en: You can intervene as much as you wish by making points of order, but that would not change anything as the vote has taken place and you cannot go back on a vote that has already been cast.

id: Anda dapat melakukan intervensi sebanyak yang Anda inginkan dengan membuat poin pesanan, tetapi itu tidak akan mengubah apa pun karena pemungutan suara telah dilakukan dan Anda tidak dapat kembali pada pemungutan suara yang telah diberikan.


en: This may well trigger US sanctions against Burma.

id: Ini mungkin memicu sanksi AS terhadap Burma.


en: There is no question of asking for the vote to be taken again, but clearly we wish this House to be sovereign and the clear will of this House to be carried forward.

id: Tidak ada pertanyaan untuk meminta pemungutan suara dilakukan lagi, tetapi yang jelas kami ingin DPR ini berdaulat dan kehendak yang jelas dari DPR ini dapat diteruskan.


en: I know that you and President Hänsch both have a very strong personal commitment to freedom and democracy in Burma, as does this whole House.

id: Saya tahu bahwa Anda dan Presiden Hänsch sama-sama memiliki komitmen pribadi yang sangat kuat terhadap kebebasan dan demokrasi di Burma, seperti halnya seluruh DPR ini.


en: My friends, may I ask you kindly to observe one minute's silence in memory of the martyrs of the Hungarian Revolution in 1956.

id: Teman-teman, izinkan saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para martir Revolusi Hongaria pada tahun 1956.


en: Will you, therefore, today make urgent representations to the Commission and especially the Council of Ministers that the time for talking has clearly ended with Burma.

id: Oleh karena itu, maukah Anda hari ini membuat pernyataan mendesak kepada Komisi dan khususnya Dewan Menteri bahwa waktu untuk berbicara dengan jelas telah berakhir dengan Burma.


en: Madam President, I rise on the same point that Mr De Vries raised.

id: Nyonya Presiden, saya naik pada poin yang sama yang dikemukakan oleh Tuan De Vries.


en: Now is the time for action, including effective economic sanctions.

id: Sekarang saatnya untuk bertindak, termasuk sanksi ekonomi yang efektif.


en: It is a fundamental responsibility for us all.

id: Ini adalah tanggung jawab mendasar bagi kita semua.


en: If the clear will of the House is that there was a sufficient majority, then that decision would need to be enacted.

id: Jika kehendak DPR yang jelas adalah bahwa ada cukup mayoritas, maka keputusan itu perlu diberlakukan.


en: Members may not yet know that the BBC and others have just reported that Aung San Suu Kyi has just been placed under house arrest again and other democrats have been arrested.

id: Anggota mungkin belum tahu bahwa BBC dan lainnya baru saja melaporkan bahwa Aung San Suu Kyi baru saja ditempatkan di bawah tahanan rumah lagi dan demokrat lainnya telah ditangkap.


en: I take note of your statement very willingly, even if it does not really concern the Minutes.

id: Saya dengan senang hati mencatat pernyataan Anda, bahkan jika itu tidak benar-benar menyangkut Risalah.


en: Madam President, with the distinguished guest that we have, it is appropriate that I rise on page 18 of yesterday's Minutes which records that this Parliament adopted a very strong resolution on the situation in Burma.

id: Ibu Presiden, dengan tamu terhormat yang kita miliki, sudah sepatutnya saya naik di halaman 18 Berita Acara kemarin yang mencatat bahwa Parlemen ini mengambil keputusan yang sangat tegas tentang situasi di Burma.


en: To take the historic opportunity we have before us to achieve a peaceful, prosperous and democratic Europe.

id: Untuk mengambil kesempatan bersejarah yang kita miliki di hadapan kita untuk mencapai Eropa yang damai, sejahtera dan demokratis.


en: Mrs Thyssen, we have examined the matter.

id: Nyonya Thyssen, kami telah memeriksa masalah ini.


en: The vote was very close, an important amendment was just two votes short of a qualified majority, or so it seemed.

id: Pemungutan suara sangat dekat, amandemen penting hanya dua suara dari mayoritas yang memenuhi syarat, atau begitulah tampaknya.


en: May I express my warmest greetings to you.

id: Izinkan saya menyampaikan salam terhangat saya kepada Anda.


en: On the other hand, Mr de Vries has made a request.

id: Di sisi lain, Tuan de Vries telah mengajukan permintaan.


en: These incidents are seriously damaging to our Parliament's image.

id: Insiden-insiden ini sangat merusak citra Parlemen kita.


en: We fear that if this amendment is adopted we shall be unable in future to enforce Rule 134.

id: Kami khawatir jika amandemen ini diadopsi, kami tidak akan mampu lagi di masa depan untuk menegakkan Aturan 134.


en: Thus, your comments will be taken into account.

id: Dengan demikian, komentar Anda akan diperhitungkan.


en: I feel that we will be able to vote in the best conditions.

id: Saya merasa bahwa kita akan dapat memilih dalam kondisi terbaik.


en: Mr Barton, my answer to you is the same as to Mr Gilles de Vries.

id: Tuan Barton, jawaban saya kepada Anda sama dengan jawaban Tuan Gilles de Vries.


en: Firstly, the attendance list must really be an attendance list and not a transit list.

id: Pertama, daftar hadir harus benar-benar daftar hadir dan bukan daftar transit.


en: Can I make clear the very point that we were trying to make yesterday.

id: Bisakah saya menjelaskan poin yang kami coba sampaikan kemarin.


en: Yesterday morning and this morning too, France 2, the national television channel, presented reports on our system of allowances.

id: Kemarin pagi dan pagi ini juga, France 2, saluran televisi nasional, menyajikan laporan tentang sistem tunjangan kami.


en: As you see, Mr Samland, the House unanimously endorses these thanks.

id: Seperti yang Anda lihat, Tuan Samland, DPR dengan suara bulat mendukung ucapan terima kasih ini.


en: The amendment is admissible, but a separate vote will be taken.

id: Amandemen dapat diterima, tetapi pemungutan suara terpisah akan dilakukan.


en: It was simply a question of the wording of the text.

id: Itu hanya pertanyaan tentang kata-kata dari teks.


en: I would like the services to correct that before the second reading.

id: Saya ingin layanan untuk memperbaikinya sebelum pembacaan kedua.


en: That is how it will be done.

id: Itu adalah bagaimana hal itu akan dilakukan.


en: Secondly, I would like to ask the Bureau that intermediate trips be paid on the basis of not only the ticket, but also the embarkation card.

id: Kedua, saya ingin meminta Biro agar perjalanan antara dibayar tidak hanya berdasarkan tiket, tetapi juga kartu embarkasi.


en: Perhaps that has been done in the meantime or perhaps you can give me a ruling on it now, but I think it is too important just to let it pass.

id: Mungkin itu sudah dilakukan sementara ini atau mungkin Anda bisa memberi saya keputusan tentangnya sekarang, tetapi saya pikir terlalu penting untuk membiarkannya berlalu begitu saja.


en: I think we can resolve this question by making technical adjustments following the vote.

id: Saya pikir kita dapat menyelesaikan pertanyaan ini dengan melakukan penyesuaian teknis setelah pemungutan suara.


en: I think this deserves praise and that the House should applaud those concerned.

id: Saya pikir ini layak mendapat pujian dan DPR harus memberi tepuk tangan kepada mereka yang berkepentingan.


en: The object of that amendment is to halt translation of the verbatim report of proceedings into the eleven languages.

id: Tujuan dari amandemen itu adalah untuk menghentikan terjemahan laporan verbatim dari proses persidangan ke dalam sebelas bahasa.


en: Madam President, may I congratulate you on your decision which, moreover, is the same as that adopted with regard to the calendar.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda atas keputusan Anda yang, apalagi, sama dengan yang diadopsi sehubungan dengan kalender.


en: Madam President, I would like to fulfil certain obligations at the beginning of this debate, because most of our colleagues have left the Chamber before the end of the debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin memenuhi kewajiban tertentu di awal debat ini, karena sebagian besar rekan kita telah meninggalkan Kamar sebelum debat berakhir.


en: I take note of this and state that it will be put to the Committee on the Rules of Procedure, as he desires.

id: Saya mencatat ini dan menyatakan bahwa itu akan diserahkan kepada Komite Tata Tertib, seperti yang diinginkannya.


en: This, Madam President, is why I asked in my letter for the admissibility of this amendment to be checked.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, dalam surat saya, saya meminta agar amandemen ini diperiksa.


en: This is why I request, pursuant to Rule 5, that you refer the matter to the Bureau, which is responsible for regulating the payment of expenses and allowances to Members, for three reasons.

id: Inilah sebabnya saya meminta, sesuai dengan Aturan 5, agar Anda menyerahkan masalah tersebut ke Biro, yang bertanggung jawab untuk mengatur pembayaran pengeluaran dan tunjangan kepada Anggota, karena tiga alasan.


en: Madam President, I sent the President a letter yesterday jointly with Mr Kristoffersen, concerning an amendment, Amendment No 635 to budget heading 1872.

id: Ibu Presiden, kemarin saya mengirim surat kepada Presiden bersama-sama dengan Bapak Kristoffersen, tentang perubahan, Perubahan No 635 untuk pos anggaran 1872.


en: I just want to make it clear that there really is a misunderstanding here.

id: Saya hanya ingin memperjelas bahwa benar-benar ada kesalahpahaman di sini.


en: Ladies and gentlemen, we have the honour of welcoming, in the official gallery, His Holiness the Dalai Lama, the 1989 Nobel peace prize winner.

id: Hadirin sekalian, kami mendapat kehormatan untuk menyambut, di galeri resmi, Yang Mulia Dalai Lama, pemenang hadiah Nobel perdamaian 1989.


en: It is a missed opportunity, regretted by our group.

id: Ini adalah kesempatan yang terlewatkan, disesalkan oleh kelompok kami.


en: Madam President, before we come to the vote on the next block, i.e., agricultural expenditure, I would like to make it quite clear once again on behalf of my group that we are not entirely satisfied with the legal interpretation in regard to the decision on the ad hoc procedure.

id: Ibu Presiden, sebelum kita melakukan pemungutan suara di blok berikutnya, yaitu pengeluaran pertanian, saya ingin menjelaskan sekali lagi atas nama kelompok saya bahwa kami tidak sepenuhnya puas dengan interpretasi hukum sehubungan dengan keputusan tentang prosedur ad hoc.


en: Mr de Vries, we can never condemn purity.

id: Tuan de Vries, kita tidak pernah bisa mengutuk kemurnian.


en: We should always look at things in a reasonable way but we should not now disrupt the vote on this particular matter.

id: Kita harus selalu melihat hal-hal dengan cara yang masuk akal tetapi sekarang kita tidak boleh mengganggu pemungutan suara tentang masalah khusus ini.


en: I will, therefore, not be voting on this resolution.

id: Oleh karena itu, saya tidak akan memberikan suara pada resolusi ini.


en: Madam President, I wish to point out that when we vote on the structural fund aspects of the greening block, in fact, our amendments and the comments on this line contravene the structural fund regulations.

id: Ibu Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa ketika kita memilih pada aspek dana struktural dari blok penghijauan, pada kenyataannya, amandemen kami dan komentar pada baris ini bertentangan dengan peraturan dana struktural.


en: Draft amendments and proposed modification relating to the appropriations in Section III (Commission) of the draft general budget of the European Communities for 1997

id: Rancangan amandemen dan modifikasi yang diusulkan berkaitan dengan alokasi dalam Bagian III (Komisi) rancangan anggaran umum Masyarakat Eropa untuk tahun 1997


