en: I am not so much concerned by details of the reforms that are certainly still needed in the justice system, in media policy, in security policy, and in the fight against corruption.

id: Saya tidak begitu peduli dengan rincian reformasi yang tentunya masih diperlukan dalam sistem peradilan, dalam kebijakan media, dalam kebijakan keamanan, dan dalam perang melawan korupsi.


en: I know that Albania has had a worse fate to endure than any other country in Europe.

id: Saya tahu bahwa Albania mengalami nasib yang lebih buruk daripada negara lain di Eropa.


en: Since the Gulf War in 1991 the European Commission has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 270 million.

id: Sejak Perang Teluk pada tahun 1991 Komisi Eropa telah menjadi donor utama bantuan kemanusiaan ke Irak dengan lebih dari EUR 270 juta.


en: Now there are many who say that the opening of negotiations of course means that everything can be monitored much better.

id: Sekarang banyak yang mengatakan bahwa dengan dibukanya negosiasi tentunya berarti semuanya bisa terpantau jauh lebih baik.


en: Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces.

id: Tindakan tersebut juga dapat memberikan dorongan bagi organisasi kekuatan oposisi.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The plight of Iraq's population has highlighted the difficulty of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.

id: Penderitaan penduduk Irak telah menyoroti kesulitan berurusan dengan rezim yang kejam dan sembrono.


en: Over the last three years we have provided assistance of around EUR 10 million annually.

id: Selama tiga tahun terakhir kami telah memberikan bantuan sekitar EUR 10 juta per tahun.


en: In this year we will provide some EUR 13 million.

id: Pada tahun ini kami akan menyediakan sekitar EUR 13 juta.


en: These ladies and gentlemen, though, had the opportunity in January to listen to a number of members of the Albanian parliament address the Committee.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya ini memiliki kesempatan pada bulan Januari untuk mendengarkan sejumlah anggota parlemen Albania berpidato di hadapan Komite.


en: We go there more than we do anywhere else.

id: Kami pergi ke sana lebih dari yang kami lakukan di tempat lain.


en: Saddam Hussein is still firmly in power.


en: There is also a strong argument for closer monitoring of human rights, making more information publicly available and for putting more pressure on the Iraqi regime for protection of the population and of minorities living in the country, in the framework of the UN.

id: Ada juga argumen yang kuat untuk pemantauan lebih dekat hak asasi manusia, membuat lebih banyak informasi tersedia untuk umum dan untuk memberikan lebih banyak tekanan pada rezim Irak untuk melindungi penduduk dan minoritas yang tinggal di negara itu, dalam kerangka kerja PBB.


en: Iraq must also respect her international obligations on the protection of human rights.

id: Irak juga harus menghormati kewajiban internasionalnya tentang perlindungan hak asasi manusia.


en: I would rather not repeat what my colleagues said during that debate.

id: Saya lebih suka tidak mengulangi apa yang dikatakan rekan-rekan saya selama debat itu.


en: A different regime - almost any other regime - would be better for the Iraqi population.

id: Rezim yang berbeda - hampir semua rezim lain - akan lebih baik bagi penduduk Irak.


en: We need to think harder about how we can help the population by lifting restrictions on trade in non-military and non dual-use goods, while ensuring that we deny the regime the potential for weapons manufacture and enrichment.

id: Kita perlu berpikir lebih keras tentang bagaimana kita dapat membantu penduduk dengan mencabut pembatasan perdagangan barang non-militer dan non-penggunaan ganda, sambil memastikan bahwa kita menyangkal potensi rezim untuk pembuatan dan pengayaan senjata.


en: As for the strengthening of democratisation measures in cooperation with the Iraqi exile community, I must say that in present circumstances I am unclear as to what the scope and impact of such measures might be.

id: Adapun penguatan langkah-langkah demokratisasi bekerja sama dengan komunitas pengasingan Irak, saya harus mengatakan bahwa dalam keadaan sekarang saya tidak jelas seperti apa ruang lingkup dan dampak dari tindakan tersebut.


en: I hope that this European Parliamentary initiative will help to identify common elements of a policy which could enable the European Union to play a more active role on this issue.

id: Saya berharap inisiatif Parlemen Eropa ini akan membantu mengidentifikasi elemen-elemen umum dari sebuah kebijakan yang dapat memungkinkan Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih aktif dalam masalah ini.


en: This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora.

id: Ini adalah gagasan yang perlu kita kaji dengan cermat, juga mengingat pekerjaan yang sedang berlangsung di forum internasional lain yang relevan.


en: We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population.

id: Kami siap untuk memeriksa langkah-langkah lebih lanjut untuk meringankan penderitaan penduduk Irak.


en: That is why we strongly welcome the agreement reached yesterday in the UN Security Council on a resolution for a 'smart sanctions programme?, refocusing the present efforts of the international community.

id: Itulah mengapa kami sangat menyambut baik kesepakatan yang dicapai kemarin di Dewan Keamanan PBB mengenai resolusi untuk 'program sanksi cerdas?, memfokuskan kembali upaya komunitas internasional saat ini.


en: But the impact of our help is reduced by the limitations placed upon it by Saddam Hussein's regime.

id: Namun dampak dari bantuan kami berkurang dengan pembatasan yang diberikan oleh rezim Saddam Hussein.


en: I note and welcome the invitation in the report to explore every avenue for initiatives in favour of the Iraqi population and refugees, and to reinforce the present activities carried out in the field of humanitarian assistance.

id: Saya mencatat dan menyambut undangan dalam laporan untuk mengeksplorasi setiap jalan untuk inisiatif yang mendukung penduduk dan pengungsi Irak, dan untuk memperkuat kegiatan yang dilakukan saat ini di bidang bantuan kemanusiaan.


en: Coming to the specific recommendations the honourable Member will know the limits of our role and competence in the Commission, but I can recognise the case for effective freezing of financial assets of the Iraqi leadership and denial of access to Iraqi leaders.

id: Sampai pada rekomendasi khusus, Anggota yang terhormat akan mengetahui batas peran dan kompetensi kami di Komisi, tetapi saya dapat mengenali kasus pembekuan efektif aset keuangan kepemimpinan Irak dan penolakan akses ke para pemimpin Irak.


en: I recognise that there is no chance of any serious improvement under the present regime.

id: Saya menyadari bahwa tidak ada peluang untuk perbaikan yang serius di bawah rezim sekarang.


en: They were able to form for themselves a conception of how mature this country and its politicians are.

id: Mereka mampu membentuk sendiri konsepsi tentang seberapa matang negara ini dan para politisinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today finds us dealing with a report that has been unanimously adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, thus showing that the Members on the Committee took the view that the approach I have proposed in it is the right one.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, hari ini kita menjumpai kita berhadapan dengan sebuah laporan yang telah diterima dengan suara bulat dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, dengan demikian menunjukkan bahwa Anggota Komite berpandangan bahwa pendekatan I telah diusulkan di dalamnya adalah yang benar.


en: The report offers a horrific account of human rights violations.

id: Laporan tersebut menawarkan laporan yang mengerikan tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: That is why I am absolutely convinced that we must continue to operate within the framework of the United Nations.

id: Itulah sebabnya saya sangat yakin bahwa kita harus terus beroperasi dalam kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years.

id: Kami hanya dapat mengakui hasil lemah yang dicapai oleh sanksi PBB selama sebelas tahun terakhir.


en: The Kurds have no sympathy for Saddam Hussein.

id: Kurdi tidak memiliki simpati untuk Saddam Hussein.


en: The European Union does not agree with the "axis of evil" policy.

id: Uni Eropa tidak setuju dengan kebijakan "poros kejahatan".


en: Nor does it agree with policies of violent, controlled crisis; in the final analysis, they are not in its interest.

id: Juga tidak setuju dengan kebijakan kekerasan, krisis terkendali; dalam analisis akhir, mereka tidak tertarik.


en: I agree very much with the thrust of the report.

id: Saya sangat setuju dengan inti dari laporan tersebut.


en: What we need to discuss are the policies to be applied.

id: Yang perlu kita diskusikan adalah kebijakan yang akan diterapkan.


en: Particular attention is rightly given to human rights in Iraq.

id: Perhatian khusus diberikan pada hak asasi manusia di Irak.


en: It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.

id: Ini menambah keadaan kekerasan permanen dan ilegalitas yang tidak dihukum.


en: Mr President, we all agree on the sort of regime over which Saddam Hussein presides.

id: Tuan Presiden, kita semua sepakat tentang jenis rezim yang dipimpin Saddam Hussein.


en: This is a good moment to take stock of the conditions in which the Iraqi population is living; the way Saddam Hussein's dictatorship is operating; and the continued threat he poses to his own people, to the region and to the world at large.

id: Ini adalah saat yang tepat untuk melihat kondisi di mana penduduk Irak tinggal; cara kediktatoran Saddam Hussein beroperasi; dan ancaman terus-menerus yang dia berikan kepada rakyatnya sendiri, bagi kawasan dan dunia pada umumnya.


en: Apart from that, I just wanted to say that to describe certain circumstances as entirely Saddam Hussein's fault is wrong.

id: Selain itu, saya hanya ingin mengatakan bahwa menggambarkan keadaan tertentu sebagai kesalahan Saddam Hussein sepenuhnya adalah salah.


en: Saddam Hussein has built up a double system of power.

id: Saddam Hussein telah membangun sistem kekuasaan ganda.


en: Albania is the only country in the world for which there is a friendship association in which states and organisations join together and meet several times a year in order to help the country - and what has been the result?

id: Albania adalah satu-satunya negara di dunia yang memiliki asosiasi persahabatan di mana negara bagian dan organisasi bergabung bersama dan bertemu beberapa kali dalam setahun untuk membantu negara - dan apa hasilnya?


en: Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.

id: Saddam Hussein telah menunjukkan ketidakpedulian yang sembrono, tidak hanya untuk kewajiban internasionalnya, tetapi juga untuk rakyatnya sendiri.


en: The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq.

id: Laporan Nicholson mengusulkan pengadilan internasional ad hoc di Irak.


en: It is not our intention, here, to adopt a stance towards Baroness Nicholson's statement or her analysis, but towards the resolution itself.

id: Bukan maksud kami, di sini, untuk mengambil sikap terhadap pernyataan Baroness Nicholson atau analisisnya, tetapi terhadap resolusi itu sendiri.


en: On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam's revenge.

id: Di sisi lain, mereka menyarankan untuk tidak melakukan intervensi militer karena mereka tahu mereka akan menjadi objek balas dendam Saddam.


