en: I support the proposals for amendments which focus attention on the need to make more detailed studies and models of the situation of the oceans and seas and the influence of climate change on fish fauna.

id: Saya mendukung usulan amandemen yang memusatkan perhatian pada perlunya membuat studi dan model yang lebih rinci tentang situasi lautan dan lautan serta pengaruh perubahan iklim terhadap fauna ikan.


en: This reflects the fact that we are a union of states, not one single state, with situations different at least to a certain degree.

id: Ini mencerminkan fakta bahwa kita adalah persatuan negara-negara, bukan satu negara bagian, dengan situasi yang berbeda setidaknya sampai tingkat tertentu.


en: I am, however, unable to agree with several of the proposals for amendments in which doubts are expressed as to whether climate change is really happening, the importance of fossil fuels and nuclear energy is emphasised and the development of renewable energy is ridiculed.

id: Namun, saya tidak dapat setuju dengan beberapa proposal amandemen di mana keraguan diungkapkan apakah perubahan iklim benar-benar terjadi, pentingnya bahan bakar fosil dan energi nuklir ditekankan dan pengembangan energi terbarukan diejek.


en: In particular I urge Member States to make a real effort at coordination - to improve cooperation amongst themselves and with European institutions.

id: Secara khusus saya mendesak Negara-negara Anggota untuk melakukan upaya nyata dalam koordinasi - untuk meningkatkan kerjasama di antara mereka sendiri dan dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: Last week I called for a coordinated European response, because I am convinced that, without it, it will be much harder for Europe to overcome this crisis.

id: Minggu lalu saya menyerukan tanggapan Eropa yang terkoordinasi, karena saya yakin bahwa, tanpa itu, akan jauh lebih sulit bagi Eropa untuk mengatasi krisis ini.


en: Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)

id: Persiapan Dewan Eropa, termasuk situasi sistem keuangan global (perdebatan lanjutan)


en: I support the rapporteur's assertion that it is not a matter of arguing over emissions values; now, the debate must focus on sustainability.

id: Saya mendukung pernyataan pelapor bahwa ini bukan masalah memperdebatkan nilai emisi; sekarang, perdebatan harus fokus pada keberlanjutan.


en: The European Union must be ambitious and adopt a target closer to a 30% reduction in greenhouse emissions by the year 2020.

id: Uni Eropa harus ambisius dan mengadopsi target yang mendekati pengurangan 30% emisi rumah kaca pada tahun 2020.


en: But I am not yet satisfied - we can and we must do more.

id: Tapi saya belum puas - kita bisa dan kita harus berbuat lebih banyak.


en: The EU Sustainable Development Strategy must take account of these problems and finally establish policies on a sustainable basis.

id: Strategi Pembangunan Berkelanjutan UE harus memperhitungkan masalah ini dan akhirnya menetapkan kebijakan secara berkelanjutan.


en: On that point I am in full agreement with the approach taken by the rapporteur, Mr Florenz.

id: Pada titik itu saya setuju sepenuhnya dengan pendekatan yang diambil oleh pelapor, Tuan Florenz.


en: As a compromise the extension of the Committee's mandate for nine months until the Poznan meeting is reasonable.

id: Sebagai kompromi perpanjangan mandat Komite selama sembilan bulan sampai pertemuan Poznan adalah wajar.


en: Otherwise the matter will be complicated in anticipation of genuine contributions from other countries.

id: Kalau tidak, masalahnya akan rumit untuk mengantisipasi kontribusi asli dari negara lain.


en: Scientific findings on the 'greenhouse effect' have been available for more than 180 years.

id: Temuan ilmiah tentang 'efek rumah kaca' telah tersedia selama lebih dari 180 tahun.


en: I know that we will face an uphill struggle with some Member States on this.

id: Saya tahu bahwa kita akan menghadapi perjuangan berat dengan beberapa Negara Anggota dalam hal ini.


en: Let me highlight in particular three issues.

id: Izinkan saya menyoroti secara khusus tiga masalah.


en: It is odd that a higher forum votes unanimously on the detail of general targets but when it comes to targets for the content of CO2 emissions in car exhausts or several other specific measures it no longer ventures to be so ambitious.

id: Aneh bahwa forum yang lebih tinggi memberikan suara bulat pada detail target umum tetapi ketika datang ke target untuk kandungan emisi CO2 dalam knalpot mobil atau beberapa tindakan spesifik lainnya, tidak lagi ambisius.


en: Either we start acting now on the basis of international cooperation to limit further damage and avert the disasters that are predicted and which will impact with full force on the world's poorest people first, or we continue along the road to destruction.

id: Entah kita mulai bertindak sekarang atas dasar kerja sama internasional untuk membatasi kerusakan lebih lanjut dan mencegah bencana yang diprediksi dan yang akan berdampak dengan kekuatan penuh pada orang-orang termiskin di dunia terlebih dahulu, atau kita melanjutkan di sepanjang jalan menuju kehancuran.


en: But Member States need to act on the basis of common principles and within a commonly agreed framework and to take into account the cross-border effects of their actions.

id: Tetapi Negara-negara Anggota perlu bertindak berdasarkan prinsip-prinsip umum dan dalam kerangka kerja yang disepakati bersama dan untuk mempertimbangkan efek lintas batas dari tindakan mereka.


en: As Mr Jouyet has just said, in the midst of the French Presidency of the Council, first there was the crisis between Russia and Georgia and now there is an unprecedented crisis, this global financial crisis.

id: Seperti yang baru saja Mr Jouyet katakan, di tengah-tengah Dewan Kepresidenan Prancis, pertama ada krisis antara Rusia dan Georgia dan sekarang ada krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, krisis keuangan global ini.


en: There is a wide variety of players involved - banks and other financial institutions, supervisors, the ECB and other central banks, the national governments, the Commission - so we need coordination.

id: Ada berbagai macam pemain yang terlibat - bank dan lembaga keuangan lainnya, pengawas, ECB dan bank sentral lainnya, pemerintah nasional, Komisi - jadi kita perlu koordinasi.


en: It was due to specific social conditions that this knowledge about the threat to our natural and climatic bases of life was ignored, preventing timely action and continuing to do so today.

id: Karena kondisi sosial tertentu, pengetahuan tentang ancaman terhadap basis kehidupan alam dan iklim kita diabaikan, mencegah tindakan tepat waktu dan terus berlanjut hingga hari ini.


en: Addressing this crisis is an important test for the financial sector, for the Member States, for Europe and its institutions and for the international financial institutions.

id: Mengatasi krisis ini merupakan ujian penting bagi sektor keuangan, bagi Negara-negara Anggota, bagi Eropa dan lembaga-lembaganya dan bagi lembaga-lembaga keuangan internasional.


en: A longer deadline might have meant our doing important work with too much of an eye on elections.

id: Tenggat waktu yang lebih lama mungkin berarti kita melakukan pekerjaan penting dengan terlalu memperhatikan pemilu.


en: The proposals I have in mind are concrete, practical and realistic.

id: Proposal yang saya pikirkan adalah konkret, praktis dan realistis.


en: State-aid and competition rules have been shown to be essential to give guarantees of a level playing field.

id: Bantuan negara dan aturan kompetisi telah terbukti penting untuk memberikan jaminan lapangan permainan yang seimbang.


en: Second, we will come next week with the proposal we announced on rating agencies.

id: Kedua, kami akan datang minggu depan dengan proposal yang kami umumkan di lembaga pemeringkat.


en: Progress on the Ecofin road map agreed last year will need to be closely monitored.

id: Kemajuan pada peta jalan Ecofin yang disepakati tahun lalu perlu dipantau secara ketat.


en: This is the time for ambition combined with realism and responsibility.

id: Ini adalah waktu untuk ambisi dikombinasikan dengan realisme dan tanggung jawab.


en: Strengthened and more common rules here will be an important part of the exit strategy from the crisis.

id: Aturan yang diperkuat dan lebih umum di sini akan menjadi bagian penting dari strategi keluar dari krisis.


en: Again, I know I can rely on your support to fast-track work on it.

id: Sekali lagi, saya tahu saya dapat mengandalkan dukungan Anda untuk mempercepat pengerjaannya.


en: The last point is of a more systemic nature.


en: The Commission will shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state-aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes could be rapidly assessed.

id: Komisi akan segera mengeluarkan panduan yang menetapkan kerangka luas di mana kompatibilitas bantuan negara dari skema rekapitalisasi dan penjaminan dapat dinilai dengan cepat.


en: Some operate in as many as 15 Member States.

id: Beberapa beroperasi di sebanyak 15 Negara Anggota.


en: Last week I had a meeting with the representatives of the European banks, who were unanimous in telling me that this was a serious problem for them.

id: Minggu lalu saya mengadakan pertemuan dengan perwakilan bank-bank Eropa, yang dengan suara bulat mengatakan kepada saya bahwa ini adalah masalah serius bagi mereka.


en: I have said it before and I say it again: apart from liquidity, we need also to inject credibility into the current economic situation.

id: Saya telah mengatakannya sebelumnya dan saya mengatakannya lagi: selain likuiditas, kita juga perlu menyuntikkan kredibilitas ke dalam situasi ekonomi saat ini.


en: The Commission has played its role to the full.

id: KPU telah memainkan perannya secara penuh.


en: It makes sense to remove the mismatch between a continental-scale market and national systems of supervision.

id: Masuk akal untuk menghilangkan ketidaksesuaian antara pasar skala kontinental dan sistem pengawasan nasional.


en: Member States need to show that we have learnt the lessons needed to build the right regulatory framework to minimise the risks of crisis.

id: Negara-negara Anggota perlu menunjukkan bahwa kita telah mempelajari pelajaran yang diperlukan untuk membangun kerangka peraturan yang tepat untuk meminimalkan risiko krisis.


en: This is a good illustration of the kind of resistance we have been facing in this area in the last few years.

id: Ini adalah ilustrasi yang baik tentang jenis perlawanan yang kami hadapi di bidang ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: First I would like the Council and Parliament to give real priority to our proposal of last week on capital requirements.

id: Pertama, saya ingin Dewan dan Parlemen memberikan prioritas nyata pada proposal kami minggu lalu tentang persyaratan modal.


en: Secondly, we will come with a proposal to make sure that European financial institutions are not disadvantaged vis-à-vis their international competitors in terms of accounting rules and of their interpretation.

id: Kedua, kami akan datang dengan proposal untuk memastikan bahwa lembaga keuangan Eropa tidak dirugikan vis-à-vis pesaing internasional mereka dalam hal aturan akuntansi dan interpretasi mereka.


en: Then there is the medium and longer term: the measures needed to bring stability and sustainability back into financial markets.

id: Lalu ada jangka menengah dan panjang: langkah-langkah yang diperlukan untuk membawa stabilitas dan keberlanjutan kembali ke pasar keuangan.


en: Markets would penalise this sort of behaviour immediately and the costs will be borne by economic operators and mainly by taxpayers.

id: Pasar akan segera menghukum perilaku semacam ini dan biayanya akan ditanggung oleh operator ekonomi dan terutama oleh pembayar pajak.


en: Firstly to promote the convergence of deposit guarantee schemes.

id: Pertama, mempromosikan konvergensi skema penjaminan simpanan.


en: The risk of action in one Member State spilling over with negative consequences for another makes these rules more essential than ever.

id: Risiko tindakan di satu Negara Anggota tumpah ruah dengan konsekuensi negatif bagi negara lain membuat aturan ini lebih penting dari sebelumnya.


