en: As regards the regulations on natural radiation, it has to be said that the Commission missed the mark by a long way, for the original proposal for a directive required employers to commission comprehensive assessments of the risks associated with sunlight and bureaucratic action plans to deal with them, which would have involved employers having to provide t-shirts and suncream for workers working outdoors.

id: Mengenai peraturan tentang radiasi alam, harus dikatakan bahwa Komisi sangat meleset dari sasaran, karena proposal asli untuk sebuah arahan mengharuskan pengusaha untuk melakukan penilaian komprehensif tentang risiko yang terkait dengan sinar matahari dan rencana tindakan birokrasi untuk ditangani. mereka, yang akan melibatkan majikan yang harus menyediakan t-shirt dan krim tabir surya untuk pekerja yang bekerja di luar ruangan.


en: Even the Commission and the Council have come to their senses and recognised this in the course of the conciliation procedure, and I am very glad that they have.

id: Bahkan Komisi dan Dewan telah menyadari dan mengakui hal ini selama prosedur konsiliasi, dan saya sangat senang mereka melakukannya.


en: Verheugen and others are always talking about the better lawmaking that will bring about more growth and jobs in the EU, but it is regulations like these that need to be improved first.

id: Verheugen dan yang lainnya selalu berbicara tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik yang akan menghasilkan lebih banyak pertumbuhan dan pekerjaan di UE, tetapi peraturan seperti inilah yang perlu ditingkatkan terlebih dahulu.


en: They also demonstrate the power of the European Parliament.

id: Mereka juga menunjukkan kekuatan Parlemen Eropa.


en: This is a good day for sensible legislation.

id: Ini adalah hari yang baik untuk undang-undang yang masuk akal.


en: I congratulate Mrs Weisgerber.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Weisgerber.


en: The bottom line is that the majority in this House has relinquished to the European Court of Justice the right to shape policy, and that really is very much to be regretted.

id: Intinya adalah bahwa mayoritas di DPR ini telah menyerahkan hak untuk membentuk kebijakan kepada Pengadilan Eropa, dan itu sangat disesalkan.


en: That is the nanny state mentality gone too far.

id: Itu adalah mentalitas pengasuh yang sudah keterlaluan.


en: The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

id: Satu-satunya hal yang kami inginkan adalah memberikan kewajiban ini dalam bentuk yang lebih konkret, dan, meskipun menyakitkan, kaum konservatif dan liberal di DPR ini sekarang harus menghadapi kenyataan bahwa merekalah yang membuat hal ini mustahil.


en: It should not be left to the employer to enforce it.

id: Seharusnya tidak diserahkan kepada majikan untuk menegakkannya.


en: Sunlight should never have been included in the directive.

id: Sinar matahari seharusnya tidak pernah dimasukkan dalam arahan.


en: What I want to see is more economic probity.

id: Yang ingin saya lihat adalah lebih banyak kejujuran ekonomi.


en: I should like to begin by saying that I am, of course, in favour of this proposed legislation.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya, tentu saja, mendukung undang-undang yang diusulkan ini.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, this directive is all about sunlight emissions, but I feel we would be better off listening to Beethoven’s Moonlight Sonata.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan ini adalah tentang emisi sinar matahari, tetapi saya merasa kita akan lebih baik mendengarkan Moonlight Sonata dari Beethoven.


en: Mr President, after all the discussion of the technical details associated with this directive, I would like to make a general comment.

id: Bapak Presiden, setelah semua pembahasan detail teknis terkait dengan arahan ini, saya ingin memberikan komentar umum.


en: I am disappointed, however, with the outcome of the conciliation process, and in particular the role played by Parliament.

id: Namun, saya kecewa dengan hasil proses konsiliasi, dan khususnya peran yang dimainkan oleh Parlemen.


en: But once people have been given the information, we are adults and should be able to make up our own minds.

id: Tapi begitu orang diberi informasi, kita sudah dewasa dan harus bisa mengambil keputusan sendiri.


en: I see it as an extremely good thing that the attempt should be made to lay down, across the EU, uniform minimum standards of health and safety protection.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang sangat baik bahwa upaya harus dilakukan untuk menetapkan, di seluruh UE, standar minimum yang seragam untuk perlindungan kesehatan dan keselamatan.


en: The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.

id: Negosiasi tentang Arahan ini, yang kadang-kadang disebut sebagai arahan paparan sinar matahari, malah lebih mengingatkan pada opera sabun kelas dua.


en: There is also something dubious about this compromise’s statement in one of its recitals that, and I quote, ‘This directive must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.’

id: Ada juga sesuatu yang meragukan tentang pernyataan kompromi ini dalam salah satu bacaannya yang, dan saya kutip, 'Petunjuk ini harus menghindari memaksakan kendala administratif, keuangan dan hukum dengan cara yang akan menghambat penciptaan dan pengembangan usaha kecil dan menengah. .'


en: Initially, the experts, the European institutions and the Member States agreed that it would be necessary to add further legislation to the general regulation on health and safety at work that would have simplified the legislation on protection from optical radiation and made it workable.

id: Awalnya, para ahli, lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota sepakat bahwa perlu untuk menambahkan undang-undang lebih lanjut ke peraturan umum tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja yang akan menyederhanakan undang-undang tentang perlindungan dari radiasi optik dan membuatnya bisa diterapkan.


en: Similar legislation was adopted in the previous period, in relation to noise, vibrations and electromagnetic radiation.

id: Undang-undang serupa diadopsi pada periode sebelumnya, terkait dengan kebisingan, getaran, dan radiasi elektromagnetik.


en: The rapporteur, Mr Őry, has shown tremendous determination and I should like to congratulate him for seeking a compromise.

id: Pelapor, Tuan ry, telah menunjukkan tekad yang luar biasa dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya karena telah mencari kompromi.


en: It strikes me as rather absurd that fierce opposition to clearly defined rules and standards for informing workers and protecting them against sunlight radiation has come principally from those Member States in which there is already a decent level of protection, whereas countries such as Italy, where much greater effort is required, did not raise any fundamental objections.

id: Bagi saya agak tidak masuk akal bahwa oposisi sengit terhadap aturan dan standar yang jelas untuk menginformasikan pekerja dan melindungi mereka dari radiasi sinar matahari terutama datang dari Negara-negara Anggota di mana sudah ada tingkat perlindungan yang layak, sedangkan negara-negara seperti Italia, di mana banyak upaya yang lebih besar diperlukan, tidak menimbulkan keberatan mendasar.


en: It is a very good directive and I hope everyone will vote for it tomorrow, but just for artificial radiation and not for the inclusion of natural radiation.

id: Ini adalah arahan yang sangat bagus dan saya harap semua orang akan memilihnya besok, tetapi hanya untuk radiasi buatan dan bukan untuk memasukkan radiasi alami.


en: Imagine the language from some builders, for instance, if they were told to cover up when they were trying to get a sun tan for their holidays!

id: Bayangkan bahasa dari beberapa pembangun, misalnya, jika mereka disuruh untuk menutupi ketika mereka mencoba untuk berjemur untuk liburan mereka!


en: Anything else is a short-term subsidy for individual businesses or sectors at the expense of the general public and to the detriment of workers who do dangerous jobs.

id: Yang lainnya adalah subsidi jangka pendek untuk bisnis atau sektor individu dengan mengorbankan masyarakat umum dan merugikan pekerja yang melakukan pekerjaan berbahaya.


en: If we had not voted the way we did at second reading, the Commission would not have changed its mind and probably, more importantly, neither would the Council.

id: Jika kami tidak memberikan suara seperti yang kami lakukan pada pembacaan kedua, Komisi tidak akan berubah pikiran dan mungkin, yang lebih penting, Dewan juga tidak akan berubah.


en: Why should people in general cough up for the costs that business imposes on public health services simply because of the negligent attitude taken towards certain risks?

id: Mengapa orang pada umumnya harus menanggung biaya yang dibebankan bisnis pada layanan kesehatan masyarakat hanya karena sikap lalai yang diambil terhadap risiko tertentu?


en: What I found really scandalous about the debate on this directive was the attempt that was made to prevent anything that might cost money.

id: Apa yang saya temukan benar-benar memalukan tentang perdebatan tentang arahan ini adalah upaya yang dilakukan untuk mencegah apa pun yang mungkin membutuhkan biaya.


en: As a pro-European, I think it very sad that we have had to waste time blocking ludicrous proposals like this.

id: Sebagai pro-Eropa, saya pikir sangat menyedihkan bahwa kami harus membuang waktu untuk memblokir proposal menggelikan seperti ini.


en: What is more, nobody has referred to the very modest limit values for exposure to optical radiation, as set out in the annex to the proposed Directive.

id: Terlebih lagi, tidak ada yang mengacu pada nilai batas yang sangat sederhana untuk paparan radiasi optik, sebagaimana ditetapkan dalam lampiran pada Arahan yang diusulkan.


en: Certainly, everyone ought to be warned about the dangers of the sun and that is why I am very much in favour of national campaigns.

id: Tentu saja, setiap orang harus diperingatkan tentang bahaya matahari dan itulah sebabnya saya sangat mendukung kampanye nasional.


en: Real competition exists only when rules apply equally and if the real costs are reflected as a matter of principle.

id: Persaingan nyata hanya ada ketika aturan berlaku sama dan jika biaya nyata tercermin sebagai masalah prinsip.


en: It is no business of the EU to tell workers that they cannot go bare-chested or wear shorts.

id: Bukan urusan UE untuk memberi tahu para pekerja bahwa mereka tidak boleh bertelanjang dada atau mengenakan celana pendek.


en: Today's proceedings, and I hope the vote tomorrow, are a victory for common sense.

id: Proses hari ini, dan saya berharap pemungutan suara besok, adalah kemenangan bagi akal sehat.


en: She and I worked very hard after the Commission proposed to legislate against sun in the second reading.

id: Dia dan saya bekerja sangat keras setelah Komisi mengusulkan untuk membuat undang-undang menentang matahari dalam pembacaan kedua.


en: Legally, it would have been very difficult to prove whether a worker had contracted skin cancer from the workplace, the back garden or the beach.

id: Secara hukum, akan sangat sulit untuk membuktikan apakah seorang pekerja terkena kanker kulit dari tempat kerja, kebun belakang atau pantai.


en: In principle, any initiative that reduces health risks and thereby affords people better protection deserves support, and, as people spend a considerable part of their lives at work, it is logical that the various dangers there should be precisely analysed and all of them, along with all hazards to health at work, reduced to the minimum possible.

id: Pada prinsipnya, inisiatif apa pun yang mengurangi risiko kesehatan dan dengan demikian memberikan perlindungan yang lebih baik kepada orang-orang layak mendapat dukungan, dan, karena orang-orang menghabiskan sebagian besar hidup mereka di tempat kerja, adalah logis bahwa berbagai bahaya di sana harus dianalisis secara tepat dan semuanya, bersama dengan semua bahaya terhadap kesehatan di tempat kerja, dikurangi seminimal mungkin.


en: That is the difficulty now facing employers.

id: Itulah kesulitan yang sekarang dihadapi pengusaha.


en: I hope that in future we can again focus on producing good, serious health and safety legislation and not on producing tabloid headlines.

