en: Millions of young people today in Europe are being denied this possibility, while economic forecasts show that the problem is likely to increase, turning into a true emergency.

id: Jutaan anak muda saat ini di Eropa sedang ditolak kemungkinan ini, sementara perkiraan ekonomi menunjukkan bahwa masalah tersebut kemungkinan akan meningkat, berubah menjadi keadaan darurat yang sebenarnya.


en: I think that in this time of crisis - nay, emergency - we should set ourselves just a few goals, or even consider ourselves to have just one priority: education.

id: Saya pikir di masa krisis ini - bahkan, darurat - kita harus menetapkan beberapa tujuan, atau bahkan menganggap diri kita hanya memiliki satu prioritas: pendidikan.


en: However, I believe, Commissioner, that out of political and personal decency, the time has come to say that the EU Member States that are experiencing this situation, and which are the native countries of those who have spoken, are the same Member States that need to replace their production model with another type of model in order to generate employment and put an end to the situation that has been caused in recent years.

id: Namun, saya percaya, Komisaris, bahwa karena kesopanan politik dan pribadi, saatnya telah tiba untuk mengatakan bahwa Negara Anggota Uni Eropa yang mengalami situasi ini, dan yang merupakan negara asal mereka yang telah berbicara, adalah Negara Anggota yang sama yang perlu mengganti model produksi mereka dengan model jenis lain untuk menciptakan lapangan kerja dan mengakhiri situasi yang telah ditimbulkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We have to help these young people stay longer in school, both in order to increase their knowledge so that they can provide the potential for the future of the European economy, and to help them become well-informed citizens.

id: Kita harus membantu anak-anak muda ini bersekolah lebih lama, baik untuk meningkatkan pengetahuan mereka sehingga mereka dapat memberikan potensi bagi masa depan ekonomi Eropa, dan untuk membantu mereka menjadi warga negara yang berpengetahuan luas.


en: I wish to ask the Commissioner today what preventive measures will be taken.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris hari ini tindakan pencegahan apa yang akan diambil.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The fact is that a Europe that invests in its young people is a Europe that will return to growth, a Europe that will offer fresh hope to a generation - hope in the European model, in the values of solidarity.

id: Faktanya adalah Eropa yang berinvestasi pada generasi mudanya adalah Eropa yang akan kembali tumbuh, Eropa yang akan menawarkan harapan segar kepada generasi - harapan dalam model Eropa, dalam nilai-nilai solidaritas.


en: In my opinion, this proves that we need to very carefully review both the programmes and how they are financed and the flexibility that we demonstrate on the question of take up, especially by Member States in difficulty due to the austerity packages imposed on them.

id: Menurut pendapat saya, ini membuktikan bahwa kita perlu sangat hati-hati meninjau kedua program dan bagaimana mereka dibiayai dan fleksibilitas yang kami tunjukkan pada pertanyaan penerimaan, terutama oleh Negara-negara Anggota dalam kesulitan karena paket penghematan yang dikenakan pada mereka.


en: (EL) Madam President, yet again, we are debating the same old story.

id: (EL) Ibu Presiden, lagi-lagi kita memperdebatkan cerita lama yang sama.


en: The second is that in the coming weeks, project bonds worth EUR 230 million are due to be issued.

id: Kedua, dalam beberapa minggu mendatang, obligasi proyek senilai EUR 230 juta akan diterbitkan.


en: What we are seeing is that differences between Member States in this regard have increased, and differences in opportunities have grown to vast extents even within individual Member States, especially to the detriment of those with low educational qualifications.

id: Apa yang kita lihat adalah bahwa perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam hal ini telah meningkat, dan perbedaan dalam kesempatan telah berkembang sangat luas bahkan di dalam masing-masing Negara Anggota, terutama merugikan mereka yang memiliki kualifikasi pendidikan rendah.


en: Can we bring in a constraint, even a legally binding one, such that in the coming years or months, every euro spent must be on policies for youth employment, thus creating the conditions for a true European platform/plan for youth employment?

id: Bisakah kita membawa batasan, bahkan batasan yang mengikat secara hukum, sehingga di tahun atau bulan mendatang, setiap euro yang dikeluarkan harus digunakan untuk kebijakan ketenagakerjaan muda, sehingga menciptakan kondisi untuk platform/rencana Eropa sejati untuk ketenagakerjaan muda?


en: (HU) Madam President, as mentioned on several occasions today, youth unemployment has reached alarming proportions in Europe, and this scenario is even more alarming if we look beyond the average figures.

id: (HU) Ibu Presiden, sebagaimana disebutkan dalam beberapa kesempatan hari ini, pengangguran kaum muda telah mencapai proporsi yang mengkhawatirkan di Eropa, dan skenario ini bahkan lebih mengkhawatirkan jika kita melihat di luar angka rata-rata.


en: When I asked a young unemployed person in Greece to tell me what to say in this debate in Parliament, he looked at me and said sarcastically, 'Don't say anything at all; you have never been unemployed and therefore have no idea what it is like to want to build a life and family and not be able to'.

id: Ketika saya meminta seorang pengangguran muda di Yunani untuk memberitahu saya apa yang harus saya katakan dalam debat di Parlemen ini, dia melihat saya dan berkata dengan sinis, 'Jangan katakan apapun sama sekali; Anda tidak pernah menganggur dan karena itu tidak tahu bagaimana rasanya ingin membangun kehidupan dan keluarga dan tidak mampu'.


en: Young people's sense of redundancy provides fertile soil for the dissemination of radical ideas, and is the cause of a great many personal tragedies.

id: Perasaan redundansi kaum muda menyediakan lahan subur bagi penyebaran ide-ide radikal, dan merupakan penyebab banyak tragedi pribadi.


en: Let us therefore work together to make this Youth Guarantee system viable and a reality throughout Europe.

id: Oleh karena itu marilah kita bekerja sama untuk membuat sistem Jaminan Pemuda ini dapat berjalan dan menjadi kenyataan di seluruh Eropa.


en: (IT) Madam President, that the situation is dramatic is there for all to see.

id: (IT) Nyonya Presiden, bahwa situasinya dramatis ada di sana untuk dilihat semua orang.


en: Madam President, I should like to thank Ms Göncz, because naturally, the problem of how to reintegrate young unemployed people into the labour market is of top priority.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Göncz, karena tentu saja, masalah bagaimana mengintegrasikan kembali kaum muda yang menganggur ke dalam pasar tenaga kerja adalah prioritas utama.


en: In Romania, the law on apprenticeships was amended in 2011 to increase the chances of young people being taken on.

id: Di Rumania, undang-undang tentang pemagangan diamandemen pada tahun 2011 untuk meningkatkan kemungkinan diterimanya anak-anak muda.


en: Only through a coordinated, targeted series of programmes can we prevent an entire generation from feeling lost, along with all the consequences this would entail.

id: Hanya melalui serangkaian program yang terkoordinasi dan terarah, kita dapat mencegah seluruh generasi merasa kehilangan, bersama dengan semua konsekuensi yang ditimbulkannya.


en: The big question at the moment is whether the European Union and Member States can help them in order to prevent a lost generation.

id: Pertanyaan besar saat ini adalah apakah Uni Eropa dan Negara-negara Anggota dapat membantu mereka untuk mencegah generasi yang hilang.


en: The numbers continue to illustrate that.

id: Angka-angka terus menggambarkan hal itu.


en: It offers assistance precisely to those who would otherwise not be creditworthy; to those who, for the very reason that they are beginners or have perhaps come up with an idea that has not been tested yet, find it very difficult to obtain loans from banks.

id: Ini menawarkan bantuan justru kepada mereka yang sebaliknya tidak akan layak mendapat kredit; bagi mereka yang, karena masih pemula atau mungkin memiliki ide yang belum teruji, merasa sangat sulit untuk mendapatkan pinjaman dari bank.


en: Action Teams can only be a temporary, support measure, but do not resolve the problems.

id: Tim Aksi hanya dapat menjadi tindakan pendukung sementara, tetapi tidak menyelesaikan masalah.


en: In conclusion, let us take practical and urgent action and mobilise the necessary funds.

id: Sebagai kesimpulan, marilah kita mengambil tindakan praktis dan mendesak dan memobilisasi dana yang diperlukan.


en: Can we give priority to projects which are able to increase youth employment in the short term?

id: Bisakah kita memprioritaskan proyek yang mampu meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda dalam jangka pendek?


en: I believe that if developed further in this respect, this programme could offer substantial assistance.

id: Saya percaya bahwa jika dikembangkan lebih lanjut dalam hal ini, program ini dapat menawarkan bantuan yang substansial.


en: In Greece, one in two young people does not have a job and the statistics are steadily getting worse.

id: Di Yunani, satu dari dua orang muda tidak memiliki pekerjaan dan statistiknya terus memburuk.


en: We must resolve the transition from education to the labour market, and must not draw away funds from education as seen in a great many countries; furthermore, we must pay particular attention to young people belonging to disadvantaged groups, such as the Roma, the disabled or immigrants.

id: Kita harus menyelesaikan transisi dari pendidikan ke pasar tenaga kerja, dan tidak boleh menarik dana dari pendidikan seperti yang terlihat di banyak negara; lebih jauh lagi, kita harus memberi perhatian khusus kepada kaum muda yang termasuk dalam kelompok yang kurang beruntung, seperti Roma, penyandang cacat atau imigran.


en: In this regard, I propose two questions and two corresponding suggestions.

id: Dalam hal ini, saya mengajukan dua pertanyaan dan dua saran yang sesuai.


en: It is this gap that we have to close; this is the effort we have to make.

id: Kesenjangan inilah yang harus kita tutup; inilah usaha yang harus kita lakukan.


en: One in five young people under the age of 25 in Europe is unemployed.

id: Satu dari lima orang muda di bawah usia 25 tahun di Eropa menganggur.


en: I worry about life outside this Chamber.

id: Saya khawatir tentang kehidupan di luar Kamar ini.


en: Commissioner, I thank you for your attendance here today, but I think we have a lot more work to do on this subject.

id: Komisaris, saya berterima kasih atas kehadiran Anda di sini hari ini, tetapi saya pikir kita memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan mengenai hal ini.


en: It is unacceptable to talk of a sacrificed generation, of a generation abandoned to unemployment and precarious contracts.

id: Tidak dapat diterima untuk berbicara tentang generasi yang dikorbankan, generasi yang ditinggalkan karena pengangguran dan kontrak berbahaya.


en: I believe that young people are suffering disproportionately from the crisis that is facing Europe.

id: Saya percaya bahwa kaum muda menderita secara tidak proporsional dari krisis yang dihadapi Eropa.


en: Youth unemployment has serious economic consequences.

id: Pengangguran kaum muda memiliki konsekuensi ekonomi yang serius.


en: Ireland's rate is the fifth highest in the EU.

id: Tingkat Irlandia adalah yang tertinggi kelima di Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening, many of us have said this time and again, but it is necessary to repeat it: the situation of young Europeans is disastrous.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, malam ini, banyak dari kita telah mengatakan berulang kali, tetapi perlu untuk mengulanginya: situasi anak muda Eropa adalah bencana.


en: This was the highest figure for any EU Member State.

