en: It would be much better if, at the coming summit in London, the leaders of ASEAN give a signal together with the EU.

id: Akan jauh lebih baik jika, pada KTT mendatang di London, para pemimpin ASEAN memberikan sinyal bersama dengan UE.


en: This is probably not enough, however, so the Commission should contribute towards ensuring that, both technically and politically, the elections are transparent and democratic and ensure a balanced access for all the Cambodian political forces, for the national mass media and for the means of propaganda.

id: Namun, ini mungkin tidak cukup, sehingga Komisi harus berkontribusi untuk memastikan bahwa, baik secara teknis maupun politik, pemilihan itu transparan dan demokratis dan memastikan akses yang seimbang bagi semua kekuatan politik Kamboja, untuk media massa nasional dan untuk sarana propaganda.


en: This does not mean that the human rights organizations and the refugees do not thoroughly deserve our support, however.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa organisasi hak asasi manusia dan para pengungsi tidak sepenuhnya layak mendapatkan dukungan kita.


en: An exiled monarch refuses to pardon his son.

id: Seorang raja yang diasingkan menolak untuk mengampuni putranya.


en: For this reason, I wish to express my concern at the political climate in which preparations are being made for these elections.

id: Untuk itu, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya terhadap iklim politik yang sedang dipersiapkan untuk pemilihan ini.


en: A former dictator disappears, then reappears.

id: Seorang mantan diktator menghilang, lalu muncul kembali.


en: I also believe that the Japanese peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.

id: Saya juga percaya bahwa rencana perdamaian Jepang untuk Kamboja, yang diadopsi di Manila, harus didukung, terutama berkaitan dengan gencatan senjata militer yang akan memulihkan sejumlah perdamaian di negara itu dan dengan demikian mendukung pemilihan umum.


en: The Group of the European Radical Alliance considers that the European Union must demand the return, or the unconditional liberation, of opponents, the organization of free and fair elections and the strict respect of agreements concluded in Paris in 1991.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa menganggap bahwa Uni Eropa harus menuntut pengembalian, atau pembebasan tanpa syarat, dari lawan, organisasi pemilihan yang bebas dan adil dan penghormatan yang ketat dari perjanjian yang dibuat di Paris pada tahun 1991.


en: We would like to say to the Commission in particular that, without the unambiguous agreement of the current authorities on these three points, any aid to the organization of elections would merely be a ratification of Mr Hun Sen's dictatorship.

id: Kami ingin mengatakan kepada Komisi secara khusus bahwa, tanpa persetujuan yang jelas dari pihak berwenang saat ini mengenai tiga poin ini, bantuan apa pun untuk penyelenggaraan pemilu hanya akan menjadi ratifikasi kediktatoran Hun Sen.


en: Over the past few months we have discussed Cambodia a lot, condemning the increasing violence and condemning the fact that the second prime minister, Hun Sen, seized power.

id: Selama beberapa bulan terakhir kami telah banyak membahas Kamboja, mengutuk meningkatnya kekerasan dan mengutuk fakta bahwa perdana menteri kedua, Hun Sen, merebut kekuasaan.


en: This strikes me as throwing money down the drain.


en: We are witnessing threats and violations of human rights which are certainly not the best premise for a fair and free election and, at any event, any delays may make the situation worse.

id: Kami menyaksikan ancaman dan pelanggaran hak asasi manusia yang tentu saja bukan alasan terbaik untuk pemilihan yang adil dan bebas dan, dalam hal apa pun, penundaan apa pun dapat memperburuk situasi.


en: During the gigantic operation of four years ago, at which I was an observer together with former Commissioner and Member of this Parliament Mr Cheysson, Mr Cheysson and I made a plea for Europe to continue monitoring and for it not to assume that once the elections were over, everything would automatically be fine afterwards.

id: Selama operasi raksasa empat tahun yang lalu, di mana saya menjadi pengamat bersama dengan mantan Komisaris dan Anggota Parlemen ini Tuan Cheysson, Tuan Cheysson dan saya mengajukan permohonan kepada Eropa untuk terus memantau dan untuk tidak berasumsi bahwa setelah pemilihan selesai, semuanya secara otomatis akan baik-baik saja setelahnya.


en: And hovering in the background is the memory of the excesses of the Khmer Rouge, there to remind us that at any moment Cambodia could slide once more into the worst of horrors.

id: Dan melayang-layang di latar belakang adalah memori dari ekses Khmer Merah, di sana untuk mengingatkan kita bahwa setiap saat Kamboja bisa meluncur sekali lagi ke dalam kengerian terburuk.


en: Mr President, as stated, Cambodia is experiencing an extremely worrying time in its history.

id: Bapak Presiden, sebagaimana dinyatakan, Kamboja sedang mengalami masa yang sangat mengkhawatirkan dalam sejarahnya.


en: I therefore hope that the Commission can continue to work to this effect and, if democratic elections are held, the money, which is of such concern to my colleagues in this debate, will be well spent.

id: Oleh karena itu saya berharap Komisi dapat terus bekerja untuk efek ini dan, jika pemilihan demokratis diadakan, uang, yang menjadi perhatian rekan-rekan saya dalam debat ini, akan dihabiskan dengan baik.


en: To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.

id: Melatih masyarakat, memasang peralatan agar pemilu berjalan lancar.


en: The work carried out by the Commission in Cambodia has been positive, as has been the support plan for the elections.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi di Kamboja telah positif, seperti rencana dukungan untuk pemilihan.


en: Will this money still be paid, Commissioner, or not?

id: Apakah uang ini masih akan dibayar, Komisaris, atau tidak?


en: After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the government of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.

id: Setelah kekerasan beberapa bulan terakhir, yang menyebabkan penggantian Pangeran Ranariddh di pemerintahan Phnom Penh, negara tersebut saat ini berkomitmen untuk proses pemilihan di mana masyarakat internasional memiliki harapan besar.


en: We therefore have to ask the Commission what it intends to do with the election aid, this ECU 9.5 million, which after all is presumably tax money.

id: Karena itu kami harus bertanya kepada Komisi apa yang akan dilakukan dengan bantuan pemilu, ECU 9,5 juta ini, yang bagaimanapun juga mungkin uang pajak.


en: I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.

id: Saya optimis secara alami dan dalam sikap, tetapi saya pikir itu akan menjadi tugas yang sangat sulit, dan saya sepenuhnya setuju dengan Mr Telkämper bahwa kita harus memastikan bahwa negara-negara tetangga membahas apa yang harus dilakukan dengan Kamboja.


en: I think we all hoped that these elections would become democratic elections.

id: Saya kira kita semua berharap pemilu ini akan menjadi pemilu yang demokratis.


en: A joint Prime Minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections.

id: Seorang Perdana Menteri gabungan mengusir yang lain dengan mantra, memberangus pers, menempatkan lawan-lawannya di penjara dan bagaimanapun mengklaim menyelenggarakan pemilihan demokratis.


en: That is why, under the current circumstances, it is not a very good idea to allocate ECU 9.5 million for the elections.

id: Itu sebabnya, dalam situasi saat ini, bukanlah ide yang baik untuk mengalokasikan ECU 9,5 juta untuk pemilu.


en: Mr President, if the recent history of Cambodia had not been so terribly tragic, you could be tempted to say that its political life has truly reached the heights of exoticism.

id: Tuan Presiden, jika sejarah Kamboja baru-baru ini tidak begitu tragis, Anda mungkin tergoda untuk mengatakan bahwa kehidupan politiknya benar-benar mencapai puncak eksotisme.


en: And we will most definitely fail if, a few months before the elections - for which we are laying down some conditions - we think that they can be held simply because we donate money to them.

id: Dan kami pasti akan gagal jika, beberapa bulan sebelum pemilihan - yang kami berikan beberapa persyaratan - kami berpikir bahwa itu dapat diadakan hanya karena kami menyumbangkan uang kepada mereka.


en: We in the budgetary authority had hoped - just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.

id: Kami di otoritas anggaran berharap - seperti yang diharapkan Komisi - bahwa uang ini akan digunakan untuk memastikan pemilihan yang adil dan bebas.


en: The Commission has set aside ECU 9.5 million by way of aid.

id: KPU telah menyiapkan dana bantuan sebesar 9,5 juta ECU.


en: A neighbour who not so long ago made itself out to be the victim of imperialism establishes a protectorate over Cambodia.

id: Tetangga yang belum lama ini menjadi korban imperialisme mendirikan protektorat atas Kamboja.


en: Mr President, elections should be taking place in Cambodia on 26 July 1998 and perhaps they still will.

id: Tuan Presiden, pemilihan umum seharusnya diadakan di Kamboja pada tanggal 26 Juli 1998 dan mungkin masih akan terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again Colombia is on the agenda and once again this is very painful for us in Parliament given our good relations with Latin America and Latin American politicians, including those in Colombia's.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi Kolombia masuk dalam agenda dan sekali lagi ini sangat menyakitkan bagi kami di Parlemen mengingat hubungan baik kami dengan politisi Amerika Latin dan Amerika Latin, termasuk di Kolombia.


en: I think this is putting the cart before the horse.

id: Saya pikir ini menempatkan kereta di depan kuda.


en: Clearly there is no future in trying to influence from the outside a country which is still struggling to recover from genocide and which is suffering from a trial of strength between members of the royal family and those of a different political persuasion.

id: Jelas tidak ada masa depan dalam mencoba mempengaruhi dari luar negara yang masih berjuang untuk pulih dari genosida dan yang menderita uji kekuatan antara anggota keluarga kerajaan dan orang-orang dari persuasi politik yang berbeda.


en: As things stand at the moment, it looks to me as if he is leading the country into a new dictatorship.

id: Seperti yang terjadi saat ini, bagi saya sepertinya dia sedang memimpin negara ke dalam kediktatoran baru.


en: The situation is escalating; there are summary executions, and refugees.

id: Situasinya meningkat; ada eksekusi singkat, dan pengungsi.


en: It is the exact opposite of what we strive for in a Joint Assembly.

id: Ini adalah kebalikan dari apa yang kita perjuangkan dalam Sidang Bersama.


en: All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.

id: Kami semua yang telah terlibat dengan Majelis Gabungan telah merasakan pengalaman yang sangat menginspirasi dan membangkitkan semangat.


en: ACP cooperation can be halted if this does not happen.

id: Kerjasama ACP dapat dihentikan jika hal ini tidak terjadi.


en: I have found that in the Joint Assembly there is a genuine respect for everyone's point of view and we should do nothing to upset or threaten that.

id: Saya telah menemukan bahwa di Majelis Gabungan ada rasa hormat yang tulus untuk sudut pandang semua orang dan kita tidak boleh melakukan apa pun untuk mengganggu atau mengancam itu.


