en: We must build bridges in order to save this Conference, but, and let me state this clearly, in the run-up to Johannesburg many countries are adopting a blocking approach, others a more passive approach and I do not believe I am far off the mark in saying that, objectively, only the European Union is setting off for Johannesburg with the desire to give an ambitious worldwide commitment to sustainable development.

id: Kita harus membangun jembatan untuk menyelamatkan Konferensi ini, tetapi, dan izinkan saya menyatakan ini dengan jelas, menjelang Johannesburg banyak negara mengadopsi pendekatan pemblokiran, yang lain pendekatan yang lebih pasif dan saya tidak percaya saya jauh dari itu. mark dengan mengatakan bahwa, secara objektif, hanya Uni Eropa yang berangkat ke Johannesburg dengan keinginan untuk memberikan komitmen dunia yang ambisius untuk pembangunan berkelanjutan.


en: Some progress was made in these areas in Bali, as well as on issues such as health, Africa, small island states and the environment and some of the differences between delegations were reduced.

id: Beberapa kemajuan telah dicapai di daerah-daerah ini di Bali, serta pada isu-isu seperti kesehatan, Afrika, negara pulau kecil dan lingkungan dan beberapa perbedaan antara delegasi berkurang.


en: The EU position has a lot of appeal for developing countries, not least because it seeks, inter alia, to promote common commitments on increasing trade-related assistance and capacity building beyond pre-Doha levels, to search for innovative ways to encourage trade in sustainable products and to encourage the emulation of the European "Everything but Arms" initiative.

id: Posisi UE memiliki banyak daya tarik bagi negara-negara berkembang, paling tidak karena berupaya, antara lain, untuk mempromosikan komitmen bersama dalam meningkatkan bantuan terkait perdagangan dan pembangunan kapasitas di luar tingkat pra-Doha, untuk mencari cara inovatif untuk mendorong perdagangan berkelanjutan. produk dan untuk mendorong persaingan inisiatif "Semuanya kecuali Senjata" Eropa.


en: The Commission agreed with Parliament last month that the preparatory process for the world summit is not going as well as we would like.

id: Komisi setuju dengan Parlemen bulan lalu bahwa proses persiapan KTT dunia tidak berjalan seperti yang kita inginkan.


en: In addition to the political context, we will also continue our technical work to build support for our partnership initiatives, which can bring real benefits to developing countries in terms of poverty reduction, health and educational improvements and environmental protection.

id: Selain konteks politik, kami juga akan melanjutkan pekerjaan teknis kami untuk membangun dukungan bagi prakarsa kemitraan kami, yang dapat membawa manfaat nyata bagi negara-negara berkembang dalam hal pengurangan kemiskinan, peningkatan kesehatan dan pendidikan, serta perlindungan lingkungan.


en: Meanwhile, in Brussels the Community positions have been prepared by means of a process made up of the following stages: the conclusions of the Environment Council of 4 March which were endorsed by the Barcelona European Council, the conclusions approved by the Development Council on 30 May and, finally, the conclusions of the General Affairs Council of 17 June, based on the previous ones and on the results of PREPCON 4, which will be adopted by the Seville European Council as the European Union's global position for Johannesburg.

id: Sementara itu, di Brussel posisi Komunitas telah disiapkan melalui proses yang terdiri dari tahapan berikut: kesimpulan Dewan Lingkungan 4 Maret yang disahkan oleh Dewan Eropa Barcelona, kesimpulan yang disetujui oleh Dewan Pembangunan pada 30 Mei dan, akhirnya, kesimpulan Dewan Urusan Umum tanggal 17 Juni, berdasarkan yang sebelumnya dan hasil PREPCON 4, yang akan diadopsi oleh Dewan Eropa Seville sebagai posisi global Uni Eropa untuk Johannesburg.


en: We will need to work closely with G77 to re-establish a climate of trust and partnership and explain our globalisation and sustainable development agenda.

id: Kita perlu bekerja sama dengan G77 untuk membangun kembali iklim kepercayaan dan kemitraan dan menjelaskan agenda globalisasi dan pembangunan berkelanjutan kita.


en: Together we must ensure that the European Union plays a leading role in ensuring that the outcome of Johannesburg is ambitious and action-orientated.

id: Bersama-sama kita harus memastikan bahwa Uni Eropa memainkan peran utama dalam memastikan bahwa hasil Johannesburg ambisius dan berorientasi pada tindakan.


en: Whilst it said that it did not wish to reopen agreements reached in launching the trade round in Doha or at the Conference on Financing for Development in Monterey, the G 77 group was seeking signals from the developed countries which could lead to increased market access for developing in addition to least-developed countries and ways of constraining those that have not yet clearly committed increased resources under the Monterrey Consensus to do so.

id: Sementara dikatakan tidak ingin membuka kembali kesepakatan yang dicapai dalam peluncuran putaran perdagangan di Doha atau pada Konferensi Pembiayaan Pembangunan di Monterey, kelompok G 77 mencari sinyal dari negara-negara maju yang dapat mengarah pada peningkatan akses pasar untuk negara berkembang. di samping negara-negara kurang berkembang dan cara-cara membatasi mereka yang belum secara jelas berkomitmen meningkatkan sumber daya di bawah Konsensus Monterrey untuk melakukannya.


en: As we have heard, three documents are being prepared for Johannesburg: an action plan on sustainable development, drawn up under the leadership of the UN-appointed chairman, Dr Salim, secondly a political declaration and thirdly criteria for the launching and monitoring of partnerships to implement the actions and political commitments agreed in Johannesburg.

id: Seperti yang telah kita dengar, tiga dokumen sedang disiapkan untuk Johannesburg: rencana aksi pembangunan berkelanjutan, yang disusun di bawah kepemimpinan ketua yang ditunjuk PBB, Dr Salim, kedua deklarasi politik dan ketiga kriteria peluncuran dan pemantauan kemitraan untuk melaksanakan tindakan dan komitmen politik yang disepakati di Johannesburg.


en: We must have a clear vision of what we want in Johannesburg and of how we want to communicate that vision to world public opinion, but above all European public opinion, which, as I said before, has led the way on all these issues.

id: Kita harus memiliki visi yang jelas tentang apa yang kita inginkan di Johannesburg dan tentang bagaimana kita ingin mengomunikasikan visi itu kepada opini publik dunia, tetapi terutama opini publik Eropa, yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, telah memimpin semua masalah ini.


en: We must learn from the mistakes, but also from the successes of the past.

id: Kita harus belajar dari kesalahan, tetapi juga dari keberhasilan masa lalu.


en: At five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.

id: Pada lima menit hingga tengah malam, agak terlambat untuk mulai berbicara tentang kepemimpinan politik.


en: It would have been better if the political leadership we are now beginning to talk about had been assumed in time.

id: Akan lebih baik jika kepemimpinan politik yang sekarang mulai kita bicarakan telah diambil alih pada waktunya.


en: Madam President, Commission and Council, the meeting in Bali was scarcely a source of great delight.

id: Ibu Presiden, Komisi dan Dewan, pertemuan di Bali bukanlah sumber kegembiraan yang besar.


en: Against this backdrop, and because we cannot waste the kind of opportunity we have not had for ten years and which is unlikely to be repeated in the next ten, the European Union must play a leading role.

id: Dengan latar belakang ini, dan karena kita tidak dapat menyia-nyiakan kesempatan yang tidak kita miliki selama sepuluh tahun dan yang tidak mungkin terulang dalam sepuluh tahun mendatang, Uni Eropa harus memainkan peran utama.


en: This applied to the Kyoto Protocol, and must apply to the Johannesburg Summit.

id: Ini berlaku untuk Protokol Kyoto, dan harus berlaku untuk KTT Johannesburg.


en: It is not the European Parliament's task to negotiate, but we do want Parliament, the Commission and the Council to maintain unity in Johannesburg and in order for this to help make the Conference a success, it is essential that Parliament has the right to participate in these European Union coordinating meetings.

id: Bukan tugas Parlemen Eropa untuk berunding, tetapi kami ingin Parlemen, Komisi, dan Dewan mempertahankan persatuan di Johannesburg dan agar hal ini membantu menyukseskan Konferensi, Parlemen memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pertemuan koordinasi Uni Eropa ini.


en: Consequently, out of respect for the citizens that we represent here, I believe it is crucial that the European Parliament has the right not only to send a delegation of 25 Members of this House, but also and above all the right to have its representatives participate in the daily European Union coordinating meetings.

id: Oleh karena itu, untuk menghormati warga yang kami wakili di sini, saya percaya bahwa Parlemen Eropa berhak tidak hanya mengirim delegasi 25 Anggota Dewan ini, tetapi juga dan di atas segalanya, hak untuk meminta perwakilannya berpartisipasi. dalam rapat koordinasi harian Uni Eropa.


en: The G 77 group pressed for the creation of a world solidarity or poverty fund based on voluntary contributions from public and private funds.

id: Kelompok G 77 mendesak dibentuknya dana solidaritas atau kemiskinan dunia berdasarkan sumbangan sukarela dari dana publik dan swasta.


en: In a way, every meeting prior to Johannesburg is the cause of ever increasing depression.

id: Di satu sisi, setiap pertemuan sebelum Johannesburg adalah penyebab depresi yang semakin meningkat.


en: This leadership cannot be underpinned, however, by institutional imbalance, with the Commission and the Council on one side and the European Parliament on the other.

id: Namun, kepemimpinan ini tidak dapat didukung oleh ketidakseimbangan kelembagaan, dengan Komisi dan Dewan di satu sisi dan Parlemen Eropa di sisi lain.


en: Future meetings, such as the Seville European Council and the G8 meeting, as well as bilateral contacts, will provide important opportunities for review and discussion by developed countries on how to respond to G77 concerns without reopening the Doha and Monterrey agreements.

id: Pertemuan di masa depan, seperti Dewan Eropa Seville dan pertemuan G8, serta kontak bilateral, akan memberikan peluang penting untuk peninjauan dan diskusi oleh negara-negara maju tentang bagaimana menanggapi kekhawatiran G77 tanpa membuka kembali perjanjian Doha dan Monterrey.


en: Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames, especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan, and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.

id: Para menteri sepakat bahwa tujuan utama UE yang ingin dicapai adalah, pertama, penetapan target dan kerangka waktu yang jelas, terutama untuk air, sanitasi, dan energi, kedua, penetapan hubungan yang jelas antara komitmen politik dan target dalam rencana aksi yang diusulkan. , dan implementasinya melalui inisiatif atau kemitraan, dan ketiga kesepakatan tentang pergeseran pola konsumsi dan produksi yang berkelanjutan.


en: Finally, the presidency believes that the global pact which we intend to create on the basis of the results of Monterrey, Doha and Johannesburg, must be founded on the principles of democracy, respect for human rights and good government.

id: Akhirnya, kepresidenan percaya bahwa pakta global yang ingin kami buat berdasarkan hasil Monterrey, Doha dan Johannesburg, harus didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: The EU must demonstrate leadership that results in the definition of concrete policies, timetables and targets in fields such as biodiversity, the 'greening' of the economy, financing for developing countries, energy, water and trade.

id: Uni Eropa harus menunjukkan kepemimpinan yang menghasilkan definisi kebijakan konkret, jadwal dan target di bidang-bidang seperti keanekaragaman hayati, 'penghijauan' ekonomi, pembiayaan untuk negara-negara berkembang, energi, air dan perdagangan.


