en: As a long-time passionate lover of chocolate for more years than I care to remember, I am sure the Commissioner will agree that, if for sixty years people have been eating a product called "chocolate", they are entitled to continue to eat the product called "chocolate".

id: Sebagai pecinta cokelat yang sudah lama bergairah selama bertahun-tahun lebih dari yang saya ingat, saya yakin Komisaris akan setuju bahwa, jika selama enam puluh tahun orang telah makan produk yang disebut "cokelat", mereka berhak untuk terus memakannya. produk yang disebut "cokelat".


en: The Commissioner actually answered my question in the second part of his answer.

id: Komisaris sebenarnya menjawab pertanyaan saya di bagian kedua jawabannya.


en: The Commission has received no applications from producers for a so-called certificate of special character for chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter.

id: Komisi tidak menerima permohonan dari produsen untuk apa yang disebut sertifikat karakter khusus untuk cokelat tanpa penambahan lemak nabati selain mentega kakao.


en: I would like to insist on this point because I feel that there is concern among consumers that the creation of the single market is resulting in less importance being attached to product quality.

id: Saya ingin menegaskan hal ini karena saya merasa bahwa ada kekhawatiran di antara konsumen bahwa penciptaan pasar tunggal mengakibatkan kurang mementingkan kualitas produk.


en: It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences or, to be more precise, the uncontrolled consequences of social change.

id: Sangat menyedihkan melihat, di sejumlah negara Eropa Tengah dan Timur, anak-anak menderita akibat atau, lebih tepatnya, akibat tak terkendali dari perubahan sosial.


en: Subject: Measures to protect chocolate As part of its policy to ensure the quality of agricultural products and foodstuffs, the Union has set up a system to protect traditional products of specific character, under which chocolate is eligible for recognition.

id: Perihal: Langkah-langkah untuk melindungi cokelat Sebagai bagian dari kebijakannya untuk memastikan kualitas produk pertanian dan bahan makanan, Uni telah membentuk sistem untuk melindungi produk tradisional dengan karakter tertentu, di mana cokelat memenuhi syarat untuk diakui.


en: Under this regulation, producers of chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter can apply for a certificate of specific character (guaranteed traditional speciality) so that it can be recognised as a food product made from traditional raw materials.

id: Berdasarkan peraturan ini, produsen cokelat tanpa penambahan lemak nabati selain cocoa butter dapat mengajukan permohonan sertifikat karakter tertentu (dijamin kekhasan tradisional) sehingga dapat diakui sebagai produk makanan yang terbuat dari bahan baku tradisional.


en: Will the Commission take all necessary steps to give effect to the provisions laid down in the regulation and include chocolate without the addition of vegetable fats among the foodstuffs recognised as guaranteed traditional specialities?

id: Akankah Komisi mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memberlakukan ketentuan yang ditetapkan dalam peraturan dan memasukkan cokelat tanpa penambahan lemak nabati di antara bahan makanan yang diakui sebagai spesialisasi tradisional yang dijamin?


en: However, if such an application is submitted, it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082/92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs.

id: Namun apabila permohonan tersebut diajukan, maka akan dilakukan pemeriksaan sesuai dengan tata cara yang diatur dalam Peraturan No 2082/92 tentang Sertifikat Sifat Khusus Hasil Pertanian dan Bahan Pangan.


en: The name of the special character registered on the certificate allows the words - and I quote - 'guaranteed traditional speciality' , 'gts' for short, to be added, together with a Community symbol reserved for them.

id: Nama karakter khusus yang terdaftar pada sertifikat memungkinkan kata-kata - dan saya kutip - 'kekhususan tradisional yang dijamin', singkatnya 'gts', untuk ditambahkan, bersama dengan simbol Komunitas yang disediakan untuk mereka.


en: We must endeavour to allay this concern, and I therefore feel, should the manufacturers of a Member State so request, of course, that within the White Paper on food safety and in other ways, the Commission should consider protecting chocolate which is produced according to traditional methods without additional vegetable oil as a high quality European product, and refuse to set the lowest level as the standard, for this may be permitted by the market, but it is not acceptable in terms of the quality of the produce and the lives of our consumers.

id: Kita harus berusaha untuk menghilangkan kekhawatiran ini, dan oleh karena itu saya merasa, jika produsen dari suatu Negara Anggota meminta, tentu saja, bahwa dalam Buku Putih tentang keamanan pangan dan dengan cara lain, Komisi harus mempertimbangkan untuk melindungi cokelat yang diproduksi sesuai dengan metode tradisional tanpa tambahan minyak nabati sebagai produk Eropa berkualitas tinggi, dan menolak untuk menetapkan tingkat terendah sebagai standar, karena ini mungkin diizinkan oleh pasar, tetapi tidak dapat diterima dalam hal kualitas produk dan kehidupan konsumen kami.


en: Subject: Children's rights Given the reports of sexual abuse, of child prostitution and the high number of young children living on the streets of the candidate countries from Eastern Europe, what measures are being taken by the Commission to ensure within the framework of the present accession negotiations, that children's rights and child protection are a priority and that the welfare of children is taken into account when preparing these countries for future membership of the European Union?

id: Perihal: Hak-hak Anak Mengingat laporan pelecehan seksual, prostitusi anak dan tingginya jumlah anak kecil yang tinggal di jalanan negara-negara calon dari Eropa Timur, langkah-langkah apa yang diambil oleh Komisi untuk memastikan dalam kerangka aksesi ini negosiasi, bahwa hak-hak anak dan perlindungan anak adalah prioritas dan bahwa kesejahteraan anak-anak diperhitungkan ketika mempersiapkan negara-negara ini untuk keanggotaan Uni Eropa di masa depan?


en: We therefore wish you a good afternoon.

id: Oleh karena itu kami mengucapkan selamat siang.


en: When travelling, they rely on being able to obtain treatment at dialysis units other than those they normally use.

id: Saat bepergian, mereka mengandalkan kemampuan untuk mendapatkan perawatan di unit dialisis selain yang biasa mereka gunakan.


en: They work and are given holiday-time, but they are unable to go on ordinary tours.

id: Mereka bekerja dan diberi waktu liburan, tetapi mereka tidak dapat melakukan perjalanan wisata biasa.


en: I repeat, we do not have - to borrow a phrase - "ideas above our station".

id: Saya ulangi, kita tidak perlu - meminjam frasa - "ide di atas stasiun kita".


en: I certainly do not think that is an issue.

id: Saya tentu tidak berpikir itu adalah masalah.


en: I believe we have asked you all the questions we were going to ask you today.

id: Saya yakin kami telah menanyakan semua pertanyaan yang akan kami ajukan kepada Anda hari ini.


en: Indeed it would be counter to the Treaty, which states that the Commission is "fully associated", not partially associated, with the CFSP and that it will remain the Commission's choice whether to participate or not.

id: Memang itu akan bertentangan dengan Perjanjian, yang menyatakan bahwa Komisi "terkait penuh", tidak sebagian terkait, dengan CFSP dan itu akan tetap menjadi pilihan Komisi apakah akan berpartisipasi atau tidak.


en: I very much hope that it can be resolved satisfactorily over the coming weeks.

id: Saya sangat berharap bahwa hal itu dapat diselesaikan dengan memuaskan selama beberapa minggu mendatang.


en: According to these rules, dialysis qualifies as emergency treatment, provided that the purpose of the visit is non-medical.

id: Menurut aturan ini, cuci darah memenuhi syarat sebagai perawatan darurat, asalkan tujuan kunjungannya adalah non-medis.


en: There is a general issue about security, which I know the High Representative is addressing and rightly so.

id: Ada masalah umum tentang keamanan, yang saya tahu sedang ditangani oleh Perwakilan Tinggi dan memang demikian.


en: I realise that the honourable Member is a greater expert on these institutional issues than I am.

id: Saya menyadari bahwa Anggota yang terhormat adalah ahli yang lebih besar dalam masalah kelembagaan ini daripada saya.


en: Children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.

id: Anak-anak, orang tua atau remaja dalam keluarga di mana seseorang bergantung pada dialisis seringkali sangat tertarik untuk bepergian.


en: To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent, undermining the acquis communautaire, which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings.

id: Mengambil keputusan struktur demi struktur memang akan menciptakan preseden yang tidak menguntungkan, merusak acquis communautaire, yaitu bahwa Komisi mengambil bagian dalam semua pertemuan Dewan dan pertemuan persiapan.


en: It is not therefore surprising that he is holed in one.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa dia terkurung dalam satu.


en: This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel.

id: Ini sangat membatasi kemampuan keluarga dengan anggota yang bergantung pada dialisis untuk bepergian.


en: Mr President, if the Council does not agree with the Commission, does that mean the Commission will have to take the Council to the European Court in order to participate in the military committee?

id: Tuan Presiden, jika Dewan tidak setuju dengan Komisi, apakah itu berarti Komisi harus membawa Dewan ke Pengadilan Eropa untuk berpartisipasi dalam komite militer?


en: However, as the availability of dialysis treatment may differ from one Member State to another, the patients in question are of course invited to make the necessary arrangements in advance with the hospital which is to supply the service in order to ensure that they can receive dialysis treatment while temporarily resident in the Member State in question.

id: Namun, karena ketersediaan perawatan dialisis mungkin berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, pasien yang bersangkutan tentu saja diundang untuk membuat pengaturan yang diperlukan terlebih dahulu dengan rumah sakit yang menyediakan layanan untuk memastikan bahwa mereka dapat menerima dialisis. pengobatan selama tinggal sementara di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Many hospitals do not regard chronic dialysis treatment as an emergency form of treatment and may therefore deny dialysis-dependent travellers the opportunity to undergo such treatment at their dialysis units.

id: Banyak rumah sakit tidak menganggap perawatan dialisis kronis sebagai bentuk perawatan darurat dan oleh karena itu dapat menolak kesempatan wisatawan yang bergantung pada dialisis untuk menjalani perawatan tersebut di unit dialisis mereka.


en: Secondly, has the Commission drawn any conclusions as to the security implications of its participation in the military committee?

id: Kedua, apakah Komisi telah menarik kesimpulan mengenai implikasi keamanan dari partisipasinya dalam komite militer?


en: The persons in question need to obtain an E111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the Member States in which they are temporarily resident as proof of insurance.

id: Orang-orang yang bersangkutan perlu mendapatkan formulir E111 dari agen asuransi mereka dan menyerahkannya ke institusi di Negara-negara Anggota di mana mereka tinggal sementara sebagai bukti asuransi.


en: What we have not done is to increase our ability to make that humanitarian assistance unnecessary in the first place.

id: Apa yang belum kami lakukan adalah meningkatkan kemampuan kami untuk membuat bantuan kemanusiaan itu tidak diperlukan sejak awal.


