en: The discussion is still overly focused on reduction targets, to the detriment of ways to achieve them, which discredits the whole debate.

id: Diskusi masih terlalu terfokus pada target pengurangan, sehingga merugikan cara untuk mencapainya, yang mendiskreditkan seluruh perdebatan.


en: There is insistence on a market approach, although market instruments have already shown their ineffectiveness and perversity.

id: Ada desakan pada pendekatan pasar, meskipun instrumen pasar telah menunjukkan ketidakefektifan dan kesesatannya.


en: Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming.

id: Harapan pupus ketika KTT Kopenhagen gagal menetapkan target ambisius untuk memerangi pemanasan global.


en: I hope that Commissioner Hedegaard will stick with the positions which have previously been agreed.

id: Saya berharap Komisaris Hedegaard tetap pada posisi yang telah disepakati sebelumnya.


en: I am convinced that in our efforts to secure this, Europe must speak with one voice.

id: Saya yakin bahwa dalam upaya kami untuk mengamankan ini, Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: I support a binding agreement featuring an international system of sanctions for the climate summit in Cancún.

id: Saya mendukung perjanjian mengikat yang menampilkan sistem sanksi internasional untuk KTT iklim di Cancun.


en: That does not mean that the EU's ambition should be scaled back.

id: Itu tidak berarti bahwa ambisi UE harus dikurangi.


en: After the failure of the Copenhagen conference, we are at last hoping to move forwards.

id: Setelah kegagalan konferensi Kopenhagen, kami akhirnya berharap untuk bergerak maju.


en: The unrealistic nature of the objectives that have been voted on is striking.

id: Sifat tidak realistis dari tujuan yang telah dipilih sangat mencolok.


en: Last year, Europe made the mistake of believing that it could impose its vision of things on its partners during Copenhagen.

id: Tahun lalu, Eropa membuat kesalahan dengan meyakini bahwa mereka dapat memaksakan visinya tentang berbagai hal pada mitranya selama Kopenhagen.


en: I voted against the final adoption of this resolution.

id: Saya memberikan suara menentang adopsi akhir dari resolusi ini.


en: In particular, the text sets out a target of reducing greenhouse gas emissions in the EU by 30% by 2020, with a view to limiting the global temperature rise to 2 °C. A realistic document, the resolution takes into account the fact that Member States have a 'common but differentiated responsibility' which reflects their development and growth.

id: Secara khusus, teks tersebut menetapkan target pengurangan emisi gas rumah kaca di UE sebesar 30% pada tahun 2020, dengan tujuan untuk membatasi kenaikan suhu global hingga 2 °C. Sebuah dokumen yang realistis, resolusi tersebut memperhitungkan fakta bahwa Negara-negara Anggota memiliki 'tanggung jawab bersama tetapi berbeda' yang mencerminkan perkembangan dan pertumbuhan mereka.


en: The Social Democrats support 40% in principle, but in this particular vote, they chose to support 30% as a result that is achievable in practice.

id: Sosial Demokrat pada prinsipnya mendukung 40%, tetapi dalam pemungutan suara khusus ini, mereka memilih untuk mendukung 30% sebagai hasil yang dapat dicapai dalam praktik.


en: This is also reflected in the final result.


en: Parliament has rejected this by a slight majority.

id: Parlemen telah menolak ini dengan sedikit mayoritas.


en: One of the key negotiating positions of the EU is that we should not accept any new commitments unilaterally.

id: Salah satu posisi negosiasi utama UE adalah bahwa kita tidak boleh menerima komitmen baru apa pun secara sepihak.


en: If the EU makes these mistakes again, there will not even be any question of it participating at the negotiating table.

id: Jika UE membuat kesalahan ini lagi, bahkan tidak akan ada pertanyaan tentang partisipasinya di meja perundingan.


en: There are too many uncertain factors weighing on the negotiations for the EU to set itself such restrictive objectives.

id: Ada terlalu banyak faktor tidak pasti yang membebani negosiasi bagi UE untuk menetapkan sendiri tujuan yang membatasi tersebut.


en: The Danish Social Democrats have abstained from voting on the obligation for a 40% reduction.

id: Sosial Demokrat Denmark telah abstain dari pemungutan suara tentang kewajiban pengurangan 40%.


en: Therefore, I would like to see progress at the Cancún conference.

id: Oleh karena itu, saya ingin melihat kemajuan di konferensi Cancun.


en: Today's vote has demonstrated that Parliament is still unable to do so.

id: Pemungutan suara hari ini telah menunjukkan bahwa Parlemen masih tidak mampu melakukannya.


en: The EU has been a leader in combating climate change, and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made to respond to the mandatory reductions in emissions within Europe.

id: Uni Eropa telah menjadi pemimpin dalam memerangi perubahan iklim, dan harus didorong untuk membangun kepemimpinan ini, meskipun tanpa melupakan upaya luar biasa yang telah dilakukan industri kita untuk menanggapi pengurangan emisi wajib di Eropa.


en: On the contrary, I believe that, even if others do not go along with us, we should continue to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa, bahkan jika orang lain tidak setuju dengan kita, kita harus terus memfokuskan upaya kita pada penelitian ilmiah, inovasi teknologi yang berkaitan dengan sumber energi non-karbon, efisiensi energi dan penciptaan lapangan kerja hijau, agar untuk meningkatkan daya saing kita.


en: That is why I voted against the resolution.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang resolusi tersebut.


en: I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference because now more than ever, in the wake of the failure of the Copenhagen Summit, the European Union needs to be united in pushing for tough targets.

id: Saya memilih mendukung resolusi konferensi perubahan iklim Cancn karena sekarang lebih dari sebelumnya, setelah kegagalan KTT Kopenhagen, Uni Eropa perlu bersatu dalam mendorong target yang sulit.


en: The European Union now needs to be unwavering in its commitment to achieving a convincing result at the Cancún Summit.

id: Uni Eropa sekarang harus teguh dalam komitmennya untuk mencapai hasil yang meyakinkan di KTT Cancun.


en: My explanation: was it even possible to count all the voices in the European Parliament that demanded that the EU speak with one voice in Cancún?

id: Penjelasan saya: apakah mungkin untuk menghitung semua suara di Parlemen Eropa yang menuntut agar UE berbicara dengan satu suara di Cancn?


en: The European Union needs to be the driving force within the international community if we are to achieve real results.

id: Uni Eropa perlu menjadi kekuatan pendorong dalam komunitas internasional jika kita ingin mencapai hasil yang nyata.


en: Therefore, we cannot fail to monitor it closely and with concern.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat gagal untuk memantaunya dengan cermat dan penuh perhatian.


en: The Cancún climate change conference is an excellent opportunity to pursue this objective in order to establish more ambitious targets and reach a more solid and comprehensive collective commitment to combating the problem.

id: Konferensi perubahan iklim Cancun adalah kesempatan yang sangat baik untuk mengejar tujuan ini guna menetapkan target yang lebih ambisius dan mencapai komitmen kolektif yang lebih solid dan komprehensif untuk memerangi masalah tersebut.


en: However, the motion for a resolution is a 'green pipe-dream' that pursues excessive and unrealistic targets.

id: Namun, mosi untuk resolusi adalah 'impian pipa hijau' yang mengejar target yang berlebihan dan tidak realistis.


en: In particular, climate change has caused the worrying rise in sea level, forced migrations, and the fight for access to waterways and more fertile land, as in Sudan, pitting nomadic herdsmen against settled farmers.

id: Secara khusus, perubahan iklim telah menyebabkan kenaikan permukaan laut yang mengkhawatirkan, migrasi paksa, dan perjuangan untuk akses ke saluran air dan tanah yang lebih subur, seperti di Sudan, yang mengadu domba penggembala nomaden dengan petani menetap.


en: It is clear that such an agreement will only make sense if it is binding on the major global emitters: the US, China and India.

id: Jelas bahwa perjanjian semacam itu hanya akan masuk akal jika mengikat penghasil emisi global utama: AS, Cina, dan India.


en: We have succeeded in talking down some of the demands, such as limiting the rise in the average temperature to 1.5 °C. If we had pursued this demand, we would have had to reduce our emissions to zero in the next ten years and strive for negative emissions in the short or long term.

id: Kami telah berhasil mengurangi beberapa tuntutan, seperti membatasi kenaikan suhu rata-rata hingga 1,5 °C. Jika kita mengejar permintaan ini, kita harus mengurangi emisi kita menjadi nol dalam sepuluh tahun ke depan dan berusaha untuk emisi negatif dalam jangka pendek atau panjang.


en: In terms of funding adaptation and mitigation in developing countries, the severe constraints that weigh on these countries continue to be ignored, such as the massive, unfair foreign debt carried by the least developed countries.

id: Dalam hal adaptasi dan mitigasi pendanaan di negara-negara berkembang, kendala berat yang membebani negara-negara ini terus diabaikan, seperti utang luar negeri yang besar dan tidak adil yang ditanggung oleh negara-negara kurang berkembang.


en: As a result, I cannot agree that the EU should unilaterally limit its CO2 emissions by 30%, rather than the target of 20%, if this is not going to be duly matched by other countries, notably the US.

id: Akibatnya, saya tidak setuju bahwa UE harus secara sepihak membatasi emisi CO2-nya sebesar 30%, daripada target 20%, jika hal ini tidak diimbangi oleh negara lain, terutama AS.


en: We must avoid making such demands, as we risk losing credibility among our partners throughout the world, particularly those who are still unsure about joining with us.

id: Kita harus menghindari membuat tuntutan seperti itu, karena kita berisiko kehilangan kredibilitas di antara mitra kita di seluruh dunia, terutama mereka yang masih ragu untuk bergabung dengan kita.


en: I welcome the resolution on the Cancún climate change conference, particularly the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which state a sensible and pragmatic principle: no increase in the emissions reduction quota can be decided unilaterally by the EU in the absence of tangible commitments by the other major world players.

id: Saya menyambut baik resolusi konferensi perubahan iklim Cancn, khususnya amandemen oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang menyatakan prinsip yang masuk akal dan pragmatis: tidak ada peningkatan kuota pengurangan emisi yang dapat diputuskan secara sepihak oleh UE dalam tidak adanya komitmen nyata dari pemain besar dunia lainnya.


en: Regardless of the debate on the causes of climate change, and on verifying whether human action has caused and can reverse it, it is now clear that this issue has very serious implications in extremely diverse areas of human life, and that it is threatening to cause imbalances at global level.

id: Terlepas dari perdebatan tentang penyebab perubahan iklim, dan pada verifikasi apakah tindakan manusia telah menyebabkan dan dapat membalikkannya, sekarang jelas bahwa masalah ini memiliki implikasi yang sangat serius di bidang kehidupan manusia yang sangat beragam, dan bahwa hal itu mengancam untuk menyebabkan ketidakseimbangan di tingkat global.