en: I am therefore very grateful that Members have followed me on points 4 and 5, in which we asked the Albanians, before the Commission resumes negotiations with them, to at least comply with all the requirements of the OSCE/ODIHR election observers' committee, allowing that committee to begin its work in the parliament, checking that new electoral legislation is also set in motion and that the political forces should give some consideration to who, in Albania, can lead that country in such a way as to unite it.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih bahwa Anggota telah mengikuti saya pada poin 4 dan 5, di mana kami meminta orang Albania, sebelum Komisi melanjutkan negosiasi dengan mereka, untuk setidaknya mematuhi semua persyaratan komite pemantau pemilu OSCE/ODIHR, memungkinkan komite itu untuk memulai pekerjaannya di parlemen, memeriksa bahwa undang-undang pemilu yang baru juga sedang berjalan dan bahwa kekuatan politik harus mempertimbangkan siapa, di Albania, yang dapat memimpin negara itu sedemikian rupa untuk menyatukannya.


en: This being so, the various committees being proposed should include a committee to write a who's who of Iraq's financial and commercial trading partners so that we can see whether or not sanctions need to be imposed and, if so, where.

id: Karena itu, berbagai komite yang diusulkan harus menyertakan komite untuk menulis siapa mitra dagang keuangan dan komersial Irak sehingga kita dapat melihat apakah sanksi perlu diterapkan atau tidak dan, jika demikian, di mana.


en: That is the problem. ?he problem is not a few arrangements downstream at the estuaries of the two rivers.

id: Itulah masalahnya. ?Masalahnya tak sedikit penataan hilir di muara kedua sungai tersebut.


en: However, let us take a look at the results after 11 years of applying a specific policy.

id: Namun, mari kita lihat hasilnya setelah 11 tahun menerapkan kebijakan tertentu.


en: Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.

id: Memang, dia menjatuhkan rakyat Irak dengan lebih kejam dari sebelumnya.


en: I believe we should listen to them, and consequently we in the Group of the Greens/European Free Alliance are resolutely opposed to any large-scale American attack.

id: Saya percaya kita harus mendengarkan mereka, dan akibatnya kita di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dengan tegas menentang setiap serangan Amerika skala besar.


en: The suffering of the Iraqi people could end tomorrow if Baghdad would cooperate, credibly and constructively, with the international community, giving unrestricted access to the inspectors in charge of verifying the implementation of UN resolutions.

id: Penderitaan rakyat Irak bisa berakhir besok jika Baghdad mau bekerja sama, secara kredibel dan konstruktif, dengan masyarakat internasional, memberikan akses tak terbatas kepada para inspektur yang bertugas memverifikasi pelaksanaan resolusi-resolusi PBB.


en: Alongside the regular army and the administration there is a sort of 'shadow state?, supported by family and military forces under his direct control, exerting pressure through abuse of power.

id: Di samping tentara reguler dan pemerintah ada semacam 'negara bayangan?, didukung oleh keluarga dan kekuatan militer di bawah kendali langsungnya, memberikan tekanan melalui penyalahgunaan kekuasaan.


en: But we must not lose sight of our own fundamental values and principles in our quest to help the Iraqi people and to bring stability to the region.

id: Tetapi kita tidak boleh melupakan nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental kita sendiri dalam upaya kita membantu rakyat Irak dan membawa stabilitas ke kawasan itu.


en: We then allowed them not to be repeated, but then - as the election had been rigged to bring about a sufficient majority in the parliament, which was to elect the president in June - asked for the presidential election, at least, not to be held, but for politicians instead to unite and try to find a figure who could then be a president for all Albanians, rather than an Albanian president who owed his position to a stolen majority.

id: Kami kemudian mengizinkan mereka untuk tidak diulang, tetapi kemudian - karena pemilihan telah dicurangi untuk menghasilkan mayoritas yang cukup di parlemen, yang akan memilih presiden pada bulan Juni - meminta pemilihan presiden, setidaknya, tidak diadakan , tetapi bagi para politisi untuk bersatu dan mencoba menemukan sosok yang kemudian bisa menjadi presiden untuk semua orang Albania, daripada seorang presiden Albania yang berutang posisinya kepada mayoritas yang dicuri.


en: Unfortunately, though, I did not get the impression that my colleagues' remarks, and my own, during that debate helped get all the region's politicians at last to realise that they, whether in government or opposition, actually had to engage in politics for the sake of the whole of the Albanian people!

id: Sayangnya, saya tidak mendapatkan kesan bahwa komentar rekan-rekan saya, dan komentar saya sendiri, selama debat itu membantu membuat semua politisi di kawasan itu akhirnya menyadari bahwa mereka, baik di pemerintahan maupun oposisi, sebenarnya harus terlibat dalam politik untuk kepentingan negara. demi seluruh rakyat Albania!


en: We have never discussed how many smugglers have benefited from the embargo, we have never discussed which companies here in the European Union are collaborating with the regime and snapping up every project on offer in Iraq on very good terms.

id: Kami tidak pernah membahas berapa banyak penyelundup yang diuntungkan dari embargo, kami tidak pernah mendiskusikan perusahaan mana di sini di Uni Eropa yang bekerja sama dengan rezim dan mengambil setiap proyek yang ditawarkan di Irak dengan sangat baik.


en: Saddam Hussein and his regime still in place, a beleaguered nation and citizens whose problems were described earlier in the most eloquent of terms.

id: Saddam Hussein dan rezimnya masih ada, sebuah bangsa dan warga negara yang terkepung yang masalahnya telah dijelaskan sebelumnya dengan istilah yang paling fasih.


en: So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.

id: Jadi saya sudah sampai pada kesimpulan bahwa di sini kami mengirimkan laporan yang agak ketat, bukan karena kurangnya kasih sayang kepada orang-orang Albania, tetapi karena kami mungkin lebih peduli pada mereka daripada beberapa politisi di negara itu, yang kurang peduli dengan kesejahteraan rakyat dibandingkan dengan kantong dan posisi mereka sendiri.


en: The Ataturk dams are to blame, the 17 dams already up and running at the sources of the Euphrates and the Tigris, the purpose of which is to gain strategic control of water resources in the area.

id: Bendungan Ataturk yang harus disalahkan, 17 bendungan sudah berdiri dan berjalan di sumber-sumber Sungai Efrat dan Tigris, yang tujuannya adalah untuk mendapatkan kendali strategis atas sumber daya air di daerah tersebut.


en: But then there are the side effects which we do not discuss here.

id: Tapi kemudian ada efek samping yang tidak kita bahas di sini.


en: I would like to point out here that the well-known problem of the estuaries of the Tigris and Euphrates and the problem of the marshlands are not of Saddam Hussein's making.

id: Saya ingin menunjukkan di sini bahwa masalah terkenal dari muara sungai Tigris dan Efrat dan masalah tanah rawa bukanlah buatan Saddam Hussein.


en: This is another matter we have not discussed and, in 2, 3 or 5 years' time, it will be the main factor in political tensions and armed reckonings.

id: Ini adalah masalah lain yang belum kita bahas dan, dalam waktu 2, 3 atau 5 tahun, itu akan menjadi faktor utama dalam ketegangan politik dan perhitungan bersenjata.


en: Our aim should be to focus international action, including sanctions, to maximise their impact on Saddam Hussein and his henchmen, and to minimise their effects on the people of Iraq.

id: Tujuan kami harus memfokuskan tindakan internasional, termasuk sanksi, untuk memaksimalkan dampaknya terhadap Saddam Hussein dan antek-anteknya, dan untuk meminimalkan dampaknya terhadap rakyat Irak.


en: Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.

id: Tidak setiap hal buruk yang terjadi adalah kesempatan untuk menumpuk kecaman pada rezim tertentu.


en: The next item is the report (A5-0118/2002) by Doris Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0118/2002) oleh Doris Pack, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang laporan Komisi kepada Dewan tentang pekerjaan UE/Albania Kelompok Pengarah Tingkat Tinggi, dalam persiapan untuk negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)).


en: Let me first congratulate Baroness Nicholson for her excellent overview of the situation in Iraq eleven years after the Gulf war and the impact of international action over the past decade.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Baroness Nicholson atas tinjauannya yang luar biasa tentang situasi di Irak sebelas tahun setelah perang Teluk dan dampak tindakan internasional selama dekade terakhir.


en: I believe we will also be able to vote for the report following amendments from the Greens, providing, of course, that Article 7 remains as it is in the report and is not deleted as proposed in certain amendments.

id: Saya yakin kami juga akan dapat memilih laporan tersebut setelah amandemen dari Partai Hijau, dengan syarat, tentu saja, bahwa Pasal 7 tetap sebagaimana adanya dalam laporan dan tidak dihapus seperti yang diusulkan dalam amandemen tertentu.


en: The report highlights many serious problems in Iraq, including the victimisation of political opponents of the regime, the humanitarian crisis, the systematic refusal by Saddam Hussein to comply with UN obligations on weapons of mass destruction, and the destabilising influence of Iraq on the region.

id: Laporan tersebut menyoroti banyak masalah serius di Irak, termasuk viktimisasi lawan politik rezim, krisis kemanusiaan, penolakan sistematis oleh Saddam Hussein untuk mematuhi kewajiban PBB tentang senjata pemusnah massal, dan pengaruh destabilisasi Irak di wilayah tersebut.


en: I say this because I know the people there and because I also know their politicians, and so I do think that, rather than beat about the bush, we should actually say out loud that, last year, elections were held.

id: Saya mengatakan ini karena saya mengenal orang-orang di sana dan karena saya juga mengenal politisi mereka, jadi saya pikir, daripada bertele-tele, kita harus benar-benar mengatakan dengan lantang bahwa, tahun lalu, pemilihan diadakan.


en: I believe that Baroness Nicholson of Winterbourne's report is, unfortunately, particularly characteristic of the type of misguided reaction to the Saddam regime that has helped him to be on the verge of celebrating his 35-year anniversary as Iraq's true dictator.

id: Saya percaya bahwa laporan Baroness Nicholson dari Winterbourne, sayangnya, merupakan ciri khas dari jenis reaksi sesat terhadap rezim Saddam yang telah membantunya berada di ambang merayakan ulang tahunnya yang ke-35 sebagai diktator sejati Irak.


en: Any assessment of the situation in Iraq is of course difficult for two reasons.

id: Penilaian situasi di Irak tentu saja sulit karena dua alasan.


en: Moreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.

id: Apalagi tuduhan itu, pada kenyataannya, sama sekali tidak benar.


en: There is widespread persecution of every kind of political opposition to the regime, as well as of the particular cases of the Shi'ite inhabitants of the Lower Mesopotamia Marshland, of the Kurds and of other minorities living in the northern regions.

id: Ada penganiayaan yang meluas terhadap setiap jenis oposisi politik terhadap rezim, serta kasus-kasus tertentu dari penduduk Syiah di Tanah Rawa Mesopotamia Bawah, terhadap Kurdi dan minoritas lain yang tinggal di wilayah utara.


en: The economic situation has worsened not so much as a consequence of the international embargo as non-cooperation of the Iraqi authorities with the 'oil-for-food? programme.

id: Situasi ekonomi telah memburuk bukan sebagai akibat dari embargo internasional sebagai non-kerjasama dari otoritas Irak dengan 'minyak-untuk-makanan? program.


en: I dare say that the report in its present form will not help to alleviate the suffering of the people of Iraq.

