en: In addition to the diversity of opinions, I feel that there is a prevailing awareness that Europe is at an historic moment which requires its role in the international system to be clarified.

id: Selain keragaman pendapat, saya merasa bahwa ada kesadaran yang berlaku bahwa Eropa berada pada momen bersejarah yang membutuhkan klarifikasi perannya dalam sistem internasional.


en: I would like to start by expressing my satisfaction at the fact that my amendment, which seeks to highlight the total failure of the United Nations drug control programme in Afghanistan, was adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that it is now part of the text which is to be put to the vote tomorrow.

id: Saya ingin memulai dengan mengungkapkan kepuasan saya pada kenyataan bahwa amandemen saya, yang berusaha untuk menyoroti kegagalan total program pengendalian narkoba PBB di Afghanistan, diadopsi dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan , dan sekarang menjadi bagian dari teks yang akan divoting besok.


en: The first attendance in our Parliament of a Minister of Defence is such an historic event that we have reserved the evening sitting for it so that our Members are not overwhelmed by the experience.

id: Kehadiran pertama di Parlemen kami dari seorang Menteri Pertahanan adalah suatu peristiwa bersejarah sehingga kami telah memesan duduk malam untuk itu sehingga Anggota kami tidak kewalahan oleh pengalaman itu.


en: I would ask Mr Patten and Mr Solana, together with the incoming Swedish Presidency, to take vigorous joint action against Belarus' s anti-democratic régime.

id: Saya akan meminta Tuan Patten dan Tuan Solana, bersama dengan Kepresidenan Swedia yang akan datang, untuk mengambil tindakan bersama yang kuat melawan rezim anti-demokrasi Belarusia.


en: Although we all agree that priority should be given to conflict prevention and to the devastating effects of other types of disaster, the European Union will only be taken seriously if it also provides itself with military support capabilities for humanitarian interventions.

id: Meskipun kita semua setuju bahwa prioritas harus diberikan pada pencegahan konflik dan dampak buruk dari jenis bencana lainnya, Uni Eropa hanya akan dianggap serius jika Uni Eropa juga menyediakan kemampuan dukungan militer untuk intervensi kemanusiaan.


en: So armed force is certainly a last resort.

id: Jadi angkatan bersenjata tentu saja merupakan pilihan terakhir.


en: Greater clarification and definition are needed at every stage of the creation of common instruments for military defence, from the methods of participation to command, and in the responsibilities that should be given to the various countries.

id: Klarifikasi dan definisi yang lebih besar diperlukan pada setiap tahap penciptaan instrumen bersama untuk pertahanan militer, dari metode partisipasi hingga komando, dan dalam tanggung jawab yang harus diberikan kepada berbagai negara.


en: Pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution to end this debate.

id: Sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara, saya telah menerima mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan ini.


en: Following the reports by the independent experts, the Commission, at the initiative of Mr Kinnock, presented a White Paper proposing reforms to the way it functions.

id: Mengikuti laporan para ahli independen, Komisi, atas inisiatif Mr Kinnock, mempresentasikan White Paper yang mengusulkan reformasi cara kerjanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the resignation of the Commission in March 1999 highlighted the need to reform its structures and working methods.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengunduran diri Komisi pada bulan Maret 1999 menyoroti kebutuhan untuk mereformasi struktur dan metode kerjanya.


en: But in regard to all those nations that are members of the Atlantic Alliance, there is no duplication in their defence effort between forces to provide support for the Alliance's activities and forces that could be made available to the European Union.

id: Tetapi sehubungan dengan semua negara yang menjadi anggota Aliansi Atlantik, tidak ada duplikasi dalam upaya pertahanan mereka antara kekuatan untuk memberikan dukungan bagi kegiatan Aliansi dan kekuatan yang dapat disediakan untuk Uni Eropa.


en: I shall then make a few remarks on, obviously, only a few aspects of the very comprehensive debate we have just held on the reports by Mr Brok and Mrs Lalumière, the broad lines of which, I believe, were largely endorsed.

id: Saya kemudian akan membuat beberapa komentar, tentu saja, hanya beberapa aspek dari perdebatan yang sangat komprehensif yang baru saja kita adakan mengenai laporan-laporan oleh Tuan Brok dan Nyonya Lalumière, yang garis besarnya, saya yakin, sebagian besar didukung.


en: I also think that the European Union has the specific ability to combine these various instruments and that what we must do, if this policy progresses and becomes consolidated, is to develop a genuine European culture of conflict prevention and management.

id: Saya juga berpikir bahwa Uni Eropa memiliki kemampuan khusus untuk menggabungkan berbagai instrumen ini dan bahwa apa yang harus kita lakukan, jika kebijakan ini berkembang dan terkonsolidasi, adalah mengembangkan budaya pencegahan dan manajemen konflik Eropa yang sejati.


en: We have learned from past experience and are still learning, especially in the Balkans, that thanks to their historical experience, with all the many conflicts, thanks to their understanding of the subtle and at times tough nature of confrontations between communities, the Europeans can develop a savoir-faire and methods of conflict management that are worthy of it and worthy of respect.

id: Kami telah belajar dari pengalaman masa lalu dan masih belajar, terutama di Balkan, bahwa berkat pengalaman sejarah mereka, dengan semua banyak konflik, berkat pemahaman mereka tentang sifat halus dan kadang-kadang sulit dari konfrontasi antara masyarakat, orang Eropa dapat berkembang. savoir-faire dan metode manajemen konflik yang layak dan patut dihormati.


en: Let me say this and let me respond to the comments of my other colleague Mr Van Orden.

id: Izinkan saya mengatakan ini dan izinkan saya menanggapi komentar rekan saya yang lain, Tuan Van Orden.


en: Any action that had to be taken would obviously have to be decided by the governments on a basis of consensus, and as several speakers said, if we emphasise in the declarations that we are not talking about a European army, that means that clearly there is no authority superior to the nations that could force them to commit their forces to any operation whatsoever.

id: Setiap tindakan yang harus diambil jelas harus diputuskan oleh pemerintah berdasarkan konsensus, dan seperti yang dikatakan beberapa pembicara, jika kami menekankan dalam deklarasi bahwa kami tidak berbicara tentang tentara Eropa, itu berarti jelas ada tidak ada otoritas yang lebih tinggi dari negara-negara yang dapat memaksa mereka untuk mengerahkan kekuatan mereka untuk operasi apa pun.


en: All the political and diplomatic efforts, all the economic pressure, could not prevent the outbreak of violence in the heart of Europe and the unacceptable challenge that posed to all our European values.

id: Semua upaya politik dan diplomatik, semua tekanan ekonomi, tidak dapat mencegah pecahnya kekerasan di jantung Eropa dan tantangan yang tidak dapat diterima yang diajukan ke semua nilai-nilai Eropa kita.


en: Mr President, first of all I want to thank you for your concern regarding the length of this part-session, but as you know I have been a parliamentarian for 21 years now, so I am impervious to ups and downs of this kind.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda tentang lamanya sesi paruh ini, tetapi seperti yang Anda ketahui, saya telah menjadi anggota parlemen selama 21 tahun sekarang, jadi saya tahan terhadap pasang surut semacam ini.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: We will stop being a mere commentator.

id: Kami akan berhenti menjadi komentator belaka.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: That is an essential condition for lending credibility to the construction of the European Union.

id: Itu adalah syarat penting untuk memberikan kredibilitas pada pembangunan Uni Eropa.


en: They are doing so because they believe in our common values.

id: Mereka melakukannya karena mereka percaya pada nilai-nilai kita bersama.


en: I think this debate, which everyone has welcomed, is a first demonstration that the opposite is true.

id: Saya pikir debat ini, yang disambut baik oleh semua orang, adalah demonstrasi pertama bahwa yang terjadi adalah kebalikannya.


en: I would also note, by the way, that the positions adopted by the Council do not, and will not, include any EU budgetary commitment to finance military action of whatever kind.

id: Omong-omong, saya juga akan mencatat bahwa posisi yang diadopsi oleh Dewan tidak, dan tidak akan, mencakup komitmen anggaran Uni Eropa untuk mendanai aksi militer dalam bentuk apa pun.


en: The energetic reform exercise it is now undertaking must seek above all to restore public confidence.

id: Latihan reformasi energik yang sekarang dilakukan harus berusaha di atas segalanya untuk memulihkan kepercayaan publik.


en: The need for reform is beyond doubt and the Commission must become a first-class administration in the service of our political objective.

id: Kebutuhan akan reformasi tidak diragukan lagi dan Komisi harus menjadi administrasi kelas satu dalam melayani tujuan politik kita.


en: Given the scale of the task, four committees were involved and a hitherto unknown procedure was applied, in the form of four parallel reports.

id: Mengingat skala tugas, empat komite terlibat dan prosedur yang sampai sekarang tidak diketahui diterapkan, dalam bentuk empat laporan paralel.


en: Let me now welcome the work done with my PPE colleagues, Mr Pomés Ruiz, Mr Harbour and Mr Lamassoure.

id: Sekarang izinkan saya menyambut pekerjaan yang dilakukan dengan rekan-rekan APD saya, Tuan Pomés Ruiz, Tuan Harbour dan Tuan Lamassoure.


en: I believe we will see a positive dialogue developing.

id: Saya percaya kita akan melihat dialog positif berkembang.


en: A5-0326/2000 by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the White Paper on Commission reform (the aspects of direct relevance to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) [COM(2000) 200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS)]

id: A5-0326/2000 oleh Mr Harbour, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek yang berhubungan langsung dengan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal) [COM(2000 ) 200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS)]


en: De facto, therefore, it is true that parliamentary control is largely the result of the nations choosing the intergovernmental option.

id: Oleh karena itu, secara de facto, memang benar bahwa kontrol parlementer sebagian besar merupakan hasil dari negara-negara yang memilih opsi antar pemerintah.


en: Today the only option we have is intergovernmental action.

id: Saat ini satu-satunya pilihan yang kita miliki adalah tindakan antar pemerintah.


en: So we decided on a method of looking at the entire issue, without any overlaps.

id: Jadi kami memutuskan metode untuk melihat seluruh masalah, tanpa tumpang tindih.


en: They are enshrined in an agreement between European governments, which provides lines of conduct that are, in my view, well-tried and very broadly endorsed by European public opinion.

id: Mereka diabadikan dalam kesepakatan antara pemerintah Eropa, yang memberikan garis perilaku yang, dalam pandangan saya, dicoba dengan baik dan sangat didukung oleh opini publik Eropa.


en: I would just add a few words to the comments on Afghanistan and say that the Council is determined to provide humanitarian aid on the ground so long as operational conditions allow it.

id: Saya hanya akan menambahkan beberapa kata pada komentar di Afghanistan dan mengatakan bahwa Dewan bertekad untuk memberikan bantuan kemanusiaan di lapangan selama kondisi operasional memungkinkan.


en: Does that mean there can be no dialogue between the Council, representing the governments, and the European Parliament on defence and security?

id: Apakah itu berarti tidak boleh ada dialog antara Dewan, yang mewakili pemerintah, dan Parlemen Eropa tentang pertahanan dan keamanan?


en: Officially, our Parliament is consulted simply with a view to delivering an opinion, but Mr Kinnock assured us that our views would be taken very seriously in the Commission's further activities, in which we will be associated.

