en: The Persian majority shares the country with countless ethnic minorities that make up almost half of the population: Azeris, Arabs, Kurds, Baloch and others.

id: Mayoritas Persia berbagi negara dengan etnis minoritas yang tak terhitung jumlahnya yang membentuk hampir setengah dari populasi: Azeri, Arab, Kurdi, Baloch, dan lainnya.


en: The situation has even worsened since the June elections.

id: Situasi ini bahkan semakin memburuk sejak pemilu Juni lalu.


en: With this resolution, Parliament is sending out two separate messages.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen mengirimkan dua pesan terpisah.


en: In this regard as well, we need to tear down the imaginary economic and social Berlin Wall.

id: Dalam hal ini juga, kita perlu meruntuhkan Tembok Berlin ekonomi dan sosial imajiner.


en: This resolution describes the systematic violation of human rights to which Iranians are subjected in their own country, including frequent application of the death penalty, even against children, the stoning of men and women, extensive limitations on freedom of expression and persecution of religious and ethnic minorities.

id: Resolusi ini menggambarkan pelanggaran sistematis hak asasi manusia yang menjadi sasaran orang Iran di negara mereka sendiri, termasuk penerapan hukuman mati yang sering, bahkan terhadap anak-anak, rajam terhadap pria dan wanita, pembatasan luas pada kebebasan berekspresi dan penganiayaan terhadap agama dan etnis. minoritas.


en: A failure of the constitutional process would put at risk the continuation of this success story.

id: Kegagalan proses konstitusional akan membahayakan kelanjutan kisah sukses ini.


en: I consider an important element of this to be the creation of a more transparent, more unified legislation, which can promote the development of small and medium-sized enterprises at the European level, and thereby help create jobs as well.

id: Saya menganggap elemen penting dari ini adalah penciptaan undang-undang yang lebih transparan dan lebih terpadu, yang dapat mempromosikan pengembangan usaha kecil dan menengah di tingkat Eropa, dan dengan demikian membantu menciptakan lapangan kerja juga.


en: All this commotion and complexity frightens the regime that would rather have a simple Iran: simple in terms of religious fanaticism, in isolation of the country and simple in terms of public opinion cowed by violent repression.

id: Semua keributan dan kerumitan ini menakutkan rezim yang lebih memilih Iran yang sederhana: sederhana dalam hal fanatisme agama, dalam keterasingan negara dan sederhana dalam hal opini publik yang ditakuti oleh represi kekerasan.


en: While welcoming the importance given to the integration of migrants, I would like to add with regard to their situation: we should not forget the largest and perhaps more disadvantaged minority in Europe, the Roma.

id: Sambil menyambut pentingnya integrasi para migran, saya ingin menambahkan sehubungan dengan situasi mereka: kita tidak boleh melupakan minoritas terbesar dan mungkin lebih kurang beruntung di Eropa, Roma.


en: Members of the European Parliament must lead the way in respecting our laws - otherwise we shall set a bad example to all of Europe's citizens.

id: Anggota Parlemen Eropa harus memimpin dalam menghormati hukum kita - jika tidak, kita akan memberikan contoh buruk kepada semua warga Eropa.


en: Such barbaric sentences have nothing to do with crimes allegedly committed by the prisoners but are rather an effort to intensify the atmosphere of terror in the country, especially among women and young people, who have displayed their resolve to establish democracy and oppose the elections.

id: Hukuman barbar tersebut tidak ada kaitannya dengan kejahatan yang diduga dilakukan oleh para narapidana, melainkan lebih merupakan upaya untuk meningkatkan suasana teror di tanah air, terutama di kalangan perempuan dan anak muda, yang telah menunjukkan tekad mereka untuk menegakkan demokrasi dan menentang pemilu.


en: Today it may be more important than ever for European values, human rights, democracy, the rule of law and equal opportunities to be represented globally.

id: Hari ini mungkin lebih penting dari sebelumnya untuk nilai-nilai Eropa, hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum dan kesempatan yang sama untuk diwakili secara global.


en: We stand here to restate that there cannot and will not be impunity for those guilty of committing crimes against humanity, and we will continue to stand with the Iranian people as they exercise their right to free speech and peaceful protest for freedom and democracy.

id: Kami berdiri di sini untuk menyatakan kembali bahwa tidak dapat dan tidak akan ada impunitas bagi mereka yang bersalah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan, dan kami akan terus berdiri bersama rakyat Iran saat mereka menggunakan hak mereka untuk kebebasan berbicara dan protes damai untuk kebebasan dan demokrasi.


en: The European Union has a responsibility in keeping these universal rights on the agenda, including when trade interests or the nuclear programme of Iran are at issue.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk menjaga hak-hak universal ini dalam agenda, termasuk ketika kepentingan perdagangan atau program nuklir Iran dipermasalahkan.


en: We cannot stand by and watch minor offenders being hanged, people being raped and arbitrary violence wrought upon citizens by their own regime.

id: Kita tidak bisa berdiam diri dan melihat pelaku kecil digantung, orang diperkosa, dan kekerasan sewenang-wenang dilakukan terhadap warga oleh rezim mereka sendiri.


en: The second is for the Iranian regime: we are telling it that Iran will never fulfil its unquestionable potential as long as violence and obscurantism are the main features of a political regime that merely pays lip service to the values of justice and peace and continues to brutally oppress its people.

id: Yang kedua adalah untuk rezim Iran: kami mengatakan bahwa Iran tidak akan pernah memenuhi potensinya yang tidak perlu dipertanyakan lagi selama kekerasan dan ketidakjelasan adalah fitur utama dari rezim politik yang hanya memberikan lip service pada nilai-nilai keadilan dan perdamaian dan terus secara brutal menindas rakyatnya.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Membership of political groups: see Minutes

id: Keanggotaan kelompok politik: lihat Risalah


en: The Shia majority lives alongside Sunnis, Zoroastrians, Christians, Jews and Baha'i.

id: Mayoritas Syiah hidup berdampingan dengan Sunni, Zoroaster, Kristen, Yahudi dan Baha'i.


en: Any regime that fails at this most basic responsibility loses its legitimacy in the international community.

id: Rezim mana pun yang gagal pada tanggung jawab paling mendasar ini kehilangan legitimasinya di komunitas internasional.


en: The young woman, Neda Agha-Soltan, killed in the street as she was standing up for her rights as a woman and as a citizen, has become the symbol not only of the repression, but also of the desire for freedom of a people that Europe must help.

id: Wanita muda, Neda Agha-Soltan, terbunuh di jalan saat dia membela hak-haknya sebagai seorang wanita dan sebagai warga negara, telah menjadi simbol tidak hanya dari represi, tetapi juga dari keinginan untuk kebebasan dari suatu bangsa yang Eropa harus membantu.


en: Current self-isolation is leading to destruction in Iran and has a toxic impact on neighbouring countries and on the rest of the world.

id: Isolasi diri saat ini mengarah pada kehancuran di Iran dan memiliki dampak beracun pada negara-negara tetangga dan di seluruh dunia.


en: This is especially true in the year of equal opportunities, when both at European and at national levels we must make efforts to help those who suffer disadvantages.

id: Hal ini terutama berlaku di tahun kesempatan yang sama, ketika baik di Eropa maupun di tingkat nasional kita harus melakukan upaya untuk membantu mereka yang menderita kerugian.


en: I greatly welcome the remarks of both President Poettering and Chancellor Merkel.

id: Saya sangat menyambut baik pernyataan Presiden Poettering dan Kanselir Merkel.


en: I would note especially the protection of women and children, who are the most vulnerable and suffer from a dual discrimination.

id: Saya akan mencatat khususnya perlindungan terhadap perempuan dan anak-anak, yang paling rentan dan menderita dari diskriminasi ganda.


en: author. - Mr President, any government derives its legitimacy from providing for the well-being of its own citizens.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, pemerintah mana pun memperoleh legitimasinya dengan menyediakan kesejahteraan warganya sendiri.


en: Increasing competitiveness is also indispensable in order for Europe not to be forced to play the role of 'economic giant - political dwarf' in world politics.

id: Peningkatan daya saing juga sangat diperlukan agar Eropa tidak dipaksa memainkan peran 'raksasa ekonomi - kurcaci politik' dalam politik dunia.


en: Quoting Robert Schuman, we can say: 'the story of European integration is fundamentally a success story'.

id: Mengutip Robert Schuman, kita dapat mengatakan: 'kisah integrasi Eropa pada dasarnya adalah kisah sukses'.


en: Mr President, Iran is characterised by linguistic, religious, ethnic and political diversity.

id: Bapak Presiden, Iran dicirikan oleh keragaman bahasa, agama, etnis dan politik.


en: It is true that Europe has too often been reactive with policies that proved to be wrong with regard to Iran.

id: Memang benar bahwa Eropa terlalu sering reaktif dengan kebijakan yang terbukti salah terkait Iran.


en: Another tangible proposal is to name streets or squares in our cities after Neda Agha-Soltan.

id: Usulan nyata lainnya adalah memberi nama jalan atau alun-alun di kota-kota kita dengan Neda Agha-Soltan.


en: Only when the Iranian regime earns its legitimacy from its citizens can it be a credible player in the international community.

id: Hanya ketika rezim Iran mendapatkan legitimasi dari warganya, ia dapat menjadi pemain yang kredibel di komunitas internasional.


en: The first is for the people of Iran: Europe sees in Iranians and, particularly in its young people, the hope for a future in which their country will embrace democracy and freedom and will take on an important role in the region, as it deserves.

id: Yang pertama adalah untuk rakyat Iran: Eropa melihat pada Iran dan, khususnya pada kaum mudanya, harapan untuk masa depan di mana negara mereka akan merangkul demokrasi dan kebebasan dan akan mengambil peran penting di kawasan itu, sebagaimana mestinya.


en: I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Nyonya Belohorská atas ucapan pribadinya yang sangat baik.


en: The cities are teeming with a modern middle class and young people ready to live in 21st century Iran.

id: Kota-kota itu penuh dengan kelas menengah modern dan orang-orang muda yang siap hidup di Iran abad ke-21.


en: We have to rediscover the true genius of Europe and the law appropriate to Europeans.

id: Kita harus menemukan kembali kejeniusan sejati Eropa dan hukum yang sesuai untuk orang Eropa.


en: With regard to the rule of law, I wish to recall that the Union is fundamentally based on legal principles, and its functioning presupposes that every citizen respects its laws.

id: Berkenaan dengan supremasi hukum, saya ingin mengingat kembali bahwa Perhimpunan pada dasarnya didasarkan pada prinsip-prinsip hukum, dan fungsinya mengandaikan bahwa setiap warga negara menghormati hukumnya.


en: I have not referred to this fact by chance, as political experience demonstrates that the implementation of one treaty is followed by preparations for another.

id: Saya tidak menyebutkan fakta ini secara kebetulan, karena pengalaman politik menunjukkan bahwa pelaksanaan satu perjanjian diikuti oleh persiapan untuk yang lain.


en: What is important here is not only the mere numbers but the positions these people fill.

id: Yang penting di sini bukan hanya angka belaka tetapi posisi yang diisi orang-orang ini.


en: I would appreciate it if, following the election of its president, the European Parliament would now give some thought to introducing new rules or revising the existing Rules of Procedure.

id: Saya akan menghargai jika, setelah pemilihan presidennya, Parlemen Eropa sekarang akan mempertimbangkan untuk memperkenalkan aturan baru atau merevisi Aturan Prosedur yang ada.


