en: I would like to add another point: if you still doubt the will of the United States to take action, just watch CNN and you will be transfixed, because the people of the United States are being systematically conditioned everyday.

id: Saya ingin menambahkan poin lain: jika Anda masih meragukan keinginan Amerika Serikat untuk mengambil tindakan, lihat saja CNN dan Anda akan terpaku, karena rakyat Amerika Serikat dikondisikan secara sistematis setiap hari.


en: Is the Danish Presidency in favour of a common policy on this issue?

id: Apakah Kepresidenan Denmark mendukung kebijakan bersama tentang masalah ini?


en: What would be the consequences of a possible attack on Iraq?

id: Apa konsekuensi dari kemungkinan serangan ke Irak?


en: The truth is, and we have got to face it, Saddam Hussein has effectively made fools out of the international community ever since that time.

id: Yang benar adalah, dan kita harus menghadapinya, Saddam Hussein secara efektif telah membuat masyarakat internasional bodoh sejak saat itu.


en: Firstly, I will make my point: common foreign and security policy does not exist at European Union level and, for the moment, we have little or no influence.

id: Pertama, saya akan menyampaikan pendapat saya: kebijakan luar negeri dan keamanan bersama tidak ada di tingkat Uni Eropa dan, untuk saat ini, kami memiliki sedikit atau tidak ada pengaruh.


en: I think the European Parliament should be involved in getting such an inquiry under way.

id: Saya pikir Parlemen Eropa harus terlibat dalam penyelidikan semacam itu.


en: It appears that Europe does not have all the information that the Americans have.

id: Tampaknya Eropa tidak memiliki semua informasi yang dimiliki Amerika.


en: I also have a few questions that relate to what Mr Van den Berg said a moment ago.

id: Saya juga memiliki beberapa pertanyaan yang berhubungan dengan apa yang dikatakan Tuan Van den Berg beberapa saat yang lalu.


en: It could be very detrimental if we unilaterally adopted the same stance in the Middle East, but we can also use this stance to enlist support for a new peace initiative along with the US.

id: Ini bisa sangat merugikan jika kita secara sepihak mengadopsi sikap yang sama di Timur Tengah, tetapi kita juga dapat menggunakan sikap ini untuk meminta dukungan bagi prakarsa perdamaian baru bersama dengan AS.


en: There is a real downside, of which President Mubarak has warned us, in fact, namely that we may head in the wrong direction.

id: Ada kerugian nyata, yang sebenarnya telah diperingatkan oleh Presiden Mubarak kepada kita, yaitu bahwa kita mungkin menuju ke arah yang salah.


en: Mr Lagendijk of the Group of the Greens used the term 'smart sanctions' which are, of course, a reality.

id: Lagendijk dari Group of the Greens menggunakan istilah 'sanksi cerdas' yang tentu saja merupakan kenyataan.


en: We have established that Saddam Hussein is without a doubt one of the most dangerous people of our time, with his chemical and biological weapons, which apparently he is also willing to use.

id: Kami telah menetapkan bahwa Saddam Hussein tanpa diragukan lagi adalah salah satu orang paling berbahaya di zaman kita, dengan senjata kimia dan biologinya, yang tampaknya juga ingin dia gunakan.


en: It was striking how unanimous our group was, and Mr Hans-Gert Poettering's outline fits in perfectly with this debate.

id: Mengejutkan betapa kompaknya kelompok kami, dan garis besar Mr Hans-Gert Poettering sangat cocok dengan perdebatan ini.


en: By using them, we can hit Iraq and its leadership harder and help the population at the same time.

id: Dengan menggunakan mereka, kita dapat memukul Irak dan kepemimpinannya lebih keras dan membantu penduduk pada saat yang sama.


en: I should like to underline three points.


en: I would ask for your support in this.

id: Saya akan meminta dukungan Anda dalam hal ini.


en: Peace in the Middle East now, by addressing the issue of Palestine and Israel, is the key.

id: Perdamaian di Timur Tengah sekarang, dengan menyikapi isu Palestina dan Israel, adalah kuncinya.


en: For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime.

id: Selama 23 tahun terakhir, dia secara sistematis membunuh rakyatnya sendiri dan para pemimpin rezim Stalinisnya.


en: I know that the American Congress has discussed this in detail, but where is the discussion in Parliament not only of our views and opinions concerning the United States and Saddam Hussein but also of the consequences for the whole region of a possible attack upon Iraq?

id: Saya tahu bahwa Kongres Amerika telah membahas ini secara rinci, tetapi di mana diskusi di Parlemen tidak hanya tentang pandangan dan pendapat kita tentang Amerika Serikat dan Saddam Hussein, tetapi juga tentang konsekuensi bagi seluruh wilayah dari kemungkinan serangan terhadap Irak?


en: We have also established that if an intervention proves necessary - but a number of conditions will need to be met first - this can never be done without UN support.

id: Kami juga telah menetapkan bahwa jika intervensi terbukti diperlukan - tetapi sejumlah kondisi perlu dipenuhi terlebih dahulu - ini tidak akan pernah dapat dilakukan tanpa dukungan PBB.


en: Mr President, yesterday, our group held an extensive debate on the situation in Iraq in the presence of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana De Palacio.

id: Bapak Presiden, kemarin, rombongan kami mengadakan debat ekstensif tentang situasi di Irak di hadapan Menteri Luar Negeri Spanyol, Ibu Ana De Palacio.


en: My second point is one of concern.

id: Poin kedua saya adalah salah satu perhatian.


en: This is truly what our group unanimously believes.

id: Inilah yang benar-benar diyakini oleh kelompok kami.


en: It is essential that the Council take action in order to decide on the two-state solution.

id: Adalah penting bahwa Dewan mengambil tindakan untuk memutuskan solusi dua negara.


en: If this ever proved necessary, then surely now is the time.

id: Jika ini pernah terbukti perlu, maka pasti sekaranglah waktunya.


en: Thirdly - and this is an appeal to the Commissioner and the Minister - Europe must speak with one voice and must join forces.

id: Ketiga - dan ini adalah seruan kepada Komisaris dan Menteri - Eropa harus berbicara dengan satu suara dan harus bergabung.


en: However, we in the European Union must be central to this.

id: Namun, kami di Uni Eropa harus menjadi pusat dalam hal ini.


en: Mr President, we seem to be very much in agreement on this score.

id: Tuan Presiden, sepertinya kami sangat setuju dengan skor ini.


en: But that requires that we speak with one voice and take a clear stand.

id: Tapi itu mengharuskan kita berbicara dengan satu suara dan mengambil sikap yang jelas.


en: We need the UN Security Council if we want to exert pressure on Iraq to reinstate the weapons inspections.

id: Kami membutuhkan Dewan Keamanan PBB jika kami ingin menekan Irak untuk mengembalikan inspeksi senjata.


en: In all the comments that we make in this matter, we should also consider the situation of Israel.

id: Dalam semua komentar yang kita buat dalam hal ini, kita juga harus mempertimbangkan situasi Israel.


en: This also means that we must at the same time be prepared to act smartly.

id: Ini juga berarti bahwa kita harus pada saat yang sama bersiap untuk bertindak secara cerdas.


en: After all, he did exactly that against his own people.

id: Lagi pula, dia melakukan hal itu terhadap rakyatnya sendiri.


en: Moreover, we denounce the US's unilateral action as well.

id: Selain itu, kami juga mengecam tindakan sepihak AS.


en: I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action.

id: Saya ingin mengatakan kepada Dewan Keamanan bahwa ini bukan izin untuk melakukan tindakan sepihak.


en: What Commissioner Patten said here this morning is crucial.

id: Apa yang dikatakan Komisaris Patten pagi ini sangat penting.


en: If we treat the entire Arab World in the same way, this could rebound on Israel in a big way.

id: Jika kita memperlakukan seluruh Dunia Arab dengan cara yang sama, hal ini bisa berdampak besar pada Israel.


en: This also means that if we ultimately want to act and threaten with violence, we must have proof.

id: Ini juga berarti bahwa jika kita pada akhirnya ingin bertindak dan mengancam dengan kekerasan, kita harus memiliki bukti.


en: Saddam Hussein's regime, which we all regard as dictatorial, is being denounced by the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists alike.

id: Rezim Saddam Hussein, yang kita semua anggap diktator, dikecam oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, Kelompok Liberal Eropa, Partai Demokrat dan Reformasi, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok dari Partai Sosialis Eropa sama.


en: In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.

id: Selain itu, kami telah memperhatikan bahwa Eropa masih belum berbicara dengan satu suara sampai tingkat yang memadai.


en: In my view, if Europe is to receive support and resources, it is extremely important for all this information to be available, particularly also to the political forums and parliaments.

id: Dalam pandangan saya, jika Eropa ingin menerima dukungan dan sumber daya, sangat penting untuk menyediakan semua informasi ini, terutama juga untuk forum politik dan parlemen.


en: What we could do with right now is a display of commitment to the United States that is not anti-America but pro-America by taking part in that debate now.

id: Apa yang bisa kita lakukan saat ini adalah menunjukkan komitmen kepada Amerika Serikat yang tidak anti-Amerika tetapi pro-Amerika dengan mengambil bagian dalam debat itu sekarang.


en: We would, in fact, urge the Council to take an active part in this debate in the United States now, because it is clear that there are different currents in the US.

id: Kami sebenarnya akan mendesak Dewan untuk mengambil bagian aktif dalam perdebatan ini di Amerika Serikat sekarang, karena jelas bahwa ada arus yang berbeda di AS.


en: Instead of neglecting this role, we must take action now.

id: Alih-alih mengabaikan peran ini, kita harus mengambil tindakan sekarang.


en: We must engage Congress as Mr Barón Crespo said, but I have to tell this House in my experience Congress is thinking of the November 5 elections and is not all that much engaged or wanting to engage in discussions with the European Parliament.

id: Kita harus melibatkan Kongres seperti yang dikatakan Tuan Barón Crespo, tetapi saya harus memberi tahu DPR ini dalam pengalaman saya bahwa Kongres sedang memikirkan pemilihan 5 November dan tidak terlalu terlibat atau ingin terlibat dalam diskusi dengan Parlemen Eropa.


en: We have ample evidence of the use of weapons of mass destruction.

id: Kami memiliki banyak bukti penggunaan senjata pemusnah massal.


en: We have first-hand evidence of that.

id: Kami memiliki bukti langsung tentang itu.


en: Mr President, because time is short I will start by saying what we need to do.

id: Bapak Presiden, karena waktunya singkat saya akan mulai dengan mengatakan apa yang perlu kita lakukan.


en: (Applause from the centre and the right)


en: I personally have had evidence at first hand.

id: Saya pribadi telah memiliki bukti di tangan pertama.


en: We had a full house - an 85% majority for the vote on that report.

id: Kami memiliki rumah penuh - mayoritas 85% untuk suara pada laporan itu.


en: In the first instance we need to engage with the United States at every level.

id: Dalam contoh pertama kita perlu terlibat dengan Amerika Serikat di setiap tingkat.


en: Responsibility has been borne by the United States, by the United Kingdom and in the early days by France.

id: Tanggung jawab telah ditanggung oleh Amerika Serikat, oleh Inggris dan pada hari-hari awal oleh Prancis.


en: We have been overflying the south since 1994.

id: Kami telah terbang ke selatan sejak 1994.


en: I call upon the Commissioner and the Council of Ministers to set up that office today.

