en: (DE) Madam President, my group tabled the original amendment.

id: (DE) Nyonya Presiden, kelompok saya mengajukan amandemen asli.


en: The Generalised System of Preferences (GSP) gives 176 developing countries preferential access to the EU market.

id: Sistem Preferensi Umum (GSP) memberi 176 negara berkembang akses istimewa ke pasar UE.


en: Madam President, this has nothing to do with an oral change to the text.

id: Nyonya Presiden, ini tidak ada hubungannya dengan perubahan lisan pada teks.


en: Madam President, I would like to add as an oral amendment 'ethnic and religious communities'.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan sebagai amandemen lisan 'komunitas etnis dan agama'.


en: Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU-São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement (

id: Peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan Uni Eropa-So Tomé dan Príncipe (


en: 'strongly condemns the recent attacks against European offices of the Turkish newspapers and calls for coordinated investigation into these attacks'.

id: 'mengutuk keras serangan-serangan baru-baru ini terhadap kantor-kantor surat kabar Turki di Eropa dan menyerukan penyelidikan terkoordinasi atas serangan-serangan ini'.


en: Then, of course, you also have the internal decision-making process within the European Commission, on a subject which is far-reaching.

id: Kemudian, tentu saja, Anda juga memiliki proses pengambilan keputusan internal di dalam Komisi Eropa, tentang topik yang luas jangkauannya.


en: Trade is also an important and efficient tool which gives the countries affected the chance to move closer towards the rule of law and democracy and to develop a well-functioning economy.

id: Perdagangan juga merupakan alat yang penting dan efisien yang memberikan kesempatan kepada negara-negara yang terkena dampak untuk bergerak lebih dekat ke arah supremasi hukum dan demokrasi dan untuk mengembangkan ekonomi yang berfungsi dengan baik.


en: As you know, before you can make a legislative proposal you need a public consultation, which takes time.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebelum Anda dapat membuat proposal legislatif, Anda memerlukan konsultasi publik, yang membutuhkan waktu.


en: Let me emphasise once again how grateful I am to the rapporteur and to the Committee Chair, Mr Moreira, for their cooperation.

id: Izinkan saya menekankan sekali lagi betapa saya berterima kasih kepada pelapor dan Ketua Komite, Mr Moreira, atas kerja samanya.


en: To ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic control which Parliament is required to perform.

id: Untuk memastikan bahwa peraturan tersebut memberikan bobot yang sesuai dengan tugas kontrol demokrasi yang harus dilakukan oleh Parlemen.


en: We will come forward with our proposals within a couple of months.

id: Kami akan mengajukan proposal kami dalam beberapa bulan.


en: Now we are only just discussing the extension necessary to ensure legal certainty and guarantee mutual interests.

id: Sekarang kita hanya membahas perpanjangan yang diperlukan untuk menjamin kepastian hukum dan menjamin kepentingan bersama.


en: I would also like to repeat our pledge that we will keep Parliament fully informed.

id: Saya juga ingin mengulangi janji kami bahwa kami akan memberi informasi sepenuhnya kepada Parlemen.


en: You could even ask yourself what the use of such a system is.

id: Anda bahkan dapat bertanya pada diri sendiri apa gunanya sistem seperti itu.


en: Parliament will then have the possibility to discuss them with us thoroughly.

id: Parlemen kemudian akan memiliki kemungkinan untuk mendiskusikannya dengan kami secara menyeluruh.


en: You need an impact assessment, which takes time.

id: Anda memerlukan penilaian dampak, yang membutuhkan waktu.


en: I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat sekali lagi atas pendekatan konstruktif mereka.


en: We really did not want to create any legal problems.

id: Kami benar-benar tidak ingin membuat masalah hukum.


en: This includes proposals from the Committee on Development.

id: Ini termasuk proposal dari Komite Pembangunan.


en: We are thoroughly reviewing it.

id: Kami sedang meninjaunya secara menyeluruh.


en: The Gini coefficient is a good example of this type of criterion.

id: Koefisien Gini adalah contoh yang baik dari jenis kriteria ini.


en: Thanks to this treaty, the European Parliament enjoys new powers in the area of trade and must have its say on the eligibility criteria, the list of beneficiary countries and the temporary withdrawal of GSP arrangements.

id: Berkat perjanjian ini, Parlemen Eropa menikmati kekuatan baru di bidang perdagangan dan harus memiliki suara tentang kriteria kelayakan, daftar negara penerima dan penarikan sementara pengaturan GSP.


en: I wish to stress that the proposal tabled by the European Commission is not the reform of the 'Generalised System of Preferences' requested by the European Parliament in its resolution of 5 June 2008, but merely an extension of the current set of rules.

id: Saya ingin menekankan bahwa proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa bukanlah reformasi 'Sistem Preferensi Umum' yang diminta oleh Parlemen Eropa dalam resolusinya tertanggal 5 Juni 2008, tetapi hanya perpanjangan dari seperangkat aturan saat ini.


en: 'Considers that membership negotiations with Turkey should be suspended until Turkey terminates the visa-free agreement which it signed in 2009 with the regime of the President of Syria, Bashar al-Assad'.

id: 'Menganggap bahwa negosiasi keanggotaan dengan Turki harus ditangguhkan sampai Turki mengakhiri perjanjian bebas visa yang ditandatangani pada tahun 2009 dengan rezim Presiden Suriah, Bashar al-Assad'.


en: This is why I share the rapporteur's view about the need to review this regulation devised in 2008 immediately, and to adapt it to the provisions of the Treaty of Lisbon, which subsequently came into force.

id: Inilah sebabnya saya berbagi pandangan pelapor tentang perlunya meninjau peraturan ini yang dibuat pada tahun 2008, dan menyesuaikannya dengan ketentuan Perjanjian Lisbon, yang kemudian mulai berlaku.


en: Therefore, I support the transitional regulation which ensures the legal continuity of the GSP, so that this opportunity remains available to developing countries.

id: Oleh karena itu, saya mendukung regulasi transisi yang menjamin kelangsungan hukum GSP, sehingga peluang ini tetap terbuka bagi negara berkembang.


en: Here I feel that it is particularly important for us to develop more straightforward criteria.

id: Di sini saya merasa bahwa sangat penting bagi kita untuk mengembangkan kriteria yang lebih lugas.


en: My third point is about technical assistance.

id: Poin ketiga saya adalah tentang bantuan teknis.


en: I will be happy to continue working with the Commission on the basis of today's assurances.

id: Saya akan senang untuk terus bekerja dengan Komisi berdasarkan jaminan hari ini.


en: My second point concerns the partner countries.

id: Poin kedua saya menyangkut negara-negara mitra.


en: We regret that it is not possible to name the Zaman newspaper here, because this was the only paper to suffer attack in Cologne, Paris, London, Rotterdam and Zurich.

id: Kami menyesal tidak mungkin menyebutkan nama surat kabar Zaman di sini, karena ini adalah satu-satunya surat kabar yang mengalami serangan di Cologne, Paris, London, Rotterdam dan Zurich.


en: Madam President, I will just read the oral amendment; it is very brief.

id: Ibu Presiden, saya hanya akan membaca amandemen lisan; itu sangat singkat.


en: (ES) Madam President, I am going to read the text for the oral amendment that will replace this Amendment 14 in English:

id: (ES) Ibu Presiden, saya akan membacakan teks amandemen lisan yang akan menggantikan Amandemen 14 ini dalam bahasa Inggris:


en: We need to increase the impact of the system and improve the rate of utilisation of the GSP by providing technical assistance.

id: Kita perlu meningkatkan dampak sistem dan meningkatkan tingkat pemanfaatan GSP dengan memberikan bantuan teknis.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure concerns the Generalised System of Preferences, in other words reductions on import duties for third countries which take on certain commitments to international treaties or agreements on sensitive issues such as employment rights and the environment.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tindakan ini menyangkut Generalized System of Preferences, dengan kata lain pengurangan bea masuk untuk negara ketiga yang mengambil komitmen tertentu untuk perjanjian internasional atau kesepakatan tentang isu-isu sensitif seperti hak-hak kerja dan lingkungan.


en: For me this is a kind of model and I very much hope that, on other issues on which we have such legal disputes, this will serve as a very good example of smooth relations between the Council and Parliament.

id: Bagi saya ini adalah semacam model dan saya sangat berharap bahwa, pada isu-isu lain di mana kita memiliki perselisihan hukum seperti itu, ini akan menjadi contoh yang sangat baik dari hubungan yang lancar antara Dewan dan Parlemen.


en: At this sensitive time of not only economic but also political international crisis, not to revise and update the conditions for access to or exclusion from the list is a choice that goes against the best interests of the European Union.

id: Pada saat yang sensitif ini tidak hanya krisis ekonomi tetapi juga politik internasional, tidak merevisi dan memperbarui kondisi untuk akses atau pengecualian dari daftar adalah pilihan yang bertentangan dengan kepentingan terbaik Uni Eropa.


en: With the review of the current scheme, which is to start under our Presidency, Parliament and the Council will have a unique opportunity to reflect the profound changes in the global economy, particularly the vastly increased competitiveness of emerging partners.

id: Dengan peninjauan skema saat ini, yang akan dimulai di bawah Kepresidenan kami, Parlemen dan Dewan akan memiliki kesempatan unik untuk mencerminkan perubahan besar dalam ekonomi global, khususnya peningkatan daya saing yang sangat pesat dari mitra yang baru muncul.


en: We want the system to be much more selective than it was in the past, so that we can help those who really need it.

id: Kami ingin sistem menjadi lebih selektif daripada sebelumnya, sehingga kami dapat membantu mereka yang benar-benar membutuhkannya.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, the reform of the GSP will be a focal point for the Council and for the Presidency.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, reformasi GSP akan menjadi titik fokus Dewan dan Kepresidenan.


en: As a group, we intend to vote in favour of Mr Obiol's amendment nonetheless in order to show clearly that the freedom of the press is a central objective for us.

id: Sebagai sebuah kelompok, kami bermaksud memilih untuk mendukung amandemen Obiol untuk menunjukkan dengan jelas bahwa kebebasan pers adalah tujuan utama kami.


en: In the current version of the system, the rules of origin often prevent preferences that exist on paper from having a positive impact.

id: Dalam versi sistem saat ini, aturan asal sering mencegah preferensi yang ada di atas kertas agar tidak berdampak positif.


en: At this moment in time, more than 150 countries are beneficiaries of the system.

id: Saat ini, lebih dari 150 negara adalah penerima manfaat dari sistem ini.


en: I understand that the groups agree that we should extend the existing system, but that they are waiting to have the new system on their desks as soon as possible.

id: Saya mengerti bahwa kelompok setuju bahwa kita harus memperluas sistem yang ada, tetapi mereka menunggu untuk memiliki sistem baru di meja mereka sesegera mungkin.


en: The new Generalised System of Preferences (GSP) should be a clearer and more transparent system.

id: Sistem Preferensi Umum (GSP) yang baru harus menjadi sistem yang lebih jelas dan transparan.


en: I would like to make three points in this respect and the first concerns the rules of origin.

id: Saya ingin membuat tiga poin dalam hal ini dan yang pertama menyangkut aturan asal.


