en: The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.

id: Prinsip persamaan kesempatan dan persamaan perlakuan antara perempuan dan laki-laki menjadi topik dengan konotasi khusus di negara-negara Eropa Timur yang belakangan ini terintegrasi.


en: We want to gain the trust of ordinary citizens in the European Union and I hope that this will be the attitude of all the Members in this Parliament.

id: Kami ingin mendapatkan kepercayaan dari warga biasa di Uni Eropa dan saya harap ini akan menjadi sikap semua Anggota di Parlemen ini.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, today's debate is very special, since it is based on a request from ordinary citizens in the European Union.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, debat hari ini sangat spesial, karena berdasarkan permintaan dari warga biasa di Uni Eropa.


en: In this case, the affected parties are the three Baltic States and Poland.

id: Dalam hal ini, pihak yang terkena dampak adalah tiga Negara Baltik dan Polandia.


en: Therefore, the environmental authorities have not yet had the chance to analyse and evaluate all the technical data necessary for providing answers to all the legitimate questions.

id: Oleh karena itu, otoritas lingkungan belum memiliki kesempatan untuk menganalisis dan mengevaluasi semua data teknis yang diperlukan untuk memberikan jawaban atas semua pertanyaan yang sah.


en: At the present phase, any emphasis placed on a potential negative environmental impact which cannot be mitigated or avoided, as laid down in the environmental impact legislation, is premature.

id: Pada fase ini, setiap penekanan yang ditempatkan pada potensi dampak lingkungan negatif yang tidak dapat dikurangi atau dihindari, sebagaimana diatur dalam undang-undang tentang dampak lingkungan, adalah prematur.


en: Firstly, it must hold talks with the environmental authorities and with the public affected and, secondly, it must initiate talks with the affected party or parties, meaning the neighbouring countries, which may be subject to the project's cross-border impact.

id: Pertama, harus mengadakan pembicaraan dengan otoritas lingkungan dan dengan masyarakat yang terkena dampak dan, kedua, harus memulai pembicaraan dengan pihak atau pihak yang terkena dampak, yang berarti negara-negara tetangga, yang mungkin terkena dampak lintas batas proyek.


en: In fact, the final environmental impact assessment report has not yet been drafted.

id: Faktanya, laporan akhir analisis dampak lingkungan belum dibuat.


en: The countries of origin have a legal right to demand all the supplementary information which they deem to be necessary in order for them to be able to grant, if they so decide, an implementation permit; for instance, Sweden has already done so, when the project owner submitted a formal request in order to comply with the national legal requirements.

id: Negara asal memiliki hak hukum untuk meminta semua informasi tambahan yang mereka anggap perlu agar mereka dapat memberikan, jika mereka memutuskan demikian, izin pelaksanaan; misalnya, Swedia telah melakukannya, ketika pemilik proyek mengajukan permintaan resmi untuk memenuhi persyaratan hukum nasional.


en: As is stipulated in the Espoo Convention, the contractor or project owner must provide the appropriate documentation regarding the environmental impact.

id: Sebagaimana diatur dalam Konvensi Espoo, kontraktor atau pemilik proyek harus memberikan dokumentasi yang sesuai mengenai dampak lingkungan.


en: Provided that the environmental impact study reaches positive conclusions, the Nord Stream pipeline will be a project of European interest.

id: Asalkan studi dampak lingkungan mencapai kesimpulan positif, pipa Nord Stream akan menjadi proyek kepentingan Eropa.


en: In this case, the procedures of both Community and national law apply.

id: Dalam hal ini, prosedur hukum Komunitas dan hukum nasional berlaku.


en: My main point during the European Parliament hearing in January was that the project, just like any other project, must follow all the relevant environmental rules of international and Community law during its construction, operation and monitoring stages.

id: Poin utama saya selama dengar pendapat Parlemen Eropa pada bulan Januari adalah bahwa proyek tersebut, sama seperti proyek lainnya, harus mengikuti semua aturan lingkungan yang relevan dari hukum internasional dan Komunitas selama tahap konstruksi, operasi, dan pemantauannya.


en: There is a relevant EU directive, as well as the Espoo Convention at cross-border level.

id: Ada arahan UE yang relevan, serta Konvensi Espoo di tingkat lintas batas.


en: These are the people who had the greatest input into this work.

id: Ini adalah orang-orang yang memiliki masukan terbesar dalam pekerjaan ini.


en: This is also stipulated in the guidelines for trans-European energy networks I mentioned earlier.

id: Ini juga diatur dalam pedoman untuk jaringan energi trans-Eropa yang saya sebutkan sebelumnya.


en: The grant of an implementation permit for such projects is, however, subject to the environmental impact assessment procedure.

id: Pemberian izin pelaksanaan untuk proyek-proyek tersebut, bagaimanapun, tunduk pada prosedur penilaian dampak lingkungan.


en: The environmental impact procedure based on the Espoo Convention started with the project's disclosure in late 2006.

id: Prosedur dampak lingkungan berdasarkan Konvensi Espoo dimulai dengan pengungkapan proyek pada akhir tahun 2006.


en: It has been discussed at many forums and in many of the countries involved.

id: Ini telah dibahas di banyak forum dan di banyak negara yang terlibat.


en: The Nord Stream pipeline will make it possible to increase the supply of natural gas from Russia.

id: Pipa Nord Stream akan memungkinkan untuk meningkatkan pasokan gas alam dari Rusia.


en: I am specifically referring to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council.

id: Saya secara khusus mengacu pada Keputusan No 1364/2006 Parlemen Eropa dan Dewan.


en: At the same time, the country with the authority to issue the implementation permit, the country of origin, the party of origin as it is referred to in the Espoo Convention, has the following two duties.

id: Sementara itu, negara yang berwenang mengeluarkan izin pelaksanaan, negara asal, pihak asal sebagaimana dimaksud dalam Konvensi Espoo, memiliki dua tugas sebagai berikut.


en: This is not just because this is an important project, raising many questions on environmental protection in the Baltic area, but also because this appears to be the first of many similar projects planned for the future.

id: Ini bukan hanya karena ini adalah proyek penting, menimbulkan banyak pertanyaan tentang perlindungan lingkungan di wilayah Baltik, tetapi juga karena ini tampaknya menjadi yang pertama dari banyak proyek serupa yang direncanakan untuk masa depan.


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to thank the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, for his report, which allows us to discuss the environmental impact of this large project, a natural gas pipeline of 1 200 km in length, which will be crossing a shallow sea such as the Baltic.

id: Anggota Komisi. - (EL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Panitia Petisi, Bapak Libicki, atas laporannya, yang memungkinkan kita untuk membahas dampak lingkungan dari proyek besar ini, pipa gas alam sepanjang 1.200 km , yang akan melintasi laut dangkal seperti Baltik.


en: Additional infrastructure, such as natural gas pipelines and liquefied natural gas terminals, will play a significant role in meeting the needs of European consumers and in ensuring a constant supply.

id: Infrastruktur tambahan, seperti jaringan pipa gas alam dan terminal gas alam cair, akan memainkan peran penting dalam memenuhi kebutuhan konsumen Eropa dan dalam memastikan pasokan yang konstan.


en: The guidelines specified certain priority projects and this project is classified as a project of European interest and, therefore, as a top priority.

id: Pedoman tersebut menetapkan proyek-proyek prioritas tertentu dan proyek ini diklasifikasikan sebagai proyek kepentingan Eropa dan, oleh karena itu, sebagai prioritas utama.


en: According to the information held by the Commission, numerous studies, reports and matters have been discussed at various forums and meetings, both with the public and with the competent authorities in various Member States.

id: Menurut informasi yang dimiliki oleh Komisi, banyak penelitian, laporan dan hal-hal telah dibahas di berbagai forum dan pertemuan, baik dengan publik maupun dengan otoritas yang kompeten di berbagai Negara Anggota.


en: The project has already attracted considerable attention from the media and from politicians throughout the Baltic region over the last few months.

id: Proyek ini telah menarik banyak perhatian dari media dan politisi di seluruh wilayah Baltik selama beberapa bulan terakhir.


en: The project's cross-border nature means that the Espoo Convention must be adhered to, while the Member States involved must properly enforce the provisions of the directive on environmental impact assessments before granting an implementation permit.

id: Sifat proyek lintas batas berarti bahwa Konvensi Espoo harus dipatuhi, sementara Negara Anggota yang terlibat harus menegakkan ketentuan arahan tentang penilaian dampak lingkungan sebelum memberikan izin pelaksanaan.


en: This is also the point I wish to make today.

id: Ini juga poin yang ingin saya sampaikan hari ini.


en: The Espoo Convention is part of Community acquis, given that both the Community and the Member States are parties to the Convention.

id: Konvensi Espoo adalah bagian dari persetujuan Komunitas, mengingat bahwa Komunitas dan Negara Anggota adalah pihak dalam Konvensi.


en: I have been informed that all the parties involved, meaning both the parties of origin and the affected parties, are regularly holding meetings and discussions on the developments in the environmental impact procedure based on the Espoo Convention.

id: Saya telah diberitahu bahwa semua pihak yang terlibat, baik pihak asal maupun pihak yang terkena dampak, secara teratur mengadakan pertemuan dan diskusi tentang perkembangan prosedur dampak lingkungan berdasarkan Konvensi Espoo.


en: On the other hand, the affected parties also have a legal right to ensure that they hold all the information necessary to meet their needs.

id: Di sisi lain, pihak-pihak yang terkena dampak juga memiliki hak hukum untuk memastikan bahwa mereka memiliki semua informasi yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: Significant increases in natural gas imports will, however, still be needed to cover Europe's energy requirements in coming decades.

id: Namun, peningkatan signifikan dalam impor gas alam masih diperlukan untuk memenuhi kebutuhan energi Eropa dalam beberapa dekade mendatang.


en: Therefore, due compliance with the environmental impact procedure means that all the concerns, questions and important issues, such as those mentioned in the report we are discussing today, must be evaluated and discussed both by the competent authorities and by the public.

id: Oleh karena itu, kepatuhan terhadap prosedur dampak lingkungan berarti bahwa semua kekhawatiran, pertanyaan, dan masalah penting, seperti yang disebutkan dalam laporan yang kita diskusikan hari ini, harus dievaluasi dan didiskusikan baik oleh otoritas yang berwenang maupun oleh publik.


en: As Mr Libicki mentioned, it was also discussed in the European Parliament in January at a public hearing organised by the Committee on Petitions, in which I participated together with Mr Piebalgs, my fellow Commissioner, who is responsible for energy matters, .

id: Seperti yang disebutkan oleh Tuan Libicki, hal itu juga dibahas di Parlemen Eropa pada bulan Januari pada dengar pendapat umum yang diselenggarakan oleh Komite Petisi, di mana saya berpartisipasi bersama dengan Tuan Piebalgs, sesama Komisaris saya, yang bertanggung jawab atas masalah energi, .


en: The environmental impact assessment procedures are laid down both in Community and in international law.

id: Prosedur penilaian dampak lingkungan ditetapkan baik dalam Komunitas maupun dalam hukum internasional.


en: I would also like to thank the Secretariat of the Committee on Petitions, including David Lowe, Karen Chioti and Silvia Cannalire, as well as those who have given me advice, help and cooperation: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze and Michał Krupiński.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretariat Komite Petisi, termasuk David Lowe, Karen Chioti dan Silvia Cannalire, serta mereka yang telah memberi saya saran, bantuan dan kerjasama: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze dan Michał Krupiński.


