en: The Charter of Fundamental Rights, a politically correct, left-wing policy document enforced by an equally politically correct office for fundamental rights, along with job quotas and the other measures proposed in the now deceased but ever-looming European Constitution, are framed by the same ideology.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental, sebuah dokumen kebijakan sayap kiri yang benar secara politik yang ditegakkan oleh kantor yang sama-sama benar secara politis untuk hak-hak fundamental, bersama dengan kuota pekerjaan dan langkah-langkah lain yang diusulkan dalam Konstitusi Eropa yang sekarang sudah mati tetapi terus menjulang, dibingkai oleh ideologi yang sama.


en: .I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mrs Kauppi, on the proposal for an amendment of the directive of the European Parliament and of the Council regarding the capital of public limited liability companies.

id: .Saya memilih mendukung laporan yang sangat baik oleh rekan saya, Nyonya Kauppi, pada proposal untuk amandemen arahan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai modal perseroan terbatas publik.


en: The European Parliament to have full power over the budget.

id: Parlemen Eropa memiliki kekuasaan penuh atas anggaran.


en: Together for security and responsibility

id: Bersama untuk keamanan dan tanggung jawab


en: 5% of the EU Member States’ GDP to be used for research and science.

id: 5% dari PDB Negara Anggota UE akan digunakan untuk penelitian dan sains.


en: ‘European Voluntary Service’ to be developed.

id: 'Layanan Sukarela Eropa' untuk dikembangkan.


en: The sustainability principle to be given a permanent place in European legislation.

id: Prinsip keberlanjutan akan diberikan tempat permanen dalam undang-undang Eropa.


en: Reduction and reformation of agricultural subsidies.

id: Pengurangan dan reformasi subsidi pertanian.


en: Before continuing with the sitting, I would like to say a few words of thanks to the President for his speech.

id: Sebelum melanjutkan duduk, saya ingin mengucapkan beberapa kata terima kasih kepada Presiden atas pidatonya.


en: As you have pointed out, the next step is to move ahead with the Europe of energy and with many other aspects which must become common.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, langkah selanjutnya adalah bergerak maju dengan Eropa energi dan dengan banyak aspek lain yang harus menjadi umum.


en: Thank you very much for your words and your encouragement, Mr President.

id: Terima kasih banyak atas kata-kata dan dorongan Anda, Tuan Presiden.


en: Ladies and gentlemen, we will now return to voting time.

id: Hadirin sekalian, sekarang kita akan kembali ke waktu pemungutan suara.


en: I. Bringing Europe closer to the people.

id: I. Membawa Eropa lebih dekat dengan masyarakat.


en: Dresden demands for European cohesion (5 February 2006)

id: Tuntutan Dresden untuk kohesi Eropa (5 Februari 2006)


en: Uniform electoral laws throughout the EU.

id: Undang-undang pemilu yang seragam di seluruh UE.


en: It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks.

id: Memang benar bahwa ada suatu masa ketika kami memiliki dua puluh lima jenis colokan yang berbeda: sekarang kami memiliki colokan yang sama, tetapi dua puluh lima jaringan listrik yang berbeda.


en: Exchange programme for all sections of society.

id: Program pertukaran untuk semua lapisan masyarakat.


en: A short and comprehensible EU constitution.

id: Konstitusi Uni Eropa yang singkat dan mudah dipahami.


en: A ‘Eurobus’ to bring Europe to the countryside.

id: Sebuah 'Eurobus' untuk membawa Eropa ke pedesaan.


en: Europe to be giving ‘visible clothing’ through more powerful symbols, such as

id: Eropa akan memberikan 'pakaian yang terlihat' melalui simbol yang lebih kuat, seperti


en: ‘Euro-News’ to be developed into a popular ‘Euro-channel’.

id: 'Euro-News' untuk dikembangkan menjadi 'Euro-channel' yang populer.


en: Establishment of a ‘European Army’ as part of a common foreign and security policy.

id: Pembentukan 'Tentara Eropa' sebagai bagian dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: ‘European studies’ in all schools in Europe and a ‘European centre for political education’.

id: 'Studi Eropa' di semua sekolah di Eropa dan 'pusat pendidikan politik Eropa'.


en: – Europe Day as a public holiday throughout the EU;

id: – Hari Eropa sebagai hari libur umum di seluruh Uni Eropa;


en: Europe to be given a face by a directly-elected president.

id: Eropa akan diberikan wajah oleh presiden yang dipilih secara langsung.


en: Further to this speech, I am presenting, for the documentary records of your honourable House, a copy of what these young people wrote down.

id: Selanjutnya untuk pidato ini, saya mempersembahkan, untuk catatan dokumenter dari Rumah Anda yang terhormat, salinan dari apa yang ditulis oleh orang-orang muda ini.


en: Where these matters are concerned, we need the right decisions, and soon.

id: Dalam hal ini yang bersangkutan, kita membutuhkan keputusan yang tepat, dan segera.


en: The debates of which I have spoken and which will ensure the European Union a good future, are already underway.

id: Perdebatan yang telah saya bicarakan dan yang akan memastikan masa depan yang baik bagi Uni Eropa, sudah berlangsung.


en: Let us show ourselves to be real Europeans.

id: Mari kita tunjukkan diri kita sebagai orang Eropa sejati.


en: Let us, rather than being disquieted by the future, be filled with creative restlessness, for Europe and for the European Union.

id: Marilah kita, daripada dicemaskan oleh masa depan, diisi dengan kegelisahan kreatif, untuk Eropa dan untuk Uni Eropa.


en: They suggest setting aside five per cent of the gross domestic product for research and development.

id: Mereka menyarankan menyisihkan lima persen dari produk domestik bruto untuk penelitian dan pengembangan.


en: They had spent a day and a half discussing among themselves and called what had emerged from their own deliberations the ‘Dresden Demands for European Cohesion’.

id: Mereka telah menghabiskan satu setengah hari berdiskusi di antara mereka sendiri dan menyebut apa yang muncul dari pertimbangan mereka sendiri sebagai 'Tuntutan Dresden untuk Kohesi Eropa'.


en: By the way, some of these students had benefited from the Erasmus programme; let us be glad of this Erasmus generation and make more of them.

id: Omong-omong, beberapa siswa ini mendapat manfaat dari program Erasmus; mari kita bergembira dengan generasi Erasmus ini dan membuat lebih banyak dari mereka.


en: There they are – the Europeans who expect something of Europe and are ready to do something for it.

id: Itulah mereka – orang-orang Eropa yang mengharapkan sesuatu dari Eropa dan siap melakukan sesuatu untuk itu.


en: And while I am on that subject, trainees and apprentices too should be given more opportunities to learn from their neighbours and learn from experience the value of Europe.

id: Dan sementara saya berada di subjek itu, peserta pelatihan dan magang juga harus diberi lebih banyak kesempatan untuk belajar dari tetangga mereka dan belajar dari pengalaman nilai Eropa.


en: Let us join together in transforming all our challenges into opportunities, for the benefit of all; then Europe will still be what it is today, a good place in which to live and a force for good in this one world of ours!

id: Mari kita bergabung bersama dalam mengubah semua tantangan kita menjadi peluang, untuk kepentingan semua; maka Eropa akan tetap seperti sekarang ini, tempat yang baik untuk hidup dan kekuatan untuk kebaikan di dunia kita yang satu ini!


en: They are thinking, for example, in terms of a single right to vote and would like to see a European House of History.

id: Mereka berpikir, misalnya, dalam hal hak tunggal untuk memilih dan ingin melihat Gedung Sejarah Eropa.


en: The European Commission has presented a Green Paper on energy policy, and that I very much welcome.

id: Komisi Eropa telah mempresentasikan Green Paper tentang kebijakan energi, dan saya sangat menyambutnya.


en: Let me give a small example of this; a few weeks ago, I was in Dresden with six other European presidents.

id: Izinkan saya memberikan contoh kecil tentang ini; beberapa minggu yang lalu, saya berada di Dresden bersama enam presiden Eropa lainnya.


en: It was Jacques Delors who proposed the European Training Cheque, and I urge your House to draw on it!

id: Jacques Delors-lah yang mengusulkan Cek Pelatihan Eropa, dan saya mendesak Dewan Anda untuk memanfaatkannya!


en: Let us take the enthusiasm of these young people as an example.

id: Mari kita ambil contoh antusiasme anak muda ini.


en: There it is – the typical creative ferment.


en: It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.

id: Ini memiliki banyak antusiasme dari orang-orang yang membangun kembali Eropa setelah perang dan yang berjuang untuk persatuannya dalam kebebasan.


en: The ‘everyone should look after themselves’ attitude will not hold water.

id: Sikap 'setiap orang harus menjaga diri sendiri' tidak akan menahan air.


en: These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.

id: Siswa-siswa ini tidak dipilih sendiri; mereka telah ditemukan oleh lotere publik, tetapi orang-orang muda ini telah dipersiapkan dengan baik.


en: And they want a European army and European non-combatant service.

id: Dan mereka menginginkan tentara Eropa dan layanan non-tempur Eropa.


en: Granted, their group was hardly representative, and they appear idealistic in what they call for, but their idealism is impressive.

id: Memang, kelompok mereka hampir tidak representatif, dan mereka tampak idealis dalam apa yang mereka minta, tetapi idealisme mereka sangat mengesankan.


en: We were continuing a dialogue initiated by the former Portuguese President Sampaio, and we talked to young people, with a hundred students from seven Member States, and we asked them what they thought about Europe, what benefits they could see accruing from it, and what expectations they had of the European Union and its Member States.

id: Kami melanjutkan dialog yang diprakarsai oleh mantan Presiden Portugal Sampaio, dan kami berbicara dengan orang-orang muda, dengan seratus siswa dari tujuh Negara Anggota, dan kami menanyakan pendapat mereka tentang Eropa, manfaat apa yang dapat mereka lihat darinya, dan apa harapan yang mereka miliki tentang Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: This European debate cannot do other than benefit from diversity and creativity, but the only thing that will count will be the power of sound argument.

id: Debat Eropa ini tidak dapat berbuat apa-apa selain mengambil manfaat dari keragaman dan kreativitas, tetapi satu-satunya hal yang akan diperhitungkan adalah kekuatan argumen yang kuat.


en: After all, we are heirs to a great tradition of law and administration in Europe, and that should encourage us once and for all to let some air into the bureaucratic apparatus.

id: Bagaimanapun, kita adalah pewaris tradisi besar hukum dan administrasi di Eropa, dan itu seharusnya mendorong kita sekali dan untuk semua untuk membiarkan udara masuk ke aparat birokrasi.


en: I have just had a good discussion about this with Commissioner Verheugen.

id: Saya baru saja berdiskusi dengan baik tentang ini dengan Komisaris Verheugen.


en: The public will also be appreciative if the EU sets itself new goals and takes the sort of actions that make Europeans’ lives easier and keep them safer.

id: Publik juga akan menghargai jika UE menetapkan tujuan baru dan mengambil tindakan yang membuat hidup orang Eropa lebih mudah dan membuat mereka lebih aman.


en: Our former enthusiasm for legislation has left us with plenty of places where we can do this, and so it is a good thing that the European Commission has set in motion a major programme of cutting through the thickets of legal verbiage that we have at present and simplifying European law.

