en: Ladies and gentlemen, under the decisions taken in Seville, we were required to plan the Greek Presidency in collaboration with the next presidency, the Italian Presidency, so that an annual operational action programme could be formulated.

id: Hadirin sekalian, berdasarkan keputusan yang diambil di Sevilla, kami diminta untuk merencanakan Kepresidenan Yunani bekerja sama dengan kepresidenan berikutnya, Kepresidenan Italia, sehingga program aksi operasional tahunan dapat dirumuskan.


en: What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.

id: Yang kita butuhkan adalah Eropa yang selalu hadir dan berbicara dengan satu suara yang jelas di panggung internasional.


en: The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels.

id: Kepresidenan Yunani berencana untuk bekerja sama dengan Parlemen semaksimal mungkin di semua tingkatan.


en: It plans to cooperate not merely as a formality, but because cooperation is, I believe, a necessary and fundamental factor in achieving our joint objectives.

id: Ia berencana untuk bekerja sama bukan hanya sebagai formalitas, tetapi karena kerja sama, saya yakin, merupakan faktor penting dan mendasar dalam mencapai tujuan bersama kita.


en: A Europe which, in a multipolar global system, works for peace, cooperation and justice.

id: Sebuah Eropa yang, dalam sistem global multipolar, bekerja untuk perdamaian, kerjasama dan keadilan.


en: It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.

id: Saya senang sekali dapat memanggil Perdana Menteri untuk membuat pernyataan pembukaannya.


en: It goes without saying that our first priority post Copenhagen is enlargement.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pos prioritas pertama kami Kopenhagen adalah perluasan.


en: I should like to comment at this point on the question of Cyprus.

id: Saya ingin mengomentari pada saat ini tentang masalah Siprus.


en: We also aim to develop relations with the countries of the Western Balkans, so that they can join the process and accede to the European Union at a later date.

id: Kami juga bertujuan untuk mengembangkan hubungan dengan negara-negara Balkan Barat, sehingga mereka dapat bergabung dalam proses dan menyetujui Uni Eropa di kemudian hari.


en: The presidency sets great store by support for entrepreneurship, which is important to economic development, not to mention employment and regional development.

id: Kepresidenan menetapkan toko besar dengan dukungan untuk kewirausahaan, yang penting untuk pembangunan ekonomi, belum lagi lapangan kerja dan pembangunan daerah.


en: Working in this direction is not our only responsibility.

id: Bekerja ke arah ini bukan satu-satunya tanggung jawab kami.


en: A Europe which creates the potential for everyone to grow and prosper, which strengthens every country's society, and which promotes cohesion and solidarity.

id: Sebuah Eropa yang menciptakan potensi bagi setiap orang untuk tumbuh dan berkembang, yang memperkuat masyarakat setiap negara, dan yang mempromosikan kohesi dan solidaritas.


en: As chairman of various Councils in the past, I have been involved in proceedings with the European Parliament and have appreciated at first hand how useful and indispensable this dialogue is.

id: Sebagai ketua berbagai Dewan di masa lalu, saya telah terlibat dalam proses dengan Parlemen Eropa dan secara langsung menghargai betapa berguna dan sangat diperlukannya dialog ini.


en: We did precisely that and I should like to comment on our five main sets of priorities.

id: Kami melakukannya dengan tepat dan saya ingin mengomentari lima set prioritas utama kami.


en: Our aim is to keep to the timetable for their accession in 2007.

id: Tujuan kami adalah untuk menjaga jadwal untuk aksesi mereka pada tahun 2007.


en: That is why the Copenhagen European Council decided to follow a strategy, a plan aimed at starting accession negotiations with Turkey.

id: Itulah sebabnya Dewan Eropa Kopenhagen memutuskan untuk mengikuti strategi, rencana yang bertujuan untuk memulai negosiasi aksesi dengan Turki.


en: Greece believes that Turkey should take its place in Europe on the basis of the decisions already taken by the European Councils.

id: Yunani percaya bahwa Turki harus mengambil tempat di Eropa berdasarkan keputusan yang telah diambil oleh Dewan Eropa.


en: I have voted in favour of this report.

id: Saya telah memilih mendukung laporan ini.


en: I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.

id: Saya berterima kasih padanya dan rekan-rekan menteri dan layanan publik untuk pertemuan itu.


en: We must give Turkey the opportunity to carry out the reforms its country needs.

id: Kita harus memberi Turki kesempatan untuk melakukan reformasi yang dibutuhkan negaranya.


en: I generally support the diagnosis contained in this report concerning the clearly diverse nature of regionalisation and of the very concept of a region, just as I support the view that regionalisation has 'to a large extent been the result of institutional and political developments specific to each of the countries concerned'.

id: Secara umum saya mendukung diagnosis yang dimuat dalam laporan ini mengenai sifat regionalisasi yang sangat beragam dan konsep daerah, sama seperti saya mendukung pandangan bahwa regionalisasi 'sebagian besar merupakan hasil dari perkembangan kelembagaan dan politik yang spesifik untuk masing-masing wilayah. dari negara yang bersangkutan'.


en: Those who are naïve enough to respond to the siren calls of so-called local democracy or new governance, which are concepts manufactured by the ruling technostructure, should know that the decentralisation game promoted by and for federalists can only have one winner: at the end of the day, it is Brussels that, by absorbing the new 'prerogatives' provisionally granted to local bodies, will gain from a process that it has skilfully controlled.

id: Mereka yang cukup naif untuk menanggapi panggilan sirene yang disebut demokrasi lokal atau pemerintahan baru, yang merupakan konsep yang dibuat oleh teknostruktur yang berkuasa, harus tahu bahwa permainan desentralisasi yang dipromosikan oleh dan untuk federalis hanya dapat memiliki satu pemenang: pada akhirnya. Saat ini, Brussellah yang, dengan menyerap 'hak prerogatif' baru yang sementara diberikan kepada badan-badan lokal, akan memperoleh keuntungan dari proses yang telah dikontrolnya dengan terampil.


en: The report stresses the legitimacy and the vital role of this committee as an institutional partner for regional and local authorities within the framework of the Union.

id: Laporan tersebut menekankan legitimasi dan peran vital komite ini sebagai mitra institusional untuk otoritas regional dan lokal dalam kerangka Serikat.


en: Because I have for a long time advocated this on the basis of my local authority experience, I sincerely welcome the fact that the report also requires that a well thought-out European constitution should define in what way the principle of subsidiarity is to be exercised, applied and monitored.

id: Karena saya telah lama mengadvokasi ini berdasarkan pengalaman otoritas lokal saya, saya dengan tulus menyambut kenyataan bahwa laporan tersebut juga mensyaratkan bahwa konstitusi Eropa yang dipikirkan dengan matang harus mendefinisikan dengan cara apa prinsip subsidiaritas harus dilaksanakan, diterapkan dan dipantau.


en: Although I agree in principle about the effective existence of different traditional and specific administrative approaches in each Member State, I part company from the report when, politically speaking, it tries to relegate the Member States to a subordinate role, encouraging interference in the Member States' decision-making processes, promoting their legal and institutional fencing-in with powers being assumed by the European institutions and the regions, and advocating that the political legitimacy of the regions should be artificially equated with that of the Member States in the Treaties.

id: Meskipun pada prinsipnya saya setuju tentang keberadaan efektif dari pendekatan administratif tradisional dan spesifik yang berbeda di setiap Negara Anggota, saya memisahkan diri dari laporan tersebut ketika, secara politis, laporan tersebut mencoba untuk menurunkan Negara-negara Anggota ke peran yang lebih rendah, mendorong campur tangan di Negara-Negara Anggota ' proses pengambilan keputusan, mempromosikan pemagaran hukum dan kelembagaan mereka dengan kekuasaan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa dan kawasan, dan mengadvokasi bahwa legitimasi politik kawasan harus disamakan secara artifisial dengan Negara-negara Anggota dalam Perjanjian.


en: It is very positive that, in recital G, the European Parliament clearly states 'that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power'.

id: Sangat positif bahwa, dalam resital G, Parlemen Eropa dengan jelas menyatakan 'bahwa perlindungan dan penguatan otonomi daerah dan lokal di berbagai negara Eropa merupakan kontribusi penting bagi proses integrasi Eropa berdasarkan prinsip demokrasi, kedekatan dan desentralisasi kekuasaan'.


en: I would simply like to raise a minor incident over which I disagree with the President of the sitting, Mr Provan, and which is not serious in itself, but which I find unpleasant all the same.

id: Saya hanya ingin mengangkat sebuah insiden kecil di mana saya tidak setuju dengan Presiden yang duduk, Mr Provan, dan yang tidak serius dalam dirinya sendiri, tetapi yang menurut saya tidak menyenangkan sama sekali.


en: It is sensible for a tool to be made available to local authorities and to districts/regions/constituent states, enabling them, via the relevant Member State or the Committee of the Regions, to require the EC Court of Justice to examine whether the EU has exceeded its powers.

id: Masuk akal jika sebuah alat disediakan untuk otoritas lokal dan distrik/kawasan/negara bagian, memungkinkan mereka, melalui Negara Anggota yang relevan atau Komite Wilayah, untuk meminta Pengadilan Kehakiman EC untuk memeriksa apakah UE telah melebihi kekuatannya.


en: To support the move towards European integration, to a Europe of the 25 and/or more Member States, a Europe constructed and developed on the basis of our common values, the values which have informed our actions over the past fifty years.

id: Untuk mendukung gerakan menuju integrasi Eropa, ke Eropa dengan 25 dan/atau lebih Negara Anggota, Eropa yang dibangun dan dikembangkan berdasarkan nilai-nilai kita bersama, nilai-nilai yang telah menginformasikan tindakan kita selama lima puluh tahun terakhir.


en: Mr Provan, once again, refused to give me the floor, even though he had been told by the nearby administrative staff for the sitting that I was listed pursuant to this Rule 121(a).

id: Tuan Provan, sekali lagi, menolak untuk memberi saya kesempatan, meskipun dia telah diberitahu oleh staf administrasi terdekat untuk duduk bahwa saya terdaftar sesuai dengan Aturan 121(a).


en: One of the key questions addressed in this report is, quite rightly, the role of the Committee of the Regions.

id: Salah satu pertanyaan kunci yang dibahas dalam laporan ini adalah, cukup tepat, peran Komite Daerah.


en: I wanted to raise the issue of British aerial attacks on Iraq and ask Parliament to hear Mr Javier Solana to see how these actions would fit into the framework of common foreign and security policy.

id: Saya ingin mengangkat masalah serangan udara Inggris di Irak dan meminta Parlemen untuk mendengarkan Tuan Javier Solana untuk melihat bagaimana tindakan ini akan sesuai dengan kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Greece, both as the country holding the presidency and as a Member State, wants to help with this new process, which is why one of our objectives is to draft a new partnership agreement with Turkey.

id: Yunani, baik sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan maupun sebagai Negara Anggota, ingin membantu proses baru ini, itulah sebabnya salah satu tujuan kami adalah merancang perjanjian kemitraan baru dengan Turki.


en: This, and other proposals such as the proposed addition to Article 6(3) of the Treaty on European Union, would mean that the Member States, which are the sole members of the Union, would overnight be reduced to playing a secondary role in the building of Europe, quite apart from issues of constitutionality that would doubtless be raised in some Member States.