en: It is the region in which the people have always risen up against putative dictatorships - a fact that explains their current distrust of the wayward direction taken by the EU.

id: Ini adalah wilayah di mana rakyat selalu bangkit melawan kediktatoran yang diduga - sebuah fakta yang menjelaskan ketidakpercayaan mereka saat ini terhadap arah yang diambil oleh Uni Eropa.


en: Non-discrimination also includes gender equality, a topic so often debated here.

id: Non-diskriminasi juga mencakup kesetaraan gender, topik yang sering diperdebatkan di sini.


en: Similar discrimination against the new Member States can be seen from the number of their nationals employed by the European Parliament.

id: Diskriminasi serupa terhadap negara-negara anggota baru dapat dilihat dari jumlah warga negara mereka yang dipekerjakan oleh Parlemen Eropa.


en: In your speech, you mentioned several important features of our European tradition, and four in particular: Greek philosophy, Roman law, Judaeo-Christian spirituality and the Enlightenment.

id: Dalam pidato Anda, Anda menyebutkan beberapa ciri penting dari tradisi Eropa kita, dan empat khususnya: filsafat Yunani, hukum Romawi, spiritualitas Yahudi-Kristen, dan Pencerahan.


en: Looking at how the new Member States are currently represented on the committees of the European Parliament, I cannot help feeling dejected.

id: Melihat bagaimana Negara-negara Anggota baru saat ini terwakili di komite Parlemen Eropa, saya tidak dapat menahan perasaan sedih.


en: Are the structure and operation of the EU governed by Greek philosophy's demand for clarity and simplicity and by the Greek political tradition of citizens' direct participation in the affairs of the city state; or are we instead seeing the implementation of a heavy, centralised and shortly to be outmoded structure that is ostensibly designed for governing almost 500 million Europeans but that, in practice, disregards their differences?

id: Apakah struktur dan operasi UE diatur oleh tuntutan filosofi Yunani untuk kejelasan dan kesederhanaan dan oleh tradisi politik Yunani dari partisipasi langsung warga negara dalam urusan negara kota; atau apakah kita malah melihat penerapan struktur yang berat, terpusat, dan akan segera ketinggalan zaman yang seolah-olah dirancang untuk mengatur hampir 500 juta orang Eropa tetapi, dalam praktiknya, mengabaikan perbedaan mereka?


en: I have respected the 'gentleman's agreement' made in the past by the two big political groups with regard to the election of the president of the European Parliament.

id: Saya menghormati 'kesepakatan gentleman' yang dibuat di masa lalu oleh dua kelompok politik besar terkait pemilihan presiden Parlemen Eropa.


en: In conclusion, Mr President, I would like to wish you every success in your role as president of the European Parliament.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan semoga sukses dalam peran Anda sebagai presiden Parlemen Eropa.


en: (The sitting was suspended at 12.05 a.m, and resumed for voting time at 12.10 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.05, dan dilanjutkan untuk waktu pemungutan suara pada pukul 12.10)


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Iran.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tujuh mosi resolusi tentang Iran.


en: I am quite sure that in this House there are many distinguished and capable people in smaller political groups as well.

id: Saya yakin di DPR ini banyak juga orang-orang yang terpandang dan cakap dalam kelompok-kelompok politik yang lebih kecil.


en: All of these people are university graduates and are currently performing at grade B and A levels but collecting secretarial pay.

id: Semua orang ini adalah lulusan universitas dan saat ini berprestasi di tingkat kelas B dan A tetapi mengumpulkan gaji sekretaris.


en: As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us - not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: 'no liberty for the enemies of liberty'.

id: Adapun Pencerahan, saya tidak akan menyembunyikan dari Anda kekhawatiran yang kami rasakan bulan lalu saat mendengar Kanselir Merkel mengutip secara bebas dari Voltaire di DPR ini tetapi kemudian mengatakan kepada kami - tidak secara harfiah, memang, tetapi pada intinya - bahwa seharusnya tidak ada toleransi untuk musuh toleransi - sebuah pernyataan yang mengingatkan kata-kata revolusioner Prancis Saint-Just, yang diucapkan di depan pengadilan revolusioner yang menghasut Teror: 'tidak ada kebebasan untuk musuh kebebasan'.


en: The instruments of international law are more than adequate to this task.

id: Instrumen hukum internasional lebih dari cukup untuk tugas ini.


en: Currently, the European Union comprises 27 Member States.

id: Saat ini, Uni Eropa terdiri dari 27 Negara Anggota.


en: The European Union is generating savings, as skilled work is carried out for low pay, but I am wondering whether this represents fairness and non-discrimination.

id: Uni Eropa menghasilkan penghematan, karena pekerjaan terampil dilakukan dengan upah rendah, tetapi saya bertanya-tanya apakah ini mewakili keadilan dan non-diskriminasi.


en: You spoke of the 'temporary' hitch - the word 'temporary' was yours - involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands.

id: Anda berbicara tentang halangan 'sementara' - kata 'sementara' adalah milik Anda - yang melibatkan rancangan Konstitusi Eropa seperti yang diterima di Prancis dan Belanda.


en: The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.

id: Kesan yang Anda berikan adalah bahwa ini hanyalah masalah yang terbatas pada dua Negara Anggota.


en: However, everyone knows, or ought to know, that if this project had been submitted directly to the people of the Member States and not merely to members of the national parliaments, the document concerned would, in all probability, have been rejected much more widely.

id: Namun, semua orang tahu, atau seharusnya tahu, bahwa jika proyek ini telah diserahkan langsung kepada rakyat Negara Anggota dan bukan hanya kepada anggota parlemen nasional, dokumen yang bersangkutan kemungkinan besar akan ditolak jauh lebih luas. .


en: (SK) Mr President, may I begin by offering my sincere congratulations on your election to the position of president of the European Parliament, which is the most democratic and, at the same time, one of the most important of European institutions.

id: (SK) Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat yang tulus atas terpilihnya Anda ke posisi presiden Parlemen Eropa, yang paling demokratis dan, pada saat yang sama, salah satu lembaga Eropa yang paling penting.


en: There are nationals from our countries who often have two university degrees, foreign work experience and a good command of three of the EU 15 languages, and yet are in secretarial positions and therefore assisting superiors whose academic and language skills may be significantly inferior to their own.

id: Ada warga negara dari negara kita yang sering memiliki dua gelar universitas, pengalaman kerja asing dan penguasaan yang baik dari tiga bahasa UE 15, namun berada di posisi sekretaris dan oleh karena itu membantu atasan yang keterampilan akademik dan bahasanya mungkin jauh lebih rendah daripada mereka sendiri. .


en: We need, then, to know once and for all why, when nations express themselves freely in opposition to the dominant way of thinking, they go on being presented with the same menu that they have rejected.

id: Maka, kita perlu mengetahui sekali dan untuk selamanya mengapa, ketika negara-negara mengekspresikan diri mereka secara bebas bertentangan dengan cara berpikir yang dominan, mereka terus disuguhi menu yang sama yang telah mereka tolak.


en: Is the European Union now inspired by Christian values or by a general hedonism that is out to destroy these same values in the name of a human rights ideology that brooks no resistance but of which variable geometry is always a feature?

id: Apakah Uni Eropa sekarang diilhami oleh nilai-nilai Kristen atau oleh hedonisme umum yang ingin menghancurkan nilai-nilai yang sama ini atas nama ideologi hak asasi manusia yang tidak memberikan perlawanan tetapi geometri variabel mana yang selalu menjadi cirinya?


en: Two years of wavering and marking time with regard to the Constitutional Treaty have harmed the idea of a united Europe.

id: Dua tahun ragu-ragu dan menandai waktu sehubungan dengan Perjanjian Konstitusi telah merusak gagasan Eropa bersatu.


en: When, however, they come out in agreement with the dominant trend, it is emphasised that their commitment is apparently definitive, irrevocable and perpetual and that they will not be entitled to backtrack.

id: Namun, ketika mereka setuju dengan tren dominan, ditekankan bahwa komitmen mereka tampaknya definitif, tidak dapat dibatalkan dan abadi dan bahwa mereka tidak berhak untuk mundur.


en: Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?

id: Apakah undang-undang Eropa diilhami oleh ketepatan dan kependekan dari hukum Romawi ataukah merupakan racikan dari ribuan teks yang tidak jelas dan bertele-tele yang melibatkan pembatasan yang terperinci?


en: Are we genuinely respectful of the tradition of public debate handed down to us by the Greeks and Romans?

id: Apakah kita benar-benar menghormati tradisi debat publik yang diturunkan kepada kita oleh orang Yunani dan Romawi?


en: To conclude, Europe is the only region in the history of humanity to have invented the liberty and equality of nations.

id: Sebagai kesimpulan, Eropa adalah satu-satunya wilayah dalam sejarah umat manusia yang telah menemukan kebebasan dan kesetaraan bangsa-bangsa.


en: We do not need a Eurocratic superstate to guarantee the mutual security of our nations and borders, to launch detailed industrial, cultural and research cooperation projects and to protect us properly against migratory flows or against imports of products that have been manufactured for next to nothing and that are ruining our industries.

id: Kita tidak membutuhkan negara super Eurokratik untuk menjamin keamanan timbal balik dari negara dan perbatasan kita, untuk meluncurkan proyek kerjasama industri, budaya dan penelitian yang terperinci dan untuk melindungi kita dengan baik dari arus migrasi atau terhadap impor produk yang telah diproduksi untuk apa-apa dan yang merusak industri kita.


en: However, a democratic system should also allow a candidate from a smaller political group to be elected.

id: Namun, sistem demokrasi juga harus memungkinkan calon dari kelompok politik yang lebih kecil untuk dipilih.


en: You have become the first president of the European Parliament after the adoption and implementation of the Treaty of Nice.

id: Anda telah menjadi presiden pertama Parlemen Eropa setelah adopsi dan implementasi Traktat Nice.


en: You are assuming office at a time when Germany, one of the founding Member States, holds the presidency of the European Union, and I therefore expect you to decide on what needs to be done next concerning the Constitutional Treaty.

id: Anda menjabat pada saat Jerman, salah satu Negara Anggota pendiri, memegang kursi kepresidenan Uni Eropa, dan karena itu saya mengharapkan Anda untuk memutuskan apa yang perlu dilakukan selanjutnya mengenai Perjanjian Konstitusi.


en: That, however, is a crucial element of the problem: how faithful is the European Union to these components of its intellectual, moral and spiritual heritage?

id: Namun, itu adalah elemen penting dari masalah: seberapa setia Uni Eropa pada komponen warisan intelektual, moral, dan spiritualnya ini?


en: Most Member States have opted for supporting the Constitutional Treaty and are willing to carry on implementing the vision of a united Europe, and their wishes cannot be overlooked because of the negative stance adopted by two of the Member States.

id: Sebagian besar Negara Anggota telah memilih untuk mendukung Perjanjian Konstitusi dan bersedia untuk terus melaksanakan visi Eropa bersatu, dan keinginan mereka tidak dapat diabaikan karena sikap negatif yang diadopsi oleh dua Negara Anggota.


en: Mr President, I sincerely hope that during your term in office you will advocate greater involvement by the twelve new Member States in the shaping of European policies.