id: Saya memanggil Komisaris dan Dewan Menteri untuk mendirikan kantor itu hari ini.


en: We have the continuing threats of Saddam Hussein to invade Kuwait and Iran.

id: Kami memiliki ancaman terus-menerus dari Saddam Hussein untuk menyerang Kuwait dan Iran.


en: I have first-hand personal evidence of the use of such weapons: chemical warfare against the southern Iraqi people in the late 1990s.

id: Saya memiliki bukti pribadi langsung tentang penggunaan senjata semacam itu: perang kimia melawan orang-orang Irak selatan pada akhir 1990-an.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pokok bahasan yang kita bicarakan pada dasarnya dapat diringkas menjadi dua konsep yang berbeda.


en: We regarded him as a rational man, we rather thought that he would not invade Kuwait at that time.

id: Kami menganggapnya sebagai orang yang rasional, kami lebih suka berpikir bahwa dia tidak akan menyerang Kuwait pada waktu itu.


en: Mr President, Mr De Rossa can talk about United States unilateralism; perhaps we should better refer to the United States shouldering responsibilities which are ignored by others.

id: Tuan Presiden, Tuan De Rossa dapat berbicara tentang unilateralisme Amerika Serikat; mungkin sebaiknya kita merujuk pada tanggung jawab yang dipikul oleh Amerika Serikat yang diabaikan oleh orang lain.


en: On weapons of mass destruction: surely our quarrel is not precisely about having weapons of mass destruction - quite a number of countries sadly have such weapons - it is what you do with them that counts.

id: Tentang senjata pemusnah massal: tentu saja pertengkaran kita bukan tentang memiliki senjata pemusnah massal - sayangnya cukup banyak negara yang memiliki senjata semacam itu - yang penting adalah apa yang Anda lakukan dengan mereka.


en: The question that needs to be answered next is where Europe stands on this.

id: Pertanyaan yang perlu dijawab selanjutnya adalah di mana posisi Eropa dalam hal ini.


en: The first concerns the assessment of the threat.

id: Yang pertama menyangkut penilaian ancaman.


en: The alternative is to respond to these threats on a unilateral basis, which is the approach currently being adopted by the US.

id: Alternatifnya adalah menanggapi ancaman ini secara sepihak, yang merupakan pendekatan yang saat ini diadopsi oleh AS.


en: Commissioner Patten said in his speech that he doubted whether any evidence at all would be available.

id: Komisaris Patten mengatakan dalam pidatonya bahwa dia meragukan apakah ada bukti yang tersedia.


en: We must send a very strong signal to Saddam Hussein that we stand together on this.

id: Kita harus mengirimkan sinyal yang sangat kuat kepada Saddam Hussein bahwa kita berdiri bersama dalam hal ini.


en: We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach.

id: Kami tentu tidak akan menstabilkannya jika Amerika Serikat merusaknya dengan mengadopsi pendekatan sepihak.


en: I was quite impressed by the Commissioner's speech in which he identified the need for reform of our international law in relation to how, when and who should intervene in other states.

id: Saya cukup terkesan dengan pidato Komisaris di mana dia mengidentifikasi perlunya reformasi hukum internasional kita dalam kaitannya dengan bagaimana, kapan dan siapa yang harus campur tangan di negara lain.


en: We must therefore, as a matter of key importance, also get the Arab world behind us in this matter.

id: Oleh karena itu, kita harus, sebagai hal yang sangat penting, juga mendapatkan dunia Arab di belakang kita dalam hal ini.


en: We talk in Johannesburg about the need to bring water to millions more people, yet we have allowed Saddam Hussein to take away the water from over half a million Iraqi people.

id: Kami berbicara di Johannesburg tentang perlunya membawa air ke jutaan orang lagi, namun kami telah mengizinkan Saddam Hussein untuk mengambil air dari lebih dari setengah juta orang Irak.


en: It is a direct challenge to the European Union and is part of the attempt by the United States to establish superiority in every region throughout the world.

id: Ini merupakan tantangan langsung bagi Uni Eropa dan merupakan bagian dari upaya Amerika Serikat untuk membangun keunggulan di setiap kawasan di seluruh dunia.


en: I have seen the mined borders and the tanks just over the borders from Iran.

id: Saya telah melihat perbatasan ranjau dan tank di perbatasan Iran.


en: Mr President, we run the risk today of fiddling while Rome burns.

id: Tuan Presiden, hari ini kami mengambil risiko bermain-main sementara Roma terbakar.


en: We need to engage with the Americans on a country-to-country, a union-to-union, a party-to-party, a committee-to-committee basis, at whatever level we can, not only in relation to Iraq, but in relation to the extremely dangerous unilateralist philosophy they are currently developing in regard to so many areas of world concern.

id: Kita perlu terlibat dengan Amerika di negara-ke-negara, serikat-ke-serikat, partai-ke-partai, komite-ke-komite, pada tingkat apa pun yang kita bisa, tidak hanya dalam kaitannya dengan Irak, tetapi sehubungan dengan filosofi unilateralis yang sangat berbahaya, mereka saat ini sedang berkembang sehubungan dengan begitu banyak bidang yang menjadi perhatian dunia.


en: We have evidence first hand of the destruction of the environment, the water, the degradation of life in the marshes of the deep south, for example.

id: Kami memiliki bukti langsung dari kerusakan lingkungan, air, degradasi kehidupan di rawa-rawa di selatan, misalnya.


en: Finally, a strategy must be developed in order to boost support in Europe, for not all citizens, by a long chalk, are convinced of the need for intervention.

id: Akhirnya, sebuah strategi harus dikembangkan untuk meningkatkan dukungan di Eropa, karena tidak semua warga negara yakin akan perlunya intervensi.


en: I have talked to the victims who stumbled choking from clouds of yellow smoke that must have been mustard gas.

id: Saya telah berbicara dengan para korban yang tersandung tersedak dari awan asap kuning yang pasti gas mustard.


en: It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.

id: Ini adalah masalah yang semakin mengemuka, terutama sekarang setelah Perang Dingin berakhir dan debu mulai mereda.


en: The only response that the European Union and its Member States can make to this and to the current attempts by the United States to generate a war psychology in relation to Iraq is to stand together.

id: Satu-satunya tanggapan yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya terhadap hal ini dan terhadap upaya-upaya Amerika Serikat saat ini untuk membangkitkan psikologi perang dalam kaitannya dengan Irak adalah dengan berdiri bersama.


en: I know it is difficult and there are differences between the Member States on this, but there is a much wider concern for the future which has to be borne in mind.

id: Saya tahu ini sulit dan ada perbedaan di antara Negara-negara Anggota dalam hal ini, tetapi ada kekhawatiran yang jauh lebih luas untuk masa depan yang harus diingat.


en: For this strategy, we need a European plan, and I think that Mr Patten and the Minister will need to play an important role in this.

id: Untuk strategi ini, kita memerlukan rencana Eropa, dan saya pikir Patten dan Menteri perlu memainkan peran penting dalam hal ini.


en: We can set up the Office of Inquiry for Human Rights Violations that was recommended in our report, which the Commissioner so kindly referred to just now.

id: Kami dapat mendirikan Kantor Penyelidikan Pelanggaran Hak Asasi Manusia yang direkomendasikan dalam laporan kami, yang baru saja dirujuk oleh Komisaris.


en: We must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer 'Iraq must comply with UN conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.

id: Kita tidak boleh lagi berdiri di pinggir lapangan, meremas-remas tangan kita dan mengulangi seperti doa putus asa 'Irak harus mematuhi konvensi PBB dan inspektur senjata harus masuk' karena macan tutul ini tidak akan mengubah tempatnya.


en: What a pity it is that other countries have not joined in enforcing the no-fly zone over Iraq over the last ten years, something which has been referred to already.

id: Sangat disayangkan bahwa negara-negara lain tidak bergabung dalam menegakkan zona larangan terbang di atas Irak selama sepuluh tahun terakhir, sesuatu yang telah disebutkan.


en: We should not ignore the fact that the current attempt to undermine the International Criminal Court has implications far wider than simply excluding American forces engaged in international conflicts.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa upaya saat ini untuk melemahkan Pengadilan Kriminal Internasional memiliki implikasi yang jauh lebih luas daripada sekadar mengecualikan pasukan Amerika yang terlibat dalam konflik internasional.


en: That is why we fully endorse the Union's current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.

id: Itulah sebabnya kami sepenuhnya mendukung pendekatan Uni saat ini yang mempertahankan tekanan pada Saddam Hussein untuk mengizinkan inspektur senjata kembali melakukan pekerjaan mereka.


en: In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.

id: Dalam keadaan ini, perang atau penggunaan kekuatan bersenjata mungkin tidak terlalu berbahaya.


en: Despite progress in technology, man does not yet have the means to kill all evil people at the touch of a button, if only because it is impossible to separate the good people from the bad.

id: Terlepas dari kemajuan teknologi, manusia belum memiliki sarana untuk membunuh semua orang jahat dengan satu sentuhan tombol, jika hanya karena tidak mungkin memisahkan orang baik dari orang jahat.


en: That is where there is a really great danger, because what we are actually fighting - and I would like to remind Mr Van Orden that Mr Brie has already referred to this - is the Iraqi Government, which has been so heavily criticised here, yet where did they get the technology that has enabled them to constitute such an enormous threat today?

id: Di situlah ada bahaya yang sangat besar, karena apa yang sebenarnya kita perjuangkan - dan saya ingin mengingatkan Tuan Van Orden bahwa Tuan Brie telah mengacu pada hal ini - adalah Pemerintah Irak, yang telah dikritik habis-habisan di sini, namun di mana apakah mereka mendapatkan teknologi yang memungkinkan mereka menjadi ancaman yang sangat besar hari ini?


en: However, as far as our experience with the International Criminal Court is concerned, it is not yet opportune to start dismantling the current protections that exist under the United Nations Charter.

id: Namun, sejauh pengalaman kami dengan Pengadilan Kriminal Internasional, belumlah tepat untuk mulai membongkar perlindungan saat ini yang ada di bawah Piagam PBB.


en: I only wanted to remind you about that to make it clear how complicated and dangerous unilateralism is in practice.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda tentang itu untuk memperjelas betapa rumit dan berbahayanya unilateralisme dalam praktiknya.


en: It would be a dereliction of duty by any of our governments if they were aware of a threat to our security and chose to do nothing about it.

id: Ini akan menjadi pengabaian tugas oleh salah satu pemerintah kita jika mereka menyadari ancaman terhadap keamanan kita dan memilih untuk tidak melakukan apa-apa.


en: On human rights and genocide: as Max van der Stoel said when he was human rights reporter on Iraq for the United Nations: 'Genocide has been carried out against the Marsh Arabs and the Iraqi people'.

id: Tentang hak asasi manusia dan genosida: seperti yang Max van der Stoel katakan ketika dia menjadi reporter hak asasi manusia di Irak untuk PBB: 'Genosida telah dilakukan terhadap orang-orang Arab Rawa dan rakyat Irak'.


en: In that case, all political and diplomatic avenues must have been thoroughly explored with a view to achieving the political objective otherwise to be pursued through the use of such force.

id: Dalam hal ini, semua jalan politik dan diplomatik harus telah dieksplorasi secara menyeluruh dengan maksud untuk mencapai tujuan politik yang harus ditempuh melalui penggunaan kekuatan tersebut.


