en: We were therefore delighted to see that the Commission is now planning a multiannual programme called Daphne.

id: Oleh karena itu, kami senang melihat bahwa Komisi sekarang sedang merencanakan program multi-tahunan yang disebut Daphne.


en: The report that we have drawn up and the amendments that we are putting to you reflect the debate following which the House adopted, in March of this year, a resolution on violence against women.

id: Laporan yang telah kami buat dan amandemen yang kami berikan kepada Anda mencerminkan perdebatan yang diikuti DPR, pada bulan Maret tahun ini, sebuah resolusi tentang kekerasan terhadap perempuan.


en: That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.

id: Itu adalah sumber keprihatinan, karena Anda harus ingat bahwa setelah tiga tahun bekerja, di satu sisi, program Daphne membutuhkan dasar hukum yang kuat dan aman sebelum 1 Januari 2000, tetapi kami tidak bisa membiarkan dasar hukum yang diajukan. bagi kami melemahkan pendekatan politik yang menjadi dasar program tersebut.


en: I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada wakil pelapor, Nyonya Colombo Svevo, atas semua kerja kerasnya dan atas kesediaannya untuk menerima amandemen dan saran yang diajukan oleh Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: I had a note regarding Mr Fayot's report which said that the vote would take place this afternoon, but I have since been informed that it will take place at the May part-session.

id: Saya punya catatan tentang laporan Pak Fayot yang mengatakan bahwa pemungutan suara akan dilakukan sore ini, tetapi sejak itu saya diberitahu bahwa itu akan dilakukan pada sesi paruh bulan Mei.


en: Still within the ambit of that legal base - which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict - violence is above all, and we are resolute on this, a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multi-disciplinary approach.

id: Masih dalam lingkup dasar hukum itu - yang, seperti yang terus saya katakan, bagi kami tampaknya terlalu kaku dan ketat - kekerasan di atas segalanya, dan kami tegas dalam hal ini, pelanggaran hak asasi manusia, dan itulah sebabnya tindakan untuk mencegah kekerasan harus didasarkan pada pendekatan multi-disiplin.


en: As you see, we have tried to devise a broad strategy because a Europe that is able to create a single market and a single currency must be able to find ways and means of jointly tackling a problem of this magnitude.

id: Seperti yang Anda lihat, kami telah mencoba merancang strategi yang luas karena Eropa yang mampu menciptakan pasar tunggal dan mata uang tunggal harus dapat menemukan cara dan sarana untuk bersama-sama mengatasi masalah sebesar ini.


en: I should like to end by making the point that, as regards the large number of directives in the sector - and Mr Fayot is right about that - the bulk of the existing directives are in fact directives amending earlier directives, so that rather than there being 22 banking directives in force, there are actually only six.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyatakan bahwa, sehubungan dengan banyaknya arahan di sektor ini - dan Tuan Fayot benar tentang itu - sebagian besar arahan yang ada sebenarnya adalah arahan yang mengubah arahan sebelumnya, sehingga alih-alih ada 22 arahan perbankan yang berlaku, sebenarnya hanya enam.


en: We shall be tabling proposals that reflect the broader aspect of the capital markets, and following closely the work under way in Basle.

id: Kami akan mengajukan proposal yang mencerminkan aspek pasar modal yang lebih luas, dan mengikuti dengan cermat pekerjaan yang sedang berjalan di Basel.


en: Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.

id: Bapak Presiden Komisaris, izinkan saya terlebih dahulu meminta maaf atas nama pelapor, Ibu Bennasar Tous, yang tidak dapat mengambil bagian dalam perdebatan laporan yang disusunnya ini, demikian juga banyak rekan-rekan yang ikut serta dalam diskusi di komite dan saat ini terlibat, menghadiri konferensi internasional di Paris.


en: This is the aim of Daphne: to seek to obtain cooperation between all the parties involved, from the communications media to the local, regional and national authorities and the international organisations.

id: Ini adalah tujuan Daphne: untuk mencari kerjasama antara semua pihak yang terlibat, dari media komunikasi hingga otoritas lokal, regional dan nasional dan organisasi internasional.


en: The report that is being presented today is one in which the members of the Committee on Women's Rights take some pride, because it is based on broad consensus and cooperation between all its members.

id: Laporan yang dipresentasikan hari ini adalah salah satu yang dibanggakan oleh anggota Komite Hak-Hak Perempuan, karena didasarkan pada konsensus dan kerja sama yang luas di antara semua anggotanya.


en: But we are working to codify those six directives into a single directive and, to give you an idea, to reduce the mass of banking legislation in the European Union from 360 to 80 pages.

id: Tapi kami sedang bekerja untuk mengkodifikasi enam arahan itu menjadi satu arahan dan, untuk memberi Anda gambaran, untuk mengurangi massa undang-undang perbankan di Uni Eropa dari 360 menjadi 80 halaman.


en: We are trying to do the same in relation to insurance and securities.

id: Kami mencoba melakukan hal yang sama dalam kaitannya dengan asuransi dan sekuritas.


en: Of course, the change the Council made to the legal base - at a time when the first draft of the report was actually ready - has significantly complicated our work, from both a procedural and a substantive point of view.

id: Tentu saja, perubahan yang dibuat Dewan terhadap dasar hukum - pada saat draf pertama laporan benar-benar siap - telah secara signifikan memperumit pekerjaan kami, baik dari sudut pandang prosedural maupun substantif.


en: I must stress that we have to be resolute in asking the Commission and the Council to accept the substance of the amendments in order to ensure that the spirit of the programme is maintained.

id: Harus saya tekankan bahwa kita harus tegas dalam meminta Komisi dan Dewan untuk menerima substansi amandemen agar semangat program tetap terjaga.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: There are so many things involved that a multidisciplinary approach is absolutely essential.

id: Ada begitu banyak hal yang terlibat sehingga pendekatan multidisiplin sangat penting.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: That traffic is good business.

id: Lalu lintas itu adalah bisnis yang bagus.


en: More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.

id: Proyek yang lebih spektakuler dan lebih simbolis, di dekat sini, lebih disukai.


en: How might such a tragedy have been prevented?

id: Bagaimana tragedi seperti itu dapat dicegah?


en: For many years now, Parliament has played a prominent role in combating violence, through the various reports it has produced and its initiative to launch a campaign to combat violence against women, as well as through special budget lines which enable us to support some very useful initiatives by the many NGOs working in this field.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, Parlemen telah memainkan peran penting dalam memerangi kekerasan, melalui berbagai laporan yang dihasilkan dan inisiatifnya untuk meluncurkan kampanye untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, serta melalui jalur anggaran khusus yang memungkinkan kami untuk mendukung beberapa hal yang sangat berguna. inisiatif oleh banyak LSM yang bekerja di bidang ini.


en: The next item is the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0188/99) oleh Nyonya Bennasar Tous, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang usulan yang diubah untuk Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengadopsi program aksi Komunitas (program Daphne) ( 2000-2004) tentang tindakan yang bertujuan untuk mencegah kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).


en: I am sorry that Mrs Bennasar Tous is unable to be here because we should have liked - or at least I personally should have liked - to have sincerely thanked her in person for the work she has done: she has managed to win support for the programme by maintaining a balance - and this is no easy matter - between the spirit and political significance of the programme and the constraints imposed by a legal base which we, unfortunately, regard as very restrictive in terms of the objectives of the programme itself.

id: Saya menyesal bahwa Nyonya Bennasar Tous tidak dapat berada di sini karena kami seharusnya menyukai - atau setidaknya saya secara pribadi seharusnya menyukainya - untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi atas pekerjaan yang telah dia lakukan: dia telah berhasil memenangkan dukungan untuk program tersebut. dengan menjaga keseimbangan - dan ini bukan hal yang mudah - antara semangat dan signifikansi politik program dan kendala yang dipaksakan oleh dasar hukum yang, sayangnya, kami anggap sangat membatasi dalam hal tujuan program itu sendiri.


en: However, I have to say, Commissioner, that the change in the legal basis made by the Council working party, which we have been forced to accept rather reluctantly and with a great deal of scepticism, has dampened much of our enthusiasm and threatens to undermine Daphne's chances of success, because as Mrs Colombo Svevo just said, violence against children and women is not just a health risk, it is an out-and-out violation of their basic human rights.

id: Namun, saya harus mengatakan, Komisaris, bahwa perubahan dasar hukum yang dibuat oleh partai kerja Dewan, yang terpaksa kami terima dengan agak enggan dan dengan sangat skeptis, telah mengurangi banyak antusiasme kami dan mengancam untuk melemahkan Peluang keberhasilan Daphne, karena seperti yang baru saja dikatakan Ny. Colombo Svevo, kekerasan terhadap anak-anak dan perempuan bukan hanya risiko kesehatan, tetapi pelanggaran habis-habisan terhadap hak asasi manusia mereka.


en: It is an obstacle to equality, to development and to peace, and it cannot just be tackled by looking after the victims.

id: Ini merupakan hambatan bagi kesetaraan, pembangunan dan perdamaian, dan tidak bisa hanya diatasi dengan merawat para korban.


en: We shall suspend the debate on the report by Mrs Bennasar Tous at this point, since it is time for the topical and urgent debate.

id: Kami akan menangguhkan debat atas laporan Nyonya Bennasar Tous pada saat ini, karena sudah waktunya untuk debat topikal dan mendesak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I want to express our horror at the extent of the disaster in the Mont Blanc tunnel which has taken the lives of 41 people.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, saya ingin menyampaikan kengerian kami atas luasnya bencana di terowongan Mont Blanc yang telah merenggut nyawa 41 orang. .


en: B4-0380/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0381/99 by Mr Wijsenbeek and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0396/99 by Mr Florio and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0401/99 by Mr Simpson, Mr Cot and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0406/99 by Mrs Moreau and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0414/99 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0417/99 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the Mont Blanc tunnel accident.

id: B4-0380/99 oleh Mr Pasty, atas nama Union for Europe Group-B4-0381/99 oleh Mr Wijsenbeek dan Mr Fassa, atas nama Grup Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0396/99 oleh Mr Florio dan lainnya, atas nama Grup Partai Rakyat Eropa-B4-0401/99 oleh Mr Simpson, Mr Cot dan Mr Bontempi, atas nama Grup Partai Sosialis Eropa-B4-0406/99 oleh Nyonya Moreau dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi dari European United Left - Nordic Green Left-B4-0414/99 oleh Nyonya Leperre-Verrier dan Tuan Dell'Alba, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4- 0417/99 oleh Mr Cohn-Bendit dan lainnya, atas nama Green Group di Parlemen Eropa atas kecelakaan terowongan Mont Blanc.


en: Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.

id: Memerangi kekerasan adalah masalah yang sangat kompleks, membutuhkan kerjasama dengan polisi dan otoritas kehakiman, kemungkinan perubahan undang-undang, dan informasi dan peningkatan kesadaran tidak hanya di kalangan masyarakat, tetapi juga di antara layanan resmi yang terlibat.


