en: The way forward is for joint committees of members of national parliaments and MEPs to oversee the transposition of legislation into national law in every Member State.

id: Jalan ke depan adalah untuk komite bersama anggota parlemen nasional dan anggota parlemen untuk mengawasi transposisi undang-undang menjadi hukum nasional di setiap Negara Anggota.


en: It would undermine the collegiate system within the Commission.

id: Ini akan merusak sistem perguruan tinggi di dalam Komisi.


en: One important reason is because the UK, unlike other states, does not involve MPs in the transposition process.

id: Salah satu alasan penting adalah karena Inggris, tidak seperti negara bagian lain, tidak melibatkan anggota parlemen dalam proses transposisi.


en: Mr President, an amendment which I with others tabled to this report called for confirmation of the dual nature of the Union in which nation states are the predominant component.

id: Tuan Presiden, sebuah amandemen yang saya dengan orang lain mengajukan laporan ini menyerukan konfirmasi sifat ganda Persatuan di mana negara-bangsa merupakan komponen utama.


en: In fact, they feel as though their national identity is being forgotten.

id: Bahkan, mereka merasa seolah-olah identitas nasional mereka dilupakan.


en: Which draft, though, do we see before us?

id: Namun, konsep mana yang kita lihat di depan kita?


en: Mr President, it stands to reason that a European constitution makes sense if it is actually worthy of the name; so, quite certainly, do the plebiscites or referendums that even the treasurer and election campaign manager of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has called for.

id: Tuan Presiden, masuk akal bahwa konstitusi Eropa masuk akal jika benar-benar layak disebut; jadi, tentu saja, melakukan plebisit atau referendum yang bahkan bendahara dan manajer kampanye pemilihan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menyerukan.


en: No doubt the conventioneers were under extreme pressure from those Member States wishing to deny Europe the right to follow an independent foreign policy.

id: Tidak diragukan lagi para peserta konvensi berada di bawah tekanan ekstrim dari Negara-negara Anggota yang ingin menolak hak Eropa untuk mengikuti kebijakan luar negeri yang independen.


en: There are many ways in which this can be rectified and I personally feel the Convention could and should have gone further in this area.

id: Ada banyak cara di mana hal ini dapat diperbaiki dan saya pribadi merasa Konvensi dapat dan seharusnya melangkah lebih jauh di bidang ini.


en: Gold plating is a phenomenon which affects every Member State to a greater or lesser extent.

id: Pelapisan emas adalah fenomena yang mempengaruhi setiap Negara Anggota pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.


en: On this matter, the conventioneers have patently failed to meet the expectations of the citizens.

id: Dalam hal ini, para peserta konvensi terang-terangan gagal memenuhi harapan warga.


en: Will only a few of the large ones gain anything, Mr Rack?

id: Akankah hanya beberapa yang besar yang mendapatkan sesuatu, Tuan Rack?


en: The Commission has appreciated the danger.


en: It seems that no longer would all Commissioners enjoy the same status.

id: Tampaknya tidak lagi semua Komisaris menikmati status yang sama.


en: The totally unsatisfactory status quo remains.

id: Status quo yang sama sekali tidak memuaskan tetap ada.


en: Did not the governments brutally force through their positions, as one of the previous speakers, Mr Voggenhuber, put it?

id: Bukankah pemerintah secara brutal memaksa melalui posisi mereka, seperti yang dikatakan oleh salah satu pembicara sebelumnya, Mr Voggenhuber?


en: The Abattoirs Directive left the Commission as a twelve-page document, was reduced by the French to a manageable seven pages and expanded by the British to an unreadable ninety-five pages.

id: Petunjuk Pemotongan Hewan meninggalkan Komisi sebagai dokumen dua belas halaman, dikurangi oleh Prancis menjadi tujuh halaman yang dapat dikelola dan diperluas oleh Inggris menjadi sembilan puluh lima halaman yang tidak dapat dibaca.


en: Are they able to directly elect the Commissioners?

id: Apakah mereka dapat memilih Komisaris secara langsung?


en: Are our much-valued European regions not left out?

id: Apakah kawasan Eropa kita yang sangat berharga tidak ketinggalan?


en: Will voters have direct influence on the decisions of the Council?

id: Akankah pemilih memiliki pengaruh langsung terhadap keputusan Dewan?


en: Will the European Parliament become fully representative of the people?

id: Akankah Parlemen Eropa menjadi sepenuhnya mewakili rakyat?


en: In essence, will there be more direct democracy?

id: Intinya, akankah ada lebih banyak demokrasi langsung?


en: However, on a practical level, I believe it is essential for MPs and MEPs to work more closely together to ensure the correct transposition of legislation.

id: Namun, pada tingkat praktis, saya percaya penting bagi anggota parlemen dan anggota parlemen untuk bekerja sama lebih erat untuk memastikan transposisi undang-undang yang benar.


en: Will this draft by the Convention give us fair and, above all, truly transparent decision-making structures?

id: Akankah rancangan Konvensi ini memberi kita struktur pengambilan keputusan yang adil dan, di atas segalanya, benar-benar transparan?


en: I believe that, over and above the formal aspects - and I would not be sorry if a reference to Christian values could be included - and over and above the terms used, it is important to note that the text that has emerged, and is emerging as it develops, respects these values.

id: Saya percaya bahwa, di atas dan di atas aspek formal - dan saya tidak akan menyesal jika referensi nilai-nilai Kristen dapat dimasukkan - dan di atas istilah yang digunakan, penting untuk dicatat bahwa teks yang telah muncul, dan sedang muncul saat berkembang, menghormati nilai-nilai ini.


en: I am not a pessimist: on the contrary, I believe that the work that has been carried out, although slow, has, overall, been fruitful, even if there is still room for some more development.

id: Saya tidak pesimis: sebaliknya, saya percaya bahwa pekerjaan yang telah dilakukan, meskipun lambat, secara keseluruhan telah membuahkan hasil, bahkan jika masih ada ruang untuk pengembangan lebih lanjut.


en: There was a lengthy debate on whether it was necessary, appropriate and right to introduce a reference to Christian values - or even to God - in the text in question and in the text that will be adopted.

id: Terjadi perdebatan panjang tentang apakah perlu, pantas dan benar untuk memperkenalkan referensi nilai-nilai Kristen - atau bahkan kepada Tuhan - dalam teks yang bersangkutan dan dalam teks yang akan diadopsi.


en: In any case, those diplomats were involved at every stage in finding solutions on behalf of their Member States, which makes them partly responsible for the results achieved in the Convention.

id: Bagaimanapun, para diplomat tersebut terlibat di setiap tahap dalam mencari solusi atas nama Negara Anggota mereka, yang membuat mereka ikut bertanggung jawab atas hasil yang dicapai dalam Konvensi.


en: In any case, there can be no democracy without transparency, and, to this deception, we have to say, 'no, thank you'.

id: Bagaimanapun, tidak akan ada demokrasi tanpa transparansi, dan, untuk penipuan ini, kita harus mengatakan, 'tidak, terima kasih'.


en: Perhaps these very citizens should be involved in the evolution of Europe to a greater extent; perhaps it falls to us to recognise rights and to ensure that, through an important principle - justified expenditure, effective and appropriate bureaucracy - the divide between the institutions and civil society can be bridged.

id: Mungkin warga negara ini harus terlibat lebih jauh dalam evolusi Eropa; mungkin kita harus mengakui hak dan memastikan bahwa, melalui prinsip penting - pengeluaran yang dibenarkan, birokrasi yang efektif dan tepat - kesenjangan antara lembaga dan masyarakat sipil dapat dijembatani.


en: At the very least, it will be necessary to facilitate strengthened cooperation between those Member States who do not believe the United States of America is their overlord, with control over their bodies and souls.

id: Paling tidak, akan diperlukan untuk memfasilitasi kerja sama yang diperkuat antara Negara-negara Anggota yang tidak percaya bahwa Amerika Serikat adalah penguasa mereka, dengan kendali atas tubuh dan jiwa mereka.


en: In the UK it is particularly harmful, harmful to our agriculture for instance.

id: Di Inggris itu sangat berbahaya, berbahaya bagi pertanian kita misalnya.


en: We all share in that responsibility, in that risk, especially those who, in accordance with the will of the citizens, cannot accept an enlarged Europe lacking a common legislature, or one strictly governed by an obsolete Treaty of Nice.

id: Kita semua berbagi tanggung jawab itu, dalam risiko itu, terutama mereka yang, sesuai dengan keinginan warga, tidak dapat menerima Eropa yang diperluas tanpa legislatif bersama, atau yang diatur secara ketat oleh Perjanjian Nice yang sudah usang.


en: I often think of what Europe could have been like without the Institutions that there are today, and I remember what our continent was in essence 60 years ago.

id: Saya sering berpikir tentang seperti apa Eropa tanpa Institusi yang ada saat ini, dan saya ingat seperti apa benua kita pada dasarnya 60 tahun yang lalu.


en: Our unity has thus become an essential tool in the service of peace.

id: Persatuan kita dengan demikian telah menjadi alat penting dalam pelayanan perdamaian.


en: Will we now at last have the proximity to the citizens that we have so often invoked?

id: Akankah kita sekarang akhirnya memiliki kedekatan dengan warga yang sering kita panggil?


en: Numerous representatives of the 28 Member States spent 16 months considering all the options in their quest for a reasonable consensus.

id: Banyak perwakilan dari 28 Negara Anggota menghabiskan 16 bulan mempertimbangkan semua opsi dalam pencarian mereka untuk konsensus yang masuk akal.


en: Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.

id: Banyak orang berpendapat bahwa masih ada kesenjangan besar antara lembaga dan warga.


en: It may rouse the whole gamut of emotions, but it will not be denied its role as the precursor of a new Europe, based on democracy, human rights, equality and European solidarity.

id: Ini mungkin membangkitkan seluruh emosi, tetapi tidak dapat disangkal perannya sebagai pelopor Eropa baru, berdasarkan demokrasi, hak asasi manusia, kesetaraan dan solidaritas Eropa.


en: I believe that the text shows considerable respect for Christian values: respect for human life and respect for the dignity of human life are, indeed, points of reference on which there has been much work in the Convention.

id: Saya percaya bahwa teks tersebut menunjukkan rasa hormat yang cukup besar terhadap nilai-nilai Kristen: penghormatan terhadap kehidupan manusia dan penghormatan terhadap martabat kehidupan manusia, memang, merupakan titik acuan yang telah banyak dikerjakan dalam Konvensi.


en: Is the draft so clear and comprehensible that young people will be able to get to grips with it and get some idea of what Europe is?

id: Apakah rancangannya begitu jelas dan dapat dipahami sehingga orang-orang muda akan dapat memahaminya dan mendapatkan gambaran tentang apa itu Eropa?


en: That is why it now makes sense to convinced Europeans, among whom I number myself, to say 'no' to the text that is before us.