en: I would like to thank Mrs Foltyn-Kubicka, who has prepared a wonderful exhibition here in the European Parliament on the Baltic Sea, Mr Cashman, who is the first Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Beazley, who is the Chairman of the Baltic-Europe Intergroup in the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Foltyn-Kubicka, yang telah menyiapkan pameran yang luar biasa di sini di Parlemen Eropa di Laut Baltik, Tuan Cashman, yang merupakan Wakil Ketua pertama Komite Petisi, dan Tuan Beazley, yang merupakan Ketua Intergroup Baltik-Eropa di Parlemen Eropa.


en: As you know, the need to construct new infrastructure for the transportation of Russian gas to the European Union has been acknowledged by the European Parliament and by the Council through the guidelines for trans-European energy networks, adopted in September 2006.

id: Seperti yang Anda ketahui, kebutuhan untuk membangun infrastruktur baru untuk transportasi gas Rusia ke Uni Eropa telah diakui oleh Parlemen Eropa dan Dewan melalui pedoman untuk jaringan energi trans-Eropa, yang diadopsi pada September 2006.


en: Our energy policy for Europe highlights the urgent need to promote an improvement in energy efficiency and renewable energy sources, and we are working towards that goal.

id: Kebijakan energi kami untuk Eropa menyoroti kebutuhan mendesak untuk mempromosikan peningkatan efisiensi energi dan sumber energi terbarukan, dan kami bekerja untuk mencapai tujuan itu.


en: Commissioner Piebalgs gave an overview of the prospects of the European Union with regard to natural gas and stressed that the needs of the European Union in gas are rapidly increasing, while the production of gas in the European Union is falling dramatically and stocks are being used up.

id: Komisaris Piebalgs memberikan gambaran tentang prospek Uni Eropa terkait gas alam dan menekankan bahwa kebutuhan gas Uni Eropa meningkat pesat, sementara produksi gas di Uni Eropa turun drastis dan stok habis. .


en: According to international and Community law, then, the project owner, namely Nord Stream AG, must apply for an implementation permit or for a construction permit from the countries which have jurisdiction over the works to be carried out, these countries being Germany, Denmark, Finland and Sweden.

id: Menurut hukum Internasional dan Masyarakat, maka pemilik proyek yaitu Nord Stream AG harus mengajukan izin pelaksanaan atau izin konstruksi dari negara-negara yang memiliki yurisdiksi atas pekerjaan yang akan dilakukan, negara-negara tersebut adalah Jerman, Denmark, Finlandia dan Swedia.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (LV) Terima kasih, Tuan Presiden.


en: The final environmental impact report is expected by the end of the year.

id: Laporan dampak lingkungan akhir diharapkan pada akhir tahun.


en: Last year, however, it was reported that the route was fully clear.

id: Namun, tahun lalu, dilaporkan bahwa rute tersebut sepenuhnya bersih.


en: Thirdly, there is the environmental aspect, which is what the Libicki report deals with specifically.

id: Ketiga, ada aspek lingkungan, yang secara khusus dibahas dalam laporan Libicki.


en: I would just like to finish by saying that my group will be voting in favour of the Libicki report.

id: Saya hanya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kelompok saya akan memberikan suara mendukung laporan Libicki.


en: We must also anticipate that dioxins and heavy metals will be released.

id: Kita juga harus mengantisipasi pelepasan dioksin dan logam berat.


en: The appropriate insurance should be taken out to cover any potential risk or damage caused by the project, either in its construction or thereafter.

id: Asuransi yang sesuai harus diambil untuk menutupi potensi risiko atau kerusakan yang disebabkan oleh proyek, baik dalam pembangunannya atau sesudahnya.


en: 30 000 signatures demonstrate the concern there is around the coast of the Baltic Sea, which has been described as a sea dying of pollution.

id: 30.000 tanda tangan menunjukkan keprihatinan di sekitar pantai Laut Baltik, yang digambarkan sebagai laut yang sekarat karena polusi.


en: The Swiss company Nord Stream failed to submit an environmental impact assessment by the permitted deadline, leaving the European Parliament to vote blind.

id: Perusahaan Swiss Nord Stream gagal menyerahkan penilaian dampak lingkungan pada batas waktu yang diizinkan, membuat Parlemen Eropa tidak bisa memilih.


en: draftsman of the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ET) The only argument of note on the construction of the Baltic gas pipeline which remains unresolved is the argument relating to environmental protection.

id: penyusun Opini Komite Industri, Riset dan Energi. - (ET) Satu-satunya argumen catatan tentang pembangunan pipa gas Baltik yang masih belum terselesaikan adalah argumen yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan.


en: At the bottom, it still has military vessels from the Second World War.

id: Di bagian bawah, masih memiliki kapal militer dari Perang Dunia Kedua.


en: With regard to the contractor, the Commission authorities have made it clear that all the obligations pertaining to the necessary information and to the transparency required must be honoured.

id: Berkenaan dengan kontraktor, otoritas Komisi telah menjelaskan bahwa semua kewajiban yang berkaitan dengan informasi yang diperlukan dan transparansi yang diperlukan harus dihormati.


en: After it has been submitted, the formal talks will take place, and these will determine the final decision on whether or not an implementation permit is granted.

id: Setelah diajukan, pembicaraan formal akan dilakukan, dan ini akan menentukan keputusan akhir apakah izin pelaksanaan diberikan atau tidak.


en: It is clear that energy resources are necessary both for Germany and for Europe, and from this viewpoint the gas pipeline from Russia is necessary, since Russia owns the gas resources.

id: Jelas bahwa sumber daya energi diperlukan baik untuk Jerman dan Eropa, dan dari sudut pandang ini pipa gas dari Rusia diperlukan, karena Rusia memiliki sumber daya gas.


en: There is some concern that if the proposers commission an environmental assessment it might lack objectivity.

id: Ada beberapa kekhawatiran bahwa jika pengusul menugaskan penilaian lingkungan mungkin kurang objektif.


en: The latter are relevant in terms of food preparation using fish which contain substances toxic to humans.

id: Yang terakhir ini relevan dalam hal persiapan makanan menggunakan ikan yang mengandung zat beracun bagi manusia.


en: With regard to this project and the report by Mr Libicki, I would like to say that in general three aspects should be taken into consideration here.

id: Sehubungan dengan proyek ini dan laporan Tuan Libicki, saya ingin mengatakan bahwa secara umum tiga aspek harus dipertimbangkan di sini.


en: Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

id: Rusia, yang telah menandatangani Konvensi Espoo tetapi bukan merupakan pihak di dalamnya, tetap setuju untuk mematuhi aturannya.


en: The most important problem with the EIA are the wrecks of tens of warships which were sunk in battle, with their munitions, in the Gulf of Finland in August 1941; this is something which was only admitted by Duma Member Andrei Klimov ten days ago.

id: Masalah yang paling penting dengan AMDAL adalah bangkai kapal perang dari puluhan yang tenggelam dalam pertempuran, dengan amunisi mereka, di Teluk Finlandia pada bulan Agustus 1941; ini adalah sesuatu yang hanya diakui oleh Anggota Duma Andrei Klimov sepuluh hari yang lalu.


en: Commissioner, in your reply could you confirm that you will accept Parliament's paragraph 20 of the Libicki report, which calls upon you and the Commission to carry out an independent environmental assessment?

id: Komisaris, dalam jawaban Anda, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa Anda akan menerima paragraf 20 dari laporan Libicki Parlemen, yang meminta Anda dan Komisi untuk melakukan penilaian lingkungan yang independen?


en: Special focus must be placed on phosphorus released when bottom sediment is disturbed: although the EIA states that it has no bearing on eutrophication, other schools of thought beg to differ.

id: Fokus khusus harus ditempatkan pada fosfor yang dilepaskan ketika sedimen dasar terganggu: meskipun EIA menyatakan bahwa hal itu tidak ada hubungannya dengan eutrofikasi, aliran pemikiran lain mungkin berbeda.


en: It has also become apparent that the environmental impact assessment commissioned by Nord Stream only incorporated the new research problems after Parliament pointed out major failings in its research plans.

id: Juga menjadi jelas bahwa penilaian dampak lingkungan yang ditugaskan oleh Nord Stream hanya memasukkan masalah penelitian baru setelah Parlemen menunjukkan kegagalan besar dalam rencana penelitiannya.


en: The question is: Is it really the most sensible thing to drive an energy pipeline along the bottom of this particular part of the European Union?

id: Pertanyaannya adalah: Apakah benar-benar hal yang paling masuk akal untuk menggerakkan pipa energi di sepanjang bagian bawah Uni Eropa ini?


en: We already know that the level of these substances and radioactivity are highest in the Baltic Sea as it is.

id: Kita sudah tahu bahwa tingkat zat dan radioaktivitas ini paling tinggi di Laut Baltik.


en: Finally, we insist upon the principle of reciprocity.

id: Akhirnya, kami bersikeras pada prinsip timbal balik.


en: We also call on all littoral states around the Baltic Sea - all nine, including Russia - to be fully consulted and also to be fully involved in the maintenance and security of such a pipeline were it to be constructed.

id: Kami juga meminta semua negara pesisir di sekitar Laut Baltik - kesembilannya, termasuk Rusia - untuk berkonsultasi sepenuhnya dan juga terlibat penuh dalam pemeliharaan dan keamanan pipa semacam itu jika itu akan dibangun.


en: I have the honour of writing the opinion for the Committee on Foreign Affairs, and, as well as the environmental issues which the Committee on Petitions has looked at, we were also concerned about the nature of the environmental assessment study which the Commission has just referred to.

id: Saya mendapat kehormatan untuk menulis pendapat untuk Komite Luar Negeri, dan, selain masalah lingkungan yang telah dilihat oleh Komite Petisi, kami juga prihatin dengan sifat studi penilaian lingkungan yang baru saja dirujuk oleh Komisi. ke.


en: Russia has not ratified the Espoo Convention on the Baltic.

id: Rusia belum meratifikasi Konvensi Espoo tentang Baltik.


en: Mr President, Commissioner, Mr Libicki, ladies and gentlemen, you will understand that this report is very important not only for this House but also for the public at large, as Mr Libicki has already said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Libicki, hadirin sekalian, Anda akan memahami bahwa laporan ini sangat penting tidak hanya untuk DPR ini tetapi juga untuk masyarakat luas, seperti yang telah dikatakan oleh Bapak Libicki.


en: However, we do not discuss these problems in this report.

id: Namun, kami tidak membahas masalah ini dalam laporan ini.


en: That means the way in which this project was prepared, and we all know that it was done with great political string-pulling, before the elections, without consultations with the states that might be affected from an economic or environmental point of view.

id: Itu berarti cara di mana proyek ini disiapkan, dan kita semua tahu bahwa itu dilakukan dengan kekuatan politik yang besar, sebelum pemilihan, tanpa konsultasi dengan negara bagian yang mungkin terpengaruh dari sudut pandang ekonomi atau lingkungan.


en: Russia should be required to do this before construction of the pipeline can begin.

id: Rusia harus diminta untuk melakukan ini sebelum pembangunan pipa dapat dimulai.


en: We look for harmony in this exercise, but we also look for the Commission to follow this project very carefully, and as the rapporteur has pointed out, and two Commissioners to the hearing, the current proposal as tabled by Nord Stream is unsatisfactory.

