en: Political Europe is progressing slowly but, unfortunately, 15 internal borders continue to exist wherever judges and magistrates, legal proceedings and court decisions are concerned.

id: Politik Eropa berkembang perlahan tetapi, sayangnya, 15 perbatasan internal terus ada dimanapun hakim dan hakim, proses hukum dan keputusan pengadilan yang bersangkutan.


en: However, there are still a great many issues outstanding, even if we accept everything that has been said so far.

id: Namun, masih ada banyak sekali masalah yang belum terselesaikan, bahkan jika kita menerima semua yang telah dikatakan sejauh ini.


en: Mr President, allow me to start by congratulating our rapporteur, Mr Marinho.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Marinho.


en: Political unification, political control may be what we need to resolve these questions and, by extension, the reviews and harmonisation of the laws governing these issues.

id: Penyatuan politik, kontrol politik mungkin adalah apa yang kita perlukan untuk menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan ini dan, dengan perluasan, tinjauan dan harmonisasi undang-undang yang mengatur masalah ini.


en: In dealing with these matters, our rapporteurs have centred their considerations both on the Protocol amending the Europol Convention and on improving mutual assistance.

id: Dalam menangani masalah ini, para pelapor kami memusatkan pertimbangan mereka baik pada Protokol yang mengamandemen Konvensi Europol maupun pada peningkatan bantuan timbal balik.


en: Were the European police force to be offered this heaven-sent chance of potential self-regulation, it would do its utmost to curb the European Parliament' s vague desire for democratic control, given the current deficiencies at organisational level and the lack of unity on the background issues.

id: Jika kepolisian Eropa ditawari peluang pengaturan diri yang potensial ini, mereka akan melakukan yang terbaik untuk mengekang keinginan samar Parlemen Eropa untuk kontrol demokratis, mengingat kekurangan saat ini di tingkat organisasi dan kurangnya persatuan di masalah latar belakang.


en: Are we going to equivocate any longer over Europol' s competences when the very notion of democratic control has been struck off the statute book?

id: Apakah kita akan meragukan lagi kompetensi Europol ketika gagasan tentang kontrol demokratis telah dihapus dari buku undang-undang?


en: Madam President, I think that today' s debate is extremely important for the simple reason that it is about how we can put our house in order.

id: Ibu Presiden, saya pikir debat hari ini sangat penting karena alasan sederhana yaitu tentang bagaimana kita bisa menata rumah kita.


en: But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.

id: Tetapi, karena saya sekarang benar-benar berdiri di sini dan memiliki kesempatan untuk mengomentari masalah pemberantasan pencucian uang, saya sangat ingin menyuarakan beberapa kritik.


en: Let me touch briefly on those two matters.

id: Izinkan saya menyentuh secara singkat dua hal itu.


en: In this respect, I can only say that if the concept of combating money laundering is damaged, then this is the fault of the Council and not of Parliament.

id: Dalam hal ini, saya hanya bisa mengatakan bahwa jika konsep pemberantasan pencucian uang rusak, maka ini adalah kesalahan Dewan dan bukan DPR.


en: It is for this reason that we are tabling amendments on the strengthening of these rights and freedoms, on the need to adopt an instrument, on the right of defence, and on the recognition of the jurisdiction of the Court of Justice.

id: Karena alasan inilah kami mengajukan amandemen tentang penguatan hak dan kebebasan ini, tentang kebutuhan untuk mengadopsi instrumen, tentang hak untuk membela diri, dan tentang pengakuan yurisdiksi Pengadilan Kehakiman.


en: Allow me to start by congratulating Mr Marinho on his work and to say that, although we need to support efforts to combat financial crime, we also need to be careful.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan memberi selamat kepada Tuan Marinho atas pekerjaannya dan untuk mengatakan bahwa, meskipun kita perlu mendukung upaya untuk memerangi kejahatan keuangan, kita juga perlu berhati-hati.


en: What I mean is this: there are countries today in the European Union which tolerate or even take advantage of strange situations, offshore companies, strange banking regulations and other such things and they do not inspire me personally with any confidence that what we agree will be implemented.

id: Maksud saya adalah ini: saat ini ada negara-negara di Uni Eropa yang menoleransi atau bahkan mengambil keuntungan dari situasi aneh, perusahaan lepas pantai, peraturan perbankan yang aneh, dan hal-hal semacam itu dan mereka tidak menginspirasi saya secara pribadi dengan keyakinan apa pun bahwa apa yang kita setujui akan terjadi. dilaksanakan.


en: From the outset, the European Parliament tried to work in close cooperation with the Council.

id: Sejak awal, Parlemen Eropa berusaha bekerja sama erat dengan Dewan.


en: As I have said, that is why I support the proposals on the table today but, at the same time, I would take this opportunity to give you advance notice that there will be a real battle with the Council over the common position on the second directive to combat money laundering.

id: Seperti yang telah saya katakan, itulah mengapa saya mendukung proposal di atas meja hari ini tetapi, pada saat yang sama, saya akan mengambil kesempatan ini untuk memberi Anda pemberitahuan terlebih dahulu bahwa akan ada pertempuran nyata dengan Dewan atas posisi bersama pada yang kedua. arahan untuk memerangi pencucian uang.


en: Previous speakers have already said all that needs to be said in this regard.

id: Pembicara sebelumnya telah mengatakan semua yang perlu dikatakan dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen, judicial and police cooperation is one of the most fundamental issues in the construction of a European area of freedom, security and justice and will enable this area to swiftly become real and effective for the citizens.

id: Hadirin sekalian, kerjasama yudisial dan polisi adalah salah satu isu paling mendasar dalam pembangunan kawasan kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa dan akan memungkinkan kawasan ini dengan cepat menjadi nyata dan efektif bagi warga.


en: I would remind the House that we aim to use this policy to fight organised crime, i.e. drug smuggling, trafficking in women and children and many other wretched activities which have a terrible impact on society as a whole, even - and I say this somewhat cynically - the economy itself, in that it is generally acknowledged that this money increases the money supply and often destabilises monetary policy.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa kami bertujuan untuk menggunakan kebijakan ini untuk memerangi kejahatan terorganisir, yaitu penyelundupan narkoba, perdagangan perempuan dan anak-anak dan banyak kegiatan buruk lainnya yang memiliki dampak buruk pada masyarakat secara keseluruhan, bahkan - dan saya mengatakan ini agak sinis. - ekonomi itu sendiri, karena secara umum diakui bahwa uang ini meningkatkan jumlah uang beredar dan seringkali mengacaukan kebijakan moneter.


en: The problem of financial crime is extremely complex: first it is a convoluted attempt to launder the proceeds of illegal activity and, secondly, it presupposes a series of other crimes which generated the illegal proceeds in the first place.

id: Masalah kejahatan keuangan sangat kompleks: pertama adalah upaya berbelit-belit untuk mencuci hasil kegiatan ilegal dan, kedua, mengandaikan serangkaian kejahatan lain yang menghasilkan hasil ilegal di tempat pertama.


en: Of course, if we want results, we need to get right to the heart, right to the key of the tool which will help us fight these crimes.

id: Tentu saja, jika kita menginginkan hasil, kita harus tepat di hati, tepat pada kunci alat yang akan membantu kita melawan kejahatan ini.


en: I can see grey areas regarding Europol: the diplomatic immunity of its members, no definition of authorised resources nor of the limits on these, notifications of the filing of personal records, filing of records in areas protected by international texts and declarations of human rights, threats to freedoms given the risk of their being abused, now or in the future, following the kind of political changes liable to be seen in certain Member States.

id: Saya dapat melihat area abu-abu mengenai Europol: kekebalan diplomatik para anggotanya, tidak ada definisi sumber daya yang berwenang atau batasannya, pemberitahuan pengajuan catatan pribadi, pengajuan catatan di area yang dilindungi oleh teks internasional dan deklarasi hak asasi manusia, ancaman terhadap kebebasan mengingat risiko mereka disalahgunakan, sekarang atau di masa depan, mengikuti jenis perubahan politik yang dapat dilihat di Negara Anggota tertentu.


en: I think that his analysis is extremely accurate and shows us how we really can make headway in combating the laundering of what we call 'black' or 'dirty' money.

id: Saya pikir analisisnya sangat akurat dan menunjukkan kepada kita bagaimana kita benar-benar dapat membuat kemajuan dalam memerangi pencucian uang yang kita sebut 'hitam' atau 'kotor'.


en: I think that European society today is being crushed by organised crime, in all its manifestations.

id: Saya pikir masyarakat Eropa saat ini sedang dihancurkan oleh kejahatan terorganisir, dalam semua manifestasinya.


en: And, of course, we must do so on the basis of a common definition of what crime is and of what methods it uses, so that it cannot flee from one country to another, at least not for purely procedural reasons.

id: Dan, tentu saja, kita harus melakukannya berdasarkan definisi umum tentang apa itu kejahatan dan metode apa yang digunakannya, sehingga tidak dapat melarikan diri dari satu negara ke negara lain, setidaknya bukan karena alasan prosedural semata.


en: And I think - and I too fervently propose - that we need to take a great many steps, a great many fundamental steps, if we are to achieve judicial cooperation at European level and be able to fight crimes such as financial crime.

id: Dan saya pikir - dan saya juga dengan sungguh-sungguh mengusulkan - bahwa kita perlu mengambil banyak langkah, banyak sekali langkah mendasar, jika kita ingin mencapai kerja sama peradilan di tingkat Eropa dan mampu memerangi kejahatan seperti kejahatan keuangan.


en: Of course, we must identify, prosecute and sentence people who launder dirty money on behalf of terrorists, arms dealers and drug traffickers.

id: Tentu saja, kita harus mengidentifikasi, mengadili, dan menghukum orang yang mencuci uang kotor atas nama teroris, pengedar senjata, dan pengedar narkoba.


en: Financial crime, and first and foremost, perhaps, money laundering, is right at the epicentre of the organised crime plaguing Europe.

id: Kejahatan keuangan, dan pertama dan terutama, mungkin, pencucian uang, berada tepat di pusat kejahatan terorganisir yang melanda Eropa.


en: In order for Parliament to exercise such democratic control, Europol must, as with the other European institutions such as the ECB and the Ombudsman, report on its activities in an annual exchange of views.

id: Agar Parlemen dapat menjalankan kontrol demokratis seperti itu, Europol harus, seperti lembaga Eropa lainnya seperti ECB dan Ombudsman, melaporkan kegiatannya dalam pertukaran pandangan tahunan.


en: By virtue of Article 2 of the draft Convention, the Member States can no longer decline to conduct searches or seize items by invoking the reservations set out in Article 5 of the Convention of 1959.

id: Berdasarkan Pasal 2 rancangan Konvensi, Negara-negara Anggota tidak dapat lagi menolak untuk melakukan penggeledahan atau penyitaan barang-barang dengan melakukan reservasi yang diatur dalam Pasal 5 Konvensi 1959.


en: The committee which I have the honour to chair adopted Mrs Karamanou' s report nearly unanimously.

id: Komite yang mendapat kehormatan untuk saya pimpin mengadopsi laporan Nyonya Karamanou hampir dengan suara bulat.


en: The report also contains some criticism, however, of the French proposal.

id: Namun, laporan tersebut juga berisi beberapa kritik terhadap proposal Prancis.