en: It falls short of what is needed in the discussion on the distortions introduced by so-called flexibility mechanisms and the need for their abolition or recasting.

id: Ini kurang dari apa yang dibutuhkan dalam diskusi tentang distorsi yang diperkenalkan oleh apa yang disebut mekanisme fleksibilitas dan kebutuhan untuk penghapusan atau penyusunan kembali.


en: We did not manage to prevail in respect of a unilateral rise in EU reduction commitments, despite the fact that this is not helpful to negotiations at present and that we lack investigations as to how specific reductions are to be achieved.

id: Kami tidak berhasil menang sehubungan dengan kenaikan sepihak dalam komitmen pengurangan Uni Eropa, meskipun fakta bahwa ini tidak membantu untuk negosiasi saat ini dan bahwa kami kekurangan penyelidikan tentang bagaimana pengurangan spesifik harus dicapai.


en: It should be noted that the EU is responsible for around 15% of global emissions, and it is estimated that this percentage will fall to 10% in 2030, while the US, China and India are responsible for half of global emissions, with this figure continuing to rise.

id: Perlu dicatat bahwa UE bertanggung jawab atas sekitar 15% emisi global, dan diperkirakan persentase ini akan turun menjadi 10% pada tahun 2030, sementara AS, Cina, dan India bertanggung jawab atas setengah dari emisi global, dengan angka ini terus meningkat.


en: I voted in favour of the resolution on the Cancún climate change conference as I believe that Parliament should send a clear message that world leaders need to demonstrate their political leadership during the negotiations in order to progress to the level of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

id: Saya memilih mendukung resolusi pada konferensi perubahan iklim Cancn karena saya percaya bahwa Parlemen harus mengirim pesan yang jelas bahwa para pemimpin dunia perlu menunjukkan kepemimpinan politik mereka selama negosiasi untuk maju ke tingkat Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Iklim Perubahan dan Protokol Kyoto.


en: There is an obvious misunderstanding of the meaning and serious importance of the principle of a 'common but differentiated responsibility' when placing the world's major historical polluters, such as the US, the biggest global emitter per capita, which is resisting making serious commitments to reduce its emissions, on an equal footing with emerging economies such as China or India, with per capita emissions that are 10 and 4 times lower respectively than those of the US.

id: Ada kesalahpahaman yang jelas tentang arti dan pentingnya prinsip 'tanggung jawab bersama tetapi berbeda' ketika menempatkan pencemar sejarah utama dunia, seperti AS, penghasil emisi global terbesar per kapita, yang menolak membuat komitmen serius untuk mengurangi emisinya, setara dengan negara-negara berkembang seperti Cina atau India, dengan emisi per kapita masing-masing 10 dan 4 kali lebih rendah daripada emisi AS.


en: I have voted against today's motion for a resolution on the climate conference in Cancún (COP 16) because I feel duty-bound to climate protection, by which I mean realistic climate protection that combines sustainability and economic development.

id: Saya telah memilih menentang mosi hari ini untuk resolusi konferensi iklim di Cancun (COP 16) karena saya merasa terikat kewajiban untuk perlindungan iklim, yang saya maksud adalah perlindungan iklim realistis yang menggabungkan keberlanjutan dan pembangunan ekonomi.


en: The EU must actively participate in this global effort and do its best to monitor this problem and seek lasting solutions, which will ideally be able to reconcile scientific and technological progress, and the development of populations with environmental quality and respect for nature.

id: Uni Eropa harus secara aktif berpartisipasi dalam upaya global ini dan melakukan yang terbaik untuk memantau masalah ini dan mencari solusi yang langgeng, yang idealnya dapat menyelaraskan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, dan pengembangan populasi dengan kualitas lingkungan dan rasa hormat terhadap alam.


en: Europe must certainly continue to lead the fight against greenhouse gas emissions, but this cannot be done in the name of an environmentalist ideology that requires no joint acceptance of responsibility and ends up penalising hundreds of thousands of Europe's small and medium-sized enterprises, particularly during a crisis period.

id: Eropa tentu harus terus memimpin perang melawan emisi gas rumah kaca, tetapi ini tidak dapat dilakukan atas nama ideologi lingkungan yang tidak memerlukan penerimaan tanggung jawab bersama dan akhirnya menghukum ratusan ribu perusahaan kecil dan menengah Eropa, terutama selama periode krisis.


en: It is therefore crucial that concrete commitments and realistic objectives are adopted.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa komitmen konkret dan tujuan yang realistis diadopsi.


en: The failure in Copenhagen must not be repeated.

id: Kegagalan di Kopenhagen tidak boleh terulang.


en: It is already very difficult to gain acceptance for this objective from the other countries involved in the international negotiations on climate change.

id: Sudah sangat sulit untuk mendapatkan penerimaan untuk tujuan ini dari negara-negara lain yang terlibat dalam negosiasi internasional tentang perubahan iklim.


en: Climate change is a problem of global relevance and therefore requires joint responses.

id: Perubahan iklim adalah masalah relevansi global dan oleh karena itu membutuhkan tanggapan bersama.


en: This is why it is paramount that a legislative framework is created which will monitor the proper implementation of these measures.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa kerangka legislatif dibuat yang akan memantau implementasi yang tepat dari langkah-langkah ini.


en: The major target to be met is that of a 30% reduction in EU greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels.

id: Target utama yang harus dipenuhi adalah pengurangan 30% dalam emisi gas rumah kaca UE pada tahun 2020 dibandingkan dengan tingkat tahun 1990.


en: I am voting in favour of the bulk of the measures and proposals presented in this report.

id: Saya memberikan suara mendukung sebagian besar tindakan dan proposal yang disajikan dalam laporan ini.


en: Reaching an agreement on aspects such as policies for forest protection, the transfer of technology to developing countries and funding is vital.

id: Mencapai kesepakatan tentang aspek-aspek seperti kebijakan perlindungan hutan, transfer teknologi ke negara berkembang dan pendanaan sangat penting.


en: The conservation of biodiversity and the ecosystem is the focal point and the right of access to drinking water and the need to preserve forests and develop a forestation policy are also recognised.

id: Konservasi keanekaragaman hayati dan ekosistem adalah titik fokus dan hak akses terhadap air minum dan kebutuhan untuk melestarikan hutan dan mengembangkan kebijakan penghutanan juga diakui.


en: The European Union has already adopted the ambitious objective of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020 during the French Presidency in 2008.

id: Uni Eropa telah mengadopsi tujuan ambisius pengurangan 20% emisi CO2 pada tahun 2020 selama Kepresidenan Prancis pada tahun 2008.


en: The European Union must speak with one voice and show that it is ambitious and persuasive during the climate change conference in Cancún.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara dan menunjukkan bahwa mereka ambisius dan persuasif selama konferensi perubahan iklim di Cancun.


en: The consequences of failing to meet the 2 °C target may be particularly serious.

id: Konsekuensi dari kegagalan memenuhi target 2 °C mungkin sangat serius.


en: In particular, we need to form a consensus on certain basic issues and then tackle them together with the other players.

id: Secara khusus, kita perlu membentuk konsensus tentang isu-isu dasar tertentu dan kemudian menanganinya bersama-sama dengan pemain lain.


en: The scientific arguments about climate change and its impact are glaringly obvious.

id: Argumen ilmiah tentang perubahan iklim dan dampaknya sangat jelas.


en: It also highlights the historical responsibility borne by the developed countries and recalls their financial commitment and the objective of Official Development Assistance, with a baseline of 0.7% of GNI.

id: Ini juga menyoroti tanggung jawab historis yang ditanggung oleh negara-negara maju dan mengingat kembali komitmen keuangan mereka dan tujuan Bantuan Pembangunan Resmi, dengan dasar 0,7% dari GNI.


en: A unilateral commitment is a positive sign, however, and is therefore desirable, but it is not enough.

id: Komitmen sepihak adalah tanda positif, bagaimanapun, dan karena itu diinginkan, tetapi itu tidak cukup.


en: Following the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen, it is necessary to restore trust in the international negotiations on climate change.

id: Menyusul hasil yang mengecewakan dari konferensi iklim di Kopenhagen, perlu untuk memulihkan kepercayaan dalam negosiasi internasional tentang perubahan iklim.


en: It is time for our governments to take stock of the climate challenges ahead of us and to reach a political consensus that allows for the implementation of a true global policy for combating climate change.

id: Sudah waktunya bagi pemerintah kita untuk mempertimbangkan tantangan iklim di depan kita dan untuk mencapai konsensus politik yang memungkinkan penerapan kebijakan global yang benar untuk memerangi perubahan iklim.


en: There may, in fact, be a very strong incentive to act as a free rider, but that should be discouraged in every possible way; otherwise, the costs that our production system is already beginning to pay - and paying willingly, provided it gets results - will be in vain.

id: Sebenarnya, mungkin ada insentif yang sangat kuat untuk bertindak sebagai pengendara bebas, tetapi itu harus dicegah dengan segala cara yang mungkin; jika tidak, biaya yang sudah mulai dibayar oleh sistem produksi kita - dan dibayar dengan rela, asalkan mendapatkan hasil - akan sia-sia.


en: Without international agreement, this European objective may also mean a loss of international competitiveness for European businesses in some sectors of the economy.

id: Tanpa persetujuan internasional, tujuan Eropa ini juga dapat berarti hilangnya daya saing internasional bagi bisnis Eropa di beberapa sektor ekonomi.


en: The success of the climate change conference in Cancún is vital to the credibility of the negotiating process under the auspices of the United Nations.

id: Keberhasilan konferensi perubahan iklim di Cancun sangat penting bagi kredibilitas proses negosiasi di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I believe that it would be the greatest injustice if the world were unable to curb climate change, because it is specifically poor people in poor countries who would suffer.

id: Saya percaya bahwa akan menjadi ketidakadilan terbesar jika dunia tidak mampu mengekang perubahan iklim, karena khususnya orang miskin di negara miskin yang akan menderita.


en: The European Union must play a pivotal role in the negotiations by speaking with one voice to make its presence felt in its dealings with China and the United States.

id: Uni Eropa harus memainkan peran penting dalam negosiasi dengan berbicara dengan satu suara untuk membuat kehadirannya terasa dalam berurusan dengan China dan Amerika Serikat.


en: We need specific and rapid measures, because the assessment is a harsh one: as things stand, our commitments are unlikely to minimise the damage caused by climate change.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah spesifik dan cepat, karena penilaiannya keras: seperti yang terjadi, komitmen kami tidak mungkin meminimalkan kerusakan yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: Finally, it rightly points out that the potential for energy saving is not being exploited and underlines the need to increase the energy efficiency of buildings and transport.

id: Akhirnya, dengan tepat menunjukkan bahwa potensi penghematan energi tidak dieksploitasi dan menggarisbawahi kebutuhan untuk meningkatkan efisiensi energi bangunan dan transportasi.


