en: I can assure the honourable Member of two things: first, that the presidency understands that the Galileo project is a strategic project for the European Union and that it will therefore deal with this issue in that light, in other words as a project of strategic interest to the European Union; second, that the presidency will do everything possible to reach a conclusion on the main aspects of the Galileo project during the Portuguese Presidency.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota terhormat dua hal: pertama, bahwa presiden memahami bahwa proyek Galileo adalah proyek strategis untuk Uni Eropa dan karena itu akan menangani masalah ini dalam terang, dengan kata lain sebagai proyek kepentingan strategis ke Uni Eropa; kedua, bahwa kepresidenan akan melakukan segala kemungkinan untuk mencapai kesimpulan tentang aspek-aspek utama dari proyek Galileo selama Kepresidenan Portugis.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Ladies and gentlemen, the European Union will assess the current reform process in Bosnia and Herzegovina in the annual report on the progress made, which is scheduled for November as usual.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Hadirin sekalian, Uni Eropa akan menilai proses reformasi saat ini di Bosnia dan Herzegovina dalam laporan tahunan tentang kemajuan yang dibuat, yang dijadwalkan pada November seperti biasa.


en: In terms of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Union has reserved EUR 1 million for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.

id: Dalam hal Instrumen Bantuan Pra-Accession, Uni Eropa telah mencadangkan EUR 1 juta untuk reformasi konstitusi di Bosnia dan Herzegovina.


en: What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?

id: Apa pendapat Dewan tentang keadaan reformasi saat ini, khususnya reformasi konstitusi dan reformasi Perjanjian Dayton, di Bosnia dan Herzegovina dan tindakan apa yang akan diambil untuk memajukan pembaruan dan integrasi negara ini?


en: Do you also speak to the individual entities and exert pressure on them, or can this only be done via the central state?

id: Apakah Anda juga berbicara dengan entitas individu dan memberikan tekanan pada mereka, atau dapatkah ini hanya dilakukan melalui negara pusat?


en: The Council has reiterated on numerous occasions the importance of the rapid implementation of the four essential conditions for the conclusion of the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement, as set out in the Council conclusions of 12 December 2005, in particular the implementation of police reform.

id: Dewan telah berulang kali menegaskan pentingnya implementasi cepat dari empat kondisi penting untuk kesimpulan negosiasi tentang Stabilisasi dan Perjanjian Asosiasi, seperti yang ditetapkan dalam kesimpulan Dewan tanggal 12 Desember 2005, khususnya pelaksanaan reformasi kepolisian. .


en: (PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, particularly in the police reform, can be successfully overcome and to ensure that the obstacles encountered can be removed.

id: (PT) Baiklah, Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, yang dapat saya katakan dalam hal ini adalah bahwa Uni Eropa akan melakukan segala kemungkinan, melalui instrumen diplomatik yang tersedia dan khususnya melalui tindakan Perwakilan Khususnya, untuk memastikan bahwa kebuntuan saat ini dalam reformasi konstitusi, khususnya reformasi kepolisian, dapat berhasil diatasi dan memastikan hambatan yang dihadapi dapat dihilangkan.


en: My question is quite specific: what can be done when an entity such as Republika Srpska blocks police reform and refugee return from within, but the EU only brings external pressure to bear on the state as a whole?

id: Pertanyaan saya cukup spesifik: apa yang bisa dilakukan ketika entitas seperti Republika Srpska menghalangi reformasi kepolisian dan pemulangan pengungsi dari dalam, tetapi UE hanya membawa tekanan eksternal untuk ditanggung negara secara keseluruhan?


en: The Secretary-General and High Representative, Mr Solana, urged the Bosnian leaders to engage constructively in the latest initiative presented by the Special Representative so as to remove the last obstacle preventing Bosnia and Herzegovina from concluding the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.

id: Sekretaris Jenderal dan Perwakilan Tinggi, Mr Solana, mendesak para pemimpin Bosnia untuk terlibat secara konstruktif dalam inisiatif terbaru yang dipresentasikan oleh Perwakilan Khusus untuk menghilangkan hambatan terakhir yang mencegah Bosnia dan Herzegovina menyelesaikan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Uni Eropa.


en: During this meeting, which took place in Brussels, Mr Solana expressed his full support for the work of the EU Special Representative and his efforts to find a compromise on police reform with the political leaders of Bosnia and Herzegovina.

id: Selama pertemuan ini, yang berlangsung di Brussel, Solana menyatakan dukungan penuhnya untuk pekerjaan Perwakilan Khusus Uni Eropa dan upayanya untuk menemukan kompromi dalam reformasi kepolisian dengan para pemimpin politik Bosnia dan Herzegovina.


en: (DE) Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats.

id: (DE) Bosnia dan Herzegovina hanya akan memiliki masa depan jika diubah menjadi federasi yang terdiri dari ketiga negaranya atas dasar kesetaraan, yang harus mencakup tidak hanya Herzegovinia tetapi juga Kroasia Bosnia Tengah.


en: Subject: Measures to increase innovation

id: Subjek: Langkah-langkah untuk meningkatkan inovasi


en: However, action to promote innovation and research is a very high priority in the European Union's policy.

id: Namun, tindakan untuk mempromosikan inovasi dan penelitian merupakan prioritas yang sangat tinggi dalam kebijakan Uni Eropa.


en: Mountainous, island and very remote regions receive support from the Structural Funds.

id: Daerah pegunungan, pulau dan sangat terpencil menerima dukungan dari Dana Struktural.


en: If not, I should of course like to be corrected or enlightened as to the exact meaning of her question.

id: Jika tidak, tentu saja saya ingin dikoreksi atau dicerahkan tentang arti sebenarnya dari pertanyaannya.


en: They are also supported through the relevant thematic priorities of the Specific Programme on 'Cooperation' in FP7, particularly with regard to improving their transport, information, communications and energy supply situation.

id: Mereka juga didukung melalui prioritas tematik yang relevan dari Program Khusus tentang 'Kerjasama' di FP7, khususnya yang berkaitan dengan peningkatan transportasi, informasi, komunikasi dan situasi pasokan energi mereka.


en: (PT) I cannot predict what the Council's decision will be on the issues that are on the table, in particular with regard to funding.

id: (PT) Saya tidak bisa memprediksi apa keputusan Dewan tentang isu-isu yang ada di meja, khususnya terkait pendanaan.


en: It is being carried out through various instruments such as the Framework Programme and the CIP, otherwise known as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also by using the Structural Funds.

id: Itu dilakukan melalui berbagai instrumen seperti Program Kerangka dan CIP, atau dikenal sebagai Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi, dan juga dengan menggunakan Dana Struktural.


en: It is aiming to present this proposal by the end of 2007.

id: Hal ini bertujuan untuk mempresentasikan proposal ini pada akhir tahun 2007.


en: In addition to the current programmes and incentives, innovation will also be promoted through a series of initiatives which are currently being negotiated within the European Parliament and the Council.

id: Selain program dan insentif saat ini, inovasi juga akan dipromosikan melalui serangkaian inisiatif yang saat ini sedang dinegosiasikan di dalam Parlemen dan Dewan Eropa.


en: Such a target would be virtually impossible to define and put into practice as innovation covers a wide range of activities which are very difficult to define and measure.

id: Target seperti itu hampir tidak mungkin untuk didefinisikan dan dipraktikkan karena inovasi mencakup berbagai kegiatan yang sangat sulit untuk didefinisikan dan diukur.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, the European Union has not at present agreed any quantified target for investment in innovation.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Uni Eropa saat ini belum menyetujui target terukur untuk investasi dalam inovasi.


en: President-in-Office, in answering that question you mentioned energy efficiency, and I believe it is the right approach.

id: President-in-Office, dalam menjawab pertanyaan itu Anda menyebutkan efisiensi energi, dan saya yakin itu adalah pendekatan yang tepat.


en: Some of these initiatives will also be targeted at particular interests in the regions mentioned by the honourable Member, such as the 'bonus' initiative which is already planned and through which marine research in the Baltic Sea area will be coordinated.

id: Beberapa dari inisiatif ini juga akan ditargetkan pada kepentingan tertentu di wilayah yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat, seperti inisiatif 'bonus' yang sudah direncanakan dan melalui mana penelitian kelautan di wilayah Laut Baltik akan dikoordinasikan.


en: It should be added that the Commission is currently preparing its proposal for a strategic action plan for the SETs or strategic energy technologies, based on a wide-ranging public consultation.

id: Harus ditambahkan bahwa Komisi saat ini sedang mempersiapkan proposalnya untuk rencana aksi strategis untuk SET atau teknologi energi strategis, berdasarkan konsultasi publik yang luas.


en: The European Union therefore opted in 2002 to adopt a guideline quantitative target for spending on research and development, otherwise known as R&D. This is the well-known Barcelona target of 3%.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa pada tahun 2002 memilih untuk mengadopsi target kuantitatif pedoman untuk pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan, atau dikenal sebagai R&D. Ini adalah target Barcelona yang terkenal 3%.


en: It was possible to set this target as R&D actions, which are internationally defined in the OECD's Frascati Manual, are easier to measure and quantify.

id: Target ini dapat ditetapkan karena tindakan R&D, yang didefinisikan secara internasional dalam Frascati Manual OECD, lebih mudah diukur dan diukur.


en: Are the Member States subject to controls when they implement any support scheme within the programme for innovation?

id: Apakah Negara Anggota tunduk pada kontrol ketika mereka menerapkan skema dukungan apa pun dalam program inovasi?


en: In fact, for one of these, namely Croatia, we are already in the process of negotiating this country's accession to the European Union.

id: Padahal, untuk salah satunya yaitu Kroasia, kami sudah dalam proses negosiasi aksesi negara ini ke Uni Eropa.


en: The informal Council to which I refer also considered the policy on small and medium-sized enterprises with particular impact on innovation and financing, internationalisation and energy efficiency.

id: Dewan informal yang saya maksud juga mempertimbangkan kebijakan tentang usaha kecil dan menengah dengan dampak khusus pada inovasi dan pembiayaan, internasionalisasi dan efisiensi energi.


en: The Council, too, has expressed its support for the efforts that have been made in Bosnia and Herzegovina on constitutional reform, with a view to creating more functional State structures that are more capable of reaching European standards.

id: Dewan juga telah menyatakan dukungannya terhadap upaya yang telah dilakukan di Bosnia dan Herzegovina dalam reformasi konstitusi, dengan tujuan untuk menciptakan struktur Negara yang lebih fungsional yang lebih mampu mencapai standar Eropa.


en: In what way will SMEs participate, particularly those in mountainous, island and very remote regions, in action that will be funded to promote innovation and research?

id: Dengan cara apa UKM akan berpartisipasi, khususnya yang berada di pegunungan, pulau dan daerah yang sangat terpencil, dalam tindakan yang akan didanai untuk mempromosikan inovasi dan penelitian?


en: What specific proposals does the Portuguese Presidency intend to put forward to achieve 3% investment in innovation?

id: Proposal spesifik apa yang ingin diajukan oleh Kepresidenan Portugis untuk mencapai investasi 3% dalam inovasi?


en: The Council has clearly stated that there is a European prospect for the Balkans.