id: Antusiasme kami sebelumnya untuk undang-undang telah memberi kami banyak tempat di mana kami dapat melakukan ini, dan karenanya adalah hal yang baik bahwa Komisi Eropa telah menggerakkan program besar untuk memotong semak-semak kata-kata hukum yang kami miliki saat ini dan menyederhanakan hukum Eropa.


en: What that will demand of the Members of your honourable House is ideas and tireless effort – not least in discussions with those who were less than satisfied with what I have had to say.

id: Apa yang akan dituntut dari Anggota Dewan Anda yang terhormat adalah ide dan usaha yang tak kenal lelah – paling tidak dalam diskusi dengan mereka yang kurang puas dengan apa yang saya katakan.


en: Europe has now prescribed itself a ‘pause for thought’, termed in German a ‘’, which can mean both a pause for thought and a pause in thought.

id: Eropa kini telah menetapkan sendiri sebuah 'jeda untuk berpikir', yang dalam bahasa Jerman disebut sebagai '', yang dapat berarti jeda untuk berpikir dan jeda dalam pemikiran.


en: The public, though, want to be more than spectators who understand the plot; in addition to the European elections, they seek as much democratic involvement as possible; they want to be heard, and they want to be able to take the initiative in influencing what the European institutions do.

id: Namun, publik ingin menjadi lebih dari sekadar penonton yang memahami plot; selain pemilihan Eropa, mereka mencari sebanyak mungkin keterlibatan demokratis; mereka ingin didengar, dan mereka ingin dapat mengambil inisiatif dalam mempengaruhi apa yang dilakukan lembaga-lembaga Eropa.


en: By then at the latest, we must talk to each other soberly and seriously – not only in the European institutions and parties, but also in all the Member States’ public fora for political debate.

id: Paling lambat pada saat itu, kita harus berbicara satu sama lain dengan bijaksana dan serius – tidak hanya di lembaga dan partai Eropa, tetapi juga di semua forum publik Negara Anggota untuk debat politik.


en: At present, the decision-making processes at EU level are often a world away from the people they affect, many of whom have little concept of who in Europe is actually responsible for what and of who, at the end of the day, is to be held responsible for what goes on, and, as a result, they become apathetic or suspicious – both of which are damaging.

id: Saat ini, proses pengambilan keputusan di tingkat UE seringkali jauh dari orang-orang yang mereka pengaruhi, banyak dari mereka memiliki sedikit konsep tentang siapa di Eropa yang sebenarnya bertanggung jawab atas apa dan siapa, pada akhirnya, yang harus dilakukan. bertanggung jawab atas apa yang terjadi, dan, sebagai akibatnya, mereka menjadi apatis atau curiga – keduanya merusak.


en: It will, in the long term, do public acceptance of the EU some good.

id: Ini akan, dalam jangka panjang, membuat penerimaan publik terhadap UE menjadi baik.


en: It must surely be plain to every rational person that all the Member States have a vital interest in the safe and affordable supply of environmentally-friendly energy and that they must work together to find the most effective way of achieving this.

id: Jelas bagi setiap orang yang rasional bahwa semua Negara Anggota memiliki kepentingan vital dalam pasokan energi ramah lingkungan yang aman dan terjangkau dan bahwa mereka harus bekerja sama untuk menemukan cara paling efektif untuk mencapai hal ini.


en: It gives us more weight, for example when discussing with others in the world the international dimension of social responsibility and the protection of the environment, and the public have long been aware of the fact that, in worldwide competition, we must be all the better the more expensive we are.

id: Ini memberi kita lebih banyak bobot, misalnya ketika berdiskusi dengan orang lain di dunia tentang dimensi internasional tanggung jawab sosial dan perlindungan lingkungan, dan publik telah lama menyadari fakta bahwa, dalam persaingan dunia, kita harus menjadi yang lebih baik. semakin mahal kita.


en: I believe, then, that there is more than one good reason why Europe should, in the new world order that is coming into being, speak with one voice on matters of foreign and security policy.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa ada lebih dari satu alasan bagus mengapa Eropa harus, dalam tatanan dunia baru yang sedang terbentuk, berbicara dengan satu suara tentang masalah kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: We Europeans expect good reasons and give them; that is something I regard as characterising us.

id: Kami orang Eropa mengharapkan alasan yang baik dan memberikannya; itu adalah sesuatu yang saya anggap sebagai ciri kita.


en: I have confidence in the people of Europe, in the European public; they must be trusted with something at least.

id: Saya memiliki kepercayaan pada orang-orang Eropa, pada publik Eropa; mereka harus dipercaya dengan sesuatu setidaknya.


en: We should use this period of reflection as an opportunity for a thorough rethink.

id: Kita harus menggunakan periode refleksi ini sebagai kesempatan untuk memikirkan kembali secara menyeluruh.


en: Indeed they are, and the treaty contains much else that is good and right, which should not too readily be surrendered, not least in view of the fact that 14 Member States have already voted to approve it.

id: Memang benar, dan perjanjian itu mengandung banyak hal lain yang baik dan benar, yang tidak boleh terlalu mudah diserahkan, paling tidak mengingat fakta bahwa 14 Negara Anggota telah memilih untuk menyetujuinya.


en: It will be enlightening in the best sense of the word if there is in-depth discussion in the Member States about the purpose and substance of European integration.

id: Ini akan mencerahkan dalam arti kata yang terbaik jika ada diskusi mendalam di Negara-negara Anggota tentang tujuan dan substansi integrasi Eropa.


en: The public will also appreciate it if decisions in Europe are arrived at in a more transparent way.

id: Publik juga akan menghargai jika keputusan di Eropa dicapai dengan cara yang lebih transparan.


en: We will succeed again, albeit subject to two conditions: we must not allow our tried and tested principles and achievements to be undermined, and we must, earnestly and honestly, set to the task of correcting what has gone wrong and putting things in order where they need to be.

id: Kita akan berhasil lagi, meskipun tunduk pada dua kondisi: kita tidak boleh membiarkan prinsip dan pencapaian kita yang telah dicoba dan diuji dirusak, dan kita harus, dengan sungguh-sungguh dan jujur, menetapkan tugas untuk memperbaiki apa yang salah dan menempatkan segala sesuatunya pada tempatnya. mereka perlu.


en: Those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global competition and offering their citizens a false security.

id: Mereka yang sekarang kembali ke sikap lama bahwa setiap orang harus menjaga diri sendiri terlebih dahulu salah menilai dimensi persaingan global dan menawarkan keamanan palsu kepada warganya.


en: For each and every one of us, that task begins at home.

id: Untuk masing-masing dan setiap dari kita, tugas itu dimulai di rumah.


en: Since then, European firms have had a domestic market of what are now 450 million customers for their products.

id: Sejak itu, perusahaan-perusahaan Eropa telah memiliki pasar domestik yang sekarang menjadi 450 juta pelanggan untuk produk mereka.


en: Twenty years ago, the Single European Act set the internal market as a goal.

id: Dua puluh tahun yang lalu, Single European Act menetapkan pasar internal sebagai tujuan.


en: The European Union has now put it on an institutional foundation and increased economic and social cohesion between the Member States.

id: Uni Eropa kini telah meletakkannya di atas landasan kelembagaan dan meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial antara Negara-negara Anggota.


en: The first issue to be addressed is that of where it, as a Union, should become active.

id: Masalah pertama yang harus ditangani adalah di mana, sebagai Serikat, harus aktif.


en: The European Union, too, is in need of reshaping.


en: Respect for the subsidiarity principles means respecting in so far as possible the personal responsibility and identity of the EU’s citizens, and anyone who knows how decisions are really arrived at in the European Union will know that this is an obligation incumbent not only on the governments of the Member States but also on the institutions of the European Union.

id: Menghormati prinsip subsidiaritas berarti sejauh mungkin menghormati tanggung jawab pribadi dan identitas warga negara Uni Eropa, dan siapa pun yang mengetahui bagaimana keputusan benar-benar dibuat di Uni Eropa akan mengetahui bahwa ini adalah kewajiban yang tidak hanya dimiliki oleh pemerintah negara-negara Uni Eropa. negara-negara anggota tetapi juga pada lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Ten years ago, the goal of the internal market had largely been achieved.

id: Sepuluh tahun yang lalu, tujuan pasar internal sebagian besar telah tercapai.


en: Europe must regain its fitness.

id: Eropa harus mendapatkan kembali kebugarannya.


en: In the long term, they are undermining Europe’s ability to maintain its position in the world, create lasting jobs and accrue the resources for a more equitable society.

id: Dalam jangka panjang, mereka merusak kemampuan Eropa untuk mempertahankan posisinya di dunia, menciptakan lapangan kerja yang langgeng, dan memperoleh sumber daya untuk masyarakat yang lebih adil.


en: And, above all, the internal market is a first-rate programme for making European businesses fit for global competition.

id: Dan, di atas segalanya, pasar internal adalah program kelas satu untuk membuat bisnis Eropa cocok untuk persaingan global.


en: Some Member States have made considerable headway with the necessary structural reforms and have what is needed; others have yet to make more efforts in that direction.

id: Beberapa Negara Anggota telah membuat kemajuan besar dengan reformasi struktural yang diperlukan dan memiliki apa yang dibutuhkan; yang lain belum melakukan lebih banyak upaya ke arah itu.


en: It gives businesses the security to plan ahead, enables consumers to compare prices without difficulty and does away with high charges for currency exchange and the high costs of hedging against exchange risks.

id: Ini memberi bisnis keamanan untuk merencanakan ke depan, memungkinkan konsumen untuk membandingkan harga tanpa kesulitan dan menghilangkan biaya tinggi untuk pertukaran mata uang dan biaya tinggi lindung nilai terhadap risiko nilai tukar.


en: New opportunities for success have come into being, not least for service providers from the smaller Member States, who are now able to produce their goods in larger quantities and hence in a more competitive way.

id: Peluang baru untuk sukses telah muncul, paling tidak untuk penyedia layanan dari Negara Anggota yang lebih kecil, yang sekarang dapat memproduksi barang mereka dalam jumlah yang lebih besar dan karenanya dengan cara yang lebih kompetitif.


en: All that needs to be said about the first condition is that those whose protectionism weakens the European internal market are, at the end of the day, harming themselves.

id: Yang perlu dikatakan tentang kondisi pertama adalah bahwa mereka yang proteksionismenya melemahkan pasar internal Eropa, pada akhirnya, merugikan diri mereka sendiri.


en: At the end of the day, it needs to do not everything that can be done, but rather everything that needs to be done, and that does not include those things that can already be done quite adequately at the local or regional level or by individual nation states.

id: Pada akhirnya, tidak perlu melakukan semua yang dapat dilakukan, melainkan semua yang perlu dilakukan, dan itu tidak termasuk hal-hal yang sudah dapat dilakukan dengan cukup memadai di tingkat lokal atau regional atau oleh individu. negara-negara bangsa.


en: At that time, there were so many obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital that, to take one example, Philips had to produce seven different versions of the same electric razor for the European market and Siemens had to produce twenty-five different electrical plugs.