id: Saya berharap di masa depan kita dapat kembali fokus pada pembuatan undang-undang kesehatan dan keselamatan yang baik dan serius dan tidak memproduksi berita utama tabloid.


en: I very much hope that this good outcome from the conciliation committee will be reflected by a clear majority when we vote tomorrow.

id: Saya sangat berharap bahwa hasil yang baik dari komite konsiliasi ini akan tercermin oleh mayoritas yang jelas ketika kita memilih besok.


en: Nevertheless, it was his political group that had opposed the inclusion of all natural sources of optical radiation in this Directive.

id: Namun demikian, kelompok politiknyalah yang menentang dimasukkannya semua sumber alami radiasi optik dalam Arahan ini.


en: It is a useful piece of legislation and again I would like to say ‘well done’ to the rapporteur.

id: Ini adalah undang-undang yang berguna dan sekali lagi saya ingin mengatakan 'semoga berhasil' kepada pelapor.


en: Together, we have highlighted the need for decisions at European level to be workable in everyday life.

id: Bersama-sama, kami telah menyoroti perlunya keputusan di tingkat Eropa agar dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.


en: Would waitresses in beer gardens have to cover up their ?

id: Apakah pelayan di taman bir harus menutupi mereka?


en: Was all this really to be imposed uniformly right across Europe?

id: Apakah semua ini benar-benar harus diterapkan secara seragam di seluruh Eropa?


en: I think he has done an excellent job of work.

id: Saya pikir dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya.


en: The phenomenon I am talking about is, of course, natural radiation.

id: Fenomena yang saya bicarakan tentu saja adalah radiasi alam.


en: It has been a long, hard battle.

id: Ini adalah perjuangan yang panjang dan sulit.


en: Again nonsense, but it grabbed the tabloid headlines.

id: Sekali lagi omong kosong, tapi itu menjadi berita utama tabloid.


en: We have not given them legal certainty.

id: Kami belum memberikan kepastian hukum kepada mereka.


en: This directive will benefit workers exposed to risks from artificial sources of optical radiation in a wide range of working environments: everything from electric arc welders to workers using advanced industrial lasers.

id: Arahan ini akan menguntungkan pekerja yang terpapar risiko dari sumber radiasi optik buatan di berbagai lingkungan kerja: mulai dari tukang las busur listrik hingga pekerja yang menggunakan laser industri canggih.


en: The rapporteur made a valiant effort and we tried to help him to give legal certainty to employers when it comes to solar radiation.

id: Pelapor melakukan upaya yang berani dan kami mencoba membantunya untuk memberikan kepastian hukum kepada majikan tentang radiasi matahari.


en: We supported German building workers when they demonstrated in front of the Parliament building here in Strasbourg – an event that got a very strong helping hand from the European People Party’s SME group – my group’s tradesmen – and from the British members of our Group’s European Democrat wing, including the energetic Mr Bushill-Matthews.

id: Kami mendukung pekerja bangunan Jerman ketika mereka berdemonstrasi di depan gedung Parlemen di Strasbourg – sebuah acara yang mendapat uluran tangan yang sangat kuat dari kelompok UKM Partai Rakyat Eropa – pedagang kelompok saya – dan dari anggota Inggris dari sayap Demokrat Eropa Kelompok kami , termasuk Mr Bushil-Matthews yang energik.


en: We will have a number of more difficult cases to assess for employers between those two extremes that I have given as an example.

id: Kami akan memiliki sejumlah kasus yang lebih sulit untuk dinilai bagi pemberi kerja di antara dua ekstrem yang telah saya berikan sebagai contoh.


en: The European Union should spend less time on peripheral issues and a great deal more on the problems that really matter, such as the fight against unemployment and campaigns for sustainable protection for the environment and for effective cooperation in internal and external security.

id: Uni Eropa harus meluangkan lebih sedikit waktu untuk isu-isu pinggiran dan lebih banyak lagi pada masalah-masalah yang benar-benar penting, seperti memerangi pengangguran dan kampanye untuk perlindungan berkelanjutan bagi lingkungan dan untuk kerjasama yang efektif dalam keamanan internal dan eksternal.


en: The title of the draft directive now refers to ‘artificial optical radiation’.

id: Judul rancangan direktif sekarang mengacu pada 'radiasi optik buatan'.


en: We now have a sensible directive to protect workers such as welders from artificial radiation.

id: Kami sekarang memiliki arahan yang masuk akal untuk melindungi pekerja seperti tukang las dari radiasi buatan.


en: Mr President, I would like to join those who have already congratulated the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan mereka yang telah memberi selamat kepada pelapor.


en: They pushed for that without realising that the risks arising from this phenomenon are clearly covered in the placing of clear obligations on employers by two earlier directives: the framework directive and the directive on temporary and mobile work sites.

id: Mereka mendorong untuk itu tanpa menyadari bahwa risiko yang timbul dari fenomena ini jelas tercakup dalam penempatan kewajiban yang jelas pada majikan oleh dua arahan sebelumnya: arahan kerangka kerja dan arahan di tempat kerja sementara dan mobile.


en: Hopefully, common sense will prevail at Member State level, as it has so far.

id: Mudah-mudahan, akal sehat akan berlaku di tingkat Negara Anggota, seperti yang terjadi sejauh ini.


en: We voted for solutions founded upon the solidarity principle, with the Member States themselves deciding on what measures they regarded as reasonable, adapted to the most diverse weather conditions and, of course, also to different skin sensitivities, all of which vary from one country to another.

id: Kami memilih solusi yang didasarkan pada prinsip solidaritas, dengan Negara-negara Anggota sendiri yang memutuskan tindakan apa yang mereka anggap masuk akal, yang disesuaikan dengan kondisi cuaca yang paling beragam dan, tentu saja, juga untuk kepekaan kulit yang berbeda, yang semuanya berbeda dari satu negara ke negara lain. lain.


en: We withdrew our demand for the application of the subsidiarity principle in return for the deletion of the references to natural optical radiation, which were not replaced by anything else.

id: Kami menarik permintaan kami untuk penerapan prinsip subsidiaritas dengan imbalan penghapusan referensi ke radiasi optik alami, yang tidak digantikan oleh hal lain.


en: I wish to thank, once again, our rapporteur, Mr Öry, for the work he has done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, sekali lagi, pelapor kami, Tuan ry, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: I am delighted that, at long last, everyone has seen sense and removed natural radiation from the remit of this directive.

id: Saya senang bahwa, pada akhirnya, semua orang telah melihat akal sehat dan menghilangkan radiasi alami dari wewenang arahan ini.


en: Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?

id: Akankah penjaga pantai di kolam renang hampir seluruhnya terbungkus?


en: I might add that, in the Conciliation Committee, of which I was a member, it did not take us long to reach a workable compromise with the Commission and the Council.

id: Saya dapat menambahkan bahwa, dalam Komite Konsiliasi, di mana saya menjadi anggotanya, tidak perlu waktu lama bagi kami untuk mencapai kompromi yang dapat diterapkan dengan Komisi dan Dewan.


en: When we dealt, for example, with the directive on vibration, we were told that we must exclude whole-body vibration because – and this was used in the tabloid press – what we were trying to do was to prevent farmers from driving their tractors for more than three or four hours even at the height of the harvest, which was nonsense.

id: Ketika kami menangani, misalnya, dengan arahan tentang getaran, kami diberitahu bahwa kami harus mengecualikan getaran seluruh tubuh karena – dan ini digunakan di media tabloid – apa yang kami coba lakukan adalah untuk mencegah petani mengemudikan traktor mereka untuk lebih dari tiga atau empat jam bahkan pada puncak panen, yang tidak masuk akal.


en: By all means let services and products involving a greater health risk cost slightly more.

id: Dengan segala cara, biarkan layanan dan produk yang melibatkan risiko kesehatan yang lebih besar sedikit lebih mahal.


en: By means of amendments, first in the lead committee – the Committee for Employment and Social Affairs – and then in the plenary, we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn, which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.

id: Melalui amandemen, pertama di komite utama – Komite Ketenagakerjaan dan Sosial – dan kemudian di pleno, kami mendapat mayoritas mendukung penghapusan pemeriksaan kesehatan wajib dan program tindakan mahal melawan sengatan matahari, yang akan meletakkan lebih banyak beban administratif di punggung usaha kecil dan menengah.


en: When I was rapporteur at first reading on this proposal well over ten years ago, the use of industrial lasers was pretty much in its infancy, but now they are very widespread and exposing workers to varying degrees of risk.

id: Ketika saya pertama kali menjadi pelapor membaca proposal ini lebih dari sepuluh tahun yang lalu, penggunaan laser industri cukup banyak dalam masa pertumbuhan, tetapi sekarang mereka sangat luas dan mengekspos pekerja ke berbagai tingkat risiko.


en: I do not understand why health protection is not supposed to cost anything if the same rules apply to all, so that there is no unfair competition.

id: Saya tidak mengerti mengapa perlindungan kesehatan tidak harus mengeluarkan biaya apa pun jika aturan yang sama berlaku untuk semua, sehingga tidak ada persaingan yang tidak sehat.


en: I have to say, however, that he produced good work despite, rather than because of, the help of his own group.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa dia menghasilkan pekerjaan yang baik meskipun, bukan karena, bantuan dari kelompoknya sendiri.


en: At one time this institution took its work on health and safety subjects very seriously, but a rather worrying trend has developed in relation to recent directives.

id: Pada suatu waktu lembaga ini menangani masalah kesehatan dan keselamatan dengan sangat serius, tetapi tren yang agak mengkhawatirkan telah berkembang sehubungan dengan arahan baru-baru ini.


en: In this proposal we have had a determined push by a number of Members in the rapporteur’s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive.

id: Dalam proposal ini kami memiliki dorongan yang ditentukan oleh sejumlah Anggota dalam kelompok pelapor dan di tempat lain untuk mengecualikan fenomena tertentu dari ruang lingkup arahan.


en: That would mean, for example, that a travel agency in my region could quickly discount the risk for employees working indoors in its shops in the north of England, but that it had better take very seriously the risk facing its staff acting as company representatives in Mediterranean resorts throughout the summer months.

id: Itu berarti, misalnya, bahwa agen perjalanan di wilayah saya dapat dengan cepat mengurangi risiko bagi karyawan yang bekerja di dalam ruangan di toko-tokonya di utara Inggris, tetapi lebih baik mengambil risiko yang dihadapi stafnya yang bertindak sebagai perwakilan perusahaan dengan sangat serius. Resor Mediterania sepanjang bulan-bulan musim panas.


en: When we dealt with the noise directive we were told that we must exclude music and entertainment because what we were trying to do was to force members of orchestras to wear Mickey Mouse ear protectors and that we were about to ban the use of the bagpipes in Scotland.

id: Ketika kami berurusan dengan arahan kebisingan, kami diberitahu bahwa kami harus mengecualikan musik dan hiburan karena apa yang kami coba lakukan adalah memaksa anggota orkestra untuk memakai pelindung telinga Mickey Mouse dan bahwa kami akan melarang penggunaan bagpipe di Skotlandia. .


en: Not only would it have brought the EU into disrepute again, it would also have been a nightmare for employers and workers alike.

