en: We naturally welcome a whole range of themes within the various programmes.

id: Kami secara alami menyambut berbagai macam tema dalam berbagai program.


en: I welcome the outcome of the conciliation procedure.

id: Saya menyambut baik hasil dari prosedur konsiliasi.


en: There were many researchers out there who were anxious about future funding and the prospect of funding being cut off.

id: Ada banyak peneliti di luar sana yang cemas tentang pendanaan masa depan dan prospek pendanaan terputus.


en: I welcome the emphasis on SMEs participation.

id: Saya menyambut baik penekanan pada partisipasi UKM.


en: The European Parliament has fulfilled its mission flawlessly, producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.

id: Parlemen Eropa telah memenuhi misinya dengan sempurna, menghasilkan laporan yang berisi berbagai saran yang relevan dan konstruktif.


en: However, a detailed position paper is available from the sessional services.

id: Namun, kertas posisi rinci tersedia dari layanan sesi.


en: Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task.

id: Meneliti semua usulan dari Komisi adalah tugas yang luas dan kompleks.


en: I personally attach great importance to this point.

id: Saya pribadi sangat mementingkan poin ini.


en: As for the future of the nuclear fusion programme, we would point out that the knowledge we have acquired here must be kept for future generations, but in view of the fact that other sources of energy are now in full development, we no longer need to attach high priority to it.

id: Mengenai masa depan program fusi nuklir, kami akan menunjukkan bahwa pengetahuan yang kami peroleh di sini harus disimpan untuk generasi mendatang, tetapi mengingat fakta bahwa sumber energi lain sekarang dalam pengembangan penuh, kami tidak perlu lagi menempatkan prioritas tinggi untuk itu.


en: First, the total European Union investment - not just that allocated within the fifth framework programme, but overall investment in the field - together with the investment made by each of the 15 Member States individually falls far short of the investment in this sector by our main competitors, the United States and Japan.

id: Pertama, total investasi Uni Eropa - tidak hanya yang dialokasikan dalam program kerangka kelima, tetapi investasi keseluruhan di lapangan - bersama dengan investasi yang dilakukan oleh masing-masing dari 15 Negara Anggota secara individual jauh dari investasi di sektor ini oleh investasi utama kami. pesaingnya, Amerika Serikat dan Jepang.


en: These amendments reflect the agreement reached on the fifth framework programme within the Conciliation Committee, and relate, firstly, to equal opportunities and the participation of women in the implementation of the research programmes.

id: Amandemen ini mencerminkan kesepakatan yang dicapai pada program kerangka kelima dalam Komite Konsiliasi, dan terkait, pertama, dengan kesempatan yang sama dan partisipasi perempuan dalam pelaksanaan program penelitian.


en: Finally, they refer to information for the European Parliament, which will be given greater powers to monitor in detail the implementation of the programmes, including, of course, the Joint Research Centre.

id: Akhirnya, mereka merujuk pada informasi untuk Parlemen Eropa, yang akan diberi kekuasaan lebih besar untuk memantau secara rinci pelaksanaan program, termasuk, tentu saja, Pusat Penelitian Gabungan.


en: We should remember that they face particular difficulties in participating in these transnational large projects.

id: Kita harus ingat bahwa mereka menghadapi kesulitan tertentu dalam berpartisipasi dalam proyek-proyek besar transnasional ini.


en: Among these I would single out an extremely important one: the quality of life and management of biological resources.

id: Di antara ini saya akan memilih satu yang sangat penting: kualitas hidup dan pengelolaan sumber daya hayati.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the nine rapporteurs very much and congratulate them on the quality of their work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada sembilan pelapor dan mengucapkan selamat atas kualitas kerja mereka.


en: We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.

id: Kita harus sangat menekankan pentingnya program kerangka kelima untuk berjejaring lintas batas negara.


en: I welcome Mrs McNally's support for the work of JET at Culham.

id: Saya menyambut baik dukungan Nyonya McNally untuk pekerjaan JET di Culham.


en: The importance of this work cannot be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research.

id: Pentingnya pekerjaan ini tidak dapat dilebih-lebihkan meskipun itu mewakili proporsi yang sangat kecil dari keseluruhan pengeluaran di Eropa untuk penelitian.


en: Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point, including, I am pleased to say, paying a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects engaged in at Exeter University and Plymouth University.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, pelapor, atas semua kerja kerasnya dalam membawa program kerangka kelima ke titik ini, termasuk, dengan senang hati saya katakan, berkunjung ke Devon, konstituen, untuk mendengar tentang banyak proyek penelitian yang dilakukan di Universitas Exeter dan Universitas Plymouth.


en: That should reassure the staff who work there and who were anxious about their future employment prospects.

id: Itu harus meyakinkan staf yang bekerja di sana dan yang cemas tentang prospek pekerjaan masa depan mereka.


en: The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.

id: Komisi ingin menetapkan tanggal dengan Parlemen, dalam tiga bulan ke depan, untuk melaporkan bagaimana tahap pertama pelaksanaan program telah berjalan.


en: Incidentally, the number of SMEs which benefit from the research programmes has increased by 30 % over the last four years.

id: Kebetulan, jumlah UKM yang mendapat manfaat dari program penelitian meningkat 30% selama empat tahun terakhir.


en: Broadly, the Commission accepts many of the proposed amendments in terms of content and spirit, if not in their precise formulation.

id: Secara umum, Komisi menerima banyak dari amandemen yang diusulkan dalam hal isi dan semangat, jika tidak dalam formulasi yang tepat.


en: Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled, I will summarise the Commission's position on some important points.

id: Daripada merinci sejumlah besar amandemen yang diajukan, saya akan merangkum posisi Komisi pada beberapa poin penting.


en: They also cover the participation of small and medium-sized companies.

id: Mereka juga mencakup partisipasi perusahaan kecil dan menengah.


en: As I have stated on several occasions in all the institutional forums, only through research and technological innovation can we get the better of the unemployment which is afflicting Europe.

id: Seperti yang telah saya nyatakan dalam beberapa kesempatan di semua forum kelembagaan, hanya melalui penelitian dan inovasi teknologi kita dapat mengatasi pengangguran yang melanda Eropa.


en: Above all, I wish to emphasise the benefit of the fifth framework programme as a catalyst for progress, innovation, competitiveness, quality of life and employment in Europe.

id: Di atas segalanya, saya ingin menekankan manfaat dari program kerangka kerja kelima sebagai katalis untuk kemajuan, inovasi, daya saing, kualitas hidup dan pekerjaan di Eropa.


en: In conclusion, I hope that the Council will take due note of Parliament's suggestions, not least when adopting these programmes to which codecision does not apply: it would be a serious mistake not to take account of the opinions of those, like ourselves, who represent the citizens of Europe.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap Dewan akan memperhatikan saran-saran Parlemen, paling tidak ketika mengadopsi program-program ini di mana codecision tidak berlaku: akan menjadi kesalahan serius untuk tidak mempertimbangkan pendapat mereka, seperti kami, yang mewakili warga Eropa.


en: I would also stress, on behalf of the committee which I chair, that a good deal of important work has been done in recent years, both on the framework programme, on which agreement has been reached - albeit painstakingly - with the Council, and on the specific programmes where, as you know, several amendments have been put forward.

id: Saya juga akan menekankan, atas nama komite yang saya pimpin, bahwa banyak pekerjaan penting telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir, baik pada program kerangka kerja, di mana kesepakatan telah dicapai - meskipun dengan susah payah - dengan Dewan, dan tentang program khusus di mana, seperti yang Anda ketahui, beberapa amandemen telah diajukan.


en: I would add, to respond to what has just been said, that a 'one-stop shop' will be established to facilitate access of SMEs to the programme.

id: Saya akan menambahkan, untuk menanggapi apa yang baru saja dikatakan, bahwa 'toko serba ada' akan didirikan untuk memfasilitasi akses UKM ke program tersebut.


en: It was all the more difficult because it had to be completed within tight deadlines, in parallel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.

id: Itu semakin sulit karena harus diselesaikan dalam tenggat waktu yang ketat, bersamaan dengan pembahasan program kerangka kelima dalam Komite Konsiliasi.


en: Mr President, the adoption of the fifth framework programme was a key moment for research in Europe, as we have all seen.

id: Bapak Presiden, penerapan program kerangka kerja kelima adalah momen kunci untuk penelitian di Eropa, seperti yang telah kita semua lihat.


en: I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih kepada semua anggota Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, dan kepada ketuanya, Bapak Scapagnini, serta kepada ketua berbagai komite yang terlibat dalam perdebatan tentang berbagai program khusus dalam program kerangka kelima untuk penelitian.


en: I urge the Commission to pay more attention in future to providing consistent assessments of bids, to telling unsuccessful applicants why they did not succeed, and to make payments on time because delays cause great difficulties, particularly for small businesses.

id: Saya mendesak Komisi untuk lebih memperhatikan di masa depan untuk memberikan penilaian penawaran yang konsisten, untuk memberi tahu pelamar yang gagal mengapa mereka tidak berhasil, dan untuk melakukan pembayaran tepat waktu karena penundaan menyebabkan kesulitan besar, terutama untuk usaha kecil.


en: As agreed in the Conciliation Committee, 10 % of the resources for the four thematic programmes will be earmarked for SMEs to resolve the technological problems they have to confront.

id: Sebagaimana disepakati dalam Komite Konsiliasi, 10% dari sumber daya untuk empat program tematik akan dialokasikan bagi UKM untuk menyelesaikan masalah teknologi yang harus mereka hadapi.


en: On my initiative, the Commission will soon be presenting a communication on this subject, which will describe specific measures to be taken to promote equal opportunities and the participation of women, following up the symposium I organised last year on 'Women and Science'.

id: Atas inisiatif saya, Komisi akan segera menyampaikan komunikasi mengenai hal ini, yang akan menjelaskan langkah-langkah spesifik yang akan diambil untuk mempromosikan kesempatan yang sama dan partisipasi perempuan, menindaklanjuti simposium yang saya selenggarakan tahun lalu tentang 'Perempuan dan Ilmu Pengetahuan'.


en: Europe has ample experience of research and applications in this field, and I would stress that - over and above all the ethical considerations - biotechnology and genetic engineering are having and will continue to have a crucial impact on the future of medicine and on our future well-being.

id: Eropa memiliki banyak pengalaman penelitian dan aplikasi di bidang ini, dan saya akan menekankan bahwa - di atas semua pertimbangan etis - bioteknologi dan rekayasa genetika memiliki dan akan terus memiliki dampak penting pada masa depan kedokteran dan masa depan kita dengan baik. -makhluk.


en: Parliament managed to make its own voice and that of Europe's citizens heard, by introducing various themes which are crucial to the development and improvement of life and research in this Europe of ours.