en: A general review of the regulation will need to be carried out in the future, aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as reviewing and harmonising the rules of origin.

id: Tinjauan umum terhadap regulasi perlu dilakukan di masa depan, yang bertujuan untuk meningkatkan keterlibatan negara penerima dalam proses reformasi yang mempengaruhi mereka, memberikan bantuan teknis untuk membantu mengembangkan kapasitas kelembagaan mereka, serta meninjau dan menyelaraskan aturan. asli.


en: I have just come back from the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (WTO) in Geneva and this problem was very high up on the list of issues discussed there.

id: Saya baru saja kembali dari Konferensi Parlemen tentang Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) di Jenewa dan masalah ini sangat tinggi dalam daftar masalah yang dibahas di sana.


en: Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs very much for working together so constructively.

id: Bapak Presiden, Ibu Győri, Bapak De Gucht, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada para pelapor bayangan karena telah bekerja sama secara konstruktif.


en: The Presidency took careful note of the valid concerns emphasised by Mr Rinaldi on the effective implementation of the GSP.

id: Kepresidenan memperhatikan dengan cermat keprihatinan sah yang ditekankan oleh Bapak Rinaldi tentang implementasi GSP yang efektif.


en: I think this is a victory for common sense, because they understood that it was an urgent and important issue.

id: Saya pikir ini adalah kemenangan akal sehat, karena mereka mengerti bahwa itu adalah masalah yang mendesak dan penting.


en: To develop rules that will provide for a better regulated reform process in which the involvement of the beneficiaries is guaranteed; 3.

id: Untuk mengembangkan aturan yang akan menyediakan proses reformasi yang diatur lebih baik di mana keterlibatan penerima manfaat dijamin; 3.


en: Given the importance and the urgency of this issue, I am in favour of an extension and of making rapid progress with the regulation.

id: Mengingat pentingnya dan urgensi masalah ini, saya mendukung perpanjangan dan membuat kemajuan pesat dengan peraturan tersebut.


en: The rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons why the trade preferences granted by the GSP are being underused, particularly by the least developed countries.

id: Aturan asal dan prosedur administrasi yang menyertainya adalah salah satu alasan utama mengapa preferensi perdagangan yang diberikan oleh GSP kurang dimanfaatkan, terutama oleh negara-negara kurang berkembang.


en: The Council is looking forward to considering that issue and many others on the basis of the Commission's forthcoming proposal for the new GSP.

id: Dewan berharap untuk mempertimbangkan masalah itu dan banyak lainnya berdasarkan proposal Komisi yang akan datang untuk GSP baru.


en: To increase the efficiency of the system; 2.


en: The new version of the regulation should have the following basic objectives: 1.

id: Versi baru dari peraturan tersebut harus memiliki tujuan dasar sebagai berikut: 1.


en: This is all about a general improvement of the preference system as a whole.

id: Ini semua tentang peningkatan umum dari sistem preferensi secara keseluruhan.


en: As already mentioned, we need to be more flexible in order to be able to respond more effectively.

id: Seperti yang telah disebutkan, kita harus lebih fleksibel agar dapat merespons dengan lebih efektif.


en: It is a normal amendment which should have been introduced during the normal proceedings.

id: Ini adalah amandemen normal yang seharusnya diperkenalkan selama proses normal.


en: This is about a financial system which will apply for quite a period of time.

id: Ini tentang sistem keuangan yang akan berlaku untuk jangka waktu yang cukup lama.


en: However, the importance of this subject whether for developing countries or also EU Member States, above all for those with weaker economies whose industrial, agricultural or social interests are not always taken into consideration in the international trade agreements promoted by the Commission, makes a detailed discussion necessary in order to take account of all the potential aspects, consequences and impacts of this system on a future regulation, the draft of which must reach Parliament as quickly as possible.

id: Namun, pentingnya subjek ini baik untuk negara berkembang atau juga Negara Anggota UE, terutama bagi mereka yang ekonominya lebih lemah yang kepentingan industri, pertanian, atau sosialnya tidak selalu dipertimbangkan dalam perjanjian perdagangan internasional yang dipromosikan oleh Komisi, membuat pembahasan diperlukan untuk mempertimbangkan semua potensi aspek, konsekuensi dan dampak dari sistem ini pada peraturan masa depan, yang rancangannya harus mencapai Parlemen secepat mungkin.


en: These requirements should be periodically reviewed and updated on the proposal of the European Commission, but unfortunately we are not here to vote for a revision but an extension of the old rules.

id: Persyaratan ini harus ditinjau dan diperbarui secara berkala berdasarkan usulan Komisi Eropa, tetapi sayangnya kami tidak di sini untuk memilih revisi tetapi perpanjangan dari aturan lama.


en: Now that we have finally agreed on the formal aspects of the transitional regulation, I would like to make use of this debate to explain briefly some of the requirements for the future regulation.

id: Sekarang setelah kita akhirnya menyepakati aspek formal dari peraturan transisi, saya ingin menggunakan perdebatan ini untuk menjelaskan secara singkat beberapa persyaratan untuk peraturan masa depan.


en: Despite the non-linear behaviour of the European Commission, we will still nevertheless vote in favour, because we believe in this tool favouring third countries that particularly distinguish themselves compared with others over issues considered to be strategic.

id: Terlepas dari perilaku non-linier Komisi Eropa, kami tetap akan memilih mendukung, karena kami percaya alat ini mendukung negara ketiga yang secara khusus membedakan diri mereka dibandingkan dengan yang lain atas isu-isu yang dianggap strategis.


en: Member of the Commission. - Mr President, I listened to the interventions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya mendengarkan intervensi.


en: (PT) Mr President, given that the current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of the year, it is important, as has already been said, for the Commission to table its new draft of the comprehensive revision of the system on time.

id: (PT) Bapak Presiden, mengingat skema preferensi tarif umum saat ini berakhir pada akhir tahun, penting, seperti yang telah dikatakan, bagi Komisi untuk mengajukan rancangan baru dari revisi komprehensif sistem tepat waktu. .


en: It is a delicate instrument that must be used in the best way.

id: Ini adalah instrumen halus yang harus digunakan dengan cara terbaik.


en: I believe that the next tariff preference scheme will have to address these issues as well.

id: Saya percaya bahwa skema preferensi tarif berikutnya harus mengatasi masalah ini juga.


en: In my opinion, the EU should campaign within the WTO for the preference system to be given priority as part of its work on harmonising the rules of origin.

id: Menurut pendapat saya, UE harus berkampanye di dalam WTO agar sistem preferensi diprioritaskan sebagai bagian dari upayanya untuk menyelaraskan aturan asal.


en: If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.

id: Jika kami mengadopsi kombinasi kriteria ini, saya tidak akan terkejut jika daftar negara penerima yang kami buat berbeda dari daftar saat ini dan mungkin lebih layak, tetapi kami akan dapat membicarakan hal ini lagi setelah kami memilikinya. proposal akhir untuk peraturan.


en: That is because the tariff preferences we are granting to the richest oil exporting countries of the world, such as the United Arab Emirates or Saudi Arabia, are unjustifiable.

id: Itu karena preferensi tarif yang kami berikan kepada negara-negara pengekspor minyak terkaya di dunia, seperti Uni Emirat Arab atau Arab Saudi, tidak dapat dibenarkan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I warmly acknowledge the support within the Committee on International Trade for the proposal on the extension of the regulation applying the scheme of generalised tariff preferences.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas dukungan Komite Perdagangan Internasional atas usulan perpanjangan peraturan yang menerapkan skema preferensi tarif umum.


en: In the meantime, however, we are saying that this is a tool to be handled with caution, and that also applies to inter-institutional relations.

id: Sementara itu, bagaimanapun, kami mengatakan bahwa ini adalah alat yang harus ditangani dengan hati-hati, dan itu juga berlaku untuk hubungan antar-lembaga.


en: For this reason, the Commission, building on existing requirements, will inform Parliament and the Council immediately of all important developments and share all GSP-relevant documents.

id: Untuk alasan ini, Komisi, berdasarkan persyaratan yang ada, akan segera memberi tahu Parlemen dan Dewan tentang semua perkembangan penting dan membagikan semua dokumen yang relevan dengan GSP.


en: What is the impact of the effects of a tariff reduction, what about its suspension, what are its mechanisms, what is its procedure?

id: Apa dampak dari penurunan tarif, bagaimana penangguhannya, bagaimana mekanismenya, bagaimana prosedurnya?


en: In this regard, we can reconfirm our full and active support for the European Parliament to play its role in relation to trade policy as foreseen in the Lisbon Treaty.

id: Dalam hal ini, kami dapat menegaskan kembali dukungan penuh dan aktif kami kepada Parlemen Eropa untuk memainkan perannya dalam kaitannya dengan kebijakan perdagangan seperti yang diramalkan dalam Perjanjian Lisbon.


en: The Hungarian Presidency of the European Council played a very important part in this process.

id: Kepresidenan Dewan Eropa Hungaria memainkan peran yang sangat penting dalam proses ini.


en: This is indeed crucial in order for Parliament to be able play its role in trade policy effectively.

id: Hal ini memang krusial agar DPR dapat memainkan perannya dalam kebijakan perdagangan secara efektif.


en: Tonight we are talking about an extension, which means that the Commission date will be postponed once the new final proposal has been submitted.

id: Malam ini kita berbicara tentang perpanjangan, yang berarti bahwa tanggal Komisi akan ditunda setelah proposal final baru telah diajukan.


en: We must also consider the merits of an ex-post evaluation of the decision to implement the regulation.

id: Kita juga harus mempertimbangkan manfaat dari evaluasi ex-post atas keputusan untuk menerapkan peraturan tersebut.


en: It is crucial that this proposal be adopted without further delay, in order for countries benefitting from the GSP to continue to benefit from it, and for the economic players that will, in this way, be able to develop their trade relations with the necessary predictability and legal security.

id: Sangat penting bahwa proposal ini diadopsi tanpa penundaan lebih lanjut, agar negara-negara yang diuntungkan dari GSP dapat terus mendapatkan keuntungan darinya, dan bagi para pemain ekonomi yang akan, dengan cara ini, dapat mengembangkan hubungan perdagangan mereka dengan prediktabilitas yang diperlukan. dan keamanan hukum.


en: After all, today commercial preferences are also granted to countries which otherwise hinder the adoption of climate protection agreements on the international scene or, for that matter, export to the European Union goods produced in an unsustainable manner, often through the destruction of rainforests or tremendous CO2 emissions.

id: Lagi pula, preferensi komersial saat ini juga diberikan kepada negara-negara yang sebaliknya menghalangi penerapan perjanjian perlindungan iklim di kancah internasional atau, dalam hal ini, mengekspor ke Uni Eropa barang-barang yang diproduksi dengan cara yang tidak berkelanjutan, seringkali melalui perusakan hutan hujan atau perusakan hutan hujan yang luar biasa. Emisi CO2.


en: It is worth considering whether Russia, which is not a member of the WTO because it did not wish to join it, and very often uses commercial policy to exert foreign policy pressure, is worthy of receiving commercial preferences.

id: Patut dipertimbangkan apakah Rusia, yang bukan anggota WTO karena tidak ingin bergabung, dan sangat sering menggunakan kebijakan komersial untuk memberikan tekanan kebijakan luar negeri, layak menerima preferensi komersial.