en: I think that the European Union and its Member States must define and implement a principle of 'climate justice' and, therefore, introduce an equity clause in future international climate negotiations.

id: Saya pikir Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus mendefinisikan dan menerapkan prinsip 'keadilan iklim' dan, oleh karena itu, memperkenalkan klausul kesetaraan dalam negosiasi iklim internasional di masa depan.


en: We cannot therefore back out of our commitment to make a tangible contribution to reducing emissions, although it is worth stressing that our efforts are essentially diplomatic in nature.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mundur dari komitmen kami untuk memberikan kontribusi nyata dalam mengurangi emisi, meskipun perlu ditekankan bahwa upaya kami pada dasarnya bersifat diplomatik.


en: Nonetheless, I voted in favour of it, because I consider that there is an urgent need for fast and coordinated action at international level to combat climate change and that the resolution as a whole still contains numerous positive points and makes an important contribution on the part of the EU to the Cancún conference.

id: Meskipun demikian, saya memilih mendukungnya, karena saya menganggap bahwa ada kebutuhan mendesak untuk tindakan cepat dan terkoordinasi di tingkat internasional untuk memerangi perubahan iklim dan bahwa resolusi secara keseluruhan masih mengandung banyak poin positif dan memberikan kontribusi penting di pihak. Uni Eropa ke konferensi Cancun.


en: It is also very important to guarantee full transparency in connection with, and a strong political commitment to, the implementation of the fast-start financing.

id: Juga sangat penting untuk menjamin transparansi penuh sehubungan dengan, dan komitmen politik yang kuat terhadap, pelaksanaan pembiayaan mulai cepat.


en: Although the data confirm that it will not be the EU that suffers most from the rise in CO2, that in itself does not mean we should have no sense of responsibility, including for what has been done in the past.

id: Meskipun data mengkonfirmasi bahwa bukan UE yang paling menderita dari kenaikan CO2, itu sendiri tidak berarti kita tidak boleh memiliki rasa tanggung jawab, termasuk atas apa yang telah dilakukan di masa lalu.


en: Proposing a new objective of a 30% reduction in CO2 emissions in the European Union is therefore completely disproportionate, and that is why I voted against this motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, mengusulkan tujuan baru pengurangan 30% emisi CO2 di Uni Eropa sama sekali tidak proporsional, dan itulah sebabnya saya memilih menentang mosi ini untuk resolusi.


en: The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of 'climate justice'.

id: Laporan tersebut mengkritik kurangnya persiapan untuk konferensi, menekankan perlunya mengurangi emisi setidaknya 40% dan menyerukan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk menerapkan prinsip 'keadilan iklim'.


en: We must also ensure that industrialised countries such as the United States make a commitment to developing countries in order to help them combat and adapt to climate change, by combating deforestation, desertification and so on.

id: Kita juga harus memastikan bahwa negara-negara industri seperti Amerika Serikat membuat komitmen kepada negara-negara berkembang untuk membantu mereka memerangi dan beradaptasi dengan perubahan iklim, dengan memerangi deforestasi, penggurunan, dan sebagainya.


en: Up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will fall by at least 3%.

id: Hingga 40% spesies akan menghadapi kepunahan, jutaan orang akan mengungsi karena naiknya permukaan laut dan lebih seringnya kejadian cuaca ekstrem, hasil panen akan menurun, harga pangan akan meningkat dan output ekonomi global akan turun setidaknya 3%.


en: I also believe that the European Union should aim to step up its climate diplomacy activities, seeking strong political engagement with third countries by developing policies to build effective instruments and mechanisms for international cooperation on environmental protection and climate change.

id: Saya juga percaya bahwa Uni Eropa harus bertujuan untuk meningkatkan kegiatan diplomasi iklimnya, mencari keterlibatan politik yang kuat dengan negara-negara ketiga dengan mengembangkan kebijakan untuk membangun instrumen dan mekanisme yang efektif untuk kerjasama internasional dalam perlindungan lingkungan dan perubahan iklim.


en: In this attempt to achieve bolder and more ambitious results, I also believe that in the final phase of the COP 16 negotiations, the European Union should give its chief negotiator some flexibility to react to developments thrown up by the negotiations.

id: Dalam upaya untuk mencapai hasil yang lebih berani dan lebih ambisius ini, saya juga percaya bahwa pada fase akhir negosiasi COP 16, Uni Eropa harus memberikan fleksibilitas kepada kepala negosiatornya untuk bereaksi terhadap perkembangan yang ditimbulkan oleh negosiasi.


en: The initial form of the resolution on the Cancún climate change conference has been changed quite a lot and its content has been watered down considerably by incorporating the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Bentuk awal dari resolusi konferensi perubahan iklim Cancn telah banyak berubah dan isinya telah dipermudah dengan memasukkan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: Once again, it is up to the European Union to take a leading role in the climate change negotiations and make an active contribution so that Cancún results in more constructive, transparent and bold commitments.

id: Sekali lagi, tergantung pada Uni Eropa untuk mengambil peran utama dalam negosiasi perubahan iklim dan memberikan kontribusi aktif sehingga Cancn menghasilkan komitmen yang lebih konstruktif, transparan, dan berani.


en: If there is a failure to reach a global agreement, Europe should still remain open to considering a second commitment period of the Kyoto Protocol, but should impose conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the clean development mechanism and the undertaking of commitments by the major emitters worldwide, such as China and the US.

id: Jika ada kegagalan untuk mencapai kesepakatan global, Eropa harus tetap terbuka untuk mempertimbangkan periode komitmen kedua dari Protokol Kyoto, tetapi harus memberlakukan persyaratan, terutama yang berkaitan dengan integritas lingkungan protokol, perancangan ulang mekanisme pembangunan bersih. dan pelaksanaan komitmen oleh penghasil emisi utama di seluruh dunia, seperti China dan AS.


en: I voted for the European Parliament resolution of 25 November 2010 on the UN climate change conference in Cancún with a view to meeting the overall objective of limiting the annual mean surface temperature increase to 2 ºC ('the 2 ºC objective').

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa 25 November 2010 pada konferensi perubahan iklim PBB di Cancun dengan tujuan untuk memenuhi tujuan keseluruhan membatasi kenaikan suhu permukaan rata-rata tahunan hingga 2 C ('tujuan 2 C').


en: Only the European Union has approved binding climate change reduction targets and intends to adopt even more ambitious targets.

id: Hanya Uni Eropa yang telah menyetujui target pengurangan perubahan iklim yang mengikat dan berniat untuk mengadopsi target yang lebih ambisius.


en: Concrete commitments could not be reached at the Copenhagen conference on climate change.

id: Komitmen konkrit tidak dapat dicapai pada konferensi Kopenhagen tentang perubahan iklim.


en: For the aforementioned reasons, I voted in favour of the document.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, saya memberikan suara mendukung dokumen tersebut.


en: Cancún is an opportunity to do things better; let us not miss it yet again.

id: Cancn adalah kesempatan untuk melakukan sesuatu dengan lebih baik; jangan sampai kita ketinggalan lagi.


en: As far as the objectives are concerned, we require more ambition.

id: Sejauh menyangkut tujuan, kami membutuhkan lebih banyak ambisi.


en: However, this will only be achieved by supporting energy security as a policy with other western agencies such as NATO.

id: Namun, ini hanya akan dicapai dengan mendukung keamanan energi sebagai kebijakan dengan badan-badan barat lainnya seperti NATO.


en: An energy strategy for Europe is essential in order to implement new policies under the Treaty of Lisbon.

id: Strategi energi untuk Eropa sangat penting untuk menerapkan kebijakan baru di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Energy efficiency should be a priority for the EU, in particular, as it is the most effective way of cutting costs for consumers across the EU.

id: Efisiensi energi harus menjadi prioritas bagi UE, khususnya, karena ini adalah cara paling efektif untuk memangkas biaya bagi konsumen di seluruh UE.


en: For example, on the 2020 objectives concerning energy efficiency and the 20% renewable energy rate, the numbers do not add up.

id: Misalnya, pada tujuan 2020 tentang efisiensi energi dan tingkat energi terbarukan 20%, jumlahnya tidak bertambah.


en: We must adopt the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions in the EU by 2020 compared with 1990 levels (paragraph 16).

id: Kita harus mengadopsi tujuan pengurangan 30% emisi gas rumah kaca di UE pada tahun 2020 dibandingkan dengan tingkat tahun 1990 (paragraf 16).


en: I agree with the position set out in the resolution that the European Union should take a leading role in the climate negotiations and actively contribute to a more constructive climate conference in Cancún.

id: Saya setuju dengan posisi yang ditetapkan dalam resolusi bahwa Uni Eropa harus mengambil peran utama dalam negosiasi iklim dan secara aktif berkontribusi pada konferensi iklim yang lebih konstruktif di Cancun.


en: The European Union must play a driving role in the negotiations by speaking with a single voice so that it can carry some weight when dealing with China and the United States.

id: Uni Eropa harus memainkan peran pendorong dalam negosiasi dengan berbicara dengan satu suara sehingga dapat membawa beban ketika berhadapan dengan China dan Amerika Serikat.


en: Therefore, it must be in the EU's interest for other countries to make such commitments, because the EU's economic growth and competitiveness depend on it.

id: Oleh karena itu, harus menjadi kepentingan UE bagi negara-negara lain untuk membuat komitmen seperti itu, karena pertumbuhan ekonomi dan daya saing UE bergantung padanya.


en: However, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament succeeded in adopting the unrealistic target of 30%.

id: Namun, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berhasil mengadopsi target 30% yang tidak realistis.


en: The EU is increasingly dependent on energy imports, and energy production within the EU demands increased investment, at a time when the consequences of an economic crisis are still being faced.

id: UE semakin bergantung pada impor energi, dan produksi energi di dalam UE menuntut peningkatan investasi, pada saat konsekuensi krisis ekonomi masih dihadapi.


en: I voted for this resolution because the European Union must play a leading role in climate change negotiations, as trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen.

id: Saya memilih resolusi ini karena Uni Eropa harus memainkan peran utama dalam negosiasi perubahan iklim, karena kepercayaan dalam negosiasi internasional tentang perubahan iklim perlu dipulihkan setelah hasil mengecewakan dari konferensi iklim di Kopenhagen.


en: In short, our governments must do more, and they must do it more quickly.

id: Singkatnya, pemerintah kita harus berbuat lebih banyak, dan mereka harus melakukannya lebih cepat.


en: In the week preceding the climate change summit in Cancún, the European Parliament has adopted a resolution on the summit objectives.

id: Pada minggu sebelum KTT perubahan iklim di Cancun, Parlemen Eropa telah mengadopsi resolusi tentang tujuan KTT.


en: We need specific and rapid measures, because the assessment is a harsh one: as things stand, our commitments are not likely to minimise damage due to climate change.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah spesifik dan cepat, karena penilaiannya keras: seperti yang terjadi, komitmen kami sepertinya tidak akan meminimalkan kerusakan akibat perubahan iklim.