id: Parlemen berhasil membuat suaranya sendiri dan suara warga Eropa didengar, dengan memperkenalkan berbagai tema yang sangat penting bagi pengembangan dan peningkatan kehidupan dan penelitian di Eropa kita ini.


en: The Commission agrees with several of the 'horizontal' amendments, which apply to all the programmes or express Parliament's position on general points in the words of different rapporteurs.

id: Komisi setuju dengan beberapa amandemen 'horizontal', yang berlaku untuk semua program atau menyatakan posisi Parlemen pada poin-poin umum dalam kata-kata pelapor yang berbeda.


en: Today's adoption of the specific programmes must be seized as a further opportunity for companies, researchers and all the citizens of Europe.

id: Penerapan program khusus hari ini harus dimanfaatkan sebagai peluang lebih lanjut bagi perusahaan, peneliti, dan semua warga Eropa.


en: Some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of European research and industry.

id: Beberapa teknologi yang terlibat menggabungkan eksploitasi energi klasik dan energi terbarukan, dan kapasitas penyerapan bahan penelitian dan industri Eropa harus diperhitungkan.


en: We are delighted with Mr Marset Campos's support for the programme on 'Confirming the international role of Community research'.

id: Kami senang dengan dukungan Mr Marset Campos untuk program 'Mengkonfirmasi peran internasional penelitian Komunitas'.


en: Among the amendments tabled by Mr Argyros to the proposal for the 'Competitive and sustainable growth' programme, the Commission is particularly interested in those which accentuate the sustainability dimension in all planned research.

id: Di antara amandemen yang diajukan oleh Bapak Argyros pada proposal untuk program 'Pertumbuhan yang kompetitif dan berkelanjutan', Komisi secara khusus tertarik pada hal-hal yang menonjolkan dimensi keberlanjutan dalam semua penelitian yang direncanakan.


en: A little later Mr Malerba also spoke on the problem of international relations as regards research.

id: Beberapa saat kemudian Mr Malerba juga berbicara tentang masalah hubungan internasional dalam hal penelitian.


en: It goes without saying that cooperation will be reciprocal.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kerjasama akan timbal balik.


en: In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations.

id: Dalam kasus khusus penelitian yang melibatkan embrio manusia, Komisi berbagi keberatan dengan Parlemen.


en: It therefore accepts the amendments aimed at strengthening this dimension, as well as the coordination of activities pursued in this field right across the framework programme.

id: Oleh karena itu menerima amandemen yang ditujukan untuk memperkuat dimensi ini, serta koordinasi kegiatan yang dilakukan di bidang ini tepat di seluruh program kerangka kerja.


en: The medium and long term prospects have changed.

id: Prospek jangka menengah dan panjang telah berubah.


en: This is also mentioned by Mrs McNally.

id: Hal ini juga disebutkan oleh Mrs McNally.


en: But we do not think explicit links need to be established at legislative level between the various actions and excessively precise country categories.

id: Tetapi kami tidak berpikir bahwa hubungan eksplisit perlu dibangun di tingkat legislatif antara berbagai tindakan dan kategori negara yang terlalu tepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The Commission also recognises the importance to be attached to renewable energy.

id: Komisi juga menyadari pentingnya untuk melekat pada energi terbarukan.


en: I would now like to comment on the nine reports.

id: Sekarang saya ingin mengomentari sembilan laporan.


en: Like him, we think the actions in this programme should be structured according to the individual economic and social needs of the various regions of the world.

id: Seperti dia, kami pikir tindakan dalam program ini harus disusun sesuai dengan kebutuhan ekonomi dan sosial individu dari berbagai wilayah di dunia.


en: This greater stress is particularly apt.

id: Stres yang lebih besar ini sangat tepat.


en: In fact I would say the environmental aspects make them that much more competitive.

id: Bahkan saya akan mengatakan aspek lingkungan membuat mereka jauh lebih kompetitif.


en: As regards interconnection of high-speed research networks, the Commission thinks this could perhaps benefit from a financial contribution from programmes other than the information society programme.

id: Mengenai interkoneksi jaringan penelitian berkecepatan tinggi, Komisi berpikir ini mungkin dapat mengambil manfaat dari kontribusi keuangan dari program selain program masyarakat informasi.


en: Mrs McNally has carefully analysed the two proposals on the programme of activities for the Joint Research Centre in the non-nuclear and nuclear fields.

id: Mrs McNally telah dengan cermat menganalisis dua proposal tentang program kegiatan Pusat Penelitian Gabungan di bidang non-nuklir dan nuklir.


en: The limited number of amendments bears witness to the level of agreement between Parliament and the Commission on the nature and content of the Joint Research Centre's mission to serve Union policies and Union citizens.

id: Jumlah amandemen yang terbatas menjadi saksi tingkat kesepakatan antara Parlemen dan Komisi tentang sifat dan isi misi Pusat Penelitian Gabungan untuk melayani kebijakan-kebijakan Union dan warga-warga Union.


en: The Commission will evaluate and analyse these needs to determine the best means of meeting them.

id: Komisi akan mengevaluasi dan menganalisis kebutuhan ini untuk menentukan cara terbaik untuk memenuhinya.


en: The Commission is pleased to note the support given to the 'User-friendly information society' programme in Mr Malerba's very detailed report.

id: Komisi dengan senang hati mencatat dukungan yang diberikan kepada program 'masyarakat informasi yang ramah pengguna' dalam laporan yang sangat rinci dari Mr Malerba.


en: The actual principle of the programme is to develop technologies that are competitive and also respect the environment.

id: Prinsip sebenarnya dari program ini adalah mengembangkan teknologi yang berdaya saing dan juga berwawasan lingkungan.


en: However, we do not think it is either possible or necessary to fix a quantitative resource threshold for research in this field.

id: Namun, kami tidak berpikir itu mungkin atau perlu untuk memperbaiki ambang batas sumber daya kuantitatif untuk penelitian di bidang ini.


en: The amendments tabled by Mrs Plooij-van Gorsel to the programme on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' contribute a number of useful details, notably in the definition of new approaches to be implemented.

id: Amandemen yang diajukan oleh Nyonya Plooij-van Gorsel pada program 'Promosi inovasi dan dorongan partisipasi UKM' memberikan sejumlah rincian yang berguna, terutama dalam definisi pendekatan baru yang akan diterapkan.


en: I can assure Mrs Plooij-van Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.

id: Saya dapat meyakinkan Nyonya Plooij-van Gorsel bahwa langkah-langkah khusus untuk UKM akan dimasukkan dan diterapkan dalam semua proposal tematik dengan cara yang harmonis dan efektif.


en: In his report on the 'Quality of life and management of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.

id: Dalam laporannya tentang program 'Kualitas hidup dan pengelolaan sumber daya kehidupan', Mr Tannert dengan tepat menekankan pentingnya perhatian pada masalah etika.


en: However, this contribution would only relate to uses specifically linked to the fields covered by these programmes.

id: Namun, kontribusi ini hanya akan terkait dengan penggunaan yang secara khusus terkait dengan bidang yang dicakup oleh program-program ini.


en: I cannot cover everything, but I want to highlight the following points.

id: Saya tidak dapat membahas semuanya, tetapi saya ingin menyoroti poin-poin berikut.


en: In line with Parliament's wishes, it will propose a new distribution of the budget for this programme benefiting key actions, services to the citizens and essential technologies and infrastructures.

id: Sejalan dengan keinginan Parlemen, ia akan mengusulkan distribusi anggaran baru untuk program ini yang bermanfaat bagi aksi-aksi kunci, layanan kepada warga dan teknologi serta infrastruktur penting.


en: While continuing to emphasise the close links between issues arising in these two fields, the Commission takes note of the fact that Parliament and the Council support the idea of implementing two separate sub-programmes.

id: Sambil terus menekankan hubungan erat antara isu-isu yang muncul di kedua bidang ini, Komisi memperhatikan fakta bahwa Parlemen dan Dewan mendukung gagasan untuk mengimplementasikan dua sub-program yang terpisah.


en: Like the rapporteur, the Commission attaches great importance to the socio-economic aspects of research, especially to the contribution made by such work to the definition and implementation of public policy.

id: Seperti pelapor, Komisi sangat mementingkan aspek sosial-ekonomi penelitian, terutama kontribusi yang dibuat oleh pekerjaan tersebut untuk definisi dan implementasi kebijakan publik.


en: I would remind you that it was at its initiative that the European Union set itself a target for raising the share of renewable energy from 6 % to 12 % by the year 2000.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa atas inisiatifnya sendirilah Uni Eropa menetapkan target untuk meningkatkan pangsa energi terbarukan dari 6% menjadi 12% pada tahun 2000.


en: Knowledge and technology are advancing rapidly and account must be taken of the interests of couples and the infirm, but of course there are boundaries which cannot be crossed.

id: Pengetahuan dan teknologi berkembang pesat dan kepentingan pasangan dan orang lemah harus diperhitungkan, tetapi tentu saja ada batas-batas yang tidak dapat dilintasi.


en: This reorientation has also meant that the issue of the nuclear legacy of past JCR activities has been clearly stated, and has underlined how essential it is to dismantle obsolete installations and process nuclear waste.

id: Reorientasi ini juga berarti bahwa isu warisan nuklir dari kegiatan JCR masa lalu telah dinyatakan dengan jelas, dan telah menggarisbawahi betapa pentingnya membongkar instalasi usang dan mengolah limbah nuklir.


en: (For results and other details of the vote, see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya, lihat Menit)


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: The same applies to the equal opportunities issue raised by Mr Lange in his report on the programme on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base'.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah kesempatan yang sama yang diangkat oleh Mr Lange dalam laporannya tentang program 'Meningkatkan potensi penelitian manusia dan basis pengetahuan sosial-ekonomi'.


en: Let us do away with techno-nationalism.

id: Mari kita singkirkan tekno-nasionalisme.


en: Mrs Estevan Bolea's report on the programme on 'Preserving the ecosystem' is a very precise analysis of energy and environment needs and the actions planned in that field.

id: Laporan Ibu Estevan Bolea tentang program 'Melestarikan ekosistem' adalah analisis yang sangat tepat dari kebutuhan energi dan lingkungan dan tindakan yang direncanakan di bidang itu.


en: The creation of a European Research Area is vital to this.

id: Penciptaan Area Penelitian Eropa sangat penting untuk ini.


en: As I have said, we are facing very tight deadlines.

id: Seperti yang telah saya katakan, kita menghadapi tenggat waktu yang sangat ketat.


en: You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.

id: Anda dapat tidur siang di antaranya karena delapan menit sebenarnya agak lama.


en: I am delighted with this and I thank you most sincerely for your invaluable contribution.

id: Saya senang dengan ini dan saya berterima kasih dengan tulus atas kontribusi Anda yang tak ternilai.


