en: We are delighted to have them here, to complete what has been a lengthy, at times difficult process, but at the end of which, I am glad to say, the desired result has been fully achieved.

id: Kami senang memiliki mereka di sini, untuk menyelesaikan apa yang telah menjadi proses yang panjang dan terkadang sulit, tetapi pada akhirnya, saya senang untuk mengatakan, hasil yang diinginkan telah tercapai sepenuhnya.


en: At EUR 100.6 billion, the volume of expenditure has been increased by hardly 3.3% of the 2003 figure; moreover, the 2003 budget related solely to the Europe of 15.

id: Pada EUR 100,6 miliar, volume pengeluaran telah meningkat hampir 3,3% dari angka tahun 2003; apalagi, anggaran 2003 hanya terkait dengan Eropa 15.


en: I am not even in agreement with the present Members of Parliament receiving this health insurance because I think that it is a bonus on top of salary.

id: Saya bahkan tidak setuju dengan anggota DPR yang sekarang menerima jaminan kesehatan ini karena menurut saya itu bonus di atas gaji.


en: The increase in the ceiling, obtained by Parliament, is a significant result, which will allow us to finance some particularly sensitive policies with an easy mind, but I still feel it is not sufficient.

id: Kenaikan pagu, yang diperoleh DPR, adalah hasil yang signifikan, yang akan memungkinkan kita untuk membiayai beberapa kebijakan yang sangat sensitif dengan pikiran yang mudah, tetapi saya masih merasa itu tidak cukup.


en: It is not an information tool in the strictest sense of the word, it is not for advertising, but it is a working tool for those who are interested.

id: Ini bukan alat informasi dalam arti kata yang paling ketat, ini bukan untuk periklanan, tetapi alat kerja bagi mereka yang tertarik.


en: The primary task of this House, the supervision of the European Commission, must have priority, in addition to the responsibility for legislation in which the Parliament has the power of codecision.

id: Tugas utama DPR ini, pengawasan Komisi Eropa, harus diprioritaskan, di samping tanggung jawab legislasi di mana Parlemen memiliki kekuatan codecision.


en: The costs may and Mrs Gill has already gone into detail on this point be limited now, but over the years these costs will of course increase enormously.

id: Biaya mungkin dan Nyonya Gill telah menjelaskan secara rinci tentang hal ini sekarang dibatasi, tetapi selama bertahun-tahun biaya ini tentu saja akan meningkat sangat besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to greet our fellow Members from the states which are no longer candidate countries but are not yet full Members.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyapa rekan-rekan Anggota kita dari negara-negara bagian yang bukan lagi negara calon tetapi belum menjadi Anggota penuh.


en: But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not do.

id: Tetapi sekarang untuk memperpanjang bonus ini benar-benar tidak dapat diterima, itu hanya mengomel kuno di kotak uang Eropa dan itu tidak boleh kita lakukan.


en: The second part, however, will apply to the Union of 25 and will enter into force as of 1 May 2004.

id: Bagian kedua, bagaimanapun, akan berlaku untuk Union of 25 dan akan mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 2004.


en: I therefore propose that tomorrow the President or the rapporteur actually corrects recital G. It must be stated under G that next year there are not 11 sessions scheduled here in Strasbourg but 10, as decided by this plenary.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar besok Presiden atau pelapor benar-benar mengoreksi resital G. Harus dinyatakan di bawah G bahwa tahun depan tidak ada 11 sesi yang dijadwalkan di Strasbourg tetapi 10, sebagaimana diputuskan oleh pleno ini.


en: There is however also a matter of principle to consider, one that Mr Virrankoski has already touched upon.

id: Namun ada juga masalah prinsip yang perlu dipertimbangkan, yang telah disinggung oleh Tuan Virrankoski.


en: Assessing it is therefore not an easy task, and there are some political aspects which, in my opinion, must not be underestimated: first and foremost, the age-old question of payment appropriations.

id: Oleh karena itu, menilainya bukanlah tugas yang mudah, dan ada beberapa aspek politik yang, menurut pendapat saya, tidak boleh diremehkan: pertama dan terutama, pertanyaan kuno tentang alokasi pembayaran.


en: I have the impression that it varies somewhat from one language to another and is certainly not proportional to the number of Members who speak a language.

id: Saya mendapat kesan bahwa itu agak berbeda dari satu bahasa ke bahasa lain dan tentu saja tidak sebanding dengan jumlah Anggota yang berbicara bahasa.


en: The Bureau of this Parliament should verify whether the scale of the translation and interpreting service for each language is indeed tailored to actual need.

id: Biro Parlemen ini harus memverifikasi apakah skala layanan penerjemahan dan juru bahasa untuk setiap bahasa memang disesuaikan dengan kebutuhan sebenarnya.


en: The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004.

id: Bagian pertama akan mulai berlaku untuk 15 Negara Anggota saat ini pada tanggal 1 Januari 2004.


en: Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort.

id: Laporan dan resolusi yang berada di luar cakupan ini harus memakan lebih sedikit waktu agenda dan upaya staf.


en: Which brings me to the fact that last time, during the voting on the calendar of meetings, we took the democratic decision in this place that next year there will be only 10 sessions in Strasbourg.

id: Yang membawa saya pada fakta bahwa terakhir kali, selama pemungutan suara di kalender pertemuan, kami mengambil keputusan demokratis di tempat ini bahwa tahun depan hanya akan ada 10 sesi di Strasbourg.


en: Mr President, I too would like to thank Mrs Gill very much for all the work that she has put into this report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Ibu Gill atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: One of the most controversial points, as is evident from this debate, is health care costs.

id: Salah satu poin yang paling kontroversial, seperti yang terlihat dari perdebatan ini, adalah biaya perawatan kesehatan.


en: This means that the practice of using two separate interpreters to translate what someone is saying will increase.

id: Ini berarti bahwa praktik menggunakan dua penerjemah terpisah untuk menerjemahkan apa yang dikatakan seseorang akan meningkat.


en: Each Member State has been responsible for its previous Members' social security matters when salaries have been paid.

id: Setiap Negara Anggota bertanggung jawab atas masalah jaminan sosial Anggota sebelumnya ketika gaji telah dibayarkan.


en: Extending the health insurance scheme to apply to former Members does not seem justified and my group is not in favour of this.

id: Memperpanjang skema asuransi kesehatan untuk diterapkan kepada mantan Anggota tampaknya tidak dibenarkan dan kelompok saya tidak mendukung hal ini.


en: Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20.

id: Multilingualisme akan meningkat di Parlemen, karena jumlah bahasa resmi akan bertambah dari 11 menjadi 20.


en: This argument does not apply to former Members, however, and it would be just another, somewhat covert, privilege.

id: Argumen ini tidak berlaku untuk mantan Anggota, bagaimanapun, dan itu akan menjadi hak istimewa lain yang agak terselubung.


en: At the same time that would allow Members to participate more in the work of all their committees.

id: Pada saat yang sama itu akan memungkinkan Anggota untuk berpartisipasi lebih dalam pekerjaan semua komite mereka.


en: In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations.

id: Namun, dalam hubungan ini, kami harus melihat manfaat baru untuk Anggota dengan beberapa reservasi.


en: The target is an ambitious one because a further EUR 46 million is to be budgeted for the Statute of Members.

id: Targetnya ambisius karena EUR 46 juta lagi akan dianggarkan untuk Statuta Anggota.


en: I turn now to the contentious matter raised and the reference to the Greens' amendment on health insurance.

id: Sekarang saya beralih ke masalah kontroversial yang diangkat dan referensi untuk amandemen Partai Hijau tentang asuransi kesehatan.


en: They have produced all the necessary reports, but they have to have meetings in June, which does not tie in with our budget calendar.

id: Mereka telah menghasilkan semua laporan yang diperlukan, tetapi mereka harus mengadakan pertemuan pada bulan Juni, yang tidak sesuai dengan kalender anggaran kami.


en: Both these factors will increase Parliament's expenditure, and at the same time they cause uncertainty with respect to estimates.

id: Kedua faktor ini akan meningkatkan pengeluaran DPR, dan pada saat yang sama menyebabkan ketidakpastian dalam hal perkiraan.


en: At the same time we will have 162 new Members from the new Member States.

id: Pada saat yang sama kami akan memiliki 162 Anggota baru dari Negara Anggota baru.


en: It is difficult to make estimates because parliamentary elections are to be held during the year and the EU will enlarge.

id: Sulit untuk membuat perkiraan karena pemilihan parlemen akan diadakan sepanjang tahun dan UE akan bertambah besar.


en: I would emphasise also that if the MEP Statute comes in, as mentioned earlier, this would probably be embraced within it.

id: Saya juga akan menekankan bahwa jika Statuta MEP masuk, seperti yang disebutkan sebelumnya, ini mungkin akan dianut di dalamnya.


en: The final decision is one for the Bureau of this Parliament.

id: Keputusan akhir adalah satu untuk Biro Parlemen ini.


en: For example, there will be no possibility of expanding transport services, not at least before we have some definitive experience of the other new areas of expenditure.

id: Misalnya, tidak akan ada kemungkinan untuk memperluas layanan transportasi, paling tidak sebelum kita memiliki pengalaman pasti tentang bidang pengeluaran baru lainnya.


en: If we as Parliamentarians do not safeguard against illness of our Members, I do not believe we are doing our duty.

id: Jika kita sebagai Anggota Parlemen tidak melindungi dari penyakit Anggota kita, saya tidak percaya kita melakukan tugas kita.


en: The rapporteur is trying to improve services to Members in core activities, which is to say those duties that relate to legislation and the budget.

id: Pelapor berusaha meningkatkan layanan kepada Anggota dalam kegiatan inti, yaitu tugas-tugas yang berhubungan dengan undang-undang dan anggaran.


en: It is doing an excellent job in keeping former Members informed.

id: Ini melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menjaga informasi mantan Anggota.


en: She has made it the essence of her work to give the taxpayer value for money and I would very much like to support her in this.

id: Dia telah menjadikannya inti dari pekerjaannya untuk memberikan nilai uang kepada pembayar pajak dan saya sangat ingin mendukungnya dalam hal ini.


en: The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%.

id: Tujuannya adalah untuk menjaga bagian Parlemen dari pengeluaran administrasi di bawah 20%.


en: In general, with parliamentary elections half the Members change, and next time it will perhaps be more, as the old Member States will have 56 fewer seats.

id: Secara umum, dengan pemilihan parlemen separuh Anggota berubah, dan lain kali mungkin akan lebih banyak, karena Negara Anggota lama akan memiliki 56 kursi lebih sedikit.


en: Likewise, the rapporteur is calling for improved planning of meetings to avoid overlapping.

id: Demikian juga, pelapor menyerukan perbaikan perencanaan pertemuan untuk menghindari tumpang tindih.


en: For that reason, the appropriateness of the constituency weeks must be assessed more precisely in the future.

id: Untuk itu, kepantasan minggu-minggu konstituen harus dinilai lebih tepat ke depan.


en: This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill.

id: Ini memperbaiki beberapa kerusakan yang dilakukan di versi sebelumnya dari laporan ini oleh Neena Gill.


en: It concerns the Association of Former Members.


en: Mr President, we can broadly support Mrs Gill's thorough report.

