en: The Commission's Green Paper raises a number of questions about one of the major issues which Member States are faced with at the moment: the education of migrants' children.

id: Buku Hijau Komisi mengajukan sejumlah pertanyaan tentang salah satu masalah utama yang dihadapi Negara-negara Anggota saat ini: pendidikan anak-anak migran.


en: At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.

id: Namun, pada saat yang sama, mempelajari bahasa negara tuan rumah dan berasimilasi secara lokal tidak boleh berarti meninggalkan warisan budaya mereka sendiri.


en: It is well known that their precarious economic situation can lead to isolation, dropping out of school and violence.

id: Diketahui bahwa situasi ekonomi mereka yang genting dapat menyebabkan isolasi, putus sekolah dan kekerasan.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Youth opportunities initiative - (B7-0113/2012).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Pervenche Berès, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang inisiatif peluang Pemuda - (B7-0113/2012).


en: These children must have the same rights as other children.

id: Anak-anak ini harus memiliki hak yang sama dengan anak-anak lainnya.


en: The migration related issues have dramatically increased over recent years, and I support Mr Takkula's idea to amend this Directive.

id: Isu-isu terkait migrasi telah meningkat secara dramatis selama beberapa tahun terakhir, dan saya mendukung gagasan Tuan Takkula untuk mengubah Arahan ini.


en: Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences, and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.

id: Tentu saja, substansi dan organisasi sistem sekolah adalah kompetensi nasional murni, dan Komisi tidak bermaksud melanggar kompetensi ini dengan cara apa pun.


en: One of the European Union's basic principles is the freedom of movement, which allows citizens to work, study and travel to another country.

id: Salah satu prinsip dasar Uni Eropa adalah kebebasan bergerak, yang memungkinkan warga negara untuk bekerja, belajar, dan bepergian ke negara lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Employment and Social Affairs wanted to ask this question, and it did not know at the time that, on the very day on which we were to debate it, the International Labour Organisation (ILO) would bring out global youth unemployment figures, with 75 million young people unemployed and a red card for the European Union, within which 7.5 million young people between the ages of 15 and 24 are currently neither in a job nor in education or training.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial ingin menanyakan pertanyaan ini, dan tidak tahu pada waktu itu, pada hari dimana kami akan memperdebatkannya, Organisasi Perburuhan Internasional (ILO ) akan menampilkan angka pengangguran kaum muda global, dengan 75 juta kaum muda menganggur dan kartu merah untuk Uni Eropa, di mana 7,5 juta kaum muda antara usia 15 dan 24 saat ini tidak sedang bekerja maupun dalam pendidikan atau pelatihan.


en: There are a huge number of Romanian children who live with their families in other Member States and it is important for them to preserve their identity and to be offered the chance to study both the language of the country they are living in and their mother tongue.

id: Ada sejumlah besar anak-anak Rumania yang tinggal bersama keluarga mereka di Negara Anggota lain dan penting bagi mereka untuk mempertahankan identitas mereka dan untuk ditawarkan kesempatan untuk mempelajari bahasa negara tempat mereka tinggal dan bahasa ibu mereka.


en: With this in mind, I think that cooperation must be established between the host country and country of origin, whereby the country of origin is actively involved in preserving its language and culture.

id: Dengan pemikiran ini, saya berpikir bahwa harus ada kerja sama antara negara tuan rumah dan negara asal, di mana negara asal terlibat aktif dalam melestarikan bahasa dan budayanya.


en: in writing. - The topics of education and migration are closely related because both migration within the European Union and immigration into the EU have considerably increased over recent years and there are a number of issues that we should observe more carefully in the future.

id: secara tertulis. - Topik pendidikan dan migrasi terkait erat karena migrasi di Uni Eropa dan imigrasi ke UE telah meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir dan ada sejumlah masalah yang harus kita amati lebih hati-hati di masa depan.


en: The European Union comes bottom of the class worldwide.

id: Uni Eropa berada di peringkat terbawah di seluruh dunia.


en: Those are the elements we want to discuss with you, Commissioner.

id: Itulah unsur-unsur yang ingin kami diskusikan dengan Anda, Komisaris.


en: Our questions to you, Commissioner, are therefore as follows.

id: Pertanyaan kami kepada Anda, Komisaris, adalah sebagai berikut.


en: However, it is also a challenge for our entire society, for the benefit of which we must take action.

id: Namun, itu juga merupakan tantangan bagi seluruh masyarakat kita, yang untuk kepentingannya kita harus mengambil tindakan.


en: In the current tight budget situation, EU funds can nevertheless help hugely by supporting national policy efforts.

id: Dalam situasi anggaran yang ketat saat ini, dana UE dapat sangat membantu dengan mendukung upaya kebijakan nasional.


en: We will support you whenever useful proposals are made to address this issue.

id: Kami akan mendukung Anda setiap kali proposal yang berguna dibuat untuk mengatasi masalah ini.


en: For this reason, supporting the children's quickest possible integration may play an important role in preventing migrants becoming ghettoised, especially as it has been observed that the education level and social and economic situation of migrants' children are worse than those of the other children, hence the need for some impetus in this area.

id: Untuk alasan ini, mendukung integrasi secepat mungkin bagi anak-anak dapat memainkan peran penting dalam mencegah para migran menjadi ghetto, terutama karena telah diamati bahwa tingkat pendidikan dan situasi sosial dan ekonomi anak-anak migran lebih buruk daripada anak-anak lain, oleh karena itu kebutuhan untuk beberapa dorongan di daerah ini.


en: We said that 40% of 30-34 year-olds would be required to have a qualifying diploma.

id: Kami mengatakan bahwa 40% dari 30-34 tahun akan diminta untuk memiliki ijazah kualifikasi.


en: Youth employment is a high priority for European Social Fund spending in most Member States.

id: Pekerjaan kaum muda merupakan prioritas tinggi untuk pengeluaran Dana Sosial Eropa di sebagian besar Negara Anggota.


en: It calls on the Member States to take action in four main areas: preventing early school leaving; developing skills that are relevant to the labour market; helping young people gain their first work experience and on-the-job training; and helping them to access the labour market and get a job.

id: Ini menyerukan Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan dalam empat bidang utama: mencegah meninggalkan sekolah dini; mengembangkan keterampilan yang relevan dengan pasar tenaga kerja; membantu kaum muda mendapatkan pengalaman kerja pertama dan pelatihan di tempat kerja; dan membantu mereka mengakses pasar tenaga kerja dan mendapatkan pekerjaan.


en: It sent eight Action Teams to the Member States with the highest youth unemployment and held bilateral talks with the other seven.

id: Ini mengirim delapan Tim Aksi ke Negara-negara Anggota dengan pengangguran kaum muda tertinggi dan mengadakan pembicaraan bilateral dengan tujuh lainnya.


en: In this respect, it is vitally important to guarantee migrants equal opportunities and to focus greater attention on combating discrimination against them.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk menjamin kesempatan yang sama bagi para migran dan untuk memusatkan perhatian yang lebih besar dalam memerangi diskriminasi terhadap mereka.


en: The Commission has engaged with the 15 Member States whose youth unemployment rates are above the EU average.

id: Komisi telah terlibat dengan 15 Negara Anggota yang tingkat pengangguran kaum mudanya di atas rata-rata Uni Eropa.


en: As you know, that means the individual Member States are responsible for using the amounts allocated to them.

id: Seperti yang Anda ketahui, itu berarti masing-masing Negara Anggota bertanggung jawab untuk menggunakan jumlah yang dialokasikan untuk mereka.


en: Implementing the initiative may involve three avenues: where possible, reallocating Structural Fund resources; designing effective policy through the European Semester; and taking action at EU level via other initiatives such as a Quality Framework for Traineeships and a Youth Guarantee.

id: Pelaksanaan inisiatif dapat melibatkan tiga jalan: jika memungkinkan, realokasi sumber daya Dana Struktural; merancang kebijakan yang efektif melalui Semester Eropa; dan mengambil tindakan di tingkat UE melalui inisiatif lain seperti Kerangka Kerja Kualitas untuk Pelatihan dan Jaminan Pemuda.


en: We are taking a collective risk, the consequences of which we are already seeing in a number of countries.

id: Kami mengambil risiko kolektif, konsekuensi yang sudah kami lihat di sejumlah negara.


en: This is a good opportunity to debate these elements and to make forward-looking proposals.

id: Ini adalah kesempatan yang baik untuk memperdebatkan elemen-elemen ini dan membuat proposal berwawasan ke depan.


en: We are convinced that this issue is a challenge for this generation of young people, the objective being to prevent them from becoming the excluded of tomorrow.

id: Kami yakin bahwa masalah ini merupakan tantangan bagi generasi muda ini, tujuannya adalah untuk mencegah mereka menjadi tersisih dari masa depan.


en: The aim was to see what measures should be taken and how the EU funds available could be refocused.

id: Tujuannya adalah untuk melihat langkah-langkah apa yang harus diambil dan bagaimana dana UE yang tersedia dapat difokuskan kembali.


en: That is why the Action Teams looked at stepping up programmes and measures that are performing well to give young people additional support quickly, and reduce or abandon programmes that are performing less well.

id: Itulah sebabnya Tim Aksi melihat untuk meningkatkan program dan langkah-langkah yang berkinerja baik untuk memberikan dukungan tambahan kepada kaum muda dengan cepat, dan mengurangi atau mengabaikan program yang berkinerja kurang baik.


en: There is an urgent need for the EU to work towards this end.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi UE untuk bekerja menuju tujuan ini.


en: When the European Parliament, in particular, the Committee on Employment and Social Affairs, has examined the report by Jutta Steinruck on the EU programme for social change and innovation, it will submit proposals to you to enable us to finance a Youth Guarantee so that young people, when they leave the school system or when they lose their job, are no more than four months without work, without a training proposal or without an apprenticeship proposal.

id: Ketika Parlemen Eropa, khususnya, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, telah memeriksa laporan oleh Jutta Steinruck tentang program UE untuk perubahan sosial dan inovasi, ia akan mengajukan proposal kepada Anda untuk memungkinkan kami membiayai Jaminan Pemuda agar kaum muda orang, ketika mereka meninggalkan sistem sekolah atau ketika mereka kehilangan pekerjaan, tidak lebih dari empat bulan tanpa pekerjaan, tanpa proposal pelatihan atau tanpa proposal pemagangan.


en: It is the whole question of the social impact of this crisis, which is not taken into account, which is neglected, which is regarded as a secondary issue.

id: Seluruh pertanyaan tentang dampak sosial dari krisis ini, yang tidak diperhitungkan, yang diabaikan, yang dianggap sebagai masalah sekunder.


en: Likewise, we are now finalising the operational conclusions of bilateral meetings with the seven other Member States involved.

id: Demikian juga, kami sekarang sedang menyelesaikan kesimpulan operasional dari pertemuan bilateral dengan tujuh Negara Anggota lainnya yang terlibat.


en: I would particularly like to thank the rapporteur, who has put across the essential aspects in very succinct and precise terms.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah menyampaikan aspek-aspek penting dalam istilah yang sangat ringkas dan tepat.


en: Naturally, the Commission is ready to assist other Member States as well in altering the allocation of EU funds.