id: Dewan telah dengan jelas menyatakan bahwa ada prospek Eropa untuk Balkan.


en: As I have already stated, in November, as usual, the Commission will submit a communication to the Council reporting on the state of the negotiations, in particular the state of the negotiations with Croatia, and will make its proposals.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, pada bulan November, seperti biasa, Komisi akan menyampaikan komunikasi kepada Dewan yang melaporkan keadaan negosiasi, khususnya keadaan negosiasi dengan Kroasia, dan akan membuat proposalnya.


en: (PT) I hope that I have correctly understood the honourable Member's question.

id: (PT) Saya harap saya telah memahami pertanyaan Anggota yang terhormat dengan benar.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) and the CIP were conceived bearing in mind the needs of SMEs, which are the main beneficiaries of the CIP.

id: Program Kerangka Ketujuh (FP7) dan CIP disusun dengan mempertimbangkan kebutuhan UKM, yang merupakan penerima manfaat utama dari CIP.


en: At the moment we are obviously assessing various aspects in relation to the new cycle of the Lisbon Strategy.

id: Saat ini kami jelas sedang menilai berbagai aspek dalam kaitannya dengan siklus baru Strategi Lisbon.


en: A minimum quota of 15% has been introduced in the Seventh Framework Programme for the participation of small and medium-sized enterprises in research activities covered by the thematic priorities set out in the Specific Programme on 'Cooperation'.

id: Kuota minimum 15% telah diperkenalkan dalam Program Kerangka Ketujuh untuk partisipasi usaha kecil dan menengah dalam kegiatan penelitian yang tercakup dalam prioritas tematik yang ditetapkan dalam Program Khusus tentang 'Kerjasama'.


en: I would like to ask you, what additional measures can the Council take in order to mobilise all their resources and attention to solving this vital problem of efficiency and climate change?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, tindakan tambahan apa yang dapat diambil Dewan untuk memobilisasi semua sumber daya dan perhatian mereka untuk memecahkan masalah vital efisiensi dan perubahan iklim ini?


en: It should be noted that this objective has recently been used as the preferred reference indicator, given the difficulties encountered in recent years in increasing the private R&D effort in significant segments of the business sector.

id: Perlu dicatat bahwa tujuan ini baru-baru ini digunakan sebagai indikator referensi yang disukai, mengingat kesulitan yang dihadapi dalam beberapa tahun terakhir dalam meningkatkan upaya R&D swasta di segmen signifikan dari sektor bisnis.


en: (EL) Mr President, I should like to ask the Council representative, whom I thank for his reply, whether the infrastructure of the Member States and the state of preparation of good governance enable this ambitious programme for innovation to be developed.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada perwakilan Dewan, yang saya ucapkan terima kasih atas jawabannya, apakah infrastruktur Negara-negara Anggota dan keadaan persiapan tata pemerintahan yang baik memungkinkan program ambisius untuk inovasi ini dikembangkan.


en: Yesterday Commissioner Potočnik also stressed that priority number one is energy efficiency and fighting climate change.

id: Kemarin Komisaris Potočnik juga menekankan bahwa prioritas nomor satu adalah efisiensi energi dan memerangi perubahan iklim.


en: Under the Specific Programme on 'Capacities', the research potential of the EU's convergence and outermost regions must be unlocked.

id: Di bawah Program Khusus tentang 'Kapasitas', potensi penelitian konvergensi UE dan wilayah terluar harus dibuka.


en: One of the issues that we must assess and debate is precisely the role of the Member States in achieving the targets or objectives proposed in this area.

id: Salah satu isu yang harus kita kaji dan perdebatkan justru peran Negara-negara Anggota dalam mencapai target atau tujuan yang diusulkan di bidang ini.


en: These include the proposal to create the European Institute of Innovation and Technology, the EUROSTARS initiative, which will actively involve innovative small and medium-sized enterprises, other initiatives under Article 169 of the EC Treaty and joint technological initiatives provided for in Article 171 of the EC Treaty.

id: Ini termasuk proposal untuk membentuk Institut Inovasi dan Teknologi Eropa, inisiatif EUROSTARS, yang secara aktif akan melibatkan usaha kecil dan menengah yang inovatif, inisiatif lain berdasarkan Pasal 169 Perjanjian EC dan inisiatif teknologi bersama yang diatur dalam Pasal 171 Perjanjian. Perjanjian EC.


en: In all these initiatives, small and medium-sized enterprises will play a very important role.

id: Dalam semua inisiatif ini, usaha kecil dan menengah akan memainkan peran yang sangat penting.


en: The European Union will clearly have a responsibility to support and/or encourage the international community to set itself as ambitious targets as we have proposed for ourselves.

id: Uni Eropa jelas akan memiliki tanggung jawab untuk mendukung dan/atau mendorong masyarakat internasional untuk menetapkan dirinya sebagai target ambisius seperti yang telah kami usulkan untuk diri kami sendiri.


en: The Portuguese Presidency has borne in mind the pursuit of the 3% target for R&D spending and must highlight the discussions held within the informal Competitiveness Council in Lisbon in July, when the role of public and private investment in R&D was analysed, together with public policy measures capable of contributing to the achievement of that target.

id: Kepresidenan Portugis telah mempertimbangkan mengejar target 3% untuk pengeluaran R&D dan harus menyoroti diskusi yang diadakan dalam Dewan Daya Saing informal di Lisbon pada bulan Juli, ketika peran investasi publik dan swasta dalam R&D dianalisis, bersama dengan kebijakan publik langkah-langkah yang mampu memberikan kontribusi terhadap pencapaian target tersebut.


en: It should be noted that the support in the Seventh Framework Programme for small and medium-sized enterprises may help to increase their competitiveness and innovation potential.

id: Perlu dicatat bahwa dukungan dalam Program Kerangka Ketujuh untuk usaha kecil dan menengah dapat membantu meningkatkan daya saing dan potensi inovasi mereka.


en: Along the same lines, I should also like to highlight the new industrial policy approach, which, in the context of sustainable development, is focusing on climate change in which innovation and the role of small and medium-sized enterprises in the European economy are fundamental aspects.

id: Sejalan dengan itu, saya juga ingin menyoroti pendekatan kebijakan industri baru, yang, dalam konteks pembangunan berkelanjutan, berfokus pada perubahan iklim di mana inovasi dan peran usaha kecil dan menengah dalam ekonomi Eropa merupakan hal mendasar. aspek.


en: That will be the right moment for us to carry out a detailed and up-to-the-minute review of the state of the accession negotiations.

id: Itu akan menjadi saat yang tepat bagi kami untuk melakukan tinjauan rinci dan terkini tentang keadaan negosiasi aksesi.


en: However, even though there may be certain difficulties, problems or delays here and there, it seems to me, according to my personal assessment of the state of the negotiations, that these are progressing at a good rate.

id: Namun, meskipun mungkin ada kesulitan, masalah atau penundaan tertentu di sana-sini, menurut saya, menurut penilaian pribadi saya tentang keadaan negosiasi, ini berjalan pada tingkat yang baik.


en: I would say as follows: as the honourable Member knows, all these issues very directly relate to the Lisbon Strategy and in particular the Lisbon Strategy in its 'economy' aspect.

id: Saya akan mengatakan sebagai berikut: seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, semua masalah ini secara langsung berhubungan dengan Strategi Lisbon dan khususnya Strategi Lisbon dalam aspek 'ekonominya'.


en: Furthermore, by highlighting the need for specific measures in the area of human resources in science and technology and the reinforcement of measures in the area of the information society, the Portuguese Presidency also hopes to bolster the favourable conditions for an increased research, development and innovation effort across the European Union.

id: Selanjutnya, dengan menyoroti kebutuhan akan langkah-langkah khusus di bidang sumber daya manusia dalam ilmu pengetahuan dan teknologi dan penguatan langkah-langkah di bidang masyarakat informasi, Kepresidenan Portugis juga berharap untuk meningkatkan kondisi yang menguntungkan bagi peningkatan penelitian, pengembangan dan inovasi. upaya di seluruh Uni Eropa.


en: (PT) As the honourable Member knows, in March the Council adopted a programme which is regarded as world leading on both energy issues and climate change issues.

id: (PT) Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, pada bulan Maret Dewan mengadopsi sebuah program yang dianggap sebagai yang terdepan di dunia baik dalam isu energi maupun isu perubahan iklim.


en: We believe that governments and Member States have a fundamental role to play in this and it is also of course useful for the Commission to closely monitor how the Member States are developing and adopting their policies in order to meet the objectives set.

id: Kami percaya bahwa pemerintah dan Negara Anggota memiliki peran mendasar untuk dimainkan dalam hal ini dan tentu saja berguna bagi Komisi untuk memantau secara dekat bagaimana Negara Anggota mengembangkan dan mengadopsi kebijakan mereka untuk memenuhi tujuan yang ditetapkan.


en: We in the European Union will have an almost historic responsibility, I would say, at the Bali Conference, which will hopefully set new targets for CO2 emissions for post-Kyoto 2012.

id: Kami di Uni Eropa akan memiliki tanggung jawab yang hampir bersejarah, menurut saya, pada Konferensi Bali, yang diharapkan akan menetapkan target baru untuk emisi CO2 untuk pasca-Kyoto 2012.


en: In particular, this concerns measures relating to innovation and development in small and medium-sized enterprises and also, of course, in the chapter on their governance, the way in which they can achieve these objectives.

id: Secara khusus, ini menyangkut langkah-langkah yang berkaitan dengan inovasi dan pengembangan di usaha kecil dan menengah dan juga, tentu saja, dalam bab tentang tata kelola mereka, cara mereka dapat mencapai tujuan ini.


en: The Presidency is already preparing further guidelines on this subject and the Council will debate them as part of judicial and internal affairs at its June session.

id: Kepresidenan sudah menyiapkan pedoman lebih lanjut tentang hal ini dan Dewan akan memperdebatkannya sebagai bagian dari urusan peradilan dan internal pada sesi Juni.


en: At the same time we must strive to make the European Union open and accessible.

id: Pada saat yang sama kita harus berusaha untuk membuat Uni Eropa terbuka dan dapat diakses.


en: This is the context surrounding the Commission proposal on sanctions for those who employ third-country nationals residing illegally in the European Union, which is currently being examined by this Parliament and by the Council.

id: Ini adalah konteks seputar usulan Komisi tentang sanksi bagi mereka yang mempekerjakan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal di Uni Eropa, yang saat ini sedang diperiksa oleh Parlemen ini dan oleh Dewan.


en: That is the key to this strategy and it depends on us, on the Member States and on our common political will.

id: Itu adalah kunci dari strategi ini dan itu tergantung pada kita, pada Negara-negara Anggota dan pada kemauan politik kita bersama.


en: For its part, Frontex provides the human resources needed to help the Member States to prepare and evaluate the maritime operations.

id: Untuk bagiannya, Frontex menyediakan sumber daya manusia yang dibutuhkan untuk membantu Negara-negara Anggota untuk mempersiapkan dan mengevaluasi operasi maritim.


en: The information on their exact dates and duration is not yet in the public domain but, thanks to the increase in funding, they will last longer than they did in 2007.

