en: – Mr President, last month Commissioner Danuda Hubner stated during an interview with a French financial newspaper that we need to facilitate relocation within the European Union.

id: – Bapak Presiden, bulan lalu Komisaris Danuda Hubner menyatakan selama wawancara dengan surat kabar keuangan Prancis bahwa kita perlu memfasilitasi relokasi di dalam Uni Eropa.


en: If the regulations are not good, then there is a possibility that the cohesion policy, which is based on solidarity, one of our greatest fundamental values, will help the most underdeveloped regions, but it may create uncertainty and vulnerability in others.

id: Jika regulasinya tidak baik, maka ada kemungkinan kebijakan kohesi yang dilandasi solidaritas, salah satu nilai fundamental terbesar kita, akan membantu daerah-daerah yang paling tertinggal, tetapi dapat menciptakan ketidakpastian dan kerentanan di daerah lain.


en: On the contrary, it is something quite different – and worrying – when, usually as a result of rather permissive labour laws in many non-EU countries, relocations take place outside the European Union.

id: Sebaliknya, itu adalah sesuatu yang sangat berbeda – dan mengkhawatirkan – ketika, biasanya sebagai akibat dari undang-undang perburuhan yang agak permisif di banyak negara non-UE, relokasi terjadi di luar Uni Eropa.


en: What is needed, though, is the introduction of something to accompany the principles of free circulation, which must remain within the cohesion policy framework, and the reforms of the structural funds and of the law on subsidies present themselves as opportunities for doing this.

id: Apa yang dibutuhkan, bagaimanapun, adalah pengenalan sesuatu yang menyertai prinsip-prinsip sirkulasi bebas, yang harus tetap berada dalam kerangka kebijakan kohesi, dan reformasi dana struktural dan undang-undang tentang subsidi menampilkan diri sebagai peluang untuk melakukan hal ini.


en: Nonetheless, it is not right for the European Union to encourage the continual relocation of companies with resources from the European budget.

id: Meskipun demikian, tidak tepat bagi Uni Eropa untuk mendorong relokasi terus-menerus perusahaan dengan sumber daya dari anggaran Eropa.


en: Mr President, the European Parliament obviously does not want in the Hutchinson report to prohibit companies from relocating to other countries.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa jelas tidak ingin dalam laporan Hutchinson melarang perusahaan pindah ke negara lain.


en: The Hutchinson report also points out that we need to be even stricter with companies that relocate outside the European Union.

id: Laporan Hutchinson juga menunjukkan bahwa kita harus lebih ketat lagi dengan perusahaan yang pindah ke luar Uni Eropa.


en: We, at least the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, know that a company needs to be competitive in order to survive and the individual Member States will need to have a fiscal and general economic environment that attracts investment in the individual Member States.

id: Kami, setidaknya Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tahu bahwa sebuah perusahaan harus kompetitif agar dapat bertahan dan masing-masing Negara Anggota perlu memiliki lingkungan fiskal dan ekonomi umum yang menarik investasi di masing-masing Negara Anggota.


en: I think that the European Parliament's proposals are realistic and respond in a balanced manner to an existing problem.

id: Saya pikir proposal Parlemen Eropa realistis dan menanggapi secara seimbang masalah yang ada.


en: The decision to relocate production within the Union – if it is justified by one territory being more competitive than another – can nonetheless benefit the European economy as a whole.

id: Keputusan untuk merelokasi produksi di dalam Uni - jika dibenarkan oleh satu wilayah yang lebih kompetitif daripada yang lain - tetap dapat menguntungkan ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: I agree with imposing severe penalties on businesses that, after having received European or national public aid, decide to relocate part of their production outside the Union.

id: Saya setuju dengan menjatuhkan hukuman berat pada bisnis yang, setelah menerima bantuan publik Eropa atau nasional, memutuskan untuk memindahkan sebagian dari produksi mereka di luar Uni.


en: The Hutchinson report is without doubt a positive step forward.

id: Laporan Hutchinson tidak diragukan lagi merupakan langkah maju yang positif.


en: In other words, capital is always channelled where it is best appreciated, and will not follow the instructions laid down by Parliament or the Commission.

id: Dengan kata lain, modal selalu disalurkan di tempat yang paling diapresiasi, dan tidak akan mengikuti instruksi yang ditetapkan oleh DPR atau Komisi.


en: A competitive European economy is not a bad development for European workers, but the means of achieving this objective, and the planning philosophy have unquestionably caused nothing but problems for the workers.

id: Ekonomi Eropa yang kompetitif bukanlah perkembangan yang buruk bagi pekerja Eropa, tetapi sarana untuk mencapai tujuan ini, dan filosofi perencanaan tidak diragukan lagi tidak menimbulkan apa-apa selain masalah bagi para pekerja.


en: We covered a subject of this kind in detail in the past, when this Parliament debated the steel crisis with specific reference to the Thyssen Krupp affair in Terni, Italy.

id: Kami membahas topik semacam ini secara rinci di masa lalu, ketika Parlemen ini memperdebatkan krisis baja dengan referensi khusus pada kasus Thyssen Krupp di Terni, Italia.


en: The author of the report had the difficult task of ensuring that the issue of company relocations does not become a further divide between East and West, but a new step towards the unification of Europe.

id: Penulis laporan memiliki tugas yang sulit untuk memastikan bahwa masalah relokasi perusahaan tidak menjadi perpecahan lebih lanjut antara Timur dan Barat, tetapi langkah baru menuju penyatuan Eropa.


en: Civil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers’ money.

id: Pegawai negeri terlibat dalam perjuangan yang sia-sia, memiringkan kincir angin dengan uang pembayar pajak UE.


en: It is clear that the European social model is costly, and it is primarily the competitiveness of our businesses that suffers as a consequence.

id: Jelas bahwa model sosial Eropa itu mahal, dan terutama daya saing bisnis kita yang menderita sebagai akibatnya.


en: I also wish to highlight the proposal made in the Hutchinson report in connection with the globalisation fund.

id: Saya juga ingin menyoroti proposal yang dibuat dalam laporan Hutchinson sehubungan dengan dana globalisasi.


en: That is why the Hutchinson report proposes, once again, that penalties should be imposed on companies which have received financial aid from the European Union and relocate their activities within seven years of the granting of the aid.

id: Itulah sebabnya laporan Hutchinson mengusulkan, sekali lagi, bahwa hukuman harus dikenakan pada perusahaan yang telah menerima bantuan keuangan dari Uni Eropa dan merelokasi kegiatan mereka dalam waktu tujuh tahun sejak pemberian bantuan.


en: Research has shown that, in the long term, additional jobs are created following relocation.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa, dalam jangka panjang, pekerjaan tambahan diciptakan setelah relokasi.


en: Firstly, we need to stimulate European production in terms of quality and specialisation.

id: Pertama, kita perlu merangsang produksi Eropa dalam hal kualitas dan spesialisasi.


en: Relocation, or the process of transferring economic activity abroad, is an objective economic process.

id: Relokasi, atau proses pemindahan kegiatan ekonomi ke luar negeri, merupakan proses ekonomi yang objektif.


en: However, that does not mean that we can accept cut-price compromises.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa kami dapat menerima kompromi potongan harga.


en: Mr President, earlier on it seemed that many intended to use this debate to create yet another divide between the old and the new Member States of the European Union.

id: Tuan Presiden, sebelumnya tampaknya banyak yang bermaksud menggunakan debat ini untuk menciptakan perpecahan lagi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lama dan yang baru.


en: Secondly, we need to introduce measures aimed at lessening the social costs of a relocation through actions designed to promote the training and reskilling of workers in the regions hit by restructuring.

id: Kedua, kita perlu memperkenalkan langkah-langkah yang bertujuan untuk mengurangi biaya sosial dari relokasi melalui tindakan yang dirancang untuk mempromosikan pelatihan dan pelatihan ulang pekerja di daerah yang terkena restrukturisasi.


en: This would be restrictive and anti-democratic.


en: It also proposes that companies which received state aid, especially those which failed to comply with all the obligations connected with such aid, should not qualify for state aid for their new location and should be blocked from receipt of future Structural Fund aid.

id: Ia juga mengusulkan agar perusahaan yang menerima bantuan negara, terutama yang tidak memenuhi semua kewajiban yang terkait dengan bantuan tersebut, tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan negara untuk lokasi baru mereka dan harus diblokir dari penerimaan bantuan Dana Struktural di masa depan.


en: I must welcome and support the report, given that I agree with most of it, but I would also comment that it is one of the few reports which I have seen by a socialist member of the European Parliament recently which, at long last, appears to have been written by a true socialist.

id: Saya harus menyambut dan mendukung laporan tersebut, mengingat bahwa saya setuju dengan sebagian besar, tetapi saya juga akan berkomentar bahwa itu adalah salah satu dari sedikit laporan yang saya lihat oleh anggota sosialis Parlemen Eropa baru-baru ini yang, pada akhirnya, muncul telah ditulis oleh seorang sosialis sejati.


en: Mr President, I welcome this report by Mr Hutchinson on relocation in the context of regional development.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan Bapak Hutchinson tentang relokasi dalam rangka pembangunan daerah.


en: This will give rise to more pointless bureaucracy and the further spread of the nonsensical strategy of fighting against company relocations.

id: Hal ini akan menimbulkan birokrasi yang lebih sia-sia dan penyebaran lebih lanjut dari strategi yang tidak masuk akal untuk melawan relokasi perusahaan.


en: Being a predominantly rural region – 70% of the people live in rural areas – it is more vulnerable than most to the effects of relocation.

id: Sebagai daerah yang didominasi pedesaan – 70% penduduknya tinggal di daerah pedesaan – wilayah ini lebih rentan terhadap dampak relokasi daripada kebanyakan.


en: These deficits inhibit regional competitiveness.

id: Defisit ini menghambat daya saing daerah.


en: I therefore welcome this from an Irish point of view, but particularly for my own region – the west and north-west of Ireland.

id: Oleh karena itu saya menyambut ini dari sudut pandang Irlandia, tetapi khususnya untuk wilayah saya sendiri – barat dan barat laut Irlandia.


en: I come from a country that has benefited from the EU’s structural funds.

id: Saya berasal dari negara yang mendapat manfaat dari dana struktural UE.


en: Rubbing salt into its workforce’s wounds, we now have the news that Peugeot has reached an agreement with Kia Motors to build the 206 in Indonesia, along with unconfirmed reports that the 207 will be built there too.

id: Menggosok garam ke luka tenaga kerjanya, kami sekarang memiliki berita bahwa Peugeot telah mencapai kesepakatan dengan Kia Motors untuk membangun 206 di Indonesia, bersama dengan laporan yang belum dikonfirmasi bahwa 207 akan dibangun di sana juga.


en: Measures such as this will assist the competitiveness of regions, attract mobile investment and hopefully offset the tendencies for companies to set up in locations that are already congested.

id: Langkah-langkah seperti ini akan membantu daya saing daerah, menarik investasi seluler dan mudah-mudahan mengimbangi kecenderungan perusahaan untuk mendirikan di lokasi yang sudah padat.


