en: The Council has also taken a positive view of the Commission's proposal to centre Phare around an accession perspective by setting two priority objectives: the strengthening of administrative and judicial capacity and investment linked to the resumption and implementation of the acquis .

id: Dewan juga telah mengambil pandangan positif dari usulan Komisi untuk memusatkan Phare di sekitar perspektif aksesi dengan menetapkan dua tujuan prioritas: penguatan kapasitas administratif dan peradilan dan investasi yang terkait dengan dimulainya kembali dan pelaksanaan acquis .


en: We hope that there will be, as from the year 2000, a substantial increase in pre-accession aid.

id: Kami berharap, sejak tahun 2000, akan ada peningkatan substansial dalam bantuan pra-aksesi.


en: The Council is also discussing defining a particular preaccession strategy for Cyprus, aimed at the individual needs of this island.

id: Dewan juga membahas penentuan strategi pra-aksesi tertentu untuk Siprus, yang ditujukan untuk kebutuhan individu pulau ini.


en: Although broad consensus exists about the opportunities such a multilateral framework for dialogue between the fifteen Member States and the countries not yet members of the Union provides for debating horizontal questions of common interest, it will be for the European Council to decide on the make-up and mandate of this conference.

id: Meskipun ada konsensus luas tentang peluang seperti kerangka kerja multilateral untuk dialog antara lima belas Negara Anggota dan negara-negara yang belum menjadi anggota Uni menyediakan untuk memperdebatkan pertanyaan horizontal yang menjadi kepentingan bersama, Dewan Eropa akan memutuskan perbaikannya. dan mandat konferensi ini.


en: The European Conference, the strengthening of the pre-accession strategy, the holding of ministerial level meetings between Member States, the Union and applicant countries, as well as the regular examination of progress accomplished by applicants, are other factors in the process.

id: Konferensi Eropa, penguatan strategi pra-aksesi, penyelenggaraan pertemuan tingkat menteri antara Negara-negara Anggota, Uni dan negara-negara pemohon, serta pemeriksaan rutin kemajuan yang dicapai oleh pemohon, adalah faktor lain dalam proses tersebut.


en: It is at last clear that the prospects for enlargement and policy reform demand that we look from now on into a revision of the financial perspective for the period 2000-2006, bearing in mind the need to find a balance between the new needs, brought about by the process of enlargement and the principle of budgetary austerity, without which there is no good policy.

id: Akhirnya menjadi jelas bahwa prospek perluasan dan reformasi kebijakan menuntut kita melihat dari sekarang ke dalam revisi perspektif keuangan untuk periode 2000-2006, mengingat kebutuhan untuk menemukan keseimbangan antara kebutuhan baru, membawa dengan proses pembesaran dan prinsip penghematan anggaran, tanpanya tidak ada kebijakan yang baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion please allow me to emphasize once more the exceptional and complex character of the enlargement process we have commenced.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai penutup, izinkan saya untuk menekankan sekali lagi karakter luar biasa dan kompleks dari proses pembesaran yang telah kita mulai.


en: Yesterday, COREPER analyzed the part of the draft report containing the detailed proposals presented by the delegations at the time when the proposals advanced by the Commission for each one of the policies and for the future financial framework were examined in detail.

id: Kemarin, COREPER menganalisis bagian dari draft laporan yang berisi proposal rinci yang diajukan oleh delegasi pada saat proposal yang diajukan oleh Komisi untuk masing-masing kebijakan dan untuk kerangka keuangan masa depan diperiksa secara rinci.


en: I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyentuh secara singkat poin-poin utama dari proposal perluasan dan pendanaan dalam Agenda 2000, dan untuk menarik perhatian pada area-area yang mungkin masih terdapat beberapa ketidaksepakatan.


en: Concerning economic and social cohesion, it will be necessary to put in place, at community level, overhauled instruments which are more efficient, more rational and more transparent, in order to guarantee the continuity of effort in the cohesion process between the Member States of the Union.

id: Mengenai kohesi ekonomi dan sosial, pada tingkat masyarakat perlu diadakan perombakan instrumen-instrumen yang lebih efisien, lebih rasional dan lebih transparan, untuk menjamin kelangsungan usaha dalam proses kohesi antara Negara-negara Anggota Persatuan.


en: As you well know, at this stage, none of the applicants from eastern and central Europe fully satisfy all of the criteria.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada tahap ini, tidak ada pelamar dari Eropa Timur dan Tengah yang sepenuhnya memenuhi semua kriteria.


en: An important element in this process is review of the progress accomplished by each applicant country along the path to membership, in accordance with the Copenhagen criteria.

id: Elemen penting dalam proses ini adalah peninjauan kemajuan yang dicapai oleh masing-masing negara pemohon sepanjang jalan menuju keanggotaan, sesuai dengan kriteria Kopenhagen.


en: Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.

id: Demikian pula, pada tingkat kebijakan internal dan eksternal, akan perlu untuk menetapkan prioritas untuk mengusulkan kepada anggota Uni besok proyek yang benar-benar umum yang menghormati langkah-langkah yang ditetapkan dalam perjanjian.


en: Thus accession partnerships will be set up for each eastern and central European applicant country in order to mobilize all possible forms of financial assistance for these countries.

id: Dengan demikian kemitraan aksesi akan dibentuk untuk setiap negara pemohon Eropa timur dan tengah untuk memobilisasi semua bentuk bantuan keuangan yang mungkin untuk negara-negara ini.


en: The decision to initiate negotiations, in accordance with the procedure anticipated in article O of the treaty, does not imply that these negotiations will be concluded at the same time.

id: Keputusan untuk memulai negosiasi, sesuai dengan prosedur yang diantisipasi dalam pasal O perjanjian, tidak berarti bahwa negosiasi ini akan diselesaikan pada saat yang sama.


en: The European Parliament furthermore proposes exactly the same thing in its draft resolution.

id: Parlemen Eropa selanjutnya mengusulkan hal yang persis sama dalam rancangan resolusinya.


en: Europe deserves a more serious approach, and Parliament will demand that that is what it gets.

id: Eropa layak mendapatkan pendekatan yang lebih serius, dan Parlemen akan menuntut hal itu.


en: Mr Oostlander's and Mr Barón Crespo's reports, as well as that of Mr Colom i Naval, highlight the essential questions.

id: Laporan Mr Oostlander dan Mr Barón Crespo, serta Mr Colom i Naval, menyoroti pertanyaan-pertanyaan penting.


en: Cyprus and all the applicant countries of eastern and central Europe are destined to be members of the Union.

id: Siprus dan semua negara pemohon di Eropa timur dan tengah ditakdirkan untuk menjadi anggota Uni.


en: This very global nature was demonstrated by the European Council of Amsterdam when they entrusted the report as a whole to the General Affairs Council.

id: Sifat yang sangat global ini ditunjukkan oleh European Council of Amsterdam ketika mereka mempercayakan laporan tersebut secara keseluruhan kepada General Affairs Council.


en: Allow me to pick up on some of the terms in your report.

id: Izinkan saya untuk memahami beberapa istilah dalam laporan Anda.


en: It is also understood that the European Council must, on the basis of the Council's work, draw up general directions with a view to preparing political reforms, particularly agricultural and structural, as well as drawing up the future financial framework.

id: Juga dipahami bahwa Dewan Eropa harus, atas dasar kerja Dewan, menyusun arahan umum dengan maksud untuk mempersiapkan reformasi politik, khususnya pertanian dan struktural, serta menyusun kerangka keuangan masa depan.


en: And I still have 30 seconds left, as a symbol of economization!

id: Dan saya masih punya waktu 30 detik lagi, sebagai simbol penghematan!


en: This is the basis on which we are working.


en: So in July, the Presidency began its work.

id: Jadi pada bulan Juli, Kepresidenan mulai bekerja.


en: With regard to these questions, I do not want to pre-empt the decisions to be taken by the European Council, and I must admit that certain sensitive questions still currently remain unsettled.

id: Berkenaan dengan pertanyaan-pertanyaan ini, saya tidak ingin mendahului keputusan yang akan diambil oleh Dewan Eropa, dan saya harus mengakui bahwa beberapa pertanyaan sensitif saat ini masih belum terselesaikan.


en: In this regard I would like to thank the European Parliament for its contribution.

id: Dalam hal ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya.


en: But I can share with you the spirit which animated the Council's work.

id: Tapi saya bisa berbagi dengan Anda semangat yang menggerakkan kerja Dewan.


en: The introduction reminds us of certain deadlines, such as the start of the accession process six months after the end of the Intergovernmental Conference.

id: Pendahuluan mengingatkan kita pada tenggat waktu tertentu, seperti dimulainya proses aksesi enam bulan setelah berakhirnya Konferensi Antarpemerintah.


en: In that work we have been guided by an idea, which we consider fundamental, in which two areas - development of Union policies and enlargement - make up two inextricable parts of a global package.

id: Dalam pekerjaan itu kami telah dipandu oleh sebuah ide, yang kami anggap mendasar, di mana dua bidang - pengembangan kebijakan dan perluasan Serikat - membentuk dua bagian yang tak terpisahkan dari paket global.


en: This is what we have set out to achieve since July, when the Commission presented its communication to the Council, and your debate today, along with your resolution, will in turn make an essential contribution to this debate.

id: Inilah yang telah kami capai sejak Juli, ketika Komisi menyampaikan komunikasinya kepada Dewan, dan debat Anda hari ini, bersama dengan resolusi Anda, pada gilirannya akan memberikan kontribusi penting bagi debat ini.


en: The process of accession will take place in stages, according to the particular pace of each applicant country and according to its degree of preparedness.

id: Proses aksesi akan berlangsung secara bertahap, sesuai dengan kecepatan khusus masing-masing negara pemohon dan sesuai dengan tingkat kesiapannya.


en: The General Affairs Council has discussed this issue five times, including at its informal meeting in Mondorf.

id: Dewan Urusan Umum telah membahas masalah ini lima kali, termasuk pada pertemuan informal di Mondorf.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure for me to take part in your discussions today in my role as President-in-Office.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, merupakan suatu kehormatan dan kesenangan bagi saya untuk mengambil bagian dalam diskusi Anda hari ini dalam peran saya sebagai Presiden di Kantor.


en: A second part is dedicated to questions regarding enlargement.

id: Bagian kedua didedikasikan untuk pertanyaan tentang pembesaran.


en: The communication from the Commission regarding Agenda 2000 and enlargement, together with the opinions on each of the applicant countries, probably represents one of the most important issues for the European Union.

id: Komunikasi dari Komisi mengenai Agenda 2000 dan perluasan, bersama dengan pendapat dari masing-masing negara pemohon, mungkin merupakan salah satu isu terpenting bagi Uni Eropa.


en: It is far more than a stage, it is a measure of our political ambition, and it is for this reason essential that the conditions of its achievement should be the best and the most equitable for all.