en: The research policies of the Member States and that of the Union are currently pursued alongside each other without forming a coherent whole.

id: Kebijakan penelitian Negara-negara Anggota dan Uni saat ini dijalankan bersama-sama tanpa membentuk satu kesatuan yang koheren.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, never before have I spoken for so long in Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya belum pernah berbicara begitu lama di DPR.


en: In addition, we invest significantly less in research than the United States and Japan.

id: Selain itu, kami berinvestasi jauh lebih sedikit dalam penelitian dibandingkan Amerika Serikat dan Jepang.


en: These two specific programmes authorise a redeployment of the scope of the JCR into fields such as environment or consumer protection and a refocusing of its nuclear activities in the domains of security and safety.

id: Kedua program khusus ini mengizinkan pemindahan ruang lingkup JCR ke bidang-bidang seperti lingkungan atau perlindungan konsumen dan pemfokusan kembali kegiatan nuklirnya dalam domain keamanan dan keselamatan.


en: As Mrs Matikainen-Kallström illustrates clearly in her in-depth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on thermonuclear fusion has evolved over the last few years.

id: Seperti yang digambarkan oleh Nyonya Matikainen-Kallström dengan jelas dalam laporannya yang mendalam tentang program 'Melestarikan ekosistem' (Euratom), posisi penelitian tentang fusi termonuklir telah berkembang selama beberapa tahun terakhir.


en: From the start the European Parliament has been fully associated with this enterprise and it has been able to make its mark.

id: Sejak awal, Parlemen Eropa telah sepenuhnya terkait dengan perusahaan ini dan telah berhasil mencapai tujuannya.


en: Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee.

id: Perhatian khusus pada UKM juga tercakup dalam salah satu amandemen umum, yang diterima Komisi, tentang perpanjangan kesepakatan yang dicapai dalam Komite Konsiliasi.


en: So, with a view to optimum use of Community funds, and taking fully into account the degree of urgency involved, the Commission proposes revising the distribution of Euratom programme resources, allocating ECU 955 million to indirect actions, including ECU 768 million for fusion, and ECU 305 million to the JCR, including ECU 24 million for the vital tasks of dismantling obsolete nuclear plant and waste management.

id: Jadi, dengan tujuan untuk mengoptimalkan penggunaan dana Komunitas, dan dengan mempertimbangkan sepenuhnya tingkat urgensi yang terlibat, Komisi mengusulkan untuk merevisi distribusi sumber daya program Euratom, mengalokasikan ECU 955 juta untuk tindakan tidak langsung, termasuk ECU 768 juta untuk fusi, dan ECU 305 juta untuk JCR, termasuk ECU 24 juta untuk tugas vital pembongkaran pembangkit nuklir usang dan pengelolaan limbah.


en: I would like to conclude with a few comments on the procedure followed.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan beberapa komentar tentang prosedur yang diikuti.


en: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

id: Perjanjian EC-Korea tentang kerjasama ilmiah dan teknologi (suara)


en: Anxious to avoid the risk of delaying the launch of the fifth framework programme, the Commission decided to present to the Council authorities the parliamentary amendments it envisaged adopting in whole or in part, and to negotiate in advance their incorporation into the final text once these amendments have been voted through by Parliament.

id: Bersemangat untuk menghindari risiko penundaan peluncuran program kerangka kelima, Komisi memutuskan untuk menyampaikan kepada otoritas Dewan amandemen parlemen yang diperkirakan akan diadopsi secara keseluruhan atau sebagian, dan untuk merundingkan terlebih dahulu penggabungannya ke dalam teks akhir setelah amandemen ini telah dipilih oleh Parlemen.


en: It was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by Parliament, and I want to thank you sincerely.

id: Itu bisa dilakukan berkat semangat kolaborasi dan keterbukaan yang ditunjukkan oleh DPR, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: The proposals made by Commissioner Busquin in order to actually bring such a policy about were well received by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but on a number of points we still have a few gaps to fill and some concerns to raise.

id: Usulan yang dibuat oleh Komisaris Busquin untuk benar-benar membawa kebijakan seperti itu diterima dengan baik oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, tetapi pada beberapa poin kami masih memiliki beberapa celah untuk diisi dan beberapa kekhawatiran untuk diangkat. .


en: And to answer a question asked earlier, as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups, who will be able to give us their assessment of the programmes.

id: Dan untuk menjawab pertanyaan yang diajukan sebelumnya, serta para peneliti dan industrialis juga akan ada pengguna dalam kelompok penasihat, yang akan dapat memberi kami penilaian mereka terhadap program-program tersebut.


en: With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.

id: Dengan program kerangka kerja kelima, yang akan diluncurkan bersamaan dengan euro, saya bertekad untuk membuat penelitian Eropa melayani tujuan besar Uni, dimulai dengan daya saing dan lapangan kerja, serta harapan dan kebutuhan sesama warga negara kita.


en: We can now exercise a certain flexibility in the management of the key action on nuclear fusion, without undermining in any way the scientific work carried out in this field.

id: Kita sekarang dapat menerapkan fleksibilitas tertentu dalam pengelolaan tindakan kunci pada fusi nuklir, tanpa merusak dengan cara apa pun pekerjaan ilmiah yang dilakukan di bidang ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0052/2001) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Making a reality of the 'European Research Area' : Guidelines for European Union research activities (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000(COS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0052/2001) oleh Mrs Plooij-van Gorsel, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Kawasan: Mewujudkan 'Area Penelitian Eropa' : Pedoman untuk kegiatan penelitian Uni Eropa (2002-2006) [COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000(COS )].


en: On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.

id: Pada poin terakhir, Komisi sedang mengerjakan rencana aksi jangka menengah dan panjang untuk mengatasi mabuk dari masa lalu ini.


en: The success of the Framework Programmes must therefore be retained in the future and that will also have to be demonstrated when the proposals for the sixth Framework Programme are discussed.

id: Keberhasilan Program Kerangka Kerja karena itu harus dipertahankan di masa depan dan itu juga harus ditunjukkan ketika proposal untuk Program Kerangka keenam dibahas.


en: If the European Union wants to achieve this goal, then more investment in research, technological development, innovation and education is essential, both in the Member States as well as at European level.

id: Jika Uni Eropa ingin mencapai tujuan ini, maka lebih banyak investasi dalam penelitian, pengembangan teknologi, inovasi dan pendidikan sangat penting, baik di Negara Anggota maupun di tingkat Eropa.


en: European research has proved a success: and the innovative efforts of Europe's businesses are also impressive, accounting in the first half of the 1990s for 33% of turnover.

id: Penelitian Eropa telah terbukti sukses: dan upaya inovatif bisnis Eropa juga mengesankan, terhitung pada paruh pertama tahun 1990-an untuk 33% dari omset.


en: These two factors mean that the ground lost to the United States has simply increased in the last few years.

id: Kedua faktor ini berarti bahwa kerugian yang dialami Amerika Serikat hanya meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

id: Tetapi pada saat ini, hadirin sekalian, sama sekali tidak ada pertanyaan tentang memiliki satu kebijakan penelitian Eropa.


en: Parliament can take full credit for the impact these programmes will have on the European economy and European society.

id: Parlemen dapat mengambil kredit penuh atas dampak program-program ini terhadap ekonomi Eropa dan masyarakat Eropa.


en: The European Framework Programmes of research and technological development have definitely contributed to this as well.

id: Program Kerangka Kerja Eropa untuk penelitian dan pengembangan teknologi juga telah berkontribusi terhadap hal ini.


en: In their structure, content and conditions of implementation, the specific programmes will bear the stamp of this Parliament.

id: Dalam struktur, isi dan kondisi pelaksanaannya, program-program tertentu akan dicap DPR ini.


en: One way of creating an effective research area would be to ensure more cooperation on the basis of more Community objectives and flexible use of resources.

id: Salah satu cara untuk menciptakan area penelitian yang efektif adalah dengan memastikan lebih banyak kerja sama berdasarkan tujuan Komunitas yang lebih banyak dan penggunaan sumber daya yang fleksibel.


en: This approach requires everyone in the Community institutions to shoulder shared responsibilities, and I hope I can count on the support of the European Parliament.

id: Pendekatan ini mengharuskan setiap orang di lembaga Komunitas untuk memikul tanggung jawab bersama, dan saya harap saya dapat mengandalkan dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Commissioner, it is now almost a year since it was agreed during the European Council in Lisbon that the European Union wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world and this Parliament rallied around that goal with a large majority.

id: Komisaris, sekarang sudah hampir setahun sejak disepakati dalam Dewan Eropa di Lisbon bahwa Uni Eropa ingin menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia dan Parlemen ini mendukung tujuan itu dengan mayoritas besar.


en: I would like to hear the Commissioner's point of view on this matter.

id: Saya ingin mendengar sudut pandang Komisaris tentang masalah ini.


en: Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.

id: Keselarasan yang lebih besar antara pendidikan tinggi dan pelatihan peneliti juga diperlukan.


en: As it so happens, the Research Committee, this Parliament in other words, has the power of codecision where research at European level is concerned.

id: Seperti yang terjadi, Komite Riset, Parlemen ini dengan kata lain, memiliki kekuatan codecision di mana penelitian di tingkat Eropa yang bersangkutan.


en: There is a need for new forms of European cooperation, namely intermediary cooperation, or in other words between national research institutes as well as between the establishments which subsidise research in the Member States.

id: Perlu adanya bentuk-bentuk baru kerjasama Eropa, yaitu kerjasama perantara, atau dengan kata lain antara lembaga-lembaga penelitian nasional maupun antara lembaga-lembaga yang mensubsidi penelitian di Negara-negara Anggota.


en: More coordination at a programme level is also necessary.

id: Lebih banyak koordinasi di tingkat program juga diperlukan.


en: I think that that is a slight reversal of the procedure.

id: Saya pikir itu adalah sedikit pembalikan prosedur.


en: We were surprised, therefore, that you went to the Council to ask for their opinion on what should happen now with fusion, even before you made a statement yourself which would normally go to the Council and Parliament at the same time.

id: Kami terkejut, oleh karena itu, bahwa Anda pergi ke Dewan untuk meminta pendapat mereka tentang apa yang harus terjadi sekarang dengan fusi, bahkan sebelum Anda membuat pernyataan sendiri yang biasanya akan pergi ke Dewan dan Parlemen pada saat yang sama.


en: If this brings about cooperation between the Member States, whereby the Member States finance this themselves, then there is no problem at all.

id: Jika ini menghasilkan kerja sama antara Negara-negara Anggota, di mana Negara-negara Anggota membiayainya sendiri, maka tidak ada masalah sama sekali.


en: This goal will never be reached with the SEAN project, which is based on an increase of two gigabits per second per year.