id: Pada saat itu, ada begitu banyak hambatan untuk pergerakan bebas orang, barang, jasa, dan modal sehingga, sebagai contoh, Philips harus memproduksi tujuh versi berbeda dari pisau cukur listrik yang sama untuk pasar Eropa dan Siemens harus memproduksi dua puluh. -lima colokan listrik yang berbeda.


en: If, though, the European Union takes action with good reason, it needs to do so with as little administrative red tape as possible and in a way that people can understand.

id: Namun, jika Uni Eropa mengambil tindakan dengan alasan yang baik, Uni Eropa perlu melakukannya dengan birokrasi sesedikit mungkin dan dengan cara yang dapat dipahami orang.


en: Those who manage to prove their worth in it, have no need to fear competition from overseas.

id: Mereka yang berhasil membuktikan nilai mereka di dalamnya, tidak perlu takut persaingan dari luar negeri.


en: That is why the euro – like the internal market – has long been a success story, and its strength on international currency markets testifies to the world’s confidence that was learned long ago is still true today, that Europe is capable of turning challenges into opportunities, and that is something you need to recall, again and again, day in and day out.

id: Itulah sebabnya euro – seperti pasar internal – telah lama menjadi kisah sukses, dan kekuatannya di pasar mata uang internasional membuktikan bahwa kepercayaan dunia yang telah dipelajari sejak lama masih benar hingga saat ini, bahwa Eropa mampu mengubah tantangan menjadi peluang, dan itu adalah sesuatu yang perlu Anda ingat, lagi dan lagi, hari demi hari.


en: It follows, then, that only the other way remains.

id: Oleh karena itu, hanya jalan lain yang tersisa.


en: That is indeed possible, as has most recently and resoundingly been demonstrated by energy policy.

id: Itu memang mungkin, seperti yang baru-baru ini dan dengan gemilang telah ditunjukkan oleh kebijakan energi.


en: To that, you will say that all these things – subsidiarity, democratic participation, the right to a citizens’ initiative – are to be found in the European Constitutional Treaty.

id: Untuk itu, Anda akan mengatakan bahwa semua hal ini – subsidiaritas, partisipasi demokratis, hak atas inisiatif warga negara – dapat ditemukan dalam Perjanjian Konstitusi Eropa.


en: That is precisely what Europeans did – tirelessly and in the teeth of every dreadful setback.

id: Itulah tepatnya yang dilakukan orang Eropa – tanpa lelah dan di depan setiap kemunduran yang mengerikan.


en: There are many examples that show that the effort is worth it, and we must not fail to make it.

id: Ada banyak contoh yang menunjukkan bahwa usaha itu sepadan, dan kita tidak boleh gagal untuk membuatnya.


en: For Europe’s future prospects and for the far too numerous young people without work, then, education, training, research and development are crucial, and that is a good enough reason to reallocate considerable sums from the European budget in that direction and thereby to earn a tribute of appreciation from our nation states.

id: Untuk prospek masa depan Eropa dan bagi terlalu banyak orang muda tanpa pekerjaan, maka, pendidikan, pelatihan, penelitian dan pengembangan sangat penting, dan itu adalah alasan yang cukup baik untuk mengalokasikan kembali sejumlah besar dari anggaran Eropa ke arah itu dan dengan demikian untuk mendapatkan penghasilan tambahan. penghargaan dari negara bangsa kita.


en: Your personal experience took you away from Europe.

id: Pengalaman pribadi Anda membawa Anda jauh dari Eropa.


en: Not only at home, but also in the outside world, they understood work as a religious obligation; they traded and learned how to co-exist with people of other faiths and cultures and live with them.

id: Tidak hanya di rumah, tetapi juga di dunia luar, mereka memahami pekerjaan sebagai kewajiban agama; mereka berdagang dan belajar bagaimana hidup berdampingan dengan orang-orang dari agama dan budaya lain dan hidup bersama mereka.


en: These good qualities are, of course, to be found on all continents, and Europe has learned from them, but the specifically European blend of love of freedom, the striving for truth, solidarity and creative ferment is unique and found to be good by the many outside Europe who expect us to make our contribution to the peace and well-being of the world, just as it will be by those who will come after us.

id: Kualitas-kualitas baik ini, tentu saja, dapat ditemukan di semua benua, dan Eropa telah belajar dari mereka, tetapi perpaduan khusus Eropa dari cinta kebebasan, perjuangan untuk kebenaran, solidaritas dan fermentasi kreatif adalah unik dan ditemukan baik oleh banyak di luar Eropa yang mengharapkan kita untuk memberikan kontribusi kita pada perdamaian dan kesejahteraan dunia, sama seperti yang akan dilakukan oleh mereka yang akan datang setelah kita.


en: In many European countries, unemployment is at intolerably high levels.

id: Di banyak negara Eropa, pengangguran berada pada tingkat yang sangat tinggi.


en: Europe was, at the time, in a profound economic and institutional crisis.

id: Eropa, pada saat itu, berada dalam krisis ekonomi dan kelembagaan yang mendalam.


en: Even thousands of years ago, people in Europe regarded these things as gifts of which one proved oneself worthy only by using them to the utmost and, if need be, by fighting again and again to secure them.

id: Bahkan ribuan tahun yang lalu, orang-orang di Eropa menganggap hal-hal ini sebagai hadiah yang seseorang membuktikan dirinya layak hanya dengan menggunakannya secara maksimal dan, jika perlu, dengan berjuang lagi dan lagi untuk mengamankannya.


en: So many challenges, so many opportunities!

id: Begitu banyak tantangan, begitu banyak peluang!


en: Their use of their talents opened up to them the depth of the mind and spirit, in the shape of philosophy, the sciences and the riches of the arts.

id: Penggunaan bakat mereka membuka bagi mereka kedalaman pikiran dan jiwa, dalam bentuk filsafat, ilmu pengetahuan dan kekayaan seni.


en: Those who want to understand Europe must consider its history and understand what are the ideas and ideals that bind us Europeans together.

id: Mereka yang ingin memahami Eropa harus mempertimbangkan sejarahnya dan memahami apa saja gagasan dan cita-cita yang mengikat kita orang Eropa bersama.


en: In so doing, people in Europe also learned to question their own beliefs and to demand – and give – good reasons for every action, and this process of enlightenment will never come to an end.

id: Dengan melakukan itu, orang-orang di Eropa juga belajar untuk mempertanyakan keyakinan mereka sendiri dan untuk menuntut – dan memberi – alasan yang baik untuk setiap tindakan, dan proses pencerahan ini tidak akan pernah berakhir.


en: It was very early on that we understood and took to heart the importance of social cohesion, self-determination and autonomy, not only in the city-states of ancient Greece but in the republics of medieval Italy, with not only the self-awareness of Spain, France, Poland and England, but also the colourful diversity of the ‘Holy Roman Empire of the German Nation’.

id: Sejak dini kami memahami dan memperhatikan pentingnya kohesi sosial, penentuan nasib sendiri, dan otonomi, tidak hanya di negara-kota Yunani kuno tetapi di republik-republik Italia abad pertengahan, dengan tidak hanya kesadaran diri akan Spanyol, Prancis, Polandia, dan Inggris, tetapi juga keragaman warna-warni dari 'Kekaisaran Romawi Suci Bangsa Jerman'.


en: Around the world, new growth regions are emerging, and the shape of competition is changing; there are new spheres of influence, and new lines of conflict are being drawn.

id: Di seluruh dunia, kawasan pertumbuhan baru muncul, dan bentuk persaingan berubah; ada lingkup pengaruh baru, dan garis konflik baru sedang ditarik.


en: Yet again, great challenges lie ahead of the European Union and its Member States.

id: Sekali lagi, tantangan besar terbentang di depan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: The public and the electorate are becoming demonstrably alienated from the European Union, and the European constitutional treaty failed to win the approval of the people of two of the founding states of our Community.

id: Publik dan pemilih menjadi sangat teralienasi dari Uni Eropa, dan perjanjian konstitusional Eropa gagal memenangkan persetujuan rakyat dari dua negara pendiri Komunitas kita.


en: It is true to say that in doing this, Europeans more than once sinned terribly against other peoples and cultures and also against one another, but they did learn the right lessons from that, in that they now contend for human rights, peace and democracy and wish others to learn the same lessons that they have had to learn.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa dalam melakukan ini, orang Eropa lebih dari sekali berdosa besar terhadap bangsa dan budaya lain dan juga terhadap satu sama lain, tetapi mereka belajar pelajaran yang benar dari itu, bahwa mereka sekarang memperjuangkan hak asasi manusia, perdamaian dan demokrasi dan berharap orang lain untuk belajar pelajaran yang sama bahwa mereka harus belajar.


en: I want to back up the three things I have just said.

id: Saya ingin mendukung tiga hal yang baru saja saya katakan.


en: In all these places, Europeans were as god-fearing as they were industrious.

id: Di semua tempat ini, orang Eropa takut akan Tuhan dan juga rajin.


en: What I say to that is this: Europe will always be full of creative ferment; we Europeans do not fear challenges – we make use of them, and that is why the European Union has a good future ahead of it.

id: Apa yang saya katakan adalah ini: Eropa akan selalu penuh dengan fermentasi kreatif; kami orang Eropa tidak takut akan tantangan – kami memanfaatkannya, dan itulah sebabnya Uni Eropa memiliki masa depan yang baik di depannya.


en: We must again think back to how often Europe has succeeded in facing times of trial, precisely because it was capable of renewal.

id: Kita harus kembali memikirkan betapa seringnya Eropa berhasil menghadapi masa-masa pencobaan, justru karena mampu melakukan pembaharuan.


en: Thirty years ago, the Dutch foreign minister, Van der Stoel, said that the motto of the European Communities was no longer ‘completer, deeper and wider’ but rather ‘inertia, reversal and flight’.

id: Tiga puluh tahun yang lalu, Menteri Luar Negeri Belanda, Van der Stoel, mengatakan bahwa semboyan Masyarakat Eropa tidak lagi 'lebih lengkap, lebih dalam dan lebih luas' melainkan 'kelembaman, pembalikan dan penerbangan'.


en: What we regard as central is the inalienable value of all human beings, in all their uniqueness, along with their dignity and freedom.

id: Apa yang kami anggap sentral adalah nilai yang tidak dapat dicabut dari semua manusia, dalam semua keunikannya, bersama dengan martabat dan kebebasannya.


en: Europe also bears the stamp of a culture of active love of one’s neighbour and of active striving for social justice.

id: Eropa juga memiliki cap budaya cinta aktif sesama dan perjuangan aktif untuk keadilan sosial.


en: You need only consider the European internal market and economic and monetary union.

id: Anda hanya perlu mempertimbangkan pasar internal Eropa dan serikat ekonomi dan moneter.


en: Strangely enough, it is they who express the greatest scepticism about this project which is so important to their future.

id: Anehnya, merekalah yang mengungkapkan skeptisisme terbesar tentang proyek ini yang sangat penting bagi masa depan mereka.


en: It is for this achievement that Europe is an object of admiration for many people around the world, but, while they admire us, they are slowly beginning to grow impatient with us and to be baffled by us.

id: Untuk pencapaian inilah Eropa menjadi objek kekaguman bagi banyak orang di seluruh dunia, tetapi, sementara mereka mengagumi kita, mereka perlahan-lahan mulai tidak sabar dengan kita dan dibuat bingung oleh kita.