en: Can the Commission explain the reasons for this non-participation?

id: Bisakah Komisi menjelaskan alasan non-partisipasi ini?


en: Can the Commission comment on rumours to the effect that it is not participating in the work of the new military committee?

id: Dapatkah Komisi mengomentari rumor yang menyatakan bahwa Komisi tidak berpartisipasi dalam pekerjaan komite militer yang baru?


en: I want to make this point about the Horn of Africa.

id: Saya ingin membuat poin ini tentang Tanduk Afrika.


en: We have agreed arrangements without difficulty to take part in all the post-Helsinki structures, such as the interim Political and Security Committee, with one exception.

id: Kami telah menyetujui pengaturan tanpa kesulitan untuk mengambil bagian dalam semua struktur pasca-Helsinki, seperti Komite Politik dan Keamanan sementara, dengan satu pengecualian.


en: At the request of the Commission, we will begin with the third question so that Mr Patten can answer it.

id: Atas permintaan KPU, kita akan mulai dengan pertanyaan ketiga agar Pak Patten bisa menjawabnya.


en: We will dedicate 10 minutes to each Commissioner, instead of the usual 20 minutes.

id: Kami akan mendedikasikan 10 menit untuk setiap Komisaris, bukan 20 menit seperti biasanya.


en: The next item is Question Time (B5-0216/2000).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B5-0216/2000).


en: Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken?

id: Akan pertanyaan ke Komisi - seolah-olah karena antara 18:30 dan jam 7 malam. diambil?


en: There is a food crisis in the Horn of Africa.


en: We are still discussing arrangements for the interim military body.

id: Kami masih mendiskusikan pengaturan untuk badan militer sementara.


en: Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami dengan tepat bagaimana Waktu Pertanyaan akan diatur sekarang?


en: We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.

id: Kami telah berhasil meningkatkan kemampuan kami untuk memberikan bantuan kemanusiaan.


en: As for the first point, I very much hope that we can resolve these things amicably, and I am sure that if both honourable gentlemen put the case that they have put to me with equal force to their first cousins in the United Kingdom Government, that will very much help to resolve these issues without it taking too long.

id: Adapun poin pertama, saya sangat berharap bahwa kita dapat menyelesaikan hal-hal ini secara damai, dan saya yakin bahwa jika kedua pria terhormat mengajukan kasus yang mereka ajukan kepada saya dengan kekuatan yang sama dengan sepupu pertama mereka di Pemerintah Inggris, itu akan sangat membantu untuk menyelesaikan masalah ini tanpa memakan waktu terlalu lama.


en: The second possibility is to protect the name per se if it corresponds to a single type of manufacture, namely the type registered, in which case there will be no products with the same name which are manufactured under different conditions on the market.

id: Kemungkinan kedua adalah untuk melindungi nama itu sendiri jika sesuai dengan satu jenis manufaktur, yaitu jenis yang terdaftar, dalam hal ini tidak akan ada produk dengan nama yang sama yang diproduksi dalam kondisi yang berbeda di pasar.


en: The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter.

id: Pertanyaannya adalah apakah pilihannya adalah pertemuan demi pertemuan atau struktur demi struktur dan kami telah membuatnya dengan lembut dan sopan tetapi dengan tegas menjelaskan apa pandangan kami tentang masalah ini.


en: We are trying to follow the terms of the Treaty and to do so only when it is helpful to the overall implementation of a common foreign and security policy.

id: Kami mencoba untuk mengikuti ketentuan Perjanjian dan melakukannya hanya jika itu membantu implementasi keseluruhan dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: May I ask him to confirm that the Commission's choice not to participate in certain meetings will be taken, as he put it, on a 'meeting by meeting' basis, not a structure by structure basis, depending on what is being discussed.

id: Bolehkah saya memintanya untuk mengkonfirmasi bahwa pilihan Komisi untuk tidak berpartisipasi dalam pertemuan-pertemuan tertentu akan diambil, seperti yang dia katakan, atas dasar 'rapat demi rapat', bukan berdasarkan struktur demi struktur, tergantung pada apa yang sedang dibahas.


en: I hope that we do not have to resort to the sort of measures suggested by the honourable gentleman.

id: Saya harap kita tidak harus mengambil tindakan seperti yang disarankan oleh pria terhormat itu.


en: I hope that we can solve this in a civilised and sensible way.

id: Saya harap kita bisa menyelesaikan ini dengan cara yang beradab dan masuk akal.


en: One group of people that cannot make use of that right are those who require regular haemodialysis because of malfunctioning kidneys.

id: Salah satu kelompok masyarakat yang tidak dapat memanfaatkan hak tersebut adalah mereka yang membutuhkan hemodialisa secara rutin karena ginjal yang tidak berfungsi.


en: Does the Commission intend to take any steps before the next summer holiday period begins to make it easier for dialysis-dependent people to travel within the EU, without having to forego the treatment they need?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengambil langkah apa pun sebelum periode liburan musim panas berikutnya dimulai untuk memudahkan orang yang bergantung pada dialisis untuk bepergian di dalam UE, tanpa harus mengorbankan perawatan yang mereka butuhkan?


en: As to the question of whether the Commission will take any initiatives in order to increase the availability of dialysis during the holiday period, I should like to say that there is no standardised social security system in the Community and that it is up to each individual Member State to configure its own social security system and to decide what services will be supplied, who is entitled to them and to what extent they are to be provided.

id: Mengenai pertanyaan apakah Komisi akan mengambil inisiatif untuk meningkatkan ketersediaan cuci darah selama masa liburan, saya ingin mengatakan bahwa tidak ada sistem jaminan sosial standar di Komunitas dan terserah masing-masing Anggota. Negara untuk mengonfigurasi sistem jaminan sosialnya sendiri dan untuk memutuskan layanan apa yang akan diberikan, siapa yang berhak atas layanan tersebut, dan sejauh mana layanan tersebut harus disediakan.


en: According to this legislation, persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment.

id: Menurut undang-undang ini, orang-orang yang tinggal sementara di suatu Negara Anggota selain di mana mereka diasuransikan berhak atas layanan perawatan kesehatan jika kondisinya sedemikian rupa sehingga mereka memerlukan perawatan darurat.


en: This poses a major problem especially during the European holiday period, when virtually all dialysis units scale down their activities and frequently turn away 'guests' who are passing through or visiting their area.

id: Hal ini menimbulkan masalah besar terutama selama periode liburan Eropa, ketika hampir semua unit dialisis mengurangi aktivitas mereka dan sering menolak 'tamu' yang sedang melewati atau mengunjungi daerah mereka.


en: It is not therefore up to the Commission to intervene here and to influence national rules on the modus operandi of hospitals and clinics in the Member States.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak berhak untuk campur tangan di sini dan mempengaruhi aturan nasional tentang modus operandi rumah sakit dan klinik di Negara-negara Anggota.


en: Subject: Ability of dialysis-dependent people to travel in the EU The free movement of Member States' citizens in the EU is a fundamental right.

id: Subjek: Kemampuan orang yang bergantung pada dialisis untuk bepergian di UE Pergerakan bebas warga Negara Anggota di UE adalah hak fundamental.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to refer Mr Arvidsson to Community legislation on the coordination of individual national social security systems.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin merujuk Bapak Arvidsson ke undang-undang Komunitas tentang koordinasi sistem jaminan sosial nasional individu.


en: For such people, going abroad is an international issue and, if the national authorities do not do anything to help, their hopes lie with the EU as an organisation.

id: Bagi orang-orang seperti itu, pergi ke luar negeri adalah masalah internasional dan, jika otoritas nasional tidak melakukan apa pun untuk membantu, harapan mereka terletak pada UE sebagai sebuah organisasi.


en: Even if it is not possible to intervene on a purely legal level, there may be other options for calling attention to the need to increase the provision of dialysis facilities during holiday periods in the Member States.

id: Bahkan jika tidak mungkin untuk campur tangan pada tingkat hukum murni, mungkin ada pilihan lain untuk menarik perhatian pada kebutuhan untuk meningkatkan penyediaan fasilitas dialisis selama periode liburan di Negara-negara Anggota.


en: In order to ease the situation of temporarily resident dialysis patients and rectify the possible lack of clarity in the definition of emergency treatment, the Member States have agreed on special rules which are laid down in Decision No 163 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 31 May 1996.

id: Untuk meringankan situasi pasien dialisis sementara dan memperbaiki kemungkinan ketidakjelasan dalam definisi perawatan darurat, Negara-negara Anggota telah menyetujui aturan khusus yang ditetapkan dalam Keputusan No 163 dari Komisi Administratif Komunitas Eropa tentang Jaminan Sosial Buruh Migran 31 Mei 1996.


en: The Commission shares the view that its participation in meetings of the Council and all its bodies is part of the EU acquis and an essential element of the European Union institutional framework.

id: Komisi berbagi pandangan bahwa partisipasinya dalam pertemuan Dewan dan semua badan-badannya adalah bagian dari persetujuan Uni Eropa dan elemen penting dari kerangka kelembagaan Uni Eropa.


en: Only in exceptional circumstances and on a case-by-case basis can the Commission be excluded from these meetings.

id: Hanya dalam keadaan luar biasa dan berdasarkan kasus per kasus Komisi dapat dikecualikan dari pertemuan-pertemuan ini.


en: We would plainly have nothing to contribute to the interim military body when it deals with purely military business but there will equally be occasions from time to time when it discusses issues which straddle civil and military cooperation.

id: Kami jelas tidak akan memberikan kontribusi apa pun kepada badan militer interim ketika berurusan dengan bisnis militer murni, tetapi akan ada kesempatan yang sama dari waktu ke waktu ketika ia membahas masalah-masalah yang mengangkangi kerja sama sipil dan militer.


en: Subject: Commission participation in the Council's military committee Does the Commission agree that its participation in meetings of the Council and all its bodies is an established part of the acquis communautaire and an essential element of the institutional equilibrium of the European Union?

id: Perihal: Partisipasi Komisi dalam komite militer Dewan Apakah Komisi setuju bahwa partisipasinya dalam pertemuan Dewan dan semua badan-badannya merupakan bagian yang mapan dari acquis communautaire dan elemen penting dari keseimbangan kelembagaan Uni Eropa?


en: But although the Commission has a right to attend all working structures in the Council, it does not have an obligation to do so.

id: Tetapi meskipun Komisi memiliki hak untuk menghadiri semua struktur kerja di Dewan, Komisi tidak memiliki kewajiban untuk melakukannya.


en: There are instances where the Commission decides not to participate in a particular meeting, usually because it considers that the items to be dealt with are not of direct concern to it or to Community affairs.

