en: In this context, if we have evidence of torture, I think it is very important for us to withdraw privileges, for example the trade privileges enjoyed by many ACP States in the context of the Cotonou Agreement, in accordance with the precautions that we have taken in the treaties.

id: Dalam konteks ini, jika kami memiliki bukti penyiksaan, saya pikir sangat penting bagi kami untuk menarik hak istimewa, misalnya hak istimewa perdagangan yang dinikmati oleh banyak Negara ACP dalam konteks Perjanjian Cotonou, sesuai dengan tindakan pencegahan yang telah kami ambil. dalam perjanjian.


en: Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.

id: Kedua, saya mencela semua penyiksa tanpa terkecuali dan saya ingin melihat rekan-rekan Spanyol kita melakukan hal yang sama, yaitu mencela pengampunan yang diberikan kepada penyiksa yang telah dikutuk sebagai penyiksa.


en: That is why, Commissioner, I think it would have been good if you not only addressed this in individual political dialogues, that is behind closed doors, but if you too had given the names of countries that are associated with torture.

id: Itu sebabnya, Komisaris, saya pikir akan lebih baik jika Anda tidak hanya membahas hal ini dalam dialog politik individu, yaitu di balik pintu tertutup, tetapi jika Anda juga telah memberikan nama-nama negara yang terkait dengan penyiksaan.


en: As a Spanish Member of this House, I take responsibility for my own words.

id: Sebagai Anggota Spanyol dari Rumah ini, saya bertanggung jawab atas kata-kata saya sendiri.


en: We have mechanisms for doing this, but it does not seem to me that we are using them in respect of the 77 ACP States, except in the case of Zimbabwe, where we have taken quite modest measures.

id: Kami memiliki mekanisme untuk melakukan ini, tetapi bagi saya tampaknya kami tidak menggunakannya sehubungan dengan 77 Negara Bagian ACP, kecuali dalam kasus Zimbabwe, di mana kami telah mengambil tindakan yang cukup sederhana.


en: We do know, moreover, that when we talk of respect for human rights, the abolition of the death penalty is at the heart of the struggle for human rights to be respected.

id: Terlebih lagi, kita tahu bahwa ketika kita berbicara tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, penghapusan hukuman mati adalah inti dari perjuangan untuk menghormati hak asasi manusia.


en: To give us food for thought on the subject, furthermore, we will shortly be beginning a study of the part played by centres in this field.

id: Untuk memberi kita bahan pemikiran tentang masalah ini, selanjutnya, kita akan segera memulai studi tentang peran yang dimainkan oleh pusat-pusat di bidang ini.


en: I would also like to reassure Mrs Junker and Mr Galler, who spoke just now, about the support we are continuing and will continue to give to rehabilitation centres.

id: Saya juga ingin meyakinkan Nyonya Junker dan Tuan Galler, yang baru saja berbicara, tentang dukungan yang kami teruskan dan akan terus berikan kepada pusat rehabilitasi.


en: You only qualified this by saying, 'not overnight', but the policy is clear.

id: Anda hanya memenuhi syarat ini dengan mengatakan, 'tidak dalam semalam', tetapi kebijakannya jelas.


en: This is a clear indication that this is obviously your intention.

id: Ini adalah indikasi yang jelas bahwa ini jelas merupakan niat Anda.


en: I am also a Spanish Member of the House but, as President, I have tried to keep calm and will do so.

id: Saya juga Anggota DPR Spanyol tetapi, sebagai Presiden, saya telah berusaha untuk tetap tenang dan akan melakukannya.


en: Mr President, on a point of order, firstly I cannot agree with the procedure followed by the President, so I protest.

id: Pak Presiden, pada suatu titik perintah, pertama saya tidak setuju dengan prosedur yang diikuti oleh Presiden, jadi saya protes.


en: I believe that this is one of the most important political points, and we should not forget it.

id: Saya percaya bahwa ini adalah salah satu poin politik yang paling penting, dan kita tidak boleh melupakannya.


en: As far as torture is concerned, I should like, Commissioner, to warmly congratulate you on the initiatives you have taken, especially on the prevention of torture and on the funding of rehabilitation centres for the victims of torture.

id: Mengenai penyiksaan, saya ingin, Komisaris, dengan hangat mengucapkan selamat kepada Anda atas inisiatif yang telah Anda ambil, terutama untuk pencegahan penyiksaan dan atas pendanaan pusat rehabilitasi bagi para korban penyiksaan.


en: I cannot listen to what the Member said without protesting, because in fact what he said is the opposite of what he actually means.

id: Saya tidak bisa mendengarkan apa yang dikatakan Anggota tanpa memprotes, karena sebenarnya apa yang dia katakan adalah kebalikan dari apa yang sebenarnya dia maksudkan.


en: The most vivid and recent example of how violence generates even greater violence was the attack on the UN offices in Baghdad.

id: Contoh paling jelas dan terkini tentang bagaimana kekerasan menghasilkan kekerasan yang lebih besar lagi adalah serangan terhadap kantor-kantor PBB di Baghdad.


en: Another Greek sage and rhetorician, Antiphontas, also said that people subjected to torture only say what pleases their torturers.

id: Orang bijak dan ahli retorika Yunani lainnya, Antiphontas, juga mengatakan bahwa orang yang disiksa hanya mengatakan apa yang menyenangkan penyiksa mereka.


en: However, Mrs Maes, the European initiative does not make an absolute distinction between prevention and rehabilitation and does not dispute that rehabilitation centres can and must play a role in prevention.

id: Namun, Nyonya Maes, inisiatif Eropa tidak membuat perbedaan mutlak antara pencegahan dan rehabilitasi dan tidak membantah bahwa pusat rehabilitasi dapat dan harus berperan dalam pencegahan.


en: Nonetheless, this woman will not cease to symbolise the fight of all women the length and breadth of the planet, who are fighting for protection of their fundamental freedoms and human rights.

id: Meskipun demikian, wanita ini tidak akan berhenti melambangkan perjuangan semua wanita di seluruh dunia, yang berjuang untuk perlindungan kebebasan dasar dan hak asasi manusia mereka.


en: Mr Gorostiaga now has 15 or 20 seconds to say whatever he sees fit, even though he has taken it upon himself to point his finger at people who are not present in the Chamber.

id: Mr Gorostiaga sekarang memiliki 15 atau 20 detik untuk mengatakan apa pun yang dia anggap cocok, meskipun dia telah mengambil sendiri untuk mengarahkan jarinya pada orang-orang yang tidak hadir di Kamar.


en: A few minutes ago I explained the reasons why we now want to give priority to prevention.

id: Beberapa menit yang lalu saya menjelaskan alasan mengapa kita sekarang ingin mengutamakan pencegahan.


en: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to express thanks on behalf of our group to you - and also to Mr Patten, who cannot be here today, and his staff - for the great readiness you have shown in the past, and are also showing today, to enter into discussion with Parliament regarding the serious problem of torture.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih atas nama kelompok kami kepada Anda - dan juga kepada Bapak Patten, yang tidak dapat hadir hari ini, dan stafnya - atas kesiapan luar biasa yang telah Anda tunjukkan di masa lalu, dan juga menunjukkan hari ini, untuk berdiskusi dengan Parlemen mengenai masalah serius penyiksaan.


en: We ought not to pretend that we are doing something serious to oppose torture so long as we do not set up a more ambitious compromise, particularly denouncing by name those responsible for torture.

id: Kita seharusnya tidak berpura-pura bahwa kita sedang melakukan sesuatu yang serius untuk menentang penyiksaan selama kita tidak membuat kompromi yang lebih ambisius, terutama mencela dengan menyebut nama mereka yang bertanggung jawab atas penyiksaan.


en: We await proposals from the Commission seeking to put in place a sensible piece of legislation to reinforce the point that torture cannot under any circumstances be tolerated.

id: Kami menunggu proposal dari Komisi yang berusaha untuk menerapkan undang-undang yang masuk akal untuk memperkuat poin bahwa penyiksaan tidak dapat ditoleransi dalam keadaan apa pun.


en: I very much support the emphasis of the Commission statement, though I generally believe that many people in the Basque country would consider that it does not go far enough to meet their concerns.

id: Saya sangat mendukung penekanan pernyataan Komisi, meskipun saya umumnya percaya bahwa banyak orang di negara Basque akan menganggap bahwa itu tidak cukup jauh untuk memenuhi keprihatinan mereka.


en: Political realism has led the European institutions to the conclusion that it is not appropriate at this stage to do anything that might endanger the political architecture of the European Union.

id: Realisme politik telah membawa lembaga-lembaga Eropa pada kesimpulan bahwa pada tahap ini tidak tepat untuk melakukan apa pun yang dapat membahayakan arsitektur politik Uni Eropa.


en: Also, it seems that the situation in which the police consider it normal to torture in order to extract certain information is still the order of the day, even in countries which are applying to join the European Union such as Turkey.

id: Juga, tampaknya situasi di mana polisi menganggap normal penyiksaan untuk mendapatkan informasi tertentu masih menjadi hal biasa, bahkan di negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa seperti Turki.


en: In Bosnia, but also in other countries, we really exposed to public attention how women are victims of rape, where rape is used as a political weapon, not only as an individual shameful act, but also as a political weapon.

id: Di Bosnia, tetapi juga di negara lain, kita benar-benar dihadapkan pada perhatian publik bagaimana perempuan menjadi korban pemerkosaan, di mana pemerkosaan digunakan sebagai senjata politik, tidak hanya sebagai tindakan memalukan individu, tetapi juga sebagai senjata politik.


en: I am talking here about the appalling problem of child soldiers, where a child is taken away from home in order to be subsequently used as a means of oppression, as a weapon against its own mother and father.

id: Saya berbicara di sini tentang masalah mengerikan tentara anak, di mana seorang anak dibawa pergi dari rumah untuk kemudian digunakan sebagai alat penindasan, sebagai senjata melawan ibu dan ayahnya sendiri.


en: However, nobody can deny that the real test would be to match our rhetoric with concrete acts to deal with the endless stream of torture in one of the Member States - the Kingdom of Spain.

id: Namun, tidak ada yang dapat menyangkal bahwa ujian sebenarnya adalah mencocokkan retorika kita dengan tindakan nyata untuk menghadapi aliran penyiksaan yang tak ada habisnya di salah satu Negara Anggota - Kerajaan Spanyol.


en: Particularly regrettable was the behaviour of our former President, Mrs Fontaine, firstly in January 2001, when I asked for a statement against the pardon of 15 police torturers who had already been sentenced in Spain.

id: Yang sangat disesalkan adalah perilaku mantan Presiden kita, Nyonya Fontaine, pertama pada Januari 2001, ketika saya meminta pernyataan pengampunan terhadap 15 polisi penyiksa yang telah dijatuhi hukuman di Spanyol.


en: If not, we shall find ourselves in the unpleasant situation in which those involved in rehabilitation have to compete for budget resources with those working on prevention, when of course prevention, too, is an absolute necessity.

id: Jika tidak, kita akan menemukan diri kita dalam situasi yang tidak menyenangkan di mana mereka yang terlibat dalam rehabilitasi harus bersaing untuk sumber daya anggaran dengan mereka yang bekerja pada pencegahan, ketika tentu saja pencegahan juga merupakan kebutuhan mutlak.


