en: the Commission statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid, and

id: pernyataan Komisi tentang proklamasi konsensus tentang bantuan kemanusiaan, dan


en: What are the main changes and what are the main challenges?

id: Apa perubahan utama dan apa tantangan utamanya?


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Cornillet and congratulating him on his report, which identifies perfectly the challenges facing the humanitarian effort, and in particular on the fact that he also identifies perfectly the approaches to be taken in relation to European humanitarian action.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cornillet dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya, yang mengidentifikasi dengan sempurna tantangan yang dihadapi upaya kemanusiaan, dan khususnya pada fakta bahwa ia juga mengidentifikasi dengan sempurna pendekatan yang akan diambil dalam kaitannya dengan aksi kemanusiaan Eropa.


en: The right to take collective measures belongs to the scope of regulation of the Treaty Establishing the European Community, and must therefore be justified by significant public interest and be proportional.

id: Hak untuk mengambil tindakan kolektif termasuk dalam ruang lingkup regulasi Traktat Pembentukan Komunitas Eropa, dan oleh karena itu harus dibenarkan oleh kepentingan publik yang signifikan dan proporsional.


en: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)

id: Perjanjian antara EC dan Bosnia dan Herzegovina tentang visa kunjungan singkat (suara)


en: No one questions the right to strike, but this must not be allowed to go so far as to endanger the competitiveness of the service providers.

id: Tidak ada yang mempertanyakan hak mogok, tetapi hal ini tidak boleh dibiarkan sampai membahayakan daya saing penyedia layanan.


en: Today we have discussed specific rulings of the European Court of Justice, in particular the Laval, Rüffert and Viking Line cases.

id: Hari ini kita telah membahas keputusan khusus dari Pengadilan Eropa, khususnya kasus Laval, Rüffert dan Viking Line.


en: It is very difficult to explain the impossibility of change to people from new Member States, considering that Estonia, for instance, was able to implement the entire acquis communautaire in less than six years.

id: Sangat sulit untuk menjelaskan ketidakmungkinan perubahan kepada orang-orang dari Negara Anggota baru, mengingat Estonia, misalnya, mampu mengimplementasikan seluruh acquis communautaire dalam waktu kurang dari enam tahun.


en: There is no doubt in my mind that the active involvement of the European Parliament is essential for the success of this process to adopt the declaration.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa keterlibatan aktif Parlemen Eropa sangat penting untuk keberhasilan proses mengadopsi deklarasi ini.


en: Some costs are even higher in Romania than in other areas, but the bills need to be paid here too.

id: Beberapa biaya bahkan lebih tinggi di Rumania daripada di daerah lain, tetapi tagihan harus dibayar di sini juga.


en: Allow me to reiterate very briefly the reason for this political initiative: basically, the humanitarian context has changed in recent years and we need to adapt to it if we want our humanitarian action to continue to be coherent and effective.

id: Izinkan saya untuk mengulangi secara singkat alasan inisiatif politik ini: pada dasarnya, konteks kemanusiaan telah berubah dalam beberapa tahun terakhir dan kita perlu beradaptasi dengannya jika kita ingin aksi kemanusiaan kita terus koheren dan efektif.


en: You can therefore imagine the extent to which we are in fact moving further and further away from it, in some way without any reaction, or moving further and further away from the most basic standards in this respect.

id: Karena itu Anda dapat membayangkan sejauh mana kita sebenarnya bergerak semakin jauh darinya, dalam beberapa cara tanpa reaksi apa pun, atau bergerak semakin jauh dari standar paling dasar dalam hal ini.


en: That is the context in which, almost a year ago, we decided to launch the initiative to reach an explicit consensus on humanitarian aid at EU level.

id: Itulah konteks di mana, hampir setahun yang lalu, kami memutuskan untuk meluncurkan inisiatif untuk mencapai konsensus eksplisit tentang bantuan kemanusiaan di tingkat UE.


en: The draft text of the declaration on the consensus clearly refers to the elements of the consensus that will to some extent form the European Union's humanitarian doctrine in the future.

id: Rancangan teks deklarasi konsensus jelas mengacu pada unsur-unsur konsensus yang sampai batas tertentu akan membentuk doktrin kemanusiaan Uni Eropa di masa depan.


en: I will not mention the country but I remember, not too long ago, I was in a particularly dramatic theatre of operations from a humanitarian perspective.

id: Saya tidak akan menyebutkan negaranya tetapi saya ingat, belum lama ini, saya berada di teater operasi yang sangat dramatis dari perspektif kemanusiaan.


en: The risks of attacks and pillaging of aid are also unfortunate daily realities, be they in Darfur or Somalia, Sri Lanka or Myanmar, Colombia or eastern DRC.

id: Risiko serangan dan perampokan bantuan juga merupakan kenyataan sehari-hari yang tidak menguntungkan, baik di Darfur atau Somalia, Sri Lanka atau Myanmar, Kolombia atau DRC timur.


en: I would like to thank Parliament and the Portuguese Presidency for their work during the negotiations on this text.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan Kepresidenan Portugis atas kerja mereka selama negosiasi teks ini.


en: The future consensus will also have to provide a general framework to define the relationship between humanitarian aid and the EU's other external policies.

id: Konsensus masa depan juga harus menyediakan kerangka umum untuk mendefinisikan hubungan antara bantuan kemanusiaan dan kebijakan eksternal Uni Eropa lainnya.


en: The move to promote a European approach is evidently not aimed at weakening or competing with the central role of the United Nations.

id: Langkah untuk mempromosikan pendekatan Eropa ternyata tidak ditujukan untuk melemahkan atau bersaing dengan peran sentral PBB.


en: The second is the need to strengthen respect for, and application of, international humanitarian aid law at international level.

id: Kedua, perlunya memperkuat penghormatan dan penerapan hukum bantuan kemanusiaan internasional di tingkat internasional.


en: The ultimate goal is to make the EU's humanitarian action more consistent and more effective.

id: Tujuan utamanya adalah membuat aksi kemanusiaan UE lebih konsisten dan lebih efektif.


en: He gave me a truly terrible response: 'That is true, but this is a time of war'.

id: Dia memberi saya tanggapan yang benar-benar mengerikan: 'Itu benar, tetapi ini adalah masa perang'.


en: The first is respect for humanitarian principles: humanity, impartiality, neutrality, independence.

id: Yang pertama adalah menghormati prinsip-prinsip kemanusiaan: kemanusiaan, ketidakberpihakan, netralitas, kemandirian.


en: Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

id: Izinkan saya menambahkan beberapa komentar tentang dua hal yang menarik bagi Anggota Dewan ini.


en: There is a constant risk of confusion between the political and humanitarian agendas.

id: Ada risiko kebingungan yang konstan antara agenda politik dan kemanusiaan.


en: What are the main elements of the draft consensus?

id: Apa elemen utama dari rancangan konsensus?


en: You are of course well aware of what is entailed.

id: Anda tentu sangat menyadari apa yang terkandung di dalamnya.


en: It is evident that international humanitarian law is designed precisely for times of war.

id: Jelaslah bahwa hukum humaniter internasional dirancang tepat untuk masa perang.


en: Let me tell you a brief anecdote in this respect.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda sebuah anekdot singkat dalam hal ini.


en: I firmly believe that the European Union, as the largest global donor - I think it is important to reiterate that together we account for 40% of global humanitarian aid - but also as a political pillar of international law and multilateralism has, as far as I am concerned, a particular responsibility to ensure effective and adequate humanitarian aid.

id: Saya sangat percaya bahwa Uni Eropa, sebagai donor global terbesar - saya pikir penting untuk menegaskan kembali bahwa kita bersama-sama menyumbang 40% dari bantuan kemanusiaan global - tetapi juga sebagai pilar politik hukum internasional dan multilateralisme, sejauh yang saya saya prihatin, tanggung jawab khusus untuk memastikan bantuan kemanusiaan yang efektif dan memadai.


en: We are also increasingly the witnesses of systematic violations of international humanitarian law and, consequently, restrictions of humanitarian values.

id: Kami juga semakin menjadi saksi pelanggaran sistematis hukum humaniter internasional dan, akibatnya, pembatasan nilai-nilai kemanusiaan.


en: Secondly, we are also witnessing an increase in complex crises and significant changes in the nature of conflicts.

id: Kedua, kita juga menyaksikan peningkatan krisis yang kompleks dan perubahan signifikan dalam sifat konflik.


en: I was putting questions to one of the country's senior figures, who was responsible for what was happening there, and I said to him: 'You are not complying with international humanitarian law'.

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada salah satu tokoh senior negara itu, yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sana, dan saya berkata kepadanya: 'Anda tidak mematuhi hukum humaniter internasional'.


en: I would like to draw attention to the fact that none of the above-mentioned judgments involve the content of any collective agreements that could be signed in Member States or the right to conclude such agreements.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa tidak satu pun dari penilaian yang disebutkan di atas melibatkan isi dari perjanjian bersama yang dapat ditandatangani di Negara-negara Anggota atau hak untuk membuat perjanjian tersebut.


en: Fourthly, there must be a voluntary commitment from the Member States to strengthen the complementarity and coordination of our humanitarian actions, and this is of course all the more necessary with enlargement bringing us up to 27 Member States.

id: Keempat, harus ada komitmen sukarela dari Negara-negara Anggota untuk memperkuat saling melengkapi dan koordinasi aksi kemanusiaan kita, dan ini tentu saja semakin diperlukan dengan perluasan yang membawa kita menjadi 27 Negara Anggota.


en: This declaration on the consensus is but the beginning of a process.

id: Deklarasi tentang konsensus ini hanyalah awal dari sebuah proses.


en: Thirdly, we need to improve donors' practices and methods as well as the quality of the partnership with the humanitarian organisations in order to make the aid provided more efficient.

id: Ketiga, kita perlu meningkatkan praktik dan metode donor serta kualitas kemitraan dengan organisasi kemanusiaan agar bantuan yang diberikan lebih efisien.


en: All of this will make a significant contribution to strengthening the international system under the aegis of the United Nations and this is a point that I would like to emphasise.

id: Semua ini akan memberikan kontribusi yang signifikan untuk memperkuat sistem internasional di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan ini adalah poin yang ingin saya tekankan.


en: These concerns are clearly reflected in Mr Cornillet's report and I naturally support the key elements that the European Parliament wishes to underline and defend in the preparation of a European humanitarian consensus.

id: Kekhawatiran ini jelas tercermin dalam laporan Mr Cornillet dan saya tentu saja mendukung elemen kunci yang ingin digarisbawahi dan dipertahankan oleh Parlemen Eropa dalam persiapan konsensus kemanusiaan Eropa.


en: We can, and we must, act as a political catalyst and be a political benchmark and reference, too.

id: Kita bisa, dan kita harus, bertindak sebagai katalis politik dan menjadi tolok ukur dan referensi politik juga.


en: In particular, the natural disasters are often caused by climate change: the recent floods in Mexico reflect the reality and extent of this worrying trend.

id: Secara khusus, bencana alam sering disebabkan oleh perubahan iklim: banjir baru-baru ini di Meksiko mencerminkan kenyataan dan luasnya tren yang mengkhawatirkan ini.


en: We know that this approach is going to require considerable efforts to ensure that our words become actions.