id: Ini adalah angka tertinggi untuk setiap Negara Anggota UE.


en: Young people are unfairly paying a heavy cost for the crisis.

id: Orang-orang muda secara tidak adil membayar biaya besar untuk krisis.


en: But youth unemployment also has dramatic social consequences and, as previous speakers have pointed out, we risk the possibility of having a 'lost generation' of people who are completely disengaged.

id: Tetapi pengangguran kaum muda juga memiliki konsekuensi sosial yang dramatis dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya, kita berisiko memiliki 'generasi yang hilang' dari orang-orang yang sama sekali tidak terlibat.


en: We talk about unemployment, but nothing happens.

id: Kami berbicara tentang pengangguran, tetapi tidak ada yang terjadi.


en: It deprives society of the skills of young people who would, if they were able, put their talents and capabilities to good use.

id: Ini menghilangkan keterampilan kaum muda yang akan, jika mereka mampu, menggunakan bakat dan kemampuan mereka dengan baik.


en: (BG) Madam President, Europe's young people are those hit hardest by the severe financial and economic crisis, even though they are actually not to blame for this, and it is unfair that they are suffering the consequences.

id: (BG) Ibu Presiden, kaum muda Eropa adalah yang paling terpukul oleh krisis keuangan dan ekonomi yang parah, meskipun mereka sebenarnya tidak dapat disalahkan untuk ini, dan tidak adil bahwa mereka menderita akibatnya.


en: I do not believe that the EUR 4 million that has been set aside is sufficient, and I think we need to do more.

id: Saya tidak percaya bahwa EUR 4 juta yang telah disisihkan sudah cukup, dan saya pikir kita perlu berbuat lebih banyak.


en: I believe that the programme that was launched about two years ago, the Microcredit Programme, can provide excellent opportunities in this regard as well.

id: Saya percaya bahwa program yang diluncurkan sekitar dua tahun yang lalu, Program Kredit Mikro, dapat memberikan peluang yang sangat baik dalam hal ini juga.


en: We have urgent practical tasks ahead of us; we must make use of the opportunities provided by the internal market to ensure that young people can be truly mobile, but must do so without causing countries with better labour market conditions to drain highly qualified youths away from countries with less favourable circumstances.

id: Kami memiliki tugas-tugas praktis yang mendesak di depan kami; kita harus memanfaatkan peluang yang disediakan oleh pasar internal untuk memastikan bahwa kaum muda dapat benar-benar mobile, tetapi harus melakukannya tanpa menyebabkan negara-negara dengan kondisi pasar tenaga kerja yang lebih baik mengeluarkan kaum muda yang berkualifikasi tinggi dari negara-negara dengan keadaan yang kurang menguntungkan.


en: The Commission's decision must be reviewed and countries like Bulgaria, which has the highest youth unemployment growth rate, need to be included, because tomorrow, this rate will pass the 30% mark and the cost will be even higher.

id: Keputusan Komisi harus ditinjau dan negara-negara seperti Bulgaria, yang memiliki tingkat pertumbuhan pengangguran kaum muda tertinggi, perlu dimasukkan, karena besok, tingkat ini akan melewati angka 30% dan biayanya akan lebih tinggi lagi.


en: Commissioner, I want to ask particularly about the Youth Guarantee.

id: Komisaris, saya ingin bertanya terutama tentang Jaminan Pemuda.


en: I would like to stress three measures which I have mentioned on several occasions as a means of remedying this situation: re-establishing vocational and technical schools, encouraging young entrepreneurs and reducing the school dropout rate, especially among Roma.

id: Saya ingin menekankan tiga langkah yang telah saya sebutkan dalam beberapa kesempatan sebagai cara untuk memperbaiki situasi ini: mendirikan kembali sekolah kejuruan dan teknik, mendorong pengusaha muda dan mengurangi angka putus sekolah, terutama di kalangan Roma.


en: Youth unemployment has really dramatic effects.

id: Pengangguran kaum muda memiliki efek yang sangat dramatis.


en: Young people are increasingly turning away from the European project.

id: Orang-orang muda semakin berpaling dari proyek Eropa.


en: We have a lot of reports on this issue, and they are constantly being produced, but it seems to me that, at the moment, there are more writers of reports than readers of them, let alone those that would implement their findings, and these are just the kind of people that we need.

id: Kami memiliki banyak laporan tentang masalah ini, dan mereka terus-menerus diproduksi, tetapi bagi saya tampaknya, saat ini, ada lebih banyak penulis laporan daripada pembacanya, apalagi mereka yang akan menerapkan temuan mereka, dan ini hanya jenis orang yang kita butuhkan.


en: It is true that it is an investment and that it takes money and effort, but we must do it - invest in the young and their education - so that there are real prospects and hope for the future in Europe.

id: Memang benar bahwa ini adalah investasi dan membutuhkan uang dan usaha, tetapi kita harus melakukannya - berinvestasi pada kaum muda dan pendidikan mereka - sehingga ada prospek dan harapan nyata untuk masa depan di Eropa.


en: I might say that the most appalling experience a person can have is that of being on the outside, and today a significant number of European young people - 5.5 million - feel that they are outside this system, the European Union.

id: Saya dapat mengatakan bahwa pengalaman paling mengerikan yang dapat dimiliki seseorang adalah berada di luar, dan hari ini sejumlah besar anak muda Eropa - 5,5 juta - merasa bahwa mereka berada di luar sistem ini, Uni Eropa.


en: In this context, efficient use of the new EU financial perspectives is particularly important, as is the efficient allocation of funds under the European Social Fund.

id: Dalam konteks ini, penggunaan perspektif keuangan UE yang baru secara efisien sangat penting, seperti halnya alokasi dana yang efisien di bawah Dana Sosial Eropa.


en: Here, we use fancy words, but in some sense, the realities of the situation have become unclear, and we are too far away from the everyday facts and the true level of youth unemployment - the gap is too wide.

id: Di sini, kami menggunakan kata-kata mewah, tetapi dalam beberapa hal, realitas situasi menjadi tidak jelas, dan kami terlalu jauh dari fakta sehari-hari dan tingkat pengangguran kaum muda yang sebenarnya - kesenjangannya terlalu lebar.


en: This money could be very well used for the future of us all.

id: Uang ini bisa sangat baik digunakan untuk masa depan kita semua.


en: That will cost us dear, and our future rests on the shoulders of the young and of children.

id: Itu akan merugikan kita, dan masa depan kita ada di pundak kaum muda dan anak-anak.


en: Structural reforms in the labour market, as well as social investments in education, training, traineeships and internships, may prove very helpful in this situation.

id: Reformasi struktural di pasar tenaga kerja, serta investasi sosial dalam pendidikan, pelatihan, magang dan magang, mungkin terbukti sangat membantu dalam situasi ini.


en: What we need now is a rescue package for young people, for young Europeans, that is given just as much priority as was the rescue package for the banks.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah paket penyelamatan bagi kaum muda, bagi kaum muda Eropa, yang diberikan prioritas yang sama besarnya dengan paket penyelamatan bagi bank-bank.


en: As a result of youth unemployment in Ireland, which is at unprecedented levels, young talented people are leaving the country in droves, and they and their heartbroken families are aware of the reality that they are not taking a year out to travel, but are in fact emigrating to make new lives abroad.

id: Sebagai akibat dari pengangguran kaum muda di Irlandia, yang berada pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya, orang-orang muda berbakat meninggalkan negara itu berbondong-bondong, dan mereka serta keluarga mereka yang patah hati menyadari kenyataan bahwa mereka tidak mengambil waktu setahun untuk bepergian, tetapi berada di fakta beremigrasi untuk membuat kehidupan baru di luar negeri.


en: As the previous speaker has already said, we need to call off the money.

id: Seperti yang telah dikatakan pembicara sebelumnya, kita perlu membatalkan uang itu.


en: I also want to question you about more flexibility in the Structural Funds, particularly in relation to financing, and finally to ask you, Commissioner, whether, on your study visits to the eight countries concerned, you have seen effective use of European Social Fund (ESF) funding, and what recommendations you are making to redirect some ESF funding.

id: Saya juga ingin menanyai Anda tentang lebih banyak fleksibilitas dalam Dana Struktural, khususnya dalam kaitannya dengan pembiayaan, dan akhirnya untuk bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah, pada kunjungan studi Anda ke delapan negara yang bersangkutan, Anda telah melihat penggunaan Dana Sosial Eropa secara efektif ( pendanaan ESF), dan rekomendasi apa yang Anda buat untuk mengalihkan beberapa pendanaan ESF.


en: Soon, we here in this House will be voting on the budget.

id: Segera, kami di sini di DPR ini akan memilih anggaran.


en: Single-minded austerity is destroying the jobs of our young people.

id: Penghematan pikiran tunggal menghancurkan pekerjaan orang-orang muda kita.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his attendance, and also my colleague, Pervenche Berès, for bringing this question forward.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kehadirannya, dan juga rekan saya, Pervenche Berès, yang telah mengajukan pertanyaan ini.


en: It has to be said that we have dealt with it in a very slapdash, very unsatisfactory way.

id: Harus dikatakan bahwa kami telah menanganinya dengan cara yang sangat ceroboh, sangat tidak memuaskan.


en: By doing this, we seem to be seeking a solution to a contemporary problem while at the same time forgetting that young people are at risk of being excluded.

id: Dengan melakukan ini, kita tampaknya mencari solusi untuk masalah kontemporer sementara pada saat yang sama melupakan bahwa kaum muda berisiko dikucilkan.


en: Initial proposals were made in January this year or in December, so we have already wasted a couple of years with nothing but declarations of intent and a failure to tackle things in concrete terms; instead, responsibilities have been shifted to and fro at European level.

id: Proposal awal dibuat pada bulan Januari tahun ini atau pada bulan Desember, jadi kami telah menyia-nyiakan beberapa tahun hanya dengan pernyataan niat dan kegagalan untuk menangani hal-hal secara konkret; alih-alih, tanggung jawab telah dialihkan ke sana kemari di tingkat Eropa.


en: In December 2011, the European NEETs (Not in Education, Employment or Training) survey put the economic cost, in terms of lost earnings and social transfers, at 2.1% of Ireland's GDP.

id: Pada bulan Desember 2011, survei NEET Eropa (Not in Education, Employment or Training) menempatkan biaya ekonomi, dalam hal pendapatan yang hilang dan transfer sosial, sebesar 2,1% dari PDB Irlandia.


en: Together with my shadow rapporteurs, I have started initiatives for my report on the Programme for Social Change and Innovation, so that we very specifically allocate funding for a youth initiative.

id: Bersama dengan pelapor bayangan saya, saya telah memulai inisiatif untuk laporan saya tentang Program Perubahan Sosial dan Inovasi, sehingga kami secara khusus mengalokasikan dana untuk inisiatif pemuda.


en: That is why we need to reflect.

id: Untuk itu kita perlu melakukan refleksi.


en: That would give us EUR 15 000 to spend on each unemployed young person in Europe, if that would simplify things.

id: Itu akan memberi kita EUR 15.000 untuk dibelanjakan pada setiap orang muda yang menganggur di Eropa, jika itu akan menyederhanakan banyak hal.