en: Since the developed countries have always made it clear that market access questions would have to be discussed in the World Trade Organisation in the context of the Doha development agenda and that there would be no new public funds for development beyond what had been pledged in Monterrey, the positions taken by the G77 representatives, led by Venezuela, inevitably led to an unfortunate standoff between the developing and developed countries.

id: Karena negara-negara maju selalu memperjelas bahwa masalah akses pasar harus didiskusikan di Organisasi Perdagangan Dunia dalam konteks agenda pembangunan Doha dan bahwa tidak akan ada dana publik baru untuk pembangunan di luar apa yang telah dijanjikan di Monterrey, posisi yang diambil oleh perwakilan G77, yang dipimpin oleh Venezuela, mau tidak mau menyebabkan kebuntuan yang tidak menguntungkan antara negara berkembang dan negara maju.


en: The role of the European Parliament delegations such as, for example, at the decisive conferences for the Kyoto Protocol, in The Hague, Bonn and in Marrakech, a role, as a matter of fact highlighted by the Commission and the Council, leads us to think that we need to give the European Parliament a more fitting role for this Johannesburg Summit.

id: Peran delegasi Parlemen Eropa seperti, misalnya, pada konferensi yang menentukan untuk Protokol Kyoto, di Den Haag, Bonn dan di Marrakesh, peran, yang pada kenyataannya disorot oleh Komisi dan Dewan, membawa kita ke berpikir bahwa kita perlu memberi Parlemen Eropa peran yang lebih pas untuk KTT Johannesburg ini.


en: The European Parliament does not want to negotiate - we are familiar with the Treaties.

id: Parlemen Eropa tidak ingin berunding - kita akrab dengan Perjanjian.


en: Until those conditions are satisfied, we cannot conclusively say that we would definitely go back into the Berlaymont, however desirable it may be in terms of location and facility.

id: Sampai kondisi tersebut terpenuhi, kami tidak dapat secara meyakinkan mengatakan bahwa kami pasti akan kembali ke Berlaymont, betapapun diinginkannya lokasi dan fasilitas.


en: Thank you very much for your cooperation, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas kerja sama Anda, Komisaris.


en: Mr President, it is a real procedural motion this time.

id: Pak Presiden, kali ini adalah mosi prosedural yang nyata.


en: I have a couple of supplementary questions.

id: Saya punya beberapa pertanyaan tambahan.


en: I hope that it will not be long delayed.

id: Saya berharap itu tidak akan lama tertunda.


en: In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building?

id: Pada prinsipnya, apakah Komisi benar-benar berkomitmen untuk menempati kembali gedung Berlaymont?


en: Certainly, with the additional pressures that are coming with an unprecedented enlargement, that emphasises the case.

id: Tentu saja, dengan tekanan tambahan yang datang dengan pembesaran yang belum pernah terjadi sebelumnya, itu menekankan kasus ini.


en: The price, if we are to reoccupy the Berlaymont, has to be satisfactory; the quality has to be acceptable; there have to be legal guarantees; and these are preconditions for our eventual reoccupation of the Berlaymont.

id: Harganya, jika kita ingin menduduki kembali Berlaymont, harus memuaskan; kualitas harus dapat diterima; harus ada jaminan hukum; dan ini adalah prasyarat untuk akhirnya kita menduduki kembali Berlaymont.


en: If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission?

id: Jika tidak, kapan Anda yakin keputusan akhir akan diambil di lingkungan Komisi?


en: I am grateful to the honourable Member because he provides me with an opportunity to further spell out the Commission's approach.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena dia memberi saya kesempatan untuk menjelaskan lebih lanjut pendekatan Komisi.


en: I am grateful, as ever, to Mr Harbour for illuminating questions.

id: Saya berterima kasih, seperti biasa, kepada Tuan Harbour atas pertanyaan-pertanyaan yang mencerahkan.


en: Until those conditions are satisfied, I cannot specify a date for a final decision in the College.

id: Sampai kondisi tersebut terpenuhi, saya tidak dapat menentukan tanggal untuk keputusan akhir di Kolese.


en: On the first question, we believe that a properly equipped modern facility Berlaymont would, at the right price, be an appropriate home for the European Commission.

id: Pada pertanyaan pertama, kami percaya bahwa fasilitas modern yang dilengkapi dengan baik Berlaymont, dengan harga yang tepat, akan menjadi rumah yang layak bagi Komisi Eropa.


en: I have, then, virtually answered the first question as to whether we are absolutely committed to reoccupying the renovated building.

id: Dengan demikian, saya sebenarnya telah menjawab pertanyaan pertama, apakah kita benar-benar berkomitmen untuk menempati kembali gedung yang telah direnovasi.


en: Finally, question 6: The technical description of the building will be legally binding and there will be legal guarantees for the quality delivered.

id: Terakhir, pertanyaan 6: Deskripsi teknis bangunan akan mengikat secara hukum dan akan ada jaminan hukum untuk kualitas yang diberikan.


en: As far as the final decision in the College is concerned, that too is dependent on the satisfactory outcome of negotiations; and I have specified the fundamental considerations there.

id: Sejauh menyangkut keputusan akhir di Kolese, itu juga tergantung pada hasil negosiasi yang memuaskan; dan saya telah menentukan pertimbangan mendasar di sana.


en: It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.

id: Tidak ada kepentingan siapa pun untuk melanjutkan ketidakpastian yang ada.


en: Is there any sort of timetable within the Commission for looking at these procedures?

id: Apakah ada semacam jadwal di dalam Komisi untuk melihat prosedur-prosedur ini?


en: Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003.

id: Pertimbangan fitur-fitur tersebut kemudian dapat berlangsung dengan baik pada bulan-bulan awal tahun 2003.


en: Everyone's interests would be served - in particular Parliament's interests - if it were possible for Parliament to arrive at its opinion this year, simply because that would then facilitate consideration of any revisions that Parliament proposed or any opinions that it presented.

id: Kepentingan semua orang akan dilayani - khususnya kepentingan Parlemen - jika Parlemen dapat mencapai pendapatnya tahun ini, hanya karena itu akan memfasilitasi pertimbangan setiap revisi yang diusulkan Parlemen atau pendapat apa pun yang diajukannya.


en: How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget?

id: Bagaimana biaya akhir sebesar EUR 605 juta ditanggung dalam anggaran Eropa?


en: The EUR 605 million is what the negotiations are all about, so I am not yet in a position to be able to say to him whether that overall price is satisfactory to us, whether it meets the needs we have or what our eventual position following the conclusion of negotiations will be about that price.

id: EUR 605 juta adalah semua tentang negosiasi, jadi saya belum dalam posisi untuk dapat mengatakan kepadanya apakah harga keseluruhan memuaskan bagi kami, apakah itu memenuhi kebutuhan yang kami miliki atau apa posisi akhir kami setelah kesimpulan dari negosiasi akan tentang harga itu.


en: Question 5: I can confirm that throughout all the discussions and activities related to the Berlaymont question, the Commission has been motivated by the absolute need to ensure value for money in the use of Community funds.

id: Pertanyaan 5: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa selama semua diskusi dan kegiatan yang terkait dengan pertanyaan Berlaymont, Komisi telah dimotivasi oleh kebutuhan mutlak untuk memastikan nilai uang dalam penggunaan dana Komunitas.


en: Question 4: Before the Commission enters into a binding contract with the Belgian Government, we will naturally provide the budgetary authority with an analysis of the outcome of the negotiations held with the Belgian government.

id: Pertanyaan 4: Sebelum Komisi menandatangani kontrak yang mengikat dengan Pemerintah Belgia, kami secara alami akan memberikan otoritas anggaran dengan analisis hasil negosiasi yang diadakan dengan pemerintah Belgia.


en: As I have said to Parliament and to the Belgian Government, I believe that many of the difficulties encountered in this project are due to serious management problems that originated with the management structure of Berlaymont 2000.

id: Seperti yang telah saya katakan kepada Parlemen dan Pemerintah Belgia, saya percaya bahwa banyak kesulitan yang dihadapi dalam proyek ini disebabkan oleh masalah manajemen yang serius yang berasal dari struktur manajemen Berlaymont 2000.


en: Negotiations are therefore continuing.

id: Oleh karena itu, negosiasi terus berlanjut.


en: The Belgian authorities have confirmed that the current estimated costs of the basic renovated building are EUR 605 million and the Government has confirmed its intention to make the building fit for reoccupation by 31 December 2003.

id: Pihak berwenang Belgia telah mengkonfirmasi bahwa perkiraan biaya saat ini dari bangunan dasar yang direnovasi adalah EUR 605 juta dan Pemerintah telah mengkonfirmasi niatnya untuk membuat bangunan tersebut layak untuk ditempati kembali pada tanggal 31 Desember 2003.


en: We are also aware that the logistical convenience of the Commission would be served by being able to reoccupy that building, but we will not reoccupy under any conditions; and therefore it is crucial that if we are to consider, finally, reoccupation of the Berlaymont Building, we are confident that the requirements relating to price and value, which we have made very clear throughout, are satisfied.

id: Kami juga menyadari bahwa kenyamanan logistik Komisi akan dilayani dengan dapat menempati kembali gedung itu, tetapi kami tidak akan menempati kembali dalam kondisi apa pun; dan oleh karena itu sangat penting bahwa jika kita ingin mempertimbangkan, akhirnya, penggunaan kembali Gedung Berlaymont, kita yakin bahwa persyaratan yang berkaitan dengan harga dan nilai, yang telah kita buat dengan sangat jelas di seluruh, terpenuhi.


en: It is our preference to do so for a large number of reasons, not least the fact that possession of the building in something like 27 years would give us a very valuable piece of real estate in an extremely intensively developed part of Brussels.

id: Ini adalah preferensi kami untuk melakukannya karena sejumlah besar alasan, paling tidak fakta bahwa kepemilikan bangunan dalam waktu sekitar 27 tahun akan memberi kami bagian yang sangat berharga dari real estat di bagian Brussel yang dikembangkan dengan sangat intensif.


en: Alongside that, I wonder if I might invite him, given that yesterday this Parliament finally received formally the package for the reform of the Staff Regulations, to say what his expectations are in terms of our scrutiny of this very important package given that it is of course tied in with a number of important considerations, such as the pay package, 'le méthode', and what he would like to see the Parliament do in terms of timing and other work on this important package.

id: Di samping itu, saya bertanya-tanya apakah saya dapat mengundangnya, mengingat kemarin DPR ini akhirnya menerima secara resmi paket reformasi Peraturan Kepegawaian, untuk mengatakan apa harapannya dalam hal pengawasan kami terhadap paket yang sangat penting ini mengingat itu adalah Tentu saja terikat dengan sejumlah pertimbangan penting, seperti paket gaji, 'le méthode', dan apa yang dia ingin Parlemen lakukan dalam hal waktu dan pekerjaan lain pada paket penting ini.


en: However desirable and however appropriate the Berlaymont is - and we have made that clear throughout - the acceptability of the Berlaymont is conditional upon the satisfaction of standards of quality and the negotiation and conclusion on a reasonable price.

id: Betapapun diinginkan dan sesuainya Berlaymont - dan kami telah menjelaskannya di seluruh - penerimaan Berlaymont bergantung pada kepuasan standar kualitas dan negosiasi serta kesimpulan pada harga yang wajar.


en: I will take questions 2 and 3 together.

id: Saya akan mengambil pertanyaan 2 dan 3 bersama-sama.