en: At any moment the current low-intensity aerial defence of southern and northern Iraq - which has been carried out at considerable personal risk by pilots from the USA, originally from France, and also from the UK, to whom I pay tribute as they have saved countless lives - may be stepped up to considerably heavier military action, which I believe will have support from a wide number of countries which are at present silent about their opinions.

id: Setiap saat pertahanan udara intensitas rendah saat ini di Irak selatan dan utara - yang telah dilakukan dengan risiko pribadi yang cukup besar oleh pilot dari AS, berasal dari Prancis, dan juga dari Inggris, kepada siapa saya membayar upeti karena mereka telah menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya - dapat ditingkatkan ke aksi militer yang jauh lebih berat, yang saya yakini akan mendapat dukungan dari sejumlah besar negara yang saat ini bungkam tentang pendapat mereka.


en: This is the sort of allied coming together that we should be seeing.

id: Ini adalah jenis sekutu yang datang bersama yang harus kita lihat.


en: From the United States - in the days when Iraq was still an ally in the battle against Islamic fundamentalism in Iran, which also demonstrates that the governing Baath Party in Iraq is not an Islamic fundamentalist party.

id: Dari Amerika Serikat - pada hari-hari ketika Irak masih menjadi sekutu dalam pertempuran melawan fundamentalisme Islam di Iran, yang juga menunjukkan bahwa Partai Baath yang berkuasa di Irak bukanlah partai fundamentalis Islam.


en: I would like to say to Mr Barón Crespo that no one knows better than the armed forces, both here and in the United States, that the use of force to prevent this crisis can never be clean.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Barón Crespo bahwa tidak ada yang tahu lebih baik daripada angkatan bersenjata, baik di sini maupun di Amerika Serikat, bahwa penggunaan kekuatan untuk mencegah krisis ini tidak akan pernah bisa bersih.


en: Mr Poettering and Mrs Maij-Weggen emphasised that we are eagerly awaiting the details promised by the British Prime Minister, which should arrive in the next few minutes.

id: Tuan Poettering dan Nyonya Maij-Weggen menekankan bahwa kami sangat menantikan rincian yang dijanjikan oleh Perdana Menteri Inggris, yang akan tiba dalam beberapa menit ke depan.


en: In fact he is an irrational leader in control of very dangerous weapons.

id: Bahkan dia adalah pemimpin yang tidak rasional dalam mengendalikan senjata yang sangat berbahaya.


en: We must show the solidarity to take the necessary action to remove those weapons from his hands.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk melepaskan senjata-senjata itu dari tangannya.


en: Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides?

id: Bisakah kita menanggapi ancaman internasional dengan menggunakan hukum internasional dan mekanisme yang disediakannya?


en: We believe that when it comes to dealing with international threats from states like Iraq - and there is no need for me to repeat what kind of threats we could be talking about - the only way to implement international law is through the United Nations.

id: Kami percaya bahwa ketika berurusan dengan ancaman internasional dari negara-negara seperti Irak - dan saya tidak perlu mengulangi ancaman seperti apa yang bisa kita bicarakan - satu-satunya cara untuk menerapkan hukum internasional adalah melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We must take effective action against Iraq and it is most important that we show allied solidarity.

id: Kita harus mengambil tindakan efektif terhadap Irak dan yang paling penting adalah kita menunjukkan solidaritas sekutu.


en: That is why, Mr Van Orden, we in Europe are united in saying 'no' to unilateralism and 'yes' to the implementation of international law.

id: Itu sebabnya, Tuan Van Orden, kami di Eropa bersatu untuk mengatakan 'tidak' untuk unilateralisme dan 'ya' untuk penerapan hukum internasional.


en: If there are any differences among allies it is time for those differences to be sorted out behind closed doors and not in public discussion.

id: Jika ada perbedaan di antara sekutu, sudah saatnya perbedaan itu diselesaikan secara tertutup dan bukan dalam diskusi publik.


en: The answer is that we do not support unilateralism, as we have already heard, as Commissioner Patten asked how we could stabilise the international coalition against terror.

id: Jawabannya adalah kami tidak mendukung unilateralisme, seperti yang telah kami dengar, seperti yang ditanyakan oleh Komisaris Patten bagaimana kami dapat menstabilkan koalisi internasional melawan teror.


en: It seems to me that there is too much speculation about the nature of some sort of attack on Iraq while our concern should really be the threat posed by Saddam Hussein's regime being in possession of weapons of mass destruction.

id: Tampak bagi saya bahwa ada terlalu banyak spekulasi tentang sifat dari beberapa jenis serangan terhadap Irak sementara kekhawatiran kita harus benar-benar menjadi ancaman yang ditimbulkan oleh rezim Saddam Hussein yang memiliki senjata pemusnah massal.


en: We all know that the Muslim Brotherhoods that are persecuted in Iraq have been granted political asylum in Europe.

id: Kita semua tahu bahwa Ikhwanul Muslimin yang dianiaya di Irak telah diberikan suaka politik di Eropa.


en: Mr Poettering is quite right in saying that there is an urgent need for this process to be completed, because there is also an internal debate, although a consensus is evidently starting to emerge around President Bush.

id: Mr Poettering benar dalam mengatakan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan proses ini, karena ada juga perdebatan internal, meskipun konsensus tampaknya mulai muncul di sekitar Presiden Bush.


en: We started to misread the intentions of Saddam Hussein in early 1990.

id: Kami mulai salah membaca niat Saddam Hussein pada awal 1990.


en: Mr President, Commissioner Patten, as you said, we have a consensus and a desire in this House to prevent the crisis that is looming, a crisis that has been triggered by the actions of Saddam Hussein.

id: Bapak Presiden, Komisaris Patten, seperti yang Anda katakan, kami memiliki konsensus dan keinginan di DPR ini untuk mencegah krisis yang mengancam, krisis yang dipicu oleh tindakan Saddam Hussein.


en: Perceptions are absolutely vital here and it would be fatal if Saddam Hussein misread the intentions of the West, of the European Union and of other allies and if he thought that he was able to create divisions among those allies.

id: Persepsi sangat penting di sini dan akan berakibat fatal jika Saddam Hussein salah membaca niat Barat, Uni Eropa dan sekutu lainnya dan jika dia berpikir bahwa dia mampu menciptakan perpecahan di antara sekutu itu.


en: Secondly, if this decision is taken, it must have a chance of achieving its aim, yet it has been made very clear to us that the objective now is to overturn the regime of Saddam Hussein.

id: Kedua, jika keputusan ini diambil, ia harus memiliki kesempatan untuk mencapai tujuannya, namun telah menjadi sangat jelas bagi kita bahwa tujuannya sekarang adalah untuk menggulingkan rezim Saddam Hussein.


en: Even if these mechanisms are in need of reform, as Commissioner Patten has said, they still exist and they could be implemented in their present form.

id: Sekalipun mekanisme-mekanisme ini perlu direformasi, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, mekanisme-mekanisme ini masih ada dan dapat diimplementasikan dalam bentuknya yang sekarang.


en: There are two questions being raised here.

id: Ada dua pertanyaan yang diangkat di sini.


en: Saddam Hussein still possesses huge quantities of biological and chemical weapons and three years ago he attempted to buy weapons-grade uranium from Serbia.

id: Saddam Hussein masih memiliki sejumlah besar senjata biologi dan kimia dan tiga tahun lalu ia berusaha untuk membeli uranium tingkat senjata dari Serbia.


en: I remain sceptical about neighbouring countries' concerns about military intervention, as some fear democracy in Iraq and others giving the Kurds autonomy in the north.

id: Saya tetap skeptis tentang kekhawatiran negara-negara tetangga tentang intervensi militer, karena beberapa takut akan demokrasi di Irak dan yang lain memberikan otonomi kepada Kurdi di utara.


en: Nobody in this House asked for UN resolutions to attack Milosevic's Serbia, and human rights violations alone were deemed sufficient.

id: Tak seorang pun di DPR ini meminta resolusi PBB untuk menyerang Serbia Milosevic, dan pelanggaran hak asasi manusia saja dianggap cukup.


en: In Afghanistan, we were sure that the Afghan people themselves were ready to bring down the Taliban regime.

id: Di Afganistan, kami yakin rakyat Afganistan sendiri siap menumbangkan rezim Taliban.


en: He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology.

id: Dia telah bernegosiasi dengan Korea Utara untuk memperoleh teknologi rudal balistik.


en: I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position.

id: Saya menyambut baik dukungan menteri luar negeri de Palacio kemarin untuk posisi Inggris dan Amerika.


en: I would like to comment on Commissioner Patten's two questions.

id: Saya ingin mengomentari dua pertanyaan Komisaris Patten.


en: It is very important that we have this evidence.

id: Sangat penting bahwa kita memiliki bukti ini.


en: The second question was about the broad coalition.

id: Pertanyaan kedua adalah tentang koalisi yang luas.


en: Mr President, Saddam Hussein is evil.

id: Tuan Presiden, Saddam Hussein itu jahat.


en: We cannot enforce international law by breaking international law.

id: Kita tidak dapat menegakkan hukum internasional dengan melanggar hukum internasional.


en: Secondly, we must have a chance of winning.

id: Kedua, kita harus memiliki kesempatan untuk menang.


en: I suppose that is better than nothing.

id: Saya kira itu lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: I also hope that China and Russia will not veto any requests in the UN Security Council for further resolutions on this matter, should America so request.

id: Saya juga berharap China dan Rusia tidak akan memveto permintaan apapun di Dewan Keamanan PBB untuk resolusi lebih lanjut mengenai masalah ini, jika Amerika memintanya.


en: The UN Charter does not make any provision for a pre-emptive war or for a war to remove an undesirable government, and we cannot ignore that.

id: Piagam PBB tidak membuat ketentuan apa pun untuk perang pendahuluan atau perang untuk menyingkirkan pemerintah yang tidak diinginkan, dan kita tidak dapat mengabaikannya.


en: You have not told us what happened in Elsinore, but instead you repeated what the Spanish Presidency achieved in this area in May.

id: Anda belum memberi tahu kami apa yang terjadi di Elsinore, tetapi sebaliknya Anda mengulangi apa yang dicapai oleh Kepresidenan Spanyol di daerah ini pada bulan Mei.


en: Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang pentingnya Uni Eropa memiliki front yang sama dan suara yang sama dan saya setuju dengan itu.


en: But we are not the ones who have split the broad coalition; no, it has been undermined by American unilateralism.

id: Tapi bukan kami yang memecah koalisi luas; tidak, itu telah dirusak oleh unilateralisme Amerika.


en: I can assure you, Mr Patten, that we are all in favour of observing UN resolutions.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Patten, bahwa kita semua mendukung mematuhi resolusi PBB.


en: It seems to me that in the course of the ten-metre journey from here to where you are sitting now you have been struck dumb.

id: Tampak bagi saya bahwa dalam perjalanan sepuluh meter dari sini ke tempat Anda duduk sekarang, Anda telah menjadi bisu.


en: Is there any chance, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, that the Iraqi people will help, in the event of military action, to topple the regime?

id: Apakah ada kesempatan, Komisaris, Bapak Presiden Dewan, bahwa rakyat Irak akan membantu, jika terjadi aksi militer, untuk menggulingkan rezim?


en: Mr President, UN Resolution 678 and the 1991 US Congressional resolution predicated the whole Gulf War ceasefire agreement on the undertaking that Iraq would dispose of all weapons of mass destruction, but instead UNSCOM inspectors were expelled accused of being American spies.

