en: United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security is not the first resolution on these issues that the Council has adopted in its time.

id: Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1325 tentang perempuan, perdamaian dan keamanan bukanlah resolusi pertama mengenai isu-isu ini yang diadopsi Dewan pada masanya.


en: This is partly achieved through a strong, viable public broadcasting service with adequate funding.

id: Hal ini sebagian dicapai melalui layanan penyiaran publik yang kuat dan layak dengan pendanaan yang memadai.


en: In a dual system that works well, public broadcasting bodies can raise the level of the market.

id: Dalam sistem ganda yang berjalan dengan baik, lembaga penyiaran publik dapat menaikkan level pasar.


en: Today, the large number of opportunities available to consumers for accessing multimedia content means that we need to define the necessary balance between public service and private media.

id: Saat ini, banyaknya peluang yang tersedia bagi konsumen untuk mengakses konten multimedia berarti kita perlu menentukan keseimbangan yang diperlukan antara layanan publik dan media swasta.


en: In fact, the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles independent of political and economic pressure, is vital for ensuring access to information of the highest quality and for promoting democracy itself.

id: Faktanya, sistem penyiaran ganda, di mana media swasta dan layanan publik memainkan peran masing-masing secara independen dari tekanan politik dan ekonomi, sangat penting untuk memastikan akses ke informasi dengan kualitas terbaik dan untuk mempromosikan demokrasi itu sendiri.


en: To that end, differentiating the target is the best way to make more efficient use of resources, a goal that we have to pursue, especially if the result is a woman's sincere and gracious smile.

id: Untuk itu, membedakan target adalah cara terbaik untuk mengefisienkan penggunaan sumber daya, tujuan yang harus kita kejar, apalagi jika hasilnya adalah senyuman wanita yang tulus dan anggun.


en: However, I feel that EU institutions could also play a significant role.

id: Namun, saya merasa bahwa lembaga UE juga dapat memainkan peran penting.


en: In the 1970s, commercial and private players struggled to obtain broadcasting frequencies in the face of state monopolies.

id: Pada tahun 1970-an, pemain komersial dan swasta berjuang untuk mendapatkan frekuensi penyiaran dalam menghadapi monopoli negara.


en: It therefore has special significance for the protection and promotion of fundamental values and democracy, including social cohesion.

id: Oleh karena itu, memiliki arti khusus untuk perlindungan dan promosi nilai-nilai fundamental dan demokrasi, termasuk kohesi sosial.


en: Public service and private sector broadcasting have a crucial role to play with regard to European audiovisual production, cultural diversity and identity, information, pluralism, social cohesion, the promotion of fundamental freedoms and the functioning of democracy.

id: Layanan publik dan penyiaran sektor swasta memiliki peran penting untuk dimainkan sehubungan dengan produksi audiovisual Eropa, keragaman budaya dan identitas, informasi, pluralisme, kohesi sosial, promosi kebebasan fundamental dan berfungsinya demokrasi.


en: Elsewhere, business structures are having an ever increasing impact on broadcasters.

id: Di tempat lain, struktur bisnis memiliki dampak yang semakin meningkat pada penyiar.


en: I think that these points are well highlighted in this particular report, which is why I voted in favour of it.

id: Saya pikir poin-poin ini disorot dengan baik dalam laporan khusus ini, itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: They could help to exchange examples of good practice and, in certain cases, could also publicise and condemn malpractice.

id: Mereka dapat membantu untuk bertukar contoh praktik yang baik dan, dalam kasus tertentu, juga dapat mempublikasikan dan mengutuk malpraktik.


en: As the organisation and the framework conditions are different from one Member State to the next, no standardising decision can be taken at EU level.

id: Karena organisasi dan kondisi kerangka kerja berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota berikutnya, tidak ada keputusan standarisasi yang dapat diambil di tingkat UE.


en: As the Audiovisual Media Services Directive points out, the EU's audiovisual scene is characterised by what has been described as 'the dual system'.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Audiovisual Media Services Directive, adegan audiovisual Uni Eropa dicirikan oleh apa yang telah digambarkan sebagai 'sistem ganda'.


en: It influences people's values and opinions and continues to be the main source of information for the majority of EU citizens.

id: Ini mempengaruhi nilai dan opini masyarakat dan terus menjadi sumber informasi utama bagi mayoritas warga negara Uni Eropa.


en: Public service broadcasting needs particular attention, given the concentration of media ownership and commercial competition, if it is to contribute, without political interference, to maintaining a public space which provides high quality programmes and objective information.

id: Penyiaran layanan publik membutuhkan perhatian khusus, mengingat konsentrasi kepemilikan media dan persaingan komersial, jika ingin berkontribusi, tanpa campur tangan politik, untuk mempertahankan ruang publik yang menyediakan program berkualitas tinggi dan informasi yang objektif.


en: Unfortunately, all the assertive efforts undertaken - the resolutions and national and international plans for improving the level of protection for women in conflict zones - have failed to eliminate this barbaric weapon which is frequently resorted to in modern warfare: sexual violence.

id: Sayangnya, semua upaya tegas yang dilakukan - resolusi dan rencana nasional dan internasional untuk meningkatkan tingkat perlindungan bagi perempuan di zona konflik - gagal menghilangkan senjata biadab yang sering digunakan dalam perang modern: kekerasan seksual.


en: Broadcasting represents the main source of information for citizens.

id: Penyiaran merupakan sumber informasi utama bagi warga negara.


en: The EU can and must demonstrate that it supports these parameters, both via funding, such as from the Investment Fund for the digitisation of the media, and by coordinating exchanges of best practices in the procedure to digitise radio and televisions between the Member States.

id: UE dapat dan harus menunjukkan bahwa ia mendukung parameter ini, baik melalui pendanaan, seperti dari Dana Investasi untuk digitalisasi media, dan dengan mengoordinasikan pertukaran praktik terbaik dalam prosedur untuk mendigitalkan radio dan televisi antara Negara Anggota.


en: I believe it is crucial for the EU to bring together the different players and stakeholders in the media sector with the aim of moving towards the creation of a healthy and economically viable industry.

id: Saya percaya sangat penting bagi UE untuk menyatukan para pemain dan pemangku kepentingan yang berbeda di sektor media dengan tujuan bergerak menuju penciptaan industri yang sehat dan layak secara ekonomi.


en: I voted for this report because I agree with the opinion that public service broadcasters unfettered by political pressure and commercial interests are a particularly important part of this system.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan pendapat bahwa lembaga penyiaran layanan publik yang tidak terkekang oleh tekanan politik dan kepentingan komersial adalah bagian yang sangat penting dari sistem ini.


en: The coexistence of public and commercial broadcasting bodies has ensured that we have a broad range of programming.

id: Koeksistensi badan penyiaran publik dan komersial telah memastikan bahwa kami memiliki berbagai program.


en: It also contributes to pluralism in the media, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of quality and diversity of content) and freedom of expression.

id: Ini juga berkontribusi pada pluralisme di media, keragaman budaya dan bahasa, kompetisi editorial (dalam hal kualitas dan keragaman konten) dan kebebasan berekspresi.


en: Firstly, we need to ensure that both public and private media carriers catch up with the digital age, by modernising their services without - and this is important - increasing the cost to consumers and, secondly, that viable space is safeguarded in the new digital environment for the coexistence of radio and television with other sources of information, such as journals and newspapers, especially now that print media are in complete recession throughout Europe.

id: Pertama, kita perlu memastikan bahwa operator media publik dan swasta mengejar ketinggalan dengan era digital, dengan memodernisasi layanan mereka tanpa - dan ini penting - meningkatkan biaya bagi konsumen dan, kedua, bahwa ruang yang layak dilindungi di lingkungan digital baru. untuk koeksistensi radio dan televisi dengan sumber informasi lain, seperti jurnal dan surat kabar, terutama sekarang karena media cetak sedang mengalami resesi total di seluruh Eropa.


en: Europe has now entered the digital age, and the institutions must guarantee balance in the dual system that has been established between private sector and public service broadcasters.

id: Eropa kini telah memasuki era digital, dan lembaga harus menjamin keseimbangan dalam sistem ganda yang telah terjalin antara lembaga penyiaran swasta dan layanan publik.


en: In addition, private broadcasters have started a debate as to whether broadcasting fees are, in fact, legitimate at all, as public service broadcasters also, of course, profit from advertising income.

id: Selain itu, lembaga penyiaran swasta mulai memperdebatkan apakah biaya penyiaran sebenarnya sah, karena lembaga penyiaran publik juga tentu saja mendapat untung dari pendapatan iklan.


en: The rapid changes in the media, particularly the digital media, will make it necessary to find new solutions and will inevitably lead to the definition of a 'new media ecology'.

id: Perubahan media yang cepat, khususnya media digital, akan membuat perlunya mencari solusi baru dan mau tidak mau akan mengarah pada definisi 'ekologi media baru'.


en: In Portugal, there have recently been reports of possible government interference in the field of news, including the replacement of the editor of a daily newspaper and the head of news at a radio station, along with the sudden cancellation of a commercial channel's news programme and the replacing of its director-general.

id: Di Portugal, baru-baru ini ada laporan tentang kemungkinan campur tangan pemerintah di bidang berita, termasuk penggantian editor surat kabar harian dan kepala berita di stasiun radio, bersamaan dengan pembatalan mendadak program berita saluran komersial dan penggantian direktur jenderalnya.


en: Some public service broadcasters have rather successfully changed their programmes as a result of competition from private broadcasters.

id: Beberapa lembaga penyiaran publik agak berhasil mengubah program mereka sebagai akibat persaingan dari lembaga penyiaran swasta.


en: It is rare in this Chamber to see a public service being defended.

id: Jarang di Kamar ini untuk melihat layanan publik dipertahankan.


en: Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended, and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.

id: Baru-baru ini di Portugal, ada berbagai situasi aneh di mana program berita telah ditangguhkan, dan pembawa berita dan kepala stasiun televisi telah diganti tanpa alasan yang masuk akal, menunjukkan bahwa ini terjadi atas perintah politik.


en: The best example of this is the British broadcaster, the BBC.

id: Contoh terbaik dari ini adalah penyiar Inggris, BBC.


en: I support the recommendations made, with the emphasis on the incentive for the exchange of best practices between Member States and greater cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA).

id: Saya mendukung rekomendasi yang dibuat, dengan penekanan pada insentif untuk pertukaran praktik terbaik antara Negara Anggota dan kerjasama yang lebih besar antara regulator media nasional dalam Platform Otoritas Regulasi Eropa (EPRA).


en: Parliament has also taken this vote as an opportunity to highlight the need for appropriate and stable funding in order for public service media to remain independent, and for transparent ownership of private broadcasters.

