en: The Commission cares very much about supporting the better representation of women in senior roles and it backs the activities of Member States in this regard by collecting, analysing and disseminating comparable data for this area, supporting networks of interested parties and encouraging the sharing of experience and proven approaches at a European level.

id: Komisi sangat peduli untuk mendukung keterwakilan perempuan yang lebih baik dalam peran senior dan mendukung kegiatan Negara Anggota dalam hal ini dengan mengumpulkan, menganalisis dan menyebarluaskan data yang sebanding untuk bidang ini, mendukung jaringan pihak-pihak yang berkepentingan dan mendorong berbagi pengalaman dan pendekatan yang terbukti di tingkat Eropa.


en: In light of the review of the Lisbon objectives and the evaluation of the roadmap, will the European Commission propose specific measures to combat the lack of women in positions of responsibility in the labour market.

id: Mengingat tinjauan tujuan Lisbon dan evaluasi peta jalan, Komisi Eropa akan mengusulkan langkah-langkah khusus untuk memerangi kurangnya perempuan dalam posisi tanggung jawab di pasar tenaga kerja.


en: How can it be that the Commission does not have gender parity in its composition?

id: Bagaimana mungkin KPU tidak memiliki kesetaraan gender dalam komposisinya?


en: It should be a Commission priority to support the greater participation of women in senior roles.

id: Ini harus menjadi prioritas Komisi untuk mendukung partisipasi yang lebih besar dari perempuan dalam peran senior.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: The next item is Question Time (B7-0212/2009).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B7-0212/2009).


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: The signing of the agreement on 13 July 2009 between Austria, Bulgaria, Romania, Turkey and Hungary on the Nabucco project, marking the political commitment of the partner states participating in this project to continue their efforts to construct the gas pipeline, has sent a positive signal to investors and the countries supplying natural gas.

id: Penandatanganan kesepakatan pada 13 Juli 2009 antara Austria, Bulgaria, Rumania, Turki dan Hungaria pada proyek Nabucco, menandai komitmen politik negara-negara mitra yang berpartisipasi dalam proyek ini untuk melanjutkan upaya mereka untuk membangun pipa gas, telah mengirim positif sinyal kepada investor dan negara pemasok gas alam.


en: And before that we had the Austrian gas terminal in Baumgarten being taken over by the mysterious Centrex company.

id: Dan sebelum itu terminal gas Austria di Baumgarten diambil alih oleh perusahaan Centrex yang misterius.


en: What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision Making in Politics and the Economy?

id: Praktik baik apa yang telah diidentifikasi, khususnya melalui kerja Jaringan Perempuan Eropa dalam Pengambilan Keputusan dalam Politik dan Ekonomi?


en: Otherwise, if the Council and the Commission remain neutral, they should be prepared for very cold winters and very hot politics.

id: Jika tidak, jika Dewan dan Komisi tetap netral, mereka harus siap menghadapi musim dingin yang sangat dingin dan politik yang sangat panas.


en: Ladies and gentlemen, as you have just heard from Mr Mauro, a tragic incident has taken place in Afghanistan: six peacekeepers have lost their lives.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang baru saja Anda dengar dari Tuan Mauro, sebuah insiden tragis telah terjadi di Afghanistan: enam penjaga perdamaian telah kehilangan nyawa mereka.


en: Now, we have the French EDF company signing into South Stream.

id: Sekarang, kami memiliki perusahaan EDF Prancis yang masuk ke South Stream.


en: The countries involved in this project must, along with the European Commission, continue to focus their efforts on attracting investment and guaranteeing reliable suppliers for Nabucco.

id: Negara-negara yang terlibat dalam proyek ini harus, bersama dengan Komisi Eropa, terus memfokuskan upaya mereka untuk menarik investasi dan menjamin pemasok yang dapat diandalkan untuk Nabucco.


en: It must not be possible for energy to be used as an instrument of political pressure.

id: Energi tidak boleh digunakan sebagai instrumen tekanan politik.