id: Bapak Presiden, Resolusi PBB 678 dan resolusi Kongres AS tahun 1991 menetapkan seluruh perjanjian gencatan senjata Perang Teluk dengan janji bahwa Irak akan membuang semua senjata pemusnah massal, tetapi inspektur UNSCOM malah diusir karena dituduh sebagai mata-mata Amerika.


en: My question to you is: how can we re-establish this unity, this broad coalition?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: bagaimana kita bisa membangun kembali persatuan ini, koalisi yang luas ini?


en: On that point, I can assure you that that should in fact be the European Union's sole objective.

id: Pada titik itu, saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu seharusnya menjadi satu-satunya tujuan Uni Eropa.


en: In the West, we should support our American allies' quest to complete the unfinished business of ridding the world of this extremely evil man.

id: Di Barat, kita harus mendukung pencarian sekutu Amerika kita untuk menyelesaikan urusan yang belum selesai dalam membersihkan dunia dari orang yang sangat jahat ini.


en: The United Nations Charter stipulates the cases in which military means are possible and permissible, and the procedure is also laid down.

id: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan kasus-kasus di mana sarana militer dimungkinkan dan diizinkan, dan prosedurnya juga ditetapkan.


en: Therefore he clearly poses a global threat to oil supplies, and, were he to become a nuclear power, could hold the whole world to ransom.

id: Oleh karena itu, dia jelas merupakan ancaman global terhadap pasokan minyak, dan jika dia menjadi tenaga nuklir, dia dapat meminta tebusan dari seluruh dunia.


en: A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.

id: Perang di Irak dalam keadaan seperti ini akan menjadi tidak bermoral, ilegal, berbahaya dan salah.


en: However, the United Nations is not an organisation where you can pick and choose - we have to comply with the United Nations Charter and we also have to comply with international law.

id: Namun, Perserikatan Bangsa-Bangsa bukanlah organisasi di mana Anda dapat memilih dan memilih - kami harus mematuhi Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kami juga harus mematuhi hukum internasional.


en: In that case I urge the Commission, the Council and all other EU Heads of State to do all they can to help us restrain their fellow EU Member State.

id: Dalam hal ini saya mendesak Komisi, Dewan dan semua Kepala Negara UE lainnya untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk membantu kami menahan sesama Negara Anggota UE mereka.


en: Mr President, much has been said of the evil and immoral behaviour of Saddam Hussein and rightly so, but I want to focus on the European Union and indeed on one Member State in particular, my own, the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan tentang perilaku jahat dan tidak bermoral Saddam Hussein dan memang demikian, tetapi saya ingin fokus pada Uni Eropa dan khususnya pada satu Negara Anggota khususnya, negara saya sendiri, Inggris.


en: Mr Blair made it clear yesterday that he will support the US in a war on Iraq, without waiting until other options have been explored and without seeking a fresh UN Security Council resolution.

id: Blair menjelaskan kemarin bahwa dia akan mendukung AS dalam perang di Irak, tanpa menunggu sampai opsi lain telah dieksplorasi dan tanpa mencari resolusi Dewan Keamanan PBB yang baru.


en: In a press conference yesterday, he implicitly backed the principle of pre-emptive action on Iraq, saying that the simple restoration of weapons inspectors into Iraq may not be sufficient to avert war.

id: Dalam konferensi pers kemarin, ia secara implisit mendukung prinsip tindakan pencegahan di Irak, dengan mengatakan bahwa pemulihan sederhana dari inspektur senjata ke Irak mungkin tidak cukup untuk mencegah perang.


en: Surely Saddam Hussein's violations of the rights of the Kurds whom he has gassed, the Marsh Arabs and the Shias whom he has tortured and killed, and the Israelis, where he has paid the families of suicide bombers to kill innocent victims, are much worse than any of Milosevic's crimes, - not to mention the British and the Americans whom he has sworn revenge against for our participation in the Gulf War.

id: Tentunya pelanggaran Saddam Hussein terhadap hak-hak orang Kurdi yang telah dia bunuh dengan gas, orang-orang Arab Rawa dan Syiah yang telah dia siksa dan bunuh, dan orang Israel, di mana dia telah membayar keluarga pelaku bom bunuh diri untuk membunuh korban yang tidak bersalah, jauh lebih buruk daripada salah satu kejahatan Milosevic, - belum lagi Inggris dan Amerika yang dia telah bersumpah untuk membalas dendam atas partisipasi kita dalam Perang Teluk.


en: He is totally defying the international community.

id: Dia benar-benar menentang komunitas internasional.


en: Mr President, Mr President-in-Office, I would like to take the liberty of making a personal comment, because I have worked with you for a very long time and because I have always very much appreciated the open and honest way in which you have expressed your views.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, saya ingin mengambil kebebasan untuk membuat komentar pribadi, karena saya telah bekerja dengan Anda untuk waktu yang sangat lama dan karena saya selalu sangat menghargai cara terbuka dan jujur di mana Anda telah menyatakan pandangan Anda.


en: Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law.

id: Siapa pun yang mengobarkan perang seperti itu meskipun demikian, adalah dirinya sendiri seorang agresor dan dirinya sendiri melanggar hukum internasional.


en: What forward planning has there been?

id: Apa perencanaan ke depan yang telah ada?


en: I do not mean military planning.

id: Saya tidak bermaksud merencanakan militer.


en: Even the Pentagon has reservations about a possible attack.

id: Bahkan Pentagon memiliki keraguan tentang kemungkinan serangan.


en: So far, we have not yet been given any evidence whatsoever that they exist in a country that is dying on its feet, where light bulbs can no longer be found, where there is no lead for schoolchildren's pencils because these are made of graphite and where even a number of UN observers condemned the role that they were being made to play.

id: Sejauh ini, kami belum diberi bukti apa pun bahwa mereka ada di negara yang sedang sekarat, di mana bola lampu tidak dapat ditemukan lagi, di mana tidak ada timah untuk pensil anak sekolah karena ini terbuat dari grafit dan di mana bahkan sejumlah pengamat PBB mengutuk peran yang mereka mainkan.


en: Rather, I am wondering what preparations have been made to support the forces of democracy, the Iraqi opposition and the Kurds in northern Iraq and to look after our relations with the wider world.

id: Sebaliknya, saya bertanya-tanya persiapan apa yang telah dibuat untuk mendukung kekuatan demokrasi, oposisi Irak dan Kurdi di Irak utara dan untuk menjaga hubungan kita dengan dunia yang lebih luas.


en: I am obviously being ironic, because the reason for this military action is clearly not Saddam Hussein's regime, which is an authoritarian regime, of course, but also a secular regime which respects the right of Christians and of women.

id: Saya jelas ironis, karena alasan aksi militer ini jelas bukan rezim Saddam Husein, yang tentu saja rezim otoriter, tetapi juga rezim sekuler yang menghormati hak umat Kristen dan perempuan.


en: If they wish to wage war on countries which serve as a breeding ground for terrorists, they must destroy London and Hamburg.

id: Jika mereka ingin berperang melawan negara-negara yang menjadi tempat berkembang biaknya teroris, mereka harus menghancurkan London dan Hamburg.


en: We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world.

id: Kami telah melihat apa yang bisa dia lakukan untuk rakyatnya, dan kami takut apa yang mungkin dia lakukan untuk dunia yang lebih luas.


en: Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example.

id: Apalagi, tugas Barat bukanlah menggantikan Saddam dengan seorang ayatollah, misalnya.


en: Whilst there, he was almost killed by a bomb and, in truth, he does not know if this was an American or British bomb.

id: Saat berada di sana, dia hampir terbunuh oleh bom dan, sebenarnya, dia tidak tahu apakah ini bom Amerika atau Inggris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if the British and the Americans want to wage war on regimes which do not respect human rights, they certainly have their work cut out for them.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika Inggris dan Amerika ingin berperang melawan rezim yang tidak menghormati hak asasi manusia, mereka pasti memiliki pekerjaan yang cocok untuk mereka.


en: Mr President, a speaker on the left side of the Chamber said that we must oblige the United States to act in accordance with Europe.

id: Tuan Presiden, seorang pembicara di sisi kiri Kamar mengatakan bahwa kita harus mewajibkan Amerika Serikat untuk bertindak sesuai dengan Eropa.


en: I do not feel there is any division here, as has already been said, as regards condemnation of Saddam Hussein and his regime.

id: Saya tidak merasa ada perpecahan di sini, seperti yang telah dikatakan, sehubungan dengan kecaman terhadap Saddam Hussein dan rezimnya.


en: There must of course be evidence, to which we all have access, of the existence of weapons of mass destruction and possible collaboration with al-Qa'ida.

id: Tentu saja harus ada bukti, yang dapat diakses oleh kita semua, tentang keberadaan senjata pemusnah massal dan kemungkinan kerjasama dengan al-Qa'ida.


en: If they wish to wage war on regimes which do not respect the United Nations' resolutions, they must wage war on Israel.

id: Jika mereka ingin berperang melawan rezim yang tidak menghormati resolusi PBB, mereka harus berperang melawan Israel.


en: Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.

id: Jika tidak, akan sangat sulit untuk membuat dampak apa pun pada Saddam Hussein.


en: Achieving this, however, is easier said than done.

id: Mencapai ini, bagaimanapun, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.


en: Furthermore, it is fraught with enormous complications and very, very great risks.

id: Selain itu, penuh dengan komplikasi yang sangat besar dan risiko yang sangat, sangat besar.


en: The United States does not act in order to achieve world domination.

id: Amerika Serikat tidak bertindak untuk mencapai dominasi dunia.


en: I believe it is naïve to believe that we can put the United States under an obligation.

id: Saya percaya itu naif untuk percaya bahwa kita dapat menempatkan Amerika Serikat di bawah kewajiban.


en: If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone.

id: Jika Eropa tidak dapat memutuskan, Amerika Serikat diharapkan akan bertindak sendiri.


en: What discussions have been taking place in the Council?

id: Diskusi apa yang telah terjadi di Dewan?


en: This military action is about weapons of mass destruction.

id: Aksi militer ini tentang senjata pemusnah massal.


en: It acts only because we are exposed to the threat of a development worse than war.

id: Ia bertindak hanya karena kita dihadapkan pada ancaman perkembangan yang lebih buruk daripada perang.


en: If they wish to wage war on undemocratic regimes in the Middle East, they must wage war on Saudi Arabia.

id: Jika mereka ingin berperang melawan rezim yang tidak demokratis di Timur Tengah, mereka harus berperang melawan Arab Saudi.


en: We must introduce democracy into this and other Arab countries, and I believe that, if Europe genuinely believes in this position and is united, then it will be able to make a contribution.

id: Kita harus memperkenalkan demokrasi ke negara ini dan negara-negara Arab lainnya, dan saya percaya bahwa, jika Eropa benar-benar percaya pada posisi ini dan bersatu, maka itu akan dapat memberikan kontribusi.


en: It is the international community, not the dictator, which will be blamed for the impact of the embargo on Iraq, we must be quite clear about that.

id: Ini adalah komunitas internasional, bukan diktator, yang akan disalahkan atas dampak embargo terhadap Irak, kita harus cukup jelas tentang itu.


en: The EU must, naturally, stick together and insist that any attack must be subject to a UN Security Council decision.

id: Uni Eropa harus, tentu saja, bersatu dan bersikeras bahwa setiap serangan harus tunduk pada keputusan Dewan Keamanan PBB.