id: Tujuan ini tidak akan pernah tercapai dengan proyek SEAN, yang didasarkan pada peningkatan dua gigabit per detik per tahun.


en: That is why I would like to see the details of these plans take on a clearer shape, although we are definitely not opposed to more cooperation - because for all that, I have also said: let us do away with techno-nationalism - but as soon as European funding is in the picture, Parliament's power of codecision remains.

id: Itu sebabnya saya ingin melihat rincian rencana ini mengambil bentuk yang lebih jelas, meskipun kami jelas tidak menentang lebih banyak kerja sama - karena untuk semua itu, saya juga mengatakan: mari kita singkirkan tekno-nasionalisme - tetapi sebagai segera setelah pendanaan Eropa terlihat, kekuatan pengambilan keputusan Parlemen tetap ada.


en: In my first report on the European Research Area, I also went on about techno-nationalism, which has to vanish.

id: Dalam laporan pertama saya tentang Area Riset Eropa, saya juga membahas tentang tekno-nasionalisme, yang harus dilenyapkan.


en: Greater cooperation is needed between the Member States, researchers and research groups, but also between companies, universities and public research institutes.

id: Kerjasama yang lebih besar diperlukan antara Negara Anggota, peneliti dan kelompok penelitian, tetapi juga antara perusahaan, universitas dan lembaga penelitian publik.


en: It is vital to extend a high-speed trans-European research network with a capacity of ten gigabits to a hundred gigabits in the future, in order to achieve a European Research Area and enable it to perform optimally.

id: Sangat penting untuk memperluas jaringan penelitian trans-Eropa berkecepatan tinggi dengan kapasitas sepuluh gigabit hingga seratus gigabit di masa depan, untuk mencapai Area Penelitian Eropa dan memungkinkannya bekerja secara optimal.


en: But as soon as European funding is put into research from which only a couple of Member States profit as a result, then the codecision procedure will indeed have to be retained.

id: Tetapi segera setelah dana Eropa dimasukkan ke dalam penelitian yang hasilnya hanya beberapa Negara Anggota, maka prosedur codecision memang harus dipertahankan.


en: So in fact we are asking to be fully involved in determining the policy regarding fusion research, as well as in determining the direction that it should take.

id: Jadi sebenarnya kami meminta untuk terlibat penuh dalam menentukan kebijakan mengenai penelitian fusi, serta dalam menentukan arah yang harus diambil.


en: Women are not encouraged at school level, they face discrimination in their careers, and this is something which we have to tackle in the European Research Area.

id: Wanita tidak didorong di tingkat sekolah, mereka menghadapi diskriminasi dalam karier mereka, dan ini adalah sesuatu yang harus kita atasi di Area Penelitian Eropa.


en: Mr President, as Mrs Plooij-van Gorsel has said, research has consistently been identified as the key to improving economic growth, creating new jobs, a cleaner environment and better health.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan Ibu Plooij-van Gorsel, penelitian secara konsisten telah diidentifikasi sebagai kunci untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja baru, lingkungan yang lebih bersih, dan kesehatan yang lebih baik.


en: The Industry Committee expresses the strongest possible reservations concerning this cooperation between Member States, particularly if it involves spending European research funds.

id: Komite Industri menyatakan keberatan yang paling kuat mengenai kerjasama antara Negara-negara Anggota ini, terutama jika melibatkan pengeluaran dana penelitian Eropa.


en: I therefore call upon Commissioners Liikanen and Busquin to show much more ambition in this matter.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris Liikanen dan Busquin untuk menunjukkan lebih banyak ambisi dalam hal ini.


en: I congratulate Mrs Plooij-van Gorsel, the rapporteur, and Commissioner Busquin, both of whom have realised the importance of this gap.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Plooij-van Gorsel, pelapor, dan Komisaris Busquin, yang keduanya telah menyadari pentingnya kesenjangan ini.


en: Only then will we also achieve cooperation such as that between centres of excellence.

id: Hanya dengan begitu kita juga akan mencapai kerjasama seperti itu antara pusat-pusat keunggulan.


en: The agreements reached in Nice concerning flexibility, variable geometry, or cooperation between a limited number of Member States in the field of research, create an obstacle for the Industry Committee.

id: Kesepakatan yang dicapai di Nice mengenai fleksibilitas, geometri variabel, atau kerja sama antara sejumlah Negara Anggota yang terbatas di bidang penelitian, menciptakan hambatan bagi Komite Industri.


en: In my report for the Industry Committee, we established once again that at least 10% must be spent on SMEs.

id: Dalam laporan saya untuk Komite Industri, kami menetapkan sekali lagi bahwa setidaknya 10% harus dikeluarkan untuk UKM.


en: This must be a key part of the European Research Area.

id: Ini harus menjadi bagian penting dari Area Penelitian Eropa.


en: It appears that even more funding is going to small and medium-sized enterprises from the Fifth Framework Programme.

id: Tampaknya lebih banyak pendanaan akan diberikan kepada usaha kecil dan menengah dari Program Kerangka Kelima.


en: It wastes that brain power because it fails to engage women in the task of science adequately.

id: Itu menyia-nyiakan kekuatan otak karena gagal melibatkan perempuan dalam tugas sains secara memadai.


en: I am particularly pleased that Commissioner Busquin has upgraded the work of his directorate-general in this matter to the status of a unit, that he is ensuring that statistics are being kept, and that networks which help and encourage women scientists are being supported by the European Union.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris Busquin telah meningkatkan pekerjaan direktorat jenderalnya dalam hal ini ke status unit, bahwa dia memastikan bahwa statistik disimpan, dan bahwa jaringan yang membantu dan mendorong ilmuwan wanita didukung oleh Uni Eropa.


en: But, ladies and gentlemen, cooperation in Europe will stand or fall with a state-of-the-art infrastructure.

id: Tapi, tuan dan nyonya, kerjasama di Eropa akan bertahan atau gagal dengan infrastruktur yang canggih.


en: As well as the creation of a European Research Area, we also have need of a European Educational Area, since a dynamic knowledge-based economy, which was talked about so much in Lisbon, requires not only high quality education at the same level in all Member States, but also mobility amongst researchers and students.

id: Selain penciptaan Area Penelitian Eropa, kami juga membutuhkan Area Pendidikan Eropa, karena ekonomi berbasis pengetahuan yang dinamis, yang banyak dibicarakan di Lisbon, tidak hanya membutuhkan pendidikan berkualitas tinggi pada tingkat yang sama di semua Negara Anggota, tetapi juga mobilitas di antara peneliti dan mahasiswa.


en: This forms a central part of Commissioner Busquin's plans.

id: Ini merupakan bagian utama dari rencana Komisaris Busquin.


en: We need, as the phrase goes, research by women, for women - so that the gender implications of the research we undertake are examined - and about women.

id: Kita perlu, seperti kata pepatah, penelitian oleh perempuan, untuk perempuan - sehingga implikasi gender dari penelitian yang kita lakukan diperiksa - dan tentang perempuan.


en: In the fifth Framework Programme we argued in favour of spending at least 10% on small and medium-sized enterprises within the thematic programmes.

id: Dalam Program Kerangka kelima, kami mendukung pembelanjaan setidaknya 10% untuk usaha kecil dan menengah dalam program tematik.


en: How utterly astonishing, then, that every country in the world and every Member State of the European Union wastes half of its most valuable resource, that is, the brain power of its citizens.

id: Betapa menakjubkannya, kemudian, bahwa setiap negara di dunia dan setiap Negara Anggota Uni Eropa menyia-nyiakan setengah dari sumber dayanya yang paling berharga, yaitu, kekuatan otak warganya.


en: Essentially, Parliament has very little to report on this, except that we do have to make the budget available.

id: Pada dasarnya, DPR memiliki sangat sedikit untuk melaporkan hal ini, kecuali bahwa kita harus menyediakan anggaran.


en: Another point is the role of small and medium-sized enterprises in the field of research.

id: Poin lainnya adalah peran usaha kecil dan menengah di bidang penelitian.


en: Rather, it arises from the very promising idea of working together.

id: Sebaliknya, itu muncul dari ide yang sangat menjanjikan untuk bekerja sama.


en: Mr President, our amendments arose out of a number of concerns.

id: Bapak Presiden, amandemen kami muncul dari sejumlah keprihatinan.


en: The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.

id: Area Penelitian Eropa menciptakan harapan baru dan merupakan sumber harapan besar bagi kita semua.


en: His door is always open, he is increasing his contacts with the groups and we are grateful to him for that.

id: Pintunya selalu terbuka, dia meningkatkan kontaknya dengan grup dan kami berterima kasih padanya untuk itu.


en: Consequently, the European Research Area is one of the key concerns of the present College of Commissioners.

id: Akibatnya, Area Penelitian Eropa adalah salah satu perhatian utama dari Dewan Komisaris saat ini.


en: We wish you success, Commissioner, because your success in this field will be Parliament' s success and the European Union' s success too.

id: Kami berharap Anda sukses, Komisaris, karena kesuksesan Anda di bidang ini akan menjadi kesuksesan Parlemen dan juga kesuksesan Uni Eropa.


en: Nevertheless I believe that having regard to current spending we can well afford to be a bit more ambitious, so I put it to you that in the coming Framework Programme the amount should be increased to 15% and, of course, I welcome your views on this as well.

id: Namun demikian saya percaya bahwa dengan memperhatikan pengeluaran saat ini, kami dapat sedikit lebih ambisius, jadi saya katakan kepada Anda bahwa dalam Program Kerangka yang akan datang jumlahnya harus ditingkatkan menjadi 15% dan, tentu saja, saya menyambut pandangan Anda tentang ini juga.


en: That is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.

id: Itu adalah sesuatu yang kita juga perlukan untuk kepentingan mobilitas tetapi juga untuk kepentingan penelitian itu sendiri.


en: We hope therefore that you will ask our opinion on this as well and indeed also give an opinion on the budget that you would like to have seen, but we shall have to approve that first.

id: Oleh karena itu, kami berharap Anda akan menanyakan pendapat kami tentang hal ini juga dan memang juga memberikan pendapat tentang anggaran yang ingin Anda lihat, tetapi kami harus menyetujuinya terlebih dahulu.


en: If there is one area where the European Union was in need of stimulus to integrate policies, broaden the area of cooperation, coordination and synergies, it is the area of research, development and technological innovation.

id: Jika ada satu bidang di mana Uni Eropa membutuhkan stimulus untuk mengintegrasikan kebijakan, memperluas bidang kerjasama, koordinasi dan sinergi, itu adalah bidang penelitian, pengembangan dan inovasi teknologi.


en: Commissioner Busquin is to be credited with launching and developing such an ambitious idea.

id: Komisaris Busquin patut dipuji karena meluncurkan dan mengembangkan ide ambisius seperti itu.