id: Itulah mengapa sekarang masuk akal untuk meyakinkan orang-orang Eropa, di antaranya saya menyebut diri saya sendiri, untuk mengatakan 'tidak' pada teks yang ada di depan kita.


en: Will it not result in incessant wrangling and party-political horse-trading?

id: Apakah itu tidak akan menghasilkan perselisihan yang tak henti-hentinya dan perdagangan kuda partai-politik?


en: They might have laid greater emphasis on our satisfaction with the draft Constitution for Europe, and at the same time warned the Intergovernmental Conference (IGC) of the responsibility it will assume if it tries to replace the Convention's political consensus with a different, governmental consensus.

id: Mereka mungkin lebih menekankan kepuasan kita terhadap rancangan Konstitusi untuk Eropa, dan pada saat yang sama memperingatkan Konferensi Antar Pemerintah (IGC) tentang tanggung jawab yang akan diembannya jika mencoba untuk menggantikan konsensus politik Konvensi dengan konsensus pemerintah yang berbeda.


en: It is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.

id: Diharapkan bahwa IGC akan berani memperbaiki kekurangan yang nyata ini pada bangunan konstitusional yang baru.


en: No delusions of grandeur or mediocrity can jeopardise the challenging mission which is Europe's destiny today.

id: Tidak ada delusi keagungan atau biasa-biasa saja yang dapat membahayakan misi menantang yang merupakan takdir Eropa saat ini.


en: This would be a small but significant step in the right direction and, by increasing cooperation between national parliaments and the European Parliament, it would allow national MPs a real say in the workings of our Union.

id: Ini akan menjadi langkah kecil namun signifikan ke arah yang benar dan, dengan meningkatkan kerja sama antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa, ini akan memungkinkan anggota parlemen nasional untuk memberikan suara nyata dalam cara kerja Uni kita.


en: Will this new draft now do away with this fundamental deficit?

id: Akankah rancangan baru ini sekarang menghapus defisit mendasar ini?


en: That fact alone gives us the mettle to champion it, and to convince the citizens to confer on it the title 'Constitution for Europe'.

id: Fakta itu saja memberi kita keberanian untuk memperjuangkannya, dan untuk meyakinkan warga untuk menganugerahkannya gelar 'Konstitusi untuk Eropa'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after congratulating the rapporteurs on their work, I believe that it is necessary to make some preliminary remarks.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, setelah mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka, saya percaya bahwa perlu untuk membuat beberapa pernyataan pendahuluan.


en: A strong social market economy is the key to social peace in Europe - does the constitution contain any of the framework conditions on which that is dependent?

id: Ekonomi pasar sosial yang kuat adalah kunci perdamaian sosial di Eropa - apakah konstitusi memuat salah satu kerangka kondisi yang menjadi sandarannya?


en: In its communication, it lashes out with a damning statement: 'Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic'.

id: Dalam komunikasinya, ia mengecam dengan pernyataan yang memberatkan: 'Seseorang yang tidak bertanggung jawab atas tindakannya kepada majelis parlemen mana pun tidak dapat mempengaruhi modus operandi Dewan, yang seharusnya transparan dan demokratis'.


en: I do not believe, Mr President, that European diplomats can do any better in little more than two months.

id: Saya tidak percaya, Tuan Presiden, bahwa diplomat Eropa dapat melakukan lebih baik dalam waktu kurang dari dua bulan.


en: The answer to too many of these questions has to be 'no'.

id: Jawaban atas terlalu banyak pertanyaan ini harus 'tidak'.


en: If we cannot, then can, at least, the voters?

id: Jika kita tidak bisa, maka bisakah, setidaknya, para pemilih?


en: The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.

id: Tahapan-tahapan yang berbeda dalam mencapai suatu Konvensi, Konstitusi, Perjanjian-Perjanjian baru, saya yakin, telah bermanfaat.


en: Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?

id: Bisakah sekarang memanggil Komisaris individu untuk bertanggung jawab dalam arti sebenarnya?


en: The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise.

id: Teks yang dikirimkan ke IGC adalah kompromi yang luas dan mendalam.


en: In the same way, I do not believe that any amount of political modesty can hide our pride in affirming clearly that, at the end of the European Convention, the highest honours went to the European Parliament.

id: Dengan cara yang sama, saya tidak percaya bahwa kesopanan politik dalam jumlah berapa pun dapat menyembunyikan kebanggaan kita dalam menegaskan dengan jelas bahwa, pada akhir Konvensi Eropa, penghargaan tertinggi diberikan kepada Parlemen Eropa.


en: Mr President, my high opinion of the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles, does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive.

id: Tuan Presiden, pendapat tinggi saya tentang para pelapor, Tuan Tsatsos dan Tuan Gil-Robles, tidak menghalangi saya untuk berharap bahwa evaluasi mereka mungkin sedikit kurang bertele-tele dan, sebagai kompensasi, lebih tajam.


en: John Palmer, of the respected European Policy Centre, and numerous German provincial prime ministers of varying political colours, have for years been saying over and over again, that if a country were constituted in the same way as the European Union, it would not be able, by reason of its lack of democratic legitimacy, to qualify as a Member State of the EU.

id: John Palmer, dari Pusat Kebijakan Eropa yang disegani, dan sejumlah perdana menteri provinsi Jerman dari berbagai warna politik, telah bertahun-tahun mengatakan berulang kali, bahwa jika sebuah negara dibentuk dengan cara yang sama seperti Uni Eropa, itu tidak akan mampu, dengan alasan kurangnya legitimasi demokratis, untuk memenuhi syarat sebagai Negara Anggota UE.


en: Nor can any nationalist neuroses make us forget how valuable European unity is for governing Europeans, and, of course, for curbing the supremacy - and very often the stupidity - of other parts of the world.

id: Neurosis nasionalis juga tidak dapat membuat kita lupa betapa berharganya persatuan Eropa untuk mengatur orang Eropa, dan, tentu saja, untuk mengekang supremasi - dan seringkali kebodohan - dari bagian lain dunia.


en: I feel it is important to emphasise that, over and above the actual words contained in the text, there is a reference to our history, to European life, that has, of course, been influenced by and associated with Christian values.

id: Saya merasa penting untuk menekankan bahwa, di atas dan di atas kata-kata aktual yang terkandung dalam teks, ada referensi tentang sejarah kita, kehidupan Eropa, yang tentu saja telah dipengaruhi dan dikaitkan dengan nilai-nilai Kristen.


en: I must say, therefore, that what has been done - in terms of the direct legitimacy of the public, the quest for ways of achieving consensus and the management of the institutions and consensus - can be considered to be positive overall.

id: Oleh karena itu, saya harus mengatakan bahwa apa yang telah dilakukan - dalam hal legitimasi langsung publik, pencarian cara untuk mencapai konsensus dan pengelolaan lembaga dan konsensus - dapat dianggap positif secara keseluruhan.


en: There is considerable doubt surrounding all this, however.

id: Namun, ada keraguan besar seputar semua ini.


en: Mr President, I will be very brief.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat singkat.


en: As I stated in the minority opinion attached to the Gil-Robles-Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think-tank set up by the Council.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam opini minoritas yang dilampirkan pada laporan Gil-Robles-Tsatsos, Konvensi itu sebenarnya tidak lebih dari sebuah wadah pemikir yang dibentuk oleh Dewan.


en: It was not representative and it did not have a democratic decision-making mandate.

id: Itu tidak representatif dan tidak memiliki mandat pengambilan keputusan yang demokratis.


en: In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution.

id: Selain itu, melebihi kerangka acuannya, sepanjang tidak pernah diminta untuk membuat rancangan UUD.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Europe is becoming more democratic, more transparent, and closer to its people, it has certainly not finished with this Constitutional Treaty.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, walaupun Eropa semakin demokratis, semakin transparan, dan semakin dekat dengan rakyatnya, tentu belum selesai dengan Perjanjian Konstitusional ini.


en: It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.

id: Namun laporan ini perlu dilakukan beberapa perubahan, seperti yang disampaikan oleh Presiden Prodi yang pendapatnya saya sampaikan di hadapan DPR ini.


en: I call on the members of the Intergovernmental Conference to hold a Europe-wide referendum to introduce the process of ratification, and I call upon my fellow Members of this House to endorse my statement to this effect.

id: Saya menyerukan kepada para anggota Konferensi Antarpemerintah untuk mengadakan referendum di seluruh Eropa untuk memperkenalkan proses ratifikasi, dan saya menyerukan kepada sesama Anggota Dewan ini untuk mendukung pernyataan saya mengenai hal ini.


en: We must endeavour to be more farsighted and more open, and, to this end, I, too, endorse the spirit of Amendment No 20, for which I will vote.

id: Kita harus berusaha untuk lebih berpandangan jauh ke depan dan lebih terbuka, dan, untuk tujuan ini, saya juga mendukung semangat Amandemen No 20, yang akan saya pilih.


en: Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population.

id: Mengenai poin kedua saya, referensi kepada Tuhan dan Kekristenan, saya menemukan posisi tanpa kompromi dari bagian-bagian tertentu dari Rumah ini tidak dapat dipahami; memang, itu bertentangan dengan pendapat mayoritas penduduk.


en: We are a project, on which work must be in continual progress.

id: Kami adalah sebuah proyek, di mana pekerjaan harus terus berlanjut.


en: Accordingly, the wish expressed by most governments to have what they describe as a genuine IGC, is therefore fully justified.

id: Oleh karena itu, keinginan yang diungkapkan oleh sebagian besar pemerintah untuk memiliki apa yang mereka gambarkan sebagai IGC asli, oleh karena itu sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: I believe that, in requiring unanimity for constitutional amendments of minor importance too we would certainly be closing the door to future developments.

id: Saya percaya bahwa, dalam membutuhkan kebulatan suara untuk amandemen konstitusi yang tidak terlalu penting, kita pasti akan menutup pintu bagi perkembangan di masa depan.


en: I would ask twelve Members to rise.

id: Saya akan meminta dua belas Anggota untuk bangkit.


en: My group attaches great importance to the coherence of our work.

id: Kelompok saya sangat mementingkan koherensi pekerjaan kami.


en: In the interests of coherence we should have voted on that report now.

id: Demi kepentingan koherensi, kita seharusnya memilih laporan itu sekarang.


en: The way to overcome this deficit is rather to ensure European integration is better anchored on national democracies.

id: Cara untuk mengatasi defisit ini adalah dengan memastikan integrasi Eropa lebih baik berlabuh pada demokrasi nasional.


en: This amendment merges my original Amendments 110 and 16.

id: Amandemen ini menggabungkan Amandemen 110 dan 16 asli saya.


en: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.55 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: I think it is important that we are able to do so.

id: Saya pikir penting bahwa kita mampu melakukannya.


en: National governments are the genuine representatives of their people.

id: Pemerintah nasional adalah perwakilan asli dari rakyatnya.