id: Kami mencari keselarasan dalam latihan ini, tetapi kami juga meminta Komisi untuk mengikuti proyek ini dengan sangat hati-hati, dan seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, dan dua Komisaris di persidangan, proposal saat ini yang diajukan oleh Nord Stream tidak memuaskan.


en: Secondly, as we know, according to EU strategy in the energy sphere, provision has been made for the compatibility of energy channels.

id: Kedua, seperti yang kita ketahui, menurut strategi UE di bidang energi, telah dibuat ketentuan untuk kompatibilitas saluran energi.


en: I expect that the competent authorities in all the Member States, which are parties to the Espoo Convention, will perform their duties and assume their responsibilities as they ought to.

id: Saya berharap bahwa pihak berwenang yang kompeten di semua Negara Anggota, yang merupakan pihak dalam Konvensi Espoo, akan melaksanakan tugas dan tanggung jawab mereka sebagaimana mestinya.


en: The Commission has already stressed the importance of recognition of international and European law and we would add that liability by the company is also necessary.

id: Komisi telah menekankan pentingnya pengakuan hukum internasional dan Eropa dan kami akan menambahkan bahwa tanggung jawab oleh perusahaan juga diperlukan.


en: It is in keeping with the authority of Parliament that we stick to the facts in the resolutions.

id: Sesuai dengan kewenangan DPR, kami berpegang pada fakta dalam resolusi.


en: In particular, there must be a certain amount of doubt as to the bilateral nature of the agreement between Russia and Germany, involving firms such as Gazprom and E.ON, to build one of the world's longest pipelines.

id: Secara khusus, harus ada sejumlah keraguan mengenai sifat bilateral dari perjanjian antara Rusia dan Jerman, yang melibatkan perusahaan-perusahaan seperti Gazprom dan E.ON, untuk membangun salah satu jaringan pipa terpanjang di dunia.


en: From this point of view it seems to me that there has been very little debate - I acknowledge, of course, that the companies implementing the project have made calculations and held debates - but in public another alternative has not been debated, and that is to place the gas pipeline on a land route.

id: Dari sudut pandang ini, bagi saya tampaknya hanya ada sedikit perdebatan - saya mengakui, tentu saja, bahwa perusahaan yang mengimplementasikan proyek telah membuat perhitungan dan mengadakan debat - tetapi di depan umum alternatif lain belum diperdebatkan, dan itu adalah menempatkan pipa gas di jalur darat.


en: It is also a fact that the greatest environmental problem facing the Baltic at the moment is agriculture in the surrounding countries, and the transportation of oil by ship, which is becoming more common, is a real risk.

id: Ini juga merupakan fakta bahwa masalah lingkungan terbesar yang dihadapi Baltik saat ini adalah pertanian di negara-negara sekitarnya, dan transportasi minyak dengan kapal, yang menjadi lebih umum, adalah risiko nyata.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is an incredibly important multifaceted report, and it covers a very difficult bundle of European issues, not just the environmental.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, ini adalah laporan multifaset yang sangat penting, dan mencakup sekumpulan masalah Eropa yang sangat sulit, bukan hanya lingkungan.


en: It is noteworthy that it comes to us via the route of the Committee on Petitions, and it is to the credit of that committee that it manages to bring together opinions from across the spectrum of this House, through hearings and this report, to try to get a synthesised view.

id: Patut dicatat bahwa itu datang kepada kami melalui rute Komite Petisi, dan berkat komite itulah ia berhasil mengumpulkan pendapat dari seluruh spektrum DPR ini, melalui audiensi dan laporan ini, untuk mencoba mendapatkan tampilan yang disintesis.


en: There has been much said about the environment, and the Commissioner has given some good answers to do with European environmental law, international legal obligations, but we need to build confidence here; we need to ensure, as far as possible, that European standards are adhered to and that there is a coordinated, coherent European approach to the environmental issues.

id: Ada banyak yang dikatakan tentang lingkungan, dan Komisaris telah memberikan beberapa jawaban yang baik berkaitan dengan hukum lingkungan Eropa, kewajiban hukum internasional, tetapi kita perlu membangun kepercayaan di sini; kita perlu memastikan, sejauh mungkin, bahwa standar Eropa dipatuhi dan bahwa ada pendekatan Eropa yang terkoordinasi dan koheren terhadap masalah lingkungan.


en: Fundamentally, the pipeline underlines the need, if ever we needed it underlined, for a European approach to energy supply.

id: Pada dasarnya, jalur pipa menggarisbawahi perlunya, jika kita perlu menggarisbawahi, untuk pendekatan Eropa untuk pasokan energi.


en: As we know, according to the Global Environment Facility's report, 7 of the 10 most polluted locations in the world's oceans are in the Baltic Sea.

id: Seperti yang kita ketahui, menurut laporan Global Environment Facility, 7 dari 10 lokasi paling tercemar di lautan dunia berada di Laut Baltik.


en: In my own constituency of Yorkshire there is a small village that is now linked with a small village in Norway by the largest undersea gas pipeline across and through the North Sea.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri di Yorkshire ada sebuah desa kecil yang sekarang dihubungkan dengan sebuah desa kecil di Norwegia oleh pipa gas bawah laut terbesar yang melintasi dan melalui Laut Utara.


en: It is not appropriate that different countries do different things with different partners.

id: Tidaklah tepat bahwa negara yang berbeda melakukan hal yang berbeda dengan mitra yang berbeda.


en: The guiding principle of my group in dealing with this report has been very much to try to adopt a European set of answers to European problems.

id: Prinsip panduan kelompok saya dalam menangani laporan ini adalah mencoba mengadopsi serangkaian jawaban Eropa untuk masalah Eropa.


en: Our group's proposed amendments to the report are based on the principle that no concessions be made on the environment, but that no artificial barriers be constructed either.

id: Amandemen yang diusulkan kelompok kami atas laporan ini didasarkan pada prinsip bahwa tidak ada konsesi yang dibuat terhadap lingkungan, tetapi juga tidak ada penghalang buatan yang dibangun.


en: The observation of former President Putin that the Russian fleet also has to protect financial interests does not help to create a climate of confidence.

id: Pengamatan mantan Presiden Putin bahwa armada Rusia juga harus melindungi kepentingan keuangan tidak membantu menciptakan iklim kepercayaan.


en: The fact is that the EU needs Russian gas and that Russia needs even more European customers.

id: Faktanya adalah bahwa UE membutuhkan gas Rusia dan Rusia membutuhkan lebih banyak pelanggan Eropa.


en: The second fact is that the project being negotiated now has been approved by the EU as part of the TEN programme.

id: Fakta kedua adalah bahwa proyek yang sedang dinegosiasikan sekarang telah disetujui oleh UE sebagai bagian dari program SEPULUH.


en: The bilateral energy agreements with Russia with hardly any EU coordination are also bad news for a solid EU foreign policy with a single voice.

id: Perjanjian energi bilateral dengan Rusia dengan hampir tidak ada koordinasi UE juga merupakan berita buruk bagi kebijakan luar negeri UE yang solid dengan satu suara.


en: Let us use that vehicle, which has been one of the success stories of EU-Russia relations, to help us here.

id: Mari kita gunakan kendaraan itu, yang telah menjadi salah satu kisah sukses hubungan UE-Rusia, untuk membantu kita di sini.


en: For this reason it is important to have impartial environmental reports produced, so that the risks may be established and weighed up against the benefits.

id: Untuk alasan ini, penting untuk membuat laporan lingkungan yang tidak memihak, sehingga risiko dapat ditetapkan dan ditimbang dengan manfaatnya.


en: That has built people-to-people relationships that will last for a very long time.

id: Itu telah membangun hubungan orang-ke-orang yang akan bertahan untuk waktu yang sangat lama.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Libicki, Chairman of the Committee on Petitions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor Bapak Libicki, Ketua Panitia Petisi.


en: Lastly I leave you with this positive thought.

id: Terakhir saya meninggalkan Anda dengan pikiran positif ini.


en: We have a golden opportunity here: in the Baltic Sea area, in the High North, we have the Northern Dimension Partnership.

id: Kami memiliki peluang emas di sini: di wilayah Laut Baltik, di High North, kami memiliki Kemitraan Dimensi Utara.


en: The intention is to build the pipeline in the middle of the Baltic Sea so it does not have to go through Poland and the Baltic States.

id: Tujuannya adalah membangun pipa di tengah Laut Baltik sehingga tidak harus melalui Polandia dan negara-negara Baltik.


en: We need a Community response which is underlined by the principle of solidarity.

id: Kami membutuhkan respon Komunitas yang digarisbawahi oleh prinsip solidaritas.


en: Then of course we come to the very difficult subject of EU-Russia relations.

id: Kemudian tentu saja kita sampai pada topik yang sangat sulit tentang hubungan UE-Rusia.


en: This would make it much easier to achieve compatibility and would in fact resolve two aspects - the environmental aspect and the strategic and political aspect.

id: Hal ini akan lebih memudahkan untuk mencapai kompatibilitas dan pada kenyataannya akan menyelesaikan dua aspek - aspek lingkungan dan aspek strategis dan politik.


en: Here, nothing of the kind has been provided, and so in fact it does not comply with the EU strategy for energy solidarity and energy security that we have now accepted.

id: Di sini, tidak ada hal semacam itu yang disediakan, dan sebenarnya itu tidak sesuai dengan strategi Uni Eropa untuk solidaritas energi dan keamanan energi yang sekarang telah kita terima.


en: In conclusion, I wish to stress that we are monitoring developments and that we are in contact with the responsible parties of the Espoo Convention, with the parties involved and with the contractor.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa kami sedang memantau perkembangan dan bahwa kami berhubungan dengan pihak-pihak yang bertanggung jawab dari Konvensi Espoo, dengan pihak-pihak yang terlibat dan dengan kontraktor.


en: It is a large construction project, the implementation of which may have a harmful impact on the ecosystem of the Baltic.

id: Ini adalah proyek konstruksi besar, yang implementasinya mungkin memiliki dampak berbahaya pada ekosistem Baltik.


en: The use of energy for political pressure is not a civilised way of holding international dialogue.

id: Penggunaan energi untuk tekanan politik bukanlah cara yang beradab untuk mengadakan dialog internasional.


en: The consequences of any accidents would be catastrophic for all border states.

id: Konsekuensi dari setiap kecelakaan akan menjadi bencana besar bagi semua negara perbatasan.


en: There is a risk of disturbance to the biological balance.

id: Ada risiko gangguan pada keseimbangan biologis.


en: What could happen with all the mines dumped on the seabed?

id: Apa yang bisa terjadi dengan semua ranjau yang dibuang di dasar laut?


en: Every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.

id: Setiap usaha untuk mengunci miliaran dalam investasi gas alam menunda investasi yang sangat dibutuhkan dalam energi alternatif terbarukan dan bertentangan dengan semua niat yang dinyatakan untuk memikirkan kembali kebijakan lingkungan dan untuk menghentikan perubahan iklim.


en: (HU) Thank you for the floor, Mr President.

id: (HU) Terima kasih untuk lantainya, Pak Presiden.


en: However, what the German Government in Berlin is doing is scandalous and flies in the face of European solidarity.

id: Namun, apa yang dilakukan Pemerintah Jerman di Berlin adalah skandal dan bertentangan dengan solidaritas Eropa.


en: However, the report before us sheds much light on the environmental concerns arising in relation to the pipeline in the Baltic Sea.

id: Namun, laporan di hadapan kami menyoroti banyak masalah lingkungan yang timbul sehubungan dengan pipa di Laut Baltik.