id: Secara resmi, Parlemen kami dikonsultasikan hanya dengan maksud untuk menyampaikan pendapat, tetapi Mr Kinnock meyakinkan kami bahwa pandangan kami akan ditanggapi dengan sangat serius dalam kegiatan Komisi selanjutnya, di mana kami akan dikaitkan.


en: And the nature of the principles and thoughts set out in the reports by Mr Brok and Mrs Lalumière already show and indeed foreshadow how useful these debates could be.

id: Dan sifat dari prinsip-prinsip dan pemikiran-pemikiran yang dikemukakan dalam laporan-laporan oleh Bapak Brok dan Ibu Lalumière telah menunjukkan dan memang memberi pertanda betapa bergunanya debat-debat ini.


en: That suits all our democratic nations because it preserves their ultimate right to decide on the use of force.

id: Itu sesuai dengan semua negara demokrasi kita karena mempertahankan hak tertinggi mereka untuk memutuskan penggunaan kekuatan.


en: A5-0327/2000 by Mrs Guy-Quint, on behalf of the Committee on Budgets, on the White Paper on Commission reform (the aspects of direct relevance to the Committee on Budgets)

id: A5-0327/2000 oleh Mrs Guy-Quint, atas nama Komite Anggaran, pada Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek relevansi langsung dengan Komite Anggaran)


en: Let us not forget that for a period of 50 years we hesitated or failed to give the European Union the minimum capability it needed so as not just to be an impotent witness to crises or outbreaks of violence.

id: Janganlah kita lupa bahwa selama 50 tahun kita ragu-ragu atau gagal memberikan kemampuan minimum yang dibutuhkan Uni Eropa agar tidak hanya menjadi saksi impoten terhadap krisis atau pecahnya kekerasan.


en: The agreement reached in Saint Malo, which was primarily an agreement between the fifteen nations, was that if they wanted Europe to have a practical, effective capacity for action in the defence field, this could only be achieved on an intergovernmental basis.

id: Kesepakatan yang dicapai di Saint Malo, yang terutama merupakan kesepakatan antara lima belas negara, adalah bahwa jika mereka ingin Eropa memiliki kapasitas yang praktis dan efektif untuk bertindak di bidang pertahanan, ini hanya dapat dicapai atas dasar antar pemerintah.


en: There will still be other forms of rapprochement to invent with the national parliaments, but at any rate one thing that is within our reach and that represents a turning point I believe we can all welcome, is the fact that the fifteen nations which make up this Union, which have already built a political reality that has a positive effect on the international balance of power, these fifteen nations have chosen to acquire the means to act jointly in cases where violence challenges our values.

id: Masih akan ada bentuk-bentuk pemulihan hubungan lain yang dapat ditemukan dengan parlemen nasional, tetapi bagaimanapun juga satu hal yang berada dalam jangkauan kita dan yang merupakan titik balik yang saya yakin kita semua dapat menyambutnya, adalah kenyataan bahwa lima belas negara yang membentuk ini Serikat, yang telah membangun realitas politik yang memiliki efek positif pada keseimbangan kekuatan internasional, lima belas negara ini telah memilih untuk memperoleh sarana untuk bertindak bersama dalam kasus-kasus di mana kekerasan menantang nilai-nilai kita.


en: A5-0329/2000 by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the White Paper on Commission reform (the aspects of direct relevance to the Committee on Budgetary Control) [COM(2000) 200 - C5-0445/2000 - 2000/2215(COS)]

id: A5-0329/2000 oleh Mr Pomés Ruiz, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek relevansi langsung dengan Komite Pengendalian Anggaran) [COM(2000) 200 - C5-0445/ 2000 - 2000/2215(COS)]


en: Mr President, Paragraph 31 of Mr Brok' s report on the common foreign and security policy highlights the following message: '[The European Parliament] stresses the need, for the democratic legitimacy of Russia, given its political union with Belarus, that Russia's president and government unequivocally reiterate the strong need for democratic reforms in Belarus, particularly in the light of the report delivered in Minsk on 16 October 2000 by the parliamentary troika from the European Union, the Council of Europe and the OSCE.'

id: Tuan Presiden, Paragraf 31 dari laporan Tuan Brok tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama menyoroti pesan berikut: '[Parlemen Eropa] menekankan perlunya, untuk legitimasi demokratis Rusia, mengingat persatuan politiknya dengan Belarus, bahwa presiden Rusia dan pemerintah dengan tegas menegaskan kembali kebutuhan yang kuat untuk reformasi demokrasi di Belarus, khususnya dalam terang laporan yang disampaikan di Minsk pada 16 Oktober 2000 oleh troika parlementer dari Uni Eropa, Dewan Eropa dan OSCE.'


en: As a result, public opinion and our parliaments, including this one, will begin to give deeper political thought to the issues involved in resolving crises by a whole range of means, of which armed force is but one component.

id: Akibatnya, opini publik dan parlemen kita, termasuk yang satu ini, akan mulai memberikan pemikiran politik yang lebih dalam tentang isu-isu yang terlibat dalam penyelesaian krisis dengan berbagai cara, di mana angkatan bersenjata hanyalah salah satu komponennya.


en: A5-0328/2000 by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the White Paper on Commission reform (the aspects of direct relevance to the Committee on Constitutional Affairs) [COM(2000) 200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)].

id: A5-0328/2000 oleh Mr Lamassoure, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek-aspek yang berhubungan langsung dengan Komite Urusan Konstitusi) [COM(2000) 200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)].


en: I believe that the European security and defence policy will move in the direction of providing an additional capability, practical support for the role of the United Nations, which is to resolve conflicts, including cases where the belligerents have to be kept apart.

id: Saya percaya bahwa kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa akan bergerak ke arah memberikan kemampuan tambahan, dukungan praktis untuk peran PBB, yaitu untuk menyelesaikan konflik, termasuk kasus-kasus di mana pihak yang berperang harus dipisahkan.


en: Mr Krasovskij, friend of Vice-President Gonchar, who has disappeared with him;

id: Tuan Krasovskij, teman Wakil Presiden Gonchar, yang telah menghilang bersamanya;


en: That is my reply to a comment made by one speaker to the effect that the United Kingdom and France concluded an agreement in Saint Malo that would restrict the European Parliament's rights.

id: Itu adalah jawaban saya atas komentar yang dibuat oleh salah satu pembicara yang menyatakan bahwa Inggris dan Prancis membuat kesepakatan di Saint Malo yang akan membatasi hak Parlemen Eropa.


en: Because if we remain consistent with the decisions that have been taken, we will see a gradual rise in the European Union's level of responsibility, credibility and influence in crisis management.

id: Karena jika kita tetap konsisten dengan keputusan yang telah diambil, kita akan melihat peningkatan bertahap dalam tingkat tanggung jawab, kredibilitas, dan pengaruh Uni Eropa dalam manajemen krisis.


en: Obviously the modernisation of a structure as complex as the Commission requires diplomacy, patience and trust on the part of the various players, and particularly the staff.

id: Jelas, modernisasi struktur serumit Komisi membutuhkan diplomasi, kesabaran dan kepercayaan dari berbagai pemain, dan khususnya staf.


en: It enabled us to take a common approach, which respected each committee's terms of reference while seeking a real, underlying consistency among our reports.

id: Ini memungkinkan kami untuk mengambil pendekatan bersama, yang menghormati kerangka acuan masing-masing komite sambil mencari konsistensi mendasar yang nyata di antara laporan kami.


en: Parliament has a great responsibility towards the citizens.

id: Parlemen memiliki tanggung jawab yang besar terhadap warga negara.


en: The leitmotif is the systematic reminder that, parallel to any legislative procedure, all budgetary decisions must be taken in the framework of the related annual procedures and the Interinstitutional Agreement.

id: Motif utamanya adalah pengingat sistematis bahwa, sejalan dengan prosedur legislatif apa pun, semua keputusan anggaran harus diambil dalam kerangka prosedur tahunan terkait dan Perjanjian Antarlembaga.


en: That is why we want to ensure that this process is not imposed from above; we consider it crucial that all the staff are effectively associated in this whole process of modernisation.

id: Itulah sebabnya kami ingin memastikan bahwa proses ini tidak dipaksakan dari atas; kami menganggap penting bahwa semua staf secara efektif terkait dalam seluruh proses modernisasi ini.


en: Our committee was very pleased to see the conclusions of the Bourlanges report on externalisation taken up in the Letter of Amendment.

id: Komite kami sangat senang melihat kesimpulan dari laporan Bourlanges tentang eksternalisasi yang diambil dalam Surat Amandemen.


en: The package of measures proposed in the White Paper must help modernise the whole way the Commission functions and make it more efficient.

id: Paket tindakan yang diusulkan dalam Buku Putih harus membantu memodernisasi seluruh fungsi Komisi dan membuatnya lebih efisien.


en: That method was respected and involved us in a major consultation process.

id: Metode itu dihormati dan melibatkan kami dalam proses konsultasi besar.


en: The questions of audit, management and financial control are basically dealt with in Mr Pomés Ruiz's report.

id: Pertanyaan audit, manajemen, dan kontrol keuangan pada dasarnya dibahas dalam laporan Tuan Pomés Ruiz.


en: The credibility of the Commission, and therefore of the European Union, depends on its ability to reform its financial management systems very quickly.

id: Kredibilitas Komisi, dan juga Uni Eropa, bergantung pada kemampuannya untuk mereformasi sistem manajemen keuangannya dengan sangat cepat.


en: In concrete terms, it is crucial to review the procedures for honouring the budget votes.

id: Secara konkret, sangat penting untuk meninjau prosedur untuk menghormati suara anggaran.


en: We will support it and ensure that these procedures lead, as soon as possible, to a management culture geared to results and performance criteria, taking account of the cost-benefit ratio but also of our political priorities, and remembering that decentralisation and delegation of authority are essential tools, provided that power of decision and of supervision are guaranteed.

id: Kami akan mendukungnya dan memastikan bahwa prosedur ini, sesegera mungkin, mengarah pada budaya manajemen yang diarahkan pada kriteria hasil dan kinerja, dengan mempertimbangkan rasio biaya-manfaat tetapi juga prioritas politik kami, dan mengingat bahwa desentralisasi dan pendelegasian wewenang adalah alat penting, asalkan kekuatan keputusan dan pengawasan dijamin.


en: However, I want to point out that the PSE considers it essential for the reform to respect the treaties in a very pragmatic way.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa PSE menganggap penting bagi reformasi untuk menghormati perjanjian dengan cara yang sangat pragmatis.


en: We will make sure that all the technical provisions can be implemented on the basis of full respect for Parliament's rights as an arm of the budgetary authority.

id: Kami akan memastikan bahwa semua ketentuan teknis dapat dilaksanakan atas dasar penghormatan penuh terhadap hak DPR sebagai perpanjangan tangan otoritas anggaran.


en: The introduction of global management by project must be accompanied by a new nomenclature to ensure transparent management.

id: Pengenalan manajemen global oleh proyek harus disertai dengan nomenklatur baru untuk memastikan manajemen yang transparan.


en: The Committee on Budget's opinion on the reform concentrates on these major aspects, in line with our powers and responsibilities.

id: Pendapat Komite Anggaran tentang reformasi berkonsentrasi pada aspek-aspek utama ini, sejalan dengan wewenang dan tanggung jawab kami.