en: The way in which the national governments share responsibility for European decisions is being made more transparent, so it will be harder to make accusations, and the information given to the public will need to be more honest.

id: Cara pemerintah nasional berbagi tanggung jawab atas keputusan Eropa dibuat lebih transparan, sehingga akan lebih sulit untuk membuat tuduhan, dan informasi yang diberikan kepada publik harus lebih jujur.


en: I would just like to take this opportunity to congratulate Mrs Villiers.

id: Saya hanya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Nyonya Villiers.


en: The supranational proposals of the Convention would simply increase it still further.

id: Usulan supranasional dari Konvensi hanya akan meningkatkannya lebih jauh.


en: The debate on her report closed yesterday evening.

id: Perdebatan tentang laporannya ditutup kemarin malam.


en: The third point concerns linguistic and cultural diversity and the rights of minorities, referred to in Amendment No 22, recital H. I believe that the minorities that were referred to in the Copenhagen criteria should have a place in this report as well.

id: Poin ketiga menyangkut keragaman bahasa dan budaya dan hak-hak minoritas, yang dirujuk dalam Amandemen No 22, resital H. Saya percaya bahwa minoritas yang dirujuk dalam kriteria Kopenhagen harus mendapat tempat dalam laporan ini juga.


en: Mr Korakas has asked to speak on a point of order.

id: Mr Korakas telah meminta untuk berbicara pada titik perintah.


en: This concerned how to overcome the democratic deficit.

id: Ini menyangkut bagaimana mengatasi defisit demokrasi.


en: I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.

id: Saya hanya ingin berterima kasih kepada semua Anggota yang berbicara dan memberikan kontribusi berharga pada debat yang membuat kita semua berkomitmen untuk menciptakan Konstitusi Eropa yang baru dan efektif: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya atas apa yang akan menjadi kontribusi berharga untuk pekerjaan Konferensi Antarpemerintah.


en: Since we, ourselves, are not, however, able to impose it, we can only take the message on board, make it our own and genuinely try to achieve a good result, in the hope that we will all be able to be present and to contribute to the achievement of this major, important objective that is the European Constitution.

id: Karena kita sendiri, bagaimanapun, tidak dapat memaksakannya, kita hanya dapat mengambil pesan itu, menjadikannya milik kita sendiri dan benar-benar berusaha untuk mencapai hasil yang baik, dengan harapan kita semua dapat hadir dan untuk berkontribusi pada pencapaian tujuan utama dan penting ini, yaitu Konstitusi Eropa.


en: It is because Europe needs European awareness, an awareness that only information can create, and because we need our citizens to be informed and involved, that I advocate - even though the legal basis for it is not yet in place - a Europe-wide referendum, to take place at the same time as the elections to the European Parliament.

id: Karena Eropa membutuhkan kesadaran Eropa, kesadaran yang hanya dapat diciptakan oleh informasi, dan karena kita membutuhkan warga negara kita untuk diberi tahu dan dilibatkan, maka saya menganjurkan - meskipun dasar hukumnya belum ada - referendum di seluruh Eropa , yang akan berlangsung pada saat yang sama dengan pemilihan Parlemen Eropa.


en: Aspects that have been criticised and cry out for amendment include the current proposal on the composition of the Commission, unanimous voting on taxes relevant to the internal market and on the Common Foreign Policy, as well as the absence of a common information campaign and of any requirement that the public be involved in the process of ratification.

id: Aspek yang telah dikritik dan menyerukan amandemen termasuk proposal saat ini tentang komposisi Komisi, pemungutan suara dengan suara bulat tentang pajak yang relevan dengan pasar internal dan Kebijakan Luar Negeri Bersama, serta tidak adanya kampanye informasi umum dan setiap persyaratan agar masyarakat dilibatkan dalam proses ratifikasi.


en: This does not, of course, depend on our own will; we could propose it again and try to support it with conviction because we are certain that the European Parliament can make a decisive contribution to achieving a positive result when the new European Constitution is drawn up.

id: Ini tentu saja tidak tergantung pada keinginan kita sendiri; kami dapat mengusulkannya lagi dan mencoba mendukungnya dengan keyakinan karena kami yakin bahwa Parlemen Eropa dapat memberikan kontribusi yang menentukan untuk mencapai hasil yang positif ketika Konstitusi Eropa yang baru disusun.


en: The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore - in answer to the pessimists and to those who always say no - I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps.

id: Pekerjaan Konvensi dan para pelapor tentu saja positif; oleh karena itu - dalam menjawab pesimis dan mereka yang selalu mengatakan tidak - saya akan mengatakan bahwa, dalam hal Konstitusi yang lengkap, kami jelas hanya setengah jalan tetapi, dibandingkan dengan Nice, kami telah membuat langkah maju yang dan adalah langkah raksasa.


en: As regards the fundamental issue, which concerns the European Parliament and on which there was also an oral amendment from the President of the Group of the Party of European Socialists, namely the direct participation of Parliament in the work of the Intergovernmental Conference, I can only confirm what I said in the initial report, to the effect that the Presidency is in favour of making this possible.

id: Mengenai masalah mendasar, yang menyangkut Parlemen Eropa dan di mana ada juga amandemen lisan dari Presiden Kelompok Partai Sosialis Eropa, yaitu partisipasi langsung Parlemen dalam pekerjaan Konferensi Antar Pemerintah, saya hanya dapat mengkonfirmasi apa yang saya katakan dalam laporan awal, yang menyatakan bahwa Kepresidenan mendukung untuk memungkinkan hal ini.


en: It is because we have to inform, because we have to make citizens participants - and what could be more vital than to pro-actively tell the public about the European constitution, with its fundamental rights and civil liberties for citizens and to enable citizens to participate?

id: Itu karena kita harus memberi tahu, karena kita harus membuat warga negara menjadi peserta - dan apa yang bisa lebih penting daripada memberi tahu publik secara proaktif tentang konstitusi Eropa, dengan hak-hak dasar dan kebebasan sipilnya bagi warga negara dan untuk memungkinkan warga negara berpartisipasi ?


en: The European Parliament joins with Mr Valéry Giscard d'Estaing in hoping that the forthcoming IGC accepts the Convention's draft more or less in its present form.

id: Parlemen Eropa bergabung dengan Bapak Valéry Giscard d'Estaing dengan harapan bahwa IGC yang akan datang menerima rancangan Konvensi tersebut kurang lebih dalam bentuknya yang sekarang.


en: I urge the Italian Presidency to make every endeavour to this end, both before and during the IGC, and to ensure that these minorities are mentioned in the Constitution too.

id: Saya mendesak Kepresidenan Italia untuk melakukan segala upaya untuk tujuan ini, baik sebelum dan selama IGC, dan untuk memastikan bahwa minoritas ini juga disebutkan dalam Konstitusi.


en: Parliament would hope that all the possible proposals would have been debated openly and that its conclusions would reflect the political will of the citizens.

id: Parlemen berharap bahwa semua usulan yang mungkin akan diperdebatkan secara terbuka dan bahwa kesimpulannya akan mencerminkan kemauan politik warga negara.


en: As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.

id: Mengenai Kekristenan, di atas segalanya, jika kita tidak memasukkan referensi yang jelas dan tegas tentangnya dalam Konstitusi, itu sama saja dengan mengingkari sejarah kuno kita.


en: I think that the Presidency is right not to discuss the merits of each individual issue, for the issues will, of course, be reflected upon and discussed during the Conference itself.

id: Saya pikir Kepresidenan benar untuk tidak membahas manfaat dari setiap masalah individu, karena masalah tersebut, tentu saja, akan direfleksikan dan didiskusikan selama Konferensi itu sendiri.


en: Mr President, I would like to focus on three points: the question of unanimity, the reference to God and Christianity and traditionally resident minorities.

id: Tuan Presiden, saya ingin fokus pada tiga poin: pertanyaan tentang kebulatan suara, referensi kepada Tuhan dan Kekristenan dan minoritas yang secara tradisional tinggal.


en: The first point that I would like to mention is unanimity.

id: Poin pertama yang ingin saya sebutkan adalah kebulatan suara.


en: Two of the constitution's fundamental pillars of governance are the subsidiarity principle and the environmentally responsible market economy.

id: Dua pilar dasar pemerintahan konstitusi adalah prinsip subsidiaritas dan ekonomi pasar yang bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: I believe, on the other hand, that it is right to take on board the general sense of direction and the suggestions relating to transparency, first and foremost, and, from this point of view, I can assure you that the Presidency will make every endeavour to ensure the participation of the entire European public, not least by setting up a special web site.

id: Saya percaya, di sisi lain, adalah benar untuk menerima arahan umum dan saran yang berkaitan dengan transparansi, pertama dan terutama, dan, dari sudut pandang ini, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan akan membuat setiap berusaha keras untuk memastikan partisipasi seluruh publik Eropa, paling tidak dengan membuat situs web khusus.


en: This has now been universally recognised.

id: Ini sekarang telah diakui secara universal.


en: Mr President, I have presented this amendment having heard the Italian Presidency of the Council and the report it has produced on the situation relating to Parliament's representation in the Intergovernmental Conference.

id: Tuan Presiden, saya telah menyampaikan amandemen ini setelah mendengar Dewan Kepresidenan Italia dan laporan yang dihasilkannya tentang situasi yang berkaitan dengan perwakilan Parlemen dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: I would point out that the President-in-Office of the Council has indicated his agreement with this amendment, because it may help him at the Council.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Presiden-in-Office Dewan telah menunjukkan persetujuannya dengan amandemen ini, karena dapat membantu dia di Dewan.


en: It is for this reason that I am pushing for the rejection of those amendments that seek to re-ignite the disputes between us from the time before the war in Iraq.

id: Karena alasan inilah saya mendorong penolakan terhadap amandemen-amandemen yang berusaha menyulut kembali perselisihan di antara kita sejak sebelum perang di Irak.


en: Mr President, the time has come for us to vote on the report by our fellow Members Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.

id: Tuan Presiden, waktunya telah tiba bagi kami untuk memberikan suara pada laporan oleh sesama Anggota kami, Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos.


en: The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.

id: Prosedur codecision menjadi aturan dan kebulatan suara pengecualian yang valid.


en: My group is therefore opposed to this oral amendment and to a vote on it, because we believe that it responds to a political aim which we do not share.

id: Oleh karena itu, kelompok saya menentang amandemen lisan ini dan memilihnya, karena kami percaya bahwa itu menanggapi tujuan politik yang tidak kami miliki bersama.


en: What he said confirms precisely our position: that an attempt is being made to legalise the intervention in Iraq and the occupation and we are radically against any such development ...

id: Apa yang dia katakan menegaskan dengan tepat posisi kami: bahwa upaya sedang dilakukan untuk melegalkan intervensi di Irak dan pendudukan dan kami secara radikal menentang perkembangan semacam itu ...


en: There is no further debate today.

id: Tidak ada perdebatan lebih lanjut hari ini.