id: Informasi tentang tanggal dan durasi pastinya belum ada dalam domain publik tetapi, berkat peningkatan pendanaan, mereka akan bertahan lebih lama daripada tahun 2007.


en: This month the Council adopted appropriate decisions.

id: Bulan ini Dewan mengadopsi keputusan yang tepat.


en: Another constituent part of the development of a comprehensive migration policy is a visa policy.

id: Bagian konstituen lain dari pengembangan kebijakan migrasi yang komprehensif adalah kebijakan visa.


en: The budget of the Frontex agency has practically doubled in 2008 compared with 2007.

id: Anggaran badan Frontex praktis dua kali lipat pada tahun 2008 dibandingkan dengan tahun 2007.


en: Through these efforts, the Member States and Frontex will help to reduce, as far as possible, the disappearance at sea of those who to reach Europe in makeshift vessels.

id: Melalui upaya ini, Negara-negara Anggota dan Frontex akan membantu mengurangi, sejauh mungkin, hilangnya orang-orang yang akan mencapai Eropa dengan kapal darurat di laut.


en: At the informal January session the Council debated asylum issues and practical cooperation among the Member States.

id: Pada sesi informal Januari Dewan memperdebatkan masalah suaka dan kerja sama praktis di antara Negara-negara Anggota.


en: At present, 18 aircraft, 20 helicopters and 105 vessels are made available by the Member States on a voluntary basis.

id: Saat ini, 18 pesawat, 20 helikopter dan 105 kapal disediakan oleh Negara-negara Anggota secara sukarela.


en: Considerable efforts have been made at European level to provide the Member States with the financial support needed in 2008.

id: Upaya yang cukup besar telah dilakukan di tingkat Eropa untuk menyediakan Negara-negara Anggota dengan dukungan keuangan yang dibutuhkan pada tahun 2008.


en: As regards the operations in these high-risk zones, Frontex has organised four large-scale operations: Poseidon, Hermes, Nautilus and Hera.

id: Mengenai operasi di zona berisiko tinggi ini, Frontex telah menyelenggarakan empat operasi skala besar: Poseidon, Hermes, Nautilus dan Hera.


en: It is also important to point out that an agreement has been reached between the Member States and Frontex on the procedures and conditions for using the technical equipment contained in the Central Record of Available Technical Equipment (CRATE) database.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa kesepakatan telah dicapai antara Negara Anggota dan Frontex tentang prosedur dan ketentuan untuk menggunakan peralatan teknis yang terdapat dalam database Central Record of Available Technical Equipment (CRATE).


en: We need a common will at European level to implement an effective strategy against illegal work.

id: Kami membutuhkan kemauan bersama di tingkat Eropa untuk menerapkan strategi efektif melawan pekerjaan ilegal.


en: This year it totals EUR 70 million, including more than EUR 31 million for operations at the EU's maritime borders.

id: Tahun ini totalnya mencapai EUR 70 juta, termasuk lebih dari EUR 31 juta untuk operasi di perbatasan maritim UE.


en: Having said that, I do not want to underestimate the challenges posed by illegal immigration across the European Union's external borders.

id: Karena itu, saya tidak ingin meremehkan tantangan yang ditimbulkan oleh imigrasi ilegal melintasi perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: The agency could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own technical equipment.

id: Agensi juga dapat meningkatkan potensi CRATE dengan mengakuisisi atau menyewakan peralatan teknisnya sendiri.


en: In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.

id: Dalam hal ini Kepresidenan Slovenia telah mencapai kemajuan dengan membahas dua berkas yang sangat penting, lebih tepatnya perubahan instruksi konsuler umum dan kode visa.


en: It was agreed that, in future, border controls should be strengthened and the reliable identification of individuals should be facilitated.

id: Disepakati bahwa, di masa depan, kontrol perbatasan harus diperkuat dan identifikasi individu yang dapat diandalkan harus difasilitasi.


en: We think that, with a joint effort, we could adopt this directive at the first reading.

id: Kami berpikir bahwa, dengan upaya bersama, kami dapat mengadopsi arahan ini pada bacaan pertama.


en: This proposal seeks to ensure that all the Member States adopt preventive measures and similar sanctions and actually apply them in the fight against illegal work.

id: Proposal ini berusaha untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota mengadopsi langkah-langkah pencegahan dan sanksi serupa dan benar-benar menerapkannya dalam memerangi pekerjaan ilegal.


en: It additionally requires elimination of the reasons for migration, that is to say the stimulation of development in the countries of origin.

id: Selain itu diperlukan penghapusan alasan migrasi, yaitu stimulasi pembangunan di negara asal.


en: Migrants will continue to come to Europe as long as they believe that the financial benefits they can gain from working illegally outweigh the risks of being arrested by European law enforcement bodies.

id: Para migran akan terus datang ke Eropa selama mereka percaya bahwa keuntungan finansial yang dapat mereka peroleh dari bekerja secara ilegal lebih besar daripada risiko ditangkap oleh badan penegak hukum Eropa.


en: Regarding the directive's proposal concerning sanctions against employers of citizens from third countries who are illegally in the European Union, the Council is waiting for a proposal for changes and amendments from the European Parliament.

id: Mengenai usulan direktif mengenai sanksi terhadap majikan warga negara dari negara ketiga yang secara ilegal berada di Uni Eropa, Dewan sedang menunggu usulan perubahan dan amandemen dari Parlemen Eropa.


en: In further work on both dossiers we are looking forward to creative cooperation with the European Parliament.

id: Dalam pekerjaan lebih lanjut pada kedua berkas, kami menantikan kerja sama kreatif dengan Parlemen Eropa.


en: It is very likely that this year, too, many people from the African continent will be tempted to come to the EU by sea: some will come individually, some will come in small groups and others will be exploited by criminal organisations demanding large sums of money to bring them to Europe.

id: Sangat mungkin bahwa tahun ini juga, banyak orang dari benua Afrika akan tergoda untuk datang ke UE melalui laut: beberapa akan datang secara individu, beberapa akan datang dalam kelompok kecil dan yang lain akan dieksploitasi oleh organisasi kriminal yang menuntut uang dalam jumlah besar. uang untuk membawa mereka ke Eropa.


en: The fight against illegal immigration will also be made more effective by a directive on common standards and procedures for returning persons who reside illegally in the territory of the European Union Member States, or so-called Return Directive.

id: Pemberantasan imigrasi ilegal juga akan menjadi lebih efektif melalui arahan tentang standar dan prosedur umum untuk pemulangan orang-orang yang tinggal secara ilegal di wilayah Negara-negara Anggota Uni Eropa, atau yang disebut Return Directive.


en: Combating illegal immigration also requires cooperation with the countries of origin and transit.

id: Memerangi imigrasi ilegal juga membutuhkan kerja sama dengan negara asal dan transit.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, the main factor that attracts illegal immigrants today is illegal work.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, faktor utama yang menarik imigran gelap saat ini adalah pekerjaan ilegal.


en: As I said in my introduction, a comprehensive view of migration policy is necessary to manage and fight illegal immigration.

id: Seperti yang saya katakan dalam pendahuluan saya, pandangan yang komprehensif tentang kebijakan migrasi diperlukan untuk mengelola dan memerangi imigrasi ilegal.


en: In its evaluation report on Frontex, the Commission recommended that the potential of CRATE and the commitments made by the Member States should be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.

id: Dalam laporan evaluasinya tentang Frontex, Komisi merekomendasikan bahwa potensi CRATE dan komitmen yang dibuat oleh Negara-negara Anggota harus dimanfaatkan sepenuhnya untuk memastikan ketersediaan peralatan yang diperlukan untuk operasi perbatasan laut.


en: The Presidency has already begun the second round of negotiations with the European Parliament, which was very constructive.

id: Kepresidenan telah memulai putaran kedua negosiasi dengan Parlemen Eropa, yang sangat konstruktif.


en: I would like to encourage Parliament to continue its examination of this proposal so that we can establish a Community instrument that requires the Member States to take all the necessary measures to ensure that the rule of law is respected throughout the European Union.

id: Saya ingin mendorong Parlemen untuk melanjutkan pemeriksaannya terhadap proposal ini sehingga kita dapat membentuk instrumen Komunitas yang mengharuskan Negara Anggota untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa aturan hukum dihormati di seluruh Uni Eropa.


en: Many activities are taking place right now within this global approach.

id: Banyak kegiatan sedang berlangsung sekarang dalam pendekatan global ini.


en: In addition, Ministers discussed the proposal to establish a European border surveillance system, or EUROSUR.

id: Selain itu, para Menteri membahas usulan untuk membentuk sistem pengawasan perbatasan Eropa, atau EUROSUR.


en: The purpose of the global approach adopted by the European Council in December 2005 was to initiate a comprehensive discussion on migration policy, as well as strengthen and deepen international cooperation primarily with the countries of origin and transit, and establish a partnership with those countries.

id: Tujuan dari pendekatan global yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada bulan Desember 2005 adalah untuk memulai diskusi yang komprehensif tentang kebijakan migrasi, serta memperkuat dan memperdalam kerjasama internasional terutama dengan negara asal dan transit, dan membangun kemitraan dengan negara-negara tersebut.


en: The Commission must not stop there, however.

id: Namun, KPU tidak boleh berhenti di situ.


en: The various proposals are along the lines of a more effective cohesion policy, but one that does not have too pronounced an impact on the Community budget.

id: Berbagai proposal sejalan dengan kebijakan kohesi yang lebih efektif, tetapi tidak terlalu berdampak pada anggaran Komunitas.


en: I welcome this pragmatic approach.

id: Saya menyambut baik pendekatan pragmatis ini.


en: The three reports presented by the Commission in February were debated for the first time at the conference.

id: Tiga laporan yang dipresentasikan oleh Komisi pada bulan Februari diperdebatkan untuk pertama kalinya di konferensi tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the rapporteur for the work he has done.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: We need measures to facilitate a rapid recovery, especially now during an economic crisis.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah untuk memfasilitasi pemulihan yang cepat, terutama sekarang selama krisis ekonomi.


en: Nonetheless, accessing European funding remains difficult for a number of potential beneficiaries.

id: Meskipun demikian, mengakses pendanaan Eropa tetap sulit bagi sejumlah penerima manfaat potensial.


en: They are focused mainly on the most critical regions, particularly Africa and the eastern and south-eastern regions bordering the European Union.

id: Mereka difokuskan terutama pada wilayah yang paling kritis, khususnya Afrika dan wilayah timur dan tenggara yang berbatasan dengan Uni Eropa.


en: This is what I understand from reading between the lines today and I do not think we should imply this about anyone.

id: Inilah yang saya pahami dari membaca yang tersirat hari ini dan saya tidak berpikir kita harus menyiratkan ini tentang siapa pun.


en: Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

id: Lima negara Eropa, termasuk Rumania, akan ambil bagian dalam proses percepatan penyerapan dana Eropa.


en: Furthermore, Romania will benefit from the amendment to the rules concerning the reduction in the risk of losing funds not used quickly enough.

id: Lebih jauh lagi, Rumania akan mendapatkan keuntungan dari amandemen aturan mengenai pengurangan risiko kehilangan dana yang tidak digunakan dengan cukup cepat.


