en: Nonetheless the balance of trade is still negative, although the economy in the capital, Tallinn, is largely based on tourists from Finland.

id: Meskipun demikian, neraca perdagangan masih negatif, meskipun ekonomi di ibukota, Tallinn, sebagian besar didasarkan pada wisatawan dari Finlandia.


en: One day, Russia will perhaps overcome its enormous economic difficulties and appreciate that good neighbourly relations benefit all sides.

id: Suatu hari, Rusia mungkin akan mengatasi kesulitan ekonomi yang sangat besar dan menghargai bahwa hubungan bertetangga yang baik menguntungkan semua pihak.


en: Estonia has followed a different path in seeking also to join NATO.

id: Estonia telah mengikuti jalan yang berbeda dalam mencari juga untuk bergabung dengan NATO.


en: And an enlarged Union, taking in the Baltic countries, will be a source of strength, as the German Presidency has understood.

id: Dan Persatuan yang diperbesar, mengambil alih negara-negara Baltik, akan menjadi sumber kekuatan, seperti yang dipahami oleh Kepresidenan Jerman.


en: Over the last few years I have travelled a great deal around Central and Eastern Europe, virtually once a month.

id: Selama beberapa tahun terakhir saya telah sering bepergian keliling Eropa Tengah dan Timur, hampir sebulan sekali.


en: If it does not happen, we can offer up thanks.

id: Jika itu tidak terjadi, kami dapat menawarkan terima kasih.


en: But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.

id: Tapi setidaknya kita sudah siap, sedangkan segala sesuatunya pasti akan salah jika kita terkejut.


en: We have to judge each of these states according to its own particular characteristics and its own developments.

id: Kita harus menilai masing-masing negara bagian ini menurut karakteristiknya sendiri dan perkembangannya sendiri.


en: That applies to every country these days.

id: Itu berlaku untuk setiap negara hari ini.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.

id: Terima kasih Pak Herman atas laporan berharga yang telah Anda sampaikan kepada kami yang saya yakin akan dihargai oleh rekan-rekan semua.


en: In practice, this will mean a new intergovernmental conference.

id: Dalam praktiknya, ini berarti konferensi antar pemerintah yang baru.


en: I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.

id: Saya juga berharap bahwa di masa depan Komisi akan terus menjadi kekuatan pendorong yang secara tradisional diupayakan, terutama untuk mempromosikan integrasi lebih lanjut di dalam Uni Eropa.


en: In these exceptional circumstances, following the crisis which the institutions in general and the Commission in particular have experienced, it is of the utmost importance for the Commission's management function to be once again thoroughly scrutinised.

id: Dalam keadaan luar biasa ini, menyusul krisis yang dialami oleh lembaga-lembaga pada umumnya dan Komisi pada khususnya, fungsi manajemen Komisi sangat penting untuk diteliti sekali lagi secara menyeluruh.


en: I should also like to express the hope that the reforms within the Commission will strengthen rather than change, let alone upset, the existing institutional balance.

id: Saya juga ingin menyampaikan harapan bahwa reformasi di dalam Komisi akan memperkuat daripada mengubah, apalagi mengganggu, keseimbangan kelembagaan yang ada.


en: Mr President, Estonia has progressed well along the road to membership.

id: Bapak Presiden, Estonia telah berkembang dengan baik di sepanjang jalan menuju keanggotaan.


en: Once again, congratulations to Mr Herman, and our best wishes go with you.

id: Sekali lagi, selamat untuk Pak Herman, dan harapan terbaik kami menyertai Anda.


en: But also for Parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.

id: Tetapi juga untuk Parlemen, yang perlu lebih berkonsentrasi pada inti masalah dan berhenti berusaha menjadi segalanya bagi semua orang, yang terkadang terlihat seperti demokrasi pura-pura.


en: All I will say is that I will wait until I see the merchandise before I pass judgement.

id: Yang akan saya katakan adalah bahwa saya akan menunggu sampai saya melihat barang dagangannya sebelum saya memberikan penilaian.


en: But here I am perhaps straying beyond the Herman report and even the Bourlanges report and entering the realms of the future intergovernmental conference which I believe I heard announced this morning by the President-in-Office.

id: Tapi di sini saya mungkin menyimpang di luar laporan Herman dan bahkan laporan Bourlanges dan memasuki ranah konferensi antar pemerintah masa depan yang saya yakin saya dengar diumumkan pagi ini oleh Presiden-in-Office.


en: If that is the case and it is confirmed, I very much welcome it.

id: Jika itu masalahnya dan itu dikonfirmasi, saya sangat menyambutnya.


en: For the Commission, first of all, about which a great deal is being said and a great many promises being made.

id: Untuk Komisi, pertama-tama, yang banyak dibicarakan dan banyak sekali janji yang dibuat.


en: My own guess is that we are looking at 2004 or 2005.

id: Dugaan saya sendiri adalah bahwa kita melihat tahun 2004 atau 2005.


en: I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.

id: Sekarang saya ingin membalas ucapan terima kasih mereka dan mengatakan betapa tergeraknya saya oleh mereka.


en: But I can say to Mr Herman that I have read the report and recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.

id: Tetapi saya dapat mengatakan kepada Pak Herman bahwa saya telah membaca laporan itu dan menyadari banyak hal yang juga telah kami tangani di Komisi dalam beberapa tahun terakhir.


en: We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.

id: Kami di DPR ini adalah pembela paling kuat dari peran Komisi dan karena kami ingin mempertahankan peran ini, kami kritis dalam beberapa hal ketika tampaknya menyimpang dari jalan yang benar.


en: Mr Herman will also approve when I take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the European Commission and restoring it to the sort of role that the people of the European Union also expect it to have.

id: Mr Herman juga akan menyetujui ketika saya mengambil kesempatan ini hari ini untuk berharap presiden yang akan datang dan tim barunya setiap keberhasilan dalam menghidupkan kembali Komisi Eropa dan mengembalikannya ke jenis peran yang juga diharapkan oleh orang-orang Uni Eropa.


en: Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.

id: Pak Presiden, karena ini mungkin terakhir kalinya saya akan berbicara di Parlemen, saya akan menggunakan bahasa ibu saya, yaitu Swedia.


en: I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report.

id: Saya ingin mengakhiri di sini, Tuan Presiden, karena, saya ulangi, dalam situasi politik yang luar biasa saat ini, tidak realistis bagi Komisi untuk mengomentari laporan ini.


en: Mr President, may I for my part congratulate Mr Herman on behalf of the Commission on his detailed and very creative report on what has most certainly become a crucial problem, namely the functioning of the institutions.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk bagian saya mengucapkan selamat kepada Bapak Herman atas nama Komisi atas laporannya yang rinci dan sangat kreatif tentang apa yang pasti menjadi masalah krusial, yaitu fungsi institusi.


en: I would also add that even the present Commission clearly realises that the current crisis may also have its positive side in terms of strengthening the quality and substance of democracy in our institutions.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa Komisi yang sekarang pun menyadari dengan jelas bahwa krisis yang terjadi saat ini mungkin juga memiliki sisi positif dalam hal penguatan kualitas dan substansi demokrasi di lembaga-lembaga kita.


en: I believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the Treaty, as is now the case with Amsterdam.

id: Saya percaya bahwa, sebagai suatu peraturan, selalu merupakan hal yang baik untuk mengawasi fungsi institusi, dan terutama ketika ada perubahan pada Perjanjian, seperti yang terjadi di Amsterdam sekarang.


en: I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission - my colleagues and President Santer in particular - have set in train in order to improve that very area of the Commission's functioning.

id: Saya berbicara di sini dari pengalaman saya sendiri, tetapi saya juga sangat senang dapat merujuk pada apa yang telah ditetapkan oleh Komisi ini - rekan-rekan saya dan Presiden Santer - untuk meningkatkan fungsi Komisi itu sendiri.


en: I would also like to say a word of thanks and appreciation to Commissioner van den Broek and express a personal view that if there were more people like him in the Commission we would have a far better Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada Komisaris van den Broek dan mengungkapkan pandangan pribadi bahwa jika ada lebih banyak orang seperti dia di Komisi, kami akan memiliki Komisi yang jauh lebih baik.


en: A4-0149/99 by Mr Donner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 - C4-0110/99); -A4-0154/99 by Mr von Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 - C4-0113/99); -A4-0151/99 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 - C4-0112/99); -A4-0157/99 by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession (COM(98)0708 - C4-0111/99); -A4-0148/99 by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Poland's progress towards accession (COM(98)0701 - C4-0109/99); -A4-0159/99 by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession (COM(98)0710 - C4-0108/99); -A4-0165/99 by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report updating the Commission's opinion on Malta's application for membership (COM(99)0069 - C4-0163/99); -A4-0123/99 by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries in Central and Eastern Europe on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Englargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe (COM(98)0294 - C4-0380/98).

id: A4-0149/99 oleh Tuan Donner, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan berkala dari Komisi tentang kemajuan Estonia menuju aksesi (COM(98)0705 - C4-0110/99); -A4-0154/99 oleh Mr von Habsburg, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan berkala dari Komisi untuk kemajuan Hongaria menuju aksesi (COM(98)0700 - C4-0113/99) ; -A4-0151/99 oleh Mr Speciale, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan berkala dari Komisi tentang kemajuan Slovenia menuju aksesi (COM(98)0709 - C4-0112/99); -A4-0157/99 oleh Mr Carnero González, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan rutin dari Komisi tentang kemajuan Republik Ceko menuju aksesi (COM(98)0708 - C4-0111/ 99); -A4-0148/99 oleh Nyonya Hoff, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan berkala dari Komisi tentang kemajuan Polandia menuju aksesi (COM(98)0701 - C4-0109/99); -A4-0159/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan berkala dari Komisi tentang kemajuan Siprus menuju aksesi (COM(98)0710 - C4-0108/99); -A4-0165/99 oleh Nyonya Malone, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan yang memperbarui pendapat Komisi tentang permohonan keanggotaan Malta (COM(99)0069 - C4-0163/99); -A4-0123/99 oleh Nyonya Myller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial, Komite Daerah dan Negara Kandidat di Eropa Tengah dan Timur tentang Strategi Aksesi untuk Lingkungan: Memenuhi Tantangan Pembesaran dengan Negara Kandidat di Eropa Tengah dan Timur (COM(98)0294 - C4-0380/98).


en: I hope that they will be taken into account for everyone's benefit.

id: Saya berharap bahwa mereka akan diperhitungkan untuk kepentingan semua orang.


en: Sooner or later - sooner better than later - the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.

id: Cepat atau lambat - lebih cepat lebih baik daripada nanti - negara harus mampu memecahkan masalah minoritas dan menciptakan masyarakat di mana semua orang, terlepas dari bahasa yang mereka gunakan, setia pada prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: Finally and most importantly, we need transparency, democracy and rigour for the Council if one day it hopes to become a real government.