id: Secara alami, Komisi siap membantu Negara Anggota lainnya juga dalam mengubah alokasi dana UE.


en: I should like to highlight one thing that also illuminates the fact that there is no time to lose.

id: Saya ingin menyoroti satu hal yang juga menjelaskan fakta bahwa tidak ada waktu yang terbuang.


en: Europe is at risk of having a lost generation if we do not act now.

id: Eropa berisiko kehilangan generasi jika kita tidak bertindak sekarang.


en: Let us therefore create a visible added value for our citizens by taking political action.

id: Oleh karena itu, mari kita ciptakan nilai tambah yang nyata bagi warga negara kita dengan mengambil tindakan politik.


en: This is happening to precisely those young people who represent the future competitiveness of this continent.

id: Hal ini justru terjadi pada anak-anak muda yang mewakili daya saing masa depan benua ini.


en: At the end of May, the Commission will put forward proposals for country-specific recommendations.

id: Pada akhir Mei, Komisi akan mengajukan proposal untuk rekomendasi khusus negara.


en: Yet, when I look at the challenges facing the European Union, throughout the world, here and elsewhere, all day long, we say that Europe must meet the challenge of innovation, that it is innovation, that it is - a phrase I do not like - our human capital which will enable us to win the battle of globalisation.

id: Namun, ketika saya melihat tantangan yang dihadapi Uni Eropa, di seluruh dunia, di sini dan di tempat lain, sepanjang hari, kami mengatakan bahwa Eropa harus memenuhi tantangan inovasi, bahwa itu adalah inovasi, itu adalah - sebuah ungkapan yang tidak saya pahami. seperti - modal manusia kita yang akan memungkinkan kita untuk memenangkan pertempuran globalisasi.


en: This year, I will be presenting two other initiatives that are very close to the concerns of this House.

id: Tahun ini, saya akan menghadirkan dua inisiatif lain yang sangat dekat dengan keprihatinan DPR ini.


en: This is a question of fundamental rights that are being violated, not temporarily but structurally, paving the way for a tragedy with unprecedented consequences, not least for our society.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hak-hak dasar yang dilanggar, tidak sementara tetapi secara struktural, membuka jalan bagi sebuah tragedi dengan konsekuensi yang belum pernah terjadi sebelumnya, paling tidak bagi masyarakat kita.


en: That is why we made it one of the key priorities for the future Structural Funds programmes.

id: Itulah sebabnya kami menjadikannya salah satu prioritas utama untuk program Dana Struktural di masa depan.


en: A large number of Member States will receive recommendations on youth employment and related issues, such as education.

id: Sejumlah besar Negara Anggota akan menerima rekomendasi tentang ketenagakerjaan muda dan isu-isu terkait, seperti pendidikan.


en: About EUR 7.3 billion has been reallocated so far.

id: Sekitar EUR 7,3 miliar telah dialokasikan sejauh ini.


en: As you know, this is a terribly important problem.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah masalah yang sangat penting.


en: Over the past few weeks, the Commission has been looking at Member States' national reform programmes under the European Semester.

id: Selama beberapa minggu terakhir, Komisi telah melihat program reformasi nasional Negara-negara Anggota di bawah Semester Eropa.


en: These are the quality framework for traineeships and the policy framework for Youth Guarantees.

id: Ini adalah kerangka kualitas untuk pelatihan dan kerangka kebijakan untuk Jaminan Pemuda.


en: The statistics tell a clear story.

id: Statistik menceritakan kisah yang jelas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are not empty words;

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini bukan kata-kata kosong;


en: However, the Member States must also act together with their social partners - and they must do so now.

id: Namun, Negara Anggota juga harus bertindak bersama dengan mitra sosial mereka - dan mereka harus melakukannya sekarang.


en: The European Social Fund in particular will be an important instrument for Member States to support schemes to tackle this problem.

id: Dana Sosial Eropa khususnya akan menjadi instrumen penting bagi Negara-negara Anggota untuk mendukung skema untuk mengatasi masalah ini.


en: The problem of youth unemployment will not disappear overnight and only if we address it with resolve.

id: Masalah pengangguran kaum muda tidak akan hilang dalam semalam dan hanya jika kita mengatasinya dengan tekad.


en: I have taken note of the conclusions of the Council of 11 May 2012 with regard to strengthening the creative potential and innovation of young people.

id: Saya mencatat kesimpulan Konsili 11 Mei 2012 tentang penguatan potensi kreatif dan inovasi anak muda.


en: Member of the Commission. - Mr President, in order to address the excessively high, and sometimes even dramatic, levels of youth unemployment in the European Union, the Commission adopted its Youth opportunities initiative last December and this has been endorsed by the European Council.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, untuk mengatasi tingkat pengangguran kaum muda yang terlalu tinggi, dan kadang-kadang bahkan dramatis, di Uni Eropa, Komisi mengadopsi inisiatif Peluang Pemuda Desember lalu dan ini telah disahkan oleh Dewan Eropa.


en: The European Commission therefore set up eight Action Teams in eight of our Member States - Italy, Ireland, Greece, Portugal, Latvia, Spain, Lithuania and Slovakia - so that the European Union could mobilise its actions and its teams in these countries in order to meet this challenge in particular.

id: Oleh karena itu Komisi Eropa membentuk delapan Tim Aksi di delapan Negara Anggota kami - Italia, Irlandia, Yunani, Portugal, Latvia, Spanyol, Lituania dan Slovakia - sehingga Uni Eropa dapat memobilisasi aksi dan timnya di negara-negara ini untuk menghadapi tantangan ini secara khusus.


en: Commissioner, I know that, in this regard, we can count on your vigilance and the fact that you are a force for bringing forward proposals.

id: Komisaris, saya tahu bahwa, dalam hal ini, kami dapat mengandalkan kewaspadaan Anda dan fakta bahwa Anda adalah kekuatan untuk mengajukan proposal.


en: We need what we have defined together as the goals of the EU 2020 strategy, which, it seems to me, has not aged a bit from that point of view, to be followed by actions.

id: Kita membutuhkan apa yang telah kita definisikan bersama sebagai tujuan dari strategi UE 2020, yang menurut saya, tidak sedikit pun dari sudut pandang itu, untuk diikuti oleh tindakan.


en: This is a pilot exercise involving the Structural Funds, which are subject to shared management.

id: Ini adalah latihan percontohan yang melibatkan Dana Struktural, yang tunduk pada pengelolaan bersama.


en: Yet, in this strategy - need I remind you - we said that we wanted early school leaving to be reduced to 10% of young people.

id: Namun, dalam strategi ini - perlu saya ingatkan Anda - kami mengatakan bahwa kami ingin cuti sekolah dini dikurangi menjadi 10% dari kaum muda.


en: At the end of last year, of the EUR 347 billion in Structural Fund resources for the current programming period, about EUR 82 billion had not been set aside for specific projects, and around EUR 40 billion was still available for the eight Action Team Member States.

id: Pada akhir tahun lalu, dari sumber Dana Struktural sebesar EUR 347 miliar untuk periode pemrograman saat ini, sekitar EUR 82 miliar belum disisihkan untuk proyek tertentu, dan sekitar EUR 40 miliar masih tersedia untuk delapan Negara Anggota Tim Aksi. .


en: However, we cannot accept the fact that youth unemployment rose from 14.7% in 2008 to 22.1% in 2011 and that, in many of our countries - as we know - almost half of young people are outside the labour market.

id: Namun, kita tidak dapat menerima kenyataan bahwa pengangguran kaum muda meningkat dari 14,7% pada tahun 2008 menjadi 22,1% pada tahun 2011 dan bahwa, di banyak negara kita - seperti yang kita ketahui - hampir setengah dari kaum muda berada di luar pasar tenaga kerja.


en: Overall programming took place at the beginning of the current period and the allocations to the Member States cannot be altered.

id: Pemrograman keseluruhan berlangsung pada awal periode berjalan dan alokasi untuk Negara-negara Anggota tidak dapat diubah.


en: Yet, if that is the diagnosis we are making, how can we leave outside the labour market and exclude an entire generation?

id: Namun, jika itu adalah diagnosis yang kita buat, bagaimana kita bisa keluar dari pasar tenaga kerja dan mengecualikan seluruh generasi?


en: This should benefit at least 450 000 people.

id: Ini harus menguntungkan setidaknya 450 000 orang.


en: I therefore welcome the Commission's initiative.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi.


en: We, in politics, bear the responsibility.

id: Kami, dalam politik, memikul tanggung jawab.


en: In December, the Commission will be presenting a comprehensive report on the results of the Youth Initiative one year after it was launched.

id: Pada bulan Desember, Komisi akan menyajikan laporan komprehensif tentang hasil Inisiatif Pemuda satu tahun setelah diluncurkan.


en: As Ms Berès said, we should not, therefore, be talking so much about the market or about supply and demand.

id: Seperti yang dikatakan Ms Berès, oleh karena itu, kita tidak boleh terlalu banyak berbicara tentang pasar atau tentang penawaran dan permintaan.


en: President Barroso will present the detailed results to the Heads of State or Government at an informal dinner tonight (23 May) in Brussels.

id: Presiden Barroso akan menyampaikan hasil rinci kepada Kepala Negara atau Pemerintah pada jamuan makan malam informal (23 Mei) di Brussel.


en: The Commission has agreed on practical follow-up with the eight individual Action Team Member States.

id: Komisi telah menyetujui tindak lanjut praktis dengan delapan Negara Anggota Tim Aksi individu.


en: This will be an opportunity to discuss it with you as well and I will be glad to report to the House.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk mendiskusikannya dengan Anda juga dan saya akan dengan senang hati melaporkannya ke DPR.


en: There are times when it is a genuine tragedy, certainly for those young people who are no longer living but merely surviving, because their hopes and personal projects have been shattered, as have their capability and dream of having a future and becoming citizens.

id: Ada kalanya menjadi tragedi yang nyata, tentu bagi para pemuda yang tidak lagi hidup tetapi hanya bertahan hidup, karena harapan dan proyek pribadi mereka hancur, serta kemampuan dan impian mereka untuk memiliki masa depan dan menjadi warga negara.


en: They will provide practical policy guidance for smooth school-to-work transitions and the fair treatment of young people.

id: Mereka akan memberikan panduan kebijakan praktis untuk transisi yang lancar dari sekolah ke dunia kerja dan perlakuan yang adil terhadap kaum muda.


en: We must not close our eyes to the fact that people who have been looking for a job for a long time without success and are trying to plan their lives lose vision and hope for the future.

id: Kita tidak boleh menutup mata terhadap kenyataan bahwa orang-orang yang telah lama mencari pekerjaan tanpa hasil dan mencoba merencanakan hidup mereka kehilangan visi dan harapan untuk masa depan.


en: Whether or not an economic recovery is on its way, structural reforms must take place, because it is still about installing models that have been a success on this continent, such as apprenticeships.

id: Apakah pemulihan ekonomi sedang berjalan atau tidak, reformasi struktural harus dilakukan, karena masih tentang menginstal model yang telah sukses di benua ini, seperti magang.


en: I should like to highlight the youth guarantee, but also the permanent qualification of people in lifelong learning which begins in youth, and here, the service sector and the green economy in particular represent a hope for the future and provide potential.