en: The European Research Area does in fact introduce new and potentially very beneficial instruments.

id: Area Penelitian Eropa sebenarnya memperkenalkan instrumen baru dan berpotensi sangat bermanfaat.


en: There is no doubt that if proper use were made of these instruments they would all play their part in improving the quality and competitiveness of our system of research, development and innovation.

id: Tidak ada keraguan bahwa jika instrumen ini digunakan dengan benar, mereka semua akan memainkan peran mereka dalam meningkatkan kualitas dan daya saing sistem penelitian, pengembangan, dan inovasi kita.


en: I must reiterate what a pleasure it has been to work with her on these matters.

id: Saya harus mengulangi betapa senangnya bekerja dengannya dalam masalah ini.


en: Mr President, the European Union is not the product of constructivist rationalism, of enlightened tyrannical elites who impose themselves on the people.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa bukanlah produk rasionalisme konstruktivis, elit tirani yang tercerahkan yang memaksakan diri pada rakyat.


en: To give you some examples: to facilitate the movement of researchers, which we consider essential, to ensure openness and cross-fertilisation amongst the research systems of the Member States, to improve basic research and to establish clearly the criteria which will allow us to set priorities.

id: Untuk memberi Anda beberapa contoh: untuk memfasilitasi pergerakan peneliti, yang kami anggap penting, untuk memastikan keterbukaan dan fertilisasi silang di antara sistem penelitian Negara Anggota, untuk meningkatkan penelitian dasar dan untuk menetapkan dengan jelas kriteria yang memungkinkan kami menetapkan prioritas.


en: It is important that the socio-economic aspects of the research programme concentrate on gender matters.

id: Penting bahwa aspek sosial-ekonomi dari program penelitian berkonsentrasi pada masalah gender.


en: One last point, Mr President, relates to an issue about which there is considerable doubt in Parliament and that is nuclear fusion research.

id: Satu poin terakhir, Bapak Presiden, berkaitan dengan masalah yang cukup meragukan di Parlemen dan itu adalah penelitian fusi nuklir.


en: Examples of these are cooperation and coordination regarding the research policies of Member States, concentrating on a small number of promising priorities, exploiting to the full the concept of added European value, the notion of large scale projects and of networks of excellence.

id: Contohnya adalah kerjasama dan koordinasi mengenai kebijakan penelitian Negara Anggota, berkonsentrasi pada sejumlah kecil prioritas yang menjanjikan, memanfaatkan sepenuhnya konsep nilai tambah Eropa, gagasan proyek skala besar dan jaringan keunggulan.


en: Likewise, I should like to express our sincere appreciation to Commissioner Busquin for his constant readiness to take our contributions on board.

id: Demikian juga, saya ingin menyampaikan penghargaan tulus kami kepada Komisaris Busquin atas kesiapannya yang terus-menerus untuk menerima kontribusi kami.


en: I do not believe it is an exaggeration to venture to say that as regards working with Parliament his conduct has been exemplary This bodes very well for the Sixth Framework Programme.

id: Saya tidak percaya itu berlebihan untuk berani mengatakan bahwa dalam hal bekerja dengan Parlemen perilakunya telah menjadi teladan. Ini menjadi pertanda baik untuk Program Kerangka Keenam.


en: Mr President, I should first like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for being so very open and receptive to contributions from my group.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Plooij-van Gorsel karena sangat terbuka dan menerima kontribusi dari kelompok saya.


en: I think we must not be overcautious.

id: Saya pikir kita tidak boleh terlalu berhati-hati.


en: I am glad that the report takes these questions on board.

id: Saya senang bahwa laporan ini menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: That is another point we in the Committee on Culture consider extremely important.

id: Itu adalah poin lain yang kami anggap sangat penting di Komite Kebudayaan.


en: We must make that cooperation strong and vigorous.

id: Kita harus membuat kerjasama itu kuat dan kuat.


en: But we are not in favour of the inclusion of military research or research in the defence area.

id: Tapi kami tidak mendukung dimasukkannya penelitian militer atau penelitian di bidang pertahanan.


en: I somewhat regret, however, that the Committee on Industry has not incorporated our opinion on Internet costs.

id: Saya agak menyesal, bagaimanapun, bahwa Komite Industri belum memasukkan pendapat kami tentang biaya Internet.


en: Three, we must also consider introducing new tools.

id: Ketiga, kita juga harus mempertimbangkan untuk memperkenalkan alat-alat baru.


en: First, we must move towards closer European integration in research.

id: Pertama, kita harus bergerak menuju integrasi Eropa yang lebih dekat dalam penelitian.


en: Five, we must continue to promote pure science.

id: Kelima, kita harus terus memajukan ilmu murni.


en: We want national programmes to be more accessible at European level.

id: Kami ingin program nasional lebih mudah diakses di tingkat Eropa.


en: Why is it that almost every country in the world wastes the brains of half its population by not encouraging them?

id: Mengapa hampir setiap negara di dunia menyia-nyiakan otak setengah penduduknya dengan tidak mendorong mereka?


en: Mr President, Commissioner, the EU is to have a single currency and will therefore have a common currency zone.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa akan memiliki mata uang tunggal dan oleh karena itu akan memiliki zona mata uang bersama.


en: I hope the Commission will also take this into account.

id: Saya berharap KPU juga mempertimbangkan hal ini.


en: At each step, we must try to create a real European added value.

id: Pada setiap langkah, kita harus mencoba menciptakan nilai tambah Eropa yang nyata.


en: Perhaps it will help us think about how to achieve the political and cultural integration of Europe, given that research is an element of this integration.

id: Mungkin ini akan membantu kita berpikir tentang bagaimana mencapai integrasi politik dan budaya Eropa, mengingat penelitian merupakan elemen dari integrasi ini.


en: Until now, the purpose of research and of its main instrument, the Framework Programme, has been to keep European industry competitive.

id: Sampai saat ini, tujuan penelitian dan instrumen utamanya, Program Kerangka Kerja, adalah untuk menjaga agar industri Eropa tetap kompetitif.


en: We must renew it and make it more accessible, more flexible and more legible.

id: Kita harus memperbaruinya dan membuatnya lebih mudah diakses, lebih fleksibel, dan lebih mudah dibaca.


en: That is another dimension, but it is a crucial one.

id: Itu adalah dimensi lain, tetapi ini adalah dimensi yang sangat penting.


en: First of all, I am very glad that the human and social sciences will henceforth be regarded not just as a means of research but also as an end.

id: Pertama-tama, saya sangat senang bahwa ilmu-ilmu manusia dan sosial selanjutnya akan dianggap tidak hanya sebagai sarana penelitian tetapi juga sebagai tujuan.


en: It could be a great help to Europe in safeguarding its cultural identity and democracy if research were carried out on the technical aspects of intellectual property rights.

id: Ini bisa sangat membantu Eropa dalam menjaga identitas budaya dan demokrasi jika penelitian dilakukan pada aspek teknis hak kekayaan intelektual.


en: However, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.

id: Namun, ketika semua dikatakan dan dilakukan, kami memiliki keyakinan bahwa Anda akan berhasil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European Commission presented its first communication on the European Research Area, through the intermediary of Commissioner Busquin, we wondered whether this was just another gadget, the kind of publicity stunt the Commission has sometimes favoured, or whether it really did represent a new direction, a turning point in the development of European research.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika Komisi Eropa mempresentasikan komunikasi pertamanya di Area Riset Eropa, melalui perantara Komisaris Busquin, kami bertanya-tanya apakah ini hanya gadget lain, jenis aksi publisitas yang kadang-kadang disukai Komisi, atau apakah itu benar-benar mewakili arah baru, titik balik dalam pengembangan penelitian Eropa.


en: Point two, this European Research Area must focus on sound basic research carried out by public establishments and it must be accompanied by a European innovation area that is geared to enterprises, be they large, small or medium-sized.

id: Poin kedua, Area Riset Eropa ini harus fokus pada riset dasar yang sehat yang dilakukan oleh perusahaan publik dan harus disertai dengan area inovasi Eropa yang ditujukan untuk perusahaan, baik besar, kecil, atau menengah.


en: Lastly, of course, there is the question of intellectual property.

id: Terakhir, tentu saja, ada pertanyaan tentang kekayaan intelektual.


en: I am speaking today on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which unanimously adopted a report, part of which has been incorporated into the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy;

id: Saya berbicara hari ini atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, yang dengan suara bulat mengadopsi sebuah laporan, yang sebagiannya telah dimasukkan ke dalam laporan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi;


en: Finally, my seventh point, we are paying close attention to the international aspect, which is not just a question of competition with the United States or Japan and which must take account of the candidate countries and the cooperation programmes with the developing countries and the Euro-Mediterranean countries.

id: Terakhir, poin ketujuh saya, kita sangat memperhatikan aspek internasional, yang bukan hanya soal persaingan dengan Amerika Serikat atau Jepang dan yang harus mempertimbangkan negara calon dan program kerja sama dengan negara berkembang dan Euro. -Negara Mediterania.


en: Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa di atas dan di atas Area Penelitian Eropa, yang saya yakini akan menjadi komponen struktural dari Program Kerangka berikutnya, kita juga harus menciptakan hubungan antara area penelitian dan seluruh bidang pendidikan universitas.


en: Today, after the first communication and, in particular, after this one, which defines the instruments more clearly, we know that we are definitely on the eve of a major change of course in research - although I would not go quite so far as to describe it as a Copernican revolution.

id: Hari ini, setelah komunikasi pertama dan, khususnya, setelah komunikasi ini, yang mendefinisikan instrumen dengan lebih jelas, kita tahu bahwa kita benar-benar berada di depan perubahan besar tentu saja dalam penelitian - meskipun saya tidak akan melangkah terlalu jauh untuk menggambarkannya sebagai revolusi Copernicus.


en: We must also, of course, invigorate it by setting up networks of research centres, whether or not they are networks of excellence, but it is true that we have centres of excellence and they will have to get used to working together.

id: Tentu kita juga harus memperkuatnya dengan mendirikan jaringan pusat penelitian, baik itu jaringan keunggulan atau bukan, tetapi memang benar kita memiliki pusat keunggulan dan mereka harus terbiasa bekerja sama.


en: Today, obviously without neglecting that fundamental objective, we feel that there is a higher ambition, a new dimension.

id: Hari ini, jelas tanpa mengabaikan tujuan mendasar itu, kami merasa ada ambisi yang lebih tinggi, dimensi baru.


en: We must look into the idea of integrated programmes, of networks of excellence, but, at the same time, we must not forget the smaller entities, which can act as sources of discovery and innovation.

id: Kita harus melihat gagasan program terpadu, jaringan keunggulan, tetapi, pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan entitas yang lebih kecil, yang dapat bertindak sebagai sumber penemuan dan inovasi.


