en: It is another straightjacket for national policies, a new bar in the prison which the European Union is increasingly resembling.

id: Ini adalah jaket lurus lain untuk kebijakan nasional, bar baru di penjara yang semakin mirip dengan Uni Eropa.


en: I was surprised by the absence of Mr Peterson from the Chamber, since he is now a more than interested party in your policies.

id: Saya terkejut dengan ketidakhadiran Tuan Peterson dari Kamar, karena dia sekarang lebih dari pihak yang tertarik dengan kebijakan Anda.


en: Given the profound nature of Europe's current difficulties, comprehensive, concerted action at EU level is the only real cure.

id: Mengingat sifat mendalam dari kesulitan Eropa saat ini, tindakan yang komprehensif dan terpadu di tingkat UE adalah satu-satunya obat yang nyata.


en: I voted with the vast majority of MEPs in favour of the resolution on the European Council's conclusions of 8-9 December 2011.

id: Saya memberikan suara dengan sebagian besar anggota parlemen mendukung resolusi pada kesimpulan Dewan Eropa dari 8-9 Desember 2011.


en: The emphasis given to reservations about or disagreements with how the agreement was reached does not obscure the acceptance of its intolerable content.

id: Penekanan yang diberikan pada keberatan-keberatan atau ketidaksepakatan tentang bagaimana kesepakatan itu dicapai tidak mengaburkan penerimaan dari isinya yang tidak dapat ditoleransi.


en: in writing. - The ECR Group would like to express its support to the Member States involved in developing the intergovernmental treaty.

id: secara tertulis. - Grup ECR ingin menyampaikan dukungannya kepada Negara-negara Anggota yang terlibat dalam pengembangan perjanjian antar pemerintah.


en: This is a veritable coup d'état, through which the intention is to permanently enshrine in the constitutions of countries like Portugal the policies of outright rolling back of civilisation that have been implemented there.

id: Ini benar-benar kudeta, di mana tujuannya adalah untuk secara permanen mengabadikan dalam konstitusi negara-negara seperti Portugal, kebijakan-kebijakan untuk menggulingkan peradaban yang telah diterapkan di sana.


en: Indeed, the Commission's own impact assessment demonstrates that its introduction will make all our constituents poorer.

id: Memang, penilaian dampak Komisi sendiri menunjukkan bahwa pengenalannya akan membuat semua konstituen kita lebih miskin.


en: The specific policy proposals that emerged from the summit are also disappointing.

id: Usulan kebijakan khusus yang muncul dari KTT juga mengecewakan.


en: Though with varying degrees of intensity and using different arguments, everyone who spoke during the brief debate prior to the vote criticised the fiscal pact.

id: Meski dengan berbagai tingkat intensitas dan menggunakan argumen yang berbeda, semua orang yang berbicara dalam debat singkat sebelum pemungutan suara mengkritik pakta fiskal tersebut.


en: These steps should help to solve the debt crisis.

id: Langkah-langkah ini seharusnya membantu menyelesaikan krisis utang.


en: According to the resolution, we need not only austerity measures, but also the promotion of economic growth, the levying of taxes on financial transactions, and bonds to alleviate the present shortage of funds.

id: Menurut resolusi tersebut, kita tidak hanya membutuhkan langkah-langkah penghematan, tetapi juga promosi pertumbuhan ekonomi, pemungutan pajak atas transaksi keuangan, dan obligasi untuk mengurangi kekurangan dana saat ini.


en: It is enlightening that the objectives of the agreement are advocated immediately in the first item, with only the way in which they are to be achieved in doubt.

id: Sangat mencerahkan bahwa tujuan-tujuan perjanjian itu dianjurkan segera dalam butir pertama, dengan hanya cara pencapaiannya yang diragukan.


en: in writing. - At several recent summits, and again at the December European Council meeting, Member States have tried to address the present crisis with intergovernmental approaches, which merely patch-up the patient.

id: secara tertulis. - Pada beberapa pertemuan puncak baru-baru ini, dan lagi pada pertemuan Dewan Eropa bulan Desember, Negara-negara Anggota telah mencoba untuk mengatasi krisis saat ini dengan pendekatan antar pemerintah, yang hanya menambal pasien.


en: The European Union finds itself in what is probably the deepest crisis in its history.

id: Uni Eropa menemukan dirinya dalam apa yang mungkin merupakan krisis terdalam dalam sejarahnya.


en: Under pressure from Germany, European leaders have agreed on a new treaty to tighten fiscal discipline in the euro area and deepen economic integration.

id: Di bawah tekanan dari Jerman, para pemimpin Eropa telah menyetujui perjanjian baru untuk memperketat disiplin fiskal di kawasan euro dan memperdalam integrasi ekonomi.


en: Of course, it is also aimed at reassuring international finance, an objective which has become the be all and end all.

id: Tentu saja, ini juga bertujuan untuk meyakinkan keuangan internasional, tujuan yang telah menjadi segalanya dan mengakhiri segalanya.


en: The banks' refusal to respect their promise to help resolve the crisis, in spite of the EUR 500 billion placed at their disposal by Mr Draghi.

id: Penolakan bank untuk menghormati janji mereka untuk membantu menyelesaikan krisis, terlepas dari EUR 500 miliar yang disediakan oleh Mr Draghi.


en: The solution to this crisis is not, as many in this house believe, more Europe.

id: Solusi untuk krisis ini bukanlah, seperti yang diyakini banyak orang di rumah ini, lebih banyak Eropa.


en: This agreement, which is placed outside of the proven structures of Europe, will not resolve anything and will not impress the markets.

id: Perjanjian ini, yang ditempatkan di luar struktur Eropa yang telah terbukti, tidak akan menyelesaikan apa pun dan tidak akan mengesankan pasar.


en: The problem is not whether the new so-called 'fiscal' treaty is purely intergovernmental or whether it conforms to the Community method.

id: Masalahnya bukanlah apakah yang baru disebut perjanjian 'fiskal' itu murni antar pemerintah atau apakah itu sesuai dengan metode Komunitas.


en: It is aimed at speeding up the process of keeping tabs on budgets, which already appears in the 'six pack', and sanctuarising it.

id: Hal ini bertujuan untuk mempercepat proses mengawasi anggaran, yang sudah muncul di 'six pack', dan menguduskannya.


en: Although not surprising, the debate and vote on this motion for a resolution are illuminating.

id: Meski tidak mengejutkan, perdebatan dan pemungutan suara atas mosi untuk resolusi ini cukup mencerahkan.


en: While fiscal discipline is a necessary part of a stable and sustainable economy, it cannot alone bring about a return to growth.

id: Sementara disiplin fiskal adalah bagian penting dari ekonomi yang stabil dan berkelanjutan, disiplin fiskal tidak dapat sendirian menghasilkan kembalinya pertumbuhan.


en: The President of the Commission and, with natural but minor differences, the main political groups - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - have come here to defend the content of this agreement that reproduces the discourse of Chancellor Merkel and President Sarkozy.

id: Presiden Komisi dan, dengan perbedaan yang wajar tetapi kecil, kelompok politik utama - Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Hijau/Eropa Bebas Aliansi dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - telah datang ke sini untuk mempertahankan isi perjanjian ini yang mereproduksi wacana Kanselir Merkel dan Presiden Sarkozy.


en: We know how much credibility your actions have with the small financial oligarchy which claims to rule the world: the loss of more than one 'A', States first, then all of the collectives, companies and entities which benefit from their guarantee.

id: Kami tahu seberapa besar kredibilitas tindakan Anda dengan oligarki keuangan kecil yang mengklaim menguasai dunia: hilangnya lebih dari satu 'A', Negara terlebih dahulu, lalu semua kolektif, perusahaan, dan entitas yang diuntungkan dari jaminan mereka.


en: The Commission and this Parliament are essentially devoting themselves to their role as a mere adornment to the institutional architecture of the EU; as echo chambers for the guidelines emanating from those who are truly in charge: the Franco-German directorate, ever more dominated by Germany.

id: Komisi dan Parlemen ini pada dasarnya mengabdikan diri pada peran mereka sebagai hiasan belaka untuk arsitektur institusional UE; sebagai ruang gema untuk pedoman yang berasal dari mereka yang benar-benar bertanggung jawab: direktorat Prancis-Jerman, yang semakin didominasi oleh Jerman.


en: The EU should pursue a holistic response focusing on reforging a stronger, better-integrated European Single Market through the removal of the many remaining 'gaps', which would both offer consumers better protection and improve competitiveness, thus fostering growth and job creation.

id: UE harus mengejar respons holistik yang berfokus pada pembentukan kembali Pasar Tunggal Eropa yang lebih kuat dan terintegrasi dengan lebih baik melalui penghapusan banyak 'kesenjangan' yang tersisa, yang akan menawarkan perlindungan yang lebih baik kepada konsumen dan meningkatkan daya saing, sehingga mendorong pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: All of this is a guarantee of new financial and economic difficulties, which themselves will lead to further deterioration in an endless vicious circle where the losers will always be the impoverished, insecure and pressurised European peoples.

id: Semua ini adalah jaminan kesulitan keuangan dan ekonomi baru, yang dengan sendirinya akan menyebabkan kerusakan lebih lanjut dalam lingkaran setan tanpa akhir di mana yang kalah akan selalu menjadi orang-orang Eropa yang miskin, tidak aman dan tertekan.


en: We are, however, opposed to the demands for a financial transaction tax and the introduction of Eurobonds.

id: Kami, bagaimanapun, menentang tuntutan pajak transaksi keuangan dan pengenalan Eurobonds.


en: This will enable greater convergence between the Member States, make our economy more competitive and, obviously, create jobs.

id: Ini akan memungkinkan konvergensi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota, membuat ekonomi kita lebih kompetitif dan, jelas, menciptakan lapangan kerja.


en: Finally, it is also because it introduces concrete measures, of which I would stress the issuing of project bonds, a financial transaction tax and a roadmap to stability.

id: Akhirnya, ini juga karena memperkenalkan langkah-langkah konkret, di mana saya akan menekankan penerbitan obligasi proyek, pajak transaksi keuangan, dan peta jalan menuju stabilitas.


en: The European Council is proposing an intergovernmental agreement on stability, coordination and governance of the economic and monetary union.

id: Dewan Eropa mengusulkan kesepakatan antar pemerintah tentang stabilitas, koordinasi dan tata kelola serikat ekonomi dan moneter.


en: Neither the lack of an optimum monetary area nor the overexposure of the European market to social and ecological dumping involving low-cost countries have been taken into account.

id: Kurangnya wilayah moneter yang optimal maupun paparan pasar Eropa yang berlebihan terhadap dumping sosial dan ekologis yang melibatkan negara-negara berbiaya rendah tidak diperhitungkan.


en: Unfortunately, however, the much hoped-for response or responses - or even progress towards the solution of the European sovereign debt crisis - did not arrive.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tanggapan atau tanggapan yang sangat diharapkan - atau bahkan kemajuan menuju solusi krisis utang negara Eropa - tidak datang.


en: However, instead of opting for consistent Community-method solution based on democratic principles, it opted to regress; to return to a period before the Treaty of Lisbon.

id: Namun, alih-alih memilih solusi metode Komunitas yang konsisten berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi, ia memilih untuk mundur; untuk kembali ke masa sebelum Perjanjian Lisbon.