id: Tuan Presiden, saya sangat berharap bahwa selama masa jabatan Anda, Anda akan menganjurkan keterlibatan yang lebih besar oleh dua belas Negara Anggota baru dalam membentuk kebijakan Eropa.


en: We even have a dedicated committee to deal with this issue, but we are lagging behind in enforcement.

id: Kami bahkan memiliki komite khusus untuk menangani masalah ini, tetapi kami tertinggal dalam penegakannya.


en: I have great esteem for you personally as well as for your rich track record and experience in European politics, and I believe that you will make a good and just administrator of public affairs.

id: Saya sangat menghargai Anda secara pribadi serta rekam jejak dan pengalaman Anda yang kaya dalam politik Eropa, dan saya percaya bahwa Anda akan menjadi administrator urusan publik yang baik dan adil.


en: They have not understood the modern trend towards slimmed-down organisations, decentralised accountability and outsourcing.

id: Mereka belum memahami tren modern menuju organisasi yang lebih ramping, akuntabilitas yang terdesentralisasi dan outsourcing.


en: Three thousand regulations are not enough.


en: What is good enough for businesses is not good enough for the EU.

id: Apa yang cukup baik untuk bisnis tidak cukup baik untuk UE.


en: Listen to the warning from the former German President, Roman Herzog, who headed our Charter Convention.

id: Dengarkan peringatan dari mantan Presiden Jerman, Roman Herzog, yang memimpin Konvensi Piagam kita.


en: Unanimously adopted penalties in connection with environmental issues are deemed unlawful because the judges want to see such penalties adopted by majority decision-making and well within their own control.

id: Hukuman yang diambil dengan suara bulat sehubungan dengan masalah lingkungan dianggap melanggar hukum karena hakim ingin melihat hukuman tersebut diadopsi oleh pengambilan keputusan mayoritas dan berada dalam kendali mereka sendiri.


en: Officials in Brussels and the judges in Luxembourg have a pathological attachment to supersizing and have a fear of democracy.

id: Pejabat di Brussel dan hakim di Luksemburg memiliki keterikatan patologis dengan supersizing dan memiliki ketakutan akan demokrasi.


en: The former President of the Bundestag's Europe Committee, Jürgen Meier, also stated in the Constitutional Convention that a voluntary referendum could be agreed in the Bundestag, with an ordinary majority sought.

id: Mantan Presiden Komite Eropa Bundestag, Jürgen Meier, juga menyatakan dalam Konvensi Konstitusi bahwa referendum sukarela dapat disepakati di Bundestag, dengan mayoritas biasa dicari.


en: Laws are much better for having been drawn up by 3 000 secret working parties in the Commission and adopted by 300 secret working parties in the Council of Ministers, as well as by 15 000 professional lobbyists.

id: Undang-undang jauh lebih baik karena telah dibuat oleh 3.000 partai pekerja rahasia di Komisi dan diadopsi oleh 300 partai pekerja rahasia di Dewan Menteri, serta oleh 15.000 pelobi profesional.


en: Why not allow the Germans to express their opinion on the Constitution that the President and the German Presidency of the Council are so keen to see adopted?

id: Mengapa tidak mengizinkan orang Jerman untuk menyatakan pendapat mereka tentang Konstitusi yang sangat ingin diadopsi oleh Presiden dan Dewan Kepresidenan Jerman?


en: It is not enough that 86% of the laws ratified in the German Bundestag are now enacted in Brussels.

id: Tidaklah cukup bahwa 86% dari undang-undang yang diratifikasi di Bundestag Jerman sekarang diberlakukan di Brussel.


en: That is what it all comes down to at present, and a similar mindset is also at the heart of the Constitution - only in many more areas.

id: Itulah yang terjadi saat ini, dan pola pikir yang sama juga merupakan inti dari Konstitusi - hanya di lebih banyak bidang.


en: The voters can be allowed to go to the polls every five years and vote in favour of someone who can neither propose nor adopt laws.

id: Para pemilih dapat diizinkan untuk pergi ke tempat pemungutan suara setiap lima tahun dan memilih mendukung seseorang yang tidak dapat mengusulkan atau mengadopsi undang-undang.


en: There must be no more laws that cannot be amended by elected representatives.

id: Tidak boleh ada lagi undang-undang yang tidak dapat diubah oleh wakil-wakil terpilih.


en: I fondly recall the time when the new system from Olivetti was introduced.

id: Saya sangat ingat saat sistem baru dari Olivetti diperkenalkan.


en: The President mentioned our electronic voting equipment.

id: Presiden menyebutkan peralatan pemungutan suara elektronik kita.


en: You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.

id: Anda akan mengizinkan saya, bagaimanapun, untuk mengungkapkan apa yang disebut oleh para pengacara di dunia berbahasa Inggris sebagai opini dissenting opinion.


en: He should allow himself a referendum in which he might convince his fellow Germans that they too should vote in favour of a Constitution with more laws and regulations made in Brussels.

id: Dia harus membiarkan dirinya melakukan referendum di mana dia bisa meyakinkan rekan-rekannya di Jerman bahwa mereka juga harus memilih untuk mendukung Konstitusi dengan lebih banyak undang-undang dan peraturan yang dibuat di Brussel.


en: Farmers are not good enough, and nor are employees' and employers' collective agreements, penal legislation, national judges or the voters.

id: Petani tidak cukup baik, begitu pula dengan kesepakatan bersama karyawan dan pengusaha, undang-undang pidana, hakim nasional atau pemilih.


en: The lesson now drawn from this is that we should never again have a referendum.

id: Pelajaran yang sekarang diambil dari ini adalah bahwa kita seharusnya tidak pernah lagi mengadakan referendum.


en: Nothing is to be farmed out from Brussels to the Member States or to the citizens.

id: Tidak ada yang harus ditanam dari Brussel ke Negara-negara Anggota atau warga negara.


en: There must be no more treaties and constitutions that have not been adopted by the voters in referendums held throughout the EU, and preferably on the same day.

id: Tidak boleh ada lagi perjanjian dan konstitusi yang belum diadopsi oleh pemilih dalam referendum yang diadakan di seluruh Uni Eropa, dan sebaiknya pada hari yang sama.


en: Mrs Mussolini can spare a friendly thought for her grandfather's dedication to corporatism.

id: Nyonya Mussolini dapat memikirkan tentang dedikasi kakeknya pada korporatisme.


en: The EU grandees know far better.

id: Grandees Uni Eropa tahu jauh lebih baik.


en: It is a system I should like to have back again, for then my proposals could actually be adopted.

id: Ini adalah sistem yang ingin saya miliki kembali, agar proposal saya benar-benar dapat diadopsi.


en: Elected representatives can only advise the Commission by tabling amendments.

id: Perwakilan terpilih hanya dapat memberi saran kepada Komisi dengan mengajukan amandemen.


en: By way of an example, let me refer to the procedure known as internal tendering to fill secretarial positions, which was carried out last year and served as the basis for assigning about 50 employees from the new Member States to secretarial jobs.

id: Sebagai contoh, izinkan saya merujuk pada prosedur yang dikenal sebagai tender internal untuk mengisi posisi sekretaris, yang dilakukan tahun lalu dan menjadi dasar untuk menugaskan sekitar 50 karyawan dari Negara-negara Anggota baru untuk pekerjaan sekretaris.


en: Voters and their parliaments are regarded as incapable, and family holdings are seen as being out of date.

id: Pemilih dan parlemen mereka dianggap tidak mampu, dan kepemilikan keluarga dianggap ketinggalan zaman.


en: In view of the group dynamics that often prevail in institutions, your speech, Mr President, concerning the will of the peoples no doubt reflects the opinion of the majority of this House.

id: Melihat dinamika kelompok yang sering terjadi di lembaga-lembaga, maka pidato Bapak Presiden tentang kehendak rakyat tidak diragukan lagi mencerminkan pendapat mayoritas DPR ini.


en: We have won many small victories for openness, and the Bundestag in Berlin has introduced the best rules yet for scrutinising the EU.

id: Kami telah memenangkan banyak kemenangan kecil untuk keterbukaan, dan Bundestag di Berlin telah memperkenalkan aturan terbaik untuk meneliti UE.


en: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, former Presidents, Mrs Merkel, Mr Barroso, the President of Parliament has just done a skilful job of describing the kind of political programme that one might perhaps have expected to hear from a President of the European Council or, indeed, of the Commission than from a President of Parliament in his role as arbiter.

id: atas nama Grup ITS. - (FR) Tuan Presiden, mantan Presiden, Nyonya Merkel, Tuan Barroso, Presiden Parlemen baru saja melakukan pekerjaan yang terampil dalam menggambarkan jenis program politik yang mungkin diharapkan akan didengar dari Presiden Dewan Eropa atau, memang, dari Komisi daripada dari Presiden Parlemen dalam perannya sebagai arbiter.


en: Note the results of the referendums in France and the Netherlands.

id: Perhatikan hasil referendum di Prancis dan Belanda.


en: Long live technocracy in a corporate EU!


en: There must be no more laws that cannot be amended by the voters at the next election.

id: Tidak boleh ada lagi undang-undang yang tidak dapat diubah oleh pemilih pada pemilu berikutnya.


en: The second subject - and I know very well that I will have to work hard here to convince you - is making this institution greener, not from a political point of view but in terms of its environmental sustainability.

id: Subjek kedua - dan saya tahu betul bahwa saya harus bekerja keras di sini untuk meyakinkan Anda - adalah membuat lembaga ini lebih hijau, bukan dari sudut pandang politik tetapi dari segi kelestarian lingkungannya.


en: True, it is no secret that my group does not share the political options of the majority of this Parliament.

id: Benar, bukan rahasia lagi bahwa kelompok saya tidak berbagi pilihan politik mayoritas Parlemen ini.


en: The problem of bureaucracy is national rather than European: how many people are there in the delegation accompanying you today?

id: Masalah birokrasi adalah nasional daripada Eropa: berapa banyak orang yang ada dalam delegasi yang menemani Anda hari ini?


en: Perhaps the home of European history may best be located here, in this very beautiful building.

id: Mungkin rumah sejarah Eropa paling baik terletak di sini, di gedung yang sangat indah ini.


en: It is certainly more substantial than that accompanying President Barroso, and those complaining of excessive regulations are the multinationals, not the citizens, who say - going by successive Eurobarometer surveys - that they want more laws to protect them, not fewer!

id: Hal ini tentu lebih penting daripada yang menyertai Presiden Barroso, dan mereka yang mengeluhkan peraturan yang berlebihan adalah perusahaan multinasional, bukan warga negara, yang mengatakan - melalui survei Eurobarometer berturut-turut - bahwa mereka menginginkan lebih banyak undang-undang untuk melindungi mereka, bukan lebih sedikit!


en: Finally, the proposal on discontinuity in fact brings in an opportunity for your institution to boycott and delay all the laws that you do not like.

id: Akhirnya, usulan tentang diskontinuitas sebenarnya membuka peluang bagi institusi Anda untuk memboikot dan menunda semua undang-undang yang tidak Anda sukai.


en: You say we need 'a new pact between the citizens and the institutions of the European Union', then, about the future European treaty, you say: 'we need a thoroughgoing reform of the European Union'.

id: Anda mengatakan kami membutuhkan 'perjanjian baru antara warga negara dan lembaga-lembaga Uni Eropa', kemudian, tentang perjanjian Eropa masa depan, Anda mengatakan: 'kami membutuhkan reformasi menyeluruh Uni Eropa'.