en: The reform of the Commission is crucial to the future of our institutions.

id: Reformasi Komisi sangat penting untuk masa depan institusi kita.


en: However, in regard to commitology, the Member States all too often promote national interests that are at odds with those of the Community and consultation of their committees slows down the decision-making process and increases the cost.

id: Namun, sehubungan dengan komitmen, Negara-negara Anggota terlalu sering mempromosikan kepentingan nasional yang bertentangan dengan kepentingan Komunitas dan konsultasi dengan komite mereka memperlambat proses pengambilan keputusan dan meningkatkan biaya.


en: That measure will take time, but it is inevitable and crucial to the reform.

id: Langkah itu akan memakan waktu, tetapi itu tak terelakkan dan penting untuk reformasi.


en: The communication from the European Commission must deliver a common message to the various institutions.

id: Komunikasi dari Komisi Eropa harus menyampaikan pesan bersama ke berbagai institusi.


en: We are not here to celebrate a victory.

id: Kami di sini bukan untuk merayakan kemenangan.


en: That will avoid our plunging into the great difficulties we experienced in November and December and into situations that do not enable Parliament's political expectations to be translated correctly or allow for the real modernisation of the functioning of the Commission.

id: Hal itu akan menghindari kita terjerumus ke dalam kesulitan-kesulitan besar yang kita alami pada bulan November dan Desember dan ke dalam situasi-situasi yang tidak memungkinkan harapan politik Parlemen untuk diterjemahkan dengan benar atau memungkinkan modernisasi nyata dari fungsi Komisi.


en: We expressed our views on the reform of the fast-track procedure in the vote on the van Hulten report.

id: Kami mengungkapkan pandangan kami tentang reformasi prosedur jalur cepat dalam pemungutan suara atas laporan van Hulten.


en: The non-execution of the budget, the excessive delay between inclusion in the budget and commitment, and then the payment of appropriations, is a caricature.

id: Non-eksekusi anggaran, penundaan yang berlebihan antara penyertaan dalam anggaran dan komitmen, dan kemudian pembayaran alokasi, adalah karikatur.


en: The cohesion between all the reform sectors should assure the people of Europe that the methods by which European integration is managed politically are clearly visible and truly transparent.

id: Kohesi antara semua sektor reformasi harus meyakinkan rakyat Eropa bahwa metode yang digunakan untuk mengelola integrasi Eropa secara politik terlihat jelas dan benar-benar transparan.


en: The Commission's position on the recasting of the Financial Regulation has been known since 22 November.

id: Sikap KPPU tentang penyusunan kembali Peraturan Keuangan tersebut diketahui sejak 22 November lalu.


en: Moreover, over and above all other considerations, we will be even more careful in future to ensure that the Commission really does spend the adopted budget on implementing the various political priorities our Parliament has democratically decided, rather than reallocating it on the basis of functional weaknesses.

id: Selain itu, di atas semua pertimbangan lain, kami akan lebih berhati-hati di masa depan untuk memastikan bahwa Komisi benar-benar menghabiskan anggaran yang diadopsi untuk melaksanakan berbagai prioritas politik yang telah diputuskan oleh Parlemen kami secara demokratis, daripada mengalokasikannya berdasarkan kelemahan fungsional. .


en: An annual evaluation of the changes in the functioning of the Commission and of the additional cost of this reform requires consultation at the beginning of each financial year.

id: Evaluasi tahunan atas perubahan dalam fungsi Komisi dan biaya tambahan dari reformasi ini memerlukan konsultasi pada awal setiap tahun keuangan.


en: The Commission's human resources are obviously not up to the new tasks entrusted to it, in addition to those it will have to assume in the future, and the redeployment proposed in the Letter of Amendment, which only relates to 4% of staff, will not resolve the human resources problem either.

id: Sumber daya manusia Komisi jelas tidak sesuai dengan tugas-tugas baru yang dipercayakan kepadanya, di samping tugas-tugas yang harus diembannya di masa depan, dan pemindahan yang diusulkan dalam Surat Amandemen, yang hanya berkaitan dengan 4% staf, tidak akan menyelesaikan masalah sumber daya manusia baik.


en: So the reform must provide an opportunity to restrict their intervention solely to areas where no expenditure is involved.

id: Jadi reformasi harus memberikan kesempatan untuk membatasi intervensi mereka hanya pada bidang-bidang yang tidak melibatkan pengeluaran.


en: Yet we would point out again that it is absolutely vital to guarantee independent financial control.

id: Namun kami akan menunjukkan lagi bahwa sangat penting untuk menjamin kontrol keuangan independen.


en: In the medium term, it is essential to fine-tune the budgetary procedures and ensure closer consultation between the budgetary authority and the Commission at the beginning of each financial year.

id: Dalam jangka menengah, sangat penting untuk menyempurnakan prosedur anggaran dan memastikan konsultasi yang lebih erat antara otoritas anggaran dan Komisi pada setiap awal tahun anggaran.


en: We must also provide for the suspension of contracts if there is no longer any consistency between budget appropriations and political commitments, and for paying subsidies and commitments at an early date.

id: Kita juga harus menyediakan penangguhan kontrak jika tidak ada lagi konsistensi antara alokasi anggaran dan komitmen politik, dan untuk membayar subsidi dan komitmen lebih awal.


en: I shall not dwell on the question of human resources since Mr Harbour has addressed it.

id: Saya tidak akan membahas masalah sumber daya manusia karena Tuan Harbour telah membahasnya.


en: That means we must review the procedures and fix realistic objectives so that the backlog can be cleared rapidly and the delay between commitments and payments, which undermines the credibility of a large part of the budget, can be reduced.

id: Itu berarti kita harus meninjau prosedur dan menetapkan tujuan yang realistis sehingga backlog dapat diselesaikan dengan cepat dan penundaan antara komitmen dan pembayaran, yang merusak kredibilitas sebagian besar anggaran, dapat dikurangi.


en: It is extremely urgent to find ad hoc procedures to restore credibility to the Commission's activities.

id: Sangatlah mendesak untuk menemukan prosedur ad hoc untuk memulihkan kredibilitas kegiatan Komisi.


en: The recruitment procedure must always guarantee equal opportunities to all EU nationals.

id: Prosedur rekrutmen harus selalu menjamin kesempatan yang sama bagi semua warga negara Uni Eropa.


en: This report looks at the very first steps in the reform of the Commission, a major project aimed at the genuinely modern management of the Union.

id: Laporan ini membahas langkah-langkah pertama dalam reformasi Komisi, sebuah proyek besar yang ditujukan untuk manajemen serikat yang benar-benar modern.


en: Moreover, it is totally illogical for the Council alone to be able to amend the Financial Regulation and we repeat our call for conciliation on this issue.

id: Selain itu, sama sekali tidak logis bagi Dewan saja untuk dapat mengubah Peraturan Keuangan dan kami mengulangi seruan kami untuk konsiliasi tentang masalah ini.


en: While each report deals with the aspects which concern each committee, there is a common element amongst the four: they all express a generally favourable opinion of the proposals for reform presented by the Commission in its White Paper, although at the same time they remain vigilant with regard to their implementation and development.

id: Sementara setiap laporan membahas aspek-aspek yang menjadi perhatian masing-masing komite, ada elemen umum di antara keempatnya: mereka semua secara umum menyatakan pendapat yang baik tentang proposal reformasi yang disajikan oleh Komisi dalam Buku Putihnya, meskipun pada saat yang sama mereka tetap waspada. berkaitan dengan implementasi dan pengembangannya.


en: It will be followed by many other reports and, for my part, after these weeks of working together, I hope we adhere to this method in future too.

id: Ini akan diikuti oleh banyak laporan lainnya dan, bagi saya, setelah minggu-minggu ini bekerja bersama, saya harap kita juga mengikuti metode ini di masa depan.


en: As the committee with responsibility for budgetary control, I highlight in the report approved by the committee the aspects of the reform concerning competence in this area.

id: Sebagai komite yang bertanggung jawab untuk pengendalian anggaran, saya menyoroti dalam laporan yang disetujui oleh komite aspek reformasi mengenai kompetensi di bidang ini.


en: The Committee on Budgetary Control and I myself are pleased to see that, in producing the White Paper, the Commission has largely taken its inspiration from the proposals of the independent experts and has taken account of many of the observations made by Parliament on 19 January.

id: Komite Pengendalian Anggaran dan saya sendiri senang melihat bahwa, dalam membuat Buku Putih, Komisi sebagian besar mengambil inspirasi dari usulan para ahli independen dan telah mempertimbangkan banyak pengamatan yang dibuat oleh Parlemen pada 19 Januari.


en: I would like to warmly thank Mrs Guy-Quint, Mr Harbour and Mr Lamassoure for their work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Guy-Quint, Tuan Harbour dan Tuan Lamassoure atas pekerjaan mereka.


en: This other party is specifically the internal auditing service, which will be completely independent.

id: Pihak lain ini secara khusus adalah jasa audit internal, yang akan sepenuhnya independen.


en: We four rapporteurs have worked in a great spirit of cooperation and that means that this procedure, which is complicated in itself, will tomorrow give rise to four coordinated reports, which do not overlap each other and which provide the encouragement which we all wish to see for the task and responsibility which President Prodi has taken on.

id: Kami empat pelapor telah bekerja dalam semangat kerja sama yang besar dan itu berarti bahwa prosedur ini, yang rumit dalam dirinya sendiri, besok akan menghasilkan empat laporan terkoordinasi, yang tidak saling tumpang tindih dan yang memberikan dorongan yang kita semua ingin lihat. atas tugas dan tanggung jawab yang diemban oleh Presiden Prodi.


en: In drawing up my report, I have been able to study not only the White Paper, but also the second report of the committee of independent experts and the resolution adopted by this Parliament on 19 January, proposed by Michiel van Hulten, on the work of the aforementioned committee of experts.

id: Dalam menyusun laporan saya, saya telah dapat mempelajari tidak hanya Buku Putih, tetapi juga laporan kedua komite ahli independen dan resolusi yang diadopsi oleh Parlemen ini pada 19 Januari, yang diusulkan oleh Michiel van Hulten, tentang pekerjaan panitia ahli tersebut di atas.


en: This amendment makes sense in a transitional period until the adoption of the new financial regulation which, according to the recommendations of the committee of experts, is intended to establish a system of control, based not on ex ante centralized control, but on ex post, a posteriori, auditing.

id: Amandemen ini masuk akal dalam masa transisi sampai adopsi peraturan keuangan baru yang, menurut rekomendasi komite ahli, dimaksudkan untuk membangun sistem kontrol, bukan berdasarkan kontrol terpusat ex ante, tetapi pada ex post, a posteriori, audit.


en: In this respect, I would like to remind you that on 5 October last our Parliament gave the green light to the amendment of Article 24(5) of the financial regulation currently in force.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tanggal 5 Oktober lalu DPR kita memberikan lampu hijau untuk amandemen Pasal 24(5) peraturan keuangan yang berlaku saat ini.


en: Mr President, Mr Kinnock, Mrs Schreyer, ladies and gentlemen, this debate marks the climax of Parliament' s examination of the White Paper on the reform of the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak Kinnock, Ibu Schreyer, hadirin sekalian, debat ini menandai klimaks dari pemeriksaan Parlemen terhadap Buku Putih tentang reformasi Komisi.


