en: As a result, the main challenge now facing us is to free ourselves from dependence on Russian raw materials.

id: Akibatnya, tantangan utama yang sekarang kita hadapi adalah membebaskan diri dari ketergantungan pada bahan mentah Rusia.


en: Iike Tomer, a code name, was a soldier in an elite unit in the Israeli army enlisted as a trainer by Defensive Shield, a company that sells military services run by General Gal Hirsch, the anti-hero in the war Israel lost against Lebanon.

id: Iike Tomer, nama kode, adalah seorang prajurit di unit elit di tentara Israel yang terdaftar sebagai pelatih oleh Defensive Shield, sebuah perusahaan yang menjual layanan militer yang dijalankan oleh Jenderal Gal Hirsch, anti-pahlawan dalam perang Israel kalah melawan Lebanon.


en: The Russian authorities are constructing stands, intended to be used for only 14 days during the Olympics, on the location of the oldest part of the village.

id: Pihak berwenang Rusia sedang membangun tribun, yang dimaksudkan untuk digunakan hanya selama 14 hari selama Olimpiade, di lokasi bagian tertua desa.


en: in writing. - The Georgian President, Mikheil Saakashvili, whom the opposition accuses of vote-rigging on a massive scale and widespread corruption, came to office by stirring up extreme Georgian nationalism and promising to force South Ossetia and Abkhazia, which are kindly disposed towards Russia, to become Georgian.

id: secara tertulis. - Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili, yang dituduh oposisi melakukan kecurangan suara dalam skala besar dan korupsi yang meluas, mulai menjabat dengan membangkitkan nasionalisme Georgia yang ekstrem dan berjanji untuk memaksa Ossetia Selatan dan Abkhazia, yang berpihak pada Rusia, untuk menjadi orang Georgia.


en: But there is another aspect that concerns me as well.

id: Tapi ada aspek lain yang juga menjadi perhatian saya.


en: The compensation that will be paid to the families is said to be lower than the market price of the land.

id: Kompensasi yang akan dibayarkan kepada keluarga dikatakan lebih rendah dari harga pasar tanah.


en: We can lay down the framework and emphases for future dialogue with a common, resolute Union response - or we will have excessively cocksure Russian foreign policy as our bedfellow.

id: Kita dapat meletakkan kerangka kerja dan penekanan untuk dialog di masa depan dengan tanggapan umum yang tegas dari Uni - atau kita akan terlalu memaksakan kebijakan luar negeri Rusia sebagai rekan kita.


en: in writing. - (FR) I must firstly thank Mrs Lambert for the quality of her work.

id: secara tertulis. - (FR) Pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Nyonya Lambert atas kualitas pekerjaannya.


en: Countries such as Ukraine, Moldova, Georgia or Azerbaijan should be included in a coherent and accelerated mechanism that, in the case of meeting the necessary requirements, could lead to their future membership in the EU.

id: Negara-negara seperti Ukraina, Moldova, Georgia atau Azerbaijan harus dimasukkan dalam mekanisme yang koheren dan dipercepat yang, dalam hal memenuhi persyaratan yang diperlukan, dapat mengarah pada keanggotaan mereka di masa depan di UE.


en: I should like to stress a number of points that, in my opinion, are fundamental: the need to reinforce the rights of asylum seekers and guarantee these in the same way across the whole EU territory; the fact that detaining asylum seekers should always be a decision of last resort and duly justified; the need to ensure better distribution of asylum applications as the current system places a disproportionate burden on those Member States situated at the external borders of the EU; the need to take measures against Member States not guaranteeing an in-depth and fair examination of these applications, and finally, the importance of family reunification and a broader definition of the 'family member' concept, to include all close relatives.

id: Saya ingin menekankan sejumlah poin yang, menurut pendapat saya, sangat mendasar: kebutuhan untuk memperkuat hak-hak pencari suaka dan menjaminnya dengan cara yang sama di seluruh wilayah UE; fakta bahwa menahan pencari suaka harus selalu menjadi keputusan terakhir dan dapat dibenarkan; kebutuhan untuk memastikan distribusi aplikasi suaka yang lebih baik karena sistem saat ini menempatkan beban yang tidak proporsional pada Negara-negara Anggota yang terletak di perbatasan eksternal UE; kebutuhan untuk mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota yang tidak menjamin pemeriksaan yang mendalam dan adil atas permohonan-permohonan ini, dan akhirnya, pentingnya reunifikasi keluarga dan definisi yang lebih luas dari konsep 'anggota keluarga', untuk memasukkan semua kerabat dekat.


en: This unity of Member States should also be seen in the Union's future actions: - a common energy policy based on the creation of new transportation routes to use different sources than the present ones, the development of a set of Black Sea policies to increase the geostrategic and security importance of the region, as well as the active involvement and promotion of new mechanisms for solving the frozen conflicts in the region.

id: Kesatuan negara-negara anggota ini juga harus dilihat dalam tindakan masa depan Uni: - kebijakan energi bersama berdasarkan penciptaan rute transportasi baru untuk menggunakan sumber yang berbeda dari yang sekarang, pengembangan serangkaian kebijakan Laut Hitam untuk meningkatkan geostrategis dan kepentingan keamanan kawasan, serta keterlibatan aktif dan promosi mekanisme baru untuk menyelesaikan konflik beku di kawasan.


en: At the same time, I trust that it is clear to my fellow Members and to those taking part in the European summit that it is not the peace of Georgia, Ukraine or Western Europe that is at stake in our current conflict with Russia.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa jelas bagi sesama Anggota saya dan bagi mereka yang ambil bagian dalam KTT Eropa bahwa bukan perdamaian Georgia, Ukraina, atau Eropa Barat yang dipertaruhkan dalam konflik kita saat ini dengan Rusia.


en: Georgia's sovereignty and its territorial integrity must be respected.

id: Kedaulatan Georgia dan integritas teritorialnya harus dihormati.


en: The European Union has been called upon to perform the very important role of mediator in this situation.

id: Uni Eropa telah dipanggil untuk melakukan peran mediator yang sangat penting dalam situasi ini.


en: in writing. - (PL) I believe great caution should be exercised when assessing the conflict between Russia and Georgia.

id: secara tertulis. - (PL) Saya percaya harus sangat berhati-hati saat menilai konflik antara Rusia dan Georgia.


en: Daring exploits of this kind do not deserve the support of the European Parliament.

id: Eksploitasi berani semacam ini tidak pantas mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: If, however, we continue investing in ventures such as North Stream and South Stream, we shall be providing the Russian authorities with new and powerful ways of exerting pressure on the European Union.

id: Namun, jika kami terus berinvestasi dalam usaha seperti North Stream dan South Stream, kami akan memberi otoritas Rusia cara baru dan kuat untuk menekan Uni Eropa.


en: This is needed so that democratic Europe still has a clear message today!

id: Ini diperlukan agar Eropa yang demokratis masih memiliki pesan yang jelas saat ini!


en: in writing. - (HU) Forty years have passed since the Warsaw Pact troops crushed Czechoslovakia and overthrew the government that had set itself the task of making the Communist dictatorship democratic.

id: secara tertulis. - (HU) Empat puluh tahun telah berlalu sejak pasukan Pakta Warsawa menghancurkan Cekoslowakia dan menggulingkan pemerintah yang telah menetapkan tugas untuk membuat kediktatoran Komunis menjadi demokratis.


en: The situation will not be resolved by strong language and gestures, but by rational negotiations around the table.

id: Situasi tidak akan diselesaikan dengan bahasa dan isyarat yang kuat, tetapi dengan negosiasi rasional di sekitar meja.


en: Recourse to such action can never be the solution to a dispute.

id: Jalan untuk tindakan seperti itu tidak akan pernah bisa menjadi solusi untuk perselisihan.


en: The objective is an exemplary policy on national minorities for every Member State of the EU: not in 41%, but in 100%!

id: Tujuannya adalah kebijakan teladan tentang minoritas nasional untuk setiap Negara Anggota UE: bukan di 41%, tetapi di 100%!


en: An offensive that was illogical and unwise led to the total defeat of Saakashvili's army of clowns.

id: Serangan yang tidak logis dan tidak bijaksana menyebabkan kekalahan total pasukan badut Saakashvili.


en: I agree, however, that the Russians reacted too strongly.

id: Saya setuju, bagaimanapun, bahwa Rusia bereaksi terlalu keras.


en: The solution to the current situation is the observance of international law, which is especially important for such a small state as the Czech Republic with its historic experience.

id: Solusi untuk situasi saat ini adalah kepatuhan terhadap hukum internasional, yang sangat penting bagi negara kecil seperti Republik Ceko dengan pengalaman bersejarahnya.


en: The recommendation of the then American President, Wilson, concerning the self-determination of peoples has only remained a dream.

id: Rekomendasi Presiden Amerika saat itu, Wilson, tentang penentuan nasib sendiri rakyat hanya tinggal mimpi.


en: I strongly condemn such a disproportionate reaction on Russia's part.

id: Saya mengutuk keras reaksi yang tidak proporsional dari pihak Rusia.


en: We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this.

id: Kami meminta rakyat Slovakia dan Ceko untuk memaafkan kami atas hal ini.


en: I believe the Union was right to condemn Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

id: Saya percaya Uni benar untuk mengutuk pengakuan Rusia atas kemerdekaan Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: Evoking any kind of phobia through certain policies is in this situation simply wrong and dangerous.

id: Membangkitkan segala jenis fobia melalui kebijakan tertentu dalam situasi ini benar-benar salah dan berbahaya.


en: A European Union with an exemplary policy on national minorities could even take more effective action in the Caucasus too.

id: Sebuah Uni Eropa dengan kebijakan teladan pada minoritas nasional bahkan dapat mengambil tindakan yang lebih efektif di Kaukasus juga.


en: Even on the floor of the Czech Parliament, the CPBM has expressed its disagreement with the Czech Republic's recognition of Kosovo.

id: Bahkan di lantai Parlemen Ceko, CPBM telah menyatakan ketidaksetujuannya dengan pengakuan Republik Ceko atas Kosovo.


en: For us Hungarians this is especially painful, since twelve years before that, in 1956, Soviet troops similarly drowned the Hungarian revolution in blood.

id: Bagi kami, orang Hongaria, ini sangat menyakitkan, karena dua belas tahun sebelumnya, pada tahun 1956, pasukan Soviet juga menenggelamkan revolusi Hongaria dengan darah.


en: The soldiers abandoned their heavy weaponry, leaving it in the hands of the Russian troops, and fled in a chaotic frenzy to Tbilisi.

id: Para prajurit meninggalkan persenjataan berat mereka, meninggalkannya di tangan pasukan Rusia, dan melarikan diri dalam hiruk-pikuk ke Tbilisi.


en: The current situation demonstrates the need for ever-closer cooperation with the countries of the Black Sea area.

id: Situasi saat ini menunjukkan perlunya kerja sama yang semakin erat dengan negara-negara di kawasan Laut Hitam.


en: It has the support of America's neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate John McCain's adviser on foreign policy.

