en: The European Union apparently needs an independent policy from the US which is itself a great independent country.

id: Uni Eropa rupanya membutuhkan kebijakan independen dari AS yang sendiri merupakan negara merdeka yang besar.


en: Once again, I do not know what the level of this bombing was, but how could they have expected any other reaction from Russia having done that?

id: Sekali lagi, saya tidak tahu apa tingkat pengeboman ini, tetapi bagaimana mereka bisa mengharapkan reaksi lain dari Rusia setelah melakukan itu?


en: It is absolutely the opposite of what we should do and would clearly resemble Cold War, minus the ideology.

id: Ini benar-benar kebalikan dari apa yang harus kita lakukan dan jelas akan menyerupai Perang Dingin, minus ideologi.


en: The initial reaction of our American friends when we decided to get involved was not very kind.

id: Reaksi awal teman-teman Amerika kami ketika kami memutuskan untuk terlibat tidak terlalu baik.


en: That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

id: Bukan berarti kita harus sepenuhnya menerima semua pernyataan hiper-nasionalis seperti yang telah kita lakukan.


en: Perhaps he will do so at a later date.

id: Mungkin dia akan melakukannya di kemudian hari.


en: They were then extremely critical, not of the six-point agreement but of the fact that the Russians had not abided by it.

id: Mereka kemudian sangat kritis, bukan pada kesepakatan enam poin tetapi fakta bahwa Rusia tidak mematuhinya.


en: However, this cannot mark the return to the Cold War, firstly because the historical circumstances are totally different.

id: Namun, ini tidak dapat menandai kembalinya Perang Dingin, pertama karena keadaan sejarah yang sama sekali berbeda.


en: There is an intellectual tendency to compare Kosovo to Ossetia, with which I really cannot agree.

id: Ada kecenderungan intelektual untuk membandingkan Kosovo dengan Ossetia, yang sangat tidak saya setujui.


en: A number of the Members of this noble House, and in fact their countries, think like this.

id: Sejumlah Anggota Rumah bangsawan ini, dan sebenarnya negara mereka, berpikir seperti ini.


en: My final point is about Pandora's box and Kosovo.

id: Poin terakhir saya adalah tentang kotak Pandora dan Kosovo.


en: The European Union needs an independent policy from the US and from Russia.

id: Uni Eropa membutuhkan kebijakan independen dari AS dan Rusia.


en: François Mitterrand actually said: 'Nationalism, to a point, is about culture and is what forms a nation.

id: François Mitterrand sebenarnya berkata: 'Nasionalisme, pada titik tertentu, adalah tentang budaya dan apa yang membentuk suatu bangsa.


en: Firstly, in the Caucasus, people are in the habit of tearing each other to pieces in a truly violent manner with there being a great deal of profit in murder over the centuries.

id: Pertama, di Kaukasus, orang-orang terbiasa mencabik-cabik satu sama lain dengan cara yang benar-benar kejam dengan banyak keuntungan dalam pembunuhan selama berabad-abad.


en: They thought that we should not do so but, very quickly, they realised, on the contrary, given that they are very pragmatic, that this was exactly what should be done.

id: Mereka berpikir bahwa kita tidak boleh melakukannya tetapi, dengan sangat cepat, mereka menyadari, sebaliknya, mengingat bahwa mereka sangat pragmatis, bahwa inilah tepatnya yang harus dilakukan.


en: We cannot say, just because there is a small population which feels, due to some particular nationalist urge, the need to be liberated, that this is the same thing.

id: Kita tidak bisa mengatakan, hanya karena ada populasi kecil yang merasa, karena dorongan nasionalis tertentu, kebutuhan untuk dibebaskan, bahwa ini adalah hal yang sama.


en: Of course it cannot pay, but who should pay the price?

id: Tentu saja tidak bisa membayar, tapi siapa yang harus membayar harganya?


en: There may be animosities, but I agree that we must absolutely condemn this expression.

id: Mungkin ada permusuhan, tetapi saya setuju bahwa kita harus benar-benar mengutuk ungkapan ini.


en: I note that the most resolute people and a number of those who will in fact tomorrow visit Georgia and who were very decided in their thundering replies will not do anything at all.

id: Saya perhatikan bahwa orang-orang yang paling tegas dan sejumlah dari mereka yang sebenarnya akan mengunjungi Georgia besok dan yang sangat tegas dalam jawaban mereka yang menggelegar tidak akan melakukan apa-apa sama sekali.


en: I like the sermonisers who say, with regard to the Russian army, what did you expect?

id: Saya suka khotbah yang mengatakan, sehubungan dengan tentara Rusia, apa yang Anda harapkan?


en: I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me.

id: Saya percaya bahwa ini bukan nasihat yang baik karena mendorong suatu negara untuk membuktikan dirinya sebagai pendendam, atau dalam hal apapun memutuskan perlawanannya, ketika tidak diberikan cara, tidak cocok dengan saya.


en: I believe, like Francis Wurtz, that for a very long time Georgia has been encouraged to prove that it is, how should I say, robust and virile.

id: Saya percaya, seperti Francis Wurtz, bahwa untuk waktu yang sangat lama Georgia telah didorong untuk membuktikan bahwa Georgia, bagaimana harus saya katakan, kuat dan jantan.


en: This brings us back to what you said.

id: Ini membawa kita kembali ke apa yang Anda katakan.


en: In fact, in the end, we did not vote, we did not even have to vote, because there was no unanimity.

id: Nyatanya, pada akhirnya kami tidak memilih, kami bahkan tidak harus memilih, karena tidak ada suara bulat.


en: Perhaps this policy could be conducted with Russia, and this is very important, because I believe that we would have a lot to lose by not retaining these channels of partnership.

id: Mungkin kebijakan ini dapat dilakukan dengan Rusia, dan ini sangat penting, karena saya yakin kita akan kehilangan banyak hal dengan tidak mempertahankan saluran kemitraan ini.


en: I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency.

id: Saya akan menunjukkan, Tuan Daul, bahwa, pada kenyataannya, itu bukan satu-satunya prioritas Kepresidenan Prancis.


en: We have done what we could, namely to try and halt the war.

id: Kami telah melakukan apa yang kami bisa, yaitu mencoba dan menghentikan perang.


en: They were promised so much, they were promised a lot, and these promises were not kept.

id: Mereka dijanjikan begitu banyak, mereka dijanjikan banyak, dan janji-janji ini tidak ditepati.


en: At the Bucharest Summit, we - the six founding countries of Europe - voted against the MAP.

id: Pada KTT Bucharest, kami - enam negara pendiri Eropa - memberikan suara menentang MAP.


en: Now we are talking about anti-missile batteries set up in Poland and also in the Czech Republic.

id: Sekarang kita berbicara tentang baterai anti-rudal yang dipasang di Polandia dan juga di Republik Ceko.


en: As regards the Nabucco pipeline, of course there are explanations like that.

id: Mengenai pipeline Nabucco, tentu ada penjelasan seperti itu.


en: However, in the end, it has worked for the time being.

id: Namun, pada akhirnya, itu berhasil untuk saat ini.


en: It is not insulting the Russians to say that we are watching what is happening.

id: Tidaklah menghina Rusia untuk mengatakan bahwa kami sedang mengamati apa yang terjadi.


en: I do not know, but a town cannot be bombed at night.

id: Saya tidak tahu, tapi kota tidak bisa dibom di malam hari.


en: How can we control the actions of Mr Saakashvili?

id: Bagaimana kita bisa mengendalikan tindakan Tuan Saakashvili?


en: Obviously all that must be taken into account, in one sense or another.

id: Jelas semua itu harus diperhitungkan, dalam satu atau lain hal.


en: It is a pipeline; it is oil that passes through it.

id: Ini adalah pipa; itu adalah minyak yang melewatinya.


en: It is not sufficient, but it has worked.


en: However, what is important, without doubt more on the side of Iran and our policy towards Iran, is absolutely keeping the six together.

id: Namun, yang penting, tanpa diragukan lagi, di sisi Iran dan kebijakan kami terhadap Iran, benar-benar menjaga keenamnya tetap bersama.


en: Mr Cohn-Bendit, what are we doing now?

id: Mr Cohn-Bendit, apa yang kita lakukan sekarang?


en: As regards NATO, I will say something else very cautiously.

id: Mengenai NATO, saya akan mengatakan hal lain dengan sangat hati-hati.


en: I believe that a town should not be bombed at night.

id: Saya percaya bahwa sebuah kota tidak boleh dibom pada malam hari.


en: As an observer, you know that the problem has not been solved.

id: Sebagai pengamat, Anda tahu bahwa masalahnya belum terpecahkan.


en: They are distributing passports to populations that they deem to be Russian.

id: Mereka membagikan paspor kepada penduduk yang mereka anggap orang Rusia.


en: We must take into account that we have not been able to build or maintain adequate relations with this great country and that we do not want to leave it with a siege feeling, a kind of permanent siege.

id: Kita harus memperhitungkan bahwa kita belum mampu membangun atau memelihara hubungan yang memadai dengan negara besar ini dan bahwa kita tidak ingin meninggalkannya dengan perasaan pengepungan, semacam pengepungan permanen.


en: There is also energy and this is one way of truly focusing our attention - and this is in the text - on energy and on renewable energies, of course.

id: Ada juga energi dan ini adalah salah satu cara untuk benar-benar memusatkan perhatian kita - dan ini ada dalam teks - tentang energi dan energi terbarukan, tentu saja.


en: I completely agree that there are other difficult places, such as Nagorno-Karabakh, Nachichevan and others.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa ada tempat-tempat sulit lainnya, seperti Nagorno-Karabakh, Nachichevan, dan lainnya.


en: It is true that this is also not the way to dialogue, although they are not aimed towards Russia.

id: Memang ini juga bukan cara berdialog, meski tidak ditujukan ke Rusia.


en: The explanation was really very difficult and the six founding countries said that this is our neighbour.

id: Penjelasannya benar-benar sangat sulit dan enam negara pendiri mengatakan bahwa ini adalah tetangga kita.


en: Perhaps this was not perfect, perhaps the document is not perfect, perhaps it was quickly written and perhaps a struggle had to be fought between the two delegations in order to arrive at some sort of coherence.

id: Mungkin ini tidak sempurna, mungkin dokumennya tidak sempurna, mungkin ditulis dengan cepat dan mungkin perjuangan harus dilakukan antara kedua delegasi untuk mencapai semacam koherensi.


en: There are plenty of places - and I do not think that the Russians are interested in these in the same way - such as Nagorno-Karabakh, but also other places, in particular the Crimea.

id: Ada banyak tempat - dan saya tidak berpikir bahwa Rusia tertarik dengan ini dengan cara yang sama - seperti Nagorno-Karabakh, tetapi juga tempat-tempat lain, khususnya Krimea.


en: I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

id: Saya merasa, bersama dengan pemerintah, bahwa, mereka tidak hanya sangat disayangkan, karena ada korban dan karena orang-orang Georgia berada di jalan-jalan tidak tahu santo mana yang harus didoakan, tetapi juga ada sesuatu seperti perasaan ditinggalkan di antara mereka.


en: If, on 8 September, we find that movements have begun, then alright.

id: Jika, pada 8 September, kami menemukan bahwa gerakan telah dimulai, maka baiklah.


en: I believe it was very important to start with these.

id: Saya percaya sangat penting untuk memulai dengan ini.


en: I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.