en: Mr President, I wish to protest about Mr Brok's intervention.

id: Tuan Presiden, saya ingin memprotes intervensi Tuan Brok.


en: It so happens that the French Socialists will be in Limoges tomorrow.

id: Kebetulan kaum Sosialis Prancis akan berada di Limoges besok.


en: This therefore is the task they should set themselves at the IGC.

id: Oleh karena itu, ini adalah tugas yang harus mereka tetapkan di IGC.


en: Report (A5-0299/2003) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)]

id: Laporan (A5-0299/2003) oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado dan Mr Tsatsos, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan pendapat Parlemen Eropa tentang penyelenggaraan Konferensi Antar Pemerintah (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(SSP)]


en: Mr Korakas, I do not intend to reopen a debate.

id: Pak Korakas, saya tidak bermaksud membuka kembali perdebatan.


en: If it is necessary for twelve of us to rise, moreover, twelve of us will rise.

id: Jika perlu dua belas dari kita untuk bangkit, apalagi, dua belas dari kita akan bangkit.


en: They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past.

id: Mereka mewakili upaya untuk membuat awal yang baru dan berhenti dari perselisihan di masa lalu.


en: Mrs Berès, as you know, the decision is taken by the Conference of Presidents.

id: Nyonya Berès, seperti yang Anda tahu, keputusan diambil oleh Konferensi Presiden.


en: We owe it to the people there to look to the future rather than perpetuating old disputes, and so I would recommend that you reject all the amendments, with the exception of Mr Sakellariou's on the International Court of Justice, which I recommend that we adopt.

id: Kami berutang kepada orang-orang di sana untuk melihat ke masa depan daripada mengabadikan perselisihan lama, dan jadi saya akan merekomendasikan agar Anda menolak semua amandemen, dengan pengecualian Mr Sakellariou di Mahkamah Internasional, yang saya sarankan untuk kita adopsi.


en: What happened in the meeting was that the decision was left to the Heads of State or Government.

id: Yang terjadi dalam rapat itu adalah keputusan diserahkan kepada Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.

id: Kompetensi legislatif parlemen warga diperpanjang lebih dari dua kali lipat.


en: Mr President, the oral amendment to Article 4(3) is as follows: 'The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between all of the technical features of the patent claim and the state of the art, irrespective of whether or not such features are accompanied by non-technical features.'

id: Tuan Presiden, amandemen lisan terhadap Pasal 4(3) adalah sebagai berikut: 'Kontribusi teknis harus dinilai dengan mempertimbangkan perbedaan antara semua fitur teknis dari klaim paten dan keadaan seni, terlepas dari apakah atau tidak fitur tersebut disertai dengan fitur non-teknis.'


en: I believe that we cannot strongly welcome something we have not been offered, and therefore my proposal is that the following should be included: 'Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament'.

id: Saya percaya bahwa kami tidak dapat dengan tegas menyambut sesuatu yang belum kami tawarkan, dan oleh karena itu proposal saya adalah bahwa hal-hal berikut harus dimasukkan: 'Menyatakan keprihatinan dan ketidakpuasannya dengan kurangnya kepatuhan Dewan dengan jaminan yang diungkapkan oleh Kepresidenan Italia kepada Parlemen '.


en: They are calling for an IGC where meaningful discussion takes place, and where the original mandate is addressed.

id: Mereka menyerukan IGC di mana diskusi yang bermakna terjadi, dan di mana mandat asli ditangani.


en: As things stand, Parliament will not vote on the report until tomorrow, because the British Liberal Democrats are meeting in Brighton today.

id: Seperti yang terjadi, Parlemen tidak akan memberikan suara pada laporan sampai besok, karena Demokrat Liberal Inggris bertemu di Brighton hari ini.


en: She is to be commended not simply for her report on the directive on investment services but in particular for her work as a Member working behind the scenes, as it were.

id: Dia dipuji tidak hanya untuk laporannya tentang arahan tentang layanan investasi tetapi khususnya untuk pekerjaannya sebagai Anggota yang bekerja di belakang layar, seolah-olah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to urge you most earnestly to adopt the recommendations drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mendesak Anda dengan sungguh-sungguh untuk mengadopsi rekomendasi yang dibuat oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: If you do, you will achieve a great majority in this House, enabling the European Union to be in a stronger position when it goes to the donors' conference and us to take on a great deal of responsibility in a constructive way.

id: Jika Anda melakukannya, Anda akan mencapai mayoritas besar di Dewan ini, memungkinkan Uni Eropa berada dalam posisi yang lebih kuat ketika menghadiri konferensi para donor dan kami mengambil tanggung jawab besar dengan cara yang konstruktif.


en: Mr President, the Council has not made any agreement and, since it has not made any agreement, it is not possible to express concern over a non-existent agreement.

id: Tuan Presiden, Dewan belum membuat kesepakatan apa pun dan, karena Dewan belum membuat kesepakatan apa pun, tidak mungkin untuk menyatakan keprihatinan atas kesepakatan yang tidak ada.


en: They are about finding a solution to the problem of how we help the people of Iraq in the aftermath of war, and that of the competences of the United Nations, which must progressively take over the leadership in this area in order to be able to permanently stabilise the region.

id: Mereka adalah tentang menemukan solusi untuk masalah bagaimana kita membantu rakyat Irak setelah perang, dan kompetensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang secara progresif harus mengambil alih kepemimpinan di bidang ini agar dapat secara permanen menstabilkan wilayah.


en: That is why we voted against the recommendation.

id: Itu sebabnya kami menolak rekomendasi tersebut.


en: Down with the imperialist war and occupation!

id: Hancurkan perang dan pendudukan imperialis!


en: This is why I support the majority of these proposals!

id: Inilah sebabnya saya mendukung sebagian besar proposal ini!


en: Changing this to patenting is a recipe for handing the software industry over to lawyers instead of the creative people who have led the boom in technology.

id: Mengubah ini menjadi paten adalah resep untuk menyerahkan industri perangkat lunak kepada pengacara alih-alih orang-orang kreatif yang telah memimpin ledakan teknologi.


en: Member States are becoming more favourably disposed to supplying such forces on condition that this is done under the aegis of the United Nations.

id: Negara-negara Anggota menjadi lebih cenderung untuk memasok kekuatan-kekuatan tersebut dengan syarat bahwa hal ini dilakukan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: - (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union.

id: - (FR) Teks ini menggunakan kombinasi frase yang tidak berarti dalam upaya untuk menutupi perbedaan antara kekuatan menengah di Uni Eropa.


en: It is true that the discrepancies between the policies of both sides are now diminishing.

id: Memang benar bahwa perbedaan antara kebijakan kedua belah pihak sekarang berkurang.


en: I count myself amongst those who regret that the resolution does not refer to the causes and reasons of the present crisis in Iraq for so-called politicking reasons.

id: Saya termasuk di antara mereka yang menyesalkan bahwa resolusi tersebut tidak mengacu pada penyebab dan alasan krisis saat ini di Irak karena apa yang disebut alasan politis.


en: Software is not an invention and is already protected under copyright law, just like books, films and music.

id: Perangkat lunak bukanlah penemuan dan sudah dilindungi oleh undang-undang hak cipta, seperti halnya buku, film, dan musik.


en: It proposes making the Iraqi people a ward of the international community until it is old enough for democracy.

id: Ini mengusulkan membuat rakyat Irak lingkungan komunitas internasional sampai cukup umur untuk demokrasi.


en: Not a single person from the European Union should leave their homeland to promote the interests of the great imperialist powers in Iraq!

id: Tidak seorang pun dari Uni Eropa harus meninggalkan tanah air mereka untuk mempromosikan kepentingan kekuatan imperialis besar di Irak!


en: The principles, however, are ones on which we are all agreed.

id: Prinsip-prinsipnya, bagaimanapun, adalah prinsip-prinsip yang kita semua sepakati.


en: paragraph 1.8 talks of the need to set up a multinational military force and a police force mandated by the United Nations, in cooperation with ????, on the basis of a 'political timetable', thereby repeating the 'Bosnia-Herzegovina' argument (six-month timetable, now ten years old);

id: paragraf 1.8 berbicara tentang perlunya membentuk kekuatan militer multinasional dan pasukan polisi yang diamanatkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, bekerja sama dengan ????, berdasarkan 'jadwal politik', dengan demikian mengulangi argumen 'Bosnia-Herzegovina' (jadwal enam bulan, sekarang berumur sepuluh tahun);


en: Nevertheless, I cannot withhold my broad support for the proposals contained in the resolution tabled with a view to resolving this crisis.

id: Namun demikian, saya tidak dapat menahan dukungan luas saya untuk proposal yang terkandung dalam resolusi yang diajukan dengan maksud untuk menyelesaikan krisis ini.


en: We do not want to see a situation where a limitless patent system can be abused by large operatives to stifle technical competition or, even worse, prevent the publication of information.

id: Kami tidak ingin melihat situasi di mana sistem paten tanpa batas dapat disalahgunakan oleh operator besar untuk melumpuhkan persaingan teknis atau, lebih buruk lagi, mencegah publikasi informasi.


en: Of course I have voted against it.

id: Tentu saja saya telah memberikan suara menentangnya.


en: Given the present difficulties of the occupation, the United States needs more forces on the ground.

id: Mengingat kesulitan pendudukan saat ini, Amerika Serikat membutuhkan lebih banyak pasukan di lapangan.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Prosedur)


en: Mr President, the European Parliament today has voted on legislation that will slow down the rate of technological advance, narrow consumer choice, increase the price of software and destroy the free and open-source software industry in Europe.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara pada undang-undang yang akan memperlambat laju kemajuan teknologi, mempersempit pilihan konsumen, meningkatkan harga perangkat lunak dan menghancurkan industri perangkat lunak bebas dan sumber terbuka di Eropa.


en: However, in the end I voted against the report.

id: Namun, pada akhirnya saya memilih menentang laporan tersebut.


en: It is the consumer who will end up paying the bill.

id: Konsumenlah yang pada akhirnya akan membayar tagihan.


en: Patents should have nothing to do with algorithms or business methods.

id: Paten seharusnya tidak ada hubungannya dengan algoritma atau metode bisnis.


en: All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.

id: Semua ini sekarang dapat dicegah karena paten dapat ditempatkan pada opsi menu, pada opsi satu-klik atau di banyak area operasi lainnya.


en: This is a great disappointment, especially for consumers.

id: Ini merupakan kekecewaan besar, terutama bagi konsumen.


en: It is they who will have to pick up the tab for this decision; for them, it will mean higher prices and less diversity in products, reducing their freedom of choice.

id: Merekalah yang harus mengambil keputusan untuk keputusan ini; bagi mereka, itu berarti harga yang lebih tinggi dan keragaman produk yang lebih sedikit, mengurangi kebebasan memilih mereka.


en: Mr President, I, too, voted against this draft directive, which I find bitterly disappointing.