en: Furthermore, the provisions of the 'Treaty' undermine the democratic rights of Europeans by minimising their facility to exercise an alternative economic and fiscal policy via their elected governments.

id: Selanjutnya, ketentuan 'Perjanjian' melemahkan hak-hak demokrasi Eropa dengan meminimalkan fasilitas mereka untuk melaksanakan kebijakan ekonomi dan fiskal alternatif melalui pemerintah terpilih mereka.


en: I did not vote in favour of the resolution criticising the conclusions of the European Council of 8 and 9 December 2011.

id: Saya tidak memilih mendukung resolusi yang mengkritik kesimpulan Dewan Eropa pada tanggal 8 dan 9 Desember 2011.


en: The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union which is being promoted consists of measures that follow on from and step up the same failed neoliberal policies; by no stretch of the imagination do they constitute drastic action to combat the main causes of the crisis.

id: Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Tata Kelola dalam Persatuan Ekonomi dan Moneter yang sedang dipromosikan terdiri dari langkah-langkah yang mengikuti dan meningkatkan kebijakan neoliberal yang gagal; tanpa imajinasi mereka merupakan tindakan drastis untuk memerangi penyebab utama krisis.


en: It did not arrive because, at bottom, this agreement mirrors everything already adopted in the economic governance package and offers absolutely nothing new; if anything, its failing is lack of ambition.

id: Itu tidak datang karena, pada dasarnya, perjanjian ini mencerminkan semua yang telah diadopsi dalam paket tata kelola ekonomi dan sama sekali tidak menawarkan sesuatu yang baru; jika ada, kegagalannya adalah kurangnya ambisi.


en: The agreement reached under the impetus of Nicolas Sarkozy and Angela Merkel represents a timely foundation on which to strengthen fiscal discipline thanks to a mechanism of automatic sanctions, and the inclusion of a fiscal golden rule in each constitution.

id: Kesepakatan yang dicapai di bawah dorongan Nicolas Sarkozy dan Angela Merkel merupakan landasan tepat waktu untuk memperkuat disiplin fiskal berkat mekanisme sanksi otomatis, dan dimasukkannya aturan emas fiskal dalam setiap konstitusi.


en: I would add that Parliament's resolution implicitly and inopportunely defends the European Court of Justice's right to exercise control over the level of deficit in national budgets.

id: Saya akan menambahkan bahwa resolusi Parlemen secara implisit dan tidak tepat membela hak Pengadilan Eropa untuk melakukan kontrol atas tingkat defisit dalam anggaran nasional.


en: It is important to reiterate that, in this pact, all the measures to be put in place must respect Community rules and procedures.

id: Penting untuk ditegaskan kembali bahwa, dalam pakta ini, semua tindakan yang akan dilakukan harus menghormati aturan dan prosedur Komunitas.


en: We voted in favour because the resolution clearly states that the agreement that is now being negotiated between the Member States shall be subordinate to current EU legislation.

id: Kami memilih mendukung karena resolusi tersebut dengan jelas menyatakan bahwa kesepakatan yang sekarang sedang dinegosiasikan antara Negara-negara Anggota harus tunduk pada undang-undang Uni Eropa saat ini.


en: While affirming that it 'fully respects the responsibilities of national parliaments', the text marginalises the representatives of the people a little more, places the European Court of Justice above national constitutions and restricts States to running an externally defined economic policy (the policy of restraint and deflation).

id: Sementara menegaskan bahwa itu 'sepenuhnya menghormati tanggung jawab parlemen nasional', teks tersebut lebih meminggirkan perwakilan rakyat, menempatkan Pengadilan Eropa di atas konstitusi nasional dan membatasi Negara untuk menjalankan kebijakan ekonomi yang ditentukan secara eksternal (kebijakan pembatasan dan deflasi).


en: It is also, however, because of the focus given to 'a Union of both stability and sustainable growth'; that is, it emphasises the need to promote, starting with the fiscal discipline that must be the indisputable foundation of the future agreement, measures whose purpose is growth that is sustainable over the long term.

id: Namun, hal ini juga karena fokus yang diberikan pada 'Persatuan stabilitas dan pertumbuhan berkelanjutan'; yaitu, menekankan perlunya mempromosikan, dimulai dengan disiplin fiskal yang harus menjadi dasar tak terbantahkan dari kesepakatan masa depan, langkah-langkah yang tujuannya adalah pertumbuhan yang berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption of this very critical resolution on the draft treaty on stability, coordination and governance in the economic and monetary union which is currently being negotiated by the Member States.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik adopsi resolusi yang sangat kritis ini pada rancangan perjanjian tentang stabilitas, koordinasi dan tata kelola dalam serikat ekonomi dan moneter yang saat ini sedang dinegosiasikan oleh Negara-negara Anggota.


en: This stance is a good demonstration of the relevance of the resolution's content, as well as of the extreme importance of the issues tackled.

id: Sikap ini merupakan demonstrasi yang baik dari relevansi isi resolusi, serta sangat pentingnya isu-isu yang ditangani.


en: This is, firstly, because of the importance given to absolute respect for democratic accountability by 'strengthening the involvement of both the European Parliament and the national parliaments, at their respective levels, in all aspects of European economic coordination and governance', as can be read in the resolution and, obviously, in the European Treaties.

id: Hal ini, pertama, karena pentingnya penghormatan mutlak terhadap akuntabilitas demokrasi dengan 'memperkuat keterlibatan Parlemen Eropa dan parlemen nasional, pada tingkat masing-masing, dalam semua aspek koordinasi dan pemerintahan ekonomi Eropa', sebagaimana dapat baca dalam resolusi dan, jelas, dalam Perjanjian Eropa.


en: With a poor diagnosis of the crisis as well as ill-advised ways of recovering from it, the European economies will not have the freedom they need to rediscover dynamism and growth.

id: Dengan diagnosis krisis yang buruk serta cara pemulihan yang keliru, ekonomi Eropa tidak akan memiliki kebebasan yang mereka butuhkan untuk menemukan kembali dinamisme dan pertumbuhan.


en: The resolution voted through reflects the European Parliament's common position (for once).

id: Resolusi melalui voting mencerminkan posisi umum Parlemen Eropa (untuk sekali).


en: This resolution is once again irrelevant.


en: This should be written in black and white, including Parliament's right of codecision.

id: Ini harus ditulis dalam warna hitam dan putih, termasuk hak pengambilan kode Parlemen.


en: It also states that all Member States, irrespective of whether or not they have introduced the euro, shall have the right to participate in the meetings with the Heads of State or Government that will be held by the parties to the agreement, which is an important issue as far as we are concerned.

id: Ini juga menyatakan bahwa semua Negara Anggota, terlepas dari apakah mereka telah memperkenalkan euro atau tidak, berhak untuk berpartisipasi dalam pertemuan dengan Kepala Negara atau Pemerintahan yang akan diadakan oleh para pihak dalam perjanjian, yang merupakan masalah sejauh yang kita ketahui.


en: in writing. - (SV) We voted in favour of the resolution on the December European Council today.

id: secara tertulis. - (SV) Kami memilih mendukung resolusi Dewan Eropa Desember hari ini.


en: To recover from the crisis, which is as much economic as institutional, Parliament is proposing only the strengthening of the 'Community method', that is, the construction of a Europe without its peoples.

id: Untuk pulih dari krisis, yang bersifat ekonomi dan kelembagaan, Parlemen hanya mengusulkan penguatan 'metode Komunitas', yaitu pembangunan Eropa tanpa rakyatnya.


en: First of all, I should like to express my enormous satisfaction with the fact that this resolution has been widely supported in this House: it was supported by four parliamentary groups and 75% of Members voted in favour.

id: Pertama-tama, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya yang luar biasa dengan fakta bahwa resolusi ini telah didukung secara luas di DPR ini: didukung oleh empat kelompok parlemen dan 75% Anggota memberikan suara mendukung.


en: Despite the fact that it expresses doubts about the need for the Treaty, the resolution avoids highlighting its basic drawbacks and criticising the policies being applied at European level.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ia mengungkapkan keraguan tentang perlunya Perjanjian, resolusi tersebut menghindari menyoroti kelemahan dasarnya dan mengkritik kebijakan yang diterapkan di tingkat Eropa.


en: This joint motion for a resolution concerns the conclusions of the European Council of 8-9 December 2011 on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union, and has been tabled instead of the motions for resolutions by the following groups: the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Mosi bersama untuk resolusi ini menyangkut kesimpulan Dewan Eropa 8-9 Desember 2011 tentang rancangan perjanjian internasional tentang Serikat Stabilitas Fiskal, dan telah diajukan alih-alih mosi untuk resolusi oleh kelompok-kelompok berikut: Kelompok Eropa Partai Rakyat (Kristen Demokrat), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: As far as content is concerned, the draft intergovernmental treaty proposes 'ever closer' economic governance and semi-automatic sanctions for the Member States.

id: Sejauh menyangkut konten, rancangan perjanjian antar pemerintah mengusulkan tata kelola ekonomi yang 'semakin dekat' dan sanksi semi-otomatis bagi Negara-negara Anggota.


en: The GUE/NGL Group highlighted the above issues and the need for extensive public consultation (for example referenda) on possible changes in an alternative motion for a resolution.

id: Grup GUE/NGL menyoroti masalah di atas dan perlunya konsultasi publik yang ekstensif (misalnya referendum) tentang kemungkinan perubahan dalam mosi alternatif untuk resolusi.


en: Furthermore, it provides for the possibility of the States not participating in the strengthened economic union participating in negotiations on the final text.

id: Lebih jauh lagi, ini memberikan kemungkinan bagi Negara-negara yang tidak berpartisipasi dalam serikat ekonomi yang diperkuat untuk berpartisipasi dalam negosiasi tentang teks akhir.


en: The resolution also insists on respect for the revised Stability Pact and cooperation with national parliaments.

id: Resolusi itu juga menekankan penghormatan terhadap Pakta Stabilitas yang direvisi dan kerja sama dengan parlemen nasional.


en: The 'Treaty' basically institutionalises austerity policies, reduces the quality of life for the majority of European citizens, increases inequalities between the Member States and creates a multi-speed Europe.

id: 'Perjanjian' pada dasarnya melembagakan kebijakan penghematan, mengurangi kualitas hidup sebagian besar warga Eropa, meningkatkan ketidaksetaraan antara Negara-negara Anggota dan menciptakan Eropa multi-kecepatan.


en: Although it was impossible to conclude an intergovernmental treaty between the 27 Member States because the United Kingdom refused to sign it, I consider the conclusions of this Council regarding increased economic and fiscal supervision positive; in conjunction with the package of six economic governance proposals in the 'six pack', this will boost the economic growth that we need so badly.

id: Meskipun tidak mungkin untuk membuat perjanjian antar pemerintah antara 27 Negara Anggota karena Inggris menolak untuk menandatanganinya, saya menganggap kesimpulan Dewan ini mengenai peningkatan pengawasan ekonomi dan fiskal positif; bersamaan dengan paket enam proposal tata kelola ekonomi dalam 'six pack', ini akan mendorong pertumbuhan ekonomi yang sangat kita butuhkan.


en: I voted against today's joint resolution by the political parties (Group of the European People's Party (Christian Democrats), Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Group of the Greens/European Free Alliance).