en: I support the European Parliament's call to take concrete measures to halt deforestation and its proposal to establish an effective global emissions trading market.

id: Saya mendukung seruan Parlemen Eropa untuk mengambil tindakan nyata untuk menghentikan deforestasi dan proposalnya untuk membangun pasar perdagangan emisi global yang efektif.


en: The EU should therefore likewise facilitate strong political engagement with third countries by developing policies to build effective mechanisms for international cooperation on climate change, both within and beyond the United Nations framework convention on climate change.

id: Oleh karena itu, UE juga harus memfasilitasi keterlibatan politik yang kuat dengan negara-negara ketiga dengan mengembangkan kebijakan untuk membangun mekanisme yang efektif bagi kerja sama internasional tentang perubahan iklim, baik di dalam maupun di luar kerangka kerja konvensi PBB tentang perubahan iklim.


en: I do not think that this kind of unilateral approach is good news for the impending negotiations in Cancún, and in my view, it is a pity that the resolution, which I opposed, has been adopted.

id: Saya tidak berpikir bahwa pendekatan sepihak semacam ini adalah kabar baik untuk negosiasi yang akan datang di Cancn, dan menurut saya, sangat disayangkan bahwa resolusi, yang saya lawan, telah diadopsi.


en: My colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and I wanted to maintain the target of reducing greenhouse gases by 20% by 2020, which would have given us a good basis for negotiations with the US and China.

id: Rekan-rekan saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan saya ingin mempertahankan target pengurangan gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020, yang akan memberi kami dasar yang baik untuk negosiasi dengan AS dan China.


en: A few days before the opening of the climate change conference in Cancún, the joint resolution voted on by Parliament calls on 'Heads of State or Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations'.

id: Beberapa hari sebelum pembukaan konferensi perubahan iklim di Cancun, resolusi bersama yang dipilih oleh Parlemen menyerukan 'Kepala Negara atau Pemerintah di seluruh dunia untuk menunjukkan kepemimpinan dan kemauan politik yang nyata selama negosiasi'.


en: There are now sound legal foundations for drawing up energy initiatives based on sustainability, security of energy supply, and the interconnection of networks and solidarity.

id: Saat ini terdapat dasar hukum yang kuat untuk menyusun inisiatif energi berdasarkan keberlanjutan, keamanan pasokan energi, dan interkoneksi jaringan dan solidaritas.


en: Subsequent talks in Germany and China also failed to deliver the expected outcome and therefore, much hope is being placed on the conference in Cancún, where substantive steps need to be agreed - the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement - which should be in line with the latest developments in science and consistent with our intentions of halting the warming of the atmosphere by 2020, and of limiting global warming to 2 degrees by 2050, compared to 1990 levels.

id: Pembicaraan selanjutnya di Jerman dan China juga gagal memberikan hasil yang diharapkan dan oleh karena itu, banyak harapan ditempatkan pada konferensi di Cancun, di mana langkah-langkah substantif perlu disepakati - kesimpulan dari perjanjian internasional komprehensif pasca-2012 - yang harus di sejalan dengan perkembangan terbaru dalam ilmu pengetahuan dan konsisten dengan niat kami untuk menghentikan pemanasan atmosfer pada tahun 2020, dan membatasi pemanasan global hingga 2 derajat pada tahun 2050, dibandingkan dengan tingkat tahun 1990.


en: Although it is true that the fight against climate change has been set as one of the major political challenges for a number of years, we have not yet seen the results expected.

id: Meskipun benar bahwa perjuangan melawan perubahan iklim telah ditetapkan sebagai salah satu tantangan politik utama selama beberapa tahun, kami belum melihat hasil yang diharapkan.


en: Furthermore, it is very important to take substantive decisions in Cancún as regards financing and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer, monitoring, reporting and verification.

id: Selain itu, sangat penting untuk mengambil keputusan substantif di Cancun sehubungan dengan pembiayaan dan terutama tingkat tambahan dalam pembiayaan untuk adaptasi, kehutanan, efisiensi sumber daya, transfer teknologi, pemantauan, pelaporan dan verifikasi.


en: Hopefully, substantive steps will be agreed in Cancún which should be in line with the latest developments in science in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.

id: Mudah-mudahan, langkah-langkah substantif akan disepakati di Cancn yang harus sejalan dengan perkembangan terbaru dalam ilmu pengetahuan untuk menjaga kelangsungan hidup semua bangsa, masyarakat dan ekosistem.


en: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union should make an active contribution to making the conference on climate change in Cancún promising and transparent, especially as regards funding intended for adaptation, forestry, the efficient use of resources, technology transfer, surveillance, reporting and checks.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa Uni Eropa harus memberikan kontribusi aktif untuk membuat konferensi tentang perubahan iklim di Cancn menjanjikan dan transparan, terutama dalam hal pendanaan yang ditujukan untuk adaptasi, kehutanan, penggunaan sumber daya yang efisien, transfer teknologi , pengawasan, pelaporan dan pemeriksaan.


en: I would like to stress that we must enhance natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita harus meningkatkan penghilangan alami emisi gas rumah kaca yang mempromosikan konservasi keanekaragaman hayati.


en: It is a fact that the situation facing the energy sector in Europe has to address many challenges, now and in the future.

id: Adalah fakta bahwa situasi yang dihadapi sektor energi di Eropa harus menghadapi banyak tantangan, sekarang dan di masa depan.


en: in writing. - With a projected 70% of the EU's energy being imported by 2030, often from unstable regions, security of supply must be a priority for the EU, and this resolution sets out the EU's strategy to deal with this dependence.

id: secara tertulis. - Dengan proyeksi 70% energi UE diimpor pada tahun 2030, seringkali dari wilayah yang tidak stabil, keamanan pasokan harus menjadi prioritas bagi UE, dan resolusi ini menetapkan strategi UE untuk mengatasi ketergantungan ini.


en: Unfortunately, I do not think that the resolution adopted in the last plenary session on Thursday is particularly helpful.

id: Sayangnya, saya tidak berpikir bahwa resolusi yang diadopsi dalam sesi pleno terakhir pada hari Kamis sangat membantu.


en: The failure of the Copenhagen Summit, for which we had such high hopes, is still very much in people's minds, and we all hope that the next chance to advance international cooperation on climate change will not prove another missed opportunity.

id: Kegagalan KTT Kopenhagen, yang sangat kami harapkan, masih sangat banyak di benak orang, dan kami semua berharap bahwa kesempatan berikutnya untuk memajukan kerja sama internasional tentang perubahan iklim tidak akan membuktikan peluang lain yang terlewatkan.


en: The objectives of a structured plan, as submitted to Parliament, should include the implementation of a single energy market, and of security and efficiency of energy supply.

id: Tujuan dari rencana terstruktur, seperti yang disampaikan ke Parlemen, harus mencakup pelaksanaan pasar energi tunggal, dan keamanan dan efisiensi pasokan energi.


en: I would like to emphasise the importance of making better use of the potential of renewable forms of energy in the EU, along with putting EU consumers and the public at the heart of European energy policy.

id: Saya ingin menekankan pentingnya memanfaatkan potensi bentuk energi terbarukan di UE dengan lebih baik, serta menempatkan konsumen UE dan masyarakat sebagai inti dari kebijakan energi Eropa.


en: It is also worth pointing out the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and their obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to these changes, including by providing financial support for national adaptation programmes of action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change which promote ownership.

id: Penting juga untuk menunjukkan tanggung jawab historis yang dipikul oleh negara-negara maju untuk perubahan iklim yang tidak dapat diubah dan kewajiban mereka untuk membantu negara-negara berkembang dan negara-negara kurang berkembang dalam beradaptasi dengan perubahan-perubahan ini, termasuk dengan memberikan dukungan keuangan untuk program aksi adaptasi nasional ( NAPAs) sebagai instrumen penting untuk adaptasi perubahan iklim yang mempromosikan kepemilikan.


en: The resolution also calls on the Commission to ensure that all current legislation is properly enforced, including a single energy market, and also reiterates the Parliament's call for the roll-out of smart meters, all of which should improve the service that consumers receive, and allow them to better control the amount of energy they use.

id: Resolusi tersebut juga meminta Komisi untuk memastikan bahwa semua undang-undang saat ini ditegakkan dengan benar, termasuk pasar energi tunggal, dan juga menegaskan kembali seruan Parlemen untuk peluncuran smart meter, yang semuanya harus meningkatkan layanan yang diterima konsumen, dan memungkinkan mereka untuk lebih mengontrol jumlah energi yang mereka gunakan.


en: Today, the Union is increasingly dependent on energy imports.

id: Saat ini, Uni semakin bergantung pada impor energi.


en: Whilst I can agree that an effective solution might be energy saving, it is only a part of the wider approach necessary.

id: Sementara saya setuju bahwa solusi yang efektif mungkin hemat energi, itu hanya bagian dari pendekatan yang lebih luas yang diperlukan.


en: The European Union must demonstrate that it has will and ambition.

id: Uni Eropa harus menunjukkan bahwa ia memiliki kemauan dan ambisi.


en: Finally, we must pay very particular attention to the competitiveness of the European Union and to the economic accessibility of energy for European industry and private consumers.

id: Akhirnya, kita harus memberikan perhatian khusus pada daya saing Uni Eropa dan aksesibilitas ekonomi energi untuk industri Eropa dan konsumen swasta.


en: In the end, our group abstained in the vote on this resolution due to the excessive emphasis placed on burning coal.

id: Pada akhirnya, kelompok kami abstain dalam pemungutan suara atas resolusi ini karena terlalu menekankan pada pembakaran batu bara.


en: Energy efficiency and energy saving must be the first priorities, in particular, through the adoption of an action plan for energy efficiency and a programme of incentives favouring renewable energies at European level.

id: Efisiensi energi dan penghematan energi harus menjadi prioritas pertama, khususnya, melalui penerapan rencana aksi untuk efisiensi energi dan program insentif yang mendukung energi terbarukan di tingkat Eropa.


en: As Mrs Kolarska-Bobińska rightly suggests, the construction of new terminals, able to bring gas from all over the world, would allow new sources of gas imports to be found, particularly from regions which are rich in this resource, such as Central Asia.

id: Seperti yang disarankan oleh Nyonya Kolarska-Bobińska, pembangunan terminal baru, yang mampu membawa gas dari seluruh dunia, akan memungkinkan ditemukannya sumber impor gas baru, terutama dari daerah yang kaya akan sumber daya ini, seperti Asia Tengah.


en: Our efforts should also be concentrated on achieving the objectives of the Treaty of Lisbon and, as a consequence, on creating a single energy market, while at the same time guaranteeing security of energy supply.

id: Upaya kita juga harus dikonsentrasikan pada pencapaian tujuan Perjanjian Lisbon dan, sebagai konsekuensinya, pada penciptaan pasar energi tunggal, sementara pada saat yang sama menjamin keamanan pasokan energi.