id: Saya tidak ingin memikirkan fakta bahwa Kiev adalah ibu kota Rusia dan bahwa Krimea menyediakan akses ke tujuh lautan.


en: Yes, passports were distributed, very widely, and therefore the people that I met, the Ossetian refugees, felt like Russian citizens, which is clearly very perverse.

id: Ya, paspor didistribusikan, sangat luas, dan karena itu orang-orang yang saya temui, para pengungsi Ossetia, merasa seperti warga negara Rusia, yang jelas sangat jahat.


en: However, if you thought that the Russians were going to abandon the only tunnel passing between North Ossetia and South Ossetia, in other words crossing the Caucasus, then you were mistaken.

id: Namun, jika Anda berpikir bahwa Rusia akan meninggalkan satu-satunya terowongan yang melewati antara Ossetia Utara dan Ossetia Selatan, dengan kata lain melintasi Kaukasus, maka Anda salah.


en: Peacekeepers are something else because that would need the full withdrawal by the Russians of all those who took part in the battle.

id: Penjaga perdamaian adalah sesuatu yang lain karena itu akan membutuhkan penarikan penuh oleh Rusia dari semua orang yang ambil bagian dalam pertempuran.


en: It has been said that this action was excessive, that this was not the way to solve the problem, that this town should not have been bombed at night and that such a heavy attack should not have occurred in reply.

id: Dikatakan bahwa tindakan ini berlebihan, bahwa ini bukan cara untuk menyelesaikan masalah, bahwa kota ini seharusnya tidak dibom pada malam hari dan bahwa serangan berat seperti itu seharusnya tidak terjadi sebagai balasan.


en: It therefore seems to me that this cannot continue and sending in peacekeepers is a bigger operation which we will try to set up.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya ini tidak dapat dilanjutkan dan pengiriman pasukan penjaga perdamaian adalah operasi yang lebih besar yang akan kami coba bentuk.


en: The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.

id: Resolusi tentang Abkhazia dan Ossetia menunjukkan bahwa harus ada dua pertiga/sepertiga.


en: We need an international conference to resolve these conflicts that have reached a stalemate.

id: Kita membutuhkan konferensi internasional untuk menyelesaikan konflik-konflik yang telah mencapai jalan buntu ini.


en: Two-thirds were responsible for keeping the peace, the Russian peacekeepers, and the rest were Georgians.

id: Dua pertiga bertanggung jawab untuk menjaga perdamaian, penjaga perdamaian Rusia, dan sisanya adalah orang Georgia.


en: We must understand these contradictions of history and also these contradictions of geography, but not give satisfaction to one side or the other.

id: Kita harus memahami kontradiksi-kontradiksi sejarah ini dan juga kontradiksi-kontradiksi geografi ini, tetapi tidak memberikan kepuasan kepada satu pihak atau pihak lain.


en: They felt like Russian citizens, they were welcomed in Russia and they were defended like Russian citizens.

id: Mereka merasa seperti warga negara Rusia, mereka disambut di Rusia dan mereka dibela seperti warga negara Rusia.


en: For the moment we should try to have a conference on Ossetia as that is the most urgent, and then on Abkhazia.

id: Untuk saat ini kita harus mencoba mengadakan konferensi tentang Ossetia karena itu yang paling mendesak, dan kemudian tentang Abkhazia.


en: Javier Solana says that we must call them observers.

id: Javier Solana mengatakan bahwa kita harus menyebut mereka pengamat.


en: However, once again, we need to know something about how this happened.

id: Namun, sekali lagi, kita perlu tahu sesuatu tentang bagaimana ini terjadi.


en: We must therefore tackle this problem with the Russians in an extremely subtle but firm manner.

id: Oleh karena itu, kita harus mengatasi masalah ini dengan Rusia dengan cara yang sangat halus namun tegas.


en: We are therefore calling them observers and in the text they are termed observers.

id: Oleh karena itu kami menyebut mereka pengamat dan dalam teks mereka disebut pengamat.


en: When you realise that apparently the same happened in the Crimea, you can only feel very concerned.

id: Ketika Anda menyadari bahwa ternyata hal yang sama terjadi di Krimea, Anda hanya bisa merasa sangat prihatin.


en: Each accuse the other and they both accuse the peacekeeping forces decided by the OSCE and by the UN of having participated in both sides, right from the start of the battle.

id: Masing-masing menuduh yang lain dan mereka berdua menuduh pasukan penjaga perdamaian yang diputuskan oleh OSCE dan PBB telah berpartisipasi di kedua belah pihak, sejak awal pertempuran.


en: However, this cannot be said without remembering that the borders of Russia were fairly arbitrarily drawn by Mr Gorbachev and Mr Yeltsin, at great speed and without taking account of history.

id: Namun, ini tidak dapat dikatakan tanpa mengingat bahwa perbatasan Rusia ditarik secara sewenang-wenang oleh Tuan Gorbachev dan Tuan Yeltsin, dengan kecepatan tinggi dan tanpa memperhitungkan sejarah.


en: That is not bad as no one else has tried to do even one apart from us.

id: Itu tidak buruk karena tidak ada orang lain yang mencoba melakukannya selain kami.


en: The Presidency of the European Union has not made any moral judgements about either side.

id: Kepresidenan Uni Eropa belum membuat penilaian moral tentang kedua belah pihak.


en: As regards passports, I do not know who raised this problem of passports.

id: Mengenai paspor, saya tidak tahu siapa yang mengangkat masalah paspor ini.


en: We will decide all together what we should do.

id: Kami akan memutuskan bersama-sama apa yang harus kami lakukan.


en: However, for the time being, it is going to be difficult.


en: If that is all we have achieved, then we need not be ashamed.

id: Jika hanya itu yang telah kita capai, maka kita tidak perlu malu.


en: As for the other three, we should wait for 8 September because, after that, no pressure will be spared.

id: Untuk tiga lainnya, kita harus menunggu sampai 8 September karena setelah itu tidak ada tekanan lagi.


en: There is no one really credible in this whole affair.

id: Tidak ada yang benar-benar kredibel dalam seluruh urusan ini.


en: That means the 27 countries of the European Council and also Parliament which we have got into the habit of consulting in the meantime.

id: Itu berarti 27 negara Dewan Eropa dan juga Parlemen yang selama ini kami biasakan untuk berkonsultasi.


en: Mr Szymański, you said that only three points have been implemented.

id: Tuan Szymański, Anda mengatakan bahwa hanya tiga poin yang telah dilaksanakan.


en: In fact Jean-Pierre and myself have got into a constant habit of consulting you and talking to you.

id: Sebenarnya Jean-Pierre dan saya sendiri memiliki kebiasaan terus-menerus untuk berkonsultasi dengan Anda dan berbicara dengan Anda.


en: Three points have been implemented and these were the three most important: ceasefire, withdrawal of troops and access to humanitarian aid.

id: Tiga poin telah dilaksanakan dan ini adalah tiga yang paling penting: gencatan senjata, penarikan pasukan dan akses ke bantuan kemanusiaan.


en: However, if nothing has been done, we must take another look.

id: Namun, jika tidak ada yang dilakukan, kita harus melihat lagi.


en: I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread.

id: Saya tidak yakin, tetapi saya pikir apa yang terjadi di sana sebenarnya sangat meluas.


en: What has Mr Saakashvili done?

id: Apa yang telah dilakukan Tuan Saakashvili?


en: If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.

id: Jika Anda mundur sedikit lebih jauh, jika Anda berpikir tentang apa yang terjadi di Chechnya, yang saya kutuk keras, Anda dapat melihat bahwa sekutu orang-orang Chechnya adalah orang-orang Abkhazia melawan Georgia.


en: In fact they reported hundreds, or even dozens.

id: Bahkan mereka melaporkan ratusan, bahkan puluhan.


en: You have said, and I agree, that nothing justifies this reaction.

id: Anda telah mengatakan, dan saya setuju, bahwa tidak ada yang membenarkan reaksi ini.


en: Should they have left their own to die and allowed the bombings?

id: Haruskah mereka membiarkan mereka sendiri mati dan membiarkan pengeboman?


en: They had arrived and set up in the Georgian villages around the capital of Ossetia.

id: Mereka telah tiba dan menetap di desa-desa Georgia di sekitar ibu kota Ossetia.


en: Mr Watson, as regards the figures you gave, I agree with your sentiment.

id: Mr Watson, mengenai angka yang Anda berikan, saya setuju dengan sentimen Anda.


en: In any event, some advisors have said that things did not happen at all like the international press told it.

id: Bagaimanapun, beberapa penasihat mengatakan bahwa hal-hal tidak terjadi sama sekali seperti yang dikatakan pers internasional.


en: They had travelled for two days on this road through the tunnel.

id: Mereka telah melakukan perjalanan selama dua hari di jalan ini melalui terowongan.


en: Mrs Benita Ferrero-Waldner must also agree with me that this is what we should do.

id: Nyonya Benita Ferrero-Waldner juga harus setuju dengan saya bahwa inilah yang harus kita lakukan.


en: He had watched the other side prepare the batteries, and in particular the Grad rockets.

id: Dia telah menyaksikan pihak lain menyiapkan baterai, dan khususnya roket Grad.


en: Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.

id: Mungkin ini tidak benar tetapi ada nada suara yang tidak berbohong.


en: We should leave all that in the past, although it may be necessary to return to it.

id: Kita harus meninggalkan semua itu di masa lalu, meskipun mungkin perlu untuk kembali ke sana.


en: I have seen many refugees in my life.

id: Saya telah melihat banyak pengungsi dalam hidup saya.


en: When we were in Moscow negotiating this document, we were asked how they should have reacted.

id: Ketika kami berada di Moskow untuk merundingkan dokumen ini, kami ditanya bagaimana mereka seharusnya bereaksi.


en: We must then build on this with a common purpose.

id: Kita kemudian harus membangun ini dengan tujuan yang sama.


en: You are absolutely right that we need a neighbourhood policy, but that is exactly what the Turks are trying to do at the moment.

id: Anda benar sekali bahwa kami membutuhkan kebijakan lingkungan, tetapi itulah yang sedang dicoba dilakukan oleh orang Turki saat ini.


en: However, we must look at how this series of provocations has arisen because, honestly, the stories are so different that it all becomes very difficult.

id: Namun, kita harus melihat bagaimana rangkaian provokasi ini muncul karena, jujur, ceritanya sangat berbeda sehingga semuanya menjadi sangat sulit.


en: We will talk in a minute about a privileged partnership.

id: Kami akan berbicara sebentar lagi tentang kemitraan istimewa.


en: On both sides there has been a truly incomplete exercise in democracy.

id: Di kedua sisi telah ada latihan yang benar-benar tidak lengkap dalam demokrasi.


en: I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.

id: Saya tidak akan membahas ini karena saya benar-benar tidak punya cara untuk memeriksanya, tetapi Rusia langsung berbicara tentang 1.000 hingga 2.000 kematian yang tidak diragukan lagi tidak benar karena satu-satunya orang yang pergi ke sana, yaitu Human Rights Watch, berbicara tentang sebuah beberapa ratus.


en: When all is said and done, everyone can make a mistake.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, semua orang bisa membuat kesalahan.


en: I think that this is a good idea and, on behalf of the Presidency, I have agreed to meet them very shortly.

