en: A future international presence in Kosovo will not take the form of a European Union Mission in Kosovo (EUMIK).

id: Kehadiran internasional di masa depan di Kosovo tidak akan berbentuk Misi Uni Eropa di Kosovo (EUMIK).


en: These are the Union’s participation in any future civil presence, any possible civil crisis management operation concerning the rule of law, especially with regard to the police and the judicial system, and an EU presence with the purpose of lending support to Kosovo’s European perspective.

id: Ini adalah partisipasi Uni dalam setiap kehadiran sipil di masa depan, kemungkinan operasi manajemen krisis sipil mengenai supremasi hukum, terutama yang berkaitan dengan polisi dan sistem peradilan, dan kehadiran Uni Eropa dengan tujuan memberikan dukungan kepada perspektif Eropa Kosovo.


en: In our joint paper on the EU’s future role in Kosovo, presented in July this year, Javier Solana and I made it clear that the EU will have to take the lead in international presence after the status process has been concluded.

id: Dalam makalah bersama kami tentang peran masa depan UE di Kosovo, yang dipresentasikan pada bulan Juli tahun ini, Javier Solana dan saya menjelaskan bahwa UE harus memimpin dalam kehadiran internasional setelah proses status selesai.


en: We have therefore lost too much time on this issue already.

id: Oleh karena itu, kami telah kehilangan terlalu banyak waktu untuk masalah ini.


en: The EU needs to give a clear signal that it will stay in Kosovo to play a key role in the implementation of the status settlement and to support its long-term EU perspective through the stabilisation and association process.

id: UE perlu memberikan sinyal yang jelas bahwa mereka akan tetap berada di Kosovo untuk memainkan peran kunci dalam pelaksanaan penyelesaian status dan untuk mendukung perspektif UE jangka panjangnya melalui proses stabilisasi dan asosiasi.


en: This demonstrates the still explosive nature of the whole issue.

id: Ini menunjukkan sifat yang masih eksplosif dari keseluruhan masalah.


en: The key issue at stake is the protection of minorities, in particular of the Kosovo Serb minority.

id: Isu utama yang dipertaruhkan adalah perlindungan minoritas, khususnya minoritas Serbia Kosovo.


en: After the status settlement, our objective is to ensure that Kosovo becomes a reliable partner, progressing towards the EU together with the rest of the region.

id: Setelah penyelesaian status, tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa Kosovo menjadi mitra yang dapat diandalkan, maju menuju UE bersama dengan wilayah lainnya.


en: On the other hand, we are currently witnessing a policy in Belgrade which must be a cause for alarm.

id: Di sisi lain, kami saat ini menyaksikan kebijakan di Beograd yang harus menjadi penyebab alarm.


en: I also call on the Presidency to solve this dilemma soon, without unnecessary delay, using the famous Finnish common sense, and not stubbornness this time.

id: Saya juga meminta Kepresidenan untuk menyelesaikan dilema ini segera, tanpa penundaan yang tidak perlu, menggunakan akal sehat Finlandia yang terkenal, dan kali ini tidak keras kepala.


en: This is the reality we must start out from, and this was also the reality when NATO intervened there.

id: Ini adalah kenyataan yang harus kita mulai, dan ini juga kenyataan ketika NATO melakukan intervensi di sana.


en: Serbian politicians know precisely where the status question stands in reality, only they dare not risk admitting this to their own people.

id: Politisi Serbia tahu persis di mana pertanyaan status berdiri dalam kenyataan, hanya saja mereka tidak berani mengambil risiko mengakui hal ini kepada rakyat mereka sendiri.


en: The success of the status process will depend to a considerable degree on the ability and willingness of the EU to respond rapidly and concretely in support of an overall solution.

id: Keberhasilan proses status akan sangat bergantung pada kemampuan dan kemauan UE untuk merespons dengan cepat dan konkret dalam mendukung solusi keseluruhan.


en: I have a special plea for the Finnish Presidency.

id: Saya memiliki permohonan khusus untuk Kepresidenan Finlandia.


en: I call on Parliament to correct this budgetary dead-end.

id: Saya meminta Parlemen untuk memperbaiki kebuntuan anggaran ini.


en: In other words, they are attempting to make themselves out to be the victims.

id: Dengan kata lain, mereka berusaha menjadikan diri mereka sendiri sebagai korban.


en: If our hands are tied we cannot do as you ask.

id: Jika tangan kami terikat, kami tidak dapat melakukan apa yang Anda minta.


en: On the other hand, it demonstrates the pressurised situation in which the minorities in Kosovo find themselves.

id: Di sisi lain, ini menunjukkan situasi tertekan di mana minoritas di Kosovo menemukan diri mereka sendiri.


en: Dear friends, in that respect, the keys are in your hands, and in those of the Council.

id: Teman-teman terkasih, dalam hal itu, kuncinya ada di tangan Anda, dan di tangan Dewan.


en: This means that we cannot shirk the fact that we are at the threshold of clarifying the status question and that this clarification will comprise Kosovo’s national independence.

id: Ini berarti bahwa kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kita berada di ambang klarifikasi pertanyaan status dan bahwa klarifikasi ini akan mencakup kemerdekaan nasional Kosovo.


en: . – Mr President, over a twelve year period, through the use of terror, mass expulsions and attempted ethnocide, the Milošević regime has created a situation in Kosovo which today means that over 90% of the population can no longer imagine being associated with Serbia in some institutional form or other.

id: . – Tuan Presiden, selama periode dua belas tahun, melalui penggunaan teror, pengusiran massal dan percobaan etnosida, rezim Milosevic telah menciptakan situasi di Kosovo yang saat ini berarti bahwa lebih dari 90% populasi tidak dapat lagi membayangkan dikaitkan dengan Serbia di beberapa bentuk kelembagaan atau lainnya.


en: Finally, as members of the budgetary authority, you know that stabilising Kosovo will come at a cost.

id: Akhirnya, sebagai anggota otoritas anggaran, Anda tahu bahwa menstabilkan Kosovo akan membutuhkan biaya.


en: The Council’s plan would lead to the disappearance of 1700 posts at the Commission, starting with 170 posts in 2007.

id: Rencana Dewan akan menyebabkan hilangnya 1700 pos di Komisi, dimulai dengan 170 pos pada 2007.


en: If one reads the information service of the Serbian Church, it can be established that the relevant bishops there are quite openly writing about the fact that the Serbian Government does not wish to participate in any clarification of the status question, as this would ruin any chance of getting the country back at a favourable moment viewed from the point of view of world history.

id: Jika seseorang membaca layanan informasi Gereja Serbia, dapat dipastikan bahwa para uskup yang relevan di sana cukup terbuka menulis tentang fakta bahwa Pemerintah Serbia tidak ingin berpartisipasi dalam klarifikasi apa pun tentang pertanyaan status, karena ini akan merusak peluang apa pun. mendapatkan negara kembali pada saat yang menguntungkan dilihat dari sudut pandang sejarah dunia.


en: The EU will need to continue supporting Kosovo’s Government in setting up a modern, open, market-oriented and business-friendly environment, based on EU-compatible structural reforms.

id: UE perlu terus mendukung Pemerintah Kosovo dalam membangun lingkungan yang modern, terbuka, berorientasi pasar, dan ramah bisnis, berdasarkan reformasi struktural yang kompatibel dengan UE.


en: The powers of the future international presence in Kosovo should be limited to overseeing the implementation of the status settlement.

id: Kekuatan kehadiran internasional di masa depan di Kosovo harus dibatasi untuk mengawasi pelaksanaan penyelesaian status.


en: They want the international community to basically strip Kosovo bare so as to then be able to make this out to be an act against the Serbian people.

id: Mereka ingin masyarakat internasional pada dasarnya menelanjangi Kosovo sehingga dapat membuat ini menjadi tindakan terhadap rakyat Serbia.


en: I fully agree with Minister Lehtomäki that we will have to make appropriate provisions in the future to be able to cover this cost.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Menteri Lehtomäki bahwa kita harus membuat ketentuan yang tepat di masa depan untuk dapat menutupi biaya ini.


en: I hope the Council and the Presidency do not make our task of working for peace and stability in the Western Balkans and Kosovo impossible.

id: Saya berharap Dewan dan Kepresidenan tidak membuat tugas kita bekerja untuk perdamaian dan stabilitas di Balkan Barat dan Kosovo menjadi tidak mungkin.


en: Let us remember that it is better to cover the costs of economic and social development than to send more soldiers to the Balkans.

id: Mari kita ingat bahwa lebih baik menutupi biaya pembangunan ekonomi dan sosial daripada mengirim lebih banyak tentara ke Balkan.


en: All other powers currently exercised by UNMIK should, as a rule, be handed over to Kosovo’s authorities, so that they can govern with full responsibility and full accountability.

id: Semua kekuasaan lain yang saat ini dijalankan oleh UNMIK harus, sebagai suatu peraturan, diserahkan kepada otoritas Kosovo, sehingga mereka dapat memerintah dengan penuh tanggung jawab dan akuntabilitas penuh.


en: That is a weighty responsibility for the European Union.

id: Itu adalah tanggung jawab berat bagi Uni Eropa.


en: Please do not ask the EU and the Commission to do more in ensuring external and internal security – be it in Kosovo, Lebanon or the Canary Islands.

id: Tolong jangan meminta UE dan Komisi untuk berbuat lebih banyak dalam memastikan keamanan eksternal dan internal – baik itu di Kosovo, Lebanon atau Kepulauan Canary.


en: All this serves to show that a massive presence on the part of the European Union and the international community will be required for a long time yet.

id: Semua ini menunjukkan bahwa kehadiran besar-besaran dari pihak Uni Eropa dan komunitas internasional akan diperlukan untuk waktu yang lama.


en: EU policy and aid does not come from heaven: it needs competent staff to carry it out.

id: Kebijakan dan bantuan UE tidak datang dari surga: dibutuhkan staf yang kompeten untuk melaksanakannya.


en: On the one hand, speedy clarification of the status question.

id: Di satu sisi, klarifikasi cepat dari pertanyaan status.


en: I too was a member of the delegation that visited Kosovo and Belgrade in Serbia.

id: Saya juga adalah anggota delegasi yang mengunjungi Kosovo dan Beograd di Serbia.


en: Time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.

id: Waktu belum memberikan solusi apa pun, tetapi malah semakin memperumit situasi.


en: The current United Nations Status Envoy comes from Finland, and I have special responsibility on behalf of the Commission concerning the Western Balkans and Kosovo.

id: Utusan Status PBB saat ini berasal dari Finlandia, dan saya memiliki tanggung jawab khusus atas nama Komisi mengenai Balkan Barat dan Kosovo.


en: After the status settlement, we will organise a donors’ conference to mobilise the international community’s support for the people of Kosovo.

id: Setelah penyelesaian status, kami akan menyelenggarakan konferensi donor untuk memobilisasi dukungan komunitas internasional untuk rakyat Kosovo.


en: What they no longer want in any event is an international organisation dictating how they should run their own country.

id: Apa yang tidak lagi mereka inginkan dalam peristiwa apa pun adalah organisasi internasional yang mendikte bagaimana mereka harus menjalankan negara mereka sendiri.


en: A great deal has been said about this, because the UN has made clear its intention of leaving next year.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang ini, karena PBB telah menjelaskan niatnya untuk pergi tahun depan.


en: We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

id: Kami juga harus memastikan bahwa kami terus memberikan tekanan pada Serbia dalam hal itu.


en: They finally want to be in charge of their region, their country, and we should be prepared for this.