id: Ini, dan usulan-usulan lain seperti penambahan yang diusulkan pada Pasal 6(3) Perjanjian tentang Uni Eropa, akan berarti bahwa Negara-negara Anggota, yang merupakan satu-satunya anggota Persatuan, akan segera dikurangi untuk memainkan peran sekunder dalam pembangunan Eropa, terlepas dari masalah konstitusionalitas yang pasti akan diangkat di beberapa Negara Anggota.


en: The Committee on Constitutional Affairs believes that the hierarchical and pyramid-like structure of the EU's institutional system should be abandoned in favour of a system involving regional and local authorities more in Europe's decision-making process.

id: Komite Urusan Konstitusi percaya bahwa hierarki dan struktur seperti piramida dari sistem kelembagaan UE harus ditinggalkan demi sistem yang lebih melibatkan otoritas regional dan lokal dalam proses pengambilan keputusan Eropa.


en: Mr Provan said in a way that he knew what I wanted to talk about and that consequently he had decided, since he did not agree with my first speech, not to give me the floor.

id: Mr. Provan mengatakan dengan cara bahwa dia tahu apa yang ingin saya bicarakan dan karena itu dia telah memutuskan, karena dia tidak setuju dengan pidato pertama saya, untuk tidak memberi saya kesempatan.


en: I believe the President of the sitting should, as part of his duties, give the floor to Members who are exercising their rights under the Rules of Procedure, without prejudging what the Member is going to say.

id: Saya percaya Ketua sidang harus, sebagai bagian dari tugasnya, memberikan dasar kepada Anggota yang menggunakan hak mereka di bawah Aturan Prosedur, tanpa menilai apa yang akan dikatakan Anggota.


en: I find this interpretation to be somewhat offensive.

id: Saya menemukan interpretasi ini menjadi agak ofensif.


en: There seems to be an attempt to make us forget the inter-state approach that underpinned the creation of the Union, whilst neglecting the pivotal and vital role of the Member States as privileged vectors and actors in the process of building Europe.

id: Tampaknya ada upaya untuk membuat kita melupakan pendekatan antar negara yang mendasari pembentukan Uni, sementara mengabaikan peran penting dan vital dari Negara-negara Anggota sebagai vektor dan aktor istimewa dalam proses membangun Eropa.


en: In particular, I think I was the first to want to speak on the proposal made by one speaker with regard to setting the agenda on North Korea.

id: Secara khusus, saya pikir saya adalah orang pertama yang ingin berbicara tentang proposal yang dibuat oleh salah satu pembicara terkait dengan pengaturan agenda di Korea Utara.


en: The presidency's programme has not been planned solely to meet the challenge of the ongoing development of Europe; it has also been planned to meet the challenge posed by today's international economic climate, the global recession and all the sources of insecurity waiting to ambush our societies: the lack of competitiveness and stability in the economy, unemployment, social exclusion and so on and so forth.

id: Program kepresidenan tidak direncanakan semata-mata untuk memenuhi tantangan perkembangan Eropa yang sedang berlangsung; itu juga telah direncanakan untuk menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh iklim ekonomi internasional saat ini, resesi global dan semua sumber ketidakamanan yang menunggu untuk menyergap masyarakat kita: kurangnya daya saing dan stabilitas dalam ekonomi, pengangguran, pengucilan sosial, dan sebagainya. maju.


en: As I see it, the attempt made in this report to water down the functions and the importance of the Member States on the grounds that it brings the people closer to the Union's institutions is tantamount to an at times covert new version of federalist opportunism.

id: Seperti yang saya lihat, upaya yang dilakukan dalam laporan ini untuk menyederhanakan fungsi dan pentingnya Negara Anggota dengan alasan bahwa hal itu membawa orang lebih dekat ke lembaga-lembaga Uni sama dengan versi baru oportunisme federalis yang terkadang terselubung.


en: Mr Provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though I was the first to make such a request.

id: Pak Provan dengan jelas mengabaikan permintaan saya untuk lantai, meskipun saya adalah orang pertama yang mengajukan permintaan seperti itu.


en: What I find entirely unacceptable, however, is that, in a way, he prevented me from speaking on all the other matters on which the Rules of Procedure allowed me to speak.

id: Apa yang saya temukan sama sekali tidak dapat diterima, bagaimanapun, adalah bahwa, dengan cara tertentu, dia mencegah saya untuk berbicara tentang semua hal lain di mana Aturan Prosedur mengizinkan saya untuk berbicara.


en: In supplementing the work undertaken at supranational level, consisting of transferring the powers of the Member States to the European Union from the top, Parliament is in fact simply trying to strip the nations of their sovereignty, this time from the bottom.

id: Dalam melengkapi pekerjaan yang dilakukan di tingkat supranasional, yang terdiri dari mentransfer kekuasaan Negara-negara Anggota ke Uni Eropa dari atas, Parlemen sebenarnya hanya mencoba untuk melucuti kedaulatan negara-negara tersebut, kali ini dari bawah.


en: I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda.

id: Saya, seperti Anggota lainnya, diminta untuk berbicara sehubungan dengan pengaturan agenda.


en: The naïve should consider this moral from the work of La Fontaine: 'It matters not by whom you are eaten, man or wolf, one stomach is much the same as another in this regard; a day earlier or later does not make much difference'.

id: Orang naif harus mempertimbangkan moral ini dari karya La Fontaine: 'Tidak masalah oleh siapa Anda dimakan, manusia atau serigala, satu perut sama dengan yang lain dalam hal ini; sehari lebih awal atau lebih lambat tidak membuat banyak perbedaan'.


en: Mr President, allow me to reassure you right away.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk meyakinkan Anda segera.


en: However, one important positive point in this report is the recommendation that Article 299 of the EC Treaty, which relates to the outermost regions, should be consolidated.

id: Namun, satu poin positif penting dalam laporan ini adalah rekomendasi agar Pasal 299 Traktat EC, yang berkaitan dengan wilayah terluar, harus dikonsolidasikan.


en: Mr Provan cut me off before I could finish my one-minute speech, which prevented him from understanding that this speech was indeed about setting the agenda.

id: Pak Provan memotong saya sebelum saya bisa menyelesaikan pidato satu menit saya, yang membuatnya tidak mengerti bahwa pidato ini memang tentang pengaturan agenda.


en: It is important that we make these policies convincing, that we convince people that the Europe we are building is focused on caring for its nations and citizens and ensuring that everyone shares a common future in a community of values.

id: Penting bagi kita untuk membuat kebijakan ini meyakinkan, bahwa kita meyakinkan orang-orang bahwa Eropa yang kita bangun berfokus pada kepedulian terhadap bangsa dan warganya dan memastikan bahwa setiap orang berbagi masa depan bersama dalam komunitas nilai.


en: I was therefore forced to vote against the report, despite the fact that it included some positive proposals such as the defence of linguistic diversity and the promotion of the outermost regions.

id: Oleh karena itu saya terpaksa memilih menentang laporan tersebut, meskipun fakta bahwa itu termasuk beberapa proposal positif seperti pembelaan keragaman bahasa dan promosi daerah terluar.


en: I shall not use my three minutes of speaking time for personal reasons as I am authorised to do under Rule 122(2) of the Rules of Procedure of this Parliament.

id: Saya tidak akan menggunakan waktu bicara saya selama tiga menit untuk alasan pribadi sebagaimana saya berwenang untuk melakukannya berdasarkan Peraturan 122(2) dari Tata Tertib Parlemen ini.


en: Mr President, honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am both honoured and delighted to be here today, in my role as President-in-Office of the European Council, to present the priorities of the Greek Presidency.

id: Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya merasa terhormat dan senang berada di sini hari ini, dalam peran saya sebagai Presiden di Kantor Dewan Eropa, untuk menyampaikan prioritas Kepresidenan Yunani.


en: We need to respond to this insecurity with decisive action, to hit at the heart of individual and collective insecurity and to create a more rational, a fairer and freer living environment which offers everyone more opportunity.

id: Kita perlu menanggapi ketidakamanan ini dengan tindakan tegas, untuk memukul jantung ketidakamanan individu dan kolektif dan untuk menciptakan lingkungan hidup yang lebih rasional, lebih adil dan lebih bebas yang menawarkan lebih banyak kesempatan kepada setiap orang.


en: Ladies and gentlemen, this is an historic phase in the ongoing development of Europe.

id: Hadirin sekalian, ini adalah fase bersejarah dalam perkembangan Eropa yang sedang berlangsung.


en: We have therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.

id: Sisanya, yang melewati Negara Anggota lebih diam-diam, telah dipertahankan.


en: I had an assistant check that I was indeed listed.

id: Saya memiliki asisten yang memeriksa bahwa saya memang terdaftar.


en: Another important perspective, directly relevant to the citizen, is included in recital H, emphasising that the 'hierarchical and pyramid-shaped' configuration 'of the Union's institutional system ? must be abandoned'.

id: Perspektif penting lainnya, yang secara langsung relevan dengan warga negara, termasuk dalam resital H, menekankan bahwa konfigurasi 'hierarki dan berbentuk piramida' 'dari sistem kelembagaan Perhimpunan ? harus ditinggalkan'.


en: Against this background, genuine changes to the Treaties are envisaged at precisely the point when the Convention is moving forward with its work, such as granting the Committee of the Regions the right to bring cases before the Court of Justice in the event of a breach of the principle of subsidiarity - a right also to be extended to those regional and local authorities that have legislative powers - in order to protect their rights, in many cases against their own Member States.

id: Dengan latar belakang ini, perubahan nyata pada Perjanjian dipertimbangkan pada saat Konvensi bergerak maju dengan pekerjaannya, seperti memberikan Komite Daerah hak untuk membawa kasus ke Pengadilan jika terjadi pelanggaran prinsip subsidiaritas - hak juga untuk diperluas ke otoritas regional dan lokal yang memiliki kekuasaan legislatif - untuk melindungi hak-hak mereka, dalam banyak kasus terhadap Negara Anggota mereka sendiri.


en: The proposal in the report to give the Committee of the Regions the right to bring before the EC Court of Justice cases in which the principle of subsidiarity may have been breached and to appear before the Court in order to defend its rights is unfair.

id: Usulan dalam laporan untuk memberikan Komite Daerah hak untuk membawa ke Pengadilan EC kasus-kasus di mana prinsip subsidiaritas mungkin telah dilanggar dan untuk muncul di hadapan Pengadilan untuk membela hak-haknya tidak adil.


en: Naturally, the committee members who voted for these provisions were then disowned by their groups, and Parliament has just made corrections in plenary.

id: Wajar jika anggota panitia yang memberikan suara untuk ketentuan ini kemudian disingkirkan oleh kelompoknya, dan DPR baru saja melakukan koreksi dalam paripurna.


en: They range from federal states to centralised unitary states.

id: Mereka berkisar dari negara bagian federal ke negara kesatuan terpusat.


en: We would point out, however, that the content of the amendments must not be included in a possible future European constitution but be included in a future treaty.