en: The Member who has just spoken does not condemn torture; he does not condemn the violence that the organisation he defends metes out in Spain, kidnapping people and putting them in veritable holes, oppressing them and turning them into objects.

id: Anggota yang baru saja berbicara tidak mengutuk penyiksaan; dia tidak mengutuk kekerasan yang dilakukan organisasi yang dia bela di Spanyol, menculik orang dan memasukkan mereka ke dalam lubang yang sebenarnya, menindas mereka dan mengubahnya menjadi objek.


en: You yourself pointed out the important distinction that is currently being made between rehabilitation of the victims on the one hand, and prevention on the other.

id: Anda sendiri menunjukkan perbedaan penting yang sedang dibuat antara rehabilitasi para korban di satu sisi, dan pencegahan di sisi lain.


en: While this is an important tool in conflict prevention, we also want to continue to urge you not to let us lose sight of the rehabilitation of victims.

id: Meskipun ini merupakan alat penting dalam pencegahan konflik, kami juga ingin terus mendesak Anda untuk tidak membiarkan kami mengabaikan rehabilitasi para korban.


en: Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports.

id: Sayangnya, sejauh itu, tidak ada yang berubah di Uni Eropa meskipun ada beberapa laporan yang berani.


en: I should also like to draw attention to the fact that children are being used as weapons against their parents.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa anak-anak digunakan sebagai senjata melawan orang tua mereka.


en: It is unacceptable that the police consider torture a normal means to an end.

id: Tidak dapat diterima bahwa polisi menganggap penyiksaan sebagai cara yang normal untuk mencapai tujuan.


en: I cannot help feeling indignant at what I heard him say, and the best interpretation I could put on the Member's words is that it was a case of vice paying tribute to virtue.

id: Saya tidak bisa menahan perasaan marah pada apa yang saya dengar dia katakan, dan interpretasi terbaik yang bisa saya berikan pada kata-kata Anggota adalah bahwa itu adalah kasus kejahatan yang memberi penghormatan kepada kebajikan.


en: It is up to the Commission to make sure that Member States comply with European law to win credibility from European citizens.

id: Terserah Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi hukum Eropa untuk memenangkan kredibilitas dari warga negara Eropa.


en: It is extremely important that we continue to take the rehabilitation of the victims to heart; yet we have reduced the appropriations for this by 45%.

id: Sangat penting bagi kita untuk terus memperhatikan rehabilitasi para korban; namun kami telah mengurangi alokasi untuk ini sebesar 45%.


en: We are called on here to offer these people real security and therefore not only to continue the European Union's policy, which must undoubtedly be welcomed, but also to develop it further.

id: Kami dipanggil di sini untuk menawarkan keamanan nyata kepada orang-orang ini dan oleh karena itu tidak hanya untuk melanjutkan kebijakan Uni Eropa, yang tidak diragukan lagi harus disambut, tetapi juga untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice.

id: Sayangnya, pemerkosaan sistematis sebagai senjata dalam peperangan merupakan praktik yang tersebar luas.


en: That acquittal was wanted by everyone in the world, in Europe and in the Commission - President Prodi, for example, wrote to the Nigerian authorities about it - who is concerned for respect for human rights.

id: Pembebasan itu diinginkan oleh semua orang di dunia, di Eropa dan di Komisi - Presiden Prodi, misalnya, menulis kepada pihak berwenang Nigeria tentang hal itu - yang peduli terhadap penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The President ordered that the speaker be cut off.

id: Presiden memerintahkan agar pembicara diputus.


en: Commissioner, we have to make sure that the European Union will speak up and act to answer any complaint on torture.

id: Komisaris, kita harus memastikan bahwa Uni Eropa akan angkat bicara dan bertindak untuk menjawab setiap keluhan tentang penyiksaan.


en: These women are completely broken both physically and emotionally and they need reliable support.

id: Wanita-wanita ini benar-benar hancur baik secara fisik maupun emosional dan mereka membutuhkan dukungan yang dapat diandalkan.


en: I will say it explicitly: this applies to both areas, to prevention and to rehabilitation.

id: Saya akan mengatakannya secara eksplisit: ini berlaku untuk kedua bidang, untuk pencegahan dan untuk rehabilitasi.


en: Good methods, in which humanity is the primary consideration, must be our guiding principle at all times.

id: Metode yang baik, di mana kemanusiaan adalah pertimbangan utama, harus menjadi prinsip panduan kita setiap saat.


en: Mr President, I have asked for the floor because I cannot remain indifferent to the speech made by the Member who has just spoken, and I do not think there is a Spanish Member present to respond.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lantai karena saya tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap pidato yang dibuat oleh Anggota yang baru saja berbicara, dan saya tidak berpikir ada Anggota Spanyol yang hadir untuk menanggapi.


en: In Latin America, torture has thankfully declined considerably since the 1970s and 1980s.

id: Di Amerika Latin, penyiksaan telah menurun drastis sejak tahun 1970-an dan 1980-an.


en: I should like to lend my strong support to this initiative.

id: Saya ingin memberikan dukungan kuat saya untuk inisiatif ini.


en: That is what I wanted to say on this question.

id: Itulah yang ingin saya katakan pada pertanyaan ini.


en: Unfortunately it is the case that many people think that torture is something out of the Middle Ages and a problem that in our advanced age we had overcome at the latest by the Enlightenment.

id: Sayangnya, banyak orang berpikir bahwa penyiksaan adalah sesuatu yang keluar dari Abad Pertengahan dan masalah yang di usia lanjut kita, paling lambat telah kita atasi oleh Pencerahan.


en: I should like to stress here that it is not only about offering victims somewhere to stay, a shelter, but also quite specifically about giving them access to legal assistance and psychological treatment.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa ini bukan hanya tentang menawarkan korban tempat tinggal, tempat tinggal, tetapi juga secara khusus tentang memberi mereka akses ke bantuan hukum dan perawatan psikologis.


en: Quite simply, practical, substantial steps also need to be taken and I do actually believe that a country in which torture continues to be used on a daily basis for the purpose of administering justice simply cannot be an appropriate economic partner for a democratic Europe.

id: Cukup sederhana, praktis, langkah-langkah substansial juga perlu diambil dan saya benar-benar percaya bahwa sebuah negara di mana penyiksaan terus digunakan setiap hari untuk tujuan menegakkan keadilan tidak bisa menjadi mitra ekonomi yang tepat untuk Eropa yang demokratis.


en: I believe that the European Union also had a hand in this success, because it campaigned vigorously to ensure that this horrifying act did not happen.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa juga memiliki andil dalam keberhasilan ini, karena Uni Eropa berkampanye dengan penuh semangat untuk memastikan bahwa tindakan mengerikan ini tidak terjadi.


en: Mr President, Commissioner, we are dealing with two forms of torture, which it is equally important to combat.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita menghadapi dua bentuk penyiksaan, yang sama pentingnya untuk diperangi.


en: It has, of course, been pointed out that there is no doubt that in Africa too torture is practised and that we need to address it.

id: Tentu saja, telah ditunjukkan bahwa tidak ada keraguan bahwa di Afrika juga penyiksaan dipraktekkan dan bahwa kita perlu mengatasinya.


en: Or take Turkey, a candidate country: it is finding it very difficult to cope with the issue of torture, and yet it also belongs to the Council of Europe and has an association agreement with the European Union.

id: Atau ambil Turki, negara kandidat: sangat sulit untuk mengatasi masalah penyiksaan, namun juga milik Dewan Eropa dan memiliki perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa.


en: I welcome the fact that it is determined both to raise this issue at international level and to actively help the victims of torture, wherever they may come from - we still have a large number of traumatised torture victims with us in Europe precisely from the Balkans - and above all to work in the field of prevention.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa bertekad untuk mengangkat masalah ini di tingkat internasional dan untuk secara aktif membantu para korban penyiksaan, dari mana pun mereka berasal - kami masih memiliki sejumlah besar korban penyiksaan yang trauma dengan kami di Eropa tepatnya dari Balkan - dan terutama untuk bekerja di bidang pencegahan.


en: The time of human rights clauses in our treaties being just window-dressing is over; they must also be applied and if they really are violated then of course measures must also be taken, because just complaining, just lamenting, just criticising does not do any good.

id: Waktu klausul hak asasi manusia dalam perjanjian kami yang hanya menutup jendela sudah berakhir; itu juga harus diterapkan dan jika memang dilanggar maka tentu harus ada tindakan juga, karena hanya mengeluh, meratap, mencela saja tidak ada gunanya.


en: They must not be allowed to get into a situation where they have as it were to live from hand to mouth and worry every year whether their work, which is tremendously important for the victims, will be able to be continued.

id: Mereka tidak boleh dibiarkan masuk ke dalam situasi di mana mereka seolah-olah hidup dari mulut ke mulut dan khawatir setiap tahun apakah pekerjaan mereka, yang sangat penting bagi para korban, akan dapat dilanjutkan.


en: Or look to the East, for example: thankfully the situation in Central Europe has improved - next to me is sitting my friend Figel from Slovakia, a human rights campaigner - and happily 12 years ago these nations overthrew the cruel regimes that practised torture in a democratic revolution, but in the Member States of the Council of Europe, which is meeting concurrently at the other side of the Ill, the problem still exists.

id: Atau lihat ke Timur, misalnya: untungnya situasi di Eropa Tengah telah membaik - di sebelah saya duduk teman saya Figel dari Slovakia, seorang juru kampanye hak asasi manusia - dan dengan senang hati 12 tahun yang lalu negara-negara ini menggulingkan rezim kejam yang mempraktikkan penyiksaan di revolusi demokrasi, tetapi di Negara-negara Anggota Dewan Eropa, yang bertemu secara bersamaan di sisi lain dari Sakit, masalahnya masih ada.


en: In Asia, it is often precisely important European Union trading partners - who otherwise appear in pinstripes as business associates - who have perfected various forms of torture and unfortunately the issue is still relevant here in Europe.

id: Di Asia, seringkali justru mitra dagang penting Uni Eropa - yang sebaliknya muncul dalam garis-garis halus sebagai rekan bisnis - yang telah menyempurnakan berbagai bentuk penyiksaan dan sayangnya masalah ini masih relevan di sini di Eropa.


en: The first works on the pretext that it is necessary to find out certain information, for example in the case of dangerous terrorism.

id: Karya pertama dengan dalih bahwa perlu untuk mengetahui informasi tertentu, misalnya dalam kasus terorisme berbahaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in view of recent events, I should like first of all to express my joy that Amina Lawal, who had been condemned to be stoned to death in Nigeria for adultery, has won her appeal and is no longer facing this threat.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan kejadian baru-baru ini, pertama-tama saya ingin mengungkapkan kegembiraan saya bahwa Amina Lawal, yang telah dijatuhi hukuman rajam sampai mati di Nigeria karena perzinahan, telah memenangkan bandingnya dan tidak lagi menghadapi ancaman ini.


en: It is precisely the rehabilitation centres that have been mentioned here, both within the European Union, but also outside, that must be able to have confidence that their future is secure.

