en: I do not think that such statements have any place in a European Parliament text.

id: Saya tidak berpikir bahwa pernyataan seperti itu memiliki tempat dalam teks Parlemen Eropa.


en: Therefore, I do not support a move to ban the use of cyanide totally but I would certainly encourage strict environmental controls with the best available technology and closed processes.

id: Oleh karena itu, saya tidak mendukung langkah untuk melarang penggunaan sianida secara total tetapi saya pasti akan mendorong kontrol lingkungan yang ketat dengan teknologi terbaik yang tersedia dan proses tertutup.


en: Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.

id: Melanjutkan mobilisasi opini publik di Eropa juga merupakan bagian dari misi kami.


en: Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.

id: Oleh karena itu, upaya kami harus fokus pada penegakan kerangka legislatif ini secara ketat di tingkat nasional di setiap Negara Anggota dalam situasi ini.


en: Therefore, the extraction process in Kittilä also involves cyanide, but in closed processes.

id: Oleh karena itu, proses ekstraksi di Kittil juga melibatkan sianida, tetapi dalam proses tertutup.


en: Finland is a big gold producer by European standards.

id: Finlandia adalah produsen emas besar menurut standar Eropa.


en: Toxic, hazardous substances are used in many industrial processes other than mining.

id: Zat beracun dan berbahaya digunakan dalam banyak proses industri selain pertambangan.


en: However, banning these substances must not be viewed as the only solution.

id: Namun, pelarangan zat ini tidak boleh dipandang sebagai satu-satunya solusi.


en: Why not stretch out the mining of a reserve that is running out anyway and first of all develop these new technologies?

id: Mengapa tidak merentangkan penambangan cadangan yang hampir habis dan pertama-tama mengembangkan teknologi baru ini?


en: I believe we need this change in attitude throughout Europe.

id: Saya percaya kita membutuhkan perubahan sikap ini di seluruh Eropa.


en: In this area, there can be no question of small or large risk.

id: Di bidang ini, tidak ada pertanyaan tentang risiko kecil atau besar.


en: In the European Union, we only have limited gold mining capacities.

id: Di Uni Eropa, kami hanya memiliki kapasitas penambangan emas yang terbatas.


en: I therefore really must ask for a long-term approach here.

id: Karena itu saya benar-benar harus meminta pendekatan jangka panjang di sini.


en: Another important matter is the use of microbes, which is a new innovation.

id: Hal penting lainnya adalah pemanfaatan mikroba yang merupakan inovasi baru.


en: In the Kittilä goldmine, which is fairly close to where I live, over 5 000 kilos of gold are produced in a year.

id: Di tambang emas Kittil, yang cukup dekat dengan tempat tinggal saya, lebih dari 5.000 kilo emas diproduksi dalam setahun.


en: (FI) Mr President, as I come from the gold country of Northern Lapland, I want to make my contribution in this debate.

id: (FI) Bapak Presiden, karena saya berasal dari negara emas Laplandia Utara, saya ingin memberikan kontribusi saya dalam debat ini.


en: There have been no problems, because environmental issues have been dealt with in such a way that legislation is up to date, the processes are closed and the residuals are destroyed.

id: Tidak ada masalah, karena masalah lingkungan telah ditangani sedemikian rupa sehingga undang-undang up to date, prosesnya ditutup dan residunya dimusnahkan.


en: Although the use of cyanide is banned in certain Member States and allowed in others, Member States must consult each other and aim at forming partnerships.

id: Meskipun penggunaan sianida dilarang di Negara Anggota tertentu dan diperbolehkan di negara lain, Negara Anggota harus berkonsultasi satu sama lain dan bertujuan untuk membentuk kemitraan.


en: We must make a concerted effort across Europe so that mining activity can continue while taking account of the environment in a sustainable way.

id: Kita harus melakukan upaya bersama di seluruh Eropa agar aktivitas pertambangan dapat terus berlanjut dengan tetap memperhatikan lingkungan secara berkelanjutan.


en: In any case, experts say that using such alternative agents poses greater risks than using cyanide.

id: Bagaimanapun, para ahli mengatakan bahwa menggunakan agen alternatif seperti itu menimbulkan risiko yang lebih besar daripada menggunakan sianida.


en: At present, my country, Bulgaria, does not have an explicit ban on the use of cyanide compounds in the mining of gold.

id: Saat ini, negara saya, Bulgaria, tidak secara eksplisit melarang penggunaan senyawa sianida dalam penambangan emas.


en: (HU) Allowing or banning mining ventures that use cyanide raises sensitive issues in certain Member States.

id: (HU) Mengizinkan atau melarang usaha pertambangan yang menggunakan sianida menimbulkan masalah sensitif di Negara Anggota tertentu.


en: If the health of citizens is put at risk, then political debate is pointless and the authorities must take action against the potential polluter.

id: Jika kesehatan warga dipertaruhkan, maka debat politik tidak ada gunanya dan pihak berwenang harus mengambil tindakan terhadap potensi pencemar.


en: First of all, we must establish that solving this problem cannot be held hostage to political intentions and interests.

id: Pertama-tama, kita harus menetapkan bahwa pemecahan masalah ini tidak dapat disandera oleh niat dan kepentingan politik.


en: However, when this is done by playing on people's fears and using the environmental card to protect interests of another kind, the stance adopted completely loses its merit.

id: Namun, ketika hal ini dilakukan dengan mempermainkan ketakutan orang dan menggunakan kartu lingkungan untuk melindungi kepentingan jenis lain, sikap yang diambil benar-benar kehilangan manfaatnya.


en: In this matter, there are certainly a considerable number of differences between European countries, and I believe that we need to have cooperation and exchange best practices.

id: Dalam hal ini, tentu ada cukup banyak perbedaan antara negara-negara Eropa, dan saya percaya bahwa kita perlu memiliki kerja sama dan pertukaran praktik terbaik.


en: The Commission, for its part, should take a stand on the matter and initiate regulations that exclude the possibility of damage to the health of EU citizens.

id: Komisi, pada bagiannya, harus mengambil sikap terhadap masalah ini dan memulai peraturan yang mengecualikan kemungkinan kerusakan pada kesehatan warga negara Uni Eropa.


en: It is crucial that we have uniform European standards, since rivers cross borders and cyanide is, of course, also an environmental hazard that crosses borders.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki standar Eropa yang seragam, karena sungai melintasi perbatasan dan sianida, tentu saja, juga merupakan bahaya lingkungan yang melintasi perbatasan.


en: The technical regulations governing the use and neutralisation of cyanide have helped minimise the risks to the environment and workers' health.

id: Peraturan teknis yang mengatur penggunaan dan netralisasi sianida telah membantu meminimalkan risiko terhadap lingkungan dan kesehatan pekerja.


en: This is why, fellow Members, please weigh up both the reasons for and consequences of voting against a resolution which diminishes our credibility before the Commission and reduces the chance of the motions for resolutions approved in the European Parliament being taken into consideration not only in the current case, but also in general.

id: Inilah sebabnya, sesama Anggota, mohon pertimbangkan alasan dan konsekuensi pemungutan suara terhadap resolusi yang mengurangi kredibilitas kami di hadapan Komisi dan mengurangi kemungkinan mosi untuk resolusi yang disetujui di Parlemen Eropa dipertimbangkan tidak hanya di kasus saat ini, tetapi juga secara umum.


en: (RO) I agree that every measure must be taken at European Union level to reduce the purported risks from using toxic, hazardous substances such as cyanide.

id: (RO) Saya setuju bahwa setiap tindakan harus diambil di tingkat Uni Eropa untuk mengurangi risiko yang diakui dari penggunaan zat beracun dan berbahaya seperti sianida.


en: Just as Mrs Essayah said in her excellent speech, gold is dissolved by using cyanide, and this is happening in closed processes in Finland.

id: Seperti yang Ibu Essayah katakan dalam pidatonya yang sangat bagus, emas dilarutkan dengan menggunakan sianida, dan ini terjadi dalam proses tertutup di Finlandia.


en: According to SRE Consulting's report, the majority of cyanide compounds currently used on an industrial scale are used for the purposes of the chemical industry and the surface treatment of metals.

id: Menurut laporan SRE Consulting, mayoritas senyawa sianida yang saat ini digunakan dalam skala industri digunakan untuk keperluan industri kimia dan perawatan permukaan logam.


en: I would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.

id: Saya ingin menjelaskan satu hal: jika kita tidak hati-hati, sesuatu yang tidak dapat diperbaiki akan dihancurkan dan generasi mendatang akan menghukum kita karenanya.


en: We must invest in this in the future as well, so that we can move to an even more environmentally friendly and effective procedure for dissolving gold.

id: Kita juga harus berinvestasi dalam hal ini di masa depan, sehingga kita dapat beralih ke prosedur yang lebih ramah lingkungan dan efektif untuk melarutkan emas.


en: (DE) Mr President, the speeches by Mrs Roithová, Mr Březina and Mr Mészáros really convinced me, since they described how there was similarly indiscriminate exploitation in the country in which they lived previously, namely Communist Czechoslovakia, how there has been a change in attitude and how today, they are the ones who are advocating environmental protection and common European standards.

id: (DE) Bapak Presiden, pidato Ibu Roithová, Bapak Březina dan Bapak Mészáros benar-benar meyakinkan saya, karena mereka menggambarkan bagaimana ada eksploitasi yang sama tanpa pandang bulu di negara tempat mereka tinggal sebelumnya, yaitu Komunis Cekoslowakia, bagaimana telah terjadi perubahan dalam sikap dan bagaimana hari ini, merekalah yang menganjurkan perlindungan lingkungan dan standar umum Eropa.


en: We must be aware of the fact that we are in the process of developing new technologies.

id: Kita harus menyadari fakta bahwa kita sedang dalam proses mengembangkan teknologi baru.


en: I believe I must also stress that the proper application of the precautionary principle does not involve an emotional response which would take the form of a ban on a technology which has proven its benefit and whose risks are completely known and controllable.

id: Saya percaya saya juga harus menekankan bahwa penerapan prinsip kehati-hatian yang tepat tidak melibatkan respons emosional yang akan berupa larangan terhadap teknologi yang telah terbukti manfaatnya dan yang risikonya sepenuhnya diketahui dan dapat dikendalikan.


en: When applying the precautionary principle, consideration must also be given to the risks to the environment arising from the use of other agents similar to cyanide as an alternative.

id: Saat menerapkan prinsip kehati-hatian, pertimbangan juga harus diberikan pada risiko terhadap lingkungan yang timbul dari penggunaan agen lain yang serupa dengan sianida sebagai alternatif.


en: Assessing the danger of pollution is a matter for experts, and if there is such a danger, then it is up to political leaders to protect citizens' interests.

id: Menilai bahaya polusi adalah masalah para ahli, dan jika ada bahaya seperti itu, maka terserah kepada para pemimpin politik untuk melindungi kepentingan warga negara.


en: On this point, the question goes beyond environmental protection concerns, since pollution can endanger people's health, in contravention of the right of EU citizens to a high level of health protection (Article 35 of the Charter of Fundamental Rights).

id: Pada titik ini, pertanyaannya melampaui masalah perlindungan lingkungan, karena polusi dapat membahayakan kesehatan masyarakat, bertentangan dengan hak warga negara Uni Eropa atas perlindungan kesehatan tingkat tinggi (Pasal 35 Piagam Hak-Hak Fundamental).