en: But most of all, the road lobby was on the alert, even opposing the safety measures the French Minister for Transport has taken recently, because they would have lost articulated lorries precious hours on the London-Milan or Amsterdam-Milan route, and we all know time is money.

id: Tapi yang terpenting, lobi jalan bersiaga, bahkan menentang langkah-langkah keselamatan yang diambil Menteri Transportasi Prancis baru-baru ini, karena mereka akan kehilangan jam berharga truk gandeng di rute London-Milan atau Amsterdam-Milan, dan kita semua tahu waktu adalah uang.


en: Mr President, with one minute to speak on the Mont Blanc tragedy, I shall not mention the human errors, which are a matter for the courts.

id: Tuan Presiden, dengan satu menit untuk berbicara tentang tragedi Mont Blanc, saya tidak akan menyebutkan kesalahan manusia, yang merupakan masalah pengadilan.


en: This was the thinking behind the amendments that our committee tabled, and we would like to thank the rapporteur once again for accepting so many of them.

id: Ini adalah pemikiran di balik amandemen yang diajukan komite kami, dan kami ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor karena telah menerima begitu banyak dari mereka.


en: That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level.

id: Prioritas yang dinyatakan yang kami temukan kembali hari ini tidak pernah menjadi prioritas nyata di tingkat atas.


en: And there is a Commission report which predicts that the traffic between Italy and France will double in the next ten years.

id: Dan ada laporan Komisi yang memprediksi bahwa lalu lintas antara Italia dan Prancis akan berlipat ganda dalam sepuluh tahun ke depan.


en: There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

id: Ada peningkatan sepuluh kali lipat dalam lalu lintas melalui terowongan jalan di bawah Pegunungan Alpen selama lima belas tahun terakhir.


en: The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.

id: Pemerintah daerah dan menteri keuangan telah mendorong kecenderungan itu, hanya terlalu senang untuk mengumpulkan pendapatan ekstra dengan harga murah.


en: I hope that the Council will take our message on board and accommodate our wishes as much as possible.

id: Saya berharap Dewan akan menerima pesan kami dan mengakomodasi keinginan kami sebanyak mungkin.


en: In the last thirty years, the heavy goods traffic through the Mont Blanc tunnel has grown eight times as fast as private car traffic.

id: Dalam tiga puluh tahun terakhir, lalu lintas barang berat melalui terowongan Mont Blanc telah tumbuh delapan kali lebih cepat dari lalu lintas mobil pribadi.


en: Women's refuges are needed, and special facilities to provide help for the victims.

id: Tempat perlindungan perempuan diperlukan, dan fasilitas khusus untuk memberikan bantuan bagi para korban.


en: But in a parliament, we have to do more than bear witness to disaster.

id: Tapi di parlemen, kita harus melakukan lebih dari sekadar menjadi saksi bencana.


en: I want to send our condolences to the victims and their families and pay tribute to the courage of the rescue services.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada para korban dan keluarga mereka dan memberi penghormatan kepada keberanian layanan penyelamatan.


en: The operating companies have made a fortune out of it without necessarily investing in safety, or even in elementary staff training.

id: Perusahaan yang beroperasi telah menghasilkan banyak uang darinya tanpa harus berinvestasi dalam keselamatan, atau bahkan dalam pelatihan staf dasar.


en: Yes, it has a price, but obviously it is too high - until tragedy strikes.

id: Ya, ada harganya, tapi jelas itu terlalu tinggi - sampai tragedi terjadi.


en: The only advantage, if I might say so, of the new legal basis is the fact that Parliament decides under the codecision procedure.

id: Satu-satunya keuntungan, jika boleh saya katakan demikian, dari dasar hukum baru adalah fakta bahwa Parlemen memutuskan di bawah prosedur codecision.


en: Has anyone really thought about the safety consequences of this staggering increase?

id: Adakah yang benar-benar memikirkan konsekuensi keamanan dari peningkatan yang mengejutkan ini?


en: It must also be prevented and combated among those who inflict it.

id: Itu juga harus dicegah dan dilawan di antara mereka yang melakukannya.


en: Of course, there were alternative solutions, such as the Lyons-Turin piggyback project, which was one of the Delors plan's infrastructure projects.

id: Tentu saja, ada solusi alternatif, seperti proyek piggyback Lyons-Turin, yang merupakan salah satu proyek infrastruktur rencana Delors.


en: Safety diagnostic equipment must be installed in all tunnels immediately, safety measures must be introduced and the level of HGV traffic limited while waiting for the conclusions of the inquiry.

id: Peralatan diagnostik keselamatan harus segera dipasang di semua terowongan, langkah-langkah keamanan harus diterapkan dan tingkat lalu lintas HGV dibatasi sambil menunggu kesimpulan penyelidikan.


en: Instead, I want to talk about political responsibility, because that concerns all of us.

id: Sebaliknya, saya ingin berbicara tentang tanggung jawab politik, karena itu menyangkut kita semua.


en: On the contrary, in my view, the tragedy in the Mont Blanc tunnel calls for two types of measures.

id: Sebaliknya, dalam pandangan saya, tragedi di terowongan Mont Blanc membutuhkan dua jenis tindakan.


en: One sixth of Italian exports go through that tunnel.

id: Seperenam ekspor Italia melewati terowongan itu.


en: Is safety one of the Commission's priorities when it puts pressure on countries like Switzerland to dismantle their road transport restrictions, or when it imposes competition and liberalisation to the detriment of rail transport, even though it is safer and more environmentally friendly?

id: Apakah keselamatan salah satu prioritas Komisi ketika memberikan tekanan pada negara-negara seperti Swiss untuk membongkar pembatasan transportasi jalan mereka, atau ketika memaksakan persaingan dan liberalisasi yang merugikan transportasi kereta api, meskipun lebih aman dan lebih ramah lingkungan?


en: Beyond that resolution, I want to stress four points.

id: Di luar resolusi itu, saya ingin menekankan empat poin.


en: The issue must also be looked at as a whole.

id: Masalah ini juga harus dilihat secara keseluruhan.


en: In that context, we believe that policy on tunnels must be properly reviewed.

id: Dalam konteks itu, kami percaya bahwa kebijakan terowongan harus ditinjau dengan benar.


en: The Channel Tunnel has on several occasions run into great difficulty, despite being extremely modern.

id: Terowongan Saluran dalam beberapa kesempatan mengalami kesulitan besar, meskipun sangat modern.


en: However, I have to say that I was extremely saddened by what the previous two speakers said.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya sangat sedih dengan apa yang dikatakan oleh dua pembicara sebelumnya.


en: Only in that context will it be appropriate to identify safety criteria, for both road and rail tunnels.

id: Hanya dalam konteks itu akan tepat untuk mengidentifikasi kriteria keselamatan, baik untuk terowongan jalan dan kereta api.


en: The first is the maintenance of restrictions on HGV traffic and their harmonisation on the basis of the most widespread current restrictions.

id: Yang pertama adalah pemeliharaan pembatasan lalu lintas HGV dan harmonisasinya berdasarkan pembatasan saat ini yang paling luas.


en: Moreover, the flow of traffic now converging on the Fréjus tunnel as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel must be channelled.

id: Apalagi arus lalu lintas yang kini berkumpul di terowongan Fréjus akibat penutupan terowongan Mont Blanc harus disalurkan.


en: All the same, it is essential to identify responsibilities and strengthen safety measures in all road tunnels, not just the Fréjus tunnel.

id: Bagaimanapun, penting untuk mengidentifikasi tanggung jawab dan memperkuat langkah-langkah keselamatan di semua terowongan jalan, bukan hanya terowongan Fréjus.


en: It has to be a priority of the European Union to invest adequately to guarantee road safety.

id: Ini harus menjadi prioritas Uni Eropa untuk berinvestasi secara memadai untuk menjamin keselamatan jalan.


en: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our deep regret at what happened and extend our sympathies to the victims.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan penyesalan yang mendalam atas apa yang terjadi dan menyampaikan simpati kami kepada para korban.


en: We should have listened to them sooner.

id: Kita seharusnya mendengarkan mereka lebih awal.


en: A rapid and effective response is needed immediately to compensate the families of the victims and give them moral and material support.

id: Diperlukan respon yang cepat dan efektif segera untuk memberikan kompensasi kepada keluarga korban dan memberikan dukungan moral dan material.


en: It is in any event crucial that, provided safety conditions have been met, the tunnel should reopen as soon as possible.

id: Bagaimanapun juga sangat penting bahwa, asalkan kondisi keselamatan telah terpenuhi, terowongan harus dibuka kembali sesegera mungkin.


en: Obviously, the results of the inquiry will clarify the circumstances of the tragedy and the French Government deserves to be congratulated for having acted promptly and made the initial results of the inquiry public.

id: Jelas, hasil penyelidikan akan memperjelas keadaan tragedi itu dan Pemerintah Prancis layak diberi ucapan selamat karena telah bertindak segera dan mengumumkan hasil awal penyelidikan.


en: But we must go further because, whether we like it or not, sending columns of forty-tonners up to heights of over 1 200 metres is an aberration.

id: Tapi kita harus melangkah lebih jauh karena suka atau tidak suka, mengirimkan tiang seberat empat puluh ton hingga ketinggian lebih dari 1.200 meter adalah suatu penyimpangan.


en: We have seen that rail tunnels have safety problems too.

id: Kita telah melihat bahwa terowongan kereta api juga memiliki masalah keamanan.


en: Piggyback is the obvious answer to the unavoidable need to cross the Alps.

id: Piggyback adalah jawaban yang jelas untuk kebutuhan yang tak terhindarkan untuk menyeberangi Pegunungan Alpen.


en: Our whole approach to safety needs to be reviewed.

id: Seluruh pendekatan kami terhadap keselamatan perlu ditinjau.


en: Local representatives and associations for the protection of the area and its inhabitants did not wait for disaster to strike to promote cross-border cooperation and sound the alarm.

id: Perwakilan dan asosiasi lokal untuk perlindungan daerah dan penduduknya tidak menunggu bencana datang untuk mempromosikan kerja sama lintas batas dan membunyikan alarm.


en: Consequently, we have to point out once again that the priority for European Union transport policy has to be to move the bulk of heavy goods from road to rail.

id: Oleh karena itu, kami harus menunjukkan sekali lagi bahwa prioritas kebijakan transportasi Uni Eropa adalah memindahkan sebagian besar barang berat dari jalan raya ke rel.


en: Mr President, as conveyed in the joint resolution, the Green Group wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.

id: Bapak Presiden, sebagaimana disampaikan dalam resolusi bersama, Grup Hijau ingin menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga para korban.