en: I therefore believe that the European Union must pursue the path of international law, the path of the United Nations, resolutely, and that a much, much clearer link must be established between the readmission of the UNSCOM and the end of the embargo on the Iraqi people, for this will enable us to start to dialogue with the people of Iraq.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Uni Eropa harus menempuh jalur hukum internasional, jalur Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan tegas, dan bahwa hubungan yang jauh lebih jelas harus dibangun antara penerimaan kembali UNSCOM dan berakhirnya embargo terhadap Irak. orang, karena ini akan memungkinkan kita untuk mulai berdialog dengan rakyat Irak.


en: I shall end with an anecdote: three years ago, my brother, a Catholic priest, visited Iraq.

id: Saya akan mengakhiri dengan sebuah anekdot: tiga tahun lalu, saudara laki-laki saya, seorang imam Katolik, mengunjungi Irak.


en: One might well ask which international law allows Iraq - which, it is true, was defeated and which, as a result of its defeat, agreed to visits by UN inspectors for many years - to be bombed on a daily basis and to continue to suffer from sanctions.

id: Orang mungkin bertanya hukum internasional mana yang mengizinkan Irak - yang, memang benar, dikalahkan dan yang, sebagai akibat dari kekalahannya, setuju untuk dikunjungi oleh inspektur PBB selama bertahun-tahun - untuk dibom setiap hari dan terus menderita. dari sanksi.


en: What happens, however, if we fail to find a political and diplomatic solution, if Saddam Hussein continues to defy the international community, if we do obtain proof, and if we manage to get a common decision in the Security Council?

id: Namun, apa yang terjadi jika kita gagal menemukan solusi politik dan diplomatik, jika Saddam Hussein terus menentang komunitas internasional, jika kita memperoleh bukti, dan jika kita berhasil mendapatkan keputusan bersama di Dewan Keamanan?


en: We must, of course, use all diplomatic and political means in order to get Saddam Hussein to comply with UN resolutions and allow the inspectors in and in order to solve this issue.

id: Kita harus, tentu saja, menggunakan semua cara diplomatik dan politik untuk membuat Saddam Hussein mematuhi resolusi PBB dan mengizinkan para inspektur masuk dan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: If they wish to wage war on countries which have acquired weapons of mass destruction, they must wage war on India, Pakistan, China and North Korea, which have - of this we are certain - atomic weapons.

id: Jika mereka ingin berperang melawan negara-negara yang telah memperoleh senjata pemusnah massal, mereka harus berperang melawan India, Pakistan, Cina, dan Korea Utara, yang - tentu saja - senjata atom.


en: Mr President, there are two extremely sensitive issues of concern to the public of the Arab countries, including what are known as the moderate Arab countries, and they are the Palestinian issue and the impact of the embargo on Iraq.

id: Bapak Presiden, ada dua isu yang sangat sensitif yang menjadi perhatian publik negara-negara Arab, termasuk yang dikenal sebagai negara-negara Arab moderat, yaitu isu Palestina dan dampak embargo terhadap Irak.


en: I am absolutely convinced that these issues were discussed in Elsinore, and I would therefore be grateful if the President-in-Office of the Council could say something about them.

id: Saya benar-benar yakin bahwa masalah ini telah dibahas di Elsinore, dan karena itu saya akan berterima kasih jika Presiden Dewan dapat mengatakan sesuatu tentang mereka.


en: As Commissioner Patten said, the world would be a much better place without Saddam Hussein and with a different regime in Iraq.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Patten, dunia akan menjadi tempat yang jauh lebih baik tanpa Saddam Hussein dan dengan rezim yang berbeda di Irak.


en: However, the repeated announcements of unilateral action by the United States - which were not the invention of the international press but have been repeated on several occasions by the President himself - are having two, extremely negative consequences: on the one hand, the interests and fate of the dictator are becoming linked to those of his people once again - you saw, even yesterday, Saddam Hussein's declarations, 'we will resist, we will win' - and, on the other, there is a build up of opposition to this action.

id: Namun, pengumuman berulang-ulang tentang tindakan sepihak oleh Amerika Serikat - yang bukan merupakan penemuan pers internasional tetapi telah diulang beberapa kali oleh Presiden sendiri - memiliki dua konsekuensi yang sangat negatif: di satu sisi, kepentingan dan nasib diktator menjadi terkait dengan nasib rakyatnya sekali lagi - Anda melihat, bahkan kemarin, deklarasi Saddam Hussein, 'kami akan melawan, kami akan menang' - dan, di sisi lain, ada pembangunan oposisi terhadap ini. tindakan.


en: For me it chiefly means solidarity within Europe.

id: Bagi saya itu terutama berarti solidaritas di dalam Eropa.


en: All countries must comply with international law, including Iraq and - lest we forget - the US.

id: Semua negara harus mematuhi hukum internasional, termasuk Irak dan - jangan sampai kita lupa - AS.


en: As for the predominance of powerlessness, which arises from the absolute division and the complete heterogeneity of opinions were expressed here.

id: Adapun dominasi ketidakberdayaan, yang muncul dari pembagian absolut dan heterogenitas pendapat yang lengkap diungkapkan di sini.


en: Mr President, preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .

id: Tuan Presiden, persiapan sedang berlangsung untuk perang yang dapat memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi penduduk seluruh dunia.


en: What do they want to do with Iraq, what can they do with Iraq?

id: Apa yang ingin mereka lakukan dengan Irak, apa yang dapat mereka lakukan dengan Irak?


en: For my part, I firmly believe that a country must be built on the rule of law, and this applies nationally and internationally.

id: Bagi saya, saya sangat percaya bahwa suatu negara harus dibangun di atas supremasi hukum, dan ini berlaku secara nasional dan internasional.


en: How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other?

id: Bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah dengan Iran di satu sisi dan dengan Kurdi di sisi lain?


en: For the major powers at least, it seems that national sovereignty and a national view of the world have top priority.

id: Setidaknya untuk negara-negara besar, tampaknya kedaulatan nasional dan pandangan nasional dunia memiliki prioritas utama.


en: Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands, and we are merely signalling our own weakness.

id: Saddam Hussein telah diberi setiap peringatan, tetapi dia jelas-jelas tidak menerima tuntutan kami, dan kami hanya menunjukkan kelemahan kami sendiri.


en: When some Members of this House, Mr Van Orden and Mr Tannock, talk about solidarity, they chiefly mean solidarity with the United States.

id: Ketika beberapa Anggota Dewan ini, Tuan Van Orden dan Tuan Tannock, berbicara tentang solidaritas, yang mereka maksudkan terutama adalah solidaritas dengan Amerika Serikat.


en: Clearly, the United Nations must be involved, clearly, the permanent members of the Security Council which belong to the European Union must adopt a position.

id: Jelas PBB harus terlibat, jelas anggota tetap Dewan Keamanan yang tergabung dalam Uni Eropa harus mengambil sikap.


en: In any case, what position will the countries of the European Union - those that are also members of the UN Security Council - adopt if the latter is invoked?

id: Bagaimanapun, posisi apa yang akan diambil oleh negara-negara Uni Eropa - mereka yang juga anggota Dewan Keamanan PBB - jika yang terakhir dipanggil?


en: It is naïve to believe that the United States would act without evidence.

id: Adalah naif untuk percaya bahwa Amerika Serikat akan bertindak tanpa bukti.


en: Prime Minister Tony Blair stated clearly yesterday that they had evidence.

id: Perdana Menteri Tony Blair menyatakan dengan jelas kemarin bahwa mereka memiliki bukti.


en: It is indeed premature, I feel, in view of the discussion which has just taken place, to think the European Union might have a seat at the United Nations, because one wonders what opinion it would express there.

id: Memang terlalu dini, saya rasa, mengingat diskusi yang baru saja terjadi, untuk berpikir Uni Eropa mungkin memiliki kursi di Perserikatan Bangsa-Bangsa, karena orang bertanya-tanya pendapat apa yang akan diungkapkannya di sana.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the debate about the situation in Iraq and possible military intervention is of course also a debate about the nature of solidarity.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, perdebatan tentang situasi di Irak dan kemungkinan intervensi militer tentu juga merupakan perdebatan tentang sifat solidaritas.


en: This is the real question which, at the same time, sets out the limit of this debate.

id: Ini adalah pertanyaan sebenarnya yang, pada saat yang sama, menetapkan batas dari perdebatan ini.


en: I also feel that we should reflect on the fact that we are not in the middle of a moral or sentimental debate, but a political debate.

id: Saya juga merasa bahwa kita harus merenungkan fakta bahwa kita tidak berada di tengah perdebatan moral atau sentimental, tetapi debat politik.


en: In answer to Commissioner Patten's question regarding the way forward, I believe the key issue is to bolster our relations with the Arab world and to get it to put pressure on Saddam Hussein.

id: Menjawab pertanyaan Komisaris Patten tentang jalan ke depan, saya percaya isu kuncinya adalah untuk meningkatkan hubungan kita dengan dunia Arab dan untuk menekan Saddam Hussein.


en: What particularly concerns me is the yawning gap between the United States' and Europe's conceptions of international world order.

id: Yang secara khusus menjadi perhatian saya adalah kesenjangan yang menganga antara konsepsi Amerika Serikat dan Eropa tentang tatanan dunia internasional.


en: The US seems to be increasingly drawn to a theory that international agreements and organisations have, as it were, a merely substitutional role.

id: AS tampaknya semakin tertarik pada teori bahwa perjanjian dan organisasi internasional, seolah-olah, hanya memiliki peran substitusi.


en: As regards the predominance of ignorance, we know nothing or virtually nothing of the decisions which have been taken by the United States, of the specific information that they have and of their aims.

id: Mengenai dominasi ketidaktahuan, kita tidak tahu apa-apa atau hampir tidak tahu apa-apa tentang keputusan yang telah diambil oleh Amerika Serikat, tentang informasi spesifik yang mereka miliki dan tentang tujuan mereka.


en: It is Tony Blair's and the United Kingdom's position we should emulate, and I would call upon the Presidency to work towards a situation in which the EU is united in rallying to the cause of combating dictatorship.

id: Ini adalah posisi Tony Blair dan Inggris yang harus kita tiru, dan saya akan meminta Kepresidenan untuk bekerja menuju situasi di mana Uni Eropa bersatu dalam bersatu untuk memerangi kediktatoran.


en: It is as if we have forgotten that it was the United States that rescued Europe in the First and Second World Wars and that saved us from Communist takeover.

id: Seolah-olah kita telah lupa bahwa Amerika Serikat yang menyelamatkan Eropa dalam Perang Dunia Pertama dan Kedua dan yang menyelamatkan kita dari pengambilalihan Komunis.


en: The United States would not make large sacrifices if there were less risky alternatives.

id: Amerika Serikat tidak akan membuat pengorbanan besar jika ada alternatif yang kurang berisiko.


en: The weapons inspectors were turfed out, so what is the point of bringing them back?

id: Inspektur senjata disingkirkan, jadi apa gunanya membawa mereka kembali?


en: There must be a better alternative to making enemies for ourselves in the Arab world.

id: Harus ada alternatif yang lebih baik untuk membuat musuh bagi diri kita sendiri di dunia Arab.


en: Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation?

id: Mandat mana yang dapat diberikan kepada mereka, asalkan mandat dimungkinkan dalam situasi ini?


en: Our duty towards the people of Europe is to stand shoulder to shoulder with the United States in this fight against a dictatorship that is threatening world security.

id: Tugas kita terhadap rakyat Eropa adalah untuk bahu-membahu dengan Amerika Serikat dalam perang melawan kediktatoran yang mengancam keamanan dunia.