id: Ini mendapat dukungan dari Georgia Lobby neokonservatif Amerika, yang dipimpin oleh Randy Scheunemann, penasihat calon presiden John McCain tentang kebijakan luar negeri.


en: In the midst of our work for ever closer integration of the European Union, the Georgian-Russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century.

id: Di tengah upaya kami untuk semakin mempererat integrasi Uni Eropa, konflik Georgia-Rusia datang begitu saja untuk mengingatkan kita bahwa kekuatan membuat keputusan bahkan di abad ke-21.


en: There is only one possible tool against this - the firm, resolute defence of citizens' human rights and of the principles of democracy and national sovereignty, and action against aggression.

id: Hanya ada satu alat yang mungkin untuk melawan ini - pembelaan yang tegas dan tegas terhadap hak asasi warga negara dan prinsip-prinsip demokrasi dan kedaulatan nasional, dan tindakan melawan agresi.


en: in writing. - (HU) According to some people, the crisis in the Caucasus started with President Bush's speech in Riga in 2005, when he announced that a new Yalta Agreement was needed.

id: secara tertulis. - (HU) Menurut beberapa orang, krisis di Kaukasus dimulai dengan pidato Presiden Bush di Riga pada tahun 2005, ketika ia mengumumkan bahwa diperlukan Perjanjian Yalta yang baru.


en: It should be borne in mind, however, that the Georgian side is also to blame, because it initiated the military action.

id: Harus diingat, bagaimanapun, bahwa pihak Georgia juga harus disalahkan, karena memulai aksi militer.


en: Of the Member States of the EU, 11 ensure autonomy for minorities in some form or other.

id: Dari Negara-negara Anggota UE, 11 memastikan otonomi bagi minoritas dalam beberapa bentuk atau lainnya.


en: Today, in connection with the crisis in the Caucasus, people are talking about the interests of great powers, about oil and about war, but they are saying very little about the right of self-determination of the peoples living there.

id: Hari ini, sehubungan dengan krisis di Kaukasus, orang-orang berbicara tentang kepentingan negara-negara besar, tentang minyak dan tentang perang, tetapi mereka berbicara sangat sedikit tentang hak menentukan nasib sendiri dari orang-orang yang tinggal di sana.


en: There can be no doubt that Russia violated the principles of international law when it crossed into Georgian territory.

id: Tidak ada keraguan bahwa Rusia melanggar prinsip-prinsip hukum internasional ketika menyeberang ke wilayah Georgia.


en: He has been on both McCain's and Saakashvili's payroll at the same time, and during the last 18 months has received USD 290 000 in fees from Georgia.

id: Dia telah digaji baik McCain dan Saakashvili pada saat yang sama, dan selama 18 bulan terakhir telah menerima USD 290.000 dalam biaya dari Georgia.


en: in writing. - (CS) From the very start of the discussions about recognising Kosovan independence, we have been warning that such a step would start a spiral of events, the negative consequences of which can only be imagined with outcomes which are hard to predict.

id: secara tertulis. - (CS) Sejak awal diskusi tentang pengakuan kemerdekaan Kosovo, kami telah memperingatkan bahwa langkah seperti itu akan memulai spiral peristiwa, konsekuensi negatifnya hanya dapat dibayangkan dengan hasil yang sulit diprediksi.


en: The most important task for the EU in such conflict situations could be to set an example.

id: Tugas paling penting bagi UE dalam situasi konflik semacam itu adalah memberi contoh.


en: By crushing the Prague Spring, Moscow signalled that it could do whatever it wanted in its sphere of influence, which it had stolen from Europe at the end of the Second World War, and that there were no borders to the imperialist shamelessness and hypocrisy of Soviet Russia.

id: Dengan menghancurkan Musim Semi Praha, Moskow memberi isyarat bahwa ia dapat melakukan apa pun yang diinginkannya dalam lingkup pengaruhnya, yang telah dicurinya dari Eropa pada akhir Perang Dunia Kedua, dan bahwa tidak ada batas bagi ketidakberdayaan imperialis dan kemunafikan Soviet. Rusia.


en: He could just as well have said a new Treaty of Trianon, since the misery of many small peoples and countries did not start with the Second World War but with the Trianon Peace Treaty that ended the First World War.

id: Dia bisa saja mengatakan Perjanjian Trianon yang baru, karena kesengsaraan banyak orang kecil dan negara tidak dimulai dengan Perang Dunia Kedua tetapi dengan Perjanjian Perdamaian Trianon yang mengakhiri Perang Dunia Pertama.


en: Those who have been playing with fire should not now be surprised that fingers have been burnt in another part of the globe, especially when their partner was such a problematic person as President Mikhail Saakashvili.

id: Mereka yang telah bermain api seharusnya tidak terkejut bahwa jari-jari telah terbakar di bagian lain dunia, terutama ketika pasangan mereka adalah orang yang bermasalah seperti Presiden Mikhail Saakashvili.


en: The Russian Federation should receive a unitary message from the EU: It must comply with the sovereignty and territorial integrity of countries, withdraw its troops from the frozen conflict regions by complying with the international conventions and treaties it signed and must not establish its foreign policy on the capacity of energy supplier.

id: Federasi Rusia harus menerima pesan kesatuan dari UE: Ia harus mematuhi kedaulatan dan integritas teritorial negara-negara, menarik pasukannya dari wilayah konflik yang dibekukan dengan mematuhi konvensi dan perjanjian internasional yang ditandatanganinya dan tidak boleh menetapkan kebijakan luar negerinya tentang kapasitas pemasok energi.


en: Unfortunately, Socialist Hungary also assumed a shameful role in the operation, together with the other Soviet satellite states, thus serving the raw, imperialist despotism of Moscow.

id: Sayangnya, Hungaria Sosialis juga mengambil peran yang memalukan dalam operasi tersebut, bersama dengan negara-negara satelit Soviet lainnya, dengan demikian melayani despotisme imperialis Moskow yang mentah.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: This is 41% of the Member States of the EU.


en: In my view, given the present situation, it is essential for the European Union to send a peacekeeping and monitoring mission to South Ossetia.

id: Dalam pandangan saya, mengingat situasi saat ini, penting bagi Uni Eropa untuk mengirim misi penjaga perdamaian dan pemantauan ke Ossetia Selatan.


en: The reaction of some NATO states and the change in relations with Russia needs to be contrasted, for example, with Russia's part in the fight against international terrorism and also, for example, with the fact that 70% of the supplies needed for the expeditionary force in Afghanistan are transported across Russian Federation territory.

id: Reaksi beberapa negara NATO dan perubahan hubungan dengan Rusia perlu dikontraskan, misalnya, dengan peran Rusia dalam perang melawan terorisme internasional dan juga, misalnya, dengan fakta bahwa 70% dari pasokan yang dibutuhkan untuk pasukan ekspedisi di Afghanistan diangkut melintasi wilayah Federasi Rusia.


en: The lower salary limit should be 1.7 times the average gross annual wage.

id: Batas gaji yang lebih rendah harus 1,7 kali upah tahunan kotor rata-rata.


en: We would like to convey our condolences to her.

id: Kami ingin menyampaikan belasungkawa kami kepadanya.


en: I voted in favour of adopting the joint motion for a resolution on the situation in Georgia.

id: Saya memilih mendukung mengadopsi mosi bersama untuk resolusi tentang situasi di Georgia.


en: To come to the point, we are in competition with countries throughout the world for highly qualified workers.

id: Sampai pada intinya, kita bersaing dengan negara-negara di seluruh dunia untuk mendapatkan pekerja yang berkualifikasi tinggi.


en: We all know that this question plays a decisive role in our future and in the ability of our national economies to introduce innovation.

id: Kita semua tahu bahwa pertanyaan ini memainkan peran yang menentukan di masa depan kita dan dalam kemampuan ekonomi nasional kita untuk memperkenalkan inovasi.


en: The scope of the directive includes, on the one hand, people who have a higher education qualification and, on the other, people who have comparable professional experience covering a period of at least five years.

id: Ruang lingkup direktif tersebut mencakup, di satu sisi, orang-orang yang memiliki kualifikasi pendidikan tinggi dan, di sisi lain, orang-orang yang memiliki pengalaman profesional sebanding yang mencakup jangka waktu setidaknya lima tahun.


en: This is because Mrs Klamt has had a close family bereavement.

id: Ini karena Nyonya Klamt memiliki keluarga dekat yang berkabung.


en: Using eight compromise amendments, Ewa Klamt was able to come to an agreement with the other groups in the Parliament on the essential criteria.

id: Dengan menggunakan delapan amandemen kompromi, Ewa Klamt berhasil mencapai kesepakatan dengan kelompok-kelompok lain di Parlemen tentang kriteria penting.


en: Naturally, we send our condolences to Mrs Klamt and thank Mr Weber for assuming the responsibility of acting as rapporteur in this debate.

id: Secara alami, kami menyampaikan belasungkawa kami kepada Nyonya Klamt dan berterima kasih kepada Tuan Weber karena telah mengambil tanggung jawab untuk bertindak sebagai pelapor dalam debat ini.


en: This would have been a pleasing indication of the close cooperation.

id: Ini akan menjadi indikasi yang menyenangkan dari kerja sama yang erat.


en: In the competition for the best and cleverest brains, we in the European Union are starting from an unfavourable position.

id: Dalam persaingan untuk mendapatkan otak terbaik dan terpintar, kami di Uni Eropa mulai dari posisi yang tidak menguntungkan.


en: The rapporteur would also like to thank in particular the French Presidency, with which she has had close contact over recent months.

id: Pelapor juga ingin berterima kasih secara khusus kepada Kepresidenan Prancis, yang telah berhubungan dekat dengannya selama beberapa bulan terakhir.


en: The first aspect is the definition of 'highly qualified workers' and here it is a question of the wages that are paid.

id: Aspek pertama adalah definisi 'pekerja berkualifikasi tinggi' dan ini adalah pertanyaan tentang upah yang dibayarkan.


en: The House services tell me that Mrs Klamt's father has died and she is therefore not present.

id: Layanan House memberitahu saya bahwa ayah Mrs Klamt telah meninggal dan karena itu dia tidak hadir.


en: At the same time, it is necessary that Europe accelerates the development of the European energy projects (such as Nabucco şi P8).

id: Pada saat yang sama, Eropa perlu mempercepat pengembangan proyek energi Eropa (seperti Nabucco i P8).