en: We also need to have a further look at European-level supervision in the single financial market.

id: Kita juga perlu melihat lebih jauh pengawasan tingkat Eropa di pasar keuangan tunggal.


en: I take this opportunity to welcome the measures announced today by the United Kingdom, which are in line with the set of principles agreed yesterday at Ecofin.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menyambut langkah-langkah yang diumumkan hari ini oleh Inggris, yang sejalan dengan serangkaian prinsip yang disepakati kemarin di Ecofin.


en: The Commission role has been to promote awareness of the need to act and to create political momentum, and it seems that, now, the obstacles raised by some Member States have finally disappeared.

id: Peran Komisi adalah untuk meningkatkan kesadaran akan perlunya bertindak dan untuk menciptakan momentum politik, dan tampaknya, sekarang, hambatan yang ditimbulkan oleh beberapa Negara Anggota akhirnya hilang.


en: This is the single market at work - but cross-border banks have to deal with different systems of supervision in each Member State, and national supervisors are not able to address the entirety of the banking activity beyond the national borders.

id: Ini adalah pasar tunggal yang bekerja - tetapi bank lintas batas harus berurusan dengan sistem pengawasan yang berbeda di setiap Negara Anggota, dan pengawas nasional tidak dapat menangani keseluruhan aktivitas perbankan di luar batas negara.


en: I am encouraged by the Ecofin Council, which has followed our proposal to at least double it, setting the common minimum threshold at EUR 50 000, with most Member States even going up to EUR 100 000.

id: Saya didorong oleh Dewan Ecofin, yang telah mengikuti proposal kami untuk setidaknya menggandakannya, menetapkan ambang batas minimum umum pada EUR 50.000, dengan sebagian besar Negara Anggota bahkan naik hingga EUR 100.000.


en: Third, we will also review our December 2004 recommendation on executive pay, which unfortunately was ignored by Member States - or, to be fair, only one Member State decided to follow to some extent the recommendations that the Commission put forward in December 2004.

id: Ketiga, kami juga akan meninjau rekomendasi Desember 2004 kami tentang gaji eksekutif, yang sayangnya diabaikan oleh Negara Anggota - atau, agar adil, hanya satu Negara Anggota yang memutuskan untuk mengikuti sampai batas tertentu rekomendasi yang diajukan Komisi pada bulan Desember 2004.


en: Here Commission work has been under way since the start of the crisis a year ago.

id: Di sini kerja Komisi telah berlangsung sejak awal krisis setahun yang lalu.


en: What we have proposed in Solvency II and in the Capital Requirements Directive is the strict minimum we need.

id: Apa yang kami usulkan dalam Solvabilitas II dan dalam Petunjuk Persyaratan Modal adalah minimum ketat yang kami butuhkan.


en: So we will come back to these questions.

id: Jadi kita akan kembali ke pertanyaan-pertanyaan ini.


en: In the legislative area, we will come next week with two proposals.

id: Di bidang legislatif, minggu depan kami akan datang dengan dua usulan.


en: When a cross-border bank is under pressure, finding rapid solutions with several national supervisors in parallel is possible, as the past weeks have shown - but, honestly, it is not easy.

id: Ketika bank lintas batas berada di bawah tekanan, menemukan solusi cepat dengan beberapa pengawas nasional secara paralel adalah mungkin, seperti yang telah ditunjukkan beberapa minggu terakhir - tetapi, jujur, itu tidak mudah.


en: Let me be clear: tempting as it may be, this is not the time or the place for political posturing and grandstanding, for announcing grand initiatives that have no chance of being followed through.

id: Biar saya perjelas: meskipun menggoda, ini bukan waktu atau tempat untuk sikap politik dan kemegahan, untuk mengumumkan inisiatif besar yang tidak memiliki peluang untuk ditindaklanjuti.


en: There are more than 8 000 banks in the European Union, but two thirds of total European Union bank assets are held in 44 cross-border institutes.

id: Ada lebih dari 8.000 bank di Uni Eropa, tetapi dua pertiga dari total aset bank Uni Eropa disimpan di 44 lembaga lintas batas.


en: Of course, there are also many things that we are doing and we still need to do at the level of the European institutions, both in the short and in the medium to longer term.

id: Tentu juga banyak hal yang sedang kita lakukan dan masih perlu kita lakukan di tingkat institusi Eropa, baik dalam jangka pendek maupun jangka menengah hingga jangka panjang.


en: I welcome the fact that this beneficial role of state-aid rules and the way the Commission is applying them is recognised in the Ecofin Council conclusions.

id: Saya menyambut fakta bahwa peran menguntungkan dari aturan bantuan negara dan cara Komisi menerapkannya diakui dalam kesimpulan Dewan Ecofin.


en: In this context let me pay tribute to the ECB, which has shown itself an assured and effective global player, with the euro a key steadying force.

id: Dalam konteks ini izinkan saya memberi penghormatan kepada ECB, yang telah menunjukkan dirinya sebagai pemain global yang terjamin dan efektif, dengan euro sebagai kekuatan pemantapan utama.


en: At the same time the Commission has shown that it is fully capable of acting at speed and with the necessary flexibility.

id: Pada saat yang sama Komisi telah menunjukkan bahwa ia sepenuhnya mampu bertindak dengan kecepatan dan dengan fleksibilitas yang diperlukan.


en: The more that public authorities can act in tune, the more effective our action will be, and the less the chance that action will undermine fair competition and the acquis of European integration.

id: Semakin banyak otoritas publik dapat bertindak selaras, semakin efektif tindakan kita, dan semakin kecil kemungkinan tindakan tersebut akan merusak persaingan yang adil dan perolehan integrasi Eropa.


en: There are in fact many other points but, because of time, I will just concentrate on two issues very briefly: the climate-change and energy package, and the Lisbon Treaty.

id: Sebenarnya ada banyak poin lain tetapi, karena waktu, saya hanya akan berkonsentrasi pada dua masalah secara singkat: paket energi dan perubahan iklim, dan Perjanjian Lisbon.


en: In the short term we need to ensure that rescue operations and other public intervention take place in a coordinated and consistent European framework.

id: Dalam jangka pendek kita perlu memastikan bahwa operasi penyelamatan dan intervensi publik lainnya berlangsung dalam kerangka kerja Eropa yang terkoordinasi dan konsisten.


en: For the medium term, there are three measures to highlight: last week's proposal on capital requirements, our forthcoming proposal on rating agencies and a review of our 2004 recommendation on executive pay.

id: Untuk jangka menengah, ada tiga langkah yang perlu disoroti: proposal minggu lalu tentang persyaratan modal, proposal kami yang akan datang tentang lembaga pemeringkat, dan tinjauan rekomendasi kami tahun 2004 tentang gaji eksekutif.


en: When the Commission speaks in favour of a common approach to supervision in Europe, we do not do it because there is any agenda for grabbing more competences.

id: Ketika Komisi berbicara mendukung pendekatan umum untuk pengawasan di Eropa, kami tidak melakukannya karena ada agenda untuk meraih lebih banyak kompetensi.


en: I am proud to announce to you today that Jacques de Larosière, former Managing Director of the IMF, Governor of the Banque de France and President of the EBRD, has accepted my invitation to chair this group, which will be independent and will consist of high-level experts in the subject matter.

id: Saya bangga mengumumkan kepada Anda hari ini bahwa Jacques de Larosière, mantan Direktur Pelaksana IMF, Gubernur Banque de France dan Presiden EBRD, telah menerima undangan saya untuk memimpin kelompok ini, yang akan independen dan terdiri dari -tingkat ahli dalam materi pelajaran.


en: I know that Parliament has already signalled its openness to fast-tracking proposals, and I hope that we can work together on this very important and sensitive issue, because financial stability is a public good.

id: Saya tahu bahwa Parlemen telah memberikan sinyal keterbukaannya terhadap proposal-proposal yang dipercepat, dan saya berharap kita dapat bekerja sama dalam masalah yang sangat penting dan sensitif ini, karena stabilitas keuangan adalah barang publik.


en: Those who think that this is not the policy for an economic downturn are making a mistake.

id: Mereka yang berpikir bahwa ini bukan kebijakan untuk kemerosotan ekonomi adalah membuat kesalahan.


en: The speedy application of state-aid rules by the Commission injects confidence between Member States, and we will hence come very rapidly with guidance.

id: Penerapan cepat aturan bantuan negara oleh Komisi menyuntikkan kepercayaan di antara Negara-negara Anggota, dan karenanya kami akan datang dengan sangat cepat dengan panduan.


en: All these measures, together with Member States acting in a coordinated and consistent manner, will show a European Union addressing the real problems.

id: Semua tindakan ini, bersama dengan Negara-negara Anggota yang bertindak secara terkoordinasi dan konsisten, akan menunjukkan Uni Eropa mengatasi masalah yang sebenarnya.


en: But it would be a mistake to see European grinding to a halt as a result.

id: Tapi itu akan menjadi kesalahan untuk melihat Eropa berhenti sebagai hasilnya.


en: So we need to launch a reflection process in order to build common ground.

id: Jadi kita perlu meluncurkan proses refleksi untuk membangun kesamaan.


en: The focus is on the financial crisis, and rightly so.

id: Fokusnya adalah pada krisis keuangan, dan memang demikian.


en: I only hope that Member States will show - all of them - the same level of willingness as Parliament and the Commission.

id: Saya hanya berharap Negara Anggota akan menunjukkan - semuanya - tingkat kemauan yang sama seperti Parlemen dan Komisi.


en: There are two other areas where we must make decisive progress this autumn.

id: Ada dua area lain di mana kita harus membuat kemajuan yang menentukan musim gugur ini.


en: Without it there will be higher costs later, we will be more vulnerable to energy shortfalls, and we will lose the chance of exploiting some big new markets.

id: Tanpa itu akan ada biaya yang lebih tinggi nanti, kita akan lebih rentan terhadap kekurangan energi, dan kita akan kehilangan kesempatan untuk mengeksploitasi beberapa pasar baru yang besar.


en: Of course industries are worried that change will bring extra costs.

id: Tentu saja industri khawatir bahwa perubahan akan membawa biaya tambahan.


en: I want to keep open lines with Parliament on these questions.

id: Saya ingin tetap terbuka dengan Parlemen mengenai pertanyaan-pertanyaan ini.


en: The current debates in the Council on the Solvency II Directive show the large degree of resistance that any attempt at improving cross-border supervision still faces.

id: Perdebatan saat ini di Council on the Solvency II Directive menunjukkan tingkat resistensi yang besar yang masih dihadapi setiap upaya untuk meningkatkan pengawasan lintas batas.


en: So it is important to underline this point.

id: Jadi, penting untuk menggarisbawahi poin ini.


en: Indeed, I am convinced we will have to go much further.

id: Memang, saya yakin kita harus melangkah lebih jauh.


en: We will come next week with proposals on deposit guarantee schemes and on accounting rules.

id: Kami akan datang minggu depan dengan proposal tentang skema jaminan deposito dan aturan akuntansi.


en: And, in the longer term, the high-level group that I have announced should lay the ground for building consensus on cross-border supervision.

id: Dan, dalam jangka panjang, kelompok tingkat tinggi yang telah saya umumkan harus meletakkan dasar untuk membangun konsensus tentang pengawasan lintas batas.


en: The effect on confidence will be all the stronger if the institutions can show a resolution and a determination to act quickly.