en: The fact that this Parliament is supporting the reform of the Commission should encourage it to shoulder its risks, its responsibility, as Mr Kinnock has promised, and also to get it right.

id: Fakta bahwa Parlemen ini mendukung reformasi Komisi harus mendorongnya untuk menanggung risikonya, tanggung jawabnya, seperti yang telah dijanjikan Mr Kinnock, dan juga untuk melakukannya dengan benar.


en: The differences of view that emerged are not just political but more a reflection of the cultural differences between the Fifteen.

id: Perbedaan pandangan yang muncul tidak hanya bersifat politis tetapi lebih merupakan cerminan dari perbedaan budaya antara Fifteen.


en: In this respect, we have fully supported the establishment of a true sense of responsibility amongst officials.

id: Dalam hal ini, kami telah sepenuhnya mendukung pembentukan rasa tanggung jawab sejati di antara para pejabat.


en: But looking at the four reports as a whole, this period of consultation has allowed us to take both a broader and a closer view, which has increased the value of Parliament's opinion.

id: Tetapi melihat keempat laporan secara keseluruhan, periode konsultasi ini memungkinkan kami untuk mengambil pandangan yang lebih luas dan lebih dekat, yang telah meningkatkan nilai pendapat Parlemen.


en: This function is, as the Court of Auditors points out in its report 4/97, much broader and more general than the current function performed by ex ante overall control.

id: Fungsi ini, sebagaimana ditunjukkan oleh Pengadilan Auditor dalam laporannya 4/97, jauh lebih luas dan lebih umum daripada fungsi saat ini yang dilakukan oleh kontrol keseluruhan ex ante.


en: The Court of Auditors, in its report 4/97, repeats its position with regard to the impact of financial control, which is not evenly balanced.

id: Pengadilan Auditor, dalam laporannya 4/97, mengulangi posisinya sehubungan dengan dampak pengendalian keuangan yang tidak seimbang.


en: This examination is intended, above all, to give new life, new support, to the Commission after the crisis it has suffered, which we all regret.

id: Pemeriksaan ini terutama dimaksudkan untuk memberikan kehidupan baru, dukungan baru, kepada Komisi setelah krisis yang dideritanya, yang kita semua sesali.


en: They show that the very different approaches to the management of the public service we see every day in the different EU institutions, as also in our political groups.

id: Mereka menunjukkan bahwa pendekatan yang sangat berbeda terhadap manajemen pelayanan publik yang kita lihat setiap hari di lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda, seperti juga dalam kelompok politik kita.


en: Together, we have contributed to this first stage that is crucial for the political future of the Union; we have modernised its management to make it more transparent and therefore bring it closer to our citizens, so as to convince them more firmly that their only future lies in a stronger European Union.

id: Bersama-sama, kami telah berkontribusi pada tahap pertama yang sangat penting bagi masa depan politik Perhimpunan; kami telah memodernisasi manajemennya untuk membuatnya lebih transparan dan oleh karena itu mendekatkannya kepada warga negara kami, untuk meyakinkan mereka lebih kuat bahwa satu-satunya masa depan mereka terletak pada Uni Eropa yang lebih kuat.


en: The main task of the new internal auditing service, under your direct responsibility, Mr Kinnock, Vice-President with responsibility for reform, will be to analyse the functions and systems of internal control which exist within the Commission.

id: Tugas utama dari layanan audit internal yang baru, di bawah tanggung jawab langsung Anda, Tuan Kinnock, Wakil Presiden dengan tanggung jawab reformasi, adalah menganalisis fungsi dan sistem pengendalian internal yang ada di dalam Komisi.


en: The Directors-General will have responsibility for the internal control of their directorates-general, without in any way exempting the respective Commissioners from their own political responsibility with regard to the functioning of the services and that includes, where appropriate, the President of the Commission.

id: Direktur Jenderal akan bertanggung jawab atas pengendalian internal direktorat jenderal mereka, tanpa dengan cara apa pun membebaskan masing-masing Komisaris dari tanggung jawab politik mereka sendiri sehubungan dengan fungsi layanan dan itu termasuk, jika perlu, Presiden Komisi .


en: In accepting the substance of the Letter of Amendment during the budgetary consultation procedure last Thursday, the Council proved that the other arm of the budgetary authority did in fact wish to support the reform of our Commission.

id: Dalam menerima substansi dari Surat Perubahan selama prosedur konsultasi anggaran Kamis lalu, Dewan membuktikan bahwa lengan otoritas anggaran yang lain sebenarnya ingin mendukung reformasi Komisi kita.


en: Compared to the great efficiency that it demonstrates with regard to appropriations managed directly by the Commission, its weakness with regard to decentralised operational costs is notable.

id: Dibandingkan dengan efisiensi besar yang ditunjukkannya sehubungan dengan alokasi yang dikelola langsung oleh Komisi, kelemahannya berkaitan dengan biaya operasional yang terdesentralisasi sangat menonjol.


en: The implementation of this reform clearly reflects the difficulties we are facing, but we know that this exercise, however difficult, is a vital one.

id: Pelaksanaan reformasi ini jelas mencerminkan kesulitan yang kita hadapi, tetapi kita tahu bahwa latihan ini, betapapun sulitnya, adalah latihan yang vital.


en: We are firmly resolved to give a new dynamism to the European civil service, but that means we must respect certain principles: the European civil service must continue to be governed by a single set of interinstitutional Staff Regulations, which ensure that every official is recruited at the same basic grade and provide for real mobility, access to real training.

id: Kami dengan tegas memutuskan untuk memberikan dinamisme baru kepada pegawai negeri Eropa, tetapi itu berarti kami harus menghormati prinsip-prinsip tertentu: pegawai negeri Eropa harus terus diatur oleh satu set Peraturan Staf antarlembaga, yang memastikan bahwa setiap pejabat direkrut di kelas dasar yang sama dan menyediakan mobilitas nyata, akses ke pelatihan nyata.


en: I will end by saying that this is not a time for complacency, Mr President.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa ini bukan saatnya untuk berpuas diri, Tuan Presiden.


en: (The President indicated that the speaker' s allotted time had elapsed)

id: (Presiden menunjukkan bahwa waktu yang diberikan pembicara telah berlalu)


en: As an arm of the budgetary authority, it must ensure that public monies are properly used.

id: Sebagai perpanjangan tangan otoritas anggaran, ia harus memastikan bahwa uang publik digunakan dengan benar.


en: This is the basis of the new philosophy for management of the Commission: each administrative unit will be expected to take responsibility for the regularity and legality of all its actions.

id: Ini adalah dasar dari filosofi baru pengelolaan Komisi: setiap unit administrasi diharapkan bertanggung jawab atas keteraturan dan legalitas semua tindakannya.


en: Although it may be led from the top, the reform must be clear and visible to the unions, to all the staff, who must be effectively associated in this whole process.

id: Meskipun mungkin dipimpin dari atas, reformasi harus jelas dan dapat dilihat oleh serikat pekerja, kepada semua staf, yang harus dikaitkan secara efektif dalam keseluruhan proses ini.


en: The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor...

id: Pengadilan Pemeriksa juga mengatakan bahwa, dengan syarat tegas bahwa peran kontraktor...


en: Evidence of this weakness can be found in the extremely limited number of refusals of approval, of authorisation, originating from the Commission.

id: Bukti kelemahan ini dapat ditemukan dalam jumlah yang sangat terbatas dari penolakan persetujuan, otorisasi, yang berasal dari Komisi.


en: Ladies and gentlemen, I believe that the new system will prove to be more effective than the current one.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa sistem baru akan terbukti lebih efektif daripada yang sekarang.


en: I want to give particular thanks to the other three rapporteurs, for I really appreciated the way we worked and the clarity of their positions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada tiga pelapor lainnya, karena saya sangat menghargai cara kami bekerja dan kejelasan posisi mereka.


en: The working method chosen by the Conference of Presidents, which some found rather risky, took time.

id: Metode kerja yang dipilih oleh Konferensi Presiden, yang menurut sebagian orang agak berisiko, membutuhkan waktu.


en: With regard to the Committee on Budgetary Control, I am pleased to inform you that my report has been approved unanimously, apart from one abstention, and that we have been unanimous in stressing once again the need for a strong, independent, transparent and efficient Commission; in short, a genuine pillar for European integration.

id: Berkenaan dengan Komite Pengendalian Anggaran, dengan senang hati saya informasikan bahwa laporan saya telah disetujui dengan suara bulat, terlepas dari satu abstain, dan bahwa kami telah sepakat sekali lagi untuk menekankan perlunya Komisi yang kuat, independen, transparan dan efisien. ; singkatnya, pilar sejati untuk integrasi Eropa.


en: In that way Parliament put an end to what the Court of Auditors had been condemning since 1981 and which it reiterated in its report 4/97: a latent conflict which exists between the power to grant an approval - and hence to authorise an item of expenditure - and the task of assessing it soon after according to criteria of good financial management.

id: Dengan cara itu Parlemen mengakhiri apa yang telah dikecam oleh Pengadilan Pemeriksa sejak 1981 dan yang ditegaskan kembali dalam laporannya 4/97: konflik laten yang ada antara kekuasaan untuk memberikan persetujuan - dan karenanya untuk mengesahkan item pengeluaran - dan tugas menilainya segera setelah sesuai dengan kriteria pengelolaan keuangan yang baik.


en: The Court of Auditors indicates in its report that it is not opposed to the removal of prior approval provided that it is replaced by other procedures, which offer guarantees that are at least equivalent, and can thereby involve parties other than the financial controller.

id: Pengadilan Auditor menunjukkan dalam laporannya bahwa itu tidak menentang penghapusan persetujuan sebelumnya asalkan diganti dengan prosedur lain, yang menawarkan jaminan yang setidaknya setara, dan dengan demikian dapat melibatkan pihak selain pengontrol keuangan.


en: We have also been unanimous in stating that many of the shortcomings and irregularities that were condemned during the discharge for 1996 were due to the fact that previous Commissions had not managed to modernise their management and control systems and had not applied all of the legislation in force.

id: Kami juga telah dengan suara bulat menyatakan bahwa banyak kekurangan dan penyimpangan yang dikecam selama pemberhentian untuk tahun 1996 adalah karena fakta bahwa Komisi sebelumnya tidak berhasil memodernisasi sistem manajemen dan kontrol mereka dan belum menerapkan semua undang-undang yang berlaku. .


en: What was very interesting from those discussions was to see how employment and organisation practices in private and public sector are actually moving closer together.

id: Yang sangat menarik dari diskusi-diskusi tersebut adalah melihat bagaimana praktik ketenagakerjaan dan organisasi di sektor swasta dan publik sebenarnya semakin dekat.


en: He assured us that he also gave these reforms his full backing.

id: Dia meyakinkan kami bahwa dia juga memberikan dukungan penuh kepada reformasi ini.


en: I recall that I first met Vice-President Kinnock in December last year when the parliament intimated that I was to be asked to take on this task.

id: Saya ingat bahwa saya pertama kali bertemu Wakil Presiden Kinnock pada bulan Desember tahun lalu ketika parlemen mengisyaratkan bahwa saya akan diminta untuk mengambil tugas ini.


en: We must develop an organisation within the Commission that is going to centre around giving every official clear objectives, giving them the right resources to deliver those objectives.