id: Terakhir dan yang paling penting, kita membutuhkan transparansi, demokrasi, dan ketelitian untuk Dewan jika suatu hari nanti ia berharap menjadi pemerintahan yang nyata.


en: I am referring here to the experience of Mr Herman, who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament.

id: Di sini saya mengacu pada pengalaman Pak Herman, yang saya yakini sedang mengucapkan selamat tinggal kepada Parlemen Eropa dengan laporan dan wasiat politik ini.


en: Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based.

id: Jelas bahwa Komisi tidak perlu berkomentar lebih jauh tentang laporan ini dan memang tidak boleh mengomentarinya karena ini adalah tugas Presiden Komisi baru yang pasti akan sangat senang untuk memanfaatkan kekayaan pengalaman yang menjadi dasarnya.


en: No precise date or even year can be established for accession, since several countries - among them Latvia and Lithuania - will most probably be included in the process this year.

id: Tidak ada tanggal pasti atau bahkan tahun dapat ditetapkan untuk aksesi, karena beberapa negara - di antaranya Latvia dan Lithuania - kemungkinan besar akan dimasukkan dalam proses tahun ini.


en: May I take this opportunity to thank him very sincerely on behalf of the Commission for his exceptionally energetic and creative work, including in cooperation with the Commission.

id: Perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya atas nama Komisi atas kerja keras dan kreatifnya yang luar biasa, termasuk bekerja sama dengan Komisi.


en: We have always been very pleased with the way we have been able to cooperate closely and constructively with him.

id: Kami selalu sangat senang dengan cara kami dapat bekerja sama secara erat dan konstruktif dengannya.


en: Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.

id: Oleh karena itu, laporan ini jelas tidak dapat mencakup setiap detail terakhir dari perbaikan yang akan diperlukan.


en: I believe that this is the general and positive thrust of all these proposals.

id: Saya percaya bahwa ini adalah dorongan umum dan positif dari semua proposal ini.


en: We do indeed need more transparency, democracy and rigour for all our European institutions.

id: Kami memang membutuhkan lebih banyak transparansi, demokrasi, dan ketelitian untuk semua institusi Eropa kami.


en: In my view, Mr Herman, the paragraphs relating to the need to simplify Parliament's voting procedures are extremely important.

id: Menurut saya, Pak Herman, paragraf yang berkaitan dengan perlunya penyederhanaan prosedur pemungutan suara DPR sangat penting.


en: Above all, I cannot accept the notion of creating two categories, that is senior and junior Commissioners on the model of full Ministers and Ministers of State, just when people are saying that the distribution of portfolios between Commissioners should not be a way of drawing a hierarchical distinction between small and large states.

id: Di atas segalanya, saya tidak dapat menerima gagasan menciptakan dua kategori, yaitu Komisaris senior dan junior pada model penuh Menteri dan Menteri Negara, hanya ketika orang mengatakan bahwa pembagian portofolio antara Komisaris tidak boleh menjadi cara menggambar perbedaan hierarkis antara negara kecil dan negara besar.


en: On the other hand, I feel that Mr Herman, perhaps because he is Belgian, is too centralist, or rather that he wants to concentrate the departments in Brussels and seems to rather distrust the EU agencies.

id: Di sisi lain, saya merasa bahwa Tuan Herman, mungkin karena dia orang Belgia, terlalu sentralis, atau lebih tepatnya dia ingin memusatkan departemen-departemen di Brussel dan tampaknya tidak mempercayai badan-badan Uni Eropa.


en: Both Mr Prodi, the candidate for Commission President, and the Council presidency will be able to put it to good use in preparing for the next intergovernmental conference which was announced this morning.

id: Baik Bapak Prodi, calon Presiden Komisi, dan Ketua Dewan akan dapat memanfaatkannya dengan baik dalam mempersiapkan konferensi antar pemerintah berikutnya yang diumumkan pagi ini.


en: Mr President, this brilliant report by Mr Herman has been drawn up with great rigour, clarity and courage; it responds to our aim to improve the functioning of the institutions.

id: Bapak Presiden, laporan brilian dari Bapak Herman ini telah disusun dengan sangat teliti, jelas dan berani; itu menanggapi tujuan kami untuk meningkatkan fungsi institusi.


en: I believe that this report should form the foundation on which any subsequent work is based.

id: Saya percaya bahwa laporan ini harus menjadi dasar yang mendasari setiap pekerjaan selanjutnya.


en: As Mr Schäfer has just pointed out, throughout your career you have indeed made a genuine contribution to the progress of the European Union.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Tuan Schäfer, sepanjang karier Anda, Anda memang telah memberikan kontribusi yang tulus untuk kemajuan Uni Eropa.


en: He has given the very best of himself to the European Union and I should like to expressly thank him for this.

id: Dia telah memberikan yang terbaik dari dirinya untuk Uni Eropa dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk ini.


en: I am delighted that the rapporteur has accepted my proposal on that latter point, as this is an aspect I disagree with.

id: Saya senang bahwa pelapor telah menerima proposal saya tentang poin terakhir itu, karena ini adalah aspek yang saya tidak setujui.


en: But Mr Herman has tackled it very well and has put forward possible solutions.

id: Tapi Pak Herman telah menanganinya dengan sangat baik dan telah mengajukan solusi yang memungkinkan.


en: I take the opposite view and believe that the agencies, which should be rationalised, are an effective way of bringing the public and the European Union closer together.

id: Saya mengambil pandangan yang berlawanan dan percaya bahwa lembaga, yang harus dirasionalisasi, adalah cara yang efektif untuk mendekatkan publik dan Uni Eropa.


en: For its part, Parliament has responded to Mr Herman's requests by approving the changes to the rules on voting and amendments.

id: Untuk bagiannya, Parlemen telah menanggapi permintaan Pak Herman dengan menyetujui perubahan aturan tentang pemungutan suara dan amandemen.


en: To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.

id: Untuk mengakhiri dengan pepatah lain, tindakan yang diusulkan berjumlah tidak lebih dari menempelkan plester di atas luka.


en: Mr President, I too have a minute this evening to tell our friend and colleague Fernand Herman, as is so often the case when he makes proposals about the European institutions, that I very largely agree with him and his ideas.

id: Tuan Presiden, saya juga punya waktu sebentar malam ini untuk memberi tahu teman dan kolega kita Fernand Herman, seperti yang sering terjadi ketika dia mengajukan proposal tentang lembaga-lembaga Eropa, sehingga saya sangat setuju dengan dia dan ide-idenya.


en: He may not have included all of the solutions required, but the ones he has mentioned will undoubtedly be necessary and they represent a very effective basis for the future.

id: Dia mungkin tidak memasukkan semua solusi yang diperlukan, tetapi solusi yang dia sebutkan pasti akan diperlukan dan mereka mewakili dasar yang sangat efektif untuk masa depan.


en: Thank you very much, and congratulations to Mr Herman.

id: Terima kasih banyak, dan selamat untuk Pak Herman.


en: I believe it is necessary to identify real portfolios for Commissioners, but I cannot understand why they should be reduced just when the Commission's powers are being widened.

id: Saya percaya itu perlu untuk mengidentifikasi portofolio nyata untuk Komisaris, tapi saya tidak mengerti mengapa mereka harus dikurangi hanya ketika kekuasaan Komisi sedang diperluas.


en: However, I have some reservations about certain particular aspects.

id: Namun, saya memiliki beberapa keberatan tentang aspek-aspek tertentu tertentu.


en: The timetable ahead of us is unavoidable and it does not help the situation as the crisis in the Commission is still revealing serious problems and deficiencies requiring solutions.

id: Jadwal di depan kita tidak dapat dihindari dan itu tidak membantu situasi karena krisis di Komisi masih mengungkapkan masalah serius dan kekurangan yang membutuhkan solusi.


en: The new Treaty will enter into force in the next few weeks and the second report by the Group of Experts will not be completed for some months.

id: Perjanjian baru akan mulai berlaku dalam beberapa minggu ke depan dan laporan kedua oleh Kelompok Ahli tidak akan selesai selama beberapa bulan.


en: I believe the opposite must be the case.


en: This very serious problem had not been highlighted in any parliamentary report.

id: Masalah yang sangat serius ini tidak disorot dalam laporan parlemen manapun.


en: Mr President, there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.

id: Pak Presiden, ada pepatah bagus dalam bahasa Belanda bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: As has been said, it relates to the Commission, the agencies and Parliament itself.

id: Seperti yang telah dikatakan, itu berkaitan dengan KPU, lembaga dan DPR itu sendiri.


en: In short, we can improve Europe through less Eurocratic powers and meddling, less Eurocratic red tape and less bureaucracy.

id: Singkatnya, kita dapat meningkatkan Eropa melalui lebih sedikit kekuatan dan campur tangan Eurokratis, lebih sedikit birokrasi Eurokratis dan lebih sedikit birokrasi.


en: Mr President, Mr Herman, I should first of all like to congratulate you on your excellent report and on the way you have been receptive to suggestions from your colleagues.

id: Tuan Presiden, Tuan Herman, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas laporan Anda yang luar biasa dan dalam cara Anda menerima saran dari rekan-rekan Anda.


en: Mr President, this report demonstrates that it is possible, if the political will exists, and without modifying the existing Treaty, to reform the way the Commission functions so as to make it a genuine vehicle for political impetus in building Europe and an institution independent of governments and vested interests.

id: Tuan Presiden, laporan ini menunjukkan bahwa mungkin, jika kemauan politik ada, dan tanpa mengubah Perjanjian yang ada, untuk mereformasi cara Komisi berfungsi sehingga menjadikannya kendaraan sejati untuk dorongan politik dalam membangun Eropa dan lembaga yang independen dari pemerintah dan kepentingan pribadi.


en: It is my belief that Mr Herman's proposals go in the right direction, as long as our successors have the political will to put a stop to this paralysing rotation between the two main groups and are capable of holding a political debate, or in other words to give a voice to the citizens of the European Union.

id: Saya berkeyakinan bahwa usulan Pak Herman berjalan ke arah yang benar, selama penerus kita memiliki kemauan politik untuk menghentikan rotasi yang melumpuhkan antara dua kelompok utama ini dan mampu mengadakan debat politik, atau dengan kata lain untuk memberikan suara kepada warga Uni Eropa.


en: Experience teaches us that political administrations can only be effectively controlled and, more importantly, can only exercise effective self-control when they are as close as possible to the people.

id: Pengalaman mengajarkan kita bahwa administrasi politik hanya dapat dikendalikan secara efektif dan, yang lebih penting, hanya dapat melakukan pengendalian diri yang efektif ketika mereka sedekat mungkin dengan rakyat.


en: Lastly, let me say this: the European Parliament will only reform itself - and I am at liberty to say this because I am not standing for re-election either - if it does away with the absurd practice of voting in the plenary instead of discussing policy, which is what people expect from their elected representatives.