en: Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)

id: Imigrasi ilegal, tindakan eksternal Uni Eropa dan Frontex (debat)


en: A great achievement in this field is without doubt the recent inclusion of nine Member States in the Schengen area.

id: Pencapaian besar di bidang ini tanpa diragukan lagi adalah masuknya sembilan Negara Anggota baru-baru ini di wilayah Schengen.


en: This is one of the European Union's priority projects at the present time.

id: Ini adalah salah satu proyek prioritas Uni Eropa saat ini.


en: These also involve certain deadlines which we, as regional politicians, cannot simply ignore.

id: Ini juga melibatkan tenggat waktu tertentu yang kita, sebagai politisi daerah, tidak bisa abaikan begitu saja.


en: Instead, they must be committed to using the funds that are available.

id: Sebaliknya, mereka harus berkomitmen untuk menggunakan dana yang tersedia.


en: All the necessary activities should be carried out in a way that would facilitate completion of the transition from the first generation of the Schengen information system to the second generation by September 2009 at the latest.

id: Semua kegiatan yang diperlukan harus dilakukan dengan cara yang akan memfasilitasi penyelesaian transisi dari sistem informasi Schengen generasi pertama ke generasi kedua selambat-lambatnya pada bulan September 2009.


en: I would say that this is a European insight.

id: Saya akan mengatakan bahwa ini adalah wawasan Eropa.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on illegal immigration, external action of the European Union and Frontex.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi imigrasi ilegal, tindakan eksternal Uni Eropa dan Frontex.


en: We need measures at European Union level as well as at the level of the Member States and we need the cooperation of third countries.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah di tingkat Uni Eropa serta di tingkat Negara-negara Anggota dan kami membutuhkan kerja sama dari negara-negara ketiga.


en: I believe that it is of paramount importance for us to adopt this report as soon as possible so that we can offer the Member States which have been hardest hit by the crisis the financial support required for economic recovery.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kami untuk mengadopsi laporan ini sesegera mungkin sehingga kami dapat menawarkan kepada Negara-negara Anggota yang paling terpukul oleh krisis dukungan keuangan yang diperlukan untuk pemulihan ekonomi.


en: It is high time for this next step now before new unattributed documents surface.

id: Sudah saatnya untuk langkah berikutnya sekarang sebelum dokumen baru yang tidak terkait muncul.


en: By providing financial support for those affected by the economic downturn, the Structural Funds constitute a lever with which to stimulate activity.

id: Dengan memberikan dukungan keuangan bagi mereka yang terkena dampak kemerosotan ekonomi, Dana Struktural merupakan pengungkit yang dapat digunakan untuk merangsang kegiatan.


en: The European Union's cohesion policy plays an essential role in this regard.

id: Kebijakan kohesi Uni Eropa memainkan peran penting dalam hal ini.


en: One of the key aspects highlighted in this report is the simplification of the procedures for accessing and implementing European funds.

id: Salah satu aspek utama yang disoroti dalam laporan ini adalah penyederhanaan prosedur untuk mengakses dan mengimplementasikan dana Eropa.


en: The procedures are complicated and the delays too long, even though the urgency of the crisis requires simple and rapid measures.

id: Prosedurnya rumit dan penundaannya terlalu lama, padahal urgensi krisis membutuhkan tindakan sederhana dan cepat.


en: Cohesion policy must become an instrument for more effective public intervention with a view to providing real support for economic activity.

id: Kebijakan kohesi harus menjadi instrumen intervensi publik yang lebih efektif dalam rangka memberikan dukungan nyata bagi kegiatan ekonomi.


en: Implementing a new procedure for making advance payments will enable more projects to be completed more quickly.

id: Menerapkan prosedur baru untuk melakukan pembayaran di muka akan memungkinkan lebih banyak proyek diselesaikan lebih cepat.


en: As part of this concern for clarification, I welcome the Commission's initiative aimed at simplifying the financial management of the Structural Funds.

id: Sebagai bagian dari perhatian untuk klarifikasi ini, saya menyambut baik inisiatif Komisi yang bertujuan menyederhanakan pengelolaan keuangan Dana Struktural.


en: This reform, necessitated by the crisis situation, must be the first stage of a radical simplification of the way in which European funds are managed.

id: Reformasi ini, yang diperlukan oleh situasi krisis, harus menjadi tahap pertama dari penyederhanaan radikal cara pengelolaan dana Eropa.


en: in writing. - (EL) I should like to start by congratulating the rapporteur, Evgeni Kirilov, and all the members of our Committee because, thanks to their persistence and decisiveness, we have managed to hold a debate today and proceed directly to the adoption of this exceptionally important report without wasting any more valuable time.

id: secara tertulis. - (EL) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Evgeni Kirilov, dan semua anggota Komite kami karena, berkat kegigihan dan ketegasan mereka, kami telah berhasil mengadakan debat hari ini dan melanjutkan langsung ke adopsi ini. laporan penting tanpa membuang waktu yang lebih berharga.


en: As part of those efforts, in March of this year the Slovenian Presidency hosted a conference at Ministerial level on the future challenges for management of the European Union's external borders.

id: Sebagai bagian dari upaya tersebut, pada bulan Maret tahun ini Kepresidenan Slovenia menyelenggarakan konferensi di tingkat Menteri tentang tantangan masa depan untuk pengelolaan perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: The Frontex agency must report regularly to the European institutions on the actual use made of the equipment and the extent to which this use is adequate in relation to the needs, and it must inform them about a future mechanism to ensure the availability of the equipment offered by the Member States.

id: Agen Frontex harus melaporkan secara teratur ke institusi Eropa tentang penggunaan aktual dari peralatan dan sejauh mana penggunaan ini memadai dalam kaitannya dengan kebutuhan, dan harus memberi tahu mereka tentang mekanisme masa depan untuk memastikan ketersediaan peralatan yang ditawarkan. oleh Negara-negara Anggota.


en: I also welcome the agreement being finally approved within the Council and Committee on Regional Development.

id: Saya juga menyambut baik kesepakatan yang akhirnya disetujui di Dewan dan Komite Pembangunan Daerah.


en: My brief response to Mrs Schroedter is that you do not need to worry that the control mechanisms will suffer simply because we have standardised the thresholds so that we can evaluate projects, which often cover both areas, in a uniform way.

id: Tanggapan singkat saya kepada Nyonya Schroedter adalah Anda tidak perlu khawatir bahwa mekanisme kontrol akan terganggu hanya karena kami telah menstandardisasi ambang batas sehingga kami dapat mengevaluasi proyek, yang sering kali mencakup kedua area, dengan cara yang seragam.


en: Mr President, I will be happy to pass on all the praise and the positive assessments from today's discussion to Mr Kirilov.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya akan menyampaikan semua pujian dan penilaian positif dari diskusi hari ini kepada Bapak Kirilov.


en: We should ensure that the rules are not relaxed and that the regions do not think that they can sit back and do nothing.

id: Kita harus memastikan bahwa aturan tidak dilonggarkan dan daerah tidak berpikir bahwa mereka dapat duduk dan tidak melakukan apa-apa.


en: For this reason, I do not approve of using the money from the Structural Funds in difficult times to apply apparent sanctions that have no effect.

id: Untuk alasan ini, saya tidak setuju menggunakan uang dari Dana Struktural di masa-masa sulit untuk menerapkan sanksi yang jelas-jelas tidak berpengaruh.


en: As far as the extension of the N+3 regulation is concerned, I believe that we should take a very restrictive approach.

id: Sejauh menyangkut perpanjangan regulasi N+3, saya percaya bahwa kita harus mengambil pendekatan yang sangat membatasi.


en: We only have European taxpayers' money to spend and therefore we must make the access to the funds as simple and as transparent as possible.

id: Kami hanya memiliki uang pembayar pajak Eropa untuk dibelanjakan dan oleh karena itu kami harus membuat akses ke dana sesederhana dan setransparan mungkin.


en: Consequently, I think that making advance payments of 2% from the European Social Fund and of 4% from the Cohesion Fund is the ideal solution for Member States which are facing significant liquidity problems, thereby allowing them to benefit from consistent assistance.

id: Akibatnya, saya pikir melakukan pembayaran di muka sebesar 2% dari Dana Sosial Eropa dan 4% dari Dana Kohesi adalah solusi ideal untuk Negara Anggota yang menghadapi masalah likuiditas yang signifikan, sehingga memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan dari bantuan yang konsisten.


en: This report amending the general regulation on the implementation of Structural and Cohesion Funds is of particular importance to the European Union's citizens.

id: Laporan yang mengamandemen peraturan umum tentang implementasi Dana Struktural dan Kohesi ini sangat penting bagi warga negara Uni Eropa.


en: I welcome these measures, especially at the moment when Member States are being affected by the economic crisis.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah ini, terutama pada saat negara-negara anggota sedang terkena dampak krisis ekonomi.


en: A number of Member States, including Romania, have had a low uptake of European funds to date.

id: Sejumlah Negara Anggota, termasuk Rumania, memiliki penyerapan dana Eropa yang rendah hingga saat ini.


en: I wish to emphasise the decisive role of the amendments in increasing the take-up of appropriations, reducing the bureaucracy and complexity of the rules, maximising the impact of financing on the economy as a whole and thus multiplying the benefits to citizens.

id: Saya ingin menekankan peran yang menentukan dari amandemen dalam meningkatkan pengambilan alokasi, mengurangi birokrasi dan kompleksitas aturan, memaksimalkan dampak pembiayaan pada ekonomi secara keseluruhan dan dengan demikian melipatgandakan manfaat bagi warga negara.


en: We are also governed by other regulations, for example, in public procurement and in the State aid system.

id: Kami juga diatur oleh peraturan lain, misalnya, dalam pengadaan publik dan dalam sistem bantuan negara.


en: The adoption of these amendments which we are debating today is an important step, but there is an even more urgent need for the European Commission to immediately take the next step, which is to bring its vision for political cohesion for tomorrow to the table, together with its ideas and proposals for the necessary changes to the framework, operation and competences, new tools and so forth.

id: Adopsi amandemen yang kita perdebatkan hari ini merupakan langkah penting, tetapi ada kebutuhan yang lebih mendesak bagi Komisi Eropa untuk segera mengambil langkah berikutnya, yaitu membawa visinya untuk kohesi politik untuk masa depan ke meja, bersama-sama. dengan ide dan proposalnya untuk perubahan yang diperlukan pada kerangka kerja, operasi dan kompetensi, alat baru, dan sebagainya.


en: In his audience, Commissioner Hahn quite rightly pointed out that, despite the fact that it is perhaps the most successful European policy, political cohesion has enemies as well as friends.

id: Dalam audiensinya, Komisaris Hahn dengan tepat menunjukkan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa itu mungkin kebijakan Eropa yang paling sukses, kohesi politik memiliki musuh dan juga teman.


en: However, I also believe - and this request is directed at Mrs Schroedter - that we should not imply that the individual Member States are not doing everything possible to comply with European law.

id: Namun, saya juga percaya - dan permintaan ini ditujukan kepada Nyonya Schroedter - bahwa kita tidak boleh menyiratkan bahwa masing-masing Negara Anggota tidak melakukan segala kemungkinan untuk mematuhi hukum Eropa.