id: Saya pikir ini adalah ide yang bagus dan, atas nama Kepresidenan, saya telah setuju untuk bertemu dengan mereka dalam waktu dekat.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) I understand that my big mistake, Mr Watson, was to have spoken from this podium.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Saya mengerti bahwa kesalahan besar saya, Tuan Watson, adalah berbicara dari podium ini.


en: Mr Babachan should have been here today so that we could find out how to exchange our experiences, but I do agree with your analysis of the need for a neighbourhood policy.

id: Tuan Babachan seharusnya berada di sini hari ini sehingga kami dapat menemukan cara untuk bertukar pengalaman kami, tetapi saya setuju dengan analisis Anda tentang perlunya kebijakan lingkungan.


en: In fact we must do this, but not because this crisis merited a military response.

id: Sebenarnya kita harus melakukan ini, tetapi bukan karena krisis ini membutuhkan tanggapan militer.


en: The Turks have put in place what they are calling a regional platform and they want to set up talks between Russia, which has already agreed, Azerbaijan, Armenia, and - it is they who are responsible for this - obviously Georgia and Turkey.

id: Turki telah menempatkan apa yang mereka sebut platform regional dan mereka ingin mengatur pembicaraan antara Rusia, yang telah disepakati, Azerbaijan, Armenia, dan - merekalah yang bertanggung jawab untuk ini - jelas Georgia dan Turki.


en: We absolutely have to find a way out of this institutional crisis.

id: Kita mutlak harus mencari jalan keluar dari krisis kelembagaan ini.


en: We will do this, or so I hope.

id: Kami akan melakukan ini, atau begitulah saya harap.


en: On the other hand, you are right: we must strengthen our relations with Ukraine, as mentioned in this document.

id: Di sisi lain, Anda benar: kita harus memperkuat hubungan kita dengan Ukraina, sebagaimana disebutkan dalam dokumen ini.


en: It means, in any event, that we must restart the process that allowed us, in Saint-Malo, to at least reach an understanding.

id: Artinya, bagaimanapun juga, kita harus memulai kembali proses yang memungkinkan kita, di Saint-Malo, untuk setidaknya mencapai pemahaman.


en: Ladies and gentlemen, I can but appeal to you to be less hypocritical.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya hanya bisa mengimbau Anda untuk tidak terlalu munafik.


en: To have considered a military response to Russia's invasion of Georgia would have been worse than anything.

id: Mempertimbangkan tanggapan militer terhadap invasi Rusia ke Georgia akan lebih buruk dari apa pun.


en: I say this because this was the opinion that was truly unanimous at the start of all the meetings and conversations that we had.

id: Saya mengatakan ini karena ini adalah pendapat yang benar-benar bulat di awal semua pertemuan dan percakapan yang kami lakukan.


en: When we had our discussions with him, given that I have met with him on two occasions, he said that - actually we should not go into that discussion because I would certainly be biased and I do not have enough information - but he said that he had been obliged to respond to the provocation.

id: Ketika kami berdiskusi dengannya, mengingat saya telah bertemu dengannya dua kali, dia mengatakan bahwa - sebenarnya kita tidak boleh masuk ke diskusi itu karena saya pasti akan bias dan saya tidak memiliki informasi yang cukup - tetapi dia mengatakan bahwa dia telah berkewajiban untuk menanggapi provokasi.


en: In any event, it was a reaction that theoretically was justified by the very high number of victims and, once again, I went to listen to the refugees in North Ossetia and the accounts were dreadful: grenades in basements where children were hiding.

id: Bagaimanapun, itu adalah reaksi yang secara teoritis dibenarkan oleh jumlah korban yang sangat tinggi dan, sekali lagi, saya pergi untuk mendengarkan para pengungsi di Ossetia Utara dan kisahnya mengerikan: granat di ruang bawah tanah tempat anak-anak bersembunyi.


en: We did not need this crisis to find out that there were conflicts in the area.

id: Kami tidak membutuhkan krisis ini untuk mengetahui bahwa ada konflik di daerah tersebut.


en: He was very familiar with the region and already Ossetia and Abkhazia did not get on with either the Georgians or the rest of the region.

id: Dia sangat akrab dengan wilayah itu dan Ossetia dan Abkhazia sudah tidak bergaul dengan orang-orang Georgia atau bagian lain dari wilayah itu.


en: Perhaps we would not have been successful anyway, but I believe that we did not sufficiently realise that changes were happening because, after all, Georgia, 20 years ago, was itself also in the Soviet orbit.

id: Mungkin kami tidak akan berhasil, tetapi saya percaya bahwa kami tidak cukup menyadari bahwa perubahan sedang terjadi karena, bagaimanapun, Georgia, 20 tahun yang lalu, sendiri juga berada di orbit Soviet.


en: I am one of those who opposed the carve-up of Serbia.

id: Saya salah satu dari mereka yang menentang pengukiran Serbia.


en: This strategy is disastrous for Georgia, for the Caucasus and for Europe.

id: Strategi ini membawa malapetaka bagi Georgia, bagi Kaukasus, dan bagi Eropa.


en: In fact, in order to enjoy a solid European defence, which we do need, the Lisbon Treaty must be accepted, which brings us back to our own institutional difficulties.

id: Faktanya, untuk menikmati pertahanan Eropa yang solid, yang memang kita butuhkan, Perjanjian Lisbon harus diterima, yang membawa kita kembali ke kesulitan institusional kita sendiri.


en: The European Union needs Russia as much as it needs Georgia, if not more.

id: Uni Eropa membutuhkan Rusia sebanyak mereka membutuhkan Georgia, jika tidak lebih.


en: It is clear, Mr Daul, that we all want, particularly in relation to this crisis - and this is one of the priorities of the French Presidency - to successfully implement a European defence policy.

id: Jelas, Tuan Daul, bahwa kita semua ingin, khususnya terkait dengan krisis ini - dan ini adalah salah satu prioritas Kepresidenan Prancis - untuk berhasil menerapkan kebijakan pertahanan Eropa.


en: It is hard to say this at the moment, so I will be very discreet, but there is one country, Russia, which for 20 years felt that it was badly treated.

id: Sulit untuk mengatakan ini saat ini, jadi saya akan sangat berhati-hati, tetapi ada satu negara, Rusia, yang selama 20 tahun merasa diperlakukan dengan buruk.


en: Can we afford to risk that kind of relationship?

id: Bisakah kita mengambil risiko hubungan semacam itu?


en: Let us restore peace and the rule of international law to Europe!

id: Mari kita pulihkan perdamaian dan aturan hukum internasional ke Eropa!


en: Poland supports endeavours for peace everywhere.

id: Polandia mendukung upaya perdamaian di mana-mana.


en: The Georgian situation is one such case.

id: Situasi Georgia adalah salah satu kasus tersebut.


en: If you only have that to reproach me for, I can make amends, because the last time I was here, I spoke from this podium and I was not Head of State.

id: Jika Anda hanya memiliki itu untuk mencela saya, saya dapat menebus kesalahan, karena terakhir kali saya di sini, saya berbicara dari podium ini dan saya bukan Kepala Negara.


en: In fact I do not believe that the vessels which arrived in the Black Sea were an appropriate response, as some of these vessels were carrying missiles.

id: Sebenarnya saya tidak percaya bahwa kapal-kapal yang tiba di Laut Hitam adalah respon yang tepat, karena beberapa dari kapal-kapal ini membawa misil.


en: We must therefore look realistically at the situation.

id: Karena itu, kita harus melihat situasi secara realistis.


en: Sanctions do not amount to the same thing when one side supplies the gas and the other side does not want to receive it.

id: Sanksi tidak sama bila satu pihak memasok gas dan pihak lain tidak mau menerimanya.


en: I believe that, in one way, in particular here in the European Union, this was somewhat true.

id: Saya percaya bahwa, dalam satu hal, khususnya di sini di Uni Eropa, ini agak benar.


en: We were unable to find the language to speak to Russia.

id: Kami tidak dapat menemukan bahasa untuk berbicara dengan Rusia.


en: There is also something else to be considered.

id: Ada juga hal lain yang perlu dipertimbangkan.


en: You could say that he drew small red circles on the map to mark where there could be autonomy or, in any event, communities where there could not.

id: Anda bisa mengatakan bahwa dia menggambar lingkaran merah kecil di peta untuk menandai di mana ada otonomi atau, dalam hal apa pun, komunitas di mana tidak ada.


en: I believe that, as with all countries, the problem will arise later on for Ukraine and for Georgia, but I truly do not believe that this was the response.

id: Saya percaya bahwa, seperti halnya semua negara, masalah akan muncul di kemudian hari untuk Ukraina dan Georgia, tetapi saya benar-benar tidak percaya bahwa ini adalah tanggapannya.


en: To Mr Swoboda I would say - and this is an anecdote - that I wanted to go and see Stalin's house in Gori, because that is where his house is.

id: Kepada Tuan Swaboda saya akan mengatakan - dan ini adalah sebuah anekdot - bahwa saya ingin pergi dan melihat rumah Stalin di Gori, karena di sanalah rumahnya.


en: In my opinion, that was not what we should have done, but the French Presidency had the opposite opinion.

id: Menurut pendapat saya, bukan itu yang seharusnya kita lakukan, tetapi Kepresidenan Prancis berpendapat sebaliknya.


en: If they cannot find ways to talk to Russia, then we will certainly have great difficulty, all the more so as you heard Mr Medvedev say yesterday that sanctions could be applied in both directions and that he also knew how to do it.

id: Jika mereka tidak dapat menemukan cara untuk berbicara dengan Rusia, maka kita pasti akan mengalami kesulitan besar, terlebih lagi ketika Anda mendengar Mr Medvedev mengatakan kemarin bahwa sanksi dapat diterapkan di kedua arah dan bahwa dia juga tahu bagaimana melakukannya.


en: This does not mean - because we have said so - that neither Georgia nor Ukraine have the right to become members of NATO.

id: Ini tidak berarti - karena kami telah mengatakannya - bahwa baik Georgia maupun Ukraina tidak memiliki hak untuk menjadi anggota NATO.


en: There are a number of questions which I can try to answer and others which I truly cannot.

id: Ada beberapa pertanyaan yang bisa saya coba jawab dan ada juga yang benar-benar tidak bisa saya jawab.


en: In my honest opinion, I do not think that NATO is the right response in this situation.

id: Menurut pendapat jujur saya, saya tidak berpikir bahwa NATO adalah respon yang tepat dalam situasi ini.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I come from a country whose history is marked by war and suffering.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, saya berasal dari negara yang sejarahnya ditandai dengan perang dan penderitaan.


en: However, is it really an equal partner in the matter of the EU's foreign affairs?

id: Namun, apakah itu benar-benar mitra yang setara dalam urusan luar negeri UE?


en: There is no doubt that the European Parliament is a genuine co-legislator with the Council under the codecision procedure.

id: Tidak ada keraguan bahwa Parlemen Eropa adalah co-legislator sejati dengan Dewan di bawah prosedur codecision.


en: It is imperative that this goal be achieved.

id: Sangat penting bahwa tujuan ini dicapai.


en: If the partition of Serbia recognised by the United States and by most Member States of the Union is deemed to be a good thing, how can a similar operation in Georgia be condemned?

id: Jika pemisahan Serbia diakui oleh Amerika Serikat dan oleh sebagian besar Negara Anggota Persatuan dianggap sebagai hal yang baik, bagaimana operasi serupa di Georgia dapat dikutuk?


