en: Unequivocal will is undoubtedly required, and we must also remember the extremely important work of a Home Affairs Minister of that era, Antoine Duquesne, who is not here today but who played a decisive and crucial role in making it possible for the European Arrest Warrant to be the subject of our debate here this afternoon.

id: Kemauan tegas tidak diragukan lagi diperlukan, dan kita juga harus mengingat pekerjaan yang sangat penting dari Menteri Dalam Negeri pada masa itu, Antoine Duquesne, yang tidak ada di sini hari ini tetapi yang memainkan peran yang menentukan dan penting dalam memungkinkan Perintah Penangkapan Eropa untuk menjadi bahan perdebatan kita di sini sore ini.


en: It quite rightly demanded that the German legislators should fully discharge their responsibility for protecting and maintaining the fundamental civil rights guaranteed by the German Basic Law, and this ruling was without doubt a resounding clip round the ear for them.

id: Sangat tepat menuntut agar legislator Jerman harus sepenuhnya melepaskan tanggung jawab mereka untuk melindungi dan mempertahankan hak-hak sipil dasar yang dijamin oleh Hukum Dasar Jerman, dan keputusan ini tanpa diragukan lagi merupakan klip yang menggema di telinga mereka.


en: It also means no offence can exist that is not an offence in the UK: xenophobia, for example, can stand as a charge in the UK.

id: Ini juga berarti tidak ada pelanggaran yang bukan merupakan pelanggaran di Inggris: xenophobia, misalnya, dapat dianggap sebagai dakwaan di Inggris.


en: I wholeheartedly agree with the evaluation put forward by Mrs Hazan in her report.

id: Saya sangat setuju dengan evaluasi yang disampaikan oleh Bu Hazan dalam laporannya.


en: The current list of offences is too broad, and that may result in legal uncertainty and discrimination.

id: Daftar pelanggaran saat ini terlalu luas, dan dapat mengakibatkan ketidakpastian hukum dan diskriminasi.


en: We can learn some things from the experience we have already gained.

id: Kita dapat belajar beberapa hal dari pengalaman yang telah kita peroleh.


en: Parliament has already expressed an opinion on minimum procedures, and we are waiting for the Council to go forward on this point.

id: Parlemen telah menyatakan pendapat tentang prosedur minimum, dan kami menunggu Dewan untuk maju dalam hal ini.


en: Unfortunately, we are currently experiencing considerable problems, with some Member States having had difficulties in applying the warrant because they are actually hindered by their national constitutions.

id: Sayangnya, kami saat ini mengalami masalah yang cukup besar, dengan beberapa Negara Anggota mengalami kesulitan dalam menerapkan surat perintah karena mereka sebenarnya terhalang oleh konstitusi nasional mereka.


en: Will the Council name and shame the Member States that are blocking the framework decision on procedural rights, which would set to rest any concerns about violations of fundamental rights in this measure?

id: Akankah Dewan menyebut dan mempermalukan Negara-negara Anggota yang menghalangi keputusan kerangka kerja tentang hak-hak prosedural, yang akan menghilangkan kekhawatiran tentang pelanggaran hak-hak dasar dalam tindakan ini?


en: What does the Council believe is the likely timetable for agreement of the framework decision?

id: Apa yang Dewan yakini sebagai kemungkinan jadwal untuk kesepakatan keputusan kerangka kerja?


en: What has now been done relates only to the tracing of suspects, without putting the necessary guarantees in place for their rights.

id: Apa yang dilakukan sekarang hanya terkait dengan pelacakan tersangka, tanpa memberikan jaminan yang diperlukan untuk hak-hak mereka.


en: This may have the appearance of decisive action and being tough on crime, but it is at the same time an obstacle to cooperation in the area of extradition.

id: Hal ini mungkin tampak seperti tindakan tegas dan keras terhadap kejahatan, tetapi pada saat yang sama merupakan hambatan bagi kerjasama di bidang ekstradisi.


en: At the time, my group was opposed to its introduction, because it was not accompanied by agreements on minimum standards in criminal proceedings.

id: Saat itu, kelompok saya menentang pengenalannya, karena tidak disertai kesepakatan tentang standar minimal dalam proses pidana.


en: Equally, there are very many differences between the Member States, particularly in relation to those procedures.

id: Demikian pula, ada banyak perbedaan di antara Negara-negara Anggota, terutama dalam kaitannya dengan prosedur-prosedur tersebut.


en: I would join Mr Watson in his appeal to the Council to clarify which Member States are opposed to an improvement in the rights of suspects and for what reason.

id: Saya akan bergabung dengan Tuan Watson dalam permohonannya kepada Dewan untuk mengklarifikasi Negara-negara Anggota mana yang menentang peningkatan hak-hak tersangka dan untuk alasan apa.


en: That is 13 days compared to the months of waiting that went before.

id: Itu 13 hari dibandingkan dengan penantian berbulan-bulan sebelumnya.


en: Three years after the arrest warrant was adopted, the situation remains unchanged.

id: Tiga tahun setelah surat perintah penangkapan diadopsi, situasinya tetap tidak berubah.


en: It has been well used by Member States and has generally worked well.

id: Ini telah digunakan dengan baik oleh Negara-negara Anggota dan umumnya bekerja dengan baik.


en: Now, however, after the experience we have gained, we can look at this more closely.

id: Sekarang, bagaimanapun, setelah pengalaman yang kita peroleh, kita dapat melihat ini lebih dekat.


en: Once we have common agreements on the rights of suspects, suspects will also be surrendered much more easily.

id: Begitu kita memiliki kesepakatan bersama tentang hak-hak tersangka, tersangka juga akan lebih mudah diserahkan.


en: One example of this was a legal case in Bolzano where the local court refused to hand over an Italian to Austria.

id: Salah satu contohnya adalah kasus hukum di Bolzano di mana pengadilan setempat menolak untuk menyerahkan seorang Italia ke Austria.


en: The second question is to the Commission.


en: I was the rapporteur who took this issue through the House.

id: Saya adalah pelapor yang membawa masalah ini ke DPR.


en: Already in my country, in Cyprus, the Constitution is being amended within the next few days so that Cyprus can come into line with this institution.

id: Sudah di negara saya, di Siprus, Konstitusi sedang diubah dalam beberapa hari ke depan sehingga Siprus dapat sejalan dengan lembaga ini.


en: Thus, the proposal on procedural guarantees must be addressed at the same time.

id: Oleh karena itu, usulan penjaminan prosedural harus segera ditanggapi.


en: If we were all agreed on the rights of suspects, then the signing of this agreement on procedural rights would, of course, be a mere formality, but that is not the case, because there are many major differences which result in national courts now trying to figure out the conditions under which people are allowed to be extradited.

id: Jika kita semua sepakat tentang hak-hak tersangka, maka penandatanganan perjanjian tentang hak-hak prosedural ini tentu saja hanya formalitas belaka, tetapi tidak demikian, karena ada banyak perbedaan besar yang mengakibatkan pengadilan nasional sekarang mengadili. untuk mengetahui kondisi di mana orang diizinkan untuk diekstradisi.


en: Unfortunately, however, like all of us here in Parliament, the rapporteur seems to be working at somewhat of a disadvantage, because we do not have access yet to the Council and the Commission’s evaluation mechanism concerning the operation of the European Arrest Warrant.

id: Sayangnya, bagaimanapun, seperti kita semua di Parlemen, pelapor tampaknya bekerja dalam posisi yang kurang menguntungkan, karena kita belum memiliki akses ke Dewan dan mekanisme evaluasi Komisi mengenai pengoperasian Perintah Penangkapan Eropa.


en: After all, the lack of mutual trust between the Member States will also adversely affect the tracing aspect.

id: Lagi pula, kurangnya rasa saling percaya antara Negara-negara Anggota juga akan berdampak buruk pada aspek penelusuran.


en: I would therefore ask the Council not to consider this to be a bonus for the rights of suspects, but as a necessary component, namely that repression and tracing go hand in hand, while at the same time guaranteeing the rule of law, even at European level.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Dewan untuk tidak menganggap ini sebagai bonus untuk hak-hak tersangka, tetapi sebagai komponen yang diperlukan, yaitu bahwa represi dan penelusuran berjalan beriringan, sementara pada saat yang sama menjamin supremasi hukum, bahkan di Eropa. tingkat.


en: Thirdly, every constitutional obstacle to the application of the European arrest warrant needs to be removed.

id: Ketiga, setiap hambatan konstitusional untuk penerapan surat perintah penangkapan Eropa perlu dihilangkan.


en: Combating crime is not just a national issue.

id: Memerangi kejahatan bukan hanya masalah nasional.


en: We will thus be able to put an end to the unanimity rule, which slows down the implementation of a genuine area of freedom, security and justice.

id: Dengan demikian, kita akan dapat mengakhiri aturan suara bulat, yang memperlambat penerapan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang sejati.


en: In fact, this report not only enables us to assess the European Arrest Warrant - the first practical instrument of the European judicial area - but also gives us the opportunity to redefine our priorities as far as the implementation of a genuine European judicial area is concerned.

id: Faktanya, laporan ini tidak hanya memungkinkan kita untuk menilai Perintah Penangkapan Eropa - instrumen praktis pertama dari wilayah peradilan Eropa - tetapi juga memberi kita kesempatan untuk mendefinisikan kembali prioritas kita sejauh menyangkut pelaksanaan wilayah peradilan Eropa yang asli.


en: Borders are therefore no longer an obstacle to justice.

id: Oleh karena itu, perbatasan tidak lagi menjadi penghalang bagi keadilan.


en: Mr President, I should like to thank our rapporteur for her very thorough work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas pekerjaannya yang sangat menyeluruh.


en: That is why we consider it crucial to have recourse to Article 42 and the ‘passerelle’ in order to permit a minimum harmonisation of European criminal legislation.

id: Itulah mengapa kami menganggap penting untuk menggunakan Pasal 42 dan 'passerelle' untuk memungkinkan harmonisasi minimum undang-undang pidana Eropa.


en: Indeed, what being said, also by Mr Demetriou, is that whilst all Member States must adhere to the rights of suspects and the human rights convention, there are also a huge number of legal cases running in Strasbourg.

id: Memang, apa yang dikatakan, juga oleh Mr Demetriou, adalah bahwa sementara semua Negara Anggota harus mematuhi hak-hak tersangka dan konvensi hak asasi manusia, ada juga sejumlah besar kasus hukum yang berjalan di Strasbourg.


en: Let us make progress in police matters, certainly, but we must also set high standards with regard to fundamental rights.

id: Mari kita membuat kemajuan dalam masalah kepolisian, tentu saja, tetapi kita juga harus menetapkan standar yang tinggi sehubungan dengan hak-hak dasar.


en: To conclude, I have a specific question to ask the Commission and the Council: when will we finally be able to make progress with other practical instruments, such as the exchange of evidence and information between criminal records bureaux?

id: Sebagai penutup, saya memiliki pertanyaan khusus untuk diajukan kepada Komisi dan Dewan: kapan kita akhirnya dapat membuat kemajuan dengan instrumen praktis lainnya, seperti pertukaran bukti dan informasi antara biro catatan kriminal?