en: Sometimes an on-the-spot examination of these issues may reveal surprises and suggest the most relevant criteria to make the impact of the regulation as effective as possible.

id: Kadang-kadang pemeriksaan di tempat dari masalah ini dapat mengungkapkan kejutan dan menyarankan kriteria yang paling relevan untuk membuat dampak peraturan seefektif mungkin.


en: One final word to thank the rapporteur, to thank the Commission and also to thank the Council for this compromise, which will enable Parliament to properly look after the interests of Europe and of those who rely on us.

id: Satu kata terakhir adalah ucapan terima kasih kepada pelapor, terima kasih kepada Komisi dan juga terima kasih kepada Dewan atas kompromi ini, yang akan memungkinkan Parlemen untuk menjaga kepentingan Eropa dan mereka yang mengandalkan kami dengan baik.


en: The main concept of respect for human rights must be complemented by a broader vision in which, as noted by the rapporteur Mr Scholz - whom I thank for the excellent work he has done in this report - various indicators are taken into consideration: post-conflict rehabilitation, the specific situation of women, trade unions, the situation of recovery after natural disasters, environmental sustainability and compliance with international social agreements.

id: Konsep utama penghormatan terhadap hak asasi manusia harus dilengkapi dengan visi yang lebih luas di mana, sebagaimana dicatat oleh pelapor Mr Scholz - yang saya ucapkan terima kasih atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam laporan ini - berbagai indikator dipertimbangkan: pasca-konflik rehabilitasi, situasi khusus perempuan, serikat pekerja, situasi pemulihan setelah bencana alam, kelestarian lingkungan dan kepatuhan terhadap kesepakatan sosial internasional.


en: Our particular thanks go to the rapporteur, Mr Scholz and to the Chair of the INTA committee, Mr Moreira, for their willingness to find a pragmatic solution on how to address Parliament's concerns on the application to the existing GSP regulation of the new rules on delegated and implementing acts.

id: Terima kasih khusus kami sampaikan kepada pelapor, Bapak Scholz dan kepada Ketua komite INTA, Bapak Moreira, atas kesediaan mereka untuk menemukan solusi pragmatis tentang bagaimana mengatasi kekhawatiran Parlemen tentang penerapan peraturan GSP yang ada dari aturan baru tentang delegasi dan tindakan pelaksanaan.


en: Therefore a rollover period for the current regulation is expected in order to maintain the benefits of international trade enjoyed by developing countries, starting with the poorest, when accessing the European market.

id: Oleh karena itu, periode rollover untuk regulasi saat ini diharapkan dapat mempertahankan manfaat perdagangan internasional yang dinikmati oleh negara-negara berkembang, mulai dari yang termiskin, ketika mengakses pasar Eropa.


en: That is why I, as Chair of the Committee on International Trade and as shadow rapporteur, have advocated that the rollover should be a rollover and nothing more, with even the European Parliament giving up on an ad hoc adaptation of this regulation to the Commission's implementing acts, and giving us faith that it will be brought into line in the near future, using the so-called 'omnibus' regulations.

id: Itulah sebabnya saya, sebagai Ketua Komite Perdagangan Internasional dan sebagai pelapor bayangan, telah menganjurkan bahwa rollover harus menjadi rollover dan tidak lebih, dengan bahkan Parlemen Eropa menyerah pada adaptasi ad hoc dari peraturan ini untuk pelaksanaan Komisi. tindakan, dan memberi kita keyakinan bahwa itu akan dibawa ke garis dalam waktu dekat, menggunakan apa yang disebut peraturan 'omnibus'.


en: The Commission has heard Parliament's concerns on the decision-making aspects of the GSP regulation loud and clear.

id: Komisi telah mendengar keprihatinan Parlemen tentang aspek pengambilan keputusan dari peraturan GSP dengan keras dan jelas.


en: For this reason, the Commission is committed to discussing in a constructive spirit Parliament's concern as expressed over the last few weeks.

id: Untuk itu, KPU berkomitmen untuk membahas secara konstruktif keprihatinan DPR seperti yang diungkapkan selama beberapa pekan terakhir.


en: As far as the conditions are concerned, the world is changing and the instrument must show greater compliance with regard to those countries rewarded by the tariff concessions.

id: Sejauh kondisi yang bersangkutan, dunia sedang berubah dan instrumen harus menunjukkan kepatuhan yang lebih besar berkaitan dengan negara-negara yang dihargai oleh konsesi tarif.


en: It also reinforces the EU's role and commitment to the objectives of EU development policy.

id: Hal ini juga memperkuat peran dan komitmen UE terhadap tujuan kebijakan pembangunan UE.


en: I stand ready to discuss the main elements of the proposal at the earliest opportunity after it is adopted by the Commission.

id: Saya siap untuk membahas unsur-unsur utama dari proposal pada kesempatan paling awal setelah diadopsi oleh Komisi.


en: Failure to extend the scheme of tariff preferences now would have an extremely adverse effect on the poorest countries of the world.

id: Kegagalan untuk memperluas skema preferensi tarif sekarang akan memiliki efek yang sangat merugikan pada negara-negara termiskin di dunia.


en: It is also worth considering how we could integrate sustainability criteria into the scheme of tariff preferences.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat mengintegrasikan kriteria keberlanjutan ke dalam skema preferensi tarif.


en: You will remember that the extension was proposed as a means to bridge the period necessary to adjust to the entry into force of the Lisbon Treaty and to submit a new regulation on the future EU GSP scheme.

id: Anda akan ingat bahwa perpanjangan diusulkan sebagai sarana untuk menjembatani periode yang diperlukan untuk menyesuaikan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon dan untuk menyerahkan peraturan baru tentang skema GSP UE di masa depan.


en: Until now, even on the basis of the pre-Lisbon Treaty, the European Parliament has not always been fully involved in decisions, as happened at the time of the discussions on Colombia or Sri Lanka that fired the enthusiasm of this House.

id: Sampai saat ini, bahkan atas dasar Perjanjian pra-Lisbon, Parlemen Eropa tidak selalu terlibat penuh dalam pengambilan keputusan, seperti yang terjadi pada saat diskusi di Kolombia atau Sri Lanka yang memicu antusiasme DPR ini.


en: The European Parliament's support as expressed in the INTA Committee's vote on 3 March paves the way for successful continuity of the current scheme to the benefit of developing countries and the EU.

id: Dukungan Parlemen Eropa seperti yang diungkapkan dalam pemungutan suara Komite INTA pada 3 Maret membuka jalan bagi kelangsungan sukses skema saat ini untuk kepentingan negara-negara berkembang dan Uni Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Generalised System of Preferences is one of the few methods of differentiation that works in favour of developing countries in international trade.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Sistem Preferensi Umum adalah salah satu dari sedikit metode diferensiasi yang menguntungkan negara-negara berkembang dalam perdagangan internasional.


en: This discussion will continue in the context of the two Commission proposals for a regulation adjusting decision-making in the field of trade policy in the light of the entry into force of the Lisbon Treaty - Omnibus I and Omnibus II.

id: Diskusi ini akan berlanjut dalam konteks usulan dua Komisi untuk regulasi yang menyesuaikan pengambilan keputusan di bidang kebijakan perdagangan sehubungan dengan berlakunya Traktat Lisbon - Omnibus I dan Omnibus II.


en: Finally we are looking forward to further discussions with you on the future scheme of generalised preferences further to the proposal for a new regulation which will come your way in May.

id: Akhirnya, kami menantikan diskusi lebih lanjut dengan Anda tentang skema preferensi umum di masa depan lebih lanjut untuk proposal peraturan baru yang akan Anda terima pada bulan Mei.


en: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, I am very pleased that the rapporteur's willingness to compromise made the timely extension of the scheme of tariff preferences possible.

id: atas nama Grup PPE. - (HU) Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa kesediaan pelapor untuk berkompromi memungkinkan perpanjangan tepat waktu dari skema preferensi tarif.


en: It is regrettable, however, that the European Commission submitted this proposal to Parliament late, and we could not have a meaningful debate here, even though the GSP Regulation would deserve an amendment.

id: Akan tetapi, sangat disesalkan bahwa Komisi Eropa mengajukan proposal ini ke Parlemen terlambat, dan kami tidak dapat memiliki perdebatan yang berarti di sini, meskipun Peraturan GSP layak untuk diamendemen.


en: Mr President, if we are here debating how long the current scheme of generalised tariff preferences (GSP) will be in force, it is because the Commission has failed in its obligation to table the proposed substantive revision of this scheme within the proper timeframe.

id: Bapak Presiden, jika kita di sini memperdebatkan berapa lama skema preferensi tarif umum (GSP) saat ini akan berlaku, itu karena Komisi telah gagal dalam kewajibannya untuk mengajukan revisi substantif yang diusulkan dari skema ini dalam jangka waktu yang tepat.


en: In parallel, the Commission will make every effort to act on Parliament's request to be kept fully informed about work related to essential aspects of GSP.

id: Secara paralel, Komisi akan melakukan segala upaya untuk bertindak atas permintaan Parlemen untuk tetap mendapat informasi lengkap tentang pekerjaan yang terkait dengan aspek-aspek penting GSP.


en: I would like to stress that, based on this understanding, the decision taken by the rapporteur, the shadow rapporteurs and the remaining members of the committee, influenced the European Commission's commitment - which was today reiterated by Commissioner De Gucht and I sincerely thank him for his care - to henceforth guarantee the European Parliament that there will be timely and complete information about every relevant act relating to the application of the current regulation, in line with the Treaty of Lisbon's provisions regarding the common commercial policy.

id: Saya ingin menekankan bahwa, berdasarkan pemahaman ini, keputusan yang diambil oleh pelapor, pelapor bayangan dan anggota komite yang tersisa, memengaruhi komitmen Komisi Eropa - yang hari ini ditegaskan kembali oleh Komisaris De Gucht dan saya dengan tulus berterima kasih kepadanya atas perhatiannya - untuk selanjutnya menjamin Parlemen Eropa bahwa akan ada informasi yang tepat waktu dan lengkap tentang setiap tindakan yang relevan yang berkaitan dengan penerapan peraturan saat ini, sejalan dengan ketentuan Perjanjian Lisbon mengenai kebijakan komersial umum.


en: The deadline for this proposal was 1 June 2010.

id: Batas waktu untuk proposal ini adalah 1 Juni 2010.


en: We did this primarily in the interests of our partners and of the companies which are affected.

id: Kami melakukan ini terutama untuk kepentingan mitra kami dan perusahaan yang terpengaruh.


en: It is also our obligation to make sure that the reduction in tariffs brings about a genuine improvement in the situation of the developing countries.

id: Ini juga merupakan kewajiban kita untuk memastikan bahwa pengurangan tarif membawa perbaikan yang nyata dalam situasi negara-negara berkembang.


en: The European Union's Generalised System of Preferences (GSP) is a major achievement of European trade policy.

id: Generalized System of Preferences (GSP) Uni Eropa adalah pencapaian utama dari kebijakan perdagangan Eropa.


en: The transitional regulation is simply an extension.

id: Regulasi transisi hanyalah perpanjangan.


en: It also gives developing countries trade concessions on a whole range of products.