en: In fact, Romania signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco project in July, along with Turkey, Bulgaria, Hungary and Austria.

id: Faktanya, Rumania menandatangani Perjanjian Antar Pemerintah untuk proyek Nabucco pada bulan Juli, bersama dengan Turki, Bulgaria, Hongaria, dan Austria.


en: I would kindly ask that we rise and observe a minute's silence as a mark of respect in light of this tragic incident.

id: Saya dengan hormat meminta agar kita bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit sebagai tanda hormat sehubungan dengan insiden tragis ini.


en: Before that, we had the Russians taking over the Hungarian company MOL's interest in Nabucco.

id: Sebelum itu, kami meminta Rusia mengambil alih kepentingan perusahaan Hungaria MOL di Nabucco.


en: in writing. - We try hard to encourage a coherent energy policy, but such a policy exists and is fully implemented.

id: secara tertulis. - Kami berusaha keras untuk mendorong kebijakan energi yang koheren, tetapi kebijakan seperti itu ada dan diterapkan sepenuhnya.


en: in writing. - (RO) In addition to achieving number one position in the list of gas exporters, Russia has recently become the largest exporter of oil in the world, overtaking Saudi Arabia.

id: secara tertulis. - (RO) Selain menduduki posisi nomor satu dalam daftar pengekspor gas, Rusia belakangan ini menjadi pengekspor minyak terbesar di dunia, menyalip Arab Saudi.


en: However, energy is a commodity which must be subject to the principles of the market economy.

id: Namun, energi adalah komoditas yang harus tunduk pada prinsip-prinsip ekonomi pasar.


en: We regard the conclusion of this agreement as a success and an important step forward.

id: Kami menganggap kesimpulan dari perjanjian ini sebagai keberhasilan dan langkah maju yang penting.


en: Romania has been and remains a strong supporter of the Nabucco project.

id: Rumania telah dan tetap menjadi pendukung kuat proyek Nabucco.


en: There is only one small problem: it is NOT ours.

id: Hanya ada satu masalah kecil: itu BUKAN milik kita.


en: This is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco.

id: Ini mungkin kesempatan terakhir kami untuk berkumpul di belakang Nabucco.


en: Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market

id: Subjek: Partisipasi perempuan dalam posisi tanggung jawab di pasar kerja


en: The Commission should provide not only political and legal but also financial assistance to companies which are engaged in efforts to diversify our energy supplies.

id: Komisi harus memberikan tidak hanya bantuan politik dan hukum tetapi juga keuangan kepada perusahaan-perusahaan yang terlibat dalam upaya diversifikasi pasokan energi kita.


en: To really advance towards genuine energy solidarity, the Member States should start to inform each other and the Commission on their agreements with third partners.

id: Untuk benar-benar maju menuju solidaritas energi sejati, Negara-negara Anggota harus mulai menginformasikan satu sama lain dan Komisi tentang kesepakatan mereka dengan mitra ketiga.


en: What is the Commission's opinion of the Member States' initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?

id: Apa pendapat Komisi tentang inisiatif Negara-negara Anggota untuk mempromosikan lebih banyak perempuan ke posisi tanggung jawab ekonomi?


en: The only solution for overcoming these challenges is to persevere with the appropriate measures.

id: Satu-satunya solusi untuk mengatasi tantangan ini adalah bertahan dengan langkah-langkah yang tepat.


en: A gas pipeline of the size and ambition of Nabucco will need to face many challenges before it becomes a reality.

id: Sebuah pipa gas dengan ukuran dan ambisi Nabucco perlu menghadapi banyak tantangan sebelum menjadi kenyataan.


en: This situation puts Moscow in a special position of influence, based on having control of these resources.

id: Situasi ini menempatkan Moskow dalam posisi pengaruh khusus, berdasarkan pada penguasaan sumber daya ini.


en: We need a clear, European energy policy, and we need it now.

id: Kami membutuhkan kebijakan energi Eropa yang jelas, dan kami membutuhkannya sekarang.