id: Saya memilih menentang resolusi bersama hari ini oleh partai-partai politik (Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa).


en: Apart from the United Kingdom's choice, the only important thing to mention about this European Council is the decision by the Heads of State or Government to conclude an international agreement between the Member States of the Union.

id: Terlepas dari pilihan Inggris, satu-satunya hal penting untuk disebutkan tentang Dewan Eropa ini adalah keputusan Kepala Negara atau Pemerintah untuk membuat perjanjian internasional antara Negara-negara Anggota Persatuan.


en: As such, I fully support the motion for a resolution adopted here today, and I would reiterate the urgent need to seek a solution based on the Community pillar, whether through the possibility of issuing joint debt, of creating a common bailout fund or of any other option that deals directly with the crisis in which we are mired.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi yang diadopsi di sini hari ini, dan saya akan menegaskan kembali kebutuhan mendesak untuk mencari solusi berdasarkan pilar Komunitas, baik melalui kemungkinan penerbitan utang bersama, menciptakan dana talangan bersama atau dari pilihan lain yang berhubungan langsung dengan krisis di mana kita terperosok.


en: I can support that even less.

id: Saya dapat mendukung itu bahkan lebih sedikit.


en: Unfortunately, Parliament was not taken into consideration in these negotiations.

id: Sayangnya, Parlemen tidak dipertimbangkan dalam negosiasi ini.


en: In addition, the European Parliament has called for a roadmap for Eurobonds.

id: Selain itu, Parlemen Eropa telah menyerukan peta jalan untuk Eurobonds.


en: Its main concern is fiscal prudence at any cost (for example wage, pension and benefit cuts), without in any way limiting the catastrophic profiteering of financial markets and credit rating agencies.

id: Perhatian utamanya adalah kehati-hatian fiskal dengan biaya berapa pun (misalnya pemotongan upah, pensiun dan tunjangan), tanpa dengan cara apa pun membatasi pencatutan pasar keuangan dan lembaga pemeringkat kredit dengan cara apa pun.


en: That is why I am not in favour of the Eurobond.

id: Itu sebabnya saya tidak mendukung Eurobond.


en: An excessive public deficit must obviously be avoided.

id: Defisit publik yang berlebihan jelas harus dihindari.


en: We do not need a new treaty, especially not this one.

id: Kami tidak membutuhkan perjanjian baru, apalagi yang ini.


en: Firstly, the objectives pursued in this agreement could be achieved more effectively by using the Community method.

id: Pertama, tujuan yang ingin dicapai dalam perjanjian ini dapat dicapai secara lebih efektif dengan menggunakan metode Komunitas.


en: This reduces the incentive for budgetary discipline, because it allows countries in difficulty to continue financing themselves at too low an interest rate.

id: Hal ini mengurangi insentif untuk disiplin anggaran, karena memungkinkan negara-negara yang mengalami kesulitan untuk terus membiayai diri mereka sendiri dengan tingkat bunga yang terlalu rendah.


en: However, any new deviation is unrealistic, which makes me think what good these constraints are now.

id: Namun, setiap penyimpangan baru tidak realistis, yang membuat saya berpikir betapa bagusnya kendala ini sekarang.


en: The current draft of the agreement has raised a number of questions about its effectiveness in the European Parliament.

id: Rancangan perjanjian saat ini telah menimbulkan sejumlah pertanyaan tentang efektivitasnya di Parlemen Eropa.


en: Moreover, it would be very expensive for countries that are currently able to lend at a low rate because of their strong budgetary discipline.

id: Selain itu, akan sangat mahal bagi negara-negara yang saat ini mampu memberikan pinjaman dengan bunga rendah karena disiplin anggaran mereka yang kuat.


en: In Greece, interest rates that are too low have contributed to an influx of money which has proved impossible to repay, because of a lack of competitive ethos.

id: Di Yunani, suku bunga yang terlalu rendah telah menyebabkan masuknya uang yang terbukti tidak mungkin untuk dibayar kembali, karena kurangnya etos persaingan.


en: in writing. - (NL) I do not support the motion for a resolution on the draft agreement, because it refers to evolution towards an economic and budgetary union.

id: secara tertulis. - (NL) Saya tidak mendukung mosi untuk resolusi pada draft perjanjian, karena mengacu pada evolusi menuju serikat ekonomi dan anggaran.


en: What is actually needed is sound governance of the euro area and a greater degree of budgetary discipline at Member State level.

id: Apa yang sebenarnya dibutuhkan adalah tata kelola kawasan euro yang baik dan tingkat disiplin anggaran yang lebih tinggi di tingkat Negara Anggota.


en: The structural deficit criterion of 0.5% of GDP can be included very well in the Stability and Growth Pact which is directly applicable in Member States.

id: Kriteria defisit struktural 0,5% dari PDB dapat dimasukkan dengan sangat baik dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang secara langsung dapat diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, the provisions on containing public deficits are not strong enough to resolve the current crisis which is evident through an increased lack of confidence in the bonds issued by EU Member States.

id: Sayangnya, ketentuan mengenai pembatasan defisit publik tidak cukup kuat untuk menyelesaikan krisis yang terjadi saat ini yang terlihat dari meningkatnya ketidakpercayaan terhadap obligasi yang diterbitkan oleh Negara-negara Anggota UE.


en: Secondly, the Member States express their desire to increase fiscal discipline in this text, but the crisis will not be overcome with just measures in this area.

id: Kedua, Negara-negara Anggota menyatakan keinginan mereka untuk meningkatkan disiplin fiskal dalam teks ini, tetapi krisis tidak akan dapat diatasi hanya dengan langkah-langkah di bidang ini.


en: Otherwise, I believe that Member States must retain total control over their tax rate and that competition between them in this area cannot be damaging, just as competition between companies benefits consumers.

id: Jika tidak, saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan kendali penuh atas tarif pajak mereka dan bahwa persaingan di antara mereka di bidang ini tidak dapat merusak, sama seperti persaingan antar perusahaan yang menguntungkan konsumen.


en: I would emphasise that this agreement should be compatible with EU legislation, and that democratic responsibility should also be respected by increasing the participation of the European Parliament and the national parliaments.

id: Saya akan menekankan bahwa perjanjian ini harus sesuai dengan undang-undang Uni Eropa, dan bahwa tanggung jawab demokratis juga harus dihormati dengan meningkatkan partisipasi Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: There is a need to ensure that the governments of the Member States will adopt measures promoting economic recovery and competitiveness, and that they will table proposals for the creation of a bailout fund, for the issue of project bonds, for a financial transaction tax and for stability bonds.

id: Ada kebutuhan untuk memastikan bahwa pemerintah Negara-negara Anggota akan mengadopsi langkah-langkah yang mendorong pemulihan ekonomi dan daya saing, dan bahwa mereka akan mengajukan proposal untuk pembentukan dana talangan, untuk penerbitan obligasi proyek, untuk pajak transaksi keuangan dan untuk obligasi stabilitas.


en: On the other hand, to ensure the democratic legitimacy of the decisions implementing the agreement's provisions, the ideal solution would be for them to be adopted using the Community method, thereby remaining consistent with existing European law.

id: Di sisi lain, untuk memastikan legitimasi demokratis dari keputusan yang menerapkan ketentuan perjanjian, solusi yang ideal adalah diadopsi menggunakan metode Komunitas, sehingga tetap konsisten dengan hukum Eropa yang ada.


en: The planned fiscal agreement (treaty) decided on at the last Council meeting comprises a mixture of proposals which attempt to resolve a crisis triggered by the lack of some of the measures proposed prior to its occurrence.

id: Kesepakatan fiskal yang direncanakan (perjanjian) yang diputuskan pada pertemuan Dewan terakhir terdiri dari campuran proposal yang mencoba menyelesaikan krisis yang dipicu oleh kurangnya beberapa tindakan yang diusulkan sebelum terjadinya.


en: For the above reasons, I voted for the European Parliament's position on the draft international agreement on a Fiscal Stability Union that the Member States want to adopt following the European Council of December 2011.

id: Untuk alasan di atas, saya memilih posisi Parlemen Eropa pada rancangan perjanjian internasional tentang Uni Stabilitas Fiskal yang ingin diadopsi oleh Negara-negara Anggota setelah Dewan Eropa pada Desember 2011.


en: What legitimacy would an agreement negotiated during this period of deep crisis for the EU have without full collaboration with the European Parliament and also the national parliaments?

id: Legitimasi apa yang akan dimiliki sebuah kesepakatan selama periode krisis yang mendalam bagi UE ini tanpa kolaborasi penuh dengan Parlemen Eropa dan juga parlemen nasional?


en: We all agree that urgent and bold measures need to be taken to tackle the economic and sovereign debt crisis largely caused by the euro area's structural weaknesses.

id: Kita semua setuju bahwa langkah-langkah mendesak dan berani perlu diambil untuk mengatasi krisis utang ekonomi dan negara yang sebagian besar disebabkan oleh kelemahan struktural kawasan euro.


en: I have some reservations regarding this new treaty which risks duplicating regulations and creating a split between the euro area and the remaining Member States without actually being needed at all.

id: Saya memiliki beberapa keberatan mengenai perjanjian baru ini yang berisiko menduplikasi peraturan dan menciptakan perpecahan antara kawasan euro dan Negara Anggota yang tersisa tanpa benar-benar diperlukan sama sekali.


en: This is a step in the right direction, for two reasons: in their national laws, participating countries will commit themselves to balancing their budgets or producing a surplus and, eventually, the discipline will be tightened, thanks to a standard of 0.5% of gross domestic product for the budget deficit in the medium term.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, karena dua alasan: dalam undang-undang nasional mereka, negara-negara peserta akan berkomitmen untuk menyeimbangkan anggaran mereka atau menghasilkan surplus dan, pada akhirnya, disiplin akan diperketat, berkat standar 0,5% dari pendapatan kotor. produk dalam negeri untuk defisit anggaran dalam jangka menengah.


en: I think that this stalemate can only by overcome by measures for stimulating economic growth, targeted primarily at SMEs (for instance, by partially subsidising the interest levied on bank loans).

id: Saya pikir kebuntuan ini hanya dapat diatasi dengan langkah-langkah untuk merangsang pertumbuhan ekonomi, yang ditargetkan terutama pada UKM (misalnya, dengan mensubsidi sebagian bunga pinjaman bank).


en: The Community method means a gradual and progressive centralisation of powers in Brussels; it means taking increasingly important and invasive decisions passing over people's heads; and it means less democracy, given the composition of the Commission in particular, a non-elected body made up of high-level bureaucrats who every day take decisions affecting the lives of half a billion people in Europe.

id: Metode Komunitas berarti pemusatan kekuasaan secara bertahap dan progresif di Brussel; itu berarti mengambil keputusan yang semakin penting dan invasif melewati kepala orang; dan itu berarti lebih sedikit demokrasi, mengingat komposisi Komisi khususnya, sebuah badan yang tidak dipilih yang terdiri dari birokrat tingkat tinggi yang setiap hari mengambil keputusan yang mempengaruhi kehidupan setengah miliar orang di Eropa.


en: While agreements are necessary to greatly increase the competitive ethos of weak Member States, talking of an economic and budgetary union is taking things a step further.

id: Sementara kesepakatan diperlukan untuk meningkatkan etos kompetitif negara-negara Anggota yang lemah, berbicara tentang serikat ekonomi dan anggaran mengambil langkah lebih jauh.