id: Justru pusat-pusat rehabilitasi yang telah disebutkan di sini, baik di dalam Uni Eropa, tetapi juga di luar, harus dapat memiliki keyakinan bahwa masa depan mereka aman.


en: This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.

id: Hal ini sangat penting bagi perempuan, yang, seperti yang kita ketahui, menjadi sasaran metode penyiksaan yang sangat jahat.


en: The world really is waiting for the European Union to continue to stand by what it has practised and to stick to its commitment, which cannot be expected from anywhere else.

id: Dunia benar-benar menunggu Uni Eropa untuk terus berdiri dengan apa yang telah dipraktikkannya dan untuk tetap pada komitmennya, yang tidak dapat diharapkan dari tempat lain.


en: Just a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu ada kasus penyiksaan yang sangat kejam di Kosovo.


en: Compared with Liechtenstein, however, it is a large country, and that is why no one dares to tackle the issue.

id: Dibandingkan dengan Liechtenstein, bagaimanapun, ini adalah negara yang besar, dan itulah sebabnya tidak ada yang berani menangani masalah ini.


en: It was, however, precisely the twentieth century that in a very particular way produced cruel forms of torture and the cruel torturous regimes of Communism and National Socialism, and we have to recognise that, even at the beginning of the twenty-first century, torture regrettably continues to be a reality in many parts of the world.

id: Akan tetapi, justru abad kedua puluhlah yang dengan cara yang sangat khusus menghasilkan bentuk-bentuk penyiksaan yang kejam dan rezim Komunisme dan Sosialisme Nasional yang kejam dan menyiksa, dan kita harus mengakui bahwa, bahkan pada awal abad kedua puluh satu, penyiksaan sayangnya terus menjadi kenyataan di banyak bagian dunia.


en: The call for proposals amounting to EUR 11.5 million, targeting rehabilitation centres in the European Union, which was announced on 9 August 2003, is I think evidence enough of that.

id: Panggilan untuk proposal sebesar EUR 11,5 juta, menargetkan pusat rehabilitasi di Uni Eropa, yang diumumkan pada 9 Agustus 2003, saya pikir cukup bukti untuk itu.


en: Our foreign trade policy and our human rights policy need to be joined up; the same applies to our development policy.

id: Kebijakan perdagangan luar negeri kita dan kebijakan hak asasi manusia kita perlu digabungkan; hal yang sama berlaku untuk kebijakan pembangunan kami.


en: In Africa, there is hardly any country where torture is not practised.

id: Di Afrika, hampir tidak ada negara di mana penyiksaan tidak dilakukan.


en: This shows then that our policies can achieve real results.

id: Ini menunjukkan bahwa kebijakan kami dapat mencapai hasil yang nyata.


en: Liechtenstein is an exemplary democracy, while in Russia, in Chechnya, torture continues to be used.

id: Liechtenstein adalah demokrasi teladan, sementara di Rusia, di Chechnya, penyiksaan terus digunakan.


en: That is why I am in favour of a dynamic policy in this field.

id: Itu sebabnya saya mendukung kebijakan dinamis di bidang ini.


en: In Chechnya, for example, the Russian military is responsible for committing brutal acts of torture, and no one is talking about it.

id: Di Chechnya, misalnya, militer Rusia bertanggung jawab atas tindakan penyiksaan brutal, dan tidak ada yang membicarakannya.


en: That is why I welcome the fact, Commissioner, that the Commission is making this issue such a high priority.

id: Itu sebabnya saya menyambut baik fakta, Komisaris, bahwa Komisi menjadikan masalah ini sebagai prioritas tinggi.


en: The other form of torture quite clearly seeks to destroy and break people.

id: Bentuk penyiksaan lainnya dengan jelas berusaha untuk menghancurkan dan menghancurkan orang.


en: Obviously we reject both forms of torture in equal measure.

id: Jelas kami menolak kedua bentuk penyiksaan dalam ukuran yang sama.


en: This is not just about far-away third countries or past periods of history; it is about the reality of our foreign policy.

id: Ini bukan hanya tentang negara ketiga yang jauh atau periode sejarah masa lalu; ini tentang realitas kebijakan luar negeri kita.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Tomorrow in the Council of Europe, they will discuss whether to introduce monitoring for Liechtenstein.

id: Besok di Dewan Eropa, mereka akan membahas apakah akan memperkenalkan pemantauan untuk Liechtenstein.


en: We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world.

id: Kami juga menghabiskan banyak uang untuk ini, tetapi sayangnya itu tidak pernah cukup, mengingat kesengsaraan yang terjadi di dunia.


en: That is why, on behalf of my group, I should like to speak in favour of ensuring in particular that reliable provision is made for both prevention and rehabilitation in the future.

id: Itulah sebabnya, atas nama kelompok saya, saya ingin berbicara untuk memastikan secara khusus bahwa ketentuan yang dapat diandalkan dibuat untuk pencegahan dan rehabilitasi di masa depan.


en: But to comment on the issue in general: the European Union's commitment to speak up for the respect of human rights and to guarantee the inviolability of human dignity is recognised the world over.

id: Tetapi untuk mengomentari masalah ini secara umum: komitmen Uni Eropa untuk berbicara untuk menghormati hak asasi manusia dan untuk menjamin martabat manusia yang tidak dapat diganggu gugat diakui di seluruh dunia.


en: What has happened in Nigeria can be seen as a kind of victory for humanity, and our cooperation with the ACP countries, which is, of course, very important to us in this House, contributed to it, as did the European Parliament's resolve.

id: Apa yang telah terjadi di Nigeria dapat dilihat sebagai semacam kemenangan bagi kemanusiaan, dan kerja sama kami dengan negara-negara ACP, yang tentu saja sangat penting bagi kami di DPR ini, berkontribusi terhadapnya, seperti halnya keputusan Parlemen Eropa.


en: This gives me grounds for optimism about the willingness to debate and discuss this issue within the ACP partnership, because as you know it is one that we unfortunately have to deal with in these countries.

id: Ini memberi saya alasan untuk optimis tentang kesediaan untuk memperdebatkan dan mendiskusikan masalah ini dalam kemitraan ACP, karena seperti yang Anda ketahui, ini adalah salah satu yang sayangnya harus kita tangani di negara-negara ini.


en: Funds are granted only to the best proposals.

id: Dana diberikan hanya untuk proposal terbaik.


en: This document will be presented to Parliament in due course.

id: Dokumen ini akan disampaikan kepada Parlemen pada waktunya.


en: But first of all, I would like to explain the reasons for it.

id: Tapi pertama-tama, saya ingin menjelaskan alasannya.


en: The legal, social and medical assistance provided by rehabilitation centres is in our view extremely important.

id: Bantuan hukum, sosial dan medis yang diberikan oleh pusat rehabilitasi menurut kami sangat penting.


en: In a few moments, I will say a few words about how this policy has been implemented.

id: Dalam beberapa saat, saya akan mengatakan beberapa kata tentang bagaimana kebijakan ini telah diterapkan.


en: All funding proposals are assessed by experts and given a mark using fair and transparent selection criteria.

id: Semua proposal pendanaan dinilai oleh para ahli dan diberi tanda dengan menggunakan kriteria seleksi yang adil dan transparan.


en: The next item is the Commission statement on the European Union and the campaign against torture.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi Uni Eropa dan kampanye menentang penyiksaan.


en: Last year, for example, thirteen projects assisting torture victims inside and outside the Union received Community funds.

id: Tahun lalu, misalnya, tiga belas proyek membantu korban penyiksaan di dalam dan di luar Serikat menerima dana Komunitas.


en: Thus, since 2001 calls for proposals have attached great importance to the durability of projects during the evaluation process.

id: Dengan demikian, sejak tahun 2001, permintaan proposal sangat mementingkan ketahanan proyek selama proses evaluasi.


en: The emphasis on prevention does not mean that the Commission sees no value in the rehabilitation of victims, quite the contrary.

id: Penekanan pada pencegahan tidak berarti bahwa Komisi melihat tidak ada nilai dalam rehabilitasi korban, justru sebaliknya.


en: I would like, ladies and gentlemen, to briefly outline the origins of the Commission's current policy on the financing of actions against torture.

id: Saya ingin, tuan dan nyonya, untuk menjelaskan secara singkat asal usul kebijakan Komisi saat ini tentang pendanaan tindakan melawan penyiksaan.


en: Last year, for example, EUR 25 million were allocated to projects of this kind under a call for proposals for 2002 and 2003.

id: Tahun lalu, misalnya, EUR 25 juta dialokasikan untuk proyek-proyek semacam ini di bawah permintaan proposal untuk tahun 2002 dan 2003.


en: Obviously, ladies and gentlemen, the Commission does not have the resources to cover such needs and can only support a small number of centres each year.

id: Jelas, hadirin sekalian, Komisi tidak memiliki sumber daya untuk memenuhi kebutuhan tersebut dan hanya dapat mendukung sejumlah kecil pusat setiap tahun.


en: In short, ladies and gentlemen, combating torture means taking the necessary measures to spare the victims of tomorrow.

id: Singkatnya, tuan dan nyonya, memerangi penyiksaan berarti mengambil tindakan yang diperlukan untuk menyelamatkan para korban di masa depan.


en: The European initiative's programming document for 2002-2004 follows on from this, stressing that financing will be redirected towards longer-term prevention activities.

id: Dokumen program inisiatif Eropa untuk 2002-2004 mengikuti dari ini, menekankan bahwa pembiayaan akan diarahkan ke kegiatan pencegahan jangka panjang.


en: The Union raises the question regularly in its political dialogue with third countries and is also in the front line in promoting the optional protocol to the Convention Against Torture, which provides for the creation of national and international machinery allowing places where prisoners are held to be inspected.

id: Uni mengajukan pertanyaan secara teratur dalam dialog politiknya dengan negara-negara ketiga dan juga berada di garis depan dalam mempromosikan protokol opsional Konvensi Menentang Penyiksaan, yang mengatur penciptaan mesin nasional dan internasional yang memungkinkan tempat-tempat di mana tahanan ditahan untuk diperiksa. .


en: Finally, Mr President, I would like to restate that the Commission does not intend to stop overnight all funding awarded to rehabilitation centres.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin menegaskan kembali bahwa Komisi tidak bermaksud untuk menghentikan dalam semalam semua dana yang diberikan kepada pusat-pusat rehabilitasi.


en: These countries are taking part in the exchange of information within the Council.

id: Negara-negara ini mengambil bagian dalam pertukaran informasi di dalam Dewan.


en: I would like to recall that the acceding countries already subscribe to the code of good conduct Mr von Wogau and I referred to earlier.

id: Saya ingin mengingat kembali bahwa negara-negara yang ikut serta telah menganut kode etik yang baik yang saya dan Tuan von Wogau sebutkan sebelumnya.


en: The International Rehabilitation Council for Torture Victims is itself working with some 200 centres around the world.

id: Dewan Rehabilitasi Internasional untuk Korban Penyiksaan sendiri bekerja dengan sekitar 200 pusat di seluruh dunia.


en: The decision to redirect the Union's activities more and more towards prevention has been accompanied by specific measures designed to gradually reduce the dependence of rehabilitation centres on Community resources.