id: Tidak hanya akan membawa Uni Eropa ke dalam keburukan lagi, itu juga akan menjadi mimpi buruk bagi pengusaha dan pekerja.


en: They are now lacking that legal certainty and still have the full implications of the framework directive and temporary mobile work sites directive to deal with.

id: Mereka sekarang kurang memiliki kepastian hukum dan masih memiliki implikasi penuh dari arahan kerangka kerja dan arahan tempat kerja bergerak sementara yang harus dihadapi.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: The procedure started with Framework Directive 89/391/EEC, which provided a comprehensive regulation for the entire issue of health and safety at work, and created the legal framework for a single approach to all possible risks that may arise at the workplace.

id: Prosedurnya dimulai dengan Framework Directive 89/391/EEC, yang memberikan regulasi komprehensif untuk seluruh masalah kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, dan menciptakan kerangka hukum untuk satu pendekatan terhadap semua kemungkinan risiko yang mungkin timbul di tempat kerja.


en: We want to ask the Commissioner why he is taking such a negative attitude.

id: Kami ingin bertanya kepada Komisaris mengapa dia mengambil sikap negatif seperti itu.


en: However, there are some significant differences between these two areas, in terms of intervention and risk level reduction.

id: Namun, ada beberapa perbedaan yang signifikan antara kedua bidang ini, dalam hal intervensi dan pengurangan tingkat risiko.


en: We can say that the reconciliation procedure was rapid and successful beyond our expectations, and a final agreement was reached as early as December 2005.

id: Kami dapat mengatakan bahwa prosedur rekonsiliasi berlangsung cepat dan berhasil di luar perkiraan kami, dan kesepakatan akhir telah dicapai pada awal Desember 2005.


en: It related to the lack of proportionality expressed by the confiscation of cars and the high fines.

id: Hal itu terkait dengan kurangnya proporsionalitas yang diungkapkan oleh penyitaan mobil dan denda yang tinggi.


en: This was why the Council and the Commission were unable to accept the decision of Parliament taken at second reading, and a reconciliation procedure followed.

id: Inilah sebabnya mengapa Dewan dan Komisi tidak dapat menerima keputusan Parlemen yang diambil pada pembacaan kedua, dan prosedur rekonsiliasi diikuti.


en: The Parliamentary Delegation accepted these arguments, but in all other issues the Council accepted the position of the European Parliament.

id: Delegasi Parlemen menerima argumen ini, tetapi dalam semua masalah lain Dewan menerima posisi Parlemen Eropa.


en: The Directive on Optical Radiation is meant to cover the fourth extremely important area after noise, mechanical vibrations and electromagnetic radiation.

id: Petunjuk tentang Radiasi Optik dimaksudkan untuk mencakup area keempat yang sangat penting setelah kebisingan, getaran mekanis, dan radiasi elektromagnetik.


en: . –Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Council and Parliament, on the Commission’s behalf, for their endeavours in this area.

id: . –Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Parlemen, atas nama Komisi, atas upaya mereka di bidang ini.


en: Consequently, this is what I would like to ask my colleagues and Parliament to support during the voting.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta rekan-rekan dan DPR untuk mendukung selama pemungutan suara.


en: The preparation of individual directives has been ongoing for the past decade and a half.

id: Penyusunan arahan individu telah berlangsung selama satu setengah dekade terakhir.


en: Therefore, during the debate of the second reading of the Directive, the European Parliament passed on to Member States the entire regulatory competence regarding solar radiation risks.

id: Oleh karena itu, selama debat pembacaan kedua Arahan tersebut, Parlemen Eropa menyerahkan seluruh kompetensi peraturan mengenai risiko radiasi matahari kepada Negara-negara Anggota.


en: These were the basic points of the infringement procedures, which we had to launch because this is a violation of Community law, and the Commission is Guardian of the Treaties.

id: Ini adalah poin dasar dari prosedur pelanggaran, yang harus kami luncurkan karena ini adalah pelanggaran hukum Komunitas, dan Komisi adalah Penjaga Perjanjian.


en: Consequently, it was the wording proposed by the Parliamentary Delegation that was included in Section 8 concerning medical surveillance, and in the relevant preamble paragraph.

id: Oleh karena itu, kata-kata yang diusulkan oleh Delegasi Parlemen yang dimasukkan dalam Bagian 8 tentang pengawasan medis, dan dalam paragraf pembukaan yang relevan.


en: Section 16 of the Framework Directive stipulates that individual directives must be created to address risks of various types.

id: Bagian 16 dari Kerangka Arahan menetapkan bahwa arahan individu harus dibuat untuk mengatasi risiko dari berbagai jenis.


en: The most important substantive amendment suggested that the scope of the Directive should not include optical radiation from natural sources, as the foundations of a pan-European agreement for setting minimum EU requirements in this area had not yet been laid down.

id: Amandemen substantif yang paling penting menyarankan bahwa ruang lingkup Petunjuk tidak boleh mencakup radiasi optik dari sumber alami, karena dasar dari perjanjian pan-Eropa untuk menetapkan persyaratan minimum UE di bidang ini belum ditetapkan.


en: This is the fourth and final part of the proposed Directive on the exposure of workers to risks arising from physical factors.

id: Ini adalah bagian keempat dan terakhir dari Arahan yang diusulkan tentang paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari faktor fisik.


en: The adoption of this new Directive, the provisions of which are based on the latest scientific reports, will make it possible to guarantee greater safety and health protection for all workers exposed in the workplace to artificial optical radiation.

id: Penerapan Arahan baru ini, yang ketentuannya didasarkan pada laporan ilmiah terbaru, akan memungkinkan untuk menjamin perlindungan keselamatan dan kesehatan yang lebih besar bagi semua pekerja yang terpapar radiasi optik buatan di tempat kerja.


en: However, legislators are not disputing any of the issues concerning artificial radiation, and it would be expedient to introduce the individual directive providing precise regulation in this area right now, this year.

id: Namun, legislator tidak mempermasalahkan masalah apa pun mengenai radiasi buatan, dan akan lebih bijaksana untuk memperkenalkan arahan individu yang memberikan peraturan yang tepat di bidang ini sekarang, tahun ini.


en: The Commission is pleased that this directive complies entirely with the in the area of protecting the health and safety of workers whilst ensuring the flexibility and proportionality required for businesses to be competitive.

id: Komisi senang bahwa arahan ini sepenuhnya sesuai dengan bidang perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja sambil memastikan fleksibilitas dan proporsionalitas yang diperlukan agar bisnis dapat bersaing.


en: It is also in the employees' interest that the protection in the area of health and safety at work, which is the inalienable right of each European citizen, as stipulated in Section 137 of the Treaty of Rome, should be implemented through efficient articles of law that are easy to apply in practice.

id: Juga merupakan kepentingan karyawan bahwa perlindungan di bidang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, yang merupakan hak yang tidak dapat dicabut dari setiap warga negara Eropa, sebagaimana diatur dalam Bagian 137 dari Perjanjian Roma, harus dilaksanakan melalui pasal-pasal hukum yang efisien. yang mudah diterapkan dalam praktik.


en: Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?

id: Apakah pekerja bangunan diizinkan bekerja di udara terbuka hanya dengan pelindung kepala dan kemeja panjang?


en: However, Community law does not prevent a Member State from applying a high registration tax on vehicles.

id: Namun, hukum Komunitas tidak mencegah Negara Anggota menerapkan pajak pendaftaran yang tinggi atas kendaraan.


en: I therefore say to Members of the House that they should look at the title of this report.

id: Oleh karena itu saya katakan kepada Anggota DPR agar melihat judul laporan ini.


en: If evidence of residence in the first state is not accepted or is rendered difficult by the second state, the directive has no chance of being applied correctly.

id: Jika bukti tempat tinggal di negara bagian pertama tidak diterima atau dibuat sulit oleh negara bagian kedua, arahan tersebut tidak memiliki peluang untuk diterapkan dengan benar.


en: Mr President, I have listened to the debate attentively and I wish to comment on a few aspects.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan debat dengan penuh perhatian dan saya ingin mengomentari beberapa aspek.


en: I would also remind you that the issue concerns the freedom to provide and receive services in another Member State.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa masalah ini menyangkut kebebasan untuk menyediakan dan menerima layanan di Negara Anggota lain.


en: We sought the opinion of Parliament’s Legal Service.

id: Kami meminta pendapat dari Biro Hukum Parlemen.


en: I would add that this is an issue of concrete application of Community law by national authorities.

id: Saya akan menambahkan bahwa ini adalah masalah penerapan nyata hukum Komunitas oleh otoritas nasional.


en: This is the core point of the case being discussed now.

id: Inilah inti dari kasus yang sedang dibahas sekarang.


en: If that is the case, we too have something to say.

id: Jika itu masalahnya, kami juga memiliki sesuatu untuk dikatakan.


en: Finally, the resolution of this problem quite clearly lies with the Greek authorities.

id: Akhirnya, penyelesaian masalah ini dengan jelas terletak pada otoritas Yunani.


en: Quite clearly Greece is not in compliance with this directive.

id: Jelas sekali Yunani tidak mematuhi arahan ini.


en: The adaptation of the content of general obligations to individual risk types is very much in the interest of employees and employers, because this is how the law of the European Union can be implemented in practice, and it can create competition neutrality and guarantee greater safety.

id: Penyesuaian isi kewajiban umum untuk jenis risiko individu sangat banyak kepentingan karyawan dan pengusaha, karena ini adalah bagaimana hukum Uni Eropa dapat diterapkan dalam praktek, dan dapat menciptakan netralitas persaingan dan menjamin keselamatan yang lebih besar.


en: A case is pending before the European Court of Justice.

id: Sebuah kasus sedang menunggu di Pengadilan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, who would not be in favour of protecting people against dangerous artificial optical rays, such as lasers, at their place of work?