id: Kami tahu bahwa pendekatan ini akan membutuhkan upaya yang cukup besar untuk memastikan bahwa kata-kata kami menjadi tindakan.


en: To this end, at the start of next year we are going to present an action plan for the implementation of the future humanitarian consensus.

id: Untuk tujuan ini, pada awal tahun depan kami akan menyajikan rencana aksi untuk implementasi konsensus kemanusiaan di masa depan.


en: The opposite is true: it aims to strengthen the European pillar within the framework of the United Nations, and this goes without saying.

id: Kebalikannya adalah benar: ini bertujuan untuk memperkuat pilar Eropa dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan ini tidak perlu dikatakan lagi.


en: They relate to quasi-philosophical elements of humanitarian aid, which are today at the centre of certain debates and which are, moreover, elements of the goal of humanitarian aid itself.

id: Mereka berhubungan dengan elemen-elemen kuasi-filosofis dari bantuan kemanusiaan, yang saat ini menjadi pusat perdebatan tertentu dan yang, terlebih lagi, merupakan elemen dari tujuan bantuan kemanusiaan itu sendiri.


en: We are now reaching the final stages of this trilateral procedure, which should enable us to fulfil the ambition of having all three institutions sign a joint declaration on 18 December.

id: Kami sekarang mencapai tahap akhir dari prosedur trilateral ini, yang seharusnya memungkinkan kami untuk memenuhi ambisi ketiga institusi menandatangani deklarasi bersama pada 18 Desember.


en: It not an end in itself, but the beginning of a process.

id: Itu bukan tujuan itu sendiri, tetapi awal dari sebuah proses.


en: Over these months of debate to prepare the consensus, the European Parliament has put forward some very specific suggestions, and we feel that it is entirely appropriate to incorporate them in the action plan, such as your proposal to draw up a humanitarian aid atlas based on the model of the development atlas.

id: Selama berbulan-bulan perdebatan untuk mempersiapkan konsensus, Parlemen Eropa telah mengajukan beberapa saran yang sangat spesifik, dan kami merasa sangat tepat untuk memasukkannya ke dalam rencana aksi, seperti proposal Anda untuk menyusun atlas bantuan kemanusiaan berdasarkan model atlas pembangunan.


en: On the contrary: it will serve to reinforce this central role, and it is sad to see at times some reticence about this European consensus on the grounds that it would be in competition with the United Nations.

id: Sebaliknya: itu akan berfungsi untuk memperkuat peran sentral ini, dan kadang-kadang menyedihkan melihat beberapa keengganan tentang konsensus Eropa ini dengan alasan bahwa itu akan bersaing dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This consensus and appropriate monitoring involving all 27 EU Member States and the Community will for the first time provide a common political core of values, objectives and principles, supported by the Member States and the Commission, which will help to improve the complementarity and coordination of the work of the Member States and the Commission.

id: Konsensus dan pemantauan yang tepat yang melibatkan 27 Negara Anggota Uni Eropa dan Komunitas ini untuk pertama kalinya akan memberikan inti politik yang sama dari nilai, tujuan dan prinsip, yang didukung oleh Negara Anggota dan Komisi, yang akan membantu meningkatkan saling melengkapi dan koordinasi pekerjaan Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: The methods and means used in armed conflicts, for example, make the work of humanitarian organisations more and more complicated.

id: Cara dan cara yang digunakan dalam konflik bersenjata, misalnya, membuat pekerjaan organisasi kemanusiaan semakin rumit.


en: It is not just a response to a Commission communication; it is a working document on the consensus achieved with my colleagues.

id: Ini bukan hanya tanggapan terhadap komunikasi Komisi; itu adalah dokumen kerja tentang konsensus yang dicapai dengan rekan-rekan saya.


en: It in this landscape that this report must be examined.

id: Dalam lanskap inilah laporan ini harus diperiksa.


en: The Lisbon Treaty clearly recognises that humanitarian aid is a separate chapter of our international action and I feel that this should be reflected in an institutional structure.

id: Perjanjian Lisbon dengan jelas mengakui bahwa bantuan kemanusiaan adalah bagian terpisah dari tindakan internasional kami dan saya merasa bahwa ini harus tercermin dalam struktur kelembagaan.


en: The concept of the responsibility to protect is still relatively ambiguous.

id: Konsep tanggung jawab untuk melindungi masih relatif ambigu.


en: I firmly believe that this consensus should allow for more systematic, coordinated action.

id: Saya sangat yakin bahwa konsensus ini seharusnya memungkinkan tindakan yang lebih sistematis dan terkoordinasi.


en: For the first time the three institutions are going to publish a joint document.

id: Untuk pertama kalinya ketiga lembaga tersebut akan menerbitkan dokumen bersama.


en: Humanitarian aid is neutral and independent of any political or other objectives but that does not mean that politics are not involved in any way.

id: Bantuan kemanusiaan bersifat netral dan independen dari tujuan politik atau lainnya, tetapi itu tidak berarti bahwa politik tidak terlibat dengan cara apa pun.


en: We are evolving in a completely new landscape.

id: Kami berkembang dalam lanskap yang sama sekali baru.


en: On the basis of this future consensus, we can become much more effective, which is after all the objective.

id: Atas dasar konsensus masa depan ini, kita bisa menjadi jauh lebih efektif, yang bagaimanapun juga merupakan tujuan.


en: I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Anggota DPR ini mendukung 12 poin khusus, ditambah poin anggaran.


en: This debate will continue, but I feel that it is more and more common to see in the humanitarian field sectors or logistics - corpora - that can undeniably cause confusion.

id: Perdebatan ini akan terus berlanjut, tetapi saya merasa semakin umum melihat di bidang kemanusiaan atau logistik - korpora - yang tidak dapat disangkal dapat menyebabkan kebingungan.


en: This concept, in the past and even today, is very closely linked to the idea of the right of interference and military intervention for humanitarian purposes in extreme circumstances, for example to prevent genocide.

id: Konsep ini, di masa lalu dan bahkan hari ini, sangat erat kaitannya dengan gagasan tentang hak campur tangan dan intervensi militer untuk tujuan kemanusiaan dalam keadaan ekstrem, misalnya untuk mencegah genosida.


en: The institutional decision to set up a Council group to focus on humanitarian policy is of course down to the Member States, but I agree entirely with Mr Cornillet that it is vital to establish an appropriate body to tackle systematically humanitarian issues on an equal footing with the Union's other external policies.

id: Keputusan institusional untuk membentuk kelompok Dewan untuk fokus pada kebijakan kemanusiaan tentu saja berada di tangan Negara-negara Anggota, tetapi saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Cornillet bahwa sangat penting untuk membentuk badan yang tepat untuk menangani masalah-masalah kemanusiaan secara sistematis dengan pijakan yang setara dengan Kebijakan eksternal serikat pekerja lainnya.


en: I will not reject anything out of hand, but I will say, however, that we should reject any interference by a sector that does not have a humanitarian purpose.

id: Saya tidak akan menolak apa pun, tetapi saya akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa kita harus menolak campur tangan apa pun oleh sektor yang tidak memiliki tujuan kemanusiaan.


en: As regards the first point, closely linked to the previous topic of natural disasters, we wanted to see a new definition of humanitarian action because of course there are armed conflicts that, by their very nature, cannot necessarily be predicted and there are disasters that, paradoxically, are starting to become predictable, as a result of climate change in particular.

id: Mengenai poin pertama, terkait erat dengan topik bencana alam sebelumnya, kami ingin melihat definisi baru tentang aksi kemanusiaan karena tentu saja ada konflik bersenjata yang sifatnya tidak dapat diprediksi dan ada bencana yang, secara paradoks, mulai menjadi dapat diprediksi, sebagai akibat dari perubahan iklim pada khususnya.


en: In conclusion, Mr President, Mr Cornillet, ladies and gentlemen, I am pleased with the European Community's considerable contribution to the humanitarian effort and in particular I pay tribute to all the men and women who work on the ground in very difficult circumstances to provide humanitarian aid to those who need it.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, Bapak Cornillet, hadirin sekalian, saya senang dengan kontribusi besar Komunitas Eropa terhadap upaya kemanusiaan dan khususnya saya memberikan penghargaan kepada semua pria dan wanita yang bekerja di lapangan dalam keadaan yang sangat sulit untuk memberikan bantuan kemanusiaan. bantuan kepada yang membutuhkan.


en: I should point out that humanitarian action and the responsibility to protect are based on two different approaches, even though they have an important point in common, namely stopping human suffering.

id: Perlu saya tekankan bahwa aksi kemanusiaan dan tanggung jawab untuk melindungi didasarkan pada dua pendekatan yang berbeda, meskipun keduanya memiliki kesamaan yang penting, yaitu menghentikan penderitaan manusia.


en: It is to some extent the basis of the doctrine, the founding principles and it genuinely offers a framework for permanent coordination at European level.

id: Hal ini sampai batas tertentu menjadi dasar doktrin, prinsip-prinsip dasar dan benar-benar menawarkan kerangka kerja untuk koordinasi permanen di tingkat Eropa.


en: Following Parliament's suggestion, we highlighted in the draft text of the consensus the commitments made in this respect by countries within the framework of the UN and the international community.

id: Mengikuti saran Parlemen, kami menyoroti dalam draf teks konsensus komitmen yang dibuat dalam hal ini oleh negara-negara dalam kerangka PBB dan komunitas internasional.


en: At times there is confusion between this doctrine of the responsibility to protect and protective humanitarian action, which, inter alia, is traditionally part of the mandate of the ICRC.

id: Kadang-kadang ada kebingungan antara doktrin tanggung jawab untuk melindungi dan tindakan kemanusiaan protektif ini, yang, antara lain, secara tradisional merupakan bagian dari mandat ICRC.


en: I would like to emphasise the excellent collaboration involved in this discussion, both in the Committee on Development, where my report was unanimously adopted, and with the European Commission and the Portuguese Presidency.

id: Saya ingin menekankan kerjasama yang sangat baik yang terlibat dalam diskusi ini, baik di Komite Pembangunan, di mana laporan saya diterima dengan suara bulat, dan dengan Komisi Eropa dan Kepresidenan Portugis.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will try not to repeat the excellent points the Commissioner has just made.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mencoba untuk tidak mengulangi poin-poin bagus yang baru saja dibuat oleh Komisaris.


en: It was time for a well thought-out text that provides a general political declaration on humanitarian aid for our three institutions.

id: Sudah waktunya untuk teks yang dipikirkan dengan matang yang memberikan deklarasi politik umum tentang bantuan kemanusiaan untuk tiga lembaga kita.


en: On behalf of the Commission, we gratefully acknowledge the considerable efforts of the Portuguese Presidency to give the Council the time needed for the preparation of the consensus in the development working group.

id: Atas nama Komisi, kami mengucapkan terima kasih atas upaya yang cukup besar dari Kepresidenan Portugis untuk memberikan waktu yang dibutuhkan Dewan untuk persiapan konsensus dalam kelompok kerja pembangunan.


en: We thus hope that the boundaries of humanitarian action can be put in place much earlier, with training of personnel and pre-positioning.

id: Oleh karena itu, kami berharap bahwa batas-batas aksi kemanusiaan dapat ditetapkan lebih awal, dengan pelatihan personel dan penempatan sebelumnya.


en: I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions.