en: You too, President Pöttering, as the most important German in the European Union, you have done nothing about this.

id: Anda juga, Presiden Pöttering, sebagai orang Jerman terpenting di Uni Eropa, Anda tidak melakukan apa-apa tentang ini.


en: And finally there is no clear answer to the questions on the current agenda: what will be the environmental consequences of the Nord Stream project?

id: Dan akhirnya tidak ada jawaban yang jelas atas pertanyaan-pertanyaan dalam agenda saat ini: apa konsekuensi lingkungan dari proyek Nord Stream?


en: The fact that hazardous chemical substances would enter the sea during the laying of the pipeline also adds to the concerns.

id: Fakta bahwa bahan kimia berbahaya akan masuk ke laut selama pemasangan pipa juga menambah kekhawatiran.


en: Many people are worried that the creation of the pipeline will increase not security of supply for the continent but our defencelessness against Russia.

id: Banyak orang khawatir bahwa pembuatan pipa itu tidak akan meningkatkan keamanan pasokan untuk benua itu, tetapi ketidakberdayaan kita terhadap Rusia.


en: We cannot know whether prices will be more affordable for consumers, or whether they will rocket as a result of the enormous investments.

id: Kami tidak tahu apakah harga akan lebih terjangkau bagi konsumen, atau apakah akan meroket akibat investasi yang sangat besar.


en: We need to demonstrate that we are capable of safeguarding citizens' health and the sustainability of our environment.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa kita mampu menjaga kesehatan warga dan kelestarian lingkungan kita.


en: In our case, unfortunately, there is not a thorough, impartial assessment that takes the environmental perspectives into account.

id: Sayangnya, dalam kasus kami, tidak ada penilaian menyeluruh dan tidak memihak yang mempertimbangkan perspektif lingkungan.


en: My group's amendments to this report are intended to focus, or rather re-focus, the report on these principles.

id: Amandemen kelompok saya terhadap laporan ini dimaksudkan untuk memfokuskan, atau lebih tepatnya memfokuskan kembali, laporan tentang prinsip-prinsip ini.


en: The Committee on Petitions has already played an invaluable role by putting this issue on the European agenda.

id: Komite Petisi telah memainkan peran yang tak ternilai dengan menempatkan masalah ini dalam agenda Eropa.


en: These are such important matters that I feel it is inconceivable to bring the project to fruition responsibly without responding to them clearly and reassuringly.

id: Ini adalah hal-hal penting yang menurut saya tidak dapat dibayangkan untuk membuat proyek membuahkan hasil secara bertanggung jawab tanpa menanggapinya dengan jelas dan meyakinkan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, a gas pipeline on the bottom of the Baltic Sea means increased climate-change emissions and serious environmental risks to the sensitive ecosystem of the Baltic.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Tuan Presiden, pipa gas di dasar Laut Baltik berarti peningkatan emisi perubahan iklim dan risiko lingkungan yang serius terhadap ekosistem sensitif Baltik.


en: The dangers concealed by the unexploded munitions from the Second World War that can be found in the area have not been clarified either.

id: Bahaya yang disembunyikan oleh amunisi yang tidak meledak dari Perang Dunia Kedua yang dapat ditemukan di daerah itu juga belum diklarifikasi.


en: I feel it is wrong that there has not been a detailed analysis of the precise environmental impact that dredging up 1 200 km of the seabed may have.

id: Saya merasa salah bahwa belum ada analisis rinci tentang dampak lingkungan yang tepat yang mungkin ditimbulkan oleh pengerukan 1.200 km dari dasar laut.


en: It is vital for the confidence of citizens that Europe can in fact engage with them on their behalf.

id: Sangat penting untuk kepercayaan warga bahwa Eropa sebenarnya dapat terlibat dengan mereka atas nama mereka.


en: I feel that protecting the environment and security of energy supplies are not mutually exclusive.

id: Saya merasa bahwa melindungi lingkungan dan keamanan pasokan energi tidak dapat dipisahkan satu sama lain.


en: The projected pipeline - if it is completed according to plan - means a major departure from the commitment to which lip-service is so often paid in climate discussions.

id: Jalur pipa yang diproyeksikan - jika selesai sesuai rencana - berarti penyimpangan besar dari komitmen yang sering diutarakan dalam diskusi iklim.


en: Naturally, everything must be covered by the environmental impact assessment.

id: Tentu, semuanya harus tercakup dalam analisis dampak lingkungan.


en: Instead of travelling to compatriots' meetings, perhaps you could think about activities that do not antagonise the nations of Europe?

id: Alih-alih bepergian ke pertemuan rekan senegaranya, mungkin Anda bisa memikirkan kegiatan yang tidak memusuhi bangsa-bangsa Eropa?


en: The project intends to cross a fragile sea already polluted by toxic products, with an extremely limited natural water replacement rate.

id: Proyek ini bermaksud untuk melintasi laut rapuh yang sudah tercemar oleh produk beracun, dengan tingkat penggantian air alami yang sangat terbatas.


en: The absolute need to develop energy resources, and the buying-in of energy resources, has to be based on principles of sustainability.

id: Kebutuhan mutlak untuk mengembangkan sumber daya energi, dan pembelian sumber daya energi, harus didasarkan pada prinsip-prinsip keberlanjutan.


en: Above all, we must insist on decisive application of the precautionary principle, together with an exhaustive environmental assessment to examine all the alternatives, and strict compliance with all international regulations.

id: Di atas segalanya, kita harus menekankan penerapan prinsip kehati-hatian yang tegas, bersama dengan penilaian lingkungan yang menyeluruh untuk memeriksa semua alternatif, dan kepatuhan yang ketat terhadap semua peraturan internasional.


en: Ladies and gentlemen, the matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed.

id: Tuan dan nyonya, masalah pipa gas di Laut Baltik adalah salah satu masalah yang paling kontroversial untuk kebijakan energi bersama yang sedang dikembangkan.


en: The best way of guaranteeing our energy security is to have a coordinated EU policy with the strictest environmental requirements.

id: Cara terbaik untuk menjamin keamanan energi kita adalah dengan memiliki kebijakan UE yang terkoordinasi dengan persyaratan lingkungan yang paling ketat.


en: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, the petition that is dealt with by the report relates to the environment, but we have noticed in the discussions that have been going on that the gas pipeline project has dimensions that are not related to the environment.

id: atas nama Grup PSE. - (FI) Bapak Presiden, petisi yang ditanggapi oleh laporan tersebut berkaitan dengan lingkungan hidup, tetapi kami telah memperhatikan dalam diskusi yang telah berlangsung bahwa proyek pipa gas memiliki dimensi yang tidak terkait dengan lingkungan.


en: Finland has experienced pressure from Russia in the form of duties on timber, but at least for the time being the Finnish government has not bound this matter up with the gas pipeline project.

id: Finlandia pernah mengalami tekanan dari Rusia berupa bea masuk atas kayu, namun setidaknya untuk saat ini pemerintah Finlandia belum mengikatkan hal tersebut dengan proyek pipa gas.


en: Here we are certainly dealing with a petition by European citizens, representing thousands of people concerned about the construction of a gas pipeline to link up Russia and Germany.

id: Di sini kita tentu berhadapan dengan petisi dari warga Eropa, mewakili ribuan orang yang prihatin dengan pembangunan pipa gas untuk menghubungkan Rusia dan Jerman.


en: Yes, this project is a political bypass, and yes, it is a bypass that not only gets round any of the potential political problems involved with building it on land, but it also shows utter contempt for the EU's common energy policy and weakens its position in terms of relations with Russia.

id: Ya, proyek ini adalah jalan pintas politik, dan ya, ini adalah jalan pintas yang tidak hanya mengatasi potensi masalah politik yang terkait dengan pembangunannya di darat, tetapi juga menunjukkan penghinaan total terhadap kebijakan energi bersama UE dan melemahkan posisinya. dalam hubungannya dengan Rusia.


en: Yesterday's failed attempt to remove the BP-TNK chief executive by Russian partners does not bode well for mutual understanding between EU companies and Russian companies.

id: Upaya yang gagal kemarin untuk mencopot kepala eksekutif BP-TNK oleh mitra Rusia bukanlah pertanda baik bagi saling pengertian antara perusahaan UE dan perusahaan Rusia.


en: It is also a fact that the negotiations on the pipeline have been politicised to such an extent that there is a danger of the matter itself remaining a side-issue.

id: Juga merupakan fakta bahwa negosiasi di jalur pipa telah dipolitisasi sedemikian rupa sehingga ada bahaya masalah itu sendiri tetap menjadi masalah sampingan.


en: However, all that talk on the climate issue needs to be taken seriously and translated into concrete action and measures.

id: Namun, semua pembicaraan tentang masalah iklim itu perlu ditanggapi dengan serius dan diterjemahkan ke dalam tindakan dan tindakan nyata.


en: (PL) Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.

id: (PL) Tuan Presiden, apa yang dilakukan Rusia sama sekali tidak mengejutkan, karena mereka bukan milik Uni Eropa dan memiliki kepentingan ekonomi dalam membangun pipa di dasar laut Baltik dan membuatnya independen dari perantara.


en: It is therefore of the utmost importance that Europe continues to be seen to be engaged with the environmental impact of this proposal, and a heavy burden therefore falls on the shoulders of Commissioner Dimas.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Eropa terus terlihat terlibat dengan dampak lingkungan dari proposal ini, dan oleh karena itu beban berat dipikul oleh Komisaris Dimas.


en: In my opinion, it is crucial that an appropriate impact assessment precede the sinking of the planned pipelines that will determine Europe's energy supply for decades, including the Nord Stream.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bahwa penilaian dampak yang tepat mendahului tenggelamnya jaringan pipa yang direncanakan yang akan menentukan pasokan energi Eropa selama beberapa dekade, termasuk Nord Stream.


en: The Germans, who are in favour of the European Union project, and, recently, the European Constitution, appear to be using the word 'Union' very selectively.

id: Jerman, yang mendukung proyek Uni Eropa, dan, baru-baru ini, Konstitusi Eropa, tampaknya menggunakan kata 'Union' dengan sangat selektif.


en: If the European Parliament really wants to become an institution that is close to its citizens, it must take into account the 30 000 signatures on different petitions which draw attention to the environmental risks of the gas pipeline in the Baltic Sea, and a real answer must be given to the questions that have been raised.

id: Jika Parlemen Eropa benar-benar ingin menjadi lembaga yang dekat dengan warganya, ia harus memperhitungkan 30.000 tanda tangan pada petisi yang berbeda yang menarik perhatian pada risiko lingkungan dari pipa gas di Laut Baltik, dan jawaban nyata harus diberikan untuk pertanyaan yang telah diajukan.


en: The Baltic Sea and the climate issue must be brought into focus, which is why we demand that Nord Stream examine an alternative route over land before any decision is taken on a possible future gas pipeline - this is entirely consistent with the decision of the Swedish Government in February this year.

id: Laut Baltik dan masalah iklim harus menjadi fokus, itulah sebabnya kami menuntut agar Nord Stream memeriksa rute alternatif di darat sebelum keputusan diambil tentang kemungkinan jalur pipa gas di masa depan - ini sepenuhnya konsisten dengan keputusan Pemerintah Swedia pada bulan Februari tahun ini.


en: Mr President, this report has been generated by a petition from 30 000 European citizens.

id: Tuan Presiden, laporan ini dibuat oleh petisi dari 30.000 warga Eropa.