id: Parlemen juga menggunakan pemungutan suara ini sebagai kesempatan untuk menyoroti kebutuhan akan pendanaan yang tepat dan stabil agar media layanan publik tetap independen, dan untuk kepemilikan yang transparan atas lembaga penyiaran swasta.


en: The EU audiovisual landscape is characterised by what is described as a 'dual system'.

id: Lanskap audiovisual Uni Eropa dicirikan oleh apa yang digambarkan sebagai 'sistem ganda'.


en: Only public service broadcasting can be controlled by the sovereign population and can allow everyone access to pluralistic information of a high quality, something which is not true in France today, nor in several countries which are dominated by an oligarchy.

id: Hanya penyiaran layanan publik yang dapat dikendalikan oleh penduduk yang berdaulat dan memungkinkan setiap orang mengakses informasi pluralistik yang berkualitas tinggi, sesuatu yang tidak benar di Prancis saat ini, atau di beberapa negara yang didominasi oleh oligarki.


en: I voted in favour of this report as it advocates the need for society's public and private sector media to carry out their respective functions free of political and economic pressure.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena mengadvokasi perlunya media sektor publik dan swasta masyarakat untuk menjalankan fungsinya masing-masing tanpa tekanan politik dan ekonomi.


en: I voted in favour of the resolution on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system, as I believe that the role of public service television in a multimedia society has to take account of the concentration and pluralism of the media in the European Union, media literacy in a digital world, diversity of media content and the guarantee of independence for public service broadcasting in the information society.

id: Saya memilih mendukung resolusi penyiaran layanan publik di era digital: masa depan sistem ganda, karena saya percaya bahwa peran televisi layanan publik dalam masyarakat multimedia harus memperhitungkan konsentrasi dan pluralisme media di Uni Eropa, literasi media di dunia digital, keragaman konten media dan jaminan independensi penyiaran layanan publik dalam masyarakat informasi.


en: Although it is worth being aware that public service broadcasting is more prone to this kind of pressure, the private sector is not immune to it, as its revenues often depend on selling advertising space to the state sector.

id: Meskipun perlu diketahui bahwa penyiaran layanan publik lebih rentan terhadap tekanan semacam ini, sektor swasta tidak kebal terhadapnya, karena pendapatannya seringkali bergantung pada penjualan ruang iklan ke sektor negara.


en: This is of importance to the UK because of the unique method of funding of the BBC and we welcome this confirmation that the European Parliament will not try to intrude into the funding methods used in the UK to fund the BBC.

id: Ini penting bagi Inggris karena metode pendanaan BBC yang unik dan kami menyambut baik konfirmasi ini bahwa Parlemen Eropa tidak akan mencoba mengganggu metode pendanaan yang digunakan di Inggris untuk mendanai BBC.


en: Adjusting EU funding for the public service broadcasting system of Member States is essential because it is directly connected to the democratic, social and cultural needs of every society, as well as to the need to preserve the pluralism of the media and guarantee diversified information and free expression.

id: Menyesuaikan pendanaan Uni Eropa untuk sistem penyiaran layanan publik Negara-negara Anggota sangat penting karena secara langsung berhubungan dengan kebutuhan demokrasi, sosial dan budaya setiap masyarakat, serta kebutuhan untuk melestarikan pluralisme media dan menjamin informasi yang beragam dan bebas. ekspresi.


en: During the economic crisis, public service broadcasters should better exploit the opportunity to obtain soft loans from the European Investment Bank which would help to modernise infrastructure and would raise the level of public service broadcasters, thus helping them to adapt to the challenges of the 21st century.

id: Selama krisis ekonomi, lembaga penyiaran layanan publik sebaiknya memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkan pinjaman lunak dari Bank Investasi Eropa yang akan membantu memodernisasi infrastruktur dan akan meningkatkan level lembaga penyiaran layanan publik, sehingga membantu mereka beradaptasi dengan tantangan abad ke-21. .


en: The main message which we wanted to convey with this report is that we need to keep public service broadcasting independent.

id: Pesan utama yang ingin kami sampaikan dengan laporan ini adalah bahwa penyiaran layanan publik harus tetap independen.


en: However, overall, the report is a balanced approach to this subject and for this reason, the British Conservative delegation supported this report.

id: Namun, secara keseluruhan, laporan ini merupakan pendekatan yang seimbang untuk subjek ini dan untuk alasan ini, delegasi Konservatif Inggris mendukung laporan ini.


en: One point which we insisted on was investment in public service broadcasting, without which it is impossible to operate to high standards.

id: Satu hal yang kami tekankan adalah investasi dalam penyiaran layanan publik, yang tanpanya tidak mungkin beroperasi dengan standar tinggi.


en: There have also been several incidents where columnists who were critical have been removed, and an alleged plan for a company in which the state holds a golden share to acquire a stake in a media company that owns a private channel.

id: Ada juga beberapa insiden di mana kolumnis yang kritis telah dihapus, dan dugaan rencana sebuah perusahaan di mana negara memegang saham emas untuk mengakuisisi saham di perusahaan media yang memiliki saluran swasta.


en: Others, like the Austrian ORF, are not only suffering as a result of falling viewing figures; they also cannot genuinely fulfil the requirement for impartiality and objectivity due to their party political influences.

id: Lainnya, seperti ORF Austria, tidak hanya menderita akibat jatuhnya jumlah penonton; mereka juga tidak dapat benar-benar memenuhi persyaratan imparsialitas dan objektivitas karena pengaruh politik partai mereka.


en: The UK delegation therefore requested separate votes on these paragraphs and voted against them.

id: Delegasi Inggris karena itu meminta suara terpisah pada paragraf ini dan memberikan suara menentang mereka.


en: Lastly, Member States are invited to adopt legislation on public service broadcasting online by amending copyright law to reflect the realities of the new digital era.

id: Terakhir, Negara-negara Anggota diundang untuk mengadopsi undang-undang tentang penyiaran layanan publik online dengan mengubah undang-undang hak cipta untuk mencerminkan realitas era digital baru.


en: This has contributed to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) within the media, and freedom of expression.

id: Hal ini berkontribusi pada pluralisme media, keragaman budaya dan bahasa, kompetisi editorial (dalam hal kualitas dan keragaman konten) di dalam media, dan kebebasan berekspresi.


en: In return for broadcasting high quality programmes, these broadcasters have a right to funding from fees.

id: Sebagai imbalan untuk menyiarkan program berkualitas tinggi, lembaga penyiaran ini memiliki hak untuk mendapatkan pendanaan dari biaya.


en: Broadcasting is in the middle of a technological upheaval: the digitisation of media content and its accessibility, thanks to the Internet, have revolutionised the broadcasting paradigm.

id: Penyiaran berada di tengah pergolakan teknologi: digitalisasi konten media dan aksesibilitasnya, berkat Internet, telah merevolusi paradigma penyiaran.


en: It is therefore of paramount importance to ensure that these services have financial and editorial autonomy, and that they are prevented from becoming politicised or making concessions to economic interests.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa layanan-layanan ini memiliki otonomi keuangan dan editorial, dan bahwa mereka dicegah agar tidak dipolitisasi atau membuat konsesi untuk kepentingan ekonomi.


en: In some countries, public service broadcasters face ever-increasing political pressure and broadcaster funding is becoming dependent on the goodwill of the political party that has come to power.

id: Di beberapa negara, lembaga penyiaran publik menghadapi tekanan politik yang terus meningkat dan pendanaan lembaga penyiaran menjadi tergantung pada niat baik partai politik yang berkuasa.


en: The public has a right to public service or private sector broadcasting which is independent and takes an objective approach to all content.

id: Publik memiliki hak atas layanan publik atau penyiaran sektor swasta yang independen dan mengambil pendekatan objektif untuk semua konten.


en: The coexistence of public service and commercial broadcasters has ensured a very diverse range of programming.

id: Koeksistensi layanan publik dan lembaga penyiaran komersial telah memastikan rentang program yang sangat beragam.


en: Since this topic is the responsibility of the national authorities of the individual Member States, the EU hopes that greater incentives will be given to public service broadcasters with the aim of relaunching a service that, in many countries, suffers under the weight of politics and information control, and of preventing imbalance with private sector competition that is, at times, unfair.

id: Karena topik ini adalah tanggung jawab otoritas nasional masing-masing Negara Anggota, UE berharap bahwa insentif yang lebih besar akan diberikan kepada lembaga penyiaran layanan publik dengan tujuan meluncurkan kembali layanan yang, di banyak negara, menderita karena beban politik dan informasi. kontrol, dan mencegah ketidakseimbangan dengan persaingan sektor swasta yang terkadang tidak adil.


en: We have all witnessed a certain amount of political interference throughout the EU in services offered by both public service and private sector broadcasters.

id: Kita semua telah menyaksikan sejumlah campur tangan politik di seluruh UE dalam layanan yang ditawarkan oleh lembaga penyiaran publik dan sektor swasta.


en: In order to provide citizens with objective information and to fulfil the task of educating, we have public service broadcasters in the area of television and media.

id: Untuk memberikan informasi yang objektif kepada warga dan untuk memenuhi tugas mendidik, kami memiliki lembaga penyiaran publik di bidang televisi dan media.


en: Parliament proposes that the European Audiovisual Observatory should assess how Member States have applied these standards and demands that the Member States be held accountable if they fail to 'live up to' their commitments.

id: Parlemen mengusulkan bahwa Observatorium Audiovisual Eropa harus menilai bagaimana Negara-negara Anggota telah menerapkan standar-standar ini dan menuntut agar Negara-negara Anggota dimintai pertanggungjawaban jika mereka gagal 'memenuhi' komitmen mereka.


en: in writing. - I welcome this resolution, which reaffirms Parliament's commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers' and users' ability to pay.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi ini, yang menegaskan kembali komitmen Parlemen terhadap sistem penyiaran ganda, di mana media swasta dan layanan publik memainkan peran masing-masing, terlepas dari tekanan politik dan ekonomi, dan menyerukan akses ke penyiaran tingkat tertinggi untuk dipastikan terlepas dari kemampuan membayar konsumen dan pengguna.


en: In addition, we have endeavoured to make as clear as possible our wish not only for public stations with high quality, attractive content, but also for the integration of new platforms, taking into account the latest technologies.

id: Selain itu, kami telah berusaha untuk memperjelas keinginan kami tidak hanya untuk stasiun publik dengan kualitas tinggi, konten yang menarik, tetapi juga untuk integrasi platform baru, dengan mempertimbangkan teknologi terbaru.


en: I would like to highlight the need for the Member States to address the digital divide between urban and rural zones and to ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting, along with offering attractive, quality content to appeal to young people who access the media.