id: Bapak Presiden, saya juga menentang rancangan arahan ini, yang menurut saya sangat mengecewakan.


en: Software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse European software industry.

id: Paten perangkat lunak menghalangi industri perangkat lunak Eropa yang berkembang, dinamis, dan beragam.


en: This is why we eventually voted against the report.

id: Inilah mengapa kami akhirnya menolak laporan tersebut.


en: The result is easy to foresee: small and medium-sized enterprises and independent programmers will be throttled.

id: Hasilnya mudah diramalkan: usaha kecil dan menengah dan pemrogram independen akan dibatasi.


en: The EU needs patent law that not only encourages innovation, but also gives better protection to inventors who lack financial clout.

id: Uni Eropa membutuhkan undang-undang paten yang tidak hanya mendorong inovasi, tetapi juga memberikan perlindungan yang lebih baik kepada penemu yang tidak memiliki pengaruh finansial.


en: Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against.

id: Terlepas dari perbaikan yang dibuat oleh pleno, kurangnya transparansi tetap ada, itulah sebabnya saya memilih menentang.


en: The directive we are examining today allows every type of software to be patented.

id: Arahan yang kami periksa hari ini memungkinkan setiap jenis perangkat lunak untuk dipatenkan.


en: The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA.

id: Uni Eropa dengan demikian akan mengikuti jalan dukungan untuk raksasa yang diambil oleh AS.


en: The proposals advocate giving the United Nations a significant and central role in ensuring that a democratic Iraq regains its independence at the earliest opportunity.

id: Usulan tersebut menganjurkan pemberian PBB peran penting dan sentral dalam memastikan bahwa Irak yang demokratis mendapatkan kembali kemerdekaannya pada kesempatan paling awal.


en: For our part, we are opposed to supporting an aggressive, imperialist war, even after the event.

id: Untuk bagian kami, kami menentang untuk mendukung perang imperialis yang agresif, bahkan setelah peristiwa itu.


en: One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.

id: Salah satu kekuatan ini mendukung Amerika Serikat dengan mengambil bagian dalam invasi ke Irak, sementara yang lain mengadopsi pendekatan yang lebih bijaksana.


en: While I support the proposals, this does not mean that I support the Anglo-American war.

id: Sementara saya mendukung proposal, ini tidak berarti bahwa saya mendukung perang Anglo-Amerika.


en: British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort on all sides to build consensus within this European Parliament around the very difficult issue of Iraq.

id: Anggota Parlemen Buruh Inggris dengan senang hati telah memberikan suara mendukung resolusi ini, yang menandai upaya tulus dari semua pihak untuk membangun konsensus di dalam Parlemen Eropa ini seputar masalah Irak yang sangat sulit.


en: It is unacceptable for the European Parliament to refuse, as a result of the rejection of one of our amendments, to call - and I paraphrase again - for the restitution of international law, with the immediate withdrawal of occupying foreign troops and the assumption by the United Nations of its responsibilities under the UN Charter, with a view to putting power in the hands of truly representative, legitimate and democratic institutions without delay, by holding elections to ensure that the Iraqi people regains its sovereignty.

id: Tidak dapat diterima bagi Parlemen Eropa untuk menolak, sebagai akibat dari penolakan salah satu amandemen kami, untuk menyerukan - dan saya parafrase lagi - untuk restitusi hukum internasional, dengan penarikan segera pasukan asing pendudukan dan asumsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dari tanggung jawabnya di bawah Piagam PBB, dengan maksud untuk menempatkan kekuasaan di tangan lembaga yang benar-benar representatif, sah dan demokratis tanpa penundaan, dengan mengadakan pemilihan untuk memastikan bahwa rakyat Irak mendapatkan kembali kedaulatannya.


en: US experience tells us that software patents do not encourage innovation and R&D but, in fact, weaken the market and suffocate small and medium-sized enterprises, as well as those starting out in the market.

id: Pengalaman AS memberi tahu kita bahwa paten perangkat lunak tidak mendorong inovasi dan R&D tetapi, pada kenyataannya, melemahkan pasar dan mencekik perusahaan kecil dan menengah, serta mereka yang memulai di pasar.


en: Two elements in particular are typical of this opinion:

id: Dua elemen khususnya adalah tipikal dari pendapat ini:


en: We members of the Communist Party of Greece voted against the recommendation to the Council on Iraq because, while it does not say a word about the invasion and occupation, it welcomes the efforts by the Bush administration to get out of the impasse and condemns the resistance of the Iraqi people, which it qualifies as terrorism.

id: Kami anggota Partai Komunis Yunani memilih menentang rekomendasi kepada Dewan Irak karena, meskipun tidak mengatakan sepatah kata pun tentang invasi dan pendudukan, itu menyambut upaya pemerintahan Bush untuk keluar dari kebuntuan dan mengutuk perlawanan. rakyat Irak, yang dikualifikasikan sebagai terorisme.


en: It is worth mentioning, by way of criticism, that the recommendation welcomes what it perceives as 'the change of attitude of the Bush administration towards the more active role of the International Community', when the real issue is, above all, dividing the costs of the occupation and the Iraqi people's resistance to that occupation.

id: Perlu disebutkan, melalui kritik, bahwa rekomendasi tersebut menyambut baik apa yang dianggapnya sebagai 'perubahan sikap pemerintahan Bush terhadap peran yang lebih aktif dari Komunitas Internasional', ketika masalah sebenarnya adalah, di atas segalanya, membagi biaya pendudukan dan perlawanan rakyat Irak terhadap pendudukan itu.


en: Nevertheless, vital as the role of the United Nations is and must remain, it is impossible at this stage to lay out a precise timetable for a transfer of sovereignty, or indeed to identify the precise nature of a Trust Fund in advance of the forthcoming donors' conference.

id: Namun demikian, betapa pentingnya peran Perserikatan Bangsa-Bangsa dan harus tetap ada, pada tahap ini tidak mungkin untuk menetapkan jadwal yang tepat untuk pengalihan kedaulatan, atau memang untuk mengidentifikasi sifat yang tepat dari Dana Perwalian sebelum donor yang akan datang. ' pertemuan.


en: The fact that only the members of the European United Left (45) voted in favour of these amendments, while 420 voted against and 68 abstained, demonstrates just how hypocritical they all are; while they are making a great show of fighting for the rights of the Iraqi people, they bless its occupation, oppression and plundering in practice.

id: Fakta bahwa hanya anggota European United Left (45) yang mendukung amandemen ini, sementara 420 memilih menentang dan 68 abstain, menunjukkan betapa munafiknya mereka semua; sementara mereka membuat pertunjukan besar untuk memperjuangkan hak-hak rakyat Irak, mereka memberkati pendudukan, penindasan, dan penjarahannya dalam praktik.


en: (PT) It beggars belief that the European Parliament should, in its first statement following the invasion of Iraq by the United States and its allies, adopt a recommendation which, due to the rejection of an amendment tabled by my group, fails to recall - to paraphrase our amendment - that the present unstable situation, which represents a threat to the Iraqi people and the international community, is a consequence of the unjust, illegitimate and illegal attack launched by the governments of the United States, the United Kingdom and other countries on 20 March 2003.

id: (PT) Ini menimbulkan keyakinan bahwa Parlemen Eropa harus, dalam pernyataan pertamanya setelah invasi ke Irak oleh Amerika Serikat dan sekutunya, mengadopsi rekomendasi yang, karena penolakan terhadap amandemen yang diajukan oleh kelompok saya, gagal untuk diingat - untuk mengutip amandemen kami - bahwa situasi tidak stabil saat ini, yang merupakan ancaman bagi rakyat Irak dan komunitas internasional, adalah konsekuensi dari serangan yang tidak adil, tidak sah, dan ilegal yang diluncurkan oleh pemerintah Amerika Serikat, Inggris, dan negara-negara lain pada 20 Maret 2003.


en: Mr Brok called for and succeeded in securing a vote against all amendments calling for the immediate withdrawal of the occupying forces, the assumption by the UN of its responsibilities, the restoration of the sovereignty of the Iraqi people and the amendments which referred to the illegality of the invasion of Iraq and the lack of proof of the existence of weapons of mass destruction.

id: Mr Brok menyerukan dan berhasil mengamankan pemungutan suara terhadap semua amandemen menyerukan penarikan segera pasukan pendudukan, asumsi tanggung jawab oleh PBB, pemulihan kedaulatan rakyat Irak dan amandemen yang mengacu pada ilegalitas invasi ke Irak dan kurangnya bukti adanya senjata pemusnah massal.


en: We leave them to the judgment of our peoples.

id: Kami menyerahkan mereka pada penilaian orang-orang kami.


en: Likewise, we refuse to support the occupation even if it were under the auspices of the United Nations.

id: Demikian juga, kami menolak untuk mendukung pendudukan meskipun berada di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In the spirit of seeking maximum support for European and international cooperation for the reconstruction of Iraq, its return to peace and stability and for the full observance of human rights and democracy for its people, we have not sought to amend the wording which commanded all-party support in the Foreign Affairs Committee.

id: Dalam semangat mencari dukungan maksimal untuk kerjasama Eropa dan internasional untuk rekonstruksi Irak, kembalinya perdamaian dan stabilitas dan untuk ketaatan penuh hak asasi manusia dan demokrasi bagi rakyatnya, kami tidak berusaha untuk mengubah kata-kata yang memerintahkan semua- dukungan partai di Komite Urusan Luar Negeri.


en: In terms of the resolution's reference to an ad hoc international tribunal, we should also recognise the need for Iraq to develop its own reformed judicial system within which perpetrators of crimes could be tried, and which could itself refer cases to the International Criminal Court.

id: Dalam hal referensi resolusi ke pengadilan internasional ad hoc, kita juga harus mengakui perlunya Irak untuk mengembangkan sistem peradilannya sendiri yang direformasi di mana para pelaku kejahatan dapat diadili, dan yang dengan sendirinya dapat merujuk kasus ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Mr President, I particularly want to thank Mrs McCarthy for her work on this difficult report.

id: Tuan Presiden, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Nyonya McCarthy atas pekerjaannya dalam laporan yang sulit ini.


en: I welcome the fact that the directive as proposed was improved, but it is still not good enough and I hope that it will not destroy the software industry in Europe as we know it.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa arahan yang diusulkan telah diperbaiki, tetapi itu masih belum cukup baik dan saya berharap itu tidak akan menghancurkan industri perangkat lunak di Eropa seperti yang kita kenal.


en: Mr President, my colleagues and I expressed our views on all the amendments seeking to improve the text.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan saya dan saya menyatakan pandangan kami tentang semua amandemen yang berusaha untuk memperbaiki teks.


en: I was shocked to hear some of the comments that were made about her personally and I in no way subscribe to them.

id: Saya terkejut mendengar beberapa komentar yang dibuat tentang dia secara pribadi dan saya sama sekali tidak berlangganan.


