en: And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.

id: Dan, jika tidak dapat dihindari, setidaknya pada konjungtur bersejarah ini dan sampai perintah lebih lanjut, bahwa Amerika Serikat harus didahulukan di seluruh dunia - dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi ketika abad berikutnya mendekat - setidaknya Eropa harus pada saat ini. pada waktunya dapat memiliki kata yang menentukan dalam hal-hal yang menyangkut urusannya sendiri dan memainkan peran yang lebih besar di tingkat global.


en: Mr President, Mr Suchet's report is in many respects a creditable one, and I agree with much of its content.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Suchet dalam banyak hal dapat dipercaya, dan saya setuju dengan sebagian besar isinya.


en: I shall draw a conclusion from this brief examination.

id: Saya akan menarik kesimpulan dari pemeriksaan singkat ini.


en: There is a proper emphasis on Europe's obligation to express its opposition to the one-sided way in which the new members of NATO were chosen, to the unwillingness of the United States to sign the Ottawa Declaration on landmines, to the undermining of the UN on the part of Congress, to laws such as the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, as well as to the unwillingness of the United States to accept the decisions taken for the protection of the environment.

id: Ada penekanan yang tepat pada kewajiban Eropa untuk mengekspresikan penentangannya terhadap cara sepihak di mana anggota baru NATO dipilih, keengganan Amerika Serikat untuk menandatangani Deklarasi Ottawa tentang ranjau darat, hingga pelemahan PBB pada bagian dari Kongres, untuk undang-undang seperti Helms-Burton dan d'Amato-Kennedy Acts, serta keengganan Amerika Serikat untuk menerima keputusan yang diambil untuk perlindungan lingkungan.


en: As an example, I shall deal with problems involving three sectors.

id: Sebagai contoh, saya akan menangani masalah yang melibatkan tiga sektor.


en: The European Union must show proof of more firmness.

id: Uni Eropa harus menunjukkan bukti lebih tegas.


en: The lack of a common foreign policy and the lack of political security in the Union is, to a large extent, at fault, but it can also be blamed on our inability to establish parity of economic relations with the United States, perhaps because there are such great differences between us.

id: Kurangnya kebijakan luar negeri bersama dan kurangnya keamanan politik di Uni sebagian besar merupakan kesalahan, tetapi juga dapat disalahkan pada ketidakmampuan kita untuk membangun keseimbangan hubungan ekonomi dengan Amerika Serikat, mungkin karena ada perbedaan besar di antara kita.


en: The final point is the aerospace sector.

id: Poin terakhir adalah sektor kedirgantaraan.


en: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The United States have made the World Trade Organization an instrument of the defence of the interests of their companies.

id: Amerika Serikat telah menjadikan Organisasi Perdagangan Dunia sebagai instrumen pembelaan kepentingan perusahaan mereka.


en: It has been well thought through, with full regard to the many issues that affect European Union and United States relations.

id: Ini telah dipikirkan dengan matang, dengan memperhatikan banyak masalah yang mempengaruhi hubungan Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: But it is not just we Europeans who are shocked by this kind of policy; the US can also pick on Canada, Mexico, South America or anybody else without meeting any resistance worth mentioning.

id: Tapi bukan hanya kami orang Eropa yang terkejut dengan kebijakan semacam ini; AS juga dapat memilih Kanada, Meksiko, Amerika Selatan atau siapa pun tanpa menemui perlawanan yang layak disebut.


en: This is a necessity, in my view, in order for social, cultural, health and environmental questions to be taken into account.

id: Ini adalah kebutuhan, dalam pandangan saya, agar pertanyaan sosial, budaya, kesehatan dan lingkungan diperhitungkan.


en: We must agree to speak with one voice in future if Europe's interests are to be defended in the numerous transatlantic organizations.

id: Kita harus setuju untuk berbicara dengan satu suara di masa depan jika kepentingan Eropa ingin dipertahankan dalam banyak organisasi transatlantik.


en: Contrary to the commitments given, Delta Airlines is already announcing that it will not give up its exclusive contract with Boeing.

id: Bertentangan dengan komitmen yang diberikan, Delta Airlines sudah mengumumkan tidak akan melepaskan kontrak eksklusifnya dengan Boeing.


en: Helms-Burton-d'Amato is just one example.

id: Helms-Burton-d'Amato hanyalah salah satu contohnya.


en: We are the most important investors in each other's markets, and the European Union and the US have derived the greatest benefit from the liberal world order.

id: Kami adalah investor paling penting di pasar masing-masing, dan Uni Eropa dan AS telah memperoleh manfaat terbesar dari tatanan dunia liberal.


en: Ladies and gentlemen, this is one of the options, and Mr Donnelly is pushing for some kind of contact between this Parliament's delegation in the US and the US Congress.

id: Tuan dan nyonya, ini adalah salah satu opsi, dan Tuan Donnelly mendorong semacam kontak antara delegasi Parlemen ini di AS dan Kongres AS.


en: The fact remains that the US and Europe are dependent on each other.

id: Faktanya tetap bahwa AS dan Eropa saling bergantung satu sama lain.


en: Two recent affairs have demonstrated this: bananas and hormonetreated meat.

id: Dua kasus baru-baru ini telah menunjukkan hal ini: pisang dan daging yang diberi hormon.


en: After the merger with McDonnell-Douglas, Boeing owns 70 % of the world market.

id: Setelah merger dengan McDonnell-Douglas, Boeing menguasai 70% pasar dunia.


en: Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.

id: Tuan Presiden, George Washington mewariskan kepada warga negaranya prinsip untuk tidak mengizinkan siapa pun terlibat dalam urusan internal mereka, dan tidak terlibat dalam urusan dunia lainnya.


en: The guarantees and concessions that the Commission claims to have obtained prior to giving its approval to the merger appear to us to show that we have made a fool's bargain.

id: Jaminan dan konsesi yang diklaim Komisi telah diperoleh sebelum memberikan persetujuannya untuk merger tampak bagi kami untuk menunjukkan bahwa kami telah melakukan tawar-menawar yang bodoh.


en: Anyone who complains about the US should be fully aware that annual trade between the European Union and the US is over $250 million.

id: Siapa pun yang mengeluh tentang AS harus sepenuhnya menyadari bahwa perdagangan tahunan antara Uni Eropa dan AS lebih dari $250 juta.


en: Mr President, if there is to be a developing partnership between the United States and the European Union, we have to recognize that in many fields, the Union has acted with angelic sweetness with regard to what must be more properly named the American determination to achieve hegemony.

id: Tuan Presiden, jika ada kemitraan yang berkembang antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, kita harus mengakui bahwa di banyak bidang, Uni telah bertindak dengan manisnya malaikat sehubungan dengan apa yang harus lebih tepat disebut tekad Amerika untuk mencapai hegemoni.


en: Experts on the US would say that Europeans' greatest mistake in the past was to be too respectful and too quick to compromise in various dealings.

id: Para ahli di AS akan mengatakan bahwa kesalahan terbesar orang Eropa di masa lalu adalah terlalu hormat dan terlalu cepat untuk berkompromi dalam berbagai urusan.


en: I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.

id: Saya senang dengan optimisme yang diungkapkan oleh Nyonya Mann, dan pada dasarnya saya setuju dengannya, jadi saya tidak perlu mengulangi apa pun di sana.


en: I also believe that the European Union should take appropriate initiatives from the democratization of international bodies, such as giving a greater role to the General Assembly of the United Nations, and the revision of the WTO mechanisms.

id: Saya juga percaya bahwa Uni Eropa harus mengambil inisiatif yang tepat dari demokratisasi badan-badan internasional, seperti memberikan peran yang lebih besar kepada Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan revisi mekanisme WTO.


en: We even call on the Americans for help in solving European problems, because we are so reticent.

id: Kami bahkan meminta bantuan Amerika dalam memecahkan masalah Eropa, karena kami sangat pendiam.


en: From this point of view, I am delighted that the report from Mr Souchet, which proposes a rebalancing of relations with the United States, has come down in favour of a legal arrangement for the purpose of better defending European interests.

id: Dari sudut pandang ini, saya senang bahwa laporan dari Tuan Souchet, yang mengusulkan penyeimbangan kembali hubungan dengan Amerika Serikat, telah mendukung pengaturan hukum untuk tujuan membela kepentingan Eropa dengan lebih baik.


en: As long as individual EU Member States are competing with each other in the US, and as long as the US has the impression that on matters of substance it is hard for European politicians to speak with one voice on current foreign and security policy, it will be difficult for American politicians to recognize our political will.

id: Selama masing-masing Negara Anggota UE bersaing satu sama lain di AS, dan selama AS memiliki kesan bahwa dalam masalah substansi sulit bagi politisi Eropa untuk berbicara dengan satu suara tentang kebijakan luar negeri dan keamanan saat ini, itu akan sulit bagi politisi Amerika untuk mengenali kemauan politik kita.


en: On the other hand, it is clearer with EU-US relations than in any other area of policy that a Common Foreign and Security Policy for the European Union is of momentous importance.

id: Di sisi lain, lebih jelas dengan hubungan UE-AS daripada di bidang kebijakan lain mana pun bahwa Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama untuk Uni Eropa sangat penting.


en: I hope that both the reports before us will contribute to this recognition, that we can undertake much more together than we have in the past, and that the Commission will succeed.

id: Saya berharap bahwa kedua laporan di hadapan kita akan berkontribusi pada pengakuan ini, bahwa kita dapat melakukan lebih banyak hal bersama daripada yang kita lakukan di masa lalu, dan bahwa Komisi akan berhasil.


en: This is the case at present with the negotiations of the AMI agreement within the framework of the OECD, which carry with them serious threats against culture in general and the audio-visual world in particular.

id: Inilah yang terjadi saat ini dengan negosiasi perjanjian AMI dalam kerangka OECD, yang membawa serta ancaman serius terhadap budaya pada umumnya dan dunia audio-visual pada khususnya.


en: We proved how good this can be at the WTO meeting in Singapore, but by the time we had reached Amsterdam we seemed incapable of finding an answer to foreign trade problems that went beyond the immediate, and instead fell back on tolerance and experience.

id: Kami membuktikan betapa bagusnya hal ini pada pertemuan WTO di Singapura, tetapi pada saat kami mencapai Amsterdam, kami tampaknya tidak mampu menemukan jawaban atas masalah perdagangan luar negeri yang melampaui masalah langsung, dan malah jatuh kembali pada toleransi dan pengalaman.


en: In the audio-visual field, the deficit in the European Union is continuing to worsen, and the United States are increasing their pressure.