en: A freeze on businesses moving will not ensure the protection of sustainable employment; it will only succeed in overloading an already inflexible employment and high-taxation system with further immobility.

id: Pembekuan pergerakan bisnis tidak akan menjamin perlindungan pekerjaan yang berkelanjutan; itu hanya akan berhasil membebani pekerjaan yang sudah tidak fleksibel dan sistem perpajakan tinggi dengan imobilitas lebih lanjut.


en: That would certainly be cheered in the English West Midlands, where skilled workers are suffering at the hands of EU economic policy.

id: Itu pasti akan disambut di West Midlands Inggris, di mana pekerja terampil menderita di tangan kebijakan ekonomi UE.


en: – Mr President, I naturally do not want EU taxpayers’ money to fund the development of businesses that relocate outside the EU or that do not play by the rules.

id: – Tuan Presiden, saya tentu tidak ingin uang pembayar pajak UE untuk mendanai pengembangan bisnis yang pindah ke luar UE atau yang tidak sesuai dengan aturan.


en: Nothing could better illustrate the illiteracy of EU economics.

id: Tidak ada yang bisa lebih menggambarkan buta huruf ekonomi Uni Eropa.


en: Likewise, I fail to understand why a business in the EU should not be cleared to move to another territory, if there is competition between the types of State aid granted by individual Member States.

id: Demikian juga, saya gagal memahami mengapa bisnis di UE tidak boleh diizinkan untuk pindah ke wilayah lain, jika ada persaingan antara jenis bantuan Negara yang diberikan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Mr President, as an elected representative of the French region of Nord-Pas de Calais, whose industries – particularly the textile industry – lose thousands of jobs each year, I obviously approve of the proposal designed to demand the repayment of the European aid granted to companies that relocate their factories.

id: Bapak Presiden, sebagai wakil terpilih dari wilayah Prancis Nord-Pas de Calais, yang industrinya – khususnya industri tekstil – kehilangan ribuan pekerjaan setiap tahun, saya jelas menyetujui proposal yang dirancang untuk menuntut pembayaran kembali bantuan Eropa yang diberikan kepada perusahaan yang merelokasi pabriknya.


en: This is the strongest defence against relocation and in favour of strengthening the regions that need that help most.

id: Ini adalah pertahanan terkuat melawan relokasi dan mendukung penguatan daerah-daerah yang paling membutuhkan bantuan itu.


en: Europe must protect regions like the west and north-west of Ireland, particularly as regards the settlement pattern, which can only be sustained by balanced regional development.

id: Eropa harus melindungi wilayah seperti barat dan barat laut Irlandia, terutama dalam hal pola pemukiman, yang hanya dapat ditopang oleh pembangunan wilayah yang seimbang.


en: By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights, the company is looking to gain maximum profit in a short space of time.

id: Dengan memperoleh berbagai insentif dan bantuan publik serta memanfaatkan tenaga kerja murah yang dirampas haknya, perusahaan mencari keuntungan maksimal dalam waktu singkat.


en: It highlights the importance of EU cohesion policy as a means of alleviating disparities in regions that are lagging behind.

id: Ini menyoroti pentingnya kebijakan kohesi UE sebagai sarana untuk mengurangi kesenjangan di daerah-daerah yang tertinggal.


en: Over-regulation creates artificial jobs, which are not economically justified.

id: Regulasi yang berlebihan menciptakan pekerjaan buatan, yang tidak dapat dibenarkan secara ekonomi.


en: Europe must insist on infrastructure deficits being addressed, especially in areas like transport, energy and modern broadband communication.

id: Eropa harus mendesak agar defisit infrastruktur ditangani, terutama di bidang-bidang seperti transportasi, energi, dan komunikasi broadband modern.


en: Nevertheless, I entirely reject this report, as I believe that to impose a seven-year freeze on businesses, during which time they may not relocate their operations, displays a deep misunderstanding of the global economy.

id: Namun demikian, saya sepenuhnya menolak laporan ini, karena saya percaya bahwa memberlakukan pembekuan tujuh tahun pada bisnis, selama waktu itu mereka tidak boleh memindahkan operasi mereka, menunjukkan kesalahpahaman yang mendalam tentang ekonomi global.


en: In this regard, I warmly welcome the European Commission’s approval last week of the Irish Government’s decision to spend EUR 170 million to extend the broadband network over 70 towns across the state.

id: Dalam hal ini, saya dengan hangat menyambut persetujuan Komisi Eropa minggu lalu atas keputusan Pemerintah Irlandia untuk menghabiskan EUR 170 juta untuk memperluas jaringan broadband lebih dari 70 kota di seluruh negara bagian.


en: Meanwhile, Ryton faces an uncertain future.

id: Sementara itu, Ryton menghadapi masa depan yang tidak pasti.


en: Companies tend to view relocations as an investment.

id: Perusahaan cenderung melihat relokasi sebagai investasi.


en: We therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations, so that in three years’ time we will not be holding the same debate.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan penerapan kerangka hukum peraturan untuk memerangi relokasi perusahaan, sehingga dalam waktu tiga tahun kami tidak akan mengadakan perdebatan yang sama.


en: Perhaps instead the Commission should be banned for seven years from pronouncing on state aid and from over-regulating the business sector.

id: Mungkin sebaliknya Komisi harus dilarang selama tujuh tahun untuk mengumumkan bantuan negara dan mengatur sektor bisnis secara berlebihan.


en: No doubt Brussels saw that as an economic mission accomplished.

id: Tidak diragukan lagi, Brussel melihat itu sebagai misi ekonomi yang tercapai.


en: In 2002 Peugeot asked the European Commission to approve a state aid package to build the new 207 model at Ryton in the English West Midlands.

id: Pada tahun 2002 Peugeot meminta Komisi Eropa untuk menyetujui paket bantuan negara untuk membangun model 207 baru di Ryton di West Midlands Inggris.


en: It is a concept very closely allied to the idea of structural funds and regional cohesion and my country, the United Kingdom, is paying a heavy price within the EU as a result.

id: Ini adalah konsep yang sangat erat terkait dengan gagasan dana struktural dan kohesi regional dan negara saya, Inggris, membayar harga yang mahal di dalam UE sebagai hasilnya.


en: Has the Commission drawn up the proposed code of practice to prevent company relocations?

id: Apakah Komisi telah menyusun kode praktik yang diusulkan untuk mencegah relokasi perusahaan?


en: I am not talking about crooks here.

id: Saya tidak berbicara tentang penjahat di sini.


en: If we want an increase in employment we should strike the right balance between regulation and flexibility for business.

id: Jika kita menginginkan peningkatan lapangan kerja, kita harus mencapai keseimbangan yang tepat antara regulasi dan fleksibilitas untuk bisnis.


en: It is no more than symbolic and is quite utterly ineffective.

id: Ini tidak lebih dari simbolis dan sama sekali tidak efektif.


en: That example shows what is at issue here.

id: Contoh itu menunjukkan apa yang dipermasalahkan di sini.


en: There are three points that I would like again to highlight.

id: Ada tiga poin yang ingin saya soroti lagi.


en: As the rapporteur also said, it is not acceptable that certain business executives should use blackmail.

id: Seperti yang juga dikatakan oleh pelapor, tidak dapat diterima bahwa eksekutif bisnis tertentu menggunakan pemerasan.


en: I think Mr Hutchinson’s report addresses essential issues, and that it is an important one.

id: Saya pikir laporan Mr Hutchinson membahas isu-isu penting, dan itu penting.


en: Three years on, and what has the Commission done to implement these recommendations?

id: Tiga tahun kemudian, dan apa yang telah dilakukan Komisi untuk melaksanakan rekomendasi-rekomendasi ini?


en: If we really want to restrict subsidy hopping, it is this longer period that we need.

id: Jika kita benar-benar ingin membatasi lompatan subsidi, periode yang lebih lama inilah yang kita butuhkan.


en: I am talking about a number of companies that have been faced with this decision.

id: Saya berbicara tentang sejumlah perusahaan yang telah dihadapkan dengan keputusan ini.


en: Company relocations raise many concerns.

id: Relokasi perusahaan menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: Company relocations act as a form of constant blackmail hanging over the workers, a form of pressure to reduce salaries, increase working time, increase the flexibility of the labour markets and to reduce workers’ rights.

id: Relokasi perusahaan bertindak sebagai bentuk pemerasan terus-menerus yang menggantung di atas pekerja, suatu bentuk tekanan untuk mengurangi gaji, menambah waktu kerja, meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja dan mengurangi hak-hak pekerja.


en: What has it done to make Community aid contingent on long-term agreements on employment and local development?

id: Apa yang telah dilakukan untuk membuat bantuan Masyarakat bergantung pada kesepakatan jangka panjang tentang pekerjaan dan pembangunan lokal?


en: The rapporteur called for companies that have received public aid and have then relocated within the EU to be blocked from receiving state aid or structural funding for seven years.

id: Pelapor menyerukan agar perusahaan yang telah menerima bantuan publik dan kemudian pindah di dalam UE untuk diblokir dari menerima bantuan negara atau pendanaan struktural selama tujuh tahun.


en: It is a compromise of which I am very much in favour.

id: Ini adalah kompromi yang saya sangat mendukung.


en: Unfortunately, we have already seen an alarming example of this, not too long ago, in relation with the Services Directive.

id: Sayangnya, kami telah melihat contoh yang mengkhawatirkan tentang hal ini, belum lama ini, terkait dengan Services Directive.


en: Five years amounts to a considerable reduction; even a period of seven years is not very much at all in this instance.

id: Lima tahun merupakan pengurangan yang cukup besar; bahkan jangka waktu tujuh tahun tidak terlalu banyak dalam hal ini.


en: Finally, let us not forget that, in accordance with the Single European Act of 1986, we have to facilitate the free circulation of goods, persons and services in our Member States.

id: Akhirnya, janganlah kita lupa bahwa, sesuai dengan Single European Act tahun 1986, kita harus memfasilitasi peredaran barang, orang, dan jasa secara bebas di Negara-negara Anggota kita.


en: This is until it finds a more cost-effective place in which to relocate, thus going back on all of its undertakings and overlooking the appalling social and economic damage that they leave behind.

id: Ini sampai menemukan tempat yang lebih hemat biaya untuk pindah, sehingga kembali pada semua usahanya dan mengabaikan kerusakan sosial dan ekonomi yang mengerikan yang mereka tinggalkan.


en: The answer to these questions is clear for all to see in the report before us, which, after three years, simply lists the same recommendations to the Commission.

id: Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini jelas untuk dilihat semua orang dalam laporan di hadapan kita, yang, setelah tiga tahun, hanya mencantumkan rekomendasi yang sama kepada Komisi.


en: How many times has the Commission refused to grant Community aid to businesses that have failed to comply with the contracts they have signed, or demanded the return of that aid?

id: Berapa kali Komisi menolak untuk memberikan bantuan Komunitas kepada bisnis yang gagal memenuhi kontrak yang telah mereka tandatangani, atau menuntut pengembalian bantuan itu?


en: What practical measures has it adopted to support the workers and economic recovery in areas affected by relocations?