en: Article 9 requires the Member States to set up integrated multidisciplinary teams at national level in order to enhance the efficiency of searches and promote information exchanges.

id: Pasal 9 mewajibkan Negara Anggota untuk membentuk tim multidisiplin terpadu di tingkat nasional untuk meningkatkan efisiensi pencarian dan mempromosikan pertukaran informasi.


en: Much as we approved of the Portuguese initiative, however, we insist on a broader revision of the Europol Convention and indeed on mechanisms to ensure both democratic accountability and judicial control of Europol.

id: Meskipun kami menyetujui inisiatif Portugis, bagaimanapun, kami bersikeras pada revisi yang lebih luas dari Konvensi Europol dan tentu saja pada mekanisme untuk memastikan akuntabilitas demokratis dan kontrol yudisial Europol.


en: They respond to the concerns expressed by the Tampere European Council concerning the fight against money laundering, which is the very root of organised crime and which must be eradicated wherever it is found.

id: Mereka menanggapi keprihatinan yang diungkapkan oleh Dewan Eropa Tampere mengenai perang melawan pencucian uang, yang merupakan akar dari kejahatan terorganisir dan yang harus diberantas di mana pun ditemukan.


en: We agree that there is an express and urgent need for effective judicial cooperation, but, at the same time, denounce a shift that contains the seeds of a Europol set up outside the control of Parliament or of any legal authority, and, in more general terms, a democratic deficit in a Europe that the Member States insist in confining to the misty realms of intergovernmental procedures, thus skirting the obligations, duties and control that derive from universal suffrage.

id: Kami setuju bahwa ada kebutuhan yang mendesak dan mendesak untuk kerja sama peradilan yang efektif, tetapi, pada saat yang sama, mengecam pergeseran yang mengandung benih-benih Europol yang didirikan di luar kendali Parlemen atau otoritas hukum apa pun, dan, secara lebih umum istilah, defisit demokrasi di Eropa bahwa Negara-negara Anggota bersikeras dalam membatasi ranah berkabut prosedur antar pemerintah, sehingga menghindari kewajiban, tugas dan kontrol yang berasal dari hak pilih universal.


en: Why should only a part of the previous joint action be transposed, which would leave these measures split into weak and strong legislation due to their different natures, highlighting the fragility of joint action?

id: Mengapa hanya sebagian dari aksi bersama sebelumnya yang diubah, yang akan membuat langkah-langkah ini terpecah menjadi undang-undang yang lemah dan kuat karena sifatnya yang berbeda, menyoroti kerapuhan aksi bersama?


en: This is quite unacceptable and on several recent occasions, Parliament has requested, in particular in the Nassauer and Cederschiöld reports, modifications to the Europol Convention to ensure true democratic accountability of this agency.

id: Ini sangat tidak dapat diterima dan pada beberapa kesempatan baru-baru ini, Parlemen telah meminta, khususnya dalam laporan Nassauer dan Cederschiöld, modifikasi pada Konvensi Europol untuk memastikan akuntabilitas demokratis yang sesungguhnya dari badan ini.


en: Quite simply, it is about a client seeking legal advice or support before a court being able - as is also stated in the Charter of Fundamental Rights, by the way - to go to a lawyer whom he trusts and to obtain his advice, without, if he reveals something to him, the lawyer being obliged to go directly to the public prosecutor' s office to blow the whistle on him.

id: Sederhananya, ini adalah tentang klien yang mencari nasihat atau dukungan hukum di hadapan pengadilan untuk dapat - seperti yang juga dinyatakan dalam Piagam Hak-Hak Dasar, ngomong-ngomong - untuk pergi ke pengacara yang dia percayai dan untuk mendapatkan nasihatnya, tanpa, jika dia mengungkapkan sesuatu kepadanya, pengacara wajib pergi langsung ke kantor kejaksaan untuk meniup peluit padanya.


en: Article 6, for its part, provides for the making of supplementary requests for mutual assistance, and Article 7 states that fiscal exceptions can no longer constitute a reason for refusing mutual assistance.

id: Pasal 6, pada bagiannya, mengatur tentang pembuatan permintaan tambahan untuk saling membantu, dan Pasal 7 menyatakan bahwa pengecualian fiskal tidak dapat lagi menjadi alasan untuk menolak bantuan bersama.


en: There is a broad consensus in all of the European institutions - including, of course, here in this House - that we want to take all reasonable and possible steps to counter money laundering.

id: Ada konsensus luas di semua lembaga Eropa - termasuk, tentu saja, di sini di DPR ini - bahwa kami ingin mengambil semua langkah yang wajar dan mungkin untuk melawan pencucian uang.


en: Furthermore, Article 8 of the draft Convention limits the reasons which Member States may invoke for refusing to provide assistance to "essential interests" .

id: Selanjutnya, Pasal 8 dari rancangan Konvensi membatasi alasan-alasan yang dapat diajukan oleh Negara-negara Anggota untuk menolak memberikan bantuan kepada "kepentingan-kepentingan esensial" .


en: The rules which were designed in the past with banks and providers of financial services in mind have been applied, as it were, wholesale to some of the liberal professions, despite the fact that they are not at all suitable for them, and in full knowledge of the fact that under these circumstances it would be absolutely impossible to avoid a difficult second reading with the European Parliament and a conciliation procedure at the end.

id: Aturan yang dirancang di masa lalu dengan mempertimbangkan bank dan penyedia layanan keuangan telah diterapkan, seolah-olah, secara grosir ke beberapa profesi liberal, meskipun faktanya sama sekali tidak cocok untuk mereka, dan dengan pengetahuan penuh. fakta bahwa dalam keadaan seperti ini sama sekali tidak mungkin untuk menghindari pembacaan kedua yang sulit dengan Parlemen Eropa dan prosedur konsiliasi pada akhirnya.


en: This would open up a totally unjustifiable and huge area of law consisting of crimes that will not be prosecuted at all.

id: Ini akan membuka wilayah hukum yang sama sekali tidak dapat dibenarkan dan sangat luas yang terdiri dari kejahatan yang tidak akan dituntut sama sekali.


en: But this will not provide us with firmer guarantees on the right of defence and the protection of citizens' rights.

id: Tapi ini tidak akan memberi kita jaminan yang lebih kuat atas hak pertahanan dan perlindungan hak warga negara.


en: I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities.

id: Saya juga ingin menjelaskan, bagaimanapun, bahwa ketika pengacara memenuhi fungsi yang sama sebagai bank dan penyedia jasa keuangan, maka jelas tidak ada alasan untuk melindungi bagian dari kegiatan mereka.


en: Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

id: Deklarasi harus diikuti dengan langkah-langkah konkrit untuk melacak, membekukan, menyita dan menyita hasil kejahatan.


en: The non-invocability of banking and commercial secrecy in response to requests for mutual assistance is set down in Article 3.

id: Kerahasiaan perbankan dan komersial yang tidak dapat dibatalkan dalam menanggapi permintaan bantuan timbal balik diatur dalam Pasal 3.


en: The Portuguese initiative concerning the Europol Convention is intended to spur the European Parliament into choosing the right route to ensuring security, with this hingeing around a discretionary filing of records on citizens in all the areas affecting their private lives.

id: Inisiatif Portugis mengenai Konvensi Europol dimaksudkan untuk memacu Parlemen Eropa agar memilih rute yang tepat untuk memastikan keamanan, dengan ini bergantung pada pengajuan catatan diskresioner tentang warga di semua bidang yang mempengaruhi kehidupan pribadi mereka.


en: Madam President, ladies and gentlemen, my task is a relatively easy one: if I am supposed to comment on behalf of the Legal Affairs Committee on the Portuguese Presidency' s proposal regarding involving Europol in the fight against money laundering, then I can only say that it is a good proposal.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, tugas saya relatif mudah: jika saya harus memberikan komentar atas nama Komite Urusan Hukum atas usul Kepresidenan Portugis tentang melibatkan Europol dalam perang melawan pencucian uang, maka saya hanya bisa mengatakan bahwa itu adalah proposal yang bagus.


en: I am fully aware that in this matter Parliament is only consulted.

id: Saya menyadari sepenuhnya bahwa dalam hal ini DPR hanya dimintai pendapat.


en: One can only approve of the body of measures contained in this draft Convention.

id: Seseorang hanya dapat menyetujui kumpulan tindakan yang terkandung dalam rancangan Konvensi ini.


en: I am therefore very grateful for the compromise formulation in the Roure report which was drafted here in committee, which has simply made it clear that this traditional protection of fundamental rights must continue to be guaranteed.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih atas rumusan kompromi dalam laporan Roure yang disusun di sini di komite, yang hanya memperjelas bahwa perlindungan tradisional terhadap hak-hak dasar ini harus terus dijamin.


en: The same goes for all areas where legal advice is dispensed.

id: Hal yang sama berlaku untuk semua bidang di mana nasihat hukum diberikan.


en: But this is about dispensing legal advice and representing people before a court of law.

id: Tapi ini tentang memberikan nasihat hukum dan mewakili orang di depan pengadilan.


en: It has not escaped our notice that one of the articles in the Council Act, which has curiously not been commented on, stipulates that Europol is to specify whether data relating to ethnic origin, religious or other types of beliefs, political leanings, sexual tendencies or health can be included in the data records.

id: Tidak luput dari perhatian kami bahwa salah satu pasal dalam Council Act, yang anehnya tidak dikomentari, menetapkan bahwa Europol harus menentukan apakah data yang berkaitan dengan asal etnis, agama atau jenis kepercayaan lain, kecenderungan politik, kecenderungan seksual atau kesehatan dapat dimasukkan dalam catatan data.


en: As a result, international cooperation in police and judicial matters is the only way of effectively thwarting this illegal practice.

id: Akibatnya, kerja sama internasional dalam masalah kepolisian dan peradilan adalah satu-satunya cara untuk secara efektif menggagalkan praktik ilegal ini.


en: Money laundering is a difficult offence to detect, and crime syndicates take advantage of every loophole in the various legal systems.

id: Pencucian uang adalah pelanggaran yang sulit dideteksi, dan sindikat kejahatan memanfaatkan setiap celah di berbagai sistem hukum.


en: This fundamental right must not be meddled with.

id: Hak fundamental ini tidak boleh diganggu.


en: It would seem to me that certain improvements could be proposed, and that is the point of my report.

id: Tampaknya bagi saya bahwa perbaikan tertentu dapat diusulkan, dan itulah inti dari laporan saya.


en: This unit could facilitate information exchanges between the relevant authorities in the Member States and encourage the selection and use of best practices.

id: Unit ini dapat memfasilitasi pertukaran informasi antara otoritas terkait di Negara Anggota dan mendorong pemilihan dan penggunaan praktik terbaik.


en: The sole aim of these proposals is to achieve mutual assistance that is as effective as possible and meets the challenges posed by organised crime, particularly in the field of money laundering.

id: Satu-satunya tujuan dari proposal ini adalah untuk mencapai bantuan timbal balik yang seefektif mungkin dan memenuhi tantangan yang ditimbulkan oleh kejahatan terorganisir, khususnya di bidang pencucian uang.


en: According to figures released by the United Nations, 1 000 billion dollars are recycled every year through money laundering operations.