id: Mereka akhirnya ingin bertanggung jawab atas wilayah mereka, negara mereka, dan kita harus siap untuk ini.


en: The Commission is working with the World Bank and the local authorities to prepare a ‘Kosovo Development Plan and Strategy’ for the medium term.

id: Komisi bekerja sama dengan Bank Dunia dan otoritas lokal untuk menyiapkan ‘Rencana dan Strategi Pembangunan Kosovo’ untuk jangka menengah.


en: I certainly agree with Sarah Ludford that the most important element is combating unemployment as far as this fledgling people is concerned, but nobody is willing to invest in Kosovo before the question of status is clarified.

id: Saya tentu setuju dengan Sarah Ludford bahwa elemen terpenting adalah memerangi pengangguran sejauh menyangkut orang-orang yang masih muda ini, tetapi tidak ada yang mau berinvestasi di Kosovo sebelum pertanyaan tentang status diklarifikasi.


en: What struck us and what we wondered about is whether the EU is sufficiently prepared and whether we have enough human resources over there who can shoulder this important and heavy responsibility next year.

id: Yang mengejutkan kami dan kami bertanya-tanya adalah apakah UE cukup siap dan apakah kami memiliki sumber daya manusia yang cukup di sana yang dapat memikul tanggung jawab penting dan berat ini tahun depan.


en: That is also obvious from talking to people.

id: Itu juga terlihat dari berbicara dengan orang-orang.


en: First of all, as others have already mentioned, there is the protection and the rights of the Serbian minority in Kosovo.

id: Pertama-tama, seperti yang telah disebutkan orang lain, ada perlindungan dan hak-hak minoritas Serbia di Kosovo.


en: The European Union may well want to take over NATO's military role in due course, as it did in Bosnia.

id: Uni Eropa mungkin ingin mengambil alih peran militer NATO pada waktunya, seperti yang terjadi di Bosnia.


en: NATO is responsible for military security.

id: NATO bertanggung jawab atas keamanan militer.


en: A more flexible way of awarding visas may play a role there as well, as a token from the European Union to demonstrate that we take that country’s future in Europe seriously.

id: Cara pemberian visa yang lebih fleksibel mungkin juga berperan di sana, sebagai tanda dari Uni Eropa untuk menunjukkan bahwa kami menganggap serius masa depan negara itu di Eropa.


en: I should like to address my last words to the Commissioner.

id: Saya ingin menyampaikan kata-kata terakhir saya kepada Komisaris.


en: If the talks do not produce results, then the international community must take responsibility for a decision.

id: Jika pembicaraan tidak membuahkan hasil, maka masyarakat internasional harus bertanggung jawab atas sebuah keputusan.


en: Needless to say, the international mission will also play an important role in the further economic development and in creating political stability in a possibly independent Kosovo.

id: Tak perlu dikatakan, misi internasional juga akan memainkan peran penting dalam pembangunan ekonomi lebih lanjut dan dalam menciptakan stabilitas politik di Kosovo yang mungkin merdeka.


en: I think that all of this should be seen in the light of the European prospect that is actually, when one considers the statements, including those at the Thessaloniki summit a number of years ago, also being offered to Kosovo.

id: Saya pikir semua ini harus dilihat dalam terang prospek Eropa yang sebenarnya, ketika seseorang mempertimbangkan pernyataan, termasuk yang di KTT Thessaloniki beberapa tahun yang lalu, juga ditawarkan ke Kosovo.


en: I agree with the Commissioner that we should give people there as much autonomy as possible.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa kita harus memberikan otonomi seluas mungkin kepada orang-orang di sana.


en: On the other hand, however, our presence will be required to safeguard democracy, the rule of law and peace in a strategically important part of Europe.

id: Namun di sisi lain, kehadiran kami akan diperlukan untuk menjaga demokrasi, supremasi hukum dan perdamaian di bagian penting Eropa yang strategis.


en: We talk far too little of, and with, the government and the elected parties there, who often disappear behind the international appointees.

id: Kami berbicara terlalu sedikit tentang, dan dengan, pemerintah dan partai-partai terpilih di sana, yang sering menghilang di belakang orang-orang yang ditunjuk internasional.


en: I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.

id: Saya percaya klarifikasi cepat dari pertanyaan status adalah prasyarat untuk kemajuan ekonomi dan untuk menghilangkan pengangguran dan, karenanya, bahaya paling serius yang ditimbulkan oleh radikalisme.


en: On the other hand, however, we need this independence to be conditioned over the medium- and long-term, first and foremost, also as far as minority issues are concerned, and I believe that for our part, our presence must be anticipated for many years to come.

id: Namun di sisi lain, kemerdekaan ini kita perlu dikondisikan dalam jangka menengah dan panjang, pertama dan terutama, sejauh menyangkut masalah minoritas, dan saya percaya bahwa bagi kita, kehadiran kita harus diantisipasi untuk bertahun-tahun yang akan datang.


en: . – Today everyone knows that the international community made a big mistake by continually postponing the settlement of the status of Kosovo.

id: . – Hari ini semua orang tahu bahwa komunitas internasional melakukan kesalahan besar dengan terus menunda penyelesaian status Kosovo.


en: It is clear that that part of Serbia, which Kosovo formally still is, is heading for independence in some form or other.

id: Jelas bahwa bagian dari Serbia, yang secara resmi masih Kosovo, sedang menuju kemerdekaan dalam beberapa bentuk atau lainnya.


en: The status of Kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year.

id: Status Kosovo harus diselesaikan sesegera mungkin, dan dalam tahun ini.


en: Economic development, as is also apparent when visiting the area, is, of course, an important priority.

id: Pembangunan ekonomi, seperti juga terlihat ketika mengunjungi daerah tersebut, tentu saja menjadi prioritas penting.


en: It is also expected that the European Union will play an important role, and in that regard a number of key issues present themselves.

id: Diharapkan juga bahwa Uni Eropa akan memainkan peran penting, dan dalam hal itu sejumlah isu kunci muncul dengan sendirinya.


en: Everyone knows that the EU will, in future, be playing a bigger role in Kosovo.

id: Semua orang tahu bahwa UE di masa depan akan memainkan peran yang lebih besar di Kosovo.


en: I think that the facts are plain for everyone to see, so we should get used to the idea, and the Security Council will probably issue a ruling to that effect at the end of the year.

id: Saya pikir faktanya jelas untuk dilihat semua orang, jadi kita harus terbiasa dengan gagasan itu, dan Dewan Keamanan mungkin akan mengeluarkan keputusan tentang itu pada akhir tahun.


en: Once its status has been established, everyone expects us to take over what the UN has been doing, but I agree with what everyone has said in this connection: our role will be different and some tasks will need to be redefined.

id: Setelah statusnya ditetapkan, semua orang mengharapkan kita untuk mengambil alih apa yang telah dilakukan PBB, tetapi saya setuju dengan apa yang dikatakan semua orang dalam hubungan ini: peran kita akan berbeda dan beberapa tugas perlu didefinisikan ulang.


en: Mr President, first of all, I should like to express my agreement with what my fellow Members had to say during the first round of this debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan apa yang dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya selama putaran pertama debat ini.


en: Everyone you talk to in Kosovo is convinced that the international community, NATO in the first instance, of course, will need to remain present for a good number of years.

id: Setiap orang yang Anda ajak bicara di Kosovo yakin bahwa komunitas internasional, NATO pada tingkat pertama, tentu saja, perlu tetap hadir selama beberapa tahun.


en: After all, it is apparent from discussions with people in Kosovo that many are critical of the UN’s role.

id: Lagi pula, jelas dari diskusi dengan orang-orang di Kosovo bahwa banyak yang kritis terhadap peran PBB.


en: I should like to add to your appeal to the Finnish Presidency and express the hope that in its pursuit to deploy as many people in a positive way, it will demonstrate Finnish obstinacy.

id: Saya ingin menambahkan seruan Anda kepada Kepresidenan Finlandia dan mengungkapkan harapan bahwa dalam upayanya untuk mengerahkan sebanyak mungkin orang dengan cara yang positif, itu akan menunjukkan ketegaran Finlandia.


en: An important point in this connection, and I confirm in that respect what has already been said, is that we can expect cooperation and openness from both the Kosovar-Albanians and the Serbians who live in Kosovo, and Belgrade, too, of course has an important role to play.

id: Poin penting dalam hubungan ini, dan saya menegaskan dalam hal itu apa yang telah dikatakan, adalah bahwa kita dapat mengharapkan kerja sama dan keterbukaan baik dari Kosovar-Albania dan Serbia yang tinggal di Kosovo, dan Beograd juga, tentu saja memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Given that, unfortunately, and this must be said unequivocally, UNMIK has failed to carry out its duties in many areas, a great many expectations in Kosovo rest on a European administration.

id: Mengingat, sayangnya, dan ini harus dikatakan dengan tegas, UNMIK telah gagal menjalankan tugasnya di banyak bidang, banyak sekali harapan di Kosovo yang bertumpu pada pemerintahan Eropa.


en: I think it would be true to say that we do not need UNMIK to be replaced by EUMIK, but I do know from personal experience that we do, in very many areas, still need a long process of monitoring by our partners; it is needed at every level of civil administration; it is needed in the police; it is needed in the performance of the justice system’s functions and not least in the building of a democratic civil society, of which hitherto, alas, only the first budding shoots have been visible.

id: Saya kira benar jika dikatakan bahwa kita tidak membutuhkan UNMIK untuk digantikan oleh EUMIK, tetapi saya tahu dari pengalaman pribadi bahwa kita, di banyak daerah, masih membutuhkan proses pemantauan yang panjang oleh mitra kita; dibutuhkan pada setiap tingkat pemerintahan sipil; dibutuhkan di kepolisian; dibutuhkan dalam kinerja fungsi sistem peradilan dan tidak terkecuali dalam pembangunan masyarakat sipil yang demokratis, yang sampai sekarang, sayangnya, hanya tunas-tunas pertama yang terlihat.


en: What matters in the discussions surrounding this topic is the question as to the conditions which independence must meet and how the Serb, Roma and other minorities will be protected.

id: Yang penting dalam diskusi seputar topik ini adalah pertanyaan tentang kondisi yang harus dipenuhi oleh kemerdekaan dan bagaimana Serbia, Roma, dan minoritas lainnya akan dilindungi.


en: The objective of the war in 1999 was not to liberate Kosovo, but to dominate Serbia in compliance with other European and American demands.

id: Tujuan perang pada tahun 1999 bukanlah untuk membebaskan Kosovo, tetapi untuk mendominasi Serbia sesuai dengan tuntutan Eropa dan Amerika lainnya.


en: –Mr President, the nineteen-nineties have become etched in our memory due to the monstrous crimes that were committed by our southern neighbours.

id: –Tuan Presiden, tahun sembilan belas sembilan puluhan telah terukir dalam ingatan kita karena kejahatan mengerikan yang dilakukan oleh tetangga selatan kita.


en: Unfortunately, Kosovo's independence, which is now inevitable, is not a choice motivated by the pursuit of democracy and equal rights, but the result of an industrial accident.

id: Sayangnya, kemerdekaan Kosovo, yang kini tak terelakkan, bukanlah pilihan yang dimotivasi oleh pengejaran demokrasi dan persamaan hak, melainkan hasil dari kecelakaan industri.


en: In conclusion, the Commissioner has spoken of a very important matter: the role to be played by the international community, and more specifically by the European Union.