en: They have also demonstrated the added value Nabucco offers in this respect for the entire European Union.

id: Mereka juga telah menunjukkan nilai tambah yang ditawarkan Nabucco dalam hal ini untuk seluruh Uni Eropa.


en: The energy crises which Europe has faced have highlighted the importance of diversification of energy supply sources.

id: Krisis energi yang dihadapi Eropa telah menyoroti pentingnya diversifikasi sumber pasokan energi.


en: The speed of these changes is slow and, unfortunately, the overall proportion of women in powerful positions remains low.

id: Kecepatan perubahan ini lambat dan, sayangnya, proporsi keseluruhan perempuan dalam posisi berkuasa tetap rendah.


en: Bearing this in mind, I want to highlight the importance of the Nabucco project, which will help safeguard the European Union's energy security as this will guarantee European consumers access to alternative sources via a secure route.

id: Mengingat hal ini, saya ingin menyoroti pentingnya proyek Nabucco, yang akan membantu menjaga keamanan energi Uni Eropa karena ini akan menjamin akses konsumen Eropa ke sumber alternatif melalui rute yang aman.


en: I would therefore ask you to call for a minute's silence in the House precisely so that we may remember those who are fighting to establish our ideals of peace and freedom throughout the world.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit di DPR agar kita dapat mengingat mereka yang berjuang untuk membangun cita-cita perdamaian dan kebebasan kita di seluruh dunia.


en: This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the EU.

id: Ini adalah pendekatan picik dan berisiko yang dimainkan oleh pemasok yang tidak demokratis yang strategi politiknya adalah memecah dan melemahkan UE.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: in writing. - (RO) As we are at the start of a new mandate, I feel that one of the areas where the European Parliament must be more actively involved is safeguarding energy security.

id: secara tertulis. - (RO) Saat kita berada di awal mandat baru, saya merasa bahwa salah satu area di mana Parlemen Eropa harus lebih aktif terlibat adalah menjaga keamanan energi.


en: Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises, there is, on average, only one woman in every 10 board members.

id: Data baru-baru ini mencatat berlanjutnya keterwakilan perempuan dalam posisi tanggung jawab di pasar kerja Eropa: di perusahaan-perusahaan Eropa yang lebih besar, rata-rata hanya ada satu perempuan di setiap 10 anggota dewan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to call for silence in the House because we have received news from Kabul of a very serious attack against the international peacekeeping force, and the sketchy information that we have so far talks of six deaths in the Italian contingent, among the Folgore paratroopers.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta di DPR karena kami telah menerima berita dari Kabul tentang serangan yang sangat serius terhadap pasukan penjaga perdamaian internasional, dan informasi samar yang sejauh ini kami bicarakan enam kematian di kontingen Italia, di antara pasukan terjun payung Folgore.


en: At the same time, from the Commission's point of view, we clearly see that we cannot afford to move from interdependence to dependence.

id: Pada saat yang sama, dari sudut pandang Komisi, kita dengan jelas melihat bahwa kita tidak dapat berpindah dari saling ketergantungan ke ketergantungan.


en: Last but not least, I really believe that these issues and debates very much help to shape energy policy, but there is no single instrument that provides for it.

id: Last but not least, saya benar-benar percaya bahwa masalah dan perdebatan ini sangat membantu untuk membentuk kebijakan energi, tetapi tidak ada instrumen tunggal yang menyediakannya.


en: I will be very happy also to answer questions in the ITRE Committee, or in any other committees that would like to discuss energy issues in more detail.

id: Saya akan sangat senang juga menjawab pertanyaan-pertanyaan di Komite ITRE, atau di komite-komite lain yang ingin membahas masalah energi secara lebih rinci.


en: Bulgaria has also contributed in this respect.

id: Bulgaria juga berkontribusi dalam hal ini.


en: There are many instruments, and we will come back to this debate in the future.

id: Ada banyak instrumen, dan kita akan kembali ke perdebatan ini di masa depan.


en: , in writing. - This debate has become an additional proof of how badly the EU needs a united energy policy.