en: To achieve these intentions, it is necessary to make investments in network infrastructure, because this would foster integration of regional energy markets, and also to modernise pan-European energy networks.

id: Untuk mencapai tujuan ini, perlu dilakukan investasi dalam infrastruktur jaringan, karena ini akan mendorong integrasi pasar energi regional, dan juga untuk memodernisasi jaringan energi pan-Eropa.


en: In her report, the rapporteur deals with an improvement in Europe's energy supply, something that is to be welcomed.

id: Dalam laporannya, pelapor membahas peningkatan pasokan energi Eropa, sesuatu yang harus disambut baik.


en: I have therefore voted against this amendment.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara menentang amandemen ini.


en: Better deployment of EU budgetary resources on EU energy and climate policies would be useful.

id: Penyebaran yang lebih baik dari sumber daya anggaran Uni Eropa pada energi dan kebijakan iklim Uni Eropa akan berguna.


en: The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, and the former head of the European Commission, Jacques Delors, have also suggested making financial assistance available for development of infrastructure, because a modernised and extended energy network is a fundamental requirement for building a consistent energy policy.

id: Presiden Parlemen Eropa, Jerzy Buzek, dan mantan ketua Komisi Eropa, Jacques Delors, juga menyarankan agar bantuan keuangan tersedia untuk pembangunan infrastruktur, karena jaringan energi yang dimodernisasi dan diperluas merupakan persyaratan mendasar untuk membangun energi yang konsisten. aturan.


en: In view of this, the document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' is a first step towards a comprehensive EU energy policy in the context of the EU 2020 strategy.

id: Mengingat hal tersebut, dokumen berjudul 'Menuju Strategi Energi Baru untuk Eropa 2011-2020' merupakan langkah awal menuju kebijakan energi UE yang komprehensif dalam konteks strategi UE 2020.


en: For this reason, and because I believe that we should continue to decide for ourselves how we obtain our energy, I am convinced that energy policy is something that should be left up to the individual Member States.

id: Untuk alasan ini, dan karena saya percaya bahwa kita harus terus memutuskan sendiri bagaimana kita memperoleh energi kita, saya yakin bahwa kebijakan energi adalah sesuatu yang harus diserahkan kepada masing-masing Negara Anggota.


en: The challenges that Europe intends to determinedly and resolutely face up to are many: the European energy system needs substantial investment at a very sensitive time when it is still dealing with the economic crisis, which has affected numerous sectors.

id: Tantangan yang ingin dihadapi oleh Eropa dengan tegas dan tegas sangat banyak: sistem energi Eropa membutuhkan investasi besar pada saat yang sangat sensitif ketika masih menghadapi krisis ekonomi, yang telah mempengaruhi banyak sektor.


en: Forecasts show that dependence on crude oil will be even greater in the future, which is why the energy strategy must have many aspects as well as an international dimension, going beyond the framework of the European Union.

id: Prakiraan menunjukkan bahwa ketergantungan pada minyak mentah akan semakin besar di masa depan, itulah sebabnya strategi energi harus memiliki banyak aspek serta dimensi internasional, melampaui kerangka Uni Eropa.


en: To this end, it is vital to address the problem of the delayed or incomplete implementation of energy legislation and the lack of comprehensive energy strategies with strong leadership from the Commission, alongside a convincing demonstration of Member State determination and support.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting untuk mengatasi masalah implementasi undang-undang energi yang tertunda atau tidak lengkap dan kurangnya strategi energi yang komprehensif dengan kepemimpinan yang kuat dari Komisi, di samping demonstrasi yang meyakinkan dari tekad dan dukungan Negara Anggota.


en: This is why it is important for the European Union to integrate energy considerations into its policies and external actions.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi Uni Eropa untuk mengintegrasikan pertimbangan energi ke dalam kebijakan dan tindakan eksternalnya.


en: Mrs Kolarska-Bobińska's report draws attention to a number of significant problems, such as the lack of a harmonised energy policy which takes account of the specific features of individual Member States as well as the need to import sources of energy from third countries.

id: Laporan Nyonya Kolarska-Bobińska menarik perhatian pada sejumlah masalah yang signifikan, seperti kurangnya kebijakan energi yang harmonis yang mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari masing-masing Negara Anggota serta kebutuhan untuk mengimpor sumber energi dari negara ketiga.


en: In view of the EU's current situation, I feel it is time to implement a new energy strategy with a view to achieving the goals laid down by the Climate Change Package (20-20-20).

id: Mengingat situasi UE saat ini, saya merasa inilah saatnya untuk menerapkan strategi energi baru dengan tujuan untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Paket Perubahan Iklim (20-20-20).


en: in writing. - Maintaining a strategic approach to energy within the EU is becoming more and more essential as resources become traded as 'futures' and regimes in other parts of the world continue to divert these scarce resources in their direction only.

id: secara tertulis. - Mempertahankan pendekatan strategis terhadap energi di dalam UE menjadi semakin penting karena sumber daya diperdagangkan sebagai 'masa depan' dan rezim di bagian lain dunia terus mengalihkan sumber daya yang langka ini ke arah mereka saja.


en: In view of the close geographical proximity of Member States with Russia, the European Union should strive to achieve closer cooperation with our eastern neighbours under the right conditions.

id: Mengingat kedekatan geografis Negara-negara Anggota dengan Rusia, Uni Eropa harus berusaha untuk mencapai kerjasama yang lebih erat dengan tetangga timur kita di bawah kondisi yang tepat.


en: The creation of instruments for providing incentives for the development and modernisation of energy networks would also be an interesting strategy, which I would support.

id: Penciptaan instrumen untuk memberikan insentif bagi pengembangan dan modernisasi jaringan energi juga akan menjadi strategi yang menarik, yang akan saya dukung.


en: There is little agreement in Europe concerning the use of nuclear energy and 'renewable' forms of energy in particular.

id: Ada sedikit kesepakatan di Eropa mengenai penggunaan energi nuklir dan bentuk energi 'terbarukan' pada khususnya.


en: A long-term vision and a new energy strategy are necessary to attain the 20-20-20 objectives of the climate and energy package between now and 2020.

id: Visi jangka panjang dan strategi energi baru diperlukan untuk mencapai tujuan 20-20-20 dari paket iklim dan energi antara sekarang dan 2020.


en: I voted in favour of Parliament's resolution on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I, like the rapporteur, believe that by including a specific chapter on energy, the Treaty of Lisbon now provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen tentang Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020 karena saya, seperti pelapor, percaya bahwa dengan memasukkan bab khusus tentang energi, Perjanjian Lisbon sekarang memberikan dasar hukum yang kuat untuk mengembangkan inisiatif energi berdasarkan keberlanjutan, keamanan pasokan, interkoneksi jaringan dan solidaritas.


en: The Treaty of Lisbon defines a set of clear objectives for energy policy: ensuring the functioning of a single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.

id: Perjanjian Lisbon mendefinisikan serangkaian tujuan yang jelas untuk kebijakan energi: memastikan berfungsinya pasar energi internal tunggal, keamanan pasokan, efisiensi energi dan promosi jaringan energi dan sumber energi terbarukan.


en: However, it would seem that this goal is to be achieved by increasing the influence of the EU over the energy sector.

id: Namun, tampaknya tujuan ini ingin dicapai dengan meningkatkan pengaruh UE di sektor energi.


en: The EU therefore needs to adopt a new strategy for the energy sector which allows these objectives to be met, along with the 20-20-20 climate package targets.

id: Oleh karena itu UE perlu mengadopsi strategi baru untuk sektor energi yang memungkinkan tercapainya tujuan ini, bersama dengan target paket iklim 20-20-20.


en: The Treaty of Lisbon provides the European Union with a strong legal framework and a strong legal basis - Article 194 - with a view to taking action on energy policy.

id: Perjanjian Lisbon memberikan Uni Eropa kerangka hukum yang kuat dan dasar hukum yang kuat - Pasal 194 - dengan pandangan untuk mengambil tindakan terhadap kebijakan energi.


en: Despite the fact that two key amendments fell (regarding paragraphs 32 and 52), the content remains difficult for our group to accept.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa dua amandemen utama gagal (mengenai paragraf 32 dan 52), konten tetap sulit untuk diterima oleh kelompok kami.


en: A very strong financial and human effort is necessary in order to achieve these objectives.

id: Upaya keuangan dan manusia yang sangat kuat diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: The development of energy technologies such as fusion and mixtures of sustainable energy resources are essential.

id: Pengembangan teknologi energi seperti fusi dan campuran sumber daya energi berkelanjutan sangat penting.


en: Energy policy is something very specific from country to country.

id: Kebijakan energi adalah sesuatu yang sangat spesifik dari satu negara ke negara lain.


en: In addition, we need to encourage long-term investments on Community territory.

id: Selain itu, kita perlu mendorong investasi jangka panjang di wilayah Komunitas.


en: The Union must also expand research and development efforts as much as possible.

id: Serikat juga harus memperluas upaya penelitian dan pengembangan sebanyak mungkin.


en: I voted in favour of Mrs Kolarska-Bobińska's report because I am aware that the road toward Europe's energy future is currently strewn with obstacles and difficulties that must be overcome.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Kolarska-Bobińska karena saya sadar bahwa jalan menuju masa depan energi Eropa saat ini penuh dengan rintangan dan kesulitan yang harus diatasi.


en: The three objectives set out by the Commission on European energy policy are clear and ambitious: moving towards a low carbon energy system, ensuring security of energy supply, and ensuring that the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices are strengthened.

id: Tiga tujuan yang ditetapkan oleh Komisi kebijakan energi Eropa jelas dan ambisius: bergerak menuju sistem energi rendah karbon, memastikan keamanan pasokan energi, dan memastikan bahwa daya saing UE dan pasokan energi ke semua konsumen dengan harga terjangkau diperkuat .


en: I would like to highlight the following points, which are included in the proposed EU strategy: ensuring support for modern integrated networks, ensuring security of energy supply, promoting energy research, development and innovation, and putting consumers and the public at the centre of EU energy policy.

id: Saya ingin menyoroti poin-poin berikut, yang termasuk dalam strategi UE yang diusulkan: memastikan dukungan untuk jaringan terintegrasi modern, memastikan keamanan pasokan energi, mempromosikan penelitian energi, pengembangan dan inovasi, dan menempatkan konsumen dan publik di pusat UE kebijakan Energi.


en: It also fails to pay proper attention to microgeneration or equality in energy supply.

id: Ini juga gagal untuk memberikan perhatian yang tepat untuk mikrogenerasi atau kesetaraan dalam pasokan energi.


en: An optimum energy supply is also important for a flourishing economy, as it provides and creates jobs.

id: Pasokan energi yang optimal juga penting untuk ekonomi yang berkembang, karena menyediakan dan menciptakan lapangan kerja.