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris telah berbicara tentang hal yang sangat penting: peran yang harus dimainkan oleh komunitas internasional, dan lebih khusus lagi oleh Uni Eropa.


en: I ask Parliament to support in the current budget debates those proposals – some of which I myself have made – which serve the purpose of providing the necessary resources for bringing about a settlement for Kosovo.

id: Saya meminta Parlemen untuk mendukung dalam debat anggaran saat ini proposal tersebut – beberapa di antaranya saya sendiri telah membuat – yang melayani tujuan menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk membawa penyelesaian untuk Kosovo.


en: We talk about wanting to take action, but at the same time the budgetary basis for our actions is lacking.

id: Kami berbicara tentang keinginan untuk mengambil tindakan, tetapi pada saat yang sama dasar anggaran untuk tindakan kami kurang.


en: It is impossible to imagine creating a viable Kosovo without the active cooperation of the European Union.

id: Mustahil membayangkan menciptakan Kosovo yang layak tanpa kerja sama aktif dari Uni Eropa.


en: The litmus test for us has to do with how the European Union manages to cope with the situation in what Commissioner Rehn so aptly called ‘our front garden’.

id: Tes lakmus bagi kita berkaitan dengan bagaimana Uni Eropa berhasil mengatasi situasi di mana Komisaris Rehn dengan tepat disebut 'taman depan kita'.


en: Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

id: Tak seorang pun tampaknya tertarik pada oposisi massa damai di bawah Presiden Ibrahim Rugova kemudian, di mana semua lembaga negara Serbia diboikot dan penduduk yang berbahasa Albania mendirikan pemerintahan dan sistem sekolahnya sendiri.


en: Mr President, I get the impression that this was exactly the right time to put this parliamentary question in relation to what emerged from the delegation’s visit, for the fact is that there really is much more left to be done if we are actually to be prepared for the tasks we shall have to carry out.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kesan bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk mengajukan pertanyaan parlementer ini sehubungan dengan apa yang muncul dari kunjungan delegasi, karena sebenarnya masih banyak yang harus dilakukan jika kita benar-benar siap untuk tugas-tugas yang harus kita laksanakan.


en: After seven years, it is plain for nearly everyone to see that continued occupation does not solve anything, while handing it back to Serbia would unleash a guerrilla war and enormous floods of refugees.

id: Setelah tujuh tahun, jelas bagi hampir semua orang untuk melihat bahwa pendudukan yang berlanjut tidak menyelesaikan apa pun, sementara mengembalikannya ke Serbia akan memicu perang gerilya dan banjir besar pengungsi.


en: My group has bad recollections of the attitude which the European Union adopted between 1989 and 1999.

id: Kelompok saya memiliki ingatan buruk tentang sikap yang diadopsi oleh Uni Eropa antara tahun 1989 dan 1999.


en: The world was shocked by how brutal and inhuman former neighbours and relatives could be in their behaviour towards one another.

id: Dunia dikejutkan oleh betapa brutal dan tidak manusiawinya mantan tetangga dan kerabat dalam perilaku mereka terhadap satu sama lain.


en: Unfortunately, the 2007 budget does not make any provision for this.


en: I should like to add that if we assume that independence as I described it is probably inevitable for Kosovo, we will still need to take the sensitivities of the Serbs and Serbia into consideration in one way or another, and we will also need to see what we can offer Serbia during the course of the year.

id: Saya ingin menambahkan bahwa jika kita berasumsi bahwa kemerdekaan seperti yang saya jelaskan mungkin tidak dapat dihindari untuk Kosovo, kita masih perlu mempertimbangkan kepekaan Serbia dan Serbia dalam satu atau lain cara, dan kita juga perlu melihat apa kami dapat menawarkan Serbia sepanjang tahun.


en: When you talk to the local people, particularly the Kosovar Albanians, it is impossible to draw any other conclusion, and I would add to express my agreement with what Mr Swoboda said on this subject: a form of independence, as they call it themselves, or limited sovereignty is inevitable, whether we like it or not.

id: Ketika Anda berbicara dengan orang-orang lokal, khususnya orang-orang Albania Kosovo, tidak mungkin untuk menarik kesimpulan lain, dan saya akan menambahkan untuk menyatakan persetujuan saya dengan apa yang dikatakan Tuan Swaboda tentang hal ini: suatu bentuk kemerdekaan, sebagaimana mereka menyebutnya sendiri, atau kedaulatan terbatas tidak bisa dihindari, suka atau tidak suka.


en: As Mr Poettering and other eminent MEPs are present here this morning, I would like to make an important point: the cuts to the Commission’s staff budget proposed by the Council would make this task in Kosovo and the Western Balkans simply impossible.

id: Karena Tuan Poettering dan anggota parlemen terkemuka lainnya hadir di sini pagi ini, saya ingin membuat poin penting: pemotongan anggaran staf Komisi yang diusulkan oleh Dewan akan membuat tugas ini di Kosovo dan Balkan Barat menjadi mustahil.


en: The European Union will need to play a role in the development of the police system, but will also need to supervise the development of the judiciary, and what is more, I think it is important to invest heavily in the administrative structures as well as in the economic development to which reference has already been made.

id: Uni Eropa perlu memainkan peran dalam pengembangan sistem kepolisian, tetapi juga perlu mengawasi perkembangan peradilan, dan terlebih lagi, saya pikir penting untuk berinvestasi besar-besaran dalam struktur administrasi serta dalam perkembangan ekonomi yang telah dijadikan acuan.


en: We must help shape the organs of state government and help develop the economy.

id: Kita harus membantu membentuk organ pemerintahan negara dan membantu mengembangkan ekonomi.


en: The second point I wanted to make is that, much like Mr Posselt, I see no option other than independence, with some limitations on Kosovo’s sovereignty, of course.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah, seperti halnya Tuan Posselt, saya tidak melihat pilihan selain kemerdekaan, dengan beberapa batasan pada kedaulatan Kosovo, tentu saja.


en: We have to adjust to the fact that the countries of Western Europe will, in the near future, be returning to Kosovo a very large number of people currently living within their borders; are we at all prepared for this?

id: Kita harus menyesuaikan diri dengan fakta bahwa negara-negara Eropa Barat, dalam waktu dekat, akan kembali ke Kosovo sejumlah besar orang yang saat ini tinggal di dalam perbatasan mereka; apakah kita sama sekali siap untuk ini?


en: Ladies and gentlemen, to be honest, the European Union cannot be efficient and reliable without Community resources in the Balkans and the Council's proposal to reduce Community resources in the 2007 budget is, in my view, an unacceptable proposal which cannot be accepted.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sejujurnya, Uni Eropa tidak dapat efisien dan dapat diandalkan tanpa sumber daya Komunitas di Balkan dan proposal Dewan untuk mengurangi sumber daya Komunitas dalam anggaran 2007, menurut pandangan saya, merupakan proposal yang tidak dapat diterima dan tidak dapat diterima.


en: That being so, we surely all know that the European Union has an important role on the 'day after', in the period following the definition of the final regime in Kosovo.

id: Dengan demikian, kita semua pasti tahu bahwa Uni Eropa memiliki peran penting di 'hari setelahnya', dalam periode setelah definisi rezim terakhir di Kosovo.


en: Kosovo can gradually regain its independence, its full statehood, depending on the degree to which it becomes viable and is able to guarantee human rights, minority rights, and the basic principles of the rule of law.

id: Kosovo secara bertahap dapat memperoleh kembali kemerdekaannya, kenegaraan penuhnya, tergantung pada sejauh mana ia menjadi layak dan mampu menjamin hak asasi manusia, hak-hak minoritas, dan prinsip-prinsip dasar negara hukum.


en: I agree with the questioners from four other groups that the European Union is now obliged to play a positive role in a peaceful and correct division of Serbia and the construction of democracy and economy in Kosovo.

id: Saya setuju dengan para penanya dari empat kelompok lain bahwa Uni Eropa sekarang berkewajiban untuk memainkan peran positif dalam pembagian Serbia yang damai dan benar serta pembangunan demokrasi dan ekonomi di Kosovo.


en: It is still, in particular, uncertain what is to happen as regards North Point, which wants to return to Serbia, and the new municipalities that may have to be created especially for Serbs.

id: Secara khusus, masih belum pasti apa yang akan terjadi sehubungan dengan North Point, yang ingin kembali ke Serbia, dan kotamadya baru yang mungkin harus dibuat khusus untuk Serbia.


en: I wholeheartedly endorse Commissioner Rehn’s view that we are not – in financial and personnel terms – prepared for the challenge that will face us from next year onwards, and that is why I beg the Council, as a matter of urgency, to listen to us and to appeal to the Member States to make it, perhaps, possible for us to remedy the situation to some degree through bilateral treaties and the supply of specialised personnel.

id: Saya sepenuh hati mendukung pandangan Komisaris Rehn bahwa kita tidak – dalam hal keuangan dan personel – siap menghadapi tantangan yang akan kita hadapi mulai tahun depan dan seterusnya, dan itulah sebabnya saya memohon kepada Dewan, sebagai hal yang mendesak, untuk mendengarkan kami dan untuk memohon kepada Negara-negara Anggota untuk memungkinkan, mungkin, bagi kita untuk memperbaiki situasi sampai tingkat tertentu melalui perjanjian bilateral dan pasokan personel khusus.


en: However, the European Union also has a very serious role to play today and it has a role in the definition of the final regime.

id: Namun, Uni Eropa juga memiliki peran yang sangat serius untuk dimainkan hari ini dan memiliki peran dalam definisi rezim terakhir.


en: I certainly hope that the Finnish Presidency in 2006 will end with a final settlement on the Kosovo issue and with independence for Kosovo.

id: Saya tentu berharap bahwa Kepresidenan Finlandia pada tahun 2006 akan berakhir dengan penyelesaian akhir tentang masalah Kosovo dan dengan kemerdekaan untuk Kosovo.


en: My first is that prolonging the negotiations will not bring any change to the fundamental differences between Serbia and Kosovo.

id: Pertama saya adalah bahwa memperpanjang negosiasi tidak akan membawa perubahan apa pun pada perbedaan mendasar antara Serbia dan Kosovo.


en: – Mr President, three minutes is a wonderfully long time.

id: – Tuan Presiden, tiga menit adalah waktu yang sangat lama.


en: Once again, words and deeds point in different directions.

id: Sekali lagi, kata-kata dan perbuatan menunjuk ke arah yang berbeda.


en: We can see clearly the contours of the solution.

id: Kita bisa melihat dengan jelas kontur solusi.


en: We know what we do not want and what we do want.

id: Kita tahu apa yang tidak kita inginkan dan apa yang kita inginkan.


en: This would simply further escalate the crisis.

id: Ini hanya akan semakin meningkatkan krisis.


en: We do not want Kosovo to be split up, because this could launch a dangerous chain reaction in the region.

id: Kami tidak ingin Kosovo terpecah, karena ini bisa memicu reaksi berantai yang berbahaya di kawasan.


en: We do not want Kosovo eventually to join one of the neighbouring countries, because this would not serve the interests of stability either.

id: Kami tidak ingin Kosovo akhirnya bergabung dengan salah satu negara tetangga, karena ini juga tidak akan melayani kepentingan stabilitas.


en: This is of crucial importance for the entire region.

id: Ini sangat penting bagi seluruh wilayah.


en: One of the starting points for the Balkan crisis was the denial of and disregard for minority rights.

id: Salah satu titik awal krisis Balkan adalah pengingkaran dan pengabaian hak-hak minoritas.