en: All this is regulated at international level.

id: Semua ini diatur di tingkat internasional.


en: The debate has, however, become hugely politicised.

id: Perdebatan tersebut, bagaimanapun, menjadi sangat dipolitisasi.


en: It would have been much better to transport that gas over land but that has been made impossible.

id: Akan jauh lebih baik untuk mengangkut gas itu melalui darat tetapi itu menjadi tidak mungkin.


en: They are worried because the environment in the sensitive Baltic sea area is at risk.

id: Mereka khawatir karena lingkungan di wilayah laut Baltik yang sensitif terancam.


en: The European Union requires common environmental standards and not only when speaking about projects of the Nordstream size.

id: Uni Eropa memerlukan standar lingkungan umum dan tidak hanya ketika berbicara tentang proyek-proyek ukuran Nordstream.


en: Another point is that we also need a certain degree of reciprocity.

id: Hal lain adalah bahwa kita juga membutuhkan tingkat timbal balik tertentu.


en: I appeal to Parliament to support them.

id: Saya memohon kepada Parlemen untuk mendukung mereka.


en: This means getting around the environmental impact assessment.

id: Ini berarti menyiasati penilaian dampak lingkungan.


en: Mr President, the politicisation that is happening here has nothing to do with that.

id: Pak Presiden, politisasi yang terjadi di sini tidak ada hubungannya dengan itu.


en: What we are now doing sometimes appears to me to be very much like a case of political partiality.

id: Apa yang kita lakukan sekarang kadang-kadang tampak bagi saya sangat mirip dengan kasus keberpihakan politik.


en: Environmental impact audits must be carried out; planning approval assessments must be undertaken.

id: Audit dampak lingkungan harus dilakukan; penilaian persetujuan perencanaan harus dilakukan.


en: We are dependent on Russian gas and the Russians are dependent on our willingness to purchase it.

id: Kami bergantung pada gas Rusia dan Rusia bergantung pada kesediaan kami untuk membelinya.


en: We have to admit that we need the energy, that domestic production, in the Netherlands as elsewhere, is continuing to fall and so we need the gas from other sources.

id: Kita harus mengakui bahwa kita membutuhkan energi, bahwa produksi dalam negeri, di Belanda seperti di tempat lain, terus turun sehingga kita membutuhkan gas dari sumber lain.


en: Then we will be able to resolve a great many problems.

id: Maka kita akan dapat menyelesaikan banyak sekali masalah.


en: The second good thing is that the debate should also have made it clear to the owners of Nord Stream and the Russian state that permission to build the gas pipeline can only be obtained if Russia also ratifies the Espoo Convention.

id: Hal baik kedua adalah bahwa perdebatan juga seharusnya menjelaskan kepada pemilik Nord Stream dan negara Rusia bahwa izin untuk membangun pipa gas hanya dapat diperoleh jika Rusia juga meratifikasi Konvensi Espoo.


en: - (DE) Mr President, of course the construction of pipelines - whether they are oil or gas pipelines - has an impact on the environment, and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden, as exists today, or whether it runs from Russia to Germany via Poland, which also exists.

id: - (DE) Pak Presiden, tentu pembangunan jaringan pipa - baik itu pipa minyak atau gas - berdampak pada lingkungan, dan tidak peduli apakah pipa ini mengalir melalui Laut Utara dari Ekofisk ke Emden, seperti yang ada saat ini, atau apakah itu berjalan dari Rusia ke Jerman melalui Polandia, yang juga ada.


en: Please let the countries and their authorities decide whether the environmental imperatives are being properly met or not.

id: Tolong biarkan negara dan otoritas mereka memutuskan apakah keharusan lingkungan dipenuhi dengan benar atau tidak.


en: Now we have to go through that sensitive area.

id: Sekarang kita harus melalui area sensitif itu.


en: It is a prerequisite that liability in the event of damage should have been settled.

id: Ini adalah prasyarat bahwa tanggung jawab jika terjadi kerusakan harus diselesaikan.


en: These permits would have to be issued by Germany, by Denmark, by Sweden and also by Finland.

id: Izin ini harus dikeluarkan oleh Jerman, oleh Denmark, oleh Swedia dan juga oleh Finlandia.


en: My first point, therefore, concerns respect for all international and environmental conventions.

id: Oleh karena itu, poin pertama saya berkaitan dengan penghormatan terhadap semua konvensi internasional dan lingkungan.


en: (SV) Mr President, at least two good things have come from the fact that the European Parliament has taken up the Nord Stream case for debate.

id: (SV) Tuan Presiden, setidaknya dua hal baik datang dari fakta bahwa Parlemen Eropa telah mengangkat kasus Nord Stream untuk diperdebatkan.


en: How we manage this issue will set the scene for the future, and we must get the balance right.

id: Bagaimana kita mengelola masalah ini akan mengatur adegan untuk masa depan, dan kita harus mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: I have trust in these countries and I am confident that this Convention will be observed, and only then can we debate whether there is some alternative version that will go this way or that way.

id: Saya memiliki kepercayaan di negara-negara ini dan saya yakin bahwa Konvensi ini akan dipatuhi, dan baru setelah itu kita dapat memperdebatkan apakah ada beberapa versi alternatif yang akan berjalan seperti ini atau itu.


en: I hope that this reciprocity will soon be properly regulated in the partnership agreement, without all the political emotions triggered by this project.

id: Saya berharap timbal balik ini segera diatur dengan baik dalam perjanjian kemitraan, tanpa semua emosi politik dipicu oleh proyek ini.


en: It is our job as Europeans to say that we have faith in the Member States concerned.

id: Adalah tugas kita sebagai orang Eropa untuk mengatakan bahwa kita memiliki keyakinan pada Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: Because we have political influence we absolutely have to lay the pipeline there.

id: Karena kami memiliki pengaruh politik, kami benar-benar harus meletakkan pipa di sana.


en: We have the Espoo Convention, which means that the countries through whose territory the pipeline is to run are responsible for checking whether the construction work can be carried out there or not.

id: Kami memiliki Konvensi Espoo, yang berarti bahwa negara-negara yang melalui wilayahnya pipa akan dijalankan bertanggung jawab untuk memeriksa apakah pekerjaan konstruksi dapat dilakukan di sana atau tidak.


en: Among other things, Gazprom must also be able to give a public demonstration of its ability in practice to honour its commitments on deliveries in the future.

id: Antara lain, Gazprom juga harus mampu memberikan demonstrasi publik kemampuannya dalam praktek untuk menghormati komitmennya pada pengiriman di masa depan.


en: Everyone agrees that we have to respect all of the international and environmental conventions, certainly when it comes to the sensitive Baltic Sea area.

id: Semua orang setuju bahwa kita harus menghormati semua konvensi internasional dan lingkungan, terutama jika menyangkut wilayah Laut Baltik yang sensitif.


en: However, as we have heard, other confidence-building measures will also be needed if this project is to become the strong uniting bond between the EU and Russia that we hope.

id: Namun, seperti yang telah kami dengar, langkah-langkah membangun kepercayaan lainnya juga akan diperlukan jika proyek ini ingin menjadi ikatan pemersatu yang kuat antara UE dan Rusia yang kami harapkan.


en: My second point - and I hope that not everyone has been deaf to this - is that a satisfactory environmental impact report has to lead to the issuing of permits.

id: Poin kedua saya - dan saya harap tidak semua orang tuli terhadap hal ini - adalah bahwa laporan dampak lingkungan yang memuaskan harus mengarah pada penerbitan izin.


en: (NL) Mr President, we are having this debate today because citizens and governments are worried about the construction of this pipeline.

id: (NL) Tuan Presiden, kami mengadakan debat ini hari ini karena warga dan pemerintah khawatir tentang pembangunan pipa ini.


en: An EIA is necessary and obligatory as Commissioner Dimas has pointed out, if permissions are to be granted legally.

id: Amdal diperlukan dan wajib seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Dimas, jika izin diberikan secara sah.


en: (RO) This report refers to the environmental issues, but it cannot and could not have referred only to environmental issues.

id: (RO) Laporan ini mengacu pada isu-isu lingkungan, tetapi tidak bisa dan tidak bisa hanya mengacu pada isu-isu lingkungan.


en: For this reason, I consider it deplorable that the European Union has not developed a common energy policy yet.

id: Untuk alasan ini, saya menganggap menyedihkan bahwa Uni Eropa belum mengembangkan kebijakan energi bersama.


en: We will have to pass judgment on this later on another occasion, at the end of the year.

id: Kami harus memberikan penilaian tentang ini nanti pada kesempatan lain, di akhir tahun.


en: First of all, I would like to emphasize that we shall support this project that may improve Europe's energy supply.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa kami akan mendukung proyek ini yang dapat meningkatkan pasokan energi Eropa.


en: Thanks to the public enquiry in the Committee on Petitions in January, we can expect Nord Stream to undertake an impartial and comprehensive environmental impact assessment.

id: Berkat penyelidikan publik di Komite Petisi pada bulan Januari, kita dapat mengharapkan Nord Stream untuk melakukan penilaian dampak lingkungan yang tidak memihak dan komprehensif.


en: Moreover, Nord Stream can be perceived as an example of a bilateral agreement between Russia and an EU Member State.

id: Selain itu, Nord Stream dapat dianggap sebagai contoh perjanjian bilateral antara Rusia dan Negara Anggota UE.


en: Therefore, Europe has a special and fundamental interest in Nord Stream since, when energy supply is at issue, it is important that the EU be united in a common energy policy and that individual Member States do not conclude bilateral agreements.

id: Oleh karena itu, Eropa memiliki kepentingan khusus dan mendasar di Nord Stream karena, ketika pasokan energi dipermasalahkan, penting bagi UE untuk bersatu dalam kebijakan energi bersama dan bahwa masing-masing Negara Anggota tidak membuat perjanjian bilateral.


en: However, it is not these issues we are debating today.

id: Namun, bukan masalah ini yang kita perdebatkan hari ini.


en: Any differences between the eastern and western European Member States should have been settled in advance.

id: Setiap perbedaan antara Negara-negara Anggota Eropa timur dan barat seharusnya diselesaikan terlebih dahulu.


en: The EU will have to import an additional 200 billion cubic metres of gas every year from 2012.

id: Uni Eropa harus mengimpor tambahan 200 miliar meter kubik gas setiap tahun mulai 2012.


en: It has become a classic example of the principle of European solidarity gone wrong.

id: Ini telah menjadi contoh klasik dari prinsip solidaritas Eropa yang salah.


en: It is very strange that, in the case of this enormous undertaking, this approach was ignored.

id: Sangat aneh bahwa, dalam kasus usaha besar ini, pendekatan ini diabaikan.


en: That being the case, it is important that Russia show goodwill and become a party to all international agreements.

id: Karena itu, penting bagi Rusia untuk menunjukkan niat baik dan menjadi pihak dalam semua perjanjian internasional.


en: This discussion again highlights the need for a common and coordinated EU foreign policy.

id: Diskusi ini sekali lagi menyoroti perlunya kebijakan luar negeri Uni Eropa yang umum dan terkoordinasi.


en: Please note that the very countries around the Baltic Sea which feel the non-environmental threats of the pipeline most keenly will also suffer any environmental damage directly.

id: Harap dicatat bahwa negara-negara di sekitar Laut Baltik yang paling merasakan ancaman non-lingkungan dari pipa juga akan mengalami kerusakan lingkungan secara langsung.