id: Tindakan praktis apa yang telah diambil untuk mendukung pekerja dan pemulihan ekonomi di daerah yang terkena relokasi?


en: Mr President, I wish to focus on the concept of direct state aid as a tool of regional development, to which Mr Hutchinson alludes in his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memusatkan perhatian pada konsep bantuan negara langsung sebagai alat pembangunan daerah, yang disinggung oleh Bapak Hutchinson dalam laporannya.


en: The owner-employee relationship will only have a ‘human face’ if it is based not only on economic, but also on ethical considerations.

id: Hubungan pemilik-karyawan hanya akan memiliki 'wajah manusia' jika tidak hanya didasarkan pada pertimbangan ekonomi, tetapi juga etika.


en: More than two years later, with still no answer forthcoming from the Commission, Peugeot gave up and announced that the 207 would be built in France and Slovakia.

id: Lebih dari dua tahun kemudian, dengan masih belum ada jawaban dari Komisi, Peugeot menyerah dan mengumumkan bahwa 207 akan dibangun di Prancis dan Slovakia.


en: – Mr President, subsidy hopping is a popular game of extortion in the European Union, and it is quite clear that it is the taxpayer who foots the bill for it.

id: – Tuan Presiden, pelompatan subsidi adalah permainan pemerasan yang populer di Uni Eropa, dan cukup jelas bahwa pembayar pajaklah yang menanggung tagihannya.


en: Once production ceases on the 206 model – built there so well and so competitively up until now – if this factory then closes after many years of production under various owners, I suppose one could describe that as a kind of relocation; but it is hardly Peugeot’s fault.

id: Setelah produksi berhenti pada model 206 – dibangun di sana dengan sangat baik dan sangat kompetitif sampai sekarang – jika pabrik ini kemudian ditutup setelah bertahun-tahun produksi di bawah berbagai pemilik, saya kira orang dapat menggambarkannya sebagai semacam relokasi; tapi itu bukan salah Peugeot.


en: The effect of that was to frustrate public measures against unemployment in Bremen.

id: Efek dari itu adalah untuk menggagalkan langkah-langkah publik terhadap pengangguran di Bremen.


en: This is not about restricting freedom of establishment, but rather about the need for companies that receive public funds to commit themselves to creating jobs in the region, and for this to be laid down in a binding way.

id: Ini bukan tentang membatasi kebebasan pendirian, tetapi lebih tentang perlunya perusahaan yang menerima dana publik untuk berkomitmen menciptakan lapangan kerja di wilayah tersebut, dan untuk ini ditetapkan dengan cara yang mengikat.


en: But what of respected companies that have applied quite properly for state aid, received no answer from the British Government due to delays from the Commission in giving the green light, and have then relocated to another part of the EU, which fits in better with Brussels’ idea of cohesion and is, therefore, completely free of the same obstructions?

id: Tetapi bagaimana dengan perusahaan-perusahaan terhormat yang telah mengajukan permohonan bantuan negara dengan cukup baik, tidak mendapat jawaban dari Pemerintah Inggris karena penundaan dari Komisi dalam memberikan lampu hijau, dan kemudian pindah ke bagian lain dari UE, yang lebih cocok dengan Brussel? ' ide kohesi dan, oleh karena itu, sepenuhnya bebas dari penghalang yang sama?


en: The Commission has proposed a period of five years, which I do not think is enough.

id: Komisi telah mengusulkan jangka waktu lima tahun, yang menurut saya tidak cukup.


en: Mr President, the Committee on Regional Development supported this report with a large majority.

id: Bapak Presiden, Komite Pembangunan Daerah mendukung laporan ini dengan mayoritas besar.


en: Has the Commission published the register of breaches of contract by businesses that have relocated and have benefited directly or indirectly from public money?

id: Apakah Komisi menerbitkan daftar pelanggaran kontrak oleh bisnis yang telah pindah dan telah mendapat manfaat langsung atau tidak langsung dari uang publik?


en: This game has not been played only since the accession of the ten new Member States; on the contrary, as soon as Sweden joined, a business was enticed away from Bremen to the new Swedish ‘Objective 2’ area, having just received a subsidy.

id: Game ini tidak dimainkan hanya sejak aksesi sepuluh Negara Anggota baru; sebaliknya, segera setelah Swedia bergabung, sebuah bisnis dibujuk dari Bremen ke wilayah 'Objektif 2' Swedia yang baru, karena baru saja menerima subsidi.


en: More stringent requirements must also be in place with regard to defending jobs and regional development in forthcoming regulations on Community funds.

id: Persyaratan yang lebih ketat juga harus ada sehubungan dengan mempertahankan pekerjaan dan pembangunan daerah dalam peraturan yang akan datang tentang dana Masyarakat.


en: The fact is that a number of them have managed perfectly well by creating and developing their Research and Development service, by creating new markets and by managing to relocate part of their activities.

id: Faktanya, beberapa dari mereka telah berhasil dengan baik dengan menciptakan dan mengembangkan layanan Penelitian dan Pengembangan mereka, dengan menciptakan pasar baru dan dengan mengelola relokasi sebagian kegiatan mereka.


en: Therefore we must identify the appropriate methods to enforce the common good, but I am afraid that no law can ever replace the feeling of mutual responsibility between owners and employees, for the welfare of the other.

id: Oleh karena itu kita harus mengidentifikasi metode yang tepat untuk menegakkan kebaikan bersama, tetapi saya khawatir tidak ada hukum yang dapat menggantikan rasa tanggung jawab timbal balik antara pemilik dan karyawan, demi kesejahteraan orang lain.


en: This debate must produce practical results, whereby the rights of workers are safeguarded and the economic groups with a history of relocations and unemployment no longer receive aid in any Member State.

id: Perdebatan ini harus menghasilkan hasil praktis, di mana hak-hak pekerja dilindungi dan kelompok ekonomi dengan riwayat relokasi dan pengangguran tidak lagi menerima bantuan di Negara Anggota mana pun.


en: Development across vast areas is also hampered, especially in countries with weak economies such as Portugal, which are dominated by the ‘traditional’ industries of textiles and clothing, footwear and cable-manufacturing.

id: Pembangunan di wilayah yang luas juga terhambat, terutama di negara-negara dengan ekonomi lemah seperti Portugal, yang didominasi oleh industri 'tradisional' tekstil dan pakaian, alas kaki dan pembuatan kabel.


en: Thirdly, where relocations result in job losses, there is a need for an instrument to help those affected, and that is what the globalisation fund could be.

id: Ketiga, di mana relokasi mengakibatkan hilangnya pekerjaan, ada kebutuhan akan instrumen untuk membantu mereka yang terkena dampak, dan itulah yang bisa menjadi dana globalisasi.


en: Exactly three years ago, following a long struggle by the workers to defend jobs and the viability of companies such as CG and Clark in Portugal, Parliament adopted a resolution on 13 March 2003 with a range of recommendations on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.

id: Tepat tiga tahun lalu, setelah perjuangan panjang para pekerja untuk mempertahankan pekerjaan dan kelangsungan hidup perusahaan seperti CG dan Clark di Portugal, Parlemen mengadopsi resolusi pada 13 Maret 2003 dengan serangkaian rekomendasi tentang penutupan usaha setelah menerima dana Uni Eropa. bantuan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the terrible consequences of company relocations in various EU countries, namely increased unemployment, poverty and social exclusion.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua menyadari konsekuensi mengerikan dari relokasi perusahaan di berbagai negara UE, yaitu meningkatnya pengangguran, kemiskinan, dan pengucilan sosial.


en: Increasing shareholder revenues are no consolation to employees who lose their jobs because their company relocated to the developing world, or even just to a different region of the European Union.

id: Peningkatan pendapatan pemegang saham bukanlah penghiburan bagi karyawan yang kehilangan pekerjaan karena perusahaan mereka pindah ke negara berkembang, atau bahkan hanya ke wilayah lain di Uni Eropa.


en: What I expect of the Commission is that it should reconsider this five-year period, which, with this amount of subsidy, distorts competition; that it should incorporate the period of five years as recommended by this House into its regulation on subsidies, and, moreover, that it should monitor more closely those companies that engage in this sort of subsidy hopping and blacklist them in the way the rapporteur has suggested.

id: Apa yang saya harapkan dari Komisi adalah bahwa ia harus mempertimbangkan kembali periode lima tahun ini, yang, dengan jumlah subsidi ini, mendistorsi persaingan; bahwa ia harus memasukkan periode lima tahun seperti yang direkomendasikan oleh DPR ini ke dalam peraturannya tentang subsidi, dan, terlebih lagi, bahwa ia harus memantau lebih dekat perusahaan-perusahaan yang terlibat dalam lompatan subsidi semacam ini dan memasukkan mereka ke dalam daftar hitam seperti yang disarankan pelapor .


en: In any case, we will not stand for any ‘subsidy hopping’.

id: Bagaimanapun, kami tidak akan mendukung 'lonjakan subsidi'.


en: If company owners are only concerned with the profit, they may succeed in increasing their profit levels, but they would cause damage to others.

id: Jika pemilik perusahaan hanya mementingkan keuntungan, mereka mungkin berhasil meningkatkan tingkat keuntungan mereka, tetapi mereka akan menyebabkan kerusakan pada orang lain.


en: There has been a growth in production in countries where the labour market was opened to workers from new Member States, and unemployment levels have actually dropped.

id: Ada pertumbuhan produksi di negara-negara di mana pasar tenaga kerja dibuka untuk pekerja dari Negara Anggota baru, dan tingkat pengangguran sebenarnya telah turun.


en: Protectionism induced by selfishness and fear will always have undesirable consequences.

id: Proteksionisme yang diinduksi oleh keegoisan dan ketakutan akan selalu memiliki konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: We must, however, note that, in a free economy, there are, within our very own regions – since relocations sometimes take place within our own countries – differences in wages and technical competitiveness that mean that a company might in fact be led to relocate some of its production plants, whether it is goods or services that they produce.

id: Kita harus, bagaimanapun, mencatat bahwa, dalam ekonomi bebas, ada, di dalam wilayah kita sendiri – karena relokasi terkadang terjadi di negara kita sendiri – perbedaan dalam upah dan daya saing teknis yang berarti bahwa sebuah perusahaan mungkin sebenarnya dituntun untuk pindah. beberapa pabrik produksinya, baik itu barang atau jasa yang mereka hasilkan.


en: Secondly, there needs to be more transparency as regards which companies get which aid, in order to make it clear to our electorate what we in the European Union are actually doing and what we are supporting.

id: Kedua, perlu ada lebih banyak transparansi mengenai perusahaan mana yang mendapatkan bantuan mana, untuk memperjelas kepada pemilih kami apa yang sebenarnya kami lakukan di Uni Eropa dan apa yang kami dukung.


en: In other areas, some companies relocated to regions with cheaper wages.

id: Di daerah lain, beberapa perusahaan pindah ke daerah dengan upah lebih murah.


en: – Mr President, I am glad that the rapporteur – after what were at first considerable differences of opinion in the Committee – has succeeded in achieving such a broad compromise on this report.