en: If the President of the European Parliament simply took them into account that would send a positive signal to important sections of our public opinion; it would say that you have heard them.

id: Jika Presiden Parlemen Eropa hanya memperhitungkannya, itu akan mengirimkan sinyal positif ke bagian penting dari opini publik kita; itu akan mengatakan bahwa Anda telah mendengarnya.


en: They are limited measures with nothing revolutionary about them, and I sincerely think you do not necessarily have to sympathise with the European United Left/Nordic Green Left to identify with them.

id: Itu adalah langkah-langkah terbatas tanpa ada yang revolusioner tentang mereka, dan saya dengan tulus berpikir Anda tidak perlu bersimpati dengan Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik untuk mengidentifikasi dengan mereka.


en: In conclusion, I would briefly like to address Mrs Merkel.

id: Sebagai penutup, saya ingin berbicara singkat dengan Nyonya Merkel.


en: With this in mind, of all the initiatives I would like the President of Parliament to take, the most symbolic in my view, following the almost unhoped-for Mecca agreement, in which the whole of Hamas promises to comply with the international resolutions and the agreements signed between the PLO and Israel, would be to solemnly call on the European Union to lift the blockade on the Palestinian Government and to give a new chance to the hope for a just peace in a region that has been bruised by occupation and war for several generations.

id: Dengan pemikiran ini, dari semua inisiatif yang saya ingin Presiden Parlemen ambil, yang paling simbolis dalam pandangan saya, mengikuti kesepakatan Mekah yang hampir tidak diharapkan, di mana seluruh Hamas berjanji untuk mematuhi resolusi internasional dan resolusi internasional. Perjanjian yang ditandatangani antara PLO dan Israel, adalah untuk sungguh-sungguh menyerukan kepada Uni Eropa untuk mencabut blokade terhadap Pemerintah Palestina dan untuk memberikan kesempatan baru bagi harapan akan perdamaian yang adil di kawasan yang telah dirusak oleh pendudukan dan perang untuk beberapa generasi.


en: A significant act to begin to dispel this feeling of inevitability would be welcome.

id: Tindakan signifikan untuk mulai menghilangkan perasaan tak terhindarkan ini akan disambut baik.


en: As for the issue of where Parliament should sit, I have indeed given thought to whether I should talk about that, but came to the conclusion that I should not.

id: Soal di mana Parlemen harus duduk, saya memang sudah memikirkan apakah saya harus membicarakannya, tetapi sampai pada kesimpulan bahwa saya tidak boleh.


en: I will succeed in convincing you, I am absolutely certain of it, since every day the resources wasted even by this Assembly in terms of water, light and official cars is something that, if we want to be true to our commitments on climate change, we cannot tolerate.

id: Saya akan berhasil meyakinkan Anda, saya sangat yakin akan hal itu, karena setiap hari sumber daya yang terbuang bahkan oleh Majelis ini dalam hal air, lampu, dan mobil dinas adalah sesuatu yang, jika kita ingin setia pada komitmen kita terhadap perubahan iklim, kita tidak bisa mentolerir.


en: Thus, referring to the aspirations of Europe's citizens, Mr President, you stressed and I quote: 'we must preserve the European social model' and, more importantly, you went on to say 'our acts must be convincing'.

id: Jadi, mengacu pada aspirasi warga Eropa, Tuan Presiden, Anda menekankan dan saya mengutip: 'kita harus melestarikan model sosial Eropa' dan, yang lebih penting, Anda melanjutkan dengan mengatakan 'tindakan kita harus meyakinkan'.


en: More generally, you stressed another idea which I consider very right and very important.

id: Secara lebih umum, Anda menekankan gagasan lain yang saya anggap sangat benar dan sangat penting.


en: Let the process which is starting be an opportunity for a real public debate across the Union, a candid debate, as close to the citizens as possible, on the meaning of Europe 50 years after the Treaty of Rome, on the purpose of our common policies, on the commitments we are prepared to assume together in the future.

id: Biarkan proses yang dimulai menjadi kesempatan untuk debat publik nyata di seluruh Uni, debat jujur, sedekat mungkin dengan warga, tentang makna Eropa 50 tahun setelah Perjanjian Roma, tentang tujuan kebijakan bersama kita , atas komitmen yang siap kita pikul bersama di masa depan.


en: Everyone agrees this is necessary, but opinions on the substance of the future European basic law differ.

id: Semua orang setuju bahwa ini perlu, tetapi pendapat tentang substansi hukum dasar Eropa di masa depan berbeda.


en: I know that none of these initiatives will be easy to take, Mr President, but if you do, they are such that history will remember them.

id: Saya tahu bahwa tidak satu pun dari inisiatif ini akan mudah dilakukan, Tuan Presiden, tetapi jika Anda melakukannya, mereka akan diingat oleh sejarah.


en: I will nevertheless deliberately use some of the key points of your speech to make several specific proposals.

id: Namun demikian, saya akan dengan sengaja menggunakan beberapa poin kunci dari pidato Anda untuk membuat beberapa proposal khusus.


en: I suggest, Mr President, that you call on the Council, Commission and Parliament to abandon a proposal for a directive that affects the entire population of the European Union and that seems so dogmatic, so unjustified and so devastating for the future of public services that it is likely to provoke a new Bolkestein effect if nothing changes in the next few months;

id: Saya menyarankan, Tuan Presiden, agar Anda meminta Dewan, Komisi, dan Parlemen untuk mengabaikan proposal untuk arahan yang memengaruhi seluruh penduduk Uni Eropa dan yang tampaknya sangat dogmatis, tidak dapat dibenarkan, dan sangat menghancurkan masa depan layanan publik yang kemungkinan akan memprovokasi efek Bolkestein baru jika tidak ada perubahan dalam beberapa bulan ke depan;


en: Your proposals on bureaucracy, on discontinuity and on better regulation leave us rather cold and concerned.

id: Usulan Anda tentang birokrasi, diskontinuitas dan regulasi yang lebih baik membuat kami agak dingin dan prihatin.


en: If the President of Parliament sets himself the task of bringing such an initiative to fruition, he will instantly have fulfilled his mandate.

id: Jika Presiden Parlemen menetapkan sendiri tugas untuk mewujudkan inisiatif seperti itu, dia akan langsung memenuhi mandatnya.


en: With regard to human rights, we have always agreed with each other.

id: Berkenaan dengan hak asasi manusia, kami selalu sepakat satu sama lain.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Chancellor Merkel, Mr Barroso, esteemed former Presidents of this Chamber, whom I remember with pleasure from the Conference of the Presidents, we now have Mr Poettering as President, and he is eager for a bigger dose of the EU, even though he also cleverly talks about subsidiarity.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (DA) Tuan Presiden, Kanselir Merkel, Tuan Barroso, mantan Presiden yang terhormat dari Kamar ini, yang saya ingat dengan senang hati dari Konferensi Para Presiden, sekarang kami memiliki Tuan Poettering sebagai Presiden, dan dia sangat menginginkan dosis yang lebih besar dari Uni Eropa, meskipun ia juga pandai berbicara tentang subsidiaritas.


en: Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, Anda membuat beberapa komentar yang tepat tentang dialog antarbudaya dan terutama Timur Tengah, di mana Anda berharap untuk pergi secepat mungkin, kata Anda.


en: I am suggesting to you a method that will allow everyone to move, to help relaunch Europe.

id: Saya menyarankan kepada Anda sebuah metode yang memungkinkan semua orang bergerak, untuk membantu meluncurkan kembali Eropa.


en: I am speaking of the proposal to liberalise postal services on 1 January 2009, six months before the next elections.

id: Saya berbicara tentang proposal untuk meliberalisasi layanan pos pada 1 Januari 2009, enam bulan sebelum pemilu berikutnya.


en: I think, however, that it is important for you to truly take the initiative in tackling the problem of where Parliament should meet.

id: Saya pikir, bagaimanapun, penting bagi Anda untuk benar-benar mengambil inisiatif dalam mengatasi masalah di mana Parlemen harus bertemu.


en: I hope that you, personally, and the parliamentary groups will have the courage to hold a debate in this Chamber on the European Parliament's seat.

id: Saya harap Anda, secara pribadi, dan kelompok parlemen memiliki keberanian untuk berdebat di Kamar ini tentang kursi Parlemen Eropa.


en: If something cannot be adopted by Council ministers and officials, there is always the possibility of going to the Court of Justice in Luxembourg with proposals that neither the electorate, national parliaments nor governments will know anything about.

id: Jika sesuatu tidak dapat diadopsi oleh menteri dan pejabat Dewan, selalu ada kemungkinan untuk pergi ke Pengadilan di Luksemburg dengan proposal yang tidak diketahui oleh pemilih, parlemen nasional, atau pemerintah.


en: Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details - particularly our guests in the galleries - may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mereka yang kurang mengetahui detailnya - khususnya tamu kami di galeri - mungkin tidak menyadari bahwa pemilihan umum di Denmark diadakan pada hari Kamis, bukan pada hari Minggu, dan Tuan Bonde selalu menganggap itu berarti bahwa dia telah menjadi Anggota DPR ini lebih lama, meskipun itu salah secara hukum, sejak dia dan saya sama-sama menjadi Anggota pada tanggal 17 Juli 1979.


en: The French and the Dutch had a chance to vote in favour of the Constitution, and they threw it away.

id: Prancis dan Belanda memiliki kesempatan untuk memilih mendukung Konstitusi, dan mereka membuangnya.


en: Enshrined as it is in treaties and draft constitutions alike, property law is clearly a matter for the Member States.

id: Diabadikan seperti dalam perjanjian dan rancangan konstitusi, hukum properti jelas merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: However, the obligation incumbent on farmers to reside on their own farms is judged to be unlawful, despite the unanimous verdict of the Danish Parliament to the contrary.

id: Namun, kewajiban petani untuk tinggal di pertanian mereka sendiri dinilai melanggar hukum, meskipun keputusan bulat Parlemen Denmark sebaliknya.


en: Let us, rather, have a bunch of jumped-up Prussian-style Junkers running agriculture everywhere in the EU.

id: Mari kita, sebaliknya, memiliki sekelompok Junker bergaya Prusia yang menjalankan pertanian di mana-mana di UE.


en: Mr Barroso has just addressed the Netherlands, saying to them: please help us, everyone has to move.

id: Tuan Barroso baru saja berbicara kepada Belanda, mengatakan kepada mereka: tolong bantu kami, semua orang harus pindah.


en: The time has now come when the threefold division of power into openness, proximity and democracy needs to govern the whole of the EU.

id: Waktunya kini telah tiba ketika tiga pembagian kekuasaan menjadi keterbukaan, kedekatan, dan demokrasi perlu mengatur seluruh UE.


en: That does not surprise me, and I thank you for it.

id: Itu tidak mengejutkan saya, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: His constant insistence on this does, however, give me hope that he cannot be that lacking in affection for the European Union and for this House if he so readily asserts that he - as he understands it - has been in this House for longer than anyone else.

id: Namun, desakannya yang terus-menerus tentang hal ini memberi saya harapan bahwa dia tidak mungkin kurang memiliki kasih sayang untuk Uni Eropa dan untuk Dewan ini jika dia dengan mudah menyatakan bahwa dia - seperti yang dia pahami - telah berada di Dewan ini lebih lama dari siapa pun. lain.


en: I am grateful for the respect that we have always shown each other.