en: I work on the assumption that all the Member States and all the institutions do everything they can to ensure that European funds are used efficiently and correctly.

id: Saya bekerja dengan asumsi bahwa semua Negara Anggota dan semua institusi melakukan segala yang mereka bisa untuk memastikan bahwa dana Eropa digunakan secara efisien dan benar.


en: I would like to make a second remark to Mrs Swinburne, but not just to her.

id: Saya ingin menyampaikan komentar kedua kepada Nyonya Swinburne, tetapi tidak hanya untuknya.


en: Please could you pass on to Mrs Swinburne that there are no indications at all that what she is afraid of will happen, provided that the budget is sufficiently large.

id: Mohon dapat disampaikan kepada Ibu Swinburne bahwa tidak ada indikasi sama sekali bahwa apa yang dia takutkan akan terjadi, asalkan anggarannya cukup besar.


en: I would like to thank you, because you have given your broad support to cohesion policy and to the realisation that it allows us to help our regions and the people in the regions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, karena Anda telah memberikan dukungan luas Anda untuk kebijakan kohesi dan realisasi bahwa memungkinkan kami untuk membantu daerah kami dan orang-orang di daerah.


en: Despite all the difficulties and mistakes, we have adhered to this principle in the initiative.

id: Terlepas dari semua kesulitan dan kesalahan, kami telah berpegang pada prinsip ini dalam inisiatif.


en: Drafting this report demonstrates the European Parliament's desire to resolve the problems highlighted in this regard.

id: Penyusunan laporan ini menunjukkan keinginan Parlemen Eropa untuk menyelesaikan masalah yang disorot dalam hal ini.


en: I support the proposals aimed at simplifying the procedures for accessing European funds.

id: Saya mendukung proposal yang bertujuan menyederhanakan prosedur untuk mengakses dana Eropa.


en: The European Union must develop an effective migration policy and legislation and at the same time continue its efforts to combat illegal immigration.

id: Uni Eropa harus mengembangkan kebijakan dan undang-undang migrasi yang efektif dan pada saat yang sama melanjutkan upayanya untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) By way of introduction I would like to emphasise that the challenge of immigration requires a comprehensive approach.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Sebagai pengantar saya ingin tekankan bahwa tantangan keimigrasian membutuhkan pendekatan yang komprehensif.


en: Reducing the amount of unnecessary administrative procedures and red tape, along with establishing clearer rules, will help raise the absorption level of European funds.

id: Mengurangi jumlah prosedur administrasi dan birokrasi yang tidak perlu, serta menetapkan aturan yang lebih jelas, akan membantu meningkatkan tingkat penyerapan dana Eropa.


en: The Czech Member referred to the saying that help given quickly is twice as effective.

id: Anggota Ceko mengacu pada pepatah bahwa bantuan yang diberikan dengan cepat dua kali lebih efektif.


en: We will be providing the available regional funds to Wales and to all the other regions in future.

id: Kami akan menyediakan dana regional yang tersedia untuk Wales dan semua wilayah lain di masa depan.


en: I include in my thanks the members of staff of the Directorate-General for Regional Policy who have worked very hard in this area.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada anggota staf Direktorat Jenderal Kebijakan Daerah yang telah bekerja sangat keras di bidang ini.


en: In other words, it is not simply an act of general solidarity.

id: Dengan kata lain, ini bukan sekadar aksi solidaritas umum.


en: One of the most important aspects of the struggle against illegal immigration is effective control of the European Union's external borders.

id: Salah satu aspek terpenting dari perjuangan melawan imigrasi ilegal adalah kontrol efektif atas perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: This is not about handing out charity to poor regions.

id: Ini bukan tentang membagikan amal ke daerah miskin.


en: I would like to highlight two points once again.

id: Saya ingin menyoroti dua poin sekali lagi.


en: This is the concept behind shared management.

id: Ini adalah konsep di balik manajemen bersama.


en: This will strengthen the internal market.


en: There are also control mechanisms at local and national level.

id: Ada juga mekanisme kontrol di tingkat lokal dan nasional.


en: Following their entry into the Schengen area, the Slovenian Presidency started work on the introduction of the second generation Schengen information system, known as SIS II, as soon as possible.

id: Setelah mereka masuk ke wilayah Schengen, Kepresidenan Slovenia mulai bekerja pada pengenalan sistem informasi Schengen generasi kedua, yang dikenal sebagai SIS II, sesegera mungkin.


en: The vote will take place during the part-session in the first week of May

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh di minggu pertama bulan Mei


en: The participants at the conference debated the evaluation and further development of the Frontex agency, as well as further measures for the management of the European Union's external borders.

id: Para peserta konferensi memperdebatkan evaluasi dan pengembangan lebih lanjut dari badan Frontex, serta langkah-langkah lebih lanjut untuk pengelolaan perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: A large number of citizens, companies and local authorities have criticised the complicated procedures obstructing them whenever they attempt to obtain funding for their projects.

id: Sejumlah besar warga, perusahaan, dan otoritas lokal telah mengkritik prosedur rumit yang menghalangi mereka setiap kali mereka berusaha mendapatkan dana untuk proyek mereka.


en: The economic crisis has demonstrated the need for public action to support private activities that are in difficulty.

id: Krisis ekonomi telah menunjukkan perlunya tindakan publik untuk mendukung kegiatan swasta yang sedang mengalami kesulitan.


en: Because of frequent incidents in the Mediterranean Sea and on the North African coast, the Commission and some Member States proposed some initiatives, in 2007, for improving the management of illegal immigration.

id: Karena insiden yang sering terjadi di Laut Mediterania dan di pantai Afrika Utara, Komisi dan beberapa Negara Anggota mengusulkan beberapa inisiatif, pada tahun 2007, untuk meningkatkan pengelolaan imigrasi ilegal.


en: Thank you once again for your broad support.

id: Terima kasih sekali lagi atas dukungan luas Anda.


en: The finances from the European Social Fund should make an active contribution to the economic recovery of the Member States which have been hardest hit by the crisis, helping their efforts to preserve jobs, improve the level of professional qualifications and, by extension, prevent and combat unemployment.

id: Keuangan dari Dana Sosial Eropa harus memberikan kontribusi aktif untuk pemulihan ekonomi Negara-negara Anggota yang paling terpukul oleh krisis, membantu upaya mereka untuk mempertahankan pekerjaan, meningkatkan tingkat kualifikasi profesional dan, dengan perluasan, mencegah dan memerangi pengangguran.


en: We are subsidising regions to increase purchasing power and create jobs, because the purchasing power in these regions forms part of the overall contribution to ensuring that Europe can begin manufacturing and selling products again.

id: Kami mensubsidi wilayah untuk meningkatkan daya beli dan menciptakan lapangan kerja, karena daya beli di wilayah ini merupakan bagian dari kontribusi keseluruhan untuk memastikan bahwa Eropa dapat mulai memproduksi dan menjual produk lagi.


en: I would also like to say that this effort must be continuous.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa upaya ini harus terus menerus.


en: This is why I understand the regulation as the next step, to simplify implementation.

id: Inilah mengapa saya memahami peraturan sebagai langkah selanjutnya, untuk menyederhanakan implementasi.


en: The public and our elected representatives have been waiting nearly a year now for tangible and permanent measures from the cohesion policy in response to the crisis; national and local actors have spent a year calling for greater flexibility and adaptability in the awarding of European funds.

id: Publik dan perwakilan terpilih kami telah menunggu hampir satu tahun sekarang untuk langkah-langkah nyata dan permanen dari kebijakan kohesi dalam menanggapi krisis; aktor nasional dan lokal telah menghabiskan satu tahun menyerukan fleksibilitas yang lebih besar dan kemampuan beradaptasi dalam pemberian dana Eropa.


en: We must fight excessive bureaucracy all the time, and all the time we must try to ensure that legislation is favourable to beneficiaries.

id: Kita harus melawan birokrasi yang berlebihan sepanjang waktu, dan sepanjang waktu kita harus berusaha memastikan bahwa undang-undang itu menguntungkan penerima manfaat.


en: (DE) Mr President, Mr Hahn, cohesion policy is an important political tool.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Hahn, kebijakan kohesi adalah alat politik yang penting.


en: It gives us the opportunity to help to combat the crisis, to stimulate demand in the short term and, at the same time, to invest in long-term growth and competitiveness.

id: Ini memberi kita kesempatan untuk membantu memerangi krisis, untuk merangsang permintaan dalam jangka pendek dan, pada saat yang sama, untuk berinvestasi dalam pertumbuhan dan daya saing jangka panjang.


en: (RO) The effects of the economic crisis have been felt since 2008.

id: (RO) Dampak krisis ekonomi sudah terasa sejak tahun 2008.


en: In these dark and overcast times, the Kirilov report may be a breath of fresh air.

id: Di masa-masa gelap dan mendung ini, laporan Kirilov mungkin menjadi angin segar.


en: Cohesion policy also forms a very important part of the Europe 2020 strategy.

id: Kebijakan kohesi juga merupakan bagian yang sangat penting dari strategi Eropa 2020.


en: I hope that this report will be only a first step.

id: Saya berharap bahwa laporan ini hanya akan menjadi langkah awal.


en: It has been drafted on the basis of some excellent, welcome proposals from the Commission intended to simplify the application procedure enabling Member States to access the relevant funds.

id: Ini telah disusun berdasarkan beberapa proposal yang sangat baik dan disambut baik dari Komisi yang dimaksudkan untuk menyederhanakan prosedur aplikasi yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengakses dana yang relevan.


en: Mr Kirilov's report is a good example of this.

id: Laporan Mr Kirilov adalah contoh yang baik untuk ini.


en: It must call for others, because the credibility and visibility of European action in day-to-day life are at stake.

id: Ini harus memanggil orang lain, karena kredibilitas dan visibilitas tindakan Eropa dalam kehidupan sehari-hari dipertaruhkan.


en: I just want to stress that my country of Poland and my region of Wielkopolska are also benefiting from cohesion policy.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa negara saya di Polandia dan wilayah saya di Wielkopolska juga mendapat manfaat dari kebijakan kohesi.


en: The main problems we are currently facing are unemployment, a decline in living standards and poverty.

id: Masalah utama yang kita hadapi saat ini adalah pengangguran, penurunan standar hidup dan kemiskinan.


en: These amendments are in line with the Europe 2020 strategy, which encourages job creation and supports investment geared towards environmental protection.

id: Amandemen ini sejalan dengan strategi Eropa 2020, yang mendorong penciptaan lapangan kerja dan mendukung investasi yang diarahkan pada perlindungan lingkungan.


en: I am very glad about this, and this is how I understand the amendments to the regulation.

id: Saya sangat senang tentang ini, dan ini adalah bagaimana saya memahami amandemen peraturan.


en: Anyone who knows something about the economy and the world of business will understand, not only from a social perspective, but also from a business and economic point of view, why we need regional policy and why we can use it as a rapid and efficient measure, in particular, in times of crisis, for stimulating the European economy in all of Europe's regions.