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Hazan, Parliament’s rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Hazan, pelapor DPR.


en: The framework decision for procedural rights of suspects has not yet been adopted by the Council.

id: Keputusan kerangka kerja untuk hak-hak prosedural tersangka belum diadopsi oleh Dewan.


en: Mr President, it is beyond dispute that the European arrest warrant is already paying off in many ways, but while it makes the extradition system more efficient, considerably quicker and also less arbitrary, it still has flaws.

id: Tuan Presiden, tidak dapat disangkal bahwa surat perintah penangkapan Eropa sudah membuahkan hasil dalam banyak hal, tetapi sementara itu membuat sistem ekstradisi lebih efisien, jauh lebih cepat dan juga tidak sewenang-wenang, itu masih memiliki kekurangan.


en: Experience has shown that the warrant is Europe’s chief asset in the fight against cross-border crime, allowing our judicial authorities to reduce the extradition process to an average of 13 days in over half of all cases.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa surat perintah itu adalah aset utama Eropa dalam memerangi kejahatan lintas batas, yang memungkinkan otoritas kehakiman kami untuk mengurangi proses ekstradisi menjadi rata-rata 13 hari di lebih dari setengah dari semua kasus.


en: In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows – and accusations that this measure violates fundamental rights.

id: Selain penundaan dalam implementasi, keputusan pengadilan yang kontroversial di Polandia dan Jerman telah menimbulkan keheranan – dan tuduhan bahwa tindakan ini melanggar hak-hak dasar.


en: Nonetheless, all Member States are bound by the European Convention on Human Rights and by European Court of Human Rights case-law, as stated specifically in this measure.

id: Meskipun demikian, semua Negara Anggota terikat oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan oleh hukum kasus Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam tindakan ini.


en: Furthermore, the Member States interpret the warrant differently in their national laws.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota menafsirkan surat perintah secara berbeda dalam hukum nasional mereka.


en: This also illustrates the Member States’ lack of political will and the limits imposed by the method of decision making in this area.

id: Ini juga menggambarkan kurangnya kemauan politik Negara-negara Anggota dan batasan yang ditentukan oleh metode pengambilan keputusan di bidang ini.


en: Secondly, the Council needs to adopt, as quickly as possible, the proposal to harmonise minimum criteria in criminal proceedings.

id: Kedua, Dewan perlu mengadopsi, secepat mungkin, proposal untuk menyelaraskan kriteria minimum dalam proses pidana.


en: This delay meant that the Commission was late in assessing that country.

id: Keterlambatan ini berarti KPU terlambat menilai negara itu.


en: We are thus strengthening the principle of mutual confidence, which is the cornerstone of the European judicial area.

id: Dengan demikian, kami memperkuat prinsip saling percaya, yang merupakan landasan wilayah peradilan Eropa.


en: Furthermore, we must bridge the democratic gap, and only the full involvement of the European Parliament in the creation of the European judicial area will enable fundamental rights to be protected.

id: Lebih jauh lagi, kita harus menjembatani kesenjangan demokrasi, dan hanya keterlibatan penuh Parlemen Eropa dalam pembentukan wilayah peradilan Eropa yang akan memungkinkan hak-hak dasar dilindungi.


en: That is why we all need to help to strengthen the European arrest warrant.

id: Itulah mengapa kita semua perlu membantu memperkuat surat perintah penangkapan Eropa.


en: As we have said, the European Arrest Warrant has been an overwhelming success: 2 600 warrants have been issued throughout the European Union since its creation, with the result that judicial procedures have been considerably speeded up.

id: Seperti yang telah kami katakan, Surat Perintah Penangkapan Eropa telah sukses luar biasa: 2.600 surat perintah telah dikeluarkan di seluruh Uni Eropa sejak pembentukannya, dengan hasil bahwa prosedur peradilan telah dipercepat secara signifikan.


en: My group broadly shares her assessment and her concerns.

id: Kelompok saya secara luas berbagi penilaian dan kekhawatirannya.


en: I had the honour to do so in 2001.

id: Saya mendapat kehormatan untuk melakukannya pada tahun 2001.


en: Nobody would deny that there have been some teething problems.

id: Tidak ada yang akan menyangkal bahwa ada beberapa masalah gigi.


en: At the time we took the measure through we believed that the European Arrest Warrant offered practical solutions to the issues of greatest concern to Europe’s citizens: their safety and security.

id: Pada saat kami mengambil tindakan, kami percaya bahwa Perintah Penangkapan Eropa menawarkan solusi praktis untuk masalah yang paling menjadi perhatian warga Eropa: keselamatan dan keamanan mereka.


en: This means that in a number of legal cases, people have not been extradited to other EU Member States.

id: Ini berarti bahwa dalam sejumlah kasus hukum, orang belum diekstradisi ke Negara Anggota UE lainnya.


en: Could the Commissioner tell us if the warrant has now been correctly implemented in the country he knows best and whether any other Member States are dragging their heels, and will he start proceedings against any Member State that has misapplied the law or limited its effects?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu kami jika surat perintah tersebut sekarang telah diterapkan dengan benar di negara yang paling dikenalnya dan apakah ada Negara Anggota lain yang menunda-nunda, dan akankah dia memulai proses hukum terhadap Negara Anggota mana pun yang telah menyalahgunakan hukum atau membatasi dampaknya?


en: Nevertheless, the success of the European Arrest Warrant demonstrates that it is impossible to limit ourselves to civil law.

id: Namun demikian, keberhasilan Surat Perintah Penangkapan Eropa menunjukkan bahwa tidak mungkin membatasi diri kita pada hukum perdata.


en: This success shows that the Member States are willing to work together.

id: Keberhasilan ini menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota bersedia bekerja sama.


en: Moreover, how can we succeed in making progress if we limit ourselves to security matters?

id: Lagi pula, bagaimana kita bisa berhasil membuat kemajuan jika kita membatasi diri pada masalah keamanan?


en: However, I would not be speaking here for my group today were it not for the fact that our colleague, Mr Duquesne, who was Interior Minister in Belgium at the time and very supportive of this measure, is sadly seriously ill in hospital.

id: Namun, saya tidak akan berbicara di sini untuk kelompok saya hari ini jika bukan karena fakta bahwa rekan kami, Tuan Duquesne, yang merupakan Menteri Dalam Negeri Belgia pada saat itu dan sangat mendukung tindakan ini, sayangnya sedang sakit parah di rumah sakit.


en: The European Arrest Warrant has nonetheless encountered obstacles put in the way of its application by certain governments, and I regret Italy’s delay in transposing the legislation.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa tetap menghadapi hambatan yang menghalangi penerapannya oleh pemerintah tertentu, dan saya menyesalkan keterlambatan Italia dalam mengubah undang-undang tersebut.


en: We must be more ambitious and extend judicial cooperation to criminal law.

id: Kita harus lebih ambisius dan memperluas kerjasama yudisial ke hukum pidana.


en: Our expectation is that the Court will deliver an unambiguous ruling not only on the issue of the legal basis but also on that of the list of crimes in respect of which the double criminality test no longer applies.

id: Harapan kami adalah bahwa Pengadilan akan memberikan keputusan yang jelas tidak hanya pada masalah dasar hukum tetapi juga pada daftar kejahatan yang tidak lagi berlaku uji kriminalitas ganda.


en: The presumptuous invocation by certain Member States of national sovereignty, of human rights and of the alleged supremacy of their national law in order to circumvent the institution of the European arrest warrant is dangerous.

id: Seruan sombong oleh Negara-negara Anggota tertentu tentang kedaulatan nasional, hak asasi manusia dan dugaan supremasi hukum nasional mereka untuk menghindari institusi surat perintah penangkapan Eropa adalah berbahaya.


en: Once such a clear ruling has been delivered, there will, without doubt, be further deliberations as to whether this list needs to be revised, and perhaps we can leave the matter there.

id: Setelah keputusan yang jelas telah disampaikan, tanpa diragukan lagi, akan ada pertimbangan lebih lanjut apakah daftar ini perlu direvisi, dan mungkin kita bisa meninggalkan masalah itu di sana.


en: As for the practical use to which the European Arrest Warrant is put, I would like to state, very briefly in view of the time available, that long-term support for its implementation is available in the shape of information, readily accessible on the Internet, and provided not only by the Council Secretariat, but also by the European Judicial Network, and that the judicial atlas is also rendering outstanding service in this, so that the direct contact between the judicial authorities, which is so urgently necessary to the best possible application of the European Arrest Warrant has thereby been made considerably easier.

id: Adapun kegunaan praktis dari Surat Perintah Penangkapan Eropa, saya ingin menyatakan, dengan sangat singkat mengingat waktu yang tersedia, bahwa dukungan jangka panjang untuk pelaksanaannya tersedia dalam bentuk informasi, dapat diakses dengan mudah di Internet. , dan disediakan tidak hanya oleh Sekretariat Dewan, tetapi juga oleh Jaringan Yudisial Eropa, dan bahwa atlas yudisial juga memberikan layanan yang luar biasa dalam hal ini, sehingga kontak langsung antara otoritas kehakiman, yang sangat diperlukan untuk mendapatkan hasil terbaik. penerapan Surat Perintah Penangkapan Eropa dengan demikian menjadi jauh lebih mudah.


en: That is a quite essential consideration, and it is for that reason that the Council has already decided on a fourth round of mutual evaluation.

id: Itu adalah pertimbangan yang cukup penting, dan untuk alasan itulah Dewan telah memutuskan putaran keempat evaluasi bersama.


en: I believe that the European Arrest Warrant has had a quite vitally important part to play in this.

id: Saya percaya bahwa Surat Perintah Penangkapan Eropa memiliki peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: . – Mr President, Vice-President of the Commission, Mrs President-in-Office of the Council, the report by Mrs Hazan is exceptional.

id: . – Tuan Presiden, Wakil Ketua Komisi, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, laporan Nyonya Hazan luar biasa.


en: It is also not a matter of dispute that, when the European Arrest Warrant is executed, the state executing it must safeguard human rights and, in particular, adhere to procedural safeguards.

id: Juga bukan masalah perselisihan bahwa, ketika Perintah Penangkapan Eropa dijalankan, negara yang melaksanakannya harus melindungi hak asasi manusia dan, khususnya, mematuhi perlindungan prosedural.


en: That, too, must be our common concern.

id: Itu juga harus menjadi perhatian kita bersama.


en: The presidency, like your House, takes it as read in this regard that the application and functioning of the European Arrest Warrant will need to be evaluated by means of thorough and unbiased examination.

id: Kepresidenan, seperti DPR Anda, menganggap bahwa penerapan dan fungsi Surat Perintah Penangkapan Eropa perlu dievaluasi melalui pemeriksaan menyeluruh dan tidak memihak.


en: I would also like to highlight another aspect of not inconsiderable importance as regards practical application, which is that the European Arrest Warrant has made it possible for such formalities as certifications and so on to be kept to a minimum in proceedings between one state and another, for we now know that we do not need them if we trust each other and the mutual recognition principle is a lived reality.

id: Saya juga ingin menyoroti aspek lain yang tidak terlalu penting sehubungan dengan penerapan praktis, yaitu bahwa Surat Perintah Penangkapan Eropa telah memungkinkan formalitas seperti sertifikasi dan sebagainya untuk dijaga seminimal mungkin dalam proses antara satu negara bagian dengan negara bagian lainnya, karena kita sekarang tahu bahwa kita tidak membutuhkan mereka jika kita saling percaya dan prinsip saling pengakuan adalah kenyataan yang hidup.


en: In addition to the European institutions, it is very important that we involve national parliaments in the debate, as was the case last October during the fruitful parliamentary sittings organised by this European Parliament.