en: This proposal from the Commission guarantees neither of these things, and that is why we have voted against it.

id: Usulan dari Komisi ini tidak menjamin kedua hal ini, dan itulah sebabnya kami memilih menentangnya.


en: The aim is obvious: to strengthen and consolidate the economic/political centres of control and the monopoly of information and information processing by the multinational companies active in the software centre.

id: Tujuannya jelas: untuk memperkuat dan mengkonsolidasikan pusat kendali ekonomi/politik dan monopoli informasi dan pemrosesan informasi oleh perusahaan multinasional yang aktif di pusat perangkat lunak.


en: The attempt to create greater legal certainty by means of this directive is to be welcomed, but, in this instance, it misses the mark.

id: Upaya untuk menciptakan kepastian hukum yang lebih besar melalui arahan ini patut disambut, tetapi, dalam hal ini, meleset dari sasaran.


en: They increase dependence on software giants, such as Microsoft, which have secured many trivial patents, and quite manifestly curtail freedom of choice, but this is also a grave blow for the development of software in Europe, which is being hampered by the monopolies that are establishing themselves.

id: Mereka meningkatkan ketergantungan pada raksasa perangkat lunak, seperti Microsoft, yang telah mendapatkan banyak paten sepele, dan secara nyata membatasi kebebasan memilih, tetapi ini juga merupakan pukulan telak bagi pengembangan perangkat lunak di Eropa, yang terhambat oleh monopoli yang membangun diri mereka sendiri.


en: That will become apparent in the future, and this decision does the utmost damage to the prospect of an open, free and sustainable knowledge-based society.

id: Itu akan menjadi nyata di masa depan, dan keputusan ini sangat merusak prospek masyarakat berbasis pengetahuan yang terbuka, bebas, dan berkelanjutan.


en: We were pleased to note a number of improvements but deeply regretted that a number of the proposed amendments did not succeed.

id: Kami senang mencatat sejumlah perbaikan tetapi sangat menyesalkan bahwa sejumlah amandemen yang diusulkan tidak berhasil.


en: This should have been made clear and the only restriction should be on technical/material structures.

id: Ini seharusnya dibuat jelas dan satu-satunya batasan harus pada struktur teknis/material.


en: It has not escaped our attention that this departure favours big financial and industrial groups.

id: Tidak luput dari perhatian kami bahwa kepergian ini menguntungkan kelompok keuangan dan industri besar.


en: It is also a real defeat for Europe as a location for business, even though its advocates see it as the very opposite.

id: Ini juga merupakan kekalahan nyata bagi Eropa sebagai lokasi bisnis, meskipun para pendukungnya melihatnya sebagai kebalikannya.


en: The procedure for safeguarding software patents will have painful consequences for consumers/end users, who will be called on to pay the increased profits of the monopolies while, at the same time, their options will be limited, as will the facility to use improved software.

id: Prosedur untuk menjaga paten perangkat lunak akan memiliki konsekuensi yang menyakitkan bagi konsumen/pengguna akhir, yang akan diminta untuk membayar peningkatan keuntungan dari monopoli sementara, pada saat yang sama, pilihan mereka akan terbatas, seperti juga fasilitas untuk menggunakan perangkat lunak yang ditingkatkan. .


en: Not only does this go counter to the interests of consumers, but it also hampers innovation, instead of encouraging competition and diversity in the software market.

id: Hal ini tidak hanya bertentangan dengan kepentingan konsumen, tetapi juga menghambat inovasi, bukannya mendorong persaingan dan keragaman di pasar perangkat lunak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, that the EU had to respond to the enormous increase in the number of patent applications in this area is not a matter of doubt, nor is there any doubt about the fact that these must not be allowed to be detrimental to the interests of small software companies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa UE harus menanggapi peningkatan besar dalam jumlah aplikasi paten di bidang ini bukanlah masalah keraguan, juga tidak ada keraguan tentang fakta bahwa ini tidak boleh dibiarkan merugikan. untuk kepentingan perusahaan perangkat lunak kecil.


en: This has strengthened our belief that the directive, far from encouraging dynamism and creativity, is giving in to the desire for bureaucracy to regulate inventiveness itself.

id: Hal ini memperkuat keyakinan kami bahwa arahan, jauh dari mendorong dinamisme dan kreativitas, menyerah pada keinginan birokrasi untuk mengatur daya cipta itu sendiri.


en: It is lamentable that Parliament has bowed to pressure from the USA and, above all, pressure exerted by the major software companies.

id: Sangat disayangkan bahwa Parlemen telah tunduk pada tekanan dari AS dan, di atas segalanya, tekanan yang diberikan oleh perusahaan perangkat lunak besar.


en: As Mrs Ahern said, some improvements have been made, but the reality is that we have to take into account the experience in the United States which has created multi-million and multi-billion dollar legal suits by large companies against small companies, which have stifled innovation, prevented new invention and prevented job creation.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Ahern, beberapa perbaikan telah dilakukan, tetapi kenyataannya adalah bahwa kita harus memperhitungkan pengalaman di Amerika Serikat yang telah menciptakan tuntutan hukum multi-juta dan multi-miliar dolar oleh perusahaan besar terhadap perusahaan kecil, yang memiliki menghambat inovasi, mencegah penemuan baru, dan mencegah penciptaan lapangan kerja.


en: My main reason for doing so was because of the legal uncertainty which is created by the imposition of a patent on software development, particularly when we can see the rapid advance of technology and the new small and medium sized enterprises that are starting up to create software packages specific to certain sectors of industry or business, or merely to create a new game for them to play themselves.

id: Alasan utama saya untuk melakukannya adalah karena ketidakpastian hukum yang diciptakan oleh pengenaan paten pada pengembangan perangkat lunak, terutama ketika kita dapat melihat kemajuan pesat teknologi dan usaha kecil dan menengah baru yang mulai membuat perangkat lunak. paket khusus untuk sektor industri atau bisnis tertentu, atau hanya untuk membuat permainan baru untuk mereka mainkan sendiri.


en: Greater protection for patents would enhance the large service providers' position of strength in the market and would consequently mean that software developers would have to pay fees, in other words, royalties, for a wide variety of standard functions.

id: Perlindungan yang lebih besar untuk paten akan meningkatkan posisi kekuatan penyedia layanan besar di pasar dan akibatnya akan berarti bahwa pengembang perangkat lunak harus membayar biaya, dengan kata lain, royalti, untuk berbagai macam fungsi standar.


en: The report and the amendments by the Committee on Legal Affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.

id: Laporan dan amandemen oleh Komite Urusan Hukum tentang paten dari penemuan yang diterapkan komputer menciptakan lingkungan yang mencekik bagi keterampilan kreatif para ilmuwan dan perusahaan perangkat lunak kecil dan pada akhirnya hanya akan menguntungkan perusahaan raksasa yang memiliki ribuan paten dan departemen hukum besar untuk mencekik perusahaan kecil dan, yang lebih penting, lingkungan inovatif yang bebas.


en: Adopting it signals the de jure acceptance of the demands of the widespread 'patent industry' in the USA, will discourage research and development and will result in a huge waste of resources on legal protection proceedings which could have been invested in technological innovation.

id: Mengadopsinya menandakan penerimaan de jure dari tuntutan 'industri paten' yang tersebar luas di AS, akan menghambat penelitian dan pengembangan dan akan mengakibatkan pemborosan sumber daya yang besar pada proses perlindungan hukum yang dapat diinvestasikan dalam inovasi teknologi.


en: What the Commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.

id: Apa yang diusulkan Komisi, bagaimanapun, mendorong dominasi pasar perangkat lunak oleh monopoli, karena perusahaan perangkat lunak kecil tidak dapat menanggung perselisihan tentang hak paten.


en: It is primarily consumers and software users who feel their effects.

id: Terutama konsumen dan pengguna perangkat lunak yang merasakan efeknya.


en: On the one hand, there is no single definition of the 'technical contribution' required for a patent to be granted, and, on the other, it blurs the boundaries between the end product - which can be patented - and the software itself, which cannot.

id: Di satu sisi, tidak ada definisi tunggal tentang 'kontribusi teknis' yang diperlukan agar paten dapat diberikan, dan, di sisi lain, ini mengaburkan batas antara produk akhir - yang dapat dipatenkan - dan perangkat lunak itu sendiri, yang tidak bisa.


en: This is why I voted against the directive.

id: Inilah sebabnya saya memilih menentang arahan tersebut.


en: Rather, it is often used by big companies.

id: Sebaliknya, ini sering digunakan oleh perusahaan besar.


en: On the other hand, they provide extra means for big industrial and commercial groups.

id: Di sisi lain, mereka menyediakan sarana tambahan untuk kelompok industri dan komersial besar.


en: In today's world, it seems that anything can be marketed.

id: Di dunia sekarang ini, sepertinya apa saja bisa dipasarkan.


en: Once again the European Parliament has failed to listen to the voice of reason and has accepted the principle of the patentability of computer-implemented inventions.

id: Sekali lagi Parlemen Eropa telah gagal untuk mendengarkan suara akal dan telah menerima prinsip paten dari penemuan-penemuan yang diimplementasikan komputer.


en: Such companies have the financial means to buy patents and build up vast portfolios.

id: Perusahaan semacam itu memiliki sarana keuangan untuk membeli paten dan membangun portofolio yang luas.


en: New and creative IT businesses in Europe are right not to see the legal aspects that are involved as part of their core business.

id: Bisnis IT baru dan kreatif di Eropa memang tepat untuk tidak melihat aspek hukum yang terlibat sebagai bagian dari bisnis inti mereka.


en: There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself.

id: Ada orang-orang yang ingin pemasaran tidak hanya merangkul produksi tetapi juga pengetahuan dan kehidupan itu sendiri.


en: Everyone knows, however, that this right is rarely used by the inventor his or herself.

id: Namun, semua orang tahu bahwa hak ini jarang digunakan oleh penemunya sendiri.


en: This is because this plan, even if amended significantly by Parliament, is still dangerous.

id: Sebab, rencana ini, meski diubah secara signifikan oleh DPR, tetap berbahaya.


en: This directive prepares the ground for the patentability of human knowledge, which we oppose.

id: Arahan ini mempersiapkan dasar untuk paten dari pengetahuan manusia, yang kami lawan.


en: Anything can become private property and be used for somebody's personal gain.

id: Apa pun bisa menjadi milik pribadi dan digunakan untuk keuntungan pribadi seseorang.


en: Applying for, and obtaining, patents is an expensive business.

id: Mengajukan, dan memperoleh, paten adalah bisnis yang mahal.


en: This project is useless; there is no justification for it because no one asked for it, apart from the multinationals, who want to hold on to their monopoly!

id: Proyek ini tidak berguna; tidak ada pembenaran untuk itu karena tidak ada yang memintanya, selain perusahaan multinasional, yang ingin mempertahankan monopoli mereka!