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, siapa yang tidak mendukung perlindungan orang terhadap sinar optik buatan yang berbahaya, seperti laser, di tempat kerja mereka?


en: The next item is the debate on the report by Csaba Öry, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/2005 C6-0001/2006 1992/0449B(COD))(A6-0026/2006).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan oleh Csaba ry, atas nama Delegasi Parlemen untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh komite konsiliasi untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum mengenai paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (radiasi optik buatan) (Petunjuk individu ke-19 dalam arti Pasal 16(1) Petunjuk 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/2005 C6-0001/2006 1992 /0449B(COD))(A6-0026/2006).


en: If the content of the obligations is not unequivocal, employers will have difficulty proving that they did comply with the provisions of the law, which may lead to legal disputes of unpredictable outcomes.

id: Jika isi kewajiban tidak tegas, pengusaha akan mengalami kesulitan membuktikan bahwa mereka mematuhi ketentuan hukum, yang dapat menyebabkan perselisihan hukum dengan hasil yang tidak terduga.


en: The directive on which we have agreed forms part of moves to improve legislation which, on the one hand, ensures that businesses are not disproportionately or unnecessarily overloaded and, on the other hand, complies with Article 137 of the Treaty, on protecting workers’ health and safety.

id: Arahan yang telah kita sepakati merupakan bagian dari langkah untuk meningkatkan undang-undang yang, di satu sisi, memastikan bahwa bisnis tidak kelebihan beban secara tidak proporsional atau tidak perlu dan, di sisi lain, sesuai dengan Pasal 137 Perjanjian, tentang melindungi kesehatan pekerja. dan keamanan.


en: Mr President, I do not think my attitude was negative: it was objective, based on the facts made available to us and on the complaints we have received from Greek citizens who have their residence in a country other than Greece.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir sikap saya negatif: itu objektif, berdasarkan fakta-fakta yang tersedia bagi kami dan atas keluhan yang kami terima dari warga negara Yunani yang bertempat tinggal di negara selain Yunani.


en: . – Please allow me to briefly summarise the main stages of this complicated legislative procedure, as a result of which we can now debate the third reading of the Directive on Optical Radiation.

id: . – Perkenankan saya untuk meringkas secara singkat tahapan utama dari prosedur legislatif yang rumit ini, sebagai akibatnya kita sekarang dapat memperdebatkan pembacaan ketiga dari Directive on Optical Radiation.


en: In the course of the reconciliation procedure, the Council accepted the majority of the amendments made by Parliament, and only suggested two substantive and two formal alterations.

id: Dalam proses rekonsiliasi, Dewan menerima sebagian besar amandemen yang dibuat oleh Parlemen, dan hanya mengusulkan dua perubahan substantif dan dua perubahan formal.


en: Yet we Christian Democrats were opposed to regulations on such natural optical rays as sunlight.

id: Namun kami Demokrat Kristen menentang peraturan tentang sinar optik alami seperti sinar matahari.


en: However, it was subsequently found that this decision violated certain European Union competences, as it would have prevented the application of the stipulation contained in Section 137 of the Treaty of Rome, which stated that the minimum level of requirements applicable in the area of health and safety at work should be set within EU frameworks, for each risk type.

id: Namun, kemudian ditemukan bahwa keputusan ini melanggar kompetensi tertentu Uni Eropa, karena akan mencegah penerapan ketentuan yang terkandung dalam Bagian 137 Perjanjian Roma, yang menyatakan bahwa tingkat minimum persyaratan yang berlaku di bidang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja harus diatur dalam kerangka kerja UE, untuk setiap jenis risiko.


en: I also wish to express my appreciation for their rapid conclusion of an agreement on an issue as difficult as optical radiation.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya atas kesimpulan cepat mereka tentang kesepakatan tentang masalah sesulit radiasi optik.


en: As originally envisaged by the European Commission and Council, this fourth directive would have addressed the treatment of optical radiation originating from both natural and artificial sources.

id: Seperti yang awalnya direncanakan oleh Komisi dan Dewan Eropa, arahan keempat ini akan membahas pengobatan radiasi optik yang berasal dari sumber alami dan buatan.


en: These are required because such regulations would allow for a more accurate adaptation of the general stipulations of the Framework Directive to specific situations.

id: Ini diperlukan karena peraturan tersebut akan memungkinkan adaptasi yang lebih akurat dari ketentuan umum Arahan Kerangka Kerja untuk situasi tertentu.


en: Another issue raised during the debate was whether it was legal or legitimate that actions are being taken when the European Court of Justice is still discussing the case.

id: Isu lain yang diangkat selama perdebatan adalah apakah sah atau sah tindakan yang diambil ketika Pengadilan Eropa masih membahas kasus tersebut.


en: However, further steps still have to be taken to align national practice with Community law.

id: Namun, langkah lebih lanjut masih harus diambil untuk menyelaraskan praktik nasional dengan hukum Komunitas.


en: As Commissioner Kovács quite rightly said, where there are problems, vehicles have not been confiscated.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Komisaris Kovács, di mana ada masalah, kendaraan tidak disita.


en: To conclude, I want to say that in this case, bearing in mind that the Commission is still receiving complaints on this issue, the Commission has taken all the action possible.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa dalam kasus ini, mengingat Komisi masih menerima pengaduan tentang masalah ini, Komisi telah mengambil semua tindakan yang mungkin.


en: Let me clarify one important point: the high registration taxes on vehicles that are applied in some Member States on the occasion of a permanent transfer of residence are a completely different issue from the one dealt with in Mr Cashman’s report.

id: Izinkan saya mengklarifikasi satu poin penting: pajak pendaftaran yang tinggi untuk kendaraan yang diterapkan di beberapa Negara Anggota pada saat pemindahan tempat tinggal permanen adalah masalah yang sama sekali berbeda dari yang dibahas dalam laporan Tuan Cashman.


en: In fact, the directive is able to function properly only if a person who resides in one Member State is allowed to use his vehicle in the territory of a Member State other than that where the normal residence is located.

id: Bahkan, direktif tersebut dapat berfungsi dengan baik hanya jika seseorang yang tinggal di satu Negara Anggota diizinkan untuk menggunakan kendaraannya di wilayah Negara Anggota selain di mana tempat tinggal normal berada.


en: Before concluding, I wish to react to some of the issues and questions raised by some of the participants in the debate.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin menanggapi beberapa isu dan pertanyaan yang diajukan oleh beberapa peserta debat.


en: On the other hand, Mr Cashman’s report deals with the application of an existing directive, which allows a temporary use of a vehicle in another Member State without the obligation to re-register it.

id: Di sisi lain, laporan Mr Cashman berkaitan dengan penerapan arahan yang ada, yang memungkinkan penggunaan sementara kendaraan di Negara Anggota lain tanpa kewajiban untuk mendaftarkan ulang.


en: It had no objections, and the Commission is certainly not in a position to review the view of Parliament’s Legal Service.

id: Tidak ada keberatan, dan KPU tentu tidak dalam posisi mengkaji pandangan Biro Hukum DPR.


en: When we sign up to laws, we have to implement them properly.

id: Ketika kita mendaftar ke undang-undang, kita harus menerapkannya dengan benar.


en: We have indeed heard that Greece has drafted or is drawing up legislation, but as we have not received any official signal from the Greek authorities, we cannot give our opinion on it.

id: Kami memang telah mendengar bahwa Yunani telah menyusun atau sedang menyusun undang-undang, tetapi karena kami belum menerima sinyal resmi dari otoritas Yunani, kami tidak dapat memberikan pendapat kami tentang hal itu.


en: The Commission very much welcomes the encouraging signals that it has received from the Greek authorities during the debates in Parliament and would also welcome this being consolidated by the adoption of the new law.

id: Komisi sangat menyambut baik sinyal-sinyal menggembirakan yang telah diterimanya dari otoritas Yunani selama debat di Parlemen dan juga akan menyambut baik hal ini dikonsolidasikan dengan penerapan undang-undang baru.


en: – Mr President, I wanted to ask if we will have a second chance to speak, as you gave the floor to Mr Cashman.

id: – Tuan Presiden, saya ingin bertanya apakah kita akan memiliki kesempatan kedua untuk berbicara, saat Anda memberi kesempatan kepada Tuan Cashman.


en: This, fortunately, is no longer the case and the Commission wants to express its satisfaction at the progress made.

id: Untungnya, hal ini tidak lagi terjadi dan Komisi ingin menyatakan kepuasannya atas kemajuan yang dicapai.


en: They can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.

id: Mereka dapat menyelesaikannya dengan cepat atau mereka dapat menyerahkannya kepada Pengadilan Eropa.


en: It is true that since the beginning of the infringement procedure, the situation has improved in the Member State concerned.

id: Memang benar bahwa sejak awal prosedur pelanggaran, situasi telah membaik di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Mr President, there was a suggestion, interestingly from my own side of the House, that we were targeting Greece unfairly.

id: Pak Presiden, ada saran, yang menarik dari pihak saya sendiri di DPR, bahwa kami menargetkan Yunani secara tidak adil.


en: Let me just say that, in the Committee on Petitions, we can only react to and deal with petitions that we have received and we have received no petitions from any other Member State regarding the confiscation of vehicles.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa, di Komite Petisi, kami hanya dapat bereaksi dan menangani petisi yang telah kami terima dan kami tidak menerima petisi dari Negara Anggota lainnya mengenai penyitaan kendaraan.


en: It is true that other Member States are also infringing Community law, but these infringements are in connection with other aspects of car taxation, such as discrimination in levying registration tax, and there has been no confiscation of cars, which also points to the lack of proportionality.

id: Memang benar bahwa Negara Anggota lain juga melanggar hukum Komunitas, tetapi pelanggaran ini terkait dengan aspek lain dari perpajakan mobil, seperti diskriminasi dalam memungut pajak pendaftaran, dan belum ada penyitaan mobil, yang juga menunjukkan kurangnya proporsionalitas.


en: On the one hand, the determination of the amount of registration tax due when a person registers a car in one state depends on the tax policy of the Member State concerned.

id: Di satu sisi, penentuan jumlah pajak pendaftaran yang terutang ketika seseorang mendaftarkan mobil di satu negara bagian tergantung pada kebijakan pajak dari Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The report concerns, inter alia, the interpretation of the concept of ‘normal residence’ by the national authorities, which runs counter to the principles enshrined in the directive itself.

id: Laporan tersebut menyangkut, antara lain, interpretasi konsep 'tempat tinggal normal' oleh otoritas nasional, yang bertentangan dengan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam arahan itu sendiri.


en: There are clear violations, otherwise the infringement process would not have begun.

id: Ada pelanggaran yang jelas, jika tidak, proses pelanggaran tidak akan dimulai.


en: I would like to recall that until a few years ago the fines imposed were those applying to infringement of the customs legislation and also that smuggling was one of the crimes envisaged by the national law.

id: Saya ingin mengingat kembali bahwa sampai beberapa tahun yang lalu denda yang dikenakan adalah yang berlaku untuk pelanggaran undang-undang kepabeanan dan juga bahwa penyelundupan adalah salah satu kejahatan yang diatur oleh hukum nasional.


en: Whether the case is before the Court or not, given that we are co-legislator it would be staggering if the European Parliament did not have an opinion on whether a Member State is compliant.

id: Apakah kasusnya ada di hadapan Pengadilan atau tidak, mengingat bahwa kami adalah co-legislator, akan mengejutkan jika Parlemen Eropa tidak memiliki pendapat tentang apakah suatu Negara Anggota patuh.


en: Of course this pending case does not in any way prevent a Member State that wishes to comply with Community Law from changing its legislation in the meantime before the decision is issued.

id: Tentu saja kasus yang tertunda ini sama sekali tidak menghalangi Negara Anggota yang ingin mematuhi Community Law untuk mengubah undang-undangnya sementara sebelum keputusan dikeluarkan.


en: Ladies and gentlemen, I believe that, come what may, the text is well balanced, meets the requirements for health and safety work and maintains the required balance in relation to business competitiveness.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa, apa pun yang terjadi, teksnya seimbang, memenuhi persyaratan untuk kesehatan dan keselamatan kerja dan menjaga keseimbangan yang diperlukan dalam kaitannya dengan daya saing bisnis.


en: That is what the Committee on Petitions does.

id: Itulah yang dilakukan oleh Komite Petisi.


en: European law – particularly the prohibition of discrimination against imported goods in favour of domestic goods – may have a bearing with respect to how the tax is calculated, especially with respect to the value attributed to second-hand cars.