id: Ini juga memberikan konsesi perdagangan kepada negara-negara berkembang untuk berbagai macam produk.


en: However, the system does have weak points and it needs to be updated regularly.

id: Namun, sistem memang memiliki titik lemah dan perlu diperbarui secara berkala.


en: The whole world is now waiting for the Commission to issue its proposal on the much-needed revision of the system.

id: Seluruh dunia sekarang menunggu Komisi untuk mengeluarkan proposalnya tentang revisi sistem yang sangat dibutuhkan.


en: The existing regulation must now be revised.

id: Regulasi yang ada sekarang harus direvisi.


en: We must not forget that we need to fight for the ongoing and fundamental implementation of Parliament's parliamentary rights.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita perlu memperjuangkan implementasi hak-hak parlementer Parlemen yang berkelanjutan dan mendasar.


en: Finally, I would like to emphasise once again that Parliament has made a concession on the transitional regulation.

id: Terakhir, saya ingin tekankan sekali lagi bahwa DPR telah memberikan konsesi atas peraturan transisi tersebut.


en: This has given rise to feelings not only of surprise but also of displeasure within the European Parliament and, as the rapporteur, I have felt the same.

id: Ini telah menimbulkan perasaan tidak hanya kejutan tetapi juga ketidaksenangan di dalam Parlemen Eropa dan, sebagai pelapor, saya merasakan hal yang sama.


en: You are attempting to rescue the situation by means of a transitional regulation and this is what we will be voting on tomorrow, that is on Thursday.

id: Anda mencoba untuk menyelamatkan situasi melalui peraturan transisi dan ini adalah apa yang akan kami pilih besok, yaitu pada hari Kamis.


en: It does not change anything, it does not improve anything and it does not implement the new requirements resulting from the Treaty of Lisbon.

id: Itu tidak mengubah apa pun, tidak meningkatkan apa pun dan tidak menerapkan persyaratan baru yang dihasilkan dari Perjanjian Lisbon.


en: Given its importance, I would have preferred the House to be full, with all the seats occupied.

id: Mengingat pentingnya hal itu, saya lebih suka DPR penuh, dengan semua kursi terisi.


en: We should tailor the scheme to better help those developing economies which most need the preferences, and ensure that it becomes an even more efficient development and foreign policy tool by providing incentives for good governance.

id: Kita harus menyesuaikan skema untuk lebih membantu negara-negara berkembang yang paling membutuhkan preferensi, dan memastikan bahwa itu menjadi alat pembangunan dan kebijakan luar negeri yang lebih efisien dengan memberikan insentif untuk pemerintahan yang baik.


en: The Council is glad to see that the first step towards the adoption of this proposal at first reading is taking place today here in the European Parliament.

id: Dewan senang melihat bahwa langkah pertama menuju adopsi proposal ini pada pembacaan pertama berlangsung hari ini di Parlemen Eropa.


en: Because of the terminology, I think that it is more appropriate to use English.

id: Karena terminologi, saya pikir lebih tepat menggunakan bahasa Inggris.


en: Ever since the Commission presented its proposal to extend, for a limited period of time, the application of the current GSP regulation - the so-called roll-over proposal - the Council has been consistently reiterating before this House the importance of adopting this proposal in good time.

id: Sejak Komisi mengajukan proposalnya untuk memperpanjang, untuk jangka waktu terbatas, penerapan peraturan GSP saat ini - yang disebut proposal roll-over - Dewan telah secara konsisten mengulangi di hadapan Dewan ini pentingnya mengadopsi proposal ini di waktu yang baik.


en: It is the obligation of the Members of this Parliament to ensure that the rights, the duties and also the powers granted to the elected representatives of the citizens of Europe by the Treaty of Lisbon are respected.

id: Merupakan kewajiban Anggota Parlemen ini untuk memastikan bahwa hak, kewajiban dan juga kekuasaan yang diberikan kepada perwakilan terpilih dari warga Eropa oleh Perjanjian Lisbon dihormati.


en: At the same time, the Council is looking forward to the forthcoming presentation by the Commission of its proposal for the comprehensive review of the EU's GSP.

id: Pada saat yang sama, Dewan menantikan presentasi yang akan datang oleh Komisi tentang proposalnya untuk tinjauan komprehensif GSP UE.


en: We will take the necessary steps as quickly as possible to confirm the agreement between our institutions on the basis of your position adopted today.

id: Kami akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan secepat mungkin untuk mengkonfirmasi kesepakatan antara institusi kami berdasarkan posisi Anda yang diadopsi hari ini.


en: Over the years, the European Parliament, partner countries, companies and non-governmental organisations have made important suggestions for improving the system.

id: Selama bertahun-tahun, Parlemen Eropa, negara mitra, perusahaan dan organisasi non-pemerintah telah memberikan saran penting untuk meningkatkan sistem.


en: The Commission also guarantees that the European Parliament will be notified about any suspension of preferences, in accordance with Article 16(3), about withdrawals, including the corresponding investigation reports from the Commission, in accordance with Article 17, and about safeguard decisions, in accordance with Articles 20 and 21, before they come into force.

id: Komisi juga menjamin bahwa Parlemen Eropa akan diberitahu tentang penangguhan preferensi, sesuai dengan Pasal 16(3), tentang penarikan, termasuk laporan investigasi terkait dari Komisi, sesuai dengan Pasal 17, dan tentang keputusan pengamanan, dalam sesuai dengan Pasal 20 dan 21, sebelum mulai berlaku.


en: At this point, I would like once again to express my sincere thanks to the chair of the Committee on International Trade, Professor Moreira, for his untiring efforts as mediator and also to you, Mr De Gucht, for the Commission's assurance that key amendments, in particular with regard to informing and involving Parliament, would be addressed in practice.

id: Pada titik ini, saya ingin sekali lagi menyampaikan terima kasih yang tulus kepada ketua Komite Perdagangan Internasional, Profesor Moreira, atas upayanya yang tak kenal lelah sebagai mediator dan juga kepada Anda, Tuan De Gucht, atas jaminan Komisi bahwa amandemen utama, khususnya yang berkaitan dengan menginformasikan dan melibatkan Parlemen, akan dibahas dalam praktik.


en: At the same time, we would like to remind the Commission that Omnibus 2 must be tabled urgently.

id: Pada saat yang sama, kami ingin mengingatkan Komisi bahwa Omnibus 2 harus segera diajukan.


en: Mr President, let me continue in English.

id: Pak Presiden, izinkan saya melanjutkan dalam bahasa Inggris.


en: We welcome the tabling of Omnibus 1 and the Commission's readiness to enter into an in-depth discussion of the proposals which it has made in Omnibus 1.

id: Kami menyambut baik pengajuan Omnibus 1 dan kesiapan KPU untuk melakukan pembahasan mendalam atas usulan yang telah dibuat dalam Omnibus 1.


en: GSP+ is a valuable incentive system which offers developing countries further concessions if they sign and put into practice important international agreements on human rights, labour standards and protecting the environment.

id: GSP+ adalah sistem insentif berharga yang menawarkan konsesi lebih lanjut kepada negara-negara berkembang jika mereka menandatangani dan mempraktekkan perjanjian internasional penting tentang hak asasi manusia, standar perburuhan, dan perlindungan lingkungan.


en: During the intensive meetings with the Council and the Commission on the legal issues resulting from the Treaty of Lisbon which affect the transitional regulation, Parliament finally decided to take a big leap of faith.

id: Selama pertemuan intensif dengan Dewan dan Komisi tentang masalah hukum yang dihasilkan dari Perjanjian Lisbon yang mempengaruhi peraturan transisi, Parlemen akhirnya memutuskan untuk melakukan lompatan besar.


en: It opens up our market to the poorest countries in the world for all types of goods except arms.

id: Ini membuka pasar kita ke negara-negara termiskin di dunia untuk semua jenis barang kecuali senjata.


en: The Commission has not delivered on time and its failure to do so has left the countries involved and companies both inside and outside the EU in a dangerous state of uncertainty.

id: Komisi tidak menyampaikan tepat waktu dan kegagalannya untuk melakukannya telah membuat negara-negara yang terlibat dan perusahaan-perusahaan baik di dalam maupun di luar UE dalam keadaan ketidakpastian yang berbahaya.


en: Let me conclude by taking this opportunity to fully acknowledge, on behalf of the Presidency, the positive and constructive efforts by both the Chair of the INTA Committee, Mr Moreira, and the rapporteur for this dossier, Mr Scholz, to reach an agreement on this proposal.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengambil kesempatan ini untuk sepenuhnya mengakui, atas nama Kepresidenan, upaya positif dan konstruktif baik oleh Ketua Komite INTA, Tuan Moreira, dan pelapor untuk berkas ini, Tuan Scholz, untuk mencapai kesepakatan mengenai hal ini. usul.


en: In order to protect the EU's partners from the consequences of a long-drawn-out procedure, I suggested initially to the Committee on International Trade that only those elements of the regulation should be amended which are necessary to allow Parliament to fulfil its new role.

id: Untuk melindungi mitra UE dari konsekuensi dari prosedur yang berlarut-larut, saya awalnya menyarankan kepada Komite Perdagangan Internasional bahwa hanya unsur-unsur peraturan yang harus diubah yang diperlukan untuk memungkinkan Parlemen memenuhi peran barunya.


en: The Commission's assurance includes a promise in future to inform the European Parliament in full, immediately and at the same time as the Council about work relating to essential aspects of the GSP and about all developments and to share all documents relating to the GSP.

id: Jaminan Komisi termasuk janji di masa depan untuk menginformasikan Parlemen Eropa secara penuh, segera dan pada saat yang sama dengan Dewan tentang pekerjaan yang berkaitan dengan aspek-aspek penting dari GSP dan tentang semua perkembangan dan untuk berbagi semua dokumen yang berkaitan dengan GSP.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Therefore, we decided to drop all our amendments, in order to enable the transitional regulation to come into force as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, kami memutuskan untuk membatalkan semua amandemen kami, agar peraturan transisi dapat berlaku secepat mungkin.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: This is to ensure that developing and less developed countries will continue to benefit from the EU's general system of preferences, which is a fundamental element of the EU's trade policy towards developing countries.

id: Hal ini untuk memastikan bahwa negara berkembang dan kurang berkembang akan terus mendapat manfaat dari sistem preferensi umum UE, yang merupakan elemen fundamental dari kebijakan perdagangan UE terhadap negara berkembang.


en: We must do this, but the Union is a single entity and the place in which an item is produced is irrelevant.

id: Kita harus melakukan ini, tetapi Serikat adalah satu kesatuan dan tempat di mana suatu barang diproduksi tidak relevan.


en: I genuinely and cordially invite you to read the directive in detail, because if you do you will surely change your mind.

id: Saya dengan tulus dan hormat mengundang Anda untuk membaca arahan itu secara rinci, karena jika Anda melakukannya, Anda pasti akan berubah pikiran.


en: Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, we are discussing an important aspect of international trade policy very late in the day.

id: Bapak Presiden, Ibu Győri, Bapak De Gucht, hadirin sekalian, kita sedang mendiskusikan aspek penting dari kebijakan perdagangan internasional di penghujung hari.


en: We believe that more needs to be done to clarify the situation to allow for free and informed choices.