id: Saya berani mengatakan bahwa laporan dalam bentuknya yang sekarang tidak akan membantu meringankan penderitaan rakyat Irak.


en: The third point, which is of great importance to us Social Democrats, is that we do not want unilateral military operations that are not backed up by UN resolutions.

id: Poin ketiga, yang sangat penting bagi kami kaum Sosial Demokrat, adalah kami tidak menginginkan operasi militer sepihak yang tidak didukung oleh resolusi PBB.


en: Mr President, we have today well-documented accounts, attested by experts, of the Gulf War and of the events that led up to it, which show that this war was preceded, or accompanied, by a massive campaign of disinformation.

id: Tuan Presiden, hari ini kami memiliki laporan yang terdokumentasi dengan baik, yang dibuktikan oleh para ahli, tentang Perang Teluk dan peristiwa yang mengarah padanya, yang menunjukkan bahwa perang ini didahului, atau disertai, oleh kampanye besar-besaran disinformasi.


en: Whereas in Turkey their language and so on are not, perhaps, sufficiently provided for, in Iraq, though, they would be exterminated, and the same is true of the Shiites and other population groups.

id: Sedangkan di Turki bahasa mereka dan sebagainya mungkin tidak cukup disediakan, di Irak, meskipun, mereka akan dimusnahkan, dan hal yang sama berlaku untuk Syiah dan kelompok populasi lainnya.


en: The country's rich potential could then once again develop fully for the benefit of the Iraqi citizens and for the benefit of regional and global stability.

id: Potensi negara yang kaya kemudian dapat sekali lagi berkembang sepenuhnya untuk kepentingan warga Irak dan untuk kepentingan stabilitas regional dan global.


en: As far as the sanctions issue is concerned, Mr Gomolka, both the things you referred to are in fact the case.

id: Mengenai masalah sanksi, Pak Gomolka, kedua hal yang Anda sebutkan itu memang benar adanya.


en: After all, this is a report that has been adopted by this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by a large majority, without any dissenting votes.

id: Lagi pula, ini adalah laporan yang telah diadopsi oleh Komite Kebijakan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Pertahanan Parlemen ini oleh mayoritas besar, tanpa ada perbedaan pendapat.


en: We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa, sampai dia menginvasi Kuwait, Saddam Hussein adalah teman baik Barat.


en: We do not want war; we want the UN to care as much about all the other activities as it does about sanctions.

id: Kami tidak menginginkan perang; kami ingin PBB sangat peduli dengan semua kegiatan lain seperti halnya tentang sanksi.


en: Finally, I can fully identify with the proposal on the issue of preparations on the European side for an ad hoc International Tribunal on Iraq.

id: Akhirnya, saya dapat sepenuhnya mengidentifikasi dengan proposal tentang masalah persiapan di pihak Eropa untuk Pengadilan Internasional ad hoc di Irak.


en: These are plain facts that we must not forget.

id: Ini adalah fakta sederhana yang tidak boleh kita lupakan.


en: We can of course add to that the danger to the neighbouring countries - not just Israel, but also Iraq's Arab neighbours, such as Kuwait or Syria.

id: Kita tentu saja dapat menambah bahaya bagi negara-negara tetangga - bukan hanya Israel, tetapi juga tetangga-tetangga Arab Irak, seperti Kuwait atau Suriah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, odd coalitions are sometimes formed in this House, and not only in this House.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, koalisi aneh kadang-kadang terbentuk di DPR ini, dan tidak hanya di DPR ini.


en: The effectiveness of such a tribunal, however, does presuppose the fall of Saddam Hussein's reign of terror.

id: Keefektifan pengadilan semacam itu, bagaimanapun, mengandaikan jatuhnya pemerintahan teror Saddam Hussein.


en: Mr President, I have visited Iraq all too often to have any illusions.

id: Tuan Presiden, saya telah mengunjungi Irak terlalu sering untuk memiliki ilusi.


en: And do the Council and the Commission, along with the Bush administration, really wish to face up to this wish?

id: Dan apakah Dewan dan Komisi, bersama dengan pemerintahan Bush, benar-benar ingin memenuhi keinginan ini?


en: The possibility cannot be excluded that various items of information on Iraq are still being disseminated for strategic reasons.

id: Tidak menutup kemungkinan bahwa berbagai informasi tentang Irak masih disebarluaskan dengan alasan strategis.


en: The amendments tabled by Mr Wurtz and Mr Sakellariou are very much to be supported.

id: Amandemen yang diajukan oleh Tuan Wurtz dan Tuan Sakellariou sangat perlu didukung.


en: We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.

id: Namun kita harus kembali ke sanksi yang melibatkan komponen-komponen yang benar-benar diperlukan, sehingga membuat rezim bertekuk lutut, dan sanksi yang tidak perlu, yang cenderung mempengaruhi rakyat dan merugikan mereka, harus dicabut.


en: There is certainly no shortage of reasonable, nationally representative alternatives to Saddam's entourage.

id: Tentu saja tidak ada kekurangan alternatif yang masuk akal dan representatif secara nasional untuk rombongan Saddam.


en: Even though the analogy is not quite exact, I sometimes compare this with Yugoslavia, where we of course put everything into getting rid of Milosevic, and where we supported organisations in the country and also outside it in order to bring about a change of government.

id: Meskipun analoginya tidak terlalu tepat, saya terkadang membandingkannya dengan Yugoslavia, di mana kami tentu saja mengerahkan segalanya untuk menyingkirkan Milosevic, dan di mana kami mendukung organisasi di dalam negeri dan juga di luarnya untuk membawa perubahan pemerintahan.


en: In that case, the sanctions could be lifted wholesale with immediate effect.

id: Dalam hal ini, sanksi dapat dicabut secara besar-besaran dengan segera.


en: I am thinking, for example, of the Kurds.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang orang Kurdi.


en: There is a light in the darkness, in the autonomous Kurdish areas in the north.

id: Ada cahaya dalam kegelapan, di daerah otonomi Kurdi di utara.


en: This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein.

id: Ini tidak harus diperhitungkan kepada pelapor, juga bukan pembenaran Saddam Hussein.


en: All the same, there are a number of things that need to be changed.

id: Semua sama, ada beberapa hal yang perlu diubah.


en: UN inspections have been suspended unilaterally by Iraq and there is good reason to suspect that the regime has re-started its chemical and biological weapons programmes.

id: Inspeksi PBB telah ditangguhkan secara sepihak oleh Irak dan ada alasan kuat untuk mencurigai bahwa rezim telah memulai kembali program senjata kimia dan biologinya.


en: Firstly, the internal structures of all dictatorships make them difficult to evaluate, and the second reason is certainly the attitude of the USA.

id: Pertama, struktur internal semua kediktatoran membuat mereka sulit untuk dievaluasi, dan alasan kedua tentu saja sikap Amerika Serikat.


en: Today, the people of Iraq need peace, and sanctions, as a senior UN official reported only recently, are leading to a kind of genocide in that country.

id: Saat ini, rakyat Irak membutuhkan perdamaian, dan sanksi, seperti yang dilaporkan pejabat senior PBB baru-baru ini, mengarah pada semacam genosida di negara itu.


en: It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation.

id: Hal ini berkaitan dengan sifat sanksi yang tidak pandang bulu dan, tentu saja, penyalahgunaannya oleh Saddam Hussein, yang dengan sangat sengaja menggunakan sebagian dari sumber daya yang dia terima untuk dirinya sendiri dan untuk elit penguasanya daripada untuk rakyat, akibatnya adalah bahwa orang-orang harus menderita kelaparan yang lebih besar.


en: Secondly, we must support all the groups inside and outside Iraq that are working to change the regime and to bring about a decent situation.

id: Kedua, kita harus mendukung semua kelompok di dalam dan di luar Irak yang bekerja untuk mengubah rezim dan membawa situasi yang layak.


en: I would like to thank the rapporteur for the rapprochement we have experienced over the past few days, and I am indeed firmly convinced that, tomorrow, her report, with a few amendments, will be voted for by a large majority.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pemulihan hubungan yang kami alami selama beberapa hari terakhir, dan saya benar-benar yakin bahwa, besok, laporannya, dengan beberapa amandemen, akan dipilih oleh mayoritas besar.


en: There is no doubt that the regime in Baghdad is a dictatorship based on terror.

id: Tidak ada keraguan bahwa rezim di Baghdad adalah kediktatoran yang didasarkan pada teror.


en: The USA once supported Saddam Hussein, the very same Saddam Hussein that they are now vigorously fighting against, and they did so vehemently, but the USA's behaviour should not obscure the fact that here we have a regime at work that we must condemn with all our strength and might, simply because it oppresses its own people, whatever their social class or group.

id: AS pernah mendukung Saddam Hussein, Saddam Hussein yang sama yang sekarang mereka lawan dengan penuh semangat, dan mereka melakukannya dengan keras, tetapi perilaku AS seharusnya tidak mengaburkan fakta bahwa di sini kita memiliki rezim yang sedang bekerja yang harus kita kutuk dengan segenap kekuatan kita. kekuatan dan keperkasaan, hanya karena menindas rakyatnya sendiri, apa pun kelas atau kelompok sosialnya.


en: At the same time, however, it is obvious that the West's reactions and sanctions have failed totally, hitting civilians instead of the dictatorship.

id: Namun, pada saat yang sama, jelas bahwa reaksi dan sanksi Barat telah gagal total, memukul warga sipil dan bukannya kediktatoran.


en: We want to restore the United Nations' authority and we want the United Nations to make it its concern that a change of regime should come about here.

id: Kami ingin memulihkan otoritas Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kami ingin Perserikatan Bangsa-Bangsa memperhatikan bahwa perubahan rezim harus terjadi di sini.


en: Based on his own experience, Lewis sings the praises of the standard of Iraqi students.

id: Berdasarkan pengalamannya sendiri, Lewis menyanyikan pujian standar siswa Irak.


en: The Nicholson report is outspoken about this destabilisation strategy.

id: Laporan Nicholson secara blak-blakan tentang strategi destabilisasi ini.


en: In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this.

id: Dalam laporannya yang solid, Baroness Nicholson tidak mempermasalahkan hal ini.


en: In this she is in good company, in the person of the renowned Arab world expert, Professor Bernard Lewis.

id: Dalam hal ini dia berada di perusahaan yang baik, sebagai seorang ahli dunia Arab yang terkenal, Profesor Bernard Lewis.


en: We should remain mindful of all of this.


en: Thirdly, guarantees for the cultural minorities from the international community.

id: Ketiga, jaminan bagi budaya minoritas dari komunitas internasional.


en: The entirely inhumane regime of Saddam Hussein, however, has done terrible damage to Iraq's national development capacity.

id: Namun, rezim Saddam Hussein yang sama sekali tidak manusiawi telah merusak kapasitas pembangunan nasional Irak.


en: It is therefore with force that I wish to counter Mr Sakellariou's Amendment No 6.

id: Oleh karena itu dengan paksaan saya ingin menentang Amandemen No 6. Tuan Sakellariou.


