en: Admittedly we have not got the Constitution, but we do say that this Reform Treaty represents progress in every respect.

id: Memang kita tidak memiliki Konstitusi, tetapi kita mengatakan bahwa Perjanjian Reformasi ini merupakan kemajuan dalam segala hal.


en: Every power should flow into ratification so that we have this Treaty by 2009.

id: Setiap kekuatan harus mengalir ke ratifikasi sehingga kita memiliki Perjanjian ini pada tahun 2009.


en: I hope it will be the last time that the Member States have to get together for this.

id: Saya berharap ini akan menjadi yang terakhir kalinya Negara-negara Anggota berkumpul untuk ini.


en: We now have 18 months in which to convince the 500 million citizens who live in Europe of this before the European elections.

id: Kami sekarang memiliki 18 bulan untuk meyakinkan 500 juta warga yang tinggal di Eropa ini sebelum pemilihan Eropa.


en: The vision that we are fighting for - that of a Europe of the peoples, of the regions - is further and further away.

id: Visi yang kita perjuangkan - visi Eropa dari rakyat, wilayah - semakin jauh.


en: Every no would lead to isolation, if not to that country's self-exclusion.

id: Setiap tidak akan mengarah pada isolasi, jika bukan pengecualian diri negara itu.


en: Everything is moving forward and bringing us further into the Union of 27.

id: Semuanya bergerak maju dan membawa kita lebih jauh ke dalam Union of 27.


en: Democracy is not therefore being eroded - as has just been said, and which is complete nonsense - but it is the completion of European democracy, which we can actually achieve with this Treaty.

id: Oleh karena itu, demokrasi tidak sedang terkikis - seperti yang baru saja dikatakan, dan yang benar-benar omong kosong - tetapi itu adalah penyelesaian demokrasi Eropa, yang sebenarnya dapat kita capai dengan Perjanjian ini.


en: Every power must now be invested in ratification.

id: Setiap kekuatan sekarang harus diinvestasikan dalam ratifikasi.


en: This Parliament, particularly the Committee on Constitutional Affairs, has been fighting and working for a new European treaty for seven years.

id: Parlemen ini, khususnya Komite Urusan Konstitusi, telah berjuang dan bekerja untuk perjanjian Eropa baru selama tujuh tahun.


en: (NL) Mr President, the Constitution is dead.

id: (NL) Pak Presiden, Konstitusi sudah mati.


en: We should not lose touch with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.

id: Kita tidak boleh kehilangan kontak dengan komunitas lokal kita dengan menginjak-injak kepentingan mereka, atau terlihat seperti itu.


en: Those responsible should not complain if this fear of citizens again goes against official Europe in the subsequent European elections.

id: Mereka yang bertanggung jawab tidak boleh mengeluh jika ketakutan warga ini kembali bertentangan dengan Eropa resmi dalam pemilihan Eropa berikutnya.


en: We now have it in a modified form in the Reform Treaty.

id: Kami sekarang memilikinya dalam bentuk yang dimodifikasi dalam Perjanjian Reformasi.


en: In other words, can the Europe of specific projects continue in 2008?

id: Dengan kata lain, dapatkah proyek-proyek khusus Eropa berlanjut di tahun 2008?


en: Unfortunately, but not surprisingly, the UK Government did not raise this issue at the summit.

id: Sayangnya, namun tidak mengherankan, Pemerintah Inggris tidak mengangkat masalah ini di KTT.


en: This brings me to a question to the President of the Commission.

id: Ini membawa saya ke pertanyaan kepada Presiden Komisi.


en: She is urging the national parliaments to ratify this text as quickly as possible.

id: Dia mendesak parlemen nasional untuk meratifikasi teks ini secepat mungkin.


en: When all is said and done, it is not the institutions - institutional navel-gazing - but their policies that are important.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, bukan institusi - institusional - tetapi kebijakan mereka yang penting.


en: This time the French, Dutch and other European peoples are not being given the chance to express their opinions.

id: Kali ini Prancis, Belanda, dan bangsa Eropa lainnya tidak diberi kesempatan untuk mengutarakan pendapatnya.


en: In other countries, like Germany, the talk is of a total reorganisation of the Community and of a historic breakthrough.

id: Di negara-negara lain, seperti Jerman, pembicaraannya adalah tentang reorganisasi total Komunitas dan terobosan bersejarah.


en: I accept the need to reform the Treaties and to create more open, democratic, efficient and accountable governance.

id: Saya menerima kebutuhan untuk mereformasi Perjanjian dan untuk menciptakan pemerintahan yang lebih terbuka, demokratis, efisien dan akuntabel.


en: How else to describe the events in Lisbon?

id: Bagaimana lagi untuk menggambarkan peristiwa di Lisbon?


en: After all, referendums are to be avoided at all costs, we are told.

id: Bagaimanapun, referendum harus dihindari dengan cara apa pun, kata kami.


en: Yet again, Scotland's key interests have been ignored by a UK Government.

id: Sekali lagi, kepentingan utama Skotlandia telah diabaikan oleh Pemerintah Inggris.


en: In principle, I support an extension of QMV and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.

id: Pada prinsipnya, saya mendukung perpanjangan QMV dan codecision dengan Parlemen Eropa, tetapi keragaman yang dimaksud dengan tepat oleh Mr Barroso akan selalu berarti bahwa kepentingan nasional akan dipromosikan.


en: There is indeed one major difference from 2005.

id: Memang ada satu perbedaan besar dari tahun 2005.


en: An illustration of this disdain for democracy can be found in the statements of Commissioner Wallström, who always has so much to say about bridging the gap between Europe and the citizen.

id: Ilustrasi penghinaan terhadap demokrasi ini dapat ditemukan dalam pernyataan Komisaris Wallström, yang selalu banyak bicara tentang menjembatani kesenjangan antara Eropa dan warga negara.


en: (DE) Mr President, gentlemen, you certainly do not have it easy at the moment!

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan-tuan, Anda tentu tidak mudah saat ini!


en: From now on, the Union will be better equipped to provide the answers people expect of it, both internally and externally.

id: Mulai sekarang, Union akan lebih siap untuk memberikan jawaban yang diharapkan masyarakat, baik secara internal maupun eksternal.


en: Do you think that genuinely bold policymaking is possible in the period from now until the final ratification of the Treaty, or does ratification make you fear that you cannot offend people and that you must confine yourselves to 'cautious' matters?

id: Apakah Anda berpikir bahwa pembuatan kebijakan yang benar-benar berani dimungkinkan dalam periode dari sekarang hingga ratifikasi akhir Perjanjian, atau apakah ratifikasi membuat Anda takut bahwa Anda tidak dapat menyinggung orang dan bahwa Anda harus membatasi diri pada hal-hal 'hati-hati'?


en: I think we should remind ourselves again on this occasion of the words and very clear sayings of the former President of West Germany, Roman Herzog, who was after all Chairman of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights and who said that democracy is being eroded by the EU Constitution.

id: Saya pikir kita harus mengingatkan diri kita sendiri pada kesempatan ini akan kata-kata dan ucapan yang sangat jelas dari mantan Presiden Jerman Barat, Roman Herzog, yang bagaimanapun juga adalah Ketua Konvensi yang bertanggung jawab untuk merancang Piagam Hak-Hak Fundamental dan yang mengatakan bahwa demokrasi adalah terkikis oleh Konstitusi Uni Eropa.


en: In the latter respect, I should like to congratulate the Council Presidency on its setting of the agenda.

id: Dalam hal terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan atas penetapan agendanya.


en: Finally, two more brief questions to the Council.

id: Akhirnya, dua pertanyaan singkat lagi untuk Dewan.


en: Secondly, when will a coordinated text of these treaties appear?

id: Kedua, kapan teks terkoordinasi dari perjanjian-perjanjian ini akan muncul?


en: After all, a treaty that includes the objectives of transparency and simplification must be readable, if only out of respect for the people.

id: Lagi pula, sebuah perjanjian yang memuat tujuan transparansi dan penyederhanaan harus dapat dibaca, jika hanya untuk menghormati rakyat.


en: Thank you, Mr President, and thank you in anticipation to the President-in-Office and the Commission President for their answers to my questions.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, dan terima kasih sebagai antisipasi kepada Presiden yang menjabat dan Presiden Komisi atas jawaban mereka atas pertanyaan saya.


en: (DE) Mr President, we have the Lisbon Strategy and hopefully we are now to have the Lisbon Treaty too, and both will move Europe forward.

id: (DE) Tuan Presiden, kami memiliki Strategi Lisbon dan mudah-mudahan kami sekarang memiliki Perjanjian Lisbon juga, dan keduanya akan memajukan Eropa.


en: If you do not want it to be eroded, if you do not want democracy to be choked, please have the political decency at least to allow referendums, as there have been in the past - for the last EU Constitutional Treaty - even in Spain and Luxembourg.

id: Jika Anda tidak ingin itu terkikis, jika Anda tidak ingin demokrasi dicekik, silakan memiliki kesopanan politik setidaknya untuk memungkinkan referendum, seperti yang telah terjadi di masa lalu - untuk Perjanjian Konstitusi UE terakhir - bahkan di Spanyol dan Luksemburg.


en: In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed, as in the United Kingdom or in my home country, Austria, as just a minor detail, an extension of something.

id: Di negara-negara di mana referendum dijanjikan, Perjanjian digambarkan, seperti di Inggris atau di negara asal saya, Austria, hanya sebagai detail kecil, perpanjangan dari sesuatu.


en: For Scotland, there is a very real fear that the entrenchment of the common fisheries policy, as an exclusive competence within the Treaties, can only obstruct the absolute root-and-branch reform of fisheries management that I believe to be necessary.

id: Untuk Skotlandia, ada ketakutan yang sangat nyata bahwa penguatan kebijakan perikanan bersama, sebagai kompetensi eksklusif dalam Perjanjian, hanya dapat menghalangi reformasi akar-dan-cabang mutlak dari manajemen perikanan yang saya yakini perlu.


en: (NL) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, looking at the changes the Reform Treaty makes in such fields as migration, agriculture, and police and justice, and at the decisions regarding the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Charter of Fundamental Rights, the euro area and the social market economy - which becomes an objective for the first time - and also regarding intergovernmental solidarity on energy, it is apparent to me that this Treaty builds on the results of the Convention and the June Summit, and gives us more clout and a great deal more democracy as political institutions.

id: (NL) Bapak Presiden, Presiden Komisi, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, melihat perubahan yang dibuat oleh Perjanjian Reformasi di bidang-bidang seperti migrasi, pertanian, dan kepolisian dan peradilan, dan pada keputusan mengenai Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Piagam Hak Fundamental, kawasan euro dan ekonomi pasar sosial - yang menjadi tujuan untuk pertama kalinya - dan juga mengenai solidaritas antar pemerintah di bidang energi, jelas bagi saya bahwa ini Perjanjian dibangun di atas hasil Konvensi dan KTT Juni, dan memberi kita lebih banyak pengaruh dan lebih banyak demokrasi sebagai institusi politik.


en: President-in-Office, by letting your summit not only decide on the Treaty, but also exchange ideas about the problem of our generation - globalisation - you have sent out an important signal.