en: We will have to invigorate the European Research Area by making new efforts to promote the mobility of the researchers, as Mr Vidal-Quadras Roca so rightly said.

id: Kita harus memperkuat Area Penelitian Eropa dengan melakukan upaya baru untuk mempromosikan mobilitas para peneliti, seperti yang dikatakan dengan benar oleh Mr Vidal-Quadras Roca.


en: It is clear that if we want to achieve this European Research Area, which corresponds to a genuine Community policy, cooperation with the Member States is absolutely essential.

id: Jelas bahwa jika kita ingin mencapai Area Penelitian Eropa ini, yang sesuai dengan kebijakan Komunitas yang asli, kerjasama dengan Negara-negara Anggota sangat penting.


en: These days, one could no doubt call it a benchmarking exercise.

id: Hari-hari ini, orang tidak diragukan lagi menyebutnya sebagai latihan benchmarking.


en: Of course, we are in favour of this idea, and we would like to point out the aspects that the Group of the Verts/ALE considers most important.

id: Tentu saja, kami mendukung ide ini, dan kami ingin menunjukkan aspek-aspek yang dianggap paling penting oleh Grup Verts/ALE.


en: As for the Sixth Framework Programme, I am pleased to see that the research on cultural identity that we proposed has been incorporated into the report that the Committee on Industry adopted.

id: Adapun Program Kerangka Keenam, saya senang melihat bahwa penelitian tentang identitas budaya yang kami usulkan telah dimasukkan ke dalam laporan yang diadopsi oleh Komite Industri.


en: Madam President, the establishment of a European Research Area is a truly innovative idea, which Commissioner Busquin proposes to make a reality over the next few years.

id: Nyonya Presiden, pembentukan Area Penelitian Eropa adalah ide yang benar-benar inovatif, yang diusulkan oleh Komisaris Busquin untuk menjadi kenyataan selama beberapa tahun ke depan.


en: The Heads of State knew what they were doing when they incorporated that form of cooperation into the Maastricht Treaty in 1992.

id: Para Kepala Negara mengetahui apa yang mereka lakukan ketika mereka memasukkan bentuk kerja sama itu ke dalam Perjanjian Maastricht pada tahun 1992.


en: Four, we are aware of the need to develop means of promoting exchanges, such as grants, to invest in young people and to create a balance, giving more time to research.

id: Empat, kami menyadari kebutuhan untuk mengembangkan sarana untuk mempromosikan pertukaran, seperti hibah, untuk berinvestasi pada kaum muda dan untuk menciptakan keseimbangan, memberikan lebih banyak waktu untuk penelitian.


en: I think it is important to have the possibility of carrying out research on cultural identity, as it is to renew some of the key actions of the Fifth Framework Programme, such as 'multimedia content and tools' and 'city of tomorrow and cultural heritage'.

id: Saya pikir penting untuk memiliki kemungkinan melakukan penelitian tentang identitas budaya, karena ini adalah untuk memperbarui beberapa tindakan kunci dari Program Kerangka Kelima, seperti 'konten dan alat multimedia' dan 'kota masa depan dan warisan budaya' .


en: We would like to see more attention paid to the subject of sciences and society and more support given to the human and social sciences.

id: Kami ingin melihat lebih banyak perhatian diberikan pada subjek ilmu pengetahuan dan masyarakat dan lebih banyak dukungan diberikan kepada ilmu-ilmu manusia dan sosial.


en: So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European Research Area.

id: Jadi kita harus memulai kerja sama ini dengan tegas, tetapi tanpa melupakan bahwa itu sendiri tidak akan cukup untuk menciptakan Area Penelitian Eropa.


en: To call it so is one thing, to make it so is, of course, another, more difficult thing.

id: Menyebutnya demikian adalah satu hal, membuatnya demikian tentu saja merupakan hal lain yang lebih sulit.


en: As for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the European Research Area, create networks that are not just networks of excellence.

id: Adapun jaringan keunggulan, itu semua sangat baik, tetapi kami juga dapat, di Area Riset Eropa, membuat jaringan yang bukan hanya jaringan keunggulan.


en: The fact that human and social sciences are now becoming a field of research in their own right means that we have reached a turning point in research in Europe.

id: Fakta bahwa ilmu-ilmu manusia dan sosial sekarang menjadi bidang penelitian dalam hak mereka sendiri berarti bahwa kita telah mencapai titik balik dalam penelitian di Eropa.


en: In that respect, I do not agree with Mrs Plooij-van Gorsel, even though I find her report quite excellent.

id: Dalam hal itu, saya tidak setuju dengan Nyonya Plooij-van Gorsel, meskipun menurut saya laporannya cukup bagus.


en: I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies, which are so important today - we discussed that yesterday, in relation to copyright - promote cultural diversity through the question of languages.

id: Saya juga dikejutkan oleh penekanan yang diberikan pada sejauh mana teknologi baru, yang sangat penting hari ini - kita membahasnya kemarin, dalam kaitannya dengan hak cipta - mempromosikan keragaman budaya melalui masalah bahasa.


en: I believe it is an essential element and one that must form the basis of the ideas and proposals in the Sixth Framework Programme.

id: Saya percaya ini adalah elemen penting dan salah satu yang harus menjadi dasar dari ide dan proposal dalam Program Kerangka Keenam.


en: In other words, we wondered whether the Commission was taking on board the fact that strictly Community related research makes up only a small percentage of global research activity in the European Union.

id: Dengan kata lain, kami bertanya-tanya apakah Komisi menerima fakta bahwa penelitian terkait Komunitas hanya merupakan persentase kecil dari aktivitas penelitian global di Uni Eropa.


en: Six, the European Research Area must place more emphasis on sustainable development, by drawing up very concrete research projects, such as projects relating to the environment or to renewable energies.

id: Keenam, Area Riset Eropa harus lebih menekankan pada pembangunan berkelanjutan, dengan menyusun proyek penelitian yang sangat konkrit, seperti proyek yang berkaitan dengan lingkungan atau energi terbarukan.


en: Here you face a formidable choice, Commissioner, in regard to charting these centres of excellence.

id: Di sini Anda menghadapi pilihan yang sulit, Komisaris, sehubungan dengan memetakan pusat-pusat keunggulan ini.


en: It is clear that the Sixth Framework Programme we are beginning to work on is the most important one.

id: Jelas bahwa Program Kerangka Keenam yang mulai kita kerjakan adalah yang paling penting.


en: Rest assured: as you move forward along the route you have presented so enthusiastically, you will find us marching shoulder to shoulder with you.

id: Yakinlah: saat Anda bergerak maju di sepanjang rute yang telah Anda sajikan dengan sangat antusias, Anda akan menemukan kami berbaris bahu-membahu dengan Anda.


en: I thank Mrs Plooij-van Gorsel for her support of the Committee on Women's Rights' opinion and look forward to the gender perspective being an important aspect of the European Research Area.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Plooij-van Gorsel atas dukungannya terhadap opini Komite Hak-Hak Perempuan dan berharap agar perspektif gender menjadi aspek penting dari Area Penelitian Eropa.


en: The issue of women is part of the question, but, of course, today we are discussing something much wider.

id: Masalah perempuan adalah bagian dari pertanyaan, tetapi, tentu saja, hari ini kita membahas sesuatu yang jauh lebih luas.


en: Research on Internet costs could have made it possible to reduce them and finally make the Internet more democratic.

id: Penelitian tentang biaya Internet bisa memungkinkan untuk menguranginya dan akhirnya membuat Internet lebih demokratis.


en: We must also invigorate it through joint efforts in the field of major infrastructure.

id: Kita juga harus memperkuatnya melalui upaya bersama di bidang infrastruktur utama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am happy to be speaking after Mrs McNally, for I myself am a research scientist and I am carrying out research into women (it is not just a question of research carried out by and for women, but also of research about them).

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang berbicara setelah Nyonya McNally, karena saya sendiri adalah seorang ilmuwan penelitian dan saya sedang melakukan penelitian tentang perempuan (ini bukan hanya soal penelitian yang dilakukan oleh dan untuk perempuan, tetapi juga penelitian tentang mereka).


en: We are grateful to him for that and I want to congratulate him personally, just as I want to congratulate Mrs Plooij-van Gorsel on the excellent report she has drawn up on the subject.

id: Kami berterima kasih kepadanya untuk itu dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi, sama seperti saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Plooij-van Gorsel atas laporan luar biasa yang telah dia buat tentang masalah ini.


en: I approve the call for the inclusion of the human and social sciences under the Sixth Framework Research Programme.

id: Saya menyetujui seruan untuk memasukkan ilmu-ilmu manusia dan sosial di bawah Program Penelitian Kerangka Keenam.


en: That will be one of the central themes of the Sixth Framework Programme and I know that the Belgian Presidency intends to organise a conference on the subject.

id: Itu akan menjadi salah satu tema sentral dari Program Kerangka Keenam dan saya tahu bahwa Kepresidenan Belgia bermaksud untuk menyelenggarakan konferensi tentang masalah ini.


en: We in the Union probably have the best training courses for scientists, but sadly they often emigrate to more attractive countries like the United States after obtaining their qualifications.

id: Kami di Uni mungkin memiliki kursus pelatihan terbaik bagi para ilmuwan, tetapi sayangnya mereka sering beremigrasi ke negara-negara yang lebih menarik seperti Amerika Serikat setelah memperoleh kualifikasi mereka.


en: Subsidiarity defines the limits of the Community' s powers, and those limits must always be borne in mind.

id: Subsidiaritas mendefinisikan batas-batas kekuasaan Komunitas, dan batas-batas itu harus selalu diingat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I very much endorse the Commission's communication and Commissioner Busquin's statements about the European Research Area.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya sangat mendukung komunikasi Komisi dan pernyataan Komisaris Busquin tentang Area Riset Eropa.


en: I know it will not be easy to define these priorities, but I think European research will have everything to gain if we do so.

id: Saya tahu tidak akan mudah untuk menentukan prioritas ini, tetapi saya pikir penelitian Eropa akan mendapatkan segalanya jika kita melakukannya.


en: I am glad that the role of the SMEs has been acknowledged.

id: Saya senang bahwa peran UKM telah diakui.


en: The Commission document also addresses the question of the mobility of students, researchers and scientists.

id: Dokumen Komisi juga menjawab pertanyaan tentang mobilitas mahasiswa, peneliti dan ilmuwan.


en: There is also a desire to make the EU a common scientific area, eventually to become a scientific superpower.

id: Ada juga keinginan untuk menjadikan UE sebagai area ilmiah bersama, yang pada akhirnya menjadi negara adidaya ilmiah.


en: The key concept here is that of European added value.

id: Konsep kunci di sini adalah nilai tambah Eropa.