id: Menurut angka yang dikeluarkan oleh PBB, 1.000 miliar dolar didaur ulang setiap tahun melalui operasi pencucian uang.


en: The convention that we have before us improves these earlier texts, and we welcome these improvements.

id: Konvensi yang kita miliki sebelum kita memperbaiki teks-teks sebelumnya ini, dan kami menyambut baik perbaikan-perbaikan ini.


en: The initiative from the French Presidency that we are examining today is aimed at improving the two blanket conventions on mutual assistance in criminal matters that I have just mentioned, specifically in the field of combating money laundering.

id: Inisiatif dari Kepresidenan Prancis yang kita kaji hari ini bertujuan untuk menyempurnakan dua konvensi menyeluruh tentang bantuan timbal balik dalam masalah pidana yang baru saja saya sebutkan, khususnya di bidang pemberantasan pencucian uang.


en: After all, this is certainly not about the privileges of lawyers or practitioners of other liberal professions.

id: Lagi pula, ini tentu bukan tentang hak istimewa pengacara atau praktisi profesi liberal lainnya.


en: That is also why we have only submitted a very small number of proposals for amendments, because we can, of course, agree to this proposal.

id: Itu juga mengapa kami hanya mengajukan sejumlah kecil proposal untuk amandemen, karena kami tentu saja dapat menyetujui proposal ini.


en: Considering that money laundering is at the heart of organised crime, especially drug trafficking, which represents such a threat to public health and public security, one cannot but endorse this proposed measure.

id: Mengingat bahwa pencucian uang adalah jantung dari kejahatan terorganisir, terutama perdagangan narkoba, yang merupakan ancaman terhadap kesehatan masyarakat dan keamanan publik, orang tidak bisa tidak mendukung tindakan yang diusulkan ini.


en: Madam President, as Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I rise to present Mrs Karamanou' s report.

id: Nyonya Presiden, sebagai Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya bangkit untuk menyampaikan laporan Nyonya Karamanou.


en: This represents progress, but for mutual assistance not to lose any of its impact in an area in which only rapid cooperation at European level can be of any meaning, it would seem worthwhile to only grant the Member State asked for information two months in which to make known its refusal to give assistance.

id: Ini menunjukkan kemajuan, tetapi untuk bantuan timbal balik agar tidak kehilangan pengaruhnya di area di mana hanya kerja sama cepat di tingkat Eropa yang dapat memiliki arti apa pun, tampaknya bermanfaat hanya memberi Negara Anggota yang diminta informasi dua bulan untuk memberitahukan penolakannya untuk memberikan bantuan.


en: I can only say that, as a result, the Council did admittedly make a big show of cooperating, but the bulk of the amendments tabled by us and adopted here in this House by a very large majority were not accepted.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa, sebagai hasilnya, Dewan memang benar-benar menunjukkan kerja sama yang besar, tetapi sebagian besar amandemen yang diajukan oleh kami dan diadopsi di sini di DPR ini oleh mayoritas yang sangat besar tidak diterima.


en: We also support the result of the binding nature of the framework decision, which forces Member States to harmonise their laws for the common good whilst being subject to judicial supervision by the Court of Justice.

id: Kami juga mendukung hasil dari sifat mengikat dari kerangka keputusan, yang memaksa Negara-negara Anggota untuk menyelaraskan hukum mereka untuk kebaikan bersama sambil tunduk pada pengawasan yudisial oleh Pengadilan.


en: I should like to criticise something which actually has nothing at all to do with the proposal which we are debating today, but with the impact of the political position adopted by the Council on the second directive to combat money laundering.

id: Saya ingin mengkritik sesuatu yang sebenarnya tidak ada hubungannya sama sekali dengan proposal yang kita debatkan hari ini, tetapi dengan dampak dari posisi politik yang diadopsi oleh Dewan pada arahan kedua untuk memerangi pencucian uang.


en: This Portuguese initiative aims to extend Europol' s competences in order to establish a general framework of competence for Europol in relation to money laundering.

id: Inisiatif Portugis ini bertujuan untuk memperluas kompetensi Europol dalam rangka membangun kerangka umum kompetensi Europol dalam kaitannya dengan pencucian uang.


en: At European level, mutual assistance in criminal matters has already, in general terms, seen the adoption of several texts, such as the Council of Europe' s Convention of 20 April 1959 and, very recently, the European Convention of 29 May 2000, for which our fellow MEP, Mr Di Pietro, acted as rapporteur.

id: Di tingkat Eropa, gotong royong dalam masalah pidana secara umum telah terlihat diadopsinya beberapa naskah, seperti Konvensi Dewan Eropa tanggal 20 April 1959 dan, baru-baru ini, Konvensi Eropa tanggal 29 Mei 2000, untuk dimana rekan MEP kami, Mr Di Pietro, bertindak sebagai pelapor.


en: Faced with the challenge of internationally organised crime, the European Parliament must be able to represent the citizens of the Union effectively and this is why we must be fully informed of and involved in Europol' s activities, its programmes, effectiveness, methods and means.

id: Dihadapkan dengan tantangan kejahatan terorganisir secara internasional, Parlemen Eropa harus mampu mewakili warga Uni secara efektif dan inilah mengapa kita harus sepenuhnya diberitahu dan terlibat dalam kegiatan Europol, program, efektivitas, metode dan sarana.


en: In conclusion, Parliament has considered attentively and positively this Portuguese initiative but we are unsatisfied with the limited scope of the proposed revision of the Europol Convention.

id: Sebagai kesimpulan, Parlemen telah mempertimbangkan dengan penuh perhatian dan positif inisiatif Portugis ini, tetapi kami tidak puas dengan cakupan terbatas dari revisi yang diusulkan dari Konvensi Europol.


en: It would seem to me essential to extend this non-invocability to encompass the commercial and financial advice activities of lawyers and members of regulated legal professions, which due to their nature are not governed by professional secrecy.

id: Tampaknya bagi saya penting untuk memperluas non-invocability ini untuk mencakup kegiatan nasihat komersial dan keuangan dari pengacara dan anggota profesi hukum diatur, yang karena sifatnya tidak diatur oleh kerahasiaan profesional.


en: On questions of judicial accountability, it seems to us equally unacceptable that possible disputes or conflicts between Member States or between Europol and Member States cannot be brought before the Court of Justice, despite the provisions of Article 35 of the Treaty which refer precisely to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters.

id: Mengenai pertanyaan pertanggungjawaban peradilan, bagi kami tampaknya juga tidak dapat diterima bahwa kemungkinan perselisihan atau konflik antara Negara-negara Anggota atau antara Europol dan Negara-negara Anggota tidak dapat dibawa ke Pengadilan, terlepas dari ketentuan Pasal 35 Perjanjian yang merujuk secara tepat pada hal-hal yang berkaitan kerjasama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana.


en: They will be able to force through a revision of the Treaties that is concerned with their genuine interests and we believe that this revision will indeed be carried out in the name of freedom, security and justice.

id: Mereka akan dapat memaksa melalui revisi Perjanjian yang berkaitan dengan kepentingan asli mereka dan kami percaya bahwa revisi ini memang akan dilakukan atas nama kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: This is a major area of European integration and the European Parliament is ready to offer its support to policies in this area provided it is duly involved.

id: Ini adalah bidang utama integrasi Eropa dan Parlemen Eropa siap menawarkan dukungannya terhadap kebijakan di bidang ini asalkan memang terlibat.


en: Mrs Karamanou is sadly unable to be with us tonight, but I feel it appropriate that her report should be debated along with Mr Marinho' s excellent report, which we have just discussed.

id: Nyonya Karamanou sayangnya tidak bisa bersama kita malam ini, tetapi saya merasa pantas jika laporannya diperdebatkan bersama dengan laporan luar biasa Tuan Marinho, yang baru saja kita diskusikan.


en: Hence Amendments Nos 4, 5, 6, 7 and 8.

id: Oleh karena itu Amandemen No 4, 5, 6, 7 dan 8.


en: These requests are covered in Amendments Nos 2 and 4 of Mrs Karamanou' s report.

id: Permintaan ini tercakup dalam Amandemen No 2 dan 4 dari laporan Nyonya Karamanou.


en: Factors such as globalisation can be seen to have enhanced the possibilities of laundering dirty money and the means of avoiding prosecution.

id: Faktor-faktor seperti globalisasi dapat dilihat telah meningkatkan kemungkinan pencucian uang kotor dan sarana untuk menghindari penuntutan.


en: The Director of Europol should be required to appear before Parliament' s competent committees when circumstances require.

id: Direktur Europol harus diminta untuk hadir di hadapan komite-komite parlemen yang kompeten jika keadaan mengharuskan.


en: Madam President, international criminal networks have become considerably stronger and more organised in recent years.

id: Nyonya Presiden, jaringan kriminal internasional telah menjadi jauh lebih kuat dan lebih terorganisir dalam beberapa tahun terakhir.


en: This proposed Protocol should be seen as a necessary measure in a European strategy for police cooperation in the field of money laundering.

id: Protokol yang diusulkan ini harus dilihat sebagai langkah yang diperlukan dalam strategi Eropa untuk kerjasama polisi di bidang pencucian uang.


en: I propose that a coordination unit be set up for these multidisciplinary teams.

id: Saya mengusulkan agar unit koordinasi dibentuk untuk tim multidisiplin ini.


en: Moreover, Parliament should be represented on the management board of Europol and should have a say in the choice of the director of the agency.

id: Selain itu, Parlemen harus diwakili di dewan manajemen Europol dan harus memiliki suara dalam pemilihan direktur badan tersebut.


en: This contradiction conflicts with democratic values, particularly in regard to human rights, and especially in the field of data protection.

id: Kontradiksi ini bertentangan dengan nilai-nilai demokrasi, khususnya hak asasi manusia, dan khususnya di bidang perlindungan data.


en: We nevertheless believe that the public will shortly be in a position to demand this new aspect of Europe.

id: Namun kami percaya bahwa publik akan segera berada dalam posisi untuk menuntut aspek baru Eropa ini.


en: Nevertheless, we urge the French Presidency, which has shown such a determined commitment to fight against money laundering, to take account of our demands.

id: Namun demikian, kami mendesak Kepresidenan Prancis, yang telah menunjukkan komitmen yang begitu teguh untuk memerangi pencucian uang, untuk mempertimbangkan tuntutan kami.


en: Nor do we feel that tracing and confiscating goods should be restricted to cases in which the original crimes are classed as serious.

id: Kami juga tidak merasa bahwa penelusuran dan penyitaan barang harus dibatasi pada kasus-kasus di mana kejahatan awal diklasifikasikan sebagai kejahatan serius.


en: The Republic of Portugal presented a draft Protocol amending Article 2 of the Convention on the establishment of a European Police Office, Europol.

id: Republik Portugal mempresentasikan rancangan Protokol yang mengamandemen Pasal 2 Konvensi tentang pembentukan Kantor Polisi Eropa, Europol.


en: The fight against money laundering is, of course, one of the Union' s most important priorities, as rightly identified at the Tampere Summit last year.

id: Perang melawan pencucian uang, tentu saja, adalah salah satu prioritas paling penting Persatuan, sebagaimana diidentifikasi dengan tepat pada KTT Tampere tahun lalu.