id: – Tuan Presiden, saya senang bahwa pelapor – setelah apa yang pada mulanya merupakan perbedaan pendapat yang cukup besar di Komite – telah berhasil mencapai kompromi yang begitu luas atas laporan ini.


en: Firstly, I was interested to learn that only a very few companies that relocate actually get European aid, that is to say, aid from European tax revenues, and, as cohesion and structural policy are founded on solidarity with more vulnerable regions, I do not think that anyone here in this House will be undermining them.

id: Pertama, saya tertarik untuk mengetahui bahwa hanya sedikit perusahaan yang pindah benar-benar mendapatkan bantuan Eropa, yaitu, bantuan dari pendapatan pajak Eropa, dan, karena kohesi dan kebijakan struktural didasarkan pada solidaritas dengan wilayah yang lebih rentan, saya tidak berpikir bahwa siapa pun di sini di Rumah ini akan merusak mereka.


en: Coming back to the initial report and to the observation made, I believe that we must of course take into account what motivated Mr Hutchinson, namely the shock that a relocation represents for the employees and the region concerned, since any relocation of a large workforce is a genuinely traumatic experience, both for the employees and for the region.

id: Kembali ke laporan awal dan pengamatan yang dilakukan, saya percaya bahwa kita tentu saja harus memperhitungkan apa yang memotivasi Mr Hutchinson, yaitu kejutan yang diwakili oleh relokasi untuk karyawan dan wilayah yang bersangkutan, karena setiap relokasi tenaga kerja yang besar adalah pengalaman yang benar-benar traumatis, baik bagi karyawan maupun bagi daerah.


en: Rather, we must use the available funds to support the employees and the regions that run into difficulties when such relocations do take place.

id: Sebaliknya, kita harus menggunakan dana yang tersedia untuk mendukung karyawan dan daerah yang mengalami kesulitan ketika relokasi tersebut terjadi.


en: Before talking about relocation, we need to ask the following basic question: if a company that has to face up to competition and that has to provide a service to its customers does not relocate, then what does it do?

id: Sebelum berbicara tentang relokasi, kita perlu mengajukan pertanyaan dasar berikut: jika sebuah perusahaan yang harus menghadapi persaingan dan harus memberikan layanan kepada pelanggannya tidak pindah, lalu apa yang dilakukannya?


en: Nevertheless, as we stated in the debate and vote on Parliament’s resolution of 13 March 2003 on closure of undertakings after receiving EU financial aid, the Commission and the Member States must take action to put a stop to this economic and social scourge, which leads only to greater profits for multinationals and economic groups that do not demonstrate any social responsibility.

id: Namun demikian, seperti yang kami nyatakan dalam debat dan pemungutan suara pada resolusi Parlemen 13 Maret 2003 tentang penutupan usaha setelah menerima bantuan keuangan UE, Komisi dan Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan untuk menghentikan bencana ekonomi dan sosial ini, yang hanya mengarah pada untuk keuntungan yang lebih besar bagi perusahaan multinasional dan kelompok ekonomi yang tidak menunjukkan tanggung jawab sosial apa pun.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has never supported the restrictions on freedoms, such as, in our case, the free movement of capital.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tidak pernah mendukung pembatasan kebebasan, seperti, dalam kasus kami, pergerakan bebas modal.


en: Our compromise was based on this principle, and in the future, too, we must continue to refuse to expect solutions to local problems on the restrictions on freedoms.

id: Kompromi kami didasarkan pada prinsip ini, dan di masa depan juga, kami harus terus menolak untuk mengharapkan solusi untuk masalah lokal tentang pembatasan kebebasan.


en: The Commission, in conjunction with the Member States, must, as a matter of urgency, take on board the opinions of the European Works Councils, draw up and publish a blacklist of businesses and economic and/or financial groups that have used relocations for the purpose of increasing their profits and demand the return of any aid granted.

id: Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, harus, dalam keadaan mendesak, menerima pendapat Dewan Pekerjaan Eropa, menyusun dan menerbitkan daftar hitam bisnis dan kelompok ekonomi dan/atau keuangan yang telah menggunakan relokasi untuk tujuan meningkatkan keuntungan mereka dan menuntut pengembalian bantuan yang diberikan.


en: The rapporteur had to harmonise completely opposing opinions, and deserves our thanks.

id: Pelapor harus menyelaraskan pendapat yang benar-benar bertentangan, dan pantas menerima ucapan terima kasih kami.


en: Therefore, I am certain that while we are searching for new routes and new solutions, we will have to return to the issue of company relocations.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa ketika kami sedang mencari rute baru dan solusi baru, kami harus kembali ke masalah relokasi perusahaan.


en: It is good news that the Committee on Regional Development, through its rapporteur Mr Hutchinson, has welcomed most of the opinions expressed by the Committee on Employment and Social Affairs, in particular the inclusion of the social clauses in international treaties based on the International Labour Organisation conventions, thereby ensuring that countries and businesses comply with them, although I personally do not feel that these measures go far enough.

id: Merupakan kabar baik bahwa Komite Pembangunan Regional, melalui pelapornya Mr Hutchinson, telah menyambut sebagian besar pendapat yang diungkapkan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, khususnya pencantuman klausul sosial dalam perjanjian internasional berdasarkan Organisasi Perburuhan Internasional. konvensi, sehingga memastikan bahwa negara dan bisnis mematuhinya, meskipun saya pribadi tidak merasa bahwa langkah-langkah ini cukup jauh.


en: Relocations, according to the opinion delivered by the Committee on Employment and Social Affairs, affects not only these ‘traditional’ industries, but also highly capital-intensive industries such as steel-making, aviation, mechanical engineering and electronic components, not to mention large parts of the service sector, for example software development and financial, logistics and information services.

id: Relokasi, menurut pendapat yang disampaikan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tidak hanya mempengaruhi industri 'tradisional' ini, tetapi juga industri padat modal seperti pembuatan baja, penerbangan, teknik mesin dan komponen elektronik, belum lagi besar. bagian dari sektor jasa, misalnya pengembangan perangkat lunak dan jasa keuangan, logistik dan informasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that, after the long hours of work devoted to the report by our fellow Member, Mr Hutchinson, we have reached, as my two fellow Members have just said, if not a full consensus, then at least an agreement on most of the elements.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang melihat bahwa, setelah berjam-jam kerja yang dikhususkan untuk laporan oleh sesama Anggota kami, Tuan Hutchinson, kami telah mencapai, seperti yang baru saja dikatakan oleh dua rekan Anggota saya, jika bukan konsensus penuh. , maka setidaknya kesepakatan pada sebagian besar elemen.


en: In view of the fact that the companies’ investments are subsidised by up to 50% from public funds, this period must be longer – at least seven years, which is what the previous Commission had proposed.

id: Mengingat investasi perusahaan disubsidi hingga 50% dari dana publik, periode ini harus lebih lama – setidaknya tujuh tahun, seperti yang diusulkan Komisi sebelumnya.


en: To conclude, then, I should like to stress that, as Mrs Krehl said, it is important that our European Union does not use its funds improperly to support relocations.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa, seperti yang dikatakan Nyonya Krehl, penting agar Uni Eropa kita tidak menggunakan dananya secara tidak semestinya untuk mendukung relokasi.


en: You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office.

id: Anda akan menyadari bahwa program Leonardo telah memainkan peran yang sangat penting dalam peristiwa-peristiwa yang menyebabkan Komisi sebelumnya mengundurkan diri dari jabatannya.


en: First, we take the view that we must learn lessons from past cases and, of course, clear up every single case for which we have new, additional proof.

id: Pertama, kami berpandangan bahwa kami harus belajar dari kasus-kasus masa lalu dan, tentu saja, menjernihkan setiap kasus yang kami punya bukti tambahan baru.


en: This merits further attention too.

id: Ini juga perlu mendapat perhatian lebih lanjut.


en: Finally, I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan masalah seputar program Leonardo.


en: Secondly, I would like to mention the issue of financing.

id: Kedua, saya ingin menyebutkan masalah pembiayaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we discussed Mrs Stauner' s report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the basis of an opinion by Mr Thielemans and reached a number of unanimous conclusions containing a different political evaluation of the 1998 discharge on which I have three comments to make:

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami membahas laporan Ibu Stauner di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan berdasarkan pendapat Bapak Thielemans dan mencapai sejumlah kesimpulan bulat berisi evaluasi politik yang berbeda dari pelepasan tahun 1998 di mana saya memiliki tiga komentar untuk dibuat:


en: Nevertheless, we wish to underline that this association needs to be brought to a definite close, and it is also important that sufficient consideration be given to the lessons we have learnt in the field of BAT.

id: Namun demikian, kami ingin menggarisbawahi bahwa asosiasi ini perlu diakhiri secara pasti, dan juga penting bahwa pertimbangan yang memadai diberikan pada pelajaran yang telah kami pelajari di bidang BAT.


en: The Committee on Budgetary Control has naturally been unable to adopt all these points in their entirety.

id: Komite Pengendalian Anggaran secara alami tidak dapat mengadopsi semua poin ini secara keseluruhan.


en: We want, in the final analysis, to place our trust in the courts, OLAF and the disciplinary measures and decisions taken and to work together with President Prodi' s new Commission on a basis of trust and on the basis precisely of the relevant new rules and obligations introduced.

id: Kami ingin, dalam analisis terakhir, untuk menempatkan kepercayaan kami di pengadilan, OLAF dan tindakan disipliner dan keputusan yang diambil dan untuk bekerja sama dengan Komisi baru Presiden Prodi atas dasar kepercayaan dan berdasarkan aturan baru yang relevan. dan kewajiban yang diperkenalkan.


en: There have been problems recently regarding the payment credits of the Social Fund, in particular.

id: Ada masalah baru-baru ini mengenai kredit pembayaran Dana Sosial, khususnya.


en: Mr President, I welcome all the reports on the discharge procedures, especially Mrs Stauner's report.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik semua laporan tentang prosedur pemulangan, terutama laporan Nyonya Stauner.


en: These investigations must be very rigorous and must be reported back to us.

id: Investigasi ini harus sangat ketat dan harus dilaporkan kembali kepada kami.


en: I welcome Mrs Stauner's report for a number of reasons.

id: Saya menyambut baik laporan Nyonya Stauner karena sejumlah alasan.


en: If we have that confidence we can pass that message on to the public in Europe.

id: Jika kami memiliki kepercayaan diri itu, kami dapat menyampaikan pesan itu kepada publik di Eropa.


en: I would ask the Commission to pay more attention to this aspect.

id: Saya minta KPU lebih memperhatikan aspek ini.


en: Any new proof that arises from these cases must be investigated.

id: Setiap bukti baru yang muncul dari kasus-kasus ini harus diselidiki.


en: But every Member must, in the end, understand that, as Members of the European Parliament, we have to carry out our control duties as accurately as possible, but that we are neither detectives nor public prosecutors, let alone black angels of vengeance.

id: Tetapi setiap Anggota harus, pada akhirnya, memahami bahwa, sebagai Anggota Parlemen Eropa, kita harus menjalankan tugas pengawasan kita seakurat mungkin, tetapi kita bukanlah detektif atau penuntut umum, apalagi malaikat hitam pembalasan.