en: We must help Kosovo in achieving these, and in creating the necessary conditions.

id: Kita harus membantu Kosovo dalam mencapai ini, dan dalam menciptakan kondisi yang diperlukan.


en: The third point I wanted to make is that I think the Western Balkans by and large are a painful reminder of the weaknesses of our common foreign and security policy.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan adalah bahwa menurut saya Balkan Barat pada umumnya adalah pengingat yang menyakitkan akan kelemahan kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama.


en: One of them is in favour of autonomy, the other is in favour of independence.

id: Salah satunya mendukung otonomi, yang lain mendukung kemerdekaan.


en: The Muslim Albanians, who constituted 90% of the population and had been decimated by the police and the Orthodox Serb minority, were ‘rescued’ by the military intervention of NATO forces in 1999.

id: Muslim Albania, yang merupakan 90% dari populasi dan telah dihancurkan oleh polisi dan minoritas Serbia Ortodoks, 'diselamatkan' oleh intervensi militer pasukan NATO pada tahun 1999.


en: But Serbia, too, must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified, but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia, for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina, and Albanians living elsewhere in Serbia.

id: Tetapi Serbia juga harus memahami bahwa kekhawatirannya tentang hak-hak minoritas Serbia Kosovo dapat dibenarkan, tetapi secara moral mereka hanya dapat diterima jika Serbia pada gilirannya menjamin hak yang sama bagi minoritas yang tinggal di Serbia, misalnya orang Hongaria dan Slovakia yang tinggal di Serbia. Voivodina, dan orang Albania yang tinggal di tempat lain di Serbia.


en: Today, the Albanians are still living under international protection in areas reminiscent of ghettoes, where they are trying to rebuild their lives.

id: Hari ini, orang Albania masih hidup di bawah perlindungan internasional di daerah-daerah yang mengingatkan pada ghetto, di mana mereka mencoba membangun kembali kehidupan mereka.


en: We have to find a solution that can ensure broad-ranging autonomy for the Kosovo Serbs and the Roma as well, a solution that is guaranteed by the constitution, and for which the international community takes responsibility and offers guarantees.

id: Kita harus menemukan solusi yang dapat memastikan otonomi luas bagi Serbia Kosovo dan juga Roma, solusi yang dijamin oleh konstitusi, dan untuk itu komunitas internasional bertanggung jawab dan menawarkan jaminan.


en: – Mr President, first I should like to welcome both the honesty and courage of Commissioner Rehn on the Council's stand on the 2007 budget.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut baik kejujuran dan keberanian Komisaris Rehn pada pendirian Dewan pada anggaran 2007.


en: As a final point, I would like to make the observation that in 1999 the Finnish Presidency interestingly started with the then President, Martti Ahtisaari, negotiating peace in Kosovo and the Western Balkans.

id: Sebagai poin terakhir, saya ingin membuat pengamatan bahwa pada tahun 1999 Kepresidenan Finlandia secara menarik dimulai dengan Presiden saat itu, Martti Ahtisaari, merundingkan perdamaian di Kosovo dan Balkan Barat.


en: Therefore I feel very strongly that we should stick to the timetable and time limits envisaged by the contact group and have the issue settled by the end of the Finnish Presidency at the end of 2006.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa kita harus berpegang pada jadwal dan batas waktu yang ditentukan oleh grup kontak dan menyelesaikan masalah ini pada akhir Kepresidenan Finlandia pada akhir tahun 2006.


en: We do not want – because we cannot want – a restoration of the pre-1999 situation.

id: Kami tidak ingin – karena kami tidak ingin – pemulihan situasi sebelum 1999.


en: Mr President, everyone expects that within a year, the independence the overwhelming majority of the people of Kosovo have longed for will be recognised by many states.

id: Tuan Presiden, semua orang berharap bahwa dalam satu tahun, kemerdekaan yang dirindukan oleh sebagian besar rakyat Kosovo akan diakui oleh banyak negara bagian.


en: I am particularly disappointed by the proposals put to us today by the Council, which are not particularly practical.

id: Saya sangat kecewa dengan proposal yang diajukan kepada kami hari ini oleh Dewan, yang tidak terlalu praktis.


en: The Council has concentrated its efforts on the issue of legitimate government.

id: Dewan telah memusatkan upayanya pada masalah pemerintahan yang sah.


en: However, it lacks a comprehensive approach to this complex problem, particularly concerning the failure to uphold human rights, protect national minorities and take into consideration people’s right to a homeland.

id: Namun, pendekatan yang komprehensif terhadap masalah kompleks ini masih kurang, terutama mengenai kegagalan untuk menegakkan hak asasi manusia, melindungi minoritas nasional dan mempertimbangkan hak rakyat atas tanah air.


en: Since then, the ethnic cleansing started by the bloody regime of the Serbian president Milosevic has ceased, but countless acts of aggression against the Serbian minority have continued.

id: Sejak itu, pembersihan etnis yang dimulai oleh rezim berdarah presiden Serbia Milosevic telah berhenti, tetapi tindakan agresi yang tak terhitung jumlahnya terhadap minoritas Serbia terus berlanjut.


en: It is important, in order to maintain stability in the region, that there is an international presence and most certainly that the European Union is ready to maintain a significant presence for some time.

id: Penting, untuk menjaga stabilitas di kawasan, bahwa ada kehadiran internasional dan tentu saja bahwa Uni Eropa siap untuk mempertahankan kehadiran yang signifikan untuk beberapa waktu.


en: I think that the EU’s best foreign policy is usually enlargement policy, and that is why it is very important to keep the prospect of enlargement alive for Kosovo and in the Western Balkans in general.

id: Saya pikir kebijakan luar negeri terbaik UE biasanya adalah kebijakan perluasan, dan itulah mengapa sangat penting untuk menjaga prospek perluasan tetap hidup untuk Kosovo dan di Balkan Barat pada umumnya.


en: Mr President, Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, during the discharge for the 2004 Budget in April, Parliament, on two occasions, made very explicit statements with regard to the European Agency for the Reconstruction of the former Yugoslavia and Kosovo.

id: Bapak Presiden, Ibu Lehtomäki, Komisaris, hadirin sekalian, selama pengeluaran Anggaran 2004 pada bulan April, Parlemen, pada dua kesempatan, membuat pernyataan yang sangat eksplisit sehubungan dengan Badan Eropa untuk Rekonstruksi Bekas Yugoslavia dan Kosovo.


en: The European Union should not repeat the mistakes it made in the 1990s.

id: Uni Eropa seharusnya tidak mengulangi kesalahan yang dibuatnya pada 1990-an.


en: I agree with the Commissioner that the key question is the guarantee of minority rights, especially those of the Serb but also of the Roma minorities.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa pertanyaan kuncinya adalah jaminan hak-hak minoritas, terutama hak-hak orang Serbia tetapi juga hak-hak minoritas Roma.


en: I do not think we should repeat the mistakes of the past, and in that sense we must stand very firm in supporting the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, whom I feel is doing an excellent job.

id: Saya tidak berpikir kita harus mengulangi kesalahan masa lalu, dan dalam artian kita harus berdiri teguh mendukung Utusan Khusus PBB, Martti Ahtisaari, yang saya rasa melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: There can be no peaceful solution for Kosovo, there can be no peace, stability and security in the Balkans unless there is democracy in Serbia within the European Union.

id: Tidak akan ada solusi damai untuk Kosovo, tidak akan ada perdamaian, stabilitas dan keamanan di Balkan kecuali ada demokrasi di Serbia di dalam Uni Eropa.


en: We are talking about respecting Resolution 1244 passed in 1999.

id: Kita berbicara tentang menghormati Resolusi 1244 yang disahkan pada tahun 1999.


en: I should like to remind you that at present many Member States of the European Union do not recognise UNMIK passports.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa saat ini banyak Negara Anggota Uni Eropa tidak mengakui paspor UNMIK.


en: The key question, however, is that of status.

id: Namun, pertanyaan kuncinya adalah status.


en: We are talking about applying standards.

id: Kita berbicara tentang menerapkan standar.


en: To close, I would like to refer to the question of Serbia, which particularly concerns me, because we have heard here from honourable Members with different views.

id: Sebagai penutup, saya ingin merujuk pada pertanyaan tentang Serbia, yang secara khusus menjadi perhatian saya, karena kami telah mendengar di sini dari Anggota yang terhormat dengan pandangan yang berbeda.


en: The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.

id: Minoritas Serbia memiliki kehadiran yang lemah di Majelis dan masih banyak dimanipulasi oleh para politisi di Beograd.


en: As long as the Serbian Orthodox Church refuses to look to the future, we will have great difficulty convincing the Serbian community in Kosovo to integrate itself into the democratic institutions of Kosovo.

id: Selama Gereja Ortodoks Serbia menolak untuk melihat ke masa depan, kita akan mengalami kesulitan besar meyakinkan komunitas Serbia di Kosovo untuk mengintegrasikan dirinya ke dalam lembaga-lembaga demokrasi di Kosovo.


en: While we fail to resolve the status of Kosovo and ensure that it becomes a state in its own right, we will be lying to ourselves and to the public as a whole.

id: Sementara kami gagal menyelesaikan status Kosovo dan memastikan bahwa Kosovo menjadi negara dengan haknya sendiri, kami akan membohongi diri kami sendiri dan publik secara keseluruhan.


en: Today we must see some sort of prospects for Serbia because, otherwise, we shall strengthen extreme nationalistic groups.

id: Hari ini kita harus melihat semacam prospek untuk Serbia karena, jika tidak, kita akan memperkuat kelompok nasionalis yang ekstrim.


en: This is why, ladies and gentlemen, I should like to conclude my speech by calling on us all, as Members of the European Parliament, to make our voices heard and ensure that the question of status is resolved now and not delayed until next year.

id: Inilah sebabnya, hadirin sekalian, saya ingin mengakhiri pidato saya dengan menyerukan kepada kita semua, sebagai Anggota Parlemen Eropa, untuk membuat suara kita didengar dan memastikan bahwa masalah status diselesaikan sekarang dan tidak ditunda sampai tahun depan.


en: The Serbian people must not be punished for the traumatic past under the autocratic Milosevic regime.

id: Rakyat Serbia tidak boleh dihukum karena trauma masa lalu di bawah rezim otokratis Milosevic.


en: That, however, is precisely how the Commission is now choosing to phase out the Agency in question, and to hand over its tasks to the delegations.

id: Namun, itulah tepatnya bagaimana Komisi sekarang memilih untuk menghapus Badan yang bersangkutan, dan menyerahkan tugasnya kepada para delegasi.


en: This House explicitly stated, and I quote: ‘that this Agency should not be phased out according to a previously determined schedule, but that its dismantlement should depend on economic and political pre-conditions and developments.

id: DPR ini dengan tegas menyatakan, dan saya kutip: 'bahwa Badan ini tidak boleh dibubarkan sesuai dengan jadwal yang telah ditentukan sebelumnya, tetapi pembongkarannya harus bergantung pada pra-kondisi dan perkembangan ekonomi dan politik.


en: The appointment of the Special Envoy for Kosovo is the signal Belgrade and the international public need to help them recognise the only possible future for Kosovo.

id: Penunjukan Utusan Khusus untuk Kosovo adalah sinyal Beograd dan masyarakat internasional perlu membantu mereka mengenali satu-satunya masa depan yang mungkin bagi Kosovo.


en: All the recent reports by the UN Secretary General, the UN Human Rights Committee and non-governmental organisations describe a drastic situation for minorities, especially the Serbian minority in Kosovo.