id: Selain lembaga-lembaga Eropa, sangat penting bagi kita untuk melibatkan parlemen nasional dalam debat, seperti yang terjadi pada Oktober lalu selama pertemuan parlemen yang sukses yang diselenggarakan oleh Parlemen Eropa ini.


en: It implements – for the first time – the principle of the mutual recognition of judicial decisions and will, as I sincerely hope, soon be enhanced by other instruments, such as the proposed European Evidence Warrant.

id: Ini menerapkan – untuk pertama kalinya – prinsip saling pengakuan atas keputusan pengadilan dan, seperti yang saya harapkan, segera ditingkatkan oleh instrumen lain, seperti Surat Perintah Bukti Eropa yang diusulkan.


en: I believe that Mrs Hazan’s report has enriched and, on several points, updated the conclusions drawn by the Commission with regard to the implementation of the European Arrest Warrant.

id: Saya percaya bahwa laporan Nyonya Hazan telah memperkaya dan, dalam beberapa hal, memperbarui kesimpulan yang ditarik oleh Komisi sehubungan dengan pelaksanaan Perintah Penangkapan Eropa.


en: We will take account of this when drafting our second evaluation report on the implementation of the Arrest Warrant.

id: Kami akan mempertimbangkan hal ini ketika menyusun laporan evaluasi kedua kami tentang pelaksanaan Surat Perintah Penangkapan.


en: This list of 32 crimes has been the subject of recurrent debate, and we look forward to a clear statement concerning it.

id: Daftar 32 kejahatan ini telah menjadi bahan perdebatan berulang, dan kami menantikan pernyataan yang jelas mengenai hal itu.


en: This second report will be sent to Parliament in June.

id: Laporan kedua ini akan dikirim ke DPR pada Juni mendatang.


en: Further conclusions will then be drawn as to whether that would be proper or worthwhile.

id: Kesimpulan lebih lanjut kemudian akan ditarik, apakah itu akan tepat atau bermanfaat.


en: A delay in transposition had in fact prevented us from including this Member State in the first report.

id: Keterlambatan dalam transposisi sebenarnya menghalangi kami untuk memasukkan Negara Anggota ini dalam laporan pertama.


en: The Commission therefore reserves the right to present proposals aimed at amending the framework decision once more experience has been gained.

id: Oleh karena itu, Komisi berhak untuk mengajukan proposal yang bertujuan untuk mengubah keputusan kerangka kerja setelah lebih banyak pengalaman diperoleh.


en: Nevertheless, the Commission will see to it that coherence between the various instruments of mutual recognition is preserved.

id: Namun demikian, Komisi akan memastikan bahwa koherensi antara berbagai instrumen saling pengakuan tetap dipertahankan.


en: Mr President, I shall now make way for the continuation of the debate, at the end of which I shall no doubt intervene to make other remarks.

id: Tuan Presiden, saya sekarang akan membuka jalan bagi kelanjutan debat, yang pada akhirnya saya pasti akan campur tangan untuk membuat pernyataan lain.


en: Let me take this opportunity to point out that the Presidency of the Council sees it as most important that we should treat the uniform application of the framework decision in the individual Member States of the European Union as a core priority.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa Kepresidenan Dewan melihatnya sebagai hal yang paling penting bahwa kita harus memperlakukan penerapan yang seragam dari keputusan kerangka kerja di masing-masing Negara Anggota Uni Eropa sebagai prioritas inti.


en: I agree with all the recommendations and comments which she makes.

id: Saya setuju dengan semua rekomendasi dan komentar yang dia buat.


en: While I am on this subject, I would like to mention a case brought by Belgium before the European Court of Justice, in which the Court is asked to scrutinise the aspects of the arrest warrant relating to fundamental rights.

id: Sementara saya membahas hal ini, saya ingin menyebutkan sebuah kasus yang dibawa oleh Belgia ke Pengadilan Eropa, di mana Pengadilan diminta untuk meneliti aspek-aspek surat perintah penangkapan yang berkaitan dengan hak-hak dasar.


en: The institution must be strengthened and three steps need to be taken in order to do so: firstly, the institution of the European arrest warrant needs to be moved from the third pillar to the first pillar.

id: Kelembagaan harus diperkuat dan tiga langkah perlu diambil untuk melakukannya: pertama, institusi surat perintah penangkapan Eropa perlu dipindahkan dari pilar ketiga ke pilar pertama.


en: It goes without saying that each Member State individually and all the Member States in general have a fundamental obligation to comply faithfully with and apply human rights in their judicial proceedings and there is no room for needless doubt.

id: Tak perlu dikatakan bahwa setiap Negara Anggota secara individu dan semua Negara Anggota pada umumnya memiliki kewajiban mendasar untuk mematuhi dengan setia dan menerapkan hak asasi manusia dalam proses peradilan mereka dan tidak ada ruang untuk keraguan yang tidak perlu.


en: It constitutes a huge step in the direction of the creation of a single area of justice and security, as well as a strong measure for combating crime.

id: Ini merupakan langkah besar menuju terciptanya satu wilayah keadilan dan keamanan, serta langkah yang kuat untuk memerangi kejahatan.


en: As early as January of this year, the Commission presented a version of its first report updated to include Italy.

id: Pada awal Januari tahun ini, Komisi menyajikan versi laporan pertamanya yang diperbarui untuk memasukkan Italia.


en: That is necessary if we are to make the mutual recognition principle a living reality.

id: Itu perlu jika kita ingin membuat prinsip saling pengakuan menjadi kenyataan yang hidup.


en: From it we expect further results derived from practice, from which detailed knowledge applicable to practical implementation may emerge.

id: Darinya kami mengharapkan hasil lebih lanjut yang diperoleh dari praktik, dari mana pengetahuan terperinci yang berlaku untuk implementasi praktis dapat muncul.


en: The work entailed by this is running to timetable.

id: Pekerjaan yang diperlukan oleh ini berjalan sesuai jadwal.


en: Mr President, Mrs Gastinger, Mrs Hazan, I believe that the European Arrest Warrant can be said to constitute a symbolic measure of European judicial cooperation in criminal matters.

id: Tuan Presiden, Nyonya Gastinger, Nyonya Hazan, saya percaya bahwa Perintah Penangkapan Eropa dapat dikatakan sebagai ukuran simbolis kerjasama peradilan Eropa dalam masalah pidana.


en: I therefore look forward to the rest of the debate, following which I will have a few other things to say in my concluding statement.

id: Oleh karena itu saya menantikan sisa debat, setelah itu saya akan memiliki beberapa hal lain untuk dikatakan dalam pernyataan penutup saya.


en: Ladies and gentlemen, the European arrest warrant tests the willingness to cooperate of and the spirit of mutual respect and mutual trust between the Member States of the European Union.

id: Hadirin sekalian, surat perintah penangkapan Eropa menguji kesediaan untuk bekerja sama dan semangat saling menghormati dan saling percaya di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: It puts an end to fugitives from justice, an end to the complications of the political process to extradite criminal suspects.

id: Ini mengakhiri buronan dari keadilan, mengakhiri komplikasi dari proses politik untuk mengekstradisi tersangka kriminal.


en: In conclusion, I would say that the European Arrest Warrant marks an important step forward in the fight against crime – above all in terms of serving Europeans - and in the creation of a European judicial area.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa Perintah Penangkapan Eropa menandai langkah maju yang penting dalam perang melawan kejahatan – terutama dalam hal melayani orang Eropa – dan dalam penciptaan wilayah peradilan Eropa.


en: To conclude: is more or less harmonisation needed?

id: Untuk menyimpulkan: perlukah harmonisasi lebih atau kurang?


en: Mr President, Vice-President Frattini, Mrs Hazan, honourable Members of the European Parliament, firstly, let me thank you warmly on behalf of the presidency for this report on the evaluation of the European Arrest Warrant, which I have read with great interest.

id: Tuan Presiden, Wakil Presiden Frattini, Nyonya Hazan, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang hangat atas nama kepresidenan atas laporan evaluasi Surat Perintah Penangkapan Eropa ini, yang telah saya baca dengan penuh minat.


en: I agree with the bulk of the proposal for a recommendation addressed to the Council.

id: Saya setuju dengan sebagian besar proposal untuk rekomendasi yang ditujukan kepada Dewan.


en: As regards acting on the proposal for a recommendation by considering the possibility of extending the list of 32 categories of offence for which the verification of double criminality is abolished, I feel able to say to you that, as far as I am concerned, any possible progress along these lines is, in principle, desirable.

id: Sehubungan dengan tindakan atas usul rekomendasi dengan mempertimbangkan kemungkinan untuk memperpanjang daftar 32 kategori delik yang dihapuskan verifikasi kriminalitas ganda, saya merasa dapat mengatakan kepada Anda bahwa, sejauh yang saya ketahui, setiap kemungkinan kemajuan di sepanjang garis ini, pada prinsipnya, diinginkan.


en: I do, however, perceive a contradiction in this report, in so far as it highlights, on the one hand, the risk of the discriminatory use of the fundamental rights clause, while at the same time – and this is something else I can fully endorse – stressing the need for the European Arrest Warrant, in its application, to specifically protect human rights and personal freedoms.

id: Namun, saya melihat kontradiksi dalam laporan ini, sejauh ini menyoroti, di satu sisi, risiko penggunaan diskriminatif dari klausul hak-hak dasar, sementara pada saat yang sama – dan ini adalah hal lain yang saya dapat sepenuhnya mendukung – menekankan perlunya Surat Perintah Penangkapan Eropa, dalam penerapannya, untuk secara khusus melindungi hak asasi manusia dan kebebasan pribadi.


en: This difficulty must be interpreted as a failure to understand the principle of mutual recognition, and yet this principle is precisely the foundation on which the European judicial area is entirely constructed.

id: Kesulitan ini harus ditafsirkan sebagai kegagalan untuk memahami prinsip saling pengakuan, namun prinsip ini justru menjadi dasar di mana wilayah peradilan Eropa sepenuhnya dibangun.


en: Despite the fears that you voice in your report about the critical views expressed in the rulings of national constitutional courts concerning transposition in some Member States, the presidency is not aware of any fundamental rejection of the European Arrest Warrant at national level.

id: Terlepas dari ketakutan yang Anda suarakan dalam laporan Anda tentang pandangan kritis yang diungkapkan dalam putusan pengadilan konstitusional nasional mengenai transposisi di beberapa Negara Anggota, kepresidenan tidak mengetahui adanya penolakan mendasar terhadap Perintah Penangkapan Eropa di tingkat nasional.


en: I believe that more is needed.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak dibutuhkan.


en: The Presidency shares your view – as indeed do I – that the European Arrest Warrant has, in essence, been a success.

id: Kepresidenan berbagi pandangan Anda – seperti halnya saya – bahwa Perintah Penangkapan Eropa, pada dasarnya, telah berhasil.


en: The fact remains that there is still a host of problems and that these problems must not be underestimated.

id: Kenyataannya masih banyak masalah dan masalah ini tidak boleh diremehkan.


en: It has certainly been a milestone in improving cooperation between the European Union’s Member States, particularly as regards our common desire to combat organised crime and terrorism.

id: Hal ini tentunya menjadi tonggak sejarah dalam meningkatkan kerjasama antara Negara-negara Anggota Uni Eropa, khususnya dalam hal keinginan kita bersama untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: This framework decision on the European Arrest Warrant has enabled us to largely comply with this requirement.

id: Keputusan kerangka kerja tentang Perintah Penangkapan Eropa ini telah memungkinkan kami untuk sebagian besar mematuhi persyaratan ini.


en: That, too, must be part of the procedure under the European Arrest Warrant.