id: Presiden di Kantor, dengan membiarkan pertemuan puncak Anda tidak hanya memutuskan Perjanjian, tetapi juga bertukar pikiran tentang masalah generasi kita - globalisasi - Anda telah mengirimkan sinyal penting.


en: We all agree that this Reform Treaty is a mere clone of the Constitution rejected by the French and Dutch; one that, as Valéry Giscard d'Estaing said, is even less readable than the original.

id: Kita semua sepakat bahwa Perjanjian Reformasi ini hanyalah tiruan dari Konstitusi yang ditolak oleh Prancis dan Belanda; salah satu yang, seperti yang dikatakan Valéry Giscard d'Estaing, bahkan kurang mudah dibaca daripada aslinya.


en: President-in-Office, have you asked the Heads of State or Government for a personal political commitment to bringing ratification to a successful conclusion in their respective countries?

id: Presiden-di-kantor, apakah Anda telah meminta kepada Kepala Negara atau Pemerintah untuk komitmen politik pribadi untuk membawa ratifikasi ke kesimpulan yang sukses di negara masing-masing?


en: Yet genuine respect for democracy requires that the citizens of all EU Member States be able to express their opinions on the Treaty, a text which, in numerous respects, erodes the sovereignty of the nation-states even more than is already the case.

id: Namun penghormatan yang tulus terhadap demokrasi mengharuskan warga negara dari semua Negara Anggota UE untuk dapat mengekspresikan pendapat mereka tentang Perjanjian, sebuah teks yang, dalam banyak hal, mengikis kedaulatan negara-bangsa bahkan lebih dari yang sudah terjadi.


en: All the same, this Treaty will give us the means to revive Europe, provided that we want to do so.

id: Bagaimanapun, Perjanjian ini akan memberi kita sarana untuk menghidupkan kembali Eropa, asalkan kita mau melakukannya.


en: It is about social market economies, which means that we are frontrunners in uniting social issues with economic competitiveness.

id: Ini tentang ekonomi pasar sosial, yang berarti bahwa kita adalah yang terdepan dalam menyatukan isu-isu sosial dengan daya saing ekonomi.


en: Well done, President-in-Office - and friend, if I can say that - because that leads me to my third and last message.

id: Bagus sekali, President-in-Office - dan teman, jika saya bisa mengatakan itu - karena itu membawa saya ke pesan ketiga dan terakhir saya.


en: Have we given the right answers?

id: Sudahkah kita memberikan jawaban yang benar?


en: I never doubted that you would make it, but it is one thing not to doubt and another to do it, and you did it.

id: Saya tidak pernah ragu bahwa Anda akan berhasil, tetapi itu adalah satu hal untuk tidak diragukan dan hal lain untuk melakukannya, dan Anda melakukannya.


en: On the second day, friends, we got a direction - on the first day a treaty, on the second day a direction - which deals with what people would like us to do: the real world.

id: Pada hari kedua, teman-teman, kami mendapat arahan - pada hari pertama sebuah perjanjian, pada hari kedua sebuah arahan - yang berhubungan dengan apa yang orang ingin kita lakukan: dunia nyata.


en: Let the dictators of democracy allow the public themselves to express their will as regards the future vision of the EU.

id: Biarkan para diktator demokrasi membiarkan publik sendiri mengekspresikan keinginan mereka mengenai visi masa depan UE.


en: Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe's citizens can try to find their way around it.

id: Jelas ada beberapa penyesalan yang bisa diungkapkan: penyesalan tentang ditinggalkannya simbol-simbol Uni Eropa dalam teks; penyesalan tentang opt-out yang dimenangkan oleh beberapa negara, terutama pada Piagam; dan akhirnya menyesal tentang kerumitan Perjanjian, di mana saya meminta teks konsolidasi sehingga warga Eropa dapat mencoba menemukan jalan keluarnya.


en: My party, the SNP, forms the new Government in Scotland, and I believe it will prove to be more constructive towards participation in the European Union than UK governments have been.

id: Partai saya, SNP, membentuk Pemerintah baru di Skotlandia, dan saya yakin itu akan terbukti lebih konstruktif terhadap partisipasi di Uni Eropa daripada pemerintah Inggris sebelumnya.


en: I know that all the maximalists here do not think it is the most beautiful treaty they have got, but the real world is not the most beautiful world you can get.

id: Saya tahu bahwa semua maksimalis di sini tidak berpikir itu adalah perjanjian terindah yang mereka dapatkan, tetapi dunia nyata bukanlah dunia terindah yang bisa Anda dapatkan.


en: On energy, climate change, immigration policy, the fight against terrorism, economic coordination, foreign and defence policy and development policy, Europe can now move forward.

id: Di bidang energi, perubahan iklim, kebijakan imigrasi, perang melawan terorisme, koordinasi ekonomi, kebijakan luar negeri dan pertahanan, serta kebijakan pembangunan, Eropa kini dapat bergerak maju.


en: Mr President, I would like to say to the President-in-Office of the Council: what a wonderful summit.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Presiden-di-Kantor Dewan: pertemuan puncak yang luar biasa.


en: Both the EU and the Polish authorities perceived the potential to reach an agreement.

id: Baik UE dan otoritas Polandia merasakan potensi untuk mencapai kesepakatan.


en: So what you need is an effective treaty, a treaty of clear values - and you have got it.

id: Jadi yang Anda butuhkan adalah sebuah perjanjian yang efektif, sebuah perjanjian dengan nilai-nilai yang jelas - dan Anda telah mendapatkannya.


en: Nobody will now be able to use the excuse that the institutional means of action are lacking.

id: Tak seorang pun sekarang dapat menggunakan alasan bahwa sarana tindakan institusional kurang.


en: I do not know if colleagues know: it is a bit of a landmark in history.

id: Saya tidak tahu apakah rekan-rekan tahu: itu adalah sedikit tengara dalam sejarah.


en: Let us not forget that the previous version of this treaty died in two Member States' referendums.

id: Janganlah kita lupa bahwa versi sebelumnya dari perjanjian ini mati dalam referendum dua Negara Anggota.


en: - (FR) Mr President, the European Union is going to have a new Treaty.

id: - (FR) Tuan Presiden, Uni Eropa akan memiliki Perjanjian baru.


en: That is good news for Europe and I hope it will be good news for its citizens.

id: Itu adalah kabar baik bagi Eropa dan saya harap ini akan menjadi kabar baik bagi warganya.


en: On the first day, we got a new Treaty of the real world.

id: Pada hari pertama, kami mendapat Perjanjian baru dari dunia nyata.


en: It will simply be a question of political will.

id: Ini hanya akan menjadi pertanyaan kemauan politik.


en: Laeken asked the right questions.

id: Laeken mengajukan pertanyaan yang tepat.


en: Mr President, I represent Scotland.

id: Tuan Presiden, saya mewakili Skotlandia.


en: That is what I want to underline to you today.

id: Itulah yang ingin saya garis bawahi kepada Anda hari ini.


en: Failure to allow the public to have their say once more on the future of the EU would not only be a breach of one of the EU's fundamental values but would also provide clear evidence that those in government fear the voice of their own electorate.

id: Kegagalan untuk mengizinkan publik untuk memiliki suara mereka sekali lagi tentang masa depan UE tidak hanya akan menjadi pelanggaran terhadap salah satu nilai fundamental UE tetapi juga akan memberikan bukti yang jelas bahwa mereka yang berada di pemerintahan takut akan suara pemilih mereka sendiri.


en: We must hope that the compromise reached at the summit is only an introduction to consultation with the peoples of Europe.

id: Kita harus berharap bahwa kompromi yang dicapai di KTT itu hanyalah pengantar untuk konsultasi dengan rakyat Eropa.


en: What you said on the second day was that we want a Europe leading globalisation to be more human, to be more inclusive and to base it on our social coherent values.

id: Apa yang Anda katakan pada hari kedua adalah bahwa kami ingin Eropa yang memimpin globalisasi menjadi lebih manusiawi, lebih inklusif dan mendasarkannya pada nilai-nilai koheren sosial kami.


en: Let us give the Portuguese Presidency its last summit in December: not only where a Portuguese Presidency will formally sign the Treaty, but also where we confirm the Lisbon Process in a well-done way.

id: Mari kita berikan Kepresidenan Portugis KTT terakhir pada bulan Desember: tidak hanya di mana Kepresidenan Portugis akan secara resmi menandatangani Perjanjian, tetapi juga di mana kita mengkonfirmasi Proses Lisbon dengan cara yang dilakukan dengan baik.


en: With this text, the European Union will gain the tools it needs to continue its integration, to expand and to deepen its common policies.

id: Dengan teks ini, Uni Eropa akan mendapatkan alat yang dibutuhkan untuk melanjutkan integrasinya, untuk memperluas dan memperdalam kebijakan bersamanya.


en: Now, everybody will have to face up to their responsibilities, and in saying that, besides our institutions, I am thinking in particular of the Member States.

id: Sekarang, setiap orang harus menghadapi tanggung jawab mereka, dan dengan mengatakan bahwa, selain institusi kami, saya khususnya memikirkan Negara-negara Anggota.


en: The draft EU Reform Treaty is, in the end, too important a document to be smuggled through in the secrecy of political meeting rooms.

id: Rancangan Perjanjian Reformasi Uni Eropa, pada akhirnya, adalah dokumen yang terlalu penting untuk diselundupkan dalam kerahasiaan ruang pertemuan politik.


en: (PL) Mr President, contrary to the gloom-laden forecasts and baseless criticism of Poland during recent debates in this House, especially by the leader of the Socialist Group in the European Parliament, the Lisbon Summit turned out to be a diplomatic compromise.

id: (PL) Tuan Presiden, bertentangan dengan ramalan yang sarat kesuraman dan kritik tak berdasar terhadap Polandia selama perdebatan baru-baru ini di DPR ini, terutama oleh pemimpin Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, KTT Lisbon ternyata merupakan kompromi diplomatik.


en: I want to thank the Presidency, not only for the first day but also for the second day, because the conclusion of the second day was that this European Union is not about market societies.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi, tidak hanya untuk hari pertama tetapi juga untuk hari kedua, karena kesimpulan dari hari kedua adalah bahwa Uni Eropa ini bukan tentang masyarakat pasar.


en: The EU side showed an appreciation of Poland's importance and potential by increasing the number of Advocates General in the Court of Justice, and also by retaining the Ioannina clause.

id: Pihak UE menunjukkan apresiasi akan pentingnya dan potensi Polandia dengan meningkatkan jumlah Advokat Jenderal di Pengadilan, dan juga dengan mempertahankan klausul Ioannina.


en: What you said was that the Lisbon process is not only a process for a few, but the guideline for the external direction of the European Union, which says that it is not only about being the world's strongest economic power, it is also by understanding that the world will only be more cohesive by basing it on a social market economy.

id: Apa yang Anda katakan adalah bahwa proses Lisbon bukan hanya proses untuk segelintir orang, tetapi pedoman untuk arah eksternal Uni Eropa, yang mengatakan bahwa ini bukan hanya tentang menjadi kekuatan ekonomi terkuat di dunia, tetapi juga dengan memahami bahwa dunia hanya akan lebih kohesif dengan mendasarkannya pada ekonomi pasar sosial.