en: However, as we have heard, it is highly dangerous.

id: Namun, seperti yang telah kita dengar, itu sangat berbahaya.


en: However, their causes were similar: tailing ponds which collapsed.

id: Namun, penyebabnya hampir sama: kolam tailing yang ambruk.


en: I totally support the absolute need to evaluate the impact on the environment and for both operators and control authorities in our countries to exercise preliminary and subsequent control.

id: Saya sepenuhnya mendukung kebutuhan mutlak untuk mengevaluasi dampak terhadap lingkungan dan untuk operator dan otoritas kontrol di negara kita untuk melakukan kontrol awal dan selanjutnya.


en: For that reason, as a trade politician, I wonder what can we do about it?

id: Untuk alasan itu, sebagai politisi perdagangan, saya bertanya-tanya apa yang bisa kita lakukan?


en: My own country was among those affected.

id: Negara saya sendiri termasuk di antara mereka yang terkena dampaknya.


en: I see great potential for trade in this.

id: Saya melihat potensi besar untuk perdagangan ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang baru saja Bapak Takkula katakan, teknologi sianida adalah metode yang umum di pertambangan.


en: Here, there is high technology, I know.

id: Di sini, ada teknologi tinggi, saya tahu.


en: More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.

id: Lebih dari 90% produksi emas dan perak yang dilakukan secara global menggunakan teknologi berbasis sianida untuk mengekstraksi logam.


en: Every country in the world must do the same.

id: Setiap negara di dunia harus melakukan hal yang sama.


en: It reignites an accident that took place 10 years ago.

id: Ini menghidupkan kembali kecelakaan yang terjadi 10 tahun yang lalu.


en: Generally speaking, if chemical substances enter water, they destroy life.

id: Secara umum, jika zat kimia masuk ke air, mereka menghancurkan kehidupan.


en: The goal is to make a difference worldwide with technical innovations.

id: Tujuannya adalah untuk membuat perbedaan di seluruh dunia dengan inovasi teknis.


en: Despite this, the law in many European countries still allows the use of such techniques.

id: Meskipun demikian, undang-undang di banyak negara Eropa masih mengizinkan penggunaan teknik semacam itu.


en: However, substances are used on our planet which are thousands of times more toxic than cyanides.

id: Namun, zat yang digunakan di planet kita ribuan kali lebih beracun daripada sianida.


en: (DE) Mr President, I would briefly like to clarify as my fellow Member perhaps misunderstood as a result of the translation.

id: (DE) Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengklarifikasi sebagai sesama Anggota mungkin salah paham sebagai akibat dari terjemahan.


en: The remaining cyanides are used to produce medicines, consumer goods in the cosmetics industry, as well as in many other areas.

id: Sisa sianida digunakan untuk memproduksi obat-obatan, barang konsumsi di industri kosmetik, serta di banyak bidang lainnya.


en: Mr President, with all due respect, can I say that this debate is largely misdirected.

id: Bapak Presiden, dengan segala hormat, dapat saya katakan bahwa perdebatan ini sebagian besar salah arah.


en: We must make these European high technologies commercially viable and we must make them affordable.

id: Kita harus membuat teknologi tinggi Eropa ini layak secara komersial dan kita harus membuatnya terjangkau.


en: The disaster that Mrs Băsescu just mentioned contaminated the Danube at the time and shocked us all, and you know that I campaign strongly for the Danube region.

id: Bencana yang baru saja disebutkan oleh Nyonya Bsescu mencemari Danube pada saat itu dan mengejutkan kita semua, dan Anda tahu bahwa saya berkampanye dengan kuat untuk wilayah Danube.


en: Imposing an unconditional ban on this technology and replacing it with technologies based on substances which pose smaller risks to the environment, but which are exorbitant and produce lower yields, means that the relevant country has to actually stop extracting these metals, with the economic and social repercussions this entails.

id: Menerapkan larangan tanpa syarat pada teknologi ini dan menggantinya dengan teknologi berbasis zat yang menimbulkan risiko lebih kecil terhadap lingkungan, tetapi yang selangit dan menghasilkan hasil yang lebih rendah, berarti bahwa negara yang bersangkutan harus benar-benar berhenti mengekstraksi logam ini, dengan dampak ekonomi dan sosial. dampak yang ditimbulkannya.


en: As a European state, this is definitely the path which Romania has chosen to go down.

id: Sebagai negara Eropa, ini jelas merupakan jalan yang dipilih Rumania untuk dilalui.


en: The subject before us is a very curious matter.

id: Subjek di depan kita adalah masalah yang sangat aneh.


en: Apart from the accident in Baia Mare in 2000, there have been a further two major accidents in the mining sector: one which occurred in Spain in 1998, and the other in Sweden in 2003, both of greater magnitude.

id: Selain kecelakaan di Baia Mare pada tahun 2000, ada dua kecelakaan besar lagi di sektor pertambangan: satu yang terjadi di Spanyol pada tahun 1998, dan yang lainnya di Swedia pada tahun 2003, keduanya dengan skala yang lebih besar.


en: I think it uses the environment as a screen and it is based on the mass fears so fashionable nowadays.

id: Saya pikir itu menggunakan lingkungan sebagai layar dan didasarkan pada ketakutan massal yang begitu modis saat ini.


en: There is no sign of life in the Dead Sea because it contains a large amount of sodium chloride, in other words, table salt.

id: Tidak ada tanda-tanda kehidupan di Laut Mati karena mengandung sejumlah besar natrium klorida, dengan kata lain, garam meja.


en: In Germany environmental technologies were developed that will help to avoid cyanide in the future.

id: Di Jerman teknologi lingkungan dikembangkan yang akan membantu menghindari sianida di masa depan.


en: We also have an even higher number of sites where work is carried out using chemical substances.

id: Kami juga memiliki lebih banyak lagi lokasi di mana pekerjaan dilakukan dengan menggunakan bahan kimia.


en: The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.

id: Kecelakaan terkenal di Baia Mare (yang di Rumania, dan di sini saya harus mengoreksi rekan saya, Tuan Posselt: itu tidak berasal dari Cekoslowakia, melainkan dari Rumania, dan kemudian mencemari Hongaria dan Slovakia, dan dengan demikian bekas Cekoslowakia) menyebabkan kerusakan yang tak terhitung, bahkan hingga 1.000 km atau lebih jauhnya dari tempat terjadinya.


en: We could discuss here in the European Parliament millions of potentially dangerous scenarios.

id: Kita bisa mendiskusikan di sini di Parlemen Eropa jutaan skenario yang berpotensi berbahaya.


en: (RO) A chemical substance which has got out of control and escaped into the environment causes serious problems, but we have more than 10 million chemical substances.

id: (RO) Zat kimia yang lepas kendali dan terlepas ke lingkungan menyebabkan masalah serius, tetapi kita memiliki lebih dari 10 juta zat kimia.


en: If we follow this pattern, we could and should ban anything and everything that can be linked to a past accident.

id: Jika kita mengikuti pola ini, kita dapat dan harus melarang apa pun dan segala sesuatu yang dapat dikaitkan dengan kecelakaan masa lalu.


en: We have many dead rivers around the world which have not been touched by cyanides.

id: Kami memiliki banyak sungai mati di seluruh dunia yang belum tersentuh oleh sianida.


en: When using any chemical substance, all the technologies and regulations for protecting the environment which apply in 2010 must be observed.

id: Saat menggunakan bahan kimia apa pun, semua teknologi dan peraturan untuk melindungi lingkungan yang berlaku pada tahun 2010 harus diperhatikan.


en: I merely alluded to the speeches by Mr Březina, Mrs Roithová and Mr Mészáros that referred to experiences in Kašperské Hory or Bergreichenstein, etc.

id: Saya hanya menyinggung pidato Mr Březina, Mrs Roithová dan Mr Mészáros yang mengacu pada pengalaman di Kašperské Hory atau Bergreichenstein, dll.


en: In the interests of protecting human health and the environment, and in view of the fact that cyanide extraction techniques can affect a number of states when accidents occur, I firmly believe that it is necessary and, indeed, essential to establish unified legislation at the European level.

id: Dalam kepentingan melindungi kesehatan manusia dan lingkungan, dan mengingat fakta bahwa teknik ekstraksi sianida dapat mempengaruhi sejumlah negara ketika kecelakaan terjadi, saya sangat yakin bahwa perlu dan, memang, penting untuk menetapkan undang-undang terpadu di Eropa. tingkat.


en: (SK) Cyanide extraction techniques are associated with a high risk of environmental damage and therefore also pose a threat to human life and health.

id: (SK) Teknik ekstraksi sianida dikaitkan dengan risiko kerusakan lingkungan yang tinggi dan oleh karena itu juga menimbulkan ancaman bagi kehidupan dan kesehatan manusia.


en: I find the whole matter unjustified.

id: Saya menemukan seluruh masalah tidak dapat dibenarkan.


en: We should not confine ourselves to the European Union, but ensure that here, we also achieve a breakthrough in international trade, in the interests of the environment and our economy.

id: Kita tidak boleh membatasi diri pada Uni Eropa, tetapi memastikan bahwa di sini, kita juga mencapai terobosan dalam perdagangan internasional, demi kepentingan lingkungan dan ekonomi kita.


en: I know Baia Mare very well and know that it is not in the former Czechoslovakia, but in the north of Transylvania.

id: Saya mengenal Baia Mare dengan sangat baik dan tahu bahwa itu bukan di bekas Cekoslowakia, tetapi di utara Transylvania.


en: Cyanide leaching of precious metals such as gold is banned in a number of Member States, but the risks of a natural disaster involving contamination of surface waters goes beyond national boundaries.

id: Pencucian sianida dari logam mulia seperti emas dilarang di sejumlah Negara Anggota, tetapi risiko bencana alam yang melibatkan kontaminasi air permukaan melampaui batas nasional.


en: Cyanides are certainly toxic, but I am a chemist and I can tell you that we have a global problem: fewer than 18% of cyanides are used in mining.

id: Sianida tentu saja beracun, tetapi saya seorang ahli kimia dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kita memiliki masalah global: kurang dari 18% sianida digunakan di pertambangan.


en: In my opinion, and I think in truth, it is just a poor political plot.

id: Menurut pendapat saya, dan saya pikir sebenarnya, itu hanya plot politik yang buruk.


en: The use of cyanide mining technologies is sometimes referred to as a dangerous 'chemical atomic bomb' because of its effect on the living environment.

id: Penggunaan teknologi penambangan sianida kadang-kadang disebut sebagai 'bom atom kimia' yang berbahaya karena pengaruhnya terhadap lingkungan hidup.


en: Since 1990, there have been some thirty cases worldwide of serious pollution caused by cyanide mining.

id: Sejak tahun 1990, ada sekitar tiga puluh kasus pencemaran serius di seluruh dunia yang disebabkan oleh penambangan sianida.


en: It is incumbent upon all of us to learn them.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk mempelajarinya.


en: It highlights to us that, in spite of legislation and controls, such accidents can occur at any time.

id: Ini menyoroti kami bahwa, terlepas dari undang-undang dan kontrol, kecelakaan seperti itu dapat terjadi kapan saja.