en: We firmly believe that this is not the time to draw conclusions, given that investigations are under way, but there are certainly a number of points which can be made.

id: Kami sangat percaya bahwa ini bukan saatnya untuk menarik kesimpulan, mengingat penyelidikan sedang berlangsung, tetapi tentu ada beberapa poin yang bisa dibuat.


en: I believe that general policy on long tunnels has to be reviewed.

id: Saya percaya bahwa kebijakan umum tentang terowongan panjang harus ditinjau ulang.


en: It is clearly an expensive answer, but it is justified by its human and environmental benefits.

id: Ini jelas merupakan jawaban yang mahal, tetapi dibenarkan oleh manfaat manusia dan lingkungannya.


en: The first is that the tunnel did not have a lateral safety tunnel and therefore did not meet the necessary safety standards for people travelling through it.

id: Yang pertama adalah bahwa terowongan itu tidak memiliki terowongan keselamatan lateral dan oleh karena itu tidak memenuhi standar keselamatan yang diperlukan bagi orang-orang yang melewatinya.


en: We can also say that the rescue systems were not adequate, and warnings to that effect had already been given, at the beginning of this year, by the Haute-Savoie fire service.

id: Kita juga dapat mengatakan bahwa sistem penyelamatan tidak memadai, dan peringatan untuk efek itu telah diberikan, pada awal tahun ini, oleh dinas pemadam kebakaran Haute-Savoie.


en: Ladies and gentlemen, we are right to express our sorrow today, but it must lead to specific regulations for greater transport safety.

id: Tuan dan nyonya, kami berhak untuk mengungkapkan kesedihan kami hari ini, tetapi itu harus mengarah pada peraturan khusus untuk keselamatan transportasi yang lebih besar.


en: But in the medium and long term, will the Commission propose firm measures to increase safety by acting on the conditions and modes of transport of goods, as proposed in the joint resolution?

id: Namun dalam jangka menengah dan panjang, apakah KPPU akan mengusulkan langkah tegas untuk meningkatkan keselamatan dengan menindak lanjuti kondisi dan moda transportasi barang, seperti yang diusulkan dalam resolusi bersama?


en: That has not been for lack of pointing them out though, including in this House, but sometimes it is hard for reason to prevail where Alpine transit is involved.

id: Itu bukan karena kurangnya menunjukkan mereka, termasuk di House ini, tetapi kadang-kadang sulit untuk alasan untuk menang di mana transit Alpine terlibat.


en: Mr President, my group fully concurs with this document drawn up in conjunction with honourable Members from all political groups.

id: Tuan Presiden, kelompok saya sepenuhnya setuju dengan dokumen ini yang disusun bersama dengan Anggota terhormat dari semua kelompok politik.


en: Thirdly, we must give priority to freight transport by rail in mountain areas and high-risk areas, and fourthly, we need determined action for cooperation between rail companies to harmonise standards, materials and staff training.

id: Ketiga, kita harus memprioritaskan angkutan barang dengan kereta api di daerah pegunungan dan daerah berisiko tinggi, dan keempat, kita perlu tindakan tegas untuk kerjasama antara perusahaan kereta api untuk menyelaraskan standar, bahan dan pelatihan staf.


en: I also think it important that Commissioner Kinnock should carry out an on-the-spot inspection, both at Mont Blanc and in Fréjus, to see for himself the gravity of the situation.

id: Saya juga berpikir penting bahwa Komisaris Kinnock harus melakukan inspeksi di tempat, baik di Mont Blanc maupun di Fréjus, untuk melihat sendiri gawatnya situasi.


en: Mr President, it has taken forty deaths in the Mont Blanc tunnel in horrific circumstances for the European authorities to recognise the consequences of the uncontrolled development of road transport in mountain areas.

id: Tuan Presiden, butuh empat puluh kematian di terowongan Mont Blanc dalam keadaan yang mengerikan bagi otoritas Eropa untuk menyadari konsekuensi dari pengembangan transportasi jalan yang tidak terkendali di daerah pegunungan.


en: My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa, dalam konteks keputusan awal untuk membangun terowongan untuk menjamin transit melalui Pegunungan Alpen, peningkatan besar jumlah kendaraan barang berat yang menggunakan terowongan berarti bahwa struktur tersebut tidak memiliki kapasitas yang memadai.


en: But I wish also to stress, ladies and gentlemen, that the Commission needs to make available a programme of aid for the Italian and French people who are bound to suffer greatly as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel, both as a result of excessive traffic on other roads which are really going to be overloaded and as a result of a decline in traffic and tourism as a result of the tunnel's closure.

id: Tetapi saya juga ingin menekankan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa Komisi perlu menyediakan program bantuan bagi orang-orang Italia dan Prancis yang pasti sangat menderita akibat penutupan terowongan Mont Blanc, baik sebagai akibatnya. lalu lintas yang berlebihan di jalan lain yang benar-benar akan kelebihan beban dan sebagai akibat dari penurunan lalu lintas dan pariwisata sebagai akibat dari penutupan terowongan.


en: It also worth pointing out that the resolution further calls for closer cross-border cooperation between the civil protection units; points to cooperation with the Swiss authorities as the best way of tackling, in the short term, the problems caused by the closure of the Mont Blanc tunnel; and calls upon all the Member States to assess the need to equip with a safety tunnel, allowing rapid evacuation in the event of an accident, those tunnels which currently do not have one, as was tragically the case in this incident.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa resolusi lebih lanjut menyerukan kerjasama lintas batas yang lebih erat antara unit-unit perlindungan sipil; menunjukkan kerjasama dengan pihak berwenang Swiss sebagai cara terbaik untuk mengatasi, dalam jangka pendek, masalah yang disebabkan oleh penutupan terowongan Mont Blanc; dan menyerukan kepada semua Negara Anggota untuk menilai kebutuhan untuk melengkapi dengan terowongan keselamatan, yang memungkinkan evakuasi cepat jika terjadi kecelakaan, terowongan yang saat ini tidak memilikinya, seperti yang terjadi secara tragis dalam insiden ini.


en: I wish to stress that, amongst other things, the document calls on the Commission to draw up European legislation - currently sadly lacking - to guarantee high safety standards in road and rail tunnels, and on the Council to adopt without further delay a directive on the control of commercial vehicles.

id: Saya ingin menekankan bahwa, antara lain, dokumen tersebut meminta Komisi untuk menyusun undang-undang Eropa - yang sayangnya saat ini kurang - untuk menjamin standar keselamatan yang tinggi di terowongan jalan dan kereta api, dan pada Dewan untuk mengadopsi tanpa penundaan lebih lanjut arahan tentang pengendalian kendaraan niaga.


en: The second is the more vigorous action to reduce working and driving time for HGV drivers.

id: Yang kedua adalah tindakan yang lebih gencar untuk mengurangi waktu kerja dan mengemudi bagi pengemudi HGV.


en: This is no way for the Greens to go into the elections.

id: Ini bukan cara bagi Partai Hijau untuk ikut pemilu.


en: The courts will naturally determine the causes.

id: Pengadilan secara alami akan menentukan penyebabnya.


en: The European Union came into being on the basis of the free movement of goods, persons, services and capital.

id: Uni Eropa terbentuk atas dasar pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal.


en: Plainly, we cannot tolerate accidents of this kind, which are totally incompatible with the approach being taken by the European Union.

id: Jelas, kami tidak dapat mentolerir kecelakaan semacam ini, yang sama sekali tidak sesuai dengan pendekatan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: The free movement of goods must, specifically because it is free movement, also and above all be safe.

id: Pergerakan bebas barang harus, khususnya karena pergerakan bebas, juga dan di atas segalanya harus aman.


en: We would further stress that it is similarly important to have a directive laying down roadside procedures and inspections of roadworthiness for commercial vehicles circulating on Europe's roads.

id: Lebih lanjut kami akan menekankan bahwa sama pentingnya untuk memiliki arahan yang menetapkan prosedur pinggir jalan dan inspeksi kelayakan jalan untuk kendaraan komersial yang beredar di jalan-jalan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what has already been said, the Mont Blanc tragedy means that we have to clarify the implementation of European Union programmes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selain apa yang telah dikatakan, tragedi Mont Blanc berarti bahwa kita harus mengklarifikasi pelaksanaan program-program Uni Eropa.


en: Now we are asking Switzerland to help.

id: Sekarang kami meminta Swiss untuk membantu.


en: So far, no one has been able to tell us what has happened to the video cassettes which record movement through the tunnel and which have yet to be found.

id: Sejauh ini, tidak ada yang bisa memberi tahu kami apa yang terjadi pada kaset video yang merekam gerakan melalui terowongan dan yang belum ditemukan.


en: I know that councillors in the Chamonix valley have repeatedly spoken out against the thousands of lorries that travel through that narrow valley and that tunnel, which evidently was not built for such heavy traffic.

id: Saya tahu bahwa anggota dewan di lembah Chamonix telah berulang kali berbicara menentang ribuan truk yang melewati lembah sempit itu dan terowongan itu, yang ternyata tidak dibangun untuk lalu lintas yang begitu padat.


en: My second proposal is to further encourage the shift of hazardous goods from road to rail - hackneyed words, but this approach has never been adequately implemented - and therefore to provide new incentives for combined transport.

id: Usulan kedua saya adalah untuk lebih mendorong perpindahan barang berbahaya dari jalan raya ke rel - kata-kata usang, tetapi pendekatan ini tidak pernah diterapkan secara memadai - dan oleh karena itu memberikan insentif baru untuk transportasi gabungan.


en: My first proposal calls for the application of the rules on the transport of hazardous goods, the subject of debate on more than one occasion during the life of this parliament, in the Committee on Transport and Tourism.

id: Proposal pertama saya menyerukan penerapan aturan tentang pengangkutan barang berbahaya, subjek perdebatan lebih dari satu kali selama hidup parlemen ini, di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Mr President, we must first pay our respects to the victims and extend our condolences to their families.

id: Bapak Presiden, pertama-tama kita harus memberikan penghormatan kepada para korban dan menyampaikan belasungkawa kepada keluarga mereka.


en: Mr President, although I am the last to speak, I too wish to express my sympathy with the families and, of course, the hope that an inquiry will shed light on where responsibility for this accident lies.

id: Tuan Presiden, meskipun saya yang terakhir berbicara, saya juga ingin menyampaikan simpati saya kepada keluarga dan, tentu saja, harapan bahwa penyelidikan akan menjelaskan di mana tanggung jawab atas kecelakaan ini berada.


en: But we should have started the work ourselves.

id: Tapi kita harus memulai pekerjaan itu sendiri.


en: But we need to look to the future, and I have two, or in fact three proposals to put forward.

id: Tapi kita perlu melihat ke masa depan, dan saya punya dua, atau bahkan tiga proposal untuk diajukan.