id: Saya ingin menyoroti jaminan pemuda, tetapi juga kualifikasi permanen orang-orang dalam pembelajaran seumur hidup yang dimulai di masa muda, dan di sini, sektor jasa dan ekonomi hijau khususnya mewakili harapan untuk masa depan dan memberikan potensi.


en: Mr President, Commissioner, the members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are grateful to you for helping to raise awareness of this major problem among your colleagues in the Commission and Council.

id: Bapak Presiden, Komisaris, para anggota Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berterima kasih kepada Anda karena telah membantu meningkatkan kesadaran akan masalah besar ini di antara rekan-rekan Anda di Komisi dan Dewan.


en: However, I must say two things in this connection.

id: Namun, saya harus mengatakan dua hal dalam hubungan ini.


en: They are the right sort of initiatives.

id: Mereka adalah jenis inisiatif yang tepat.


en: There are eight countries that have no capacity.

id: Ada delapan negara yang tidak memiliki kapasitas.


en: However, let me try to be a bit more constructive.

id: Namun, izinkan saya mencoba sedikit lebih konstruktif.


en: I have three specific questions, Commissioner.

id: Saya punya tiga pertanyaan spesifik, Komisaris.


en: Can the Commission adjust the cofinancing rate?

id: Bisakah Komisi menyesuaikan tingkat pembiayaan bersama?


en: We have to give them capacity by removing all the budgetary restrictions they currently face.

id: Kita harus memberi mereka kapasitas dengan menghapus semua batasan anggaran yang mereka hadapi saat ini.


en: They cannot even access EU programmes because they cannot cofinance them.

id: Mereka bahkan tidak dapat mengakses program UE karena mereka tidak dapat membiayainya bersama.


en: The Commissioner mentioned the Structural Funds and the unused Structural Funds, which, in fact, currently amount to EUR 82 billion.

id: Komisaris menyebutkan Dana Struktural dan Dana Struktural yang tidak digunakan, yang sebenarnya saat ini berjumlah EUR 82 miliar.


en: This is asking far too much at this stage and in society as it is today.

id: Ini meminta terlalu banyak pada tahap ini dan di masyarakat seperti sekarang ini.


en: To give just one example: this week, you presented 'Your First EURES Job'.

id: Untuk memberikan satu contoh saja: minggu ini, Anda mempresentasikan 'Pekerjaan EURES Pertama Anda'.


en: We also need other concrete measures, and I am pleased that the Commissioner also mentioned these.

id: Kami juga membutuhkan langkah-langkah konkret lainnya, dan saya senang bahwa Komisaris juga menyebutkan ini.


en: Perhaps the biggest paradox of all concerns what is being asked of young people today.

id: Mungkin paradoks terbesar dari semua menyangkut apa yang ditanyakan orang-orang muda saat ini.


en: Mr President, I hardly know where to start.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu harus mulai dari mana.


en: For example, the Youth Guarantee is one such concrete measure that I really hope will be promoted.

id: Misalnya, Jaminan Pemuda adalah salah satu tindakan nyata yang sangat saya harapkan akan dipromosikan.


en: While they were studying, many of them were certainly very self-confident, but that self-confidence often starts to wilt when they start job-hunting.

id: Saat mereka belajar, banyak dari mereka yang sangat percaya diri, tetapi rasa percaya diri itu sering mulai memudar ketika mereka mulai mencari pekerjaan.


en: Lastly, can there be any new financing instruments for those who have no means and who are losing, through austerity measures, the limited means they still have?

id: Terakhir, dapatkah ada instrumen pembiayaan baru bagi mereka yang tidak mampu dan yang merugi, melalui langkah-langkah penghematan, keterbatasan dana yang masih mereka miliki?


en: Do those Member States, or does the Commission, intend to reallocate the EUR 22 billion to those Member States facing the greatest difficulties?

id: Apakah Negara-negara Anggota tersebut, atau apakah Komisi, bermaksud untuk mengalokasikan kembali EUR 22 miliar kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi kesulitan terbesar?


en: I would like to start by expressing my thanks for the Commission's initiatives - both the Youth opportunities initiative and the employment package that you came up with in April.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas prakarsa Komisi - baik prakarsa peluang Pemuda dan paket pekerjaan yang Anda buat di bulan April.


en: It is very important that more use can be made of these - from both the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - for major concrete measures to reduce youth unemployment.

id: Sangatlah penting bahwa lebih banyak penggunaan dapat dibuat dari ini - baik dari Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dan Dana Sosial Eropa (ESF) - untuk langkah-langkah nyata yang besar untuk mengurangi pengangguran kaum muda.


en: What are you expecting the Member States to deliver, Commissioner?

id: Apa yang Anda harapkan dari Negara Anggota, Komisaris?


en: I therefore have some questions for the Commissioner.

id: Oleh karena itu saya memiliki beberapa pertanyaan untuk Komisaris.


en: On the other hand, the ball is also largely in the Member States' court, obviously.

id: Di sisi lain, bola juga sebagian besar ada di pengadilan Negara-negara Anggota, tentu saja.


en: In Europe right now, there are, in fact, millions of young people who have finished school and, with faith in the future, are beginning to look for employment.

id: Di Eropa saat ini, sebenarnya ada jutaan anak muda yang telah menyelesaikan sekolah dan, dengan keyakinan akan masa depan, mulai mencari pekerjaan.


en: Commissioner, time for action does not mean talking about words, programmes and recommendations but rather about specific means, instruments and measures.

id: Komisaris, waktu untuk bertindak tidak berarti berbicara tentang kata-kata, program dan rekomendasi melainkan tentang sarana, instrumen dan tindakan tertentu.


en: On the other hand, we have to remember that the challenges of the labour market have also changed.

id: Di sisi lain, kita harus ingat bahwa tantangan pasar tenaga kerja juga telah berubah.


en: In addition to social measures, every one of us, of course, will need to be active and genuinely willing to achieve this.

id: Selain langkah-langkah sosial, kita masing-masing, tentu saja, perlu aktif dan sungguh-sungguh ingin mencapainya.


en: I am very pleased that you presented this in your paper.

id: Saya sangat senang Anda mempresentasikan ini dalam makalah Anda.


en: Is the Commission ready to support deregulation and greater flexibility in employment relations?

id: Apakah Komisi siap mendukung deregulasi dan fleksibilitas yang lebih besar dalam hubungan kerja?


en: I hope that you will have an opportunity to answer them, either now or later.

id: Saya harap Anda akan memiliki kesempatan untuk menjawabnya, baik sekarang atau nanti.


en: The first is that I do not quite believe that the solutions we are presenting are up to the challenges.

id: Yang pertama adalah saya tidak terlalu percaya bahwa solusi yang kami hadirkan sesuai dengan tantangan.


en: I have three questions for the Commissioner.

id: Saya punya tiga pertanyaan untuk Komisaris.


en: We must take decisive steps towards a real solution.

id: Kita harus mengambil langkah tegas menuju solusi nyata.


en: We simply have to find a way to scale it up.

id: Kita hanya perlu menemukan cara untuk meningkatkannya.


en: The second is that I think we really have to move on from the paper and on to the budgets, because otherwise, young people will not notice us making any difference.

id: Yang kedua adalah saya pikir kita benar-benar harus beralih dari kertas dan ke anggaran, karena jika tidak, orang muda tidak akan melihat kita membuat perbedaan.


en: It is very important that we now take concrete action to discover the key to solving this problem of youth unemployment.

id: Sangat penting bahwa kita sekarang mengambil tindakan nyata untuk menemukan kunci untuk memecahkan masalah pengangguran kaum muda ini.


en: Of course, there has always been the belief that there is enough work out there, but nowadays the situation has actually changed.

id: Tentu saja, selalu ada kepercayaan bahwa ada cukup banyak pekerjaan di luar sana, tetapi saat ini situasinya telah berubah.


en: Is the Commission working on a modernisation of the EURES system?

id: Apakah Komisi sedang mengerjakan modernisasi sistem EURES?


en: This problem of youth unemployment has been spoken about at European level very much and very frequently, but merely stating the problem and complaining about it are now no longer enough.

id: Masalah pengangguran kaum muda ini telah dibicarakan di tingkat Eropa sangat banyak dan sangat sering, tetapi hanya menyatakan masalah dan mengeluh tentangnya sekarang tidak lagi cukup.


en: That is why, Commissioner, I believe that for the countries that your Action Teams have visited, where there is an unmanageable problem, this is no time for words; rather, it is time for action.

id: Itulah sebabnya, Komisaris, saya percaya bahwa untuk negara-negara yang telah dikunjungi oleh Tim Aksi Anda, di mana ada masalah yang tidak dapat dikelola, ini bukan waktunya untuk berkata-kata; sebaliknya, inilah saatnya untuk bertindak.


en: It is estimated that the 5.5 million young people who are not working or studying are costing us over EUR 100 billion, which is 10 times the amount it would cost us to establish a proper programme offering them training and employment opportunities.

id: Diperkirakan bahwa 5,5 juta anak muda yang tidak bekerja atau belajar menelan biaya lebih dari EUR 100 miliar, yang 10 kali lipat dari biaya yang kami keluarkan untuk membuat program yang tepat yang menawarkan pelatihan dan kesempatan kerja kepada mereka.


en: The future of those young people is our future, and their lack of a future is going to result in the lack of a future for us, as well.

id: Masa depan orang-orang muda itu adalah masa depan kita, dan kurangnya masa depan mereka akan mengakibatkan kurangnya masa depan bagi kita juga.


en: All too familiar are the stories in which young school-leavers send dozens of job applications off to various places, only to receive the answer from some of them that they are, for example, too well-educated for the job, while others - workplaces offering jobs that correspond to the qualifications they hold - might say that the applicants do not have enough work experience, even though they are well qualified.

id: Yang terlalu familiar adalah kisah-kisah di mana para lulusan sekolah muda mengirim lusinan lamaran kerja ke berbagai tempat, hanya untuk menerima jawaban dari beberapa dari mereka bahwa mereka, misalnya, terlalu terdidik untuk pekerjaan itu, sementara yang lain - tempat kerja. menawarkan pekerjaan yang sesuai dengan kualifikasi yang mereka miliki - dapat dikatakan bahwa pelamar tidak memiliki pengalaman kerja yang cukup, meskipun mereka memenuhi syarat.


en: On the one hand, they are required, within a short period of time, to obtain an education, gain work experience, and perhaps even start a family in the meantime.

id: Di satu sisi, mereka dituntut, dalam waktu singkat, untuk mengenyam pendidikan, mendapatkan pengalaman kerja, dan mungkin bahkan memulai sebuah keluarga sementara itu.


en: Mr President, Commissioner, firstly, I would like to thank the rapporteur for this excellent motion and for the excellent work that you have done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas mosi yang sangat baik ini dan untuk pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan.


en: Where we disagree is in the solutions to this problem.

id: Di mana kita tidak setuju adalah dalam solusi untuk masalah ini.


en: It really makes me very upset, and I am frustrated at the fact that during the time we have been standing here, throughout all the debates that we have had as a Parliament and with you as Commissioner, youth unemployment has only moved in one direction, and that is up.

id: Itu benar-benar membuat saya sangat kesal, dan saya frustrasi pada kenyataan bahwa selama ini kita berdiri di sini, sepanjang semua perdebatan yang kita lakukan sebagai Parlemen dan dengan Anda sebagai Komisaris, pengangguran kaum muda hanya bergerak ke satu arah, dan itu terserah.