id: Kami percaya bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk memperjelas situasi untuk memungkinkan pilihan yang bebas dan terinformasi.


en: This is the direction taken by the resolution which was voted on today, making the consumer the focus of the legislator's attention.

id: Ini adalah arah yang diambil oleh resolusi yang divoting hari ini, membuat konsumen menjadi fokus perhatian legislator.


en: There is nothing to indicate this on the back of the pack.

id: Tidak ada yang menunjukkan ini di bagian belakang paket.


en: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Bangkai kapal Api Baru dan akibatnya di Teluk Algeciras (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: When choosing juices, consumers are not entirely sure whether the juices are made from squeezed fruit or from concentrates.

id: Saat memilih jus, konsumen tidak sepenuhnya yakin apakah jus itu terbuat dari buah yang diperas atau dari konsentrat.


en: Mr Schnellhardt, I say this having read the directive in detail.

id: Tuan Schnellhardt, saya mengatakan ini setelah membaca arahan secara rinci.


en: A generic name such as 'juice mixture' can be used if the product is manufactured from three or more fruits.

id: Nama generik seperti 'jus campuran' dapat digunakan jika produk dibuat dari tiga buah atau lebih.


en: Another issue to be borne in mind is that increased consumption of locally produced juices should be encouraged.

id: Masalah lain yang perlu diingat adalah bahwa peningkatan konsumsi jus yang diproduksi secara lokal harus didorong.


en: If we want to ensure food security in the EU and protect the environment by reducing CO2 emissions from transport, we should strongly support the European fruit juice market.

id: Jika kita ingin memastikan ketahanan pangan di UE dan melindungi lingkungan dengan mengurangi emisi CO2 dari transportasi, kita harus sangat mendukung pasar jus buah Eropa.


en: Mr President, Mr Perello Rodriguez, my concern is to improve the information offered to consumers.

id: Bapak Presiden, Bapak Perello Rodriguez, perhatian saya adalah untuk meningkatkan informasi yang ditawarkan kepada konsumen.


en: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.05)


en: This must also be reflected in our fruits and juices.

id: Ini juga harus tercermin dalam buah dan jus kita.


en: Over 80% of consumption in Europe consists of juices imported from across the Atlantic.

id: Lebih dari 80% konsumsi di Eropa terdiri dari jus yang diimpor dari seberang Atlantik.


en: How can this be reconciled with your claim that consumers are better informed?

id: Bagaimana hal ini dapat didamaikan dengan klaim Anda bahwa konsumen mendapat informasi yang lebih baik?


en: There is still a lot of confusion in the fruit juice market.

id: Masih banyak kebingungan di pasar jus buah.


en: Uniformity of terminology and clear consumer information about products are the top priority.

id: Keseragaman terminologi dan informasi konsumen yang jelas tentang produk adalah prioritas utama.


en: It says that flavours must be added that are of the same species.

id: Dikatakan bahwa rasa harus ditambahkan dari spesies yang sama.


en: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 14 December 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Rabu, 14 Desember 2011).


en: Today, we have guaranteed that this discrimination will stop, by imposing the same obligations on importers from third countries and ensuring that consumers can freely choose what product to buy on the basis of its quality.

id: Hari ini, kami telah menjamin bahwa diskriminasi ini akan berhenti, dengan memberlakukan kewajiban yang sama pada importir dari negara ketiga dan memastikan bahwa konsumen dapat dengan bebas memilih produk apa yang akan dibeli berdasarkan kualitasnya.


en: What you say is totally wrong, because adding flavours of other fruits is not permitted.

id: Apa yang Anda katakan itu salah total, karena menambahkan rasa buah lain tidak diperbolehkan.


en: Another incorrectly interpreted term is the word 'nectar', the definition of which, as the rapporteur underlines, is not agreed even among manufacturers.

id: Istilah lain yang salah ditafsirkan adalah kata 'nektar', yang definisinya, sebagaimana digarisbawahi oleh pelapor, tidak disetujui bahkan di antara produsen.


en: Information about sugar content is absolutely necessary, particularly for persons with health problems.

id: Informasi tentang kandungan gula mutlak diperlukan, terutama bagi penderita gangguan kesehatan.


en: For example, a mixture of 90% apple juice and 10% strawberry juice will have to be labelled as 'apple and strawberry juice', whilst currently, the label is allowed to state 'strawberry juice'.

id: Misalnya, campuran 90% jus apel dan 10% jus stroberi harus diberi label 'jus apel dan stroberi', sementara saat ini label diperbolehkan untuk menyatakan 'jus stroberi'.


en: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr Scholz, ladies and gentlemen.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Scholz, hadirin sekalian.


en: At the same time, I would like to emphasise that I also believe a general redrafting of the GSP and GSP+ schemes is needed.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa saya juga percaya bahwa penyusunan ulang skema GSP dan GSP+ secara umum diperlukan.


en: Obviously, our citrus fruits are not as beautiful and ripe as Brazilian ones, but they are ideal for juice production.

id: Jelas, buah jeruk kami tidak seindah dan matang seperti yang Brasil, tetapi mereka ideal untuk produksi jus.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) to which I belong also considers as equal the demands of producers: until now, European producers have been treated differently compared with their colleagues in third countries (the US and China, for example), who have imported fruit juices into the EU which have occasionally not undergone the strict controls to which European producers were subject.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang saya ikuti juga menganggap setara tuntutan produsen: sampai sekarang, produsen Eropa diperlakukan berbeda dibandingkan dengan rekan-rekan mereka di negara ketiga (AS dan Cina, misalnya), yang telah mengimpor jus buah ke UE yang kadang-kadang tidak menjalani kontrol ketat yang dikenakan produsen Eropa.


en: This new arrangement allows for something previously impossible, namely, that flavours can be added to a fruit juice from other fruits or a different batch, perhaps leading one to assume that the juice was produced from less sweet fruits.

id: Pengaturan baru ini memungkinkan sesuatu yang sebelumnya tidak mungkin, yaitu rasa dapat ditambahkan ke jus buah dari buah lain atau batch yang berbeda, mungkin membuat orang berasumsi bahwa jus dihasilkan dari buah yang kurang manis.


en: You should read this directive again in depth and pay respect to the work done.

id: Anda harus membaca arahan ini lagi secara mendalam dan menghormati pekerjaan yang dilakukan.


en: Mr President, thank you to the Presidency of the Council and the Commission and thank you to everyone involved.

id: Bapak Presiden, terima kasih kepada Kepresidenan Dewan dan Komisi dan terima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: I also accept and support the Commissioner's comments about working harder to improve both quality and quantity.

id: Saya juga menerima dan mendukung komentar Komisaris tentang bekerja lebih keras untuk meningkatkan kualitas dan kuantitas.


en: Consumer associations inform us that the majority of people interviewed do not really understand the difference between a 'fruit juice' and a fruit 'nectar', between a 'juice with no added sugars' and a 'natural fruit juice'.

id: Asosiasi konsumen memberi tahu kami bahwa mayoritas orang yang diwawancarai tidak benar-benar memahami perbedaan antara 'jus buah' dan 'nektar' buah, antara 'jus tanpa tambahan gula' dan 'jus buah alami'.


en: The next item is the report by Mr Scholz, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 - C7-0135/2010 - 2010/140(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Scholz, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 732/2008 yang menerapkan skema preferensi tarif umum untuk periode 1 Januari 2009 sampai 31 Desember 2011 - C7-0135/2010 - 2010/140(COD)).


en: Following the Escherichia coli crisis this year, we saw how a lack of confidence among consumers could have a negative impact on producers.

id: Setelah krisis Escherichia coli tahun ini, kami melihat bagaimana kurangnya kepercayaan di antara konsumen dapat berdampak negatif pada produsen.


en: In Hungary, for instance, it is the European Union that forces farmers to cut down fruit plantations.

id: Di Hungaria, misalnya, adalah Uni Eropa yang memaksa para petani untuk menebangi perkebunan buah-buahan.


en: This has never been the case for any product and nothing forces a producer to make such a choice.

id: Ini tidak pernah terjadi pada produk apa pun dan tidak ada yang memaksa produsen untuk membuat pilihan seperti itu.


en: Some of you have raised the fact that a large quantity of juice is imported from outside of the European Union.

id: Beberapa dari Anda telah mengangkat fakta bahwa sejumlah besar jus diimpor dari luar Uni Eropa.


en: The truth is that the European Union, virtually regardless of the country of production, is a powerful consumer and producer of fruit and packaged juices.

id: Yang benar adalah bahwa Uni Eropa, terlepas dari negara produksinya, adalah konsumen dan produsen buah dan jus kemasan yang kuat.


en: With that in mind, the Council expresses its readiness to work together with Parliament in a spirit of good cooperation with a view to putting in place a modern, comprehensive and fully functional legal framework which will be conducive to developing countries' needs.

id: Dengan mengingat hal itu, Dewan menyatakan kesiapannya untuk bekerja sama dengan Parlemen dalam semangat kerjasama yang baik dengan maksud untuk menempatkan kerangka hukum yang modern, komprehensif dan berfungsi penuh yang akan kondusif bagi kebutuhan negara-negara berkembang.


en: The way in which to help our producers to successfully earn a living is, above all, by helping them to grow quality produce and to realise its potential.

id: Cara untuk membantu produsen kita agar berhasil mencari nafkah adalah, di atas segalanya, dengan membantu mereka menumbuhkan produk berkualitas dan menyadari potensinya.


en: What we could not accept is something that is technically impossible, which is to compulsorily add to the juice - to help goodness knows who - the flavour of the very fruit being pressed.

id: Apa yang tidak dapat kami terima adalah sesuatu yang secara teknis tidak mungkin, yaitu menambahkan jus secara wajib - untuk membantu entah siapa - rasa buah yang sedang ditekan.


en: This is technically impossible when the juice is stored in four-million-litre tanks and you need 10 000 litres to get two litres of flavour, and this should have been made clear.

id: Ini secara teknis tidak mungkin ketika jus disimpan dalam tangki empat juta liter dan Anda membutuhkan 10.000 liter untuk mendapatkan dua liter rasa, dan ini seharusnya sudah jelas.


en: We therefore expect broad support for the adoption of this directive.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan dukungan luas untuk penerapan arahan ini.


en: I would like to reassure Mr Schnellhardt, if that may help him to change his mind and to vote in favour of this directive, that this directive is fully consistent with the Labelling Directive because all the ingredients will be indicated on the label and in the name of the product, in the order of the quantities contained in the juice in question.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Schnellhardt, jika itu dapat membantunya untuk berubah pikiran dan memberikan suara mendukung arahan ini, bahwa arahan ini sepenuhnya konsisten dengan Arahan Pelabelan karena semua bahan akan dicantumkan pada label dan nama. produk, dalam urutan jumlah yang terkandung dalam jus yang bersangkutan.


en: I have to say that not one of the shadow rapporteurs, who have worked hard on this and some of whom, like Mr Schlyter, have even added some hints of humour, which we really needed, have received any complaints from any consumers' association.

id: Saya harus mengatakan bahwa tidak satu pun dari pelapor bayangan, yang telah bekerja keras dalam hal ini dan beberapa di antaranya, seperti Tuan Schlyter, bahkan menambahkan beberapa petunjuk humor, yang benar-benar kami butuhkan, telah menerima keluhan dari asosiasi konsumen mana pun.