en: By liberalising the movement of persons, the European Union has allowed them to move more frequently; the European Union must implement and secure the implementation of programmes to ensure that movement is both free and, I repeat, safe.

id: Dengan meliberalisasi pergerakan orang, Uni Eropa telah mengizinkan mereka untuk bergerak lebih sering; Uni Eropa harus menerapkan dan mengamankan pelaksanaan program untuk memastikan bahwa gerakan itu bebas dan, saya ulangi, aman.


en: I want then to make a point which complements what Mr Florio has already said, and is again at the centre of the concerns of the local institutions and economic operators in the regions of Savoie and Valle d'Aosta.

id: Saya kemudian ingin membuat poin yang melengkapi apa yang telah dikatakan Mr Florio, dan sekali lagi menjadi pusat perhatian institusi lokal dan operator ekonomi di wilayah Savoie dan Valle d'Aosta.


en: As well as sympathising with the families of the victims, I want to express my support for the local councillors of the Chamonix valley and the Mayor of Chamonix who, sadly, has witnessed several tragedies in the last few months.

id: Selain bersimpati dengan keluarga para korban, saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada anggota dewan lokal lembah Chamonix dan Walikota Chamonix yang, sayangnya, telah menyaksikan beberapa tragedi dalam beberapa bulan terakhir.


en: We must learn the lessons of this avoidable tragedy and we must put pressure not only on you, Commissioner, but on the Council too, in order to ensure that a proper road-rail policy is at last developed for goods transport, for both difficult sectors and all national territory.

id: Kita harus belajar dari tragedi yang dapat dihindari ini dan kita harus memberikan tekanan tidak hanya pada Anda, Komisaris, tetapi juga kepada Dewan, untuk memastikan bahwa kebijakan kereta api jalan yang tepat akhirnya dikembangkan untuk transportasi barang, untuk kedua sektor yang sulit. dan seluruh wilayah nasional.


en: We read that the Italian authorities had calculated that the wind was that day blowing from Italy in the direction of France and therefore prevented cold air intake.

id: Kami membaca bahwa pihak berwenang Italia telah menghitung bahwa angin pada hari itu bertiup dari Italia ke arah Prancis dan oleh karena itu mencegah masuknya udara dingin.


en: Mr President, some tragedies are avoidable and the Mont Blanc tunnel tragedy was surely one of them.

id: Tuan Presiden, beberapa tragedi dapat dihindari dan tragedi terowongan Mont Blanc pasti salah satunya.


en: Everyone is calling for us to get traffic off the roads and onto the railways, and what happens?

id: Semua orang meminta kita untuk menghentikan lalu lintas dari jalan dan ke rel kereta api, dan apa yang terjadi?


en: It has already started work on the Lutschberg project and the Gotthard tunnel, and now we are going to have to accept its charity.

id: Itu sudah mulai bekerja pada proyek Lutschberg dan terowongan Gotthard, dan sekarang kita harus menerima amalnya.


en: Mr President, I must first extend my condolences to the victims of the accident and express my admiration for the courage of the rescue services.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus menyampaikan belasungkawa saya kepada para korban kecelakaan dan mengungkapkan kekaguman saya atas keberanian layanan penyelamatan.


en: We read that the French authorities are condemning the dearth of Italian rescue services at the entry to the tunnel and the fact that, in the event of an accident, the rescue services actually had to come from Aosta.

id: Kami membaca bahwa pihak berwenang Prancis mengutuk kelangkaan layanan penyelamatan Italia di pintu masuk terowongan dan fakta bahwa, jika terjadi kecelakaan, layanan penyelamatan sebenarnya harus datang dari Aosta.


en: The publication of an initial expert report on the tragedy of the Mont Blanc tunnel has added an element of farce to a tragedy which has cost more than 40 people their lives - and more bodies may yet be recovered - and which has inflamed the debate on the responsibilities that the French and Italian authorities are trying to offload on one another, making absurd and pretentious excuses.

id: Publikasi laporan ahli awal tentang tragedi terowongan Mont Blanc telah menambahkan unsur lelucon pada sebuah tragedi yang telah merenggut nyawa lebih dari 40 orang - dan lebih banyak mayat mungkin ditemukan - dan yang telah mengobarkan perdebatan tentang tanggung jawab yang coba diturunkan oleh otoritas Prancis dan Italia satu sama lain, membuat alasan yang tidak masuk akal dan sok.


en: We repeat that safety in the transport sector has to be a priority of European transport policy and we are therefore asking, as in a question put to the Commission, that the Commission itself should soon - indeed as a matter of urgency - provide for a directive on compulsory safety systems for road tunnels.

id: Kami ulangi bahwa keselamatan di sektor transportasi harus menjadi prioritas kebijakan transportasi Eropa dan oleh karena itu kami meminta, seperti dalam pertanyaan yang diajukan kepada Komisi, bahwa Komisi itu sendiri harus segera - memang sebagai hal yang mendesak - memberikan arahan pada sistem keselamatan wajib untuk terowongan jalan.


en: In particular, the Valle d'Aosta is experiencing a huge rise in the number of hotel bookings cancelled since the closure of the tunnel, and so there is also an economic factor, linked to the tourism which is extremely important for the region and which needs to be taken into account.

id: Secara khusus, Valle d'Aosta mengalami peningkatan besar dalam jumlah pemesanan hotel yang dibatalkan sejak penutupan terowongan, sehingga ada juga faktor ekonomi, terkait dengan pariwisata yang sangat penting bagi kawasan dan yang membutuhkan untuk diperhitungkan.


en: I expect representatives of the affected regions to meet in the coming weeks to assess, not least in the light of our debate, what new measures can be taken both to bring traffic back on to the roads and as regards the issue of tourism.

id: Saya mengharapkan perwakilan dari daerah yang terkena dampak untuk bertemu dalam beberapa minggu mendatang untuk menilai, paling tidak dalam perdebatan kami, langkah-langkah baru apa yang dapat diambil baik untuk mengembalikan lalu lintas ke jalan dan sehubungan dengan masalah pariwisata.


en: We therefore have to take all necessary, useful and appropriate measures, and we deplore that this was not done.

id: Oleh karena itu kami harus mengambil semua tindakan yang diperlukan, berguna dan tepat, dan kami menyesalkan bahwa ini tidak dilakukan.


en: No one has been able to tell us whether it is true that the lorry that entered the tunnel from the French side was already on fire as it entered the tunnel, and we waste time trying to establish a tiny difference of a minute or two between the time it took the French and Italians to intervene.

id: Tidak ada yang bisa memberi tahu kami apakah benar truk yang memasuki terowongan dari sisi Prancis sudah terbakar saat memasuki terowongan, dan kami membuang waktu mencoba membuat perbedaan kecil satu atau dua menit antara waktu yang dibutuhkan Prancis dan Italia untuk campur tangan.


en: You cannot say that we have to get the traffic off the roads and then simply do nothing, opposing any new infrastructure and any liberalisation of the railways.

id: Anda tidak bisa mengatakan bahwa kita harus menghentikan lalu lintas jalan dan kemudian tidak melakukan apa-apa, menentang infrastruktur baru dan liberalisasi perkeretaapian.


en: Similarly, we so often speak of transfrontier areas, we have programmes for frontier zones and we are concerned to create a Europe of the regions.

id: Demikian pula, kita begitu sering berbicara tentang daerah lintas batas, kami memiliki program untuk zona perbatasan dan kami prihatin untuk menciptakan kawasan Eropa.


en: Italy and Austria in particular are creating nothing but obstacles and have not lifted a finger to do any of the work that needs to be done.

id: Italia dan Austria khususnya tidak menciptakan apa pun kecuali rintangan dan tidak mengangkat jari untuk melakukan pekerjaan apa pun yang perlu dilakukan.


en: This means that far too many heavy-goods lorries are having to go by road and through the tunnels.

id: Ini berarti terlalu banyak truk barang berat yang harus melalui jalan darat dan terowongan.


en: I should like to ask the Commission to consider, in relation to those aspects which fall within its jurisdiction of course, the issues linked to tourism which is vital to the region.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk mempertimbangkan, dalam kaitannya dengan aspek-aspek yang termasuk dalam yurisdiksinya, tentu saja, masalah-masalah yang terkait dengan pariwisata yang penting bagi wilayah tersebut.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: This tragedy is another illustration, if one were needed, of the vital need to control the flow of road traffic - especially heavy goods vehicles - promote rail transport and establish operating rules to ensure maximum safety within a properly diversified European transport market.

id: Tragedi ini adalah ilustrasi lain, jika diperlukan, tentang kebutuhan vital untuk mengontrol arus lalu lintas jalan - terutama kendaraan barang berat - mempromosikan transportasi kereta api dan menetapkan aturan operasi untuk memastikan keamanan maksimum dalam pasar transportasi Eropa yang terdiversifikasi dengan baik.


en: That is why we are asking the Commission to draw up a report based on the committee of inquiry's conclusions, together with proposals aimed, in particular, at harmonising safety equipment.

id: Itulah sebabnya kami meminta Komisi untuk menyusun laporan berdasarkan kesimpulan komite penyelidikan, bersama dengan proposal yang ditujukan, khususnya, untuk menyelaraskan peralatan keselamatan.


en: We feel it is too early to start predicting traffic chaos, and we would urge everyone to keep calm and to monitor the situation to see whether road and rail transport cannot solve the problems themselves.

id: Kami merasa terlalu dini untuk mulai memprediksi kekacauan lalu lintas, dan kami akan mendesak semua orang untuk tetap tenang dan memantau situasi untuk melihat apakah transportasi jalan dan kereta api tidak dapat menyelesaikan masalah itu sendiri.


en: Mr President, Commissioner, just when everyone has finally realised where East Timor is, the largest Islamic country in the world, Indonesia, is falling apart - we only need to think of Ambon, Madura, Aceh and Kalimantan.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika semua orang akhirnya menyadari di mana Timor Timur, negara Islam terbesar di dunia, Indonesia, sedang runtuh - kita hanya perlu memikirkan Ambon, Madura, Aceh dan Kalimantan.


en: The closure of this important artery will naturally cause a certain amount of disruption and congestion, but the impact will not be the same for car drivers and lorry drivers, since lorry drivers are bound to be more seriously affected.

id: Penutupan arteri penting ini secara alami akan menyebabkan sejumlah gangguan dan kemacetan, tetapi dampaknya tidak akan sama bagi pengemudi mobil dan pengemudi truk, karena pengemudi truk pasti akan terkena dampak yang lebih serius.


en: We had already decided to organise research into tunnel safety under the fifth framework programme of research and development, and we had specifically planned to fund improvements to the Mont Blanc tunnel as part of the trans-European networks.

id: Kami telah memutuskan untuk mengatur penelitian tentang keamanan terowongan di bawah program kerangka kerja penelitian dan pengembangan kelima, dan kami secara khusus telah merencanakan untuk mendanai perbaikan terowongan Mont Blanc sebagai bagian dari jaringan trans-Eropa.