id: Keputusan untuk mengarahkan kembali kegiatan Serikat lebih dan lebih ke arah pencegahan telah disertai dengan langkah-langkah khusus yang dirancang untuk secara bertahap mengurangi ketergantungan pusat rehabilitasi pada sumber daya Masyarakat.


en: Those are the three points I wished to make as this debate draws to a close, Mr President.

id: Itulah tiga poin yang ingin saya sampaikan menjelang akhir debat ini, Pak Presiden.


en: The Commission is currently completing work on the European initiative programme for 2004, which will give priority to the prevention of torture and to rehabilitation.

id: Komisi saat ini sedang menyelesaikan program inisiatif Eropa untuk tahun 2004, yang akan memprioritaskan pencegahan penyiksaan dan rehabilitasi.


en: I would also like to point out that, regardless of the Community funds available, there has never been any guarantee that particular centres will receive funding during any given year.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, terlepas dari dana Komunitas yang tersedia, tidak pernah ada jaminan bahwa pusat-pusat tertentu akan menerima dana selama tahun tertentu.


en: Moreover, actions aimed at strengthening centres' institutional capacities, in particular by developing their ability to mobilise funds, were explicitly eligible for financing in 2001 and 2002.

id: Selain itu, tindakan yang ditujukan untuk memperkuat kapasitas kelembagaan pusat, khususnya dengan mengembangkan kemampuan mereka untuk memobilisasi dana, secara eksplisit memenuhi syarat untuk pembiayaan pada tahun 2001 dan 2002.


en: Mr President, the European Union has clearly demonstrated by the political, diplomatic and financial action it has taken over recent years that it is committed to the campaign against torture in the world.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa telah dengan jelas menunjukkan melalui tindakan politik, diplomatik dan keuangan yang telah diambil selama beberapa tahun terakhir bahwa mereka berkomitmen untuk kampanye melawan penyiksaan di dunia.


en: Large amounts of money are given to non-governmental organisations and international bodies for the prevention of torture and the rehabilitation of victims through the European initiative for democracy and human rights.

id: Sejumlah besar uang diberikan kepada organisasi non-pemerintah dan badan-badan internasional untuk pencegahan penyiksaan dan rehabilitasi korban melalui inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: In order to strengthen the European Union's action in a number of third countries, the Council Working Group on Human Rights is also currently preparing a strategy for a more effective application of the guidelines on torture adopted by the Union in 2001, while analysing information about cases of torture sent in by European Union heads of mission in different parts of the world.

id: Dalam rangka memperkuat aksi Uni Eropa di sejumlah negara ketiga, Kelompok Kerja Dewan Hak Asasi Manusia saat ini juga sedang mempersiapkan strategi penerapan pedoman penyiksaan yang lebih efektif yang diadopsi oleh Uni pada tahun 2001, sambil menganalisis informasi tentang kasus-kasus. penyiksaan yang dikirim oleh kepala misi Uni Eropa di berbagai belahan dunia.


en: I am very much aware of the keen concerns raised within your Assembly by the decision to cut the funds intended for victim rehabilitation centres.

id: Saya sangat menyadari keprihatinan tajam yang diangkat dalam Majelis Anda dengan keputusan untuk memotong dana yang ditujukan untuk pusat rehabilitasi korban.


en: Lastly, I would like to clarify that the common position on monitoring arms brokering activities was adopted by the Council last June.

id: Terakhir, saya ingin mengklarifikasi bahwa posisi bersama dalam memantau kegiatan perantara perdagangan senjata telah diadopsi oleh Dewan Juni lalu.


en: In 2001, the Commission presented a communication on human rights, which was marked by a change of direction in the matter of rehabilitation and prevention and a commitment to 'ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture'.

id: Pada tahun 2001, Komisi mempresentasikan komunikasi tentang hak asasi manusia, yang ditandai dengan perubahan arah dalam hal rehabilitasi dan pencegahan dan komitmen untuk 'memastikan bahwa fokusnya semaksimal mungkin pada pencegahan, termasuk melalui pendidikan hak asasi manusia. polisi dan kemungkinan agen penyiksaan lainnya'.


en: However, since the funds allocated to the European initiative are limited to around EUR 100 million a year to finance four major priorities in the defence of human rights, the Commission was forced to make some harsh and difficult choices.

id: Namun, karena dana yang dialokasikan untuk prakarsa Eropa terbatas pada sekitar EUR 100 juta per tahun untuk membiayai empat prioritas utama dalam pembelaan hak asasi manusia, Komisi terpaksa membuat beberapa pilihan yang keras dan sulit.


en: The communication it presented in 2001 clearly shows that the general principle of the European initiative's limited budget is to concentrate on civil and political rights and presents the European Union as the architect of change in the field of human rights.

id: Komunikasi yang disajikan pada tahun 2001 dengan jelas menunjukkan bahwa prinsip umum anggaran terbatas inisiatif Eropa adalah berkonsentrasi pada hak-hak sipil dan politik dan menghadirkan Uni Eropa sebagai arsitek perubahan di bidang hak asasi manusia.


en: So far as the campaign against torture is concerned, this principle means tackling the problems at source, for example by educating police forces and prison warders, by investigating the networks where instruments of torture are sold, by awareness-raising campaigns and support where major advances like the optional protocol to the Convention Against Torture are made.

id: Sejauh menyangkut kampanye menentang penyiksaan, prinsip ini berarti mengatasi masalah pada sumbernya, misalnya dengan mendidik pasukan polisi dan sipir penjara, dengan menyelidiki jaringan di mana alat-alat penyiksaan dijual, dengan kampanye peningkatan kesadaran dan dukungan di mana kemajuan besar seperti protokol opsional Konvensi Menentang Penyiksaan dibuat.


en: In 1994, your Parliament played an important role in the allocation of funds for victims of acts of torture from the European Union budget.

id: Pada tahun 1994, Parlemen Anda memainkan peran penting dalam alokasi dana untuk korban tindak penyiksaan dari anggaran Uni Eropa.


en: This aid comes in addition to other major international sources of funding, such as the Voluntary Fund for the Victims of Torture set up by the United Nations, to which several Member States contribute.

id: Bantuan ini datang di samping sumber pendanaan internasional utama lainnya, seperti Dana Sukarela untuk Korban Penyiksaan yang dibentuk oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang disumbangkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: Even that, however, is proving impossible.

id: Bahkan itu, bagaimanapun, terbukti tidak mungkin.


en: We cannot jolt our governments' consciences.

id: Kita tidak bisa menyentak hati nurani pemerintah kita.


en: Nevertheless, they are all too easily used in this way.

id: Namun demikian, mereka semua terlalu mudah digunakan dengan cara ini.


en: European arms exports are clearly rising instead of falling.

id: Ekspor senjata Eropa jelas meningkat bukannya turun.


en: I think that it is a bit much to state that this could be possible.

id: Saya pikir agak berlebihan untuk menyatakan bahwa ini mungkin.


en: That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.

id: Itu adalah hal yang menyedihkan sehubungan dengan senjata, karena ini bukan barang sehari-hari.


en: Brokering, too, is to be taken rather more seriously.

id: Perantaraan juga harus dianggap lebih serius.


en: Many believe that military expenditure should be increased; while we, on the contrary, are inclined to think that it should be reduced.

id: Banyak yang percaya bahwa pengeluaran militer harus ditingkatkan; sementara kita, sebaliknya, cenderung berpikir bahwa itu harus dikurangi.


en: This approach must also be seen in the context of the vast network of rehabilitation centres in existence today.

id: Pendekatan ini juga harus dilihat dalam konteks luasnya jaringan pusat rehabilitasi yang ada saat ini.


en: NGOs on site have reported to us that the proliferation of small arms in that area was the direct cause of the outbreak of armed conflict.

id: LSM di lokasi telah melaporkan kepada kami bahwa proliferasi senjata ringan di daerah itu adalah penyebab langsung pecahnya konflik bersenjata.


en: Nevertheless, people found an opportunity to export them to Nepal, and now we even have regionalisation of the arms trade.

id: Namun demikian, orang menemukan peluang untuk mengekspornya ke Nepal, dan sekarang kami bahkan memiliki regionalisasi perdagangan senjata.


en: Mr President, Commissioner, so much is clear.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sudah sangat jelas.


en: Admittedly, its effects have been somewhat uneven.


en: I saw a BBC report in which French peacekeeping forces in Eastern Congo were fired at with arms supplied with the express complicity of Rwanda or Uganda.

id: Saya melihat laporan BBC di mana pasukan penjaga perdamaian Prancis di Kongo Timur ditembaki dengan senjata yang dipasok dengan keterlibatan Rwanda atau Uganda.


en: At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.

id: Di tingkat Eropa, Kode Etik mungkin telah diadopsi, tetapi ada masalah interpretasi, dan, seperti yang telah dikatakan oleh sesama Anggota, area abu-abu sangat luas.


en: I read here that inquiries have been made into how arms can be supplied for humanitarian purposes.

id: Saya membaca di sini bahwa pertanyaan telah dibuat tentang bagaimana senjata dapat dipasok untuk tujuan kemanusiaan.


en: They would like to do the same to certain organisations described by them as terrorist, and to the world of organised crime.

id: Mereka ingin melakukan hal yang sama terhadap organisasi tertentu yang digambarkan oleh mereka sebagai teroris, dan dunia kejahatan terorganisir.


en: I must say that I am not so optimistic in practice.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak begitu optimis dalam praktek.


en: Irrespective of whether the country is rich or poor, arms are being bought and apparently paid for, if necessary with raw materials stolen from the country itself, as is the case in Eastern Congo.

id: Terlepas dari apakah negara itu kaya atau miskin, senjata dibeli dan tampaknya dibayar, jika perlu dengan bahan mentah yang dicuri dari negara itu sendiri, seperti yang terjadi di Kongo Timur.


en: The military-industrial complex is organising in order to lobby Brussels intensively.

id: Kompleks industri militer diorganisir untuk melobi Brussel secara intensif.


en: I should also like to point out that, in recent weeks, refugees from Uganda have been arriving in Chad.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, dalam beberapa minggu terakhir, pengungsi dari Uganda telah tiba di Chad.


en: Mr President, I have listened intently to all those who took the floor and have taken careful note of the comments and criticisms.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan saksama semua orang yang hadir dan memperhatikan komentar dan kritik dengan cermat.


en: In addition, I understand the European Union supports several other specific actions concerning the destruction of stocks of such low calibre weapons or small arms in particular countries.

id: Selain itu, saya memahami Uni Eropa mendukung beberapa tindakan spesifik lainnya mengenai penghancuran stok senjata kaliber rendah atau senjata ringan di negara tertentu.


en: Legal proceedings have been opened against this individual, but he will now enjoy diplomatic immunity.

id: Proses hukum telah dibuka terhadap individu ini, tetapi dia sekarang akan menikmati kekebalan diplomatik.


en: You spoke about a politically binding code, but this is not enforceable.

id: Anda berbicara tentang kode yang mengikat secara politis, tetapi ini tidak dapat ditegakkan.


en: Large parts of the world continue to be inundated with arms that are used not only against the people living there, but also against our own peacekeeping forces.

id: Sebagian besar dunia terus dibanjiri dengan senjata yang digunakan tidak hanya untuk melawan orang-orang yang tinggal di sana, tetapi juga melawan pasukan penjaga perdamaian kita sendiri.