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: There is in fact no dispute either with the Committee on Regional Policy or with any other committee on the substance of the matter.

id: Sebenarnya tidak ada perselisihan baik dengan Komite Kebijakan Regional atau dengan komite lain tentang substansi masalah.


en: I feel that there is not a moment to be lost and that the Bureau should take this matter in hand immediately, as it is very important for our Parliament's image.

id: Saya merasa tidak ada waktu yang terlewatkan dan Biro harus segera menangani masalah ini, karena ini sangat penting untuk citra DPR kita.


en: Mr Fabre-Aubrespy, as you know well, my answer is that the Bureau has not waited for you in order to study these problems for which reasonable solutions must be found.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, seperti yang Anda ketahui dengan baik, jawaban saya adalah bahwa Biro tidak menunggu Anda untuk mempelajari masalah-masalah ini yang harus dicarikan solusi yang masuk akal.


en: Even if in 1997 no credit would yet be paid, the definitive adoption of this principle would be serious for the future as it would generate expenses not quantified in advance.

id: Bahkan jika pada tahun 1997 tidak ada kredit yang akan dibayarkan, penerapan definitif dari prinsip ini akan serius untuk masa depan karena akan menghasilkan pengeluaran yang tidak dihitung sebelumnya.


en: If the Rules Committee decides that, in the circumstances, the will of the House was clearly to approve the amendment by a sufficient majority, that should then be proclaimed as the decision and we should not have to come back and vote again on the item.

id: Jika Komite Aturan memutuskan bahwa, dalam keadaan, kehendak DPR jelas untuk menyetujui amandemen dengan mayoritas yang cukup, yang kemudian harus dinyatakan sebagai keputusan dan kita tidak harus kembali dan memilih lagi pada item tersebut.


en: In my view, Madam President, this decision infringes both the letter and the spirit of Rule 134 of our Rules of Procedure and I know that not only Mr Kristoffersen and myself but a whole lot of other people too are concerned about it.

id: Dalam pandangan saya, Nyonya Presiden, keputusan ini melanggar baik surat dan semangat Aturan 134 dari Aturan Prosedur kami dan saya tahu bahwa bukan hanya Tuan Kristoffersen dan saya sendiri tetapi banyak orang lain juga mengkhawatirkannya.


en: Naturally it is not the colleagues mentioned who are called into question, but the whole system; a system which is not acceptable to public opinion.

id: Tentu bukan rekan-rekan yang disebutkan yang dipertanyakan, tetapi keseluruhan sistem; sistem yang tidak dapat diterima oleh opini publik.


en: I would like to draw attention to Rule 5 of the Rules of Procedure.

id: Saya ingin menarik perhatian pada Aturan 5 Aturan Prosedur.


en: It is, therefore, a bit surprising that this should come up at this particular moment.

id: Oleh karena itu, agak mengejutkan bahwa ini harus muncul pada saat tertentu.


en: In actual fact, several articles and several audiovisual transmissions have called into question the system of allowances for Members of the European Parliament.

id: Faktanya, beberapa artikel dan beberapa transmisi audiovisual mempertanyakan sistem tunjangan untuk Anggota Parlemen Eropa.


en: I have already discussed this with the author, Mr Florenz of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs.

id: Saya telah mendiskusikan hal ini dengan penulisnya, Bapak Florenz dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Urusan Konsumen.


en: Thirdly, the mileage allowance must actually correspond to the journeys made.

id: Ketiga, tunjangan jarak tempuh harus benar-benar sesuai dengan perjalanan yang dilakukan.


en: You know how short the deadline was, between Monday evening and now.

id: Anda tahu betapa singkatnya tenggat waktu itu, antara Senin malam dan sekarang.


en: Unfortunately, a recent decision by the Bureau highlights the transit list nature of this list.

id: Sayangnya, keputusan baru-baru ini oleh Biro menyoroti sifat daftar transit dari daftar ini.


en: Firstly, it has adopted non-priority budget headings with no legal basis - I am thinking of the appropriations made to information and in particular to the Euro - or contrary to the principle of subsidiarity - I am thinking of the heading concerning tourism.

id: Pertama, ia telah mengadopsi pos anggaran non-prioritas tanpa dasar hukum - saya memikirkan alokasi yang dibuat untuk informasi dan khususnya untuk Euro - atau bertentangan dengan prinsip subsidiaritas - saya memikirkan pos tentang pariwisata.


en: Draft amendments to Sections I, II, IV, V and VI of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

id: Rancangan amandemen Bagian I, II, IV, V dan VI dari rancangan anggaran umum Masyarakat Eropa untuk tahun anggaran 1997 yang berkaitan dengan Parlemen Eropa, Dewan, Pengadilan, Pengadilan Auditor, Ekonomi dan Sosial Panitia dan Panitia Daerah


en: In our view, even when the ad hoc procedure has been completed, amendments relating to changes to the comments and to non-compulsory expenditure in the field of agriculture can still be tabled under the ad hoc procedure.

id: Menurut pandangan kami, meskipun prosedur ad hoc telah selesai, amandemen yang berkaitan dengan perubahan komentar dan pengeluaran tidak wajib di bidang pertanian masih dapat diajukan di bawah prosedur ad hoc.


en: It is a question of wording.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kata-kata.


en: Madam President, I could probably convince Mr Ford to vote in favour of the resolution if our amendment, which particularly draws attention to the problem of the pension fund, was adopted.

id: Nyonya Presiden, saya mungkin bisa meyakinkan Mr Ford untuk memilih mendukung resolusi jika amandemen kami, yang secara khusus menarik perhatian pada masalah dana pensiun, diadopsi.


en: Mr President, the European Parliament has not taken the opportunity offered by the Council, in its draft budget, to make economies and to vote for the first time for a budget which is not larger than for the previous year.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa belum mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh Dewan, dalam rancangan anggarannya, untuk membuat ekonomi dan untuk pertama kalinya memilih anggaran yang tidak lebih besar dari tahun sebelumnya.


en: I would like the services and, indeed, Parliament to look at this because environmental certification of all projects is not possible, is not in line with the regulations and contravenes the memorandum of understanding between Parliament and the Commission as well as being, of course, against the principle of subsidiarity.

id: Saya ingin dinas dan, memang, DPR untuk melihat ini karena sertifikasi lingkungan dari semua proyek tidak mungkin, tidak sesuai dengan peraturan dan bertentangan dengan nota kesepahaman antara DPR dan Komisi serta, tentu saja, bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: Mr President, I wish to make an oral explanation of vote in order to formally protest against Amendment No 1005 to the budget, which has just been voted and which provides for the creation of a new budget item entitled 'Contributions to European political parties' - obviously to be understood as financial.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat penjelasan lisan tentang pemungutan suara untuk secara resmi memprotes Amandemen No 1005 untuk anggaran, yang baru saja dipilih dan yang mengatur pembuatan item anggaran baru berjudul 'Kontribusi untuk partai politik Eropa' - jelas untuk dipahami sebagai keuangan.


en: Madam President, I am slightly surprised by this comment by Mrs McCarthy because last year we voted a 'greening of the budget' amendment which was exactly the same.

id: Nyonya Presiden, saya sedikit terkejut dengan komentar Nyonya McCarthy ini karena tahun lalu kami memilih amandemen 'penghijauan anggaran' yang persis sama.


en: Finally our Parliament, following its Committee on Budgets on this matter, did not hesitate to envisage that the ceiling of financial prospects would be exceeded.

id: Akhirnya Parlemen kita, mengikuti Komite Anggarannya tentang hal ini, tidak ragu-ragu untuk membayangkan bahwa langit-langit prospek keuangan akan terlampaui.


en: Even though we are now at 1.16 %, instead of the 1.24 % opened by the Edinburgh agreement, we want to go further in the future.

id: Meskipun kami sekarang berada di 1,16%, alih-alih 1,24% dibuka oleh perjanjian Edinburgh, kami ingin melangkah lebih jauh di masa depan.


en: This heading provides for a Community public financing of certain parties, which are called European.

id: Pos ini mengatur pembiayaan publik Komunitas dari pihak-pihak tertentu, yang disebut Eropa.


en: I would therefore like to give warm thanks to the sessional services and to the secretariat of the Committee on Budgets for the fact that everything we will be voting on in a moment was promptly translated into all the languages.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada layanan sesi dan kepada sekretariat Komite Anggaran untuk fakta bahwa semua yang akan kita pilih dalam sekejap segera diterjemahkan ke dalam semua bahasa.


en: This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.

id: Inisiatif ini tampaknya sama sekali tidak tepat dalam konteks penghematan anggaran.


en: (Sustained applause) Ladies and gentlemen, those of you who had the opportunity of hearing His Holiness at the joint meeting of several of Parliament's committees yesterday afternoon, certainly appreciated how interesting it was to hear what this important religious and spiritual leader had to say concerning human rights in Tibet and the worrying situation of the Tibetan people.

id: (Tepuk tangan berkelanjutan) Bapak-bapak dan Ibu-ibu yang berkesempatan mendengarkan Yang Mulia dalam rapat gabungan beberapa panitia DPR kemarin sore, tentu mengapresiasi betapa menariknya mendengar apa yang disampaikan oleh tokoh penting agama dan spiritual ini tentang hak asasi manusia di Tibet dan situasi mengkhawatirkan rakyat Tibet.


en: Madam President, could I just note some overtones of 'holier-than-thou' in the position of our colleague, Mr Ford.

id: Nyonya Presiden, bisakah saya mencatat beberapa nada 'lebih suci darimu' dalam posisi rekan kita, Tuan Ford.


en: It did not hesitate to emphasize the famous reserve, which is contrary to budget orthodoxy.

id: Itu tidak ragu-ragu untuk menekankan cadangan terkenal, yang bertentangan dengan ortodoksi anggaran.


en: Very good, Mr Ford, we take note of your statement.

id: Bagus sekali, Tuan Ford, kami perhatikan pernyataan Anda.


en: Mr President, I wish to withdraw Amendment No 1 to Article 9a - the only amendment - because the Commission made a statement during the debate yesterday evening that satisfied us.

id: Bapak Presiden, saya ingin mencabut Amandemen No 1 pada Pasal 9a - satu-satunya perubahan - karena Komisi membuat pernyataan dalam debat kemarin malam yang memuaskan kami.


en: Madam President, under Rule 9, Annex I, Article 1, I would like, as last year, to declare an interest in Parliament's budget in relation to the pension fund of which I am a member.

id: Ibu Presiden, berdasarkan Aturan 9, Lampiran I, Pasal 1, saya ingin, seperti tahun lalu, menyatakan minatnya pada anggaran Parlemen sehubungan dengan dana pensiun di mana saya menjadi anggotanya.


en: I would like to see this legal interpretation acknowledged and clarified before the second reading.

id: Saya ingin melihat interpretasi hukum ini diakui dan diklarifikasi sebelum pembacaan kedua.


en: While so doing, Parliament rejected an amendment concerning reimbursement of expenses to Members of Parliament which, although it received 85 votes, went in the direction of the economies desired by citizens of the Member States of the European Union.

id: Sementara itu, Parlemen menolak amandemen mengenai penggantian biaya untuk Anggota Parlemen yang, meskipun menerima 85 suara, pergi ke arah ekonomi yang diinginkan oleh warga Negara Anggota Uni Eropa.


en: If I am right in my view, we are facing a real cut of 3 % in development resources.

id: Jika pendapat saya benar, kita menghadapi pemotongan nyata sebesar 3% dalam sumber daya pembangunan.


en: As at 30 September, ECHO has a spending capacity, a rate of spending implementation of 120 %.