en: We no longer do the same job throughout our career: people might have an average of ten jobs in their lifetime and, there again, this poses challenges for educational services and lifelong learning.

id: Kami tidak lagi melakukan pekerjaan yang sama sepanjang karir kami: orang mungkin memiliki rata-rata sepuluh pekerjaan dalam hidup mereka dan, sekali lagi, ini menimbulkan tantangan bagi layanan pendidikan dan pembelajaran seumur hidup.


en: We have to make some really extraordinary efforts very soon.

id: Kita harus segera melakukan beberapa upaya yang luar biasa.


en: Secondly, Commissioner, where do you see young people being given a place in the discussion on growth that is currently going on in Europe?

id: Kedua, Komisaris, di mana Anda melihat kaum muda diberi tempat dalam diskusi tentang pertumbuhan yang saat ini terjadi di Eropa?


en: In the European Union, as my colleague previously mentioned, almost 5.5 million young people are unemployed.

id: Di Uni Eropa, seperti yang disebutkan rekan saya sebelumnya, hampir 5,5 juta anak muda menganggur.


en: We really have to find the instruments that will actually enable us to develop social structures in such a way that young people can enter the world of work more quickly than before.

id: Kita harus benar-benar menemukan instrumen yang benar-benar memungkinkan kita untuk mengembangkan struktur sosial sedemikian rupa sehingga kaum muda dapat memasuki dunia kerja lebih cepat dari sebelumnya.


en: Madam President, there is absolutely no question that the economic recession has increased general and youth unemployment, both in the European Union and my own country, Lithuania.

id: Nyonya Presiden, sama sekali tidak diragukan lagi bahwa resesi ekonomi telah meningkatkan pengangguran umum dan kaum muda, baik di Uni Eropa maupun di negara saya sendiri, Lituania.


en: I am extremely, extremely upset that my own generation is possibly the first generation in Europe that will not have a better standard of living than their parents, the first that will not experience Europe as offering progress and opportunities.

id: Saya sangat, sangat kesal karena generasi saya sendiri mungkin adalah generasi pertama di Eropa yang tidak akan memiliki standar hidup yang lebih baik daripada orang tua mereka, yang pertama yang tidak akan merasakan Eropa sebagai menawarkan kemajuan dan peluang.


en: Are they going to deliver on this and implement it before the end of 2012?

id: Apakah mereka akan mewujudkan ini dan menerapkannya sebelum akhir 2012?


en: I am afraid that declarations, programmes and initiatives are not enough.

id: Saya khawatir deklarasi, program dan inisiatif tidak cukup.


en: This is a brilliant initiative, but it only affects 5 000 young Europeans, and there are 5.5 million looking for a job.

id: Ini adalah inisiatif yang brilian, tetapi hanya mempengaruhi 5.000 anak muda Eropa, dan ada 5,5 juta orang yang mencari pekerjaan.


en: Thirdly and lastly, Commissioner, if you would like to be part of thinking right outside the box as regards youth unemployment, then I think this House would be happy to join you in trying to make an extraordinary effort for this generation, which right now has very few prospects.

id: Ketiga dan terakhir, Komisaris, jika Anda ingin menjadi bagian dari pemikiran yang benar tentang pengangguran kaum muda, maka saya pikir Dewan ini akan dengan senang hati bergabung dengan Anda dalam mencoba melakukan upaya luar biasa untuk generasi ini, yang saat ini telah sangat sedikit prospeknya.


en: Madam President, there can surely be no one, either in this Chamber or in our own countries, who would not support youth employment, or who would doubt that it is wrong when a young person who is ready to work has no work.

id: Ibu Presiden, pasti tidak ada seorang pun, baik di Kamar ini maupun di negara kita sendiri, yang tidak mendukung pekerjaan bagi kaum muda, atau yang meragukan bahwa salah bila seorang anak muda yang siap kerja tidak memiliki pekerjaan.


en: Does the Commission support a reform of education systems aimed at balancing supply and demand on labour markets?

id: Apakah Komisi mendukung reformasi sistem pendidikan yang bertujuan untuk menyeimbangkan penawaran dan permintaan di pasar tenaga kerja?


en: Will the Commission propose further liberalisation and the breaking down of legal and administrative barriers to worker mobility in the EU?

id: Akankah Komisi mengusulkan liberalisasi lebih lanjut dan meruntuhkan hambatan hukum dan administratif untuk mobilitas pekerja di UE?


en: Will young people have a place in a new investment pact, if it comes off at top level between the Heads of State or Government?

id: Akankah kaum muda mendapat tempat dalam pakta investasi baru, jika itu terjadi di tingkat atas antara Kepala Negara atau Pemerintahan?


en: Mr Prodi will know that we are very happy with the idea of publishing expert advice.

id: Pak Prodi akan tahu bahwa kami sangat senang dengan ide penerbitan saran ahli.


en: What they need is more staff.

id: Yang mereka butuhkan adalah lebih banyak staf.


en: Mr President, I am pleased that Mr Prodi is here to listen to this.

id: Pak Presiden, saya senang Pak Prodi ada di sini untuk mendengarkan ini.


en: We feel it would be better to draw up the law in a more flexible way in the first place.

id: Kami merasa akan lebih baik untuk menyusun undang-undang dengan cara yang lebih fleksibel sejak awal.


en: We are grateful for what crumbs we receive and would like to see sometimes the authorship of the legislation which we then tear apart.

id: Kami bersyukur atas remah-remah yang kami terima dan terkadang ingin melihat kepengarangan undang-undang yang kemudian kami sobek.


en: The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding.

id: Komite Lingkungan sangat tidak senang dengan gagasan kesepakatan sukarela, sebagai cara untuk melanjutkan.


en: The proposals for good governance do not appear to contain any significant element that might succeed in bringing the citizens closer to Europe.

id: Usulan untuk tata pemerintahan yang baik tampaknya tidak mengandung unsur signifikan yang mungkin berhasil membawa warga lebih dekat ke Eropa.


en: If you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.

id: Jika Anda akan mempertimbangkan kondisi regional dan lokal, itu mungkin berarti Anda akan mengacaukan kondisi persaingan yang adil dan setara.


en: We are not at all happy about the co-regulatory approach - whatever that may be - because we see that as a way of moving away from binding legal instruments, which can sideline democratic control.

id: Kami sama sekali tidak senang dengan pendekatan co-regulasi - apa pun itu - karena kami melihatnya sebagai cara untuk menjauh dari instrumen hukum yang mengikat, yang dapat mengesampingkan kontrol demokrasi.


en: We see a great need for the Commission to devote more energy to the issue of implementation and we see no real need to establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of the law.

id: Kami melihat kebutuhan yang besar bagi Komisi untuk mencurahkan lebih banyak energi untuk masalah implementasi dan kami melihat tidak ada kebutuhan nyata untuk menetapkan kriteria untuk memfokuskan pekerjaannya dalam menyelidiki kemungkinan pelanggaran hukum.


en: The wording of the White Paper, relating to the powers of enforcement, to self-regulation and coregulation procedures, and to the Lisbon strategy, are all aimed at cutting back Parliament' s limited legislative powers.

id: Kata-kata dalam Buku Putih, yang berkaitan dengan kekuasaan penegakan, dengan prosedur pengaturan sendiri dan pengaturan, dan dengan strategi Lisbon, semuanya ditujukan untuk mengurangi kekuasaan legislatif Parlemen yang terbatas.


en: It provides the idea of having a regulatory impact analysis on all new legislation to assess the need for it, to examine alternatives and to examine its overall impact.

id: Ini memberikan gagasan untuk memiliki analisis dampak peraturan pada semua undang-undang baru untuk menilai kebutuhannya, untuk memeriksa alternatif dan untuk memeriksa dampak keseluruhannya.


en: Mr President, the debate on the future of Europe must be conducted in a very responsible manner if it is not to end in failure, as happened with the intergovernmental method at Nice.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang masa depan Eropa harus dilakukan dengan sangat bertanggung jawab jika tidak berakhir dengan kegagalan, seperti yang terjadi dengan metode antar pemerintah di Nice.


en: I believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi ujian yang menentukan di mana Laeken akan berdiri atau jatuh.


en: I would particularly refer to the improvements made at our initiative to the workings of the European legal system.

id: Saya secara khusus akan merujuk pada perbaikan yang dibuat atas inisiatif kami terhadap cara kerja sistem hukum Eropa.


en: The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored.

id: Pekerjaan di bidang-bidang ini tidak dapat dianggap lengkap jika setengah dari umat manusia diabaikan.


en: It is unfortunate that none of our demands has been incorporated into the report.

id: Sangat disayangkan tidak ada tuntutan kami yang dimasukkan ke dalam laporan.


en: Finally, I recommend to Mr Prodi to read the occasional paper produced by the European Policy Centre on regulatory impact analysis.

id: Akhirnya, saya merekomendasikan kepada Bapak Prodi untuk membaca makalah sesekali yang dibuat oleh Pusat Kebijakan Eropa tentang analisis dampak peraturan.


en: It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.

id: Ia harus fokus pada tugas pokoknya dan menjalankan tugasnya dengan baik.


en: This endeavour could be said to be effective in theory but, in actual fact, to have no genuine impact.

id: Upaya ini dapat dikatakan efektif secara teori tetapi, pada kenyataannya, tidak memiliki dampak yang nyata.


en: I think that would be a very good idea.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang sangat bagus.


en: We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.

id: Kami ingin melihat kerangka hukum untuk mereka karena kami percaya bahwa ini terlalu mirip dengan pembuatan undang-undang rahasia.


en: On the question of implementation, we are very worried about the application of the law and I quote "in a way that takes account of regional and local conditions".

id: Soal implementasi, kami sangat khawatir dengan penerapan undang-undang tersebut dan saya kutip "dengan cara yang mempertimbangkan kondisi regional dan lokal".


en: The two documents deal with the legislative powers of Parliament.

id: Kedua dokumen tersebut mengatur tentang kekuasaan legislatif Parlemen.


en: If there is to be a Convention which owes its existence to the help given by the Presidency, a number of Member States and the Commission, and in which Members of this Parliament and of the national parliaments take part, then it must not be a Convention whose procedures are conceived in such a way that it does not have the room to manoeuvre needed if the right decisions are to be reached.

id: Jika ada Konvensi yang keberadaannya karena bantuan yang diberikan oleh Kepresidenan, sejumlah Negara Anggota dan Komisi, dan di mana Anggota Parlemen ini dan parlemen nasional ambil bagian, maka itu tidak boleh menjadi Konvensi. yang prosedurnya disusun sedemikian rupa sehingga tidak memiliki ruang untuk bermanuver yang diperlukan jika keputusan yang tepat ingin dicapai.


en: What we have to do here is to establish the legislative competences of the European Institutions, and make it clear that, of all the European Institutions, it is the organ of popular representation, the European Parliament, that holds the mandate for this popular representation.

id: Apa yang harus kita lakukan di sini adalah untuk menetapkan kompetensi legislatif Lembaga Eropa, dan memperjelas bahwa, dari semua Lembaga Eropa, adalah organ perwakilan rakyat, Parlemen Eropa, yang memegang mandat untuk perwakilan rakyat ini.