en: Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.

id: Ketiga, ini termasuk, seperti yang dijelaskan oleh Mr Bourlanges sebelumnya, mengakui dan menerima hasil seperti proses disipliner yang dilakukan dalam kasus ECHO, bahkan jika Mr Blak ingin berjuang mati-matian, seperti yang dia katakan sebelumnya.


en: We ensured that OLAF had the structure and facilities needed to pursue any suspicions or irregularities.

id: Kami memastikan bahwa OLAF memiliki struktur dan fasilitas yang diperlukan untuk mengejar kecurigaan atau penyimpangan.


en: These are the key points which I would like to highlight here.

id: Ini adalah poin-poin penting yang ingin saya soroti di sini.


en: Unfortunately, these problems have not been solved.

id: Sayangnya, masalah-masalah ini belum terpecahkan.


en: I would also like to comment on a few points which are included in the report of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya juga ingin mengomentari beberapa poin yang termasuk dalam laporan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Mr President, I am speaking here especially in the capacity of rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, saya berbicara di sini terutama dalam kapasitas sebagai pelapor Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: It would be very useful if the Commission were to release more information to us and give us the reports we ask for.

id: Akan sangat berguna jika Komisi memberikan lebih banyak informasi kepada kami dan memberi kami laporan yang kami minta.


en: I am delighted that we now have a broad-based compromise on the issue of discharge which enables the Commission to make progress and to solve a number of problems which have cropped up recently.

id: Saya senang bahwa kita sekarang memiliki kompromi berbasis luas pada masalah pemberhentian yang memungkinkan Komisi untuk membuat kemajuan dan untuk memecahkan sejumlah masalah yang muncul baru-baru ini.


en: One because, as we are dealing with 1998, we should be looking at the past and trying to find answers to the questions we have raised about Fléchard, ECHO and the MED problems.

id: Satu karena, saat kita berhadapan dengan tahun 1998, kita harus melihat ke masa lalu dan mencoba menemukan jawaban atas pertanyaan yang telah kita ajukan tentang masalah Fléchard, ECHO dan MED.


en: All four of them must look carefully at their past, come clean and show this new Commission where reform is needed.

id: Keempatnya harus hati-hati melihat masa lalu mereka, berterus terang dan menunjukkan Komisi baru ini di mana reformasi diperlukan.


en: This would not have been appropriate either, but I would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is, in fact, already before you.

id: Ini juga tidak akan tepat, tetapi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menambahkan poin-poin spesifik ini ke dalam daftar yang sebenarnya sudah ada di hadapan Anda.


en: The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners.

id: Tiga kasus yang saya sebutkan juga cukup penting karena sangat mencerminkan empat Komisaris saat ini.


en: Before I make my initial comments, I just wish to welcome what Mrs McAvan said about access to information from the Commission.

id: Sebelum saya membuat komentar awal saya, saya hanya ingin menyambut apa yang dikatakan Ny McAvan tentang akses informasi dari Komisi.


en: Some services cooperate very well; some are setting up briefing meetings for Members of Parliament - but others are not.

id: Beberapa layanan bekerja sama dengan sangat baik; beberapa menyiapkan pertemuan pengarahan untuk Anggota Parlemen - tetapi yang lain tidak.


en: Demanding a new audit, without submitting any proof or evidence, is hardly going to enhance the credibility of our Parliament.

id: Menuntut audit baru, tanpa menyerahkan bukti atau bukti apa pun, hampir tidak akan meningkatkan kredibilitas Parlemen kita.


en: We regularly cast stones at the Commission, but when it comes to looking at our own finances sometimes we are a bit slow on the uptake.

id: Kami secara teratur melemparkan batu ke Komisi, tetapi ketika melihat keuangan kami sendiri terkadang kami agak lambat dalam mengambilnya.


en: I also wish to make a couple of points on the Kuhne report on Parliament's own budget discharge.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa poin tentang laporan Kuhne tentang pengeluaran anggaran Parlemen sendiri.


en: I welcome the fact that the Kuhne report has called for a report on the new inventory system for Parliament.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa laporan Kuhne telah meminta laporan tentang sistem inventaris baru untuk Parlemen.


en: Although we have recommended discharge for our own budget this time, there are a number of points in the discharge report we should look at, especially the inventory services and the new system.

id: Meskipun kami telah merekomendasikan debit untuk anggaran kami sendiri kali ini, ada beberapa poin dalam laporan debit yang harus kami perhatikan, terutama layanan inventaris dan sistem baru.


en: I have found it remarkably difficult to get important documents and information from it on a number of occasions, especially for various budget lines relating to culture.

id: Saya merasa sangat sulit untuk mendapatkan dokumen dan informasi penting darinya dalam beberapa kesempatan, terutama untuk berbagai anggaran yang berkaitan dengan budaya.


en: Secondly, we passed punishable offences to the courts in a one-off show of strength during the last parliamentary term.

id: Kedua, kami menyerahkan pelanggaran yang dapat dihukum ke pengadilan dalam unjuk kekuatan satu kali selama masa jabatan parlemen terakhir.


en: Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul.

id: Sekarang kita harus menjauh dari itu, kita harus merombaknya, dan saya berharap mekanisme pelaporan yang tepat kepada komite akan menjadi bagian dari perombakan itu.


en: My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure.

id: Rekan saya, Nyonya Morgan, berbicara sebelumnya tentang perlunya merombak seluruh prosedur pelepasan.


en: I hope that Commissioner Kinnock listens to this debate and will reflect upon.

id: Saya berharap Komisaris Kinnock mendengarkan perdebatan ini dan merenungkannya.


en: We are having problems and we are having problems in finding out who is the right person; the people we talk to are not clear what their responsibility is, what information they should be giving us.

id: Kami mengalami masalah dan kami mengalami masalah dalam mencari tahu siapa orang yang tepat; orang yang kita ajak bicara tidak jelas apa tanggung jawab mereka, informasi apa yang harus mereka berikan kepada kita.


en: What we need from the Commission is a new system.

id: Yang kami butuhkan dari KPU adalah sistem baru.


en: These are all relevant nowadays because we must learn the lessons from them.

id: Ini semua relevan saat ini karena kita harus mengambil pelajaran dari mereka.


en: We need to know that money is being spent properly.

id: Kita perlu tahu bahwa uang dibelanjakan dengan benar.


en: A start would be a list of who is responsible for what in which budget lines of each committee.

id: Sebuah awal akan menjadi daftar siapa yang bertanggung jawab untuk apa yang di garis anggaran masing-masing komite.


en: For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary - something to get out of the way very quickly.

id: Pemberhentian yang terlalu lama dipandang sebagai sesuatu yang birokratis dan agak tidak perlu - sesuatu yang harus disingkirkan dengan sangat cepat.


en: Nonetheless, we want to give the Commission instructions which look to the future, not instructions to deal with a past for which it is not even responsible.

id: Meskipun demikian, kami ingin memberikan instruksi kepada Komisi yang melihat ke masa depan, bukan instruksi untuk menangani masa lalu yang bahkan tidak bertanggung jawab.


en: Firstly, we share the Court of Auditors' criticism regarding the inadequate measurability of the effects upon employment of the structural fund measures.

id: Pertama, kami berbagi kritik Pengadilan Auditor mengenai pengukuran yang tidak memadai dari efek pada penggunaan langkah-langkah dana struktural.


en: We need a better reporting mechanism to parliamentary committees, to the spending committees, so that we know what information it is going to give us.

id: Kami membutuhkan mekanisme pelaporan yang lebih baik ke komite parlemen, ke komite pengeluaran, sehingga kami tahu informasi apa yang akan diberikan kepada kami.


en: One of the key proposals is to separate the audit and financial control functions.

id: Salah satu proposal kuncinya adalah memisahkan fungsi audit dan kontrol keuangan.


en: We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines.

id: Kami telah meminta Anggota Parlemen untuk secara sukarela mengikuti garis anggaran.


en: How many journalists are aware that the resolution represents the opinion of the House but that the explanatory statement represents only the opinion of the rapporteur?

id: Berapa banyak wartawan yang mengetahui bahwa resolusi tersebut mewakili pendapat DPR tetapi pernyataan penjelasan hanya mewakili pendapat pelapor?


en: Secondly, this report ceases to indulge in the unjustified implication of officials who may have taken more or less appropriate decisions but who do not in any way deserve to be exposed to public condemnation and pilloried in a procedure which is not subject to judicial process.

id: Kedua, laporan ini tidak lagi melibatkan implikasi yang tidak dapat dibenarkan dari para pejabat yang mungkin telah mengambil keputusan yang kurang lebih tepat tetapi yang dengan cara apa pun tidak layak terkena kecaman publik dan dipermalukan dalam prosedur yang tidak tunduk pada proses peradilan.


en: Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive.

id: Bapak Presiden, sebagaimana Komisi ketahui dengan baik, saya tidak terbiasa menjadi pembicara yang santai, lemah lembut, atau lunak ketika menyangkut Komisi dalam perannya sebagai eksekutif.


en: An independent parliamentary audit office needs to be set up as soon as possible whose task is to ensure the effectiveness of public spending by Parliament.

id: Sebuah kantor audit independen parlemen perlu dibentuk sesegera mungkin yang tugasnya adalah untuk memastikan efektivitas belanja publik oleh Parlemen.


en: There are lessons to be learned and many questions to be answered and he is the man in charge of getting these questions answered for us now.

id: Ada pelajaran yang bisa dipetik dan banyak pertanyaan yang harus dijawab dan dia adalah orang yang bertanggung jawab untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini untuk kita sekarang.


en: Such an office should make annual - and if necessary, more frequent - recommendations regarding the working method of Parliament' s offices.

id: Kantor tersebut harus membuat rekomendasi tahunan - dan jika perlu, lebih sering - mengenai metode kerja kantor Parlemen.


en: Mr Kuhne has drawn up a report on this subject, on which I would like to warmly congratulate him.

id: Tuan Kuhne telah menyusun laporan tentang hal ini, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat.


en: I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.

id: Saya berpendapat bahwa pemisahan seperti itu juga harus terjadi di dalam Parlemen.


en: In addition, Parliament needs to indicate when the reform process which is being launched within the Commission will start taking effect in Parliament.

id: Selain itu, DPR perlu menunjukkan kapan proses reformasi yang sedang digulirkan di lingkungan KPU akan mulai berlaku di DPR.


en: The Kuhne report proposes granting Parliament discharge, provided a number of well-defined requirements are met.

id: Laporan Kuhne mengusulkan pemberian pembebasan kepada Parlemen, asalkan sejumlah persyaratan yang ditetapkan terpenuhi.


en: The Commission has already indicated that it will submit proposals to this effect before the summer.

id: Komisi telah mengindikasikan bahwa mereka akan mengajukan proposal untuk efek ini sebelum musim panas.


en: These Members of Parliament are now approaching Commission services to talk to the officials responsible for those budget lines.

id: Anggota Parlemen ini sekarang mendekati layanan Komisi untuk berbicara dengan pejabat yang bertanggung jawab atas garis anggaran tersebut.