en: It is extremely ambivalent to be discussing this while in Central and Eastern Europe, vast fruit plantations are being cut down by orders or instructions of the European Union.

id: Sangat ambivalen untuk membahas hal ini sementara di Eropa Tengah dan Timur, perkebunan buah yang luas ditebang atas perintah atau instruksi dari Uni Eropa.


en: For this reason, nobody here can say that we are not providing consumers with information and nobody can try to claim that they speak for consumers' interests more than the consumers' associations themselves do.

id: Untuk alasan ini, tidak ada seorang pun di sini yang dapat mengatakan bahwa kami tidak memberikan informasi kepada konsumen dan tidak seorang pun dapat mencoba mengklaim bahwa mereka berbicara untuk kepentingan konsumen lebih dari yang dilakukan oleh asosiasi konsumen itu sendiri.


en: One of the best ways to support the fruit production sector is to gain and maintain consumer confidence.

id: Salah satu cara terbaik untuk mendukung sektor produksi buah adalah dengan mendapatkan dan menjaga kepercayaan konsumen.


en: However, I would be lacking in sincerity if I did not add something else.

id: Namun, saya akan kurang dalam ketulusan jika saya tidak menambahkan sesuatu yang lain.


en: That is why I think that this directive, which we negotiated jointly and, I agree, is a good compromise, helps to strengthen consumer confidence as well as being beneficial for producers.

id: Itulah mengapa saya pikir arahan ini, yang kami negosiasikan bersama dan, saya setuju, adalah kompromi yang baik, membantu memperkuat kepercayaan konsumen serta bermanfaat bagi produsen.


en: Each of us in Parliament is free to speak up for whatever interests we deem fit, be they those of an industrial sector or any other of our choosing.

id: Masing-masing dari kita di Parlemen bebas berbicara untuk kepentingan apa pun yang kita anggap cocok, baik itu kepentingan sektor industri atau apa pun yang kita pilih.


en: I can assure you that there is nothing in the common agricultural policy or in any European decision that forces any European fruit producer to uproot their trees.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada dalam kebijakan pertanian umum atau dalam keputusan Eropa mana pun yang memaksa produsen buah Eropa mana pun untuk mencabut pohon mereka.


en: I would also like to say a few words about three speeches, those by Ms Ries, Mr Kelly and Ms Nedelcheva, which mentioned the need to promote and consume local products.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang tiga pidato, yang disampaikan oleh Ibu Ries, Bapak Kelly dan Ibu Nedelcheva, yang menyebutkan perlunya mempromosikan dan mengkonsumsi produk lokal.


en: However, I believe we must be honest with ourselves and with others, and not conceal our defence of whatever it is we are defending by disguising it behind other names or issues.

id: Namun, saya percaya kita harus jujur dengan diri kita sendiri dan dengan orang lain, dan tidak menyembunyikan pembelaan kita atas apa pun yang kita pertahankan dengan menyamarkannya di balik nama atau masalah lain.


en: Therefore, you need not be concerned, as fruit and vegetable producers will continue to receive support that will allow them to grow quality produce.

id: Oleh karena itu, Anda tidak perlu khawatir, karena produsen buah dan sayuran akan terus mendapat dukungan yang memungkinkan mereka menghasilkan produk yang berkualitas.


en: However, the magical number was pronounced by Mr Kelly: 82% of the orange juice used within the European Union is imported.

id: Namun, angka ajaib itu diucapkan oleh Mr Kelly: 82% jus jeruk yang digunakan di Uni Eropa diimpor.


en: I think that this directive will also help us to make a step in this direction.

id: Saya pikir arahan ini juga akan membantu kita mengambil langkah ke arah ini.


en: This is why I support the three speeches that raised this issue, and add my voice to them.

id: Inilah sebabnya saya mendukung tiga pidato yang mengangkat masalah ini, dan menambahkan suara saya kepada mereka.


en: (HU) Mr President, I believe that everyone present in this room agrees with the basic directive of the report.

id: (HU) Bapak Presiden, saya yakin semua yang hadir di ruangan ini setuju dengan arahan dasar laporan.


en: I think that it is important to support this, especially as we have a limited potential area for agricultural land, in any case, more limited than that of other producers around the world.

id: Saya pikir ini penting untuk mendukung ini, terutama karena kita memiliki potensi lahan pertanian yang terbatas, dalam hal apapun, lebih terbatas daripada produsen lain di seluruh dunia.


en: On the other hand, we need to increase the percentage of fruit juice produced from European fruits among fruit juices available for purchase in the European Union.

id: Di sisi lain, kita perlu meningkatkan persentase jus buah yang dihasilkan dari buah-buahan Eropa di antara jus buah yang tersedia untuk dibeli di Uni Eropa.


en: And in order for us to be able to take steps in line with the directive and reach a healthy, normal ratio, we will, on the one hand, need to increase fruit production in Europe.

id: Dan agar kita dapat mengambil langkah-langkah yang sejalan dengan arahan dan mencapai rasio yang sehat dan normal, kita di satu sisi perlu meningkatkan produksi buah di Eropa.


en: What is important in the European Union is that we continue to ensure that the juices and fruits we produce succeed not so much in terms of quantity but of quality, because that is where added value lies.

id: Yang penting di Uni Eropa adalah kami terus memastikan bahwa jus dan buah-buahan yang kami hasilkan tidak banyak berhasil dalam hal kuantitas tetapi kualitas, karena di situlah letak nilai tambah.


en: We should encourage consumption of our own products as far as possible, in order to reduce atmospheric CO2 emissions and promote European products at a time of crisis, particularly in agriculture.

id: Kita harus mendorong konsumsi produk kita sendiri sejauh mungkin, untuk mengurangi emisi CO2 di atmosfer dan mempromosikan produk Eropa pada saat krisis, khususnya di bidang pertanian.


en: Mr Szegedi, I do not know what led you to think that the European Union forces Hungarian producers or any other European producers to uproot their trees.

id: Tuan Szegedi, saya tidak tahu apa yang membuat Anda berpikir bahwa Uni Eropa memaksa produsen Hungaria atau produsen Eropa lainnya untuk mencabut pohon mereka.


en: Mr President, first and foremost, this debate has demonstrated how a seemingly simple product like fruit juice can rouse such passions.

id: Bapak Presiden, pertama dan terutama, debat ini telah menunjukkan bagaimana produk yang tampaknya sederhana seperti jus buah dapat membangkitkan gairah seperti itu.


en: The decision, which I hope we are going to make, will help consumers to appreciate this quality.

id: Keputusan, yang saya harap akan kita buat, akan membantu konsumen untuk menghargai kualitas ini.


en: I would like to express my thanks, once again, to Mr Perello Rodriguez, and to thank all those who have worked on reaching this compromise and on moving towards a positive decision tomorrow.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, sekali lagi, kepada Tuan Perello Rodriguez, dan terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja untuk mencapai kompromi ini dan bergerak menuju keputusan positif besok.


en: Firstly, I think that one of the basic obligations that we all have is to make the necessary efforts to stimulate European production.

id: Pertama, saya pikir salah satu kewajiban dasar yang kita semua miliki adalah melakukan upaya yang diperlukan untuk merangsang produksi Eropa.


en: I think that the compromises that have been reached are sufficiently clear and appropriate for differentiating between the individual types of drinks and their content, and will contribute to changing consumer habits, with the aim of achieving and supporting a good state of health.

id: Saya pikir kompromi yang telah dicapai cukup jelas dan tepat untuk membedakan antara masing-masing jenis minuman dan isinya, dan akan berkontribusi pada perubahan kebiasaan konsumen, dengan tujuan mencapai dan mendukung kondisi kesehatan yang baik.


en: We do not want to tell people what foods to buy or what drinks, whether a fruit nectar or a fruit juice.

id: Kami tidak ingin memberi tahu orang-orang makanan apa yang harus dibeli atau minuman apa, apakah nektar buah atau jus buah.


en: People are hungry and thirsty to get this information and, if they have it, they will act on it.

id: Orang-orang lapar dan haus untuk mendapatkan informasi ini dan, jika mereka memilikinya, mereka akan bertindak berdasarkan itu.


en: The second point which I would like to emphasise concerns the use of the words 'with no added sugar'.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan menyangkut penggunaan kata 'tanpa tambahan gula'.


en: There are also socio-economic benefits because it generates added value for creating jobs and incomes for producers.

id: Ada juga manfaat sosial ekonomi karena menghasilkan nilai tambah untuk menciptakan lapangan kerja dan pendapatan bagi produsen.


en: I think there is not just a need for what we are doing here this evening; there is also a need for an educational process.

id: Saya pikir tidak hanya perlu apa yang kita lakukan di sini malam ini; ada juga kebutuhan untuk proses pendidikan.


en: The compromise before us today establishes this freedom.

id: Kompromi di hadapan kita hari ini menetapkan kebebasan ini.


en: Labelling is absolutely vital; we have to give the best information possible to consumers, particularly in relation to added sugar.

id: Pelabelan sangat penting; kita harus memberikan informasi sebaik mungkin kepada konsumen, khususnya terkait gula tambahan.


en: We need to empower people to make such decisions.

id: Kita perlu memberdayakan orang untuk membuat keputusan seperti itu.


en: Not all consumers are aware of this and I believe that we - the European Parliament and the European institutions - really need to catch up in this regard.

id: Tidak semua konsumen menyadari hal ini dan saya percaya bahwa kami - Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Eropa - benar-benar perlu mengejar ketinggalan dalam hal ini.


en: Last but not least, I think that it is important that we do not lose sight of the balance between protecting consumer interests and those of European producers.

id: Last but not least, saya pikir penting bagi kita untuk tidak melupakan keseimbangan antara melindungi kepentingan konsumen dan kepentingan produsen Eropa.


en: I would like to draw attention to a few points I feel are important.

id: Saya ingin menarik perhatian pada beberapa poin yang saya rasa penting.


en: Consumers are entitled to know exactly what they are consuming, but this does not need to lead to rules being imposed which will hurt European producers.

id: Konsumen berhak mengetahui secara pasti apa yang mereka konsumsi, tetapi hal ini tidak perlu mengarah pada penerapan aturan yang akan merugikan produsen Eropa.


en: After all, a fruit juice must, by its nature, contain sugar.

id: Bagaimanapun, jus buah pada dasarnya harus mengandung gula.


en: (BG) Mr President, first of all, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Perello Rodriguez, for the good work he has done.

id: (BG) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Perello Rodriguez, atas pekerjaan baik yang telah dia lakukan.


en: This principle, health literacy, is one that we must bring to life.

id: Prinsip ini, literasi kesehatan, adalah salah satu yang harus kita hidupkan.


en: The positive impact of this can be viewed in a number of respects.

id: Dampak positif dari hal ini dapat dilihat dalam beberapa hal.


en: Certainly, that is an opportunity that we should not miss.

id: Tentu saja, itu adalah kesempatan yang tidak boleh kita lewatkan.


en: This is a good move and I welcome it.

id: Ini adalah langkah yang bagus dan saya menyambutnya.


en: Something we definitely need to do in parallel with this legislation is to run an information campaign.