en: That said, there are members of the European Union that have a seat at the United Nations, and the European Union could perhaps reflect on finding a solution to the current debate.

id: Yang mengatakan, ada anggota Uni Eropa yang memiliki kursi di PBB, dan Uni Eropa mungkin dapat merenungkan menemukan solusi untuk perdebatan saat ini.


en: That is why I am concerned that the United Kingdom, but also Spain and Italy, are going down a path that suggests that this solidarity could be undermined.

id: Itulah mengapa saya khawatir bahwa Inggris, tetapi juga Spanyol dan Italia, sedang menempuh jalan yang menunjukkan bahwa solidaritas ini dapat dirusak.


en: All countries must comply with this legislation, and they have no right to take liberties that are not provided for in legislation that has been enacted jointly.

id: Semua negara harus mematuhi undang-undang ini, dan mereka tidak berhak mengambil kebebasan yang tidak diatur dalam undang-undang yang telah diundangkan bersama.


en: We should not of course be infringing international law by toppling a vicious dictatorship which is threatening its own people and world security, and the approach based on the UN model has of course been fully tried and tested.

id: Tentu saja kita tidak boleh melanggar hukum internasional dengan menggulingkan kediktatoran kejam yang mengancam rakyatnya sendiri dan keamanan dunia, dan pendekatan berdasarkan model PBB tentu saja telah dicoba dan diuji sepenuhnya.


en: I have great difficulty with the US view that they can decide when to support an international organisation, be it 'just' the United Nations or the International Criminal Court, and when they themselves should act and when they can carry out pre-emptive strikes, and whereby they can define the danger and make decisions on deployment without consulting the international authorities.

id: Saya memiliki kesulitan besar dengan pandangan AS bahwa mereka dapat memutuskan kapan harus mendukung organisasi internasional, apakah itu 'hanya' Perserikatan Bangsa-Bangsa atau Pengadilan Kriminal Internasional, dan kapan mereka sendiri harus bertindak dan kapan mereka dapat melakukan serangan pendahuluan, dan di mana mereka dapat menentukan bahaya dan membuat keputusan tentang penempatan tanpa berkonsultasi dengan otoritas internasional.


en: Given that the same author, Elliot Cohen, believes that we did not drop enough bombs on Yugoslavia, any country that listens to advisers like that really worries me.

id: Mengingat bahwa penulis yang sama, Elliot Cohen, percaya bahwa kami tidak menjatuhkan cukup banyak bom di Yugoslavia, negara mana pun yang mendengarkan penasihat seperti itu benar-benar membuat saya khawatir.


en: The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people.

id: Sanksi yang saat ini diberlakukan terhadap Irak, dan yang telah berlaku selama 12 tahun, telah membawa penderitaan yang sangat besar bagi rakyat Irak.


en: Mr President, I was not intending to speak but whilst listening to this debate, one cannot help but be struck by, if I may say so, the predominance of ignorance and powerlessness.

id: Tuan Presiden, saya tidak bermaksud untuk berbicara tetapi ketika mendengarkan debat ini, orang tidak dapat menahan diri untuk tidak dikejutkan oleh, jika boleh saya katakan demikian, dominasi ketidaktahuan dan ketidakberdayaan.


en: Moreover, the country has been subject to low intensity bombing for several years.

id: Selain itu, negara ini telah menjadi sasaran pemboman intensitas rendah selama beberapa tahun.


en: International law and the UN Charter must be respected, and the EU must state unequivocally that the international community has a duty to solve conflicts peacefully.

id: Hukum internasional dan Piagam PBB harus dihormati, dan UE harus menyatakan dengan tegas bahwa komunitas internasional memiliki kewajiban untuk menyelesaikan konflik secara damai.


en: I believe that the only way to stop the Americans going ahead unilaterally is by means of such a united approach.

id: Saya percaya bahwa satu-satunya cara untuk menghentikan Amerika maju secara sepihak adalah melalui pendekatan yang bersatu.


en: That concludes the 'catch the eye' section of this debate.

id: Itu menyimpulkan bagian 'menangkap mata' dari debat ini.


en: This all needs to be taken into account in weighing up the situation.

id: Ini semua perlu diperhitungkan dalam menimbang situasi.


en: 'Yes' to weapons inspectors, but 'No' to war against Iraq!

id: 'Ya' untuk inspektur senjata, tapi 'Tidak' untuk perang melawan Irak!


en: There is a debate raging about this even in America itself.

id: Ada perdebatan yang berkecamuk tentang hal ini bahkan di Amerika sendiri.


en: Destroying the coalition against terror and establishing fundamentalist regimes in the 'moderate' Arab countries could have very negative consequences, particularly for us in Europe.

id: Menghancurkan koalisi melawan teror dan mendirikan rezim fundamentalis di negara-negara Arab yang 'moderat' bisa berdampak sangat negatif, terutama bagi kita di Eropa.


en: So we Europeans have to ask ourselves this fundamental question: Can we position ourselves as partners and take part in the decision-making process, or we will just be ordered into action when the decision has been made and a war is imminent?

id: Jadi kita orang Eropa harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan mendasar ini: Bisakah kita memposisikan diri kita sebagai mitra dan mengambil bagian dalam proses pengambilan keputusan, atau kita hanya akan diperintahkan untuk bertindak ketika keputusan telah dibuat dan perang sudah dekat?


en: It is the prerogative of the Iraqi people to establish their own democratic regime; this cannot be achieved with bombs.

id: Adalah hak prerogatif rakyat Irak untuk mendirikan rezim demokrasi mereka sendiri; ini tidak dapat dicapai dengan bom.


en: If the US is aware that we in Europe are presenting a united front on this issue, it will be possible to get certain points accepted.

id: Jika AS menyadari bahwa kami di Eropa sedang menghadirkan front persatuan dalam masalah ini, poin-poin tertentu akan dapat diterima.


en: However, for this to succeed, for example getting inspectors into Iraq, means Saddam Hussein honouring his obligations.

id: Namun, agar ini berhasil, misalnya memasukkan inspektur ke Irak, berarti Saddam Hussein menghormati kewajibannya.


en: Since 11 September, approaches have been adopted that may be understandable but are nevertheless dangerous.

id: Sejak 11 September, pendekatan telah diadopsi yang mungkin dapat dimengerti tetapi tetap berbahaya.


en: A political debate is based on two pillars: force and law, on the understanding that force must be subject to law and that there is a place where law must be exercised, and that is the United Nations.

id: Debat politik didasarkan pada dua pilar: kekuatan dan hukum, pada pemahaman bahwa kekuatan harus tunduk pada hukum dan bahwa ada tempat di mana hukum harus dijalankan, dan itu adalah Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed.

id: Ini perlu ditimbang dalam keseimbangan jika kita ingin berhasil.


en: There needs to be broad agreement that Saddam Hussein must go.

id: Perlu ada kesepakatan luas bahwa Saddam Hussein harus pergi.


en: Lastly, I also have a big problem with the idea that the President of the United States can read a book over the summer that says that you should not trust the military, because the military will hesitate and always see the risk of failure, and that the sign of a true politician is that he distrusts the military.

id: Terakhir, saya juga memiliki masalah besar dengan gagasan bahwa Presiden Amerika Serikat dapat membaca buku selama musim panas yang mengatakan bahwa Anda tidak boleh mempercayai militer, karena militer akan ragu dan selalu melihat risiko kegagalan, dan bahwa tanda politisi sejati adalah dia tidak mempercayai militer.


en: A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security.

id: Perang seperti yang saat ini sedang dipersiapkan tentu saja akan merusak perdamaian dan keamanan dunia.


en: Neither Mr Blair's position on one side nor Mr Schröder's position on the other is very helpful in trying to reach such a common stance.

id: Baik posisi Mr Blair di satu sisi maupun posisi Mr Schröder di sisi lain sangat membantu dalam mencoba mencapai sikap yang sama.


en: This also has fundamental implications for future transatlantic relations.

id: Ini juga memiliki implikasi mendasar bagi hubungan transatlantik di masa depan.


en: Unlike Mr Sakellariou, I believe that pre-emptive wars are acceptable.

id: Tidak seperti Tuan Sakellariou, saya percaya bahwa perang pre-emptive dapat diterima.


en: Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered.

id: Tentu saja kita harus menuntut agar inspektur senjata diizinkan kembali tanpa hambatan.


en: We cannot allow him to act as judge and jury here.

id: Kita tidak bisa membiarkan dia bertindak sebagai hakim dan juri di sini.


en: But this can only succeed if various viewpoints are taken on board.

id: Tapi ini hanya bisa berhasil jika berbagai sudut pandang diambil.


en: Parliament should endeavour to support the Council and the Commission in pursuing this common policy approach, because that is the best way of both getting rid of Saddam Hussein and avoiding a war.

id: Parlemen harus berusaha untuk mendukung Dewan dan Komisi dalam mengejar pendekatan kebijakan bersama ini, karena itu adalah cara terbaik untuk menyingkirkan Saddam Hussein dan menghindari perang.


en: This has strengthened Saddam Hussein's brutal dictatorship instead of weakening it.

id: Ini telah memperkuat kediktatoran brutal Saddam Hussein alih-alih melemahkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the conclusions of the informal Elsinore Council were reasonable; it agreed to explore all avenues for a non-military solution to this problem, including sending in inspectors.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kesimpulan dari Dewan Elsinore informal itu masuk akal; itu setuju untuk mengeksplorasi semua jalan untuk solusi non-militer untuk masalah ini, termasuk mengirim inspektur.


en: I thank all colleagues who have contributed and apologise to all those who have not been called, but it is in the nature of the 'catch the eye' procedure that we cannot take everyone in the time available.

id: Saya berterima kasih kepada semua rekan yang telah berkontribusi dan meminta maaf kepada semua orang yang belum terpanggil, tetapi sifat dari prosedur 'menangkap mata' adalah bahwa kami tidak dapat mengambil semua orang dalam waktu yang tersedia.


en: Unfettered, unconditional, intrusive access by United Nations inspectors, let us say Anglo-American inspectors, to every site in Iraq - something which Mr Rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous Baghdad dictator.

id: Akses tanpa batas, tanpa syarat, intrusif oleh inspektur PBB, katakanlah inspektur Anglo-Amerika, ke setiap situs di Irak - sesuatu yang Mr Rumsfeld sendiri harapkan akan ditolak mentah-mentah oleh diktator Baghdad yang terkenal.


en: Nor has proper consideration been given to whether starting such a war and terminating Saddam Hussein's regime would not lead to changes in other parts of the Islamic world involving far greater risks than allowing Saddam Hussein to remain in power.

id: Juga tidak ada pertimbangan yang tepat telah diberikan apakah memulai perang seperti itu dan mengakhiri rezim Saddam Hussein tidak akan mengarah pada perubahan di bagian lain dunia Islam yang melibatkan risiko yang jauh lebih besar daripada membiarkan Saddam Hussein tetap berkuasa.


en: For example, we also need to consider what the direct consequences of such a military conflict would be for Iraq's minorities, given what Saddam Hussein has done to the Kurds or other population groups in the south of his country in given situations.

id: Misalnya, kita juga perlu mempertimbangkan apa konsekuensi langsung dari konflik militer semacam itu bagi minoritas Irak, mengingat apa yang telah dilakukan Saddam Hussein terhadap suku Kurdi atau kelompok penduduk lainnya di selatan negaranya dalam situasi tertentu.


en: Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war.