id: Ada kasus-kasus di mana Komisi memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam pertemuan tertentu, biasanya karena Komisi menganggap bahwa hal-hal yang akan dibahas tidak berkaitan langsung dengannya atau urusan Komunitas.


en: In cases like these, I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.

id: Dalam kasus-kasus seperti ini, saya berpikir bahwa bukan hanya wajar tetapi demi kepentingan semua orang bahwa Komisi harus berpartisipasi dalam pertemuan untuk berkontribusi pada koherensi dan efektivitas keseluruhan kebijakan dan tindakan Uni Eropa.


en: The first part, Questions to the Commission, will last 30 minutes.

id: Bagian pertama, Pertanyaan kepada Komisi, akan berlangsung selama 30 menit.


en: There are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.

id: Ada dua tentara besar yang menggali parit, membeli peralatan militer mahal dari negara lain dengan uang yang seharusnya digunakan untuk penyuluhan pertanian, hingga memperbaiki skema air dan peluang hidup bayi dan ibu muda.


en: We will examine questions to the Commission.


en: Commission participation is expressly provided for in the Council's Rules of Procedure, which state that the Commission takes part in all Council meetings, and in meetings of all its preparatory bodies.

id: Partisipasi komisi secara tegas diatur dalam Aturan Prosedur Dewan, yang menyatakan bahwa Komisi ikut serta dalam semua pertemuan Dewan, dan dalam pertemuan semua badan persiapannya.


en: I feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.

id: Saya merasa cukup kuat bahwa kami telah berhasil selama bertahun-tahun, terlepas dari masalah dari waktu ke waktu, untuk meningkatkan kemampuan kami untuk mendapatkan makanan dan bantuan lain kepada orang-orang dalam keadaan yang paling sulit.


en: Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.

id: Mengecualikan Komisi dari pekerjaan di bidang ini sama saja dengan menerima munculnya pilar keempat dalam Perjanjian, bertentangan dengan kesimpulan Helsinki.


en: Will the Commission insist on its right to participate?

id: Akankah Komisi menuntut haknya untuk berpartisipasi?


en: I was a development minister from 1986 to 1989 and I spent much of my time trying to deal with the food crisis then in Ethiopia and Eritrea.

id: Saya adalah seorang menteri pembangunan dari tahun 1986 hingga 1989 dan saya menghabiskan banyak waktu saya untuk mengatasi krisis pangan saat itu di Etiopia dan Eritrea.


en: On the second point, if I may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the Commission which usually are a problem in that regard.

id: Pada poin kedua, jika saya mungkin sedikit tidak relevan, sejarah lima puluh tahun terakhir tidak menunjukkan bahwa badan-badan seperti Komisi yang biasanya menjadi masalah dalam hal itu.


en: However, I have to say that I was dealing with these problems 13 or 14 years ago and, alas, much less has happened to the good than one would have liked.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya berurusan dengan masalah ini 13 atau 14 tahun yang lalu dan, sayangnya, jauh lebih sedikit yang terjadi pada kebaikan daripada yang diinginkan seseorang.


en: I have great sympathy for the problems being faced by Ethiopia and Eritrea.

id: Saya sangat bersimpati atas masalah yang dihadapi Ethiopia dan Eritrea.


en: In Helsinki, it was confirmed that the development of ESDP should take place within the existing institutional framework.

id: Di Helsinki, ditegaskan bahwa pengembangan ESDP harus dilakukan dalam kerangka kelembagaan yang ada.


en: Mr President, may I thank the Commissioner for that excellent and comprehensive answer, which goes a long way to reassuring me.

id: Bapak Presiden, izinkan saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat bagus dan komprehensif itu, yang sangat meyakinkan saya.


en: I can inform you that Question Time will last an hour.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Waktu Pertanyaan akan berlangsung satu jam.


en: So I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.

id: Jadi saya harap saya menarik perhatian Anda besok dalam debat dan membuat beberapa poin ini.


en: Therefore, we will be working from seven until eight.

id: Karena itu, kami akan bekerja dari pukul tujuh hingga delapan.


en: This reflects the Commission's full association with the common, foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union's external relations.

id: Hal ini mencerminkan asosiasi penuh Komisi dengan kebijakan umum, luar negeri dan keamanan dan tanggung jawab bersama dengan Dewan untuk memastikan konsistensi dalam hubungan eksternal Uni.


en: But one has to bear in mind two important facts about ECHO.

id: Tetapi kita harus mengingat dua fakta penting tentang ECHO.


en: The honourable Member is entirely right about that.

id: Anggota yang terhormat sepenuhnya benar tentang itu.


en: The practical implementation is the difficult bit.


en: Commissioner, why did ECHO not foresee this and foresee that food was needed there when so many people were threatened?

id: Komisaris, mengapa ECHO tidak meramalkan ini dan memperkirakan bahwa makanan dibutuhkan di sana ketika begitu banyak orang terancam?


en: Mr President, I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit.

id: Bapak Presiden, saya yakin Komisaris akan setuju bahwa menulis laporan itu mudah.


en: The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.

id: Masalah di kawasan Great Lakes mencakup sejumlah negara.


en: We are about to start sharing all the programming decisions together.

id: Kami akan mulai berbagi semua keputusan pemrograman bersama-sama.


en: I just wish to congratulate the Commissioner on his replies.

id: Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas jawabannya.


en: But I totally accept that there is a need for more cohesion.

id: Tapi saya benar-benar menerima bahwa ada kebutuhan untuk lebih kohesi.


en: I agree with the honourable Member on that point.

id: Saya setuju dengan Anggota yang terhormat tentang hal itu.


en: With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors, mediators, observers, customs officials, police officers, and so on.

id: Dengan fasilitas reaksi cepat kami, orang sangat sering berbicara tentang penasihat, mediator, pengamat, petugas bea cukai, petugas polisi, dan sebagainya.


en: I shall be setting out the figures for our actual disbursements of food aid in Ethiopia and Eritrea.

id: Saya akan menjelaskan angka-angka untuk pencairan bantuan pangan kita yang sebenarnya di Etiopia dan Eritrea.


en: Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets.

id: Sangat sering dengan ECHO seseorang berbicara tentang makanan, obat-obatan dan selimut.


en: They both help to improve people's lives made miserable by Mr Milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes.

id: Mereka berdua membantu memperbaiki kehidupan orang-orang yang dibuat sengsara oleh Tuan Milosevic tetapi mereka jelas memiliki pemicu yang berbeda dan tujuan yang sedikit berbeda.


en: There are situations, such as that in the Horn of Africa, which cover more than one state.

id: Ada situasi, seperti di Tanduk Afrika, yang mencakup lebih dari satu negara bagian.


en: Secondly, it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different.

id: Kedua, sangat sering terjadi bahwa apa yang disebut manajer pemasaran sebagai kiriman berbeda.


en: It would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.

id: Akan sangat menantang secara politik, untuk bangkit dan berpidato yang mendukung inkoherensi.


en: We have a situation in Ethiopia where we knew for the past three years that there was a famine coming.

id: Kami memiliki situasi di Etiopia di mana kami tahu selama tiga tahun terakhir bahwa akan datang kelaparan.


en: It has not always been the case in the past.


en: Quite honestly, ECHO needs more than a political infusion: it needs somebody to see what is going on there.

id: Sejujurnya, ECHO membutuhkan lebih dari sekadar infus politik: ia membutuhkan seseorang untuk melihat apa yang terjadi di sana.


en: ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.

id: ECHO pantas merasa iri dengan reputasinya dalam memberikan bantuan kemanusiaan tanpa ikatan politik dan tanpa infus politik apa pun.


en: It would be useful if you could link these problems on a regional basis and act from that point.

id: Akan berguna jika Anda dapat menghubungkan masalah-masalah ini pada basis regional dan bertindak dari titik itu.


en: Firstly, I do not share the honourable Member's views on ECHO: it does a very good job in difficult circumstances.

id: Pertama, saya tidak memiliki pandangan yang sama dengan Anggota terhormat tentang ECHO: ia melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam keadaan sulit.


en: The Committee on Development and Cooperation and myself have time and time again warned ECHO and the Commission that something should be done about this.

id: Komite Pembangunan dan Kerjasama dan saya sendiri berulang kali memperingatkan ECHO dan Komisi bahwa sesuatu harus dilakukan mengenai hal ini.


en: I am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into ECHO.

id: Saya sedikit kesal dan khawatir dengan pembicaraannya tentang reaksi cepat dan penolakan infus politik ke ECHO.


en: When this rapid reaction force actually comes together, will it work in certain cases at a regional basis as well as an individual nation basis?

id: Ketika kekuatan reaksi cepat ini benar-benar bersatu, akankah ia bekerja dalam kasus-kasus tertentu di basis regional dan juga di basis negara individu?


en: When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.

id: Ketika Mr Deva mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Nielson tentang Mozambik dan tentang keterlambatan pengiriman helikopter ke sana, hal itu ditolak mentah-mentah oleh Komisaris Nielson.


en: I believe that we should be looking much more constructively at regional solutions in a lot of other areas as well, not least some of our trade relationships with other countries.

id: Saya percaya bahwa kita harus melihat lebih konstruktif pada solusi regional di banyak bidang lain juga, paling tidak beberapa hubungan perdagangan kita dengan negara lain.


en: It is a considerable advantage that in this Commission the external relations commissioners work together as a team.

id: Merupakan keuntungan yang cukup besar bahwa dalam Komisi ini para komisaris hubungan eksternal bekerja sama sebagai sebuah tim.


en: If the honourable Member, who has made some serious points, does not have anything else on tomorrow morning, he might come to the debate on Ethiopia in which I shall be taking part myself because my colleague has to be elsewhere.

id: Jika Anggota yang terhormat, yang telah membuat beberapa poin serius, tidak memiliki hal lain pada besok pagi, dia mungkin datang ke debat tentang Etiopia di mana saya akan mengambil bagian sendiri karena rekan saya harus berada di tempat lain.


en: For example, you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme.

id: Misalnya, Anda dapat membedakan dengan baik antara bantuan kemanusiaan yang telah diberikan ECHO di Serbia dan bantuan yang kami berikan melalui program Energi melalui Demokrasi.


en: I very much hope that, without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve the expenditure of quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction.

id: Saya sangat berharap bahwa, tanpa meruntuhkan beberapa perbedaan penting, kita dapat memastikan bahwa berbagai instrumen Komunitas, yang melibatkan pengeluaran bantuan dalam jumlah yang cukup besar, bergerak bersama ke arah yang sama.


en: This facility has to be used not just on a bilateral basis but in helping groups of countries with what are often common political problems, as well as environmental and other problems.

id: Fasilitas ini harus digunakan tidak hanya secara bilateral tetapi dalam membantu kelompok negara dengan apa yang sering menjadi masalah politik umum, serta masalah lingkungan dan lainnya.