id: Di bidang audio-visual, defisit di Uni Eropa terus memburuk, dan Amerika Serikat meningkatkan tekanannya.


en: The collapse of communism in eastern Europe was welcomed by democrats everywhere, not least in western Europe.

id: Runtuhnya komunisme di Eropa Timur disambut baik oleh kaum demokrat di mana-mana, tak terkecuali di Eropa Barat.


en: I believe that we should realize that with 370 million consumers and with the interests that the US has in Europe we can take a firmer line than in the past and say quite brutally what our interests are, and not be too hasty to compromise, which gets us nowhere fast.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyadari bahwa dengan 370 juta konsumen dan dengan kepentingan yang dimiliki AS di Eropa, kita dapat mengambil garis yang lebih tegas daripada di masa lalu dan mengatakan secara brutal apa kepentingan kita, dan tidak terlalu terburu-buru untuk berkompromi, yang membuat kita ke mana-mana dengan cepat.


en: Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.

id: Sebaliknya, kami memiliki banyak kesempatan dalam beberapa bulan terakhir untuk menyaksikan keangkuhan dan bahkan arogansi yang dengannya Kongres AS secara khusus mendekati keputusan penting tentang kebijakan perdagangan luar negeri, tanpa peduli sedikit pun tentang apa yang dipikirkan oleh seluruh dunia.


en: With all due respect to the efforts made by the European Parliament and by the Commission, be it by you, Mr Bangemann, by Sir Leon Brittan or by many others, the importance of European institutions in the foreign policy of the US is only secondary.

id: Dengan segala hormat terhadap upaya yang dilakukan oleh Parlemen Eropa dan oleh Komisi, baik itu oleh Anda, Tuan Bangemann, oleh Sir Leon Brittan atau oleh banyak lainnya, pentingnya lembaga-lembaga Eropa dalam kebijakan luar negeri AS hanyalah sekunder.


en: But we really have to ask ourselves if any country or organization has any chance of influencing Congress' foreign and foreign trade policy, if even their own US President has the greatest difficulty in getting his views heard and implemented.

id: Tetapi kita benar-benar harus bertanya pada diri sendiri apakah ada negara atau organisasi yang memiliki peluang untuk mempengaruhi kebijakan perdagangan luar negeri dan luar negeri Kongres, jika bahkan Presiden AS mereka sendiri memiliki kesulitan terbesar dalam membuat pandangannya didengar dan diterapkan.


en: I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.

id: Saya menganggap bahwa laporan Souchet dan Mann memberikan beberapa titik awal yang baik.


en: That is why our group is insistently demanding, on the one hand, that a true public debate be organized about these AMI negotiations, and that, on the other hand, the fields of audio-visual and intellectual property should be excluded from any possible agreement.

id: Itulah sebabnya kelompok kami dengan tegas menuntut, di satu sisi, bahwa debat publik yang sebenarnya diselenggarakan tentang negosiasi AMI ini, dan bahwa, di sisi lain, bidang audio-visual dan kekayaan intelektual harus dikecualikan dari kemungkinan kesepakatan apa pun. .


en: In the agricultural field, US commercial aggressiveness has not abated one whit, in order to both sell on the global markets at any price, and maintain discriminatory and protectionist measures.

id: Di bidang pertanian, agresivitas komersial AS tidak berkurang sedikit pun, untuk menjual di pasar global dengan harga berapa pun, dan mempertahankan tindakan diskriminatif dan proteksionis.


en: In this century, transatlantic relations have been notable for the United States of America playing a decisive role in preserving order in Europe.

id: Pada abad ini, hubungan transatlantik telah terkenal karena Amerika Serikat memainkan peran yang menentukan dalam menjaga ketertiban di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, like many previous speakers I would like to say that transatlantic relations now have to be seen in a new light.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti banyak pembicara sebelumnya, saya ingin mengatakan bahwa hubungan transatlantik sekarang harus dilihat dengan cara baru.


en: Since the collapse of communism, the behaviour of the US has become increasingly high-handed, not least because it has become the only remaining long-term world power and automatically assumes responsibility for solving problems, as if it is expected of the US.

id: Sejak runtuhnya komunisme, perilaku AS menjadi semakin sewenang-wenang, paling tidak karena ia telah menjadi satu-satunya kekuatan dunia jangka panjang yang tersisa dan secara otomatis memikul tanggung jawab untuk memecahkan masalah, seolah-olah diharapkan dari AS.


en: This is generally recognized, but the corresponding conclusions have not always been drawn.

id: Ini umumnya diakui, tetapi kesimpulan yang sesuai tidak selalu ditarik.


en: The question is how the Americans will continue to use their power in Europe and how we can use our own power to become a partner of the US on equal terms.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana Amerika akan terus menggunakan kekuatan mereka di Eropa dan bagaimana kita dapat menggunakan kekuatan kita sendiri untuk menjadi mitra AS secara setara.


en: Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries divided by a common language.

id: Bapak Presiden, George Bernard Shaw pernah berkata bahwa Inggris dan Amerika adalah dua negara yang dipisahkan oleh bahasa yang sama.


en: I increasingly believe that the EU and the US are two political entities divided by a common political and economic system.

id: Saya semakin percaya bahwa UE dan AS adalah dua entitas politik yang dipisahkan oleh sistem politik dan ekonomi yang sama.


en: Bosnia, more than anything else, showed where things can go wrong, unless we get this relationship right.

id: Bosnia, lebih dari segalanya, menunjukkan di mana segala sesuatunya bisa salah, kecuali kita memperbaiki hubungan ini.


en: Poorly planned introduction of European monetary union would result in the dollar extending its present dominant position still further.

id: Pengenalan serikat moneter Eropa yang tidak direncanakan dengan baik akan mengakibatkan dolar memperpanjang posisi dominannya saat ini lebih jauh.


en: Far too often our relationship is characterized by misunderstandings and confusions.

id: Terlalu sering hubungan kita ditandai oleh kesalahpahaman dan kebingungan.


en: This awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accordingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between Europe and America.

id: Kesadaran akan bahaya ini telah menurun secara dramatis sejak tahun 1990, dan dengan demikian sekarang ada bahaya bahwa perselisihan kebijakan perdagangan kecil akan meningkat ke tingkat emosional yang dapat memperlebar kesenjangan antara Eropa dan Amerika.


en: But for that to happen, Europe has got to stop spending so much time developing strong rhetoric and a little bit more time acting in the foreign affairs field.

id: Tapi untuk itu terjadi, Eropa harus berhenti menghabiskan begitu banyak waktu mengembangkan retorika yang kuat dan sedikit lebih banyak waktu bertindak di bidang urusan luar negeri.


en: That means fair competition in the world market on a level playing field, and it implies special responsibility for exchange rate stability between the dollar and the planned euro.

id: Itu berarti persaingan yang adil di pasar dunia pada tingkat lapangan bermain, dan itu menyiratkan tanggung jawab khusus untuk stabilitas nilai tukar antara dolar dan euro yang direncanakan.


en: I agree with Mr Donner that this is perhaps more so from the American side than from the EU side.

id: Saya setuju dengan Tuan Donner bahwa ini mungkin lebih dari sisi Amerika daripada dari sisi UE.


en: The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.

id: Kompleksitas inferioritas yang dirasakan orang Eropa terhadap AS, yang telah berulang kali muncul dalam berbagai pidato di sini, tidak dapat dihilangkan: kita hanya dapat mengatasinya dengan kekuatan ekonomi yang nyata dan kebijakan keamanan yang jelas.


en: Some of today's debate has smacked, quite frankly, of EU-US imperialism.

id: Beberapa perdebatan hari ini telah memukul, sejujurnya, imperialisme UE-AS.


en: The basis for improved cooperation between the EU and the US is our common interest in economic policy and security.

id: Dasar untuk meningkatkan kerjasama antara UE dan AS adalah kepentingan bersama kita dalam kebijakan ekonomi dan keamanan.


en: The US can certainly do more to build fair trading conditions.

id: AS tentu dapat berbuat lebih banyak untuk membangun kondisi perdagangan yang adil.


en: Things are not as simple as in the past, when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic.

id: Hal-hal tidak sesederhana di masa lalu, ketika ketakutan akan bahaya di benak kedua bangsa kita menyatukan negara-negara di kedua sisi Atlantik.


en: We are currently going through this change.

id: Saat ini kami sedang mengalami perubahan ini.


en: It is for this reason that this dialogue is so important.

id: Karena alasan inilah dialog ini sangat penting.


en: We should be operating in a security situation which is multinational and international, and not simply bilateral.

id: Kita harus beroperasi dalam situasi keamanan yang multinasional dan internasional, dan tidak hanya bilateral.


en: We realized that unless international relations were adapted to take account of the situation, it would pose great problems for world stability.

id: Kami menyadari bahwa jika hubungan internasional tidak disesuaikan untuk memperhitungkan situasi, itu akan menimbulkan masalah besar bagi stabilitas dunia.


en: Clearly we need closer cooperation, although that cooperation has to be within an international framework.

id: Jelas kita membutuhkan kerja sama yang lebih erat, meskipun kerja sama itu harus dalam kerangka internasional.


en: That may once have been true, but it is certainly no longer the case today.

id: Itu mungkin pernah benar, tetapi tentu saja tidak lagi hari ini.


en: Indeed, it suggests that they think they can now play a dominant role.

id: Memang, ini menunjukkan bahwa mereka berpikir bahwa mereka sekarang dapat memainkan peran dominan.


en: It also showed that once we get the relationship right we can actually make considerable progress.

id: Itu juga menunjukkan bahwa begitu kita menjalin hubungan dengan benar, kita benar-benar dapat membuat kemajuan yang berarti.


en: As regards linking economic relations with individual countries to their human rights record, we Europeans should not be criticizing this, we should instead join forces with the US.

id: Mengenai menghubungkan hubungan ekonomi dengan masing-masing negara dengan catatan hak asasi manusia mereka, kita orang Eropa tidak boleh mengkritik ini, kita malah harus bergabung dengan AS.


en: The use of extraterritorial legislation, as with HelmsBurton or NATO, proves that the United States have still not discovered how to play their role as the sole world power in a fair manner.

id: Penggunaan undang-undang ekstrateritorial, seperti halnya HelmsBurton atau NATO, membuktikan bahwa Amerika Serikat masih belum menemukan bagaimana memainkan peran mereka sebagai satu-satunya kekuatan dunia secara adil.