id: Siapapun yang mengetahui sesuatu tentang ekonomi dan dunia bisnis akan mengerti, tidak hanya dari sudut pandang sosial, tetapi juga dari sudut pandang bisnis dan ekonomi, mengapa kita membutuhkan kebijakan regional dan mengapa kita dapat menggunakannya sebagai langkah yang cepat dan efisien. , khususnya, di saat krisis, untuk merangsang ekonomi Eropa di semua wilayah Eropa.


en: At a time when these funds are also being used to combat the crisis, we must put the paying agencies in a position where they can spend all their money; but this measure of ours also means that there is one less excuse.

id: Pada saat dana ini juga digunakan untuk memerangi krisis, kita harus menempatkan agen pembayaran pada posisi di mana mereka dapat membelanjakan semua uang mereka; tetapi ukuran kita ini juga berarti bahwa ada satu alasan yang lebih sedikit.


en: The Commission's initial proposal dates from June 2009.

id: Proposal awal Komisi dimulai pada Juni 2009.


en: Now let us turn to the future for a moment.

id: Sekarang mari kita beralih ke masa depan sejenak.


en: I wish to congratulate the rapporteur on the job he has done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: The Member States most affected by the economic crisis are looking forward to the regulation which we are discussing today.

id: Negara-negara Anggota yang paling terkena dampak krisis ekonomi menantikan regulasi yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: The eruption of a volcano has turned the world upside down in five days and may trigger another crisis.

id: Letusan gunung berapi telah menjungkirbalikkan dunia dalam lima hari dan dapat memicu krisis lain.


en: For the regions which, for example, spend the Cohesion Fund and which often cannot spend all their money because they unable to do so but still hold the chaotic nature and the excessive bureaucracy of European procedures responsible for their lack of expenditure.

id: Untuk daerah-daerah yang, misalnya, menghabiskan Dana Kohesi dan yang sering tidak dapat menghabiskan semua uang mereka karena mereka tidak mampu melakukannya tetapi masih memegang sifat kacau dan birokrasi prosedur Eropa yang berlebihan bertanggung jawab atas kurangnya pengeluaran mereka.


en: I am pleased that Mr Hahn and Mr Cioloş are here.

id: Saya senang Tuan Hahn dan Tuan Cioloş ada di sini.


en: The Kirilov report is a first step towards this simplification.

id: Laporan Kirilov adalah langkah pertama menuju penyederhanaan ini.


en: The whole legislative process has taken nine months up to today.

id: Seluruh proses legislasi memakan waktu sembilan bulan hingga hari ini.


en: We will indeed use them very properly.

id: Kami memang akan menggunakannya dengan sangat tepat.


en: The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period, 2007-2013, had not been so clumsy and complicated.

id: Langkah-langkah penyederhanaan yang diusulkan hari ini untuk memerangi krisis ekonomi adalah positif, tetapi saya ingin menambahkan bahwa mereka bisa lebih ambisius jika langkah-langkah yang diterapkan pada periode pemrograman saat ini, 2007-2013, tidak begitu kaku dan rumit.


en: Further simplification of the mechanisms relating to the Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund is a good idea, and will be good for expenditure.

id: Penyederhanaan lebih lanjut dari mekanisme yang berkaitan dengan Dana Pembangunan Daerah, Dana Sosial Eropa dan Dana Kohesi adalah ide yang baik, dan akan baik untuk pengeluaran.


en: Therefore, I do not understand why your fellow Commissioner, Mr Rehn, has linked sanction mechanisms for a failure to comply with the regulations of the single financial market to restrictions on regional policy.

id: Oleh karena itu, saya tidak mengerti mengapa rekan Komisaris Anda, Tuan Rehn, mengaitkan mekanisme sanksi atas kegagalan mematuhi peraturan pasar keuangan tunggal dengan pembatasan kebijakan regional.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also voice my appreciation for the report by Mr Kirilov, and I am sorry that he cannot be here today.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga menyampaikan apresiasi saya atas laporan Bapak Kirilov, dan saya minta maaf karena dia tidak bisa berada di sini hari ini.


en: Therefore, looking ahead to the negotiations for the multiannual legislative framework for 2014-2020, I call on the European Parliament to demonstrate boldness in its proposals for the simplification of the administration and application of the Structural and Cohesion Funds.

id: Oleh karena itu, melihat ke depan untuk negosiasi kerangka legislatif multitahunan untuk 2014-2020, saya meminta Parlemen Eropa untuk menunjukkan keberanian dalam proposalnya untuk penyederhanaan administrasi dan penerapan Dana Struktural dan Kohesi.


en: It is important to make it very clear that cohesion policy and, in particular, the advance payments and more rapid local implementation in 2009 made a very significant contribution to boosting purchasing power which benefited the economy and helped to limit the fall in private consumption.

id: Penting untuk memperjelas bahwa kebijakan kohesi dan, khususnya, uang muka dan implementasi lokal yang lebih cepat pada tahun 2009 memberikan kontribusi yang sangat signifikan untuk meningkatkan daya beli yang menguntungkan perekonomian dan membantu membatasi penurunan konsumsi swasta.


en: In terms of the European Union's policies, constant efforts have been made to expand and improve the instruments available for tackling these effects, which also means encouraging economic growth in Europe.

id: Dalam hal kebijakan Uni Eropa, upaya terus-menerus telah dilakukan untuk memperluas dan meningkatkan instrumen yang tersedia untuk mengatasi efek ini, yang juga berarti mendorong pertumbuhan ekonomi di Eropa.


en: I am glad about the constant effort for better absorption of funds - better absorption of funds as part of cohesion policy.

id: Saya senang dengan upaya terus-menerus untuk penyerapan dana yang lebih baik - penyerapan dana yang lebih baik sebagai bagian dari kebijakan kohesi.


en: For implementation and absorption to be better, it is essential to have continuous simplification and continuous liberalisation of the legislation which governs implementation of this policy.

id: Agar implementasi dan penyerapan menjadi lebih baik, perlu dilakukan penyederhanaan dan liberalisasi yang berkelanjutan terhadap peraturan perundang-undangan yang mengatur pelaksanaan kebijakan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank everyone who made their way to the Chamber from nearby or from further away for showing such commitment during the debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang datang ke Kamar dari dekat atau dari jauh karena menunjukkan komitmen seperti itu selama debat.


en: Today, with Parliament reflecting on new measures aimed at greater transparency in the use of the Cohesion Fund, we need, more than ever, to succeed in our move to simplify these requirements.

id: Hari ini, dengan Parlemen merenungkan langkah-langkah baru yang ditujukan untuk transparansi yang lebih besar dalam penggunaan Dana Kohesi, kita perlu, lebih dari sebelumnya, untuk berhasil dalam langkah kita untuk menyederhanakan persyaratan ini.


en: (PL) Mr President, Mr Hahn, those who have spoken before me have already mentioned the benefits of cohesion policy, and I do not want to repeat this here.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Hahn, mereka yang telah berbicara sebelum saya telah menyebutkan manfaat dari kebijakan kohesi, dan saya tidak ingin mengulanginya di sini.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vote will be taken on the Kirilov report in the next few weeks and I welcome this, as the need is urgent.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Kirilov akan dilakukan pemungutan suara dalam beberapa minggu ke depan dan saya menyambut baik ini, karena kebutuhannya mendesak.


en: I welcome and support the report drafted by Mr Kirilov in terms of both pooling the amounts offered for major projects and of adapting specific technical criteria and conditions in order to facilitate the management of the funds available.

id: Saya menyambut dan mendukung laporan yang disusun oleh Tuan Kirilov dalam hal mengumpulkan jumlah yang ditawarkan untuk proyek-proyek besar dan mengadaptasi kriteria dan kondisi teknis tertentu untuk memfasilitasi pengelolaan dana yang tersedia.


en: This report is also proof of Europe's solidarity, that in these times of doubt about our unity, it can provide those members who need them with measures adapted to their situation.

id: Laporan ini juga merupakan bukti solidaritas Eropa, bahwa di saat-saat keraguan tentang persatuan kita, laporan ini dapat memberikan kepada para anggota yang membutuhkan tindakan-tindakan yang disesuaikan dengan situasi mereka.


en: Simplifying administrative procedures in general will help boost the ability to absorb these funds, including in countries faced with this problem, in other words, my own country, Romania.

id: Penyederhanaan prosedur administrasi secara umum akan membantu meningkatkan kemampuan penyerapan dana tersebut, termasuk di negara-negara yang menghadapi masalah ini, dengan kata lain, negara saya sendiri, Rumania.


en: I am very worried that Mr Barroso's first document does not even mention the common agricultural policy, and even the cohesion policy is mentioned only very superficially, even though these are extremely important cohesion and Community policies which are indispensable for green growth, innovation and job creation, in other words, in order to realise the EU 2020 strategy's new objectives.

id: Saya sangat khawatir bahwa dokumen pertama Tuan Barroso bahkan tidak menyebutkan kebijakan pertanian bersama, dan bahkan kebijakan kohesi hanya disebutkan secara dangkal, meskipun ini adalah kohesi dan kebijakan Komunitas yang sangat penting yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan hijau, inovasi dan penciptaan lapangan kerja. , dengan kata lain, untuk mewujudkan tujuan baru strategi Uni Eropa 2020.


en: However, I need to make one remark that, although the report was much awaited, progress on it was slow.

id: Namun, saya perlu membuat satu komentar bahwa, meskipun laporan itu sangat ditunggu, kemajuannya lambat.


en: I think that one important change which has been made is the opportunity to fund a single major project from various programmes in the case of projects which cover several regions.

id: Saya kira salah satu perubahan penting yang telah dilakukan adalah kesempatan untuk mendanai satu proyek besar dari berbagai program dalam hal proyek yang mencakup beberapa daerah.


en: We will find it difficult to explain to the unemployed that it took us more than three quarters of a year to pass the legislation which is supposed to help them now, in their time of need.

id: Kami akan merasa sulit untuk menjelaskan kepada para penganggur bahwa kami membutuhkan lebih dari tiga perempat tahun untuk meloloskan undang-undang yang seharusnya membantu mereka sekarang, pada saat mereka membutuhkan.


en: It is true that the legislative procedure has been modified along the way to give Parliament the same amount of power as the Council.

id: Memang benar bahwa prosedur legislatif telah dimodifikasi sepanjang jalan untuk memberi Parlemen jumlah kekuasaan yang sama dengan Dewan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all in agreement today in welcoming the measures to simplify the awarding of the Structural Funds proposed in Mr Kirilov's report.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami semua sepakat hari ini dalam menyambut langkah-langkah untuk menyederhanakan pemberian Dana Struktural yang diusulkan dalam laporan Bapak Kirilov.


en: Today, this excuse is no longer valid; today, all the bodies in charge of distributing European funds are put in a position where ...

id: Hari ini, alasan ini tidak berlaku lagi; hari ini, semua badan yang bertugas mendistribusikan dana Eropa ditempatkan pada posisi di mana ...


en: Therefore, cohesion policy should not be weakened, but strengthened instead.

id: Oleh karena itu, kebijakan kohesi tidak boleh dilemahkan, tetapi justru diperkuat.


en: Nevertheless, as Chair of Parliament's Work Group on the European Social Fund, I am indignant at how long the review procedure that is currently in progress has taken.