en: I would like Mr Kinnock to elaborate on his last answer and just to confirm, in the light of the very extensive organisational reforms, and all that is implied in some of the changes of responsibility, out-sourcing, and the new technology, whether he is really satisfied that the Berlaymont is going to be the appropriate home for the new re-focused Commission.

id: Saya ingin Mr Kinnock menguraikan jawaban terakhirnya dan hanya untuk mengkonfirmasi, mengingat reformasi organisasi yang sangat luas, dan semua yang tersirat dalam beberapa perubahan tanggung jawab, outsourcing, dan teknologi baru, apakah dia benar-benar puas bahwa Berlaymont akan menjadi rumah yang tepat untuk Komisi yang baru difokuskan kembali.


en: The audit reports eventually became available to him in March and intensive negotiations then started.

id: Laporan audit akhirnya tersedia baginya pada bulan Maret dan negosiasi intensif kemudian dimulai.


en: I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly.

id: Saya dapat meyakinkannya, bagaimanapun, bahwa tidak ada ruang di mana Komisi akan bertindak tidak bertanggung jawab.


en: By these means, we will ensure that the final product satisfies high standards of quality.

id: Dengan cara ini, kami akan memastikan bahwa produk akhir memenuhi standar kualitas yang tinggi.


en: Question No 6 by Christopher Heaton-Harris (H-0431/02):

id: Pertanyaan No 6 oleh Christopher Heaton-Harris (H-0431/02):


en: As regards efficiency, the Commission has made it very clear that we are deeply dissatisfied with the fact that the original deadline was not respected and, even more importantly, that it has changed on numerous occasions.

id: Mengenai efisiensi, Komisi telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa kami sangat tidak puas dengan kenyataan bahwa tenggat waktu semula tidak dihormati dan, yang lebih penting, telah berubah dalam banyak kesempatan.


en: If we receive Parliament's opinion late, then that, obviously, would put pressure on the time available for the proper consideration of Parliament's opinion.

id: Jika kita terlambat menerima pendapat DPR, maka hal itu jelas akan menekan waktu yang tersedia untuk mempertimbangkan pendapat DPR dengan baik.


en: That will continue to be a major pre-condition for a satisfactory conclusion of the negotiations with Belgium.

id: Itu akan terus menjadi prasyarat utama untuk kesimpulan yang memuaskan dari negosiasi dengan Belgia.


en: As you point out, Mr President, the question raised by the honourable Member is not the question that has been tabled.

id: Seperti yang Anda tunjukkan, Tuan Presiden, pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat bukanlah pertanyaan yang telah diajukan.


en: On the second point, I should like to take this opportunity of saying what I told the Bureau of Parliament earlier today, and I have said it to many parliamentarians: the package of proposed reforms of the Staff Regulations are now before Parliament and the Council.

id: Pada poin kedua, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan apa yang saya katakan kepada Biro Parlemen sebelumnya hari ini, dan saya telah mengatakannya kepada banyak anggota parlemen: paket reformasi yang diusulkan dari Peraturan Staf sekarang ada di hadapan Parlemen dan Dewan.


en: The history of this project means, however, that the Commission considers that certainty about the realistic hand-over date can only be established when a specific date has been fixed in a contract that will also make provision for financial penalties for late delivery.

id: Namun, sejarah proyek ini berarti bahwa Komisi menganggap bahwa kepastian tentang tanggal serah terima yang realistis hanya dapat ditetapkan bila tanggal tertentu telah ditetapkan dalam kontrak yang juga akan membuat ketentuan denda keuangan untuk pengiriman yang terlambat.


en: I can reassure him that the Commission is very actively engaged in trying to ensure that the best standards are set and maintained and will use all its endeavours to that end.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa Komisi sangat aktif terlibat dalam mencoba memastikan bahwa standar terbaik ditetapkan dan dipertahankan dan akan menggunakan semua upayanya untuk tujuan itu.


en: As I have indicated on several occasions, the Commission's negotiating position is based on an independent analysis of the total cost as well as on those costs that are due to the numerous delays encountered in the renovation project.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan dalam beberapa kesempatan, posisi negosiasi Komisi didasarkan pada analisis independen dari total biaya serta biaya-biaya yang disebabkan oleh banyak penundaan yang dihadapi dalam proyek renovasi.


en: Mr President, with the association agreement that is currently being negotiated with Morocco, this is now the time when this issue is beginning to gather strength and when the agricultural concessions that will be granted are to be discussed.

id: Bapak Presiden, dengan kesepakatan asosiasi yang saat ini sedang dirundingkan dengan Maroko, inilah saatnya ketika masalah ini mulai menguat dan ketika konsesi pertanian yang akan diberikan akan dibahas.


en: Does the Commissioner not see that this is crazy and that in order to combat this illegal immigration we have to undertake development programmes on the other side of the Mediterranean?

id: Apakah Komisaris tidak melihat bahwa ini gila dan untuk memerangi imigrasi ilegal ini kita harus melakukan program pembangunan di sisi lain Mediterania?


en: What are the current projected costs?

id: Berapa biaya yang diproyeksikan saat ini?


en: The Commissioner is, of course, entitled to answer the question if he wishes.

id: Komisaris tentu saja berhak menjawab pertanyaan itu jika dia mau.


en: Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money?

id: Apakah Komisi merasa bahwa pembayar pajak Eropa dan Belgia menerima nilai uang yang layak?


en: Mr Heaton-Harris has put six distinct questions.

id: Mr Heaton-Harris telah mengajukan enam pertanyaan berbeda.


en: I have the feeling, Mrs Redondo Jiménez, that we are talking about illegal immigration.

id: Saya merasa, Nyonya Redondo Jiménez, bahwa kita berbicara tentang imigrasi ilegal.


en: I feel, Commissioner, that Morocco must shoulder its responsibilities and these facts prove that it is not fulfilling its duties.

id: Saya merasa, Komisaris, bahwa Maroko harus memikul tanggung jawabnya dan fakta-fakta ini membuktikan bahwa mereka tidak memenuhi tugasnya.


en: After several high-level meetings last year, the Moroccans eventually agreed to enter into an informal dialogue on re-admission.

id: Setelah beberapa pertemuan tingkat tinggi tahun lalu, Maroko akhirnya setuju untuk melakukan dialog informal tentang penerimaan kembali.


en: Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament?

id: Akankah Komisi meneruskan analisis biaya-manfaat proyek Berlaymont ke Parlemen Eropa?


en: Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building?

id: Apakah Komisi puas dengan kualitas dan efisiensi pekerjaan yang dilakukan di Gedung Berlaymont?


en: The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

id: Anggota yang terhormat benar untuk menunjukkan bahwa dorongan untuk migrasi - termasuk migrasi legal - seringkali adalah kemiskinan dan rasa putus asa tentang masa depan yang membuat orang cukup putus asa untuk mencabut diri mereka sendiri dan berusaha untuk pindah ke negara-negara yang tidak mereka kenal. baik dari segi bahasa maupun adat.


en: Question No 5 by Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02):

id: Pertanyaan No 5 oleh Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02):


en: On question 2, the Commission continually monitors the implementation of projects and programmes to ensure fulfilment of the said objectives.

id: Pada pertanyaan 2, Komisi terus memantau pelaksanaan proyek dan program untuk memastikan pemenuhan tujuan tersebut.


en: Members who are now in their offices and who wish to follow this debate should take this into account and come down into the hemicycle.

id: Anggota yang sekarang berada di kantor mereka dan yang ingin mengikuti debat ini harus mempertimbangkan hal ini dan turun ke hemicycle.


en: Subject: Illegal immigration to the EU from Morocco

id: Subjek: Imigrasi ilegal ke UE dari Maroko


en: On question 4, in September 2000 the Council approved negotiating directives for a Community re-admission agreement with Morocco.

id: Pada pertanyaan 4, pada bulan September 2000 Dewan menyetujui arahan negosiasi untuk persetujuan penerimaan kembali Komunitas dengan Maroko.


en: We can discuss that in the dialogue under the association agreement.

id: Kita bisa mendiskusikannya dalam dialog di bawah kesepakatan asosiasi.


en: A series of informal thematic meetings on specific issues in these categories is anticipated this year and next year.

id: Serangkaian pertemuan tematik informal tentang isu-isu spesifik dalam kategori ini diantisipasi tahun ini dan tahun depan.


en: However, on 14 December, I was informed by the minister that Belgium would not be ready to discuss financial questions until February because he was expecting the outcome of relevant audits.

id: Namun, pada 14 Desember, saya diberitahu oleh menteri bahwa Belgia tidak akan siap untuk membahas masalah keuangan sampai Februari karena dia mengharapkan hasil audit yang relevan.


en: European farmers are extremely concerned at the negotiating proposal that is being planned by the European Commission or which, at least, has been announced in the press.

id: Petani Eropa sangat prihatin dengan proposal negosiasi yang sedang direncanakan oleh Komisi Eropa atau yang, setidaknya, telah diumumkan di media.


en: If a visa system did help to curb the influx of illegal migrants through Morocco's southern and eastern borders the Commission could look favourably at supporting Moroccan initiatives for introducing such arrangements.

id: Jika sistem visa memang membantu untuk mengekang masuknya migran ilegal melalui perbatasan selatan dan timur Maroko, Komisi dapat mendukung inisiatif Maroko untuk memperkenalkan pengaturan semacam itu.


en: What is needed is for tangible measures to be taken; the President of that country cannot be allowed to continue travelling freely in Europe.

id: Yang diperlukan adalah tindakan nyata yang harus diambil; Presiden negara itu tidak bisa dibiarkan terus bepergian dengan bebas di Eropa.


en: There is, however, a dilemma in seeking to use a financial framework for the purposes of moving the Moroccan authorities more in the direction that the honourable Member would want.

id: Namun, ada dilema dalam upaya menggunakan kerangka keuangan untuk tujuan menggerakkan otoritas Maroko lebih ke arah yang diinginkan Anggota terhormat.


en: The Association Agreement with Morocco includes among its areas for priority action the need for dialogue to deal with illegal immigration and the conditions of return and the need to reduce migratory pressure.

id: Perjanjian Asosiasi dengan Maroko termasuk di antara bidang-bidangnya untuk tindakan prioritas perlunya dialog untuk menangani imigrasi ilegal dan kondisi pemulangan dan kebutuhan untuk mengurangi tekanan migrasi.


en: The Commission appears to prefer to negotiate over the export of cereals, milk, meat and oilseed rather than to go for a 5% annual increase, but is echoing Morocco's calls to reach 217 000 tonnes of the tomato quota, which is something that really concerns European farmers, especially all fruit and vegetable growers.

id: Komisi tampaknya lebih memilih untuk bernegosiasi atas ekspor sereal, susu, daging dan minyak sayur daripada menaikkan 5% tahunan, tetapi menggemakan seruan Maroko untuk mencapai 217.000 ton kuota tomat, yang merupakan sesuatu yang sangat memprihatinkan. Petani Eropa, terutama semua petani buah dan sayuran.


en: Commissioner, I am grateful for your answer but I want to say this: in the last five-year period, 4 000 Moroccan and sub-Saharan immigrants have died in the waters of the Straits of Gibraltar and off the coasts of the Canary Islands and, unfortunately hundreds of Moroccan minors crossing borders into the Spanish towns of Ceuta and Melilla are causing reception centres to overflow and have furthermore been committing serious attacks on the employees of those centres.