id: Pengaruhnya terhadap kepercayaan akan semakin kuat jika institusi dapat menunjukkan resolusi dan tekad untuk bertindak cepat.


en: In all of this, the international dimension is critical, as was just now highlighted by the President of the Council.

id: Dalam semua ini, dimensi internasional sangat penting, seperti yang baru saja digarisbawahi oleh Presiden Dewan.


en: The current crisis has shown that we need comprehensive rethinking of our regulatory and supervision rules for financial markets - which include hedge funds and private equity, as highlighted by Parliament.

id: Krisis saat ini telah menunjukkan bahwa kita memerlukan pemikiran ulang yang komprehensif tentang aturan regulasi dan pengawasan kita untuk pasar keuangan - yang mencakup dana lindung nilai dan ekuitas swasta, seperti yang disoroti oleh Parlemen.


en: We need to come with solutions in Europe, but we need also to work with international financial institutions.

id: Kita perlu datang dengan solusi di Eropa, tetapi kita juga perlu bekerja dengan lembaga keuangan internasional.


en: I believe their ideas could feed into a general reflection process, hopefully with some solutions for the long term.

id: Saya percaya ide-ide mereka dapat dimasukkan ke dalam proses refleksi umum, semoga dengan beberapa solusi untuk jangka panjang.


en: First the climate-change and energy package.

id: Pertama, paket perubahan iklim dan energi.


en: I particularly welcome President Sarkozy's proposal for an international conference.

id: Saya sangat menyambut baik usulan Presiden Sarkozy untuk sebuah konferensi internasional.


en: That means a European dimension, and we need to respond to this European dimension with a true European solution.

id: Itu berarti dimensi Eropa, dan kita perlu menanggapi dimensi Eropa ini dengan solusi Eropa yang sebenarnya.


en: We have a duty to show our common determination to face this very difficult and urgent situation.

id: Kita memiliki kewajiban untuk menunjukkan tekad bersama untuk menghadapi situasi yang sangat sulit dan mendesak ini.


en: That is why I will be setting up a high-level group to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks.

id: Itulah sebabnya saya akan membentuk kelompok tingkat tinggi untuk melihat arsitektur yang tepat untuk memastikan bahwa pasar keuangan sesuai dengan realitas pasar tunggal dan bahwa pengawas dapat bekerja sama untuk memenuhi tantangan bank lintas batas.


en: We do it because there is a reality - and the reality is that almost two thirds of the banking assets in the European Union already have a trans-border dimension.

id: Kami melakukannya karena ada kenyataan - dan kenyataannya hampir dua pertiga aset perbankan di Uni Eropa sudah memiliki dimensi lintas batas.


en: The package is central to Europe's future prosperity.

id: Paket ini merupakan pusat kemakmuran masa depan Eropa.


en: As far as the Commission is concerned, I would like to inform you that I have decided to set up, inside the college, a permanent steering group on the financial crisis, composed of Commissioners Almunia, McCreevy and Kroes, which I will chair myself.

id: Sejauh Komisi yang bersangkutan, saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah memutuskan untuk mendirikan, di dalam kampus, kelompok pengarah permanen pada krisis keuangan, terdiri dari Komisaris Almunia, McCreevy dan Kroes, yang akan saya pimpin sendiri.


en: It is obvious that we need more coherence.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan lebih banyak koherensi.


en: The black Monday that all world stock exchanges experienced this week once again demonstrates that the markets can lose all connection with reality and that the financial system has become difficult to control.

id: Senin hitam yang dialami semua bursa saham dunia minggu ini sekali lagi menunjukkan bahwa pasar dapat kehilangan semua hubungan dengan kenyataan dan bahwa sistem keuangan menjadi sulit dikendalikan.


en: Clearly, the supervision of the financial markets is not working.

id: Jelas, pengawasan pasar keuangan tidak berjalan.


en: We need a support plan for SMEs.

id: Kami membutuhkan rencana dukungan untuk UKM.


en: At this difficult time, the first reflex of Member States is to think of themselves.

id: Pada saat yang sulit ini, refleks pertama negara-negara anggota adalah memikirkan diri mereka sendiri.


en: However, Europe must act too, to deal with the crisis and learn lessons from it.

id: Namun, Eropa juga harus bertindak, untuk menghadapi krisis dan mengambil pelajaran darinya.


en: That is why we need to set up a European control system.

id: Itu sebabnya kita perlu mengatur sistem kontrol Eropa.


en: Together we must call and work for a European response to the financial crisis.

id: Bersama-sama kita harus menyerukan dan bekerja untuk tanggapan Eropa terhadap krisis keuangan.


en: It is obvious that we need more stability.

id: Jelas bahwa kami membutuhkan lebih banyak stabilitas.


en: Of course we are only at the beginning here of the interinstitutional negotiations.

id: Tentu saja kita baru berada di awal negosiasi antarlembaga.


en: It is obvious that we need more efficiency in the decision-making process of Europe.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan lebih banyak efisiensi dalam proses pengambilan keputusan di Eropa.


en: Honestly, can we, in the future, deal with crises like the one we have witnessed between Russia and Georgia with the President of the Council changing every six months?

id: Sejujurnya, bisakah kita, di masa depan, menghadapi krisis seperti yang kita saksikan antara Rusia dan Georgia dengan Presiden Dewan berubah setiap enam bulan?


en: Once again, Europe must set an example for the rest of the world.

id: Sekali lagi, Eropa harus menjadi contoh bagi seluruh dunia.


en: But it is a time to recall that the last few weeks and months have shown again how Europe needs the Lisbon Treaty.

id: Tetapi ini adalah waktu untuk mengingat bahwa beberapa minggu dan bulan terakhir telah menunjukkan lagi bagaimana Eropa membutuhkan Perjanjian Lisbon.


en: But I am also convinced that we can find ways to reassure industries that they will not be put at a competitive disadvantage.

id: Tetapi saya juga yakin bahwa kita dapat menemukan cara untuk meyakinkan industri bahwa mereka tidak akan dirugikan secara kompetitif.


en: We must at all costs prevent the crisis from having too severe and too lengthy an effect on finance for businesses, particularly for SMEs.

id: Dengan segala cara, kita harus mencegah krisis agar tidak terlalu parah dan terlalu lama berdampak pada keuangan untuk bisnis, terutama untuk UKM.


en: These are unprecedented times, which require all of us - Commission, Council and Parliament - to rise to the occasion.

id: Ini adalah waktu yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang mengharuskan kita semua - Komisi, Dewan dan Parlemen - untuk bangkit pada kesempatan itu.


en: Like the Council Presidency, which we applaud for its determined action, our group believes that a unilateral approach is not the way forward in a global crisis.

id: Seperti Dewan Kepresidenan, yang kami tepuk tangan untuk tindakan tegas, kelompok kami percaya bahwa pendekatan sepihak bukanlah jalan ke depan dalam krisis global.


en: The European Commission is right to insist that a large share of the responsibility lies with the US authorities.

id: Komisi Eropa berhak untuk bersikeras bahwa sebagian besar tanggung jawab terletak pada otoritas AS.


en: We need to make sure that our fellow citizens maintain confidence in the banking system and do not give in to this tide of panic, which would only precipitate a downward spiral.

id: Kita perlu memastikan bahwa sesama warga kita menjaga kepercayaan pada sistem perbankan dan tidak menyerah pada gelombang kepanikan ini, yang hanya akan memicu penurunan.


en: That is why I think we should keep our commitment to the Lisbon Treaty ratification.

id: Itulah mengapa saya pikir kita harus menjaga komitmen kita terhadap ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: The current lack of supervision poses an extremely serious problem, and the inability of credit rating agencies to act in the general interest and publish the real solvency levels of the main players in the global financial markets can no longer be tolerated.

id: Kurangnya pengawasan saat ini menimbulkan masalah yang sangat serius, dan ketidakmampuan lembaga pemeringkat kredit untuk bertindak demi kepentingan umum dan mempublikasikan tingkat solvabilitas nyata dari para pemain utama di pasar keuangan global tidak dapat lagi ditoleransi.


en: It is worrying for our economies, worrying for our jobs, and above all worrying for the millions of people who, having worked hard and saved to make sure they will have a pension and can leave a small inheritance for their children, are finding out that the fruits of their efforts have suddenly melted away or evaporated.

id: Ini mengkhawatirkan ekonomi kita, mengkhawatirkan pekerjaan kita, dan di atas segalanya mengkhawatirkan jutaan orang yang, setelah bekerja keras dan menabung untuk memastikan mereka akan memiliki pensiun dan dapat meninggalkan sedikit warisan untuk anak-anak mereka, menemukan bahwa buah dari usaha mereka tiba-tiba mencair atau menguap.


en: Yesterday Parliament took an important procedural step forward.

id: Kemarin Parlemen mengambil langkah prosedural yang penting ke depan.


en: I will be urging the European Council to press on and to keep up with the timetable being followed by Parliament and being maintained so effectively by the French presidency - I welcome the remarks made just now by the President-in-Office of the Council.

id: Saya akan mendesak Dewan Eropa untuk terus maju dan mengikuti jadwal yang diikuti oleh Parlemen dan dipertahankan secara efektif oleh kepresidenan Prancis - saya menyambut baik pernyataan yang baru saja dibuat oleh Presiden-di-Kantor Dewan.


en: We must ask them for an explanation.

id: Kita harus meminta penjelasan dari mereka.


en: Now is not the time to prejudge the precise way forward.

id: Sekarang bukan waktunya untuk berprasangka dengan cara yang tepat ke depan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the financial crisis that has suddenly struck our economies is very worrying.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Ibu Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, krisis keuangan yang tiba-tiba melanda perekonomian kita sangat mengkhawatirkan.


en: We need a more effective Europe, a more democratic Europe, a Europe with a clear voice on the international stage.

id: Kita membutuhkan Eropa yang lebih efektif, Eropa yang lebih demokratis, Eropa dengan suara yang jelas di panggung internasional.


en: President of the Commission, President-in-Office of the Council, I am afraid small and medium-sized enterprises will disappear with this crisis and nobody will care.

id: Presiden Komisi, Presiden-di-Kantor Dewan, saya khawatir usaha kecil dan menengah akan hilang dengan krisis ini dan tidak ada yang akan peduli.


en: The Commission is ready to engage constructively in order to arrive at an agreement meeting with the largest possible support both in the Council and in Parliament's plenary.

id: Komisi siap untuk terlibat secara konstruktif untuk mencapai pertemuan kesepakatan dengan dukungan sebesar mungkin baik di Dewan maupun dalam pleno DPR.


en: Here too, people must face up to their responsibilities.

id: Di sini juga, orang harus menghadapi tanggung jawab mereka.


en: To those who do not agree, I will simply say that I managed a very serious crisis: mad cow disease.

id: Bagi mereka yang tidak setuju, saya hanya akan mengatakan bahwa saya telah mengatasi krisis yang sangat serius: penyakit sapi gila.


en: If the Irish Government cannot manage to do this before the European election, then we will decide the composition of the next European Parliament and the Commission on the basis of the Treaty of Nice.

id: Jika Pemerintah Irlandia tidak dapat melakukan ini sebelum pemilihan Eropa, maka kami akan memutuskan komposisi Parlemen Eropa berikutnya dan Komisi berdasarkan Perjanjian Nice.


en: I am therefore calling on the Member States to act in a coordinated, resolute manner to prevent the crisis from affecting pensions, jobs and growth in Europe.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk bertindak secara terkoordinasi dan tegas untuk mencegah krisis mempengaruhi pensiun, pekerjaan dan pertumbuhan di Eropa.