id: Saya berterima kasih atas rasa hormat yang selalu kami tunjukkan satu sama lain.


en: That is in fact essential if we are to dispel a deep malaise that is being fed by the idea that instead of protecting the citizens from the effects of today's globalisation the European Union is too often helping to make everyone's existence increasingly insecure.

id: Itu sebenarnya penting jika kita ingin menghilangkan rasa tidak enak yang mendalam yang didorong oleh gagasan bahwa alih-alih melindungi warga negara dari efek globalisasi saat ini, Uni Eropa terlalu sering membantu membuat keberadaan setiap orang semakin tidak aman.


en: Mr President, I wish you success in your work and I believe that we will have fun over the next two years.

id: Tuan Presiden, saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda dan saya percaya bahwa kita akan bersenang-senang selama dua tahun ke depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, former Presidents who remind me of many times spent together, President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is not often that we have a chance to take a step back and enjoy the opportunity that is given us today, however briefly, to exchange views on the entire period between now and the next European elections.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mantan Presiden yang mengingatkan saya akan banyak waktu yang dihabiskan bersama, Presiden Dewan, Presiden Komisi, tidak jarang kita memiliki kesempatan untuk mengambil langkah mundur dan menikmati kesempatan yang diberikan kepada kita hari ini, betapapun singkatnya, untuk bertukar pandangan tentang seluruh periode antara sekarang dan pemilihan Eropa berikutnya.


en: Maybe I am misinterpreting what the people are saying, but European citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.

id: Mungkin saya salah menafsirkan apa yang dikatakan orang, tetapi warga Eropa sudah muak dengan pembicaraan seluk beluk tentang perubahan dan reformasi institusional.


en: The last two points I would like to make are in relation to the comments made by some colleagues and by the Presidents of both the Commission and the Council in relation to the development of European policy in the future.

id: Dua poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah terkait dengan komentar beberapa rekan dan Presiden Komisi dan Dewan terkait dengan perkembangan kebijakan Eropa di masa depan.


en: We have had some progress towards tackling climate change, social policy and other issues of importance in the single market, but citizens want to see action being taken on a real level that affects their lives in real ways, rather than mere reaction to problems when they arise.

id: Kami telah memiliki beberapa kemajuan dalam mengatasi perubahan iklim, kebijakan sosial, dan masalah penting lainnya di pasar tunggal, tetapi warga ingin melihat tindakan yang diambil pada tingkat nyata yang memengaruhi kehidupan mereka secara nyata, daripada sekadar reaksi terhadap masalah ketika mereka timbul.


en: Too often in this Parliament we look back and say 'that was done wrong in 1979' or 'this was done wrong in 1992' or something else was done wrong in 1997 or 'we missed an opportunity'.

id: Terlalu sering di Parlemen ini kita melihat ke belakang dan mengatakan 'yang dilakukan salah pada tahun 1979' atau 'ini dilakukan salah pada tahun 1992' atau sesuatu yang lain dilakukan salah pada tahun 1997 atau 'kami melewatkan kesempatan'.


en: Let us not forget that politics is an art, whereas economics is a science and you get the right result every time if you use the right formula.

id: Jangan lupa bahwa politik adalah seni, sedangkan ekonomi adalah ilmu dan Anda mendapatkan hasil yang tepat setiap saat jika Anda menggunakan formula yang tepat.


en: I applaud your desire to visit Lebanon, Palestine and Israel and to start to build that process.

id: Saya menghargai keinginan Anda untuk mengunjungi Lebanon, Palestina dan Israel dan untuk mulai membangun proses itu.


en: I would just like to say to you, Mr President, for the next two and a half years, despite the travails that we have brought against you and even though rough winds will blow on your face, you should always realise that you have the support of this House at your back.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Anda, Tuan Presiden, untuk dua setengah tahun ke depan, terlepas dari kerja keras yang telah kami lakukan terhadap Anda dan meskipun angin kencang akan bertiup di wajah Anda, Anda harus selalu menyadari bahwa Anda mendapat dukungan. Rumah ini di belakang Anda.


en: Europe must be re-involved at a central level in finding the solution to peace in the Middle East.

id: Eropa harus kembali dilibatkan di tingkat pusat dalam mencari solusi perdamaian di Timur Tengah.


en: If there is to be debate on a timetable or on a proposal, we wish to act, Mrs Merkel, Mr Poettering, as codecision-makers and not observers.

id: Jika ada perdebatan tentang jadwal atau proposal, kami ingin bertindak, Nyonya Merkel, Tuan Poettering, sebagai pembuat keputusan dan bukan pengamat.


en: I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.

id: Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda mendapat lebih banyak waktu karena Anda mengatakan banyak hal baik, tetapi pembicara berikutnya harus tetap berpegang pada waktu yang diberikan kepada mereka meskipun mereka tidak selalu berbagi posisi Anda.


en: I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.

id: Saya dapat bertemu beberapa dari mereka ketika saya tiba di Parlemen, sebagai federalis muda dan antusias, dan untuk berkolaborasi dengan banyak dari mereka dalam pekerjaan mereka: Oleh karena itu saya benar-benar senang melihat mereka di sini hari ini.


en: Our Parliament will have to decide whether to remain silent and disciplined or whether to be the forum where action is taken in the name of European interests and values, today almost lost behind diplomatic manoeuvring and national interests.

id: Parlemen kita harus memutuskan apakah akan tetap diam dan disiplin atau apakah akan menjadi forum di mana tindakan diambil atas nama kepentingan dan nilai-nilai Eropa, hari ini hampir hilang di belakang manuver diplomatik dan kepentingan nasional.


en: You also spoke of tolerance, a word of which you are very fond.

id: Anda juga berbicara tentang toleransi, sebuah kata yang sangat Anda sukai.


en: In our dialogue with the United States we must not forget the death penalty in force in that country, CIA flights, the issue of passenger data, and pre-emptive war.

id: Dalam dialog kami dengan Amerika Serikat, kami tidak boleh melupakan hukuman mati yang berlaku di negara itu, penerbangan CIA, masalah data penumpang, dan perang pre-emptive.


en: Merely speaking of security, Mr President - and you spoke at length of it, in the name of our Parliament - cannot make the resolutions that have been adopted in favour of disarmament and a code of conduct on arms progress to the second stage.

id: Hanya berbicara tentang keamanan, Tuan Presiden - dan Anda berbicara panjang lebar, atas nama Parlemen kita - tidak dapat membuat resolusi yang telah diadopsi untuk mendukung perlucutan senjata dan kode etik tentang senjata maju ke tahap kedua.


en: Mr President, we will be very active in the work on internal reform.

id: Bapak Presiden, kami akan sangat aktif dalam pekerjaan reformasi internal.


en: To speak of relations with Russia means bringing up the subject of Chechnya and, responsibly, opening a debate on decreasing energy dependency, which involves strong criticism of those countries - and there are many of them - that are running in a disorganised fashion to the court of 'Czar' Putin.

id: Berbicara tentang hubungan dengan Rusia berarti mengangkat masalah Chechnya dan, secara bertanggung jawab, membuka debat tentang pengurangan ketergantungan energi, yang melibatkan kritik keras terhadap negara-negara itu - dan ada banyak dari mereka - yang berjalan dengan cara yang tidak terorganisir ke pengadilan. dari 'Tsar' Putin.


en: Finally, with regard to the defence of human rights we must not forget, by means of small emergency resolutions, to defend those individuals who by themselves, forgotten in some prison or some forest, are defending those rights.

id: Akhirnya, berkenaan dengan pembelaan hak asasi manusia, kita tidak boleh lupa, melalui resolusi darurat kecil, untuk membela orang-orang yang dengan sendirinya, terlupakan di penjara atau hutan, membela hak-hak itu.


en: This is our institution's responsibility: to be a platform for European debate and for proposals for a democratic Europe.

id: Ini adalah tanggung jawab institusi kami: menjadi platform untuk debat Eropa dan proposal untuk Eropa yang demokratis.


en: I must tell you, speaking personally, that sometimes this word worries me, because behind the word 'tolerance' crimes are committed and individuals' rights are infringed - crimes and infringements that are, precisely, 'tolerated' - and this is something that we absolutely must not forget.

id: Saya harus memberitahu Anda, berbicara secara pribadi, bahwa kadang-kadang kata ini membuat saya khawatir, karena di balik kata 'toleransi' kejahatan dilakukan dan hak individu dilanggar - kejahatan dan pelanggaran yang, tepatnya, 'ditoleransi' - dan ini adalah sesuatu yang kita benar-benar tidak boleh lupa.


en: Mr Poettering, I want to see you fight for this right of Parliament's.

id: Tuan Poettering, saya ingin melihat Anda memperjuangkan hak Parlemen ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which - even though they remain a little vague - the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami tentu mengakui dan menghormati keseriusan dan kedalaman komitmen Eropa Anda, dan pidato Anda, hari ini, menetapkan beberapa prioritas yang - meskipun masih agak kabur - Kelompok Aliansi Bebas Hijau/Eropa secara substansial setuju.


en: We cannot be content to 'save the substance of the Constitution' in a purely rhetorical fashion.

id: Kita tidak bisa puas 'menyelamatkan substansi Konstitusi' dengan cara yang murni retoris.


en: This is why we prefer to speak of 'rights common to all men and all women', which are equal for everybody and must remain so.

id: Inilah sebabnya mengapa kami lebih suka berbicara tentang 'hak yang sama untuk semua pria dan semua wanita', yang sama untuk semua orang dan harus tetap demikian.


en: As a matter of urgency, we must do two things which in the past, under the presidency of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and under the presidency of Mr Schulz, this Parliament has not been able to achieve - no, I refer to the two presidents of the majority groups - and that is, firstly, to find a consensus on what to do exactly, as Parliament, in a fully autonomous way, with regard to the Constitution and, secondly - more importantly - to fight for the European Parliament to retain the constitutional role won for it by the Convention.

id: Sebagai hal yang mendesak, kita harus melakukan dua hal yang di masa lalu, di bawah kepresidenan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan di bawah kepresidenan Mr Schulz, Parlemen ini belum dapat mencapainya. - tidak, saya mengacu pada dua presiden dari kelompok mayoritas - dan itu adalah, pertama, untuk menemukan konsensus tentang apa yang harus dilakukan persis, sebagai Parlemen, dengan cara yang sepenuhnya otonom, sehubungan dengan Konstitusi dan, kedua - yang lebih penting - untuk memperjuangkan Parlemen Eropa untuk mempertahankan peran konstitusional yang dimenangkan oleh Konvensi.


en: Mr President, you spoke of values and cited specific cases relating to the defence of human rights, which is a subject of the utmost importance for our institution.

id: Tuan Presiden, Anda berbicara tentang nilai-nilai dan mengutip kasus-kasus khusus yang berkaitan dengan pembelaan hak asasi manusia, yang merupakan subjek yang paling penting bagi institusi kita.


en: Despite this, Mr President, we await concrete evidence, and this evidence confronts us with very specific choices, which cannot remain vague.

id: Meskipun demikian, Tuan Presiden, kami menunggu bukti nyata, dan bukti ini menghadapkan kami dengan pilihan yang sangat spesifik, yang tidak bisa dibiarkan kabur.


en: You spoke for longer than the time allotted to you.

id: Anda berbicara lebih lama dari waktu yang diberikan kepada Anda.


en: If you read about us, Europe does not present a threat to anybody, of any faith or of none.

