en: In particular I deplore the fact that in the Charter, social rights are emphasised less strongly than economic rights.

id: Secara khusus saya menyayangkan fakta bahwa dalam Piagam, hak-hak sosial kurang ditekankan daripada hak-hak ekonomi.


en: Firstly, it addresses our citizens and tells them that this is not a Europe that simply does things to them but does things for them and respects their rights in carrying out its activities.

id: Pertama, ini ditujukan kepada warga negara kita dan memberi tahu mereka bahwa ini bukan Eropa yang hanya melakukan sesuatu kepada mereka tetapi melakukan sesuatu untuk mereka dan menghormati hak mereka dalam menjalankan aktivitasnya.


en: Mr President, at last we have a Charter of the rights of the European citizen with an entire article - Article 25 - dedicated to the elderly.

id: Tuan Presiden, akhirnya kami memiliki Piagam hak-hak warga negara Eropa dengan seluruh pasal - Pasal 25 - didedikasikan untuk orang tua.


en: It makes clear the duties they have to respect in exercising their existing powers.

id: Ini memperjelas tugas yang harus mereka hormati dalam menjalankan kekuasaan mereka yang ada.


en: We must not elevate an unsatisfactory Charter to a higher level.

id: Kita tidak boleh mengangkat Piagam yang tidak memuaskan ke tingkat yang lebih tinggi.


en: (FR) Scarcely has the 'body' entrusted by the Cologne Council with the task of drafting the Charter of Fundamental Rights completed its work than all the federalists, particularly in this House, go into collective raptures about the results.

id: (FR) Hampir tidak ada 'badan' yang dipercayakan oleh Dewan Cologne dengan tugas menyusun Piagam Hak-hak Fundamental menyelesaikan pekerjaannya daripada semua federalis, khususnya di DPR ini, pergi ke kegairahan kolektif tentang hasilnya.


en: I would like, in particular, to thank Mrs Van den Burg, a Dutch Social Democrat who, together with others, worked particularly hard on Article 25.

id: Saya ingin, khususnya, berterima kasih kepada Nyonya Van den Burg, seorang Sosial Demokrat Belanda yang, bersama dengan yang lain, bekerja sangat keras untuk Pasal 25.


en: We have made it known in previous votes that we do not want this to happen, mainly because we do not want to see more topics on the agenda at the Nice Summit than is compatible with preparing the Union for enlargement.

id: Kami telah mengumumkan dalam pemungutan suara sebelumnya bahwa kami tidak ingin hal ini terjadi, terutama karena kami tidak ingin melihat lebih banyak topik dalam agenda KTT Nice daripada yang sesuai dengan mempersiapkan Uni untuk perluasan.


en: Mr President, I abstained from the vote on the resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union because I consider that this Charter is still extremely unsatisfactory, despite some progress.

id: Bapak Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara atas resolusi Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa karena menurut saya Piagam ini masih sangat kurang memuaskan, meskipun sudah ada kemajuan.


en: There is no reference to God in the preamble, no clear definition of marriage and the family, no rejection of all forms of human cloning and no rights on native countries or ethnic groups.

id: Tidak ada referensi tentang Tuhan dalam pembukaan, tidak ada definisi yang jelas tentang pernikahan dan keluarga, tidak ada penolakan terhadap semua bentuk kloning manusia dan tidak ada hak atas negara asal atau kelompok etnis.


en: As to the form of the procedure, the same parties find extraordinary virtues in the working methods of the body, which included representatives of the European Parliament, the national governments, the national parliaments and the Commission, to the extent that they request the same set-up be used, after Nice, to draft a future European Constitution.

id: Mengenai bentuk prosedur, pihak-pihak yang sama menemukan keutamaan luar biasa dalam metode kerja badan, yang mencakup perwakilan Parlemen Eropa, pemerintah nasional, parlemen nasional dan Komisi, sejauh mereka meminta set yang sama. -up digunakan, setelah Nice, untuk merancang Konstitusi Eropa masa depan.


en: Thirdly, it sends a message to the institutions of the European Union, that in carrying out their existing functions which will not change as a result of this Charter, they have a wider range of obligations to take into account.

id: Ketiga, mengirimkan pesan kepada lembaga-lembaga Uni Eropa, bahwa dalam menjalankan fungsi mereka yang ada yang tidak akan berubah sebagai akibat dari Piagam ini, mereka memiliki kewajiban yang lebih luas untuk diperhitungkan.


en: Mr President, I voted in favour of this Charter, not least because of the influence which our colleague, Ingo Friedrich, and Professor Herzog have exerted on its content.

id: Tuan Presiden, saya memilih untuk mendukung Piagam ini, paling tidak karena pengaruh yang telah diberikan oleh rekan kita, Ingo Friedrich, dan Profesor Herzog pada isinya.


en: We do not, however, believe that the latter can be concluded in Nice in less than three months, for which reason alone we cannot vote in favour of incorporating the Charter into the Treaty at the Nice Summit.

id: Kami tidak, bagaimanapun, percaya bahwa yang terakhir dapat disimpulkan di Nice dalam waktu kurang dari tiga bulan, karena alasan itu saja kami tidak dapat memilih untuk memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian di KTT Nice.


en: Since I find this Charter generally unsatisfactory, I am opposed to its being incorporated into the Treaties.

id: Karena menurut saya Piagam ini secara umum tidak memuaskan, saya menentang dimasukkannya Piagam ini ke dalam Perjanjian.


en: The content of this document, they say, represents a fundamental step forward for the protection of citizens' rights in Europe, to the extent that the matter should be referred to the Intergovernmental Conference and the Nice Council should decide to enshrine it in the Treaties.

id: Isi dokumen ini, kata mereka, merupakan langkah maju yang mendasar untuk perlindungan hak warga negara di Eropa, sejauh masalah tersebut harus dirujuk ke Konferensi Antarpemerintah dan Dewan Nice harus memutuskan untuk memasukkannya ke dalam Perjanjian.


en: Certainly, the content of this Charter must be improved.


en: We have no need of an extra instrument, intended primarily to strengthen the supranational authority of the Community institutions.

id: Kami tidak membutuhkan instrumen tambahan, yang dimaksudkan terutama untuk memperkuat otoritas supranasional dari lembaga-lembaga Komunitas.


en: - (DA) The Swedish and Danish Social Democrats have today voted against the request to the European Council to arrange for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaty at its summit in Nice in December.

id: - (DA) Sosial Demokrat Swedia dan Denmark hari ini telah memberikan suara menentang permintaan Dewan Eropa untuk mengatur Piagam Hak-hak Dasar untuk dimasukkan ke dalam Perjanjian pada pertemuan puncaknya di Nice pada bulan Desember.


en: Even on the hypothesis that this draft gives rise to nothing more than a simple political declaration, we cannot accept it as it stands.

id: Bahkan pada hipotesis bahwa rancangan ini tidak lebih dari sebuah deklarasi politik sederhana, kita tidak dapat menerimanya sebagaimana adanya.


en: This questionable draft, deliberately biased in favour of federalism, is the product of a poor working method which promoted confusion at every level.

id: Rancangan yang dipertanyakan ini, yang sengaja dibuat bias demi federalisme, adalah produk dari metode kerja yang buruk yang menimbulkan kebingungan di setiap tingkatan.


en: Incidentally, a number of not insignificant victories are attributable to the European Socialists.

id: Kebetulan, sejumlah kemenangan yang tidak signifikan disebabkan oleh Sosialis Eropa.


en: The European Parliament will give its opinion on this text at a later date by giving their formal assent.

id: Parlemen Eropa akan memberikan pendapatnya tentang teks ini di kemudian hari dengan memberikan persetujuan resmi mereka.


en: It would thus impel us towards a standardised Europe, the like of which most political leaders claim they reject.

id: Dengan demikian akan mendorong kita menuju Eropa standar, seperti yang diklaim oleh sebagian besar pemimpin politik mereka tolak.


en: We already expressed this desire when we voted on the last resolution on this subject on 16 March 2000.

id: Kami telah menyatakan keinginan ini ketika kami memberikan suara pada resolusi terakhir tentang masalah ini pada tanggal 16 Maret 2000.


en: The Convention was thus a muddled system, generating irresponsibility, and not particularly favourable to well-ordered democracy.

id: Konvensi dengan demikian merupakan sistem yang kacau, menghasilkan tidak bertanggung jawab, dan tidak terlalu mendukung demokrasi yang tertata dengan baik.


en: (FR) The Convention entrusted with the task of drafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union yesterday completed its work in Brussels at the end of a formal sitting which enabled all the delegations (European Parliament, Commission, national parliaments and government representatives) to express their approval.

id: (FR) Konvensi yang dipercayakan dengan tugas penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa kemarin menyelesaikan pekerjaannya di Brussel pada akhir pertemuan resmi yang memungkinkan semua delegasi (Parlemen Eropa, Komisi, parlemen nasional dan perwakilan pemerintah) untuk menyatakan persetujuan mereka.


en: I am thinking of the inclusion of such rights as the right to strike, the right to work, the implicit reference to European trade unions, the entitlement to housing allowance.

id: Saya sedang memikirkan pencantuman hak-hak seperti hak mogok, hak untuk bekerja, referensi implisit untuk serikat pekerja Eropa, hak atas tunjangan perumahan.


en: We are well aware that there is a great deal of reluctance and that there is a great risk that we shall see a purely declaratory Charter adopted.

id: Kami sangat menyadari bahwa ada banyak keengganan dan bahwa ada risiko besar bahwa kita akan melihat Piagam deklaratif murni diadopsi.


en: There is no doubt but that the body entrusted with drafting the Charter was made up in an original manner, but, from a legal standpoint it did not represent anything more than a Council working group.

id: Tidak ada keraguan bahwa badan yang dipercayakan untuk merancang Piagam itu dibuat dengan cara yang orisinal, tetapi, dari sudut pandang hukum, badan itu tidak mewakili apa pun selain kelompok kerja Dewan.


en: This text may initially seem benign, since it basically reiterates existing rights, but if it were to be incorporated into the treaty and to be made binding, as the European Parliament is urging, it would automatically tend to standardise national legal systems in Europe; it would give the Court of Justice disproportionate power; it would promote increased centralisation around the European institutions; it would restrict every nation' s margin for autonomous decision making.

id: Teks ini pada awalnya mungkin tampak tidak berbahaya, karena pada dasarnya menegaskan kembali hak-hak yang ada, tetapi jika dimasukkan ke dalam perjanjian dan dibuat mengikat, seperti yang diminta oleh Parlemen Eropa, maka secara otomatis akan cenderung menstandardisasi sistem hukum nasional di Eropa; itu akan memberi Pengadilan kekuasaan yang tidak proporsional; itu akan mendorong peningkatan sentralisasi di sekitar lembaga-lembaga Eropa; itu akan membatasi margin setiap negara untuk pengambilan keputusan otonom.


en: This is not, however, remotely the route that the Convention took.

id: Namun, ini bukanlah rute yang diambil Konvensi.


en: The latter formula would make it possible to make the text binding in nature while, for the moment, avoiding a debate on the constitutive character of the preamble option.

id: Rumus yang terakhir akan memungkinkan untuk membuat teks mengikat secara alami sementara, untuk saat ini, menghindari perdebatan tentang karakter konstitutif dari opsi pembukaan.