en: I know there are people in this room who cannot see the value of it, but I do not share their opinion.

id: Saya tahu ada orang di ruangan ini yang tidak dapat melihat nilainya, tetapi saya tidak membagikan pendapat mereka.


en: All political decisions come at a price, and if Europe wants credibility, it has to take responsibility for its political decisions, whether they concern the financial crisis or its institutions.

id: Semua keputusan politik ada harganya, dan jika Eropa menginginkan kredibilitas, ia harus bertanggung jawab atas keputusan politiknya, apakah itu menyangkut krisis keuangan atau institusinya.


en: Why not ask Mrs Kroes what she thinks of the public banking system in the European Union.

id: Mengapa tidak menanyakan pendapat Nyonya Kroes tentang sistem perbankan publik di Uni Eropa.


en: We need concerted action; we need courage and solidarity from all twenty-seven Member States to inject confidence into our economy again.

id: Kami membutuhkan tindakan bersama; kita membutuhkan keberanian dan solidaritas dari kedua puluh tujuh Negara Anggota untuk menyuntikkan kepercayaan ke dalam ekonomi kita lagi.


en: Madam President, I would also like to begin with the referendum in Ireland - that is, the Treaty of Lisbon.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin memulai dengan referendum di Irlandia - yaitu, Perjanjian Lisbon.


en: I would just like to reiterate what Mr Jouyet said: it is time for action.

id: Saya hanya ingin mengulangi apa yang Mr Jouyet katakan: sekarang saatnya untuk bertindak.


en: For one and a half years, we had uncertainty; we have to reassure, accept and go on with the system, for the environment, for our planet, but we also have to accept what is happening financially.

id: Selama satu setengah tahun, kami mengalami ketidakpastian; kita harus meyakinkan, menerima dan melanjutkan sistem, untuk lingkungan, untuk planet kita, tetapi kita juga harus menerima apa yang terjadi secara finansial.


en: With the best will in the world, you cannot make arsonists into firefighters!

id: Dengan kemauan terbaik di dunia, Anda tidak bisa membuat pembakar menjadi petugas pemadam kebakaran!


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Council will also discuss the Lisbon Treaty, and I would like to call upon all Member States that have not yet ratified it to do so as quickly as possible, so that each country can express a definitive opinion on the question.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa juga akan membahas Perjanjian Lisbon, dan saya ingin meminta semua Negara Anggota yang belum meratifikasinya untuk melakukannya secepat mungkin, sehingga setiap negara dapat menyatakan pendapat yang pasti. pada pertanyaan.


en: It is a matter of course that you are a member, and it is also appropriate for a commissioner as well qualified as Mr Almunia to be part of it.

id: Tentu saja Anda adalah anggota, dan juga layak bagi seorang komisaris serta berkualifikasi seperti Bapak Almunia untuk menjadi bagian darinya.


en: I therefore call upon the European Council to demonstrate the political will necessary, after examining the situation in October, for a road map like the one you proposed along with a definite timetable to be adopted in December.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan Eropa untuk menunjukkan kemauan politik yang diperlukan, setelah memeriksa situasi pada bulan Oktober, untuk peta jalan seperti yang Anda usulkan bersama dengan jadwal yang pasti untuk diadopsi pada bulan Desember.


en: Do not be angry with me, but I must say that even though much of your speech was good, one thing alarmed me, and that is the composition of the steering group you are putting together to deal with the crisis.

id: Jangan marah kepada saya, tetapi saya harus mengatakan bahwa meskipun banyak dari pidato Anda bagus, satu hal yang membuat saya khawatir, dan itu adalah komposisi kelompok pengarah yang Anda bentuk untuk menghadapi krisis.


en: As far as Commissioner Kroes is concerned, you mentioned that we had 8 000 banks in Europe.

id: Mengenai Komisaris Kroes, Anda menyebutkan bahwa kami memiliki 8.000 bank di Eropa.


en: I would like to add, Madam President, President of the Commission and President-in-Office of the Council, that regarding the energy/climate package on the table at this difficult time, we need to proceed carefully, to keep the general orientations but not make businesses afraid, so that investment can continue.

id: Saya ingin menambahkan, Ibu Presiden, Presiden Komisi dan Presiden Dewan, bahwa mengenai paket energi/iklim di atas meja pada saat yang sulit ini, kita perlu melangkah dengan hati-hati, untuk menjaga orientasi umum tetapi tidak membuat para pelaku usaha takut, agar investasi dapat terus berjalan.


en: I also call upon the European Council to take responsibility for its decisions: either the Treaty of Lisbon will eventually apply, and it will apply to everyone, or the Treaty of Nice applies, and does so for all institutions.

id: Saya juga meminta Dewan Eropa untuk bertanggung jawab atas keputusannya: apakah Perjanjian Lisbon pada akhirnya akan berlaku, dan itu akan berlaku untuk semua orang, atau Perjanjian Nice berlaku, dan berlaku untuk semua institusi.


en: If ever there was an apologist for misleading market radicalism in this House and in your Commission, it is Mr McCreevy.

id: Jika pernah ada pembela radikalisme pasar yang menyesatkan di DPR ini dan di Komisi Anda, itu adalah Mr McCreevy.


en: Listen: the people I was talking about are already interjecting.

id: Dengar: orang-orang yang saya bicarakan sudah menyela.


en: Therefore, I am of the opinion that we also need a stable foundation in order to put it into effect, and that includes persuading the Irish people and Irish voters to vote in favour of this Treaty.

id: Oleh karena itu, saya berpendapat bahwa kita juga membutuhkan landasan yang stabil untuk menerapkannya, dan itu termasuk membujuk rakyat Irlandia dan pemilih Irlandia untuk memilih mendukung Perjanjian ini.


en: Commission President, you gave an accurate description of the crisis that we are currently experiencing, but there are several further comments to be made about what you said.

id: Presiden Komisi, Anda memberikan gambaran yang akurat tentang krisis yang kita alami saat ini, tetapi ada beberapa komentar lebih lanjut tentang apa yang Anda katakan.


en: We know where they get their money from.

id: Kami tahu dari mana mereka mendapatkan uang.


en: The matter will continue after that, however, because we need these reforms.

id: Namun, masalah ini akan berlanjut setelah itu, karena kita membutuhkan reformasi ini.


en: We will investigate this much more closely, you can be sure of that!

id: Kami akan menyelidiki ini lebih dekat, Anda bisa yakin itu!


en: In my country there are public banks that have less in the way of state guarantees than private banks are now being given by various states.

id: Di negara saya ada bank umum yang memiliki lebih sedikit jaminan negara daripada bank swasta yang sekarang diberikan oleh berbagai negara.


en: If we need another year, we will take another year to get where we need to be in order to save the planet and provide a future for our children and grandchildren.

id: Jika kita membutuhkan satu tahun lagi, kita akan membutuhkan satu tahun lagi untuk mencapai tempat yang kita butuhkan untuk menyelamatkan planet ini dan menyediakan masa depan bagi anak-anak dan cucu-cucu kita.


en: However, although the European Union is prepared to demonstrate patience and understanding, the status quo is untenable in the medium and long term.

id: Namun, meskipun Uni Eropa siap untuk menunjukkan kesabaran dan pengertian, status quo tidak dapat dipertahankan dalam jangka menengah dan panjang.


en: Of course, the European Parliament will have fewer seats and fewer powers than with the Treaty of Lisbon, but the European Commission will also have fewer Commissioners than Member States.

id: Tentu saja, Parlemen Eropa akan memiliki kursi yang lebih sedikit dan kekuasaan yang lebih sedikit dibandingkan dengan Perjanjian Lisbon, tetapi Komisi Eropa juga akan memiliki lebih sedikit Komisaris daripada Negara Anggota.


en: We understand the situation Ireland is in and we understand that its government needs time to respond after the vote of its citizens, which we respect.

id: Kami memahami situasi Irlandia dan kami memahami bahwa pemerintahnya perlu waktu untuk merespons setelah pemungutan suara warganya, yang kami hormati.


en: However, as European leaders, our absolute priority must be to combine our efforts to prevent the financial crisis from having too great an impact on the real economy.

id: Namun, sebagai pemimpin Eropa, prioritas mutlak kita harus menggabungkan upaya kita untuk mencegah krisis keuangan agar tidak berdampak terlalu besar pada ekonomi riil.


en: You are right, Commission President - we need the Treaty more than ever.

id: Anda benar, Presiden Komisi - kita membutuhkan Perjanjian lebih dari sebelumnya.


en: It is at moments like this that our Union is defined.

id: Pada saat-saat seperti inilah Persatuan kita didefinisikan.


en: You have ignored that request for three years.

id: Anda telah mengabaikan permintaan itu selama tiga tahun.


en: The house is on fire, so the fire must be put out.

id: Rumah terbakar, jadi api harus dipadamkan.


en: In a crisis like this, that has to be said.

id: Dalam krisis seperti ini, itu harus dikatakan.


en: A shortage of food creates hunger, but one man's hunger is another man's profit.

id: Kekurangan makanan menciptakan kelaparan, tetapi kelaparan satu orang adalah keuntungan orang lain.


en: It must be built on a firm foundation, a foundation with clear rules.

id: Itu harus dibangun di atas fondasi yang kokoh, fondasi dengan aturan yang jelas.


en: You must be constructive, yet be considerate to the countries which have yet to ratify.

id: Anda harus konstruktif, namun tetap memperhatikan negara-negara yang belum meratifikasi.


en: The challenges we face may be the gravest for generations, and they are evolving at lightning speed.

id: Tantangan yang kita hadapi mungkin yang paling berat selama beberapa generasi, dan mereka berkembang dengan kecepatan kilat.


en: The difficulties that we are now facing will not be so easy to overcome.

id: Kesulitan yang kita hadapi sekarang tidak akan begitu mudah untuk diatasi.


en: In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks - with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!

id: Di negara saya, Nyonya Kroes Anda baru saja menghapus bank tabungan - dengan bantuan pemerintah negara bagian Rhine-Westphalia Utara, terlebih lagi!


en: There must be legislation to prevent such things.

id: Harus ada undang-undang untuk mencegah hal-hal seperti itu.


en: For years we have been told that the effects generated by the market would 'trickle down' and that in the end, everyone would benefit.

id: Selama bertahun-tahun kami telah diberitahu bahwa efek yang dihasilkan oleh pasar akan 'menetes ke bawah' dan pada akhirnya, semua orang akan mendapat manfaat.


en: A storm is battering global finance markets, and its effects are being felt across Europe - in jobs lost, pensions eroded and savings under threat.

id: Badai sedang menerjang pasar keuangan global, dan dampaknya dirasakan di seluruh Eropa - dalam pekerjaan yang hilang, pensiun yang terkikis, dan tabungan yang terancam.


en: Therefore, when formulating the rules, we need to think very specifically about legal prohibition of certain types of speculation.

id: Oleh karena itu, ketika merumuskan aturan, kita perlu berpikir secara khusus tentang larangan hukum dari jenis spekulasi tertentu.


en: We need them for enlargement, we need them to deal with crises, as we are currently experiencing once again, and in the time remaining until a new referendum is held in Ireland, we have sufficient time to find out exactly which sources the anti-Lisbon campaign is getting its funds from - the CIA, military-industrial powers in the United States, or whatever.