en: This is certainly true of the foreign affairs field where the old certainties of the Cold War are now at an end and have been replaced by a situation of much greater uncertainty and insecurity.

id: Hal ini tentu berlaku untuk bidang hubungan luar negeri di mana kepastian lama Perang Dingin sekarang telah berakhir dan telah digantikan oleh situasi ketidakpastian dan ketidakamanan yang jauh lebih besar.


en: I would endorse Mrs Erika Mann's remarks about ensuring there is an effective parliamentary element to this dialogue, so that we can make clear to each other exactly where we stand.

id: Saya akan mendukung pernyataan Nyonya Erika Mann tentang memastikan ada elemen parlementer yang efektif dalam dialog ini, sehingga kita dapat menjelaskan satu sama lain dengan tepat di mana kita berdiri.


en: This is most obvious in terms of international trade, where we contrast US policy with the determination of other Member States in the European Union to contribute to a fair international trading environment.

id: Ini paling jelas dalam hal perdagangan internasional, di mana kami membandingkan kebijakan AS dengan tekad Negara Anggota lain di Uni Eropa untuk berkontribusi pada lingkungan perdagangan internasional yang adil.


en: I suspect that part of the reason for Turkey's total over-reaction to the conclusions of the Luxembourg Summit was that it has been encouraged by some American politicians, at least, to believe that it would get more out of the European Union.

id: Saya menduga bahwa sebagian dari alasan reaksi berlebihan Turki terhadap kesimpulan dari KTT Luksemburg adalah bahwa hal itu telah didorong oleh beberapa politisi Amerika, setidaknya, untuk percaya bahwa itu akan mendapatkan lebih banyak dari Uni Eropa.


en: Mr President, as probably the only Member of the European Parliament with dual residence in the US and in Europe, I would like to sound a note of warning about clichés and the arrogant assumption that Americans understand nothing about Europe.

id: Bapak Presiden, sebagai satu-satunya Anggota Parlemen Eropa dengan tempat tinggal ganda di AS dan di Eropa, saya ingin menyampaikan peringatan tentang klise dan asumsi arogan bahwa orang Amerika tidak mengerti apa-apa tentang Eropa.


en: For this reason we need to link the great community of values based on the rule of law and on democracy with a renewed community of interests not limited solely to security matters.

id: Untuk alasan ini kita perlu menghubungkan komunitas nilai-nilai yang besar berdasarkan supremasi hukum dan demokrasi dengan komunitas kepentingan yang diperbarui tidak hanya terbatas pada masalah keamanan.


en: On the contrary, they demonstrate that in a world based on multilateral trade we see each other as partners on equal terms engaged in fair competition, not as opponents.

id: Sebaliknya, mereka menunjukkan bahwa di dunia yang didasarkan pada perdagangan multilateral, kita melihat satu sama lain sebagai mitra dengan persyaratan yang sama yang terlibat dalam persaingan yang adil, bukan sebagai lawan.


en: We saw this during the enlargement debate where the American approach to the speed and nature of EU enlargement, particularly to the role of Turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.

id: Kami melihat ini selama debat perluasan di mana pendekatan Amerika terhadap kecepatan dan sifat perluasan UE, terutama terhadap peran Turki dalam hal ini, sejujurnya, sangat sederhana.


en: I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter.

id: Saya kagum mendengar politisi senior Amerika berbicara dengan riang tentang Turki bergabung dengan Uni Eropa, seolah-olah itu adalah masalah yang sangat sederhana.


en: Too often it appears that the US prefers to put self-interest before good relations with the European Union.

id: Terlalu sering tampak bahwa AS lebih suka mendahulukan kepentingan pribadi di atas hubungan baik dengan Uni Eropa.


en: We accordingly need not only to develop our ability to act as equal partners through improvements in foreign and security policy, but we also need the US to understand this.

id: Oleh karena itu, kami tidak hanya perlu mengembangkan kemampuan kami untuk bertindak sebagai mitra yang setara melalui perbaikan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan, tetapi kami juga membutuhkan AS untuk memahami hal ini.


en: I would hope that we, along with them, can work in conjunction to achieve that.

id: Saya berharap bahwa kita, bersama dengan mereka, dapat bekerja sama untuk mencapai itu.


en: However, in Europe there remains a perception that the United States continues to dominate the relationship of what should actually be a partnership of equals.

id: Namun, di Eropa masih ada persepsi bahwa Amerika Serikat terus mendominasi hubungan yang seharusnya menjadi kemitraan yang setara.


en: With the end of the Cold War the established order of European and US relations was bound to change.

id: Dengan berakhirnya Perang Dingin tatanan mapan hubungan Eropa dan AS pasti akan berubah.


en: We should recognize that the goodwill of national governments in the European Union and that of the American administration has ensured that developments have been generally positive.

id: Kita harus mengakui bahwa niat baik pemerintah nasional di Uni Eropa dan pemerintah Amerika telah memastikan bahwa perkembangan secara umum positif.


en: The building of bridges in the context of the New Transatlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.

id: Pembangunan jembatan dalam konteks Agenda Baru Transatlantik, sebagaimana yang telah dan telah dicapai oleh proyek Ties, melibatkan masyarakat secara langsung dalam hubungan transatlantik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Mann atas laporannya yang luar biasa.


en: Under no circumstances should the Union accept the extraterritorial operation of US legislation.

id: Dalam keadaan apa pun Uni tidak boleh menerima operasi ekstrateritorial dari undang-undang AS.


en: Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.

id: Keheningan total, toleransi, dan perlindungan Turki.


en: That is why I believe that the Transatlantic Agenda, the efforts of the Commission and the American administration and the initiatives that you, Commissioner Bangemann, have kicked off in recent years in the field of commerce and industry, in order to achieve progress towards a Transatlantic Market Place, are all important signs that differences of interest need not lead to a widening of the gap.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Agenda Transatlantik, upaya Komisi dan administrasi Amerika dan inisiatif yang Anda, Komisaris Bangemann, telah mulai dalam beberapa tahun terakhir di bidang perdagangan dan industri, untuk mencapai kemajuan menuju Transatlantik Market Place, adalah tanda-tanda penting bahwa perbedaan kepentingan tidak perlu menyebabkan pelebaran kesenjangan.


en: On both sides of the Atlantic these investments are worth 3 million jobs.

id: Di kedua sisi Atlantik, investasi ini bernilai 3 juta pekerjaan.


en: And for the same reason I believe we should take advantage of the momentum generated by the Transatlantic Agenda, the Transatlantic Business Dialogue and the development of a Transatlantic Market Place.

id: Dan untuk alasan yang sama saya percaya kita harus memanfaatkan momentum yang dihasilkan oleh Agenda Transatlantik, Dialog Bisnis Transatlantik, dan pengembangan Tempat Pasar Transatlantik.


en: For example, the European consumer is firmly opposed to the use of hormones in meat production and European agriculture has adopted its practices accordingly.

id: Misalnya, konsumen Eropa dengan tegas menentang penggunaan hormon dalam produksi daging dan pertanian Eropa telah mengadopsi praktiknya.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on producing an excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: There are differences of emphasis on the use of biotechnology in food production also.

id: Ada perbedaan penekanan pada penggunaan bioteknologi dalam produksi pangan juga.


en: The bilateral economic ties generate the largest trade flows in the world.

id: Hubungan ekonomi bilateral menghasilkan arus perdagangan terbesar di dunia.


en: That is why it is extremely important that the Union and the United States settle their differences.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Uni dan Amerika Serikat menyelesaikan perbedaan mereka.


en: That is why parliamentary control by the European Parliament is so necessary.

id: Itulah mengapa kontrol parlementer oleh Parlemen Eropa sangat diperlukan.


en: For years and years there have been strong ties between the European Union and the United States.

id: Selama bertahun-tahun telah ada ikatan yang kuat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I will make this clear again during the talks with the American Members of Congress next Friday in Brussels.

id: Saya akan menjelaskannya lagi selama pembicaraan dengan Anggota Kongres Amerika Jumat depan di Brussels.


en: I agree with Mr Titley that we have seen this recently mainly over the issue of Turkey.

id: Saya setuju dengan Mr Titley bahwa kita telah melihat ini baru-baru ini terutama mengenai masalah Turki.


en: What was the position of the United States with respect to all that happened in Luxembourg?

id: Apa posisi Amerika Serikat sehubungan dengan semua yang terjadi di Luksemburg?


en: The EU represents 58 % of foreign investments in the United States, and 44 % of American investments are made in the European Union.

id: UE mewakili 58% investasi asing di Amerika Serikat, dan 44% investasi Amerika dilakukan di Uni Eropa.


en: In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.

id: Dalam konteks penerapan peraturan perdagangan dunia, saya menyerukan transparansi yang lebih besar dalam penerapan langkah-langkah ini.


en: We should exploit this momentum in order to enter into an EU-US treaty which binds the US Congress, because only then, if Congress and the entire political machinery in the United States are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us Europeans and Americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.

id: Kita harus memanfaatkan momentum ini untuk masuk ke dalam perjanjian UE-AS yang mengikat Kongres AS, karena hanya dengan demikian, jika Kongres dan seluruh mesin politik di Amerika Serikat berkomitmen, kita dapat berhasil mewujudkan perjanjian semacam itu melalui mekanisme kerja sama dan konsultasi, sebuah perjanjian yang akan menyatukan kita orang Eropa dan Amerika sedemikian rupa sehingga kita dapat bersama-sama menjalankan nilai-nilai kita di dunia ini.


en: Consultation at government level is essential, but without support amongst the public and their representatives - the United States Congress and the European Parliament - this will not produce any results.

id: Konsultasi di tingkat pemerintah sangat penting, tetapi tanpa dukungan di antara masyarakat dan perwakilan mereka - Kongres Amerika Serikat dan Parlemen Eropa - ini tidak akan membuahkan hasil apa pun.


en: The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.

id: Kualitas hubungan ini memiliki dampak besar pada perdagangan dunia, sekarang dan di masa depan.


en: American and European citizens should be much better informed on the importance of our trade relations for both economies.

id: Warga negara Amerika dan Eropa harus mendapat informasi yang lebih baik tentang pentingnya hubungan perdagangan kita untuk kedua ekonomi.


en: There are aspects such as the environment, where we saw in Kyoto the attempt of the European Union to formulate a separate strategy.

id: Ada aspek seperti lingkungan, di mana kami melihat di Kyoto upaya Uni Eropa untuk merumuskan strategi terpisah.