id: , secara tertulis. - Perdebatan ini menjadi bukti tambahan betapa Uni Eropa sangat membutuhkan kebijakan energi bersatu.


en: in writing. - (BG) Unfortunately the EU still does not have an effective energy security policy.

id: secara tertulis. - (BG) Sayangnya UE masih belum memiliki kebijakan keamanan energi yang efektif.


en: All the activities pursued by the Member States also benefit the European Union.

id: Semua kegiatan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota juga menguntungkan Uni Eropa.


en: an active policy towards the countries of Central Asia and the Caucasus to secure supplies of Caspian gas for Europe.

id: kebijakan aktif terhadap negara-negara Asia Tengah dan Kaukasus untuk mengamankan pasokan gas Kaspia untuk Eropa.


en: We need a much clearer and more active policy which must include some of the following strands:

id: Kami membutuhkan kebijakan yang lebih jelas dan lebih aktif yang harus mencakup beberapa hal berikut:


en: But I doubt that we could go further than that.

id: Tapi saya ragu kita bisa melangkah lebih jauh dari itu.


en: For this reason the second strategic energy review is still very important.

id: Untuk itu kajian energi strategis kedua masih sangat penting.


en: In recent years the first steps have been taken in this direction, for which I would in particular like to congratulate Commissioner Piebalgs.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, langkah pertama telah diambil ke arah ini, yang secara khusus ingin saya ucapkan selamat kepada Komisaris Piebalgs.


en: I welcome the progress that has been made through the signing of the agreement in Ankara launching the Nabucco project and the protocol to the agreement for launching the Desertec project.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang telah dicapai melalui penandatanganan perjanjian peluncuran proyek Nabucco di Ankara dan protokol perjanjian peluncuran proyek Desertec.


en: I have received six motions for a resolution which have been submitted in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang telah diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: All the points that we put forward in the second energy review are still there.

id: Semua poin yang kami kemukakan dalam tinjauan energi kedua masih ada.


en: Secondly, we never make any side deals when we are discussing energy agreements.

id: Kedua, kami tidak pernah membuat kesepakatan sampingan saat kami membahas kesepakatan energi.


en: In 2009, he presented an interesting report, which contained equally interesting conclusions.

id: Pada tahun 2009, ia menyajikan laporan yang menarik, yang berisi kesimpulan yang sama menariknya.


en: One of these conclusions concerned the difficulties that may be encountered when implementing the Nabucco project.

id: Salah satu kesimpulan ini berkaitan dengan kesulitan yang mungkin dihadapi ketika mengimplementasikan proyek Nabucco.


en: (HU) Ladies and gentlemen, the proposal for a decision mentions that the Russian company Surgutneftgaz, whose ownership is unclear, recently acquired a major stake in the Hungarian oil company MOL.

id: (HU) Bapak-bapak dan ibu-ibu, dalam proposal keputusan menyebutkan bahwa perusahaan Rusia Surgutneftgaz, yang kepemilikannya tidak jelas, baru-baru ini mengakuisisi saham utama di perusahaan minyak Hungaria MOL.


en: Such talk can have no constructive consequences for Europe and I think that we would be much better served if we developed a partnership with Russia.

id: Pembicaraan seperti itu tidak memiliki konsekuensi konstruktif bagi Eropa dan saya pikir kita akan jauh lebih baik dilayani jika kita mengembangkan kemitraan dengan Rusia.


en: Member of the Commission. - Mr President, it would be difficult for me to answer all the questions raised, but I would like to emphasise a couple of points.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, akan sulit bagi saya untuk menjawab semua pertanyaan yang diajukan, tetapi saya ingin menekankan beberapa poin.


en: We cannot wait for the Treaty of Lisbon to come into force and the Nabucco project to be completed while Europeans are running the risk of remaining without gas in the middle of winter as a result of disputes between Russia and Ukraine.

