en: There was a question regarding enzymes and the GM Food and Feed Regulation.

id: Ada pertanyaan tentang enzim dan Peraturan Makanan dan Pakan GM.


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the successful conclusion of this package of proposals and hope that Parliament will support the compromise proposal tomorrow.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya menyambut baik penyelesaian paket proposal ini dan berharap Parlemen akan mendukung proposal kompromi besok.


en: The purpose of this proposal is to catch these enzymes for the safety assessment authorisation, but not for specific GM labelling.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk menangkap enzim-enzim ini untuk otorisasi penilaian keamanan, tetapi tidak untuk pelabelan GM tertentu.


en: Information on this subject must be clearly marked on the pack, and also drawn up in language that is clear and comprehensible to the consumer.

id: Informasi mengenai hal ini harus ditandai dengan jelas pada kemasan, dan juga dibuat dalam bahasa yang jelas dan dapat dipahami oleh konsumen.


en: I should also like to stress my view that, for example, genetically modified foodstuffs should be clearly and legibly marked, as in Canada for example where they consume canola or rape seed oil.

id: Saya juga ingin menekankan pandangan saya bahwa, misalnya, bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik harus ditandai dengan jelas dan dapat dibaca, seperti di Kanada misalnya di mana mereka mengonsumsi minyak biji kanola atau lobak.


en: Without a ban, the precautionary principle would be trampled underfoot.

id: Tanpa larangan, prinsip kehati-hatian akan terinjak-injak.


en: European consumer policy is characterised by safety, but also by the application of the precautionary principle.

id: Kebijakan konsumen Eropa dicirikan oleh keamanan, tetapi juga oleh penerapan prinsip kehati-hatian.


en: Food additives should be constantly monitored and reassessed on the basis of changing conditions of use and new scientific information.

id: Bahan tambahan makanan harus terus dipantau dan dinilai kembali berdasarkan perubahan kondisi penggunaan dan informasi ilmiah baru.


en: The proposal provides for nine months for the Commission to present a proposal to the standing committee for an opinion.

id: Proposal tersebut memberikan waktu sembilan bulan bagi Komisi untuk mengajukan proposal kepada komite tetap untuk mendapatkan pendapat.


en: Furthermore, there is technically no need for azo dyes because alternatives exist.

id: Selain itu, secara teknis tidak perlu pewarna azo karena ada alternatif.


en: I would like to end by thanking you once again for your cooperation and I look forward to the adoption of the proposal at tomorrow's sitting.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kerja sama Anda dan saya menantikan adopsi proposal pada pertemuan besok.


en: Many of them are manufactured from chemicals and, in long-term use, may have a negative effect on health.

id: Banyak dari mereka dibuat dari bahan kimia dan, dalam penggunaan jangka panjang, mungkin memiliki efek negatif pada kesehatan.


en: This is the maximum time proposed and of course in many cases proposals for updating the list will be presented in a shorter time.

id: Ini adalah waktu maksimum yang diusulkan dan tentu saja dalam banyak kasus proposal untuk memperbarui daftar akan disajikan dalam waktu yang lebih singkat.


en: Firstly, support must be given to the European Commission in its efforts to unify the procedures for issuing permits to use food additives - enzymes and flavourings - in the European Union, and particularly to increase the transparency of these procedures.

id: Pertama, dukungan harus diberikan kepada Komisi Eropa dalam upayanya untuk menyatukan prosedur penerbitan izin penggunaan bahan tambahan makanan - enzim dan perasa - di Uni Eropa, dan khususnya untuk meningkatkan transparansi prosedur ini.


en: The consumer should be convinced that both European and national institutions are on the alert to provide him or her with maximum health protection and that, thanks to their functioning, he or she is getting healthy food that is as natural and safe as it can be.

id: Konsumen harus diyakinkan bahwa lembaga-lembaga Eropa dan nasional waspada untuk memberikan perlindungan kesehatan maksimal kepadanya dan bahwa, berkat fungsinya, ia mendapatkan makanan sehat yang sealami dan seaman mungkin.


en: I would like to say this in general as well because, as I said, the EFSA re-evaluates all the substances.

id: Saya ingin mengatakan ini secara umum juga karena, seperti yang saya katakan, EFSA mengevaluasi kembali semua zat.


en: I would also urge you once more to also close the labelling gap for additives manufactured using genetic technology - we are currently trying to close the labelling gap for GM products of animal origin, and it would be downright ludicrous if we did not take this opportunity.

id: Saya juga akan mendorong Anda sekali lagi untuk juga menutup celah pelabelan untuk aditif yang diproduksi menggunakan teknologi genetik - kami saat ini mencoba untuk menutup celah pelabelan untuk produk GM yang berasal dari hewan, dan akan sangat menggelikan jika kami tidak mengambil kesempatan ini.


en: What we need is a well-rounded authorisation procedure that takes due account of the precautionary principle but has no labelling gaps, and in which consumers have the right to make a free choice about what they eat.

id: Yang kita butuhkan adalah prosedur otorisasi menyeluruh yang mempertimbangkan prinsip kehati-hatian tetapi tidak memiliki celah pelabelan, dan di mana konsumen memiliki hak untuk membuat pilihan bebas tentang apa yang mereka makan.


en: In this respect I would like to express once again my thanks to the three rapporteurs for their hard work and for the very good cooperation that they had with the Commission in order to reach this compromise proposal.

id: Dalam hal ini saya ingin menyampaikan sekali lagi terima kasih kepada ketiga pelapor atas kerja keras mereka dan atas kerjasama yang sangat baik yang mereka miliki dengan Komisi untuk mencapai proposal kompromi ini.


en: Protecting consumers' interests and ensuring food security must remain here our first priorities.

id: Melindungi kepentingan konsumen dan memastikan keamanan pangan harus tetap menjadi prioritas utama kami.


en: Prominent among them was the desire for food to be as natural as possible.

id: Yang menonjol di antara mereka adalah keinginan untuk makanan menjadi sealami mungkin.


en: I think that this has been made clear enough in the recitals.

id: Saya pikir ini telah dibuat cukup jelas dalam resital.


en: This is why our laws need to be harmonised.

id: Inilah sebabnya mengapa hukum kita perlu diselaraskan.


en: Thirdly and finally, the principles of fully informing the consumer about the additives contained in food must be observed.

id: Ketiga dan terakhir, prinsip menginformasikan sepenuhnya kepada konsumen tentang bahan tambahan yang terkandung dalam makanan harus dipatuhi.


en: (DE) Mr President, I should very much like you to support the proposals put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance, because we want a ban on azo dyes.

id: (DE) Tuan Presiden, saya sangat ingin Anda mendukung proposal yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, karena kami menginginkan larangan pewarna azo.


en: It is therefore very important to mark the products in a way which is clear and obvious to consumers.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk menandai produk dengan cara yang jelas dan jelas bagi konsumen.


en: This can only be achieved if adequate time is available for the stakeholders to respond, so I think that a maximum of nine months is not an exaggerated period.

id: Ini hanya dapat dicapai jika tersedia waktu yang cukup bagi para pemangku kepentingan untuk merespons, jadi saya pikir maksimal sembilan bulan bukanlah periode yang berlebihan.


en: However, there are cases, notably for food additives, where nine months will be necessary for the Commission to consult Member States and all relevant stakeholders on various matters.

id: Namun, ada kasus, terutama untuk bahan tambahan makanan, di mana sembilan bulan akan diperlukan bagi Komisi untuk berkonsultasi dengan Negara Anggota dan semua pemangku kepentingan terkait mengenai berbagai hal.


en: Mention was made regarding the period of nine months given to the Commission to make its risk management.

id: Disebutkan mengenai jangka waktu sembilan bulan yang diberikan kepada KPPU untuk melakukan manajemen risikonya.


en: We have already asked the EFSA to re-evaluate all their authorised additives, and if the EFSA's opinion indicates that direction we will not be hesitant in applying new rules regarding these additives.

id: Kami telah meminta EFSA untuk mengevaluasi kembali semua aditif resmi mereka, dan jika pendapat EFSA menunjukkan arah itu, kami tidak akan ragu untuk menerapkan aturan baru terkait aditif ini.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The third is that it causes less pollution.

id: Yang ketiga adalah bahwa hal itu menyebabkan lebih sedikit polusi.


en: Sustainable and competitive investment patterns will be crucial.

id: Pola investasi yang berkelanjutan dan kompetitif akan menjadi sangat penting.


en: It must invest in better links between leading regions and those that are catching up.

id: Ia harus berinvestasi dalam hubungan yang lebih baik antara daerah-daerah terkemuka dan daerah-daerah yang mengejar.


en: The Regional Development Committee of the European Parliament has reached a position as to how it sees cohesion policy post-2013.

id: Komite Pembangunan Regional Parlemen Eropa telah mencapai posisi tentang bagaimana mereka melihat kebijakan kohesi pasca-2013.


en: Cohesion policy must contribute not only to reducing productivity gaps generated by the crisis, but also to putting productivity gains on track.

id: Kebijakan kohesi harus berkontribusi tidak hanya untuk mengurangi kesenjangan produktivitas yang disebabkan oleh krisis, tetapi juga untuk menempatkan peningkatan produktivitas pada jalurnya.


en: Social, economic and territorial cohesion is, according to the treaty, a basic principle of European integration.

id: Kohesi sosial, ekonomi dan teritorial, menurut perjanjian itu, merupakan prinsip dasar integrasi Eropa.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: So, let us all walk to Parliament!

id: Jadi, mari kita semua berjalan ke Parlemen!


en: Regions and cities carry the key to re-energising Europe in order to overcome its extraordinary difficulties and to successfully achieving the transformation of our economy.

id: Daerah dan kota membawa kunci untuk menghidupkan kembali Eropa untuk mengatasi kesulitannya yang luar biasa dan untuk berhasil mencapai transformasi ekonomi kita.


en: It must better exploit territorial cooperation potential.

id: Potensi kerjasama teritorial harus dimanfaatkan dengan lebih baik.


en: It will require an adequate macro-economic and financial framework to achieve its full impact.

id: Ini akan membutuhkan kerangka makro-ekonomi dan keuangan yang memadai untuk mencapai dampak penuhnya.


en: It must not merely be a financial tool for investment.

id: Itu tidak boleh hanya menjadi alat keuangan untuk investasi.


en: author. - Mr President, in the years to come, growth in Europe will be supply-driven.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, di tahun-tahun mendatang, pertumbuhan di Eropa akan didorong oleh pasokan.


en: The first reason is to arrive on time.

id: Alasan pertama adalah datang tepat waktu.


en: It is a policy that generates new resources, adding to growth potential.

id: Ini adalah kebijakan yang menghasilkan sumber daya baru, menambah potensi pertumbuhan.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: We apologise for the slight delay caused by the traffic.

id: Kami mohon maaf atas sedikit keterlambatan yang disebabkan oleh lalu lintas.


en: I would recommend that everyone walk to Parliament for three reasons.

id: Saya akan merekomendasikan bahwa setiap orang berjalan ke Parlemen karena tiga alasan.


en: EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)

id: Kohesi Uni Eropa dan kebijakan regional setelah 2013 - Masa Depan Dana Sosial Eropa (debat)


en: We shall resume our work at 3 p.m. with statements on the preparation of the G20 Summit.