id: Itu juga harus menjadi bagian dari prosedur di bawah Perintah Penangkapan Eropa.


en: Should more progress be made in terms of the mutual recognition of systems?

id: Haruskah lebih banyak kemajuan dibuat dalam hal saling pengakuan sistem?


en: The second problem is that most of the Member States are still too keen to control international legal assistance.

id: Masalah kedua adalah bahwa sebagian besar Negara Anggota masih terlalu tertarik untuk mengontrol bantuan hukum internasional.


en: I believe we can also agree that it is of a quite new and exemplary character and has made an essential contribution to the further development of the mutual recognition principle, to which Mrs Hazan refers at several points and on which we agreed at the Tampere Council.

id: Saya percaya kita juga bisa setuju bahwa itu adalah karakter yang cukup baru dan patut dicontoh dan telah memberikan kontribusi penting untuk pengembangan lebih lanjut dari prinsip saling pengakuan, yang dirujuk Nyonya Hazan di beberapa poin dan yang kita sepakati di Dewan Tampere.


en: Even though the judicial system is a product of history, the issues that arise are going to have to be dealt with.

id: Meskipun sistem peradilan adalah produk sejarah, masalah yang muncul harus ditangani.


en: On this point, though, we must also bear in mind the fact that public confidence is to a large degree dependent on our conceding the possibility – for which there are certainly good legal reasons – of the implementation at national level for which we are making provision under the Framework Decision being subject to scrutiny by national supreme courts.

id: Namun, dalam hal ini, kita juga harus mengingat fakta bahwa kepercayaan publik sebagian besar bergantung pada keberterimaan kita terhadap kemungkinan – yang tentu saja ada alasan hukum yang baik – dari implementasi di tingkat nasional yang sedang kita buat ketentuannya. di bawah Keputusan Kerangka yang tunduk pada pengawasan oleh pengadilan tertinggi nasional.


en: Even more importantly, the issue of fundamental rights has given rise to considerable transposition problems in Poland and Germany.

id: Lebih penting lagi, masalah hak-hak dasar telah menimbulkan masalah transposisi yang cukup besar di Polandia dan Jerman.


en: Perhaps we might look back and recall how extradition procedures were formerly very long, unwieldy and, in many respects, dependent on political decisions.

id: Mungkin kita bisa melihat ke belakang dan mengingat bagaimana prosedur ekstradisi dulunya sangat panjang, berat dan, dalam banyak hal, bergantung pada keputusan politik.


en: As I have already said, the role of the national courts must be to ensure, on the basis of the fundamental rights clause, that the fundamental rights of our citizens are not infringed.

id: Seperti yang telah saya katakan, peran pengadilan nasional harus memastikan, berdasarkan klausul hak-hak dasar, bahwa hak-hak dasar warga negara kita tidak dilanggar.


en: I am particularly glad that your House shares our view.

id: Saya sangat senang bahwa Rumah Anda berbagi pandangan dengan kami.


en: All 25 Member States have now transposed into their own legal systems the framework decision on the European Arrest Warrant.

id: Semua 25 Negara Anggota kini telah mengubah ke dalam sistem hukum mereka sendiri kerangka keputusan tentang Perintah Penangkapan Eropa.


en: The first problem stems from the fact that our judicial systems are too different from one another.

id: Masalah pertama berasal dari fakta bahwa sistem peradilan kita terlalu berbeda satu sama lain.


en: All of us who are active in this field found this state of affairs intolerable.

id: Kami semua yang aktif di bidang ini merasa keadaan ini tidak dapat ditoleransi.


en: Something else that is important and could make for repeated difficulties in interpretation – although I do not take as critical a view of this as you do in your report – is the exemplary character of the fundamental rights clause, which is not, formally speaking, a ground for rejection.

id: Hal lain yang penting dan dapat membuat kesulitan berulang dalam interpretasi – meskipun saya tidak mengambil pandangan kritis tentang hal ini seperti yang Anda lakukan dalam laporan Anda – adalah karakter teladan dari klausul hak-hak dasar, yang secara formal bukan merupakan alasan penolakan.


en: I believe that, here too, the answer is yes.

id: Saya percaya bahwa, di sini juga, jawabannya adalah ya.


en: It is important, though, that we should allow our national courts to perform their essential function within the Member States, that being to examine whether their country’s legal system guarantees protection for fundamental rights.

id: Namun, penting bahwa kita harus mengizinkan pengadilan nasional kita untuk menjalankan fungsi esensial mereka di dalam Negara-negara Anggota, yaitu untuk memeriksa apakah sistem hukum negara mereka menjamin perlindungan untuk hak-hak dasar.


en: If we look at how things stand today, we see that the procedure for handing over suspects is now speedy, efficient and, as a matter of principle, reserved to independent courts.

id: Jika kita melihat bagaimana keadaannya hari ini, kita melihat bahwa prosedur untuk menyerahkan tersangka sekarang cepat, efisien dan, pada prinsipnya, disediakan untuk pengadilan yang independen.


en: It is also important that it has been possible – as the honourable lady who spoke before me stated – to quite considerably reduce the time that the extradition process takes.

id: Penting juga bahwa mungkin – seperti yang dikatakan oleh wanita terhormat yang berbicara di depan saya – untuk mengurangi waktu yang dibutuhkan dalam proses ekstradisi.


en: If such scrutiny reveals the need for some change in transposition at the national level, then that change will be carried out, but what really matters is that the public should have confidence in what we are doing at the European level.

id: Jika pemeriksaan seperti itu mengungkapkan perlunya beberapa perubahan dalam transposisi di tingkat nasional, maka perubahan itu akan dilakukan, tetapi yang terpenting adalah bahwa publik harus memiliki kepercayaan pada apa yang kami lakukan di tingkat Eropa.


en: Care must be taken that these do not conflict with each other.

id: Harus diperhatikan agar tidak saling bertentangan.


en: That is of quite considerable benefit, and it is this framework decision that has made it possible.

id: Itu adalah manfaat yang cukup besar, dan keputusan kerangka kerja inilah yang memungkinkannya.


en: That represents quite substantial progress, particularly in terms of fundamental rights, for you will all be aware that Article 5(3) of the Convention on Human Rights requires us to contribute to the speeding up of the processes by which people are taken into custody.

id: Itu menunjukkan kemajuan yang cukup besar, terutama dalam hal hak-hak dasar, karena Anda semua akan menyadari bahwa Pasal 5(3) Konvensi Hak Asasi Manusia mengharuskan kita untuk berkontribusi dalam mempercepat proses penahanan orang.


en: I myself am not aware of any, and I am sure that this is not happening.

id: Saya sendiri tidak mengetahuinya, dan saya yakin ini tidak terjadi.


en: That, too, is a quite essential consideration.

id: Itu juga merupakan pertimbangan yang cukup penting.


en: I do not believe that there should be any contradiction in this.

id: Saya tidak percaya bahwa harus ada kontradiksi dalam hal ini.


en: We in the Council, at any rate, regard the European Arrest Warrant as the foundation for all the further work we will do in this area.

id: Kami di Dewan, bagaimanapun, menganggap Surat Perintah Penangkapan Eropa sebagai dasar untuk semua pekerjaan lebih lanjut yang akan kami lakukan di bidang ini.


en: We now have at our disposal an assessment carried out, as I said, over only a short space of time by the European Commission, and we must therefore remain cautious when faced with the results of this assessment, which is not yet complete.

id: Kami sekarang memiliki penilaian yang dilakukan, seperti yang saya katakan, hanya dalam waktu singkat oleh Komisi Eropa, dan karena itu kami harus tetap berhati-hati ketika menghadapi hasil penilaian ini, yang belum lengkap.


en: The European Arrest Warrant is an undeniable success story, with 3 000 warrants issued in 2004, 1 000 people arrested and 650 people handed over.

id: Perintah Penangkapan Eropa adalah kisah sukses yang tak terbantahkan, dengan 3.000 surat perintah dikeluarkan pada tahun 2004, 1.000 orang ditangkap dan 650 orang diserahkan.


en: The 2005 figures will undoubtedly show an increase, but they will not be officially available until June or July.

id: Angka tahun 2005 tidak diragukan lagi akan menunjukkan peningkatan, tetapi tidak akan tersedia secara resmi sampai Juni atau Juli.


en: The bottom line is that EU law can now be interpreted correctly by practitioners, whereas existing extradition law relies on an abundance of bilateral and national agreements.

id: Intinya adalah bahwa undang-undang UE sekarang dapat ditafsirkan dengan benar oleh para praktisi, sedangkan undang-undang ekstradisi yang ada bergantung pada banyak perjanjian bilateral dan nasional.


en: Once the principles of this instrument are laid down, how are they implemented?

id: Setelah prinsip-prinsip instrumen ini ditetapkan, bagaimana penerapannya?


en: Mr President, Mrs Gastinger, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity given to us today to debate the European judicial area on the basis of my report on the still very recent, and therefore inevitably fragmented, assessment of one year’s implementation of the European Arrest Warrant.

id: Tuan Presiden, Nyonya Gastinger, Tuan Frattini, hadirin sekalian, saya menyambut baik kesempatan yang diberikan kepada kita hari ini untuk memperdebatkan wilayah peradilan Eropa berdasarkan laporan saya tentang penilaian yang masih sangat baru, dan oleh karena itu tak terhindarkan, dari implementasi satu tahun dari Surat Perintah Penangkapan Eropa.


en: Since then – as we have seen – problems persist and people need to be aware of these.

id: Sejak itu – seperti yang telah kita lihat – masalah tetap ada dan orang-orang perlu menyadarinya.


en: On balance I think that the Commission has hit the right note here.

id: Pada keseimbangan saya berpikir bahwa Komisi telah mencapai catatan yang tepat di sini.


en: I am inclined to agree with the Commissioner when he states that consumers should be more concerned about the mark-up enjoyed until now by retailers on goods produced cheaply in poor employment and environmental conditions and then sold below the cost of production.

id: Saya cenderung setuju dengan Komisaris ketika dia menyatakan bahwa konsumen harus lebih peduli tentang mark-up yang dinikmati sampai sekarang oleh pengecer atas barang-barang yang diproduksi dengan murah dalam kondisi kerja dan lingkungan yang buruk dan kemudian dijual di bawah biaya produksi.


en: The real losers in this policy are the workers, small, medium-sized and micro-enterprises, and countries such as Portugal, as borne out by studies and, more importantly, reality.

id: Pecundang sebenarnya dalam kebijakan ini adalah para pekerja, usaha kecil, menengah dan mikro, dan negara-negara seperti Portugal, sebagaimana dibuktikan oleh studi dan, yang lebih penting, kenyataan.


en: Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans’ freedom – from being circumvented or their rights from being flouted.

id: Sebelum beralih secara khusus ke Perintah Penangkapan Eropa, saya ingin membuat satu poin kecil, karena, yang mendasari konsep wilayah peradilan ini, yang dirumuskan secara bertahap setelah Banding Jenewa pada tahun 1996, adalah ambisi untuk memberi orang Eropa pengertian yang sama tentang keadilan dalam lingkungan di mana pihak berwenang melakukan segala yang mungkin untuk mencegah kebebasan orang Eropa – agar tidak dielakkan atau hak-hak mereka dilanggar.


en: By replacing the old extradition procedure with the European Arrest Warrant, the average duration of the procedures has gone from nine months to 43 days, which is an appreciable gain for both the judges and those standing trial.