id: Komisaris, saya berterima kasih atas jawaban Anda, tetapi saya ingin mengatakan ini: dalam periode lima tahun terakhir, 4.000 imigran Maroko dan sub-Sahara telah meninggal di perairan Selat Gibraltar dan lepas pantai Kepulauan Canary dan , sayangnya ratusan anak di bawah umur Maroko yang melintasi perbatasan ke kota-kota Spanyol Ceuta dan Melilla menyebabkan pusat penerimaan meluap dan selanjutnya telah melakukan serangan serius terhadap karyawan pusat-pusat tersebut.


en: I should like to ask the Commissioner whether what has been written in the press is true or whether the Commission's idea is that this burden of proof should be divided equally among all European countries and that it should not always be the farming sector that foots the bill for the association agreement being negotiated with Morocco.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah yang tertulis di media itu benar atau apakah ide Komisi adalah bahwa beban pembuktian ini harus dibagi rata di antara semua negara Eropa dan bahwa sektor pertanian tidak harus menanggung biayanya. untuk perjanjian asosiasi yang sedang dinegosiasikan dengan Maroko.


en: I note what the honourable Member has said in her supplementary question.

id: Saya perhatikan apa yang dikatakan Anggota yang terhormat dalam pertanyaan tambahannya.


en: That makes provision for Parliament to be comprehensively informed about, and consulted on, the final outcome of negotiations.

id: Itu membuat ketentuan bagi Parlemen untuk diinformasikan secara komprehensif tentang, dan dikonsultasikan, tentang hasil akhir negosiasi.


en: We strive to ensure that there is effective burden-sharing, but I am mindful of the fact that we are counselled continually by those who are expert in this field that a more liberal attitude towards the purchase of goods from Third World countries would do more to stimulate world trade and conquer poverty, and thereby stem immigration, than possibly any other measure.

id: Kami berusaha keras untuk memastikan bahwa ada pembagian beban yang efektif, tetapi saya menyadari fakta bahwa kami terus-menerus dinasihati oleh mereka yang ahli di bidang ini bahwa sikap yang lebih liberal terhadap pembelian barang dari negara-negara Dunia Ketiga akan lebih bermanfaat bagi merangsang perdagangan dunia dan menaklukkan kemiskinan, dan dengan demikian membendung imigrasi, daripada tindakan lain yang mungkin dilakukan.


en: When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building?

id: Kapan Komisi mengharapkan, jika pernah, untuk menempati kembali gedung itu?


en: I therefore ask you again, Commissioner, do you not think, given the gravity of this situation, that the current financial framework of aid to Morocco should be made dependent on its fulfilling its obligations in the field of immigration and of the control of its borders with the European Union?

id: Oleh karena itu saya bertanya lagi kepada Anda, Komisaris, tidakkah Anda berpikir, mengingat gawatnya situasi ini, bahwa kerangka bantuan keuangan saat ini untuk Maroko harus bergantung pada pemenuhan kewajibannya di bidang imigrasi dan kontrol perbatasannya. dengan Uni Eropa?


en: The pressures on the system in Spain and other countries are self-evident.

id: Tekanan pada sistem di Spanyol dan negara-negara lain terbukti dengan sendirinya.


en: On the contrary, the attitude towards financing the MEDA programme has much more to do with a desire to ensure efficient, value-for-money spending with proper, generous effects for the people who should be the recipients of such development support, rather than simply having figures on a budget which can look impressive but have less impressive consequences.

id: Sebaliknya, sikap terhadap pembiayaan program MEDA lebih berkaitan dengan keinginan untuk memastikan pengeluaran yang efisien, bernilai untuk uang dengan efek yang tepat dan murah hati bagi orang-orang yang seharusnya menjadi penerima dukungan pembangunan tersebut, daripada hanya memiliki angka pada anggaran yang dapat terlihat mengesankan tetapi memiliki konsekuensi yang kurang mengesankan.


en: What are the latest developments in negotiations between the European Commission and the Belgian Government over the renovations to the Berlaymont Building?

id: Apa perkembangan terakhir dalam negosiasi antara Komisi Eropa dan Pemerintah Belgia atas renovasi Gedung Berlaymont?


en: It is important, however, that when the Community allocates funds for trying to combat poverty and provide the basis for sustainable development, those funds are fully and effectively spent.

id: Akan tetapi, penting bahwa ketika Komunitas mengalokasikan dana untuk mencoba memerangi kemiskinan dan menyediakan dasar bagi pembangunan berkelanjutan, dana tersebut dibelanjakan secara penuh dan efektif.


en: I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.

id: Saya yakin dia sadar akan dilema itu dan sadar bahwa setiap risiko atau ancaman terhadap dukungan keuangan dapat melemahkan sistem lebih jauh, dan itu hanya akan memperburuk masalah yang sedang kita hadapi.


en: Can the Commission state what initiatives for dialogue are under way under the Association Agreement?

id: Dapatkah Komisi menyatakan inisiatif dialog apa yang sedang berjalan di bawah Perjanjian Asosiasi?


en: Finally, on question 5, whenever the Commission is authorised or mandated by the Council to negotiate a Community re-admission agreement with a third country it conducts negotiations in accordance with the relevant directives and in full compliance with the procedures set down in Article 300 of the Treaty.

id: Akhirnya, pada pertanyaan 5, setiap kali Komisi diberi wewenang atau diamanatkan oleh Dewan untuk merundingkan perjanjian penerimaan kembali Komunitas dengan negara ketiga, Komisi melakukan negosiasi sesuai dengan arahan yang relevan dan sepenuhnya sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 300 perjanjian.


en: How can we accept the contradiction that the MEDA Programme has been shrinking in the current three-year period and that the reduction in the preliminary draft budget for 2003 is quite drastic - 470% less in real terms?

id: Bagaimana kita dapat menerima kontradiksi bahwa Program MEDA telah menyusut dalam periode tiga tahun saat ini dan bahwa pengurangan dalam rancangan anggaran awal untuk tahun 2003 cukup drastis - 470% lebih sedikit secara riil?


en: It is true to say that development policies must be partly geared to trying to combat poverty to provide people with a workable, reasonable alternative to moving themselves and their families to other parts of the world.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa kebijakan pembangunan harus sebagian diarahkan untuk mencoba memerangi kemiskinan untuk memberi orang alternatif yang masuk akal dan dapat diterapkan untuk memindahkan diri mereka sendiri dan keluarga mereka ke bagian lain dunia.


en: In addition, of course, the Commission is manifestly ready to inform the relevant parliamentary committees whenever it is invited to do so.

id: Selain itu, tentu saja, Komisi secara nyata siap untuk memberi tahu komite parlemen terkait setiap kali diundang untuk melakukannya.


en: I know that contact has been made with the government in question.

id: Saya tahu bahwa kontak telah dilakukan dengan pemerintah yang bersangkutan.


en: Mr President, the question actually referred to illegal immigration but, in this context, I should like to ask the Commissioner whether he sees that immigration is the other side of the coin of development and whether he understands that we are talking about many illegal immigrants who come from Morocco and from throughout northern Africa.

id: Pak Presiden, pertanyaannya sebenarnya mengacu pada imigrasi ilegal, tetapi dalam konteks ini, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia melihat imigrasi adalah sisi lain dari mata uang pembangunan dan apakah dia mengerti bahwa kita berbicara tentang banyak imigran ilegal yang datang dari Maroko dan dari seluruh Afrika utara.


en: The Commission has suggested formal negotiations being launched before the end of next month.

id: Komisi telah menyarankan negosiasi formal diluncurkan sebelum akhir bulan depan.


en: I am grateful to the honourable Member as he points out the consequences of efforts to reach the continent of Europe are often terribly tragic, involving large numbers of casualties and deaths.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena dia menunjukkan konsekuensi dari upaya untuk mencapai benua Eropa seringkali sangat tragis, melibatkan banyak korban dan kematian.


en: Upon examination, what the honourable Member will see is not any meanness or narrowness in the attitude taken to the MEDA programme.

id: Setelah diperiksa, apa yang akan dilihat oleh Anggota yang terhormat bukanlah kekejaman atau kesempitan dalam sikap yang diambil terhadap program MEDA.


en: Since then, the positions of the Belgian Government and the Commission have become closer, but we have not yet reached final agreement on the price that the Commission would be willing to pay or on legal guarantees which are required by the Commission.

id: Sejak itu, posisi Pemerintah Belgia dan Komisi menjadi lebih dekat, tetapi kami belum mencapai kesepakatan akhir tentang harga yang bersedia dibayar Komisi atau jaminan hukum yang diminta oleh Komisi.


en: I will answer them all, but it will unfortunately take a few minutes.

id: Saya akan menjawab semuanya, tetapi sayangnya akan memakan waktu beberapa menit.


en: In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established.

id: Selain itu, dialog untuk mempersiapkan proyek-proyek yang didanai MEDA terkait dengan migrasi telah dilakukan.


en: On question 3, the introduction of visas for third country nationals is a measure that the Moroccan authorities will need to consider.

id: Pada pertanyaan 3, pengenalan visa untuk warga negara negara ketiga adalah langkah yang perlu dipertimbangkan oleh otoritas Maroko.


en: In particular I am aware that my colleague, Mr Nielson, who is the lead Commissioner on this matter, will fully take into account the issue she has raised.

id: Secara khusus saya menyadari bahwa rekan saya, Tuan Nielson, yang merupakan Komisaris utama dalam masalah ini, akan sepenuhnya mempertimbangkan masalah yang diangkatnya.


en: It has met twice so far and migration issues have been discussed in three categories: socio-economic development, support for legal migration and combating illegal migration.

id: Sejauh ini telah bertemu dua kali dan masalah migrasi telah dibahas dalam tiga kategori: pembangunan sosial-ekonomi, dukungan untuk migrasi legal dan memerangi migrasi ilegal.


en: On 18 September 2000, the General Affairs Council mandated the Commission to negotiate a general EU-Morocco agreement on the return of immigrants.

id: Pada tanggal 18 September 2000, Dewan Urusan Umum mengamanatkan Komisi untuk merundingkan kesepakatan umum UE-Maroko tentang pemulangan imigran.


en: Can it provide information on the state of play as regards negotiation of the above-mentioned agreement on the return of immigrants?

id: Bisakah itu memberikan informasi tentang keadaan permainan sehubungan dengan negosiasi perjanjian yang disebutkan di atas tentang pengembalian imigran?


en: I would, therefore, like the Commissioner to tell me what tangible actions the Commission foresees taking apart from those he has already mentioned.

id: Oleh karena itu, saya ingin Komisaris memberi tahu saya tindakan nyata apa yang akan diambil Komisi selain dari yang telah dia sebutkan.


en: Does it consider it possible to use financial cooperation with Morocco as a lever for ensuring compliance with Title VI of the Agreement?

id: Apakah mungkin untuk menggunakan kerjasama keuangan dengan Maroko sebagai pengungkit untuk memastikan kepatuhan dengan Judul VI Perjanjian?


en: The Commission will of course take the satisfactory implementation of the association agreement into account when it decides on the allocation of future funds.

id: Komisi tentu saja akan mempertimbangkan pelaksanaan yang memuaskan dari perjanjian asosiasi ketika memutuskan alokasi dana di masa depan.


en: The President of the European Council made a fine statement yesterday expressing his concern, but I do not think this will be enough.

id: Presiden Dewan Eropa kemarin membuat pernyataan bagus yang mengungkapkan keprihatinannya, tetapi saya rasa ini tidak akan cukup.