id: Tuan Presiden, kami dapat secara luas mendukung laporan menyeluruh Nyonya Gill.


en: If Parliament applies the health insurance scheme to the current Members it is only reasonable, as they work outside their own countries and it counts as occupational health care.

id: Jika Parlemen menerapkan skema asuransi kesehatan kepada Anggota saat ini, itu wajar saja, karena mereka bekerja di luar negara mereka sendiri dan itu dianggap sebagai perawatan kesehatan kerja.


en: Mr President, since we are talking of waste, the city of Strasbourg suddenly comes to mind.

id: Tuan Presiden, karena kita berbicara tentang sampah, kota Strasbourg tiba-tiba muncul di benak.


en: Now I know perfectly well that a whole box of tricks is going to be opened up to ensure that it will again be 11 or 12, but this democratic decision that only 10 sessions have been scheduled continues to exist until that time.

id: Sekarang saya tahu betul bahwa seluruh kotak trik akan dibuka untuk memastikan bahwa itu akan menjadi 11 atau 12 lagi, tetapi keputusan demokratis yang hanya dijadwalkan 10 sesi ini terus ada sampai saat itu.


en: It is no place of ours to criticise them and therefore I hope that we can pass Amendment No 7, which welcomes the decision of the Bureau, concerning the costs of meetings of this association.

id: Bukan tempat kami untuk mengkritik mereka dan oleh karena itu saya berharap kami dapat mengesahkan Amandemen No 7, yang menyambut baik keputusan Biro, mengenai biaya pertemuan asosiasi ini.


en: I would like to read clause 3 in full, to show that this is not a final decision, but simply open-mindedness with a view to keeping this matter under review.

id: Saya ingin membaca klausa 3 secara lengkap, untuk menunjukkan bahwa ini bukan keputusan akhir, tetapi hanya keterbukaan pikiran dengan maksud untuk menjaga masalah ini ditinjau.


en: We should investigate whether we could impose special obligations to translate many languages directly into the 'big' languages, such as English, French and German, in which case most of the Members of Parliament would be able to listen to a speech that has been translated by just one interpreter.

id: Kita harus menyelidiki apakah kita dapat memberlakukan kewajiban khusus untuk menerjemahkan banyak bahasa secara langsung ke dalam bahasa 'besar', seperti Inggris, Prancis dan Jerman, dalam hal ini sebagian besar Anggota Parlemen akan dapat mendengarkan pidato yang telah diterjemahkan hanya oleh satu penerjemah.


en: All I am saying is that we, as the Committee on Budgets, should take the necessary steps to ensure that we have some allowance and that we will consider the figures in the next few months.

id: Yang saya katakan adalah bahwa kami, sebagai Komite Anggaran, harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa kami memiliki beberapa tunjangan dan bahwa kami akan mempertimbangkan angka-angka dalam beberapa bulan ke depan.


en: For that reason exceeding the ceiling by this amount may be justified because it would not actually alter the old way costs are distributed between the EU and the Member States, as the Member States have been responsible for salaries up till now.

id: Untuk alasan itu, melebihi batas dengan jumlah ini dapat dibenarkan karena itu tidak akan benar-benar mengubah cara lama biaya didistribusikan antara UE dan Negara-negara Anggota, karena Negara-negara Anggota telah bertanggung jawab atas gaji sampai sekarang.


en: I quote: '?is willing to consider entering appropriations for the extension of the current health insurance scheme to former Members and looks forward to detailed proposals being submitted in due course.'

id: Saya mengutip: '?bersedia mempertimbangkan untuk memasukkan alokasi untuk perpanjangan skema asuransi kesehatan saat ini kepada mantan Anggota dan menantikan proposal terperinci yang diajukan pada waktunya.'


en: We must ensure that the onerous duties placed on us of travelling extensively, lengthy debates and discussions and busy programmes in our regions and our countries throughout the European Union are reflected in a proper health insurance which is up and running and cost effective.

id: Kita harus memastikan bahwa tugas berat yang dibebankan kepada kita untuk bepergian secara ekstensif, debat dan diskusi yang panjang dan program yang sibuk di wilayah kita dan negara-negara kita di seluruh Uni Eropa tercermin dalam asuransi kesehatan yang tepat yang berjalan dan hemat biaya.


en: This would cut costs, for example, through a simultaneous reduction in the number of interpreters needed, which would make interpreting arrangements for the new Member States easier in particular.

id: Ini akan memotong biaya, misalnya, melalui pengurangan simultan dalam jumlah juru bahasa yang dibutuhkan, yang akan membuat pengaturan penerjemahan untuk Negara-negara Anggota baru menjadi lebih mudah khususnya.


en: Mr President, firstly I would like to express my sincerest thanks to Mrs Neena Gill for her excellent estimate of the European Parliament's revenue and expenditure for the year 2004.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Nyonya Neena Gill atas perkiraannya yang luar biasa tentang pendapatan dan pengeluaran Parlemen Eropa untuk tahun 2004.


en: The Commission and the Member States have let us down.

id: Komisi dan Negara Anggota telah mengecewakan kami.


en: There is no need for this phrase in the text any more.

id: Ungkapan ini tidak diperlukan lagi dalam teks.


en: Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting.

id: Karena itu, saya senang untuk mencatat bahwa kami akhirnya membuat kemajuan dalam penyiaran Internet.


en: I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live.

id: Saya percaya bahwa persidangan kami di Kamar ini hari ini disiarkan secara langsung.


en: This is an important step forward on the eve of enlargement next May.

id: Ini merupakan langkah maju yang penting menjelang pembesaran Mei mendatang.


en: It has failed to get our key priorities and messages across to the citizen.

id: Ini telah gagal untuk menyampaikan prioritas dan pesan utama kami kepada warga.


en: I would like to go through one or two detailed matters before I tackle the issue of health insurance.

id: Saya ingin membahas satu atau dua hal yang terperinci sebelum saya menangani masalah asuransi kesehatan.


en: With enlargement we have to be most careful that we use money to the best advantage, right across the board.

id: Dengan pembesaran kita harus sangat berhati-hati agar kita menggunakan uang untuk keuntungan terbaik, tepat di seluruh papan.


en: We appear to have a very slow, tortoise-like evolution in our information and communication policy, whilst our costs are haring away.

id: Kami tampaknya memiliki evolusi yang sangat lambat, seperti kura-kura dalam kebijakan informasi dan komunikasi kami, sementara biaya kami semakin menipis.


en: Mr President, I endorse the fact that this budget for Parliament and the other institutions is indeed a very important matter.

id: Bapak Presiden, saya mendukung fakta bahwa anggaran untuk DPR dan lembaga-lembaga lainnya ini memang merupakan hal yang sangat penting.


en: We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget.

id: Hal ini dapat kita capai melalui peningkatan presentasi dan transparansi anggaran.


en: Finally, before we begin the vote I will announce a technical adjustment, namely the fact that we have reached an agreement with the Council on the adjustment of the financial perspective.

id: Akhirnya, sebelum kita memulai pemungutan suara, saya akan mengumumkan penyesuaian teknis, yaitu fakta bahwa kami telah mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang penyesuaian perspektif keuangan.


en: We will also be very carefully monitoring the number of assistants helping out Quaestors.

id: Kami juga akan sangat hati-hati memantau jumlah asisten yang membantu Quaestor.


en: I would like to make sure that Amendment No 7 is adopted.

id: Saya ingin memastikan bahwa Amandemen No 7 diadopsi.


en: I have to tell the Commission frankly that I have been disappointed with the lack of progress the Interinstitutional Working Group has made.

id: Saya harus terus terang mengatakan kepada Komisi bahwa saya kecewa dengan kurangnya kemajuan yang dicapai Kelompok Kerja Antarlembaga.


en: However, concerning other issues, such as canteens, the environment in Brussels, accessibility of the buildings and the car service, we need to be a lot more ambitious.

id: Namun, mengenai isu-isu lain, seperti kantin, lingkungan di Brussel, aksesibilitas gedung-gedung dan layanan mobil, kita harus jauh lebih ambisius.


en: We have a classic situation here where ideas are crushed not by suppressing them but by ignoring them.

id: Kami memiliki situasi klasik di sini di mana ide-ide dihancurkan bukan dengan menekannya tetapi dengan mengabaikannya.


en: There are two main areas I want to touch on briefly: we need to improve the presentation and accountability of the budget in every area, and that applies equally to the political groups.

id: Ada dua bidang utama yang ingin saya singgung secara singkat: kita perlu meningkatkan penyajian dan akuntabilitas anggaran di setiap bidang, dan itu berlaku sama untuk kelompok-kelompok politik.


en: Regarding staffing, we have already helped, as far as the PPE-DE is concerned, to trim down some of the expectations.

id: Mengenai kepegawaian, kami telah membantu, sejauh menyangkut PPE-DE, untuk memangkas beberapa harapan.


en: Concerning languages, technology and the Internet, we need to expand the services to ensure that we are ever more efficient and put our money to the best use at all times.

id: Mengenai bahasa, teknologi, dan Internet, kami perlu memperluas layanan untuk memastikan bahwa kami semakin efisien dan menggunakan uang kami untuk penggunaan terbaik setiap saat.


en: Given that IT expenditure in Parliament is one of the highest compared with other institutions, I would like an explanation as to why the Europarl site is not state-of-the-art or very user-friendly, and why we have limited access to technology and video-compositing facilities.

id: Mengingat bahwa pengeluaran TI di Parlemen adalah salah satu yang tertinggi dibandingkan dengan lembaga lain, saya ingin penjelasan mengapa situs Europarl tidak mutakhir atau sangat ramah pengguna, dan mengapa kami memiliki akses terbatas ke teknologi dan fasilitas pembuatan video.


en: Yet there is very little evidence that a number of our requests have been taken seriously.

id: Namun hanya ada sedikit bukti bahwa sejumlah permintaan kami telah ditanggapi dengan serius.


en: Although this will not have a major impact on the 2004 budget, I would like to invite the Secretary-General to continue to pursue his efforts in this area.

id: Meskipun ini tidak akan berdampak besar pada anggaran 2004, saya ingin mengundang Sekretaris Jenderal untuk terus melanjutkan upayanya di bidang ini.


en: The car service is often abused and we have to make sure that it is very carefully controlled indeed.

id: Servis mobil sering disalahgunakan dan kita harus memastikan bahwa memang dikontrol dengan sangat hati-hati.


en: I know there are some very difficult decisions that will have an impact on establishment plans, but it is important that we continue to evolve and look at the best way we can use our human resources.

id: Saya tahu ada beberapa keputusan yang sangat sulit yang akan berdampak pada rencana pendirian, tetapi penting bagi kita untuk terus berkembang dan mencari cara terbaik untuk menggunakan sumber daya manusia kita.


en: I urge them to act together and make greater progress in this area.

id: Saya mendorong mereka untuk bertindak bersama dan membuat kemajuan yang lebih besar di bidang ini.


en: We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.

id: Kami memiliki panel informasi multibahasa sementara di gedung Parlemen di sini.


en: We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.

id: Kami hanya dapat meyakinkan orang secara eksternal bahwa kami menerapkan kekakuan anggaran jika kami dapat menunjukkannya secara internal.


en: If this is to have real meaning, we have to have more rationalisation and leaner management structures and grasp the nettle of multilingualism to improve efficiency across a number of areas.