id: Ini jauh lebih dari sekadar panggung, itu adalah ukuran ambisi politik kita, dan karena alasan inilah penting bahwa kondisi pencapaiannya harus yang terbaik dan paling adil untuk semua.


en: The ideas expressed in these reports, particularly the idea that a well-functioning Union, reinforced rather than weakened by enlargement, are in the interests of both applicant and member countries.

id: Gagasan-gagasan yang diungkapkan dalam laporan-laporan ini, khususnya gagasan bahwa Serikat yang berfungsi dengan baik, diperkuat dan bukannya diperlemah oleh perluasan, adalah demi kepentingan negara-negara pemohon dan negara-negara anggota.


en: Thus the European Council of Luxembourg must take the necessary decisions on the enlargement process as a whole, particularly regarding the practicalities of the initial phase of negotiations, the strengthening of the pre-accession strategy, and other methods which will strengthen cooperation between the European Union and all the applicant countries.

id: Dengan demikian Dewan Eropa Luksemburg harus mengambil keputusan yang diperlukan tentang proses perluasan secara keseluruhan, terutama mengenai kepraktisan tahap awal negosiasi, penguatan strategi pra-aksesi, dan metode lain yang akan memperkuat kerja sama antara Uni Eropa. dan semua negara pemohon.


en: The fact that enlargement is an opportunity for the Union must be repeated and explained as often as necessary.

id: Fakta bahwa perluasan adalah kesempatan bagi Serikat harus diulang dan dijelaskan sesering yang diperlukan.


en: Within this forum, the Ministers of Agriculture have made some very useful contributions.

id: Dalam forum ini, para Menteri Pertanian telah memberikan kontribusi yang sangat bermanfaat.


en: Enlargement not only consists of commencing accession negotiations.

id: Pembesaran tidak hanya terdiri dari memulai negosiasi aksesi.


en: What is our contribution to the development of peace?

id: Apa kontribusi kita terhadap pembangunan perdamaian?


en: In fact, between 1988 and 1997 we have never reached the prevailing own resources ceiling, and there was only one financial year in which the budgetary authority (of which Parliament forms a part) was unable to make significant savings compared with the financial perspectives.

id: Faktanya, antara tahun 1988 dan 1997 kami tidak pernah mencapai pagu sumber daya yang berlaku, dan hanya ada satu tahun anggaran di mana otoritas anggaran (yang merupakan bagian dari Parlemen) tidak dapat melakukan penghematan yang signifikan dibandingkan dengan perspektif keuangan.


en: To what extent is it realistic to assume that the Fifteen will accept a reduction in the structural funds directed towards their own territories and their own citizens?

id: Sejauh mana realistis untuk berasumsi bahwa Lima Belas akan menerima pengurangan dana struktural yang ditujukan untuk wilayah mereka sendiri dan warga negara mereka sendiri?


en: And that takes no account of the financial engineering they propose for objectives 5a and 5b of the structural funds, which they are trying to include in Category I.

id: Dan itu tidak memperhitungkan rekayasa keuangan yang mereka usulkan untuk tujuan 5a dan 5b dari dana struktural, yang mereka coba masukkan dalam Kategori I.


en: In June, the European Council of Amsterdam, in anticipation of the December deadline, had already traced the general outlines of our work, since it invited the Council to examine in detail the opinions of the Commission, as well as Agenda 2000, and to present a report to the European Council.

id: Pada bulan Juni, Dewan Eropa Amsterdam, untuk mengantisipasi tenggat waktu Desember, telah menelusuri garis besar umum pekerjaan kami, karena mengundang Dewan untuk memeriksa secara rinci pendapat Komisi, serta Agenda 2000, dan mempresentasikan laporan ke Dewan Eropa.


en: Therefore, it is no good pretending that we can guarantee at this stage that the whole of Agenda 2000, including enlargement, will involve no cost to anybody.

id: Oleh karena itu, tidak ada gunanya berpura-pura bahwa pada tahap ini kami dapat menjamin bahwa seluruh Agenda 2000, termasuk pembesaran, tidak akan membebani siapa pun.


en: The theme around which I wish to develop my speech is based on the plan for a stronger and wider Union, which induces us to cherish a high level of political ambition.

id: Tema yang ingin saya kembangkan dalam pidato saya didasarkan pada rencana untuk Persatuan yang lebih kuat dan lebih luas, yang mendorong kita untuk menghargai ambisi politik tingkat tinggi.


en: An opportunity, not only in terms of security and economics, but also in terms of culture.

id: Sebuah peluang, tidak hanya dari segi keamanan dan ekonomi, tetapi juga dari segi budaya.


en: Each applicant country should be treated individually, objectively and personally, and according to their own merits.

id: Setiap negara pemohon harus diperlakukan secara individual, objektif dan pribadi, dan sesuai dengan kemampuannya sendiri.


en: The Luxembourg Presidency is aware that the fundamental stage which we must pass through in December in Luxembourg has a political impact of the highest importance.

id: Kepresidenan Luksemburg menyadari bahwa tahap fundamental yang harus kita lalui pada bulan Desember di Luksemburg memiliki dampak politik yang sangat penting.


en: The Commission's document is, furthermore, an illustration of the Presidency's concern to concentrate all available skills and resources around the preparations for a particularly complex process of enlargement.

id: Dokumen Komisi, lebih jauh lagi, merupakan ilustrasi dari perhatian Kepresidenan untuk memusatkan semua keterampilan dan sumber daya yang tersedia di sekitar persiapan untuk proses perluasan yang sangat kompleks.


en: Our meeting at Mondorf showed that all the Member States were agreed on considering enlargement as a group process from which no applicant country should feel or be excluded.

id: Pertemuan kami di Mondorf menunjukkan bahwa semua Negara Anggota sepakat untuk mempertimbangkan perluasan sebagai proses kelompok di mana tidak ada negara pemohon yang merasa atau dikecualikan.


en: However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.

id: Namun, aturan pertama dari tanggung jawab adalah jangan mencoba menipu diri sendiri, terutama dalam hal uang.


en: We are critical of it, and even question the timescale.

id: Kami kritis terhadapnya, dan bahkan mempertanyakan skala waktu.


en: They are possible, but they are by no means guaranteed.

id: Mereka mungkin, tetapi mereka sama sekali tidak dijamin.


en: What would be the result of a different timetable for enlargement?

id: Apa yang akan menjadi hasil dari jadwal yang berbeda untuk pembesaran?


en: We have the impression that on this occasion they used the opposite approach.

id: Kami mendapat kesan bahwa pada kesempatan ini mereka menggunakan pendekatan yang berlawanan.


en: What are the consequences of the Treaty of Amsterdam for the Union's budget?

id: Apa konsekuensi dari Perjanjian Amsterdam untuk anggaran Uni?


en: It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic.

id: Itu adalah tugas yang sulit, dan kami pikir Komisi terlalu pragmatis.


en: We should certainly tackle them with austerity and responsibility.

id: Kita tentu harus menangani mereka dengan penghematan dan tanggung jawab.


en: We accept the financial content of the Commission's communication as the starting point.

id: Kami menerima konten finansial dari komunikasi Komisi sebagai titik awal.


en: The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed "virtual savings' .

id: Usulan Komisi menyederhanakan perdebatan Dewan, tetapi didasarkan pada apa yang kami di Komite Anggaran telah disebut "penghematan virtual' .


en: On 24 November, the Presidency submitted to the Council, on its own initiative, a first draft of a report on the issue in general.

id: Pada tanggal 24 November, Kepresidenan menyerahkan kepada Dewan, atas inisiatifnya sendiri, draf pertama laporan tentang masalah tersebut secara umum.


en: However, in the previous period, 1991-1996, the real growth among the Fifteen was 1.5 %, one point less each year.

id: Namun, pada periode sebelumnya, 1991-1996, pertumbuhan nyata di antara Lima Belas adalah 1,5%, berkurang satu poin setiap tahun.


en: For example, that growth of GNP in the Fifteen should be 2.5 % per year.

id: Misalnya, pertumbuhan GNP di Lima Belas harus 2,5% per tahun.


en: On previous occasions, such as the Delors I and II Packages, the Commission evaluated the objectives and the requirements, and then made the most moderate and cautious financial proposal possible.

id: Pada kesempatan sebelumnya, seperti Paket Delors I dan II, Komisi mengevaluasi tujuan dan persyaratan, dan kemudian membuat proposal keuangan yang paling moderat dan hati-hati.


en: Nevertheless, the Committee on Budgets thinks that the Commission's proposal is based on too many uncertain hypotheses.

id: Meski demikian, Komisi Anggaran berpendapat bahwa usulan Komisi didasarkan pada terlalu banyak hipotesis yang tidak pasti.


en: If the accession date or the number of new Member States changes, can anybody be sure now, in autumn 1997, what our future members' requirements would be, without even knowing the content of the accession treaties, or what the transitional periods will be - if there are any - for each country and sector?

id: Jika tanggal aksesi atau jumlah Negara Anggota baru berubah, adakah yang bisa memastikan sekarang, pada musim gugur 1997, apa persyaratan anggota masa depan kita, bahkan tanpa mengetahui isi dari perjanjian aksesi, atau apa periode transisi akan - jika ada - untuk setiap negara dan sektor?


en: However, that does not mean that Parliament is prepared to be taken for a ride.

id: Namun, bukan berarti DPR siap ditunggangi.


en: It is plausible, and we hope it happens.

id: Itu masuk akal, dan kami berharap itu terjadi.


en: Enlargement should be paid for by everybody, in an equitable manner.

id: Pembesaran harus dibayar oleh semua orang, dengan cara yang adil.


en: Budgetary agreements such as last Thursday's make the Committee on Budgets deeply suspicious of the Council's attitude.

id: Kesepakatan anggaran seperti Kamis lalu membuat Komite Anggaran sangat curiga dengan sikap Dewan.


en: Therefore, we ask that our criticisms of and suggestions for the Commission's proposal should be heeded.

id: Oleh karena itu, kami mohon kritik dan saran kami terhadap usulan KPPU ini dapat dicermati.


en: Ladies and gentlemen, members of the Council and the Commission, the challenges of the next few years are important for Europe and, I would add, for the rest of the world.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, anggota Dewan dan Komisi, tantangan beberapa tahun ke depan penting bagi Eropa dan, saya tambahkan, untuk seluruh dunia.


en: I want to make it clear that we fully understand why the Commission is proposing to concentrate funds in the least welloff and least-developed zones of the current Union, taking it for granted that it is neither logical nor fair for enlargement to take place to the detriment of these regions.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa kita sepenuhnya memahami mengapa Komisi mengusulkan untuk mengkonsentrasikan dana di zona yang paling tidak makmur dan paling tidak berkembang di Uni saat ini, menerima begitu saja bahwa tidak logis dan tidak adil untuk perluasan dilakukan ke merugikan daerah-daerah tersebut.