id: Pada 30 September, ECHO memiliki kapasitas belanja, tingkat implementasi belanja 120%.


en: Apart from the Council's draft, and that is totally unacceptable primarily on account of the social policy.

id: Terlepas dari rancangan Dewan, dan itu sama sekali tidak dapat diterima terutama karena kebijakan sosial.


en: Mr President, I am extremely concerned about the anti-farmer vote expressed at this Assembly.

id: Bapak Presiden, saya sangat prihatin dengan suara anti-petani yang diungkapkan di Majelis ini.


en: It did not hesitate to call into question the interinstitutional agreement of 1993, doing so unilaterally.

id: Ia tidak segan-segan mempertanyakan kesepakatan antarlembaga tahun 1993, yang dilakukan secara sepihak.


en: That is the response we got from Parliament.

id: Itu tanggapan yang kami dapatkan dari DPR.


en: The first vote concerns the MEDA programme.

id: Pemungutan suara pertama menyangkut program MEDA.


en: In refusing to resist pressure from the Council, and in obliging Parliament to adopt a submissive stance, the right wing groups are preventing Parliament from assuming its budget responsibilities.

id: Dalam menolak untuk melawan tekanan dari Dewan, dan dalam mewajibkan Parlemen untuk mengambil sikap tunduk, kelompok sayap kanan mencegah Parlemen dari memikul tanggung jawab anggarannya.


en: Moreover, political parties in several countries - including France - already receive public financing for all their activities, both national and European.

id: Apalagi partai politik di beberapa negara - termasuk Prancis - sudah mendapatkan pembiayaan publik untuk semua kegiatannya, baik nasional maupun Eropa.


en: I believe that development policy can constitute a point of departure here.

id: Saya percaya bahwa kebijakan pembangunan dapat menjadi titik tolak di sini.


en: But the inter-institutional agreement, if it entails discipline on the part of Parliament in the exercise of its budget powers, involves in return the commitment of the Council to finance the policies formulated by mutual agreement.

id: Tetapi perjanjian antar-lembaga, jika itu memerlukan disiplin di pihak Parlemen dalam pelaksanaan kekuasaan anggarannya, sebagai imbalannya melibatkan komitmen Dewan untuk membiayai kebijakan yang dirumuskan dengan kesepakatan bersama.


en: It is true that to accept the challenge would have had the effect of endangering the interinstitutional agreement and starting a budget dispute.

id: Memang benar menerima tantangan itu akan berdampak membahayakan kesepakatan antarlembaga dan memicu sengketa anggaran.


en: Certain governments are refusing to honour the commitments undertaken in Essen, and are trying to make Parliament take the responsibility.

id: Pemerintah tertentu menolak untuk menghormati komitmen yang dilakukan di Essen, dan berusaha membuat Parlemen mengambil tanggung jawab.


en: I voted for the 1997 budget at the first reading with mixed feelings, because there is no viable alternative.

id: Saya memilih anggaran 1997 pada pembacaan pertama dengan perasaan campur aduk, karena tidak ada alternatif yang layak.


en: One cannot see why, in this context of austerity, they should receive public money from several different sources for these activities.

id: Orang tidak dapat melihat mengapa, dalam konteks penghematan ini, mereka harus menerima uang publik dari beberapa sumber yang berbeda untuk kegiatan ini.


en: South Africa, 30 %; women and development, 22 %; rehabilitation 22 %;

id: Afrika Selatan, 30%; perempuan dan pembangunan, 22%; rehabilitasi 22%;


en: Mr President, I think this budget once again demonstrates what we saw last year too, namely that international solidarity is being abandoned in favour of the implementation of a new Community foreign policy.

id: Bapak Presiden, saya pikir anggaran ini sekali lagi menunjukkan apa yang kita lihat tahun lalu juga, yaitu bahwa solidaritas internasional ditinggalkan demi implementasi kebijakan luar negeri Komunitas yang baru.


en: I learnt that there was no hope of greater attention being paid to those funds, including in terms of the rate of implementation.

id: Saya belajar bahwa tidak ada harapan untuk perhatian yang lebih besar diberikan pada dana tersebut, termasuk dalam hal tingkat implementasi.


en: The signal given by setting aside ECU 300 million for TENs and research is not enough.

id: Sinyal yang diberikan dengan menyisihkan ECU 300 juta untuk TEN dan penelitian tidak cukup.


en: Given the nature of this vote, I intended to reserve the position of my group until second reading.

id: Mengingat sifat pemungutan suara ini, saya bermaksud untuk mempertahankan posisi kelompok saya sampai pembacaan kedua.


en: Their words on employment have once again been shown to be empty slogans, which meant that the majority needed for real action could not be achieved.

id: Kata-kata mereka tentang ketenagakerjaan sekali lagi terbukti sebagai slogan kosong, yang berarti bahwa mayoritas yang dibutuhkan untuk tindakan nyata tidak dapat dicapai.


en: Year after year we see major development policy budget headings, cooperation with the NGOs, support for the peace process in southern Africa, new budget headings for the clearing of mines, being cut again and again.

id: Tahun demi tahun kita melihat pos anggaran kebijakan pembangunan utama, kerjasama dengan LSM, dukungan untuk proses perdamaian di Afrika bagian selatan, pos anggaran baru untuk pembersihan ranjau, dipangkas lagi dan lagi.


en: I wish therefore to have it entered in the minutes that on Monday evening, in the Committee on Budgets, we decided to allocate ECU 100 million among a number of budget lines, the implementation rates of which I shall quote briefly: the elderly, 26 %; refugees, 30 %;

id: Oleh karena itu saya ingin memasukkan dalam risalah bahwa pada Senin malam, di Komite Anggaran, kami memutuskan untuk mengalokasikan ECU 100 juta di antara sejumlah garis anggaran, tingkat implementasi yang akan saya kutip secara singkat: orang tua, 26% ; pengungsi, 30%;


en: I regret that Parliament is failing to make the Council face up to its responsibilities relating to the financing of transEuropean networks.

id: Saya menyesal bahwa Parlemen gagal membuat Dewan menghadapi tanggung jawabnya terkait dengan pembiayaan jaringan trans-Eropa.


en: My group voted for the amendment adopted by a large majority by the House to place the funds earmarked for Turkey within the framework of the MEDA programme, in accordance with the principle that all projects should be scrutinized by the European Parliament before they are adopted.

id: Kelompok saya memilih amandemen yang diadopsi oleh mayoritas besar DPR untuk menempatkan dana yang dialokasikan untuk Turki dalam kerangka program MEDA, sesuai dengan prinsip bahwa semua proyek harus diteliti oleh Parlemen Eropa sebelum diadopsi.


en: The arguments should be made within this Parliament.

id: Argumen harus dibuat dalam Parlemen ini.


en: It is, however, a matter of very great regret to me that the rapporteur did not intend agreeing to my amendment on ECHO, approved by a slight majority.

id: Namun, saya sangat menyesalkan bahwa pelapor tidak bermaksud menyetujui amandemen saya tentang ECHO, yang disetujui oleh mayoritas kecil.


en: Nevertheless I very much deplore the fact that the European Parliament, as an arm of the budgetary authority, has not fully exercised its budgetary powers to take more and concrete measures on employment.

id: Namun demikian, saya sangat menyayangkan fakta bahwa Parlemen Eropa, sebagai perpanjangan tangan otoritas anggaran, belum sepenuhnya menggunakan kekuatan anggarannya untuk mengambil langkah-langkah yang lebih nyata dan konkret tentang ketenagakerjaan.


en: We pointed out that this ambitious and certainly new procedure was helping make this House a kind of committee, one of those committees we are fighting against, but we suspended our judgment until second reading.

id: Kami menunjukkan bahwa prosedur yang ambisius dan tentu saja baru ini membantu menjadikan DPR ini semacam komite, salah satu komite yang kami lawan, tetapi kami menangguhkan penilaian kami hingga pembacaan kedua.


en: I would therefore call on Members to consider how we want to frame this policy in the next financial year, whether we want to close up the borders of these fifteen Member States, the borders of this Community even more tightly, whether we want to pursue a military policy that encourages this foreign policy based on the idea of further future conflict, or whether we want to pursue a preventive, civil foreign policy.

id: Oleh karena itu saya meminta Anggota untuk mempertimbangkan bagaimana kita ingin membingkai kebijakan ini di tahun keuangan berikutnya, apakah kita ingin menutup perbatasan lima belas Negara Anggota ini, perbatasan Komunitas ini lebih ketat lagi, apakah kita ingin mengejar kebijakan militer yang mendorong kebijakan luar negeri ini berdasarkan gagasan konflik masa depan lebih lanjut, atau apakah kita ingin mengejar kebijakan luar negeri sipil yang preventif.


en: In this way the European Parliament is making itself culpable just like the Council in that we, like successive European Councils, consistently trumpet the creation of jobs as a priority but are not then prepared to carry out our promises when it comes to finding the money.

id: Dengan cara ini Parlemen Eropa membuat dirinya bersalah seperti Dewan di mana kami, seperti Dewan Eropa berturut-turut, secara konsisten menyerukan penciptaan lapangan kerja sebagai prioritas tetapi kemudian tidak siap untuk memenuhi janji kami ketika datang untuk mencari uang.


en: By doing so we would be giving the wrong signals in respect of international solidarity in a period of market globalization and deregulation, and then we should not be surprised to see even more wars and famines in future.

id: Dengan demikian kita akan memberikan sinyal yang salah sehubungan dengan solidaritas internasional dalam periode globalisasi dan deregulasi pasar, dan kemudian kita tidak akan terkejut melihat lebih banyak lagi perang dan kelaparan di masa depan.


en: Finally, may I remind you that the concept of the European political party does not exist in the Treaty, which, in Article 138a, only mentions the action of political parties at European level , which is entirely different.

id: Terakhir, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa konsep partai politik Eropa tidak ada dalam Traktat, yang dalam Pasal 138a, hanya menyebutkan tindakan partai politik di tingkat Eropa, yang sama sekali berbeda.


en: Mr President, thank your for having given me the floor for this explanation of vote in which I wish to explain one or two votes and the position of the group to which I belong.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya ruang untuk penjelasan suara ini di mana saya ingin menjelaskan satu atau dua suara dan posisi kelompok tempat saya berasal.


en: We are facing a situation of new wars breaking out, which is why it would be important to have a preventive foreign policy that enabled us to pursue a north/south policy in which in future we would no longer have to patch things up whenever we run out of money.

id: Kami menghadapi situasi perang baru yang pecah, itulah sebabnya penting untuk memiliki kebijakan luar negeri preventif yang memungkinkan kami untuk mengejar kebijakan utara/selatan di mana di masa depan kami tidak lagi harus memperbaiki keadaan setiap kali kami berlari. kehabisan uang.


en: A development policy aimed at independent regional development offers the chance and the condition for peaceful coexistence within the south/north framework, which is why we must not cut these scarce resources even more in future.

id: Sebuah kebijakan pembangunan yang ditujukan untuk pembangunan daerah yang mandiri menawarkan kesempatan dan kondisi untuk hidup berdampingan secara damai dalam kerangka selatan/utara, oleh karena itu kita tidak boleh memotong sumber daya yang langka ini lebih banyak lagi di masa depan.


en: The responsibility for this lies wholly with the EPP headed by Wilfried Martens' Christian Democrats.

id: Tanggung jawab untuk ini sepenuhnya terletak pada EPP yang dipimpin oleh Demokrat Kristen Wilfried Martens.


en: Our farming budget is below the bar of 50 %.

id: Anggaran pertanian kami di bawah standar 50%.


en: Moreover, this confirms a position taken two years ago.