en: A major arms dealer has recently been appointed to a ministerial post, representing a developing country at UNESCO.

id: Seorang pedagang senjata utama baru-baru ini ditunjuk untuk menduduki jabatan menteri, mewakili negara berkembang di UNESCO.


en: Naturally, we are opposed to this report.


en: This is ample proof of how useless and ridiculous it is to attempt to bring morality into the arms trade.

id: Ini adalah bukti yang cukup tentang betapa tidak berguna dan konyolnya upaya membawa moralitas ke dalam perdagangan senjata.


en: A common Council action aimed at restricting the proliferation of small arms has been in place now for a number of years.

id: Tindakan Dewan bersama yang bertujuan untuk membatasi proliferasi senjata kecil telah dilakukan sekarang selama beberapa tahun.


en: In my country, the Arms Act was very strict, and, back then, it was said that no arms were to be supplied to regions of conflict.

id: Di negara saya, Undang-Undang Senjata sangat ketat, dan, saat itu, dikatakan bahwa tidak ada senjata yang boleh dipasok ke daerah konflik.


en: When I look at the list of suppliers, I see that there are still European countries that either directly supply arms or let arms be purchased using budgetary support, which amounts to the same thing.

id: Ketika saya melihat daftar pemasok, saya melihat bahwa masih ada negara-negara Eropa yang memasok senjata secara langsung atau membiarkan senjata dibeli menggunakan dukungan anggaran, yang jumlahnya sama.


en: I shall now turn to comments made by several other speakers and in particular by Mrs Korhola.

id: Sekarang saya akan beralih ke komentar yang dibuat oleh beberapa pembicara lain dan khususnya oleh Nyonya Korhola.


en: I should like to respond first to a point raised by Mrs Maes.

id: Saya ingin menanggapi terlebih dahulu poin yang dikemukakan oleh Nyonya Maes.


en: Exporting arms to regions that are somewhat unstable of course means exporting to the best customers, because willing buyers do not discriminate.

id: Mengekspor senjata ke daerah yang agak labil tentu saja berarti mengekspor ke pelanggan terbaik, karena pembeli yang mau tidak membeda-bedakan.


en: In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?

id: Dalam ekonomi di mana para pedagang senjata bersedia menjual tali untuk menggantung diri mereka sendiri jika itu membuat mereka mendapat untung, bagaimana mereka dapat dicegah untuk melewati kontrol pemerintah?


en: As regards the effectiveness of the agreements, I have the impression that these are chiefly concerned with preventing unfair competition and with not tormenting each other.

id: Mengenai keefektifan perjanjian, saya mendapat kesan bahwa ini terutama berkaitan dengan mencegah persaingan tidak sehat dan tidak saling menyiksa.


en: As regards the report by Mr von Wogau, I think that he is right in noting, on the fourth opportunity we have had to give our reaction to the Council's annual report, that progress can be noted once more, on paper, in reporting and transparency.

id: Mengenai laporan Tuan von Wogau, saya pikir dia benar dalam mencatat, pada kesempatan keempat kami harus memberikan reaksi kami terhadap laporan tahunan Dewan, bahwa kemajuan dapat dicatat sekali lagi, di atas kertas, dalam pelaporan dan transparansi. .


en: The governments of the great nations, who are responsible for criminal wars from Iraq to Afghanistan and accomplices of state terrorism in Palestine, would like to deny a number of smaller countries, whose regimes they do not like, access to weapons.

id: Pemerintah negara-negara besar, yang bertanggung jawab atas perang kriminal dari Irak hingga Afghanistan dan kaki tangan terorisme negara di Palestina, ingin menolak akses senjata ke sejumlah negara kecil, yang rezimnya tidak mereka sukai.


en: These are the demands of the movement for peace.


en: The demand and consumption of these products also concerns the producer countries.

id: Permintaan dan konsumsi produk ini juga menyangkut negara produsen.


en: I also wish to mention that the EU cannot shoulder this burden alone.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa UE tidak dapat menanggung beban ini sendirian.


en: We hope your work in the Council of Europe also goes well.

id: Kami berharap pekerjaan Anda di Dewan Eropa juga berjalan dengan baik.


en: I think that it has become clear that the main problem with the Arms Code is implementation.

id: Saya pikir sudah menjadi jelas bahwa masalah utama dengan Arms Code adalah implementasinya.


en: We would be pleased if the French initiative were successful.

id: Kami akan senang jika inisiatif Prancis berhasil.


en: That is why what is needed is not codes of conduct, compliance with which depends on the good will of the Member States, but the introduction of mandatory rules and controls and the gradual reduction in the production, movement and use of arms, pending their definitive prohibition.

id: Itulah mengapa yang dibutuhkan bukanlah kode etik, yang kepatuhannya bergantung pada niat baik Negara Anggota, tetapi pengenalan aturan dan kontrol wajib dan pengurangan bertahap dalam produksi, pergerakan dan penggunaan senjata, sambil menunggu keputusan definitifnya. larangan.


en: That is why Mr Solana proposes increasing the military forces.

id: Itu sebabnya Solana mengusulkan peningkatan kekuatan militer.


en: We need to convert war industries into peace industries.

id: Kita perlu mengubah industri perang menjadi industri perdamaian.


en: In fact, as we know, our governments are constantly strengthening both the repressive mechanisms used against the burgeoning demonstrations by our peoples against the anti-grass roots policy and conflict prevention, crisis management and the fight against terrorism, in other words military intervention the world over.

id: Padahal, seperti kita ketahui, pemerintah kita terus memperkuat baik mekanisme represif yang digunakan terhadap demonstrasi yang sedang berkembang oleh rakyat kita terhadap kebijakan anti-akar rumput dan pencegahan konflik, manajemen krisis dan perang melawan terorisme, dengan kata lain intervensi militer dunia lebih.


en: One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.

id: Seseorang mungkin juga mencoba membuat pembunuhan, penjarahan, atau penculikan menjadi lebih etis.


en: These developments, of course, are fraught with huge dangers for the peoples of the European Union and for mankind as a whole within the framework of intra-imperialist rivalry.

id: Perkembangan ini, tentu saja, penuh dengan bahaya besar bagi rakyat Uni Eropa dan bagi umat manusia secara keseluruhan dalam kerangka persaingan intra-imperialis.


en: The main problem - and this has already been mentioned - is that the Code is not binding and cannot therefore be applied effectively.

id: Masalah utama - dan ini telah disebutkan - adalah bahwa Kode ini tidak mengikat dan karenanya tidak dapat diterapkan secara efektif.


en: That is why I very much welcome our call for a register of arms brokers and also for an authorisation system of some kind.

id: Itulah sebabnya saya sangat menyambut baik panggilan kami untuk daftar pialang senjata dan juga untuk semacam sistem otorisasi.


en: We urgently need a common position here, and this Parliament calls on the Council to bring about an agreement amongst the Member States.

id: Kami sangat membutuhkan posisi bersama di sini, dan Parlemen ini meminta Dewan untuk membuat kesepakatan di antara Negara-negara Anggota.


en: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.

id: Fakta sederhana bahwa negara-negara besar membuang-buang uang dalam jumlah besar untuk senjata pemusnah massal menunjukkan bahwa organisasi masyarakat saat ini adalah biadab.


en: That is why we urgently need registration, firstly of the product, secondly of its movements and thirdly of the end-user.

id: Itu sebabnya kami sangat membutuhkan pendaftaran, pertama dari produk, kedua dari pergerakannya dan ketiga dari pengguna akhir.


en: Indeed, the production of and trade in arms secures huge excess profits for multinational big business which, with privatisation, now controls these sectors.

id: Memang, produksi dan perdagangan senjata memberikan keuntungan yang sangat besar bagi bisnis besar multinasional yang, dengan privatisasi, sekarang mengendalikan sektor-sektor ini.


en: We need our neighbours, but we also need Russia and the United States of America.

id: Kami membutuhkan tetangga kami, tetapi kami juga membutuhkan Rusia dan Amerika Serikat.


en: We support them, which is why we shall not vote for the report.

id: Kami mendukung mereka, itulah sebabnya kami tidak akan memilih laporan tersebut.


en: When the report welcomes the French initiative concerning the submission of a proposal for an International Code on Transparency, moreover, or refers to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, that is both odious and ludicrous, since those countries are among the world's leading arms exporters and are periodically shaken by politico-financial scandals involving highly placed politicians and arms dealers.

id: Ketika laporan menyambut inisiatif Prancis mengenai pengajuan proposal untuk Kode Internasional tentang Transparansi, apalagi, atau mengacu pada Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata, itu menjijikkan dan menggelikan, karena negara-negara itu termasuk di antara negara-negara terkemuka di dunia. pengekspor senjata dan secara berkala diguncang oleh skandal politik-keuangan yang melibatkan politisi dan pedagang senjata kelas atas.


en: One of the key issues that we need to address is the Europe-wide registration of arms with the involvement of all Member States, and I think that entrusting the Commission with these tasks would be an important institutional step forward.

id: Salah satu masalah utama yang perlu kita tangani adalah pendaftaran senjata di seluruh Eropa dengan keterlibatan semua Negara Anggota, dan saya pikir mempercayakan tugas-tugas ini kepada Komisi akan menjadi langkah maju kelembagaan yang penting.


en: However, they satisfy the speculative appetites of the political-military-industrial network which, especially after September 11, now has absolute control over US policy and is also strengthening its influence in the countries of the European Union.

id: Namun, mereka memuaskan selera spekulatif dari jaringan politik-militer-industri yang, terutama setelah 11 September, sekarang memiliki kendali mutlak atas kebijakan AS dan juga memperkuat pengaruhnya di negara-negara Uni Eropa.


en: Even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the European Union still lead to conflicts today.

id: Yang lebih baik lagi adalah layanan arbitrase, ombudsman, untuk menjawab pertanyaan dan kritik dari masyarakat, karena senjata masih bisa berakhir di tempat yang salah dan karena senjata dari Uni Eropa masih menimbulkan konflik hingga saat ini.


en: This is therefore another central issue that urgently needs to be resolved.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah sentral lain yang harus segera diselesaikan.


en: The von Wogau report therefore proposes regulating arms exports and making them more ethical.

id: Oleh karena itu, laporan von Wogau mengusulkan untuk mengatur ekspor senjata dan membuatnya lebih etis.


en: Secondly, I have to say - and I would ask the President to send a note to this effect to the Council - that a discussion is being held here between the European Parliament and the Council, which means that the Council Presidency is actually who we should be talking to because it has 100% responsibility for implementing the Code, and I am disappointed that it is not represented here at all.

id: Kedua, saya harus mengatakan - dan saya akan meminta Presiden untuk mengirimkan catatan tentang hal ini kepada Dewan - bahwa diskusi sedang diadakan di sini antara Parlemen Eropa dan Dewan, yang berarti bahwa Kepresidenan Dewan sebenarnya adalah siapa kita seharusnya. diajak bicara karena memiliki tanggung jawab 100% untuk menerapkan Kode, dan saya kecewa karena tidak diwakili di sini sama sekali.


en: Thus, all means are being used to promote the creation of conditions of demand and consumption of arms, by fomenting tension, armed clashes and massacres of or infighting among peoples.