id: Saya ingin menyoroti perlunya Negara-negara Anggota untuk mengatasi kesenjangan digital antara zona perkotaan dan pedesaan dan untuk memastikan bahwa, dengan digitalisasi, semua individu di semua wilayah memiliki akses yang sama ke penyiaran layanan publik, bersama dengan menawarkan konten yang menarik dan berkualitas kepada menarik bagi kaum muda yang mengakses media.


en: In view of this, I am convinced that the dual European system will play a key role in promoting democracy and freedom of expression, and preserving and promoting media pluralism, as well as cultural and linguistic diversity.

id: Mengingat hal ini, saya yakin bahwa sistem ganda Eropa akan memainkan peran kunci dalam mempromosikan demokrasi dan kebebasan berekspresi, dan melestarikan dan mempromosikan pluralisme media, serta keragaman budaya dan bahasa.


en: At the same time, I think that implementation of new technologies will help produce good quality programmes aimed at every audience group.

id: Pada saat yang sama, saya pikir penerapan teknologi baru akan membantu menghasilkan program berkualitas baik yang ditujukan untuk setiap kelompok audiens.


en: The importance of ensuring the pluralism of broadcast media is due to the pivotal role that such media play in our society in terms of information and pluralism, as well as the promotion of rights, freedoms and guarantees, which clearly contribute to a more informed and participatory society.

id: Pentingnya memastikan pluralisme media penyiaran adalah karena peran penting yang dimainkan media tersebut dalam masyarakat kita dalam hal informasi dan pluralisme, serta pemajuan hak, kebebasan dan jaminan, yang jelas berkontribusi pada informasi yang lebih luas dan partisipatif. masyarakat.


en: There were two issues that the UK delegation could not support in this report: the call for search engines and Internet service providers to provide funding for the financing of content creation on the Internet and the call for a European Audiovisual Observatory to gather data on national public sector broadcasters.

id: Ada dua masalah yang tidak dapat didukung oleh delegasi Inggris dalam laporan ini: seruan bagi mesin pencari dan penyedia layanan Internet untuk menyediakan dana bagi pembiayaan pembuatan konten di Internet dan seruan bagi Observatorium Audiovisual Eropa untuk mengumpulkan data tentang publik nasional. penyiar sektor.


en: While I have reservations about the idea that a dual system necessarily allows for media pluralism, and while I believe it is impossible to separate private media from financial concerns, I would like to praise a report which advocates the maintenance of public service broadcasting.

id: Sementara saya memiliki keraguan tentang gagasan bahwa sistem ganda tentu memungkinkan pluralisme media, dan sementara saya percaya tidak mungkin untuk memisahkan media swasta dari masalah keuangan, saya ingin memuji sebuah laporan yang menganjurkan pemeliharaan penyiaran layanan publik.


en: I am not old enough to remember the time when broadcasting was a state monopoly and, to be perfectly sincere, I do not miss it.

id: Saya belum cukup umur untuk mengingat saat penyiaran adalah monopoli negara dan, sejujurnya, saya tidak melewatkannya.


en: in writing. - The British Conservative delegation supported this report because it recognised that under the 'Amsterdam Protocol', it is the exclusive competence of Member States to define the public service remit and to provide funding of public sector broadcasters.

id: secara tertulis. - Delegasi Konservatif Inggris mendukung laporan ini karena mengakui bahwa di bawah 'Protokol Amsterdam', merupakan kewenangan eksklusif Negara-negara Anggota untuk menentukan kewenangan layanan publik dan menyediakan pendanaan lembaga penyiaran sektor publik.


en: In view of this, it is vital to give precedence to a dual EU system that ensures independence at all levels and which safeguards freedom of expression in both public and private sector broadcasting services, given that the latter are not immune to political interference.

id: Mengingat hal ini, sangat penting untuk mengutamakan sistem UE ganda yang menjamin independensi di semua tingkatan dan yang melindungi kebebasan berekspresi baik di layanan penyiaran sektor publik maupun swasta, mengingat bahwa yang terakhir tidak kebal terhadap campur tangan politik.


en: I believe that the implementation of the mechanism for monitoring media pluralism can play a vital role in this.

id: Saya percaya bahwa penerapan mekanisme pemantauan pluralisme media dapat memainkan peran penting dalam hal ini.


en: The EU's role is to try to bring the different stakeholders in the media sector together with the aim of maintaining a healthy, viable industry.

id: Peran UE adalah mencoba menyatukan berbagai pemangku kepentingan di sektor media dengan tujuan mempertahankan industri yang sehat dan layak.


en: The dual European system could play a key role in promoting democracy and freedom of expression, and preserving and promoting media pluralism, as well as cultural and linguistic diversity.

id: Sistem ganda Eropa dapat memainkan peran kunci dalam mempromosikan demokrasi dan kebebasan berekspresi, dan melestarikan dan mempromosikan pluralisme media, serta keragaman budaya dan bahasa.


en: Having a strong, viable public broadcasting system that is free from political pressure or loss of editorial independence, and which benefits from sufficient funding, is vital.

id: Memiliki sistem penyiaran publik yang kuat dan layak yang bebas dari tekanan politik atau hilangnya independensi editorial, dan yang mendapat manfaat dari pendanaan yang memadai, sangat penting.


en: The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

id: Munculnya saluran komunikasi baru dan jaringan alternatif mengancam tatanan lama.


en: The digital revolution has created new challenges within this dual system.

id: Revolusi digital telah menciptakan tantangan baru dalam sistem ganda ini.


en: European audiovisual practices have resulted in a pluralist media model built around a dual system.

id: Praktik audiovisual Eropa telah menghasilkan model media pluralis yang dibangun di sekitar sistem ganda.


en: However, care should always be taken to avoid jeopardising fair competition with other commercial players.

id: Namun, harus selalu berhati-hati untuk menghindari membahayakan persaingan yang sehat dengan pemain komersial lainnya.


en: Broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States.

id: Media penyiaran adalah salah satu sumber informasi terpenting yang tersedia bagi warga negara di Negara Anggota UE.


en: This report evaluates the Commission's monitoring of the application of European Union law in 2008.

id: Laporan ini mengevaluasi pemantauan Komisi terhadap penerapan hukum Uni Eropa pada tahun 2008.


en: The provision of relevant data depends on that, of course.

id: Penyediaan data yang relevan tentu saja tergantung pada itu.


en: On the other hand, a purely commercial television system might not have any interest in pursuing objectives of general interest or broadcasting educational programmes, which are not always profitable in terms of audience figures, but which are, by their very nature, necessary.

id: Di sisi lain, sistem televisi komersial murni mungkin tidak memiliki kepentingan dalam mengejar tujuan kepentingan umum atau menyiarkan program pendidikan, yang tidak selalu menguntungkan dalam hal jumlah penonton, tetapi pada dasarnya diperlukan.


en: This unique system allows public service broadcasters and commercial operators to function in a balanced and mutually complementary relationship.

id: Sistem unik ini memungkinkan lembaga penyiaran layanan publik dan operator komersial berfungsi dalam hubungan yang seimbang dan saling melengkapi.


en: In a democratic European society, it is vital that citizens have access to information and are able to participate in public debate.

id: Dalam masyarakat Eropa yang demokratis, sangat penting bahwa warga negara memiliki akses ke informasi dan dapat berpartisipasi dalam debat publik.


en: Having said that, I do not believe a wholly public system is even conceivable, as it would end up further stifling the drive for efficiency caused by having competitors, to the consumers' disadvantage.

id: Karena itu, saya tidak percaya sistem publik sepenuhnya bahkan mungkin, karena pada akhirnya akan semakin menghambat dorongan efisiensi yang disebabkan oleh adanya pesaing, yang merugikan konsumen.


en: The European Union regularly calls for freedom of expression to be respected in various third counties, but also needs to practise what it preaches.

id: Uni Eropa secara teratur menyerukan agar kebebasan berekspresi dihormati di berbagai negara ketiga, tetapi juga perlu mempraktikkan apa yang dikhotbahkannya.


en: The existence of an independent and competitive audiovisual and written press sector is fundamental.

id: Keberadaan sektor pers audiovisual dan tertulis yang mandiri dan kompetitif merupakan hal yang fundamental.


en: It is therefore necessary to support the EU's efforts to enhance and coordinate judicial training for national judges and legal professionals in general.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mendukung upaya UE untuk meningkatkan dan mengoordinasikan pelatihan peradilan bagi hakim nasional dan profesional hukum pada umumnya.


en: Broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States and, as such, are an important factor in shaping people's values and opinions.

id: Media penyiaran adalah salah satu sumber informasi terpenting yang tersedia bagi warga negara di Negara Anggota UE dan, dengan demikian, merupakan faktor penting dalam membentuk nilai dan opini masyarakat.


en: Public service broadcasting must retain its independence from politics and have sufficient financing to provide good quality information programmes, offering increased accessibility to all citizens in every area of the relevant country.

id: Penyiaran layanan publik harus mempertahankan independensinya dari politik dan memiliki pendanaan yang cukup untuk menyediakan program informasi berkualitas baik, menawarkan peningkatan aksesibilitas kepada semua warga negara di setiap wilayah negara terkait.


en: There should be an increased focus on young people, who are always at the forefront of new technologies, which is why programmes are required that are specifically targeted at them, including via the Internet.

id: Harus ada peningkatan fokus pada kaum muda, yang selalu berada di garis depan teknologi baru, oleh karena itu diperlukan program yang secara khusus ditujukan kepada mereka, termasuk melalui Internet.


en: I would also like to point out that, as is mentioned in the report, national courts play a vital role in applying European Union law.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, seperti disebutkan dalam laporan, pengadilan nasional memainkan peran penting dalam menerapkan hukum Uni Eropa.


en: As such, they are an important factor in shaping people's values and opinions.

id: Dengan demikian, mereka merupakan faktor penting dalam membentuk nilai dan opini masyarakat.


en: I believe that an evaluation should be carried out of the value added by EU Pilot to the existing procedure for managing cases of infringement.

id: Saya percaya bahwa evaluasi harus dilakukan dari nilai tambah oleh Percontohan UE terhadap prosedur yang ada untuk mengelola kasus pelanggaran.


en: Despite the fact that the huge barriers to entry end up restricting access to the market for new players, and although competition in that sector is therefore always limited for structural reasons, I personally have witnessed a marked change in competitiveness in television broadcasting.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa hambatan besar untuk masuk akhirnya membatasi akses ke pasar untuk pemain baru, dan meskipun persaingan di sektor itu selalu terbatas karena alasan struktural, saya pribadi telah menyaksikan perubahan nyata dalam daya saing dalam penyiaran televisi.


en: The dual system therefore needs to be kept, provided there are rules to allow free, healthy competition, and provided there are checks to prevent any collusion between the public and private broadcasting companies, while respecting editorial decisions but bearing in mind the social function that broadcasting services must perform.