en: This report is an ode to nuclear energy, the carbon market and the Desertec project.

id: Laporan ini merupakan ode untuk energi nuklir, pasar karbon dan proyek Desertec.


en: The use of fossil energy must be significantly reduced in the next few years.

id: Penggunaan energi fosil harus dikurangi secara signifikan dalam beberapa tahun ke depan.


en: in writing. - I welcome this report on a new energy strategy for Europe which considers that any future strategy should seek to fulfil the Lisbon Treaty's core objectives of a single energy market, security of supply, energy efficiency and savings and the development of new and renewable forms of energy and the promotion of energy networks; furthermore, it should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks and lead to a reduced reliance on energy imports and an increase in indigenous energy production, while maintaining competitiveness and industry growth and the reduction of greenhouse gas emissions.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini tentang strategi energi baru untuk Eropa yang mempertimbangkan bahwa setiap strategi masa depan harus berusaha untuk memenuhi tujuan inti Perjanjian Lisbon dari pasar energi tunggal, keamanan pasokan, efisiensi dan penghematan energi dan pengembangan bentuk energi baru dan terbarukan. energi dan promosi jaringan energi; Selain itu, harus berkontribusi pada harga energi yang terjangkau untuk kepentingan semua konsumen, peningkatan energi terbarukan dalam rangka produksi energi yang berkelanjutan, dan pengembangan jaringan energi yang saling terhubung, terintegrasi, interoperable, dan cerdas serta mengarah pada pengurangan ketergantungan pada impor energi. dan peningkatan produksi energi dalam negeri, sambil mempertahankan daya saing dan pertumbuhan industri serta pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The focus in the field of energy should be on the consumer and the protection of his rights, and the EU must strive to ensure favourable energy prices for consumers and business.

id: Fokus di bidang energi harus pada konsumen dan perlindungan hak-haknya, dan UE harus berusaha untuk memastikan harga energi yang menguntungkan bagi konsumen dan bisnis.


en: We are dependent on fossil fuels, sources of which are being exhausted, and therefore, it is especially urgent to develop not just renewable energy but to invest in increasing energy efficiency so that we can also mitigate the effects of climate change.

id: Kita bergantung pada bahan bakar fosil, yang sumbernya sedang habis, dan oleh karena itu, sangat mendesak untuk mengembangkan tidak hanya energi terbarukan tetapi juga berinvestasi dalam meningkatkan efisiensi energi sehingga kita juga dapat mengurangi dampak perubahan iklim.


en: I therefore consider this document to be an extremely useful contribution to the efforts to create and implement a common energy strategy that can strengthen Europe in decades to come.

id: Oleh karena itu, saya menganggap dokumen ini sebagai kontribusi yang sangat berguna bagi upaya untuk menciptakan dan menerapkan strategi energi bersama yang dapat memperkuat Eropa dalam beberapa dekade mendatang.


en: The Energy Strategy for Europe 2011-2020 sets out general guidelines which seek to strengthen the recently defined internal energy market.

id: Strategi Energi untuk Eropa 2011-2020 menetapkan pedoman umum yang berupaya memperkuat pasar energi internal yang baru-baru ini ditetapkan.


en: We all know that the European Union is today confronted with a host of challenges, just as we know that it is increasingly dependent on foreign energy imports.

id: Kita semua tahu bahwa Uni Eropa saat ini dihadapkan pada sejumlah tantangan, seperti yang kita ketahui bahwa Uni Eropa semakin bergantung pada impor energi asing.


en: I voted against it for these and other reasons.

id: Saya memilih menentangnya karena alasan ini dan lainnya.


en: Finally, it binds European energy security into close cooperation with NATO.

id: Akhirnya, ini mengikat keamanan energi Eropa ke dalam kerjasama erat dengan NATO.


en: This will not only allow a reduction in emissions of harmful substances, but may also effectively limit the dependence of the EU market on foreign supplies of energy.

id: Ini tidak hanya akan memungkinkan pengurangan emisi zat berbahaya, tetapi juga dapat secara efektif membatasi ketergantungan pasar UE pada pasokan energi asing.


en: Preventing energy crises in neighbouring countries and ensuring energy security in Member States should be a priority for the European Union institutions.

id: Mencegah krisis energi di negara-negara tetangga dan memastikan keamanan energi di Negara-negara Anggota harus menjadi prioritas bagi lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I welcome the fact that, according to this report, the Commission and Member States are to ensure that the highest international safety standards are applied in both new and old nuclear power stations.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, menurut laporan ini, Komisi dan Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa standar keselamatan internasional tertinggi diterapkan baik di pembangkit listrik tenaga nuklir baru maupun lama.


en: Promoting low carbon energy sources is a well-known argument used by the nuclear lobby to take the sting out of nuclear power.

id: Mempromosikan sumber energi rendah karbon adalah argumen terkenal yang digunakan oleh lobi nuklir untuk menghentikan penggunaan tenaga nuklir.


en: Of equally great importance is the diversification of oil and gas supplies, so that the European Union becomes less susceptible to energy crises in neighbouring countries.

id: Yang tak kalah pentingnya adalah diversifikasi pasokan minyak dan gas, sehingga Uni Eropa menjadi kurang rentan terhadap krisis energi di negara-negara tetangga.


en: The Treaty of Lisbon was the first step towards turning the tide, because it provides a strong legal framework and legal basis (Article 194) for action on energy policy.

id: Perjanjian Lisbon adalah langkah pertama untuk membalikkan keadaan, karena memberikan kerangka hukum dan dasar hukum yang kuat (Pasal 194) untuk tindakan kebijakan energi.


en: Biomass can play a considerable part in replacing oil and gas.

id: Biomassa dapat memainkan peran yang cukup besar dalam menggantikan minyak dan gas.


en: It lays down a set of clear objectives, including ensuring the functioning of the single energy market, security of supply and energy efficiency, and promoting energy networks and renewable forms of energy.

id: Ini menetapkan serangkaian tujuan yang jelas, termasuk memastikan berfungsinya pasar energi tunggal, keamanan pasokan dan efisiensi energi, dan mempromosikan jaringan energi dan bentuk energi terbarukan.


en: Agriculture can make a significant contribution to achieving the EU 2020 goals.

id: Pertanian dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk mencapai tujuan Uni Eropa 2020.


en: For independence and security of supply, the necessary resources must also be available in the field of energy.

id: Untuk kemandirian dan keamanan pasokan, sumber daya yang diperlukan juga harus tersedia di bidang energi.


en: Energy policy is, at present, a particularly important area of the European Union's activity.

id: Kebijakan energi, saat ini, merupakan bidang kegiatan Uni Eropa yang sangat penting.


en: I welcome the fact that the report emphasises the potential of the biomass resources of the EU Member States for producing significant quantities of second generation biofuels.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut menekankan potensi sumber daya biomassa Negara-negara Anggota UE untuk memproduksi biofuel generasi kedua dalam jumlah yang signifikan.


en: However, climate change should not be used to justify the expansion of our nuclear power.

id: Namun, perubahan iklim tidak boleh digunakan untuk membenarkan perluasan tenaga nuklir kita.


en: This report strengthens competitiveness and market instruments, without, however, being ambitious with regard to renewable forms of energy or reduced energy consumption.

id: Laporan ini memperkuat daya saing dan instrumen pasar, tanpa, bagaimanapun, menjadi ambisius sehubungan dengan bentuk energi terbarukan atau pengurangan konsumsi energi.


en: Although we must move away from energy production using fossil fuels, nuclear energy is not the alternative.

id: Meskipun kita harus beralih dari produksi energi menggunakan bahan bakar fosil, energi nuklir bukanlah alternatif.


en: However, I would like to clarify the fact that the discontinuation of nuclear power remains my ultimate goal.

id: Namun, saya ingin mengklarifikasi fakta bahwa penghentian tenaga nuklir tetap menjadi tujuan akhir saya.


en: For this reason, we must promote the increased use of renewable energy sources to the greatest extent possible.

id: Untuk alasan ini, kita harus mempromosikan peningkatan penggunaan sumber energi terbarukan semaksimal mungkin.


en: I support the parts of the report which call for measures to develop a sustainable energy policy in Europe with international importance.

id: Saya mendukung bagian dari laporan yang menyerukan langkah-langkah untuk mengembangkan kebijakan energi berkelanjutan di Eropa dengan kepentingan internasional.


en: The potential risk is still too great and the issue of the final storage of nuclear waste is still unresolved.

id: Potensi risikonya masih terlalu besar dan masalah penyimpanan akhir limbah nuklir masih belum terselesaikan.


en: A sustainable European energy strategy is the basic prerequisite for safeguarding energy supplies and must therefore cover all aspects of the provision of energy.

id: Strategi energi Eropa yang berkelanjutan merupakan prasyarat dasar untuk menjaga pasokan energi dan karena itu harus mencakup semua aspek penyediaan energi.


en: In accordance with the principles of ecology and peace that I stand for, I am voting against this report.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip ekologi dan perdamaian yang saya perjuangkan, saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: On top of that, it advocates close collaboration with NATO.

id: Selain itu, ia menganjurkan kolaborasi erat dengan NATO.


en: It is particularly important to ensure a balance between energy policy and environmental protection.

id: Sangat penting untuk memastikan keseimbangan antara kebijakan energi dan perlindungan lingkungan.


en: I voted in favour of the report on energy strategy since it makes a constructive contribution to the European debate on the subject and lays down guidelines for the future of European energy policy.

id: Saya memilih mendukung laporan strategi energi karena memberikan kontribusi konstruktif untuk perdebatan Eropa tentang subjek dan meletakkan pedoman untuk masa depan kebijakan energi Eropa.


en: A major omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite the recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.

id: Kelalaian utama dalam kebijakan energi UE saat ini adalah kegagalan untuk mengarahkan dana UE ke area yang masih menempati peringkat, meskipun terjadi resesi, sebagai salah satu prioritas utama bagi pemerintah dan warga negara Eropa.


en: In order to ensure energy security, which is of great importance to all the citizens of Member States, it is essential to promote good relations between the European Union and third countries, particularly those that send supplies to Europe.

id: Untuk memastikan keamanan energi, yang sangat penting bagi semua warga Negara Anggota, penting untuk mempromosikan hubungan baik antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, terutama yang mengirim pasokan ke Eropa.


en: The European Union is currently a major player in the international energy market.

id: Uni Eropa saat ini merupakan pemain utama di pasar energi internasional.


en: We can have a new strategy for the energy sector in order to meet the objectives of Article 194 of the Treaty of Lisbon and the 20-20-20 climate package targets.

id: Kita dapat memiliki strategi baru untuk sektor energi untuk memenuhi tujuan Pasal 194 Perjanjian Lisbon dan target paket iklim 20-20-20.


en: To achieve that aim, I believe we need not only to support certain infrastructure works, but also to have a neutral approach to all the various projects.