en: It is rarely used and with the secret ballot which we have introduced, perhaps we should leave things as they are.

id: Jarang digunakan dan dengan surat suara rahasia yang telah kita perkenalkan, mungkin kita harus membiarkan hal-hal apa adanya.


en: The working party is still endeavouring to assess the effects and social and economic implications of the climate changes and the rise in sea level on the small ACP island states and propose a strategy to increase the knowledge at international level of the dangers such changes may involve.

id: Pihak yang bekerja masih berusaha untuk menilai efek dan implikasi sosial dan ekonomi dari perubahan iklim dan kenaikan permukaan laut di negara-negara kepulauan kecil ACP dan mengusulkan strategi untuk meningkatkan pengetahuan di tingkat internasional tentang bahaya yang mungkin ditimbulkan oleh perubahan tersebut.


en: There is a danger that the one thing which keeps some of the ACP countries involved with the Assembly might be seen by them as a threat to their participation.

id: Ada bahaya bahwa satu hal yang membuat beberapa negara ACP terlibat dengan Majelis dapat dilihat oleh mereka sebagai ancaman terhadap partisipasi mereka.


en: We wish that more of our colleagues could experience it at first hand.

id: Kami berharap lebih banyak rekan kami dapat mengalaminya secara langsung.


en: The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.

id: Keragaman iklim dan kenaikan permukaan laut menyebabkan erosi pantai dan negara-negara kepulauan kecil ACP sangat prihatin karena mereka jauh lebih rentan daripada yang lain di tingkat ekonomi, sosial dan budaya.


en: It is an institution which has a lot to offer.

id: Ini adalah institusi yang menawarkan banyak hal.


en: Madam President, I would like to start by congratulating Mr Robles Piquer on his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Robles Piquer atas laporannya.


en: I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.

id: Saya menghargai komitmen yang telah dia tunjukkan dan yang dibagikan oleh sejumlah rekan di Kamar hari ini.


en: For this, practical measures must be worked out.

id: Untuk ini, langkah-langkah praktis harus dilakukan.


en: In the central regions of Africa, the difficult environmental conditions caused by the rain have given rise to an increase in diseases, such as malaria and cholera, with the deaths of 4 000 people.

id: Di wilayah tengah Afrika, kondisi lingkungan yang sulit akibat hujan telah menimbulkan peningkatan penyakit, seperti malaria dan kolera, dengan kematian 4.000 orang.


en: Something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.

id: Sesuatu yang selama bertahun-tahun merupakan peristiwa yang membosankan dan tidak menarik, sekarang, syukurlah, sangat berbeda.


en: I hope we will be able to do something in that particular regard, and to do something proactive, not just reactive, in the Joint Assembly in the future.

id: Saya berharap kita akan dapat melakukan sesuatu dalam hal itu, dan melakukan sesuatu yang proaktif, bukan hanya reaktif, dalam Sidang Bersama di masa depan.


en: He and I were on the delegation to Ghana immediately after the last Lomé Assembly which was led by the distinguished Member for Leeds, Mr McGowan.

id: Dia dan saya berada di delegasi ke Ghana segera setelah Majelis Lomé terakhir yang dipimpin oleh Anggota terhormat untuk Leeds, Mr McGowan.


en: This means good governments , democracy, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.

id: Ini berarti pemerintahan yang baik, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan bantuan dalam memenuhi penghormatan terhadap hak asasi manusia, di kedua sisi.


en: I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa El Niño akan menyerang dengan keras dan para ilmuwan meramalkan bencana besar.


en: The Assembly must not and should not be allowed to continue to think in two halves.

id: Majelis tidak boleh dan tidak boleh dibiarkan terus berpikir dalam dua bagian.


en: That is why I admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a Joint Assembly.

id: Itu sebabnya saya mengagumi keberanian pelapor untuk memberikan kritik, kritik yang sulit dalam Sidang Bersama.


en: I hope, Madam President, that the Joint Assembly can be strengthened through procedural modifications, and I can also see that, with the growing significance political dialogue will be accorded in the ACP over the coming years, strengthening the Joint Assembly will become an issue for discussion, and that this will be achieved.

id: Saya berharap, Ibu Presiden, bahwa Majelis Gabungan dapat diperkuat melalui modifikasi prosedural, dan saya juga dapat melihat bahwa, dengan semakin pentingnya dialog politik yang akan diberikan dalam ACP di tahun-tahun mendatang, penguatan Majelis Gabungan akan menjadi masalah bagi diskusi, dan bahwa ini akan tercapai.


en: The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought, with epicentres situated close to South Africa, Borneo and Sumatra, where huge fires have spread, capable of destroying a vast part of the forests.

id: Seluruh belahan bumi selatan telah sangat terpengaruh oleh banjir dan kekeringan, dengan pusat gempa terletak dekat dengan Afrika Selatan, Kalimantan dan Sumatera, di mana kebakaran besar telah menyebar, mampu menghancurkan sebagian besar hutan.


en: This practice has meant that we have not been able to accept the rather sharp and appropriate resolutions on Nigeria, Congo, and Togo.

id: Praktek ini berarti bahwa kita belum dapat menerima resolusi yang agak tajam dan tepat di Nigeria, Kongo, dan Togo.


en: The object was for the Assembly to also indicate what the EU had proven.

id: Tujuannya adalah agar Majelis juga menunjukkan apa yang telah dibuktikan oleh UE.


en: The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps.

id: Pemungutan suara membagi negara-negara ACP dan negara-negara Eropa menjadi dua kubu.


en: A clear attempt has been made, and a successful attempt at that, to arrive at changes in the way the Joint Assembly operates, in which we, Mr Robles Piquer and I, have been trying to keep our heads above water for years.

id: Upaya yang jelas telah dilakukan, dan upaya yang berhasil untuk itu, untuk mencapai perubahan dalam cara Majelis Gabungan beroperasi, di mana kami, Tuan Robles Piquer dan saya, telah berusaha untuk menjaga kepala kami di atas air selama bertahun-tahun.


en: The working party has submitted a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.

id: Pihak yang bekerja telah mengajukan rancangan resolusi, yang disetujui dengan suara bulat oleh Majelis Gabungan yang bertemu di Lomé pada tanggal 30 Oktober 1997, tentang kerja sama ACP-Uni Eropa, mengingat Konferensi Para Pihak pada perjanjian kerangka kerja PBB tentang perubahan iklim yang diadakan di Kyoto pada Desember 1997.


en: What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will of the majority in the ACP countries?

id: Apa nilai kecaman terhadap Nigeria jika ini terjadi di luar kehendak mayoritas di negara-negara ACP?


en: We should get rid of block voting in the Joint Assembly.

id: Kita harus menyingkirkan pemungutan suara blok di Majelis Bersama.


en: Of course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence of the Assembly.

id: Tentu saja, seperti Tuan Corrie, saya sangat mementingkan keberadaan Majelis.


en: A single electoral college might offer a solution.

id: Sebuah perguruan tinggi pemilihan tunggal mungkin menawarkan solusi.


en: I just mention that as a note of caution.

id: Saya hanya menyebutkan itu sebagai catatan kehati-hatian.


en: In order to prevent a small minority in the ACP group from vetoing the condemnation of a country, the rapporteur calls for a study to be conducted into possible alternatives to the current voting system in the joint Assembly.

id: Untuk mencegah minoritas kecil dalam kelompok ACP memveto kecaman suatu negara, pelapor menyerukan untuk dilakukan studi tentang kemungkinan alternatif sistem pemungutan suara saat ini di Majelis bersama.


en: Firstly, if the voting procedure is modified in the way proposed, then there is the risk that the effect of the Joint Assembly as a body for Members of Parliament of the European Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important issues such a human rights.

id: Pertama, jika prosedur pemungutan suara dimodifikasi dengan cara yang diusulkan, maka ada risiko bahwa efek dari Majelis Gabungan sebagai badan untuk Anggota Parlemen Uni Eropa dan ACP untuk bertemu, akan berkurang, karena kelompok besar dapat kalah suara. pada isu-isu yang sangat penting seperti hak asasi manusia.


en: This question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.

id: Pertanyaan ini harus berat ketika prosedur pemungutan suara ditinjau.


en: I would like to add two comments to this.

id: Saya ingin menambahkan dua komentar untuk ini.


en: Madam President, the most striking point in this motion for a resolution is the difference of opinion in the Joint Assembly between the Members of the European Union and those of the ACP on human rights.

id: Ibu Presiden, poin yang paling mencolok dalam mosi resolusi ini adalah perbedaan pendapat dalam Sidang Bersama antara Anggota Uni Eropa dan ACP tentang hak asasi manusia.


en: The main value is the aspect of parity between the two sides.

id: Nilai utamanya adalah aspek paritas antara kedua belah pihak.


en: If what constitutes human rights is not viewed differently, then at least whether and how human rights violations are judged is viewed differently.

id: Jika apa yang dimaksud dengan hak asasi manusia tidak dilihat secara berbeda, maka setidaknya apakah dan bagaimana pelanggaran hak asasi manusia itu dinilai berbeda.


en: That is why this working party has dedicated particular attention to this.

id: Itulah sebabnya partai kerja ini telah mendedikasikan perhatian khusus untuk ini.


en: I would remind you that, at the moment, they are changing from great heat to great cold, with no mid-season, that in spring and autumn they alternate between very high temperatures, like those of July, and very low temperatures, like those of January, and that the winds are strong and sometimes devastating.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, pada saat ini, mereka berubah dari panas yang hebat menjadi sangat dingin, tanpa pertengahan musim, bahwa di musim semi dan musim gugur mereka bergantian antara suhu yang sangat tinggi, seperti bulan Juli, dan suhu yang sangat rendah, seperti itu. Januari, dan angin kencang dan terkadang menghancurkan.


en: We had a very useful meeting in Ghana with the Speaker of the parliament and the Clerk to the House.

id: Kami mengadakan pertemuan yang sangat berguna di Ghana dengan Ketua parlemen dan Panitera DPR.


en: They shared with us the problems they had had in becoming a democracy again.

id: Mereka berbagi dengan kami masalah yang mereka miliki dalam menjadi demokrasi kembali.


en: For me it was a very inspiring aspect of our visit that they were looking to us for help.

id: Bagi saya itu adalah aspek yang sangat menginspirasi dari kunjungan kami bahwa mereka mencari bantuan dari kami.


en: They asked what the European Parliament could do to help the Clerk - the Secretary-General of the parliament - and the members to become more expert in the procedures, which had rather fallen away.