id: Kami akan menunjukkan, bagaimanapun, bahwa isi dari amandemen tidak boleh dimasukkan dalam kemungkinan konstitusi Eropa masa depan tetapi dimasukkan dalam perjanjian masa depan.


en: It has only, however, ironed out the most obvious problems.

id: Namun, itu hanya menyelesaikan masalah yang paling jelas.


en: Furthermore, Parliament voted for an amendment which revealed that the Union would henceforth be based on the legitimacy, not of the 'peoples' (each taken as a whole), but of the 'citizens' (taken individually).

id: Selanjutnya, Parlemen memilih amandemen yang mengungkapkan bahwa Persatuan selanjutnya akan didasarkan pada legitimasi, bukan dari 'rakyat' (masing-masing diambil secara keseluruhan), tetapi dari 'warga negara' (diambil secara individual).


en: These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented.

id: Kesalahan-kesalahan ini hanya menunjukkan arah yang akan diambil oleh laporan ini jika diimplementasikan.


en: It is therefore difficult to design political forms of cooperation within the EU when it comes to the role of the Committee of the Regions and to that of the regional and local authorities.

id: Oleh karena itu, sulit untuk merancang bentuk-bentuk kerja sama politik di dalam UE dalam hal peran Komite Daerah dan otoritas regional dan lokal.


en: - (DA) We shall vote in favour of compromise Amendment No 30 and Amendment No 21 if Amendment No 30 is not adopted.

id: - (DA) Kami akan memilih mendukung kompromi Amandemen No 30 dan Amandemen No 21 jika Amandemen No 30 tidak diadopsi.


en: We were given a foretaste of these at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs, which voted, probably swept along by its own momentum, for strange provisions, such as the right of regional and local authorities to adapt European legislation according to local needs.

id: Kami diberi cicipan sebelumnya pada pertemuan Komite Urusan Konstitusi, yang memilih, mungkin tersapu oleh momentumnya sendiri, untuk ketentuan aneh, seperti hak otoritas regional dan lokal untuk menyesuaikan undang-undang Eropa sesuai dengan kebutuhan lokal.


en: The June Movement does not, in fact, wish to see a European constitution that will take precedence over the national constitutions.

id: Gerakan Juni sebenarnya tidak ingin melihat konstitusi Eropa yang akan didahulukan daripada konstitusi nasional.


en: What we ask is why Malta and not Galicia?

id: Yang kami tanyakan adalah mengapa Malta dan bukan Galicia?


en: (FR) During yesterday's debate here in Parliament, I pointed out that the participation of the regions in the European decision-making process advocated by the Napolitano report would open a Pandora's box, which would then release all kinds of surprises.

id: (FR) Selama debat kemarin di sini di Parlemen, saya menunjukkan bahwa partisipasi daerah dalam proses pengambilan keputusan Eropa yang dianjurkan oleh laporan Napolitano akan membuka kotak Pandora, yang kemudian akan melepaskan segala macam kejutan.


en: This kind of development would change the nature of the Union and make it more similar to a Nation-State.

id: Perkembangan semacam ini akan mengubah sifat Persatuan dan membuatnya lebih mirip dengan Negara-Bangsa.


en: With the democratic deficit in today's EU, it is more important first and foremost to develop the role of the national parliaments.

id: Dengan defisit demokrasi di UE saat ini, yang pertama dan terpenting adalah mengembangkan peran parlemen nasional.


en: So, although we agree with reinforcing the role of the regions, we reject any federalist approach that aims to circumvent the sovereignty of the Member States of the European Union.

id: Jadi, meskipun kami setuju dengan memperkuat peran daerah, kami menolak pendekatan federalis yang bertujuan untuk menghindari kedaulatan Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: My political party has already supported amendments and legislative proposals to that effect in Italy, and I hope that the European regions will be able to have more influence, notwithstanding the fact that this matter must continue to be the competence, for the most part, of the individual States, without interference from the Union.

id: Partai politik saya telah mendukung amandemen dan proposal legislatif untuk efek itu di Italia, dan saya berharap bahwa kawasan Eropa akan dapat memiliki pengaruh lebih besar, meskipun fakta bahwa masalah ini harus terus menjadi kompetensi, sebagian besar, dari masing-masing Negara, tanpa campur tangan dari Perhimpunan.


en: Mr President, we believe that the European Union is at present an historically unprecedented union of shared sovereignty, and the stateless nations, such as Galicia, want to make progress through their participation in these institutions, and are even working towards a kind of internal enlargement.

id: Tuan Presiden, kami percaya bahwa Uni Eropa saat ini adalah persatuan kedaulatan bersama yang belum pernah terjadi sebelumnya secara historis, dan negara-negara tanpa kewarganegaraan, seperti Galicia, ingin membuat kemajuan melalui partisipasi mereka dalam lembaga-lembaga ini, dan bahkan bekerja menuju semacam perluasan internal .


en: That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing.

id: Kenyataannya, itulah yang terus-menerus diulangi oleh hak di Eropa selama berabad-abad sebelumnya dan itu tidak meyakinkan.


en: Nevertheless, the Napolitano report was a step in the right direction, but it has to some extent been frustrated by the reactionary Jacobinism of people like Mr Aznar and Mr Méndez de Vigo, a Jacobinism that is now negated by the reality of the European Union itself.

id: Namun demikian, laporan Napolitano merupakan langkah ke arah yang benar, tetapi sampai batas tertentu telah digagalkan oleh Jacobinisme reaksioner dari orang-orang seperti Mr Aznar dan Mr Méndez de Vigo, sebuah Jacobinisme yang sekarang dinegasikan oleh realitas Uni Eropa sendiri. .


en: I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide.

id: Saya merasa bahwa ini adalah area di mana, bagaimanapun, adalah negara-negara anggota untuk memutuskan.


en: Nevertheless, I believe that these links should be established at the level of individual Member States.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa hubungan ini harus dibangun di tingkat masing-masing Negara Anggota.


en: I very much support Mr Napolitano's desire for consolidation of Article 299(2) of the EC Treaty, which concerns the outermost regions.

id: Saya sangat mendukung keinginan Bapak Napolitano untuk mengkonsolidasikan Pasal 299(2) Perjanjian EC, yang menyangkut daerah-daerah terluar.


en: The Napolitano report, however, still contains some very positive aspects and I have therefore decided to vote in favour of it tomorrow.

id: Laporan Napolitano, bagaimanapun, masih mengandung beberapa aspek yang sangat positif dan karena itu saya memutuskan untuk memilihnya besok.


en: Mr President, I knew that Mr Méndez de Vigo was reactionary on issues of European diversity, but I did not know that he was so ignorant.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa Tuan Méndez de Vigo adalah reaksioner terhadap isu-isu keragaman Eropa, tetapi saya tidak tahu bahwa dia begitu bodoh.


en: Stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation.

id: Negara-negara tanpa kewarganegaraan sangat sering memiliki sejarah, kemauan politik dan demografi yang membenarkan partisipasi ini.


en: Surprisingly enough, however, the text, which is presented as forward-looking, has the effect of strengthening the concept of States within the Union, which I am sure was the desired objective.

id: Cukup mengejutkan, bagaimanapun, teks, yang disajikan sebagai pandangan ke depan, memiliki efek memperkuat konsep Negara di dalam Persatuan, yang saya yakin adalah tujuan yang diinginkan.


en: It is in actual fact states, and not regions, that are members of the EU.

id: Sebenarnya negara bagian, dan bukan wilayah, yang menjadi anggota UE.


en: The Committee of the Regions lacks democratic legitimacy, and we believe it should be phased out, not developed.

id: Komite Daerah tidak memiliki legitimasi demokratis, dan kami percaya itu harus dihapus, tidak dikembangkan.


en: Secondly, because the final text lays down that the regions with legislative powers will not be able to bring cases before the Court of Justice on their own behalf, and that they must do so with the prior agreement of the State.

id: Kedua, karena teks akhir menetapkan bahwa daerah dengan kekuasaan legislatif tidak akan dapat membawa kasus ke Pengadilan atas nama mereka sendiri, dan bahwa mereka harus melakukannya dengan persetujuan terlebih dahulu dari Negara.


en: (FR) Not only does this report constitute unacceptable interference in the constitutional organisation of the Member States, it has no real foundation: its aim, as always, is to destroy the nations by overturning internal political order within the States, in order to build a federal Europe.

id: (FR) Laporan ini tidak hanya merupakan campur tangan yang tidak dapat diterima dalam organisasi konstitusional Negara-negara Anggota, tetapi juga tidak memiliki dasar yang nyata: tujuannya, seperti biasa, adalah untuk menghancurkan bangsa-bangsa dengan menjungkirbalikkan tatanan politik internal di dalam Negara-Negara Anggota, untuk membangun Eropa federal.


en: For that reason, we support those aspects that the report emphasises in this respect.

id: Untuk itu, kami mendukung aspek-aspek yang ditekankan dalam laporan ini.


en: I therefore voted for the motion.

id: Oleh karena itu saya memilih mosi tersebut.


en: I also very much support the need to ensure that regional and local authorities are involved when Community policies and legislative acts are being conceived and drawn up, as it is most often those authorities that are responsible for implementing such policies and acts.

id: Saya juga sangat mendukung kebutuhan untuk memastikan bahwa otoritas regional dan lokal terlibat ketika kebijakan Komunitas dan tindakan legislatif sedang disusun dan dibuat, karena seringkali otoritas itulah yang bertanggung jawab untuk mengimplementasikan kebijakan dan tindakan tersebut.


en: I particularly support the need for the Union to find new ways for regional and local authorities to participate in Community activities without neglecting the important role of the Committee of the Regions.

id: Saya secara khusus mendukung perlunya Persatuan untuk menemukan cara baru bagi otoritas regional dan lokal untuk berpartisipasi dalam kegiatan Komunitas tanpa mengabaikan peran penting Komite Wilayah.


en: To call the concept of a people archaic not only runs counter to the fundamental principles of our civilisation, it is also contrary to many constitutions, such as that of the United States of America, which starts with the precise phrase 'We the people'.

id: Menyebut konsep rakyat kuno tidak hanya bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar peradaban kita, tetapi juga bertentangan dengan banyak konstitusi, seperti Amerika Serikat, yang dimulai dengan frasa tepat 'Kami rakyat'.


en: Firstly, and this is the most serious thing, because by approving amendment by Mr Méndez de Vigo - whose 'care' has been noted - we are depriving the European peoples of their capacity as holders of some of the Union's legitimacy, which, in accordance with the philosophy of the Treaties, they are entitled to.

id: Pertama, dan ini adalah hal yang paling serius, karena dengan menyetujui amandemen oleh Mr Méndez de Vigo - yang 'kepeduliannya' telah dicatat - kita merampas kapasitas rakyat Eropa sebagai pemegang beberapa legitimasi Uni, yang, sesuai dengan dengan filosofi Perjanjian, mereka berhak.


en: Mr Méndez de Vigo replied that the concept of 'people' was outdated.

id: Mr Méndez de Vigo menjawab bahwa konsep 'rakyat' sudah ketinggalan zaman.


en: Mr President, I voted for the report, although I am quite aware that this is not a decisive document but just a recommendation and we do not know how it will be received.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan itu, meskipun saya cukup sadar bahwa ini bukan dokumen yang menentukan tetapi hanya rekomendasi dan kami tidak tahu bagaimana itu akan diterima.