id: Apalagi ini menegaskan posisi yang diambil dua tahun lalu.


en: One immediate effect would be very high food prices, for example.

id: Salah satu efek langsungnya adalah harga pangan yang sangat tinggi, misalnya.


en: The debate which has taken place outside this Parliament has been most unfortunate.

id: Perdebatan yang terjadi di luar Parlemen ini sangat disayangkan.


en: Our view is that the total expenditure of the EU should be limited.

id: Pandangan kami adalah bahwa total pengeluaran Uni Eropa harus dibatasi.


en: I thank those who played a constructive rather than a destructive role.

id: Saya berterima kasih kepada mereka yang memainkan peran konstruktif daripada destruktif.


en: It did nothing to help us back in Northern Ireland, it does nothing to raise our standing within this Parliament.

id: Itu tidak membantu kami di Irlandia Utara, itu tidak meningkatkan posisi kami di Parlemen ini.


en: That is one of the reasons why our group will vote against the Brinkhorst report.

id: Itulah salah satu alasan mengapa kelompok kami akan memberikan suara menentang laporan Brinkhorst.


en: It is indeed schizophrenic for us to call for subsidies and then decide not to enter the few pennies required in the budget!

id: Sungguh skizofrenia bagi kita untuk meminta subsidi dan kemudian memutuskan untuk tidak memasukkan beberapa sen yang diperlukan dalam anggaran!


en: Mr President, like last year I am forced yet again to vote against the report drawn up by our Committee on Budgets.

id: Pak Presiden, seperti tahun lalu saya dipaksa lagi untuk menolak laporan yang dibuat oleh Komite Anggaran kami.


en: It is not at all likely that an unreformed common agricultural policy would be to the advantage of the Eastern European countries in question.

id: Sama sekali tidak mungkin bahwa kebijakan pertanian bersama yang tidak direformasi akan menguntungkan negara-negara Eropa Timur yang bersangkutan.


en: Mr President, the decision of the plenary to place the customs union allocations to Turkey in the reserve is, of course, a very positive step.

id: Bapak Presiden, keputusan pleno untuk menempatkan alokasi serikat pabean ke Turki dalam cadangan, tentu saja, merupakan langkah yang sangat positif.


en: I hope that what happened over the last two weeks will not in any way be held against us or held against the people of Northern Ireland.

id: Saya berharap bahwa apa yang terjadi selama dua minggu terakhir tidak akan dengan cara apa pun diadakan terhadap kami atau terhadap orang-orang Irlandia Utara.


en: This is particularly true with a view to greater effectiveness and enlargement of the Union.

id: Hal ini terutama benar dengan tujuan untuk efektivitas dan perluasan Serikat yang lebih besar.


en: We welcome the changes which the EU's budgetary authority has proposed as regards the cut in the common agricultural policy.

id: Kami menyambut baik perubahan yang diusulkan oleh otoritas anggaran Uni Eropa sehubungan dengan pemotongan kebijakan pertanian bersama.


en: Mr President, I would like to thank this House for supporting and voting for the extra ECU 100m for Northern Ireland here today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada House ini karena telah mendukung dan memberikan suara untuk ECU ekstra 100m untuk Irlandia Utara di sini hari ini.


en: However, as Mr Dell'Alba has said, there is a big problem with regard to the MEDA programme.

id: Namun, seperti yang dikatakan oleh Dell'Alba, ada masalah besar terkait dengan program MEDA.


en: Since an increasing number of bee-keepers are giving up because their production costs are far higher than the world market price for honey as a result of health and hygiene, social and weather conditions, these subsidies to support bee-keeping in Europe, which Parliament itself has repeatedly called for, are now overdue.

id: Karena semakin banyak peternak lebah yang menyerah karena biaya produksi mereka jauh lebih tinggi daripada harga pasar dunia untuk madu sebagai akibat dari kondisi kesehatan dan kebersihan, sosial dan cuaca, subsidi ini untuk mendukung peternakan lebah di Eropa, yang Parlemen sendiri telah berulang kali menyerukan, sekarang terlambat.


en: In refusing all the amendments of block 2, in other words the measures for promoting the quality of meat, the actions for promoting beef and the very modest 77m for bee-keepers, the House demonstrated not only budgetary Calvinism and rapaciousness, but also distrust of the farming world.

id: Dalam menolak semua amandemen blok 2, dengan kata lain langkah-langkah untuk mempromosikan kualitas daging, tindakan untuk mempromosikan daging sapi dan 77m yang sangat sederhana untuk pemelihara lebah, DPR tidak hanya menunjukkan Calvinisme anggaran dan keserakahan, tetapi juga ketidakpercayaan terhadap dunia pertanian.


en: In refusing to execute its part of the contract, the Council is in breach of the obligation of cooperation laid down by Article 5 of the Treaty, and obliges Parliament to fall back on Article 203 of the Treaty, which it is perfectly entitled to do.

id: Dalam menolak untuk melaksanakan bagian dari kontrak, Dewan melanggar kewajiban kerja sama yang ditetapkan oleh Pasal 5 Perjanjian, dan mewajibkan Parlemen untuk mundur pada Pasal 203 Perjanjian, yang sepenuhnya berhak untuk melakukannya.


en: Probably no-one in this House is unaware of the indispensable ecological function of the honey bee in the natural environment or of the economic significance of the pollination carried out by bee colonies and therefore of the importance of bee-keeping.

id: Mungkin tidak seorang pun di Rumah ini yang tidak menyadari fungsi ekologis yang tak tergantikan dari lebah madu di lingkungan alami atau pentingnya ekonomi dari penyerbukan yang dilakukan oleh koloni lebah dan oleh karena itu pentingnya pemeliharaan lebah.


en: I am voting against in protest at the way in which a majority of the Committee on Budgets has dealt with the Committee on Agriculture's amendments to improve the report, which were not even put to the vote here.

id: Saya memberikan suara menentang sebagai protes atas cara mayoritas Komite Anggaran menangani amandemen Komite Pertanian untuk memperbaiki laporan, yang bahkan tidak dilakukan pemungutan suara di sini.


en: I would like to place on record my thanks to Mr Elles and Mr Wynn for the work they have carried out and for the work that I have no doubt they will also carry out in the future.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Tuan Elles dan Tuan Wynn atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan untuk pekerjaan yang saya yakin juga akan mereka lakukan di masa depan.


en: That, dramatically, is what is in store for our societies if we cannot reverse the trend of family breakdown!

id: Itu, secara dramatis, adalah apa yang akan terjadi pada masyarakat kita jika kita tidak dapat membalikkan tren kehancuran keluarga!


en: There is at least one area in which the House has shown insight: it refused ECU 4m of aid for the production of hemp, doubtlessly so that a rope would not be braided to hang us!

id: Setidaknya ada satu area di mana DPR telah menunjukkan wawasan: menolak bantuan ECU 4m untuk produksi rami, tidak diragukan lagi sehingga tali tidak akan dikepang untuk menggantung kita!


en: Unfortunately, there is no real way in which we can seriously influence the biggest items of expenditure, such as agricultural policy, which must be fundamentally changed and transformed if it is not to become a millstone to the EU budget and, moreover, an obstacle to enlargement.

id: Sayangnya, tidak ada cara nyata di mana kita dapat secara serius mempengaruhi item pengeluaran terbesar, seperti kebijakan pertanian, yang harus diubah dan ditransformasikan secara mendasar jika tidak ingin menjadi batu kilangan bagi anggaran UE dan, terlebih lagi, hambatan untuk pembesaran.


en: Whereas the Committee on Foreign Affairs decided almost unanimously to place Turkey's share of the funding in the reserve and made specific reference to the issues of human rights, Cyprus and the territorial integrity of Turkey's neighbours, the amendment of the Committee on Budgets, which came about via procedures which I would describe as far from transparent and of questionable legality, annuls that proposal of the Committee on Foreign Affairs.

id: Sedangkan Komite Urusan Luar Negeri memutuskan hampir dengan suara bulat untuk menempatkan bagian Turki dari dana dalam cadangan dan membuat referensi khusus untuk isu-isu hak asasi manusia, Siprus dan integritas teritorial tetangga Turki, amandemen Komite Anggaran, yang terjadi melalui prosedur-prosedur yang akan saya uraikan sejauh tidak transparan dan legalitasnya dipertanyakan, membatalkan usulan Komite Luar Negeri itu.


en: If this is to have any credibility the EU must also make savings in its own budget.

id: Jika ini ingin memiliki kredibilitas, UE juga harus melakukan penghematan dalam anggarannya sendiri.


en: I am voting for proposals which would mean greater control over Members' travelling allowances.

id: Saya memberikan suara untuk proposal yang berarti kontrol yang lebih besar atas tunjangan perjalanan Anggota.


en: Our attitude to the Structural Funds is that they should be restricted.

id: Sikap kami terhadap Dana Struktural adalah bahwa mereka harus dibatasi.


en: The EU budget should therefore continue to be reduced.

id: Oleh karena itu, anggaran Uni Eropa harus terus dikurangi.


en: The TEN projects can be cut primarily for environmentally reasons.

id: Proyek SEPULUH dapat dipotong terutama karena alasan lingkungan.


en: In reality, we now have a clearly inadequate base of young people, a very large platform of elderly classes and, necessarily, we are moving in the direction of a logic which is shifting from voluntary termination of pregnancy to voluntary termination of old age.

id: Pada kenyataannya, kita sekarang memiliki basis kaum muda yang jelas tidak memadai, platform kelas lansia yang sangat besar dan, tentu saja, kita bergerak ke arah logika yang bergeser dari penghentian kehamilan secara sukarela ke penghentian sukarela pada usia tua.


en: I would like to put on record that at no time during the last two weeks have any of the three Members from Northern Ireland ever believed that anything other than what happened in the vote today would take place.

id: Saya ingin mencatat bahwa selama dua minggu terakhir tidak ada satu pun dari tiga Anggota dari Irlandia Utara yang pernah percaya bahwa apa pun selain apa yang terjadi dalam pemungutan suara hari ini akan terjadi.


en: However, I should say that, while we are so doing - Mrs Theato is perhaps not there - we are granting each year ECU 1.9 billion customs benefits to the multinationals Chiquita, Dole and Castle in the banana sector.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa, sementara kami melakukannya - Nyonya Theato mungkin tidak ada di sana - kami memberikan setiap tahun ECU 1,9 miliar manfaat bea cukai kepada perusahaan multinasional Chiquita, Dole and Castle di sektor pisang.


en: Mr President, we have voted for budget heading B3-4100 on family aid involving ECU 2.5m, but it must be said that this is manifestly inadequate and a disgrace to the House, which is making a wrong decision in not offering the necessary support to the development of the family.

id: Bapak Presiden, kami telah memilih anggaran menuju B3-4100 tentang bantuan keluarga yang melibatkan ECU 2.5m, tetapi harus dikatakan bahwa ini jelas tidak memadai dan memalukan DPR, yang membuat keputusan yang salah dengan tidak menawarkan dukungan yang diperlukan untuk perkembangan keluarga.


en: Our basic attitude towards the EU budget is largely the same as that of the Green Group but in certain respects our main concerns are different and this has caused us to vote differently as well.

id: Sikap dasar kami terhadap anggaran UE sebagian besar sama dengan Grup Hijau tetapi dalam hal tertentu perhatian utama kami berbeda dan ini menyebabkan kami memilih secara berbeda juga.


en: In fact, the fundamental problem of our societies, of our nations, is an age pyramid which is becoming increasingly top heavy.

id: Faktanya, masalah mendasar masyarakat kita, bangsa kita, adalah piramida usia yang semakin berat.