en: If it were to continue at 1.5 % during the period 2000-2006, the budget planned by the Commission would exceed the 1.27 % ceiling in five of the seven budgetary years.

id: Jika dilanjutkan pada 1,5% selama periode 2000-2006, anggaran yang direncanakan oleh Komisi akan melebihi pagu 1,27% dalam lima dari tujuh tahun anggaran.


en: All these questions were waiting to be answered, and the European Commission has tried to answer them by means of Agenda 2000, which includes a financial framework for the period 2000-2006.

id: Semua pertanyaan ini menunggu untuk dijawab, dan Komisi Eropa telah mencoba menjawabnya melalui Agenda 2000, yang mencakup kerangka keuangan untuk periode 2000-2006.


en: All of this leads us to make the following offer to the Council and the Commission.

id: Semua ini membawa kita untuk membuat penawaran berikut kepada Dewan dan Komisi.


en: But what will happen, ladies and gentlemen, if not all the points in the proposal are approved?

id: Tapi apa jadinya tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika tidak semua poin dalam proposal itu disetujui?


en: We also think that between now and enlargement we should update the budgetary procedure and the own resources system, to make them fairer and more transparent to the European public.

id: Kami juga berpikir bahwa antara sekarang dan perluasan kami harus memperbarui prosedur anggaran dan sistem sumber daya sendiri, untuk membuatnya lebih adil dan lebih transparan kepada publik Eropa.


en: I am not going to say that it is impossible for things to happen as the Commission predicts.

id: Saya tidak akan mengatakan bahwa tidak mungkin hal-hal terjadi seperti yang diprediksi Komisi.


en: We are being asked to exercise austerity and responsibility and, for our edification, the Council rejects a reduction in cereal aid, a sector in which it has been shown that overcompensation was paid, to the tune of ECU 3 thousand million, by the member governments of the Council.

id: Kami diminta untuk melakukan penghematan dan tanggung jawab dan, untuk perbaikan kami, Dewan menolak pengurangan bantuan sereal, sektor di mana telah ditunjukkan bahwa kompensasi berlebihan dibayarkan, hingga ECU 3 ribu juta, oleh pemerintah anggota dari Dewan.


en: If that is the Council's remedy for CAP reform, the Commission's proposal will experience an annual financial shortfall of about ECU 4 billion just in Category I - that is, agricultural spending.

id: Jika itu adalah solusi Dewan untuk reformasi CAP, proposal Komisi akan mengalami kekurangan keuangan tahunan sekitar ECU 4 miliar hanya di Kategori I - yaitu, pengeluaran pertanian.


en: In any case, enlargement affects them all.

id: Bagaimanapun, pembesaran mempengaruhi mereka semua.


en: I think there are also selfish reasons which we have in common.

id: Saya pikir ada juga alasan egois yang kita miliki bersama.


en: Do we know what changes the euro will entail for our internal and external policies?

id: Apakah kita tahu perubahan apa yang akan terjadi pada euro untuk kebijakan internal dan eksternal kita?


en: Mr President, I am not going to go on much longer.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan melanjutkan lebih lama lagi.


en: We consider it an essential condition that a revision clause should be included, to make it possible to work out the budgetary implications of the various accession treaties, of course, but also the implications if the virtual savings are fulfilled - if reforms of the common agricultural policy and the structural funds (which in themselves do not aim to achieve savings) generate the savings predicted by the Commission, or if it is shown that the rate of growth of the Community economy exceeds the hoped-for 2.5 %.

id: Kami menganggapnya sebagai kondisi penting bahwa klausul revisi harus dimasukkan, untuk memungkinkan untuk menyelesaikan implikasi anggaran dari berbagai perjanjian aksesi, tentu saja, tetapi juga implikasi jika penghematan virtual terpenuhi - jika reformasi pertanian umum kebijakan dan dana struktural (yang dengan sendirinya tidak bertujuan untuk mencapai tabungan) menghasilkan penghematan yang diprediksi oleh Komisi, atau jika ditunjukkan bahwa tingkat pertumbuhan ekonomi Masyarakat melebihi yang diharapkan 2,5%.


en: This will not be easy, as is shown by the fact that in the last few months nearly all of our parliamentary committees have been busy working out which areas are likely to experience difficulties or conflicts of interest.

id: Hal ini tidak akan mudah, sebagaimana ditunjukkan oleh fakta bahwa dalam beberapa bulan terakhir hampir semua komite parlemen kita sibuk mencari bidang mana yang kemungkinan akan mengalami kesulitan atau konflik kepentingan.


en: Ladies and gentlemen, the Commission has fulfilled its political obligation, according to the Intergovernmental Conference, to present a post-1999 programme, which we could think of as a notebook containing the European Union's tasks for the first years of Agenda 2000.

id: Tuan dan nyonya, Komisi telah memenuhi kewajiban politiknya, menurut Konferensi Antar Pemerintah, untuk mempresentasikan program pasca 1999, yang dapat kita anggap sebagai buku catatan yang berisi tugas-tugas Uni Eropa untuk tahun-tahun pertama Agenda 2000.


en: I think the Commission will be sympathetic to this basic approach, and once the European Council has worked out the general framework, the Commission can begin the process of bilateral negotiations with these countries, with openness and a clear sense of its responsibility to Parliament.

id: Saya pikir Komisi akan bersimpati pada pendekatan dasar ini, dan setelah Dewan Eropa menyusun kerangka umum, Komisi dapat memulai proses negosiasi bilateral dengan negara-negara ini, dengan keterbukaan dan rasa tanggung jawab yang jelas kepada Parlemen.


en: Since all of us in the Committee on Budgets voted for this report, I think I am justified in saying that my fellow committee members share the responsibility for both the good points and any errors in the proposal we are presenting to Parliament.

id: Karena kita semua di Komite Anggaran memberikan suara untuk laporan ini, saya pikir saya dibenarkan untuk mengatakan bahwa rekan-rekan anggota komite saya berbagi tanggung jawab untuk poin-poin yang baik dan setiap kesalahan dalam proposal yang kami presentasikan ke Parlemen.


en: The estimates so far, which do not yet constitute the financial perspectives, depend not just on growth but also on the reforms we must make in agricultural, regional and other policies - not for the sake of enlargement, but just to survive.

id: Perkiraan sejauh ini, yang belum merupakan perspektif keuangan, tidak hanya bergantung pada pertumbuhan tetapi juga pada reformasi yang harus kita lakukan dalam kebijakan pertanian, regional, dan lainnya - bukan untuk perluasan, tetapi hanya untuk bertahan hidup.


en: I should just like to thank Mr Oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.

id: Saya hanya ingin berterima kasih kepada Tuan Oostlander, rekan pelapor saya, atas ketekunannya yang tak kenal lelah dan pantang menyerah dalam menangani pekerjaan ini, dan juga semua pembuat opini yang bekerja sama dengan kami, dan menunjukkan bahwa hal-hal tertentu yang sangat penting perlu disebutkan, yang akan segera mereka lakukan atas nama komite masing-masing.


en: Please just let me conclude by mentioning that great European, President Vaclav Havel, who says that we human beings try to master history, but history is more dynamic, richer and more logical than we are.

id: Tolong izinkan saya menyimpulkan dengan menyebutkan bahwa orang Eropa yang hebat, Presiden Vaclav Havel, yang mengatakan bahwa kita manusia mencoba untuk menguasai sejarah, tetapi sejarah lebih dinamis, lebih kaya dan lebih logis daripada kita.


en: Most of us sitting here today are the products of the progressive enlargements of a project which started off as a historical absurdity, but I am glad to say was gradually consolidated and came to change the face of history.

id: Sebagian besar dari kita yang duduk di sini hari ini adalah produk dari perluasan progresif sebuah proyek yang dimulai sebagai absurditas sejarah, tetapi saya senang untuk mengatakan secara bertahap dikonsolidasikan dan datang untuk mengubah wajah sejarah.


en: Their contribution has been so great that I am not going to say that I take full personal responsibility for this report, as is traditional with academic works.

id: Kontribusi mereka begitu besar sehingga saya tidak akan mengatakan bahwa saya bertanggung jawab penuh secara pribadi atas laporan ini, seperti biasanya dengan karya akademis.


en: For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlargement with generosity and openness.

id: Untuk alasan itu, saya percaya kita perlu membuka pintu lebar-lebar untuk menerima negara-negara ini, dan memulai proses perluasan dengan kemurahan hati dan keterbukaan.


en: What we must do is not just take advantage of this situation, but open ourselves up to them, not just for the sake of our prosperity, but for the sake of the stability of Europe.

id: Yang harus kita lakukan bukan hanya memanfaatkan situasi ini, tetapi membuka diri terhadap mereka, bukan hanya demi kemakmuran kita, tetapi demi stabilitas Eropa.


en: We have to be able to adapt the national and Community interests we have created for ourselves to the solidarity and openness we are calling for, which will be needed in areas of trade and politics.

id: Kita harus mampu menyesuaikan kepentingan nasional dan komunitas yang telah kita ciptakan untuk diri kita sendiri dengan solidaritas dan keterbukaan yang kita serukan, yang akan dibutuhkan di bidang perdagangan dan politik.


en: However, let me say that those of us who suffered forty years of fascist dictatorship, were not liberated by the Allies, and had no Marshall Plan at all, well understand the aspirations of the citizens of eastern and central Europe, and we support their hopes and wishes to join us soon.

id: Namun, izinkan saya mengatakan bahwa kita yang menderita empat puluh tahun kediktatoran fasis, tidak dibebaskan oleh Sekutu, dan tidak memiliki Marshall Plan sama sekali, memahami dengan baik aspirasi warga Eropa timur dan tengah, dan kami mendukung harapan mereka. dan ingin segera bergabung dengan kami.


en: Mr President, firstlI would like to thank the secretariat of the Committee on Budgets sincerely for their invaluable help with the preparation of this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada sekretariat Panitia Anggaran atas bantuannya yang tak ternilai dalam penyusunan laporan ini.


en: I believe that is the spirit in which we must confront this unprecedented challenge for the European Union.

id: Saya percaya itulah semangat di mana kita harus menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi Uni Eropa ini.


en: I am also grateful to the many MEPs who have contributed, especially the members of the Committee on Budgets.

id: Saya juga berterima kasih kepada banyak anggota parlemen yang telah berkontribusi, terutama anggota Panitia Anggaran.


en: The second thing we have to think about, Mr President, is the impact, bearing in mind that this is a complex situation.

id: Hal kedua yang harus kita pikirkan, Pak Presiden, adalah dampaknya, mengingat ini adalah situasi yang kompleks.


en: The fact is, if this debate only considers the financial aspects, selfishness will prevail and we will not be able to take this historic step.

id: Faktanya, jika debat ini hanya mempertimbangkan aspek finansial, keegoisan akan menang dan kita tidak akan bisa mengambil langkah bersejarah ini.


en: I believe this is the approach we have to take now in planning this, the greatest enlargement - the greatest challenge of our history.