en: (ES) This Parliament has just missed a great opportunity to act in accordance with its role as representative of the peoples of Europe as laid down in the Treaties.

id: (ES) Parlemen ini baru saja melewatkan kesempatan besar untuk bertindak sesuai dengan perannya sebagai wakil rakyat Eropa sebagaimana diatur dalam Traktat.


en: The Convention has been rather silent on this point.


en: Mr Méndez de Vigo's statement conflicts with the constitution of the United States, and also with the views of his boss, José Maria Aznar.

id: Pernyataan Méndez de Vigo bertentangan dengan konstitusi Amerika Serikat, dan juga dengan pandangan bosnya, José Maria Aznar.


en: Thirdly, nor are these regions explicitly guaranteed the right to participate in Councils of Ministers which deal with matters falling within their competence, leaving this capacity to arbitrate to the respective governments whose lack of political will in relation to this issue is, in the majority of cases, including Spain, notorious.

id: Ketiga, daerah-daerah ini juga tidak secara eksplisit dijamin haknya untuk berpartisipasi dalam Dewan Menteri yang menangani masalah-masalah yang menjadi kewenangan mereka, meninggalkan kapasitas ini untuk melakukan arbitrase kepada pemerintah masing-masing yang kurangnya kemauan politik sehubungan dengan masalah ini, di sebagian besar negara. kasus, termasuk Spanyol, terkenal.


en: I did so because local authorities in regions play a vital role in implementing European law.

id: Saya melakukannya karena otoritas lokal di daerah memainkan peran penting dalam menerapkan hukum Eropa.


en: The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one.

id: Keseimbangan penduduk dan wilayah di Komite Daerah sama sekali tidak masuk akal.


en: I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution.

id: Saya mendukung argumen itu, tetapi setiap Negara Anggota harus melakukannya dalam konteks konstitusinya sendiri.


en: I hope that the Commission and the Member States take into consideration many of the points adopted, although I must lament the fact that some fundamental parts have been rejected, such as those providing for the participation of regions with legislative powers in the European Union's Council of Ministers.

id: Saya berharap Komisi dan Negara-negara Anggota mempertimbangkan banyak poin yang diadopsi, meskipun saya harus menyesali fakta bahwa beberapa bagian mendasar telah ditolak, seperti yang mengatur partisipasi daerah dengan kekuatan legislatif di Dewan Uni Eropa. Menteri.


en: We agree with regionalisation and with the idea of strengthening the role played by regional and local authorities within the constitutional framework and within sovereign decision-making processes in each Member State.

id: Kami setuju dengan regionalisasi dan dengan gagasan untuk memperkuat peran yang dimainkan oleh otoritas regional dan lokal dalam kerangka konstitusional dan dalam proses pengambilan keputusan yang berdaulat di setiap Negara Anggota.


en: Mr President, last night, I dreamed about Mr Napolitano too.

id: Tuan Presiden, tadi malam, saya juga bermimpi tentang Tuan Napolitano.


en: The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe.

id: Laporan Napolitano mengambil prinsip itu dan memajukannya dalam konteks Eropa saat ini.


en: I would like to congratulate Giorgio Napolitano on his excellent and timely report on the role of regional and local authorities in the building of Europe, which I support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Giorgio Napolitano atas laporannya yang luar biasa dan tepat waktu tentang peran otoritas regional dan lokal dalam pembangunan Eropa, yang saya dukung.


en: It is certainly necessary to take steps so as to allow us to take full advantage of the scope for action provided for in the current provisions governing the outermost regions, thus making it possible to put into practice a genuine Community policy for the outermost regions, a policy genuinely committed to overcoming the limitations imposed by their location.

id: Tentu saja perlu untuk mengambil langkah-langkah yang memungkinkan kami untuk mengambil keuntungan penuh dari ruang lingkup tindakan yang diatur dalam ketentuan saat ini yang mengatur daerah terluar, sehingga memungkinkan untuk mempraktekkan kebijakan Komunitas yang asli untuk daerah terluar, a kebijakan benar-benar berkomitmen untuk mengatasi keterbatasan yang dikenakan oleh lokasi mereka.


en: For example, we have just heard an argument for regions to be involved in the Council of Ministers.

id: Misalnya, kita baru saja mendengar argumen agar daerah dilibatkan dalam Dewan Menteri.


en: That means that there will likely be five times as many Maltese as Galicians in the Committee of the Regions, if any Galicians get there at all - or Catalans or Scots.

id: Itu berarti bahwa kemungkinan akan ada lima kali lebih banyak orang Malta daripada orang Galicia di Komite Wilayah, jika ada orang Galisia yang sampai di sana sama sekali - atau orang Katalan atau orang Skotlandia.


en: It is recognised that, in appropriate constitutional circumstances, regions will have access to the Court of Justice.

id: Diakui bahwa, dalam keadaan konstitusional yang sesuai, daerah akan memiliki akses ke Mahkamah.


en: Mr President, I would just like to say that I voted for this message to the Convention on the recognition of the role of the regions and local authorities in European integration.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya memilih pesan ini untuk Konvensi tentang pengakuan peran daerah dan otoritas lokal dalam integrasi Eropa.


en: I particularly regret that the opportunity was not taken to comment about the odd composition of the Committee of the Regions.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa kesempatan itu tidak diambil untuk berkomentar tentang susunan Panitia Daerah yang ganjil.


en: Mr President, like other speakers, I am glad that in relation to the Napolitano report we have moved forward on some important points.

id: Tuan Presiden, seperti pembicara lainnya, saya senang bahwa sehubungan dengan laporan Napolitano kami telah bergerak maju pada beberapa poin penting.


en: I hope that the Commission will look at that and find a way of engaging them more coherently in EU activities.

id: Saya berharap Komisi akan melihat hal itu dan menemukan cara untuk melibatkan mereka secara lebih koheren dalam kegiatan UE.


en: I welcome what Mr Napolitano has argued for in terms of the higher status of regions and local authorities in European decision-making.

id: Saya menyambut baik apa yang diperdebatkan oleh Bapak Napolitano dalam hal status wilayah dan otoritas lokal yang lebih tinggi dalam pengambilan keputusan Eropa.


en: In future, for example, it seems probable that there will be five Members from Malta in the Committee of the Regions, as against 21 from Spain and 24 from the United Kingdom.

id: Di masa depan, misalnya, tampaknya akan ada lima Anggota dari Malta di Komite Wilayah, dibandingkan dengan 21 dari Spanyol dan 24 dari Inggris.


en: Given the phenomena of regionalism, devolution and decentralisation present throughout Europe, the importance of the regions is clear in practical terms.

id: Mengingat fenomena regionalisme, devolusi, dan desentralisasi yang ada di seluruh Eropa, pentingnya wilayah menjadi jelas dalam pengertian praktis.


en: Finally, the one weakness in the Napolitano report is that it has not given enough emphasis to the role of regions with legislative authority.

id: Terakhir, satu kelemahan dalam laporan Napolitano adalah tidak cukup menekankan peran daerah dengan otoritas legislatif.


en: By making a case for the regions but leaving it to the individual Member States to decide how to implement his recommendations, he has struck the right balance.

id: Dengan membuat kasus untuk daerah tetapi menyerahkannya kepada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana menerapkan rekomendasinya, dia telah mencapai keseimbangan yang tepat.


en: Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law.

id: Mengingat peran itu, saya merasa benar bahwa mereka harus memiliki suara dalam penerapan hukum Eropa.


en: This report will not convince those in my party at home who think that being an independent Member State would be better than being a constitutional region, as things stand.

id: Laporan ini tidak akan meyakinkan orang-orang di partai saya di rumah yang berpikir bahwa menjadi Negara Anggota yang independen akan lebih baik daripada menjadi wilayah konstitusional, sebagaimana adanya.


en: The Socialist amendment, proposing that the case should be presented through the intermediary of the State, was not much better.

id: Amandemen Sosialis, yang mengusulkan agar kasus itu diajukan melalui perantara Negara, tidak jauh lebih baik.


en: For the same reason, we think it is important that there should be a forum at EU level, and indeed one already exists, the Committee of the Regions, for exchanging experience on the work of these authorities and to provide them with a means of presenting their views at EU level on matters relevant to them.

id: Untuk alasan yang sama, kami pikir penting bahwa harus ada forum di tingkat UE, dan memang sudah ada, Komite Daerah, untuk bertukar pengalaman tentang pekerjaan otoritas ini dan untuk memberi mereka sarana untuk mempresentasikan pandangan mereka di tingkat UE tentang hal-hal yang relevan bagi mereka.


en: It is recognised rather clearly and in good terms that the principle of subsidiarity is iterative and applies down the line, not just between the Union of the Member States, but to the regions and local authorities as well.

id: Diakui dengan cukup jelas dan dalam pengertian yang baik bahwa prinsip subsidiaritas bersifat berulang dan berlaku di seluruh lini, tidak hanya antara Persatuan Negara-Negara Anggota, tetapi juga kepada daerah dan otoritas lokal.


en: Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work.

id: Sayangnya, banyak suara dalam pleno telah merusak pekerjaan yang luar biasa ini.


en: These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism.

id: Ini adalah isu-isu yang Konvensi harus kembali untuk kebaikan regionalisme.


en: Nevertheless, although some positive amendments have been adopted, the Napolitano report is still inspired by the more or less explicit objective of trying to create direct links between the institutions of the European Union and regional and local authorities, thus bypassing the Member States' sovereign decision-making powers.

id: Namun demikian, meskipun beberapa amandemen positif telah diadopsi, laporan Napolitano masih terinspirasi oleh tujuan yang kurang lebih eksplisit untuk mencoba menciptakan hubungan langsung antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan otoritas regional dan lokal, sehingga melewati keputusan kedaulatan Negara-negara Anggota. -membuat kekuatan.


en: These measures deserve our approval, given that they will make a serious contribution to improving road safety.

id: Langkah-langkah ini layak mendapatkan persetujuan kami, mengingat mereka akan memberikan kontribusi serius untuk meningkatkan keselamatan jalan.


en: However, we very much regret that a majority of Members of this House did not support the rapporteur's proposal to reduce weekly driving time to 45 hours.

id: Namun, kami sangat menyayangkan bahwa mayoritas Anggota DPR ini tidak mendukung usulan pelapor untuk mengurangi waktu mengemudi mingguan menjadi 45 jam.


en: The Committee of the Regions is supposed to counterbalance the Parliament.


en: We cannot agree with this, because internal organisation is a matter for the Member States alone, especially when it comes to how decisions are made.

id: Kami tidak bisa setuju dengan ini, karena organisasi internal adalah urusan Negara Anggota saja, terutama dalam hal bagaimana keputusan dibuat.


en: But I also accept that he is right to do that in a non-prescriptive way that does not interfere with the internal constitutions of the Member States.

id: Tetapi saya juga menerima bahwa dia berhak melakukan itu dengan cara non-preskriptif yang tidak mengganggu konstitusi internal Negara-negara Anggota.


en: I know that this is only a dream and that the dream is unlikely to come true, but since these regions had ceased to fight with each other, as, I regret to say, some States still do now, it is my hope and desire that, step by step, as per the Napolitano report, we will genuinely achieve the WUR, the World Union of Regions.