id: Sesuatu yang harus kita lakukan secara paralel dengan undang-undang ini adalah menjalankan kampanye informasi.


en: It would improve fresh fruit and it would also lead to a reduction in the carbon footprint and CO2 emissions.

id: Ini akan meningkatkan buah segar dan juga akan mengarah pada pengurangan jejak karbon dan emisi CO2.


en: I believe, however, that this compromise is a very good one for the consumer because it establishes freedom in decision making.

id: Namun, saya percaya bahwa kompromi ini sangat baik bagi konsumen karena memberikan kebebasan dalam pengambilan keputusan.


en: Therefore as you can see, it does not clash with the Labelling Directive, which indeed requires all ingredients to be listed, except that they must be listed in descending order of percentage content.

id: Oleh karena itu seperti yang Anda lihat, itu tidak berbenturan dengan Petunjuk Pelabelan, yang memang mengharuskan semua bahan dicantumkan, kecuali bahan-bahan tersebut harus dicantumkan dalam urutan persentase konten yang menurun.


en: Yet, if the European Union were to spend only a fragment of the amounts it spends on African countries on the replanting of fruit plantations and the revitalisation of the processing industry, there would by now be prosperity in all of Eastern Europe.

id: Namun, jika Uni Eropa hanya membelanjakan sebagian dari jumlah yang dihabiskannya di negara-negara Afrika untuk penanaman kembali perkebunan buah-buahan dan revitalisasi industri pengolahan, sekarang akan ada kemakmuran di seluruh Eropa Timur.


en: As several of you have mentioned, this shows that the fruit and vegetable sector is of real value to us, that it is also seen in a positive light in terms of our health, and that we therefore have an interest in protecting and supporting this sector, as we have been doing through the common agricultural policy.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh beberapa dari Anda, ini menunjukkan bahwa sektor buah dan sayuran sangat berharga bagi kami, juga dilihat secara positif dari segi kesehatan kami, dan oleh karena itu kami memiliki kepentingan untuk melindungi dan mendukung sektor ini. , seperti yang telah kami lakukan melalui kebijakan pertanian bersama.


en: More precise rules for the labelling of packages with regard to the actual composition of fruit drinks, as well as the fact that it will no longer be possible to add sugar to drinks labelled as fruit juice, will allow consumers to better distinguish the goods offered and to make a more informed choice from a wide range.

id: Aturan yang lebih tepat untuk pelabelan kemasan sehubungan dengan komposisi sebenarnya dari minuman buah, serta fakta bahwa tidak mungkin lagi menambahkan gula ke minuman berlabel jus buah, akan memungkinkan konsumen untuk lebih membedakan barang yang ditawarkan dan untuk membuat pilihan yang lebih tepat dari berbagai.


en: If people assume that a fruit juice with nothing on the pack to indicate that no sugar has been added actually contains no sugar, this means that they do not know enough.

id: Jika orang berasumsi bahwa jus buah tanpa apa pun pada kemasannya yang menunjukkan bahwa tidak ada gula yang ditambahkan sebenarnya tidak mengandung gula, ini berarti mereka tidak cukup tahu.


en: The fact that Council Directive 2001/112/EC is being amended for a second time means that, to ensure the necessary quality of fruit juices and similar products, it is necessary to respond to changes in production technology and the development of knowledge regarding the quality of this production.

id: Fakta bahwa Council Directive 2001/112/EC diubah untuk kedua kalinya berarti bahwa, untuk memastikan kualitas jus buah dan produk serupa yang diperlukan, perlu untuk menanggapi perubahan teknologi produksi dan pengembangan pengetahuan mengenai kualitas. dari produksi ini.


en: I will agree with previous speakers that this has to be addressed in the reformed CAP so that we can avail of the opportunity to grow fresh fruit, particularly oranges for orange juice, within the European Union where there is a perfect climate for it.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa hal ini harus dibahas dalam CAP yang direformasi sehingga kita dapat memanfaatkan kesempatan untuk menanam buah segar, khususnya jeruk untuk jus jeruk, di Uni Eropa di mana terdapat iklim yang sempurna untuk itu.


en: (SK) Mr President, the quality, non-defectiveness and natural properties of food products are, from the point of view of our citizens, one of the most important areas for supervision by the bodies of the Union, an area which affects their daily lives.

id: (SK) Bapak Presiden, kualitas, non-cacat dan sifat alami dari produk makanan, dari sudut pandang warga negara kita, adalah salah satu area yang paling penting untuk diawasi oleh badan-badan Persatuan, area yang mempengaruhi kehidupan mereka sehari-hari. hidup.


en: This is something that we always wanted to achieve with food labelling.

id: Ini adalah sesuatu yang selalu ingin kami capai dengan pelabelan makanan.


en: (DE) Mr President, it is a very rare thing for all sides of the House to be completely satisfied with anything.

id: (DE) Pak Presiden, sangat jarang semua pihak di DPR puas sepenuhnya.


en: I think that they are extremely important for consumers, especially for the different risk groups and children, since nowadays, the consumption of fruit juice is part of a healthy human diet and can be a factor in a balanced lifestyle.

id: Menurut saya, jus buah sangat penting bagi konsumen, terutama untuk kelompok risiko yang berbeda dan anak-anak, karena saat ini, konsumsi jus buah adalah bagian dari diet manusia yang sehat dan dapat menjadi faktor gaya hidup yang seimbang.


en: The second point which I want to make is that I was amazed in researching this to discover that 82% of the orange juice used within the European Union is imported, mainly from Brazil and the USA.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa saya kagum dalam meneliti ini untuk menemukan bahwa 82% jus jeruk yang digunakan di Uni Eropa diimpor, terutama dari Brasil dan Amerika Serikat.


en: In actual fact, some European Union Member States have the potential and facilities to meet a large part of the fruit juice consumption on the European market, and we must support this sector.

id: Faktanya, beberapa Negara Anggota Uni Eropa memiliki potensi dan fasilitas untuk memenuhi sebagian besar konsumsi jus buah di pasar Eropa, dan sektor ini harus kita dukung.


en: Finally, I think that we need to adopt the compromise version, even though it does not contain all our initial proposals.

id: Akhirnya, saya pikir kita perlu mengadopsi versi kompromi, meskipun tidak memuat semua proposal awal kita.


en: Producers frequently take advantage of loopholes in the rules and often offer consumers fruit drinks which do not contain the ingredients as declared on the label.

id: Produsen sering memanfaatkan celah dalam aturan dan sering menawarkan minuman buah yang tidak mengandung bahan seperti yang dinyatakan pada label kepada konsumen.


en: What we do want, however, is to provide the basis to enable consumers to make their decision based on reliable information.

id: Apa yang kami inginkan, bagaimanapun, adalah untuk memberikan dasar yang memungkinkan konsumen untuk membuat keputusan mereka berdasarkan informasi yang dapat diandalkan.


en: There are benefits for the environment by ensuring that all the fruit is picked, which means that we avoid destroying produce unsuitable for direct sale or leaving it unpicked in the countryside, which causes the proliferation of pests.

id: Ada manfaat bagi lingkungan dengan memastikan bahwa semua buah dipetik, yang berarti bahwa kita menghindari pemusnahan produk yang tidak cocok untuk dijual langsung atau membiarkannya tidak dipetik di pedesaan, yang menyebabkan berkembang biaknya hama.


en: An awful lot of consumers at this point in time do not make the distinction.

id: Banyak sekali konsumen saat ini tidak membuat perbedaan.


en: This is a very important condition for small and medium-sized enterprises as they are far more sensitive to any legislative amendment.

id: Ini adalah kondisi yang sangat penting bagi usaha kecil dan menengah karena mereka jauh lebih sensitif terhadap setiap amandemen undang-undang.


en: When we vote tomorrow, we can adopt this directive at first reading.

id: Ketika kita memilih besok, kita dapat mengadopsi arahan ini pada bacaan pertama.


en: The one question I have though is: why is the price in Strasbourg almost twice the price you pay in the Parliament in Brussels?

id: Satu pertanyaan yang saya miliki adalah: mengapa harga di Strasbourg hampir dua kali lipat dari harga yang Anda bayar di Parlemen di Brussel?


en: One of the great delights of being a Member of the European Parliament is that you can buy freshly pressed orange juice from machines both in Brussels and in Strasbourg.

id: Salah satu kesenangan terbesar menjadi Anggota Parlemen Eropa adalah Anda dapat membeli jus jeruk segar dari mesin baik di Brussel maupun di Strasbourg.


en: (GA) Mr President, I am delighted to say a few words on this interesting topic.

id: (GA) Bapak Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan beberapa patah kata tentang topik yang menarik ini.


en: After all, there is no such thing as popular, liberal or socialist fruit juice.

id: Lagi pula, tidak ada yang namanya jus buah yang populer, liberal atau sosialis.


en: I do hope that her colleagues in the Group of the European People's Party will not stand up to defend the nonsense she said.

id: Saya berharap rekan-rekannya di Kelompok Partai Rakyat Eropa tidak akan membela omong kosong yang dia katakan.


en: It is important to bear in mind how lengthy the procedure would otherwise be.

id: Penting untuk diingat seberapa lama prosedurnya.


en: Exceptions should not therefore be made for juices imported into the European Union.

id: Oleh karena itu, pengecualian tidak boleh dibuat untuk jus yang diimpor ke Uni Eropa.


en: It is a shame that Ms de Lange is not aware of this.

id: Sayang sekali Ms de Lange tidak menyadari hal ini.


en: There is either high-quality fruit juice or low-quality fruit juice.

id: Ada jus buah berkualitas tinggi atau jus buah berkualitas rendah.


en: Drinks going by the name of fruit juices can often be found in the shops today.

id: Minuman dengan nama jus buah sering ditemukan di toko-toko saat ini.


en: I agree with the prohibition on producers depicting fruit varieties not actually included in the fruit juice on the package.

id: Saya setuju dengan larangan produsen yang menggambarkan varietas buah yang sebenarnya tidak termasuk dalam jus buah pada kemasan.


en: It is important to indicate if a fruit juice contains artificial flavour enhancers.

id: Penting untuk menunjukkan apakah jus buah mengandung penambah rasa buatan.


en: Common belief holds that these products are all of natural origin and are healthy, but it is not so!

id: Kepercayaan umum menyatakan bahwa semua produk ini berasal dari alam dan sehat, tetapi tidak demikian!


en: I am therefore pleased that common sense has prevailed, and that the proposal did not go through.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa akal sehat telah menang, dan bahwa proposal tidak lolos.


en: Only by receiving full, non-deceptive information about products used will consumers be able to make a proper choice.

id: Hanya dengan menerima informasi yang lengkap dan tidak menipu tentang produk yang digunakan, konsumen dapat membuat pilihan yang tepat.


en: The directive rightly aims to eliminate such practices.

id: Arahan tersebut dengan tepat bertujuan untuk menghilangkan praktik-praktik semacam itu.


en: Now it seems that the reality is very different.

id: Sekarang tampaknya kenyataan sangat berbeda.


en: For this reason, I fully endorse the tabled proposal.

id: Untuk alasan ini, saya sepenuhnya mendukung proposal yang diajukan.


en: The document we are discussing today is another step towards clarity in terms of establishing what can be called fruit juices.