en: It will be very difficult for the EU to offer applicant countries the same agricultural support which Spain, Portugal and Greece could rely on receiving as they approached membership.

id: Akan sangat sulit bagi UE untuk menawarkan kepada negara-negara pemohon dukungan pertanian yang sama yang dapat diandalkan oleh Spanyol, Portugal dan Yunani saat mereka mendekati keanggotaan.


en: We are convinced that a far-reaching reform of the current common agricultural policy is essential if the EU is to meet the challenges of the next century successfully.

id: Kami yakin bahwa reformasi luas dari kebijakan pertanian bersama saat ini sangat penting jika UE ingin memenuhi tantangan abad berikutnya dengan sukses.


en: The Committee on Agriculture voted by a large majority to accept the amendment I tabled as rapporteur on the question of bee-keeping in Europe in order to enter a budget heading and a small appropriation of ECU 67m (' peanuts' in relation to the general Community budget) for 1997 so that European bee-keepers would finally be granted the support which the European Parliament unanimously called for in the context of my report of 20 January 1995 showing the continuing economic difficulties facing them.

id: Komite Pertanian memilih oleh mayoritas besar untuk menerima amandemen yang saya ajukan sebagai pelapor tentang pertanyaan pemeliharaan lebah di Eropa untuk memasukkan pos anggaran dan alokasi kecil ECU 67m ('kacang' dalam kaitannya dengan Komunitas umum anggaran) untuk tahun 1997 sehingga pemelihara lebah Eropa akhirnya akan diberikan dukungan yang diminta oleh Parlemen Eropa dengan suara bulat dalam konteks laporan saya tanggal 20 Januari 1995 yang menunjukkan kesulitan ekonomi yang terus-menerus dihadapi mereka.


en: I look forward to being able to come back again next year and not have this debate.

id: Saya berharap dapat kembali lagi tahun depan dan tidak memiliki perdebatan ini.


en: I have voted for aid for employment, employment offices and equality, against racism and many of the health projects to counter AIDS, drugs, etc.

id: Saya telah memilih bantuan untuk pekerjaan, kantor ketenagakerjaan dan kesetaraan, melawan rasisme dan banyak proyek kesehatan untuk melawan AIDS, narkoba, dll.


en: This austere attitude has also typified my approach to the budget.

id: Sikap keras ini juga menjadi ciri pendekatan saya terhadap anggaran.


en: I have voted against production support for hemp, tobacco and the distillation of wine.

id: Saya telah memilih menentang dukungan produksi untuk rami, tembakau dan penyulingan anggur.


en: The figure for 1997 may be as much as 25 billion kronor (22 billion is reserved as the EU membership contribution).

id: Angka untuk tahun 1997 mungkin sebanyak 25 miliar kronor (22 miliar dicadangkan sebagai kontribusi keanggotaan UE).


en: I have voted for environmental investments, consumer projects and support for environmental organisations.

id: Saya telah memilih untuk investasi lingkungan, proyek konsumen dan dukungan untuk organisasi lingkungan.


en: Nor have the Structural Funds succeeded in evening out the differences between different regions and their role as equalisation instrument must therefore be reviewed.

id: Dana Struktural juga tidak berhasil mengatasi perbedaan antara daerah yang berbeda dan perannya sebagai instrumen pemerataan oleh karena itu harus ditinjau kembali.


en: Many support programmes, such as Pesca (fish), Leader 2 (rural areas) and others, are difficult to assess.

id: Banyak program pendukung, seperti Pesca (ikan), Leader 2 (daerah pedesaan) dan lainnya, sulit untuk dinilai.


en: I have voted against increases in agriculture which are of a non-compulsory nature.

id: Saya telah memilih menentang peningkatan pertanian yang bersifat non-wajib.


en: If the EU does not succeed in winning popular support it must realise that this is because its activities are going in the wrong direction; far too little effort is devoted to solving genuine and natural cross-border problems, such as in the environmental sphere, and far too much to theatrical PR campaigns aimed at creating a 'superpower' .

id: Jika UE tidak berhasil memenangkan dukungan rakyat, ia harus menyadari bahwa ini karena kegiatannya berjalan ke arah yang salah; terlalu sedikit upaya yang dicurahkan untuk memecahkan masalah lintas batas yang asli dan alami, seperti di bidang lingkungan, dan terlalu banyak untuk kampanye PR teatrikal yang bertujuan menciptakan 'kekuatan super' .


en: This should be done in the first instance in the major categories of expenditure: agriculture, the Structural Funds and administration.

id: Ini harus dilakukan pertama kali dalam kategori pengeluaran utama: pertanian, Dana Struktural dan administrasi.


en: I am against all types of benefits for 'Eurocrats' which appear in the administrative parts of the budget.

id: Saya menentang semua jenis tunjangan untuk 'Eurocrats' yang muncul di bagian administrasi anggaran.


en: We consider that the EU must concentrate its activities rather than encroaching on new areas and trying to be involved in everything under the sun, especially when in many cases there are other international organisations which are already dealing with such matters, such as the UN, OSCE, the Council of Europe and so on.

id: Kami menganggap bahwa UE harus memusatkan kegiatannya daripada merambah wilayah baru dan mencoba untuk terlibat dalam segala hal, terutama ketika dalam banyak kasus ada organisasi internasional lain yang sudah berurusan dengan hal-hal seperti itu, seperti PBB, OSCE , Dewan Eropa dan sebagainya.


en: It ought nevertheless to be possible to support projects such as the Bothnia and Atlantic lines, which are based on regional and environmental considerations.

id: Meskipun demikian, proyek-proyek seperti jalur Bothnia dan Atlantik seharusnya dapat didukung, yang didasarkan pada pertimbangan regional dan lingkungan.


en: We are particularly disappointed that only a small minority chose to support the proposals to reform travelling allowances and the pension system, proposals which we of course supported.

id: Kami sangat kecewa karena hanya sebagian kecil yang memilih untuk mendukung proposal reformasi tunjangan perjalanan dan sistem pensiun, proposal yang tentu saja kami dukung.


en: It does not say much for Parliament's insight if it cannot see how vital it is to reform the many benefits Members enjoy if the public is ever to regard the European Parliament as anything other than a goldmine for political fortune-hunters.

id: Tidak banyak yang bisa dikatakan untuk wawasan Parlemen jika tidak dapat melihat betapa pentingnya untuk mereformasi banyak manfaat yang dinikmati Anggota jika publik pernah menganggap Parlemen Eropa sebagai sesuatu selain tambang emas bagi para pemburu keberuntungan politik.


en: It has been a very unfortunate debate that should never have taken place.

id: Ini adalah perdebatan yang sangat disayangkan yang seharusnya tidak pernah terjadi.


en: Both national and international efforts are required here.

id: Upaya nasional dan internasional diperlukan di sini.


en: Nuclear safety is important but is it an issue for the EU?

id: Keselamatan nuklir itu penting, tetapi apakah itu masalah bagi UE?


en: We have voted for proposals to make the EU greener and against proposals which enhance the EU's statal character.

id: Kami telah memilih proposal untuk membuat UE lebih hijau dan menentang proposal yang meningkatkan karakter statis UE.


en: We are definitely against a development which will push up the membership contribution even more, according to certain calculations to 25 billion Swedish kronor in the next budget year.

id: Kami jelas menentang perkembangan yang akan mendorong kontribusi keanggotaan lebih banyak lagi, menurut perhitungan tertentu menjadi 25 miliar kronor Swedia pada tahun anggaran berikutnya.


en: As we are now Members, however, the cuts must take socially acceptable forms.

id: Namun, karena kita sekarang menjadi Anggota, pemotongan tersebut harus dalam bentuk yang dapat diterima secara sosial.


en: Every additional krona in the EU budget means three kronor in the Swedish budget.

id: Setiap krona tambahan dalam anggaran UE berarti tiga kronor dalam anggaran Swedia.


en: I have voted against all investment in 'information' and propaganda for the EU, such as the campaigns in favour of EMU, the cultural programmes to create 'a European dimension' , ' Let's build Europe together' and 'Citizens first' .

id: Saya telah memilih menentang semua investasi dalam 'informasi' dan propaganda untuk UE, seperti kampanye yang mendukung EMU, program budaya untuk menciptakan 'dimensi Eropa', 'Mari kita bangun Eropa bersama-sama' dan 'Citizens first'.


en: Cuts in the Structural Funds must also be made largely in line with the proposals from the Budget Committee, with the exception of objective 1 (high unemployment), objective 5b (archipelagos) and objective 6 (Norrland support).

id: Pemotongan Dana Struktural juga harus dilakukan sebagian besar sejalan dengan proposal dari Panitia Anggaran, dengan pengecualian tujuan 1 (pengangguran tinggi), tujuan 5b (kepulauan) dan tujuan 6 (dukungan Norrland).


en: Sweden already pays too much into the EU budget.

id: Swedia sudah membayar terlalu banyak ke dalam anggaran Uni Eropa.


en: We do not believe that the EU should try to gain people's sympathy through propaganda; that is an obsolete Soviet practice which displays little respect for public opinion.

id: Kami tidak percaya bahwa UE harus mencoba untuk mendapatkan simpati rakyat melalui propaganda; itu adalah praktik Soviet usang yang menunjukkan sedikit rasa hormat terhadap opini publik.


en: The same is true in the case of fisheries, with the exception of inshore fisheries, investment in the environment and rural development.

id: Hal yang sama berlaku dalam kasus perikanan, dengan pengecualian perikanan pantai, investasi dalam lingkungan dan pembangunan pedesaan.


en: We are particularly opposed to the various PR exercises promoting the EU federalist ideology.

id: Kami secara khusus menentang berbagai latihan PR yang mempromosikan ideologi federalis Uni Eropa.


en: I have largely supported projects for the Third World, despite the fact that in principle I am against the EU being involved in activities in these areas.

id: Saya sebagian besar mendukung proyek-proyek untuk Dunia Ketiga, terlepas dari kenyataan bahwa pada prinsipnya saya menentang keterlibatan Uni Eropa dalam kegiatan di bidang-bidang ini.


en: Large cuts are being made in the individual Member States, including Sweden, to meet the objectives set by the EU for EMU, the convergence criteria.

id: Pemotongan besar sedang dilakukan di masing-masing Negara Anggota, termasuk Swedia, untuk memenuhi tujuan yang ditetapkan oleh UE untuk EMU, kriteria konvergensi.


en: As an opponent of a 'super-state' and as an anti-federalist I believe that the EU should not have more money than is necessary.

id: Sebagai lawan dari 'negara super' dan sebagai anti-federalis, saya percaya bahwa UE seharusnya tidak memiliki lebih banyak uang daripada yang diperlukan.


en: We have naturally voted against support for the cultivation of tobacco, one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy, since in other contexts the EU asserts that it wishes to combat smoking.

id: Kami secara alami telah memilih menentang dukungan untuk penanaman tembakau, salah satu manifestasi paling mencolok dari kemunafikan dalam kebijakan UE, karena dalam konteks lain UE menegaskan bahwa mereka ingin memerangi merokok.


en: The reason for accepting cuts is that the EU's Structural Funds are draining money from the Swedish budget which could otherwise be used directly for the same purpose without making a detour via the EU.

id: Alasan untuk menerima pemotongan adalah bahwa Dana Struktural UE menguras uang dari anggaran Swedia yang dapat digunakan secara langsung untuk tujuan yang sama tanpa membuat jalan memutar melalui UE.


en: We also consider that Sweden's membership contribution constitutes a serious burden on Swedish state finances and so is partly to blame for the cuts in social expenditure which are causing unemployment and social division in our home country.