en: I would say that what we have seen are more than irregularities: the trial was a farce and should be declared null and void.

id: Saya akan mengatakan bahwa apa yang telah kita lihat lebih dari sekadar ketidakberesan: persidangan itu adalah lelucon dan harus dinyatakan batal demi hukum.


en: As you can see: at the fifty-fifth minute of this Question Time we are on Question 5 and the honourable Member has asked five distinct questions in his question.

id: Seperti yang Anda lihat: pada menit kelima puluh lima dari Waktu Pertanyaan ini kita berada di Pertanyaan 5 dan Anggota yang terhormat telah mengajukan lima pertanyaan berbeda dalam pertanyaannya.


en: Before proceeding to the next question and because I share Mr Rübig's concern, I must clearly state that the corresponding questions do not appear on the screen because the system has broken down.

id: Sebelum melanjutkan ke pertanyaan berikutnya dan karena saya memiliki keprihatinan yang sama dengan Tuan Rübig, saya harus menyatakan dengan jelas bahwa pertanyaan terkait tidak muncul di layar karena sistem telah rusak.


en: Furthermore, it is also true that the European Union, only a few months ago, voted in the United Nations Human Rights Commission for a Resolution stating that the regime in Equatorial Guinea was taking steps towards democracy and towards respecting human rights.

id: Selain itu, juga benar bahwa Uni Eropa, hanya beberapa bulan yang lalu, memberikan suara di Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Resolusi yang menyatakan bahwa rezim di Guinea Ekuatorial mengambil langkah-langkah menuju demokrasi dan menghormati hak asasi manusia.


en: By acting in this way, the Government of Equatorial Guinea has proven that it fails to meet the minimum requirements of democracy and good governance.

id: Dengan bertindak seperti ini, Pemerintah Guinea Khatulistiwa telah membuktikan bahwa ia gagal memenuhi persyaratan minimum demokrasi dan pemerintahan yang baik.


en: The dialogue on migration is making good progress and there are no indications that cooperation will not sustain progress in future.

id: Dialog tentang migrasi membuat kemajuan yang baik dan tidak ada indikasi bahwa kerjasama tidak akan mempertahankan kemajuan di masa depan.


en: The first question: firstly, in the memorandum of understanding signed by the Belgian Minister Mr Rik Dams and me on behalf of the Commission on 17 July 2001, it was anticipated that the negotiations on the Berlaymont should be concluded by the end of December 2001.

id: Pertanyaan pertama: pertama, dalam nota kesepahaman yang ditandatangani oleh Menteri Belgia Mr Rik Dams dan saya atas nama Komisi pada 17 Juli 2001, diantisipasi bahwa negosiasi Berlaymont harus diselesaikan pada akhir Desember 2001.


en: Views have been expressed and opinions imparted to them so that the government there is in no doubt as to the views of the European Union relating to this issue.

id: Pandangan telah diungkapkan dan pendapat diberikan kepada mereka sehingga pemerintah tidak ragu dengan pandangan Uni Eropa terkait dengan masalah ini.


en: I think that what has happened clearly shows that the commitments Mr Obiang gave to Mr Prodi have not been met.

id: Saya kira apa yang terjadi jelas menunjukkan bahwa komitmen yang diberikan Pak Obiang kepada Pak Prodi belum terpenuhi.


en: The 'action plan for asylum and migration' for Morocco emphasises that Morocco's failure to require visas of emigrants crossing its territory facilitates the entry of illegal immigrants into the EU and makes returning them difficult since proofs cannot be supplied.

id: 'Rencana aksi suaka dan migrasi' untuk Maroko menekankan bahwa kegagalan Maroko untuk meminta visa emigran yang melintasi wilayahnya memfasilitasi masuknya imigran ilegal ke UE dan mempersulit pemulangan mereka karena bukti tidak dapat diberikan.


en: Does it believe that pressure can be put in the immediate future on Morocco to make visas compulsory for third-country nationals, as a means of preventing irregular entry into the EU?

id: Apakah mereka percaya bahwa tekanan dapat diberikan dalam waktu dekat di Maroko untuk membuat visa wajib bagi warga negara negara ketiga, sebagai cara untuk mencegah masuk tidak teratur ke UE?


en: As the Commissioner knows very well, thanks to the media and to the international observers, the witnesses arrived having been tortured the day before and the trial ended with the leaders of the democratic opposition being sentenced to twenty years in prison.

id: Seperti yang diketahui dengan baik oleh Komisaris, terima kasih kepada media dan pengamat internasional, saksi-saksi tiba setelah disiksa sehari sebelumnya dan persidangan berakhir dengan para pemimpin oposisi demokratis dijatuhi hukuman dua puluh tahun penjara.


en: Mr President, Commissioner, when Mr Obiang, the President of Equatorial Guinea, visited Brussels two years ago and met President Prodi, he gave him commitments to democratisation and to respect human rights, commitments which have been blatantly flouted, something made crystal clear by the trial - if it can be called a trial - that has just taken place.

id: Tuan Presiden, Komisaris, ketika Tuan Obiang, Presiden Guinea Khatulistiwa, mengunjungi Brussel dua tahun lalu dan bertemu dengan Presiden Prodi, dia memberinya komitmen untuk demokratisasi dan menghormati hak asasi manusia, komitmen yang telah dilanggar secara terang-terangan, sesuatu yang dibuat sangat jelas oleh sidang - kalau bisa disebut sidang - baru saja terjadi.


en: Can the Commission take steps to ensure that the Member States and the European Parliament are kept informed, now and in the future and on a regular basis, on the progress of the negotiations?

id: Dapatkah Komisi mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa terus mendapat informasi, sekarang dan di masa depan dan secara teratur, tentang kemajuan negosiasi?


en: And the issue is this: is Mr Prodi - as President of the Commission - going to speak to Mr Obiang - as President of Equatorial Guinea - to demand explanations as to the degree to which those commitments are being complied with in view of this trial - I repeat, if it can be called a trial - that has taken place?

id: Dan masalahnya adalah ini: apakah Tuan Prodi - sebagai Presiden Komisi - akan berbicara dengan Tuan Obiang - sebagai Presiden Guinea Khatulistiwa - untuk meminta penjelasan sejauh mana komitmen tersebut dipatuhi mengingat persidangan ini - Saya ulangi, apakah itu bisa disebut cobaan - itu sudah terjadi?


en: On question 1, in the framework of the agreement the parties have established a working group on migration and social affairs.

id: Pada pertanyaan 1, dalam kerangka kesepakatan para pihak telah membentuk kelompok kerja tentang migrasi dan urusan sosial.


en: I must state that I am unable to resolve the problem.

id: Saya harus menyatakan bahwa saya tidak dapat menyelesaikan masalah.


en: This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation.

id: Ini adalah argumen dalam perselisihan kami di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Members sitting in their offices must count on these events occurring.

id: Anggota yang duduk di kantor mereka harus mengandalkan peristiwa ini terjadi.


en: Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition

id: Subjek: Kasus pengadilan di Guinea Khatulistiwa terhadap para pemimpin oposisi demokratis


en: The Commission can therefore take measures without resorting to Article 9 of the Cotonou Agreement.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat mengambil tindakan tanpa menggunakan Pasal 9 Perjanjian Cotonou.


en: We shall appoint you defender of Members' interests.

id: Kami akan menunjuk Anda pembela kepentingan Anggota.


en: In view of Article 5 of the Lomé Convention and Article 9 of the Cotonu Agreement, has the Commission provided for any measures to penalise the continuing rejection of democracy by the regime in Equatorial Guinea?

id: Mengingat Pasal 5 Konvensi Lomé dan Pasal 9 Perjanjian Cotonu, apakah Komisi telah menetapkan tindakan apa pun untuk menghukum penolakan terus-menerus terhadap demokrasi oleh rezim di Guinea Khatulistiwa?


en: Technology has momentarily failed us; although the information appears on our little screens, it does not appear on the big one.

id: Teknologi untuk sesaat telah mengecewakan kita; meskipun informasi muncul di layar kecil kami, itu tidak muncul di layar besar.


en: The only project approved to date is aimed at supporting democracy, human rights and good governance.

id: Satu-satunya proyek yang disetujui hingga saat ini ditujukan untuk mendukung demokrasi, hak asasi manusia, dan pemerintahan yang baik.


en: It is clear that the six hormones used in the United States are not as healthy as is claimed, and very much harm public health.

id: Jelas bahwa enam hormon yang digunakan di Amerika Serikat tidak sesehat yang diklaim, dan sangat merugikan kesehatan masyarakat.


en: Commissioner, a moment ago, we failed to see eye to eye because I felt you were not answering my questions.

id: Komisaris, beberapa saat yang lalu, kami gagal untuk melihat mata ke mata karena saya merasa Anda tidak menjawab pertanyaan saya.


en: Seventeen studies have been submitted, and it is now beyond scientific doubt that the mutagen 17-beta-ostradiol is genotoxic and carcinogenic.

id: Tujuh belas penelitian telah diajukan, dan sekarang tidak diragukan lagi bahwa mutagen 17-beta-ostradiol bersifat genotoksik dan karsinogenik.


en: That issue has now been addressed in the amending legislation that is before this House and no doubt it will be discussed by you, Mr McCartin, and indeed other Members when this piece of legislation comes before the House on second reading.

id: Masalah itu sekarang telah dibahas dalam undang-undang amandemen yang ada di hadapan DPR ini dan tidak diragukan lagi akan dibahas oleh Anda, Tuan McCartin, dan bahkan Anggota lainnya ketika undang-undang ini diajukan ke DPR pada pembacaan kedua.


en: That related to only one issue, and that was essentially a procedural issue.

id: Itu hanya terkait dengan satu masalah, dan itu pada dasarnya adalah masalah prosedural.


en: As a German Member of Parliament told me: "Professor Raftery is right, but there is a wave of hysteria in Germany so I must vote against him".

id: Sebagai Anggota Parlemen Jerman mengatakan kepada saya: "Profesor Raftery benar, tetapi ada gelombang histeria di Jerman jadi saya harus memilih melawan dia".


en: That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk mengikuti dengan cermat nasihat yang diberikan kepada kita.


en: I was in this Parliament when the ban was introduced originally and I voted for a minority report that was proposed by Professor Tom Raftery, an expert on all these matters.

id: Saya berada di Parlemen ini ketika larangan pertama kali diperkenalkan dan saya memilih laporan minoritas yang diusulkan oleh Profesor Tom Raftery, seorang ahli dalam semua masalah ini.


en: He firmly believed that the motivation behind the proposal to ban these products was political.

id: Dia sangat yakin bahwa motivasi di balik proposal pelarangan produk ini adalah politis.


en: To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.

id: Melakukan hal lain akan merusak kredibilitas jangka panjang Komisi Eropa.


en: Following on from the dispute in the World Trade Organisation, the Commission has commissioned scientists to carry out sound work.

id: Menyusul perselisihan di Organisasi Perdagangan Dunia, Komisi telah menugaskan para ilmuwan untuk melakukan pekerjaan yang baik.


en: I would ask Mr McCartin not to cast any doubt, not even among farmers.

id: Saya akan meminta Mr McCartin untuk tidak meragukan, bahkan di kalangan petani.


en: Question No 4 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0403/02):

id: Pertanyaan No 4 oleh Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0403/02):


en: The Commission considers that its approach to consumer protection in this area is fully justified by scientific advice.