en: Our positive response must be to strengthen the institutions which safeguard the rights of the Union' s citizens.

id: Tanggapan positif kita harus memperkuat lembaga-lembaga yang melindungi hak-hak warga negara Serikat.


en: The major concern which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market wishes to express, therefore, is that whatever the fate of the Treaty of Nice may be, the positive changes which I alluded to a moment ago should enter into effect independently of the overall ratification of Nice.

id: Oleh karena itu, perhatian utama yang ingin diungkapkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal adalah bahwa apa pun nasib Perjanjian Nice, perubahan positif yang saya singgung beberapa saat yang lalu harus berlaku secara independen dari keseluruhan ratifikasi Nice.


en: We must recognise the legitimacy of the European citizenship of the citizens of the Member States, for this, too, will help to bring the European institutions closer to the citizens once again.

id: Kita harus mengakui legitimasi kewarganegaraan Eropa dari warga negara-negara Anggota, karena ini juga akan membantu membawa lembaga-lembaga Eropa lebih dekat dengan warga negara sekali lagi.


en: When the institutions work properly, problems do not arise, but when they do not work properly - and the number of petitions we receive is evidence of the considerable gap between the institutions and the citizens - the citizens are wronged by the institutions.

id: Ketika lembaga bekerja dengan baik, masalah tidak muncul, tetapi ketika mereka tidak bekerja dengan baik - dan jumlah petisi yang kami terima adalah bukti dari kesenjangan yang cukup besar antara lembaga dan warga - warga dirugikan oleh lembaga.


en: We know from experience that problems arise when people, citizens, and voters cannot identify with the political structure which decides on their fates.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa masalah muncul ketika orang, warga negara, dan pemilih tidak dapat mengidentifikasi dengan struktur politik yang menentukan nasib mereka.


en: We know from experience that a high level of respect is needed for linguistic and cultural differences if we are to co-exist in a proper, democratic way.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa rasa hormat yang tinggi diperlukan untuk perbedaan bahasa dan budaya jika kita ingin hidup berdampingan secara layak dan demokratis.


en: No one can say they are working for participation if they do not guarantee that it is both women and men who are participating.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan mereka bekerja untuk partisipasi jika mereka tidak menjamin bahwa perempuan dan laki-laki yang berpartisipasi.


en: The conclusion to be drawn from this is that it is important that we find the right mechanism at Laeken, where the European Council will not yet, essentially, be deciding on content, but where success will depend on the methods by which the content is worked out.

id: Kesimpulan yang dapat ditarik dari sini adalah penting bagi kita untuk menemukan mekanisme yang tepat di Laeken, di mana Dewan Eropa pada dasarnya belum memutuskan konten, tetapi keberhasilan akan bergantung pada metode konten tersebut dikerjakan. keluar.


en: Lastly, we hope that it will be possible to make the obscure role of the Council clearer, at least by advertising the institution' s sittings when it is legislating, to avoid the impression of it being a huge black hole.

id: Terakhir, kami berharap agar peran Dewan yang samar-samar menjadi lebih jelas, setidaknya dengan mengiklankan posisi lembaga ketika sedang membuat undang-undang, untuk menghindari kesan sebagai lubang hitam besar.


en: The Committee on Petitions has been forced to issue an extremely critical opinion on the Commission' s proposals on good governance, for it has found no reference in them either to the European Ombudsman or to the Committee on Petitions' role as the institutional body which safeguards the rights of the citizens, who indeed petition it to uphold their rights.

id: Komite Petisi telah dipaksa untuk mengeluarkan pendapat yang sangat kritis terhadap proposal Komisi tentang tata pemerintahan yang baik, karena tidak menemukan referensi di dalamnya baik untuk Ombudsman Eropa atau peran Komite Petisi sebagai badan institusional yang melindungi hak-hak warga negara yang memang mengajukan permohonan untuk menegakkan hak-haknya.


en: Mr President, five principles form the basis of the Commission' s reform of the EU' s forms of governance: openness, participation, efficiency, consistency and a clear division of responsibilities.

id: Bapak Presiden, ada lima prinsip yang menjadi dasar reformasi Komisi terhadap bentuk pemerintahan UE: keterbukaan, partisipasi, efisiensi, konsistensi, dan pembagian tanggung jawab yang jelas.


en: It would include, and this may not recommend itself to Mr Prodi or his staff, the idea of a specific regulatory assessment office in the office of the Commission Secretary-General.

id: Ini akan mencakup, dan ini mungkin tidak merekomendasikan dirinya sendiri kepada Mr Prodi atau stafnya, gagasan tentang kantor penilaian peraturan khusus di kantor Sekretaris Jenderal Komisi.


en: It is, above all else, unacceptable that so much time is allowed to elapse between the Convention and the summit that the old method of the diplomatic governmental conference destroys all the political momentum built up by parliamentarians.

id: Di atas segalanya, tidak dapat diterima bahwa begitu banyak waktu berlalu antara Konvensi dan KTT sehingga metode lama konferensi diplomatik pemerintah menghancurkan semua momentum politik yang dibangun oleh para anggota parlemen.


en: With regard to the Laeken Declaration itself, to put it succinctly, the European Union must show itself prepared to meet the challenges that lie ahead.

id: Berkenaan dengan Deklarasi Laeken itu sendiri, secara ringkas, Uni Eropa harus menunjukkan kesiapannya untuk menghadapi tantangan yang ada di depan.


en: I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.

id: Saya berharap Anda sukses besar, mengetahui seperti yang saya lakukan bahwa Anda, di Dewan dan di Komisi, berbagi pandangan ini bahwa posisi ini harus dibuat untuk menang sehingga kita dapat bekerja sama dengan tujuan untuk hasil yang dapat diterima oleh semua orang. .


en: I have been as generous as I can, Mr De Clercq, but one has to recognise the time that is allocated to your Committee.

id: Saya telah bermurah hati semampu saya, Tuan De Clercq, tetapi kita harus mengenali waktu yang dialokasikan untuk Komite Anda.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there are only two observations I wish to make, and they overlap with each other.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hanya ada dua pengamatan yang ingin saya buat, dan mereka saling tumpang tindih.


en: That is the lesson to be learned from the past two or three months; it shows us how necessary general reform of the European Union is if this approach, which weakens us, is not to recur in future.

id: Itulah pelajaran yang bisa dipetik dari dua atau tiga bulan terakhir; itu menunjukkan kepada kita betapa perlunya reformasi umum Uni Eropa jika pendekatan ini, yang melemahkan kita, tidak terulang di masa depan.


en: I recommend the points made in these reports to the other European institutions, for I am sure that Parliament is the only body with democratic legitimacy.

id: Saya merekomendasikan poin-poin yang dibuat dalam laporan-laporan ini kepada lembaga-lembaga Eropa lainnya, karena saya yakin bahwa Parlemen adalah satu-satunya badan yang memiliki legitimasi demokratis.


en: In this connection, the European citizen expects Laeken to send out a clear signal that a great deal of work is being put into a European security policy, both internal and external.

id: Dalam hubungan ini, warga Eropa mengharapkan Laeken untuk mengirimkan sinyal yang jelas bahwa banyak pekerjaan sedang dimasukkan ke dalam kebijakan keamanan Eropa, baik internal maupun eksternal.


en: Our Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities called for a council on equality to be set up to, for example, gather information and analyse trends; for women' s rights groups and non-governmental organisations to be part of the database on civil society that the Commission intends to set up; and for considerations of equality to be integrated into information gathering at both national and local level, because women' s and men' s priorities, circumstances and needs often differ.

id: Komite kami tentang Hak-hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama menyerukan agar dewan kesetaraan dibentuk, misalnya, untuk mengumpulkan informasi dan menganalisis tren; untuk kelompok hak-hak perempuan dan organisasi non-pemerintah untuk menjadi bagian dari database tentang masyarakat sipil yang ingin dibentuk oleh Komisi; dan pertimbangan kesetaraan untuk diintegrasikan ke dalam pengumpulan informasi baik di tingkat nasional maupun lokal, karena prioritas, keadaan dan kebutuhan perempuan dan laki-laki seringkali berbeda.


en: As I said at the outset, Parliament expects to be fully involved in discussions.

id: Seperti yang saya katakan di awal, DPR berharap bisa terlibat penuh dalam diskusi.


en: In comparison with our economic counterparts, for example, the United States, Europe suffers from a low employment rate.

id: Dibandingkan dengan rekan-rekan ekonomi kita, misalnya, Amerika Serikat, Eropa menderita tingkat pekerjaan yang rendah.


en: Quality of work involves job satisfaction, which improves employees' motivation, and health and safety at work improve as well.

id: Kualitas kerja melibatkan kepuasan kerja, yang meningkatkan motivasi karyawan, dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja juga meningkat.


en: The Lisbon European Council recognised that this was a problem and proposed an ambitious objective for progressively increasing this rate.

id: Dewan Eropa Lisbon mengakui bahwa ini adalah masalah dan mengusulkan tujuan ambisius untuk meningkatkan tingkat ini secara progresif.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, it is for these reasons that we look forward to your answers to our oral questions.

id: Bapak Presiden di Kantor Dewan, Bapak Presiden, untuk alasan inilah kami menantikan jawaban Anda atas pertanyaan lisan kami.


en: The drawing-up of appropriate indicators and criteria, as Mr Prodi informed us, is not the least important of these, but is primary.

id: Penyusunan indikator dan kriteria yang tepat, seperti yang disampaikan Pak Prodi kepada kami, bukanlah yang paling penting, tetapi yang utama.


en: Mr President, the Lisbon European Council and the socio-political agenda adopted by the European Council at Nice bring us into a new phase of policy on social affairs and employment in the European Union.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa Lisbon dan agenda sosial-politik yang diadopsi oleh Dewan Eropa di Nice membawa kita ke fase baru kebijakan sosial dan ketenagakerjaan di Uni Eropa.


en: President Prodi just used a very fine expression in describing Parliament as the most important expression of democratic Europe.

id: Presiden Prodi hanya menggunakan ungkapan yang sangat halus dalam menggambarkan Parlemen sebagai ekspresi terpenting dari Eropa yang demokratis.


en: After all, we know from experience that the Single Belgian Federal State does not work along democratic lines and that consequently, a Single European Federal State cannot work democratically either.

id: Lagi pula, kita tahu dari pengalaman bahwa Negara Federal Belgia Tunggal tidak bekerja di sepanjang garis demokrasi dan akibatnya, Negara Federal Tunggal Eropa juga tidak dapat bekerja secara demokratis.


en: Mr President, after Mr Barón Crespo' s speech, there remains very little for me to say on this matter.

id: Tuan Presiden, setelah pidato Tuan Barón Crespo, hanya sedikit yang bisa saya katakan tentang masalah ini.


en: It is our conviction that secure jobs, favourable working conditions and appropriate workers' rights do not diminish productivity and economic growth and hence the creation of jobs, but, on the contrary, promote them.

id: Adalah keyakinan kami bahwa pekerjaan yang terjamin, kondisi kerja yang menguntungkan dan hak-hak pekerja yang layak tidak mengurangi produktivitas dan pertumbuhan ekonomi dan karenanya penciptaan lapangan kerja, tetapi, sebaliknya, mempromosikannya.