en: Last but not least, I think that the provisions concerning fiscal union are vague at the moment and that too much emphasis is placed on austerity without offsetting this with some measures aimed at stimulating economic recovery and returning to economic growth, which is needed so much in order to defuse social tensions.

id: Last but not least, saya pikir ketentuan tentang serikat fiskal tidak jelas pada saat ini dan terlalu banyak penekanan ditempatkan pada penghematan tanpa mengimbangi ini dengan beberapa langkah yang bertujuan untuk merangsang pemulihan ekonomi dan kembali ke pertumbuhan ekonomi, yang sangat dibutuhkan dalam untuk meredakan ketegangan sosial.


en: in writing. - (FR) What I would like to say today about the new treaty, which must from now on be called the intergovernmental treaty under negotiation, goes further than mere doubts.

id: secara tertulis. - (FR) Apa yang ingin saya katakan hari ini tentang perjanjian baru, yang mulai sekarang harus disebut perjanjian antar pemerintah dalam negosiasi, lebih dari sekadar keraguan.


en: Of course, we must concentrate on debt but we must go beyond budgetary austerity: in a previous resolution, Parliament asked for a road map including a plan for growth, investment and employment to be put in place.

id: Tentu saja, kita harus berkonsentrasi pada utang tetapi kita harus melampaui penghematan anggaran: dalam resolusi sebelumnya, Parlemen meminta peta jalan termasuk rencana pertumbuhan, investasi dan lapangan kerja yang akan diberlakukan.


en: On the subject of a financial transaction tax, the example of Hungary speaks for itself regarding the impact: a fall in capital exposure to this country and a reduction in lending activity, which is also expected to be the impact across the whole EU, albeit perhaps at a slower rate than in Hungary's case.

id: Pada subjek pajak transaksi keuangan, contoh Hongaria berbicara sendiri mengenai dampaknya: penurunan eksposur modal ke negara ini dan pengurangan aktivitas pinjaman, yang juga diharapkan berdampak di seluruh Uni Eropa, meskipun mungkin pada tingkat yang lebih lambat daripada dalam kasus Hungaria.


en: I voted against the joint motion for a resolution on the conclusions of the Council at the beginning of January because the essential vision of the text reflects a pro-European stance that embraces the Community method, which is, however, largely responsible for the current crisis.

id: Saya memilih menentang mosi bersama untuk resolusi tentang kesimpulan Dewan pada awal Januari karena visi penting dari teks tersebut mencerminkan sikap pro-Eropa yang merangkul metode Komunitas, yang, bagaimanapun, sebagian besar bertanggung jawab atas krisis saat ini. .


en: However, I am not aware whether, in its current form, the intergovernmental agreement addresses this essential requirement.

id: Namun, saya tidak mengetahui apakah, dalam bentuknya saat ini, perjanjian antar pemerintah membahas persyaratan penting ini.


en: Incidentally, I welcome the new agreement which is intended to help strengthen budgetary discipline.

id: Kebetulan, saya menyambut baik kesepakatan baru yang dimaksudkan untuk membantu memperkuat disiplin anggaran.


en: Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter'.

id: Anggota mereka akan dipilih selama sesi bagian pertama setelah pemilihan kembali Parlemen dan lagi dua setengah tahun sesudahnya'.


en: Today we do not need more Europe, we need a Europe that is more flexible, more democratic and closer to the people, exactly the opposite of what we read in this resolution.

id: Hari ini kita tidak membutuhkan lebih banyak Eropa, kita membutuhkan Eropa yang lebih fleksibel, lebih demokratis dan lebih dekat dengan rakyat, persis kebalikan dari apa yang kita baca dalam resolusi ini.


en: When I requested the floor, you called Ms Roth-Behrendt.

id: Ketika saya meminta lantai, Anda menelepon Ms Roth-Behrendt.


en: (DE) Mr President, I am not sure if this is the appropriate time for me to speak.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak yakin apakah ini waktu yang tepat bagi saya untuk berbicara.


en: No longer able to live beyond their means, the Member States must bring their budgets into line as quickly as possible.

id: Tidak lagi mampu hidup di luar kemampuan mereka, Negara-negara Anggota harus menyesuaikan anggaran mereka secepat mungkin.


en: Maybe there is a mistake with the seat order.

id: Mungkin ada kesalahan dengan urutan kursi.


en: I am making this announcement officially.

id: Saya membuat pengumuman ini secara resmi.


en: I am convinced that this agreement represents a decisive step in European integration, and I have therefore voted against this resolution.

id: Saya yakin bahwa perjanjian ini merupakan langkah yang menentukan dalam integrasi Eropa, dan karena itu saya memilih menentang resolusi ini.


en: The text of the corrigendum is available on Parliament's website.

id: Teks corrigendum tersedia di situs web Parlemen.


en: The proposal tabled is the result of an agreement reached in the Conference of Committee Chairs.

id: Usulan yang diajukan merupakan hasil kesepakatan yang dicapai dalam Konferensi Ketua Panitia.


en: Yet, this agreement is aimed at creating a 'Fiscal Stability Union' both to reduce debt and to strengthen financial stability in the euro area.

id: Namun, perjanjian ini bertujuan untuk menciptakan 'Fiscal Stability Union' baik untuk mengurangi utang dan untuk memperkuat stabilitas keuangan di kawasan euro.


en: I too call on Europe's leaders to assume their specific commitments in this area.

id: Saya juga meminta para pemimpin Eropa untuk mengambil komitmen khusus mereka di bidang ini.


en: Now I am not sure whether I am in the right place.

id: Sekarang saya tidak yakin apakah saya berada di tempat yang tepat.


en: The deadline for submission of a request for the corrigendum to be put to the vote is 48 hours.

id: Batas waktu pengajuan permohonan corrigendum untuk pemungutan suara adalah 48 jam.


en: Therefore, no vote will be held today.

id: Oleh karena itu, pemungutan suara tidak akan diadakan hari ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: in writing. - (FR) While the Member States, under the dynamic of the Franco-German pair, redouble their efforts to bring Europe out of the crisis and put in place true economic governance, I regret the European Parliament's position which expresses doubts with regard to the need for the governmental agreement reached in December.

id: secara tertulis. - (FR) Sementara Negara-negara Anggota, di bawah dinamika pasangan Prancis-Jerman, melipatgandakan upaya mereka untuk membawa Eropa keluar dari krisis dan menerapkan tata kelola ekonomi yang benar, saya menyesali posisi Parlemen Eropa yang mengungkapkan keraguan sehubungan dengan perlunya kesepakatan pemerintah yang dicapai pada bulan Desember.


en: Ms Fajon has pointed out to me that our names no longer appear.

id: Ibu Fajon telah menunjukkan kepada saya bahwa nama kami tidak lagi muncul.


en: In this regard, I think that the provisions concerning the attendance of all the states party to the future agreement at Euro Summit meetings are of paramount importance.

id: Dalam hal ini, saya berpikir bahwa ketentuan tentang kehadiran semua negara pihak pada kesepakatan di masa depan pada pertemuan-pertemuan Euro Summit adalah sangat penting.


en: At the same time, I should point out the need to increase Parliament's involvement in the aspects relating to European economic governance as a guarantee of democratic control in this area.

id: Pada saat yang sama, saya harus menunjukkan perlunya meningkatkan keterlibatan Parlemen dalam aspek-aspek yang berkaitan dengan tata kelola ekonomi Eropa sebagai jaminan kontrol demokratis di bidang ini.


en: As such, and in view of the decisions reached on 15 July 2009 and 14 December 2009, I voted for this proposal for a decision, tabled pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure of the European Parliament.

id: Dengan demikian, dan mengingat keputusan yang dicapai pada 15 Juli 2009 dan 14 Desember 2009, saya memilih proposal ini untuk sebuah keputusan, diajukan sesuai dengan Aturan 183 Aturan Prosedur Parlemen Eropa.


en: As two and a half years have passed since this Parliament was elected, the second period of part-sessions is starting now.

id: Karena dua setengah tahun telah berlalu sejak Parlemen ini dipilih, sesi paruh waktu kedua dimulai sekarang.


en: With the entry into force of Protocol 36 of the Treaty of Lisbon, it has become necessary to reorganise the numerical strength of Parliament's committees.

id: Dengan berlakunya Protokol 36 dari Perjanjian Lisbon, telah menjadi perlu untuk mengatur kembali kekuatan numerik komite Parlemen.


en: I have given some consideration to when a suitable moment might be, but have not come up with one.

id: Saya telah mempertimbangkan beberapa saat yang tepat, tetapi belum menemukan satu pun.


en: I should mention that measures aimed at guaranteeing growth and competitiveness are vital to ensuring a genuine, lasting economic recovery.

id: Saya harus menyebutkan bahwa langkah-langkah yang ditujukan untuk menjamin pertumbuhan dan daya saing sangat penting untuk memastikan pemulihan ekonomi yang sejati dan langgeng.


en: This should be done on the basis of the Community method, since - it cannot be said often enough - the EU is a political project founded on common values, on strong common institutions and on respect for common rules, meaning that any agreement between the Member States should be based on solidarity.

id: Ini harus dilakukan berdasarkan metode Komunitas, karena - tidak dapat dikatakan cukup sering - UE adalah proyek politik yang didirikan di atas nilai-nilai bersama, pada institusi bersama yang kuat dan pada penghormatan terhadap aturan bersama, yang berarti bahwa setiap kesepakatan antara Anggota Negara harus didasarkan pada solidaritas.


en: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

id: Pemberhentian 2005: Bagian VIIIA, Ombudsman Eropa (suara)


en: I would also stress the importance of leading role played by the national parliaments and the European Parliament in setting out and monitoring all the measures that have been adopted to combat the crisis, because that will mean we have economic governance that is better coordinated and more effective.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya peran utama yang dimainkan oleh parlemen nasional dan Parlemen Eropa dalam menetapkan dan memantau semua langkah yang telah diambil untuk memerangi krisis, karena itu berarti kita memiliki tata kelola ekonomi yang lebih terkoordinasi dan lebih efektif. .


en: In order to ensure that this new treaty has a positive impact and helps strengthen economic governance, it is vital to avoid divisions within the European Union, both between Member States and between institutions.

id: Untuk memastikan bahwa perjanjian baru ini memiliki dampak positif dan membantu memperkuat tata kelola ekonomi, sangat penting untuk menghindari perpecahan di dalam Uni Eropa, baik antar Negara Anggota maupun antar lembaga.


en: In view of the decisions of 15 July 2009 and 14 December 2011 on the numerical strength of the parliamentary committees, I am voting for this decision.

id: Mengingat keputusan 15 Juli 2009 dan 14 Desember 2011 tentang kekuatan numerik komite parlemen, saya memberikan suara untuk keputusan ini.


en: I am voting for this joint motion for a resolution, since, through it, the European Parliament is arguing with a single voice that EU law in its current form is sufficient to respond adequately to the economic crisis.

id: Saya memberikan suara untuk mosi bersama ini untuk sebuah resolusi, karena, melaluinya, Parlemen Eropa berdebat dengan satu suara bahwa undang-undang UE dalam bentuknya saat ini cukup untuk merespons krisis ekonomi secara memadai.