id: Kita harus mengembangkan organisasi di dalam Komisi yang akan berpusat pada pemberian tujuan yang jelas kepada setiap pejabat, memberi mereka sumber daya yang tepat untuk mencapai tujuan tersebut.


en: All of those will be crucial and the involvement of everybody, whether in trade unions or not, will also be absolutely essential.

id: Semua itu akan menjadi penting dan keterlibatan semua orang, baik dalam serikat pekerja atau tidak, juga akan sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite its scope the contents of the White Paper presented by Mr Kinnock do not directly raise any institutional topics.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, terlepas dari cakupannya, isi Buku Putih yang disajikan oleh Bapak Kinnock tidak secara langsung mengangkat topik kelembagaan apa pun.


en: Indeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.

id: Memang itu akan harus merekrut orang-orang terbaik di pasar yang sangat kompetitif.


en: Those people who progress through the organisation will do so in a structured way with better career planning.

id: Orang-orang yang maju melalui organisasi akan melakukannya secara terstruktur dengan perencanaan karir yang lebih baik.


en: We should be encouraging those people alongside the structured career plan of the permanent service in the Commission.

id: Kita harus mendorong orang-orang itu di samping rencana karir terstruktur dari layanan permanen di Komisi.


en: A further document on the subject is being prepared by the Commission.

id: Dokumen lebih lanjut tentang masalah ini sedang disiapkan oleh Komisi.


en: So it has taken eleven months before we have moved forward.

id: Jadi butuh sebelas bulan sebelum kami bergerak maju.


en: That is the core of what we are trying to do here.

id: Itulah inti dari apa yang kami coba lakukan di sini.


en: Vice-President Kinnock has tremendous enthusiasm for everything he does.

id: Wakil Presiden Kinnock memiliki antusiasme yang luar biasa untuk semua yang dia lakukan.


en: Leadership from the top will be crucial.

id: Kepemimpinan dari atas akan sangat penting.


en: We expect all this in a modern organisation in future.

id: Kami mengharapkan semua ini dalam organisasi modern di masa depan.


en: On the other hand, it is not up to the Commission itself to manage the implementation of the European policies or of the corresponding appropriations.

id: Di sisi lain, Komisi itu sendiri tidak bertanggung jawab untuk mengelola pelaksanaan kebijakan Eropa atau alokasi terkait.


en: Our fears are not greatly allayed by the fact that, when the establishment of the budget by activities is over, category 5 of the financial perspectives will disappear.

id: Kekhawatiran kami tidak terlalu berkurang dengan kenyataan bahwa, ketika penetapan anggaran berdasarkan kegiatan selesai, kategori 5 dari perspektif keuangan akan hilang.


en: It does, however, constitute the first stage of a wider discussion launched by Commission President Prodi himself, concerning what is called the governance of the Union.

id: Namun, itu merupakan tahap pertama dari diskusi yang lebih luas yang diluncurkan oleh Ketua Komisi Prodi sendiri, tentang apa yang disebut tata kelola Serikat.


en: Nevertheless, we will give the Commission our vote of confidence so that it can give as much detail as possible about the scope of its proposal.

id: Namun demikian, kami akan memberikan mosi percaya kepada Komisi sehingga Komisi dapat memberikan sedetail mungkin tentang ruang lingkup proposalnya.


en: From the top all of these reforms must cascade down as quickly as possible to give the European Union the powerful Commission that it really needs to deliver its objectives over the next 20 years.

id: Dari atas semua reformasi ini harus mengalir ke bawah secepat mungkin untuk memberikan Uni Eropa Komisi kuat yang benar-benar dibutuhkan untuk mencapai tujuannya selama 20 tahun ke depan.


en: We therefore ask the Commissioner: can the Commission guarantee a truly limited transitional period?

id: Karena itu kami bertanya kepada Komisioner: dapatkah Komisi menjamin masa transisi yang benar-benar terbatas?


en: We will continue it in spring on the basis of the Nice conclusions and the new Commission proposals.

id: Kami akan melanjutkannya di musim semi berdasarkan kesimpulan Nice dan proposal Komisi baru.


en: It is far too many if we think it should offload most of these management tasks, which is our view.

id: Terlalu banyak jika kami pikir itu harus membongkar sebagian besar tugas manajemen ini, yang merupakan pandangan kami.


en: Accordingly, our committee repeats its attachment to a strong, independent, effective, transparent and politically answerable Commission.

id: Oleh karena itu, komite kami mengulangi keterikatannya pada Komisi yang kuat, independen, efektif, transparan, dan bertanggung jawab secara politik.


en: The White Paper points out that at present about half the Commission staff is assigned to management tasks.

id: Buku Putih menunjukkan bahwa saat ini sekitar setengah dari staf Komisi ditugaskan untuk tugas-tugas manajemen.


en: Big organisations everywhere now are becoming more open; they are becoming more transparent; they are using information technology in new ways; they are moving away from traditional vertical forms of organisation, sharing information across organisations and between each other.

id: Organisasi besar di mana-mana sekarang menjadi lebih terbuka; mereka menjadi lebih transparan; mereka menggunakan teknologi informasi dengan cara baru; mereka bergerak menjauh dari bentuk organisasi vertikal tradisional, berbagi informasi antar organisasi dan antara satu sama lain.


en: Certainly I echo what colleagues have said that the team of rapporteurs have worked very well together.

id: Tentu saja saya menggemakan apa yang dikatakan rekan-rekan bahwa tim pelapor telah bekerja sama dengan sangat baik.


en: He has led this process very enthusiastically, but it has to be led from the very top.

id: Dia telah memimpin proses ini dengan sangat antusias, tetapi harus dipimpin dari atas.


en: Mr President, it is a special pleasure for me finally, and I emphasis the word finally, to be here tonight presenting this report.

id: Tuan Presiden, suatu kehormatan khusus bagi saya akhirnya, dan saya menekankan kata akhirnya, berada di sini malam ini menyajikan laporan ini.


en: The strategy is right but the details have to be right as well to really succeed.

id: Strateginya tepat tetapi detailnya juga harus tepat untuk benar-benar berhasil.


en: The debate on governance is thus launched.

id: Perdebatan tentang pemerintahan dengan demikian diluncurkan.


en: That is too few if we consider that the Commission should manage itself.

id: Itu terlalu sedikit jika kita menganggap bahwa KPU harus mengelola sendiri.


en: That was the case, for example, with the European Drugs Monitoring Centre.

id: Itulah yang terjadi, misalnya, dengan Pusat Pengawasan Narkoba Eropa.


en: They have the duty to get it right and to take risks, not to avoid them.

id: Mereka memiliki kewajiban untuk melakukannya dengan benar dan mengambil risiko, bukan menghindarinya.


en: To guarantee that it has these qualities, we insist on five points.

id: Untuk menjamin bahwa ia memiliki kualitas-kualitas ini, kami menekankan pada lima poin.


en: In managing an organisation it is all very well having the rules and regulations in place but there are so many other crucial ingredients: the attitude of the staff, their commitment and support for the plans and their willingness to change.

id: Dalam mengelola sebuah organisasi, semuanya baik-baik saja dengan memiliki aturan dan peraturan, tetapi ada begitu banyak unsur penting lainnya: sikap staf, komitmen dan dukungan mereka terhadap rencana, dan kemauan mereka untuk berubah.


en: They may expect to move to other European institutions, to be seconded to national governments, or to work in the private sector.

id: Mereka mungkin berharap untuk pindah ke lembaga Eropa lainnya, untuk diperbantukan ke pemerintah nasional, atau bekerja di sektor swasta.


en: They must be given goals to be measured against, but also rewarded in terms of salary and promotion depending on how well they meet those goals.

id: Mereka harus diberikan tujuan untuk diukur, tetapi juga diberi penghargaan dalam hal gaji dan promosi tergantung pada seberapa baik mereka memenuhi tujuan tersebut.


en: The focus of my report is on the strategy for the human resource reforms.

id: Fokus laporan saya adalah pada strategi reformasi sumber daya manusia.


en: So we were keen to make sure that the strategic framework was in place and that it was the right one.

id: Jadi kami ingin memastikan bahwa kerangka kerja strategis sudah ada dan sudah tepat.


en: I was pleased that all four of us had the opportunity to meet President Prodi recently.

id: Saya senang kami berempat berkesempatan bertemu dengan Presiden Prodi baru-baru ini.


en: They would also expect during that career to meet with people who are coming in from outside: on a short-term contract; a specialist, a young person who sees three or four or five years working in the Commission as part of a career plan.

id: Mereka juga mengharapkan selama karir itu untuk bertemu dengan orang-orang yang datang dari luar: dengan kontrak jangka pendek; seorang spesialis, orang muda yang melihat tiga atau empat atau lima tahun bekerja di Komisi sebagai bagian dari rencana karir.


en: That should become the norm, part of a standard career in the European Commission.

id: Itu harus menjadi norma, bagian dari karir standar di Komisi Eropa.


en: That is the crucial lesson that the Commission is going to have to take up in the details of its reform.

id: Itulah pelajaran penting yang harus diambil Komisi dalam perincian reformasinya.


en: We held a very successful public hearing on the reforms where we brought in people from private and public industry to give us the environment, the organisational and human resource changes that are going on around us, in which the Commission is going to have to move forward with these reforms.

id: Kami mengadakan dengar pendapat publik yang sangat sukses tentang reformasi di mana kami membawa orang-orang dari industri swasta dan publik untuk memberi kami lingkungan, perubahan organisasi dan sumber daya manusia yang terjadi di sekitar kami, di mana Komisi harus bergerak maju dengan reformasi ini.


en: One of the things that we were keen to do in our committee was not just to look at this in isolation but to look at what was going on outside.

id: Salah satu hal yang ingin kami lakukan di komite kami bukan hanya untuk melihat ini secara terpisah tetapi untuk melihat apa yang terjadi di luar.


en: That includes the all important financial resources, as both Ms Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz have emphasised, and empowering them to use those resources accordingly.

id: Itu termasuk semua sumber daya keuangan yang penting, seperti yang ditekankan oleh Ms Guy-Quint dan Mr Pomés Ruiz, dan memberdayakan mereka untuk menggunakan sumber daya tersebut sebagaimana mestinya.


en: Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.

id: Secara umum kami puas dengan hal itu, tetapi kami tidak berpuas diri tentang hal itu dan saya hanya ingin menyoroti apa yang menurut saya merupakan beberapa masalah penting yang dihadapi Komisi dan bagaimana kami dapat membantu mereka mencapai reformasi yang sangat penting ini.


en: With regard to the TAOs and the transitional period for their dismantling, my Group insists that the Commission should make the greatest possible effort to limit that transitional period.

id: Berkenaan dengan TAO dan masa transisi untuk pembongkarannya, Kelompok saya menegaskan bahwa Komisi harus melakukan upaya semaksimal mungkin untuk membatasi masa transisi tersebut.


en: Where it does not do so, the results are felt, as we have seen, especially in the second and third pillars.

id: Jika tidak, hasilnya akan terasa, seperti yang telah kita lihat, terutama pada pilar kedua dan ketiga.


en: We are awaiting a three-way dialogue to define this question, amongst others, before the final approval of the 2001 budget.

id: Kami sedang menunggu dialog tiga arah untuk mendefinisikan pertanyaan ini, antara lain, sebelum persetujuan akhir anggaran 2001.