en: First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas laporannya.


en: In my committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we are determined to take our responsibilities as MEPs very seriously indeed.

id: Dalam komite saya, Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, kami bertekad untuk mengambil tanggung jawab kami sebagai anggota parlemen dengan sangat serius.


en: He did not let himself be talked into adjusting his well-balanced approach in the face of sometimes heated publications.

id: Dia tidak membiarkan dirinya dibujuk untuk menyesuaikan pendekatannya yang seimbang dalam menghadapi publikasi yang terkadang memanas.


en: For example, the offices of Parliament are expected, from now on, to offer, in the majority of cases, contracts for tender which are public in nature.

id: Misalnya, kantor-kantor Parlemen diharapkan, mulai sekarang, menawarkan, dalam sebagian besar kasus, kontrak-kontrak tender yang bersifat publik.


en: Only in this way can we do what we are supposed to do, and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat melakukan apa yang seharusnya kita lakukan, dan memulihkan kepercayaan publik yang dibicarakan Nyonya Schreyer pagi ini.


en: We have, slowly but surely, made tremendous progress in this field, but this does not seem to be evident from the way we are dealing with the funds.

id: Kami telah, perlahan tapi pasti, membuat kemajuan luar biasa di bidang ini, tetapi ini tampaknya tidak terlihat dari cara kami menangani dana.


en: Only when Parliament has its own financial housekeeping in order will it gain credibility when it comes to assessing and sometimes condemning the Commission and Member States.

id: Hanya ketika Parlemen memiliki pengaturan keuangannya sendiri, ia akan mendapatkan kredibilitas ketika menilai dan terkadang mengutuk Komisi dan Negara Anggota.


en: Mr President, thank you for letting me conclude.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya menyimpulkan.


en: There are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.

id: Namun, ada tiga bentuk sidelong shift yang membuat saya berhenti sejenak.


en: It is paradoxical, and even unfair, that the report in question makes so little mention of the financial year 1998.

id: Adalah paradoks, dan bahkan tidak adil, bahwa laporan tersebut tidak banyak menyebutkan tahun keuangan 1998.


en: The first is that we are forgetting what the discharge procedure consists of.

id: Yang pertama adalah bahwa kita lupa terdiri dari apa prosedur pelepasannya.


en: We need better access in order to move forward.

id: Kami membutuhkan akses yang lebih baik untuk bergerak maju.


en: Many of my colleagues have raised this issue this morning.

id: Banyak rekan saya telah mengangkat masalah ini pagi ini.


en: It is unseemly, however, to deploy the discharge procedure as a weapon in a party-politically motivated battle and, what is more, it undermines Parliament' s influence in the long run.

id: Namun, tidak pantas untuk menggunakan prosedur pemberhentian sebagai senjata dalam pertempuran bermotivasi partai dan, terlebih lagi, itu merusak pengaruh Parlemen dalam jangka panjang.


en: Her motion for a resolution contained damning accusations regarding the Commission which, as it happens, did not even relate to the 1998 budget year.

id: Mosi resolusinya berisi tuduhan-tuduhan yang memberatkan KPU yang ternyata tidak berkaitan dengan tahun anggaran 1998.


en: The last point I will make is that we have not only an obligation to ensure that accounts are better kept and money is better accounted for.

id: Poin terakhir yang akan saya sampaikan adalah bahwa kita tidak hanya memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa akun disimpan dengan lebih baik dan uang dipertanggungjawabkan dengan lebih baik.


en: We cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour, and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others.

id: Kita tidak dapat mengadopsi skala geser untuk mengukur perilaku yang benar, dan kita mengambil risiko politik besar jika kita lebih memanjakan diri kita sendiri daripada terhadap orang lain.


en: Mr President, Parliament' s refusal last year to grant discharge on the 1996 budgetary year heralded the fall of the Santer Commission.

id: Bapak Presiden, penolakan Parlemen tahun lalu untuk memberikan pembebasan pada tahun anggaran 1996 menandai jatuhnya Komisi Santer.


en: Mrs Stauner' s motion for a resolution, which was before us initially was, in this respect, unbalanced.

id: Mosi Nyonya Stauner untuk sebuah resolusi, yang pada awalnya ada di hadapan kami, dalam hal ini, tidak seimbang.


en: A college of Commissioners, which has since been appointed, has presented an ambitious reform programme.

id: Sebuah perguruan tinggi Komisaris, yang telah ditunjuk, telah mempresentasikan program reformasi yang ambisius.


en: Firstly, it no longer uses the vehement and aggressive tone of the initial draft report, a tone which I do not find, as I might say in the style of Kenneth Starr, worthy of this House, being rather more suited to the tabloid press, and one which should not in any case be used to characterise relations between a responsible institution, such as our own, and a Commission in which we expressed our confidence but a few months ago.

id: Pertama, tidak lagi menggunakan nada keras dan agresif dari draf laporan awal, nada yang tidak saya temukan, seperti yang bisa saya katakan dalam gaya Kenneth Starr, layak untuk House ini, lebih cocok untuk pers tabloid, dan yang bagaimanapun juga tidak boleh digunakan untuk mencirikan hubungan antara lembaga yang bertanggung jawab, seperti milik kami, dan Komisi di mana kami menyatakan kepercayaan kami tetapi beberapa bulan yang lalu.


en: Mr Bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is no stopping you!

id: Tuan Bourlanges, Anda telah berbicara lebih lama daripada waktu yang dialokasikan untuk Anda, tetapi Anda adalah seorang pejuang yang berkomitmen, tidak ada yang bisa menghentikan Anda!


en: We must remember that discharge involves, and must only involve, accepting the financial statements for the year and ensuring that expenditure is in order, and does not involve digging out again and again the skeletons which have been hidden away for years in the cupboards of the various institutions.

id: Kita harus ingat bahwa pelepasan melibatkan, dan hanya harus melibatkan, menerima laporan keuangan untuk tahun ini dan memastikan bahwa pengeluaran itu teratur, dan tidak melibatkan penggalian berulang-ulang kerangka yang telah disembunyikan selama bertahun-tahun di lemari. berbagai institusi.


en: Thirdly, this report asks the Commission questions which it can answer within reasonable time limits, enabling us to vote upon discharge within the time limits stipulated by the Treaty.

id: Ketiga, laporan ini mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada Komisi yang dapat dijawabnya dalam batas waktu yang wajar, memungkinkan kami untuk memberikan suara pada saat keluar dalam batas waktu yang ditentukan oleh Perjanjian.


en: The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.

id: Pergeseran kedua dalam penekanan melibatkan kegagalan untuk memperjelas bahwa pernyataan penjelasan berbeda dari laporan.


en: On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.

id: Di satu sisi, kami memiliki laporan yang tidak memihak dan objektif, tidak diragukan lagi mendesak, tetapi sah, dan di sisi lain, kami memiliki pernyataan penjelasan yang, meskipun hanya mewakili pendapat pelapor, tetap merupakan anugerah bagi tekan.


en: I should just like to mention the maxim that the police always catch serial killers as soon as they step up the rate of their killing.

id: Saya hanya ingin menyebutkan pepatah bahwa polisi selalu menangkap pembunuh berantai segera setelah mereka meningkatkan tingkat pembunuhan mereka.


en: I do not wish to challenge the compromise which appears in the resolution negotiated between the political groups and the rapporteur.

id: Saya tidak ingin menentang kompromi yang muncul dalam resolusi yang dirundingkan antara kelompok politik dan pelapor.


en: We brought the Commission down a year ago, and we had better not give in to our homicidal impulses again.

id: Kami menjatuhkan Komisi setahun yang lalu, dan sebaiknya kami tidak menyerah pada dorongan pembunuhan kami lagi.


en: I am therefore all the more at home today in expressing the concerns I have due to the discharge procedure which is being carried out.

id: Oleh karena itu saya lebih betah hari ini dalam mengungkapkan keprihatinan saya karena prosedur pemulangan yang sedang dilakukan.


en: The third and final anomaly is the gap between Parliament' s handling of its own problems and Parliament' s handling of other people' s problems.

id: Anomali ketiga dan terakhir adalah kesenjangan antara cara DPR menangani masalah sendiri dengan cara DPR menangani masalah orang lain.


en: In this respect, the report has been improved.

id: Dalam hal ini, laporan telah diperbaiki.


en: I would ask the Commission to reconsider its position.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan kembali posisinya.


en: I would like to single out one point from among these questions and requests.

id: Saya ingin memilih satu poin di antara pertanyaan dan permintaan ini.


en: The Commission has made suggestions to this effect in its White Paper.

id: Komisi telah memberikan saran mengenai hal ini dalam Buku Putihnya.


en: We never sought to ensure that our regulations were enforceable.

id: Kami tidak pernah berusaha untuk memastikan bahwa peraturan kami dapat ditegakkan.


en: Mr President, I shall focus on only one point: access to information.

id: Bapak Presiden, saya hanya akan fokus pada satu hal: akses informasi.


en: Over the years, I witnessed the making of all the regulations that are creating the problems and my experience in this Parliament was that we wanted to pander to public sentiment.

id: Selama bertahun-tahun, saya menyaksikan pembuatan semua peraturan yang menimbulkan masalah dan pengalaman saya di Parlemen ini adalah bahwa kami ingin menjadi panutan sentimen publik.


en: I would not entirely accept the explanatory statement.

id: Saya tidak akan sepenuhnya menerima pernyataan penjelasan tersebut.


en: I thank Mrs Stauner for her report.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Stauner atas laporannya.


en: One problem that I have about it is that there is a natural tendency to concentrate much more on the 4% of the budget that might have been lost, or the 2% that probably was lost, than the 98% of the budget that was properly spent.

id: Satu masalah yang saya miliki tentang itu adalah bahwa ada kecenderungan alami untuk lebih berkonsentrasi pada 4% anggaran yang mungkin hilang, atau 2% yang mungkin hilang, daripada 98% anggaran yang seharusnya hilang. dihabiskan.


en: Parliament employed its powers in a sound manner under special circumstances.

id: Parlemen menggunakan kekuasaannya dengan cara yang baik dalam keadaan khusus.


en: It is also important to try to correct the situation where things have gone wrong, but in so doing not to exaggerate it in such a way as to create in the European public's mind an image of a European Union that is out of control, that is a sea of corruption and cannot be trusted with taxpayers' money.

id: Penting juga untuk mencoba memperbaiki situasi di mana ada yang tidak beres, tetapi dengan demikian tidak melebih-lebihkannya sedemikian rupa sehingga menciptakan dalam benak publik Eropa citra Uni Eropa yang tidak terkendali, yaitu lautan korupsi dan tidak bisa dipercaya dengan uang pembayar pajak.


en: The European Parliament' s financial situation has been the subject of extensive media coverage over the past few weeks.

id: Situasi keuangan Parlemen Eropa telah menjadi subyek liputan media yang luas selama beberapa minggu terakhir.


en: We should see this Commission as a college and while the individual commissioners must be held accountable, nevertheless we must take an objective view of what is going on and beware of either European party politics or international politics colouring our judgement.