id: Hukum Eropa – khususnya larangan diskriminasi terhadap barang-barang impor yang menguntungkan barang-barang domestik – mungkin berkaitan dengan bagaimana pajak dihitung, terutama yang berkaitan dengan nilai yang diatribusikan pada mobil bekas.


en: It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.

id: Itu tidak menetapkan denda yang dikenakan, yang negara-negara anggotanya kompeten.


en: The obvious conclusion from this is that European citizens are subject to discriminatory treatment by the European Parliament itself.

id: Kesimpulan yang jelas dari hal ini adalah bahwa warga negara Eropa tunduk pada perlakuan diskriminatif oleh Parlemen Eropa sendiri.


en: The petitioners have found themselves stripped of their rightful belongings and inflicted fines of many hundreds of thousands of euros.

id: Para pembuat petisi mendapati diri mereka dilucuti dari barang-barang mereka yang sah dan dikenakan denda ratusan ribu euro.


en: I am genuinely shocked by the seriousness of the case.

id: Saya benar-benar terkejut dengan keseriusan kasus ini.


en: We are neither the judge nor one of the parties.


en: In some cases, these fines have dealt an extremely serious blow to the financial, physical and emotional stability of the families affected.

id: Dalam beberapa kasus, denda ini telah memberikan pukulan yang sangat serius terhadap stabilitas keuangan, fisik dan emosional dari keluarga yang terkena dampak.


en: An Administration must not fund itself nor act in such an unclear and unjust manner towards its citizens and ultimately towards all of the Europeans who wish to visit that beautiful, wonderful and historic country of Greece.

id: Administrasi tidak boleh mendanai dirinya sendiri atau bertindak dengan cara yang tidak jelas dan tidak adil terhadap warganya dan pada akhirnya terhadap semua orang Eropa yang ingin mengunjungi negara Yunani yang indah, indah dan bersejarah itu.


en: Lastly, I call for vigilance so that the power of control, which is lawful in every country, does not end up being abused more or less deliberately.

id: Terakhir, saya menyerukan kewaspadaan agar kekuatan kontrol, yang sah di setiap negara, tidak berakhir dengan sengaja disalahgunakan.


en: As far as the fines are concerned, a bill was tabled before the Greek parliament on 22 December 2005, which makes provision for reductions and for the application of temporary seizure in exceptional cases only.

id: Sejauh menyangkut denda, sebuah undang-undang diajukan ke parlemen Yunani pada 22 Desember 2005, yang membuat ketentuan untuk pengurangan dan penerapan penyitaan sementara dalam kasus-kasus luar biasa saja.


en: I hope that the Greek authorities will act to change the condemnable practice that we are discussing today.

id: Saya berharap otoritas Yunani akan bertindak untuk mengubah praktik terkutuk yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: I trust, Commissioner, that the proposed new 2005 directive will have a favourable and speedy outcome.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa arahan baru tahun 2005 yang diusulkan akan memiliki hasil yang baik dan cepat.


en: We in the Committee on Petitions do not make any decisions.

id: Kami di Komite Petisi tidak membuat keputusan apa pun.


en: Besides, the fines do not relate solely to individuals; they also relate to dealers and organised groups that are demonstrably trying to evade taxes.

id: Selain itu, denda tidak hanya terkait dengan individu; mereka juga berhubungan dengan dealer dan kelompok terorganisir yang terbukti berusaha menghindari pajak.


en: Let us look now at the report, the petitions and the data: Community directive 83/182 on tax exemptions lays down the preconditions for application of the scheme for the temporary importation and transportation of automobiles for private use.

id: Mari kita lihat sekarang laporan, petisi dan data: Arahan masyarakat 83/182 tentang pembebasan pajak menetapkan prasyarat untuk penerapan skema impor sementara dan transportasi mobil untuk penggunaan pribadi.


en: In this case, I believe that the majority of members of the Committee on Petitions believe that rights and directives have been violated and that the Greek authorities’ practice of confiscating cars and the practice of imposing astronomical fines are totally unacceptable.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa mayoritas anggota Komite Petisi percaya bahwa hak dan arahan telah dilanggar dan bahwa praktik penyitaan mobil oleh otoritas Yunani dan praktik pengenaan denda astronomi sama sekali tidak dapat diterima.


en: With respect to the non-application of the rule of proportionality, which the report cites for the imposition of fines on the basis solely of the cubic capacity of the vehicle, the court notes that the adoption of such measures is needed for reasons of suppression and prevention.

id: Sehubungan dengan tidak diterapkannya aturan proporsionalitas, yang disebutkan dalam laporan untuk pengenaan denda hanya berdasarkan kapasitas kubik kendaraan, pengadilan mencatat bahwa penerapan tindakan tersebut diperlukan untuk alasan penekanan dan pencegahan.


en: We do not deal with a country’s internal affairs, quite the opposite: we deal with cases of European citizens whose rights have been violated.

id: Kami tidak menangani urusan dalam negeri suatu negara, justru sebaliknya: kami menangani kasus warga negara Eropa yang haknya dilanggar.


en: As a result, the courts have handed down acquittals in respect of the criminal element, but not in respect of the fines.

id: Akibatnya, pengadilan telah menjatuhkan pembebasan sehubungan dengan unsur pidana, tetapi tidak sehubungan dengan denda.


en: There is a clear violation of Directive 83/182, and that affects the whole of Europe.

id: Jelas ada pelanggaran terhadap Directive 83/182, dan itu mempengaruhi seluruh Eropa.


en: Through this institution, I therefore call for greater compliance with Community law and with its general principles of freedom and proportionality, through strict monitoring of customs procedures.

id: Oleh karena itu, melalui lembaga ini, saya menyerukan kepatuhan yang lebih besar terhadap hukum Komunitas dan prinsip-prinsip umum kebebasan dan proporsionalitas, melalui pemantauan ketat terhadap prosedur kepabeanan.


en: Secondly, the report only concerns Greece, at a time when similar petitions have also been filed for other Member States of the European Union.

id: Kedua, laporan tersebut hanya menyangkut Yunani, pada saat petisi serupa juga telah diajukan untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: We want to be able to visit Greece without fear of our car being taken away, or of the other things that happen there.

id: Kami ingin dapat mengunjungi Yunani tanpa takut mobil kami dibawa pergi, atau hal-hal lain yang terjadi di sana.


en: Greek legislation on the fines was adopted in order to suppress fraud in the automobile sector, at a time when it was rife.

id: Undang-undang Yunani tentang denda diadopsi untuk menekan penipuan di sektor mobil, pada saat itu marak.


en: I also call for the persons affected to be duly compensated for all the material and moral damage they have unfairly suffered until now.

id: Saya juga menyerukan kepada orang-orang yang terkena dampak untuk mendapatkan kompensasi yang layak atas semua kerusakan material dan moral yang telah mereka derita secara tidak adil sampai sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Petitions, I have closely followed the matter and I have met some of the petitioners, including Mr Louloudakis, the man responsible for bringing the lawsuit against the Hellenic Republic, which came before the Court of Justice.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai anggota Komite Petisi, saya telah mengikuti dengan cermat masalah ini dan saya telah bertemu dengan beberapa pemohon, termasuk Tuan Louloudakis, orang yang bertanggung jawab untuk mengajukan gugatan terhadap Republik Hellenic, yang datang sebelumnya Pengadilan.


en: It would appear from the tone of the debate that some people do not have a very good understanding of what the Committee on Petitions is; we respond to the complaints and concerns of the citizens, from any country.

id: Dari nada perdebatan terlihat bahwa sebagian orang kurang memahami apa itu Panitia Petisi; kami menanggapi keluhan dan kekhawatiran warga, dari negara mana pun.


en: Mr President, I would like first of all to thank Mr Cashman for his very clear, concise and accurate report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cashman atas laporannya yang sangat jelas, ringkas dan akurat.


en: It is unacceptable that European citizens in possession of valid documents, who temporarily find themselves in a Member State as tourists or workers, should be treated like criminals and accused of crimes for which there is not even any evidence.

id: Tidak dapat diterima bahwa warga negara Eropa yang memiliki dokumen sah, yang untuk sementara berada di Negara Anggota sebagai turis atau pekerja, harus diperlakukan seperti penjahat dan dituduh melakukan kejahatan yang bahkan tidak ada buktinya.


en: Finally, I would like to thank the Commission’s technical team for the excellent, exemplary work of mediation and communication it has done, which has been professional and, I believe, very effective.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim teknis Komisi atas kerja mediasi dan komunikasi yang sangat baik dan patut dicontoh yang telah dilakukan, yang telah profesional dan, saya yakin, sangat efektif.


en: It is, I think, clear that we are all defending the application of the , while at the same time recognising crucial differences between the Member States.

id: Menurut saya, jelas bahwa kita semua membela penerapan , sementara pada saat yang sama mengakui perbedaan penting antara Negara-negara Anggota.


en: I call on my honourable friends in all the groups to vote against the report and to give the Committee on Petitions the authority it deserves, with respect for the rule of law and without intervention in the work of justice.

id: Saya menyerukan kepada teman-teman saya yang terhormat di semua kelompok untuk memberikan suara menentang laporan tersebut dan memberi Komite Petisi otoritas yang layak, dengan menghormati supremasi hukum dan tanpa intervensi dalam pekerjaan keadilan.


en: Like Mr Cashman, whom I thank for his excellent and balanced work, I actually find it unacceptable that this has happened in a European Union that is aiming to complete the single market precisely in the next few days and months, by means of the free movement of goods, persons and economic services.

id: Seperti Mr Cashman, yang saya berterima kasih atas pekerjaannya yang luar biasa dan seimbang, saya benar-benar merasa tidak dapat diterima bahwa ini telah terjadi di Uni Eropa yang bertujuan untuk menyelesaikan pasar tunggal tepat dalam beberapa hari dan bulan ke depan, melalui gerakan bebas. barang, orang, dan jasa ekonomi.


en: I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY.EL.AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.

id: Sebagai contoh, saya akan merujuk pada contoh petisi tentang pemecatan dari pabrik pupuk SY.EL.AE, hal yang diminta untuk membuat laporan tetapi tidak pernah dibuat, dengan alasan bahwa prosesnya telah selesai. tertunda.


en: – Mr President, as vice-chairwoman of the Committee on Petitions of the European Parliament and given that we are debating the report by my honourable friend Mr Cashman on confiscations of automobiles in Greece, I should point out the following: firstly, a final judgment has not been returned on all the cases before the judicial authorities; consequently there are proceedings pending and, if we assume that we have this jurisdiction, then why has it not also been applied to other similar cases?

id: – Tuan Presiden, sebagai wakil ketua Komite Petisi Parlemen Eropa dan mengingat bahwa kami sedang memperdebatkan laporan oleh teman saya yang terhormat Tuan Cashman tentang penyitaan mobil di Yunani, saya harus menunjukkan hal berikut: pertama, keputusan akhir belum dikembalikan pada semua kasus di hadapan otoritas kehakiman; akibatnya ada proses yang tertunda dan, jika kita berasumsi bahwa kita memiliki yurisdiksi ini, lalu mengapa hal itu tidak juga diterapkan pada kasus serupa lainnya?