en: As I stated in the proposal I submitted to the Praesidium of the body, from the start of the work, peoples' rights are already adequately protected in Europe, both by the national legal systems and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is an extension of these.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam proposal yang saya ajukan ke Praesidium badan tersebut, sejak awal pekerjaan, hak-hak masyarakat sudah cukup dilindungi di Eropa, baik oleh sistem hukum nasional maupun oleh Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, yang merupakan perpanjangan dari ini.


en: On the one hand it affirms that its provisions "are addressed to the institutions and bodies of the Union" , but on the other hand many articles mention purely national competencies which have nothing to do with those of the European Union.

id: Di satu sisi ia menegaskan bahwa ketentuannya "ditujukan kepada lembaga-lembaga dan badan-badan Perhimpunan", tetapi di sisi lain banyak pasal menyebutkan kompetensi nasional murni yang tidak ada hubungannya dengan kompetensi Uni Eropa.


en: This is the reason why we must support the debate right up to the Nice Summit.

id: Inilah alasan mengapa kita harus mendukung debat sampai ke Nice Summit.


en: The federalists so successfully took advantage of this confusion that it is not surprising to hear the European Parliament today requesting that, after Nice, another identical body be set up to draw up a European Constitution.

id: Kaum federalis begitu berhasil memanfaatkan kebingungan ini sehingga tidak mengherankan mendengar Parlemen Eropa hari ini meminta agar, setelah Nice, badan serupa lainnya dibentuk untuk menyusun Konstitusi Eropa.


en: A text of this type would be extremely useful, not just in re-establishing the true meaning of democracy, but also in making the institutions ready for the future enlarged Europe.

id: Teks semacam ini akan sangat berguna, tidak hanya dalam membangun kembali makna demokrasi yang sebenarnya, tetapi juga dalam mempersiapkan institusi-institusi untuk Eropa yang lebih luas di masa depan.


en: There has been a fundamental contradiction in the draft since work commenced, a contradiction which it has never been possible to eliminate.

id: Ada kontradiksi mendasar dalam rancangan itu sejak pekerjaan dimulai, kontradiksi yang tidak pernah mungkin dihilangkan.


en: The final adoption of the draft Charter intended for submission to the Council, on 2 October this year, represented a monumental work of ambiguity, since apparently a number of members agreed on condition that it was a political declaration, whereas others agreed on condition that it was a binding text, and they skirted around this critical divergence in the same way that they skirted around the existence of an opposition to which I myself belonged.

id: Adopsi akhir dari rancangan Piagam yang dimaksudkan untuk diserahkan kepada Dewan, pada tanggal 2 Oktober tahun ini, merupakan pekerjaan ambigu yang monumental, karena tampaknya sejumlah anggota setuju dengan syarat bahwa itu adalah deklarasi politik, sedangkan yang lain setuju dengan syarat bahwa itu adalah teks yang mengikat, dan mereka mengitari perbedaan kritis ini dengan cara yang sama seperti mereka mengitari keberadaan oposisi yang menjadi milik saya sendiri.


en: Yet, from the outset, it dubbed itself the "Convention" , in spite of my protests, and subsequently continued to act as if it were a sovereign body, ranking higher than the institutions which had appointed it, and even nations.

id: Namun, sejak awal, ia menjuluki dirinya sendiri "Konvensi", terlepas dari protes saya, dan kemudian terus bertindak seolah-olah itu adalah badan berdaulat, peringkatnya lebih tinggi daripada lembaga yang telah menunjuknya, dan bahkan negara.


en: My Group is opposed to the idea of a European Constitution, intended to override national sovereignty, but it is also opposed to setting up a system of negotiating as badly organised as that of the Convention on this subject or any other.

id: Kelompok Saya menentang gagasan Konstitusi Eropa, yang dimaksudkan untuk mengesampingkan kedaulatan nasional, tetapi juga menentang pengaturan sistem negosiasi yang terorganisir dengan buruk seperti Konvensi tentang masalah ini atau lainnya.


en: Today, the two oral questions addressed by the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, to the European Commission and the Council, give us an opportunity to discuss the legal status of this Charter and, above all, to restate our determination to make the Charter binding and to have it incorporated into a treaty.

id: Hari ini, dua pertanyaan lisan yang diajukan oleh ketua Komite Urusan Konstitusi, Bapak Napolitano, kepada Komisi dan Dewan Eropa, memberi kami kesempatan untuk membahas status hukum Piagam ini dan, di atas segalanya, untuk menyatakan kembali tekad kami untuk mengikat Piagam dan memasukkannya ke dalam suatu perjanjian.


en: President Roman Herzog was therefore able to officially convey the final draft to the French Presidency in readiness for the Biarritz Summit.

id: Oleh karena itu, Presiden Roman Herzog dapat secara resmi menyampaikan draf akhir kepada Kepresidenan Prancis sebagai persiapan untuk KTT Biarritz.


en: To avoid such a pass, which would disappoint the legitimate expectations of the citizens of Europe, we had to look to an alternative solution.

id: Untuk menghindari izin seperti itu, yang akan mengecewakan harapan sah warga Eropa, kami harus mencari solusi alternatif.


en: I shall conclude by emphasising that the Charter of Fundamental Rights must be seen as the central element in the process required to endow the European Union with a proper constitution, which, as far as I am concerned, is still a priority objective for the next three to four years.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menekankan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental harus dilihat sebagai elemen sentral dalam proses yang diperlukan untuk memberikan kepada Uni Eropa sebuah konstitusi yang tepat, yang, sejauh yang saya ketahui, masih merupakan tujuan prioritas untuk tiga negara berikutnya. sampai empat tahun.


en: I hope that the Heads of Government and the Heads of State meeting in Biarritz will take this seriously and consider making it a binding document but if not, at the very least, ensure at Nice that it becomes a declaration annexed to the Treaty of the European Union.

id: Saya berharap bahwa pertemuan Kepala Pemerintahan dan Kepala Negara di Biarritz akan menganggap ini serius dan mempertimbangkan untuk menjadikannya dokumen yang mengikat tetapi jika tidak, setidaknya, pastikan di Nice bahwa itu menjadi deklarasi yang dilampirkan ke Perjanjian Eropa. Persatuan.


en: In this respect, there is another amendment which seeks to specify that the Convention should continue to be the only body authorised to draft the Charter until it is definitively adopted (in order to put a stop to the urges on the part of this or that institution to amend it).

id: Dalam hal ini, ada amandemen lain yang berusaha untuk menetapkan bahwa Konvensi harus terus menjadi satu-satunya badan yang berwenang untuk merancang Piagam sampai secara definitif diadopsi (untuk menghentikan desakan dari pihak lembaga ini atau itu. untuk mengubahnya).


en: What I would suggest we do need is a Charter of the Rights of Nations reminding us of the citizens' primordial allegiance to the democratic will expressed in the national context and affirming that the European Union is an association of nations.

id: Apa yang saya sarankan kita butuhkan adalah Piagam Hak Bangsa-Bangsa yang mengingatkan kita tentang kesetiaan primordial warga negara terhadap kehendak demokrasi yang diungkapkan dalam konteks nasional dan menegaskan bahwa Uni Eropa adalah asosiasi bangsa-bangsa.


en: As a member of the European Parliament delegation to this body, having worked, together with my fellow members, on the matter for eight months, I must say that the Charter of Fundamental Rights could well, in fact, have represented an added value for Europe but that, as things stand at present, we can derive no satisfaction from either its content or the working methods which governed its drafting.

id: Sebagai anggota delegasi Parlemen Eropa untuk badan ini, setelah bekerja, bersama dengan rekan-rekan anggota saya, mengenai masalah ini selama delapan bulan, saya harus mengatakan bahwa Piagam Hak-Hak Dasar dapat, pada kenyataannya, telah mewakili nilai tambah bagi Eropa. tetapi, sebagaimana keadaannya saat ini, kita tidak dapat memperoleh kepuasan baik dari isinya maupun dari metode kerja yang mengatur penyusunannya.


en: It is naturally in order for the Heads of State and Government of the EU Member States, meeting at the Nice Summit, to make a political declaration on human rights.

id: Sudah sewajarnya para Kepala Negara dan Pemerintahan Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang bertemu di Nice Summit, untuk membuat deklarasi politik tentang hak asasi manusia.


en: We would like to believe that the Charter of Fundamental Rights is genuinely intended to strengthen the competences of the Union and not those of the Member States, as the Convention stated when starting its work.

id: Kami ingin percaya bahwa Piagam Hak-hak Dasar benar-benar dimaksudkan untuk memperkuat kompetensi Perhimpunan dan bukan kompetensi Negara-negara Anggota, seperti yang dinyatakan Konvensi ketika memulai pekerjaannya.


en: (IT) We are aware that the process of institutionalising the Union also requires definition of the concept of European citizenship and the institution of common values such as freedom, governability and stability.

id: (IT) Kami menyadari bahwa proses pelembagaan Uni juga memerlukan definisi konsep kewarganegaraan Eropa dan institusi nilai-nilai bersama seperti kebebasan, keteraturan dan stabilitas.


en: A further area of confusion is the potential overlap of legal systems implemented by the supranational Courts: the European Communities' legal system and the human rights system, although the latter derives from a Convention which does not make sufficient provision for social and economic rights.

id: Area kebingungan lebih lanjut adalah potensi tumpang tindih sistem hukum yang diterapkan oleh Pengadilan supranasional: sistem hukum Komunitas Eropa dan sistem hak asasi manusia, meskipun yang terakhir berasal dari Konvensi yang tidak membuat ketentuan yang memadai untuk hak-hak sosial dan ekonomi.


en: However, we can only agree to the Charter being incorporated into EU or Community law if the EU's powers are first clearly described and delimited.

id: Namun, kami hanya dapat menyetujui Piagam yang dimasukkan ke dalam hukum UE atau Komunitas jika kekuatan UE pertama-tama dijelaskan dan dibatasi dengan jelas.


en: There is no guarantee even that a solution will be able to be found to the three "left overs" plus the problem of closer cooperation.

id: Bahkan tidak ada jaminan bahwa solusi akan dapat ditemukan untuk ketiga "sisa" ditambah masalah kerjasama yang lebih erat.


en: The CSU's Europe group welcomes the tabling of the final draft of the Charter of Fundamental Rights because it summarises and makes visible the fundamental rights which the public are entitled to in respect of the institutions and bodies of the EU.

id: Kelompok CSU Eropa menyambut baik pengajuan draft akhir Piagam Hak-Hak Fundamental karena merangkum dan membuat terlihat hak-hak dasar yang menjadi hak publik sehubungan dengan lembaga dan badan-badan Uni Eropa.


en: In terms of content, this Charter obviously does not go as far as I had hoped.

id: Dari segi isi, Piagam ini jelas tidak sejauh yang saya harapkan.


en: · We wish to see the inclusion of a right to a homeland and to protection from expulsion.

id: · Kami ingin melihat masuknya hak atas tanah air dan perlindungan dari pengusiran.


en: This Charter lags some way behind the European Convention on Human Rights, and behind national conventions or treaties.

id: Piagam ini tertinggal jauh di belakang Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dan di belakang konvensi atau perjanjian nasional.


en: This is why I did not vote in favour of this draft Charter.

id: Inilah sebabnya mengapa saya tidak memilih mendukung rancangan Piagam ini.


en: On many points this Charter lags behind the advances made regarding rights and freedoms in France and in other European Union countries, and many international texts.

id: Dalam banyak hal Piagam ini tertinggal di belakang kemajuan yang dibuat mengenai hak dan kebebasan di Prancis dan di negara-negara Uni Eropa lainnya, dan banyak teks internasional.