en: Although a few positive proposals were also approved at the final vote, most of our own proposals were rejected, which gives us cause for regret.

id: Meskipun beberapa proposal positif juga disetujui pada pemungutan suara terakhir, sebagian besar proposal kami sendiri ditolak, yang membuat kami menyesal.


en: Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.

id: Namanya sendiri: paten dari penemuan yang diimplementasikan komputer, memungkinkan perangkat lunak untuk dipatenkan.


en: In its short justification, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport notes that a 'patent gives its owner the right to prevent others from commercially using his invention'.

id: Dalam justifikasi singkatnya, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga mencatat bahwa 'paten memberi pemiliknya hak untuk mencegah orang lain menggunakan penemuannya secara komersial'.


en: It is for these reasons that we members of the Communist Party of Greece voted against the directive and the corresponding report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and we stand by those demanding free and open software.

id: Karena alasan inilah kami anggota Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang arahan dan laporan terkait oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan kami mendukung mereka yang menuntut perangkat lunak bebas dan terbuka.


en: - (FR) The gravity of the European Commission's plans in this field have been made all too clear by the large mobilisation of information technology users, inventors and innovators.

id: - (FR) Beratnya rencana Komisi Eropa di bidang ini telah dibuat terlalu jelas oleh mobilisasi besar pengguna teknologi informasi, penemu dan inovator.


en: Europe is queering its own pitch by adopting this report.

id: Eropa sedang quering pitch sendiri dengan mengadopsi laporan ini.


en: Some progress has certainly been made and this has been turned into amendments but Mr Bolkestein's stubbornness and the weight of the lobbies promoting the interests of huge economic empires make the final result too uncertain and potentially dangerous.

id: Beberapa kemajuan pasti telah dibuat dan ini telah berubah menjadi amandemen, tetapi kekeraskepalaan Bolkestein dan bobot lobi yang mempromosikan kepentingan kerajaan ekonomi besar membuat hasil akhirnya terlalu tidak pasti dan berpotensi berbahaya.


en: These practices are crippling to free competition, since many patents relate to software which de facto belongs to the public domain.

id: Praktik-praktik ini melumpuhkan persaingan bebas, karena banyak paten berhubungan dengan perangkat lunak yang secara de facto milik domain publik.


en: The majority bloc of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.

id: Blok mayoritas dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa, meskipun dilemahkan oleh relevansi argumen yang diajukan oleh mereka yang menentang tindakan ini, sekali lagi menyerah pada tuntutan perusahaan besar untuk mengambil komersialisasi aktivitas manusia lebih jauh.


en: The European Parliament has thus done innovation and technological development a disservice.

id: Parlemen Eropa dengan demikian telah melakukan inovasi dan pengembangan teknologi yang merugikan.


en: By voting against this project we are refusing to support such manipulative behaviour.

id: Dengan memberikan suara menentang proyek ini, kami menolak untuk mendukung perilaku manipulatif seperti itu.


en: We live in a time when discoveries - a common heritage for all of us - are being confused with inventions.

id: Kita hidup di masa ketika penemuan - warisan bersama bagi kita semua - dibingungkan dengan penemuan.


en: This allows them to market some of their inventions whilst blocking the development of others.

id: Hal ini memungkinkan mereka untuk memasarkan beberapa penemuan mereka sementara menghalangi pengembangan orang lain.


en: As we do not support patents in general, not just those on information technology, we voted against the proposal contained in the McCarthy report.

id: Karena kami tidak mendukung paten secara umum, bukan hanya paten pada teknologi informasi, kami menolak proposal yang dimuat dalam laporan McCarthy.


en: The system of copyright currently covering software should continue to be enforced because this alone guarantees that authors remain justly and permanently rewarded.

id: Sistem hak cipta yang saat ini mencakup perangkat lunak harus terus ditegakkan karena ini saja menjamin bahwa penulis tetap mendapat imbalan yang adil dan permanen.


en: They protect commercial monopoly instead of intellectual property.

id: Mereka melindungi monopoli komersial alih-alih kekayaan intelektual.


en: If such legislation had existed at the time of Mozart or Beethoven, authorising the patenting of musical works, then the whole of our world heritage would have been undermined at its very roots.

id: Jika undang-undang seperti itu ada pada masa Mozart atau Beethoven, yang mengesahkan paten atas karya musik, maka seluruh warisan dunia kita akan dirusak sampai ke akar-akarnya.


en: - (FR) After a deadlock sustained by the mobilisation of the public against software patenting, Parliament declared itself in favour of the report.

id: - (FR) Setelah kebuntuan yang ditopang oleh mobilisasi publik terhadap paten perangkat lunak, Parlemen menyatakan dirinya mendukung laporan tersebut.


en: All too frequently, these patents are used improperly by (invariably American) computer giants with large in-house legal departments to take 'offenders' to court.

id: Terlalu sering, paten ini digunakan secara tidak benar oleh raksasa komputer (selalu Amerika) dengan departemen hukum internal yang besar untuk membawa 'pelanggar' ke pengadilan.


en: (NL) The Vlaams Blok ('Flemish Block') opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.

id: (NL) Vlaams Blok ('Blok Flemish') menentang hak paten dari penemuan yang diimplementasikan komputer, telah ditemukan dalam praktiknya bahwa paten perangkat lunak menghambat kapasitas inovasi usaha kecil dan menengah di industri TI.


en: - (ES) Although the amendments approved have improved the content of the McCarthy report, the legislation represents a step backwards for the development of innovation, the spread of knowledge and free competition, all of which are essential to the good functioning and stimulation of the European software industry.

id: - (ES) Meskipun amandemen yang disetujui telah meningkatkan isi laporan McCarthy, undang-undang tersebut merupakan langkah mundur untuk pengembangan inovasi, penyebaran pengetahuan dan persaingan bebas, yang semuanya penting untuk berfungsinya dan stimulasi yang baik dari industri perangkat lunak Eropa.


en: In recent months, I have been approached by several researchers who are afraid that the software patent is putting the brakes on innovation in the European Union.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, saya telah didekati oleh beberapa peneliti yang khawatir bahwa paten perangkat lunak akan mengerem inovasi di Uni Eropa.


en: It would be contrary to our economic interests if we allowed the US and Japan to dominate markets as a result of their patent protection, while Europe's companies are squeezed out.

id: Akan bertentangan dengan kepentingan ekonomi kita jika kita membiarkan AS dan Jepang mendominasi pasar sebagai akibat dari perlindungan paten mereka, sementara perusahaan-perusahaan Eropa diperas.


en: I am disappointed that the amendment to reject the directive tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance was not adopted: when a directive is badly drafted, I think that the Commission has a duty to redraft it.

id: Saya kecewa bahwa amandemen untuk menolak arahan yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tidak diadopsi: ketika sebuah arahan dirancang dengan buruk, saya pikir Komisi berkewajiban untuk menyusunnya kembali.


en: The patentability of software is absurd in so far as it would lead to the formation of a monopoly of large software companies detrimental to small and medium-sized enterprises specialised in this field, which, more often that not, play a key role in developing new technologies.

id: Kepatenan perangkat lunak tidak masuk akal sejauh itu akan mengarah pada pembentukan monopoli perusahaan perangkat lunak besar yang merugikan perusahaan kecil dan menengah yang berspesialisasi dalam bidang ini, yang, lebih sering tidak, memainkan peran kunci dalam mengembangkan perangkat lunak baru. teknologi.


en: Several amendments to the Mc Carthy report limiting the extent of this attack have, I am pleased to say, been adopted.

id: Beberapa amandemen laporan Mc Carthy yang membatasi tingkat serangan ini, dengan senang hati saya katakan, telah diadopsi.


en: It remains to be seen in the analysis of the votes whether this objective has been achieved.

id: Masih harus dilihat dalam analisis suara apakah tujuan ini telah tercapai.


en: In Europe too, such companies are trying more effective ways of protecting their monopoly against the public.

id: Di Eropa juga, perusahaan seperti itu mencoba cara yang lebih efektif untuk melindungi monopoli mereka dari publik.


en: Nevertheless, I am delighted that there was excellent cooperation with other political groups, allowing us to improve the text, in particular in Article 2.

id: Namun demikian, saya senang bahwa ada kerjasama yang sangat baik dengan kelompok politik lain, memungkinkan kami untuk memperbaiki teks, khususnya dalam Pasal 2.


en: Under the pretext of protecting 'invention', patents will eradicate innovation.

id: Dengan dalih melindungi 'penemuan', paten akan menghapus inovasi.


en: It has managed to do this by granting 30 000 patents to date.

id: Ini telah berhasil melakukan ini dengan memberikan 30.000 paten hingga saat ini.


en: We will continue to fight this proposal for a directive and the large multinational interests it aims to please.

id: Kami akan terus memperjuangkan proposal ini untuk sebuah arahan dan kepentingan multinasional besar yang ingin dicapainya.


en: I support this opposition to the commercial interests of large monopolies and have enjoyed working on counter arguments prior to this vote.

id: Saya mendukung penentangan terhadap kepentingan komersial monopoli besar ini dan telah menikmati bekerja pada argumen tandingan sebelum pemungutan suara ini.


en: They build in technical restrictions, tie buyers to restricting contracts, try to collect enormous damages and demand legal protection by the authorities.

id: Mereka membangun batasan teknis, mengikat pembeli dengan kontrak yang membatasi, mencoba mengumpulkan kerusakan yang sangat besar dan menuntut perlindungan hukum oleh pihak berwenang.


en: It would be folly if our companies as a result of Parliament's amendments could not protect their innovation, enforce patents or gain a return on their R&D investment.

id: Adalah suatu kebodohan jika perusahaan kita sebagai akibat dari amandemen Parlemen tidak dapat melindungi inovasi mereka, menegakkan hak paten atau memperoleh laba atas investasi R&D mereka.


en: Patents are of very little or no use to inventors.

id: Paten sangat sedikit atau tidak ada gunanya bagi penemu.


en: I voted against the directive.

id: Saya memberikan suara menentang arahan tersebut.


en: Furthermore, software patents endanger free software, which is used in a number of scientific and industrial applications such as the European satellites in the Galileo system.

id: Lebih lanjut, paten perangkat lunak membahayakan perangkat lunak bebas, yang digunakan dalam sejumlah aplikasi ilmiah dan industri seperti satelit Eropa dalam sistem Galileo.


en: Indeed, I believe that it is essential that we set about clearly determining the scope of the directive by precisely defining pure software and inventions which, to be executable, must be computer-implemented.

id: Memang, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk menetapkan dengan jelas ruang lingkup arahan dengan mendefinisikan perangkat lunak dan penemuan murni secara tepat yang, agar dapat dieksekusi, harus diimplementasikan dengan komputer.


en: (NL) In America, large computer companies have been trying for years to protect their software inventions against free use by individual users and small companies.