en: The most important question is the nature of the role that Europe wishes to play in this matter.

id: Pertanyaan yang paling penting adalah sifat dari peran yang ingin dimainkan Eropa dalam hal ini.


en: They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children.

id: Mereka kontraproduktif dan memiliki efek bencana pada penduduk sipil Irak, terutama untuk anak-anak.


en: I have just returned from a visit, as part of a delegation, to the Kurdish part of Turkey, the object of which was to campaign for the rights of the Kurdish people, yet how much more must we make it our concern that the Iraqi Kurds are not wiped out!

id: Saya baru saja kembali dari kunjungan, sebagai bagian dari delegasi, ke bagian Kurdi di Turki, yang tujuannya adalah untuk mengkampanyekan hak-hak orang Kurdi, namun terlebih lagi kita harus membuat perhatian kita bahwa orang Kurdi Irak tidak terhapus!


en: Generally, this hits the weakest members of society the hardest, but this should not lead us to confuse cause with effect.

id: Secara umum, ini paling keras menyerang anggota masyarakat yang paling lemah, tetapi ini tidak boleh membuat kita bingung antara sebab dan akibat.


en: Mr President, my reading of this report differs from Mrs De Keyser's in that it is more positive.

id: Tuan Presiden, pembacaan saya atas laporan ini berbeda dengan laporan Nyonya De Keyser karena lebih positif.


en: Mr President, Iraq has the potential of being rich and prosperous.

id: Bapak Presiden, Irak memiliki potensi untuk menjadi kaya dan makmur.


en: In this region of all regions, it would have the most menacing consequences, which would extend to every aspect of our relations with the Islamic and Arab world.

id: Di wilayah ini dari semua wilayah, itu akan memiliki konsekuensi yang paling mengancam, yang akan meluas ke setiap aspek hubungan kita dengan dunia Islam dan Arab.


en: Fortunately, these imbalances in the report can be corrected by the amendments tabled.

id: Untungnya, ketidakseimbangan dalam laporan ini dapat diperbaiki dengan amandemen yang diajukan.


en: The same applies to Saddam's open support for Palestinian suicide attacks on Israeli citizens.

id: Hal yang sama berlaku untuk dukungan terbuka Saddam untuk serangan bunuh diri Palestina terhadap warga Israel.


en: The United States is openly preparing for a military intervention in Iraq and is searching among the opposition in exile for successors to Saddam Hussein.

id: Amerika Serikat secara terbuka mempersiapkan intervensi militer di Irak dan sedang mencari di antara oposisi di pengasingan untuk penerus Saddam Hussein.


en: Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.

id: Perhatian pertamanya, dalam hubungan ini, adalah warga negara itu.


en: So we are recommending a rehabilitation agenda.

id: Jadi kami merekomendasikan agenda rehabilitasi.


en: However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka.

id: Namun, saya ingin mengawali sambutan saya dengan komentar yang ditujukan kepada Anda, Tuan Gomolka.


en: This report, thirdly, calls for the lifting of economic and trade sanctions, at any rate in all cases without military interest.

id: Laporan ini, ketiga, menyerukan pencabutan sanksi ekonomi dan perdagangan, bagaimanapun juga dalam semua kasus tanpa kepentingan militer.


en: Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.

id: Oleh karena itu, Baroness Nicholson, pelapor kami yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporan ini; meskipun mungkin terdengar aneh datang dari sisi ruangan ini, saya menemukan sebuah laporan yang ditulis dalam tradisi kebebasan yang benar-benar bagus.


en: I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.

id: Saya percaya kita harus melangkah lebih dalam lagi jika kita ingin menunjukkan sebab dan akibat sebagaimana adanya.


en: Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?

id: Apakah itu peran yang menenangkan, membuka jalan bagi dialog dengan Irak, atau apakah itu peran yang meledak-ledak?


en: Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people.

id: Kedua, kritik terhadap sanksi, yang tidak mempengaruhi rezim tetapi rakyat Iran.


en: In the eyes of many ordinary Arabs, he became a symbol of Arab opposition to American supremacy.

id: Di mata banyak orang Arab biasa, ia menjadi simbol oposisi Arab terhadap supremasi Amerika.


en: The indictment against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime.

id: Dakwaan terhadap pelanggaran terus menerus terhadap demokrasi dan hak asasi manusia yang dilakukan oleh rezim Irak.


en: The sanctions, however, were opportunely used by Saddam Hussein to boost his popularity.

id: Sanksi, bagaimanapun, digunakan oleh Saddam Hussein untuk meningkatkan popularitasnya.


en: The Arab countries dread an insurrection of their masses.

id: Negara-negara Arab takut akan pemberontakan massa mereka.


en: Europe must adopt its own stance in this regard, and not blindly follow the American policy which poses great risks to stability in the world and only generates hatred and frustration.

id: Eropa harus mengambil sikapnya sendiri dalam hal ini, dan tidak secara membabi buta mengikuti kebijakan Amerika yang menimbulkan risiko besar bagi stabilitas di dunia dan hanya menghasilkan kebencian dan frustrasi.


en: This consensus should be emphasised, deepened and built on rather than being tested to breaking point by assertions about the alleged failure of the embargo.

id: Konsensus ini harus ditekankan, diperdalam dan dibangun di atas daripada diuji sampai titik puncak dengan pernyataan tentang dugaan kegagalan embargo.


en: How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained?

id: Bagaimana lagi program rahasia senjata pemusnah massalnya bisa dijelaskan?


en: I would, though, highlight three things about it.

id: Namun, saya akan menyoroti tiga hal tentangnya.


en: The report is, of course, inconsistent.

id: Laporan itu, tentu saja, tidak konsisten.


en: It is neither the habit nor the task of Europe to overthrow regimes, and clearly we shall not be voting for the Nicholson report until there is no longer any doubt on this point.

id: Bukan kebiasaan atau tugas Eropa untuk menggulingkan rezim, dan jelas kami tidak akan memilih laporan Nicholson sampai tidak ada keraguan lagi mengenai hal ini.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: For a start, it criticises Saddam Hussein's irresponsible policy towards his own people and towards the international community in a way that cannot be misinterpreted.

id: Sebagai permulaan, ia mengkritik kebijakan Saddam Hussein yang tidak bertanggung jawab terhadap rakyatnya sendiri dan terhadap masyarakat internasional dengan cara yang tidak dapat disalahartikan.


en: I therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.

id: Oleh karena itu saya tanpa syarat mendukung seruan untuk pembentukan otoritas investigasi untuk mengumpulkan dan menilai pernyataan saksi dan dokumentasi dan bukti dokumen yang akan berdiri di pengadilan.


en: It is first of all not very sportsmanlike to belittle the Nicholson report as being "merely the rapporteur's personal opinion".

id: Pertama-tama, sangat tidak sportif untuk meremehkan laporan Nicholson sebagai "hanya pendapat pribadi pelapor".


en: Secondly - and it is this that I read in a quite different light - it raises what for me is the crucial issue of how the conflict is to be resolved, by emphasising, and I quote: 'the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region'.

id: Kedua - dan inilah yang saya baca dalam sudut pandang yang sangat berbeda - ini mengangkat apa yang bagi saya merupakan masalah krusial tentang bagaimana konflik harus diselesaikan, dengan menekankan, dan saya kutip: 'pentingnya mencapai solusi politik multilateral di kawasan, di bawah naungan PBB, sebagai satu-satunya cara untuk menjamin stabilitas dan perdamaian di kawasan itu'.


en: Fourthly, a solution to the conflict between Iraq and the international community by non-military means in accordance with the resolutions of the United Nations and the Security Council.

id: Keempat, penyelesaian konflik antara Irak dan masyarakat internasional dengan cara non-militer sesuai dengan resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Keamanan.


en: For heaven's sake, let us not isolate Iraqi society.

id: Demi Tuhan, janganlah kita mengisolasi masyarakat Irak.


en: War not only means that there is a risk of new victims being created among the civilian population; even the Kurds reject it.

id: Perang tidak hanya berarti bahwa ada risiko terciptanya korban baru di antara penduduk sipil; bahkan Kurdi menolaknya.


en: However, in my view the most important question is missing.

id: Namun, dalam pandangan saya, pertanyaan yang paling penting tidak ada.


en: I am convinced that trials of this sort can have a deterrent effect - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - and contribute to destabilising their regimes.

id: Saya yakin bahwa persidangan semacam ini dapat memiliki efek jera - jika tidak pada setiap diktator, maka pada banyak kaki tangan mereka yang bersedia - dan berkontribusi untuk mengacaukan rezim mereka.


en: I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact.

id: Saya baru saja kembali dari Irak dan saya bisa menjadi saksi fakta itu.


en: We want this to be set up without delay.


en: At the same time, the Iraqi autocrat's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.

id: Pada saat yang sama, dendam otokrat Irak yang tak dapat dipadamkan dan kehausan akan kekuasaan terus menjadi ancaman serius, baik bagi kawasan maupun bagi tatanan internasional secara keseluruhan.


en: We would also like to see four key elements retained when assessing the Nicholson report.

id: Kami juga ingin melihat empat elemen kunci dipertahankan saat menilai laporan Nicholson.


en: Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear.

id: Bergantung pada bagaimana pemungutan suara berlangsung besok, hasilnya akan jelas.


en: The policy of aggression pursued by Saddam Hussein and his accomplices has taken large numbers of their own people hostage.

id: Kebijakan agresi yang dilakukan oleh Saddam Hussein dan antek-anteknya telah menyandera sejumlah besar rakyatnya sendiri.


en: When I was a scientific consultant at the Geneva Conference on Disarmament, I saw how, in 1985, the USA, the principal western European powers and the Soviet Union kept quiet when it was reported that the Iraqi army was using chemical weapons against Iran.

id: Ketika saya menjadi konsultan ilmiah di Konferensi Jenewa tentang Perlucutan Senjata, saya melihat bagaimana, pada tahun 1985, Amerika Serikat, kekuatan utama Eropa Barat dan Uni Soviet tetap diam ketika dilaporkan bahwa tentara Irak menggunakan senjata kimia untuk melawan Iran.


en: I commend it for the vote tomorrow and I hope and believe that as many colleagues as possible will support it.

id: Saya memujinya untuk pemungutan suara besok dan saya berharap dan percaya bahwa sebanyak mungkin rekan akan mendukungnya.


en: With such a situation, what can the European Parliament offer?

id: Dengan situasi seperti itu, apa yang bisa ditawarkan Parlemen Eropa?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regime of Saddam Hussein is a dictatorship of the worst kind.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, rezim Saddam Hussein adalah kediktatoran yang paling buruk.


en: For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause.