id: Semua laporan terbaru oleh Sekretaris Jenderal PBB, Komite Hak Asasi Manusia PBB dan organisasi non-pemerintah menggambarkan situasi drastis bagi minoritas, terutama minoritas Serbia di Kosovo.


en: In addition, there are divisions in the Roma minority – it is divided into Roma, Ashkali and Egyptians and they have dissonant voices.

id: Selain itu, ada perpecahan di minoritas Roma – itu dibagi menjadi Roma, Ashkali dan Mesir dan mereka memiliki suara disonan.


en: I am delighted to see that Mr Poettering is also with us today, as a difficult task will face us during his presidency of the European Parliament.

id: Saya senang melihat Tuan Poettering juga bersama kita hari ini, karena tugas yang sulit akan kita hadapi selama masa kepresidenannya di Parlemen Eropa.


en: From this point of view, the Council's decision to suspend negotiations on the Stabilisation and Association Agreement is, I think, an important political mistake for the European Union.

id: Dari sudut pandang ini, keputusan Dewan untuk menangguhkan negosiasi tentang Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, menurut saya, merupakan kesalahan politik yang penting bagi Uni Eropa.


en: Any thoughts of unilaterally imposing a solution on Kosovo may prove to be counter-productive.

id: Setiap pemikiran untuk memaksakan solusi secara sepihak di Kosovo mungkin terbukti kontra-produktif.


en: The third difficulty we are facing is the disrespect shown to the different cultures in Kosovo and in this context the Serbian Orthodox Church is playing a very negative role.

id: Kesulitan ketiga yang kita hadapi adalah ketidakhormatan yang ditunjukkan kepada budaya yang berbeda di Kosovo dan dalam konteks ini Gereja Ortodoks Serbia memainkan peran yang sangat negatif.


en: Our first task should be to ensure clearer communication with the Serbian Parliament and to help Serbian politicians understand that Kosovo has already been independent for a considerable period of time.

id: Tugas pertama kami adalah memastikan komunikasi yang lebih jelas dengan Parlemen Serbia dan membantu para politisi Serbia memahami bahwa Kosovo telah merdeka untuk jangka waktu yang cukup lama.


en: We all believe in and support a peaceful, democratic, multiethnic and European Kosovo.

id: Kita semua percaya dan mendukung Kosovo yang damai, demokratis, multietnis, dan Eropa.


en: The European Parliament has played a leading role in sending signals as to the future status of Kosovo.

id: Parlemen Eropa telah memainkan peran utama dalam mengirimkan sinyal tentang status masa depan Kosovo.


en: For this reason, it seems to me that our discussion should focus on what our Parliament can do to facilitate the future path of Kosovo.

id: Untuk alasan ini, menurut saya diskusi kita harus fokus pada apa yang dapat dilakukan Parlemen kita untuk memfasilitasi jalan masa depan Kosovo.


en: However, we believe that we should not get carried away by restricting timetables for defining the final regime.

id: Namun, kami percaya bahwa kami tidak boleh terbawa oleh pembatasan jadwal untuk menentukan rezim terakhir.


en: However, we must show equal support for Serbia within the framework of the European strategy, as defined at the Thessaloniki Council.

id: Namun, kita harus menunjukkan dukungan yang sama untuk Serbia dalam kerangka strategi Eropa, seperti yang didefinisikan di Dewan Tesalonika.


en: Commissioner Frattini and the Council should do more to minimise the number of such incidents in the future.

id: Komisaris Frattini dan Dewan harus berbuat lebih banyak untuk meminimalkan jumlah insiden seperti itu di masa depan.


en: Negotiations must start at once and, of course, we must see as they progress the implementation of the preconditions to cooperation with the International Criminal Court.

id: Negosiasi harus segera dimulai dan, tentu saja, kita harus melihat perkembangan implementasi prasyarat kerjasama dengan Mahkamah Pidana Internasional.


en: Secondly, we must have direct cooperation with the body which will build democracy in Kosovo, the Kosovo Assembly.

id: Kedua, kita harus memiliki kerjasama langsung dengan badan yang akan membangun demokrasi di Kosovo, Majelis Kosovo.


en: Here in Parliament, we can make a great contribution in this respect, and the Council can make an even greater contribution.

id: Di sini, di Parlemen, kita dapat memberikan kontribusi besar dalam hal ini, dan Dewan dapat memberikan kontribusi yang lebih besar lagi.


en: But we are well aware that only states can accede to the European Union.

id: Tetapi kami sangat menyadari bahwa hanya negara-negara yang dapat mengaksesi Uni Eropa.


en: We have offered the Western Balkans a European future.

id: Kami telah menawarkan Balkan Barat masa depan Eropa.


en: I close with the situation regarding minority rights in Kosovo.

id: Saya tutup dengan situasi tentang hak-hak minoritas di Kosovo.


en: A Kosovo that is not a state cannot take part in that process.

id: Kosovo yang bukan negara bagian tidak dapat mengambil bagian dalam proses itu.


en: We must, at long last, move in this direction.

id: Kita harus, pada akhirnya, bergerak ke arah ini.


en: The first challenge for the European Union in this new situation will be the as yet undefined status of Kosovo.

id: Tantangan pertama bagi Uni Eropa dalam situasi baru ini adalah status Kosovo yang belum ditentukan.


en: The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.

id: Warga Kosovo tiba di Uni Eropa memegang paspor UNMIK dan kami menolaknya karena kami tidak menghormati dokumen mereka.


en: During seven years of international administration, the different ethnic groups have concentrated themselves in their own areas.

id: Selama tujuh tahun pemerintahan internasional, kelompok etnis yang berbeda telah memusatkan diri di wilayah mereka sendiri.


en: This problem relates to funding, structure, staffing and above all the EU’s political strategy in the Western Balkans.

id: Masalah ini berkaitan dengan pendanaan, struktur, kepegawaian, dan terutama strategi politik UE di Balkan Barat.


en: Five months after Parliament’s resolution, five months after Parliament’s explicit statements, the Commission is taking no notice of what we said.

id: Lima bulan setelah resolusi Parlemen, lima bulan setelah pernyataan eksplisit Parlemen, Komisi tidak memperhatikan apa yang kami katakan.


en: In a peculiar form of psychological war, the Serbian authorities have, in recent days, accused the UN special envoy on the future status of Kosovo Martti Ahtisaari of lacking impartiality in the negotiations.

id: Dalam bentuk perang psikologis yang aneh, pihak berwenang Serbia, dalam beberapa hari terakhir, menuduh utusan khusus PBB tentang status masa depan Kosovo Martti Ahtisaari kurang netral dalam negosiasi.


en: Another challenge is organising the future EU mission in Kosovo.

id: Tantangan lainnya adalah mengorganisir misi Uni Eropa di masa depan di Kosovo.


en: That, too, has to do with this situation, and with the one-sided approach that the EU Member States took back then.

id: Itu juga ada hubungannya dengan situasi ini, dan dengan pendekatan sepihak yang diambil oleh Negara-negara Anggota UE saat itu.


en: That is what I want him to tell us.

id: Itulah yang saya ingin dia katakan kepada kita.


en: A multiethnic community has not been established.


en: The United Nations mission is now preparing for withdrawal from Kosovo.

id: Misi PBB sekarang sedang mempersiapkan penarikan dari Kosovo.


en: The Albanian authorities of Kosovo are not prepared to accept even the broadest autonomy.

id: Otoritas Albania di Kosovo tidak siap untuk menerima bahkan otonomi seluas-luasnya.


en: What I have heard so far I have found highly unsatisfactory.

id: Apa yang saya dengar sejauh ini menurut saya sangat tidak memuaskan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the resolution of the status issue is not only in the interests of Kosovo itself, but also in those of the European Union.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, penyelesaian masalah status tidak hanya untuk kepentingan Kosovo sendiri, tetapi juga untuk kepentingan Uni Eropa.


en: This means that the European Union must be prepared to assume its role there in 2007.

id: Ini berarti bahwa Uni Eropa harus siap untuk mengambil peran di sana pada tahun 2007.


en: The recent UN-hosted talks in Vienna on 24 July did not lead to any breakthrough.

id: Pembicaraan yang diselenggarakan PBB baru-baru ini di Wina pada 24 Juli tidak menghasilkan terobosan apa pun.


en: Why, then, is the Serb minority in Kosovo under threat today?

id: Lalu, mengapa minoritas Serbia di Kosovo saat ini terancam?


en: A second consideration is that people are being deported to Kosovo, even though many people find the situation there utterly intolerable.

id: Pertimbangan kedua adalah bahwa orang-orang sedang dideportasi ke Kosovo, meskipun banyak orang merasa situasi di sana benar-benar tidak dapat ditoleransi.


en: It is intended that there should be more deportations, and the Commission needs to make it quite clear that this is not acceptable.

id: Hal ini dimaksudkan agar ada lebih banyak deportasi, dan Komisi perlu memperjelas bahwa ini tidak dapat diterima.


en: Serbia, which formally owns Kosovo, did not agree to independence for the province.

id: Serbia, yang secara resmi memiliki Kosovo, tidak menyetujui kemerdekaan provinsi tersebut.


en: – Madam President, reports about Kosovo describe the province as having become ghettoised.

id: – Nyonya Presiden, laporan tentang Kosovo menggambarkan provinsi tersebut telah menjadi ghetto.


en: Madam President, integrating the Western Balkans into the European Union is one of the most significant challenges facing European policy over the coming years.

id: Nyonya Presiden, mengintegrasikan Balkan Barat ke dalam Uni Eropa adalah salah satu tantangan paling signifikan yang dihadapi kebijakan Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: Joachim Rücker has been put in charge of UNMIK.

id: Joachim Rücker telah ditugaskan di UNMIK.


en: Kosovo is the Gordian knot of European policy in this region.

id: Kosovo adalah simpul Gordian kebijakan Eropa di wilayah ini.


en: Greater involvement by the European Union in this area would also be in line with our security policy – or with the security policy of which I am an advocate.

id: Keterlibatan yang lebih besar oleh Uni Eropa di bidang ini juga akan sejalan dengan kebijakan keamanan kami – atau dengan kebijakan keamanan yang saya anjurkan.


en: Why does he choose to let the expertise that is present in the Agency melt away like snow in the sun?

id: Mengapa dia memilih untuk membiarkan keahlian yang ada di Agensi mencair seperti salju di bawah sinar matahari?


en: On the other hand, the political advisor to the Albanian premier Koço Danaj stated that by 2013, all Albanians living in the Balkans should unite and integrate within a natural Albania.

id: Di sisi lain, penasihat politik Perdana Menteri Albania Koço Danaj menyatakan bahwa pada tahun 2013, semua orang Albania yang tinggal di Balkan harus bersatu dan berintegrasi dalam Albania yang alami.


en: These events of this summer, which overshadow the Middle East conflict, constitute a major problem which the institutions of the European Union need to tackle over the coming months.

id: Peristiwa musim panas ini, yang membayangi konflik Timur Tengah, merupakan masalah besar yang perlu ditangani oleh lembaga-lembaga Uni Eropa selama beberapa bulan mendatang.


en: When we visited the country, I put this question to the Prime Minister, and it was evident from the answer he gave that nobody had given the matter any thought until then.

id: Ketika kami mengunjungi negara itu, saya mengajukan pertanyaan ini kepada Perdana Menteri, dan terbukti dari jawaban yang dia berikan bahwa tidak ada yang memikirkan masalah ini sampai saat itu.