id: Dengan mengganti prosedur ekstradisi lama dengan Perintah Penangkapan Eropa, durasi rata-rata prosedur telah berubah dari sembilan bulan menjadi 43 hari, yang merupakan keuntungan yang cukup besar bagi para hakim dan mereka yang diadili.


en: The next item is the report (A6-0049/2006) by Adeline Hazan, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0049/2006) oleh Adeline Hazan, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang evaluasi surat perintah penangkapan Eropa (2005/2175(INI))


en: Yet as we adjust to the new global environment we must avoid the populist appeal of protectionist measures which are at best a short-term panacea for long-term ills.

id: Namun saat kita menyesuaikan diri dengan lingkungan global baru, kita harus menghindari daya tarik populis dari tindakan proteksionis yang paling baik merupakan obat mujarab jangka pendek untuk penyakit jangka panjang.


en: Our partners must now address these social and employment issues, issues which we ourselves have faced and dedicated much time and effort to overcoming jointly through the European project.

id: Mitra kami sekarang harus mengatasi masalah sosial dan pekerjaan ini, masalah yang kami sendiri hadapi dan mendedikasikan banyak waktu dan upaya untuk mengatasi bersama melalui proyek Eropa.


en: Furthermore, it has been pointed out on several occasions – including in Article 1 of the framework decision – that, when issuing and implementing the arrest warrant, the Member States and the judicial authorities must ensure that they strictly comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights.

id: Lebih lanjut, telah ditunjukkan dalam beberapa kesempatan – termasuk dalam Pasal 1 keputusan kerangka kerja – bahwa, ketika mengeluarkan dan melaksanakan surat perintah penangkapan, Negara-negara Anggota dan otoritas kehakiman harus memastikan bahwa mereka secara ketat mematuhi prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Piagam Hak Fundamental.


en: For example, the Arrest Warrant came in very useful recently in the prosecution of an Ethiopian suspected by the British authorities of having been involved in the London bombings.

id: Misalnya, Surat Perintah Penangkapan baru-baru ini sangat berguna dalam penuntutan seorang warga Etiopia yang dicurigai oleh pihak berwenang Inggris terlibat dalam pengeboman London.


en: Some of the planned objectives have been fully achieved.

id: Beberapa tujuan yang direncanakan telah tercapai sepenuhnya.


en: The extradition procedure has been made much shorter.

id: Prosedur ekstradisi telah dibuat jauh lebih pendek.


en: The warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.

id: Surat perintah itu, pada kenyataannya, merupakan langkah maju yang pasti, meskipun menghadapi masalah yang terus-menerus.


en: Mutual recognition has inspired many projects, but it is the creation of the European Arrest Warrant that is undoubtedly the symbolic measure.

id: Pengakuan timbal balik telah mengilhami banyak proyek, tetapi penciptaan Surat Perintah Penangkapan Eropa tidak diragukan lagi merupakan ukuran simbolis.


en: It is clear that the EU is facing new competitive challenges on the world market, challenges which cause anxiety and uncertainty for our industry, our workers and our consumers.

id: Jelas bahwa UE menghadapi tantangan kompetitif baru di pasar dunia, tantangan yang menyebabkan kecemasan dan ketidakpastian bagi industri kita, pekerja kita, dan konsumen kita.


en: What, then, was the aim of this measure, which officially entered into force on 1 January 2004?

id: Lalu, apa tujuan dari tindakan ini, yang secara resmi mulai berlaku pada 1 Januari 2004?


en: It must be said that the inspiration and ambition that motivated the Heads of State or Government at Tampere have not injected the same degree of enthusiasm into the debates on the texts presented since then.

id: Harus dikatakan bahwa inspirasi dan ambisi yang memotivasi para Kepala Negara atau Pemerintahan di Tampere tidak menyuntikkan antusiasme yang sama ke dalam perdebatan tentang teks-teks yang disajikan sejak saat itu.


en: Last autumn, for example, and in response to Berlin’s refusal to extradite the German-Syrian citizen Mamoun Darkazanli, an alleged Al-Qaeda figure, Spanish law declared the European Arrest Warrant issued by Germany to be null and void.

id: Musim gugur yang lalu, misalnya, dan sebagai tanggapan atas penolakan Berlin untuk mengekstradisi warga negara Jerman-Suriah Mamoun Darkazanli, yang diduga tokoh Al-Qaeda, hukum Spanyol menyatakan Perintah Penangkapan Eropa yang dikeluarkan oleh Jerman menjadi batal demi hukum.


en: Several Member States are also attempting to reinstate elements of the traditional system, such as the verification of double criminality.

id: Beberapa Negara Anggota juga berusaha untuk mengembalikan unsur-unsur sistem tradisional, seperti verifikasi kriminalitas ganda.


en: Until now, it generally took on average nine months, but the average time has now been reduced to between 40 and 45 days.

id: Sampai saat ini, umumnya dibutuhkan rata-rata sembilan bulan, tetapi waktu rata-rata sekarang telah dikurangi menjadi antara 40 dan 45 hari.


en: Lastly – and most importantly – the procedure is no longer in any way politicised because it no longer involves governments, but only the justice system.

id: Terakhir – dan yang paling penting – prosedurnya tidak lagi dipolitisasi karena tidak lagi melibatkan pemerintah, tetapi hanya sistem peradilan.


en: Another success was the arrest of a corrupt judge, wanted by her country, Greece.

id: Keberhasilan lain adalah penangkapan seorang hakim korup, yang dicari oleh negaranya, Yunani.


en: Thanks to this warrant, the surrender procedure has become an entirely judicial, and no longer political, process – which is a bonus.

id: Berkat surat perintah ini, prosedur penyerahan telah menjadi proses yang sepenuhnya yudisial, dan tidak lagi bersifat politis – yang merupakan bonus.


en: It involves mutual confidence, the exercising of shared sovereignty and the recognition of the European area as a common territory.

id: Ini melibatkan saling percaya, pelaksanaan kedaulatan bersama dan pengakuan wilayah Eropa sebagai wilayah bersama.


en: In October 1999, the Tampere Summit marked an important stage, with the introduction of the mutual recognition principle.

id: Pada bulan Oktober 1999, KTT Tampere menandai tahap penting, dengan pengenalan prinsip saling pengakuan.


en: It must be said, however, that the application of the European Arrest Warrant has hit several stumbling blocks.

id: Harus dikatakan, bagaimanapun, bahwa penerapan Perintah Penangkapan Eropa telah mencapai beberapa batu sandungan.


en: His extradition by the Italian authorities was obtained in record time.

id: Ekstradisinya oleh otoritas Italia diperoleh dalam waktu singkat.


en: To the optional grounds for non-execution provided for by the framework decision, some Member States have added other grounds for refusing extradition.

id: Untuk alasan opsional untuk non-eksekusi yang ditentukan oleh keputusan kerangka kerja, beberapa Negara Anggota telah menambahkan alasan lain untuk menolak ekstradisi.


en: That is a quite essential consideration.

id: Itu adalah pertimbangan yang cukup penting.


en: We have already had the opportunity to debate this matter.

id: Kami telah memiliki kesempatan untuk memperdebatkan masalah ini.


en: In this instance, however, it appears that there has been a well-documented case of dumping and injury to the European industry.

id: Namun, dalam kasus ini, tampaknya ada kasus dumping dan kerugian yang terdokumentasi dengan baik pada industri Eropa.


en: Whilst I fear that some EU companies with good employment standards and interests in the Far East (for example Clarks shoes) will be hit by these measures, I am pleased to see certain exemptions to the punitive tariff proposed by the Commission have been obtained, namely in the sensitive children’s footwear sector.

id: Sementara saya khawatir bahwa beberapa perusahaan Uni Eropa dengan standar ketenagakerjaan yang baik dan kepentingan di Timur Jauh (misalnya sepatu Clarks) akan terkena langkah-langkah ini, saya senang melihat pengecualian tertentu untuk tarif hukuman yang diusulkan oleh Komisi telah diperoleh, yaitu di sektor alas kaki anak-anak yang sensitif.


en: The European Arrest Warrant applies to a broader range of offences than those covered by the extradition procedure.

id: Perintah Penangkapan Eropa berlaku untuk pelanggaran yang lebih luas daripada yang dicakup oleh prosedur ekstradisi.


en: Unemployment and the risk of poverty have increased, a case in point being C [amp] J Clarks in Castelo de Paiva, where workers were promised work, training and subsidies, only for them to be laid off just two years later.

id: Pengangguran dan risiko kemiskinan telah meningkat, contohnya adalah C [amp] J Clarks di Castelo de Paiva, di mana para pekerja dijanjikan pekerjaan, pelatihan dan subsidi, hanya untuk mereka diberhentikan hanya dua tahun kemudian.


en: Indeed we can, should and are giving every assistance to China to enable it more easily and rapidly to make the technical changes that will enable it to fulfil those criteria.

id: Memang kami dapat, harus dan sedang memberikan setiap bantuan kepada China untuk memungkinkannya lebih mudah dan cepat melakukan perubahan teknis yang memungkinkannya memenuhi kriteria tersebut.


en: I believe the investigation will find that no damage has been done to European industry by these imports from China and in fact the plants concerned, most of which have applied for market economy status, have not engaged in dumping.

id: Saya percaya penyelidikan akan menemukan bahwa tidak ada kerusakan yang terjadi pada industri Eropa oleh impor dari China ini dan pada kenyataannya pabrik yang bersangkutan, yang sebagian besar telah mengajukan status ekonomi pasar, tidak melakukan dumping.


en: The imported footwear from China underpins the distribution and manufacturing sections in the Midsomer Norton plant.

id: Alas kaki impor dari China menopang bagian distribusi dan manufaktur di pabrik Midsomer Norton.


en: The calls by the Commission to make innovative changes are reasonable and interesting, but they make sense only in a genuinely equitable and fair competitive environment, and the Commission has a duty to ensure that the international market is just that.

id: Seruan Komisi untuk membuat perubahan inovatif masuk akal dan menarik, tetapi hal itu hanya masuk akal dalam lingkungan persaingan yang benar-benar adil dan adil, dan Komisi memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa pasar internasional memang demikian.


en: Just by way of an example, dozens of businesses – among them Ecco and Rhode – in Aveiro District, closed down or laid off workers in 2005.

id: Sebagai contoh, lusinan bisnis – di antaranya Ecco dan Rhode – di Distrik Aveiro, menutup atau memberhentikan pekerja pada tahun 2005.


en: Stop this threatened tax on protection, relieve people's understandable concerns and close the file as soon as possible.

id: Hentikan pajak yang terancam ini untuk perlindungan, hilangkan kekhawatiran yang dapat dimengerti orang dan tutup file sesegera mungkin.


en: I do not believe that a proper and legitimate way of helping people to adjust to these new forces in the global economy is to encourage people to shelter from them or to pretend that, if we close our eyes or cover our heads with a blanket, these changes, challenges and new sources of competition will somehow go away and leave us alone so that we do not have to respond to them.

id: Saya tidak percaya bahwa cara yang tepat dan sah untuk membantu orang menyesuaikan diri dengan kekuatan baru ini dalam ekonomi global adalah dengan mendorong orang untuk berlindung dari mereka atau berpura-pura bahwa, jika kita menutup mata atau menutupi kepala kita dengan selimut, ini perubahan, tantangan, dan sumber persaingan baru entah bagaimana akan hilang dan meninggalkan kita sendiri sehingga kita tidak perlu menanggapinya.


en: Let me add this related comment.