id: Kami akan melanjutkan pekerjaan kami pada jam 3 sore. dengan pernyataan persiapan KTT G20.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.05)


en: - That concludes the explanations of vote.


en: I think that many consumers share my view that we are in fact often tricked in the shops today.

id: Saya pikir banyak konsumen yang sependapat dengan saya bahwa kita sebenarnya sering ditipu di toko-toko hari ini.


en: If an enzyme is extracted from a genetically-modified organism which is covered by Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, its GM origin will be indicated on the label.

id: Jika suatu enzim diekstraksi dari organisme hasil rekayasa genetika yang tercakup dalam Peraturan (EC) No 1829/2003 tentang makanan dan pakan hasil rekayasa genetika, asal GM-nya akan dicantumkan pada label.


en: Yes, these additives increase the risk of sometimes serious allergies, but perhaps the precautionary principle has been taken too far here.

id: Ya, aditif ini meningkatkan risiko alergi yang terkadang serius, tetapi mungkin prinsip kehati-hatian telah diambil terlalu jauh di sini.


en: (SK) I appreciate the efforts of the rapporteur to achieve greater transparency in the process of approving food additives, flavourings and enzymes and to strengthen consumer protection, especially for those who are allergic to certain substances.

id: (SK) Saya menghargai upaya pelapor untuk mencapai transparansi yang lebih besar dalam proses persetujuan bahan tambahan makanan, perasa dan enzim dan untuk memperkuat perlindungan konsumen, terutama bagi mereka yang alergi terhadap zat tertentu.


en: Apart from food safety and the strengthening of the internal market, other consumer interests also needed to be taken into account.

id: Selain keamanan pangan dan penguatan pasar internal, kepentingan konsumen lainnya juga perlu diperhatikan.


en: Parliament wanted to highlight in particular the right of the consumer to choose.

id: Parlemen ingin menyoroti secara khusus hak konsumen untuk memilih.


en: If at any time for any substance the position of the EFSA indicates that there is any risk to human health, we will not hesitate in making use of our prerogative and push for an amendment.

id: Jika sewaktu-waktu untuk zat apa pun posisi EFSA menunjukkan bahwa ada risiko terhadap kesehatan manusia, kami tidak akan ragu menggunakan hak prerogatif kami dan mendorong untuk amandemen.


en: Assisting developing countries in addressing food security challenges (

id: Membantu negara berkembang dalam mengatasi tantangan ketahanan pangan (


en: in writing. - I would like first of all to congratulate the rapporteurs on these reports on food additives, enzymes and flavouring.

id: secara tertulis. - Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan tentang aditif makanan, enzim, dan penyedap ini.


en: We should - in line respect to the precautionary principle - avoid the use of certain compounds for which we lack reliable data and independent scientific assessment on their consequences on consumers' health.

id: Kita harus - sejalan dengan prinsip kehati-hatian - menghindari penggunaan senyawa tertentu yang tidak memiliki data yang dapat diandalkan dan penilaian ilmiah independen tentang konsekuensinya terhadap kesehatan konsumen.


en: I hope that this will be the case, and I thank Commissioner Vassiliou for the statement she made today.

id: Saya harap ini akan terjadi, dan saya berterima kasih kepada Komisaris Vassiliou atas pernyataan yang dia buat hari ini.


en: When harmonising national rules aiming at securing the microbiological safety of prepared food, European legislators must be aware of the sensibility of the area and try to avoid distortions of the market.

id: Ketika menyelaraskan aturan nasional yang bertujuan untuk mengamankan keamanan mikrobiologis makanan siap saji, legislator Eropa harus menyadari kepekaan wilayah dan mencoba menghindari distorsi pasar.


en: You have really shown that you are ready to take up that responsibility.

id: Anda telah benar-benar menunjukkan bahwa Anda siap untuk mengambil tanggung jawab itu.


en: Mr President, in addition to what has already been said today, I wish to reiterate that flavourings have considerable market value.

id: Bapak Presiden, selain apa yang telah dikatakan hari ini, saya ingin menegaskan kembali bahwa penyedap rasa memiliki nilai pasar yang cukup besar.


en: We ought indeed to ensure quality and safe food for our citizens and should therefore develop efficient methodologies to list and monitor the effects on consumers' health of potentially dangerous compounds.

id: Kita memang harus memastikan makanan yang berkualitas dan aman bagi warga negara kita dan oleh karena itu harus mengembangkan metodologi yang efisien untuk membuat daftar dan memantau efek senyawa yang berpotensi berbahaya bagi kesehatan konsumen.


en: It is not necessarily the case that all flavourings are safe from a toxicological point of view and, at the same time, beneficial to consumers.

id: Belum tentu semua perasa aman dari sudut pandang toksikologi dan, pada saat yang sama, bermanfaat bagi konsumen.


en: Concluding, I wish to thank all who were involved in the work on the food improvement agents package and helped us to make practicable and enforceable regulations.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat dalam pengerjaan paket agen perbaikan makanan dan membantu kami membuat peraturan yang praktis dan dapat ditegakkan.


en: While ensuring consumer's protection the real challenge is to actually regain consumers' confidence and ensure a quality food production for their benefit.

id: Sambil memastikan perlindungan konsumen, tantangan sebenarnya adalah untuk benar-benar mendapatkan kembali kepercayaan konsumen dan memastikan produksi pangan yang berkualitas untuk keuntungan mereka.


en: (FR) Mr President, the food industry uses 300 food additives, 2 600 natural or artificial flavourings, plus traditional diastases or enzymes and also azo dyes.

id: (FR) Bapak Presiden, industri makanan menggunakan 300 bahan tambahan makanan, 2.600 perasa alami atau buatan, ditambah diastases atau enzim tradisional dan juga pewarna azo.


en: It goes without saying that we shall also examine other studies which will be presented on the effects of azo dyes on children's behaviour, for example, in order possibly to return to this matter later.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami juga akan memeriksa studi lain yang akan disajikan tentang efek pewarna azo pada perilaku anak-anak, misalnya, untuk kembali ke masalah ini nanti.


en: Since it concerns goose and duck liver, preserved truffles or snails, we can clearly understand why there are a dozen laws, plus the four regulations tabled for a common authorisation procedure with the list of products.

id: Karena menyangkut hati angsa dan bebek, truffle atau siput yang diawetkan, kita dapat dengan jelas memahami mengapa ada selusin undang-undang, ditambah empat peraturan yang diajukan untuk prosedur otorisasi umum dengan daftar produk.


en: We really appreciate that this was one of the first matters you had to attend to when you took office.

id: Kami sangat menghargai bahwa ini adalah salah satu hal pertama yang harus Anda perhatikan ketika Anda menjabat.


en: Finally I would also like to say that it is one thing to draft legislation, but the legislation also has to be applied.

id: Terakhir, saya juga ingin mengatakan bahwa merancang undang-undang adalah satu hal, tetapi undang-undang itu juga harus diterapkan.


en: In 2008, a year when the global food crisis is rampant, when, Mr President, Italy is selling us dioxin-contaminated mozzarella, a business worth EUR 10 million, I find it hard to believe that the 15 million unemployed in Europe should be particularly worried by enzymes and flavourings, although it is typical of the European Union to concern itself with the infinitely small in an infinitely large world.

id: Pada tahun 2008, tahun ketika krisis pangan global merajalela, ketika, Tuan Presiden, Italia menjual kepada kami mozzarella yang terkontaminasi dioksin, sebuah bisnis senilai EUR 10 juta, saya merasa sulit untuk percaya bahwa 15 juta pengangguran di Eropa seharusnya sangat khawatir dengan enzim dan perasa, meskipun merupakan ciri khas Uni Eropa untuk menyibukkan diri dengan yang tak terhingga kecil di dunia yang tak terhingga besar.


en: I would like the Member States - and I think this is a justifiable demand - to tighten up their inspection systems and, together with the Commission, ensure that the legislation we have to vote on tomorrow is actually followed and complied with, so that consumers will not get home, for example, with a pot of fruit yoghurt believing it to contain a lot of fruit or berries, only to discover that it contains nothing but dyes when they read the package carefully.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota - dan saya pikir ini adalah permintaan yang dapat dibenarkan - untuk memperketat sistem inspeksi mereka dan, bersama dengan Komisi, memastikan bahwa undang-undang yang harus kita pilih besok benar-benar diikuti dan dipatuhi, sehingga konsumen akan tidak sampai di rumah, misalnya, dengan sepanci yoghurt buah yang diyakini mengandung banyak buah atau beri, hanya untuk mengetahui bahwa itu tidak mengandung apa-apa selain pewarna ketika mereka membaca bungkusnya dengan cermat.


en: It is essential that our Parliament pays the utmost attention to these regulations as they have a huge impact on public health and we ought therefore to ensure that the amendments we supported on first reading are included in the final text.

id: Adalah penting bahwa Parlemen kita memberikan perhatian penuh pada peraturan-peraturan ini karena mereka memiliki dampak besar pada kesehatan masyarakat dan oleh karena itu kita harus memastikan bahwa amandemen yang kita dukung pada pembacaan pertama dimasukkan dalam teks akhir.


en: Cohesion policy is a major source of European public investment and must work as a catalyst for structural change by investing in research and innovation, resource efficiency, new and sustainable jobs and infrastructure.

id: Kebijakan kohesi adalah sumber utama investasi publik Eropa dan harus bekerja sebagai katalis untuk perubahan struktural dengan berinvestasi dalam penelitian dan inovasi, efisiensi sumber daya, pekerjaan dan infrastruktur baru dan berkelanjutan.


en: It is therefore to afford the Commission the possibility of explaining its view of the future that we have tabled this question.

id: Oleh karena itu, untuk memberi Komisi kemungkinan menjelaskan pandangannya tentang masa depan, kami mengajukan pertanyaan ini.


en: We hope and believe that the European Commission shares our resolve to ensure that cohesion policy remains the Union's major all-inclusive tool.

id: Kami berharap dan percaya bahwa Komisi Eropa memiliki tekad yang sama dengan kami untuk memastikan bahwa kebijakan kohesi tetap menjadi alat utama yang mencakup semua Uni.


en: It must therefore be a policy applicable to all Europe's citizens, and not one restricted to the poorest regions.

id: Oleh karena itu, kebijakan tersebut harus berlaku untuk semua warga negara Eropa, dan tidak terbatas pada wilayah termiskin.


en: and the Commission statement on the future of the European Social Fund.

id: dan pernyataan Komisi tentang masa depan Dana Sosial Eropa.


en: The next item is the joint debate on the oral question to the Commission, by Danuta Maria Hübner, on behalf of the Committee on Regional Development, on EU cohesion and regional policy after 2013 - B7-0466/2010);

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan kepada Komisi, oleh Danuta Maria Hübner, atas nama Komite Pembangunan Regional, tentang kohesi UE dan kebijakan regional setelah 2013 - B7-0466/2010);


en: In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.

id: Di masa-masa yang luar biasa ini, kami yakin bahwa mereka semua harus didorong dan dibantu untuk berinvestasi dalam ide-ide inovatif, dalam teknologi baru dan dalam inovasi.


en: In the procedure for approval of flavourings, 'reasonable technological need', for example, tackles other European strategies, such as the fight against obesity, since the addition of excessively potent flavourings can mask the poor quality of prepared food.