id: Saya percaya ini adalah pendekatan yang harus kita ambil sekarang dalam merencanakan ini, perluasan terbesar - tantangan terbesar dalam sejarah kita.


en: This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.

id: Ini adalah laporan reaksi pertama pada komunikasi Agenda 2000 dan, terlepas dari pentingnya perluasan, laporan ini juga mempertimbangkan banyak aspek lainnya.


en: Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.

id: Di antara tugas-tugas itu, kata pembesaran ditulis dalam huruf kapital, tetapi ada entri lain dalam huruf kapital juga.


en: If we do not do this, we run the risk of turning this debate into a question of finance.

id: Jika kita tidak melakukan ini, kita berisiko mengubah perdebatan ini menjadi masalah keuangan.


en: As for monetary union and the single currency, these will be brought in regardless of whether or not enlargement takes place.

id: Adapun serikat moneter dan mata uang tunggal, ini akan dibawa terlepas dari apakah pembesaran terjadi atau tidak.


en: We can see a great market opening up before us, composed of eager countries with a lower level of income than ourselves, with whom we have a positive balance of trade overall.

id: Kita dapat melihat pasar besar terbuka di depan kita, terdiri dari negara-negara yang bersemangat dengan tingkat pendapatan yang lebih rendah daripada kita sendiri, dengan siapa kita memiliki keseimbangan perdagangan yang positif secara keseluruhan.


en: This solemn act needs to be performed on the understanding that this is an all-inclusive project - a process which must encompass everybody.

id: Tindakan serius ini perlu dilakukan dengan pemahaman bahwa ini adalah proyek yang mencakup semua - sebuah proses yang harus mencakup semua orang.


en: We must remember that the structural fund regulations expire in 1999, whether enlargement is to take place or not, and therefore we will need to revise our cohesion policy, and everything included in the existing category II of the financial perspectives.

id: Kita harus ingat bahwa peraturan dana struktural berakhir pada tahun 1999, apakah akan terjadi pembesaran atau tidak, dan oleh karena itu kita perlu merevisi kebijakan kohesi kita, dan semuanya termasuk dalam kategori II dari perspektif keuangan yang ada.


en: What will be the European Union's role on the world stage in the Twenty-first Century?

id: Apa peran Uni Eropa di panggung dunia pada Abad ke-21?


en: I believe we cannot talk about the cost without weighing up the benefits.

id: Saya percaya kita tidak bisa membicarakan biaya tanpa menimbang manfaatnya.


en: However, I think the Committee on Budgets has established a good basis, to which we in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy give our support.

id: Namun, saya pikir Komite Anggaran telah membentuk dasar yang baik, yang kami di Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan memberikan dukungan kami.


en: However slightly the interannual growth rate drops below 2 %, the Commission's structure will totter - and I do not mean the Berlaymont Building!

id: Namun sedikit tingkat pertumbuhan antartahunan turun di bawah 2%, struktur Komisi akan goyah - dan maksud saya bukan Gedung Berlaymont!


en: Our common will to seek peace, democracy and prosperity has succeeded in proving wrong all those experts, and their voices of doom.

id: Kemauan kita bersama untuk mencari perdamaian, demokrasi, dan kemakmuran telah berhasil membuktikan bahwa semua pakar itu salah, dan suara-suara kehancuran mereka.


en: But let us be clear about this: Parliament thinks that the challenges facing the European Union mean that it is advisable for us to have budgetary peace, and therefore we call for the formal presentation of the financial perspectives for the Union of the Fifteen, including of course a chapter on enlargement, and preferably an interinstitutional agreement on financial and budgetary discipline.

id: Tapi mari kita perjelas tentang ini: Parlemen berpikir bahwa tantangan yang dihadapi Uni Eropa berarti kita disarankan untuk memiliki perdamaian anggaran, dan oleh karena itu kami menyerukan presentasi formal dari perspektif keuangan untuk Union of the Fifteen, termasuk dari tentu saja bab tentang perluasan, dan lebih disukai perjanjian antarlembaga tentang disiplin keuangan dan anggaran.


en: I shall stop there, Mr President, because my time has run out.

id: Saya akan berhenti di situ, Pak Presiden, karena waktu saya sudah habis.


en: It seems that their starting point was a prefixed and immovable financial ceiling - the sacrosanct 1.27 % of GNP - and, based on that figure, they balanced the finances to fit as much as possible under that ceiling.

id: Tampaknya titik awal mereka adalah batas keuangan awalan dan tidak bergerak - yang suci 1,27% dari GNP - dan, berdasarkan angka itu, mereka menyeimbangkan keuangan agar sesuai sebanyak mungkin di bawah langit-langit itu.


en: Moreover, the amount saved between 1988 and 1996 compared with what the national parliaments authorized in ratifying the own resources decision, is greater than the total amount envisaged by the Commission for pre-accession and enlargement.

id: Selain itu, jumlah yang dihemat antara tahun 1988 dan 1996 dibandingkan dengan apa yang disahkan oleh parlemen nasional dalam meratifikasi keputusan sumber daya sendiri, lebih besar dari jumlah total yang direncanakan oleh Komisi untuk pra-aksesi dan perluasan.


en: Similarly, the proposal contains a series of interesting points on cohesion policy, including the very maintenance of the cohesion fund, which will provoke more serious objections from Parliament in the future, although we may already hint at them.

id: Demikian pula, proposal tersebut berisi serangkaian poin menarik tentang kebijakan kohesi, termasuk pemeliharaan dana kohesi, yang akan memancing keberatan yang lebih serius dari DPR di masa depan, meskipun kami mungkin sudah mengisyaratkannya.


en: But calculating how we can foster accession financially and work out the cost implications is advisable.

id: Tetapi menghitung bagaimana kita dapat mendorong aksesi secara finansial dan menghitung implikasi biaya sangat disarankan.


en: Finally, Mr President, that we will all be distinctly better off, is shown by many an independent economic research institute.

id: Akhirnya, Pak Presiden, bahwa kita semua akan menjadi lebih baik, ditunjukkan oleh banyak lembaga penelitian ekonomi independen.


en: Turkey does not yet appear to be taking the road to membership of the Union; its actions suggest this.

id: Turki tampaknya belum mengambil jalan menuju keanggotaan Uni; tindakannya menyarankan ini.


en: I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.

id: Saya pikir kebijakan hemat Parlemen kita saat ini akan memungkinkan untuk mencapai perluasan dalam parameter keuangan yang telah disepakati sebelumnya.


en: On the basis of Agenda 2000, we have to send a clear and concrete message to the forthcoming European Council in Luxembourg.

id: Berdasarkan Agenda 2000, kita harus mengirimkan pesan yang jelas dan konkrit kepada Dewan Eropa yang akan datang di Luksemburg.


en: If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.

id: Jika Anda mengizinkan saya melakukannya, Tuan Presiden, saya ingin membuat analogi antara momen ini dan tradisi besar Eropa lainnya: Olimpiade, yang menandai kesempatan pertama di mana orang Yunani kuno menyerukan gencatan senjata dalam perang mereka. .


en: To get down to business, ladies and gentlemen, I must point out that although today's joint debate is about enlargement, that is not the sole concern of this report by the Committee on Budgets.

id: Untuk turun ke bisnis, tuan dan nyonya, saya harus menunjukkan bahwa meskipun debat bersama hari ini adalah tentang pembesaran, itu bukan satu-satunya perhatian laporan Komite Anggaran ini.


en: I think we should remind ourselves today that all the enlargements which have taken place since the days of that initial nucleus of six countries have, on balance, had a positive effect overall, despite the many voices which predicted failure or disaster.

id: Saya pikir kita harus mengingatkan diri kita sendiri hari ini bahwa semua perluasan yang terjadi sejak hari-hari awal enam negara itu, secara seimbang, memiliki efek positif secara keseluruhan, meskipun banyak suara yang meramalkan kegagalan atau bencana.


en: We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.

id: Kita harus menyadari bahwa apakah perluasan terjadi atau tidak, kita harus mereformasi dan menyesuaikan kebijakan pertanian bersama kita, sementara kewajiban kita terhadap GATT dan Organisasi Perdagangan Dunia berarti bahwa kita harus mengubah elemen penting dari kebijakan pertanian kita saat ini pada tahun 2003.


en: I think the first thing we have to do is discuss the best way to begin the process.

id: Saya pikir hal pertama yang harus kita lakukan adalah mendiskusikan cara terbaik untuk memulai proses.


en: I think we are witnessing a historic opportunity, and there are two fundamental aspects we need to think about.

id: Saya pikir kita sedang menyaksikan kesempatan bersejarah, dan ada dua aspek mendasar yang perlu kita pikirkan.


en: We can give them a little push, so that it will become reality.

id: Kita bisa memberi mereka sedikit dorongan, sehingga itu akan menjadi kenyataan.


en: The difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder.

id: Selisih di antara kami berjumlah kira-kira seperempat sen untuk satu gulden pajak.


en: In other words, it is not very dramatic.

id: Dengan kata lain, itu tidak terlalu dramatis.


en: The positions on this vary in this Parliament.


en: The transformation to a true stable constitutional state is more difficult in Turkey.

id: Transformasi ke negara konstitusional yang benar-benar stabil lebih sulit di Turki.


en: The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.

id: Serikat seharusnya tidak membatasi diri pada pembicaraan tentang aksesi, tetapi harus menerapkan upaya berkelanjutan untuk solusi masalah perpecahan ini.


en: We are seriously suffering from the absence of a foreign policy from the Union.

id: Kami sangat menderita karena tidak adanya kebijakan luar negeri dari Uni.


en: We have someone in the Middle East; we can also have someone who, from a European perspective, helps solve Cyprus' problems from within.

id: Kami memiliki seseorang di Timur Tengah; kita juga dapat memiliki seseorang yang, dari sudut pandang Eropa, membantu memecahkan masalah Siprus dari dalam.


en: We should not underestimate the problems related to this.

id: Kita tidak boleh meremehkan masalah yang berkaitan dengan hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are gathered here today, on the threshold of the new millennium, to inaugurate a new stage in the building of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini, di ambang milenium baru, untuk meresmikan panggung baru dalam pembangunan Eropa.


en: Generations before us have longed for this.

id: Generasi sebelum kita telah mendambakan hal ini.


en: The European Conference could be held from within this negotiation.

id: Konferensi Eropa dapat diadakan dari dalam negosiasi ini.


en: Partly because of many well-meaning friends in Turkey, the European Conference is also a suitable bridge to ensure that, in addition to the Customs Union, the links with Turkey will be enduring ones and will be protected.

id: Sebagian karena banyak teman yang bermaksud baik di Turki, Konferensi Eropa juga merupakan jembatan yang cocok untuk memastikan bahwa, selain Serikat Pabean, hubungan dengan Turki akan bertahan lama dan akan dilindungi.