id: Jika ini memiliki arti yang sebenarnya, kita harus memiliki lebih banyak rasionalisasi dan struktur manajemen yang lebih ramping dan memahami jebakan multibahasa untuk meningkatkan efisiensi di sejumlah bidang.


en: In the context of all of this, I welcome the efforts by the administration and the Bureau to modernise not just Parliament's staff policy but the way we deal with staffing matters.

id: Dalam konteks semua ini, saya menyambut baik upaya pemerintah dan Biro untuk memodernisasi tidak hanya kebijakan staf Parlemen tetapi cara kami menangani masalah kepegawaian.


en: This relates to assistants to the vice-presidents, where there was going to be considerable extra cost amounting to several hundreds of thousands of euros.

id: Ini berkaitan dengan asisten wakil presiden, di mana akan ada biaya tambahan yang cukup besar hingga beberapa ratus ribu euro.


en: Whilst one of our main objectives in the last few years has been to get closer to the citizen, our technology is still somewhere in the 20th century.

id: Sementara salah satu tujuan utama kami dalam beberapa tahun terakhir adalah untuk lebih dekat dengan warga, teknologi kami masih berada di abad ke-20.


en: We are making sure that whilst there will be upgradings in line with the promotion aspects of the service commitments, we will not be allowing the fast-tracking that was destined to lead to this enormous extra cost in the coming year or two.

id: Kami memastikan bahwa sementara akan ada peningkatan sejalan dengan aspek promosi dari komitmen layanan, kami tidak akan membiarkan pelacakan cepat yang ditakdirkan untuk menyebabkan biaya tambahan yang sangat besar ini dalam satu atau dua tahun mendatang.


en: We need to move from a pure administration aspect of staff matters to a more modern, strategic and forward-looking staff management and also recognise that information technology has changed the way we work and look at our administration.

id: Kita perlu beralih dari aspek administrasi murni dari masalah staf ke manajemen staf yang lebih modern, strategis dan berwawasan ke depan dan juga menyadari bahwa teknologi informasi telah mengubah cara kita bekerja dan memandang administrasi kita.


en: There are also important budgetary considerations.

id: Ada juga pertimbangan anggaran yang penting.


en: However, I would like to expand on some of the issues I have just touched on.

id: Namun, saya ingin memperluas beberapa masalah yang baru saja saya sentuh.


en: This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly.

id: Ini adalah salah satu masalah pertama dalam hal anggaran untuk mempengaruhi mereka secara langsung.


en: Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.

id: Jadi perkiraan untuk tahun 2004 ini melibatkan beberapa perubahan besar yang membuat perencanaan anggaran sedikit lebih menantang.


en: Mr President, I wish to begin by taking this opportunity to welcome the observers.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengambil kesempatan ini untuk menyambut para pengamat.


en: I know that the Bureau has now adopted a report of activities with a view to the European elections.

id: Saya tahu bahwa Biro sekarang telah mengadopsi laporan kegiatan dengan maksud untuk pemilihan Eropa.


en: I am astonished that the right-wing British Conservatives have tabled this.

id: Saya heran bahwa Konservatif Inggris sayap kanan telah mengajukan ini.


en: We have spent many meetings discussing the arrival of observers in the Committee on Budgets.

id: Kami telah menghabiskan banyak pertemuan membahas kedatangan pengamat di Komite Anggaran.


en: Firstly, the Statute for Members: I very much hope that we will have a Statute for Members in effect next year.

id: Pertama, Statuta Anggota: Saya sangat berharap bahwa Statuta Anggota akan berlaku tahun depan.


en: We will also be making sure that there are no assistants helping out committee chairmen.

id: Kami juga akan memastikan tidak ada asisten yang membantu ketua panitia.


en: I am delighted to see them here in Strasbourg.

id: Saya senang melihat mereka di sini di Strasbourg.


en: The lack of transparency in the travel regime and the general allowance regime does more to undermine the credibility of this House than any other factor.

id: Kurangnya transparansi dalam rezim perjalanan dan rezim tunjangan umum lebih merusak kredibilitas DPR ini daripada faktor lainnya.


en: Parliament must continue to apply this policy and provide the best value for money for the European taxpayer as well as to continue to make the best use of available resources in the current budget.

id: Parlemen harus terus menerapkan kebijakan ini dan memberikan nilai terbaik untuk uang bagi pembayar pajak Eropa serta terus memanfaatkan sumber daya yang tersedia dalam anggaran saat ini dengan sebaik-baiknya.


en: The Bureau has had serious reservations about this, has not entered any funding for this and, owing to legal reasons, has referred it back.

id: Biro memiliki keberatan yang serius tentang hal ini, belum memasukkan dana untuk ini dan, karena alasan hukum, telah merujuknya kembali.


en: What is even more disappointing is that the Quaestors have sent an e-mail to all Members urging them to vote for this.

id: Yang lebih mengecewakan adalah Quaestor telah mengirim email ke semua Anggota yang mendesak mereka untuk memilih ini.


en: In addition to the challenges posed by enlargement and the elections, Parliament will also face considerable changes in 2004, such as the possible adoption of the Statute for Members, the increase in the total number of Members, the revision of staff regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members.

id: Selain tantangan yang ditimbulkan oleh perluasan dan pemilihan umum, Parlemen juga akan menghadapi perubahan besar pada tahun 2004, seperti kemungkinan adopsi Statuta Anggota, peningkatan jumlah Anggota, revisi peraturan staf dan reformasi struktur administrasinya dengan tujuan untuk meningkatkan pelayanan kepada Anggota.


en: Next year's election - apart from a huge turnover of Members in this House, combined with the increase in its membership by a fifth - will be one of the biggest transitions in the history of this Parliament.

id: Pemilihan tahun depan - terlepas dari pergantian besar Anggota di DPR ini, dikombinasikan dengan peningkatan keanggotaannya sebesar seperlima - akan menjadi salah satu transisi terbesar dalam sejarah Parlemen ini.


en: They always claim that they are the champions of the fight against the gravy train and here they are, in complete contradiction, asking for an extension of the scheme, which is totally unjustifiable, which will only benefit a few Members at enormous cost to the taxpayer, and which will be extremely difficult to administer.

id: Mereka selalu mengklaim bahwa mereka adalah juara melawan kereta saus dan di sini mereka, dalam kontradiksi yang lengkap, meminta perpanjangan skema, yang sama sekali tidak dapat dibenarkan, yang hanya akan menguntungkan beberapa Anggota dengan biaya yang sangat besar bagi pembayar pajak. , dan yang akan sangat sulit untuk dikelola.


en: It is not just the question of the wisdom of agreeing a special deal for the outgoing Members of this Parliament that could be open to all sorts of legal challenges from every other former Member, but it is also morally wrong for us to go down this route.

id: Bukan hanya masalah kebijaksanaan menyetujui kesepakatan khusus untuk Anggota Parlemen yang akan keluar yang dapat terbuka untuk segala macam tantangan hukum dari setiap mantan Anggota lainnya, tetapi juga secara moral salah bagi kita untuk menempuh jalan ini. .


en: 2004 is an 'E-year': it is a year of enlargement, an electoral year and, if the 1999 election results are anything to go by, the end-of-term year for over 56% of Members.

id: 2004 adalah 'E-tahun': ini adalah tahun pembesaran, tahun pemilihan dan, jika hasil pemilihan 1999 adalah segalanya, tahun akhir masa jabatan untuk lebih dari 56% Anggota.


en: The next item is the report (A5-0140/2003) by Mrs Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (2003/2016(BUD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0140/2003) oleh Ibu Gill, atas nama Panitia Anggaran, tentang perkiraan pendapatan dan belanja DPR untuk tahun anggaran 2004 (2003/2016(BUD)).


en: These two issues are not just technical internal matters; they will run and run in the press of many countries leading up not just to next year's election but for many years to come.

id: Kedua masalah ini bukan hanya masalah internal teknis; mereka akan mencalonkan diri dalam pers di banyak negara yang tidak hanya menjelang pemilihan tahun depan tetapi selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: We need to do more to make the citizens aware of Parliament's work, to increase their interest in our work and to ensure greater participation.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk membuat warga sadar akan pekerjaan Parlemen, untuk meningkatkan minat mereka pada pekerjaan kita dan untuk memastikan partisipasi yang lebih besar.


en: I do not know how Mr Balfe and others can justify this particular expenditure to their constituents.

id: Saya tidak tahu bagaimana Mr Balfe dan yang lainnya dapat membenarkan pengeluaran khusus ini kepada konstituen mereka.


en: For me, information policy is of key importance.

id: Bagi saya, kebijakan informasi adalah kunci penting.


en: Therefore, for us, the electoral turnout is of paramount importance.

id: Oleh karena itu, bagi kami, partisipasi pemilih sangat penting.


en: We need to ensure that we counter the democratic deficit argument in terms of our say in legislation.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita melawan argumen defisit demokrasi dalam hal suara kita dalam undang-undang.


en: The precise budgetary implications of some of these changes are not yet determined and, therefore, are not fully incorporated into these estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 budget in the autumn.

id: Implikasi anggaran yang tepat dari beberapa perubahan ini belum ditentukan dan, oleh karena itu, tidak sepenuhnya dimasukkan ke dalam perkiraan ini dan harus dipertimbangkan selama pembacaan pertama anggaran tahun 2004 di musim gugur.


en: Whilst I am on perks and privileges, I would like to refer to the amendment by the PPE-DE Group on the extension of the health insurance scheme to former Members.

id: Sementara saya mendapat tunjangan dan hak istimewa, saya ingin merujuk pada amandemen oleh Grup PPE-DE tentang perpanjangan skema asuransi kesehatan kepada mantan Anggota.


en: All these factors will have significant political, structural and budgetary implications.

id: Semua faktor ini akan memiliki implikasi politik, struktural dan anggaran yang signifikan.


en: However, this lacks ambition and innovation.

id: Namun, ini tidak memiliki ambisi dan inovasi.


en: I would also like to thank all my colleagues and the budget secretariat for their work and cooperation in producing these estimates.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya dan sekretariat anggaran atas kerja dan kerjasama mereka dalam menghasilkan perkiraan ini.


en: We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.

id: Kita tidak bisa hanya melihat dampak langsung dari tindakan semacam itu, tetapi perlu memeriksa berapa biayanya dalam jangka panjang.


en: Therefore, I would urge this Parliament to do its level best to ensure that the appropriations put in reserve are actually utilised for this purpose.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak DPR ini untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa alokasi yang dicadangkan benar-benar digunakan untuk tujuan ini.


en: Clear strategies and plans need to be in place now if they are to have any effect.

id: Strategi dan rencana yang jelas harus ada sekarang jika ingin memiliki efek.


en: It is good to have them here to be able to listen to this important debate.

id: Adalah baik untuk memiliki mereka di sini untuk dapat mendengarkan debat penting ini.


en: Therefore, I am advising this House to vote against paragraph 3 in my report, or to support the amendment tabled by the Verts/ALE Group.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan Dewan ini untuk memberikan suara menentang paragraf 3 dalam laporan saya, atau untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Grup Verts/ALE.


en: Whilst we have made preparations in our physical environment and our linguistic regime, in the hemicycles and so on, we have not adequately addressed many very important issues concerning information, communication and IT strategies.