en: I should like to take this opportunity to commend the work of the United States, and President Clinton in particular, in seeking to resolve the tragic conflict on the island of Ireland.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memuji kerja Amerika Serikat, dan khususnya Presiden Clinton, dalam upaya menyelesaikan konflik tragis di pulau Irlandia.


en: In addition, the Union and the United States are each other's biggest investors.

id: Selain itu, Uni dan Amerika Serikat adalah investor terbesar satu sama lain.


en: It is a pity, therefore, that there is so little awareness amongst the European and American people of how crucial our cooperation is for their employment, and thus their prosperity.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa ada begitu sedikit kesadaran di antara orang-orang Eropa dan Amerika tentang betapa pentingnya kerja sama kita untuk pekerjaan mereka, dan dengan demikian kemakmuran mereka.


en: Similarly, there seems to be more vocal opposition to the use of genetically modified organisms in Europe than in the United States.

id: Demikian pula, tampaknya ada penentangan yang lebih vokal terhadap penggunaan organisme hasil rekayasa genetika di Eropa daripada di Amerika Serikat.


en: Mr President, of course the different aspects of the relations between the European Union and the United States are not at the same level.

id: Tuan Presiden, tentu saja aspek-aspek yang berbeda dari hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tidak pada tingkat yang sama.


en: What was the position of the United States on the important issue of the Kurdish refugees?

id: Bagaimana posisi Amerika Serikat terhadap isu penting pengungsi Kurdi?


en: I believe that the Washington treaty and its provisions must endure, and that we must ensure that all this complements NATO, in accordance with the new, wider powers of the European Union.

id: Saya percaya bahwa perjanjian Washington dan ketentuannya harus bertahan, dan bahwa kita harus memastikan bahwa semua ini melengkapi NATO, sesuai dengan kekuatan baru Uni Eropa yang lebih luas.


en: This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear arsenal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that top-ranking leaders in Europe operate as employees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.

id: Hegemoni ini tidak terlalu dipicu oleh perasaan berkuasa Amerika Serikat, oleh persenjataan nuklirnya, oleh kehadiran globalnya, dan lebih banyak lagi oleh kompleks inferioritas Uni Eropa yang disebabkan oleh fakta bahwa para pemimpin tingkat atas di Eropa beroperasi. sebagai karyawan Amerika Serikat, oleh ketidakmampuan Uni Eropa untuk membentuk identitasnya sendiri dan untuk merumuskan strateginya sendiri atas dasar yang dapat berbicara dengan - dan tidak dibandingkan dengan - Amerika Serikat.


en: To insist that Turkey could accede to the European Union in spite of its lack of democracy, which indeed exists.

id: Untuk bersikeras bahwa Turki dapat menyetujui Uni Eropa meskipun kurangnya demokrasi, yang memang ada.


en: But in central position, in the nucleus of the relations, where we find the political and strategic relations, we can say that the United States is totally dominant and that there also exists American hegemony.

id: Tetapi dalam posisi sentral, dalam inti hubungan, di mana kita menemukan hubungan politik dan strategis, kita dapat mengatakan bahwa Amerika Serikat benar-benar dominan dan juga ada hegemoni Amerika.


en: As an Irishman I am mindful of the work carried out by the United States in promoting peace and stability in the world, not least in its support for the peace process in Ireland.

id: Sebagai orang Irlandia, saya memperhatikan pekerjaan yang dilakukan oleh Amerika Serikat dalam mempromosikan perdamaian dan stabilitas di dunia, paling tidak dalam mendukung proses perdamaian di Irlandia.


en: There are aspects such as the commercial or the economic aspects where we can see that the European Union does have a claim.

id: Ada aspek seperti komersial atau aspek ekonomi di mana kita dapat melihat bahwa Uni Eropa memang memiliki klaim.


en: America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.

id: Amerika tampaknya selalu sangat baik - jika tidak terlalu baik - diberi pengarahan sehubungan dengan apa yang terjadi di pertanian Eropa, dan saya tidak selalu yakin apakah kita di Eropa menyadari apa yang terjadi setiap saat di sisi Atlantik itu.


en: It is my belief, therefore, that besides trade policy initiatives, we must also seek to strengthen the means available to us at political level, but not as an alternative to NATO.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa selain inisiatif kebijakan perdagangan, kita juga harus berusaha memperkuat sarana yang tersedia bagi kita di tingkat politik, tetapi bukan sebagai alternatif dari NATO.


en: What was the position of the United States on Greek-Turkish differences?

id: Apa posisi Amerika Serikat dalam perbedaan Yunani-Turki?


en: I have a particular concern, however, regarding differences in agricultural policy between the European Union and the United States, which have served to put European agriculture and European farmers at a disadvantage.

id: Namun, saya memiliki perhatian khusus mengenai perbedaan kebijakan pertanian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang telah merugikan pertanian Eropa dan petani Eropa.


en: But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, indeed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.

id: Tetapi saya menduga bahwa banyak Anggota Dewan ini tidak menyadari kedalaman partisipasi dan, memang, peran kepemimpinan yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam banyak negosiasi ini.


en: I would like to address some comments to the Commission.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa komentar kepada Komisi.


en: When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war' .

id: Ketika salah satu anggota adalah kerabat yang buruk, ketika telah dikalahkan, ketika telah menjadi sasaran amal Marshall Plan, jelas dialog menjadi lebih sulit, dan sedemikian rupa sehingga, hingga saat ini, dua ekspresi yang paling baik menyimpulkan hubungan kita adalah 'mimesis spontan' dan 'perang yang dipaksakan'.


en: Regarding Third Pillar issues - fighting drug trafficking, fighting international crime - how can we strengthen the dialogue in that area too?

id: Mengenai isu Pilar Ketiga - memerangi perdagangan narkoba, memerangi kejahatan internasional - bagaimana kita bisa memperkuat dialog di bidang itu juga?


en: I would like to hope that the European Union will have a stronger presence and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious political matter shows the seriousness with which the European Union takes this issue.

id: Saya berharap Uni Eropa akan memiliki kehadiran yang lebih kuat dan, Tuan Presiden, saya pikir ketidakhadiran Dewan dalam masalah politik yang begitu serius menunjukkan keseriusan Uni Eropa dalam menangani masalah ini.


en: The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most extreme expansionist ambitions of Turkey in Aegean air space and spoke of Greece's lack of right to a 10 mile air exclusion zone.

id: Suatu hari kami menyaksikan dengan takjub ketika perwakilan Pemerintah AS mendukung ambisi ekspansionis Turki yang paling ekstrem di wilayah udara Aegean dan berbicara tentang kurangnya hak Yunani atas zona pengecualian udara 10 mil.


en: We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an agricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobby-ridden policies - starting with the Prussian lobby surrounding Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the proIsraeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.

id: Kami telah mengambil dari Amerika Serikat: kekerasan dalam masyarakat; penggunaan obat-obatan secara luas; pinggiran kota multi-etnis; pusat kota dan ghetto mereka; model pertanian berbasis bahan kimia; praktik makanan yang memberi remaja kita bentuk patung Boteros; prosedural pettifogging dalam tuntutan hukum; ortodoksi jalur tunggal dalam pemikiran; tatanan moral; sekte-sekte, termasuk sekte ultraliberalisme; dan kebijakan yang sarat kelas, sarat etnis, dan sarat lobi - dimulai dengan lobi Prusia yang mengelilingi Nixon, lobi Irlandia yang mengelilingi Kennedy, lobi senjata api, dan lobi semua lobi, lobi proIsrael yang bekerja di Timur Tengah dan dalam Perang Teluk.


en: Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack of information, we set out exactly what has happened and, again, the important leadership role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements.

id: Demikian pula, pada Dialog Bisnis Transatlantik baru yang dirujuk oleh Nyonya Mann dalam pidatonya, akan sangat membantu sekali lagi jika, dalam paket informasi itu, kami menjelaskan dengan tepat apa yang telah terjadi dan, sekali lagi, peran kepemimpinan penting yang dimiliki Uni Eropa juga bermain di bidang ini, dan peran kepemimpinan yang kami mainkan khususnya dalam perjanjian saling pengakuan.


en: Mr President, we are discussing the transatlantic agenda, a broad spectrum agenda which was adopted in December 1995, when President Clinton came to Madrid and identified 150 questions in the framework of relations between Europe and the United States.

id: Tuan Presiden, kita sedang membahas agenda transatlantik, agenda spektrum luas yang diadopsi pada Desember 1995, ketika Presiden Clinton datang ke Madrid dan mengidentifikasi 150 pertanyaan dalam kerangka hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: We need to look at the relationship between the dollar and the euro.

id: Kita perlu melihat hubungan antara dolar dan euro.


en: Let us look to the future and make sure that this is the sort of dialogue we have in the future.

id: Mari kita melihat ke masa depan dan memastikan bahwa ini adalah jenis dialog yang kita miliki di masa depan.


en: In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.

id: Selain itu, kebijakan pertanian umum menempatkan pembatasan tertentu pada produksi yang tidak berlaku untuk petani Amerika.


en: The European flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.

id: Bendera Eropa adalah bendera Paramount, yang digunakan oleh perusahaan film Amerika Paramount, dengan bintang-bintangnya.


en: What mechanisms are we going to establish in order to have this relationship?

id: Mekanisme apa yang akan kita bangun untuk memiliki hubungan ini?


en: What suggestions has the Commission to deal with that question?

id: Saran apa yang dimiliki Komisi untuk menjawab pertanyaan itu?


en: I want to look to the future rather than looking to the past.

id: Saya ingin melihat ke masa depan daripada melihat ke masa lalu.


en: It was established in 1995 and some of us who are very interested in US-European affairs have followed it very carefully.

id: Didirikan pada tahun 1995 dan beberapa dari kita yang sangat tertarik dengan urusan AS-Eropa telah mengikutinya dengan sangat hati-hati.


en: Within about 4 or 5 years, 40 % of all invoicing in world trade will be in the euro.

id: Dalam waktu sekitar 4 atau 5 tahun, 40% dari semua faktur dalam perdagangan dunia akan dalam euro.


en: Mimetic and unilateral alignment by Europe on the United States has taken place in all fields.

id: Penyelarasan mimesis dan unilateral oleh Eropa terhadap Amerika Serikat telah terjadi di segala bidang.


en: We have had a relationship in the past based particularly on security policy.

id: Kami memiliki hubungan di masa lalu terutama berdasarkan kebijakan keamanan.


en: We should use that as an opportunity for deepening the transatlantic business dialogue and also deepening the investment relationship.