id: Selama bertahun-tahun ia telah menyeret rakyatnya ke dalam perang dan mengorbankan kemakmuran serta kemajuan sosial dan ekonomi untuk tujuan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the Nicholson report is neither good nor evil - and we do not want, at this point, to fall into the trap of the dichotomy of the 'axis of evil' speech - but it is clearly dangerous, because we cannot ignore its context.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejauh yang kami ketahui, laporan Nicholson bukanlah baik atau jahat - dan kami tidak ingin, pada titik ini, jatuh ke dalam jebakan dikotomi pidato 'poros kejahatan' - tapi jelas berbahaya, karena kita tidak bisa mengabaikan konteksnya.


en: And in the south of Iraq, he has drained the historic Iraqi marshlands.

id: Dan di selatan Irak, dia telah mengeringkan rawa-rawa Irak yang bersejarah.


en: This is further evidence of the broad agreement that exists between, on the one hand, the report before us and Parliament's resolutions to date, and, on the other, the resolutions of the Security Council and of the UN Commission on Human Rights.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari kesepakatan luas yang ada antara, di satu sisi, laporan di hadapan kita dan resolusi Parlemen hingga saat ini, dan, di sisi lain, resolusi Dewan Keamanan dan Komisi Hak Asasi Manusia PBB.


en: Anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.

id: Siapapun yang berbicara tentang kehancuran infrastruktur sosial dan teknis, dan tentang kurangnya makanan dan obat-obatan sementara meninggalkan tanggung jawab rezim tanpa pertimbangan, melewati atau diam tentang hal itu, berperilaku naif atau tidak bertanggung jawab, untuk sedikitnya.


en: Iraq has the capacity to be the wealthiest nation in the globe per capita with her oil and other resources.

id: Irak memiliki kapasitas untuk menjadi negara terkaya di dunia per kapita dengan minyak dan sumber daya lainnya.


en: We are asking that Iraq should open its doors, without any restrictions, to the UN inspection missions, but that they should then serve as an example to Israel.

id: Kami meminta agar Irak membuka pintunya, tanpa batasan apa pun, untuk misi inspeksi PBB, tetapi mereka kemudian harus menjadi contoh bagi Israel.


en: It is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the Iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.

id: Bukan sanksi yang menyebabkan penderitaan sebagian besar rakyat Irak, melainkan agresi, kelicikan dan ketidakmampuan rezim totaliter yang memicu sanksi ini.


en: Obviously, my group unreservedly condemns the human rights violations described in the report, but it is astonished that Baroness Nicholson has said so little about the humanitarian tragedy caused by the embargo and about the one and a half million deaths that it has caused.

id: Jelas, kelompok saya tanpa pamrih mengutuk pelanggaran hak asasi manusia yang dijelaskan dalam laporan itu, tetapi heran bahwa Baroness Nicholson tidak banyak bicara tentang tragedi kemanusiaan yang disebabkan oleh embargo dan tentang satu setengah juta kematian yang disebabkannya.


en: That has been called for before - I called for it myself in 1988.

id: Itu telah diminta sebelumnya - saya memintanya sendiri pada tahun 1988.


en: Baroness Nicholson of Winterbourne's report also picks up and deepens a proposal made as long ago as November 2000 concerning the setting up of a tribunal to punish the Iraqi regime's offences against human rights.

id: Laporan Baroness Nicholson dari Winterbourne juga mengambil dan memperdalam proposal yang dibuat sejak November 2000 tentang pembentukan pengadilan untuk menghukum pelanggaran rezim Irak terhadap hak asasi manusia.


en: We call upon the Islamic Republic of Iran to take charge of the small patch of the marshlands still undrained that remains within its country.

id: Kami menyerukan Republik Islam Iran untuk mengambil alih sepetak kecil tanah rawa yang masih belum dikeringkan yang tersisa di dalam negaranya.


en: We are asking that Europe should become involved in the reconstruction of the country, provided that the Iraqi Government implements democratic reforms.

id: Kami meminta agar Eropa terlibat dalam rekonstruksi negara, asalkan Pemerintah Irak melaksanakan reformasi demokrasi.


en: We call upon the Commission and the Council of Ministers to facilitate this and to make it happen.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan Menteri untuk memfasilitasi ini dan mewujudkannya.


en: It is ruled by a tyrant, a predator, whose hunger for territory has led his army across into the Islamic Republic of Iran; he initiated the Iran-Iraq war - a million people died.

id: Ia diperintah oleh seorang tiran, pemangsa, yang rasa laparnya akan wilayah telah membawa pasukannya menyeberang ke Republik Islam Iran; dia memprakarsai perang Iran-Irak - satu juta orang tewas.


en: Those refugees are being given insufficient support.

id: Para pengungsi itu tidak mendapat dukungan yang memadai.


en: We believe that this could be done; it could be restored.

id: Kami percaya bahwa ini bisa dilakukan; itu bisa dipulihkan.


en: The invasion of Kuwait and the subsequent Gulf War represented an all-time low.

id: Invasi Kuwait dan Perang Teluk berikutnya mewakili titik terendah sepanjang masa.


en: I have ignored the comments, the amendments that talk about war.

id: Saya telah mengabaikan komentar, amandemen yang berbicara tentang perang.


en: We see the future for Iraq, and I call upon this House to support the report.

id: Kami melihat masa depan Irak, dan saya meminta DPR ini untuk mendukung laporan tersebut.


en: We need to think how different Iraq could be.

id: Kita perlu memikirkan betapa berbedanya Irak.


en: Mr President, it is an honour to present this report on Iraq to Parliament this evening.

id: Tuan Presiden, merupakan suatu kehormatan untuk menyampaikan laporan tentang Irak ini kepada Parlemen malam ini.


en: None of the oil-for-food programme goes to help them and they get very little else.

id: Tak satu pun dari program minyak-untuk-makanan yang membantu mereka dan mereka mendapatkan sangat sedikit yang lain.


en: For that society, and for the regions, the consequence of an armed conflict would be incalculable.

id: Bagi masyarakat itu, dan bagi daerah, akibat konflik bersenjata tidak terhitung.


en: First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.

id: Pertama, kami merekomendasikan pembentukan pengadilan pidana internasional ad hoc.


en: The Iraqi regime has survived it all, despite the suffering of its people, who, apart from an inhuman regime, have also had to suffer the effects of international sanctions.

id: Rezim Irak telah bertahan dari semuanya, terlepas dari penderitaan rakyatnya, yang, selain dari rezim yang tidak manusiawi, juga harus menderita akibat sanksi internasional.


en: So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate?

id: Jadi, apa perbedaan yang direkomendasikan oleh laporan tersebut, yang menambah nilai pada perdebatan yang sudah berjalan sangat lama ini?


en: The insidious thing about this situation is the way that genuine human and economic distress, much of it artificially made worse, is exploited for political purposes.

id: Hal yang berbahaya tentang situasi ini adalah cara penderitaan manusia dan ekonomi yang sebenarnya, yang sebagian besar diperburuk secara artifisial, dieksploitasi untuk tujuan politik.


en: Iraqi people are highly talented, most able and, until Saddam Hussein took over, they had a high standard of education and health and some democracy.

id: Rakyat Irak sangat berbakat, paling mampu dan, sampai Saddam Hussein mengambil alih, mereka memiliki standar pendidikan dan kesehatan yang tinggi dan demokrasi.


en: We should be able to collect and prepare the necessary evidence and to produce an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi regime.

id: Kita harus bisa mengumpulkan dan menyiapkan bukti yang diperlukan dan membuat daftar resmi dari berbagai pelanggaran yang dilakukan oleh rezim Irak.


en: Every other approach and every attempt to dispel the facts from people's minds has to be firmly resisted.

id: Setiap pendekatan lain dan setiap upaya untuk menghilangkan fakta dari pikiran orang harus ditentang dengan tegas.


en: The right way ahead was shown by the UN Security Council at its meeting yesterday, when it resolved unanimously to step up the arms embargo and simultaneously to make it easier for Iraq to import goods for civilian use.

id: Jalan yang benar ke depan ditunjukkan oleh Dewan Keamanan PBB pada pertemuannya kemarin, ketika memutuskan dengan suara bulat untuk meningkatkan embargo senjata dan secara bersamaan untuk memudahkan Irak mengimpor barang untuk penggunaan sipil.


en: He did this with his usual spirit of openness, and very high level of expertise.

id: Dia melakukan ini dengan semangat keterbukaannya yang biasa, dan tingkat keahlian yang sangat tinggi.


en: Iraq is a country that is riven by tragedy: it is fraught with trauma, and the pain of its people stretches across the world.

id: Irak adalah negara yang terbelah oleh tragedi: itu penuh dengan trauma, dan rasa sakit rakyatnya membentang di seluruh dunia.


en: Again we ask the international community and the European Union to take special note of the 3.5 million refugees who fled from Iraq in the last 11 years.

id: Sekali lagi kami meminta masyarakat internasional dan Uni Eropa untuk memperhatikan secara khusus 3,5 juta pengungsi yang melarikan diri dari Irak dalam 11 tahun terakhir.


en: We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.

id: Kita harus menyerukan kepada semua orang untuk memberikan segala kemungkinan tekanan pada rezim Irak untuk membiarkan inspektur senjata masuk dan memberi mereka akses tanpa hambatan ke seluruh negeri.


en: Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands - drained down to the last 10% now - as a world heritage site.

id: Kedua, kami menyerukan pencalonan tanah rawa Irak - yang sekarang sudah terkuras hingga 10% terakhir - sebagai situs warisan dunia.


en: Later, he moved into Kuwait, with the results that we all know so well and into the north of Iraq, where he chemically bombed the northern Iraqis.

id: Kemudian, dia pindah ke Kuwait, dengan hasil yang kita semua tahu dengan baik dan ke utara Irak, di mana dia secara kimia mengebom Irak utara.


en: The first idea is the clarification of the whole of the legal framework of the European Union.

id: Ide pertama adalah klarifikasi seluruh kerangka hukum Uni Eropa.


en: I do not think so, and that is surely not the intention implied in this report.

id: Saya rasa tidak, dan itu pasti bukan maksud yang tersirat dalam laporan ini.


en: It also comes, as you have pointed out, on the eve of a highly sensitive meeting of the Convention, at a time when we have spent a lot of time on useful discussions in debates of a general nature about the tasks of the Union, and are on the point of getting down to the heart of the matter, and when we are perhaps approaching a moment of truth.

id: Itu juga datang, seperti yang telah Anda tunjukkan, pada malam pertemuan Konvensi yang sangat sensitif, pada saat kita telah menghabiskan banyak waktu untuk diskusi yang berguna dalam debat yang bersifat umum tentang tugas-tugas Perhimpunan, dan berada di titik untuk turun ke inti masalah, dan ketika kita mungkin mendekati saat kebenaran.


en: This House has no competence over war or troops, so we are recommending that we should provide training and civilian support.

id: Dewan ini tidak memiliki kompetensi atas perang atau pasukan, jadi kami menyarankan agar kami memberikan pelatihan dan dukungan sipil.


en: My group also believes that the report's insistence on the Iraqi exiles should not make us forget the existence of a civil society within the country, which is still surviving, and with dignity.