en: On the question of democratic accountability, I note that at the moment Article 39 of the Europol Convention requires that the European Parliament simply be consulted on an annual report.

id: Mengenai masalah akuntabilitas demokratis, saya mencatat bahwa saat ini Pasal 39 Konvensi Europol mensyaratkan bahwa Parlemen Eropa hanya dimintai pendapat tentang laporan tahunan.


en: It is a shame that this is not already a priority in the reform of the Treaties, since the current IGC is at the mercy of the weight of the various Member States and of the measures that they wish to implement...

id: Sangat disayangkan bahwa ini belum menjadi prioritas dalam reformasi Perjanjian, karena IGC saat ini berada di bawah kekuasaan berbagai Negara Anggota dan tindakan yang ingin mereka terapkan...


en: Why not accept straightaway the complete transposal of the whole set into the framework decision, as stated in the amendments that I proposed, Nos 9, 12, 13 and 14?

id: Mengapa tidak langsung menerima transposal lengkap dari keseluruhan set ke dalam kerangka keputusan, sebagaimana dinyatakan dalam amandemen yang saya usulkan, No 9, 12, 13 dan 14?


en: Article 4 states that in order to facilitate enquiries, the Member States must take appropriate measures to promote the transfer and safekeeping of data relating to the existence, location and movement of the proceeds of crime, while Article 5 states that the Member States are required to furnish information on banking activities.

id: Pasal 4 menyatakan bahwa untuk memfasilitasi penyelidikan, Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah yang tepat untuk mempromosikan transfer dan penyimpanan data yang berkaitan dengan keberadaan, lokasi dan pergerakan hasil kejahatan, sedangkan Pasal 5 menyatakan bahwa Negara-negara Anggota diharuskan untuk memberikan informasi tentang kegiatan perbankan.


en: This lack of judicial accountability of Europol is particularly dangerous given that Europol seems to be assuming more and more responsibilities and this concern is covered in Mrs Karamanou' s Amendment No 5.

id: Kurangnya akuntabilitas yudisial Europol sangat berbahaya mengingat Europol tampaknya memikul semakin banyak tanggung jawab dan kekhawatiran ini tercakup dalam Amandemen No 5 Nyonya Karamanou.


en: In the more specific area of combating money laundering, we could cite the Council Directive of 10 June 1991, as recently amended, for which our fellow MEP, Mr Lehne, acted as rapporteur.

id: Dalam bidang yang lebih spesifik dalam memerangi pencucian uang, kita dapat mengutip Council Directive tertanggal 10 Juni 1991, sebagaimana telah diamandemen baru-baru ini, di mana rekan anggota parlemen kita, Mr Lehne, bertindak sebagai pelapor.


en: Lastly, although I must reiterate my appreciation of the French and Portuguese initiatives under the genuinely broader scope that Amsterdam, despite everything, has provided - and let us be frank about this, the Commission has been able to turn this to good advantage - there are still such differences in the origin and the effectiveness of the various judicial methods, directives, joint actions, framework decisions, conventions and international conventions that it is becoming urgent to communitise judicial, criminal and civil law, and thereby create an area of justice at the service of freedom and security.

id: Terakhir, meskipun saya harus menegaskan kembali penghargaan saya terhadap prakarsa Prancis dan Portugis di bawah lingkup yang benar-benar lebih luas yang telah disediakan Amsterdam, terlepas dari segalanya, - dan mari kita jujur tentang hal ini, Komisi telah mampu mengubah ini menjadi keuntungan yang baik - ada masih terdapat perbedaan dalam asal-usul dan keefektifan berbagai metode peradilan, arahan, tindakan bersama, kerangka keputusan, konvensi dan konvensi internasional sehingga menjadi mendesak untuk mengomunikasikan hukum peradilan, pidana dan perdata, dan dengan demikian menciptakan wilayah keadilan di tingkat pelayanan kebebasan dan keamanan.


en: But considering the urgency, our rapporteur seeks in her Amendment No 6 to have this Protocol adopted as quickly as possible that is, according to Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, when a majority of Member States have notified their approvals.

id: Tetapi mengingat urgensinya, pelapor kami berusaha dalam Amandemen No 6-nya agar Protokol ini diadopsi secepat mungkin, yaitu menurut Pasal 34(2)(d) Perjanjian tentang Uni Eropa, ketika mayoritas Negara Anggota telah memberitahukan persetujuan mereka.


en: This is a complex crime, which requires another, original, crime to have taken place, resulting in illegal profits that people attempt to recycle into normal, legal economic life.

id: Ini adalah kejahatan yang kompleks, yang membutuhkan kejahatan lain yang orisinal untuk terjadi, menghasilkan keuntungan ilegal yang coba didaur ulang oleh orang-orang menjadi kehidupan ekonomi yang normal dan legal.


en: This is an extremely serious initiative towards reintroducing censorship in Italy, limited to text books for the moment but which will soon be extended to other areas.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat serius untuk memperkenalkan kembali sensor di Italia, terbatas pada buku teks untuk saat ini tetapi yang akan segera diperluas ke daerah lain.


en: Madam President, I would like to inform Parliament of a serious initiative undertaken last week in Italy by the regional government of the Lazio region.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu Parlemen tentang inisiatif serius yang dilakukan minggu lalu di Italia oleh pemerintah regional wilayah Lazio.


en: Money laundering, which is the final destination for the proceeds of international crime and a consequence of the globalisation of the economy and of the gradual liberalisation of trade, is at the heart of organised crime, as stated in the Tampere conclusions, and is often the result of drug trafficking.

id: Pencucian uang, yang merupakan tujuan akhir dari hasil kejahatan internasional dan konsekuensi dari globalisasi ekonomi dan liberalisasi perdagangan secara bertahap, merupakan jantung dari kejahatan terorganisir, sebagaimana dinyatakan dalam kesimpulan Tampere, dan sering kali merupakan akibat peredaran narkoba.


en: It is a sobering thought that the fight to end this activity involves seizing the proceeds of the original crime, which are later disguised as respectable wealth.

id: Ini adalah pemikiran yang serius bahwa perjuangan untuk mengakhiri kegiatan ini melibatkan penyitaan hasil kejahatan asli, yang kemudian disamarkan sebagai kekayaan terhormat.


en: He stayed on to vote on Thursday morning and then his foot was put in plaster.

id: Dia tetap memilih pada Kamis pagi dan kemudian kakinya diplester.


en: On the one hand, a representative of the Pensioners' Party might welcome the presence of invalids - another pensioner perhaps - but, on the other, I would like all our Members to be safe.

id: Di satu sisi, perwakilan dari Partai Pensiunan mungkin menyambut kehadiran orang cacat - pensiunan lain mungkin - tetapi, di sisi lain, saya ingin semua Anggota kami aman.


en: We are therefore heading in the right direction for the creation of a broad, effective legal framework, which will at least limit this type of crime.

id: Oleh karena itu, kami sedang menuju ke arah yang benar untuk menciptakan kerangka hukum yang luas dan efektif, yang setidaknya akan membatasi jenis kejahatan ini.


en: My report clearly supports the crux of the rationale behind the framework decision, with proposals that seek fundamentally to enable Member States to confiscate goods gained from serious crimes and to force them to punish offenders committing money-laundering crimes and to legislate against them, without the flexibility offered by the loopholes in previous legal instruments which made it easy for criminals to thumb their noses at the law and to control whole economies.

id: Laporan saya jelas mendukung inti dari alasan di balik keputusan kerangka kerja, dengan proposal yang berusaha secara mendasar untuk memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menyita barang-barang yang diperoleh dari kejahatan berat dan memaksa mereka untuk menghukum pelanggar yang melakukan kejahatan pencucian uang dan untuk membuat undang-undang terhadap mereka, tanpa fleksibilitas yang ditawarkan oleh celah-celah dalam instrumen hukum sebelumnya yang memudahkan para penjahat untuk mengabaikan hukum dan mengendalikan seluruh ekonomi.


en: The committee is to ascertain the extent to which these texts are influenced by Marxism - as the neo-fascists who are in power in Lazio say.

id: Panitia akan memastikan sejauh mana teks-teks ini dipengaruhi oleh Marxisme - seperti yang dikatakan oleh kaum neo-fasis yang berkuasa di Lazio.


en: I would ask the Members to sign a petition which I am circulating, which also bears the signatures of other European intellectuals.

id: Saya akan meminta Anggota untuk menandatangani petisi yang saya edarkan, yang juga ditandatangani oleh para intelektual Eropa lainnya.


en: He will not be able to take part in our work for 60 days.

id: Dia tidak akan dapat mengambil bagian dalam pekerjaan kami selama 60 hari.


en: It will therefore be acted upon appropriately.

id: Oleh karena itu akan ditindaklanjuti sebagaimana mestinya.


en: The creation of a European area of freedom, security and justice cannot remain in the hands of a specialised agency under the sole control of national governments.

id: Penciptaan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa tidak dapat tetap berada di tangan badan khusus di bawah kendali tunggal pemerintah nasional.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I therefore ask you when a lift or an escalator will be installed, so that we will be able to go down to the cars at the end of the day in safety.

id: Karena itu saya bertanya kepada Anda kapan lift atau eskalator akan dipasang, sehingga kita dapat turun ke mobil pada akhir hari dengan selamat.


en: The fact is that these texts merely present the history of Italy, of the Second World War, of nazism and fascism, on the assumption that it is clear that the values for which the resistance and the antifascists were fighting and the ideas motivating Hitler and Mussolini cannot be regarded as equal.

id: Faktanya adalah bahwa teks-teks ini hanya menyajikan sejarah Italia, Perang Dunia Kedua, nazisme dan fasisme, dengan asumsi bahwa jelas nilai-nilai yang diperjuangkan oleh perlawanan dan antifasis dan ide-ide yang memotivasi Hitler dan Mussolini. tidak dapat dianggap setara.


en: Madam President, with reference to the smooth running of Parliament and the safety of the Members, I would like to inform you that, during the last Strasbourg part-session, on Wednesday evening to be precise, the PPE Member from Forza Italia, Mr Mario Mantovani, slipped on the steps and fractured his left foot while taking his suitcases down to the taxi outside Parliament.

id: Nyonya Presiden, dengan mengacu pada kelancaran Parlemen dan keselamatan Anggota, saya ingin memberi tahu Anda bahwa, selama sesi paruh Strasbourg terakhir, pada Rabu malam tepatnya, Anggota PPE dari Forza Italia, Tuan Mario Mantovani, terpeleset di tangga dan kaki kirinya patah saat membawa kopernya ke taksi di luar gedung DPR.


en: Madam President, the fight against financial crime and, in particular, crime involving money laundering, will feature at various points in today' s plenary sitting, and this reflects the political importance of the legal instruments which the European Union wishes to establish for the creation of the area of freedom, security and justice.

id: Nyonya Presiden, perang melawan kejahatan keuangan dan, khususnya, kejahatan yang melibatkan pencucian uang, akan ditampilkan di berbagai poin dalam sidang pleno hari ini, dan ini mencerminkan kepentingan politik dari instrumen hukum yang ingin didirikan oleh Uni Eropa untuk penciptaan. wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Since the allegedly liberal parties, including the European liberal parties, always tend to ally themselves with parties of xenophobic, racist, authoritarian inspiration, I feel that this is not only a serious danger for Italy, but also an indication of something which concerns the whole of Europe.