id: Mereka bertanya apa yang bisa dilakukan Parlemen Eropa untuk membantu Panitera - Sekretaris Jenderal parlemen - dan para anggotanya menjadi lebih ahli dalam prosedur, yang sudah agak murtad.


en: High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north.

id: Banjir tinggi telah melanda Cina tenggara dan pantai barat Meksiko dan California lebih jauh ke utara.


en: However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.

id: Namun, saya akan mendesak hati-hati pada gagasan menghapuskan hak untuk meminta suara terpisah antara ACP dan Uni Eropa.


en: Maybe in a few weeks time we will have the opportunity, Mr Robles Piquer, to discuss your report in a smaller group, with what might be described as the opposition, although it is also our own side.

id: Mungkin dalam beberapa minggu kami akan memiliki kesempatan, Tuan Robles Piquer, untuk membahas laporan Anda dalam kelompok yang lebih kecil, dengan apa yang mungkin disebut sebagai oposisi, meskipun itu juga dari pihak kami sendiri.


en: Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dalam paduan suara ucapan selamat kepada Tuan Robles Piquer atas laporan yang sangat bagus.


en: I support Mr Robles Piquer's call for help to restore and strengthen democracy, and to see that as a prerequisite for economic growth.

id: Saya mendukung seruan Tuan Robles Piquer untuk membantu memulihkan dan memperkuat demokrasi, dan melihatnya sebagai prasyarat untuk pertumbuhan ekonomi.


en: The entire ACP cooperation is aimed at long-lasting development.

id: Seluruh kerjasama ACP ditujukan untuk pembangunan jangka panjang.


en: Progress was certainly made on environmental matters at the Kyoto Conference in recognizing world intervention; nevertheless, the protocol contains results that may be considered sufficient, but not satisfactory, which we obviously have to point out.

id: Kemajuan pasti dibuat pada masalah lingkungan di Konferensi Kyoto dalam mengakui intervensi dunia; namun demikian, protokol berisi hasil yang mungkin dianggap cukup, tetapi tidak memuaskan, yang jelas harus kami tunjukkan.


en: In this Assembly and the Joint Assembly we too often see European arrogance going mad.

id: Di Majelis ini dan Majelis Gabungan kita terlalu sering melihat arogansi Eropa menjadi gila.


en: I am, of course, thinking of the Junker report.

id: Saya, tentu saja, memikirkan laporan Junker.


en: I was in Namibia for the independence elections.

id: Saya berada di Namibia untuk pemilihan kemerdekaan.


en: Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.

id: Mari kita menjadi sangat jelas untuk mempertahankan kemitraan ini ketika kita berbicara tentang hak asasi manusia, demokrasi dan penentuan nasib sendiri.


en: I feel that the case for what is described as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.

id: Saya merasa bahwa kasus untuk apa yang digambarkan sebagai satu perguruan tinggi untuk pemungutan suara, bukanlah bahwa kita dapat, sebagai orang Eropa, menjelaskan kepada rekan-rekan ACP kita tentang apa itu demokrasi dan hak asasi manusia dan penentuan nasib sendiri.


en: Or for example when we emphasize voter education.

id: Atau misalnya ketika kita menekankan pendidikan pemilih.


en: I have reminded this Assembly before that we send delegations to many parts of the world.

id: Saya telah mengingatkan Majelis ini sebelumnya bahwa kami mengirim delegasi ke banyak bagian dunia.


en: I can assure you that the Commission has taken this dimension into account in the direction of relations between the European Union and ACP countries in the future.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi telah mempertimbangkan dimensi ini dalam arah hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP di masa depan.


en: The more we make that clear in our work in the Assembly, the more we will achieve a real partnership.

id: Semakin kita memperjelas hal itu dalam pekerjaan kita di Majelis, semakin kita akan mencapai kemitraan yang nyata.


en: Mr Rapporteur, you firstly mentioned, as did a number of speakers - and particularly Mr Amadeo - the impact of the United Nations Conference on relations between the European Union and ACP countries.

id: Tuan Pelapor, pertama-tama Anda sebutkan, seperti yang dilakukan oleh sejumlah pembicara - dan khususnya Tuan Amadeo - dampak Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa terhadap hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP.


en: Across southern Africa it is usually over 80 %.

id: Di Afrika bagian selatan biasanya lebih dari 80%.


en: Secondly, the resolution is one-sided as regards human rights, because a disagreement between the countries was not only about human rights violations.

id: Kedua, penyelesaian yang sepihak dalam hal hak asasi manusia, karena perselisihan antar negara bukan hanya tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: I was returned for my city with a 30 % turn-out.

id: Saya dikembalikan untuk kota saya dengan 30% turn-out.


en: I would like to take up the basic issues in this report and in your discussion.

id: Saya ingin mengangkat isu-isu dasar dalam laporan ini dan dalam diskusi Anda.


en: Mr Robles Piquer knows that in this Assembly itself we have had an example fairly recently of a leader of a political group in this Assembly and, not so long ago, someone who became chairman of the Group of the European People's Party being involved in an exercise of abusing our voting system - a system which is sometimes, I am told, called 'playing the piano' in the European Parliament, where we have people pressing more than one button and pressing the buttons of absent friends.

id: Tuan Robles Piquer mengetahui bahwa di Majelis ini sendiri kita baru-baru ini memiliki contoh seorang pemimpin kelompok politik di Majelis ini dan, belum lama berselang, seseorang yang menjadi ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa terlibat dalam latihan menyalahgunakan sistem pemungutan suara kita - sebuah sistem yang kadang-kadang, menurut saya, disebut 'bermain piano' di Parlemen Eropa, di mana kita memiliki orang-orang yang menekan lebih dari satu tombol dan menekan tombol teman yang tidak hadir.


en: We send them to ACP countries to ensure that principles, for example of one member, one vote is practised in elections.

id: Kami mengirim mereka ke negara-negara ACP untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip, misalnya satu anggota, satu suara dipraktikkan dalam pemilihan.


en: I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.

id: Saya juga bersimpati dengan apa yang dikatakan Mr Macartney tentang kehati-hatian.


en: Mr Blokland has made a very important point that we should not in any way give the impression that we want to impose views that are very specific European views.

id: Tuan Blokland telah membuat poin yang sangat penting bahwa kita tidak boleh dengan cara apa pun memberi kesan bahwa kita ingin memaksakan pandangan yang merupakan pandangan Eropa yang sangat spesifik.


en: There was a 97 % turnout in that election.


en: We know that it would be inconceivable in this Assembly for the Spanish delegation, the German delegation or the British delegation to have some kind of veto on the decisions of this Assembly because of a system of voting in separate blocks.

id: Kita tahu bahwa dalam Majelis ini tidak mungkin bagi delegasi Spanyol, delegasi Jerman atau delegasi Inggris untuk memiliki semacam veto atas keputusan-keputusan Majelis ini karena sistem pemungutan suara di blok-blok yang terpisah.


en: I agree with him entirely that it is not consistent with the objective of achieving that partnership.

id: Saya setuju dengan dia sepenuhnya bahwa itu tidak konsisten dengan tujuan mencapai kemitraan itu.


en: Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP countries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it enables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the interest payable, to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama kami menyambut baik inisiatif, yang diambil Februari lalu, di mana Dewan memutuskan untuk mengubah prosedur yang ada untuk pembayaran kembali utang yang dikontrak oleh negara-negara ACP: menurut Aliansi Nasional, keputusan ini pasti telah dibuat di waktu yang tepat karena memungkinkan sebagian besar negara-negara ini, dalam kesulitan serius, tidak hanya karena harus membayar utang tetapi juga bunga yang harus dibayar, untuk bernapas lega dan menghadapi reformasi yang paling mendesak tanpa penundaan dan dengan lebih tenang.


en: Madam President, I wish to thank Mr Robles Piquer for emphasizing, yet again, the concept of partnership and how this is central to all our work in the Joint Assembly and, in particular, drawing attention in a very highprofile way to the system of voting that is in practice.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Robles Piquer karena menekankan, sekali lagi, konsep kemitraan dan bagaimana hal ini penting bagi semua pekerjaan kita di Majelis Bersama dan, khususnya, menarik perhatian dengan cara yang sangat menonjol ke sistem pemungutan suara. yaitu dalam praktek.


en: From the point of view of environmental protection, we believe that the consequences of climate change, such as desertification and drought, should be prevented, and we should effectively combat the excessive growth rate of African cities, faced with a disorganized and unplanned urban development, particularly with regard to the health aspect but also the food and education sectors.

id: Dari sudut pandang perlindungan lingkungan, kami percaya bahwa konsekuensi dari perubahan iklim, seperti penggurunan dan kekeringan, harus dicegah, dan kita harus secara efektif memerangi laju pertumbuhan kota-kota Afrika yang berlebihan, menghadapi pembangunan perkotaan yang tidak teratur dan tidak terencana, khususnya yang berkaitan dengan aspek kesehatan tetapi juga sektor pangan dan pendidikan.


en: The decision taken by the Council, backing the initiatives agreed by the Monetary Fund and by the Development and Cooperation Committees of the European Bank, clearly shows the obvious desire of the international financial community to bring the debt of the ACP countries to an economically more acceptable level.

id: Keputusan yang diambil oleh Dewan, mendukung inisiatif yang disetujui oleh Dana Moneter dan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama Bank Eropa, jelas menunjukkan keinginan yang jelas dari komunitas keuangan internasional untuk membawa utang negara-negara ACP ke tingkat ekonomi yang lebih dapat diterima. tingkat.


en: Let us listen to the ACP countries when they point to our violations of human rights.

id: Mari kita dengarkan negara-negara ACP ketika mereka menunjukkan pelanggaran hak asasi manusia kita.


en: Abortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.

id: Aborsi, yang dilakukan di banyak Negara Anggota Serikat, merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak ini.


en: The ACP countries rightly point to the rights of the unborn child.

id: Negara-negara ACP dengan tepat menunjukkan hak-hak anak yang belum lahir.


en: Democracy and rule of law are rightly expressed in the resolution as an absolute condition for the continuation of development cooperation.

id: Demokrasi dan supremasi hukum sudah sepatutnya diekspresikan dalam resolusi sebagai syarat mutlak bagi keberlangsungan kerjasama pembangunan.


en: But this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the "conflict of views based on the usual ideological differences' .

id: Tetapi poin ini tidak muncul dalam resolusi itu sendiri, dan dalam pernyataan penjelasannya dikualifikasikan sebagai "konflik pandangan berdasarkan perbedaan ideologis yang biasa".


en: My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process.

id: Rekan saya Joâo de Deus Pinheiro sering mengatakan bahwa demokrasi adalah sebuah proses.