en: Therefore, it is imperative that the European Union should not be a party to this conflict or take sides with either Russia or Georgia.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa Uni Eropa tidak boleh menjadi pihak dalam konflik ini atau memihak Rusia atau Georgia.


en: They have developed their own culture and identity and have on several occasions fought for their independence, which Stalin deprived them of before the Second World War.

id: Mereka telah mengembangkan budaya dan identitas mereka sendiri dan dalam beberapa kesempatan berjuang untuk kemerdekaan mereka, yang dirampas oleh Stalin sebelum Perang Dunia Kedua.


en: I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.

id: Saya menyerukan kepada negara-negara yang mendukung pemisahan Serbia untuk menarik pengakuan mereka atas Kosovo, dan kepada Rusia untuk menarik pengakuannya atas Ossetia dan Abkhazia.


en: It should be recalled that Abkhazia and Ossetia are nations that have occupied their respective homelands for centuries.

id: Harus diingat bahwa Abkhazia dan Ossetia adalah negara-negara yang telah menduduki tanah air masing-masing selama berabad-abad.


en: This traditional mindless attitude to Russia, full of empty platitudes, seems to be humiliating because it can be perceived, for example by Russia, as a clinical example of a response by a few hot-headed politicians.

id: Sikap tradisional yang tidak berakal terhadap Rusia ini, yang penuh dengan omong kosong kosong, tampaknya memalukan karena dapat dirasakan, misalnya oleh Rusia, sebagai contoh klinis dari tanggapan beberapa politisi yang keras kepala.


en: This challenge is certainly more difficult to tackle now than ever before but, without such a perspective, I fear the worst is yet to come.

id: Tantangan ini tentu lebih sulit untuk diatasi sekarang daripada sebelumnya, tetapi, tanpa perspektif seperti itu, saya khawatir yang terburuk belum datang.


en: In adopting our position, let us remember that today, the first of September, is the International Day of Peace.

id: Dalam mengadopsi posisi kita, mari kita ingat bahwa hari ini, tanggal satu September, adalah Hari Perdamaian Internasional.


en: Russia has everything to lose by returning to a period of political isolation in Europe and in the world.

id: Rusia memiliki segalanya untuk kehilangan dengan kembali ke periode isolasi politik di Eropa dan di dunia.


en: What is this debate for when everything has been arranged and done?

id: Untuk apa perdebatan ini ketika semuanya telah diatur dan dilakukan?


en: The European Union must show the world that its policy is independent of the United States and, at the same time, is a friendly policy based upon a full partnership.

id: Uni Eropa harus menunjukkan kepada dunia bahwa kebijakannya independen dari Amerika Serikat dan, pada saat yang sama, merupakan kebijakan yang bersahabat berdasarkan kemitraan penuh.


en: This strategy of militarising international relations and causing political confrontations has failed before our very eyes.

id: Strategi militerisasi hubungan internasional dan menyebabkan konfrontasi politik telah gagal di depan mata kita sendiri.


en: This can be depicted as a classic example of political orthodoxy which assumes that Russia pursues nothing but imperial goals.

id: Ini dapat digambarkan sebagai contoh klasik ortodoksi politik yang menganggap bahwa Rusia tidak mengejar apa pun kecuali tujuan kekaisaran.


en: The East European countries, the so-called 'Baltic States', inspired by their leaders, want the European Union to show that Russia will pay some unspecified price for its military action in Georgia.

id: Negara-negara Eropa Timur, yang disebut 'Negara Baltik', terinspirasi oleh para pemimpin mereka, ingin Uni Eropa menunjukkan bahwa Rusia akan membayar harga yang tidak ditentukan untuk aksi militernya di Georgia.


en: He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been - and I quote - 'shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas'.

id: Dia telah melancarkan serangan ke Ossetia Selatan, yang telah dinyatakan oleh Tuan Van den Brande, salah satu pelapor Majelis Parlemen Dewan Eropa, yang bertanggung jawab untuk memantau masalah di kawasan itu, telah - dan saya kutip - ' dikejutkan oleh cerita para pengungsi tentang pengeboman dan pengeboman besar-besaran dan membabi buta di Tskhinvali dan perusakan daerah pemukiman'.


en: It is in fact the wrong response as, if we had voted for the Membership Action Plan (MAP) in Bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because I believe that no one was ready to make war on behalf of Georgia.

id: Sebenarnya ini adalah tanggapan yang salah karena, jika kita memilih Membership Action Plan (MAP) di Bucharest, secara tegas ini tidak akan membuat perbedaan karena saya percaya bahwa tidak ada yang siap berperang atas nama Georgia.


en: Finally, the West as a whole would do well to assess the unprecedented damage already caused by the American attitude of adventurism and the European attitude of follow-my-leader in this part of the continent.

id: Akhirnya, Barat secara keseluruhan sebaiknya menilai kerusakan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang disebabkan oleh sikap petualang Amerika dan sikap Eropa mengikuti pemimpin saya di bagian benua ini.


en: President Saakashvili of Georgia took the decision to attack civilians in Ossetia.

id: Presiden Saakashvili dari Georgia mengambil keputusan untuk menyerang warga sipil di Ossetia.


en: Russia is the EU's third-biggest trading partner, accounting for half a trillion dollars in European goods.

id: Rusia adalah mitra dagang terbesar ketiga Uni Eropa, menyumbang setengah triliun dolar barang-barang Eropa.


en: Minister, you spoke to us after everything seems to have been decided on Georgia.

id: Menteri, Anda berbicara kepada kami setelah segala sesuatu tampaknya telah diputuskan di Georgia.


en: Let me ask then: is the voice of the European Parliament supposed to mean nothing?

id: Izinkan saya bertanya: apakah suara Parlemen Eropa seharusnya tidak berarti apa-apa?


en: Furthermore, the European order has been destroyed, with the support of many Members of this House.

id: Selanjutnya, tatanan Eropa telah dihancurkan, dengan dukungan banyak Anggota Dewan ini.


en: Serbia and Georgia constitute an excellent example of how some are more equal than others in the international arena, and of how international law is always interpreted by the strongest allies.

id: Serbia dan Georgia merupakan contoh yang sangat baik tentang bagaimana beberapa lebih setara daripada yang lain di arena internasional, dan bagaimana hukum internasional selalu ditafsirkan oleh sekutu terkuat.


en: From the outset we highlighted the fact that the unilateral decision by the Kosovo Albanians, supported by the United States and by many European countries, would amount to opening Pandora's box and would re-ignite similar disputes the world over.

id: Sejak awal kami menyoroti fakta bahwa keputusan sepihak oleh orang-orang Albania Kosovo, yang didukung oleh Amerika Serikat dan oleh banyak negara Eropa, akan sama dengan membuka kotak Pandora dan akan memicu kembali perselisihan serupa di seluruh dunia.


en: In addition to sending in European observers under the aegis of the OSCE, the EU's priority should therefore be to prevent any escalation at any cost so that, as quickly as possible and without any signs of arrogance, it can explore the possibility of drafting a new pan-European treaty for security and cooperation which would be legally binding and which would encompass all the problems that have currently been shelved: territorial integrity, inviolability of borders, the fate of conflicts that have reached a stalemate, non-use of force, disarmament and even security of energy supplies.

id: Selain mengirimkan pengamat Eropa di bawah naungan OSCE, prioritas UE karena itu harus mencegah eskalasi dengan biaya berapa pun sehingga, secepat mungkin dan tanpa tanda-tanda arogansi, Uni Eropa dapat menjajaki kemungkinan menyusun rancangan undang-undang baru. perjanjian pan-Eropa untuk keamanan dan kerja sama yang akan mengikat secara hukum dan yang akan mencakup semua masalah yang saat ini telah disimpan: integritas teritorial, perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat, nasib konflik yang telah mencapai jalan buntu, tidak menggunakan kekuatan, perlucutan senjata dan bahkan keamanan pasokan energi.


en: on behalf of the NI Group. - (PL) Commissioner, there is a strong link between the outbreak of fighting in the Caucasus and the issue of Kosovo.

id: atas nama Grup NI. - (PL) Komisaris, ada hubungan yang kuat antara pecahnya pertempuran di Kaukasus dan masalah Kosovo.


en: The limitless expansion strategy of NATO, the bombing of Serbia, the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, the support for the installation of the anti-missile defence shield on European soil, not to mention the extreme glorification of the region's leaders who should, perhaps, be more cautious when making anti-Russian and pro-Western statements, all these choices are evidence of a short-sighted policy worthy of the current White House, but not worthy of a European security policy.

id: Strategi ekspansi tak terbatas NATO, pengeboman Serbia, pengakuan kemerdekaan Kosovo yang diproklamasikan secara sepihak, dukungan untuk pemasangan perisai pertahanan anti-rudal di tanah Eropa, belum lagi pemuliaan ekstrem para pemimpin kawasan yang seharusnya , mungkin, lebih berhati-hati ketika membuat pernyataan anti-Rusia dan pro-Barat, semua pilihan ini adalah bukti dari kebijakan picik yang layak untuk Gedung Putih saat ini, tetapi tidak layak untuk kebijakan keamanan Eropa.


en: Russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.

id: Rusia hanya akan dikonfirmasi dalam keyakinannya bahwa ia dapat lolos dari apa pun.


en: Europe's room for manoeuvre is already limited because of its dependence on Russia.

id: Ruang manuver Eropa sudah terbatas karena ketergantungannya pada Rusia.


en: Do we really wish to aggravate the situation?

id: Apakah kita benar-benar ingin memperburuk situasi?


en: We need to review our energy policy.

id: Kita perlu meninjau kembali kebijakan energi kita.


en: Therefore there is a real political problem.

id: Oleh karena itu ada masalah politik yang nyata.


en: Therefore we should not talk rubbish.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh berbicara sampah.


en: However, this is not really the relevant issue today.

id: Namun, ini bukan masalah yang relevan hari ini.


en: The brutality of the counter-attack, including against civilian populations, the continued occupation of strategic sectors of the Georgian territory, the expulsion of Georgian populations from South Ossetia and the unilateral recognition of the independence of the two breakaway territories are just as likely to threaten the interest generated in more than one European country by the initial international initiatives of the new President.

id: Kebrutalan serangan balik, termasuk terhadap penduduk sipil, pendudukan terus-menerus atas sektor-sektor strategis di wilayah Georgia, pengusiran penduduk Georgia dari Ossetia Selatan dan pengakuan sepihak atas kemerdekaan kedua wilayah yang memisahkan diri itu kemungkinan besar akan mengancam. minat yang dihasilkan di lebih dari satu negara Eropa oleh inisiatif internasional awal dari Presiden baru.


en: I believe that we must now ask some fundamental questions.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang harus mengajukan beberapa pertanyaan mendasar.


en: We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations.

id: Kita bisa mulai sekarang melihat konflik permanen dan Presiden Sarkozy karena itu dapat menemukan dirinya secara permanen menghadapi situasi seperti itu.


en: However, we should have political instruments and not just economic and social instruments to bring pressure to bear on these political classes.

id: Namun, kita harus memiliki instrumen politik dan bukan hanya instrumen ekonomi dan sosial untuk memberikan tekanan pada kelas-kelas politik ini.


en: While we agree that Russia's action was unacceptable, it was also unacceptable for a Georgian President to decide to bomb a town, for whatever reason!