en: I should like to ask Commissioner Rehn why he ignores this statement by Parliament.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris Rehn mengapa dia mengabaikan pernyataan Parlemen ini.


en: What I would like to know is how, in practical terms, the Commission envisages the future status of Kosovo.

id: Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana, secara praktis, Komisi membayangkan status Kosovo di masa depan.


en: What is important is that we, at this stage in the development of our security policy, should prioritise our efforts in our geographical neighbourhood, and the stabilisation of the Balkans continues to be our most important task.

id: Yang penting adalah bahwa kita, pada tahap ini dalam pengembangan kebijakan keamanan kita, harus memprioritaskan upaya kita di lingkungan geografis kita, dan stabilisasi Balkan terus menjadi tugas terpenting kita.


en: That is something we have to take into account, and that is why the European Union still needs to be involved there, firstly in building up the police force – something that is very important indeed – and, secondly, in building up the legal system and the administration, for I share Commissioner Rehn’s view that this is where resources need to be made available, but Kosovo’s economic development will be dependent most of all on peace, stability and functioning institutions, and it is to these that our efforts must be particularly devoted.

id: Itu yang harus kita perhitungkan, dan itulah sebabnya Uni Eropa masih perlu terlibat di sana, pertama dalam membangun kepolisian – sesuatu yang memang sangat penting – dan, kedua, dalam membangun sistem hukum dan pemerintah, karena saya sependapat dengan Komisaris Rehn bahwa di sinilah sumber daya perlu disediakan, tetapi pembangunan ekonomi Kosovo akan sangat bergantung pada perdamaian, stabilitas, dan institusi yang berfungsi, dan untuk inilah upaya kita harus dicurahkan secara khusus. .


en: The issue relates to an area of Europe inhabited by numerous nationalities and ethnic groups, communities divided by country, religion, history and the bloody disintegration of Yugoslavia in the nineteen-nineties.

id: Isu tersebut berkaitan dengan wilayah Eropa yang dihuni oleh berbagai bangsa dan kelompok etnis, komunitas yang terbagi berdasarkan negara, agama, sejarah dan disintegrasi berdarah Yugoslavia pada tahun sembilan belas sembilan puluhan.


en: This will also involve resolving the issue of which military forces are to perform the function of keeping Kosovo secure once it is independent, and I could well imagine a similar solution being arrived at to that found for Bosnia and Herzegovina, with the KFOR being replaced by European armed services.

id: Ini juga akan melibatkan penyelesaian masalah di mana kekuatan militer harus menjalankan fungsi menjaga keamanan Kosovo setelah merdeka, dan saya dapat membayangkan solusi serupa yang akan dicapai dengan yang ditemukan di Bosnia dan Herzegovina, dengan KFOR digantikan oleh layanan bersenjata Eropa.


en: Why does he not choose to use the people who are currently working for the Agency in Pristina as a first core of EU people who will soon be able to guide Kosovo's independence from very close range and with much expertise and know-how?

id: Mengapa dia tidak memilih untuk menggunakan orang-orang yang saat ini bekerja untuk Agensi di Pristina sebagai inti pertama dari orang-orang UE yang akan segera dapat memandu kemerdekaan Kosovo dari jarak yang sangat dekat dan dengan banyak keahlian dan pengetahuan?


en: – Mr President, it is not irrelevant to say that one cause of the present state of affairs in Kosovo is NATO’s war of aggression against Yugoslavia, in which many EU Member States participated, and in which it was their bombs that killed civilians.

id: – Tuan Presiden, tidak relevan untuk mengatakan bahwa salah satu penyebab keadaan saat ini di Kosovo adalah perang agresi NATO terhadap Yugoslavia, di mana banyak Negara Anggota Uni Eropa berpartisipasi, dan di mana bom mereka yang membunuh warga sipil.


en: It is, however, conditional on our finding ways of protecting the minorities – and by that I mean all of them – in a credible manner, for it has become apparent during our numerous visits there that people are still afraid, and events over recent years have shown that those fears are still justified.

id: Namun, bergantung pada penemuan cara kami melindungi minoritas – dan maksud saya mereka semua – dengan cara yang kredibel, karena telah menjadi jelas selama banyak kunjungan kami di sana bahwa orang masih takut, dan peristiwa selama beberapa tahun terakhir telah menunjukkan bahwa ketakutan itu masih dibenarkan.


en: No other country or international organisation will replace the European Union in its historic role of guaranteeing democracy, peace and social welfare, based on respect for diversity, in this part of the continent.

id: Tidak ada negara atau organisasi internasional lain yang akan menggantikan Uni Eropa dalam peran bersejarahnya dalam menjamin demokrasi, perdamaian dan kesejahteraan sosial, berdasarkan penghormatan terhadap keragaman, di bagian benua ini.


en: I do not know whether that is a good idea in view of the fact that he was, formerly, primarily responsible for privatisations there, which did the people of Kosovo no good at all.

id: Saya tidak tahu apakah itu ide yang baik mengingat fakta bahwa dia, sebelumnya, terutama bertanggung jawab atas privatisasi di sana, yang sama sekali tidak menguntungkan bagi orang-orang Kosovo.


en: Commissioner Rehn was right to say that funds should be devoted to social and economic development rather than to military matters, and I am all in favour of that.

id: Komisaris Rehn benar dengan mengatakan bahwa dana harus dicurahkan untuk pembangunan sosial dan ekonomi daripada untuk urusan militer, dan saya semua mendukung hal itu.


en: We cannot stabilise Kosovo at the expense of destabilising the region.

id: Kita tidak dapat menstabilkan Kosovo dengan mengorbankan ketidakstabilan kawasan.


en: I share all the concerns of my fellow Member Mr von Wogau.

id: Saya berbagi semua keprihatinan sesama Anggota saya Mr von Wogau.


en: Your pronouncements on the protection of human rights are full of hypocrisy.

id: Pernyataan Anda tentang perlindungan hak asasi manusia penuh dengan kemunafikan.


en: That will not be case for economic problems, for example.

id: Itu tidak akan terjadi untuk masalah ekonomi, misalnya.


en: The objectives of this war are visible today.


en: It would be very important to adopt, at last, a consistent concept with regard to a solution for Kosovo.

id: Akan sangat penting untuk mengadopsi, pada akhirnya, sebuah konsep yang konsisten sehubungan dengan solusi untuk Kosovo.


en: International human trafficking and the trade in territory and weapons are rampant in Kosovo.

id: Perdagangan manusia internasional dan perdagangan wilayah dan senjata merajalela di Kosovo.


en: Nothing was done about this back in 1999, when the problem was noticed: we had to wait until 2005.

id: Tidak ada yang dilakukan tentang ini pada tahun 1999, ketika masalahnya diketahui: kami harus menunggu hingga tahun 2005.


en: The European Union does not have a conception in this matter, but in reality, it is simply stumbling along led by the events.

id: Uni Eropa tidak memiliki konsepsi dalam hal ini, tetapi pada kenyataannya, itu hanya tersandung oleh peristiwa.


en: It was to break up Yugoslavia and share it out and you succeeded in doing this by imposing foreign occupation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo and by creating protectorates.

id: Itu untuk memecah Yugoslavia dan membaginya dan Anda berhasil melakukan ini dengan memaksakan pendudukan asing di Bosnia-Herzegovina dan Kosovo dan dengan menciptakan protektorat.


en: To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.

id: Sebagai penutup, saya akan menyarankan Anda untuk melihat sejarah: sama seperti orang-orang Balkan mengusir penakluk asing, mereka juga akan mengusir penakluk baru.


en: Now the global actors involved in the programme, however, have much too little time and too few staff for their many areas of responsibility.

id: Namun, sekarang para aktor global yang terlibat dalam program ini memiliki terlalu sedikit waktu dan terlalu sedikit staf untuk berbagai bidang tanggung jawab mereka.


en: As regards compensation for Serbia, membership in the EU, as we know very well, is not a particularly attractive prospect given the current EU fatigue.

id: Mengenai kompensasi untuk Serbia, keanggotaan di UE, seperti yang kita ketahui dengan baik, bukanlah prospek yang sangat menarik mengingat kelelahan UE saat ini.


en: I fear that we are moving towards a bad settlement if we fail to work out a sound, dignified concept on behalf of the minorities.

id: Saya khawatir kita bergerak menuju penyelesaian yang buruk jika kita gagal mewujudkan konsep yang sehat dan bermartabat atas nama minoritas.


en: I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.

id: Saya tidak meragukan ketulusan Anda atau kesadaran Anda tentang apa yang perlu dilakukan, tetapi saya khawatir – tidak akan dapat menyelesaikan semua tugas sulit yang akan diberikan dalam waktu yang tersedia, yaitu tiga hingga enam bulan, bukan tahun.


en: Everyone is talking about Kosovo’s independence, but no one mentions the minorities in Voivodina or the situation of the Muslims of Sandjak.

id: Semua orang membicarakan kemerdekaan Kosovo, tetapi tidak ada yang menyebut minoritas di Voivodina atau situasi Muslim Sandjak.


en: Such a solution would lack dignity and would destabilise the region, that is to say South Eastern Europe, which includes Greece, Hungary, and the candidate countries Bulgaria and Romania.

id: Solusi seperti itu akan kurang bermartabat dan akan mengacaukan kawasan, yaitu Eropa Tenggara, yang meliputi Yunani, Hongaria, dan negara-negara calon Bulgaria dan Rumania.


en: As regards a military presence, I hope with all my heart that all due attention for Lebanon and Congo will not result in people thinking that things will work out in Kosovo and that we can handle things here with fewer troops.

id: Mengenai kehadiran militer, saya berharap dengan sepenuh hati bahwa semua perhatian untuk Lebanon dan Kongo tidak akan membuat orang berpikir bahwa segala sesuatunya akan berhasil di Kosovo dan bahwa kita dapat menangani hal-hal di sini dengan lebih sedikit pasukan.


en: At the moment everyone is talking about the minority question, but there is no encouraging conception on offer.

id: Saat ini semua orang membicarakan masalah minoritas, tetapi tidak ada konsepsi yang menggembirakan yang ditawarkan.


en: The solution should be a dignified one, one that does not punish the Serbs while openly rewarding the Albanians.

id: Solusinya harus bermartabat, yang tidak menghukum orang Serbia sambil secara terbuka memberi penghargaan kepada orang Albania.


en: We therefore need to make a greater effort to address this problem of crime.

id: Oleh karena itu, kita perlu melakukan upaya yang lebih besar untuk mengatasi masalah kejahatan ini.


en: It is a sort of new role, where we, on the one hand, need to let go of some things and, on the other hand, need to keep control in a divided society, where not all problems will turn out to have been resolved following independence.

id: Ini adalah semacam peran baru, di mana kita, di satu sisi, perlu melepaskan beberapa hal dan, di sisi lain, perlu menjaga kontrol dalam masyarakat yang terpecah, di mana tidak semua masalah akan terselesaikan. mengikuti kemerdekaan.


en: At the moment, everyone in Kosovo still thinks that independence will solve everything.

id: Saat ini, semua orang di Kosovo masih berpikir bahwa kemerdekaan akan menyelesaikan segalanya.


en: The creation of a protectorate, of an independent state is being promoted in Kosovo with the presence of a huge military force and a huge American base, so that you can control the area and change the borders.

id: Penciptaan protektorat, negara merdeka sedang dipromosikan di Kosovo dengan kehadiran kekuatan militer yang besar dan pangkalan Amerika yang besar, sehingga Anda dapat mengontrol daerah tersebut dan mengubah perbatasan.