en: With regard to the budgetization of the EDF, the Commission is, of course, in agreement with Parliament.

id: Soal anggaran EDF, KPU tentu sependapat dengan DPR.


en: These are not European values, they are universal values.

id: Ini bukan nilai-nilai Eropa, ini adalah nilai-nilai universal.


en: Like your rapporteur, the Commission noted the quality of many of the ACP countries' speeches, talking frankly of the situation of their neighbours or contributing constructively to the debate.

id: Seperti pelapor Anda, Komisi mencatat kualitas dari banyak pidato negara-negara ACP, berbicara terus terang tentang situasi tetangga mereka atau berkontribusi secara konstruktif pada debat.


en: Similarly, the Commission understands the European Parliament's reservations regarding the voting system of two separate electoral colleges used by the Joint Assembly for sensitive issues.

id: Demikian pula, Komisi memahami keberatan Parlemen Eropa mengenai sistem pemungutan suara dari dua perguruan tinggi pemilihan terpisah yang digunakan oleh Majelis Gabungan untuk isu-isu sensitif.


en: It is a question of confirming that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP countries.

id: Ini adalah pertanyaan untuk mengkonfirmasikan bahwa lembaga ini, unik dalam jenisnya, mewakili rakyat Uni Eropa dan negara-negara ACP.


en: Regional meetings have already taken place between members of parliament from southern Africa and their counterparts in the European Union.

id: Pertemuan regional telah terjadi antara anggota parlemen dari Afrika selatan dan rekan-rekan mereka di Uni Eropa.


en: This demand must rightly be considered and supported.

id: Tuntutan ini harus benar-benar diperhatikan dan didukung.


en: I believe that the Joint Assembly, which we should from now on call Parliamentary Assembly, is one of the best instruments at our disposal to accelerate and consolidate this process.

id: Saya percaya bahwa Majelis Gabungan, yang mulai sekarang kita sebut Majelis Parlemen, adalah salah satu instrumen terbaik yang kita miliki untuk mempercepat dan mengkonsolidasikan proses ini.


en: Let us also consider Members of Parliament at a regional level.

id: Mari kita pertimbangkan juga Anggota Parlemen di tingkat daerah.


en: In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .

id: Dalam hal ini, Komisi mengusulkan untuk menyebutnya sebagai "Majelis Parlemen".


en: This institution has shown itself to be the preferred forum for the defence of human rights.

id: Lembaga ini telah menunjukkan dirinya sebagai forum pilihan untuk pembelaan hak asasi manusia.


en: We do not want to challenge the principle of holding two plenary sessions per year, but we should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.

id: Kami tidak ingin menentang prinsip dua sidang paripurna per tahun, tetapi kami harus memperkuat peran parlemen nasional dalam kaitannya dengan opini publik mereka.


en: You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World.

id: Anda juga menyebutkan, Tuan Robles Piquer - seperti yang dilakukan Nyonya Baldi - koordinasi bantuan untuk Dunia Ketiga.


en: Mr Robles Piquer emphasizes the point that 99 % of ACP representatives at this meeting were democratically elected members.

id: Mr Robles Piquer menekankan poin bahwa 99% dari perwakilan ACP pada pertemuan ini adalah anggota yang dipilih secara demokratis.


en: However, a strengthening of the Joint Assembly will also be achieved through development of outside contacts, and we must therefore promote meetings with civil society partners.

id: Namun, penguatan Majelis Gabungan juga akan dicapai melalui pengembangan kontak luar, dan oleh karena itu kita harus mendorong pertemuan dengan mitra masyarakat sipil.


en: According to the explanatory statement in the Robles Piquer report, the Members were unable to reach agreement on the rights of the unborn child.

id: Menurut pernyataan penjelasan dalam laporan Robles Piquer, Anggota tidak dapat mencapai kesepakatan tentang hak-hak anak yang belum lahir.


en: Meetings between people from the economic and social worlds must also be encouraged.

id: Pertemuan antara orang-orang dari dunia ekonomi dan sosial juga harus didorong.


en: How do we strengthen the role of this Assembly even more?

id: Bagaimana kita memperkuat peran Majelis ini lebih jauh lagi?


en: The Commission will thus support all efforts to ensure that the results of votes from this Assembly truly reflect the conclusions of a joint, open and constructive debate between European and ACP members.

id: Komisi dengan demikian akan mendukung semua upaya untuk memastikan bahwa hasil pemungutan suara dari Majelis ini benar-benar mencerminkan kesimpulan dari debat bersama, terbuka dan konstruktif antara anggota Eropa dan ACP.


en: The content of the debates was strengthened by this, whether it was a discussion on the situation in Togo or Nigeria.

id: Isi debat diperkuat dengan ini, apakah itu diskusi tentang situasi di Togo atau Nigeria.


en: This was emphasized by the rapporteur as well as by Mr Bertens and Mr McGowan.

id: Hal ini ditekankan oleh pelapor serta oleh Mr Bertens dan Mr McGowan.


en: It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.

id: Ini adalah suatu keharusan di mana Komisi setuju dengan pelapor.


en: The publicity that surrounded these discussions also helped to strengthen their democratic nature.

id: Publisitas yang melingkupi diskusi-diskusi ini juga membantu memperkuat sifat demokratis mereka.


en: It is up to us in the Joint Assembly to be seeking an overall view of the whole Joint Assembly on the important issues we face.

id: Terserah kita di Majelis Gabungan untuk mencari pandangan keseluruhan dari seluruh Majelis Gabungan tentang isu-isu penting yang kita hadapi.


en: The criteria laid down at the Kyoto Conference, while hardly respecting the general requirements of reducing emissions and too obedient to the American diktat, constitute a valid approach to solving the problems of pollution and climate change, which the large powers will always make the small developing countries pay for.

id: Kriteria yang ditetapkan pada Konferensi Kyoto, sementara hampir tidak menghormati persyaratan umum pengurangan emisi dan terlalu patuh pada diktat Amerika, merupakan pendekatan yang valid untuk memecahkan masalah polusi dan perubahan iklim, yang akan selalu membuat negara-negara kecil berkembang. negara membayar.


en: By adopting common positions in particular, supported and observed by all the ACP countries, we will be able to give the Joint Assembly the necessary credibility, as it will finally have understood that the EU considers democracy and the rule of law to be irreplaceable and necessary for the consolidation of a peaceful society and for the achievement of a sustainable development process.

id: Dengan mengadopsi posisi umum khususnya, didukung dan diamati oleh semua negara ACP, kami akan dapat memberikan Majelis Gabungan kredibilitas yang diperlukan, karena pada akhirnya akan memahami bahwa UE menganggap demokrasi dan supremasi hukum tidak tergantikan dan perlu. untuk konsolidasi masyarakat yang damai dan untuk pencapaian proses pembangunan yang berkelanjutan.


en: For the Commission, the framework for this dialogue must be the ACP-EU Joint Assembly sessions.

id: Bagi Komisi, kerangka untuk dialog ini haruslah sesi Majelis Gabungan ACP-EU.


en: This political dialogue will consolidate respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

id: Dialog politik ini akan mengkonsolidasikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: The meetings held by the Joint Assembly last year, in Brussels and in Lomé, emphasized that only a consolidation of democracy, the rule of law, respect for human rights and a responsible use of resources will finally lead to the success of the development policy pursued within the scope of the ACP-EU cooperation.

id: Pertemuan yang diadakan oleh Majelis Gabungan tahun lalu, di Brussel dan di Lome, menekankan bahwa hanya konsolidasi demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penggunaan sumber daya yang bertanggung jawab pada akhirnya akan mengarah pada keberhasilan kebijakan pembangunan yang ditempuh. dalam lingkup kerja sama ACP-UE.


en: With regard to human rights, the region of the Great Lakes but, in general, the whole of Central Africa, is faced with the theory of domination that can only be stopped if we manage to prevent conflicts by intervening in their causes, which always include economic crisis, violations of human rights and ethnic problems.

id: Berkenaan dengan hak asasi manusia, wilayah Great Lakes tetapi, secara umum, seluruh Afrika Tengah, dihadapkan pada teori dominasi yang hanya dapat dihentikan jika kita berhasil mencegah konflik dengan mengintervensi penyebabnya, yang selalu mencakup krisis ekonomi, pelanggaran hak asasi manusia dan masalah etnis.


en: Despite my complimentary remarks, I am not too happy with some of the wording in paragraphs 17 and 18 of the motion for a resolution, where phrases like 'the ACP partners must be made to understand' what the European views are on democracy.

id: Terlepas dari komentar pujian saya, saya tidak terlalu senang dengan beberapa kata dalam paragraf 17 dan 18 dari mosi untuk resolusi, di mana frasa seperti 'mitra ACP harus dibuat untuk memahami' apa pandangan Eropa tentang demokrasi.


en: It is a great service to emphasize this.

id: Ini adalah layanan yang bagus untuk menekankan hal ini.


en: Encouraging meetings between NGOs in both the North and the South, as Parliament has indeed done, is one way of strengthening democracy.

id: Mendorong pertemuan antara LSM di Utara dan Selatan, seperti yang memang telah dilakukan DPR, adalah salah satu cara untuk memperkuat demokrasi.


en: Proof of this is in the active participation of ACP representatives during the debates on particular countries at the last Joint Assembly in Lomé in October 1997.

id: Buktinya adalah partisipasi aktif perwakilan ACP selama debat tentang negara-negara tertentu di Majelis Gabungan terakhir di Lomé pada Oktober 1997.


en: I can also assure you, Mr Robles Piques, that a Commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda, Tuan Robles Piques, bahwa dokumen Komisi tentang kebijakan pembangunan perkotaan akan siap pada akhir tahun ini.


en: The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other countries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.

id: Harmonisasi undang-undang bantuan negara Ceko ini dengan Uni Eropa juga dapat menjadi model bagi Negara Asosiasi lainnya di Eropa tengah dan timur, yaitu Hungaria, Polandia, Slovenia serta negara-negara lain di mana prinsip-prinsip dasar berikut telah diletakkan secara jelas dan tegas dalam ketentuan-ketentuan tertentu.


en: We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Relations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Parliament compulsory.

id: Kami berterima kasih kepada Dewan karena telah mengadopsi posisi yang diajukan kepada kami di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal bahwa Pasal 92 hingga 94 adalah dasar hukum untuk aturan pelaksanaan ini, karena mereka mewajibkan konsultasi dengan Parlemen.


en: Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.

id: Kedua, alokasi kompetensi antara kedua otoritas harus jelas dan koheren.


en: My family comes from the northern Bohemian town of Gablonz on the River Neisse, whose emblem is an apple tree.