id: Meskipun kami setuju bahwa tindakan Rusia tidak dapat diterima, itu juga tidak dapat diterima bagi seorang Presiden Georgia untuk memutuskan untuk mengebom sebuah kota, untuk alasan apa pun!


en: Will Georgia or Ukraine join NATO when its reforms have been carried out?

id: Akankah Georgia atau Ukraina bergabung dengan NATO ketika reformasinya telah dilakukan?


en: We in Europe must say 'our view is to go beyond that'.

id: Kami di Eropa harus mengatakan 'pandangan kami adalah untuk melampaui itu'.


en: The most fundamental question clearly concerns our position towards Russia, our cooperation with Russia and how we are in fact going to solve these problems in the Caucasus, because there is also Nagorno-Karabakh.

id: Pertanyaan paling mendasar jelas menyangkut posisi kita terhadap Rusia, kerja sama kita dengan Rusia dan bagaimana kita sebenarnya akan menyelesaikan masalah ini di Kaukasus, karena ada juga Nagorno-Karabakh.


en: We propose to tackle this political problem as follows: we should propose to Georgia and Ukraine a privileged partnership as a first step towards possible integration.

id: Kami mengusulkan untuk mengatasi masalah politik ini sebagai berikut: kami harus mengusulkan kepada Georgia dan Ukraina suatu kemitraan istimewa sebagai langkah pertama menuju kemungkinan integrasi.


en: It is certainly true for the Georgian President who, since his election in 2004, has constantly pandered to the spirit of revenge in relation to the breakaway territories.

id: Memang benar untuk Presiden Georgia yang, sejak pemilihannya pada tahun 2004, terus-menerus menjadi panutan semangat balas dendam dalam kaitannya dengan wilayah-wilayah yang memisahkan diri.


en: A future in the European space specifically means a future in which these countries are rid of nationalism.

id: Masa depan di ruang Eropa secara khusus berarti masa depan di mana negara-negara ini bebas dari nasionalisme.


en: On the other hand - and here I agree with Mr Watson - how we can control actions such as those of President Saakashvili?

id: Di sisi lain - dan di sini saya setuju dengan Tuan Watson - bagaimana kita dapat mengendalikan tindakan seperti yang dilakukan Presiden Saakashvili?


en: He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.

id: Dia bisa mengambil kamar di Kremlin dan tinggal di sana tanpa batas waktu; itu juga akan menjadi kemungkinan.


en: This integration can then take place if there is a fundamental reform in Europe, and so on.

id: Integrasi ini kemudian dapat berlangsung jika ada reformasi mendasar di Eropa, dan seterusnya.


en: Russia must not be allowed to benefit from this aggression.

id: Rusia tidak boleh dibiarkan mengambil keuntungan dari agresi ini.


en: My opinion is as follows: firstly, Mr Daul, if there is something that we should not be discussing, it is Georgia and Ukraine joining NATO.

id: Pendapat saya adalah sebagai berikut: pertama, Tuan Daul, jika ada sesuatu yang tidak boleh kita diskusikan, itu adalah Georgia dan Ukraina yang bergabung dengan NATO.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, in the current situation, we should be discussing what to do now.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa, dalam situasi saat ini, kita harus mendiskusikan apa yang harus dilakukan sekarang.


en: In this context, political irresponsibility will cost dear, and that is true for everyone.

id: Dalam konteks ini, ketidakbertanggungjawaban politik akan sangat merugikan, dan itu berlaku untuk semua orang.


en: Do you think that, if Georgia had been in NATO, Article 5 would have been mobilised?

id: Apakah menurut Anda, jika Georgia berada di NATO, Pasal 5 akan dimobilisasi?


en: In the run-up to the next presidential elections, due in 2012, generating awareness of increasing political and economic isolation is our only chance of sowing doubt and division amongst the dominant group in Moscow.

id: Menjelang pemilihan presiden berikutnya, yang dijadwalkan pada tahun 2012, membangkitkan kesadaran akan meningkatnya isolasi politik dan ekonomi adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menabur keraguan dan perpecahan di antara kelompok dominan di Moskow.


en: We should consider the phrase of François Mitterrand: 'nationalism is war'.

id: Kita harus mempertimbangkan ungkapan François Mitterrand: 'nasionalisme adalah perang'.


en: Therefore, by proposing a European view, we are also proposing to put on the table European values because, if nationalism endures in these regions, we will never find a solution.

id: Oleh karena itu, dengan mengajukan pandangan Eropa, kami juga mengusulkan untuk meletakkan nilai-nilai Eropa di meja karena, jika nasionalisme bertahan di wilayah ini, kami tidak akan pernah menemukan solusi.


en: He has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the Bush administration and his policy of confrontation in the region.

id: Dia terus-menerus mendorong keberuntungannya dalam hal kesetiaannya kepada pemerintahan Bush dan kebijakan konfrontasinya di wilayah tersebut.


en: Georgian nationalism, Russian nationalism, Abkhazian nationalism and South Ossetian nationalism is war!

id: Nasionalisme Georgia, nasionalisme Rusia, nasionalisme Abkhazia, dan nasionalisme Ossetia Selatan adalah perang!


en: If you are provoked, you should respond in another way, not by bombing.

id: Jika Anda terprovokasi, Anda harus merespons dengan cara lain, bukan dengan pengeboman.


en: It is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.

id: Ini adalah tempat di mana ingatan kolektif dihantui oleh trauma warisan perang dan kekerasan berturut-turut, di mana mosaik etnis dan agama serta akumulasi kebencian dan penghinaan memberikan lahan subur yang berbahaya bagi nasionalisme.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, with regard to the crisis in the Caucasus, adopting a pro-Georgian or a pro-Russian stance can only lead to deadlock.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, sehubungan dengan krisis di Kaukasus, mengadopsi sikap pro-Georgia atau pro-Rusia hanya dapat menyebabkan kebuntuan.


en: The Member States should put an end to their involvement in the construction of the northern and southern pipelines at the earliest opportunity.

id: Negara-negara Anggota harus mengakhiri keterlibatan mereka dalam pembangunan jalur pipa utara dan selatan sesegera mungkin.


en: This has been blindingly obvious since the breakup of the Soviet Union 17 years ago as this region is full of recurring tensions and disputed borders.

id: Ini sangat jelas terlihat sejak pecahnya Uni Soviet 17 tahun lalu karena wilayah ini penuh dengan ketegangan berulang dan perbatasan yang disengketakan.


en: This is truly the most idiotic idea at the moment because it means that we would be unable to go any further politically.

id: Ini benar-benar ide yang paling bodoh saat ini karena itu berarti kita tidak akan bisa melangkah lebih jauh secara politis.


en: We will be looking at this matter on Thursday, as no one can explain to me why the order is as it is.

id: Kami akan melihat masalah ini pada hari Kamis, karena tidak ada yang bisa menjelaskan kepada saya mengapa urutannya seperti itu.


en: If it does not, we shall actually be depriving it of the opportunity to review its policy.

id: Jika tidak, kami benar-benar akan menghilangkan kesempatan untuk meninjau kebijakannya.


en: You said, 'Les dégâts n'ont pas été considérables,' and yet Commissioner Ferrero Waldner has given us the figures and this House will be called on to agree to pay the bill!

id: Anda berkata, 'Les dégâts n'ont pas été considérables,' namun Komisaris Ferrero Waldner telah memberi kami angkanya dan Dewan ini akan dipanggil untuk setuju membayar tagihan!


en: The Council is right to agree a crisis-management and reconstruction fund and the rapid deployment of humanitarian assistance.

id: Dewan berhak untuk menyetujui pengelolaan krisis dan dana rekonstruksi dan penyebaran cepat bantuan kemanusiaan.


en: That is the lesson of the Cold War, and the Union - as with the Helsinki Process - has a central role to play.

id: Itulah pelajaran dari Perang Dingin, dan Persatuan - seperti halnya Proses Helsinki - memiliki peran sentral untuk dimainkan.


en: Now it must designate an EU representative who will make both sides listen.

id: Sekarang harus menunjuk perwakilan UE yang akan membuat kedua belah pihak mendengarkan.


en: So why do the Council's conclusions not reflect this?

id: Jadi mengapa kesimpulan Dewan tidak mencerminkan hal ini?


en: End the anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the European Union, because this encourages them to adopt Russian citizenship.

id: Akhiri anomali di mana warga Georgia dengan paspor Rusia memiliki akses lebih bebas ke Uni Eropa, karena ini mendorong mereka untuk mengadopsi kewarganegaraan Rusia.


en: Europe should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts.

id: Eropa harus mengadakan konferensi perdamaian trans-Kaukasia, menyatukan semua pihak dalam mencari penyelesaian konflik yang belum terselesaikan.


en: The conflict in the Caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, President-in-Office.

id: Konflik di Kaukasus adalah konflik di mana kedua belah pihak harus bertanggung jawab, seperti yang Anda katakan, Presiden di Kantor.


en: President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia.

id: Presiden Saakashvili tidak dapat percaya bahwa intervensi militer tidak akan menimbulkan tanggapan dari Rusia.


en: But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix.

id: Tapi Serikat harus mulai di satu bidang inkonsistensi mencolok yang membutuhkan sedikit lebih dari fiat menteri untuk memperbaikinya.


en: And though Member States hold diffuse views about Russia, your presidency was quick to negotiate its six-point plan and for that credit is due.

id: Dan meskipun Negara-negara Anggota memiliki pandangan yang berbeda-beda tentang Rusia, kepresidenan Anda dengan cepat menegosiasikan rencana enam poinnya dan untuk penghargaan itu sudah jatuh tempo.


en: The Union is right to send observers, but they must replace Russian peacekeepers, which will mean commitment from those Member States which are not already stretched militarily on other fronts.

id: Uni berhak untuk mengirim pengamat, tetapi mereka harus mengganti penjaga perdamaian Rusia, yang berarti komitmen dari Negara-negara Anggota yang belum membentang secara militer di bidang lain.


en: For today, I will call Mr Szymański next, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.

id: Untuk hari ini, saya akan menelepon Tuan Szymański berikutnya, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Mr Kouchner, Russia is not complying with three of the six points in the agreement negotiated on our behalf by President Sarkozy.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Kouchner, Rusia tidak mematuhi tiga dari enam poin dalam perjanjian yang dinegosiasikan atas nama kami oleh Presiden Sarkozy.


en: By failing to do so, Russia has forfeited the right to be deemed Europe's partner.

id: Dengan gagal melakukannya, Rusia telah kehilangan hak untuk dianggap sebagai mitra Eropa.


en: This conflict highlights the need for us to build a common foreign and security policy.

id: Konflik ini menyoroti perlunya kita membangun kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: On one thing we do agree with you: we must condemn Russia's actions; they are indefensible, but we will not dissuade the Russian bear by backing Medvedev into a corner.

id: Pada satu hal kami setuju dengan Anda: kita harus mengutuk tindakan Rusia; mereka tidak dapat dipertahankan, tetapi kami tidak akan menghalangi beruang Rusia dengan mendukung Medvedev ke sudut.


en: Equally, Russia's reaction was disproportionate.

id: Demikian pula, reaksi Rusia tidak proporsional.


en: The European Union's credibility is therefore also at stake in this dispute.

id: Oleh karena itu, kredibilitas Uni Eropa juga dipertaruhkan dalam perselisihan ini.


en: Can Russia's behaviour be considered in keeping with the Olympic Charter?

id: Bisakah perilaku Rusia dianggap sesuai dengan Piagam Olimpiade?