en: The question of coherence is very important.

id: Pertanyaan tentang koherensi sangat penting.


en: We can manage EUR 30 or 40 million.

id: Kami dapat mengelola EUR 30 atau 40 juta.


en: So we need to work more closely and in a more coordinated way.

id: Jadi kita perlu bekerja lebih erat dan lebih terkoordinasi.


en: Commissioner, thank you very much for your statement.

id: Komisaris, terima kasih banyak atas pernyataan Anda.


en: We will keep in touch with them.

id: Kami akan tetap berhubungan dengan mereka.


en: It is very difficult to compartmentalise these crises.

id: Sangat sulit untuk mengkotak-kotakkan krisis ini.


en: I am thinking again of the role of ECHO.


en: The appalling floods in Mozambique were a classic case for intervention by ECHO as a humanitarian intervention.

id: Banjir yang mengerikan di Mozambik adalah kasus klasik untuk intervensi oleh ECHO sebagai intervensi kemanusiaan.


en: I should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.

id: Saya ingin menguraikan poin yang disebutkan oleh rekan saya Nirj Deva.


en: That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.

id: Itu adalah masalah yang saya dan Perwakilan Tinggi coba ambil secara lebih positif.


en: You are to be congratulated on the work that you have done.

id: Anda harus diberi selamat atas pekerjaan yang telah Anda lakukan.


en: I should like to begin by thanking the Commissioner for an excellent exposition of the rapid reaction facility.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas penjelasan yang sangat baik tentang fasilitas reaksi cepat.


en: For a start, it would be nice always to know what Member States are doing.

id: Sebagai permulaan, alangkah baiknya selalu mengetahui apa yang dilakukan Negara-negara Anggota.


en: I strongly welcome this rapid reaction facility.

id: Saya sangat menyambut baik fasilitas reaksi cepat ini.


en: I am looking forward to what is called a full and frank exchange with Parliament on those issues.

id: Saya menantikan apa yang disebut pertukaran penuh dan jujur dengan Parlemen tentang masalah-masalah itu.


en: It responds to long-held concerns which many of us have had.

id: Ini menanggapi kekhawatiran lama yang dimiliki banyak dari kita.


en: Very often you need to use a number of instruments.

id: Sangat sering Anda perlu menggunakan sejumlah instrumen.


en: What we have to ensure is that there are not any "Chinese walls" between these various operations.

id: Yang harus kita pastikan adalah tidak ada "tembok Cina" di antara berbagai operasi ini.


en: The High Representative and his colleagues in the secretariat are bending their best efforts to try to achieve that at the moment.

id: Perwakilan Tinggi dan rekan-rekannya di sekretariat sedang mengerahkan upaya terbaik mereka untuk mencoba mencapai itu saat ini.


en: We are not just talking about urgency, we are not just talking about effectiveness of action.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang urgensi, kami tidak hanya berbicara tentang efektivitas tindakan.


en: You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.

id: Anda memiliki tanggung jawab keseluruhan untuk hubungan eksternal dari sudut pandang Komisi.


en: I should like to ask him how he envisages disaster relief of the kind that was needed in Mozambique recently - how would this rapid reaction facility liaise and collaborate with Member States' armies and navies?

id: Saya ingin bertanya kepadanya bagaimana dia membayangkan bantuan bencana dari jenis yang dibutuhkan di Mozambik baru-baru ini - bagaimana fasilitas reaksi cepat ini berhubungan dan berkolaborasi dengan tentara dan angkatan laut Negara Anggota?


en: I hope that the Stability Pact conference a couple of weeks ago was a help along that road but we will certainly continue to pursue that issue.

id: Saya berharap konferensi Pakta Stabilitas beberapa minggu yang lalu dapat membantu di sepanjang jalan itu, tetapi kami pasti akan terus mengejar masalah itu.


en: We have had problems which should not have arisen because we have not always known in sufficient detail exactly what Member States, as well as the European Commission, are up to.

id: Kami memiliki masalah yang seharusnya tidak muncul karena kami tidak selalu mengetahui secara cukup detail apa yang sebenarnya dilakukan oleh Negara-negara Anggota, serta Komisi Eropa.


en: For example, we discovered very early on in the Mozambique crisis the requirement for helicopters and the importance of using some military capacities in support of civil-power operations.

id: Sebagai contoh, kami menemukan sangat awal dalam krisis Mozambik persyaratan untuk helikopter dan pentingnya menggunakan beberapa kapasitas militer untuk mendukung operasi kekuatan sipil.


en: On the relationship between the rapid reaction facility and the special envoys who are, of course, responsible to the Council - even though we are responsible for the budget - we will want to work closely with them.

id: Mengenai hubungan antara fasilitas reaksi cepat dan utusan khusus yang, tentu saja, bertanggung jawab kepada Dewan - meskipun kami bertanggung jawab atas anggaran - kami ingin bekerja sama dengan mereka.


en: The growing food crisis in the Horn of Africa is a classic case for the deployment of traditional food aid, albeit with emergency shipment and emergency on-movement through lorries, etc.

id: Krisis pangan yang berkembang di Tanduk Afrika adalah kasus klasik untuk penyebaran bantuan pangan tradisional, meskipun dengan pengiriman darurat dan perpindahan darurat melalui truk, dll.


en: There are different sorts of crises and different sorts of disaster.

id: Ada berbagai jenis krisis dan berbagai jenis bencana.


en: There need to be "Chinese walls" only in the budgetary sense.

id: Perlu ada "tembok Cina" hanya dalam arti anggaran.


en: Do you not foresee an opportunity here to bring ECHO under your policy-making umbrella so that we have a more cohesive approach to emergencies when they arise; so that we do not have this problem of different instruments; so that we are addressing the problem with one mind and can then deliver with urgency and efficiency?

id: Apakah Anda tidak melihat peluang di sini untuk membawa ECHO di bawah payung pembuatan kebijakan Anda sehingga kami memiliki pendekatan yang lebih kohesif terhadap keadaan darurat ketika mereka muncul; sehingga kita tidak memiliki masalah instrumen yang berbeda ini; sehingga kita mengatasi masalah dengan satu pikiran dan kemudian dapat memberikan dengan urgensi dan efisiensi?


en: Would he also consider whether he would extend the call for help - if the need arises - to beyond the European Union countries?

id: Apakah dia juga akan mempertimbangkan apakah dia akan memperpanjang permintaan bantuan - jika diperlukan - ke luar negara-negara Uni Eropa?


en: They are trying to explain, for example, to the United States the full scale of what Europe is doing in the Balkans.

id: Mereka mencoba menjelaskan, misalnya, kepada Amerika Serikat skala penuh dari apa yang dilakukan Eropa di Balkan.


en: I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems.

id: Saya tidak berpikir bahwa jumlah uang yang kita bicarakan akan memberi kita masalah anggaran.


en: We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices, which are not justified by an emergency on the spot.

id: Kita harus benar-benar menjelaskan bahwa kita tidak menggunakan fasilitas reaksi cepat untuk mengambil jalan pintas dalam praktik anggaran kita, yang tidak dibenarkan oleh keadaan darurat di tempat.


en: But the honourable Member is entirely right to say that Mozambique was a demonstration of the extent to which the various forms of intervention are interwoven and that it is very difficult to make precise categories out of different forms of support.

id: Tetapi Anggota terhormat sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa Mozambik adalah demonstrasi sejauh mana berbagai bentuk intervensi terjalin dan sangat sulit untuk membuat kategori yang tepat dari berbagai bentuk dukungan.


en: For example, in Mozambique I found it quite extraordinary that the Indian navy was on the other side of the Indian Ocean and could have come to Mozambique very quickly, but nobody ever involved them in disaster relief in Mozambique, while people were hanging on trees.

id: Sebagai contoh, di Mozambik saya merasa sangat luar biasa bahwa angkatan laut India berada di seberang Samudra Hindia dan bisa datang ke Mozambik dengan sangat cepat, tetapi tidak ada yang pernah melibatkan mereka dalam bantuan bencana di Mozambik, sementara orang-orang tergantung di pohon.


en: There are some in particular whose activities bear on the sort of things we might find ourselves wanting to support through the rapid reaction facility, like the work being done by one of our special envoys in the Great Lakes region in Africa.

id: Ada beberapa yang kegiatannya berkaitan dengan hal-hal yang mungkin ingin kami dukung melalui fasilitas reaksi cepat, seperti pekerjaan yang dilakukan oleh salah satu utusan khusus kami di wilayah Great Lakes di Afrika.


en: I am sure I shall have other opportunities to come back to Parliament and explain some of the pressures we have with much bigger items of expenditure in category 4.One of my continuing obsessions is the gap between the language of our communiqués and what is agreed when finance ministers meet to discuss these things.

id: Saya yakin saya akan memiliki kesempatan lain untuk kembali ke Parlemen dan menjelaskan beberapa tekanan yang kami miliki dengan item pengeluaran yang jauh lebih besar dalam kategori 4. Salah satu obsesi saya yang terus berlanjut adalah kesenjangan antara bahasa komunike kami dan apa yang disepakati ketika menteri keuangan bertemu untuk membahas hal ini.


en: Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa kami tidak membutuhkannya, coba saja berbicara dengan pejabat kami yang mengoperasikan pilar 4 di UNMIK di Kosovo.


en: The adoption of a CFSP joint action is no guarantee of increased visibility, as people found in Nigeria last year.

id: Penerapan aksi bersama CFSP tidak menjamin peningkatan visibilitas, seperti yang ditemukan orang-orang di Nigeria tahun lalu.


en: Secondly, concerning coordination: what will the relationship be between this unit and the European Union special envoys?

id: Kedua, tentang koordinasi: bagaimana hubungan unit ini dengan utusan khusus Uni Eropa?


en: Of course, if you can act more rapidly, you make a contribution to crisis prevention.

id: Tentu saja, jika Anda dapat bertindak lebih cepat, Anda memberikan kontribusi untuk pencegahan krisis.


en: I have enough anecdotes to justify my impatience.

id: Saya memiliki cukup banyak anekdot untuk membenarkan ketidaksabaran saya.


en: Secondly, as far as the rapid reaction facility is concerned, I want to see this up and running as quickly as possible.

id: Kedua, sejauh menyangkut fasilitas reaksi cepat, saya ingin melihat ini dan berjalan secepat mungkin.


en: We have politicians who are actually still in the kitchen feeling the heat.

id: Kami memiliki politisi yang sebenarnya masih di dapur merasakan panas.


en: I look forward to coming to Parliament with some further ideas over the coming months.

id: Saya berharap untuk datang ke Parlemen dengan beberapa ide lebih lanjut selama beberapa bulan mendatang.


en: Another factor is the participation of the European Union under the umbrella of other international actors.