en: We must not forget the details of this disaster, which has become synonymous internationally with pollution.

id: Kita tidak boleh melupakan detail dari bencana ini, yang secara internasional identik dengan polusi.


en: Aquatic life was completely destroyed over a distance of several hundred kilometres.

id: Kehidupan air benar-benar hancur pada jarak beberapa ratus kilometer.


en: The River Somes had cyanide concentrations 700 times above permitted levels.

id: Sungai Somes memiliki konsentrasi sianida 700 kali di atas tingkat yang diizinkan.


en: Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!

id: Mari kita berharap bahwa itu tidak akan terganggu oleh gunung berapi atau apa pun atau siapa pun!


en: I wish you a safe journey to your homes.

id: Saya berharap Anda perjalanan yang aman ke rumah Anda.


en: The vote will take place during the May I part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh I Mei.


en: Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks.

id: Mari kita bantu mendorong Negara-negara Anggota untuk benar-benar menerapkannya secara penuh karena itu akan sangat mengurangi risiko.


en: Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.

id: Mengingat persyaratan yang sangat ketat dari Petunjuk Limbah Pertambangan dan tidak adanya alternatif yang memadai saat ini, larangan umum penggunaan sianida untuk ekstraksi emas, untuk saat ini, tampaknya tidak tepat.


en: However we are following the issue, we are studying the latest technology development and there will be an evaluation in 2012.

id: Namun kami mengikuti isu tersebut, kami sedang mempelajari perkembangan teknologi terkini dan akan ada evaluasi pada tahun 2012.


en: The Commission is taking this very seriously.

id: KPU menanggapi hal ini dengan sangat serius.


en: Mr Potočnik will, of course, be at your disposal to answer further questions on this.

id: Tuan Potočnik, tentu saja, siap membantu Anda untuk menjawab pertanyaan lebih lanjut mengenai hal ini.


en: It is therefore extremely important that the directive is duly implemented.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa arahan tersebut dilaksanakan sebagaimana mestinya.


en: But let me assure you that the Commission has drawn conclusions from the terrible accident that happened 10 years ago in Baia Mare.

id: Tapi izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi telah menarik kesimpulan dari kecelakaan mengerikan yang terjadi 10 tahun lalu di Baia Mare.


en: The disaster on the Tisza River ten years ago is considered the most serious European environmental disaster since Chernobyl.

id: Bencana di Sungai Tisza sepuluh tahun lalu dianggap sebagai bencana lingkungan paling serius di Eropa sejak Chernobyl.


en: I will, of course, make sure that Mr Potočnik gets a full account of it.

id: Saya, tentu saja, akan memastikan bahwa Tuan Potočnik mendapat penjelasan lengkap tentang hal itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih atas debat ini.


en: It is, of course, a very dangerous toxin and we are aware of that.

id: Ini, tentu saja, racun yang sangat berbahaya dan kami sadar akan hal itu.


en: We share your concerns about cyanide.

id: Kami berbagi kekhawatiran Anda tentang sianida.


en: I am familiar with the geography of Central Europe.

id: Saya akrab dengan geografi Eropa Tengah.


en: The directive that we have very recently put in place includes a lot of limitations, requirements, restrictions and demands, in order to provide maximum protection as regards the effects on the environment and human health.

id: Arahan yang baru-baru ini kami terapkan mencakup banyak batasan, persyaratan, batasan, dan tuntutan, untuk memberikan perlindungan maksimal sehubungan dengan dampaknya terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: In addition, I wrote a letter to Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment, on the matter of the mining ventures in Romania (Roşia Montană) and Bulgaria (Chelopech and Krumovgrad).

id: Selain itu, saya menulis surat kepada Tuan Stavros Dimas, Komisaris Lingkungan, tentang usaha pertambangan di Rumania (Roşia Montan) dan Bulgaria (Chelopech dan Krumovgrad).


en: We must increase the recycling rates of the products containing precious metals in the EU, in order to reduce reliance on gold mining altogether.

id: Kita harus meningkatkan tingkat daur ulang produk yang mengandung logam mulia di UE, untuk mengurangi ketergantungan pada penambangan emas sama sekali.


en: On 30 January 2000, the dam surrounding the tailing pond containing waste from the company Aurul in Baia Mare, Romania, cracked, allowing approximately 100 000 cubic metres of contaminated water, containing 100 tonnes of cyanide and heavy metals, to spill out.

id: Pada tanggal 30 Januari 2000, bendungan di sekitar kolam tailing yang berisi limbah dari perusahaan Aurul di Baia Mare, Rumania, retak, menyebabkan sekitar 100.000 meter kubik air yang terkontaminasi, yang mengandung 100 ton sianida dan logam berat, tumpah.


en: in writing. - (HU) During the past two years, I have voiced on several occasions, both in the plenary sessions of the European Parliament and in its various forums, the dangers of cyanide-based mining.

id: secara tertulis. - (HU) Selama dua tahun terakhir, saya telah menyuarakan pada beberapa kesempatan, baik dalam sidang pleno Parlemen Eropa maupun di berbagai forumnya, bahaya penambangan berbasis sianida.


en: Hazardous substances have no place in mining if we want to prevent disasters.

id: Zat berbahaya tidak memiliki tempat di pertambangan jika kita ingin mencegah bencana.


en: The directive will also reduce the likelihood of such an accident happening again and, should there be an accident, will reduce the possible impact to a great extent.

id: Arahan tersebut juga akan mengurangi kemungkinan kecelakaan seperti itu terjadi lagi dan, jika terjadi kecelakaan, akan mengurangi dampak yang mungkin terjadi.


en: This spill resulted in the drinking water supply being cut off to 2.5 million people in three countries.

id: Tumpahan ini mengakibatkan pasokan air minum terputus untuk 2,5 juta orang di tiga negara.


en: The destruction of the environment, the disappearance of the village, the displacement of the inhabitants, churches and cemeteries and a death warrant for the priceless remains dating back to Roman and pre-Roman times.

id: Penghancuran lingkungan, hilangnya desa, pemindahan penduduk, gereja dan kuburan dan surat perintah kematian untuk sisa-sisa tak ternilai yang berasal dari zaman Romawi dan pra-Romawi.


en: If you study the directive, you will see that many of your concerns are already there.

id: Jika Anda mempelajari arahan tersebut, Anda akan melihat bahwa banyak kekhawatiran Anda sudah ada di sana.


en: It is absolutely imperative that we impose a total ban on the use of cyanide in mining within the EU in order to avert tragedies affecting people and the environment.

id: Sangatlah penting bahwa kami memberlakukan larangan total terhadap penggunaan sianida dalam pertambangan di UE untuk mencegah tragedi yang berdampak pada manusia dan lingkungan.


en: Approval of the minutes of the previous sitting

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: The intention at Roşia Montană is to construct the largest surface gold mine in Europe, based on the use of cyanides.

id: Tujuan di Roşia Montan adalah untuk membangun tambang emas permukaan terbesar di Eropa, berdasarkan penggunaan sianida.


en: - Madam President, can I remind you that this would not have happened to Mr Schulz.

id: - Nyonya Presiden, bisakah saya mengingatkan Anda bahwa ini tidak akan terjadi pada Tuan Schulz.


en: I was sent here to defend subsidiarity and the sovereignty of member countries and the President and the Vice-Presidents of this Parliament have no right whatsoever to try and silence the voice of 15% of the Swedish electorate.

id: Saya dikirim ke sini untuk membela subsidiaritas dan kedaulatan negara-negara anggota dan Presiden dan Wakil Presiden Parlemen ini tidak memiliki hak apa pun untuk mencoba dan membungkam suara 15% dari pemilih Swedia.


en: Now, I would not dream of insinuating that this was because Mr Pöttering and Mr Schulz are buddies - alte Kameraden as one might put it in German - but I do spot a recurring pattern here.

id: Sekarang, saya tidak bermimpi untuk menyindir bahwa ini karena Mr Pöttering dan Mr Schulz adalah teman - alte Kameraden seperti yang bisa dikatakan dalam bahasa Jerman - tetapi saya melihat pola yang berulang di sini.


en: Europe cannot be indifferent to the cyanide disasters of the past or the threat of new ones in the future.

id: Eropa tidak bisa acuh tak acuh terhadap bencana sianida di masa lalu atau ancaman yang baru di masa depan.


en: This regulation is intended to give consumers more and better information about food, in order to allow them to make informed purchasing decisions.

id: Peraturan ini dimaksudkan untuk memberikan informasi yang lebih banyak dan lebih baik kepada konsumen tentang makanan, agar mereka dapat membuat keputusan pembelian yang tepat.


en: Colleagues from big groups elaborating the political message the Chair wants to hear are treated with great generosity.

id: Rekan-rekan dari kelompok besar yang mengelaborasi pesan politik yang ingin didengar Ketua diperlakukan dengan sangat murah hati.


en: It is in the interest of us all to protect people and our environment, not only from radioactivity or air pollution, but also from cyanide poisoning.

id: Adalah kepentingan kita semua untuk melindungi manusia dan lingkungan kita, tidak hanya dari radioaktivitas atau polusi udara, tetapi juga dari keracunan sianida.


en: You have exceeded your speaking time by more than half.

id: Anda telah melampaui waktu bicara Anda lebih dari setengahnya.


en: I want to remind Mr Pöttering and all his Vice-Presidents -

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Pöttering dan semua Wakil Presidennya -


en: He would not have been interrupted by you.


en: Only in the past few days in Romania, the Arieş River, which flows into the Tisza, was polluted by a gold mine that had been shut down 40 years ago.

id: Hanya dalam beberapa hari terakhir di Rumania, Sungai Arieş, yang mengalir ke Tisza, tercemar oleh tambang emas yang telah ditutup 40 tahun lalu.


en: - Mr Lundgren, I am sure that you are mistaken.


en: (The President informed the speaker that he had exceeded his speaking time)

id: (Presiden memberi tahu pembicara bahwa dia telah melampaui waktu bicaranya)


en: But you prove my point - thank you very much.

id: Tapi Anda membuktikan maksud saya - terima kasih banyak.


en: I believe that it is clear to everyone.

id: Saya percaya bahwa itu jelas bagi semua orang.


en: Colleagues from smaller groups elaborating the political message the Chair does not want to hear are treated with great meanness.

id: Rekan-rekan dari kelompok-kelompok kecil yang mengelaborasi pesan politik yang tidak ingin didengar Ketua diperlakukan dengan sangat kejam.


en: Now that is in breach of the Rules of Procedure, where it is clearly stated how speaking time should be allocated.

id: Nah, itu melanggar Aturan Prosedur, di mana secara jelas dinyatakan bagaimana waktu berbicara harus dialokasikan.


en: - Madam President, on a point of order, I refer to Rule 142(2)(a) and (b) on the allocation of speaking time.

id: - Nyonya Presiden, dalam hal ketertiban, saya mengacu pada Aturan 142(2)(a) dan (b) tentang alokasi waktu bicara.


en: Mr Schulz, the Socialist Group leader, on the other hand, was permitted by Mr Pöttering to exceed his time limit by far more than a minute.

id: Tuan Schulz, pemimpin Kelompok Sosialis, sebaliknya, diizinkan oleh Tuan Pöttering untuk melampaui batas waktunya lebih dari satu menit.