id: Dalam prosedur persetujuan perasa, 'kebutuhan teknologi yang masuk akal', misalnya, menangani strategi Eropa lainnya, seperti memerangi obesitas, karena penambahan perasa yang terlalu kuat dapat menutupi kualitas makanan siap saji yang buruk.


en: Over the years, many parliamentary resolutions have stressed the necessity of maintaining a strong, comprehensive cohesion policy, well equipped with sufficient budgetary means to permit regions and cities to expand their development potential.

id: Selama bertahun-tahun, banyak resolusi parlemen menekankan perlunya mempertahankan kebijakan kohesi yang kuat dan komprehensif, dilengkapi dengan sarana anggaran yang memadai untuk memungkinkan daerah dan kota mengembangkan potensi pembangunan mereka.


en: The key issue for post-2013 reform of cohesion policy is how to make it more effective in generating growth, jobs and competitiveness for the European economy in a sustainable way.

id: Isu utama reformasi kebijakan kohesi pasca-2013 adalah bagaimana membuatnya lebih efektif dalam menghasilkan pertumbuhan, lapangan kerja, dan daya saing bagi ekonomi Eropa secara berkelanjutan.


en: It must take into account the post-crisis territorial reality at regional level, looking for the most effective solutions to the challenges and opportunities of different European territories.

id: Ini harus mempertimbangkan realitas teritorial pasca-krisis di tingkat regional, mencari solusi paling efektif untuk tantangan dan peluang dari berbagai wilayah Eropa.


en: It is important, in this context, that we coordinate Union policies better in order to truly deliver a common offering, an integrated approach, including towards the Member States.

id: Penting, dalam konteks ini, bahwa kami mengoordinasikan kebijakan Union dengan lebih baik untuk benar-benar memberikan penawaran bersama, pendekatan terpadu, termasuk terhadap Negara-negara Anggota.


en: This is because it is not a subsidy policy based on the principle of compensation for the past, working as a supplement to national objectives, but rather a European policy for the future.

id: Ini karena itu bukan kebijakan subsidi berdasarkan prinsip kompensasi untuk masa lalu, bekerja sebagai suplemen untuk tujuan nasional, melainkan kebijakan Eropa untuk masa depan.


en: Moreover, we have to increase transparency in the production, the labelling and the authorisation procedures as well as harmonising regulations on additives, enzymes and flavouring to set up a coherent regulatory package ensuring better consumer protection and public health.

id: Selain itu, kita harus meningkatkan transparansi dalam produksi, pelabelan dan prosedur otorisasi serta menyelaraskan peraturan tentang aditif, enzim dan penyedap untuk membuat paket peraturan yang koheren yang memastikan perlindungan konsumen dan kesehatan masyarakat yang lebih baik.


en: It showed that you are ready to take up your responsibility in the Commission, not just to follow EFSA's recommendations, but also to make it your business to undertake an independent assessment of all aspects associated with the legislation.

id: Ini menunjukkan bahwa Anda siap untuk mengambil tanggung jawab Anda di Komisi, tidak hanya untuk mengikuti rekomendasi EFSA, tetapi juga untuk menjadikan bisnis Anda untuk melakukan penilaian independen dari semua aspek yang terkait dengan undang-undang.


en: It must be made an integral part of the implementation of the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.

id: Ini harus menjadi bagian integral dari implementasi strategi Uni Eropa 2020 dan inisiatif andalannya.


en: As has been said more than once, regional policy and cohesion policy need to be very intensively linked to the Europe 2020 strategy in future, including in the next funding period, so that we really do achieve the European added value that we talk about again and again and that now needs to be realised.

id: Seperti telah dikatakan lebih dari satu kali, kebijakan regional dan kebijakan kohesi perlu sangat intensif dikaitkan dengan strategi Eropa 2020 di masa depan, termasuk pada periode pendanaan berikutnya, sehingga kita benar-benar mencapai nilai tambah Eropa yang kita bicarakan lagi dan lagi dan itu sekarang perlu direalisasikan.


en: Mr President, Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Parliament for giving this topic such a prominent place on the agenda at a time when Brussels is having the last of its 'open days', with over 6 000 stakeholders in the city and more than 130 events and seminars intensively working on the issue of the relevance and the future shape of regional policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris Andor, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena telah memberikan topik ini tempat yang menonjol dalam agenda pada saat Brussel mengalami 'hari terbuka' terakhirnya, dengan lebih dari 6.000 pemangku kepentingan. di kota dan lebih dari 130 acara dan seminar secara intensif bekerja pada masalah relevansi dan bentuk kebijakan daerah di masa depan.


en: I think that the debate here this evening has made it clear that the European Parliament will of course also be closely following EFSA's review of the allergenic effects of azo dyes and will be looking closely at the Commission's position on that assessment.

id: Saya pikir debat di sini malam ini telah memperjelas bahwa Parlemen Eropa tentu saja juga akan mengikuti tinjauan EFSA tentang efek alergi pewarna azo dan akan melihat secara dekat posisi Komisi pada penilaian itu.


en: We have come a long way with the Council and the Commission by clearing up contentious areas, excluding as many ambiguities as possible and reaching the second-reading agreement.

id: Kami telah menempuh perjalanan jauh dengan Dewan dan Komisi dengan membersihkan area-area yang diperdebatkan, mengecualikan sebanyak mungkin ambiguitas dan mencapai kesepakatan pembacaan kedua.


en: We are intensely aware of the necessity to ensure that cohesion policy and its cumulative effect over the whole territory of the Union is one of the key instruments which will enable the Union and its Member States to achieve the ambitions of EU 2020.

id: Kami sangat menyadari perlunya memastikan bahwa kebijakan kohesi dan efek kumulatifnya di seluruh wilayah Uni adalah salah satu instrumen utama yang akan memungkinkan Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk mencapai ambisi Uni Eropa 2020.


en: European citizens expect to see EU-level funds focused on results and achievements.

id: Warga Eropa berharap untuk melihat dana tingkat UE difokuskan pada hasil dan pencapaian.


en: We should work towards improving the visibility, effectiveness and delivery of the Social Fund.

id: Kita harus bekerja untuk meningkatkan visibilitas, efektivitas, dan penyampaian Dana Sosial.


en: Nevertheless, a broad scope should not lead to a fragmentation of the instruments.

id: Namun demikian, cakupan yang luas tidak boleh mengarah pada fragmentasi instrumen.


en: Access to the funds should be simpler and also more user-friendly.

id: Akses ke dana harus lebih sederhana dan juga lebih ramah pengguna.


en: We need full alignment between the ESF and Europe 2020 as it will be a major instrument for implementing the integrated guidelines.

id: Kami membutuhkan keselarasan penuh antara ESF dan Eropa 2020 karena ini akan menjadi instrumen utama untuk menerapkan pedoman terintegrasi.


en: However, Member States will choose their own individual paths to follow in order to reach these objectives with the support of the ESF.

id: Namun, Negara Anggota akan memilih jalur masing-masing untuk diikuti untuk mencapai tujuan ini dengan dukungan ESF.


en: For this to happen, the future scope of the ESF should be broad enough to ensure that all Member States, regions and local stakeholders can design operational programmes that address their particular needs.

id: Agar hal ini terjadi, cakupan ESF di masa depan harus cukup luas untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota, wilayah, dan pemangku kepentingan lokal dapat merancang program operasional yang memenuhi kebutuhan khusus mereka.


en: The messages we have received from you are very clear and will make an important contribution to the work that lies ahead.

id: Pesan yang kami terima dari Anda sangat jelas dan akan memberikan kontribusi penting bagi pekerjaan yang ada di depan.


en: At the same time, we must not lose sight of the long-term challenges.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan tantangan jangka panjang.


en: The ESF should contribute to territorial as well as social and economic cohesion alongside other EU funds.

id: ESF harus berkontribusi pada kohesi teritorial serta sosial dan ekonomi bersama dengan dana UE lainnya.


en: For over half a century, it has been a concrete proof of solidarity between European citizens and it should continue to be so in the future.

id: Selama lebih dari setengah abad, ini telah menjadi bukti nyata solidaritas antara warga Eropa dan harus terus demikian di masa depan.


en: Issues such as the ageing population, rapidly changing technologies, climate change and other environmental challenges all need to be addressed with urgency.

id: Isu-isu seperti populasi yang menua, teknologi yang berubah dengan cepat, perubahan iklim dan tantangan lingkungan lainnya semua perlu ditangani dengan segera.


en: The Commission has already made a proposal for a new financial regulation laying down some common rules and we will put forward some specific proposals in the course of 2011.

id: Komisi telah membuat proposal untuk peraturan keuangan baru yang menetapkan beberapa aturan umum dan kami akan mengajukan beberapa proposal khusus di tahun 2011.


en: The discussions on the future of the ESF are at a decisive stage now.

id: Diskusi tentang masa depan ESF berada pada tahap yang menentukan sekarang.


en: I look forward to the contribution of this House to that debate.

id: Saya menantikan kontribusi DPR ini untuk debat itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, the economic and social situation in Europe continues to pose enormous challenges.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, situasi ekonomi dan sosial di Eropa terus menghadirkan tantangan yang sangat besar.


en: Furthermore, poverty continues to be a daily reality for many Europeans including children.

id: Selain itu, kemiskinan terus menjadi kenyataan sehari-hari bagi banyak orang Eropa termasuk anak-anak.


en: We have a Stability and Growth Pact.

id: Kami memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The keywords must be focus and flexibility.

id: Kata kuncinya harus fokus dan fleksibel.


en: We need to put in place systems to monitor the performance of the actions supported by the ESF and we need to think about moving to more results based delivery systems.

id: Kita perlu menerapkan sistem untuk memantau kinerja tindakan yang didukung oleh ESF dan kita perlu berpikir untuk beralih ke sistem penyampaian yang lebih berbasis hasil.


en: Ultimately, one thing that can and should bring about good cohesion policy, with its varied elements, is being the engine of growth in the European Union.

id: Pada akhirnya, satu hal yang dapat dan harus menghasilkan kebijakan kohesi yang baik, dengan berbagai elemennya, adalah menjadi mesin pertumbuhan di Uni Eropa.


en: The ESF is one of the key tools at our disposal in reaching the Europe 2020 headline targets, particularly those on employment, education and poverty reduction.

id: ESF adalah salah satu alat utama yang kami miliki dalam mencapai target utama Eropa 2020, terutama yang terkait dengan pekerjaan, pendidikan, dan pengurangan kemiskinan.


en: Over the next few weeks, we will be presenting, together, the 5th cohesion report and its conclusions.

id: Selama beberapa minggu ke depan, kami akan mempresentasikan, bersama-sama, laporan kohesi ke-5 dan kesimpulannya.


en: The report will put forward much of what I have been able to say in these few minutes, and much else besides.

id: Laporan ini akan mengemukakan banyak hal yang dapat saya katakan dalam beberapa menit ini, dan banyak lagi selain itu.


en: Regional policy, cohesion policy, however, is a kind of policy that is capable, including under the auspices of shared management, of making European policy something that European citizens can see and grasp.

id: Kebijakan regional, kebijakan kohesi, bagaimanapun, adalah semacam kebijakan yang mampu, termasuk di bawah naungan manajemen bersama, membuat kebijakan Eropa sesuatu yang dapat dilihat dan dipahami oleh warga Eropa.