id: Saya dapat memahami bahwa dalam kasus-kasus tertentu logistik militer digunakan untuk membantu aksi-aksi kemanusiaan.


en: The report rightly raises the issue of such representatives in the Council.

id: Laporan tersebut dengan tepat mengangkat masalah perwakilan seperti itu di Dewan.


en: On the contrary, the elements and actors that threaten humanitarian values are political in nature.

id: Sebaliknya, unsur dan aktor yang mengancam nilai-nilai kemanusiaan bersifat politis.


en: We fully support the latter activity through our humanitarian aid.

id: Kami sepenuhnya mendukung kegiatan yang terakhir melalui bantuan kemanusiaan kami.


en: However, I will not deny that I, personally, would prefer such actions to be the political responsibility of foreign ministers, as is the case in certain countries, instead of them being carried out under the aegis of one or more defence ministers.

id: Namun, saya tidak akan menyangkal bahwa saya secara pribadi lebih memilih tindakan seperti itu menjadi tanggung jawab politik menteri luar negeri, seperti yang terjadi di negara-negara tertentu, daripada dilakukan di bawah naungan satu atau lebih menteri pertahanan.


en: We know that in some countries there are going to be disasters, even if we do not know when exactly: the floods in South-East Asia are one example.

id: Kita tahu bahwa di beberapa negara akan terjadi bencana, meskipun kita tidak tahu kapan tepatnya: banjir di Asia Tenggara adalah salah satu contohnya.


en: Mr Cornillet's report also raises a very relevant question regarding the institutional framework for debating humanitarian policy.

id: Laporan Mr Cornillet juga menimbulkan pertanyaan yang sangat relevan mengenai kerangka kelembagaan untuk memperdebatkan kebijakan kemanusiaan.


en: The first is the issue of the 'responsibility to protect'.

id: Yang pertama adalah masalah 'tanggung jawab untuk melindungi'.


en: It is the first time since the adoption of the Regulation on humanitarian aid in 1996.

id: Ini adalah pertama kalinya sejak diadopsinya Peraturan tentang bantuan kemanusiaan pada tahun 1996.


en: However, that interpretation is precisely the reason why some regimes reject the concept of the responsibility to protect: they see it as a political cover for Westerners to justify their imperialism, to justify interventions founded not on humanitarian interests but on a desire for power.

id: Namun, interpretasi itu justru menjadi alasan mengapa beberapa rezim menolak konsep tanggung jawab untuk melindungi: mereka melihatnya sebagai kedok politik bagi orang Barat untuk membenarkan imperialisme mereka, untuk membenarkan intervensi yang tidak didasarkan pada kepentingan kemanusiaan tetapi pada keinginan untuk berkuasa.


en: Insofar as the Constitution had provided for it and the simplified Treaty will incorporate it, we are going to put together a full Union policy, the humanitarian aid policy, and, as the Commissioner stated, we are the world's largest source of aid.

id: Sejauh Konstitusi telah mengaturnya dan Perjanjian yang disederhanakan akan memasukkannya, kami akan menyusun kebijakan Uni penuh, kebijakan bantuan kemanusiaan, dan, seperti yang dinyatakan oleh Komisaris, kami adalah sumber bantuan terbesar di dunia.


en: In 2006 it allocated EUR 2 billion to humanitarian aid.

id: Pada tahun 2006 itu mengalokasikan EUR 2 miliar untuk bantuan kemanusiaan.


en: Another aspect that is very important to us is food aid.

id: Aspek lain yang sangat penting bagi kami adalah bantuan pangan.


en: Parliament has appointed a Permanent Rapporteur for Humanitarian Aid, and we congratulate it on that.

id: Parlemen telah menunjuk Pelapor Tetap untuk Bantuan Kemanusiaan, dan kami mengucapkan selamat untuk itu.


en: The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence must be safeguarded and kept distinct from any active military intervention in the field of humanitarian aid.

id: Prinsip-prinsip kemanusiaan, netralitas, ketidakberpihakan dan kemerdekaan harus dijaga dan dijaga agar berbeda dari intervensi militer aktif di bidang bantuan kemanusiaan.


en: For example, in Colombia there are almost as many displaced people as there are in Darfur, and that is something that warrants our attention.

id: Misalnya, di Kolombia jumlah pengungsi hampir sama dengan jumlah di Darfur, dan itu adalah sesuatu yang perlu mendapat perhatian kita.


en: There is no reason why our institutions should be deprived of the ability to be a driving force through the ECHO Directorate-General in particular.

id: Tidak ada alasan mengapa institusi kita harus kehilangan kemampuan untuk menjadi motor penggerak melalui Direktorat Jenderal ECHO pada khususnya.


en: In that regard, I must say that I feel that there is a growing trend - which I am not denouncing yet because there is no reason to denounce it when nothing dubious is going on - to believe, for example, that the logistical capacities of armies could quite easily, to some extent, be more closely involved in the humanitarian field.

id: Dalam hal itu, saya harus mengatakan bahwa saya merasa ada tren yang berkembang - yang belum saya kecam karena tidak ada alasan untuk mencelanya ketika tidak ada hal yang meragukan terjadi - untuk percaya, misalnya, bahwa kapasitas logistik tentara bisa dengan mudah, sampai batas tertentu, lebih dekat terlibat dalam bidang kemanusiaan.


en: Finally, I want to talk about the responsibility to protect.

id: Akhirnya, saya ingin berbicara tentang tanggung jawab untuk melindungi.


en: It has naturally been incorporated in the humanitarian aid framework, but we wanted to emphasise that it can sometimes have a harmful impact by disrupting local markets.

id: Ini secara alami telah dimasukkan dalam kerangka bantuan kemanusiaan, tetapi kami ingin menekankan bahwa kadang-kadang dapat memiliki dampak yang berbahaya dengan mengganggu pasar lokal.


en: The declaration will allow us to establish a framework and definition of humanitarian aid and to lay down the European Union's principles and strategies regarding the provision of aid to those most in need.

id: Deklarasi tersebut akan memungkinkan kita untuk menetapkan kerangka kerja dan definisi bantuan kemanusiaan dan untuk meletakkan prinsip-prinsip dan strategi Uni Eropa mengenai pemberian bantuan kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: It is important to learn from the example of other countries that are very well-known for this in their humanitarian actions so as not to make the same mistakes.

id: Penting untuk belajar dari contoh negara lain yang sangat terkenal dalam aksi kemanusiaannya agar tidak melakukan kesalahan yang sama.


en: We have at last secured our representative and thank you for pointing that out.

id: Kami akhirnya mengamankan perwakilan kami dan terima kasih telah menunjukkan hal itu.


en: We cannot confine ourselves to distributing rice and bread, however necessary that may be.

id: Kita tidak bisa membatasi diri untuk membagikan nasi dan roti, betapapun perlunya itu.


en: We should bear in mind that the European Union is the largest donor of humanitarian aid in the world.

id: Kita harus ingat bahwa Uni Eropa adalah pemberi bantuan kemanusiaan terbesar di dunia.


en: We hope that the funds to be allocated to the CERF are additional funds.

id: Kami berharap dana yang akan dialokasikan ke CERF adalah dana tambahan.


en: We also wanted to emphasise the role of local actors and civil society.

id: Kami juga ingin menekankan peran aktor lokal dan masyarakat sipil.


en: The consensus defines these principles for action, on which our institution's humanitarian action is based.

id: Konsensus tersebut mendefinisikan prinsip-prinsip aksi ini, yang menjadi dasar aksi kemanusiaan lembaga kami.


en: Failure to comply with these principles could be prejudicial both to humanitarian workers and to the populations concerned.

id: Kegagalan untuk mematuhi prinsip-prinsip ini dapat merugikan baik bagi pekerja kemanusiaan maupun bagi penduduk yang bersangkutan.


en: Here in the European Parliament we obviously support the reforms within the UN, with one stipulation, Commissioner.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, kami jelas mendukung reformasi di dalam PBB, dengan satu ketentuan, Komisaris.


en: Furthermore, the declaration will help to establish and present a single European Union stance at fora involving a range of humanitarian organisations.

id: Lebih jauh lagi, deklarasi tersebut akan membantu untuk menetapkan dan menyajikan satu sikap Uni Eropa di forum yang melibatkan berbagai organisasi kemanusiaan.


en: These funds brought relief to more than 100 million individuals in 75 countries around the world.

id: Dana ini memberikan bantuan kepada lebih dari 100 juta orang di 75 negara di seluruh dunia.


en: The second point is of course the definition of humanitarian aid and its principles, which were reiterated by the Commissioner: humanity, neutrality, impartiality, independence.

id: Poin kedua tentu saja definisi bantuan kemanusiaan dan prinsip-prinsipnya, yang ditegaskan kembali oleh Komisaris: kemanusiaan, netralitas, imparsialitas, independensi.


en: We must avoid any confusion between these two approaches because it could damage the image of the humanitarian actors as neutral and independent, something that is vital for us to be able to help people affected by humanitarian crises.

id: Kita harus menghindari kerancuan antara dua pendekatan ini karena dapat merusak citra aktor kemanusiaan sebagai netral dan independen, sesuatu yang vital bagi kita untuk dapat membantu orang yang terkena dampak krisis kemanusiaan.


en: We simply want this consensus report to incorporate not just a set of principles but also a roadmap with which we will have - and this has been agreed - an annual meeting so that Parliament, too, can play a full role.

id: Kami hanya ingin laporan konsensus ini untuk memasukkan tidak hanya seperangkat prinsip tetapi juga peta jalan yang akan kami miliki - dan ini telah disepakati - pertemuan tahunan sehingga Parlemen juga dapat memainkan peran penuh.


en: If the Member States or other donors want to contribute to the United Nations funds for front-line intervention, that must not be to the detriment of what is already being done and should be over and above this.

id: Jika Negara-negara Anggota atau donor lain ingin menyumbang dana PBB untuk intervensi garis depan, itu tidak boleh merugikan apa yang sudah dilakukan dan harus melebihi dan melebihi ini.


en: Finally, we highlighted the most vulnerable groups, with specific reference to women, gender and the specific role women play in the field of humanitarian action.

id: Akhirnya, kami menyoroti kelompok yang paling rentan, dengan referensi khusus untuk perempuan, gender dan peran khusus yang dimainkan perempuan di bidang aksi kemanusiaan.


en: It is also the case that the European Union's potential is not being fully exploited.

id: Potensi Uni Eropa juga belum dimanfaatkan sepenuhnya.


en: The Council and the Member States must make humanitarian aid a moral and political imperative, inspired more by the effectiveness of that aid than by national or post-colonial interests.

id: Dewan dan Negara-negara Anggota harus menjadikan bantuan kemanusiaan sebagai suatu keharusan moral dan politik, yang lebih diilhami oleh keefektifan bantuan itu daripada oleh kepentingan nasional atau pasca-kolonial.


en: Then, at a later stage, we can clearly see the grey area that can exist between what is still part of the humanitarian effort but is already becoming reconstruction and will eventually become development assistance.

id: Kemudian, pada tahap selanjutnya, kita dapat melihat dengan jelas area abu-abu yang bisa ada antara apa yang masih menjadi bagian dari upaya kemanusiaan tetapi sudah menjadi rekonstruksi dan pada akhirnya akan menjadi bantuan pembangunan.