en: Greek legislation has already been improved with law 2960/2001 abolishing the penalty of smuggling and confiscation of vehicles and making provision solely for temporary seizure pending payment of a fine in order to secure the Greek state.

id: Undang-undang Yunani telah diperbaiki dengan undang-undang 2960/2001 menghapuskan hukuman penyelundupan dan penyitaan kendaraan dan membuat ketentuan semata-mata untuk penyitaan sementara sambil menunggu pembayaran denda untuk mengamankan negara Yunani.


en: Nevertheless, the freedom that Member States enjoy has to be exercised within the framework laid down by the directives applicable in this field and within the general principles of Community law, which represent the fundamentals of the construction of the European Union.

id: Namun demikian, kebebasan yang dinikmati Negara-negara Anggota harus dilaksanakan dalam kerangka kerja yang ditetapkan oleh arahan yang berlaku di bidang ini dan dalam prinsip-prinsip umum hukum Komunitas, yang mewakili dasar-dasar pembangunan Uni Eropa.


en: The report started with an assumed number of petitions of 40 and it transpired that there were few petitions, of which some have been closed with a compromise and others are pending before the courts.

id: Laporan tersebut dimulai dengan asumsi jumlah petisi 40 dan ternyata ada beberapa petisi, di mana beberapa telah ditutup dengan kompromi dan yang lainnya menunggu di pengadilan.


en: It is also true that Member States are free to determine the fines that they feel are adequate for an infringement of their laws, assuming that an infringement really occurs.

id: Juga benar bahwa Negara-negara Anggota bebas menentukan denda yang mereka rasa cukup untuk pelanggaran hukum mereka, dengan asumsi bahwa pelanggaran benar-benar terjadi.


en: As a result, Greek legislation was amended, both by the socialist government of Greece in 2001 and more recently by the New Democracy government in 2005, which is something the report ignores.

id: Akibatnya, undang-undang Yunani diamandemen, baik oleh pemerintah sosialis Yunani pada tahun 2001 dan baru-baru ini oleh pemerintah Demokrasi Baru pada tahun 2005, yang diabaikan oleh laporan tersebut.


en: It is based in essence on fewer than a dozen petitions prior to 2004, the authors of which have either reached a compromise with the Greek authorities or are in court and need support.

id: Ini pada dasarnya didasarkan pada kurang dari selusin petisi sebelum tahun 2004, yang penulisnya telah mencapai kompromi dengan otoritas Yunani atau berada di pengadilan dan membutuhkan dukungan.


en: The issues highlighted in the report are of great importance not only for this specific case but also as regards their impact on the Commission initiatives in the field of car taxation and the fundamental rights of citizens.

id: Isu-isu yang disorot dalam laporan sangat penting tidak hanya untuk kasus khusus ini, tetapi juga mengenai dampaknya terhadap inisiatif Komisi di bidang perpajakan mobil dan hak-hak dasar warga negara.


en: The Committee on Petitions does not have the right to play the role of judge and to construe as true, without proof, information such as the place of normal residence, on which the courts are called to rule.

id: Panitia Permohonan tidak memiliki hak untuk berperan sebagai hakim dan untuk menafsirkan sebagai benar, tanpa bukti, informasi seperti tempat tinggal normal, di mana pengadilan dipanggil untuk memutuskan.


en: To conclude, let me say that, looking at the broader perspective, the Commission is not only proceeding with its infringement policy but is also taking a proactive approach in the field of legislative proposals.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa, dalam perspektif yang lebih luas, Komisi tidak hanya melanjutkan kebijakan pelanggarannya, tetapi juga mengambil pendekatan proaktif di bidang proposal legislatif.


en: I do not intend to go deeply into technical details, but, as you know, Community law allows a citizen resident in one Member State – I emphasise ‘resident’ and not ‘national’ – to use his or her car for personal reasons in another Member State without being obliged to register his or her car in that other Member State, provided certain conditions are met.

id: Saya tidak bermaksud untuk masuk secara mendalam ke detail teknis, tetapi, seperti yang Anda ketahui, hukum Komunitas mengizinkan warga negara yang tinggal di satu Negara Anggota – saya menekankan 'penduduk' dan bukan 'warga negara' – untuk menggunakan mobilnya untuk alasan pribadi di negara lain Negara Anggota tanpa wajib mendaftarkan mobilnya di Negara Anggota lainnya itu, dengan syarat terpenuhinya syarat-syarat tertentu.


en: One of the objectives of the proposal is the abolition of the registration tax in order to incorporate it into the annual circulation tax over a period of five to ten years.

id: Salah satu tujuan dari usulan tersebut adalah penghapusan pajak pendaftaran untuk dimasukkan ke dalam pajak peredaran tahunan selama lima sampai sepuluh tahun.


en: I call on the Commission to tell us what actions it will be taking if the Greek authorities fail to implement the Community directive appropriately.

id: Saya meminta Komisi untuk memberi tahu kami tindakan apa yang akan diambil jika otoritas Yunani gagal menerapkan arahan Komunitas dengan tepat.


en: The few specific petitions which resulted in the drafting of this report are not representative, but their authors give the impression that they have personal relations of goodwill with Parliament.

id: Beberapa petisi spesifik yang menghasilkan penyusunan laporan ini tidak representatif, tetapi penulisnya memberi kesan bahwa mereka memiliki hubungan pribadi yang baik dengan Parlemen.


en: A practice which also disregards the evidence that residence is maintained in a Member State or which imposes high fines without taking into account the good faith of the offender should also be rectified.

id: Praktik yang juga mengabaikan bukti bahwa tempat tinggal dipertahankan di Negara Anggota atau yang mengenakan denda tinggi tanpa memperhitungkan itikad baik pelaku juga harus diperbaiki.


en: However, the Commission welcomes an initiative like this, which allows a further reflection on the impact that vehicle taxation has on the life of EU citizens.

id: Namun, Komisi menyambut inisiatif seperti ini, yang memungkinkan refleksi lebih lanjut tentang dampak pajak kendaraan terhadap kehidupan warga negara Uni Eropa.


en: I have read, and now I have heard, Mr Cashman’s report with great interest, and I share all the concerns expressed in it.

id: Saya telah membaca, dan sekarang saya telah mendengar, laporan Tuan Cashman dengan penuh minat, dan saya berbagi semua kekhawatiran yang diungkapkan di dalamnya.


en: That is precisely why the Commission proposed a new proposal for a directive, as you said, and took Greece to the Court of Justice of the European Communities for infringement on the basis of the 1983 directive.

id: Itulah mengapa Komisi mengajukan proposal baru untuk sebuah arahan, seperti yang Anda katakan, dan membawa Yunani ke Pengadilan Komunitas Eropa atas pelanggaran berdasarkan arahan 1983.


en: The Commission, at this stage, has taken all the necessary steps allowed by the Treaty in order to tackle this situation.

id: Komisi, pada tahap ini, telah mengambil semua langkah yang diperlukan yang diperbolehkan oleh Perjanjian untuk mengatasi situasi ini.


en: To a large extent, car taxation is not yet harmonised at Community level.

id: Untuk sebagian besar, perpajakan mobil belum diselaraskan di tingkat Masyarakat.


en: In addition to the numerous petitions received by Parliament, the Commission has received a great number of complaints over recent years about an administrative practice which leads to the confiscation of cars.

id: Selain banyak petisi yang diterima oleh DPR, Komisi telah menerima banyak keluhan selama beberapa tahun terakhir tentang praktik administrasi yang mengarah pada penyitaan mobil.


en: One of these conditions is that the use in the other Member State does not exceed six months in one year.

id: Salah satu syarat ini adalah bahwa penggunaan di Negara Anggota lainnya tidak melebihi enam bulan dalam satu tahun.


en: The application of this directive has been quite problematic in Greece.

id: Penerapan arahan ini cukup bermasalah di Yunani.


en: . – Mr President, Commissioner, the Cashman report was not drafted in order to defend the .

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, laporan Cashman tidak dibuat untuk membela .


en: This practice penalises mostly Greek nationals who do not live and work in Greece on a permanent basis.

id: Praktik ini menghukum sebagian besar warga negara Yunani yang tidak tinggal dan bekerja di Yunani secara permanen.


en: For these reasons, the Commission has launched an infringement procedure and brought the case before the European Court of Justice.

id: Untuk alasan ini, Komisi telah meluncurkan prosedur pelanggaran dan membawa kasus ini ke Pengadilan Eropa.


en: The Commission has also been informed in the past that, in some cases, this has led to prison sentences.

id: Komisi juga telah diberitahu di masa lalu bahwa, dalam beberapa kasus, hal ini menyebabkan hukuman penjara.


en: However, they should respect the principle of proportionality.

id: Namun, mereka harus menghormati prinsip proporsionalitas.


en: Mr President, I am pleased to contribute to this debate on the confiscation of cars in Greece.

id: Bapak Presiden, saya senang untuk berkontribusi dalam perdebatan ini tentang penyitaan mobil di Yunani.


en: Is this not discriminatory treatment of citizens for whose petitions a report was not drafted precisely because proceedings were pending?

id: Bukankah ini perlakuan diskriminatif terhadap warga negara yang petisinya tidak dibuatkan laporannya justru karena prosesnya tertunda?


en: I thank you for your attention and look forward to the debate.

id: Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih dan ditunggu debatnya.


en: It has led to an administrative practice which, unfortunately, has disregarded the fact that, in many cases, the normal residence of Greek citizens is in a state other than Greece.

id: Ini telah mengarah pada praktik administrasi yang, sayangnya, telah mengabaikan fakta bahwa, dalam banyak kasus, tempat tinggal normal warga negara Yunani berada di negara selain Yunani.


en: In July 2005, the Commission adopted my proposal on a draft directive on car taxation, which is intended to remove existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another and thus improve the functioning of the internal market.

id: Pada bulan Juli 2005, Komisi mengadopsi proposal saya pada rancangan arahan tentang perpajakan mobil, yang dimaksudkan untuk menghilangkan hambatan pajak yang ada untuk transfer mobil penumpang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain dan dengan demikian meningkatkan fungsi pasar internal.


en: The proposal is currently being discussed in various parliamentary committees and in the Council, and I call for your support on this matter.

id: Usulan tersebut saat ini sedang dibahas di berbagai komite parlemen dan di Dewan, dan saya meminta dukungan Anda untuk masalah ini.


en: As to the content, petitions from just one Member State, Greece, were selected, even though there is also confusion about the use of private cars with foreign number plates in the other 24 Member States.

id: Mengenai isinya, petisi dari hanya satu Negara Anggota, Yunani, dipilih, meskipun ada juga kebingungan tentang penggunaan mobil pribadi dengan plat nomor asing di 24 Negara Anggota lainnya.


en: Let me stress that it is neither the intention nor to the benefit of the Commission to single out one Member State instead of another, since in one way or another every Member State faces its own difficulties in the path towards the realisation of a real internal market, where fundamental freedoms and the respect of Community law should be guaranteed.

id: Izinkan saya menekankan bahwa bukanlah maksud atau manfaat Komisi untuk memilih satu Negara Anggota dan bukan yang lain, karena dalam satu atau lain cara setiap Negara Anggota menghadapi kesulitannya sendiri di jalan menuju realisasi pasar internal yang nyata. , di mana kebebasan mendasar dan penghormatan terhadap hukum Komunitas harus dijamin.