en: Commissioner, a number of ways of funding such a guarantee have been mentioned, with the European Social Fund (ESF), via the Programme for Social Change and Innovation, with or through other initiatives mentioned by my fellow Members.

id: Komisaris, sejumlah cara pendanaan jaminan tersebut telah disebutkan, dengan Dana Sosial Eropa (ESF), melalui Program Perubahan Sosial dan Inovasi, dengan atau melalui inisiatif lain yang disebutkan oleh sesama Anggota saya.


en: We believe that the initiatives taken by the European Commission for the benefit of young people, such as the Youth opportunities initiative, are important in this context.

id: Kami percaya bahwa inisiatif yang diambil oleh Komisi Eropa untuk kepentingan kaum muda, seperti inisiatif kesempatan Pemuda, penting dalam konteks ini.


en: It is a Europe that fights against social exclusion and poverty.

id: Ini adalah Eropa yang berjuang melawan pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, many of the previous speakers have already mentioned that we are on the way to losing a generation of young people.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, banyak pembicara sebelumnya telah menyebutkan bahwa kita sedang kehilangan generasi muda.


en: I think that we all also agree that it is high time that something was done.

id: Saya pikir kita semua juga setuju bahwa sudah saatnya sesuatu dilakukan.


en: They will equip young persons with the basic skills needed in the labour market and with tools which help them to adjust proactively and flexibly to changing social and economic conditions.

id: Mereka akan membekali kaum muda dengan keterampilan dasar yang dibutuhkan di pasar tenaga kerja dan dengan alat yang membantu mereka untuk menyesuaikan diri secara proaktif dan fleksibel terhadap perubahan kondisi sosial dan ekonomi.


en: Moreover, as the previous speaker mentioned, we also have to use the Structural Funds for this in the future.

id: Apalagi seperti yang disampaikan pembicara sebelumnya, kita juga harus menggunakan Dana Struktural untuk ini di masa depan.


en: (FI) Madam President, Commissioner, we face a very serious problem: that of youth unemployment in the European Union.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, kita menghadapi masalah yang sangat serius: pengangguran kaum muda di Uni Eropa.


en: In March 2012, Eurostat put the Irish youth unemployment rate at over 30% - more than 73 000 people.

id: Pada bulan Maret 2012, Eurostat menempatkan tingkat pengangguran kaum muda Irlandia di atas 30% - lebih dari 73.000 orang.


en: Of course, we do have a lot of studies on the subject.

id: Tentu saja, kami memiliki banyak studi tentang masalah ini.


en: No society can be vibrant and dynamic, let alone competitive, if over 20% of its youth workforce is inactive.

id: Tidak ada masyarakat yang bisa hidup dan dinamis, apalagi kompetitif, jika lebih dari 20% tenaga kerja mudanya tidak aktif.


en: Alternatively, what about the EUR 82 billion that has not been spent from the Structural Funds?

id: Atau, bagaimana dengan EUR 82 miliar yang belum dibelanjakan dari Dana Struktural?


en: Growth creates jobs and training places, including for the young people of Europe, and also saves the costs of future social expenditure.

id: Pertumbuhan menciptakan lapangan kerja dan tempat pelatihan, termasuk bagi kaum muda Eropa, dan juga menghemat biaya pengeluaran sosial di masa depan.


en: Add to this drama the fact that there is a clear gap between what we say, denounce and debate in this House and in the other European institutions and what we tangibly do for the younger generations in Europe.

id: Tambahkan ke drama ini fakta bahwa ada kesenjangan yang jelas antara apa yang kita katakan, kecam dan debat di DPR ini dan di lembaga-lembaga Eropa lainnya dan apa yang kita lakukan secara nyata untuk generasi muda di Eropa.


en: We have lost sight of the big picture, and I suspect that this is still the case.

id: Kami telah kehilangan gambaran besarnya, dan saya menduga bahwa ini masih terjadi.


en: I hope that is now in the past.

id: Saya berharap itu sekarang di masa lalu.


en: Commissioner, our young people are the most important investment of our lives.

id: Komisaris, orang-orang muda kita adalah investasi terpenting dalam hidup kita.


en: It reduces career opportunities and it reduces earning power but, most importantly, it excludes young people from playing their role in society, and it is soul-destroying.

id: Ini mengurangi peluang karir dan mengurangi kekuatan penghasilan tetapi, yang paling penting, itu mengecualikan orang-orang muda dari memainkan peran mereka dalam masyarakat, dan itu menghancurkan jiwa.


en: We found it easy to spend EUR 800 billion on rescuing the banks.

id: Kami merasa mudah menghabiskan 800 miliar EUR untuk menyelamatkan bank.


en: I hope that something tangible will start to appear in what we do there at grassroots level, so that no longer is any one life, any one young person, excluded, forced to remain on the outside, but that young people can experience what it is to live a full and secure life in the European Union and its Member States.

id: Saya berharap sesuatu yang nyata akan mulai muncul dalam apa yang kita lakukan di sana di tingkat akar rumput, sehingga tidak ada lagi satu kehidupan, setiap orang muda, dikecualikan, dipaksa untuk tetap berada di luar, tetapi orang-orang muda dapat mengalami apa adanya. untuk menjalani kehidupan yang penuh dan aman di Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: It was right, and it was important, but we have to do it just as vehemently for something that will be much more important to us in the future, or at least equally as important.

id: Itu benar, dan itu penting, tetapi kita harus melakukannya dengan keras untuk sesuatu yang akan jauh lebih penting bagi kita di masa depan, atau setidaknya sama pentingnya.


en: It is important, however, that in the forest of actions and programmes which have taken shape recently, we do not lose sight of the objective, which is to make space for young people in the labour market.

id: Akan tetapi, penting bahwa di hutan aksi dan program yang telah terbentuk baru-baru ini, kita tidak melupakan tujuannya, yaitu memberi ruang bagi kaum muda di pasar tenaga kerja.


en: That is one definite area where we can show whether we are investing more in research and development, innovation and education, or whether we are taking funding away from them, in the belief that the growth areas that would benefit our young people and employment should continue to be left alone.

id: Itu adalah salah satu area yang pasti di mana kita dapat menunjukkan apakah kita berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan, inovasi dan pendidikan, atau apakah kita mengambil dana dari mereka, dengan keyakinan bahwa area pertumbuhan yang akan menguntungkan kaum muda dan lapangan kerja kita harus terus berlanjut. untuk dibiarkan sendiri.


en: In this connection, I hope that the debate that we are having here today is not just a conversation - a bit of a chat - but that a real change in direction can take place at EU level, that we will actually start paying attention to our young people.

id: Sehubungan dengan ini, saya berharap bahwa debat yang kita lakukan hari ini bukan hanya percakapan - sedikit obrolan - tetapi perubahan arah yang nyata dapat terjadi di tingkat UE, bahwa kita akan benar-benar mulai memperhatikan anak muda.


en: Let us take care of them with the utmost concern and responsibility.

id: Mari kita jaga mereka dengan penuh perhatian dan tanggung jawab.


en: I hope, then, that I will also have the support of this Parliament, of the Commission and also of the Council in getting this funding, since everyone says that it is so important, and that this will also be anchored today in the other funds.

id: Saya berharap, kemudian, saya juga akan mendapat dukungan dari Parlemen ini, Komisi dan juga Dewan dalam mendapatkan dana ini, karena semua orang mengatakan bahwa ini sangat penting, dan bahwa ini juga akan ditambatkan hari ini di dana-dana lain. .


en: The question I would like to ask you is simple.

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan sederhana.


en: We are speaking here in this House, but I suspect that when we go outside the building, we will say that that is all very well, but Europe needs labour migration desperately, and we have to raise the age of retirement.

id: Kami berbicara di sini di Gedung ini, tetapi saya menduga bahwa ketika kami pergi ke luar gedung, kami akan mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja, tetapi Eropa sangat membutuhkan migrasi tenaga kerja, dan kami harus menaikkan usia pensiun.


en: Does that mean that the remaining Member States will be deprived of the benefit of this measure?

id: Apakah itu berarti bahwa Negara-negara Anggota yang tersisa akan kehilangan manfaat dari tindakan ini?


en: Madam President, I do not believe that spending more taxpayers' money will solve the growing problem of youth unemployment.

id: Nyonya Presiden, saya tidak percaya bahwa menghabiskan lebih banyak uang pembayar pajak akan memecahkan masalah pengangguran kaum muda yang terus meningkat.


en: Does that mean that only those eight Member States identified by the Commission will be beneficiaries of this measure?

id: Apakah itu berarti bahwa hanya delapan Negara Anggota yang diidentifikasi oleh Komisi yang akan menjadi penerima manfaat dari tindakan ini?


en: The EU could do a lot to support Member States simply by exchanging best practice.

id: UE dapat melakukan banyak hal untuk mendukung Negara Anggota hanya dengan bertukar praktik terbaik.


en: I have since asked the Commissioner twice what he is going to do about removing or reducing red tape.

id: Sejak itu saya telah bertanya kepada Komisaris dua kali apa yang akan dia lakukan untuk menghilangkan atau mengurangi birokrasi.


en: To tackle a problem resulting from its own policies, the EU is proposing another expensive Commission programme.

id: Untuk mengatasi masalah yang dihasilkan dari kebijakannya sendiri, UE mengusulkan program Komisi lain yang mahal.


en: On the island of Réunion, for example, the rate of unemployment among young people under 25 is 60%.

id: Di pulau Réunion, misalnya, tingkat pengangguran kaum muda di bawah 25 tahun adalah 60%.


en: With this kind of stimulus, they will prosper as their trainees, becoming more productive in years to come, plough their skills back in.

id: Dengan rangsangan semacam ini, mereka akan berhasil sebagai peserta pelatihan mereka, menjadi lebih produktif di tahun-tahun mendatang, mengasah keterampilan mereka kembali.


en: Can we expect these mechanisms to be coupled with existing Member State programmes, or to be accessible through some sort of one-stop shop with clear guidance and information for users?

id: Bisakah kita mengharapkan mekanisme ini untuk digabungkan dengan program Negara Anggota yang ada, atau dapat diakses melalui semacam toko serba ada dengan panduan dan informasi yang jelas bagi pengguna?


en: In the UK, as has already been mentioned, we have committed GBP 1 billion to a new youth contract.

id: Di Inggris, seperti yang telah disebutkan, kami telah berkomitmen 1 miliar GBP untuk kontrak pemuda baru.


en: Blue-card answer. - It was not me that said this first.

id: Jawaban kartu biru. - Bukan aku yang mengatakan ini dulu.


en: No, it is not the complete answer; nothing ever is.

id: Tidak, itu bukan jawaban yang lengkap; tidak ada yang pernah ada.


en: Mr Clark, you and some of the previous speakers have mentioned a reduction in red tape as a cure-all to get rid of youth unemployment in Europe.

id: Mr Clark, Anda dan beberapa pembicara sebelumnya telah menyebutkan pengurangan birokrasi sebagai obat untuk menghilangkan pengangguran kaum muda di Eropa.


en: This situation means that many Member States, and Europe as a whole, are at risk of brain drain, which can be deadly not only to our economy, but also to science and culture.