en: When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.

id: Ketika bantuan makanan ditawarkan tetapi tidak dipikirkan dengan baik, itu dapat melanggar prinsip primo non nocere: 'jangan membahayakan'.


en: It is important to remember, too, that in humanitarian aid operations particular attention should be paid to the most vulnerable groups such as women and children.

id: Penting juga untuk diingat bahwa dalam operasi bantuan kemanusiaan perhatian khusus harus diberikan kepada kelompok yang paling rentan seperti perempuan dan anak-anak.


en: What the Commissioner said was extremely important and we fully support your comments on the right of interference and the need to stop and think, and on complete respect for the humanitarian effort, which should possibly result in consideration of sanctions at EU level.

id: Apa yang dikatakan Komisaris sangat penting dan kami sepenuhnya mendukung komentar Anda tentang hak campur tangan dan kebutuhan untuk berhenti dan berpikir, dan sepenuhnya menghormati upaya kemanusiaan, yang mungkin harus menghasilkan pertimbangan sanksi di tingkat UE.


en: A joint and unambiguous declaration by the three largest institutions of the European Union is an exceptional opportunity to achieve a political consensus on the way in which the European Union should react to the increasingly complex crisis situations emerging around the world.

id: Deklarasi bersama dan tidak ambigu oleh tiga lembaga terbesar Uni Eropa adalah kesempatan luar biasa untuk mencapai konsensus politik tentang cara Uni Eropa harus bereaksi terhadap situasi krisis yang semakin kompleks yang muncul di seluruh dunia.


en: I would also like to thank the Commissioner for his pertinent analysis at the beginning of this debate.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris atas analisisnya yang relevan di awal debat ini.


en: There is always the risk that they are party to the conflict or considered to be party to an armed conflict, and it is thus important to look at this in great detail.

id: Selalu ada risiko bahwa mereka adalah pihak dalam konflik atau dianggap sebagai pihak dalam konflik bersenjata, dan oleh karena itu penting untuk melihat hal ini dengan sangat rinci.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs supports Commissioner Michel's proposal for an interinstitutional declaration on the European Consensus on Humanitarian Aid, but the individual governments of the 27 Member States are still pursuing national policy goals on humanitarian aid, which sometimes differ substantially from Europe's goals.

id: penyusun pendapat Komite Luar Negeri. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komite Urusan Luar Negeri mendukung proposal Komisaris Michel untuk deklarasi antarlembaga tentang Konsensus Eropa tentang Bantuan Kemanusiaan, tetapi masing-masing pemerintah dari 27 Negara Anggota masih mengejar tujuan kebijakan nasional tentang bantuan kemanusiaan , yang terkadang berbeda secara substansial dari tujuan Eropa.


en: I will come back to this topic when discussing food aid.

id: Saya akan kembali ke topik ini ketika membahas bantuan pangan.


en: In many places international humanitarian law is being ignored or deliberately infringed.

id: Di banyak tempat hukum humaniter internasional diabaikan atau sengaja dilanggar.


en: I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.

id: Saya ingin menguraikannya di sini untuk menjelaskan, pertama-tama, sejauh mana kami mendukung mereka dan mengapa, dan khususnya untuk mengatakan bahwa poin-poin ini dimasukkan dalam konsensus dan bahwa Parlemen Eropa senang dengan semua poin yang diminta.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomed the communication from the European Commission to the European Parliament and the Council of the European Union entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa menyambut baik komunikasi dari Komisi Eropa kepada Parlemen Eropa dan Dewan Uni Eropa yang berjudul 'Menuju Konsensus Eropa untuk Bantuan Kemanusiaan'.


en: As regards the use of military resources - and the Commissioner was very clear on this - military resources, especially logistical resources - I am of course thinking of helicopters that that can be crucial in a front-line intervention in a natural disaster - can only be used as a last resort and within the framework of a mandate, so that their use is extremely clearly defined.

id: Mengenai penggunaan sumber daya militer - dan Komisaris sangat jelas tentang ini - sumber daya militer, terutama sumber daya logistik - saya tentu saja memikirkan helikopter yang dapat menjadi sangat penting dalam intervensi garis depan dalam bencana alam - hanya dapat menjadi digunakan sebagai upaya terakhir dan dalam kerangka mandat, sehingga penggunaannya sangat jelas.


en: The EU's humanitarian aid must be accompanied by political and diplomatic activity that makes compliance with international law, especially international humanitarian law, a priority for the so-called recipient state.

id: Bantuan kemanusiaan UE harus disertai dengan aktivitas politik dan diplomatik yang menjadikan kepatuhan terhadap hukum internasional, khususnya hukum humaniter internasional, sebagai prioritas bagi yang disebut negara penerima.


en: Another important element of these boundaries, as far as Parliament is concerned, are the forgotten crises, which are forgotten in the minds of the public, but not forgotten by those who live in the midst of them.

id: Elemen penting lain dari batas-batas ini, sejauh menyangkut Parlemen, adalah krisis yang terlupakan, yang dilupakan di benak publik, tetapi tidak dilupakan oleh mereka yang hidup di tengah-tengahnya.


en: The same applies to civil protection: here, too, we hope that the use of civil protection assets will always be an exception and take place within the boundaries of a clear framework to ensure that the humanitarian effort does not become blurred by the intervention of actors who are not directly front-line actors.

id: Hal yang sama berlaku untuk perlindungan sipil: di sini juga, kami berharap bahwa penggunaan aset perlindungan sipil akan selalu menjadi pengecualian dan berlangsung dalam batas-batas kerangka yang jelas untuk memastikan bahwa upaya kemanusiaan tidak menjadi kabur oleh intervensi aktor. yang bukan aktor garis depan secara langsung.


en: This is confirmed by the latest OECD report, which points to structural inadequacies and to certain paradoxes relating to the European Union's activities.

id: Hal ini ditegaskan oleh laporan OECD terbaru, yang menunjukkan ketidakcukupan struktural dan paradoks tertentu yang berkaitan dengan kegiatan Uni Eropa.


en: We were very firm in our belief that these boundaries should be extended, and this would have budgetary implications, which I will discuss later.

id: Kami sangat teguh dalam keyakinan kami bahwa batas-batas ini harus diperluas, dan ini akan memiliki implikasi anggaran, yang akan saya bahas nanti.


en: However, the European Union should be ready to start centralising its agencies to coordinate its activities in the best possible way.

id: Namun, Uni Eropa harus siap untuk mulai memusatkan badan-badannya untuk mengoordinasikan kegiatannya dengan cara terbaik.


en: In Darfur, in particular, several international NGOs, including Médecins du Monde, say that it is becoming more and more difficult for them to reach the victims outside the camps for the displaced and that there is a fresh upsurge of violence against the people and humanitarian workers.

id: Di Darfur, khususnya, beberapa LSM internasional, termasuk Médecins du Monde, mengatakan bahwa semakin sulit bagi mereka untuk menjangkau para korban di luar kamp-kamp bagi para pengungsi dan bahwa ada gelombang kekerasan baru terhadap rakyat dan kemanusiaan. pekerja.


en: The report on humanitarian aid rightly focuses on the protection of humanitarian personnel and access to victims, which are the two major issues that humanitarian aid must tackle now and will have to tackle increasingly in the future.

id: Laporan tentang bantuan kemanusiaan dengan tepat berfokus pada perlindungan personel kemanusiaan dan akses ke korban, yang merupakan dua masalah utama yang harus ditangani oleh bantuan kemanusiaan sekarang dan akan semakin meningkat di masa depan.


en: Circumstances are changing and, as a result, the European Union and the international community as a whole are now facing new challenges.

id: Keadaan berubah dan, sebagai akibatnya, Uni Eropa dan komunitas internasional secara keseluruhan sekarang menghadapi tantangan baru.


en: I therefore agree with the rapporteur that complementarity, coherence, effectiveness and coordination of humanitarian aid at technical and political level between the 25 Member States of the Union is essential.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa saling melengkapi, koherensi, efektivitas dan koordinasi bantuan kemanusiaan di tingkat teknis dan politik antara 25 Negara Anggota Persatuan adalah penting.


en: The media approach means that today the whole world is focusing on Zoe's Ark, which is an extremely small amateur association compared with the vast majority of humanitarian operations, which are carried out by recognised structures whose staff have great courage and human and professional qualities.

id: Pendekatan media berarti bahwa saat ini seluruh dunia berfokus pada Zoe's Ark, yang merupakan asosiasi amatir yang sangat kecil dibandingkan dengan sebagian besar operasi kemanusiaan, yang dilakukan oleh struktur yang diakui yang stafnya memiliki keberanian besar dan kualitas manusiawi dan profesional.


en: More and more entities are involved in the provision of humanitarian aid.

id: Semakin banyak entitas yang terlibat dalam pemberian bantuan kemanusiaan.


en: The latter could include diplomatic and economic sanctions.

id: Yang terakhir dapat mencakup sanksi diplomatik dan ekonomi.


en: This isolated case must not therefore be allowed to discredit all humanitarian aid actors.

id: Oleh karena itu, kasus yang terisolasi ini tidak boleh dibiarkan mendiskreditkan semua aktor bantuan kemanusiaan.


en: The number of internal conflicts is also growing, resulting in a higher number of refugees.

id: Jumlah konflik internal juga semakin meningkat, sehingga jumlah pengungsi semakin banyak.


en: In conflict areas the recent changes have made the perception of NGO positioning more complex.

id: Di daerah konflik, perubahan yang terjadi belakangan ini membuat persepsi posisi LSM menjadi lebih kompleks.


en: It involves giving priority to diplomatic and preventive action, supporting governments as they fulfil their obligation to protect their own people, and applying appropriate pressure where necessary.

id: Ini melibatkan pemberian prioritas pada tindakan diplomatik dan pencegahan, mendukung pemerintah saat mereka memenuhi kewajiban mereka untuk melindungi rakyat mereka sendiri, dan menerapkan tekanan yang sesuai jika diperlukan.


en: I support the rapporteur's opinion that the European Union should take the lead in making the notion of this duty a reality.

id: Saya mendukung pendapat pelapor bahwa Uni Eropa harus memimpin dalam mewujudkan gagasan tentang kewajiban ini.


en: When put into practice, this could benefit a lot of the humanitarian activities of the EU and enable the new Member States to become further involved in European policies.

id: Ketika dipraktikkan, hal ini dapat bermanfaat bagi banyak kegiatan kemanusiaan UE dan memungkinkan Negara-negara Anggota baru untuk lebih terlibat dalam kebijakan Eropa.


en: The confusion caused by the use of military resources, at times to accompany humanitarian workers, inevitably results in NGOs and their teams losing the immunity they used to have in the field.

id: Kebingungan akibat penggunaan sumber daya militer, yang terkadang menemani para pekerja kemanusiaan, mau tidak mau mengakibatkan LSM dan timnya kehilangan kekebalan yang dulu mereka miliki di lapangan.


en: Their room for manoeuvre is dependent on reaffirming their independence in relation to the armed forces involved on the ground and any political positioning.

id: Ruang gerak mereka bergantung pada penegasan kembali independensi mereka dalam kaitannya dengan angkatan bersenjata yang terlibat di lapangan dan posisi politik apa pun.


en: Workers attached to international humanitarian organisations are under increasing threat.