id: Bukti seperti itu tidak akan muncul saat ini dan karena itu kita tidak dapat melihat pembenaran untuk perang.


en: The EU must therefore speak with one voice, and a strong one at that.

id: Karena itu, UE harus berbicara dengan satu suara, dan suara yang kuat.


en: However, they are only acceptable if there is evidence of immediate danger and proof that there is a greater risk than without a pre-emptive war.

id: Namun, mereka hanya dapat diterima jika ada bukti bahaya langsung dan bukti bahwa ada risiko yang lebih besar daripada tanpa perang pendahuluan.


en: According to the UN's own figures, one and a half million people, including 600 000 children, have died as a direct consequence.

id: Menurut angka PBB sendiri, satu setengah juta orang, termasuk 600.000 anak-anak, telah meninggal sebagai akibat langsung.


en: We Europeans, however, can only drive forward this process of weighing up the situation if we have a common view.

id: Kami orang Eropa, bagaimanapun, hanya dapat mendorong proses menimbang situasi ini jika kami memiliki pandangan yang sama.


en: Mr President, on the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace.

id: Tuan Presiden, pada malam peringatan 11 September, Eropa harus, lebih dari sebelumnya, berbicara dengan satu suara dan membela perdamaian.


en: Since the events of 11 September, Article 5 of the NATO Treaty has been discussed but not implemented, because implementing it would have meant that we in Europe were involved in joint strategic planning and decision-making.

id: Sejak peristiwa 11 September, Pasal 5 Perjanjian NATO telah dibahas tetapi tidak dilaksanakan, karena penerapannya berarti bahwa kita di Eropa terlibat dalam perencanaan strategis dan pengambilan keputusan bersama.


en: Since the end of the Gulf War, our strategy has been one of containment and deterrence.

id: Sejak akhir Perang Teluk, strategi kami telah menjadi salah satu penahanan dan pencegahan.


en: To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders.

id: Untuk memenangkan perang melawan teror lintas batas, kita perlu membangun konsensus lintas batas.


en: To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country.

id: Untuk memenangkan perang melawan terorisme di satu negara, Anda memerlukan konsensus dukungan yang luas di negara itu.


en: As the French newspaper le Figaro puts it, 'confronted with American intransigence Europe excels again in its inclination to compromise'.

id: Seperti yang dikatakan oleh surat kabar Prancis le Figaro, 'dihadapkan dengan kekeraskepalaan Amerika, Eropa kembali unggul dalam kecenderungannya untuk berkompromi'.


en: Confronted with such an imminent disaster for humankind, the Council and the Commission are taking the wrong - although expected - stand.

id: Dihadapkan dengan bencana yang akan segera menimpa umat manusia, Dewan dan Komisi mengambil sikap yang salah - meskipun diharapkan -.


en: To change that strategy, we need compelling evidence that our objectives in the regions would be better served by military strikes.

id: Untuk mengubah strategi itu, kita memerlukan bukti kuat bahwa tujuan kita di kawasan akan lebih baik dilayani oleh serangan militer.


en: We in this debate are urging you to seize the initiative.

id: Kami dalam debat ini mendesak Anda untuk mengambil inisiatif.


en: There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House.

id: Mungkin tidak ada konsensus di antara Negara-negara Anggota, tetapi ada konsensus luas di Dewan ini.


en: There is no doubt that, as with Enron's creative accounting, the CIA are working on creative evidence.

id: Tidak ada keraguan bahwa, seperti halnya akuntansi kreatif Enron, CIA sedang mengerjakan bukti kreatif.


en: Mr President, I know that the President-in-Office, a highly respected former colleague in this House, will take back our views to the General Affairs Council.

id: Bapak Presiden, saya tahu bahwa Presiden yang menjabat, mantan kolega yang sangat dihormati di DPR ini, akan membawa kembali pandangan kami ke Dewan Urusan Umum.


en: Mr President-in-Office, an opinion poll by the German Marshall Fund and the Council on Foreign Relations shows that two European citizens in three support the Union acting in this way.

id: Mr President-in-Office, jajak pendapat oleh Dana Marshall Jerman dan Dewan Hubungan Luar Negeri menunjukkan bahwa dua warga negara Eropa di tiga mendukung Uni bertindak dengan cara ini.


en: It is evident that the unstated assumption by the European authorities - with the remarkable exception of the German Republic - is that war is, by now, a certainty.

id: Jelaslah bahwa asumsi yang tidak dinyatakan oleh otoritas Eropa - dengan pengecualian yang luar biasa dari Republik Jerman - adalah bahwa perang, sekarang, adalah suatu kepastian.


en: It would not be clean because, as Mr Morillon has said, there is no such thing as a clean war, not to mention the fact that it would be an experimental war in new weapons, which would harm the Iraqi population.

id: Itu tidak akan bersih karena, seperti yang Mr Morillon katakan, tidak ada yang namanya perang bersih, belum lagi fakta bahwa itu akan menjadi perang eksperimental dengan senjata baru, yang akan merugikan penduduk Irak.


en: Never mind that there is no scrap of evidence that Iraq possesses weapons of mass destruction, even nuclear weapons, never mind that Mr Blair has again postponed the publication of his own private dossier on the matter.

id: Tidak masalah bahwa tidak ada bukti bahwa Irak memiliki senjata pemusnah massal, bahkan senjata nuklir, apalagi bahwa Blair telah kembali menunda publikasi dokumen pribadinya tentang masalah tersebut.


en: These words have been almost completely disregarded.

id: Kata-kata ini hampir sepenuhnya diabaikan.


en: Is the aim to bring down Saddam Hussein?

id: Apakah tujuannya untuk menjatuhkan Saddam Husein?


en: Apparently, this question was not even raised in Elsinore.

id: Rupanya, pertanyaan ini bahkan tidak diangkat di Elsinore.


en: Who will provide proof of the existence of these weapons of mass destruction?

id: Siapa yang akan memberikan bukti keberadaan senjata pemusnah massal ini?


en: And what conclusions will we draw if nothing, or something, is found?

id: Dan kesimpulan apa yang akan kita tarik jika tidak ada, atau sesuatu, yang ditemukan?


en: Are we getting any nearer to a solution?

id: Apakah kita semakin dekat dengan solusi?


en: The Council must unite, either to agree such objectives, to make such a commitment, to build such a consensus, or to rein in the declared ambitions of the United States.

id: Dewan harus bersatu, baik untuk menyepakati tujuan tersebut, untuk membuat komitmen seperti itu, untuk membangun konsensus semacam itu, atau untuk mengendalikan ambisi yang diumumkan Amerika Serikat.


en: Do we think that these should be unconditional?

id: Apakah kita berpikir bahwa ini harus tanpa syarat?


en: Probably not, for the signs are there for everyone to see.

id: Mungkin tidak, karena tanda-tandanya ada untuk dilihat semua orang.


en: Europe is faced with an historic opportunity to speak with a single voice and to distance itself from the policy of the axis of evil that the United States is trying to impose whether we like it or not.

id: Eropa dihadapkan pada kesempatan bersejarah untuk berbicara dengan satu suara dan menjauhkan diri dari kebijakan poros kejahatan yang coba diterapkan oleh Amerika Serikat, suka atau tidak suka.


en: Although Europe is seeking to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we all know that the United States want the regime overturned.

id: Meskipun Eropa berusaha untuk mencegah proliferasi senjata pemusnah massal, kita semua tahu bahwa Amerika Serikat ingin rezim itu digulingkan.


en: However, I should like to finish with one final question.

id: Namun, saya ingin menyelesaikan dengan satu pertanyaan terakhir.


en: Are we talking about Hiroshima, Nagasaki, Cambodia, or even Korea, where I served in the American Army?

id: Apakah kita berbicara tentang Hiroshima, Nagasaki, Kamboja, atau bahkan Korea, tempat saya bertugas di Angkatan Darat Amerika?


en: Is this indeed Europe's mission to seek to overturn regimes?

id: Apakah ini memang misi Eropa untuk berusaha menggulingkan rezim?


en: After that only one alternative: war.

id: Setelah itu hanya satu alternatif: perang.


en: Osama bin Laden is still at large and Saddam Hussein will, in all probability, remain at large.

id: Osama bin Laden masih buron dan Saddam Hussein, kemungkinan besar, akan tetap buron.


en: Do we think we should set an ultimatum?

id: Apakah kita pikir kita harus menetapkan ultimatum?


en: A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective.

id: Perang melawan Irak tidak akan adil, pantas, atau efektif.


en: Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.

id: Kompromi dalam kasus ini ditawarkan oleh figleaf dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebuah figleaf yang dalam kasus khusus ini mencakup lebih dari yang telah dicakup oleh UNSCOM dan UNMOVIC.


en: I have a few more questions, but time is running out.

id: Saya punya beberapa pertanyaan lagi, tetapi waktu hampir habis.


en: In my view, all these scenarios should be thought through beforehand.

id: Dalam pandangan saya, semua skenario ini harus dipikirkan terlebih dahulu.


en: There are certainly other regimes that we would like to see overturned!

id: Pasti ada rezim lain yang ingin kami gulingkan!


en: Are people in the EU agreed on the interests that are really at stake in the Middle East, on this region's stability, on the risk that the Gulf States are running?

id: Apakah orang-orang di UE menyetujui kepentingan yang benar-benar dipertaruhkan di Timur Tengah, pada stabilitas kawasan ini, pada risiko yang dijalankan negara-negara Teluk?


en: Should this ultimatum be set by the UN?

id: Haruskah ultimatum ini ditetapkan oleh PBB?


en: It would not be effective because, in terms of the fight against terrorism, and Afghanistan is proof of this, bombs are of no use.

id: Itu tidak akan efektif karena, dalam hal perang melawan terorisme, dan Afghanistan adalah buktinya, bom tidak ada gunanya.


en: How many subscribe to Mr Schröder's opinion?

id: Berapa banyak yang mendukung pendapat Tuan Schröder?


en: Or would we much rather broker peace in the Middle East, as the Palestinian issue lies at the heart of the problem?

id: Atau apakah kita lebih suka menengahi perdamaian di Timur Tengah, karena masalah Palestina terletak di jantung masalahnya?


en: Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?

id: Ketiga, bagaimana reaksi Eropa jika serangan terhadap Irak dilakukan tanpa dukungan PBB?


en: Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?

id: Bukankah seharusnya kita mengungkapkan aspirasi kita untuk membela hak asasi manusia dan demokrasi sehingga kemitraan dapat dijalin di masa depan?


en: Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.

id: Sekali lagi, Eropa terbagi atas strategi mana yang harus diikuti.


en: Even with such evidence, military action should not be undertaken without clear and realistic political objectives and a commitment to finance and administer the necessary reconstruction.

id: Bahkan dengan bukti seperti itu, aksi militer tidak boleh dilakukan tanpa tujuan politik yang jelas dan realistis serta komitmen untuk membiayai dan mengelola rekonstruksi yang diperlukan.


en: That is why I shall avoid beating around the bush and ask the Commission and the Council the questions that are on everyone's lips today.

id: Itulah sebabnya saya akan menghindari bertele-tele dan menanyakan Komisi dan Dewan pertanyaan yang ada di bibir semua orang hari ini.


en: Not only are we, along with Mr Schröder, saying 'no' to war now; we also want Europe to have the objective of establishing stable and lasting peace in the Middle East.