id: Situasi ini berarti bahwa banyak Negara Anggota, dan Eropa secara keseluruhan, berada pada risiko brain drain, yang dapat mematikan tidak hanya untuk ekonomi kita, tetapi juga untuk ilmu pengetahuan dan budaya.


en: We should reduce taxes on big business in return for them taking on young people in apprenticeships and training.

id: Kita harus mengurangi pajak atas bisnis besar sebagai imbalan bagi mereka yang mengambil anak muda dalam magang dan pelatihan.


en: So let us concentrate on practical solutions and not engage in gesture politics which betray our young people.

id: Jadi mari kita berkonsentrasi pada solusi praktis dan tidak terlibat dalam politik isyarat yang mengkhianati kaum muda kita.


en: The EU certainly has a role to play, but we do not have a magic wand and we cannot just decree jobs.

id: UE tentu memiliki peran untuk dimainkan, tetapi kami tidak memiliki tongkat ajaib dan kami tidak bisa begitu saja memutuskan pekerjaan.


en: Rather, we should stop taking money from small businesses in particular, and remove the red tape burden from SMEs, which are the employers of half the workforce.

id: Sebaliknya, kita harus berhenti mengambil uang dari usaha kecil khususnya, dan menghapus beban birokrasi dari UKM, yang merupakan pengusaha dari setengah tenaga kerja.


en: I would be very interested to know, however, what exactly you mean by that, and whether you are also aware of the consequences of certain measures.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui, bagaimanapun, apa sebenarnya yang Anda maksud dengan itu, dan apakah Anda juga menyadari konsekuensi dari tindakan tertentu.


en: It was Commissioner Barroso himself who, just under two years ago, said in this House that red tape was strangling small businesses.

id: Komisaris Barroso sendiri yang, kurang dari dua tahun lalu, mengatakan di DPR ini bahwa birokrasi mencekik usaha kecil.


en: For businesses offer actual practice and training, forming the habit of working and taking home money which has been earned, creating the dignity of providing for oneself, which can only help society.

id: Untuk bisnis menawarkan praktik dan pelatihan yang sebenarnya, membentuk kebiasaan bekerja dan membawa pulang uang yang telah diperoleh, menciptakan martabat menyediakan untuk diri sendiri, yang hanya dapat membantu masyarakat.


en: In a letter I received from your colleague, Commissioner Johannes Hahn, he said that the Commission had chosen to target eight Member States that were particularly affected by youth unemployment.

id: Dalam surat yang saya terima dari rekan Anda, Komisaris Johannes Hahn, dia mengatakan bahwa Komisi telah memilih untuk menargetkan delapan Negara Anggota yang secara khusus terkena dampak pengangguran kaum muda.


en: As for what I mean, I mean all the petty, small regulations which so hamper small businesses and drive some of them to the wall and some of them to distraction as the owner sits up late at night completing this form or that form or accounting for this penny or that penny.

id: Adapun apa yang saya maksud, maksud saya semua kecil, peraturan kecil yang begitu menghambat usaha kecil dan mendorong beberapa dari mereka ke dinding dan beberapa dari mereka untuk gangguan sebagai pemilik duduk larut malam menyelesaikan formulir ini atau formulir itu atau akuntansi untuk sen ini atau sen itu.


en: In addition, at the start of their lives as independent adults, young people face problems accessing traineeships and internships, loans and stable jobs which would allow them to develop and invest in their future.

id: Selain itu, pada awal kehidupan mereka sebagai orang dewasa yang mandiri, kaum muda menghadapi masalah dalam mengakses pelatihan dan magang, pinjaman dan pekerjaan yang stabil yang akan memungkinkan mereka untuk berkembang dan berinvestasi di masa depan mereka.


en: Does that also mean that, since France does not seem to be one of those eight Member States, the French outermost regions will, in fact, be deprived of these redeployments, at a time when they are the regions with the highest rate of youth unemployment?

id: Apakah itu juga berarti bahwa, karena Prancis tampaknya bukan salah satu dari delapan Negara Anggota tersebut, wilayah terluar Prancis, pada kenyataannya, akan dicabut dari pemindahan ini, pada saat mereka adalah wilayah dengan tingkat pengangguran kaum muda tertinggi. ?


en: But it would be a jolly good start if small businesses in particular were freed of much of this red tape so they could get on with the job of doing what they are doing and then, because they have got more capital to spend, employ young people and help youth unemployment.

id: Tetapi akan menjadi awal yang baik jika usaha kecil khususnya dibebaskan dari banyak birokrasi ini sehingga mereka dapat melanjutkan pekerjaan melakukan apa yang mereka lakukan dan kemudian, karena mereka memiliki lebih banyak modal untuk dibelanjakan, mempekerjakan orang-orang muda. dan membantu pengangguran kaum muda.


en: There is much the EU can do, such as coordinating policy initiatives, but also completing the single market, promoting mobility and, especially, reducing the red tape that prevents SMEs in particular from taking on young people.

id: Ada banyak hal yang dapat dilakukan oleh UE, seperti mengoordinasikan inisiatif kebijakan, tetapi juga menyelesaikan pasar tunggal, mempromosikan mobilitas dan, terutama, mengurangi birokrasi yang mencegah UKM khususnya mengambil kaum muda.


en: That will free their businesses up and allow them to employ young people, reducing unemployment.

id: Itu akan membebaskan bisnis mereka dan memungkinkan mereka mempekerjakan kaum muda, mengurangi pengangguran.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I would like the Commission to clarify certain aspects of the proposal on the redeployment of uncommitted structural funds.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin Komisi mengklarifikasi aspek-aspek tertentu dari proposal tentang penempatan kembali dana struktural yang tidak terikat.


en: Madam President, youth unemployment is one of the biggest challenges facing Member States, and tonight's debate is very welcome.

id: Nyonya Presiden, pengangguran kaum muda adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Negara-negara Anggota, dan debat malam ini sangat disambut baik.


en: For many years, our educational system has failed to accomplish its task, and is still based on curricula which do not in any way reflect the requirements of the labour market.

id: Selama bertahun-tahun, sistem pendidikan kita telah gagal menyelesaikan tugasnya, dan masih didasarkan pada kurikulum yang sama sekali tidak mencerminkan persyaratan pasar tenaga kerja.


en: One in five people in the EU cannot currently find a job, and more than 7.5 million of them are not only not earning, but are also not in training of any kind; what is more, in certain countries, the level of unemployment among young people has risen to an alarming 50%.

id: Satu dari lima orang di UE saat ini tidak dapat menemukan pekerjaan, dan lebih dari 7,5 juta dari mereka tidak hanya tidak berpenghasilan, tetapi juga tidak mengikuti pelatihan apa pun; Terlebih lagi, di negara-negara tertentu, tingkat pengangguran kaum muda telah meningkat hingga 50%.


en: (PL) Madam President, ladies and gentlemen, none of us doubts the problems and hazards faced by young people in the European employment market.

id: (PL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, tidak ada di antara kita yang meragukan masalah dan bahaya yang dihadapi kaum muda di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Nor are grand plans and schemes, like the EU Youth opportunities initiative, the answer, for these have nothing to offer.

id: Juga bukan rencana dan skema besar, seperti inisiatif peluang Pemuda Uni Eropa, jawabannya, karena ini tidak ada yang bisa ditawarkan.


en: I am concerned about excessive bureaucracy in any initiative of this kind, especially when many of the measures need to be accessed directly by young and potentially disadvantaged people or, in the case of apprenticeships, by small businesses.

id: Saya prihatin dengan birokrasi yang berlebihan dalam inisiatif semacam ini, terutama ketika banyak dari langkah-langkah tersebut perlu diakses secara langsung oleh kaum muda dan yang berpotensi kurang beruntung atau, dalam kasus pemagangan, oleh usaha kecil.


en: This situation is the result not only of the economic and financial crisis, but also of a lack of prospects and opportunities for young people to develop and acquire basic skills, allowing them to compete in the labour market.

id: Situasi ini bukan hanya akibat dari krisis ekonomi dan keuangan, tetapi juga karena kurangnya prospek dan kesempatan bagi kaum muda untuk mengembangkan dan memperoleh keterampilan dasar, yang memungkinkan mereka untuk bersaing di pasar tenaga kerja.


en: My proposal is therefore simple: I call on the Commission to consider taking into account the specific situation of the French outermost regions so that they can become eligible for positive measures to combat youth unemployment.

id: Oleh karena itu, proposal saya sederhana: Saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan situasi khusus wilayah terluar Prancis sehingga mereka dapat memenuhi syarat untuk langkah-langkah positif untuk memerangi pengangguran kaum muda.


en: Let us mobilise resources that have not been paid out.

id: Mari kita mobilisasi sumber daya yang belum dibayarkan.


en: What is more, youth unemployment is growing.

id: Terlebih lagi, pengangguran kaum muda semakin meningkat.


en: We must not allow a lost generation to emerge.

id: Kita tidak boleh membiarkan generasi yang hilang muncul.


en: Madam President, I certainly welcome the Youth opportunities initiative.

id: Ibu Presiden, saya tentu menyambut baik inisiatif peluang Pemuda.


en: Madam President, employment is far more than just a citizen's right; it is a tool by which people are connected with the system, and an instrument for social integration.

id: Nyonya Presiden, pekerjaan jauh lebih dari sekedar hak warga negara; itu adalah alat di mana orang terhubung dengan sistem, dan instrumen untuk integrasi sosial.


en: This, then, is the point I am trying to make.

id: Nah, inilah poin yang saya coba sampaikan.


en: However, it is important to recognise that some Member States are already taking quite considerable action.

id: Namun, penting untuk diketahui bahwa beberapa Negara Anggota telah mengambil tindakan yang cukup besar.


en: However, the European Social Fund must take priority.

id: Namun, Dana Sosial Eropa harus diprioritaskan.


en: You should fight to increase its budget; use the European Social Fund as an instrument if necessary; design a cofinanced and supportive implementing mechanism that provides greater help to countries with the highest levels of unemployment; put pressure on the worst affected countries to make further changes to the policy of social suffocation; and remember that behind every statistic there is a person suffering.

id: Anda harus berjuang untuk meningkatkan anggarannya; menggunakan Dana Sosial Eropa sebagai instrumen jika perlu; merancang mekanisme pelaksanaan yang dibiayai bersama dan mendukung yang memberikan bantuan lebih besar kepada negara-negara dengan tingkat pengangguran tertinggi; memberi tekanan pada negara-negara yang terkena dampak terburuk untuk membuat perubahan lebih lanjut pada kebijakan mati lemas sosial; dan ingat bahwa di balik setiap statistik ada orang yang menderita.


en: This is the third or fourth debate we have held recently in this House on the situation of youth unemployment across Europe.

id: Ini adalah debat ketiga atau keempat yang kami selenggarakan baru-baru ini di Gedung ini tentang situasi pengangguran kaum muda di seluruh Eropa.


en: You have, for example, the youth employment guarantee, which needs no explanation.

id: Anda memiliki, misalnya, jaminan pekerjaan bagi kaum muda, yang tidak memerlukan penjelasan.


en: Certainly we in the UK are acutely aware of the problems we have with youth unemployment.

id: Tentu saja kami di Inggris sangat menyadari masalah yang kami miliki dengan pengangguran kaum muda.