en: However, I should like to take this opportunity to bring the European Parliament up to date on what the Commission is currently doing to help to limit hazards in tunnels more generally.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberi tahu Parlemen Eropa tentang apa yang sedang dilakukan Komisi untuk membantu membatasi bahaya di terowongan secara lebih umum.


en: Despite new restrictions to increase safety, the Commission expects the Fréjus tunnel to be able to take most of the freight traffic from the Mont Blanc tunnel.

id: Meskipun pembatasan baru untuk meningkatkan keselamatan, Komisi mengharapkan terowongan Fréjus dapat mengambil sebagian besar lalu lintas barang dari terowongan Mont Blanc.


en: The directorate-general for transport, DG VII, is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels.

id: Direktorat Jenderal Perhubungan, Ditjen VII, juga sedang mendanai studi bersama OECD tentang risiko pengangkutan zat berbahaya melalui jalan darat melalui terowongan.


en: Finally, the Commission acknowledges that lessons must be learnt from this disaster in order to minimise the risks of anything similar happening in future.

id: Akhirnya, Komisi mengakui bahwa pelajaran harus dipetik dari bencana ini untuk meminimalkan risiko hal serupa terjadi di masa depan.


en: At the moment, it is not clear what extra freight capacity the railways can offer on the Alpine routes, but the Commission expects them to take advantage of the commercial opportunities.

id: Saat ini, tidak jelas kapasitas angkut ekstra apa yang dapat ditawarkan kereta api di rute Alpine, tetapi Komisi mengharapkan mereka memanfaatkan peluang komersial.


en: Rail transport must now show what it can do with its existing rolling stock and infrastructure.

id: Transportasi kereta api sekarang harus menunjukkan apa yang dapat dilakukannya dengan sarana dan prasarana yang ada.


en: B4-0383/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0395/99 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0397/99 by Mr Barros Moura and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0405/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0413/99 by Mr Dupuis and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0415/99 by Mrs Hautala, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the situation in Indonesia and East Timor.

id: B4-0383/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0395/99 oleh Nyonya Maij-Weggen dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa -B4-0397/99 oleh Tuan Barros Moura dan Tuan Marinho, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0405/99 oleh Tuan Miranda dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Nordik Green Left-B4-0413/99 oleh Mr Dupuis dan Mrs Maes, atas nama Grup Aliansi Radikal Eropa-B4-0415/99 oleh Mrs Hautala, Mr Telkämper dan Mrs McKenna, atas nama Green Group di Eropa Parlemen tentang situasi di Indonesia dan Timor Timur.


en: We hope that this solution too will secure adequate safety conditions.

id: Kami berharap bahwa solusi ini juga akan menjamin kondisi keamanan yang memadai.


en: They too lost colleagues in the fire.

id: Mereka juga kehilangan rekan-rekan mereka dalam kebakaran itu.


en: Mr President, I too should like to begin by offering my sincere sympathies to the families of the victims of this terrible accident and expressing my admiration and praise for the courage shown by the emergency services afterwards.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan menyampaikan simpati tulus saya kepada keluarga para korban kecelakaan mengerikan ini dan mengungkapkan kekaguman dan pujian saya atas keberanian yang ditunjukkan oleh layanan darurat setelahnya.


en: The natural alternative to the Mont Blanc tunnel is the Fréjus tunnel to the south.

id: Alternatif alami untuk terowongan Mont Blanc adalah terowongan Fréjus di selatan.


en: Around 700 000 lorries passed through the Mont Blanc tunnel every year, and alternative routes or alternative forms of transport are now going to have to be found.

id: Sekitar 700.000 truk melewati terowongan Mont Blanc setiap tahun, dan rute alternatif atau bentuk transportasi alternatif sekarang harus ditemukan.


en: The Commission therefore intends to wait for the results of the investigation and then to consider what measures could be taken at European level to improve safety in tunnels.

id: Oleh karena itu Komisi bermaksud untuk menunggu hasil investigasi dan kemudian mempertimbangkan tindakan apa yang dapat diambil di tingkat Eropa untuk meningkatkan keselamatan di terowongan.


en: But in light of the conclusions of the inquiry the French authorities have initiated, we will have to implement certain specific measures, particularly those measures involving the safety of major transport equipment and transport infrastructures.

id: Tetapi mengingat kesimpulan dari penyelidikan yang telah dimulai oleh pihak berwenang Prancis, kita harus menerapkan langkah-langkah spesifik tertentu, terutama langkah-langkah yang melibatkan keselamatan peralatan transportasi utama dan infrastruktur transportasi.


en: Lorries can also use the border crossings between France and Italy which are situated further south, while lorries under 28 tonnes have unlimited possibilities for travelling through Switzerland.

id: Truk juga dapat menggunakan penyeberangan perbatasan antara Prancis dan Italia yang terletak lebih jauh ke selatan, sementara truk di bawah 28 ton memiliki kemungkinan tak terbatas untuk bepergian melalui Swiss.


en: However, we will not be bounced into taking hasty decisions which are supposed to make transport safer.

id: Namun, kami tidak akan terpental mengambil keputusan tergesa-gesa yang seharusnya membuat transportasi lebih aman.


en: Another alternative would be to use a different form of transport for freight.

id: Alternatif lain adalah menggunakan bentuk transportasi yang berbeda untuk pengiriman barang.


en: The issue is one of the European Union's priorities, and we must welcome that fact.

id: Masalahnya adalah salah satu prioritas Uni Eropa, dan kita harus menyambut fakta itu.


en: The project, totalling EUR 3.7 million, was to improve the accident signalling equipment in the Mont Blanc tunnel and the control room.

id: Proyek, dengan total EUR 3,7 juta, adalah untuk meningkatkan peralatan sinyal kecelakaan di terowongan Mont Blanc dan ruang kendali.


en: The state of Indonesia is about to become one huge battlefield.

id: Negara Indonesia akan menjadi salah satu medan perang yang besar.


en: I would also like to salute the courage and commitment of the rescue services who had to work in particularly difficult circumstances.

id: Saya juga ingin memberi hormat pada keberanian dan komitmen dari layanan penyelamatan yang harus bekerja dalam keadaan yang sangat sulit.


en: The forthcoming elections in June/July are of vital importance, and I think that if they are organised properly, they could form the basis for a different sort of federal Indonesia, all being well.

id: Pemilihan yang akan datang pada bulan Juni/Juli sangat penting, dan saya pikir jika diselenggarakan dengan benar, mereka dapat membentuk dasar untuk jenis Indonesia federal yang berbeda, semuanya baik-baik saja.


en: Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.

id: Kereta api dan transportasi gabungan harus menggunakan penutupan terowongan Mont Blanc sebagai kesempatan untuk menunjukkan terbuat dari apa mereka.


en: The accident of 24 March was a cruel reminder of the problem of transport safety.

id: Kecelakaan 24 Maret adalah pengingat yang kejam tentang masalah keselamatan transportasi.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: As part of its programme of legislation on EU type-approval for motor vehicles, the Commission has launched extensive legislation on vehicle standards, including minimum requirements for vehicle flammability.

id: Sebagai bagian dari program legislasinya tentang persetujuan tipe UE untuk kendaraan bermotor, Komisi telah meluncurkan legislasi ekstensif tentang standar kendaraan, termasuk persyaratan minimum untuk kendaraan yang mudah terbakar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, and on behalf of the UPE Group, I want to express my sorrow, compassion and solidarity to the families of the victims of the Mont Blanc tragedy.

id: Bapak Presiden, bapak ibu, pertama, seperti pembicara sebelumnya, dan atas nama UPE Group, saya ingin menyampaikan duka cita, belas kasih dan solidaritas saya kepada keluarga korban tragedi Mont Blanc.


en: As far as the effects of the closure of the Mont Blanc tunnel are concerned, we will do everything it is in our limited power to do to try to ensure that traffic is not too severely disrupted.

id: Sejauh menyangkut efek dari penutupan terowongan Mont Blanc, kami akan melakukan segala daya kami yang terbatas untuk mencoba memastikan bahwa lalu lintas tidak terlalu terganggu.


en: Until we know exactly what happened and what the causes of the accident were, there would appear to be little point in talking about how we can prevent such a disaster from happening again in the future.

id: Sampai kita tahu persis apa yang terjadi dan apa penyebab kecelakaan itu, tampaknya tidak ada gunanya membicarakan bagaimana kita dapat mencegah bencana seperti itu terjadi lagi di masa depan.


en: All it will cost is a little money and effort.

id: Semua itu akan membutuhkan sedikit uang dan usaha.


en: I agree with the previous speakers.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya.


en: There must also be an investigation into the massacre.

id: Juga harus ada penyelidikan atas pembantaian itu.


en: Fortunately, if my information is correct, the electoral commission has adopted an independent position.

id: Untungnya, jika informasi saya benar, komisi pemilihan telah mengambil posisi independen.


en: Unfortunately, there are still occasional confrontations between the people there.

id: Sayangnya, masih ada konfrontasi sesekali antara orang-orang di sana.


en: Mr President, sadly, as previous speakers have said, the events which have taken place on East Timor are no accident.

id: Bapak Presiden, sayangnya, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, peristiwa yang terjadi di Timor Timur bukanlah suatu kebetulan.


en: It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.

id: Ini adalah negara yang sangat rumit di mana solusi hitam-putih sederhana tidak berhasil.


en: Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.

id: Meski masalah terkonsentrasi di Kepulauan Maluku dan Timor Timur, kerusuhan juga terjadi di daerah lain seperti Irian Jaya, Kalimantan, dan Sumatera Utara.


en: We are witnessing attacks on the entire population, which is experiencing an enormous wave of panic because of a proliferation of military brigades doing nothing to defend them and instead attacking them.

id: Kami menyaksikan serangan terhadap seluruh penduduk, yang mengalami gelombang kepanikan yang luar biasa karena proliferasi brigade militer yang tidak melakukan apa pun untuk membela mereka dan malah menyerang mereka.


en: With the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence.

id: Dengan meningkatnya pertumpahan darah di sana, negosiasi terancam akan tersapu oleh gelombang kekerasan militer dan paramiliter.


en: Mr President, apart from Indonesia's complicated geographical structure, it is also struggling with the economic crisis, its debt burden, inflation and falling exports, all at a time when the country is preparing for the elections.

id: Bapak Presiden, selain dari struktur geografis Indonesia yang rumit, Indonesia juga berjuang dengan krisis ekonomi, beban utang, inflasi, dan penurunan ekspor, semua pada saat negara sedang mempersiapkan pemilihan.


en: Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.

id: Pak Presiden, situasi di Indonesia semakin buruk dari minggu ke minggu, yang bukan pertanda baik untuk pemilihan 7 Juni.