id: Kami juga menganggap bahwa kontribusi keanggotaan Swedia merupakan beban serius pada keuangan negara Swedia dan sebagian disalahkan atas pemotongan pengeluaran sosial yang menyebabkan pengangguran dan perpecahan sosial di negara asal kami.


en: I have voted for language support for minorities and for Swedish and Finnish to have the same status in the EU as the other languages.

id: Saya telah memilih dukungan bahasa untuk minoritas dan agar Swedia dan Finlandia memiliki status yang sama di UE seperti bahasa lainnya.


en: That, in my view, is extremely unhelpful, and I think that in the discussions with the chairman of the Committee on Budgets and Commissioner Van Den Broek the rapporteur fell into a sort of trap.

id: Itu, menurut saya, sangat tidak membantu, dan saya pikir dalam diskusi dengan ketua Komite Anggaran dan Komisaris Van Den Broek, pelapor jatuh ke dalam semacam jebakan.


en: We support the Socialist Group's demand for the President to establish a committee as soon as possible to conduct such a review.

id: Kami mendukung tuntutan Kelompok Sosialis agar Presiden membentuk komite sesegera mungkin untuk melakukan tinjauan semacam itu.


en: I also wish to emphasize with pleasure that the European Parliament has wished to reinforce actions which directly involve my region, such as support for non-industrial fishing, strengthening of sea control and the promotion of minority languages and cultures, initiatives of our institution tolerated by the Council.

id: Saya juga ingin menekankan dengan senang hati bahwa Parlemen Eropa ingin memperkuat tindakan yang secara langsung melibatkan wilayah saya, seperti dukungan untuk penangkapan ikan non-industri, penguatan kontrol laut dan promosi bahasa dan budaya minoritas, inisiatif lembaga kami yang ditoleransi oleh Dewan.


en: I also regret the reductions in appropriations for sectors we consider to be a priority, such as employment, support to European regions in difficulty and solidarity with developing countries.

id: Saya juga menyayangkan pengurangan alokasi untuk sektor-sektor yang kami anggap sebagai prioritas, seperti lapangan kerja, dukungan untuk kawasan Eropa dalam kesulitan dan solidaritas dengan negara-negara berkembang.


en: When long-stay wards are being closed in Swedish hospitals I consider it to be extremely regrettable that the EU pays institutions vast sums of money for their work when their results and even their very existence can seriously be called into question.

id: Ketika bangsal jangka panjang ditutup di rumah sakit Swedia, saya menganggap sangat disesalkan bahwa UE membayar sejumlah besar uang kepada institusi untuk pekerjaan mereka ketika hasil mereka dan bahkan keberadaan mereka dapat dipertanyakan secara serius.


en: However, nobody appears to have the power to take measures to solve this problem.

id: Namun, tampaknya tidak ada yang memiliki kekuatan untuk mengambil tindakan untuk memecahkan masalah ini.


en: Members of pension funds who receive dividends when things are going well must reckon on having to cover the costs of any losses that might be incurred.There are also a number of doubtful budget items, whose stated objectives are to propagate the idea of Europe and a common European consciousness.

id: Anggota dana pensiun yang menerima dividen ketika keadaan berjalan dengan baik harus memperhitungkan biaya kerugian yang mungkin timbul. Ada juga sejumlah item anggaran yang meragukan, yang tujuannya adalah untuk menyebarkan gagasan Eropa dan Eropa. kesadaran umum Eropa.


en: There are many activities being carried out in the EU which are of little significance in comparison with the areas of the social sector which are now being cut in the Member States and which should be discontinued first if priorities were to be established.

id: Ada banyak kegiatan yang dilakukan di UE yang tidak terlalu penting dibandingkan dengan bidang-bidang sektor sosial yang sekarang sedang dipotong di Negara-negara Anggota dan yang harus dihentikan terlebih dahulu jika prioritas ingin ditetapkan.


en: Our capitals are quicker at investing in the economic and monetary aspects of the European Union than in social cohesion and the - shall we say - qualitative aspects.

id: Modal kami lebih cepat dalam berinvestasi dalam aspek ekonomi dan moneter Uni Eropa daripada dalam kohesi sosial dan - harus kami katakan - aspek kualitatif.


en: By this I mean, among other things, the fact that we in the European Parliament have to meet in Strasbourg twelve times a year while also having the administration and other meetings in Brussels and Luxembourg.

id: Maksud saya, antara lain, fakta bahwa kita di Parlemen Eropa harus bertemu di Strasbourg dua belas kali setahun sementara juga mengadakan pertemuan administrasi dan lainnya di Brussel dan Luksemburg.


en: It is appropriate that MEPs should receive a card which they could use only to buy tickets to Brussels and Strasbourg.

id: Adalah tepat bahwa anggota parlemen harus menerima kartu yang hanya dapat mereka gunakan untuk membeli tiket ke Brussel dan Strasbourg.


en: I believe this must stop as soon as possible.

id: Saya percaya ini harus dihentikan sesegera mungkin.


en: Agricultural and regional Structural Fund expenditure is compulsory expenditure and is decided on by the Council of Ministers, even though the President of Parliament ultimately signs the budget.

id: Pengeluaran Dana Struktural Pertanian dan Daerah merupakan pengeluaran wajib dan diputuskan oleh Dewan Menteri, meskipun pada akhirnya Presiden DPR menandatangani anggaran tersebut.


en: The Committee on Budgets is threatening to freeze money for the Commission's some 300 committees if there is not greater openness in the committee system.

id: Komite Anggaran mengancam akan membekukan uang untuk sekitar 300 komite Komisi jika tidak ada keterbukaan yang lebih besar dalam sistem komite.


en: At the same time it looks as if an overall unemployment figure of around 20 million has become a permanent feature of the 15 Member States.

id: Pada saat yang sama sepertinya angka pengangguran keseluruhan sekitar 20 juta telah menjadi fitur permanen dari 15 Negara Anggota.


en: The Member States of the EU are hard hit by cuts in the social sector, the care sector and in public services resulting from the implementation of the convergence programme.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat terpukul oleh pemotongan di sektor sosial, sektor perawatan dan layanan publik yang dihasilkan dari pelaksanaan program konvergensi.


en: We repeat our demand from the previous budget debate for the entire system of travelling allowances for MEPs and others to be reviewed.

id: Kami mengulangi permintaan kami dari debat anggaran sebelumnya agar seluruh sistem tunjangan perjalanan untuk anggota parlemen dan lainnya ditinjau.


en: In limiting emergency food aid to developing countries, the victims of serious crises, the Council is shouldering a heavy responsibility.

id: Dalam membatasi bantuan pangan darurat ke negara-negara berkembang, para korban krisis serius, Dewan memikul tanggung jawab yang berat.


en: I consider it to be outrageous that money should be earmarked in the EU budget for various organisations aimed at conducting propaganda for the EU institutions and for greater political power for them.

id: Saya menganggapnya keterlaluan bahwa uang harus dialokasikan dalam anggaran UE untuk berbagai organisasi yang bertujuan melakukan propaganda untuk lembaga-lembaga UE dan untuk kekuatan politik yang lebih besar bagi mereka.


en: Now the EU budget is nevertheless being decided on in a lengthy and complicated process which allows me few opportunities to influence the House with my vote.

id: Sekarang anggaran Uni Eropa bagaimanapun sedang diputuskan dalam proses yang panjang dan rumit yang memungkinkan saya sedikit kesempatan untuk mempengaruhi DPR dengan suara saya.


en: Unfortunately I cannot use my vote to affect those parts of agricultural and regional policy expenditure that I do not agree with.

id: Sayangnya saya tidak dapat menggunakan suara saya untuk mempengaruhi bagian-bagian dari pengeluaran kebijakan pertanian dan daerah yang tidak saya setujui.


en: I support measures to ensure greater control over Members' allowances for the purpose of only reimbursing costs actually incurred.

id: Saya mendukung langkah-langkah untuk memastikan kontrol yang lebih besar atas tunjangan Anggota dengan tujuan hanya mengganti biaya yang benar-benar dikeluarkan.


en: I strongly regret that the Council of Ministers has proposed such a strict budget to the European Parliament.

id: Saya sangat menyesalkan bahwa Dewan Menteri telah mengusulkan anggaran yang begitu ketat kepada Parlemen Eropa.


en: Other areas to which I object and which I should like to change are the following.

id: Area lain yang saya keberatan dan ingin saya ubah adalah sebagai berikut.


en: The allowances systems should not be based on the highest possible level of costs as they are now.

id: Sistem tunjangan tidak boleh didasarkan pada tingkat biaya setinggi mungkin seperti sekarang ini.


en: I believe that the EU budget should now also be closely examined and questioned.

id: Saya percaya bahwa anggaran UE sekarang juga harus diperiksa dan dipertanyakan dengan cermat.


en: At present this centre is devoting its energies to political propaganda in favour of EMU in Sweden.

id: Saat ini pusat ini mencurahkan energinya untuk propaganda politik yang mendukung EMU di Swedia.


en: Some of the expenditure is laid down in treaties and old agreements.

id: Beberapa pengeluaran diatur dalam perjanjian dan perjanjian lama.


en: I believe that there are many aspects of EU expenditure in these two areas which can seriously be called into question.

id: Saya percaya bahwa ada banyak aspek pengeluaran UE di dua bidang ini yang dapat dipertanyakan secara serius.


en: This gives rise to major and unnecessary local costs.

id: Hal ini menimbulkan biaya lokal yang besar dan tidak perlu.


en: We will see how our fifteen capitals will react.

id: Kita akan melihat bagaimana lima belas ibu kota kita akan bereaksi.


en: Of course I am voting for that.

id: Tentu saja saya memberikan suara untuk itu.


en: The cheapest option should always be chosen.


en: This is why our Parliament, by its votes, has been bent on re-entering appropriations which do correspond to its priorities, including the research sector, as it wished to re-enter an appropriation of ECU 100m to support the peace process in Northern Ireland.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen kami, dengan suaranya, telah bertekad untuk memasukkan kembali alokasi yang sesuai dengan prioritasnya, termasuk sektor penelitian, karena ingin memasukkan kembali alokasi ECU 100m untuk mendukung proses perdamaian di Irlandia Utara .


en: In freezing, even reducing, structural funds - such as Objectives 2 and 5b intended for supporting industrial redevelopments and rural development - our governments are calling into question the huge effort the Union has made in favour of its Southern regions - and my region too is benefiting - for balanced development of European territory.

id: Dalam membekukan, bahkan mengurangi, dana struktural - seperti Tujuan 2 dan 5b yang dimaksudkan untuk mendukung pembangunan kembali industri dan pembangunan pedesaan - pemerintah kita mempertanyakan upaya besar yang telah dilakukan Uni untuk mendukung wilayah Selatannya - dan wilayah saya juga diuntungkan - untuk pembangunan seimbang wilayah Eropa.


en: Travel allowances for MEPs can be cut if a travel card is introduced instead of generous general allowances being paid as they are at present without receipts having to be submitted.-The Members' pension fund is being subsidised from general EU resources because it is not economically viable.

id: Tunjangan perjalanan untuk anggota parlemen dapat dipotong jika kartu perjalanan diperkenalkan alih-alih tunjangan umum yang besar dibayarkan seperti saat ini tanpa tanda terima harus diserahkan.-Dana pensiun Anggota disubsidi dari sumber daya umum UE karena tidak ekonomis giat.


en: Of course I am taking into account the fact that 46 % of the ECU 89 thousand million of this budget involves supporting agriculture, which historically remains the first major common policy of Europe, but the so-called mad cow disease crisis is forcing us to take a new look at what must be the agriculture of tomorrow.