id: Keluarga saya berasal dari kota Gablonz di Bohemia utara di Sungai Neisse, yang lambangnya adalah pohon apel.


en: The particular problems of a transition should be taken into account for a limited period but it should always be borne in mind when harmonizing legislation that the aim is to achieve approximation to the stricter environmental standards set by the European Union.

id: Masalah khusus transisi harus diperhitungkan untuk jangka waktu terbatas tetapi harus selalu diingat ketika menyelaraskan undang-undang bahwa tujuannya adalah untuk mencapai pendekatan dengan standar lingkungan yang lebih ketat yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.

id: Mengikuti permintaan Anda, Komisi telah memutuskan untuk membentuk layanan bersama untuk pelaksanaan bantuan kepada Dunia Ketiga.


en: The result is serious environmental damage in the border areas of the Czech Republic, Poland and Germany.

id: Hasilnya adalah kerusakan lingkungan yang serius di daerah perbatasan Republik Ceko, Polandia dan Jerman.


en: The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make anti-dumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate implementing procedures in the Association Agreements.

id: Aturan seragam yang kemudian juga berlaku untuk negara-negara terkait akan membuat prosedur anti-dumping menjadi berlebihan dan tidak perlu; ini harus diganti dengan prosedur pelaksanaan yang sesuai dalam Perjanjian Asosiasi.


en: Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.

id: Fasilitas produksi di negara itu sangat ketinggalan zaman dan membutuhkan modernisasi.


en: Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitoring system.

id: Ketiga, Komisi harus membantu otoritas ini di Negara-Negara Terkait dengan kontrol bantuan negara melalui sistem pemantauan kinerja.


en: At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.

id: Saat ini, langkah-langkah untuk melindungi lingkungan hampir tidak ada dan konsumsi energi dalam proses produksi ini hampir tiga kali lebih besar daripada di Uni Eropa.


en: In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.

id: Dengan kata lain, undang-undang kerangka kerja Ceko di bidang ini harus disesuaikan dan untuk semua maksud dan tujuan diubah menjadi tujuan Uni Eropa.


en: These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Republic and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further anti-dumping measures by the European Union.

id: Perbedaan dalam undang-undang lingkungan antara Uni Eropa di satu sisi, dan Republik Ceko dan negara-negara lain di Eropa tengah dan timur di sisi lain, serta pemberian subsidi nasional oleh karena itu dapat menyebabkan penurunan harga baja yang ada secara meluas di Uni Eropa dan menghasilkan keunggulan kompetitif yang tidak adil untuk baja Ceko yang pasti akan mengarah pada tindakan anti-dumping lebih lanjut oleh Uni Eropa.


en: I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal basis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.

id: Saya ingin meminta Komisaris de Silguy secara eksplisit untuk menyimpang dari dasar hukum yang salah, Pasal 113, dan bergabung dengan Parlemen dan Dewan dalam menerapkan satu-satunya ketentuan yang benar, Pasal 92 hingga 94, dalam kasus Negara Asosiasi lainnya.


en: It is compulsory to install flue-gas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.

id: Adalah wajib untuk memasang sistem desulfurisasi gas buang dan filter gas buang saat membangun atau memodernisasi pekerjaan baja.


en: About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.

id: Sekitar 12% dari semua impor baja ke Uni Eropa berasal dari Republik Ceko.


en: First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central players in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.

id: Pertama, Komisi EC dan otoritas pemantauan masing-masing di Negara Asosiasi adalah pemain utama dalam memastikan penghormatan terhadap ketentuan bantuan negara dari aturan pelaksanaan dalam Perjanjian Eropa.


en: On the one hand, the apple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the infringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.

id: Di satu sisi, apel mewakili perang dagang yang sedang dilakukan Republik Ceko terhadap ekspor apel UE, tetapi di sisi lain apel juga mewakili dosa yang menyebabkan pengusiran Adam dan Hawa dari Taman Eden, dan pelanggaran aturan persaingan, dan bagi kami apa pun yang melanggar konsep komunitas hukum juga merupakan dosa.


en: On the other hand, the conditions imposed by the European Union on its own steel production call for compliance with strict emission standards.

id: Di sisi lain, kondisi yang diberlakukan oleh Uni Eropa pada produksi bajanya sendiri menuntut kepatuhan terhadap standar emisi yang ketat.


en: In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.

id: Dengan kata lain, itu harus membantu mereka untuk membantu diri mereka sendiri, dan menciptakan kriteria hukum yang sama di bidang ini daripada mengingkari ketentuan ini jika terjadi perselisihan.


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Thank you very much, Commissioner de Silguy.

id: Terima kasih banyak, Komisaris de Silguy.


en: You are giving your opinion on the future of EU-ACP relations and we have been looking forward to this.

id: Anda memberikan pendapat Anda tentang masa depan hubungan UE-ACP dan kami telah menantikannya.


en: This could be the motto for the drafting of the common position which you have just quoted and which deals with the state aid granted by this associated country, the Czech Republic, to the steel industry among others.

id: Ini bisa menjadi moto untuk penyusunan posisi umum yang baru saja Anda kutip dan yang berkaitan dengan bantuan negara yang diberikan oleh negara terkait ini, Republik Ceko, kepada industri baja antara lain.


en: Mrs Junker spoke in some depth on the rights of women and children in terms that the Commission agrees with.

id: Nyonya Junker berbicara secara mendalam tentang hak-hak perempuan dan anak-anak dalam istilah-istilah yang disetujui oleh Komisi.


en: Finally, in reply to Mr Corrie, concerning the two remaining countries to ratify Lomé IV, Belgium and the Netherlands, I believe that this is now progressing and that the President of the Commission and Mr Pinheiro have spoken to the governments in question regarding this.

id: Akhirnya, dalam menjawab Mr Corrie, mengenai dua negara yang tersisa untuk meratifikasi Lomé IV, Belgia dan Belanda, saya percaya bahwa ini sekarang sedang berkembang dan bahwa Presiden Komisi dan Mr Pinheiro telah berbicara dengan pemerintah yang bersangkutan mengenai hal ini.


en: The next item is the debate on the report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A4-0394/97/rev) oleh Mr. Schwaiger, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang rancangan Keputusan Dewan dan Komisi tentang posisi yang akan diambil oleh Komunitas dalam Dewan Asosiasi yang dibentuk oleh Perjanjian Eropa antara Komunitas Eropa dan Negara Anggota mereka di satu bagian, dan Republik Ceko, di bagian lain, sehubungan dengan penerapan aturan yang diperlukan untuk pelaksanaan Pasal 64(1)(iii ) dan (2) Perjanjian Eropa dan Pasal 8(1)(iii) dan (2) Protokol 2 pada Perjanjian tersebut tentang produk ECSC (SEC(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96 /0237(SSP)).


en: Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry.

id: Izinkan saya menjelaskan masalah yang sekarang harus kita tangani dalam laporan ini terkait dengan industri baja Ceko.


en: Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international organizations.

id: Nyonya Presiden, bersama lebih baik daripada melawan satu sama lain; kerjasama dalam kerangka Perjanjian Asosiasi lebih baik daripada perselisihan dalam organisasi internasional.


en: Furthermore, Mr Robles Piquer highlights the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and ACP countries, at a time when future cooperation between the EU and ACP countries is under discussion.

id: Lebih lanjut, Mr Robles Piquer menyoroti pentingnya menghormati demokrasi dan hak asasi manusia dalam hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP, pada saat kerjasama masa depan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP sedang dibahas.


en: Madam President, let me first of all congratulate Mr Robles Piquer for the quality of his report on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Robles Piquer atas kualitas laporannya tentang kerja Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa pada tahun 1997.


en: Europe Agreement with the Czech Republic


en: The involvement of civil society will thus also be encouraged.

id: Keterlibatan masyarakat sipil juga akan didorong.


en: In future relations between the ACP countries and the European Union, the Commission, as you know, is emphasizing the need to strengthen the political dimension of this partnership, by highlighting the importance of developing a true political dialogue between the two parties.

id: Dalam hubungan masa depan antara negara-negara ACP dan Uni Eropa, Komisi, seperti yang Anda ketahui, menekankan perlunya memperkuat dimensi politik kemitraan ini, dengan menyoroti pentingnya mengembangkan dialog politik sejati antara kedua pihak.


en: However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, partnership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.

id: Namun, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Schwaiger karena tidak mengambil sikap paternalistik sehubungan dengan bantuan negara di sektor batu bara dan baja tetapi menyerukan kemitraan, kemitraan dengan Republik Ceko, dan khususnya untuk mempertimbangkan masalah lingkungan di Republik Ceko. .


en: I am very grateful to him for wanting to meet the Czech Republic halfway and I would appeal to the Czech Republic to meet the European Union halfway as well by respecting competition rules and avoiding distortions of competition caused by granting state aid which goes against the spirit of Community law and the spirit of the Association Agreement.

id: Saya sangat berterima kasih kepadanya karena ingin bertemu Republik Ceko di tengah jalan dan saya akan mengimbau Republik Ceko untuk bertemu Uni Eropa di tengah jalan juga dengan menghormati aturan persaingan dan menghindari distorsi persaingan yang disebabkan oleh pemberian bantuan negara yang bertentangan dengan semangat Hukum masyarakat dan semangat Perjanjian Asosiasi.


en: Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.

id: Nyonya Presiden, Komisi mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang merekomendasikan agar Parlemen menyetujui aturan pelaksanaan terkait dengan bantuan negara Ceko.


en: The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.

id: Otoritas pemantauan bantuan negara Uni Eropa, Komisi, dan otoritas pemantauan Republik Ceko, Kementerian Keuangan Ceko, akan bekerja sama dalam konsultasi yang erat.


en: In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.

id: Dalam proposal Komisi untuk peraturan sebelum kita hari ini, bea cukai sisa yang berlaku untuk Republik Ceko sekarang praktis tidak ada, bantuan negara hanya akan diterima oleh Uni Eropa jika mereka mematuhi aturan mereka sendiri sebagaimana diatur dalam Pasal 92 hingga 94 Perjanjian Komisi Eropa tentang larangan bantuan negara.


en: The Economic and Social Council is currently considering ways of intensifying contacts between the Joint Assembly and the economic, social and cultural players within the ACP countries.

id: Dewan Ekonomi dan Sosial saat ini sedang mempertimbangkan cara-cara untuk mengintensifkan kontak antara Majelis Gabungan dan para pemain ekonomi, sosial dan budaya di negara-negara ACP.


en: Totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the Iser and Giant Mountains, the Erz Mountains, the Beskids and the Bohemian Forest.