en: You did well to strengthen the text of your conclusions in that regard.

id: Anda melakukannya dengan baik untuk memperkuat teks kesimpulan Anda dalam hal itu.


en: That is a challenge that this Union must meet and I am afraid, President-in-Office, one that we must meet before we offer you your vin d'honneur.

id: Itu adalah tantangan yang harus dihadapi Persatuan ini dan saya khawatir, Presiden-di-Kantor, tantangan yang harus kita hadapi sebelum kita menawarkan vin d'honneur Anda.


en: What more can we do to cut Europe's dependence on Russia's energy supplies?

id: Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk mengurangi ketergantungan Eropa pada pasokan energi Rusia?


en: Dialogue and engagement will defuse tensions better than isolation.

id: Dialog dan keterlibatan akan meredakan ketegangan lebih baik daripada isolasi.


en: Russia needs to fully experience what self-isolation is like.

id: Rusia perlu mengalami sepenuhnya seperti apa isolasi diri itu.


en: But what steps should the Union take now?

id: Tapi langkah apa yang harus diambil Union sekarang?


en: Solving these matters requires determination, foresight and patience.

id: Memecahkan masalah ini membutuhkan tekad, pandangan jauh ke depan, dan kesabaran.


en: If we fail to draw these long-term conclusions, we run the risk of being sidelined and becoming a laughing stock.

id: Jika kita gagal menarik kesimpulan jangka panjang ini, kita berisiko disingkirkan dan menjadi bahan tertawaan.


en: I believe that what the Council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an Extraordinary European Council of the Heads of State or Government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah diputuskan oleh Dewan dan apa yang telah dilakukan pada dasarnya adalah apa yang mungkin, meskipun kita selalu dapat memperdebatkan apakah Dewan Kepala Negara atau Pemerintahan Luar Biasa Eropa seharusnya tidak diadakan langsung untuk menunjukkan kohesi kita, tetapi begitu jadilah itu.


en: Georgians should have the same access to Europe as Russians, although this could be achieved by freezing the visa facilitation agreement with Russia.

id: Georgia harus memiliki akses yang sama ke Eropa seperti Rusia, meskipun ini dapat dicapai dengan membekukan perjanjian fasilitasi visa dengan Rusia.


en: It is an issue that needs to be clarified systematically.

id: Ini adalah masalah yang perlu diklarifikasi secara sistematis.


en: Could I say to the next speaker that, at the next Conference of Presidents, we will be looking at the order of the political groups as one objection has already been raised.

id: Bisakah saya katakan kepada pembicara berikutnya bahwa, pada Konferensi Presiden berikutnya, kita akan melihat urutan kelompok-kelompok politik karena satu keberatan telah diajukan.


en: Russia must of course face the consequences of its illegal actions, perhaps including a discussion on the future of the Sochi Winter Olympics just 40 km from the border.

id: Rusia tentu saja harus menghadapi konsekuensi dari tindakan ilegalnya, mungkin termasuk diskusi tentang masa depan Olimpiade Musim Dingin Sochi yang hanya berjarak 40 km dari perbatasan.


en: The plan may not be perfect, but it has brought an end to violence and it should be fully implemented, including Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti.

id: Rencana itu mungkin tidak sempurna, tetapi telah mengakhiri kekerasan dan harus dilaksanakan sepenuhnya, termasuk penarikan Rusia dari pelabuhan Poti di Laut Hitam.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am a little surprised by the President-in-Office's speech tonight, as indeed I am by its delivery from the podium d'honneur.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya sedikit terkejut dengan pidato Presiden di Kantor malam ini, karena memang saya dengan penyampaiannya dari podium d'honneur.


en: It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

id: Tidaklah cukup untuk mengatur bantuan kemanusiaan, membangun kembali Georgia dan memperkenalkan fasilitasi visa dan perjanjian perdagangan.


en: I hope that the European Parliament will arrive at similarly clear and consensus-based conclusions as the Council, so that the European Union can speak with one - and a stronger - voice.

id: Saya berharap Parlemen Eropa akan sampai pada kesimpulan yang sama jelas dan berdasarkan konsensus seperti Dewan, sehingga Uni Eropa dapat berbicara dengan satu suara - dan suara yang lebih kuat.


en: In strengthening our neighbourhood policy, how can we ensure continued cooperation with Russia while showing that a full 'strategic partnership' is no longer credible?

id: Dalam memperkuat kebijakan lingkungan kita, bagaimana kita bisa memastikan kerja sama yang berkelanjutan dengan Rusia sambil menunjukkan bahwa 'kemitraan strategis' penuh tidak lagi kredibel?


en: Abkhazia became part of Georgia under Stalin.

id: Abkhazia menjadi bagian dari Georgia di bawah Stalin.


en: We must develop and protect alternatives to the Russian energy transport infrastructures.

id: Kita harus mengembangkan dan melindungi alternatif infrastruktur transportasi energi Rusia.


en: The fact is that the European Union has always made clear and unequivocal attempts to achieve an international multilateral solution.

id: Faktanya adalah bahwa Uni Eropa selalu membuat upaya yang jelas dan tegas untuk mencapai solusi multilateral internasional.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, for several days now, advertisements have been run in various newspapers with the following message: 'Lenin.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office of Council, Komisaris, selama beberapa hari sekarang, iklan telah dijalankan di berbagai surat kabar dengan pesan sebagai berikut: 'Lenin.


en: Russia has made no such attempt.

id: Rusia tidak melakukan upaya seperti itu.


en: The Lisbon Treaty allows for this reinforcement.

id: Perjanjian Lisbon mengizinkan penguatan ini.


en: In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled.

id: Dalam prosesnya, sekitar 18.000 nyawa hilang dan sekitar 50.000 orang diusir.


en: The credibility of the European Union, the stability of the whole region, and the protection of our closest neighbours and even Member States of the Union depend on this.

id: Kredibilitas Uni Eropa, stabilitas seluruh kawasan, dan perlindungan tetangga terdekat kita dan bahkan Negara Anggota Uni bergantung pada hal ini.


en: The EU should now concentrate on giving our neighbours our backing and support.

id: Uni Eropa sekarang harus berkonsentrasi untuk memberikan dukungan dan dukungan kepada tetangga kita.


en: We do need to be mindful of this aspect of Georgian nationalism as well.

id: Kita juga perlu memperhatikan aspek nasionalisme Georgia ini.


en: In the meantime, we must focus on giving our neighbours our clear support.

id: Sementara itu, kita harus fokus memberi tetangga kita dukungan yang jelas.


en: We have been proposing a Union for the Black Sea for some time.

id: Kami telah mengusulkan Serikat untuk Laut Hitam untuk beberapa waktu.


en: Nor does the recognition of Kosovo offer any justification for this action.

id: Pengakuan Kosovo juga tidak memberikan pembenaran apa pun untuk tindakan ini.


en: More than ever we must ensure the security of Europe's energy supply.

id: Lebih dari sebelumnya kita harus memastikan keamanan pasokan energi Eropa.


en: I do not wish to deny that mistakes have been made by the West and by Georgian President Mikheil Saakashvili, but in its relations with its neighbours, Russia has repeatedly sought to exploit internal conflicts for its own ends.

id: Saya tidak ingin menyangkal bahwa kesalahan telah dibuat oleh Barat dan oleh Presiden Georgia Mikheil Saakashvili, tetapi dalam hubungannya dengan tetangganya, Rusia telah berulang kali berusaha mengeksploitasi konflik internal untuk tujuannya sendiri.


en: I also call on you, Mr President-in-Office of the Council, to ensure that relations with Ukraine are also very quickly resumed.

id: Saya juga meminta Anda, Tuan Presiden Dewan, untuk memastikan bahwa hubungan dengan Ukraina juga segera dilanjutkan.


en: We therefore call on the Member States which have not yet ratified this Treaty to do so as quickly as possible.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota yang belum meratifikasi Traktat ini untuk melakukannya secepat mungkin.


en: In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia.

id: Sebenarnya, pesannya agak sederhana, karena sebenarnya di bawah Lenin Ossetia Selatan menjadi bagian dari Georgia.


en: The European Union has also offered clear and unequivocal support for the Serbian minority in Kosovo and will continue to do so.

id: Uni Eropa juga telah menawarkan dukungan yang jelas dan tegas untuk minoritas Serbia di Kosovo dan akan terus melakukannya.


en: It is important to stick with the truth here and to take account of all sides' positions.

id: Penting untuk tetap berpegang pada kebenaran di sini dan mempertimbangkan posisi semua pihak.


en: Furthermore, it seems obvious that the role of the European Union could be much greater in the management of this crisis if the European Security and Defence Policy were reinforced.

id: Lebih jauh, tampak jelas bahwa peran Uni Eropa bisa jauh lebih besar dalam pengelolaan krisis ini jika Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa diperkuat.


en: It has, at the very least, looked on while Georgians were expelled from South Ossetia and Abkhazia, and I hope that Mr Kouchner is right when he says that a new policy will now be adopted.

id: Setidaknya, hal itu terlihat ketika orang Georgia diusir dari Ossetia Selatan dan Abkhazia, dan saya berharap Tuan Kouchner benar ketika dia mengatakan bahwa kebijakan baru sekarang akan diadopsi.


en: Zviad Gamsakhurdia, who became the first http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Georgia" \o "President of Georgia" of the http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_(country)" \o "Georgia (country)" and has now become very fashionable again, described the http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetians" \o "Ossetians" as 'trash that has to be swept out through the Rokihttp://en.wikipedia.org/wiki/Roki_tunnel" \o "Roki tunnel" tunnel'.

id: Zviad Gamsakhurdia, yang menjadi http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Georgia" \o "Presiden Georgia" pertama dari http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_(country)" \o " Georgia (negara)" dan sekarang menjadi sangat modis lagi, menggambarkan http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetians" \o "Ossetia" sebagai 'sampah yang harus disapu melalui Rokihttp://en .wikipedia.org/wiki/Roki_tunnel" \o "Terowongan Roki"'.


en: Our Group considers that the only way of ensuring stability and security on both sides of the Atlantic is to develop cooperation on an equal basis between the European Union and the US.

id: Grup kami menganggap bahwa satu-satunya cara untuk memastikan stabilitas dan keamanan di kedua sisi Atlantik adalah dengan mengembangkan kerja sama atas dasar kesetaraan antara Uni Eropa dan AS.


en: None of this, however - and let me make this very clear, as Martin Schulz has done on many occasions - none of this justifies the Russian intervention which, after all, has been ongoing for years.

id: Namun, tidak satu pun dari ini - dan izinkan saya membuat ini sangat jelas, seperti yang telah dilakukan Martin Schulz dalam banyak kesempatan - tidak satu pun dari ini membenarkan intervensi Rusia yang, bagaimanapun, telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: If Russia is prepared to revert to a policy of cooperation and respect for its neighbours, Russia will be invited to join as well.

id: Jika Rusia siap untuk kembali ke kebijakan kerjasama dan menghormati tetangganya, Rusia akan diundang untuk bergabung juga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this crisis has revealed the vulnerabilities of the European Union in several sensitive areas: firstly, our energy supply.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis ini telah mengungkapkan kerentanan Uni Eropa di beberapa area sensitif: pertama, pasokan energi kita.


en: Finally, we would point out that Georgia wants to eventually join NATO.