en: Mr Lundgren, I am now cutting you off.

id: Tuan Lundgren, sekarang saya memotong Anda.


en: Food information to consumers (debate)

id: Informasi makanan kepada konsumen (debat)


en: I have taken note of what you have said.

id: Saya telah mencatat apa yang Anda katakan.


en: In view of the new plans for mining development in Romania (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), I emphasise that a ban on cyanide-based mining is not simply a Romanian nor, in any way, an 'ethnic' problem, but a universal - European - matter, on which both the EU Member States and the European Parliament groups can reach a sensible agreement.

id: Mengingat rencana baru untuk pengembangan pertambangan di Rumania (Roşia Montan, Baia Mare, Certeju de Sus, dll.), saya menekankan bahwa larangan penambangan berbasis sianida bukan hanya seorang Rumania atau, dengan cara apa pun, 'etnis ', tetapi masalah universal - Eropa - di mana baik Negara Anggota Uni Eropa dan kelompok Parlemen Eropa dapat mencapai kesepakatan yang masuk akal.


en: Information about allergenic substances will be immediately obvious.

id: Informasi tentang zat alergen akan segera terlihat.


en: Madam President, it is a great pleasure for me to take part in today's debate.

id: Ibu Presiden, merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk mengambil bagian dalam debat hari ini.


en: I ask that this honourable House vote for our initiative.

id: Saya meminta agar DPR yang terhormat ini memilih inisiatif kami.


en: The plants used to produce vegetable oils will be specified.

id: Tanaman yang digunakan untuk memproduksi minyak nabati akan ditentukan.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, after almost three years of very hard work, far more than 3 000 amendments, countless conversations, discussions and debates, highly complex technical negotiations and political trialogues, we have reached the stage of voting on the political package, the major compromise between the European Parliament and the Council of Ministers on the future labelling of food.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, Tuan Dalli, hadirin sekalian, setelah hampir tiga tahun kerja keras, lebih dari 3.000 amandemen, percakapan, diskusi dan debat yang tak terhitung jumlahnya, negosiasi teknis dan uji coba politik yang sangat kompleks, kita telah mencapai tahap pemungutan suara pada paket politik, kompromi utama antara Parlemen Eropa dan Dewan Menteri tentang pelabelan makanan di masa depan.


en: It should also benefit the European food industry by providing more legal certainty, less red tape and better lawmaking.

id: Ini juga harus menguntungkan industri makanan Eropa dengan memberikan kepastian hukum yang lebih besar, mengurangi birokrasi dan pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Last year, when visiting a nearby mining company (Roşia Poieni), President Traian Băsescu himself stated that 'we cannot sit on such an ecological bomb, for this is simply murder'.

id: Tahun lalu, ketika mengunjungi perusahaan pertambangan terdekat (Roşia Poieni), Presiden Traian Băsescu sendiri menyatakan bahwa 'kita tidak bisa duduk di atas bom ekologis seperti itu, karena ini hanyalah pembunuhan'.


en: That harsh treatment was meted out by Mr Pöttering and Mr Siwiec, the Vice-President replacing him later in the afternoon.

id: Perlakuan kasar itu dijatuhkan oleh Tuan Pöttering dan Tuan Siwiec, Wakil Presiden yang menggantikannya pada sore hari.


en: (IT) The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council position at first reading [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (Rapporteur: Renate Sommer).

id: (IT) Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada posisi Dewan pada pembacaan pertama [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - dengan a pandangan terhadap adopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyediaan informasi makanan kepada konsumen, mengubah Peraturan (EC) No 1924/2006 dan (EC) No 1925/2006 dan mencabut Petunjuk 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC dan Peraturan (EC) No 608/2004 (Pelapor: Renate Sommer).


en: Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison, here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.

id: Kemarin ketika kami sedang mendiskusikan penjara Guantánamo, di sini di Kamar, saya dan beberapa pembicara lainnya terputus tanpa ampun ketika kami telah melebihi waktu bicara kami beberapa detik.


en: This is particularly important for the small and medium-sized businesses which make up more than 80% of the food industry in the European Union.

id: Ini sangat penting untuk usaha kecil dan menengah yang membentuk lebih dari 80% industri makanan di Uni Eropa.


en: The Commission originally wanted this nutrient information to appear, but this would have led to the disappearance of national and regional specialities and would have resulted in standardised European pap, which is why we have ensured that it does not happen.

id: Komisi awalnya ingin informasi nutrisi ini muncul, tetapi ini akan menyebabkan hilangnya spesialisasi nasional dan regional dan akan menghasilkan pap standar Eropa, itulah sebabnya kami telah memastikan bahwa hal itu tidak terjadi.


en: At the same time, this labelling must be appropriate for every type of food and non-alcoholic drink, from basic foods to highly processed ready meals.

id: Pada saat yang sama, pelabelan ini harus sesuai untuk setiap jenis makanan dan minuman non-alkohol, dari makanan dasar hingga makanan siap saji yang diproses.


en: The Commission will submit a report on these issues within three years of the entry into force of the regulation, and may also put forward its own legislative proposals where appropriate.

id: Komisi akan menyampaikan laporan tentang masalah ini dalam waktu tiga tahun sejak berlakunya peraturan tersebut, dan juga dapat mengajukan proposal legislatifnya sendiri jika perlu.


en: The label must also state whether water has been added to meat, the date on which meat and fish was first frozen and many other important details.

id: Label juga harus menyatakan apakah air telah ditambahkan ke daging, tanggal daging dan ikan pertama kali dibekukan, dan banyak detail penting lainnya.


en: In addition, the most important nutrients must be stated, but always per 100 grams or 100 millilitres in order to allow comparisons to be made.

id: Selain itu, nutrisi yang paling penting harus disebutkan, tetapi selalu per 100 gram atau 100 mililiter untuk memungkinkan perbandingan dibuat.


en: We hope that after the text has been verified by lawyers and linguists as usual, the Council will be able to adopt it in early October.

id: Kami berharap setelah teks diverifikasi oleh pengacara dan ahli bahasa seperti biasa, Dewan akan dapat mengadopsinya pada awal Oktober.


en: An impact assessment will be carried out for other products to show whether and how the origin can be specified, for example, for milk and dairy products, single ingredients, in other words, products made from one main ingredient, meat in processed foods and so on.

id: Penilaian dampak akan dilakukan untuk produk lain untuk menunjukkan apakah dan bagaimana asal dapat ditentukan, misalnya untuk susu dan produk susu, bahan tunggal, dengan kata lain, produk yang terbuat dari satu bahan utama, daging dalam makanan olahan dan sebagainya. pada.


en: We have defined legibility and we have specified a minimum font size and called on the Commission to introduce binding regulations for other factors, such as the contrast between the text and the background.

id: Kami telah menetapkan keterbacaan dan kami telah menentukan ukuran font minimum dan meminta Komisi untuk memperkenalkan peraturan yang mengikat untuk faktor-faktor lain, seperti kontras antara teks dan latar belakang.


en: These issues relate to alcoholic drinks, country-of-origin labelling for additional types of food and the provision of information on whether the food product in question contains trans fatty acids.

id: Isu-isu ini berkaitan dengan minuman beralkohol, pelabelan negara asal untuk jenis makanan tambahan dan penyediaan informasi tentang apakah produk makanan tersebut mengandung asam lemak trans.


en: Madam President, honourable Members, this regulation provides consumers with a number of benefits: it increases transparency and helps to improve enforcement of EU legislation by simplifying the labelling requirements in force.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, peraturan ini memberikan sejumlah manfaat kepada konsumen: peraturan ini meningkatkan transparansi dan membantu meningkatkan penegakan undang-undang UE dengan menyederhanakan persyaratan pelabelan yang berlaku.


en: Information about allergenic substances must be provided for fresh, non-prepacked foods, but not the nutrient information which can only be obtained by means of costly analyses.

id: Informasi tentang zat alergen harus diberikan untuk makanan segar yang tidak dikemas, tetapi bukan informasi nutrisi yang hanya dapat diperoleh melalui analisis yang mahal.


en: At the same time, we have protected the handcrafted food production sector from excessive costs and red tape.

id: Pada saat yang sama, kami telah melindungi sektor produksi makanan buatan tangan dari biaya yang berlebihan dan birokrasi.


en: Despite all the difficulties, despite all the political and ideological differences in Parliament and despite all the self-interested nationalism in the Member States, we have managed to reach a respectable compromise.

id: Terlepas dari semua kesulitan, terlepas dari semua perbedaan politik dan ideologis di Parlemen dan terlepas dari semua nasionalisme yang mementingkan diri sendiri di Negara-negara Anggota, kami telah berhasil mencapai kompromi yang terhormat.


en: Your constructive attitude in Parliament was a significant factor in achieving a favourable outcome for our negotiations.

id: Sikap konstruktif Anda di Parlemen merupakan faktor penting dalam mencapai hasil yang menguntungkan bagi negosiasi kita.


en: It concludes four years of debates on a regulation on the provision of food information to consumers.

id: Ini mengakhiri perdebatan empat tahun tentang peraturan tentang penyediaan informasi makanan kepada konsumen.


en: Now we have all come to an agreement and the reputable consumer protection organisations are very satisfied with what has been achieved.

id: Sekarang kita semua telah mencapai kesepakatan dan organisasi perlindungan konsumen terkemuka sangat puas dengan apa yang telah dicapai.


en: These debates have not been easy, but their outcome is worth the work put into them.

id: Perdebatan ini tidak mudah, tetapi hasilnya sepadan dengan kerja keras yang dilakukan.


en: There will be country of origin labelling for pork, poultry, lamb and goat meat.

id: Akan ada label negara asal untuk daging babi, unggas, domba dan kambing.


en: I will record what you have said and it will appear in the Minutes.

id: Saya akan mencatat apa yang Anda katakan dan itu akan muncul di Berita Acara.


en: In addition, packaging must not give the impression that it contains something which is not there.

id: Selain itu, kemasan tidak boleh memberikan kesan bahwa ia mengandung sesuatu yang tidak ada.


en: I have no doubt that the provisions of this legislation will make it possible for consumers to make more balanced and healthier dietary choices, at the same time avoiding an extra burden on entities operating in the market.

id: Saya tidak ragu bahwa ketentuan undang-undang ini akan memungkinkan konsumen untuk membuat pilihan makanan yang lebih seimbang dan lebih sehat, pada saat yang sama menghindari beban tambahan pada entitas yang beroperasi di pasar.


en: I would particularly like to thank the rapporteur, Mrs Sommer, the shadow rapporteurs and all those who worked on the report we are debating.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Sommer, pelapor bayangan dan semua orang yang mengerjakan laporan yang sedang kita debatkan.


en: However, the most important point is that all the information must be legible.

id: Namun, poin terpenting adalah bahwa semua informasi harus dapat dibaca.


en: The same applies to reconstituted meat and fish which is formed from small pieces.

id: Hal yang sama berlaku untuk daging dan ikan yang dilarutkan yang dibentuk dari potongan-potongan kecil.


en: This is why mandatory labelling using the traffic light system is not possible, because it is not suitable for basic foods.

id: Inilah sebabnya mengapa pelabelan wajib menggunakan sistem lampu lalu lintas tidak dimungkinkan, karena tidak cocok untuk makanan pokok.