id: Totalitarianisme tersebar luas di sana selama beberapa dekade dan perlu untuk memperbaiki kerusakan lingkungan di Pegunungan Iser dan Raksasa, Pegunungan Erz, Beskids dan Hutan Bohemian.


en: Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.

id: Sudah pada bulan Mei 1941, seperti yang dikatakan Presiden, kepemimpinan Soviet telah memutuskan untuk membersihkan Lituania, Latvia, dan Estonia dari unsur-unsur anti-Soviet dalam elit politik dan ekonomi.


en: I also wanted to remind you that 22 June, in two weeks' time, will be the 70th anniversary of the attack on the Soviet Union by Hitler's Germany.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa 22 Juni, dalam waktu dua minggu, akan menjadi peringatan 70 tahun serangan terhadap Uni Soviet oleh Jerman pimpinan Hitler.


en: I must clarify, however, that for strictly legal reasons, as far as the Commission is concerned Article 113, remains the appropriate basis.

id: Saya harus mengklarifikasi, bagaimanapun, bahwa untuk alasan hukum yang ketat, sejauh menyangkut Komisi, Pasal 113, tetap menjadi dasar yang tepat.


en: Therefore, at the Essen Summit in 1994 and again at the Cannes European Council in June 1995, it was proposed in the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the Internal Market of the Union to put an end to this conflict simply by implementing in these countries parts of the Community legislation relating to concentrations, anti-trust legislation, state monopolies and the state aids we are discussing here when their laws are being approximated to those of the European Union.

id: Oleh karena itu, pada KTT Essen pada tahun 1994 dan lagi di Dewan Eropa Cannes pada bulan Juni 1995, diusulkan dalam Buku Putih tentang persiapan negara-negara terkait di Eropa tengah dan timur untuk integrasi ke dalam Pasar Internal Uni untuk mengakhiri untuk konflik ini hanya dengan menerapkan di negara-negara ini bagian dari undang-undang Komunitas yang berkaitan dengan konsentrasi, undang-undang anti-trust, monopoli negara dan bantuan negara yang kita diskusikan di sini ketika undang-undang mereka didekati dengan undang-undang Uni Eropa.


en: Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.

id: Terakhir, KPPU berharap agar aturan pelaksanaan terkait bantuan negara segera diadopsi oleh Negara Asosiasi lainnya.


en: The Commission will ensure that the PHARE programme for 1998 and 1999 includes aid enabling the Czech authorities to monitor state aid and to come into line completely with European standards within a few years.

id: Komisi akan memastikan bahwa program PHARE untuk tahun 1998 dan 1999 mencakup bantuan yang memungkinkan otoritas Ceko untuk memantau bantuan negara dan untuk sepenuhnya sesuai dengan standar Eropa dalam beberapa tahun.


en: By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.

id: Dengan mengadopsi aturan-aturan yang berkaitan dengan bantuan negara, Uni dan Republik Ceko akan menyimpulkan pelaksanaan langkah-langkah Perjanjian Eropa di bidang ini.


en: In its Agenda 2000 proposal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries throughout the pre-accession stage.

id: Dalam proposal Agenda 2000, Komisi juga menyoroti pentingnya kebijakan persaingan di Negara-Negara Asosiasi selama tahap pra-aksesi.


en: Ladies and gentlemen, this month sees the 70th anniversary of mass deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States, which they had occupied since 1940.

id: Hadirin sekalian, bulan ini adalah peringatan 70 tahun deportasi massal yang dilakukan oleh otoritas Soviet dari negara-negara Baltik, yang telah mereka duduki sejak 1940.


en: This attack marked the severance of their previous alliance and the secret Hitler-Stalin pact of August 1939, which divided up Europe.

id: Serangan ini menandai pemutusan aliansi mereka sebelumnya dan pakta rahasia Hitler-Stalin pada Agustus 1939, yang membagi Eropa.


en: (Results of votes and voting details: see Minutes)

id: (Hasil voting dan detail voting: lihat Berita Acara)


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, thank you for your kind words of solidarity.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, terima kasih atas kata-kata solidaritas Anda yang baik.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: 2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission (

id: Pembebasan 2009: Anggaran umum UE, Bagian III - Komisi (


en: Happily, this did not happen in these countries.

id: Untungnya, ini tidak terjadi di negara-negara ini.


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Seventy years ago, about 50 000 Lithuanian, Latvian and Estonian nationals were brutally deported from their homes in the Soviet-occupied Baltic States.

id: Tujuh puluh tahun yang lalu, sekitar 50.000 warga negara Lituania, Latvia, dan Estonia secara brutal dideportasi dari rumah mereka di Negara Baltik yang diduduki Soviet.


en: Men were separated from their families and brought to prison camps where many of them died or were executed.

id: Pria dipisahkan dari keluarga mereka dan dibawa ke kamp penjara di mana banyak dari mereka meninggal atau dieksekusi.


en: Your introduction, Mr Schwaiger, and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.

id: Pengantar Anda, Tuan Schwaiger, dan komentar Tuan Posselt, menunjukkan bahwa ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam industri mereka untuk menempatkan mereka sejajar dengan Masyarakat, dalam hal standar lingkungan, serta aturan kompetisi.


en: Thank you very much, Commissioner de Silguy.

id: Terima kasih banyak, Komisaris de Silguy.


en: Scientists and representatives of political circles were eliminated, and people who were famous for being free thinkers were eliminated too.

id: Ilmuwan dan perwakilan lingkaran politik disingkirkan, dan orang-orang yang terkenal sebagai pemikir bebas juga tersingkir.


en: Parliament's approval will enable their final adoption by the European Union-Czech Republic Association Council and I am delighted with your report.

id: Persetujuan parlemen akan memungkinkan adopsi akhir mereka oleh Dewan Asosiasi Uni Eropa-Republik Ceko dan saya senang dengan laporan Anda.


en: These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.

id: Aturan pelaksanaan ini merupakan prasyarat untuk perkembangan yang harmonis dari pertukaran antara Republik Ceko dan Komunitas.


en: Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States

id: Peringatan deportasi pada tahun 1941 di Negara Baltik


en: That is why the Commission is insisting on the importance of a rapid adoption of these rules by the Association Council.

id: Itulah sebabnya Komisi menekankan pentingnya adopsi yang cepat dari aturan-aturan ini oleh Dewan Asosiasi.


en: If we compare that figure of 50 000 out of the then 5.5 million population of the three Baltic States to that of the UK or France, the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.

id: Jika kita bandingkan angka 50.000 dari 5,5 juta penduduk dari tiga Negara Baltik dengan Inggris atau Prancis, 50.000 orang Baltik yang dideportasi berarti secara proporsional 432.000 warga yang dideportasi dari Inggris atau 363.000 orang yang dideportasi dari Perancis.


en: In many places, almost 50% of the deportees died.

id: Di banyak tempat, hampir 50% orang yang dideportasi meninggal.


en: The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.

id: Orang-orang yang dideportasi diangkut dengan gerobak ternak ke Siberia Soviet dan ujung utara untuk menghadapi kelaparan, kedinginan, dan kerja paksa.


en: As the Commission's opinions on the eastern and central European countries' requests for accession show, there remains a great deal to be done in these Associated Countries in order to improve the monitoring of state aid.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pendapat Komisi tentang permintaan aksesi negara-negara Eropa timur dan tengah, masih banyak yang harus dilakukan di Negara-negara Asosiasi ini untuk meningkatkan pemantauan bantuan negara.


en: These deportations were chiefly designed to deprive Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elite.

id: Deportasi ini terutama dirancang untuk menghilangkan Estonia, Latvia dan Lithuania dari elit sosial dan politik mereka.


en: The 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.

id: Deportasi tahun 1941 memberikan pukulan telak bagi masyarakat sipil yang demokratis.


en: We thus have a series of anniversaries which are important for us to remember, and for Europe to remember, but I believe that the presence of our fellow Members from Lithuania, Latvia and Estonia proves that Europeans are able to conquer adversity and overcome huge tension, which is why we are very pleased to see our fellow Members here with us, particularly today.

id: Dengan demikian kami memiliki serangkaian peringatan yang penting untuk kami ingat, dan untuk diingat Eropa, tetapi saya percaya bahwa kehadiran sesama Anggota kami dari Lituania, Latvia, dan Estonia membuktikan bahwa orang Eropa mampu menaklukkan kesulitan dan mengatasi ketegangan besar, itulah sebabnya kami sangat senang melihat sesama Anggota kami di sini bersama kami, khususnya hari ini.


en: Today, it is our common duty to cherish the memory of the hundreds of thousands of victims of the Soviet terror in the Baltic States, and to condemn in the strongest terms the totalitarian system and the crimes against humanity committed by its leaders.

id: Hari ini, adalah tugas kita bersama untuk mengenang ratusan ribu korban teror Soviet di negara-negara Baltik, dan mengutuk keras sistem totaliter dan kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan oleh para pemimpinnya.


en: The Russia of today should not see this as a political attack, but as an offer of support in engaging with its own history, which, just like the history of the other countries in Europe, is characterised by positive as well as negative times.

id: Rusia saat ini seharusnya tidak melihat ini sebagai serangan politik, tetapi sebagai tawaran dukungan untuk terlibat dengan sejarahnya sendiri, yang, seperti sejarah negara-negara lain di Eropa, ditandai dengan masa positif dan negatif.


en: In this regard, we are demanding a full investigation of Soviet history and, in particular, the atrocities of Stalinism.

id: Dalam hal ini, kami menuntut penyelidikan penuh atas sejarah Soviet dan, khususnya, kekejaman Stalinisme.


en: Deportations in Europe reached a peak, in particular, in the middle of the century as a result of the Nazi regime and the Communist regime of the Soviet Union.

id: Deportasi di Eropa mencapai puncaknya, khususnya, pada pertengahan abad ini sebagai akibat dari rezim Nazi dan rezim Komunis Uni Soviet.


en: Mr President, Mr Kelam, Members from the Baltic States, ladies and gentlemen, today we are, in particular, commemorating the expulsions and mass deportations from the Baltic States.

id: Tuan Presiden, Tuan Kelam, Anggota dari Negara Baltik, hadirin sekalian, hari ini kita, khususnya, memperingati pengusiran dan deportasi massal dari Negara Baltik.


en: We remember the so-called population exchange between Turkey and Greece.

id: Kita ingat apa yang disebut pertukaran penduduk antara Turki dan Yunani.


en: The last century has been described, not without justification, as the century of expulsions.

id: Abad terakhir telah digambarkan, bukan tanpa pembenaran, sebagai abad pengusiran.


en: These expulsions are among the darkest events of European history.