en: The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress, with attempts now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders - even Xanana Gusmão has been invited.

id: Perkembangan terakhir di Timor sangat disesalkan, tetapi mungkin juga ada beberapa bukti kemajuan, dengan upaya sekarang sedang dilakukan untuk membentuk sebuah komisi yang melibatkan semua pemimpin Timor - bahkan Xanana Gusmão telah diundang.


en: In the midst of all this, there are also the enormous problems in Timor, which are getting worse again and have even led to massacres in Liquiça.

id: Di tengah semua itu, ada juga masalah besar di Timor, yang semakin parah dan bahkan berujung pada pembantaian di Liquiça.


en: Mr President, we are all greatly concerned about the situation in Indonesia and its effects, especially on East Timor.

id: Bapak Presiden, kita semua sangat prihatin dengan situasi di Indonesia dan dampaknya, terutama di Timor Timur.


en: We all agree that we should ask Switzerland for a provisional agreement to try to resolve these problems of the Alpine passes, but we must also bear in mind the characteristics of the Swiss road system, a veritable Gruyère with the 17 kilometre long St Gotthard pass which is three metres narrower than the Mont Blanc tunnel.

id: Kita semua setuju bahwa kita harus meminta persetujuan sementara dari Swiss untuk mencoba menyelesaikan masalah jalur Alpine ini, tetapi kita juga harus mengingat karakteristik sistem jalan Swiss, Gruyère yang sesungguhnya dengan jalur St Gotthard sepanjang 17 kilometer yang tiga meter lebih sempit dari terowongan Mont Blanc.


en: As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country, and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.

id: Seperti yang dikatakan Bertens, ini adalah negara yang besar dan indah, dan akan sangat disayangkan jika negara itu benar-benar hancur dan jika hak asasi manusia dan demokrasi didiskreditkan untuk selamanya di sana.


en: Personally, I agree with the joint resolution on the whole, and I shall vote for it.

id: Secara pribadi, saya setuju dengan resolusi bersama secara keseluruhan, dan saya akan memilihnya.


en: For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.

id: Demi Tuhan, jangan sampai negeri besar yang disebut 'sabuk zamrud' dalam bahasa Belanda ini hanya menjadi sepetak karat di Pasifik.


en: Mr President, would you urge Parliament and the Bureau to reverse this decision?

id: Bapak Presiden, apakah Anda akan mendesak Parlemen dan Biro untuk membatalkan keputusan ini?


en: We have often seen violence increase before elections, and we have also seen that the presence of foreign observers can help to calm the situation.

id: Kita sering melihat kekerasan meningkat sebelum pemilu, dan kita juga melihat bahwa kehadiran pengamat asing dapat membantu menenangkan situasi.


en: I would specifically like to support Mrs van Bladel's request that we should send observers.

id: Saya secara khusus ingin mendukung permintaan Nyonya van Bladel agar kami mengirim pengamat.


en: This is extremely disappointing, because agreements had been reached on improving the situation there.

id: Ini sangat mengecewakan, karena kesepakatan telah dicapai untuk memperbaiki situasi di sana.


en: Of course, the militias on the island must be made to hand over their weapons and the negotiations between Portugal and Indonesia must continue.

id: Tentu saja, para milisi di pulau itu harus dipaksa menyerahkan senjata mereka dan negosiasi antara Portugal dan Indonesia harus dilanjutkan.


en: I think it is incomprehensible, and it undermines the credibility of this debate here in the House.

id: Saya pikir itu tidak bisa dipahami, dan itu merusak kredibilitas debat ini di DPR.


en: This is why I think the European Union and, of course, the United Nations must do everything they can to help in the only way they can, to ensure that the elections are indeed democratic.

id: Inilah mengapa saya pikir Uni Eropa dan, tentu saja, Perserikatan Bangsa-Bangsa harus melakukan segala yang mereka bisa untuk membantu dengan satu-satunya cara yang mereka bisa, untuk memastikan bahwa pemilihan benar-benar demokratis.


en: The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.

id: Situasi tampaknya tenang di Jawa, sementara di Aceh pemerintah dan tentara telah memulihkan ketertiban dan, yang terpenting, menghukum mereka yang bertanggung jawab.


en: All of this is set out in the Council's statement of 7 April.

id: Semua ini tertuang dalam pernyataan Dewan tertanggal 7 April.


en: The Javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the Javanese and weakening the identity of certain island groups.

id: Orang Jawa tentu tidak bisa disalahkan dalam hal ini, tetapi mereka telah menjadi pion dalam sebuah proyek dengan agenda ganda: memerangi kemiskinan di kalangan orang Jawa dan melemahkan identitas kelompok pulau tertentu.


en: The story he told was sadly all too familiar: systematic human rights violations, terrible murders and large numbers of displaced people.

id: Kisah yang dia ceritakan sayangnya terlalu familiar: pelanggaran hak asasi manusia yang sistematis, pembunuhan yang mengerikan dan sejumlah besar orang terlantar.


en: We too signed up to this resolution because we think that at this particular point, we need to remind people of the importance of negotiation as a way of finding a solution to the problems in East Timor.

id: Kami juga menandatangani resolusi ini karena kami berpikir bahwa pada titik ini, kami perlu mengingatkan orang-orang tentang pentingnya negosiasi sebagai cara untuk menemukan solusi atas masalah di Timor Timur.


en: Forty-eight political parties are now preparing for the elections, and most of them include political tendencies with the following characteristics: Islamic, nationalist, liberal, supporters of central planning, maintainers of the status quo.

id: Empat puluh delapan partai politik kini sedang mempersiapkan pemilu, dan kebanyakan di antaranya memiliki kecenderungan politik dengan ciri-ciri sebagai berikut: Islam, nasionalis, liberal, pendukung perencanaan pusat, pemelihara status quo.


en: It is not too late for us to do something about it.

id: Belum terlambat bagi kita untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: We are demanding that those responsible for these criminal acts should be held to account.

id: Kami menuntut agar mereka yang bertanggung jawab atas tindakan kriminal ini harus dimintai pertanggungjawaban.


en: This is clearly a question of double standards.

id: Ini jelas merupakan masalah standar ganda.


en: We are demanding an international inquiry.

id: Kami menuntut penyelidikan internasional.


en: The Indonesian Government must be urged to end support for the paramilitary organisations, to limit the military presence, to restore the rule of law and to bring those responsible to justice and ensure that they are punished.

id: Pemerintah Indonesia harus didesak untuk menghentikan dukungan terhadap organisasi paramiliter, membatasi kehadiran militer, memulihkan supremasi hukum dan membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan dan memastikan bahwa mereka dihukum.


en: This is a pivotal area for world stability and I therefore believe that we should vote in favour of a resolution which once again sends a message of support from the European Parliament to the people of East Timor, who have suffered so much from genocide.

id: Ini adalah area penting bagi stabilitas dunia dan oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus memilih untuk mendukung resolusi yang sekali lagi mengirimkan pesan dukungan dari Parlemen Eropa kepada rakyat Timor Lorosa'e, yang telah sangat menderita akibat genosida.


en: I understood that the EU had made money available to send some 60 observers to the Indonesian elections.

id: Saya mengerti bahwa UE telah menyediakan uang untuk mengirim sekitar 60 pengamat ke pemilu Indonesia.


en: I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.

id: Saya tidak akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan, seperti Tuan Bertens, bahwa negara itu mengancam akan runtuh, tetapi risikonya ada.


en: We are indignant at this so-called new world order imposing the law of the jungle: weak towards the powerful and ruthless towards the weak.

id: Kami marah pada apa yang disebut tatanan dunia baru yang memaksakan hukum rimba: lemah terhadap yang kuat dan kejam terhadap yang lemah.


en: I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.

id: Saya tahu bahwa Komisi dan Dewan telah mengalokasikan banyak uang untuk mendukung pemilihan, tetapi saya heran bahwa, meskipun Parlemen telah menyerukan dari tahun ke tahun untuk demokrasi di Indonesia dan kelompok-kelompok oposisi di sana sekarang meminta Parlemen untuk mengirim pengamat, Biro telah memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: This small Catholic people is the target of an actual attempt at genocide by the Indonesian Government.

id: Umat Katolik kecil ini adalah sasaran dari upaya genosida yang sebenarnya oleh Pemerintah Indonesia.


en: All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded.

id: Semua ini terjadi pada saat Xanana Gusmão masih belum diberi kebebasan penuh, yang berulang kali dituntut oleh DPR ini.


en: Tragically, the massacre of 25 worshippers in a Liquiça church is only a drop in the ocean of blood from the atrocities committed.

id: Tragisnya, pembantaian 25 jamaah di sebuah gereja Liquiça hanya setetes darah di lautan darah dari kekejaman yang dilakukan.


en: We call on the Commission to bring pressure to bear on Indonesia to ensure that the situation does improve, and we would strongly urge the Commission to help to ensure that the elections there run smoothly and that the minority groups on the smaller islands are also treated fairly in those elections.

id: Kami meminta Komisi untuk memberikan tekanan kepada Indonesia untuk memastikan bahwa situasinya benar-benar membaik, dan kami akan sangat mendesak Komisi untuk membantu memastikan bahwa pemilihan di sana berjalan dengan lancar dan bahwa kelompok minoritas di pulau-pulau kecil juga diperlakukan secara adil. dalam pemilu tersebut.


en: As the elections set for 7 June draw nearer, and as we move towards a critical stage in the negotiations on the future of East Timor being held between the governments of Indonesia and Portugal under the aegis of the United Nations, we are seeing attacks on supporters of the Nobel Peace Prize winner D. Ximenes Belo, and on civilians praying in a church.

id: Saat pemilihan yang ditetapkan pada 7 Juni semakin dekat, dan saat kita bergerak menuju tahap kritis dalam negosiasi tentang masa depan Timor Timur yang diadakan antara pemerintah Indonesia dan Portugal di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kita melihat serangan terhadap pendukung dari pemenang Hadiah Nobel Perdamaian D. Ximenes Belo, dan tentang warga sipil yang berdoa di gereja.


en: We think that Indonesia is right to be proud of its self-determination, but in view of the diversity of the people living in this archipelago, we should also expect the same respect to be afforded to all those living in and around Indonesia and in particular to East Timor, which Indonesia has always unlawfully occupied.

id: Menurut kami, Indonesia berhak berbangga atas penentuan nasib sendiri, tetapi mengingat keragaman masyarakat yang tinggal di nusantara ini, kita juga harus mengharapkan rasa hormat yang sama diberikan kepada semua yang tinggal di dan sekitar Indonesia dan khususnya ke Timor Timur, yang selalu diduduki secara tidak sah oleh Indonesia.


en: Fortunately the European Union can do more, and here I would like to add my voice to those of Mrs van Bladel and Mrs Maes.