id: Kelompok saya juga percaya bahwa desakan laporan tersebut pada orang-orang buangan Irak seharusnya tidak membuat kita melupakan keberadaan masyarakat sipil di dalam negeri, yang masih bertahan, dan bermartabat.


en: This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.

id: Ini akan membuat perbedaan besar bagi masa depan rakyat Irak.


en: That is why I believe that at this point, one week before the next meeting of the Convention, this contribution from Parliament is extremely important, and will provide crucial indications on the issue of the competences of the European Union.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa pada titik ini, satu minggu sebelum pertemuan berikutnya dari Konvensi, kontribusi dari Parlemen ini sangat penting, dan akan memberikan indikasi penting tentang masalah kompetensi Uni Eropa.


en: Since that is difficult to set up, we recommend strongly and powerfully that the European Union takes the initiative and sets up an office for inquiry into the huge violations of human rights.

id: Karena itu sulit untuk dibentuk, kami merekomendasikan dengan kuat dan kuat agar Uni Eropa mengambil inisiatif dan mendirikan kantor untuk penyelidikan pelanggaran besar hak asasi manusia.


en: From this vast programme of re-establishing legal equilibrium, I have naturally picked out the key aspect, the provision of a Constitution for the Union.

id: Dari program besar untuk membangun kembali keseimbangan hukum ini, saya secara alami telah memilih aspek kunci, ketentuan Konstitusi untuk Persatuan.


en: We call upon the European Union, and the Commission in particular, to look at and review their programme and to provide good support for those refugees so that they can be retrained and can bring democracy back into the future Iraq.

id: Kami menyerukan kepada Uni Eropa, dan Komisi khususnya, untuk melihat dan meninjau program mereka dan untuk memberikan dukungan yang baik bagi para pengungsi sehingga mereka dapat dilatih kembali dan dapat membawa demokrasi kembali ke Irak masa depan.


en: In this respect I would point out the attention which the resolution gives to maintaining the flexibility of the system by proposing a review clause as laid down in the Treaty.

id: Dalam hal ini saya akan menunjukkan perhatian yang diberikan resolusi untuk menjaga fleksibilitas sistem dengan mengusulkan klausul peninjauan sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: This is not merely a detail; it is something whereby citizens acquire some of their essential rights in the European Union.

id: Ini bukan hanya detail; itu adalah sesuatu di mana warga negara memperoleh beberapa hak esensial mereka di Uni Eropa.


en: We Socialists will therefore be asking that the UN should play a vitally important role in seeking a regional peaceful solution, and that the economic embargo should be lifted as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu, kami Sosialis akan meminta agar PBB memainkan peran yang sangat penting dalam mencari solusi damai regional, dan bahwa embargo ekonomi harus dicabut sebagai hal yang mendesak.


en: It seems to me, ladies and gentlemen, Mr Lamassoure, that we now need to calculate three risks.

id: Bagi saya, tuan dan nyonya, Tuan Lamassoure, sekarang kita perlu menghitung tiga risiko.


en: In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary.

id: Di masa depan, Serikat harus memiliki sarana untuk menanggapi tantangan baru jika perlu.


en: Like him, I believe that this version will be the authoritative one.

id: Seperti dia, saya percaya bahwa versi ini akan menjadi yang berwibawa.


en: He is a man of deep cruelty, he runs a reign of terror and, as a recent émigré who fled from Iraq said, he has made a modern concentration camp out of Iraq.

id: Dia adalah orang yang sangat kejam, dia menjalankan pemerintahan teror dan, seperti yang dikatakan emigran baru-baru ini yang melarikan diri dari Irak, dia telah membuat kamp konsentrasi modern di Irak.


en: We are recommending that it is set up to try not just Saddam Hussein but all of his officials who have carried out gross violations of human rights, both inside and outside of Iraq's territory.

id: Kami merekomendasikan agar dibentuk untuk mengadili tidak hanya Saddam Hussein tetapi semua pejabatnya yang telah melakukan pelanggaran berat hak asasi manusia, baik di dalam maupun di luar wilayah Irak.


en: The actions of one man and his regime have destroyed 5000 years of unbroken human civilisation, causing the worst humanitarian tragedy since the Second World War, according to the United Nations special rapporteur for human rights of Iraq.

id: Tindakan satu orang dan rezimnya telah menghancurkan 5.000 tahun peradaban manusia yang tak terputus, menyebabkan tragedi kemanusiaan terburuk sejak Perang Dunia Kedua, menurut pelapor khusus PBB untuk hak asasi manusia Irak.


en: Every utterance focusing exclusively on the direct connection between the consequences of the embargo and the effects on the population falls dangerously short of the mark even when - indeed, especially when - it is well meant, for it thereby shifts and obscures the manifest political responsibility of Iraq's rulers.

id: Setiap ucapan yang berfokus secara eksklusif pada hubungan langsung antara konsekuensi embargo dan efeknya pada populasi sangat jauh dari sasaran bahkan ketika - memang, terutama ketika - itu dimaksudkan dengan baik, karena dengan demikian menggeser dan mengaburkan tanggung jawab politik yang nyata dari penguasa Irak.


en: I am personally shocked by the proposals of a British diplomat at the UN yesterday, proposals which are published in tomorrow's Le Monde, when he said that Iraq must be aware that when these talks with the UN come to an end the missiles will fall, whether or not Baghdad accepts the return of the inspectors.

id: Saya pribadi terkejut dengan usulan seorang diplomat Inggris di PBB kemarin, proposal yang diterbitkan di Le Monde besok, ketika dia mengatakan bahwa Irak harus menyadari bahwa ketika pembicaraan dengan PBB ini berakhir, rudal akan jatuh, apakah atau tidak Baghdad menerima kembalinya para inspektur.


en: Finally, this report contains a third major idea: we must invent new ways of ensuring that the subsidiarity and proportionality requirements are respected.

id: Terakhir, laporan ini berisi gagasan utama ketiga: kita harus menemukan cara baru untuk memastikan bahwa persyaratan subsidiaritas dan proporsionalitas dihormati.


en: I should then like to thank the various parliamentary committees, in particular the Committee on Constitutional Affairs for the quality of its work.

id: Saya kemudian ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai komite parlemen, khususnya Komite Urusan Konstitusi atas kualitas kerjanya.


en: She has the example, in the three governates of northern Iraq, of democracy and the Rule of Law.

id: Dia memiliki contoh, di tiga pemerintahan di Irak utara, demokrasi dan Rule of Law.


en: It comes a week before the Commission itself submits a major contribution of the European draft, in which you will find some of your ideas expressed.

id: Itu datang seminggu sebelum Komisi itu sendiri mengajukan kontribusi besar dari rancangan Eropa, di mana Anda akan menemukan beberapa ide Anda diungkapkan.


en: Once again, it is absolutely crucial, even vital, that Parliament and the Commission should sketch out together the broad outlines of a common vision, in the service of their shared interests, of the revised Community model on which we are all working, and I will even say all working together.

id: Sekali lagi, sangatlah penting, bahkan vital, bahwa Parlemen dan Komisi harus membuat sketsa bersama garis besar visi bersama, demi kepentingan bersama mereka, dari model Komunitas yang direvisi di mana kita semua bekerja, dan saya bahkan akan mengatakan semua bekerja sama.


en: Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction.

id: Kebijakan seperti itu tentu saja membangun diktator dan memudahkan akses mereka pada senjata pemusnah massal.


en: The question of strengthening controls to ensure that the division of competences between the Union and the Member States is respected forms a part of the most complex problems that we shall have to tackle.

id: Pertanyaan tentang memperkuat kontrol untuk memastikan bahwa pembagian kompetensi antara Uni dan Negara-negara Anggota dihormati merupakan bagian dari masalah paling kompleks yang harus kita atasi.


en: A second risk seems to me to be the risk of abolishing certain legal bases, the so-called functional bases, if we make it obligatory to link competences to subjects.

id: Risiko kedua bagi saya adalah risiko penghapusan dasar hukum tertentu, yang disebut dasar fungsional, jika kita mewajibkan untuk menghubungkan kompetensi dengan mata pelajaran.


en: The lively discussions which you have had, or so I am told, at the committee stage, demonstrate that there is no ideal political or jurisdictional solution which everyone agrees is needed at present.

id: Diskusi-diskusi yang hidup yang telah Anda lakukan, atau begitulah saya diberitahu, pada tahap komite, menunjukkan bahwa tidak ada solusi politik atau yurisdiksi yang ideal yang dibutuhkan semua orang saat ini.


en: A third possible risk would be the risk of ignoring negative competences, those rules which directly impose restrictions on the exercise of the competences of the Member States, for example the prohibition of measures restricting the fundamental freedoms of movement.

id: Risiko ketiga yang mungkin adalah risiko mengabaikan kompetensi negatif, aturan-aturan yang secara langsung memberlakukan pembatasan pada pelaksanaan kompetensi Negara-negara Anggota, misalnya larangan tindakan yang membatasi kebebasan dasar untuk bergerak.


en: Overall, Mr President, ladies and gentlemen, a balance needs to be struck between, on the one hand, the necessary rationalisation of competences, and, on the other hand, the sui generis nature of the system of the Union, which we do not wish to attack.

id: Secara keseluruhan, Bapak Presiden, hadirin sekalian, keseimbangan perlu dicapai antara, di satu sisi, rasionalisasi kompetensi yang diperlukan, dan, di sisi lain, sifat sui generis dari sistem Persatuan, yang tidak kita ketahui. ingin menyerang.


en: We make a number of proposals that I commend to this House.

id: Kami membuat sejumlah proposal yang saya rekomendasikan ke DPR ini.


en: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, in addition to these comments, which I was bound to give you, I should like to express my satisfaction, as usual, with the quality of the work carried out between our two institutions, and praise the contribution made by Parliament.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, hadirin sekalian, selain komentar-komentar ini, yang harus saya berikan kepada Anda, saya ingin menyampaikan kepuasan saya, seperti biasa, dengan kualitas kerja yang dilakukan antara kedua institusi kita, dan pujian kontribusi yang diberikan oleh DPR.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's attitude towards the Iraqi Government is, unfortunately, moulded by the stance of that country's rulers, which amounts to blackmail.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sikap Uni Eropa terhadap Pemerintah Irak, sayangnya, dibentuk oleh sikap penguasa negara itu, yang merupakan pemerasan.


en: I should like, first of all, to offer my thanks, first to Parliament which, at the beginning of 2001, took the initiative and launched a sort of premonitory reflection session on this difficult issue.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR yang pada awal tahun 2001 mengambil inisiatif dan meluncurkan semacam sesi refleksi peringatan tentang masalah yang sulit ini.


en: The risk of the rigidity of watertight classifications, subject by subject, which several Members have already mentioned, could perhaps freeze the division of competences more than is required for the sake of clarity.

id: Risiko kekakuan klasifikasi kedap air, subjek demi subjek, yang telah disebutkan oleh beberapa Anggota, mungkin dapat membekukan pembagian kompetensi lebih dari yang diperlukan demi kejelasan.