en: Unemployment has risen sharply, with the rate expected to reach 11% at the end of this year.

id: Pengangguran telah meningkat tajam, dengan tingkat diharapkan mencapai 11% pada akhir tahun ini.


en: This should be facilitated by establishing some common rules for all funds to make coordination between them easier.

id: Ini harus difasilitasi dengan menetapkan beberapa aturan umum untuk semua dana untuk memudahkan koordinasi di antara mereka.


en: In addition, it will launch the debate between Member States and the European Parliament.

id: Selain itu, akan meluncurkan debat antara Negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: The Commission and Member States should work together to establish core priorities, particularly on employment.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota harus bekerja sama untuk menetapkan prioritas inti, khususnya dalam ketenagakerjaan.


en: We must focus on a few priorities from the Europe 2020 strategy that are important to us and we need flexibility in the tailor-made solutions in the implementation in the regions and in the Member States.

id: Kami harus fokus pada beberapa prioritas dari strategi Eropa 2020 yang penting bagi kami dan kami membutuhkan fleksibilitas dalam solusi yang dibuat khusus dalam implementasi di kawasan dan di negara-negara anggota.


en: The forthcoming budget review will show how the Commission envisages the future architecture of the Union's budget in order to achieve the political objectives agreed in Europe 2020.

id: Tinjauan anggaran yang akan datang akan menunjukkan bagaimana Komisi membayangkan arsitektur masa depan anggaran Uni untuk mencapai tujuan politik yang disepakati di Eropa 2020.


en: Our new Europe 2020 strategy sets out common objectives for the entire Union.

id: Strategi baru Eropa 2020 kami menetapkan tujuan bersama untuk seluruh Uni.


en: It will therefore also be necessary to adapt and develop the framework of support accordingly.

id: Oleh karena itu, perlu juga untuk mengadaptasi dan mengembangkan kerangka dukungan yang sesuai.


en: The European Social Fund has been the main instrument at EU level for investment in human capital and social inclusion.

id: Dana Sosial Eropa telah menjadi instrumen utama di tingkat UE untuk investasi dalam modal manusia dan inklusi sosial.


en: Of course, we need to review our priorities - clearly, we do need greater efficiency.

id: Tentu saja, kami perlu meninjau kembali prioritas kami - jelas, kami membutuhkan efisiensi yang lebih besar.


en: Abandoning this objective would lead to a renationalisation of this segment of European cooperation and we do not want that.

id: Meninggalkan tujuan ini akan mengarah pada renasionalisasi segmen kerja sama Eropa ini dan kami tidak menginginkan itu.


en: I would like to put one final question to both Commissioners: do you want to introduce the Territorial Pact in the run-up to the Spring summit, as an opportunity for increasing the involvement of regions and towns?

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan terakhir kepada kedua Komisaris: apakah Anda ingin memperkenalkan Pakta Wilayah menjelang KTT Musim Semi, sebagai kesempatan untuk meningkatkan keterlibatan daerah dan kota?


en: We can see evidence of that now in the Commission in connection with the Europe 2020 strategy.

id: Kita bisa melihat buktinya sekarang di Komisi sehubungan dengan strategi Eropa 2020.


en: Mr President, Commissioner Hahn and Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I am pleased to see you seated here together.

id: Bapak Presiden, Komisaris Hahn dan Komisaris Andor, hadirin sekalian, saya senang melihat Anda duduk bersama di sini.


en: The Committee of the Regions has made a proposal to that effect and I would recommend that you consider it, at the same time as you consider the wording of our resolution.

id: Komite Daerah telah membuat proposal untuk itu dan saya akan merekomendasikan Anda untuk mempertimbangkannya, pada saat yang sama Anda mempertimbangkan kata-kata dari resolusi kami.


en: We have a clear mandate to support the Europe 2020 strategy, namely by using the ESF as its financial lever to help translate our policy objectives into reality on the ground.

id: Kami memiliki mandat yang jelas untuk mendukung strategi Eropa 2020, yaitu dengan menggunakan ESF sebagai pengungkit keuangannya untuk membantu menerjemahkan tujuan kebijakan kami menjadi kenyataan di lapangan.


en: We must have greater synergy between the Rural Development Fund, the Social Fund, the Regional Fund and the Research and Development Funds.

id: Kita harus lebih bersinergi antara Dana Pembangunan Pedesaan, Dana Sosial, Dana Daerah dan Dana Penelitian dan Pengembangan.


en: For us, this also means that we will not support any measures of renationalisation and that we do not want to see cohesion policy fragmented into sector-based policy approaches.

id: Bagi kami, ini juga berarti bahwa kami tidak akan mendukung tindakan renasionalisasi apa pun dan kami tidak ingin melihat kebijakan kohesi terfragmentasi ke dalam pendekatan kebijakan berbasis sektor.


en: The European Union needs strong regions, too, and there is therefore a give and take in both directions.

id: Uni Eropa juga membutuhkan wilayah yang kuat, dan karena itu ada saling memberi dan menerima di kedua arah.


en: That, in turn, is only possible in collaboration with the European Social Fund, under the umbrella of cohesion policy.

id: Itu, pada gilirannya, hanya mungkin bekerja sama dengan Dana Sosial Eropa, di bawah payung kebijakan kohesi.


en: In other words, we need employment policy approaches, we need education, we need training, we need people to integrate into the labour market.

id: Dengan kata lain, kita membutuhkan pendekatan kebijakan ketenagakerjaan, kita membutuhkan pendidikan, kita membutuhkan pelatihan, kita membutuhkan orang untuk berintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: What is required, in other words, is an increase both on the product side and also of the volume of finance involved that enters the realm of financial engineering, in the knowledge - and against the backdrop of the overstretched budgets of the Member States - that, in this regard, we need to do more to develop products for private individuals in order to co-invest in certain regional projects, in particular, those that also guarantee a source of revenue, so that we leave other funding available for projects that are just as necessary but that cannot guarantee any revenue in that sense, such as investments in the education and training sector, in modernising universities and laboratories and so on.

id: Apa yang dibutuhkan, dengan kata lain, adalah peningkatan baik dari sisi produk dan juga volume keuangan yang terlibat yang memasuki ranah rekayasa keuangan, dalam pengetahuan - dan dengan latar belakang anggaran berlebihan dari Negara-negara Anggota - bahwa , dalam hal ini, kita perlu berbuat lebih banyak untuk mengembangkan produk untuk individu swasta untuk berinvestasi bersama dalam proyek-proyek daerah tertentu, khususnya yang juga menjamin sumber pendapatan, sehingga kita membiarkan pendanaan lain tersedia untuk proyek-proyek yang seperlunya tetapi itu tidak dapat menjamin pendapatan apa pun dalam pengertian itu, seperti investasi di sektor pendidikan dan pelatihan, dalam memodernisasi universitas dan laboratorium dan sebagainya.


en: This is because it is absolutely crucial that, right at the beginning of a period, we also agree with the regions and the Member States what our objectives are and that we also agree on and lay down measurable targets and then strive to implement these accordingly through the projects.

id: Ini karena sangat penting bahwa, tepat di awal periode, kami juga setuju dengan kawasan dan Negara Anggota apa tujuan kami dan bahwa kami juga menyepakati dan menetapkan target terukur dan kemudian berusaha untuk mengimplementasikannya sesuai melalui proyek-proyek.


en: It is therefore clear to us that, alongside a strong Objective 1 area, we also need a strong Objective 2 area, and appropriate transitional rules.

id: Oleh karena itu jelas bagi kita bahwa, di samping area Tujuan 1 yang kuat, kita juga membutuhkan area Tujuan 2 yang kuat, dan aturan transisi yang sesuai.


en: I think it is also important that we develop a system of incentives that operate on the basis of clear agreements on objectives with the regions and the Member States so that, alongside proper financial management, which has been very important, and will continue to be so in future, the elements involved in focusing on results, too, are actually brought more strongly to bear.

id: Saya pikir penting juga bagi kita untuk mengembangkan sistem insentif yang beroperasi berdasarkan kesepakatan yang jelas tentang tujuan dengan kawasan dan Negara Anggota sehingga, di samping pengelolaan keuangan yang tepat, yang sangat penting, dan akan terus berlanjut. di masa depan, unsur-unsur yang terlibat dalam fokus pada hasil, juga, sebenarnya dibawa lebih kuat untuk ditanggung.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the European Union, cohesion policy means that we aim to lend our support to the weaker regions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di Uni Eropa, kebijakan kohesi berarti bahwa kami bertujuan untuk memberikan dukungan kami kepada daerah-daerah yang lebih lemah.


en: Of course, we also back improving infrastructure, supporting businesses and supporting sustainable economic development.

id: Tentu saja, kami juga mendukung peningkatan infrastruktur, mendukung bisnis dan mendukung pembangunan ekonomi berkelanjutan.


en: The Regional Development Fund and the Social Fund should continue to operate together.

id: Dana Pembangunan Daerah dan Dana Sosial harus terus berjalan bersama.


en: We support this, but with dedicated rules, which there did used to be in the past.

id: Kami mendukung ini, tetapi dengan aturan khusus, yang dulu pernah ada.


en: The Commission will present its proposal for the new ESF together with the other structural funds by mid-2011.

id: Komisi akan mempresentasikan proposalnya untuk ESF baru bersama dengan dana struktural lainnya pada pertengahan 2011.


en: It is an expression of major European solidarity.

id: Ini adalah ekspresi solidaritas utama Eropa.


en: European cooperation within and between Member States brings balanced territorial development in Europe a step closer and creates opportunities for all regions.

id: Kerja sama Eropa di dalam dan di antara Negara-negara Anggota membawa perkembangan wilayah yang seimbang di Eropa selangkah lebih dekat dan menciptakan peluang bagi semua kawasan.


en: That is attainable and would lead to better results.

id: Itu dapat dicapai dan akan mengarah pada hasil yang lebih baik.


en: Sure enough, the 'earmarking' that Mrs Hübner introduced for the Lisbon Strategy did work at the time.

id: Benar saja, 'peruntukan' yang diperkenalkan Nyonya Hübner untuk Strategi Lisbon berhasil pada saat itu.


en: It is a cleverly put-together cohesion policy for all the regions, which ultimately bear the responsibility for ensuring that the growth element of the Stability and Growth Pact takes effect, so that Europe, and its national economies as a whole, remain competitive globally and are able to further improve their position in the international context.

id: Ini adalah kebijakan kohesi yang disusun secara cerdik untuk semua kawasan, yang pada akhirnya memikul tanggung jawab untuk memastikan bahwa elemen pertumbuhan dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan berlaku, sehingga Eropa, dan ekonomi nasionalnya secara keseluruhan, tetap kompetitif secara global dan mampu lebih meningkatkan posisinya dalam konteks internasional.


en: Objective 2 must be retained, because it is very clear.

id: Tujuan 2 harus dipertahankan, karena sangat jelas.


en: My second point is that the horizontal, integrated character of the funds is vital for the entire spectrum of Europe 2020.

id: Poin kedua saya adalah bahwa karakter dana yang horizontal dan terintegrasi sangat penting untuk seluruh spektrum Eropa 2020.


en: That demonstrates your desire to work together towards the overall objective of social, economic and territorial cohesion.

id: Itu menunjukkan keinginan Anda untuk bekerja sama menuju tujuan keseluruhan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial.