id: Kita harus menggunakannya sebagai kesempatan untuk memperdalam dialog bisnis transatlantik dan juga memperdalam hubungan investasi.


en: That will continue with the enlargement of NATO.

id: Itu akan berlanjut dengan perluasan NATO.


en: For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is going to be absolutely pivotal over the next few years.

id: Misalnya, runtuhnya pasar keuangan di Timur Jauh akan berarti bahwa hubungan perdagangan yang stabil dan seimbang antara Eropa dan Amerika Serikat akan menjadi sangat penting selama beberapa tahun ke depan.


en: The Americans, who have perhaps been turning their attention to the Far East - and indeed some investors in the European Union who turned their attention to the Far East - are going to come back and rely very heavily on the stable relationship between the United States and the European Union.

id: Amerika, yang mungkin telah mengalihkan perhatian mereka ke Timur Jauh - dan memang beberapa investor di Uni Eropa yang mengalihkan perhatian mereka ke Timur Jauh - akan kembali dan sangat bergantung pada hubungan yang stabil antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.

id: Kepada orang-orang yang seolah-olah mengatakan bahwa kami adalah budak Amerika Serikat, saya katakan tolong baca informasinya dan pahami peran penting yang kami mainkan dalam mendorong agenda ini.


en: We are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.

id: Kami mendukung jembatan transatlantik, tetapi itu harus menjadi jembatan.


en: We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the sun of Allah.

id: Kita semua mendukung hubungan yang seimbang, tetapi ini harus diimbangi dengan mengesampingkan imperialisme Undang-Undang d'Amato, imperialisme Undang-Undang Helms-Burton, tanpa pajak sepihak yang dipraktikkan oleh negara bagian California pada perusahaan kita, keseimbangan yang bebas dari setiap ambiguitas tentang Islam dan sifat pro-Islam dari kebijakan luar negeri Amerika Serikat, yang terkadang berjemur di bawah sinar matahari Allah.


en: We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic personality.

id: Pertama-tama kita perlu merebut kembali identitas kita sendiri - kepribadian budaya, seni, dan bahasa kita.


en: That would not have been possible without the leadership role of the European Union.

id: Itu tidak akan mungkin terjadi tanpa peran kepemimpinan Uni Eropa.


en: I would like, particularly, to address the report of Mrs Erika Mann, but to thank both rapporteurs for their work.

id: Saya ingin, khususnya, menyampaikan laporan Nyonya Erika Mann, tetapi juga berterima kasih kepada kedua pelapor atas pekerjaan mereka.


en: Our civilization is a great civilization, which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them, the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non-existence in legal terms into decline, without having gone through the intermediate stage of civilization.

id: Peradaban kita adalah peradaban besar, yang seharusnya memungkinkan Amerika Serikat dalam analisis akhir untuk menghindari nasib yang menanti mereka, nasib menjadi satu-satunya bangsa dalam sejarah yang telah berlalu dalam satu abad dari tahap non-eksistensi. secara hukum mengalami kemunduran, tanpa melalui tahap peralihan peradaban.


en: We have even taken up the American flag.

id: Kami bahkan telah mengibarkan bendera Amerika.


en: I should like to talk briefly about the transatlantic summit meeting.

id: Saya ingin berbicara singkat tentang pertemuan puncak transatlantik.


en: But I want to refer to a couple of other issues.

id: Tetapi saya ingin merujuk pada beberapa masalah lain.


en: Mr President, I thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until I heard the last contribution.

id: Tuan Presiden, saya pikir ini adalah debat yang cukup berpengetahuan dan cerdas, sampai saya mendengar kontribusi terakhir.


en: The second key to our relationship is imposed war.

id: Kunci kedua untuk hubungan kami adalah perang yang dipaksakan.


en: These relations are ambiguous ones, like all family relationships.

id: Hubungan ini ambigu, seperti semua hubungan keluarga.


en: Dialogue implies that there be two people, two languages, two verbal approaches.

id: Dialog menyiratkan bahwa ada dua orang, dua bahasa, dua pendekatan verbal.


en: The first thing I would like to say to Mr Bangemann is: I think it would be very helpful if the Commission could provide some information packs for all Members of the European Parliament about the New Transatlantic Agenda.

id: Hal pertama yang ingin saya katakan kepada Mr Bangemann adalah: Saya pikir akan sangat membantu jika Komisi dapat memberikan beberapa paket informasi untuk semua Anggota Parlemen Eropa tentang Agenda Transatlantik Baru.


en: We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the food-weapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audio-visual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.

id: Kami telah memaksakan pada kami perang gandum, perang daging, perang pengganti sereal, perang pisang, perang protein, perang senjata makanan, perang dirgantara (dengan Komet, Concorde Prancis-Inggris, MacDonnell Douglas dan Boeing ), perang gambar di bidang audio-visual, film, perang paten, perang komersial Putaran Uruguay - semua ini sedemikian rupa sehingga Agenda 2000 mungkin merupakan hal yang baik, asalkan kita akhirnya bisa menjadi dewasa, yang mengakhiri penyakit kekanak-kanakan Atlantikisme yang melanda kelas politik Italia, Prancis dan Belgia, contohnya adalah pidato baru-baru ini oleh salah satu rekan kami dari partai radikal, yang mengadopsi pendekatan Paman Tom.


en: That is a very special summit meeting that is held twice a year.

id: Itu adalah pertemuan puncak yang sangat istimewa yang diadakan dua kali setahun.


en: When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.

id: Ketika kita bisa melakukan itu maka kita akan mencapai hubungan yang sederajat.


en: The EU cannot simply play the role of a subordinate paymaster.

id: UE tidak bisa begitu saja memainkan peran sebagai pemberi pembayaran bawahan.


en: There is absolutely no reason why representatives of Congress and the European Parliament should not be involved twice a year in the summit.

id: Sama sekali tidak ada alasan mengapa perwakilan Kongres dan Parlemen Eropa tidak boleh terlibat dua kali setahun dalam KTT.


en: It must be joint action jointly agreed on the basis of mutual respect with full consultation.

id: Ini harus merupakan tindakan bersama yang disepakati bersama atas dasar saling menghormati dengan konsultasi penuh.


en: We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.

id: Kami di Irlandia dengan tulus menghargai komitmen pribadi yang diberikan oleh Presiden Clinton untuk proses perdamaian Irlandia Utara.


en: Furthermore, given the United States policy of reducing its military presence in Europe and other parts of the world, we have to reassess the new European role and responsibility.

id: Lebih jauh lagi, mengingat kebijakan Amerika Serikat untuk mengurangi kehadiran militernya di Eropa dan bagian lain dunia, kita harus menilai kembali peran dan tanggung jawab Eropa yang baru.


en: How nice it must be for our American colleagues to be able to have further talks with us in this building about how we can prevent a repeat of extraterritorial legislation.

id: Betapa menyenangkan bagi rekan-rekan Amerika kita untuk dapat melakukan pembicaraan lebih lanjut dengan kita di gedung ini tentang bagaimana kita dapat mencegah terulangnya undang-undang ekstrateritorial.


en: That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.

id: Itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa para pelapor, Tuan Souchet dan Nyonya Mann, menekankan interpretasi aktif dari Agenda Transatlantik.


en: Friends should be able to disagree with one another on the basis of mutual respect, while at one and the same time, working together on global issues such as the preservation of world peace, security and democracy and the protection of human rights.

id: Teman-teman harus bisa tidak setuju satu sama lain atas dasar saling menghormati, sementara pada saat yang sama, bekerja sama dalam isu-isu global seperti pelestarian perdamaian dunia, keamanan dan demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia.


en: We need to find a way of making it even better.

id: Kita perlu menemukan cara untuk membuatnya lebih baik.


en: Although a decision on this issue was regrettably avoided in the recent Amsterdam Treaty, we cannot run away from making such a decision for much longer.

id: Meskipun keputusan tentang masalah ini sayangnya dihindari dalam Perjanjian Amsterdam baru-baru ini, kita tidak bisa lari dari membuat keputusan seperti itu lebih lama lagi.


en: However, as regards the relationship with Europe in general, it must be acknowledged in all truth that it was a relationship of unequals.

id: Namun, mengenai hubungan dengan Eropa secara umum, harus diakui dengan sebenar-benarnya bahwa itu adalah hubungan yang timpang.


en: Let me conclude by paying tribute to the two rapporteurs for producing these reports and contributing to this debate.

id: Perkenankan saya menyimpulkan dengan memberikan penghormatan kepada dua pelapor yang telah menghasilkan laporan-laporan ini dan berkontribusi pada perdebatan ini.


en: The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.

id: Parlemen Eropa berada di Brussel di sebuah bangunan yang, dalam desainnya, setidaknya menurut saya, jelas-jelas terinspirasi oleh Capitol di Washington.


en: Nevertheless it is worth remembering, firstly, that the European Union is the foremost commercial power in the world.

id: Namun demikian perlu diingat, pertama, bahwa Uni Eropa adalah kekuatan komersial terkemuka di dunia.


en: We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this.

id: Kita harus melanjutkan untuk menempatkan mekanisme kelembagaan yang akan memperkuat ini.


en: Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to involve the legislators, too.

id: Mari kita, pada bulan Mei, mengundang Anggota Kongres dan Dewan ini ke pertemuan puncak transatlantik di London dan memastikan hubungan khusus ini melampaui hanya Komisi, Dewan dan administrasi untuk melibatkan legislator juga.


en: The relations between the United States and Europe still constitute a substantial basis for stability in the world.

id: Hubungan antara Amerika Serikat dan Eropa masih merupakan dasar substansial bagi stabilitas dunia.


en: Why can we not agree here that before the end of 1998 we will discuss with our American colleagues what the future of SFOR in former Yugoslavia should be, or discuss with them and convince them of the fact that allowing European audio-visual cultural products fits in with free global trade?

id: Mengapa kita tidak setuju di sini bahwa sebelum akhir tahun 1998 kita akan berdiskusi dengan rekan-rekan Amerika kita seperti apa masa depan SFOR di bekas Yugoslavia seharusnya, atau berdiskusi dengan mereka dan meyakinkan mereka tentang fakta bahwa mengizinkan produk budaya audio-visual Eropa cocok dengan perdagangan global bebas?


en: Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.

id: Tuan Presiden, jembatan transatlantik menunjukkan retakan.


en: I suggest to the Commission today: please find a way of involving parliamentarians in some dimension of that summit.

id: Saya menyarankan kepada Komisi hari ini: tolong temukan cara untuk melibatkan anggota parlemen dalam beberapa dimensi dari pertemuan puncak itu.