en: Thank you again for the high quality of the debate.

id: Sekali lagi terima kasih atas debat berkualitas tinggi.


en: I hope that, in the second half of this session, Parliament's committees will continue to be up to the job assigned to them and that they will, at least, maintain the same level of skill in analysing the issues brought before them and be just as committed when it comes to reaching a decision.

id: Saya berharap, pada paruh kedua sesi ini, komite-komite Parlemen akan terus menjalankan tugas yang diberikan kepada mereka dan setidaknya mereka akan mempertahankan tingkat keterampilan yang sama dalam menganalisis isu-isu yang dibawa ke hadapan mereka dan bersikap adil. berkomitmen dalam mencapai keputusan.


en: in writing. - (RO) I voted for this motion for a resolution because it sends out a strong signal from the European Parliament regarding the principles which must provide the basis for drawing up an international agreement on a Fiscal Stability Union.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena itu mengirimkan sinyal kuat dari Parlemen Eropa mengenai prinsip-prinsip yang harus menjadi dasar untuk menyusun kesepakatan internasional tentang Serikat Stabilitas Fiskal.


en: I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa kami mendesak agar pertanyaan gender dipertimbangkan di seluruh rangkaian proyek.


en: The Committee on Transport and Tourism has forwarded a corrigendum to the resolution adopted by the European Parliament on 27 September 2011 on European road safety 2011-2020.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata telah meneruskan corrigendum ke resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 27 September 2011 tentang keselamatan jalan Eropa 2011-2020.


en: My dear Luisa Morgantini and Mr Romeva i Rueda have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts but simply what is due to them as half of humankind.

id: Luisa Morgantini tersayang dan Tuan Romeva i Rueda, seperti biasa, menemukan kata-kata yang kuat untuk memperjelas bahwa wanita tidak menginginkan pemberian tetapi hanya apa yang menjadi hak mereka sebagai setengah dari umat manusia.


en: I am also glad that NGOs in the field of development and women's rights have given a most positive assessment of the report.

id: Saya juga senang bahwa LSM di bidang pembangunan dan hak-hak perempuan telah memberikan penilaian yang paling positif terhadap laporan tersebut.


en: Women meeting in Katowice on 8 March 2007 proclaimed that 'gender policy is not promoted by the local authorities or the media - either publicly or privately - despite the fact that Poland joined the EU almost 4 years ago.'

id: Pertemuan perempuan di Katowice pada tanggal 8 Maret 2007 menyatakan bahwa 'kebijakan gender tidak dipromosikan oleh otoritas lokal atau media - baik secara publik maupun pribadi - meskipun faktanya Polandia bergabung dengan Uni Eropa hampir 4 tahun yang lalu.'


en: All these things are clearly important in themselves but ultimately it comes down to creating conditions in which women can choose freely.

id: Semua hal ini jelas penting bagi diri mereka sendiri, tetapi pada akhirnya semua itu bermuara pada penciptaan kondisi di mana perempuan dapat memilih dengan bebas.


en: in writing. - (PL) Equal opportunities and equal access for women and men to resources and participation in public life are of decisive importance not only outside the EU, in the framework of sustainable development, they are also extremely important for many women in the European Union itself.

id: secara tertulis. - (PL) Kesempatan yang sama dan akses yang sama bagi perempuan dan laki-laki terhadap sumber daya dan partisipasi dalam kehidupan publik sangat penting tidak hanya di luar UE, dalam kerangka pembangunan berkelanjutan, mereka juga sangat penting bagi banyak perempuan di Uni Eropa itu sendiri .


en: I say to Mr Deva that I did not expect anything different from him.

id: Saya katakan kepada Pak Deva bahwa saya tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda darinya.


en: That is an appalling and discriminatory kind of logic!

id: Itu adalah jenis logika yang mengerikan dan diskriminatif!


en: That is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!

id: Itu adalah prinsip dasar kesetaraan gender dan tidak bisa dipungkiri!


en: They added that the Silesian authorities were apparently not convinced by the slogan 'Democracy without women is only half democracy'.

id: Mereka menambahkan bahwa penguasa Silesia tampaknya tidak yakin dengan slogan 'Demokrasi tanpa perempuan hanyalah setengah demokrasi'.


en: They are quite right to say that reproductive health in the developing countries has absolute priority and it is important to fight for it boldly and consistently.

id: Sangat tepat jika dikatakan bahwa kesehatan reproduksi di negara berkembang menjadi prioritas mutlak dan penting untuk diperjuangkan dengan berani dan konsisten.


en: That said, I would obviously echo your desire for a more cohesive position.

id: Yang mengatakan, saya jelas akan menggemakan keinginan Anda untuk posisi yang lebih kohesif.


en: Following the recent elections there are one-third fewer women in Silesian politics.

id: Setelah pemilihan baru-baru ini, ada sepertiga lebih sedikit perempuan dalam politik Silesia.


en: That is all I wanted to say: there is little to add.

id: Itu saja yang ingin saya katakan: ada sedikit untuk ditambahkan.


en: So how can one speak of women's equality?

id: Jadi bagaimana seseorang bisa berbicara tentang kesetaraan perempuan?


en: Many thanks to all those who support my report.

id: Banyak terima kasih kepada semua orang yang mendukung laporan saya.


en: The proposal for a decision under consideration concerns the numerical strength of the standing committees of the European Parliament and has been tabled pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure, according to which 'On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure.

id: Proposal untuk keputusan yang sedang dipertimbangkan menyangkut kekuatan numerik komite tetap Parlemen Eropa dan telah diajukan sesuai dengan Aturan 183 Aturan Prosedur, yang menurutnya 'Atas proposal dari Konferensi Presiden, Parlemen akan menetapkan komite tetap yang kekuasaannya akan ditentukan dalam lampiran Aturan Prosedur ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to all the speakers for their interesting contributions.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih kepada semua pembicara atas kontribusinya yang menarik.


en: I support the House's decision on the new numerical strength of its committees and I hope that this will contribute to making their work more effective, to improving debate and extending the democracy that should always underlie their workings.

id: Saya mendukung keputusan DPR tentang kekuatan numerik baru dari komite-komitenya dan saya berharap bahwa ini akan berkontribusi untuk membuat pekerjaan mereka lebih efektif, untuk meningkatkan debat dan memperluas demokrasi yang harus selalu mendasari kerja mereka.


en: For reasons of time I cannot, unfortunately, discuss all her contributions and I hope she will not take that as a sign of disrespect.

id: Sayangnya, karena alasan waktu, saya tidak bisa mendiskusikan semua kontribusinya dan saya harap dia tidak menganggapnya sebagai tanda tidak hormat.


en: Her clear analysis and proposals for greater coherence have enriched the report in many important areas.

id: Analisisnya yang jelas dan usulannya untuk koherensi yang lebih besar telah memperkaya laporan di banyak bidang penting.


en: I vehemently disagree with Mrs Krupa's view that the sexual freedom of women provokes violence.

id: Saya sangat tidak setuju dengan pandangan Nyonya Krupa bahwa kebebasan seksual perempuan memicu kekerasan.


en: I am very grateful for all the cooperation and support I have received.

id: Saya sangat berterima kasih atas semua kerjasama dan dukungan yang saya terima.


en: It is because, truly, I am not convinced that the motives for putting down these amendments are in what the amendment actually says.

id: Itu karena, sungguh, saya tidak yakin bahwa motif untuk meletakkan amandemen ini adalah apa yang sebenarnya dikatakan oleh amandemen itu.


en: I think the role of women in development in terms of food production is often ignored.

id: Saya kira peran perempuan dalam pembangunan dalam hal produksi pangan seringkali diabaikan.


en: In the developing countries the situation is far worse.

id: Di negara-negara berkembang situasinya jauh lebih buruk.


en: Very briefly - and there may be those among you who find my words provocative - I should like to share with you my own conviction: I fully agree with those who regard reproductive health as a precondition for women's equality.

id: Sangat singkat - dan mungkin ada di antara Anda yang menganggap kata-kata saya provokatif - saya ingin berbagi dengan Anda keyakinan saya sendiri: Saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang menganggap kesehatan reproduksi sebagai prasyarat kesetaraan perempuan.


en: I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women's circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.

id: Saya juga akan mengundang siapa saja yang mungkin ragu tentang tragedi kemanusiaan dari keadaan perempuan di negara-negara berkembang tertentu untuk datang dan melihat sendiri dan mendengar cerita bahwa beberapa perempuan dapat memberitahu mereka tentang penderitaan dari pengalaman mereka sendiri.


en: Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum will be deemed approved unless, no later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.

id: Sesuai dengan Aturan 216(4) Aturan Acara, corrigendum ini akan dianggap disetujui kecuali, selambat-lambatnya 48 jam setelah pengumumannya, permintaan dibuat oleh kelompok politik atau setidaknya 40 Anggota agar pemungutan suara dilakukan. .


en: My special thanks go to Mrs Creţu who drafted the opinion on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Terima kasih khusus saya sampaikan kepada Nyonya Creţu yang menyusun opini atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: Mr Lambsdorff, I understand why you find it hard to accept the lack of cohesion in the European Union's position in New York, but I think you need to take that up with the Council rather than the Commission, for it is not something that the Commission can rectify.

id: Tuan Lambsdorff, saya mengerti mengapa Anda merasa sulit untuk menerima kurangnya kohesi dalam posisi Uni Eropa di New York, tetapi saya pikir Anda perlu membicarakannya dengan Dewan daripada Komisi, karena itu bukanlah sesuatu yang Komisi dapat memperbaiki.


en: I will give you an example: in Poland, in my own region, Silesia, women working day-to-day in favour of equality between women and men are worried that gender mainstreaming, i.e. gender policy, is not properly incorporated in regional economic, political and cultural action.

id: Saya akan memberi Anda sebuah contoh: di Polandia, di wilayah saya sendiri, Silesia, perempuan yang bekerja sehari-hari demi kesetaraan antara perempuan dan laki-laki khawatir bahwa pengarusutamaan gender, yaitu kebijakan gender, tidak dimasukkan dengan benar dalam ekonomi regional, tindakan politik dan budaya.


en: That is why Silesian women are demanding that the local authorities ensure them equal involvement in local government and the decision-making process, access to promotion and the pursuit of business activities, equal opportunities with regard to employment, working conditions and pay, and freedom from violence.

id: Itulah sebabnya perempuan Silesia menuntut agar otoritas lokal memastikan keterlibatan yang sama dalam pemerintahan lokal dan proses pengambilan keputusan, akses ke promosi dan kegiatan bisnis, kesempatan yang sama dalam hal pekerjaan, kondisi kerja dan upah, dan kebebasan dari kekerasan.


en: Personally, I do not see how we can address the subject and tackle this question without agreeing on that precondition, just as we agree on access to school, access to work and access to micro-credit.

id: Secara pribadi, saya tidak melihat bagaimana kita dapat mengatasi masalah ini dan menjawab pertanyaan ini tanpa menyetujui prasyarat itu, seperti halnya kita menyepakati akses ke sekolah, akses ke pekerjaan dan akses ke kredit mikro.


en: It is one of the ongoing tragedies in this Parliament that we cannot see the bigger picture about the importance of education and micro-credit.