id: Oleh karena itu, sistem ganda perlu dipertahankan, asalkan ada aturan untuk memungkinkan persaingan yang bebas dan sehat, dan asalkan ada pemeriksaan untuk mencegah kolusi antara perusahaan penyiaran publik dan swasta, dengan tetap menghormati keputusan editorial tetapi mengingat fungsi sosial bahwa penyiaran layanan harus dilakukan.


en: The resolution adopted on 25 November by a large majority calls on Member States to put an end to political interference in public broadcast content and recalls that compliance with European standards on the freedom of expression, on media pluralism and independence, and on funding for public service media, should be a priority for all Member States.

id: Resolusi yang diadopsi pada 25 November oleh mayoritas besar menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengakhiri campur tangan politik dalam konten siaran publik dan mengingatkan bahwa kepatuhan terhadap standar Eropa tentang kebebasan berekspresi, pada pluralisme dan independensi media, dan tentang pendanaan untuk layanan publik media, harus menjadi prioritas bagi semua Negara Anggota.


en: We insisted in the additions made to the draft report on the need to make appointments to management boards based only on competence and not on political bias.

id: Kami bersikeras dalam penambahan yang dibuat pada draf laporan tentang perlunya membuat penunjukan dewan manajemen hanya berdasarkan kompetensi dan bukan bias politik.


en: In order to maintain the complementary nature of the old system and make way for new modes of communication, we need to reform European broadcasting.

id: Untuk mempertahankan sifat komplementer dari sistem lama dan membuka jalan bagi mode komunikasi baru, kita perlu mereformasi penyiaran Eropa.


en: That is the only way we can ensure that there is a sufficiently diverse range of programming, and thus contribute to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competitiveness within the media and freedom of expression.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat memastikan bahwa ada rentang program yang cukup beragam, dan dengan demikian berkontribusi pada pluralisme media, keragaman budaya dan bahasa, daya saing editorial di dalam media dan kebebasan berekspresi.


en: This is the purpose of the resolution for which I have voted: it seeks to address the threefold challenge of modernisation, convergence and respect for pluralism.

id: Ini adalah tujuan dari resolusi yang saya pilih: ia berusaha untuk mengatasi tiga tantangan modernisasi, konvergensi dan penghormatan terhadap pluralisme.


en: I feel that the Member States should better address the digital divide and ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting.

id: Saya merasa bahwa Negara-negara Anggota harus mengatasi kesenjangan digital dengan lebih baik dan memastikan bahwa, dengan digitalisasi, semua individu di semua wilayah memiliki akses yang sama ke penyiaran layanan publik.


en: A balanced European system plays a fundamental role in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom.

id: Sebuah sistem Eropa yang seimbang memainkan peran mendasar dalam mempromosikan demokrasi, kohesi sosial dan integrasi dan kebebasan berekspresi, dengan penekanan pada melestarikan dan mempromosikan pluralisme media, melek media, keragaman budaya dan bahasa dan kepatuhan dengan standar Eropa yang berkaitan dengan kebebasan pers.


en: The Committee raises a series of important questions regarding the functioning of the EU Pilot project and the role of citizens in guaranteeing respect for EU law on the ground, and asks the Commission to provide relevant information so that an analysis can be conducted of the added value of EU Pilot in relation to current infringement procedures.

id: Komite mengajukan serangkaian pertanyaan penting mengenai berfungsinya Proyek Percontohan UE dan peran warga negara dalam menjamin penghormatan terhadap hukum UE di lapangan, dan meminta Komisi untuk memberikan informasi yang relevan sehingga analisis nilai tambah dapat dilakukan. Percontohan UE sehubungan dengan prosedur pelanggaran saat ini.


en: The Committee also suggests calling on the Commission to propose a 'procedural code' for the infringement procedure based on the new legal basis provided by Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union to strengthen citizens rights and transparency.

id: Komite juga menyarankan untuk meminta Komisi mengusulkan 'kode prosedural' untuk prosedur pelanggaran berdasarkan dasar hukum baru yang disediakan oleh Pasal 298 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa untuk memperkuat hak dan transparansi warga negara.


en: The Commission should adapt copyright to the new digital era, allowing broadcasters to continue to provide a wide range of good quality European content, and to consider specific ways of facilitating the re-use of archive content and putting in place extended collective licensing systems and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights.

id: Komisi harus menyesuaikan hak cipta dengan era digital baru, memungkinkan penyiar untuk terus menyediakan berbagai konten Eropa berkualitas baik, dan mempertimbangkan cara-cara khusus untuk memfasilitasi penggunaan kembali konten arsip dan menerapkan sistem lisensi kolektif yang diperluas dan mudah , sistem one-stop-shop untuk pembersihan hak.


en: I voted for this resolution because the European Parliament supports the aim to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age and making it easier for consumers to switch from analogue to digital television.

id: Saya memilih resolusi ini karena Parlemen Eropa mendukung tujuan untuk mempertahankan penyiaran layanan publik independen yang kuat dan bersemangat, sambil menyesuaikannya dengan persyaratan era digital dan memudahkan konsumen untuk beralih dari televisi analog ke digital.


en: Based on a true balance between public service and commercial broadcasters, it ensures a diverse range of freely accessible programming and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition and freedom of expression.

id: Berdasarkan keseimbangan sejati antara layanan publik dan lembaga penyiaran komersial, ini memastikan beragam program yang dapat diakses secara bebas dan berkontribusi pada pluralisme media, keragaman budaya dan bahasa, kompetisi editorial, dan kebebasan berekspresi.


en: In the current situation facing the EU audiovisual sector, it is in the public interest to safeguard what has been described as the 'dual system' and ensure that there is a genuine balance between public service and private-sector broadcasters.

id: Dalam situasi saat ini yang dihadapi sektor audiovisual Uni Eropa, adalah kepentingan publik untuk menjaga apa yang telah digambarkan sebagai 'sistem ganda' dan memastikan bahwa ada keseimbangan sejati antara layanan publik dan lembaga penyiaran sektor swasta.


en: I voted today in favour of the report on monitoring the application of European Union law.

id: Saya memilih hari ini untuk mendukung laporan tentang pemantauan penerapan hukum Uni Eropa.


en: For this reason, I have abstained from voting.

id: Untuk alasan ini, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: Evaluations are a means, where necessary, of making adjustments.

id: Evaluasi adalah sarana, jika perlu, untuk membuat penyesuaian.


en: We can therefore conclude that there is still a long way to go before the standards set out in EU law are properly and promptly transposed by the Member States.

id: Oleh karena itu, kami dapat menyimpulkan bahwa masih ada jalan panjang sebelum standar yang ditetapkan dalam undang-undang UE dapat diubah dengan benar dan segera oleh Negara-negara Anggota.


en: The report focuses on the efficacy of the EU Pilot project to foster cooperation between the Commission and the Member States with a view to guaranteeing the proper application of the treaties.

id: Laporan tersebut berfokus pada kemanjuran Proyek Percontohan UE untuk mendorong kerja sama antara Komisi dan Negara-negara Anggota dengan tujuan untuk menjamin penerapan yang tepat dari perjanjian-perjanjian tersebut.


en: This is a document which, if properly prepared based on a comprehensive, systematic approach, could act as a mechanism for monitoring and streamlining the evolution of EU law.

id: Ini adalah dokumen yang, jika disiapkan dengan benar berdasarkan pendekatan yang komprehensif dan sistematis, dapat bertindak sebagai mekanisme untuk memantau dan merampingkan evolusi hukum UE.


en: Poor and late transposition and inadequate implementation and enforcement of rules result in legal uncertainty and prevent citizens and businesses from enjoying the benefits of the internal market to the full.

id: Transposisi yang buruk dan terlambat serta implementasi dan penegakan aturan yang tidak memadai mengakibatkan ketidakpastian hukum dan mencegah warga negara dan bisnis menikmati manfaat pasar internal sepenuhnya.


en: In 2008, 55% of the necessary transpositions were delayed, in many cases by two years or more.

id: Pada tahun 2008, 55% dari transposisi yang diperlukan tertunda, dalam banyak kasus hingga dua tahun atau lebih.


en: In this connection, the possibility of a revision of the treaty infringement proceedings should not be disregarded either.

id: Dalam hubungan ini, kemungkinan revisi proses pelanggaran perjanjian juga tidak boleh diabaikan.


en: The Committee raises some key questions on the functioning of the EU Pilot and on the role of citizens in ensuring compliance with Union law on the ground and asks the Commission to provide relevant data to enable an analysis of the value the EU Pilot adds to the existing infringement process.

id: Komite mengajukan beberapa pertanyaan kunci tentang fungsi Percontohan UE dan tentang peran warga negara dalam memastikan kepatuhan terhadap undang-undang Persatuan di lapangan dan meminta Komisi untuk memberikan data yang relevan untuk memungkinkan analisis nilai yang ditambahkan Percontohan UE ke proses pelanggaran.


en: We need to examine the question of what is more sensible in particular cases: the EU Pilot or the previous treaty infringement proceedings.

id: Kita perlu memeriksa pertanyaan tentang apa yang lebih masuk akal dalam kasus-kasus tertentu: Percontohan UE atau proses pelanggaran perjanjian sebelumnya.


en: The aim of the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) is to shed light on problems in the application and transposition of EU law.

id: Tujuan Laporan Tahunan 26 tentang Pemantauan Penerapan Hukum Uni Eropa (2008) adalah untuk menjelaskan masalah dalam penerapan dan transposisi hukum Uni Eropa.


en: It is therefore vital that there is closer and permanent cooperation between the EU institutions and national authorities, as well as between the Member States' administrations, in order to ensure the correct, effective and timely implementation of EU legislation.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa ada kerjasama yang lebih erat dan permanen antara lembaga-lembaga UE dan otoritas nasional, serta antara administrasi Negara-negara Anggota, untuk memastikan penerapan undang-undang UE yang benar, efektif dan tepat waktu.


en: It is unacceptable that in May 2009, there were 22 directives with deadlines that had expired more than two years previously, and for which the transposition had still not been completed by one to five Member States.

id: Tidak dapat diterima bahwa pada Mei 2009, ada 22 arahan dengan tenggat waktu yang telah berakhir lebih dari dua tahun sebelumnya, dan yang transposisinya masih belum diselesaikan oleh satu hingga lima Negara Anggota.


en: It is therefore vital that the Member States do not underestimate the value of implementing EU law properly and promptly, and that the Commission keeps Parliament duly informed of the state of the application of EU law.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk tidak meremehkan nilai penerapan hukum UE dengan benar dan segera, dan bahwa Komisi selalu memberi tahu Parlemen tentang keadaan penerapan undang-undang UE.


en: The collation and categorisation of such data should be consistent with previous annual reports in order to assist Parliament in making meaningful assessments of the progress being made by the Commission.