en: That is why the hope that the Charter of Fundamental Rights will have life breathed into it in Nice is a vain hope.

id: Itulah sebabnya harapan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental akan dihembuskan ke dalamnya di Nice adalah harapan yang sia-sia.


en: Finally, the hearings that were conducted were determined in an arbitrary fashion according to the candidates that were present (or invited to attend?), and it would be impossible to claim that they provided a true and accurate reflection of the societies of the Member States.

id: Akhirnya, dengar pendapat yang dilakukan ditentukan secara sewenang-wenang sesuai dengan kandidat yang hadir (atau diundang untuk hadir?), dan tidak mungkin untuk mengklaim bahwa mereka memberikan cerminan yang benar dan akurat dari masyarakat Negara-negara Anggota. .


en: The Charter aims to provide comprehensive protection of people's fundamental rights and different sections go completely or partly beyond the jurisdiction of the EU.

id: Piagam ini bertujuan untuk memberikan perlindungan komprehensif atas hak-hak dasar rakyat dan bagian-bagian yang berbeda sepenuhnya atau sebagian berada di luar yurisdiksi UE.


en: Contrary to the majority of the European Parliament, since Helsinki I have been of the opinion that the Intergovernmental Conference would have more than enough to do resolving the issues left over in Amsterdam.

id: Bertentangan dengan mayoritas Parlemen Eropa, sejak Helsinki saya berpendapat bahwa Konferensi Antarpemerintah akan lebih dari cukup untuk menyelesaikan masalah yang tersisa di Amsterdam.


en: It is an accurate reflection of the liberal Europe which is being built.

id: Ini adalah cerminan akurat dari Eropa liberal yang sedang dibangun.


en: A striking example is workers' rights.

id: Contoh yang mencolok adalah hak-hak pekerja.


en: This is a state of affairs which we liberals deeply regret.

id: Ini adalah keadaan yang sangat kami sesali oleh kaum liberal.


en: · The Charter should not be overloaded with detailed rules; these should remain the preserve of subordinate law.

id: · Piagam tidak boleh dibebani dengan aturan-aturan rinci; ini harus tetap menjadi perlindungan hukum bawahan.


en: This Charter should be drawn up by the social movement, not by an inner sanctum of elected representatives.

id: Piagam ini harus disusun oleh gerakan sosial, bukan oleh tempat suci perwakilan terpilih.


en: The real scope of application does not tally with the declared intentions, fostering some formidable ambiguity regarding the nature of the Charter.

id: Lingkup penerapan yang sebenarnya tidak sesuai dengan niat yang dinyatakan, mendorong beberapa ambiguitas yang hebat mengenai sifat Piagam.


en: We have abstained from voting in the final vote on the resolution because paragraph 1 implies that the Charter is to be binding.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir pada resolusi karena paragraf 1 menyiratkan bahwa Piagam itu mengikat.


en: Developments have shown that the various wishes expressed to extend the agenda of this Intergovernmental Conference are still whistling in the wind.

id: Perkembangan menunjukkan bahwa berbagai keinginan yang ingin disampaikan untuk memperpanjang agenda Konferensi Antar Pemerintah ini masih terngiang-ngiang.


en: - (SV) We believe that the EU ought to subscribe to the European Convention on Human Rights.

id: - (SV) Kami percaya bahwa UE harus mengikuti Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: That would be an interim solution which would make it possible to work towards a binding Charter in the long term.

id: Itu akan menjadi solusi sementara yang akan memungkinkan untuk bekerja menuju Piagam yang mengikat dalam jangka panjang.


en: · The statement on the provision of social care is the responsibility of the Member States.

id: · Pernyataan tentang penyediaan perawatan sosial adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: It went on to operate according to a so-called 'consensus' method, i.e. without ever voting, even by way of indication, without ever being able to ascertain exactly who was for or against a particular provision, and without it being clear who, in the event, had decided to adopt, reject or amend it.

id: Ia terus beroperasi menurut apa yang disebut metode 'konsensus', yaitu tanpa pernah memberikan suara, bahkan dengan indikasi, tanpa pernah dapat memastikan dengan tepat siapa yang mendukung atau menentang suatu ketentuan tertentu, dan tanpa menjadi jelas siapa, dalam hal, telah memutuskan untuk mengadopsi, menolak atau mengubahnya.


en: We cannot conceive of a political declaration at the European level which does not make any mention of the key role of the national democracies, the rights they enshrine, nor of the implications for European institutions.

id: Kita tidak dapat membayangkan sebuah deklarasi politik di tingkat Eropa yang tidak menyebutkan peran kunci dari demokrasi nasional, hak-hak yang mereka pertahankan, atau implikasinya bagi lembaga-lembaga Eropa.


en: That is why I voted in favour of this resolution and supported the amendment tabled by the chairwoman of the French Socialist delegation, Pervenche Berès, urging the Biarritz Summit to ask the IGC to examine all the ways in which the Charter might be incorporated into the Treaty, as a preamble, protocol or a reference to the Charter enshrined in Article 6, which stipulates that the European Union is based on the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as on the notion of the rule of law.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung resolusi ini dan mendukung amandemen yang diajukan oleh ketua delegasi Sosialis Prancis, Pervenche Berès, mendesak KTT Biarritz untuk meminta IGC memeriksa semua cara di mana Piagam dapat dimasukkan ke dalam Perjanjian , sebagai mukadimah, protokol atau acuan pada Piagam yang tercantum dalam Pasal 6, yang menetapkan bahwa Uni Eropa didasarkan pada prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, serta pada gagasan aturan hukum.


en: The CSU's Europe group supports the horizontal provision which makes it clear that no new powers are being established for the Community or the Union.

id: Kelompok Eropa CSU mendukung ketentuan horizontal yang memperjelas bahwa tidak ada kekuatan baru yang dibentuk untuk Komunitas atau Persatuan.


en: In some parts of the Charter additional significant shortcomings are to be found, which ought to be remedied before the Charter is proclaimed:

id: Di beberapa bagian Piagam terdapat kekurangan tambahan yang signifikan, yang harus diperbaiki sebelum Piagam diproklamasikan:


en: Pending further clarification, we therefore abstain from the vote.

id: Menunggu klarifikasi lebih lanjut, karena itu kami abstain dari pemungutan suara.


en: Because social rights are fundamental rights for a Europe that respects democratic and social rights and freedoms, we champion the idea of another charter to protect workers, women, foreigners, those excluded from society, national minorities.

id: Karena hak-hak sosial adalah hak-hak dasar bagi Eropa yang menghormati hak-hak dan kebebasan demokratis dan sosial, kami memperjuangkan gagasan piagam lain untuk melindungi pekerja, perempuan, orang asing, mereka yang dikucilkan dari masyarakat, minoritas nasional.


en: We reject the fundamental rights included in the Charter which are appropriate but which do not justify granting the EU corresponding powers or conferring on it a duty to protect or act.

id: Kami menolak hak-hak dasar yang termasuk dalam Piagam yang sesuai tetapi tidak membenarkan pemberian kekuatan yang sesuai kepada UE atau memberinya kewajiban untuk melindungi atau bertindak.


en: I would indeed have like to have seen a moratorium on this Charter to enable work to continue on it, as a great many non-governmental organisations in the various countries of the European Union have proposed.

id: Saya memang ingin melihat moratorium Piagam ini untuk memungkinkan pekerjaan melanjutkannya, seperti yang telah diusulkan oleh banyak organisasi non-pemerintah di berbagai negara Uni Eropa.


en: Because we think that the process of European integration warrants a genuine democratic public debate, there can be no political construction of Europe without social rights or democracy.

id: Karena kami berpikir bahwa proses integrasi Eropa memerlukan debat publik yang demokratis, tidak akan ada konstruksi politik Eropa tanpa hak-hak sosial atau demokrasi.


en: I shall be voting for an alternative charter by participating in the demonstrations in Biarritz on 13 and 14 October and in Nice on 7 December 2000.

id: Saya akan memberikan suara untuk piagam alternatif dengan berpartisipasi dalam demonstrasi di Biarritz pada 13 dan 14 Oktober dan di Nice pada 7 Desember 2000.


en: · In the section on social rights no clear line is drawn to show when the rights are defensive rights or rights to participation or protection.

id: · Pada bagian hak-hak sosial tidak ada garis yang jelas untuk menunjukkan kapan hak-hak tersebut merupakan hak defensif atau hak untuk berpartisipasi atau perlindungan.


en: (FR) A Convention, made up of 62 delegates from the governments of the fifteen Member States and members of European and national parliaments draws up a Charter of Fundamental Rights for over 380 million Europeans.

id: (FR) Sebuah Konvensi, yang terdiri dari 62 delegasi dari pemerintah lima belas Negara Anggota dan anggota parlemen Eropa dan nasional menyusun Piagam Hak-hak Dasar untuk lebih dari 380 juta orang Eropa.


en: In other words, we would not like the pursuance of a noble, if unsolicited goal to serve, in the medium-to-long term, not to consolidate and expand those rights which the national constitutional charters and practices fully guarantee at present, but to undermine them.

id: Dengan kata lain, kami tidak ingin mengejar tujuan mulia, jika tidak diminta untuk melayani, dalam jangka menengah hingga panjang, bukan untuk mengkonsolidasikan dan memperluas hak-hak yang piagam dan praktik konstitusional nasional dijamin sepenuhnya saat ini, tetapi untuk melemahkan mereka.


en: Yet we are somewhat perplexed by the combined effect which would be produced by the Charter having binding authority over the Community countries, as the European Parliament requested on 26 March of this year, and the as yet incomplete and inorganic content of even the last draft presented, despite the commendable amount of work put in.

id: Namun kami agak bingung dengan efek gabungan yang akan dihasilkan oleh Piagam yang memiliki otoritas mengikat atas negara-negara Komunitas, seperti yang diminta oleh Parlemen Eropa pada tanggal 26 Maret tahun ini, dan konten yang belum lengkap dan anorganik bahkan dari draf terakhir yang disajikan , terlepas dari jumlah pekerjaan yang terpuji.


en: There must be no political waiver for any country.

id: Tidak boleh ada pengabaian politik untuk negara mana pun.


en: This report needs to be viewed in a similar light.

id: Laporan ini perlu dilihat dengan cara yang sama.


en: On subjects as basic as women' s rights, immigrants' rights, the right to education, the right to accommodation, the right to employment or a decent wage, this Charter is often inadequate and occasionally retrogressive.

id: Mengenai hal-hal yang mendasar seperti hak-hak perempuan, hak-hak imigran, hak atas pendidikan, hak atas akomodasi, hak atas pekerjaan atau upah yang layak, Piagam ini seringkali tidak memadai dan kadang-kadang mundur.


en: (FR) I voted against incorporating the version of the Charter of Fundamental Rights we have before us into the Treaties.

id: (FR) Saya memilih untuk tidak memasukkan versi Piagam Hak-Hak Fundamental yang kita miliki sebelumnya ke dalam Perjanjian.


en: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.20 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: For this reason we should also make an official break with thinking in terms of groups.

id: Untuk alasan ini kita juga harus membuat jeda resmi dengan pemikiran dalam hal kelompok.


en: (A5-0250/22) by Mr Brok on the enlargement of the European Union (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 - 2000/2171(COS));


en: It cannot serve as a basis for the establishment of a European constitution.