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President, the reason why I am speaking today has already been mentioned.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, alasan mengapa saya berbicara hari ini telah disebutkan.


en: The Commission had initially proposed three years' professional experience.

id: Komisi awalnya mengusulkan pengalaman profesional tiga tahun.


en: With a proportion of 1.72% of the total workforce, the European Union is far behind all its competitors.

id: Dengan proporsi 1,72% dari total tenaga kerja, Uni Eropa jauh tertinggal dari semua pesaingnya.


en: Australia, Canada, the United States and even Switzerland have a higher proportion of highly qualified workers in their workforces.

id: Australia, Kanada, Amerika Serikat, dan bahkan Swiss memiliki proporsi pekerja berkualifikasi tinggi yang lebih tinggi dalam angkatan kerja mereka.


en: I believe that only through dialogue and negotiation could we achieve the desired results.

id: Saya percaya bahwa hanya melalui dialog dan negosiasi kita dapat mencapai hasil yang diinginkan.


en: Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (

id: Kualifikasi dan status warga negara ketiga atau orang tanpa kewarganegaraan sebagai penerima manfaat perlindungan internasional (


en: The European Parliament has also gone one step further on the salary criterion.

id: Parlemen Eropa juga telah melangkah lebih jauh pada kriteria gaji.


en: I would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the Black Sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.

id: Saya ingin menekankan bahwa penyelesaian konflik beku di wilayah Laut Hitam hanya dapat dicapai dalam batas-batas dan berdasarkan hukum internasional, sesuai dengan keutuhan wilayah negara dan kedaulatan mereka atas seluruh wilayah, serta dalam sesuai dengan prinsip batas yang tidak dapat diganggu gugat.


en: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - Single application procedure for residence and work

id: Kondisi masuk dan tempat tinggal warga negara ketiga untuk tujuan pekerjaan berkualifikasi tinggi - Prosedur aplikasi tunggal untuk tinggal dan bekerja


en: in writing. - (RO) I believe it is very important that, at this delicate moment, Europe shows it is united and supports a unitary position regarding the conflict in Georgia.

id: secara tertulis. - (RO) Saya percaya sangat penting bahwa, pada saat yang sulit ini, Eropa menunjukkan persatuan dan mendukung posisi kesatuan mengenai konflik di Georgia.


en: I would like to start by expressing my gratitude on behalf of the rapporteur for the excellent cooperation in this area.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas nama pelapor atas kerjasama yang sangat baik di bidang ini.


en: Even if most of the attention is turned to Georgia, taking into consideration the geographical situation of Azerbaijan, I believe we should also have in view the need to establish an EU - Azerbaijan partnership for supporting and continuing the EU's energy projects.

id: Sekalipun sebagian besar perhatian dialihkan ke Georgia, dengan mempertimbangkan situasi geografis Azerbaijan, saya percaya kita juga harus mempertimbangkan perlunya membentuk kemitraan UE - Azerbaijan untuk mendukung dan melanjutkan proyek-proyek energi UE.


en: I support the Council's position, according to which the European Union is ready to commit, including through a presence on the ground, to support all efforts to ensure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.

id: Saya mendukung posisi Dewan, yang menurut Uni Eropa siap untuk berkomitmen, termasuk melalui kehadiran di lapangan, untuk mendukung semua upaya untuk memastikan solusi damai dan abadi untuk konflik di Georgia.


en: The report by Ewa Klamt, which was agreed on by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, contains the main criteria for the admission of highly qualified workers from third countries.

id: Laporan Ewa Klamt, yang disepakati oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, memuat kriteria utama penerimaan pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga.


en: However, as a Member of the European Parliament, I would like to emphasise once again that it would have been better if the agreement at the level of the ambassadors had taken place after the deliberations in the European Parliament.

id: Namun, sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa akan lebih baik jika kesepakatan di tingkat duta besar terjadi setelah musyawarah di Parlemen Eropa.


en: For this reason, I would like to thank the fellow Members who were involved and also the shadow rapporteurs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Untuk itu, saya mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota yang terlibat dan juga para pelapor bayangan di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: As you know, the report has been produced in close cooperation between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, as part of the process for increasing collaboration.

id: Seperti yang Anda ketahui, laporan tersebut dibuat atas kerja sama yang erat antara Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dan Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial Parlemen Eropa, sebagai bagian dari proses untuk meningkatkan kerja sama.


en: by Mrs E. Klamt, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - C6-0011/2008 -;

id: oleh Nyonya E. Klamt, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal untuk arahan Dewan tentang kondisi masuk dan tempat tinggal warga negara negara ketiga untuk tujuan pekerjaan berkualifikasi tinggi - C6-0011 /2008 -;


en: How should we approach this challenge?

id: Bagaimana seharusnya kita menghadapi tantangan ini?


en: Nevertheless, we need to continue to provide assistance and help the reconstruction of the affected regions in Georgia, support confidence-building measures, as well as the development of regional cooperation.

id: Namun demikian, kita perlu terus memberikan bantuan dan membantu rekonstruksi daerah-daerah yang terkena dampak di Georgia, mendukung langkah-langkah membangun kepercayaan, serta pengembangan kerja sama regional.


en: This must, and should, remain under national control.

id: Ini harus, dan harus, tetap di bawah kendali nasional.


en: However, we must also be honest with ourselves.

id: Namun, kita juga harus jujur pada diri sendiri.


en: I would therefore like to emphasise that the European Parliament is calling for a higher-level definition of 'highly qualified workers'.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan bahwa Parlemen Eropa menyerukan definisi tingkat yang lebih tinggi dari 'pekerja berkualifikasi tinggi'.


en: For the first time, we have succeeded in creating a standardised admission system covering the whole of Europe.

id: Untuk pertama kalinya, kami berhasil menciptakan sistem penerimaan standar yang mencakup seluruh Eropa.


en: An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.

id: Permohonan Kartu Biru dapat ditolak jika brain drain adalah masalah nyata.


en: On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.

id: Atas nama pelapor, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: However, we must not disregard the added value which the Blue Card can bring to Europe.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan nilai tambah yang dapat dibawa Kartu Biru ke Eropa.


en: We should not be recruiting highly qualified workers from third countries where they are desperately needed.

id: Kita seharusnya tidak merekrut pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga di mana mereka sangat dibutuhkan.


en: Tomorrow's vote is also important for us because we have introduced a special amendment which emphasises Community preference.

id: Pemungutan suara besok juga penting bagi kami karena kami telah memperkenalkan amandemen khusus yang menekankan preferensi Komunitas.


en: This procedure and single permit will also facilitate permit validity checks, both for the administration and for employers.

id: Prosedur dan izin tunggal ini juga akan memudahkan pemeriksaan keabsahan izin, baik untuk administrasi maupun pengusaha.


en: In other words, we do not want to specify what the levels of immigration should be.

id: Dengan kata lain, kami tidak ingin menentukan tingkat imigrasi yang seharusnya.


en: Of course, administrative factors are not the only ones which play an important part in attracting highly qualified workers to Europe.

id: Tentu saja, faktor administratif bukan satu-satunya yang memainkan peran penting dalam menarik pekerja berkualifikasi tinggi ke Eropa.


en: The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.

id: Isu selanjutnya adalah soal brain drain, yang menjadi pertimbangan penting.


en: Therefore, we are debating today two far-reaching, pragmatic legislative texts, which are meant to meet the labour requirements clearly defined by our Member States.

id: Oleh karena itu, hari ini kami memperdebatkan dua teks legislatif pragmatis yang jauh jangkauannya, yang dimaksudkan untuk memenuhi persyaratan tenaga kerja yang didefinisikan dengan jelas oleh Negara-negara Anggota kami.


en: Secondly, the draft directive will ensure equal treatment for all third-country nationals in a certain number of areas.

id: Kedua, rancangan arahan akan memastikan perlakuan yang sama untuk semua warga negara negara ketiga di sejumlah wilayah tertentu.


en: It is important, in the current demographic context, to remind Europeans of the significant contribution of immigration to the economic prosperity and development of the European Union.

id: Penting, dalam konteks demografis saat ini, untuk mengingatkan orang Eropa tentang kontribusi signifikan imigrasi bagi kemakmuran ekonomi dan perkembangan Uni Eropa.


en: Cultural issues, such as openness to immigration and attracting the best people, are also important.

id: Masalah budaya, seperti keterbukaan terhadap imigrasi dan menarik orang-orang terbaik, juga penting.


en: The latest demographic forecasts in our possession reveal major risks concerning the viability of the pension, health and social security schemes.

id: Prakiraan demografis terbaru yang kami miliki mengungkapkan risiko besar terkait kelangsungan skema pensiun, kesehatan, dan jaminan sosial.


en: The interests of immigrants must be taken into account and their rights must be protected.

id: Kepentingan imigran harus diperhatikan dan hak-hak mereka harus dilindungi.


en: It provides for a single application procedure that is simpler, shorter and faster, both for the employer and for the migrant, the objective being to reduce the bureaucratic procedures and simplify the administrative actions.

id: Ini memberikan prosedur aplikasi tunggal yang lebih sederhana, lebih pendek dan lebih cepat, baik untuk majikan dan migran, tujuannya adalah untuk mengurangi prosedur birokrasi dan menyederhanakan tindakan administratif.


en: The first, the Blue Card, allows access throughout Europe to highly qualified workers and will guarantee a set of rights and administrative facilities.

id: Yang pertama, Kartu Biru, memungkinkan akses di seluruh Eropa ke pekerja berkualifikasi tinggi dan akan menjamin serangkaian hak dan fasilitas administrasi.


en: The Council accepted a lower threshold, with further possible derogations for sectors experiencing shortages, which opens up the advantages of the Blue Card to more people.

id: Dewan menerima ambang batas yang lebih rendah, dengan kemungkinan pengurangan lebih lanjut untuk sektor-sektor yang mengalami kekurangan, yang membuka keuntungan Kartu Biru bagi lebih banyak orang.


en: The Presidency has spared no efforts in making as much progress as possible in finalising this proposal, and has naturally taken the utmost account of the positions of this House.

id: Kepresidenan telah berusaha semaksimal mungkin untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin dalam menyelesaikan proposal ini, dan secara alami telah memperhitungkan posisi DPR ini.


en: Given the proposals that have been made, I hope that the European Parliament will be able to accept the position of the Council and thereby broaden the scope of this Blue Card.

id: Mengingat proposal yang telah dibuat, saya berharap Parlemen Eropa dapat menerima posisi Dewan dan dengan demikian memperluas cakupan Kartu Biru ini.


en: I, too, would like to pay tribute to the work carried out by the rapporteurs on these two proposals.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan atas pekerjaan yang dilakukan oleh para pelapor atas dua proposal ini.


en: Work on this text has been stepped up and we are confident that the main elements will be established by the end of December.

id: Pengerjaan teks ini telah ditingkatkan dan kami yakin bahwa elemen utama akan ditetapkan pada akhir Desember.


en: It was noted that the resistance and reservations were still numerous and extensive efforts were still needed to reach a consensus on this point.

id: Tercatat bahwa perlawanan dan keberatan masih banyak dan upaya ekstensif masih diperlukan untuk mencapai konsensus mengenai hal ini.


en: First of all, I shall deal with the Blue Card issue.

id: Pertama-tama, saya akan berurusan dengan masalah Kartu Biru.


en: We should also emphasise that we were all agreed, and we should make sure that the home countries are informed of this, that although we have standardised the procedure, we do not want to lay down any European quotas.

id: Kami juga harus menekankan bahwa kami semua setuju, dan kami harus memastikan bahwa negara asal diberitahu tentang hal ini, bahwa meskipun kami telah membuat standar prosedur, kami tidak ingin menetapkan kuota Eropa.


en: It is really the first text in the context of this specific objective.

id: Ini benar-benar teks pertama dalam konteks tujuan khusus ini.