en: Economic and monetary union was and is the logical outcome of the internal market, shielding it against the possibility of again being split up through arbitrary devaluations, against monetary crises and waves of speculation of the kind that we in Europe were still experiencing at the beginning of the 1990s.

id: Persatuan ekonomi dan moneter adalah dan merupakan hasil logis dari pasar internal, melindunginya dari kemungkinan terpecah lagi melalui devaluasi sewenang-wenang, terhadap krisis moneter dan gelombang spekulasi yang masih kita alami di Eropa pada awal tahun 1990-an.


en: One example of this was your invitation to your counterparts from Finland, Italy, Latvia, Austria, Portugal and Hungary to a meeting that was held in Dresden – about which I am sure you will speak this morning – with students and personalities from those countries, in order to debate European identity and the future of Europe.

id: Salah satu contohnya adalah undangan Anda kepada rekan-rekan Anda dari Finlandia, Italia, Latvia, Austria, Portugal, dan Hongaria ke pertemuan yang diadakan di Dresden – yang saya yakin akan Anda bicarakan pagi ini – dengan siswa dan tokoh dari negara-negara tersebut, untuk memperdebatkan identitas Eropa dan masa depan Eropa.


en: Europe presents a puzzling aspect to the world.

id: Eropa menghadirkan aspek yang membingungkan bagi dunia.


en: Too many Europeans they see as remarkably lacking in self-awareness, beset by doubt and lacking in courage, and they say, in a friendly way, ‘Europe, if you are tired, step aside, we want to move forward’.

id: Terlalu banyak orang Eropa yang mereka anggap sangat kurang dalam kesadaran diri, dilanda keraguan dan kurang berani, dan mereka berkata, dengan ramah, 'Eropa, jika Anda lelah, minggir, kami ingin maju'.


en: During my visit to Germany, you told me, very directly and personally, of your experiences: how you suffered the war and the exodus from the refugee camp, how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history.

id: Selama kunjungan saya ke Jerman, Anda memberi tahu saya, secara langsung dan pribadi, tentang pengalaman Anda: bagaimana Anda menderita perang dan eksodus dari kamp pengungsi, bagaimana Anda membuat hidup Anda sukses di negara yang hancur yang juga secara bertahap membangunnya. masa depan di atas reruntuhan sejarah.


en: This important initiative is not an isolated one.

id: Inisiatif penting ini tidak berdiri sendiri.


en: Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

id: Melihat Eropa dari luar memberi saya gambaran yang lebih tajam tentangnya, dan saya belajar bagaimana negara lain melihat benua kami dan Uni Eropa.


en: President Köhler, I am very pleased to give you the floor.

id: Presiden Köhler, saya sangat senang memberi Anda kesempatan.


en: When I was working for the European Bank for Reconstruction and Development and for the International Monetary Fund, I got to know many countries around the world.

id: Ketika saya bekerja untuk Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan dan untuk Dana Moneter Internasional, saya mengenal banyak negara di seluruh dunia.


en: Your personal experience makes you almost the model European.

id: Pengalaman pribadi Anda membuat Anda hampir menjadi model Eropa.


en: Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?

id: Mengapa, begitu cepat setelah penyatuan kembali, apakah sudah tampak begitu terpecah?


en: You have lived outside Europe and you have watched us from that standpoint and, for that very reason, because you have had dramatic experiences inside Europe and have watched it being built from the outside, you know that Europe has no option other than its European Union project.

id: Anda telah tinggal di luar Eropa dan Anda telah menyaksikan kami dari sudut pandang itu dan, untuk alasan itu, karena Anda memiliki pengalaman dramatis di dalam Eropa dan telah menyaksikannya dibangun dari luar, Anda tahu bahwa Eropa tidak memiliki pilihan selain Uni Eropa-nya. proyek.


en: Looking in from the outside, though, one sees much more clearly to just what an incredible achievement we owe what is now ordinary, a mere two generations after the Second World War and half a generation on from the removal of the Iron Curtain.

id: Melihat dari luar, bagaimanapun, orang melihat jauh lebih jelas betapa pencapaian luar biasa yang kita miliki dari apa yang sekarang biasa, hanya dua generasi setelah Perang Dunia Kedua dan setengah generasi setelah penghapusan Tirai Besi.


en: You take every possible opportunity to exchange opinions with the citizens and in particular with young people.

id: Anda mengambil setiap kesempatan yang mungkin untuk bertukar pendapat dengan warga dan khususnya dengan kaum muda.


en: Mr President, please allow me to stress your personal commitment to the European project, which is particularly useful and necessary at a time when the situation in the European Union is causing many doubts amongst the citizens.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk menekankan komitmen pribadi Anda terhadap proyek Eropa, yang sangat berguna dan diperlukan pada saat situasi di Uni Eropa menyebabkan banyak keraguan di antara warga.


en: You were young, a child refugee, during the final stages of the Second World War.

id: Anda masih muda, seorang pengungsi anak, selama tahap akhir Perang Dunia Kedua.


en: Why, with all its strengths and opportunities, does it display such hesitancy?

id: Mengapa, dengan segala kekuatan dan peluangnya, ia menunjukkan keragu-raguan seperti itu?


en: For us, democracy founded upon freedom, the peaceful settlement of disputes and mutual solidarity among the twenty-five Member States have long been a fact of daily life.

id: Bagi kami, demokrasi yang didirikan di atas kebebasan, penyelesaian perselisihan secara damai dan solidaritas timbal balik di antara dua puluh lima Negara Anggota telah lama menjadi fakta kehidupan sehari-hari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me and the whole of the European Parliament to welcome you to this formal sitting today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, merupakan kehormatan besar bagi saya dan seluruh Parlemen Eropa untuk menyambut Anda dalam pertemuan resmi hari ini.


en: However, this requires that the relationship of the Institute with the civil sector and the forums responsible for communication issues is strengthened and institutionalised.

id: Namun, hal ini mengharuskan hubungan Institut dengan sektor sipil dan forum yang bertanggung jawab untuk masalah komunikasi diperkuat dan dilembagakan.


en: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, your honourable House is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and I am grateful for the opportunity to speak in this place about Europe and its future.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Komisi, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, Rumah Anda yang terhormat adalah pusat politik publik dan opini demokratis untuk UE, dan saya berterima kasih atas kesempatan untuk berbicara di tempat ini tentang Eropa dan masa depannya.


en: You also combine words with actions: you do not just talk about ‘Europe’ at official events, but you also work every day on specific issues on the European agenda.

id: Anda juga menggabungkan kata-kata dengan tindakan: Anda tidak hanya berbicara tentang 'Eropa' di acara-acara resmi, tetapi Anda juga bekerja setiap hari pada isu-isu spesifik dalam agenda Eropa.


en: Why, when the European internal market has been so successful, does it not have more confidence in its advantages?

id: Mengapa, ketika pasar internal Eropa telah begitu sukses, tidak lebih percaya pada keunggulannya?


en: I agree with the wish expressed by the rapporteurs that the activities of the Institute should not be restricted merely to data collection, record keeping and research.

id: Saya setuju dengan keinginan yang diungkapkan oleh para pelapor bahwa kegiatan Institut tidak boleh dibatasi hanya pada pengumpulan data, pencatatan dan penelitian.


en: The analyses should be integrated in the policies of Member States innovatively, with the objective that equal opportunities become a main political guideline and mainstreaming for legislators.

id: Analisis tersebut harus diintegrasikan dalam kebijakan negara-negara anggota secara inovatif, dengan tujuan agar kesetaraan kesempatan menjadi pedoman politik utama dan pengarusutamaan legislator.


en: At the same time, the results of the research should be made available to the general public, to enable European citizens to adopt a conscious position regarding the issues surrounding gender equality.

id: Pada saat yang sama, hasil penelitian harus tersedia bagi masyarakat umum, untuk memungkinkan warga negara Eropa mengadopsi posisi sadar mengenai isu-isu seputar kesetaraan gender.


en: The work of the Institute will only be effective if it really operates as the European network of gender equality, if it is able to coordinate Member State centres, organisations and specialists involved in the general implementation of equal opportunities, and if its message reaches the governments and the citizens of Europe.

id: Pekerjaan Institut hanya akan efektif jika benar-benar beroperasi sebagai jaringan kesetaraan gender Eropa, jika mampu mengoordinasikan pusat-pusat Negara Anggota, organisasi dan spesialis yang terlibat dalam implementasi umum kesempatan yang sama, dan jika pesannya mencapai pemerintah dan warga Eropa.


en: We are aware of the initiatives that you are taking to extend and deepen the European debate.

id: Kami menyadari inisiatif yang Anda ambil untuk memperluas dan memperdalam debat Eropa.


en: As you know, President Meri was seen as a symbol of Estonia’s fight for freedom and national identity, and his death deprives us of an important European personality, whose memory we shall honour here today.

id: Seperti yang Anda ketahui, Presiden Meri dipandang sebagai simbol perjuangan Estonia untuk kebebasan dan identitas nasional, dan kematiannya membuat kita kehilangan kepribadian penting Eropa, yang ingatannya akan kita hormati di sini hari ini.


en: I know that this is a cause for concern for you, which you express with passion.

id: Saya tahu bahwa ini adalah penyebab kekhawatiran bagi Anda, yang Anda ungkapkan dengan penuh semangat.


en: Resources must be made available to ensure that the results of research go beyond the professional sphere and are available and useable as widely as possible.

id: Sumber daya harus tersedia untuk memastikan bahwa hasil penelitian melampaui lingkup profesional dan tersedia serta dapat digunakan seluas mungkin.


en: You also know, however, that those values and projects must be actively defended every day and that they do not come free or automatically, and I would therefore like to thank you for being here with us today to communicate your ideas to us, which will undoubtedly make a great contribution to our broad debate on Europe.

id: Anda juga tahu, bagaimanapun, bahwa nilai-nilai dan proyek-proyek itu harus secara aktif dipertahankan setiap hari dan bahwa mereka tidak datang secara gratis atau otomatis, dan oleh karena itu saya ingin berterima kasih kepada Anda karena berada di sini bersama kami hari ini untuk mengkomunikasikan ide-ide Anda kepada kami, yang akan tidak diragukan lagi memberikan kontribusi besar untuk debat luas kami di Eropa.


en: Today's voting time will be divided in two to make space for the formal sitting devoted to the address by the President of the Federal Republic of Germany.

id: Waktu pemungutan suara hari ini akan dibagi dua untuk memberikan ruang bagi pertemuan resmi yang ditujukan untuk pidato Presiden Republik Federal Jerman.


en: We will return to the votes immediately following the formal sitting.

id: Kami akan kembali ke pemungutan suara segera setelah duduk resmi.


en: I will now suspend the sitting for a few minutes prior to President Köhler's address.

id: Saya sekarang akan menangguhkan duduk selama beberapa menit sebelum pidato Presiden Köhler.


en: I know that you are very aware of the responsibility we all share in relation to the problems of concern to Europeans today, which cannot be resolved without more Europe.

id: Saya tahu bahwa Anda sangat menyadari tanggung jawab yang kita semua miliki bersama sehubungan dengan masalah yang menjadi perhatian orang Eropa saat ini, yang tidak dapat diselesaikan tanpa lebih banyak Eropa.


en: I congratulate the rapporteurs and propose that the document be accepted!

id: Saya mengucapkan selamat kepada para pelapor dan mengusulkan agar dokumen tersebut diterima!