id: Tentu saja saya mempertimbangkan fakta bahwa 46% dari ECU 89 ribu juta dari anggaran ini melibatkan mendukung pertanian, yang secara historis tetap menjadi kebijakan umum utama pertama di Eropa, tetapi apa yang disebut krisis penyakit sapi gila memaksa kita untuk mengambil pandangan baru tentang apa yang harus menjadi pertanian masa depan.


en: By delaying the financing of transEuropean networks such as the East-Atlantic high-speed train, including the Aquitaine/Euskadi rail link, our governments are depriving themselves of thousands of jobs which these major works would have created.

id: Dengan menunda pembiayaan jaringan transEropa seperti kereta api berkecepatan tinggi Atlantik Timur, termasuk jalur kereta api Aquitaine/Euskadi, pemerintah kita merampas ribuan pekerjaan yang akan diciptakan oleh pekerjaan-pekerjaan besar ini.


en: Above all I object to the budget items concerning the celebration of the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome but I am also against resources being earmarked for the campaign in favour of the implementation of EMU and given to the European Centre for Political Studies.

id: Di atas segalanya, saya keberatan dengan item anggaran terkait perayaan 40 tahun penandatanganan Perjanjian Roma, tetapi saya juga menentang sumber daya yang dialokasikan untuk kampanye yang mendukung implementasi EMU dan diberikan kepada Pusat Studi Politik Eropa. .


en: The European representatives have a more human, more 'citizen-like' , more solidary view of the European structure, and do not accept the reduction in financing of policies concerning young people, training, exchanges, cultural creation, local aspects and everything that this implies.

id: Perwakilan Eropa memiliki pandangan yang lebih manusiawi, lebih 'seperti warga negara', lebih solider terhadap struktur Eropa, dan tidak menerima pengurangan pembiayaan kebijakan yang menyangkut kaum muda, pelatihan, pertukaran, penciptaan budaya, aspek lokal dan segala sesuatu yang terkait dengannya. menyiratkan.


en: Energetic measures are needed to counter fraud involving EU resources.

id: Langkah-langkah energik diperlukan untuk melawan penipuan yang melibatkan sumber daya UE.


en: The EU should not have police supervision or other ways of exercising control in the Member States.

id: UE tidak boleh memiliki pengawasan polisi atau cara lain untuk menjalankan kontrol di Negara Anggota.


en: As it is as a rule always associated with national co-financing it is equally a national issue.

id: Karena biasanya selalu dikaitkan dengan pembiayaan bersama nasional, hal ini juga merupakan masalah nasional.


en: It is also desirable for friendly relationships to be established between these old European nations and ours.

id: Juga diinginkan untuk menjalin hubungan persahabatan antara negara-negara Eropa kuno ini dan kita.


en: It is also proposed that contributions should be earmarked for parties at Community level.

id: Diusulkan juga bahwa kontribusi harus dialokasikan untuk partai-partai di tingkat Komunitas.


en: Tourism covers a complex system of activities involving thousands of SMEs and many small family businesses.

id: Pariwisata mencakup sistem kegiatan yang kompleks yang melibatkan ribuan UKM dan banyak usaha keluarga kecil.


en: We need a legal basis and good horizontal coordination of tourism with other Community policies.

id: Perlu landasan hukum dan koordinasi horizontal yang baik antara pariwisata dengan kebijakan masyarakat lainnya.


en: The tourism industry offers European citizens the best opportunities to create new jobs.

id: Industri pariwisata menawarkan warga Eropa peluang terbaik untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: And that is the main economic and social challenge Europe is facing today.

id: Dan itulah tantangan ekonomi dan sosial utama yang dihadapi Eropa saat ini.


en: Unemployment in the Union is unacceptably high.


en: About 200 million Europeans are tourists at some time in every year.

id: Sekitar 200 juta orang Eropa adalah turis pada suatu waktu di setiap tahun.


en: Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment.

id: Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang pariwisata, kita sedang memerangi pengangguran.


en: It is now a matter of the credibility of European institutions.

id: Sekarang masalah kredibilitas lembaga-lembaga Eropa.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Moreover, long-term unemployment and youth unemployment are still rising.

id: Selain itu, pengangguran jangka panjang dan pengangguran kaum muda masih meningkat.


en: Unemployment in Europe remains the main scourge that we must fight.

id: Pengangguran di Eropa tetap menjadi momok utama yang harus kita lawan.


en: All such activities should be carried out jointly and in consultation with the respective Member State.

id: Semua kegiatan tersebut harus dilakukan bersama-sama dan berkonsultasi dengan masing-masing Negara Anggota.


en: That is the true shame of this Parliament!


en: In its amendments, the European Parliament has tried to reinforce not only transparency, but also coordination between European institutions, the committee on employment policy and the labour market and all employers and labour.

id: Dalam amandemennya, Parlemen Eropa telah mencoba untuk memperkuat tidak hanya transparansi, tetapi juga koordinasi antara lembaga-lembaga Eropa, komite kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja dan semua pengusaha dan tenaga kerja.


en: There is a great lack of transnational cooperation between those who take the decisions affecting this activity and local government, economic agents, trade and consumer associations.

id: Ada sangat kurangnya kerjasama transnasional antara mereka yang mengambil keputusan yang mempengaruhi kegiatan ini dan pemerintah daerah, agen ekonomi, asosiasi perdagangan dan konsumen.


en: The budget reduction in funds allocated to transEuropean networks and structural funds is not a step in the direction of the fight against unemployment.

id: Pengurangan anggaran dana yang dialokasikan untuk jaringan transEropa dan dana struktural bukanlah langkah ke arah perang melawan pengangguran.


en: The added value - be it historical, architectural, cultural or landscape-based - of Europe, as a tourist destination, can no longer be neglected.

id: Nilai tambah - baik yang berbasis sejarah, arsitektur, budaya, atau lanskap - Eropa, sebagai tujuan wisata, tidak bisa lagi diabaikan.


en: Mr President, no one more than we, who have done everything to help the people of the former Yugoslavia break free from the Communist federal yoke, rejoices in the peace and independence found by the Slovenian and Croatian nations.

id: Tuan Presiden, tidak lebih dari kami, yang telah melakukan segalanya untuk membantu rakyat bekas Yugoslavia membebaskan diri dari kuk federal Komunis, bersukacita dalam perdamaian dan kemerdekaan yang ditemukan oleh negara-negara Slovenia dan Kroasia.


en: The priority objectives and measures are intended to simplify and improve the administrative and regulatory framework, guarantee the interests of the SMEs in the various policies, improve transnational cooperation for tourist SMEs, facilitate loans and the development of specific financial instruments for tourist SMEs, stimulate the creation of capital markets for rapidly growing SMEs, help the tourism sector and the SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, especially through better information services, extended to the already existing business information centres.

id: Tujuan dan langkah-langkah prioritas dimaksudkan untuk menyederhanakan dan meningkatkan kerangka administrasi dan peraturan, menjamin kepentingan UKM dalam berbagai kebijakan, meningkatkan kerjasama transnasional untuk UKM pariwisata, memfasilitasi pinjaman dan pengembangan instrumen keuangan khusus untuk UKM pariwisata, merangsang penciptaan pasar modal untuk UKM yang berkembang pesat, membantu sektor pariwisata dan UKM untuk meng-Eropakan dan menginternasionalkan strategi mereka, terutama melalui layanan informasi yang lebih baik, yang diperluas ke pusat informasi bisnis yang sudah ada.


en: The definition of a tourism policy at the European level has been one of the objectives of the Community since 1980 and the debate has highlighted a great variety of views on how to introduce tourism into the treaty.

id: Definisi kebijakan pariwisata di tingkat Eropa telah menjadi salah satu tujuan Komunitas sejak tahun 1980 dan perdebatan telah menyoroti berbagai macam pandangan tentang bagaimana memperkenalkan pariwisata ke dalam perjanjian.


en: I do not think that the party 'organisations' which have become established at EU level deserve such contributions.

id: Saya tidak berpikir bahwa 'organisasi' partai yang telah mapan di tingkat UE layak mendapatkan kontribusi seperti itu.


en: I hope that the matter can thus be closed by removing from the explanatory statement the sections concerning that issue.

id: Saya berharap bahwa masalah ini dapat ditutup dengan menghapus dari pernyataan penjelas bagian-bagian tentang masalah itu.


en: We therefore need to diversify what is on offer and give Europe a stronger profile in terms of its image and as a product: it is currently excessively fragmented and its potential has not been sufficiently exploited from the economic, health and artistic points of view and in regard to nature.

id: Oleh karena itu kita perlu mendiversifikasi apa yang ditawarkan dan memberikan Eropa profil yang lebih kuat dalam hal citra dan sebagai produk: saat ini terfragmentasi secara berlebihan dan potensinya belum cukup dieksploitasi dari sudut pandang ekonomi, kesehatan dan artistik dan dalam memperhatikan alam.


en: As I have already said, in its explanatory statement, the Posselt report makes no mention of what happened to the Italian community.

id: Seperti yang telah saya katakan, dalam pernyataan penjelasannya, laporan Posselt tidak menyebutkan apa yang terjadi pada komunitas Italia.


en: It is also necessary to promote the entrepreneurial spirit.

id: Semangat kewirausahaan juga perlu ditumbuhkan.


en: It is also necessary to promote alternative forms of tourism, like rural tourism, cultural tourism, social tourism, conference tourism, sports-based tourism and so many others.

id: Juga perlu untuk mempromosikan bentuk-bentuk pariwisata alternatif, seperti pariwisata pedesaan, pariwisata budaya, pariwisata sosial, pariwisata konferensi, pariwisata berbasis olahraga dan banyak lagi lainnya.


en: It does not wish to unite them, but to disintegrate them.

id: Ia tidak ingin menyatukan mereka, tetapi menghancurkan mereka.


en: Tourism breaks down barriers, reduces regional differences and helps form the European identity.

id: Pariwisata meruntuhkan hambatan, mengurangi perbedaan regional dan membantu membentuk identitas Eropa.


en: It is impossible to talk about quality in European tourism without talking about training.

id: Tidak mungkin berbicara tentang kualitas dalam pariwisata Eropa tanpa berbicara tentang pelatihan.


en: The proposed employment and labour market policy committee can help increase exchanges of experience between the Member States, draw up reports, elaborate ideas and recommend measures.

id: Komite kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja yang diusulkan dapat membantu meningkatkan pertukaran pengalaman antara Negara-negara Anggota, menyusun laporan, menguraikan gagasan, dan merekomendasikan langkah-langkah.


en: The Philoxenia programme is exclusively devoted to tourism and largely targeted at managers and authorities in the sector, with the aim of organizing it and achieving the necessary complementarity with other programmes which also have incidence on tourism.

id: Program Philoxenia secara eksklusif dikhususkan untuk pariwisata dan sebagian besar ditargetkan pada manajer dan otoritas di sektor ini, dengan tujuan mengaturnya dan mencapai pelengkap yang diperlukan dengan program lain yang juga memiliki insiden pada pariwisata.


en: For all that, we do not want Slovenia to fall from Charybdis into Scylla.

id: Untuk semua itu, kami tidak ingin Slovenia jatuh dari Charybdis ke Scylla.


en: A real tool to assist the decision, this committee should make it possible to remedy the absence of a stable employment structure.

id: Sebuah alat yang nyata untuk membantu keputusan, komite ini harus memungkinkan untuk memperbaiki tidak adanya struktur pekerjaan yang stabil.


en: We will therefore have to be vigilant, as contradictory measures are being taken simultaneously.