en: Our young people are worth these efforts and much more.

id: Orang-orang muda kita sepadan dengan upaya ini dan banyak lagi.


en: In my report on solidarity between the generations, I called for the often-mentioned European youth initiative.

id: Dalam laporan saya tentang solidaritas antar generasi, saya menyerukan inisiatif pemuda Eropa yang sering disebutkan.


en: Governing does not mean giving in to pressure from the College of Commissioners or other Member States in the Council that are trying to convince us that we shall only emerge from this financial crisis and this new wave of recession by giving up salaries, employment rights or compensation, and that a precarious future is the only thing that lies ahead for this generation.

id: Memerintah tidak berarti menyerah pada tekanan Dewan Komisaris atau Negara Anggota lainnya di Dewan yang mencoba meyakinkan kita bahwa kita hanya akan keluar dari krisis keuangan dan gelombang resesi baru ini dengan menyerahkan gaji, hak kerja, atau kompensasi. , dan bahwa masa depan yang genting adalah satu-satunya hal yang terbentang di depan generasi ini.


en: It offers some good suggestions in its call for Member States to implement measures to tackle youth unemployment.

id: Ini menawarkan beberapa saran bagus dalam seruannya kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah untuk mengatasi pengangguran kaum muda.


en: Let us put the European Semester into practice, so that national economic policies can be better coordinated.

id: Mari kita praktekkan Semester Eropa, agar kebijakan ekonomi nasional bisa lebih terkoordinasi.


en: How can we ensure that this European initiative is complementary to the national schemes already put in place by Member States and is not overly prescriptive?

id: Bagaimana kita dapat memastikan bahwa inisiatif Eropa ini melengkapi skema nasional yang telah diterapkan oleh Negara-negara Anggota dan tidak terlalu menentukan?


en: In terms of funding, the Youth opportunities initiative appears to have a very small set of funding streams, available through the European Social Fund and under the heading of social innovation, for example.

id: Dalam hal pendanaan, inisiatif Peluang Pemuda tampaknya memiliki aliran pendanaan yang sangat kecil, tersedia melalui Dana Sosial Eropa dan di bawah judul inovasi sosial, misalnya.


en: Sweden, Finland and Denmark are instead, and they are characterised precisely by their exemplary model of relations and a model of guaranteed employment rights.

id: Swedia, Finlandia, dan Denmark adalah sebaliknya, dan mereka dicirikan dengan tepat oleh model hubungan yang patut dicontoh dan model hak kerja yang dijamin.


en: After four months' unemployment, all young people should be offered a job - an apprenticeship or further training - because people have to be both willing and able to work.

id: Setelah empat bulan menganggur, semua orang muda harus ditawari pekerjaan - magang atau pelatihan lebih lanjut - karena orang harus mau dan mampu bekerja.


en: (ES) Madam President, Commissioner, to be honest, I have a feeling of despair, almost frustration, that I must share with someone.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, jujur saya merasa putus asa, hampir frustrasi, bahwa saya harus berbagi dengan seseorang.


en: We have had debate after debate, while youth unemployment rates are rocketing, reaching almost 50% of the active population in some Member States; many young people are left with no form of social or unemployment protection; and the situation is shifting from worrying to unsustainable, and from unsustainable to tragic.

id: Kami telah berdebat demi debat, sementara tingkat pengangguran kaum muda meroket, mencapai hampir 50% dari populasi aktif di beberapa Negara Anggota; banyak anak muda yang tidak memiliki perlindungan sosial atau pengangguran; dan situasinya berubah dari mengkhawatirkan menjadi tidak berkelanjutan, dan dari tidak berkelanjutan menjadi tragis.


en: Once and for all, let us coordinate these initiatives better at EU and Member State level.

id: Sekali dan untuk semua, mari kita koordinasikan inisiatif ini dengan lebih baik di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: What we have done recently - and it is very recently, I admit - is to include measures to tackle youth unemployment in our growth plan.

id: Apa yang telah kita lakukan baru-baru ini - dan baru-baru ini, saya akui - adalah memasukkan langkah-langkah untuk mengatasi pengangguran kaum muda dalam rencana pertumbuhan kita.


en: We also need this to be joined up with three of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, Commissioner: firstly, improving education systems through the Youth on the Move project; secondly, the agenda for new skills and jobs, promotion of labour mobility and lifelong learning; and thirdly, the European platform against poverty, in order to prevent this exclusion at an early stage.

id: Kami juga membutuhkan ini untuk digabungkan dengan tiga dari tujuh inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020, Komisaris: pertama, meningkatkan sistem pendidikan melalui proyek Youth on the Move; kedua, agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru, promosi mobilitas tenaga kerja dan pembelajaran sepanjang hayat; dan ketiga, platform Eropa melawan kemiskinan, untuk mencegah pengucilan ini sejak dini.


en: Governing does not mean resigning oneself to a rate of youth unemployment that is above 20% and being satisfied with a pilot project of EUR 4 million, which is derisory given the scale of the problem we are facing.

id: Memerintah tidak berarti menyerahkan diri pada tingkat pengangguran kaum muda yang di atas 20% dan puas dengan proyek percontohan sebesar EUR 4 juta, yang merupakan cemoohan mengingat skala masalah yang kita hadapi.


en: Then you may think as I do, that deciding who holds responsibility is the least important thing, because for all our citizens, particularly young people, we are the ones who are entirely responsible.

id: Kemudian Anda mungkin berpikir seperti saya, bahwa memutuskan siapa yang memegang tanggung jawab adalah hal yang paling tidak penting, karena bagi semua warga negara kita, terutama kaum muda, kitalah yang sepenuhnya bertanggung jawab.


en: What is more, Commissioner, when it was necessary to make a loose interpretation of the Treaties in order to create the European Financial Stability Fund, for example, you did so, and when the Treaties had to be revised in order to fulfil or meet the crazed demands of a particular Member State as regards austerity, we also did so.

id: Terlebih lagi, Komisaris, ketika perlu untuk membuat interpretasi longgar dari Perjanjian untuk menciptakan Dana Stabilitas Keuangan Eropa, misalnya, Anda melakukannya, dan ketika Perjanjian harus direvisi untuk memenuhi atau memenuhi tuntutan gila dari Negara Anggota tertentu sehubungan dengan penghematan, kami juga melakukannya.


en: Commissioner, governing means establishing priorities and taking the initiative, with the aim of achieving a purpose or goal, and the Commission is failing to do that.

id: Komisaris, memerintah berarti menetapkan prioritas dan mengambil inisiatif, dengan tujuan mencapai maksud atau tujuan, dan Komisi gagal melakukan itu.


en: The unemployment rate among people under 25 has increased continuously since 2008 and, at the end of 2011, it was double that for all people of working age.

id: Tingkat pengangguran penduduk di bawah 25 tahun terus meningkat sejak tahun 2008 dan pada akhir tahun 2011 meningkat dua kali lipat dari semua penduduk usia kerja.


en: At the hearing of the Youth opportunities initiative in the Committee on Employment and Social Affairs in March, the aims were clear: to give young people sufficient qualifications, to provide them with access to education and training, and to significantly reduce the school drop-out rate.

id: Pada audiensi inisiatif peluang Pemuda di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial pada bulan Maret, tujuannya jelas: memberi kaum muda kualifikasi yang memadai, memberi mereka akses ke pendidikan dan pelatihan, dan secara signifikan mengurangi putus sekolah. kecepatan.


en: I want to know if the Commission envisages a means of boosting the funds available, through mechanisms such as the Programme for Social Change and Innovation, in which there are proposals to include a Youth Initiative axis, although these seem to be rather dependent on new funding being found.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi membayangkan suatu cara untuk meningkatkan dana yang tersedia, melalui mekanisme seperti Program Perubahan Sosial dan Inovasi, di mana ada proposal untuk memasukkan poros Inisiatif Pemuda, meskipun ini tampaknya agak tergantung pada pendanaan baru. sedang ditemukan.


en: Governing does not mean simply restructuring funds, nor even announcing it so as to look good to the public, but instead presenting an ambitious, long-term, fast-acting strategy that can put an end to youth unemployment.

id: Mengatur tidak berarti hanya merestrukturisasi dana, atau bahkan mengumumkannya agar terlihat baik di mata publik, melainkan menghadirkan strategi ambisius, jangka panjang, dan bertindak cepat yang dapat mengakhiri pengangguran kaum muda.


en: When it comes down to it, it is about developing personal skills in order to lead young people out of uneducated environments, in order to initiate apprenticeship programmes and allow young people to be integrated into the labour market.

id: Ketika sampai pada itu, ini adalah tentang mengembangkan keterampilan pribadi untuk memimpin kaum muda keluar dari lingkungan yang tidak berpendidikan, untuk memulai program magang dan memungkinkan kaum muda untuk diintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: EU, you are part of the problem, not the solution.

id: UE, Anda adalah bagian dari masalah, bukan solusi.


en: In Lithuania, one in three young people are unemployed.

id: Di Lithuania, satu dari tiga anak muda menganggur.


en: If it were true, Commissioner, that it is only through precarity that we can regain competitiveness and that just by being more precarious we can become more competitive, then Zimbabwe would be the most competitive country, and it is not.

id: Jika benar, Komisaris, bahwa hanya melalui keadaan genting kita dapat memperoleh kembali daya saing dan hanya dengan menjadi lebih genting kita dapat menjadi lebih kompetitif, maka Zimbabwe akan menjadi negara yang paling kompetitif, dan ternyata tidak.


en: Many young people are not exploiting their learning potential and are failing to acquire the skills required by employers.

id: Banyak anak muda tidak memanfaatkan potensi belajar mereka dan gagal memperoleh keterampilan yang dibutuhkan oleh pemberi kerja.


en: That is what I am urgently calling for.

id: Itulah yang saya mendesak untuk mendesak.


en: I would really urge you, Commissioner, to ensure that the measures decided on to counter this are initiated.

id: Saya benar-benar akan mendesak Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diputuskan untuk melawan ini dimulai.


en: We need a different policy here that allows young people access to the labour market.

id: Kami membutuhkan kebijakan berbeda di sini yang memungkinkan kaum muda mengakses pasar tenaga kerja.


en: It would seem that some have given up on looking for work and are becoming increasingly detached from society.

id: Tampaknya beberapa orang telah menyerah untuk mencari pekerjaan dan menjadi semakin terpisah dari masyarakat.


en: As my colleague said, these countries need to be assisted financially.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya, negara-negara ini perlu dibantu secara finansial.


en: (DE) Madam President, more than 7.5 million people between the ages of 15 and 24 in the EU are not in employment, education or training.

id: (DE) Nyonya Presiden, lebih dari 7,5 juta orang antara usia 15 dan 24 di Uni Eropa tidak bekerja, pendidikan atau pelatihan.


en: Yet the Commission presents itself once again in Parliament as if it were a mere political commentator or just another analyst rather than the true executive body of the Union that it is and, moreover, that we need.

id: Namun Komisi menampilkan dirinya sekali lagi di Parlemen seolah-olah ia hanyalah seorang komentator politik atau sekadar analis lain daripada badan eksekutif sebenarnya dari Perhimpunan itu dan, terlebih lagi, yang kita butuhkan.