id: Tidak hanya kami, bersama Tuan Schröder, mengatakan 'tidak' untuk berperang sekarang; kami juga ingin Eropa memiliki tujuan untuk membangun perdamaian yang stabil dan abadi di Timur Tengah.


en: On the other hand, a number of weapons are reported to have been destroyed during the second Gulf War.

id: Di sisi lain, sejumlah senjata dilaporkan telah dihancurkan selama Perang Teluk kedua.


en: A unilateral attack on Iraq would be moral madness.

id: Serangan sepihak di Irak akan menjadi kegilaan moral.


en: Secondly, how far does this unanimity extend?

id: Kedua, seberapa jauh kebulatan suara ini meluas?


en: They are now threatened with a full-scale invasion by a so-called Christian power, resulting in countless dead.

id: Mereka sekarang diancam dengan invasi skala penuh oleh apa yang disebut kekuatan Kristen, yang mengakibatkan kematian yang tak terhitung jumlahnya.


en: Mr President, the truncated speech by Mr Haarder and the much longer statement by Mr Patten give us cause for concern, dismay and alarm, particularly after the British Prime Minister's warmongering in Sedgefield yesterday.

id: Tuan Presiden, pidato yang terpotong oleh Tuan Haarder dan pernyataan yang lebih panjang dari Tuan Patten membuat kami khawatir, cemas dan khawatir, terutama setelah penghasutan Perdana Menteri Inggris di Sedgefield kemarin.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at the end of this debate, I am left with a number of questions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, di akhir debat ini, saya memiliki beberapa pertanyaan.


en: Are the two European countries on the Security Council, namely the United Kingdom and France, on the same wavelength?

id: Apakah dua negara Eropa di Dewan Keamanan, yaitu Inggris dan Prancis, pada gelombang yang sama?


en: Are we convinced that the resumption of weapons inspections will bring any closer the solutions we want?

id: Apakah kita yakin bahwa dimulainya kembali inspeksi senjata akan semakin mendekatkan solusi yang kita inginkan?


en: It would not be fair because, without the green light from the UN, it would be an affront to international law.

id: Ini tidak adil karena, tanpa lampu hijau dari PBB, itu akan menjadi penghinaan terhadap hukum internasional.


en: Secondly, what guarantees can Europe give Baghdad that, once it has been proven that its arsenal has been dismantled or it has been verified that there are no weapons of mass destruction, America will not immediately attack, once they can see that the regime is not armed?

id: Kedua, jaminan apa yang dapat diberikan Eropa kepada Baghdad bahwa, setelah terbukti bahwa persenjataannya telah dibongkar atau telah diverifikasi bahwa tidak ada senjata pemusnah massal, Amerika tidak akan langsung menyerang, begitu mereka dapat melihat bahwa rezim tidak bersenjata?


en: What precisely is our definition, and what are they and where are they?

id: Apa sebenarnya definisi kita, dan apa itu dan di mana mereka?


en: What guarantees can Europe offer Iraq that the UNMOVIC inspections will be carried out fairly, that they will have a time limit and that they will ultimately lead to the lifting of economic sanctions?

id: Jaminan apa yang dapat ditawarkan Eropa kepada Irak bahwa inspeksi UNMOVIC akan dilakukan secara adil, bahwa mereka akan memiliki batas waktu dan pada akhirnya akan mengarah pada pencabutan sanksi ekonomi?


en: Are we not forgetting, though, that in the eyes of some Muslims and even of huge groups of them, he is considered a hero?

id: Namun, apakah kita tidak lupa bahwa di mata sebagian Muslim dan bahkan kelompok besar mereka, dia dianggap sebagai pahlawan?


en: Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before.

id: Beberapa rekan anggota parlemen kami sudah mengatakan bahwa bukti ini ada karena dia memilikinya sebelumnya.


en: The American Government talks about saving civilisation - a 200-year-old civilisation or a 5000-year-old civilisation?

id: Pemerintah Amerika berbicara tentang menyelamatkan peradaban - peradaban berusia 200 tahun atau peradaban berusia 5000 tahun?


en: US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists.

id: Menteri Pertahanan AS, Donald Rumsfeld, menyatakan bahwa Irak memberikan perlindungan kepada teroris al-Qa'ida.


en: Not that they are models of democracy, but what will happen to them?

id: Bukannya mereka adalah model demokrasi, tetapi apa yang akan terjadi pada mereka?


en: The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.

id: 22 juta orang Irak telah menderita rasa sakit dan kehilangan yang luar biasa.


en: It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction.

id: Sangat penting untuk bertanya pada diri sendiri apa sebenarnya yang kita maksud dengan senjata pemusnah massal.


en: It will be seen for what it surely will be: a crusade by the West against Islam.

id: Akan terlihat apa yang akan terjadi: perang salib oleh Barat melawan Islam.


en: What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?

id: Apa yang terjadi jika solusi sebelumnya tidak tercapai untuk Israel dan Palestina?


en: In my view, the solution we need is long-term.

id: Dalam pandangan saya, solusi yang kita butuhkan adalah jangka panjang.


en: The condemnation of the dictator Saddam Hussein appears unanimous.

id: Kecaman terhadap diktator Saddam Hussein tampak bulat.


en: I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa George Orwell akan kesulitan membuat karakter seperti Rumsfeld, Cheney, dan Ashcroft.


en: We are told that Israel will use nuclear weapons in certain circumstances.

id: Kami diberitahu bahwa Israel akan menggunakan senjata nuklir dalam keadaan tertentu.


en: Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?

id: Apakah keberadaan senjata pemusnah massal di Irak merupakan alasan yang diperlukan atau memuaskan untuk memulai perang?


en: Nobody but a fantasist would suggest such a thing.

id: Tak seorang pun kecuali seorang fantasist akan menyarankan hal seperti itu.


en: I would also like to know whether the EU will take an initiative to let the UN play a prominent role in the Middle East once again?

id: Saya juga ingin tahu apakah UE akan mengambil inisiatif untuk membiarkan PBB memainkan peran penting di Timur Tengah sekali lagi?


en: Is it right for Denmark to give itself one month to find a compromise which is also acceptable to the Americans if we establish that the European themselves are still struggling with so many problems?

id: Apakah benar bagi Denmark untuk memberikan dirinya sendiri satu bulan untuk menemukan kompromi yang juga dapat diterima oleh Amerika jika kita menetapkan bahwa Eropa sendiri masih berjuang dengan begitu banyak masalah?


en: One has to really ask the question: who is the American Government really out to save?

id: Kita harus benar-benar mengajukan pertanyaan: siapa yang sebenarnya ingin diselamatkan oleh Pemerintah Amerika?


en: In other words, that these inspections will not, as before the 1998 crisis, be infiltrated by US intelligence officers taking notes on locations to bomb in the future.

id: Dengan kata lain, inspeksi ini tidak akan, seperti sebelum krisis 1998, disusupi oleh petugas intelijen AS yang mencatat lokasi-lokasi untuk dibom di masa depan.


en: In its report of 16 May on Iraq, the European Parliament called, in particular, for the UN to play a crucial role in seeking a regional, political and peaceful settlement, and for Europe to adopt a common position on the issue at last.

id: Dalam laporannya pada 16 Mei tentang Irak, Parlemen Eropa menyerukan, khususnya, agar PBB memainkan peran penting dalam mencari penyelesaian regional, politik dan damai, dan agar Eropa akhirnya mengadopsi posisi bersama mengenai masalah ini.


en: Is it the EU's intention to avoid a war against Iraq only in the short term?

id: Apakah niat Uni Eropa untuk menghindari perang melawan Irak hanya dalam jangka pendek?


en: Another bombing of Iraq would be mass murder.

id: Pemboman lain di Irak adalah pembunuhan massal.


en: Europe must firmly tell the world once again that the fight against terrorism, which it supports unreservedly, cannot involve war and that a so-called preventative war against Iraq would, on the contrary, sacrifice a nation, would cause unrest in the Middle East, and would have no guaranteed outcome.

id: Eropa harus dengan tegas mengatakan kepada dunia sekali lagi bahwa perang melawan terorisme, yang didukungnya tanpa pamrih, tidak dapat melibatkan perang dan bahwa apa yang disebut perang pencegahan melawan Irak akan, sebaliknya, mengorbankan sebuah bangsa, akan menyebabkan kerusuhan di Timur Tengah, dan tidak akan memiliki hasil yang dijamin.


en: Mr President, I wish to begin by saying that I served in the American Army in the 1950s, so I have a little knowledge of the horrors of war.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya bertugas di Angkatan Darat Amerika pada 1950-an, jadi saya memiliki sedikit pengetahuan tentang kengerian perang.


en: Yet we have no evidence, as has been constantly repeated in this House this morning, that Iraq has weapons of the kind referred to by the hawks in the American Government.

id: Namun kami tidak memiliki bukti, seperti yang terus-menerus diulangi di Gedung ini pagi ini, bahwa Irak memiliki senjata dari jenis yang dirujuk oleh para elang di Pemerintah Amerika.


en: Unfortunately, what we have heard today from Mr Haarder and Commissioner Patten confirms our belief that there is a growing gap between the people of Europe and these governing bodies, a gap which this war will enlarge with deleterious consequences for the future of the Union.

id: Sayangnya, apa yang kami dengar hari ini dari Tuan Haarder dan Komisaris Patten menegaskan keyakinan kami bahwa ada kesenjangan yang semakin besar antara orang-orang Eropa dan badan-badan pemerintahan ini, kesenjangan yang akan diperbesar oleh perang ini dengan konsekuensi yang merusak bagi masa depan Uni.


en: Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling?

id: Atau apakah kita kemudian ingin bernegosiasi tentang pembongkaran mereka?


en: The American Government could be boosting the armaments or the oil industries at home or it could be geared towards the re-election prospects of President George Bush, à la Margaret Thatcher.

id: Pemerintah Amerika dapat meningkatkan persenjataan atau industri minyak di dalam negeri atau dapat diarahkan pada prospek terpilihnya kembali Presiden George Bush, la Margaret Thatcher.


en: That is why, when I hear Mr Van Orden speak I am afraid, as I was when I heard Mr Blair speak yesterday, I have just one message, based on the words of the Count of Auteroche at the battle of Fontenoy: if the English wish to support our American friends, they can fire first, but they cannot count on us to support them!

id: Itulah sebabnya, ketika saya mendengar Tuan Van Orden berbicara, saya takut, seperti ketika saya mendengar Tuan Blair berbicara kemarin, saya hanya memiliki satu pesan, berdasarkan kata-kata Count Auteroche pada pertempuran Fontenoy: jika bahasa Inggris ingin mendukung teman-teman Amerika kita, mereka dapat menembak terlebih dahulu, tetapi mereka tidak dapat mengandalkan kita untuk mendukung mereka!


en: Baghdad is wavering over whether to open its doors to UNMOVIC inspectors and the Iraqi people are continuing to mourn the victims of an inhuman embargo which has failed to destabilise the regime of Saddam Hussein, whilst President Bush is mounting his crusade of good, blatantly breaching international law in doing so.

id: Bagdad ragu-ragu apakah akan membuka pintunya bagi inspektur UNMOVIC dan rakyat Irak terus meratapi para korban embargo tidak manusiawi yang telah gagal menggoyahkan rezim Saddam Hussein, sementara Presiden Bush meningkatkan perang salib kebaikannya, secara terang-terangan melanggar internasional. hukum dalam melakukannya.


en: We are all acquainted with the democratic content of the regime in Beijing.

id: Kita semua mengenal isi demokrasi dari rezim di Beijing.