id: (NL) Di Amerika, perusahaan komputer besar telah berusaha selama bertahun-tahun untuk melindungi penemuan perangkat lunak mereka dari penggunaan gratis oleh pengguna individu dan perusahaan kecil.


en: Only a clear text guaranteeing the protection of computer programs by copyright could re-establish legal clarity in this field.

id: Hanya teks yang jelas yang menjamin perlindungan program komputer oleh hak cipta yang dapat menegakkan kembali kejelasan hukum di bidang ini.


en: The fact remains that the final wording of the resolution remained profoundly dangerous and we voted against it.

id: Faktanya tetap bahwa kata-kata terakhir dari resolusi tetap sangat berbahaya dan kami memilih menentangnya.


en: It is young, resourceful users in particular who are faced with ever more restrictions and run the risk of ending up in prison.

id: Khususnya pengguna muda dan banyak akal yang dihadapkan pada semakin banyak pembatasan dan berisiko berakhir di penjara.


en: What is at issue, therefore, is a product of the human mind.

id: Oleh karena itu, apa yang dipermasalahkan adalah produk dari pikiran manusia.


en: We await a common position from Council and Commission.

id: Kami menunggu posisi bersama dari Dewan dan Komisi.


en: The European Commission and part of this Parliament want to justify this extended remit with the argument that nothing actually changes in comparison to the present situation.

id: Komisi Eropa dan sebagian dari Parlemen ini ingin membenarkan perpanjangan waktu ini dengan argumen bahwa tidak ada yang benar-benar berubah dibandingkan dengan situasi saat ini.


en: I entirely agree with this principle, since we cannot ignore the fact that any piece of software is the product of a mental process enabling a human being to command an unintelligent machine to perform a series of instructions.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan prinsip ini, karena kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa setiap bagian dari perangkat lunak adalah produk dari proses mental yang memungkinkan manusia untuk memerintahkan mesin yang tidak cerdas untuk melakukan serangkaian instruksi.


en: This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

id: Ini akan sulit dicapai karena amandemen Parlemen pasti akan terlihat melampaui situasi hukum sehubungan dengan paten penemuan yang diimplementasikan komputer dan mungkin memang membuat kita bertentangan dengan kewajiban kita di bawah TRIPs.


en: Furthermore, we believe that the legislative proposal benefits the large multinational corporations (in particular the United States ones, which have continued to apply pressure in order to introduce their abusive system of patents into Europe) and represents a retrograde step for independent workers and small companies, as well as an obstacle for free software.

id: Selanjutnya, kami percaya bahwa proposal legislatif menguntungkan perusahaan multinasional besar (khususnya Amerika Serikat, yang terus menerapkan tekanan untuk memperkenalkan sistem paten mereka yang kejam ke Eropa) dan merupakan langkah mundur bagi pekerja independen dan perusahaan kecil. , serta hambatan untuk perangkat lunak bebas.


en: Indeed, by accepting the principle of patents in this field, when computer-implemented inventions are already protected by copyright, multinationals are in effect given the power to seal off this sector.

id: Memang, dengan menerima prinsip paten di bidang ini, ketika penemuan yang diterapkan komputer sudah dilindungi oleh hak cipta, perusahaan multinasional pada dasarnya diberi kekuatan untuk menutup sektor ini.


en: I continue to express my concerns that this EU directive should not undermine the competitiveness and innovation of our brightest and best companies in Europe, in particular by putting EU business and industry at a disadvantage in the global marketplace.

id: Saya terus mengungkapkan keprihatinan saya bahwa arahan UE ini tidak boleh merusak daya saing dan inovasi perusahaan kami yang paling cerdas dan terbaik di Eropa, khususnya dengan menempatkan bisnis dan industri UE pada posisi yang kurang menguntungkan di pasar global.


en: As rapporteur, I supported the thrust of amendments tabled with a view to getting a clearer definition of what is patentable and limits to ensure that pure software is not patentable.

id: Sebagai pelapor, saya mendukung dorongan amandemen yang diajukan dengan maksud untuk mendapatkan definisi yang lebih jelas tentang apa yang dapat dipatenkan dan batasan untuk memastikan bahwa perangkat lunak murni tidak dapat dipatenkan.


en: At a time when we are doing everything we can to create a European area of research, it is absurd to adopt legislation that is condemned by the most eminent members of the EU's scientific community, who sent a petition to me.

id: Pada saat kami melakukan segala yang kami bisa untuk menciptakan wilayah penelitian Eropa, tidak masuk akal untuk mengadopsi undang-undang yang dikutuk oleh anggota komunitas ilmiah UE yang paling terkemuka, yang mengirim petisi kepada saya.


en: Once again, the will of more than 200 000 people (including the majority of experts in the field and consumers) is being ignored, and we can see that economic interest is taking precedence over support for the free use of knowledge and information.

id: Sekali lagi, keinginan lebih dari 200.000 orang (termasuk mayoritas ahli di bidang ini dan konsumen) diabaikan, dan kita dapat melihat bahwa kepentingan ekonomi lebih diutamakan daripada dukungan untuk penggunaan pengetahuan dan informasi secara gratis.


en: Software is a precious tool that must continue to be accessible to all so that we have every chance of achieving the Lisbon objective by 2010, that is, for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world.

id: Perangkat lunak adalah alat berharga yang harus terus dapat diakses oleh semua orang sehingga kita memiliki setiap kesempatan untuk mencapai tujuan Lisbon pada tahun 2010, yaitu, agar Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia.


en: After much consideration and reflection on the arguments put forward by the various businesses, software producers etc., on the issue of this directive, the aim of which is to allow computer-implemented inventions to be patented, I have come to the conclusion that, if clear definitions and precise explanations were introduced into the directive with regard to some questionable and ambiguous terms to avoid erroneous interpretations, then I could subscribe to it.

id: Setelah banyak pertimbangan dan refleksi pada argumen yang diajukan oleh berbagai bisnis, produsen perangkat lunak, dll., tentang masalah arahan ini, yang tujuannya adalah untuk memungkinkan penemuan yang diimplementasikan komputer untuk dipatenkan, saya sampai pada kesimpulan bahwa, jika definisi yang jelas dan penjelasan yang tepat dimasukkan ke dalam arahan sehubungan dengan beberapa istilah yang dipertanyakan dan ambigu untuk menghindari interpretasi yang salah, maka saya dapat mengikutinya.


en: They alone would have the financial power to lead a type of continuous legal guerrilla war, with a view to monopolising these inventions to make them pay a high price or to block them, depending on what is in their interests.

id: Mereka sendiri yang akan memiliki kekuatan finansial untuk memimpin sejenis perang gerilya legal yang berkelanjutan, dengan maksud untuk memonopoli penemuan-penemuan ini untuk membuat mereka membayar harga tinggi atau untuk memblokirnya, tergantung pada apa yang menjadi kepentingan mereka.


en: - (FR) Mr Vice-Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I voted against the directive on computer-implemented inventions, which remains a confused text, opening the door to the patentability of software.

id: - (FR) Bapak Wakil Ketua Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi Saya memilih menentang arahan tentang penemuan yang diimplementasikan komputer, yang tetap merupakan teks yang membingungkan, membuka pintu ke paten perangkat lunak.


en: This course of action is meeting with much opposition, and with good reason, from those who are hindered in their inventions, their education, their work or their leisure activities.

id: Tindakan ini menghadapi banyak pertentangan, dan dengan alasan yang baik, dari mereka yang terhambat dalam penemuan mereka, pendidikan mereka, pekerjaan mereka atau kegiatan rekreasi mereka.


en: In departing from Article 52 of the European Patent Convention, according to which software is subject to copyright rather than to patenting, the European Patent Bureau in Munich is trying to extend its remit along the lines of the American system.

id: Berangkat dari Pasal 52 Konvensi Paten Eropa, yang menyatakan bahwa perangkat lunak lebih tunduk pada hak cipta daripada hak paten, Biro Paten Eropa di Munich mencoba memperluas kewenangannya di sepanjang garis sistem Amerika.


en: - (PT) During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.

id: - (PT) Dalam debat di pleno, rekan saya Pak Mussa mengucapkan kata-kata yang menyatakan bahwa intelijen tidak dapat dipatenkan.


en: Since I am from a country, Catalonia, whose productive fabric depends on independent workers and small- and medium-sized businesses, I can only express my regret at the final result of the vote.

id: Karena saya dari negara Catalonia, yang kain produktifnya bergantung pada pekerja mandiri dan usaha kecil dan menengah, saya hanya bisa mengungkapkan penyesalan saya pada hasil akhir pemungutan suara.


en: - (PT) It is regrettable that the European Parliament did not approve our proposal to reject this proposal for a directive, which prepares the ground for the patentability of computer programs, despite the fact that very many of the proposals for amendments to this directive were adopted.

id: - (PT) Sangat disesalkan bahwa Parlemen Eropa tidak menyetujui proposal kami untuk menolak proposal untuk arahan ini, yang mempersiapkan dasar untuk dapat dipatenkannya program komputer, meskipun faktanya sangat banyak proposal untuk amandemen arahan ini diadopsi.


en: There is, therefore, no guarantee of continuity.

id: Oleh karena itu, tidak ada jaminan kesinambungan.


en: We concur with the huge criticism that has been directed against making the concept of the patent too wide, something that would be downright damaging and mean that the wealth of invention would be reduced.

id: Kami setuju dengan kritik besar yang ditujukan terhadap pembuatan konsep paten terlalu luas, sesuatu yang akan benar-benar merusak dan berarti bahwa kekayaan penemuan akan berkurang.


en: The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.

id: Usulan untuk arahan baru tentang paten dari penemuan yang diimplementasikan komputer telah menimbulkan banyak perdebatan.


en: A patent must not be reduced to the status of a trophy for whoever gets to the competent authority first with an application for a particular patent.

id: Paten tidak boleh diturunkan statusnya menjadi piala bagi siapa pun yang terlebih dahulu sampai kepada pejabat yang berwenang dengan permohonan paten tertentu.


en: Let us not forget that consumer organisations, which exist in all Member States, are an effective opposition force.

id: Janganlah kita lupa bahwa organisasi konsumen, yang ada di semua Negara Anggota, adalah kekuatan oposisi yang efektif.


en: - (FR) I abstained in the vote on the McCarthy report because the arguments of the rapporteur and the European Commission in favour of the patentability of computer-implemented inventions are not compelling.

id: - (FR) Saya abstain dalam pemungutan suara pada laporan McCarthy karena argumen pelapor dan Komisi Eropa yang mendukung paten dari penemuan yang diimplementasikan komputer tidak meyakinkan.


en: The approval in plenary of a few amendments, some of which were proposed by me, enhanced the text a little, but not enough to gain my support.

id: Persetujuan dalam pleno dari beberapa amandemen, beberapa di antaranya diusulkan oleh saya, sedikit meningkatkan teks, tetapi tidak cukup untuk mendapatkan dukungan saya.


en: In the final vote, we voted in favour.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, kami memilih mendukung.