en: The outcome has been, as you can see from the report, the imposition of very high fines resulting in the confiscation of the vehicles concerned, followed sometimes by their sale at auction, even before a national judge could come to a decision on the case.

id: Hasilnya adalah, seperti yang dapat Anda lihat dari laporan, pengenaan denda yang sangat tinggi yang mengakibatkan penyitaan kendaraan yang bersangkutan, kadang-kadang diikuti dengan penjualannya di lelang, bahkan sebelum hakim nasional dapat mengambil keputusan atas kasus tersebut.


en: I shall refer to three issues: as far as the relationship of the report to the functioning of the Committee on Petitions is concerned, I wish to comment that it is scandalous that, even though one was requested officially, the written opinion of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament was never given on the extent to which, while proceedings are pending both before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts, it is possible for a report to be drafted and to be put to the vote before the European Parliament.

id: Saya akan mengacu pada tiga hal: sejauh menyangkut hubungan laporan dengan berfungsinya Komite Permohonan, saya ingin berkomentar bahwa adalah memalukan bahwa, meskipun diminta secara resmi, pendapat tertulis Komite tentang Permohonan Urusan Hukum Parlemen Eropa tidak pernah diberikan sejauh mana, sementara proses tertunda baik di Pengadilan Komunitas Eropa dan di depan pengadilan nasional, adalah mungkin untuk membuat sebuah laporan dan diajukan ke pengadilan. pemungutan suara di depan Parlemen Eropa.


en: Let me say a few words on the case in question.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang kasus yang dimaksud.


en: When an individual incurs significant adverse economic consequences if he or she seeks to make use of his of her car for a certain period of time in another Member State, especially when this is allowed by Community law, this represents a risk to the free movement of citizens within the Union.

id: Ketika seorang individu menimbulkan konsekuensi ekonomi yang merugikan yang signifikan jika dia berusaha untuk menggunakan mobilnya untuk jangka waktu tertentu di Negara Anggota lain, terutama jika ini diizinkan oleh hukum Komunitas, ini merupakan risiko terhadap pergerakan bebas orang. warga negara di dalam Serikat.


en: We often hear calls for more single market, more harmonisation.

id: Kita sering mendengar seruan untuk lebih banyak pasar tunggal, lebih banyak harmonisasi.


en: That is what SOLVIT is.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan SOLVIT.


en: Systems such as SOLVIT contribute to that.

id: Sistem seperti SOLVIT berkontribusi untuk itu.


en: That seems to many to be the answer to all problems.

id: Yang tampaknya banyak menjadi jawaban untuk semua masalah.


en: Our businesses and consumers need an answer and a solution.

id: Bisnis dan konsumen kita membutuhkan jawaban dan solusi.


en: We have received numerous petitions from citizens across the EU concerning confiscation of their cars by the Greek authorities.

id: Kami telah menerima banyak petisi dari warga di seluruh Uni Eropa mengenai penyitaan mobil mereka oleh otoritas Yunani.


en: This report has been discussed several times in committee and was adopted by a large majority at the end of November.

id: Laporan ini telah dibahas beberapa kali dalam komite dan diadopsi oleh mayoritas besar pada akhir November.


en: Legal proceedings or regulation are rarely a practical solution, but SOLVIT is.

id: Proses hukum atau peraturan jarang menjadi solusi praktis, tetapi SOLVIT adalah solusi yang praktis.


en: If there is a practical problem with doing business across borders, it needs a practical solution.

id: Jika ada masalah praktis dengan melakukan bisnis lintas batas, itu membutuhkan solusi praktis.


en: Hundreds of problems have been solved through it.

id: Ratusan masalah telah diselesaikan melaluinya.


en: My recommendation for SOLVIT is the same as it is for many other issues: namely, keep it simple.

id: Rekomendasi saya untuk SOLVIT sama seperti untuk banyak masalah lainnya: yaitu, tetap sederhana.


en: The petitioners were also able to give absolute proof of their normal place of residence by appropriate means, such as identity cards or other valid documents.

id: Pemohon juga dapat memberikan bukti mutlak tempat tinggal mereka yang biasa dengan cara yang layak, seperti kartu identitas atau dokumen sah lainnya.


en: Yes, Member States and the Commission must ensure it is properly resourced, but we should not turn it into something that it is not.

id: Ya, Negara Anggota dan Komisi harus memastikan sumber dayanya benar, tetapi kita tidak boleh mengubahnya menjadi sesuatu yang bukan.


en: Some may not be impressed by these figures, but high numbers indicate that there are problems and that the single market is not working in some areas.

id: Beberapa mungkin tidak terkesan dengan angka-angka ini, tetapi angka yang tinggi menunjukkan bahwa ada masalah dan bahwa pasar tunggal tidak berfungsi di beberapa area.


en: However, I am informed that this law still gives the Greek Government the power to confiscate vehicles in this situation.

id: Namun, saya diberitahu bahwa undang-undang ini masih memberikan wewenang kepada Pemerintah Yunani untuk menyita kendaraan dalam situasi ini.


en: Indeed, they may even be part of the problem.

id: Memang, mereka bahkan mungkin menjadi bagian dari masalah.


en: That is certainly not the case; the single market working, but it needs some assistance here and there through light-touch mechanisms.

id: Tentu saja tidak demikian; pasar tunggal bekerja, tetapi membutuhkan bantuan di sana-sini melalui mekanisme sentuhan ringan.


en: The next item is the report by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Petitions, on the confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI)) (A6-0394/2005).

id: Item berikutnya adalah laporan Michael Cashman, atas nama Komite Petisi, tentang penyitaan mobil oleh otoritas Yunani (2005/2005(INI)) (A6-0394/2005).


en: The petitioners have been asked, in some instances, to pay up to ten times the level of customs duties without any due recognition of the actual value of the motor vehicle.

id: Para pemohon telah diminta, dalam beberapa kasus, untuk membayar hingga sepuluh kali tingkat bea masuk tanpa pengakuan yang layak atas nilai sebenarnya dari kendaraan bermotor.


en: It allows the parties to the problem and the national administrations to communicate effectively and to find a solution in a matter of weeks.

id: Hal ini memungkinkan pihak-pihak yang bermasalah dan pemerintah nasional untuk berkomunikasi secara efektif dan menemukan solusi dalam hitungan minggu.


en: Mr President, I thank the honourable Members for their contributions.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas kontribusi mereka.


en: Furthermore, the imposition of a special administrative penalty and, in particular, of fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle – with no account being taken of the age of that vehicle – as well as of an increased duty, which, in some cases, can amount to up to ten times the taxes in question, is – not only in my opinion, but in the opinion of the Commission – incompatible with the Community principle of proportionality.

id: Selanjutnya, pengenaan sanksi administratif khusus dan, khususnya, denda yang ditetapkan dengan tarif tetap berdasarkan kriteria tunggal dari kapasitas kubik kendaraan – tanpa memperhitungkan usia kendaraan tersebut – juga sebagai kenaikan bea, yang, dalam beberapa kasus, dapat mencapai hingga sepuluh kali lipat pajak yang bersangkutan, - tidak hanya menurut saya, tetapi menurut pendapat Komisi - tidak sesuai dengan prinsip proporsionalitas Komunitas.


en: On the Committee on Petitions, above all other committees, I believe we have to put aside our national and party political obligations and allegiances in order to deliver natural justice for the citizens who approach us.

id: Tentang Komite Petisi, di atas semua komite lainnya, saya percaya kita harus mengesampingkan kewajiban dan kesetiaan politik nasional dan partai kita untuk memberikan keadilan alami bagi warga yang mendekati kita.


en: Both I, as rapporteur, and the chairman of the Committee on Petitions have been in regular contact with the Greek authorities to try and resolve these issues and the cases that are currently before them.

id: Baik saya, sebagai pelapor, dan ketua Komite Petisi telah melakukan kontak rutin dengan pihak berwenang Yunani untuk mencoba dan menyelesaikan masalah ini dan kasus-kasus yang saat ini ada di hadapan mereka.


en: Mr President, it is a sadness to have to deal with this issue, which goes to the heart of the .

id: Bapak Presiden, sedih sekali harus berurusan dengan masalah ini, yang sampai ke hati .


en: The Greek authorities have also imposed disproportionately high administrative penalties and confiscated petitioners’ property, claiming that those concerned were attempting to evade tax payments.

id: Pihak berwenang Yunani juga telah memberlakukan hukuman administratif yang sangat tinggi dan menyita properti pemohon, mengklaim bahwa mereka yang bersangkutan berusaha untuk menghindari pembayaran pajak.


en: The petitioners have stated that Greece has not properly implemented Directive 83/182/EEC, which concerns conditions for the exemption of certain taxes and excise duties for EU citizens who are – and that is key – in another Member State.

id: Para pemohon petisi telah menyatakan bahwa Yunani belum menerapkan Directive 83/182/EEC dengan benar, yang menyangkut kondisi pembebasan pajak dan bea cukai tertentu bagi warga negara Uni Eropa yang – dan itu adalah kuncinya – di Negara Anggota lain.


en: Often in the EU, we believe that the is an menu from which we can pick and choose what we like.

id: Seringkali di UE, kami percaya bahwa ini adalah menu dari mana kami dapat memilih dan memilih apa yang kami suka.


en: All the petitioners have their normal residence – i.e., the place where they live at least 185 days in each calendar year, because of personal or occupational ties – in a Member State other than Greece; that is, they fulfil the conditions laid down in the directive.

id: Semua pemohon memiliki tempat tinggal normal mereka – yaitu, tempat di mana mereka tinggal setidaknya 185 hari dalam setiap tahun kalender, karena ikatan pribadi atau pekerjaan – di Negara Anggota selain Yunani; yaitu, mereka memenuhi kondisi yang ditetapkan dalam arahan.


en: An amendment to the law on the Greek national customs code has been adopted by the Greek Parliament.

id: Amandemen undang-undang tentang kode pabean nasional Yunani telah diadopsi oleh Parlemen Yunani.


en: One could say that we are dealing with a Greek tragedy, but one that affects other EU citizens.

id: Orang bisa mengatakan bahwa kita sedang berhadapan dengan tragedi Yunani, tetapi salah satu yang mempengaruhi warga negara Uni Eropa lainnya.


en: We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed.

id: Kita tidak boleh menjadikannya korban dari kesuksesannya sendiri dengan memformalkannya atau membuatnya berat.


en: Yes, we must raise awareness that SOLVIT is a way of solving problems.

id: Ya, kita harus meningkatkan kesadaran bahwa SOLVIT adalah cara untuk memecahkan masalah.


en: I do not believe that more directives and more harmonisation are the only solutions.

id: Saya tidak percaya bahwa lebih banyak arahan dan lebih banyak harmonisasi adalah satu-satunya solusi.


en: On the contrary: the and being a member of the EU means that we adopt fully and transpose properly the .

id: Sebaliknya: dan menjadi anggota UE berarti kami mengadopsi sepenuhnya dan mengubah posisi .


en: A further advantage of the network is that thanks to its negotiating skills, SOLVIT is able to find quicker and far cheaper solutions than the courts could to even the most complicated problems.