id: Kami membutuhkan mereka untuk perluasan, kami membutuhkan mereka untuk menangani krisis, seperti yang saat ini kami alami sekali lagi, dan dalam waktu yang tersisa sampai referendum baru diadakan di Irlandia, kami memiliki cukup waktu untuk mencari tahu dengan tepat sumber mana yang anti-Lisbon. kampanye mendapatkan dana dari - CIA, kekuatan industri militer di Amerika Serikat, atau apa pun.


en: Well, the voice of the past has something to say: the rules of the past are the necessity for the future.

id: Nah, suara masa lalu memiliki sesuatu untuk dikatakan: aturan masa lalu adalah kebutuhan untuk masa depan.


en: To close, I would like to congratulate you.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda.


en: Commission President, perhaps this topic is something that the High Level Group on the architecture of the financial markets that you are putting together could consider.

id: Presiden Komisi, mungkin topik ini adalah sesuatu yang dapat dipertimbangkan oleh Grup Tingkat Tinggi tentang arsitektur pasar keuangan yang sedang Anda susun.


en: I would add that, in this period of uncertainty and precariousness for millions of our fellow citizens, my group feels it is absolutely unacceptable that directors who have led their institutions to bankruptcy should not suffer the consequences.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, dalam periode ketidakpastian dan kegentingan bagi jutaan warga kita, kelompok saya merasa benar-benar tidak dapat diterima bahwa direktur yang telah membawa institusi mereka ke kebangkrutan tidak harus menanggung akibatnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would say to the President-in-Office: At next week's European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya akan mengatakan kepada Presiden yang menjabat: Pada Dewan Eropa minggu depan Anda harus memajukan diskusi tentang Perjanjian Lisbon.


en: You must adopt the European Pact on Immigration and Asylum - though we must still search for schemes to seek skilled newcomers and manage migration - and you should discuss progress in combating climate change.

id: Anda harus mengadopsi Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka - meskipun kita masih harus mencari skema untuk mencari pendatang baru yang terampil dan mengelola migrasi - dan Anda harus mendiskusikan kemajuan dalam memerangi perubahan iklim.


en: But no one can mistake the most pressing issue facing this Council.

id: Tapi tidak ada yang bisa salah mengira masalah paling mendesak yang dihadapi Dewan ini.


en: For years here we have had to listen to the neoliberal dogma that the market would sort everything out.

id: Selama bertahun-tahun di sini kami harus mendengarkan dogma neoliberal bahwa pasar akan menyelesaikan semuanya.


en: That is the unequivocal answer that we give to counter this neoliberal mainstream, which has fallen apart in the classic way.

id: Itulah jawaban tegas yang kami berikan untuk melawan arus utama neoliberal ini, yang telah runtuh secara klasik.


en: We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.

id: Kami juga mendukung langkah-langkah ini, tetapi izinkan saya menambahkan ini: rumah yang baru saja terbakar tidak dapat dibangun kembali seperti sebelumnya.


en: Trusting the cat to guard the cream is not the way out of this crisis!

id: Mempercayai kucing untuk menjaga krim bukanlah jalan keluar dari krisis ini!


en: You are coming late to the matter, but at least you are coming, and for that, many thanks.

id: Anda datang terlambat untuk masalah ini, tetapi setidaknya Anda datang, dan untuk itu, terima kasih banyak.


en: However, now you have told us that Mr McCreevy is someone you want to include in this steering group to deal with this crisis.

id: Namun, sekarang Anda telah memberi tahu kami bahwa Tuan McCreevy adalah seseorang yang ingin Anda sertakan dalam kelompok pengarah ini untuk menangani krisis ini.


en: The measures are the correct ones - and you are right, they must be coordinated throughout Europe - because we need to establish confidence and regain trust, because we need to conquer fear, otherwise this fear will become a self-fulfilling prophecy and merely accelerate the collapse that we are trying to avoid.

id: Langkah-langkahnya adalah yang benar - dan Anda benar, mereka harus dikoordinasikan di seluruh Eropa - karena kita perlu membangun kepercayaan dan mendapatkan kembali kepercayaan, karena kita perlu menaklukkan rasa takut, jika tidak, ketakutan ini akan menjadi ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya dan hanya mempercepat runtuh yang kami coba hindari.


en: What has actually happened is that those who were supposed to benefit from all this, the taxpayers, are having to foot the bill.

id: Apa yang sebenarnya terjadi adalah bahwa mereka yang seharusnya mendapat manfaat dari semua ini, para pembayar pajak, harus membayar tagihan.


en: 'The voice of the past,' Mr Watson said of my demands in a recent debate here, when I called for regulation and transparency and when I talked about rating agencies and rules to achieve that.

id: 'Suara masa lalu,' kata Mr Watson tentang tuntutan saya dalam debat baru-baru ini di sini, ketika saya menyerukan regulasi dan transparansi dan ketika saya berbicara tentang lembaga pemeringkat dan aturan untuk mencapainya.


en: I also want to say, however, that Parliament asked you to do this three years ago, in the Muscat report.

id: Saya juga ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa Parlemen meminta Anda untuk melakukan ini tiga tahun lalu, dalam laporan Muscat.


en: However, those who for years have been asking to be allowed to create regulations have had to put up with being told by those of you on the right-hand side of this chamber that we were stuck in the 19th century.

id: Namun, mereka yang selama bertahun-tahun telah meminta untuk diizinkan membuat peraturan harus bertahan dengan diberitahu oleh Anda di sisi kanan ruangan ini bahwa kita terjebak di abad ke-19.


en: During this long time, we must avoid one thing above all: a repetition, in the future, of what led to the current very serious developments.

id: Selama waktu yang lama ini, kita harus menghindari satu hal di atas segalanya: pengulangan, di masa depan, apa yang menyebabkan perkembangan yang sangat serius saat ini.


en: The President of the Kiel Institute for the World Economy, Dennis Snower, who is not a member of the radical socialist movement, put it well in an interview when he said that the regulation of the financial markets had been neither sufficient nor appropriate and that was why the system did not work.

id: Presiden Institut Kiel untuk Ekonomi Dunia, Dennis Snower, yang bukan anggota gerakan sosialis radikal, menjelaskannya dengan baik dalam sebuah wawancara ketika dia mengatakan bahwa regulasi pasar keuangan tidak memadai dan tidak tepat dan itu mengapa sistem tidak bekerja.


en: Nobody can tell me to what extent it is morally justified to bet on food shortages in international financial forums so that food prices will rise, because investing in the facilities of food companies brings high returns.

id: Tidak ada yang bisa memberi tahu saya sejauh mana secara moral dibenarkan untuk bertaruh pada kekurangan pangan di forum keuangan internasional sehingga harga pangan akan naik, karena berinvestasi di fasilitas perusahaan makanan membawa keuntungan yang tinggi.


en: Europe was slow to heed such worries.

id: Eropa lambat untuk mengindahkan kekhawatiran seperti itu.


en: The second message concerns the responsibility of those involved.

id: Pesan kedua menyangkut tanggung jawab mereka yang terlibat.


en: Liberals and Democrats hope that the conclusions of the Ecofin Council will form the basis for agreement at the European Council.

id: Liberal dan Demokrat berharap bahwa kesimpulan Dewan Ecofin akan menjadi dasar kesepakatan di Dewan Eropa.


en: Representatives from the euro-zone central banks sit together in the Governing Council of the ECB.

id: Perwakilan dari bank sentral zona euro duduk bersama di Dewan Pengatur ECB.


en: Many people have wanted to point out that Europe was absent from the management of the banking and financial crisis.

id: Banyak orang ingin menunjukkan bahwa Eropa absen dari pengelolaan perbankan dan krisis keuangan.


en: If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.

id: Jika Anda membangun rumah Anda di sana, Martin Schulz, itu akan menjadi rumah yang dibangun dari jerami.


en: When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.

id: Ketika Anda melihat lembaga pemeringkat kredit, lihat siapa yang membayar biaya mereka dan bagaimana mereka diawasi.


en: It must now do what it can to put that system back to business.

id: Sekarang harus melakukan apa yang bisa untuk mengembalikan sistem itu ke bisnis.


en: But we also need to strengthen the links between national financial regulators.

id: Tapi kita juga perlu memperkuat hubungan antara regulator keuangan nasional.


en: There are some who think they can now tap-dance on the grave of capitalism; but solutions will not be found in closed markets and command economies.

id: Ada beberapa yang berpikir bahwa mereka sekarang dapat menari di atas kuburan kapitalisme; tetapi solusi tidak akan ditemukan di pasar tertutup dan ekonomi komando.


en: They, after all, provide the jobs on which Europeans rely.

id: Bagaimanapun, mereka menyediakan pekerjaan yang diandalkan orang Eropa.


en: What we are witnessing is not the failure of the market economy.

id: Yang kita saksikan bukanlah kegagalan ekonomi pasar.


en: The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.

id: Keserakahan individu bankir, pedagang, dan penjual pendek tentu saja harus disalahkan, tetapi juga kegagalan pemerintah untuk memastikan transparansi dan kejujuran dalam transaksi mereka.


en: They are not an overnight cure, but they will help to remedy the underlying sickness.

id: Mereka bukan obat dalam semalam, tetapi mereka akan membantu menyembuhkan penyakit yang mendasarinya.


en: It highlighted the profound danger of economic collapse posed by recent banking practices.

id: Ini menyoroti bahaya besar keruntuhan ekonomi yang ditimbulkan oleh praktik perbankan baru-baru ini.


en: Rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets.

id: Melainkan ekses dari pasar yang tidak terkekang dan tidak diatur secara efektif.


en: Similarly, we need a pan-European financial services authority to maintain order and transparency between financial institutions.

id: Demikian pula, kita membutuhkan otoritas jasa keuangan pan-Eropa untuk menjaga ketertiban dan transparansi antar lembaga keuangan.


en: Profit-seeking is the essence of a market economy, but when everything is for sale, social cohesion melts and the system breaks down.'

id: Pencarian keuntungan adalah inti dari ekonomi pasar, tetapi ketika semuanya dijual, kohesi sosial mencair dan sistem rusak.'


en: We cannot sustain a situation in which Member States surprise one another through unilateral decisions with multilateral implications.

id: Kita tidak dapat mempertahankan situasi di mana Negara-negara Anggota saling mengejutkan melalui keputusan sepihak dengan implikasi multilateral.


en: The first message concerns Europe itself.

id: Pesan pertama menyangkut Eropa itu sendiri.


en: Liberal Democrats have long warned of the dangers which caught the Council unaware and the Commission wrong-footed.

id: Demokrat Liberal telah lama memperingatkan bahaya yang membuat Dewan tidak sadar dan Komisi salah langkah.


en: Family savings will be secure and capital flight discouraged.

id: Tabungan keluarga akan aman dan pelarian modal tidak dianjurkan.


en: It is those people who now need speedy and specific action, who need all parties and all Member States to work as one, who expect common solutions to a common challenge.

id: Orang-orang inilah yang sekarang membutuhkan tindakan cepat dan spesifik, yang membutuhkan semua pihak dan semua Negara Anggota untuk bekerja sebagai satu kesatuan, yang mengharapkan solusi bersama untuk tantangan bersama.


en: I would like to share with you three comments, or three messages.

id: Saya ingin berbagi dengan Anda tiga komentar, atau tiga pesan.


en: I have heard and I understand that Mr Barroso in particular believes that the time has come for action, certainly, but I also think the time has come to identify where some of the responsibility lies.