id: Untungnya Uni Eropa dapat berbuat lebih banyak, dan di sini saya ingin menambahkan suara saya ke suara Nyonya van Bladel dan Nyonya Maes.


en: But the fact is, East Timor holds no interest, beyond good intentions, for the powers that govern us from Washington and Brussels.

id: Tetapi kenyataannya, Timor Lorosa'e tidak memiliki kepentingan, di luar niat baik, untuk kekuatan yang mengatur kita dari Washington dan Brussel.


en: The UN cannot turn its back, it must have a force on the ground to guarantee peace and to ensure that these discussions take place.

id: PBB tidak dapat berpaling, ia harus memiliki kekuatan di lapangan untuk menjamin perdamaian dan untuk memastikan bahwa diskusi ini berlangsung.


en: Like the Turkish Government in Cyprus, the Indonesian Government is also trying to replace the Catholics with a Muslim population by sending in tens of thousands of colonists.

id: Seperti halnya Pemerintah Turki di Siprus, Pemerintah Indonesia juga berusaha menggantikan umat Katolik dengan penduduk Muslim dengan mengirimkan puluhan ribu penjajah.


en: There are plenty of other places in Indonesia where fighting has flared up and irregularities have occurred, often or almost always along ethnic or religious divides, unfortunately.

id: Ada banyak tempat lain di Indonesia di mana pertempuran telah berkobar dan penyimpangan telah terjadi, sayangnya sering atau hampir selalu di sepanjang perbedaan etnis atau agama.


en: But there is no point in pretending that a resolution from our Parliament, however forceful and well-intentioned, is going to improve the fate of the Timorese.

id: Tetapi tidak ada gunanya berpura-pura bahwa sebuah resolusi dari Parlemen kita, betapapun kuat dan bermaksud baik, akan memperbaiki nasib orang Timor.


en: We denounce the cynicism of the Indonesian regime, which while pledging that it is defending human rights is simultaneously arming the militias which are slaughtering the people.

id: Kami mengecam sinisme rezim Indonesia, yang sambil berjanji membela hak asasi manusia sekaligus mempersenjatai milisi yang membantai rakyat.


en: The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java over the whole of Indonesia as a sort of dominant group now appears to be having disastrous effects.

id: Pendekatan Pemerintah Indonesia dalam beberapa tahun terakhir untuk mendistribusikan penduduk Jawa ke seluruh Indonesia sebagai semacam kelompok dominan sekarang tampaknya memiliki efek yang menghancurkan.


en: Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

id: Minggu lalu, saya kebetulan berbicara dengan seseorang yang baru saja kembali dari Ambon.


en: Mr President, the Liquiçá massacre is just the latest bloody episode in which the victims are the people of East Timor.

id: Bapak Presiden, pembantaian Liquiçá hanyalah episode berdarah terbaru di mana korbannya adalah orang-orang Timor Timur.


en: For all these reasons, we urge the European Parliament to approve a resolution drawing the attention of the Indonesian authorities to the need to restore legality, to the need to halt these massacres, to the need for the armed forces to defend rather than attack the public, to the need to free Xanana Gusmão, and to the need for the United Nations to continue to support Portugal's efforts to restore peace in East Timor and throughout Indonesia.

id: Untuk semua alasan ini, kami mendesak Parlemen Eropa untuk menyetujui resolusi yang menarik perhatian pihak berwenang Indonesia pada kebutuhan untuk memulihkan legalitas, kebutuhan untuk menghentikan pembantaian ini, kebutuhan angkatan bersenjata untuk membela daripada menyerang publik. , kebutuhan untuk membebaskan Xanana Gusmão, dan kebutuhan PBB untuk terus mendukung upaya Portugal memulihkan perdamaian di Timor Timur dan di seluruh Indonesia.


en: Jakarta seems to want to wipe this small, courageous Catholic people off the map for resisting being engulfed by an Indonesia of 150 million Muslims.

id: Jakarta tampaknya ingin menghapus umat Katolik yang kecil dan pemberani ini dari peta karena menolak ditelan oleh 150 juta Muslim di Indonesia.


en: We cannot accept that this violence should be used as a pretext for postponing the meetings between Portugal and Indonesia under the aegis of the UN to draw up a text giving this territory autonomous status.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa kekerasan ini harus digunakan sebagai dalih untuk menunda pertemuan antara Portugal dan Indonesia di bawah naungan PBB untuk menyusun teks yang memberikan status otonomi wilayah ini.


en: Over 24 years, 200 000 Timorese, or a third of the population, have already been exterminated.

id: Lebih dari 24 tahun, 200.000 orang Timor, atau sepertiga dari populasi, telah dimusnahkan.


en: Mr President, the Commission agrees with the honourable Member that the situation in Indonesia has certainly deteriorated in terms of the interethnic and interreligious conflicts that were mentioned.

id: Bapak Presiden, Komisi sependapat dengan Anggota yang terhormat bahwa situasi di Indonesia sudah pasti memburuk dalam hal konflik antaretnis dan antaragama yang disebutkan.


en: Mr President, I am glad Parliament is looking at the situation in East Timor, a Portuguese territory which was invaded by Indonesia in 1975 and unilaterally annexed by that country in 1979.

id: Bapak Presiden, saya senang DPR melihat situasi di Timor Timur, wilayah Portugis yang dijajah oleh Indonesia pada tahun 1975 dan dianeksasi secara sepihak oleh negara itu pada tahun 1979.


en: What I would like to know is what kind of observers they will be and whether the Indonesian Government has already agreed to have them, since it has already shown that it does not think much of observers, wherever they are from.

id: Yang saya ingin tahu adalah pengamat seperti apa mereka dan apakah Pemerintah Indonesia sudah setuju untuk memiliki mereka, karena sudah menunjukkan bahwa mereka tidak terlalu memikirkan pengamat, dari mana pun mereka berasal.


en: Indonesia can violate the sovereignty of Portugal and the right of peoples to self-determination, and perpetuate a kind of genocide, yet apparently all that arouses is purely verbal indignation.

id: Indonesia dapat melanggar kedaulatan Portugal dan hak rakyat untuk menentukan nasib sendiri, dan melanggengkan semacam genosida, namun tampaknya semua yang muncul hanyalah kemarahan verbal.


en: Disregarding the principle of sovereignty, and at the risk of starting a third world war, the powers that be prefer to bomb the Serbs, who are trying to save their national and religious identity in their own province of Kosovo, the cradle of their nation.

id: Mengabaikan prinsip kedaulatan, dan dengan risiko memulai perang dunia ketiga, kekuatan yang lebih memilih untuk mengebom Serbia, yang berusaha menyelamatkan identitas nasional dan agama mereka di provinsi mereka sendiri Kosovo, tempat lahir bangsa mereka.


en: And precisely because this is a worldwide phenomenon as we reach the end of the 20th century, with small-scale, interethnic, interreligious conflicts in Europe, Asia and Africa, we need to keep on putting this subject on our agenda here in the European Parliament, however frustrating, however often it may be and however little it may help in the short term.

id: Dan justru karena ini adalah fenomena di seluruh dunia saat kita mencapai akhir abad ke-20, dengan skala kecil, konflik antaretnis, antaragama di Eropa, Asia dan Afrika, kita perlu terus menempatkan masalah ini dalam agenda kita di sini di Parlemen Eropa. , betapapun frustasinya, betapapun seringnya dan betapapun kecilnya hal itu dapat membantu dalam jangka pendek.


en: Just as in other countries where a government asserts that it is Islamic - Sudan, Turkey, Syrian-occupied Lebanon - Christians are persecuted, marginalised, treated as second-class citizens, or even massacred.

id: Sama seperti di negara-negara lain di mana pemerintah menegaskan bahwa itu adalah Islam - Sudan, Turki, Libanon yang diduduki Suriah - Kristen dianiaya, dipinggirkan, diperlakukan sebagai warga negara kelas dua, atau bahkan dibantai.


en: Of that sum, EUR 5 million are to be spent through the NGOs on election training and information, and EUR 2 million on sending 60 observers from the Member States for two weeks as part of a broader election observation programme organised by the United Nations.

id: Dari jumlah itu, EUR 5 juta akan dihabiskan melalui LSM untuk pelatihan dan informasi pemilu, dan EUR 2 juta untuk mengirim 60 pemantau dari Negara Anggota selama dua minggu sebagai bagian dari program pengamatan pemilu yang lebih luas yang diselenggarakan oleh PBB.


en: We are accordingly sending a message which expresses our indignation at these events, a message of solidarity with Xanana Gusmão and with the people of East Timor, and we call upon the UN and other international bodies to intervene.

id: Oleh karena itu, kami mengirimkan pesan yang mengungkapkan kemarahan kami atas peristiwa-peristiwa ini, pesan solidaritas dengan Xanana Gusmão dan dengan rakyat Timor Timur, dan kami menyerukan kepada PBB dan badan-badan internasional lainnya untuk campur tangan.


en: The United Nations itself is to send 30 observers for a longer period of two months, and Indonesia has already agreed that they should be present.

id: PBB sendiri akan mengirimkan 30 pengamat untuk jangka waktu dua bulan yang lebih lama, dan Indonesia sudah sepakat bahwa mereka harus hadir.


en: Although he is at present under house arrest, he is being threatened with a return to prison, to total incarceration, simply because he called on the people of East Timor to defend themselves.

id: Meski saat ini dia berada dalam tahanan rumah, dia diancam akan kembali ke penjara, dipenjara total, hanya karena dia menyerukan kepada rakyat Timor Timur untuk membela diri.


en: In its statement of 7 April on the subject, the Council added that the Indonesian Government has taken a number of clearly very welcome steps to do with the elections, new laws on the political parties and certain economic measures that have been announced to stabilise the economic situation.

id: Dalam pernyataannya tertanggal 7 April tentang masalah tersebut, Dewan menambahkan bahwa Pemerintah Indonesia telah mengambil sejumlah langkah yang sangat disambut baik terkait dengan pemilihan umum, undang-undang baru tentang partai politik dan langkah-langkah ekonomi tertentu yang telah diumumkan untuk menstabilkan ekonomi. situasi.


en: On 6 and 7 April, 25 civilian victims of the armed militia known as the 'Meraputi' were killed with the active connivance of the mobile brigade of Indonesia's elite police squad.

id: Pada tanggal 6 dan 7 April, 25 korban sipil dari milisi bersenjata yang dikenal sebagai 'Meraputi' dibunuh dengan kerjasama aktif dari brigade mobil pasukan elit polisi Indonesia.


en: A number of social programmes have also been set up to deal with the current crisis, and announcements have been made about improving the human rights situation in Indonesia.

id: Sejumlah program sosial juga telah dibentuk untuk menangani krisis saat ini, dan pengumuman telah dibuat tentang perbaikan situasi hak asasi manusia di Indonesia.


en: If not, what does the European Union plan to do to ensure that these observers, who I would stress are extremely important, are there for the elections in June?