en: Today, we have to take into account the way the interinstitutional organisations' systems have developed, and the more sophisticated this development becomes the more it widens the gap between the citizens and the institutions.

id: Saat ini, kita harus mempertimbangkan bagaimana sistem organisasi antarlembaga telah berkembang, dan semakin canggih perkembangan ini, semakin memperlebar jurang pemisah antara warga dan lembaga.


en: These days, one only has to read the foreign quality press, such as The Spectator and The Wall Street Journal, to realise how much damage this Belgian government is currently causing by its incompetent behaviour and, for example, by the insults which Minister Michel, present at the moment, has addressed to Austria and Italy.

id: Hari-hari ini, kita hanya perlu membaca pers berkualitas asing, seperti The Spectator dan The Wall Street Journal, untuk menyadari betapa besar kerusakan yang ditimbulkan oleh pemerintah Belgia saat ini oleh perilakunya yang tidak kompeten dan, misalnya, oleh penghinaan yang dilakukan Menteri Michel, hadir saat ini, telah ditujukan ke Austria dan Italia.


en: Overall, Nice has failed to come up with the goods, but as for the areas of competence of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, of whose opinion I have the honour of being the draftsman, the situation is not actually that bad.

id: Secara keseluruhan, Nice telah gagal menghasilkan barang, tetapi untuk bidang kompetensi Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menurut saya mendapat kehormatan sebagai juru gambar, situasinya sebenarnya tidak terlalu buruk.


en: We are looking to the Commission to produce a proposal on the status of temporary workers.

id: Kami sedang mencari Komisi untuk menghasilkan proposal tentang status pekerja sementara.


en: Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.

id: Tuan Presiden, saya memang punya satu menit, dan menurut saya, sungguh keterlaluan bagi juru gambar untuk membagi waktu bicara satu menit dalam masalah yang begitu berat.


en: Anyway, this should all be steamrollered by the Laeken propaganda machine, and in that way, the Belgian Presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.

id: Bagaimanapun, ini semua harus digerakkan oleh mesin propaganda Laeken, dan dengan cara itu, Kepresidenan Belgia akan selesai seperti yang dimulai: tidak signifikan dan melayani ego yang meningkat dari beberapa menteri.


en: There is a need for further education, in-service training and lifelong learning.

id: Ada kebutuhan untuk pendidikan lebih lanjut, pelatihan dalam jabatan dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: It is absolutely vital that we achieve this objective.

id: Sangat penting bagi kita untuk mencapai tujuan ini.


en: For this we need the most modern forms of vocational education.

id: Untuk ini kita membutuhkan bentuk pendidikan kejuruan yang paling modern.


en: That is unfortunate, for the Belgian Presidency could have easily played a significant role in this time of debate about Europe' s core tasks, about Europe' s borders and about the democratic deficit.

id: Sangat disayangkan, karena Kepresidenan Belgia dapat dengan mudah memainkan peran penting dalam debat kali ini tentang tugas inti Eropa, tentang perbatasan Eropa dan tentang defisit demokrasi.


en: We in this Parliament want to be fully involved in this development.

id: Kami di DPR ini ingin terlibat penuh dalam pembangunan ini.


en: I believe that the European Union's practical policy after 11 September has made it clear, through the behaviour of a number of Member States which indulged in bilateralism or appeared enraptured by their own managerial airs and graces, that the European Union is strong wherever it works in accordance with the Community method, and weak wherever it does not.

id: Saya percaya bahwa kebijakan praktis Uni Eropa setelah 11 September telah memperjelas, melalui perilaku sejumlah Negara Anggota yang terlibat dalam bilateralisme atau tampak terpesona oleh suasana dan keanggunan manajerial mereka sendiri, bahwa Uni Eropa kuat di mana pun ia bekerja. sesuai dengan metode Komunitas, dan lemah di mana pun tidak.


en: We want a strategy for more and better jobs.

id: Kami menginginkan strategi untuk pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Parliament is often left out in the cold.


en: Mr Prodi has made a commitment not to put forward any proposal to the Laeken European Council, and it seems right, in fact, that these issues will not be discussed at Laeken, because, in short, these are issues that affect the very essence of the process of drafting a new European Constitution and which should, therefore, be in the Convention itself, and, possibly, at the Intergovernmental Conference.

id: Mr Prodi telah membuat komitmen untuk tidak mengajukan proposal apa pun kepada Dewan Eropa Laeken, dan tampaknya benar, bahwa masalah ini tidak akan dibahas di Laeken, karena, singkatnya, ini adalah masalah yang mempengaruhi esensi dari proses penyusunan Konstitusi Eropa yang baru dan yang karenanya harus ada dalam Konvensi itu sendiri, dan, mungkin, pada Konferensi Antar Pemerintah.


en: Nor must it lack a procedure that can serve as the basis for the final negotiations by the Heads of State and of Government.

id: Juga tidak boleh kekurangan prosedur yang dapat menjadi dasar perundingan akhir oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: We expect a clear pledge on this from the Laeken summit.

id: Kami mengharapkan janji yang jelas tentang ini dari KTT Laeken.


en: It means final support for the resulting text.

id: Ini berarti dukungan akhir untuk teks yang dihasilkan.


en: The Commission has presented a communication in preparation for the Laeken Summit, in which it sets down the outlines of a strategy for promoting quality of work and social affairs policy.

id: Komisi telah menyampaikan komunikasi dalam persiapan untuk KTT Laeken, di mana ia menetapkan garis besar strategi untuk mempromosikan kualitas kerja dan kebijakan urusan sosial.


en: We have enlargement to prepare for.

id: Kami memiliki pembesaran untuk mempersiapkan.


en: As we have heard from the President-in-Office of the Council and from the President of the Commission, interest is now focussed on the quality of work and of social affairs policy.

id: Seperti yang telah kita dengar dari Presiden-in-Office Dewan dan dari Presiden Komisi, kepentingan sekarang difokuskan pada kualitas kerja dan kebijakan urusan sosial.


en: If we are to do this, the relevant specialised fora and the Commission have to keep us up to date with the work they are doing, and Parliament has to be consulted in good time before every European Council.

id: Jika kita ingin melakukan ini, forum khusus yang relevan dan Komisi harus memberi tahu kita tentang pekerjaan yang mereka lakukan, dan Parlemen harus berkonsultasi pada waktu yang tepat di hadapan setiap Dewan Eropa.


en: The adaptability of enterprises and their capacity to deal with structural change will be particularly important in creating new and better jobs, and minimum standards across Europe are needed to ensure that employees are involved in this, informed and consulted in due time, and thereby enabled to adjust to change.

id: Kemampuan beradaptasi perusahaan dan kapasitas mereka untuk menghadapi perubahan struktural akan menjadi sangat penting dalam menciptakan pekerjaan baru dan lebih baik, dan standar minimum di seluruh Eropa diperlukan untuk memastikan bahwa karyawan terlibat dalam hal ini, diinformasikan dan dikonsultasikan pada waktunya, dan dengan demikian memungkinkan untuk menyesuaikan diri dengan perubahan.


en: We are, at the end of the day, the representatives of the people and therefore, in essence, the primary organ of the European Union.

id: Kami, pada akhirnya, adalah wakil rakyat dan oleh karena itu, pada dasarnya, adalah organ utama Uni Eropa.


en: In this, the Commission finds in Parliament a close comrade-in-arms.

id: Dalam hal ini, Komisi menemukan di Parlemen kawan dekat.


en: There must be appropriate mechanisms of democratic control, and on this point, Mr Prodi, there are evidently differences of opinion.

id: Harus ada mekanisme kontrol demokrasi yang tepat, dan dalam hal ini, Pak Prodi, jelas ada perbedaan pendapat.


en: Moreover, quality of work involves equal treatment of both sexes, the reconciliation of work and family life, and measures to keep older people in the job market.

id: Selain itu, kualitas kerja melibatkan perlakuan yang sama untuk kedua jenis kelamin, rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga, dan langkah-langkah untuk mempertahankan orang tua di pasar kerja.


en: Parliament must be able to play its rightful part in formulating proposals on subjects such as employment and social protection which, after all, are of immediate concern to all citizens.

id: Parlemen harus dapat memainkan peran yang sah dalam merumuskan proposal tentang masalah-masalah seperti ketenagakerjaan dan perlindungan sosial yang, bagaimanapun juga, menjadi perhatian langsung semua warga negara.


en: We know from experience that, for example, matters of social security, are best decided at the level of the individual nations and that the principle of subsidiarity has to be followed to the letter.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa, misalnya, masalah jaminan sosial, paling baik diputuskan di tingkat masing-masing negara dan bahwa prinsip subsidiaritas harus diikuti secara tertulis.


en: Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.

id: Parlemen memang mendukung peningkatan partisipasi dan konsultasi yang diminta oleh Buku Putih, tetapi kami berpandangan bahwa ini memerlukan kesepakatan antarlembaga tentang konsultasi demokratis, dan saya senang, Presiden Prodi, bahwa Anda telah menyebutkan hal ini hari ini dan memberikannya dengan jelas. mendukung.


en: In my country, Flanders, 70% of those questioned cannot name even one European institution and nearly 40% do not realise that they elect the MEPs.

id: Di negara saya, Flanders, 70% dari mereka yang ditanya tidak dapat menyebutkan satu pun lembaga Eropa dan hampir 40% tidak menyadari bahwa mereka memilih anggota parlemen.


en: I am going to refer to the Commission White Paper, and also to the mysterious Council document, the Mandelkern report, to which reference has been made, but of which we have no knowledge.

id: Saya akan merujuk ke Buku Putih Komisi, dan juga ke dokumen Dewan yang misterius, laporan Mandelkern, yang referensinya telah dibuat, tetapi kita tidak mengetahuinya.


en: We - by which I mean the Committee on Employment and Social Affairs, whose Chairman, Michel Rocard, I represent - are therefore putting an oral question to the Council and Commission, coupled with a motion for a resolution.

id: Kami - yang saya maksud adalah Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, yang Ketuanya, Michel Rocard, saya wakili - karena itu mengajukan pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi, ditambah dengan mosi untuk resolusi.


en: It is our ever more frequent experience that European social affairs policy is carried on by dialogue between sub-committees of the Council - for example the Employment Committee or the Social Protection Committee - and the Commission.

id: Adalah pengalaman kami yang semakin sering bahwa kebijakan urusan sosial Eropa dijalankan melalui dialog antara sub-komite Dewan - misalnya Komite Ketenagakerjaan atau Komite Perlindungan Sosial - dan Komisi.


en: It is, especially, co-regulation that is at issue here.

id: Terutama, regulasi bersama yang dipermasalahkan di sini.


en: I will take this opportunity to point out that I think that every future legislative proposal could have an appendix listing all the experts, associations and organisations that played a part in drafting it.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa saya pikir setiap proposal legislatif di masa depan dapat memiliki lampiran yang mencantumkan semua ahli, asosiasi, dan organisasi yang berperan dalam menyusunnya.


en: We have to remember that Europe is asking us to give a positive indication.

id: Kita harus ingat bahwa Eropa meminta kita untuk memberikan indikasi positif.


en: I also hope that, at the end of this process, the indication will be a Constitution for the European Union.