id: Sementara kami telah membuat persiapan di lingkungan fisik kami dan rezim linguistik kami, di hemicycles dan sebagainya, kami belum cukup membahas banyak masalah yang sangat penting mengenai informasi, komunikasi dan strategi TI.


en: Let us not fool ourselves.

id: Jangan sampai kita membodohi diri sendiri.


en: I would just like to offer some clarification on the cases in Holland and Greece.

id: Saya hanya ingin memberikan klarifikasi tentang kasus-kasus di Belanda dan Yunani.


en: I am especially pleased that there is a broad consensus about the need for public health to be given top priority in the EU Treaty and in all EU activities in general.

id: Saya sangat senang bahwa ada konsensus luas tentang perlunya kesehatan masyarakat diberikan prioritas utama dalam Perjanjian UE dan dalam semua kegiatan UE secara umum.


en: There has been a suspected - not a confirmed - case in Greece since yesterday, which is being investigated.

id: Ada kasus yang dicurigai - bukan yang dikonfirmasi - di Yunani sejak kemarin, yang sedang diselidiki.


en: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan.


en: To conclude, may I say that, generally, what happened at the Extraordinary Council on 6 May was a very good beginning.

id: Sebagai penutup, boleh saya katakan bahwa, secara umum, apa yang terjadi pada Musyawarah Luar Biasa pada tanggal 6 Mei adalah awal yang sangat baik.


en: This is something that should serve as a lesson to us all from now on; that there are no borders and that, whatever happens anywhere in the world needs to be reported, there should be a reporting centre and that is precisely what the World Health Organisation is.

id: Ini adalah sesuatu yang harus menjadi pelajaran bagi kita semua mulai sekarang; bahwa tidak ada batas dan bahwa, apa pun yang terjadi di mana pun di dunia perlu dilaporkan, harus ada pusat pelaporan dan itulah Organisasi Kesehatan Dunia.


en: On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.

id: Di sisi lain, tidak dapat dipungkiri bahwa kita juga membutuhkan kegiatan penelitian Eropa.


en: There should be a common fund, in addition to the fund already set up in Directorate XII, a special fund to deal with this sort of emergency.

id: Harus ada dana bersama, selain dana yang sudah ada di Direktorat XII, dana khusus untuk menangani keadaan darurat semacam ini.


en: However, we need similar centres at regional level, such as the surveillance network of the European Union, to which we should report.

id: Namun, kami membutuhkan pusat serupa di tingkat regional, seperti jaringan pengawasan Uni Eropa, yang harus kami laporkan.


en: However, we should not forget that most research is carried out in universities and large international pharmaceutical companies.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar penelitian dilakukan di universitas dan perusahaan farmasi internasional besar.


en: On the subject of research, the presidency agrees with maximum possible support for research activities at European level.

id: Pada subjek penelitian, presiden setuju dengan kemungkinan dukungan maksimal untuk kegiatan penelitian di tingkat Eropa.


en: Consequently, any entry controls will restrict considerably but will not wipe out the danger of bringing in the virus.

id: Akibatnya, kontrol entri apa pun akan sangat membatasi tetapi tidak akan menghapus bahaya membawa virus.


en: Almost all cases in countries other than the basic countries, by which I mean China, Hong Kong and Singapore, are people who entered other countries as healthy people and later manifested the disease.

id: Hampir semua kasus di negara-negara selain negara-negara dasar, yang saya maksud adalah China, Hong Kong, dan Singapura, adalah orang-orang yang masuk ke negara lain sebagai orang sehat dan kemudian bermanifestasi penyakit.


en: But however many controls we conduct at entry points, when we are up against a virus with a ten-day incubation period, it is only natural that we should have limited results, because people entering the country are healthy.

id: Tetapi betapapun banyaknya kontrol yang kita lakukan di titik masuk, ketika kita menghadapi virus dengan masa inkubasi sepuluh hari, wajar saja jika kita memiliki hasil yang terbatas, karena orang yang masuk ke negara itu sehat.


en: However, everyone agreed on the need for a common European policy on the issue and on health matters in general.

id: Namun, semua orang sepakat tentang perlunya kebijakan Eropa bersama tentang masalah ini dan masalah kesehatan secara umum.


en: However, this does not mean that there should not be controls.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa tidak boleh ada kontrol.


en: The Commission and the Council recommended that there should at least be some sort of administrative - not public health or medical - control, as the Italian minister, Mr Sirchia insisted.

id: Komisi dan Dewan merekomendasikan bahwa setidaknya harus ada semacam administrasi - bukan kesehatan masyarakat atau medis - kontrol, seperti menteri Italia, Sirchia bersikeras.


en: Emphasis was put, and is being put in the World Health Organisation, on departure controls at exit points.

id: Penekanan ditempatkan, dan sedang ditempatkan di Organisasi Kesehatan Dunia, pada kontrol keberangkatan di titik keluar.


en: Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel.

id: Meskipun demikian, ada rekomendasi tentang langkah-langkah penting, seperti perjalanan udara.


en: The text in general was the result of compromise.

id: Teks pada umumnya adalah hasil kompromi.


en: Secondly, as a text of commonly accepted conclusions had somehow to be drafted, it was only natural for this text not to contain contradictory positions.

id: Kedua, karena teks kesimpulan yang diterima secara umum entah bagaimana harus dirancang, wajar saja jika teks ini tidak mengandung posisi yang kontradiktif.


en: To start with, I think that it was very positive that this Council was held and that, as a result of SARS, public health was the focus of attention not just of the ministers but of public opinion in Europe.

id: Pertama-tama, saya pikir sangat positif bahwa Dewan ini diadakan dan bahwa, sebagai akibat dari SARS, kesehatan masyarakat menjadi fokus perhatian tidak hanya para menteri tetapi juga opini publik di Eropa.


en: Something like the Centre of Disease Control in the United States.

id: Sesuatu seperti Pusat Pengendalian Penyakit di Amerika Serikat.


en: I should like to say something about what was to be expected from this Extraordinary Council and what ultimately came of it.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang apa yang diharapkan dari Dewan Luar Biasa ini dan apa yang akhirnya terjadi.


en: This is something that must also be addressed at the Convention; but perhaps there could be joint actions in this direction even now.

id: Ini adalah sesuatu yang juga harus ditangani di Konvensi; tapi mungkin ada tindakan bersama ke arah ini bahkan sekarang.


en: I listened to Mr Panella talk of the paradox, and it is indeed a paradox, that we have protection from zoonoses and no protection for human health.

id: Saya mendengarkan Mr Panella berbicara tentang paradoks, dan memang paradoks, bahwa kita memiliki perlindungan dari zoonosis dan tidak ada perlindungan untuk kesehatan manusia.


en: Luckily, however, as we said, no case has yet been fatal.

id: Untungnya, bagaimanapun, seperti yang kami katakan, belum ada kasus yang fatal.


en: There are diseases which are as important and harmful as communicable diseases.

id: Ada penyakit yang sama pentingnya dan berbahayanya dengan penyakit menular.


en: In all events, the fact is that there are also cases in Europe.

id: Dalam semua peristiwa, faktanya ada juga kasus di Eropa.


en: The presidency believes that it is possible, on the basis of the specific conditions which prevail in the country and how the dangers which come from outside are perceived and evaluated, for every Member State to take the corresponding measures.

id: Kepresidenan percaya bahwa adalah mungkin, berdasarkan kondisi khusus yang berlaku di negara tersebut dan bagaimana bahaya yang datang dari luar dirasakan dan dievaluasi, bagi setiap Negara Anggota untuk mengambil tindakan yang sesuai.


en: Another question arises, the question of support for those areas affected by the virus, so that they can take the necessary measures.

id: Pertanyaan lain muncul, pertanyaan tentang dukungan untuk daerah-daerah yang terkena virus, sehingga mereka dapat mengambil tindakan yang diperlukan.


en: This prospect is now a possibility and we, the presidency, agree with - and we do not just agree, we are backing - the Commission's efforts to promote the foundation of a disease prevention and control centre in general, not just for communicable diseases.

id: Prospek ini sekarang menjadi kemungkinan dan kami, presiden, setuju dengan - dan kami tidak hanya setuju, kami mendukung - upaya Komisi untuk mempromosikan fondasi pusat pencegahan dan pengendalian penyakit secara umum, bukan hanya untuk penyakit menular.


en: A common compulsory information centre, as is the case now with the network for compulsory registration of all probable and possible cases is, I think, an important step because this will give us the epidemiological picture on the basis of which certain measures can be taken to deal with the situation.

id: Pusat informasi wajib bersama, seperti yang terjadi sekarang dengan jaringan untuk pendaftaran wajib semua kasus yang mungkin dan yang mungkin, menurut saya, merupakan langkah penting karena ini akan memberi kita gambaran epidemiologis yang menjadi dasar tindakan tertentu yang dapat diambil untuk menghadapi situasi.


en: The ordinary Council of Ministers will meet on 2 June, by which time more facts will have been gathered, account will be taken of all the observations made by the honourable Members of the European Parliament and, I think, the Member States of the European Union will be in a position to be more coordinated and more specific about the measures which need to be taken at European level.

id: Dewan Menteri biasa akan bertemu pada 2 Juni, pada saat lebih banyak fakta akan dikumpulkan, semua pengamatan yang dilakukan oleh Anggota Parlemen Eropa yang terhormat dan, saya pikir, Negara-negara Anggota Uni Eropa akan dipertimbangkan. akan berada dalam posisi untuk lebih terkoordinasi dan lebih spesifik tentang langkah-langkah yang perlu diambil di tingkat Eropa.


en: This is a very basic measure in order to restrict the spread of the virus and prevent hospital infections.

id: Ini adalah tindakan yang sangat mendasar untuk membatasi penyebaran virus dan mencegah infeksi rumah sakit.


en: As I said, we know from the Commission and from Mrs Brundtland herself, who has a global view of the matter, that although it has been identified - and this is a fact - in record time compared with what has been done in the past and we have identified the molecular structure of the virus on the one hand; on the other hand, however, no substantial progress has been made in the field of its natural history, in other words on how the virus is transmitted, and there is at present no visible progress on an efficient vaccine to prevent the disease or any anti-viral medication to treat it.

id: Seperti yang saya katakan, kita tahu dari Komisi dan dari Nyonya Brundtland sendiri, yang memiliki pandangan global tentang masalah ini, bahwa meskipun telah diidentifikasi - dan ini adalah fakta - dalam waktu singkat dibandingkan dengan apa yang telah dilakukan di masa lalu dan kami telah mengidentifikasi struktur molekul virus di satu sisi; di sisi lain, bagaimanapun, tidak ada kemajuan substansial telah dibuat di bidang sejarah alamnya, dengan kata lain tentang bagaimana virus ditularkan, dan saat ini tidak ada kemajuan yang terlihat pada vaksin yang efisien untuk mencegah penyakit atau anti -obat virus untuk mengobatinya.


en: However, there are some which should be joint measures for all the Member States of the European Union and, first and foremost, there is a need for coordination, at least at the information level.

id: Namun, ada beberapa yang harus menjadi langkah bersama untuk semua Negara Anggota Uni Eropa dan, pertama dan terutama, ada kebutuhan untuk koordinasi, setidaknya di tingkat informasi.