id: Ini adalah salah satu tragedi yang sedang berlangsung di Parlemen ini bahwa kita tidak dapat melihat gambaran yang lebih besar tentang pentingnya pendidikan dan kredit mikro.


en: The provision of sexual and reproductive services in the developing countries is not about abortion either; it is about women knowing what options they have and knowing that they have a right to make their own choices.

id: Penyediaan layanan seksual dan reproduksi di negara berkembang juga bukan tentang aborsi; ini tentang wanita yang mengetahui pilihan apa yang mereka miliki dan mengetahui bahwa mereka memiliki hak untuk membuat pilihan mereka sendiri.


en: Why do the country strategy papers contain so few specific actions on the issue of gender?

id: Mengapa makalah strategi negara memuat begitu sedikit tindakan spesifik tentang isu gender?


en: This pertains to all walks of life and to all sectors of the economy.

id: Ini berlaku untuk semua lapisan masyarakat dan semua sektor ekonomi.


en: I should just like to pick up on Mrs Gomes' question.

id: Saya hanya ingin menjawab pertanyaan Nyonya Gomes.


en: These definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.

id: Ini pasti meluas ke layanan yang berkaitan dengan kesehatan seksual dan reproduksi.


en: Many thanks to Mrs van Lancker, Mr Berman, Mr Lambsdorff, Mr Hutchinson, Mrs Scheele, Mrs Doyle, Mrs Weber, Mr Varvitsiotis, Mrs Hassi and Mrs Gomes.

id: Terima kasih banyak kepada Nyonya van Lancker, Tuan Berman, Tuan Lambsdorff, Tuan Hutchinson, Nyonya Scheele, Nyonya Doyle, Nyonya Weber, Tuan Varvitsiotis, Nyonya Hassi dan Nyonya Gomes.


en: If our colleagues were against abortion I would respect them putting down a motion against abortion because I think sex selection of male foetuses to them is as much of a concern as female foetuses ...

id: Jika rekan-rekan kami menentang aborsi, saya akan menghormati mereka yang mengajukan mosi menentang aborsi karena saya pikir pemilihan jenis kelamin janin laki-laki bagi mereka sama mengkhawatirkannya dengan janin perempuan ...


en: (BG) I would like to commend the rapporteur for the comprehensive report on the gender issue and the Commission for its Communication.

id: (BG) Saya ingin memuji pelapor atas laporan komprehensif tentang isu gender dan Komisi Komunikasinya.


en: The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make up 52% of the population but perform 75% of the agricultural work and produce and market up to 80% of food.

id: Kenyataannya dinyatakan dalam pernyataan penjelasan, misalnya di Afrika, di mana perempuan merupakan 52% dari populasi tetapi melakukan 75% dari pekerjaan pertanian dan memproduksi dan memasarkan hingga 80% dari makanan.


en: The answer is simple: the country strategies are worked out and decided by the partner countries themselves because they have to choose two sectors on which to focus and we do not dictate what sectors they should select.

id: Jawabannya sederhana: strategi negara dikerjakan dan diputuskan oleh negara mitra sendiri karena mereka harus memilih dua sektor yang menjadi fokus dan kami tidak mendikte sektor apa yang harus mereka pilih.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be very brief because I presume there is not time to speak at any length.

id: Anggota Komisi. - (FR) Pak Presiden, saya akan sangat singkat karena saya kira tidak ada waktu untuk berbicara panjang lebar.


en: The Millennium Development Goals can be achieved through balancing all policies - family, school, university, healthcare, economy - in which women should be pivotal.

id: Tujuan Pembangunan Milenium dapat dicapai dengan menyeimbangkan semua kebijakan - keluarga, sekolah, universitas, kesehatan, ekonomi - di mana perempuan harus menjadi sangat penting.


en: Mere education and responsibility are not enough even in the western world.

id: Pendidikan dan tanggung jawab belaka tidak cukup bahkan di dunia barat.


en: Europe is the largest importer of produce from the developing world.

id: Eropa adalah importir terbesar produk dari negara berkembang.


en: Therefore we should make efforts to make this happen.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan upaya untuk mewujudkannya.


en: Mr President, thank you for allowing me to speak on this because, in the heat of the debate, I think I want to bring matters down to a more practical level.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya berbicara tentang ini karena, dalam panasnya perdebatan, saya pikir saya ingin membawa masalah ke tingkat yang lebih praktis.


en: It is particularly important to speak of shared responsibilites at all levels, national and international alike, shared responsibilities between men and women.

id: Sangatlah penting untuk membicarakan tanggung jawab bersama di semua tingkatan, baik nasional maupun internasional, tanggung jawab bersama antara laki-laki dan perempuan.


en: But I think we need, as the World Bank says, to invest again in agriculture and food production, and we need to do that through women.

id: Tapi saya pikir kita perlu, seperti yang dikatakan Bank Dunia, untuk berinvestasi lagi di pertanian dan produksi pangan, dan kita perlu melakukannya melalui perempuan.


en: Mr President, we are discussing gender equality and women's empowerment and development cooperation.

id: Bapak Presiden, kita sedang membahas kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan dan kerjasama pembangunan.


en: HIV among women is on the increase, as is sexual violence against women.

id: HIV di kalangan perempuan terus meningkat, begitu pula kekerasan seksual terhadap perempuan.


en: However, a document is as powerful as its implementation.

id: Namun, sebuah dokumen sama kuatnya dengan implementasinya.


en: I will not be supporting most of the amendments tabled by some of my colleagues.

id: Saya tidak akan mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh beberapa rekan saya.


en: Of course we all have concerns about what is going on there.

id: Tentu saja kita semua memiliki kekhawatiran tentang apa yang terjadi di sana.


en: We have the Everything But Arms agreement and we will soon, perhaps, have a world trade agreement.

id: Kami memiliki perjanjian Segalanya Tapi Senjata dan kami akan segera, mungkin, memiliki perjanjian perdagangan dunia.


en: But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic and not up to date, in relation to a comment it makes about the common agricultural policy, which I absolutely disagree with.

id: Tetapi saya mengambil pengecualian terhadap paragraf dalam pernyataan penjelasan, yang bersejarah dan tidak mutakhir, sehubungan dengan komentar yang dibuatnya tentang kebijakan pertanian bersama, yang sama sekali tidak saya setujui.


en: (FI) Mr President, this report was preceded by a very heated debate in the committee at the start of the year, and it seems this debate is continuing today here in plenary.

id: (FI) Bapak Presiden, laporan ini didahului oleh perdebatan yang sangat panas di panitia pada awal tahun, dan tampaknya perdebatan ini berlanjut hari ini di sini dalam pleno.


en: But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.

id: Tapi wanita tidak bisa menunggu; dunia tidak bisa menunggu.


en: I am also opposed to the fact that for the same reason we are deleting the Kyoto Protocol from the well-known Maputo Protocol text on the rights of women in Africa.

id: Saya juga menentang fakta bahwa untuk alasan yang sama kami menghapus Protokol Kyoto dari teks Protokol Maputo yang terkenal tentang hak-hak perempuan di Afrika.


en: We determined and discussed today that education is a key field in development.

id: Kami menentukan dan mendiskusikan hari ini bahwa pendidikan adalah bidang utama dalam pembangunan.


en: In our cooperation programmes we have to emphasize on the right of women to be healthy, including reproductive health.

id: Dalam program kerjasama kita harus menekankan hak perempuan untuk sehat, termasuk kesehatan reproduksi.


en: Along with my Group I find it shocking that in this House a whole lot of ultraconservative amendments, aimed at curtailing women's rights, have been tabled to Mrs Uca's excellent and comprehensive report.

id: Bersama dengan Kelompok saya, saya terkejut bahwa di DPR ini banyak sekali amandemen ultrakonservatif, yang bertujuan untuk membatasi hak-hak perempuan, telah diajukan ke laporan Nyonya Uca yang sangat bagus dan komprehensif.


en: We now need concrete and firm actions, such as an increase in budget resources to improvethe economic and social condition of the family and I am sure and we have the political will to achieve these goals.

id: Kita sekarang membutuhkan tindakan nyata dan tegas, seperti peningkatan sumber anggaran untuk memperbaiki kondisi ekonomi dan sosial keluarga dan saya yakin dan kita memiliki kemauan politik untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Given that equality is first of all an issue of stereotypes and education, I propose that the Commission support the Member States in including gender equality issues in school curricula.

id: Mengingat bahwa kesetaraan pertama-tama adalah masalah stereotip dan pendidikan, saya mengusulkan agar Komisi mendukung Negara-negara Anggota dalam memasukkan isu-isu kesetaraan gender dalam kurikulum sekolah.


en: I thank you and I hope that the final version of this very important report will reflect all views existing within the European Parliament and we will have a balanced approach on this issue.

id: Saya berterima kasih dan saya berharap bahwa versi akhir dari laporan yang sangat penting ini akan mencerminkan semua pandangan yang ada di Parlemen Eropa dan kami akan memiliki pendekatan yang seimbang dalam masalah ini.


en: I support microcredit as a tool for meeting the Millennium Development Goals.

id: Saya mendukung kredit mikro sebagai alat untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: I am increasingly saddened by the fact that every time we have a debate around these issues, it descends into a very intolerant debate around sexual health and reproductive rights for women.

id: Saya semakin sedih dengan kenyataan bahwa setiap kali kita berdebat tentang masalah ini, itu menjadi perdebatan yang sangat tidak toleran tentang kesehatan seksual dan hak-hak reproduksi bagi perempuan.


en: From this perspective, the promotion of young generations, including young girls, must be a priority of development cooperation.

id: Dari perspektif ini, pemajuan generasi muda, termasuk remaja putri, harus menjadi prioritas kerjasama pembangunan.


en: I am sorry this debate has focused so strongly on sexual and reproductive rights, because there are many other important issues in this context.

id: Saya minta maaf perdebatan ini sangat terfokus pada hak-hak seksual dan reproduksi, karena ada banyak isu penting lainnya dalam konteks ini.


en: Certainly, the issue of abortions is one of principle and each of us will adopt a position according to what we believe.

id: Tentu saja, masalah aborsi adalah salah satu prinsip dan masing-masing dari kita akan mengambil posisi sesuai dengan apa yang kita yakini.


en: However, I do not agree with the rapporteur's position on the issues of reproductive health in the report.

id: Namun, saya tidak setuju dengan posisi pelapor tentang masalah kesehatan reproduksi dalam laporannya.


en: I find it more than cynical that those same people stand up and pretend they have a monopoly on ethics and morals.

id: Saya merasa lebih dari sinis bahwa orang-orang yang sama itu berdiri dan berpura-pura mereka memonopoli etika dan moral.


en: (SK) Since 70% of the 1.3 billion people who live in absolute poverty are women, development aid must be targeted mainly at women.

id: (SK) Karena 70% dari 1,3 miliar orang yang hidup dalam kemiskinan absolut adalah perempuan, bantuan pembangunan harus ditargetkan terutama pada perempuan.


en: I am therefore totally opposed to our refusal to allow it on the grounds that the hidden agenda here is abortion.

id: Oleh karena itu saya sangat menentang penolakan kami untuk mengizinkannya dengan alasan bahwa agenda tersembunyi di sini adalah aborsi.


en: I respect the beliefs of others, but I also ask them to do the same for mine.

id: Saya menghormati kepercayaan orang lain, tetapi saya juga meminta mereka melakukan hal yang sama untuk saya.