en: The Polish Presidency is keen for this legislative act to enter into force as soon as possible.

id: Kepresidenan Polandia ingin undang-undang ini berlaku sesegera mungkin.


en: This is really a debate on the inalienable rights of consumers to information.

id: Ini benar-benar perdebatan tentang hak konsumen yang tidak dapat dicabut atas informasi.


en: We have also succeeded in achieving indirect compromises on three issues relating to labelling, upon which the Commission is still working.

id: Kami juga telah berhasil mencapai kompromi tidak langsung pada tiga masalah yang berkaitan dengan pelabelan, di mana Komisi masih bekerja.


en: If there is a picture of fruit on a yoghurt pot, the yoghurt must contain fruit, not just colouring and aromas.

id: Jika ada gambar buah di pot yoghurt, yoghurt harus mengandung buah, bukan hanya pewarna dan aroma.


en: Imitation foods must be clearly labelled as such on the front of the packaging.

id: Makanan imitasi harus diberi label yang jelas seperti itu di bagian depan kemasan.


en: All three institutions were able to achieve a very important compromise on many issues: labels will be more legible, since a minimum font size will be laid down, packaged food will from now on have to contain information on nutritional values, mandatory information on allergens will also need to be included, and non-packaged food, usually sold via personal contacts between the seller and the consumer, will be subject to more flexible rules laid down by the Member States.

id: Ketiga institusi tersebut mampu mencapai kompromi yang sangat penting dalam banyak masalah: label akan lebih mudah dibaca, karena ukuran font minimum akan ditetapkan, makanan kemasan mulai sekarang harus berisi informasi tentang nilai gizi, informasi wajib tentang alergen akan juga perlu disertakan, dan makanan non-paket, biasanya dijual melalui kontak pribadi antara penjual dan konsumen, akan tunduk pada aturan yang lebih fleksibel yang ditetapkan oleh Negara Anggota.


en: The regulation will provide clear benefits for EU consumers, and is an important step towards ensuring that food products purchased in the European Union contain clear, legible and useful information.

id: Peraturan tersebut akan memberikan manfaat yang jelas bagi konsumen UE, dan merupakan langkah penting untuk memastikan bahwa produk makanan yang dibeli di Uni Eropa berisi informasi yang jelas, terbaca, dan berguna.


en: I would like to thank everyone involved, the shadow rapporteurs, the Commission and, in particular, Mr Dalli for his explanations, which I hope he will soon pass on to us and with which he succeeded in cutting the Gordian knot in our political debates.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat, pelapor bayangan, Komisi dan, khususnya, Bapak Dalli atas penjelasannya, yang saya harap akan segera ia sampaikan kepada kami dan yang dengannya ia berhasil memotong simpul Gordian dalam debat politik kami.


en: In order to avoid imposing excessive burdens on small and medium-sized enterprises, non-packaged food will be exempt from the labelling obligations, and hand-made products or products manufactured in small enterprises will also be exempt.

id: Untuk menghindari pembebanan yang berlebihan pada usaha kecil dan menengah, makanan non-kemasan akan dibebaskan dari kewajiban pelabelan, dan produk buatan tangan atau produk yang diproduksi oleh usaha kecil juga akan dikecualikan.


en: As far as distance selling is concerned, almost all information will need to be provided before the purchase is completed.

id: Sejauh menyangkut penjualan jarak jauh, hampir semua informasi perlu diberikan sebelum pembelian selesai.


en: Of course, I would also like to thank all of the six preceding presidencies whose work paved the way for the compromise package that I hope will be put to the vote tomorrow.

id: Tentu saja, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada enam presiden sebelumnya yang karyanya membuka jalan bagi paket kompromi yang saya harap akan dilakukan pemungutan suara besok.


en: This provides the basis for further consideration of this issue in the future.

id: Ini memberikan dasar untuk pertimbangan lebih lanjut tentang masalah ini di masa depan.


en: Secondly, a declaration by the Commission on aspartame.


en: The guidelines are expected to be finalised in the second half of 2012.

id: Pedoman ini diharapkan akan selesai pada paruh kedua tahun 2012.


en: I would especially like to thank the Hungarian Presidency which has achieved something that we had almost given up on, the equivalent of squaring the circle, and that is an agreement on this regulation.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Hongaria yang telah mencapai sesuatu yang hampir kita tinggalkan, setara dengan mengkuadratkan lingkaran, dan itu adalah kesepakatan tentang peraturan ini.


en: Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle, which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.

id: Jalan untuk ketentuan ini harus menanggapi kebutuhan khusus untuk menyimpang dari aturan prinsip, yaitu bahwa Komisi dapat mengadopsi rancangan undang-undang pelaksanaan ketika tidak ada pendapat yang disampaikan.


en: A study on whether to provide consumers with relevant information on stunning animals before slaughter will be considered in the context of the future EU strategy for protection and welfare of animals.

id: Sebuah studi tentang apakah akan memberikan konsumen informasi yang relevan tentang hewan yang menakjubkan sebelum disembelih akan dipertimbangkan dalam konteks strategi UE di masa depan untuk perlindungan dan kesejahteraan hewan.


en: Fourthly, a statement by the Commission on food pre-packed for direct sale.

id: Keempat, pernyataan Komisi tentang makanan yang dikemas untuk dijual langsung.


en: It would certainly also be appropriate to discuss in the Bureau the question of differing behaviour, which is partly dependent on the amount of time available.

id: Tentu juga tepat untuk membahas di Biro pertanyaan tentang perilaku yang berbeda, yang sebagian bergantung pada jumlah waktu yang tersedia.


en: I am pleased to see that Parliament shares the Commission's vision to establish a general framework for the provision of food information which puts consumers first.

id: Saya senang melihat Parlemen memiliki visi yang sama dengan Komisi untuk menetapkan kerangka umum untuk penyediaan informasi makanan yang mengutamakan konsumen.


en: Thirdly, a declaration by the Commission on food colouring.

id: Ketiga, deklarasi oleh Komisi pewarna makanan.


en: Now we are reaching a conclusion on this important regulation.

id: Sekarang kita mencapai kesimpulan tentang peraturan penting ini.


en: This reduces the benefits of including nutrition information for consumers.

id: Hal ini mengurangi manfaat dari menyertakan informasi nutrisi bagi konsumen.


en: Let me also thank all shadow rapporteurs for their active and fruitful involvement.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada semua pelapor bayangan atas keterlibatan aktif dan bermanfaat mereka.


en: I will seek to ensure that we strike the right balance in this area in the context of the future report.

id: Saya akan berusaha untuk memastikan bahwa kita mencapai keseimbangan yang tepat di bidang ini dalam konteks laporan mendatang.


en: Secondly, mandatory nutrition information will help consumers identify the foods that meet their personal preferences or dietary requirements.

id: Kedua, informasi nutrisi wajib akan membantu konsumen mengidentifikasi makanan yang memenuhi preferensi pribadi atau persyaratan diet mereka.


en: I am grateful, in particular, to the rapporteur, Dr Sommer, for her hard work and commitment towards finding a compromise with the Council.

id: Saya berterima kasih, khususnya, kepada pelapor, Dr Sommer, atas kerja keras dan komitmennya untuk menemukan kompromi dengan Dewan.


en: Parliament and the Council have noted that European consumers show an interest in the implementation of the EU animal welfare rules at the time of slaughter, including whether the animal was stunned before slaughter.

id: Parlemen dan Dewan telah mencatat bahwa konsumen Eropa menunjukkan minat dalam penerapan aturan kesejahteraan hewan Uni Eropa pada saat penyembelihan, termasuk apakah hewan tersebut dipingsankan sebelum disembelih.


en: Third, mandatory information on all food on substances causing food allergies or intolerances - not only pre-packed foods but also non-pre-packed foods and foods sold in restaurants - will ensure better protection of consumer health.

id: Ketiga, informasi wajib pada semua makanan tentang zat yang menyebabkan alergi atau intoleransi makanan - tidak hanya makanan yang dikemas sebelumnya tetapi juga makanan yang tidak dikemas sebelumnya dan makanan yang dijual di restoran - akan memastikan perlindungan kesehatan konsumen yang lebih baik.


en: Fourthly, the move to mandatory origin labelling will provide consumers with more transparency with regard to the food they buy.

id: Keempat, peralihan ke pelabelan asal wajib akan memberikan transparansi yang lebih besar kepada konsumen terkait makanan yang mereka beli.


en: Highlighting allergens in the list of ingredients will also help consumers to identify them more easily.

id: Menyoroti alergen dalam daftar bahan juga akan membantu konsumen mengidentifikasinya dengan lebih mudah.


en: We are also aware of the sensitivity that this has with certain sectors of our society.

id: Kami juga menyadari kepekaan yang dimiliki oleh sektor-sektor tertentu dari masyarakat kita.


en: With this text, we ensure that our approach to food information is both forward-looking and sufficiently flexible to respond to future developments.

id: Dengan teks ini, kami memastikan bahwa pendekatan kami terhadap informasi makanan berwawasan ke depan dan cukup fleksibel untuk menanggapi perkembangan di masa depan.


en: To ensure that consumers are given meaningful information and that the new rules are enforceable, Commissioner Cioloş - my colleague responsible for Agriculture - and I will pay particular attention to the implementing rules.

id: Untuk memastikan bahwa konsumen diberikan informasi yang berarti dan bahwa aturan baru dapat ditegakkan, Komisaris Cioloş - rekan saya yang bertanggung jawab untuk Pertanian - dan saya akan memberikan perhatian khusus pada aturan pelaksanaan.


en: Member of the Commission. - Madam President, more than three years ago, on 30 January 2008, the Commission adopted its proposal for a regulation on food information to consumers.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, lebih dari tiga tahun yang lalu, pada tanggal 30 Januari 2008, Komisi mengadopsi proposal untuk peraturan tentang informasi makanan kepada konsumen.


en: Finally, I would also like to make the following statement on the institutional aspect of the text: the Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation (EU) No 182/2011 (laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) to invoke Article 5(4), subparagraph 2, point (b) in a systematic manner.

id: Akhirnya, saya juga ingin membuat pernyataan berikut tentang aspek kelembagaan teks: Komisi menggarisbawahi bahwa itu bertentangan dengan surat dan semangat Peraturan (UE) No 182/2011 (menetapkan aturan dan prinsip umum mengenai mekanisme kontrol oleh Negara-negara Anggota dari pelaksanaan kekuasaan pelaksanaan Komisi) untuk menggunakan Pasal 5(4), sub-ayat 2, poin (b) secara sistematis.


en: On 4 May 2011 the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to perform a full re-evaluation of the safety of aspartame.

id: Pada tanggal 4 Mei 2011 Komisi meminta Otoritas Keamanan Pangan Eropa (EFSA) untuk melakukan evaluasi ulang penuh terhadap keamanan aspartam.


en: The Commission is working with the Member States on developing guidelines on the classification of food extracts with colouring properties.

id: Komisi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dalam mengembangkan pedoman klasifikasi ekstrak makanan dengan sifat pewarna.


en: This would mean that it would be possible to publish the act in the Official Journal of the European Union before the end of October this year.

id: Ini berarti bahwa undang-undang tersebut dapat diterbitkan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa sebelum akhir Oktober tahun ini.