id: Jika Anda membaca tentang kami, Eropa tidak menghadirkan ancaman bagi siapa pun, dari agama apa pun atau tidak sama sekali.


en: Politics is an art because it must respond to the needs of society, to the wants and desires of people and, more importantly of all, to the volatility of society as a whole.

id: Politik adalah seni karena harus menanggapi kebutuhan masyarakat, keinginan dan keinginan orang, dan yang lebih penting dari semuanya, terhadap gejolak masyarakat secara keseluruhan.


en: In this context, Mr President, the contribution of our institution to resolving the constitutional deadlock must not simply be - as you said, repeating word for word, and surely not by coincidence, what Mrs Merkel said to us - 'saving the substance of the Constitution'.

id: Dalam konteks ini, Tuan Presiden, kontribusi lembaga kami untuk menyelesaikan kebuntuan konstitusional tidak boleh hanya - seperti yang Anda katakan, mengulangi kata demi kata, dan tentu saja bukan secara kebetulan, apa yang dikatakan Nyonya Merkel kepada kami - 'menyelamatkan substansi Konstitusi'.


en: Lastly, the most pressing task that we have before us in creating a fairer area of peace and understanding is in the Middle East.

id: Terakhir, tugas paling mendesak yang kita miliki di hadapan kita dalam menciptakan wilayah perdamaian dan pemahaman yang lebih adil adalah di Timur Tengah.


en: There are two subjects that you did not mention and that seem to me to be fundamental: the first is the debate on Parliament's seat.

id: Ada dua hal yang tidak Anda sebutkan dan bagi saya tampaknya mendasar: yang pertama adalah perdebatan tentang kursi DPR.


en: What European citizens want to see is action; what European citizens want to see is a positive response to the problems that face us.

id: Apa yang ingin dilihat warga Eropa adalah tindakan; yang ingin dilihat warga Eropa adalah respon positif terhadap masalah yang kita hadapi.


en: Indeed, in a lot of ways we tend to become so liberal that we forget about pluralism.

id: Memang, dalam banyak hal kita cenderung menjadi sangat liberal sehingga kita melupakan pluralisme.


en: You rightly recalled this Parliament's history, and I am very grateful to you for having brought into the Chamber today past presidents of our Parliament.

id: Anda benar mengingat sejarah Parlemen ini, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah membawa ke Kamar hari ini presiden-presiden Parlemen kita sebelumnya.


en: We forget about understanding some people who have strongly-held beliefs of a non-violent nature and tend to hound them out of office or out of positions, but at the same time, we can show accommodation to those that have a fairly radical viewpoint in life and give them a space for themselves.

id: Kita lupa memahami beberapa orang yang memiliki keyakinan yang kuat tentang sifat non-kekerasan dan cenderung mengganggu mereka keluar dari kantor atau keluar dari posisi, tetapi pada saat yang sama, kita dapat menunjukkan akomodasi kepada mereka yang memiliki sudut pandang yang cukup radikal dalam hidup dan memberi mereka ruang untuk diri mereka sendiri.


en: That not only defeats totalitarianism, it defeats all ills which face humankind today and that is why your idea of a cultural dialogue, of an understanding of different faiths and traditions is so important for the future development of Europe.

id: Itu tidak hanya mengalahkan totalitarianisme, tetapi juga mengalahkan semua penyakit yang dihadapi umat manusia saat ini dan itulah mengapa gagasan Anda tentang dialog budaya, pemahaman tentang kepercayaan dan tradisi yang berbeda sangat penting untuk perkembangan masa depan Eropa.


en: I think it behoves us to respond to that, not just because of the presence of the office holders, but most importantly of all because of the responsibility which the voters of the European Union have placed on us as their advocates and their voices.

id: Saya pikir kita harus menanggapi hal itu, bukan hanya karena kehadiran para pejabat, tetapi yang terpenting dari semuanya karena tanggung jawab yang diberikan oleh para pemilih Uni Eropa kepada kita sebagai pendukung dan suara mereka.


en: thar ceann Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá tú i do bhall den teach seo le fada anois agus tá tú ar dhuine de na baill is mó a bhfuil taithí aige ar obair an tí seo.

id: thar ceann Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá tú i do bhall den teaching seo le fada anois agus tá tú ar dhuine de na baill is mó a bhfuil taithí aige ar obair an tí seo.


en: You raised a number of points in your speech that so far none of my colleagues has touched on.

id: Anda mengangkat sejumlah poin dalam pidato Anda yang sejauh ini tidak ada rekan saya yang menyentuhnya.


en: We must remember those who have been lost or forgotten by our societies and ensure that they can be brought forward towards that new future and given that new opportunity.

id: Kita harus mengingat mereka yang telah hilang atau dilupakan oleh masyarakat kita dan memastikan bahwa mereka dapat dibawa ke depan menuju masa depan baru itu dan diberi kesempatan baru itu.


en: We had a close shave when the German Constitutional Court examined the framework decision on the European arrest warrant and came very close to contesting its legitimacy.

id: Kami telah bercukur dekat ketika Mahkamah Konstitusi Jerman memeriksa keputusan kerangka pada surat perintah penangkapan Eropa dan hampir menentang legitimasinya.


en: However, the roots of freedom lie in courage.

id: Namun, akar kebebasan terletak pada keberanian.


en: Mr President, the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation.

id: Tuan Presiden, tahun 1914 hingga 1989 di benua kita adalah 75 tahun mutilasi diri.


en: But our one sacred duty as a Parliament is to be that voice, to be the voice of reason, to be the voice of peace, to be the voice of vision, but most importantly of all, to be the voice for the voices.

id: Tetapi satu tugas suci kita sebagai Parlemen adalah menjadi suara itu, menjadi suara akal, menjadi suara perdamaian, menjadi suara visi, tetapi yang terpenting dari semuanya, menjadi suara untuk suara-suara.


en: Let us not forget that, without the assistance of the US in the 1960s and 70s, we would have been under constant and immediate threat from further war and violence.

id: Janganlah kita lupa bahwa, tanpa bantuan AS pada 1960-an dan 70-an, kita akan berada di bawah ancaman terus-menerus dan langsung dari perang dan kekerasan lebih lanjut.


en: Tá tacaíocht iomlán tugtha ag mo ghrúpa polaitíochta don iarracht pholaitiúil riamh agus is mar sin a bheidh amach anseo.

id: Tá tacaíocht iomlán tugtha ag mo ghrúpa polaitíochta don iarracht pholaitiúil riamh agus adalah mar sin a bheidh amach anseo.


en: Thug tú riamh, agus tabharfaidh, tacaíocht láidir d'Institiúid na Parlaiminte ag leibhéal na hEorpa agus ar an stáitse idirnáisiúnta.


en: When you were first elected, this Parliament was a consultative assembly, designed to give a pro forma cover to decisions taken by bureaucrats and diplomats.

id: Ketika Anda pertama kali terpilih, Parlemen ini adalah majelis konsultatif, yang dirancang untuk memberikan perlindungan pro forma terhadap keputusan yang diambil oleh birokrat dan diplomat.


en: Mr President, today is a day that we should reflect on where we have come from, but also give a vision for the future.

id: Bapak Presiden, hari ini adalah hari dimana kita harus merenungkan dari mana kita berasal, tetapi juga memberikan visi untuk masa depan.


en: I should like to say to Chancellor Merkel that codecision is now needed in all areas of policy-making if the checks and balances of democracy are to work at European level.

id: Saya ingin mengatakan kepada Kanselir Merkel bahwa codecision sekarang diperlukan di semua bidang pembuatan kebijakan jika checks and balances demokrasi ingin bekerja di tingkat Eropa.


en: Now it is a cornerstone of our European home.

id: Sekarang ini adalah landasan rumah Eropa kami.


en: In 13 years of codecision, that one function has developed the organs of this body, and transparency has given oxygen to our bloodstreams.

id: Dalam 13 tahun codecision, satu fungsi itu telah mengembangkan organ-organ tubuh ini, dan transparansi telah memberikan oksigen ke aliran darah kita.


en: The first, which is in one sense the most impressive of all, is the fact that the President of the Council, Chancellor Merkel, and the President of the Commission, President Barroso, have shown you and this House the respect to be here today to share in this occasion.

id: Yang pertama, yang di satu sisi adalah yang paling mengesankan dari semuanya, adalah fakta bahwa Presiden Dewan, Kanselir Merkel, dan Presiden Komisi, Presiden Barroso, telah menunjukkan kepada Anda dan Dewan ini rasa hormat untuk berada di sini hari ini untuk berbagi dalam kesempatan ini.


en: The fact is that the Union makes decisions that are binding on Member States without proper democratic or judicial control, exposing us to censure by the Court of Human Rights or the constitutional courts.

id: Faktanya adalah bahwa Uni membuat keputusan yang mengikat Negara Anggota tanpa kontrol demokrasi atau peradilan yang tepat, membuat kita dikecam oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia atau pengadilan konstitusional.


en: It reflects well on you obviously as a German to have your leader here, but reflects still more so on this House that Angela Merkel has taken the time to be here with us, despite all the work and efforts that she is soon to take on as President of the Council.

id: Jelas mencerminkan baik Anda sebagai orang Jerman untuk memiliki pemimpin Anda di sini, tetapi lebih mencerminkan lagi di DPR ini bahwa Angela Merkel telah meluangkan waktu untuk berada di sini bersama kami, terlepas dari semua pekerjaan dan upaya yang akan segera dia lakukan sebagai Presiden Dewan.


en: I think that in your speech to us today, you presented not only a report card of the past, but also a clear pathway to the future.

id: Saya pikir dalam pidato Anda kepada kami hari ini, Anda tidak hanya menyajikan rapor masa lalu, tetapi juga jalur yang jelas ke masa depan.


en: Therefore, Mr Poettering, I hope that you will use your two and a half years to grasp the need for reform of this House; to give us a Parliament better equipped to provide such leadership; a House that meets in full session every week; a House that concentrates on profound political choices rather than voting on hundreds of amendments to move semi-colons; a House that uses its new powers of scrutiny to the full to recall and re-examine our laws.

id: Oleh karena itu, Tuan Poettering, saya berharap Anda akan menggunakan dua setengah tahun Anda untuk memahami perlunya reformasi DPR ini; untuk memberi kita sebuah Parlemen yang lebih siap untuk memberikan kepemimpinan seperti itu; sebuah Rumah yang bertemu dalam sesi penuh setiap minggu; sebuah DPR yang berkonsentrasi pada pilihan politik yang mendalam daripada memberikan suara pada ratusan amandemen untuk memindahkan titik koma; sebuah DPR yang menggunakan kekuatan pengawasannya yang baru sepenuhnya untuk mengingat dan memeriksa kembali undang-undang kita.


en: Let us not deny that Europe would have died without American assistance in the 1940s.

id: Janganlah kita menyangkal bahwa Eropa akan mati tanpa bantuan Amerika pada tahun 1940-an.


en: But, let us not also forget that those men and women of vision - whether it was in Solidarity in Poland, the Hungarian uprising, the Spring Revolution, the Velvet Revolution or Pope John-Paul II - all brought a belief in the dignity of human beings, the dignity of difference and the right for people to speak up and to be free in all walks of life.