en: The European Parliament will vote today in plenary on the first two Community texts that set up common tools on economic migration.

id: Parlemen Eropa akan memberikan suara hari ini dalam pleno pada dua teks Komunitas pertama yang menyiapkan alat umum tentang migrasi ekonomi.


en: I would also like to thank the Council and the French Presidency for the exceptional and fairly swift efforts made to pave the way for the rapid adoption of these two perfectly complementary texts.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Kepresidenan Prancis atas upaya luar biasa dan cukup cepat yang dilakukan untuk membuka jalan bagi adopsi cepat kedua teks yang saling melengkapi ini secara sempurna.


en: There is one point on which the positions of the European Parliament and the Council differ considerably and that is the wage criterion question.

id: Ada satu hal di mana posisi Parlemen Eropa dan Dewan sangat berbeda dan itu adalah pertanyaan kriteria upah.


en: To focus on the directive on the single procedure, for which I am the rapporteur, firstly, the proposal creates a one-stop shop system for third-country nationals who want to reside in a Member State country in order to work there.

id: Untuk fokus pada arahan pada prosedur tunggal, di mana saya adalah pelapornya, pertama, proposal tersebut menciptakan sistem satu pintu untuk warga negara negara ketiga yang ingin tinggal di negara Negara Anggota untuk bekerja di sana.


en: Although we take the issue of the brain drain seriously, we are competing on a worldwide market and therefore, a time limit on the Blue Card is necessary.

id: Meskipun kami menganggap serius masalah brain drain, kami bersaing di pasar dunia dan oleh karena itu, batas waktu pada Kartu Biru diperlukan.


en: They are important not just for the migrants themselves but also for our Member States and their companies.

id: Mereka penting tidak hanya bagi para migran itu sendiri tetapi juga bagi Negara-negara Anggota kita dan perusahaan-perusahaan mereka.


en: This was no easy task given the unanimity rule.

id: Ini bukan tugas yang mudah mengingat aturan kebulatan suara.


en: He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.

id: Dia juga mengulangi betapa mengejutkannya melihat bagaimana pendapat telah berubah sejak tanggal itu.


en: Recognising the fundamental social and economic rights of immigrants legally present within the territory of the European Union and of new arrivals will help improve their integration and will therefore lead to better social cohesion.

id: Mengakui hak-hak sosial dan ekonomi yang mendasar dari para imigran yang secara hukum berada di wilayah Uni Eropa dan pendatang baru akan membantu meningkatkan integrasi mereka dan oleh karena itu akan mengarah pada kohesi sosial yang lebih baik.


en: I hope that the result tomorrow will be as good as the result we have already achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya berharap hasil besok akan sebaik hasil yang telah kita capai di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: We need not be ashamed of our choices in this matter and we have no need for lessons on this point from third-country leaders who are unable to conduct the appropriate policies to avoid their populations risking their lives to seek better conditions in Europe.

id: Kita tidak perlu malu dengan pilihan kita dalam hal ini dan kita tidak perlu pelajaran tentang hal ini dari para pemimpin negara ketiga yang tidak mampu melakukan kebijakan yang tepat untuk menghindari populasi mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari kondisi yang lebih baik di Eropa.


en: This means that when European workers who are qualified for a specific job are available, they must be given priority over issuing a Blue Card.

id: Ini berarti bahwa ketika pekerja Eropa yang memenuhi syarat untuk pekerjaan tertentu tersedia, mereka harus diprioritaskan daripada mengeluarkan Kartu Biru.


en: Faced with these situations, the European Union has made a clear choice: to promote a common immigration policy encouraging legal, economic immigration, managed efficiently in line with national market requirements.

id: Menghadapi situasi ini, Uni Eropa telah membuat pilihan yang jelas: untuk mempromosikan kebijakan imigrasi bersama yang mendorong imigrasi legal dan ekonomi, yang dikelola secara efisien sesuai dengan kebutuhan pasar nasional.


en: By adopting these two texts simultaneously, the European Parliament is sending a clear message of openness, that we must seize upon fully to explain to public opinion, to our fellow citizens, and to third countries the positive things we are doing in terms of immigration.

id: Dengan mengadopsi kedua teks ini secara bersamaan, Parlemen Eropa mengirimkan pesan keterbukaan yang jelas, bahwa kita harus memanfaatkan sepenuhnya untuk menjelaskan kepada opini publik, kepada sesama warga negara kita, dan kepada negara ketiga hal-hal positif yang kita lakukan dalam hal imigrasi.


en: Realistic restrictions are indeed planned, but we shall ensure they are not greater than what is planned in the Blue Card.

id: Pembatasan realistis memang direncanakan, tapi kami pastikan tidak lebih besar dari yang direncanakan di Kartu Biru.


en: In fact, the figures reveal that the unemployment rate amongst immigrants is higher than that of European Union citizens, that they are often in insecure employment and that mastering the language of the host country remains a significant barrier.

id: Faktanya, angka-angka tersebut mengungkapkan bahwa tingkat pengangguran di kalangan imigran lebih tinggi daripada warga negara Uni Eropa, bahwa mereka sering berada dalam pekerjaan yang tidak aman dan bahwa penguasaan bahasa negara tuan rumah tetap menjadi hambatan yang signifikan.


en: Mr President, rapporteurs, Manfred Weber and Patrick Gaubert, honourable Members, Vice-President of the Commission, Mr Barrot, Mr Weber, please pass on our condolences and all our sympathy to Mrs Klamt who obviously cannot be with us.

id: Tuan Presiden, pelapor, Manfred Weber dan Patrick Gaubert, Anggota terhormat, Wakil Presiden Komisi, Tuan Barrot, Tuan Weber, mohon sampaikan belasungkawa kami dan semua simpati kami kepada Nyonya Klamt yang jelas-jelas tidak bisa bersama kami.


en: The two texts proposed by the Commission, and I take this opportunity to applaud their common sense, correspond to our idea of immigration policy: a reasonably firm and humane policy.

id: Dua teks yang diusulkan oleh Komisi, dan saya mengambil kesempatan ini untuk memuji akal sehat mereka, sesuai dengan gagasan kami tentang kebijakan imigrasi: kebijakan yang cukup tegas dan manusiawi.


en: by Mr P. Gaubert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - C6-0470/2007 -.

id: oleh Mr P. Gaubert, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, atas proposal untuk arahan Dewan tentang prosedur aplikasi tunggal untuk satu izin bagi warga negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah negara Negara Anggota dan pada seperangkat hak umum untuk pekerja negara ketiga yang secara sah tinggal di Negara Anggota - C6-0470/2007 -.


en: Their reports are of high quality and I thank the two rapporteurs from the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Jeleva and Mr Masiel.

id: Laporan mereka berkualitas tinggi dan saya berterima kasih kepada dua pelapor dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, Nyonya Jeleva dan Tuan Masiel.


en: I should like to state this solemnly here and I shall, of course, return to this in response to the different speeches that I am sure you will make, because I am aware of your entirely legitimate attachment to effective and equal cooperation with countries of origin, in particular African countries.

id: Saya ingin menyatakan ini dengan sungguh-sungguh di sini dan saya akan, tentu saja, kembali ke ini sebagai tanggapan atas pidato-pidato berbeda yang saya yakin akan Anda buat, karena saya menyadari keterikatan Anda yang sepenuhnya sah terhadap kerja sama yang efektif dan setara dengan negara-negara asal. , khususnya negara-negara Afrika.


en: Mr President, I, too, would like to extend my warmest thanks to the rapporteurs, Mrs Klamt - and I wish to echo the expression of sympathy that Mr Jouyet addressed to her - and, of course, Patrick Gaubert.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor, Nyonya Klamt - dan saya ingin mengulangi ungkapan simpati yang ditujukan Tuan Jouyet kepadanya - dan, tentu saja, Patrick Gaubert.


en: These two texts, therefore, allow us to show the face of an open European Union, welcoming the citizens of third countries, who may thus legally take up residence and work at whatever level at which they are qualified, and, needless to say, in full enjoyment of their rights.

id: Kedua teks ini, oleh karena itu, memungkinkan kita untuk menunjukkan wajah Uni Eropa yang terbuka, menyambut warga negara ketiga, yang dengan demikian dapat secara sah bertempat tinggal dan bekerja pada tingkat apa pun di mana mereka memenuhi syarat, dan, tentu saja, dalam kenikmatan penuh atas hak-hak mereka.


en: To echo the words of Patrick Gaubert and the speech you have just made, Mr Jouyet, they show the true importance of this pact on immigration and asylum, which the French Presidency saw through to completion, and they prove that this pact is, in fact, balanced and also demonstrates the desire of Europeans to open up to these migratory flows which may be particularly useful and prove to be very positive for the future of our European society.

id: Untuk menggemakan kata-kata Patrick Gaubert dan pidato yang baru saja Anda buat, Tuan Jouyet, mereka menunjukkan pentingnya sebenarnya dari pakta tentang imigrasi dan suaka ini, yang telah diselesaikan oleh Kepresidenan Prancis, dan mereka membuktikan bahwa pakta ini, pada kenyataannya , seimbang dan juga menunjukkan keinginan orang Eropa untuk membuka diri terhadap arus migrasi ini yang mungkin sangat berguna dan terbukti sangat positif bagi masa depan masyarakat Eropa kita.


en: Economic migrations have become the first pillar of the common immigration policy, that Member States have chosen to adopt by approving the European Pact on Immigration and Asylum at the European Council of 16 October.

id: Migrasi ekonomi telah menjadi pilar pertama dari kebijakan imigrasi bersama, yang telah dipilih oleh Negara-negara Anggota dengan menyetujui Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka di Dewan Eropa pada 16 Oktober.


en: Almost four years ago, in January 2005, the European Commission announced an important debate on the prospects of a proactive European policy on economic migration.

id: Hampir empat tahun yang lalu, pada Januari 2005, Komisi Eropa mengumumkan debat penting tentang prospek kebijakan Eropa proaktif tentang migrasi ekonomi.


en: It is also a message about the responsiveness of European integration, with this symbol that the European Blue Card will become, offering real mobility within Europe for highly qualified third-country nationals and members of their families, in accordance with the powers of each Member State, for the Member States will, of course, retain control of their labour markets.

id: Ini juga merupakan pesan tentang responsivitas integrasi Eropa, dengan simbol ini bahwa Kartu Biru Eropa akan menjadi, menawarkan mobilitas nyata di Eropa untuk warga negara negara ketiga yang berkualifikasi tinggi dan anggota keluarga mereka, sesuai dengan kekuatan masing-masing Negara Anggota. , karena Negara-negara Anggota tentu saja akan mempertahankan kendali atas pasar tenaga kerja mereka.


en: Quite clearly, a strong signal from the European Parliament regarding the appropriateness and added value of this text will enhance the movement that is starting to take shape and which can pave the way for the final adoption of this directive which, clearly, simplifies migrants' lives.

id: Cukup jelas, sinyal kuat dari Parlemen Eropa mengenai kesesuaian dan nilai tambah dari teks ini akan meningkatkan gerakan yang mulai terbentuk dan yang dapat membuka jalan bagi adopsi akhir dari arahan ini yang, jelas, menyederhanakan kehidupan para migran. .