id: Ini tidak dapat berfungsi sebagai dasar untuk pembentukan konstitusi Eropa.


en: (A5-0247/2000) by Baroness Nicholson of Winterbourne on Romania (COM(1999) 510 - C5-0033/2000 - 1997/2172(COS));

id: (A5-0247/2000) oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne di Rumania (COM(1999) 510 - C5-0033/2000 - 1997/2172(COS));


en: (DE) Mr President, I should like to point out that I see this morning's debate in the context of the European Union's ability to reform.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya melihat debat pagi ini dalam konteks kemampuan Uni Eropa untuk melakukan reformasi.


en: It must be clear that all of these conditions have to be met.

id: Harus jelas bahwa semua syarat ini harus dipenuhi.


en: The European Parliament would nevertheless like to say that accession to the European Union is conditional upon the Copenhagen criteria being satisfied in full.

id: Parlemen Eropa bagaimanapun ingin mengatakan bahwa aksesi ke Uni Eropa tergantung pada kriteria Kopenhagen yang dipenuhi secara penuh.


en: Progress towards accession by the 12 candidate countries

id: Kemajuan menuju aksesi oleh 12 negara kandidat


en: It is true that in Luxembourg and then in Helsinki countries were invited to hold bilateral negotiations.

id: Memang benar bahwa di Luksemburg dan kemudian di Helsinki negara-negara diundang untuk mengadakan negosiasi bilateral.


en: We must also take this seriously and not be forever finding new hurdles and difficulties, or new reasons to delay the unification process.

id: Kita juga harus menganggap ini serius dan tidak selamanya menemukan rintangan dan kesulitan baru, atau alasan baru untuk menunda proses unifikasi.


en: We are beneficiaries of the enlargement of the European Union and should not always frighten people by only talking about cost.

id: Kami adalah penerima manfaat dari perluasan Uni Eropa dan tidak harus selalu menakut-nakuti orang dengan hanya berbicara tentang biaya.


en: Because what we have called the European Union up until now only encompasses a small part of this continent.

id: Karena apa yang kita sebut Uni Eropa selama ini hanya mencakup sebagian kecil dari benua ini.


en: We are now negotiating with 12 countries.

id: Kami sekarang sedang bernegosiasi dengan 12 negara.


en: I would agree with you in not wishing to separate this morning' s debate from this afternoon' s.

id: Saya setuju dengan Anda yang tidak ingin memisahkan debat pagi ini dengan debat sore ini.


en: Furthermore, it must also be clear that democracy and the rule of law are in fact the condition for negotiating and that other conditions simply have to be satisfied in the course of the negotiations, and here we do of course realise that - in the interests of the accession applicants as well as in the interests of the European Union - we will have to agree transitional arrangements in a series of sectors, as we have always done with accessions.

id: Lebih jauh lagi, juga harus jelas bahwa demokrasi dan supremasi hukum sebenarnya merupakan syarat untuk negosiasi dan bahwa kondisi lain hanya harus dipenuhi selama negosiasi, dan di sini kita tentu saja menyadari bahwa - demi kepentingan para pemohon aksesi serta untuk kepentingan Uni Eropa - kita harus menyetujui pengaturan transisi dalam serangkaian sektor, seperti yang selalu kita lakukan dengan aksesi.


en: For once we should try telling the truth!

id: Untuk sekali ini kita harus mencoba mengatakan yang sebenarnya!


en: I would ask you to support this report.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung laporan ini.


en: I believe that it has become clear to all of us, following President Prodi's excellent speech, that the European Union's ability to reform and success in Nice are essential prerequisites for the European Union to move forward quickly.

id: Saya percaya bahwa telah menjadi jelas bagi kita semua, mengikuti pidato Presiden Prodi yang luar biasa, bahwa kemampuan Uni Eropa untuk mereformasi dan sukses di Nice adalah prasyarat penting bagi Uni Eropa untuk bergerak maju dengan cepat.


en: Not only does it not include any new rights, particularly social rights, but it also lags behind in terms of the status and place of immigrants and workers as well as public and private freedoms in general.

id: Tidak hanya tidak memasukkan hak-hak baru, khususnya hak-hak sosial, tetapi juga tertinggal dalam hal status dan tempat para imigran dan pekerja serta kebebasan publik dan swasta pada umumnya.


en: That is why I should like to propose to you that from next year we in Parliament no longer present a general report at all but only country reports, to make it clear that we wish to see the negotiations proceed at differentiated paces.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengusulkan kepada Anda bahwa mulai tahun depan kami di Parlemen tidak lagi menyajikan laporan umum sama sekali tetapi hanya laporan negara, untuk memperjelas bahwa kami ingin melihat negosiasi dilanjutkan dengan langkah yang berbeda.


en: That is why it is also wrong at the present time to mention the names of countries which look today as though they are in a position to fulfil the requirements, because for internal political reasons a country which is in a good position today might fall back again next year, or vice versa.

id: Oleh karena itu, pada saat ini juga salah untuk menyebutkan nama-nama negara yang saat ini terlihat seolah-olah mampu memenuhi persyaratan, karena untuk kepentingan politik internal negara yang saat ini dalam posisi yang baik mungkin akan mundur lagi. tahun depan, atau sebaliknya.


en: In my opinion, even today there are a number of Member States which have still not understood that this link exists, and that the slow progress in the Intergovernmental Conference might make it very difficult for us to bring about enlargement in the necessary time frame.

id: Menurut pendapat saya, bahkan hari ini ada sejumlah Negara Anggota yang masih belum memahami bahwa hubungan ini ada, dan bahwa kemajuan yang lambat dalam Konferensi Antarpemerintah mungkin akan membuat sangat sulit bagi kita untuk melakukan perluasan dalam kerangka waktu yang diperlukan.


en: I think that this is a good proposal which should be supported, and an equally good proposal is that from the European People's Party stating that if possible the first countries should be able to participate in the European Parliament elections in 2004.

id: Saya pikir ini adalah proposal bagus yang harus didukung, dan proposal yang sama baiknya adalah dari Partai Rakyat Eropa yang menyatakan bahwa jika memungkinkan, negara-negara pertama harus dapat berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2004.


en: An amendment is proposed by the Socialist Group to make it clear that the European Union will be capable of enlargement at the beginning of 2003.

id: Sebuah amandemen diusulkan oleh Kelompok Sosialis untuk memperjelas bahwa Uni Eropa akan mampu melakukan perluasan pada awal tahun 2003.


en: But for me the Luxembourg and Helsinki groups no longer exist; instead, each country has the opportunity - in accordance with the catch-up principle - of becoming a Member of the European Union very quickly, if it fulfils the requirements for membership of the European Union.

id: Tapi bagi saya kelompok Luksemburg dan Helsinki sudah tidak ada lagi; sebaliknya, setiap negara memiliki peluang - sesuai dengan prinsip catch-up - untuk menjadi Anggota Uni Eropa dengan sangat cepat, jika memenuhi persyaratan keanggotaan Uni Eropa.


en: For this reason, it must be clear that full satisfaction of the Copenhagen criteria is the only essential point.

id: Untuk alasan ini, harus jelas bahwa kepuasan penuh dari kriteria Kopenhagen adalah satu-satunya poin penting.


en: In this report too, which I am presenting to you, there are a number of points which it is desirable that we in the European Union - but also the accession countries - address, but not all of them are conditions for accession to the European Union, because the conditions for accession to the European Union are clearly set out in the Copenhagen criteria.

id: Dalam laporan ini juga, yang saya persembahkan kepada Anda, ada sejumlah poin yang diinginkan agar kita di Uni Eropa - tetapi juga negara-negara aksesi - alamat, tetapi tidak semuanya merupakan syarat untuk aksesi ke Uni Eropa , karena kondisi aksesi ke Uni Eropa secara jelas diatur dalam kriteria Kopenhagen.


en: This does not amount to discrimination against anybody.

id: Ini tidak berarti diskriminasi terhadap siapa pun.


en: The next item is the joint debate on the reports of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on progress towards accession by the 12 candidate countries, and specifically:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang laporan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama tentang kemajuan menuju aksesi oleh 12 negara kandidat, dan secara khusus:


en: I also think, however, that we should make it clear when we talk about the Copenhagen criteria that each individual country has to be assessed on the progress it has made.

id: Saya juga berpikir, bagaimanapun, bahwa kita harus memperjelas ketika kita berbicara tentang kriteria Kopenhagen bahwa setiap negara harus dinilai dari kemajuan yang telah dibuat.


en: A country such as Ukraine cannot become a Member of the European Union today and perhaps not in the future either, but this country is so tremendously important for European development that we need to make sure that there is something on offer for it, as well as for many other countries.

id: Sebuah negara seperti Ukraina tidak dapat menjadi Anggota Uni Eropa hari ini dan mungkin juga tidak di masa depan, tetapi negara ini sangat penting bagi pembangunan Eropa sehingga kita perlu memastikan bahwa ada sesuatu yang ditawarkan untuk itu, serta untuk banyak negara lain.


en: By the end of our Presidency, half of the chapters of the acquis will have been opened to negotiation.

id: Pada akhir Kepresidenan kita, setengah dari bab acquis akan dibuka untuk negosiasi.


en: I have just mentioned the very important technical work under way for three years now and I have also said that, with regard to at least some candidate countries, we shall very shortly have a quite precise overview of the remaining problems.

id: Saya baru saja menyebutkan pekerjaan teknis yang sangat penting yang sedang berlangsung selama tiga tahun sekarang dan saya juga telah mengatakan bahwa, sehubungan dengan setidaknya beberapa negara kandidat, kami akan segera memiliki gambaran yang cukup tepat tentang masalah yang tersisa.


en: We will only be able to achieve all the objectives which I have mentioned so far if politicians and the elite both in the applicant countries and in the European Union - and in this limited context I agree with you, Commissioner - finally advertise the fact that the enlargement of the European Union is actually of benefit to Europe itself too.

id: Kami hanya akan dapat mencapai semua tujuan yang telah saya sebutkan sejauh ini jika politisi dan elit baik di negara pemohon maupun di Uni Eropa - dan dalam konteks terbatas ini saya setuju dengan Anda, Komisaris - akhirnya mengiklankan fakta bahwa Pemekaran Uni Eropa sebenarnya juga menguntungkan Eropa sendiri.


en: This German unity only became possible because trust had been built up through the unification of Europe.

id: Persatuan Jerman ini hanya menjadi mungkin karena kepercayaan telah dibangun melalui penyatuan Eropa.


en: To make it clear that full membership is not the only possible way of being linked to the European Union at the outset, we also need to offer other kinds of cooperation - comparable to the European Economic Area in the past - covering economic and security policy issues.

id: Untuk memperjelas bahwa keanggotaan penuh bukanlah satu-satunya cara yang mungkin untuk dihubungkan dengan Uni Eropa pada awalnya, kami juga perlu menawarkan jenis kerja sama lain - sebanding dengan Wilayah Ekonomi Eropa di masa lalu - yang mencakup masalah kebijakan ekonomi dan keamanan .


en: I am convinced that some countries will be in a position to prepare themselves adequately within that time.

id: Saya yakin bahwa beberapa negara akan berada dalam posisi untuk mempersiapkan diri mereka secara memadai dalam waktu itu.


en: On the other hand - and people hardly dare to say this - in recent years our balance of trade surplus with the accession countries has been greater than the public aid which we have granted these countries.