en: The issue is one of trust.

id: Masalahnya adalah salah satu kepercayaan.


en: The question today is: does the Treaty respond to Laeken?

id: Pertanyaannya hari ini adalah: apakah Perjanjian menanggapi Laeken?


en: We should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.

id: Kita harus mengingatkan diri kita sendiri tentang apa yang dikatakan Deklarasi Laeken.


en: However, they can be tackled with political will and do not require this Treaty.

id: Namun, mereka dapat ditangani dengan kemauan politik dan tidak memerlukan Perjanjian ini.


en: I think it's a bit upsetting to see so many countries running away from giving their people an opportunity'.

id: Saya pikir agak mengecewakan melihat begitu banyak negara melarikan diri dari memberi kesempatan kepada rakyatnya'.


en: Otherwise the gap between the citizens and the political elite will continue to grow.

id: Jika tidak, kesenjangan antara warga dan elit politik akan terus tumbuh.


en: I consider that a red flag for all democratically-minded citizens.

id: Saya menganggap itu sebagai bendera merah untuk semua warga negara yang berpikiran demokratis.


en: Mr President, I am grateful to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst I note the decisions of the Heads of Government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Perdana Menteri atas pernyataannya pagi ini dan, sementara saya perhatikan keputusan Kepala Pemerintahan, rakyat Inggris dan Partai Konservatif Inggris telah konsisten dalam keprihatinan mereka tentang Konstitusi dan Reformasi yang sangat mirip. Perjanjian.


en: On the other hand, the Conservative vision for Europe focuses on the three key areas of global competitiveness, global climate change and global poverty.

id: Di sisi lain, visi Konservatif untuk Eropa berfokus pada tiga bidang utama daya saing global, perubahan iklim global, dan kemiskinan global.


en: We could not have expected anything better from the Italian Government, supported by a boorishly Communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.

id: Kami tidak dapat mengharapkan sesuatu yang lebih baik dari Pemerintah Italia, yang didukung oleh kiri Komunis yang kasar dan oleh kiri-tengah yang licik dan munafik.


en: However, over the past 15 years we have had four treaties dealing with reform, and I doubt whether the urge to have further institutional change can be resisted.

id: Namun, selama 15 tahun terakhir kami telah memiliki empat perjanjian yang berhubungan dengan reformasi, dan saya ragu apakah dorongan untuk melakukan perubahan kelembagaan lebih lanjut dapat dilawan.


en: I would like to highlight the fact that the changes do not just concern the influence of individual states on EU processes, but also the fundamental principles themselves, on which the EU was established 50 years ago.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa perubahan tidak hanya menyangkut pengaruh masing-masing negara pada proses UE, tetapi juga prinsip-prinsip dasar itu sendiri, di mana UE didirikan 50 tahun yang lalu.


en: The Reform Treaty literally re-writes the EU Treaties and the founding Treaties of the European Communities.

id: Traktat Reformasi secara harfiah menulis ulang Traktat Uni Eropa dan Traktat pendirian Komunitas Eropa.


en: Not only this will jeopardise prosperity; it will also deepen the democratic deficit of the EU as a whole.

id: Tidak hanya ini akan membahayakan kemakmuran; itu juga akan memperdalam defisit demokrasi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: They have to explain the decision taken in Lisbon to the citizens and win them over to it.

id: Mereka harus menjelaskan keputusan yang diambil di Lisbon kepada warga dan memenangkan mereka untuk itu.


en: (CS) Ladies and gentlemen, after a detailed reading of the Lisbon Treaty it is clear that the heads of state are presenting fundamental changes to the EU documents.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, setelah membaca Traktat Lisboa secara rinci, jelaslah bahwa para kepala negara sedang mempresentasikan perubahan mendasar pada dokumen-dokumen Uni Eropa.


en: The so-called 'ratchet clause', for example, would allow further national vetoes to be abolished.

id: Apa yang disebut 'klausul ratchet', misalnya, akan memungkinkan penghapusan veto nasional lebih lanjut.


en: He ended up losing parity with France but restoring parity with the UK, boasting of the promise secured to reconsider the distribution of seats based on citizenship after 2014.

id: Dia akhirnya kehilangan paritas dengan Prancis tetapi memulihkan paritas dengan Inggris, membual tentang janji yang dijamin untuk mempertimbangkan kembali distribusi kursi berdasarkan kewarganegaraan setelah 2014.


en: What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.

id: Apa yang diterima oleh pemerintahan Prodi yang lamban hanya beberapa remah dari meja, akibatnya sekitar tiga juta orang Eropa dengan kewarganegaraan Italia dianggap kurang Eropa daripada orang Pakistan, India, dan Kenya yang memiliki nasib baik untuk bekerja dan tinggal di Inggris, atau orang Kamerun di Prancis, yang, meskipun warga negara non-Komunitas, dihitung untuk pembagian kursi.


en: The Reform Treaty transfers the principle of free competition from the main body of the Treaty to the protocols that are to be annexed to the Treaty.

id: Traktat Reformasi mengalihkan prinsip persaingan bebas dari badan utama Traktat ke protokol-protokol yang akan dilampirkan ke Traktat.


en: He told us that Britain's so-called 'red lines' have been secured.

id: Dia mengatakan kepada kami bahwa apa yang disebut 'garis merah' Inggris telah diamankan.


en: The citizens want to decide themselves whether they will hand over their sovereign rights to a European super-state without a democratic or historical framework.

id: Warga ingin memutuskan sendiri apakah mereka akan menyerahkan hak berdaulat mereka kepada negara super Eropa tanpa kerangka demokrasi atau sejarah.


en: Romano Prodi, before entering the meeting, announced that he would fight not to lose Italy's parity.

id: Romano Prodi, sebelum memasuki pertemuan, mengumumkan bahwa dia akan berjuang untuk tidak kehilangan paritas Italia.


en: Our Prime Minister gave a commitment to hold a referendum - a commitment in an election manifesto two years ago.

id: Perdana Menteri kita memberikan komitmen untuk mengadakan referendum - komitmen dalam manifesto pemilu dua tahun lalu.


en: Ladies and gentlemen, if the EU project is to be credible, the Reform Treaty has to be put to a referendum in the Member States.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika proyek UE ingin kredibel, Perjanjian Reformasi harus dimasukkan ke dalam referendum di Negara-negara Anggota.


en: Even Austria won a victory by being allowed to restrict access by foreign students to the country's universities.

id: Bahkan Austria meraih kemenangan dengan diizinkannya membatasi akses mahasiswa asing ke universitas-universitas negara tersebut.


en: A few days ago, Gordon Brown said that this Treaty will mark the end of EU institutional reform for the next decade.

id: Beberapa hari yang lalu, Gordon Brown mengatakan bahwa Traktat ini akan menandai berakhirnya reformasi kelembagaan Uni Eropa untuk dekade berikutnya.


en: The British Prime Minister has said that the Reform Treaty is not the Constitution.

id: Perdana Menteri Inggris telah mengatakan bahwa Perjanjian Reformasi bukanlah Konstitusi.


en: That is why I want to see a referendum.

id: Itu sebabnya saya ingin melihat referendum.


en: I congratulate President Barroso in particular for his determination, in any event, to pursue those aims.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Presiden Barroso khususnya atas tekadnya, dalam hal apa pun, untuk mengejar tujuan tersebut.


en: A referendum on this Treaty is, therefore, not only politically necessary but also a moral imperative.

id: Referendum atas Perjanjian ini, oleh karena itu, tidak hanya diperlukan secara politis tetapi juga merupakan keharusan moral.


en: Like most British people I really do not understand or believe our Prime Minister on this matter.

id: Seperti kebanyakan orang Inggris, saya benar-benar tidak mengerti atau percaya Perdana Menteri kita tentang masalah ini.


en: However, we had already obtained this at the last plenary in Brussels.

id: Namun, kami sudah mendapatkan ini pada pleno terakhir di Brussel.


en: Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.

id: Politisi harus mengesampingkan arogansi dan situasi nyaman mereka.


en: As you can see, we have other reasons for not considering the Europe of these treaties as ours and for hoping that we will soon be celebrating the De profundis of the ridiculous Prodi Government.

id: Seperti yang Anda lihat, kami memiliki alasan lain untuk tidak menganggap Eropa dari perjanjian-perjanjian ini sebagai milik kami dan berharap bahwa kami akan segera merayakan De profundis dari Pemerintahan Prodi yang konyol.


en: It said the Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient, but it called also for us to engage the citizens more and not just to communicate our decisions to them.

id: Dikatakan bahwa Serikat perlu menjadi lebih demokratis, lebih transparan dan lebih efisien, tetapi juga meminta kita untuk melibatkan warga lebih banyak dan tidak hanya untuk mengkomunikasikan keputusan kita kepada mereka.


en: The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: 'Why not let your people have a say?

id: Perdana Menteri Irlandia mengatakan pada akhir pekan tentang kemungkinan referendum: 'Mengapa tidak membiarkan orang-orang Anda memiliki suara?


en: I have been digging in this tangled mass of texts.

id: Saya telah menggali dalam kumpulan teks yang kusut ini.


en: This situation nevertheless makes me very apprehensive.

id: Situasi ini bagaimanapun membuat saya sangat khawatir.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the Reform Treaty, which I reject, there are winners and losers.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di bawah Traktat Reformasi yang saya tolak, ada yang menang dan ada yang kalah.


en: We have been accustomed to the insolence of power and contempt for the people's will.

id: Kami telah terbiasa dengan keangkuhan kekuasaan dan penghinaan terhadap kehendak rakyat.


en: We have gained a piece of Europe, we have saved a piece of Europe's future, not with our citizens, but without our citizens, not with the parliaments, but without the parliaments, and this is a great danger.

id: Kami telah mendapatkan sebagian dari Eropa, kami telah menyelamatkan sebagian dari masa depan Eropa, bukan dengan warga kami, tetapi tanpa warga kami, bukan dengan parlemen, tetapi tanpa parlemen, dan ini adalah bahaya besar.


en: Its authors do not even bother concealing the fact that it is the original Constitution in a slightly modified form with the intention of ignoring the people's democratic will in a referendum.

id: Penulisnya bahkan tidak repot-repot menyembunyikan fakta bahwa itu adalah Konstitusi asli dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi dengan maksud mengabaikan kehendak demokrasi rakyat dalam referendum.


en: Governments have buried it in a tangled mass of illegible, indecipherable texts of opt-outs, clauses, footnotes, resolutions, Minutes, and they have taken the Constitution beyond the limits under cover of this dunghill.

id: Pemerintah telah menguburnya dalam kumpulan teks pilihan, klausa, catatan kaki, resolusi, Risalah yang tidak terbaca dan tidak terbaca, dan mereka telah mengambil Konstitusi di luar batas di bawah penutup tumpukan kotoran ini.


en: A simple comparison shows that it is almost exactly identical to the Constitution for a European federal state rejected by the French people and buried by the Dutch.

id: Perbandingan sederhana menunjukkan bahwa hampir persis sama dengan Konstitusi untuk negara federal Eropa yang ditolak oleh rakyat Prancis dan dikubur oleh Belanda.


en: The treasure arrives damaged, but generally speaking it does arrive.