id: Pengusiran ini adalah salah satu peristiwa tergelap dalam sejarah Eropa.


en: We are showing respect today for all of the victims of these inhumane acts.

id: Kami menunjukkan rasa hormat hari ini untuk semua korban tindakan tidak manusiawi ini.


en: The expulsions following the Second World War also left deep wounds, as did the expulsions during the war in the former Yugoslavia.

id: Pengusiran setelah Perang Dunia Kedua juga meninggalkan luka yang dalam, seperti halnya pengusiran selama perang di bekas Yugoslavia.


en: However, just as we remember the victims from the Baltic States, we also think of the Armenians, who were expelled from Turkey at the start of the last century.

id: Namun, seperti yang kita ingat para korban dari Negara Baltik, kita juga memikirkan orang-orang Armenia, yang diusir dari Turki pada awal abad terakhir.


en: Since we want to learn from the past, we need to be vigilant and also watch out for the first signs of expulsions taking place, as in the case of the Roma, for example.

id: Karena kita ingin belajar dari masa lalu, kita perlu waspada dan juga waspada terhadap tanda-tanda awal pengusiran, seperti dalam kasus Roma, misalnya.


en: However, we must not forget that many cases of colonial rule were also characterised by expulsions.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa banyak kasus pemerintahan kolonial juga ditandai dengan pengusiran.


en: This should also include an investigation of guilt and punishment of the guilty, as far as this is still possible in any case, as is now happening in the case of Mladič, for example.

id: Ini juga harus mencakup penyelidikan kesalahan dan hukuman orang yang bersalah, sejauh ini masih mungkin dalam kasus apa pun, seperti yang sekarang terjadi dalam kasus Mladi, misalnya.


en: One example is the Gdańsk Declaration, signed by President Kwaśniewski of Poland and President Rau of Germany.

id: Salah satu contohnya adalah Deklarasi Gdańsk, yang ditandatangani oleh Presiden Kwaśniewski dari Polandia dan Presiden Rau dari Jerman.


en: Mr President, the deportations of residents of the Baltic countries in 1941 was one of the most dramatic and tragic events of the 20th century.

id: Tuan Presiden, deportasi penduduk negara-negara Baltik pada tahun 1941 adalah salah satu peristiwa paling dramatis dan tragis di abad ke-20.


en: We need to reject any statements like those that maintain that we must send Arab immigrants back across the Mediterranean in their boats, and we must defend ourselves against those who want to put an end to our achievement of a Europe without borders and return once again to narrow-minded nationalism.

id: Kita perlu menolak pernyataan seperti mereka yang menyatakan bahwa kita harus mengirim imigran Arab kembali melintasi Mediterania dengan perahu mereka, dan kita harus membela diri terhadap mereka yang ingin mengakhiri pencapaian kita di Eropa tanpa batas dan kembali sekali lagi ke nasionalisme yang sempit.


en: Many politicians from all of the countries of Europe, from East and West, have worked to bring this about.

id: Banyak politisi dari semua negara Eropa, dari Timur dan Barat, telah bekerja untuk mewujudkan hal ini.


en: Let us express our deepest respect for all of the victims of expulsions and deportations, but let us be united in committing ourselves to continuing European unification as the only real guarantee against a policy that brought so much misery to the people of Europe and beyond during the last century.

id: Marilah kita mengungkapkan rasa hormat kita yang terdalam untuk semua korban pengusiran dan deportasi, tetapi marilah kita bersatu dalam berkomitmen untuk melanjutkan unifikasi Eropa sebagai satu-satunya jaminan nyata terhadap kebijakan yang membawa begitu banyak kesengsaraan bagi rakyat Eropa dan sekitarnya selama abad terakhir.


en: It was equally a major blow to European solidarity and European togetherness.

id: Itu juga merupakan pukulan besar bagi solidaritas Eropa dan kebersamaan Eropa.


en: These were calls that were made immediately after the Second World War.

id: Ini adalah panggilan yang dibuat segera setelah Perang Dunia Kedua.


en: They are still just as valid today and the best response to them is a united Europe.

id: Mereka masih sama validnya hari ini dan tanggapan terbaik terhadap mereka adalah Eropa yang bersatu.


en: However, it was 2004 - the year of the Baltic countries' accession to the European Union - that really marked the end of the division of Europe.

id: Namun, tahun 2004 - tahun masuknya negara-negara Baltik ke Uni Eropa - yang benar-benar menandai berakhirnya pembagian Eropa.


en: The deliberate deportation of innocent civilians, usually the most educated and advanced, was an inseparable part of social engineering of the Stalin era and the struggle against individuals and nations, their memory and dignity.

id: Deportasi yang disengaja terhadap warga sipil tak berdosa, biasanya yang paling berpendidikan dan maju, merupakan bagian tak terpisahkan dari rekayasa sosial era Stalin dan perjuangan melawan individu dan bangsa, ingatan dan martabat mereka.


en: The decisive answer to this, however, is European unification, particularly with the independent Baltic States, and a clear commitment to continuing the European unification process, which is not yet complete.

id: Jawaban yang menentukan untuk ini, bagaimanapun, adalah penyatuan Eropa, khususnya dengan negara-negara Baltik yang merdeka, dan komitmen yang jelas untuk melanjutkan proses penyatuan Eropa, yang belum selesai.


en: Despite this, we can end on an optimistic note.

id: Meskipun demikian, kita dapat mengakhiri dengan catatan optimis.


en: This isolation only ended in 1991 when it finally became possible to talk about the watershed in the history of the Baltic nations.

id: Isolasi ini hanya berakhir pada tahun 1991 ketika akhirnya menjadi mungkin untuk berbicara tentang daerah aliran sungai dalam sejarah negara-negara Baltik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, today, we can mention the 70th anniversary of the deportation of innocent people in the Baltic countries, and that we recognise this, gives Europe back its dignity, solidarity and our collective political memory.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa, hari ini, kita dapat menyebutkan peringatan 70 tahun deportasi orang-orang tak berdosa di negara-negara Baltik, dan bahwa kita mengakui hal ini, mengembalikan martabat, solidaritas, dan memori politik kolektif Eropa kepada Eropa.


en: This led to the feeling that justice could never prevail.

id: Hal ini menyebabkan perasaan bahwa keadilan tidak akan pernah bisa menang.


en: To quote Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, there is no doubt that in modern terminology, these acts were crimes against humanity.

id: Mengutip pemenang Sakharov Prize, Sergei Kovalev, tidak diragukan lagi bahwa dalam terminologi modern, tindakan ini adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The full knowledge of the 1941 crimes against humanity should become an integral part of our common European history.

id: Pengetahuan penuh tentang kejahatan terhadap kemanusiaan tahun 1941 harus menjadi bagian integral dari sejarah Eropa kita bersama.


en: Therefore, the remembrance, 70 years later, of the Baltic deportations is an opportunity for a deepened understanding that your past is our past and vice versa.

id: Oleh karena itu, peringatan 70 tahun kemudian, tentang deportasi Baltik adalah kesempatan untuk memahami lebih dalam bahwa masa lalu Anda adalah masa lalu kami dan sebaliknya.


en: Dear colleagues, I would like to thank you all for your attention and solidarity, which the nations of the Baltic countries have been looking forward to for so many years.

id: Rekan-rekan yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian dan solidaritas Anda, yang telah dinanti-nantikan oleh negara-negara Baltik selama bertahun-tahun.


en: This historic task is something that we owe not only to ourselves, but also, and in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.

id: Tugas bersejarah ini adalah sesuatu yang kita berutang tidak hanya kepada diri kita sendiri, tetapi juga, dan khususnya, kepada para korban dari banyak pengusiran yang terjadi di Eropa.


en: The suffering of the Lithuanian, Latvian and Estonian nations gave them the determination and strength to fight for independence and to return to a united Europe half a century later.

id: Penderitaan negara-negara Lituania, Latvia, dan Estonia memberi mereka tekad dan kekuatan untuk memperjuangkan kemerdekaan dan untuk kembali ke Eropa yang bersatu setengah abad kemudian.


en: This blow to Lithuania, Latvia and Estonia, their political communities, and civilised life in general, isolated these nations and countries for five decades.

id: Pukulan ini ke Lituania, Latvia dan Estonia, komunitas politik mereka, dan kehidupan beradab pada umumnya, mengisolasi bangsa-bangsa dan negara-negara ini selama lima dekade.


en: We must call for a serious debate on the various forms of expulsions and the supposed reasons for them.

id: Kita harus menyerukan perdebatan serius tentang berbagai bentuk pengusiran dan alasan-alasannya.


en: This indiscriminate violence caused deep psychological traumas for the victims, resulting in long-lasting fears, suppressed emotions, self-censorship and passiveness.

id: Kekerasan tanpa pandang bulu ini menyebabkan trauma psikologis yang mendalam bagi para korban, yang mengakibatkan ketakutan yang berkepanjangan, emosi yang tertekan, sensor diri dan kepasifan.


en: We understand that he will be sworn in shortly, possibly by tonight, by Nigeria's Chief of Justice.

id: Kami memahami bahwa dia akan segera dilantik, mungkin malam ini, oleh Ketua Kehakiman Nigeria.


en: Why do I, and why do my compatriots, still need to listen to the story of 'liberation' from these deportees, who were the most educated, and the best people in the Baltic States?

id: Mengapa saya, dan mengapa rekan-rekan saya, masih perlu mendengarkan kisah 'pembebasan' dari orang-orang yang dideportasi ini, yang paling berpendidikan, dan orang-orang terbaik di negara-negara Baltik?


en: In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples, particularly in the former Soviet Union.

id: Di Eropa dan di seluruh dunia, 14 Juni menarik perhatian pada penderitaan negara-negara kecil dan rakyat yang sering terlupakan, khususnya di bekas Uni Soviet.


en: The EU was amongst the first of Nigeria's international partners to make public its views on the violence.

id: Uni Eropa adalah salah satu dari mitra internasional Nigeria pertama yang mengumumkan pandangannya tentang kekerasan tersebut.


en: According to the Constitution, acting President Jonathan automatically becomes the substantive President.

id: Menurut Konstitusi, penjabat Presiden Jonathan secara otomatis menjadi Presiden substantif.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: I fully share the concerns expressed by honourable Members on the mass atrocities in Jos and I would like to assure you that they triggered a resolute EU response.

id: Saya sepenuhnya berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat atas kekejaman massal di Jos dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa mereka memicu tanggapan tegas Uni Eropa.


en: Mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March (debate)

id: Kekejaman massal di Jos, Nigeria, pada bulan Januari dan Maret (perdebatan)


en: The day is one of remembrance and mourning, but it is also a sign of appreciation of the current democratic and independent Estonia.