id: Saya juga berharap, pada akhir proses ini, indikasinya adalah Konstitusi Uni Eropa.


en: You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.

id: Anda akan melihat, saat membacanya, bahwa itu tidak benar-benar hemat dengan kritiknya.


en: Better lawmaking is indeed a matter for all three institutions, and I would be interested to know what the Council Presidency has to say on this issue or on that of the proposed interinstitutional working party.

id: Pembuatan undang-undang yang lebih baik memang merupakan masalah bagi ketiga lembaga, dan saya akan tertarik untuk mengetahui apa yang dikatakan Dewan Kepresidenan tentang masalah ini atau tentang partai kerja antarlembaga yang diusulkan.


en: The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye.

id: Penggunaan apa yang disebut arahan kerangka kerja adalah sesuatu yang kami lihat dengan mata yang sangat kritis.


en: This merits every respect, being, in fact, about nothing more or less than the reduction of the prevailing gulf between the EU and its citizens.

id: Ini layak untuk segala hormat, karena, pada kenyataannya, tentang tidak lebih atau kurang dari pengurangan jurang pemisah yang berlaku antara UE dan warganya.


en: We want a time-limited 'call-back mechanism'.

id: Kami menginginkan 'mekanisme panggilan balik' yang dibatasi waktu.


en: Parliament has repeatedly emphasised that it puts its trust in the Community method, and that it sees the maintenance of the balance between the institutions as the best way to make progress towards integration.

id: Parlemen telah berulang kali menekankan bahwa ia menaruh kepercayaannya pada metode Komunitas, dan bahwa ia melihat pemeliharaan keseimbangan antara lembaga-lembaga sebagai cara terbaik untuk membuat kemajuan menuju integrasi.


en: The White Paper announces several initiatives, and when they are definitely on the table, we will express our opinion of them.

id: Buku Putih mengumumkan beberapa inisiatif, dan ketika mereka benar-benar ada di atas meja, kami akan mengungkapkan pendapat kami tentang mereka.


en: If the result is a good one, let us adopt it immediately, then we can move on to other things.

id: Jika hasilnya bagus, mari kita adopsi segera, kemudian kita bisa beralih ke hal lain.


en: And as for myself, when I have to explain that after this work carried out by the one hundred and twelve people on reaching a final result, governments want to 'cool down' , things become extremely complicated.

id: Dan untuk saya sendiri, ketika saya harus menjelaskan bahwa setelah pekerjaan yang dilakukan oleh seratus dua belas orang ini untuk mencapai hasil akhir, pemerintah ingin 'menenangkan diri' , segalanya menjadi sangat rumit.


en: To conclude, Mr President, I think that we have to get rid of this fear of the Convention.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya pikir kita harus menyingkirkan ketakutan terhadap Konvensi ini.


en: I assume that certain proposals can become reality quite soon and not only at the end of next year at the earliest.

id: Saya berasumsi bahwa proposal tertentu dapat segera menjadi kenyataan dan tidak hanya paling cepat akhir tahun depan.


en: This is certainly not about this House being unwilling to take part in any consideration of how lawmaking could be simplified or even improved.

id: Ini tentu bukan karena DPR tidak mau mengambil bagian dalam pertimbangan bagaimana pembuatan undang-undang dapat disederhanakan atau bahkan ditingkatkan.


en: President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, my report takes at length a very definite position on the issue of better lawmaking, and this is not by chance, for the fundamental issue is the role of Parliament as joint legislator.

id: Presiden Prodi, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, laporan saya panjang lebar mengambil posisi yang sangat pasti tentang masalah pembuatan undang-undang yang lebih baik, dan ini tidak kebetulan, karena masalah mendasar adalah peran DPR sebagai legislator bersama.


en: It is not, then, some concept that we are defending, but rather its content and political essence, so I want to make it very clear today that, to put it mildly, there has been great disquiet in Parliament about the Council' s and the Commission's long-standing efforts to draft an action plan for better lawmaking, about the working parties that have already and secretly been drafting papers with the objective of putting this programme of action on the Laeken agenda - all of which has been done without involving or even informing Parliament, the joint legislator.

id: Jadi, bukan beberapa konsep yang kami bela, melainkan isi dan esensi politiknya, jadi saya ingin memperjelas hari ini bahwa, secara halus, telah terjadi keresahan besar di Parlemen tentang keputusan Dewan dan upaya lama Komisi untuk menyusun rencana aksi untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik, tentang pihak-pihak yang bekerja yang telah dan secara diam-diam menyusun makalah dengan tujuan menempatkan program aksi ini dalam agenda Laeken - yang semuanya dilakukan tanpa melibatkan atau bahkan menginformasikan Parlemen, legislator bersama.


en: So I was very surprised that the Council representative made no comments on this of all issues.

id: Jadi saya sangat terkejut bahwa perwakilan Dewan tidak berkomentar tentang semua masalah ini.


en: This can only be the Intergovernmental Conference.

id: Ini hanya bisa menjadi Konferensi Antarpemerintah.


en: A Convention elects its own President, and that is the procedure that should take place.

id: Sebuah Konvensi memilih Presidennya sendiri, dan itulah prosedur yang harus dilakukan.


en: Therefore, let it not be said, yet again, that consensus means unanimity.

id: Oleh karena itu, janganlah sekali lagi dikatakan bahwa mufakat berarti kebulatan suara.


en: We will find that the introduction into circulation of euro notes and coins will increase the sense of belonging to Europe.

id: Kita akan menemukan bahwa pengenalan ke dalam sirkulasi uang kertas dan koin euro akan meningkatkan rasa memiliki terhadap Eropa.


en: Therefore, your responsibility, Mr President-in-Office of the Council, is great indeed.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, memang besar.


en: President Prodi, you spoke in terms of a small Bureau.

id: Presiden Prodi, Anda berbicara dalam istilah Biro kecil.


en: There is no need to constrict the Convention.


en: This was not the case in the Convention that drafted the Charter.

id: Ini tidak terjadi dalam Konvensi yang menyusun Piagam.


en: In that particular Convention, there were 16 MEPs and 62 members of the Convention.

id: Dalam Konvensi tersebut, terdapat 16 anggota parlemen dan 62 anggota Konvensi.


en: I would put under this heading the committees and working parties listed in Commissioner Kinnock's White Paper on reform of the Commission, and which are participating in the consultation procedure.

id: Saya akan meletakkan di bawah judul ini komite-komite dan partai-partai kerja yang terdaftar dalam Buku Putih Komisioner Kinnock tentang reformasi Komisi, dan yang berpartisipasi dalam prosedur konsultasi.


en: You must give the Convention all it needs to be a success.

id: Anda harus memberikan semua yang dibutuhkan Konvensi agar berhasil.


en: There is no need to take a successful instrument and empty it of content.

id: Tidak perlu mengambil instrumen yang sukses dan mengosongkannya dari konten.


en: We are, as is well known, only at the beginning of the debate on the reform of governance.

id: Kita, seperti diketahui, baru berada di awal perdebatan reformasi pemerintahan.


en: It is precisely for this reason, President Prodi, that it is important to me that I thank you and your colleagues for your initiative in producing this White Paper, above all for the Commission's willingness, expressed in the White Paper, to unreservedly and even self-critically examine and change all the rules, procedures and ways the EU has of exercising its authority, in short, everything summed up in the word 'governance'.

id: Justru untuk itulah, Presiden Prodi, penting bagi saya bahwa saya berterima kasih kepada Anda dan rekan-rekan Anda atas inisiatif Anda dalam menghasilkan Buku Putih ini, terutama atas kesediaan Komisi, yang diungkapkan dalam Buku Putih, untuk tanpa pamrih dan bahkan diri sendiri. -secara kritis memeriksa dan mengubah semua aturan, prosedur, dan cara yang dimiliki UE dalam menjalankan wewenangnya, singkatnya, semuanya diringkas dalam kata 'tata kelola'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the future of the European Union is, as a subject for debate, no doubt closely related to, and in part inseparable from, the reform of governance, which forms the subject of my report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masa depan Uni Eropa, sebagai bahan perdebatan, tidak diragukan lagi terkait erat dengan, dan sebagian tidak dapat dipisahkan dari, reformasi pemerintahan, yang menjadi pokok bahasan laporan saya.


en: President Prodi announced today that the Commission will be producing a consultative document aimed at starting a dialogue with this House on this issue, and I can tell you that this Parliament is ready for it.

id: Presiden Prodi hari ini mengumumkan bahwa Komisi akan membuat dokumen konsultatif yang bertujuan untuk memulai dialog dengan DPR tentang masalah ini, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa DPR ini siap untuk itu.


en: It takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!

id: Ini mengambil sikap yang sangat pasti tentang banyak subjek yang dibahas oleh Komisi dalam Buku Putihnya, dan, untuk menggunakan frasa yang saat ini populer di Jerman, hal yang bagus juga!


en: Many of the Commission's proposals need to be considered in depth.

id: Banyak usulan Komisi perlu dipertimbangkan secara mendalam.


en: The report therefore also demands that the action programme for better lawmaking should not be on the agenda for the Laeken Summit.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut juga menuntut agar program aksi untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik tidak masuk dalam agenda KTT Laeken.


en: Mr President-in-Office of the Council, there is one issue that you, yourself, said is still not resolved, which is to the issue known as 'cooling' .

id: Bapak Presiden di Kantor Dewan, ada satu masalah yang Anda sendiri katakan masih belum terselesaikan, yaitu masalah yang dikenal sebagai 'pendinginan' .


en: Let me say, though, and say quite emphatically, something to which we attach the highest importance: that if Parliament's legislative authority, given to it alone directly by the citizens who elected it, is restricted, Parliament will not take it lying down.

id: Namun, izinkan saya mengatakan, dan mengatakan dengan cukup tegas, sesuatu yang kami anggap paling penting: bahwa jika otoritas legislatif Parlemen, yang diberikan kepadanya secara langsung oleh warga negara yang memilihnya, dibatasi, Parlemen tidak akan membiarkannya begitu saja.


en: Make no mistake about the Convention, however.


en: As item 30 of this report quite clearly states, we see this as a grave breach of the Community method.

id: Seperti yang dinyatakan dengan jelas pada item 30 laporan ini, kami melihat ini sebagai pelanggaran berat terhadap metode Komunitas.


en: But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.

id: Tetapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan saya ingin mengatakan bahwa Kepresidenan Belgia ini telah mempertahankan sikap yang sangat baik terhadap Parlemen Eropa, yang didasarkan pada kolaborasi, partisipasi, mendengarkan dan, dalam pendek, keinginan untuk bekerja sama.


en: I would also like to say, despite the words of a previous speaker, that the Commission has participated fully, and I would like to praise Commissioner Barnier' s observations, which have been very important.

id: Saya juga ingin mengatakan, terlepas dari kata-kata pembicara sebelumnya, bahwa Komisi telah berpartisipasi penuh, dan saya ingin memuji pengamatan Komisaris Barnier, yang sangat penting.


en: I am in favour of us all resting from our labours in July and August, so that the IGC can begin in September under the Italian Presidency and we can complete the constitutional treaty by the end of 2003, in good time for the European elections and also for enlargement.