en: This work promises success that will send a triple message to our fellow European citizens, a message about the determination of Europe to organise the possibilities for legal migration, especially for professional purposes.

id: Karya ini menjanjikan kesuksesan yang akan mengirimkan tiga pesan kepada sesama warga Eropa, pesan tentang tekad Eropa untuk mengatur kemungkinan migrasi legal, terutama untuk tujuan profesional.


en: Above all, this text creates a common set of rights for all third-country workers who work and reside legally in the European Union.

id: Di atas segalanya, teks ini menciptakan seperangkat hak umum untuk semua pekerja negara ketiga yang bekerja dan tinggal secara legal di Uni Eropa.


en: In this way, the European Union reconciles its wish to increase its attractiveness with its faithfulness to commitments to promote the development of the poorest countries.

id: Dengan cara ini, Uni Eropa menyelaraskan keinginannya untuk meningkatkan daya tariknya dengan kesetiaannya pada komitmen untuk memajukan pembangunan negara-negara termiskin.


en: The proposal will be examined for the first time by the ministers during the 'Justice and Home Affairs' Council session on 27 and 28 November.

id: Usulan tersebut akan diperiksa pertama kali oleh para menteri dalam sidang Dewan 'Kehakiman dan Dalam Negeri' pada 27 dan 28 November mendatang.


en: The third message relates to the importance that the Union attaches to enhancing the draw on skills and talents in a world that is now globalised, in accordance with the efforts undertaken to stimulate Europe's competitiveness within the framework of the Lisbon Strategy.

id: Pesan ketiga berkaitan dengan pentingnya Uni untuk meningkatkan pemanfaatan keterampilan dan bakat di dunia yang sekarang mengglobal, sesuai dengan upaya yang dilakukan untuk merangsang daya saing Eropa dalam kerangka Strategi Lisbon.


en: The initial reception given to this directive did not make it possible to envisage substantial progress in the near future.

id: Penerimaan awal yang diberikan untuk arahan ini tidak memungkinkan untuk membayangkan kemajuan substansial dalam waktu dekat.


en: The work carried out on the Blue Card has, nonetheless, little by little enabled the ground to be cleared in this difficult matter.

id: Pekerjaan yang dilakukan pada Kartu Biru, bagaimanapun, sedikit demi sedikit memungkinkan tanah untuk dibersihkan dalam masalah yang sulit ini.


en: I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence permit and the work permit.

id: Sekarang saya beralih ke arahan penetapan izin tunggal, yang menggabungkan izin tinggal dan izin kerja.


en: Less than a year after the presentation of the Commission's proposal, the Council managed to provide a general approach.

id: Kurang dari setahun setelah presentasi proposal Komisi, Dewan berhasil memberikan pendekatan umum.


en: The second, the single permit, which merges a residence permit and a work permit, will significantly reduce the administrative difficulties for all persons coming to work legally in the European Union and will guarantee them a set of rights throughout the Union.

id: Yang kedua, izin tunggal, yang menggabungkan izin tinggal dan izin kerja, akan secara signifikan mengurangi kesulitan administrasi bagi semua orang yang datang untuk bekerja secara legal di Uni Eropa dan akan menjamin mereka serangkaian hak di seluruh Uni.


en: This is also an important text which makes economic migrations considerably easier, in a context that is legal, transparent, responsive and predictable, while reducing administrative procedures which, too often, hamper the migrations that are necessary to the economic and demographic balance of the Union.

id: Ini juga merupakan teks penting yang membuat migrasi ekonomi menjadi jauh lebih mudah, dalam konteks yang legal, transparan, responsif dan dapat diprediksi, sambil mengurangi prosedur administratif yang, terlalu sering, menghambat migrasi yang diperlukan untuk keseimbangan ekonomi dan demografis Serikat. .


en: The Council ensured that a whole series of proposals, aimed at preventing and restricting the brain drain, was included in the directive.

id: Dewan memastikan bahwa seluruh rangkaian proposal, yang ditujukan untuk mencegah dan membatasi brain drain, dimasukkan dalam arahan.


en: These two texts demonstrate that the Union is truly committed to promoting legal migration, as the rapporteurs have pointed out, that it wants to make the lives of third-country nationals legally resident on our territory easier, in short that it is not the 'Fortress Europe' that some people would like to see.

id: Kedua teks ini menunjukkan bahwa Serikat benar-benar berkomitmen untuk mempromosikan migrasi legal, seperti yang telah ditunjukkan oleh para pelapor, bahwa ia ingin membuat kehidupan warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di wilayah kami lebih mudah, singkatnya itu bukan 'Benteng Eropa' yang beberapa orang ingin lihat.


en: Equal treatment concerns working conditions, health, safety in the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, including health care, the export of pensions paid, access to goods and services and fiscal advantages.

id: Perlakuan yang sama menyangkut kondisi kerja, kesehatan, keselamatan di tempat kerja, pendidikan, pelatihan kejuruan, pengakuan kualifikasi, jaminan sosial, termasuk perawatan kesehatan, ekspor pensiun yang dibayarkan, akses ke barang dan jasa dan keuntungan fiskal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy that our legislative debate today is dealing with legal immigration as this enables us to take part in a debate here that is not focusing on or is no longer focusing on the criminalisation of illegal immigration, but which highlights, rightly, the positive aspects and considerable contribution of legal immigration to our European businesses.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang bahwa debat legislatif kita hari ini berurusan dengan imigrasi legal karena ini memungkinkan kita untuk mengambil bagian dalam debat di sini yang tidak berfokus pada atau tidak lagi berfokus pada kriminalisasi imigrasi ilegal, tetapi yang menyoroti, dengan benar, aspek positif dan kontribusi yang cukup besar dari imigrasi legal untuk bisnis Eropa kita.


en: I also thank Manfred Weber, who stood in for Mrs Klamt.

id: Saya juga berterima kasih kepada Manfred Weber, yang mendukung Nyonya Klamt.


en: The two proposed directives are the first in a series announced by the Commission in 2005 in its action plan on legal migration.

id: Dua arahan yang diusulkan adalah yang pertama dari serangkaian yang diumumkan oleh Komisi pada tahun 2005 dalam rencana aksinya tentang migrasi legal.


en: The Council took into account, thanks to the excellent cooperation we have had with Mrs Klamt, numerous areas of discussion from the European Parliament, be it the definition of the card beneficiaries, its delivery conditions, the attention paid to the ethical recruitment method and the possibilities for circular migration, as well as the elimination of discrimination based on age or the necessary flexibility regarding card validity.

id: Dewan memperhitungkan, berkat kerja sama yang sangat baik yang kami miliki dengan Nyonya Klamt, banyak bidang diskusi dari Parlemen Eropa, baik itu definisi penerima kartu, kondisi pengirimannya, perhatian yang diberikan pada metode rekrutmen yang etis dan kemungkinan migrasi sirkuler, serta penghapusan diskriminasi berdasarkan usia atau fleksibilitas yang diperlukan terkait validitas kartu.


en: Their work has opened the way for very active cooperation - and I am delighted to emphasise this - between the Council and the European Parliament throughout the work.

id: Pekerjaan mereka telah membuka jalan bagi kerjasama yang sangat aktif - dan saya senang untuk menekankan hal ini - antara Dewan dan Parlemen Eropa di seluruh pekerjaan.


en: Frankly, this is more of a disagreement than a reservation.

id: Terus terang, ini lebih merupakan ketidaksepakatan daripada reservasi.


en: Finally, the retention of the criterion on professional experience in certain professions.

id: Terakhir, retensi kriteria pengalaman profesional dalam profesi tertentu.


en: The proposal states that no brain drain will occur, but rather a brain return - circulation.

id: Proposal tersebut menyatakan bahwa tidak ada brain drain akan terjadi, melainkan kembalinya otak - sirkulasi.


en: Secondly, the inclusion of refugees in the category of legal residents able to benefit from this system.

id: Kedua, masuknya pengungsi ke dalam kategori penduduk yang sah dapat memperoleh manfaat dari sistem ini.


en: This, it seems to me, is in line with all the great European principles relating to fundamental rights.

id: Ini, menurut saya, sejalan dengan semua prinsip besar Eropa yang berkaitan dengan hak-hak dasar.


en: In addition, this would risk discrimination against highly qualified migrants who could then use the national systems, over which neither the Commission, nor your Parliament, exercises any control.

id: Selain itu, hal ini akan berisiko diskriminasi terhadap migran berkualifikasi tinggi yang kemudian dapat menggunakan sistem nasional, di mana baik Komisi, maupun Parlemen Anda, tidak melakukan kontrol apa pun.


en: The Commission willingly subscribes to the report's conclusions, therefore, but with some reservations.

id: Oleh karena itu, Komisi dengan senang hati menyetujui kesimpulan-kesimpulan laporan itu, tetapi dengan beberapa keberatan.


en: I will begin with the horizontal instrument, the Directive on the single permit and the rights of migrant workers.

id: Saya akan mulai dengan instrumen horizontal, Arahan tentang izin tunggal dan hak-hak pekerja migran.


en: I now come to the proposed 'European Blue Card' in Mrs Klamt's report, of which Mr Weber reminded us.

id: Sekarang saya sampai pada usulan 'Kartu Biru Eropa' dalam laporan Nyonya Klamt, yang diingatkan oleh Tuan Weber.


en: This facility was missing from the initial proposal but we find it valuable from every aspect, be it political, humanitarian or economic.

id: Fasilitas ini hilang dari proposal awal tetapi kami merasa itu berharga dari setiap aspek, baik itu politik, kemanusiaan atau ekonomi.


en: Furthermore, the United Kingdom, Ireland and Denmark are not participating in the Blue Card with its ethics of not inviting specialists from sensitive sectors in developing countries.

id: Selain itu, Inggris, Irlandia, dan Denmark tidak berpartisipasi dalam Kartu Biru dengan etikanya tidak mengundang spesialis dari sektor sensitif di negara berkembang.


en: How does the proposal appear in the context of the development cooperation policies?

id: Bagaimana usulan tersebut muncul dalam konteks kebijakan kerjasama pembangunan?


en: The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities and hospitals, for example, or even to encourage the diasporas to make a commitment to developing their countries of origin.

id: Pilihan untuk kembali ke negara asal selama dua tahun tanpa kehilangan status penduduk jangka panjang sangat penting jika kita ingin memungkinkan pertukaran staf antara universitas dan rumah sakit, misalnya, atau bahkan untuk mendorong diaspora untuk membuat komitmen untuk mengembangkan mereka. negara asal.


en: Also Mr Gaubert, your report suggests new or additional features that the Commission can support.

id: Juga Tuan Gaubert, laporan Anda menyarankan fitur baru atau tambahan yang dapat didukung Komisi.


en: It is absolutely fundamental to ensure that all citizens of third countries who are working legally should enjoy the same minimum set of rights in all Member States.

id: Sangatlah mendasar untuk memastikan bahwa semua warga negara dari negara ketiga yang bekerja secara legal harus menikmati seperangkat hak minimum yang sama di semua Negara Anggota.