id: Jika tidak, apa yang Uni Eropa rencanakan untuk memastikan bahwa para pengamat ini, yang saya tekankan sangat penting, ada untuk pemilihan pada bulan Juni?


en: With regard to East Timor, the Commission shares the House's concern at the recent increase in violence and we support the statement of 12 April by the presidency.

id: Berkenaan dengan Timor Timur, Komisi berbagi keprihatinan DPR dengan meningkatnya kekerasan baru-baru ini dan kami mendukung pernyataan presiden 12 April.


en: At the same time, the Commission also decided on 31 March that it should make available EUR 7 million for the forthcoming elections in Indonesia.

id: Pada saat yang sama, Komisi juga memutuskan pada tanggal 31 Maret bahwa Komisi harus menyediakan 7 juta EUR untuk pemilu mendatang di Indonesia.


en: We are accordingly sending a message of solidarity to Xanana Gusmão, the man who in 1992 was sentenced to 20 years' imprisonment.

id: Oleh karena itu, kami mengirimkan pesan solidaritas kepada Xanana Gusmão, pria yang pada tahun 1992 dijatuhi hukuman 20 tahun penjara.


en: But it is disgraceful that a couple who have been married for 25 years should be refused the chance to be together at a time when one of them is dying.

id: Namun sangat disayangkan bahwa pasangan yang telah menikah selama 25 tahun harus menolak kesempatan untuk bersama pada saat salah satu dari mereka sedang sekarat.


en: The Commission welcomes the Indonesian Government's new policy of recognising that direct elections need to be held on Timor in order to determine how far the conditions for independence currently being discussed in New York are acceptable.

id: Komisi menyambut baik kebijakan baru Pemerintah Indonesia yang mengakui bahwa pemilihan langsung perlu diadakan di Timor untuk menentukan sejauh mana kondisi kemerdekaan yang saat ini sedang dibahas di New York dapat diterima.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: We would point out that the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution must also be given international support.

id: Kami akan menunjukkan bahwa upaya Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menemukan solusi yang adil, komprehensif dan dapat diterima secara internasional juga harus diberikan dukungan internasional.


en: Mr President, in recent weeks, the Burmese regime has committed yet another appalling act: the Sakharov laureate, Aung San Suu Kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her own husband before his death.

id: Tuan Presiden, dalam beberapa minggu terakhir, rezim Burma telah melakukan tindakan mengerikan lainnya: pemenang Sakharov, Aung San Suu Kyi, yang telah ditolak kebebasannya untuk bergerak, bahkan tidak dapat melihat suaminya sendiri sebelum kematiannya.


en: B4-0374/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and Mr Bourlanges and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0390/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0400/99 by Mr Harrison, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0407/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0422/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Cambodia;

id: B4-0374/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, dan Tuan Bourlanges dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0390/99 oleh Tuan Pasty dan Nyonya van Bladel, atas nama Union for Europe Group-B4-0400/99 oleh Mr Harrison, atas nama Grup Partai Sosialis Eropa-B4-0407/99 oleh Mr Vinci dan lainnya, atas nama Confederal Kelompok Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik-B4-0422/99 oleh Tuan Telkämper dan Nyonya McKenna, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa di Kamboja;


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Mr President, it is frustrating to see how the authorities in Burma miss every chance they have to show good will.

id: Tuan Presiden, membuat frustrasi melihat bagaimana pihak berwenang di Burma melewatkan setiap kesempatan yang mereka miliki untuk menunjukkan niat baik.


en: If it carries on like this, there is no prospect of an end to Burma's isolation - on the contrary, it can only get worse.

id: Jika terus seperti ini, tidak ada prospek untuk mengakhiri isolasi Burma - sebaliknya, itu hanya bisa menjadi lebih buruk.


en: The application of international criminal law in practice will ensure that everyone's basic rights are protected.

id: Penerapan hukum pidana internasional dalam praktik akan memastikan bahwa hak-hak dasar setiap orang dilindungi.


en: Their refusal to grant an entry visa to Michael Aris, the terminally ill husband of Aung San Suu Kyi, showed their lack of respect, and the completely unnecessary suffering that this caused Aung San is typical of the way the government behaves.

id: Penolakan mereka untuk memberikan visa masuk kepada Michael Aris, suami Aung San Suu Kyi yang sakit parah, menunjukkan kurangnya rasa hormat mereka, dan penderitaan yang sama sekali tidak perlu yang disebabkan oleh Aung San adalah tipikal cara pemerintah berperilaku.


en: No crisis gives any government the right to violate the rights of its people, and the Burmese Government must understand that its leaders will be held personally responsible for the suffering that they cause.

id: Tidak ada krisis yang memberikan hak kepada pemerintah mana pun untuk melanggar hak-hak rakyatnya, dan Pemerintah Burma harus memahami bahwa para pemimpinnya akan bertanggung jawab secara pribadi atas penderitaan yang mereka sebabkan.


en: This time it has hit the headlines by refusing to allow Aung San Suu Kyi's husband, who was seriously ill, to come to Burma.

id: Kali ini menjadi berita utama dengan menolak mengizinkan suami Aung San Suu Kyi, yang sakit parah, datang ke Burma.


en: It goes without saying that Aung San Suu Kyi herself could not go to England, because she would not then have been allowed to return.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Aung San Suu Kyi sendiri tidak bisa pergi ke Inggris, karena dia tidak akan diizinkan kembali.


en: We also know that any opposition is severely repressed and that repression is particularly severe in relation to the ethnic minorities.

id: Kita juga tahu bahwa setiap oposisi sangat ditekan dan represi yang sangat parah dalam kaitannya dengan etnis minoritas.


en: In addition, the Karen villages along the border are once again coming under attack.

id: Selain itu, desa-desa Karen di sepanjang perbatasan sekali lagi diserang.


en: The European Union needs to adopt a much harder line than it does at present, and I would urge the Commission to do so.

id: Uni Eropa perlu mengadopsi garis yang jauh lebih keras daripada saat ini, dan saya akan mendesak Komisi untuk melakukannya.


en: A group of 285 MPs has been formed which hopes to convene the Burmese Parliament itself.

id: Sekelompok 285 anggota parlemen telah dibentuk yang berharap untuk mengadakan Parlemen Burma sendiri.


en: It is one of the most badly governed countries in the world.

id: Ini adalah salah satu negara yang paling buruk pemerintahannya di dunia.


en: It is a situation that we have been forced to sit and watch for years now.

id: Ini adalah situasi yang kami telah dipaksa untuk duduk dan menonton selama bertahun-tahun sekarang.


en: Forced labour and indeed slavery are widespread in the country.

id: Kerja paksa dan memang perbudakan tersebar luas di negara ini.


en: The problem is that the military clique in power has so far been unmoved by and insensitive to any internal or international pressure.

id: Masalahnya adalah bahwa klik militer yang berkuasa sejauh ini tidak bergeming dan tidak peka terhadap tekanan internal atau internasional.


en: B4-0382/99 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0394/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0409/99 by Mr Hory and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0420/99 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Niger;

id: B4-0382/99 oleh Mr Fassa dan Mrs André-Léonard, atas nama Grup Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0394/99 oleh Mr Pasty, atas nama Union for Europe Group-B4-0409 /99 oleh Tuan Hory dan Tuan Castagnède, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0420/99 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa di Niger;


en: The international community does not forget, and at some point Burma's present leaders are going to have to stand trial for the crimes they are currently committing.

id: Komunitas internasional tidak lupa, dan pada titik tertentu para pemimpin Burma saat ini harus diadili atas kejahatan yang mereka lakukan saat ini.


en: I have to say that, if we talk of defence and promotion of human rights as a fundamental element in the European identity and its international image, then Burma today is certainly one of the key litmus tests, and I believe that one of the best ways in which we can extend our sincere condolences to Aung San Suu Kyi is principally by adding to the initiatives we are taking against the Burmese regime, increasing its international isolation at both a political and diplomatic and an economic and commercial level.

id: Saya harus mengatakan bahwa, jika kita berbicara tentang pertahanan dan pemajuan hak asasi manusia sebagai elemen fundamental dalam identitas Eropa dan citra internasionalnya, maka Burma hari ini tentu saja merupakan salah satu ujian lakmus utama, dan saya percaya bahwa salah satu cara terbaik di mana kami dapat menyampaikan belasungkawa tulus kami kepada Aung San Suu Kyi pada prinsipnya dengan menambahkan inisiatif yang kami ambil terhadap rezim Burma, meningkatkan isolasi internasionalnya baik di tingkat politik dan diplomatik serta ekonomi dan komersial.


en: Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal or indeed any kind of relations with that country.

id: Lebih jauh lagi, selama hak asasi manusia tidak dijamin dan proses demokrasi yang diinginkan oleh mayoritas rakyat Burma tidak dilanjutkan, maka tidak mungkin menjalin hubungan normal atau apapun dengan negara itu.


en: Mr President, this is the umpteenth time that we have had Burma on our agenda - I think this is the eighth resolution on the subject, and its people are still suffering under the conditions that the military government has imposed on them.

id: Tuan Presiden, ini adalah yang kesekian kalinya kami memiliki Burma dalam agenda kami - saya pikir ini adalah resolusi kedelapan tentang masalah ini, dan rakyatnya masih menderita di bawah kondisi yang telah dipaksakan oleh pemerintah militer kepada mereka.


en: She and the whole of her country have for many years now been deprived of every fundamental freedom, respect for the most basic of human rights and any glimpse of democracy.

id: Dia dan seluruh negaranya selama bertahun-tahun sekarang telah kehilangan setiap kebebasan mendasar, penghormatan terhadap hak asasi manusia yang paling mendasar dan sekilas demokrasi.


en: Would it not be a good idea for the European Union to lend its support, so that the parliament, which is currently dissolved, is able to work through different channels on a constitution that could finally bring about a fundamental change in Burma's situation?

id: Bukankah ide yang baik bagi Uni Eropa untuk memberikan dukungannya, sehingga parlemen, yang saat ini dibubarkan, dapat bekerja melalui saluran yang berbeda pada sebuah konstitusi yang akhirnya dapat membawa perubahan mendasar dalam situasi Burma?


en: The Commission reiterates that, needless to say, it supports the current discussions on East Timor, which we also feel offer the only opportunity of finding a peaceful, just and lasting solution that takes account of the East Timorese people's right to self-determination and the interests of all the parties concerned.

id: Komisi menegaskan kembali bahwa, tentu saja, mendukung diskusi saat ini tentang Timor Lorosa'e, yang kami rasa juga menawarkan satu-satunya kesempatan untuk menemukan solusi damai, adil dan abadi yang mempertimbangkan hak rakyat Timor untuk menentukan nasib sendiri dan hak untuk menentukan nasib sendiri. kepentingan semua pihak terkait.