id: Terakhir, izinkan saya mengatakan ini: Parlemen Eropa hanya akan mereformasi dirinya sendiri - dan saya bebas mengatakan ini karena saya juga tidak mencalonkan diri untuk pemilihan ulang - jika itu menghilangkan praktik pemungutan suara yang tidak masuk akal dalam pleno alih-alih membahas kebijakan, yang diharapkan masyarakat dari wakil-wakil yang mereka pilih.


en: Mr President, please allow me to first congratulate, if he is listening, my colleague and friend Mr Herman on all his work and, in particular, on what I believe to be a very important report, most of whose proposals I endorse.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk terlebih dahulu memberi selamat, jika dia mendengarkan, rekan dan teman saya Tuan Herman atas semua pekerjaannya dan, khususnya, atas apa yang saya yakini sebagai laporan yang sangat penting, yang sebagian besar proposalnya saya dukung.


en: The House is today considering the last report of - if I may take the liberty - a great European.

id: DPR hari ini mempertimbangkan laporan terakhir - jika saya boleh mengambil kebebasan - seorang Eropa yang hebat.


en: On behalf of my group, I would to express my esteem for Fernand Herman's life's work.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas karya hidup Fernand Herman.


en: The ELDR Group's first amendment is designed to strengthen paragraph 32 of the text by allowing the European Parliament to exercise its supervisory role to the full.

id: Amandemen pertama Grup ELDR dirancang untuk memperkuat paragraf 32 teks dengan mengizinkan Parlemen Eropa untuk menjalankan peran pengawasannya secara penuh.


en: The report we now have before us contains many interesting proposals, but is nevertheless a typical example of the most blind Eurofederalist thinking, since it is concerned solely with treating the symptoms.

id: Laporan yang sekarang kita miliki berisi banyak usulan menarik, tetapi bagaimanapun juga merupakan contoh tipikal dari pemikiran Eurofederalis yang paling buta, karena hanya berkaitan dengan pengobatan gejala-gejalanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to pay tribute to our colleague Fernand Herman, because this is the last report he will be presenting and it is one which reflects his commitment to European thinking and the European ideal.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin memberikan penghormatan kepada rekan kita Fernand Herman, karena ini adalah laporan terakhir yang akan dia presentasikan dan merupakan salah satu yang mencerminkan komitmennya terhadap pemikiran Eropa dan cita-cita Eropa.


en: If we really want to improve the workings of the European Union and of all the European institutions we must apply the principle of subsidiarity in all areas both actively and consistently.

id: Jika kita benar-benar ingin meningkatkan cara kerja Uni Eropa dan semua lembaga Eropa, kita harus menerapkan prinsip subsidiaritas di semua bidang baik secara aktif maupun konsisten.


en: At this point, because this is Mr Herman's last report, I would like to thank him on behalf of the Socialist Group for his twenty years of work, and in particular for his commitment, for his creativity and for everything he has achieved in the institutional field.

id: Pada titik ini, karena ini adalah laporan terakhir Pak Herman, saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Kelompok Sosialis atas kerja kerasnya selama dua puluh tahun, dan khususnya atas komitmennya, atas kreativitasnya dan atas semua yang telah ia capai dalam kelembagaan. bidang.


en: That, at least in my opinion, is the basic way to cure institutions which are all, without exception - and it would be laughable for Parliament now to point the finger solely at the Commission - tainted with the image of being interfering, money guzzling and unproductive institutions, and I fear to a large extent justifiably so.

id: Itu, setidaknya menurut saya, adalah cara dasar untuk menyembuhkan institusi yang semuanya, tanpa kecuali - dan akan menggelikan bagi Parlemen sekarang untuk menuding Komisi saja - dinodai dengan citra campur tangan, boros uang dan lembaga-lembaga yang tidak produktif, dan saya khawatir sebagian besar dapat dibenarkan.


en: We believe this proposal to be in keeping with Declaration No 32, annexed to the Treaty of Amsterdam, and that the President would be granted this responsibility in circumstances such as the present, thereby avoiding a great deal of trouble.

id: Kami percaya proposal ini sesuai dengan Deklarasi No 32, yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam, dan bahwa Presiden akan diberikan tanggung jawab ini dalam keadaan seperti saat ini, dengan demikian menghindari banyak masalah.


en: Your experience as a rapporteur and your very remarkable contribution to the European Union's progress mean that this report will be an essential discussion document for the next Committee on Institutional Affairs.

id: Pengalaman Anda sebagai pelapor dan kontribusi Anda yang sangat luar biasa bagi kemajuan Uni Eropa berarti bahwa laporan ini akan menjadi dokumen diskusi penting untuk Komite Urusan Kelembagaan berikutnya.


en: Mr President, the resolution on improving the functioning of the institutions without amending the Treaty is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in order to equip the European Union for the future.

id: Bapak Presiden, resolusi untuk meningkatkan fungsi lembaga-lembaga tanpa mengamandemen Perjanjian adalah salah satu blok bangunan yang dibuat oleh Parlemen Eropa untuk melengkapi Uni Eropa di masa depan.


en: If in future Parliament is more careful about assigning more and more tasks to the Commission, then it will be functioning in the spirit of Mr Herman's proposal, to whom I should like to once again pay tribute.

id: Jika nanti DPR lebih berhati-hati dalam menugaskan KPU, maka akan berjalan sesuai dengan semangat usulan Pak Herman, yang sekali lagi ingin saya beri penghormatan.


en: For the rest, Mr Herman - and as you yourself pointed out - your conclusions are fortunately very much in line with what Mr Prodi said yesterday about his plans for the Commission when he talked about strengthening the role of the President, efficiency, transparency and individual and collective responsibility.

id: Selebihnya, Pak Herman - dan seperti yang Anda sendiri tunjukkan - kesimpulan Anda untungnya sangat sesuai dengan apa yang dikatakan Pak Prodi kemarin tentang rencananya untuk Komisi ketika dia berbicara tentang penguatan peran Presiden, efisiensi, transparansi dan individu dan tanggung jawab kolektif.


en: As a result - and this is perhaps one of the things on which we were not in agreement, Mr Herman - it would no longer be necessary to refer to committees of wise men, one of the members of which has in any case shown little wisdom by making political statements which are scarcely in keeping with his position.

id: Akibatnya - dan ini mungkin salah satu hal yang tidak kami setujui, Tuan Herman - tidak perlu lagi merujuk ke komite orang bijak, salah satu anggotanya dalam hal apa pun menunjukkan sedikit kebijaksanaan dengan membuat pernyataan politik yang hampir tidak sesuai dengan posisinya.


en: I hope that this will be borne in mind by all those who believe the democratic deficit, the lack of supervision, the careless management and, last but not least, the rumoured profiteering at European level can be reduced by pumping in more powers and more resources.

id: Saya harap ini akan diingat oleh semua orang yang percaya bahwa defisit demokrasi, kurangnya pengawasan, manajemen yang ceroboh dan, yang tak kalah pentingnya, rumor pencatutan di tingkat Eropa dapat dikurangi dengan memompa lebih banyak kekuatan dan lebih banyak sumber daya. .


en: But it has certainly tackled one issue: the serious problem facing the Commission in terms of the imbalance between, on the one hand, its responsibilities, its duties and the management of the programmes it is entrusted with, and on the other hand the resources it has available.

id: Tapi itu pasti telah mengatasi satu masalah: masalah serius yang dihadapi Komisi dalam hal ketidakseimbangan antara, di satu sisi, tanggung jawab, tugasnya dan pengelolaan program yang dipercayakan kepadanya, dan di sisi lain sumber daya yang dimilikinya. telah tersedia.


en: The second amendment, tabled in committee by Mr Corbett but not accepted by either the PSE or the PPE and subsequently rejected in committee, is designed to give the Commission President the power to replace a Commissioner when circumstances justify it.

id: Amandemen kedua, yang diajukan dalam komite oleh Mr Corbett tetapi tidak diterima oleh PSE atau PPE dan kemudian ditolak dalam komite, dirancang untuk memberi Presiden Komisi kekuasaan untuk mengganti Komisaris ketika keadaan membenarkannya.


en: I too would urge the European Parliament to take a long hard look at itself and to get down as soon as possible to the task of studying how it can become a more transparent organisation with, for example, fewer hegemonic pacts between the two major groups to the detriment of the openness we all advocate.

id: Saya juga akan mendesak Parlemen Eropa untuk melihat dirinya sendiri dan untuk segera turun ke tugas mempelajari bagaimana itu bisa menjadi organisasi yang lebih transparan dengan, misalnya, lebih sedikit pakta hegemonik antara dua kelompok besar untuk merugikan keterbukaan yang kita semua anjurkan.


en: I hope that the Commission's Secretariat-General and directors-general will act on the recommendations, but I am not so sure that this will be the case, as their decision not to reappoint Mr Van Buitenen to his former position makes us fear the worst.

id: Saya berharap Sekretariat Jenderal Komisi dan direktur jenderal akan bertindak berdasarkan rekomendasi, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa ini akan terjadi, karena keputusan mereka untuk tidak mengangkat kembali Tuan Van Buitenen ke posisi sebelumnya membuat kita takut akan hal yang terburuk.


en: We do not belong to the same political family, but we essentially have the same aims and the same principles, and I believe that we also have many of the same dreams.

id: Kami tidak berasal dari keluarga politik yang sama, tetapi pada dasarnya kami memiliki tujuan dan prinsip yang sama, dan saya percaya bahwa kami juga memiliki banyak mimpi yang sama.


en: It will also be deciding on reducing the number of committees during this part-session.

id: Ini juga akan memutuskan untuk mengurangi jumlah komite selama sesi paruh ini.


en: This means that the agencies can take on certain tasks that the Commission is no longer able deal with.

id: Ini berarti bahwa badan-badan tersebut dapat mengambil tugas-tugas tertentu yang tidak lagi dapat ditangani oleh Komisi.


en: Mr President, I am speaking here as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, saya berbicara di sini sebagai juru gambar opini Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I also believe the Commission made the mistake of accepting these missions.

id: Saya juga percaya bahwa Komisi membuat kesalahan dengan menerima misi-misi ini.


en: Today, we are learning from our past mistakes and preparing ourselves for new activities.

id: Hari ini, kita belajar dari kesalahan masa lalu dan mempersiapkan diri untuk aktivitas baru.


en: The other is of course the role of the cabinets, which has become important.

id: Yang lainnya tentu saja peran lemari, yang menjadi penting.


en: Never before has the EU been faced with greater challenges to its capacity for action and enlargement.

id: Belum pernah UE dihadapkan pada tantangan yang lebih besar terhadap kapasitasnya untuk bertindak dan berkembang.


en: Second, the European Parliament must concentrate on its prime tasks, which are legislation, legislation, and legislation again, together with the selection and scrutiny of the Commission and decision-making on the budget.