id: Komisi menganggap bahwa pendekatannya terhadap perlindungan konsumen di bidang ini sepenuhnya dibenarkan oleh saran ilmiah.


en: In its opinion of 10 April 2002 the committee confirmed the risks posed by growth-promoting hormones to consumers that it had identified in its earlier opinions.

id: Dalam opininya pada 10 April 2002, komite mengkonfirmasi risiko yang ditimbulkan oleh hormon pemacu pertumbuhan kepada konsumen yang telah diidentifikasi dalam opini sebelumnya.


en: If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost.

id: Jika saya gagal melakukan itu, atau jika salah satu dari kita gagal melakukan itu, dalam pandangan saya, kita benar-benar tersesat.


en: These people are not noted for putting the health of their own citizens at risk, and they too base their policies on what they regard as sound scientific advice.

id: Orang-orang ini tidak terkenal karena membahayakan kesehatan warganya sendiri, dan mereka juga mendasarkan kebijakan mereka pada apa yang mereka anggap sebagai nasihat ilmiah yang baik.


en: Finally, recent evidence was noted regarding possible adverse environmental effects.

id: Akhirnya, bukti terbaru dicatat mengenai kemungkinan efek lingkungan yang merugikan.


en: This time, however, I have to give you my unqualified support and say to Mr McCartin, who is usually such a congenial man who I work with very well, that the Commission does carry out very serious work in this area.

id: Namun kali ini, saya harus memberi Anda dukungan tanpa syarat dan mengatakan kepada Mr McCartin, yang biasanya adalah orang yang sangat ramah yang bekerja dengan saya dengan sangat baik, bahwa Komisi melakukan pekerjaan yang sangat serius di bidang ini.


en: The EU has called on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentences reviewed to ensure that the fundamental rights of the accused are respected.

id: Uni Eropa telah meminta otoritas Guinea yang relevan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan agar hukuman ditinjau ulang untuk memastikan bahwa hak-hak dasar terdakwa dihormati.


en: They have come to the conclusion that I have presented to you.

id: Mereka telah sampai pada kesimpulan bahwa saya telah disajikan kepada Anda.


en: I tabled this question not out of concerns about health or trading issues but out of concern for the credibility of the European Commission.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini bukan karena kekhawatiran tentang masalah kesehatan atau perdagangan, tetapi karena kekhawatiran akan kredibilitas Komisi Eropa.


en: There is nothing much I can add to that, other than to say that the purpose of the legislation we are proceeding with at the moment is to bring us into conformity with the WTO ruling.

id: Tidak banyak yang bisa saya tambahkan selain mengatakan bahwa tujuan dari undang-undang yang sedang kita jalani saat ini adalah untuk membawa kita sesuai dengan keputusan WTO.


en: I do not wish to impose conditions on your questions, but I would remind you that this is Question Time and that you are entitled to argue, but this is not Statement Time.

id: Saya tidak ingin memaksakan kondisi pada pertanyaan Anda, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa ini adalah Waktu Pertanyaan dan bahwa Anda berhak untuk berdebat, tetapi ini bukan Waktu Pernyataan.


en: I believe that we are doing that in this case.

id: Saya percaya bahwa kita melakukan itu dalam kasus ini.


en: The Commission and the Member States on the ground have closely monitored the recent trials in Equatorial Guinea and are deeply concerned at the procedural irregularities they observed.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota di lapangan telah memantau dengan cermat persidangan baru-baru ini di Guinea Khatulistiwa dan sangat prihatin dengan ketidakberesan prosedur yang mereka amati.


en: I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.

id: Saya tidak berpikir bahwa gelombang histeria adalah alasan yang cukup untuk legislasi oleh Komisi Eropa.


en: On 23 May a court case opens in Equatorial Guinea, without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state, against various leaders of the democratic opposition, including Plácido Micó, the leader of Convergencia para la Democracia Social (Social Democrat Alliance); one of the lawyers representing the accused is under house arrest.

id: Pada tanggal 23 Mei sebuah kasus pengadilan dibuka di Guinea Khatulistiwa, tanpa jaminan hukum minimum yang sesuai dengan negara konstitusional, terhadap berbagai pemimpin oposisi demokratis, termasuk Plácido Micó, pemimpin Convergencia para la Democracia Social (Aliansi Sosial Demokrat); salah satu pengacara yang mewakili terdakwa berada di bawah tahanan rumah.


en: This court case yet again demonstrates the lack of any will on the part of the régime to meet the commitments given to the international community, including the EU, that it would begin the transition to democracy.

id: Kasus pengadilan ini sekali lagi menunjukkan kurangnya kemauan dari pihak rezim untuk memenuhi komitmen yang diberikan kepada masyarakat internasional, termasuk UE, bahwa mereka akan memulai transisi menuju demokrasi.


en: Mr President, many thanks for the answer given by the Commissioner, which stated that irregularities have indeed taken place.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak atas jawaban yang diberikan oleh Komisaris yang menyatakan bahwa memang terjadi penyimpangan.


en: I would like to ask the Commissioner whether you believe, based on the scientific information at your disposal, you now have sufficient arguments in order to finally settle the WTO dispute in favour of the European Union?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Anda percaya, berdasarkan informasi ilmiah yang Anda miliki, Anda sekarang memiliki argumen yang cukup untuk akhirnya menyelesaikan perselisihan WTO demi Uni Eropa?


en: As regards cooperation, following a period of suspension from 1992 to 1997 the Commission signed the national indicative programme for the eighth EDF in July 2000.

id: Mengenai kerjasama, setelah masa penangguhan dari tahun 1992 hingga 1997, Komisi menandatangani program indikatif nasional untuk EDF kedelapan pada bulan Juli 2000.


en: As I have already said to Mr Perry and Mr Purvis, it is a highly unsatisfactory state of affairs.

id: Seperti yang telah saya katakan kepada Tuan Perry dan Tuan Purvis, ini adalah keadaan yang sangat tidak memuaskan.


en: And I have to reiterate this is the advice that we have been given and that is why we have followed it closely on this issue.

id: Dan saya harus menegaskan kembali bahwa ini adalah saran yang telah diberikan kepada kami dan itulah sebabnya kami mengikutinya dengan cermat dalam masalah ini.


en: It was also concluded in 1999 that the adverse effects included developmental, neurobiological, genotoxic and carcinogenic effects.

id: Juga disimpulkan pada tahun 1999 bahwa efek samping termasuk efek perkembangan, neurobiologis, genotoksik dan karsinogenik.


en: The eighth EDF programme specifically provides that the release of other funds devoted to water and sanitation will be conditional upon a positive evaluation of the human rights situation in the country.

id: Program EDF kedelapan secara khusus menetapkan bahwa pengeluaran dana lain yang ditujukan untuk air dan sanitasi akan bergantung pada evaluasi positif terhadap situasi hak asasi manusia di negara tersebut.


en: However I have to say, at the risk of repeating myself, that the relevant scientific committee has looked at this now on three separate occasions.

id: Namun saya harus mengatakan, dengan risiko mengulangi sendiri, bahwa komite ilmiah yang relevan telah melihat ini sekarang pada tiga kesempatan terpisah.


en: May I make one further point, while I am on my feet: We are at the moment bringing through legislation in relation to this issue which is in response to the opinion of the WTO some years ago where a particular infirmity was found with our position by the WTO.

id: Izinkan saya membuat satu poin lebih lanjut, sementara saya berdiri: Kami saat ini sedang membawa undang-undang sehubungan dengan masalah ini yang merupakan tanggapan terhadap pendapat WTO beberapa tahun yang lalu di mana kelemahan tertentu ditemukan dengan posisi kami oleh WTO.


en: They have furnished their opinions on those occasions, most recently within the last couple of months when they took into account the earlier opinions but also all the relevant up-to-date scientific opinion on this particular issue.

id: Mereka telah memberikan pendapat mereka pada kesempatan itu, paling baru dalam beberapa bulan terakhir ketika mereka memperhitungkan pendapat sebelumnya tetapi juga semua pendapat ilmiah terkini yang relevan tentang masalah khusus ini.


en: Mr President, I just wanted to say that it should be announced that we have got on to Question No 2, as otherwise the Members in the House will not be aware that we have already moved on.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa kita harus mengumumkan bahwa kita telah masuk ke Pertanyaan No 2, karena jika tidak, Anggota DPR tidak akan mengetahui bahwa kita telah pindah.


en: New evidence was reported on the disposition of esters of 17ß-oestradiol and their accumulation in edible animal body fats.

id: Bukti baru dilaporkan mengenai disposisi ester 17ß-estradiol dan akumulasinya dalam lemak tubuh hewan yang dapat dimakan.


en: The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment.

id: Kemungkinan efek samping pada kesehatan manusia dari sisa metabolit ini memerlukan penilaian lebih lanjut.


en: I have to say that when I am engaged in the exercise of risk management, I have to follow the advice of the risk assessors, I have to follow the advice of scientific evidence and scientific opinion.

id: Saya harus mengatakan bahwa ketika saya terlibat dalam pelaksanaan manajemen risiko, saya harus mengikuti saran dari penilai risiko, saya harus mengikuti saran dari bukti ilmiah dan pendapat ilmiah.


en: In saying that "no amendments to those opinions are justified", the scientists confirmed the validity of the previous opinions.

id: Dengan mengatakan bahwa "tidak ada amandemen terhadap pendapat-pendapat itu yang dibenarkan", para ilmuwan mengkonfirmasi keabsahan pendapat-pendapat sebelumnya.


en: In particular the committee concluded in its 1999 opinion that for 17ß-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen and that it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects.

id: Secara khusus, komite menyimpulkan dalam pendapatnya pada tahun 1999 bahwa untuk 17ß-estradiol terdapat bukti substansial bahwa ia harus dianggap sebagai karsinogen lengkap dan memberikan efek pemicu tumor dan peningkatan tumor.


en: The Commission shares the honourable Member's views concerning the importance of transparency and credibility, which is why the committee's opinions are immediately published on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, together with other relevant information on this issue.

id: Komisi berbagi pandangan Anggota yang terhormat tentang pentingnya transparansi dan kredibilitas, oleh karena itu pendapat komite segera dipublikasikan di situs web Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen Komisi, bersama dengan informasi lain yang relevan tentang masalah ini.


en: My understanding is that the Commission's position is not supported by the best scientific evidence from the United Nations, the United States, Canada, New Zealand or Australia.

id: Pemahaman saya adalah bahwa posisi Komisi tidak didukung oleh bukti ilmiah terbaik dari PBB, Amerika Serikat, Kanada, Selandia Baru atau Australia.


en: This evidence needs to be considered in any exposure assessment as well as the consequences of the newly recognised, more complex metabolisms for synthetic hormones such as trenbolone, zeronol and melengestrol acetates.

id: Bukti ini perlu dipertimbangkan dalam penilaian paparan apa pun serta konsekuensi dari metabolisme baru yang lebih kompleks untuk hormon sintetis seperti trenbolone, zeronol, dan melengestrol asetat.


en: No safe threshold could be established for any of the six hormones evaluated, and prepubertal children are the group of greatest concern because of their extremely low levels of endogenous production of hormones.

id: Tidak ada ambang batas aman yang dapat ditetapkan untuk salah satu dari enam hormon yang dievaluasi, dan anak-anak prapubertas adalah kelompok yang paling dikhawatirkan karena tingkat produksi hormon endogen mereka yang sangat rendah.


en: At the moment this is all I can say.