id: Harta itu tiba dalam keadaan rusak, tetapi secara umum harta itu tiba.


en: A new type of utopian nationalism won in Lisbon: pan-European and EU nationalism; nationalism without any real national, cultural and historic foundations, rooted only in the long office corridors in Brussels.

id: Jenis baru nasionalisme utopis yang dimenangkan di Lisbon: nasionalisme pan-Eropa dan UE; nasionalisme tanpa dasar nasional, budaya dan sejarah yang nyata, hanya berakar pada koridor kantor yang panjang di Brussel.


en: If, at the end, he is successful, he does not look very nice, nor does he smell very nice, but once he has washed, then it can be said: he is alive!

id: Jika, pada akhirnya, dia berhasil, dia tidak terlihat sangat bagus, juga tidak berbau sangat harum, tetapi setelah dia mandi, maka dapat dikatakan: dia hidup!


en: There is therefore an enormous challenge ahead of this House: to regain the confidence of Europe's citizens.

id: Oleh karena itu ada tantangan besar di depan DPR ini: untuk mendapatkan kembali kepercayaan warga Eropa.


en: We have gained a piece of Europe, but we have not resolved the crisis of confidence among Europe's citizens.

id: Kami telah memperoleh sepotong Eropa, tetapi kami belum menyelesaikan krisis kepercayaan di antara warga Eropa.


en: One has secured another opt-out for itself and therefore filched a part of the Charter of Fundamental Rights, a part of Parliament's rights, a part of data protection, etc.

id: Seseorang telah mendapatkan pilihan lain untuk dirinya sendiri dan oleh karena itu mengajukan bagian dari Piagam Hak-hak Dasar, bagian dari hak Parlemen, bagian dari perlindungan data, dll.


en: This success is the result of political will and a common vision of the future.

id: Keberhasilan ini adalah hasil dari kemauan politik dan visi bersama tentang masa depan.


en: In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.

id: Dalam 68 kasus itu menggantikan hak veto nasional dengan pengambilan keputusan mayoritas.


en: It subverts the national competences in the area of foreign policy.

id: Ini menumbangkan kompetensi nasional di bidang politik luar negeri.


en: Berlaymont patriotism has claimed victory.

id: Patriotisme Berlaymont telah mengklaim kemenangan.


en: Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.

id: Kami yang mewakili negara-negara yang hidup selama hampir setengah abad di bawah rezim totaliter komunis tidak mudah terkejut dengan apa pun.


en: The tragedy of it is simply that they sought shelter in this constitutional treasure not from the king's guards, but from the watchful eyes of citizens.

id: Tragedinya hanyalah bahwa mereka mencari perlindungan di harta konstitusional ini bukan dari pengawal raja, tetapi dari mata warga yang waspada.


en: It hands decision-making in the EU to the big Member States, notably Germany, at the expense of the small countries.

id: Ini menyerahkan pengambilan keputusan di UE ke Negara-negara Anggota besar, terutama Jerman, dengan mengorbankan negara-negara kecil.


en: At least in the CMEA similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.

id: Setidaknya di CMEA, upaya serupa disembunyikan di balik politbiro partai; tapi itu adalah masa lalu.


en: Very quickly the same Constitution has returned to the table under a different title.

id: Sangat cepat Konstitusi yang sama telah kembali ke meja di bawah judul yang berbeda.


en: Despite what has been being said over the past seven years, institutional changes are neither a complete nor a satisfactory response to these problems.

id: Terlepas dari apa yang telah dikatakan selama tujuh tahun terakhir, perubahan kelembagaan bukanlah jawaban yang lengkap atau memuaskan terhadap masalah ini.


en: I am convinced that the EU's success is not the result of the institutional set-up or the mechanics of power.

id: Saya yakin bahwa keberhasilan UE bukanlah hasil dari pengaturan institusional atau mekanisme kekuasaan.


en: The reservations of Poland and Italy regarding the new distribution of seats in Parliament were resolved, except that Poland is winning other more important battles: it obtained the opt-out from the Charter of Fundamental Rights, it will have an Advocate-General at the Court of Justice and it benefits under the Ioannina mechanism.

id: Penolakan Polandia dan Italia mengenai pembagian kursi baru di Parlemen telah diselesaikan, kecuali bahwa Polandia memenangkan pertempuran lain yang lebih penting: ia memperoleh pilihan keluar dari Piagam Hak-hak Dasar, ia akan memiliki Advokat Jenderal di Pengadilan Keadilan dan manfaat di bawah mekanisme Ioannina.


en: That also goes on record in the history of this Treaty.

id: Itu juga tercatat dalam sejarah Perjanjian ini.


en: Today we should celebrate our capacity to unite.

id: Hari ini kita harus merayakan kemampuan kita untuk bersatu.


en: Indeed, the agreement on the new Treaty was announced before midnight on 18 October.

id: Memang, kesepakatan tentang Perjanjian baru diumumkan sebelum tengah malam pada tanggal 18 Oktober.


en: The Portuguese Presidency is to be congratulated.

id: Kepresidenan Portugis harus diberi ucapan selamat.


en: Firstly because of the results achieved, but also because it was done so quickly.

id: Pertama karena hasil yang dicapai, tetapi juga karena dilakukan begitu cepat.


en: This is definitely not appropriate for European cooperation.

id: Ini jelas tidak sesuai untuk kerja sama Eropa.


en: Referendums are simply not the solution.


en: We must now have special powers to discuss the content instead of the process.

id: Kita sekarang harus memiliki kekuatan khusus untuk membahas konten, bukan prosesnya.


en: Referendums are used to fire shots at a government in office.

id: Referendum digunakan untuk menembaki pemerintah di kantor.


en: They enable the other political parties to avoid being assessed on their EU policies.

id: Mereka memungkinkan partai politik lain untuk menghindari penilaian atas kebijakan UE mereka.


en: Therefore, efforts to ensure that it is the content and not the process that is given the highest priority will hopefully be successful.

id: Oleh karena itu, upaya untuk memastikan bahwa konten dan bukan proses yang diprioritaskan diharapkan akan berhasil.


en: The Treaty, which reinforces the role of non-elected officials of the EU, thereby reinforcing the democracy deficit, is creating, among other things, 105 legislative and non-legislative competences of the EU.

id: Traktat tersebut, yang memperkuat peran pejabat UE yang tidak dipilih, sehingga memperkuat defisit demokrasi, antara lain menciptakan 105 kompetensi legislatif dan non-legislatif UE.


en: (CS) Mr President, after the failure of the Constitution it seemed that the principle of democratic decision-making had once again gained the upper hand within the EU, at least for a while.

id: (CS) Bapak Presiden, setelah kegagalan Konstitusi, tampaknya prinsip pengambilan keputusan yang demokratis sekali lagi mendapat tempat di atas UE, setidaknya untuk sementara waktu.


en: The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.

id: Ketidaksopanan yang dikembalikan di atas meja dengan wajah lurus seorang pemain poker dan sekarang di bawah gelar Orwellian baru sangat mencengangkan.


en: (DE) Mr President, from Europe's many upheavals, peasants wars and revolutions, we are all familiar with the romantic story of the fugitive being hidden in a cart-load of dung to be taken over the border and escape Richelieu's bloodhounds and the king's guards.

id: (DE) Tuan Presiden, dari banyak pergolakan Eropa, perang petani dan revolusi, kita semua akrab dengan kisah romantis buronan yang disembunyikan di gerobak penuh kotoran untuk diambil alih perbatasan dan melarikan diri dari anjing pelacak Richelieu dan penjaga raja .


en: Apart from being a deep insult to democracy and the sovereign will expressed, this demonstrates your fear of citizens' votes on a Treaty that represents a qualitative leap in the advance of neoliberalism, federalism and militarism, increasingly eroding the economic and social achievements of workers and the poor.

id: Selain merupakan penghinaan yang mendalam terhadap demokrasi dan kehendak kedaulatan yang diungkapkan, ini menunjukkan ketakutan Anda terhadap suara warga negara pada Perjanjian yang mewakili lompatan kualitatif dalam kemajuan neoliberalisme, federalisme dan militerisme, yang semakin mengikis pencapaian ekonomi dan sosial pekerja dan orang miskin.


en: I hope that once ratification is concluded there will be nothing to stop us from engaging in a Europe of results, from taking more responsibility for global security, from having a more active impact on neighbouring countries, and finally from discussing EU enlargement, from winning in terms of competition, investments and growth.

id: Saya berharap bahwa begitu ratifikasi selesai, tidak akan ada yang menghentikan kita untuk terlibat dalam Eropa hasil, dari mengambil lebih banyak tanggung jawab untuk keamanan global, dari memiliki dampak yang lebih aktif pada negara-negara tetangga, dan akhirnya dari membahas perluasan Uni Eropa, dari menang dalam persaingan, investasi dan pertumbuhan.


en: Not even in the CMEA, however, have we experienced such overt deception as today's deception by the EU of the people of the Member States.

id: Bahkan di CMEA, bagaimanapun, kami tidak mengalami penipuan terang-terangan seperti penipuan hari ini oleh Uni Eropa dari orang-orang dari Negara-negara Anggota.


en: Yes, I have actually found all the main achievements of the Constitution on which I myself have been working for more than 10 years and I could well be fortunate.

id: Ya, saya sebenarnya telah menemukan semua pencapaian utama Konstitusi yang saya sendiri telah bekerja selama lebih dari 10 tahun dan saya mungkin beruntung.


en: It was the largest in the past 20 years, and the Presidents of the Council and the Commission, both Portuguese, are symbolically it ignoring here.

id: Itu adalah yang terbesar dalam 20 tahun terakhir, dan Presiden Dewan dan Komisi, keduanya Portugis, secara simbolis mengabaikannya di sini.


en: In addition, of course, as is simply the case with such adventures, whenever anyone helped the fugitive, they ripped off part of the treasure.

id: Selain itu, tentu saja, seperti halnya petualangan semacam itu, setiap kali ada yang membantu buronan, mereka merampas sebagian hartanya.


en: (PT) Mr President, we regret that the Lisbon Summit took over the essence of the content of the so-called European Constitution, previously rejected in the French and Dutch referendums, simultaneously attempting to dodge the necessary democratic debate and public consultation by means of referendums.

id: (PT) Bapak Presiden, kami menyesalkan bahwa Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon mengambil alih esensi dari apa yang disebut Konstitusi Eropa, yang sebelumnya ditolak dalam referendum Prancis dan Belanda, secara bersamaan berusaha menghindari debat demokratis dan konsultasi publik yang diperlukan dengan cara referendum.


en: After a little more than 12 months of intense work and negotiation it was possible to achieve the required consensus on the first day of the Summit.

id: Setelah lebih dari 12 bulan kerja intensif dan negosiasi, konsensus yang diperlukan dapat dicapai pada hari pertama KTT.


en: However, if we are ultimately to discuss the process then I would like to state clearly that we do not need referendums to ratify the Treaty.

id: Namun, jika pada akhirnya kita akan membahas prosesnya, maka saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kita tidak memerlukan referendum untuk meratifikasi Perjanjian.


en: Unfortunately, I must point out that national interests have again played a role.

id: Sayangnya, saya harus menunjukkan bahwa kepentingan nasional kembali berperan.