id: Dengan demikian, segala cara digunakan untuk mempromosikan penciptaan kondisi permintaan dan konsumsi senjata, dengan mengobarkan ketegangan, bentrokan bersenjata dan pembantaian atau pertikaian di antara orang-orang.


en: Like all the previous reports, it formulates wishes and proposals which will never be applied.

id: Seperti semua laporan sebelumnya, ia merumuskan keinginan dan proposal yang tidak akan pernah diterapkan.


en: It is also necessary to have a register of how the arms are intended to be used when they reach the end-user, and for this purpose we need a joint surveillance office in the European Union.

id: Penting juga untuk memiliki daftar tentang bagaimana senjata dimaksudkan untuk digunakan ketika mencapai pengguna akhir, dan untuk tujuan ini kita memerlukan kantor pengawasan bersama di Uni Eropa.


en: All this, which is expressed through the constant militarisation of the European Union, in ever closer cooperation with ????, calls for huge quantities of arms.

id: Semua ini, yang diekspresikan melalui militerisasi Uni Eropa yang terus-menerus, dalam kerja sama yang semakin erat dengan ????, membutuhkan sejumlah besar senjata.


en: It is in the interests of the credibility of the EU's external policy for us to stick to our principles in this sector too, and I very much welcome Mr von Wogau's report.

id: Adalah demi kepentingan kredibilitas kebijakan eksternal Uni Eropa bagi kami untuk tetap berpegang pada prinsip-prinsip kami di sektor ini juga, dan saya sangat menyambut laporan Tuan von Wogau.


en: Thirdly, given that the Council Presidency is not taking its responsibilities seriously, I actually think that it would be sensible for the Commission to share that responsibility, namely where integrated instruments apply, which would also give the European Parliament a better opportunity of contributing to improving the Code of Conduct.

id: Ketiga, mengingat Dewan Kepresidenan tidak mengambil tanggung jawabnya secara serius, saya sebenarnya berpikir bahwa masuk akal bagi Komisi untuk berbagi tanggung jawab itu, yaitu di mana instrumen terintegrasi berlaku, yang juga akan memberi Parlemen Eropa peluang yang lebih baik untuk berkontribusi dalam meningkatkan Kode Etik.


en: Mr President, I should like to say first of all that I share the hope that the Code of Conduct, when applied in the long term, will mean that fewer arms are manufactured, whereas Mr von Wogau gave the impression in his speech that the aim was for less money to be spent on manufacturing arms.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi harapan bahwa Kode Etik, bila diterapkan dalam jangka panjang, akan berarti bahwa lebih sedikit senjata yang diproduksi, sedangkan Tuan von Wogau memberi kesan dalam pidatonya bahwa tujuan adalah untuk lebih sedikit uang yang akan dihabiskan untuk memproduksi senjata.


en: The report being debated, however good the rapporteur's intentions may be, does not refer to these questions, or rather it conceals them.

id: Laporan yang diperdebatkan, betapapun baiknya niat pelapor, tidak merujuk pada pertanyaan-pertanyaan ini, atau lebih tepatnya menyembunyikannya.


en: That is why one of the key tasks of a common foreign and security policy is to ensure that arms exports are tracked and restricted and that those who violate the Code are punished accordingly.

id: Itulah sebabnya salah satu tugas utama dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah untuk memastikan bahwa ekspor senjata dilacak dan dibatasi dan bahwa mereka yang melanggar Kode akan dihukum sesuai dengan itu.


en: However, quite apart from the profits, by supplying arms, producer countries also safeguard political control of purchasing countries, both through the rake-off paid by the arms industries to the governments of these countries and through control of their equipment.

id: Namun, terlepas dari keuntungan, dengan memasok senjata, negara-negara produsen juga menjaga kontrol politik negara-negara pembeli, baik melalui penggaruk yang dibayarkan oleh industri senjata kepada pemerintah negara-negara ini dan melalui kontrol peralatan mereka.


en: Nevertheless, we also still have the problem - and this too has already been mentioned - that this Code is insufficient to ensure proper surveillance of arms movements.

id: Namun demikian, kami juga masih memiliki masalah - dan ini juga telah disebutkan - bahwa Kode ini tidak cukup untuk memastikan pengawasan yang tepat terhadap pergerakan senjata.


en: In terms of implementation, we still fall far short of meeting our actual standards, and we also know that arms exports still lead to fresh violence in latent conflicts, to the violation of human rights and to situations of war, where we then have to invest more money and personnel to restore peace to the region.

id: Dalam hal implementasi, kita masih jauh dari memenuhi standar kita yang sebenarnya, dan kita juga tahu bahwa ekspor senjata masih mengarah pada kekerasan baru dalam konflik laten, pelanggaran hak asasi manusia dan situasi perang, di mana kita kemudian harus berinvestasi. lebih banyak uang dan personel untuk memulihkan perdamaian di wilayah tersebut.


en: Mr President, the report under discussion refers to an issue of huge strategic, political and economic importance.

id: Bapak Presiden, laporan yang sedang dibahas mengacu pada masalah strategis, politik dan ekonomi yang sangat penting.


en: That concludes my response to the contribution by Mr von Wogau.

id: Itu menyimpulkan tanggapan saya atas kontribusi Mr von Wogau.


en: The latter is now being considered by competent bodies within the Council.

id: Yang terakhir sekarang sedang dipertimbangkan oleh badan-badan yang kompeten di dalam Dewan.


en: Thank you for your attention, ladies and gentlemen.

id: Terima kasih atas perhatiannya, tuan dan nyonya.


en: You and I both worked on this idea in the framework of the Convention.

id: Anda dan saya sama-sama mengerjakan ide ini dalam kerangka Konvensi.


en: As I have already said, there is a lot of money to be made.

id: Seperti yang sudah saya katakan, ada banyak uang yang bisa dihasilkan.


en: One piece of information in the explanatory statement in Mr von Wogau's report needs to be corrected, however.

id: Namun, satu informasi dalam pernyataan penjelasan dalam laporan Mr von Wogau perlu dikoreksi.


en: It is important to take account of the enlargement of the Union in this connection too, as the considerable market in conventional weapons still focuses on the countries included in the accession now and those countries bordering on them.

id: Penting untuk memperhitungkan perluasan Uni dalam hubungan ini juga, karena pasar senjata konvensional yang cukup besar masih berfokus pada negara-negara yang termasuk dalam aksesi sekarang dan negara-negara yang berbatasan dengannya.


en: We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control.

id: Kami belum mencapai tujuan kami; kami belum memiliki masalah ini sepenuhnya di bawah kendali.


en: Brokers in the arms trade are quite unique agents.

id: Pialang dalam perdagangan senjata adalah agen yang cukup unik.


en: We are familiar with the various scandals.


en: The arms trade is one of the reasons why it is often in the poorest regions of the world that there is armed conflict and, as we see, it is very often child soldiers who are deployed there.

id: Perdagangan senjata adalah salah satu alasan mengapa sering terjadi konflik bersenjata di wilayah termiskin di dunia dan, seperti yang kita lihat, sangat sering tentara anak-anak dikerahkan di sana.


en: The development and harmonisation of legislation as well as a register of transactions and an authorisation system regarding the export of arms are both essential, and the idea also presented in the report with regard to establishing a European arms export control agency should be seriously considered as a logical next step towards a joint European armaments and procurement policy and the establishment of a common market in armaments.

id: Pengembangan dan harmonisasi undang-undang serta daftar transaksi dan sistem otorisasi mengenai ekspor senjata keduanya penting, dan gagasan yang juga disajikan dalam laporan mengenai pembentukan badan pengawas ekspor senjata Eropa harus dipertimbangkan secara serius sebagai langkah logis berikutnya menuju kebijakan pengadaan dan persenjataan Eropa bersama dan pembentukan pasar bersama dalam persenjataan.


en: The Parliament report and the very important proposals by General Morillon you mentioned a moment ago, Mr von Wogau, both rightly highlight the link between export control measures and the development of a European Union defence procurement policy.

id: Laporan Parlemen dan proposal yang sangat penting oleh Jenderal Morillon yang Anda sebutkan beberapa saat yang lalu, Tuan von Wogau, keduanya dengan tepat menyoroti hubungan antara tindakan pengendalian ekspor dan pengembangan kebijakan pengadaan pertahanan Uni Eropa.


en: In the Convention and the draft constitution we have said that Europe needs to shoulder more responsibility in the world.

id: Dalam Konvensi dan rancangan konstitusi kami telah mengatakan bahwa Eropa perlu memikul lebih banyak tanggung jawab di dunia.


en: The type of arms that are supplied, the total value of exports, the number of licences refused, more precise information on the country of destination and the end-user - we need all of these data, otherwise we cannot exercise control of the market and spot when something is wrong.

id: Jenis senjata yang dipasok, nilai total ekspor, jumlah lisensi yang ditolak, informasi yang lebih tepat tentang negara tujuan dan pengguna akhir - kami memerlukan semua data ini, jika tidak, kami tidak dapat mengontrol pasar dan tempat ketika ada sesuatu yang salah.


en: We hear of some cases of completely irresponsible behaviour: of arms being exported to crisis regions causing conflicts to escalate, instead of arms exports being reduced or stopped, which would help to take the heat out of these conflicts.

id: Kami mendengar beberapa kasus perilaku yang sama sekali tidak bertanggung jawab: ekspor senjata ke daerah krisis menyebabkan konflik meningkat, bukannya ekspor senjata dikurangi atau dihentikan, yang akan membantu meredakan konflik ini.


en: The Code of Conduct has proved its worth - there has been some improvement - but the report also notes that exports are still being sent to crisis regions in contravention of the Code.

id: Kode Etik telah membuktikan nilainya - ada beberapa perbaikan - tetapi laporan tersebut juga mencatat bahwa ekspor masih dikirim ke daerah krisis yang bertentangan dengan Kode Etik.


en: Mr President, the clear and balanced report drawn up by my colleague, Karl von Wogau, deserves my warmest thanks.

id: Bapak Presiden, laporan yang jelas dan berimbang yang dibuat oleh rekan saya, Karl von Wogau, patut saya terima kasih.


en: The report analyses the situation at present and proposes consistent action for the future.

id: Laporan menganalisis situasi saat ini dan mengusulkan tindakan yang konsisten untuk masa depan.


en: Just as we have a common trade policy for normal goods, so we also need a common policy for arms exports, and I agree with what we say in paragraph 3: the data available is insufficient.

id: Sama seperti kita memiliki kebijakan perdagangan yang sama untuk barang-barang normal, kita juga membutuhkan kebijakan yang sama untuk ekspor senjata, dan saya setuju dengan apa yang kami katakan di paragraf 3: data yang tersedia tidak mencukupi.


en: The arms trade, as we all know, is, like the drugs trade and trafficking in human beings, a multi-billion-pound business.

id: Perdagangan senjata, seperti yang kita semua tahu, adalah, seperti perdagangan narkoba dan perdagangan manusia, bisnis multi-miliar pound.


en: We still hope, however, that it will be possible to adopt it in the near future.

id: Kami masih berharap, bagaimanapun, bahwa itu akan memungkinkan untuk mengadopsinya dalam waktu dekat.