en: The Commission understands and also shares the European Parliament's desire to eliminate any restriction in the article providing for equality of treatment and, turning to the Presidency, I obviously hope that, as far as possible, the Council will prove open to all of these amendments.

id: Komisi memahami dan juga berbagi keinginan Parlemen Eropa untuk menghilangkan pembatasan dalam pasal yang mengatur persamaan perlakuan dan, beralih ke Kepresidenan, saya jelas berharap bahwa, sejauh mungkin, Dewan akan terbukti terbuka untuk semua amandemen ini.


en: In contrast, the Commission cannot accept the amendment limiting the provision of the Blue Card just to citizens of countries with which the Union has signed agreements.

id: Sebaliknya, Komisi tidak dapat menerima amandemen yang membatasi penyediaan Kartu Biru hanya untuk warga negara dari negara-negara yang telah menandatangani perjanjian dengan Uni.


en: In the new technologies sector, in particular, a person's experience and capabilities are more valuable than any diplomas.

id: Di sektor teknologi baru, khususnya, pengalaman dan kemampuan seseorang lebih berharga daripada ijazah apa pun.


en: The report set before your House supports the Commission on the need and urgency of introducing this common system in Europe.

id: Laporan yang disampaikan di hadapan Dewan Anda mendukung Komisi tentang kebutuhan dan urgensi untuk memperkenalkan sistem umum ini di Eropa.


en: Finally, I will say a few words about the obvious need to take account of the state of the labour market.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan beberapa patah kata tentang kebutuhan yang jelas untuk memperhitungkan keadaan pasar tenaga kerja.


en: I am pleased that the broad outlines of the Commission's original proposal have been confirmed, especially in relation to the single procedure, the single permit for citizens of third countries admitted as workers, and the common set of rights for all, for all migrants working legally, whatever the initial reason for their stay.

id: Saya senang bahwa garis besar proposal awal Komisi telah dikonfirmasi, terutama terkait dengan prosedur tunggal, izin tunggal bagi warga negara ketiga yang diterima sebagai pekerja, dan seperangkat hak umum untuk semua, untuk semua migran yang bekerja secara legal. , apa pun alasan awal mereka menginap.


en: The shortage of those specialists, perhaps, will have to be filled by volunteers from our countries.

id: Kekurangan tenaga ahli itu, mungkin, harus diisi oleh para sukarelawan dari negara kita.


en: True, this amendment is aimed at reducing the negative effects on developing countries, but the Commission believes that this would lead to an excessively restricted application of the directive.

id: Benar, amandemen ini ditujukan untuk mengurangi efek negatif pada negara berkembang, tetapi Komisi percaya bahwa ini akan mengarah pada penerapan arahan yang terlalu dibatasi.


en: In reality, the Blue Card may cause developing countries great intellectual damage.

id: Kenyataannya, Kartu Biru dapat menyebabkan kerusakan intelektual yang besar di negara-negara berkembang.


en: The aim of the European Blue Card is to make the Union more attractive, to increase its ability to attract highly qualified workers from third countries, so that legal immigration can help to strengthen the competitiveness of our economy, as a complement to the Lisbon Strategy.

id: Tujuan dari Kartu Biru Eropa adalah untuk membuat Uni lebih menarik, untuk meningkatkan kemampuannya untuk menarik pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga, sehingga imigrasi legal dapat membantu memperkuat daya saing ekonomi kita, sebagai pelengkap Strategi Lisbon.


en: Obviously, we must also not forget that, in the labour market field, there is the duty to allow in all the European citizens of the other Member States.

id: Jelas, kita juga tidak boleh lupa bahwa, di bidang pasar tenaga kerja, ada kewajiban untuk mengizinkan semua warga negara Eropa dari Negara Anggota lainnya.


en: They also prove the European Union's ability to agree on common economic immigration instruments and thus find an appropriate balance between the expectations of a society, the rights of migrants and the needs of their country of origin.

id: Mereka juga membuktikan kemampuan Uni Eropa untuk menyepakati instrumen imigrasi ekonomi bersama dan dengan demikian menemukan keseimbangan yang tepat antara harapan masyarakat, hak-hak migran dan kebutuhan negara asal mereka.


en: I wish to mention three amendments in particular: the amendment to grant a temporary residence permit where there is a delay in the administration's consideration of a request for renewal, the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.

id: Saya ingin menyebutkan tiga amandemen secara khusus: amandemen untuk memberikan izin tinggal sementara di mana ada penundaan dalam pertimbangan administrasi untuk permintaan pembaruan, amandemen yang memperkuat hak-hak prosedural dan, terakhir, amandemen yang memberikan opsi untuk mengajukan permohonan izin tunggal ketika sudah bertempat tinggal secara sah di suatu Negara Anggota.


en: In this case, initiatives to support developing countries seem false.

id: Dalam hal ini, inisiatif untuk mendukung negara berkembang tampaknya salah.


en: Similarly, you can see my reservations about making the derogation of the right to circular migration an option.

id: Demikian pula, Anda dapat melihat keberatan saya tentang membuat pengurangan hak atas migrasi sirkular sebagai pilihan.


en: This would restrict circular migration which we increasingly want to see developing.

id: Ini akan membatasi migrasi sirkular yang semakin ingin kita lihat berkembang.


en: With the introduction of the Blue Card, developing countries will lose specialists, in whose training the EU also participated, particularly from the most sensitive areas - education and health.

id: Dengan diperkenalkannya Kartu Biru, negara-negara berkembang akan kehilangan spesialis, yang pelatihannya juga diikuti oleh UE, terutama dari bidang yang paling sensitif - pendidikan dan kesehatan.


en: Apparently, the interests of business still prevail.

id: Ternyata, kepentingan bisnis masih diutamakan.


en: Firstly, the Commission is certainly favourable to the amendments which make the system more attractive, for example, those aimed at removing any restriction on equality of treatment and access to the labour market after two years as a holder of a Blue Card.

id: Pertama, Komisi tentu saja mendukung amandemen yang membuat sistem lebih menarik, misalnya, yang bertujuan menghapus pembatasan kesetaraan perlakuan dan akses ke pasar tenaga kerja setelah dua tahun sebagai pemegang Kartu Biru.


en: Rapporteur Ewa Klamt deserves special praise.

id: Pelapor Ewa Klamt layak mendapat pujian khusus.


en: I therefore wish to draw the attention of those fellow Members who object to the principle of preferential treatment and who propose amendments seeking to remove the establishment of this principle from the report to the fact that, as a Hungarian citizen and in the name of the citizens of all the new Member States, I consider it unacceptable not to establish firmly the principle that workers from Member States are given preference over workers from third countries.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian dari sesama Anggota yang keberatan dengan prinsip perlakuan istimewa dan yang mengusulkan amandemen berusaha untuk menghapus pembentukan prinsip ini dari laporan fakta bahwa, sebagai warga negara Hungaria dan atas nama warga negara dari semua Negara Anggota baru, saya menganggap tidak dapat diterima untuk tidak menetapkan dengan tegas prinsip bahwa pekerja dari Negara Anggota diberikan preferensi atas pekerja dari negara ketiga.


en: I congratulate the rapporteurs because, with these two proposals, we are taking a qualitative step towards a common immigration policy and we are promoting legal migration which is a key element of our global approach.

id: Saya mengucapkan selamat kepada para pelapor karena, dengan dua proposal ini, kami mengambil langkah kualitatif menuju kebijakan imigrasi bersama dan kami mempromosikan migrasi legal yang merupakan elemen kunci dari pendekatan global kami.


en: We can see that these two directives can introduce an effective compromise system in place of today's fragmented regulations.

id: Kita dapat melihat bahwa kedua arahan ini dapat memperkenalkan sistem kompromi yang efektif menggantikan peraturan yang terpecah-pecah saat ini.


en: At the same time, the People's Party is committed to making sure that the clause regarding preferential treatment for EU nationals is an important part of the Directive.

id: Pada saat yang sama, Partai Rakyat berkomitmen untuk memastikan bahwa klausul mengenai perlakuan istimewa bagi warga negara Uni Eropa merupakan bagian penting dari Arahan.


en: As Manfred Weber reminded us, we have a Europe whose labour markets are separated and it is up to each State to determine how many immigrants could be allowed in.

id: Seperti yang diingatkan Manfred Weber, kita memiliki Eropa yang pasar tenaga kerjanya terpisah dan terserah kepada masing-masing Negara Bagian untuk menentukan berapa banyak imigran yang boleh masuk.


en: We likewise congratulate Mr Gaubert for his report.

id: Kami juga mengucapkan selamat kepada Tuan Gaubert atas laporannya.


en: I have in mind the Directives on seasonal workers, workers who are long-term residents and 'EU Blue Cards' which we are discussing today.

id: Saya mengingat Arahan tentang pekerja musiman, pekerja yang merupakan penduduk jangka panjang dan 'Kartu Biru Uni Eropa' yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: The two new directives guarantee a simpler procedure for highly qualified workers, and include the possibility for a simpler system of entry and residence.

id: Dua arahan baru ini menjamin prosedur yang lebih sederhana untuk pekerja yang berkualifikasi tinggi, dan mencakup kemungkinan untuk sistem masuk dan tempat tinggal yang lebih sederhana.


en: Mr President, Commissioner, Minister, the Directive on the admission of skilled third-country nationals to the EU is the first valuable step towards a common European Union immigration policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, Arahan tentang penerimaan warga negara ketiga yang terampil ke UE adalah langkah pertama yang berharga menuju kebijakan imigrasi Uni Eropa bersama.


en: The common set of rights and the single residence and work permit for legal migrants must be extended to the highest possible number of workers.

id: Seperangkat hak bersama dan izin tinggal dan izin kerja tunggal untuk migran legal harus diperluas ke jumlah pekerja sebanyak mungkin.


en: The report on the employment of highly qualified workers, which has come to be known as the 'Blue Card' report, is a good, balanced report.

id: Laporan tentang mempekerjakan pekerja berkualifikasi tinggi, yang kemudian dikenal sebagai laporan 'Kartu Biru', adalah laporan yang baik dan seimbang.


en: It is shameful that Europe speaks of our Union in such a way that it still treats the citizens of the new Member States as second-class citizens in this regard.

id: Sangat memalukan bahwa Eropa berbicara tentang Uni kita sedemikian rupa sehingga masih memperlakukan warga negara-negara anggota baru sebagai warga negara kelas dua dalam hal ini.


en: With the Blue Card proposal, it is hoped that the qualified workforce will be attracted to the EU and be given conditions to come temporarily but, at the same time, to remain long term.

id: Dengan proposal Kartu Biru, diharapkan tenaga kerja yang memenuhi syarat akan tertarik ke UE dan diberikan kondisi untuk datang sementara tetapi, pada saat yang sama, untuk jangka panjang.


en: The rapporteurs for the European People's Party have done serious and important work in this regard.

id: Pelapor untuk Partai Rakyat Eropa telah melakukan pekerjaan yang serius dan penting dalam hal ini.