id: Faktor lainnya adalah partisipasi Uni Eropa di bawah payung aktor internasional lainnya.


en: In other cases, like Palestine, the lack of visibility was due to insufficient effort with the media.

id: Dalam kasus lain, seperti Palestina, kurangnya visibilitas disebabkan oleh kurangnya upaya dengan media.


en: It states that EU visibility is not as ever-present as one would like because of a number of factors.

id: Ini menyatakan bahwa visibilitas UE tidak selalu ada seperti yang diinginkan karena sejumlah faktor.


en: There are a number of things we will be doing.

id: Ada beberapa hal yang akan kita lakukan.


en: That has often been a problem in the Balkans, and one with which the honourable Member will be familiar.

id: Itu sering menjadi masalah di Balkan, dan masalah yang akrab dengan Anggota terhormat.


en: Mr President, I wish to congratulate the Commissioner on the progress he has made on the rapid reaction unit.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas kemajuan yang telah dia buat di unit reaksi cepat.


en: It is an extremely valuable contribution.

id: Ini adalah kontribusi yang sangat berharga.


en: The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.

id: Walikota salah satu kota yang telah diuntungkan menulis minggu lalu kepada rekan-rekannya di oposisi Serbia yang menyatakan hal itu.


en: I have no doubt at all that our "energy for democracy" programme, which I mentioned in my remarks, has been an extraordinary success.

id: Saya sama sekali tidak ragu bahwa program "energi untuk demokrasi" kami, yang saya sebutkan dalam sambutan saya, telah sukses luar biasa.


en: Maybe we should learn something from that, though I agree that there are some important high-level retired politicians whom one would not want to see necessarily supervising elections.

id: Mungkin kita harus belajar sesuatu dari itu, meskipun saya setuju bahwa ada beberapa pensiunan politisi penting yang tidak ingin dilihat orang untuk mengawasi pemilihan.


en: Again, there is a legion of almost unbelievable stories which underline the importance of a facility like this - a facility that is not a cop-out, not a way of getting round budgetary procedures but one that allows us within our existing budget to do things more effectively and more flexibly.

id: Sekali lagi, ada banyak cerita yang hampir tidak dapat dipercaya yang menggarisbawahi pentingnya fasilitas seperti ini - fasilitas yang bukan merupakan solusi, bukan cara untuk menyelesaikan prosedur anggaran tetapi yang memungkinkan kita dalam anggaran yang ada untuk melakukan sesuatu. lebih efektif dan lebih fleksibel.


en: Very often what is required to keep the peace or to prevent a crisis is not just doing things generously but doing them quickly and generously.

id: Sangat sering apa yang diperlukan untuk menjaga perdamaian atau untuk mencegah krisis tidak hanya melakukan sesuatu dengan murah hati tetapi melakukannya dengan cepat dan murah hati.


en: Then we finish perhaps a shade provocatively: "Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job."

id: Kemudian kita mungkin menyelesaikan sebuah bayangan secara provokatif: "Tidak seperti Amerika Serikat, Uni Eropa tidak menunjuk pensiunan politisi tingkat tinggi untuk pekerjaan semacam ini."


en: I am also concerned about an even larger issue, which is the amount of time between our commitments and our contracting.

id: Saya juga prihatin tentang masalah yang lebih besar, yaitu jumlah waktu antara komitmen kami dan kontrak kami.


en: At which point discretion is the better part of valour.

id: Pada titik mana kebijaksanaan adalah bagian yang lebih baik dari keberanian.


en: Firstly, on visibility: there is an early paragraph in this pretty lengthy communication which, in my judgement, sums up the problem rather well.

id: Pertama, pada visibilitas: ada paragraf awal dalam komunikasi yang cukup panjang ini, yang menurut penilaian saya, merangkum masalahnya dengan cukup baik.


en: That is an interesting and important point, which I shall follow up.

id: Itu adalah poin yang menarik dan penting, yang akan saya tindak lanjuti.


en: The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.

id: Idenya adalah bahwa arahan pembayaran terlambat juga dapat diterapkan di area ini.


en: What relationship will you be able to have with Member States in order to ensure coordination of their independent activities?

id: Hubungan apa yang dapat Anda jalin dengan Negara Anggota untuk memastikan koordinasi kegiatan independen mereka?


en: I should like to ask the Commissioner a couple of questions.

id: Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisaris.


en: The first is the lack of a clear EU policy and the necessary instruments to implement it.

id: Yang pertama adalah kurangnya kebijakan Uni Eropa yang jelas dan instrumen yang diperlukan untuk mengimplementasikannya.


en: It is one of the oldest saws in the book that it is incomparably more expensive to fight a war than to keep the peace.

id: Ini adalah salah satu gergaji tertua dalam buku bahwa jauh lebih mahal untuk berperang daripada menjaga perdamaian.


en: We are now looking at what we can do during the summer, now the winter emergency is over, to build on it.

id: Kami sekarang melihat apa yang dapat kami lakukan selama musim panas, sekarang darurat musim dingin telah berakhir, untuk membangunnya.


en: We are currently in the middle of a conciliation procedure for the late payment directive, in other words, this is not just a problem in external relations; it is also a problem within Europe.

id: Kami saat ini sedang dalam prosedur konsiliasi untuk arahan keterlambatan pembayaran, dengan kata lain, ini bukan hanya masalah dalam hubungan eksternal; itu juga merupakan masalah di Eropa.


en: One of the problems we had with Kosovo was not just coordination within the Commission but also coordination among the Member States of the actions they took as individual governments.

id: Salah satu masalah yang kami miliki dengan Kosovo bukan hanya koordinasi di dalam Komisi tetapi juga koordinasi di antara Negara-negara Anggota tentang tindakan yang mereka ambil sebagai pemerintah individu.


en: Mr President, Commissioner, you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda telah berbicara tentang prosedur pembayaran yang panjang yang berdampak buruk pada citra Uni Eropa dalam berbagai tindakan yang diambilnya.


en: Nor have I any doubt at all that the tortures of the damned which our officials had to go through to get the scheme launched would have been much easier to cope with had we had a facility like this.

id: Saya juga tidak ragu sama sekali bahwa siksaan terhadap orang-orang terkutuk yang harus dilalui oleh pejabat kami untuk meluncurkan skema akan jauh lebih mudah untuk diatasi jika kami memiliki fasilitas seperti ini.


en: This is a serious issue and I hope we will be able to offer some helpful thoughts about that in the course of the next few weeks and months.

id: Ini adalah masalah serius dan saya berharap kami dapat menawarkan beberapa pemikiran yang bermanfaat tentang hal itu dalam beberapa minggu dan bulan ke depan.


en: Firstly, although I recognise that he wants to keep the budget small and use existing instruments, is he satisfied that the budget in category 4 is sufficient for the special rapid reaction unit to be able to carry out its objectives over the course of a financial year?

id: Pertama, meskipun saya menyadari bahwa dia ingin menjaga anggaran tetap kecil dan menggunakan instrumen yang ada, apakah dia puas bahwa anggaran dalam kategori 4 cukup untuk unit reaksi cepat khusus untuk dapat melaksanakan tujuannya selama satu tahun anggaran. ?


en: As the honourable Member knows, because a paper which the High Representative and I wrote for the European Council miraculously found its way into the newspapers, the question of better coordination of Member States' activities is one that both Javier Solana and I feel strongly about.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, karena makalah yang saya dan Perwakilan Tinggi tulis untuk Dewan Eropa secara ajaib masuk ke surat kabar, pertanyaan tentang koordinasi yang lebih baik dari kegiatan Negara Anggota adalah pertanyaan yang sangat saya dan Javier Solana rasakan.


en: We are, as the honourable Member knows because he has been in this business much longer than I, actively involved in trying to develop an intellectually respectable case for preventative diplomacy, trying to pull together all the various non-military capacity headline goals which we think are required.

id: Kami, sebagai Anggota yang terhormat tahu karena dia telah berkecimpung dalam bisnis ini lebih lama daripada saya, secara aktif terlibat dalam mencoba mengembangkan kasus diplomasi preventif yang terhormat secara intelektual, mencoba untuk mengumpulkan semua berbagai tujuan utama kapasitas non-militer yang kami pikir diperlukan.


en: There is no such thing as European funds, there are European Union taxpayer funds, and it is an important point to remember.

id: Tidak ada yang namanya dana Eropa, ada dana pembayar pajak Uni Eropa, dan ini adalah poin penting untuk diingat.


en: Mr President, I would first of all like to extend warm thanks to Commissioner Patten for his extensive clarification.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Komisaris Patten atas klarifikasinya yang luas.


en: It provides a mechanism for drawing more effectively on the existing ones and the overlap is limited by the procedural nature of the rapid reaction facility and the time limit to its interventions.

id: Ini menyediakan mekanisme untuk menggambar lebih efektif pada yang sudah ada dan tumpang tindih dibatasi oleh sifat prosedural dari fasilitas reaksi cepat dan batas waktu untuk intervensinya.


en: Could you explain whether you will use this American model as a gauge, because I think this is an excellent example of how things could be done and how they could be done properly?

id: Bisakah Anda menjelaskan apakah Anda akan menggunakan model Amerika ini sebagai pengukur, karena saya pikir ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana sesuatu dapat dilakukan dan bagaimana hal itu dapat dilakukan dengan benar?


en: In doing so, we will be better placed to put the wealth of Community experience and resources to optimal use in the interest of the Union as a whole.

id: Dengan demikian, kita akan ditempatkan dengan lebih baik untuk memanfaatkan kekayaan pengalaman dan sumber daya Komunitas secara optimal demi kepentingan Serikat secara keseluruhan.


en: We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.

id: Kita perlu memiliki dana yang cukup untuk memulai aksi krisis dengan cepat, tetapi kita tidak ingin mengikat sumber daya yang besar, yang dapat dan harus dimanfaatkan dengan lebih baik dalam program reguler.


en: I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.

id: Saya pikir Anggota Dewan ini kadang-kadang frustrasi untuk mengetahui bahwa, berdasarkan pendanaan Uni Eropa, orang-orang dari negara lain, bahkan Amerika Utara, dan beberapa negara lain mendapatkan semua kredit dan tidak ada yang datang ke pembayar pajak Eropa yang membayar semua ini.


en: Now I am all in favour of our continuing to work together with the OSCE and the Council of Europe.

id: Sekarang saya semua mendukung kami untuk terus bekerja sama dengan OSCE dan Dewan Eropa.


en: If it needs to be pursued beyond the immediate time frame of the crisis situation, it should be taken over as soon as practicable by the regular geographic or thematic Community instrument most suited to manage it in the longer term.

id: Jika perlu diupayakan di luar kerangka waktu langsung dari situasi krisis, itu harus diambil alih sesegera mungkin oleh instrumen Komunitas geografis atau tematik reguler yang paling cocok untuk mengelolanya dalam jangka panjang.