id: Karena partai-partai yang diduga liberal, termasuk partai-partai liberal Eropa, selalu cenderung bersekutu dengan partai-partai xenophobia, rasis, inspirasi otoriter, saya merasa bahwa ini bukan hanya bahaya serius bagi Italia, tetapi juga indikasi sesuatu yang menyangkut keseluruhan. dari Eropa.


en: Following the creation of the internal market and the corresponding liberalisation of capital and of financial services, the Union has committed itself to the fight against money laundering.

id: Setelah penciptaan pasar internal dan liberalisasi modal dan jasa keuangan yang sesuai, Uni telah berkomitmen untuk memerangi pencucian uang.


en: (A5-0313/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime [10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)],

id: (A5-0313/2000) oleh Mr Marinho, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang pencucian uang, identifikasi , penelusuran, pembekuan, penyitaan dan penyitaan alat dan hasil kejahatan [10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)],


en: There is, therefore, coherence between the three initiatives that are the subject of my report and of the reports by Mrs Karamanou and Mrs Roure in that the framework decision forces the Member States to comply with the outcome, in that Europol' s competence is extended to cover money laundering in terms of investigations and in that a convention improves mutual legal assistance.

id: Oleh karena itu, ada koherensi antara tiga inisiatif yang menjadi subjek laporan saya dan laporan oleh Nyonya Karamanou dan Nyonya Roure dalam kerangka keputusan memaksa Negara-negara Anggota untuk mematuhi hasilnya, di mana kompetensi Europol diperluas. untuk menutupi pencucian uang dalam hal penyelidikan dan dalam konvensi itu meningkatkan bantuan hukum timbal balik.


en: The Treaty of Amsterdam has also been implemented, not forgetting the good work that the Commission has carried out in this area and the commitment and clear thinking of Commissioner Vitorino.

id: Perjanjian Amsterdam juga telah dilaksanakan, tidak melupakan kerja baik yang telah dilakukan Komisi di bidang ini dan komitmen serta pemikiran yang jernih dari Komisaris Vitorino.


en: This report, therefore, highlights the measures proposed by the French Presidency, which, in conjunction with the Portuguese Presidency, has moved ahead with initiatives to approximate legislation, in line with the Tampere Council conclusions.

id: Oleh karena itu, laporan ini menyoroti langkah-langkah yang diusulkan oleh Kepresidenan Prancis, yang, bersama dengan Kepresidenan Portugis, telah bergerak maju dengan inisiatif untuk memperkirakan undang-undang, sejalan dengan kesimpulan Dewan Tampere.


en: The Commission have slavishly taken the US/British line, while the US and British and Turks continue to bomb southern Iraq.

id: Komisi dengan kejam mengambil garis AS/Inggris, sementara AS dan Inggris dan Turki terus mengebom Irak selatan.


en: These children have nothing whatsoever to do with the conflict in the Middle East.

id: Anak-anak ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan konflik di Timur Tengah.


en: In the six months since I was last there, the situation has got worse.

id: Dalam enam bulan sejak saya terakhir di sana, situasinya semakin buruk.


en: (A5-0312/2000) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative from the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Act on the drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention [9426/2000 - C5-0359/2000 - 2000/0809(CNS)],

id: (A5-0312/2000) oleh Nyonya Karamanou, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas inisiatif dari Republik Portugis dengan maksud untuk mengadopsi Undang-Undang Dewan tentang penyusunan atas dasar Pasal 43(1) Konvensi tentang Pembentukan Kantor Polisi Eropa (Konvensi Europol) dari Protokol yang mengamandemen Pasal 2 dan Lampiran Konvensi itu [9426/2000 - C5-0359/2000 - 2000/0809(CNS) ],


en: The only way to ensure that this fight is effective is through international cooperation, which in Europe, in the face of international crime, takes the form of judicial cooperation between all the Member States.

id: Satu-satunya cara untuk memastikan bahwa perjuangan ini efektif adalah melalui kerjasama internasional, yang di Eropa, dalam menghadapi kejahatan internasional, mengambil bentuk kerjasama yudisial antara semua Negara Anggota.


en: (A5-0314/2000) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime [10213/2000 - C5-0394/2000 - 2000/0815(CNS)].

id: (A5-0314/2000) oleh Nyonya Roure, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Konvensi tentang peningkatan bantuan timbal balik dalam masalah pidana, di khususnya di bidang pemberantasan kejahatan terorganisir, pencucian hasil kejahatan dan kejahatan keuangan [10213/2000 - C5-0394/2000 - 2000/0815(CNS)].


en: Are you in favour of this item being deleted?


en: We therefore believe that the matter deserves substantive consideration.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa masalah ini layak untuk dipertimbangkan secara substantif.


en: The Commission should come to this House and address that issue.

id: Komisi harus datang ke DPR ini dan menangani masalah itu.


en: I have the impression that you agree with their rationale, Mr Barón Crespo, if I understand you correctly.

id: Saya mendapat kesan bahwa Anda setuju dengan alasan mereka, Tuan Barón Crespo, jika saya memahami Anda dengan benar.


en: It would be nice if the House were at one on this issue.

id: Alangkah baiknya jika DPR menjadi satu dalam masalah ini.


en: Can this House close the door to political solutions?

id: Bisakah DPR ini menutup pintu solusi politik?


en: The regional government has established a committee to monitor the history textbooks used in schools.

id: Pemerintah daerah telah membentuk panitia untuk memantau buku-buku pelajaran sejarah yang digunakan di sekolah-sekolah.


en: Can this House close the door on the democratic future of the Basque country inside Europe?

id: Bisakah DPR ini menutup pintu masa depan demokrasi negara Basque di Eropa?


en: b) Sittings of 29 and 30 November 2000:

id: b) Sidang tanggal 29 dan 30 November 2000:


en: Mrs Doyle, I allowed you extra time because that was not a point of order.

id: Nyonya Doyle, saya memberi Anda waktu tambahan karena itu bukan perintah.


en: More than 5,000 children are dying every month according to UNICEF.

id: Lebih dari 5.000 anak meninggal setiap bulan menurut UNICEF.


en: This impacts extremely seriously on Irish trade.

id: Ini berdampak sangat serius pada perdagangan Irlandia.


en: Madam President, some time ago in this House we discussed the issue of sanctions on Iraq.

id: Ibu Presiden, beberapa waktu lalu di DPR ini kita membahas masalah sanksi terhadap Irak.


en: I need not remind you or the House that this is completely contrary to the Treaties which guarantee unhindered access to the single market.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda atau DPR bahwa ini sepenuhnya bertentangan dengan Perjanjian yang menjamin akses tanpa hambatan ke pasar tunggal.


en: I should like to request a Commission statement and call on the Commission to use its powers to maintain the freedoms of the internal market and to ensure compliance with Directive 99/62/EC to which I have referred.

id: Saya ingin meminta pernyataan Komisi dan meminta Komisi untuk menggunakan kekuasaannya untuk menjaga kebebasan pasar internal dan untuk memastikan kepatuhan terhadap Arahan 99/62/EC yang telah saya rujuk.


en: He is proposing that the Directive on birds should be amended to take better account of the principle of subsidiarity.

id: Dia mengusulkan agar Arahan tentang burung harus diubah untuk mempertimbangkan prinsip subsidiaritas dengan lebih baik.


en: I had indicated that I wanted to speak before you closed the discussion on the agenda.

id: Saya telah mengindikasikan bahwa saya ingin berbicara sebelum Anda menutup diskusi dalam agenda.


en: Can this House back the refusal of dialogue?

id: Bisakah DPR ini mendukung penolakan dialog?


en: That is why we will now set in motion the procedure with which Mr Baròn Crespo obviously agrees.

id: Itulah sebabnya kami sekarang akan menjalankan prosedur yang jelas-jelas disetujui oleh Tuan Baròn Crespo.


en: However, we all quite agree that it should be discussed, as you have said.

id: Namun, kami semua sangat setuju bahwa itu harus didiskusikan, seperti yang Anda katakan.


en: I feel that the Commission has been very receptive to your request, as Commissioner Vitorino has confirmed to me.

id: Saya merasa bahwa Komisi sangat menerima permintaan Anda, seperti yang telah dikonfirmasikan oleh Komisaris Vitorino kepada saya.


en: I would appeal to everyone that you at least make sure you know what you are signing if you sign this petition.

id: Saya akan menghimbau kepada semua orang bahwa Anda setidaknya memastikan Anda tahu apa yang Anda tanda tangani jika Anda menandatangani petisi ini.


en: Madam President, I would like you to advise the Commission to make a statement on the issue of sanctions.

id: Ibu Presiden, saya ingin Anda menyarankan Komisi untuk membuat pernyataan tentang masalah sanksi.


en: The week before last I flew to Iraq, over Turkish airspace into Baghdad, on a humanitarian mission.

id: Seminggu sebelumnya saya terbang ke Irak, melewati wilayah udara Turki ke Baghdad, dalam misi kemanusiaan.


en: Madam President, I would like to draw your attention to a certain written statement that my colleague, Mr Ebner, is putting forward.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada pernyataan tertulis tertentu yang diajukan oleh rekan saya, Tuan Ebner.


en: I am very glad to see that the British Liberals have decided to call for a review of sanctions on Iraq.

id: Saya sangat senang melihat bahwa kaum Liberal Inggris telah memutuskan untuk menyerukan peninjauan kembali sanksi terhadap Irak.


en: If the European People' s Party is proposing that at the next part-session we should support having this question taken up, we may consider it; if it is just a delaying tactic, we will be against it.

id: Jika Partai Rakyat Eropa mengusulkan bahwa pada sesi-sesi berikutnya kami harus mendukung agar pertanyaan ini diangkat, kami dapat mempertimbangkannya; jika itu hanya taktik penundaan, kami akan menentangnya.


en: Yes, there is that, but let us just say that we are formally withdrawing the item from the topical and urgent debate.

id: Ya, ada itu, tetapi mari kita katakan bahwa kita secara resmi menarik item dari perdebatan topikal dan mendesak.


en: That was part of the order of business and I deeply regret not having been informed of it.

id: Itu adalah bagian dari urutan bisnis dan saya sangat menyesal tidak diberitahu tentang hal itu.


en: I fully support the letter written by my colleague, Dorette Corbey, which she has sent to our colleagues regarding this matter: there should be no misleading marketing regarding this written statement.

id: Saya sepenuhnya mendukung surat yang ditulis oleh rekan saya, Dorette Corbey, yang dia kirimkan kepada rekan-rekan kami mengenai masalah ini: tidak boleh ada pemasaran yang menyesatkan mengenai pernyataan tertulis ini.


en: I should therefore like to ask for a formal commitment from the PPE that we should vote together in favour of having this matter included as a question to the Commission and the Council at the next part-session.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta komitmen resmi dari PPE bahwa kita harus memilih bersama untuk memasukkan masalah ini sebagai pertanyaan kepada Komisi dan Dewan pada sesi-sesi berikutnya.


en: If the Chairman of the group makes a statement here, then he can assume that the statement will still hold true the next day.

id: Jika Ketua kelompok membuat pernyataan di sini, maka dia dapat berasumsi bahwa pernyataan itu akan tetap berlaku pada hari berikutnya.