en: For this reason, I welcome the efforts by European institutions to secure equal treatment for everybody who resides and legally works in the European Union.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik upaya lembaga-lembaga Eropa untuk menjamin perlakuan yang sama bagi semua orang yang tinggal dan bekerja secara legal di Uni Eropa.


en: To conclude, I turn to the Presidency, to Mr Jean-Pierre Jouyet, and hope that, as far as possible, the ministers meeting in the Council next week can take as much as possible from the amendments of the European Parliament which, certainly, provide added value, and I hope that, before the end of the year, we can show that this Europe, far from turning in on itself, wishes to open up to these migratory flows, in the knowledge that we increasingly wish to move towards concerted management of migratory flows with the countries of immigration.

id: Sebagai penutup, saya beralih ke Kepresidenan, kepada Tuan Jean-Pierre Jouyet, dan berharap bahwa, sejauh mungkin, pertemuan para menteri di Dewan minggu depan dapat mengambil sebanyak mungkin dari amandemen Parlemen Eropa yang, tentu saja, memberikan nilai tambah, dan saya berharap, sebelum akhir tahun, kita dapat menunjukkan bahwa Eropa ini, jauh dari berbalik pada dirinya sendiri, ingin membuka diri terhadap arus migrasi ini, dengan pengetahuan bahwa kita semakin ingin bergerak menuju bersama. manajemen arus migrasi dengan negara-negara imigrasi.


en: Currently, there are 27 different systems within the European Union for regulating the status of third-country nationals.

id: Saat ini, ada 27 sistem berbeda di Uni Eropa untuk mengatur status warga negara negara ketiga.


en: This approach is particularly unacceptable and reflective of hypocrisy when we, as nationals of the new Member States are still - to this day and for who knows how much longer - discriminated against in numerous old Member States when it comes to access to the labour market.

id: Pendekatan ini sangat tidak dapat diterima dan mencerminkan kemunafikan ketika kita, sebagai warga negara dari Negara Anggota baru masih - sampai hari ini dan entah berapa lama lagi - didiskriminasi di banyak Negara Anggota lama dalam hal akses ke pasar tenaga kerja.


en: Mr President, I would ask that my initial words are not taken into account by the infernal time machine as they are intended to add to the message of condolence conveyed by this House to Mrs Klamt and, in particular, to congratulate the rapporteurs.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta agar kata-kata awal saya tidak diperhitungkan oleh mesin waktu neraka karena dimaksudkan untuk menambah pesan belasungkawa yang disampaikan oleh DPR ini kepada Nyonya Klamt dan, khususnya, untuk mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: Consequently, the rights given to them should therefore not exceed the rights guaranteed under particular directives.

id: Oleh karena itu, hak-hak yang diberikan kepada mereka tidak boleh melebihi hak-hak yang dijamin di bawah arahan-arahan tertentu.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of the present migration directive package, today Parliament is debating and tomorrow it will adopt important and long-term reports.

id: Bapak dan Ibu Komisaris, dalam konteks paket arahan migrasi saat ini, hari ini Parlemen sedang berdebat dan besok akan mengadopsi laporan penting dan jangka panjang.


en: Ladies and gentlemen, at this time of financial and economic crisis, it is necessary that we be realistic.

id: Hadirin sekalian, pada saat krisis keuangan dan ekonomi ini, kita perlu realistis.


en: The Blue Card is intended to become Europe's calling card, making it an attractive place to work and live for the skilled workers needed by our small and medium-sized enterprises.

id: Kartu Biru dimaksudkan untuk menjadi kartu panggil Eropa, menjadikannya tempat yang menarik untuk bekerja dan tinggal bagi pekerja terampil yang dibutuhkan oleh perusahaan kecil dan menengah kami.


en: From the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs, which I represent today, it was important to ensure that workers from outside the European Union are not treated less well than our own citizens.

id: Dari sudut pandang Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, yang saya wakili hari ini, penting untuk memastikan bahwa pekerja dari luar Uni Eropa tidak diperlakukan kurang baik daripada warga negara kita sendiri.


en: Thank you very much, Mr President, for the floor.

id: Terima kasih banyak, Tuan Presiden, untuk lantainya.


en: I was draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs regarding this directive.

id: Saya adalah juru gambar pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tentang arahan ini.


en: Namely, it is for this reason that the European Commission's proposal envisages particular conditions for exercising these rights.

id: Yaitu, untuk alasan inilah proposal Komisi Eropa membayangkan kondisi-kondisi khusus untuk melaksanakan hak-hak ini.


en: This directive provides a minimum, general selection of rights to third-country workers in relation to work.

id: Arahan ini memberikan minimal, pemilihan umum hak-hak pekerja negara ketiga dalam kaitannya dengan pekerjaan.


en: It is the first serious attempt to restrict illegal immigration and promote legal immigration in Europe.

id: Ini adalah upaya serius pertama untuk membatasi imigrasi ilegal dan mempromosikan imigrasi legal di Eropa.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (BG) I would like to congratulate Mr Gaubert on his report on the Council Directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of the European Union.

id: penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - (BG) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Gaubert atas laporannya tentang Petunjuk Dewan tentang izin tunggal bagi warga negara negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah Uni Eropa.


en: In the final version of the stance, which was put to the vote by the Committee on Employment and Social Affairs, these conditions are, however, lacking.

id: Namun, dalam versi terakhir dari sikap tersebut, yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, kondisi ini masih kurang.


en: For this reason, we needed to make provision for equal pay for equal work, ensure that families could be united and provide access to basic social benefits, so as to achieve rapid and complete integration of the arrivals.

id: Untuk alasan ini, kami perlu membuat ketentuan untuk upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, memastikan bahwa keluarga dapat bersatu dan memberikan akses ke manfaat sosial dasar, sehingga mencapai integrasi kedatangan yang cepat dan lengkap.


en: The purpose of this directive is to act as a horizontal tool, bearing in mind that particular directives are already in effect or are to be adopted.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk bertindak sebagai alat horizontal, mengingat arahan tertentu sudah berlaku atau akan diadopsi.


en: I would like to mention here the right to education, the recognition of degrees and certificates, working conditions, access to social security, tax rebates and others.

id: Saya ingin menyebutkan di sini hak atas pendidikan, pengakuan gelar dan sertifikat, kondisi kerja, akses ke jaminan sosial, potongan pajak dan lain-lain.


en: In conclusion, may I thank the shadow rapporteurs for their assistance and inform the French Presidency that the Committee on Employment and Social Affairs worked fast to assist it in the achievement of its goals before the end of its term of office.

id: Sebagai penutup, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas bantuan mereka dan menginformasikan Kepresidenan Prancis bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial bekerja cepat untuk membantunya dalam mencapai tujuannya sebelum masa jabatannya berakhir.


en: If we want to reverse this trend, we have to be ambitious.

id: Jika kita ingin membalikkan tren ini, kita harus ambisius.


en: In preparing the Blue Card scheme, we were torn between the fear of its abuse by third country nationals and the hope that the new arrivals will meet the needs of our labour markets and contribute to the development of our economy.

id: Dalam mempersiapkan skema Kartu Biru, kami terbelah antara ketakutan akan penyalahgunaannya oleh warga negara ketiga dan harapan bahwa pendatang baru akan memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja kami dan berkontribusi pada pengembangan ekonomi kami.


en: As an MEP for Bulgaria, one of the ten Member States which have been subjected to transitional periods, I am strongly opposed to restrictions on free access to the labour market for a considerable part of the European workforce.

id: Sebagai MEP untuk Bulgaria, salah satu dari sepuluh Negara Anggota yang telah mengalami masa transisi, saya sangat menentang pembatasan akses bebas ke pasar tenaga kerja untuk sebagian besar tenaga kerja Eropa.


en: We must standardise regulations, so as to be able to control migrant flows both into and inside Europe, and thus give skilled migrants a better chance.

id: Kita harus membuat standarisasi regulasi, sehingga mampu mengontrol arus migran baik ke dalam maupun ke dalam Eropa, dan dengan demikian memberikan peluang yang lebih baik bagi migran terampil.


en: While formulating our stance, I had the support of colleagues from our parliamentary commission and believe that the texts we have proposed set the rights of third-country workers in a balanced way.

id: Saat merumuskan sikap kami, saya mendapat dukungan dari rekan-rekan dari komisi parlemen kami dan percaya bahwa teks yang kami usulkan mengatur hak-hak pekerja negara ketiga secara seimbang.


en: This has put us in a situation where there are blatant discrepancies such as with the 'EU Blue Card' as well as with that guaranteed under other particular directives, including the Directive concerning third-country nationals who are long-term residents of the EU.

id: Ini telah menempatkan kami dalam situasi di mana ada perbedaan mencolok seperti dengan 'Kartu Biru UE' serta dengan yang dijamin berdasarkan arahan khusus lainnya, termasuk Arahan mengenai warga negara negara ketiga yang merupakan penduduk jangka panjang UE.


en: As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I appeal to you that we take a responsible outlook and vote for a logically sound and consistent document.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, saya mengimbau Anda agar kami mengambil pandangan yang bertanggung jawab dan memilih dokumen yang logis dan konsisten.


en: The 'Blue Card' offers an opportunity for migrants to settle with their families and work in our countries.

id: 'Kartu Biru' menawarkan kesempatan bagi para migran untuk menetap dengan keluarga mereka dan bekerja di negara kita.


en: However, it cannot be solely highly qualified workers who enter through this door.

id: Namun, tidak mungkin hanya pekerja berkualifikasi tinggi yang masuk melalui pintu ini.


en: The Blue Card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.

id: Usulan Kartu Biru bukanlah upaya mudah untuk mengambil yang terbaik dan meninggalkan sisanya, sehingga menciptakan brain drain dari negara-negara berkembang.


en: This House is about to adopt a report that would weaken an already very modest Commission proposal even further.

id: DPR ini akan mengadopsi laporan yang akan melemahkan proposal Komisi yang sudah sangat sederhana lebih jauh.


en: Following the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the scheme has been watered down significantly.

id: Setelah pemungutan suara di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, skema tersebut telah dipermudah secara signifikan.


en: You might remember the very emotional debate on the Return Directive.

id: Anda mungkin ingat debat yang sangat emosional tentang Petunjuk Pengembalian.


en: This Blue Card must not become a passport encouraging vital human resources to leave developing countries.

id: Kartu Biru ini tidak boleh menjadi paspor yang mendorong sumber daya manusia vital untuk meninggalkan negara berkembang.


en: I thoroughly agree with Members who have said that it is a scandal that EU nationals are not, at present, treated on an equal basis, but I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.

id: Saya sangat setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa ini adalah skandal bahwa warga negara Uni Eropa, saat ini, tidak diperlakukan secara setara, tetapi saya akan mendesak Anggota untuk tidak mengambil pendekatan hati-hati dari Negara Anggota kami dalam memberikan perlakuan yang sama kepada warga negara kita sendiri. dengan menghukum warga negara negara ketiga.


en: I welcome, too, the Commission's more positive view of certain of Parliament's amendments.

id: Saya juga menyambut baik pandangan Komisi yang lebih positif terhadap beberapa amandemen Parlemen.