en: In that context, cohesion is at the very heart of the implementation process.

id: Dalam konteks itu, kohesi adalah inti dari proses implementasi.


en: Finally, allow me to add that we must improve things.

id: Akhirnya, izinkan saya menambahkan bahwa kita harus memperbaiki banyak hal.


en: These new, difficult, times call for a new policy.

id: Masa-masa baru yang sulit ini membutuhkan kebijakan baru.


en: Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.

id: Memang benar bahwa kita perlahan-lahan bangkit dari krisis ekonomi, sama jelasnya bahwa pemulihan kita perlu didasarkan pada fondasi yang kokoh, dan saat ini, kita tidak dapat sepenuhnya yakin tentang fondasi tersebut.


en: Two million projects, as in the current period, can only be realised if we work together with the Member States and with the citizens in the regions.

id: Dua juta proyek, seperti pada periode saat ini, hanya dapat direalisasikan jika kita bekerja sama dengan negara-negara anggota dan dengan warga di daerah.


en: That also means that we will finally get away from one-sided development.

id: Itu juga berarti bahwa kita akhirnya akan lolos dari pembangunan sepihak.


en: With that in mind, coordination is very important but the same rules are not.

id: Dengan mengingat hal itu, koordinasi sangat penting tetapi aturan yang sama tidak.


en: No region in the European Union is shoved to one side.

id: Tidak ada wilayah di Uni Eropa yang didorong ke satu sisi.


en: The European Social Fund is a very effective tool in this regard.

id: Dana Sosial Eropa adalah alat yang sangat efektif dalam hal ini.


en: We therefore need to stop it.

id: Oleh karena itu kita perlu menghentikannya.


en: Solidarity, however, is never a one-way street, and my group therefore backs the principle that all the regions of the European Union must be able to participate in our cohesion policy.

id: Solidaritas, bagaimanapun, tidak pernah jalan satu arah, dan oleh karena itu kelompok saya mendukung prinsip bahwa semua wilayah Uni Eropa harus dapat berpartisipasi dalam kebijakan kohesi kami.


en: We do not need any extra transport or climate protection or energy efficiency funds, but we do need to work on how we reconcile the challenges we face with a sound cohesion policy.

id: Kami tidak memerlukan transportasi ekstra atau perlindungan iklim atau dana efisiensi energi, tetapi kami perlu bekerja pada bagaimana kami mendamaikan tantangan yang kami hadapi dengan kebijakan kohesi yang baik.


en: I have also read the letter you addressed to Mr Barroso concerning cohesion as part of a single integrated structure and I trust that you will stand by that position.

id: Saya juga telah membaca surat yang Anda tujukan kepada Tuan Barroso tentang kohesi sebagai bagian dari satu struktur yang terintegrasi dan saya percaya bahwa Anda akan berdiri di posisi itu.


en: My group is therefore four-square behind the proposal, in order, for example, to be able to coordinate rural development much better together under the umbrella of cohesion policy than in the past.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mendukung proposal tersebut, misalnya, untuk dapat mengoordinasikan pembangunan pedesaan jauh lebih baik bersama-sama di bawah payung kebijakan kohesi daripada di masa lalu.


en: That would enable you to be more effective than if you were to go with an opt-out and allow the various funds to operate separately.

id: Itu akan memungkinkan Anda untuk menjadi lebih efektif daripada jika Anda memilih keluar dan mengizinkan berbagai dana untuk beroperasi secara terpisah.


en: One thing is for certain, and that is that regions need our support at the European level.

id: Satu hal yang pasti, bahwa daerah membutuhkan dukungan kami di tingkat Eropa.


en: However, sustainable economic development is only possible if we bring the employed - the people - with us.

id: Namun, pembangunan ekonomi yang berkelanjutan hanya mungkin jika kita membawa pekerja - rakyat - bersama kita.


en: The Lisbon Strategy has been successful, especially in regional and urban environments, in bringing Europe closer together.

id: Strategi Lisbon telah berhasil, terutama di lingkungan regional dan perkotaan, dalam mendekatkan Eropa.


en: The European added value, which is what we so ardently want the debate on our future to yield, is nothing more or less than a part of the implementation and is important for the 2014-2020 period.

id: Nilai tambah Eropa, yang sangat ingin kita hasilkan dari perdebatan tentang masa depan kita, tidak lebih atau kurang dari bagian dari implementasi dan penting untuk periode 2014-2020.


en: Do not give carte blanche when it comes to the European State aid map.

id: Jangan memberikan carte blanche ketika datang ke peta bantuan Negara Eropa.


en: The most important thing in these compromise resolutions of the European Parliament is the discrete nature of the cohesion policy and a clear commitment to that.

id: Hal terpenting dalam resolusi kompromi Parlemen Eropa ini adalah sifat terpisah dari kebijakan kohesi dan komitmen yang jelas untuk itu.


en: Allow me to briefly enunciate one more thought about what has been negotiated here between Members, namely, the wording about how the ESF is to be dealt with in the joint package.

id: Izinkan saya untuk secara singkat menyampaikan satu pemikiran lagi tentang apa yang telah dinegosiasikan di sini antara Anggota, yaitu, kata-kata tentang bagaimana ESF harus ditangani dalam paket bersama.


en: However, prosperity does not just mean economic growth, as we have seen in the past how there can be a growth of GDP in many regions, but an intensification of social differences at the same time.

id: Namun, kemakmuran tidak hanya berarti pertumbuhan ekonomi, seperti yang telah kita lihat di masa lalu bagaimana bisa ada pertumbuhan PDB di banyak daerah, tetapi sekaligus intensifikasi perbedaan sosial.


en: With that in mind, I find it particularly important that the European Social Fund, in particular, should truly continue to be available to minorities, which, to an extent, also includes young people, but also the elderly and often people from an immigrant background, in future and actually, that it should be more available, in order to give these people the chance to enter the labour market, as that is precisely what we are aiming to achieve.

id: Dengan mengingat hal itu, saya merasa sangat penting bahwa Dana Sosial Eropa, khususnya, harus benar-benar terus tersedia bagi minoritas, yang, sampai batas tertentu, juga mencakup kaum muda, tetapi juga orang tua dan seringkali orang-orang dari latar belakang imigran. , di masa depan dan sebenarnya, bahwa itu harus lebih tersedia, untuk memberi orang-orang ini kesempatan untuk memasuki pasar tenaga kerja, karena itulah yang ingin kami capai.


en: I therefore consider it very important that, in this resolution, the impetus is given for us to develop other important criteria alongside the GDP that make it clear what prosperity means and what needs to be done in a region.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting bahwa, dalam resolusi ini, dorongan diberikan kepada kita untuk mengembangkan kriteria penting lainnya di samping PDB yang memperjelas apa arti kemakmuran dan apa yang perlu dilakukan di suatu wilayah.


en: It will play its part in the Europe 2020 strategy, but it also has its own value, as it is cohesion policy that holds the EU together, at its core.

id: Ini akan memainkan perannya dalam strategi Eropa 2020, tetapi juga memiliki nilainya sendiri, karena kebijakan kohesi yang menyatukan UE, pada intinya.


en: That is exactly what we need though, as unemployment, poverty and socially excluded people are to be found in every Member State of the European Union, not just in certain regions, but in every Member State.

id: Itulah tepatnya yang kita butuhkan, karena pengangguran, kemiskinan, dan orang-orang yang terpinggirkan secara sosial dapat ditemukan di setiap Negara Anggota Uni Eropa, tidak hanya di wilayah tertentu, tetapi di setiap Negara Anggota.


en: The funds are very varied, have very different target groups and different contents.

id: Dana tersebut sangat bervariasi, memiliki kelompok sasaran yang sangat berbeda dan isi yang berbeda.


en: The Europe 2020 strategy represents our attempt to achieve greater inclusion in the labour market for the different groups.

id: Strategi Eropa 2020 mewakili upaya kami untuk mencapai inklusi yang lebih besar di pasar tenaga kerja untuk berbagai kelompok.


en: We propose that the criterion is one which includes examining whether it is possible to support a region or not.

id: Kami mengusulkan bahwa kriteria adalah salah satu yang termasuk memeriksa apakah mungkin untuk mendukung suatu daerah atau tidak.


en: That means that ecological issues and criteria, too, represent a key element in the prosperity of regions.

id: Artinya, isu dan kriteria ekologi juga merupakan elemen kunci dalam kemakmuran daerah.


en: I believe that Parliament's role has been strengthened now that the Treaty of Lisbon is in force.

id: Saya percaya bahwa peran Parlemen telah diperkuat sekarang setelah Perjanjian Lisbon berlaku.


en: We need a simplification of the application processes so that, first of all, fewer errors are made, and, secondly, so that access for those people who really want to work can be made easier through this European cohesion policy.

id: Kami membutuhkan penyederhanaan proses aplikasi sehingga, pertama-tama, lebih sedikit kesalahan yang dibuat, dan, kedua, agar akses bagi orang-orang yang benar-benar ingin bekerja dapat dipermudah melalui kebijakan kohesi Eropa ini.


en: My group will be arguing the case for this partnership principle.

id: Kelompok saya akan memperdebatkan prinsip kemitraan ini.


en: The study shows that a third of the population of the European Union would have to abandon their homes if we failed to stop climate change, as they would either be unable to find work or to live in their homes any longer.

id: Studi menunjukkan bahwa sepertiga dari populasi Uni Eropa harus meninggalkan rumah mereka jika kita gagal menghentikan perubahan iklim, karena mereka tidak akan dapat menemukan pekerjaan atau tinggal di rumah mereka lebih lama lagi.


en: We will strive to ensure that, in these negotiations, a stronger partnership principle really is implemented.

id: Kami akan berusaha untuk memastikan bahwa, dalam negosiasi ini, prinsip kemitraan yang lebih kuat benar-benar diterapkan.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased about this debate as it represents a first attempt for us to reach compromises on a very major project that will occupy us for the next few years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat senang dengan debat ini karena ini merupakan upaya pertama bagi kita untuk mencapai kompromi pada proyek yang sangat besar yang akan menyita kita selama beberapa tahun ke depan.


en: One key interest is economic, social and territorial cohesion.

id: Salah satu kepentingan utama adalah kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: I must warn, however, that the plan is to achieve this efficiency by applying one and the same set of rules to everyone.

id: Saya harus memperingatkan, bagaimanapun, bahwa rencananya adalah untuk mencapai efisiensi ini dengan menerapkan satu set aturan yang sama untuk semua orang.


en: I hope that that will not remain simply a goal; instead, we now have to genuinely provide the measures and the instruments to achieve it.

id: Saya berharap bahwa itu tidak akan tetap menjadi sebuah tujuan; sebaliknya, kita sekarang harus benar-benar menyediakan langkah-langkah dan instrumen untuk mencapainya.


en: Mr President, I think it is right and proper for us to be championing the cause of a coordinated cohesion and regional policy.

id: Bapak Presiden, saya kira sudah tepat dan tepat kita memperjuangkan kohesi yang terkoordinasi dan kebijakan daerah.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are very proud of our achievement in having this fixed in the resolution, even if only cautiously.

id: Kami di Grup Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa sangat bangga dengan pencapaian kami dalam menetapkan resolusi ini, meskipun hanya dengan hati-hati.


en: Social cohesion also means that no one, from the poorest of the poor, is pushed aside in the European Union, and instead, everyone is given a chance.