id: Pengumpulan dan kategorisasi data tersebut harus konsisten dengan laporan tahunan sebelumnya untuk membantu Parlemen dalam membuat penilaian yang berarti atas kemajuan yang dibuat oleh Komisi.


en: Although the facts indicate an improvement of 15% this year, we have to bear in mind that there was also a 40% reduction in the number of transpositions to be carried out.

id: Meskipun fakta menunjukkan peningkatan 15% tahun ini, kita harus ingat bahwa ada juga pengurangan 40% dalam jumlah transposisi yang akan dilakukan.


en: I must, however, stress that, besides causing a lack of confidence in the European institutions, the delays in the proper application and transposition of EU law affect all of us Europeans and have the knock-on effects of not allowing us to enjoy the rights created by legislation, creating legal uncertainly and preventing the public from fully benefiting from the internal market.

id: Saya harus, bagaimanapun, menekankan bahwa, selain menyebabkan kurangnya kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa, keterlambatan dalam penerapan dan transposisi hukum UE yang tepat mempengaruhi kita semua orang Eropa dan memiliki efek lanjutan dari tidak memungkinkan kita menikmati hak dibuat oleh undang-undang, menciptakan ketidakpastian hukum dan mencegah masyarakat untuk mendapatkan keuntungan penuh dari pasar internal.


en: Although this report contains some good proposals, it cannot fulfil the specified aims.

id: Meskipun laporan ini berisi beberapa proposal yang baik, tetapi tidak dapat memenuhi tujuan yang ditentukan.


en: It evaluates the Commission's monitoring of the application of European Union law in 2008.

id: Ini mengevaluasi pemantauan Komisi terhadap penerapan hukum Uni Eropa pada tahun 2008.


en: The poor and delayed transposition and its inadequate implementation and application create legal uncertainty and prevent the public and companies from reaping the benefits of the internal market.

id: Transposisi yang buruk dan tertunda serta implementasi dan penerapannya yang tidak memadai menciptakan ketidakpastian hukum dan mencegah publik dan perusahaan memetik manfaat dari pasar internal.


en: It will only be possible for citizens and businesses to enjoy the full benefits of the internal market once this aim is realised.

id: Ini hanya akan mungkin bagi warga negara dan bisnis untuk menikmati manfaat penuh dari pasar internal setelah tujuan ini terwujud.


en: What is important is that, irrespective of what form, revision or combination thereof is chosen for the future, it should not result in more bureaucracy and, in particular, it should meet the EU objective of greater transparency.

id: Yang penting adalah, terlepas dari bentuk, revisi, atau kombinasi apa yang dipilih untuk masa depan, hal itu tidak boleh menghasilkan lebih banyak birokrasi dan, khususnya, harus memenuhi tujuan UE untuk transparansi yang lebih besar.


en: The annual reports on monitoring the application of European Union law are essential for assessing how EU law is being implemented by the Member States.

id: Laporan tahunan tentang pemantauan penerapan hukum Uni Eropa sangat penting untuk menilai bagaimana hukum Uni Eropa diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: As the guardian of the treaties, the Commission will be required henceforth to provide all information which illustrates any added value offered by the EU Pilot project in the procedure to handle infringement proceedings.

id: Sebagai penjaga perjanjian, Komisi selanjutnya akan diminta untuk memberikan semua informasi yang menggambarkan setiap nilai tambah yang ditawarkan oleh proyek Percontohan UE dalam prosedur untuk menangani proses pelanggaran.


en: The annual report's lack of new methods and incomplete information have provoked criticism from Parliament, which I am supporting by voting in favour of the Lichtenberger report.

id: Kurangnya metode baru dalam laporan tahunan dan informasi yang tidak lengkap telah memicu kritik dari Parlemen, yang saya dukung dengan memberikan suara mendukung laporan Lichtenberger.


en: I would like to highlight the paragraph in this report that calls upon the Commission to produce detailed data on all types of infringement and to make all these data freely available to Parliament to enable it to perform its role of scrutiny.

id: Saya ingin menyoroti paragraf dalam laporan ini yang meminta Komisi untuk menghasilkan data rinci tentang semua jenis pelanggaran dan untuk membuat semua data ini tersedia secara bebas untuk Parlemen untuk memungkinkannya melakukan peran pengawasannya.


en: It focuses its analysis on the report from the Commission entitled 'EU Pilot Evaluation Report', in which the Commission proposes an evaluation of the performance of the 'EU Pilot' project after its 22 months of operation.

id: Ini memfokuskan analisisnya pada laporan dari Komisi berjudul 'Laporan Evaluasi Percontohan UE', di mana Komisi mengusulkan evaluasi kinerja proyek 'Percontohan UE' setelah 22 bulan beroperasi.


en: To this end, it is crucial that Parliament and the national parliaments make use of the new framework for cooperation established by the Treaty of Lisbon and carry out annual reviews of the implementation process in a selected area of the single market.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting bahwa Parlemen dan parlemen nasional menggunakan kerangka kerja baru untuk kerja sama yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon dan melakukan tinjauan tahunan proses implementasi di area pasar tunggal yang dipilih.


en: The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.

id: Laporan tersebut menyoroti kebutuhan untuk mengadopsi kode prosedur dalam bentuk peraturan yang dirancang untuk meningkatkan transparansi dan pembelaan hak-hak warga negara, yang menetapkan poin-poin dasar dari proses pelanggaran, seperti pemberitahuan, tenggat waktu, hak untuk mendengar dan kebutuhan akan pernyataan alasan.


en: As the Committee on Internal Market and Consumer Protection stresses, 'poor and late transposition and inadequate implementation and enforcement of rules result in legal uncertainty and prevent citizens and businesses from enjoying the benefits of the internal market to the full'.

id: Sebagaimana ditekankan oleh Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, 'transposisi yang buruk dan terlambat serta implementasi dan penegakan aturan yang tidak memadai mengakibatkan ketidakpastian hukum dan mencegah warga negara dan bisnis menikmati manfaat pasar internal sepenuhnya'.


en: The EU Pilot programme was launched in 2008 so that the law would be understood and applied correctly.

id: Program Percontohan UE diluncurkan pada tahun 2008 agar undang-undang tersebut dapat dipahami dan diterapkan dengan benar.


en: It is crucial that there is not a repeat of situations like this.

id: Sangat penting bahwa tidak ada pengulangan situasi seperti ini.


en: Given that the European Union is a legal entity based on treaties and legislative acts, it is vital that these are properly implemented in a uniform way across the 27 Member States.

id: Mengingat bahwa Uni Eropa adalah badan hukum yang didasarkan pada perjanjian dan tindakan legislatif, sangat penting bahwa ini diterapkan dengan benar dengan cara yang seragam di 27 Negara Anggota.


en: Special reports are the last resort for the European Ombudsman.

id: Laporan khusus adalah pilihan terakhir bagi Ombudsman Eropa.


en: Part of the context for that cooperation is, however, the power to present a special report to Parliament.

id: Namun, bagian dari konteks kerja sama itu adalah wewenang untuk menyampaikan laporan khusus kepada Parlemen.


en: However, we know that Member States frequently fail to promptly implement or transpose standards from EU law, or they implement or transpose them in a defective or incomplete way.

id: Namun, kami tahu bahwa Negara-negara Anggota sering kali gagal untuk segera menerapkan atau mengubah standar dari undang-undang UE, atau mereka menerapkan atau mengubahnya dengan cara yang cacat atau tidak lengkap.


en: It is regrettable that several Member States are underestimating the importance of the proper and timely implementation of EU legislation.

id: Sangat disesalkan bahwa beberapa Negara Anggota meremehkan pentingnya implementasi undang-undang UE yang tepat dan tepat waktu.


en: I therefore support the desire to ensure that the Commission continues to produce detailed data on all types of infringement and that all these data are made freely available to Parliament, so as to enable it to perform its role of scrutiny of the Commission's discharge of its duties as guardian of the treaties.

id: Oleh karena itu saya mendukung keinginan untuk memastikan bahwa Komisi terus menghasilkan data terperinci tentang semua jenis pelanggaran dan bahwa semua data ini tersedia secara bebas untuk Parlemen, sehingga memungkinkannya untuk menjalankan perannya dalam pengawasan pelaksanaan tugas Komisi. sebagai penjaga perjanjian.


en: It focuses its analysis on the 'EU Pilot Evaluation Report', in which the Commission proposes conducting an assessment of the achievements of the EU Pilot project 22 months after its implementation.

id: Ini memfokuskan analisisnya pada 'Laporan Evaluasi Percontohan UE', di mana Komisi mengusulkan untuk melakukan penilaian terhadap pencapaian proyek Percontohan UE 22 bulan setelah pelaksanaannya.


en: These must be scrupulously met, so as not to jeopardise public confidence in the European institutions.

id: Ini harus dipenuhi dengan cermat, agar tidak membahayakan kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga Eropa.


en: Therefore, I can only vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, saya hanya dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Citizens and Parliament should therefore be informed when the Commission initiates infringement proceedings in connection with the incorrect or poor transposition of EU law, with details of those infringements also being supplied.

id: Oleh karena itu, warga negara dan Parlemen harus diberi tahu ketika Komisi memulai proses pelanggaran sehubungan dengan transposisi hukum UE yang salah atau buruk, dengan perincian pelanggaran tersebut juga diberikan.


en: Furthermore, the Treaty of Lisbon provides for the possibility for citizens to set the legislative agenda and to help ensure the correct application of, and compliance with, European Union law and the transparency and reliability of the related procedures.

id: Selanjutnya, Perjanjian Lisbon memberikan kemungkinan bagi warga negara untuk menetapkan agenda legislatif dan untuk membantu memastikan penerapan yang benar, dan kepatuhan terhadap, hukum Uni Eropa dan transparansi dan keandalan prosedur terkait.


en: The EU institutions normally cooperate very well with the European Ombudsman.

id: Lembaga-lembaga UE biasanya bekerja sama dengan sangat baik dengan Ombudsman Eropa.


en: The EU Pilot Evaluation Report raised a number of questions in the committee responsible, which is why the European Commission has been called on to make available the relevant data.

id: Laporan Evaluasi Percontohan UE mengangkat sejumlah pertanyaan di komite yang bertanggung jawab, itulah sebabnya Komisi Eropa diminta untuk menyediakan data yang relevan.


en: Special reports should therefore only be presented for important issues, when Parliament can help to encourage the institution or body concerned to change its position.

id: Oleh karena itu, laporan-laporan khusus hanya boleh disajikan untuk isu-isu penting, ketika Parlemen dapat membantu mendorong lembaga atau badan yang bersangkutan untuk mengubah posisinya.


en: The European Ombudsman's decisions are not legally binding, and are therefore based on persuasion and his ability to convince through a reasoned argument and, from time to time, on publicity and the weight of public opinion.