id: Untuk mencapai tujuan itu, saya percaya kita tidak hanya perlu mendukung pekerjaan infrastruktur tertentu, tetapi juga memiliki pendekatan netral untuk semua berbagai proyek.


en: However, the EU has very few raw materials and is therefore forced to import in bulk.

id: Namun, UE memiliki bahan baku yang sangat sedikit dan karena itu terpaksa mengimpor dalam jumlah besar.


en: Moreover, the target of reducing carbon emissions has to be considered with great care, so as to minimise the risks of carbon leakage and loss of competitiveness for European industries.

id: Selain itu, target pengurangan emisi karbon harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati, sehingga dapat meminimalkan risiko kebocoran karbon dan hilangnya daya saing industri Eropa.


en: I voted in favour of the report 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' as I believe that there needs to be new strategic guidance for the sector in order to achieve the objectives set out in Article 194 of the Treaty of Lisbon, the 20-20-20 targets set out in the EU Energy and Climate Change Package, and the long-term objective of reducing greenhouse gas emissions by between 80% and 95% by 2050.

id: Saya memilih mendukung laporan 'Menuju Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020' karena saya percaya bahwa perlu ada panduan strategis baru untuk sektor ini untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Pasal 194 Perjanjian Lisbon, target 20-20-20 yang ditetapkan dalam Paket Energi dan Perubahan Iklim Uni Eropa, dan tujuan jangka panjang untuk mengurangi emisi gas rumah kaca antara 80% dan 95% pada tahun 2050.


en: Secondly, a single internal energy market must be established, as well as a renewable energy market.

id: Kedua, pasar energi internal tunggal harus dibangun, serta pasar energi terbarukan.


en: The same rules must apply to every project, whether it be the Yamal pipeline, or the Nord Stream pipeline.

id: Aturan yang sama harus berlaku untuk setiap proyek, baik itu pipa Yamal, atau pipa Nord Stream.


en: As we have repeated, we completely disagree with this proposal as an energy solution for Europe, and have therefore voted against the report.

id: Seperti yang telah kami ulangi, kami sepenuhnya tidak setuju dengan proposal ini sebagai solusi energi untuk Eropa, dan oleh karena itu kami menolak laporan tersebut.


en: I fully endorse the request for the Commission to adopt an ambitious energy efficiency action plan in order to reduce the EU's dependency, combat climate change, increase job creation and counteract increases in energy tariffs.

id: Saya sepenuhnya mendukung permintaan Komisi untuk mengadopsi rencana aksi efisiensi energi yang ambisius untuk mengurangi ketergantungan UE, memerangi perubahan iklim, meningkatkan penciptaan lapangan kerja dan melawan kenaikan tarif energi.


en: It is also necessary to ensure that the integrated market is working properly by setting up an appropriate gas and electricity infrastructure system.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa pasar terintegrasi bekerja dengan baik dengan menyiapkan sistem infrastruktur gas dan listrik yang sesuai.


en: As we know, the EU's dependence on countries supplying oil and gas is increasing.

id: Seperti kita ketahui, ketergantungan UE terhadap negara-negara penyuplai migas semakin meningkat.


en: This is a strategic sector for a state's economy and functioning, and it should be sovereign in defining its energy policies.

id: Ini adalah sektor strategis untuk ekonomi dan fungsi suatu negara, dan harus berdaulat dalam menentukan kebijakan energinya.


en: Therefore, the EU must overcome any administrative and financial barriers and EU Member States must reconcile their interests and show solidarity.

id: Oleh karena itu, UE harus mengatasi segala hambatan administratif dan keuangan dan Negara-negara Anggota UE harus mendamaikan kepentingan mereka dan menunjukkan solidaritas.


en: By voting in favour of the resolution, I also wanted to emphasise that energy efficiency should be a priority for the European Union.

id: Dengan memberikan suara mendukung resolusi tersebut, saya juga ingin menekankan bahwa efisiensi energi harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: The Commission document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' makes an excellent contribution to a comprehensive EU policy for the energy sector in the context of the EU 2020 strategy.

id: Dokumen Komisi yang berjudul 'Menuju Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020' memberikan kontribusi yang sangat baik bagi kebijakan UE yang komprehensif untuk sektor energi dalam konteks strategi UE 2020.


en: Firstly, the Member States must implement legislation that has already been adopted in the field of energy.

id: Pertama, Negara-negara Anggota harus menerapkan undang-undang yang telah diadopsi di bidang energi.


en: The strategy reflects the main challenges - solidarity in the field of energy and security of energy supply.

id: Strategi tersebut mencerminkan tantangan utama - solidaritas di bidang energi dan keamanan pasokan energi.


en: Only the public sector can guarantee universal access to energy, its effective management and efficiency, and reduced dependence on fossil fuels.

id: Hanya sektor publik yang dapat menjamin akses universal ke energi, pengelolaan dan efisiensinya yang efektif, dan mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil.


en: The Commission has established three objectives for European energy policy: (i) to move towards a low carbon energy system; (ii) to ensure security of energy supply; (iii) to ensure that the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices are strengthened.

id: Komisi telah menetapkan tiga tujuan untuk kebijakan energi Eropa: (i) bergerak menuju sistem energi rendah karbon; (ii) menjamin keamanan pasokan energi; (iii) untuk memastikan bahwa daya saing UE dan pasokan energi untuk semua konsumen dengan harga terjangkau diperkuat.


en: The Eastern European Member States pay a heavy price for the monopoly - there is no competition, consumer rights are not protected and it is impossible to create a single market.

id: Negara-negara Anggota Eropa Timur membayar mahal untuk monopoli - tidak ada persaingan, hak-hak konsumen tidak dilindungi dan tidak mungkin untuk menciptakan pasar tunggal.


en: This simple fact raises questions about security of supply and our continent's dependency on the wider world.

id: Fakta sederhana ini menimbulkan pertanyaan tentang keamanan pasokan dan ketergantungan benua kita pada dunia yang lebih luas.


en: This strategy must be carried out in a spirit of solidarity and responsibility, so that no Member State is left behind or isolated.

id: Strategi ini harus dijalankan dengan semangat solidaritas dan tanggung jawab, agar tidak ada Negara Anggota yang tertinggal atau terisolasi.


en: Thirdly, trans-European energy infrastructure must be upgraded and modernised.

id: Ketiga, infrastruktur energi trans-Eropa harus ditingkatkan dan dimodernisasi.


en: We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.

id: Kita perlu mengenali tanda-tanda masa depan dan berinvestasi dalam sumber energi terbarukan dan teknologi hijau.


en: We also need to improve the connections between networks in the Member States in order to improve energy solidarity.

id: Kita juga perlu meningkatkan koneksi antar jaringan di Negara-negara Anggota untuk meningkatkan solidaritas energi.


en: The energy sector is a driving force behind economic growth.

id: Sektor energi merupakan kekuatan pendorong di belakang pertumbuhan ekonomi.


en: New initiatives in the energy sector should aim to move towards a low carbon energy system, where security of energy supply is guaranteed for everyone, while also ensuring the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices.

id: Inisiatif baru di sektor energi harus bertujuan untuk bergerak menuju sistem energi rendah karbon, di mana keamanan pasokan energi dijamin untuk semua orang, sementara juga memastikan daya saing UE dan pasokan energi untuk semua konsumen dengan harga terjangkau.


en: I voted in favour of the report on energy strategy, which outlines the directions that future EU energy policy should take.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang strategi energi, yang menguraikan arah yang harus diambil oleh kebijakan energi UE di masa depan.


en: It should be stressed, however, that particular emphasis has been placed on certain projects, without explicitly mentioning others, that are also in the European interest and contribute to the aim of achieving energy security.

id: Harus ditekankan, bagaimanapun, bahwa penekanan khusus telah ditempatkan pada proyek-proyek tertentu, tanpa secara eksplisit menyebutkan yang lain, yang juga merupakan kepentingan Eropa dan berkontribusi pada tujuan mencapai keamanan energi.


en: For this reason I, together with my fellow Members of Parliament, have voted to adopt a resolution which calls on the European Union to diversify its providers in order to avoid future supply problems and to create a more rigorous strategic approach within the sector.

id: Untuk alasan ini saya, bersama dengan sesama Anggota Parlemen, telah memilih untuk mengadopsi resolusi yang menyerukan Uni Eropa untuk mendiversifikasi penyedianya untuk menghindari masalah pasokan di masa depan dan untuk menciptakan pendekatan strategis yang lebih ketat dalam sektor ini.


en: The European Union has set itself a number of highly ambitious objectives for the next decade, one of them being to increase energy efficiency by 2020.

id: Uni Eropa telah menetapkan sendiri sejumlah tujuan yang sangat ambisius untuk dekade berikutnya, salah satunya adalah untuk meningkatkan efisiensi energi pada tahun 2020.


en: I agree with the aims of the motion for a resolution: creation of a single European energy market, security of supply, energy efficiency, development of new renewable energy sources, and support for energy grids.

id: Saya setuju dengan tujuan mosi untuk resolusi: penciptaan pasar energi tunggal Eropa, keamanan pasokan, efisiensi energi, pengembangan sumber energi baru terbarukan, dan dukungan untuk jaringan energi.


en: Moreover, the increase in dependence on imports for primary resources and consumer energy prices, coupled with disinvestment in energy infrastructure, have already revealed the failure of this private market strategy.

id: Selain itu, peningkatan ketergantungan pada impor untuk sumber daya primer dan harga energi konsumen, ditambah dengan disinvestasi dalam infrastruktur energi, telah mengungkapkan kegagalan strategi pasar swasta ini.


en: I agreed with this report and would firstly like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the first energy strategy since the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Saya setuju dengan laporan ini dan pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan untuk strategi energi pertama sejak berlakunya Traktat Lisbon.


en: I broadly agree with these three objectives, but I believe that a fourth, and perhaps more important, challenge is missing here: the reduction of energy dependence, particularly as regards fossil fuels.

id: Saya secara umum setuju dengan ketiga tujuan ini, tetapi saya percaya bahwa tantangan keempat, dan mungkin yang lebih penting, tidak ada di sini: pengurangan ketergantungan energi, khususnya yang berkaitan dengan bahan bakar fosil.


en: The Treaty of Lisbon's objectives of a single energy market, security of supply, energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy and the promotion of energy networks must be fulfilled.

id: Tujuan Perjanjian Lisbon dari pasar energi tunggal, keamanan pasokan, efisiensi dan penghematan energi, pengembangan bentuk energi baru dan terbarukan dan promosi jaringan energi harus dipenuhi.


en: The Treaty of Lisbon provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.

id: Perjanjian Lisbon memberikan dasar hukum yang kuat untuk mengembangkan inisiatif energi berdasarkan keberlanjutan, keamanan pasokan, interkoneksi jaringan dan solidaritas.