id: Keuntungan lebih lanjut dari jaringan ini adalah berkat keterampilan negosiasinya, SOLVIT dapat menemukan solusi yang lebih cepat dan jauh lebih murah daripada yang bisa dilakukan pengadilan untuk masalah yang paling rumit sekalipun.


en: Seven of these complaints were directed against Lithuania and three were directed by Lithuania against other states.

id: Tujuh dari keluhan ini ditujukan terhadap Lithuania dan tiga ditujukan oleh Lithuania terhadap negara-negara lain.


en: There can be no doubt that the concept of the operation of the European SOLVIT system as an instrument to resolve problems within the internal market is a worthy one and deserves strong support.

id: Tidak ada keraguan bahwa konsep pengoperasian sistem SOLVIT Eropa sebagai instrumen untuk menyelesaikan masalah di pasar internal adalah konsep yang layak dan layak mendapat dukungan kuat.


en: EU companies and citizens can use SOLVIT to solve problems related to the movement of goods, social security, migration, recognition of qualifications, etc.

id: Perusahaan dan warga negara Uni Eropa dapat menggunakan SOLVIT untuk menyelesaikan masalah yang terkait dengan pergerakan barang, jaminan sosial, migrasi, pengakuan kualifikasi, dll.


en: Nonetheless, as politicians responsible for law making, it is incumbent on us to make every effort to create clear, transparent and wise laws.

id: Meskipun demikian, sebagai politisi yang bertanggung jawab atas pembuatan undang-undang, adalah kewajiban kita untuk melakukan segala upaya untuk menciptakan undang-undang yang jelas, transparan, dan bijaksana.


en: They should also foster economic development and the creation of a genuine single market.

id: Mereka juga harus mendorong pembangunan ekonomi dan penciptaan pasar tunggal yang sejati.


en: Citizens made 90% of complaints; the majority about freedom of movement for persons.

id: Warga membuat 90% pengaduan; mayoritas tentang kebebasan bergerak bagi orang-orang.


en: SOLVIT is about making the single market work.

id: SOLVIT adalah tentang membuat pasar tunggal bekerja.


en: That is why I fully support the proposal to increase the human resources allocated substantially above the four officials currently assigned to it.

id: Karena itu saya mendukung penuh usulan peningkatan SDM yang dialokasikan jauh di atas empat pejabat yang saat ini ditugaskan.


en: The European Commission’s draft Services Directive deserves our support.

id: Draf Petunjuk Layanan Komisi Eropa layak mendapatkan dukungan kami.


en: SOLVIT is a type of instrument which allows the European Union to ascertain whether legislation adopted is being applied appropriately by Member States.

id: SOLVIT adalah jenis instrumen yang memungkinkan Uni Eropa untuk memastikan apakah undang-undang yang diadopsi diterapkan dengan tepat oleh Negara-negara Anggota.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, three years ago the European Commission introduced the SOLVIT network, dedicated to solving infringements of Internal Market law without legal proceedings.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, tiga tahun lalu Komisi Eropa memperkenalkan jaringan SOLVIT, yang didedikasikan untuk menyelesaikan pelanggaran hukum Pasar Internal tanpa proses hukum.


en: It is an inspired venture, close to the hearts of the founding fathers of the European Union.

id: Ini adalah usaha yang terinspirasi, dekat dengan hati para pendiri Uni Eropa.


en: Some practical suggestions and ideas were put forward, particularly by Mrs McCarthy, which I have taken up with my services.

id: Beberapa saran dan gagasan praktis diajukan, terutama oleh Nyonya McCarthy, yang telah saya terima dengan jasa saya.


en: Finally, I hope that the adoption of this report will send a very strong signal to the Greek authorities that they must amend their law so that it is in conformity with the EU directives that I have referred to.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa adopsi laporan ini akan mengirimkan sinyal yang sangat kuat kepada otoritas Yunani bahwa mereka harus mengubah undang-undang mereka sehingga sesuai dengan arahan UE yang saya rujuk.


en: This is despite the fact that there is only one member of staff working at SOLVIT in Lithuania.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa hanya ada satu anggota staf yang bekerja di SOLVIT di Lithuania.


en: In view of the SOLVIT network’s success to date, I believe it should be developed further.

id: Mengingat kesuksesan jaringan SOLVIT hingga saat ini, saya percaya itu harus dikembangkan lebih lanjut.


en: As a result, my constituency office has also been linked to the SOLVIT network.

id: Akibatnya, kantor konstituen saya juga telah terhubung ke jaringan SOLVIT.


en: Around 800 cases have been registered with the EU's SOLVIT, and of these 80% have been resolved.

id: Sekitar 800 kasus telah terdaftar di SOLVIT UE, dan 80% di antaranya telah diselesaikan.


en: In the first year of SOLVIT being operational, Lithuania dealt with 10 complaints.

id: Pada tahun pertama SOLVIT beroperasi, Lithuania menangani 10 keluhan.


en: Another important feature is that SOLVIT is free of charge.

id: Fitur penting lainnya adalah SOLVIT gratis.


en: Lithuania is among those countries where all complaints are resolved on time, on average within 43 days.

id: Lithuania adalah salah satu negara di mana semua keluhan diselesaikan tepat waktu, rata-rata dalam 43 hari.


en: SOLVIT offers the complainant an opportunity to save time and avoid expensive judicial proceedings.

id: SOLVIT menawarkan kesempatan kepada pelapor untuk menghemat waktu dan menghindari proses peradilan yang mahal.


en: This is the main obstacle to solving internal market problems through SOLVIT.

id: Hal inilah yang menjadi kendala utama dalam menyelesaikan permasalahan pasar internal melalui SOLVIT.


en: Also, according to official statistics, it resolves 75% of the cases it takes on.

id: Juga, menurut statistik resmi, itu menyelesaikan 75% kasus yang ditanganinya.


en: This is particularly relevant for citizens and small, and medium businesses.

id: Ini sangat relevan untuk warga negara dan usaha kecil dan menengah.


en: We must not give in to public pressure.

id: Kita tidak boleh menyerah pada tekanan publik.


en: These laws should meet the citizens’ and entrepreneurs’ expectations.

id: Undang-undang ini harus memenuhi harapan warga dan pengusaha.


en: Unfortunately, it has not yet been fully developed.

id: Sayangnya, itu belum sepenuhnya dikembangkan.


en: The petitioners came to present their petition, explaining that, in some cases, they have had to pay fees and fines of up to EUR 45 000 to retrieve their property, after the Greek authorities had impounded and confiscated their vehicles.

id: Para pemohon datang untuk mempresentasikan petisi mereka, menjelaskan bahwa, dalam beberapa kasus, mereka harus membayar biaya dan denda hingga EUR 45 000 untuk mengambil kembali properti mereka, setelah pihak berwenang Yunani menyita dan menyita kendaraan mereka.


en: It is worth remembering that the petitioners have fulfilled the conditions for exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duty and other consumption tax, in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles.

id: Patut diingat bahwa para pemohon telah memenuhi syarat-syarat pembebasan, yang ditetapkan dalam Directive 83/182/EEC, dari, khususnya, pajak peredaran, bea cukai dan pajak konsumsi lainnya, sehubungan dengan impor sementara dari Negara Anggota lain atas kendaraan bermotor. -kendaraan jalan raya.


en: This is obviously a high number, if we take into account that five senior staff work at SOLVIT, and they found solutions to six difficulties each week.

id: Ini jelas merupakan angka yang tinggi, jika kita memperhitungkan bahwa lima staf senior bekerja di SOLVIT, dan mereka menemukan solusi untuk enam kesulitan setiap minggu.


en: I urge the European Commission to encourage national governments to strengthen SOLVIT's power with more human resources, and urge the Commission itself to support SOLVIT's work financially.

id: Saya mendesak Komisi Eropa untuk mendorong pemerintah nasional untuk memperkuat kekuatan SOLVIT dengan lebih banyak sumber daya manusia, dan mendesak Komisi itu sendiri untuk mendukung pekerjaan SOLVIT secara finansial.


en: However, there are areas of SOLVIT's activities, which may still be improved both in Lithuania and other countries.

id: Namun, ada bidang kegiatan SOLVIT, yang masih dapat ditingkatkan baik di Lituania dan negara lain.


en: One of the advantages of SOLVIT is the fact that any periods of prescription applied by courts are suspended.

id: Salah satu keuntungan dari SOLVIT adalah kenyataan bahwa setiap periode resep yang diterapkan oleh pengadilan ditangguhkan.


en: Instead, we must send out a clear signal that Parliament is determined to create a genuine single market where there will no longer be problems for the SOLVIT programme to resolve.

id: Sebaliknya, kita harus mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Parlemen bertekad untuk menciptakan pasar tunggal yang sejati di mana tidak akan ada lagi masalah yang harus diselesaikan oleh program SOLVIT.


en: This enables the citizens of my region to bring their problems to my assistants and seek help through us.

id: Ini memungkinkan warga wilayah saya untuk membawa masalah mereka ke asisten saya dan mencari bantuan melalui kami.


en: We must let the public know about the opportunities SOLVIT offers and organise publicity campaigns for citizens and businesses.

id: Kita harus memberi tahu publik tentang peluang yang ditawarkan SOLVIT dan mengatur kampanye publisitas untuk warga dan bisnis.


en: The unquestionable advantage of the network is that it deals with complaints from both citizens and entrepreneurs, and that it is required to find solutions to any problem raised within a short period of time.

id: Keuntungan jaringan yang tidak perlu dipertanyakan lagi adalah bahwa ia menangani keluhan dari warga dan pengusaha, dan diperlukan untuk menemukan solusi untuk setiap masalah yang muncul dalam waktu singkat.


en: In order to guarantee high operating standards, SOLVIT has recently introduced a range of improvements to facilitate communication between networks and the individuals or entrepreneurs seeking solutions to their problems.

id: Untuk menjamin standar operasi yang tinggi, SOLVIT baru-baru ini memperkenalkan serangkaian perbaikan untuk memfasilitasi komunikasi antara jaringan dan individu atau pengusaha yang mencari solusi untuk masalah mereka.


en: In the course of this parliamentary sitting we shall have a good opportunity to make up for lost time where the creation of a single market in services is concerned.

id: Selama duduk di parlemen ini kita akan memiliki kesempatan yang baik untuk menebus waktu yang hilang di mana penciptaan pasar tunggal dalam jasa yang bersangkutan.


en: The small number of SOLVIT cases being processed shows that not only citizens but even some state institutions know little about this system.

id: Sedikitnya kasus SOLVIT yang diproses menunjukkan bahwa tidak hanya warga negara tetapi bahkan beberapa lembaga negara yang tahu sedikit tentang sistem ini.


en: When the SOLVIT system works it makes the internal market work.

id: Ketika sistem SOLVIT bekerja, itu membuat pasar internal bekerja.


en: SOLVIT is the system that could be a textbook example of the achievement of such objectives.

id: SOLVIT adalah sistem yang bisa menjadi contoh buku teks pencapaian tujuan tersebut.


en: It deals mainly with administrative problems.

id: Ini terutama berkaitan dengan masalah administrasi.