id: Saya telah mendengar dan saya mengerti bahwa Mr Barroso khususnya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk bertindak, tentu saja, tetapi saya juga berpikir bahwa waktunya telah tiba untuk mengidentifikasi di mana beberapa tanggung jawab terletak.


en: Last May my friend Otto Graf Lambsdorff, together with Jacques Delors and others, signed a letter to the Slovenian presidency of the Council.

id: Mei lalu teman saya Otto Graf Lambsdorff, bersama dengan Jacques Delors dan lainnya, menandatangani surat kepada presiden Dewan Slovenia.


en: It would be all too easy for me to point the finger at the Council, the governments that make up the Council, or the Commission, since some Commissioners believed that better lawmaking meant self regulation, not lawmaking at all.

id: Akan terlalu mudah bagi saya untuk menuding Dewan, pemerintah yang membentuk Dewan, atau Komisi, karena beberapa Komisaris percaya bahwa pembuatan undang-undang yang lebih baik berarti pengaturan diri, bukan pembuatan undang-undang sama sekali.


en: We, the European Verts, would like to point out that the banking crisis particularly reveals the inadequacy of common European rules and that, in this area as in many others, there is a need for more of Europe, not less of Europe.

id: Kami, Verts Eropa, ingin menunjukkan bahwa krisis perbankan secara khusus mengungkapkan ketidakcukupan aturan umum Eropa dan bahwa, di bidang ini seperti di banyak tempat lain, ada kebutuhan untuk lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit Eropa.


en: In that letter they wrote, 'Decent capitalism needs effective public policy.

id: Dalam surat itu mereka menulis, 'Kapitalisme yang layak membutuhkan kebijakan publik yang efektif.


en: I think the only thing that should concern us, and which is of concern to you, is the reaction of the markets today, which do not seem entirely convinced that the proposals are correct.

id: Saya pikir satu-satunya hal yang harus menjadi perhatian kita, dan yang menjadi perhatian Anda, adalah reaksi pasar hari ini, yang tampaknya tidak sepenuhnya yakin bahwa proposal itu benar.


en: I hope the markets are going to pull themselves together again and I hope the European authorities will continue to act in this sense.

id: Saya berharap pasar akan menyatukan diri lagi dan saya berharap otoritas Eropa akan terus bertindak dalam pengertian ini.


en: Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes.

id: Eropa membutuhkan kebijakan yang terkoordinasi dan konsisten untuk membendung aliran kerugian finansial, untuk membangun transparansi dan praktik yang baik dan untuk mencegah kesengsaraan di masa depan.


en: The European Council should ask whether the European Union budget might be used to allow the European Investment Bank and the EIF to give credit guarantees for small businesses.

id: Dewan Eropa harus menanyakan apakah anggaran Uni Eropa dapat digunakan untuk memungkinkan Bank Investasi Eropa dan EIF memberikan jaminan kredit untuk usaha kecil.


en: To take a concrete example, let us look at the directive on deposit guarantee schemes: in November 2006, the Commission submitted a report which said that no further legislation was needed in this field.

id: Sebagai contoh konkret, mari kita lihat arahan tentang skema jaminan simpanan: pada November 2006, Komisi mengajukan laporan yang mengatakan bahwa tidak diperlukan undang-undang lebih lanjut di bidang ini.


en: It is right to raise deposit guarantee protection to a EUR 50 000 minimum across the Union.

id: Adalah hak untuk meningkatkan perlindungan jaminan deposit ke minimum EUR 50.000 di seluruh Uni.


en: Financial markets currently owe less to Adam Smith than to the Cincinnati Kid.

id: Pasar keuangan saat ini berutang lebih sedikit kepada Adam Smith daripada ke Cincinnati Kid.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, President of the Council, President of the Commission, Mr Almunia, the European Verts Group - the group I have been asked to represent this afternoon - has approved the decisions of yesterday's Ecofin Council.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Nyonya Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, Tuan Almunia, Grup Verts Eropa - grup yang saya minta untuk mewakili sore ini - telah menyetujui keputusan Dewan Ecofin kemarin.


en: They only ever short-changed Europe's citizens.

id: Mereka hanya pernah memperpendek warga Eropa.


en: We also look forward to hearing the Commission's proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.

id: Kami juga menantikan usulan Komisi untuk mempromosikan konvergensi skema jaminan simpanan, sama seperti kami mendukung adopsi cepat dari ide-ide Anda untuk meningkatkan kecukupan modal.


en: Parliament is in fact divided, in part.

id: Parlemen pada kenyataannya terbagi, sebagian.


en: Those alterations and changes bring horrors of hardship on people.

id: Perubahan dan perubahan itu membawa kengerian kesulitan pada orang-orang.


en: The deposit guarantee is only a small aspect of this.

id: Jaminan deposit hanyalah aspek kecil dari ini.


en: It is not only about cutting the wages or salaries of executives; it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.

id: Ini bukan hanya tentang pemotongan upah atau gaji eksekutif; ini tentang memastikan bahwa siklus ekonomi dapat kembali ke tempat yang seharusnya.


en: In particular we should follow the example of the Egyptian Government in their ongoing peace negotiations with regard to Sudan, Chad and other areas.

id: Secara khusus kita harus mengikuti contoh dari Pemerintah Mesir dalam negosiasi damai mereka yang sedang berlangsung berkaitan dengan Sudan, Chad dan daerah lainnya.


en: It would be wrong of me not to mention the situation with regard to Ireland and the Lisbon Treaty.

id: Akan salah jika saya tidak menyebutkan situasi yang berkaitan dengan Irlandia dan Perjanjian Lisbon.


en: Our history must teach us that, over the period of time that we have been living in this world, there have been alterations and changes.

id: Sejarah kita harus mengajari kita bahwa, selama periode waktu kita hidup di dunia ini, telah terjadi perubahan dan perubahan.


en: It takes time to put forward proposals and ideas as to how these difficulties can be resolved.

id: Dibutuhkan waktu untuk mengajukan proposal dan gagasan tentang bagaimana kesulitan-kesulitan ini dapat diselesaikan.


en: Secondly I think it is important to make sure that bringing the Euro-Mediterranean Partnership to life is on the agenda for the upcoming Council.

id: Kedua, saya pikir penting untuk memastikan bahwa menghidupkan Kemitraan Euro-Mediterania ada dalam agenda Dewan mendatang.


en: Never at any stage in our history is it more required that we bring together our partners at the Mediterranean level to guarantee that we can bring about not just economic development but also the peaceful coexistence of nations.

id: Tidak pernah pada tahap mana pun dalam sejarah kita, kita lebih dituntut untuk menyatukan mitra kita di tingkat Mediterania untuk menjamin bahwa kita dapat membawa tidak hanya pembangunan ekonomi tetapi juga koeksistensi damai bangsa-bangsa.


en: We must first of all guarantee to protect the ordinary person.

id: Pertama-tama kita harus menjamin untuk melindungi orang biasa.


en: Member States have already given Ireland a period for reflection - for which we are thankful - but this is no different to the period of reflection which both France and the Netherlands got when they rejected the Constitutional Treaty.

id: Negara-negara Anggota telah memberi Irlandia periode untuk refleksi - yang kami syukuri - tetapi ini tidak berbeda dengan periode refleksi yang didapat Prancis dan Belanda ketika mereka menolak Perjanjian Konstitusi.


en: But let us not make the mistake of saying that everything that went on in the last two weeks is wrong and that everything that comes in the future is going to be right.

id: Tetapi janganlah kita membuat kesalahan dengan mengatakan bahwa segala sesuatu yang terjadi dalam dua minggu terakhir adalah salah dan bahwa segala sesuatu yang datang di masa depan akan benar.


en: From that point of view, I think what this banking crisis shows in the medium term is that there is a real problem with the allocation of savings in the European Union.

id: Dari sudut pandang itu, saya pikir apa yang ditunjukkan oleh krisis perbankan ini dalam jangka menengah adalah bahwa ada masalah nyata dengan alokasi tabungan di Uni Eropa.


en: This has been generated by a system in the name of which European leaders have for years been recommending moderation on pay and caution on social expenditure, and have allowed inequalities to soar.

id: Ini telah dihasilkan oleh sebuah sistem atas nama para pemimpin Eropa selama bertahun-tahun telah merekomendasikan moderasi pada gaji dan kehati-hatian pada pengeluaran sosial, dan telah memungkinkan ketidaksetaraan melonjak.


en: I once again congratulate the Commission for actually standing up and saying what needed to be said before the Council acted and for ensuring that credibility was put into the market by saying that we are capable, able and willing to take action, either through the ECB, Ecofin, individual Member States or whatever else.

id: Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Komisi untuk benar-benar berdiri dan mengatakan apa yang perlu dikatakan sebelum Dewan bertindak dan untuk memastikan bahwa kredibilitas dimasukkan ke pasar dengan mengatakan bahwa kita mampu, mampu dan bersedia untuk mengambil tindakan, baik melalui ECB, Ecofin, masing-masing Negara Anggota atau apa pun.


en: With that guarantee also comes the responsibility for banks to now start lending to businesses and to people, to allow the economies to pick up again.

id: Dengan jaminan itu juga muncul tanggung jawab bagi bank untuk sekarang mulai memberikan pinjaman kepada bisnis dan orang-orang, untuk memungkinkan ekonomi bangkit kembali.


en: It proved - if anybody needed further proof - that collectively and with strong leadership we can achieve an awful lot more than mere military might or economic wealth can bring to us, simply by the example that we give and the tactics that we employ.

id: Itu membuktikan - jika ada yang membutuhkan bukti lebih lanjut - bahwa secara kolektif dan dengan kepemimpinan yang kuat kita dapat mencapai jauh lebih banyak daripada sekadar kekuatan militer atau kekayaan ekonomi yang dapat diberikan kepada kita, hanya dengan contoh yang kita berikan dan taktik yang kita gunakan.


en: I congratulate the Council for getting their act together and taking decisive action.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Dewan karena menyatukan tindakan mereka dan mengambil tindakan tegas.


en: The first version was excellent and we supported it.

id: Versi pertama sangat bagus dan kami mendukungnya.


en: The markets are saying that economic and monetary union will not last.

id: Pasar mengatakan bahwa persatuan ekonomi dan moneter tidak akan bertahan lama.


en: I am not sure you would uphold this position today.

id: Saya tidak yakin Anda akan mempertahankan posisi ini hari ini.


en: Next, I would just like to say a few words about the crisis.

id: Selanjutnya, saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang krisis.


en: However, it is actually Parliament I am addressing.

id: Namun, sebenarnya Parlemen yang saya tuju.


en: There again, everyone needs to take his own share of the blame.

id: Di sana sekali lagi, setiap orang perlu menanggung kesalahannya sendiri.


en: A week ago, in this Parliament, we voted for a report by Mr Rasmussen.

id: Seminggu yang lalu, di Parlemen ini, kami memilih laporan oleh Tuan Rasmussen.


en: Secondly, regarding the present financial crisis, I do not blame or point a finger at any particular person.

id: Kedua, mengenai krisis keuangan saat ini, saya tidak menyalahkan atau menuding orang tertentu.


en: And I am not surprised, because it never was an optimal currency zone.

id: Dan saya tidak terkejut, karena itu tidak pernah menjadi zona mata uang yang optimal.


en: It took a lot of strength and courage and great diplomacy to find a peaceful solution to the difficulties which we faced.

id: Butuh banyak kekuatan dan keberanian serta diplomasi yang hebat untuk menemukan solusi damai atas kesulitan yang kami hadapi.