id: Di sisi lain - dan orang-orang hampir tidak berani mengatakan ini - dalam beberapa tahun terakhir neraca surplus perdagangan kita dengan negara-negara aksesi telah lebih besar daripada bantuan publik yang telah kita berikan kepada negara-negara ini.


en: It is the backcloth and the goal of all the activity of today' s European Union, a political goal that conditions all our work, beginning, of course, with the work of reforming the institutions.

id: Ini adalah latar belakang dan tujuan dari semua kegiatan Uni Eropa saat ini, tujuan politik yang mengkondisikan semua pekerjaan kita, tentu saja dimulai dengan pekerjaan mereformasi institusi.


en: We will also be able to fashion an order in which war between us becomes impossible, in which people are able to discover each other in their common humanity and in which we can combine our strengths to represent our interests in the world, that is to fight for our common cause as Europeans in the world.

id: Kita juga akan dapat membuat tatanan di mana perang di antara kita menjadi tidak mungkin, di mana orang-orang dapat menemukan satu sama lain dalam kemanusiaan mereka yang sama dan di mana kita dapat menggabungkan kekuatan kita untuk mewakili kepentingan kita di dunia, yaitu berperang. untuk tujuan bersama kita sebagai orang Eropa di dunia.


en: In this respect, I wish to congratulate the European Parliament on the work accomplished in the reform of a report devoted to each of the twelve candidate countries which have entered into negotiations, and an overall report by Mr Brok, which I shall have the opportunity to comment on in further detail in my speech.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas pekerjaan yang dicapai dalam reformasi laporan yang ditujukan untuk masing-masing dari dua belas negara kandidat yang telah mengadakan negosiasi, dan laporan keseluruhan oleh Tuan Brok, yang saya akan memiliki kesempatan untuk menyampaikannya. mengomentari secara lebih rinci dalam pidato saya.


en: I therefore propose, in order to make a useful contribution to this debate, to tell you quite specifically what the French Presidency is doing during these six months to achieve the results I have just mentioned.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan, untuk memberikan kontribusi yang berguna bagi debat ini, untuk memberi tahu Anda secara spesifik apa yang dilakukan Kepresidenan Prancis selama enam bulan ini untuk mencapai hasil yang baru saja saya sebutkan.


en: Our first guideline is that we must, of course, go as far as possible in the accession negotiations in order to draw up a report that is as accurate as possible, in Nice, country by country and chapter by chapter.

id: Pedoman pertama kami adalah bahwa kami harus, tentu saja, pergi sejauh mungkin dalam negosiasi aksesi untuk menyusun laporan yang seakurat mungkin, di Nice, negara demi negara dan bab demi bab.


en: Although we need to discuss and resolve the issues relating to internal reform within the European Union in Nice, we will certainly not be able to avoid discussing Europe's borders either.

id: Meskipun kita perlu membahas dan menyelesaikan masalah-masalah yang berkaitan dengan reformasi internal di dalam Uni Eropa di Nice, kita tentu tidak akan dapat menghindari membahas perbatasan Eropa juga.


en: I think therefore that holding out the prospect of accession to the people is essential, so as to encourage these countries to develop the enduring strength to push through political and economic reforms of the necessary magnitude.

id: Oleh karena itu, saya berpikir bahwa mempertahankan prospek aksesi ke rakyat adalah penting, untuk mendorong negara-negara ini mengembangkan kekuatan yang bertahan lama untuk mendorong reformasi politik dan ekonomi yang diperlukan.


en: We should make offers of this kind.

id: Kita harus membuat penawaran semacam ini.


en: We should also make offers to all the other countries.

id: Kita juga harus membuat penawaran ke semua negara lain.


en: But I think that we also need to make it clear that we are now on the verge of seeing the unification of the whole of Europe.

id: Tetapi saya pikir kita juga perlu menjelaskan bahwa kita sekarang di ambang melihat penyatuan seluruh Eropa.


en: I believe that if we take these two dates together then we are giving the people there something to aim for.

id: Saya percaya bahwa jika kita mengambil dua kurma ini bersama-sama maka kita memberi orang-orang di sana sesuatu untuk dituju.


en: I hope that we have the inner strength to forget the trivialities and to achieve the overall objective.

id: Saya berharap kita memiliki kekuatan batin untuk melupakan hal-hal sepele dan mencapai tujuan keseluruhan.


en: When I consider that it is already eleven years since the revolution in central and eastern Europe then we must also give these people the prospect of the process of change bearing fruit at some point.

id: Ketika saya mempertimbangkan bahwa sudah sebelas tahun sejak revolusi di Eropa tengah dan timur maka kita juga harus memberi orang-orang ini prospek proses perubahan yang membuahkan hasil di beberapa titik.


en: Firstly, because the enlargement of the European Union, as Mr Brok has just said, is not just another priority, not that I need to remind the Members of this House.

id: Pertama, karena pemekaran Uni Eropa, seperti yang baru saja Pak Brok katakan, bukan hanya prioritas lain, bukan itu yang perlu saya ingatkan kepada Anggota DPR ini.


en: Mr President, Presidents, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen, first of all, let me thank you for organising this debate on enlargement.

id: Bapak Presiden, Presiden, Komisaris, pelapor, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih karena telah menyelenggarakan debat tentang pembesaran ini.


en: The political, economic and security policy stability which the enlargement of the European Union will bring is something which I certainly do not need to mention.

id: Stabilitas kebijakan politik, ekonomi dan keamanan yang akan dibawa oleh perluasan Uni Eropa adalah sesuatu yang tentu saja tidak perlu saya sebutkan.


en: The French Presidency will immediately inform the committee which you chair, Mr Brok, of the result of these negotiations, come Tuesday afternoon, according to the tradition that has developed between us.

id: Kepresidenan Prancis akan segera memberi tahu komite yang Anda pimpin, Tuan Brok, tentang hasil negosiasi ini, datang Selasa sore, sesuai dengan tradisi yang telah berkembang di antara kami.


en: What I mean to say is that full membership should not remain the only means available for cooperating with the European Union.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa keanggotaan penuh tidak boleh menjadi satu-satunya cara yang tersedia untuk bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: I have two reasons for welcoming this opportunity.

id: Saya memiliki dua alasan untuk menyambut kesempatan ini.


en: I am, of course, thinking of the common agricultural policy and the regional development policies.

id: Saya, tentu saja, memikirkan kebijakan pertanian bersama dan kebijakan pembangunan daerah.


en: How in practical terms can we assess the commitments they are making as part of the negotiations and their ability to effectively transpose the acquis?

id: Bagaimana secara praktis kita dapat menilai komitmen yang mereka buat sebagai bagian dari negosiasi dan kemampuan mereka untuk secara efektif mengubah akuisisi?


en: I therefore feel that we are beginning to get a fairly clear picture of the problems that remain in each of these negotiations, both from the point of view of the candidate countries and from that of the European Union itself.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita mulai mendapatkan gambaran yang cukup jelas tentang masalah-masalah yang masih ada dalam setiap negosiasi ini, baik dari sudut pandang negara-negara kandidat maupun dari sudut pandang Uni Eropa sendiri.


en: That is why we are organising a substantive ministerial debate, which will take place at the General Affairs Council on 20 November on the basis of the precise documents to be provided by the Commission concerning, in particular, the candidate countries' adoption of the acquis and the progress that each of them have made.

id: Itulah sebabnya kami mengorganisir debat tingkat menteri yang substantif, yang akan berlangsung di Dewan Urusan Umum pada 20 November berdasarkan dokumen yang tepat yang akan diberikan oleh Komisi mengenai, khususnya, adopsi negara-negara kandidat atas acquis dan kemajuan yang telah mereka buat masing-masing.


en: It is not, of course, impossible that the candidate countries will seize this opportunity to once again bring up, as you said, Mr President - the subject of the dates for enlargement.

id: Tentu saja bukan tidak mungkin negara-negara kandidat akan memanfaatkan kesempatan ini untuk sekali lagi mengangkat, seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden - subjek tanggal untuk pembesaran.


en: Next there is the matter of the transitional periods.


en: This, moreover, is a sign that the accession negotiations have clearly entered a new phase and that henceforth, as the French Presidency wishes, we should go into substantive discussions.

id: Terlebih lagi, ini adalah tanda bahwa negosiasi aksesi jelas telah memasuki fase baru dan selanjutnya, seperti yang diinginkan oleh Kepresidenan Prancis, kita harus melakukan diskusi substantif.


en: These meetings will be primarily an opportunity to inform the candidate countries of the state of progress in the reform of the institutions, which is of great interest to them as it concerns the European Union that they will be joining but also, of course, to initiate a political discussion with these countries regarding the operation of the enlarged European Union.

id: Pertemuan-pertemuan ini terutama akan menjadi kesempatan untuk menginformasikan negara-negara kandidat tentang kemajuan dalam reformasi institusi, yang sangat menarik bagi mereka karena menyangkut Uni Eropa bahwa mereka akan bergabung tetapi juga, tentu saja, untuk memulai diskusi politik dengan negara-negara ini mengenai operasi Uni Eropa yang diperbesar.


en: As far as we are concerned, however, imparting a new dynamic to these negotiations means, particularly with regard to the issue of transitional periods, we shall do all we possibly can in order to make progress pragmatically.

id: Namun, sejauh yang kami ketahui, dengan memberikan dinamika baru pada sarana negosiasi ini, terutama yang berkaitan dengan masalah masa transisi, kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membuat kemajuan secara pragmatis.


en: With these six countries, all the chapters of the acquis communautaire bar one, the chapter on the institutions, have been opened, though some have been closed temporarily, between 12 and 16 depending on the country, and others are still being negotiated, between 13 and 18 depending on the country.

id: Dengan enam negara ini, semua bab acquis communautaire bar satu, bab tentang institusi, telah dibuka, meskipun beberapa telah ditutup sementara, antara 12 dan 16 tergantung pada negara, dan yang lainnya masih dinegosiasikan, antara 13 dan 18 tergantung negaranya.


en: This means, then, that each candidacy must be assessed and shall be assessed, in short, on its own merits.

id: Artinya, setiap pencalonan harus dinilai dan harus dinilai, singkatnya, berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: I should like to point out that, in a sense, this matter has already been settled, as the Helsinki European Council set the 1 January 2003 as the date when the European Union should be ready to accept the first new members, i.e. the ones that are the best prepared at that time, on condition, of course, that by that time a proper treaty has been signed in Nice and ratified by the national parliaments.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dalam arti, masalah ini telah diselesaikan, karena Dewan Eropa Helsinki menetapkan 1 Januari 2003 sebagai tanggal ketika Uni Eropa harus siap menerima anggota baru pertama, yaitu yang adalah yang paling siap pada waktu itu, dengan syarat, tentu saja, bahwa pada saat itu sebuah perjanjian yang layak telah ditandatangani di Nice dan diratifikasi oleh parlemen nasional.


en: One of these meetings will be at ministerial level, on 23 November this year, in Sochaux, and the other will involve the Heads of State and Government in Nice on 7 December.

id: Salah satunya adalah pertemuan tingkat menteri, pada 23 November tahun ini, di Sochaux, dan pertemuan lainnya akan melibatkan Kepala Negara dan Pemerintahan di Nice pada 7 Desember.


en: This too is the spirit in which the French Presidency has decided to organise two meetings of the European Conference, bringing together the 15 Member States and the 12 + 1 candidate countries - twelve that have already entered into negotiations and one candidate.