en: The first is that as citizens of the European Union we now have the historic opportunity to transcend Munich - to reverse the events of 1939 when the people of central and eastern Europe were abandoned - and this must be done on the basis of what we have built.

id: Yang pertama adalah bahwa sebagai warga Uni Eropa kita sekarang memiliki kesempatan bersejarah untuk melampaui Munich - untuk membalikkan peristiwa tahun 1939 ketika orang-orang Eropa tengah dan timur ditinggalkan - dan ini harus dilakukan atas dasar apa yang telah kita bangun. .


en: It would be a bad sign for the quality of European culture.

id: Ini akan menjadi pertanda buruk bagi kualitas budaya Eropa.


en: To achieve the ideal of enlargement of our association of constitutional states with a large number of countries, which until recently suffered under a totalitarian regime, one should not respond primarily with a calculator.

id: Untuk mencapai cita-cita perluasan asosiasi negara-negara konstitusional kita dengan sejumlah besar negara, yang hingga baru-baru ini menderita di bawah rezim totaliter, orang tidak boleh menanggapi terutama dengan kalkulator.


en: These countries are going to have to make valiant efforts to conform to the rules and heritage which govern our relations, and they are going to have to do so based on the recognition of the rights expressed in our treaties and at the Copenhagen summit.

id: Negara-negara ini harus melakukan upaya yang berani untuk menyesuaikan diri dengan aturan dan warisan yang mengatur hubungan kita, dan mereka harus melakukannya berdasarkan pengakuan hak-hak yang dinyatakan dalam perjanjian kita dan pada KTT Kopenhagen.


en: In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.

id: Dalam hal ini kita akan menetapkan satu garis awal, tetapi tidak harus satu garis akhir.


en: They must consolidate their democracy, restructure their economy and learn the meaning of good neighbourliness in European Union terms.

id: Mereka harus mengkonsolidasikan demokrasi mereka, merestrukturisasi ekonomi mereka dan belajar arti bertetangga yang baik dalam istilah Uni Eropa.


en: It is a shame that its current government has not seen fit to include Malta among these countries, since it is an old friend with whom we enjoy good relations.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintahnya saat ini tidak terlihat cocok untuk memasukkan Malta di antara negara-negara ini, karena ini adalah teman lama yang memiliki hubungan baik dengan kami.


en: I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so.

id: Saya pikir ini adalah masalah mengubah sejarah, dan kita harus menyambut kesempatan untuk melakukannya.


en: I think these are the two first steps upon which the process of negotiation should be based.

id: Saya pikir ini adalah dua langkah pertama yang menjadi dasar proses negosiasi.


en: I believe Parliament is ready to recognize these countries' right to become members of the European Union, and thinks we should set out along the road towards enlargement and a rapid reinforcement of our relations with them.

id: Saya percaya Parlemen siap untuk mengakui hak negara-negara ini untuk menjadi anggota Uni Eropa, dan berpikir kita harus melangkah di sepanjang jalan menuju perluasan dan penguatan cepat hubungan kita dengan mereka.


en: It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central and eastern Europe, and Cyprus, wish to join.

id: Ini adalah kesempatan untuk menambahkan Eropa niat baik ke Eropa kebebasan yang ingin diikuti oleh sebelas negara di Eropa tengah dan timur, dan Siprus.


en: We need to start with a solemn act which will reflect this moment's historical importance, and also define a general framework, as we have done on other occasions, in order to proceed in an orderly and democratic fashion.

id: Kita harus mulai dengan tindakan serius yang akan mencerminkan pentingnya sejarah saat ini, dan juga mendefinisikan kerangka umum, seperti yang telah kita lakukan pada kesempatan lain, untuk melanjutkan secara tertib dan demokratis.


en: Mr President, you and I share the experience of having been forced to spend the greater part of our lives under a dictatorship, and we can appreciate what these things mean.

id: Tuan Presiden, Anda dan saya berbagi pengalaman telah dipaksa untuk menghabiskan sebagian besar hidup kita di bawah kediktatoran, dan kita dapat menghargai apa artinya hal-hal ini.


en: Substantial benefit is to be had in a guarantee of security and an environment in which human rights are respected: lasting liberation of peoples from the clutches of totalitarianism, a socially and ecologically responsible development based on a democratic legal system.

id: Manfaat besar dapat diperoleh dalam jaminan keamanan dan lingkungan di mana hak asasi manusia dihormati: pembebasan abadi rakyat dari cengkeraman totalitarianisme, pembangunan yang bertanggung jawab secara sosial dan ekologis berdasarkan sistem hukum yang demokratis.


en: We recognize that something like this cannot be achieved overnight.

id: Kami menyadari bahwa hal seperti ini tidak dapat dicapai dalam semalam.


en: They will need our help with this, because they face a triple challenge.

id: Mereka akan membutuhkan bantuan kita dalam hal ini, karena mereka menghadapi tantangan rangkap tiga.


en: For that matter, we believe that the absence of a full European policy towards Cyprus is unacceptable.

id: Dalam hal ini, kami percaya bahwa tidak adanya kebijakan penuh Eropa terhadap Siprus tidak dapat diterima.


en: But perhaps the country needs a government which is better at presenting the European character of Slovakia than the present one.

id: Tapi mungkin negara ini membutuhkan pemerintahan yang lebih baik dalam menampilkan karakter Eropa Slovakia daripada yang sekarang.


en: In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.

id: Selain proses bilateral, kami mengusulkan negosiasi multilateral.


en: I am thinking primarily of Bulgaria and Romania where changing governments are tackling corruption and other problems highly intensively.

id: Saya terutama memikirkan Bulgaria dan Rumania di mana pemerintah yang berganti menangani korupsi dan masalah lain dengan sangat intensif.


en: During each half-yearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.

id: Selama setiap setengah tahun, atau seperti yang kami sarankan, evaluasi tahunan mungkin ternyata urutan negara bagian telah berubah lagi.


en: Some might develop faster than others.

id: Beberapa mungkin berkembang lebih cepat daripada yang lain.


en: It depends on the quality of their dedication and the quality of their public administration and their government.

id: Itu tergantung pada kualitas dedikasi mereka dan kualitas administrasi publik dan pemerintahan mereka.


en: With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.

id: Dengan proposal ini, pembenaran untuk mengklasifikasikan kandidat menjadi dua kelompok dihilangkan.


en: The countries will reach the finishing line at different times.

id: Negara-negara tersebut akan mencapai garis finis pada waktu yang berbeda.


en: We call this the starting line principle.


en: Hungary will be able to start with Chapter 20, as it were, Bulgaria with Chapter 2.

id: Hongaria akan dapat memulai dengan Bab 20, seolah-olah, Bulgaria dengan Bab 2.


en: But they are taking part in the same competition.

id: Tapi mereka mengambil bagian dalam kompetisi yang sama.


en: One is better prepared for a more intensive process than the other.

id: Yang satu lebih siap untuk proses yang lebih intensif daripada yang lain.


en: Perhaps there are candidate countries which will surprise us with their speed, and perhaps others will disappoint.

id: Mungkin ada negara kandidat yang akan mengejutkan kita dengan kecepatan mereka, dan mungkin yang lain akan mengecewakan.


en: This is intended as a kind of prelude to what will happen after full membership.

id: Ini dimaksudkan sebagai semacam pendahuluan untuk apa yang akan terjadi setelah keanggotaan penuh.


en: Otherwise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.

id: Jika tidak, negara ini akan, misalnya, bekerja sama secara konstruktif dalam masalah Siprus, atau menawarkan layanannya.


en: The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.

id: Komisi Eropa sepenuhnya menyadari bahwa pembagian kandidat yang kaku tidak realistis.


en: This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.

id: Jalan ini tidak harus dihalangi oleh keputusan politik atau isu-isu tertentu, seperti bab-bab terakhir.


en: In the event that Bratislava changes course then Slovakia will belong to the most advanced candidate members.

id: Jika Bratislava mengubah haluan maka Slovakia akan menjadi kandidat anggota yang paling maju.


en: No extra barriers therefore for less developed states.

id: Oleh karena itu, tidak ada hambatan tambahan untuk negara-negara yang kurang berkembang.


en: Nevertheless we do not want to isolate countries like this.

id: Meski demikian, kami tidak ingin mengisolasi negara seperti ini.


en: If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.

id: Jika Konferensi Antar Pemerintah diadakan terlebih dahulu, maka setelah itu kita hanya akan berurusan dengan sepuluh negara Eropa tengah dan timur yang sangat berbeda dan Siprus.


en: There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.

id: Tidak perlu sampai pada klasifikasi dua tingkat berdasarkan proposal Dewan yang tidak lagi berlaku.


en: Not until the end of the road will our political opinion be given, yes or no, to their accession.

id: Tidak sampai akhir jalan, opini politik kita akan diberikan, ya atau tidak, untuk aksesi mereka.


en: I am pleased to see in Agenda 2000 that such a high percentage of Phare aid is being made available for this.

id: Saya senang melihat dalam Agenda 2000 bahwa persentase bantuan Phare yang begitu tinggi disediakan untuk ini.


en: At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.

id: Pada konferensi Eropa kita akan dapat mendiskusikan isu-isu kepentingan bersama di pilar kedua dan ketiga dengan semua negara pemohon, termasuk Turki, Slovakia, Malta, siapa pun, selama Konferensi Menteri tahunan.


en: Within this framework there is also a proposal to invite an even smaller group, only comprising the constitutional states for continuous in-depth negotiation about several matters of communal interest.

id: Dalam kerangka ini juga ada usulan untuk mengundang kelompok yang lebih kecil lagi, hanya terdiri dari negara-negara konstitusional untuk terus menerus melakukan negosiasi mendalam tentang beberapa hal yang menjadi kepentingan komunal.


en: It does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.

id: Tidak ada gunanya bagi kita jika posisi istimewa dari beberapa orang berarti mereka datang kepada kita sekaligus dengan tuntutan mereka.


en: The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states, is a political decision that is being taken now.

id: Keputusan politik untuk menempuh jalan menuju keanggotaan melalui proses masuk dan negosiasi yang diperkuat dengan semua calon yang merupakan negara hukum, merupakan keputusan politik yang diambil saat ini.


en: This proposal is very discouraging for governments and citizens who have to pursue, or indeed carry, a tough and courageous policy.

id: Usulan ini sangat mengecilkan hati bagi pemerintah dan warga negara yang harus menempuh, atau memang menjalankan, kebijakan yang keras dan berani.


en: Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious governments.

id: Dapat dimengerti, karena semua kabupaten ini berkembang sangat cepat, dan, semuanya baik-baik saja, memiliki pemerintahan yang ambisius.


en: But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.

id: Tapi ini bukan hasil dari keputusan politik kita, tapi dari kemampuan negara itu sendiri.


en: This means a substantive start and not just a symbolic one with a family photo.

id: Ini berarti awal yang substantif dan bukan hanya simbolis dengan foto keluarga.


en: We all know that the bilateral negotiations will differ slightly in approach, because the partners are markedly different.