id: Saya mendukung kita semua beristirahat dari pekerjaan kita pada bulan Juli dan Agustus, sehingga IGC dapat dimulai pada bulan September di bawah Kepresidenan Italia dan kita dapat menyelesaikan perjanjian konstitusional pada akhir tahun 2003, pada waktu yang tepat untuk pemilihan Eropa dan juga untuk pembesaran.


en: Such a Bureau would have a great deal to do, being the organ that would have to direct this great Convention, and it would be advantageous if the opposition parties, both from the national parliaments and from the European Parliament, could have as much a sense of being represented in it as did the majority.

id: Biro semacam itu akan memiliki banyak hal untuk dilakukan, sebagai organ yang harus mengarahkan Konvensi besar ini, dan akan menguntungkan jika partai-partai oposisi, baik dari parlemen nasional maupun dari Parlemen Eropa, dapat memiliki pengertian yang sama. dari yang diwakili di dalamnya seperti yang dilakukan mayoritas.


en: And I do not accept that some of these extra people are observers, because observers have exactly the same rights as everybody else, and so they should, except during participation in the final consensus.

id: Dan saya tidak menerima bahwa beberapa dari orang tambahan ini adalah pengamat, karena pengamat memiliki hak yang persis sama dengan orang lain, dan mereka harus melakukannya, kecuali selama partisipasi dalam konsensus akhir.


en: The previous speakers - above all Mr Leinen, with whom I have had the great pleasure of collaborating in the drafting of this report - have spoken about many different subjects.

id: Pembicara sebelumnya - terutama Tuan Leinen, yang dengan senang hati saya berkolaborasi dalam penyusunan laporan ini - telah berbicara tentang banyak topik yang berbeda.


en: We did this because the Convention brings Europe closer to its citizens, because it is more open, more public, more transparent, more participatory; it allows, as the Convention that drafted the Charter proves, that our citizens want to be involved in the construction of Europe.

id: Kami melakukan ini karena Konvensi membawa Eropa lebih dekat dengan warganya, karena lebih terbuka, lebih publik, lebih transparan, lebih partisipatif; itu memungkinkan, sebagaimana dibuktikan oleh Konvensi yang menyusun Piagam, bahwa warga negara kita ingin terlibat dalam pembangunan Eropa.


en: Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice.

id: Dukungan untuk Konvensi adalah sesuatu yang dipilih Parlemen ini untuk diadopsi sejak lama, bahkan sebelum Nice.


en: Do not think that the European Parliament gave its support to the Convention because of some kind of obsession.

id: Jangan berpikir bahwa Parlemen Eropa memberikan dukungannya pada Konvensi karena semacam obsesi.


en: Negotiations on enlargement will mean that a longstanding dream of many Europeans becomes reality.

id: Negosiasi tentang perluasan akan berarti bahwa mimpi lama banyak orang Eropa menjadi kenyataan.


en: That is not the task for a political forum such as a Convention.

id: Itu bukan tugas forum politik seperti Konvensi.


en: Let me highlight some of these.

id: Biarkan saya menyoroti beberapa di antaranya.


en: Issues still remain to be negotiated, and all this will have to be put into the form of a legal text.

id: Masalah masih harus dinegosiasikan, dan semua ini harus dituangkan ke dalam bentuk teks hukum.


en: Mr President, I think that the European Council that is about to take place, this time in Laeken, is of fundamental importance.

id: Tuan Presiden, saya pikir Dewan Eropa yang akan diadakan, kali ini di Laeken, sangat penting.


en: I think that the terrorist attacks against Washington and New York on 11 September have awoken the consciousness of European citizens, who are now asking for more Europe and better Europe.

id: Saya pikir serangan teroris terhadap Washington dan New York pada 11 September telah membangunkan kesadaran warga Eropa, yang sekarang meminta lebih banyak Eropa dan Eropa yang lebih baik.


en: What we want is to help the decision making process, bringing Europe closer to its citizens, its people and bringing together the various legitimacies of the European Union.

id: Yang kami inginkan adalah membantu proses pengambilan keputusan, mendekatkan Eropa dengan warganya, rakyatnya, dan menyatukan berbagai legitimasi Uni Eropa.


en: For this reason we have put our faith in the Convention, and I am happy to say that the Convention will be brought to life in the Laeken declaration.

id: Untuk alasan ini kami telah menaruh kepercayaan kami pada Konvensi, dan saya senang untuk mengatakan bahwa Konvensi akan dihidupkan dalam deklarasi Laeken.


en: In the proposal that you, Mr President-in-Office of the Council, have sent to the capitals there are still 16 MEPs, but there are 120 members of the Convention.

id: Dalam proposal yang Anda, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, telah mengirim ke ibukota masih ada 16 anggota parlemen, tetapi ada 120 anggota Konvensi.


en: However, there is still an ambiguity with regard to the word 'consensus' : consensus does not mean unanimity.

id: Namun demikian, masih ada ambiguitas terkait dengan kata 'konsensus': konsensus tidak berarti kebulatan suara.


en: With regard to another famous Convention in history, the Philadelphia Convention, George Washington said that you could talk about everything, propose everything yet decide upon nothing.

id: Berkenaan dengan Konvensi terkenal lainnya dalam sejarah, Konvensi Philadelphia, George Washington mengatakan bahwa Anda dapat berbicara tentang segala sesuatu, mengusulkan segala sesuatu namun tidak memutuskan apa-apa.


en: There were members of the Convention that voted against - and there is one very notable opponent amongst us today - but there was a sufficient majority, a sufficient consensus.

id: Ada anggota Konvensi yang memberikan suara menentang - dan ada satu lawan yang sangat menonjol di antara kita hari ini - tetapi ada mayoritas yang cukup, konsensus yang cukup.


en: Turning to the timetable, I am glad that the governments themselves state that more or less one year is needed, which would mean that the Convention would complete its work in June 2003.

id: Beralih ke jadwal, saya senang bahwa pemerintah sendiri menyatakan bahwa dibutuhkan kurang lebih satu tahun, yang berarti bahwa Konvensi akan menyelesaikan pekerjaannya pada Juni 2003.


en: Mr President, despite all the fine words, I cannot shake off the impression that the Laeken Summit is actually intended to clean up the very soiled image of the Belgian Presidency, an attempt to brush successive howlers by the Verhofstadt-Michel government team under the carpet.

id: Tuan Presiden, terlepas dari semua kata-kata yang bagus, saya tidak dapat menghilangkan kesan bahwa KTT Laeken sebenarnya dimaksudkan untuk membersihkan citra Kepresidenan Belgia yang sangat kotor, sebuah upaya untuk menyingkirkan kesalahan berturut-turut oleh tim pemerintah Verhofstadt-Michel di bawah karpet .


en: There would then be a break, but just for the summer recess.

id: Kemudian akan ada istirahat, tetapi hanya untuk istirahat musim panas.


en: With such a document we could stand before the peoples of Europe; it is my belief that, if the Treaty is successful to the extent that children can read it at school and understand it, then we will also be reducing the citizens' alienation from Europe, which is the task before us.

id: Dengan dokumen seperti itu kita bisa berdiri di hadapan orang-orang Eropa; Saya percaya bahwa, jika Perjanjian itu berhasil sehingga anak-anak dapat membacanya di sekolah dan memahaminya, maka kita juga akan mengurangi keterasingan warga dari Eropa, yang merupakan tugas di hadapan kita.


en: Therefore, Members of the Council, there is no need to be afraid of the Convention.

id: Oleh karena itu, Anggota Dewan, tidak perlu takut dengan Konvensi.


en: We note that, at Laeken, the Council proposed someone to preside over the Convention; that is all well and good, but I do think that the Convention should be able to confirm him in office, and should be able to elect him.

id: Kami mencatat bahwa, di Laeken, Dewan mengusulkan seseorang untuk memimpin Konvensi; itu semua baik dan bagus, tetapi saya pikir Konvensi harus dapat mengukuhkan dia di kantor, dan harus dapat memilihnya.


en: We are at one of those pivotal moments, as Karl Jaspers would say.

id: Kami berada di salah satu momen penting itu, seperti yang dikatakan Karl Jaspers.


en: All this work will have to be done by the IGC, but I would warn against restricting the Convention's role to that of drawing up options using different terminology.

id: Semua pekerjaan ini harus dilakukan oleh IGC, tetapi saya akan memperingatkan agar tidak membatasi peran Konvensi untuk menyusun opsi menggunakan terminologi yang berbeda.


en: In the Resolution of 17 November 1997, which I had the honour to present together with Dimitri Tsatsos, with regard to the Treaty of Amsterdam, we were already saying that the intergovernmental method for the revision of the Treaties had run its course and that we would have to look for another method.

id: Dalam Resolusi 17 November 1997, yang dengan kehormatan saya sampaikan bersama dengan Dimitri Tsatsos, sehubungan dengan Perjanjian Amsterdam, kami telah mengatakan bahwa metode antar pemerintah untuk merevisi Perjanjian telah berjalan dengan sendirinya dan bahwa kami akan harus mencari metode lain.


en: Firstly, the European Parliament is asking that, if we take our model to be the Convention that drafted the Charter on Fundamental Rights, the four parts of which it is comprised be balanced.

id: Pertama, Parlemen Eropa meminta, jika kita mengambil model kita untuk menjadi Konvensi yang menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental, empat bagian yang terdiri darinya seimbang.


en: The great majority of people in all EU countries want a referendum.

id: Sebagian besar orang di semua negara Uni Eropa menginginkan referendum.


en: Is a draft constitution for a federal state to be devised, yes or no?

id: Apakah rancangan konstitusi untuk negara federal akan dirancang, ya atau tidak?


en: What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority.

id: Apa yang muncul bukanlah kebulatan suara, tetapi kecenderungan yang luar biasa, mayoritas yang luar biasa.


en: Why, then, not ask for their views before we do anything in their name?

id: Lalu, mengapa tidak meminta pandangan mereka sebelum kita melakukan sesuatu atas nama mereka?


en: When we have their answer, an Intergovernmental Conference can be held with a view to proposing changes to the existing treaties.

id: Ketika kami memiliki jawaban mereka, Konferensi Antarpemerintah dapat diadakan dengan maksud untuk mengusulkan perubahan pada perjanjian yang ada.


en: A federal state is a state and not a federation, in the same way as a fruit knife is a knife and not a fruit.

id: Negara federal adalah negara bagian dan bukan federasi, sama seperti pisau buah adalah pisau dan bukan buah.


en: I believe that people will prefer our version of a Europe of democracies, as set out in the minority opinion of the members of SOS Democracy.

id: Saya percaya bahwa orang akan lebih memilih versi kami dari Eropa demokrasi, seperti yang ditetapkan dalam pendapat minoritas anggota SOS Demokrasi.


en: Now, let us clear up any confusion.

id: Sekarang, mari kita menjernihkan kebingungan.


en: I am very grateful to all those who have helped to prepare the way for the new method.

id: Saya sangat berterima kasih kepada semua orang yang telah membantu mempersiapkan jalan untuk metode baru ini.


en: No, I believe that the Convention represents the great opportunity to use the consensus method to arrive at the overwhelming majority.

id: Tidak, saya percaya bahwa Konvensi merupakan peluang besar untuk menggunakan metode konsensus untuk mencapai mayoritas.