id: Kedua, Parlemen Eropa harus berkonsentrasi pada tugas utamanya, yaitu legislasi, legislasi, dan legislasi lagi, bersamaan dengan pemilihan dan pengawasan Komisi dan pengambilan keputusan tentang anggaran.


en: If we continue in this direction, as the number of Commissioners is to increase from 20 to 30, we will again be creating the same number of directorates-general.

id: Jika kita teruskan ke arah ini, dengan bertambahnya jumlah Komisaris dari 20 menjadi 30, kita akan kembali membuat jumlah direktorat jenderal yang sama.


en: As regards the Commission's internal structure, the number of directorates-general has been increased in order to give employment to a growing number of Commissioners.

id: Untuk struktur internal KPPU, jumlah direktorat jenderal telah ditambah untuk memberikan pekerjaan kepada Komisaris yang semakin banyak.


en: They are a subject that is sometimes overlooked, but both the committees of experts dealing with them and the Committee on Budgets have often expressed their amazement at what goes on.

id: Mereka adalah subjek yang kadang-kadang diabaikan, tetapi baik komite ahli yang menanganinya maupun Komite Anggaran sering mengungkapkan keheranan mereka atas apa yang terjadi.


en: The most important points are these: within the Commission there need to be clear portfolios and Commissioners and Deputy Commissioners, similar to Ministers and Ministers of State in national governments.

id: Poin-poin terpentingnya adalah: di dalam Komisi perlu ada portofolio yang jelas dan Komisioner dan Wakil Komisioner, serupa dengan Menteri dan Menteri Negara di pemerintahan nasional.


en: I must first extend my warmest thanks to the rapporteur for the way in which he also looked at these agencies in his report.

id: Pertama-tama saya harus mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas cara dia juga melihat agensi-agensi ini dalam laporannya.


en: This is one of the reasons for the malfunctionings.

id: Ini adalah salah satu penyebab malfungsi.


en: The Committee on Budgets, Parliament the Council and the Commission itself like to give the impression that the agencies are not taking on extra staff.

id: Komite Anggaran, DPR, dan Komisi sendiri ingin memberi kesan bahwa badan-badan tersebut tidak mengambil staf tambahan.


en: What is happening with these agencies?

id: Apa yang terjadi dengan lembaga-lembaga ini?


en: This increase is not in the interests of internal coherence or homogeneous responsibilities and will produce disastrous results.

id: Peningkatan ini bukan untuk kepentingan koherensi internal atau tanggung jawab yang homogen dan akan menghasilkan hasil yang membawa malapetaka.


en: The new Commission headed by Romano Prodi as its President will take a giant step towards European government, and it is vital that it should.

id: Komisi baru yang dipimpin oleh Romano Prodi sebagai Presidennya akan mengambil langkah besar menuju pemerintah Eropa, dan itu sangat penting.


en: All this has now been overshadowed by the armed conflict in Kosovo, in which the European Union and its Member States are involved.

id: Semua ini sekarang telah dibayangi oleh konflik bersenjata di Kosovo, di mana Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya terlibat.


en: That is the yardstick the public will apply, and public opinion should be our own yardstick.

id: Itulah tolok ukur yang akan diterapkan publik, dan opini publik harus menjadi tolok ukur kita sendiri.


en: We have already seen this with external relations, which are the responsibility of four directorates-general.

id: Ini sudah kita lihat dengan hubungan eksternal, yang menjadi tanggung jawab empat direktorat jenderal.


en: I am very pleased that the rapporteur has sought to act on our report in this way.

id: Saya sangat senang bahwa pelapor telah berusaha untuk bertindak atas laporan kami dengan cara ini.


en: After all, transparency is of paramount importance.

id: Bagaimanapun, transparansi adalah yang terpenting.


en: They are neatly shared out among the various states.

id: Mereka dibagi dengan rapi di antara berbagai negara bagian.


en: It should be possible to present and explain all these activities to the public.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk mempresentasikan dan menjelaskan semua kegiatan ini kepada publik.


en: We can also change the way the European Parliament operates so as to make it the centre of political life in the European Union, in its role as a body directly elected by the public.

id: Kita juga dapat mengubah cara Parlemen Eropa beroperasi sehingga menjadikannya pusat kehidupan politik di Uni Eropa, dalam perannya sebagai badan yang dipilih langsung oleh publik.


en: In my opinion this must be the first application of the principle of subsidiarity which everyone here supports, or at least pays lip service to.

id: Menurut pendapat saya, ini harus menjadi penerapan pertama dari prinsip subsidiaritas yang didukung oleh semua orang di sini, atau paling tidak hanya basa-basi.


en: That is why the Herman report contains both criticisms of the Commission's structures and self-criticism of our own procedures.

id: Itulah sebabnya laporan Herman berisi kritik terhadap struktur Komisi dan kritik diri terhadap prosedur kita sendiri.


en: By as much uniformity as possible - not total uniformity, as we stated in our report and as the rapporteur accepted, but in any event enough uniformity to meet the same criteria.

id: Dengan keseragaman sebanyak mungkin - bukan keseragaman total, seperti yang kami nyatakan dalam laporan kami dan sebagaimana diterima oleh pelapor, tetapi dalam hal apa pun cukup keseragaman untuk memenuhi kriteria yang sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, never before in the history of European integration have so many important decisions been made and so many dramatic events taken place in such a short time as since 1 January.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, belum pernah sebelumnya dalam sejarah integrasi Eropa begitu banyak keputusan penting dibuat dan begitu banyak peristiwa dramatis terjadi dalam waktu sesingkat sejak 1 Januari.


en: A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.

id: Masalah kedua dengan badan-badan tersebut, saya yakin, bahwa mereka selalu dapat memperoleh lebih banyak staf daripada Komisi itu sendiri.


en: But most of our proposals concern the Commission and take into account the diagnosis I have just offered, which I believe to be widely shared.

id: Tetapi sebagian besar proposal kami menyangkut Komisi dan mempertimbangkan diagnosis yang baru saja saya tawarkan, yang saya yakini dibagikan secara luas.


en: We limited ourselves to just one subject about which we feel very strongly, namely the agencies.

id: Kami membatasi diri hanya pada satu subjek yang kami rasa sangat kuat, yaitu agensi.


en: They range from the successful launch of the single currency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam to the resignation of the Commission and the ongoing accession process for 10 countries.

id: Mulai dari keberhasilan peluncuran mata uang tunggal dan berlakunya Perjanjian Amsterdam hingga pengunduran diri Komisi dan proses aksesi yang sedang berlangsung untuk 10 negara.


en: We need to strike a balance in this way between the principle of collective responsibility and the particular responsibilities of individual members of the Commission.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan dengan cara ini antara prinsip tanggung jawab kolektif dan tanggung jawab khusus masing-masing anggota Komisi.


en: As the rapporteur rightly says, there are no current Member States which do not have agencies and we are convinced that new agencies will be found for the new Member States.

id: Seperti yang benar dikatakan oleh pelapor, tidak ada Negara Anggota saat ini yang tidak memiliki agensi dan kami yakin bahwa agensi baru akan ditemukan untuk Negara Anggota yang baru.


en: As the rapporteur says, they fulfil an important role.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, mereka memenuhi peran penting.


en: But the host countries want their agencies to be rather more extensive than was initially planned, so they want them to have extra staff.

id: Tetapi negara-negara tuan rumah ingin agensi mereka menjadi lebih luas daripada yang direncanakan sebelumnya, jadi mereka ingin mereka memiliki staf tambahan.


en: The increasing role of the cabinets no doubt explains why, as the wise men confirmed, certain Commissioners - I am not saying all of them - lost control over their administrations.

id: Meningkatnya peran kabinet tidak diragukan lagi menjelaskan mengapa, seperti yang ditegaskan oleh orang-orang bijak, beberapa Komisaris - saya tidak mengatakan semuanya - kehilangan kendali atas administrasi mereka.


en: These agencies must be closely monitored because if present trends continue we will reach the point where more people paid by the Union are employed by the agencies than by the Commission itself.

id: Badan-badan ini harus diawasi dengan ketat karena jika tren ini terus berlanjut, kita akan mencapai titik di mana lebih banyak orang yang dibayar oleh Serikat dipekerjakan oleh badan-badan itu daripada oleh Komisi itu sendiri.


en: As far as Parliament is concerned, our proposals are clearly rather more delicate, as they are competing with those of the Committee on the Rules of Procedure and require a consensus within this House, which is not always easy to obtain.

id: Sejauh menyangkut Parlemen, proposal kami jelas agak lebih rumit, karena mereka bersaing dengan Komite Tata Tertib dan membutuhkan konsensus di dalam DPR ini, yang tidak selalu mudah diperoleh.


en: Well then, go ahead, let us have it!

id: Kalau begitu, silakan, biarkan kami memilikinya!


en: Mr Rübig has the floor on a point of order.

id: Mr Rübig memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: But as a rule each institution looks to its own affairs.

id: Tetapi sebagai aturan, setiap institusi melihat urusannya sendiri.


en: Their causes are both long-standing and deep-rooted.

id: Penyebab mereka sudah lama dan mengakar.


en: Who must I go to in order to get justice, as we say in Greece?

id: Kepada siapa saya harus pergi untuk mendapatkan keadilan, seperti yang kita katakan di Yunani?


en: It is not always necessary to amend the Treaties in order to improve the operation of the institutions.

id: Tidak selalu perlu untuk mengamandemen Traktat-traktat untuk meningkatkan operasi lembaga-lembaga.


en: I am holding in my hands a written priority question which I tabled on 7 January 1999.

id: Saya memegang di tangan saya sebuah pertanyaan prioritas tertulis yang saya ajukan pada tanggal 7 Januari 1999.


en: I would like an answer, Mr President, because if I do not get one I will also complain in writing to the President.

id: Saya ingin jawaban, Pak Presiden, karena jika saya tidak mendapatkannya saya juga akan mengadukan secara tertulis kepada Presiden.


en: The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 9 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 18.55. dan dilanjutkan kembali pada jam 9 malam.


en: As we know, there is scope for Parliament to improve its operation too, and in fact it has a lot of work to do in this respect.

id: Seperti yang kita ketahui, ada ruang bagi Parlemen untuk meningkatkan operasinya juga, dan sebenarnya ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: Mr Bourlanges has already produced a report on the Council, adopted by the House not very long ago, which includes a series of suggestions designed to improve its functioning.

id: Mr Bourlanges telah menghasilkan laporan Dewan, diadopsi oleh DPR belum lama ini, yang mencakup serangkaian saran yang dirancang untuk meningkatkan fungsinya.


en: Because it was just yesterday that Mr Prodi who - on this point at least - seems to have the backing of just about everyone, said that the European institutions must be thoroughly reformed.

id: Karena baru kemarin Pak Prodi yang—setidaknya dalam hal ini—tampaknya mendapat dukungan hampir semua orang, mengatakan bahwa lembaga-lembaga Eropa harus direformasi secara menyeluruh.


en: The next item is the report (A4-0158/99) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaty.