en: Clearly, there is a connection between relaxing controls on the movement of arms within the European Union on the one hand and strengthening and harmonising practices on the control of exports to third countries on the other.

id: Jelas, ada hubungan antara pelonggaran kontrol atas pergerakan senjata di Uni Eropa di satu sisi dan penguatan dan penyelarasan praktik kontrol ekspor ke negara ketiga di sisi lain.


en: Our clear intention is to not only be a large market but also a political unit, which takes on responsibilities beyond the borders of the European Union, and the issue of arms exports has a central role to play here.

id: Niat jelas kami adalah untuk tidak hanya menjadi pasar yang besar tetapi juga sebuah unit politik, yang mengambil tanggung jawab di luar batas-batas Uni Eropa, dan masalah ekspor senjata memiliki peran sentral untuk dimainkan di sini.


en: In this connection, it is essential to consider carefully the proposals on a common monitoring system within the European Union.

id: Dalam hubungan ini, penting untuk mempertimbangkan dengan hati-hati proposal tentang sistem pemantauan bersama di dalam Uni Eropa.


en: The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators.

id: Keuntungannya sangat besar, dan itulah sebabnya pasar yang teduh ini sangat menarik bagi operator.


en: The rapporteur rightly states it is a fault of the current Member States that data on exports to stable countries - to other EU countries and the United States of America - is given in minute detail but there is a lack of such data on exports to less stable countries.

id: Pelapor dengan tepat menyatakan itu adalah kesalahan Negara Anggota saat ini bahwa data ekspor ke negara-negara stabil - ke negara-negara Uni Eropa lainnya dan Amerika Serikat - diberikan secara rinci tetapi ada kekurangan data seperti itu tentang ekspor ke negara-negara yang kurang stabil. negara.


en: Such a policy was proposed in the Commission communication of March 2003.

id: Kebijakan seperti itu diusulkan dalam komunikasi Komisi Maret 2003.


en: We should also consider a European agency on armaments, procurement and research.

id: Kita juga harus mempertimbangkan sebuah badan Eropa untuk persenjataan, pengadaan dan penelitian.


en: The latter is sorely needed, as you pointed out.

id: Yang terakhir ini sangat dibutuhkan, seperti yang Anda tunjukkan.


en: Such an agency could be one of the instruments of a single European arms market.

id: Badan semacam itu bisa menjadi salah satu instrumen pasar senjata tunggal Eropa.


en: The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms.

id: Tujuannya juga adalah untuk mencegah pembuatan dan perdagangan senjata secara ilegal.


en: In light of this, it is now appropriate for us to explore the possibility of creating a European arms export control agency.

id: Mengingat hal ini, sekarang tepat bagi kita untuk menjajaki kemungkinan membentuk badan pengawas ekspor senjata Eropa.


en: The Commission is prepared to collaborate with Member States in areas where responsibility is shared.

id: Komisi siap untuk bekerja sama dengan Negara-negara Anggota di bidang-bidang di mana tanggung jawab dibagi.


en: The legislation in force in Finland on the export of armaments is in accordance with the recommendations laid down in the UN Firearms Protocol and in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.

id: Perundang-undangan yang berlaku di Finlandia tentang ekspor persenjataan sesuai dengan rekomendasi yang ditetapkan dalam Protokol Senjata Api PBB dan dalam Dokumen OSCE tentang Senjata Ringan dan Senjata Ringan.


en: The ultimate responsibility for arms exports rests with national governments.

id: Tanggung jawab utama untuk ekspor senjata berada di tangan pemerintah nasional.


en: The control of armaments brokering in Finland aims to thwart the circumvention of bans on arms exports imposed by the European Union, the UN Security Council and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as well as the EU Code of Conduct on Arms Exports and other international agreements and undertakings concerning the control of exports.

id: Kontrol perantara persenjataan di Finlandia bertujuan untuk menggagalkan pengelakan larangan ekspor senjata yang diberlakukan oleh Uni Eropa, Dewan Keamanan PBB dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, serta Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata dan lainnya. perjanjian internasional dan usaha-usaha tentang pengendalian ekspor.


en: Another is the need to develop a European procurement and defence policy.

id: Lain adalah kebutuhan untuk mengembangkan kebijakan pengadaan dan pertahanan Eropa.


en: Compliance with the regulation on products with a dual use is one such area.

id: Kepatuhan terhadap peraturan tentang produk dengan penggunaan ganda adalah salah satunya.


en: Mr President, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists supports Mr von Wogau's report, and I should particularly like to thank the rapporteur for his very good analysis of the successes and deficiencies in the control of arms exports in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung laporan Bapak von Wogau, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepada pelapor atas analisisnya yang sangat baik tentang keberhasilan dan kekurangan dalam pengendalian ekspor senjata di Uni Eropa.


en: A review and standardisation of EU practices must be undertaken without delay, and we must ensure there is compliance with the EU Code of Conduct in the countries that are to be the EU's new neighbours and in countries with which the EU has concluded a stabilisation and association agreement.

id: Tinjauan dan standarisasi praktik UE harus dilakukan tanpa penundaan, dan kita harus memastikan kepatuhan terhadap Kode Etik UE di negara-negara yang akan menjadi tetangga baru UE dan di negara-negara di mana UE telah menyelesaikan stabilisasi dan asosiasi perjanjian.


en: The Commission is aware of Parliament's strong interest in this subject.

id: Komisi menyadari minat yang kuat dari Parlemen dalam hal ini.


en: The Commission fully endorses the CFSP, and endeavours to implement everything that falls within the competence of the Community.

id: Komisi sepenuhnya mendukung CFSP, dan berusaha untuk menerapkan segala sesuatu yang termasuk dalam kompetensi Komunitas.


en: It is unclear, however, how they are passed from one to the other.

id: Namun, tidak jelas bagaimana mereka berpindah dari satu ke yang lain.


en: We agree with almost all of your assessment of the fourth year of the implementation of this code, Mr von Wogau.

id: Kami setuju dengan hampir semua penilaian Anda tentang tahun keempat penerapan kode ini, Tuan von Wogau.


en: Thirdly, we note that it is relatively straightforward to ascertain who has manufactured the arms, and often this also tells you who owns them.

id: Ketiga, kami mencatat bahwa relatif mudah untuk memastikan siapa yang membuat senjata, dan seringkali ini juga memberi tahu Anda siapa pemiliknya.


en: We have taken special note of the constructive and ambitious position adopted in the House as reflected in your report, Mr von Wogau.

id: Kami telah mencatat secara khusus posisi konstruktif dan ambisius yang diambil di DPR sebagaimana tercermin dalam laporan Anda, Tuan von Wogau.


en: In particular, I remember the time when I was leading the group on European defence policy within the Convention.

id: Secara khusus, saya ingat saat saya memimpin kelompok kebijakan pertahanan Eropa dalam Konvensi.


en: The European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted in 1998 is politically binding on Member States.

id: Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata yang diadopsi pada tahun 1998 secara politik mengikat Negara Anggota.


en: One of the merits of this report is that it puts the problem of arms exports back in a wider context.

id: Salah satu manfaat dari laporan ini adalah menempatkan kembali masalah ekspor senjata dalam konteks yang lebih luas.


en: Some of the most notable of these are the challenge of the forthcoming enlargement, the common foreign and security policy, and of course, defence policy.

id: Beberapa di antaranya yang paling menonjol adalah tantangan perluasan yang akan datang, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan tentu saja, kebijakan pertahanan.


en: I have not forgotten the excellent dialogue we engaged in at meetings of the various parliamentary and non-parliamentary groups when you tackled issues relating to European defence.

id: Saya tidak melupakan dialog luar biasa yang kita lakukan dalam pertemuan berbagai kelompok parlementer dan non-parlemen ketika Anda menangani masalah yang berkaitan dengan pertahanan Eropa.


en: I should also like to mention the adoption in June last year of the common position on the control of arms brokerage activities.

id: Saya juga ingin menyebutkan adopsi pada bulan Juni tahun lalu dari posisi bersama tentang pengendalian kegiatan perantara perdagangan senjata.


en: I also agree with the rapporteur that if we want a common arms policy - meaning that individual countries do not do their own research or manufacture their own arms but that we do this together at European level - we not only need a common armaments market internally, but also a common arms export policy.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa jika kita menginginkan kebijakan senjata bersama - yang berarti bahwa masing-masing negara tidak melakukan penelitian mereka sendiri atau membuat senjata mereka sendiri tetapi kita melakukan ini bersama di tingkat Eropa - kita tidak hanya membutuhkan pasar persenjataan bersama secara internal, tetapi juga kebijakan ekspor senjata bersama.


en: Nonetheless, certain aspects of the arms trade do come within the remit of the CFSP.

id: Meskipun demikian, aspek-aspek tertentu dari perdagangan senjata memang masuk dalam kewenangan CFSP.


en: The remedy proposed in the report, greater transparency and a more multilateral approach, is the only way to correct these defects and prevent transfers of arms that pose a threat to human rights, regional stability or sustainable development.

id: Perbaikan yang diusulkan dalam laporan, transparansi yang lebih besar dan pendekatan yang lebih multilateral, adalah satu-satunya cara untuk memperbaiki cacat ini dan mencegah transfer senjata yang menimbulkan ancaman terhadap hak asasi manusia, stabilitas regional atau pembangunan berkelanjutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, I too am glad to be with you again today.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, Tuan von Wogau, saya juga senang bisa bersama Anda lagi hari ini.


en: That is why we are calling for an international system to be set up that will make it possible to ascertain who has passed the arms to the end-users.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan agar sistem internasional dibentuk yang memungkinkan untuk memastikan siapa yang telah menyerahkan senjata kepada pengguna akhir.


en: We can therefore anticipate that my country will support the policy being proposed by my colleague, Karl von Wogau.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengantisipasi bahwa negara saya akan mendukung kebijakan yang diusulkan oleh rekan saya, Karl von Wogau.


en: I believe it is also very important for the European Union that the acceding countries should be fully engaged in procedures linked to the code of conduct, especially as regards the exchange of information and notification of licences refused.

id: Saya percaya juga sangat penting bagi Uni Eropa bahwa negara-negara pengakses harus sepenuhnya terlibat dalam prosedur yang terkait dengan kode etik, terutama dalam hal pertukaran informasi dan pemberitahuan lisensi yang ditolak.


en: In addition, the European Union should continue to encourage third countries to adhere to the principles of the code.

id: Selain itu, Uni Eropa harus terus mendorong negara-negara ketiga untuk mematuhi prinsip-prinsip kode tersebut.


en: That is why we are calling for all of those engaged in brokering activities to be registered, and think that a Europe-wide system of authorisation should be introduced for this activity.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan semua yang terlibat dalam kegiatan perantara untuk didaftarkan, dan berpikir bahwa sistem otorisasi di seluruh Eropa harus diperkenalkan untuk kegiatan ini.


en: More attention must be paid to the attempts to establish a common definition of the eighth criterion of the code regarding compatibility between arms exports and the technical and economic capacity of the country of destination.

id: Perhatian lebih harus diberikan pada upaya untuk menetapkan definisi umum dari kriteria kedelapan kode mengenai kompatibilitas antara ekspor senjata dan kapasitas teknis dan ekonomi negara tujuan.