en: For example, do we really want to abolish Article 13 of the Treaty, which makes it possible to combat all kinds of discrimination, whether on grounds of sex, race, religion, age etc.?

id: Misalnya, apakah kita benar-benar ingin menghapus Pasal 13 Perjanjian, yang memungkinkan untuk memerangi semua jenis diskriminasi, baik atas dasar jenis kelamin, ras, agama, usia, dll?


en: The debates at the last meeting of the Convention, like the contributions that have already been submitted for the next meeting and the numerous expert opinions, bear witness to this complex situation.

id: Perdebatan pada pertemuan terakhir Konvensi, seperti kontribusi yang telah diajukan untuk pertemuan berikutnya dan berbagai pendapat ahli, menjadi saksi situasi kompleks ini.


en: This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.

id: Klarifikasi ini tidak terlepas dari reformasi institusional yang ambisius.


en: Resolution 1409 of the Security Council of the United Nations, adopted yesterday, is still very restrictive, even though it has made the sanctions more flexible.

id: Resolusi 1409 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi kemarin, masih sangat membatasi, meski telah membuat sanksi lebih fleksibel.


en: The next item is the report (A5-0157/2002) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0157/2002) oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne, atas nama Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defense Policy, tentang situasi di Irak sebelas tahun setelah Perang Teluk (2000 /2329(INI)).


en: The result of this collective step forward is undeniably constructive, because it leads to three important ideas, and I can tell you, on behalf of the Commission, that this is how we regard them, and I shall now comment briefly on each one.

id: Hasil dari langkah maju kolektif ini tidak dapat disangkal konstruktif, karena mengarah pada tiga gagasan penting, dan saya dapat memberi tahu Anda, atas nama Komisi, bahwa inilah cara kami memandang mereka, dan sekarang saya akan mengomentari secara singkat masing-masing.


en: The resulting resolution retains a high degree of clarity in spite of the density and complexity of the subject.

id: Resolusi yang dihasilkan mempertahankan tingkat kejelasan yang tinggi terlepas dari kepadatan dan kompleksitas subjek.


en: The Commission would like the European Union, having integrated the Charter of Fundamental Rights, to have a text of a constitutional nature.

id: Komisi ingin Uni Eropa, yang telah mengintegrasikan Piagam Hak-Hak Dasar, memiliki teks yang bersifat konstitusional.


en: May I thank, in particular, Mr Lamassoure, who had no hesitation in carrying out very wide-ranging consultations in order to complete his report, even though the time limits imposed on him were extremely strict.

id: Perkenankan saya berterima kasih, khususnya, kepada Tuan Lamassoure, yang tidak ragu-ragu melakukan konsultasi yang sangat luas untuk menyelesaikan laporannya, meskipun batas waktu yang dikenakan padanya sangat ketat.


en: It is therefore proposed that we should adopt a true Constitution of the Union, bring the second and third pillars within the Community sphere, make a clearer distinction between legislative work and executive work, establish a hierarchy of standards and define the relevant instruments better.

id: Oleh karena itu diusulkan bahwa kita harus mengadopsi Konstitusi Persatuan yang benar, membawa pilar kedua dan ketiga dalam lingkup Komunitas, membuat perbedaan yang lebih jelas antara pekerjaan legislatif dan eksekutif, membangun hierarki standar dan mendefinisikan instrumen yang relevan dengan lebih baik.


en: Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences.

id: Tentu saja saya memahami upaya yang menarik dan berguna ini untuk menggambarkan organisasi kompetensi saat ini.


en: The second important idea in this report is the classification of competences into three categories: competences exercised as a matter of principle by the Member States, the Union's own competences, and shared competences.

id: Gagasan penting kedua dalam laporan ini adalah klasifikasi kompetensi ke dalam tiga kategori: kompetensi yang dilaksanakan secara prinsip oleh Negara-negara Anggota, kompetensi Uni sendiri, dan kompetensi bersama.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to join in what I think are deserved congratulations for the rapporteur and thank him for his availability and cooperation at all times, especially in terms of meeting with all the producers in my region, Andalusia, as he did.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin bergabung dalam apa yang menurut saya patut diberi selamat untuk pelapor dan terima kasih atas ketersediaan dan kerjasamanya setiap saat, terutama dalam hal pertemuan dengan semua produsen di wilayah saya, Andalusia, seperti yang dilakukannya.


en: I must tell you that today I received a note from the Spanish ginning industry stating that if the Council does not amend this proposal, it will cause the 27 ginning factories to cease activity.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa hari ini saya menerima catatan dari industri ginning Spanyol yang menyatakan bahwa jika Dewan tidak mengubah proposal ini, itu akan menyebabkan 27 pabrik ginning berhenti beroperasi.


en: The Spanish cotton growers want - we want - to continue growing cotton.

id: Para petani kapas Spanyol ingin - kami ingin - terus menanam kapas.


en: Finally, it is important to support the amendment from the Socialist Group in the European Parliament asking for a transitional period in order to adapt to the new situation.

id: Akhirnya, penting untuk mendukung amandemen dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa yang meminta masa transisi untuk beradaptasi dengan situasi baru.


en: What is surprising, as has already been said, is that in response to this situation, the Commission has inexplicably presented a proposal similar to the previous one when, of course, what has not changed is the position of Spain.

id: Apa yang mengejutkan, seperti yang telah dikatakan, adalah bahwa dalam menanggapi situasi ini, Komisi secara misterius telah mengajukan proposal yang serupa dengan yang sebelumnya, ketika, tentu saja, yang tidak berubah adalah posisi Spanyol.


en: Finally, Mr President, I would like to express my rejection of the agreement reached this week by the Special Committee on Agriculture, because I think that it still does not provide an adequate response to the problems in the sector, and, above all, to the problems in the ginning industry;

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan penolakan saya terhadap kesepakatan yang dicapai Pansus Pertanian minggu ini, karena menurut saya masih belum memberikan respon yang memadai terhadap permasalahan di sektor ini, dan di atas segalanya, kepada masalah dalam industri pemintalan;


en: In addition, I do think that Amendment 39, which we tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, would help, through Article 69, to provide greater funding for this processing industry.

id: Selain itu, saya pikir Amandemen 39, yang kami ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, akan membantu, melalui Pasal 69, untuk menyediakan dana yang lebih besar untuk industri pengolahan ini.


en: The industry is thinking about compensation for the damage caused, which is quantifiable and it would be good to take this into account.

id: Industri sedang memikirkan kompensasi atas kerusakan yang disebabkan, yang dapat diukur dan akan baik untuk mempertimbangkan hal ini.


en: The truth is that Spain is a highly successful industrial country with a labour force of around 20 million people.

id: Yang benar adalah bahwa Spanyol adalah negara industri yang sangat sukses dengan tenaga kerja sekitar 20 juta orang.


en: There has already been mention of the serious damage that has been caused to my region.

id: Telah disebutkan tentang kerusakan serius yang telah terjadi di wilayah saya.


en: I would like to say that we are dealing with a new reform of the cotton sector, because my country, Spain, and especially my region, Andalusia, appealed against the previous reform at the Court of Justice, and I would like to point out that this is the first time that a Commission reform has been thrown out.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita sedang menghadapi reformasi baru di sektor kapas, karena negara saya, Spanyol, dan terutama wilayah saya, Andalusia, mengajukan banding terhadap reformasi sebelumnya di Pengadilan, dan saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah pertama kalinya reformasi Komisi dilempar keluar.


en: Despite the positive proposals it contains, Mr Gklavakis's recommendation does not solve the problem; it accepts the Commission's proposal.

id: Terlepas dari proposal positif yang dikandungnya, rekomendasi Mr Gklavakis tidak menyelesaikan masalah; menerima usulan Komisi.


en: Finally, Commissioner, I would like to point out, in relation to the ginning industry, that I believe was the great oversight in the 2004 reform and whose restructuring is an indisputable fact, that it is essential that a restructuring fund be created, which is mentioned in Mr Gklavakis's report.

id: Akhirnya, Komisaris, saya ingin menunjukkan, sehubungan dengan industri ginning, bahwa saya percaya adalah pengawasan besar dalam reformasi 2004 dan yang restrukturisasinya merupakan fakta yang tak terbantahkan, bahwa sangat penting untuk menciptakan dana restrukturisasi, yang merupakan disebutkan dalam laporan Tuan Gklavakis.


en: Also, contrary to what you said, Commissioner, and I am sorry to contradict you, I think that Amendment 17, which I tabled myself and which has been included in the report, is very positive, as it rightly states that aid to producers can be increased when the cultivated area is less than the size of the base area for production, which I do think will benefit the sector, maintaining financial neutrality, as well as resulting in full use of resources, and obviously giving great flexibility to the sector.

id: Juga, bertentangan dengan apa yang Anda katakan, Komisaris, dan saya minta maaf untuk membantah Anda, saya pikir Amandemen 17, yang saya ajukan sendiri dan yang telah disertakan dalam laporan, sangat positif, karena dengan tepat menyatakan bahwa bantuan kepada produsen dapat dapat ditingkatkan ketika area budidaya kurang dari ukuran area dasar untuk produksi, yang menurut saya akan menguntungkan sektor ini, menjaga netralitas keuangan, serta menghasilkan penggunaan sumber daya secara penuh, dan jelas memberikan fleksibilitas yang besar pada sektor tersebut.


en: I would like to remind you that this is not a CMO.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini bukan CMO.


en: I hope that the Council will change all these things and I thank the Commissioner for being here.

id: Saya berharap Dewan akan mengubah semua hal ini dan saya berterima kasih kepada Komisaris karena telah hadir di sini.


en: In order to do this we need a reform that is different from the previous one and will enable us to keep growing.

id: Untuk melakukan ini, kita membutuhkan reformasi yang berbeda dari sebelumnya dan akan memungkinkan kita untuk terus tumbuh.


en: Nobody else can count on finding a definite solution to their problems.

id: Tidak ada orang lain yang dapat mengandalkan menemukan solusi pasti untuk masalah mereka.


en: This will cause yet more small and medium cotton-growers to disappear.

id: Ini akan menyebabkan lebih banyak lagi petani kapas kecil dan menengah menghilang.


en: It is also clear that we need an industry-restructuring plan.

id: Jelas juga bahwa kita membutuhkan rencana restrukturisasi industri.


en: Last time the Commission did not take this into account, as Parliament asked.

id: Terakhir kali Komisi tidak memperhitungkan hal ini, seperti yang diminta Parlemen.


en: Mr President, whenever we discuss the EU's agricultural policy in this Chamber, rational citizens are reminded how unreasonable it still is, in spite of certain improvements in recent years.

id: Tuan Presiden, setiap kali kita membahas kebijakan pertanian Uni Eropa di Kamar ini, warga yang rasional diingatkan betapa tidak masuk akalnya hal itu, meskipun ada perbaikan tertentu dalam beberapa tahun terakhir.