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: In the same spirit we agree that the number of members can be reduced to a mere 25 representatives of the Member States, as stated in Amendments 67 and 83, and we consider it sufficient that participating parties are present at meetings of the governing council without voting rights.

id: Dalam semangat yang sama kami setuju bahwa jumlah anggota dapat dikurangi menjadi hanya 25 perwakilan dari Negara Anggota, sebagaimana dinyatakan dalam Amandemen 67 dan 83, dan kami menganggap cukup bahwa pihak-pihak yang berpartisipasi hadir pada pertemuan dewan pemerintahan tanpa memberikan suara. hak.


en: Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen, before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.

id: Bapak Presiden Republik Federal Jerman, hadirin sekalian, sebelum menyambut tamu termasyhur kita hari ini, saya harus memberi tahu Anda bahwa, selama pertemuan yang kami selenggarakan dengan Presiden Köhler sebelum datang ke Kamar, kami mendengar berita sedih tentang kematian Tuan Lennart Meri, yang adalah Presiden Estonia dari tahun 1992 hingga 2001.


en: Cooperation can also take place in more decentralised forms, without the EU growing larger as a result of new authorities being created for every important issue.

id: Kerjasama juga dapat berlangsung dalam bentuk yang lebih terdesentralisasi, tanpa Uni Eropa tumbuh lebih besar sebagai akibat dari otoritas baru yang diciptakan untuk setiap masalah penting.


en: In conclusion, I would like to say that we took pains to adopt as many of your amendments as possible.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kami bersusah payah untuk mengadopsi sebanyak mungkin amandemen Anda.


en: The EU already has its central statistics agency, Eurostat, which is able to produce comparative statistics on gender equality in EU countries.

id: UE telah memiliki badan pusat statistiknya, Eurostat, yang mampu menghasilkan statistik komparatif tentang kesetaraan gender di negara-negara UE.


en: The authority’s tasks could be carried out within the framework of existing structures.

id: Tugas otoritas dapat dilakukan dalam kerangka struktur yang ada.


en: The obvious question to be asked is: what added value will this authority contribute?

id: Pertanyaan yang jelas untuk ditanyakan adalah: nilai tambah apa yang akan disumbangkan oleh otoritas ini?


en: There are also national authorities that work on equality issues and that can cooperate across national borders.

id: Ada juga otoritas nasional yang menangani masalah kesetaraan dan yang dapat bekerja sama lintas batas negara.


en: Will the authority help increase gender equality, or will it mainly constitute a type of alibi and way of showing that the EU cares about equality issues?

id: Akankah pihak berwenang membantu meningkatkan kesetaraan gender, atau akankah itu hanya merupakan jenis alibi dan cara untuk menunjukkan bahwa UE peduli dengan masalah kesetaraan?


en: I will of course be submitting an opinion on individual amendments in writing later.

id: Saya tentu saja akan mengajukan pendapat tentang amandemen individu secara tertulis nanti.


id: Komisi tidak dapat mengadopsi Amandemen 1, 11, 12, 14, 16, 19, 21 hingga 23, 27, 30 hingga 34, 37, 43, 46, 47, 49 hingga 52, 54, 56 hingga 58, 70 hingga 73 dan sebagian dari 75.


en: The arguments presented in the report are unconvincing.

id: Argumen yang disajikan dalam laporan tidak meyakinkan.


en: We therefore accept Amendments 66, 82 and 85 relating to the composition of the governing council and voting regulations.

id: Oleh karena itu kami menerima Amandemen 66, 82 dan 85 yang berkaitan dengan komposisi dewan pemerintahan dan peraturan pemungutan suara.


en: The Commission consists of 18 men and 7 women.

id: Komisi ini terdiri dari 18 pria dan 7 wanita.


en: The EU’s new Institute for Gender Equality is to analyse equality in the EU by comparing data from different Member States.

id: Institut Kesetaraan Gender UE yang baru akan menganalisis kesetaraan di UE dengan membandingkan data dari berbagai Negara Anggota.


en: Approximately 30% of MEPs are women.

id: Sekitar 30% anggota parlemen adalah perempuan.


en: The equilibrium between the two organisations and between the two levels of interest, which is to say the national level and the Community level, may be further secured if, in accordance with the proposal and where the Commission has responsibility, the voice of its representative carries the same weight as the voices of all of the Council representatives together, in the very limited number of cases involving the approval of budgets and programmes of work.

id: Keseimbangan antara dua organisasi dan antara dua tingkat kepentingan, yaitu tingkat nasional dan tingkat Komunitas, dapat lebih terjamin jika, sesuai dengan proposal dan di mana Komisi memiliki tanggung jawab, suara perwakilannya membawa bobot yang sama dengan suara semua perwakilan Dewan bersama-sama, dalam jumlah yang sangat terbatas dari kasus-kasus yang melibatkan persetujuan anggaran dan program kerja.


en: Will it have a practical and significant job to do, or will it mainly be a way for the EU institutions to demonstrate their ability to take action?

id: Apakah itu akan memiliki pekerjaan yang praktis dan signifikan untuk dilakukan, atau akankah itu terutama menjadi cara bagi lembaga-lembaga UE untuk menunjukkan kemampuan mereka untuk mengambil tindakan?


en: The EU institutions should begin by applying equality within their own structures and in that way setting an example, before new centralised EU authorities are set up.

id: Lembaga-lembaga UE harus mulai dengan menerapkan kesetaraan dalam struktur mereka sendiri dan dengan cara itu memberikan contoh, sebelum otoritas UE yang baru dan terpusat dibentuk.


en: Ladies and gentlemen, the establishment of the European Institute for Gender Equality, which will facilitate the elimination of all forms of gender discrimination throughout Europe, is of paramount importance.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pendirian Institut Kesetaraan Gender Eropa, yang akan memfasilitasi penghapusan segala bentuk diskriminasi gender di seluruh Eropa, adalah sangat penting.


en: I would like to call attention to the fact that cooperation with the media and the employment of modern means of communication constitute an important task of the Institute!

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kerjasama dengan media dan penggunaan sarana komunikasi modern merupakan tugas penting dari Institut!


en: We should also pay regard to the discussions in the Council, and we must take every effort to ensure that an acceptable compromise is achieved by the end of the year.

id: Kita juga harus memperhatikan diskusi di Dewan, dan kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa kompromi yang dapat diterima tercapai pada akhir tahun.


en: The Commission is counting on the support of the European Parliament to set up this much needed European institute, and it is important to ensure that the organisation begins work in 2007, in the interests of progress and to raise the profile of the gender equality policy.

id: Komisi mengandalkan dukungan Parlemen Eropa untuk mendirikan lembaga Eropa yang sangat dibutuhkan ini, dan penting untuk memastikan bahwa organisasi tersebut mulai bekerja pada tahun 2007, demi kemajuan dan untuk meningkatkan profil kebijakan kesetaraan gender.


en: We are delighted that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has come out in favour of limiting the number of members on the governing council and that it has followed the European Parliament resolution from December last year on an operational framework for future regulatory agencies.

id: Kami senang bahwa Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah mendukung pembatasan jumlah anggota di dewan pemerintahan dan telah mengikuti resolusi Parlemen Eropa dari Desember tahun lalu tentang kerangka kerja operasional untuk badan pengatur di masa depan.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: I also feel that the argument put forward in the debate that the institute will provide greater visibility and political transparency for the issues of equal rights and equal opportunities is correct.

id: Saya juga merasa bahwa argumen yang diajukan dalam debat bahwa lembaga ini akan memberikan visibilitas dan transparansi politik yang lebih besar untuk masalah persamaan hak dan kesempatan yang sama adalah benar.


en: Which of you, for example, knows that in Spain men spend 52 million hours a year taking care of others while for women the figure is 200 million hours.

id: Siapa di antara Anda, misalnya, yang tahu bahwa di Spanyol pria menghabiskan 52 juta jam setahun untuk mengurus orang lain, sedangkan untuk wanita angkanya adalah 200 juta jam.


en: We can now be guided by this proposal, although the number of Commission representatives is not the same as in the case of the Council.

id: Kami sekarang dapat dipandu oleh proposal ini, meskipun jumlah perwakilan Komisi tidak sama dengan kasus Dewan.


en: These amendments cannot be accepted, because it is necessary to maintain a certain principle of cohesion in relation to all agencies.

id: Amandemen ini tidak dapat diterima, karena perlu untuk mempertahankan prinsip tertentu dari kohesi dalam kaitannya dengan semua lembaga.


en: There was a question as to whether it was right for the European Union to promote equal opportunities even in its international relations.

id: Ada pertanyaan apakah tepat bagi Uni Eropa untuk mempromosikan kesempatan yang sama bahkan dalam hubungan internasionalnya.


en: First of all I would like to express my appreciation for the exceptional quality of the report by the rapporteurs, which can only be described as brilliant, in view of the complexity of the subject matter.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kualitas luar biasa dari laporan para pelapor, yang hanya dapat digambarkan sebagai brilian, mengingat kompleksitas materi pelajaran.


en: It should be borne in mind that gender equality, which the Institute is charged with promoting, is a fundamental right and a priority Community policy.

id: Harus diingat bahwa kesetaraan gender, yang ditugasi untuk dipromosikan oleh Institut, adalah hak fundamental dan kebijakan Komunitas yang diprioritaskan.


en: Poland is the largest of the new countries, and a country where not only is discrimination widespread, but is also played down by the authorities.

id: Polandia adalah yang terbesar dari negara-negara baru, dan negara di mana tidak hanya diskriminasi meluas, tetapi juga diremehkan oleh pihak berwenang.


en: The institute should employ not just any specialists, but people of both sexes who are passionate about its activities.

id: Lembaga harus mempekerjakan bukan sembarang spesialis, tetapi orang-orang dari kedua jenis kelamin yang bersemangat dalam kegiatannya.


en: Emile Zola said that a woman is the axis around which civilisation revolves.

id: Emile Zola mengatakan bahwa seorang wanita adalah poros di mana peradaban berputar.


en: This institute should become the axis around which European gender equality issues and its implementation revolve.

id: Lembaga ini harus menjadi poros di mana isu kesetaraan gender Eropa dan implementasinya berputar.


en: It is considerably harder for the institute's work to change attitudes towards women, and to eradicate the discrimination they endure in many European countries.

id: Jauh lebih sulit bagi lembaga ini untuk mengubah sikap terhadap perempuan, dan menghapus diskriminasi yang mereka alami di banyak negara Eropa.


en: Vilnius offers not only what Lithuania can achieve through the implementation of equality, but also the opportunity to combine the experience of the leading Scandinavian countries with the potential of Central Europe, and indeed the whole of Europe.

id: Vilnius tidak hanya menawarkan apa yang dapat dicapai Lithuania melalui penerapan kesetaraan, tetapi juga kesempatan untuk menggabungkan pengalaman negara-negara Skandinavia terkemuka dengan potensi Eropa Tengah, dan bahkan seluruh Eropa.


en: The influence of the European Parliament in the formation of the institute's team and constant parliamentary control are a necessity.