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0158/99) oleh Bapak Herman, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, tentang peningkatan fungsi lembaga-lembaga tanpa modifikasi Perjanjian.


en: You have done that, and it will be noted in the Minutes.

id: Anda telah melakukannya, dan itu akan dicatat dalam Berita Acara.


en: You have therefore taken the steps you need to take and asked the President in the House why your question was not answered.

id: Karena itu Anda telah mengambil langkah-langkah yang perlu Anda ambil dan bertanya kepada Presiden di DPR mengapa pertanyaan Anda tidak dijawab.


en: In turn, the President must give you an answer on what has happened to your question.

id: Pada gilirannya, Presiden harus memberi Anda jawaban atas apa yang terjadi dengan pertanyaan Anda.


en: Mr President, as you are aware, Rule 42 of the Rules of Procedure makes provision for priority questions, which must be answered within three weeks.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Aturan 42 dari Aturan Prosedur membuat ketentuan untuk pertanyaan prioritas, yang harus dijawab dalam waktu tiga minggu.


en: As far as the Commission is concerned, there is nothing new about the malfunctionings which have recently come to light.

id: Sejauh menyangkut Komisi, tidak ada yang baru tentang malfungsi yang baru-baru ini terungkap.


en: We have rather broken this taboo by agreeing on this occasion to look at other institutions than our own.

id: Kami agak melanggar tabu ini dengan menyetujui pada kesempatan ini untuk melihat institusi lain selain milik kita sendiri.


en: Experience shows that in the past we succeeded in perfecting and improving the operation of our institutions by means of institutional agreements or internal reforms.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa di masa lalu kami berhasil menyempurnakan dan meningkatkan operasional lembaga kami melalui kesepakatan kelembagaan atau reformasi internal.


en: Mr President, I just want to warmly welcome to the European Parliament the Upper Austrian visitors from the union of private sector employees.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menyambut dengan hangat ke Parlemen Eropa para pengunjung Austria Atas dari serikat pekerja sektor swasta.


en: I know the Rule by heart and you know it better than I do.

id: Saya hafal Aturannya dan Anda lebih tahu daripada saya.


en: However, in the light of recent developments we must look particularly closely at the workings of the Commission.

id: Namun, mengingat perkembangan terakhir, kita harus melihat secara khusus cara kerja Komisi.


en: This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.

id: Fenomena ini telah dibuktikan dengan baik dan telah menimbulkan kesulitan-kesulitan saat ini.


en: As we know, the Commission was initially conceived primarily in order to set up a legislative framework with a view to achieving harmonisation and not to manage programmes.

id: Seperti yang kita ketahui, Komisi pada awalnya disusun terutama untuk membentuk kerangka legislatif dengan maksud untuk mencapai harmonisasi dan bukan untuk mengelola program.


en: Ladies and gentlemen, this will be our last question.

id: Hadirin sekalian, ini akan menjadi pertanyaan terakhir kami.


en: Consequently, I should be grateful if you would remind me exactly which question it was, what it was about and the date on which it was submitted, so that I can investigate accordingly.

id: Oleh karena itu, saya harus berterima kasih jika Anda mengingatkan saya dengan tepat pertanyaan itu, tentang apa dan tanggal pengajuannya, sehingga saya dapat menyelidikinya.


en: Following your request, I will immediately look into the reasons why you did not receive an answer within the time specified in the Rules.

id: Mengikuti permintaan Anda, saya akan segera mencari alasan mengapa Anda tidak menerima jawaban dalam waktu yang ditentukan dalam Aturan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the last report I will be presenting to Parliament no doubt comes at a very unfortunate time of day, but at a very good time of the year.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan terakhir yang akan saya sampaikan kepada Parlemen tidak diragukan lagi datang pada waktu yang sangat tidak menguntungkan, tetapi pada waktu yang sangat baik sepanjang tahun.


en: Mrs Eriksson has taken this question over from Mr Seppänen, in accordance with the Rules.

id: Nyonya Eriksson telah mengambil alih pertanyaan ini dari Tuan Seppänen, sesuai dengan Aturan.


en: Question No 18 by Esko Seppänen, which has been taken over by Mrs Eriksson (H-0256/99)

id: Pertanyaan No 18 oleh Esko Seppänen, yang telah diambil alih oleh Nyonya Eriksson (H-0256/99)


en: So we will not come back to this, but will concern ourselves solely with the Commission and Parliament.

id: Jadi kami tidak akan kembali ke sini, tetapi akan menyangkut diri kami sendiri dengan KPU dan DPR.


en: Mr Papayannakis, if you have not received an answer, you should do what you have done and ask here in the House why your question was not answered.

id: Bapak Papayannakis, jika Anda belum menerima jawaban, Anda harus melakukan apa yang telah Anda lakukan dan bertanya di sini di DPR mengapa pertanyaan Anda tidak dijawab.


en: As a send-off to the departing representative of the Council, I would like to say that he has committed an act of parliamentary cowardice.

id: Sebagai pengiriman ke perwakilan Dewan yang akan pergi, saya ingin mengatakan bahwa dia telah melakukan tindakan pengecut parlemen.


en: Mr Ephremidis has the floor on a point of order.

id: Mr Ephremidis memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: However, he cannot come here and level such a despicable accusation.

id: Namun, dia tidak bisa datang ke sini dan melontarkan tuduhan tercela seperti itu.


en: Let the President-in-Office take up with the competent ministers the issue of Mr Öcalan and the role his country played in delivering him into the hands of the Turkish executioners.

id: Biarkan Presiden-in-Office mengambil dengan menteri yang kompeten masalah Mr calan dan peran yang dimainkan negaranya dalam menyerahkan dia ke tangan algojo Turki.


en: I repeat: it is an act of parliamentary and political cowardice, and I doubt whether Parliament can accept such heinous acts from representatives of the Council.

id: Saya ulangi: ini adalah tindakan pengecut parlementer dan politik, dan saya ragu apakah Parlemen dapat menerima tindakan keji seperti itu dari perwakilan Dewan.


en: Now, as you have asked for the floor on a point of order, you must address the President, since it the President who deals with such matters.

id: Sekarang, seperti yang Anda minta di lantai pada titik ketertiban, Anda harus berbicara dengan Presiden, karena Presidenlah yang menangani hal-hal seperti itu.


en: We have reached the end of Question Time and I have said goodbye to Mr Verheugen.

id: Kami telah mencapai akhir Waktu Pertanyaan dan saya telah mengucapkan selamat tinggal kepada Tuan Verheugen.


en: Does the Council in fact plan also to use these channels to provide information to the Kurds who live in our countries?

id: Apakah Dewan sebenarnya juga berencana untuk menggunakan saluran ini untuk memberikan informasi kepada orang Kurdi yang tinggal di negara kita?


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Question No 18.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab Pertanyaan No 18.


en: He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.

id: Dia menuduh negara saya bertanggung jawab atas penangkapan Tuan calan.


en: Subject: EU Staff Regulations What is the Council's view on the question whether the same person may legally receive both a salary and a pension from an EU institution?

id: Perihal: Peraturan Staf UE Apa pandangan Dewan mengenai pertanyaan apakah orang yang sama dapat secara sah menerima gaji dan pensiun dari lembaga UE?


en: Mr Papayannakis, is this on a point of order?

id: Tuan Papayannakis, apakah ini sesuai pesanan?


en: Mrs Eriksson, I thought I knew what this was about; in a sense this subject is like an old acquaintance.

id: Nyonya Eriksson, saya pikir saya tahu tentang apa ini; dalam arti subjek ini seperti seorang kenalan lama.


en: Our thanks again to Mr Verheugen for attending.

id: Sekali lagi terima kasih kami kepada Tuan Verheugen atas kehadirannya.


en: Your words are on record and have therefore already been noted.

id: Kata-kata Anda dicatat dan karena itu telah dicatat.


en: In particular, anything to do with staff recruitment, promotion and motivation has been affected by a growing renationalisation and politicisation which have produced an adverse effect on the functioning of a civil service that must be impartial and neutral.

id: Secara khusus, segala sesuatu yang berkaitan dengan perekrutan, promosi dan motivasi staf telah dipengaruhi oleh renasionalisasi dan politisasi yang berkembang yang telah menghasilkan efek buruk pada fungsi pegawai negeri yang harus tidak memihak dan netral.


en: Mr President, the Council is not aware of any such case of receiving two types of income, nor has the Commission presented any proposal to the Council with a view to changing the ban on cumulating benefits as laid down in the Staff Regulations.

id: Tuan Presiden, Dewan tidak mengetahui adanya kasus penerimaan dua jenis pendapatan seperti itu, Komisi juga tidak mengajukan proposal apa pun kepada Dewan dengan maksud untuk mengubah larangan akumulasi tunjangan sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Staf.


en: If this should prove to be illegal, what does the Council propose to do pursuant to Article 232 of the Treaty in the event of such a case arising?

id: Jika ini terbukti ilegal, apa yang Dewan usulkan untuk dilakukan sesuai dengan Pasal 232 Perjanjian jika kasus seperti itu muncul?


en: Well, so that Mr Prodi will not be alone in proposing these reforms, we have decided to help him and to submit to him a few ideas and guidelines which, thanks to the broad consensus within our committee, we have been able to propose to you.

id: Nah, agar Pak Prodi tidak sendirian dalam mengusulkan reformasi ini, kami telah memutuskan untuk membantunya dan menyerahkan kepadanya beberapa ide dan pedoman yang, berkat konsensus luas di dalam komite kami, telah dapat kami usulkan kepada Anda. .


en: The Commission's culture, structure and tradition were therefore somewhat ill-suited to the tasks with which it was subsequently charged and for which it was not granted the necessary resources, either by the Council or - if I may say so - by Parliament.

id: Oleh karena itu, budaya, struktur, dan tradisi Komisi agak tidak sesuai dengan tugas-tugas yang kemudian dibebankan kepadanya dan yang tidak diberikan sumber daya yang diperlukan, baik oleh Dewan atau - jika boleh saya katakan demikian - oleh Parlemen.


en: Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 19 to 44 will receive written answers.

id: Karena kita sekarang telah sampai pada akhir waktu yang disediakan untuk pertanyaan kepada Dewan, Soal No 19 sampai 44 akan mendapat jawaban tertulis.


en: Hence our curiosity as to whether the intention is to go along with the situation and authorise such an exception to the rules in the case of this particular individual.

id: Oleh karena itu keingintahuan kami tentang apakah niatnya adalah untuk mengikuti situasi dan mengizinkan pengecualian seperti itu terhadap aturan dalam kasus individu tertentu ini.


en: It is a question to the Council - naturally the Council, which is here, is not listening to us - but I should have received an answer.

id: Ini adalah pertanyaan kepada Dewan - tentu saja Dewan, yang ada di sini, tidak mendengarkan kami - tetapi saya seharusnya menerima jawaban.