en: Consequently, treatment is merely palliative and what we really need, for patients at least, is for them to be isolated so that the virus does not spread and cause hospital infections, meaning that we need to recommend that every country that does not have negative pressure chambers should acquire them.

id: Akibatnya, pengobatan hanya bersifat paliatif dan yang sangat kita butuhkan, setidaknya bagi pasien, adalah isolasi agar virus tidak menyebar dan menyebabkan infeksi rumah sakit, artinya kita perlu merekomendasikan setiap negara yang tidak memiliki tekanan negatif. kamar harus mendapatkannya.


en: As Mr Liese said, we must not overlook the fact that, if the cases in China had been reported promptly, we probably would not have reached this point.

id: Seperti yang dikatakan Mr Liese, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa, jika kasus-kasus di China dilaporkan segera, kita mungkin tidak akan mencapai titik ini.


en: It simply passes around as it chooses.

id: Itu hanya lewat seperti yang dipilihnya.


en: Mr President, all the signs indicate that SARS is here to stay.

id: Tuan Presiden, semua tanda menunjukkan bahwa SARS akan tetap ada.


en: In this respect the EU has passed a practical test with good marks.

id: Dalam hal ini UE telah lulus ujian praktik dengan nilai bagus.


en: One more detail with regard to the SARS situation deserves comment.

id: Satu detail lagi sehubungan dengan situasi SARS patut dikomentari.


en: What are you going to do as a result of this debate?

id: Apa yang akan Anda lakukan sebagai hasil dari perdebatan ini?


en: This sort of attitude does not help anyone.

id: Sikap seperti ini tidak membantu siapa pun.


en: A high-ranking health official in Canada, however, has been quick to deny the possibility of infection.

id: Namun, seorang pejabat tinggi kesehatan di Kanada dengan cepat menyangkal kemungkinan infeksi.


en: No virus has the capacity to comprehend the notions of subsidiarity, proportionality and territoriality.

id: Tidak ada virus yang memiliki kapasitas untuk memahami pengertian subsidiaritas, proporsionalitas, dan teritorial.


en: The epidemic is already now threatening what was already poor economic growth in Asian countries and, through a series of reflex actions, the entire global economy.

id: Epidemi sekarang sudah mengancam pertumbuhan ekonomi yang sudah buruk di negara-negara Asia dan, melalui serangkaian tindakan refleks, seluruh ekonomi global.


en: In the developed western countries the situation remains under control, as things stand, but for the poor, less developed countries it might turn into a new scourge on a huge scale, one which, both directly and through its economic impact, will increase poverty, misery and the death rate.

id: Di negara-negara barat yang maju situasinya tetap terkendali, seperti yang terjadi, tetapi bagi negara-negara miskin dan kurang berkembang itu mungkin berubah menjadi momok baru dalam skala besar, yang, baik secara langsung maupun melalui dampak ekonominya, akan meningkatkan kemiskinan, kesengsaraan dan tingkat kematian.


en: 500 of these 7 000 athletes will be coming from areas affected by SARS.

id: 500 dari 7.000 atlet ini akan datang dari daerah yang terkena SARS.


en: First, the general state of affairs as far as atypical pneumonia or SARS is concerned.

id: Pertama, keadaan umum sejauh menyangkut pneumonia atipikal atau SARS.


en: I for one am not calling for a ban on the Special Olympics.

id: I untuk satu tidak menyerukan larangan Olimpiade Khusus.


en: Let the sense of responsibility of some hospital workers act as an example.

id: Biarkan rasa tanggung jawab beberapa pekerja rumah sakit menjadi contoh.


en: We must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid.

id: Kita juga harus mempersiapkan apa yang akan menjadi permintaan besar untuk bantuan kemanusiaan.


en: The EU needs more powers when it comes to infectious diseases.

id: UE membutuhkan lebih banyak kekuatan dalam hal penyakit menular.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer.

id: Terima kasih banyak, tuan dan nyonya, atas pertanyaan Anda yang sangat menarik, yang akan saya coba jawab.


en: I know some progress has been made in identifying the virus, but what progress has been made in identifying a vaccine for us?

id: Saya tahu beberapa kemajuan telah dibuat dalam mengidentifikasi virus, tetapi kemajuan apa yang telah dibuat dalam mengidentifikasi vaksin untuk kita?


en: I know that there are concerns in Greece in relation to the Olympics due to take place in 2004, and that various discussions are taking place on this matter.

id: Saya tahu bahwa ada kekhawatiran di Yunani sehubungan dengan Olimpiade yang akan berlangsung pada tahun 2004, dan bahwa berbagai diskusi sedang berlangsung mengenai hal ini.


en: At a general level, this shows how badly the authorities in the Western countries have prepared themselves mentally for the spread of new and dangerous infectious diseases.

id: Secara umum, ini menunjukkan betapa buruknya pihak berwenang di negara-negara Barat telah mempersiapkan diri secara mental untuk penyebaran penyakit menular baru dan berbahaya.


en: There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.

id: Jelas ada kekhawatiran di Irlandia, terutama di kota-kota yang menampung atlet-atlet khusus ini.


en: In my own country, Ireland, we have the Special Olympics in June of this year; around 7 000 athletes will be travelling from 166 states across the world.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, kami mengadakan Olimpiade Khusus pada bulan Juni tahun ini; sekitar 7.000 atlet akan melakukan perjalanan dari 166 negara bagian di seluruh dunia.


en: The extraordinary meeting of the EU Member States' Health Ministers, with its recommendations for action, was nevertheless an important first step, but we expect more.

id: Pertemuan luar biasa para Menteri Kesehatan Negara Anggota Uni Eropa, dengan rekomendasi tindakannya, bagaimanapun juga merupakan langkah pertama yang penting, tetapi kami mengharapkan lebih.


en: Finally, Mr Stefanis, you have heard in this debate that there is a very great consensus for a stricter and clearer approach.

id: Akhirnya, Tuan Stefanis, Anda telah mendengar dalam debat ini bahwa ada konsensus yang sangat besar untuk pendekatan yang lebih ketat dan lebih jelas.


en: It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from.

id: Sungguh luar biasa bahwa otoritas kesehatan Kanada harus menyerah pada pertengkaran yang kekanak-kanakan dan menyelamatkan muka tentang dari mana penyakit itu berasal.


en: In Finland, just one case of the disease has been reported: it was someone who fell ill having returned from a trip to Toronto.

id: Di Finlandia, hanya satu kasus penyakit yang dilaporkan: seseorang yang jatuh sakit setelah kembali dari perjalanan ke Toronto.


en: Therefore Member States should drop the notion that they are in some way protecting their populations by defending the idea of sovereignty, or indeed the idea that they are protecting their economies by pleading subsidiarity and proportionality.

id: Oleh karena itu Negara-negara Anggota harus menghilangkan anggapan bahwa mereka dalam beberapa cara melindungi penduduk mereka dengan mempertahankan gagasan kedaulatan, atau bahkan gagasan bahwa mereka melindungi ekonomi mereka dengan memohon subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: There has to be a guarantee of global stability and order, because that will be crucial from the point of view of health care systems and prevention.

id: Harus ada jaminan stabilitas dan ketertiban global, karena itu akan sangat penting dari sudut pandang sistem perawatan kesehatan dan pencegahan.


en: In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.

id: Dalam sebuah laporan di Toronto Star, misalnya, dikatakan bahwa kecuali seseorang berhasil menyelinap ke rumah sakit untuk melihat pasien SARS di karantina, itu benar-benar bodoh untuk mengklaim bahwa ada orang yang terkena penyakit menular di Kanada.


en: What I have not heard today - perhaps I missed it because I was a bit late for the President-in-Office's speech at the beginning - is what progress has been made in relation to finding a vaccine.

id: Apa yang belum saya dengar hari ini - mungkin saya melewatkannya karena saya agak terlambat untuk pidato Presiden di Kantor di awal - adalah kemajuan apa yang telah dibuat dalam kaitannya dengan menemukan vaksin.


en: I cannot answer them all in detail because, as far as I understand, time is limited, but I shall try to do what I can.

id: Saya tidak dapat menjawab semuanya secara rinci karena, sejauh yang saya pahami, waktu terbatas, tetapi saya akan mencoba melakukan apa yang saya bisa.


en: Opinions such as these vividly bring to mind the attitude of leaders of the former Eastern Bloc countries, which was that people could not catch infectious diseases in their countries.

id: Pendapat-pendapat seperti ini dengan jelas mengingatkan kita pada sikap para pemimpin negara-negara bekas Blok Timur, yaitu bahwa orang-orang tidak dapat tertular penyakit menular di negara mereka.


en: It is important that we back the Commissioner's proposal for a centre for communicable diseases, but we should be insisting that every Member State put money up front for this centre.

id: Adalah penting bahwa kita mendukung usulan Komisaris untuk sebuah pusat penyakit menular, tetapi kita harus bersikeras bahwa setiap Negara Anggota menaruh uang di muka untuk pusat ini.


en: It is nonsense to try to ensure that we have a body which in the long term will deal with communicable diseases but which will not have the resources to do its job effectively.

id: Adalah omong kosong untuk mencoba memastikan bahwa kita memiliki tubuh yang dalam jangka panjang akan menangani penyakit menular tetapi tidak memiliki sumber daya untuk melakukan tugasnya secara efektif.


en: I want it to go ahead, but I want to reassure people that adequate measures are being taken at European and national levels to ensure that the SARS virus does not spread.

id: Saya ingin ini berlanjut, tetapi saya ingin meyakinkan orang-orang bahwa langkah-langkah yang memadai sedang diambil di tingkat Eropa dan nasional untuk memastikan bahwa virus SARS tidak menyebar.


en: Italy was dissatisfied with the decision of the Council of Ministers concerning action to prevent SARS, and decided to break away temporarily from the Schengen Agreement so as to be able to conduct checks itself on the state of health of people coming into the country.

id: Italia tidak puas dengan keputusan Dewan Menteri tentang tindakan pencegahan SARS, dan memutuskan untuk melepaskan diri sementara dari Perjanjian Schengen agar dapat melakukan pemeriksaan sendiri terhadap keadaan kesehatan orang-orang yang datang ke negara itu.


en: Whether the decision by Italy was necessary or a case of over-reacting, it none the less shows how flexible major EU agreements can be in exceptional situations if a Member State is able to propose its non-compliance with them justifiably.

id: Apakah keputusan oleh Italia diperlukan atau kasus reaksi berlebihan, itu tidak kurang menunjukkan betapa fleksibelnya perjanjian UE utama dalam situasi luar biasa jika suatu Negara Anggota dapat mengusulkan ketidakpatuhannya dengan mereka secara wajar.


en: The epidemic has been going on for only eight weeks, but one thing is certain: the decision-makers have a major role to play.

id: Epidemi telah berlangsung hanya selama delapan minggu, tetapi satu hal yang pasti: para pembuat keputusan memiliki peran utama untuk dimainkan.


en: Mr President, there are two things that are giving rise to fear at the moment: the absence of a vaccine for the virus that has been found and a fear that the authorities, both national and European, are not properly geared for dealing with a virus which knows no boundaries.