id: Pengaruh Parlemen Eropa dalam pembentukan tim institut dan kontrol parlemen yang konstan adalah suatu keharusan.


en: A series of speakers in the discussion have taken the view, which I fully support, that the question of equal opportunities goes far beyond the simple issue of human rights, albeit that human rights are of fundamental importance.

id: Serangkaian pembicara dalam diskusi telah mengambil pandangan, yang saya dukung sepenuhnya, bahwa pertanyaan tentang kesempatan yang sama jauh melampaui masalah hak asasi manusia yang sederhana, meskipun hak asasi manusia itu sangat penting.


en: Ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your discussion and I hope you will allow me to touch on several of the issues that have been raised.

id: Hadirin sekalian, saya telah mendengarkan dengan penuh minat diskusi Anda dan saya harap Anda mengizinkan saya untuk menyentuh beberapa masalah yang telah diangkat.


en: I must state my firm conviction that there is a need for this.

id: Saya harus menyatakan keyakinan teguh saya bahwa ada kebutuhan untuk ini.


en: Ladies and gentlemen, in the debate a number of arguments and opinions have been put forward, which in my view require a response.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak sekalian, dalam debat tersebut telah dikemukakan sejumlah argumen dan pendapat yang menurut saya perlu ditanggapi.


en: The first opinion to be expressed was the view that this institution should become part of the human rights agenda.

id: Pendapat pertama yang dikemukakan adalah pandangan bahwa lembaga ini harus menjadi bagian dari agenda hak asasi manusia.


en: Finally there are the amendments that relate to horizontal questions, in other words to all agencies and organisations, in respect of procedures for selecting directors, extending their contracts and assessing organisations.

id: Akhirnya ada amandemen yang berhubungan dengan pertanyaan horizontal, dengan kata lain untuk semua lembaga dan organisasi, sehubungan dengan prosedur untuk memilih direktur, memperpanjang kontrak mereka dan menilai organisasi.


en: Ladies and gentlemen, I am convinced that gender equality, promoted and backed on a global scale, will provide a major source of global stability and is capable of pacifying many of our current conflicts.

id: Hadirin sekalian, saya yakin bahwa kesetaraan gender, yang dipromosikan dan didukung dalam skala global, akan memberikan sumber utama stabilitas global dan mampu menenangkan banyak konflik kita saat ini.


en: We hope that the Council will be able to adopt your proposal for the governing council, which, together with the rotating system, will allow representatives from all Member States to alternate over a period of three mandates.

id: Kami berharap Dewan akan dapat mengadopsi proposal Anda untuk dewan pemerintahan, yang, bersama dengan sistem bergilir, akan memungkinkan perwakilan dari semua Negara Anggota untuk bergantian selama periode tiga mandat.


en: I hope you will therefore allow me to quote the German expression ‘.

id: Oleh karena itu, saya harap Anda mengizinkan saya untuk mengutip ungkapan Jerman '.


en: I might add that these are policies based on practical proofs and practical opinions.

id: Saya dapat menambahkan bahwa ini adalah kebijakan yang didasarkan pada bukti praktis dan pendapat praktis.


en: I have left to the end the question of the composition of the governing council.

id: Saya telah meninggalkan sampai akhir pertanyaan tentang komposisi dewan pemerintahan.


en: Ladies and gentlemen, one of the sound principles of European parliamentary life is multi-lingualism and we often discover that a given matter can be expressed more elegantly and accurately in some other European language.

id: Hadirin sekalian, salah satu prinsip yang sehat dari kehidupan parlementer Eropa adalah multi-bahasa dan kita sering menemukan bahwa suatu hal dapat diungkapkan dengan lebih elegan dan akurat dalam beberapa bahasa Eropa lainnya.


en: The EU is involved in countless international connections, both with the Member States and in the context of development aid and at a multilateral level, and each of these offers the opportunity of effectively reinforcing gender equality.

id: UE terlibat dalam hubungan internasional yang tak terhitung jumlahnya, baik dengan Negara-negara Anggota maupun dalam konteks bantuan pembangunan dan pada tingkat multilateral, dan masing-masing menawarkan kesempatan untuk secara efektif memperkuat kesetaraan gender.


en: Even from this perspective the institute can enhance quality.

id: Bahkan dari perspektif ini lembaga dapat meningkatkan kualitas.


en: I am convinced that the institute will make many things possible.

id: Saya yakin bahwa institut akan membuat banyak hal menjadi mungkin.


en: And yet none of this information feeds into political decision-making.

id: Namun tidak satu pun dari informasi ini yang masuk ke dalam pengambilan keputusan politik.


en: Ladies and gentlemen, allow me to express an opinion on the amendments that are defined in the report, or which form part of your upcoming vote.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menyampaikan pendapat tentang amandemen yang ditentukan dalam laporan, atau yang merupakan bagian dari pemungutan suara Anda yang akan datang.


en: It is, in my view, apparent that there is a wealth of important information that is not being used effectively in political decision-making.

id: Dalam pandangan saya, jelas bahwa ada banyak informasi penting yang tidak digunakan secara efektif dalam pengambilan keputusan politik.


en: These amendments are acceptable in their original form, either in part or after reworking.

id: Amandemen ini dapat diterima dalam bentuk aslinya, baik sebagian atau setelah pengerjaan ulang.


en: This is certainly an important indicator of how unequally we share some of the duties and responsibilities that we have as human beings – men and women.

id: Ini tentu saja merupakan indikator penting tentang betapa tidak setaranya kita berbagi beberapa tugas dan tanggung jawab yang kita miliki sebagai manusia – pria dan wanita.


en: Clearly, we are trying to define policies on the basis of argument, and that is one of the civilised outcomes of life in today’s Europe.

id: Jelas, kami mencoba mendefinisikan kebijakan berdasarkan argumen, dan itu adalah salah satu hasil kehidupan yang beradab di Eropa saat ini.


en: The second category includes the amendments that increase the readability of the text and which the Commission equally can accept in their original form or after a small amount of reworking.

id: Kategori kedua mencakup amandemen yang meningkatkan keterbacaan teks dan yang dapat diterima oleh Komisi dalam bentuk aslinya atau setelah sedikit pengerjaan ulang.


en: The June List believes that gender equality issues are important and that it absolutely goes without saying that women and men should be treated equally under all circumstances.

id: June List percaya bahwa isu kesetaraan gender itu penting dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa perempuan dan laki-laki harus diperlakukan sama dalam semua keadaan.


en: The third group are the amendments that relate to the legal presentation techniques, which, although they are constructive, mark a departure from the original provisions of the existing instruments and therefore cannot be adopted, for reasons of maintaining cohesion.

id: Kelompok ketiga adalah amandemen yang berkaitan dengan teknik penyajian hukum, yang meskipun konstruktif, menandai penyimpangan dari ketentuan asli dari instrumen yang ada dan oleh karena itu tidak dapat diadopsi, dengan alasan menjaga kohesi.


en: It is also right to remind ourselves, as was frequently stated in the debate, that we have much work still to do.

id: Hal ini juga tepat untuk mengingatkan diri kita sendiri, seperti yang sering dinyatakan dalam perdebatan, bahwa kita masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: On this basis, EU institutions would take effective measures and would demand the same of national governments.

id: Atas dasar ini, lembaga-lembaga Uni Eropa akan mengambil langkah-langkah efektif dan akan menuntut hal yang sama dari pemerintah nasional.


en: The issue of equal opportunities is a broader issue.

id: Masalah kesetaraan kesempatan adalah masalah yang lebih luas.


en: The institute should begin its work in one of the new EU countries.

id: Lembaga ini harus mulai bekerja di salah satu negara Uni Eropa yang baru.


en: The institute should evaluate the situation in every area, in every country and present proposals.

id: Lembaga harus mengevaluasi situasi di setiap daerah, di setiap negara dan mengajukan proposal.


en: The committee’s attitude regarding the nature of the institute allows us to be flexible and to accept most of the amendments that strengthen the role and working methods of the institute, including the creation of the network for the institute.

id: Sikap panitia terhadap sifat lembaga memungkinkan kita untuk bersikap fleksibel dan menerima sebagian besar amandemen yang memperkuat peran dan metode kerja lembaga, termasuk pembentukan jaringan lembaga.


en: It is enshrined in the Treaty and must be implemented across all areas of social and economic activity, notably as regards access to employment and entrepreneurship.

id: Hal ini diabadikan dalam Perjanjian dan harus dilaksanakan di semua bidang kegiatan sosial dan ekonomi, terutama yang berkaitan dengan akses ke pekerjaan dan kewirausahaan.


en: It would be appropriate for the Institute’s seat to be located in the new part of the united Europe, perhaps in Poland.

id: Akan lebih tepat jika kedudukan Institut ditempatkan di bagian baru Eropa bersatu, mungkin di Polandia.


en: The European Parliament has its Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Parlemen Eropa memiliki Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: This is happening against a background of high unemployment.

id: Hal ini terjadi dengan latar belakang pengangguran yang tinggi.


en: I, therefore, endorse the efforts of rapporteurs L. Gröner and A. Sartori, together with their argument that an independent institute can operate much more effectively than one which is part of another agency.

id: Oleh karena itu, saya mendukung upaya pelapor L. Gröner dan A. Sartori, bersama dengan argumen mereka bahwa lembaga independen dapat beroperasi jauh lebih efektif daripada lembaga yang merupakan bagian dari lembaga lain.


en: I would like to stress that the institute is needed for men as well as women, and it is a shame that the majority of those speaking today were women.

id: Saya ingin menekankan bahwa lembaga ini dibutuhkan untuk pria maupun wanita, dan sangat disayangkan bahwa mayoritas yang berbicara hari ini adalah wanita.


en: Women in Eastern European states are still frequently regarded as homemakers and are not integrated into economic processes.

id: Perempuan di negara-negara Eropa Timur masih sering dianggap sebagai ibu rumah tangga dan tidak diintegrasikan ke dalam proses ekonomi.


en: One of the most unfortunate features of contemporary society is that women are being forced to work outside the home for financial reasons, because it is impossible to bring up a family on a single wage.

id: Salah satu ciri masyarakat kontemporer yang paling disayangkan adalah bahwa perempuan dipaksa bekerja di luar rumah karena alasan keuangan, karena tidak mungkin menghidupi keluarga dengan upah tunggal.


en: This slogan ascribes great value to male characteristics and suggests that women also possess them.

id: Slogan ini memberikan nilai besar pada karakteristik pria dan menunjukkan bahwa wanita juga memilikinya.


en: Women cannot be asked to contribute in the same way as men.

id: Wanita tidak bisa diminta untuk berkontribusi dengan cara yang sama seperti pria.


en: Women are of inestimable value due to their role as mothers, which is why they deserve special consideration and protection.

id: Perempuan memiliki nilai yang tak ternilai karena perannya sebagai ibu, oleh karena itu mereka layak mendapatkan perhatian dan perlindungan khusus.


en: Their work should be valued and recognised as being worth at least as much as work undertaken by men if not more.

id: Pekerjaan mereka harus dihargai dan diakui setidaknya sama nilainya dengan pekerjaan yang dilakukan oleh laki-laki jika tidak lebih.


en: The equal opportunities problem is especially relevant in the states of Eastern Europe.