en: (DA) Mr President, fortunately the Lisbon Summit ended well.

id: (DA) Bapak Presiden, untungnya Lisbon Summit berakhir dengan baik.


en: Rather it is because it is completely wrong to separate EU issues from national parliamentary elections.

id: Melainkan karena sepenuhnya salah memisahkan isu-isu UE dari pemilihan parlemen nasional.


en: It is not because I am afraid of a no vote - far from it!

id: Bukan karena saya takut tidak ada suara - jauh dari itu!


en: Let the representative democracy do its work!

id: Biarkan demokrasi perwakilan melakukan tugasnya!


en: It achieved its top priority with acknowledged skill: to give Europe a new Treaty, which was a great victory.

id: Ini mencapai prioritas utamanya dengan keterampilan yang diakui: untuk memberi Eropa Perjanjian baru, yang merupakan kemenangan besar.


en: However, we have unfortunately seen depressing tendencies that suggest that we would rather discuss the process rather than the content.

id: Namun, sayangnya kami telah melihat kecenderungan menyedihkan yang menunjukkan bahwa kami lebih suka membahas prosesnya daripada kontennya.


en: The reason I am pleased is rather that lately we have been devoting too much time and political energy to institutions.

id: Alasan saya senang adalah karena akhir-akhir ini kita telah mencurahkan terlalu banyak waktu dan energi politik untuk institusi.


en: However, all political parties will of course be assessed on their EU policies, and this will happen when we go to the polls in the national elections.

id: Namun, semua partai politik tentu saja akan dinilai berdasarkan kebijakan UE mereka, dan ini akan terjadi ketika kita pergi ke tempat pemungutan suara dalam pemilihan nasional.


en: However, it imposes two requirements: a requirement that we, the electorate, allow EU policy to be decisive in our choice of national politicians, and a requirement that the political parties must of course not use referendums to avoid responsibility for the European Community.

id: Namun, ini memberlakukan dua persyaratan: persyaratan bahwa kami, pemilih, mengizinkan kebijakan UE untuk menentukan pilihan politisi nasional kami, dan persyaratan bahwa partai politik tentu saja tidak boleh menggunakan referendum untuk menghindari tanggung jawab terhadap Komunitas Eropa.


en: This is not so that the proposed changes to my convictions as regards integration can be put into full effect - at times they are very remote from that.

id: Ini bukan agar perubahan yang diusulkan pada keyakinan saya mengenai integrasi dapat diterapkan sepenuhnya - kadang-kadang sangat jauh dari itu.


en: We have to counter this adverse effect and Parliament has a decisive role in this task, to attain more transparency and less bureaucracy, more development and less unnecessary legislation, more cooperation with national parliaments and less distance from citizens, more cohesion and less inequality.

id: Kita harus melawan efek buruk ini dan Parlemen memiliki peran yang menentukan dalam tugas ini, untuk mencapai lebih banyak transparansi dan lebih sedikit birokrasi, lebih banyak pembangunan dan lebih sedikit undang-undang yang tidak perlu, lebih banyak kerja sama dengan parlemen nasional dan lebih sedikit jarak dari warga, lebih banyak kohesi dan lebih sedikit ketidaksetaraan.


en: The Treaty will be signed on 13 December, and the ratification process will follow, which should be swift and problem-free.

id: Perjanjian tersebut akan ditandatangani pada 13 Desember, dan proses ratifikasi akan menyusul, yang harus cepat dan bebas masalah.


en: Some excellent preparatory work was carried out by the German Presidency, and the Portuguese Presidency completed it in a professional manner.

id: Beberapa pekerjaan persiapan yang sangat baik dilakukan oleh Kepresidenan Jerman, dan Kepresidenan Portugis menyelesaikannya secara profesional.


en: (PL) President-in-Office of the Council, President of the Commission, I am very pleased that the Treaty reform process is coming to a close.

id: (PL) Presiden-in-Office Dewan, Presiden Komisi, Saya sangat senang bahwa proses reformasi Perjanjian akan segera berakhir.


en: (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, satisfaction, happiness, success, victory, are words that have been used here today, and rightly so, about the informal Council in Lisbon.

id: (PT) Bapak Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, kepuasan, kebahagiaan, kesuksesan, kemenangan, adalah kata-kata yang telah digunakan di sini hari ini, dan memang demikian, tentang Dewan informal di Lisboa.


en: What is more, on the same day an agreement was signed with the European Union's social partners, employers and trade unions, to modernise the labour market, an important step for the new cycle of the Lisbon Strategy.

id: Terlebih lagi, pada hari yang sama sebuah kesepakatan ditandatangani dengan mitra sosial Uni Eropa, pengusaha dan serikat pekerja, untuk memodernisasi pasar tenaga kerja, sebuah langkah penting untuk siklus baru Strategi Lisbon.


en: This adverse effect can be seen, inter alia, in the end of the rotating presidencies of the Council or the abandonment of the principle of one Commissioner per Member State.

id: Efek merugikan ini dapat dilihat, antara lain, pada akhir rotasi kepresidenan Dewan atau pengabaian prinsip satu Komisaris per Negara Anggota.


en: Freed from the doubts about our internal organisation, let us be a symbol of courage and let us take up the challenges of modern times.

id: Terbebas dari keraguan tentang organisasi internal kita, marilah kita menjadi simbol keberanian dan marilah kita menghadapi tantangan zaman modern.


en: The EU is and will remain a completely integral part of national policy.

id: Uni Eropa adalah dan akan tetap menjadi bagian integral dari kebijakan nasional.


en: You deserve thanks from Portugal and also from Europe for your determination and commitment.

id: Anda pantas mendapatkan ucapan terima kasih dari Portugal dan juga dari Eropa atas tekad dan komitmen Anda.


en: As the EU enlarges, the centre of power is also becoming more distant from the citizen.

id: Ketika UE membesar, pusat kekuasaan juga menjadi semakin jauh dari warga negara.


en: However, the struggle will continue, as more than 200 000 people made clear at the impressive demonstration in Lisbon promoted by the CGPT also on 18 October.

id: Namun, perjuangan akan terus berlanjut, seperti yang dijelaskan lebih dari 200.000 orang pada demonstrasi yang mengesankan di Lisbon yang dipromosikan oleh CGPT juga pada tanggal 18 Oktober.


en: We still have to clarify certain matters: the issues associated with Article 24.

id: Kami masih harus mengklarifikasi hal-hal tertentu: masalah yang terkait dengan Pasal 24.


en: Nor do Mr Farage or the Conservative Party provide a preferable or alternative solution.

id: Tuan Farage atau Partai Konservatif juga tidak memberikan solusi yang lebih baik atau alternatif.


en: When we started, we had nothing to say as Parliament.

id: Ketika kami mulai, kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan sebagai Parlemen.


en: To conclude, Mr President, Prime Minister Sócrates said that the Treaty of Lisbon has been born.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, Perdana Menteri Sócrates mengatakan bahwa Perjanjian Lisbon telah lahir.


en: This is a reversal of matters, which is of great significance.

id: Ini adalah kebalikan dari hal-hal, yang sangat penting.


en: In 1994 I was appointed for the first time on behalf of this House - for which I should like say thank you - to the Westendorp Group.

id: Pada tahun 1994 saya ditunjuk untuk pertama kalinya atas nama Dewan ini - untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih - kepada Grup Westendorp.


en: It is now time to prove that this reorganised Europe is capable of fulfilling its new mission.

id: Sekarang saatnya untuk membuktikan bahwa Eropa yang direorganisasi ini mampu memenuhi misi barunya.


en: It is not only the European Parliament that has gained things, it is Europe, and we have helped.

id: Bukan hanya Parlemen Eropa yang telah memperoleh banyak hal, ini adalah Eropa, dan kami telah membantu.


en: Thank you very much, Mr Duff, for your great engagement in your responsibilities.

id: Terima kasih banyak, Tuan Duff, atas keterlibatan Anda yang luar biasa dalam tanggung jawab Anda.


en: Mr President, allow me to make one comment.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memberikan satu komentar.


en: Codecision and qualified majority decision-making are now the rule in legal terms.

id: Codecision dan pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat sekarang menjadi aturan dalam istilah hukum.


en: We have to face the fears of globalisation and the technology revolution and prove that Europe, strengthened by the new Treaty, is capable of discovering new paths and creating new wealth.

id: Kita harus menghadapi ketakutan globalisasi dan revolusi teknologi dan membuktikan bahwa Eropa, yang diperkuat oleh Perjanjian baru, mampu menemukan jalan baru dan menciptakan kekayaan baru.


en: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - (PT) Congratulations; the President has lived up to his surname, working with passion and reason for the success of the summit.

id: Perwakilan Parlemen Eropa di Konferensi Antarpemerintah. - (PT) Selamat; Presiden telah hidup sesuai dengan nama keluarganya, bekerja dengan semangat dan alasan untuk keberhasilan KTT.


en: The President-in-office started his speech by talking about Ioannina.

id: Presiden di kantor memulai pidatonya dengan berbicara tentang Ioannina.


en: As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.

id: Sebagai warga negara Portugis, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya karena, sekali lagi, nama Lisbon terkait erat dengan momen yang menentukan dalam integrasi Eropa.


en: It is still a very small child, and I hope that in December everyone signs that they want it to grow, and, above all, that everyone acts with mutual loyalty and solidarity so that this Lisbon Treaty becomes a reality.

id: Ini masih anak yang sangat kecil, dan saya berharap bahwa pada bulan Desember semua orang menandatangani bahwa mereka ingin tumbuh, dan, di atas segalanya, bahwa setiap orang bertindak dengan loyalitas dan solidaritas bersama sehingga Perjanjian Lisbon ini menjadi kenyataan.


en: Abroad and inside the Union, people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.

id: Di luar negeri dan di dalam Serikat, orang akan segera melihat Serikat yang lebih efektif, efisien dan demokratis.


en: This was my fourth intergovernmental conference.

id: Ini adalah konferensi antar pemerintah keempat saya.


en: More or less the same applies - and I am addressing the President of the Commission - to the subject of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Kurang lebih hal yang sama berlaku - dan saya berbicara kepada Presiden Komisi - tentang Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - Mr President, for 26 countries, the Treaty is certainly a great step forward towards European unity and certainly rivals the Treaty of Maastricht in importance.

id: Perwakilan Parlemen Eropa di Konferensi Antarpemerintah. - Tuan Presiden, untuk 26 negara, Traktat ini tentu saja merupakan langkah maju yang besar menuju persatuan Eropa dan tentunya menyaingi pentingnya Traktat Maastricht.


en: I have therefore also found the hands of a few governments in this dung hill.

id: Oleh karena itu saya juga menemukan tangan beberapa pemerintah di bukit kotoran ini.


en: The new challenge is to face the global world in which there are ever more people consuming and producing, where borders are disappearing and no European country is really a world player.

id: Tantangan baru adalah menghadapi dunia global di mana semakin banyak orang yang mengonsumsi dan memproduksi, di mana batas-batas menghilang dan tidak ada negara Eropa yang benar-benar menjadi pemain dunia.


en: It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible.