en: Russia has been known to use energy policy as a political tool more than once.

id: Rusia telah dikenal menggunakan kebijakan energi sebagai alat politik lebih dari sekali.


en: In addition, many of the countries of the Baltic Sea region see Nord Stream as a clear attempt by Russia to bypass them and enter the Western European market directly.

id: Selain itu, banyak negara di kawasan Laut Baltik melihat Nord Stream sebagai upaya nyata Rusia untuk melewatinya dan memasuki pasar Eropa Barat secara langsung.


en: If we are to secure our future energy supplies then every pipeline is important for the EU: the Baltic Sea pipeline represents a complementary energy route and should not therefore be regarded as being in competition with other projects.

id: Jika kita ingin mengamankan pasokan energi masa depan kita, maka setiap pipa penting bagi UE: pipa Laut Baltik mewakili rute energi pelengkap dan oleh karena itu tidak boleh dianggap bersaing dengan proyek lain.


en: Mr President, the Nord Stream Baltic pipeline has been a controversial project since the day the former German Chancellor took a senior executive position in the company managing the venture.

id: Tuan Presiden, jalur pipa Baltik Nord Stream telah menjadi proyek kontroversial sejak hari ketika mantan Kanselir Jerman mengambil posisi eksekutif senior di perusahaan yang mengelola usaha tersebut.


en: Politically based arguments should not stand in the way of the economic interests of the EU.

id: Argumen berbasis politik tidak boleh menghalangi kepentingan ekonomi UE.


en: There are similar projects planned in other parts of Europe and these standards to be agreed should be implemented everywhere.

id: Ada proyek serupa yang direncanakan di bagian lain Eropa dan standar yang disepakati ini harus diterapkan di mana-mana.


en: However, once all environmental reservations have been dispelled nothing else should stand in the way of the Baltic pipeline, for the EU is reliant both on the diversification of energy sources and on the diversification of energy transit routes too.

id: Namun, setelah semua reservasi lingkungan telah dihilangkan, tidak ada lagi yang harus menghalangi jalur pipa Baltik, karena UE bergantung pada diversifikasi sumber energi dan juga pada diversifikasi rute transit energi.


en: The history of human development, especially in the industrial era, has left true environmental catastrophes behind.

id: Sejarah perkembangan manusia, khususnya di era industri, telah meninggalkan bencana lingkungan yang sesungguhnya.


en: I believe, therefore, that all coastal states should jointly monitor environmental safety, and that Nord Stream must pay compensation for any damage that may occur in connection with the laying of the pipeline.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa semua negara pantai harus bersama-sama memantau keamanan lingkungan, dan Nord Stream harus membayar kompensasi atas segala kerusakan yang mungkin terjadi sehubungan dengan pemasangan pipa.


en: There is also the lack of trust between Russia and the countries of the Baltic Sea region.

id: Ada juga kurangnya kepercayaan antara Rusia dan negara-negara di kawasan Laut Baltik.


en: (DA) Mr President, the Baltic Sea is a very vulnerable sea, and Nord Stream will affect the seabed and biodiversity in the area.

id: (DA) Bapak Presiden, Laut Baltik adalah laut yang sangat rentan, dan Nord Stream akan mempengaruhi dasar laut dan keanekaragaman hayati di daerah tersebut.


en: In future this task could be left to a 'Mister Energy for Europe'.

id: Di masa depan tugas ini dapat diserahkan kepada 'Tuan Energi untuk Eropa'.


en: We, the European Parliament, in the Europe of 2008, are not allowed to repeat this history.

id: Kami, Parlemen Eropa, di Eropa 2008, tidak boleh mengulang sejarah ini.


en: However, the environmental problem is not the only issue with Nord Stream.

id: Namun, masalah lingkungan bukan satu-satunya masalah dengan Nord Stream.


en: There can surely be no doubts regarding the geopolitical importance to Russia of the Nord Stream project.

id: Pasti tidak ada keraguan mengenai pentingnya geopolitik bagi Rusia dari proyek Nord Stream.


en: I would have expected a different set of priorities from the Commissioner for the Environment.

id: Saya mengharapkan serangkaian prioritas yang berbeda dari Komisaris Lingkungan.


en: Adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.

id: Adopsi amandemen yang mengecilkan ancaman lingkungan akan, terus terang, menambah penghinaan terhadap cedera.


en: Nordstream will be an important precedent and we should make sure that we are going in the right direction.

id: Nordstream akan menjadi preseden penting dan kami harus memastikan bahwa kami menuju ke arah yang benar.


en: Today we are discussing another very important aspect of Nord Stream's pipeline: its environmental impact.

id: Hari ini kita membahas aspek lain yang sangat penting dari jalur pipa Nord Stream: dampak lingkungannya.


en: It has raised justified concerns about energy security issues in several countries around the Baltic Sea.

id: Ini telah menimbulkan kekhawatiran yang dibenarkan tentang masalah keamanan energi di beberapa negara di sekitar Laut Baltik.


en: I was, therefore, very surprised that Commissioner Dimas first stressed the importance of the energy supply and business aspects of the project, only later referring to the environmental impact.

id: Oleh karena itu, saya sangat terkejut bahwa Komisaris Dimas pertama kali menekankan pentingnya pasokan energi dan aspek bisnis dari proyek tersebut, baru kemudian mengacu pada dampak lingkungan.


en: We all agree that the Baltic Sea is a unique and fragile environmental environment.

id: Kita semua setuju bahwa Laut Baltik adalah lingkungan lingkungan yang unik dan rapuh.


en: If, in much smaller projects that carry considerably less risk to both humans and the environment, it is a requirement to put forward several alternative proposals so that the best one can then be selected, so in this enormous project, which, potentially, could cause a serious threat not just for the environment but also for humans, one should require the proponents to put forward several alternative proposals.

id: Jika, dalam proyek yang jauh lebih kecil dengan risiko yang jauh lebih kecil bagi manusia dan lingkungan, diperlukan beberapa usulan alternatif sehingga yang terbaik dapat dipilih, maka dalam proyek besar ini, yang berpotensi dapat menyebabkan ancaman serius tidak hanya bagi lingkungan tetapi juga bagi manusia, orang harus meminta para pendukungnya untuk mengajukan beberapa proposal alternatif.


en: It is only then that the most beneficial proposal, which is least harmful to humans and to the environment, should be selected.

id: Hanya kemudian proposal yang paling bermanfaat, yang paling tidak berbahaya bagi manusia dan lingkungan, harus dipilih.


en: It is also a test of our commitment to environmental protection.

id: Ini juga merupakan ujian komitmen kami terhadap perlindungan lingkungan.


en: Misunderstandings and disagreements could be avoided ahead of events by means of coordination, transparency and the exchange of information.

id: Kesalahpahaman dan ketidaksepakatan dapat dihindari sebelum acara melalui koordinasi, transparansi, dan pertukaran informasi.


en: - (DE) Mr President, of course it is in the interests of all the people of the EU, and especially of the countries bordering the Baltic Sea, that no danger should be posed to the environment.

id: - (DE) Tuan Presiden, tentu saja demi kepentingan semua orang UE, dan terutama negara-negara yang berbatasan dengan Laut Baltik, bahwa tidak ada bahaya yang ditimbulkan terhadap lingkungan.


en: This report is the European Parliament's answer to a petition with more than thirty thousand signatures and we have no right to ignore the European citizens' opinion.

id: Laporan ini adalah jawaban Parlemen Eropa atas petisi yang ditandatangani lebih dari tiga puluh ribu orang dan kami tidak berhak mengabaikan pendapat warga negara Eropa.


en: (PL) Mr President, the planned northern gas pipeline joining Russia and Germany is to be the longest twin pipe undersea gas pipeline in the world, and also the shallowest, which makes it particularly susceptible to possible damage.

id: (PL) Bapak Presiden, pipa gas utara yang direncanakan bergabung dengan Rusia dan Jerman akan menjadi pipa gas bawah laut pipa kembar terpanjang di dunia, dan juga yang paling dangkal, yang membuatnya sangat rentan terhadap kemungkinan kerusakan.


en: I regret that this issue has been highly politicised.

id: Saya menyesal bahwa masalah ini telah sangat dipolitisasi.


en: Now we have the present challenge: are the legitimate existential concerns of smaller littoral states respected or neglected?

id: Sekarang kita menghadapi tantangan saat ini: apakah keprihatinan eksistensial yang sah dari negara-negara pesisir yang lebih kecil dihormati atau diabaikan?


en: Numerous experts share the concerns of petitioners and are rightly suspicious of an environmental impact report penned by Nord Stream's experts.

id: Banyak ahli berbagi keprihatinan para pembuat petisi dan patut curiga terhadap laporan dampak lingkungan yang ditulis oleh para ahli Nord Stream.


en: The Kremlin's activities are aimed at preventing diversification of gas supplies in Europe and Nord Stream provides the perfect way to fulfil this objective.

id: Kegiatan Kremlin ditujukan untuk mencegah diversifikasi pasokan gas di Eropa dan Nord Stream menyediakan cara sempurna untuk memenuhi tujuan ini.


en: The Nord Stream construction project will have a drastic impact on this security.

id: Proyek konstruksi Nord Stream akan berdampak drastis pada keamanan ini.


en: Let Europe remain our priority.

id: Biarkan Eropa tetap menjadi prioritas kami.


en: In this case, this would mean land routes for the pipeline.

id: Dalam hal ini, ini berarti jalur darat untuk jalur pipa.


en: An alternative land pipeline would cost about EUR 3 billion.

id: Jalur pipa darat alternatif akan menelan biaya sekitar EUR 3 miliar.


en: Those who were misguided may remedy the mistake by abstaining.

id: Mereka yang sesat dapat memperbaiki kesalahan dengan berpantang.


en: Today's report is a test of that objectivity.

id: Laporan hari ini adalah ujian dari objektivitas itu.


en: The northern gas pipeline is uneconomical: it is over 30 times more expensive than construction over land.

id: Pipa gas utara tidak ekonomis: lebih dari 30 kali lebih mahal daripada konstruksi di atas tanah.


en: A second point of this unusually controversial project is the European Union's energy security.

id: Poin kedua dari proyek yang luar biasa kontroversial ini adalah keamanan energi Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, for me the northern gas pipeline and the approach taken by the European Parliament towards the northern gas pipeline are a test of the real value of the European Union, a test of whether the EU really does act on the basis of solidarity.

id: (PL) Bapak Presiden, bagi saya pipa gas utara dan pendekatan yang diambil oleh Parlemen Eropa terhadap pipa gas utara adalah ujian nilai sebenarnya dari Uni Eropa, ujian apakah Uni Eropa benar-benar bertindak atas dasar solidaritas.


en: I am calling on all parliamentary groups to support today's report so as to avert an enormous ecological disaster and to respect the right of all countries lying on the Baltic to give or withdraw their agreement to this type of investment.

id: Saya menyerukan kepada semua kelompok parlemen untuk mendukung laporan hari ini untuk mencegah bencana ekologis yang sangat besar dan untuk menghormati hak semua negara yang terletak di Baltik untuk memberikan atau menarik persetujuan mereka untuk jenis investasi ini.


en: If Parliament votes against a truly independent environmental impact assessment and dislikes the prevention of real dangers because big money says bluntly 'there is no risk of a disaster' after such positions are proposed as a matter of urgency by one national team, the EU itself as a European idea risks being dumped to a poisoned bottom.