id: Masalah kesempatan yang sama sangat relevan di negara-negara Eropa Timur.


en: References to wives that do not work are insulting, because these women work very hard in the home.

id: Referensi istri yang tidak bekerja adalah penghinaan, karena para wanita ini bekerja sangat keras di rumah.


en: – Mr President, the feminists’ ridiculous slogan about gender equality is detrimental to women.

id: – Tuan Presiden, slogan konyol kaum feminis tentang kesetaraan gender merugikan perempuan.


en: Women possess female characteristics and the latter must also be valued.

id: Wanita memiliki karakteristik wanita dan yang terakhir juga harus dihargai.


en: This new Institute must not simply restrict itself to gathering statistical data if it is to promote and implement a gender equality policy effectively in the enlarged Union.

id: Institut baru ini tidak boleh hanya membatasi dirinya untuk mengumpulkan data statistik jika ingin mempromosikan dan menerapkan kebijakan kesetaraan gender secara efektif di Serikat yang diperbesar.


en: Women account for 52% of the population of Europe and they are constantly experiencing discrimination in many areas of their lives.

id: Perempuan menyumbang 52% dari populasi Eropa dan mereka terus-menerus mengalami diskriminasi di banyak bidang kehidupan mereka.


en: Mr President, a European Institute for Gender Equality is urgently needed, because even in the heart of Europe in the 21st century we are regularly witnessing discrimination on the grounds of sex.

id: Bapak Presiden, Lembaga Eropa untuk Kesetaraan Gender sangat dibutuhkan, karena bahkan di jantung Eropa di abad ke-21 kita secara teratur menyaksikan diskriminasi atas dasar jenis kelamin.


en: To make the European Institute for Gender Equality a reality, all there needs to be is an understanding of the problem, political will and some funding.

id: Untuk membuat Institut Kesetaraan Gender Eropa menjadi kenyataan, yang diperlukan hanyalah pemahaman tentang masalah, kemauan politik, dan sejumlah dana.


en: This is because we simply are not equal.


en: Indeed, it is no accident that Slovenia, Slovakia and Lithuania aspire to establish this institute in their countries.

id: Memang, bukan kebetulan jika Slovenia, Slovakia, dan Lithuania bercita-cita untuk mendirikan lembaga ini di negara mereka.


en: It must focus instead on analysing the data in detail and drafting the advice and guidelines needed to mainstream the concept of gender equality effectively in the European legal system.

id: Ini harus fokus pada analisis data secara rinci dan penyusunan saran dan pedoman yang diperlukan untuk mengarusutamakan konsep kesetaraan gender secara efektif dalam sistem hukum Eropa.


en: In many European states there are ministries, departments and other institutions dedicated to gender equality.

id: Di banyak negara Eropa terdapat kementerian, departemen, dan lembaga lain yang didedikasikan untuk kesetaraan gender.


en: That is why I believe it is logical to establish such an institution across the entire European Union.

id: Itulah mengapa saya percaya adalah logis untuk mendirikan lembaga seperti itu di seluruh Uni Eropa.


en: I am fully convinced that to stay where you are means in reality to retreat.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa untuk tetap di tempat Anda sebenarnya berarti mundur.


en: For example, they cannot be expected to work shifts or to spend several days away from home.

id: Misalnya, mereka tidak dapat diharapkan bekerja shift atau menghabiskan beberapa hari jauh dari rumah.


en: That said, I am also pleased to see that the co-rapporteurs have incorporated the essential elements of my concerns into their report.

id: Karena itu, saya juga senang melihat bahwa rekan pelapor telah memasukkan unsur-unsur penting dari keprihatinan saya ke dalam laporan mereka.


en: I say that because, as Mrs Sartori has said, there has been legislation to ensure that men and women are paid the same for the same job for more than fifty years.

id: Saya mengatakan itu karena, seperti yang dikatakan Nyonya Sartori, telah ada undang-undang untuk memastikan bahwa laki-laki dan perempuan dibayar sama untuk pekerjaan yang sama selama lebih dari lima puluh tahun.


en: I believe that it is very important for the identity of the new modern Europe.

id: Saya percaya bahwa itu sangat penting untuk identitas Eropa modern baru.


en: Nevertheless, we are in 2006 and many women still earn less than men for the same job or have contracts that do not correspond to the work that they are actually doing.

id: Namun demikian, kita berada di tahun 2006 dan banyak perempuan masih berpenghasilan lebih rendah daripada laki-laki untuk pekerjaan yang sama atau memiliki kontrak yang tidak sesuai dengan pekerjaan yang sebenarnya mereka lakukan.


en: When governments that claim to be very progressive present plans such as, for example, the National Reform Plan that has been presented by the government of my country, they often include phrases such as ‘benefits will be given for the contracting of young unemployed males of under thirty years of age’ while at the same time not providing for any measure for women of under thirty years of age, amongst whom, in my country, there is a much higher rate of unemployment than amongst men.

id: Ketika pemerintah yang mengaku sangat progresif mempresentasikan rencana seperti, misalnya, Rencana Reformasi Nasional yang telah dipresentasikan oleh pemerintah negara saya, mereka sering memasukkan frasa seperti 'manfaat akan diberikan untuk mengontrak laki-laki muda yang menganggur. di bawah usia tiga puluh tahun' sementara pada saat yang sama tidak mengatur ukuran apa pun untuk wanita di bawah usia tiga puluh tahun, di antaranya, di negara saya, ada tingkat pengangguran yang jauh lebih tinggi daripada di antara pria.


en: I call this demagoguery: saying one thing but doing another, and that is precisely what we must avoid in the European Union.

id: Saya menyebutnya penghasutan: mengatakan satu hal tetapi melakukan hal lain, dan itulah yang harus kita hindari di Uni Eropa.


en: I therefore say yes to this Institute, but it must serve a genuine purpose.

id: Oleh karena itu saya mengatakan ya untuk Institut ini, tetapi itu harus melayani tujuan yang tulus.


en: I want genuine equality, and what, of course, I do not want is political propaganda.

id: Saya menginginkan kesetaraan sejati, dan yang tentu saja tidak saya inginkan adalah propaganda politik.


en: I would like to thank the two co-rapporteurs, Mr Gröner and Mrs Sartori, for their excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua rekan pelapor, Bapak Gröner dan Ibu Sartori, atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: I believe that this Institute needs to be a useful instrument, but how useful it is will depend on whether or not the governments really have the political will to achieve equality between men and women.

id: Saya percaya bahwa Institut ini perlu menjadi instrumen yang berguna, tetapi seberapa bermanfaatnya akan tergantung pada apakah pemerintah benar-benar memiliki kemauan politik untuk mencapai kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: I would like to point to four of them.

id: Saya ingin menunjuk ke empat dari mereka.


en: Indeed, this report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Memang, laporan ini menambah teks awal Komisi sejumlah perbaikan yang juga telah saya usulkan dalam draf pendapat saya di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: First of all, there is the proactive role given to the institute, particularly through its analysis and expertise missions and the option it is given of submitting its recommendations and guidelines to the Community institutions.

id: Pertama-tama, ada peran proaktif yang diberikan kepada lembaga, terutama melalui misi analisis dan keahliannya dan opsi yang diberikan untuk menyampaikan rekomendasi dan pedomannya kepada lembaga Komunitas.


en: In this regard, I would like to emphasise that, in order for the Institute to be able to fulfil its objectives, adequate funding that gives credibility to the European Union’s commitment to gender equality is essential.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa, agar Institut dapat memenuhi tujuannya, pendanaan yang memadai yang memberikan kredibilitas pada komitmen Uni Eropa terhadap kesetaraan gender sangat penting.


en: Are the health and education of future generations perhaps less important?

id: Apakah kesehatan dan pendidikan generasi mendatang mungkin kurang penting?


en: – Mr President, I am in favour of establishing a separate, active and independent European Institute for Gender Equality.

id: – Tuan Presiden, saya mendukung pendirian Institut Kesetaraan Gender Eropa yang terpisah, aktif dan independen.


en: The Gender Institute could function as an ombudsman for women, a mediator between the government and non-governmental organisations in eliminating injustices, such as discrimination in labour relations.

id: Gender Institute dapat berfungsi sebagai ombudsman bagi perempuan, mediator antara pemerintah dan lembaga swadaya masyarakat dalam menghapus ketidakadilan, seperti diskriminasi dalam hubungan perburuhan.


en: Mr President, I would of course like to congratulate the two rapporteurs and all of the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, who have done so much work on this report.

id: Bapak Presiden, tentu saja saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor dan semua anggota Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, yang telah melakukan begitu banyak pekerjaan dalam laporan ini.


en: This is a fundamental objective if the Institute is to be able to fulfil its objectives, which go far beyond simply providing the Commission with technical assistance.

id: Ini adalah tujuan mendasar jika Institut ingin dapat memenuhi tujuannya, yang jauh lebih dari sekadar memberikan bantuan teknis kepada Komisi.


en: Then there is the need for balanced participation of men and women in the management board, and, finally, there is the role of the European Parliament, particularly concerning the nomination of the director of the institute and of the members of the management board and monitoring their work.

id: Kemudian ada kebutuhan untuk partisipasi yang seimbang antara laki-laki dan perempuan di dewan manajemen, dan, akhirnya, ada peran Parlemen Eropa, khususnya mengenai pencalonan direktur institut dan anggota dewan manajemen dan pemantauan. pekerjaan mereka.


en: Next, there is the importance of cooperation with the fundamental rights agency.

id: Selanjutnya, ada pentingnya kerjasama dengan lembaga hak-hak dasar.


en: – I would like to thank the rapporteurs for drafting this report, which should culminate in the establishment of the European Gender Institute.

id: – Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor yang telah menyusun laporan ini, yang akan berujung pada pendirian European Gender Institute.


en: To this end, we need political will expressed through money, money that has to be provided for in the budgets, both national budgets and European Union budgets.

id: Untuk itu, diperlukan kemauan politik yang diekspresikan melalui uang, uang yang harus disediakan dalam anggaran, baik anggaran nasional maupun anggaran Uni Eropa.


en: Within the context of the Lisbon Strategy, the equality standpoint carried a lot of weight at first, but it has been forgotten about.

id: Dalam konteks Strategi Lisbon, sudut pandang kesetaraan pada awalnya membawa banyak bobot, tetapi telah dilupakan.


en: I am not going to list every institution that is based in the territories of the fifteen old Member States.

id: Saya tidak akan membuat daftar setiap institusi yang berbasis di wilayah lima belas Negara Anggota lama.


en: The Gender Equality Institute could, however, have an influence on this situation.

id: Namun demikian, Institut Kesetaraan Gender dapat memiliki pengaruh terhadap situasi ini.


en: The task of the Institute will be to collect and analyse gender equality data in the EU countries, as well as to organise conferences and campaigns.

id: Tugas Institut adalah mengumpulkan dan menganalisis data kesetaraan gender di negara-negara Uni Eropa, serta mengorganisir konferensi dan kampanye.


en: This is something that we must all bear very much in mind at the moment in the negotiations that are taking place amongst the different institutions with regard to funding.

id: Ini adalah sesuatu yang harus sangat kita ingat saat ini dalam negosiasi yang sedang berlangsung di antara berbagai lembaga terkait dengan pendanaan.