id: Kita tidak bisa menunggu Perjanjian Lisbon mulai berlaku dan proyek Nabucco akan selesai sementara Eropa menghadapi risiko tetap tanpa gas di tengah musim dingin sebagai akibat dari perselisihan antara Rusia dan Ukraina.


en: (SL) It seems that the 'catch-the-eye' system is working well and I am happy to hear that that is the case.

id: (TL) Sepertinya sistem 'catch-the-eye' bekerja dengan baik dan saya senang mendengarnya.


en: So, I support all the texts put forward today, particularly by the S&D Group, but these are important points and I would welcome the views of the Commissioner on those points.

id: Jadi, saya mendukung semua teks yang diajukan hari ini, terutama oleh Grup S&D, tetapi ini adalah poin penting dan saya akan menyambut baik pandangan Komisaris tentang poin tersebut.


en: That is why we particularly support diversification projects like Nabucco and LNG - not that they completely change our relationship of interdependence with other countries, but they give us additional safety margins.

id: Itulah mengapa kami secara khusus mendukung proyek diversifikasi seperti Nabucco dan LNG - bukan karena mereka sepenuhnya mengubah hubungan saling ketergantungan kami dengan negara lain, tetapi mereka memberi kami margin keamanan tambahan.


en: However, I think that too much of our discussion today has centred on a single issue: on warnings of a Russian threat.

id: Namun, saya pikir terlalu banyak diskusi kita hari ini berpusat pada satu masalah: pada peringatan ancaman Rusia.


en: When we make a change, we have a much broader basis for it, so we are much safer.

id: Ketika kita membuat perubahan, kita memiliki dasar yang jauh lebih luas untuk itu, jadi kita jauh lebih aman.


en: We must also add that the current regulations are unsuitable for achieving this objective.

id: Kami juga harus menambahkan bahwa peraturan saat ini tidak cocok untuk mencapai tujuan ini.


en: I would like to say something more about this.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu yang lebih tentang ini.


en: So we should follow this up and really try to build a system where we speak with one voice, not only verbally but also in terms of the points of view that we want to emphasise.

id: Jadi kita harus menindaklanjuti ini dan benar-benar mencoba membangun sistem di mana kita berbicara dengan satu suara, tidak hanya secara verbal tetapi juga dari sudut pandang yang ingin kita tekankan.


en: Mr President, the open market is a joint European achievement.

id: Tuan Presiden, pasar terbuka adalah pencapaian bersama Eropa.


en: Even the current levels of funding point to this fact.

id: Bahkan tingkat pendanaan saat ini menunjukkan fakta ini.


en: Let us not make ourselves vulnerable precisely on this issue.

id: Janganlah kita membuat diri kita rentan justru pada masalah ini.


en: The EUR 200 million we are offering the project are welcome, but we also need to step up political and diplomatic measures with Turkey and the countries in the region supplying the gas.

id: EUR 200 juta yang kami tawarkan untuk proyek ini disambut baik, tetapi kami juga perlu meningkatkan langkah-langkah politik dan diplomatik dengan Turki dan negara-negara di kawasan yang memasok gas.


en: It should draw up, in cooperation with governments, the legal framework for providing effective protection against hostile takeovers.

id: Ini harus menyusun, bekerja sama dengan pemerintah, kerangka hukum untuk memberikan perlindungan yang efektif terhadap pengambilalihan yang tidak bersahabat.


en: There are others who use the absence of such a policy as an excuse to justify their bilateral deals with suppliers which often ignore the requirements of transparency and fair competition, not to mention European solidarity.

id: Ada pihak lain yang menggunakan tidak adanya kebijakan tersebut sebagai alasan untuk membenarkan kesepakatan bilateral mereka dengan pemasok yang seringkali mengabaikan persyaratan transparansi dan persaingan yang sehat, belum lagi solidaritas Eropa.


en: So I believe that is the right support to give.

id: Jadi saya percaya itu adalah dukungan yang tepat untuk diberikan.


en: I would therefore like to call for a show of solidarity by Member States in order to be able to avert gas crises similar to those that we have had in recent years.