id: Keputusan Ombudsman Eropa tidak mengikat secara hukum, dan karena itu didasarkan pada persuasi dan kemampuannya untuk meyakinkan melalui argumen yang masuk akal dan, dari waktu ke waktu, pada publisitas dan bobot opini publik.


en: As a political body, Parliament has the power to deal with special reports by the European Ombudsman, both in terms of procedure and in terms of focus and actions.

id: Sebagai badan politik, Parlemen memiliki kekuasaan untuk menangani laporan khusus oleh Ombudsman Eropa, baik dalam hal prosedur maupun dalam hal fokus dan tindakan.


en: The Treaty on European Union lays down Member States' responsibilities in connection with the application of EU law, while the Commission, as guardian of the treaties, is granted competence and responsibility for ensuring that the law is applied correctly.

id: Perjanjian tentang Uni Eropa menetapkan tanggung jawab Negara Anggota sehubungan dengan penerapan hukum Uni Eropa, sedangkan Komisi, sebagai penjaga perjanjian, diberikan kompetensi dan tanggung jawab untuk memastikan bahwa hukum diterapkan dengan benar.


en: This failure to respond is, in fact, an obstruction of the Ombudsman's work, and for this reason I agree that deadlines must be set for the Commission to respond.

id: Kegagalan untuk menanggapi ini sebenarnya merupakan penghalang bagi pekerjaan Ombudsman, dan untuk alasan ini saya setuju bahwa tenggat waktu harus ditetapkan bagi Komisi untuk menanggapi.


en: Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, citizens, civil society interest groups and companies have many questions and doubts.

id: Mengingat cakupan UE dan ukuran UE, warga negara, kelompok kepentingan masyarakat sipil, dan perusahaan memiliki banyak pertanyaan dan keraguan.


en: The small number of special reports that the European Ombudsman has had to present to Parliament (17 since 1995) is proof of the cooperation that exists between the EU institutions in the vast majority of cases.

id: Sedikitnya laporan khusus yang harus disampaikan oleh Ombudsman Eropa ke Parlemen (17 sejak 1995) adalah bukti kerja sama yang terjalin antara lembaga-lembaga Uni Eropa dalam sebagian besar kasus.


en: The EU institutions have a duty to cooperate with one another in good faith in their relations, and it is vital that this obligation is heeded in order to safeguard public confidence in the European institutional players.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa memiliki kewajiban untuk bekerja sama satu sama lain dengan itikad baik dalam hubungan mereka, dan sangat penting bahwa kewajiban ini diperhatikan untuk menjaga kepercayaan publik terhadap para pemain institusional Eropa.


en: The Commission only makes reference to formal proceedings being opened against Member States that have not transposed EU law into their national legal systems.

id: Komisi hanya merujuk pada proses formal yang dibuka terhadap Negara-negara Anggota yang belum mengubah hukum UE ke dalam sistem hukum nasional mereka.


en: It is nothing short of regrettable when a special report by the Ombudsman is required in order to make public something as simple as access to documents to which EU citizens have a right.

id: Sangat disesalkan ketika laporan khusus oleh Ombudsman diperlukan untuk membuat publik sesuatu yang sederhana seperti akses ke dokumen yang menjadi hak warga negara Uni Eropa.


en: Perhaps I might expand on this by saying that our citizens also have a right to know how the European Union spends its taxes and where resources are wasted.

id: Mungkin saya dapat memperluas ini dengan mengatakan bahwa warga negara kita juga memiliki hak untuk mengetahui bagaimana Uni Eropa membelanjakan pajaknya dan di mana sumber daya disia-siakan.


en: My support for this resolution is based on the fact that I agree with its criticism of the daily lack of transparency by the Commission, which constantly infringes the principle of loyal cooperation between the European institutions through 'the general practice of delay and obstruction by the Commission in respect of the Ombudsman's inquiries in cases involving access to documents'.

id: Dukungan saya untuk resolusi ini didasarkan pada fakta bahwa saya setuju dengan kritiknya terhadap kurangnya transparansi setiap hari oleh Komisi, yang terus-menerus melanggar prinsip kerja sama yang setia antara lembaga-lembaga Eropa melalui 'praktik umum penundaan dan penghalangan oleh Komisi. sehubungan dengan penyelidikan Ombudsman dalam kasus-kasus yang melibatkan akses ke dokumen'.


en: To quote the words of the Ombudsman: citizens have a right to know what the EU and its administration are doing.

id: Mengutip kata-kata Ombudsman: warga negara memiliki hak untuk mengetahui apa yang dilakukan UE dan pemerintahannya.


en: This special report by the Ombudsman follows a complaint submitted about the Commission's refusal to disclose three letters sent by Porsche AG to the Commissioner, Mr Verheugen, and the Commission's subsequent six extensions of the deadline for submitting its detailed opinion on the Ombudsman's draft recommendation.

id: Laporan khusus oleh Ombudsman ini mengikuti pengaduan yang diajukan tentang penolakan Komisi untuk mengungkapkan tiga surat yang dikirim oleh Porsche AG kepada Komisaris, Tuan Verheugen, dan enam perpanjangan tenggat waktu Komisi berikutnya untuk menyampaikan pendapat terperinci tentang rancangan rekomendasi Ombudsman.


en: I voted for this resolution because in their present form, the Commission's annual reports 'on monitoring the application of European Union law' do not give citizens or the other institutions sufficient information about the true state of application of EU law.

id: Saya memilih resolusi ini karena dalam bentuknya yang sekarang, laporan tahunan Komisi 'memantau penerapan hukum Uni Eropa' tidak memberikan informasi yang cukup kepada warga negara atau lembaga lain tentang keadaan sebenarnya penerapan hukum Uni Eropa.


en: According to it, a confidential on-line database was established for communication between Commission services and Member State authorities, to observe how EU law is being implemented and initiate proceedings.

id: Menurut itu, database on-line rahasia didirikan untuk komunikasi antara layanan Komisi dan otoritas Negara Anggota, untuk mengamati bagaimana hukum Uni Eropa sedang dilaksanakan dan memulai proses.


en: I voted in favour of the special report by the European Ombudsman to Parliament following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008/RT, which relates to the Commission's excessive delay in providing a response to the Ombudsman's services.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan khusus oleh Ombudsman Eropa kepada Parlemen menyusul rancangan rekomendasinya kepada Komisi Eropa dalam pengaduan 676/2008/RT, yang berkaitan dengan keterlambatan Komisi yang berlebihan dalam memberikan tanggapan terhadap layanan Ombudsman.


en: The role of the European Ombudsman is clearly defined as being to investigate complaints against the EU institutions and bodies.

id: Peran Ombudsman Eropa secara jelas didefinisikan sebagai menyelidiki pengaduan terhadap lembaga dan badan UE.


en: Furthermore, the Committee on Petitions is of the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases of access to documents risks undermining citizens' trust in the Commission and eroding the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission.

id: Lebih lanjut, Komite Petisi berpandangan bahwa sikap Komisi yang tidak kooperatif dalam hal ini dan kasus-kasus akses ke dokumen lainnya berisiko merusak kepercayaan warga negara terhadap Komisi dan mengikis kemampuan Ombudsman Eropa dan Parlemen Eropa untuk mengawasi secara memadai dan efektif Komisi.


en: I voted in favour of this resolution because I agree with its criticism of the Commission for having prioritised the interests of the multinational company Porsche over the public's right to access Parliament, Council and Commission documents.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya setuju dengan kritiknya terhadap Komisi karena telah memprioritaskan kepentingan perusahaan multinasional Porsche di atas hak publik untuk mengakses dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: If we consider the fact that the Commission has only managed to meet the internal EU deadlines in less than a fifth of cases, this reflects a disregard for good manners.

id: Jika kita mempertimbangkan fakta bahwa Komisi hanya berhasil memenuhi tenggat waktu internal UE dalam waktu kurang dari seperlima kasus, ini mencerminkan pengabaian perilaku yang baik.


en: The Committee also suggests calling on the Commission to propose a 'procedural code' on the infringement procedure under the new legal basis of Article 298 TFEU, in order to enforce citizens' rights and transparency.

id: Komite juga menyarankan untuk meminta Komisi mengusulkan 'kode prosedur' tentang prosedur pelanggaran di bawah dasar hukum baru Pasal 298 TFEU, untuk menegakkan hak dan transparansi warga negara.


en: I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.

id: Saya setuju dengan pendapat yang diungkapkan dalam resolusi bahwa inisiatif ini merupakan respon yang tepat untuk kebutuhan kerja sama antara semua lembaga Uni Eropa untuk kepentingan sistem yang berfungsi dengan baik dan berfokus pada warga negara.


en: In March 2007, a non-governmental organisation acting in the field of environmental protection asked for access to certain documents under Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.

id: Pada bulan Maret 2007, sebuah organisasi non-pemerintah yang bergerak di bidang perlindungan lingkungan meminta akses ke dokumen tertentu berdasarkan Peraturan (EC) No 1049/2001 tentang akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa.


en: Especially when a draft recommendation is being drawn up, the knowledge that the next step could be a special report often helps to encourage the institution or body concerned to change its position.

id: Apalagi ketika draf rekomendasi sedang disusun, pengetahuan bahwa langkah selanjutnya bisa berupa laporan khusus seringkali membantu mendorong lembaga atau badan yang bersangkutan untuk mengubah posisinya.


en: This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image.

id: Resolusi ini mengkritik sikap Komisi yang tidak kooperatif, yang merugikan dialog antarlembaga dan citra publik UE.


en: Today, we voted in plenary on the special report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission on complaint 676/2008/RT.

id: Hari ini, kami memberikan suara dalam pleno atas laporan khusus oleh Ombudsman Eropa menyusul rancangan rekomendasinya kepada Komisi Eropa tentang pengaduan 676/2008/RT.


en: The European Parliament, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the European Ombudsman's critical remarks and his recommendation to the Commission in relation to complaint 676/2008/RT, and recognises that the excessive delays in responding to the Ombudsman in this case constitute a breach of the Commission's duty of sincere cooperation as envisaged in the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Parlemen Eropa, atas nama Komite Petisi, mendukung pernyataan kritis Ombudsman Eropa dan rekomendasinya kepada Komisi sehubungan dengan pengaduan 676/2008/RT, dan mengakui bahwa penundaan yang berlebihan dalam menanggapi Ombudsman dalam kasus ini merupakan pelanggaran tugas Komisi untuk kerjasama yang tulus seperti yang digambarkan dalam Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: If everything is regulated in the EU, for example, the permissible payment deadlines for companies, it seems strange that the Commission, on the other hand, when consulting with a third party, is not in a position to set a deadline for this third party that enables it to meet its own deadlines.