en: I would like to emphasise the need for the Institute to have full independence, without conditions of any kind.

id: Saya ingin menekankan perlunya Institut memiliki kemerdekaan penuh, tanpa syarat apapun.


en: With regard to the structure of the Institute, I believe that an acceptable solution to the issue of the composition of the Management Board has finally been found.

id: Berkenaan dengan struktur Institut, saya percaya bahwa solusi yang dapat diterima untuk masalah komposisi Dewan Manajemen akhirnya telah ditemukan.


en: I therefore urge you to cast your votes in favour of establishing this Institute.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk memberikan suara Anda mendukung pendirian Institut ini.


en: It seems to me entirely wrong to call into question the establishment of the Institute and, in this regard, I also object to the way that doubt has been cast on the Slovak Republic as a potential location for the Institute.

id: Tampaknya bagi saya sepenuhnya salah untuk mempertanyakan pendirian Institut dan, dalam hal ini, saya juga keberatan dengan cara yang meragukan Republik Slovakia sebagai lokasi potensial untuk Institut.


en: I respect the fact that during the founding of the European Union such centres had to be established and further developed as part of a coordinated joint action.

id: Saya menghormati fakta bahwa selama pendirian Uni Eropa pusat-pusat seperti itu harus didirikan dan dikembangkan lebih lanjut sebagai bagian dari aksi bersama yang terkoordinasi.


en: As a working method, I believe that the idea of creating a European gender equality network is clearly very innovative and effective, above all with a view to meeting the essential time and distance requirements for the sharing and exchange of knowledge, information and policies.

id: Sebagai metode kerja, saya percaya bahwa gagasan untuk menciptakan jaringan kesetaraan gender Eropa jelas sangat inovatif dan efektif, terutama dengan tujuan untuk memenuhi persyaratan waktu dan jarak yang penting untuk berbagi dan bertukar pengetahuan, informasi, dan kebijakan.


en: The EU’s firm policy on equality would be a resource.

id: Kebijakan tegas UE tentang kesetaraan akan menjadi sumber daya.


en: Women are participating more and more in the labour market, and men less and less.

id: Perempuan semakin banyak berpartisipasi di pasar tenaga kerja, dan laki-laki semakin sedikit.


en: The issue of equality should be made far more prominent, and in respect of that an active Institute could work to make the EU stronger and more competitive than ever.

id: Isu kesetaraan harus dibuat jauh lebih menonjol, dan sehubungan dengan itu Institut yang aktif dapat bekerja untuk membuat UE lebih kuat dan lebih kompetitif dari sebelumnya.


en: These effective measures, therefore, which are what women need in our European society, require that laws be put into practice and not that more and more laws be created.

id: Langkah-langkah efektif ini, oleh karena itu, yang dibutuhkan perempuan dalam masyarakat Eropa kita, mengharuskan hukum dipraktikkan dan bukan semakin banyak undang-undang yang dibuat.


en: After all, it is widely known that the lowest wages are commonly found in so-called ‘female sectors’, that is, in education and healthcare, whereas the highest wages are typical of male-dominated occupations, such as the armed forces and police.

id: Lagi pula, sudah diketahui secara luas bahwa upah terendah biasanya ditemukan di apa yang disebut 'sektor perempuan', yaitu di bidang pendidikan dan kesehatan, sedangkan upah tertinggi adalah tipikal pekerjaan yang didominasi laki-laki, seperti angkatan bersenjata dan polisi. .


en: This provides for a fair and effective distribution of functions amongst the three institutions, and one appropriate to the actual situation of a body that will unfortunately be under-funded and under-staffed.

id: Hal ini memberikan distribusi fungsi yang adil dan efektif di antara ketiga lembaga tersebut, dan satu yang sesuai dengan situasi aktual sebuah badan yang sayangnya akan kekurangan dana dan kekurangan staf.


en: This Gender Institute is a vital part of a true Europe of citizens, and I was extremely disappointed that my draft report was rejected by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, 18 votes to 18, because part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wanted to prevent this institute from seeing the light of day.

id: Institut Gender ini adalah bagian penting dari warga negara Eropa yang sebenarnya, dan saya sangat kecewa karena rancangan laporan saya ditolak oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, 18 suara berbanding 18, karena bagian dari Kelompok Masyarakat Eropa Partai Rakyat (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan bagian dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa ingin mencegah lembaga ini melihat cahaya hari.


en: In the future we cannot afford to neglect or ignore existing human resources.

id: Ke depan kita tidak boleh mengabaikan atau mengabaikan sumber daya manusia yang ada.


en: – Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteurs on their report and express my satisfaction with the Commission’s efforts to provide the European Union with an independent body specifically dedicated to gender equality issues.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan mereka dan menyatakan kepuasan saya atas upaya Komisi untuk memberikan Uni Eropa sebuah badan independen yang khusus didedikasikan untuk masalah kesetaraan gender.


en: Indeed, its reluctance to allow the director of the institute to be answerable solely to the management board and not to the Commission is very revealing in that regard.

id: Memang, keengganannya untuk mengizinkan direktur institut untuk bertanggung jawab semata-mata kepada dewan manajemen dan bukan kepada Komisi sangat terbuka dalam hal itu.


en: In financial terms, the Institute will not be a significant burden, as funding will come from sources that are already in place.

id: Dari segi keuangan, Institut tidak akan menjadi beban yang signifikan, karena pendanaan akan berasal dari sumber yang sudah ada.


en: The existence of inequality is a matter for society as a whole and not just for women.

id: Adanya ketidaksetaraan adalah masalah bagi masyarakat secara keseluruhan dan bukan hanya untuk perempuan.


en: As the most recent reports also suggest, inequalities between men and women still persist.

id: Seperti yang juga ditunjukkan oleh laporan terbaru, ketidaksetaraan antara pria dan wanita masih bertahan.


en: After all, Article 23 in Chapter III of the Charter of Fundamental Rights of the European Union clearly refers to all areas.

id: Lagi pula, Pasal 23 dalam Bab III Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dengan jelas mengacu pada semua bidang.


en: If the European Commission is unable to resolve the problem in European law, I doubt the planned institute will manage to do so.

id: Jika Komisi Eropa tidak dapat menyelesaikan masalah dalam hukum Eropa, saya ragu lembaga yang direncanakan akan berhasil melakukannya.


en: To be clear, can we now be sure that, beyond its future operationality, it will be completely politically and financially independent?

id: Untuk lebih jelasnya, dapatkah kita sekarang yakin bahwa, di luar operasionalnya di masa depan, ia akan sepenuhnya mandiri secara politik dan finansial?


en: It would appear not, as the Commission is not inclined to give this future institute very much room for manoeuvre.

id: Tampaknya tidak, karena Komisi tidak cenderung memberikan banyak ruang bagi lembaga masa depan ini untuk bermanuver.


en: In conclusion, I am convinced that locating the Institute in one of the new Member States will further the cause of even-handed institutional decentralisation in the European Union.

id: Sebagai kesimpulan, saya yakin bahwa menempatkan Institut di salah satu Negara Anggota baru akan memajukan penyebab desentralisasi institusional yang seimbang di Uni Eropa.


en: I admire and appreciate their work on this report, and in particular their patient awareness-raising campaign advocating the setting up of the Institute as a coordinator whose task will be to provide technical support for EU gender policy implementation, stimulating and acting in partnership with existing institutions, disseminating information and enhancing the visibility of issues relating to gender equality.

id: Saya mengagumi dan menghargai pekerjaan mereka dalam laporan ini, dan khususnya kampanye peningkatan kesadaran pasien mereka yang menganjurkan pendirian Institut sebagai koordinator yang tugasnya adalah memberikan dukungan teknis untuk implementasi kebijakan gender UE, merangsang dan bertindak dalam kemitraan dengan yang ada lembaga, menyebarluaskan informasi dan meningkatkan visibilitas isu-isu yang berkaitan dengan kesetaraan gender.


en: Commissioner Špidla replied that the principle of gender equality only applies to work and to access to goods and services.

id: Komisaris pidla menjawab bahwa prinsip kesetaraan gender hanya berlaku untuk pekerjaan dan akses ke barang dan jasa.


en: The added value of the Institute will also include activities targeted outside the European Union, especially with regard to enlargement, where equal opportunities are, and will remain, a topical agenda.

id: Nilai tambah dari Institut juga akan mencakup kegiatan yang ditargetkan di luar Uni Eropa, terutama yang berkaitan dengan perluasan, di mana peluang yang sama, dan akan tetap, menjadi agenda topikal.


en: I therefore enquired if this equality stems from the law of nature or from statute law, and what can be done to enable men to bear children.

id: Oleh karena itu saya bertanya apakah kesetaraan ini berasal dari hukum alam atau dari hukum undang-undang, dan apa yang dapat dilakukan untuk memungkinkan laki-laki melahirkan anak.


en: Ladies and gentlemen, the founding of a European institute for gender mainstreaming, a substantial long-term task highlighted by the Treaty of Amsterdam and positively influenced by the process that followed the Fourth World Conference on Women held in Beijing, has become a theme of political discussion between supporters and opponents of the Institute.

id: Hadirin sekalian, pendirian lembaga Eropa untuk pengarusutamaan gender, tugas jangka panjang substansial yang disorot oleh Perjanjian Amsterdam dan dipengaruhi secara positif oleh proses yang mengikuti Konferensi Dunia Keempat tentang Perempuan yang diadakan di Beijing, telah menjadi tema politik diskusi antara pendukung dan penentang Institut.


en: Establishing the Institute will be a major building block for the recently adopted roadmap on implementing equal opportunity policy.

id: Pendirian Institut akan menjadi landasan utama bagi peta jalan yang baru-baru ini diadopsi dalam menerapkan kebijakan kesempatan yang sama.


en: In this cloud of structures, not always operating in perfect harmony in terms of the exchange of information, will this new body, which is supposed to network all of this information, have actual resources allowing it to exist?

id: Dalam awan struktur ini, tidak selalu beroperasi dalam harmoni yang sempurna dalam hal pertukaran informasi, akankah badan baru ini, yang seharusnya menghubungkan semua informasi ini, memiliki sumber daya aktual yang memungkinkannya ada?


en: Therefore, is it really reasonable to set up a new European Institute for Gender Equality?

id: Oleh karena itu, apakah masuk akal untuk mendirikan Institut Kesetaraan Gender Eropa yang baru?


en: There are the Institute for Gender Equality, various NGOs, ad hoc committees, fundamental rights agencies, consultative forums on women's rights, the European women's lobby, and our own committee within Parliament.

id: Ada Institut Kesetaraan Gender, berbagai LSM, komite ad hoc, lembaga hak-hak fundamental, forum konsultatif tentang hak-hak perempuan, lobi perempuan Eropa, dan komite kami sendiri di dalam Parlemen.


en: Mr President, equality between men and women is an oft-repeated mantra within the European Union.

id: Tuan Presiden, kesetaraan antara pria dan wanita adalah mantra yang sering diulang di Uni Eropa.


en: That would be far more beneficial than encouraging ill feeling between men and women, which always has negative consequences for women.

id: Itu akan jauh lebih bermanfaat daripada mendorong perasaan tidak enak antara pria dan wanita, yang selalu memiliki konsekuensi negatif bagi wanita.