en: Second important point: the Commission is the only institution that can coordinate all the activities relating to the preparation and follow-up of European decisions.

id: Poin penting kedua: Komisi adalah satu-satunya lembaga yang dapat mengoordinasikan semua kegiatan yang berkaitan dengan persiapan dan tindak lanjut keputusan Eropa.


en: Finally, we must deal with the thorny issue of the proposal on early retirement.

id: Akhirnya, kita harus berurusan dengan masalah pelik proposal pensiun dini.


en: In the short time this evening I do not have time to go through all our specific recommendations in detail, so I want to centre on what I think is the key element of how these reforms must move forward.

id: Dalam waktu singkat malam ini saya tidak punya waktu untuk membahas semua rekomendasi khusus kami secara rinci, jadi saya ingin memusatkan pada apa yang menurut saya merupakan elemen kunci dari bagaimana reformasi ini harus bergerak maju.


en: The Committee on Budgets considers that Parliament must not lose its control over the allocation of administrative appropriations.

id: Komite Anggaran menganggap bahwa Parlemen tidak boleh kehilangan kendali atas alokasi anggaran administrasi.


en: We believe that the lack of definition of the current proposal could create more problems than advantages and we have already received some indications of concern from various officials.

id: Kami percaya bahwa kurangnya definisi dari proposal saat ini dapat menciptakan lebih banyak masalah daripada keuntungan dan kami telah menerima beberapa indikasi kekhawatiran dari berbagai pejabat.


en: Therefore, any tendency of the Commission reform to covertly remove from Parliament this ability to control administrative expenditure would create interinstitutional problems in the short term.

id: Oleh karena itu, setiap kecenderungan reformasi Komisi untuk secara diam-diam menghilangkan kemampuan untuk mengontrol pengeluaran administrasi ini akan menciptakan masalah antarlembaga dalam jangka pendek.


en: The establishment of independent agencies is justified whenever a scientific or technical opinion is required or decentralised management seems better.

id: Pembentukan badan-badan independen dibenarkan bilamana pendapat ilmiah atau teknis diperlukan atau manajemen yang terdesentralisasi tampak lebih baik.


en: My group does not reject the idea of this proposal on early retirement being obligatory.

id: Kelompok saya tidak menolak gagasan tentang kewajiban pensiun dini ini.


en: As the Committee on Budgets we consider that the establishment of the budget by activities causes us problems because of the lack of visibility of expenditure and our desire to strengthen the powers of the European Parliament as a budgetary authority.

id: Sebagai Komite Anggaran kami menganggap bahwa pembentukan anggaran oleh kegiatan menyebabkan kami masalah karena kurangnya visibilitas pengeluaran dan keinginan kami untuk memperkuat kekuasaan Parlemen Eropa sebagai otoritas anggaran.


en: We are not speaking against these consequences, but in favour of safeguarding the budgetary powers of this Parliament.

id: Kami tidak berbicara menentang konsekuensi ini, tetapi mendukung menjaga kekuatan anggaran Parlemen ini.


en: One: the spirit of good governance must not be confined to the Commission's management tasks.

id: Satu: semangat good governance tidak boleh terbatas pada tugas kepengurusan KPPU.


en: Here too we have reached the borderline between what aspects come under good governance and what may justify measures of institutional reform, questions that were raised by Commissioner Patten.

id: Di sini juga kita telah mencapai batas antara aspek apa yang berada di bawah pemerintahan yang baik dan apa yang dapat membenarkan langkah-langkah reformasi kelembagaan, pertanyaan yang diajukan oleh Komisaris Patten.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we would like to begin by thanking Mrs Guy-Quint in particular for seeking consensus throughout the process of drawing up her report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Guy-Quint khususnya karena telah mencari konsensus selama proses penyusunan laporannya.


en: It is in that spirit, in order to start the debate immediately, that our Committee on Constitutional Affairs, following the other three committees consulted, looked at the question of the Commission's political effectiveness.

id: Dalam semangat itulah, untuk segera memulai perdebatan, Komite Urusan Konstitusi kami, setelah berkonsultasi dengan tiga komite lainnya, melihat pertanyaan tentang efektivitas politik Komisi.


en: I emphasis strategy because the Legal Affairs Committee has perhaps at least two years work ahead of it, although we hope not quite as long as that, in scrutinising all the reforms of the Staff Regulations that will flow from the human resource reforms.

id: Saya tekankan strategi karena Komite Hukum mungkin memiliki waktu setidaknya dua tahun ke depan, meskipun kami berharap tidak selama itu, dalam mencermati semua reformasi Peraturan Kepegawaian yang akan mengalir dari reformasi sumber daya manusia.


en: We have just come from a budgetary negotiation with the Council, as Mrs Guy-Quint is well aware, where the hardest thing has been to determine in a clearer and more precise way what the limits of budgetary power are for one party or another.

id: Kami baru saja datang dari negosiasi anggaran dengan Dewan, seperti yang sangat disadari oleh Nyonya Guy-Quint, di mana hal tersulit adalah menentukan dengan lebih jelas dan lebih tepat apa batas-batas kekuatan anggaran untuk satu pihak atau pihak lain.


en: Is the Commission able today to carry out the tasks and, in addition, the political role which fall to it under the Treaties?

id: Apakah Komisi hari ini mampu melaksanakan tugas dan, di samping itu, peran politik yang ada di bawah Traktat?


en: We discussed that during this afternoon's debate on the common foreign policy.

id: Kami membahas itu dalam debat sore ini tentang kebijakan luar negeri bersama.


en: It has been a very pleasurable experience.

id: Sungguh pengalaman yang sangat menyenangkan.


en: Indeed, in a Europe which will have 30 Member States tomorrow, with a bloated Council and a 700-member, 20-language Parliament, the Commission will have a more important role than ever to play in defining and upholding the common European interest.

id: Memang, di Eropa yang akan memiliki 30 Negara Anggota besok, dengan Dewan yang membengkak dan Parlemen yang beranggotakan 700 orang, 20 bahasa, Komisi akan memiliki peran yang lebih penting daripada sebelumnya untuk dimainkan dalam mendefinisikan dan menegakkan kepentingan Eropa bersama.


en: However, an approach that safeguards Parliament' s powers of control and decision-making with regard to expenditure in the current category 5 will guarantee that the Commission reform will be negotiated with no further problems.

id: Namun, pendekatan yang melindungi kekuasaan Parlemen untuk mengontrol dan mengambil keputusan terkait pengeluaran dalam kategori 5 saat ini akan menjamin bahwa reformasi Komisi akan dirundingkan tanpa masalah lebih lanjut.


en: It has been a pleasure to work together and I think the process of addressing a crucial reform of the Commission that is central to the future of the European Union has had added depth and richness because the four of us have been involved.

id: Sangat menyenangkan untuk bekerja sama dan saya pikir proses menangani reformasi penting dari Komisi yang penting bagi masa depan Uni Eropa telah menambah kedalaman dan kekayaan karena kami berempat telah terlibat.


en: Regarding these agencies, the three institutions should take the deliberations on governance as an opportunity to establish a common doctrine on what is called externalisation.

id: Terkait dengan lembaga-lembaga tersebut, ketiga lembaga tersebut harus mengambil pembahasan tentang pemerintahan sebagai peluang untuk membangun doktrin bersama tentang apa yang disebut eksternalisasi.


en: The Committee on Constitutional Affairs calls for an overall study into the problem of the Union's external representation both in dealing with third countries in international negotiations and in international bodies, and to consider the establishment of a common diplomatic service.

id: Komite Urusan Konstitusi menyerukan studi menyeluruh tentang masalah perwakilan eksternal Perhimpunan baik dalam berurusan dengan negara-negara ketiga dalam negosiasi internasional dan di badan-badan internasional, dan untuk mempertimbangkan pembentukan layanan diplomatik bersama.


en: It must also underpin its function of proposing legislation, for instance by devising an internal procedure which will ensure that the subsidiarity principle is respected and by keeping a chronological record of procedures in order to reduce excessive delays in the preparation of documents.

id: Ini juga harus mendukung fungsinya dalam mengusulkan undang-undang, misalnya dengan merancang prosedur internal yang akan memastikan bahwa prinsip subsidiaritas dihormati dan dengan menyimpan catatan kronologis prosedur untuk mengurangi penundaan yang berlebihan dalam persiapan dokumen.


en: Lastly, it is also time to look at the Union's external representation.

id: Terakhir, ini juga saatnya untuk melihat perwakilan eksternal Serikat.


en: It will be the case tomorrow for food security or air safety, but provided we avoid any dismembering of the Commission's political responsibility and ensure that the latter has the legal means to account to Parliament and the Council for the way in which the agencies perform their tasks.

id: Ini akan terjadi besok untuk keamanan pangan atau keamanan udara, tetapi asalkan kita menghindari pemisahan tanggung jawab politik Komisi dan memastikan bahwa yang terakhir memiliki sarana hukum untuk bertanggung jawab kepada Parlemen dan Dewan atas cara badan-badan tersebut melakukan tugas mereka. .


en: So we call on the Member States to give the Commission the main role in the preparation for and follow-up to meetings of the European Council and of the Council of Ministers in all its forms, which can be done without formally modifying the institutions.

id: Jadi kami meminta Negara-negara Anggota untuk memberikan Komisi peran utama dalam persiapan dan tindak lanjut pertemuan Dewan Eropa dan Dewan Menteri dalam segala bentuknya, yang dapat dilakukan tanpa secara formal mengubah lembaga.


en: Decentralisation must be the rule, in favour of the national administrations or external agencies.

id: Desentralisasi harus menjadi aturan, yang mendukung administrasi nasional atau badan-badan eksternal.


en: Mr President, today is an important day for Commission reform.

id: Bapak Presiden, hari ini adalah hari penting bagi reformasi Komisi.


en: Well, that is how I was going to begin but looking around the room I am beginning to doubt my own words.

id: Yah, begitulah saya akan memulai tetapi melihat sekeliling ruangan saya mulai meragukan kata-kata saya sendiri.


en: They did an excellent job under difficult conditions.

id: Mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik di bawah kondisi yang sulit.


en: The only danger in my view right now is that we become complacent and that we give in to the forces of conservatism.

id: Satu-satunya bahaya dalam pandangan saya saat ini adalah kita menjadi terlena dan menyerah pada kekuatan konservatisme.


en: I believe that is what tomorrow' s vote will demonstrate we are doing.

id: Saya percaya bahwa pemungutan suara besok akan menunjukkan apa yang kita lakukan.


en: On matters as important as this one it is important that Parliament speaks with one voice.

id: Dalam hal-hal sepenting ini, Parlemen harus berbicara dengan satu suara.


en: Admittedly, we created the difficult conditions ourselves, but they were difficult conditions nonetheless.

id: Memang, kami menciptakan kondisi sulit itu sendiri, tetapi tetap saja itu adalah kondisi yang sulit.


en: The Commission may have perfectly good reasons for not doing so, but we would like to know what they are.

id: Komisi mungkin punya alasan yang sangat bagus untuk tidak melakukannya, tapi kami ingin tahu apa itu.


en: The report by Mr Pomés Ruiz sets out Parliament' s position on this issue in greater detail.