id: Kohesi sosial juga berarti bahwa tidak seorang pun, dari yang termiskin dari yang miskin, disingkirkan di Uni Eropa, dan sebaliknya, setiap orang diberi kesempatan.


en: We need to really make an effort to improve this and significantly strengthen the social side of cohesion policy.

id: Kita perlu benar-benar berusaha untuk meningkatkan ini dan secara signifikan memperkuat sisi sosial dari kebijakan kohesi.


en: This is extremely important in order to deliver efficiency and to be able to use the money well, despite the limited amounts in question.

id: Hal ini sangat penting untuk memberikan efisiensi dan dapat menggunakan uang dengan baik, meskipun jumlahnya terbatas.


en: We just need to optimise it and, above all, make it useable.

id: Kita hanya perlu mengoptimalkannya dan, yang terpenting, membuatnya bisa digunakan.


en: I believe that the oral amendment is well worded and allows us a great deal of free scope and I therefore ask you to support it.

id: Saya percaya bahwa amandemen lisan adalah kata-kata yang baik dan memungkinkan kita banyak ruang lingkup bebas dan karena itu saya meminta Anda untuk mendukungnya.


en: That would result in a very different picture.

id: Itu akan menghasilkan gambaran yang sangat berbeda.


en: This makes it clear that there are three sides to regional development.

id: Hal ini memperjelas bahwa ada tiga sisi pembangunan daerah.


en: Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a 'GDP beyond' and we hope that the Commission takes up this stimulus.

id: Dengan demikian, resolusi keluar dengan sangat jelas mendukung 'PDB di luar' dan kami berharap Komisi mengambil stimulus ini.


en: That is exactly what we are experiencing with the European Social Fund at the moment, which is to say that it would be extremely well received by just those little communities, municipalities, if - just as the speaker before me said - for these small bodies on the ground, in particular, such an enormous amount of time and effort did not have to be spent in order to actually be able to access and use this money.

id: Itulah tepatnya yang kita alami dengan Dana Sosial Eropa saat ini, yang mengatakan bahwa itu akan diterima dengan sangat baik hanya oleh komunitas kecil, kotamadya, jika - seperti yang dikatakan pembicara sebelum saya - untuk badan-badan kecil di tanah, khususnya, sejumlah besar waktu dan usaha tidak harus dihabiskan untuk benar-benar dapat mengakses dan menggunakan uang ini.


en: All three of these sides must be given equal weight in the future reform of the structural funds and also taken into consideration in the support given.

id: Ketiga sisi ini harus diberi bobot yang sama dalam reformasi dana struktural ke depan dan juga dipertimbangkan dalam dukungan yang diberikan.


en: Commissioners, ladies and gentlemen, in the discussion on future cohesion policy, we are all, first and foremost, defending our own interests.

id: Para Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam pembahasan kebijakan kohesi ke depan, kita semua, pertama-tama, membela kepentingan kita sendiri.


en: In the forthcoming discussions and negotiations, my group will be going in to bat for improving and simplifying the usability of the fund.

id: Dalam diskusi dan negosiasi yang akan datang, kelompok saya akan berjuang untuk meningkatkan dan menyederhanakan kegunaan dana tersebut.


en: A further Commission study - namely, the Commission's Regions 2020 study - shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.

id: Studi Komisi lebih lanjut - yaitu, studi Wilayah Komisi 2020 - menunjukkan bahwa perubahan iklim memiliki dampak yang mengkhawatirkan dan merugikan pada pembangunan daerah.


en: What transitional measures are being proposed?

id: Tindakan transisi apa yang sedang diusulkan?


en: I would like to highlight one other problem.


en: The Treaty of Lisbon recommends that the ESF should focus primarily on active labour market policy.

id: Perjanjian Lisbon merekomendasikan bahwa ESF harus fokus terutama pada kebijakan pasar tenaga kerja aktif.


en: In my view, the first key question is what financial resources we should allocate to the cohesion policy.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaan kunci pertama adalah sumber keuangan apa yang harus kita alokasikan untuk kebijakan kohesi.


en: In future, the European Social Fund should also play an effective role throughout the entire European Union and should not concentrate solely on specific regions.

id: Di masa depan, Dana Sosial Eropa juga harus memainkan peran yang efektif di seluruh Uni Eropa dan tidak boleh hanya berkonsentrasi pada wilayah tertentu.


en: The EUR 55 billion spent on regional competitiveness and employment funding account for just 6% of the entire EU budget.

id: EUR 55 miliar yang dihabiskan untuk daya saing regional dan pendanaan ketenagakerjaan hanya 6% dari seluruh anggaran UE.


en: Has the Commission thought, at the very least, to draw up an impact assessment to judge the social and economic consequences of cutting funds?

id: Apakah Komisi berpikir, paling tidak, untuk membuat penilaian dampak untuk menilai konsekuensi sosial dan ekonomi dari pemotongan dana?


en: Financing for the European Social Fund should at least stay at its current level.

id: Pembiayaan untuk Dana Sosial Eropa setidaknya harus tetap pada level saat ini.


en: The second key question is what we should finance from the European funds.

id: Pertanyaan kunci kedua adalah apa yang harus kita pembiayaan dari dana Eropa.


en: Therefore, the only rational criterion is the level of GDP.

id: Oleh karena itu, satu-satunya kriteria rasional adalah tingkat PDB.


en: On behalf of my group, I can say that we are interested in a cohesion policy that will be comprehensible, simple, flexible, unencumbered by excessive bureaucracy, and focused on investment and smart growth.

id: Atas nama kelompok saya, saya dapat mengatakan bahwa kami tertarik pada kebijakan kohesi yang dapat dipahami, sederhana, fleksibel, tidak terbebani oleh birokrasi yang berlebihan, dan berfokus pada investasi dan pertumbuhan yang cerdas.


en: However, we think that there should be a greater focus on special problems in the regions, which could be accommodated more effectively via the cofinancing rates.

id: Namun, kami berpendapat bahwa harus ada fokus yang lebih besar pada masalah khusus di daerah, yang dapat diakomodasi secara lebih efektif melalui tarif pembiayaan bersama.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it has been suggested that the Commission will withdraw regional development funding to all but the most economically weak areas of the Union post-2013 by removing Regional Competitiveness and Employment Objective funding.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, telah disarankan bahwa Komisi akan menarik dana pembangunan regional ke semua kecuali wilayah Uni yang paling lemah secara ekonomi pasca-2013 dengan menghapus pendanaan Daya Saing Regional dan Tujuan Ketenagakerjaan.


en: In the draft resolution on the European Social Fund, much is being said about the fight against poverty, support for the social model, etc.

id: Dalam rancangan resolusi Dana Sosial Eropa, banyak yang dikatakan tentang perjuangan melawan kemiskinan, dukungan untuk model sosial, dll.


en: The funds should make possible modernisation which, in line with the principle of subsidiarity, cannot be taken on by the state, the regions, communities or families.

id: Dana tersebut harus memungkinkan modernisasi yang sejalan dengan prinsip subsidiaritas, tidak dapat diambil alih oleh negara, daerah, masyarakat atau keluarga.


en: Mr President, I would like to draw attention to a fundamental conflict which is already becoming apparent in relation to the European Social Fund (ESF).

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada konflik mendasar yang sudah menjadi jelas dalam kaitannya dengan Dana Sosial Eropa (ESF).


en: In my view, this includes, for example, direct payments to farmers, money for the globalisation fund or the administrative costs of European institutions.

id: Dalam pandangan saya, ini termasuk, misalnya, pembayaran langsung kepada petani, uang untuk dana globalisasi atau biaya administrasi lembaga-lembaga Eropa.


en: That way, we could save billions and be the sole dictators of where much-needed financial provision is channelled.

id: Dengan begitu, kita bisa menghemat miliaran dan menjadi satu-satunya diktator di mana penyediaan keuangan yang sangat dibutuhkan disalurkan.


en: Wales also suffers high unemployment levels and will be greatly affected by forthcoming UK Government civil service cuts.

id: Wales juga menderita tingkat pengangguran yang tinggi dan akan sangat terpengaruh oleh pemotongan pegawai negeri Pemerintah Inggris yang akan datang.


en: Spending on debt-ridden eurozone countries, including Greece, was pursued with little hesitation and amounts to a trillion euros over three years.

id: Pengeluaran untuk negara-negara zona euro yang dililit utang, termasuk Yunani, dilakukan dengan sedikit keraguan dan berjumlah satu triliun euro selama tiga tahun.


en: The cohesion policy should, however, become one of the main spending priorities of the European budget.

id: Namun, kebijakan kohesi harus menjadi salah satu prioritas pengeluaran utama anggaran Eropa.


en: These promoters do not have reserves which would allow them to make additional payments or repayments.

id: Promotor ini tidak memiliki cadangan yang memungkinkan mereka melakukan pembayaran atau pembayaran tambahan.


en: The UK, as a net contributor, would likely be expected to bear the heaviest fiscal burden.

id: Inggris, sebagai kontributor bersih, diperkirakan akan menanggung beban fiskal terberat.


en: Reducing the economic disparities between regions and Member States must continue to be the main goal of the cohesion policy.

id: Mengurangi kesenjangan ekonomi antar kawasan dan negara anggota harus terus menjadi tujuan utama dari kebijakan kohesi.


en: As the European budget is constrained, and Member States have seriously ailing public finances and cannot allow more money to be sent to Brussels, it is also necessary to state clearly where cuts might be made.

id: Karena anggaran Eropa dibatasi, dan Negara-negara Anggota memiliki keuangan publik yang sangat buruk dan tidak dapat mengizinkan lebih banyak uang untuk dikirim ke Brussel, juga perlu untuk menyatakan dengan jelas di mana pemotongan mungkin dilakukan.


en: Personally, I am convinced that existing resources are more or less sufficient.

id: Secara pribadi, saya yakin bahwa sumber daya yang ada kurang lebih cukup.


en: For this reason, it will be very difficult to find a meaningful and rational consensus that will win the support of as many Members as possible.

id: Untuk alasan ini, akan sangat sulit untuk menemukan konsensus yang berarti dan rasional yang akan memenangkan dukungan sebanyak mungkin Anggota.


en: Although many areas of Wales benefit under the Convergence Objective, reflecting the country's economic shortcomings, as many as seven Welsh regions are now threatened with losing EU money.

id: Meskipun banyak wilayah Wales mendapat manfaat di bawah Tujuan Konvergensi, yang mencerminkan kelemahan ekonomi negara itu, sebanyak tujuh wilayah Wales sekarang terancam kehilangan uang Uni Eropa.


en: EU funding to Wales, currently worth GBP 280 million, could be withdrawn.

id: Pendanaan UE untuk Wales, yang saat ini bernilai GBP 280 juta, dapat ditarik.


en: Another threat to Wales could be the proposed renationalisation of structural funding, which could see Britain undersold on entitlement to support.

id: Ancaman lain bagi Wales bisa jadi adalah usulan renasionalisasi pendanaan struktural, yang dapat membuat Inggris mengalami undersold pada hak untuk mendukung.


en: It should be a minimum of 1% of the gross budget of the European Union.

id: Itu harus minimal 1% dari anggaran kotor Uni Eropa.


en: Financial support to numerous projects created under the auspices of the Regional Competitiveness Programme could be stripped, threatening thousands of associated jobs.