en: I would appreciate it if points of order really were points of order, and I would be grateful if you could begin by indicating, as, moreover, is stipulated in the Rules of Procedure, the rule on which each point of order is based.

id: Saya akan sangat menghargai jika poin-poin pemesanan benar-benar merupakan poin-poin keteraturan, dan saya akan berterima kasih jika Anda dapat memulai dengan menunjukkan, sebagaimana, terlebih lagi, diatur dalam Aturan Prosedur, aturan yang menjadi dasar setiap poin pemesanan.


en: Madam President, my group would be in favour of accepting the inclusion of this question on December' s agenda.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya akan setuju untuk menerima dimasukkannya pertanyaan ini dalam agenda bulan Desember.


en: May I ask that we consider, this week, a Commission statement on the decision of the UK government to introduce a discriminatory tax on non-British road hauliers.

id: Bolehkah saya meminta agar kami mempertimbangkan, minggu ini, pernyataan Komisi tentang keputusan pemerintah Inggris untuk memberlakukan pajak diskriminatif pada angkutan jalan raya non-Inggris.


en: It is also contrary to Directive 99/62/EC which provides, and I quote, "that tolls and user charges may not discriminate directly or indirectly on the grounds of the nationality of the haulier, nor the origin or destination of the vehicle" .

id: Hal ini juga bertentangan dengan Directive 99/62/EC yang menyatakan, dan saya kutip, "bahwa tol dan retribusi tidak boleh membeda-bedakan secara langsung atau tidak langsung atas dasar kebangsaan pengangkut, maupun asal atau tujuan kendaraan" .


en: I simply wanted to say to Mr Baròn Crespo that he can always depend on the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to keep its word.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Baròn Crespo bahwa dia selalu dapat bergantung pada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk menepati janjinya.


en: I would like to tell you and all my colleagues that this statement is being marketed in a way that makes it appear favourably disposed towards birds, as promoting their welfare, but I can tell you that that is not the case, and that this will worsen the situation of migratory birds in the European Union.

id: Saya ingin memberi tahu Anda dan semua rekan saya bahwa pernyataan ini dipasarkan dengan cara yang membuatnya tampak cenderung menguntungkan burung, sebagai mempromosikan kesejahteraan mereka, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa bukan itu masalahnya, dan ini akan memburuk situasi burung migran di Uni Eropa.


en: It is urgent that before the proposed change by the British authorities is implemented we have a debate and the Commission indicates quite clearly where the law lies in this regard.

id: Sangatlah mendesak bahwa sebelum perubahan yang diusulkan oleh otoritas Inggris diterapkan, kami memiliki perdebatan dan Komisi menunjukkan dengan jelas di mana letak hukum dalam hal ini.


en: Mr Poettering, is that what you intended?

id: Tuan Poettering, apakah itu yang Anda maksudkan?


en: Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.

id: Nyonya Presiden, menyedihkan tetapi sangat mencerahkan untuk belajar dari Menteri Dalam Negeri Spanyol, Bapak Walikota Oreja, bahwa tidak ada gunanya berbicara dengan kaum nasionalis Basque, bahkan jika gencatan senjata baru akan dilakukan di masa depan.


en: 70% of Irish lorries, Irish transporters, must go to, or through, the UK land bridge to Europe.

id: 70% truk Irlandia, pengangkut Irlandia, harus pergi ke, atau melalui, jembatan darat Inggris ke Eropa.


en: What we would not agree with is having this matter omitted and then seeing if it can be postponed indefinitely.

id: Apa yang tidak kami setujui adalah membiarkan masalah ini dihilangkan dan kemudian melihat apakah itu dapat ditunda tanpa batas waktu.


en: This statement evidently does not support the position of our Spanish colleagues in this House when they affirm that in the Spanish Kingdom every political party can defend its ideas whatever they might be, with only one basic premise: the absence of violence.

id: Pernyataan ini ternyata tidak mendukung posisi rekan-rekan Spanyol kami di DPR ini ketika mereka menegaskan bahwa di Kerajaan Spanyol setiap partai politik dapat mempertahankan idenya apa pun itu, dengan hanya satu premis dasar: tidak adanya kekerasan.


en: I have received a proposal from the Group of the European People' s Party for this item to be withdrawn from the topical and urgent debate, for the reasons that Mr Poettering and Mr Galeote have just set out.

id: Saya telah menerima proposal dari Kelompok Partai Rakyat Eropa agar item ini ditarik dari perdebatan topikal dan mendesak, dengan alasan yang baru saja dikemukakan oleh Tuan Poettering dan Tuan Galeote.


en: Mr Barón Crespo, I would like to make sure I understand you correctly.

id: Tuan Barón Crespo, saya ingin memastikan bahwa saya memahami Anda dengan benar.


en: The Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes deleting the item entitled 'British submarine in Gibraltar' .

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengusulkan penghapusan item yang berjudul 'kapal selam Inggris di Gibraltar'.


en: The voting session will be long and will be interrupted, amongst other things, by the welcome presence of President Kostunica.

id: Sesi pemungutan suara akan berlangsung lama dan akan terganggu, antara lain, oleh kehadiran Presiden Kostunica yang disambut baik.


en: It would therefore merely be a matter of bringing forward the vote.

id: Oleh karena itu, itu hanya masalah mengajukan pemungutan suara.


en: Mrs Napoletano, we could of course proceed in that way.

id: Nyonya Napoletano, tentu saja kita bisa melanjutkan dengan cara itu.


en: Madam President, I would like to speak on a point of order, regarding not the agenda, but the order of voting.

id: Ibu Presiden, saya ingin berbicara tentang urutan, bukan tentang agenda, tetapi urutan pemungutan suara.


en: The Group is aware of the fact that Wednesday morning will be a very difficult time for the French ministers.

id: Grup menyadari fakta bahwa Rabu pagi akan menjadi waktu yang sangat sulit bagi para menteri Prancis.


en: You are, thus, firmly in favour of the referral to committee.

id: Anda, dengan demikian, dengan tegas mendukung rujukan ke komite.


en: Does anyone else wish to speak in favour of this request?

id: Apakah ada orang lain yang ingin mendukung permintaan ini?


en: This reply also mentioned the lack of information and the obstacles raised by the British Government.

id: Balasan ini juga menyebutkan kurangnya informasi dan kendala yang diajukan oleh Pemerintah Inggris.


en: Mr Poettering has spoken on behalf of the group which requested that the item be deleted.

id: Tuan Poettering telah berbicara atas nama grup yang meminta agar item tersebut dihapus.


en: That therefore leaves us with just the statement by the Commission.

id: Karena itu tinggal kita hanya pernyataan Komisi.


en: We do not think that the time is right to discuss this matter in a topical and urgent debate and would therefore request that this item be deleted from the agenda.

id: Kami tidak berpikir bahwa waktu yang tepat untuk membahas masalah ini dalam perdebatan topikal dan mendesak dan oleh karena itu kami akan meminta agar item ini dihapus dari agenda.


en: (Parliament gave its assent) Relating to Tuesday:

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Berkaitan dengan hari Selasa:


en: Madam President, my group has listened carefully to this proposal.

id: Ibu Presiden, kelompok saya telah mendengarkan dengan seksama proposal ini.


en: Does anyone wish to speak against this request?

id: Apakah ada yang ingin berbicara menentang permintaan ini?


en: In order to simplify matters, I would like to propose that we vote on the oral question on the Euro-Mediterranean Conference at the start of voting time at 11.30 a.m. on Wednesday because, as you are aware, the Conference opens at 6 p.m. in Marseilles.

id: Untuk menyederhanakan masalah, saya ingin mengusulkan agar kita memberikan suara pada pertanyaan lisan pada Konferensi Euro-Mediterania pada awal waktu pemungutan suara pada pukul 11.30 pada hari Rabu karena, seperti yang Anda ketahui, Konferensi dibuka pada pukul 6 sore. di Marseilles.


en: Madam President, the report drafted by my colleague, Mr Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.

id: Nyonya Presiden, laporan yang disusun oleh rekan saya, Tuan Ceyhun, adalah laporan yang sangat penting, dan kami juga telah mendengar bahwa Dewan memiliki beberapa rencana baru sehubungan dengan masalah ini.


en: Relating to Wednesday:With regard to the statement by the Commission on BSE and the ban on animal meal in all animal feedingstuffs, the Group of the Party of European Socialists requests that the Council also make a statement on this matter.

id: Berkaitan dengan Rabu: Sehubungan dengan pernyataan Komisi BSE dan larangan makan hewani di semua bahan makanan hewan, Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta Dewan juga membuat pernyataan tentang masalah ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, our group regards this incident as being so important that we do not consider it appropriate for it to be dealt with in the topical and urgent debate.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kelompok kami menganggap kejadian ini begitu penting sehingga kami tidak menganggapnya tepat untuk dibahas dalam perdebatan topikal dan mendesak.


en: Therefore, under the Treaties and under the Euratom Treaty this issue falls within the competence of the Commission; it affects or may affect many citizens who are not just Spanish, because in this area and its surroundings - and there is no emergency plan in place - there are hundreds of thousands of European citizens from the fifteen countries of the Union as well as many people from outside, because this is the Costa del Sol.

id: Oleh karena itu, berdasarkan Traktat dan Traktat Euratom masalah ini berada dalam kewenangan Komisi; itu mempengaruhi atau mungkin mempengaruhi banyak warga negara yang bukan hanya Spanyol, karena di daerah ini dan sekitarnya - dan tidak ada rencana darurat - ada ratusan ribu warga Eropa dari lima belas negara Uni serta banyak orang dari luar, karena ini adalah Costa del Sol.


en: The initial meetings that we have had at administrative level were not particularly fruitful, but I am quite prepared to intervene at a more political level, in the hope of achieving success.

id: Pertemuan-pertemuan awal yang kami lakukan di tingkat administrasi tidak terlalu membuahkan hasil, tetapi saya cukup siap untuk campur tangan di tingkat yang lebih politis, dengan harapan mencapai kesuksesan.


en: Thus we are not talking about some domestic issue; we are talking about the presence of a nuclear submarine, the breakdown of which has led the Royal Navy to decide to dock eleven submarines in British territory.

id: Jadi kita tidak berbicara tentang beberapa masalah domestik; kita berbicara tentang keberadaan kapal selam nuklir, yang kerusakannya telah menyebabkan Angkatan Laut Kerajaan memutuskan untuk merapat sebelas kapal selam di wilayah Inggris.


en: We have done our job and, in my opinion, our work should be concluded irrespective of the Council' s position.

id: Kami telah melakukan pekerjaan kami dan, menurut pendapat saya, pekerjaan kami harus diselesaikan terlepas dari posisi Dewan.


en: We think that we should address this matter in the form of an oral question to the Council and the Commission, and would like to draft this carefully to ensure that both the Council and the Commission do discuss it.

id: Kami berpikir bahwa kami harus membahas masalah ini dalam bentuk pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi, dan ingin merancang ini dengan hati-hati untuk memastikan bahwa Dewan dan Komisi benar-benar membahasnya.


en: With regard to the statements by the Council and the Commission on the third Asia-Europe Meeting, the Council has informed us that it does not wish to speak for the moment.