id: Adalah keinginan dan kepercayaan saya bahwa kebijakan Inggris yang aneh dan aneh ini akan terbukti berumur pendek mungkin.


en: With six, twelve or even fifteen members it was easier to promote closer ties between citizens and the Community structures, but today it is the toughest of challenges.

id: Dengan enam, dua belas atau bahkan lima belas anggota, lebih mudah untuk mempromosikan ikatan yang lebih erat antara warga dan struktur Komunitas, tetapi hari ini adalah tantangan terberat.


en: Why such a strategy of non-cooperation is thought to serve the interests of the British people is not clear.

id: Mengapa strategi non-kerja sama seperti itu dianggap melayani kepentingan rakyat Inggris tidak jelas.


en: Recently, European citizens have repeatedly been told, quite rightly, that we needed a new institutional framework to adapt the Europe of Nice to the Europe of enlargement.

id: Baru-baru ini, warga Eropa telah berulang kali diberitahu, dengan cukup tepat, bahwa kami membutuhkan kerangka kelembagaan baru untuk menyesuaikan Eropa Nice dengan Eropa perluasan.


en: The Charter of Fundamental Rights and legal personality are there and furthermore the United Kingdom's red lines have been preserved in their entirety because in these areas there are opt-outs in legal and internal policy.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental dan kepribadian hukum ada di sana dan lebih jauh lagi garis merah Inggris telah dipertahankan secara keseluruhan karena di bidang-bidang ini ada opt-out dalam kebijakan hukum dan internal.


en: Of course, the Treaty lacks the simplicity of its late, lamented predecessor, but it preserves all the principal reforms.

id: Tentu saja, Perjanjian tersebut tidak memiliki kesederhanaan dari pendahulunya yang terlambat, yang disesalkan, tetapi ia mempertahankan semua reformasi utama.


en: I should like at this point to thank Mrs Guigou, Mr Tsatsos, Mr Hänsch and Mr Méndez De Vigo, as well as my two fellow Members from the Intergovernmental Conference, for their great cooperation over these last 13 years.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Guigou, Tuan Tsatsos, Tuan Hänsch dan Tuan Méndez De Vigo, serta dua rekan Anggota saya dari Konferensi Antarpemerintah, atas kerja sama mereka yang luar biasa selama 13 tahun terakhir ini.


en: Fifty years after the signing of the Treaty of Rome the threat hanging over Europe is no longer that of war or perpetual walls of woe.

id: Lima puluh tahun setelah penandatanganan Perjanjian Roma, ancaman yang menggantung di Eropa bukan lagi perang atau tembok celaka yang abadi.


en: Furthermore, I must state that we really do have to ensure now that this text is implemented, that we translate the Constitution into reality in the way we understand this Treaty.

id: Selanjutnya, saya harus menyatakan bahwa kita benar-benar harus memastikan sekarang bahwa teks ini diimplementasikan, bahwa kita menerjemahkan Konstitusi menjadi kenyataan dengan cara kita memahami Perjanjian ini.


en: We must fight to ensure that the transition from one Treaty to the next is not misused by the Council with regard to the allocation of posts, such as those of the High Representatives, for instance.

id: Kita harus berjuang untuk memastikan bahwa transisi dari satu Perjanjian ke Perjanjian berikutnya tidak disalahgunakan oleh Dewan terkait dengan alokasi jabatan, seperti Perwakilan Tinggi, misalnya.


en: Recognition, too, for this continuity in the work to extend Parliament's competence.

id: Pengakuan juga atas kesinambungan dalam pekerjaan untuk memperluas kompetensi Parlemen.


en: Many thanks, Mr Barón Crespo, for recognising this task as well as the many other tasks beforehand.

id: Terima kasih banyak, Tuan Barón Crespo, karena mengakui tugas ini serta banyak tugas lainnya sebelumnya.


en: The British still seem intimidated by the success of the EU and have sought, at the IGC, to reduce the scope and force of common policies in the area of fundamental rights, freedom, security and justice, and in the common foreign security and defence policies.

id: Inggris masih tampak terintimidasi oleh keberhasilan UE dan telah berusaha, di IGC, untuk mengurangi ruang lingkup dan kekuatan kebijakan bersama di bidang hak-hak dasar, kebebasan, keamanan dan keadilan, dan dalam kebijakan keamanan dan pertahanan luar negeri bersama. .


en: I challenge him that we should explain to the people of Europe what the Protocol is on the Ioannina Declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the Council to stop the introduction of the Luxembourg Compromise into the Treaty, which would mean destroying it.

id: Saya menantangnya bahwa kita harus menjelaskan kepada orang-orang Eropa apa Protokol tentang Deklarasi Ioannina, dan yang paling mengejutkan saya adalah bahwa pemerintah tidak berjuang keras di Dewan untuk menghentikan pengenalan Kompromi Luksemburg ke dalam Perjanjian, yang berarti menghancurkannya.


en: (PT) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.

id: (PT) Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, cara terbaik merayakan hasil penting yang dicapai akhir pekan lalu, berkat mandat yang dirundingkan selama Kepresidenan Jerman dan komitmen efektif Kepresidenan Portugis , yang secara khusus ingin saya puji, adalah menggunakan instrumen kelembagaan baru secara efektif dan mencapai hasil yang lebih baik.


en: We are merely able to state that there are 751 Members of the European Parliament and I see no post where there is a difference in voting rights within this text.

id: Kami hanya dapat menyatakan bahwa ada 751 Anggota Parlemen Eropa dan saya tidak melihat pos di mana ada perbedaan hak suara dalam teks ini.


en: Today, without trying to be party political, I am launching a big petition in my own country to try to make the French President who initiated the European mini-treaty do a U-turn and offer a referendum.

id: Hari ini, tanpa berusaha menjadi partai politik, saya meluncurkan petisi besar di negara saya sendiri untuk mencoba membuat Presiden Prancis yang memprakarsai perjanjian mini Eropa melakukan putar balik dan menawarkan referendum.


en: You treated the French and Dutch referendums with contempt and you refused to take no for an answer.

id: Anda memperlakukan referendum Prancis dan Belanda dengan penghinaan dan Anda menolak untuk menerima jawaban tidak.


en: I am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue.

id: Saya sengaja menggeneralisasi karena saya tidak ingin menuding setiap Negara Anggota yang menolak untuk mengungkapkan pendapat mereka tentang masalah penting ini.


en: You loathe democracy so much now that you actually call it populism.

id: Anda sangat membenci demokrasi sekarang sehingga Anda benar-benar menyebutnya populisme.


en: This, of course, is unusual because, generally, national parliaments do not have much to do any more, as the EU Institutions have usurped them.

id: Ini, tentu saja, tidak biasa karena, secara umum, parlemen nasional tidak memiliki banyak hal untuk dilakukan lagi, karena Lembaga-lembaga Uni Eropa telah merebut mereka.


en: You cannot push on with this project without the support of the people.

id: Anda tidak dapat melanjutkan proyek ini tanpa dukungan rakyat.


en: You seem to be saying that this is too serious a matter to be entrusted to the people.

id: Anda sepertinya mengatakan bahwa ini adalah masalah yang terlalu serius untuk dipercayakan kepada orang-orang.


en: I would not, if I were you, be too complacent about the summit you had in Lisbon last week either because, for once, the national parliaments will have their say.

id: Saya tidak akan, jika saya jadi Anda, terlalu berpuas diri tentang KTT yang Anda adakan di Lisbon minggu lalu karena, untuk sekali ini, parlemen nasional akan memiliki suara mereka.


en: It is time that in Britain and in many other countries of Europe we heard what the people have to say.

id: Sudah saatnya di Inggris dan di banyak negara lain di Eropa kita mendengar apa yang dikatakan orang-orang.


en: Europe has emerged from a six-year impasse and can now concentrate on what is really important to citizens because, as Jean Monnet said, we cannot stop when the whole world around us is on the move, and the speed at which the world turns makes no allowance for a slow European response.

id: Eropa telah muncul dari kebuntuan enam tahun dan sekarang dapat berkonsentrasi pada apa yang benar-benar penting bagi warga negara karena, seperti yang dikatakan Jean Monnet, kita tidak dapat berhenti ketika seluruh dunia di sekitar kita bergerak, dan kecepatan di mana dunia berputar membuat tidak ada kelonggaran untuk respon Eropa yang lambat.


en: Of course that is the one thing that you people do not want, isn't it?

id: Tentu saja itu adalah satu hal yang tidak Anda inginkan, bukan?


en: Only a referendum can cancel what another referendum has decided.

id: Hanya referendum yang dapat membatalkan apa yang telah diputuskan oleh referendum lain.


en: We have heard enough from the political classes of Europe.

id: Kami telah mendengar cukup banyak dari kelas politik Eropa.


en: Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference - (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference - I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference - and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.

id: Enrique Barón Crespo, perwakilan Parlemen Eropa di Konferensi Antarpemerintah - (ES) Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya dapat bersaksi sebagai seseorang yang hadir di akhir Konferensi Antarpemerintah - I berpikir bahwa ini adalah pertama kalinya Presiden dan tiga perwakilan diterima di Konferensi - dan saya dapat mengatakan bahwa Kepresidenan Portugis telah mendengarkan Parlemen Eropa: pertama dengan memulihkan kewarganegaraan, sesuatu yang tampaknya mustahil sampai pertengahan tahun. September, dan kedua, dengan memberikan perlakuan yang tepat terhadap Piagam Hak-Hak Dasar, yang juga tampak mustahil, dan juga dengan mengakui perluasan substansial dari suara mayoritas.


en: Yet this is also an opportunity to devise new solutions to the new problems.

id: Namun ini juga merupakan kesempatan untuk merancang solusi baru untuk masalah baru.


en: The parties to such a denial of democracy would carry a heavy burden of responsibility before history.

id: Pihak-pihak yang menolak demokrasi seperti itu akan memikul beban tanggung jawab yang berat di hadapan sejarah.


en: Or allow our judicial and legislative corpus to be dismantled by judges in Luxembourg.

id: Atau biarkan badan yudikatif dan legislatif kita dibongkar oleh hakim di Luksemburg.


en: The Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.

id: Piagam Hak Fundamental tidak ada dalam Perjanjian dan saya menyesalinya.


en: Congratulations to you, Mr Socrates and Mr Barroso.

id: Selamat untuk Anda, Tuan Socrates dan Tuan Barroso.


en: These values are mentioned several times in the preamble and in the articles of the Treaty, and the Union is founded precisely on the values of respect for human dignity, freedom, democracy and equality.

id: Nilai-nilai ini disebutkan beberapa kali dalam pembukaan dan pasal-pasal Traktat, dan Persatuan ini justru didirikan atas nilai-nilai penghormatan terhadap martabat manusia, kebebasan, demokrasi dan kesetaraan.


en: Well, as we know, we are 75% of the way through and the thing has crashed in ruins.

id: Seperti yang kita tahu, kita sudah 75% dari jalan dan benda itu hancur berantakan.


en: I believe that the Members of this Parliament currently play a very important role in the process of reforming the Treaty; they defend the opinions of the people of Europe and they should act as a catalyst for consensus in areas such as human rights.