id: Ini juga merupakan semangat di mana Kepresidenan Prancis telah memutuskan untuk menyelenggarakan dua pertemuan Konferensi Eropa, menyatukan 15 Negara Anggota dan 12 + 1 negara kandidat - dua belas yang telah melakukan negosiasi dan satu kandidat.


en: I have said, and I have no problem saying it again here today, that the French Presidency will not duck any of the problems that are raised.

id: Saya telah mengatakan, dan saya tidak punya masalah untuk mengatakannya lagi di sini hari ini, bahwa Kepresidenan Prancis tidak akan mengabaikan masalah apa pun yang diangkat.


en: Finally, of course, there are the negotiating positions, concerning the most difficult chapters of the acquis, taking particular account of their budgetary implications for the European Union.

id: Akhirnya, tentu saja, ada posisi negosiasi, mengenai bab yang paling sulit dari acquis, dengan mempertimbangkan secara khusus implikasi anggaran mereka untuk Uni Eropa.


en: Let me now mention the second guideline along which the Presidency hopes the enlargement process will develop in these six months.

id: Izinkan saya menyebutkan pedoman kedua yang diharapkan Presidensi proses perluasan akan berkembang dalam enam bulan ini.


en: I do, nonetheless, wish to outline in a few words the extent of the work undertaken along with those who, for ease of reference - though, like you, I thing this must come to an end, but using the terms 'Luxembourg Six' and 'Helsinki Six' does describe the timing of the events - I shall call the 'Luxembourg Six' , in inverted commas.

id: Saya, bagaimanapun, ingin menguraikan dalam beberapa kata sejauh mana pekerjaan yang dilakukan bersama dengan mereka yang, untuk kemudahan referensi - meskipun, seperti Anda, saya rasa ini harus berakhir, tetapi menggunakan istilah 'Luksemburg Enam' dan 'Helsinki Enam' tidak menggambarkan waktu peristiwa - saya akan menyebutnya 'Luksemburg Enam', dalam koma terbalik.


en: We in fact expect, in absolute agreement with Commissioner Verheugen, to enter into negotiations on 42 new chapters, i.e. between 4 and 9 according to country, just like the Portuguese Presidency before us.

id: Kami sebenarnya mengharapkan, dalam persetujuan mutlak dengan Komisaris Verheugen, untuk mengadakan negosiasi pada 42 bab baru, yaitu antara 4 dan 9 menurut negara, seperti Kepresidenan Portugis sebelum kami.


en: In this respect, I should like to point out that the Council has, on the basis of an initial document from the Commission, initiated a consultation process which should enable the European Union to make progress in the negotiations.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa Dewan, berdasarkan dokumen awal dari Komisi, telah memulai proses konsultasi yang memungkinkan Uni Eropa untuk membuat kemajuan dalam negosiasi.


en: I feel, then, that on the basis of the work undertaken by previous presidencies and by the Commission, the French Presidency will be in a position, or so I hope, at least, to offer a quite precise overview of the accession process at the European Council in Nice.

id: Saya merasa, kemudian, bahwa berdasarkan pekerjaan yang dilakukan oleh kepresidenan sebelumnya dan oleh Komisi, Kepresidenan Prancis akan berada dalam posisi, atau jadi saya berharap, setidaknya, untuk menawarkan gambaran yang cukup tepat tentang proses aksesi di Dewan Eropa di Nice.


en: Firstly there is the matter of adopting the acquis.


en: That is why, just like the European Parliament, the French Presidency wished to have access to the tracking schedules for monitoring adoption of the acquis, updated regularly, it being understood that the basic principle of the negotiations must continue to be the wholesale adoption of the acquis.

id: Itulah sebabnya, seperti Parlemen Eropa, Kepresidenan Prancis ingin memiliki akses ke jadwal pelacakan untuk memantau adopsi acquis, yang diperbarui secara berkala, dengan pemahaman bahwa prinsip dasar negosiasi harus terus menjadi adopsi grosir dari acquis. mendapatkan.


en: Regarding the basis of this debate, the Presidency will have the necessary elements available to enable the Heads of State and Government in Nice to have a serious discussion regarding the continuation of the enlargement process.

id: Mengenai dasar perdebatan ini, Kepresidenan akan memiliki elemen-elemen yang diperlukan untuk memungkinkan para Kepala Negara dan Pemerintahan di Nice untuk berdiskusi serius mengenai kelanjutan proses perluasan.


en: We said: "If you throw off the yoke of dictatorship then Europe's doors also stand open for you."

id: Kami berkata: "Jika Anda melepaskan kuk kediktatoran, maka pintu Eropa juga terbuka untuk Anda."


en: We have the opportunity to create a new order in which no one loses their identity and whose wealth is derived from the diversity of its people.

id: Kita berpeluang menciptakan tatanan baru yang tidak ada yang kehilangan jati dirinya dan kekayaannya berasal dari keragaman masyarakatnya.


en: Next, let me say a few works on the 'Helsinki Six' , in inverted commas once again, who entered into negotiations at the beginning of this year.

id: Selanjutnya, izinkan saya mengatakan beberapa karya tentang 'Helsinki Six' , dalam koma terbalik sekali lagi, yang mengadakan negosiasi pada awal tahun ini.


en: We know that this is a wish which some of you have expressed quite clearly in Parliament.

id: Kami tahu bahwa ini adalah keinginan yang beberapa dari Anda telah menyatakan dengan cukup jelas di Parlemen.


en: This should enable the best candidates to catch up the members of the Luxembourg group quite quickly and perhaps indeed, as early as next year.

id: Ini akan memungkinkan kandidat terbaik untuk mengejar anggota kelompok Luksemburg cukup cepat dan mungkin memang, pada awal tahun depan.


en: Obviously the work carried out by each of the rapporteurs and by the parliamentary committees will serve a useful purpose in providing fuel for our own discussions.

id: Jelas pekerjaan yang dilakukan oleh masing-masing pelapor dan komite parlemen akan berguna untuk menyediakan bahan bakar untuk diskusi kita sendiri.


en: We think the time has come to take this work to a more political level by combining all the information available to us.

id: Kami pikir waktunya telah tiba untuk membawa pekerjaan ini ke tingkat yang lebih politis dengan menggabungkan semua informasi yang tersedia bagi kami.


en: European unity of this kind puts us in a position to create a zone of stability with a foundation so solid that it would have been barely possible at any other time in history, and we see that our aid is creating development opportunities in the accession countries which are enabling us to fund the reform process.

id: Persatuan Eropa semacam ini menempatkan kami pada posisi untuk menciptakan zona stabilitas dengan fondasi yang begitu kokoh sehingga hampir tidak mungkin terjadi pada waktu lain dalam sejarah, dan kami melihat bahwa bantuan kami menciptakan peluang pembangunan di negara-negara aksesi yang memungkinkan kita untuk mendanai proses reformasi.


en: With this in mind, let me firstly remind you that we plan to organise for each candidate country two negotiation meetings for alternate members and one at ministerial level, split into two phases, on 21 November and 5 December, back-to-back with the meetings of the General Affairs Council.

id: Dengan mengingat hal ini, pertama-tama izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami berencana untuk menyelenggarakan dua pertemuan negosiasi untuk masing-masing negara kandidat untuk anggota alternatif dan satu di tingkat menteri, yang dibagi menjadi dua fase, pada 21 November dan 5 Desember, berturut-turut dengan pertemuan Dewan Urusan Umum.


en: As you know, the Helsinki European Council stressed the principle of differentiation between candidate countries, and both the Presidency and I feel the Commission are truly working, hand in hand, on this matter as regards conducting the negotiations.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa Helsinki menekankan prinsip diferensiasi antara negara-negara kandidat, dan baik Presidensi dan saya merasa Komisi benar-benar bekerja bahu membahu dalam hal ini dalam melakukan negosiasi.


en: We think that decisions need to be made in Nice on those issues which are necessary for enlargement, even if this means not addressing all those issues which remain to be resolved - and which it is desirable that we resolve - in connection with reforming the European Union.

id: Kami berpikir bahwa keputusan perlu dibuat di Nice tentang masalah-masalah yang perlu untuk diperluas, bahkan jika ini berarti tidak mengatasi semua masalah yang masih harus diselesaikan - dan yang diinginkan untuk diselesaikan - sehubungan dengan reformasi Uni Eropa .


en: I think these can be divided into three categories.

id: Saya pikir ini dapat dibagi menjadi tiga kategori.


en: I shall not, of course, go into the details of each of these negotiations.

id: Tentu saja saya tidak akan membahas secara rinci setiap negosiasi ini.


en: I shall perhaps leave that to the debate on the twelve reports which is to follow.

id: Saya mungkin akan menyerahkannya pada perdebatan tentang dua belas laporan yang akan datang.


en: This is, of course, a perfectly legitimate question, but it is one that must be answered quite properly and precisely.

id: Ini, tentu saja, pertanyaan yang sangat sah, tetapi ini adalah pertanyaan yang harus dijawab dengan cukup tepat dan tepat.


en: What stage are the candidate countries at?

id: Pada tahap apa negara-negara kandidat berada?


en: This does not, of course, mean that we shall have the time and resources to deal with each of them.

id: Tentu saja, ini tidak berarti bahwa kita akan memiliki waktu dan sumber daya untuk menangani masing-masing dari mereka.


en: This is obviously related to the previous issue.

id: Ini jelas terkait dengan masalah sebelumnya.


en: As you know, the candidates have expressed a number of requests to this effect.

id: Seperti yang Anda ketahui, para kandidat telah menyatakan sejumlah permintaan untuk efek ini.


en: (Applause) It is my privilege to be presenting this report on the tenth anniversary of German reunification.

id: (Tepuk tangan) Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyajikan laporan ini pada peringatan sepuluh tahun reunifikasi Jerman.


en: I would like to emphasise in this House the complete convergence of our views with those of Commissioner Verheugen and I must congratulate him on the very high quality of his work at this point.

id: Saya ingin menekankan di DPR ini konvergensi lengkap pandangan kami dengan Komisaris Verheugen dan saya harus mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas pekerjaannya yang sangat tinggi saat ini.


en: This date of 1 January 2003 is by no means a random choice.

id: Tanggal 1 Januari 2003 ini sama sekali bukan pilihan acak.


en: Action speaks louder than words when it comes to countering such arguments!

id: Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata ketika harus melawan argumen seperti itu!


en: I am quite ready, of course, to follow the very important debate we are all involved in here today.

id: Saya cukup siap, tentu saja, untuk mengikuti debat yang sangat penting yang kita semua terlibat di sini hari ini.


en: My thanks also to all the other rapporteurs.

id: Saya juga berterima kasih kepada semua pelapor lainnya.


en: I see no reason to go back on that decision either way.

id: Saya tidak melihat alasan untuk kembali pada keputusan itu.


en: Everyone understands the value of giving the candidate countries a deadline, as an objective and a mobilising factor.

id: Setiap orang memahami nilai memberikan tenggat waktu kepada negara-negara kandidat, sebagai tujuan dan faktor penggerak.


en: I share your view, Mr President: the European Union must not have a mean-spirited attitude or a narrow-minded mentality with regard to enlargement.

id: Saya sependapat dengan Anda, Tuan Presiden: Uni Eropa tidak boleh memiliki sikap kejam atau mentalitas sempit sehubungan dengan perluasan.


en: Both tasks are indispensable per se but they need to be resolved together if they are to be resolved correctly.

id: Kedua tugas itu sangat diperlukan, tetapi mereka harus diselesaikan bersama jika ingin diselesaikan dengan benar.