en: Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.

id: Demikian pula kami tidak ingin menciptakan birokrasi baru yang besar yang akan berkeliaran menunggu krisis berikutnya terjadi.


en: I think that we should take reasonable account of visibility in this context.

id: Saya pikir kita harus memperhitungkan visibilitas yang masuk akal dalam konteks ini.


en: The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.

id: Anggota yang terhormat, seperti biasa, telah melakukan pengamatan yang sangat cerdik.


en: However, it is a poor show that we, the European Union bear all the costs, as is often the case, and yet nobody even notices that the European Parliament is present to observe the elections.

id: Namun, ini adalah pertunjukan yang buruk bahwa kami, Uni Eropa menanggung semua biaya, seperti yang sering terjadi, namun tidak ada yang memperhatikan bahwa Parlemen Eropa hadir untuk mengamati pemilihan.


en: That is why the Commission proposes a rather modest budget allocation for the rapid reaction facility: about EUR 30 million for this year and EUR 40 million for subsequent years.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan alokasi anggaran yang agak sederhana untuk fasilitas reaksi cepat: sekitar EUR 30 juta untuk tahun ini dan EUR 40 juta untuk tahun-tahun berikutnya.


en: Image is important and we have addressed it in this document.

id: Gambar itu penting dan kami telah membahasnya dalam dokumen ini.


en: My question is: will this be a structure similar to that employed in the United States?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah ini akan menjadi struktur yang serupa dengan yang digunakan di Amerika Serikat?


en: Thirdly, Commissioner, not all, but many crises to which we must react can be prevented.

id: Ketiga, Komisaris, tidak semua, tetapi banyak krisis yang harus kita tanggapi dapat dicegah.


en: I concur with Mrs Maij-Weggen' s question.

id: Saya setuju dengan pertanyaan Nyonya Maij-Weggen.


en: I hope that if the honourable Member thinks we have not done so adequately, she will let us know.

id: Saya berharap jika Anggota yang terhormat menganggap kami tidak melakukannya dengan baik, dia akan memberi tahu kami.


en: Are you satisfied with the state and development of crisis prevention or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility?

id: Apakah Anda puas dengan keadaan dan perkembangan pencegahan krisis atau Anda ingin menggabungkan pencegahan krisis dengan fasilitas reaksi cepat?


en: It will allow us to react in time and if necessary, to take the initiative in urgent circumstances.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk bereaksi tepat waktu dan jika perlu, untuk mengambil inisiatif dalam keadaan mendesak.


en: I have dealt with that point earlier in my remarks.

id: Saya telah membahas poin itu sebelumnya dalam komentar saya.


en: The facility is a kind of quick-start package.

id: Fasilitas ini semacam paket quick-start.


en: But rapid reaction facility action is not meant to last longer than absolutely necessary.

id: Tetapi tindakan fasilitas reaksi cepat tidak dimaksudkan untuk bertahan lebih lama dari yang mutlak diperlukan.


en: The European Union, which may be present on a massive scale, is really lacking such an image.

id: Uni Eropa, yang mungkin hadir dalam skala besar, sangat kekurangan citra seperti itu.


en: What sort of timetable should we be working towards?

id: Jadwal seperti apa yang harus kita kerjakan?


en: I have a question pertaining to his first point.

id: Saya punya pertanyaan yang berkaitan dengan poin pertamanya.


en: I think that it would make sense if you as Commissioner supported the view that the late payment directive should also apply to the European institutions, because then payment could be made, if there was a legal basis, within a certain period of time, namely between 21 and 30 days or, we hope, even sooner.

id: Saya kira masuk akal jika Anda sebagai Komisaris mendukung pandangan bahwa arahan keterlambatan pembayaran harus juga berlaku untuk lembaga-lembaga Eropa, karena pembayaran dapat dilakukan, jika ada dasar hukum, dalam jangka waktu tertentu, yaitu antara 21 dan 30 hari atau, kami berharap, lebih cepat.


en: As I understand - and I am delighted to hear it - the European Commission intends to provide more structure to the way third-country elections are observed within the European Union.

id: Seperti yang saya pahami - dan saya senang mendengarnya - Komisi Eropa bermaksud untuk memberikan lebih banyak struktur tentang cara pemilihan negara ketiga diamati di Uni Eropa.


en: Secondly, Commissioner, I should like to ask you when you intend to have at least the basic structure of your rapid reaction facility up and running, because it is also important for Parliament' s work?

id: Kedua, Komisaris, saya ingin bertanya kapan Anda berniat untuk memiliki setidaknya struktur dasar fasilitas reaksi cepat Anda, karena itu juga penting untuk pekerjaan DPR?


en: I have always noticed that it is the Carter Institute which is responsible for election observation over there, and it always acquits itself of this task in a very professional and very transparent manner.

id: Saya selalu memperhatikan bahwa Institut Carter yang bertanggung jawab untuk pengawasan pemilu di sana, dan selalu membebaskan diri dari tugas ini dengan cara yang sangat profesional dan sangat transparan.


en: There are rarely ideal solutions, but I do think that it is a very workable solution and if, when we review the programme in three years, we find we no longer need it because we have integrated similar rapid reaction mechanisms in the regular programmes for external assistance, no one would be happier than me.

id: Jarang ada solusi ideal, tetapi saya pikir itu adalah solusi yang sangat bisa diterapkan dan jika, ketika kami meninjau program dalam tiga tahun, kami menemukan kami tidak lagi membutuhkannya karena kami telah mengintegrasikan mekanisme reaksi cepat serupa dalam program reguler untuk eksternal bantuan, tidak ada yang akan lebih bahagia dari saya.


en: It is one we address in the communication.

id: Ini adalah salah satu yang kita bahas dalam komunikasi.


en: My own favourite economist and guru, Jane Jacobs, points out that everything is disappointing in practice.

id: Ekonom dan guru favorit saya, Jane Jacobs, menunjukkan bahwa dalam praktiknya semuanya mengecewakan.


en: In sum, I am convinced that the facility will help us both materially - I would have loved to have had it in hand when we launched the Energy for Democracy scheme last autumn - and institutionally by providing a concrete Commission contribution to the evolving ESDP.

id: Singkatnya, saya yakin bahwa fasilitas itu akan membantu kami berdua secara materi - saya akan senang untuk memilikinya ketika kami meluncurkan skema Energi untuk Demokrasi musim gugur yang lalu - dan secara kelembagaan dengan memberikan kontribusi nyata Komisi untuk ESDP yang berkembang.


en: Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.

id: Sebagian dari tujuan dokumen ini adalah untuk mencoba membangkitkan lebih banyak ide dari Anggota Parlemen ini yang tentu saja sangat akrab dengan kegiatan penting yang sedang kita bahas.


en: I have taken part in several election observation exercises and, according to the principle of "do good and be seen to do good" , we, and I do not mean just I, have often remarked that visibility was often lacking.

id: Saya telah mengambil bagian dalam beberapa latihan pengamatan pemilu dan, menurut prinsip "berbuat baik dan terlihat berbuat baik", kami, dan bukan hanya saya, sering mengatakan bahwa visibilitas sering kurang.


en: We want to ensure that what the Union does is more recognisable: it is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing.

id: Kami ingin memastikan bahwa apa yang dilakukan Union lebih dapat dikenali: ini bukan hanya soal logo atau ban lengan, tetapi juga keseluruhan presentasi dari apa yang kami lakukan.


en: Inertia is only part of our problem today.

id: Inersia hanyalah bagian dari masalah kita hari ini.


en: We have to do better and we can do better.

id: Kami harus melakukan yang lebih baik dan kami bisa melakukan yang lebih baik.


en: I am suggesting a mechanism with the following broad characteristics.

id: Saya menyarankan mekanisme dengan karakteristik luas berikut.


en: I repeat: the facility does not create a new instrument.

id: Saya ulangi: fasilitas tidak membuat instrumen baru.


en: There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.

id: Ada area tumpang tindih yang tak terhindarkan, memang perlu, dengan instrumen yang ada.


en: I hope that support will be forthcoming because we have time to lose.

id: Saya berharap dukungan akan datang karena kita punya waktu untuk kehilangan.


en: Third, as with ECHO, the procedures must be streamlined.

id: Ketiga, seperti halnya ECHO, prosedurnya harus disederhanakan.


en: Action should not normally last for more than nine months.

id: Tindakan biasanya tidak berlangsung lebih dari sembilan bulan.


en: Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'.

id: Prosedur kami kuno, seperti yang saya katakan 'tidak praktis'.


en: The rapid reaction facility responds to these needs.

id: Fasilitas reaksi cepat menanggapi kebutuhan ini.


en: It builds on existing Community instruments, putting them to concerted use in a new framework.

id: Itu dibangun di atas instrumen Komunitas yang ada, menempatkannya untuk digunakan bersama dalam kerangka kerja baru.


en: Now I have heard concerns expressed that we are taking on new responsibilities when we should be focusing our efforts.

id: Sekarang saya telah mendengar kekhawatiran yang diungkapkan bahwa kami mengambil tanggung jawab baru ketika kami harus memfokuskan upaya kami.


en: The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural.

id: Masalah lambatnya pengambilan keputusan dan penyampaiannya bersifat struktural dan kultural.


en: This is particularly true for conflict prevention and it is particularly true for crisis management efforts.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pencegahan konflik dan terutama untuk upaya manajemen krisis.


en: First, there are the urgent time-limited operations in situations of crisis or emerging crisis.

id: Pertama, ada operasi terbatas waktu yang mendesak dalam situasi krisis atau krisis yang muncul.


en: The people making those complaints were very often justified in doing so - not always - but very often.

id: Orang-orang yang membuat keluhan itu sangat sering dibenarkan untuk melakukannya - tidak selalu - tetapi sangat sering.


en: But the traditional legislative approach to Community business is also sometime ill-suited to the fast changing realities in external relations.

id: Tetapi pendekatan legislatif tradisional terhadap bisnis Komunitas juga terkadang tidak sesuai dengan kenyataan yang berubah dengan cepat dalam hubungan eksternal.


en: I have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since I have arrived at the Commission last autumn.

id: Saya telah frustrasi dengan prosedur kami yang lambat dan rumit sejak saya tiba di Komisi musim gugur yang lalu.


en: The added value of the rapid reaction facility is speed and flexibility in Community intervention in crisis situations.

id: Nilai tambah dari fasilitas reaksi cepat adalah kecepatan dan fleksibilitas dalam intervensi masyarakat dalam situasi krisis.


en: We must also be able to combine different tools more effectively and flexibly into a tailor-made mix to suit the particular situation.