id: Akhirnya, kami akan menunjukkan bahwa Georgia pada akhirnya ingin bergabung dengan NATO.


en: We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

id: Kami telah menyaksikan berulang kali ancaman dan boikot yang sama sekali tidak dapat kami terima.


en: This must be closely linked with other EU actions, such as reconstruction.

id: Ini harus terkait erat dengan tindakan UE lainnya, seperti rekonstruksi.


en: In that sense, Mr President-in-Office, may I say that the conclusions that you have agreed at today's Summit are good conclusions which offer a sound basis on which to move forward, for they are a clear expression of what is realistic and sustainable.

id: Dalam hal itu, Bapak Presiden yang menjabat, bolehkah saya mengatakan bahwa kesimpulan yang telah Anda setujui pada KTT hari ini adalah kesimpulan yang baik yang menawarkan dasar yang kuat untuk bergerak maju, karena itu adalah ekspresi yang jelas tentang apa yang realistis dan berkelanjutan. .


en: It is the expression of imperialist behaviour and we have repeatedly seen Russia exploiting the existing minority conflicts accordingly.

id: Ini adalah ekspresi dari perilaku imperialis dan kami telah berulang kali melihat Rusia mengeksploitasi konflik minoritas yang ada.


en: Therefore it was important to strike the right balance between maintaining channels of communication and sending a clear signal to Russia.

id: Oleh karena itu, penting untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara memelihara saluran komunikasi dan mengirimkan sinyal yang jelas ke Rusia.


en: It is crucial to speed up the democratic reforms and political pluralism.

id: Sangat penting untuk mempercepat reformasi demokrasi dan pluralisme politik.


en: Only through coherent strategy, united positions and concerted action can we defend European interests and values.

id: Hanya melalui strategi yang koheren, posisi bersatu, dan tindakan bersama, kita dapat mempertahankan kepentingan dan nilai-nilai Eropa.


en: Russia feels strong at the moment because of the high energy prices, but we all know that this is not a sound economic basis for Russia and that it has a lot to gain from partnership and cooperation with Europe.

id: Rusia merasa kuat saat ini karena harga energi yang tinggi, tetapi kita semua tahu bahwa ini bukan dasar ekonomi yang kuat bagi Rusia dan banyak keuntungan yang diperoleh dari kemitraan dan kerja sama dengan Eropa.


en: Russia's actions raise wider questions about the nature of our relations in both the short and long term.

id: Tindakan Rusia menimbulkan pertanyaan yang lebih luas tentang sifat hubungan kita baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: Now for some comments on relations with Russia.

id: Sekarang untuk beberapa komentar tentang hubungan dengan Rusia.


en: The European Union cannot be content to verbally condemn these systematic violations of international law.

id: Uni Eropa tidak dapat puas dengan mengutuk secara lisan pelanggaran sistematis terhadap hukum internasional ini.


en: We have been seeking to rework our relations into a modern partnership to reflect our growing economic integration.

id: Kami telah berusaha untuk mengubah hubungan kami menjadi kemitraan modern untuk mencerminkan integrasi ekonomi kami yang berkembang.


en: One of these obligations is to respect sovereignty and territorial integrity and in particular not to violate internationally recognised borders.

id: Salah satu kewajiban tersebut adalah menghormati kedaulatan dan integritas wilayah dan khususnya tidak melanggar batas-batas yang diakui secara internasional.


en: In the coming months, I think we will need to continue to show that we can rise together to the tasks ahead.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, saya pikir kita perlu terus menunjukkan bahwa kita dapat bangkit bersama untuk tugas-tugas ke depan.


en: We also condemn the looting perpetrated by the Russian invading forces and the accompanying mercenaries, as you very rightly said, Mr Kouchner.

id: Kami juga mengutuk penjarahan yang dilakukan oleh pasukan invasi Rusia dan tentara bayaran yang menyertainya, seperti yang Anda katakan dengan sangat tepat, Tuan Kouchner.


en: We must show that we are equal to meeting the hopes of thousands of Georgians who are proclaiming their distress in the streets of Tbilisi.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita sama dengan memenuhi harapan ribuan orang Georgia yang menyatakan kesusahan mereka di jalan-jalan Tbilisi.


en: Regarding long-term implications, recent events will give new importance to some areas of policy.

id: Mengenai implikasi jangka panjang, peristiwa baru-baru ini akan memberikan arti penting baru pada beberapa bidang kebijakan.


en: My Group invites the Commission, the Council and all the Member States to demonstrate both their unity and also their resolve with regard to our Russian neighbour.

id: Grup Saya mengundang Komisi, Dewan dan semua Negara Anggota untuk menunjukkan persatuan mereka dan juga tekad mereka sehubungan dengan tetangga Rusia kami.


en: Ladies and gentlemen, this is a crucial moment and the European Union must not fail to take advantage of this opportunity to show that it is firm and determined with regard to the Russian Federation, however great and powerful the latter may be.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini adalah momen penting dan Uni Eropa tidak boleh gagal memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa Federasi Rusia tegas dan teguh, betapapun hebat dan kuatnya Federasi Rusia.


en: What we do on energy inside Europe will directly shape our relations with Russia, so we must keep up the momentum to develop a coherent and strategic energy policy for Europe.

id: Apa yang kita lakukan pada energi di Eropa akan secara langsung membentuk hubungan kita dengan Rusia, jadi kita harus menjaga momentum untuk mengembangkan kebijakan energi yang koheren dan strategis untuk Eropa.


en: The latter agreement will of course also be linked to a readmission agreement and it remains essential to encourage Georgia's commitment to democracy, rule of law and freedom of expression.

id: Kesepakatan terakhir tentu saja juga akan dikaitkan dengan kesepakatan penerimaan kembali dan tetap penting untuk mendorong komitmen Georgia terhadap demokrasi, supremasi hukum dan kebebasan berekspresi.


en: As regards stabilising security and implementing the ceasefire agreement, we are effectively relying on the civilian observation mission organised under the European Security and Defence Policy, as already mentioned.

id: Mengenai menstabilkan keamanan dan menerapkan perjanjian gencatan senjata, kami secara efektif mengandalkan misi pengamatan sipil yang diselenggarakan di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, sebagaimana telah disebutkan.


en: Today has been a very important marker.

id: Hari ini telah menjadi penanda yang sangat penting.


en: We strongly call on the Russian and South Abkhazian authorities to guarantee the return of these people to their homes.

id: Kami sangat menyerukan kepada otoritas Rusia dan Abkhazia Selatan untuk menjamin kembalinya orang-orang ini ke rumah mereka.


en: Our Group believes that Europe must use the means that it has available, and in particular its political and economic tools, to put pressure on Russia and make it respect the agreements that it has signed.

id: Grup kami percaya bahwa Eropa harus menggunakan sarana yang tersedia, dan khususnya alat politik dan ekonominya, untuk menekan Rusia dan membuatnya menghormati perjanjian yang telah ditandatanganinya.


en: I think the right approach is for our existing joint work and dialogues to continue but for new initiatives to be put on hold.

id: Saya pikir pendekatan yang tepat adalah untuk melanjutkan kerja sama dan dialog kita yang ada, tetapi untuk inisiatif baru ditunda.


en: We call on Russia to honour all the commitments that it made on signing the ceasefire agreement, starting with the full and immediate withdrawal of Russian troops from Georgian territory and the reduction of the Russian military presence in South Ossetia and Abkhazia.

id: Kami menyerukan kepada Rusia untuk menghormati semua komitmen yang dibuatnya pada penandatanganan perjanjian gencatan senjata, dimulai dengan penarikan penuh dan segera pasukan Rusia dari wilayah Georgia dan pengurangan kehadiran militer Rusia di Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: Our commitment in June to developing an Eastern Partnership and a European Neighbourhood Policy does indeed demonstrate the EU's legitimate interests in the region.

id: Komitmen kami pada bulan Juni untuk mengembangkan Kemitraan Timur dan Kebijakan Lingkungan Eropa memang menunjukkan kepentingan sah UE di kawasan ini.


en: The European Union must actively participate in the resolution of this conflict and I congratulate the French Presidency on its proactive attitude.

id: Uni Eropa harus berpartisipasi aktif dalam penyelesaian konflik ini dan saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas sikap proaktifnya.


en: We also call on the Council and the Commission to positively contribute to the international mechanisms that will be put in place to resolve the conflict, including through a field mission under the European Security and Defence Policy.

id: Kami juga meminta Dewan dan Komisi untuk berkontribusi positif pada mekanisme internasional yang akan diterapkan untuk menyelesaikan konflik, termasuk melalui misi lapangan di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: However, relations with Russia cannot remain 'business as usual' in the light of recent events.

id: Namun, hubungan dengan Rusia tidak bisa tetap 'bisnis seperti biasa' mengingat kejadian baru-baru ini.


en: By invading and occupying Georgian territory, and by recognising the independence of the breakaway Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia, the Russian authorities have flouted, one after the other, each of these three fundamental principles of international law.

id: Dengan menginvasi dan menduduki wilayah Georgia, dan dengan mengakui kemerdekaan provinsi-provinsi Georgia yang memisahkan diri, Ossetia Selatan dan Abkhazia, pihak berwenang Rusia telah melanggar, satu demi satu, masing-masing dari ketiga prinsip dasar hukum internasional ini.


en: We are ready to accelerate and also to submit as soon as possible new proposals for a new Eastern Partnership, certainly before the end of the year but maybe even in the late autumn.

id: Kami siap untuk mempercepat dan juga untuk mengajukan sesegera mungkin proposal baru untuk Kemitraan Timur yang baru, tentunya sebelum akhir tahun tetapi bahkan mungkin di akhir musim gugur.


en: Secondly - and this is my last point - energy is at the heart of our relations with Russia.

id: Kedua - dan ini adalah poin terakhir saya - energi adalah inti dari hubungan kita dengan Rusia.


en: In conclusion, recent events have posed a real challenge to the European Union.

id: Kesimpulannya, peristiwa baru-baru ini telah menimbulkan tantangan nyata bagi Uni Eropa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the situation that has developed in Georgia since this summer is unacceptable and intolerable and merits a firm and determined response from the European Union.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Tuan Presiden, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Nyonya Ferrero-Waldner, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, situasi yang telah berkembang di Georgia sejak musim panas ini tidak dapat diterima dan tidak dapat ditoleransi dan memerlukan tanggapan tegas dan tegas dari Eropa Persatuan.


en: These policies underline the fact that we will not accept new dividing lines in Europe and that partners like Georgia, Ukraine and Moldova can count on our support for their territorial integrity and sovereignty.

id: Kebijakan ini menggarisbawahi fakta bahwa kami tidak akan menerima garis pemisah baru di Eropa dan bahwa mitra seperti Georgia, Ukraina, dan Moldova dapat mengandalkan dukungan kami untuk integritas dan kedaulatan teritorial mereka.


en: Its failure, to date, to honour the six-point plan brokered by the presidency and its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia are against the basic principles that underpin international relations.

id: Kegagalannya, hingga saat ini, untuk menghormati rencana enam poin yang ditengahi oleh kepresidenan dan keputusannya untuk mengakui Abkhazia dan Ossetia Selatan bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar yang menopang hubungan internasional.


en: Russia has the same rights and obligations as all states in the international community.

id: Rusia memiliki hak dan kewajiban yang sama dengan semua negara dalam komunitas internasional.