id: Jika semuanya diatur di UE, misalnya, batas waktu pembayaran yang diizinkan untuk perusahaan, tampaknya aneh bahwa Komisi, di sisi lain, ketika berkonsultasi dengan pihak ketiga, tidak dalam posisi untuk menetapkan batas waktu untuk pihak ketiga ini. yang memungkinkan untuk memenuhi tenggat waktu sendiri.


en: In the Commission's summary of the monitoring of application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application.

id: Dalam ringkasan Komisi tentang pemantauan penerapan hukum Komunitas, lebih banyak penekanan ditempatkan pada transposisi daripada penerapan aktual.


en: It is vital to strengthen cooperation between the EU institutions and national authorities, as well as between the Member States' administrations, in order to ensure better, more effective and more timely implementation of EU legislation, along with detecting any problems with implementation at an early stage.

id: Sangat penting untuk memperkuat kerja sama antara lembaga-lembaga UE dan otoritas nasional, serta antara administrasi Negara-negara Anggota, untuk memastikan implementasi undang-undang UE yang lebih baik, lebih efektif dan lebih tepat waktu, serta mendeteksi setiap masalah dengan implementasi sedini mungkin. panggung.


en: I believe that it is Parliament's responsibility, as the only elected body of the EU, to safeguard and protect the independence of the Ombudsman in fulfilling his duties towards the European public.

id: Saya percaya bahwa itu adalah tanggung jawab Parlemen, sebagai satu-satunya badan terpilih Uni Eropa, untuk menjaga dan melindungi independensi Ombudsman dalam memenuhi tugasnya terhadap publik Eropa.


en: The Ombudsman gave the Commission a deadline of three months to submit a detailed opinion, but this occurred only after 15 months.

id: Ombudsman memberi Komisi tenggat waktu tiga bulan untuk menyampaikan pendapat rinci, tetapi ini terjadi hanya setelah 15 bulan.


en: Such powers mean greater transparency in the relations between the European institutions and the citizens, companies, associations and other bodies with a registered office in the EU.

id: Kekuasaan tersebut berarti transparansi yang lebih besar dalam hubungan antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara, perusahaan, asosiasi, dan badan-badan lain yang memiliki kantor terdaftar di UE.


en: This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was detrimental not only to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.

id: Perilaku ini berarti bahwa Komisi melanggar kewajibannya untuk bekerja sama dengan Ombudsman dengan tulus dan dengan itikad baik selama penyelidikannya, dan merugikan tidak hanya dialog antarlembaga, tetapi juga citra publik UE.


en: I agree with the Ombudsman's concerns and criticisms, because excessive delays in responding to the Ombudsman, no matter what the case may be, constitutes a violation of the duty of sincere cooperation, as envisaged in the Treaty of Lisbon.

id: Saya setuju dengan keprihatinan dan kritik Ombudsman, karena penundaan yang berlebihan dalam menanggapi Ombudsman, apa pun masalahnya, merupakan pelanggaran terhadap tugas kerja sama yang tulus, seperti yang digambarkan dalam Perjanjian Lisbon.


en: The complaint submitted by the non-governmental organisation (NGO) in question in this report concerns access to documents in the Commission's possession.

id: Pengaduan yang disampaikan oleh lembaga swadaya masyarakat (LSM) yang dimaksud dalam laporan ini menyangkut akses terhadap dokumen-dokumen yang dimiliki Komisi.


en: I feel that as an institution representing the citizens of the EU, the European Parliament must be given access to this database to enable it to scrutinise the Commission's discharge of its role as guardian of the treaties.

id: Saya merasa bahwa sebagai lembaga yang mewakili warga negara Uni Eropa, Parlemen Eropa harus diberikan akses ke database ini untuk memungkinkannya meneliti pelaksanaan Komisi dari perannya sebagai penjaga perjanjian.


en: Shutting our eyes means deceiving ourselves most of all.

id: Menutup mata berarti menipu diri kita sendiri.


en: This resolution proposes an EU-level reduction of up to 30% in greenhouse gas emissions.

id: Resolusi ini mengusulkan pengurangan tingkat UE hingga 30% dalam emisi gas rumah kaca.


en: Acting responsibly also means fine-tuning trade policies on the basis of careful consideration of everything surrounding the issues.

id: Bertindak secara bertanggung jawab juga berarti menyesuaikan kebijakan perdagangan berdasarkan pertimbangan yang cermat atas segala sesuatu yang terkait dengan masalah tersebut.


en: I voted for this resolution as I feel that the rapporteur's text is veering towards the European Union assuming bold commitments in the battle against climate change.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya merasa bahwa teks pelapor mengarah ke Uni Eropa dengan asumsi komitmen berani dalam pertempuran melawan perubahan iklim.


en: It is politically convenient to promote campaigns about consuming local products, but it makes no sense if raw materials or intermediate products are sourced from the other side of the world in order to produce them.

id: Secara politis nyaman untuk mempromosikan kampanye tentang mengkonsumsi produk lokal, tetapi tidak masuk akal jika bahan baku atau produk setengah jadi bersumber dari belahan dunia lain untuk memproduksinya.


en: It is a pity that these countries have no interest in subscribing to multilateral agreements on climate change and are therefore encouraging unfair competition.

id: Sangat disayangkan bahwa negara-negara ini tidak tertarik untuk berlangganan perjanjian multilateral tentang perubahan iklim dan oleh karena itu mendorong persaingan yang tidak sehat.


en: Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.

id: Memang, kita perlu menemukan cara untuk melibatkan juga aktor negara internasional yang lebih enggan mengikuti jejak kita.


en: In addition, as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I highlighted, by tabling amendments to the original text, the need to create a World Environmental Organisation and introduce environmental criteria in the reform of the GSP.

id: Selain itu, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya menyoroti, dengan mengajukan amandemen pada teks asli, perlunya membentuk Organisasi Lingkungan Dunia dan memperkenalkan kriteria lingkungan dalam reformasi GSP.


en: It is easy to ask the Member States to cut their emissions, but it is pointless if the most polluting production plants are relocated to countries outside our borders.

id: Sangat mudah untuk meminta Negara-negara Anggota untuk mengurangi emisi mereka, tetapi tidak ada gunanya jika pabrik produksi yang paling berpolusi dipindahkan ke negara-negara di luar perbatasan kita.


en: The European Union's trade policy is not an end in itself - it must remain a political regulatory tool.

id: Kebijakan perdagangan Uni Eropa bukanlah tujuan itu sendiri - ia harus tetap menjadi alat pengatur politik.


en: It should devote more attention to targets for reducing emissions and supporting developing countries that are up to the level of scientists' recommendations and Parliament's requests.

id: Ini harus mencurahkan lebih banyak perhatian pada target pengurangan emisi dan mendukung negara-negara berkembang yang sesuai dengan tingkat rekomendasi ilmuwan dan permintaan Parlemen.


en: I support this ambitious proposal, while believing that the EU's efforts must be backed up globally by the efforts of the major industrialised countries.

id: Saya mendukung proposal ambisius ini, sambil percaya bahwa upaya UE harus didukung secara global oleh upaya negara-negara industri besar.


en: I want to emphasise that the European Union is unable to assume the leading role in the battle against climate change if it fails to strengthen the competitiveness of its economy through saving energy and developing renewable energy sources.

id: Saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa tidak dapat mengambil peran utama dalam pertempuran melawan perubahan iklim jika gagal memperkuat daya saing ekonominya melalui penghematan energi dan pengembangan sumber energi terbarukan.


en: These help improve EU energy security and offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and, with the development of green energy, job creation.

id: Ini membantu meningkatkan keamanan energi Uni Eropa dan menawarkan potensi besar dalam hal pengembangan industri, inovasi, pembangunan regional dan, dengan pengembangan energi hijau, penciptaan lapangan kerja.


en: The trade in goods and services generates around 20% of global greenhouse gas emissions.

id: Perdagangan barang dan jasa menghasilkan sekitar 20% emisi gas rumah kaca global.


en: I would like to underline that the European Union has already taken the first steps in the right direction: on imports of illegal timber, on agrifuels, and on aviation emissions.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa Uni Eropa telah mengambil langkah pertama ke arah yang benar: pada impor kayu ilegal, pada bahan bakar pertanian, dan pada emisi penerbangan.


en: Trade policies must play their part in this context.

id: Kebijakan perdagangan harus memainkan perannya dalam konteks ini.


en: I feel that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs).

id: Saya merasa bahwa perubahan aturan WTO diperlukan untuk memastikan koherensi dan konsistensi dengan komitmen di bawah Protokol Kyoto dan perjanjian lingkungan multilateral (MEA).


en: We need to ensure fair competition and refuse to allow our efforts to address climate change to become a disadvantage in terms of world trade.

id: Kita perlu memastikan persaingan yang adil dan menolak untuk membiarkan upaya kita mengatasi perubahan iklim menjadi kerugian dalam hal perdagangan dunia.


en: I would like to point out that combating climate change is a factor in competitiveness, with Europe's priorities being energy savings and renewable energies which help improve EU energy security and which offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa memerangi perubahan iklim merupakan faktor daya saing, dengan prioritas Eropa adalah penghematan energi dan energi terbarukan yang membantu meningkatkan keamanan energi UE dan yang menawarkan potensi besar dalam hal pengembangan industri, inovasi, pengembangan regional, dan penciptaan lapangan kerja.


en: The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2 °C. On top of that, it is neither global nor binding.

id: Hasil KTT iklim PBB di Kopenhagen adalah kesepakatan yang mengecewakan yang tidak akan mampu menjaga pemanasan global di bawah 2 °C. Selain itu, ini tidak bersifat global atau mengikat.


en: In view of the fact that combating climate change affects competitiveness, our resolution calls for all industrial sectors to be made aware of the danger of carbon leakage and for an end to subsidies on fossil fuels, particularly tax exemptions for the aviation industry.

id: Mengingat fakta bahwa memerangi perubahan iklim mempengaruhi daya saing, resolusi kami menyerukan kepada semua sektor industri untuk menyadari bahaya kebocoran karbon dan untuk mengakhiri subsidi bahan bakar fosil, khususnya pembebasan pajak untuk industri penerbangan.


en: International trade rules are crucial in combating climate change, but the World Trade Organisation (WTO) agreement does not make direct reference to climate change, food security or the Millennium Development Goals.

id: Aturan perdagangan internasional sangat penting dalam memerangi perubahan iklim, tetapi perjanjian Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) tidak membuat referensi langsung ke perubahan iklim, ketahanan pangan atau Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The European Union's commitment to curb CO2 emissions cannot be advanced by statements of principle and ideological arguments.

id: Komitmen Uni Eropa untuk mengekang emisi CO2 tidak dapat diajukan dengan pernyataan prinsip dan argumen ideologis.