id: Pekerja yang terikat pada organisasi kemanusiaan internasional berada di bawah ancaman yang meningkat.


en: Commissioner Michel also referred to this complexity today.

id: Komisaris Michel juga mengacu pada kerumitan ini hari ini.


en: We therefore welcome the fact that this European consensus, which will be adopted at the next part-session, encompasses our request for the creation in the Council of a formal structure that is specifically responsible for humanitarian issues, and for an annual review of the consensus and its accompanying action plan.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik fakta bahwa konsensus Eropa ini, yang akan diadopsi pada sesi-sesi berikutnya, mencakup permintaan kami untuk pembentukan di Dewan struktur formal yang secara khusus bertanggung jawab atas masalah kemanusiaan, dan untuk tinjauan tahunan atas konsensus tersebut. dan rencana aksi yang menyertainya.


en: It is also important to note that an increasing proportion of the financial resources of humanitarian NGOs comes from financial institutions, particularly European institutions.

id: Penting juga untuk dicatat bahwa peningkatan proporsi sumber daya keuangan LSM kemanusiaan berasal dari lembaga keuangan, khususnya lembaga Eropa.


en: I believe that Mr Cornillet, the rapporteur, has provided an excellent analysis of the complex and complicated context in which humanitarian aid has been granted over the last 15 years.

id: Saya percaya bahwa Mr Cornillet, pelapor, telah memberikan analisis yang sangat baik tentang konteks yang kompleks dan rumit di mana bantuan kemanusiaan telah diberikan selama 15 tahun terakhir.


en: On the contrary, it reminds us that it is essential for humanitarian operations to be carried out strictly in accordance with international humanitarian law and the resolutions of the United Nations Security Council.

id: Sebaliknya, ini mengingatkan kita bahwa penting bagi operasi kemanusiaan untuk dilakukan secara ketat sesuai dengan hukum humaniter internasional dan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Moreover, in order to reach victims and demand a certain freedom of expression, it is crucial not to appear to be involved in these conflicts or dependent on the policies of the organisations' countries of origin.

id: Selain itu, untuk menjangkau korban dan menuntut kebebasan berekspresi tertentu, sangat penting untuk tidak terlihat terlibat dalam konflik ini atau bergantung pada kebijakan negara asal organisasi.


en: The changes include a fundamental difference in the nature of armed conflicts, and more frequent occurrence of natural disasters whose effects are increasingly painful.

id: Perubahan tersebut antara lain perbedaan mendasar dalam sifat konflik bersenjata, dan lebih sering terjadinya bencana alam yang dampaknya semakin menyakitkan.


en: The use of force such as military intervention should be a last resort, and should only be used in exceptional cases, whilst fully respecting international law and complying with it.

id: Penggunaan kekuatan seperti intervensi militer harus menjadi pilihan terakhir, dan hanya boleh digunakan dalam kasus-kasus luar biasa, dengan tetap menghormati hukum internasional dan mematuhinya sepenuhnya.


en: For that reason, I wish to stress here that the increase in public funding, which we welcome and which is an excellent thing, must not, however, lead to these NGOs being used as pawns.

id: Untuk itu, saya ingin tekankan di sini bahwa peningkatan dana publik yang kita sambut baik dan merupakan hal yang sangat baik, bagaimanapun, tidak boleh menjadikan LSM-LSM tersebut sebagai pion.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank our colleague Mr Cornillet for his work on this report and for the debates he led in our Committee on Development.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami Bapak Cornillet atas pekerjaannya dalam laporan ini dan atas debat yang dipimpinnya dalam Komite Pembangunan kami.


en: It is time the Commission woke up to this.


en: It should also go hand in hand with political and diplomatic activities, notably to protect humanitarian workers and to ensure that they reach the areas of intervention.

id: Ini juga harus berjalan seiring dengan kegiatan politik dan diplomatik, terutama untuk melindungi pekerja kemanusiaan dan untuk memastikan bahwa mereka mencapai wilayah intervensi.


en: Here we are giving money in order to vaunt our humanitarianism, while at the same time our foreign policy marginalises 1.5 million people both economically and socially, giving them no hope of improvement in the future.

id: Di sini kami memberikan uang untuk membanggakan kemanusiaan kami, sementara pada saat yang sama kebijakan luar negeri kami meminggirkan 1,5 juta orang baik secara ekonomi maupun sosial, tidak memberi mereka harapan perbaikan di masa depan.


en: The need for this type of aid is not diminishing; on the contrary, natural disasters are growing in number and scope.

id: Kebutuhan akan jenis bantuan ini tidak berkurang; sebaliknya, bencana alam semakin meningkat jumlah dan cakupannya.


en: We are aware that it should be systematic and well coordinated with other actors.

id: Kami menyadari bahwa itu harus sistematis dan terkoordinasi dengan baik dengan aktor lain.


en: Unfortunately, victims have limited access to humanitarian aid, and humanitarian aid workers' lives are being put at risk, due to the rising internal conflict in some countries.

id: Sayangnya, para korban memiliki akses terbatas ke bantuan kemanusiaan, dan kehidupan pekerja bantuan kemanusiaan terancam, karena meningkatnya konflik internal di beberapa negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing today emphasises that the humanitarian activity of the EU must be governed by principles, as defined by the rules and good practice relating to humanitarian aid.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang kita diskusikan hari ini menekankan bahwa kegiatan kemanusiaan UE harus diatur oleh prinsip-prinsip, sebagaimana didefinisikan oleh aturan dan praktik baik yang berkaitan dengan bantuan kemanusiaan.


en: Problems with this cannot be allowed to continue and we must find another way to help in both the short and the long term.

id: Masalah dengan ini tidak dapat dibiarkan berlanjut dan kita harus menemukan cara lain untuk membantu baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: I agree that humanitarian aid should be also linked to development assistance.

id: Saya setuju bahwa bantuan kemanusiaan harus juga dikaitkan dengan bantuan pembangunan.


en: When we read something like this, we may well wonder about the two-faced role of the EU, which gives with one hand and takes with the other.

id: Ketika kita membaca sesuatu seperti ini, kita mungkin bertanya-tanya tentang peran bermuka dua dari UE, yang memberi dengan satu tangan dan menerima dengan tangan lainnya.


en: The new Member States that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago now luxuriate in rapid economic growth.

id: Negara-negara Anggota baru yang mengandalkan bantuan pembangunan dan bantuan kemanusiaan hampir dua dekade lalu sekarang menikmati pertumbuhan ekonomi yang pesat.


en: The moral lesson of this should be that humanitarian aid without a realistic foreign policy makes no sense: the two go hand in hand.

id: Pelajaran moral dari hal ini adalah bahwa bantuan kemanusiaan tanpa kebijakan luar negeri yang realistis tidak masuk akal: keduanya berjalan beriringan.


en: A total of 40% of worldwide humanitarian assistance was provided by Europeans directly through the Member States or through the EU.

id: Sebanyak 40% dari bantuan kemanusiaan di seluruh dunia diberikan oleh Eropa secara langsung melalui Negara-negara Anggota atau melalui Uni Eropa.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in recent years there have been many humanitarian crises and as many emergency aid programmes.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi banyak krisis kemanusiaan dan banyak program bantuan darurat.


en: An interesting figure on humanitarian aid provision shows that nine out of ten Europeans are in favour of it.

id: Angka menarik tentang pemberian bantuan kemanusiaan menunjukkan bahwa sembilan dari sepuluh orang Eropa mendukungnya.


en: (CS) Mr President, I congratulate Mr Cornillet on his extremely professional report on humanitarian aid.

id: (CS) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Cornillet atas laporannya yang sangat profesional tentang bantuan kemanusiaan.


en: Half of them believe that humanitarian aid is more effective if provided at EU level as opposed to national level.

id: Setengah dari mereka percaya bahwa bantuan kemanusiaan lebih efektif jika diberikan di tingkat UE dibandingkan dengan tingkat nasional.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the conviction that it is a moral obligation to provide humanitarian aid to the victims of crisis situations is currently widespread amongst European societies.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, keyakinan bahwa adalah kewajiban moral untuk memberikan bantuan kemanusiaan kepada para korban situasi krisis saat ini tersebar luas di antara masyarakat Eropa.


en: Every day, people are suffering from food shortages and disease; every year there are numerous natural disasters which leave thousands without shelter and a way back to regular life.

id: Setiap hari, orang menderita kekurangan makanan dan penyakit; setiap tahun ada banyak bencana alam yang meninggalkan ribuan orang tanpa tempat tinggal dan jalan kembali ke kehidupan biasa.


en: This is enough for us to strive for a more effective provision of aid.

id: Ini cukup bagi kami untuk mengupayakan pemberian bantuan yang lebih efektif.


en: This is, of course, also a great commitment.

id: Ini, tentu saja, juga merupakan komitmen yang besar.


en: This is our most important duty: that of aiding others in their time of greatest need.

id: Ini adalah tugas kita yang paling penting: membantu orang lain pada saat mereka sangat membutuhkan.


en: Sometimes the aid fails to reach those most in need.

id: Terkadang bantuan gagal menjangkau mereka yang paling membutuhkan.


en: That is why a European Consensus on Humanitarian Aid is so important.

id: Itulah mengapa Konsensus Eropa tentang Bantuan Kemanusiaan sangat penting.


en: In the case of the new Member States, there are some countries, including my own, which could perform most efficiently when cooperating with the others, pooling their skills and resources and sharing individual know-how.

id: Dalam kasus Negara Anggota baru, ada beberapa negara, termasuk negara saya, yang dapat bekerja paling efisien saat bekerja sama dengan negara lain, mengumpulkan keterampilan dan sumber daya mereka, serta berbagi pengetahuan individu.


en: The second point that I would like to make is that the contribution of the new Member States to humanitarian aid tends to be rather modest.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kontribusi Negara-negara Anggota baru untuk bantuan kemanusiaan cenderung agak sederhana.


en: It is important to coordinate humanitarian aid with development assistance.

id: Penting untuk mengkoordinasikan bantuan kemanusiaan dengan bantuan pembangunan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first I would like to refer to paragraph 21 of Mr Cornillet's report, which considers that the consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of the various humanitarian actors.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengacu pada paragraf 21 laporan Tuan Cornillet, yang menganggap bahwa konsensus harus mengakui dan mendefinisikan lebih lanjut peran, mandat, dan keunggulan komparatif yang berbeda dari berbagai aktor kemanusiaan.


en: Armed conflicts in developing countries have not decreased; they have merely changed in character.

id: Konflik bersenjata di negara berkembang tidak berkurang; mereka hanya berubah karakter.


en: I should also like to refer to the so-called duty of protection.

id: Saya juga ingin merujuk pada apa yang disebut tugas perlindungan.


en: These immediate issues are primary and all efforts should be directed towards them.

id: Isu-isu langsung ini adalah yang utama dan semua upaya harus diarahkan kepada mereka.


en: In this respect, I would like to point out, as the Commissioner did, that the changes in the way the armed forces are used can blur the image of humanitarian actors.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan, seperti yang dilakukan oleh Komisaris, bahwa perubahan dalam cara penggunaan angkatan bersenjata dapat mengaburkan citra aktor kemanusiaan.


en: Another relevant consideration is the need for volunteers to be protected against violence.