id: Tetapi, janganlah kita juga lupa bahwa para pria dan wanita visioner itu - apakah itu dalam Solidaritas di Polandia, pemberontakan Hungaria, Revolusi Musim Semi, Revolusi Beludru atau Paus Yohanes-Paul II - semuanya membawa keyakinan akan martabat manusia. manusia, martabat perbedaan dan hak orang untuk berbicara dan bebas di semua lapisan masyarakat.


en: The worst, however, was when it started in 1979 - as President Simone Veil will remember - when in some cases we had more than a thousand amendments, but we did not have the electronic machinery in place to deal with them.

id: Namun, yang terburuk adalah ketika itu dimulai pada 1979 - seperti yang akan diingat oleh Presiden Simone Veil - ketika dalam beberapa kasus kami memiliki lebih dari seribu amandemen, tetapi kami tidak memiliki mesin elektronik untuk menanganinya.


en: I think this is a problem which the former Presidents also faced.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang juga dihadapi oleh mantan Presiden.


en: When you spoke about the vast numbers of amendments I saw smiles on the faces of many of the former Presidents!

id: Ketika Anda berbicara tentang sejumlah besar amandemen, saya melihat senyum di wajah banyak mantan Presiden!


en: This year, with Bulgaria and Romania in our Union, we can put to rest the ghosts of that period.

id: Tahun ini, dengan Bulgaria dan Rumania di Persatuan kita, kita dapat mengistirahatkan hantu-hantu pada masa itu.


en: I believe there is a German word 'Zivilcourage': you, Chancellor Merkel and President Barroso need to muster the collective courage to take our Union forward as a true democracy, to create what Winston Churchill called in 1945 'a wider patriotism' and a common citizenship for the distraught people of this turbulent and powerful continent.

id: Saya percaya ada kata Jerman 'Zivilcourage': Anda, Kanselir Merkel dan Presiden Barroso perlu mengumpulkan keberanian kolektif untuk membawa Persatuan kita maju sebagai demokrasi sejati, untuk menciptakan apa yang disebut Winston Churchill pada tahun 1945 sebagai 'patriotisme yang lebih luas' dan kesamaan kewarganegaraan bagi orang-orang yang putus asa di benua yang bergejolak dan kuat ini.


en: Sometimes that brings us into conflict with the ideals of the technicians of the establishment of a new European Union.

id: Terkadang hal itu membawa kita ke dalam konflik dengan cita-cita para teknisi pembentukan Uni Eropa yang baru.


en: As my colleagues rightly said, we speak about America's defeat of communism and Nazism.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan saya dengan benar, kita berbicara tentang kekalahan Amerika atas komunisme dan Nazisme.


en: In your speech today, Mr President, the one thing I thought was fantastic - and it is the first time that I have heard it from anybody in this House with such real sincerity - was what you said about the role of young people within Europe: your idea of having a new programme for young people, a prize for young people, to allow the new generation to appreciate and understand what we already can understand from our own history.

id: Dalam pidato Anda hari ini, Tuan Presiden, satu hal yang menurut saya fantastis - dan ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya dari siapa pun di DPR ini dengan ketulusan yang begitu nyata - adalah apa yang Anda katakan tentang peran anak muda di Eropa: ide Anda untuk memiliki program baru untuk kaum muda, hadiah untuk kaum muda, untuk memungkinkan generasi baru menghargai dan memahami apa yang sudah dapat kita pahami dari sejarah kita sendiri.


en: Let us not forget that Europe would have died without American assistance in 1918.

id: Janganlah kita lupa bahwa Eropa akan mati tanpa bantuan Amerika pada tahun 1918.


en: You have seen the European Union grow from 9 countries in the 1970s to 12 in the 1980s, 15 in the 1990s, 25 and then 27 in this decade, with a queue of countries waiting to join.

id: Anda telah melihat Uni Eropa tumbuh dari 9 negara pada 1970-an menjadi 12 negara pada 1980-an, 15 pada 1990-an, 25 dan kemudian 27 pada dekade ini, dengan antrian negara yang menunggu untuk bergabung.


en: Chuir tú polasaí polaitiúil uaillmhianach don dá bhliain go leith atá romhainn amach os ár gcomhair anseo inniu.


en: Sometimes it brings us into conflict with the demands of Member State governments.

id: Terkadang hal itu membawa kita ke dalam konflik dengan tuntutan pemerintah Negara Anggota.


en: It is true that this House does not yet possess a right of initiative or the right to propose the President of the Commission, but neither is now unthinkable and increasingly people believe that both would enhance our Union's culture of democracy.

id: Memang benar DPR ini belum memiliki hak inisiatif atau hak untuk mengusulkan Presiden Komisi, tetapi sekarang juga tidak terpikirkan dan semakin banyak orang percaya bahwa keduanya akan meningkatkan budaya demokrasi Persatuan kita.


en: Ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour.

id: Ideologi telah melampaui kebangsaan sebagai penentu utama perilaku memilih.


en: There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.

id: Ada malaise yang mempengaruhi Persatuan kita yang telah menyebabkan pertengkaran antara Negara-negara Anggota, yang, atas nama menjaga kedaulatan nasional, terlalu sering memberikan kendali bebas pada anarki global; dan pertengkaran di antara institusi kami, yang membuat warga kami menjadi dingin, seperti denominasi gereja yang berbeda, berdebat tentang pembuktian daripada bertanya mengapa tidak ada yang datang ke gereja lagi.


en: It is increasingly to the European Parliament that Europeans must look: a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish; forging consensus - which escapes the Commission - on the single market in services or on consumer protection measures; working with national parliaments to scrutinise the executive, ensuring the law is respected.

id: Hal ini semakin ke Parlemen Eropa bahwa Eropa harus melihat: sebuah DPR bangkit kembali dan blak-blakan, meminta Dewan dan Negara-negara Anggota untuk bertanggung jawab ketika tindakan mereka melawan terorisme menunggangi hak-hak yang kita hargai; menempa konsensus - yang lolos dari Komisi - di pasar tunggal dalam layanan atau langkah-langkah perlindungan konsumen; bekerja dengan parlemen nasional untuk memeriksa eksekutif, memastikan hukum dihormati.


en: Mr Poettering, you have the opportunity to lead this House at a time when it is increasingly becoming the dynamo of European integration.

id: Tuan Poettering, Anda memiliki kesempatan untuk memimpin DPR ini di saat semakin menjadi dinamo integrasi Eropa.


en: Two and a half years ago, when I said that in my first speech as chairman of my group, what I got for it was mocking laughter from certain quarters in this House.

id: Dua setengah tahun yang lalu, ketika saya mengatakan bahwa dalam pidato pertama saya sebagai ketua kelompok saya, yang saya dapatkan adalah tawa mengejek dari beberapa kalangan di DPR ini.


en: Increasingly, it comes from beyond our borders and the response of our institutions has been uncertain.

id: Semakin, itu datang dari luar perbatasan kita dan tanggapan lembaga kita tidak pasti.


en: You have also seen - as have some others of us of more recent vintage - a profound change in what the European Union is all about.

id: Anda juga telah melihat - seperti juga beberapa orang lain dari kita yang lebih tua - perubahan besar dalam Uni Eropa.


en: It is no longer a Union to guarantee peace and security of food supply, but a Union which has to be capable of meeting the three big challenges we face: rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism.

id: Ini bukan lagi Serikat untuk menjamin perdamaian dan keamanan pasokan pangan, tetapi Serikat yang harus mampu memenuhi tiga tantangan besar yang kita hadapi: pertumbuhan dan migrasi penduduk dunia yang cepat, sumber daya energi dan perubahan iklim, dan kejahatan yang terorganisir secara internasional. terhadap terorisme.


en: You have seen the Treaty of Rome supplemented by the Single European Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and now the draft constitutional treaty, as the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.

id: Anda telah melihat Traktat Roma yang dilengkapi dengan Single European Act, Traktat Maastricht, Amsterdam dan Nice, dan sekarang draft traktat konstitusional, karena pasar bersama telah ditingkatkan dengan pasar tunggal, mata uang tunggal dan kebijakan dalam keadilan dan urusan dalam negeri, pengaturan luar negeri dan keamanan dan sekarang energi.


en: I congratulate you on your speech this morning.

id: Saya mengucapkan selamat atas pidato Anda pagi ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your experience in this House since direct elections in 1979 has qualified you well and has given you a rare sense of perspective for the post you occupy.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pengalaman Anda di DPR ini sejak pemilihan langsung pada tahun 1979 telah membuat Anda memenuhi syarat dengan baik dan telah memberi Anda perspektif yang langka untuk jabatan yang Anda tempati.


en: In every speech I have heard today, I have heard reference to the social Europe being the core and basis that holds our society together.

id: Dalam setiap pidato yang saya dengar hari ini, saya telah mendengar referensi bahwa Eropa sosial menjadi inti dan dasar yang menyatukan masyarakat kita.


en: If the German Government, which blocked the use of the passerelle clause in Article 42 just a few months ago, really wants to promote democracy in Europe, you will recognise the imperative of qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament as a basis for all law-making, otherwise in your time at the helm you risk looking like the mime artist, Marcel Marceau, appearing to climb a wall but actually going nowhere.

id: Jika Pemerintah Jerman, yang memblokir penggunaan klausa passerelle dalam Pasal 42 hanya beberapa bulan yang lalu, benar-benar ingin mempromosikan demokrasi di Eropa, Anda akan mengakui keharusan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan dan pengambilan keputusan dengan Parlemen Eropa sebagai dasar untuk semua pembuatan undang-undang, jika tidak di waktu Anda di pucuk pimpinan, Anda berisiko terlihat seperti artis pantomim, Marcel Marceau, yang tampak memanjat tembok tetapi sebenarnya tidak ke mana-mana.


en: On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.

id: Pada Hari Tahun Baru tahun ini, Nyonya Merkel, majalah 'Cicero' menerbitkan wawancara yang luar biasa dengan Anda, yang saya baca dengan penuh perhatian.


en: We are, of course, caught out by our own problems, the ones that we all have to address - us here in this House, you in the Council and the Commission with its own.

id: Kami, tentu saja, terperangkap oleh masalah kami sendiri, masalah yang harus kami tangani - kami di sini di DPR ini, Anda di Dewan dan Komisi dengan masalahnya sendiri.


en: With that in mind, I will be giving particular attention, within the international context, to environment issues'.

id: Dengan mengingat hal itu, saya akan memberikan perhatian khusus, dalam konteks internasional, pada isu-isu lingkungan'.


en: I do not, Mr President, share your view that it was the United States of America that defeated Communism or helped to overcome it in Eastern Europe; it was not the United States that did that, but the courageous men and women in Poland; it was they, the Hungarians, and the people in the Baltic States, who defeated Communism, not the Americans, and that, more than ever, needs to be said in this House, with gratitude to the Members from those countries, who represent the new democracies.

id: Saya tidak, Tuan Presiden, sependapat dengan Anda bahwa Amerika Serikatlah yang mengalahkan Komunisme atau membantu mengatasinya di Eropa Timur; bukan Amerika Serikat yang melakukan itu, tetapi pria dan wanita pemberani di Polandia; merekalah, Hongaria, dan orang-orang di Negara Baltik, yang mengalahkan Komunisme, bukan Amerika, dan itu, lebih dari sebelumnya, perlu dikatakan di Dewan ini, dengan rasa terima kasih kepada Anggota dari negara-negara itu, yang mewakili demokrasi baru.


en: My last comment I shall address to you, Mr President, for, since you have turned your attention to the issues of our future, and delivered a speech that is, to my mind, one of the best in this House for many years, it is to you that I will say that I also have the confidence that you will put that into practice.