id: Dukungan keuangan untuk berbagai proyek yang dibuat di bawah naungan Program Daya Saing Regional dapat dilucuti, mengancam ribuan pekerjaan terkait.


en: That is all very well, but in the first place, our economy must prosper, people must have work, and companies must produce and provide services.

id: Itu semua sangat baik, tetapi pertama-tama, ekonomi kita harus makmur, orang harus memiliki pekerjaan, dan perusahaan harus memproduksi dan menyediakan layanan.


en: We believe that to be absolutely essential.

id: Kami percaya bahwa menjadi sangat penting.


en: Therefore, European funds should be geared towards investment, and not consumption.

id: Oleh karena itu, dana Eropa harus diarahkan pada investasi, dan bukan konsumsi.


en: I fully endorse what Mrs Zimmer said: employability cannot be the sole objective of the ESF.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Zimmer: kelayakan kerja tidak dapat menjadi satu-satunya tujuan ESF.


en: However, that does not mean that the instruments of economic policy must be reduced to the imperative of territorial cohesion.

id: Namun, bukan berarti instrumen kebijakan ekonomi harus direduksi menjadi keharusan kohesi teritorial.


en: And, finally, as regards the return of the money that is not used in the budgets of the Member States, I urge you to imagine abolishing this rule, which is not the right way to use the European Social Funds to further employment and social inclusion.

id: Dan, akhirnya, sehubungan dengan pengembalian uang yang tidak digunakan dalam anggaran negara-negara anggota, saya mendorong Anda untuk membayangkan menghapus aturan ini, yang bukan cara yang tepat untuk menggunakan Dana Sosial Eropa untuk pekerjaan lebih lanjut dan inklusi sosial. .


en: There is also the question of combating social exclusion and taking into account the most vulnerable sections of the population - the young, women, people with disabilities and the Roma population, to name but a few.

id: Ada juga pertanyaan untuk memerangi pengucilan sosial dan mempertimbangkan bagian populasi yang paling rentan - kaum muda, wanita, penyandang disabilitas dan penduduk Roma, untuk menyebutkan beberapa.


en: (RO) Social inclusion is a particularly important topic which is well integrated into regional policy.

id: (RO) Inklusi sosial adalah topik yang sangat penting yang terintegrasi dengan baik ke dalam kebijakan daerah.


en: (FR) Mr President, Commissioner, thank you for this opportunity to debate before the Commission deliberates on these proposals.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas kesempatan untuk berdebat sebelum Komisi membahas usulan ini.


en: Just imagine, budget allocations are sometimes returned unused to the European Union, while unemployment rates have never been so high.

id: Bayangkan saja, alokasi anggaran terkadang dikembalikan tidak terpakai ke Uni Eropa, sementara tingkat pengangguran tidak pernah setinggi ini.


en: I am convinced that a person who returns to employment is also a person who regains his human dignity.

id: Saya yakin bahwa seseorang yang kembali bekerja adalah juga orang yang mendapatkan kembali martabat kemanusiaannya.


en: There are rules for the use of the ESF which are too difficult to implement.

id: Ada aturan penggunaan ESF yang terlalu sulit untuk diterapkan.


en: We think that the regions are the effective authorising bodies of European public expenditure.

id: Kami berpikir bahwa daerah adalah badan otorisasi efektif pengeluaran publik Eropa.


en: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we have reached a pivotal moment in the debate on the future of the European Social Fund (ESF).

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita telah mencapai momen penting dalam perdebatan tentang masa depan Dana Sosial Eropa (ESF).


en: Cohesion also includes economic and social cohesion.

id: Kohesi juga mencakup kohesi ekonomi dan sosial.


en: My position on the future of the ESF is simple and clear and can be summarised in three points.

id: Posisi saya di masa depan ESF sederhana dan jelas dan dapat diringkas dalam tiga poin.


en: I also urge you to link in some of the objectives of our Europe 2020 strategy: employability, employment, the fight against poverty, and research and development.

id: Saya juga mendorong Anda untuk menautkan beberapa tujuan dari strategi Eropa 2020 kami: kelayakan kerja, pekerjaan, perang melawan kemiskinan, dan penelitian dan pengembangan.


en: As we are all aware, it entails much more than simply job creation.

id: Seperti yang kita semua sadari, ini memerlukan lebih dari sekadar penciptaan lapangan kerja.


en: Now more than ever, our territories need a cohesion policy and thus, support from the European structural funds.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, wilayah kami membutuhkan kebijakan kohesi dan dengan demikian, dukungan dari dana struktural Eropa.


en: Today, employment must have our full attention and must be our priority.

id: Saat ini, ketenagakerjaan harus mendapat perhatian penuh dan harus menjadi prioritas kita.


en: It may be scheduled by the regions, but it must meet economic and social objectives that concern all parts of the European Union.

id: Ini mungkin dijadwalkan oleh daerah, tetapi harus memenuhi tujuan ekonomi dan sosial yang menyangkut semua bagian dari Uni Eropa.


en: Therefore, let us think about a kind of geometry which varies depending on the quality of the use of public expenditure by the regions.

id: Oleh karena itu, mari kita pikirkan semacam geometri yang bervariasi tergantung pada kualitas penggunaan belanja publik oleh daerah.


en: We know everyone says: 'There is Kafka in the home, there is Kafka in Brussels.'

id: Kita tahu semua orang berkata: 'Ada Kafka di rumah, ada Kafka di Brussel.'


en: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left believe that it is necessary for the ESF to be applied more broadly in future to general social policy and, most importantly, to be used much more effectively to combat poverty and social exclusion.

id: Kami di Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left percaya bahwa ESF perlu diterapkan lebih luas di masa depan untuk kebijakan sosial umum dan, yang paling penting, digunakan lebih efektif untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial .


en: The resolution on the European Social Fund emphasises the role it plays in achieving the EU 2020 strategy objectives.

id: Resolusi Dana Sosial Eropa menekankan peran yang dimainkannya dalam mencapai tujuan strategi Uni Eropa 2020.


en: Commissioners, can you assure us that the ESF will meet these expectations?

id: Komisaris, dapatkah Anda meyakinkan kami bahwa ESF akan memenuhi harapan ini?


en: Where there is a need for administrative support, let us invent new mechanisms.

id: Di mana ada kebutuhan untuk dukungan administratif, mari kita ciptakan mekanisme baru.


en: Where regions are happily capable of being authorising bodies, let us relax control.

id: Di mana daerah dengan senang hati mampu menjadi badan otorisasi, mari kita kendurkan kontrol.


en: Second, an effective European Social Fund must have clear, pragmatic rules that do not discourage operators.

id: Kedua, Dana Sosial Eropa yang efektif harus memiliki aturan yang jelas dan pragmatis yang tidak mengecilkan hati para operator.


en: This text is responsible, concrete and opens doors to the future.

id: Teks ini bertanggung jawab, konkret dan membuka pintu ke masa depan.


en: The proposed increased focus on the results naturally gives rise to the question with regard to the ESF of which indicators and benchmarks will form the basis for evaluating the results and what that ultimately means in terms of preparation for the project promoters in each case.

id: Peningkatan fokus yang diusulkan pada hasil secara alami menimbulkan pertanyaan sehubungan dengan ESF indikator dan tolok ukur mana yang akan menjadi dasar untuk mengevaluasi hasil dan apa artinya pada akhirnya dalam hal persiapan untuk promotor proyek dalam setiap kasus.


en: Research and development is certainly very important for Galileo and others.

id: Penelitian dan pengembangan tentu sangat penting bagi Galileo dan lainnya.


en: Its legitimacy is not in doubt.

id: Keabsahannya tidak perlu diragukan lagi.


en: The UK will continue to pour increasing amounts of money into Brussels, yet the one area where some of that money is recouped - albeit very little - is the area the Commission are looking to axe.

id: Inggris akan terus menggelontorkan jumlah uang yang meningkat ke Brussel, namun satu area di mana sebagian dari uang itu diperoleh kembali - meskipun sangat sedikit - adalah area yang ingin dihilangkan Komisi.


en: It is, of course, my opinion that the people of Wales would be better off if the UK left the EU.

id: Tentu saja, pendapat saya bahwa rakyat Wales akan lebih baik jika Inggris meninggalkan Uni Eropa.


en: If the ESF is to remain in existence and play an effective role, we need to have a clear overview of this issue in advance.

id: Jika ESF ingin tetap eksis dan memainkan peran yang efektif, kita perlu memiliki gambaran yang jelas tentang masalah ini sebelumnya.


en: The European Social Fund must remain part of the Structural Funds, especially as it has proven its effectiveness in every region of Europe, given that it is actually a key weapon in the battle against the economic crisis, in addition to the European Regional Development Fund.

id: European Social Fund harus tetap menjadi bagian dari Structural Funds, terutama karena telah terbukti efektifitasnya di setiap kawasan Eropa, mengingat sebenarnya ia merupakan senjata utama dalam perang melawan krisis ekonomi, selain European Regional Development Fund.


en: Those same people were hoping to get their people into key positions to cream off commissions from the appropriation of European funds.

id: Orang-orang yang sama itu berharap untuk menempatkan orang-orang mereka ke posisi kunci untuk mendapatkan komisi dari alokasi dana Eropa.


en: Today, we have just a single indicator, gross domestic product, which is an excellent indicator and an excellent instrument for measuring economic growth and the production of wealth.

id: Saat ini, kita hanya memiliki satu indikator, produk domestik bruto, yang merupakan indikator yang sangat baik dan instrumen yang sangat baik untuk mengukur pertumbuhan ekonomi dan produksi kekayaan.


en: Now that the Bulgarian people have voted them out of office, there is nobody to step forward and take their place to help Bulgaria absorb European funds effectively.

id: Sekarang rakyat Bulgaria telah memilih mereka keluar dari kantor, tidak ada yang melangkah maju dan mengambil tempat mereka untuk membantu Bulgaria menyerap dana Eropa secara efektif.


en: Naturally, this regional cohesion and convergence policy must be pursued alongside other strategies, such as the EU 2020 strategy.

id: Tentu saja, kebijakan kohesi dan konvergensi regional ini harus ditempuh bersama dengan strategi lain, seperti strategi Uni Eropa 2020.


en: I therefore believe that the regional aspect must continue to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future budget.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa aspek regional harus terus menikmati tempat yang tepat sebagai bagian dari anggaran UE yang direvisi dan anggaran masa depan.


en: Such a decision would pave the way for funds to be allocated on a sectoral basis, thereby creating an undesirable precedent for this.

id: Keputusan seperti itu akan membuka jalan bagi dana untuk dialokasikan secara sektoral, sehingga menciptakan preseden yang tidak diinginkan untuk ini.


en: We all know that this has not been the case.

id: Kita semua tahu bahwa ini tidak terjadi.


en: People's well-being cannot simply be expressed as an index or a curve.

id: Kesejahteraan rakyat tidak bisa begitu saja dinyatakan sebagai indeks atau kurva.


en: However, regional development issues are not confined to increasing gross domestic product.

id: Namun, persoalan pembangunan daerah tidak hanya sebatas peningkatan produk domestik bruto.


en: Not all of these regions are homogeneous.


en: Third, and finally, we need a fund that is included in the broader framework of a strong European cohesion policy.