id: Saya tahu bahwa ini hanya mimpi dan bahwa mimpi itu tidak mungkin menjadi kenyataan, tetapi karena daerah-daerah ini telah berhenti berperang satu sama lain, seperti yang dengan menyesal saya katakan, beberapa Negara masih melakukannya sekarang, adalah harapan dan keinginan saya bahwa , selangkah demi selangkah, sesuai laporan Napolitano, kami akan benar-benar mencapai WUR, Persatuan Wilayah Dunia.


en: Mr President, in 1990, as Parliament's rapporteur on what became the Maastricht report, I urged the establishment of what we now know as the 'Committee of the Regions'.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1990, sebagai pelapor Parlemen tentang apa yang menjadi laporan Maastricht, saya mendesak pembentukan apa yang sekarang kita kenal sebagai 'Komite Daerah'.


en: Mr Napolitano, who is the rapporteur of this document on the role of the regional authorities, was the President of the WUR - the World Union of Regions - in my dream.

id: Bapak Napolitano, yang merupakan pelapor dokumen ini tentang peran otoritas regional, adalah Presiden WUR - Persatuan Wilayah Dunia - dalam mimpi saya.


en: The Napolitano report may well have needed more genuinely federalist solutions, taking the principle of subsidiarity to its most far-reaching, logical conclusion: this is a goal to be achieved in the coming years.

id: Laporan Napolitano mungkin membutuhkan solusi federalis yang lebih sejati, mengambil prinsip subsidiaritas ke kesimpulan logis yang paling jauh jangkauannya: ini adalah tujuan yang harus dicapai di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, I, like many other Members, found it impossible to vote against the resolution arising from the Napolitano report, because the report, first of all, and then the resolution, are innovative texts with regard to the regional dimension.

id: Tuan Presiden, saya, seperti banyak Anggota lainnya, merasa tidak mungkin untuk memberikan suara menentang resolusi yang muncul dari laporan Napolitano, karena laporan tersebut, pertama-tama, dan kemudian resolusi, adalah teks-teks inovatif yang berkaitan dengan dimensi regional.


en: Furthermore, as Mrs Berès pointed out so superbly, it is imprudent and dangerous to improvise at voting time by proposing, in plenary, the adoption of concepts which, as it happens, were neither discussed nor even raised in committee.

id: Selanjutnya, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Bers dengan sangat luar biasa, adalah tidak bijaksana dan berbahaya untuk berimprovisasi pada waktu pemungutan suara dengan mengusulkan, dalam pleno, adopsi konsep yang, seperti yang terjadi, tidak dibahas atau bahkan diangkat dalam komite.


en: Already, since, in my dream, a single world government had been established made up of the regions, the individual States no longer existed and the regions had assumed such importance as to form, all together, a worldwide association, the WUR - the World Union of Regions - with Mr Napolitano as President.

id: Sudah, karena, dalam mimpi saya, satu pemerintahan dunia telah didirikan yang terdiri dari daerah-daerah, masing-masing Negara tidak ada lagi dan daerah-daerah telah dianggap penting untuk membentuk, bersama-sama, sebuah asosiasi dunia, WUR - Dunia Union of Regions - dengan Bapak Napolitano sebagai Presiden.


en: I regret to say that the expectation that regional electoral colleges would be set up for the European elections has been disappointed in the report, the call for the direct participation of regions with legislative powers in Council meetings has been disappointed and the proposal to give regions direct access to the Court of Justice has, regrettably, been rejected.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa harapan bahwa perguruan tinggi pemilihan regional akan dibentuk untuk pemilihan Eropa telah mengecewakan dalam laporan tersebut, seruan untuk partisipasi langsung daerah dengan kekuatan legislatif dalam pertemuan Dewan telah mengecewakan dan proposal untuk memberikan daerah langsung akses ke Pengadilan, sayangnya, ditolak.


en: Decisions on safety are usually preceded by fatal accidents.

id: Keputusan tentang keselamatan biasanya didahului oleh kecelakaan fatal.


en: Yet everyone knew beforehand that allowing professional drivers to drive too long would result in accidents.

id: Namun semua orang tahu sebelumnya bahwa membiarkan pengemudi profesional mengemudi terlalu lama akan mengakibatkan kecelakaan.


en: Whilst the British government has expressed an intention to apply for a national derogation within this area, it is our opinion that the interests of the voluntary sector are best protected by the existing exemptions.

id: Sementara pemerintah Inggris telah menyatakan niat untuk mengajukan pengurangan nasional dalam wilayah ini, menurut pendapat kami bahwa kepentingan sektor sukarela sebaiknya dilindungi oleh pengecualian yang ada.


en: That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report.

id: Itulah sebabnya, meskipun kami mendukung langkah-langkah sosial progresif, pada akhirnya kami tidak memilih laporan ini.


en: Unfortunately that has never stopped people in this industry from being allowed to work for longer consecutive periods than in other industries where less harm can be caused.

id: Sayangnya, hal itu tidak pernah menghentikan orang-orang di industri ini untuk diizinkan bekerja lebih lama secara berturut-turut daripada di industri lain di mana lebih sedikit kerugian yang dapat ditimbulkan.


en: Businesses want to avoid taking on a second driver and avoid waiting times at all costs, as these measures cost money.

id: Bisnis ingin menghindari mengambil pengemudi kedua dan menghindari waktu tunggu dengan cara apa pun, karena tindakan ini membutuhkan biaya.


en: (FR) We fully agree that there is a need to harmonise social legislation on road transport.

id: (FR) Kami sepenuhnya setuju bahwa ada kebutuhan untuk menyelaraskan undang-undang sosial tentang transportasi jalan.


en: We nevertheless hope that the Commission and the Council will be sufficiently open-minded towards the amendments that have now been adopted.

id: Namun kami berharap bahwa Komisi dan Dewan akan cukup berpikiran terbuka terhadap amandemen yang sekarang telah diadopsi.


en: We are happy to support this line and trust that they will act accordingly when these measures are considered by the Council.

id: Kami senang untuk mendukung garis ini dan percaya bahwa mereka akan bertindak sesuai ketika langkah-langkah ini dipertimbangkan oleh Dewan.


en: These two measures perpetuate the fact that drivers are employees who are forced to break the law for greater market profits.

id: Kedua ukuran ini mengabadikan fakta bahwa pengemudi adalah karyawan yang dipaksa untuk melanggar hukum demi keuntungan pasar yang lebih besar.


en: We cannot be content with half-measures in this sector, which has been abandoned to capitalist brutality.

id: Kita tidak bisa puas dengan setengah-setengah di sektor ini, yang telah ditinggalkan oleh kebrutalan kapitalis.


en: The Markov report, however, does not go far enough with regard to weekly driving time and the possibility of dividing breaks.

id: Laporan Markov, bagaimanapun, tidak pergi cukup jauh sehubungan dengan waktu mengemudi mingguan dan kemungkinan membagi istirahat.


en: Changes to rest requirements and driving times will severely reduce the ability of schools and coach companies to offer trips abroad at an economically viable rate.

id: Perubahan persyaratan istirahat dan waktu mengemudi akan sangat mengurangi kemampuan sekolah dan perusahaan pelatih untuk menawarkan perjalanan ke luar negeri dengan tarif yang layak secara ekonomi.


en: The report we have now approved considers measures that are undeniably positive: removing the proposal for a flexible week; imposing limits on driving time and working hours; setting a minimum age for drivers engaged in the carriage of goods; limiting possible derogations; increasing the involvement of Europe's social partners; and encouraging the extension of these regulations to cover all drivers on the EU's roads.

id: Laporan yang sekarang kami setujui mempertimbangkan langkah-langkah yang tidak dapat disangkal positif: menghapus proposal untuk minggu yang fleksibel; memberlakukan batasan waktu mengemudi dan jam kerja; menetapkan usia minimum bagi pengemudi yang melakukan pengangkutan barang; membatasi kemungkinan pengurangan; meningkatkan keterlibatan mitra sosial Eropa; dan mendorong perluasan peraturan ini untuk mencakup semua pengemudi di jalan UE.


en: (FR) The aim here is to simplify the rules governing the organisation of driving times and rest periods within the Union in order to increase road safety and improve working conditions for the people covered by the regulation.

id: (FR) Tujuannya di sini adalah untuk menyederhanakan aturan yang mengatur pengaturan waktu mengemudi dan waktu istirahat di dalam Serikat untuk meningkatkan keselamatan jalan dan memperbaiki kondisi kerja bagi orang-orang yang tercakup dalam peraturan.


en: Other considerations are all given priority until regulation becomes unavoidable, and then the emphasis is on freedom for business, limiting costs and free competition.

id: Pertimbangan-pertimbangan lain semua diprioritaskan sampai regulasi menjadi tak terhindarkan, dan kemudian penekanannya adalah pada kebebasan berusaha, pembatasan biaya dan persaingan bebas.


en: It is right to oppose the flexible week, restrict working times and specify the minimum age of drivers engaged in the carriage of goods.

id: Hak untuk menentang minggu fleksibel, membatasi waktu kerja dan menentukan usia minimum pengemudi yang terlibat dalam pengangkutan barang.


en: The British Government has described many of these proposals as being either unnecessary or disproportionate to any benefit.

id: Pemerintah Inggris telah menggambarkan banyak dari proposal ini sebagai tidak perlu atau tidak proporsional untuk manfaat apa pun.


en: Whilst this proposal was submitted in the name of safety and simplification, its contents provide for little more than further bureaucracy and regulation.

id: Sementara proposal ini diajukan atas nama keamanan dan penyederhanaan, isinya tidak lebih dari sekadar birokrasi dan regulasi lebih lanjut.


en: We are particularly concerned about the effect that these measures would have on minibuses operated by the voluntary and non-commercial sectors.

id: Kami sangat prihatin dengan dampak tindakan ini terhadap minibus yang dioperasikan oleh sektor sukarela dan non-komersial.


en: It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours.

id: Tidak cukup untuk mengurangi waktu mengemudi mingguan, yang saat ini ditetapkan 56 jam, menjadi 45 jam.


en: It was therefore tabled again in plenary and I naturally voted for it!

id: Oleh karena itu diajukan lagi dalam pleno dan saya secara alami memilihnya!


en: The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.

id: Pelapor, bagaimanapun, juga telah berhasil memperkenalkan amandemen yang saya anggap penting.


en: Self-employed drivers even believe that they are exempt from the regulations, and businesses who want to exploit this have sold their lorries to their drivers.

id: Pengemudi wiraswasta bahkan percaya bahwa mereka dibebaskan dari peraturan, dan bisnis yang ingin memanfaatkan ini telah menjual truk mereka kepada pengemudi mereka.


en: Our concern is not to prevent distortion of competition with third countries, but to guarantee lorry drivers the best pay, status and working conditions.

id: Perhatian kami bukan untuk mencegah distorsi persaingan dengan negara ketiga, tetapi untuk menjamin pengemudi truk mendapatkan gaji, status, dan kondisi kerja terbaik.