id: Kita harus melihat Komisi ini sebagai sebuah perguruan tinggi dan sementara masing-masing komisaris harus bertanggung jawab, namun kita harus mengambil pandangan objektif tentang apa yang sedang terjadi dan waspada terhadap politik partai Eropa atau politik internasional yang mewarnai penilaian kita.


en: There is fraud at every level of government at which I have served - local, national and European and regional.

id: Ada penipuan di setiap tingkat pemerintahan di mana saya pernah menjabat - lokal, nasional dan Eropa dan regional.


en: The Committee of Independent Experts has recommended the appointment of an independent outsider, preferably in the role of chairman of the Disciplinary Committee.

id: Komite Ahli Independen telah merekomendasikan penunjukan orang luar yang independen, lebih disukai sebagai ketua Komite Disiplin.


en: It is always there, but local and national bodies can stand up to criticism better perhaps than this younger institution of the European Union, which is less accepted.

id: Itu selalu ada, tetapi badan-badan lokal dan nasional mungkin lebih tahan terhadap kritik daripada lembaga Uni Eropa yang lebih muda ini, yang kurang diterima.


en: We also have an obligation to ensure that when we make regulations they are regulations which can be put into effect.

id: Kami juga memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa ketika kami membuat peraturan, itu adalah peraturan yang dapat diberlakukan.


en: This compromise has three distinct advantages over the rapporteur' s initial draft.

id: Kompromi ini memiliki tiga keunggulan berbeda dibandingkan draf awal pelapor.


en: We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.

id: Kita harus menghindari terutama balas dendam antara lembaga dan komisaris individu.


en: Needless to say, Parliament needs to keep a critical eye on the Commission.

id: Tak perlu dikatakan, DPR perlu mengawasi KPU secara kritis.


en: Over the past year, it has become clear that the Commission' s disciplinary procedure does not function properly.

id: Selama setahun terakhir, menjadi jelas bahwa prosedur disiplin Komisi tidak berfungsi dengan baik.


en: Meanwhile, the motion for a resolution has been amended drastically and the suggestion was made to postpone the discharge decision.

id: Sementara itu, mosi untuk resolusi telah diubah secara drastis dan disarankan untuk menunda keputusan pemberhentian.


en: The Commission is being given the opportunity of responding to a number of urgent questions raised and requests made by Parliament before 15 May.

id: Komisi diberi kesempatan untuk menanggapi sejumlah pertanyaan mendesak yang diajukan dan permintaan yang diajukan oleh Parlemen sebelum 15 Mei.


en: The procedure needs to be completely overhauled.


en: Parliament supported this proposal in January and does so once again by means of this motion for a resolution.

id: Parlemen mendukung proposal ini pada bulan Januari dan melakukannya sekali lagi melalui mosi untuk resolusi ini.


en: However, these suggestions do not go far enough.


en: Last year' s opposition from the Commission to Parliament has now developed into good working relations.

id: Perlawanan tahun lalu dari KPU ke DPR kini berkembang menjadi hubungan kerja yang baik.


en: It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission.

id: Ini terlalu menyederhanakan masalah dan satu-satunya tujuan tampaknya adalah untuk memfitnah Komisi baru.


en: It is necessary to acknowledge that 98% was properly spent.

id: Perlu diketahui bahwa 98% dibelanjakan dengan benar.


en: In countless cases, no action was taken or if it was, it did not lead to any result.

id: Dalam banyak kasus, tidak ada tindakan yang diambil atau jika memang demikian, itu tidak mengarah pada hasil apa pun.


en: Another point that I would like to make is that in seeking to bring everybody into accountability, whether they be officials or Members of the Commission, we ought, like Mr Deprez said, to avoid this vendetta between institutions.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah bahwa dalam upaya untuk membawa semua orang ke dalam pertanggungjawaban, apakah mereka pejabat atau Anggota Komisi, kita harus, seperti kata Mr Deprez, untuk menghindari dendam antar lembaga ini.


en: I do not agree with all of it, of course, but nevertheless it was agreed by a majority.

id: Saya tidak setuju dengan semua itu, tentu saja, tetapi bagaimanapun, itu disetujui oleh mayoritas.


en: Some people have criticised it for being a bit too severe.

id: Beberapa orang mengkritiknya karena agak terlalu parah.


en: Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee, but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on.

id: Nyonya Stauner baru bergabung dengan Komite Kontrol Anggaran, tetapi pernyataannya benar-benar mencerminkan suasana hati dan perdebatan yang berlangsung.


en: It is Mrs Stauner's own explanation but it is the motion for resolution that we the Parliament have to decide on.

id: Ini adalah penjelasan Nyonya Stauner sendiri tetapi mosi untuk resolusilah yang harus diputuskan oleh Parlemen.


en: Then everyone will have a true picture.

id: Maka setiap orang akan memiliki gambaran yang benar.


en: If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.

id: Namun, jika pelapor berpandangan hari ini bahwa kasus-kasus ini belum diselesaikan dengan benar, maka saya ingin berpihak padanya sepenuhnya dan tanpa syarat, seperti yang dilakukan Komite Pengendalian Anggaran dengan hanya satu suara menentang.


en: This report was unacceptable in its initial form because it did not give us the material to form an opinion as to whether or not the budget for 1998 was correctly implemented by the Commission.

id: Laporan ini tidak dapat diterima dalam bentuk awalnya karena tidak memberi kami bahan untuk membentuk pendapat apakah anggaran untuk tahun 1998 telah dilaksanakan dengan benar oleh Komisi.


en: It complained about the pre-dating of contracts and a high overall error rate in payment audits due to incorrect proof of or information on costs, an error rate for which the Commission is perhaps not 100% responsible, but is at least 90% responsible.

id: Ini mengeluh tentang pra-kencan kontrak dan tingkat kesalahan keseluruhan yang tinggi dalam audit pembayaran karena bukti yang salah atau informasi tentang biaya, tingkat kesalahan yang Komisi mungkin tidak 100% bertanggung jawab, tetapi setidaknya 90% bertanggung jawab.


en: Among other objectives, the Commission has set itself the task of improving financial control by various means: new structures, responsibilities of authorising officers, and financial controllers within each directorate-general.

id: Di antara tujuan lain, Komisi telah menetapkan tugas untuk meningkatkan kontrol keuangan dengan berbagai cara: struktur baru, tanggung jawab pejabat pemberi wewenang, dan pengontrol keuangan di setiap direktorat jenderal.


en: To refer to the corresponding passages on research, I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.

id: Untuk merujuk pada bagian-bagian yang sesuai tentang penelitian, saya juga membuat pernyataan tentang apa yang secara sengaja dan dengan meremehkan disebut sebagai kasus lama.


en: Mr President, Commissioner, I was responsible for the research section of the part of the report by my fellow member, Gabriele Stauner, relating to internal policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya bertanggung jawab atas bagian penelitian dari bagian laporan oleh rekan saya, Gabriele Stauner, yang berkaitan dengan kebijakan internal.


en: Having spoken on many occasions, I am pleased to say, with trustworthy Commission officials, I have the impression that they are ready and willing to make corrections.

id: Setelah berbicara dalam banyak kesempatan, saya senang untuk mengatakan, dengan pejabat Komisi yang dapat dipercaya, saya mendapat kesan bahwa mereka siap dan mau melakukan koreksi.


en: It also seems essential that, in combination with the determination to reduce irregularity and fraud effectively, the reform should be able to look into the implementation of our policies within Member States, where one of the problems arising concerns payment deadlines and the inadequacy of some payment appropriations.

id: Tampaknya juga penting bahwa, dalam kombinasi dengan tekad untuk mengurangi ketidakberesan dan penipuan secara efektif, reformasi harus dapat melihat implementasi kebijakan kami di negara-negara Anggota, di mana salah satu masalah yang timbul menyangkut tenggat waktu pembayaran dan ketidakcukupan beberapa pembayaran. alokasi.


en: If it is unthinkable and intolerable for public money to be used for irregularities and fraud, and if we must both dismantle the mechanisms enabling such abuses to take place and denounce the people involved, then we can also question the methods used to draw up this report.

id: Jika tidak terpikirkan dan tidak dapat ditoleransi uang publik digunakan untuk penyimpangan dan penipuan, dan jika kita harus membongkar mekanisme yang memungkinkan pelanggaran tersebut terjadi dan mencela orang-orang yang terlibat, maka kita juga dapat mempertanyakan metode yang digunakan untuk menyusun laporan ini. .


en: This is the context in which we received Mrs Stauner' s report, a report which, unfortunately, makes only a limited assessment of the Commission' s implementation of the budget for the financial year 1998 against the yardstick of the political goals which the European Union set itself.

id: Inilah konteks di mana kami menerima laporan Nyonya Stauner, sebuah laporan yang sayangnya hanya membuat penilaian terbatas atas pelaksanaan anggaran Komisi untuk tahun anggaran 1998 terhadap tolok ukur tujuan politik yang Uni Eropa mengatur dirinya sendiri.


en: Should this not require giving a more precise framework to the work of Members of Parliament within the Committee on Budgetary Control?

id: Apakah ini tidak memerlukan pemberian kerangka kerja yang lebih tepat untuk pekerjaan Anggota Parlemen di dalam Komite Pengawasan Anggaran?


en: However, it was the Court of Auditors that carried out the audit, an institution that has no form of personal interest in the matter and it is no good playing down the mistakes.

id: Namun yang melakukan audit adalah Pengadilan Pemeriksa, sebuah lembaga yang tidak memiliki kepentingan pribadi dalam hal ini dan tidak ada gunanya mengecilkan kesalahan.


en: The content and the arguments presented in other more specific reports provide no more justification for postponement of discharge.

id: Isi dan argumen yang disajikan dalam laporan lain yang lebih spesifik tidak memberikan pembenaran lagi untuk penundaan pembebasan.


en: In this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.

id: Dalam situasi khusus ini, tampaknya prosedur pemulangan saat ini akan menjadi latihan yang berbahaya.


en: The Court of Auditors highlighted a series of shortcomings in the research area in 1998.

id: Pengadilan Auditor menyoroti serangkaian kekurangan di bidang penelitian pada tahun 1998.


en: We must be attentive to ensuring that this reform makes it possible to achieve the set objective and that it requires the various financial operators within the directorates-general to assume real responsibility.

id: Kita harus memperhatikan untuk memastikan bahwa reformasi ini memungkinkan untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan dan membutuhkan berbagai operator keuangan di lingkungan direktorat jenderal untuk memikul tanggung jawab nyata.


en: Old cases are not the same as obsolete cases; they are an outstanding burden which the Commission must finally remove from our shoulders.

id: Kasus lama tidak sama dengan kasus usang; mereka adalah beban luar biasa yang akhirnya harus disingkirkan oleh Komisi dari pundak kita.


en: Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, the discharge procedure is a complicated exercise.

id: Bapak Presiden, perwakilan Komisi, hadirin sekalian, prosedur pemberhentian adalah latihan yang rumit.


en: There is the old case of visiting scientist B and how his contract came into being.

id: Ada kasus lama mengunjungi ilmuwan B dan bagaimana kontraknya terjadi.