id: Sehubungan dengan pernyataan-pernyataan Dewan dan Komisi pada Pertemuan Asia-Eropa ketiga, Dewan telah memberitahu kami bahwa mereka tidak ingin berbicara untuk saat ini.


en: We are not the Council' s slaves: we have our institutional autonomy and I therefore consider this referral to committee totally inappropriate.

id: Kami bukan budak Dewan: kami memiliki otonomi kelembagaan kami dan karena itu saya menganggap rujukan ke komite ini sama sekali tidak pantas.


en: We shall now proceed to the vote on the request for referral to committee made by the Group of the Party of European Socialists.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara atas permintaan rujukan ke komite yang dibuat oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: Madam President, no group is more sensitive than mine when it comes to sharing the quite natural concerns felt by the inhabitants of the Campo de Gibraltar area; therefore, as the Chairman of my group has already indicated, I should like to offer the Group of the Party of European Socialists a consensus so that we can have a serious and thorough debate on this matter by means of an oral question to the Council and the Commission.

id: Nyonya Presiden, tidak ada kelompok yang lebih sensitif daripada saya dalam hal berbagi keprihatinan alami yang dirasakan oleh penduduk daerah Campo de Gibraltar; oleh karena itu, seperti yang telah ditunjukkan oleh Ketua kelompok saya, saya ingin menawarkan konsensus kepada Kelompok Partai Sosialis Eropa sehingga kita dapat mengadakan debat yang serius dan menyeluruh mengenai masalah ini melalui pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi.


en: With regard to Mr Galeote' s statements, I must point out that this is not a domestic issue: it is an issue in which the Commission has competence, as it has itself declared in its reply to a question from our colleague, Mr Aparicio.

id: Berkenaan dengan pernyataan Tuan Galeote, saya harus menunjukkan bahwa ini bukan masalah domestik: ini adalah masalah di mana Komisi memiliki kompetensi, seperti yang telah dinyatakan sendiri dalam jawabannya atas pertanyaan dari rekan kami, Tuan Aparicio.


en: If this was not the intention of those who proposed this resolution, if through lack of experience - not through lack of scruples, I am sure - what was intended was to bring an internal, domestic affair before this Parliament - as the spokesman for the Spanish Socialists in the Spanish national parliament recognised at the weekend - then of course they cannot count on the Group of the European People' s Party to play this game.

id: Jika ini bukan niat mereka yang mengusulkan resolusi ini, jika karena kurangnya pengalaman - bukan karena kurangnya keraguan, saya yakin - apa yang dimaksudkan adalah untuk membawa urusan dalam negeri ke hadapan Parlemen ini - sebagai juru bicara Spanyol Sosialis di parlemen nasional Spanyol mengakui pada akhir pekan - maka tentu saja mereka tidak dapat mengandalkan Kelompok Partai Rakyat Eropa untuk memainkan permainan ini.


en: Madam President, it appears that the Council has known for some time that we were going to debate this subject today.

id: Nyonya Presiden, tampaknya Dewan telah mengetahui untuk beberapa waktu bahwa kami akan memperdebatkan hal ini hari ini.


en: I support Mr Ceyhun' s proposal, and I would be very grateful if the Council could clarify whether it really intends to put forward a new proposal with regard to this issue.

id: Saya mendukung proposal Tuan Ceyhun, dan saya akan sangat berterima kasih jika Dewan dapat mengklarifikasi apakah Dewan benar-benar bermaksud mengajukan proposal baru terkait masalah ini.


en: In order to group together the interventions by the President-in-Office of the Council, who has an extremely busy schedule, I propose that the statement by the Commission be inserted at the end of the joint debate on aid for reconstruction.

id: Untuk mengelompokkan intervensi Presiden-in-Office Dewan, yang memiliki jadwal yang sangat sibuk, saya mengusulkan agar pernyataan Komisi disisipkan di akhir debat bersama tentang bantuan untuk rekonstruksi.


en: In my opinion, it has made an institutional error in changing its position at the last minute, keeping us in the dark right up until the very last moment and then exerting pressure upon someone to request that the report be referred back to committee.

id: Menurut pendapat saya, itu telah membuat kesalahan institusional dalam mengubah posisinya pada menit terakhir, membuat kita tidak tahu apa-apa sampai saat-saat terakhir dan kemudian memberikan tekanan kepada seseorang untuk meminta agar laporan itu dirujuk kembali ke komite.


en: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents on Thursday 9 November, pursuant to Article 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada Kamis 9 November, sesuai dengan Pasal 110 Aturan Acara.


en: Madam President, our Minutes of the 27 October record our decision to pass a resolution about the Italian lettori and we were very grateful that the House carried it with such a large majority.

id: Nyonya Presiden, Risalah 27 Oktober kami mencatat keputusan kami untuk mengeluarkan resolusi tentang lettori Italia dan kami sangat berterima kasih bahwa DPR melaksanakannya dengan mayoritas besar.


en: Madam President, I should like to state - also on behalf of my group - that referring this report back to the committee responsible in accordance with Rule 144 of the Rules of Procedure would actually be the correct course of action for Parliament to adopt, because I prepared a report and only found out afterwards that the Council had plans in this field.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyatakan - juga atas nama kelompok saya - bahwa merujuk laporan ini kembali ke komite yang bertanggung jawab sesuai dengan Aturan 144 Aturan Acara sebenarnya adalah tindakan yang tepat untuk diadopsi oleh Parlemen, karena saya menyiapkan laporan dan baru tahu setelah itu Dewan punya rencana di bidang ini.


en: I would ask you to observe one minute' s silence.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: a) Sittings of 13 to 17 November 2000 Relating to Monday:

id: a) Sidang 13-17 November 2000 Berkaitan dengan Senin:


en: Since we were not given sufficient notice, it would make more sense to wait for the legislative proposals and only then have Parliament deal with this point so that we do justice to the problem.

id: Karena kami tidak diberi pemberitahuan yang cukup, akan lebih masuk akal untuk menunggu proposal legislatif dan baru kemudian Parlemen menangani hal ini sehingga kami bersikap adil terhadap masalah ini.


en: Madam President, allow me to thank you very much on behalf of my delegation for your message of sympathy which you sent on behalf of the European Parliament following the catastrophe at Kitzsteinhorn to our President, Dr Klestil, our Chancellor, Wolfgang Schüssel, and thus to all the people of Austria.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih banyak atas nama delegasi saya atas pesan simpati Anda yang Anda kirimkan atas nama Parlemen Eropa setelah bencana di Kitzsteinhorn kepada Presiden kami, Dr Klestil, Kanselir kami, Wolfgang Schüssel, dan dengan demikian kepada semua orang Austria.


en: He was also speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, who made this request.

id: Dia juga berbicara atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, yang mengajukan permintaan ini.


en: Thank you also for having the flags flown at half-mast.

id: Terima kasih juga sudah mengibarkan bendera setengah tiang.


en: They were happily on their way to ski on the slopes in Austria when 155 of them died in appalling circumstances in the disaster on the Kaprun funicular.

id: Mereka dengan gembira sedang dalam perjalanan untuk bermain ski di lereng di Austria ketika 155 dari mereka meninggal dalam keadaan yang mengerikan dalam bencana di kereta kabel Kaprun.


en: Madam President, may I take this opportunity, since you addressed this matter in such clear and sympathetic terms, to say that for this reason we can dispense with having a topical and urgent debate on this matter.

id: Nyonya Presiden, perkenankan saya mengambil kesempatan ini, karena Anda membahas masalah ini dengan jelas dan simpatik, untuk mengatakan bahwa untuk alasan ini kita tidak perlu berdebat topikal dan mendesak tentang masalah ini.


en: I will now give the floor to Mr Ceyhun, who will speak in his capacity as rapporteur and on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

id: Sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Tuan Ceyhun, yang akan berbicara dalam kapasitasnya sebagai pelapor dan atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: We extend our deepest sympathies to them.

id: Kami menyampaikan simpati terdalam kami kepada mereka.


en: I would invite you to dedicate your thoughts to this tragedy for one minute.

id: Saya akan mengundang Anda untuk mendedikasikan pikiran Anda untuk tragedi ini selama satu menit.


en: I would ask you to understand that for this reason we do not really need to have the topical and urgent debate.

id: Saya akan meminta Anda untuk memahami bahwa untuk alasan ini kita tidak benar-benar perlu memiliki perdebatan topikal dan mendesak.


en: In addition, some of us will have to leave in order to be present at the opening of the Marseilles Conference, and so we would like to be able to vote on the oral question at the start of the session before all the other reports.

id: Selain itu, beberapa dari kami harus pergi untuk hadir pada pembukaan Konferensi Marseilles, dan karena itu kami ingin dapat memberikan suara pada pertanyaan lisan pada awal sesi sebelum semua laporan lainnya.


en: Does anyone wish to speak in favour of this request for referral to committee?

id: Adakah yang ingin mendukung permintaan rujukan ke komite ini?


en: The great Austrian poet, Rainer Maria Rilke, once wrote that death is great and that we find ourselves in its laughing mouth.

id: Penyair besar Austria, Rainer Maria Rilke, pernah menulis bahwa kematian itu hebat dan bahwa kita menemukan diri kita dalam mulutnya yang tertawa.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: The Minutes of the sitting of Friday 27 October have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Jum'at 27 Oktober telah dibagikan.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: All we can do is reiterate our revulsion at this senseless violence and our total condemnation of it.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah mengulangi rasa jijik kita terhadap kekerasan yang tidak masuk akal ini dan kecaman total kita terhadapnya.


en: On behalf of this Parliament, I immediately sent to the President of Austria, Mr Thomas Klestil, and to the Chancellor, Mr Wolfgang Schüssel, messages of condolence and support in the ordeal that a tragedy of this kind is for the victims, those close to them and the people of Austria as a whole.

id: Atas nama Parlemen ini, saya segera mengirimkan pesan belasungkawa dan dukungan kepada Presiden Austria, Tuan Thomas Klestil, dan kepada Kanselir, Tuan Wolfgang Schüssel, bahwa tragedi semacam ini adalah untuk para korban, mereka yang dekat dengannya. mereka dan rakyat Austria secara keseluruhan.


en: I should like to thank you - I do not know whether anyone else will be speaking about this - on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih - saya tidak tahu apakah ada orang lain yang akan membicarakan hal ini - atas nama banyak Anggota Dewan ini dan, bagaimanapun juga, atas nama kelompok saya dan delegasi saya.


en: With regard to the report by Mr Ceyhun, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have received two requests: one request from the Group of the Party of European Socialists for referral of this report to committee, and one request from the Group of the Greens/European Free Alliance for deferral of this report to a later part-session.

id: Sehubungan dengan laporan Tuan Ceyhun, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya telah menerima dua permintaan: satu permintaan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk menyerahkan laporan ini kepada komite , dan satu permintaan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk penangguhan laporan ini ke sesi bagian selanjutnya.


en: The burning inferno on the funicular railway - a railway which was considered to be one of the safest - which leads to one of the most beautiful areas of the Austrian Alps, makes everything else fade into the background, and the readiness to share pain and grief becomes our only comfort.