id: Ketiga, dan terakhir, kita membutuhkan dana yang termasuk dalam kerangka yang lebih luas dari kebijakan kohesi Eropa yang kuat.


en: In this context, with the ESF now under review, I would like to send out some signals to Commissioner Andor.

id: Dalam konteks ini, dengan ESF yang sekarang sedang ditinjau, saya ingin mengirimkan beberapa sinyal kepada Komisaris Andor.


en: At a time when employment has become the number one preoccupation of all countries and all European regions, I am proud of the resolution Parliament has proposed today on the future of the ESF.

id: Pada saat pekerjaan telah menjadi perhatian nomor satu di semua negara dan semua kawasan Eropa, saya bangga dengan resolusi yang diajukan Parlemen hari ini tentang masa depan ESF.


en: Employment, poverty, the economic, financial and social crisis in the European Union, and the subsequent austerity measures in the budgets of the Member States, force us, at European level, to fully address the issues of employment and social policies and to regard the European Social Fund (ESF) as a tool of EU economic policy and the EU budget for meeting not only the treaty objectives of economic, social and territorial cohesion but also the objectives of the strategy, the draft of which the Heads of State or Government have just accepted, which include increasing the employment rate and combating poverty.

id: Ketenagakerjaan, kemiskinan, krisis ekonomi, keuangan dan sosial di Uni Eropa, dan langkah-langkah penghematan berikutnya dalam anggaran Negara-negara Anggota, memaksa kami, di tingkat Eropa, untuk sepenuhnya menangani masalah ketenagakerjaan dan kebijakan sosial dan untuk memperhatikan Dana Sosial Eropa (ESF) sebagai alat kebijakan ekonomi Uni Eropa dan anggaran Uni Eropa untuk memenuhi tidak hanya tujuan perjanjian kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, tetapi juga tujuan strategi, rancangan yang Kepala Negara atau Pemerintah telah baru saja diterima, yang meliputi peningkatan tingkat lapangan kerja dan pemberantasan kemiskinan.


en: First, a European Social Fund must remain focused on employment, combating poverty, of course, but by getting people into work and not by other means.

id: Pertama, Dana Sosial Eropa harus tetap fokus pada pekerjaan, memerangi kemiskinan, tentu saja, tetapi dengan membuat orang bekerja dan bukan dengan cara lain.


en: Commissioner, when you review these rules, I urge you to take account of the experience gained in the implementation of the Globalisation Adjustment Fund, where the capacity exists for individualisation and for adaptation to each of the workers concerned, which may also be useful for the European Social Fund.

id: Komisaris, ketika Anda meninjau aturan ini, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan pengalaman yang diperoleh dalam pelaksanaan Dana Penyesuaian Globalisasi, di mana ada kapasitas untuk individualisasi dan adaptasi untuk setiap pekerja yang bersangkutan, yang mungkin juga berguna untuk Dana Sosial Eropa.


en: That is why I support my political group, which is calling for greater visibility for the ESF, particularly to improve its uptake.

id: Itulah sebabnya saya mendukung kelompok politik saya, yang menyerukan visibilitas yang lebih besar untuk ESF, terutama untuk meningkatkan penyerapannya.


en: Finally, Commissioner, I would like to say a word on the conditions of use of the ESF.

id: Terakhir, Komisaris, saya ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang kondisi penggunaan ESF.


en: Without regional policy instruments, this strategy has no chance of being successfully implemented at national, regional or local level.

id: Tanpa instrumen kebijakan daerah, strategi ini tidak mungkin berhasil diimplementasikan di tingkat nasional, regional atau lokal.


en: The ESF has been in place since 1957 and was established by the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty of Rome.

id: ESF telah ada sejak tahun 1957 dan didirikan oleh Perjanjian yang membentuk Masyarakat Ekonomi Eropa, Perjanjian Roma.


en: Commissioner, as regards social innovation, there is an immense wasteland, which I urge you to explore using the ESF with, no doubt, in this case, somewhat different cofinancing deals.

id: Komisaris, dalam hal inovasi sosial, ada lahan kosong yang sangat luas, yang saya anjurkan Anda untuk mengeksplorasi menggunakan ESF dengan, tidak diragukan lagi, dalam hal ini, kesepakatan pembiayaan bersama yang agak berbeda.


en: There are major differences between them in terms of wealth, development and standard of living.

id: Ada perbedaan besar di antara mereka dalam hal kekayaan, perkembangan dan standar hidup.


en: The regional policy is not a charity policy, but an EU policy intended for all regions, which will generate economic growth, innovation and competitiveness, making it an instrument available to every Member State.

id: Kebijakan regional bukanlah kebijakan amal, tetapi kebijakan UE yang ditujukan untuk semua wilayah, yang akan menghasilkan pertumbuhan ekonomi, inovasi, dan daya saing, menjadikannya instrumen yang tersedia bagi setiap Negara Anggota.


en: We must reject any attempt at renationalisation.

id: Kita harus menolak setiap upaya renasionalisasi.


en: Nevertheless, despite the progress made, it would be illusory to believe that these differences will disappear in 2013, or even in 2020.

id: Namun demikian, terlepas dari kemajuan yang dicapai, adalah ilusi untuk percaya bahwa perbedaan-perbedaan ini akan hilang pada tahun 2013, atau bahkan pada tahun 2020.


en: What is this guide on which to base our regional cohesion policies?

id: Apa panduan ini yang menjadi dasar kebijakan kohesi regional kita?


en: It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc.

id: Harus dimungkinkan untuk menilai tingkat pengangguran, pekerjaan yang tidak aman, pendidikan, kesehatan, kualitas lingkungan, kualitas udara dan air, perlindungan sumber daya, akses ke layanan dasar, dll.


en: If it could, we would be in danger of ending up with an indicator that gives nothing more than a distorted, partial and therefore one-sided view.

id: Jika bisa, kita akan berada dalam bahaya berakhir dengan indikator yang memberikan tidak lebih dari pandangan yang terdistorsi, parsial dan karena itu sepihak.


en: Consequently, it would be advisable to maintain the principles of cohesion policy and the accompanying financial resources beyond 2013.

id: Oleh karena itu, disarankan untuk mempertahankan prinsip-prinsip kebijakan kohesi dan sumber daya keuangan yang menyertainya setelah tahun 2013.


en: The reason for this is that those who led Bulgaria into the European Union misled the nation into thinking that as soon as Bulgaria joined, billions in assistance from European funds would come raining down on the country.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa mereka yang memimpin Bulgaria ke dalam Uni Eropa menyesatkan bangsa dengan berpikir bahwa segera setelah Bulgaria bergabung, miliaran bantuan dari dana Eropa akan menghujani negara itu.


en: The multi-level approach must stimulate the integrated development of disadvantaged areas by involving local and regional authorities as well as civil society.

id: Pendekatan multi-level harus mendorong pembangunan terpadu daerah tertinggal dengan melibatkan otoritas lokal dan regional serta masyarakat sipil.


en: It is about having a political compass to guide us towards this 'targeted approach to territorial development', to quote the proposed resolution, towards this integrated approach.

id: Ini tentang memiliki kompas politik untuk membimbing kita menuju 'pendekatan yang ditargetkan untuk pembangunan teritorial' ini, mengutip resolusi yang diusulkan, menuju pendekatan terpadu ini.


en: By that, I mean both the basic principles and the sums allocated.

id: Maksud saya prinsip dasar dan jumlah yang dialokasikan.


en: To pursue regional cohesion policies that are relevant to the objective of the sustainable development of the regions - which, I would point out, is our shared objective - the gross domestic product index must be supplemented by other instruments of measurement, particularly in the social and environmental spheres.

id: Untuk mengejar kebijakan kohesi regional yang relevan dengan tujuan pembangunan daerah yang berkelanjutan - yang akan saya tunjukkan, adalah tujuan bersama kita - indeks produk domestik bruto harus dilengkapi dengan instrumen pengukuran lainnya, terutama di bidang sosial dan bidang lingkungan.


en: It needs to support the effective development of the European regions by levelling out the differences between them and enhancing the specific characteristics of the more marginalised areas which are still facing regional development challenges.

id: Perlu mendukung pembangunan kawasan Eropa yang efektif dengan meratakan perbedaan di antara mereka dan meningkatkan karakteristik khusus dari daerah yang lebih terpinggirkan yang masih menghadapi tantangan pembangunan regional.


en: (FR) (started off-microphone) ... has more than 250 regions in its 27 Member States.

id: (FR) (mulai dari mikrofon) ... memiliki lebih dari 250 wilayah di 27 Negara Anggotanya.


en: Decisions must be taken on the ESF with partners that are as close to the ground as possible.

id: Keputusan harus diambil pada ESF dengan mitra yang sedekat mungkin dengan lapangan.


en: However, it must be pursued independently of this strategy and we must ensure that it does not appropriate or absorb any of the funds allocated to cohesion policy under the pretext of regionalising a specific objective of the EU 2020 strategy.

id: Namun, itu harus dilakukan secara independen dari strategi ini dan kita harus memastikan bahwa itu tidak sesuai atau menyerap dana yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi dengan dalih regionalisasi tujuan khusus dari strategi Uni Eropa 2020.


en: In conclusion, therefore, we need to do our utmost to establish, alongside gross domestic product, a battery of social and environmental indicators to facilitate regional cohesion policies whose aim is sustainable development based on the three pillars of economic factors, social factors and the environment.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu, kita perlu melakukan yang terbaik untuk membangun, di samping produk domestik bruto, serangkaian indikator sosial dan lingkungan untuk memfasilitasi kebijakan kohesi regional yang bertujuan untuk pembangunan berkelanjutan berdasarkan tiga pilar faktor ekonomi, faktor sosial dan lingkungan. .


en: To reduce these differences and to make the regions more competitive, the European Union implemented a regional cohesion and convergence policy based on solidarity and endowed with the appropriate financial resources: the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the cohesion funds.

id: Untuk mengurangi perbedaan ini dan membuat kawasan lebih kompetitif, Uni Eropa menerapkan kebijakan kohesi dan konvergensi regional berdasarkan solidaritas dan diberkahi dengan sumber daya keuangan yang sesuai: Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Sosial Eropa, dan dana kohesi.


en: New challenges such as population density in certain areas and depopulation in others, in mountain areas, in particular, along with climate change, must be addressed through concrete actions that strengthen local and regional involvement.

id: Tantangan baru seperti kepadatan penduduk di wilayah tertentu dan depopulasi di wilayah lain, khususnya di pegunungan, serta perubahan iklim harus diatasi melalui tindakan nyata yang memperkuat keterlibatan lokal dan regional.


en: As a result, as long as regional policy and social policy are interconnected policies which operate successfully together, I believe that we should not agree, under any circumstances, to the separation of the European Social Fund from the Structural Funds.

id: Akibatnya, selama kebijakan regional dan kebijakan sosial adalah kebijakan yang saling berhubungan yang berjalan dengan sukses bersama-sama, saya percaya bahwa kita tidak boleh setuju, dalam keadaan apa pun, pada pemisahan Dana Sosial Eropa dari Dana Struktural.


en: We need a strong, well-funded EU regional policy in order to achieve social, economic and territorial cohesion.

id: Kami membutuhkan kebijakan regional UE yang kuat dan didanai dengan baik untuk mencapai kohesi sosial, ekonomi, dan teritorial.