en: With this document, the European Commission is, in effect, proposing guidelines for future measures to support research prior to the discussion on the Framework Programme for 20022006.

id: Dengan dokumen ini, Komisi Eropa, pada dasarnya, mengusulkan pedoman untuk langkah-langkah masa depan untuk mendukung penelitian sebelum diskusi tentang Program Kerangka untuk 20022006.


en: Among these very interesting ideas, I want to take up one, which is and will be one of the leitmotifs of our debates.

id: Di antara ide-ide yang sangat menarik ini, saya ingin mengambil satu, yang sedang dan akan menjadi salah satu motif utama perdebatan kita.


en: I want to tell her that I personally will be more generous than she was when we collectively draft the Sixth Framework Research Programme.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya secara pribadi akan lebih murah hati daripada dia ketika kita bersama-sama menyusun Program Penelitian Kerangka Keenam.


en: In the same context, the innovations that will mark the Sixth Framework Research Programme are the networks of excellence and the integrated projects, concepts that are also bound to give rise to wide debate.

id: Dalam konteks yang sama, inovasi yang akan menandai Program Penelitian Kerangka Keenam adalah jaringan keunggulan dan proyek terintegrasi, konsep yang juga pasti akan menimbulkan perdebatan luas.


en: He is working resolutely towards high quality research, towards greater recognition of the value of the research profession and towards freedom of research.

id: Dia bekerja dengan teguh menuju penelitian berkualitas tinggi, menuju pengakuan yang lebih besar akan nilai profesi penelitian dan menuju kebebasan penelitian.


en: I hope that the rapporteur - who has done an excellent job, although the time frames and the deadline for tabling amendments were a question of "blink and you've missed it" - will, together with Commissioner Busquin, accept one of my requests, which is aimed specifically at avoiding the brain drain from Europe to the United States of America and other competitive countries.

id: Saya berharap pelapor - yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, meskipun kerangka waktu dan tenggat waktu untuk perubahan tabel adalah pertanyaan "berkedip dan Anda melewatkannya" - akan, bersama dengan Komisaris Busquin, menerima salah satu permintaan saya, yang ditujukan khusus untuk menghindari brain drain dari Eropa ke Amerika Serikat dan negara-negara kompetitif lainnya.


en: The report' s only flaw is its call for an alliance between science and the armaments industry.

id: Satu-satunya kelemahan laporan ini adalah seruannya untuk aliansi antara sains dan industri persenjataan.


en: I would like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for her thorough work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Plooij-van Gorsel atas pekerjaannya yang menyeluruh di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi.


en: That means research that produces results that no one needs, uses, criticises or adds to.

id: Itu berarti penelitian yang menghasilkan hasil yang tidak dibutuhkan, digunakan, dikritik, atau ditambahkan oleh siapa pun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, koordinasi dan penyatuan upaya penelitian Eropa tidak boleh menyebabkan hilangnya persaingan antar lembaga penelitian.


en: They should be opening up their projects to others more.

id: Mereka harus lebih membuka proyek mereka kepada orang lain.


en: In many fields the EU is already a scientific superpower.

id: Di banyak bidang, UE sudah menjadi negara adidaya ilmiah.


en: The European Research Area must not become an area of meaningless research and EU money must not be spent on financing meaningless research.

id: Area Penelitian Eropa tidak boleh menjadi area penelitian yang tidak berarti dan uang UE tidak boleh dihabiskan untuk membiayai penelitian yang tidak berarti.


en: We have to solve the problem that there is no qualitative monitoring of the use of EU funds in which radically scientific achievements might be appraised.

id: Kita harus memecahkan masalah bahwa tidak ada pemantauan kualitatif penggunaan dana Uni Eropa di mana pencapaian ilmiah yang radikal dapat dinilai.


en: It is to be feared that the use of funds is inefficient in scientific terms.

id: Dikhawatirkan penggunaan dana tidak efisien secara ilmiah.


en: For that reason, we must demand that any common research area must be developed according to scientific criteria.

id: Oleh karena itu, kita harus menuntut bahwa setiap bidang penelitian umum harus dikembangkan sesuai dengan kriteria ilmiah.


en: In Finland we use the expression 'meaningless research' .

id: Di Finlandia kami menggunakan istilah 'penelitian tanpa arti' .


en: It is possible that a common research centre will mean more bureaucracy than science.

id: Ada kemungkinan bahwa pusat penelitian bersama akan berarti lebih banyak birokrasi daripada sains.


en: Not all the results and methods applied become common practice, however, as many large countries appear to have their eye purely on their own national, commercial and military interests.

id: Namun, tidak semua hasil dan metode yang diterapkan menjadi praktik umum, karena banyak negara besar tampaknya hanya memusatkan perhatian pada kepentingan nasional, komersial, dan militer mereka sendiri.


en: Every effort must be made to keep them in Europe, which is why it is up to us to create the best possible conditions for research activity and thus to make Europe a more appealing option for top researchers.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk mempertahankan mereka di Eropa, itulah sebabnya kami harus menciptakan kondisi terbaik untuk kegiatan penelitian dan dengan demikian menjadikan Eropa pilihan yang lebih menarik bagi para peneliti top.


en: Let me also say to Mrs Plooij-van Gorsel that I congratulate her on her work, even though, as she knows, I regret the fact that, for reasons which I believe were often ideological, she rejected out of hand all the amendments I had tabled with the aim of improving the report.

id: Izinkan saya juga mengatakan kepada Nyonya Plooij-van Gorsel bahwa saya mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya, meskipun, seperti yang dia tahu, saya menyesali kenyataan bahwa, untuk alasan yang saya yakini sering kali bersifat ideologis, dia menolak mentah-mentah semua amandemen yang saya miliki. diajukan dengan tujuan untuk menyempurnakan laporan.


en: The creation of networks of excellence, increasing the mobility of researchers and setting priorities in the neuroscience sector - witness the tragic situation of BSE and Alzheimer's Disease and gene therapy to control as yet incurable diseases - are key parts of the project.

id: Penciptaan jaringan keunggulan, meningkatkan mobilitas peneliti dan menetapkan prioritas di sektor ilmu saraf - menyaksikan situasi tragis BSE dan Penyakit Alzheimer dan terapi gen untuk mengendalikan penyakit yang belum dapat disembuhkan - adalah bagian penting dari proyek ini.


en: I am convinced that it is only by means of economic and social incentives, making the research profession more competitive with that of the United States and combining it, as is the case in Italy, with senior management posts, as we do for judges, that we will, at last, be able to attract young people and to offer them a position with a future and profound respect for their dignity and the role of research scientists in Europe.

id: Saya yakin bahwa hanya melalui insentif ekonomi dan sosial, membuat profesi peneliti lebih kompetitif dengan Amerika Serikat dan menggabungkannya, seperti halnya di Italia, dengan posisi manajemen senior, seperti yang kita lakukan untuk hakim, itu kita akan, pada akhirnya, dapat menarik kaum muda dan menawarkan mereka posisi dengan masa depan dan rasa hormat yang mendalam terhadap martabat mereka dan peran ilmuwan penelitian di Eropa.


en: The foremost priority must be to achieve each research aim as quickly as possible for the benefit of the entire European Economic Area.

id: Prioritas utama harus mencapai setiap tujuan penelitian secepat mungkin untuk kepentingan seluruh Wilayah Ekonomi Eropa.


en: If that does not happen, the EU will not be a genuine European Research Area, and EU money will be used to finance just the scraps and leftovers, for which there are insufficient national funds owing to the fact that the work is deemed to generally lack importance.

id: Jika itu tidak terjadi, UE tidak akan menjadi Area Penelitian Eropa asli, dan uang UE hanya akan digunakan untuk membiayai sisa dan sisa, yang tidak memiliki dana nasional yang cukup karena fakta bahwa pekerjaan tersebut secara umum dianggap kurang. pentingnya.


en: Whether the Commission' s ambitious projects are realised will depend on the breadth of vision demonstrated by national decision makers, who must rid themselves of the notion that the awarding of research contracts is a means of subsidising their own national economies.

id: Apakah proyek ambisius Komisi terwujud akan tergantung pada luasnya visi yang ditunjukkan oleh para pembuat keputusan nasional, yang harus melepaskan diri dari anggapan bahwa pemberian kontrak penelitian adalah cara untuk mensubsidi ekonomi nasional mereka sendiri.


en: My heartiest congratulations to Commissioner Busquin on his excellent relationship with Parliament and on the effectiveness and intelligence with which he is preparing to establish the European Research Area and the Sixth Framework Programme.

id: Saya mengucapkan selamat yang tulus kepada Komisaris Busquin atas hubungannya yang sangat baik dengan Parlemen dan atas keefektifan dan kecerdasan yang dia persiapkan untuk mendirikan Area Penelitian Eropa dan Program Kerangka Keenam.


en: It is about the need to concentrate European research activity more closely on a limited series of priorities.

id: Ini tentang perlunya memusatkan kegiatan penelitian Eropa lebih dekat pada serangkaian prioritas terbatas.


en: Coordination and cooperative arrangements are good, but there should be no anti-competitive assimilation.

id: Koordinasi dan pengaturan kerjasama baik, tetapi tidak boleh ada asimilasi anti persaingan.


en: They have cut back on their research funding for both large and small projects.

id: Mereka telah mengurangi dana penelitian mereka untuk proyek-proyek besar dan kecil.


en: I also find the term 'research area' very effective.

id: Saya juga menemukan istilah 'area penelitian' sangat efektif.


en: Otherwise, as I said earlier, we shall have a nightmarish structure in the research area rather than a European Research Area.

id: Jika tidak, seperti yang saya katakan sebelumnya, kita akan memiliki struktur mimpi buruk di area penelitian daripada di Area Penelitian Eropa.


en: Mr President, when the House discusses research issues, almost everything that previous speakers have said can be unanimously endorsed.

id: Bapak Presiden, ketika DPR membahas masalah penelitian, hampir semua yang dikatakan pembicara sebelumnya dapat disetujui secara aklamasi.


en: Research means taking risks, and some of these risks will inevitably be financial.

id: Penelitian berarti mengambil risiko, dan beberapa dari risiko ini pasti akan bersifat finansial.


en: I want to believe that Commissioner Busquin will have the sense to ignore most of the European Parliament's recommendation.

id: Saya ingin percaya bahwa Komisaris Busquin akan memiliki akal sehat untuk mengabaikan sebagian besar rekomendasi Parlemen Eropa.


en: Besides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.

id: Selain itu, upaya penelitian tidak dapat diatur oleh prinsip-prinsip akuntansi kehati-hatian.


en: I would also add, however, that provision should perhaps be made for a second threshold for cooperation between large and small companies, research establishments and university institutes.