en: In the light of EFSA's opinion, the Commission will consider whether there is a need to review existing legislation on aspartame and, if necessary, will undertake appropriate legal measures, such as revising maximum permitted levels and/or requiring the provision of relevant information to consumers.

id: Mengingat pendapat EFSA, Komisi akan mempertimbangkan apakah perlu meninjau undang-undang yang ada tentang aspartam dan, jika perlu, akan melakukan tindakan hukum yang sesuai, seperti merevisi tingkat maksimum yang diizinkan dan/atau mewajibkan penyediaan informasi yang relevan kepada konsumen. .


en: Our common work during the past months has been rewarded in several areas.

id: Pekerjaan bersama kami selama beberapa bulan terakhir telah dihargai di beberapa bidang.


en: I believe that consumers are entitled to receive appropriate information when they consume alcoholic beverages.

id: Saya percaya bahwa konsumen berhak menerima informasi yang tepat ketika mereka mengkonsumsi minuman beralkohol.


en: Last but not least, let me thank the Hungarian Presidency, and the other presidencies which preceded it, which were very active and did an excellent job in finding compromises that are acceptable for the Council as a whole.

id: Last but not least, izinkan saya berterima kasih kepada Kepresidenan Hongaria, dan kepresidenan lain yang mendahuluinya, yang sangat aktif dan melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menemukan kompromi yang dapat diterima oleh Dewan secara keseluruhan.


en: The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of packs, including other forms of expression, is, however, a step in the right direction.

id: Kerangka untuk memasukkan informasi nutrisi secara sukarela di bagian depan kemasan, termasuk bentuk ekspresi lainnya, bagaimanapun, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Although the new legislation improves matters for consumers and food business operators alike, I regret to see that the 'front of pack' nutrition declaration - an important part of the initial Commission proposal - has been deleted.

id: Meskipun undang-undang baru memperbaiki masalah bagi konsumen dan pelaku bisnis makanan, saya menyesal melihat bahwa deklarasi nutrisi 'bagian depan kemasan' - bagian penting dari proposal Komisi awal - telah dihapus.


en: The outcome of this technical work will provide the basis for refining the definition of food colouring and for enabling the provision of accurate information to consumers in relation to the use of food ingredients with colouring properties.

id: Hasil dari pekerjaan teknis ini akan memberikan dasar untuk menyempurnakan definisi pewarna makanan dan untuk memungkinkan penyediaan informasi yang akurat kepada konsumen terkait dengan penggunaan bahan makanan dengan sifat pewarna.


en: The Commission will ensure that EFSA will also consider the effect of aspartame on pregnant women.

id: Komisi akan memastikan bahwa EFSA juga akan mempertimbangkan efek aspartam pada wanita hamil.


en: The status of food pre-packed for direct sale in terms of hygiene requirements and the provision of food information in this respect will be considered in the context of the future revision of the food hygiene package.

id: Status makanan yang dikemas sebelumnya untuk penjualan langsung dalam hal persyaratan kebersihan dan penyediaan informasi makanan dalam hal ini akan dipertimbangkan dalam konteks revisi paket kebersihan makanan di masa mendatang.


en: Finally, there are four statements that have been requested by either Parliament or the Council: firstly, a declaration by the Commission on information on the method of slaughter of animals.

id: Terakhir, ada empat pernyataan yang diminta oleh Parlemen atau Dewan: pertama, pernyataan Komisi tentang informasi tentang cara penyembelihan hewan.


en: The vote tomorrow represents real progress for transparent food labelling.

id: Pemungutan suara besok merupakan kemajuan nyata untuk pelabelan makanan transparan.


en: Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 paragraph 4, recourse to subparagraph 2, point (b) cannot be simply seen as a 'discretionary power' of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.

id: Mengingat bahwa hal itu merupakan pengecualian terhadap aturan umum yang ditetapkan oleh Pasal 5 ayat 4, penggunaan sub-ayat 2, butir (b) tidak dapat dilihat begitu saja sebagai 'kekuasaan diskresi' pembuat undang-undang, tetapi harus ditafsirkan secara terbatas dan dengan demikian harus dibenarkan.


en: My sincere congratulations and thanks go to everyone involved.

id: Saya mengucapkan selamat dan terima kasih yang tulus kepada semua orang yang terlibat.


en: In other words, cheese must be made of milk.

id: Dengan kata lain, keju harus terbuat dari susu.


en: It was not easy to find the right solution in this area.

id: Tidak mudah menemukan solusi yang tepat di bidang ini.


en: I would like to highlight the agreement on imitation foods in particular.

id: Saya ingin menyoroti kesepakatan tentang makanan imitasi pada khususnya.


en: Let me highlight some of them: firstly, the introduction of a minimum font size for mandatory information will improve the legibility of food labels - one of the main complaints in this area.

id: Biarkan saya menyoroti beberapa di antaranya: pertama, pengenalan ukuran font minimum untuk informasi wajib akan meningkatkan keterbacaan label makanan - salah satu keluhan utama di bidang ini.


en: Consumers will no longer be deceived by food imitations and this could also help dairy farmers, for example, to get better prices for their products.

id: Konsumen tidak akan lagi tertipu oleh tiruan makanan dan ini juga dapat membantu peternak sapi perah, misalnya, untuk mendapatkan harga yang lebih baik untuk produk mereka.


en: Trans fats are often added unnecessarily to processed foods, when we know that they can increase risks of a whole range of problems, including heart disease, infertility and Alzheimer's disease.

id: Lemak trans sering ditambahkan secara tidak perlu ke makanan olahan, ketika kita tahu bahwa mereka dapat meningkatkan risiko berbagai macam masalah, termasuk penyakit jantung, infertilitas dan penyakit Alzheimer.


en: We have also convinced the Council that the Commission should produce a report, and possible legislation, on the origin of meat in processed food within two years.

id: Kami juga telah meyakinkan Dewan bahwa Komisi harus membuat laporan, dan kemungkinan legislasi, tentang asal daging dalam makanan olahan dalam waktu dua tahun.


en: Nevertheless, we have gained many positive things in this compromise.

id: Namun demikian, kami telah memperoleh banyak hal positif dalam kompromi ini.


en: I also regret to see that alcoholic beverages have been totally exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.

id: Saya juga menyesal melihat bahwa minuman beralkohol telah sepenuhnya dibebaskan dari persyaratan label bahan dan nutrisi.


en: However, if an ingredient is specified which the food normally does not contain, this represents a significant improvement, in my opinion.

id: Namun, jika bahan tertentu yang biasanya tidak mengandung makanan, ini merupakan peningkatan yang signifikan, menurut pendapat saya.


en: Unfortunately, it seemed at times as though we forgot that this regulation is about food information to consumers.

id: Sayangnya, terkadang kita seperti lupa bahwa peraturan ini adalah tentang informasi makanan kepada konsumen.


en: If it contains other vegetable fats, for example, this must be clearly stated on the label in future.

id: Jika mengandung lemak nabati lainnya, misalnya, ini harus dinyatakan dengan jelas pada label di masa mendatang.


en: At present I can buy a chicken sandwich which says 'produced in the UK' when in fact the chicken has come from Thailand.

id: Saat ini saya bisa membeli sandwich ayam yang bertuliskan 'produced in the UK' padahal sebenarnya ayam tersebut berasal dari Thailand.


en: However, I believe that we have achieved a good result.

id: Namun, saya percaya bahwa kami telah mencapai hasil yang baik.


en: We have made enormous strides for the 500 million consumers of Europe towards greater clarity and transparency about what their foods contain.

id: Kami telah membuat langkah besar bagi 500 juta konsumen Eropa menuju kejelasan dan transparansi yang lebih besar tentang kandungan makanan mereka.


en: The amount of lobbying from the food and drink industry has been unprecedented, and clearly a lot of money has been spent trying to stop transparent labelling.

id: Jumlah lobi dari industri makanan dan minuman belum pernah terjadi sebelumnya, dan jelas banyak uang telah dihabiskan untuk mencoba menghentikan pelabelan transparan.


en: The issue of trans fats was also of great concern to the Socialist Group.

id: Masalah lemak trans juga menjadi perhatian besar Kelompok Sosialis.


en: We will continue to push for improvements that benefit consumers.

id: Kami akan terus mendorong perbaikan yang menguntungkan konsumen.


en: We really do need more transparency about where our food comes from.

id: Kami benar-benar membutuhkan lebih banyak transparansi tentang dari mana makanan kami berasal.


en: The huge disappointment for me is that mandatory front-of-pack labelling has not been adopted.

id: Kekecewaan besar bagi saya adalah bahwa pelabelan wajib di bagian depan kemasan belum diadopsi.


en: I am also proud that we persuaded Member States to agree to label all types of vegetable oil.

id: Saya juga bangga bahwa kami membujuk Negara-negara Anggota untuk setuju memberi label pada semua jenis minyak nabati.


en: It was always very important to us in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that food should not give the impression that it consisted of a certain basic ingredient when in fact it did not.

id: Itu selalu sangat penting bagi kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) bahwa makanan tidak boleh memberi kesan bahwa itu terdiri dari bahan dasar tertentu padahal sebenarnya tidak.


en: Let us not forget that this is the first time that back-of-pack nutritional labelling will be mandatory under European law, which means that now consumers will always have the opportunity to see how much salt, sugar and fat and other key nutrients are in their food.

id: Janganlah kita lupa bahwa ini adalah pertama kalinya pelabelan nutrisi dalam kemasan akan diwajibkan di bawah hukum Eropa, yang berarti bahwa sekarang konsumen akan selalu memiliki kesempatan untuk melihat berapa banyak garam, gula dan lemak serta nutrisi penting lainnya di dalamnya. makanan mereka.


en: Consumers will now be able to see when unsustainable palm oil is used in foods at the expense of precious rainforests and to put pressure on manufacturers to use oil from a sustainable source.

id: Konsumen sekarang dapat melihat kapan minyak sawit yang tidak berkelanjutan digunakan dalam makanan dengan mengorbankan hutan hujan yang berharga dan memberi tekanan pada produsen untuk menggunakan minyak dari sumber yang berkelanjutan.


en: We will be providing consumers with better and clearer information, but we will not be patronising them or telling them what they can and cannot eat.

id: Kami akan memberikan informasi yang lebih baik dan lebih jelas kepada konsumen, tetapi kami tidak akan menggurui mereka atau memberi tahu mereka apa yang boleh dan tidak boleh mereka makan.


en: This being said, the compromise package on which you will vote tomorrow is a significant step forward in the area of food information.

id: Dikatakan demikian, paket kompromi yang akan Anda pilih besok adalah langkah maju yang signifikan di bidang informasi makanan.


en: Other very important points are that in future we will no longer need a magnifying glass to identify the ingredients, that legibility is a mandatory requirement and that we have kept our sense of proportion with regard to small and medium-sized businesses.

id: Hal lain yang sangat penting adalah bahwa di masa depan kita tidak lagi membutuhkan kaca pembesar untuk mengidentifikasi bahan, keterbacaan adalah persyaratan wajib dan bahwa kita telah menjaga rasa proporsi kita sehubungan dengan usaha kecil dan menengah.


en: EFSA accepted this request and the scientific assessment is expected to be completed by September 2012.

id: EFSA menerima permintaan ini dan penilaian ilmiah diharapkan selesai pada September 2012.