id: Oleh karena itu, kita harus waspada, karena tindakan-tindakan kontradiktif sedang diambil secara bersamaan.


en: It also looks bad for politicians to grant their own organisations additional advantages at a time of cut-backs.

id: Juga tampak buruk bagi politisi untuk memberikan keuntungan tambahan kepada organisasi mereka sendiri pada saat pemotongan.


en: The whole European Union is conscious that tourism is the number one world economic activity.

id: Seluruh Uni Eropa sadar bahwa pariwisata adalah kegiatan ekonomi nomor satu dunia.


en: The unemployment rate remains particularly high, with an average of 10.7 % in the middle of 1996.

id: Tingkat pengangguran tetap sangat tinggi, dengan rata-rata 10,7% pada pertengahan tahun 1996.


en: Tourism generates jobs rapidly, assists economic and social cohesion, contributes to awareness and improvement of the cultural heritage.

id: Pariwisata menghasilkan pekerjaan dengan cepat, membantu kohesi ekonomi dan sosial, berkontribusi pada kesadaran dan peningkatan warisan budaya.


en: In this critical context we must combine our efforts to eradicate this harm which is eroding us.

id: Dalam konteks kritis ini kita harus menggabungkan upaya kita untuk memberantas bahaya yang mengikis kita ini.


en: The employment committee should not be allowed to take over the Member States' powers and responsibilities; above all, it should not lead to a common employment and labour market policy for the Union.

id: Komite ketenagakerjaan tidak boleh diizinkan untuk mengambil alih kekuasaan dan tanggung jawab Negara Anggota; di atas segalanya, itu tidak boleh mengarah pada kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja umum untuk Serikat.


en: That is a very serious matter, including because it goes on to put its own construction on the events leading to the signing of the association agreement.

id: Itu adalah hal yang sangat serius, termasuk karena terus menempatkan konstruksinya sendiri pada peristiwa-peristiwa yang mengarah pada penandatanganan perjanjian asosiasi.


en: If we are to contribute to the sustainable development of tourism in Europe and of the sectors closely linked with it, we have, in my view, to give it institutional legitimacy both at a European and at a national and regional level.

id: Jika kita ingin berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan pariwisata di Eropa dan sektor-sektor yang terkait erat dengannya, menurut pandangan saya, kita harus memberikannya legitimasi kelembagaan baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional dan regional.


en: What I have just said demonstrates the need to set in place a legal and financial context beneficial to the tourist industry and employment and based on the following: firstly, the completion of the internal market; secondly, the development of the tourist industry; and, thirdly, the promotion of European tourism in third countries.

id: Apa yang baru saja saya katakan menunjukkan perlunya menetapkan konteks hukum dan keuangan yang bermanfaat bagi industri pariwisata dan lapangan kerja dan berdasarkan hal-hal berikut: pertama, penyelesaian pasar internal; kedua, pengembangan industri pariwisata; dan, ketiga, promosi pariwisata Eropa di negara-negara ketiga.


en: The proposal for a Council decision concerning the setting up of a committee on employment policy and the labour market is a step in the right direction.

id: Usulan keputusan Dewan mengenai pembentukan komite kebijakan ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja merupakan langkah ke arah yang benar.


en: There is an urgent need to identify and recognize the various professional categories in tourism, give them higher social status and promote training.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengidentifikasi dan mengenali berbagai kategori profesional dalam pariwisata, memberi mereka status sosial yang lebih tinggi dan mempromosikan pelatihan.


en: If better exploited, spas, for example, would be an important source of economic and social development, particularly for therapeutic reasons and by rehabilitating the elderly, enabling them to continue to live their lives in society.

id: Jika dimanfaatkan dengan lebih baik, spa, misalnya, akan menjadi sumber penting pembangunan ekonomi dan sosial, terutama untuk alasan terapeutik dan dengan merehabilitasi orang tua, memungkinkan mereka untuk terus menjalani kehidupan mereka di masyarakat.


en: This Parliament has already demonstrated its support for a place for tourism in the treaty on many occasions.

id: Parlemen ini telah menunjukkan dukungannya untuk tempat pariwisata dalam perjanjian pada banyak kesempatan.


en: The single market needs to be completed by drawing up a European Charter of Tourism governing the rights and obligations of the latter and of the providers of tourist services; by creating a European tourist quality mark for the classification of Community services and products in the sector; by setting up a joint system of tourist signs to make it easy and quick to identify the special environmental and cultural features of the services and opportunities offered by the various localities; by establishing the trans-European Transport Networks that will make it possible to travel in a short time from north to south and east to west.

id: Pasar tunggal perlu diselesaikan dengan menyusun Piagam Pariwisata Eropa yang mengatur hak dan kewajiban yang terakhir dan penyedia layanan wisata; dengan membuat tanda kualitas wisata Eropa untuk klasifikasi layanan dan produk Komunitas di sektor ini; dengan membentuk sistem bersama tanda-tanda wisata untuk memudahkan dan cepat mengidentifikasi fitur lingkungan dan budaya khusus dari layanan dan peluang yang ditawarkan oleh berbagai lokalitas; dengan membangun Jaringan Transportasi trans-Eropa yang memungkinkan perjalanan dalam waktu singkat dari utara ke selatan dan timur ke barat.


en: Mr President, once again we have to express disappointment at the fact that, even within this House, tourism has not been acknowledged as having the crucial role that most of us have been hoping to see attributed to it for many years.

id: Bapak Presiden, sekali lagi kita harus mengungkapkan kekecewaan pada kenyataan bahwa, bahkan di dalam Gedung ini, pariwisata belum diakui memiliki peran penting yang sebagian besar dari kita harapkan untuk dilihat dikaitkan dengannya selama bertahun-tahun.


en: One of the challenges we face is to put in place instruments intended to promote a European employment strategy, coordinating the policies of Member States in their battle against unemployment.

id: Salah satu tantangan yang kami hadapi adalah untuk menempatkan instrumen yang dimaksudkan untuk mempromosikan strategi ketenagakerjaan Eropa, mengoordinasikan kebijakan Negara-negara Anggota dalam pertempuran mereka melawan pengangguran.


en: Mr President, I turn to my own report.

id: Tuan Presiden, saya beralih ke laporan saya sendiri.


en: Viewing tourism as a strategic industry for employment, development, growth, competitiveness, economic and social cohesion and as a contribution to the spread of the different national cultures and the strengthening of the European identity, should be the basis of every policy, whatever the decision-taking level within the European Union.

id: Melihat pariwisata sebagai industri strategis untuk lapangan kerja, pembangunan, pertumbuhan, daya saing, kohesi ekonomi dan sosial dan sebagai kontribusi terhadap penyebaran budaya nasional yang berbeda dan penguatan identitas Eropa, harus menjadi dasar dari setiap kebijakan, apapun keputusannya. -mengambil tingkat dalam Uni Eropa.


en: Given that the majority of tourism businesses are SMEs, we call for Philoxenia and its business aspects to be linked to the Third Multiannual Programme for SMEs, geared to supporting small and medium-sized European enterprises, which represent 99.9 % of all firms, 66 % of total employment and 65 % of turnover in the Union.

id: Mengingat bahwa sebagian besar bisnis pariwisata adalah UKM, kami menyerukan Philoxenia dan aspek bisnisnya untuk dikaitkan dengan Program Multitahunan Ketiga untuk UKM, yang diarahkan untuk mendukung perusahaan kecil dan menengah Eropa, yang mewakili 99,9% dari semua perusahaan, 66% dari total pekerjaan dan 65% dari omset di Serikat.


en: Tourism as an economic, social and cultural phenomenon affects the majority of European citizens, either as users or providers of services geared to satisfying the multiple needs of the tourist.

id: Pariwisata sebagai fenomena ekonomi, sosial dan budaya mempengaruhi sebagian besar warga Eropa, baik sebagai pengguna atau penyedia layanan yang diarahkan untuk memenuhi berbagai kebutuhan wisatawan.


en: It is impossible to increase the competitiveness and quality of tourism without the SMEs, and their access to research, innovation and training must be facilitated, to increase their potential for innovation, stimulate training in management techniques and implement adaptation to the required environmental techniques.

id: Tidak mungkin meningkatkan daya saing dan kualitas pariwisata tanpa UKM, dan akses mereka ke penelitian, inovasi dan pelatihan harus difasilitasi, untuk meningkatkan potensi inovasi mereka, merangsang pelatihan teknik manajemen dan menerapkan adaptasi terhadap teknik lingkungan yang diperlukan.


en: Given the complexity and variety of the sector, the broad objectives are to improve knowledge in the area of tourism, make information more accessible, improve the legislative and financial framework for tourism, strengthen cooperation with Member States, industry and other responsible agencies, look at ways of simplifying regulations and reducing taxes, raising quality in tourism and boosting the number of intra- and extra-Community tourists.

id: Mengingat kompleksitas dan keragaman sektor, tujuan yang luas adalah untuk meningkatkan pengetahuan di bidang pariwisata, membuat informasi lebih mudah diakses, meningkatkan kerangka legislatif dan keuangan untuk pariwisata, memperkuat kerja sama dengan Negara Anggota, industri dan lembaga yang bertanggung jawab lainnya, lihat cara penyederhanaan peraturan dan pengurangan pajak, peningkatan kualitas pariwisata dan peningkatan jumlah wisatawan intra dan ekstra komunitas.


en: We should continue with the 'Philoxenia' programme.

id: Kita harus melanjutkan program 'Philoxenia'.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Parodi on his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Parodi atas laporannya.


en: We ourselves want to emerge from the yoke of Maastricht Europe which, far from assuring peace and harmony among our peoples, is consigning them to limitless immigration and unbridled competition.

id: Kami sendiri ingin bangkit dari kuk Maastricht Eropa yang, jauh dari menjamin perdamaian dan harmoni di antara rakyat kami, menyerahkan mereka pada imigrasi tanpa batas dan persaingan yang tak terkendali.


en: A4-0298/96 by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' (1997-2000) (COM(96) 0168 - C4-0356/96-96/0127 (CNS)); -A4-0297/96 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/EEC) (COM(96)0029 - C40125/96); -A4-0299/96 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report on the evaluation of the Community action plan to assist tourism 1993-95 (Council Decision 92/421/EEC) (COM(96) 0166 - C4-0266/96).

id: A4-0298/96 oleh Nyonya Bennasar Tous, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas usulan Keputusan Dewan tentang program multitahunan pertama untuk membantu pariwisata Eropa 'Philoxenia' (1997-2000) (COM(96) 0168 - C4-0356/96-96/0127 (SSP)); -A4-0297/96 oleh Mr Parodi, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas laporan dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah tentang tindakan-tindakan Komunitas yang mempengaruhi pariwisata (Keputusan Dewan 92/421/EEC) (COM(96)0029 - C40125/96); -A4-0299/96 oleh Mr Harrison, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas laporan Komisi tentang evaluasi rencana aksi Komunitas untuk membantu pariwisata 1993-95 (Keputusan Dewan 92/421/EEC) (COM( 96) 0166 - C4-0266/96).


en: A crucial role in terms of gross domestic product and employment in our continent which is more than ever in need of fresh incentives as a result of the objectives laid down by the treaties establishing the European Communities and confirmed and enlarged upon with the Maastricht revision.

id: Peran penting dalam hal produk domestik bruto dan lapangan kerja di benua kita yang lebih dari sebelumnya membutuhkan insentif baru sebagai akibat dari tujuan yang ditetapkan oleh perjanjian pembentukan Komunitas Eropa dan dikonfirmasi dan diperluas dengan revisi Maastricht.