id: Kita semua tahu bahwa negosiasi bilateral akan sedikit berbeda dalam pendekatan, karena mitra sangat berbeda.


en: This all depends on the dedication of those countries and of course on our help with the improvement of their public administration.

id: Ini semua tergantung pada dedikasi negara-negara tersebut dan tentu saja pada bantuan kami dengan perbaikan administrasi publik mereka.


en: Almost the entire Parliament supports the justifiable wish of the Commission to hold an Intergovernmental Conference which will genuinely reform the Union, before the first accession is to take place.

id: Hampir seluruh Parlemen mendukung keinginan yang dapat dibenarkan dari Komisi untuk mengadakan Konferensi Antar Pemerintah yang benar-benar akan mereformasi Perhimpunan, sebelum aksesi pertama dilakukan.


en: They will be dealt with automatically when the time has come.

id: Mereka akan ditangani secara otomatis ketika saatnya telah tiba.


en: They are caught up in an honourable competition, one might say.

id: Mereka terjebak dalam kompetisi terhormat, bisa dikatakan.


en: They do not deserve this two-tiered thinking.

id: Mereka tidak pantas mendapatkan pemikiran dua tingkat ini.


en: Several letters have been exchanged, Mr Cox.

id: Beberapa surat telah dipertukarkan, Tn Cox.


en: Now it has become a sober reality which we are facing.

id: Sekarang telah menjadi kenyataan yang kita hadapi.


en: I would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.

id: Saya akan senang untuk membiarkan Anda memiliki fotokopi jika Anda ingin informasi lebih lanjut.


en: Unless there is any change, it will be on tomorrow's agenda.

id: Kecuali ada perubahan, itu akan menjadi agenda besok.


en: Moreover, that kind of thinking lessens the pressure on the chosen elite to work on diligently, and we know that all candidates have a lot more homework to do.

id: Terlebih lagi, pemikiran seperti itu mengurangi tekanan pada elit terpilih untuk bekerja dengan rajin, dan kita tahu bahwa semua kandidat memiliki lebih banyak pekerjaan rumah yang harus dilakukan.


en: We should be glad we have such courageous governments and citizens in central Europe, but we have to protect them carefully.

id: Kita seharusnya senang kita memiliki pemerintah dan warga negara yang begitu berani di Eropa tengah, tetapi kita harus melindungi mereka dengan hati-hati.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.

id: Tuan dan nyonya, Parlemen Eropa menetapkan toko besar dengan hubungannya dengan Rusia.


en: I would like to bring up a few essential points.

id: Saya ingin mengemukakan beberapa poin penting.


en: I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan permintaan ini batal demi hukum dan menyimpan item dalam agenda besok.


en: I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work in the context of the first meeting between the European Union and the Russian Parliamentary Cooperation Committee.

id: Saya menyampaikan sambutan resmi kami kepada delegasi dan mengucapkan selamat kepada mereka atas kerja konstruktif dan berharga mereka dalam konteks pertemuan pertama antara Uni Eropa dan Komite Kerjasama Parlemen Rusia.


en: Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.

id: Bapak Presiden, alasan yang membuat saya mengajukan permintaan ini sudah tidak berlaku lagi.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 21 November 1997.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 21 November 1997.


en: Mr President, ten years ago anyone who suggested that central and eastern European countries might join the Union would have been accused of telling fairy stories.

id: Tuan Presiden, sepuluh tahun yang lalu siapa pun yang menyarankan agar negara-negara Eropa tengah dan timur bergabung dengan Uni akan dituduh menceritakan dongeng.


en: We have become quite accustomed to some people reacting by asking what it will it cost.

id: Kami telah menjadi cukup terbiasa dengan reaksi beberapa orang dengan menanyakan berapa biayanya.


en: Mr President, I paid very close attention to what Mrs Fraga Estévez said.

id: Tuan Presiden, saya sangat memperhatikan apa yang dikatakan Nyonya Fraga Estévez.


en: Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (

id: Perjanjian antara UE dan Brasil tentang pengabaian visa kunjungan singkat untuk pemegang paspor diplomatik, dinas, atau resmi (


en: A4-0368/97 by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo , on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 2000-2006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).

id: A4-0368/97 oleh Tuan Oostlander dan Tuan Barón Crespo , atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas komunikasi dari Komisi "Agenda 2000 - untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih luas' (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 oleh Mr Colom i Naval, atas nama Komite Anggaran, pada Agenda 2000: kerangka keuangan 2000-2006 untuk Uni dan sistem pembiayaan masa depan (COM(97 )2000 - C4-0372/97).


en: The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).

id: Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi telah meminta proposal untuk peraturan Dewan yang memperluas program untuk mempromosikan kerjasama internasional di sektor energi (Sinergi) (C40555/97) untuk ditambahkan ke agenda di bawah prosedur tanpa laporan (Aturan 99).


en: Mr President, in relation to the Minutes, has any progress been made by yourself and your offices in the matter of correspondence with a Member of this House who made charges of a serious criminal nature in respect of the buildings policy of the institution?

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan Berita Acara, apakah Anda dan kantor Anda telah membuat kemajuan dalam hal korespondensi dengan Anggota DPR ini yang mengajukan tuntutan pidana berat sehubungan dengan kebijakan bangunan lembaga?


en: The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.

id: Berita Acara 21 November 1997 telah dibagikan.


en: In this way the policies of social and environmental progress will be fostered through an additional preferential margin wherever they are effectively carried out by developing countries.

id: Dengan cara ini kebijakan kemajuan sosial dan lingkungan akan dipupuk melalui margin preferensial tambahan di mana pun kebijakan tersebut secara efektif dilaksanakan oleh negara-negara berkembang.


en: Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.

id: Mr Bazin telah meminta laporannya (A4-0369/97), yang seharusnya diambil tanpa perdebatan, tidak untuk pemungutan suara besok, tetapi ditunda ke sesi paruh Desember di Strasbourg.


en: I am therefore pleased to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Duma and Federal Council of the Russian Federation, led by Mr Vladimir Ryzhkov, the First Vice-President of the Duma and chairman of the delegation for relations with the European Parliament.

id: Karena itu saya dengan senang hati mengumumkan kehadiran di galeri resmi delegasi dari Duma dan Dewan Federal Federasi Rusia, yang dipimpin oleh Mr Vladimir Ryzhkov, Wakil Presiden Pertama Duma dan ketua delegasi untuk hubungan dengan Eropa Parlemen.


en: I must say that her accusations are so serious that I promise to transmit them, word for word, if possible, to the relevant Commission departments, so that we can try and prevent the type of fraud referred to from occurring again in the future.

id: Saya harus mengatakan bahwa tuduhannya sangat serius sehingga saya berjanji untuk menyampaikannya, kata demi kata, jika mungkin, ke departemen Komisi terkait, sehingga kita dapat mencoba dan mencegah jenis penipuan yang dimaksud terjadi lagi di masa depan.


en: The Council's position that we do not need to worry about that until the Union has more than twenty members, has led to a proposal for a division of the candidates into an elite group of five against the rest.

id: Posisi Dewan bahwa kita tidak perlu khawatir tentang itu sampai Serikat memiliki lebih dari dua puluh anggota, telah menyebabkan proposal untuk pembagian kandidat menjadi kelompok elit lima melawan sisanya.


en: Moreover, and also in response to the European Parliament's concerns, the system includes - as in the industrial sector - provisions which make it possible to withdraw - fully or partially - preference for beneficiary countries resorting to unacceptable practices (such as slavery, in particular in the form of forced labour or the export of products manufactured in prisons), or countries breaking the projected administrative co-operation rules vis-à-vis product origin, or failing to carry out necessary customs controls in respect of the export or transit of drugs or obstructing the aims of international conventions concerning the preservation and management of fish and other marine stocks.

id: Selain itu, dan juga sebagai tanggapan terhadap kekhawatiran Parlemen Eropa, sistem tersebut mencakup - seperti di sektor industri - ketentuan yang memungkinkan untuk menarik - sepenuhnya atau sebagian - preferensi negara penerima yang beralih ke praktik yang tidak dapat diterima (seperti perbudakan, khususnya di negara-negara penerima manfaat). bentuk kerja paksa atau ekspor produk yang diproduksi di penjara), atau negara-negara yang melanggar aturan kerja sama administratif yang diproyeksikan vis-à-vis asal produk, atau gagal melakukan kontrol pabean yang diperlukan sehubungan dengan ekspor atau transit obat-obatan atau menghalangi tujuan konvensi internasional tentang pelestarian dan pengelolaan ikan dan stok laut lainnya.


en: In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared.

id: Sementara itu kita harus menyadari bahwa kita hidup di antara cita-cita yang setengah terwujud yang tidak kita persiapkan.


en: Talking about the quality of administration and the quality of the constitutional state, I have to say that I find it regrettable that Slovakia does not yet meet the Copenhagen criteria and the constitutional state, for which a democracy clause was incorporated into the Treaty of Amsterdam at our request.

id: Berbicara tentang kualitas administrasi dan kualitas negara konstitusional, saya harus mengatakan bahwa saya merasa disesalkan bahwa Slovakia belum memenuhi kriteria Kopenhagen dan negara konstitusional, di mana klausul demokrasi dimasukkan ke dalam Perjanjian Amsterdam di permintaan kami.


en: The Intergovernmental Conference in Amsterdam has brought many benefits to this Parliament and the Union, but the ministers did not manage to adapt the Union for enlargement to another dozen members.

id: Konferensi Antarpemerintah di Amsterdam telah membawa banyak manfaat bagi Parlemen dan Persatuan ini, tetapi para menteri tidak berhasil menyesuaikan Persatuan untuk diperluas menjadi selusin anggota lainnya.


en: That does seem to me to merit some examination.


en: Mr President, in principle, this generalized scheme of tariff preferences is an important political measure for the promotion of development in certain countries, especially the least developed countries.

id: Bapak Presiden, pada prinsipnya, skema preferensi tarif yang digeneralisasi ini merupakan langkah politik yang penting untuk mendorong pembangunan di negara-negara tertentu, terutama negara-negara kurang berkembang.


en: Therefore, we are offsetting the preferential impact in favour of the countries most in need.

id: Oleh karena itu, kami mengimbangi dampak preferensial demi negara-negara yang paling membutuhkan.


en: Mr President, the rapporteur has clearly set out the reasons that led to this report.

id: Bapak Presiden, pelapor telah menjelaskan dengan jelas alasan yang menyebabkan laporan ini.


en: As far as South Africa is concerned, the proposed system gets rid of all exceptions which this country was entitled to for certain products.

id: Sejauh menyangkut Afrika Selatan, sistem yang diusulkan menghilangkan semua pengecualian yang menjadi hak negara ini untuk produk tertentu.


en: I too can only deplore the fact that we are having to tackle this work within such tight time limits.

id: Saya juga hanya bisa menyayangkan fakta bahwa kami harus menangani pekerjaan ini dalam batas waktu yang begitu ketat.