en: (NL) Women's freedom to make their own choices is a simple human right.

id: (NL) Kebebasan perempuan untuk menentukan pilihannya sendiri adalah hak asasi manusia yang sederhana.


en: I will not vote for the report if these amendments are not adopted.

id: Saya tidak akan memilih laporan jika amandemen ini tidak diadopsi.


en: (DE) Mr President, I congratulate the Commission and the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada KPU dan pelapor.


en: Even the Vatican will recognise that freedom one day.

id: Bahkan Vatikan akan mengakui kebebasan itu suatu hari nanti.


en: There is a direct link here with child labour.

id: Ada hubungan langsung di sini dengan pekerja anak.


en: Investing in equal opportunities and freedom means investing in the future, in Europe and in the developing world.

id: Berinvestasi dalam kesempatan yang sama dan kebebasan berarti berinvestasi di masa depan, di Eropa dan di negara berkembang.


en: Mortality amongst women in developing countries is still tragically and unacceptably high.

id: Kematian di kalangan perempuan di negara berkembang masih tragis dan sangat tinggi.


en: This is not only a problem in developing countries: according to what I heard yesterday about the United States of America, 40% of young teenage girls have sexually transmitted diseases.

id: Ini bukan hanya masalah di negara berkembang: menurut apa yang saya dengar kemarin tentang Amerika Serikat, 40% gadis remaja muda mengidap penyakit menular seksual.


en: - (EL) Mr President, I sincerely believe that having access to information and services relating to sexual and reproductive health protects women from AIDS, if anything.

id: - (EL) Bapak Presiden, saya sangat percaya bahwa memiliki akses ke informasi dan layanan yang berkaitan dengan kesehatan seksual dan reproduksi melindungi perempuan dari AIDS, jika ada.


en: We should also think of the women's economic independence which is a prerequisite for the development of entrepreneurship and the fine-tuned use of their entire potential.

id: Kita juga harus memikirkan kemandirian ekonomi perempuan yang merupakan prasyarat bagi pengembangan kewirausahaan dan pemanfaatan seluruh potensi mereka secara baik.


en: I consider women's health services in general to be a very important component of human rights.

id: Saya menganggap layanan kesehatan perempuan secara umum merupakan komponen yang sangat penting dari hak asasi manusia.


en: I personally will therefore vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, saya pribadi akan memilih mendukung laporan tersebut.


en: It helps the economy to grow and social protection to improve.

id: Ini membantu ekonomi tumbuh dan perlindungan sosial meningkat.


en: In view of the statistics we hear from the United Nations and the World Population Monitoring Report every year, it is unethical and immoral to come out against sexual and reproductive rights here.

id: Mengingat statistik yang kami dengar dari Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Laporan Pemantauan Populasi Dunia setiap tahun, adalah tidak etis dan tidak bermoral untuk menentang hak-hak seksual dan reproduksi di sini.


en: But sexual freedom and reproductive rights guarantee freedom of choice for every woman.

id: Namun kebebasan seksual dan hak reproduksi menjamin kebebasan memilih bagi setiap wanita.


en: It is not that I am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in China and everywhere else.

id: Bukannya saya tidak khawatir tentang tingkat seleksi jenis kelamin yang membuang janin perempuan di Cina dan di tempat lain.


en: I want to say that it is quite obvious that sustainable development cannot be achieved without reconsidering the role of women in the economy, society, politics, environmental protection and family.

id: Saya ingin mengatakan bahwa sangat jelas bahwa pembangunan berkelanjutan tidak dapat dicapai tanpa mempertimbangkan kembali peran perempuan dalam ekonomi, masyarakat, politik, perlindungan lingkungan dan keluarga.


en: They are about scrapping all references to even the most moderate UN texts on women's rights.

id: Mereka adalah tentang menghapus semua referensi bahkan teks PBB yang paling moderat tentang hak-hak perempuan.


en: I agree that financial and technical support should be provided to those women's organisations that are active in the area of education and teach women how to become successful.

id: Saya setuju bahwa dukungan finansial dan teknis harus diberikan kepada organisasi-organisasi perempuan yang aktif di bidang pendidikan dan mengajar perempuan bagaimana menjadi sukses.


en: We ought, then, to respect both the rights of women and the right of each woman who chooses whether or not to have an abortion, be it for economic, social, family or even health reasons.

id: Maka, kita harus menghormati hak-hak perempuan dan hak setiap perempuan yang memilih untuk melakukan aborsi atau tidak, baik karena alasan ekonomi, sosial, keluarga atau bahkan kesehatan.


en: In that case I would advise them to check the facts and look at them closely: to be against contraception, against information, against giving women access to these services will only further increase the number of abortions.

id: Dalam hal ini saya akan menyarankan mereka untuk memeriksa fakta dan melihat mereka dari dekat: melawan kontrasepsi, melawan informasi, melawan memberi perempuan akses ke layanan ini hanya akan semakin meningkatkan jumlah aborsi.


en: (RO) There are many good aspects in this report and I will support it, but I will vote against the absurd amendments from the right-wing on reproductive rights.

id: (RO) Ada banyak aspek baik dalam laporan ini dan saya akan mendukungnya, tetapi saya akan memilih menentang amandemen yang tidak masuk akal dari sayap kanan tentang hak-hak reproduksi.


en: I support the amendments tabled by my colleagues from the PPE-DE and UEN political groups in this regard and I thank my colleagues for their courage to include them.

id: Saya mendukung amandemen yang diajukan oleh rekan-rekan saya dari kelompok politik PPE-DE dan UEN dalam hal ini dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas keberanian mereka untuk memasukkannya.


en: These are not really about choices in pregnancy, that is pure hypocrisy.

id: Ini bukan tentang pilihan dalam kehamilan, itu adalah kemunafikan murni.


en: It seems to me that the UN and a number of conservatives are acting as though sexual and reproductive rights relate only to abortion.

id: Tampaknya bagi saya bahwa PBB dan sejumlah konservatif bertindak seolah-olah hak-hak seksual dan reproduksi hanya berhubungan dengan aborsi.


en: If we want to give women the right to make decisions concerning their bodies, why do we not give their unborn children the same opportunity to decide between life or death?

id: Jika kita ingin memberi wanita hak untuk membuat keputusan tentang tubuh mereka, mengapa kita tidak memberi anak mereka yang belum lahir kesempatan yang sama untuk memutuskan antara hidup atau mati?


en: 2008, the Year of Intercultural Dialogue, must be used to encourage inter-university exchanges and exchanges of experience between European women and women in developing countries with a view to stating women's role all over the world.

id: 2008, Tahun Dialog Antarbudaya, harus digunakan untuk mendorong pertukaran antar universitas dan pertukaran pengalaman antara perempuan Eropa dan perempuan di negara-negara berkembang dengan maksud untuk menyatakan peran perempuan di seluruh dunia.


en: I agree with all the points in Mrs Uca's report, which states that education is the key to women's empowerment.

id: Saya setuju dengan semua poin dalam laporan Bu Uca, yang menyatakan bahwa pendidikan adalah kunci pemberdayaan perempuan.


en: It is important that the European Union include this theme in the dialogues with third countries in the field of human rights protection.

id: Penting bagi Uni Eropa untuk memasukkan tema ini dalam dialog dengan negara-negara ketiga di bidang perlindungan hak asasi manusia.


en: The statistics also show a tragic health situation.

id: Statistik juga menunjukkan situasi kesehatan yang tragis.


en: In the developing countries the likelihood of attending secondary school is 11% less for girls than for boys.

id: Di negara berkembang, kemungkinan bersekolah di sekolah menengah adalah 11% lebih rendah untuk anak perempuan daripada anak laki-laki.


en: Two thirds of all the world's illiterates are women.

id: Dua pertiga dari semua buta huruf di dunia adalah perempuan.


en: It is a report that provoked discussions and controversies, different approaches and contextualised analyses.

id: Ini adalah laporan yang memicu diskusi dan kontroversi, pendekatan yang berbeda dan analisis kontekstual.


en: These missing females have been prenatally sex-selected, aborted and 'infanticised' out of existence, and this is happening on the continent on which I was born;

id: Betina-betina yang hilang ini telah diseleksi jenis kelaminnya sebelum lahir, digugurkan dan 'diinfantasi' dari keberadaannya, dan ini terjadi di benua tempat saya dilahirkan;


en: There are some relatively obscure arrangements...

id: Ada beberapa pengaturan yang relatif tidak jelas...


en: It is however important that we discuss this kind of matter; it is even more important that contextualised proposals and tangible results should exist.

id: Namun penting bagi kita untuk membahas masalah semacam ini; bahkan lebih penting bahwa proposal yang dikontekstualisasikan dan hasil yang nyata harus ada.


en: Gender issues, however, are still considered of secondary importance.

id: Masalah gender, bagaimanapun, masih dianggap sebagai kepentingan sekunder.


en: It is obvious that gender issues must be part of educational programmes.

id: Jelas bahwa isu gender harus menjadi bagian dari program pendidikan.


en: We will see later today how they vote on Amendment 11.

id: Kita akan lihat nanti hari ini bagaimana mereka memberikan suara pada Amandemen 11.


en: Furthermore, according to the UNFPA, in its state of the world population report last year, there is a global deficit of 60 million women in the world - that is the whole population of the United Kingdom!

id: Selanjutnya, menurut UNFPA, dalam laporan populasi dunia tahun lalu, ada defisit global 60 juta wanita di dunia - itu adalah seluruh populasi Inggris!


en: Do we not have the right to know how women are being aborted before they are born?

id: Apakah kita tidak berhak mengetahui bagaimana wanita digugurkan sebelum mereka lahir?


en: In many countries women continue to lack access to basic health services, education and participation in decision-making processes.

id: Di banyak negara, perempuan terus kekurangan akses ke layanan kesehatan dasar, pendidikan dan partisipasi dalam proses pengambilan keputusan.


en: In sub-Saharan Africa, for example, 60% of those infected by the HIV virus are women, and girls account for 75% of new cases of AIDS among young people.

id: Di Afrika sub-Sahara, misalnya, 60% dari mereka yang terinfeksi virus HIV adalah perempuan, dan 75% kasus baru AIDS di kalangan anak muda adalah anak perempuan.


en: The Commission's Communication is an important step towards the EU's introduction of gender issues into the programme of cooperation with partner countries as a major instrument in the eradication of poverty and support for human rights, which includes combating violence against women.

id: Komunikasi Komisi merupakan langkah penting menuju pengenalan isu gender UE ke dalam program kerja sama dengan negara-negara mitra sebagai instrumen utama dalam pengentasan kemiskinan dan dukungan untuk hak asasi manusia, termasuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: I congratulate the rapporteur on a very well prepared report, and in conclusion ...