id: Hari itu adalah salah satu peringatan dan berkabung, tetapi juga merupakan tanda penghargaan terhadap Estonia yang demokratis dan merdeka saat ini.


en: The Communist system, to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn, was based on lies and terror, and was a crippled system that was unacceptable to human nature.

id: Sistem Komunis, meminjam kata-kata Alexander Solzhenitsyn, didasarkan pada kebohongan dan teror, dan merupakan sistem lumpuh yang tidak dapat diterima oleh sifat manusia.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: The crimes of the Communist regime have left a lasting negative effect on the psychology of the people of the Baltic States.

id: Kejahatan rezim Komunis telah meninggalkan efek negatif yang bertahan lama pada psikologi orang-orang di Negara Baltik.


en: In 2002, the Estonian Parliament declared the deportations to be a crime against humanity.

id: Pada tahun 2002, Parlemen Estonia menyatakan deportasi sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The EU requested that the Federal Government of Nigeria conduct a full investigation of the causes of the most recent violence and bring the perpetrators of violence to justice.

id: UE meminta agar Pemerintah Federal Nigeria melakukan penyelidikan penuh atas penyebab kekerasan terbaru dan membawa pelaku kekerasan ke pengadilan.


en: Member of the Commission. - Mr President, we learnt with great sadness that former President Umaru Musa Yar'Adua died last night.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, kami mengetahui dengan sangat sedih bahwa mantan Presiden Umaru Musa Yar'Adua meninggal tadi malam.


en: The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler's totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.

id: Kejahatan jahat terhadap kemanusiaan yang dilakukan oleh rezim totaliter Hitler telah lama diidentifikasi dan dituntut.


en: Why do my compatriots still need to listen to Moscow's story that there really was no occupation of the Baltic countries, that the Baltic countries were not occupied as a result of the Hitler (Molotov-Ribbentrop) pact, and that it was the socialist choice of the Baltic countries in the summer of 1940?

id: Mengapa rekan-rekan saya masih perlu mendengarkan cerita Moskow bahwa benar-benar tidak ada pendudukan negara-negara Baltik, bahwa negara-negara Baltik tidak diduduki sebagai akibat dari pakta Hitler (Molotov-Ribbentrop), dan bahwa itu adalah pilihan sosialis negara-negara Baltik pada musim panas 1940?


en: In Estonia, 14 June is a national day of commemoration.

id: Di Estonia, 14 Juni adalah hari peringatan nasional.


en: As soon as news emerged about the events in January and March, the Commission was in contact with the International Red Cross in Nigeria and other local agencies, which confirmed that the humanitarian needs of most victims were being met and that hospitals were able to cope with the inflow of causalities.

id: Segera setelah berita muncul tentang peristiwa di bulan Januari dan Maret, Komisi menghubungi Palang Merah Internasional di Nigeria dan badan-badan lokal lainnya, yang menegaskan bahwa kebutuhan kemanusiaan sebagian besar korban telah terpenuhi dan bahwa rumah sakit mampu menanganinya. masuknya kausalitas.


en: Just as they did in Belarus, the Soviets soon planned the deportation of the leading sections of society in the Baltic States, and the first mass deportations took place during the night of 13 to 14 June.

id: Seperti yang mereka lakukan di Belarus, Soviet segera merencanakan deportasi bagian terkemuka masyarakat di Negara Baltik, dan deportasi massal pertama terjadi pada malam 13-14 Juni.


en: Without prior warning and without charge, people were taken from their homes.

id: Tanpa peringatan sebelumnya dan tanpa biaya, orang-orang dibawa dari rumah mereka.


en: In January, High Representative/Vice-President Catherine Ashton issued a joint statement with Hillary Clinton, David Miliband and Bernard Kouchner expressing deep regret at the violence and tragic loss of lives.

id: Pada bulan Januari, Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden Catherine Ashton mengeluarkan pernyataan bersama dengan Hillary Clinton, David Miliband dan Bernard Kouchner yang mengungkapkan penyesalan mendalam atas kekerasan dan hilangnya nyawa secara tragis.


en: He made a great contribution to the political and democratic life of Nigeria and through his policies contributed to the stability in particular of the subregion of West Africa.

id: Dia memberikan kontribusi besar bagi kehidupan politik dan demokrasi Nigeria dan melalui kebijakannya berkontribusi pada stabilitas khususnya subkawasan Afrika Barat.


en: Mr President, although the deportations in the Baltic states on 14 June 1941 and the second wave of deportations in March 1949 led to the subjugation of thousands of innocent people to many years of humiliation in Siberia and in death camps, Europe and world public opinion have not yet, to this day, recognised this fact.

id: Tuan Presiden, meskipun deportasi di negara-negara Baltik pada tanggal 14 Juni 1941 dan deportasi gelombang kedua pada bulan Maret 1949 menyebabkan penaklukan ribuan orang yang tidak bersalah selama bertahun-tahun penghinaan di Siberia dan di kamp-kamp kematian, opini publik Eropa dan dunia telah belum, sampai hari ini, mengakui fakta ini.


en: He in turn will be expected to swear in a Vice-President from the north of the country, which opens new speculations on the political scene in Nigeria.

id: Dia pada gilirannya akan diharapkan untuk mengambil sumpah Wakil Presiden dari utara negara itu, yang membuka spekulasi baru di panggung politik di Nigeria.


en: The EU issued further declarations on Nigeria in February and March; they conducted a diplomatic démarche with the Nigerian Ministry of Foreign Affairs in order to convey condemnation of the most recent outbreaks of violence.

id: Uni Eropa mengeluarkan deklarasi lebih lanjut tentang Nigeria pada bulan Februari dan Maret; mereka melakukan démarche diplomatik dengan Kementerian Luar Negeri Nigeria untuk menyampaikan kecaman atas pecahnya kekerasan terbaru.


en: The violent conflicts in Jos and surrounding villages in January and March this year, during which hundreds of citizens are reported to have been massacred or seriously injured, have been particularly devastating.

id: Konflik kekerasan di Jos dan desa-desa sekitarnya pada bulan Januari dan Maret tahun ini, di mana ratusan warga dilaporkan telah dibantai atau terluka parah, sangat menghancurkan.


en: (The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 18:25 dan dilanjutkan pada pukul 18:30)


en: Thousands have been left homeless and are currently in camps.

id: Ribuan orang kehilangan tempat tinggal dan saat ini berada di kamp.


en: More than 65 years have passed since the Second World War.

id: Lebih dari 65 tahun telah berlalu sejak Perang Dunia Kedua.


en: (DE) Mr President, in the German-Soviet Non-Aggression Pact, Hitler and Stalin laid down their spheres of interest in Central Europe, and the consequences, for the Baltic States, in particular, were devastating.

id: (DE) Tuan Presiden, dalam Pakta Non-Agresi Jerman-Soviet, Hitler dan Stalin meletakkan bidang kepentingan mereka di Eropa Tengah, dan konsekuensinya, bagi Negara-negara Baltik, khususnya, sangat menghancurkan.


en: However, the Stalinist regime's genocide in occupied Eastern European countries, as well as in Russia itself, are still, in some modern political circles, considered to be a theme best not discussed, and even the European Union has not completely evaluated this issue.

id: Namun, genosida rezim Stalinis di negara-negara Eropa Timur yang diduduki, serta di Rusia sendiri, masih, di beberapa lingkaran politik modern, dianggap sebagai tema yang sebaiknya tidak dibahas, dan bahkan Uni Eropa belum sepenuhnya mengevaluasi masalah ini.


en: If nothing is done about the poverty and discrimination, these clashes will continue.

id: Jika tidak ada yang dilakukan tentang kemiskinan dan diskriminasi, bentrokan ini akan terus berlanjut.


en: Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.

id: Perbedaan agama sering memicu dan memperkuat perbedaan yang ada, yang mengarah ke bentrokan yang lebih besar.


en: Therefore, I call on the European Commission to provide all possible support to proper research into the Communist regime's crimes, which has been called for by the Ministers of Justice of several Member States, including all the Baltic States, and finish this uncompleted task of evaluating the crimes of all totalitarian regimes.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi Eropa untuk memberikan semua dukungan yang mungkin untuk penelitian yang tepat tentang kejahatan rezim Komunis, yang telah diminta oleh Menteri Kehakiman dari beberapa Negara Anggota, termasuk semua Negara Baltik, dan menyelesaikan tugas evaluasi yang belum selesai ini. kejahatan semua rezim totaliter.


en: It destroyed people's moral values, traditions, solidarity, and self-confidence.

id: Ini menghancurkan nilai-nilai moral, tradisi, solidaritas, dan kepercayaan diri masyarakat.


en: The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

id: Uni Eropa telah menjadi mitra berkomitmen Nigeria dan terus memberikan dukungan yang kuat dan konstruktif selama bulan-bulan sulit ketidakpastian politik baru-baru ini.


en: All parties were urged to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences, and called on the Federal Government to bring the perpetrators of violence to justice.

id: Semua pihak didesak untuk menahan diri dan mencari cara damai untuk menyelesaikan perbedaan, dan meminta Pemerintah Federal untuk membawa pelaku kekerasan ke pengadilan.


en: Indigenous farmers feel threatened by settlers looking for pasture for their livestock.

id: Petani pribumi merasa terancam oleh pemukim yang mencari padang rumput untuk ternak mereka.


en: We also actively promote peace and security through regular political dialogue with Nigeria under the Cotonou agreement and we engage in regular dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles including ethnic, religious and racial discrimination.

id: Kami juga secara aktif mempromosikan perdamaian dan keamanan melalui dialog politik reguler dengan Nigeria di bawah perjanjian Cotonou dan kami terlibat dalam dialog reguler dengan Nigeria tentang hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi termasuk diskriminasi etnis, agama dan ras.


en: The incidents that have taken place in Jos, a city that has a history of violence, are very alarming.

id: Peristiwa yang terjadi di Jos, kota yang memiliki sejarah kekerasan, sangat memprihatinkan.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, may I join with the Commissioner in expressing my sympathy to the people of Nigeria on the death of President Umaru Yar'Adua.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, izinkan saya bergabung dengan Komisaris untuk menyampaikan simpati saya kepada rakyat Nigeria atas wafatnya Presiden Umaru Yar'Adua.


en: The city lies at a crossroads between the Muslim north and the Christian south, a fact that has led many to believe that the incidents are solely based on religious hatred.

id: Kota ini terletak di persimpangan antara utara Muslim dan selatan Kristen, sebuah fakta yang telah membuat banyak orang percaya bahwa insiden tersebut semata-mata didasarkan pada kebencian agama.