en: And the scale of the problem described here will surely have to be verified, because if it is true, this would indeed be a quite alarming development.

id: Dan skala masalah yang diuraikan di sini tentu harus diverifikasi, karena jika benar, ini memang akan menjadi perkembangan yang cukup mengkhawatirkan.


en: That is the position we shall take as a group!

id: Itulah posisi yang akan kita ambil sebagai sebuah kelompok!


en: In order not to prolong unduly the existence of an instrument which is characterised by outdated mechanisms, the Commission is recommending that the revised farming system come into effect on 1 July.

id: Agar tidak memperpanjang keberadaan instrumen yang dicirikan oleh mekanisme yang ketinggalan zaman, Komisi merekomendasikan agar sistem pertanian yang direvisi mulai berlaku pada 1 Juli.


en: I wonder whether it would really be such a huge encroachment on the European market to set these preferences at 20 000 tonnes.

id: Saya bertanya-tanya apakah benar-benar akan menjadi gangguan besar di pasar Eropa untuk menetapkan preferensi ini pada 20.000 ton.


en: We are dealing with it because the WTO agreement now has to be incorporated into the rules governing agricultural produce.

id: Kami menghadapinya karena perjanjian WTO sekarang harus dimasukkan ke dalam aturan yang mengatur produk pertanian.


en: In one area, however, I must ask that we reexamine this business very carefully, and that is the area highlighted by Mrs Fraga Estévez.

id: Namun, di satu area, saya harus meminta agar kita memeriksa kembali bisnis ini dengan sangat hati-hati, dan itu adalah area yang disoroti oleh Nyonya Fraga Estévez.


en: They are third countries for which this system is not even intended but which use it as a front for a very well organized fraud.

id: Mereka adalah negara ketiga yang sistem ini bahkan tidak dimaksudkan tetapi yang menggunakannya sebagai kedok untuk penipuan yang terorganisir dengan sangat baik.


en: Of course this system, in this particular case, does not benefit the Annex V countries, as I have indicated, or, of course, the Community sector, which suffers great damage from the fraud.

id: Tentu saja sistem ini, dalam kasus khusus ini, tidak menguntungkan negara-negara Annex V, seperti yang telah saya tunjukkan, atau, tentu saja, sektor Komunitas, yang menderita kerugian besar akibat penipuan tersebut.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: My request, however, is that we approve this report, so that the scheme of preferences can finally be implemented in its entirety in this agricultural domain too.

id: Permintaan saya, bagaimanapun, adalah agar kami menyetujui laporan ini, sehingga skema preferensi akhirnya dapat diterapkan secara keseluruhan di domain pertanian ini juga.


en: It would also make good sense to use this system to eliminate child labour, to reduce environmental destruction and to ban inhumane or ecocidal forms of production, like the flower trade as it is practised in Colombia.

id: Juga masuk akal untuk menggunakan sistem ini untuk menghilangkan pekerja anak, untuk mengurangi kerusakan lingkungan dan untuk melarang bentuk produksi yang tidak manusiawi atau ekosida, seperti perdagangan bunga seperti yang dipraktikkan di Kolombia.


en: In addition, with a concern to maintain Community support to efforts to fight the drugs trade undertaken by Andean and Central American countries, the proposed system extends special preferences and gives them a certain uniformity.

id: Selain itu, dengan perhatian untuk mempertahankan dukungan Komunitas terhadap upaya memerangi perdagangan narkoba yang dilakukan oleh negara-negara Andes dan Amerika Tengah, sistem yang diusulkan memperluas preferensi khusus dan memberi mereka keseragaman tertentu.


en: We as a Parliament are expected to discuss around midnight, without a quorum present, a matter in which this institution has no say.

id: Kita sebagai Parlemen diharapkan untuk membahas sekitar tengah malam, tanpa kehadiran kuorum, suatu hal yang tidak dapat dikatakan oleh lembaga ini.


en: On the other hand, the system includes the same social and environmental clauses as the industrial chapter, clauses which must be applied as of 1998 and, in favour of which, the European Parliament gave a favourable opinion a long time ago.

id: Di sisi lain, sistem tersebut mencakup klausul sosial dan lingkungan yang sama dengan bab industri, klausa yang harus diterapkan pada tahun 1998 dan, yang mendukungnya, Parlemen Eropa telah memberikan pendapat yang baik sejak lama.


en: I wonder why we are discussing such an important subject at all.

id: Saya bertanya-tanya mengapa kita membahas topik yang begitu penting sama sekali.


en: On the other hand, we must surely also call on the Council to proceed with the utmost caution in these particular areas, for the Council itself actually supported this proposal in the form in which it was presented to us and in which it was acknowledged and approved by the Committee on Development and Cooperation.

id: Di sisi lain, kita tentunya juga harus meminta Dewan untuk melanjutkan dengan sangat hati-hati dalam bidang-bidang khusus ini, karena Dewan sendiri sebenarnya mendukung proposal ini dalam bentuk yang diajukan kepada kita dan di mana itu diakui dan disetujui. oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: I do realize, however, that the need to adapt the generalized scheme of tariff preferences to the results of the Uruguay Round has been somewhat instrumental in putting us under this pressure, for here too we have observed a certain time lag.

id: Saya menyadari, bagaimanapun, bahwa kebutuhan untuk menyesuaikan skema umum preferensi tarif dengan hasil Putaran Uruguay telah agak berperan dalam menempatkan kita di bawah tekanan ini, karena di sini juga kita telah mengamati jeda waktu tertentu.


en: A text that we did not see in committee, a text the substance of which we were unable to work on properly, a text which, in institutional terms, is an affront from the Commission and the Council because it was simply not presented to us - no Parliament can possibly approve such a text!

id: Sebuah teks yang tidak kami lihat dalam komite, sebuah teks yang substansinya tidak dapat kami kerjakan dengan baik, sebuah teks yang, secara kelembagaan, merupakan penghinaan dari Komisi dan Dewan karena tidak disampaikan kepada kami - tidak ada Parlemen yang dapat menyetujui teks seperti itu!


en: For that reason, I can only agree with what Mr Fassa said.

id: Untuk itu, saya hanya bisa setuju dengan apa yang dikatakan Pak Fassa.


en: I must therefore ask for support for this amendment.

id: Oleh karena itu saya harus meminta dukungan untuk amandemen ini.


en: On the other hand, we plan for a very significative extension of the list of products covered - thereby responding to the request made by some developing countries.

id: Di sisi lain, kami merencanakan perpanjangan yang sangat signifikan dari daftar produk yang dicakup - dengan demikian menanggapi permintaan yang dibuat oleh beberapa negara berkembang.


en: From this point of view, I should emphasise and give thanks for the European Parliament's understanding as to the timetable requirements and again thank it for having agreed to deal with this issue by an emergency procedure, despite the pressures which such procedure imposes on those committees concerned.

id: Dari sudut pandang ini, saya harus menekankan dan berterima kasih atas pengertian Parlemen Eropa mengenai persyaratan jadwal dan sekali lagi berterima kasih karena telah setuju untuk menangani masalah ini dengan prosedur darurat, terlepas dari tekanan yang dikenakan oleh prosedur tersebut pada komite-komite terkait. .


en: Like the industrial system, the farming system proposed using mechanisms which modulate preferential law in accordance with the sensitivity of products and a graduation of countries for the sectors in which they have objectively reached a level of sufficient development, in order to export in normal trading conditions.

id: Seperti sistem industri, sistem pertanian diusulkan menggunakan mekanisme yang memodulasi hukum preferensial sesuai dengan sensitivitas produk dan kelulusan negara untuk sektor-sektor di mana mereka secara objektif telah mencapai tingkat perkembangan yang memadai, untuk mengekspor dalam kondisi perdagangan normal. .


en: However, in this overall context we must also consider - and I would also ask the Committee on Fisheries to take this into account - that we cannot keep on demanding that the developing countries take every opportunity to stand on their own feet and then turn round and prevent them from taking opportunities which do present themselves, as in the case of these quantities.

id: Namun, dalam konteks keseluruhan ini kita juga harus mempertimbangkan - dan saya juga akan meminta Komite Perikanan untuk mempertimbangkan hal ini - bahwa kita tidak dapat terus menuntut agar negara-negara berkembang mengambil setiap kesempatan untuk berdiri di atas kaki mereka sendiri dan kemudian berbalik dan mencegah mereka mengambil peluang yang muncul dengan sendirinya, seperti dalam kasus jumlah ini.


en: It is not, of course, the only area in which there is an abuse to condemn, but I certainly believe that we are called upon to control and combat this abuse rather than to reduce the options for developing countries and to make deep cuts in a fairly significant component of the overall project just because we fear that abuses are taking place there.

id: Tentu saja ini bukan satu-satunya area di mana ada penyalahgunaan untuk dikutuk, tetapi saya yakin bahwa kita dipanggil untuk mengendalikan dan memerangi penyalahgunaan ini daripada mengurangi pilihan untuk negara-negara berkembang dan membuat pemotongan yang dalam dalam komponen yang cukup signifikan dari keseluruhan proyek hanya karena kami khawatir terjadi pelanggaran di sana.


en: What I mean is that we did not have any text at all to discuss in the Committee on Development Cooperation.

id: Maksud saya, kita sama sekali tidak punya teks untuk dibahas di Komite Kerjasama Pembangunan.


en: Mr Pinheiro, we should be better employed discussing other, more pleasant subjects over a glass of vinho verde than engaging in this present discussion, in which we as a Parliament are actually superfluous, however important the topic may be.

id: Tuan Pinheiro, sebaiknya kita lebih baik mendiskusikan topik lain yang lebih menyenangkan daripada terlibat dalam diskusi ini, di mana kita sebagai Parlemen sebenarnya berlebihan, betapapun pentingnya topik itu.


en: GSP for agricultural and fishery products

id: GSP untuk produk pertanian dan perikanan


en: So who are the winners and who are the losers?

id: Jadi siapa yang menang dan siapa yang kalah?


en: In this way the regime covering central African countries is extended to all products granted to the Andean countries for duty exemption.

id: Dengan cara ini rezim yang mencakup negara-negara Afrika tengah diperluas ke semua produk yang diberikan kepada negara-negara Andes untuk pembebasan bea.


en: Not only do I accept but I welcome the proposal.

id: Saya tidak hanya menerima tetapi saya menyambut baik proposal tersebut.


en: It is the second most important subject next to the aid that countries can be given by means of development policies, but it has been made to appear totally insignificant.

id: Ini adalah subjek terpenting kedua setelah bantuan yang dapat diberikan negara melalui kebijakan pembangunan, tetapi telah dibuat tampak sama sekali tidak signifikan.


en: The outlet for this tuna is the European market, but through Annex V countries.

id: Outlet untuk tuna ini adalah pasar Eropa, tetapi melalui negara Annex V.


en: That is also the feeling of the Committee on Fisheries.