en: That, moreover, is the only way to prevent haulage companies in France from employing workers who are less well-paid and have less protection as they are nationals of countries whose legislation, in particular concerning the length of the driving period, is non-existent or unfavourable to lorry drivers.

id: Lagi pula, itu adalah satu-satunya cara untuk mencegah perusahaan pengangkutan di Prancis mempekerjakan pekerja yang dibayar lebih rendah dan memiliki perlindungan yang lebih rendah karena mereka adalah warga negara dari negara-negara yang undang-undangnya, khususnya mengenai lamanya waktu mengemudi, tidak ada. atau tidak menguntungkan bagi pengemudi truk.


en: We need to increase controls, penalise employers who fail to comply with the provisions of the regulation and increase the participation of the social partners.

id: Kita perlu meningkatkan kontrol, menghukum pengusaha yang tidak mematuhi ketentuan peraturan dan meningkatkan partisipasi mitra sosial.


en: Furthermore, the laws that provide protection, however minimal, for workers must not remain a dead letter, as is often the case, but must be made mandatory for employers.

id: Selanjutnya, undang-undang yang memberikan perlindungan, betapapun minimalnya, bagi pekerja tidak boleh tetap menjadi surat mati, seperti yang sering terjadi, tetapi harus dijadikan wajib bagi pengusaha.


en: These proposals impose further burdens on an industry that is already heavily regulated, yet the Commission fails to provide any cost-benefit analyses to justify its arguments.

id: Proposal-proposal ini memberikan beban lebih lanjut pada industri yang sudah diatur secara ketat, namun Komisi gagal memberikan analisis biaya-manfaat untuk membenarkan argumennya.


en: The report rejects provisions concerning the flexible week, increases controls and penalties in cases of non-compliance with the provisions of the regulation, and increases the participation of social partners.

id: Laporan tersebut menolak ketentuan mengenai minggu fleksibel, meningkatkan kontrol dan hukuman dalam kasus ketidakpatuhan terhadap ketentuan peraturan, dan meningkatkan partisipasi mitra sosial.


en: On the other hand, the rapporteur did not achieve a vote in favour of the amendment rightly proposing to reduce the working week to 45 hours.

id: Di sisi lain, pelapor tidak mendapatkan suara yang mendukung amandemen yang mengusulkan pengurangan jam kerja menjadi 45 jam.


en: This proposal also aims to make the current rules compatible with the use of new digital recording equipment in order to improve compliance with the rules in force.

id: Usulan ini juga bertujuan agar aturan yang ada saat ini kompatibel dengan penggunaan alat perekam digital baru guna meningkatkan kepatuhan terhadap aturan yang berlaku.


en: Mr Markov's report is along the same lines as the positive proposals by the European Commission: removing the possibility of dividing breaks, reducing exemptions, repealing measures concerning a minimum age for drivers, and introducing more stringent penalties for infringement of the rules.

id: Laporan Mr Markov sejalan dengan usulan positif dari Komisi Eropa: menghapus kemungkinan membagi istirahat, mengurangi pengecualian, mencabut langkah-langkah mengenai usia minimum untuk pengemudi, dan memperkenalkan hukuman yang lebih ketat untuk pelanggaran aturan.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: It is unacceptable to authorise the division of rest time.

id: Pembagian waktu istirahat tidak dapat diterima.


en: Getting all lorries and courier services that drive within the EU, even those driven by self-employed drivers or those from outside the EU, to comply with the standard of not less than 12 hours' rest a day and working not more than 9 hours a day and 90 hours over two weeks is therefore an important step in the right direction.

id: Mendapatkan semua truk dan layanan kurir yang mengemudi di dalam UE, bahkan yang dikemudikan oleh pengemudi wiraswasta atau yang berasal dari luar UE, untuk mematuhi standar istirahat tidak kurang dari 12 jam sehari dan bekerja tidak lebih dari 9 jam sehari hari dan 90 jam selama dua minggu karena itu merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.

id: Jika kita menyerah pada pasukan balasan seperti itu, pengangkut yang jujur dan perkeretaapian akan gulung tikar.


en: What is more, drivers want to be protected against overworking and overtiredness, but they also want to get home quickly after a long trip.

id: Terlebih lagi, pengemudi ingin dilindungi dari kerja berlebihan dan kelelahan, tetapi mereka juga ingin cepat pulang setelah perjalanan panjang.


en: Well then, my proposal is as follows.

id: Kalau begitu, proposal saya adalah sebagai berikut.


en: That said, safety standards must never be harmonised to a lower level!

id: Yang mengatakan, standar keselamatan tidak boleh diselaraskan ke tingkat yang lebih rendah!


en: My name is Savary, as derived from the words 'safe' and 'save'.

id: Nama saya Savary, berasal dari kata 'aman' dan 'simpan'.


en: My figures might not be exact but I believe the concept is clear.

id: Angka saya mungkin tidak tepat tetapi saya yakin konsepnya jelas.


en: I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes!

id: Saya berharap, mulai tahun 2004, takograf digital akan mencegah kambing hitam menemukan lubang baut baru!


en: At a time when efforts are being made both at European and national level to adopt measures to reduce the number of road accident victims - an area in which Portugal unfortunately tops the list - it would be very hard not to agree with a report which aims to improve the social and working conditions of drivers engaged in road transport.

id: Pada saat upaya sedang dilakukan baik di tingkat Eropa dan nasional untuk mengadopsi langkah-langkah untuk mengurangi jumlah korban kecelakaan di jalan - sebuah daerah di mana Portugal sayangnya berada di puncak daftar - akan sangat sulit untuk tidak setuju dengan laporan yang bertujuan untuk meningkatkan kondisi sosial dan kerja pengemudi yang bergerak di bidang transportasi jalan.


en: This measure might consequently considerably reduce social dumping while encouraging third countries to strengthen their national legislation to improve working conditions for their drivers.

id: Tindakan ini dapat secara signifikan mengurangi dumping sosial sambil mendorong negara-negara ketiga untuk memperkuat undang-undang nasional mereka untuk meningkatkan kondisi kerja bagi pengemudi mereka.


en: I am in the best position to make the railways safe!

id: Saya berada di posisi terbaik untuk membuat jalur kereta api aman!


en: I would particularly like to highlight the importance of the measure aimed at extending the scope of the regulation to all lorry drivers operating within European territory, whether or not they are EU nationals.

id: Saya secara khusus ingin menggarisbawahi pentingnya tindakan yang bertujuan untuk memperluas cakupan peraturan untuk semua pengemudi truk yang beroperasi di wilayah Eropa, baik mereka warga negara Uni Eropa atau bukan.


en: I welcome the opportunity given to us at first reading to make a sensible contribution to a regulation on social provision that is clearer, safer, and more controllable.

id: Saya menyambut baik kesempatan yang diberikan kepada kita pada bacaan pertama untuk memberikan kontribusi yang masuk akal terhadap peraturan tentang ketentuan sosial yang lebih jelas, lebih aman, dan lebih terkendali.


en: This report includes in particular the improvements made by the new regulation to the current situation, with the dual objective of increasing road safety and improving working conditions for drivers.

id: Laporan ini khususnya mencakup perbaikan yang dibuat oleh peraturan baru terhadap situasi saat ini, dengan tujuan ganda untuk meningkatkan keselamatan jalan dan memperbaiki kondisi kerja bagi pengemudi.


en: (FR) First of all I would like to express my satisfaction with the report by Mr Markov supporting the Commission proposal of October 2001 for a new regulation on road transport.

id: (FR) Pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas laporan Mr Markov yang mendukung usulan Komisi pada Oktober 2001 untuk peraturan baru tentang transportasi jalan.


en: It is sickening, however, that a text entitled 'social legislation' would allow drivers to work 56-hour weeks.

id: Namun, memuakkan bahwa teks berjudul 'undang-undang sosial' akan memungkinkan pengemudi untuk bekerja 56 jam seminggu.


en: We were happy to vote for the Markov report.

id: Kami senang untuk memilih laporan Markov.


en: In this way, I am sure we could start to enjoy our pensions between the ages of 25 and 30, for example, from 35 to 40 and so on.

id: Dengan cara ini, saya yakin kita bisa mulai menikmati pensiun kita antara usia 25 dan 30, misalnya, dari 35 hingga 40 dan seterusnya.


en: We must also make it necessary to assess the expected benefits of each and every proposed TSI in terms of market share, traffic growth, environmental concerns, safety standards and social issues.

id: Kita juga harus menilai manfaat yang diharapkan dari setiap TSI yang diusulkan dalam hal pangsa pasar, pertumbuhan lalu lintas, masalah lingkungan, standar keselamatan, dan masalah sosial.


en: Furthermore, we feel it is unacceptable to make the situation worse in countries with higher levels of protection in order to improve it in others.

id: Selain itu, kami merasa tidak dapat diterima untuk memperburuk situasi di negara-negara dengan tingkat perlindungan yang lebih tinggi untuk memperbaikinya di negara lain.


en: Advocates of the concept of public service must keep an eagle eye on these issues, given the prevailing philosophy on this subject!

id: Para pendukung konsep pelayanan publik harus jeli melihat isu-isu ini, mengingat filosofi yang berlaku tentang hal ini!


en: Measures such as removing the possibility of dividing breaks, extending scope, increasing penalties for infringing the regulation, which are measures that appeared in the Commission proposal and are reiterated in the report, represent important milestones.

id: Langkah-langkah seperti menghapus kemungkinan membagi jeda, memperluas cakupan, meningkatkan hukuman untuk pelanggaran peraturan, yang merupakan langkah-langkah yang muncul dalam proposal Komisi dan diulangi dalam laporan, merupakan tonggak penting.


en: I therefore hope that this will represent a further step towards the objective of creating a genuine internal market in rail services which will above all make it possible to effectively reduce the volume of traffic on our roads, and especially the enormous volume of freight transported by heavy goods vehicles.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa ini akan mewakili langkah lebih lanjut menuju tujuan menciptakan pasar internal sejati dalam layanan kereta api yang di atas segalanya akan memungkinkan untuk secara efektif mengurangi volume lalu lintas di jalan kita, dan terutama volume besar barang yang diangkut oleh angkutan berat. kendaraan barang.


en: Still on this subject, I would like to mention the White Paper European transport policy for 2010: time to decide which refers in various places to the need to reverse the trend away from rail and towards road transport.

id: Masih tentang hal ini, saya ingin menyebutkan White Paper kebijakan transportasi Eropa untuk tahun 2010: waktu untuk memutuskan yang mengacu di berbagai tempat perlunya membalikkan tren dari kereta api dan menuju transportasi jalan.


en: I therefore very much welcome the Commission's proposal to attempt to coordinate the different TSIs (technical specifications on interoperability).