id: Oleh karena itu saya ingin menyerukan pertunjukan solidaritas oleh Negara-negara Anggota untuk dapat mencegah krisis gas yang serupa dengan yang kita alami dalam beberapa tahun terakhir.


en: So that is what we are doing, but at the same time we definitely take note of what happens in the energy world.

id: Jadi itulah yang kami lakukan, tetapi pada saat yang sama kami pasti memperhatikan apa yang terjadi di dunia energi.


en: We have adopted a Nuclear Safety Directive but it is very much a national and very sensitive point.

id: Kami telah mengadopsi Petunjuk Keselamatan Nuklir tetapi itu adalah poin nasional dan sangat sensitif.


en: However, regulations on transparency can be easily circumvented.

id: Namun, peraturan tentang transparansi dapat dengan mudah dielakkan.


en: We need a secure and diversified supply.

id: Kami membutuhkan pasokan yang aman dan beragam.


en: There are Members who urge the Commission and Member States to take concrete coordinated measures in the spirit of solidarity and who propose to act like the EU already had such a policy.

id: Ada Anggota yang mendesak Komisi dan Negara Anggota untuk mengambil tindakan terkoordinasi yang konkret dalam semangat solidaritas dan yang mengusulkan untuk bertindak seolah-olah Uni Eropa sudah memiliki kebijakan seperti itu.


en: I personally submitted a written question to the Commissioner following this transaction.

id: Saya pribadi mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisaris setelah transaksi ini.


en: There are no compromises either on enlargement or on human rights.

id: Tidak ada kompromi baik pada perluasan atau pada hak asasi manusia.


en: Regarding the point on nuclear energy, we have moved away from this option.

id: Mengenai poin energi nuklir, kami telah menjauh dari opsi ini.


en: The motion for a resolution addresses exactly this issue because, although there is no in-built conflict between Member States, there is perceived conflict.

id: Mosi untuk resolusi membahas masalah ini dengan tepat karena, meskipun tidak ada konflik internal antara Negara-negara Anggota, ada konflik yang dirasakan.


en: The economic crisis, which has reduced the money that the participating companies have available for investment, along with a number of uncertainties linked to the sources supplying the pipeline are obstacles which must be overcome.

id: Krisis ekonomi, yang telah mengurangi uang yang dimiliki perusahaan-perusahaan yang berpartisipasi untuk investasi, bersama dengan sejumlah ketidakpastian terkait dengan sumber-sumber yang memasok pipa merupakan hambatan-hambatan yang harus diatasi.


en: encouraging the completion of all projects involving the supply of gas to Europe, which can realistically secure market-based funding, including the Nord Stream and South Stream;

id: mendorong penyelesaian semua proyek yang melibatkan pasokan gas ke Eropa, yang secara realistis dapat mengamankan pendanaan berbasis pasar, termasuk Nord Stream dan South Stream;


en: The Nabucco project must be made a priority as it provides a solution to the gas supply problem, which has intensified in recent years.

id: Proyek Nabucco harus diprioritaskan karena memberikan solusi atas masalah pasokan gas yang semakin meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: encouraging the construction of new facilities which will contribute to energy independence and reduce CO2 emissions, in particular plants powered by nuclear and renewable sources of energy;

id: mendorong pembangunan fasilitas baru yang akan berkontribusi pada kemandirian energi dan mengurangi emisi CO2, khususnya pembangkit listrik tenaga nuklir dan sumber energi terbarukan;


en: Their efforts have not only political and moral but also practical value because as representatives of the citizens they can speed up the creation of the common energy policy.

id: Upaya mereka tidak hanya memiliki nilai politik dan moral tetapi juga nilai praktis karena sebagai perwakilan warga mereka dapat mempercepat pembuatan kebijakan energi bersama.


en: However, these processes are still too slow, particularly in the light of the particularly dynamic activity on the part of Russia and other competitors.

id: Namun, proses ini masih terlalu lambat, terutama mengingat aktivitas yang sangat dinamis di pihak Rusia dan pesaing lainnya.