en: Only six Member States have special skilled migrant employment programmes.

id: Hanya enam Negara Anggota yang memiliki program ketenagakerjaan migran terampil khusus.


en: It is therefore vital to introduce a more coherent approach by Member States to the European migration policy, incorporating integration and political issues.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperkenalkan pendekatan yang lebih koheren oleh Negara-negara Anggota terhadap kebijakan migrasi Eropa, yang menggabungkan integrasi dan isu-isu politik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their positive approach on these partial - but very long-awaited - more positive measures on migration and the position of third-country nationals within the European Union.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pendekatan positif mereka terhadap langkah-langkah positif parsial - tetapi sangat lama ditunggu-tunggu ini tentang migrasi dan posisi warga negara negara ketiga dalam Uni Eropa.


en: Finally, Europe must be an attractive destination, not only for talent coming from outside the Union, but also for our own European talent.

id: Akhirnya, Eropa harus menjadi tujuan yang menarik, tidak hanya untuk bakat yang datang dari luar Uni, tetapi juga untuk bakat Eropa kita sendiri.


en: The fact that we could not expect too much from the EPP on legal migration is unfortunate but could, in a way, be foreseen.

id: Fakta bahwa kami tidak bisa berharap terlalu banyak dari EPP tentang migrasi legal sangat disayangkan, tetapi bisa diramalkan.


en: We all know that the Council has been excellent in making ambitious statements, but we also know that, too often, effective decision making is constrained by the inability of the Member States to really work together in their mutual interest, and that effective decision making in this field is being undermined by a very emotional and muddled debate on legal migration, owing to a lack of focus.

id: Kita semua tahu bahwa Dewan telah sangat baik dalam membuat pernyataan ambisius, tetapi kita juga tahu bahwa, terlalu sering, pengambilan keputusan yang efektif dibatasi oleh ketidakmampuan Negara-negara Anggota untuk benar-benar bekerja sama demi kepentingan bersama mereka, dan bahwa pengambilan keputusan yang efektif dalam bidang ini sedang dirusak oleh perdebatan yang sangat emosional dan kacau tentang migrasi legal, karena kurangnya fokus.


en: It must be clear that the intention of the Blue Card is to increase the competitiveness of the EU economy.

id: Harus jelas bahwa tujuan Kartu Biru adalah untuk meningkatkan daya saing ekonomi UE.


en: Commissioner, we therefore expect the Commission to shortly present its proposals on other labour categories.

id: Komisaris, oleh karena itu kami mengharapkan Komisi untuk segera mempresentasikan proposalnya tentang kategori tenaga kerja lainnya.


en: Mr President, the available data alerts us to the fact that the European Union is not a location commonly chosen by skilled third-country workers, unlike countries such as the United States, Canada or Australia.

id: Bapak Presiden, data yang tersedia mengingatkan kita pada fakta bahwa Uni Eropa bukanlah lokasi yang biasa dipilih oleh pekerja terampil dari negara ketiga, tidak seperti negara-negara seperti Amerika Serikat, Kanada atau Australia.


en: This is due to the huge differentiation of the migrant reception systems in the EU, which greatly hampers movement between countries.

id: Hal ini disebabkan oleh perbedaan besar sistem penerimaan migran di UE, yang sangat menghambat pergerakan antar negara.


en: If we want the EU to benefit from the proposed scheme, we have to be ambitious and therefore I hope you will vote accordingly tomorrow.

id: Jika kita ingin UE mendapat manfaat dari skema yang diusulkan, kita harus ambisius dan oleh karena itu saya harap Anda akan memilih yang sesuai besok.


en: Today, we finally have the chance to give a strong message on the need for better opportunities for legal migration, to address the demands of businesses in urgent need of qualified workers.

id: Hari ini, kami akhirnya memiliki kesempatan untuk memberikan pesan yang kuat tentang perlunya peluang yang lebih baik untuk migrasi legal, untuk menjawab tuntutan bisnis yang sangat membutuhkan pekerja berkualitas.


en: For instance, only 5.5% of skilled migrants from the Maghreb countries come to the EU, whereas United States and Canada accept approximately 54%.

id: Misalnya, hanya 5,5% migran terampil dari negara-negara Maghreb yang datang ke UE, sedangkan Amerika Serikat dan Kanada menerima sekitar 54%.


en: For every qualified professional who comes to Europe, the PSE Group wants us to fund the training of a new professional in the country of origin.

id: Untuk setiap profesional berkualitas yang datang ke Eropa, Grup PSE ingin kami mendanai pelatihan profesional baru di negara asal.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it seems as though Conservatives and Socialists are hand in glove with each other on the Blue Card, leaving my group lost in amazement, to be honest.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sepertinya Konservatif dan Sosialis saling bergandengan tangan di Kartu Biru, jujur saja, membuat kelompok saya tersesat.


en: In 2007, nearly 300 000 highly qualified Europeans left to work outside the Union.

id: Pada tahun 2007, hampir 300.000 orang Eropa berkualifikasi tinggi pergi bekerja di luar Uni.


en: We must do everything we can to keep them in the European house.

id: Kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk menjaga mereka di rumah Eropa.


en: The fact that the PSE is, broadly speaking, happily in line with the EPP on the Blue Card amendments makes my hair stand on end.

id: Fakta bahwa PSE, secara umum, dengan senang hati sejalan dengan amandemen EPP pada Kartu Biru membuat rambut saya berdiri.


en: As a result, we socialists ask that no category of workers is excluded.

id: Akibatnya, kami sosialis meminta agar tidak ada kategori pekerja yang dikecualikan.


en: Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.

id: Hadirin sekalian, kita harus menghindari brain drain.


en: It opens a single door to 27 labour markets.

id: Ini membuka satu pintu ke 27 pasar tenaga kerja.


en: The current trend is that the vast majority of the highly qualified workers emigrate to the US, Canada or Australia instead of the EU.

id: Tren saat ini adalah bahwa sebagian besar pekerja berkualifikasi tinggi beremigrasi ke AS, Kanada, atau Australia, bukan ke UE.


en: Community policy on immigration continues to be schizophrenic.

id: Kebijakan masyarakat tentang imigrasi terus menjadi skizofrenia.


en: The starting point for my group, the Greens, has been to have rights which are as equivalent as possible to those of EU nationals - a common set of rights - and for the system to be as open and as welcoming as possible.

id: Titik awal untuk kelompok saya, Partai Hijau, adalah untuk memiliki hak yang setara mungkin dengan hak warga negara Uni Eropa - seperangkat hak yang sama - dan agar sistem menjadi seterbuka dan seterbuka mungkin.


en: Furthermore, the integration policy conducted in Europe is a true national disintegration policy, of which we have fallen foul through excessive Communitisation.

id: Lebih jauh lagi, kebijakan integrasi yang dilakukan di Eropa adalah kebijakan disintegrasi nasional yang sebenarnya, yang telah kita langgar melalui komunitisasi yang berlebihan.


en: Far too many restrictions have been introduced, which do not help in any way when trying to make the EU more attractive to highly qualified workers.

id: Terlalu banyak pembatasan telah diperkenalkan, yang sama sekali tidak membantu ketika mencoba membuat UE lebih menarik bagi pekerja berkualifikasi tinggi.


en: We believe that there ought to be a complete change in direction for immigration policy.

id: Kami percaya bahwa harus ada perubahan total dalam arah kebijakan imigrasi.


en: There is absolutely no doubt that the EU has a need for workers at a variety of skill levels.

id: Sama sekali tidak ada keraguan bahwa UE membutuhkan pekerja di berbagai tingkat keterampilan.


en: However, we feel that the current text does not bring about the much-needed change for legal migration but that it confirms Member States' protectionist practices instead.

id: Namun, kami merasa bahwa teks saat ini tidak membawa perubahan yang sangat dibutuhkan untuk migrasi legal tetapi justru menegaskan praktik proteksionis Negara Anggota.


en: The Tampere Programme, the Hague Programme, the French immigration pact, the Stockholm Programme coming up - at the end of the day, it all comes down to the transposition of these basic commitments into concrete and effective measures.

id: Program Tampere, Program Den Haag, pakta imigrasi Prancis, Program Stockholm yang akan datang - pada akhirnya, semuanya bermuara pada transposisi komitmen dasar ini menjadi langkah-langkah konkret dan efektif.


en: For a while now, the EU has been trying to come up with a comprehensive package on migration, including measures to tackle illegal migration as well as measures to push Europe's forward-looking strategy on legal migration.

id: Untuk sementara waktu sekarang, UE telah mencoba untuk membuat paket komprehensif tentang migrasi, termasuk langkah-langkah untuk mengatasi migrasi ilegal serta langkah-langkah untuk mendorong strategi berwawasan ke depan Eropa tentang migrasi legal.


en: What value then does a European regulation add?

id: Nilai apa yang ditambahkan oleh peraturan Eropa?


en: We know how to read the fact that the Blue Card is the first signal in opening up legal immigration channels, but this is not enough to ensure that our group will vote in favour.

id: Kami tahu bagaimana membaca fakta bahwa Kartu Biru adalah sinyal pertama dalam membuka jalur imigrasi legal, tetapi ini tidak cukup untuk memastikan bahwa kelompok kami akan memilih mendukung.


en: This is happening in the Member States' policies: they have signed the pact on immigration and asylum, which expressly states that zero immigration is harmful and unrealistic for the European Union, but then we discover that my country's minister of home affairs is advocating the closure of the borders for the next two years.

id: Ini terjadi dalam kebijakan Negara-negara Anggota: mereka telah menandatangani pakta tentang imigrasi dan suaka, yang secara tegas menyatakan bahwa imigrasi nol berbahaya dan tidak realistis bagi Uni Eropa, tetapi kemudian kami menemukan bahwa menteri dalam negeri negara saya menganjurkan penutupan perbatasan untuk dua tahun ke depan.


en: In that way, every Member State can have its own clear set of procedures.

id: Dengan cara itu, setiap Negara Anggota dapat memiliki seperangkat prosedur yang jelas.


en: We welcome the efforts to simplify procedures, but we too regret that Parliament has not been more ambitious, especially on the Blue Card, and that it has, in fact, put further hurdles in the way.

id: Kami menyambut baik upaya penyederhanaan prosedur, tetapi kami juga menyayangkan bahwa Parlemen tidak lebih ambisius, terutama pada Kartu Biru, dan faktanya, hal itu malah menambah rintangan.


en: Today, we are debating a single residence and work permit exclusively for those who are already in European Union territory and we are creating the Blue Card for highly qualified workers, which will have an impact of only between 1.5% and 3% on the immigration rate in Europe, and thus will play a minimal role as compared to our real requirements for workers in Europe.

id: Hari ini, kami memperdebatkan satu tempat tinggal dan izin kerja khusus untuk mereka yang sudah berada di wilayah Uni Eropa dan kami membuat Kartu Biru untuk pekerja berkualifikasi tinggi, yang akan berdampak hanya antara 1,5% dan 3% pada tingkat imigrasi di Eropa, dan dengan demikian akan memainkan peran minimal dibandingkan dengan kebutuhan nyata kami untuk pekerja di Eropa.