en: I have been following the legislative process right from the beginning and it is true that it was very difficult and involved very diverse positions and interests.

id: Saya mengikuti proses legislasi sejak awal dan memang benar sangat sulit dan melibatkan posisi dan kepentingan yang sangat beragam.


en: This group will be pushing for an EU-wide ban on added trans fats similar to that currently applied in Denmark and Austria.

id: Kelompok ini akan mendorong larangan di seluruh Uni Eropa pada lemak trans tambahan yang serupa dengan yang saat ini diterapkan di Denmark dan Austria.


en: I hope that more and more retailers and manufacturers will start to use them.

id: Saya berharap semakin banyak pengecer dan produsen akan mulai menggunakannya.


en: The Council argued that the prescribed term 'food imitation' would result in the relevant companies claiming that their food was not an imitation, but an innovative product.

id: Dewan berpendapat bahwa istilah 'makanan imitasi' yang ditentukan akan mengakibatkan perusahaan terkait mengklaim bahwa makanan mereka bukan tiruan, tetapi produk inovatif.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Sommer, the other shadow rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission for their readiness to reach this compromise at second reading.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Sommer, pelapor bayangan lainnya, Kepresidenan Hongaria dan Komisi atas kesiapan mereka untuk mencapai kompromi ini pada pembacaan kedua.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Sommer, and to thank everyone who helped us to reach an agreement, in particular Mr Dalli and the Hungarian Presidency.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Nyonya Presiden, pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Sommer, dan berterima kasih kepada semua orang yang membantu kami mencapai kesepakatan, khususnya Tuan Dalli dan Kepresidenan Hungaria.


en: However, I am glad that existing systems can continue to be used on a voluntary basis, including consumer-friendly schemes such as the traffic-light system.

id: Namun, saya senang bahwa sistem yang ada dapat terus digunakan secara sukarela, termasuk skema ramah konsumen seperti sistem lampu lalu lintas.


en: It seems to me that, if we are serious about tackling some of our major health issues, such as obesity, heart disease and diabetes, then we really should have given consumers the information they need to quickly identify healthier options.

id: Tampaknya bagi saya, jika kita serius menangani beberapa masalah kesehatan utama kita, seperti obesitas, penyakit jantung, dan diabetes, maka kita seharusnya benar-benar memberi konsumen informasi yang mereka butuhkan untuk mengidentifikasi pilihan yang lebih sehat dengan cepat.


en: We have always borne in mind Nestlé, Ferrero and other large organisations, but small bakers, local restaurants and farm shops must also be able to cope with the regulation and we have also found a good solution for them.

id: Kami selalu mengingat Nestlé, Ferrero, dan organisasi besar lainnya, tetapi pembuat roti kecil, restoran lokal, dan toko pertanian juga harus dapat mengatasi peraturan tersebut dan kami juga telah menemukan solusi yang baik untuk mereka.


en: I fought hard for country-of-origin labelling and am pleased that the Council has agreed to origin labelling for fresh lamb, pork, goat and poultry, just as we have already for beef, fish, fruit and vegetables.

id: Saya berjuang keras untuk pelabelan negara asal dan saya senang bahwa Dewan telah menyetujui pelabelan asal untuk domba segar, babi, kambing dan unggas, seperti yang telah kita lakukan untuk daging sapi, ikan, buah dan sayuran.


en: I am also pleased that the liberal line has been maintained so that consumers are not told from on high what they may and may not eat but are instead given the information, on the basis of which they can decide for themselves what they eat.

id: Saya juga senang bahwa garis liberal telah dipertahankan sehingga konsumen tidak diberitahu dari atas apa yang boleh dan tidak boleh mereka makan, tetapi malah diberi informasi, atas dasar itu mereka dapat memutuskan sendiri apa yang mereka makan.


en: This agreement ensures that the Commission will investigate the problem and report back within three years.

id: Perjanjian ini memastikan bahwa Komisi akan menyelidiki masalah tersebut dan melaporkan kembali dalam waktu tiga tahun.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I am delighted that, after years of work, we are taking a big step in the right direction in informing consumers about what is in the food that they eat.

id: atas nama Grup S&D. - Nyonya Presiden, saya senang bahwa, setelah bertahun-tahun bekerja, kami mengambil langkah besar ke arah yang benar dalam menginformasikan konsumen tentang apa yang ada dalam makanan yang mereka makan.


en: I therefore ask you to take more account of that in your work

id: Karena itu saya meminta Anda untuk lebih memperhitungkan hal itu dalam pekerjaan Anda


en: That is not an argument against liberalisation, but simply an argument for considering the social impacts of unemployment etc.

id: Itu bukan argumen menentang liberalisasi, tetapi hanya argumen untuk mempertimbangkan dampak sosial dari pengangguran, dll.


en: This may also be due to the fact that the austerity programmes do not adequately consider how spending cuts and liberalisation measures impact on various social groups.

id: Ini mungkin juga disebabkan oleh fakta bahwa program-program penghematan tidak cukup mempertimbangkan bagaimana pemotongan pengeluaran dan langkah-langkah liberalisasi berdampak pada berbagai kelompok sosial.


en: Indeed, experience in recent months has shown that if we merely liberalise without creating incentives for investment in networks – such as energy or transport – at the same time, the temporary or even the longer-term collapse of networks may be the result.

id: Memang, pengalaman dalam beberapa bulan terakhir telah menunjukkan bahwa jika kita hanya meliberalisasi tanpa menciptakan insentif untuk investasi dalam jaringan – seperti energi atau transportasi – pada saat yang sama, keruntuhan jaringan sementara atau bahkan jangka panjang dapat menjadi akibatnya.


en: We need a swift decision here.

id: Kami membutuhkan keputusan cepat di sini.


en: Mr Prodi, you will have the task of preparing the Council’s decision on Turkey next year.

id: Tuan Prodi, Anda akan memiliki tugas untuk mempersiapkan keputusan Dewan tentang Turki tahun depan.


en: We must state clearly and unequivocally that 2010 is the envisaged date – but no country can assume that the envisaged date will be the actual date unless they persist with the reforms they have begun.

id: Kita harus menyatakan dengan jelas dan tegas bahwa 2010 adalah tanggal yang direncanakan – tetapi tidak ada negara yang dapat berasumsi bahwa tanggal yang direncanakan akan menjadi tanggal yang sebenarnya kecuali mereka bertahan dengan reformasi yang telah mereka mulai.


en: Our negotiations with Bulgaria and Romania must continue too.

id: Negosiasi kami dengan Bulgaria dan Rumania juga harus dilanjutkan.


en: We must make combating social exclusion and poverty a priority.

id: Kita harus menjadikan pemberantasan eksklusi sosial dan kemiskinan sebagai prioritas.


en: In my view, this is not adequately expressed in your paper.

id: Dalam pandangan saya, ini tidak cukup diungkapkan dalam makalah Anda.


en: This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue.

id: Kerja sama yang lebih dekat dan terkoordinasi dengan Turki ini sangat penting, terlepas dari masalah aksesi.


en: However, it is also crucial that when we talk about migration, we also talk about integration.

id: Namun, penting juga bahwa ketika kita berbicara tentang migrasi, kita juga berbicara tentang integrasi.


en: This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.

id: Dewan ini harus membuat beberapa keputusan cepat untuk mengimplementasikan Inisiatif Pertumbuhan.


en: As I said at the outset, you should hold to your course for 2004.

id: Seperti yang saya katakan di awal, Anda harus mempertahankan kursus Anda untuk tahun 2004.


en: I hope that the Commission will point out to some countries that it is not just a matter of restricting migration.

id: Saya berharap Komisi akan menunjukkan kepada beberapa negara bahwa ini bukan hanya masalah pembatasan migrasi.


en: Emphasising investment is all well and good, but networks and knowledge need investment too.

id: Menekankan investasi itu baik dan bagus, tetapi jaringan dan pengetahuan juga membutuhkan investasi.


en: However, cooperation with our neighbours is also essential, for example, in preventing cross-border crime and combating the evils of human trafficking.

id: Namun, kerjasama dengan tetangga kita juga penting, misalnya, dalam mencegah kejahatan lintas batas dan memerangi kejahatan perdagangan manusia.


en: This enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.

id: Perluasan ini tidak akan berhasil kecuali kerangka kelembagaan disesuaikan.


en: The European Parliament cannot afford to lose a year.

id: Parlemen Eropa tidak mampu kehilangan satu tahun.


en: Furthermore, although we warmly welcome the thematic strategies for the environment, we deplore the lack of initiatives on the urban environment and the lack of follow-up to the Thessaloniki Council, which was supposed to create a European diplomacy network on the environment and sustainable development.

id: Selanjutnya, meskipun kami menyambut hangat strategi tematik untuk lingkungan, kami menyayangkan kurangnya inisiatif lingkungan perkotaan dan kurangnya tindak lanjut Dewan Thessaloniki, yang seharusnya membuat jaringan diplomasi Eropa tentang lingkungan dan pembangunan berkelanjutan. .


en: On the issues of liberalisation and harmonisation, I would ask you, Mr Prodi, also to consider that we are trying to achieve a European social model.

id: Soal liberalisasi dan harmonisasi, saya minta Bapak Prodi juga mempertimbangkan bahwa kita sedang berusaha mencapai model sosial Eropa.


en: Many public services are a particular feature of the European social model which we wish to stand up for, clearly and unequivocally, also to the outside world.

id: Banyak layanan publik adalah ciri khusus dari model sosial Eropa yang ingin kita perjuangkan, secara jelas dan tegas, juga kepada dunia luar.


en: I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.

id: Saya mengutip Dante, dan meskipun menyakitkan bagi saya, saya merasa kutipan itu tepat.


en: Developments in the Balkans have shown that it is quite possible for the European Union to shape this cooperation productively.

id: Perkembangan di Balkan menunjukkan bahwa sangat mungkin bagi Uni Eropa untuk membentuk kerjasama ini secara produktif.


en: I agree that this is an important aspect of our development, also in the context of the wider Europe.

id: Saya setuju bahwa ini adalah aspek penting dari perkembangan kita, juga dalam konteks Eropa yang lebih luas.


en: In reality, enlargement has been formally agreed but in many people’s minds – perhaps in this House, but especially in the wider population – it is still not truly complete.

id: Kenyataannya, pemekaran telah disepakati secara formal tetapi dalam benak banyak orang – mungkin di DPR ini, tetapi terutama di kalangan masyarakat luas – masih belum benar-benar lengkap.


en: Finally, I regret the obvious lack of commitment on the part of the Member States when it comes to implementing Community legislation, all the more so when the codecision procedure is used.

id: Akhirnya, saya menyesali kurangnya komitmen dari Negara-negara Anggota dalam hal mengimplementasikan legislasi Komunitas, terlebih lagi ketika prosedur codecision digunakan.


en: If we want to modernise Europe, we – and that means the European Union as a whole and, of course, all the individual Member States – must increase investment not only in knowledge but also in our infrastructure.

id: Jika kita ingin memodernisasi Eropa, kita – dan itu berarti Uni Eropa secara keseluruhan dan, tentu saja, semua Negara Anggota – harus meningkatkan investasi tidak hanya dalam pengetahuan tetapi juga dalam infrastruktur kita.