en: He can discuss this issue in the Council with representatives of the Greek Government.

id: Dia dapat mendiskusikan masalah ini di Dewan dengan perwakilan dari Pemerintah Yunani.


en: This is a matter Mr Seppänen has raised with the Council before.

id: Ini adalah masalah yang telah diangkat oleh Seppänen dengan Dewan sebelumnya.


en: That is why I asked you to let me speak, and not so that I could speak for a second time on the same issue.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk membiarkan saya berbicara, dan bukan agar saya dapat berbicara untuk kedua kalinya tentang masalah yang sama.


en: I am very well aware of the Rules of Procedure and I also learned from you just now that I cannot table a second supplementary question.

id: Saya sangat menyadari Aturan Prosedur dan saya juga belajar dari Anda sekarang bahwa saya tidak dapat mengajukan pertanyaan tambahan kedua.


en: I therefore hope that we can deal with this question in these two minutes, with Mr Verheugen's customary brevity and Mrs Eriksson's help.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa kita dapat menangani pertanyaan ini dalam dua menit ini, dengan cara yang biasa-biasa saja dari Tuan Verheugen dan bantuan Nyonya Eriksson.


en: My assessment at that time of the situation and the legal position remains unchanged.

id: Penilaian saya pada saat itu tentang situasi dan posisi hukum tetap tidak berubah.


en: Mr Ephremidis, let us see if we understand one another.

id: Tuan Ephremidis, mari kita lihat apakah kita saling memahami.


en: You have the floor for a point of order.

id: Anda memiliki dasar untuk titik ketertiban.


en: May I point out that this question was dealt with in depth during a recent Question Time and that I answered in detail in relation to the particular case you have in mind.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa pertanyaan ini telah dibahas secara mendalam selama Waktu Pertanyaan baru-baru ini dan bahwa saya menjawab secara rinci sehubungan dengan kasus tertentu yang ada dalam pikiran Anda.


en: We are talking here about a senior figure in the Central Bank being allowed to retire on a hefty pension while still being paid a salary.

id: Kita berbicara di sini tentang seorang tokoh senior di Bank Sentral yang diizinkan pensiun dengan uang pensiun yang besar dan masih dibayar gaji.


en: From the point of view of ordinary Finns, the person in question would be in receipt of an unacceptably large amount of money.

id: Dari sudut pandang orang Finlandia biasa, orang yang bersangkutan akan menerima sejumlah besar uang yang tidak dapat diterima.


en: My second question is this: what means are currently being applied to integrate the Kurds in Europe?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: cara apa yang saat ini diterapkan untuk mengintegrasikan Kurdi di Eropa?


en: I have already informed you that, because of his travelling arrangements, Mr Verheugen has to leave us at 6.50 p.m.

id: Saya telah memberi tahu Anda bahwa, karena pengaturan perjalanannya, Tuan Verheugen harus meninggalkan kami pada pukul 18:50.


en: Mr Rübig, I cannot see the connection between your question and the original question so I will have to answer your question in writing.

id: Tuan Rübig, saya tidak dapat melihat hubungan antara pertanyaan Anda dan pertanyaan awal, jadi saya harus menjawab pertanyaan Anda secara tertulis.


en: That concludes questions to the Council.

id: Itu menyimpulkan pertanyaan kepada Dewan.


en: It was tabled properly and in accordance with all the Rules, but I have not received an answer.

id: Itu diajukan dengan benar dan sesuai dengan semua Aturan, tetapi saya belum menerima jawaban.


en: Question No 17 by Vassilis Ephremidis (H-0254/99)

id: Pertanyaan No 17 oleh Vassilis Ephremidis (H-0254/99)


en: Where is the transparency that is supposed to be pervading the European Union 'grazing'?

id: Di mana transparansi yang seharusnya merasuki 'penggembalaan' Uni Eropa?


en: The purpose of that meeting, of which the media were informed, was to evaluate these incidents in the participating states.

id: Tujuan pertemuan itu, yang diberitahukan kepada media, adalah untuk mengevaluasi insiden-insiden ini di negara-negara yang berpartisipasi.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Ephremidis's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Ephremidis.


en: I do not believe the situation is any different in any Member State of the European Union.

id: Saya tidak percaya situasinya berbeda di Negara Anggota Uni Eropa mana pun.


en: Mr Salafranca Sánchez-Neyra, you have raised such a major question of principle that I really must answer it.

id: Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, Anda telah mengajukan pertanyaan prinsip yang begitu besar sehingga saya benar-benar harus menjawabnya.


en: What were the reasons for convening this extraordinary informal meeting?

id: Apa alasan diadakannya pertemuan informal yang luar biasa ini?


en: Of course the Council takes the view that the European Union is a community based on law and that it must adhere strictly to its own standards and values.

id: Tentu saja Dewan berpandangan bahwa Uni Eropa adalah komunitas yang berdasarkan hukum dan harus mematuhi secara ketat standar dan nilai-nilainya sendiri.


en: I must say that I am more than a little astonished at this statement - for it was not a question - by the honourable Member.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya lebih dari sedikit heran dengan pernyataan ini - karena itu bukan pertanyaan - oleh Anggota yang terhormat.


en: It was simply agreed to improve the exchange of information with a view to any future such incidents.

id: Itu hanya disetujui untuk meningkatkan pertukaran informasi dengan pandangan untuk insiden seperti itu di masa depan.


en: Were the discussions only about the PKK?


en: Mr President, there is no answer to this.

id: Pak Presiden, tidak ada jawaban untuk ini.


en: Perhaps the President-in-Office is once again demonstrating his powerlessness.

id: Mungkin Presiden-in-Office sekali lagi menunjukkan ketidakberdayaannya.


en: As the author is not present, Question No 16 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 16 batal.


en: Why must this be hidden from the people of the European Union, from the people it wants to get close to?

id: Mengapa ini harus disembunyikan dari orang-orang Uni Eropa, dari orang-orang yang ingin didekati?


en: What role is Europol to play and what other national, international or European enforcement agencies are involved in implementing those decisions?

id: Peran apa yang dimainkan Europol dan lembaga penegak hukum nasional, internasional atau Eropa lainnya yang terlibat dalam mengimplementasikan keputusan tersebut?


en: No decisions were taken, since this was not a meeting of the Council of the European Union.

id: Tidak ada keputusan yang diambil, karena ini bukan pertemuan Dewan Uni Eropa.


en: Does the Council believe that the legal rules in the Treaties are only valid because we must abide by them?

id: Apakah Dewan percaya bahwa aturan hukum dalam Perjanjian hanya berlaku karena kita harus mematuhinya?


en: Why the secrecy, what were the conclusions and what decisions were taken?

id: Mengapa dirahasiakan, apa kesimpulannya dan keputusan apa yang diambil?


en: Mr President, Mr President-in-Office, indeed we know that the MED-TV channel and the newspaper Özgür Politika provide very in-depth information.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor, memang kita tahu bahwa saluran MED-TV dan surat kabar zgür Politika memberikan informasi yang sangat mendalam.


en: Why was this meeting of the Ministers for the Interior kept secret?

id: Mengapa pertemuan Menteri Dalam Negeri ini dirahasiakan?


en: Do those decisions concern Kurdish organisations only or other organisations and movements operating in EU Member States?

id: Apakah keputusan itu hanya menyangkut organisasi Kurdi atau organisasi dan gerakan lain yang beroperasi di Negara Anggota UE?


en: Subject: Subject-matter of informal Council meeting of EU Internal Affairs Ministers According to journalist sources, immediately after the secret service abduction of Öcalan, an informal extraordinary meeting of EU Internal Affairs Ministers was held in unprecedented secrecy close to the German capital, with the participation of the Swiss Internal Affairs Minister, the aim of which was to coordinate action to break up the PKK's logistical set-up, to establish codes for cooperation and the reciprocal provision of information between the secret services and to 'combat' the Kurds' communications network in Europe, mainly through the MED-TV television channel and the newspaper 'Özgür Politika'.

id: Subyek: Subyek pertemuan informal Dewan Menteri Dalam Negeri Uni Eropa Menurut sumber wartawan, segera setelah penculikan dinas rahasia calan, pertemuan luar biasa informal Menteri Dalam Negeri Uni Eropa diadakan dalam kerahasiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya di dekat ibukota Jerman, dengan partisipasi Menteri Dalam Negeri Swiss, yang tujuannya adalah untuk mengoordinasikan tindakan untuk memecah pengaturan logistik PKK, untuk menetapkan kode untuk kerja sama dan pemberian informasi timbal balik antara dinas rahasia dan untuk 'memerangi' komunikasi Kurdi jaringan di Eropa, terutama melalui saluran televisi MED-TV dan surat kabar 'Özgür Politika'.


en: Because of the incidents following the arrest of Abdullah Öcalan, the German Minister for the Interior convened a conference on 23 February 1999 in which the internal affairs ministers of several Member States of the European Union and of Switzerland as well as representatives from the Commission and the Council Secretariat took part.

id: Karena insiden setelah penangkapan Abdullah calan, Menteri Dalam Negeri Jerman mengadakan konferensi pada tanggal 23 Februari 1999 di mana menteri urusan dalam negeri dari beberapa Negara Anggota Uni Eropa dan Swiss serta perwakilan dari Komisi dan Sekretariat Dewan ikut ambil bagian.


en: In particular, the exchange of information covered the nature of the rallies organised by the PKK and the number of people who took part in the demonstrations in the various countries.

id: Secara khusus, pertukaran informasi mencakup sifat unjuk rasa yang diselenggarakan oleh PKK dan jumlah orang yang mengikuti demonstrasi di berbagai negara.


en: It has often come up during Question Time.

id: Itu sering muncul selama Waktu Tanya Jawab.


en: I will have to answer this question in writing.

id: Saya harus menjawab pertanyaan ini secara tertulis.


en: Is the European Union perhaps being submerged by a wave of McCarthyism?

id: Apakah Uni Eropa mungkin sedang ditenggelamkan oleh gelombang McCarthyisme?


en: Each individual case and the subject of each supplementary question has to be discussed with the Member States.

id: Setiap kasus individu dan subjek dari setiap pertanyaan tambahan harus didiskusikan dengan Negara-negara Anggota.


en: The Council has not yet considered the possible consequences of that ruling.

id: Dewan belum mempertimbangkan kemungkinan konsekuensi dari keputusan itu.


en: Will the Council take those positive steps to correct this lack of human rights?

id: Akankah Dewan mengambil langkah-langkah positif untuk memperbaiki kekurangan hak asasi manusia ini?


en: Question No 15 by Robin Teverson (H-0248/99)

id: Pertanyaan No 15 oleh Robin Teverson (H-0248/99)


en: Mr President, I would not disagree at all that this is a sensitive issue.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan setuju sama sekali bahwa ini adalah masalah yang sensitif.