id: Izinkan saya menambahkan komentar terkait ini.


en: It is also necessary to tackle the worrying increase in swap practices – in other words, anomalous movements of products with the aim of bypassing more stringent customs controls (imports from Belgium have increased by an amount of 17.8%, which is absolutely inexplicable).

id: Penting juga untuk mengatasi peningkatan yang mengkhawatirkan dalam praktik pertukaran – dengan kata lain, pergerakan produk yang tidak wajar dengan tujuan untuk melewati kontrol bea cukai yang lebih ketat (impor dari Belgia telah meningkat sebesar 17,8%, yang sama sekali tidak dapat dijelaskan).


en: I welcome the Commission’s diligence in listening to the demands of small and medium-sized European enterprises worried by the increase in imports from non-EU countries, and the latest proposal for compensatory anti-dumping duties on leather shoes, against China and Vietnam.

id: Saya menyambut baik ketekunan Komisi dalam mendengarkan tuntutan usaha kecil dan menengah Eropa yang khawatir dengan peningkatan impor dari negara-negara non-UE, dan proposal terbaru untuk kompensasi bea masuk anti-dumping sepatu kulit, terhadap China dan Vietnam.


en: Once again, we must report that:

id: Sekali lagi, kami harus melaporkan bahwa:


en: If we do not rise to that challenge and do not set that out to our public, we cannot blame them subsequently for reacting with fear and mystification to what is taking place in the global economy.

id: Jika kita tidak menghadapi tantangan itu dan tidak mengungkapkannya kepada publik kita, kita tidak dapat menyalahkan mereka selanjutnya karena bereaksi dengan ketakutan dan kebingungan terhadap apa yang terjadi dalam ekonomi global.


en: We cannot maintain the pretence that we in Europe, by retreating from the competitive challenge we are facing in the global economy, will somehow be able to hide from it and, at the same time, maintain our living standards and our prosperity in the future.

id: Kita tidak dapat mempertahankan kepura-puraan bahwa kita di Eropa, dengan mundur dari tantangan kompetitif yang kita hadapi dalam ekonomi global, entah bagaimana akan dapat bersembunyi darinya dan, pada saat yang sama, mempertahankan standar hidup dan kemakmuran kita di masa depan.


en: We cannot and will not do that.

id: Kita tidak bisa dan tidak akan melakukan itu.


en: Mr President, I would like to ask the Commissioner if he could make a short comment on a question raised by many of our colleagues on granting market economy status to China.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia dapat memberikan komentar singkat atas pertanyaan yang diajukan oleh banyak rekan kita tentang pemberian status ekonomi pasar kepada Tiongkok.


en: Those who introduced the complaint do not manufacture generally in Europe, but source form other third countries rather than China.

id: Mereka yang mengajukan keluhan tidak memproduksi secara umum di Eropa, tetapi sumber dari negara ketiga selain China.


en: The phasing-in period (six months) is inadequate, since it is a procedure that is too feeble for such a serious case of dumping.

id: Periode pentahapan (enam bulan) tidak memadai, karena ini adalah prosedur yang terlalu lemah untuk kasus dumping yang serius.


en: The exclusion of non-professional sports shoes and children’s shoes (which can also include women’s shoes) is also unacceptable.

id: Pengecualian sepatu olahraga non-profesional dan sepatu anak-anak (yang juga dapat mencakup sepatu wanita) juga tidak dapat diterima.


en: Any politician giving that sort of message to the public would be guilty of false leadership, and poor leadership to the public, who need to understand what is going on and help to respond to it.

id: Politisi mana pun yang memberikan pesan semacam itu kepada publik akan bersalah atas kepemimpinan yang salah, dan kepemimpinan yang buruk kepada publik, yang perlu memahami apa yang sedang terjadi dan membantu untuk menanggapinya.


en: Mr President, China is not yet qualified to receive recognition of market economy status by Europe.

id: Bapak Presiden, China belum memenuhi syarat untuk menerima pengakuan status ekonomi pasar oleh Eropa.


en: However, China has a responsibility to make sure that no artificial or unreasonable barriers remain in place to European goods and services being sold to the Chinese market in ever-growing numbers.

id: Namun, China memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada hambatan buatan atau tidak masuk akal yang tetap ada untuk barang dan jasa Eropa yang dijual ke pasar China dalam jumlah yang terus meningkat.


en: Of course there is tough competition and there is a difficult challenge for European producers and manufacturers to rise to, and we have an obligation to do everything we can to help European producers rise to this challenge and to help those employed in companies adjust to the challenges and the new circumstances of international trade which we are experiencing.

id: Tentu saja ada persaingan yang ketat dan ada tantangan yang sulit bagi produsen dan produsen Eropa untuk bangkit, dan kami memiliki kewajiban untuk melakukan segala yang kami bisa untuk membantu produsen Eropa menghadapi tantangan ini dan untuk membantu mereka yang bekerja di perusahaan menyesuaikan diri dengan tantangan dan keadaan baru perdagangan internasional yang kita alami.


en: The duties proposed are inadequate because they are too low and therefore ineffective.

id: Tugas yang diajukan tidak memadai karena terlalu rendah dan karenanya tidak efektif.


en: I have met with representatives of both management and the workforce, including trade union representatives from GMB, and they are united in stating that jobs and livelihoods are at stake should the Commission impose anti-dumping duties on this particular sector.

id: Saya telah bertemu dengan perwakilan manajemen dan tenaga kerja, termasuk perwakilan serikat pekerja dari GMB, dan mereka bersatu dalam menyatakan bahwa pekerjaan dan mata pencaharian dipertaruhkan jika Komisi memberlakukan bea masuk anti-dumping di sektor tertentu.


en: There are technical criteria that China needs to fulfil, and it is making progress towards doing so.

id: Ada kriteria teknis yang harus dipenuhi China, dan sedang membuat kemajuan untuk melakukannya.


en: Understandably, people in Europe see the growth of China’s market as a threat, but we must understand it as a huge opportunity for us in Europe to sell our own goods and services to that market in future.

id: Maklum, orang-orang di Eropa melihat pertumbuhan pasar China sebagai ancaman, tetapi kita harus memahaminya sebagai peluang besar bagi kita di Eropa untuk menjual barang dan jasa kita sendiri ke pasar itu di masa depan.


en: When we get that equation right, then perhaps people will be able to look more sympathetically, as well as technically, at the issue of China’s market economy status.

id: Ketika persamaan itu kita dapatkan dengan benar, maka mungkin orang akan dapat melihat lebih simpatik, serta secara teknis, pada masalah status ekonomi pasar China.


en: I would also point out that another fundamental request, which is the compulsory introduction of a label of origin for products entering the EU, has been dragging on for two years without the Member States being able to come to agreement.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa permintaan mendasar lainnya, yang merupakan pengenalan wajib label asal untuk produk yang memasuki UE, telah berlangsung selama dua tahun tanpa Negara-negara Anggota dapat mencapai kesepakatan.


en: I believe, however, that the measures put forward are still totally inadequate given the severity of the issue.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa langkah-langkah yang diajukan masih sama sekali tidak memadai mengingat beratnya masalah ini.


en: If China were to do that, and to respond to the anxieties felt in Europe and around the world about the growth of its export capacity in a way that rebalanced the terms of trade – so that as well as people seeing goods coming in ever-growing numbers from China, they were also to see those containers being refilled and returned to China with European and other goods – it would do more than anything else to still public anxiety about what we are seeing in China.

id: Jika China melakukan itu, dan untuk menanggapi kecemasan yang dirasakan di Eropa dan di seluruh dunia tentang pertumbuhan kapasitas ekspornya dengan cara yang menyeimbangkan kembali persyaratan perdagangan – sehingga orang-orang yang melihat barang datang terus tumbuh nomor dari China, mereka juga melihat kontainer-kontainer itu diisi ulang dan dikembalikan ke China dengan barang-barang Eropa dan lainnya - itu akan melakukan lebih dari apa pun untuk menenangkan kecemasan publik tentang apa yang kita lihat di China.


en: I want to raise with the Commissioner the plight of a factory in my constituency – 'Dickies' in Midsomer Norton, near Radstock in Somerset – whose future and workforce are threatened by any adverse outcome from your services' current investigation of an anti-dumping complaint regarding protective footwear imported from China.

id: Saya ingin menyampaikan kepada Komisaris keadaan buruk sebuah pabrik di daerah pemilihan saya – 'Dickies' di Midsomer Norton, dekat Radstock di Somerset – yang masa depan dan tenaga kerjanya terancam oleh hasil yang merugikan dari penyelidikan layanan Anda saat ini atas pengaduan anti-dumping mengenai alas kaki pelindung yang diimpor dari China.


en: The environment in which Member States and Members of this House come to judge the market economy status of China will be helped and encouraged by China doing more than it is at the moment to open its markets to our exports and to others’ trade, to make sure that it is in full compliance with its WTO accession commitments, and to make sure that where it is taking longer than is reasonable to move towards full compliance with those commitments and WTO rules it makes the necessary changes sooner rather than later.

id: Lingkungan di mana Negara-negara Anggota dan Anggota Dewan ini datang untuk menilai status ekonomi pasar Tiongkok akan dibantu dan didorong oleh Tiongkok untuk melakukan lebih dari saat ini untuk membuka pasarnya bagi ekspor kita dan perdagangan orang lain, untuk membuat yakin bahwa itu sepenuhnya sesuai dengan komitmen aksesi WTO, dan untuk memastikan bahwa di mana diperlukan waktu lebih lama dari yang wajar untuk bergerak menuju kepatuhan penuh dengan komitmen dan aturan WTO itu membuat perubahan yang diperlukan lebih cepat daripada nanti.


en: We have to respond to this challenge by putting the emphasis on our competitiveness, innovation and ability to respond to change and to compete more effectively in the future.

id: Kita harus menjawab tantangan ini dengan menekankan pada daya saing, inovasi, dan kemampuan kita untuk merespons perubahan dan bersaing secara lebih efektif di masa depan.


en: - It is not third countries that are responsible for the closure of businesses and the loss of jobs; it is the EU, which is at the head of the queue to promote competition and liberalisation of international trade and which maintains the euro at a level that harms manufacturing and exporting, as in the case of footwear.

id: - Bukan negara ketiga yang bertanggung jawab atas penutupan bisnis dan hilangnya pekerjaan; itu adalah UE, yang berada di barisan terdepan untuk mempromosikan persaingan dan liberalisasi perdagangan internasional dan yang mempertahankan euro pada tingkat yang merugikan manufaktur dan ekspor, seperti dalam kasus alas kaki.


en: - With the steep rise in footwear imports from third countries, it was not the so-called consumer whose wallet became fatter, but the large retailers and distributors who accumulated fabulous profits;

id: - Dengan kenaikan tajam dalam impor alas kaki dari negara ketiga, bukan yang disebut konsumen yang dompetnya menjadi lebih gemuk, tetapi pengecer dan distributor besar yang mengumpulkan keuntungan luar biasa;


en: – The situation in the footwear sector is alarming, not least in Portugal.

id: – Situasi di sektor alas kaki mengkhawatirkan, tidak terkecuali di Portugal.


en: Those who want me to reclassify the customs segmentation for these shoes should bear in mind that the customs classification for children is up to size 37½ with heels less than 3cm.

id: Mereka yang ingin saya mengklasifikasikan ulang segmentasi pabean untuk sepatu ini harus ingat bahwa klasifikasi pabean untuk anak-anak hingga ukuran 37½ dengan tumit kurang dari 3cm.