en: We call on the Council and the Commission to review their policy towards Russia, including the negotiations on the partnership agreement, if this country should fail to respect its commitments on the ceasefire.

id: Kami meminta Dewan dan Komisi untuk meninjau kebijakan mereka terhadap Rusia, termasuk negosiasi perjanjian kemitraan, jika negara ini gagal untuk menghormati komitmennya pada gencatan senjata.


en: I applaud Parliament's commitment, and trust that we will all play our parts in ensuring that the Union maintains a strong and a united front.

id: Saya memuji komitmen Parlemen, dan percaya bahwa kita semua akan memainkan peran kita dalam memastikan bahwa Persatuan mempertahankan front yang kuat dan bersatu.


en: Therefore the Commission will now review all new initiatives under way to deepen our relations, which then will allow the Council to draw conclusions ahead of the Nice Summit in November.

id: Oleh karena itu Komisi sekarang akan meninjau semua inisiatif baru yang sedang berjalan untuk memperdalam hubungan kita, yang kemudian akan memungkinkan Dewan untuk menarik kesimpulan menjelang KTT Nice pada bulan November.


en: I think fundamental mutual interests are at stake - economic interdependence, the need to find common approaches on non-proliferation or counterterrorism or many other international questions - so keeping channels of communication open with Russia was - and is - vital.

id: Saya pikir kepentingan bersama yang mendasar dipertaruhkan - saling ketergantungan ekonomi, kebutuhan untuk menemukan pendekatan bersama tentang non-proliferasi atau kontraterorisme atau banyak pertanyaan internasional lainnya - jadi menjaga saluran komunikasi terbuka dengan Rusia adalah - dan sangat penting.


en: We are extremely concerned about the fate of the Georgian populations in South Ossetia who have been displaced by force, even after the signature of the ceasefire agreement.

id: Kami sangat prihatin dengan nasib penduduk Georgia di Ossetia Selatan yang telah mengungsi secara paksa, bahkan setelah penandatanganan perjanjian gencatan senjata.


en: Whatever name we choose for this structure, it is clear that the current Neighbourhood Policy must be strengthened and reinforced and that we must invite everyone in the region who has an interest in the integrity and stability of this region, from Turkey to Kazakhstan, to get involved.

id: Apapun nama yang kami pilih untuk struktur ini, jelas bahwa Kebijakan Lingkungan saat ini harus diperkuat dan diperkuat dan bahwa kami harus mengundang semua orang di kawasan yang berkepentingan dengan integritas dan stabilitas kawasan ini, dari Turki hingga Kazakhstan, untuk mendapatkan terlibat.


en: Based on the European Council conclusions, we will step up our efforts to prepare, once the conditions are met, to create a free trade area and to facilitate the issue of short-term visas.

id: Berdasarkan kesimpulan Dewan Eropa, kami akan meningkatkan upaya kami untuk mempersiapkan, setelah persyaratan terpenuhi, untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas dan untuk memfasilitasi masalah visa jangka pendek.


en: As regards aid for reconstruction, last week we sent a Commission expert mission to make an initial assessment of the needs and, according to our initial evaluations, as Bernard Kouchner has already said, which do not include the areas under the control of Russia, the property damage is much less than anticipated.

id: Mengenai bantuan untuk rekonstruksi, minggu lalu kami mengirim misi ahli Komisi untuk membuat penilaian awal kebutuhan dan, menurut evaluasi awal kami, seperti yang telah dikatakan Bernard Kouchner, yang tidak termasuk wilayah yang berada di bawah kendali Rusia, kerusakan properti jauh lebih sedikit daripada yang diantisipasi.


en: We are convinced that it is in Russia's own interest not to isolate itself from Europe.

id: Kami yakin bahwa adalah kepentingan Rusia sendiri untuk tidak mengisolasi diri dari Eropa.


en: Today's European Council was, in my opinion, very important and, given the complexity of the issues raised by this conflict, the European Union must and had to react collectively and define, by mutual agreement, the appropriate responses.

id: Dewan Eropa hari ini, menurut pendapat saya, sangat penting dan, mengingat kompleksitas masalah yang diangkat oleh konflik ini, Uni Eropa harus dan harus bereaksi secara kolektif dan menentukan, dengan kesepakatan bersama, tanggapan yang tepat.


en: In my opinion, it is also more important than ever to strengthen the instruments of the neighbourhood policy in order to stabilise Georgia.

id: Menurut pendapat saya, juga lebih penting dari sebelumnya untuk memperkuat instrumen kebijakan lingkungan untuk menstabilkan Georgia.


en: A conference of international donors will also be needed to send out a strong signal of confidence to investors.

id: Konferensi donor internasional juga akan diperlukan untuk mengirimkan sinyal kepercayaan yang kuat kepada investor.


en: However, the most pressing need is in relation to the fate of the 22 000 people recently displaced by the conflict.

id: Namun, kebutuhan yang paling mendesak adalah terkait dengan nasib 22.000 orang yang baru-baru ini mengungsi akibat konflik.


en: Around EUR 110 million will be required to meet their needs.

id: Sekitar EUR 110 juta akan dibutuhkan untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: We have therefore managed to cover all the immediate humanitarian needs.

id: Oleh karena itu, kami telah berhasil memenuhi semua kebutuhan kemanusiaan yang mendesak.


en: Secondly, our unity is also expressed through the defence of our values.

id: Kedua, persatuan kita juga diekspresikan melalui pembelaan nilai-nilai kita.


en: The Union will remain vigilant; the European Council requests the Council, with the Commission, to conduct a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of EU-Russia relations; this evaluation must begin now and continue.

id: Serikat akan tetap waspada; Dewan Eropa meminta Dewan, dengan Komisi, untuk melakukan pemeriksaan mendalam yang cermat terhadap situasi dan berbagai aspek hubungan UE-Rusia; evaluasi ini harus dimulai sekarang dan berlanjut.


en: I will be brief because a lot has already been said.

id: Saya akan singkat karena banyak yang telah dikatakan.


en: Finally, at the request of the Germans, Poles and a number of other countries, the end is worded as follows: We call on Russia to join with us in making this fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.

id: Akhirnya, atas permintaan Jerman, Polandia, dan sejumlah negara lain, akhir ceritanya adalah sebagai berikut: Kami menyerukan kepada Rusia untuk bergabung dengan kami dalam membuat pilihan mendasar ini demi kepentingan bersama, pengertian, dan kerja sama.


en: To this sum must be added nearly EUR 9 million made available in the meantime by the Member States.

id: Untuk jumlah ini harus ditambahkan hampir EUR 9 juta yang disediakan sementara oleh Negara-negara Anggota.


en: For its part, the European Union has shown itself willing to engage in partnership and cooperation, in keeping with the principles and values on which it is based.

id: Pada bagiannya, Uni Eropa telah menunjukkan kesediaannya untuk terlibat dalam kemitraan dan kerjasama, sesuai dengan prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang mendasarinya.


en: Since the start of the crisis, as I have already said, the Commission has contributed to the EU's efforts aimed at stabilising the humanitarian and security situation in Georgia in, I believe, a fairly significant way.

id: Sejak awal krisis, seperti yang telah saya katakan, Komisi telah berkontribusi pada upaya UE yang bertujuan menstabilkan situasi kemanusiaan dan keamanan di Georgia, saya yakin, dengan cara yang cukup signifikan.


en: In terms of humanitarian aid, we immediately made available EUR 6 million which should allow the immediate needs of all the civilian populations affected by the conflict to be met.

id: Dalam hal bantuan kemanusiaan, kami segera menyediakan EUR 6 juta yang dapat memenuhi kebutuhan mendesak semua penduduk sipil yang terkena dampak konflik.


en: It also decides to step up its relations with Georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met.

id: Ia juga memutuskan untuk meningkatkan hubungannya dengan Georgia, termasuk langkah-langkah fasilitasi visa dan kemungkinan pembentukan kawasan perdagangan bebas yang penuh dan komprehensif segera setelah persyaratan terpenuhi.


en: The European Council invites the Council, in cooperation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.

id: Dewan Eropa mengundang Dewan, bekerja sama dengan Komisi, untuk memeriksa inisiatif yang akan diambil untuk tujuan ini, khususnya mengenai diversifikasi sumber energi dan rute pasokan.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I firstly want to welcome the European Parliament's political commitment to Georgia.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyambut komitmen politik Parlemen Eropa untuk Georgia.


en: First of all, the Council has decided to plan a substantial increase in our financial aid to Georgia, particularly for reconstruction, as I have just mentioned, and for the refugees.

id: Pertama-tama, Dewan telah memutuskan untuk merencanakan peningkatan substansial dalam bantuan keuangan kami ke Georgia, terutama untuk rekonstruksi, seperti yang baru saja saya sebutkan, dan untuk para pengungsi.


en: I also want to start by congratulating the efforts of the French Presidency, in particular the speed of the actions taken at the moment of crisis.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat atas upaya Kepresidenan Prancis, khususnya kecepatan tindakan yang diambil pada saat krisis.


en: In my opinion, our meeting today sent out a very clear message on Georgia, aimed at both Georgia and also Russia, in terms of our capacity to respond to crisis situations and the unity of the European Union.

id: Menurut pendapat saya, pertemuan kami hari ini mengirimkan pesan yang sangat jelas tentang Georgia, yang ditujukan untuk Georgia dan juga Rusia, dalam hal kapasitas kami untuk menanggapi situasi krisis dan persatuan Uni Eropa.


en: We expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments.

id: Kami berharap Rusia berperilaku dengan cara yang bertanggung jawab, menghormati semua komitmennya.


en: However, there is no doubt that, without an extraordinary budget appropriation, we will be unable to mobilise the necessary funds.

id: Namun, tidak dapat dipungkiri bahwa tanpa alokasi anggaran yang luar biasa, kita tidak akan dapat memobilisasi dana yang diperlukan.


en: There is a small addition to point 3: The Council awaits the results of the forthcoming summit between the European Union and Ukraine.

id: Ada tambahan kecil untuk poin 3: Dewan menunggu hasil pertemuan puncak yang akan datang antara Uni Eropa dan Ukraina.


en: It is true that the European Union, through the negotiation of a ceasefire and the prompt delivery of humanitarian aid, in particular by the Commission, has proven its efficiency.

id: Memang benar bahwa Uni Eropa, melalui negosiasi gencatan senjata dan pengiriman bantuan kemanusiaan yang cepat, khususnya oleh Komisi, telah membuktikan efisiensinya.


en: While awaiting the results of this summit, our institutional cooperation with Ukraine will be intensified and stepped up.

id: Sambil menunggu hasil KTT ini, kerjasama kelembagaan kami dengan Ukraina akan diintensifkan dan ditingkatkan.


en: I am already delighted at the general political support that we have received today from President Pöttering in this regard.

id: Saya sudah senang dengan dukungan politik umum yang kami terima hari ini dari Presiden Pöttering dalam hal ini.


en: Another point is the impact which the current crisis is having on the whole of the region and regional cooperation.

id: Poin lainnya adalah dampak krisis saat ini terhadap seluruh kawasan dan kerjasama regional.


en: It is important that the European Union shows that it is ready to provide real support to Georgia, as evidence of our political determination to strengthen our relations.

id: Penting bahwa Uni Eropa menunjukkan bahwa mereka siap memberikan dukungan nyata kepada Georgia, sebagai bukti tekad politik kita untuk memperkuat hubungan kita.