en: I will have to answer any further questions in writing because they call for intensive consultations with the countries concerned.

id: Saya harus menjawab pertanyaan lebih lanjut secara tertulis karena mereka meminta konsultasi intensif dengan negara-negara terkait.


en: This is something of an anachronism at the dawn of the 21st century.

id: Ini adalah sesuatu dari anakronisme pada awal abad ke-21.


en: Let me perhaps point out the following and ask you to take it further or even to provide some information if possible.

id: Izinkan saya menunjukkan hal berikut dan meminta Anda untuk melangkah lebih jauh atau bahkan memberikan beberapa informasi jika memungkinkan.


en: The same applies to any other supplementaries, because I am not authorised simply to express opinions here.

id: Hal yang sama berlaku untuk suplemen lainnya, karena saya tidak berwenang hanya untuk mengungkapkan pendapat di sini.


en: The Council would be very pleased if both states finally managed to reach agreement on it.

id: Dewan akan sangat senang jika kedua negara akhirnya berhasil mencapai kesepakatan tentang hal itu.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Teverson's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Teverson.


en: Gibraltar is a colony belonging to a Member State but is within the boundaries of another fellow Member State of the European Union.

id: Gibraltar adalah koloni milik Negara Anggota tetapi berada dalam batas-batas sesama Negara Anggota Uni Eropa.


en: Mr President-in-Office, this is not the first time this question is being discussed here in the European Parliament either.

id: Mr President-in-Office, ini juga bukan pertama kalinya pertanyaan ini dibahas di Parlemen Eropa.


en: Are the legal rules, in this case the Treaties, only seen as valid rules because we are forced to abide by them?

id: Apakah aturan hukum, dalam hal ini Traktat, hanya dilihat sebagai aturan yang sah karena kita dipaksa untuk mematuhinya?


en: Given this ruling, what plans does the Council have to amend the Treaty to allow the people of Gibraltar to vote?

id: Mengingat keputusan ini, rencana apa yang harus dilakukan Dewan untuk mengamandemen Perjanjian agar rakyat Gibraltar dapat memilih?


en: Surely at least that should be possible!


en: Mr Habsburg-Lothringen, this is the first time the question about this ruling has been raised and it is also the first time it has been considered.

id: Tuan Habsburg-Lothringen, ini adalah pertama kalinya pertanyaan tentang keputusan ini diajukan dan juga pertama kali dipertimbangkan.


en: If you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.

id: Jika Anda bertanya apakah Anda dapat menarik perhatian saya pada situasi tertentu, maka jawaban saya adalah ya, mungkin.


en: But I am happy to respond to your call for transparency and mention at least one point that was discussed and where there is no particular need for confidentiality.

id: Tapi saya senang untuk menanggapi panggilan Anda untuk transparansi dan menyebutkan setidaknya satu poin yang telah dibahas dan di mana tidak ada kebutuhan khusus untuk kerahasiaan.


en: If that is the case, we are extremely dissatisfied that a President-in-Office who is incapable of giving an answer is appearing before us.

id: Jika itu masalahnya, kami sangat tidak puas bahwa seorang Presiden-in-Office yang tidak mampu memberikan jawaban muncul di hadapan kami.


en: The Council would be most interested to hear the European Parliament's position on the subject.

id: Dewan akan sangat tertarik untuk mendengar posisi Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: Subject: Voting rights in Gibraltar The European Court of Human Rights has ruled that residents of Gibraltar must have the right to vote in the European elections.

id: Perihal: Hak memilih di Gibraltar Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah memutuskan bahwa penduduk Gibraltar harus memiliki hak untuk memilih dalam pemilihan Eropa.


en: The Council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.

id: Dewan menentang apa pun yang cenderung membingungkan atau mengaburkan tanggung jawab yang berbeda.


en: It is the case in all Member States of the European Union and in all constitutional states that those responsible for internal security naturally do not hold sensitive talks, relating for instance to intelligence gathering, in public.

id: Hal ini terjadi di semua Negara Anggota Uni Eropa dan di semua negara konstitusional bahwa mereka yang bertanggung jawab atas keamanan internal secara alami tidak mengadakan pembicaraan sensitif, yang berkaitan misalnya dengan pengumpulan intelijen, di depan umum.


en: Are we perhaps at the beginning of, or already witnessing, the same measures that Hitler and the Gestapo implemented against the Communists, the Jews, followed by the Social Democrats and finally all Democrats?

id: Apakah kita mungkin di awal, atau sudah menyaksikan, tindakan yang sama yang diterapkan Hitler dan Gestapo terhadap Komunis, Yahudi, diikuti oleh Sosial Demokrat dan akhirnya semua Demokrat?


en: Or were the discussions about other organisations that are active within the European Union?

id: Atau apakah diskusi tentang organisasi lain yang aktif di Uni Eropa?


en: Questions of this kind have been put very often and I must tell you quite honestly that your reply, namely that you could not provide any further information in response to further supplementaries, is very unsatisfactory as far as Parliament is concerned.

id: Pertanyaan-pertanyaan semacam ini telah sangat sering diajukan dan saya harus memberitahu Anda dengan jujur bahwa jawaban Anda, yaitu bahwa Anda tidak dapat memberikan informasi lebih lanjut sebagai tanggapan atas tambahan-tambahan lebih lanjut, sangat tidak memuaskan sejauh menyangkut Parlemen.


en: Any change to the act introducing the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament would mean that the Council had to decide the appropriate provisions unanimously, with the assent of the European Parliament, and recommend to the Member States that they adopt them in line with their constitutional rules.

id: Setiap perubahan pada undang-undang yang memperkenalkan pemilihan dengan hak pilih universal langsung dari Anggota Parlemen Eropa akan berarti bahwa Dewan harus memutuskan ketentuan yang sesuai dengan suara bulat, dengan persetujuan Parlemen Eropa, dan merekomendasikan kepada Negara Anggota agar mereka mengadopsinya. sesuai dengan aturan konstitusional mereka.


en: So although I am disappointed that the President-in-Office of the Council looks for agreement between the two Member States, surely this is an area where the Council, out of concern for human rights and following the ruling of an institution not in the EU, but one which it respects and is included in part of the Amsterdam Treaty, should take positive steps?

id: Jadi meskipun saya kecewa bahwa Presiden-di-Kantor Dewan mencari kesepakatan antara kedua Negara Anggota, tentunya ini adalah area di mana Dewan, karena kepedulian terhadap hak asasi manusia dan mengikuti keputusan lembaga yang tidak berada di UE , tapi salah satu yang dihormati dan termasuk dalam bagian dari Perjanjian Amsterdam, harus mengambil langkah-langkah positif?


en: Did they put it on trial, did they pass sentence on it and did they place it under special supervision?

id: Apakah mereka mengadilinya, apakah mereka menjatuhkan hukuman dan apakah mereka menempatkannya di bawah pengawasan khusus?


en: It attaches the utmost importance to the right to vote in elections to the European Parliament and, in this respect, to the implementation of the principle of elections by direct universal suffrage laid down in Article 138 of the EC Treaty.

id: Ini sangat mementingkan hak untuk memilih dalam pemilihan Parlemen Eropa dan, dalam hal ini, pada pelaksanaan prinsip pemilihan dengan hak pilih universal langsung yang ditetapkan dalam Pasal 138 Perjanjian EC.


en: But let me say on behalf of the presidency that as a matter of principle we should be very careful not to confuse the different tasks, responsibilities and levels within the European Union.

id: Tetapi izinkan saya mengatakan atas nama kepresidenan bahwa pada prinsipnya kita harus sangat berhati-hati untuk tidak mengacaukan tugas, tanggung jawab, dan tingkat yang berbeda di dalam Uni Eropa.


en: Is that why you are hiding all this from us, so that you can take decisions in secret, and so that you can outlaw demonstrations against the war and other demonstrations, just as the Belgian Government did in Brussels recently?

id: Apakah itu sebabnya Anda menyembunyikan semua ini dari kami, sehingga Anda dapat mengambil keputusan secara rahasia, dan agar Anda dapat melarang demonstrasi menentang perang dan demonstrasi lainnya, seperti yang dilakukan Pemerintah Belgia di Brussel baru-baru ini?


en: And if the Treaties state that progress on this subject must be on the basis of a unanimous decision, the Council will have to uphold the legal rules we have drawn up for ourselves and which the Council has set out in the Amsterdam Treaty.

id: Dan jika Perjanjian menyatakan bahwa kemajuan dalam hal ini harus berdasarkan keputusan bulat, Dewan harus menjunjung tinggi aturan hukum yang telah kita buat untuk diri kita sendiri dan yang telah ditetapkan Dewan dalam Perjanjian Amsterdam.


en: It was a judgment made, not by a small majority of judges in that body, but by a vote of 15 to 2, a very large majority, in favour of the principle that in terms of human rights, citizens of Gibraltar should be able to vote in European elections.

id: Itu adalah keputusan yang dibuat, bukan oleh mayoritas kecil hakim di badan itu, tetapi dengan suara 15 banding 2, mayoritas yang sangat besar, mendukung prinsip bahwa dalam hal hak asasi manusia, warga Gibraltar harus dapat suara dalam pemilihan Eropa.


en: But it is also one of principle, not just of theoretical principle but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.

id: Tapi itu juga salah satu prinsip, bukan hanya prinsip teoretis tetapi juga prinsip yang telah diuji di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh pertanyaan saya.


en: That is to say, there is a part of Gibraltar that is undoubtedly part of Great Britain and another part, the northern part, which is, if you like, Spanish territory under British administration.

id: Artinya, ada bagian Gibraltar yang tidak diragukan lagi merupakan bagian dari Inggris Raya dan bagian lain, bagian utara, yang, jika Anda suka, merupakan wilayah Spanyol di bawah pemerintahan Inggris.


en: It must always remain clear which European Union institution is acting on the basis of which responsibility, so as to ensure the necessary transparency vis--vis the people.

id: Harus selalu jelas lembaga Uni Eropa mana yang bertindak atas dasar tanggung jawab mana, untuk memastikan transparansi yang diperlukan vis--vis rakyat.


en: So would it not be possible, for example, at least to grant the right to vote to those people who live in the Spanish territory that comes under British administration?

id: Jadi, apakah tidak mungkin, misalnya, setidaknya memberikan hak pilih kepada orang-orang yang tinggal di wilayah Spanyol yang berada di bawah pemerintahan Inggris?


en: There would be no point at all in this kind of meeting if the details were made public.

id: Tidak ada gunanya sama sekali dalam pertemuan semacam ini jika detailnya diumumkan.


en: It is that the conference expressed regret that Greece did not immediately inform its European Union partners when Öcalan was arrested by Kenyan security forces and taken to Turkey.

id: Konferensi itu menyatakan penyesalan bahwa Yunani tidak segera memberi tahu mitra Uni Eropanya ketika calan ditangkap oleh pasukan keamanan Kenya dan dibawa ke Turki.