en: Our fellow citizens would not understand.


en: This is one of the public’s major expectations.

id: Ini adalah salah satu harapan utama publik.


en: The state of the Union, Mr President: according to the lines you are all taking – Parliament, Council and Commission – we should have a Commission comprising 30 members, soon to become 35, because we are the United States of Europe.

id: Keadaan Persatuan, Tuan Presiden: sesuai dengan garis yang Anda ambil – Parlemen, Dewan dan Komisi – kita harus memiliki Komisi yang terdiri dari 30 anggota, yang akan segera menjadi 35, karena kita adalah Amerika Serikat Eropa.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2004 is going to be a very important year, a year of challenges, as Mr Prodi has just said.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, Tahun 2004 akan menjadi tahun yang sangat penting, tahun yang penuh tantangan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Bapak Prodi.


en: I would like to make two further comments.

id: Saya ingin membuat dua komentar lebih lanjut.


en: In this context – and in my view, the paper does not focus adequately on this issue either – I would like to highlight the importance of public services, which we will be discussing next week in this House.

id: Dalam konteks ini – dan menurut saya, makalah ini juga tidak cukup fokus pada masalah ini – saya ingin menyoroti pentingnya pelayanan publik, yang akan kita bahas minggu depan di DPR ini.


en: All of this is part and parcel of sustainable development.

id: Semua ini adalah bagian tak terpisahkan dari pembangunan berkelanjutan.


en: Our group wishes to see the work of the Convention respected.

id: Kelompok kami ingin melihat karya Konvensi dihormati.


en: The state of the Union is pitiful, for Europe is the Europe of television, of Munich, of fascism, of communism; it is a democratic and civil disgrace.

id: Keadaan Uni menyedihkan, karena Eropa adalah Eropa televisi, Munich, fasisme, komunisme; itu adalah aib yang demokratis dan sipil.


en: The provisions of Article 2, which are usually the basis for agreements with dictatorship regimes, are not worth the paper they are written on.

id: Ketentuan Pasal 2, yang biasanya menjadi dasar perjanjian dengan rezim diktator, tidak sebanding dengan kertas yang ditulisnya.


en: An additional key to stability is the concept of sustainable development, which should have a bearing on all of our legislative work.

id: Kunci tambahan untuk stabilitas adalah konsep pembangunan berkelanjutan, yang harus memiliki pengaruh pada semua pekerjaan legislatif kita.


en: The events of recent days in Istanbul demonstrate the importance of cooperation with Turkey, especially on security issues.

id: Peristiwa beberapa hari terakhir di Istanbul menunjukkan pentingnya kerja sama dengan Turki, terutama dalam masalah keamanan.


en: This Union, President Prodi, is what funds all the dictatorships with which it sustains relations, following a criminal policy.

id: Serikat ini, Presiden Prodi, adalah yang mendanai semua kediktatoran yang menopang hubungan, mengikuti kebijakan kriminal.


en: In such a situation we need to hold to our course with a strong and independent Commission at the helm.

id: Dalam situasi seperti itu, kita perlu mempertahankan arah kita dengan Komisi yang kuat dan independen di pucuk pimpinan.


en: Mr President, Mr Prodi, you are right to make the issue of enlargement the central priority for 2004 in your proposals.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, Anda benar untuk menjadikan isu pemekaran sebagai prioritas utama untuk tahun 2004 dalam proposal Anda.


en: Enlargement also raises the issue of effective and secure external borders.

id: Pembesaran juga menimbulkan masalah perbatasan eksternal yang efektif dan aman.


en: Next June, European elections will be held in very special circumstances, when we welcome ten new countries in the most extensive enlargement that Europe has ever seen.

id: Juni mendatang, pemilihan Eropa akan diadakan dalam keadaan yang sangat khusus, ketika kita menyambut sepuluh negara baru dalam perluasan paling luas yang pernah dilihat Eropa.


en: Even though next year is bound to be slightly curtailed by the European elections, neither the Commission nor Parliament will be short of work.

id: Meskipun tahun depan pasti akan sedikit dibatasi oleh pemilihan Eropa, baik Komisi maupun Parlemen tidak akan kekurangan pekerjaan.


en: In some countries, poverty is on the increase again.

id: Di beberapa negara, kemiskinan kembali meningkat.


en: This draft should therefore be safeguarded and must be recognisable in the constitutional treaty.

id: Oleh karena itu rancangan ini harus dijaga dan harus diakui dalam perjanjian konstitusional.


en: We welcome this, but the dialogue still has room for improvement.

id: Kami menyambut ini, tetapi dialog masih memiliki ruang untuk perbaikan.


en: We will ensure that it does so!

id: Kami akan memastikan bahwa ia melakukannya!


en: It would also be desirable to provide for more systematic follow-up to the demands made by Parliament for additional actions to be incorporated in the programme.

id: Juga diharapkan untuk menyediakan tindak lanjut yang lebih sistematis terhadap tuntutan yang dibuat oleh Parlemen untuk tindakan tambahan yang akan dimasukkan ke dalam program.


en: That is why we expect a robust commitment from you to take account of increasing life expectancy.

id: Itulah sebabnya kami mengharapkan komitmen yang kuat dari Anda untuk memperhitungkan peningkatan harapan hidup.


en: Making a success of sustainable development means fostering private initiative, educating and informing the public, continuing to pursue healthy macro-economic policies that generate jobs, accelerating structural reform and promoting investment in infrastructure and human resources.

id: Membuat keberhasilan pembangunan berkelanjutan berarti mendorong inisiatif swasta, mendidik dan menginformasikan publik, terus mengejar kebijakan ekonomi makro yang sehat yang menghasilkan lapangan kerja, mempercepat reformasi struktural dan mempromosikan investasi di bidang infrastruktur dan sumber daya manusia.


en: Be patient: minus the beautiful baroque art of Bernini, this is the Europe of the Counter-Reformation, of the era when the undiluted perversion of the policies of the Pope-King made Dante Alighieri call a ‘shameless whore’ the See which exploited the story and mission of Christ in the interests of the most abasing worldly affairs – in the Vatican at that time but I say it is happening today too.

id: Bersabarlah: minus seni barok indah Bernini, ini adalah Eropa Kontra-Reformasi, era ketika penyimpangan murni dari kebijakan Raja-Paus membuat Dante Alighieri menyebut Tahta 'pelacur tak tahu malu' yang mengeksploitasi cerita dan misi Kristus untuk kepentingan urusan duniawi yang paling hina – di Vatikan pada waktu itu tetapi saya katakan itu juga terjadi hari ini.


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I cannot think of anyone who appreciates the sympathy expressed by Parliament at the murder of the Italian soldiers and Iraqi civilians.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya tidak dapat memikirkan siapa pun yang menghargai simpati yang diungkapkan oleh Parlemen atas pembunuhan tentara Italia dan warga sipil Irak.


en: These initiatives should be taken in cooperation with the countries of the Mediterranean Basin and the enlarged Union’s new neighbours: Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.

id: Inisiatif-inisiatif ini harus diambil bekerja sama dengan negara-negara di Cekungan Mediterania dan tetangga baru Uni yang diperbesar: Rusia, Ukraina, Moldova, dan Belarusia.


en: These initiatives should be undertaken in accordance with the Lisbon agenda, which seeks to boost potential economic performance by increasing the flexibility of the markets in goods, capital and labour.

id: Inisiatif ini harus dilakukan sesuai dengan agenda Lisbon, yang berupaya untuk meningkatkan kinerja ekonomi potensial dengan meningkatkan fleksibilitas pasar barang, modal dan tenaga kerja.


en: We therefore propose the creation of a more reliable interinstitutional timetable, to be drafted on a multiannual basis, which would make it easier to follow up and evaluate the actual results achieved.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan pembuatan jadwal antarlembaga yang lebih andal, untuk disusun secara multi-tahunan, yang akan memudahkan untuk menindaklanjuti dan mengevaluasi hasil aktual yang dicapai.


en: For the second year running, we have maintained the principle of structured dialogue between parliamentary committees and commissioners.

id: Untuk tahun kedua berturut-turut, kami mempertahankan prinsip dialog terstruktur antara komite parlemen dan komisioner.


en: The task is also to integrate the people who come to the European Union more fully into our societies.

id: Tugasnya juga untuk mengintegrasikan orang-orang yang datang ke Uni Eropa secara lebih penuh ke dalam masyarakat kita.


en: However, I would ask you to consider this: unless a positive decision is adopted in favour of opening accession negotiations, you will need to come up with ideas on how we can intensify our cooperation with Turkey until – and, indeed, during – the opening of negotiations.

id: Namun, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan hal ini: kecuali jika keputusan positif diambil untuk mendukung pembukaan negosiasi aksesi, Anda perlu mengemukakan gagasan tentang bagaimana kami dapat mengintensifkan kerja sama kami dengan Turki sampai – dan, memang, selama – pembukaan dari negosiasi.


en: The Commission has undertaken to improve our legislation, to make it more accessible, easier to read and more transparent, and to simplify law-making.

id: Komisi telah berupaya untuk meningkatkan undang-undang kita, membuatnya lebih mudah diakses, lebih mudah dibaca dan lebih transparan, dan untuk menyederhanakan pembuatan undang-undang.


en: As regards policies for growth, which your programme also deals with extensively, we support the Commission’s proposals on investment in networks and knowledge.

id: Mengenai kebijakan untuk pertumbuhan, yang juga ditangani oleh program Anda secara ekstensif, kami mendukung proposal Komisi tentang investasi dalam jaringan dan pengetahuan.


en: As far as the accession of the ten new Member States is concerned, we have every confidence in the friends who will be joining us.

id: Sejauh aksesi dari sepuluh Negara Anggota baru yang bersangkutan, kami sangat yakin dengan teman-teman yang akan bergabung dengan kami.


en: I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.

id: Saya menerima proposal Tuan Blak dan bertanggung jawab sendiri untuk memberikan penjelasan lengkap tentang skandal Eurostat'.


en: Of course, the President of the United States ought to have 50 or so ministers to run the country effectively, is that not so?

id: Tentu saja, Presiden Amerika Serikat harus memiliki 50 atau lebih menteri untuk menjalankan negara secara efektif, bukan begitu?


en: We take note of the extraordinary progress that they have made, but we attach great importance to their respecting the and applying the texts relating to controls at the new external border.

id: Kami mencatat kemajuan luar biasa yang telah mereka buat, tetapi kami sangat mementingkan mereka untuk menghormati dan menerapkan teks-teks yang berkaitan dengan kontrol di perbatasan eksternal yang baru.


en: For that reason, the Commission is right to focus in the coming months on ensuring that where there is corruption, where there are administrative issues to be resolved, and where nuclear safety is at stake, all the countries which are due to accede to the European Union on 1 May 2004 are genuinely preparing to do so.

id: Untuk alasan itu, Komisi berhak untuk fokus dalam beberapa bulan mendatang untuk memastikan bahwa di mana ada korupsi, di mana ada masalah administratif yang harus diselesaikan, dan di mana keselamatan nuklir dipertaruhkan, semua negara yang akan bergabung dengan Uni Eropa. Union pada 1 Mei 2004 benar-benar bersiap untuk melakukannya.


en: We must consider the social consequences.

id: Kita harus mempertimbangkan konsekuensi sosialnya.