id: Bapak Presiden, ada dua hal yang menimbulkan ketakutan saat ini: tidak adanya vaksin untuk virus yang telah ditemukan dan ketakutan bahwa pihak berwenang, baik nasional maupun Eropa, tidak diarahkan dengan baik untuk menangani virus. yang tidak mengenal batas.


en: We cannot have one country maintaining that there really is nothing the matter and another making quarantine compulsory, that does not create confidence.

id: Kita tidak dapat memiliki satu negara yang mempertahankan bahwa sebenarnya tidak ada masalah dan negara lain mewajibkan karantina, yang tidak menciptakan kepercayaan.


en: The second thing that I regret is that it has been agreed not to take any additional measures to check everyone leaving an aircraft, because that would be a false security.

id: Hal kedua yang saya sesali adalah bahwa telah disepakati untuk tidak mengambil tindakan tambahan apa pun untuk memeriksa semua orang yang meninggalkan pesawat, karena itu akan menjadi keamanan palsu.


en: In this regard I note that the Commission did in fact already have this competence through that sixth action programme.

id: Dalam hal ini saya mencatat bahwa Komisi sebenarnya sudah memiliki kompetensi ini melalui program aksi keenam itu.


en: Everyone who says that draconian measures do not offer definitive protection are right as well of course, but this does not make it the false security that is being suggested.

id: Semua orang yang mengatakan bahwa tindakan kejam tidak menawarkan perlindungan definitif tentu saja benar, tetapi ini tidak membuat keamanan palsu yang disarankan.


en: I think that this is also the background to much of the criticism of my fellow Members.

id: Saya pikir ini juga merupakan latar belakang banyak kritik dari sesama Anggota saya.


en: Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.

id: Italia cukup tepat untuk membuat karantina wajib bagi orang-orang yang datang dari daerah berisiko.


en: As a second element I should like to mention the sixth action programme on public health.

id: Sebagai elemen kedua saya ingin menyebutkan program aksi keenam tentang kesehatan masyarakat.


en: But, Mr President, consider also the competences in the area of public health.

id: Tapi, Pak Presiden, pertimbangkan juga kompetensi di bidang kesehatan masyarakat.


en: This programme was based on two things: rapid alert and prevention.

id: Program ini didasarkan pada dua hal: kewaspadaan cepat dan pencegahan.


en: Infection was originally thought only to occur through the air.

id: Infeksi pada awalnya diperkirakan hanya terjadi melalui udara.


en: We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.

id: Kita tidak bisa membiarkan karantina menjadi keputusan individu dari orang-orang yang bertanggung jawab.


en: Confidence in the government is important.

id: Kepercayaan pada pemerintah itu penting.


en: We must take the greatest of care in dealing with SARS.

id: Kita harus sangat berhati-hati dalam menangani SARS.


en: Cases of SARS have also been discovered in Greece and Finland.

id: Kasus SARS juga telah ditemukan di Yunani dan Finlandia.


en: All these things were held over at the time at that meeting of the Council.

id: Semua hal ini diadakan pada saat pertemuan Dewan itu.


en: Mr President, the European Union and the Member States must now take responsibility.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sekarang harus bertanggung jawab.


en: These measures do help to reduce the number of carriers.

id: Langkah-langkah ini memang membantu mengurangi jumlah operator.


en: You prevent panic by taking adequate measures and not by acting as if there is nothing amiss.

id: Anda mencegah kepanikan dengan mengambil tindakan yang memadai dan tidak bertindak seolah-olah tidak ada yang salah.


en: The disease has proved more serious and more infectious than was thought.

id: Penyakit ini terbukti lebih serius dan lebih menular daripada yang diperkirakan.


en: The mortality rate was initially estimated at 4%, now there are estimates of 19%.

id: Angka kematian yang semula diperkirakan 4%, kini ada yang diperkirakan 19%.


en: Firstly, and it has been said many times before, there must be joint action.

id: Pertama, dan sudah berkali-kali dikatakan, harus ada aksi bersama.


en: Secondly, the measures must, of course, be convincing.

id: Kedua, langkah-langkahnya tentu saja harus meyakinkan.


en: We have no knowledge of any vaccines.

id: Kami tidak memiliki pengetahuan tentang vaksin apa pun.


en: Days later the Italian Government is busy enacting these very measures.

id: Beberapa hari kemudian Pemerintah Italia sibuk memberlakukan langkah-langkah ini.


en: What security can I offer citizens now?

id: Keamanan apa yang dapat saya tawarkan kepada warga sekarang?


en: They are needed more than ever.

id: Mereka dibutuhkan lebih dari sebelumnya.


en: Their sense of responsibility should be an example to the authorities, not only those in the Netherlands, but also to their European counterparts.

id: Rasa tanggung jawab mereka harus menjadi contoh bagi pihak berwenang, tidak hanya di Belanda, tetapi juga di Eropa.


en: We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.

id: Kami juga harus memiliki saran perjalanan bersama karena pasti ada sesuatu.


en: Mr President, Mr Stefanis, two Dutch hospital workers who had been working in China voluntarily went into quarantine on their return to the Netherlands.

id: Bapak Presiden, Bapak Stefanis, dua pekerja rumah sakit Belanda yang selama ini bekerja di China secara sukarela dikarantina sekembalinya mereka ke Belanda.


en: If cases of the disease are found, the health authority should have other things to do than protect its country's business and tourism.

id: Jika kasus penyakit ditemukan, otoritas kesehatan harus melakukan hal lain selain melindungi bisnis dan pariwisata negaranya.


en: That the Commission points out to us for the first time actually to have done something in the area of health, even though it is not within its competence.

id: Bahwa Komisi menunjukkan kepada kita untuk pertama kalinya sebenarnya telah melakukan sesuatu di bidang kesehatan, meskipun itu tidak dalam kompetensinya.


en: Now it seems that the virus can enter the human body in various other ways.

id: Kini tampaknya virus tersebut bisa masuk ke dalam tubuh manusia dengan berbagai cara lain.


en: It is a good thing to trace people who may be carriers, but our first concern is, of course, to prevent infection occurring in the European Union.

id: Adalah hal yang baik untuk melacak orang-orang yang mungkin menjadi pembawa, tetapi perhatian pertama kami, tentu saja, untuk mencegah infeksi yang terjadi di Uni Eropa.


en: Then I come to the remarks of my fellow Member Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt and Mr Trakatellis who ask why no extra money is being released immediately for tracing the connections, for making vaccines, for doing something.

id: Kemudian saya sampai pada komentar dari sesama Anggota saya Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt dan Mr Trakatellis yang bertanya mengapa tidak ada uang tambahan yang dikeluarkan segera untuk melacak koneksi, untuk membuat vaksin, untuk melakukan sesuatu.


en: Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

id: Bapak Presiden, menurut saya itu berarti kita telah gagal dan kita sekarang harus segera berusaha lebih baik untuk mendukung dan melacak masalah dan ketidaktahuan, tidak hanya dengan SARS, tetapi segala sesuatu yang datang kepada kita, untuk merespons lebih waspada, seperti yang kita ditetapkan dalam program aksi keenam.


en: Unfortunately no other conclusion is possible at the moment.

id: Sayangnya tidak ada kesimpulan lain yang mungkin saat ini.


en: However, 6% of people who contract SARS will die.

id: Namun, 6% orang yang tertular SARS akan meninggal.


en: What are we doing now in Europe?

id: Apa yang kita lakukan sekarang di Eropa?


en: Sadly, SARS is here and it is here to stay.

id: Sayangnya, SARS ada di sini dan tetap di sini.


en: There are many examples here and health is one of them.

id: Ada banyak contoh di sini dan kesehatan adalah salah satunya.


en: We actually know far too little about where it comes from and how it is transmitted.

id: Kami sebenarnya tahu terlalu sedikit tentang dari mana asalnya dan bagaimana penularannya.


en: However, those of us who know what possibly should have happened were rightly disappointed.

id: Namun, kita yang tahu apa yang seharusnya terjadi benar-benar kecewa.


en: The response of the Council and the European Commission last week was, I think, adequate.

id: Tanggapan Dewan dan Komisi Eropa pekan lalu, menurut saya, cukup.


en: There are some people in my country who say that Europe should not have any competence for health protection.

id: Ada beberapa orang di negara saya yang mengatakan bahwa Eropa seharusnya tidak memiliki kompetensi untuk perlindungan kesehatan.


en: Mr President, SARS may not be a cause of hype in politics, but it certainly is for our citizens.

id: Tuan Presiden, SARS mungkin bukan penyebab hype dalam politik, tapi itu pasti bagi warga kita.


en: In my view this provides yet more proof that in a dictatorship the challenges of modern society are not properly handled.

id: Dalam pandangan saya ini memberikan lebih banyak bukti bahwa dalam kediktatoran tantangan masyarakat modern tidak ditangani dengan baik.


en: That is why it is right, for example, as Mrs Roth-Behrendt said, to mobilise research funds quickly.

id: Karena itu, misalnya, seperti yang dikatakan Nyonya Roth-Behrendt, sudah tepat untuk memobilisasi dana penelitian dengan cepat.


en: SARS is a disease whose risks and dangers are still largely unknown.

id: SARS adalah penyakit yang risiko dan bahayanya sebagian besar masih belum diketahui.


en: However, it will take until 2005 to have such an agency up and running.

id: Namun, dibutuhkan waktu hingga tahun 2005 untuk memiliki dan menjalankan lembaga seperti itu.


en: I believe that we should do these things quickly, but at the same time we should send out the right signals in the Convention.

id: Saya percaya bahwa kita harus melakukan hal-hal ini dengan cepat, tetapi pada saat yang sama kita harus mengirimkan sinyal yang tepat dalam Konvensi.


en: It is true that there have not yet been any deaths attributable to SARS on our European Continent.

id: Memang benar bahwa belum ada kematian yang disebabkan oleh SARS di Benua Eropa kita.


en: This will not, however, be a universal panacea.

id: Namun, ini tidak akan menjadi obat mujarab universal.


en: The measures against SARS are inadequate.


en: I believe that at least when it comes to providing protection from infectious diseases and where bioterrorism is concerned we need additional competencies for the European Union.

id: Saya percaya bahwa setidaknya dalam hal memberikan perlindungan dari penyakit menular dan terkait bioterorisme, kita membutuhkan kompetensi tambahan untuk Uni Eropa.


en: I am very grateful to Professor Stéfanis, the President-in-Office, but also to Professors Sirchia and Mattei, who were very active in supporting the initiative, and very grateful that this issue has been put on the Council agenda.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Profesor Stéfanis, President-in-Office, tetapi juga kepada Profesor Sirchia dan Mattei, yang sangat aktif dalam mendukung inisiatif ini, dan sangat bersyukur bahwa masalah ini telah dimasukkan ke dalam agenda Dewan.


en: That is one of the many reasons why we should continue to speak up for human rights and democracy, including in China.

id: Itulah salah satu dari banyak alasan mengapa kita harus terus berbicara untuk hak asasi manusia dan demokrasi, termasuk di Tiongkok.


en: I have already discussed this problem with Commissioner Byrne and also with our Members in the Convention.

id: Saya telah membahas masalah ini dengan Komisaris Byrne dan juga dengan Anggota kami di Konvensi.


en: It is important for this to be clarified, and perhaps the minister could tell us a little more about it.