id: Pertimbangan lain yang relevan adalah perlunya relawan dilindungi dari kekerasan.


en: Humanitarian workers often face attacks or other acts that violate international law.

id: Pekerja kemanusiaan sering menghadapi serangan atau tindakan lain yang melanggar hukum internasional.


en: If we do not make every effort to guarantee the independence of NGOs, their capacity for action will undoubtedly decrease and, consequently, the number of areas in which international humanitarian law is applied will be vastly reduced.

id: Jika kita tidak melakukan segala upaya untuk menjamin independensi LSM, kapasitas mereka untuk bertindak pasti akan berkurang dan, akibatnya, jumlah wilayah di mana hukum humaniter internasional diterapkan akan sangat berkurang.


en: This situation can also reinforce mistrust of these NGOs, which can sometimes see their action confused with the geo-strategic positions of the donor countries or the Union.

id: Situasi ini juga dapat memperkuat ketidakpercayaan LSM-LSM ini, yang kadang-kadang dapat melihat tindakan mereka dikacaukan dengan posisi geo-strategis negara-negara donor atau Uni.


en: It is also necessary for the development of a strong European policy in the context of international institutions, a policy more appropriate to the budgetary resources made available by the Union.

id: Hal ini juga diperlukan untuk pengembangan kebijakan Eropa yang kuat dalam konteks lembaga internasional, kebijakan yang lebih sesuai dengan sumber anggaran yang disediakan oleh Uni.


en: Indeed, it is a sine qua non to enhancing the European Union's status as the main international donor of humanitarian aid.

id: Memang, adalah sine qua non untuk meningkatkan status Uni Eropa sebagai donor internasional utama bantuan kemanusiaan.


en: In the last 10 years more than 1 000 humanitarian workers have been killed in more than 500 attacks on civilian aid operations.

id: Dalam 10 tahun terakhir lebih dari 1.000 pekerja kemanusiaan telah tewas dalam lebih dari 500 serangan terhadap operasi bantuan sipil.


en: I encourage those countries to increase their contribution vigorously and remember that this is a chance to assist less-developed countries in the same way that the developed world lent them a hand not so long ago.

id: Saya mendorong negara-negara tersebut untuk meningkatkan kontribusi mereka dengan penuh semangat dan mengingat bahwa ini adalah kesempatan untuk membantu negara-negara kurang berkembang dengan cara yang sama seperti yang diberikan negara maju kepada mereka belum lama ini.


en: The principal issues in crises like these are securing the safety of the area and of the people, attending to medical needs and providing food, water and shelter.

id: Isu-isu utama dalam krisis seperti ini adalah mengamankan keamanan daerah dan masyarakat, memenuhi kebutuhan medis dan menyediakan makanan, air dan tempat tinggal.


en: Nonetheless, due to the scale of natural disasters and other crisis situations it often happens that the aid is inadequate, or that there are delays in granting it.

id: Namun, karena skala bencana alam dan situasi krisis lainnya sering terjadi bahwa bantuan tidak memadai, atau ada keterlambatan dalam pemberiannya.


en: The effectiveness of aid could be greatly improved through good organisation, including cooperation with other aid donors, clear principles and unambiguous criteria.

id: Efektivitas bantuan dapat sangat ditingkatkan melalui pengorganisasian yang baik, termasuk kerjasama dengan donor bantuan lain, prinsip yang jelas dan kriteria yang tidak ambigu.


en: It is therefore logical that humanitarian aid has this year become an EU policy area in its own right.

id: Oleh karena itu logis bahwa bantuan kemanusiaan tahun ini telah menjadi wilayah kebijakan Uni Eropa dalam dirinya sendiri.


en: Last year alone this aid amounted to EUR 2 billion.

id: Tahun lalu saja bantuan ini berjumlah EUR 2 miliar.


en: This provides an opportunity for recipients to become self-sufficient, which means they will not be dependent on aid in the future.

id: Hal ini memberikan kesempatan kepada penerima untuk menjadi mandiri, yang berarti mereka tidak akan tergantung pada bantuan di masa depan.


en: Sometimes, after the immediate crisis is over and the aid ends, the suffering can again become acute because nothing has been put in place to help people rebuild and be independent in the long run.

id: Kadang-kadang, setelah krisis segera berakhir dan bantuan berakhir, penderitaan dapat kembali menjadi akut karena tidak ada yang dilakukan untuk membantu orang membangun kembali dan menjadi mandiri dalam jangka panjang.


en: Whenever possible, we endeavour to assist in finding appropriate political solutions through which to eliminate the aforementioned reasons.

id: Bila memungkinkan, kami berusaha membantu menemukan solusi politik yang tepat untuk menghilangkan alasan-alasan tersebut di atas.


en: We should be proud that the European Union is the largest donor of aid.

id: Kita harus bangga bahwa Uni Eropa adalah pemberi bantuan terbesar.


en: In addition, it will allow us to draw attention to the fact that the European Union does not focus only on awarding humanitarian aid, but is also involved in analysing the reasons why such aid is required.

id: Selain itu, ini akan memungkinkan kita untuk menarik perhatian pada fakta bahwa Uni Eropa tidak hanya fokus pada pemberian bantuan kemanusiaan, tetapi juga terlibat dalam menganalisis alasan mengapa bantuan tersebut diperlukan.


en: For this to happen, a proper, quick and effective response in the event of humanitarian emergencies is essential.

id: Agar hal ini terjadi, respon yang tepat, cepat dan efektif dalam keadaan darurat kemanusiaan sangat penting.


en: They live mainly in developing countries and have few possibilities for a better life.

id: Mereka hidup terutama di negara berkembang dan memiliki sedikit kemungkinan untuk kehidupan yang lebih baik.


en: I am also in favour of a common EU framework for needs assessment.

id: Saya juga mendukung kerangka kerja umum Uni Eropa untuk penilaian kebutuhan.


en: I think it is very relevant that it is jointly agreed by the Council, Parliament and the Commission.

id: Saya kira sangat relevan untuk disepakati bersama oleh Dewan, DPR dan KPU.


en: Let me touch on two sensitive points.

id: Biarkan saya menyentuh dua poin sensitif.


en: Let me give a concrete example which the Commissioner knows well.

id: Izinkan saya memberikan contoh konkrit yang sangat diketahui oleh Komisaris.


en: Yes, the resolution is necessary and correct.


en: As a member of the Development Committee, I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations, with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan, saya senang bahwa teks akhir mencakup elemen-elemen kunci seperti penyebutan secara eksplisit resolusi PBB tentang tanggung jawab untuk melindungi dan mempertimbangkan kebutuhan khusus dari populasi yang rentan, dengan perhatian khusus pada anak-anak, perempuan. , orang tua, dan orang sakit dan cacat.


en: Thirty Swedish managing editors are currently demanding that a link be made between Swedish aid and the imprisonment of David Isaak, which is the journalist's name.

id: Tiga puluh redaktur pelaksana Swedia saat ini menuntut hubungan antara bantuan Swedia dan pemenjaraan David Isaak, yang merupakan nama jurnalis.


en: Few matters are more important for our Union than being able to respond, and respond forcefully, when war breaks out or when natural catastrophes occur.

id: Beberapa hal lebih penting bagi Persatuan kita daripada mampu merespons, dan merespons dengan paksa, ketika perang pecah atau ketika bencana alam terjadi.


en: Mr President, firstly I would like to add my congratulations to our rapporteur, Mr Cornillet, for his hard and valuable work on this very complex issue.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Cornillet, atas kerja keras dan berharganya dalam masalah yang sangat kompleks ini.


en: (SV) Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for a well-balanced report on a very important subject.

id: (SV) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang seimbang tentang topik yang sangat penting.


en: Eritrea should know that the willingness to provide aid can disappear if democratic principles are abused as flagrantly as they are in Eritrea today.

id: Eritrea harus tahu bahwa kesediaan untuk memberikan bantuan bisa hilang jika prinsip-prinsip demokrasi disalahgunakan secara terang-terangan seperti yang terjadi di Eritrea saat ini.


en: (ES) Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Cornillet, and also the Commissioner for his proposal and his speech, and echoing the words of my group spokesman, Mr Hutchinson, at this time of night, I am wrapping up my speech and donating the minute saved to you, Commissioner.

id: (ES) Tuan Presiden, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Cornillet, dan juga Komisaris atas usul dan pidatonya, dan menggemakan kata-kata juru bicara kelompok saya, Tuan Hutchinson, pada malam ini, saya mengakhiri pidato saya dan menyumbangkan menit disimpan untuk Anda, Komisaris.


en: Furthermore, the text mentions the idea of using local support capacities and NGOs active in the field, which allows the use of expertise and knowledge of local conditions for a faster and better response to humanitarian emergencies.

id: Lebih lanjut, teks tersebut menyebutkan gagasan untuk menggunakan kapasitas dukungan lokal dan LSM yang aktif di lapangan, yang memungkinkan penggunaan keahlian dan pengetahuan tentang kondisi lokal untuk respons yang lebih cepat dan lebih baik terhadap keadaan darurat kemanusiaan.


en: It is important, therefore, that the European Union sends a message of solidarity and support.

id: Oleh karena itu, penting bagi Uni Eropa untuk mengirimkan pesan solidaritas dan dukungan.


en: Better coordination is also essential to achieving better linkage between relief, rehabilitation and development in order to ensure that the aftermath of a disaster claims as few human lives as possible.

id: Koordinasi yang lebih baik juga penting untuk mencapai hubungan yang lebih baik antara bantuan, rehabilitasi dan pembangunan untuk memastikan bahwa setelah bencana memakan korban jiwa sesedikit mungkin.


en: In Darfur, direct armed protection is needed to guarantee the humanitarian efforts.

id: Di Darfur, perlindungan bersenjata langsung diperlukan untuk menjamin upaya kemanusiaan.


en: (CS) Commissioner Michel and Mr Cornillet, thank you for your work.

id: (CS) Komisaris Michel dan Tuan Cornillet, terima kasih atas pekerjaan Anda.


en: We must not forget that those who suffer most from disasters, natural or man-made, are those who are already in fragile situations due to poverty.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa mereka yang paling menderita akibat bencana, baik alam maupun ulah manusia, adalah mereka yang sudah berada dalam situasi rapuh karena kemiskinan.


en: I support the adoption of this excellent and much-needed resolution.

id: Saya mendukung penerapan resolusi yang sangat baik dan sangat dibutuhkan ini.


en: I would also like to welcome Commissioner Michel and to underline his call for good cooperation with our Committee on Development.

id: Saya juga ingin menyambut Komisaris Michel dan menggarisbawahi seruannya untuk kerjasama yang baik dengan Komite Pembangunan kita.


en: The EU has the will and the ability, but more is needed.

id: UE memiliki kemauan dan kemampuan, tetapi lebih banyak yang dibutuhkan.


en: Or do we agree with their practices, in the context of a deepening of the Transatlantic Partnership?

id: Atau apakah kita setuju dengan praktik mereka, dalam konteks pendalaman Kemitraan Transatlantik?


en: Here we must primarily consider the result - saving lives.

id: Di sini kita terutama harus mempertimbangkan hasilnya - menyelamatkan nyawa.


en: In Eritrea a Swedish journalist has been in prison for more than six years simply because he exercised his freedom of speech.