id: Kita juga harus dapat menggabungkan alat yang berbeda secara lebih efektif dan fleksibel ke dalam campuran yang dibuat khusus agar sesuai dengan situasi tertentu.


en: We have to make sure that we are ready and capable of acting when action is needed, not six weeks later, not six months later.

id: Kami harus memastikan bahwa kami siap dan mampu bertindak ketika tindakan diperlukan, bukan enam minggu kemudian, bukan enam bulan kemudian.


en: Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes, designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery.

id: Sekarang kami telah memulai reformasi ambisius dari program bantuan eksternal kami, yang dirancang untuk membawa peningkatan serius dalam keefektifan dan kecepatan pengirimannya.


en: I want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are.

id: Saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa ini bukan masalah yang diciptakan oleh staf kami, yang bekerja sangat keras, kurus di lapangan seperti mereka.


en: It is not a new problem, as Members of Parliament will know - particularly Members who have been on delegation visits to other countries.

id: Ini bukan masalah baru, karena Anggota Parlemen akan tahu - khususnya Anggota yang pernah melakukan kunjungan delegasi ke negara lain.


en: We will present our proposals in the next few weeks.

id: Kami akan mempresentasikan proposal kami dalam beberapa minggu ke depan.


en: The rapid reaction facility is something that in our judgement we can do fairly quickly if we have the support of Parliament and if we have the support of the Council.

id: Fasilitas reaksi cepat adalah sesuatu yang menurut penilaian kami dapat kami lakukan dengan cukup cepat jika kami mendapat dukungan dari Parlemen dan jika kami mendapat dukungan dari Dewan.


en: Fourth, the management of the rapid reaction facility will be the responsibility of a small team, the crisis coordination unit in the Directorate-General for External Relations.

id: Keempat, pengelolaan fasilitas reaksi cepat akan menjadi tanggung jawab tim kecil, unit koordinasi krisis di Direktorat Jenderal Hubungan Luar.


en: It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations, complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field.

id: Hal ini dimaksudkan agar kami dapat memanfaatkan tanpa menunda-nunda sumber daya dan keahlian Komunitas yang ada untuk mengatasi situasi krisis tertentu, melengkapi pekerjaan berharga yang telah dilakukan oleh ECHO di bidang kemanusiaan.


en: My colleague, Commissioner Nielson, was talking a moment or two ago about the EU-African summit in Cairo just over a week ago.

id: Rekan saya, Komisaris Nielson, berbicara beberapa saat yang lalu tentang KTT Uni Eropa-Afrika di Kairo lebih dari seminggu yang lalu.


en: It is a problem which they have been labouring under for a number of years.

id: Ini adalah masalah yang telah mereka kerjakan selama beberapa tahun.


en: Some things we can do relatively quickly, others will take longer if, for example, complex legal changes are required.

id: Beberapa hal dapat kita lakukan dengan relatif cepat, yang lain akan memakan waktu lebih lama jika, misalnya, diperlukan perubahan hukum yang rumit.


en: I understand that concern, but the rapid reaction facility does not create new responsibilities, it tries to get better mileage out of what we already have.

id: Saya memahami kekhawatiran itu, tetapi fasilitas reaksi cepat tidak menciptakan tanggung jawab baru, ia mencoba untuk mendapatkan jarak tempuh yang lebih baik dari apa yang sudah kita miliki.


en: Second, where longer-term intervention is necessary, actions under the rapid reaction facility will anticipate operations under existing instruments, which can take over the action using the normal procedures.

id: Kedua, di mana intervensi jangka panjang diperlukan, tindakan di bawah fasilitas reaksi cepat akan mengantisipasi operasi di bawah instrumen yang ada, yang dapat mengambil alih tindakan menggunakan prosedur normal.


en: It can cover action in areas as diverse as human rights work, election monitoring, mediation, institution building and media support, customs and border management, mine action, support for police operations, civil emergency assistance, resettlement and rehabilitation.

id: Ini dapat mencakup tindakan di berbagai bidang seperti pekerjaan hak asasi manusia, pemantauan pemilu, mediasi, pembangunan institusi dan dukungan media, bea cukai dan manajemen perbatasan, pekerjaan ranjau, dukungan untuk operasi polisi, bantuan darurat sipil, pemukiman kembali dan rehabilitasi.


en: It is true that the President of the Commission, my colleagues Pascal Lamy and Poul Nielson and myself were all confronted during that summit with a litany of complaints about the slow delivery of European Union assistance.

id: Memang benar bahwa Presiden Komisi, rekan-rekan saya Pascal Lamy dan Poul Nielson dan saya sendiri selama KTT itu semua dihadapkan pada serangkaian keluhan tentang lambatnya pengiriman bantuan Uni Eropa.


en: The Helsinki European Council called on us, in the context of development of the Union's crisis management structures within the ESDP, to set up a mechanism for rapid reaction.

id: Dewan Eropa Helsinki meminta kami, dalam konteks pengembangan struktur manajemen krisis Uni di dalam ESDP, untuk membentuk mekanisme reaksi cepat.


en: I do not want to build up large structures where people create work while waiting for a crisis to happen.

id: Saya tidak ingin membangun struktur besar di mana orang menciptakan pekerjaan sambil menunggu krisis terjadi.


en: Today we are criticised for being slow, today we are criticised for being overtaken too frequently by events, and I think to borrow a cliché 'history is not going to wait for us any longer', nor will our international partners, nor even will the Council, and they are right.

id: Hari ini kita dikritik karena lamban, hari ini kita dikritik karena terlalu sering disusul oleh peristiwa, dan saya pikir meminjam klise 'sejarah tidak akan menunggu kita lagi', begitu pula mitra internasional kita, bahkan tidak akan Dewan, dan mereka benar.


en: The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States it will be on the simplest possible advisory basis.

id: Komisi sebagian besar harus dapat bertindak di bawah tanggung jawabnya sendiri dan jika harus berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota, itu akan menjadi dasar penasehat yang paling sederhana.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose.

id: Ini akan membantu kita untuk mengatasi rintangan prosedural yang telah memperlambat kita di masa lalu dan akan memungkinkan kombinasi beberapa instrumen dalam satu tindakan dan untuk satu tujuan.


en: It invites everyone to try to learn the lessons of the past.

id: Ini mengundang semua orang untuk mencoba mempelajari pelajaran dari masa lalu.


en: They certainly developed quite well in those two days.

id: Mereka tentu berkembang cukup baik dalam dua hari itu.


en: This should be part of international economic governance.

id: Ini harus menjadi bagian dari tata kelola ekonomi internasional.


en: Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back.

id: Mr Zimmerling menyebutkan masalah Nigeria dan mendapatkan uang kembali.


en: The next item is the Commission communication on the external relations package.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang paket hubungan eksternal.


en: Money should not be able to disappear as has been the case.

id: Uang seharusnya tidak bisa hilang seperti yang terjadi.


en: We welcome the cancellation of bilateral debt, which is relatively easy to decide politically, the difficult part is multilateral debt.

id: Kami menyambut baik pembatalan utang bilateral, yang relatif mudah diputuskan secara politis, yang sulit adalah utang multilateral.


en: This is something that should not be forgotten in the on-going discussions.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilupakan dalam diskusi yang sedang berlangsung.


en: Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.

id: Izinkan saya beralih ke topik yang ingin saya sampaikan kepada Parlemen secara lebih panjang.


en: It is now clearly a first- pillar activity following the adoption of the regulations, which provide a legal basis for human rights and democratisation activity.

id: Sekarang jelas merupakan kegiatan pilar pertama setelah penerapan peraturan, yang memberikan dasar hukum bagi kegiatan hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: This Parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend.

id: Parlemen ini, anggaran kami, dan kegiatan kami menonjol sebagai semacam tindakan korektif terhadap tren global.


en: It was very successful and it has been a pleasure working with the presidency.

id: Itu sangat sukses dan senang bekerja dengan kepresidenan.


en: Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend.

id: Dengan latar belakang itu, merupakan suatu kehormatan untuk mewakili Uni Eropa secara internasional di bidang ini karena kami tidak menjadi bagian dari tren penurunan itu.


en: This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand.

id: Di sinilah UE, sebagai donor - tidak terlibat langsung sebagai kreditur - dapat memberikan bantuan yang kuat.


en: Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention.

id: Mr van den Bos dan lain-lain berbicara tentang penghapusan utang dan masalah ini tentu membutuhkan banyak perhatian.


en: But I would like to focus on two issues touching on external relations and one of those issues in particular.

id: Tapi saya ingin fokus pada dua isu yang menyentuh hubungan eksternal dan salah satu isu tersebut secara khusus.


en: It is the rapid reaction facility, which we have been discussing for some time and on which we have come to some conclusions.

id: Ini adalah fasilitas reaksi cepat, yang telah kami diskusikan selama beberapa waktu dan kami sampai pada beberapa kesimpulan.


en: It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far.

id: Ini mungkin tidak cukup, tetapi ini pasti lebih dari yang telah dilakukan oleh kelompok donor lain sejauh ini.


en: As Members of Parliament will recognise, the communication invites both Parliament and the Council to work with us on a more coordinated approach.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota Parlemen, komunikasi tersebut mengundang Parlemen dan Dewan untuk bekerja sama dengan kami dalam pendekatan yang lebih terkoordinasi.


en: It was of real importance that the Heads of State and Governments spent two days together.

id: Adalah sangat penting bahwa para Kepala Negara dan Pemerintah menghabiskan dua hari bersama.


en: Finally, I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort.

id: Akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik yang terjalin dengan kepresidenan Portugis selama upaya substansial ini.


en: We have spent EUR 150 million on this important activity.

id: Kami telah menghabiskan EUR 150 juta untuk kegiatan penting ini.


en: We should be proud of that and we should make the most of it in political relations also.

id: Kita harus bangga akan hal itu dan kita juga harus memanfaatkannya dalam hubungan politik.


en: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37 (2) Aturan Prosedur.


en: It is a subject which is very close to my own heart - imperfect a specimen though that may be.

id: Ini adalah subjek yang sangat dekat dengan hati saya sendiri - meskipun spesimen tidak sempurna.


en: In total numerical terms, it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years.

id: Secara numerik total, dapat diperkirakan bahwa kami akan meningkatkan apa yang kami lakukan di tahun-tahun mendatang.


en: I will remind you though that most of the EUR 1 billion, which is the EU' s contribution to the HIPC II initiative, will be directed towards Africa.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa sebagian besar EUR 1 miliar, yang merupakan kontribusi UE untuk inisiatif HIPC II, akan diarahkan ke Afrika.


en: Briefly though, I will first of all mention our communication on election observation and assistance, which we will now be publishing and which I will look forward to discussing with Parliament over the coming weeks and months.