id: Saya juga akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa ketentuan mungkin harus dibuat untuk ambang kedua untuk kerjasama antara perusahaan besar dan kecil, lembaga penelitian dan lembaga universitas.


en: The bottom line is the result of the research and not necessarily the financial balance.

id: Intinya adalah hasil penelitian dan belum tentu neraca keuangan.


en: The unanimity of our general aims, however, does not make them any easier to achieve in practice.

id: Kebulatan tujuan umum kita, bagaimanapun, tidak membuat mereka lebih mudah untuk dicapai dalam praktek.


en: In addition, the reference to new Member States, paragraph 35, is clearly disparaging, given that most of them have a long history of research.

id: Selain itu, referensi ke negara-negara anggota baru, paragraf 35, jelas meremehkan, mengingat sebagian besar dari mereka memiliki sejarah penelitian yang panjang.


en: I should far rather have a successful project on which some losses might have been sustained than a project with a perfect balance sheet but no useful findings.

id: Saya lebih baik memiliki proyek yang sukses di mana beberapa kerugian mungkin telah dipertahankan daripada proyek dengan neraca yang sempurna tetapi tidak ada temuan yang berguna.


en: I also see the administration of these research projects as a major challenge, especially when we enlarge the European Union.

id: Saya juga melihat administrasi proyek penelitian ini sebagai tantangan besar, terutama ketika kita memperbesar Uni Eropa.


en: For that reason, I believe that the whole question of BSE, which covers biotechnological and genetic research, is an important and central issue.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa seluruh pertanyaan tentang SADARI, yang mencakup penelitian bioteknologi dan genetik, adalah isu penting dan sentral.


en: I believe this is a good initiative from the Commission.

id: Saya percaya ini adalah inisiatif yang baik dari Komisi.


en: The crux of all research activity is the final outcome.

id: Inti dari semua kegiatan penelitian adalah hasil akhir.


en: European research cannot fill this gap.

id: Penelitian Eropa tidak dapat mengisi kesenjangan ini.


en: Needless to say, the Communist Party of Greece will be voting against the report.

id: Tak perlu dikatakan, Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Brussels will not be able to go on administering them in the long run.

id: Brussels tidak akan bisa terus mengelolanya dalam jangka panjang.


en: That is the problem for many countries in the European Union.

id: Itulah masalah bagi banyak negara di Uni Eropa.


en: I believe that Commissioner Busquin bears a heavier burden of responsibility than anyone else in Europe at the present time.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Busquin memikul beban tanggung jawab yang lebih berat daripada siapa pun di Eropa saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank Commissioner Busquin for presenting this opinion.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya berterima kasih kepada Komisaris Busquin yang telah menyampaikan pendapat ini.


en: It is vital to hold a debate on science and society now that we are at the beginning of the third millennium.

id: Sangat penting untuk mengadakan debat tentang sains dan masyarakat sekarang karena kita berada di awal milenium ketiga.


en: That is why we should try, perhaps with the budgetary control apparatus, with the Court of Auditors, to develop procedures that will lighten the administrative burden in this domain.

id: Itu sebabnya kita harus mencoba, mungkin dengan aparat kontrol anggaran, dengan Pengadilan Auditor, untuk mengembangkan prosedur yang akan meringankan beban administrasi dalam domain ini.


en: We should, however, work hard to shift responsibility for the achievement of the aforementioned aims to the national level, because another aspect of the research guidelines is, of course, the idea of dividing up large projects and making them accessible to small businesses too.

id: Namun, kita harus bekerja keras untuk mengalihkan tanggung jawab pencapaian tujuan tersebut ke tingkat nasional, karena aspek lain dari pedoman penelitian, tentu saja, adalah gagasan untuk membagi proyek-proyek besar dan membuatnya dapat diakses oleh usaha kecil juga.


en: If we want to have a European Research Area, the EU and the Member States must both play their part, otherwise we shall be faced with an imbalance that we cannot redress.

id: Jika kita ingin memiliki Area Penelitian Eropa, UE dan Negara Anggota harus memainkan peran mereka, jika tidak, kita akan dihadapkan pada ketidakseimbangan yang tidak dapat kita perbaiki.


en: Furthermore, linking the European Research Area with security and defence policy, paragraph 28, will encourage the militarisation of research, a highly dangerous move.

id: Selanjutnya, menghubungkan Area Riset Eropa dengan kebijakan keamanan dan pertahanan, paragraf 28, akan mendorong militerisasi penelitian, sebuah langkah yang sangat berbahaya.


en: As rapporteur, I am now available to any colleagues who wish to join me as from this moment on in working on the Sixth Framework Research Programme.

id: Sebagai pelapor, saya sekarang tersedia untuk semua rekan yang ingin bergabung dengan saya mulai saat ini dalam mengerjakan Program Penelitian Kerangka Keenam.


en: We know that the market is particularly keen on small and medium-sized businesses that are innovative and produce highly marketable products.

id: Kami tahu bahwa pasar sangat tertarik pada usaha kecil dan menengah yang inovatif dan menghasilkan produk yang sangat berharga.


en: Secondly, small and medium-sized businesses are one of my main areas of concern, and I can only endorse the rapporteur' s view that we should move from 10% to 15% and that funds should be earmarked for companies with fewer than 250 employees.

id: Kedua, usaha kecil dan menengah adalah salah satu bidang perhatian utama saya, dan saya hanya dapat mendukung pandangan pelapor bahwa kita harus beralih dari 10% menjadi 15% dan bahwa dana harus dialokasikan untuk perusahaan dengan kurang dari 250 karyawan. .


en: All in all, ladies and gentlemen, the communication from the Commission and Mrs Plooij-van Gorsel's report establish sound foundations for the major task on which we will be embarking together, on the basis of transparency, which also covers the field of controlled thermonuclear fusion.

id: Secara keseluruhan, tuan dan nyonya, komunikasi dari Komisi dan laporan Nyonya Plooij-van Gorsel membangun fondasi yang kuat untuk tugas utama yang akan kita mulai bersama, atas dasar transparansi, yang juga mencakup bidang fusi termonuklir terkendali. .


en: I would like to fill in an important piece of detail within the framework.

id: Saya ingin mengisi bagian penting dari detail dalam kerangka.


en: We should insist that the knowledge of large companies and the research findings of scientific foundations and institutions be passed on to the universities and recycled from there into the business world through incubators in order to create new jobs and new businesses.

id: Kita harus bersikeras bahwa pengetahuan perusahaan besar dan temuan penelitian dari yayasan dan lembaga ilmiah diteruskan ke universitas dan didaur ulang dari sana ke dunia bisnis melalui inkubator untuk menciptakan lapangan kerja baru dan bisnis baru.


en: Another cluster would be one that revised basic social structures; namely, the globalisation of commerce and communication.

id: Kelompok lain adalah kelompok yang merevisi struktur sosial dasar; yaitu, globalisasi perdagangan dan komunikasi.


en: We shall try to assist you in your efforts.

id: Kami akan mencoba membantu Anda dalam upaya Anda.


en: The clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the Council and the Commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as Greece, where nearly all research activity revolves around European funding.

id: Referensi yang jelas untuk memperkuat daya saing, proposal untuk menyusun daftar prioritas, rekomendasi untuk mengurangi jumlah prioritas untuk memfokuskan upaya pada proyek penelitian yang lebih kecil, kontrol yang menyesakkan pada setiap kegiatan penelitian akan, jika diadopsi oleh Dewan dan Komisi, menghasilkan struktur mimpi buruk yang akan mencekik penelitian dan peneliti, menghapus kebebasan dalam mencari pengetahuan baru dan secara radikal mengubah sifat penelitian sebagai proses menghasilkan pengetahuan baru dan sebagai kekuatan produktif, terutama di negara-negara seperti Yunani , di mana hampir semua kegiatan penelitian berkisar pada pendanaan Eropa.


en: So what clearly defined criteria will you be using to set these priorities, Commissioner?

id: Jadi kriteria yang jelas apa yang akan Anda gunakan untuk menetapkan prioritas ini, Komisaris?


en: Mr President, I believe the report is a sound one, and I congratulate the rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya yakin laporan itu masuk akal, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the contradictions and repetitions contained in the final version of the report produced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is still possible to discern the guideline which it wishes to lay down for research for the benefit of the monopolies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun terdapat kontradiksi dan pengulangan yang terdapat dalam versi final dari laporan yang dihasilkan oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, masih mungkin untuk melihat pedoman yang ingin ditetapkan. untuk penelitian untuk kepentingan monopoli.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for an excellent report that provides a framework for the framework.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik yang menyediakan kerangka kerja untuk kerangka tersebut.


en: To put it another way, you want a concentrated effort, and indeed we all want to have priorities.

id: Dengan kata lain, Anda menginginkan upaya yang terkonsentrasi, dan memang kita semua ingin memiliki prioritas.


en: As a member of the Committee on Budgets, I am even in favour of our making a special allocation without delay for BSE-related research, because I believe that research is the only truly important contribution that we can make to the clarification and solution of this problem.

id: Sebagai anggota Komite Anggaran, saya bahkan mendukung kami membuat alokasi khusus tanpa penundaan untuk penelitian terkait SADARI, karena saya percaya bahwa penelitian adalah satu-satunya kontribusi yang benar-benar penting yang dapat kami berikan untuk klarifikasi dan solusi dari ini masalah.


en: Neither of us has ever defined what it means, nor have we ever been able to.

id: Tak satu pun dari kami pernah mendefinisikan apa artinya, kami juga tidak pernah bisa.


en: That, in my opinion, is only right, and they say it will be a way of revising the basic social structures.

id: Itu, menurut pendapat saya, hanya benar, dan mereka mengatakan itu akan menjadi cara untuk merevisi struktur sosial dasar.


en: However, as soon as it comes to putting the theory into practice, questions inevitably start to arise.

id: Namun, segera setelah teori itu dipraktikkan, pertanyaan-pertanyaan tak terhindarkan mulai muncul.


en: It is in this way different, therefore, from plain information.

id: Oleh karena itu, cara ini berbeda dari informasi biasa.


en: All I can say is 'Have fun!'

id: Yang bisa saya katakan hanyalah 'Bersenang-senanglah!'


en: We are moving away from a sort of information society hopefully to one of education, culture and values, and these guidelines really do speak of a European Research Area.

id: Kami bergerak menjauh dari semacam masyarakat informasi dengan harapan ke salah satu pendidikan, budaya dan nilai-nilai, dan pedoman ini benar-benar berbicara tentang Area Penelitian Eropa.


en: The European Research Area is certainly a first step in the right direction and will be a component of the Sixth Framework Programme.

id: Area Penelitian Eropa tentu saja merupakan langkah pertama ke arah yang benar dan akan menjadi komponen dari Program Kerangka Keenam.