en: Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected.

id: Dua tugas utama kita, reformasi internal dan perluasan eksternal, saling berhubungan erat.


en: Enlargement is a wide-ranging goal which we must approach with a great deal of generosity and with vision.

id: Pembesaran adalah tujuan luas yang harus kita dekati dengan banyak kemurahan hati dan dengan visi.


en: Admittedly there has been some progress, but they are still a long way from fulfilling the Copenhagen criteria.

id: Diakui ada beberapa kemajuan, tetapi mereka masih jauh dari memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: A specific outcome is needed from the Intergovernmental Conference if we are to do justice to the tremendous pressure for adaptation.

id: Hasil spesifik diperlukan dari Konferensi Antarpemerintah jika kita ingin melakukan keadilan terhadap tekanan luar biasa untuk adaptasi.


en: This is not the issue and, for a number of candidate countries, as we know, the negotiations will take a few more years yet.

id: Ini bukan masalah dan, untuk sejumlah negara kandidat, seperti yang kita ketahui, negosiasi akan memakan waktu beberapa tahun lagi.


en: Unless they are reformed, our institutions will suffer a heart attack and will no longer be able to fulfil their purpose.

id: Kecuali mereka direformasi, institusi kita akan terkena serangan jantung dan tidak akan bisa lagi memenuhi tujuannya.


en: An unsatisfactory outcome or even failure in Nice would have fatal consequences in the candidate countries by playing into the hands of the eurosceptic movements in these countries.

id: Hasil yang tidak memuaskan atau bahkan kegagalan di Nice akan berakibat fatal di negara-negara kandidat dengan bermain di tangan gerakan eurosceptic di negara-negara tersebut.


en: But success does not depend on the time factor alone, however important it may be.

id: Tetapi kesuksesan tidak tergantung pada faktor waktu saja, betapapun pentingnya hal itu.


en: Enlargement is our future, on condition that the acquis communautaire and the common policies which we all value highly are not thereby weakened or watered down.

id: Pembesaran adalah masa depan kita, dengan syarat bahwa acquis communautaire dan kebijakan bersama yang kita semua nilai tinggi tidak dengan demikian melemah atau dipermudah.


en: I am aware, furthermore, that Mr Morillon is currently drawing up a report on this country, and we await this with interest.

id: Saya sadar, lebih jauh lagi, bahwa Tuan Morillon saat ini sedang menyusun laporan tentang negara ini, dan kami menunggu ini dengan penuh minat.


en: Far be it from me and from each of us, I feel, to think that we will have completed all the negotiations in 2001, enabling the results to then be ratified in 2002.

id: Jauh dari saya dan dari kita masing-masing, saya merasa, untuk berpikir bahwa kita akan menyelesaikan semua negosiasi pada tahun 2001, memungkinkan hasilnya untuk kemudian diratifikasi pada tahun 2002.


en: Mr President, Mr President-in-Office, honourable members, I welcome the opportunity for an in-depth debate on progress in and prospects for negotiations on the enlargement of the European Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, anggota yang terhormat, saya menyambut baik kesempatan untuk debat mendalam tentang kemajuan dan prospek negosiasi tentang perluasan Uni Eropa.


en: Personally, I remain convinced that, in the debate on the date of the first accessions, the European Union must avoid - with very great respect to the European Parliament - trying to make an impact so often.

id: Secara pribadi, saya tetap yakin bahwa, dalam perdebatan tentang tanggal aksesi pertama, Uni Eropa harus menghindari - dengan sangat menghormati Parlemen Eropa - mencoba membuat dampak begitu sering.


en: The development of Europe has entered a phase in which, now more than ever, we need clear objectives and decisive action.

id: Perkembangan Eropa telah memasuki fase di mana, sekarang lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan tujuan yang jelas dan tindakan yang tegas.


en: Let us, however, at the same time be aware that the conditions for success must be laid down, both in relation to the candidate countries, in relation to public opinion, and in relation to what we all want, i.e. to maintain sound common policies.

id: Namun, mari kita pada saat yang sama menyadari bahwa kondisi untuk sukses harus ditetapkan, baik dalam kaitannya dengan negara-negara kandidat, dalam kaitannya dengan opini publik, dan dalam kaitannya dengan apa yang kita semua inginkan, yaitu untuk mempertahankan kebijakan umum yang sehat. .


en: A successful outcome to the Intergovernmental Conference in Nice in December will pave the way for more pro-active negotiations.

id: Hasil yang sukses dari Konferensi Antarpemerintah di Nice pada bulan Desember akan membuka jalan bagi negosiasi yang lebih proaktif.


en: That is why we must advance resolutely, declaring ourselves in favour of enlargement while establishing the conditions for it to succeed.

id: Itulah sebabnya kita harus maju dengan tegas, menyatakan diri kita mendukung pembesaran sambil membangun kondisi untuk itu berhasil.


en: The date of 1 January 2003, which is the only one on which the European Union has agreed, is, however, both for the candidates and for ourselves, an extremely ambitious objective and this is the deadline to which the Presidency will be working.

id: Tanggal 1 Januari 2003, yang merupakan satu-satunya yang disetujui oleh Uni Eropa, bagaimanapun, baik untuk para kandidat maupun untuk diri kita sendiri, merupakan tujuan yang sangat ambisius dan ini adalah tenggat waktu dimana Kepresidenan akan bekerja.


en: The present and largest enlargement round in the history of European unification is a morally-imperative, strategically-needed and politically-feasible move.

id: Putaran perluasan saat ini dan terbesar dalam sejarah penyatuan Eropa adalah langkah yang sangat penting secara moral, dibutuhkan secara strategis, dan layak secara politik.


en: Finally, let me say a brief word on Turkey which, as far as the European Union is concerned, is now clearly part of the enlargement process and is the thirteenth candidate for accession.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan sedikit tentang Turki yang, sejauh menyangkut Uni Eropa, sekarang jelas merupakan bagian dari proses perluasan dan merupakan kandidat ketiga belas untuk aksesi.


en: I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, Mr Brok, atas laporannya yang jelas dan komprehensif.


en: It is true, however, that the work which has been undertaken, and which we wish to boost, should make it possible, by the end of the year 2000, both to have a better appreciation of the overall balance in each of the negotiations and also, at least for the most advanced candidate countries, to clearly identify the problems to be resolved as a priority in order to bring these negotiations to a successful conclusion.

id: Namun, memang benar bahwa pekerjaan yang telah dilakukan, dan yang ingin kami dorong, harus memungkinkan, pada akhir tahun 2000, baik untuk memiliki apresiasi yang lebih baik terhadap keseimbangan keseluruhan dalam setiap negosiasi dan juga, setidaknya untuk negara-negara kandidat paling maju, untuk secara jelas mengidentifikasi masalah yang harus diselesaikan sebagai prioritas untuk membawa negosiasi ini ke kesimpulan yang sukses.


en: Once again, on this point too, in agreement with the Commission, the French Presidency will strive to achieve results in two areas: firstly in the adoption of an accession partnership, which is necessary both for Turkey and for the European Union, and then the implementation of the financial regulation which will enable the European Union to honour the commitments it has made to this country, and that we would like to see adopted by the end of the year.

id: Sekali lagi, dalam hal ini juga, sesuai dengan Komisi, Kepresidenan Prancis akan berusaha untuk mencapai hasil di dua bidang: pertama dalam penerapan kemitraan aksesi, yang diperlukan baik untuk Turki dan Uni Eropa, dan kemudian implementasi peraturan keuangan yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk menghormati komitmen yang telah dibuat untuk negara ini, dan yang kami ingin lihat diadopsi pada akhir tahun.


en: We cannot but be pleased that, in Helsinki, a number of obstacles with regard to the recognition of this country' s candidacy were overcome.

id: Kami senang bahwa, di Helsinki, sejumlah kendala terkait dengan pengakuan pencalonan negara ini telah diatasi.


en: This project has already made considerable progress and there is no turning back.

id: Proyek ini telah membuat kemajuan besar dan tidak ada jalan untuk kembali.


en: At the same time, we are well aware of the continuing obstacles to this accession, starting with the issues related to respect for human rights and fundamental freedoms in this country.

id: Pada saat yang sama, kami sangat menyadari hambatan yang terus berlanjut terhadap aksesi ini, dimulai dengan isu-isu yang berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental di negara ini.


en: Despite differences of detail, a common basic line is beginning to emerge.

id: Terlepas dari perbedaan detail, garis dasar yang sama mulai muncul.


en: And if they do not apply throughout Europe, then they are in jeopardy throughout Europe.

id: Dan jika mereka tidak berlaku di seluruh Eropa, maka mereka dalam bahaya di seluruh Eropa.


en: Extending the euro zone will strengthen the euro.

id: Memperluas zona euro akan memperkuat euro.


en: The advantages are already there; they are visible and everyone stands to gain.

id: Kelebihannya sudah ada; mereka terlihat dan semua orang berdiri untuk mendapatkan.


en: Enlargement is the only answer to the two main historical changes which we have witnessed in our lifetime.

id: Pembesaran adalah satu-satunya jawaban atas dua perubahan sejarah utama yang telah kita saksikan dalam hidup kita.


en: The forecasts for growth in the area as a whole are extremely auspicious.

id: Prakiraan untuk pertumbuhan di daerah secara keseluruhan sangat menguntungkan.


en: A larger community will have more weight when it comes to mastering global tasks.

id: Komunitas yang lebih besar akan memiliki bobot lebih dalam hal menguasai tugas-tugas global.


en: Populists will stand up and maintain that the EU has finally made it clear that, in truth, it does not want any new members.

id: Kaum populis akan berdiri dan mempertahankan bahwa UE akhirnya telah memperjelas bahwa, sebenarnya, mereka tidak menginginkan anggota baru.


en: We are achieving high foreign trade surpluses with all these countries.

id: Kami mencapai surplus perdagangan luar negeri yang tinggi dengan semua negara ini.


en: Growth is expected to be well above the current EU average over the next ten years.

id: Pertumbuhan diperkirakan akan jauh di atas rata-rata UE saat ini selama sepuluh tahun ke depan.


en: In the meantime, their foreign trade with the EU has risen to between 50 and 70%.

id: Sementara itu, perdagangan luar negeri mereka dengan UE telah meningkat menjadi antara 50 dan 70%.


en: The candidate countries of central and eastern Europe used to be on the fringe of the world economy.

id: Kandidat negara-negara Eropa tengah dan timur dulunya berada di ambang ekonomi dunia.


en: The process has already acquired a momentum of its own and is now unstoppable.

id: Proses tersebut telah memperoleh momentumnya sendiri dan sekarang tidak dapat dihentikan.


en: Peace and stability in Europe are the basis for a happy future for all the people of Europe.

id: Perdamaian dan stabilitas di Eropa adalah dasar untuk masa depan yang bahagia bagi semua orang Eropa.


en: That translates into higher tax revenues, higher national insurance contributions and, most importantly, more jobs.

id: Itu berarti pendapatan pajak yang lebih tinggi, kontribusi asuransi nasional yang lebih tinggi dan, yang paling penting, lebih banyak pekerjaan.


en: This change offers us huge opportunities and the more we pool our strengths and interests, the better use we can make of them.

id: Perubahan ini menawarkan peluang besar bagi kita dan semakin kita menyatukan kekuatan dan minat kita, semakin baik kita dapat memanfaatkannya.