en: We consider that the only solution which there can be is for all the foreign troops to leave the Balkans and for the people in the area to find a solution to their problems.

id: Kami menganggap bahwa satu-satunya solusi yang ada adalah agar semua pasukan asing meninggalkan Balkan dan orang-orang di daerah itu mencari solusi untuk masalah mereka.


en: The whole process of decentralisation has not been thought through; self-government gives no guarantees in this regard.

id: Seluruh proses desentralisasi belum dipikirkan secara matang; pemerintahan sendiri tidak memberikan jaminan dalam hal ini.


en: I cannot imagine a situation that would reassure the Kosovo Serbs as long as the northern part does not have territorial autonomy and the south does not enjoy a system of personal autonomy.

id: Saya tidak dapat membayangkan situasi yang akan meyakinkan orang-orang Serbia Kosovo selama bagian utara tidak memiliki otonomi teritorial dan selatan tidak menikmati sistem otonomi pribadi.


en: I can do no other than support the Commissioner in his request to the Council not to ask the Commission for any more and at the same time, to make fewer funds and people available.

id: Saya tidak dapat melakukan apa-apa selain mendukung Komisaris dalam permintaannya kepada Dewan untuk tidak meminta Komisi lagi dan pada saat yang sama, untuk menyediakan lebih sedikit dana dan orang.


en: Madam President, Commissioner, but above all, Mr President-in-Office of the Council, perhaps I might be permitted, at the end of the debate, to try to sum up the key points.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, tetapi di atas segalanya, Tuan Presiden-dalam-Kantor Dewan, mungkin saya diizinkan, di akhir debat, untuk mencoba merangkum poin-poin penting.


en: I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU ...

id: Saya pikir Anda, dan saya berbicara kepada Menteri ketika mengatakan ini, memperhatikan bahwa sebagian besar pertanyaan yang diajukan, dan komentar yang dibuat, pada platform ini muncul dari keprihatinan yang tulus tentang fakta bahwa Uni Eropa ...


en: We must take this into account as well, just as we must reflect on the fact that Milosevic had stripped Kosovo as well as Voivodina of their autonomy.

id: Kita harus mempertimbangkan hal ini juga, sama seperti kita harus merenungkan fakta bahwa Milosevic telah melucuti Kosovo dan juga Voivodina dari otonomi mereka.


en: This is all the more interesting because Mr Ahtisaari and Mr Olli Rehn are both Finns – and Finland has an exemplary minority system.

id: Ini semakin menarik karena Tuan Ahtisaari dan Tuan Olli Rehn sama-sama orang Finlandia – dan Finlandia memiliki sistem minoritas yang patut dicontoh.


en: Finally, I would like to say that now that the EU is also focusing its attention on Lebanon, we should think about just how aware we are of what has happened in Kosovo and whether there might be something to learn from it for the operation in Lebanon.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa sekarang UE juga memusatkan perhatiannya pada Lebanon, kita harus memikirkan seberapa sadar kita tentang apa yang telah terjadi di Kosovo dan apakah mungkin ada sesuatu yang dapat dipelajari darinya untuk operasi di Lebanon. .


en: That will not be the case in the first few years.

id: Itu tidak akan terjadi dalam beberapa tahun pertama.


en: It is obvious that the independence of Kosovo is inevitable, but the kind of independence this is to be will have a long-term effect on the stability of all of South Eastern Europe.

id: Jelas bahwa kemerdekaan Kosovo tidak dapat dihindari, tetapi jenis kemerdekaan ini akan memiliki efek jangka panjang pada stabilitas seluruh Eropa Tenggara.


en: One main reason for why standards have not been achieved, despite the massive input that there has been, is that Kosovo is one of the main havens for organised crime in Europe.

id: Salah satu alasan utama mengapa standar belum tercapai, terlepas dari masukan besar-besaran yang telah diberikan, adalah bahwa Kosovo adalah salah satu surga utama bagi kejahatan terorganisir di Eropa.


en: If you say, and the Commissioner confirms, that the EU’s task is to monitor and transfer competences, then I – together, I believe, with most Members of this House – will sanction this, but it is more difficult than it looks.

id: Jika Anda mengatakan, dan Komisaris menegaskan, bahwa tugas UE adalah memantau dan mentransfer kompetensi, maka saya – bersama-sama, saya yakin, dengan sebagian besar Anggota Dewan ini – akan menyetujui hal ini, tetapi ini lebih sulit daripada yang terlihat.


en: I think, as many Members have said, that failure on the part of the EU is not an option, for that would be detrimental to both the region and the EU, and that is something we cannot afford.

id: Saya pikir, seperti yang dikatakan banyak Anggota, bahwa kegagalan di pihak UE bukanlah suatu pilihan, karena itu akan merugikan kawasan dan UE, dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat kami tanggung.


en: We will not gain anything from prolonging the process.

id: Kami tidak akan mendapatkan apa-apa dari memperpanjang proses.


en: It is also true that peace and appropriate institutions lay the foundation for better economic conditions and job creation, which Kosovo desperately needs.

id: Juga benar bahwa perdamaian dan institusi yang tepat meletakkan dasar bagi kondisi ekonomi dan penciptaan lapangan kerja yang lebih baik, yang sangat dibutuhkan Kosovo.


en: In the Council’s view, enlargement is clearly a priority area and, accordingly, we are not proposing staff cuts there.

id: Dalam pandangan Dewan, perluasan jelas merupakan area prioritas dan, oleh karena itu, kami tidak mengusulkan pemotongan staf di sana.


en: An unemployment rate of 40% to 50% unfortunately produces a very fertile breeding ground for crime and corruption.

id: Sayangnya, tingkat pengangguran 40% hingga 50% menghasilkan tempat berkembang biak yang sangat subur bagi kejahatan dan korupsi.


en: The Presidency is very committed to finding a solution that will satisfy all parties, but it will also naturally have to listen to the views of the other Member States.

id: Kepresidenan sangat berkomitmen untuk menemukan solusi yang akan memuaskan semua pihak, tetapi juga secara alami harus mendengarkan pandangan Negara Anggota lainnya.


en: At the same time, there is another precondition: whatever the precise outcome of the status settlement, it must include treaty-making powers for Kosovo.

id: Pada saat yang sama, ada prasyarat lain: apa pun hasil yang tepat dari penyelesaian status, itu harus mencakup kekuatan pembuat perjanjian untuk Kosovo.


en: Serbia has firm and tangible prospects of joining Europe.

id: Serbia memiliki prospek yang kuat dan nyata untuk bergabung dengan Eropa.


en: In fact, this maligned budget for next year increases administrative expenditure by 3.4%.

id: Bahkan, anggaran yang difitnah untuk tahun depan ini meningkatkan belanja administrasi sebesar 3,4%.


en: We need to give the Kosovars the tools to help themselves.

id: Kita perlu memberi Kosovo alat untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Besides, my opinion is that the situation is not as gloomy as we have been given to believe, especially in the Commissioner’s very emotive speech.

id: Selain itu, menurut pendapat saya, situasinya tidak sesuram seperti yang kita percayai, terutama dalam pidato Komisaris yang sangat emosional.


en: Madam President, I am a bit disappointed with the conservative approach of Ms Lehtomäki in her interpretation of the sauna culture.

id: Nyonya Presiden, saya sedikit kecewa dengan pendekatan konservatif Ms Lehtomäki dalam interpretasinya tentang budaya sauna.


en: Legal certainty and a well-functioning business environment are necessary preconditions for making economic progress in Kosovo.

id: Kepastian hukum dan lingkungan bisnis yang berfungsi dengan baik merupakan prasyarat yang diperlukan untuk membuat kemajuan ekonomi di Kosovo.


en: As to Serbia, it is certainly a – if not – key country for the stability of the Western Balkans.

id: Adapun Serbia, tentu saja – jika tidak – negara kunci untuk stabilitas Balkan Barat.


en: It is in Serbia’s hands and Serbia can make this European aspiration a reality and release the tremendous economic, cultural and intellectual potential that exists in the country.

id: Di tangan Serbia dan Serbia dapat membuat aspirasi Eropa ini menjadi kenyataan dan melepaskan potensi ekonomi, budaya dan intelektual yang luar biasa yang ada di negara ini.


en: I should like to correct one misunderstanding, which has not occurred here but often arises, namely the belief that the Council and Commission are competing in the Western Balkans.

id: Saya ingin mengoreksi satu kesalahpahaman, yang tidak terjadi di sini tetapi sering muncul, yaitu keyakinan bahwa Dewan dan Komisi bersaing di Balkan Barat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a status solution is the best option for Kosovo and for that reason we should support the efforts of UN Special Envoy Ahtisaari to find one, using all possible means.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, solusi status adalah pilihan terbaik untuk Kosovo dan untuk alasan itu kita harus mendukung upaya Utusan Khusus PBB Ahtisaari untuk menemukannya, dengan menggunakan segala cara yang mungkin.


en: We are trying to find, and we are committed to finding, solutions which will ensure that there are adequate numbers of staff to deal with important matters.

id: Kami mencoba untuk menemukan, dan kami berkomitmen untuk menemukan, solusi yang akan memastikan bahwa ada jumlah staf yang memadai untuk menangani hal-hal penting.


en: The presence of NATO’s KFOR troops is important for the time being, but now and in the future we will need to pay special heed to the importance of the close relationship between military and civil action.

id: Kehadiran pasukan KFOR NATO penting untuk saat ini, tetapi sekarang dan di masa depan kita perlu memberikan perhatian khusus pada pentingnya hubungan erat antara aksi militer dan sipil.


en: It will be on a scale never seen before and its main focus will be on the police and the rule of law.

id: Ini akan berada pada skala yang belum pernah terlihat sebelumnya dan fokus utamanya adalah pada polisi dan supremasi hukum.


en: Today you are not even abiding by the pronouncements and the commitments you made not to proceed to an independent Kosovo.

id: Hari ini Anda bahkan tidak mematuhi pernyataan dan komitmen yang Anda buat untuk tidak melanjutkan ke Kosovo yang merdeka.


en: – Madam President, the ugly situation and impoverishment of the peoples of the Former Yugoslavia are the result of foreign intervention, the unfair and dirty war unleashed by ΝΑΤΟ with the participation of numerous countries of the European Union.

id: – Nyonya Presiden, situasi buruk dan pemiskinan rakyat Bekas Yugoslavia adalah hasil dari intervensi asing, perang yang tidak adil dan kotor yang dilakukan oleh dengan partisipasi banyak negara di Uni Eropa.


en: It cannot be that you and we ask the Commission to play a crucial role in Kosovo with fewer people.

id: Tidak mungkin Anda dan kami meminta Komisi untuk memainkan peran penting di Kosovo dengan lebih sedikit orang.


en: It is very important now – as was underlined by several speakers – to firmly support the efforts to conclude the status process within the envisaged timetable.

id: Sangat penting sekarang – seperti yang digarisbawahi oleh beberapa pembicara – untuk secara tegas mendukung upaya untuk menyelesaikan proses status dalam jadwal yang direncanakan.


en: I should like to thank you all for a very substantive and responsible debate, which clearly shows that this House fully supports the prospects for European integration of the Western Balkans and Kosovo.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas debat yang sangat substantif dan bertanggung jawab, yang dengan jelas menunjukkan bahwa Dewan ini sepenuhnya mendukung prospek integrasi Eropa di Balkan Barat dan Kosovo.


en: We will need a good number of experts from the Member States of the European Union in order to carry out this operation, and it will be our challenge to find such a large number of experts.