id: Di Eritrea, seorang jurnalis Swedia telah dipenjara selama lebih dari enam tahun hanya karena dia menggunakan kebebasan berbicaranya.


en: Second, aid can be used to promote democratic development.

id: Kedua, bantuan dapat digunakan untuk mempromosikan pembangunan demokrasi.


en: The European consensus on humanitarian aid will play a very important role for development in humanitarian policies.

id: Konsensus Eropa tentang bantuan kemanusiaan akan memainkan peran yang sangat penting bagi pembangunan dalam kebijakan kemanusiaan.


en: Otherwise, we will be striving to solve issues triggered by others.

id: Jika tidak, kami akan berusaha untuk memecahkan masalah yang dipicu oleh orang lain.


en: The possibility of a yearly revision of humanitarian aid provisions is also mentioned in the text, a very important item that allows for a humanitarian response based on funding adequate to the needs.

id: Kemungkinan revisi tahunan ketentuan bantuan kemanusiaan juga disebutkan dalam teks, item yang sangat penting yang memungkinkan untuk respon kemanusiaan berdasarkan pendanaan yang memadai untuk kebutuhan.


en: First, in certain cases it is, in my opinion, reasonable to be able to use military action to protect humanitarian efforts.

id: Pertama, dalam kasus-kasus tertentu, menurut saya wajar untuk dapat menggunakan aksi militer untuk melindungi upaya kemanusiaan.


en: Let us reflect, however, on ways of encouraging our transatlantic partners to recognise and apply the humanitarian principles.

id: Namun, mari kita renungkan cara-cara mendorong mitra transatlantik kita untuk mengakui dan menerapkan prinsip-prinsip kemanusiaan.


en: I am inclined to stand by them.

id: Saya cenderung untuk berdiri di samping mereka.


en: Ladies and gentlemen, a much needed and valuable text has lost already some of its value in the title: geographically, the EU is only one part of Europe, unless negotiations on the Commission proposal have already commenced with European countries outside the EU such as Russia, Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Serbia, Belarus and others, which of course is not the case.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, teks yang sangat dibutuhkan dan berharga telah kehilangan sebagian nilainya dalam judul: secara geografis, UE hanya satu bagian dari Eropa, kecuali negosiasi mengenai proposal Komisi telah dimulai dengan negara-negara Eropa di luar UE seperti Rusia , Ukraina, Turki, Kazakhstan, Serbia, Belarusia, dan lainnya, yang tentu saja tidak demikian.


en: Here we must also consider the results.

id: Di sini kita juga harus mempertimbangkan hasilnya.


en: In doing so, we seek to confirm our commitment to the humanitarian principles and to put in place a foundation for working together more closely to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come and help the many people who are suffering in humanitarian crises.

id: Dalam melakukannya, kami berusaha untuk menegaskan komitmen kami terhadap prinsip-prinsip kemanusiaan dan untuk meletakkan dasar untuk bekerja sama lebih erat untuk memastikan pelaksanaan bantuan kemanusiaan Uni Eropa yang paling efektif di tahun-tahun mendatang dan membantu banyak orang yang menderita di krisis kemanusiaan.


en: However, how will we ensure that it is observed in our transatlantic neighbours' prisons in Guantánamo or in Afghanistan?

id: Namun, bagaimana kita memastikan bahwa itu diamati di penjara tetangga transatlantik kita di Guantánamo atau di Afghanistan?


en: I support, too, the idea of the Central Emergency Response Fund, because disasters always require speedy intervention.

id: Saya juga mendukung gagasan Dana Tanggap Darurat Pusat, karena bencana selalu membutuhkan intervensi cepat.


en: We need to be aware that humanitarian aid is not a crisis management tool: it should avoid having any effect on local politics or markets and remain independent of political circumstances.

id: Kita perlu menyadari bahwa bantuan kemanusiaan bukanlah alat manajemen krisis: bantuan tersebut harus menghindari pengaruh apa pun pada politik atau pasar lokal dan tetap independen dari keadaan politik.


en: This is why I fully identify with the principles for its provision such as humanity, impartiality, neutrality, independence, immediacy and effectiveness.

id: Inilah sebabnya mengapa saya sepenuhnya mengidentifikasi dengan prinsip-prinsip untuk penyediaannya seperti kemanusiaan, ketidakberpihakan, netralitas, kemandirian, kedekatan dan efektivitas.


en: Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.

id: Bantuan pembangunan merupakan mata rantai penting untuk mencegah keadaan darurat kemanusiaan.


en: This amounts to about 16 deaths a day.

id: Ini berarti sekitar 16 kematian per hari.


en: By the way, Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend.

id: Omong-omong, Mr Borrell mengatakan kepada saya bahwa Komisaris Michel memberikan kinerja yang brilian pada pertemuan Lisbon akhir pekan lalu.


en: There are of course questions surrounding the fact that our development assistance and, in particular, our humanitarian aid are often held to ransom by the situation in Palestine, but I do not feel that the European Union, and certainly not the Commission, deserve to be accused of taking back as much as they have given.

id: Tentu saja ada pertanyaan seputar fakta bahwa bantuan pembangunan kami dan, khususnya, bantuan kemanusiaan kami sering dianggap sebagai tebusan oleh situasi di Palestina, tetapi saya tidak merasa bahwa Uni Eropa, dan tentu saja bukan Komisi, layak untuk diberikan. dituduh mengambil kembali sebanyak yang mereka berikan.


en: In any event, as far as humanitarian aid is concerned, I can tell you that there is no European humanitarian aid in Eritrea, although we do finance development projects there.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut bantuan kemanusiaan, saya dapat memberi tahu Anda bahwa tidak ada bantuan kemanusiaan Eropa di Eritrea, meskipun kami mendanai proyek-proyek pembangunan di sana.


en: He is hiding behind the fact that the problem is strictly a matter of Eritrean law.

id: Dia bersembunyi di balik fakta bahwa masalahnya adalah masalah hukum Eritrea.


en: There is therefore no provision for public authorities to be represented in this high authority, and I saw that Bernard Kouchner reacted to this proposal.

id: Oleh karena itu, tidak ada ketentuan bagi otoritas publik untuk diwakili dalam otoritas tinggi ini, dan saya melihat bahwa Bernard Kouchner bereaksi terhadap proposal ini.


en: It could to some extent be modelled on what is know as the medical association or the professional association, for example, which themselves resolve a number of problems that might otherwise arise, on the basis of a code of practice and ethics.

id: Sampai batas tertentu dapat dimodelkan pada apa yang dikenal sebagai asosiasi medis atau asosiasi profesional, misalnya, yang dengan sendirinya menyelesaikan sejumlah masalah yang mungkin muncul, berdasarkan kode praktik dan etika.


en: Thirdly, I would like the UN to concentrate on its core business in relation to humanitarian aid, which is essentially the coordination of humanitarian aid and that is where OCHA comes in.

id: Ketiga, saya ingin PBB berkonsentrasi pada bisnis intinya terkait dengan bantuan kemanusiaan, yang pada dasarnya adalah koordinasi bantuan kemanusiaan dan di situlah OCHA masuk.


en: It is clear that if there is no division of work and humanitarian aid or development are dependent on political opportunity, on a country's foreign policy, you will naturally have forgotten crises and orphan countries; hence the division of work is the only response.

id: Jelas bahwa jika tidak ada pembagian kerja dan bantuan atau pembangunan kemanusiaan bergantung pada peluang politik, pada kebijakan luar negeri suatu negara, Anda secara alami akan melupakan krisis dan negara yatim piatu; maka pembagian kerja adalah satu-satunya tanggapan.


en: Mr Hutchinson asked a very important question about the description, or to some extent the label - even if that is a dangerous word - given to NGOs and civil society actors.

id: Mr Hutchinson mengajukan pertanyaan yang sangat penting tentang deskripsi, atau sampai batas tertentu label - bahkan jika itu adalah kata yang berbahaya - yang diberikan kepada LSM dan aktor masyarakat sipil.


en: Each year ECHO spends everything it has available for humanitarian actions, and if an ECHO contribution were to be necessary it should be in addition to this.

id: Setiap tahun ECHO menghabiskan semua yang tersedia untuk aksi kemanusiaan, dan jika kontribusi ECHO diperlukan, itu harus menjadi tambahan untuk ini.


en: It is slightly more complicated than you seem to think.

id: Ini sedikit lebih rumit daripada yang Anda pikirkan.


en: If you tie the journalist's release, for example, to a political decision, if you tie your development assistance to this issue, who will suffer?

id: Jika Anda mengaitkan pembebasan wartawan, misalnya, dengan keputusan politik, jika Anda mengaitkan bantuan pembangunan Anda dengan masalah ini, siapa yang akan menderita?


en: I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.

id: Saya setuju dengan dia bahwa kita tentu saja tidak bisa membuat LSM dihina publik karena satu atau lain asosiasi.


en: ECHO is just as flexible - I dream of having the same flexibility in the development sector - and perhaps even more flexible than the CERF.

id: ECHO sama fleksibelnya - saya bermimpi memiliki fleksibilitas yang sama di sektor pembangunan - dan mungkin bahkan lebih fleksibel daripada CERF.


en: As regards Palestine, I do not believe that the European Union is giving with one hand and taking with the other.

id: Mengenai Palestina, saya tidak percaya bahwa Uni Eropa memberi dengan satu tangan dan menerima dengan tangan lainnya.


en: The idea of a humanitarian atlas, for example, like the development atlas, which is making excellent progress and has already been implemented, is clearly a good solution.

id: Gagasan tentang atlas kemanusiaan, misalnya, seperti atlas pembangunan yang sedang berkembang pesat dan sudah dilaksanakan, jelas merupakan solusi yang baik.


en: That is one suggestion that I am putting forward, although it would be worth looking into it in detail.

id: Itu adalah salah satu saran yang saya kemukakan, meskipun ada baiknya untuk melihat secara detail.


en: Not the Eritrean authorities, but the people you want to help, in other words the population.

id: Bukan otoritas Eritrea, tetapi orang-orang yang ingin Anda bantu, dengan kata lain penduduk.


en: There is important work to be done in that regard, too.

id: Ada pekerjaan penting yang harus dilakukan dalam hal itu juga.


en: I also agree with the many speakers who referred to the need to emphasise the crucial role of local actors and the involvement of civil society.

id: Saya juga setuju dengan banyaknya pembicara yang menyebut perlunya menekankan peran krusial aktor lokal dan keterlibatan masyarakat sipil.


en: I obviously share your point of view and your position on this matter, but linking development assistance to this issue is extremely dangerous.

id: Saya jelas berbagi sudut pandang dan posisi Anda tentang masalah ini, tetapi menghubungkan bantuan pembangunan dengan masalah ini sangat berbahaya.


en: Thus there is no great need for it.

id: Jadi tidak ada kebutuhan besar untuk itu.


en: In our political dialogue with Eritrea, the issue of the journalist that you mentioned is always on the agenda.

id: Dalam dialog politik kami dengan Eritrea, isu jurnalis yang Anda sebutkan selalu menjadi agenda.


en: Mr President, I have saved one minute.

id: Tuan Presiden, saya telah menghemat satu menit.


en: There is no humanitarian aid in Eritrea; we do not spend a cent on humanitarian aid there.