id: Laporan oleh Mr Pomés Ruiz menetapkan posisi Parlemen tentang masalah ini secara lebih rinci.


en: So I think the Commission had better take them seriously.

id: Jadi saya pikir Komisi lebih baik menanggapinya dengan serius.


en: This will greatly enhance, and will be seen to enhance, the fairness and accuracy of the disciplinary process.

id: Ini akan sangat meningkatkan, dan akan terlihat meningkatkan, keadilan dan akurasi dari proses pendisiplinan.


en: First, the Commission has accepted the need for rules to protect whistle-blowers.

id: Pertama, Komisi telah menerima perlunya aturan untuk melindungi pelapor.


en: But important challenges still lie ahead.

id: Namun tantangan penting masih terbentang di depan.


en: The de-centralisation of financial control to DGs is an important step but it will only work if staff are properly trained, if sufficient resources are available, and if the responsibility of line managers is properly enforced.

id: Desentralisasi kontrol keuangan kepada Ditjen merupakan langkah penting tetapi hanya akan berhasil jika staf dilatih dengan benar, jika sumber daya yang memadai tersedia, dan jika tanggung jawab manajer lini ditegakkan dengan benar.


en: I would also like to congratulate the rapporteurs.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: The reform process is on track and being implemented as the Commission' s progress reports have shown.

id: Proses reformasi sedang berjalan dan sedang dilaksanakan seperti yang ditunjukkan oleh laporan kemajuan Komisi.


en: The result of this exercise is a strong set of reports which will receive the near-unanimous endorsement of the House tomorrow.

id: Hasil dari latihan ini adalah serangkaian laporan yang kuat yang akan menerima dukungan hampir bulat dari DPR besok.


en: I would like to extend my particular thanks to Mr Pomés Ruiz who drew up the report for the Committee on Budgetary Control.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Tuan Pomés Ruiz yang menyusun laporan untuk Komite Pengendalian Anggaran.


en: While we may continue to differ over the role played by Mr Van Buitenen it is clear that he should never have been punished for following his conscience.

id: Meskipun kita mungkin terus berbeda pendapat tentang peran yang dimainkan oleh Tuan Van Buitenen, jelas bahwa dia seharusnya tidak pernah dihukum karena mengikuti hati nuraninya.


en: (Applause from Mr Kinnock) Six months after the Commission set out its plans in a White Paper, Parliament is ready to give its opinion.

id: (Tepuk tangan dari Mr Kinnock) Enam bulan setelah Komisi menetapkan rencananya dalam Buku Putih, Parlemen siap memberikan pendapatnya.


en: The crisis which led to the Commission' s resignation last year demonstrated the absence of adequate provisions for dealing with genuine, honest complaints put forward by hard-working officials.

id: Krisis yang menyebabkan pengunduran diri Komisi tahun lalu menunjukkan tidak adanya ketentuan yang memadai untuk menangani keluhan yang tulus dan jujur yang diajukan oleh pejabat yang bekerja keras.


en: They are everywhere: in Parliament, in the Council, in the Commission.

id: Mereka ada di mana-mana: di Parlemen, di Dewan, di Komisi.


en: In this context two aspects of the process are of particular concern to us.

id: Dalam konteks ini, dua aspek proses menjadi perhatian khusus kami.


en: He demonstrated great willingness to take on board the views of his fellow members of the committee.

id: Dia menunjukkan kesediaan yang besar untuk menerima pandangan dari rekan-rekan anggota komite.


en: The overhaul of the system of financial management and control has only just begun and while I do not share the pessimistic view just expressed by my EPP colleague I do think there is a lot of work left to be done.

id: Perombakan sistem manajemen dan kontrol keuangan baru saja dimulai dan sementara saya tidak berbagi pandangan pesimis yang baru saja diungkapkan oleh rekan EPP saya, saya pikir masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Third, the Commission has adopted a proposal for an advisory group on standards in public life to be set up by inter-institutional agreement.

id: Ketiga, Komisi telah mengadopsi proposal untuk kelompok penasehat tentang standar dalam kehidupan publik yang akan dibentuk melalui kesepakatan antar-lembaga.


en: Mr President, firstly, I would like to thank the four rapporteurs for their excellent work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keempat pelapor atas kerja mereka yang luar biasa.


en: The Commission has now decided to accept the recommendations by the Committee of Independent Experts that the disciplinary board should be headed by an independent chair.

id: Komisi sekarang telah memutuskan untuk menerima rekomendasi dari Komite Ahli Independen bahwa dewan disiplin harus dipimpin oleh seorang ketua independen.


en: I am happy to see that the Commission' s proposal appears to be consistent with the position we are due to adopt tomorrow.

id: Saya senang melihat bahwa proposal Komisi tampaknya konsisten dengan posisi yang akan kita ambil besok.


en: Second, the setting up of a financial irregularities help-desk or panel as proposed in the White Paper is acceptable to my group only if it can be shown that such a help-desk will in no way undermine the ability of OLAF to do its work.

id: Kedua, pengaturan meja bantuan atau panel penyimpangan keuangan seperti yang diusulkan dalam Buku Putih dapat diterima oleh kelompok saya hanya jika dapat ditunjukkan bahwa meja bantuan seperti itu sama sekali tidak akan mengurangi kemampuan OLAF untuk melakukan pekerjaannya. .


en: Second, the Commission proposes to overhaul the disciplinary procedure.

id: Kedua, KPU mengusulkan untuk merombak prosedur disiplin.


en: After one and a half years of discussion and preparation the Commission is now putting its money where its mouth is.

id: Setelah satu setengah tahun diskusi dan persiapan, Komisi sekarang menaruh uangnya di tempatnya.


en: First, the Commission has not yet taken up our suggestion to set up an external chamber for financial discipline.

id: Pertama, Komisi belum menerima saran kami untuk membentuk kamar eksternal untuk disiplin keuangan.


en: This would clearly indicate this Parliament' s goodwill in relation to moving ahead with this reform with the Commission.

id: Ini dengan jelas menunjukkan niat baik Parlemen ini sehubungan dengan melanjutkan reformasi ini dengan Komisi.


en: During the coming three-way dialogue, we hope to receive good news on many issues, including this one, as well as the lifting of the reserve in the category of new posts.

id: Selama dialog tiga arah yang akan datang, kami berharap dapat menerima kabar baik tentang banyak masalah, termasuk yang ini, serta pencabutan cadangan dalam kategori pos baru.


en: My group firmly supports administrative reform.

id: Kelompok saya sangat mendukung reformasi administrasi.


en: Let me take the example of transparency.


en: This is also in line with the proposals made by the independent experts, and one which was strongly endorsed by Parliament in its resolution of 19 January of this year.

id: Hal ini juga sejalan dengan usulan para ahli independen, dan yang sangat didukung oleh DPR dalam resolusi 19 Januari tahun ini.


en: Bearing responsibility will mean ending the advance monitoring of financing.

id: Memikul tanggung jawab berarti mengakhiri pemantauan pembiayaan di muka.


en: The European Parliament needs to take a good look at itself here too.

id: Parlemen Eropa juga perlu melihat dirinya sendiri di sini.


en: We can only endorse these aims that the Commission has set itself.

id: Kami hanya dapat mendukung tujuan-tujuan yang telah ditetapkan oleh Komisi itu sendiri.


en: The key to reform is to increase and emphasise the importance of personal responsibility.

id: Kunci reformasi adalah meningkatkan dan menekankan pentingnya tanggung jawab pribadi.


en: It is also an important day for Commission reform because the Commission today adopted a number of proposals which I believe will be the key to restoring the confidence of the people of Europe in our institutions.

id: Ini juga merupakan hari yang penting bagi reformasi Komisi karena Komisi hari ini mengadopsi sejumlah proposal yang saya yakini akan menjadi kunci untuk memulihkan kepercayaan masyarakat Eropa terhadap institusi kami.


en: The reform will require activity-based budgeting.

id: Reformasi akan membutuhkan penganggaran berbasis aktivitas.


en: We are hoping for an unequivocal statement on this at an early date.

id: Kami berharap untuk pernyataan tegas tentang ini pada tanggal awal.


en: The managers of units and institutions must be given a certain amount of leeway in administration.

id: Pengelola unit dan lembaga harus diberikan kelonggaran dalam administrasi.


en: The current three-month term is too long, let alone the fact that many payments are delayed for more than a year.

id: Jangka waktu tiga bulan saat ini terlalu lama, apalagi faktanya banyak pembayaran yang tertunda selama lebih dari setahun.


en: We do fear, however, that the required degree of courage is still lacking in certain areas.

id: Namun, kami khawatir bahwa tingkat keberanian yang diperlukan masih kurang di bidang-bidang tertentu.


en: I therefore call on the Commission to redouble its efforts and to make sure that in two years' time, we have the first results that will show the people of Europe that the Commission is working again.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk melipatgandakan upayanya dan untuk memastikan bahwa dalam waktu dua tahun, kami memiliki hasil pertama yang akan menunjukkan kepada orang-orang Eropa bahwa Komisi bekerja lagi.


en: Only then can the resources that are available be allocated most effectively.

id: Hanya dengan demikian sumber daya yang tersedia dapat dialokasikan dengan paling efektif.


en: I will close by touching on the commitology.

id: Saya akan menutup dengan menyentuh pada komitologi.


en: The years to come will be dominated by the issue of enlargement.

id: Tahun-tahun mendatang akan didominasi oleh isu pemekaran.


en: Emphasising the importance of personal responsibility requires, among other things, the swift reform of Staff Regulations.

id: Menekankan pentingnya tanggung jawab pribadi membutuhkan, antara lain, reformasi cepat Peraturan Staf.


en: That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.

id: Itu adalah keadaan yang memalukan ketika kita menganggap bahwa UE sendiri adalah juara praktik bisnis modern.


en: In the domain of personnel too, we in the Group of the Greens/European Free Alliance - of all groups - had imagined that Parliament might have been more accommodating towards the Commission.

id: Dalam domain personel juga, kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa - dari semua kelompok - telah membayangkan bahwa Parlemen mungkin lebih akomodatif terhadap Komisi.


en: An institution and its directors must have clear scope for the best possible administrative practices.

id: Lembaga dan direkturnya harus memiliki ruang lingkup yang jelas untuk praktik administrasi terbaik.


en: I will not dwell on the recruitment procedures.

id: Saya tidak akan membahas prosedur perekrutan.


en: This change of attitude should find expression in openness of government.

id: Perubahan sikap ini harus diekspresikan dalam keterbukaan pemerintahan.


en: The Commission made great promises about transparency when it took office.

id: Komisi membuat janji-janji besar tentang transparansi ketika menjabat.


en: Indeed, we believe that the establishment of new posts has been very tentative; given the current tasks of the Commission and the forthcoming eastward enlargement, there will certainly be a need to increase the rate of staff recruitment in future.

id: Memang, kami percaya bahwa pendirian pos-pos baru sangat tentatif; mengingat tugas Komisi saat ini dan perluasan ke arah timur yang akan datang, tentu akan ada kebutuhan untuk meningkatkan tingkat perekrutan staf di masa depan.


en: Attention should be mainly focused on results, rather than working practice.

id: Perhatian harus difokuskan terutama pada hasil, daripada praktik kerja.


en: If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility.

id: Jika ada lebih dari satu pembuat keputusan, tidak ada yang secara jelas memikul tanggung jawab.