id: Namun demikian, sebagai Ketua Kelompok Kerja Parlemen untuk Dana Sosial Eropa, saya marah pada berapa lama prosedur peninjauan yang saat ini sedang berlangsung.


en: The effective implementation of the cohesion policy programmes is essential as it provides a significant boost in granting aid to the real economy in the form of the EUR 347 billion allocated for the 2007-2013 period.

id: Implementasi yang efektif dari program kebijakan kohesi sangat penting karena memberikan dorongan yang signifikan dalam memberikan bantuan kepada ekonomi riil dalam bentuk EUR 347 miliar yang dialokasikan untuk periode 2007-2013.


en: The Commission presented the first draft as long ago as July last year.

id: Komisi mempresentasikan draft pertama sejak Juli tahun lalu.


en: Perhaps it is time to start thinking about a simpler and shorter legislative process in concrete, specified cases.

id: Mungkin inilah saatnya untuk mulai memikirkan proses legislatif yang lebih sederhana dan lebih pendek dalam kasus-kasus tertentu yang konkret.


en: High unemployment is having a severe impact on Member States' economies, but there are still great difficulties in providing finances.

id: Pengangguran yang tinggi memiliki dampak yang parah pada ekonomi Negara-negara Anggota, tetapi masih ada kesulitan besar dalam menyediakan keuangan.


en: (SK) I would like to begin by applauding the work of the rapporteur, Mr Kirilov.

id: (SK) Saya ingin memulai dengan memuji karya pelapor, Tuan Kirilov.


en: We need a European Union that can take swift decisions that have a real impact on the ground.

id: Kami membutuhkan Uni Eropa yang dapat mengambil keputusan cepat yang berdampak nyata di lapangan.


en: I suggest that we need to find solutions and give a much higher priority to the objectives in order to avoid situations where excellent measures are delayed too long.

id: Saya menyarankan bahwa kita perlu menemukan solusi dan memberikan prioritas yang jauh lebih tinggi pada tujuan untuk menghindari situasi di mana tindakan yang sangat baik tertunda terlalu lama.


en: There is also to be an extension of the time period for using EU funds approved in 2007 in order to give Member States more time to make use of them.

id: Juga akan ada perpanjangan jangka waktu untuk menggunakan dana UE yang disetujui pada tahun 2007 untuk memberi Negara Anggota lebih banyak waktu untuk menggunakannya.


en: Even though the purpose of this review was to help Member States combat the economic and social crisis, it took the Council six months to reach an agreement.

id: Meskipun tujuan dari tinjauan ini adalah untuk membantu Negara-negara Anggota memerangi krisis ekonomi dan sosial, Dewan membutuhkan waktu enam bulan untuk mencapai kesepakatan.


en: The crisis, unemployment, poverty and deepening regional divides are precisely the kind of cases where it is necessary to act more quickly and more flexibly.

id: Krisis, pengangguran, kemiskinan, dan kesenjangan regional yang semakin dalam adalah kasus-kasus di mana perlu untuk bertindak lebih cepat dan lebih fleksibel.


en: Additional efforts must be targeted at the beneficiaries who have been hardest hit in order to speed up the flow of finances for funding the investments in the Member States' regions.

id: Upaya tambahan harus ditargetkan pada penerima manfaat yang paling terpukul untuk mempercepat aliran keuangan untuk mendanai investasi di wilayah Negara Anggota.


en: It is a very good thing that, with the aim of responding to the economic crisis, European institutions have decided to speed up the process of financing regional development projects, and also to simplify rules regulating the use of structural funds.

id: Adalah hal yang sangat baik bahwa, dalam rangka merespon krisis ekonomi, lembaga-lembaga Eropa telah memutuskan untuk mempercepat proses pembiayaan proyek-proyek pembangunan daerah, dan juga untuk menyederhanakan aturan yang mengatur penggunaan dana struktural.


en: In Slovakia, we have a saying that help given quickly is twice as effective.

id: Di Slovakia, kami memiliki pepatah bahwa bantuan yang diberikan dengan cepat dua kali lebih efektif.


en: One thing which is very clear to me is that from now on, we need to make decisions much more quickly.

id: Satu hal yang sangat jelas bagi saya adalah mulai sekarang, kita perlu membuat keputusan lebih cepat.


en: This debate is also very important in order to confirm that the cohesion policy is needed.

id: Perdebatan ini juga sangat penting untuk menegaskan bahwa kebijakan kohesi diperlukan.


en: However, as the elected representatives of the European Union, we cannot today justify these delays to the public.

id: Namun, sebagai perwakilan terpilih dari Uni Eropa, hari ini kami tidak dapat membenarkan penundaan ini kepada publik.


en: How long will it take us to have the capability to respond?

id: Berapa lama kita akan memiliki kemampuan untuk merespon?


en: However, I would like to express my disappointment once again.

id: Namun, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya sekali lagi.


en: (RO) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of all the amendments made to legislative frameworks at Community and national level aimed at tackling the effects of the crisis, its impact on the real economy and labour market is being felt strongly at the moment on a wide scale.

id: (RO) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, sebagai hasil dari semua perubahan yang dilakukan terhadap kerangka legislatif di tingkat Komunitas dan nasional yang bertujuan untuk mengatasi dampak krisis, dampaknya terhadap ekonomi riil dan pasar tenaga kerja sangat terasa. saat ini dalam skala luas.


en: I will now make a brief digression to welcome the responsibility shown by Parliament in agreeing as far as possible on the Council's position in order not to delay the procedure any further.

id: Sekarang saya akan membuat penyimpangan singkat untuk menyambut tanggung jawab yang ditunjukkan oleh Parlemen dalam menyetujui sejauh mungkin posisi Dewan agar tidak menunda prosedur lebih jauh.


en: (BG) Commissioner, I first of all want to congratulate Mr Kirilov on his report.

id: (BG) Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kirilov atas laporannya.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: While it is all very well to say that some of the new Member States are poorer than the old and so need special help, the colossal amount of debt in the UK and the very low GDP per capita in my region of Wales, which was recently compared, unhelpfully, to the economic performance of Rwanda, hopefully mean it will not be forgotten.

id: Meskipun sangat baik untuk mengatakan bahwa beberapa Negara Anggota baru lebih miskin daripada yang lama dan membutuhkan bantuan khusus, jumlah hutang yang sangat besar di Inggris dan PDB per kapita yang sangat rendah di wilayah saya di Wales, yang baru-baru ini dibandingkan, tidak membantu, dengan kinerja ekonomi Rwanda, mudah-mudahan berarti itu tidak akan dilupakan.


en: We must appeal to regional and local authorities, as well as to all other stakeholders, and urge them to take advantage of this second chance.

id: Kita harus mengimbau otoritas regional dan lokal, serta semua pemangku kepentingan lainnya, dan mendesak mereka untuk memanfaatkan kesempatan kedua ini.


en: Already, much of European money is not properly accounted for in spending projects due to improper oversight procedures.

id: Sudah, banyak uang Eropa tidak diperhitungkan dengan benar dalam pengeluaran proyek karena prosedur pengawasan yang tidak tepat.


en: These monies have primarily been used to help combat youth and long-term unemployment.

id: Uang ini terutama digunakan untuk membantu memerangi kaum muda dan pengangguran jangka panjang.


en: The overall budget of this programme is EUR 1.36 billion.

id: Anggaran keseluruhan dari program ini adalah EUR 1,36 miliar.


en: However, this report is fairly limited and does not seem to address many of them.

id: Namun, laporan ini cukup terbatas dan tampaknya tidak membahas banyak dari mereka.


en: We need to ensure that relaxing the cofinance criteria does not reduce accountability.

id: Kita perlu memastikan bahwa melonggarkan kriteria keuangan bersama tidak mengurangi akuntabilitas.


en: I believe that changes towards simplifying the procedures must not only be viewed in the light of the current crisis, but must also, in the long term, facilitate access to the European Union's solidarity instruments.

id: Saya percaya bahwa perubahan menuju penyederhanaan prosedur tidak hanya harus dilihat dari krisis saat ini, tetapi juga harus, dalam jangka panjang, memfasilitasi akses ke instrumen solidaritas Uni Eropa.


en: I want to emphasise the significance of the change concerning deferred expenditure of the resources envisaged for 2007.

id: Saya ingin menekankan pentingnya perubahan mengenai pengeluaran yang ditangguhkan dari sumber daya yang direncanakan untuk tahun 2007.


en: I welcome and support any step which guarantees and facilitates the lawful use of European solidarity funds.

id: Saya menyambut dan mendukung setiap langkah yang menjamin dan memfasilitasi penggunaan dana solidaritas Eropa secara sah.


en: It has the laudable goal of wanting to reduce strains on Member States' budgets when demands upon them are coming from all directions.

id: Ini memiliki tujuan terpuji ingin mengurangi ketegangan pada anggaran Negara Anggota ketika tuntutan atas mereka datang dari segala arah.


en: I do not understand colleagues who worry that the current simplifications will mean that the processes will not be monitored, since the great value of the cohesion policy is precisely that it has a very accurate supervisory mechanism.

id: Saya tidak mengerti rekan-rekan yang khawatir bahwa penyederhanaan saat ini akan berarti bahwa proses tidak akan dipantau, karena nilai besar dari kebijakan kohesi justru memiliki mekanisme pengawasan yang sangat akurat.


en: Reducing the project thresholds and simplifying the process will all help, as well as the pre-financing of agreed projects to jump start economies quickly.

id: Mengurangi ambang batas proyek dan menyederhanakan proses semuanya akan membantu, serta pra-pembiayaan proyek yang disepakati untuk memulai ekonomi dengan cepat.


en: Mr Chairman, fundamentally, this report seems to have some very good objectives helping the Member States of the EU, who have been hard hit by the economic and financial crisis, via European funding.

id: Tuan Ketua, pada dasarnya, laporan ini tampaknya memiliki beberapa tujuan yang sangat baik untuk membantu Negara-negara Anggota UE, yang telah terpukul keras oleh krisis ekonomi dan keuangan, melalui pendanaan Eropa.


en: I believe that the flexibility highlighted in the report, bearing in mind the implementation of programmes promoting the use of funds, is the right approach when drawing up privatisation policy in future.

id: Saya percaya bahwa fleksibilitas yang disoroti dalam laporan, mengingat pelaksanaan program-program yang mendorong penggunaan dana, adalah pendekatan yang tepat ketika menyusun kebijakan privatisasi di masa depan.


en: To respond to the challenges and opportunities that globalisation creates for the Irish workforce, the European Social Fund in Ireland is also supporting lifelong training courses, which can be adapted to the realities of a globalised jobs market.

id: Untuk menanggapi tantangan dan peluang yang diciptakan globalisasi bagi tenaga kerja Irlandia, Dana Sosial Eropa di Irlandia juga mendukung kursus pelatihan seumur hidup, yang dapat disesuaikan dengan realitas pasar kerja global.


en: (HU) Since the outbreak of the economic crisis, the European Union has been criticised on several occasions as being incapable of responding in an appropriate way to the crisis situation.

id: (HU) Sejak pecahnya krisis ekonomi, Uni Eropa beberapa kali dikritik karena tidak mampu merespons situasi krisis secara tepat.