en: I believe that in this context, it is beneficial not only to grant financial incentives for projects of this kind, but also to launch public awareness campaigns about energy efficiency and the level of resources which can be used by consumer and energy-related products.

id: Saya percaya bahwa dalam konteks ini, akan bermanfaat tidak hanya untuk memberikan insentif keuangan untuk proyek-proyek semacam ini, tetapi juga untuk meluncurkan kampanye kesadaran publik tentang efisiensi energi dan tingkat sumber daya yang dapat digunakan oleh konsumen dan produk-produk terkait energi.


en: Indeed, this seems to me to be the best way of reducing the EU's energy dependency, but also, and more importantly, of combating climate change - something which has now become an urgent necessity.

id: Memang, menurut saya ini adalah cara terbaik untuk mengurangi ketergantungan energi UE, tetapi juga, dan yang lebih penting, memerangi perubahan iklim - sesuatu yang kini telah menjadi kebutuhan mendesak.


en: The EU energy strategy advocated in this report, and which is advocated by the Commission in its various communications on the subject, is closely linked to the definition of a Union policy described in the Treaty of Lisbon: 'completion of the EU internal energy market'.

id: Strategi energi UE yang dianjurkan dalam laporan ini, dan yang didukung oleh Komisi dalam berbagai komunikasinya tentang masalah ini, terkait erat dengan definisi kebijakan Uni yang dijelaskan dalam Perjanjian Lisbon: 'penyelesaian pasar energi internal UE' .


en: The main aims featuring in this resolution are to move to a low carbon energy system and guarantee energy supply security for all Member States.

id: Tujuan utama yang ditampilkan dalam resolusi ini adalah untuk beralih ke sistem energi rendah karbon dan menjamin keamanan pasokan energi untuk semua Negara Anggota.


en: It is therefore vital that there is adequate funding to support clean and sustainable technologies.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa ada pendanaan yang memadai untuk mendukung teknologi bersih dan berkelanjutan.


en: Scientific research and technology play a key role in achieving these objectives.

id: Penelitian ilmiah dan teknologi memainkan peran kunci dalam mencapai tujuan ini.


en: Coordinating these plans at EU level would ensure that they are effective.

id: Mengkoordinasikan rencana ini di tingkat UE akan memastikan bahwa rencana tersebut efektif.


en: Since 2008, Europe has had a strategy for energy and combating climate change.

id: Sejak 2008, Eropa telah memiliki strategi untuk energi dan memerangi perubahan iklim.


en: Developing a real European energy strategy has now become imperative.

id: Mengembangkan strategi energi Eropa yang nyata kini menjadi keharusan.


en: The weak point is the excessively general nature of the report and the absence of accompanying legislation.

id: Titik lemahnya adalah sifat laporan yang terlalu umum dan tidak adanya undang-undang yang menyertainya.


en: The strategy can be regarded as balanced from the perspective of individual sources, even though it does not once mention what is, in my view, the important role of coal when combusted in modernised power plants.

id: Strategi tersebut dapat dikatakan seimbang dari sudut pandang masing-masing sumber, meskipun menurut saya tidak pernah disebutkan apa peran penting batubara ketika dibakar di pembangkit listrik modern.


en: It is difficult to see how we can increase EU energy security and independence without coal as a stable primary resource capable of responding flexibly to sudden increases in energy demand.

id: Sulit untuk melihat bagaimana kita dapat meningkatkan keamanan dan kemandirian energi UE tanpa batu bara sebagai sumber daya utama yang stabil yang mampu merespons secara fleksibel terhadap peningkatan permintaan energi yang tiba-tiba.


en: The specific and practical form of the strategy will also be hugely influenced by the action plan being drawn up for achieving a low carbon economy by 2050, which is due to be published at the beginning of next year.

id: Bentuk spesifik dan praktis dari strategi tersebut juga akan sangat dipengaruhi oleh rencana aksi yang sedang disusun untuk mencapai ekonomi rendah karbon pada tahun 2050, yang akan diterbitkan pada awal tahun depan.


en: It is absolutely imperative to draw up national plans containing preventive and emergency measures.

id: Sangat penting untuk menyusun rencana nasional yang berisi tindakan pencegahan dan darurat.


en: In view of the continuing absence of regional markets and market coupling, I consider the aim of creating a unified internal market by 2015 to be highly ambitious, particularly if we take into account the fact that the European Commission does not, as I see it, sufficiently monitor the proper implementation of current European energy legislation in all Member States.

id: Mengingat tidak adanya pasar regional dan penggabungan pasar yang berkelanjutan, saya menganggap tujuan menciptakan pasar internal terpadu pada tahun 2015 sangat ambisius, terutama jika kita mempertimbangkan fakta bahwa Komisi Eropa tidak, seperti yang saya lihat, cukup memantau pelaksanaan yang tepat dari undang-undang energi Eropa saat ini di semua Negara Anggota.


en: I believe that the prerequisites for guaranteeing energy security are to extend the regulations applied in the EU's internal energy market to neighbouring countries and to make efforts to diversify energy sources and transport routes for energy imports.

id: Saya percaya bahwa prasyarat untuk menjamin keamanan energi adalah untuk memperluas peraturan yang diterapkan di pasar energi internal UE ke negara-negara tetangga dan melakukan upaya untuk mendiversifikasi sumber energi dan rute transportasi untuk impor energi.


en: In view of this, I welcome the launch of the various European industrial initiatives under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), and I call upon the Commission to put the rest of the measures in this plan into practice.

id: Mengingat hal ini, saya menyambut baik peluncuran berbagai prakarsa industri Eropa di bawah Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa (Rencana SET), dan saya meminta Komisi untuk menerapkan langkah-langkah lainnya dalam rencana ini.


en: It is becoming ever more apparent that we need to expand significantly the construction of gas pipelines that carry natural gas from around the world to Europe.

id: Semakin jelas bahwa kita perlu memperluas secara signifikan pembangunan jaringan pipa gas yang membawa gas alam dari seluruh dunia ke Eropa.


en: These issues have been a real source of concern within the European Union for many years.

id: Isu-isu ini telah menjadi sumber keprihatinan nyata di Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: All the measures intended to ensure that the internal energy market operates properly should be accompanied by active diplomacy, aimed at strengthening cooperation with the main producing, transit and consumer countries.

id: Semua langkah yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa pasar energi internal beroperasi dengan baik harus disertai dengan diplomasi aktif, yang bertujuan untuk memperkuat kerja sama dengan negara-negara produsen utama, transit dan konsumen.


en: Internal and external aspects need to be combined so that the EU is no longer vulnerable in terms of its energy supply and its policies must be adapted accordingly.

id: Aspek internal dan eksternal perlu dipadukan agar UE tidak lagi rentan dalam hal pasokan energinya dan kebijakannya harus disesuaikan.


en: There will be, in addition to this, the financial contribution for reducing the EU's growing dependency on external energy resources.

id: Selain itu, akan ada kontribusi keuangan untuk mengurangi ketergantungan UE yang semakin besar pada sumber daya energi eksternal.


en: We need to develop the internal energy market, build and forge links between energy networks, ensure energy security and energy solidarity and put the consumer at the centre of our concerns.

id: Kita perlu mengembangkan pasar energi internal, membangun dan menjalin hubungan antara jaringan energi, memastikan keamanan energi dan solidaritas energi dan menempatkan konsumen sebagai pusat perhatian kita.


en: Finally, I believe that the report's attempt to link EU energy policy with its objectives to reduce climate change is a purely ostensible link, as any references are vague and do not describe a strong political will.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa upaya laporan tersebut untuk menghubungkan kebijakan energi UE dengan tujuannya untuk mengurangi perubahan iklim adalah hubungan yang benar-benar nyata, karena referensi apa pun tidak jelas dan tidak menggambarkan kemauan politik yang kuat.


en: The European Commission has also fittingly incorporated the so-called infrastructure package into the energy strategy, which should facilitate the construction of power networks throughout the EU.

id: Komisi Eropa juga telah memasukkan apa yang disebut paket infrastruktur ke dalam strategi energi, yang seharusnya memfasilitasi pembangunan jaringan listrik di seluruh Uni Eropa.


en: As Mrs Kolarska-Bobińska's report explains, the European Union is labouring under a massive dependency on energy imports and serious shortfalls in its legislation.

id: Seperti yang dijelaskan dalam laporan Nyonya Kolarska-Bobińska, Uni Eropa bekerja di bawah ketergantungan besar pada impor energi dan kekurangan serius dalam undang-undangnya.


en: I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.

id: Saya ingin menekankan peran energi nuklir dalam bauran energi UE saat ini dan masa depan, termasuk pengakuan implisit akan kebutuhan untuk memperpanjang masa pakai fasilitas yang ada.


en: This task is going to be far from easy, especially because the financial contribution, for the environmental targets alone, will reach EUR 58 billion.

id: Tugas ini akan jauh dari mudah, terutama karena kontribusi keuangan, untuk target lingkungan saja, akan mencapai EUR 58 miliar.


en: Like the rapporteur, I would stress that the European Union needs to furnish itself with the practical and financial resources needed to realise its objectives, not least by providing appropriate funding for research and development in the field of energy.

id: Seperti pelapor, saya akan menekankan bahwa Uni Eropa perlu melengkapi dirinya dengan sumber daya praktis dan keuangan yang diperlukan untuk mewujudkan tujuannya, paling tidak dengan menyediakan dana yang sesuai untuk penelitian dan pengembangan di bidang energi.


en: At the same time, in the midst of an economic crisis, with almost the entire European energy industry (power plants, grids) tending to be privatised, the report makes provision for more money for energy infrastructures, i.e. it indirectly subsidises big business.

id: Pada saat yang sama, di tengah krisis ekonomi, dengan hampir seluruh industri energi Eropa (pembangkit listrik, jaringan) cenderung diprivatisasi, laporan tersebut membuat penyisihan untuk lebih banyak uang untuk infrastruktur energi, yaitu secara tidak langsung mensubsidi bisnis besar.


en: The report is fully in line with the objectives of the EU 2020 strategy, which does away with the last vestiges of social Europe.

id: Laporan ini sepenuhnya sejalan dengan tujuan strategi UE 2020, yang menghilangkan sisa-sisa terakhir dari Eropa sosial.


en: There is a need to increase public funding and develop more tools and programmes to encourage energy efficiency.

id: Ada kebutuhan untuk meningkatkan pendanaan publik dan mengembangkan lebih banyak alat dan program untuk mendorong efisiensi energi.


en: I voted for the resolution on the new Energy Strategy for Europe 2011-2020.

id: Saya memilih resolusi tentang Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020.


en: Strengthening the competitiveness of the EU, which is so strongly promoted in the report, demonstrably leads to cutbacks in wages and workers' rights in this specific sector.

id: Memperkuat daya saing UE, yang dipromosikan dengan sangat kuat dalam laporan tersebut, terbukti menyebabkan pemotongan upah dan hak-hak pekerja di sektor khusus ini.