en: I therefore think that the solution given in the Gklavakis report could enable cotton-growing to continue in the two main producing countries.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa solusi yang diberikan dalam laporan Gklavakis dapat memungkinkan penanaman kapas berlanjut di dua negara produsen utama.


en: A fair number of ginning plants are unviable and about to close down, and many jobs have been lost.

id: Cukup banyak pabrik ginning yang tidak layak dan akan ditutup, dan banyak pekerjaan yang hilang.


en: Otherwise, and following the reports that are coming from the Council, Spain is not ruling out asking for a revision of the judgment if Parliament's opinion is not taken into account.

id: Jika tidak, dan mengikuti laporan yang datang dari Dewan, Spanyol tidak mengesampingkan meminta revisi penilaian jika pendapat Parlemen tidak diperhitungkan.


en: In Greece, a year after implementation of the new Common Market Organisation (CMO) in cotton, production is down by 20%, and in Spain by more than 50%.

id: Di Yunani, setahun setelah penerapan Common Market Organization (CMO) kapas yang baru, produksi turun 20%, dan di Spanyol lebih dari 50%.


en: Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.

id: Sejak reformasi CAP terakhir, konsekuensi dari penurunan ini semakin terasa, karena diperkenalkannya pemisahan sebagian dari volume produksi sebesar 65%.


en: I therefore think that the report by Mr Gklavakis is appropriate and is a solution that should be taken into account.

id: Oleh karena itu, menurut saya laporan dari Bapak Gklavakis sudah tepat dan merupakan solusi yang harus diperhatikan.


en: The report proposes ranges for the level of coupling of the more extensive aid and greater subsidiarity for the Member States.

id: Laporan tersebut mengusulkan kisaran untuk tingkat penggabungan bantuan yang lebih luas dan subsidiaritas yang lebih besar untuk Negara-negara Anggota.


en: (EL) Mr President, let me first congratulate the rapporteur on his work, and the shadow rapporteurs, who have cooperated with the rapporteur in compiling this report.

id: (EL) Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, dan pelapor bayangan, yang telah bekerja sama dengan pelapor dalam menyusun laporan ini.


en: This would also help to develop the whole industry, from growing cotton to manufacturing fabric and clothing.

id: Ini juga akan membantu mengembangkan seluruh industri, mulai dari menanam kapas hingga membuat kain dan pakaian.


en: Such a country can have no problem guiding 920 people from cotton ginning to other more productive activities.

id: Negara seperti itu tidak akan kesulitan membimbing 920 orang dari pembuatan kapas ke kegiatan lain yang lebih produktif.


en: Instead of this, what with quotas and co-responsibility levies, production, agricultural income and jobs are in decline.

id: Alih-alih ini, dengan kuota dan pungutan tanggung jawab bersama, produksi, pendapatan pertanian, dan pekerjaan menurun.


en: Such adaptation may be difficult and require State aid, but the support should be used for change, not to protect production which is clearly better carried out in other countries outside of the EU.

id: Adaptasi seperti itu mungkin sulit dan memerlukan bantuan Negara, tetapi dukungan tersebut harus digunakan untuk perubahan, bukan untuk melindungi produksi yang jelas lebih baik dilakukan di negara lain di luar UE.


en: If we applied the same reasoning to other areas, Europe would be on the road to ruin.

id: Jika kita menerapkan alasan yang sama ke daerah lain, Eropa akan berada di jalan menuju kehancuran.


en: It is also difficult to accept that ginning plants will receive aid under the 1st pillar.

id: Sulit juga untuk menerima bahwa tanaman ginning akan menerima bantuan di bawah pilar pertama.


en: We face continuous demands from interest groups for continued protection against foreign competition.

id: Kami menghadapi tuntutan terus-menerus dari kelompok kepentingan untuk perlindungan berkelanjutan terhadap persaingan asing.


en: The rapporteur also has no hesitation in using phrases like 'safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial.'

id: Pelapor juga tidak ragu menggunakan frasa seperti 'menjaga sektor pertanian Komunitas yang makmur seperti produksi kapas sangat penting.'


en: Although unfortunately we still do not have codecision, I hope that on this occasion the work done and the opinion of Parliament will be taken into account.

id: Meskipun sayangnya kita masih belum memiliki codecision, saya berharap pada kesempatan ini pekerjaan yang dilakukan dan pendapat DPR akan diperhitungkan.


en: Mr Gklavakis has given some figures, and I can tell you, Commissioner, that Andalusia, which is the main producing region in my country, has lost 65% of its production in the last three years.

id: Mr Gklavakis telah memberikan beberapa angka, dan saya dapat memberitahu Anda, Komisaris, bahwa Andalusia, yang merupakan daerah penghasil utama di negara saya, telah kehilangan 65% dari produksinya dalam tiga tahun terakhir.


en: It is not about maintaining the current situation, which is unsustainable.

id: Ini bukan tentang mempertahankan situasi saat ini, yang tidak berkelanjutan.


en: This is an extreme example of contradictio in adjecto.

id: Ini adalah contoh ekstrim dari kontradiksi in adjecto.


en: We disagree with reducing the quota in Greece in order to increase the coupled aid per hectare.

id: Kami tidak setuju dengan pengurangan kuota di Yunani untuk meningkatkan bantuan gabungan per hektar.


en: We need to reach an agreement that will enable us to continue producing cotton in the European Union.

id: Kita perlu mencapai kesepakatan yang memungkinkan kita untuk terus memproduksi kapas di Uni Eropa.


en: The regime has been in force for so long that it has even distorted the way we think and talk about these issues.

id: Rezim telah berlaku begitu lama bahkan telah mendistorsi cara kita berpikir dan berbicara tentang masalah ini.


en: The increase in production costs should have been matched by an increase in aid, which instead has been reduced.

id: Kenaikan biaya produksi seharusnya diimbangi dengan peningkatan bantuan, yang malah dikurangi.


en: It is difficult to accept that eligible land in Greece will be reduced to 270 000 hectares from last year's 340 000 hectares under cultivation.

id: Sulit untuk menerima bahwa tanah yang memenuhi syarat di Yunani akan dikurangi menjadi 270.000 hektar dari 340.000 hektar yang ditanami tahun lalu.


en: In Greece 11% of small- and medium-sized agricultural holdings have disappeared; the figure is 25% in Spain.

id: Di Yunani 11% kepemilikan pertanian skala kecil dan menengah telah hilang; angka tersebut adalah 25% di Spanyol.


en: The sector should therefore receive more aid.

id: Oleh karena itu, sektor ini harus menerima lebih banyak bantuan.


en: Common sense tells us that if cotton production is prosperous it does not require any support.

id: Akal sehat memberi tahu kita bahwa jika produksi kapas makmur, itu tidak memerlukan dukungan apa pun.


en: I think that the rapporteur has understood the different situation of the sector in Greece and Spain.

id: Saya pikir pelapor telah memahami situasi yang berbeda dari sektor di Yunani dan Spanyol.


en: Mr President, the EU has a 70% deficit in cotton.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa mengalami defisit 70% dalam kapas.


en: The cold truth is that cotton production in the EU is unprofitable and should therefore be closed down.

id: Kebenaran yang dingin adalah bahwa produksi kapas di UE tidak menguntungkan dan oleh karena itu harus ditutup.


en: (DE) Mr President, Commissioner, in the reply you are about to give, would you please clarify that, when 65 and 35 are mentioned, the 65% is not deleted but that businesses receive this money?

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, dalam jawaban yang akan Anda berikan, bisakah Anda menjelaskan bahwa, ketika 65 dan 35 disebutkan, 65% tidak dihapus tetapi bisnis menerima uang ini?


en: If it is now a matter of jobs in the processing area, there is no denying that it would be necessary to discuss with the industry again whether it is in a position to pay growers an appropriate price for this cotton so that growing cotton is worthwhile.

id: Jika sekarang ini adalah masalah pekerjaan di area pemrosesan, tidak dapat disangkal bahwa perlu untuk mendiskusikan kembali dengan industri apakah dalam posisi untuk membayar petani dengan harga yang pantas untuk kapas ini sehingga menanam kapas bermanfaat.


en: We might support an improvement in quality, but not for measures included in the 2nd pillar.

id: Kami mungkin mendukung peningkatan kualitas, tetapi tidak untuk langkah-langkah yang termasuk dalam pilar ke-2.


en: Lastly, I should especially like to congratulate the Spanish Government for taking the cotton issue to the European Court of Justice, as the Greek Government should have done in the case of tobacco.

id: Terakhir, saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Pemerintah Spanyol karena membawa masalah kapas ke Pengadilan Eropa, seperti yang seharusnya dilakukan oleh Pemerintah Yunani dalam kasus tembakau.


en: Of course, it is important that the 65% that is de-coupled continues to be paid to producers, whether they are growing or not.

id: Tentu saja, penting bahwa 65% yang dipisahkan terus dibayarkan kepada produsen, apakah mereka tumbuh atau tidak.


en: Unfortunately, the report we are discussing today has come about due to pressure from the European Court of Justice's ruling rather than to a political wish to ensure a long-term and stable scheme in the cotton sector until 2013 or to bring about a reform respecting the terms and rules of the WTO and CAP.

id: Sayangnya, laporan yang kita diskusikan hari ini muncul karena tekanan dari keputusan Pengadilan Eropa dan bukan karena keinginan politik untuk memastikan skema jangka panjang dan stabil di sektor kapas hingga 2013 atau untuk melakukan reformasi yang menghormati ketentuan dan aturan WTO dan CAP.


en: That is why the rapporteur is able to say the following with a straight face: 'It is vital for Community cotton production to remain prosperous, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.'

id: Itulah sebabnya pelapor dapat mengatakan hal berikut dengan wajah datar: 'Sangat penting bagi produksi kapas Komunitas untuk tetap makmur, memastikan tingkat produksi yang memuaskan yang memungkinkan kelangsungan industri pemintalan, yang menyumbang 3.200 pekerjaan di Yunani dan 920 di Spanyol.'


en: The reduced area of land will result in a further curtailment of aid.

id: Berkurangnya luas lahan akan mengakibatkan pengurangan bantuan lebih lanjut.


en: Please see this for yourself in the report.


en: This means that there is essentially no prohibition.

id: Artinya pada dasarnya tidak ada larangan.


en: Here we are contributing to adding value to the product with a label of origin.

id: Di sini kami berkontribusi untuk menambah nilai produk dengan label asal.


en: They can continue with their money, although they are not producing cotton in the future.

id: Mereka dapat melanjutkan dengan uang mereka, meskipun mereka tidak memproduksi kapas di masa depan.


en: That is actually what we have been doing now.

id: Itu sebenarnya yang kita lakukan sekarang.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: In the EU, we grow only 2% of the world's production, which we must protect at all costs.

id: Di UE, kami hanya menumbuhkan 2% dari produksi dunia, yang harus kami lindungi dengan cara apa pun.


en: Let us not forget that cotton represents only 0.15% of the EU's agricultural production.

id: Jangan lupa bahwa kapas hanya mewakili 0,15% dari produksi pertanian UE.