id: Ini penting untuk diklarifikasi, dan mungkin menteri bisa memberi tahu kami lebih banyak tentang hal itu.


en: We need to work together across the EU and the globe to protect public health in the future and we must think seriously about how to do this.

id: Kita perlu bekerja sama di seluruh UE dan dunia untuk melindungi kesehatan masyarakat di masa depan dan kita harus berpikir serius tentang bagaimana melakukannya.


en: It is right, as Mr Maaten pointed out, to issue uniform recommendations on travel into and out of the EU.

id: Benar, seperti yang ditunjukkan oleh Maaten, untuk mengeluarkan rekomendasi yang seragam tentang perjalanan masuk dan keluar dari UE.


en: I think that this is once again a time to point out that we can only have an internal market and that its advantages can only really be felt if we also take into account other aspects apart from the more narrow economic situation.

id: Saya pikir ini sekali lagi untuk menunjukkan bahwa kita hanya dapat memiliki pasar internal dan bahwa keuntungannya hanya dapat benar-benar dirasakan jika kita juga mempertimbangkan aspek lain selain dari situasi ekonomi yang lebih sempit.


en: But I would like to join my fellow Members Mrs Roth-Behrendt, Mr Maaten and Mr Liese in making the point that this does not mean and it seemed rather like this that everything is therefore all right at the moment.

id: Tetapi saya ingin bergabung dengan rekan-rekan Anggota saya, Nyonya Roth-Behrendt, Tuan Maaten, dan Tuan Liese untuk menegaskan bahwa ini tidak berarti dan tampaknya seperti inilah bahwa semuanya baik-baik saja saat ini.


en: We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.

id: Kita sekarang tidak dapat mengalihkan krisis saat ini ke dalam debat Konvensi, tetapi harus melihat dengan cermat tindakan apa yang mungkin tepat untuk diambil bahkan sekarang.


en: As the global death toll rises and infection increases in China, there have also been cases in the EU, although the disease would appear to be very much under control here.

id: Ketika jumlah kematian global meningkat dan infeksi meningkat di China, ada juga kasus di UE, meskipun penyakit ini tampaknya sangat terkendali di sini.


en: It first played the issue down and kept it under wraps and then - at least in some cases - overreacted, even taking measures appropriate to a police state.

id: Ini pertama-tama mengecilkan masalah dan menyembunyikannya dan kemudian - setidaknya dalam beberapa kasus - bereaksi berlebihan, bahkan mengambil tindakan yang sesuai untuk negara polisi.


en: I therefore believe, Minister, that the Council or the Commission must change their tune, speed up their decision-making and alter the citizens' health policies.

id: Oleh karena itu saya percaya, Menteri, bahwa Dewan atau Komisi harus mengubah nada mereka, mempercepat pengambilan keputusan mereka dan mengubah kebijakan kesehatan warga.


en: The role of the World Health Organisation is fundamental, which is why cooperation between the WHO, the European Commission and the Member States has been effective.

id: Peran Organisasi Kesehatan Dunia sangat mendasar, itulah sebabnya kerja sama antara WHO, Komisi Eropa, dan Negara-negara Anggota menjadi efektif.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Health Council, serious acute respiratory syndrome is yet another reminder of the need for coordinated action in the public health sector.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan Kesehatan, sindrom pernafasan akut yang serius adalah pengingat lain dari perlunya tindakan terkoordinasi di sektor kesehatan masyarakat.


en: I have personal experience of this: some of my family are about to travel to China on business.

id: Saya memiliki pengalaman pribadi tentang ini: beberapa keluarga saya akan melakukan perjalanan ke China untuk urusan bisnis.


en: Mrs Roth-Behrendt rightly said that we know nothing about the disease, and that is true, but we have not set up a European-scale filter which could be genuinely uniform and effective.

id: Nyonya Roth-Behrendt dengan tepat mengatakan bahwa kami tidak tahu apa-apa tentang penyakit ini, dan itu benar, tetapi kami belum membuat filter skala Eropa yang benar-benar seragam dan efektif.


en: More recently, in 1957, Asian influenza claimed a million human lives, and then, in 1968, the Hong Kong variety caused 700 000 deaths.

id: Baru-baru ini, pada tahun 1957, influenza Asia merenggut satu juta nyawa manusia, dan kemudian, pada tahun 1968, varietas Hong Kong menyebabkan 700.000 kematian.


en: It would be advisable for the Commission to exercise as much influence as it can in this direction.

id: Disarankan bagi Komisi untuk memberikan pengaruh sebanyak mungkin ke arah ini.


en: I should like to take up that keyword, China.

id: Saya ingin mengambil kata kunci itu, China.


en: It is also necessary to provide all manner of assistance to the affected areas.

id: Hal ini juga diperlukan untuk memberikan segala macam bantuan ke daerah yang terkena dampak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, people are worried about SARS; as has already been said many times, there is a great deal of uncertainty, and that of course makes the whole thing very difficult.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, orang-orang khawatir tentang SARS; seperti yang telah dikatakan berkali-kali, ada banyak ketidakpastian, dan itu tentu saja membuat semuanya menjadi sangat sulit.


en: I am delighted that all the honourable Members who spoke referred unanimously to this need in their speeches; this has never happened in the past.

id: Saya senang bahwa semua Anggota terhormat yang berbicara dengan suara bulat mengacu pada kebutuhan ini dalam pidato mereka; ini tidak pernah terjadi di masa lalu.


en: Finally, may I congratulate the Greek Presidency on the sensitivity and readiness it demonstrated in convening the Extraordinary Council.

id: Akhirnya, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Yunani atas kepekaan dan kesiapan yang ditunjukkannya dalam menyelenggarakan Dewan Luar Biasa.


en: It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created.

id: Anda, Menteri, yang mengatakan bahwa iklim yang sulit bagi ekonomi dan masyarakat akan tercipta.


en: Allow me to express my concern about the adequate application of measures decided so far.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan keprihatinan saya tentang penerapan langkah-langkah yang telah diputuskan sejauh ini.


en: All we can say is that infection experts fear an explosion in the autumn over and above the usual seasonal variation.

id: Yang bisa kita katakan adalah bahwa para ahli infeksi takut akan ledakan di musim gugur melebihi dan di atas variasi musiman yang biasa.


en: The concept of an EU centre for disease control and prevention similar to the US model in Atlanta, which is not a new concept and is being promoted through the public health programme, goes some way towards coordination.

id: Konsep pusat pengendalian dan pencegahan penyakit Uni Eropa yang serupa dengan model AS di Atlanta, yang bukan merupakan konsep baru dan sedang dipromosikan melalui program kesehatan masyarakat, berjalan menuju koordinasi.


en: That is not true, ladies and gentlemen - it claimed over 20 million!

id: Itu tidak benar, tuan dan nyonya - diklaim lebih dari 20 juta!


en: This is not Europe - it is an absence of Europe.

id: Ini bukan Eropa - ini adalah ketiadaan Eropa.


en: The added value of working together is what the EU is all about in public health policy, but this all comes at a cost and we should be very open about that.

id: Nilai tambah dari bekerja sama adalah tentang Uni Eropa dalam kebijakan kesehatan masyarakat, tetapi ini semua harus dibayar dan kita harus sangat terbuka tentang hal itu.


en: To take the example of one survivor, Dr Henry Likyuen Chan was only 34 years old, but he had a high fever, was racked with a cough and when taking a shower felt as if he was running a marathon.

id: Salah satu korban selamat, Dr Henry Likyuen Chan baru berusia 34 tahun, namun mengalami demam tinggi, batuk-batuk dan saat mandi terasa seperti lari maraton.


en: Just like environmental problems, communicable diseases know no frontiers.

id: Sama seperti masalah lingkungan, penyakit menular tidak mengenal batas.


en: It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.

id: Dikatakan bahwa influenza Spanyol merenggut ratusan ribu korban.


en: Mr Brok, the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Convention, has of course followed this debate and he agrees with me that we need additional competencies here.

id: Mr Brok, ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dalam Konvensi, tentu saja mengikuti perdebatan ini dan dia setuju dengan saya bahwa kita membutuhkan kompetensi tambahan di sini.


en: Mrs Roth-Behrendt and Mr Liese have talked about the research aspect and it is my understanding also that the money for this is being made available through DG Research.

id: Nyonya Roth-Behrendt dan Tuan Liese telah berbicara tentang aspek penelitian dan menurut pemahaman saya juga bahwa uang untuk ini disediakan melalui Ditjen Penelitian.


en: Mr President, SARS poses a huge challenge to the EU and the applicant states and, as the minister says, we do not know what causes the virus.

id: Tuan Presiden, SARS menimbulkan tantangan besar bagi UE dan negara-negara pemohon dan, seperti yang dikatakan menteri, kami tidak tahu apa yang menyebabkan virus itu.


en: As we know, and he has stated, the source of this terrible mutant virus is still to be identified and we need to know more about what causes it.

id: Seperti yang kita ketahui, dan dia telah menyatakan, sumber virus mutan mengerikan ini masih harus diidentifikasi dan kita perlu tahu lebih banyak tentang apa penyebabnya.


en: We can do everything possible through research, early warning systems, disease control centres, education and information, but this should be a wake-up call to everyone concerned with public health.

id: Kita dapat melakukan segala kemungkinan melalui penelitian, sistem peringatan dini, pusat pengendalian penyakit, pendidikan dan informasi, tetapi ini harus menjadi peringatan bagi semua orang yang peduli dengan kesehatan masyarakat.


en: The results are obviously not what we would have liked, but it is important to make a start and we may have more success at the next Council meeting.

id: Hasilnya jelas tidak seperti yang kami inginkan, tetapi penting untuk memulai dan kami mungkin akan lebih sukses pada pertemuan Dewan berikutnya.


en: It may be the right step to take for the future but it is very important for the Council to be open about the extra resources that it will make available for the centre, to deal not just with SARS but also with the issues surrounding TB, smallpox and bio-terrorism.

id: Ini mungkin langkah yang tepat untuk diambil untuk masa depan tetapi sangat penting bagi Dewan untuk terbuka tentang sumber daya tambahan yang akan disediakan untuk pusat, untuk menangani tidak hanya dengan SARS tetapi juga dengan masalah seputar TB, cacar dan bio-terorisme.


en: Everything is still in the hands of the states, which are giving economic considerations priority over respect for citizens' health.

id: Semuanya masih di tangan negara, yang mengutamakan pertimbangan ekonomi di atas penghormatan terhadap kesehatan warga negara.


en: Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics but we have nothing for human beings.

id: Kemudian Mr Panella menunjukkan absurditas fakta bahwa kita dilengkapi dengan sistem mutakhir untuk mencegah epidemi hewan tapi kita tidak punya apa-apa untuk manusia.


en: In addition, the Extraordinary Council decided to create a European Coordination Centre to address health crises, which is only due to become operational in 2005.

id: Selain itu, Dewan Luar Biasa memutuskan untuk membuat Pusat Koordinasi Eropa untuk mengatasi krisis kesehatan, yang baru akan beroperasi pada tahun 2005.


en: It is true that these animals cost us a dollar a day - money which we do not give the world or even our unemployed in some cases - but it is also true that the culling is subsidised.

id: Memang benar bahwa hewan-hewan ini menghabiskan satu dolar per hari - uang yang tidak kita berikan kepada dunia atau bahkan pengangguran kita dalam beberapa kasus - tetapi juga benar bahwa pemusnahan disubsidi.