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut baik usulan Komisi untuk mencoba mengoordinasikan TSI yang berbeda (spesifikasi teknis tentang interoperabilitas).


en: Mr President, when I read yesterday's newspapers from Luxembourg, I was amazed at the fuss created by the Greens, who have made themselves out to be the prime movers behind the revision of the Regulation harmonising certain social security provisions in the area of road transport.

id: Bapak Presiden, ketika saya membaca surat kabar kemarin dari Luksemburg, saya kagum dengan keributan yang dibuat oleh Partai Hijau, yang telah menjadikan diri mereka sebagai penggerak utama di balik revisi Peraturan yang menyelaraskan ketentuan jaminan sosial tertentu di bidang transportasi jalan.


en: The Markov report organises, inter alia, the working hours and rest periods of drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.

id: Laporan Markov mengatur, antara lain, jam kerja dan waktu istirahat pengemudi yang terlibat dalam pengangkutan barang dan penumpang melalui jalan darat.


en: (FR) The text proposed certainly represents some progress for countries where there is currently no legislation at all or legislation that is extremely unfavourable to workers in this field.

id: (FR) Naskah yang diusulkan tentu saja mewakili beberapa kemajuan bagi negara-negara di mana saat ini tidak ada undang-undang sama sekali atau undang-undang yang sangat tidak menguntungkan bagi pekerja di bidang ini.


en: In order to guarantee the safety, quality and efficiency of transport on our continent - including both passenger transport and freight - we need to give absolute priority, once and for all, to transport and in particular to rail transport, not to mention short sea shipping and maritime cabotage.

id: Untuk menjamin keselamatan, kualitas dan efisiensi transportasi di benua kita - termasuk transportasi penumpang dan barang - kita perlu memberikan prioritas mutlak, sekali dan untuk semua, untuk transportasi dan khususnya untuk transportasi kereta api, belum lagi pengiriman laut pendek dan cabotage maritim.


en: I therefore think that the idea of setting up a European Railways Agency is a very important one; this agency would work with the Commission to promote greater cooperation and coordination between the various stakeholders involved in rail policy and the operability of the railway system, whilst also making an ongoing contribution to the debate through its recommendations and opinions.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa ide untuk mendirikan Badan Kereta Api Eropa adalah ide yang sangat penting; badan ini akan bekerja dengan Komisi untuk mempromosikan kerja sama dan koordinasi yang lebih besar antara berbagai pemangku kepentingan yang terlibat dalam kebijakan perkeretaapian dan pengoperasian sistem perkeretaapian, sementara juga memberikan kontribusi berkelanjutan pada perdebatan melalui rekomendasi dan pendapatnya.


en: Today, I have voted against the amendment on driving times that the Greens have put before us, my reason being that it does not guarantee the necessary flexibility and would do the drivers a disservice.

id: Hari ini, saya telah memberikan suara menentang amandemen waktu mengemudi yang telah diberikan oleh Greens kepada kami, alasan saya adalah bahwa itu tidak menjamin fleksibilitas yang diperlukan dan akan merugikan pengemudi.


en: I propose that we decide to start to draw on our pensions and have a rest from work not when have grown old but at intervals throughout our working lives, as I have endeavoured to illustrate.

id: Saya mengusulkan agar kita memutuskan untuk mulai menarik pensiun kita dan beristirahat dari pekerjaan bukan ketika sudah tua tetapi pada interval sepanjang kehidupan kerja kita, seperti yang telah saya coba ilustrasikan.


en: Why do we not organise pension years in the same way as we regulate the daily working hours: ten years of work and then five years of pension, then another ten years of work and five years of pension, then another ten years of work and five of pension?

id: Mengapa kita tidak mengatur tahun-tahun pensiun dengan cara yang sama seperti kita mengatur jam kerja harian: sepuluh tahun kerja dan kemudian lima tahun pensiun, kemudian sepuluh tahun kerja dan lima tahun pensiun, kemudian sepuluh tahun kerja dan lima tahun lagi. pensiun?


en: A solution as inflexible as this one would in fact not permit those who have to drive at a great distance from their base to apportion their rest periods in such a way as to allow them to spend more time with their families and friends.

id: Solusi yang tidak fleksibel seperti ini sebenarnya tidak akan mengizinkan mereka yang harus mengemudi dalam jarak yang sangat jauh dari markas mereka untuk membagi waktu istirahat mereka sedemikian rupa sehingga memungkinkan mereka untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarga dan teman-teman mereka.


en: If proper publicity is given to its remit as regards consultation, monitoring and submitting proposals, this will result in ever greater awareness, on the part of both the Member States and the European public, of the enormous advantages of this mode of transport, especially as compared with the increasing problems and dangers associated with road transport.

id: Jika publisitas yang tepat diberikan dalam hal konsultasi, pemantauan dan pengajuan proposal, ini akan menghasilkan kesadaran yang semakin besar, baik di pihak Negara Anggota maupun publik Eropa, tentang keuntungan besar dari moda transportasi ini, terutama sebagai dibandingkan dengan meningkatnya masalah dan bahaya yang terkait dengan transportasi jalan.


en: If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and - thank God - 14 of those were voted out.

id: Jika pelapor kami telah membaca artikel ini, dia pasti juga akan tercengang, karena, dari 269 amandemen yang harus diselesaikan komite, hanya 16 yang berasal dari Partai Hijau, dan - syukurlah - 14 di antaranya dipilih keluar.


en: The Markov report reinforces the regulation further, for example, by opposing the creation of a flexible week through the introduction of a limit on working time, by setting a fixed driving time or encouraging the participation of the social partners.

id: Laporan Markov memperkuat peraturan lebih lanjut, misalnya, dengan menentang penciptaan minggu yang fleksibel melalui pengenalan batas waktu kerja, dengan menetapkan waktu mengemudi yang tetap atau mendorong partisipasi mitra sosial.


en: The only acceptable form of harmonisation would standardise social protection and working conditions to the highest level.

id: Satu-satunya bentuk harmonisasi yang dapat diterima adalah menstandardisasi perlindungan sosial dan kondisi kerja ke tingkat tertinggi.


en: This, Mr President, is a revolutionary proposal, the proposal advanced by myself and the Pensioners' Party, and I therefore hope that it will meet with great attention from all the many, esteemed Members of the European Parliament here today.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah usul revolusioner, usul yang diajukan oleh saya sendiri dan Partai Pensiunan, dan oleh karena itu saya berharap ini akan mendapat perhatian besar dari semua Anggota Parlemen Eropa yang terhormat di sini hari ini.


en: Mr President, Mr Savary was also playing at the Palais de l'Europe casino with Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, and Mrs Ainardi, but he was wearing a fireman's uniform in my dream and was saying to the others: 'I am wearing a fireman's uniform for two reasons: firstly because, with my report, I am rushing to the aid of rail passengers, who must have safe railways, and secondly, because who is better qualified than I am to ensure safe railways?

id: Tuan Presiden, Tuan Savary juga bermain di kasino Palais de l'Europe dengan Tuan Jarzembowski, Tuan Sterckx, dan Nyonya Ainardi, tetapi dia mengenakan seragam pemadam kebakaran dalam mimpi saya dan berkata kepada yang lain: 'Saya mengenakan seragam pemadam kebakaran seragam karena dua alasan: pertama karena, dengan laporan saya, saya bergegas untuk membantu penumpang kereta api, yang harus memiliki kereta api yang aman, dan kedua, karena siapa yang lebih berkualitas daripada saya untuk memastikan kereta api yang aman?


en: Moreover, I saw from his report that this is, indeed, the case, and I therefore decided to vote for Mr Savary's report on the safety, specifically, of rail transport.

id: Selain itu, saya melihat dari laporannya bahwa memang demikian, dan karena itu saya memutuskan untuk memilih laporan Tuan Savary tentang keselamatan, khususnya, transportasi kereta api.


en: This being the case, I cannot support these two reports.

id: Karena itu, saya tidak dapat mendukung dua laporan ini.


en: In essence, this report reflects policies that seek to do away with public services.

id: Intinya, laporan ini mencerminkan kebijakan yang berusaha menghilangkan layanan publik.


en: It takes a certain kind of sheer nerve to muster the whole of Luxembourg's press in order to give them to believe that this report would bear the stamp of the Group of the Greens/European Free Alliance, whereas it in fact saw the light of day in consequence of an agreement between the rapporteur and the three largest groups in this House.

id: Dibutuhkan semacam keberanian tertentu untuk mengumpulkan seluruh pers Luksemburg agar mereka percaya bahwa laporan ini akan dicap oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, padahal sebenarnya laporan itu telah terbit. konsekuensi dari kesepakatan antara pelapor dan tiga kelompok terbesar di DPR ini.


en: Her report is part of a 'rail package' that seeks to promote the development of the rail sector through the creation of an integrated rail system.

id: Laporannya adalah bagian dari 'paket kereta api' yang berusaha untuk mempromosikan pengembangan sektor kereta api melalui penciptaan sistem kereta api yang terintegrasi.


en: The report stresses long-term profitability and is expresses concern about a reduction in the competitiveness of rail transport.

id: Laporan tersebut menekankan keuntungan jangka panjang dan mengungkapkan keprihatinan tentang penurunan daya saing transportasi kereta api.


en: I am delighted to see what excellent safety indicators the European railway system has.

id: Saya senang melihat indikator keamanan luar biasa yang dimiliki sistem perkeretaapian Eropa.


en: See how much less time the game takes if there are no breaks.

id: Lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan permainan jika tidak ada jeda.


en: In outlining his vision of liberalisation, the author has overlooked the time needed to alter structures and has totally neglected both the social and the human factors.

id: Dalam menguraikan visinya tentang liberalisasi, penulis telah mengabaikan waktu yang dibutuhkan untuk mengubah struktur dan sama sekali mengabaikan faktor sosial dan manusia.


en: Mr President, Mrs Ainardi was also playing at the Palais de l'Europe casino in my dream - a game of poker in this case - with the other rapporteurs on the European railways.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ainardi juga bermain di kasino Palais de l'Europe dalam mimpi saya - permainan poker dalam hal ini - dengan pelapor lain di kereta api Eropa.


en: Dreams outlined on paper, especially those concerning liberalisation, often turn into nightmares for those who have to implement them.

id: Mimpi-mimpi yang dituangkan di atas kertas, terutama yang menyangkut liberalisasi, seringkali berubah menjadi mimpi buruk bagi mereka yang harus mewujudkannya.


en: I must congratulate Mrs Ainardi on her excellent work.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada Nyonya Ainardi atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.

id: Ini sebenarnya akan menjadi kabar baik bagi semua pekerja kereta api, tapi saya ragu itu benar-benar bisa terjadi.


en: The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening.

id: Kurangnya realisme laporan dan pengejaran ide tanpa henti meskipun buktinya menakutkan.


en: She was extremely elegant and beautiful and surrounded by many young admirers, but when it came to her turn to play, she always said, 'Pass'.

id: Dia sangat anggun dan cantik dan dikelilingi oleh banyak pengagum muda, tetapi ketika tiba gilirannya untuk bermain, dia selalu berkata, 'Lulus'.


en: The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services.

id: Laporan Jarzembowski menganjurkan percepatan liberalisasi baik layanan angkutan barang maupun penumpang.


en: I would have no objection to this if railwaymen were selected and paid in the same way as pilots are.

id: Saya tidak akan keberatan jika awak kereta api dipilih dan dibayar dengan cara yang sama seperti pilot.


en: It does not however take a clear stand against privatisation and competition or against the consequent dismantling of a public service.

id: Namun, ia tidak mengambil sikap yang jelas terhadap privatisasi dan persaingan atau menentang pembongkaran layanan publik sebagai konsekuensinya.


en: It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers!