en: Parliament had to secure a majority vote by lowering the requirements expressed by the rapporteur himself.

id: Parlemen harus mengamankan suara mayoritas dengan menurunkan persyaratan yang diungkapkan oleh pelapor sendiri.


en: That is why every government should, or in any case should be able to, compensate for the aid given to financial institutions in peril, through the lasting nationalisation of their healthy assets.

id: Itulah sebabnya setiap pemerintah harus, atau dalam hal apa pun harus mampu, memberikan kompensasi atas bantuan yang diberikan kepada lembaga keuangan dalam bahaya, melalui nasionalisasi aset-aset sehat mereka yang langgeng.


en: Last Saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the European leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.

id: Sabtu sore yang lalu, setelah makan siang yang menyenangkan di lysée, para pemimpin Eropa berdiri di tangga dan mereka berbicara dengan senyum yang cukup lemah tentang solidaritas.


en: In fact to do that would be even more unpopular than your hated Lisbon Treaty.

id: Bahkan melakukan itu akan lebih tidak populer daripada Perjanjian Lisbon yang Anda benci.


en: I think European leaders are going to have some explaining to do to our fellow citizens.

id: Saya pikir para pemimpin Eropa akan memiliki beberapa penjelasan yang harus dilakukan kepada sesama warga negara kita.


en: I believe the PPE Group and the Liberal Group, Mr Watson, have a particular responsibility for the watering down of the report that we will be voting on tomorrow.

id: Saya percaya Grup PPE dan Grup Liberal, Tuan Watson, memiliki tanggung jawab khusus untuk menyederhanakan laporan yang akan kami voting besok.


en: Italian government bonds now yield 1% more than German- or French-issued government bonds.

id: Obligasi pemerintah Italia sekarang menghasilkan 1% lebih dari obligasi pemerintah yang diterbitkan Jerman atau Perancis.


en: Of course it was the Irish that started this trend the week before by going their own way, and my admiration for Ireland grows by the day.

id: Tentu saja orang Irlandia-lah yang memulai tren ini minggu sebelumnya dengan cara mereka sendiri, dan kekaguman saya pada Irlandia tumbuh dari hari ke hari.


en: What I would like - what the European Greens would like you to put on the agenda of this group - is reflection on the instruments that the European Union might have at its disposal.

id: Apa yang saya inginkan - apa yang ingin Anda masukkan ke dalam agenda kelompok Hijau Eropa - adalah refleksi pada instrumen yang mungkin dimiliki Uni Eropa.


en: This is a message to you, Mr Barroso, since you are the one setting up another reflection group (there are many, but a new one is perhaps welcome), notably on the link between the financial crisis and the environmental crisis.

id: Ini adalah pesan untuk Anda, Tuan Barroso, karena Andalah yang membentuk kelompok refleksi lain (ada banyak, tetapi mungkin yang baru diterima), terutama tentang hubungan antara krisis keuangan dan krisis lingkungan.


en: In France alone, SMEs need EUR 60 billion a year, and there are twenty-seven countries in the EU.

id: Di Prancis saja, UKM membutuhkan EUR 60 miliar per tahun, dan ada dua puluh tujuh negara di UE.


en: Instead of orthodox politics in a collapsing EU, I prefer the idea of reactive, creative politics serving the renewal of Europe and a life of dignity for Europeans.

id: Alih-alih politik ortodoks di Uni Eropa yang runtuh, saya lebih memilih gagasan politik reaktif dan kreatif yang melayani pembaruan Eropa dan kehidupan yang bermartabat bagi orang Eropa.


en: I am thinking in particular of the European Investment Bank, which should be charged with providing long-term finance so that the energy/climate package and the investment it represents are effectively guaranteed.

id: Saya terutama memikirkan Bank Investasi Eropa, yang seharusnya bertanggung jawab menyediakan pembiayaan jangka panjang sehingga paket energi/iklim dan investasi yang diwakilinya dijamin secara efektif.


en: Today, I just want to make three immediate, good-sense proposals to deal with the most pressing issues while opening the way for a real change of political orientation.

id: Hari ini, saya hanya ingin membuat tiga proposal yang segera dan masuk akal untuk menangani isu-isu yang paling mendesak sekaligus membuka jalan bagi perubahan orientasi politik yang nyata.


en: The smiles were weak, of course, because President Sarkozy's US-style bail-out plan had already collapsed into the dust.

id: Senyumnya lemah, tentu saja, karena rencana bail-out ala Presiden Sarkozy telah runtuh menjadi debu.


en: In the first place, I think we should not skimp when it comes to reassuring small and medium savers who are legitimately concerned about their modest assets.

id: Pertama-tama, saya pikir kita tidak boleh berhemat ketika harus meyakinkan penabung kecil dan menengah yang secara sah mengkhawatirkan aset sederhana mereka.


en: The instrument is selective credit, which is very expensive if it is used for financial operations, but is very accessible when it encourages jobs, training and all the worthwhile investments.

id: Instrumennya adalah kredit selektif, yang sangat mahal jika digunakan untuk operasi keuangan, tetapi sangat mudah diakses jika mendorong pekerjaan, pelatihan, dan semua investasi yang berharga.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it?

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, Uni Eropa lama yang lucu, bukan?


en: But nonetheless, 'United we stand' is what was said.

id: Tapi tetap saja, 'Bersatu kita teguh' adalah apa yang dikatakan.


en: Yet you cannot do it, because it will not command public support.

id: Namun Anda tidak dapat melakukannya, karena tidak akan mendapat dukungan publik.


en: I am aware that some of these proposals are not very orthodox.

id: Saya sadar bahwa beberapa dari proposal ini tidak terlalu ortodoks.


en: The announcement about this was, I think, late, timid and woolly.

id: Pengumuman tentang ini, saya pikir, terlambat, malu-malu dan bodoh.


en: This concerns the EIB as much as the ECB.


en: Furthermore, it is now that they need the oxygen in many cases.

id: Selain itu, sekarang mereka membutuhkan oksigen dalam banyak kasus.


en: Indeed I have heard some of the EU extremists this afternoon effectively call for that.

id: Memang saya telah mendengar beberapa ekstremis Uni Eropa sore ini secara efektif menyerukan itu.


en: No: it is more likely that what has happened in the last week marks the beginning of the end.

id: Tidak: kemungkinan besar apa yang terjadi dalam minggu terakhir menandai awal dari akhir.


en: But I think the last week is going to prove to be the watershed moment for this entire European project.

id: Tapi saya pikir minggu terakhir akan terbukti menjadi momen penting untuk seluruh proyek Eropa ini.


en: It behoves us in Parliament to ensure that we do not try to put the gun to any country's head regarding whether or not it will ratify the Treaty - in particular because it requires a democratic vote of the people to guarantee the ratification of that Treaty.

id: Kami di Parlemen harus memastikan bahwa kami tidak mencoba menodongkan senjata ke kepala negara mana pun mengenai apakah negara itu akan meratifikasi Perjanjian atau tidak - khususnya karena memerlukan suara rakyat yang demokratis untuk menjamin ratifikasi Perjanjian itu.


en: on behalf of the UEN Group. - Madam President, first of all I want to pay tribute to the Council and congratulate them for their efforts, particularly with regard to Russia and the situation in Georgia.

id: atas nama Grup UEN. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan penghormatan kepada Dewan dan mengucapkan selamat kepada mereka atas upaya mereka, terutama yang berkaitan dengan Rusia dan situasi di Georgia.


en: The financial crisis, as you have said yourself, does not erase the environmental crisis.

id: Krisis keuangan, seperti yang Anda katakan sendiri, tidak menghapus krisis lingkungan.


en: Consider your responsibilities rather than seeking to challenge universal suffrage in Ireland, or anywhere else.

id: Pertimbangkan tanggung jawab Anda daripada berusaha menantang hak pilih universal di Irlandia, atau di mana pun.


en: Thirdly, and more generally, the real economy must be assisted with an ambitious new credit policy.

id: Ketiga, dan secara lebih umum, ekonomi riil harus dibantu dengan kebijakan kredit baru yang ambisius.


en: They send just one message to the major investors: you have the right to expect fat profits and in doing so you bear no risk and, in particular, no responsibilities.

id: Mereka hanya mengirim satu pesan kepada investor besar: Anda berhak mengharapkan keuntungan besar dan dengan melakukan itu Anda tidak menanggung risiko dan, khususnya, tidak ada tanggung jawab.


en: We are experiencing the same thing today with the Lamfalussy report on the structure of supervision of the financial markets.

id: Kami mengalami hal yang sama hari ini dengan laporan Lamfalussy tentang struktur pengawasan pasar keuangan.


en: The purpose of this would be to set up a public financial sector, in the future, devoted entirely to financing socially worthwhile investment, particularly the kind that creates jobs.

id: Tujuannya adalah untuk mendirikan sektor keuangan publik, di masa depan, yang sepenuhnya ditujukan untuk membiayai investasi yang bermanfaat secara sosial, khususnya jenis yang menciptakan lapangan kerja.


en: You see, the only way to stop countries acting in their own national interest is to take that power away from them - to form a treasury department, there in Frankfurt, that has power over tax, and power over government spending.

id: Anda lihat, satu-satunya cara untuk menghentikan negara-negara yang bertindak demi kepentingan nasional mereka sendiri adalah dengan mengambil kekuasaan itu dari mereka - untuk membentuk departemen perbendaharaan, di sana di Frankfurt, yang memiliki kekuasaan atas pajak, dan kekuasaan atas pengeluaran pemerintah.


en: The EIB, to start with, should be given the responsibility and resources for achieving the task of guaranteeing SMEs access to all the credit they need to develop production, provided that real, properly paid jobs are created and the rights of their employees are respected.

id: EIB, untuk memulai, harus diberi tanggung jawab dan sumber daya untuk mencapai tugas menjamin akses UKM ke semua kredit yang mereka butuhkan untuk mengembangkan produksi, asalkan pekerjaan yang nyata dan dibayar dengan benar diciptakan dan hak-hak karyawan mereka dihormati.


en: On 15 October, the whole of the European Council needs to formally provide an absolute guarantee for deposits throughout European Union territory.

id: Pada tanggal 15 Oktober, seluruh Dewan Eropa perlu secara resmi memberikan jaminan mutlak untuk simpanan di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: And yet, with almost comic hypocrisy, the German Chancellor decided that German interests come first and European interests come second, and she acted - and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.

id: Namun, dengan hampir kemunafikan komik, Kanselir Jerman memutuskan bahwa kepentingan Jerman didahulukan dan kepentingan Eropa di urutan kedua, dan dia bertindak - dan, mungkin untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, dia mendapat tepuk tangan meriah dari pemilihnya sendiri.


en: It has an instrument for doing this, and we do not understand why it is adamant about not using it.

id: Ia memiliki instrumen untuk melakukan ini, dan kami tidak mengerti mengapa ia bersikeras untuk tidak menggunakannya.


en: These same leaders are now flying to the rescue of the banks to refloat them, before putting them back in the private sector, while announcing a long period of recession and sacrifices for the general population.

id: Para pemimpin yang sama ini sekarang terbang untuk menyelamatkan bank-bank untuk mengapungkan kembali mereka, sebelum menempatkan mereka kembali di sektor swasta, sambil mengumumkan periode panjang resesi dan pengorbanan untuk masyarakat umum.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, selama beberapa minggu sekarang kita telah menyaksikan kepanikan global dan kerugian yang tak tertahankan, dengan latar belakang miliaran euro dan dolar yang memusingkan.