en: But I should like to ask a very specific question that does not refer to a philosophical idea but simply to whether or not the presidency considers the European Community to be a Community of law.

id: Tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik yang tidak mengacu pada ide filosofis tetapi hanya pada apakah presiden menganggap Komunitas Eropa sebagai Komunitas hukum atau tidak.


en: We must always look at Gibraltar in terms of two different legal systems, because after all we know that Gibraltar's existing borders do not correspond to its historical borders.

id: Kita harus selalu melihat Gibraltar dalam dua sistem hukum yang berbeda, karena bagaimanapun kita tahu bahwa perbatasan Gibraltar yang ada tidak sesuai dengan perbatasan historisnya.


en: In order to bring this about, there will have to be a unanimous agreement in Council, and ratification by Member States, to amend the current law under which United Kingdom residents, but not Gibraltarians, have the right to vote in European elections.

id: Untuk mewujudkan hal ini, harus ada kesepakatan bulat di Dewan, dan ratifikasi oleh Negara Anggota, untuk mengubah undang-undang saat ini di mana penduduk Inggris, tetapi bukan warga Gibraltarian, memiliki hak untuk memilih dalam pemilihan Eropa.


en: We are not going to give the problem of Gibraltar all the in-depth attention it deserves here and now.

id: Kami tidak akan memberikan masalah Gibraltar semua perhatian mendalam yang layak di sini dan sekarang.


en: Mr Teverson, in view of the problems connected with all questions relating to Gibraltar, I am not in a position to give you the Council's position in response to supplementary questions.

id: Tuan Teverson, mengingat masalah yang terkait dengan semua pertanyaan yang berkaitan dengan Gibraltar, saya tidak dalam posisi untuk memberi Anda posisi Dewan dalam menanggapi pertanyaan tambahan.


en: Clearly, when I drew up this written question, I could not have known that it was to be discussed in this morning's tripartite dialogue.

id: Jelas, ketika saya menyusun pertanyaan tertulis ini, saya tidak tahu bahwa itu akan dibahas dalam dialog tripartit pagi ini.


en: So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.

id: Jadi, untuk menyukseskan euro, tidak perlu menyelaraskan perpajakan langsung atau tidak langsung.


en: Finally, the European Council requested the ECOFIN Council to report to it in Helsinki on the functioning of economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union.

id: Akhirnya, Dewan Eropa meminta Dewan ECOFIN untuk melaporkannya di Helsinki tentang berfungsinya koordinasi kebijakan ekonomi pada tahap ketiga serikat ekonomi dan moneter.


en: Would it support Parliament's active presence at the summit?

id: Apakah itu akan mendukung kehadiran aktif Parlemen di KTT?


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Salafranca.


en: The presidency cannot do otherwise; it has to adhere to the principles decided by the Council.

id: Kepresidenan tidak bisa melakukan sebaliknya; itu harus mematuhi prinsip-prinsip yang diputuskan oleh Dewan.


en: I take note of that and would point out that I did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.

id: Saya mencatat itu dan akan menunjukkan bahwa saya tidak mengacu pada 'harmonisasi' pajak tetapi pada 'koordinasi'.


en: Thank you for that semantic clarification, Mr Verheugen.

id: Terima kasih atas klarifikasi semantik itu, Tuan Verheugen.


en: The Council believes in the need for closer coordination in all macroeconomic fields, which means financial, budgetary and fiscal policy, together with economic policy in the narrower sense.

id: Dewan percaya perlunya koordinasi yang lebih erat di semua bidang ekonomi makro, yang berarti kebijakan keuangan, anggaran dan fiskal, bersama dengan kebijakan ekonomi dalam arti sempit.


en: The risk would arise if this bold step were not followed up by the EU, as a logical consequence, with further equally bold steps towards complete integration.

id: Risiko akan muncul jika langkah berani ini tidak ditindaklanjuti oleh UE, sebagai konsekuensi logis, dengan langkah yang sama beraninya menuju integrasi penuh.


en: This question came up at the trilogue today.

id: Pertanyaan ini muncul di trilog hari ini.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Sandbæk's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Nyonya Sandbk.


en: This is now a recurring question as I put it to the presidency's representative at the Conference of Delegation Chairmen.

id: Pertanyaan ini sekarang menjadi pertanyaan yang berulang saat saya ajukan kepada wakil presiden di Konferensi Ketua Delegasi.


en: It cannot give any undertakings beyond that.

id: Itu tidak bisa memberikan usaha apa pun di luar itu.


en: It does not have the power to do so.

id: Ia tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.


en: As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.

id: Seperti yang saya katakan, pertanyaan tentang partisipasi Parlemen Eropa dalam Konferensi Rio akan dipertimbangkan berdasarkan prinsip-prinsip yang diputuskan oleh Dewan.


en: This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of Parliament, the Council and the Commission.

id: Prosedur ini berawal dari diskusi pertanyaan tersebut selama trilog Strasbourg pada 17 Juli 1998 antara perwakilan Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: If anyone wants to go beyond that, then this question will have to be addressed during the process of institutional reform that is about to get underway.

id: Jika ada yang ingin lebih dari itu, maka pertanyaan ini harus dijawab selama proses reformasi kelembagaan yang akan segera berlangsung.


en: Accordingly, the Council will examine the request addressed to it by the President of the European Parliament on 11 March 1999, in other words it will consider whether Members of the European Parliament can participate on an individual basis.

id: Oleh karena itu, Dewan akan memeriksa permintaan yang ditujukan kepadanya oleh Presiden Parlemen Eropa pada 11 Maret 1999, dengan kata lain Dewan akan mempertimbangkan apakah Anggota Parlemen Eropa dapat berpartisipasi secara individu.


en: I am sure the President-in-Office is correct in saying that a single currency requires the deepening of our economic cooperation.

id: Saya yakin Presiden-in-Office benar dengan mengatakan bahwa satu mata uang membutuhkan pendalaman kerja sama ekonomi kita.


en: The aim here is to achieve low inflation, accompanied by sustainable and employment-promoting growth.

id: Tujuannya di sini adalah untuk mencapai inflasi yang rendah, disertai dengan pertumbuhan yang berkelanjutan dan mendorong lapangan kerja.


en: It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.

id: Ini adalah pertanyaan yang dibahas di hampir setiap trilog antara Dewan, Parlemen dan Komisi, dan hasilnya selalu sama.


en: Question No 14 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99)

id: Pertanyaan No 14 oleh José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99)


en: Over the past few years it has approved increases under the principal budget headings used to finance cooperation with the latter region.

id: Selama beberapa tahun terakhir telah menyetujui peningkatan di bawah pos anggaran utama yang digunakan untuk membiayai kerjasama dengan wilayah yang terakhir.


en: Subject: Rio Summit Taking advantage of its institutional position, Parliament has been encouraging relations between the Union and the countries of Latin America.

id: Perihal: KTT Rio Memanfaatkan posisi institusionalnya, Parlemen telah mendorong hubungan antara Uni dan negara-negara Amerika Latin.


en: Bearing the above points in mind, what arrangements has the Council Presidency-in-Office made to enable Parliament to take part in the forthcoming Summit of Heads of State or Government of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro in June of this year?

id: Mengingat poin-poin di atas, pengaturan apa yang telah dibuat Dewan Kepresidenan untuk memungkinkan Parlemen mengambil bagian dalam KTT Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa yang akan datang dan negara-negara Amerika Latin dan Karibia, karena diadakan di Rio de Janeiro pada bulan Juni tahun ini?


en: It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.

id: Ia menilai, tantangan ekonomi yang ada menuntut respons yang efektif dan terkoordinasi yang mencakup kebijakan anggaran, moneter, dan struktural.


en: However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?

id: Namun, apakah dia setuju dengan saya bahwa Amerika Serikat jelas merupakan pasar tunggal dan memiliki mata uang tunggal tetapi tidak merasa perlu untuk menyelaraskan pajak?


en: Will the President of the Council give details of the further steps towards integration he considers to be necessary, and why?

id: Akankah Presiden Dewan memberikan rincian langkah-langkah lebih lanjut menuju integrasi yang dia anggap perlu, dan mengapa?


en: This is an important matter; we cannot be sure that no budget decisions that affect, or may affect, Parliament's responsibilities will be taken during the forthcoming summit.

id: Ini adalah hal yang penting; kami tidak dapat memastikan bahwa tidak ada keputusan anggaran yang mempengaruhi, atau mungkin mempengaruhi, tanggung jawab Parlemen yang akan diambil selama KTT mendatang.


en: It has regularly attended both formal and informal summits of Union Heads of State or Government and meetings of the San José and Rio Group Ministerial Conferences.

id: Ia secara teratur menghadiri pertemuan puncak formal dan informal Kepala Negara atau Pemerintah Serikat dan pertemuan Konferensi Tingkat Menteri Grup San José dan Rio.


en: Parliament has already attended the Rio and San José Group Conferences and I should like to know if the Council believes that Parliament should have an active role, as is only natural.

id: Parlemen telah menghadiri Konferensi Grup Rio dan San José dan saya ingin tahu apakah Dewan percaya bahwa Parlemen harus memiliki peran aktif, seperti yang wajar.


en: The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia , that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.

id: Kesimpulan yang dicapai oleh Dewan Eropa dalam pertemuannya di Wina pada bulan Desember 1998 menekankan, antara lain, bahwa euro akan memperkuat kemampuan Eropa untuk meningkatkan lapangan kerja, pertumbuhan dan stabilitas dan bahwa pengenalan mata uang tunggal akan meningkatkan kebutuhan akan koordinasi ekonomi.


en: The European Council stressed in particular that economic policy coordination needs to be deepened and strengthened in order to ensure the success of economic and monetary union and to support sustainable, employment-promoting growth.

id: Dewan Eropa secara khusus menekankan bahwa koordinasi kebijakan ekonomi perlu diperdalam dan diperkuat untuk memastikan keberhasilan serikat ekonomi dan moneter dan untuk mendukung pertumbuhan yang mendorong pertumbuhan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: The decision on the possible participation of Members of the European Parliament in the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro at the end of June 1999, will be guided by the procedure the Council decided on 30 October 1998.

id: Keputusan tentang kemungkinan partisipasi Anggota Parlemen Eropa dalam KTT Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia, yang akan diadakan di Rio de Janeiro pada akhir Juni 1999, akan dipandu dengan prosedur yang diputuskan Dewan pada tanggal 30 Oktober 1998.


en: You have explained that it is the financial policy and the monetary policy that must be coordinated, but can you specify the particular areas of economic policy in which it is planned to promote integration in connection with EMU?

id: Anda telah menjelaskan bahwa itu adalah kebijakan keuangan dan kebijakan moneter yang harus dikoordinasikan, tetapi dapatkah Anda menentukan bidang-bidang tertentu dari kebijakan ekonomi yang direncanakan untuk mempromosikan integrasi sehubungan dengan EMU?