id: Saya percaya bahwa liberalisasi tidak akan meninggalkan apa pun selain kuburan yang dipenuhi penumpang!


en: The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways.

id: Standar keselamatan yang Anda maksud adalah standar minimum, yang akan mengakibatkan bencana di perkeretaapian.


en: Until now, the fact that different countries have very different specifications and technical standards, that are often incompatible, has created difficulties in using rail transport.

id: Sampai saat ini, kenyataan bahwa negara yang berbeda memiliki spesifikasi dan standar teknis yang sangat berbeda, yang seringkali tidak sesuai, telah menimbulkan kesulitan dalam menggunakan transportasi kereta api.


en: The report before us describes a package for the liberalisation of railway services, which is intended to take place by 2008.

id: Laporan di depan kami menjelaskan paket untuk liberalisasi layanan kereta api, yang dimaksudkan untuk dilakukan pada tahun 2008.


en: Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning that without liberalisation, we would soon be left with nothing but a railway museum.

id: Mengacu pada paket kereta api kedua yang baru saja kita pilih, Komisaris de Palacio mengatakan pagi ini bahwa tanpa liberalisasi, kita akan segera tidak memiliki apa-apa selain museum kereta api.


en: The measures relating to interoperability are however contained in a rail package which propounds extending competition to the rail transport sector and opening it up to privatisation.

id: Langkah-langkah yang berkaitan dengan interoperabilitas terkandung dalam paket kereta api yang mengusulkan perluasan persaingan ke sektor transportasi kereta api dan membukanya untuk privatisasi.


en: This would involve achieving the interoperability of the trans-European rail system, crucial to ensure that international traffic can flow freely.

id: Ini akan melibatkan pencapaian interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa, penting untuk memastikan bahwa lalu lintas internasional dapat mengalir dengan bebas.


en: We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.

id: Kami menolak laporan tersebut dan kami mempertahankan bahwa etos layanan publik layanan kereta api tidak boleh diubah.


en: I have also been looking at some of the suggestions emanating from the relevant committee as regards the introduction of a safety certificate for train operating companies and for those responsible for infrastructure management.

id: Saya juga telah melihat beberapa saran yang berasal dari komite terkait mengenai pengenalan sertifikat keselamatan untuk perusahaan operator kereta api dan bagi mereka yang bertanggung jawab untuk manajemen infrastruktur.


en: We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.

id: Kami juga menentang konsep pelayanan publik yang hilang dalam mengejar keuntungan.


en: As a strong supporter of the railways, I think this is a deplorable situation.

id: Sebagai pendukung kuat perkeretaapian, saya pikir ini adalah situasi yang menyedihkan.


en: We therefore abstained from the vote on this report.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: This only goes to underscore the urgent need to increase the use of rail transport and to reduce the use of road transport, especially heavy goods vehicles, which has a poorer safety record.

id: Ini hanya menggarisbawahi kebutuhan mendesak untuk meningkatkan penggunaan transportasi kereta api dan untuk mengurangi penggunaan transportasi jalan, terutama kendaraan barang berat, yang memiliki catatan keselamatan yang lebih buruk.


en: It also suggested appropriate training leading to a qualification for railway staff, together with access to all information on safety for all new rail companies, and the adoption of a single working language for all international transport, as in the world of aviation.

id: Ini juga menyarankan pelatihan yang tepat yang mengarah pada kualifikasi untuk staf kereta api, bersama dengan akses ke semua informasi tentang keselamatan untuk semua perusahaan kereta api baru, dan penerapan satu bahasa kerja untuk semua transportasi internasional, seperti di dunia penerbangan.


en: Although this would be useful, unfortunately the report makes safety standards subject to profit imperatives and completely neglects the issue of working conditions.

id: Meskipun ini akan berguna, sayangnya laporan tersebut membuat standar keselamatan tunduk pada keharusan keuntungan dan sama sekali mengabaikan masalah kondisi kerja.


en: We do of course support the interoperability of the trans-European rail system and some of the measures proposed in this report.

id: Kami tentu saja mendukung interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa dan beberapa langkah yang diusulkan dalam laporan ini.


en: Of course, therefore, I could not fail to vote for the Ainardi report.

id: Tentu saja, oleh karena itu, saya tidak bisa tidak memilih laporan Ainardi.


en: The Sterckx report presents a vision of a standardised safety system achieved through harmonising rules and procedures and so on.

id: Laporan Sterckx menyajikan visi sistem keselamatan standar yang dicapai melalui harmonisasi aturan dan prosedur dan sebagainya.


en: I voted for this report because I too believe that if we are to make the Community's railway system safer and raise the standard of international rail services, we need to encourage a progressive move towards a system of common safety standards in the Member States.

id: Saya memilih laporan ini karena saya juga percaya bahwa jika kita ingin membuat sistem perkeretaapian Komunitas lebih aman dan meningkatkan standar layanan kereta api internasional, kita perlu mendorong langkah progresif menuju sistem standar keselamatan umum di Negara-negara Anggota.


en: It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety.

id: Ini memiliki dampak baik untuk perlindungan lingkungan dan keselamatan penumpang.


en: In this respect, however, it is important to learn from the British experience over recent years, which indicates that the public authorities need to carry on supervising and checking compliance with rail safety regulations, particularly as regards infrastructure maintenance.

id: Namun, dalam hal ini, penting untuk belajar dari pengalaman Inggris selama beberapa tahun terakhir, yang menunjukkan bahwa otoritas publik perlu terus mengawasi dan memeriksa kepatuhan terhadap peraturan keselamatan kereta api, terutama dalam hal pemeliharaan infrastruktur.


en: When the other players asked her why, she replied: 'We must avoid breaks in our game, just as, at Europe's borders, we must avoid breaks between railway networks.

id: Ketika pemain lain bertanya mengapa, dia menjawab: 'Kita harus menghindari jeda dalam permainan kita, seperti halnya, di perbatasan Eropa, kita harus menghindari jeda antara jaringan kereta api.


en: To prevent the liberalisation process leading to communication problems, railwaymen must communicate in terms everyone can understand, as is the case for air transport.

id: Untuk mencegah proses liberalisasi yang mengarah pada masalah komunikasi, para awak kereta api harus berkomunikasi dalam istilah yang dapat dipahami semua orang, seperti halnya transportasi udara.


en: I therefore voted against them.

id: Karena itu saya memilih menentang mereka.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Now, Mr Sterckx was dressed as a cyclist.

id: Sekarang, Tuan Sterckx berpakaian seperti pengendara sepeda.


en: This is why I voted against it.

id: Inilah mengapa saya memilih menentangnya.


en: Private interests will be concerned with maximising their profits.

id: Kepentingan pribadi akan peduli dengan memaksimalkan keuntungan mereka.


en: This proposal for complete liberalisation is very premature.

id: Usulan untuk liberalisasi penuh ini sangat prematur.


en: Thus far, the Commission has failed to present an assessment of the consequences of rail liberalisation and the separation of rail infrastructure and operations.

id: Sejauh ini, Komisi gagal menyajikan penilaian tentang konsekuensi liberalisasi perkeretaapian dan pemisahan infrastruktur dan operasi perkeretaapian.


en: Let us go for rail rather than for lorries!

id: Mari kita naik kereta api daripada truk!


en: They will not prioritise investment in human resources and materials to ensure adequate safety standards.

id: Mereka tidak akan memprioritaskan investasi dalam sumber daya manusia dan material untuk memastikan standar keselamatan yang memadai.


en: In truth, you only refer to the issue of safety to ensure that 'additional national requirements' cannot 'restrict market access'.

id: Sebenarnya, Anda hanya mengacu pada masalah keamanan untuk memastikan bahwa 'persyaratan nasional tambahan' tidak dapat 'membatasi akses pasar'.


en: The objectives set by the White Paper for European transport policy up to 2010, as well as the constantly increasing volume of traffic on Europe's roads, mean that absolute priority must be accorded to transferring goods traffic from road to rail.

id: Tujuan yang ditetapkan oleh Buku Putih untuk kebijakan transportasi Eropa hingga 2010, serta volume lalu lintas yang terus meningkat di jalan-jalan Eropa, berarti bahwa prioritas mutlak harus diberikan untuk mengalihkan lalu lintas barang dari jalan raya ke kereta api.


en: We should ask why we are reconsidering an agreement, a balanced agreement, reached with some difficulty just over a year ago.

id: Kita harus bertanya mengapa kita mempertimbangkan kembali sebuah kesepakatan, kesepakatan yang seimbang, yang dicapai dengan beberapa kesulitan lebih dari setahun yang lalu.


en: In the same dream, Mr President, still at the Palais de l'Europe casino, another player at the table was Mr Sterckx.

id: Dalam mimpi yang sama, Tuan Presiden, masih di kasino Palais de l'Europe, pemain lain di meja itu adalah Tuan Sterckx.


en: The proposals for a second railway package set in motion important initiatives towards strengthening Europe's railway system.

id: Proposal untuk paket kereta api kedua menggerakkan inisiatif penting untuk memperkuat sistem kereta api Eropa.


en: We did not have to liberalise rail passenger services to achieve cooperation between national operators in the case of Thalys.

id: Kami tidak perlu meliberalisasi layanan penumpang kereta api untuk mencapai kerjasama antara operator nasional dalam kasus Thalys.


en: (FR) You are using the pretext of ending the national fragmentation of the European rail network, which should have been integrated long ago, as an excuse to impose an even worse type of fragmentation between competing private interests.

id: (FR) Anda menggunakan dalih untuk mengakhiri fragmentasi nasional jaringan kereta api Eropa, yang seharusnya sudah terintegrasi sejak lama, sebagai alasan untuk memaksakan jenis fragmentasi yang lebih buruk antara kepentingan swasta yang bersaing.


en: Opening rail freight services within Member States, and accelerating the process of opening up the international ones, represent a significant step towards deregulating the railway sector.

id: Membuka layanan angkutan kereta api di negara-negara anggota, dan mempercepat proses pembukaan layanan internasional, merupakan langkah signifikan menuju deregulasi sektor kereta api.


en: We believe we should support the greater liberalisation proposed by the Commission, while rejecting the amendments establishing a specific timetable for the total opening of the market in rail passenger and freight transport.

id: Kami percaya kami harus mendukung liberalisasi yang lebih besar yang diusulkan oleh Komisi, sementara menolak amandemen yang menetapkan jadwal khusus untuk pembukaan total pasar angkutan penumpang dan barang kereta api.


en: The will must be there though, and European and national investment at the ready.

id: Kehendak harus ada, dan investasi Eropa dan nasional siap.


en: The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001.

id: Negara-negara Anggota bahkan belum menyelesaikan transposisi arahan yang direvisi tahun 2001.


en: We are conscious that the Commission's second railway package, and in particular the proposal for a directive on the development of the Community's railways, which is the subject of the Jarzembowski report, touches on important long-standing issues in various Member States, including my own - Portugal.

id: Kami menyadari bahwa paket perkeretaapian kedua Komisi, dan khususnya proposal untuk arahan pengembangan perkeretaapian Komunitas, yang menjadi subjek laporan Jarzembowski, menyentuh isu-isu penting yang sudah lama ada di berbagai Negara Anggota, termasuk masalah saya sendiri. - Portugal.