en: Therefore, the more unemployment there is, the greater people's political disaffection, and that is why, Commissioner, it is of no use to me whatsoever to hear you talking about matters of competence to avoid doing anything about youth unemployment.

id: Oleh karena itu, semakin banyak pengangguran, semakin besar ketidakpuasan politik rakyat, dan itulah sebabnya, Komisaris, tidak ada gunanya bagi saya mendengar Anda berbicara tentang masalah kompetensi untuk menghindari melakukan apa pun tentang pengangguran kaum muda.


en: Between 2008 and 2011, the number of unemployed young people rose by 26.5%, according to the International Labour Organisation.

id: Antara 2008 dan 2011, jumlah orang muda yang menganggur naik 26,5%, menurut Organisasi Perburuhan Internasional.


en: We recognise that short-term job creation, based on subsidised loans and other public borrowing, is not a sustainable long-term solution, so we have made sure that our support measures are available to unemployed young people and are flexible, targeted and based on individuals' reasons for unemployment, their level of experience and their level of education, because we want to make sure that we provide the right support for the right person.

id: Kami menyadari bahwa penciptaan lapangan kerja jangka pendek, berdasarkan pinjaman bersubsidi dan pinjaman publik lainnya, bukanlah solusi jangka panjang yang berkelanjutan, jadi kami telah memastikan bahwa langkah-langkah dukungan kami tersedia bagi kaum muda yang menganggur dan fleksibel, tepat sasaran, dan berdasarkan alasan individu untuk menganggur, tingkat pengalaman dan tingkat pendidikan mereka, karena kami ingin memastikan bahwa kami memberikan dukungan yang tepat untuk orang yang tepat.


en: On the contrary, it will be counterproductive; because technicians, doctors, engineers and care workers will then be poached by the richer countries that are not in this crisis.

id: Sebaliknya, itu akan menjadi kontraproduktif; karena teknisi, dokter, insinyur, dan pekerja perawatan kemudian akan diburu oleh negara-negara kaya yang tidak berada dalam krisis ini.


en: Initiatives and investment in economic growth, job creation and, above all, our future - young people - are very important.

id: Inisiatif dan investasi dalam pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja dan, di atas segalanya, masa depan kita - kaum muda - sangat penting.


en: The 7 million figure was also mentioned - the number of 15-24 year-olds who are not in education, employment or training.

id: Angka 7 juta juga disebutkan - jumlah anak berusia 15-24 tahun yang tidak mengenyam pendidikan, pekerjaan atau pelatihan.


en: I have one final comment to make, and that is that this youth unemployment cannot be reconciled with the nonsense about wanting to raise the retirement age to 70.

id: Saya memiliki satu komentar terakhir untuk dibuat, dan itu adalah bahwa pengangguran kaum muda ini tidak dapat didamaikan dengan omong kosong tentang keinginan untuk menaikkan usia pensiun menjadi 70 tahun.


en: The youth unemployment crisis can be beaten only if job creation for young people becomes a key priority in policy making and private sector investment picks up significantly.

id: Krisis pengangguran kaum muda hanya dapat diatasi jika penciptaan lapangan kerja bagi kaum muda menjadi prioritas utama dalam pembuatan kebijakan dan investasi sektor swasta meningkat secara signifikan.


en: We need a targeted growth policy, we need a strengthening of domestic purchasing power, and public investments in education, research and alternative energies.

id: Kami membutuhkan kebijakan pertumbuhan yang ditargetkan, kami membutuhkan penguatan daya beli domestik, dan investasi publik di bidang pendidikan, penelitian, dan energi alternatif.


en: It is this development that necessitates urgent measures, for we are not only cutting off an entire generation from the labour market - we are cutting off an entire generation from a future worth living.

id: Perkembangan inilah yang memerlukan langkah-langkah mendesak, karena kita tidak hanya memotong seluruh generasi dari pasar tenaga kerja - kita juga memotong seluruh generasi dari kehidupan yang layak di masa depan.


en: Austerity measures on their own are not enough to solve the problems today.

id: Langkah-langkah penghematan sendiri tidak cukup untuk memecahkan masalah hari ini.


en: I can see some things being done, but please ensure that the many years' of mental doldrums are not now replaced by a flurry of activity.

id: Saya dapat melihat beberapa hal sedang dilakukan, tetapi harap pastikan bahwa kelesuan mental selama bertahun-tahun sekarang tidak digantikan oleh kesibukan aktivitas.


en: My concern is that the EU is far too rigid in its general approach to law making to be of any real assistance to our young people.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa UE terlalu kaku dalam pendekatan umumnya terhadap pembuatan undang-undang untuk menjadi bantuan nyata bagi kaum muda kita.


en: This is a very complex and serious situation.

id: Ini adalah situasi yang sangat kompleks dan serius.


en: When I read that the Commission is starting a programme under which young people will now be given financial assistance if they apply for a job abroad, then we are starting a migration circus that will not solve the problem.

id: Ketika saya membaca bahwa Komisi sedang memulai program di mana kaum muda sekarang akan diberikan bantuan keuangan jika mereka melamar pekerjaan di luar negeri, maka kita memulai sirkus migrasi yang tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Allow me to do so with you this evening.

id: Izinkan saya melakukannya dengan Anda malam ini.


en: Madam President, the ever-growing figure of youth unemployment results from the selfishness of today's politicians abandoning tomorrow's prospects.

id: Nyonya Presiden, angka pengangguran kaum muda yang terus meningkat adalah hasil dari keegoisan para politisi saat ini yang mengabaikan prospek masa depan.


en: If we allow our young people to feel completely useless, it is no wonder that young people are turning away from this EU because they have no reasonable prospect of work or life opportunities.

id: Jika kita membiarkan kaum muda kita merasa benar-benar tidak berguna, tidak mengherankan jika kaum muda berpaling dari UE ini karena mereka tidak memiliki prospek pekerjaan atau kesempatan hidup yang masuk akal.


en: The UK needs to offer tax breaks and other incentives to businesses hiring young people and offering more entrepreneurship programmes to help kick-start careers.

id: Inggris perlu menawarkan keringanan pajak dan insentif lain untuk bisnis yang mempekerjakan kaum muda dan menawarkan lebih banyak program kewirausahaan untuk membantu memulai karir.


en: In order to really change the situation rather than massage figures, we need to improve the conditions for creating jobs, create an attractive business environment, and fundamentally change the tax system - this would encourage business initiatives to create jobs.

id: Untuk benar-benar mengubah situasi daripada angka-angka, kita perlu memperbaiki kondisi untuk menciptakan lapangan kerja, menciptakan lingkungan bisnis yang menarik, dan secara mendasar mengubah sistem pajak - ini akan mendorong inisiatif bisnis untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Yes, there needs to be assistance, but I believe that the European Commission and the European institutions should monitor such funds very strictly so that money intended to get young people into work is used efficiently to create as many jobs as possible.

id: Ya, perlu ada bantuan, tetapi saya percaya bahwa Komisi Eropa dan lembaga-lembaga Eropa harus memantau dana tersebut dengan sangat ketat sehingga uang yang dimaksudkan untuk membuat kaum muda bekerja digunakan secara efisien untuk menciptakan lapangan kerja sebanyak mungkin.


en: In this crisis, which is the cause of this development, what we need are offensive measures; namely, the phasing out of this lunatic austerity that is stifling Europe's economy.

id: Dalam krisis ini, yang menjadi penyebab perkembangan ini, yang kita butuhkan adalah tindakan ofensif; yaitu, penghapusan bertahap dari penghematan gila yang melumpuhkan ekonomi Eropa.


en: Combined with European subsidies, it would then be possible actually to develop an integrated concept that creates some prospects for the lives of young people.

id: Dikombinasikan dengan subsidi Eropa, maka sebenarnya mungkin untuk mengembangkan konsep terpadu yang menciptakan beberapa prospek bagi kehidupan kaum muda.


en: Municipalities, regions and Member States should be supported at EU level in their fight against youth unemployment through inclusion in the Lifelong Learning, Youth on the Move and Progress programmes.

id: Kota, wilayah dan Negara Anggota harus didukung di tingkat UE dalam perjuangan mereka melawan pengangguran kaum muda melalui inklusi dalam program Pembelajaran Seumur Hidup, Pemuda Bergerak dan Kemajuan.


en: Yes, you might point to this scheme or that scheme, but the bureaucracy to apply for support is so disproportionate to the assistance required that it becomes self-defeating.

id: Ya, Anda mungkin menunjuk skema ini atau skema itu, tetapi birokrasi untuk mengajukan dukungan sangat tidak proporsional dengan bantuan yang dibutuhkan sehingga merugikan diri sendiri.


en: In the UK, there has been a 43% increase in the number of young people aged 18 to 24 who have not had a job for more than two years.

id: Di Inggris, telah terjadi peningkatan 43% dalam jumlah anak muda berusia 18 hingga 24 tahun yang tidak memiliki pekerjaan selama lebih dari dua tahun.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what should worry us and make us panic is not simply the sheer numbers of unemployed young people in Europe, but the way this is developing.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang seharusnya membuat kita khawatir dan panik bukan hanya banyaknya pengangguran kaum muda di Eropa, tetapi bagaimana hal ini berkembang.


en: This is also the least citizens can expect from us.

id: Ini juga yang paling tidak diharapkan warga dari kami.


en: Secondly, additional measures which will probably be taken at a later date, must be verified against the implementation of present legislation.

id: Kedua, langkah-langkah tambahan yang mungkin akan diambil di kemudian hari, harus diverifikasi terhadap pelaksanaan undang-undang ini.


en: First of all, we must aim to achieve the highest possible level of security when it comes to the protection of airports and their users.

id: Pertama-tama, kita harus bertujuan untuk mencapai tingkat keamanan setinggi mungkin dalam hal perlindungan bandara dan penggunanya.


en: This means that we will need to consider very carefully whether what is being proposed will also be viable in practice.

id: Ini berarti bahwa kita perlu mempertimbangkan dengan sangat hati-hati apakah apa yang sedang diusulkan juga akan layak dalam praktik.


en: In our opinion, there are four points at issue which we included in our amendments.

id: Menurut pendapat kami, ada empat poin yang kami masukkan dalam amandemen kami.


en: This is self-evident after the events of 11 September.

id: Ini terbukti dengan sendirinya setelah peristiwa 11 September.


en: The third point is that the Commission, in tandem with the ECAC and the ICAO, must determine whether airports in third countries, in other words, airports outside the scope of the Regulation, meet essential security conditions, for any loopholes in the new system will surface particularly at those airports.

id: Poin ketiga adalah bahwa Komisi, bersama-sama dengan ECAC dan ICAO, harus menentukan apakah bandara di negara ketiga, dengan kata lain, bandara di luar cakupan Regulasi, memenuhi kondisi keamanan penting, karena celah apa pun dalam sistem baru akan permukaan terutama di bandara tersebut.


en: To conclude, we are all aware of the catastrophic effects on the aviation industry and tourist sector as a result of 11 September.

id: Sebagai kesimpulan, kita semua menyadari dampak bencana pada industri penerbangan dan sektor pariwisata sebagai akibat dari 11 September.