en: The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.

id: AS, sebagai negara federal dengan satu suara terhadap dunia luar, sedang menunggu apa hasil dari reformasi kelembagaan di Eropa, dan apa yang akan terjadi dengan euro.


en: We need to develop a European identity in security and defence.

id: Kita perlu mengembangkan identitas Eropa dalam keamanan dan pertahanan.


en: In the past, for perfectly understandable reasons, Europe was overly dependent on the United States and, as a consequence, our independence and freedom to act differently from our US allies was seriously compromised.

id: Di masa lalu, untuk alasan yang dapat dimengerti, Eropa terlalu bergantung pada Amerika Serikat dan, sebagai akibatnya, kemerdekaan dan kebebasan kami untuk bertindak berbeda dari sekutu AS kami secara serius dikompromikan.


en: Nowhere is it more true than in the case of my own country where the US has consistently supported the Irish and British Governments in their quest to find a peaceful resolution to the age-old conflict in Northern Ireland.

id: Tidak ada yang lebih benar daripada kasus di negara saya sendiri di mana AS secara konsisten mendukung Pemerintah Irlandia dan Inggris dalam upaya mereka untuk menemukan resolusi damai untuk konflik kuno di Irlandia Utara.


en: Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union inevitably has led to a redefinition of the relationship between ourselves and the United States.

id: Tuan Presiden, berakhirnya Perang Dingin dan semakin kuatnya Uni Eropa tak terhindarkan telah menyebabkan redefinisi hubungan antara kami dan Amerika Serikat.


en: It is clear that the contrasts between the old and new world will come up with increasing frequency in the economic and trade areas, especially when the euro appears to be a success, and the adjustment of the Common Agricultural Policy and enlargement are successful.

id: Jelas bahwa kontras antara dunia lama dan baru akan muncul dengan frekuensi yang meningkat di bidang ekonomi dan perdagangan, terutama ketika euro tampaknya berhasil, dan penyesuaian Kebijakan Pertanian Bersama dan perluasan berhasil.


en: As has been shown this evening, giving transatlantic relations a political, economic and commercial framework which will allow the development of cooperation in as many areas as possible needs to be one of our objectives for the near future.

id: Seperti yang telah ditunjukkan malam ini, memberikan hubungan transatlantik kerangka politik, ekonomi dan komersial yang akan memungkinkan pengembangan kerja sama di sebanyak mungkin bidang perlu menjadi salah satu tujuan kami untuk waktu dekat.


en: Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world security, peace-keeping, crisis management, tackling the international drug barons or combatting terrorism.

id: Hubungan apa pun di masa depan, jika ingin berhasil, harus didasarkan pada kemitraan sejati antara yang sederajat, terlepas dari apakah tindakan bersama itu di bidang keamanan dunia, pemeliharaan perdamaian, manajemen krisis, penanggulangan raja obat bius internasional atau memerangi terorisme. .


en: If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.

id: Jika kita melakukan itu, maka itu berarti beberapa omong kosong yang kita miliki dari Kongres tentang Helms-Burton dan undang-undang ILSA dapat dilawan karena perwakilan Kongres harus duduk di meja dan mengambil bagian dalam dialog itu.


en: For historical and cultural reasons there has been a common bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a common objective to pursue.

id: Untuk alasan sejarah dan budaya telah ada ikatan bersama antara Amerika Serikat dan Eropa, terutama di mana ada musuh yang sama untuk diperangi atau tujuan yang sama untuk dikejar.


en: Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.

id: Eropa harus terus memelihara hubungan yang hangat, konstruktif dan kooperatif dengan Amerika Serikat.


en: A European defence pillar must be established in the context of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.

id: Pilar pertahanan Eropa harus didirikan dalam konteks Uni Eropa Barat yang harus memastikan bahwa kita telah menyediakan sarana intervensi militer kita sendiri, terlepas dari sikap yang diadopsi oleh Amerika Serikat, dalam hal krisis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the debate on transatlantic relations always contains elements of great political interest.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden Komisi, perdebatan tentang hubungan transatlantik selalu mengandung unsur kepentingan politik yang besar.


en: The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.

id: Agenda Transatlantik, seperti yang dijelaskan dalam laporan Souchet dan Mann, menurut saya menawarkan peluang bagus untuk ini.


en: However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas - such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Nations.

id: Namun, kita juga harus merasa mampu untuk mengejar kebijakan yang memberikan kebebasan kepada Eropa untuk tidak setuju dengan teman-teman AS kita di bidang-bidang, misalnya, di mana kita harus bertindak untuk melindungi perdagangan Uni Eropa, tidak terkecuali di bidang pertanian; atau bidang kebijakan luar negeri - seperti perbedaan pandangan kami tentang pelarangan ranjau darat, penghapusan hukuman mati atau peran PBB.


en: Having been born before 1950, I still consider guaranteeing international peace and stability as the most essential element of our relationship.

id: Karena lahir sebelum tahun 1950, saya masih menganggap jaminan perdamaian dan stabilitas internasional sebagai elemen paling penting dari hubungan kita.


en: Let us act with the same determination as they do, because unfortunately where matters of trade are concerned the only language they understand is the exploitation of all the available legal loopholes.

id: Mari kita bertindak dengan tekad yang sama seperti mereka, karena sayangnya dalam hal perdagangan, satu-satunya bahasa yang mereka pahami adalah eksploitasi semua celah hukum yang ada.


en: Finally, I want to congratulate Mrs Mann for her magnificent piece of work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Mann atas karyanya yang luar biasa.


en: However, that does not mean that their concept of democracy has always been the same as ours.

id: Namun, bukan berarti konsep demokrasi mereka selalu sama dengan kita.


en: Of course cohabitation is not entirely unknown here in the European Parliament.

id: Tentu saja hidup bersama tidak sepenuhnya tidak diketahui di sini di Parlemen Eropa.


en: The United States is also interested in this, and wants to stimulate it.

id: Amerika Serikat juga tertarik dengan ini, dan ingin merangsangnya.


en: Is this some form of cohabitation à la française I ask myself?

id: Apakah ini semacam kohabitasi la française saya bertanya pada diri sendiri?


en: We all recognize the important role the United States has played in the defence of democracy.

id: Kita semua mengakui peran penting yang dimainkan Amerika Serikat dalam membela demokrasi.


en: I think this fact - our economic strength - should be the basis of our relations with the United States.

id: Saya pikir fakta ini - kekuatan ekonomi kita - harus menjadi dasar hubungan kita dengan Amerika Serikat.


en: Secondly, the establishment of the euro should be a stimulus to negotiations on the New Transatlantic Agenda.

id: Kedua, pembentukan euro harus menjadi stimulus untuk negosiasi Agenda Transatlantik Baru.


en: The dangers that arise from the relationship are ones which have been quite rightly drawn attention to by Mrs Mann in particular.

id: Bahaya-bahaya yang muncul dari hubungan itu adalah bahaya-bahaya yang secara khusus telah menarik perhatian Nyonya Mann.


en: On the subject of turning words into actions, I want to mention one of the most revealing cases: the Helms-Burton Act.

id: Tentang mengubah kata-kata menjadi tindakan, saya ingin menyebutkan salah satu kasus yang paling terbuka: Undang-Undang Helms-Burton.


en: Thirdly, against a background of globalization - which will particularly favour the most competitive economies - the European Union cannot forget its obligations to those countries which face difficulties.

id: Ketiga, dengan latar belakang globalisasi - yang secara khusus akan mendukung ekonomi yang paling kompetitif - Uni Eropa tidak dapat melupakan kewajibannya kepada negara-negara yang menghadapi kesulitan.


en: Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.

id: Teman-teman dan rekan-rekan, ya, Pak Presiden, tetapi dalam membela kepentingan kita, kita harus tegas seperti mereka.


en: We have to realize that the European Union has a certain disadvantage compared with the United States when it comes to making decisions in exceptional situations.

id: Kita harus menyadari bahwa Uni Eropa memiliki kelemahan tertentu dibandingkan dengan Amerika Serikat dalam hal pengambilan keputusan dalam situasi luar biasa.


en: I think it is time for the European Union's diplomacy to stop being purely declarative in nature.

id: Saya pikir sudah saatnya diplomasi Uni Eropa berhenti menjadi murni deklaratif.


en: The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power.

id: Uni Eropa tidak bisa menyerah dan berhenti memainkan peran yang sah sebagai kekuatan komersial paling penting di dunia.


en: It is difficult to implement trade defence mechanisms in response to external pressures, as we have found, but it is not impossible.

id: Sulit untuk menerapkan mekanisme pertahanan perdagangan dalam menanggapi tekanan eksternal, seperti yang kami temukan, tetapi bukan tidak mungkin.


en: May I appeal to the rapporteur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation between Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.

id: Bolehkah saya memohon kepada pelapor untuk menempatkan hak itu dalam amandemen lisan besok ketika kita memilih karena jika tidak, orang Amerika mungkin berpikir bahwa itu adalah beberapa bentuk kohabitasi gaya baru antara Demokrat di satu sisi Dewan Perwakilan Rakyat dan Kongres dan Partai Republik di sisi lain.


en: Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel.

id: Menunjukkan kehangatan dan persahabatan terbaik setiap saat - sebagaimana layaknya rekan-rekan setia - Amerika Serikat tidak kenal lelah dalam panel pisang dan panel hormon.


en: The truth is, we are restricting ourselves to the honorable role of footing the bill for the great dramas of the modern world.

id: Yang benar adalah, kita membatasi diri kita pada peran terhormat sebagai pijakan tagihan untuk drama-drama besar dunia modern.


en: However, I think the Americans will take us slightly less seriously if they read carefully Mr Souchet's resolution, particularly paragraphs 10, 11 and 14 thereof which refer to a bit of legislation of which I had not previously heard called the Amato-Kennedy act.

id: Namun, saya pikir Amerika akan menganggap kita sedikit kurang serius jika mereka membaca dengan cermat resolusi Tuan Souchet, khususnya paragraf 10, 11 dan 14 yang merujuk pada sedikit undang-undang yang sebelumnya belum pernah saya dengar disebut tindakan Amato-Kennedy.


en: Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.

id: Meskipun saya berharap mereka tidak akan terlalu memperhatikan beberapa pernyataan yang agak tidak sopan yang telah dibuat oleh para peserta dalam debat ini sejauh ini.


en: What can never be included in this agenda, but has sometimes been suggested, is the supposed distribution of political power, in the form of zones of influence, so that South and Central America becomes yet another area under the clear influence of the United States.