en: The Commission has presented a draft Community Council regulation on the trade in certain goods and equipment that could be used to inflict torture, capital punishment or other cruel, inhuman or degrading treatment.

id: Komisi telah mengajukan rancangan peraturan Dewan Komunitas tentang perdagangan barang dan peralatan tertentu yang dapat digunakan untuk melakukan penyiksaan, hukuman mati atau perlakuan kejam, tidak manusiawi atau merendahkan lainnya.


en: I believe it is essential to ensure respect for the European policy banning the death penalty and torture.

id: Saya percaya sangat penting untuk memastikan penghormatan terhadap kebijakan Eropa yang melarang hukuman mati dan penyiksaan.


en: Your report encourages the Council to pursue its work in this field and strive to improve it.

id: Laporan Anda mendorong Dewan untuk melanjutkan pekerjaannya di bidang ini dan berusaha untuk memperbaikinya.


en: The Commission welcomes the progress on implementation of the code and better transparency made last year by the Council under the Danish and Greek Presidencies.

id: Komisi menyambut baik kemajuan implementasi kode dan transparansi yang lebih baik yang dibuat tahun lalu oleh Dewan di bawah Presidensi Denmark dan Yunani.


en: I refer both to those aimed at greater transparency and more rigorous control and to those seeking greater harmonisation and legally binding provisions.

id: Saya mengacu pada mereka yang bertujuan untuk transparansi yang lebih besar dan kontrol yang lebih ketat dan mereka yang mencari harmonisasi yang lebih besar dan ketentuan yang mengikat secara hukum.


en: It should also continue to support efforts to create an international instrument for this field, especially the work within the framework of the G8.

id: Ini juga harus terus mendukung upaya untuk menciptakan instrumen internasional untuk bidang ini, terutama pekerjaan dalam kerangka G8.


en: In particular, I would like to highlight the improvements concerning the data contained in the annual report and in the introduction of a record of the procedures agreed by the Member States within the framework of the code of conduct.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti perbaikan mengenai data yang terkandung dalam laporan tahunan dan pengenalan catatan prosedur yang disepakati oleh Negara-negara Anggota dalam kerangka kode etik.


en: This is also the reason for the delay in drafting our proposal.

id: Hal ini juga yang menjadi penyebab tertundanya penyusunan proposal kami.


en: This could prove an important step towards harmonising the arms exports policies of all the Member States.

id: Ini bisa membuktikan langkah penting menuju harmonisasi kebijakan ekspor senjata semua Negara Anggota.


en: We appreciate many of the suggestions put forward in your report.

id: Kami menghargai banyak saran yang diajukan dalam laporan Anda.


en: Mr von Wogau, I would like to thank you for drafting the splendid report you have just presented to us, namely the Fourth annual report on the European Union Code of Conduct on Arms Exports.

id: Tuan von Wogau, saya ingin mengucapkan terima kasih atas penyusunan laporan bagus yang baru saja Anda sampaikan kepada kami, yaitu Laporan Tahunan Keempat tentang Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata.


en: Hence the relative complexity of the measure.

id: Oleh karena itu kompleksitas relatif dari ukuran.


en: No exceptions can be allowed.

id: Tidak ada pengecualian yang diperbolehkan.


en: At the same time, the WTO provisions must be respected.

id: Pada saat yang sama, ketentuan WTO harus dihormati.


en: There is a French proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.

id: Ada proposal Prancis tentang hal ini dan kami menyerukan agar ini digunakan sebagai dasar untuk memastikan bahwa kami memperoleh laporan lengkap tentang bagaimana senjata mencapai pengguna akhir, yang sangat penting untuk keamanan.


en: At the time we had asked ourselves what we could learn from Maastricht.

id: Saat itu kami bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kami pelajari dari Maastricht.


en: We said that by the year 2009 we wanted to have made sufficient progress to be capable of carrying out an operation of the intensity and difficulty of the Kosovo conflict on our own, independently, or together with our allies.

id: Kami mengatakan bahwa pada tahun 2009 kami ingin membuat kemajuan yang cukup untuk mampu melakukan operasi dengan intensitas dan kesulitan konflik Kosovo sendiri, secara mandiri, atau bersama-sama dengan sekutu kami.


en: In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon.

id: Di Amerika Serikat hanya ada satu pembeli senjata dan itu adalah Pentagon.


en: That then is what the European Parliament is calling for.

id: Itulah yang diminta oleh Parlemen Eropa.


en: Right at the outset, I should like to explain briefly why we are addressing defence issues here in this Parliament.

id: Tepat di awal, saya ingin menjelaskan secara singkat mengapa kami menangani masalah pertahanan di sini di Parlemen ini.


en: There is a certain element here of deals taking place in a grey area, brokered by people who should surely not be involved in this activity.

id: Ada unsur tertentu di sini dari kesepakatan yang terjadi di wilayah abu-abu, ditengahi oleh orang-orang yang seharusnya tidak terlibat dalam kegiatan ini.


en: Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.

id: Kedua, laporan tersebut menyerukan agar perdagangan senjata diatur dengan lebih baik.


en: But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries.

id: Tapi pertama-tama itu hanya kode dan hanya diubah menjadi undang-undang di beberapa negara.


en: The first demand that is made in my report is for this code to be made legally binding.

id: Tuntutan pertama yang dibuat dalam laporan saya adalah agar kode ini dibuat mengikat secara hukum.


en: Member States may also declare unilaterally that the provisions are legally binding.

id: Negara Anggota juga dapat menyatakan secara sepihak bahwa ketentuan tersebut mengikat secara hukum.


en: This is an internal British squabble.

id: Ini adalah pertengkaran internal Inggris.


en: EPLP members abstained on the Perry report because we do not believe the report to be a balanced view or assessment of the facts.

id: Anggota EPLP abstain terhadap laporan Perry karena kami tidak percaya laporan tersebut merupakan pandangan yang seimbang atau penilaian fakta.


en: We should not be spinning and pretending otherwise.

id: Kita seharusnya tidak berputar-putar dan berpura-pura sebaliknya.


en: The report also contains errors of fact.

id: Laporan itu juga mengandung kesalahan fakta.


en: That concludes the explanations of vote.


en: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.50 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: We agree with your proposal to make more frequent use of the expertise of the group on conventional arms exports and the Council's geographical working groups in order to draft common assessments and ensure a more multilateral approach.

id: Kami setuju dengan proposal Anda untuk lebih sering menggunakan keahlian kelompok ekspor senjata konvensional dan kelompok kerja geografis Dewan untuk menyusun penilaian bersama dan memastikan pendekatan yang lebih multilateral.


en: In other words, it puts it in the context of the policies of the European Union.

id: Dengan kata lain, ia menempatkannya dalam konteks kebijakan Uni Eropa.


en: We learnt from Maastricht that first and foremost you only make progress in Europe if you set clear goals and deadlines for achieving them.

id: Kami belajar dari Maastricht bahwa pertama dan terutama Anda hanya membuat kemajuan di Eropa jika Anda menetapkan tujuan dan tenggat waktu yang jelas untuk mencapainya.


en: The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation.

id: Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata tidak diragukan lagi merupakan badan hukum kami yang paling berkembang.


en: Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem.

id: Pajak kontinental tidak boleh dihabiskan untuk mencoba menyelesaikan masalah ini ketika pengadilan Inggris sudah bekerja keras untuk mencoba memecahkan masalah.


en: It would be much fairer to tell them - as I have done in replying to letters I have received - that we are very sorry but we cannot help them.

id: Akan jauh lebih adil untuk memberi tahu mereka - seperti yang telah saya lakukan dalam membalas surat yang saya terima - bahwa kami sangat menyesal tetapi kami tidak dapat membantu mereka.


en: The next item is the report (A5-0244/2003) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0244/2003) oleh Mr von Wogau, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, pada laporan tahunan keempat Dewan menurut Ketentuan Operatif 8 dari European Kode Etik Serikat tentang Ekspor Senjata (2003/2010(INI)).


en: Secondly, this is about posturing, spin and leading on the Names - who, I admit, are unhappy about this - by making them believe that something can come out of this, when nothing can.

id: Kedua, ini tentang memposisikan, memutar dan memimpin Nama-nama - yang, saya akui, tidak senang tentang ini - dengan membuat mereka percaya bahwa sesuatu bisa keluar dari ini, ketika tidak ada yang bisa.


en: In the European Union, there are not one but 15 buyers, which procure more or less the same things, but according to different criteria and using different methods, and cooperation in this sector leaves a great deal to be desired.

id: Di Uni Eropa, tidak hanya satu, tetapi 15 pembeli, yang membeli barang yang kurang lebih sama, tetapi menurut kriteria yang berbeda dan menggunakan metode yang berbeda, dan kerjasama di sektor ini meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: I am particularly pleased that Commissioner Barnier is here, because he was the one who brought the issue of European defence to the fore in the Convention.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris Barnier ada di sini, karena dialah yang membawa masalah pertahanan Eropa ke depan dalam Konvensi.


en: In 1999, the Heads of State and Government decided to establish a European crisis intervention force of between 50 000 and 60 000 troops.

id: Pada tahun 1999, Kepala Negara dan Pemerintahan memutuskan untuk membentuk kekuatan intervensi krisis Eropa antara 50.000 dan 60.000 tentara.


en: Since then, this crisis intervention force, which was actually a virtual force and not a regular European Union army, has however been deployed in two cases, first in a small operation in Macedonia, and then also in Bunia in the Congo under mainly French leadership.

id: Sejak itu, pasukan intervensi krisis ini, yang sebenarnya merupakan kekuatan virtual dan bukan tentara reguler Uni Eropa, telah dikerahkan dalam dua kasus, pertama dalam operasi kecil di Makedonia, dan kemudian juga di Bunia di Kongo di bawah kepemimpinan Prancis. .


en: As a first step, the call was made in the Morillon report, and subsequently endorsed by a substantial majority in the European Parliament, for us to have a 50 000-strong crisis intervention force by 2004, a permanent crisis intervention force to be available around the clock for rescue operations and humanitarian duties.

id: Sebagai langkah pertama, seruan dibuat dalam laporan Morillon, dan kemudian didukung oleh mayoritas substansial di Parlemen Eropa, agar kita memiliki 50.000 kekuatan intervensi krisis pada tahun 2004, kekuatan intervensi krisis permanen yang akan tersedia di sekitar jam untuk operasi penyelamatan dan tugas kemanusiaan.


en: However, if we wish to dismantle these barriers to trade, we first need to ensure not only that there are common rules for the export of armaments, but also that these common rules are applied in the same way by the 15 Member States.

id: Namun, jika kita ingin menghilangkan hambatan perdagangan ini, pertama-tama kita perlu memastikan tidak hanya bahwa ada aturan umum untuk ekspor persenjataan, tetapi juga aturan umum ini diterapkan dengan cara yang sama oleh 15 Negara Anggota.


en: Anything else would mean that the exports would first be transferred within the European Union to those countries with the laxest provisions, and that must not be allowed to happen.

id: Hal lain akan berarti bahwa ekspor pertama-tama akan ditransfer di dalam Uni Eropa ke negara-negara dengan ketentuan paling longgar, dan itu tidak boleh dibiarkan terjadi.