id: Namun secara singkat, pertama-tama saya akan menyebutkan komunikasi kami tentang pemantauan dan bantuan pemilu, yang sekarang akan kami terbitkan dan yang akan saya diskusikan dengan Parlemen selama beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: I have to say straight away by way of a confession - and since Dr Paisley is not in the House I can probably make a confession - the paper does not represent a radical new approach, but it does attempt to bring order to an activity, which has become a very real growth area in recent years.

id: Saya harus mengatakan langsung melalui pengakuan - dan karena Dr Paisley tidak ada di DPR, saya mungkin bisa membuat pengakuan - makalah ini tidak mewakili pendekatan baru yang radikal, tetapi berusaha untuk menertibkan suatu kegiatan, yang telah menjadi area pertumbuhan yang sangat nyata dalam beberapa tahun terakhir.


en: It was very nice to witness this, which is of considerable importance, not only for the mood between Europe and Africa, but also for the kind of partnership we want to create, which also needs these personal relations.

id: Sangat menyenangkan untuk menyaksikan ini, yang sangat penting, tidak hanya untuk suasana antara Eropa dan Afrika, tetapi juga untuk jenis kemitraan yang ingin kami ciptakan, yang juga membutuhkan hubungan pribadi ini.


en: We made some last minute changes to the text in Cairo which strengthened the views expressed and I hope that Europe will be able to give a helping hand in identifying some of this money and getting it back where it belongs.

id: Kami membuat beberapa perubahan menit terakhir pada teks di Kairo yang memperkuat pandangan yang diungkapkan dan saya berharap Eropa akan dapat memberikan bantuan dalam mengidentifikasi sebagian dari uang ini dan mengembalikannya ke tempatnya.


en: Mr President, we discussed a number of issues in the Commission today, including the broad economic policy guidelines which have been the subject of a statement by my colleague Commissioner Solbes elsewhere in Parliament during the course of the afternoon.

id: Bapak Presiden, kami membahas sejumlah masalah di Komisi hari ini, termasuk pedoman kebijakan ekonomi yang luas yang telah menjadi subyek pernyataan rekan saya Komisaris Solbes di tempat lain di Parlemen selama sore hari.


en: We are doing quite a lot and the problem now is to what extent the G7 countries - who started up the HIPC II initiative in Cologne last year - will deliver, not just as donors but in their more narrowly defined role as creditors.

id: Kami melakukan cukup banyak dan masalahnya sekarang adalah sejauh mana negara-negara G7 - yang memulai inisiatif HIPC II di Cologne tahun lalu - akan memberikan, tidak hanya sebagai donor tetapi dalam peran mereka yang didefinisikan secara lebih sempit sebagai kreditur.


en: It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.

id: Ini menunjukkan bahwa kita membutuhkan koherensi yang lebih besar dalam apa yang kita lakukan dan saya berharap untuk mendengar pandangan Anggota Parlemen tentang dokumen tersebut, yang saya harap mereka akan anggap sebagai kontribusi penting dan berguna untuk debat yang akan menjadi lebih penting, tidak kalah pentingnya, selama tahun-tahun mendatang.


en: The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.

id: EUR 680 juta, yang merupakan kontribusi kami sebagai donor, bukan sebagai kreditur, semuanya akan diarahkan ke Bank Pembangunan Afrika yang dialokasikan dalam dana perwalian khusus dalam inisiatif HIPC untuk menyelamatkan Afrika dan memungkinkan Afrika Bank Pembangunan untuk terus melayani negara-negara miskin di Afrika.


en: It was an excellent piece of work, which furthermore was reflected, and rightly so, in the results of the summit.

id: Itu adalah karya yang luar biasa, yang selanjutnya tercermin, dan memang demikian, dalam hasil KTT.


en: I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point.

id: Saya tidak mengklaim untuk menggambarkan seluruh situasi di Zimbabwe tetapi ini adalah poin penting.


en: Mr Miranda reminded us of the indirect effects on the budget for Africa of the concentration on eastern European Balkan problems.

id: Mr Miranda mengingatkan kita tentang efek tidak langsung pada anggaran untuk Afrika dari konsentrasi pada masalah Balkan Eropa timur.


en: The situation of conflict, poverty and disease requires the European Union to boldly accept its responsibility.

id: Situasi konflik, kemiskinan dan penyakit menuntut Uni Eropa untuk berani menerima tanggung jawabnya.


en: Mrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education.

id: Nyonya Kinnock menyebutkan pertemuan yang akan datang di Dakar tentang pendidikan dasar.


en: Mrs Maij-Weggen mentioned that development aid has progressed over the years.

id: Nyonya Maij-Weggen menyebutkan bahwa bantuan pembangunan telah berkembang selama bertahun-tahun.


en: Let me refer to some of the specific points made in the debate.

id: Izinkan saya merujuk pada beberapa poin spesifik yang dibuat dalam debat.


en: This represents a complete U-turn in this area.

id: Ini mewakili putaran U lengkap di area ini.


en: We are doing much more than I had expected and I would be happy to inform Parliament about the portfolio of primary education activities in which we are involved in Africa.

id: Kami melakukan lebih dari yang saya harapkan dan saya akan dengan senang hati memberi tahu Parlemen tentang portofolio kegiatan pendidikan dasar di mana kami terlibat di Afrika.


en: Later, we proposed the summit, we resolved the diplomatic problems and held a summit whose results were greatly welcomed by the African countries.

id: Kemudian, kami mengusulkan KTT, kami menyelesaikan masalah diplomatik dan mengadakan pertemuan puncak yang hasilnya disambut baik oleh negara-negara Afrika.


en: In absolute terms, our focusing on Kosovo and other activities has not meant a reduction in what we actually do in Africa.

id: Secara absolut, fokus kami pada Kosovo dan kegiatan lainnya tidak berarti pengurangan apa yang sebenarnya kami lakukan di Afrika.


en: We are now down to 0.23% and many governments should and could do more.

id: Kami sekarang turun ke 0,23% dan banyak pemerintah harus dan bisa berbuat lebih banyak.


en: We, that is, Parliament, the Commission and the Council, are all working towards this.

id: Kami, yaitu Parlemen, Komisi dan Dewan, semuanya bekerja menuju ini.


en: It was necessary to hold a summit with this scope, on this scale and which would target these goals.

id: Itu perlu untuk mengadakan pertemuan puncak dengan ruang lingkup ini, pada skala ini dan yang akan menargetkan tujuan-tujuan ini.


en: It is also essential for the European Union to have an African agenda.

id: Penting juga bagi Uni Eropa untuk memiliki agenda Afrika.


en: I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe.

id: Saya telah membahas AIDS di Afrika dengan Presiden Mugabe.


en: I appreciate the support from Parliament to that effect.

id: Saya menghargai dukungan dari DPR untuk itu.


en: It was time to put right this delay.

id: Sudah waktunya untuk memperbaiki penundaan ini.


en: We are working to review the Mediterranean strategy, to produce a rigorous draft of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and also to review the MEDA II regulation.

id: Kami sedang bekerja untuk meninjau strategi Mediterania, untuk menghasilkan rancangan yang ketat dari Piagam Euro-Mediterania untuk Perdamaian dan Stabilitas dan juga untuk meninjau peraturan MEDA II.


en: As part of our preparations for that meeting I have gone through the bulk of what we are doing on primary education in Africa and I am happy to say that I am in a position to express something positive about what I have seen in the Commission.

id: Sebagai bagian dari persiapan kami untuk pertemuan itu, saya telah melalui sebagian besar dari apa yang kami lakukan pada pendidikan dasar di Afrika dan saya senang untuk mengatakan bahwa saya berada dalam posisi untuk mengungkapkan sesuatu yang positif tentang apa yang telah saya lihat di Komisi.


en: The African countries considered this to be one of the most important milestones of this summit.

id: Negara-negara Afrika menganggap ini sebagai salah satu tonggak terpenting dari KTT ini.


en: This is not to say that we could not do more but it is much better than the picture in general.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa kita tidak bisa berbuat lebih banyak tetapi itu jauh lebih baik daripada gambaran pada umumnya.


en: We must now continue, but I am sure that with the African agenda more rigorously defined in European policies, we are in a position to continue in a sustained and successful way, because the African continent requires it to be so.

id: Kita sekarang harus melanjutkan, tetapi saya yakin bahwa dengan agenda Afrika yang lebih ketat didefinisikan dalam kebijakan Eropa, kita berada dalam posisi untuk melanjutkan dengan cara yang berkelanjutan dan sukses, karena benua Afrika mengharuskannya demikian.


en: We held the Mediterranean Forum in Funchal and we will be holding an informal ministerial meeting in Lisbon on the Barcelona Process, specifically to determine its good and bad points, on what needs to be improved and to prepare the summit which will be held under the French Presidency.

id: Kami mengadakan Forum Mediterania di Funchal dan kami akan mengadakan pertemuan tingkat menteri informal di Lisbon tentang Proses Barcelona, khususnya untuk menentukan poin baik dan buruknya, tentang apa yang perlu ditingkatkan dan untuk mempersiapkan KTT yang akan diadakan di bawah Prancis Kepresidenan.


en: We also finalised negotiation of the ACP agreements for the second Lomé Convention and we finalised the free trade agreement with South Africa.

id: Kami juga menyelesaikan negosiasi perjanjian ACP untuk Konvensi Lomé kedua dan kami menyelesaikan perjanjian perdagangan bebas dengan Afrika Selatan.


en: It is the first time that the European Union has agreed to discuss the problem of their indebtedness with all the African countries, in an institutional framework outside the international financial organisations.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa sepakat untuk membahas masalah utang mereka dengan semua negara Afrika, dalam kerangka kelembagaan di luar organisasi keuangan internasional.


en: And therefore, with the cooperation of Commissioner Nielson, the Development Council held in Lisbon in January was, for the first time in history, devoted to EU-Africa relations.

id: Dan oleh karena itu, dengan kerja sama Komisaris Nielson, Dewan Pembangunan yang diadakan di Lisbon pada bulan Januari, untuk pertama kalinya dalam sejarah, dikhususkan untuk hubungan UE-Afrika.


en: Secondly, with reference to Mr Rod, who said that the longer we discuss more people will die of AIDS in Africa, I only have five minutes.

id: Kedua, dengan mengacu pada Mr Rod, yang mengatakan bahwa semakin lama kita membahas lebih banyak orang akan meninggal karena AIDS di Afrika, saya hanya punya waktu lima menit.


en: Of course, we did not resolve all the problems of the African continent overnight, but a step needed to be taken, a step towards including Africa in the European agenda.

id: Tentu saja, kami tidak menyelesaikan semua masalah benua Afrika dalam semalam, tetapi sebuah langkah perlu diambil, sebuah langkah untuk memasukkan Afrika ke dalam agenda Eropa.