en: As for the ECB, surely it is now or never that we must ask it to adapt its role to the vital needs of the economy and our companies by directing money not to the financial markets, but to the real economy?

id: Adapun ECB, tentu sekarang atau tidak sama sekali kita harus memintanya untuk menyesuaikan perannya dengan kebutuhan vital ekonomi dan perusahaan kita dengan mengarahkan uang bukan ke pasar keuangan, tetapi ke ekonomi riil?


en: I fully support what the President of the European Commission said.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Presiden Komisi Eropa.


en: By doing so they create a moral hazard.

id: Dengan demikian mereka menciptakan bahaya moral.


en: Ladies and gentlemen, we are facing recession and growing unemployment.

id: Hadirin sekalian, kita sedang menghadapi resesi dan meningkatnya pengangguran.


en: In the 1930s Europe did not weather the storm and failed.

id: Pada tahun 1930-an Eropa tidak tahan badai dan gagal.


en: Many people following these events, totally stunned, cannot help but see a lesson in them, not about excess, Mr Watson, but about the very essence of capitalism in all its injustice and brutality, whatever the phenomenal transformations it has undergone over the last few decades.

id: Banyak orang yang mengikuti peristiwa ini, benar-benar terpana, tidak bisa tidak melihat pelajaran di dalamnya, bukan tentang kelebihan, Tuan Watson, tetapi tentang esensi kapitalisme dalam semua ketidakadilan dan kebrutalannya, apa pun transformasi fenomenal yang telah dialaminya selama beberapa tahun terakhir. dekade.


en: One interest rate could never fit all these different countries, and you have never had proper public support.

id: Satu suku bunga tidak akan pernah cocok untuk semua negara yang berbeda ini, dan Anda tidak pernah mendapat dukungan publik yang layak.


en: As the President of the Commission said, what is a liquidity crisis today should not turn into a credibility crisis tomorrow.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Komisi, apa yang dimaksud dengan krisis likuiditas hari ini tidak boleh berubah menjadi krisis kredibilitas besok.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the representatives of the Commission and of the Member States of the Union should resist two temptations next week.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, perwakilan Komisi dan Negara-negara Anggota Persatuan harus menahan dua godaan minggu depan.


en: I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project.

id: Saya melihat keuntungan: mungkin awal dari akhir dari seluruh proyek gila dan tidak diinginkan ini.


en: I think the Commission President has understood this and the proposals he is making are headed in the right direction.

id: Saya pikir Presiden Komisi telah memahami hal ini dan proposal yang dia buat menuju ke arah yang benar.


en: All these challenges have to be faced, even if we have to adapt in order to maintain our priorities.

id: Semua tantangan ini harus dihadapi, bahkan jika kita harus beradaptasi untuk mempertahankan prioritas kita.


en: The shareholders and bank managers should pay the price for bankers' bad management.

id: Para pemegang saham dan manajer bank harus membayar harga untuk manajemen bankir yang buruk.


en: It is either a full EU state that controls everything, or it is disintegration and back to national control.

id: Entah itu negara UE penuh yang mengendalikan segalanya, atau itu adalah disintegrasi dan kembali ke kendali nasional.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Ibu Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian.


en: You highlighted the first in your speeches; it is the return of confidence - as the President of the Commission said - so that our fellow citizens feel more protected in relation to Europe and to prevent a gulf opening up between the European Union - the idea we all have of Europe - and our fellow citizens.

id: Anda menyoroti yang pertama dalam pidato Anda; ini adalah kembalinya kepercayaan - seperti yang dikatakan Presiden Komisi - agar sesama warga negara kita merasa lebih terlindungi dalam hubungannya dengan Eropa dan untuk mencegah terbukanya jurang pemisah antara Uni Eropa - gagasan yang kita semua miliki tentang Eropa - dan sesama kita warga.


en: We need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.

id: Kita harus adil, kita harus menebus waktu yang hilang dan meninjau dogma-dogma tertentu.


en: I firmly believe that we will weather the storm today.

id: Saya sangat percaya bahwa kita akan melewati badai hari ini.


en: Ladies and gentlemen, at this moment all politicians are offering guarantees to bail out irresponsible bankers.

id: Hadirin sekalian, saat ini semua politisi menawarkan jaminan untuk menyelamatkan bankir yang tidak bertanggung jawab.


en: We clearly need to move towards greater integration and better financial supervision at European level.

id: Kami jelas perlu bergerak menuju integrasi yang lebih besar dan pengawasan keuangan yang lebih baik di tingkat Eropa.


en: The financial crisis does not make the external affairs crisis go away, with Russia and Georgia and in other parts of the world; the financial and external affairs crises do not make the food crises and environmental crises go away.

id: Krisis keuangan tidak membuat krisis urusan eksternal hilang, dengan Rusia dan Georgia dan di bagian lain dunia; Krisis keuangan dan eksternal tidak membuat krisis pangan dan krisis lingkungan hilang.


en: Firstly, they should accept that the Lisbon Treaty is dead and that any pressure on the Irish citizens to make them change their opinion is unacceptable, and they should halt the ratification process.

id: Pertama, mereka harus menerima bahwa Perjanjian Lisbon sudah mati dan bahwa setiap tekanan pada warga negara Irlandia untuk membuat mereka mengubah pendapat mereka tidak dapat diterima, dan mereka harus menghentikan proses ratifikasi.


en: But it must be one thing or the other.

id: Tapi itu harus menjadi satu hal atau yang lain.


en: Mr Daul highlighted perfectly what changes should be made in relation to the objectives that remain, particularly as regards the energy/climate package.

id: Mr Daul menyoroti dengan sempurna perubahan apa yang harus dilakukan sehubungan dengan tujuan yang tersisa, terutama terkait dengan paket energi/iklim.


en: The second priority is to adapt our institutional system so we have a more involved Europe, a better organised Europe, a Europe more capable of deciding - and deciding quickly - because we know that none of these challenges can be dealt with individually or at national level.

id: Prioritas kedua adalah menyesuaikan sistem kelembagaan kami sehingga kami memiliki Eropa yang lebih terlibat, Eropa yang lebih terorganisir, Eropa yang lebih mampu memutuskan - dan memutuskan dengan cepat - karena kami tahu bahwa tidak satu pun dari tantangan ini dapat ditangani secara individu atau di tingkat nasional. .


en: Secondly, a rudimentary awareness of ethics as much as a simple concern for effectiveness should prevent sorcerers' apprentices from profiting now or in future from the public intervention made necessary by the collapse caused by their irrational exuberance.

id: Kedua, kesadaran dasar tentang etika dan juga kepedulian sederhana terhadap efektivitas harus mencegah magang tukang sihir mengambil keuntungan sekarang atau di masa depan dari intervensi publik yang diperlukan oleh keruntuhan yang disebabkan oleh kegembiraan irasional mereka.


en: By offering State guarantees they are laughing in the faces of taxpayers and the much vaunted small and medium-sized enterprises.

id: Dengan menawarkan jaminan Negara, mereka menertawakan pembayar pajak dan perusahaan kecil dan menengah yang banyak dibanggakan.


en: In addition, by abandoning the rules of fair economic competition we will be creating a jungle.

id: Selain itu, dengan mengabaikan aturan persaingan ekonomi yang sehat, kita akan menciptakan hutan belantara.


en: Secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.

id: Kedua, semua politisi senior harus menyadari bahwa tidak ada makan siang gratis.


en: From this point of view, I believe that setting up the high-level group is an excellent initiative.

id: Dari sudut pandang ini, saya percaya bahwa membentuk kelompok tingkat tinggi adalah inisiatif yang sangat baik.


en: I will not go back over the various measures listed, but obviously it is up to the Council and the Member States to shoulder their responsibilities and it is up to this Parliament to assume its responsibilities in relation to the proposals on the table - which are very necessary - concerning standards, the credit rating agencies, capital to credit ratios, directors' pay and the pay of others working in the banking sector (there is also traders' pay, which is not often talked about but it also seems to me to be an important problem).

id: Saya tidak akan membahas kembali berbagai tindakan yang tercantum, tetapi jelas terserah kepada Dewan dan Negara-negara Anggota untuk memikul tanggung jawab mereka dan terserah kepada Parlemen ini untuk memikul tanggung jawabnya sehubungan dengan proposal di atas meja - yang sangat diperlukan - mengenai standar, lembaga pemeringkat kredit, rasio modal terhadap kredit, gaji direktur dan gaji orang lain yang bekerja di sektor perbankan (ada juga gaji pedagang, yang tidak sering dibicarakan tetapi juga tampaknya bagi saya menjadi masalah penting).


en: The third priority is to move towards a development model that is more sustainable, more focused on the long term, and towards the equitable management of resources, while taking account of the very sudden slow-down in our economies that, as we well know, we are going to be facing.

id: Prioritas ketiga adalah bergerak menuju model pembangunan yang lebih berkelanjutan, lebih fokus pada jangka panjang, dan menuju pengelolaan sumber daya yang adil, sambil memperhitungkan perlambatan yang sangat mendadak dalam ekonomi kita yang, seperti yang kita ketahui, akan kita hadapi.


en: I would just like to say, however, on behalf of the Presidency, that I would prefer it if its composition was more diverse and as broad as it could be while remaining effective.

id: Saya hanya ingin mengatakan, bagaimanapun, atas nama Kepresidenan, bahwa saya lebih suka jika komposisinya lebih beragam dan seluas mungkin sambil tetap efektif.


en: At the same time, the political elite are facing a difficult test: whether or not to succumb to the lure of populism that always offers easy solutions.

id: Pada saat yang sama, elit politik menghadapi ujian yang sulit: menyerah atau tidak pada iming-iming populisme yang selalu menawarkan solusi mudah.


en: In this regard, the decision taken to assist SMEs by providing EUR 30 billion within three years is worthwhile, but I feel the amount is too low and the timescale too long.

id: Dalam hal ini, keputusan yang diambil untuk membantu UKM dengan menyediakan EUR 30 miliar dalam waktu tiga tahun adalah bermanfaat, tetapi saya merasa jumlahnya terlalu rendah dan skala waktunya terlalu lama.


en: I just want to tell you, having listened to you, that the first lesson I have learned from the first part of the French Presidency is that one crisis does not make the other crises go away.

id: Saya hanya ingin memberi tahu Anda, setelah mendengarkan Anda, bahwa pelajaran pertama yang saya pelajari dari bagian pertama Kepresidenan Prancis adalah bahwa satu krisis tidak membuat krisis lainnya hilang.


en: Right now they should stop acting as Messiahs who will save the Union's economy, while playing roulette with market freedom and taxpayers' money.

id: Saat ini mereka harus berhenti bertindak sebagai Mesias yang akan menyelamatkan ekonomi Union, sambil bermain rolet dengan kebebasan pasar dan uang pembayar pajak.


en: President of the Commission. - (FR) Madam President, I would just like to underline two or three points that seem important at this stage in the debate.

id: Presiden Komisi. - (FR) Ibu Presiden, saya hanya ingin menggarisbawahi dua atau tiga poin yang tampaknya penting pada tahap debat ini.


en: It is now certain - it is a recognised fact - that the crisis is already having consequences for the real economy, and that we have more difficult times ahead.

id: Sekarang sudah pasti - ini adalah fakta yang diakui - bahwa krisis sudah memiliki konsekuensi bagi ekonomi riil, dan bahwa kita memiliki masa-masa yang lebih sulit di depan.