en: This means simplifying ways of working, devolving power downwards, and a better definition of the power of decision.

id: Ini berarti menyederhanakan cara kerja, mengalihkan kekuasaan ke bawah, dan definisi yang lebih baik dari kekuasaan keputusan.


en: In general, we consider the basic approach taken in the White Paper to be right and proper, and we hope that the Commission has staying power and further reserves of courage on which it can draw in the course of the implementation process.

id: Secara umum, kami menganggap pendekatan dasar yang diambil dalam Buku Putih itu benar dan tepat, dan kami berharap Komisi memiliki kekuatan dan cadangan keberanian lebih lanjut yang dapat diambil selama proses implementasi.


en: With regard to 'whistle-blowers', I should like to subscribe to Mr van Hulten's earlier remarks.

id: Berkenaan dengan 'pelapor', saya ingin mengikuti pernyataan Mr van Hulten sebelumnya.


en: At the same time, however, the prestige of the European institutions has sunk to a new low in the eyes of the public, beset as they are between a lack of confidence on the one hand and the pressure generated by a growing number of problems on the other; by way of example, I need only name three of the most pressing problems at the present time - the oil crisis, climate change and BSE.

id: Namun, pada saat yang sama, prestise lembaga-lembaga Eropa telah merosot ke titik terendah baru di mata publik, diliputi karena mereka berada di antara kurangnya kepercayaan di satu sisi dan tekanan yang ditimbulkan oleh semakin banyak masalah di negara-negara Eropa. yang lain; sebagai contoh, saya hanya perlu menyebutkan tiga masalah yang paling mendesak saat ini - krisis minyak, perubahan iklim dan BSE.


en: Improving EU administration is one of most important reforms of this parliamentary term.

id: Memperbaiki administrasi Uni Eropa adalah salah satu reformasi terpenting dari masa jabatan parlementer ini.


en: Administrative reform is particularly necessary to improve financial transactions in the European Union.

id: Reformasi administratif sangat diperlukan untuk meningkatkan transaksi keuangan di Uni Eropa.


en: Sadly, the reality of the situation is quite different, as is shown by the framework agreement with Parliament and the rules on access to information.

id: Sayangnya, kenyataan situasinya sangat berbeda, seperti yang ditunjukkan oleh kesepakatan kerangka kerja dengan DPR dan aturan tentang akses informasi.


en: We urgently need reform of the institutions, the sort of reform that will rebuild confidence and enable the Union to act more effectively.

id: Kami sangat membutuhkan reformasi institusi, semacam reformasi yang akan membangun kembali kepercayaan dan memungkinkan Persatuan untuk bertindak lebih efektif.


en: We need legitimacy, which is born of greater efficiency, activity-based management, the creation of a culture of accountability, greater transparency, user-friendly administrative services and decentralisation.

id: Kami membutuhkan legitimasi, yang lahir dari efisiensi yang lebih besar, manajemen berbasis aktivitas, penciptaan budaya akuntabilitas, transparansi yang lebih besar, layanan administrasi yang ramah pengguna, dan desentralisasi.


en: The main objective of the reform of the Commission must be a reduction in bureaucracy, increased efficiency and an end to financial confusion.

id: Tujuan utama dari reformasi Komisi harus pengurangan birokrasi, peningkatan efisiensi dan mengakhiri kebingungan keuangan.


en: We can see that some ground still needs to be made up here, and we hope that the Commission will take a bolder approach to the transparency problem.

id: Kami dapat melihat bahwa beberapa landasan masih perlu dibuat di sini, dan kami berharap Komisi akan mengambil pendekatan yang lebih berani terhadap masalah transparansi.


en: It is indicative of the way Parliament works that we are still not used to putting the items where we really have a big input at the top of our agenda and instead first debate those issues where Parliament does not have a formal say.

id: Ini menunjukkan cara kerja Parlemen bahwa kami masih belum terbiasa menempatkan item-item di mana kami benar-benar memiliki masukan besar di atas agenda kami dan sebagai gantinya pertama-tama memperdebatkan isu-isu di mana Parlemen tidak memiliki suara resmi.


en: Mr President, despite the effort made by the rapporteurs to support the Commission's work, the fact remains that a coherent, global response aimed at producing a governing policy in addition to merely improving the institution's administration system has not yet been given to the recommendations of the Committee of Independent Experts.

id: Bapak Presiden, terlepas dari upaya yang dilakukan oleh pelapor untuk mendukung kerja Komisi, faktanya tetap bahwa tanggapan global yang koheren yang bertujuan untuk menghasilkan kebijakan pemerintahan selain hanya meningkatkan sistem administrasi lembaga belum diberikan pada rekomendasi dari Komite Ahli Independen.


en: But, as I have said, there has been a regrettable lack of support from Parliament.

id: Tetapi, seperti yang telah saya katakan, sangat disayangkan kurangnya dukungan dari Parlemen.


en: They must be accountable but not subjected to humiliation.

id: Mereka harus bertanggung jawab tetapi tidak tunduk pada penghinaan.


en: On this matter too, we should have welcomed a less diffident approach from the Commission and greater courage on its part to address this problem openly, because whistle-blowers, of course, contributed in no small measure to the fact that reform process was finally set in motion.

id: Dalam hal ini juga, kita seharusnya menyambut baik pendekatan yang tidak segan-segan dari Komisi dan keberanian yang lebih besar darinya untuk mengatasi masalah ini secara terbuka, karena whistle-blower, tentu saja, berkontribusi tidak sedikit pada fakta bahwa proses reformasi akhirnya ditetapkan. bergerak.


en: As for disciplinary procedures, pledges have been made here too, but no clear rules have been formulated so far, nor have we seen or heard any clear statements as to how such rules would be enforced, nor has the question of external agencies been conclusively resolved.

id: Adapun prosedur disipliner, janji telah dibuat di sini juga, tetapi tidak ada aturan yang jelas telah dirumuskan sejauh ini, kami juga belum melihat atau mendengar pernyataan yang jelas tentang bagaimana aturan tersebut akan ditegakkan, juga pertanyaan tentang lembaga eksternal belum diselesaikan secara meyakinkan. .


en: The implementation of the budget is another area in which the Commission - and Parliament too, for that matter - must consider in future what to do about the problem of backlogs, how to ensure that we start to address the question of budgetary commitments in the implementation of new programmes too, so that we do not always have this huge discrepancy between commitments and payments.

id: Pelaksanaan anggaran adalah bidang lain di mana Komisi - dan DPR juga, dalam hal ini - harus mempertimbangkan di masa depan apa yang harus dilakukan tentang masalah backlog, bagaimana memastikan bahwa kita mulai menjawab pertanyaan tentang komitmen anggaran dalam pelaksanaannya. program baru juga, sehingga kami tidak selalu memiliki perbedaan besar antara komitmen dan pembayaran.


en: People in positions of responsibility within the institutions must bear both the legal and financial responsibility for their decisions.

id: Orang-orang dalam posisi tanggung jawab dalam lembaga harus memikul tanggung jawab hukum dan keuangan untuk keputusan mereka.


en: We must choose between deepening or enlarging the Union.

id: Kita harus memilih antara memperdalam atau memperbesar Persatuan.


en: The fact remains that the secrecy veiling these procedures is still incomprehensible.

id: Faktanya tetap bahwa kerahasiaan yang menutupi prosedur ini masih tidak dapat dipahami.


en: This process of transformation is necessary to be able to truly serve God and cannot be enforced by rules.

id: Proses transformasi ini diperlukan untuk bisa benar-benar mengabdi kepada Tuhan dan tidak bisa dipaksakan dengan aturan.


en: They must work but they must also receive all the guarantees and prerogatives appropriate to their job.

id: Mereka harus bekerja tetapi mereka juga harus menerima semua jaminan dan hak prerogatif yang sesuai dengan pekerjaan mereka.


en: As sound as the intention behind the rules may be, ultimately it all revolves around the implementation of these rules.

id: Sekeras apa pun niat di balik aturan itu, pada akhirnya semuanya berkisar pada penerapan aturan-aturan ini.


en: Time and again in today's debate on Nice, we heard that the EU is facing enormous challenges and that the enlargement of the EU to an eventual total of 27 or more Member States will test the resilience of the European institutions.

id: Berkali-kali dalam debat hari ini tentang Nice, kami mendengar bahwa UE menghadapi tantangan besar dan bahwa perluasan UE menjadi total 27 atau lebih Negara Anggota akan menguji ketahanan lembaga-lembaga Eropa.


en: With regard to the Commission reform, we feel that the disparity between declared goals and accomplished facts is clear.

id: Sehubungan dengan reformasi Komisi, kami merasa bahwa perbedaan antara tujuan yang dinyatakan dan fakta yang dicapai jelas.


en: The proposed advisory service for financial irregularities will not only undermine OLAF' s openness, but also its work.

id: Layanan konsultasi yang diusulkan untuk penyimpangan keuangan tidak hanya akan merusak keterbukaan OLAF, tetapi juga pekerjaannya.


en: At the deepest level, this reform process is about a change of attitude and behaviour on the part of the Commission and its officials.

id: Pada tataran terdalam, proses reformasi ini adalah tentang perubahan sikap dan perilaku KPU dan jajarannya.


en: Mr President, can I start off by acknowledging Mr Harbour and the work he has put in to his report.

id: Tuan Presiden, bisakah saya memulai dengan mengakui Tuan Harbour dan pekerjaan yang telah dia lakukan untuk laporannya.


en: In our opinion, on this issue, the Commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.

id: Menurut pendapat kami, dalam masalah ini, Komisi tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa dan kadang-kadang berbicara dengan berbisik jika ada.


en: The new rules must therefore be tested as to their feasibility.

id: Oleh karena itu, aturan baru harus diuji kelayakannya.


en: The reform plans still leave a lot to be desired on that score.

id: Rencana reformasi masih meninggalkan banyak hal yang diinginkan pada skor itu.


en: Mr President, my group, the Greens/European Free Alliance, also support the reform of the Commission as set out in the White Paper, and we urge its speedy implementation.

id: Bapak Presiden, kelompok saya, Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, juga mendukung reformasi Komisi sebagaimana diatur dalam Buku Putih, dan kami mendesak pelaksanaannya yang cepat.


en: In view of its limited budget, the Commission will have to make choices in its task package.

id: Mengingat keterbatasan anggaran, KPPU harus membuat pilihan dalam paket tugasnya.


en: Those with legislative responsibility cannot, and must not, let themselves be influenced by emotion and must not accept proposals in toto which, although the product of brilliant minds, do not follow the principle of representativeness.

id: Mereka yang memiliki tanggung jawab legislatif tidak dapat, dan tidak boleh, membiarkan diri mereka dipengaruhi oleh emosi dan tidak boleh menerima proposal yang, meskipun produk dari pemikiran brilian, tidak mengikuti prinsip keterwakilan.


en: The officials working in the Commission and Parliament must be top quality, aware of this and paid accordingly.

id: Pejabat yang bekerja di Komisi dan Parlemen harus berkualitas tinggi, menyadari hal ini dan dibayar sesuai.


en: As in the case of anything new which changes established situations, care and precision are clearly necessary.

id: Seperti dalam kasus sesuatu yang baru yang mengubah situasi yang sudah mapan, perhatian dan ketelitian jelas diperlukan.