id: Saat ini hanya ini yang bisa saya katakan.


en: Its analysis will come before Parliament as soon as possible.

id: Analisisnya akan disampaikan ke parlemen sesegera mungkin.


en: I thank Mr Staes for his support on that issue and I also thank him for his description of Mr McCartin as a friendly man, an opinion with which I would fully agree as a fellow countryman.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Staes atas dukungannya dalam masalah itu dan saya juga berterima kasih kepadanya atas gambarannya tentang Tuan McCartin sebagai orang yang ramah, sebuah pendapat yang akan saya setujui sepenuhnya sebagai rekan senegaranya.


en: Mr Perry is completely right in expressing his serious dissatisfaction with the state of affairs.

id: Mr Perry sepenuhnya benar dalam mengungkapkan ketidakpuasannya yang serius dengan keadaan.


en: The difficulty is that the possibilities for the Commission are restricted.

id: Kesulitannya adalah bahwa kemungkinan untuk Komisi dibatasi.


en: I agree with Mr Perry that the situation at present is highly unsatisfactory.

id: Saya setuju dengan Pak Perry bahwa situasi saat ini sangat tidak memuaskan.


en: As far as the broadcasting of television programmes is concerned, the internal market does not exist.

id: Mengenai siaran program televisi, pasar internal tidak ada.


en: I cannot say whose name this report bore, I am too humble for that.

id: Saya tidak bisa mengatakan siapa nama laporan ini, saya terlalu rendah hati untuk itu.


en: I want to ask the Commission if it agrees with me that in the present climate, when the European Commission is being put into a position of banning so many products and processes - even research itself in some instances - it is extremely important that what we do is seen to be soundly based and reliable.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi setuju dengan saya bahwa dalam iklim saat ini, ketika Komisi Eropa ditempatkan pada posisi melarang begitu banyak produk dan proses - bahkan penelitian sendiri dalam beberapa kasus - sangat penting bahwa apa yang kita lakukan dipandang sebagai dasar yang kuat dan dapat diandalkan.


en: So, there were a number of reports where we asked for that as well.

id: Jadi, ada sejumlah laporan di mana kami meminta itu juga.


en: On the other hand, the Commission issued a document on better regulation last week.

id: Di sisi lain, KPPU mengeluarkan dokumen regulasi yang lebih baik pekan lalu.


en: Clearly, Directive 93/83 is unsatisfactory.


en: I do not want to contradict the wishes of Mr Purvis or any Member of Parliament for a more satisfactory legal basis.

id: Saya tidak ingin bertentangan dengan keinginan Tuan Purvis atau Anggota Parlemen mana pun untuk dasar hukum yang lebih memuaskan.


en: It is an unsatisfactory situation and the Commission is looking into the problem.

id: Ini adalah situasi yang tidak memuaskan dan Komisi sedang menyelidiki masalahnya.


en: I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.

id: Saya ulangi bahwa kami berharap untuk menyerahkan analisis ke Parlemen sebelum musim panas.


en: We had a report on digital television where this same issue was raised.

id: Kami memiliki laporan di televisi digital di mana masalah yang sama diangkat.


en: As I understand it, the Commission's role is to make sure that the Community operates as a community and in accordance with its founding treaties.

id: Seperti yang saya pahami, peran Komisi adalah memastikan bahwa Komunitas beroperasi sebagai komunitas dan sesuai dengan perjanjian pendiriannya.


en: Surely therefore the Commission can go back to the Treaty of Rome and the basis of the whole Community.

id: Tentunya karena itu Komisi dapat kembali ke Perjanjian Roma dan dasar dari seluruh Komunitas.


en: Therefore it is not open to the Commission to start the infringement proceedings that I am sure Mr Perry would consider desirable.

id: Oleh karena itu tidak terbuka bagi Komisi untuk memulai proses pelanggaran yang saya yakin Tuan Perry akan menganggapnya sebagai hal yang diinginkan.


en: Would it also be true to state that the Commission has found no firm evidence of a specific risk to human health from the use of such hormones?

id: Apakah benar juga untuk menyatakan bahwa Komisi tidak menemukan bukti kuat tentang risiko khusus terhadap kesehatan manusia dari penggunaan hormon-hormon tersebut?


en: The Commission lacks any legal basis for any infringement proceedings that Members of Parliament might want to undertake.

id: Komisi tidak memiliki dasar hukum untuk setiap proses pelanggaran yang mungkin ingin dilakukan oleh Anggota Parlemen.


en: May I remark that Mrs Thors is certainly not too humble to mention the title of any directive that she wishes to refer to.

id: Bolehkah saya berkomentar bahwa Nyonya Thors tentu saja tidak terlalu rendah hati untuk menyebutkan judul arahan apa pun yang ingin dia rujuk.


en: Consultation is best carried out if it is based on a paper that analyses the problem at hand, and that is precisely what the Commission is doing.

id: Konsultasi paling baik dilakukan jika didasarkan pada makalah yang menganalisis masalah yang dihadapi, dan itulah yang dilakukan Komisi.


en: We are very grateful to Mr Perry for this question because Parliament has in numerous reports asked for a revision and for the Commission to do something about this.

id: Kami sangat berterima kasih kepada Tuan Perry atas pertanyaan ini karena Parlemen dalam banyak laporan telah meminta revisi dan Komisi untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.


en: The sad fact remains that the directive I referred to earlier, which was adopted in 1993, does not give the Commission a sufficient legal basis for infringement proceedings which might have been available to the Commission if the legal situation had been different.

id: Fakta menyedihkan tetap bahwa arahan yang saya rujuk sebelumnya, yang diadopsi pada tahun 1993, tidak memberi Komisi dasar hukum yang memadai untuk proses pelanggaran yang mungkin tersedia bagi Komisi jika situasi hukumnya berbeda.


en: I would ask the Commissioner about this review and the study that he is going to undertake: are you also going to look at the differences in operation between cable and satellite that also exist in the directive and are also unsatisfactory?

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris tentang tinjauan ini dan studi yang akan dia lakukan: apakah Anda juga akan melihat perbedaan operasi antara kabel dan satelit yang juga ada dalam arahan dan juga tidak memuaskan?


en: Mr Purvis' reasoning is perfectly understandable and logical.

id: Alasan Tuan Purvis sangat bisa dimengerti dan logis.


en: Mrs Thors is quite right that whilst the directive is called télévision sans frontières - television without frontiers - it does not provide this.

id: Nyonya Thors benar bahwa sementara arahannya disebut télévision sans frontires - televisi tanpa batas - tidak memberikan ini.


en: It is ironic that we have a directive called television without frontiers while the copyright and the rules on collection societies are preventing us from doing anything.

id: Sungguh ironis bahwa kita memiliki arahan yang disebut televisi tanpa batas sementara hak cipta dan aturan tentang perkumpulan koleksi mencegah kita melakukan apa pun.


en: The document, as Mr Purvis will know, prescribes a certain level of consultation, in particular as regards consultation with Parliament.

id: Dokumen tersebut, seperti yang akan diketahui oleh Tuan Purvis, mengatur tingkat konsultasi tertentu, khususnya dalam hal konsultasi dengan Parlemen.


en: It should therefore work towards the Single Market by bringing forward a new directive which in fact implements the Single Market in television without frontiers.

id: Oleh karena itu, ia harus bekerja menuju Pasar Tunggal dengan mengedepankan arahan baru yang sebenarnya mengimplementasikan Pasar Tunggal di televisi tanpa batas.


en: Obviously Mr Bolkestein is finding this a difficult one to square with his own principles of the Single Market, and I sympathise with him in that.

id: Jelas Mr Bolkestein menemukan ini sebagai hal yang sulit untuk diselaraskan dengan prinsip Pasar Tunggalnya sendiri, dan saya bersimpati dengannya dalam hal itu.


en: In relation to the Commission's recent statement (IP/02/604) and press coverage on same ('new evidence of risk to humans from cattle growth hormones'), can the Commission state specifically what this new evidence shows and elaborate more fully on the type of health risk that could possibly arise, and does the Commission accept that, in the interests of transparency and credibility, the information they give to the public should be much more specific?

id: Sehubungan dengan pernyataan Komisi baru-baru ini (IP/02/604) dan liputan pers yang sama ('bukti baru risiko terhadap manusia dari hormon pertumbuhan ternak'), dapatkah Komisi menyatakan secara spesifik apa yang ditunjukkan oleh bukti baru ini dan menguraikan lebih lengkap tentang jenis risiko kesehatan yang mungkin timbul, dan apakah Komisi menerima bahwa, demi transparansi dan kredibilitas, informasi yang mereka berikan kepada publik harus jauh lebih spesifik?


en: The EU Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health was asked to review its previous opinions of April 1999 and May 2000 in the light of any new information, including the results of the studies launched by the Commission.

id: Komite Ilmiah Uni Eropa tentang Tindakan Veteriner yang berkaitan dengan Kesehatan Masyarakat diminta untuk meninjau pendapat sebelumnya pada bulan April 1999 dan Mei 2000 sehubungan dengan informasi baru, termasuk hasil penelitian yang diluncurkan oleh Komisi.


en: Question No 2 by John Joseph McCartin (H-0395/02):

id: Pertanyaan No 2 oleh John Joseph McCartin (H-0395/02):


en: I fully agree with the honourable Member's assessment of the situation in the sense that I believe that it is absolutely essential that the credibility of the Commission and of Parliament and of the institutions of the European Union be maintained in all respects, but particularly in this respect.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan penilaian Anggota terhormat tentang situasi dalam arti bahwa saya percaya bahwa sangat penting bahwa kredibilitas Komisi dan Parlemen dan lembaga-lembaga Uni Eropa dipertahankan dalam segala hal, tetapi terutama dalam hal ini .


en: In your report will you look at the role the collecting societies for the copyright owners are playing in this field which also prevents the functioning of the internal market?

id: Dalam laporan Anda, apakah Anda akan melihat peran yang dimainkan oleh lembaga pengumpul royalti bagi pemilik hak cipta di bidang ini yang juga mencegah berfungsinya pasar internal?


en: I would like to have just a glimmer of a more positive statement from the Commissioner that not only is he going to review this problem, but he is actually going to do something about it and make a positive proposal to the Parliament.

id: Saya ingin mendapatkan sedikit pernyataan yang lebih positif dari Komisaris bahwa dia tidak hanya akan meninjau masalah ini, tetapi dia benar-benar akan melakukan sesuatu tentang hal itu dan membuat proposal yang positif kepada Parlemen.


en: As far as her question is concerned, may I assure her that the document which my services and I are now preparing will discuss all aspects which are germane to the problem, the problem being the lack of an internal market in the case of television.

id: Mengenai pertanyaannya, bolehkah saya meyakinkannya bahwa dokumen yang saya dan layanan saya siapkan sekarang akan membahas semua aspek yang terkait dengan masalah, masalahnya adalah kurangnya pasar internal dalam hal televisi.


en: Perhaps, indeed, it may be necessary to reach the same conclusion as Mr Purvis; but that conclusion should be based on a serious analysis, and my staff and I are engaged in that process.

id: Mungkin, memang, mungkin perlu untuk mencapai kesimpulan yang sama dengan Tuan Purvis; tetapi kesimpulan itu harus didasarkan pada analisis yang serius, dan staf saya dan saya terlibat dalam proses itu.


en: The results of this study should be ready early in 2003.

id: Hasil penelitian ini seharusnya sudah siap pada awal tahun 2003.