en: We want to extend peace and stability to the whole of Europe.

id: Kami ingin memperluas perdamaian dan stabilitas ke seluruh Eropa.


en: An even bigger common market will make us stronger.

id: Pasar bersama yang lebih besar akan membuat kita lebih kuat.


en: We will not permit any new division of Europe.

id: Kami tidak akan mengizinkan divisi baru Eropa.


en: There is no single case in the negotiations in which it is a question of "if" ; it is only a question of "how" and "when" .

id: Tidak ada satu kasus pun dalam negosiasi yang merupakan pertanyaan "jika"; itu hanya pertanyaan tentang "bagaimana" dan "kapan".


en: These achievements deserve a positive response.

id: Pencapaian tersebut patut mendapat tanggapan positif.


en: The prospect of enlargement has resolved centuries-old conflicts, settled border problems and defused minority issues.

id: Prospek perluasan telah menyelesaikan konflik berabad-abad, menyelesaikan masalah perbatasan dan meredakan masalah minoritas.


en: They alone have taken the courageous decision to shake off bureaucracy and a planned economy and create open societies, modern democracies and workable market economies.

id: Mereka sendiri telah mengambil keputusan berani untuk menyingkirkan birokrasi dan ekonomi terencana dan menciptakan masyarakat terbuka, demokrasi modern, dan ekonomi pasar yang bisa diterapkan.


en: When we see that the countries in the enlargement process have already stabilised their democratic systems in a short space of time, then that is their achievement.

id: Bila kita melihat bahwa negara-negara dalam proses pemekaran telah memantapkan sistem demokrasinya dalam waktu singkat, maka itulah prestasi mereka.


en: German reunification should also be seen as a part of and as a precursor to the wider objective of European enlargement; the events and developments which made German reunification possible also made it possible for us even to sit here today in this House and contemplate the admission of ten central and eastern European countries as members of the European Union.

id: Reunifikasi Jerman juga harus dilihat sebagai bagian dari dan sebagai pendahulu untuk tujuan yang lebih luas dari perluasan Eropa; peristiwa dan perkembangan yang memungkinkan reunifikasi Jerman juga memungkinkan kita bahkan untuk duduk di sini hari ini di Gedung ini dan merenungkan penerimaan sepuluh negara Eropa tengah dan timur sebagai anggota Uni Eropa.


en: The advantages of political change can already be accurately anticipated from economic developments.

id: Manfaat perubahan politik sudah dapat diantisipasi secara akurat dari perkembangan ekonomi.


en: I am therefore delighted to be able to tell you that the both the quality and speed of the enlargement process improved during the first year of the new Commission.

id: Oleh karena itu, saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa kualitas dan kecepatan proses perluasan meningkat selama tahun pertama Komisi baru.


en: These fast developing new markets create new supply and new demand; it is an all win situation for both sides right from the start.

id: Pasar baru yang berkembang pesat ini menciptakan pasokan dan permintaan baru; ini adalah situasi menang semua untuk kedua belah pihak sejak awal.


en: I am certain that we all agree that these people, who have gone to so much trouble, should not be disappointed.

id: Saya yakin bahwa kita semua setuju bahwa orang-orang ini, yang telah mengalami begitu banyak masalah, tidak boleh kecewa.


en: The enlargement of the European Union is not a post-dated cheque which has yet to prove that it can be cashed.

id: Pemekaran Uni Eropa bukanlah cek yang sudah kadaluwarsa yang belum dapat membuktikan bahwa ia dapat diuangkan.


en: We do not want to replace ideological demarcation lines in the form of insurmountable frontiers with a new demarcation line, a demarcation line separating the haves from the have-nots in Europe.

id: Kami tidak ingin mengganti garis demarkasi ideologis berupa garis batas yang tidak dapat diatasi dengan garis demarkasi baru, garis demarkasi yang memisahkan si kaya dari si miskin di Eropa.


en: It is perhaps a coincidence, and if so it is a happy coincidence, that this debate is being held on the 10th anniversary of the completion of German reunification.

id: Mungkin suatu kebetulan, dan jika demikian, itu adalah kebetulan yang membahagiakan, bahwa debat ini diadakan pada peringatan 10 tahun selesainya reunifikasi Jerman.


en: I do not think there is any particular need to stress at this point that these promising economic prospects are based solely on quantifiable and political stable framework conditions.

id: Saya tidak berpikir ada kebutuhan khusus untuk menekankan pada titik ini bahwa prospek ekonomi yang menjanjikan ini hanya didasarkan pada kondisi kerangka kerja yang dapat diukur dan stabil secara politik.


en: That is the reason why enlargement is the right response to the end of the Cold War and the break up of the Communist bloc.

id: Itulah sebabnya mengapa pemekaran merupakan respon yang tepat terhadap berakhirnya Perang Dingin dan pecahnya blok Komunis.


en: The second major change which we are witnessing and to which Europe must adjust is the meteoric speed at which the economy is moving towards a global market and global competition.

id: Perubahan besar kedua yang kita saksikan dan Eropa harus menyesuaikan adalah kecepatan meteorik di mana ekonomi bergerak menuju pasar global dan persaingan global.


en: What I therefore propose is to work towards this, bearing in mind that, with a view to 2003, we shall have to examine which candidates are ready to join us at that time.

id: Apa yang saya usulkan adalah untuk bekerja ke arah ini, mengingat bahwa, dengan pandangan ke tahun 2003, kita harus memeriksa kandidat mana yang siap bergabung dengan kita pada saat itu.


en: I should therefore like to establish straight away that the cornerstone which will allow the enlargement project to be completed is agreement on the institutional reforms of the EU.

id: Oleh karena itu, saya ingin segera menetapkan bahwa landasan yang akan memungkinkan penyelesaian proyek perluasan adalah kesepakatan tentang reformasi kelembagaan UE.


en: I am firmly convinced that, without the prospect of European integration, the systems of central and eastern Europe would not have been changed as quickly or as successfully.

id: Saya sangat yakin bahwa, tanpa prospek integrasi Eropa, sistem Eropa tengah dan timur tidak akan berubah secepat atau sesukses ini.


en: How are we supposed to explain to the people of Europe who only gained their freedom and self-determination in the last decade that the advantages of European integration are only available to those who happened to be on the "right" side of the iron curtain after 1945.

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan kepada orang-orang Eropa yang baru memperoleh kebebasan dan penentuan nasib sendiri dalam dekade terakhir bahwa keuntungan integrasi Eropa hanya tersedia bagi mereka yang kebetulan berada di sisi "kanan" dari tirai besi setelah 1945.


en: The Soviet empire gave the impression of being stable both to the outside world and internally for decades, but this stability had long been rotten and crumbling, precisely because it was not based on democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.

id: Kekaisaran Soviet memberi kesan stabil baik di dunia luar maupun di dalam negeri selama beberapa dekade, tetapi stabilitas ini telah lama membusuk dan runtuh, justru karena tidak didasarkan pada demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, dan perlindungan minoritas. .


en: But they have also done so because the prospect of membership of the European Union gives them hope of solidarity with the people of Europe and because they are being offered a firm political and economic foothold.

id: Tetapi mereka juga melakukannya karena prospek keanggotaan Uni Eropa memberi mereka harapan solidaritas dengan rakyat Eropa dan karena mereka ditawarkan pijakan politik dan ekonomi yang kuat.


en: This debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge.

id: Debat ini menawarkan kesempatan yang baik untuk mengkonsolidasikan tekad kita untuk memperbesar.


en: But that is not all that is at stake.

id: Tapi bukan hanya itu yang dipertaruhkan.


en: Enlargement will not create an à la carte Europe or second-class citizens within the Union.

id: Pembesaran tidak akan menciptakan la carte Eropa atau warga negara kelas dua di dalam Uni.


en: No geographical or political groups are being formed.

id: Tidak ada kelompok geografis atau politik yang sedang dibentuk.


en: We can help countries catch up, but not by putting their neighbours on hold.

id: Kami dapat membantu negara-negara untuk mengejar ketinggalan, tetapi tidak dengan menahan tetangga mereka.


en: Neighbourly relations are developing well and quickly.

id: Hubungan tetangga berkembang dengan baik dan cepat.


en: I refer to the widespread corruption in a not insignificant number of countries.

id: Saya merujuk pada korupsi yang meluas di sejumlah negara yang tidak sedikit.


en: The Commission will be presenting its progress report for the year 2000 and a new strategy paper on 8 November.

id: Komisi akan mempresentasikan laporan kemajuannya untuk tahun 2000 dan makalah strategi baru pada tanggal 8 November.


en: The reports are intended to help candidate countries continue with the necessary reforms and rectify persistent shortcomings.

id: Laporan-laporan tersebut dimaksudkan untuk membantu negara-negara kandidat melanjutkan reformasi yang diperlukan dan memperbaiki kekurangan yang terus-menerus.


en: They are also intended to help the EU institutions monitor their success and to act as a basis on which negotiating strategies can be further developed.

id: Mereka juga dimaksudkan untuk membantu lembaga-lembaga UE memantau keberhasilan mereka dan bertindak sebagai dasar di mana strategi negosiasi dapat dikembangkan lebih lanjut.


en: But that does not alter the fact that each country will only be ready for accession when it has made the necessary progress.

id: Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa setiap negara hanya akan siap untuk aksesi ketika telah membuat kemajuan yang diperlukan.


en: Obviously, changes in this area take longer than elsewhere.

id: Jelas, perubahan di area ini membutuhkan waktu lebih lama daripada di tempat lain.


en: Democratic basic values and rules are securely anchored.

id: Nilai-nilai dan aturan-aturan dasar demokrasi ditambatkan dengan aman.


en: As far as the third set of criteria is concerned, i.e. the ability to adopt and apply the whole acquis communautaire, a great deal still needs to be done.

id: Sejauh menyangkut set kriteria ketiga, yaitu kemampuan untuk mengadopsi dan menerapkan seluruh acquis communautaire, masih banyak yang perlu dilakukan.


en: Fourthly: this results in another principle whereby the countries which joined later have a fair chance of catching up with those that began earlier.

id: Keempat: ini menghasilkan prinsip lain di mana negara-negara yang bergabung kemudian memiliki peluang yang adil untuk mengejar negara-negara yang memulai lebih awal.


en: The work of creating institutions and structures is not yet finished.

id: Pekerjaan menciptakan institusi dan struktur belum selesai.


en: High priority is already being given to these questions in the pre-accession strategy and we shall step this up.

id: Prioritas tinggi telah diberikan untuk pertanyaan-pertanyaan ini dalam strategi pra-aksesi dan kami akan meningkatkannya.


en: These are reports, not report cards, and I too shall avoid any form of ranking of candidates in the future.

id: Ini adalah laporan, bukan rapor, dan saya juga akan menghindari segala bentuk peringkat kandidat di masa depan.


en: Without wishing to anticipate the results, I can report on some of the trends in the new reports today.

id: Tanpa berharap untuk mengantisipasi hasilnya, saya dapat melaporkan beberapa tren dalam laporan baru hari ini.


en: They need to be found, trained and, most importantly, the money must be there to pay them.

id: Mereka perlu ditemukan, dilatih dan, yang paling penting, uang harus ada untuk membayar mereka.


en: I should like to mention a problem in this respect which requires particular attention and is a matter of great concern to me.

id: Saya ingin menyebutkan masalah dalam hal ini yang memerlukan perhatian khusus dan merupakan masalah yang sangat memprihatinkan bagi saya.