en: Mr President, my group would naturally like to help in the rapid creation of common security rules for civil aviation.

id: Tuan Presiden, kelompok saya secara alami ingin membantu dalam pembuatan peraturan keamanan bersama untuk penerbangan sipil dengan cepat.


en: Around 200 000 directly-related jobs have already been lost worldwide, 30 000 in the EU alone, and this is just the tip of the iceberg.

id: Sekitar 200.000 pekerjaan terkait langsung telah hilang di seluruh dunia, 30.000 di UE saja, dan ini hanyalah puncak gunung es.


en: Airlines, airports, manufacturers, hotels, the transport sector are all reliant on finding a solution to this problem.

id: Maskapai penerbangan, bandara, pabrikan, hotel, sektor transportasi semuanya bergantung pada menemukan solusi untuk masalah ini.


en: It is quite clear that urgent action must be taken to restore public confidence which, in turn, would assist the aviation industry, the tourism sector and the European Union as a whole.

id: Cukup jelas bahwa tindakan mendesak harus diambil untuk memulihkan kepercayaan publik yang pada gilirannya akan membantu industri penerbangan, sektor pariwisata, dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: In this respect, we want to take account of the interests of the industry, in which security and a fair distribution of the burden and expenses involved, must be the overriding factor.

id: Dalam hal ini, kami ingin mempertimbangkan kepentingan industri, di mana keamanan dan distribusi beban dan biaya yang adil harus menjadi faktor utama.


en: This report is not the sole solution but it is a step in the right direction provided that the Member States recognise their moral duty to protect their citizens and accept their responsibility to assist in the financing of these additional security measures.

id: Laporan ini bukan satu-satunya solusi tetapi merupakan langkah ke arah yang benar asalkan Negara-negara Anggota mengakui kewajiban moral mereka untuk melindungi warganya dan menerima tanggung jawab mereka untuk membantu mendanai langkah-langkah keamanan tambahan ini.


en: It is not only big businesses which have been affected but also thousands of small businesses, such as small aviation clubs who produce the pilots of tomorrow.

id: Bukan hanya bisnis besar yang terkena dampaknya tetapi juga ribuan bisnis kecil, seperti klub penerbangan kecil yang menghasilkan pilot masa depan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: However, the attached technical annex, Document 30, based on the European Civil Aviation Conference - or ECAC - was found to be out of date.

id: Namun, lampiran teknis terlampir, Dokumen 30, berdasarkan Konferensi Penerbangan Sipil Eropa - atau ECAC - ternyata sudah ketinggalan zaman.


en: It cannot be said that our proposal has not been thought out.

id: Tidak dapat dikatakan bahwa proposal kami belum dipikirkan.


en: Document 30 had previously been used for general guidance only.

id: Dokumen 30 sebelumnya hanya digunakan untuk panduan umum.


en: (The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 20:25 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: It is so clear that I would describe it as Cartesian.

id: Sangat jelas bahwa saya akan menggambarkannya sebagai Cartesian.


en: This option accords with established procedures and ensures proper scrutiny.

id: Opsi ini sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dan memastikan pengawasan yang tepat.


en: Madam President, I come from a country that has been stunned by the most atrocious totalitarian horror, which seeks to spread terror by indiscriminate and relentless killings.

id: Nyonya Presiden, saya berasal dari negara yang telah dikejutkan oleh kengerian totaliter yang paling mengerikan, yang berusaha menyebarkan teror dengan pembunuhan tanpa pandang bulu dan tanpa henti.


en: I certainly welcome the fact that, today, we are finally debating these two reports: the Watson report and the Gebhardt report, although it is unfortunate that this should be a consequence of the tragic events of 11 September in the United States.

id: Saya tentu menyambut kenyataan bahwa, hari ini, kita akhirnya memperdebatkan dua laporan ini: laporan Watson dan laporan Gebhardt, meskipun sangat disayangkan bahwa ini harus menjadi konsekuensi dari peristiwa tragis 11 September di Amerika Serikat.


en: We understand the political difficulty and, even, the political drama, constituted by this enormous step forwards that we are taking in order to make Europe an area of freedom, security and justice, and we know that, ultimately, what we need to do is to be true to the values, as I am sure we will be, of respect for the rule of law and the fundamental freedoms of the citizens, but, at the same time, we know that with freedom comes the responsibility to resolutely combat crime and terrorism, and we will therefore combat crime and terrorism resolutely.

id: Kami memahami kesulitan politik dan, bahkan, drama politik, yang dibentuk oleh langkah besar ke depan yang kami ambil untuk menjadikan Eropa sebagai wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan, dan kami tahu bahwa, pada akhirnya, yang perlu kami lakukan adalah untuk setia pada nilai-nilai, seperti yang saya yakin kita akan, menghormati aturan hukum dan kebebasan dasar warga negara, tetapi, pada saat yang sama, kita tahu bahwa dengan kebebasan datang tanggung jawab untuk secara tegas memerangi kejahatan dan terorisme, dan karena itu kami akan memerangi kejahatan dan terorisme dengan tegas.


en: We can say the same of the proposal for the mutual recognition of final decisions that we have agreed to call the European search and arrest warrant.

id: Kami dapat mengatakan hal yang sama tentang proposal untuk saling pengakuan atas keputusan akhir yang telah kami sepakati untuk disebut sebagai surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa.


en: Following on from the joint resolution which Parliament adopted at the last plenary session on the subject of aviation, the key areas for amendment to this text are as follows: first, Member States assume responsibility for additional security costs in the light of the terrorist attacks; second, inspections of airports should be unannounced if airports are to be inspected under real operating conditions; third, Member States take responsibility in assisting employers in the screening of employees engaged in all security tasks, not least because employers are not always entitled to access personal data due to strict privacy laws; fourth, where there is a requirement for structural modifications at airports a six month time-limit will be implemented; and fifth, that a procedure be formulated, as is currently the case in ECAC, that would allow industry access to the Comitology Committee without running into problems of existing legal structures.

id: Menindaklanjuti resolusi bersama yang diadopsi Parlemen pada sesi pleno terakhir tentang masalah penerbangan, bidang utama untuk amandemen teks ini adalah sebagai berikut: pertama, Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas biaya keamanan tambahan sehubungan dengan serangan teroris; kedua, pemeriksaan bandar udara harus dilakukan tanpa pemberitahuan jika bandar udara akan diperiksa dalam kondisi operasi yang sebenarnya; ketiga, Negara Anggota bertanggung jawab dalam membantu pemberi kerja dalam menyaring karyawan yang terlibat dalam semua tugas keamanan, paling tidak karena pemberi kerja tidak selalu berhak mengakses data pribadi karena undang-undang privasi yang ketat; keempat, jika ada persyaratan untuk modifikasi struktural di bandara, batas waktu enam bulan akan diterapkan; dan kelima, bahwa prosedur dirumuskan, seperti yang terjadi saat ini di ECAC, yang akan memungkinkan akses industri ke Komite Komitologi tanpa mengalami masalah dengan struktur hukum yang ada.


en: Whilst Parliament has responded speedily to the challenge, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and we reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the Council in its common position.

id: Sementara Parlemen telah menanggapi dengan cepat tantangan tersebut, kami percaya bahwa ini seharusnya tidak mengarah ke tingkat pengawasan parlemen yang lebih rendah dan kami berhak untuk mengubah dalam pembacaan kedua lampiran revisi peraturan ini yang diadopsi oleh Dewan dalam posisi bersamanya.


en: In addition, on a general point, we are calling for more effective international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.

id: Selain itu, secara umum, kami menyerukan kerja sama internasional yang lebih efektif di bidang pertukaran informasi untuk tujuan keamanan.


en: I would, moreover, point out that, last July, Parliament - including Mr Gargani and the Forza Italia group too - almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.

id: Selain itu, saya akan menunjukkan bahwa, Juli lalu, Parlemen - termasuk Mr Gargani dan kelompok Forza Italia juga - hampir dengan suara bulat mengadopsi mosi Watson lainnya, yang secara tepat meminta Dewan untuk mengadopsi keputusan yang menyediakan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa. di daerah, dan saya akan menekankan ini, korupsi dan penipuan juga.


en: Secondly, I would like to say that there is no need to worry, ladies and gentlemen.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa tidak perlu khawatir, tuan dan nyonya.


en: I have met with representatives from the Council and Commission and have consulted widely with the industry.

id: Saya telah bertemu dengan perwakilan dari Dewan dan Komisi dan telah berkonsultasi secara luas dengan industri.


en: Madam President, when we were discussing the Schengen Agreement, one of the most frequent objections raised was that the borders would stop policemen and judges but not criminals.

id: Nyonya Presiden, ketika kami membahas Perjanjian Schengen, salah satu keberatan yang paling sering diajukan adalah bahwa perbatasan akan menghentikan polisi dan hakim, tetapi bukan penjahat.


en: I think, Madam President, that extending judicial cooperation in the fight against terrorism and crime is the way to become more effective whilst not reducing, by any means, the very freedom that terrorists and criminals are seeking to destroy.

id: Saya pikir, Nyonya Presiden, bahwa memperluas kerja sama peradilan dalam memerangi terorisme dan kejahatan adalah cara untuk menjadi lebih efektif tanpa mengurangi, dengan cara apa pun, kebebasan yang ingin dihancurkan oleh teroris dan penjahat.


en: Finally, I would like to say that the Commission' s conscience is quite clear.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa hati nurani Komisi cukup jelas.


en: Well then, the instruments that the Council is about to adopt now, particularly the European arrest warrant, are the answer to these objections.

id: Kalau begitu, instrumen yang akan diadopsi Dewan sekarang, khususnya surat perintah penangkapan Eropa, adalah jawaban atas keberatan ini.


en: The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended.

id: Rancangan peraturan itu sendiri cukup lugas dan telah diubah.


en: The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.

id: Cakupannya tidak mencakup keamanan on-board yang mungkin perlu ditangani di masa mendatang.


en: I forgot to thank and congratulate the rapporteurs on their excellent work and I therefore do so now.

id: Saya lupa mengucapkan terima kasih dan memberi selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa dan karena itu saya melakukannya sekarang.


en: That, in a nutshell, is what is making our task so difficult.

id: Singkatnya, itulah yang membuat tugas kita begitu sulit.


en: What I can tell you, and this is my final point, is that we will continue to keep this twofold concern in mind, and it is with this in mind that we will try, with the support and guidance of the Commission, of course, to complete our task successfully.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda, dan ini adalah poin terakhir saya, adalah bahwa kami akan terus mengingat dua masalah ini, dan dengan pemikiran ini kami akan mencoba, dengan dukungan dan bimbingan Komisi, tentu saja, untuk menyelesaikan tugas kita dengan sukses.


en: That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward.

id: Itu adalah keberatan yang logis, meskipun Perjanjian Schengen memang merupakan langkah maju.


en: It is worth pointing out to Parliament that this agreement reached by the 38 countries will set a precedent in so far as for the first time the agreement will have binding force upon its contracting parties.

id: Perlu ditunjukkan kepada Parlemen bahwa kesepakatan yang dicapai oleh 38 negara ini akan menjadi preseden sejauh untuk pertama kalinya kesepakatan tersebut akan memiliki kekuatan mengikat bagi pihak-pihak yang membuat kontrak.