en: So all the Commission can do is carry out the study, which is nearing completion and will be submitted to Parliament as soon as it is ready - before the summer recess - so that Parliament can draw its own conclusions.

id: Jadi yang bisa dilakukan KPU adalah melakukan kajian yang hampir selesai dan akan diserahkan ke DPR segera setelah siap - sebelum reses musim panas - agar DPR bisa mengambil kesimpulan sendiri.


en: The Commission finds it regrettable that the European Parliament and the Council should - as I have just mentioned - have rejected the proposals it tabled more than a year ago by a large majority, proposals which specifically sought to introduce more competition in this market.

id: Komisi merasa disesalkan bahwa Parlemen Eropa dan Dewan harus - seperti yang baru saja saya sebutkan - telah menolak proposal yang diajukan lebih dari setahun yang lalu oleh mayoritas besar, proposal yang secara khusus berusaha untuk memperkenalkan lebih banyak persaingan di pasar ini.


en: Mr President, I was hoping to be able to congratulate Commissioner Bolkestein on a normally forthright reply, but I listened to that reply and I wonder what I have heard.

id: Tuan Presiden, saya berharap dapat memberi selamat kepada Komisaris Bolkestein atas jawaban yang biasanya terus terang, tetapi saya mendengarkan jawaban itu dan saya bertanya-tanya apa yang telah saya dengar.


en: None of your justifications appeared in the report by the Court of Auditors when it stated the same thing and in fact the Commission said only that this situation was due to the nature of the sector.

id: Tak satu pun dari pembenaran Anda muncul dalam laporan oleh Pengadilan Auditor ketika menyatakan hal yang sama dan sebenarnya Komisi hanya mengatakan bahwa situasi ini disebabkan oleh sifat sektor ini.


en: Certain rules concerning copyright and rights related to copyright, applicable in particular to cross-border satellite broadcasting, are already laid down in Directive 93/83 in order to prevent certain difficulties.

id: Aturan-aturan tertentu mengenai hak cipta dan hak-hak yang terkait dengan hak cipta, yang berlaku khususnya untuk siaran satelit lintas batas, telah ditetapkan dalam Petunjuk 93/83 untuk mencegah kesulitan-kesulitan tertentu.


en: You will be told that there is no sugar, because the market is completely sewn up by a cartel, with the blessing of the Commission, which fiercely defends this cartel whenever it is under attack, as in the Autonomous Region of the Azores.

id: Anda akan diberitahu bahwa tidak ada gula, karena pasar sepenuhnya dijahit oleh kartel, dengan restu Komisi, yang dengan gigih membela kartel ini setiap kali diserang, seperti di Daerah Otonomi Azores.


en: On the other hand, as Mr Casaca is aware, over a year ago, the Commission presented an initial reform of the common organisation of the market in the sugar sector.

id: Di sisi lain, seperti yang diketahui oleh Tuan Casaca, lebih dari setahun yang lalu, Komisi mempresentasikan reformasi awal dari organisasi umum pasar di sektor gula.


en: Mr President, I am actually astonished to hear the Commission state that there is no cartel operating in the sugar sector.

id: Pak Presiden, saya justru heran mendengar KPPU menyatakan tidak ada kartel yang beroperasi di sektor gula.


en: In 2001, a complaint was submitted to the Commission stating that sugar producers in one Member State had collectively refused to sell.

id: Pada tahun 2001, sebuah pengaduan diajukan kepada Komisi yang menyatakan bahwa produsen gula di satu Negara Anggota secara kolektif menolak untuk menjual.


en: Finally, I should also like to recall that the Commission pays particular attention to these problems when monitoring concentrations.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengingatkan bahwa Komisi memberikan perhatian khusus pada masalah-masalah ini ketika memantau konsentrasi.


en: Nonetheless, while preparing the reports on the application of that directive, the Commission has been informed of existing problems and has highlighted them in a document which should be submitted to Parliament before summer.

id: Meskipun demikian, saat menyiapkan laporan tentang penerapan arahan itu, Komisi telah diberitahu tentang masalah yang ada dan telah menyorotinya dalam sebuah dokumen yang harus diserahkan ke Parlemen sebelum musim panas.


en: To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.

id: Untuk menerima saluran TV nasional melalui satelit di luar negara asalnya, perlu mendapatkan dekoder ilegal atau kartu bajak laut.


en: All of the parties have been informed that proceedings have been closed and the complaint has been withdrawn.

id: Semua pihak telah diberitahu bahwa proses telah ditutup dan pengaduan telah ditarik.


en: Mr President, allow me to recall the many occasions on which the Commission has intervened in the sugar sector.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengingat kembali banyak kejadian di mana Komisi telah melakukan intervensi di sektor gula.


en: Do this and see what answer you are given.

id: Lakukan ini dan lihat jawaban apa yang diberikan kepada Anda.


en: I am asking the Commission, are they going to do anything about it?

id: Saya bertanya kepada Komisi, apakah mereka akan melakukan sesuatu?


en: The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition.

id: Tujuan reformasi ini jelas untuk membuka sektor ini lebih jauh terhadap persaingan.


en: In 1998, the Commission penalised a price cartel on the British market in industrial sugar which had lasted for nearly four years.

id: Pada tahun 1998, Komisi menghukum kartel harga di pasar Inggris dalam gula industri yang telah berlangsung selama hampir empat tahun.


en: Question No 1 by Roy Perry (H-0387/02):

id: Pertanyaan No 1 oleh Roy Perry (H-0387/02):


en: They would like to be able to watch French television in Germany; they would like to be able to watch British television if they retire to Spain.

id: Mereka ingin bisa menonton televisi Prancis di Jerman; mereka ingin dapat menonton televisi Inggris jika mereka pensiun ke Spanyol.


en: Subject: Extension of the 1993 Cable and Satellite Directive

id: Perihal: Perpanjangan Arahan Kabel dan Satelit 1993


en: The sugar sector has, moreover, been the subject of specific inquiries in the context of the Regulation on the control of concentrations between undertakings.

id: Selain itu, sektor gula telah menjadi subjek penyelidikan khusus dalam konteks Peraturan tentang pengendalian konsentrasi antar perusahaan.


en: In that context, the Commission would inform the Member who has tabled this question that it is currently reviewing the various aspects of this issue.

id: Dalam konteks itu, Komisi akan memberi tahu Anggota yang mengajukan pertanyaan ini bahwa saat ini sedang meninjau berbagai aspek dari masalah ini.


en: The reality is that the Single Market is not working.

id: Kenyataannya Pasar Tunggal tidak berfungsi.


en: Mr President, the Commission is of the opinion that, within the internal market, citizens should be able to receive television services from other Member States.

id: Bapak Presiden, Komisi berpendapat bahwa, dalam pasar internal, warga negara harus dapat menerima layanan televisi dari Negara Anggota lainnya.


en: All these decisions were subject to the control of the Court of Justice, which confirmed that they were fully justified.

id: Semua keputusan ini tunduk pada kendali Pengadilan, yang menegaskan bahwa mereka sepenuhnya dibenarkan.


en: Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell.

id: Namun demikian, seperti yang baru saja saya katakan, penyelidikan tidak membuktikan bahwa telah terjadi penolakan terkoordinasi untuk menjual.


en: Without claiming to be exhaustive, I should like to remind you that as early as the beginning of the 1970s the Commission adopted a decision penalising no less than sixteen companies for being in breach of Article 81 of the Treaty.

id: Tanpa mengklaim lengkap, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada awal tahun 1970-an Komisi telah mengambil keputusan yang menghukum tidak kurang dari enam belas perusahaan karena melanggar Pasal 81 Perjanjian.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: In 2001, a fresh inquiry was opened following a claim, but the investigation did not yield proof of the alleged facts.

id: Pada tahun 2001, penyelidikan baru dibuka menyusul klaim, tetapi penyelidikan tidak menghasilkan bukti dari fakta yang dituduhkan.


en: Nevertheless, the Commission published a call for tenders for the performance of an external study on competition in the sugar sector and on the impact of the common organisation of the market in sugar.

id: Namun demikian, Komisi menerbitkan panggilan untuk tender untuk kinerja studi eksternal tentang persaingan di sektor gula dan dampak dari organisasi umum pasar gula.


en: I would simply ask you to pick up the telephone and claim to be the owner of a supermarket in your country, telephone another Member State, such as France, Germany or the United Kingdom, and say that you want to buy sugar.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk mengangkat telepon dan mengklaim sebagai pemilik supermarket di negara Anda, menelepon Negara Anggota lain, seperti Prancis, Jerman atau Inggris, dan mengatakan bahwa Anda ingin membeli gula.


en: In this regard, the Commission would like to point out that, over almost 30 years, it has collected evidence for a number of cases relating to the sector and has imposed penalties for both cartels at European level and agreements at national level and abuses of dominant position.

id: Dalam hal ini, Komisi ingin menunjukkan bahwa, selama hampir 30 tahun, Komisi telah mengumpulkan bukti untuk sejumlah kasus yang berkaitan dengan sektor ini dan telah menjatuhkan hukuman untuk kedua kartel di tingkat Eropa dan perjanjian di tingkat nasional dan penyalahgunaan kekuasaan yang dominan. posisi.


en: In 1988 the Commission penalised British Sugar for abuse of a dominant position; in 1997 the Commission also penalised Irish Sugar for abuse of a dominant position.

id: Pada tahun 1988 Komisi menghukum Gula Inggris karena menyalahgunakan posisi dominan; pada tahun 1997 Komisi juga menghukum Gula Irlandia karena menyalahgunakan posisi dominan.


en: However, the European Parliament and the Council rejected the Commission's proposals by a large majority.

id: Namun, Parlemen Eropa dan Dewan menolak proposal Komisi dengan mayoritas besar.


en: Commissioner, we do not need studies, surveys or investigations.

id: Komisaris, kita tidak perlu studi, survei atau investigasi.


en: Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC

id: Apakah Komisi setuju bahwa Petunjuk Kabel dan Satelit 93/83/EEC


en: It is therefore far from satisfactory that citizens should encounter difficulties in gaining access to programmes broadcast from other Member States via satellite.

id: Oleh karena itu jauh dari memuaskan bahwa warga negara harus menghadapi kesulitan dalam mendapatkan akses ke program-program yang disiarkan dari Negara-negara Anggota lain melalui satelit.


en: That is not a response that we at European Union level can accept.

id: Itu bukan respons yang bisa kami terima di tingkat Uni Eropa.


en: Question No 3 by Paulo Casaca (H-0401/02):

id: Pertanyaan No 3 oleh Paulo Casaca (H-0401/02):


en: There is one other issue I have some small concern about, or maybe it is a serious concern.

id: Ada satu masalah lain yang sedikit saya khawatirkan, atau mungkin itu masalah serius.


en: Under confidentiality clauses, they fail to disclose this information to the relevant authorities.

id: Di bawah klausul kerahasiaan, mereka gagal mengungkapkan informasi ini kepada otoritas terkait.


en: On the second question, he asks me about the accumulation of case-law and fair trading.

id: Pada pertanyaan kedua, dia bertanya kepada saya tentang akumulasi kasus hukum dan perdagangan yang adil.


en: Sometimes they do fall into traps.

id: Terkadang mereka jatuh ke dalam perangkap.


en: Mrs Patrie then asked me about the Green Paper.

id: Nyonya Patrie kemudian bertanya kepada saya tentang Kertas Hijau.