id: Komentar terakhir saya akan saya sampaikan kepada Anda, Tuan Presiden, karena, karena Anda telah mengalihkan perhatian Anda ke masalah masa depan kita, dan menyampaikan pidato yang, menurut saya, salah satu yang terbaik di DPR ini selama bertahun-tahun, itu adalah kepada Anda bahwa saya akan mengatakan bahwa saya juga memiliki keyakinan bahwa Anda akan mempraktikkannya.


en: Let me now quote what you said elsewhere, something that - if I remember correctly - you said in the German Bundestag, to the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.

id: Sekarang izinkan saya mengutip apa yang Anda katakan di tempat lain, sesuatu yang - jika saya ingat dengan benar - Anda katakan di Bundestag Jerman, yang menyatakan bahwa Anda akan giat dalam mencegah nilai ambang tunggal untuk emisi CO2 dari mobil baru yang berlaku mulai tahun 2012 .


en: One tremendous thing you said in it was this: 'Another thing I aim to do in 2007 is to make more progress on dealing with climate change. [...]

id: Satu hal luar biasa yang Anda katakan di dalamnya adalah: 'Hal lain yang ingin saya lakukan di tahun 2007 adalah membuat lebih banyak kemajuan dalam menangani perubahan iklim. [...]


en: Our having made that sort of progress in two and a half years, with all of us now agreed on it, gives me the hope that we will, by the end of your two and a half years in office - and that is how long you have said you will stay there - have moved on even further.

id: Kami telah membuat kemajuan semacam itu dalam dua setengah tahun, dengan kita semua sekarang menyetujuinya, memberi saya harapan bahwa kami akan, pada akhir dua setengah tahun Anda menjabat - dan itulah berapa lama Anda telah mengatakan Anda akan tinggal di sana - telah pindah lebih jauh.


en: (Interruption by Mr Cohn-Bendit: 'Discontinuity!')

id: (Interupsi oleh Mr Cohn-Bendit: 'Discontinuity!')


en: Voilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again.

id: Voila - kenyataan suram dari kehidupan sehari-hari telah menyusul kita lagi.


en: I should like to make just two brief closing comments.

id: Saya ingin membuat hanya dua komentar penutup singkat.


en: As President of this institution, you will have a weighty task, particularly as regards the Constitutional Treaty, and if you can help to find common ground between the highly divergent views of the Heads of State or Government, in the same way as you managed, as chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats) to hold the conflicting interests of that group together, then I am confident that your Presidency will be a good one.

id: Sebagai Presiden lembaga ini, Anda akan memiliki tugas yang berat, terutama yang berkaitan dengan Perjanjian Konstitusi, dan jika Anda dapat membantu menemukan titik temu antara pandangan yang sangat berbeda dari Kepala Negara atau Pemerintahan, dengan cara yang sama seperti yang Anda kelola, sebagai ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa) untuk menyatukan kepentingan-kepentingan yang saling bertentangan dari kelompok itu, maka saya yakin bahwa Kepresidenan Anda akan baik.


en: Mr President, you can see that what I feared is coming to pass; this formal sitting could become a lively debate, but Mr Ferber's CSU has so much of its own stuff to deal with that we will allow him an interruption.

id: Tuan Presiden, Anda dapat melihat bahwa apa yang saya khawatirkan akan terjadi; pertemuan formal ini bisa menjadi perdebatan yang hidup, tetapi CSU Mr Ferber memiliki begitu banyak hal yang harus ditangani sehingga kami akan mengizinkannya untuk mengganggu.


en: Mr Schulz, It is not for me to judge your speech, but I would like to say that, for one who did not actually want to speak, you managed to do so with a great deal of conviction.

id: Tuan Schulz, Saya tidak berhak menilai pidato Anda, tetapi saya ingin mengatakan bahwa, bagi orang yang sebenarnya tidak ingin berbicara, Anda berhasil melakukannya dengan keyakinan yang besar.


en: Hitherto, the drive for the building of this Union has come from within.

id: Sampai sekarang, dorongan untuk membangun Serikat ini datang dari dalam.


en: We must not only organise formal sittings characterised by high-flying rhetoric, but must also make things happen from day to day.

id: Kita tidak hanya harus mengatur pertemuan formal yang dicirikan oleh retorika terbang tinggi, tetapi juga harus membuat sesuatu terjadi dari hari ke hari.


en: Turning to you, Madam Federal Chancellor, before you tell us more about discontinuity, I have no objection to us discussing that, but the greatest generator of discontinuity is the Council over which you preside.

id: Beralih ke Anda, Nyonya Kanselir Federal, sebelum Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang diskontinuitas, saya tidak keberatan jika kami membahas itu, tetapi generator terbesar dari diskontinuitas adalah Dewan yang Anda pimpin.


en: There are three things that people want from us: First, they want us to say what is what; secondly, they want us to come up with suggested solutions to it; and, thirdly, they want us to be decisive and to act - together in so far as that is possible, but, if it is not, to do so by a majority decision of the kind that is customary in a democracy.

id: Ada tiga hal yang diinginkan orang dari kita: Pertama, mereka ingin kita mengatakan apa adanya; kedua, mereka ingin kita memberikan solusi yang disarankan; dan, ketiga, mereka ingin kita bersikap tegas dan bertindak - bersama-sama sejauh mungkin, tetapi, jika tidak, melakukannya dengan keputusan mayoritas yang merupakan kebiasaan dalam demokrasi.


en: When the echo of what is said in formal session has died away, everyday life wastes no time in catching us up.

id: Ketika gema dari apa yang dikatakan dalam sesi formal telah hilang, kehidupan sehari-hari tidak membuang waktu untuk mengejar kita.


en: That, too, must be possible, and - by the way - in the Council as well.

id: Itu juga harus mungkin, dan - omong-omong - di Dewan juga.


en: The public want us to come up with solutions to day-to-day conflicts.

id: Publik ingin kita menemukan solusi untuk konflik sehari-hari.


en: People want more than just formal sittings, although I congratulate you on this one, for which we have all been preparing for a long time, and, however sceptical I might be, I will concede that it has gone well.

id: Orang-orang menginginkan lebih dari sekadar pertemuan formal, meskipun saya mengucapkan selamat kepada Anda untuk yang satu ini, yang telah kita semua persiapkan sejak lama, dan, betapapun skeptisnya saya, saya akan mengakui bahwa itu telah berjalan dengan baik.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, former Presidents of this honourable House, ladies and gentlemen, it is in order to avoid the impression that we are at a European People's Party congress that I, a social democrat, have now taken the floor, and what I am now putting myself through is a difficult exercise.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, mantan Presiden Dewan terhormat ini, hadirin sekalian, untuk menghindari kesan bahwa kita berada di kongres Partai Rakyat Eropa bahwa saya, seorang sosial demokrat, sekarang telah mengambil lantai, dan apa Saya sekarang menempatkan diri melalui adalah latihan yang sulit.


en: At the same time, though, we face the challenge - as you so rightly said - of dealing with day-to-day conflicts.

id: Namun, pada saat yang sama, kita menghadapi tantangan - seperti yang Anda katakan dengan benar - dalam menangani konflik sehari-hari.


en: It is by joining forces and sharing our convictions that we will be able to pull the EU out of its rut.

id: Dengan menggabungkan kekuatan dan berbagi keyakinan kami, kami akan dapat menarik UE keluar dari kebiasaannya.


en: The Commission is both Guardian of the Treaties and guardian of the Community's general interests.

id: Komisi adalah Penjaga Perjanjian dan penjaga kepentingan umum Komunitas.


en: To these things we respond with integration - both social and cultural - with solutions arrived at between religions and across ethnic divides, and these you described well; my group can do no other than give them its full support.

id: Terhadap hal-hal ini kami merespons dengan integrasi - baik sosial dan budaya - dengan solusi yang dicapai antara agama dan lintas etnis, dan ini Anda gambarkan dengan baik; kelompok saya tidak bisa melakukan apa-apa selain memberi mereka dukungan penuh.


en: The 25 March Declaration, on the occasion of the Union's 50th anniversary could be an opportunity to propose the rebirth of political ambition for Europe.

id: Deklarasi 25 Maret, dalam rangka ulang tahun ke-50 Uni bisa menjadi kesempatan untuk mengusulkan kelahiran kembali ambisi politik untuk Eropa.


en: What we need is controlled globalisation.

id: Yang kita butuhkan adalah globalisasi yang terkendali.


en: This strategy must not be based on the survival of the fittest, but on a mix of competitiveness, high employment levels and social protection.

id: Strategi ini tidak boleh didasarkan pada survival of the fittest, tetapi pada perpaduan antara daya saing, tingkat ketenagakerjaan yang tinggi, dan perlindungan sosial.


en: We trust the Commission and its President, Mr Barroso, to be up to the task of addressing the issue of the institutions.

id: Kami percaya Komisi dan Presidennya, Bapak Barroso, untuk menangani masalah institusi.


en: If you want peace throughout the world, with peace established within Europe and between it and its neighbours, you need more than ever the ideal of Europe to counteract such cause of warfare as hatred, intolerance, exclusion and oppression.

id: Jika Anda menginginkan perdamaian di seluruh dunia, dengan perdamaian yang dibangun di Eropa dan di antara Eropa dan tetangganya, Anda membutuhkan lebih dari sebelumnya cita-cita Eropa untuk melawan penyebab peperangan seperti kebencian, intoleransi, pengucilan, dan penindasan.


en: If we set this ideal against the challenges we face, then the nature of those challenges becomes clear; they are hatred between races and peoples, which we find everywhere throughout the world, religious intolerance, which is everywhere on the other side of our borders, and, alas indeed, renewed claims to power over territory.

id: Jika kita menetapkan cita-cita ini terhadap tantangan yang kita hadapi, maka sifat tantangan itu menjadi jelas; mereka adalah kebencian antara ras dan bangsa, yang kita temukan di mana-mana di seluruh dunia, intoleransi agama, yang ada di mana-mana di sisi lain perbatasan kita, dan, sayangnya, klaim baru atas kekuasaan atas wilayah.


en: In your speech, you gave a description of what the European ideal is, explaining that it is in cooperation between cultures that we find solutions, that religious intolerance is to be overcome by dialogue between religions, that it is on economic and social integration that peace and peaceful coexistence are founded, and that the surrendering of territorial claims can be accomplished through territorial integration.

id: Dalam pidato Anda, Anda memberikan gambaran tentang apa itu cita-cita Eropa, menjelaskan bahwa dalam kerjasama antar budaya kita menemukan solusi, bahwa intoleransi beragama harus diatasi dengan dialog antar agama, bahwa pada integrasi ekonomi dan sosial itulah perdamaian dan koeksistensi damai didirikan, dan bahwa penyerahan klaim teritorial dapat dicapai melalui integrasi teritorial.


en: I want to acknowledge, Mr President, that you have delivered a speech behind which the whole House can unite, one in which you have described the essential tasks that lie ahead of us, and that your term of office falls in a decisive period for European politics.

id: Saya ingin mengakui, Tuan Presiden, bahwa Anda telah menyampaikan pidato di mana seluruh DPR dapat bersatu, di mana Anda telah menggambarkan tugas-tugas penting yang ada di depan kita, dan bahwa masa jabatan Anda jatuh dalam periode yang menentukan bagi Eropa. politik.