id: Jika Parlemen memilih menentang penilaian dampak lingkungan yang benar-benar independen dan tidak menyukai pencegahan bahaya nyata karena uang besar mengatakan terus terang 'tidak ada risiko bencana' setelah posisi seperti itu diusulkan sebagai hal yang mendesak oleh satu tim nasional, UE sendiri sebagai sebuah ide Eropa berisiko dibuang ke dasar beracun.


en: There is no doubt that the scale of the extensive works on the vast area of the Baltic Sea constitutes a serious danger to the natural environment, to biodiversity and habitats, to the safety and movement of shipping, and, if there were to be an ecological disaster, also to the health of the populations of the countries that lie on the Baltic Sea.

id: Tidak ada keraguan bahwa skala pekerjaan ekstensif di wilayah luas Laut Baltik merupakan bahaya serius bagi lingkungan alam, keanekaragaman hayati dan habitat, keselamatan dan pergerakan pelayaran, dan, jika ada masalah ekologis. bencana, juga terhadap kesehatan penduduk negara-negara yang terletak di Laut Baltik.


en: At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?

id: Pada titik ini muncul pertanyaan: mengapa Jerman, sebuah negara yang belum lama ini adalah pendukung kuat kebebasan dan keamanan di negara-negara bekas Blok Timur, sekarang menempatkan negara-negara ini pada risiko kehilangan kedaulatan lagi?


en: This means that the gas sent will have to cost much more, which will bring about an immediate rise in the cost of gas imports for the whole of the European Union.

id: Ini berarti bahwa gas yang dikirim akan membutuhkan biaya yang lebih besar, yang akan menyebabkan kenaikan langsung dalam biaya impor gas untuk seluruh Uni Eropa.


en: I hope that the final version of this report will show that the times when lobbying groups had a significant influence on the laws passed by the European Union is a thing of the past.

id: Saya berharap bahwa versi terakhir dari laporan ini akan menunjukkan bahwa saat-saat ketika kelompok lobi memiliki pengaruh yang signifikan terhadap undang-undang yang disahkan oleh Uni Eropa adalah sesuatu dari masa lalu.


en: Next, considering the merits of the case, I would like to emphasise that, in examining projects that directly affect its members, the European Union should apply objective environmental protection standards.

id: Selanjutnya, mempertimbangkan manfaat dari kasus ini, saya ingin menekankan bahwa, dalam memeriksa proyek-proyek yang secara langsung mempengaruhi anggotanya, Uni Eropa harus menerapkan standar perlindungan lingkungan yang objektif.


en: Mr President, I think this report is going to be a test case whether the European Parliament has to serve the interests of the citizens first - and citizens are really worried - or yield to the pressure of big companies, a pressure that has become really embarrassing.

id: Tuan Presiden, saya pikir laporan ini akan menjadi ujian kasus apakah Parlemen Eropa harus melayani kepentingan warga terlebih dahulu - dan warga benar-benar khawatir - atau menyerah pada tekanan perusahaan besar, tekanan yang telah menjadi sangat memalukan .


en: Such an important project should be realised only in the spirit of European solidarity and with the agreement of all the states lying on the Baltic Sea, after carrying out a thorough and independent environmental impact assessment.

id: Proyek penting seperti itu harus diwujudkan hanya dalam semangat solidaritas Eropa dan dengan persetujuan semua negara yang terletak di Laut Baltik, setelah melakukan penilaian dampak lingkungan yang menyeluruh dan independen.


en: He prepared this report under exceptionally difficult circumstances, as he had to face unusually powerful lobbying from the representatives of the consortium responsible for constructing this controversial project.

id: Dia menyiapkan laporan ini dalam keadaan yang sangat sulit, karena dia harus menghadapi lobi yang luar biasa kuat dari perwakilan konsorsium yang bertanggung jawab untuk membangun proyek kontroversial ini.


en: We cannot allow such a dangerous investment to take place within the European Union without the agreement of a quarter of its inhabitants.

id: Kami tidak dapat membiarkan investasi berbahaya seperti itu terjadi di dalam Uni Eropa tanpa persetujuan dari seperempat penduduknya.


en: Mr President, I hope that nobody in the EU leadership was happy in Khanty-Mansiysk when the new Russian President was mocking European solidarity.

id: Tuan Presiden, saya harap tidak ada seorang pun di kepemimpinan Uni Eropa yang senang di Khanty-Mansiysk ketika Presiden Rusia yang baru mengejek solidaritas Eropa.


en: As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, ini adalah proyek yang sama sekali tidak memiliki pembenaran ekonomi.


en: Construction on the Baltic seabed is not a bilateral issue between Germany and Russia, since, if there is an ecological disaster, all the countries on the Baltic Sea would suffer.

id: Pembangunan di dasar laut Baltik bukanlah masalah bilateral antara Jerman dan Rusia, karena jika ada bencana ekologis, semua negara di Laut Baltik akan menderita.


en: At the same time, the problems with the European Nabucco project provide an example of the Union's failure to guarantee its own energy security.

id: Pada saat yang sama, masalah dengan proyek Nabucco Eropa memberikan contoh kegagalan Uni untuk menjamin keamanan energinya sendiri.


en: The Nord Stream project will, as we all well know, have a disastrous impact on the natural environment of the Baltic Sea.

id: Proyek Nord Stream akan, seperti yang kita semua tahu, memiliki dampak bencana pada lingkungan alam Laut Baltik.


en: By supporting the plans of the Kremlin, which is aimed at overall energy domination in Western Europe, Germany is putting these countries at risk of Russian political blackmail.

id: Dengan mendukung rencana Kremlin, yang ditujukan untuk dominasi energi secara keseluruhan di Eropa Barat, Jerman menempatkan negara-negara ini pada risiko pemerasan politik Rusia.


en: If those 'limitrophe' tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe.

id: Jika suku-suku 'limitrophe' tidak dihormati dan nasib mereka tetap marjinal, kita semua ditarik ke dalam rawa neo-kolonialisme di dalam Eropa baru.


en: As for me, I will shake hands with every esteemed German parliamentarian in this House who votes against these amendments by 41 Members.

id: Adapun saya, saya akan berjabat tangan dengan setiap anggota parlemen Jerman yang terhormat di DPR ini yang memberikan suara menentang amandemen ini oleh 41 Anggota.


en: The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.

id: Proyek Nord Stream menunjukkan kemampuan Kremlin untuk memonopoli pasar gas di Eropa.


en: According to the latest estimates, the project will cost between EUR 10 billion and EUR 20 billion.

id: Menurut perkiraan terbaru, proyek ini akan menelan biaya antara EUR 10 miliar dan EUR 20 miliar.


en: What the European Union needs at this time is solidarity in all aspects, both as regards energy security and as regards environmental protection.

id: Yang dibutuhkan Uni Eropa saat ini adalah solidaritas dalam segala aspek, baik dalam hal ketahanan energi maupun dalam hal perlindungan lingkungan.


en: Our objective should be to reach a consensus, not to have an environmentally dangerous and economically questionable project forced through by a giant power company.

id: Tujuan kita harus mencapai konsensus, bukan untuk memiliki proyek yang berbahaya bagi lingkungan dan secara ekonomi dipertanyakan yang dipaksakan oleh perusahaan listrik raksasa.


en: (PL) Mr President, I would like to start with thanks, which are directed towards the author of this report, Chairman Marcin Libicki.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan ucapan terima kasih yang ditujukan kepada penulis laporan ini, Ketua Marcin Libicki.


en: Under the Espoo Convention, because of the serious risk to the natural environment, the first step should be to consider alternative routes for the installation of the gas pipeline, without disturbing the marine environment.

id: Berdasarkan Konvensi Espoo, karena risiko serius terhadap lingkungan alam, langkah pertama yang harus dilakukan adalah mempertimbangkan jalur alternatif untuk pemasangan pipa gas, tanpa mengganggu lingkungan laut.


en: Colleagues who are listening, go to the tombs of Adenauer, Schuman and De Gasperi and ask how you should vote, especially on the first five Gazprom amendments.

id: Rekan-rekan yang mendengarkan, pergi ke makam Adenauer, Schuman dan De Gasperi dan tanyakan bagaimana Anda harus memilih, terutama pada lima amandemen Gazprom pertama.


en: In response to Russia's actions, the European Union should expand Member States' access to gas and oil resources in Central Asia instead of making us even more dependent on gas supplies from Gazprom, as is happening at present.

id: Menanggapi tindakan Rusia, Uni Eropa harus memperluas akses negara-negara anggota ke sumber daya gas dan minyak di Asia Tengah daripada membuat kita semakin bergantung pada pasokan gas dari Gazprom, seperti yang terjadi saat ini.


en: A group of fellow Members are proposing amendments to today's document.

id: Sekelompok sesama Anggota mengusulkan amandemen dokumen hari ini.


en: It is founded on selfishness instead of solidarity.

id: Hal ini didasarkan pada keegoisan bukan solidaritas.


en: Who will be held responsible?

id: Siapa yang akan dimintai pertanggungjawaban?


en: This pipeline is over 1 000 km long.

id: Pipa ini panjangnya lebih dari 1.000 km.


en: It is being laid in the sea in order to prevent landowners from blocking the pipeline.

id: Itu diletakkan di laut untuk mencegah pemilik tanah memblokir pipa.


en: But this is a result of how the thing was started through bilateral deals, ignoring all the other interested parties.

id: Tapi ini adalah hasil dari bagaimana hal itu dimulai melalui kesepakatan bilateral, mengabaikan semua pihak berkepentingan lainnya.


en: I would like to draw your attention to three issues in this debate.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga isu dalam debat ini.


en: There are 10 states whose citizens live around the Baltic Sea; it is not just Germany and Russia, countries with a history of deciding the fate of other nations.

id: Ada 10 negara bagian yang warganya tinggal di sekitar Laut Baltik; bukan hanya Jerman dan Rusia, negara-negara dengan sejarah menentukan nasib negara lain.


en: Germany and Russia are acting over the heads of other countries, which will not be offered any gas, and that too is dreadful.

id: Jerman dan Rusia bertindak di atas kepala negara lain, yang tidak akan ditawari gas apa pun, dan itu juga mengerikan.


en: It is you, only you, who can stand up for the rights of the landowners under the Espoo Convention and demand alternative routes.

id: Anda, hanya Anda, yang dapat membela hak-hak pemilik tanah di bawah Konvensi Espoo dan menuntut rute alternatif.


en: (LT) Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.

id: (LT) Hari ini kita telah mendengar penyebutan Konvensi Espoo pada beberapa kesempatan, terutama berkaitan dengan perlunya semua negara yang berkepentingan untuk mematuhi standar perlindungan lingkungan internasional.


en: It is difficult to imagine this ideal being realised in the future, when the gas pipeline project (...)

id: Sulit membayangkan cita-cita ini terwujud di masa depan, ketika proyek pipa gas (...)


en: It is being laid in the sea because perhaps only a few governments can say 'no' where it passes through their territorial waters.

id: Itu diletakkan di laut karena mungkin hanya beberapa pemerintah yang bisa mengatakan 'tidak' di mana ia melewati perairan teritorial mereka.


en: In practice, all the countries bordering the Baltic Sea have serious reservations concerning this project and believe there will be a negative impact on the natural environment of the Baltic Sea.

id: Dalam praktiknya, semua negara yang berbatasan dengan Laut Baltik memiliki keberatan serius mengenai proyek ini dan percaya akan ada dampak negatif terhadap lingkungan alam Laut Baltik.