id: Dokumen yang kita diskusikan hari ini adalah langkah lain menuju kejelasan dalam hal menetapkan apa yang bisa disebut jus buah.


en: Currently, there can be several markings on the packaging of fruit juices that can be misleading to consumers.

id: Saat ini, terdapat beberapa tanda pada kemasan jus buah yang dapat menyesatkan konsumen.


en: I also endorse the mandatory requirement to clearly indicate if a fruit juice was produced from concentrates, and to prohibit reference to such products as fresh fruit juice.

id: Saya juga mendukung persyaratan wajib untuk secara jelas menunjukkan jika jus buah diproduksi dari konsentrat, dan melarang referensi ke produk seperti jus buah segar.


en: In the case of fruit juices, it is particularly important to eliminate means by which consumers can be mislead.

id: Dalam kasus jus buah, sangat penting untuk menghilangkan cara-cara yang dapat menyesatkan konsumen.


en: The European Union is a big enough market for producers to be able to adapt to the requirements we have introduced.

id: Uni Eropa adalah pasar yang cukup besar bagi produsen untuk dapat beradaptasi dengan persyaratan yang telah kami perkenalkan.


en: I am afraid I will not be able to convince Czech gardeners on that score.

id: Saya khawatir saya tidak akan bisa meyakinkan tukang kebun Ceko tentang skor itu.


en: That is turning the world on its head, surely!

id: Itu benar-benar mengubah dunia, tentu saja!


en: Although I am somewhat disappointed that the text negotiated at the trialogue does not reflect all of the amendments adopted by the committee, I nevertheless feel that in this instance, the agreement of all parties is more important as I believe that this will contribute to legal certainty and the protection of consumers.

id: Walaupun saya agak kecewa karena naskah yang dirundingkan di persidangan tidak mencerminkan semua amandemen yang diadopsi oleh panitia, namun saya merasa bahwa dalam hal ini, kesepakatan semua pihak lebih penting karena saya yakin ini akan berkontribusi pada kepastian hukum. dan perlindungan konsumen.


en: Nectars would become the only category of non-alcoholic drinks subject to a mandatory statement of the quantity of added sugar, which would put these products at a significant disadvantage compared to other drinks.

id: Nektar akan menjadi satu-satunya kategori minuman non-alkohol yang tunduk pada pernyataan wajib tentang jumlah gula tambahan, yang akan menempatkan produk ini pada kerugian yang signifikan dibandingkan dengan minuman lain.


en: Such a change would greatly confuse consumers, and would obviously have a negative impact on producers.

id: Perubahan seperti itu akan sangat membingungkan konsumen, dan jelas akan berdampak negatif pada produsen.


en: (HU) Mr President, I am sorry that Ms de Lange has left.

id: (HU) Tuan Presiden, saya minta maaf karena Nona de Lange telah pergi.


en: This European directive has established once and for all that tomatoes are the same as guava fruit.

id: Arahan Eropa ini telah menetapkan sekali dan untuk semua bahwa tomat sama dengan buah jambu biji.


en: The citizens of the Czech Republic will also surely be pleased that, despite the euro crisis, European institutions have managed to solve a key long-term dispute as to whether tomatoes are a vegetable or a fruit.

id: Warga Republik Ceko juga pasti akan senang bahwa, terlepas dari krisis euro, lembaga-lembaga Eropa telah berhasil menyelesaikan perselisihan jangka panjang utama mengenai apakah tomat adalah sayuran atau buah.


en: Already a couple of months ago, when we were debating the directive on the labelling of foodstuffs, I stressed that regulation should, first and foremost, serve the interests of consumers.

id: Sudah beberapa bulan yang lalu, ketika kami memperdebatkan arahan tentang pelabelan bahan makanan, saya menekankan bahwa regulasi harus, pertama dan terutama, melayani kepentingan konsumen.


en: We must also make a clear distinction between fruit juices and fruit nectars, the latter being produced from concentrates or powders and having a high sugar content.

id: Kita juga harus membuat perbedaan yang jelas antara jus buah dan nektar buah, yang terakhir dihasilkan dari konsentrat atau bubuk dan memiliki kandungan gula yang tinggi.


en: All these requirements are in the interest of consumers and I therefore agree with the proposal and the directive.

id: Semua persyaratan ini untuk kepentingan konsumen dan karena itu saya setuju dengan proposal dan arahannya.


en: I nonetheless have doubts over Amendment 22, under which carrots are considered a fruit.

id: Saya tetap memiliki keraguan atas Amandemen 22, di mana wortel dianggap sebagai buah.


en: It is very important for all juices that are marketed in the European Union to be subject to the same requirements.

id: Sangat penting bagi semua jus yang dipasarkan di Uni Eropa untuk tunduk pada persyaratan yang sama.


en: It is through clear information that we can educate our children and protect them from the harmful effects of excess sugar.

id: Melalui informasi yang jelas kita dapat mendidik anak-anak kita dan melindungi mereka dari efek berbahaya dari kelebihan gula.


en: Despite the fact that I am, sadly, going to be in the minority, I am going to vote against this compromise tomorrow.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa saya, sayangnya, akan menjadi minoritas, saya akan memilih menentang kompromi ini besok.


en: However, having said that, I also feel that there is a market for similar machines to be made available to consumers right throughout the European Union, because there is confusion regarding fruit juices - those pressed from fresh fruit and those from concentrates.

id: Namun, setelah mengatakan itu, saya juga merasa bahwa ada pasar untuk mesin serupa yang akan tersedia bagi konsumen di seluruh Uni Eropa, karena ada kebingungan mengenai jus buah - yang diperas dari buah segar dan yang dari konsentrat.


en: This is clearly about tightening up the directive, and it is a step in the right direction.

id: Ini jelas tentang memperketat arahan, dan ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: (FR) Mr President, I am one of Ms de Lange's fellow Members on the left and, as a member of both the Committee on Agriculture and Rural Development of this Parliament and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I support this compromise, which was reached on 18 November 2011 by the rapporteur, Mr Perello Rodriguez, the Polish Presidency and the Commission.

id: (FR) Tuan Presiden, saya adalah salah satu dari sesama Anggota Ms de Lange di sebelah kiri dan, sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen ini dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya mendukung kompromi ini , yang dicapai pada tanggal 18 November 2011 oleh pelapor, Bapak Perello Rodriguez, Kepresidenan Polandia dan Komisi.


en: As regards the addition of sugar, this should be clearly indicated in the list of ingredients and the maximum quantity of added sugar should be specified.

id: Mengenai penambahan gula, ini harus ditunjukkan dengan jelas dalam daftar bahan dan jumlah maksimum gula tambahan harus ditentukan.


en: We state ingredients that are not there on labels while failing to state ingredients that actually are.

id: Kami menyatakan bahan-bahan yang tidak ada pada label sementara gagal untuk menyatakan bahan-bahan yang sebenarnya.


en: (CS) Mr President, it is quite clearly in the interests of consumers when purchasing drinks to be able to tell whether they are purchasing genuine fruit juice or just a drink made from a concentrate - a so-called nectar.

id: (CS) Bapak Presiden, cukup jelas kepentingan konsumen ketika membeli minuman untuk dapat mengetahui apakah mereka membeli jus buah asli atau hanya minuman yang terbuat dari konsentrat - yang disebut nektar.


en: First, they make a big song and dance about it and, now, they are agreeing to this half-baked compromise.

id: Pertama, mereka membuat lagu besar dan menari tentang itu dan, sekarang, mereka menyetujui kompromi setengah matang ini.


en: This year, we have taken a step in this direction by approving the regulation on the provision of food information to consumers, and now we are going further by setting additional requirements for specific categories of foodstuffs.

id: Tahun ini, kami telah mengambil langkah ke arah itu dengan menyetujui peraturan tentang penyediaan informasi makanan kepada konsumen, dan sekarang kami melangkah lebih jauh dengan menetapkan persyaratan tambahan untuk kategori bahan makanan tertentu.


en: However, it is often unclear what fruit they are made of, how much sugar or sugar substitutes they contain, or whether they are juices at all or a drink produced from certain other substances.

id: Namun, seringkali tidak jelas terbuat dari buah apa, berapa banyak gula atau pengganti gula yang dikandungnya, atau apakah itu jus sama sekali atau minuman yang dihasilkan dari zat tertentu lainnya.


en: We no longer explicitly state on labels when sugar has been added to products, while at the same time, we do state, on fruit juices where the addition of sugar is prohibited, that no sugar has been added.

id: Kami tidak lagi secara eksplisit menyatakan pada label ketika gula telah ditambahkan ke produk, sementara pada saat yang sama, kami menyatakan, pada jus buah di mana penambahan gula dilarang, bahwa tidak ada gula yang ditambahkan.


en: I am also astonished that members from the leftist groups, who are always the first to rush to the fore when it comes to providing better information to customers, are actually perpetuating customer confusion about this.

id: Saya juga heran bahwa anggota dari kelompok kiri, yang selalu menjadi yang pertama untuk maju ke depan ketika memberikan informasi yang lebih baik kepada pelanggan, sebenarnya melanggengkan kebingungan pelanggan tentang hal ini.


en: I nevertheless followed with concern proposals to introduce a new requirement to label nectars with the terms 'sweetened' or 'with added sugar', followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.

id: Namun demikian, saya mengikuti proposal dengan penuh perhatian untuk memperkenalkan persyaratan baru untuk memberi label nektar dengan istilah 'dimaniskan' atau 'dengan tambahan gula', diikuti dengan indikasi jumlah maksimum gula yang ditambahkan, dihitung sebagai bahan kering dan dinyatakan dalam gram per liter.


en: (LT) Mr President, on several occasions, the European Parliament has expressed the opinion that information plays a very important role in ensuring that the foodstuffs consumed by consumers are safe.

id: (LT) Bapak Presiden, dalam beberapa kesempatan, Parlemen Eropa berpendapat bahwa informasi memegang peranan sangat penting dalam memastikan bahan pangan yang dikonsumsi konsumen aman.


en: Furthermore - and this was the purpose of my amendment - in order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the phrase 'with no added sugar' shall be allowed and will be reviewed five years after the entry into force of the directive.

id: Selanjutnya - dan ini adalah tujuan dari amandemen saya - untuk membantu konsumen membedakan antara jus dan nektar dalam hal kandungan gulanya, frasa 'tanpa tambahan gula' akan diizinkan dan akan ditinjau lima tahun setelah berlakunya dari direktif.


en: I am astonished that the Commission is now defending this, because, when its proposal came out, it issued a lovely-sounding press release in which it said that we were going to get better at informing consumers when sugar had been added.

id: Saya heran bahwa Komisi sekarang membela ini, karena, ketika proposalnya keluar, ia mengeluarkan siaran pers yang terdengar indah di mana dikatakan bahwa kami akan menjadi lebih baik dalam memberi tahu konsumen ketika gula telah ditambahkan.


en: It is essential that, even if they are not featured in the name of the product, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume - Mr Schlyter has clearly demonstrated this.

id: Adalah penting bahwa, bahkan jika mereka tidak ditampilkan dalam nama produk, semua buah yang digunakan harus dicantumkan dalam daftar bahan dalam urutan volume yang menurun - Mr Schlyter telah dengan jelas menunjukkan hal ini.