id: Kami akan membutuhkan sejumlah besar ahli dari Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk melaksanakan operasi ini, dan ini akan menjadi tantangan kami untuk menemukan sejumlah besar ahli.


en: The best service that Serbia can render the Kosovo Serbs is to participate very constructively in the talks to ensure that minorities are truly protected, once the outcome of the Kosovo status settlement emerges.

id: Layanan terbaik yang dapat diberikan Serbia kepada Serbia Kosovo adalah berpartisipasi secara konstruktif dalam pembicaraan untuk memastikan bahwa minoritas benar-benar dilindungi, begitu hasil penyelesaian status Kosovo muncul.


en: As Mr Kacin said, treaty-making powers are needed so that we can negotiate with Kosovo and make it part of the stabilisation and association process.

id: Seperti yang dikatakan Kacin, kekuatan pembuat perjanjian diperlukan agar kita dapat bernegosiasi dengan Kosovo dan menjadikannya bagian dari proses stabilisasi dan asosiasi.


en: Several times here there have also been references to the Council’s draft budget for next year, especially with respect to how it will make the use of staff resources more effective.

id: Beberapa kali di sini juga ada referensi tentang rancangan anggaran Dewan untuk tahun depan, terutama tentang bagaimana penggunaan sumber daya staf akan lebih efektif.


en: Preparations are thus making headway in many different ways and in many different sectors, but we can surely improve their steady flow.

id: Oleh karena itu, persiapan membuat kemajuan dalam berbagai cara dan di berbagai sektor, tetapi kita pasti dapat meningkatkan aliran tetapnya.


en: Apart from anything else, the European Union is preparing for a huge civil crisis management operation in Kosovo.

id: Terlepas dari hal lain, Uni Eropa sedang mempersiapkan operasi manajemen krisis sipil yang besar di Kosovo.


en: The work of the Planning Team is as yet unfinished, but the intention is for their report to be in the hands of the Council’s working group at the end of the month.

id: Pekerjaan Tim Perencana belum selesai, tetapi niatnya adalah laporan mereka akan berada di tangan kelompok kerja Dewan pada akhir bulan.


en: Likewise, Kosovo needs treaty-making powers in order to make deals and contracts with the international financial institutions, which is another precondition for making economic progress and improving the employment situation there.

id: Demikian juga, Kosovo membutuhkan kekuatan pembuat perjanjian untuk membuat kesepakatan dan kontrak dengan lembaga keuangan internasional, yang merupakan prasyarat lain untuk membuat kemajuan ekonomi dan memperbaiki situasi pekerjaan di sana.


en: Admittedly, the cuts sought for the period 2007-2013 are very ambitious, but as the Commission is at the same time planning increases for enlargement, there will in any case be more staff in the Commission in 2013 than in 2007, even though we will be monitoring this ambitious trend.

id: Memang, pemotongan yang diupayakan untuk periode 2007-2013 sangat ambisius, tetapi karena Komisi pada saat yang sama merencanakan peningkatan untuk perluasan, bagaimanapun juga, akan ada lebih banyak staf di Komisi pada tahun 2013 daripada pada tahun 2007, meskipun kami akan memantau tren ambisius ini.


en: As has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem.

id: Seperti yang telah disebutkan berkali-kali dalam debat ini, prasyarat tanpa syarat untuk solusi yang langgeng adalah untuk dapat menyelesaikan masalah tentang minoritas, dan itu adalah masalah multigenerasi.


en: I really do hope that the Finnish President, the Finnish Commissioner and the Finnish negotiator reach this conclusion, and in order to promote this, I, on behalf of the whole of Parliament, am quite willing to visit, at my own expense, a place where most Fins get their valuable insights, namely the sauna.

id: Saya sangat berharap bahwa Presiden Finlandia, Komisaris Finlandia dan negosiator Finlandia mencapai kesimpulan ini, dan untuk mempromosikan ini, saya, atas nama seluruh Parlemen, bersedia mengunjungi, dengan biaya saya sendiri, suatu tempat di mana sebagian besar Sirip mendapatkan wawasan berharga mereka, yaitu sauna.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Stabilisation and Association Agreement signed on 12 June was an important step on Albania’s path towards its future with the European Union.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi yang ditandatangani pada 12 Juni merupakan langkah penting di jalan Albania menuju masa depannya dengan Uni Eropa.


en: I am very grateful to the Finnish Presidency for its readiness to play a very constructive role in this very difficult matter.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Kepresidenan Finlandia atas kesiapannya untuk memainkan peran yang sangat konstruktif dalam masalah yang sangat sulit ini.


en: We work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.

id: Kami bekerja sangat baik bersama-sama dengan Bapak Solana, seperti halnya layanan kami.


en: So there will be more staff in 2013 than next year anyway.

id: Jadi akan ada lebih banyak staf pada tahun 2013 dari tahun depan pula.


en: Finally, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, I will say that, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.

id: Akhirnya, untuk sedikit melegakan dan karena sauna Finlandia disebutkan di sini, saya akan mengatakan bahwa, betapapun baik koordinasi internal Kepresidenan Finlandia, saya tidak akan bergabung dengan Tuan Ahtisaari atau Tuan Rehn di sauna.


en: For our part, we are willing to resume the negotiations on the stabilisation and association agreement even on the very same day as Serbia achieves full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which should lead to the arrest and transfer of Radko Mladic.

id: Untuk bagian kami, kami bersedia untuk melanjutkan negosiasi tentang stabilisasi dan perjanjian asosiasi bahkan pada hari yang sama ketika Serbia mencapai kerjasama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, yang akan mengarah pada penangkapan dan pemindahan Radko Mladic.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: It must work hard to take forward the reforms necessary for closer ties with the EU.

id: Ini harus bekerja keras untuk memajukan reformasi yang diperlukan untuk hubungan yang lebih erat dengan UE.


en: That is what we have with Mr Solana and his people.

id: Itulah yang kami miliki dengan Tuan Solana dan orang-orangnya.


en: We are satisfied that Albania has made progress in its reforms so that the talks on the agreement, which had been going on for so long, could be brought to a conclusion.

id: Kami puas bahwa Albania telah membuat kemajuan dalam reformasinya sehingga pembicaraan tentang kesepakatan, yang telah berlangsung begitu lama, dapat diselesaikan.


en: The Stabilisation and Association Agreement is of major importance for Albania’s future.

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi sangat penting bagi masa depan Albania.


en: On the contrary, the real work is only really just beginning now.

id: Sebaliknya, pekerjaan yang sebenarnya baru saja dimulai sekarang.


en: The Union must of course continue to help, but most of the work still to do can only be done by Albania itself.

id: Serikat tentu saja harus terus membantu, tetapi sebagian besar pekerjaan yang masih harus dilakukan hanya dapat dilakukan oleh Albania sendiri.


en: There may be local elections in Albania in six months’ time, and Albania should ensure that it can see them through in accordance with international norms.

id: Mungkin ada pemilihan lokal di Albania dalam waktu enam bulan, dan Albania harus memastikan bahwa mereka dapat menyelenggarakannya sesuai dengan norma-norma internasional.


en: That means that Albania too has a future place in the Europe Union.

id: Itu berarti Albania juga memiliki tempat masa depan di Uni Eropa.


en: Indeed, as Mr Lagendijk said, we cannot afford to fail in this test case.

id: Memang, seperti yang dikatakan Tuan Lagendijk, kami tidak boleh gagal dalam ujian ini.


en: How successfully the resource question is resolved will now be up to you, as the budgetary authority.

id: Seberapa berhasil pertanyaan sumber daya diselesaikan sekarang terserah Anda, sebagai otoritas anggaran.


en: The Council and Commission are not competing, but cooperating fully and deeply for stability and democracy in the Western Balkans.

id: Dewan dan Komisi tidak bersaing, tetapi bekerja sama sepenuhnya dan mendalam untuk stabilitas dan demokrasi di Balkan Barat.


en: The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement provide Albania with the best possible framework for its own attempts.

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan Perjanjian Interim memberi Albania kerangka kerja terbaik untuk upayanya sendiri.


en: The current political climate in Albania is worrying and is a serious threat to the progress of reform.

id: Iklim politik di Albania saat ini mengkhawatirkan dan merupakan ancaman serius bagi kemajuan reformasi.


en: We must nevertheless remember that each country’s progress towards EU accession stands or falls on its own merits in its attempts to meet EU requirements.

id: Namun kita harus ingat bahwa kemajuan masing-masing negara menuju aksesi UE berdiri atau jatuh pada kemampuannya sendiri dalam upayanya untuk memenuhi persyaratan UE.


en: Signing the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement does not mean that the work has ended.

id: Penandatanganan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan Perjanjian Sementara tidak berarti bahwa pekerjaan telah berakhir.


en: For instance, in relation to the rule of law, we need that cooperation because the rule of law – that is, the provisional training of judges and police – is a joint competence of the Council, the Member States and the Commission.

id: Misalnya, dalam kaitannya dengan supremasi hukum, kita membutuhkan kerja sama itu karena supremasi hukum – yaitu, pelatihan sementara bagi hakim dan polisi – adalah kompetensi bersama Dewan, Negara Anggota dan Komisi.


en: It is important that progress should be made in particular in such areas as freedom of the media, the return of property and compensation being paid, more efficient public administration and a respect for the principles of the rule of law.

id: Adalah penting bahwa kemajuan harus dibuat khususnya di bidang-bidang seperti kebebasan media, pengembalian properti dan kompensasi yang dibayarkan, administrasi publik yang lebih efisien dan penghormatan terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: It is important to take this into account as Albania pursues its European route.

id: Penting untuk mempertimbangkan hal ini karena Albania mengejar rute Eropanya.


en: Therefore, in order to use that joint competence sensibly, we need cooperation.

id: Oleh karena itu, untuk dapat menggunakan kompetensi bersama tersebut secara bijaksana, diperlukan kerjasama.


en: It covers trade under the Stabilisation and Association Agreement and related matters which will apply up until the Member States have ratified the Stabilisation and Association Agreement proper.

id: Ini mencakup perdagangan di bawah Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan hal-hal terkait yang akan berlaku sampai Negara-negara Anggota telah meratifikasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi yang tepat.


en: As to Mr Wiersma’s question on resources, apart from Kosovo there are other burning issues, such as Lebanon.

id: Mengenai pertanyaan Wiersma tentang sumber daya, selain Kosovo ada isu-isu lain yang membara, seperti Libanon.


en: - the recommendation by Mr Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part

id: - rekomendasi oleh Mr Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) atas nama Komite Luar Negeri atas proposal keputusan Dewan dan Komisi mengenai kesimpulan dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya, dari satu bagian, dan Republik Albania, dari bagian lainnya


en: I would sum up my report as follows.

id: Saya akan meringkas laporan saya sebagai berikut.


en: Finally, I would like to remind everyone that at the European Council in June the European Union once again endorsed the EU perspective in respect of the countries in the Western Balkans.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan semua orang bahwa di Dewan Eropa pada bulan Juni, Uni Eropa sekali lagi mendukung perspektif Uni Eropa sehubungan dengan negara-negara di Balkan Barat.


en: Together with the other mechanisms covered by the Stabilisation and Association Agreement, the pact will create a comprehensive framework for the further development of relations between the EU and Albania.

id: Bersama dengan mekanisme lain yang tercakup dalam Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, pakta tersebut akan menciptakan kerangka kerja yang komprehensif untuk pengembangan lebih lanjut hubungan antara UE dan Albania.