id: Saya percaya bahwa Anggota Parlemen ini saat ini memainkan peran yang sangat penting dalam proses reformasi Traktat; mereka membela pendapat orang-orang Eropa dan mereka harus bertindak sebagai katalis untuk konsensus di bidang-bidang seperti hak asasi manusia.


en: In order to be trustworthy, the European Union must guarantee human rights and fundamental liberties to its citizens.

id: Agar dapat dipercaya, Uni Eropa harus menjamin hak asasi manusia dan kebebasan mendasar bagi warganya.


en: What that summit in Lisbon represented was a giant deceit and an attempt to impose upon the peoples of Europe a constitution just by dropping that word and repackaging it, when it actually has all the same proposals.

id: Apa yang dilambangkan oleh pertemuan puncak di Lisbon itu adalah penipuan raksasa dan upaya untuk memaksakan konstitusi kepada rakyat Eropa hanya dengan menghapus kata itu dan mengemasnya kembali, padahal sebenarnya memiliki semua proposal yang sama.


en: However, the national parliaments will have their say and there is a real chance that we will get more referendums than just in Ireland.

id: Namun, parlemen nasional akan memiliki suara mereka dan ada kemungkinan nyata bahwa kita akan mendapatkan lebih banyak referendum daripada hanya di Irlandia.


en: Does the Charter not endorse human rights, enshrined in constitutional traditions and common to all Member States?

id: Apakah Piagam tidak mendukung hak asasi manusia, diabadikan dalam tradisi konstitusional dan umum untuk semua Negara Anggota?


en: You are going to have to work very hard on that, because Parliament is going to defend its rights in order to ensure that there is an intelligent solution when the Treaty enters into force, which I hope will be the case, given that there will be a series of very interesting posts to allocate and, of course, we want to monitor this process democratically.

id: Anda harus bekerja sangat keras untuk itu, karena Parlemen akan membela haknya untuk memastikan bahwa ada solusi cerdas ketika Perjanjian mulai berlaku, yang saya harap akan terjadi, mengingat akan ada serangkaian pos yang sangat menarik untuk dialokasikan dan, tentu saja, kami ingin memantau proses ini secara demokratis.


en: You are the Euronationalists, dangerous people who will stop at nothing.

id: Anda adalah kaum Euronasionalis, orang-orang berbahaya yang tidak akan berhenti.


en: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two and a half years after the French and the Dutch rejected the European Constitution, in Lisbon on 19 October the European Council adopted the simplified Reform Treaty, which is a very bad name for it since it has been made more complex and only marginally 'reforms' the rejected Constitution.

id: atas nama Grup ITS. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua setengah tahun setelah Perancis dan Belanda menolak Konstitusi Eropa, di Lisbon pada tanggal 19 Oktober Dewan Eropa mengadopsi Perjanjian Reformasi yang disederhanakan, yang merupakan nama yang sangat buruk untuk itu sejak itu telah dibuat lebih kompleks dan hanya sedikit 'mereformasi' Konstitusi yang ditolak.


en: I regret very much that although in Article 3 of the new Treaty we profess to act strictly in accordance with the principles of the United Nations Charter protecting human rights, in the same breath we refuse to include the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa meskipun dalam Pasal 3 Traktat baru kami mengaku bertindak tegas sesuai dengan prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa yang melindungi hak asasi manusia, pada saat yang sama kami menolak untuk memasukkan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa dalam perjanjian.


en: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - (DE) Mr President, President-in-Office, Commission President, ladies and gentlemen, the German Presidency has succeeded in drawing up a mandate and the Portuguese Presidency in achieving acceptance of it and implementing it.

id: Perwakilan Parlemen Eropa di Konferensi Antarpemerintah. - (DE) Bapak Presiden, Presiden yang menjabat, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Kepresidenan Jerman telah berhasil menyusun mandat dan Kepresidenan Portugis dalam mencapai penerimaan dan pelaksanaannya.


en: Insofar as this is a cut-and-paste of the European Constitution, it deserves to be put to a referendum on ratification in each country, starting with France and the Netherlands.

id: Sejauh ini adalah cut-and-paste dari Konstitusi Eropa, maka layak untuk dimasukkan ke dalam referendum ratifikasi di setiap negara, dimulai dengan Prancis dan Belanda.


en: It is the case that democracy and the capacity to act have been created with the removal of the third pillar and that with the new decision-making methods in the Council for the expansion of codecision, the capacity to act has been improved.

id: Ini adalah kasus demokrasi dan kapasitas untuk bertindak telah diciptakan dengan penghapusan pilar ketiga dan dengan metode pengambilan keputusan baru di Dewan untuk perluasan codecision, kapasitas untuk bertindak telah ditingkatkan.


en: In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of Europe with a referendum.

id: Singkatnya, mereka mencoba untuk menutupi mata kita dan meyakinkan kita bahwa teks ini tidak memiliki kesamaan dengan yang sebelumnya, untuk menghindari menghadapi orang-orang Eropa dengan referendum.


en: (SK) At the Meeting of the Heads of State and Government last week, a Treaty was agreed that should adapt the European institutions to a new situation and improve the existing Treaties.

id: (SK) Pada Pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan pekan lalu, disepakati sebuah Traktat yang harus menyesuaikan lembaga-lembaga Eropa dengan situasi baru dan memperbaiki Traktat yang sudah ada.


en: It is absolutely disgraceful that you are doing this, but I have hope and faith that in Westminster, the Mother of Parliaments for once will do her job and the British people will get a referendum.

id: Ini benar-benar memalukan bahwa Anda melakukan ini, tetapi saya memiliki harapan dan keyakinan bahwa di Westminster, Ibu Parlemen untuk sekali akan melakukan tugasnya dan rakyat Inggris akan mendapatkan referendum.


en: This is about the future of our respective nations, their sovereignty, independence, identity and freedom.

id: Ini tentang masa depan bangsa kita masing-masing, kedaulatan, kemerdekaan, identitas, dan kebebasan mereka.


en: Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and the capacity to act, because the European Parliament now has 95% of legislation in a codecision procedure, because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and in the agricultural sector, the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications, the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament, the Commission and the High Representatives do not take up office.

id: Karena diskusi beberapa hari terakhir tentang sejumlah hal kecil telah dilupakan bahwa Traktat ini merupakan terobosan dalam demokrasi dan kapasitas untuk bertindak, karena Parlemen Eropa sekarang memiliki 95% undang-undang dalam prosedur codecision, karena perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib telah dihapus dan hak penuh tersedia di sektor anggaran dan di sektor pertanian, Parlemen Eropa memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang perjanjian negara ketiga dan tentang ratifikasi, Parlemen Eropa memilih Presiden Komisi dan tanpa Eropa Parlemen, Komisi dan Perwakilan Tinggi tidak menjabat.


en: We cannot, for example, give responsibility for representing us abroad to a High Representative, any more than we can watch our seat on the United Nations Security Council being challenged in the name of the legal personality of the European Union.

id: Kami tidak dapat, misalnya, memberikan tanggung jawab untuk mewakili kami di luar negeri kepada Perwakilan Tinggi, seperti halnya kami dapat melihat kursi kami di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa ditantang atas nama badan hukum Uni Eropa.


en: Since the present structure of the European Union is vastly different from what it was in 1957, we have to adopt a new European document; we need clear new rules.

id: Karena struktur Uni Eropa saat ini sangat berbeda dengan struktur pada tahun 1957, kita harus mengadopsi dokumen Eropa yang baru; kita membutuhkan aturan baru yang jelas.


en: Always explaining, never taking account.

id: Selalu menjelaskan, tidak pernah memperhitungkan.


en: Unfortunately, in only one country - my own country, Ireland - will there be a referendum.

id: Sayangnya, hanya di satu negara - negara saya sendiri, Irlandia - akan ada referendum.


en: Yes, you remember, Mr Barroso, don't you?


en: This statement would apply rather well to the European Council today.

id: Pernyataan ini akan berlaku cukup baik untuk Dewan Eropa hari ini.


en: Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums.

id: Selalu berkomunikasi, tidak pernah berdebat secara terbuka dan oleh karena itu, dengan alasan yang lebih besar, tidak mengadakan referendum.


en: Fortunately, Prime Minister Sócrates, the IGC was short.

id: Untungnya, Perdana Menteri Sócrates, IGC itu pendek.


en: These are 'red lines', as they say in English, which must not be crossed according to the EU's ruling circles.

id: Ini adalah 'garis merah', seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris, yang tidak boleh dilintasi menurut lingkaran penguasa UE.


en: This text contains positive elements, but it is full of traps and spanners in the works.

id: Teks ini mengandung unsur-unsur positif, tetapi penuh dengan jebakan dan kunci pas dalam pengerjaannya.


en: The ultimate challenge for the European Union - we read in the Commission Communication at the Lisbon summit - is to explain to citizens what the European Union represents for Europeans.

id: Tantangan utama bagi Uni Eropa - kita baca di Komisi Komunikasi pada pertemuan puncak Lisbon - adalah untuk menjelaskan kepada warga negara apa yang diwakili oleh Uni Eropa bagi orang Eropa.


en: President, ratifications have now started, a process during which the Greens will not lie to public opinion.

id: Presiden, ratifikasi sekarang telah dimulai, sebuah proses di mana Partai Hijau tidak akan membohongi opini publik.


en: This Parliament and the Commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel, the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.

id: Parlemen dan Komisi ini, yang telah memutuskan untuk diam selama dua tahun menunggu inisiatif ajaib dari Nyonya Merkel, Dewan Eropa dan pemerintah yang telah memutuskan untuk mengambil proses reformasi perjanjian dari opini publik dan parlemen nasional dan untuk mainkan kartu belitan dan kebingungan untuk menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan.


en: Nonetheless, again: congratulations.

id: Meskipun demikian, sekali lagi: selamat.


en: Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.

id: Di sinilah saya, tujuh tahun yang lalu, diberi tahu bahwa, karena pertemuan akhir pekan di Lisbon itu, kami akan menjadi ekonomi berteknologi paling tinggi di dunia dengan lapangan kerja penuh dan tingkat pertumbuhan yang tinggi.


en: We will work so that the ratification and application of the new Treaty do not leave aside the fact that the path towards a truly free, open and democratic Europe is not over and that this is only a small stage, and is not even that glorious.

id: Kami akan bekerja agar ratifikasi dan penerapan Perjanjian baru tidak mengesampingkan fakta bahwa jalan menuju Eropa yang benar-benar bebas, terbuka dan demokratis belum berakhir dan ini hanya tahap kecil, dan bahkan tidak terlalu mulia.


en: In fact, our role within Europol and within Eurojust in dealing with drug trafficking and tackling cross-border crime has been ahead of most.

id: Faktanya, peran kita di dalam Europol dan di dalam Eurojust dalam menangani perdagangan narkoba dan menangani kejahatan lintas batas berada di depan sebagian besar.


en: What matters to us today is to denounce those responsible for this situation, which we consider highly unsatisfactory: first of all, the European Convention and its President, who systematically refused to include in time on the agenda the breakdown of the dogma of the veto on amendments to the Treaty and today is paying the price with the systematic dismantling of his work and oblivion.