id: Api yang membara di jalur kereta kabel - jalur kereta api yang dianggap sebagai salah satu yang paling aman - yang mengarah ke salah satu daerah terindah di Pegunungan Alpen Austria, membuat segalanya memudar ke latar belakang, dan kesiapan untuk berbagi rasa sakit dan kesedihan menjadi satu-satunya kenyamanan kita.


en: Many of these mainly young people boarded the train with the prospect of enjoying themselves, having fun and experiencing something positive, and they instead experienced a terrible and tragic death.

id: Banyak dari orang-orang muda ini naik kereta dengan harapan menikmati diri mereka sendiri, bersenang-senang dan mengalami sesuatu yang positif, dan mereka malah mengalami kematian yang mengerikan dan tragis.


en: Madam President, I should like to thank you very much for extending your sympathies and condolences on the occasion of this terrible tragedy which we have just experienced.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah menyampaikan simpati dan belasungkawa atas tragedi mengerikan yang baru saja kita alami ini.


en: In the meantime, Members of the House should know that the president of the association of the lettori was last week visited in his classroom by the anti-terrorist police to check if he was planning any violent demonstration against the Minister of Education.

id: Sementara itu, Anggota DPR harus tahu bahwa presiden asosiasi lettori minggu lalu dikunjungi di kelasnya oleh polisi anti-teroris untuk memeriksa apakah dia merencanakan demonstrasi kekerasan terhadap Menteri Pendidikan.


en: In order to show the extent to which the whole of Europe empathises with the bereavement felt throughout one country in the Union, I have asked in these exceptional circumstances for the flags at the European Parliament to be flown at half mast today.

id: Untuk menunjukkan sejauh mana seluruh Eropa berempati dengan duka yang dirasakan di satu negara di Uni, saya telah meminta dalam keadaan luar biasa ini agar bendera di Parlemen Eropa dikibarkan setengah tiang hari ini.


en: This would hardly count as a positive response to the resolution that we moved.

id: Ini tidak akan dihitung sebagai respons positif terhadap resolusi yang kami pindahkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would therefore consider it to be appropriate to commemorate the victims, who did not only come from my country but from many European countries and from overseas, in a minute' s silence, and I also think that we should dispense with a resolution on this matter.

id: Oleh karena itu saya menganggap pantas untuk memperingati para korban, yang tidak hanya datang dari negara saya tetapi dari banyak negara Eropa dan dari luar negeri, dalam keheningan satu menit, dan saya juga berpikir bahwa kita harus mengeluarkan resolusi tentang ini. urusan.


en: It is therefore quite clear: the rapporteur recommends referral to committee.

id: Oleh karena itu cukup jelas: pelapor merekomendasikan rujukan ke komite.


en: We are united in shock and grief for the 150 people who died and we share in the pain of their relatives.

id: Kami bersatu dalam keterkejutan dan kesedihan untuk 150 orang yang meninggal dan kami berbagi rasa sakit dengan kerabat mereka.


en: For this reason, I would request that the report be referred back to committee without there being a debate on it in plenary today, and the committee responsible, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will certainly be able to deal with this matter properly.

id: Untuk itu, saya mohon agar laporan itu dikembalikan kepada panitia tanpa perlu memperdebatkannya dalam paripurna hari ini, dan panitia yang bertanggung jawab, Panitia Kebebasan dan Hak-Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, pasti dapat menangani masalah ini dengan baik.


en: Thank you very much, Commissioner Fischler.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Fischler.


en: - Before the vote on Amendment 183

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 183


en: Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (

id: Kewirausahaan perempuan di usaha kecil dan menengah (


en: They were: José Francisco Querol Lombardero, a general and magistrate at the Supreme Court, Jesús Escudero García, a policeman and Mr Querol' s bodyguard, Armando Medina, Mr Querol' s chauffeur, and Jesús Sánchez Martínez, a bus driver.

id: Mereka adalah: José Francisco Querol Lombardero, seorang jenderal dan hakim di Mahkamah Agung, Jesús Escudero García, seorang polisi dan pengawal Tuan Querol, Armando Medina, sopir Tuan Querol, dan Jesús Sánchez Martínez, seorang sopir bus.


en: Of course, that also has an international dimension, but right now I am in favour of discussing the issue.

id: Tentu saja, itu juga memiliki dimensi internasional, tetapi saat ini saya lebih suka membahas masalah ini.


en: In this sense, the many suggestions made by Mr Stevenson in his report are of great value.

id: Dalam hal ini, banyak saran yang dibuat oleh Mr Stevenson dalam laporannya sangat berharga.


en: I welcome these new colleagues to the House and remind you of the normal procedures with regard to the verification of accreditation.

id: Saya menyambut rekan-rekan baru ini ke DPR dan mengingatkan Anda tentang prosedur normal terkait verifikasi akreditasi.


en: The other issue raised here, namely the set-aside problem, falls within the scope of the mid-term-review in precisely the same way.

id: Isu lain yang diangkat di sini, yaitu masalah penyisihan, termasuk dalam cakupan tinjauan tengah semester dengan cara yang persis sama.


en: Instead of the dates '2012 - 2015' there should have been the dates '2009 - 2012' in (a) and (b).

id: Alih-alih tanggal '2012 - 2015' seharusnya ada tanggal '2009 - 2012' di (a) dan (b).


en: My thoughts are also with the many people who were injured in the attack in Madrid on 30 October.

id: Pikiran saya juga dengan banyak orang yang terluka dalam serangan di Madrid pada 30 Oktober.


en: A Uachtaráin, ar an drochuair bhí meancóg cló ag 183 nuair a chuireamar isteach é agus ní fhacamar é go dtí an bomaite deireanach.


en: In ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012, in (a) agus (b).

id: Dalam ionad na dátaí 2012 - 2015 ba chóir go mbeadh na dátaí 2009 - 2012, di (a) agus (b).


en: In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.

id: Sehubungan dengan itu, tanah masih dibiarkan bera atau disisihkan secara bergilir.


en: As my fellow-Commissioner, Mr Byrne, has already, to my knowledge, answered certain questions, particularly those concerning fishmeal, that is something I do not need to do.

id: Sebagai rekan Komisaris saya, Mr Byrne, sepengetahuan saya, telah menjawab pertanyaan-pertanyaan tertentu, terutama yang berkaitan dengan tepung ikan, itu adalah sesuatu yang tidak perlu saya lakukan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 27 October 2000.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat 27 Oktober 2000.


en: This is something we should do, as we cannot but observe it happening in other contexts.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan, karena kita tidak bisa tidak mengamatinya terjadi dalam konteks lain.


en: Ladies and gentlemen, as you will be aware, last month saw the names of four more victims being added to the intolerable list of those who have lost their lives in Spain as a result of terrorist attacks by ETA.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, bulan lalu melihat nama empat korban lagi ditambahkan ke daftar orang-orang yang kehilangan nyawa di Spanyol akibat serangan teroris oleh ETA.


en: There are two reasons why our proposal on the mid-term review does not provide for land to lie fallow on a rotating basis.

id: Ada dua alasan mengapa proposal kami tentang tinjauan jangka menengah tidak menyediakan lahan untuk ditanami secara bergilir.


en: It is a tribute to her special qualities that she should be chosen for that office but it is also a reflection of the growing integration in substance of European Parliamentarianism and the regular day-to-day political life of our Member States.

id: Ini adalah penghargaan untuk kualitas khusus bahwa dia harus dipilih untuk jabatan itu tetapi juga merupakan cerminan dari integrasi yang berkembang dalam substansi Parlementer Eropa dan kehidupan politik sehari-hari biasa dari Negara-negara Anggota kita.


en: Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú in 183.

id: Mar sin de ba mhaith liom leasú béil a mholadh faoin mheancóg cló a leasú pada tahun 183.


en: One is that we take the view that, in a decoupled system, leaving land fallow or setting it aside should primarily be determined by environmental considerations, although it may be, in view of the tragic events we have lived through over recent weeks in connection with various floods in Europe, that other new issues will come into play.

id: Salah satunya adalah bahwa kami berpandangan bahwa, dalam sistem yang dipisahkan, membiarkan tanah kosong atau menyisihkannya terutama harus ditentukan oleh pertimbangan lingkungan, meskipun mungkin, mengingat peristiwa tragis yang telah kami alami selama beberapa minggu terakhir sehubungan dengan berbagai banjir di Eropa, bahwa isu-isu baru lainnya akan ikut bermain.


en: I am very much aware that the rotation of fallow land is in itself an environmentally positive factor, as it makes it possible to make full use of the effectiveness of legumes as a forecrop.

id: Saya sangat menyadari bahwa rotasi lahan bera itu sendiri merupakan faktor lingkungan yang positif, karena memungkinkan untuk memanfaatkan sepenuhnya keefektifan legum sebagai tanaman depan.


en: I am sorry, there was a tabling error here.


en: For example, we now have the debate about defining soya as a protein plant rather than as an oilseed as it was in the past, which would mean that soya could be looked at squarely when considering the protein plant rules, in which we envisage a specific premium for the production of protein plants.

id: Sebagai contoh, kita sekarang berdebat tentang mendefinisikan kedelai sebagai tanaman protein daripada sebagai biji minyak seperti di masa lalu, yang berarti bahwa kedelai dapat dilihat dengan tepat ketika mempertimbangkan aturan tanaman protein, di mana kita membayangkan premium untuk produksi tanaman protein.


en: Mrs Ana Palacio Vallelersundi has been appointed Minister for Foreign Affairs in the Spanish government and, given that she has been a much respected, very enterprising and productive colleague in this House, it gives me very great pleasure on behalf of the House here today, on the record, to congratulate her on her appointment to this high office of state.

id: Nyonya Ana Palacio Vallelersundi telah diangkat menjadi Menteri Luar Negeri di pemerintahan Spanyol dan, mengingat bahwa dia telah menjadi rekan yang sangat dihormati, sangat giat dan produktif di DPR ini, saya sangat senang atas nama DPR di sini hari ini, pada catatan, untuk mengucapkan selamat kepadanya atas pengangkatannya ke jabatan tinggi negara ini.


en: Under Article 12(2) of the respective regulations, her appointment renders membership of this House incompatible and in the meantime the Spanish authorities have informed me that Mrs Palacio Vallelersundi has been replaced by Mr Marcelino Oreja Arburúa with effect from 23 July 2002.

id: Berdasarkan Pasal 12(2) peraturan masing-masing, pengangkatannya membuat keanggotaan Dewan ini tidak sesuai dan sementara itu pihak berwenang Spanyol telah memberi tahu saya bahwa Nyonya Palacio Vallelersundi telah digantikan oleh Tuan Marcelino Oreja Arburúa mulai tanggal 23 Juli 2002.


en: I have also received the resignation of Mr Lucas Vander Taelen with effect from 1 September 2002 and the Belgian authorities have informed me that he has been replaced by Mr Jan Dhaene with effect from 1 September 2002.

id: Saya juga telah menerima pengunduran diri Tuan Lucas Vander Taelen yang berlaku sejak 1 September 2002 dan pihak berwenang Belgia telah memberi tahu saya bahwa dia telah digantikan oleh Tuan Jan Dhaene mulai 1 September 2002.


en: This issue will have to be discussed, as we must not lose sight of the possibility of simplifying our system of arable farming.

id: Masalah ini harus didiskusikan, karena kita tidak boleh melupakan kemungkinan penyederhanaan sistem pertanian kita yang subur.