en: It is difficult, even impossible to use the Structural Funds with which we want to achieve our economic, social and political objectives.

id: Sulit, bahkan tidak mungkin untuk menggunakan Dana Struktural yang kita inginkan untuk mencapai tujuan ekonomi, sosial dan politik kita.


en: That would be a very positive step.

id: Itu akan menjadi langkah yang sangat positif.


en: When Europe is facing unemployment figures in excess of 10%, in many Member States much worse, and the economy looks only now to be slowly reviving, there are many things Member States should be doing to rebuild their state finances.

id: Ketika Eropa menghadapi angka pengangguran lebih dari 10%, di banyak Negara Anggota jauh lebih buruk, dan ekonomi tampaknya baru mulai pulih secara perlahan, ada banyak hal yang harus dilakukan Negara Anggota untuk membangun kembali keuangan negara mereka.


en: Removing a Member State's vested interest in ensuring its own money is well-spent should not be an invitation to their misuse.

id: Menghapus kepentingan pribadi suatu Negara Anggota dalam memastikan uangnya sendiri digunakan dengan baik seharusnya tidak menjadi undangan untuk penyalahgunaannya.


en: Under the EU Human Resources Operational Programme for Ireland for the period 2007 to 2013, the European Union is providing EUR 375 million to Ireland under the European Social Fund.

id: Di bawah Program Operasional Sumber Daya Manusia Uni Eropa untuk Irlandia untuk periode 2007 hingga 2013, Uni Eropa menyediakan EUR 375 juta kepada Irlandia di bawah Dana Sosial Eropa.


en: This change will offer a second opportunity to all Member States, including Bulgaria, where the level of use of these resources is still very low, to implement projects using resources which would have otherwise been lost.

id: Perubahan ini akan menawarkan kesempatan kedua untuk semua Negara Anggota, termasuk Bulgaria, di mana tingkat penggunaan sumber daya ini masih sangat rendah, untuk mengimplementasikan proyek menggunakan sumber daya yang seharusnya hilang.


en: These monies are being used to provide training courses for those who are unemployed, for people with disabilities, for early school leavers and for the marginalised in our society.

id: Uang ini digunakan untuk memberikan kursus pelatihan bagi mereka yang menganggur, bagi penyandang disabilitas, bagi lulusan sekolah dasar dan bagi mereka yang terpinggirkan dalam masyarakat kita.


en: That would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.

id: Itu akan menunjukkan solidaritas yang nyata, tapi sayangnya itu tidak terjadi.


en: Why can we not repeat this scheme in 2008 and 2009?

id: Mengapa skema ini tidak dapat kami ulangi pada tahun 2008 dan 2009?


en: I assume that my colleague thought the same thing.

id: Saya berasumsi bahwa rekan saya memikirkan hal yang sama.


en: So the present economic and financial crisis has proven the relevance and the value of this important fund - the European Social Fund.

id: Jadi krisis ekonomi dan keuangan saat ini telah membuktikan relevansi dan nilai dari dana penting ini - Dana Sosial Eropa.


en: The European Union cannot allow itself to be compared by EU citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash, raining down on the desire to reduce the disparities between Europe's regions.

id: Uni Eropa tidak dapat membiarkan dirinya dibandingkan oleh warga negara Uni Eropa dengan gunung berapi yang mengeluarkan abu birokrasi, menghujani keinginan untuk mengurangi kesenjangan antara kawasan Eropa.


en: (NL) Mr President, exceptional times call for exceptional measures.

id: (NL) Tuan Presiden, waktu yang luar biasa membutuhkan tindakan yang luar biasa.


en: You know what our position is from what we have said in the committee.

id: Anda tahu apa posisi kami dari apa yang kami katakan di panitia.


en: That is entirely permissible and would allow those countries to get back on their feet.

id: Itu sepenuhnya diperbolehkan dan akan memungkinkan negara-negara itu untuk bangkit kembali.


en: With regard to simplifying administrative regulations for using the Structural Funds, the report is a step in the right direction towards finding a balance between facilitating the coordination of projects as much as possible by the European funds and controlling the use of these resources.

id: Berkenaan dengan penyederhanaan peraturan administratif untuk penggunaan Dana Struktural, laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar untuk menemukan keseimbangan antara memfasilitasi koordinasi proyek sebanyak mungkin oleh dana Eropa dan mengendalikan penggunaan sumber daya ini.


en: When I looked at the Commission's overall initiative, I was thrilled.

id: Ketika saya melihat inisiatif Komisi secara keseluruhan, saya sangat senang.


en: I have discovered by word of mouth that plans may be under way to disqualify regions like Wales, and I do hope that in the future, we will qualify for transitional funding.

id: Saya telah menemukan dari mulut ke mulut bahwa rencana mungkin sedang dilakukan untuk mendiskualifikasi daerah seperti Wales, dan saya berharap bahwa di masa depan, kami akan memenuhi syarat untuk pendanaan transisi.


en: That is the scheme we have operated for 2007.

id: Itu skema yang kami jalankan untuk tahun 2007.


en: Why have they not shown any solidarity and transferred those resources to other countries?

id: Mengapa mereka tidak menunjukkan solidaritas dan mentransfer sumber daya tersebut ke negara lain?


en: I therefore feel reasonably positive, at least towards the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya merasa cukup positif, setidaknya terhadap pelapor.


en: On the one hand, we are happy and, on the other hand, not so happy, but every step forward takes us forward too and this is where we should be going.

id: Di satu sisi, kami bahagia dan, di sisi lain, tidak begitu bahagia, tetapi setiap langkah maju membawa kami ke depan juga dan ke sinilah seharusnya kami pergi.


en: It may also have been possible to renegotiate the 100% financing of the European Structural Funds with the Council.

id: Dimungkinkan juga untuk menegosiasikan kembali pembiayaan 100% Dana Struktural Eropa dengan Dewan.


en: However, after long discussions on these subjects in the last few days, I have learnt a few things.

id: Namun, setelah diskusi panjang tentang subjek ini dalam beberapa hari terakhir, saya telah belajar beberapa hal.


en: Today, this House's long-cherished dream of a simplified procedure and more rapid results has come true.

id: Hari ini, impian lama Rumah ini tentang prosedur yang disederhanakan dan hasil yang lebih cepat telah menjadi kenyataan.


en: There is one point which Parliament opposed and that was the proposal to scrap cofinancing.

id: Ada satu hal yang ditentang Parlemen dan itu adalah usulan untuk membatalkan pembiayaan bersama.


en: However, this problem in itself is unlikely to have much effect on my constituents in Wales as, if the European Union has its own way, we will not, post 2013, have any more money to spend on any ongoing projects, which are so generously cofunded by the European funding at this moment in time.

id: Namun, masalah ini sendiri tidak akan banyak berpengaruh pada konstituen saya di Wales karena, jika Uni Eropa memiliki caranya sendiri, kami tidak akan, setelah 2013, memiliki lebih banyak uang untuk dibelanjakan pada proyek yang sedang berlangsung, yang begitu murah hati. didanai oleh pendanaan Eropa pada saat ini.


en: However, if we are honest with one another, we know what will happen and this is why my group decided against an amendment.

id: Namun, jika kita jujur satu sama lain, kita tahu apa yang akan terjadi dan inilah mengapa kelompok saya memutuskan untuk tidak melakukan amandemen.


en: My view on this is that the current debate and Mr Kirilov's excellent report are an outstanding refutation of that, showing that the European Union was able to respond to these processes.

id: Pandangan saya tentang ini adalah bahwa debat saat ini dan laporan luar biasa Mr Kirilov adalah sanggahan yang luar biasa dari itu, menunjukkan bahwa Uni Eropa mampu menanggapi proses ini.


en: So we now have to concentrate on maintaining funding for a slightly longer period, for three, rather than two, years, which is another point to which you have agreed.

id: Jadi kita sekarang harus berkonsentrasi untuk mempertahankan pendanaan untuk periode yang sedikit lebih lama, selama tiga, bukan dua, tahun, yang merupakan poin lain yang telah Anda setujui.


en: The European Social Fund is particularly important as we attempt to combat unemployment in Ireland and, of course, throughout Europe.

id: Dana Sosial Eropa sangat penting karena kami berupaya memerangi pengangguran di Irlandia dan, tentu saja, di seluruh Eropa.


en: I think that, in spite of the delay, the proposal tabled by the European Commission, along with the changes featuring in this report, will offer a better opportunity for Member States and the ultimate beneficiaries to improve their situation in the context of the current crisis.

id: Saya pikir, terlepas dari penundaan, proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa, bersama dengan perubahan yang ditampilkan dalam laporan ini, akan menawarkan kesempatan yang lebih baik bagi Negara-negara Anggota dan penerima manfaat utama untuk memperbaiki situasi mereka dalam konteks krisis saat ini. .


en: That does not mean money leaving the region: oh no, it means money being spent.

id: Itu tidak berarti uang keluar dari daerah: oh tidak, itu berarti uang dibelanjakan.


en: Therefore, no one should worry, and if my fellow Members worry about this, I hope that this is not a deficit of solidarity on their part with those Member States - for instance, with my country, Hungary - which, in their opinion, will not use these funds appropriately.

id: Oleh karena itu, tidak ada yang perlu khawatir, dan jika sesama Anggota saya khawatir tentang hal ini, saya berharap bahwa ini bukan defisit solidaritas di pihak mereka dengan Negara-negara Anggota itu - misalnya, dengan negara saya, Hongaria - yang, menurut pendapat mereka, akan tidak menggunakan dana tersebut sebagaimana mestinya.


en: Now, that would be threatening one of the cornerstones of our system, whereby national administrations, local authorities and, where possible, individuals, contribute to the joint project of regional and urban development.

id: Sekarang, itu akan mengancam salah satu landasan sistem kita, di mana administrasi nasional, otoritas lokal dan, jika mungkin, individu, berkontribusi pada proyek bersama pembangunan regional dan perkotaan.


en: To conclude, we could also show some solidarity.

id: Sebagai penutup, kita juga bisa menunjukkan solidaritas.


en: Reforming the regulations must be instrumental in guaranteeing greater transparency in the eyes of European citizens and taxpayers, as well as in helping set out feasible conditions for Member States.

id: Reformasi peraturan harus berperan dalam menjamin transparansi yang lebih besar di mata warga negara dan pembayar pajak Eropa, serta dalam membantu menetapkan kondisi yang layak bagi Negara Anggota.


en: That will leave money on the table, cofinancing will be possible and the good thing about it is that, in the case of any delay, we will still be able to allow those valuable projects to go ahead.

id: Itu akan menyisakan uang di atas meja, pembiayaan bersama akan dimungkinkan dan hal baiknya adalah, jika ada penundaan, kami masih dapat mengizinkan proyek-proyek berharga itu untuk dilanjutkan.


en: There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused.

id: Ada kesempatan untuk mengajukan amandemen sehingga rancangan asli Komisi dapat digunakan kembali.


en: I have a question for Mr Hahn: does he not want to follow this good example with another?

id: Saya punya pertanyaan untuk Tuan Hahn: apakah dia tidak ingin mengikuti contoh yang baik ini dengan yang lain?