id: Apa yang tidak pernah bisa dimasukkan dalam agenda ini, tetapi kadang-kadang disarankan, adalah distribusi kekuatan politik yang seharusnya, dalam bentuk zona pengaruh, sehingga Amerika Selatan dan Tengah menjadi wilayah lain di bawah pengaruh nyata Amerika Serikat.


en: And as other speakers have mentioned before me, this role can be increased following the introduction of EMU, with the advantages it will bring.

id: Dan seperti yang telah disebutkan oleh pembicara lain sebelum saya, peran ini dapat ditingkatkan setelah pengenalan EMU, dengan keuntungan yang akan dibawanya.


en: We should include other - possibly unpleasant - questions in the agenda, such as environmental or social matters.

id: Kita harus memasukkan pertanyaan lain - mungkin tidak menyenangkan - dalam agenda, seperti masalah lingkungan atau sosial.


en: Thanks to the rapporteurs' hard work, the report describes these objectives perfectly, and I agree with the rapporteurs that they are a little vague.

id: Berkat kerja keras para pelapor, laporan ini menjelaskan tujuan-tujuan ini dengan sempurna, dan saya setuju dengan para pelapor bahwa tujuan-tujuan tersebut agak kabur.


en: Those are protectionism, and we are both equally guilty of that, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European office in Washington and by the United States trade representative on European barriers to trade.

id: Itu adalah proteksionisme, dan kita berdua sama-sama bersalah dalam hal itu, seperti yang dapat dilihat oleh siapa saja yang melihat laporan yang dihasilkan setiap tahun oleh kantor Eropa di Washington dan oleh perwakilan perdagangan Amerika Serikat tentang hambatan perdagangan Eropa.


en: It is the one which preserves US dominance and where there are significant problems as we come to NATO's 50th anniversary: for example how we deal with Bosnia, our relationship with Russia, NATO enlargement and arms industry procurements.

id: Ini adalah salah satu yang mempertahankan dominasi AS dan di mana ada masalah signifikan saat kita datang ke peringatan 50 tahun NATO: misalnya bagaimana kita berurusan dengan Bosnia, hubungan kita dengan Rusia, perluasan NATO dan pengadaan industri senjata.


en: All aspects of transatlantic cooperation are affected by the dynamics of this change.

id: Semua aspek kerja sama transatlantik dipengaruhi oleh dinamika perubahan ini.


en: And I should like to remind the Commission that, on our part, the New Transatlantic Agenda should also take account of the development of the whole American continent, to which we are bound by a wide range of agreements, of varying importance, which will facilitate the great Atlantic market.

id: Dan saya ingin mengingatkan Komisi bahwa, di pihak kita, Agenda Transatlantik Baru juga harus mempertimbangkan perkembangan seluruh benua Amerika, di mana kita terikat oleh berbagai kesepakatan, dengan berbagai kepentingan, yang akan memfasilitasi pasar Atlantik yang besar.


en: It is not surprising that those involved in this kind of debate are more optimistic than those involved in the NATO debates.

id: Tidak mengherankan bahwa mereka yang terlibat dalam debat semacam ini lebih optimis daripada mereka yang terlibat dalam debat NATO.


en: Nor can it alter its traditional system of bilateral negotiation, cut its cooperation budgets, or shield itself, as the United States does, either as a means of external reprisal or as the result of hypothetical internal pressures.

id: Ia juga tidak dapat mengubah sistem tradisional negosiasi bilateralnya, memotong anggaran kerjasamanya, atau melindungi dirinya sendiri, seperti yang dilakukan Amerika Serikat, baik sebagai sarana pembalasan eksternal atau sebagai akibat dari tekanan internal hipotetis.


en: Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say: ' Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.?'

id: Kemudian jika Anda membaca laporan tentang hambatan perdagangan oleh kantor Komisi Eropa, mereka berkata: 'Apakah Anda tahu bahwa Amerika memiliki ketidaksopanan untuk memproduksi sampanye California dan claret California, dll.?'


en: We have to have an effective transatlantic partnership in the twenty-first century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.

id: Kita harus memiliki kemitraan transatlantik yang efektif di abad kedua puluh satu berdasarkan kerangka kelembagaan yang koheren yang melibatkan kerja sama parlementer yang lebih besar dan konsep pasar transatlantik yang baru.


en: The summary by the senior level group given at the EU - US Summit of 5 December is so full of priorities and ideas that I will be surprised if the administrations can make much headway within six months.

id: Rangkuman oleh kelompok tingkat senior yang diberikan pada KTT UE - AS tanggal 5 Desember begitu penuh dengan prioritas dan gagasan sehingga saya akan terkejut jika pemerintah dapat membuat banyak kemajuan dalam waktu enam bulan.


en: The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.

id: Orang Amerika mengeluh bahwa kami tidak akan mengizinkan sampanye California, claret California, sherry California, dan sebagainya untuk beredar bebas di sini di Uni Eropa - Anda juga bisa mengatakannya dengan benar, karena bagaimanapun juga ini adalah nama-nama khusus yang sangat kami hargai.


en: I would say that they are very high.

id: Saya akan mengatakan bahwa mereka sangat tinggi.


en: Lastly, where do we head to next?

id: Terakhir, kemana tujuan kita selanjutnya?


en: As the European Union becomes more widely seen as a political entity, our negotiating position in the international institutions will become stronger.

id: Ketika Uni Eropa menjadi lebih luas dilihat sebagai entitas politik, posisi negosiasi kita di lembaga internasional akan menjadi lebih kuat.


en: Their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading (in the case of Cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.

id: Keinginan mereka yang sah untuk membantu orang mendapatkan kebebasan mereka terkadang menghasilkan undang-undang yang tidak biasa, mengklaim keamanan nasional atau ancaman eksternal sebagai alasan sakral, dan menyebabkan (dalam kasus Kuba misalnya) hubungan bilateral ditempatkan dalam situasi yang sulit.


en: As speakers have said, we shall next be dealing with the monetary dialogue, to try to get a new consensus between domestic and international monetary policies on both sides of the Atlantic.

id: Seperti yang dikatakan pembicara, selanjutnya kita akan membahas dialog moneter, untuk mencoba mendapatkan konsensus baru antara kebijakan moneter domestik dan internasional di kedua sisi Atlantik.


en: But it has never been so clear in recent years as in the Balkans how important US participation is.

id: Tapi tidak pernah begitu jelas dalam beberapa tahun terakhir seperti di Balkan betapa pentingnya partisipasi AS.


en: It is interesting that the large part of Mr Souchet's report deals with economic matters and although NATO is dealt with in the explanatory memorandum, nothing is said about our approach to it in the future.

id: Sangat menarik bahwa sebagian besar laporan Mr Souchet berkaitan dengan masalah ekonomi dan meskipun NATO dibahas dalam nota penjelasan, tidak ada yang dikatakan tentang pendekatan kami untuk itu di masa depan.


en: We Europeans are also united with the United States by a common interest in open markets and free world trade.

id: Kami orang Eropa juga dipersatukan dengan Amerika Serikat oleh kepentingan bersama di pasar terbuka dan perdagangan dunia bebas.


en: In making my comments I should first like to look at the historical perspective of this debate.

id: Dalam membuat komentar saya, pertama-tama saya ingin melihat perspektif historis dari perdebatan ini.


en: Both EMU and enlargement of the EU and NATO are going to bring a new dimension to transatlantic relations.

id: Baik EMU maupun perluasan UE dan NATO akan membawa dimensi baru pada hubungan transatlantik.


en: When references were being made earlier on to hostility on the part of people in the United States towards the European Union, I did not expect to hear quite so much hostility to the United States on behalf of Members of the European Parliament, particularly from Mr Antony who sits behind me and Mrs Ainardi who sits opposite me.

id: Ketika referensi dibuat sebelumnya tentang permusuhan dari orang-orang di Amerika Serikat terhadap Uni Eropa, saya tidak berharap untuk mendengar begitu banyak permusuhan ke Amerika Serikat atas nama Anggota Parlemen Eropa, terutama dari Bapak Antony yang duduk di belakang saya dan Bu Ainardi yang duduk di seberang saya.


en: While we in the European Union are discussing our positions in strict and long-winded procedures, the United States is capable of making an overnight decision and summoning the conflicting parties, whether it is a question of Bosnia or, as is due to happen next week, the main players in the Middle East peace process.

id: Sementara kami di Uni Eropa sedang mendiskusikan posisi kami dalam prosedur yang ketat dan bertele-tele, Amerika Serikat mampu membuat keputusan dalam semalam dan memanggil pihak-pihak yang bertikai, apakah itu masalah Bosnia atau, seperti yang akan terjadi minggu depan. , pemain utama dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: There are critical questions to be addressed: for example cooperation on security policy or in the field of foreign trade and the world economy.

id: Ada pertanyaan kritis yang harus dijawab: misalnya kerja sama di bidang kebijakan keamanan atau di bidang perdagangan luar negeri dan ekonomi dunia.


en: This will be particularly important in the case of the World Trade Organization, which is the body to which all disputes should be referred, instead of trying to resolve them through the back door, with the Europeans always giving in for the sake of pax americana .

id: Ini akan menjadi sangat penting dalam kasus Organisasi Perdagangan Dunia, yang merupakan badan tempat semua perselisihan harus dirujuk, alih-alih mencoba menyelesaikannya melalui pintu belakang, dengan orang Eropa selalu menyerah demi pax americana.


en: These relations must be put into a global context, with a new perspective on the contested objectives, based on the different form in which today's threats present themselves.

id: Hubungan ini harus dimasukkan ke dalam konteks global, dengan perspektif baru tentang tujuan yang diperebutkan, berdasarkan bentuk yang berbeda di mana ancaman saat ini muncul.


en: Mr President, having first congratulated the rapporteurs, as my colleagues have done, I want to say that we are all aware of the European Union's real importance on the international stage, and of the inadequacies in this area which the Treaty of Amsterdam has not yet been able to rectify.

id: Tuan Presiden, setelah terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada para pelapor, seperti yang telah dilakukan rekan-rekan saya, saya ingin mengatakan bahwa kita semua menyadari pentingnya Uni Eropa yang sebenarnya di panggung internasional, dan kekurangan di bidang ini yang belum dimiliki oleh Perjanjian Amsterdam. sudah bisa memperbaiki.


en: The relationship is vitally important for both sides but, please, a little less arrogance by 'us Europeans' towards 'those Americans' .