id: Tidak ada bantuan kemanusiaan di Eritrea; kami tidak menghabiskan satu sen pun untuk bantuan kemanusiaan di sana.


en: Secondly, in reality ECHO is a European CERF.

id: Kedua, pada kenyataannya ECHO adalah CERF Eropa.


en: I called, in fact I met, Issaias and spoke to him about this issue.

id: Saya menelepon, bahkan saya bertemu, Issaias dan berbicara dengannya tentang masalah ini.


en: I would like to make a short comment, Mr Schmidt, on humanitarian aid in Eritrea.

id: Saya ingin memberikan komentar singkat, Tuan Schmidt, tentang bantuan kemanusiaan di Eritrea.


en: We cannot necessarily tie such issues together.

id: Kita tidak bisa serta merta mengikat isu-isu seperti itu bersama-sama.


en: I presume you are confusing it with development assistance.

id: Saya kira Anda membingungkannya dengan bantuan pengembangan.


en: The response to forgotten crises is precisely a better division of work.

id: Tanggapan terhadap krisis yang terlupakan justru merupakan pembagian kerja yang lebih baik.


en: Thus the commitment in the humanitarian field is far from balanced.

id: Dengan demikian komitmen di bidang kemanusiaan jauh dari seimbang.


en: In March 2007, following a request from the Commission, the Centre developed an action plan to fight tuberculosis in the EU.

id: Pada bulan Maret 2007, mengikuti permintaan dari Komisi, Pusat mengembangkan rencana aksi untuk memerangi tuberkulosis di Uni Eropa.


en: In 2000, tuberculosis was included in the list of priority diseases under EU-wide surveillance.

id: Pada tahun 2000, tuberkulosis dimasukkan dalam daftar penyakit prioritas di bawah pengawasan Uni Eropa.


en: In 2003 there were 200 million people affected, with 45 million people in need of life-saving assistance.

id: Pada tahun 2003 ada 200 juta orang yang terkena dampak, dengan 45 juta orang membutuhkan bantuan penyelamatan jiwa.


en: The Commission supports developing countries in their tuberculosis control programmes through the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011).

id: Komisi mendukung negara-negara berkembang dalam program pengendalian tuberkulosis mereka melalui Program Aksi Eropa untuk Menghadapi HIV/AIDS, Malaria dan Tuberkulosis melalui Aksi Eksternal (2007-2011).


en: Finally, the setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control has enabled us to raise our efforts against tuberculosis to a new level.

id: Akhirnya, pendirian Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa telah memungkinkan kami untuk meningkatkan upaya kami melawan tuberkulosis ke tingkat yang baru.


en: It will provide, for the first time, a clear statement of EU policy regarding humanitarian aid.

id: Ini akan memberikan, untuk pertama kalinya, pernyataan yang jelas tentang kebijakan Uni Eropa mengenai bantuan kemanusiaan.


en: This addresses the key cross-sectoral challenges we are facing today in tuberculosis prevention and control and strengthening epidemiological surveillance: ensuring prompt and quality TB care for all, developing new tools for diagnosis and treatment, decreasing the burden of tuberculosis and HIV co-infection, and addressing the threat of multi-drug resistance.

id: Ini mengatasi tantangan lintas sektoral utama yang kita hadapi saat ini dalam pencegahan dan pengendalian tuberkulosis dan memperkuat pengawasan epidemiologi: memastikan perawatan TB yang cepat dan berkualitas untuk semua, mengembangkan alat baru untuk diagnosis dan pengobatan, mengurangi beban koinfeksi TB dan HIV, dan mengatasi ancaman resistensi multi-obat.


en: Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential.

id: Pengurangan risiko bencana dan komitmen yang jelas untuk menghubungkan bantuan, rehabilitasi dan pembangunan sangat penting.


en: The distinction between civilian and military actors is a concern for many working in the humanitarian field.

id: Perbedaan antara aktor sipil dan militer menjadi perhatian banyak orang yang bekerja di bidang kemanusiaan.


en: I should mention in passing that the Commission has never contributed to Zoe's Ark, nor has it ever financed it or used it as an operator, and I want you to know that so that there is no misunderstanding.

id: Saya harus menyebutkan secara sepintas bahwa Komisi tidak pernah berkontribusi pada Zoe's Ark, juga tidak pernah membiayainya atau menggunakannya sebagai operator, dan saya ingin Anda mengetahuinya agar tidak ada kesalahpahaman.


en: However, for too long, we have mistakenly lowered the guard against tuberculosis.

id: Namun, sudah terlalu lama, kita keliru menurunkan kewaspadaan terhadap tuberkulosis.


en: However, the Commission cannot succeed in this challenge alone.

id: Namun, Komisi tidak dapat berhasil dalam tantangan ini sendirian.


en: The mandates of the different actors must be clearly defined.

id: Mandat dari berbagai aktor harus didefinisikan dengan jelas.


en: In addition, it supports clinical trials and capacity building in sub-Saharan Africa through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).

id: Selain itu, ia mendukung uji klinis dan pengembangan kapasitas di Afrika sub-Sahara melalui Kemitraan Uji Coba Klinis Eropa dan Negara Berkembang (EDCTP).


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this opportunity on World Tuberculosis Day to underline the Commission's commitment to addressing the challenges caused by this disease.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan pada Hari Tuberkulosis Sedunia ini untuk menggarisbawahi komitmen Komisi untuk mengatasi tantangan yang disebabkan oleh penyakit ini.


en: Having said that, the question you raise makes me think of a question that we should perhaps discuss with the NGOs - and I have already had the opportunity to talk about it - namely the creation of a high authority of NGOs and civil society actors, which would consist exclusively of NGO and civil society representatives.

id: Karena itu, pertanyaan yang Anda ajukan membuat saya memikirkan pertanyaan yang mungkin harus kita diskusikan dengan LSM - dan saya sudah berkesempatan membicarakannya - yaitu pembentukan otoritas tinggi LSM dan aktor masyarakat sipil, yang akan terdiri secara eksklusif dari LSM dan perwakilan masyarakat sipil.


en: In addition, through its research framework programmes, the Commission supports the development of new treatments, vaccines, drugs and diagnostic tools against tuberculosis.

id: Selain itu, melalui program kerangka penelitiannya, Komisi mendukung pengembangan pengobatan baru, vaksin, obat-obatan dan alat diagnostik terhadap tuberkulosis.


en: It is unacceptable because tuberculosis is a preventable and curable disease that should not lead to such dramatic consequences.

id: Hal ini tidak dapat diterima karena tuberkulosis adalah penyakit yang dapat dicegah dan disembuhkan yang seharusnya tidak menyebabkan konsekuensi dramatis seperti itu.


en: This is simply unacceptable and requires action by all concerned sectors and stakeholders.

id: Ini sama sekali tidak dapat diterima dan membutuhkan tindakan dari semua sektor dan pemangku kepentingan terkait.


en: In this context, the Commission supported several projects that have helped coordinate the surveillance of tuberculosis in the 53 countries of the WHO European Region.

id: Dalam konteks ini, Komisi mendukung beberapa proyek yang telah membantu mengkoordinasikan surveilans tuberkulosis di 53 negara di Kawasan Eropa WHO.


en: The environment where humanitarian action is taking place is evolving rapidly and continually poses new challenges.

id: Lingkungan di mana aksi kemanusiaan berlangsung berkembang pesat dan terus-menerus menimbulkan tantangan baru.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for the very broad support for Mr Cornillet's reports and the Commission's positions.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya secara singkat ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan yang sangat luas untuk laporan Bapak Cornillet dan posisi Komisi.


en: But, as tuberculosis is not constrained by borders, we have to support countries beyond the European Union.

id: Tetapi, karena tuberkulosis tidak dibatasi oleh perbatasan, kita harus mendukung negara-negara di luar Uni Eropa.


en: The Commission has launched a number of initiatives over the past years to strengthen capacities to tackle tuberculosis.

id: Komisi telah meluncurkan sejumlah inisiatif selama beberapa tahun terakhir untuk memperkuat kapasitas untuk mengatasi tuberkulosis.


en: Even though they are highly distressing issues, which I worry about and which are a permanent topic in our dialogue - and I am constantly applying pressure to try to get this problem resolved - we cannot tie them to the granting of development assistance.

id: Meskipun itu adalah masalah yang sangat menyedihkan, yang saya khawatirkan dan yang merupakan topik permanen dalam dialog kita - dan saya terus-menerus memberikan tekanan untuk mencoba menyelesaikan masalah ini - kita tidak dapat mengikatnya dengan pemberian bantuan pembangunan.


en: As regards the CERF, I completely agree - and I have said this on several occasions to the United Nations, to OCHA, to everyone, and you know my position on it - ECHO will not contribute to the CERF unless additional funds are available.

id: Mengenai CERF, saya sepenuhnya setuju - dan saya telah mengatakan ini pada beberapa kesempatan kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa, kepada OCHA, kepada semua orang, dan Anda tahu posisi saya di dalamnya - ECHO tidak akan berkontribusi pada CERF kecuali dana tambahan tersedia.


en: The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

id: Konsensus akan menggarisbawahi prinsip-prinsip kemanusiaan kemanusiaan, netralitas, ketidakberpihakan dan kemerdekaan.


en: Military forces have become increasingly involved in the provision of relief and reconstruction assistance to civilian populations.

id: Pasukan militer semakin terlibat dalam pemberian bantuan dan bantuan rekonstruksi kepada penduduk sipil.


en: This has improved our shared knowledge and monitoring of the epidemiological situation.

id: Ini telah meningkatkan pengetahuan dan pemantauan kita bersama tentang situasi epidemiologis.


en: As far as the new Member States are concerned, I am very pleased to note that there is high degree of willingness, especially among some of them - and the Czech Republic comes to mind in particular - to demonstrate international solidarity through greater humanitarian aid in the future.

id: Sejauh menyangkut Negara-negara Anggota baru, saya sangat senang untuk mencatat bahwa ada tingkat kemauan yang tinggi, terutama di antara beberapa dari mereka - dan khususnya Republik Ceko datang ke pikiran - untuk menunjukkan solidaritas internasional melalui bantuan kemanusiaan yang lebih besar di negara-negara anggota. masa depan.


en: It is also important to point out that six Member States (of EU25) alone provide 49% of the European Union's total aid and that the share of the other 19 Member States accounts for 18% of the total.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa enam Negara Anggota (dari EU25) saja memberikan 49% dari total bantuan Uni Eropa dan bahwa bagian dari 19 Negara Anggota lainnya menyumbang 18% dari total.


en: There are increasing numbers of vulnerable people in crisis situations and in natural disasters.

id: Ada peningkatan jumlah orang yang rentan dalam situasi krisis dan bencana alam.


en: Since 2002, more than EUR 124 million has been allocated to these efforts.

id: Sejak 2002, lebih dari EUR 124 juta telah dialokasikan untuk upaya ini.


en: The next item is the statement from the Commission on the fight against tuberculosis.

id: Item berikutnya adalah pernyataan dari Komisi tentang perang melawan tuberkulosis.


en: Such encroachment into what has traditionally been seen as humanitarian or development space raises important questions.

id: Perambahan seperti itu ke dalam apa yang secara tradisional dilihat sebagai ruang kemanusiaan atau pembangunan menimbulkan pertanyaan penting.