en: It is environmentally wrong: billions are being invested in fossil fuel instead of renewable energy, and it will be environmentally destructive and give rise to enormous quantities of sludge.

id: Ini salah lingkungan: miliaran diinvestasikan dalam bahan bakar fosil alih-alih energi terbarukan, dan itu akan merusak lingkungan dan menimbulkan lumpur dalam jumlah besar.


en: The second is the cost of this project, which, even according to the investor, is rising dramatically: initially it was estimated at EUR 4.5 billion, now it stands at around EUR 8-12 billion.

id: Yang kedua adalah biaya proyek ini, yang, bahkan menurut investor, meningkat secara dramatis: awalnya diperkirakan sebesar EUR 4,5 miliar, sekarang menjadi sekitar EUR 8-12 miliar.


en: It is intended to pass through Natura 2000 territory.

id: Hal ini dimaksudkan untuk melewati wilayah Natura 2000.


en: (SV) Mr President, the gas pipeline project is founded on three fundamental errors.

id: (SV) Bapak Presiden, proyek pipa gas ini didasarkan pada tiga kesalahan mendasar.


en: It is you, Commissioner, who have the right according to the Espoo Convention to defend the non-territorial part of the Baltic.

id: Andalah, Komisaris, yang memiliki hak menurut Konvensi Espoo untuk mempertahankan bagian non-teritorial Baltik.


en: In the event of a catastrophe, people living around the sea will suffer any damage directly and there will also be consequences for the economy of the countries and the environment in general.

id: Jika terjadi bencana, masyarakat yang tinggal di sekitar laut akan mengalami kerusakan secara langsung dan juga akan berdampak pada perekonomian negara dan lingkungan pada umumnya.


en: It is imperative that we have an independent investigation into the potential environmental consequences.

id: Sangat penting bahwa kita memiliki penyelidikan independen terhadap konsekuensi lingkungan yang potensial.


en: Thirdly and finally, this is a project that strikes at the heart of the ideal of a common energy policy for the European Union.

id: Ketiga dan terakhir, ini adalah proyek yang menyentuh inti cita-cita kebijakan energi bersama untuk Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the fact is that the Espoo Convention has not been ratified by Russia.

id: Hadirin sekalian, faktanya Konvensi Espoo belum diratifikasi oleh Rusia.


en: (LT) EU states are continuing to implement projects with potentially catastrophic consequences, while at the same time discussing the impact of human activities on the environment.

id: (LT) Negara-negara Uni Eropa terus melaksanakan proyek-proyek dengan konsekuensi yang berpotensi menimbulkan bencana, sementara pada saat yang sama membahas dampak aktivitas manusia terhadap lingkungan.


en: This is even more surprising as there are alternative, land routes for the gas pipeline that are two or three times cheaper.

id: Lebih mengejutkan lagi karena ada alternatif jalur darat untuk pipa gas yang dua atau tiga kali lebih murah.


en: You could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.

id: Bisa dibilang ini hanya mempengaruhi prinsipal, tapi intinya pada akhirnya biaya akan dibebankan ke konsumen.


en: (PL) Mr President, over the past months I have submitted a number of questions to the Commission on this subject and always received answers that were unclear and general in nature.

id: (PL) Bapak Presiden, selama beberapa bulan terakhir saya telah mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisi tentang hal ini dan selalu mendapat jawaban yang tidak jelas dan bersifat umum.


en: In the four years that I have worked in this Parliament I have never come across lobbying of one company on such a scale.

id: Selama empat tahun saya bekerja di parlemen ini, saya tidak pernah menemukan lobi satu perusahaan dalam skala seperti itu.


en: Yesterday the Nord Stream pipeline was a business project between two countries - Germany and Russia; today it has become an EU priority.

id: Kemarin pipa Nord Stream adalah proyek bisnis antara dua negara - Jerman dan Rusia; hari ini telah menjadi prioritas Uni Eropa.


en: The precondition for building the pipeline should be a truly independent environmental impact study under the supervision of the Commission, establishing liability for possible damages, and Russia ratifying the Espoo Convention.

id: Prasyarat untuk membangun pipa harus menjadi studi dampak lingkungan yang benar-benar independen di bawah pengawasan Komisi, menetapkan tanggung jawab atas kemungkinan kerusakan, dan Rusia meratifikasi Konvensi Espoo.


en: Promises to maintain the standards defined in that document without ratifying it cannot be considered credible, as we have some experience of this with the energy charter.

id: Janji untuk mempertahankan standar yang ditentukan dalam dokumen itu tanpa meratifikasinya tidak dapat dianggap kredibel, karena kami memiliki beberapa pengalaman dengan piagam energi.


en: It will be an environmental disaster, with PCBs, DDT and chemical pesticides on the seabed.

id: Ini akan menjadi bencana lingkungan, dengan PCB, DDT dan pestisida kimia di dasar laut.


en: Now I think what we need - and I fully agree with Mrs Wallis - is a coordinated, coherent EU approach and strict observance of EU law.

id: Sekarang saya pikir apa yang kita butuhkan - dan saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Wallis - adalah pendekatan UE yang terkoordinasi dan koheren dan kepatuhan yang ketat terhadap hukum UE.


en: I have posed the question several times and received extremely evasive answers.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan beberapa kali dan menerima jawaban yang sangat mengelak.


en: The Nord Stream is one of the plans that aim to satisfy the EU's demand for energy.

id: Nord Stream adalah salah satu rencana yang bertujuan untuk memenuhi permintaan energi UE.


en: For this reason the Nord Stream project strengthens Russia's position economically and is harmful for Europe.

id: Untuk itu proyek Nord Stream memperkuat posisi Rusia secara ekonomi dan merugikan Eropa.


en: We shall wait for the negative assessments of the Baltic countries to be taken into account in this matter.

id: Kami akan menunggu penilaian negatif dari negara-negara Baltik diperhitungkan dalam masalah ini.


en: We all know that Russia has no intention of stopping using energy as a tool for exerting political pressure.

id: Kita semua tahu bahwa Rusia tidak berniat berhenti menggunakan energi sebagai alat untuk melakukan tekanan politik.


en: I support the Libicki report and call on my fellow Members to join me.

id: Saya mendukung laporan Libicki dan mengajak sesama Anggota untuk bergabung dengan saya.


en: When the 10-km-long Öresund Bridge was built, much more toxic sludge was carted away than had been expected.

id: Ketika Jembatan resund sepanjang 10 km dibangun, lebih banyak lumpur beracun yang terbawa dari yang diperkirakan.


en: We must be honest enough to admit it.

id: Kita harus cukup jujur untuk mengakuinya.


en: The Nord Stream pipeline is to be constructed under a shallow sea that happens to be the most polluted in the world, the bottom of which is littered with chemical weapons from World War II along with pollutants from Russian military bases.

id: Pipa Nord Stream akan dibangun di bawah laut dangkal yang kebetulan paling tercemar di dunia, yang dasarnya dipenuhi dengan senjata kimia dari Perang Dunia II bersama dengan polutan dari pangkalan militer Rusia.


en: We are perfectly aware of the need for an independent assessment of the environmental impact, and the point of view that this assessment should be carried out by a single company, which some have mentioned, as if it could be done by that company alone, is completely unacceptable.

id: Kami sangat menyadari perlunya penilaian independen terhadap dampak lingkungan, dan pandangan bahwa penilaian ini harus dilakukan oleh satu perusahaan, yang oleh beberapa orang disebutkan, seolah-olah dapat dilakukan oleh perusahaan itu sendiri, adalah sama sekali tidak dapat diterima.


en: I call on Europe to be unanimous in searching for other alternatives such as land pipelines and to consider nuclear energy, not gas, as an environmentally friendly alternative with the potential to provide the EU with secure energy.

id: Saya meminta Eropa untuk sepakat dalam mencari alternatif lain seperti jalur pipa darat dan mempertimbangkan energi nuklir, bukan gas, sebagai alternatif ramah lingkungan yang berpotensi menyediakan energi aman bagi UE.


en: (SV) Mr President, sometimes in this House we hear contributions to which we listen especially attentively, and that is the case where contributions from Vytautas Landsbergis are concerned.

id: (SV) Tuan Presiden, kadang-kadang di Gedung ini kita mendengar kontribusi yang kita dengarkan dengan penuh perhatian, dan itulah kasus kontribusi dari Vytautas Landsbergis.


en: It is unethical to use environmental concerns in order to achieve political objectives and, for that reason, I will vote against it.

id: Tidak etis menggunakan masalah lingkungan untuk mencapai tujuan politik dan, untuk alasan itu, saya akan memilih menentangnya.


en: The environmental risks that exist require professional impact studies to be carried out with the participation of the eight countries affected, without which no planning may begin.

id: Risiko lingkungan yang ada memerlukan studi dampak profesional untuk dilakukan dengan partisipasi delapan negara yang terkena dampak, yang tanpanya tidak ada perencanaan yang dapat dimulai.


en: We all know that Russia does not intend to comply with the mutuality principle as regards investment in the energy market.

id: Kita semua tahu bahwa Rusia tidak bermaksud untuk mematuhi prinsip mutualitas dalam hal investasi di pasar energi.


en: Mr President, to my colleague Mr Matsakis I would say that I live close to the Baltic; he does not.

id: Tuan Presiden, kepada rekan saya Tuan Matsakis, saya akan mengatakan bahwa saya tinggal dekat dengan Baltik; dia tidak.


en: It is not right that the project has been prepared without the prior consent of the littoral states.

id: Tidaklah benar bahwa proyek telah disiapkan tanpa persetujuan terlebih dahulu dari negara-negara pesisir.


en: (FI) Mr President, the Baltic is an environmental stain on the European Union.

id: (FI) Tuan Presiden, Baltik adalah noda lingkungan di Uni Eropa.


en: Some will say that this project is of no interest to them, others, that it is harmful.

id: Beberapa akan mengatakan bahwa proyek ini tidak menarik bagi mereka, yang lain, itu berbahaya.


en: This is both an opportunity and, at the same time, a question of credibility for the whole European Union.

id: Ini adalah kesempatan dan, pada saat yang sama, masalah kredibilitas bagi seluruh Uni Eropa.


en: It is highly probable that other chemicals will be used.

id: Sangat mungkin bahwa bahan kimia lain akan digunakan.


en: Other than that, the emphasis in my speech was placed on environmental matters.

id: Selain itu, penekanan dalam pidato saya ditempatkan pada masalah lingkungan.


en: These are exceptional circumstances, since we normally have a maximum of five.

id: Ini adalah keadaan luar biasa, karena kami biasanya memiliki maksimal lima.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, I would like to thank all those who spoke in this debate.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berbicara dalam debat ini.


en: Ladies and gentleman, we have given the floor to 10 speakers.

id: Hadirin sekalian, kami telah memberikan lantai untuk 10 pembicara.


en: Now we have the opportunity to do so, and we must use it.

id: Sekarang kami memiliki kesempatan untuk melakukannya, dan kami harus menggunakannya.


en: These are the matters I am concerned about.

id: Ini adalah hal-hal yang saya khawatirkan.


en: Commissioner Dimas can ignore these views.

id: Komisaris Dimas bisa mengabaikan pandangan tersebut.


en: This does not mean that the problem will not be there.

id: Ini tidak berarti bahwa masalahnya tidak akan ada.


en: We may even finance this project from European funds.

id: Kami bahkan mungkin membiayai proyek ini dari dana Eropa.