en: I shall leave the matter there, except to say in conclusion that it is very important that we see what is happening in China, Vietnam, India and other Asian countries in some perspective.

id: Saya akan meninggalkan masalah itu di sana, kecuali untuk mengatakan sebagai kesimpulan bahwa sangat penting bagi kita untuk melihat apa yang terjadi di Cina, Vietnam, India, dan negara-negara Asia lainnya dalam beberapa perspektif.


en: However, tempting as it is to make that rather cheap observation, I am going to avoid doing so.

id: Namun, tergoda untuk melakukan pengamatan yang agak murah itu, saya akan menghindari melakukannya.


en: We therefore took a safeguard measure by the introduction of quotas, as we are entitled to do.

id: Oleh karena itu, kami mengambil tindakan pengamanan dengan memberlakukan kuota, sebagaimana yang menjadi hak kami.


en: I think Mr Assis is right in that, in the provisional measures that are introduced, it is important that we maintain careful monitoring and surveillance of the effect of what we are doing so as to ensure that, if there is circumvention of our duties, we are able to review the situation and perhaps take revised action when we come to the definitive stage of our measures later this year.

id: Saya pikir Tuan Assis benar bahwa, dalam tindakan sementara yang diperkenalkan, penting bagi kita untuk menjaga pemantauan dan pengawasan yang cermat terhadap efek dari apa yang kita lakukan untuk memastikan bahwa, jika ada pengelakan dari tugas kita, kita dapat meninjau situasi dan mungkin mengambil tindakan yang direvisi ketika kami mencapai tahap definitif dari tindakan kami akhir tahun ini.


en: Some have drawn a parallel between the proposed action on shoes and the action that we took on textiles.

id: Beberapa telah menarik paralel antara tindakan yang diusulkan pada sepatu dan tindakan yang kami ambil pada tekstil.


en: I should like to say, though, that I agree particularly with Mr Papastamkos and Mrs Saïfi, both of whom see the need to intervene against anti-competitive and trade-distorting behaviour by our partners, but at the same time to do so with a degree of perspective and balance that I think it behoves me to uphold.

id: Saya ingin mengatakan, bahwa saya setuju terutama dengan Bapak Papastamkos dan Ibu Saïfi, keduanya melihat perlunya campur tangan terhadap perilaku anti-persaingan dan distorsi perdagangan oleh mitra kami, tetapi pada saat yang sama untuk melakukannya dengan derajat perspektif dan keseimbangan yang menurut saya harus saya junjung tinggi.


en: Let me very quickly respond to some of the other points that have been made.

id: Izinkan saya dengan sangat cepat menanggapi beberapa poin lain yang telah dibuat.


en: Two other points were raised by a number of Members.

id: Dua poin lain dikemukakan sejumlah Anggota.


en: It concerns only nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by European consumers; in other words, a fraction of the product range.

id: Ini menyangkut hanya sembilan pasang sepatu dari setiap 100 pasang yang dibeli oleh konsumen Eropa; dengan kata lain, sebagian kecil dari rangkaian produk.


en: We were not, as in this case, dealing with anti-competitive measures – dumping actions – that attract an anti-dumping measure in the form of a tariff duty – not a quota and not a physical limit.

id: Kami tidak, seperti dalam kasus ini, berurusan dengan tindakan anti-persaingan – tindakan dumping – yang menarik tindakan anti-dumping dalam bentuk bea tarif – bukan kuota dan bukan batasan fisik.


en: They are very different cases.

id: Mereka adalah kasus yang sangat berbeda.


en: Therefore I do not anticipate our running into the temporary teething problems that we had in the case of textiles.

id: Oleh karena itu saya tidak mengantisipasi jika kita menghadapi masalah gigi sementara yang kita miliki dalam kasus tekstil.


en: We were able to agree with China the measures that we took, in a very unwarlike way.

id: Kami dapat menyetujui langkah-langkah yang kami ambil dengan China, dengan cara yang sangat tidak berperang.


en: A duty would be just over EUR 1.50 on average wholesale prices of EUR 8.50 on shoes which then sell for between EUR 40 and EUR 120, as opposed to a duty which would simply amount to EUR 1.50.

id: Bea akan lebih dari EUR 1,50 dengan harga grosir rata-rata EUR 8,50 untuk sepatu yang kemudian dijual antara EUR 40 dan EUR 120, berbeda dengan bea yang hanya berjumlah EUR 1,50.


en: In the case of textiles, we were dealing with fairly-traded goods, albeit subject to a dramatic and sudden increase in volume following the lifting of quotas on Chinese textiles at the beginning of 2005.

id: Dalam kasus tekstil, kami berurusan dengan barang-barang yang diperdagangkan secara wajar, meskipun mengalami peningkatan volume yang dramatis dan tiba-tiba setelah pencabutan kuota tekstil Cina pada awal tahun 2005.


en: Please do not tell me that EUR 1.50 cannot be absorbed across the supply chain by importers and retailers, especially importers and retailers who have benefited from low import prices from China and Vietnam but who have not passed on the effects of those cheaper import prices to consumers – a question that consumers may put to their retailers if they are able to encounter them at some stage in the future.

id: Tolong jangan beri tahu saya bahwa EUR 1,50 tidak dapat diserap di seluruh rantai pasokan oleh importir dan pengecer, terutama importir dan pengecer yang telah diuntungkan dari harga impor yang rendah dari China dan Vietnam tetapi yang belum meneruskan dampak dari harga impor yang lebih murah tersebut kepada konsumen – pertanyaan yang mungkin diajukan konsumen kepada pengecer mereka jika mereka dapat menemukannya pada tahap tertentu di masa depan.


en: There is therefore no injury to European producers because they barely exist in the case of these sports shoes.

id: Oleh karena itu tidak ada kerugian bagi produsen Eropa karena mereka hampir tidak ada dalam kasus sepatu olahraga ini.


en: Let us put this case into perspective.

id: Mari kita menempatkan kasus ini dalam perspektif.


en: Young children need three to four pairs of new shoes per year.

id: Anak kecil membutuhkan tiga sampai empat pasang sepatu baru per tahun.


en: In my view, parents should not see any potential hurdles put in the way of buying good-quality shoes for their children.

id: Dalam pandangan saya, orang tua seharusnya tidak melihat adanya hambatan potensial dalam membeli sepatu berkualitas baik untuk anak-anak mereka.


en: This certainly does not deprive Member States of their right to express an opinion on the case or to receive detailed replies from the Commission’s services.

id: Hal ini tentu saja tidak menghilangkan hak Negara Anggota untuk menyatakan pendapat tentang kasus tersebut atau untuk menerima jawaban terperinci dari layanan Komisi.


en: In the case of children’s shoes, the exclusion I am proposing is on the grounds of Community interest.

id: Dalam hal sepatu anak-anak, pengecualian yang saya usulkan adalah atas dasar kepentingan Komunitas.


en: I am obliged by the regulations that exist within the European Community to observe very strict procedures and use very strict reference countries and companies when I am investigating those of another country that does not enjoy market economy status.

id: Saya diwajibkan oleh peraturan yang ada dalam Komunitas Eropa untuk mematuhi prosedur yang sangat ketat dan menggunakan negara dan perusahaan referensi yang sangat ketat ketika saya menyelidiki negara lain yang tidak menikmati status ekonomi pasar.


en: Whilst I am prepared to discuss that with my colleagues in TAXUD, it is a classification that I am given, not one that I propose.

id: Sementara saya siap untuk mendiskusikannya dengan rekan-rekan saya di TAXUD, itu adalah klasifikasi yang saya berikan, bukan klasifikasi yang saya usulkan.


en: Member States received the Commission’s working document before my press conference on 23 February.

id: Negara-negara Anggota menerima dokumen kerja Komisi sebelum konferensi pers saya pada 23 Februari.


en: There was a suggestion that the investigation had taken too long.

id: Ada anggapan bahwa penyelidikan terlalu lama.


en: Let me make just briefly one or two other quick observations.

id: Izinkan saya membuat satu atau dua pengamatan cepat lainnya secara singkat.


en: Let me reply to the suggestion that somehow there was a breach of confidentiality.

id: Izinkan saya menjawab saran bahwa entah bagaimana ada pelanggaran kerahasiaan.


en: This sampling takes time.

id: Pengambilan sampel ini membutuhkan waktu.


en: The moment these working documents go out to Member States I can assure you that they are as good as published to the media.

id: Saat dokumen kerja ini dikirim ke Negara Anggota, saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka sama baiknya dengan dipublikasikan ke media.


en: I therefore have to clarify them immediately and explain and justify what I am doing.

id: Oleh karena itu saya harus segera mengklarifikasi mereka dan menjelaskan serta membenarkan apa yang saya lakukan.


en: One concerns the impact on consumer prices.

id: Salah satunya menyangkut dampak pada harga konsumen.


en: A number of Members have asked me why I am proposing to exclude sports technology shoes and children’s shoes.

id: Sejumlah Anggota bertanya kepada saya mengapa saya mengusulkan untuk mengecualikan sepatu teknologi olahraga dan sepatu anak-anak.


en: The impact of a duty on the price of such shoes is therefore potentially greater than it is for ordinary shoes.

id: Oleh karena itu, dampak bea masuk pada harga sepatu semacam itu berpotensi lebih besar daripada sepatu biasa.


en: Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight, as if I have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.

id: Oleh karena itu, sama seperti saya tidak dapat mengantisipasi keluhan dumping – beberapa Anggota mengeluh bahwa saya tidak menunjukkan pandangan ke depan yang cukup, seolah-olah saya memiliki bola kristal di hadapan saya yang akan mengungkapkan dari mana keluhan dumping berikutnya akan datang – saya tidak dapat melakukan pra -mengosongkan prosedur dan investigasi yang tepat yang diatur dalam peraturan kami dan yang wajib saya ikuti secara rinci.


en: In the case of the sports shoes, these are excluded from the investigation because they are not produced in Europe in sufficient quantity to qualify as being potentially harmed by dumping.

id: Dalam kasus sepatu olahraga, ini dikecualikan dari penyelidikan karena tidak diproduksi di Eropa dalam jumlah yang cukup untuk memenuhi syarat sebagai berpotensi dirugikan oleh dumping.


en: Given that we know dumping takes place, it makes no sense to allow it to be tolerated.

id: Mengingat bahwa kita tahu dumping terjadi, tidak masuk akal untuk membiarkannya ditoleransi.


en: There is no justification, no legal basis and no technical foundation for such a move.

id: Tidak ada pembenaran, tidak ada dasar hukum dan tidak ada landasan teknis untuk langkah tersebut.


en: I and many, many other women still wear these shoes despite not having been children for some time.

id: Saya dan banyak, banyak wanita lain masih memakai sepatu ini meski sudah lama tidak punya anak.


en: Retailers and others in the supply chain are expected to absorb the duties.

id: Pengecer dan lainnya dalam rantai pasokan diharapkan untuk menyerap tugas.


en: My role on behalf of the Commission is to listen to what honourable Members have to say and to reflect very carefully on the points and arguments that have been raised.

id: Peran saya atas nama Komisi adalah untuk mendengarkan apa yang Anggota terhormat katakan dan untuk merenungkan dengan sangat hati-hati poin dan argumen yang telah diajukan.


en: Finally, can we really take the high ground and complain about the Chinese Government subsidising the footwear industry when we spend so much of our EU budget on subsidising inefficient farmers?