en: It should be noted that the EU is responsible for around 15% of global emissions, and it is estimated that this percentage will fall to 10% in 2030, while the US, China and India are responsible for half of global emissions, with this figure continuing to rise.

id: Perlu dicatat bahwa UE bertanggung jawab atas sekitar 15% emisi global, dan diperkirakan persentase ini akan turun menjadi 10% pada tahun 2030, sementara AS, Cina, dan India bertanggung jawab atas setengah dari emisi global, dengan angka ini terus meningkat.


en: The EU is far from being the main culprit for this failure.

id: Uni Eropa jauh dari penyebab utama kegagalan ini.


en: I was unable to give my support to Article 48, however.

id: Namun, saya tidak dapat memberikan dukungan saya pada Pasal 48.


en: The subsidies also enable diversity in farming and contribute to landscape conservation.

id: Subsidi juga memungkinkan keragaman dalam pertanian dan berkontribusi pada konservasi lanskap.


en: We call on the European Commission to distinguish between imported goods on the basis of their ecological footprint and to establish a carbon monitoring scheme for all trade policies.

id: Kami menyerukan kepada Komisi Eropa untuk membedakan antara barang-barang impor berdasarkan jejak ekologisnya dan untuk menetapkan skema pemantauan karbon untuk semua kebijakan perdagangan.


en: I am in favour of pursuing commercial policies aimed at differentiating between products and services based on their climate impact.

id: Saya mendukung kebijakan komersial yang bertujuan untuk membedakan antara produk dan layanan berdasarkan dampak iklimnya.


en: As a trailblazer on sustainable development issues, I feel it is important that the EU extend its commitments to include international trade policy.

id: Sebagai pelopor dalam isu-isu pembangunan berkelanjutan, saya merasa penting bahwa UE memperluas komitmennya untuk memasukkan kebijakan perdagangan internasional.


en: A more pragmatic approach in international negotiations would be a start.

id: Pendekatan yang lebih pragmatis dalam negosiasi internasional akan menjadi permulaan.


en: The report indicates this course of action, so I voted in favour.

id: Laporan menunjukkan tindakan ini, jadi saya memilih mendukung.


en: A large majority in the European Parliament voted in favour of this report, which seeks to improve the links between trade and climate action through proposals to discriminate against products in accordance with their environmental impact and to create a carbon monitoring scheme for all trade policies.

id: Mayoritas besar di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung laporan ini, yang berupaya meningkatkan hubungan antara perdagangan dan aksi iklim melalui proposal untuk mendiskriminasi produk sesuai dengan dampak lingkungan mereka dan untuk menciptakan skema pemantauan karbon untuk semua kebijakan perdagangan.


en: The EU has a responsibility to incorporate aspects of environmental policy relating to trade into its international trade policy.

id: UE memiliki tanggung jawab untuk memasukkan aspek kebijakan lingkungan yang berkaitan dengan perdagangan ke dalam kebijakan perdagangan internasionalnya.


en: These are two sectors which have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation, and which can increase Europe's energy security.

id: Ini adalah dua sektor yang memiliki potensi besar dalam hal pengembangan industri, inovasi, pengembangan regional dan penciptaan lapangan kerja, serta dapat meningkatkan ketahanan energi Eropa.


en: What is at stake here is whether we accept the continuation of the unbridled exploitation of natural resources, workers and peoples in order to serve the dominant capitalist system, which is in permanent crisis.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah apakah kita menerima kelanjutan dari eksploitasi sumber daya alam, pekerja dan masyarakat yang tak terkendali untuk melayani sistem kapitalis dominan, yang berada dalam krisis permanen.


en: However, any European commitment to reduce emissions cannot lose sight of economic efficiency or jeopardise the economic sustainability of the Member States, which are currently undergoing an unprecedented economic crisis.

id: Namun, komitmen Eropa untuk mengurangi emisi tidak boleh mengabaikan efisiensi ekonomi atau membahayakan keberlanjutan ekonomi Negara-negara Anggota, yang saat ini sedang mengalami krisis ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This is why, on the eve of the Cancún Summit, I and my fellow Members wanted to give a proactive mandate to the delegation that will be defending the European position.

id: Inilah sebabnya, pada malam KTT Cancn, saya dan rekan-rekan Anggota saya ingin memberikan mandat proaktif kepada delegasi yang akan mempertahankan posisi Eropa.


en: I support the first steps in this direction already taken by the EU in its trade agreements.

id: Saya mendukung langkah pertama ke arah ini yang telah diambil oleh UE dalam perjanjian perdagangannya.


en: This is necessary because trade in goods and services is responsible for around 20% of greenhouse gas emissions.

id: Hal ini diperlukan karena perdagangan barang dan jasa bertanggung jawab atas sekitar 20% emisi gas rumah kaca.


en: I voted for this report because it identifies strategic objectives and stages the European Union could continue to follow as it seeks a better agreement on climate change.

id: Saya memilih laporan ini karena mengidentifikasi tujuan strategis dan tahapan yang dapat terus diikuti oleh Uni Eropa karena mencari kesepakatan yang lebih baik tentang perubahan iklim.


en: I voted against the report on international trade policy in the context of climate change imperatives, as I do not agree at all with the rapporteur's opinion and reasoning.

id: Saya memilih menentang laporan tentang kebijakan perdagangan internasional dalam konteks keharusan perubahan iklim, karena saya sama sekali tidak setuju dengan pendapat dan alasan pelapor.


en: We cannot allow increased technology transfer to developing countries to be a way of addressing carbon leakage, and we cannot let policies designed to reduce CO2 emissions condemn European industry.

id: Kami tidak dapat membiarkan peningkatan transfer teknologi ke negara berkembang menjadi cara untuk mengatasi kebocoran karbon, dan kami tidak dapat membiarkan kebijakan yang dirancang untuk mengurangi emisi CO2 mengutuk industri Eropa.


en: Trade in goods and services accounts for approximately 20% of global greenhouse gas emissions.

id: Perdagangan barang dan jasa menyumbang sekitar 20% dari emisi gas rumah kaca global.


en: I voted for this resolution as it identifies the next stages which will enable the European Union to continue along this path, strengthens the positive interaction between trade and climate protection and the tools ensuring consistency between trade and climate, and encourages fair international trade prices, thereby avoiding carbon leakage.

id: Saya memilih resolusi ini karena mengidentifikasi tahap selanjutnya yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk melanjutkan di sepanjang jalan ini, memperkuat interaksi positif antara perdagangan dan perlindungan iklim dan alat yang memastikan konsistensi antara perdagangan dan iklim, dan mendorong harga perdagangan internasional yang adil, dengan demikian menghindari kebocoran karbon.


en: However, there is still more to be done.

id: Namun, masih ada lagi yang harus dilakukan.


en: This report is an attempt to find a solution to the problem of globalisation, a problem that the EU has itself created.

id: Laporan ini merupakan upaya untuk menemukan solusi atas masalah globalisasi, masalah yang diciptakan oleh UE sendiri.


en: On the contrary, supporting the Treaty of Lisbon and 'free trade', implementing palliative controls on the environmental degradation caused by the liberalisation of trade, will only exacerbate the environmental degradation that is increasingly threatening our planet and its people.

id: Sebaliknya, mendukung Traktat Lisbon dan 'perdagangan bebas', menerapkan kontrol paliatif terhadap kerusakan lingkungan akibat liberalisasi perdagangan, hanya akan memperburuk degradasi lingkungan yang semakin mengancam planet kita dan penduduknya.


en: Yannick Jadot's report reminds us that trade in goods and services accounts for approximately 20% of global greenhouse emissions, a fact that should be taken into account in efforts to tackle climate change.

id: Laporan Yannick Jadot mengingatkan kita bahwa perdagangan barang dan jasa menyumbang sekitar 20% dari emisi rumah kaca global, sebuah fakta yang harus diperhitungkan dalam upaya mengatasi perubahan iklim.


en: It is for that reason that I have voted against this report.

id: Karena alasan itulah saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: The EU must transform its modes of production and consumption, and not restrict itself to outsourcing its emissions.

id: UE harus mengubah cara produksi dan konsumsinya, dan tidak membatasi diri untuk melakukan outsourcing emisinya.


en: Agricultural subsidies are necessary for food security and independence for 500 million Europeans and, for me, this is of central importance.

id: Subsidi pertanian diperlukan untuk ketahanan pangan dan kemandirian bagi 500 juta orang Eropa dan, bagi saya, ini sangat penting.


en: At the UN summit on climate change in December 2009, the European Union was unfortunately unable to play the role it had hoped to.

id: Pada KTT PBB tentang perubahan iklim pada bulan Desember 2009, sayangnya Uni Eropa tidak dapat memainkan peran yang diharapkan.


en: Although the European Union has put ambitious climate policies in place, trade policies also need to reflect this political priority.

id: Meskipun Uni Eropa telah menerapkan kebijakan iklim yang ambisius, kebijakan perdagangan juga perlu mencerminkan prioritas politik ini.


en: However, this fight also has a negative impact on the competitiveness of the entire EU market.

id: Namun, pertarungan ini juga berdampak negatif pada daya saing seluruh pasar UE.


en: In terms of EU international trade policy in the context of climate change, even if others do not go along with us, our objective should be to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.

id: Dalam hal kebijakan perdagangan internasional Uni Eropa dalam konteks perubahan iklim, bahkan jika orang lain tidak setuju dengan kita, tujuan kita harus memfokuskan upaya kita pada penelitian ilmiah, inovasi teknologi yang berkaitan dengan sumber energi non-karbon, efisiensi energi dan penciptaan lapangan kerja hijau, untuk meningkatkan daya saing kita.


en: The EU has, instead, been a leader in combating climate change, and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made in responding to the mandatory reductions in emissions within Europe.

id: Sebaliknya, UE telah menjadi pemimpin dalam memerangi perubahan iklim, dan harus didorong untuk membangun kepemimpinan ini, meskipun tanpa melupakan upaya luar biasa yang telah dilakukan industri kita dalam menanggapi pengurangan emisi wajib di Eropa.


en: Its demand to strengthen the objectives for reducing greenhouse gas emissions, regardless of the final results of the international negotiations, would put European businesses at a competitive disadvantage as a result.

id: Tuntutannya untuk memperkuat tujuan pengurangan emisi gas rumah kaca, terlepas dari hasil akhir negosiasi internasional, sebagai akibatnya akan menempatkan bisnis Eropa pada kerugian kompetitif.


en: It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.

id: Sangat disayangkan bahwa kaum konservatif tidak mau mendukung beberapa proposal yang lebih ambisius, tetapi adopsi laporan ini tetap merupakan panggilan yang jelas untuk menjadikan pertimbangan ekologis sebagai bagian integral dari ekonomi kita.