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang disiapkan dengan sangat baik, dan sebagai kesimpulan ...


en: That is why we need an envoy for women's rights, and that is why I hope that everyone here will show their support for Amendment 20 on this issue.

id: Itulah mengapa kami membutuhkan utusan untuk hak-hak perempuan, dan itulah mengapa saya berharap semua orang di sini akan menunjukkan dukungan mereka untuk Amandemen 20 dalam masalah ini.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my many thanks go to Mrs Uca for an excellent report, and at the same time I share the disapproval expressed my many of the Members here regarding the amendments tabled by the Right.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak saya sampaikan kepada Nyonya Uca atas laporan yang luar biasa, dan pada saat yang sama saya berbagi ketidaksetujuan yang diungkapkan banyak Anggota saya di sini mengenai amandemen yang diajukan oleh Hak.


en: Mr President, although there is much good in this report, there is something I totally disagree with, as my colleagues, Mr Kaczmarek and Mr Mitchell have already done.

id: Tuan Presiden, meskipun ada banyak hal baik dalam laporan ini, ada sesuatu yang sama sekali tidak saya setujui, seperti yang telah dilakukan oleh rekan-rekan saya, Tuan Kaczmarek dan Tuan Mitchell.


en: (PL) Mr President, the statistics prove that equal rights policy hastens achievement of the Millennium Development Goals for eradicating poverty and correcting demographic, social and economic indicators.

id: (PL) Bapak Presiden, statistik membuktikan bahwa kebijakan kesetaraan hak mempercepat pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium untuk memberantas kemiskinan dan mengoreksi indikator demografi, sosial dan ekonomi.


en: (RO) Today we are discussing another report that analyses the situation of women, the second one this week, but this time from the perspective of equal opportunities concerning the development of the Community.

id: (RO) Hari ini kita membahas laporan lain yang menganalisis situasi perempuan, yang kedua minggu ini, tetapi kali ini dari perspektif kesetaraan kesempatan tentang pengembangan Komunitas.


en: For women's rights to be fully implemented in development cooperation as well, the European Union needs an envoy for women's rights, whose role would be to ensure that women's rights were taken into account.

id: Agar hak-hak perempuan dapat sepenuhnya diimplementasikan dalam kerjasama pembangunan, Uni Eropa membutuhkan seorang utusan untuk hak-hak perempuan, yang perannya adalah untuk memastikan bahwa hak-hak perempuan diperhitungkan.


en: That way it would also be possible to spend development cooperation money more effectively.

id: Dengan demikian, pengeluaran uang kerjasama pembangunan juga dapat dilakukan dengan lebih efektif.


en: How is it that a report of the European Parliament on gender equality can be silent on the deliberate elimination on the basis of gender alone?

id: Bagaimana mungkin laporan Parlemen Eropa tentang kesetaraan gender dapat diam tentang penghapusan yang disengaja atas dasar gender saja?


en: However, I believe that it is high time we had a consistent policy at European level in the field of education, with clear steps that should be monitored.

id: Namun, saya percaya bahwa sudah saatnya kita memiliki kebijakan yang konsisten di tingkat Eropa di bidang pendidikan, dengan langkah-langkah jelas yang harus dipantau.


en: I start by asking you, Mr President, who said this: 'Through the practice of prenatal sex selection, countless women are denied the right even to exist.'

id: Saya mulai dengan bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, yang mengatakan ini: 'Melalui praktik pemilihan jenis kelamin sebelum melahirkan, tak terhitung banyaknya wanita yang ditolak haknya bahkan untuk hidup.'


en: Although people know this from experience and numerous reports, it gets forgotten time after time, even when they are deciding on how to spend EU development cooperation cash.

id: Meskipun orang-orang mengetahui hal ini dari pengalaman dan banyak laporan, hal itu dilupakan dari waktu ke waktu, bahkan ketika mereka memutuskan bagaimana membelanjakan uang tunai kerjasama pembangunan UE.


en: We know that the cheapest way of promoting development is to improve women's rights, including their sexual rights, education, opportunities for employment and so on.

id: Kita tahu bahwa cara termurah untuk mempromosikan pembangunan adalah dengan meningkatkan hak-hak perempuan, termasuk hak-hak seksual, pendidikan, kesempatan kerja dan sebagainya.


en: I tabled an amendment to this report demanding a gender analysis of all abortions performed in the world, and guess what happened?

id: Saya mengajukan amandemen laporan ini menuntut analisis gender dari semua aborsi yang dilakukan di dunia, dan coba tebak apa yang terjadi?


en: We talk much about education and its outstanding role in changing attitudes, contouring behaviours, integration of groups with high risk of marginalisation and development of communities.

id: Kami banyak berbicara tentang pendidikan dan perannya yang luar biasa dalam mengubah sikap, membentuk perilaku, integrasi kelompok dengan risiko tinggi terpinggirkan dan pengembangan masyarakat.


en: It might surprise the rapporteur of this report to know that it was said by Ban Ki-moon in his opening address to the United Nations Commission on the Status of Women, in New York.

id: Mungkin mengejutkan bagi pelapor laporan ini untuk mengetahui bahwa hal itu dikatakan oleh Ban Ki-moon dalam pidato pembukaannya di Komisi PBB tentang Status Perempuan, di New York.


en: I will vote against them, evidently.

id: Saya akan memilih menentang mereka, jelas.


en: Perhaps Mr Hutchinson might tell us what is so terrible about getting that information?

id: Mungkin Tuan Hutchinson akan memberi tahu kami apa yang mengerikan tentang mendapatkan informasi itu?


en: Baby girls also die through deliberate neglect and starvation.

id: Bayi perempuan juga meninggal karena kelalaian dan kelaparan yang disengaja.


en: I can only say that it is a good thing.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa itu adalah hal yang baik.


en: Those are the words of the UNFPA, not mine.


en: For all these reasons, I believe this report is to be welcomed and should receive the support of an absolute majority.

id: Untuk semua alasan ini, saya percaya laporan ini harus disambut dan harus mendapat dukungan dari mayoritas mutlak.


en: I do not know why the rapporteur has insisted on squandering this valuable opportunity to remove the most significant cause of injustice against women in the world today - their basic right to life - and, instead, insist on perpetuating through championing the so-called rights of sexual...

id: Saya tidak tahu mengapa pelapor bersikeras menyia-nyiakan kesempatan berharga ini untuk menghapus penyebab paling signifikan ketidakadilan terhadap perempuan di dunia saat ini - hak dasar mereka untuk hidup - dan, sebaliknya, bersikeras untuk melestarikan melalui memperjuangkan apa yang disebut hak seksual...


en: How could a supposedly reflective body like the European Parliament do such an injustice as to vote down that amendment?

id: Bagaimana mungkin badan yang dianggap reflektif seperti Parlemen Eropa melakukan ketidakadilan seperti menolak amandemen itu?


en: In others it occurs more commonly in rural areas where, according to UNFPA, the preference for sons is strong.

id: Di negara lain hal ini lebih sering terjadi di daerah pedesaan di mana, menurut UNFPA, preferensi untuk anak laki-laki kuat.


en: I think more people should do it and see how important it is to keep a family together: man, woman, children.

id: Saya pikir lebih banyak orang harus melakukannya dan melihat betapa pentingnya menjaga keluarga bersama: pria, wanita, anak-anak.


en: I am particularly glad that micro-credits are being named as one means of empowerment, of liberating women.

id: Saya sangat senang bahwa kredit mikro disebut sebagai salah satu sarana pemberdayaan, untuk membebaskan perempuan.


en: Parliament will monitor the implementation of the CPS, and we hope that the Commission will be able to indicate progress in terms of specific gender-related outcomes.

id: Parlemen akan memantau pelaksanaan CPS, dan kami berharap Komisi dapat menunjukkan kemajuan dalam hal hasil-hasil khusus yang terkait dengan gender.


en: Mr President, this is a report on gender equality and women's empowerment in developing cooperation.

id: Bapak Presiden, ini laporan tentang kesetaraan gender dan pemberdayaan perempuan dalam mengembangkan kerjasama.


en: Gender-sensitive performance indicators should be assessed in mid-term and final reviews.

id: Indikator kinerja yang sensitif gender harus dinilai dalam tinjauan jangka menengah dan akhir.


en: Why, then, are the Socialists, Liberals and some others preparing this morning to vote against an amendment which seeks information on discrimination against females and which starts in the womb?

id: Lalu, mengapa kaum Sosialis, Liberal, dan beberapa lainnya pagi ini bersiap untuk memberikan suara menentang amandemen yang mencari informasi tentang diskriminasi terhadap perempuan dan yang dimulai sejak dalam kandungan?


en: Third, on grounds of genuine commitment and consistency: it is regrettable that gender mainstreaming is often perceived as an excuse for not outlining specific proposals and objectives in, for example, country strategy papers.

id: Ketiga, atas dasar komitmen dan konsistensi yang tulus: sangat disesalkan bahwa pengarusutamaan gender sering dianggap sebagai alasan untuk tidak menguraikan proposal dan tujuan tertentu dalam, misalnya, makalah strategi negara.


en: In that connection, I am very glad that UNIFEM is now opening an office in Brussels; that will certainly raise the level of the debate between the United Nations and the European Union in this area.

id: Sehubungan dengan itu, saya sangat senang bahwa UNIFEM sekarang membuka kantor di Brussel; yang tentunya akan menaikkan tingkat perdebatan antara PBB dan Uni Eropa di bidang ini.


en: According to the UNFPA, in Asia alone, at least 60 million girls are 'missing'.

id: Menurut UNFPA, di Asia saja, setidaknya 60 juta anak perempuan 'hilang'.


en: That is why I call on the Commissioner to be consistent, to advise his delegations that there is also talk in the respective capitals about the attitude taken in New York, because our goals in regard to women's policy and development policy are often contradicted in New York.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris untuk konsisten, untuk menasihati delegasinya bahwa ada juga pembicaraan di ibukota masing-masing tentang sikap yang diambil di New York, karena tujuan kami dalam hal kebijakan perempuan dan kebijakan pembangunan sering bertentangan di New York. .


en: Finally, I am shocked by several medieval conceptions reflected in some amendments to this report put forward by some colleagues on sexual and reproductive health matters.

id: Akhirnya, saya dikejutkan oleh beberapa konsepsi abad pertengahan yang tercermin dalam beberapa amandemen laporan ini yang diajukan oleh beberapa rekan tentang masalah kesehatan seksual dan reproduksi.


en: Parliament is, this morning, planning to look the other way by voting down this amendment, yet in some countries a strong preference for sons has led to the elimination of millions of girls through parental sex selection.

id: Parlemen, pagi ini, berencana untuk melihat ke arah lain dengan menolak amandemen ini, namun di beberapa negara preferensi yang kuat untuk anak laki-laki telah menyebabkan eliminasi jutaan anak perempuan melalui pemilihan jenis kelamin orang tua.


en: This means that, despite the strategic framework, gender efforts in development cooperation could be reduced to rhetoric in the years to come.

id: Artinya, terlepas dari kerangka strategis, upaya gender dalam kerja sama pembangunan dapat direduksi menjadi retorika di tahun-tahun mendatang.


en: The shortage of women and girls in some Asian countries has potentially alarming social repercussions, including increased demand for trafficking in women, whether for marriage or for sex work, and the worsening of their status overall.

id: Kekurangan perempuan dan anak perempuan di beberapa negara Asia berpotensi menimbulkan dampak sosial yang mengkhawatirkan, termasuk meningkatnya permintaan untuk perdagangan perempuan, baik untuk pernikahan atau untuk pekerjaan seks, dan memburuknya status mereka secara keseluruhan.


en: (ES) Mr President, I would like to begin by giving an enthusiastic welcome to this report because it is important on several grounds.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengawali dengan antusias menyambut laporan ini karena penting dalam beberapa hal.