id: Yang penting bagi kita hari ini adalah untuk mencela mereka yang bertanggung jawab atas situasi ini, yang kami anggap sangat tidak memuaskan: pertama-tama, Konvensi Eropa dan Presidennya, yang secara sistematis menolak untuk memasukkan dalam agenda pemecahan dogma veto pada waktunya. amandemen Perjanjian dan hari ini membayar harga dengan pembongkaran sistematis karyanya dan terlupakan.


en: This is the cost of getting everyone to agree, from the descendents of the EU's founding fathers to the most inveterate Euro sceptics.

id: Ini adalah biaya untuk membuat semua orang setuju, dari keturunan bapak pendiri UE hingga skeptis Euro yang paling lazim.


en: I do not know, had it been longer, what other masterpieces of clarity the Council and its legal and diplomatic service would have given us.

id: Saya tidak tahu, jika sudah lebih lama, apa mahakarya kejelasan lain yang akan diberikan Dewan dan layanan hukum dan diplomatiknya kepada kita.


en: The Prévert-style inventory of concessions granted to all the recalcitrant Member States deserves a mention.

id: Inventarisasi konsesi gaya Prévert yang diberikan kepada semua Negara Anggota yang bandel patut disebutkan.


en: For example, the restrictive framework that the European Union's economic and social policies must fit into: an open market economy with free competition, the issue of credit by the European Central Bank, the orientations of the Stability Pact, strict respect for freedom of movement of capital, the gradual removal of everything investors consider a barrier to trade, and the concentration of key powers in the institutions, which are inaccessible to citizens, national parliaments and even governments themselves, particularly in smaller countries, and indeed the dimensions assumed by military aspects in the European Union's foreign policy.

id: Misalnya, kerangka pembatasan yang harus sesuai dengan kebijakan ekonomi dan sosial Uni Eropa: ekonomi pasar terbuka dengan persaingan bebas, masalah kredit oleh Bank Sentral Eropa, orientasi Pakta Stabilitas, penghormatan yang ketat terhadap kebebasan bergerak. modal, penghapusan bertahap segala sesuatu yang dianggap investor sebagai penghalang perdagangan, dan konsentrasi kekuatan kunci di lembaga-lembaga, yang tidak dapat diakses oleh warga negara, parlemen nasional dan bahkan pemerintah sendiri, terutama di negara-negara kecil, dan memang dimensi yang diasumsikan oleh aspek militer dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The problem is that it is precisely at these issues that most of the questions and criticisms from our people are directed, and it is the persistent absence of answers to these questions, the repeated refusal to hear these criticisms, that is fuelling the crisis of confidence that the European Union is suffering from among our fellow citizens.

id: Masalahnya adalah bahwa justru pada masalah-masalah inilah sebagian besar pertanyaan dan kritik dari orang-orang kita diarahkan, dan tidak adanya jawaban yang terus-menerus atas pertanyaan-pertanyaan ini, penolakan berulang-ulang untuk mendengar kritik-kritik ini, yang memicu krisis kepercayaan. bahwa Uni Eropa menderita di antara sesama warga negara kita.


en: In the end, only two or three things seem untouchable, and in the European Council nobody has thought of touching them.

id: Pada akhirnya, hanya dua atau tiga hal yang tampaknya tak tersentuh, dan di Dewan Eropa tak seorang pun berpikir untuk menyentuhnya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this is not the first time that I have heard the President of the Commission and Heads of State come to this Chamber after a summit in the ancient city of Lisbon, proclaiming the whole thing to be a fantastic success and an example of how successful the European Union is.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya saya mendengar Presiden Komisi dan Kepala Negara datang ke Kamar ini setelah pertemuan puncak di kota kuno Lisbon, menyatakan semuanya sebagai sukses yang fantastis dan contoh seberapa sukses Uni Eropa.


en: But I think the one and most important issue, when we speak about democracy and ratifying this Treaty, is that the ratification process is another step towards informing the people and public of Europe of what we can do.

id: Tapi saya pikir satu-satunya masalah yang paling penting, ketika kita berbicara tentang demokrasi dan meratifikasi Perjanjian ini, adalah bahwa proses ratifikasi adalah langkah lain untuk memberi tahu orang-orang dan publik Eropa tentang apa yang bisa kita lakukan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, General de Gaulle said of Valéry Giscard d'Estaing: 'His problem is the people'.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, Jenderal de Gaulle berkata tentang Valéry Giscard d'Estaing: 'Masalahnya adalah rakyat'.


en: That does not mean that we are against more cooperation and coordination.

id: Itu tidak berarti bahwa kita menentang lebih banyak kerja sama dan koordinasi.


en: We will not join in the glorification of this result, which contains only backward steps compared with the Constitutional Treaty.

id: Kami tidak akan ikut mengagungkan hasil ini, yang hanya mengandung langkah mundur dibandingkan dengan Perjanjian Konstitusional.


en: Once again, at the summit, the 27 Member States showed themselves to be very adept at horse-trading.

id: Sekali lagi, di KTT, 27 Negara Anggota menunjukkan diri mereka sangat mahir dalam perdagangan kuda.


en: Surely this question really deserves to be discussed openly one day?

id: Tentunya pertanyaan ini benar-benar layak untuk dibahas secara terbuka suatu hari nanti?


en: We are working with eight other countries in the Maritime Organisation Analysis Centre to combat cocaine trafficking.

id: Kami bekerja dengan delapan negara lain di Pusat Analisis Organisasi Maritim untuk memerangi perdagangan kokain.


en: Furthermore, if the members of the European Council had opened the windows of their meeting room on 18 October, they would have been able to measure the strength of this disaffection in person, as expressed on the streets of Lisbon by the largest demonstration seen in Portugal in the last 20 years, and I think that neither Mr Sócrates nor Mr Barroso will contradict me on this point.

id: Selanjutnya, jika anggota Dewan Eropa telah membuka jendela ruang pertemuan mereka pada tanggal 18 Oktober, mereka akan dapat mengukur kekuatan ketidakpuasan ini secara langsung, seperti yang diungkapkan di jalan-jalan Lisbon oleh demonstrasi terbesar yang terlihat di Portugal. dalam 20 tahun terakhir, dan saya pikir baik Tuan Sócrates maupun Tuan Barroso tidak akan membantah saya dalam hal ini.


en: Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights.

id: Izinkan kami, di mana kami harus terhubung secara demokratis dengan rakyat, untuk memberi tahu mereka dengan tepat apa yang ada dalam Perjanjian ini dan, yang terpenting dari semuanya, biarkan ini menjadi sambutan bagi negara-negara kecil dan menengah tentang apa yang dapat dicapai dengan membela kepentingan mereka. dan hak.


en: I would appeal to colleagues when we speak about the future development of Europe not to make the same mistake that President Prodi made when he was President of Commission by saying that this is only the first step towards a further treaty and further treaties which will bring about change, because the people who vote in the referendum ask the question: what is the point in voting on this treaty if we have to vote again on another one at some future date?

id: Saya menghimbau kepada rekan-rekan ketika kita berbicara tentang perkembangan masa depan Eropa untuk tidak membuat kesalahan yang sama seperti yang dibuat oleh Presiden Prodi ketika dia menjadi Presiden Komisi dengan mengatakan bahwa ini hanyalah langkah pertama menuju perjanjian lebih lanjut dan perjanjian lebih lanjut yang akan menghasilkan berubah, karena orang-orang yang memberikan suara dalam referendum mengajukan pertanyaan: apa gunanya memberikan suara pada perjanjian ini jika kita harus memilih lagi pada perjanjian lain di masa mendatang?


en: No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention, here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion.

id: Tidak seorang pun, termasuk Perdana Menteri Sócrates, telah mengingat kembali pekerjaan Konvensi, di sini; pendukung pro-Eropa untuk tidak mengadakan referendum, yang mendapati diri mereka saat ini dengan tangan kosong, dengan sedikit demokrasi, lebih banyak nasionalisme, dan lebih banyak kebingungan.


en: Yes, the European Council's problem is the people, but without the people there would be no future for a great European ambition.

id: Ya, masalah Dewan Eropa adalah rakyat, tetapi tanpa rakyat tidak akan ada masa depan untuk ambisi besar Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has always been a staunch supporter of the compelling need for a European Constitution, of a brief, strong text, an expression of European democracy and of the cohesion of its peoples.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa selalu menjadi pendukung setia dari kebutuhan mendesak akan Konstitusi Eropa, teks yang singkat dan kuat, ekspresi demokrasi Eropa dan kohesi rakyatnya .


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Union's leaders are to be congratulated for reaching agreement on the new EU Treaty.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, para pemimpin Uni harus diberi ucapan selamat karena telah mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Uni Eropa yang baru.


en: The British Government and the British media system, which with all of its airs of pragmatism and reliability, in reality have shamefully given in to the howls of Murdoch's tabloids and - after helping to make the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty much, much worse than what it could have been - have managed today to persuade public opinion that to have fewer rights, less protection, less transparency and less democracy is a great victory.

id: Pemerintah Inggris dan sistem media Inggris, yang dengan segala pragmatisme dan keandalannya, pada kenyataannya telah secara memalukan menyerah pada lolongan tabloid Murdoch dan - setelah membantu membuat Piagam Hak-Hak Dasar dan Perjanjian Konstitusional menjadi banyak, lebih buruk dari apa yang bisa terjadi - hari ini telah berhasil membujuk opini publik bahwa memiliki lebih sedikit hak, lebih sedikit perlindungan, lebih sedikit transparansi, dan lebih sedikit demokrasi adalah kemenangan besar.


en: We supported the Constitutional Treaty - albeit with its enormous defects - and today we hope that this confused thing, we cannot call it a simplified treaty because frankly that is a joke, which today you have presented to us, is ratified so that we can proceed, Mr Crowley, to the next stage.

id: Kami mendukung Perjanjian Konstitusi - meskipun dengan cacat yang sangat besar - dan hari ini kami berharap bahwa hal yang membingungkan ini, kami tidak dapat menyebutnya perjanjian yang disederhanakan karena terus terang itu adalah lelucon, yang hari ini Anda sampaikan kepada kami, diratifikasi sehingga kami dapat melanjutkan , Mr Crowley, ke tahap berikutnya.


en: The draft Treaty will also be able to stop this.

id: Rancangan Perjanjian juga akan dapat menghentikan ini.


en: This Treaty lags far behind the Constitution.

id: Traktat ini jauh tertinggal dari Konstitusi.


en: I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.

id: Saya mengusulkan bersulang, dengan gelas saya setengah penuh: dua sorakan untuk Perjanjian Lisbon.


en: Or suggesting that the President of the European Parliament should forsake his right to vote; or, indeed, that Council has the right to determine Parliament's Rules of Procedure.

id: Atau menyarankan agar Presiden Parlemen Eropa melepaskan haknya untuk memilih; atau, memang, Dewan itu berhak menentukan Aturan Prosedur Parlemen.


en: Issues of such importance should not be decided in such a kamikaze manner.

id: Isu-isu penting seperti itu tidak boleh diputuskan dengan cara kamikaze seperti itu.


en: If the poverty of aspiration implicit in a minimalist treaty is reflected in your poverty of enthusiasm?

id: Jika kemiskinan aspirasi yang tersirat dalam perjanjian minimalis tercermin dalam kemiskinan antusiasme Anda?