en: Exit points must be controlled in the same way as - if not more so than - entry points, using all administrative and scientific means.

id: Titik keluar harus dikontrol dengan cara yang sama seperti - jika tidak lebih dari - titik masuk, menggunakan semua cara administratif dan ilmiah.


en: Minister, the Extraordinary Council called for by the Italian Minister for Health, Professor Sirchia, yielded results which, although not minimum, were minimal and unsatisfactory.

id: Menteri, Dewan Luar Biasa yang diserukan oleh Menteri Kesehatan Italia, Profesor Sirchia, membuahkan hasil yang, meskipun tidak minimal, sangat minim dan tidak memuaskan.


en: We therefore chose to stamp out the disease instead, culling entire farm herds - 25 million head were destroyed in Holland and Belgium alone!

id: Oleh karena itu kami memilih untuk membasmi penyakit sebagai gantinya, memusnahkan seluruh ternak pertanian - 25 juta ekor dihancurkan di Belanda dan Belgia saja!


en: This is a situation that is facing many families in Europe, and we are not actually able to offer any definite advice, which is very difficult.

id: Ini adalah situasi yang dihadapi banyak keluarga di Eropa, dan kami sebenarnya tidak dapat memberikan saran yang pasti, yang sangat sulit.


en: We cannot talk of prevention, control and timely intervention with communicable or other diseases unless we put the conditions in place for Community cooperation, especially today with enlargement and with citizens able to travel easily and quickly.

id: Kita tidak dapat berbicara tentang pencegahan, pengendalian, dan intervensi tepat waktu dengan penyakit menular atau penyakit lain kecuali kita menempatkan kondisi untuk kerjasama Komunitas, terutama hari ini dengan perluasan dan dengan warga yang dapat melakukan perjalanan dengan mudah dan cepat.


en: Well then, I believe that, despite the requests made essentially by Italy and Spain, we have given in to purely economic reasoning.

id: Kalau begitu, saya percaya bahwa, terlepas dari permintaan yang pada dasarnya dibuat oleh Italia dan Spanyol, kami telah menyerah pada alasan ekonomi murni.


en: It is important to emphasise that the measures introduced at European Union level have restricted the spread of the disease and, most importantly, there have as yet been no fatalities in any Member State.

id: Penting untuk ditekankan bahwa langkah-langkah yang diperkenalkan di tingkat Uni Eropa telah membatasi penyebaran penyakit dan, yang paling penting, belum ada kematian di Negara Anggota mana pun.


en: We believe that the citizens' health is a question of much more than the mere short-term economic impact, although that is, of course, a consideration to be borne in mind, but it must not take priority over the citizens' health.

id: Kami percaya bahwa kesehatan warga adalah masalah yang lebih dari sekadar dampak ekonomi jangka pendek, meskipun itu, tentu saja, merupakan pertimbangan yang harus diingat, tetapi tidak boleh diprioritaskan di atas kesehatan warga.


en: I wonder what we are doing to monitor the risk of an epidemic situation occurring in countries such as Africa or India, whose health systems would be totally incapable of controlling it at all, considering that even Toronto has been thrown into crisis.

id: Saya bertanya-tanya apa yang kita lakukan untuk memantau risiko situasi epidemi yang terjadi di negara-negara seperti Afrika atau India, yang sistem kesehatannya sama sekali tidak mampu mengendalikannya sama sekali, mengingat bahkan Toronto telah dilemparkan ke dalam krisis.


en: Epidemics such as this atypical pneumonia epidemic call for transparency and direct information, a surveillance system that operates efficiently and health systems that get beyond bureaucratic malfunctions and offer the best possible services in the public interest.

id: Epidemi seperti epidemi pneumonia atipikal ini membutuhkan transparansi dan informasi langsung, sistem pengawasan yang beroperasi secara efisien dan sistem kesehatan yang melampaui malfungsi birokrasi dan menawarkan layanan terbaik untuk kepentingan publik.


en: I would point out that 600 000 died in Italy from Spanish influenza alone - as many as in a major world war.

id: Saya akan menunjukkan bahwa 600.000 meninggal di Italia karena influenza Spanyol saja - sebanyak dalam perang dunia besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is less than two months since we were first informed of the spread of this disease and there have already been over 7 000 cases reported and over 500 deaths, with more than 20 cases of infection reported in the Member States of the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kurang dari dua bulan sejak kami pertama kali diberitahu tentang penyebaran penyakit ini dan sudah ada lebih dari 7.000 kasus yang dilaporkan dan lebih dari 500 kematian, dengan lebih dari 20 kasus infeksi dilaporkan di Anggota Negara-negara Serikat.


en: The outcome was a proposal to introduce medical protection in airports within a deadline of two months to check passengers leaving for these countries, in other words people returning to China, Hong Kong and the other areas where there is an epidemic situation already declared.

id: Hasilnya adalah proposal untuk memperkenalkan perlindungan medis di bandara dalam batas waktu dua bulan untuk memeriksa penumpang yang berangkat ke negara-negara ini, dengan kata lain orang yang kembali ke China, Hong Kong dan daerah lain di mana ada situasi epidemi yang sudah dinyatakan.


en: The second method is not being given much thought.


en: People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel.

id: Orang-orang dari Asia Tenggara dapat dengan cepat mengekspor SARS jarak jauh karena perjalanan udara internasional.


en: Today's experts are interested volunteers who have been taken away from other medical and biological research.

id: Para ahli saat ini adalah sukarelawan yang tertarik yang telah diambil dari penelitian medis dan biologi lainnya.


en: (There are some minor fascist, nazi variations but the essence is the same).

id: (Ada beberapa fasis kecil, variasi nazi tetapi esensinya sama).


en: Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale.

id: Kekurangan terbesar kami berhubungan dengan metode pertama; mengandung penyebaran dalam skala global.


en: We are therefore in a situation where we lack specific knowledge - even after some, after many years, I am still not at all sure what the difference is between HIV and AIDS.

id: Oleh karena itu, kita berada dalam situasi di mana kita kekurangan pengetahuan khusus - bahkan setelah beberapa, setelah bertahun-tahun, saya masih tidak yakin sama sekali apa perbedaan antara HIV dan AIDS.


en: As regards the Extraordinary Council held last week, I think it is important that the Council is pushing for the setting up of a special expert group on SARS to draw up joint programmes and advice on hygiene measures throughout Europe and provide information on measures taken so far and their results.

id: Mengenai Dewan Luar Biasa yang diadakan minggu lalu, saya pikir penting bahwa Dewan mendorong pembentukan kelompok ahli khusus tentang SARS untuk menyusun program bersama dan saran tentang langkah-langkah kebersihan di seluruh Eropa dan memberikan informasi tentang langkah-langkah yang diambil sejauh ini. dan hasil mereka.


en: We must denounce the complete inadequacy of the action taken by the Chinese Government here.

id: Kita harus mencela ketidakcukupan total dari tindakan yang diambil oleh Pemerintah China di sini.


en: Today, however, there is an aspect which, as far as our area is concerned, is related to trade privileges, which sometimes play the role here which political and system interests play in the communist states, in the totalitarian - let us call them communist - states.

id: Hari ini, bagaimanapun, ada aspek yang, sejauh menyangkut wilayah kita, terkait dengan hak istimewa perdagangan, yang kadang-kadang memainkan peran di sini yang dimainkan oleh kepentingan politik dan sistem di negara-negara komunis, dalam totaliter - mari kita sebut mereka komunis - negara bagian.


en: I would like to invite you to consider this viral disease as proof for Europe of the possibility of the transmission of diseases which are currently unknown to us or which we have stamped out in the past but which globalisation could bring back to Europe, as I said in my speech on 14 November 2001.

id: Saya ingin mengundang Anda untuk mempertimbangkan penyakit virus ini sebagai bukti bagi Eropa tentang kemungkinan penularan penyakit yang saat ini tidak kita ketahui atau yang telah kita musnahkan di masa lalu tetapi yang dapat dibawa kembali oleh globalisasi ke Eropa, seperti yang saya katakan dalam pidato saya pada 14 November 2001.


en: It is a good thing that we are already taking on board the possibility that this infection could gain a significant foothold in Europe, but it looks as if this is as far as we are going.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa kita sudah menerima kemungkinan bahwa infeksi ini bisa mendapatkan pijakan yang signifikan di Eropa, tetapi sepertinya ini sejauh yang kita akan lakukan.


en: The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs.

id: Pengenalan vaksinasi tentu saja akan mempengaruhi ekspor bahan makanan ini.


en: Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.

id: Kebetulan, sampai saat ini KPU juga belum ada suara soal itu di DPR.


en: Mr President, Minister, members of the Commission, ladies and gentlemen, on 7 April last, we addressed the issue of the SARS crisis in an attempt to stop the spread of the virus, a matter which concerned more or less all the Member States and other countries as well.

id: Bapak Presiden, Menteri, anggota Komisi, hadirin sekalian, pada tanggal 7 April yang lalu, kami membahas masalah krisis SARS dalam upaya untuk menghentikan penyebaran virus, masalah yang kurang lebih menyangkut semua Negara Anggota dan negara lain juga.


en: After that difficult period of heated discussion between optimistic and pessimistic viewpoints on the possibility and necessity of stopping the spread of the virus, the European countries are now paying more heed to the issue, and more preventive measures are being taken too, but the time has come to concern ourselves with another factor.

id: Setelah periode yang sulit dari diskusi panas antara sudut pandang optimis dan pesimis tentang kemungkinan dan perlunya menghentikan penyebaran virus, negara-negara Eropa sekarang lebih memperhatikan masalah ini, dan lebih banyak tindakan pencegahan juga diambil, tetapi waktu telah berlalu. datang untuk menyibukkan diri dengan faktor lain.


en: Hospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available.

id: Rumah sakit sedang dipersiapkan untuk memastikan bahwa mereka memiliki ruang karantina dan peralatan pernapasan yang tersedia.


en: Checks on incoming traffic at Schiphol Airport in the Netherlands, Europe's fifth biggest airport, seem to be minimal.

id: Pemeriksaan lalu lintas masuk di Bandara Schiphol di Belanda, bandara terbesar kelima di Eropa, tampaknya minim.


en: That must change if we are to be able to effectively fight and eradicate new diseases in the short term.

id: Itu harus berubah jika kita ingin dapat memerangi dan memberantas penyakit baru secara efektif dalam jangka pendek.


en: It is time to ask ourselves whether each Member State has these resources and appropriate centres for treating virulent infectious diseases such as SARS; if they do not, then all the measures taken to delay its arrival in Europe will be in vain.

id: Sudah waktunya untuk bertanya pada diri sendiri apakah setiap Negara Anggota memiliki sumber daya ini dan pusat yang tepat untuk mengobati penyakit menular yang mematikan seperti SARS; jika tidak, maka semua tindakan yang diambil untuk menunda kedatangannya di Eropa akan sia-sia.


en: Structural reforms need to be first adopted by vote, desired and then implemented; then come the bribes and all the rest of it.

id: Reformasi struktural pertama-tama harus diadopsi melalui pemungutan suara, diinginkan, dan kemudian diimplementasikan; kemudian datang suap dan sisanya.