id: Hubungan ini sangat penting bagi kedua belah pihak tetapi, tolong, kurangi arogansi 'kami orang Eropa' terhadap 'orang Amerika itu'.


en: A more effective common foreign and security policy for the EU Member States is also important here in the context of strengthening transatlantic relations.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang lebih efektif untuk Negara-negara Anggota UE juga penting di sini dalam konteks memperkuat hubungan transatlantik.


en: Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twenty-first century will be.

id: Ironisnya, semakin Eropa mampu memikul tanggung jawabnya, semakin kuat hubungan transatlantik di abad kedua puluh satu.


en: It is both desirable and necessary that Europe should play an independent security policy role.

id: Baik diinginkan dan perlu bahwa Eropa harus memainkan peran kebijakan keamanan yang independen.


en: I hope that there will be a sensible conclusion to our debate.

id: Saya berharap bahwa akan ada kesimpulan yang masuk akal untuk perdebatan kita.


en: We are dealing with issues which affect the political and economic communities on both sides, with the arguments of globalization and with common interests.

id: Kita berurusan dengan isu-isu yang mempengaruhi komunitas politik dan ekonomi di kedua sisi, dengan argumen globalisasi dan dengan kepentingan bersama.


en: The curious thing about those barriers to trade is that they often complain about the same thing, wine for example.

id: Yang aneh dari hambatan perdagangan itu adalah mereka sering mengeluh tentang hal yang sama, anggur misalnya.


en: The US will also need to play an active role in resolving the conflict between Greece and Turkey and the Cyprus situation.

id: AS juga perlu memainkan peran aktif dalam menyelesaikan konflik antara Yunani dan Turki dan situasi Siprus.


en: Mr President, this is a timely debate because it is at the end of this week that the United States Congress is coming over to Europe for our twice-yearly meetings and a good pair of resolutions, I am sure, will help to give the American Congress some idea of our feelings.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat yang tepat waktu karena pada akhir minggu ini Kongres Amerika Serikat akan datang ke Eropa untuk pertemuan dua kali setahun dan sepasang resolusi yang baik, saya yakin, akan membantu memberikan Kongres beberapa gagasan tentang perasaan kita.


en: The first - the NATO relationship - is based on political security and has the highest profile.

id: Yang pertama - hubungan NATO - didasarkan pada keamanan politik dan memiliki profil tertinggi.


en: During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.

id: Selama era Perang Dingin, kami prihatin dengan mengelola status quo - sekarang kami mencoba untuk mengelola perubahan.


en: That is why it is right and proper that we are debating relations between Europe and the US here in the European Parliament today.

id: Itulah mengapa benar dan tepat bahwa kita memperdebatkan hubungan antara Eropa dan AS di sini di Parlemen Eropa hari ini.


en: The Transatlantic Business Dialogue is moving towards the idea of the new transatlantic marketplace.

id: Dialog Bisnis Transatlantik bergerak menuju gagasan pasar transatlantik baru.


en: Secondly, what are the chances for the New Transatlantic Agenda to succeed?

id: Kedua, apa peluang Agenda Transatlantik Baru untuk berhasil?


en: Mr President, ladies and gentlemen, 1989/90 was a turning point in world politics.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, 1989/90 adalah titik balik dalam politik dunia.


en: There are statements on the Ukraine, climate change, electronic commerce and regulatory cooperation.

id: Ada pernyataan tentang Ukraina, perubahan iklim, perdagangan elektronik dan kerjasama regulasi.


en: It is all to be done and no one quite knows how to do it.

id: Itu semua harus dilakukan dan tidak ada yang tahu bagaimana melakukannya.


en: It just shows in other words that we are equally guilty of protectionism.

id: Itu hanya menunjukkan dengan kata lain bahwa kita sama-sama bersalah atas proteksionisme.


en: We have two parallel lines for our relationships with the United States today.

id: Kami memiliki dua garis paralel untuk hubungan kami dengan Amerika Serikat hari ini.


en: We have the example of certain mergers and concentrations currently being examined by the European Commission's Directorate-General IV: the codes of conduct for the computerized booking systems in the case of American Airlines, or the recent dispute between a major energy company within the European Union and the American giant, Arko.

id: Kami memiliki contoh merger dan konsentrasi tertentu yang saat ini sedang diperiksa oleh Direktorat Jenderal IV Komisi Eropa: kode etik untuk sistem pemesanan terkomputerisasi dalam kasus American Airlines, atau perselisihan baru-baru ini antara perusahaan energi besar di Uni Eropa dan raksasa Amerika, Arko.


en: In fact, Mr President, the European Union still provides most of the financial contribution, and most of the overall development aid to the rest of the world - and nobody (or hardly anyone) realizes that we do so.

id: Faktanya, Tuan Presiden, Uni Eropa masih memberikan sebagian besar kontribusi keuangan, dan sebagian besar bantuan pembangunan secara keseluruhan ke seluruh dunia - dan tidak seorang pun (atau hampir tidak ada orang) yang menyadari bahwa kami melakukannya.


en: Post-Cold War, there is a clear and developing linkage between economic, political and security aspects and policy-making.

id: Pasca Perang Dingin, terdapat keterkaitan yang jelas dan berkembang antara aspek ekonomi, politik dan keamanan dengan pembuatan kebijakan.


en: I shall now come to the second point that struck me during the debate.

id: Sekarang saya akan sampai pada poin kedua yang mengejutkan saya selama debat.


en: We can and must defend multilateralism, because it is the only way of arranging global economic and political relations so that no-one can exercise undue dominance.

id: Kita dapat dan harus mempertahankan multilateralisme, karena itu adalah satu-satunya cara untuk mengatur hubungan ekonomi dan politik global sehingga tidak ada yang dapat melakukan dominasi yang tidak semestinya.


en: We have, for example, never recognized the principle of extraterritoriality.

id: Kami, misalnya, tidak pernah mengakui prinsip ekstrateritorialitas.


en: But they finally accepted it when I explained to Tom Fowley, who was speaker at the time, that there was only one political difference between myself as the chairman of the Liberal Group and Guido Fanti, namely that Mr Fanti was much more pro-NATO than I was!

id: Tetapi mereka akhirnya menerimanya ketika saya menjelaskan kepada Tom Fowley, yang menjadi pembicara saat itu, bahwa hanya ada satu perbedaan politik antara saya sebagai ketua Grup Liberal dan Guido Fanti, yaitu bahwa Mr Fanti jauh lebih pro-NATO daripada aku!


en: We had great difficulty in explaining to the House of Representatives that our delegation of European Parliament political group chairmen would therefore quite naturally include a communist.

id: Kami mengalami kesulitan besar dalam menjelaskan kepada Dewan Perwakilan Rakyat bahwa delegasi kami dari ketua kelompok politik Parlemen Eropa oleh karena itu secara alami akan mencakup seorang komunis.


en: It is perfectly obvious from what I have heard today that the representatives of the Commission and the US administration who are not only participating in trade negotiations but also in broader political discussions, see things in a different way to some - but not all - of the Members of this House.

id: Sangat jelas dari apa yang saya dengar hari ini bahwa perwakilan Komisi dan pemerintah AS yang tidak hanya berpartisipasi dalam negosiasi perdagangan tetapi juga dalam diskusi politik yang lebih luas, melihat hal-hal dengan cara yang berbeda untuk beberapa - tetapi tidak semua - dari Anggota DPR ini.


en: Consequently, I can only support what Mrs Mann in particular said when she called for greater parliamentary participation in the dialogue.

id: Akibatnya, saya hanya dapat mendukung apa yang dikatakan Nyonya Mann secara khusus ketika dia menyerukan partisipasi parlemen yang lebih besar dalam dialog.


en: We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.

id: Kita harus bekerja dengan asumsi bahwa dunia hanya dapat mencapai pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran jika kita tidak kembali ke cara lama proteksionisme dan mengisolasi diri dari satu sama lain, tetapi sebaliknya membuka diri terhadap persaingan dan mengembangkan ekonomi kita di pasar yang terbuka dan kompetitif. .


en: I recall that we were invited by the speaker of the House.

id: Saya ingat bahwa kami diundang oleh ketua DPR.


en: The Commission constantly strives to maintain and defend the position of the European Union, where that is absolutely our right and duty.

id: Komisi terus-menerus berusaha untuk mempertahankan dan mempertahankan posisi Uni Eropa, di mana itu adalah hak dan kewajiban kita secara mutlak.


en: And right now we are of course reserving the right to appeal to the WTO panel if necessary, that is should some action be taken against European companies that is incompatible with multilateral commitments.

id: Dan saat ini kami tentu saja berhak untuk mengajukan banding ke panel WTO jika perlu, yaitu jika ada tindakan yang diambil terhadap perusahaan-perusahaan Eropa yang tidak sesuai dengan komitmen multilateral.


en: So it goes without saying that we must establish contacts between parliamentarians on both sides to prevent misunderstandings of that kind.

id: Jadi tak perlu dikatakan bahwa kita harus menjalin kontak antara anggota parlemen di kedua belah pihak untuk mencegah kesalahpahaman semacam itu.


en: At first it was inconceivable, even for progressive members of the House of Representatives!

id: Awalnya tidak terbayangkan, bahkan untuk anggota DPR yang progresif!


en: Considering that our discussions in the Transatlantic Business Dialogue were actually held with representatives of the American executive, it seems to have been more of a Congress problem than an American executive problem.

id: Mengingat bahwa diskusi kami dalam Dialog Bisnis Transatlantik sebenarnya diadakan dengan perwakilan eksekutif Amerika, tampaknya lebih merupakan masalah Kongres daripada masalah eksekutif Amerika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita saat ini menyaksikan krisis besar di negara-negara ASEAN, yang pasti memiliki konsekuensi global.


en: I am delighted to do that, but first I would like to give my impressions of the debate I have heard.

id: Saya senang melakukannya, tetapi pertama-tama saya ingin memberikan kesan saya tentang debat yang saya dengar.


en: Let me take Helms-Burton-d'Amato as an example.

id: Mari saya ambil Helms-Burton-d'Amato sebagai contoh.


en: There are various issues that we need to resolve internally in a debate here in Europe, before we start adopting positions in our discussions with our American partners.

id: Ada berbagai masalah yang perlu kita selesaikan secara internal dalam debat di Eropa ini, sebelum kita mulai mengambil posisi dalam diskusi kita dengan mitra Amerika kita.


en: I am afraid that if we do not help speedily, the consequences for us could be dangerous.

id: Saya khawatir jika kita tidak membantu dengan cepat, konsekuensinya bagi kita bisa berbahaya.