id: Itu juga yang dirasakan Panitia Perikanan.


en: So it is a large-scale fraud which in no way benefits those countries.

id: Jadi ini adalah penipuan skala besar yang sama sekali tidak menguntungkan negara-negara tersebut.


en: What actually happens with the tuna loins and preserved tuna?

id: Apa yang sebenarnya terjadi dengan pinggang tuna dan tuna yang diawetkan?


en: In reality such a measure - the provision as a whole -benefits both the developing countries' trade and the European consumer.

id: Pada kenyataannya tindakan seperti itu - ketentuan secara keseluruhan - menguntungkan baik perdagangan negara-negara berkembang maupun konsumen Eropa.


en: Indeed, on other occasions I have benefited from the expertise of some of Members of this Parliament regarding environmental questions in developing countries.

id: Memang, pada kesempatan lain saya mendapat manfaat dari keahlian beberapa Anggota Parlemen ini mengenai masalah lingkungan di negara berkembang.


en: But I do not want to use protectionist arguments, since the real problem is not that but rather that it is giving rise to fraud on an enormous scale.

id: Tapi saya tidak ingin menggunakan argumen proteksionis, karena masalah sebenarnya bukan itu, melainkan memunculkan penipuan dalam skala besar.


en: It is calculated, I would emphasize, that only between 15 and 20 % of the tuna imported from the Annex V countries complies with the rules of origin.

id: Dihitung, saya tekankan, bahwa hanya antara 15 dan 20% tuna yang diimpor dari negara-negara Annex V yang memenuhi aturan asal.


en: For all these reasons, Mr President, I ask on behalf of the Committee on Fisheries for support for Amendment No 1 submitted on behalf of the EDN Group, which reflects exactly the content of what was presented at the time by the Committee on Fisheries to the Committee on Development and was rejected by the latter.

id: Untuk semua alasan ini, Bapak Presiden, saya atas nama Komite Perikanan meminta dukungan untuk Amandemen No 1 yang diajukan atas nama Grup EDN, yang mencerminkan secara tepat isi dari apa yang disampaikan pada saat itu oleh Komite Perikanan kepada Komite Pembangunan dan ditolak oleh yang terakhir.


en: I must say that I have learned to appreciate and respect the expertise which this House has in those matters.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya telah belajar untuk menghargai dan menghormati keahlian yang dimiliki DPR dalam hal itu.


en: As far as the financial impact is concerned, the proposal is based on the principle of overall demand neutrality expressed in the losses of customs revenue over the previous system.

id: Sejauh menyangkut dampak keuangan, usulan tersebut didasarkan pada prinsip netralitas permintaan secara keseluruhan yang dinyatakan dalam kerugian pendapatan pabean atas sistem sebelumnya.


en: From an institutional point of view, what we are now doing has no greater value, metaphorically speaking, than a bluebottle stopping off on a dung heap.

id: Dari sudut pandang institusional, apa yang kita lakukan sekarang tidak memiliki nilai yang lebih besar, secara metaforis, daripada botol biru yang berhenti di tumpukan kotoran.


en: It provides for the tariff-free entry of 220 000 tonnes of tuna a year, which is equivalent to the amount consumed on the two major Community markets such as Italy and France.

id: Ini memberikan masuknya bebas tarif 220.000 ton tuna per tahun, yang setara dengan jumlah yang dikonsumsi di dua pasar Komunitas utama seperti Italia dan Prancis.


en: Mr President, I also asked Mr Pinheiro if he would be prepared to have a special meeting with members of the Committee on Development and Cooperation who are also in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Bapak Presiden, saya juga bertanya kepada Bapak Pinheiro apakah beliau bersedia untuk mengadakan pertemuan khusus dengan anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama yang juga di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: We have some Members of the House who are in these two committees and together with the rapporteur we could get together with the Commissioner to talk about policy in this field.

id: Kami memiliki beberapa Anggota DPR yang berada di dua komite ini dan bersama dengan pelapor kami bisa berkumpul dengan Komisaris untuk membicarakan kebijakan di bidang ini.


en: Ladies and gentlemen, this proposal which takes into account, as has already been said, the outcome of the Uruguay Round, extends to the farming sector the principles applied in the industrial GSP set up on 1 January 1995.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, proposal yang mempertimbangkan, seperti yang telah dikatakan, hasil Putaran Uruguay ini, meluas ke sektor pertanian prinsip-prinsip yang diterapkan dalam GSP industri yang ditetapkan pada 1 Januari 1995.


en: Mr President, I am addressing the House in support of the proposal from the Committee on Fisheries aimed at excluding from the system of generalized preferences tuna loins and preserved tuna, a proposal which was rejected, as the rapporteur has already said, by the Committee on Development.

id: Bapak Presiden, saya berpidato di depan DPR untuk mendukung proposal dari Komite Perikanan yang bertujuan untuk mengecualikan dari sistem preferensi umum loin tuna dan tuna yang diawetkan, proposal yang ditolak, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, oleh Komite Perkembangan.


en: In the opinion of the Committee on Development the search for formulae which will encourage development naturally carries weight.

id: Menurut pendapat Komite Pembangunan, pencarian formula yang akan mendorong pembangunan secara alami membawa bobot.


en: To be specific, it is basically Mexican tuna fished together with dolphins, for which reason its importation into the United States is forbidden.

id: Untuk lebih spesifiknya, pada dasarnya ikan tuna Meksiko yang ditangkap bersama lumba-lumba, oleh karena itu impornya ke Amerika Serikat dilarang.


en: One of our main interests in the Committee on Development and Cooperation is in offering such systems of preferences to show the so-called drug-producing countries alternatives that will enable them to turn away from the production of narcotics towards other areas of activity, in holding out alternative sources of income, as it were, which is important to the European Union in turn and can also perhaps give us some help in the fight against drug abuse.

id: Salah satu kepentingan utama kami di Komite Pembangunan dan Kerjasama adalah dalam menawarkan sistem preferensi tersebut untuk menunjukkan alternatif yang disebut negara penghasil obat yang akan memungkinkan mereka untuk berpaling dari produksi narkotika ke bidang kegiatan lain, dalam memegang keluar sumber pendapatan alternatif, seolah-olah, yang penting bagi Uni Eropa pada gilirannya dan mungkin juga dapat memberi kita bantuan dalam memerangi penyalahgunaan narkoba.


en: For years we have been discovering that the tuna coming in with a certificate of origin of the countries in Annex V is really fished in other waters, even with nets which are banned for the Community fleet.

id: Selama bertahun-tahun kami telah menemukan bahwa tuna yang masuk dengan sertifikat asal negara-negara di Lampiran V benar-benar ditangkap di perairan lain, bahkan dengan jaring yang dilarang untuk armada Komunitas.


en: To this end the machinery existing in the industrial scheme has been taken over as it was for application to the agricultural sector.

id: Untuk tujuan ini mesin-mesin yang ada dalam skema industri telah diambil alih seperti yang diterapkan pada sektor pertanian.


en: The view favouring the developing countries which has always guided our actions must however prevail.

id: Pandangan yang mendukung negara-negara berkembang yang selalu memandu tindakan kita harus tetap berlaku.


en: The features of the proposed new agricultural scheme meet four main objectives: simplification of the scheme; reweighting of the scheme in favour of countries most in need of it; neutrality of impact: the new scheme as a whole must have overall effects at least as positive for the beneficiary countries as the old one; and encouraging the beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives.

id: Fitur skema pertanian baru yang diusulkan memenuhi empat tujuan utama: penyederhanaan skema; pembobotan ulang skema yang menguntungkan negara-negara yang paling membutuhkannya; netralitas dampak: skema baru secara keseluruhan harus memiliki efek keseluruhan setidaknya sama positifnya dengan negara penerima manfaat seperti yang lama; dan mendorong negara penerima untuk mengembangkan kebijakan sosial dan lingkungan yang progresif melalui insentif tambahan.


en: Secondly, it can easily be demonstrated that the fleet from those countries is absolutely incapable at the present time of fishing the quantities of tuna which it is authorized to export and that in fact it is exported by those fraudulent methods I have mentioned.

id: Kedua, dapat dengan mudah ditunjukkan bahwa armada dari negara-negara tersebut pada saat ini sama sekali tidak mampu menangkap tuna dalam jumlah yang diizinkan untuk diekspor dan sebenarnya diekspor dengan metode curang yang telah saya sebutkan.


en: It is true that the reasons given by the Committee on Fisheries for excluding tuna from the exemption from customs duties, in particular the considerable and unverifiable traffic as regards the origin of the tuna itself, do not seem altogether groundless.

id: Memang benar bahwa alasan yang diberikan oleh Komite Perikanan untuk mengecualikan tuna dari pembebasan bea cukai, khususnya lalu lintas yang cukup besar dan tidak dapat diverifikasi mengenai asal tuna itu sendiri, tampaknya tidak sepenuhnya tidak berdasar.


en: Since the due date for renewal of this text was entirely predictable, there seems to be no justification for not consulting the European Parliament long enough in advance to allow it to give a more detailed opinion.

id: Karena batas waktu pembaruan teks ini sepenuhnya dapat diprediksi, tampaknya tidak ada pembenaran untuk tidak berkonsultasi dengan Parlemen Eropa cukup lama sebelumnya untuk memungkinkannya memberikan pendapat yang lebih rinci.


en: I must however sound a note of criticism, namely the complaint expressed by the Committee on Development and Cooperation itself, of which I am vice-chairman, emphasizing its severe displeasure at the very short time-limit which the European Parliament was allowed for giving its opinion on this matter, so it was not able to carry out a more detailed examination.

id: Namun saya harus mengeluarkan catatan kritik, yaitu keluhan yang diungkapkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama itu sendiri, di mana saya adalah wakil ketuanya, yang menekankan ketidaksenangannya yang parah pada batas waktu yang sangat singkat yang diizinkan oleh Parlemen Eropa untuk memberikan tanggapannya. pendapat tentang hal ini, sehingga tidak dapat melakukan pemeriksaan yang lebih rinci.


en: This is one of the occasions on which the cliché that the principles of economic liberalism are contrary to social solidarity is most effectively refuted.

id: Ini adalah salah satu kesempatan di mana klise bahwa prinsip-prinsip liberalisme ekonomi bertentangan dengan solidaritas sosial paling efektif dibantah.


en: The European Union's generalized scheme of preferences, set up in 1971, has in fact several times been extended and adapted, above all in order to keep up with changes in trade currents and to take into account the results of the various multilateral trade negotiations, the latest of which was the Uruguay Round.

id: Skema preferensi umum Uni Eropa, yang dibentuk pada tahun 1971, sebenarnya telah beberapa kali diperpanjang dan disesuaikan, terutama untuk mengikuti perubahan arus perdagangan dan untuk mempertimbangkan hasil dari berbagai negosiasi perdagangan multilateral, yang terbaru adalah Putaran Uruguay.