en: This report disappeared from the filing cabinet at the end of 1999/beginning of 2000.

id: Laporan ini menghilang dari lemari arsip pada akhir 1999/awal 2000.


en: Who then is going to be surprised that a link between the financial controller' s filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?

id: Siapa yang kemudian akan terkejut bahwa hubungan antara lemari arsip pengontrol keuangan dan plutonium yang berkeliaran didirikan pada akhir tahun 1999?


en: We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents.

id: Kami mungkin puas dengan beberapa penjelasan yang ditawarkan Komisi untuk insiden-insiden ini.


en: They also include the internal audit report drafted in 1997 on the area of jurisdiction of the former Commissioner for Research, Mrs Cresson.

id: Mereka juga memasukkan laporan audit internal yang disusun pada tahun 1997 tentang wilayah yurisdiksi mantan Komisaris Riset, Nyonya Cresson.


en: I am thinking of the Structural Funds for the things already achieved, and the Financial Regulation for the things already achieved.

id: Saya memikirkan Dana Struktural untuk hal-hal yang sudah dicapai, dan Peraturan Keuangan untuk hal-hal yang sudah dicapai.


en: But mistakes have been made and the audit was organised as politely as when an auditor visits a company.

id: Tetapi kesalahan telah dibuat dan audit diatur dengan sopan seperti ketika seorang auditor mengunjungi sebuah perusahaan.


en: I call on the Commission to immediately give us satisfactory answers, which stand up in public.

id: Saya meminta Komisi untuk segera memberi kami jawaban yang memuaskan, yang berdiri di depan umum.


en: We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the refusal of the 1996 discharge.

id: Kami bertanya kepada mereka karena ketidakpercayaan dan kritik telah menyebar sejak penolakan pembebasan tahun 1996.


en: But what matter are the results which will be presented on 15 May.

id: Tapi yang penting adalah hasil yang akan dipresentasikan pada 15 Mei nanti.


en: I shall conclude by mentioning the internal reform of the Commission.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyebutkan reformasi internal Komisi.


en: While it is important to put things right and to give people confidence, nevertheless it does not help their confidence if we exaggerate the extent to which abuses occur and money is lost.

id: Meskipun penting untuk memperbaiki keadaan dan memberikan kepercayaan kepada orang-orang, namun tidak membantu kepercayaan mereka jika kita membesar-besarkan sejauh mana pelanggaran terjadi dan uang hilang.


en: Mr President, this is a useful and very necessary procedure.

id: Tuan Presiden, ini adalah prosedur yang berguna dan sangat diperlukan.


en: I was perfectly aware of its importance.

id: Saya sangat menyadari pentingnya hal itu.


en: The Commission' s delegations have failed.


en: The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.

id: Laporan tentang pemecatan menunjukkan betapa pentingnya reformasi administrasi.


en: It has been possible to adopt a compromise, but the fact remains that we find the explanatory statement unsatisfactory, as it does not reflect the new direction of the report, and portrays relations between our institutions as frozen in an attitude of defiance, at a time when we and our fellow citizens are hoping that productive cooperation in the interests of improved cohesion between our States will develop.

id: Dimungkinkan untuk mengadopsi kompromi, tetapi faktanya tetap bahwa kami menemukan pernyataan penjelasan tidak memuaskan, karena tidak mencerminkan arah baru laporan, dan menggambarkan hubungan antara institusi kami membeku dalam sikap pembangkangan, pada suatu waktu. ketika kita dan sesama warga kita berharap bahwa kerjasama yang produktif untuk kepentingan peningkatan kohesi antara Negara kita akan berkembang.


en: However, what we could not foresee was that, with the vote on the overall report, outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again.

id: Namun, apa yang tidak dapat kami ramalkan adalah bahwa, dengan pemungutan suara pada laporan keseluruhan, ledakan yang sangat mirip dengan penolakan pada tahun 1996 akan terjadi sekali lagi.


en: We have to assess a budget two years after it has been implemented by the Commission, while taking into consideration the budget which is currently being framed, the improvements needed for the implementation of the budget and the practical realisation of the political goals of the European Union.

id: Kita harus menilai anggaran dua tahun setelah dilaksanakan oleh Komisi, dengan mempertimbangkan anggaran yang saat ini sedang dibingkai, perbaikan yang diperlukan untuk pelaksanaan anggaran dan realisasi praktis dari tujuan politik Uni Eropa .


en: At the same time, there was the so-called European nuclear affair.

id: Pada saat yang sama, ada apa yang disebut urusan nuklir Eropa.


en: Let me refer, by way of example, to Mr Khanbhai' s report, which revealed some problems in the ECSC accounts, including, among other things, the solvency ratio and the transfer of property, although the Commission and the High Authority are currently reducing these problems with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.

id: Izinkan saya merujuk, sebagai contoh, laporan Tuan Khanbhai, yang mengungkapkan beberapa masalah dalam akun ECSC, termasuk, antara lain, rasio solvabilitas dan transfer properti, meskipun Komisi dan Otoritas Tinggi saat ini sedang mengurangi masalah ini dengan maksud untuk berakhirnya Perjanjian ECSC pada tahun 2002.


en: This already complex situation is further complicated by the peculiar situation we have found ourselves in for almost a year now, to wit, the discrediting of the European Union to a certain extent following the resignation of the Santer Commission last year; a new Commission, in which most of the Commissioners were not members of the Commission which was led to resign; a new Parliament, with many Members facing this discharge procedure for the first time; and reforms or proposed reforms directly concerning European Union finances.

id: Situasi yang sudah rumit ini semakin diperumit oleh situasi aneh yang kami alami selama hampir satu tahun sekarang, yaitu, mendiskreditkan Uni Eropa sampai batas tertentu setelah pengunduran diri Komisi Santer tahun lalu; Komisi baru yang sebagian besar anggota Komisi bukan anggota Komisi yang dituntun untuk mengundurkan diri; Parlemen baru, dengan banyak Anggota menghadapi prosedur pemberhentian ini untuk pertama kalinya; dan reformasi atau reformasi yang diusulkan secara langsung mengenai keuangan Uni Eropa.


en: This is both embarrassing and distasteful.

id: Ini memalukan sekaligus tidak menyenangkan.


en: Commissioner Kinnock' s package of reforms must be pushed through without delay.

id: Paket reformasi Komisaris Kinnock harus didorong tanpa penundaan.


en: I have therefore asked permission to prepare an own-initiative report so that we can have these issues clarified.

id: Oleh karena itu saya telah meminta izin untuk menyiapkan laporan inisiatif sendiri sehingga kami dapat mengklarifikasi masalah ini.


en: The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture.

id: Kesulitan keuangan utama fokus pada kategori anggaran terbesar, pertanian.


en: Increased control is only a reflection of the fact that the organisation has failed.

id: Peningkatan kontrol hanyalah cerminan dari fakta bahwa organisasi telah gagal.


en: According to the budget, this investigation will be given to an independent expert.

id: Menurut anggaran, penyelidikan ini akan diberikan kepada ahli independen.


en: In the EU budget this year there is an appropriation of EUR 300 000 set aside for an investigation into parliamentary administration.

id: Dalam anggaran Uni Eropa tahun ini ada alokasi EUR 300.000 yang disisihkan untuk penyelidikan administrasi parlemen.


en: There are still unresolved demands but, if we postpone granting the discharge, this will be accompanied by clear demands upon the Commission.

id: Masih ada tuntutan yang belum terselesaikan, tetapi jika kita menunda pemberian pembebasan, ini akan disertai dengan tuntutan yang jelas kepada Komisi.


en: The present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.

id: Sistem saat ini, di mana dibutuhkan berbagai tanda tangan untuk mengesahkan pembayaran, menghilangkan gagasan tanggung jawab pribadi.


en: In this connection, we must check up on the matter of parliamentary administration.

id: Dalam hubungan ini, kita harus memeriksa soal administrasi parlemen.


en: I also think it is a good idea to look a little more closely at the discharge for the development fund.

id: Saya juga berpikir itu adalah ide yang baik untuk melihat sedikit lebih dekat pada pengeluaran untuk dana pembangunan.


en: Mr President, the issue of discharge is an immense one for the institutions of the EU.

id: Tuan Presiden, masalah pemberhentian adalah masalah besar bagi lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Unfortunately, there are too many delegations which are just there for the ride.

id: Sayangnya, ada terlalu banyak delegasi yang hanya ada di sana untuk perjalanan.


en: As the Member States, that is to say the Council, has advocated discharge, this is almost a matter of structural conflict.

id: Karena Negara-negara Anggota, yaitu Dewan, telah menganjurkan pemecatan, ini hampir merupakan masalah konflik struktural.


en: Administration and auditing must go hand in hand to preserve a sense of personal responsibility and help it grow.

id: Administrasi dan audit harus berjalan beriringan untuk menjaga rasa tanggung jawab pribadi dan membantunya tumbuh.


en: I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions, but OLAF still does not know anything about these.

id: Saya memperoleh 11 laporan di bawah kondisi seperti Pentagon, tetapi OLAF masih tidak tahu apa-apa tentang ini.


en: We must act in such a way that EU property is treated with the same respect as other property.

id: Kita harus bertindak sedemikian rupa sehingga properti UE diperlakukan dengan rasa hormat yang sama seperti properti lainnya.


en: The final thing I want to say is that the Commission should undertake to refer the fraud cases to OLAF.

id: Hal terakhir yang ingin saya katakan adalah bahwa Komisi harus berusaha untuk merujuk kasus penipuan ke OLAF.


en: There are several examples of cases where they could have prevented fraud if they had been just a little observant.

id: Ada beberapa contoh kasus di mana mereka bisa mencegah penipuan jika mereka sedikit jeli.


en: Apparently, the Court of Auditors should specify the shortcomings and incidences of malpractice in more detail and place less trust in mathematics.

id: Rupanya, Pengadilan Auditor harus merinci kekurangan dan insiden malpraktik secara lebih rinci dan kurang mempercayai matematika.


en: Although I say this, in no way does this diminish the Commission' s responsibility, which is a great one.

id: Meskipun saya katakan demikian, hal ini sama sekali tidak mengurangi tanggung jawab Komisi, yang merupakan tanggung jawab besar.


en: It is totally impossible to find anyone who will take responsibility.

id: Sangat tidak mungkin menemukan orang yang mau bertanggung jawab.


en: - (PT) Mr President, because of problems stemming from large-scale fraud in the production of wine and other types of fraud, we are more aware that EAGGF Guarantee Section appropriations are frequently used to promote the products of large-scale farming operations whose only real aim is to obtain subsidies, without even considering whether there is a market for these products.

id: - (PT) Bapak Presiden, karena masalah yang berasal dari penipuan skala besar dalam produksi anggur dan jenis penipuan lainnya, kami lebih menyadari bahwa alokasi Bagian Penjaminan EAGGF sering digunakan untuk mempromosikan produk-produk operasi pertanian skala besar yang satu-satunya tujuan sebenarnya adalah untuk mendapatkan subsidi, bahkan tanpa mempertimbangkan apakah ada pasar untuk produk-produk ini.