en: Due to the difficulty with the annex, as mentioned earlier, I chose to proceed with the report along the following lines: to work with the draft regulation and annex without amending the original annex as given to Parliament but to reserve the right to a second reading after the Council's common position has been adopted.

id: Karena kesulitan dengan lampiran, seperti yang disebutkan sebelumnya, saya memilih untuk melanjutkan laporan di sepanjang baris berikut: untuk bekerja dengan rancangan peraturan dan lampiran tanpa mengubah lampiran asli seperti yang diberikan kepada Parlemen tetapi berhak untuk membaca kedua setelah posisi bersama Dewan diadopsi.


en: However, I think that there is an opportunity here.


en: It is entirely in line with the 1977 Council of Europe Convention.

id: Ini sepenuhnya sejalan dengan Konvensi Dewan Eropa 1977.


en: The next item on the agenda is the debate on the report (A5-0415/2001), by Mrs Foster, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.

id: Agenda berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0415/2001), oleh Ibu Foster, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembentukan bersama peraturan di bidang keamanan penerbangan sipil.


en: ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.

id: Keanggotaan ECAC meluas ke 38 Negara Eropa termasuk semua Negara Anggota UE.


en: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States have given new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.

id: Bapak Presiden, peristiwa tragis 11 September di Amerika Serikat telah memberikan dorongan baru untuk penguatan pengaturan keamanan penerbangan.


en: The European Council meeting the day after the terrorist attacks on the USA instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.

id: Pertemuan Dewan Eropa sehari setelah serangan teroris di Amerika Serikat menginstruksikan Dewan Transportasi untuk mengevaluasi langkah-langkah yang akan diambil untuk meningkatkan keamanan penerbangan dan menyelesaikan pertimbangan yang telah diusulkan.


en: Madam President, I would firstly like to say to Mr Krarup that no, we have not acted hastily, we have been working for over a year in consultation with national experts and university lecturers.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Tuan Krarup bahwa tidak, kami tidak bertindak tergesa-gesa, kami telah bekerja selama lebih dari setahun berkonsultasi dengan pakar nasional dan dosen universitas.


en: We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.

id: Kami mencoba untuk menggabungkan semua itu, dan itu jelas bukan tugas yang mudah, terutama karena, seperti yang Anda ketahui dan juga telah ditunjukkan dalam perdebatan ini, terlebih lagi, negara-negara anggota yang berbeda tidak memiliki hukum atau undang-undang yang sama. tradisi peradilan.


en: The draft regulation concerns, principally, access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.

id: Rancangan peraturan tersebut, pada prinsipnya, menyangkut kontrol akses dan bagasi penumpang dan penyaringan barang di darat di bandara dan diuraikan sepenuhnya dalam pernyataan penjelasan saya.


en: Finally, just to be on the safe side, I want to confirm once again, as I did during my introductory speech, that we will, of course, ensure that action taken in the context of the exercising of political or trade union rights can under no circumstances be defined as a terrorist act or, therefore, engender the application of the new mechanisms that we are working.

id: Akhirnya, untuk amannya, saya ingin menegaskan sekali lagi, seperti yang saya lakukan dalam pidato pengantar saya, bahwa kami tentu saja akan memastikan bahwa tindakan yang diambil dalam konteks pelaksanaan hak-hak politik atau serikat pekerja dapat di bawah tidak ada keadaan yang didefinisikan sebagai tindakan teroris atau, oleh karena itu, menimbulkan penerapan mekanisme baru yang sedang kami kerjakan.


en: As the Minister has just said, the definition of terrorism has been improved during the Council' s work.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Menteri, definisi terorisme telah diperbaiki selama kerja Dewan.


en: I can say, with pride, looking at my colleague Bárbara Dührkop, and at so many victims, and almost with emotion, that in my country, nobody has given into the temptation of implementing or asking for emergency measures.

id: Saya dapat mengatakan, dengan bangga, melihat rekan saya Bárbara Dührkop, dan pada begitu banyak korban, dan hampir dengan emosi, bahwa di negara saya, tidak ada yang tergoda untuk menerapkan atau meminta tindakan darurat.


en: I feel that today' s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.

id: Saya merasa bahwa debat hari ini adalah ilustrasi yang sangat baik tentang kesulitan latihan, jika saya boleh menggunakan kata itu, dari tugas yang kita miliki di hadapan kita, yang terdiri dari menerima baik apa yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Terrón i Cusí, yaitu bahwa teroris seharusnya tidak memiliki kebebasan untuk mengulangi kejahatan keji yang telah mereka lakukan, tetapi, pada saat yang sama, kita perlu memastikan bahwa kebebasan mendasar yang kita semua junjung tinggi juga dihormati.


en: We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today, and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe' s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.

id: Kami berharap Dewan Eropa juga dapat mengambil kesempatan itu dan membuat keputusan yang tepat seperti yang dibuat oleh Komisi dan yang dibuat oleh Parlemen hari ini, dan bahwa, pada KTT Laeken, ia menanggapi tuntutan Warga Eropa untuk menutup jaring lebih ketat pada teroris dan terorisme pada umumnya, meskipun ada kesulitan teknis, dan untuk menghukum dengan tepat pihak-pihak yang bersalah yang telah menumpahkan darah begitu banyak orang yang tidak bersalah dan yang telah dengan kejam dan sia-sia mengakhiri begitu banyak nyawa.


en: The legal institutions have their own procedures, and we are fine-tuning this European procedural law, this European area, but it is clear that we must proceed with great caution and not draw up a list of offences, for we would never finish adding to it, and any list of offences will clearly never be comprehensive.

id: Institusi hukum memiliki prosedurnya sendiri, dan kami sedang menyempurnakan hukum acara Eropa ini, wilayah Eropa ini, tetapi jelas bahwa kami harus melanjutkan dengan sangat hati-hati dan tidak membuat daftar pelanggaran, karena kami tidak akan pernah selesai menambahkan ke itu, dan daftar pelanggaran apa pun jelas tidak akan pernah lengkap.


en: We can make an advance of fundamental importance, a giant step forward in complying with the Tampere agreements and in creating a European area of freedom, security and justice, that everybody wants, respecting the balance between freedom and security, the importance of which no one doubts.

id: Kita dapat membuat kemajuan yang sangat penting, sebuah langkah maju yang besar dalam mematuhi perjanjian Tampere dan dalam menciptakan kawasan Eropa yang bebas, aman dan adil, yang diinginkan semua orang, dengan menghormati keseimbangan antara kebebasan dan keamanan, yang tidak ada kepentingannya. keraguan.


en: We support the Commission' s proposals for improvements on extradition between Member States and the elimination of the double jeopardy rule.

id: Kami mendukung usulan Komisi untuk perbaikan ekstradisi antara Negara Anggota dan penghapusan aturan bahaya ganda.


en: We must realise that transnational crimes do exist, that the crime of international terrorism does exist, Madam President, and that it is a sensitive, significant and tragic issue in today' s society.

id: Kita harus menyadari bahwa kejahatan transnasional memang ada, bahwa kejahatan terorisme internasional memang ada, Ibu Presiden, dan bahwa itu adalah masalah yang sensitif, signifikan dan tragis dalam masyarakat saat ini.


en: It is entirely consistent with the Indian proposal which is now under discussion at the United Nations in New York, and I can assure you that it is completely clear in the recitals that we do not include anti-globalisation demonstrations or trade union action in the scope of terrorist activities.

id: Ini sepenuhnya konsisten dengan proposal India yang sekarang sedang dibahas di Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa sangat jelas dalam resital bahwa kami tidak memasukkan demonstrasi anti-globalisasi atau aksi serikat pekerja dalam ruang lingkup. dari kegiatan teroris.


en: Italian procedural law, for example, has its own peculiarities, and we hope that there will be reasoned, active unanimity within the Council.

id: Hukum acara Italia, misalnya, memiliki kekhasannya sendiri, dan kami berharap akan ada kebulatan suara yang masuk akal dan aktif di dalam Dewan.


en: A common definition of the crime of terrorism and common sanctions are needed, as we have heard the Commission say so many times, to prevent there being safe havens in Europe where criminals can escape prosecution.

id: Definisi umum tentang kejahatan terorisme dan sanksi bersama diperlukan, seperti yang telah kita dengar berkali-kali oleh Komisi, untuk mencegah ada tempat berlindung yang aman di Eropa di mana para penjahat dapat lolos dari penuntutan.


en: Parliament carried out its work before 11 September and it continues to do so now: I am referring to the Resolution we approved on 5 September.

id: Parlemen melakukan tugasnya sebelum 11 September dan terus melakukannya sekarang: Saya mengacu pada Resolusi yang kami setujui pada 5 September.


en: All we have to do, and it must be our priority, to combat it is, of course, to coordinate the activities.

id: Yang harus kita lakukan, dan itu harus menjadi prioritas kita, untuk memeranginya, tentu saja, mengoordinasikan kegiatan.


en: I therefore see the European arrest warrant as a huge step forward in European integration too, and that is why I find the position of the Italian government, which is showing concern at the inclusion of offences, particularly financial offences, in this list, frankly incomprehensible.

id: Oleh karena itu saya melihat surat perintah penangkapan Eropa sebagai langkah maju yang besar dalam integrasi Eropa juga, dan itulah mengapa saya menemukan posisi pemerintah Italia, yang menunjukkan keprihatinan dengan dimasukkannya pelanggaran, khususnya pelanggaran keuangan, dalam daftar ini, terus terang tidak dapat dipahami. .


en: These measures would also send out a clear political message of the European Unions' commitment to this issue.

id: Langkah-langkah ini juga akan mengirimkan pesan politik yang jelas tentang komitmen Uni Eropa untuk masalah ini.


en: I also hope that the Council will take Parliament' s wishes into consideration.

id: Saya juga berharap Dewan akan mempertimbangkan keinginan DPR.


en: Something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in Spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in Spain.

id: Sesuatu yang tidak pernah dipahami dan yang tidak dapat ditoleransi oleh siapa pun di Spanyol adalah bahwa begitu para pembunuh melintasi perbatasan yang, secara teoritis, tidak ada lagi, mereka tidak dikejar dengan kekuatan yang sama dengan yang mereka kejar di Spanyol.


en: At last, borders will no longer stop judges and police.

id: Akhirnya, perbatasan tidak akan lagi menghentikan hakim dan polisi.


en: And, most importantly, we shall be able to provide our own small contribution to the solution of this difficult, complex and painful problem that weighs heavy upon us and knows no borders, which is terrorism.

id: Dan yang terpenting, kita akan mampu memberikan kontribusi kecil kita sendiri untuk solusi dari masalah yang sulit, kompleks dan menyakitkan ini yang membebani kita dan tidak mengenal batas, yaitu terorisme.


en: There is, therefore, already a precedent but, in any case, I feel that this is the right path to take to achieve security and justice in Italy and Europe.

id: Oleh karena itu, sudah ada preseden tetapi, bagaimanapun juga, saya merasa bahwa ini adalah jalan yang benar yang harus diambil untuk mencapai keamanan dan keadilan di Italia dan Eropa.