id: Akhirnya, dapatkah kita benar-benar mengambil tempat yang tinggi dan mengeluh tentang Pemerintah Cina yang mensubsidi industri alas kaki ketika kita menghabiskan begitu banyak anggaran UE untuk mensubsidi petani yang tidak efisien?


en: In the time I have available I think it would be better to stick to shoes, but I can assure you that the question of any anti-dumping duty on bed linen will be properly assessed and properly applied as, in my opinion, it is at the moment.

id: Dalam waktu yang saya miliki, saya pikir akan lebih baik untuk tetap berpegang pada sepatu, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa pertanyaan tentang bea anti-dumping pada sprei akan dinilai dengan benar dan diterapkan dengan benar karena, menurut pendapat saya, ada di saat ini.


en: I cannot see how consumers will benefit.

id: Saya tidak bisa melihat bagaimana konsumen akan diuntungkan.


en: Sports shoes have been excluded, but how do we define sports shoes?

id: Sepatu olahraga telah dikecualikan, tetapi bagaimana kita mendefinisikan sepatu olahraga?


en: To pursue this and other unjustified exclusions totally undermines the credibility of these measures.

id: Mengejar ini dan pengecualian lain yang tidak dapat dibenarkan benar-benar merusak kredibilitas langkah-langkah ini.


en: What has happened to the laws of supply and demand between sellers and European citizens and consumers?

id: Apa yang terjadi dengan hukum penawaran dan permintaan antara penjual dan warga Eropa dan konsumen?


en: Finally, I would like you to comment on what is happening in the bed linen sector since, in this case too, the action taken by the Commission is not easy to understand.

id: Terakhir, saya ingin Anda mengomentari apa yang terjadi di sektor sprei karena, dalam hal ini juga, tindakan yang dilakukan oleh Komisi tidak mudah dipahami.


en: Whether we like it or not, European citizens are voting with their wallets and buying imported footwear.

id: Suka atau tidak suka, warga Eropa memilih dengan dompet mereka dan membeli alas kaki impor.


en: However, we need to ask in whose interests these anti-dumping duties are being imposed.

id: Namun, kita perlu bertanya untuk kepentingan siapa bea masuk antidumping ini dikenakan.


en: Lastly, it is crucial that the Commission abandon its constantly reactive position and begin to achieve results in its political priority of opening up third-country markets for European footwear exports, and in particular the Japanese market, mechanisms of access to the Russian market and indeed the Chinese market.

id: Terakhir, sangat penting bahwa Komisi meninggalkan posisinya yang selalu reaktif dan mulai mencapai hasil dalam prioritas politiknya untuk membuka pasar negara ketiga untuk ekspor alas kaki Eropa, dan khususnya pasar Jepang, mekanisme akses ke pasar Rusia dan memang pasar Cina.


en: The application of anti-dumping measures has taken place with a sluggishness that has not been seen before, and above all anti-dumping duties are being proposed that are not sufficient to tackle a situation of unfair competition that the Commission itself defines as serious.

id: Penerapan langkah-langkah anti-dumping telah terjadi dengan kelambanan yang belum pernah terlihat sebelumnya, dan di atas semua itu, bea anti-dumping diajukan yang tidak cukup untuk mengatasi situasi persaingan tidak sehat yang oleh Komisi sendiri didefinisikan sebagai hal yang serius.


en: Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment.

id: Tuan Presiden, jika Anda tidak keberatan, saya tidak akan menjawab pertanyaan tentang sprei pada saat yang tepat ini.


en: However, in this day and age I am astounded that the Commission believes that it knows best how retailers and shoe companies should run their businesses and how much they should be charging their customers.

id: Namun, di zaman sekarang ini saya terkejut bahwa Komisi percaya bahwa Komisi paling tahu bagaimana pengecer dan perusahaan sepatu harus menjalankan bisnis mereka dan berapa banyak mereka harus membebankan biaya kepada pelanggan mereka.


en: We are told that a 20% duty on the import price of shoes should not lead to a large increase in the retail price.

id: Kami diberitahu bahwa bea 20% pada harga impor sepatu tidak boleh menyebabkan kenaikan besar pada harga eceran.


en: I am glad the decision has been taken not to impose quotas on import issues since this would have been disastrous for the whole supply chain and for consumers, and I think we all agree on that.

id: Saya senang keputusan telah diambil untuk tidak memaksakan kuota pada masalah impor karena ini akan menjadi bencana bagi seluruh rantai pasokan dan konsumen, dan saya pikir kita semua setuju akan hal itu.


en: There is no justification for this gradual approach.

id: Tidak ada pembenaran untuk pendekatan bertahap ini.


en: If the Commission truly feels that retailers are making too high a margin on shoes, then it should launch an investigation into the competitiveness of the shoe industry, not punish retailers and the supply chain by using the blunt instrument of anti-dumping duties.

id: Jika Komisi benar-benar merasa bahwa pengecer membuat margin yang terlalu tinggi pada sepatu, maka Komisi harus meluncurkan penyelidikan terhadap daya saing industri sepatu, bukan menghukum pengecer dan rantai pasokan dengan menggunakan instrumen bea masuk anti-dumping yang tumpul.


en: Given the lack of time I shall limit myself to two remarks.

id: Mengingat kurangnya waktu saya akan membatasi diri pada dua komentar.


en: I therefore call for a complete rethink of these aspects.

id: Oleh karena itu saya menyerukan untuk memikirkan kembali secara menyeluruh aspek-aspek ini.


en: This should be remembered by those who describe the textile period as involving us in some sort of war or battle with China.

id: Ini harus diingat oleh mereka yang menggambarkan periode tekstil sebagai melibatkan kita dalam semacam perang atau pertempuran dengan Cina.


en: This is what will happen with the proposed gradual approach to implementing anti-dumping measures.

id: Inilah yang akan terjadi dengan pendekatan bertahap yang diusulkan untuk menerapkan tindakan anti-dumping.


en: Let us in the EU throw away the post-war protectionist model and take a lead in embracing globalisation.

id: Mari kita di UE membuang model proteksionis pascaperang dan memimpin dalam merangkul globalisasi.


en: Mr President, Mr Mandelson, ladies and gentlemen, I would just like to say that I have the impression that this measure is now devoid of substance.

id: Bapak Presiden, Bapak Mandelson, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya mendapat kesan bahwa tindakan ini sekarang tidak memiliki substansi.


en: Is pushing up the prices of shoes from China and Vietnam really going to help European producers, or will it simply force retailers to source their shoes from other non-EU markets, such as India?

id: Apakah menaikkan harga sepatu dari China dan Vietnam benar-benar akan membantu produsen Eropa, atau hanya akan memaksa pengecer untuk mengambil sepatu mereka dari pasar non-UE lainnya, seperti India?


en: Mr President, I wish to begin by thanking the Commission for learning from its past experience.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Komisi karena telah belajar dari pengalaman masa lalunya.


en: Imposing duties could punish consumers by increasing the price they pay for their footwear.

id: Memaksakan bea dapat menghukum konsumen dengan menaikkan harga yang mereka bayar untuk alas kaki mereka.


en: Do you not believe that the Commission’s policy, which I consider to be at times ambiguous, might endanger the important, if not unique, instrument of European commercial policy?

id: Apakah Anda tidak percaya bahwa kebijakan Komisi, yang saya anggap kadang-kadang ambigu, dapat membahayakan instrumen kebijakan komersial Eropa yang penting, jika bukan unik?


en: I think that the value of debates such as this and the important role of this Parliament are demonstrated by the very important and insightful observations that have been made during the last 45 minutes.

id: Saya kira nilai debat seperti ini dan peran penting DPR ini ditunjukkan oleh pengamatan yang sangat penting dan mendalam yang telah dilakukan selama 45 menit terakhir.


en: However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!

id: Namun, setelah mendengar begitu banyak orang sore ini mengeluh bahwa intervensi saya adalah proteksionis, tidak perlu dan tidak dapat dibenarkan, di samping jumlah yang sedikit lebih besar dari Anggota DPR ini yang mengeluh bahwa saya tidak cukup jauh, tindakan saya tidak memadai dan saya harus pergi. lebih jauh, saya tergoda untuk membuat pengamatan yang mudah bahwa mungkin saya telah mendapatkan ukuran yang tepat di antara kedua sudut pandang yang saling bersaing itu!


en: Europe’s industry must not die of apathy and of complicity with such practices.

id: Industri Eropa tidak boleh mati karena sikap apatis dan keterlibatan dengan praktik semacam itu.


en: Commissioner, EU history where anti-dumping is concerned is scary.

id: Komisaris, sejarah Uni Eropa di mana anti-dumping yang bersangkutan menakutkan.


en: I can still see why we have taken sports shoes out of the procedure, but why have we done so with children’s shoes?

id: Saya masih dapat melihat mengapa kami mengeluarkan sepatu olahraga dari prosedur, tetapi mengapa kami melakukannya dengan sepatu anak-anak?


en: I wish to begin by expressing my support for the proposal to adopt anti-dumping measures in the footwear sector.

id: Saya ingin memulai dengan menyatakan dukungan saya terhadap proposal untuk mengadopsi langkah-langkah anti-dumping di sektor alas kaki.


en: I do not think it makes any sense whatever to argue on the basis of the effect on consumers, for in no way have they benefited from the reduced import prices over the past few years, and, when one considers that a shoe imported for EUR 6.50 can retail for EUR 120, it becomes clear that there is no justification whatever for the importers' warnings of price increases, which, it is claimed, will be of the order of 20%.

id: Saya tidak berpikir masuk akal apa pun untuk berdebat berdasarkan efek pada konsumen, karena mereka sama sekali tidak mendapat manfaat dari penurunan harga impor selama beberapa tahun terakhir, dan, ketika seseorang menganggap bahwa sepatu diimpor seharga EUR 6,50 dapat dijual seharga EUR 120, menjadi jelas bahwa tidak ada pembenaran apa pun untuk peringatan importir tentang kenaikan harga, yang diklaim akan mencapai 20%.


en: In all these respects, I would like to see us, in future, demonstrating more consistency and making a better job of keeping to the rules.

id: Dalam semua hal ini, saya ingin melihat kita, di masa depan, menunjukkan lebih banyak konsistensi dan membuat pekerjaan yang lebih baik untuk mematuhi aturan.


en: In total, Swedish consumers can count on paying almost SEK 60 million more for their shoes.

id: Secara total, konsumen Swedia dapat mengandalkan untuk membayar hampir SEK 60 juta lebih untuk sepatu mereka.


en: Either this is dumping that we are dealing with or it is not.

id: Entah ini dumping yang kita hadapi atau bukan.


en: That is important to our producers within the European Union, and it is important that we in the European Union should keep to the rules, just as we demand that our trading partners should do.

id: Itu penting bagi produsen kami di Uni Eropa, dan penting bahwa kami di Uni Eropa harus mematuhi aturan, seperti yang kami minta agar mitra dagang kami lakukan.


en: This was the least we could ask for given that dumping destroys the very essence of freedom of trade.

id: Setidaknya ini yang bisa kami minta karena dumping menghancurkan esensi kebebasan perdagangan.


en: My initial reaction to this was that this is the same sort of protectionism that we find with regard to textiles, and that would be a bad thing, for we need free and fair access to markets throughout the world.

id: Reaksi awal saya terhadap hal ini adalah bahwa ini adalah jenis proteksionisme yang sama yang kita temukan terkait tekstil, dan itu akan menjadi hal yang buruk, karena kita membutuhkan akses yang bebas dan adil ke pasar di seluruh dunia.