en: developing common rules for the supply and transit of gas;

id: mengembangkan aturan umum untuk penyediaan dan transit gas;


en: I really believe that, from the Union point of view, we should build upon the cooperation of nuclear safety regulators and try to establish a safer and more coherent system.

id: Saya benar-benar percaya bahwa, dari sudut pandang Union, kita harus membangun kerja sama dari regulator keselamatan nuklir dan mencoba membangun sistem yang lebih aman dan lebih koheren.


en: What we are looking for is a secure supply of well-priced and clean energy.

id: Apa yang kami cari adalah pasokan energi bersih dengan harga terjangkau dan aman.


en: It should be a warning for companies investing in Russia, as well as for the Commission.

id: Ini harus menjadi peringatan bagi perusahaan yang berinvestasi di Rusia, serta untuk Komisi.


en: It should also encourage the Commission to take action, as soon as possible, to create a European energy security system.

id: Ini juga harus mendorong Komisi untuk mengambil tindakan, sesegera mungkin, untuk menciptakan sistem keamanan energi Eropa.


en: Russia's recent indication of its desire to withdraw from the Energy Charter Treaty should be viewed as a warning.

id: Indikasi Rusia baru-baru ini tentang keinginannya untuk menarik diri dari Perjanjian Piagam Energi harus dilihat sebagai peringatan.


en: We can only hope that Russia will respect the Charter and will not take any definitive action.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa Rusia akan menghormati Piagam dan tidak akan mengambil tindakan definitif.


en: The European Union's internal gas market has to operate without any restrictions, allowing cross-border connections and gas networks.

id: Pasar gas internal Uni Eropa harus beroperasi tanpa batasan apa pun, memungkinkan koneksi lintas batas dan jaringan gas.


en: This project has huge potential and its appeal indeed lies in the fact that it is made up of many separate small projects.

id: Proyek ini memiliki potensi besar dan daya tariknya memang terletak pada kenyataan bahwa itu terdiri dari banyak proyek kecil yang terpisah.


en: We must develop the southern corridor and should consider the White Stream project, in addition to the Nabucco project, as a priority, but also with trans-Caspian and even trans-Saharan routes as exciting future prospects for the European Union.

id: Kita harus mengembangkan koridor selatan dan harus mempertimbangkan proyek White Stream, selain proyek Nabucco, sebagai prioritas, tetapi juga dengan rute trans-Kaspia dan bahkan trans-Sahara sebagai prospek masa depan yang menarik bagi Uni Eropa.


en: I welcome investment in renewables, including the Desertec solar project, which combat climate change as well as aid diversification.

id: Saya menyambut baik investasi dalam energi terbarukan, termasuk proyek solar Desertec, yang memerangi perubahan iklim serta diversifikasi bantuan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much liked what the Commissioner described here today with regard to the Desertec project.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat menyukai apa yang dijelaskan Komisaris di sini hari ini sehubungan dengan proyek Desertec.


en: This means that demand will not be met, even with all the projects currently in hand.

id: Ini berarti bahwa permintaan tidak akan terpenuhi, bahkan dengan semua proyek yang sedang dikerjakan.


en: When you were talking about the Desertec project, I had the feeling that the handbrake was on to some extent.

id: Ketika Anda berbicara tentang proyek Desertec, saya merasa bahwa rem tangan pada batas tertentu.


en: (ES) Mr President, the predictions indicate that, between now and the year 2030, gas consumption in the European Union will increase by more than 40% and that our own internal production will fall.

id: (ES) Bapak Presiden, prediksi menunjukkan bahwa, antara sekarang dan tahun 2030, konsumsi gas di Uni Eropa akan meningkat lebih dari 40% dan produksi internal kita sendiri akan turun.


en: In the UK we are keen on new nuclear power stations as well.

id: Di Inggris kami juga tertarik pada pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: As a result, we need all possible sources of supply, and we particularly need to coordinate all the actions of the Member States in order to optimise their contribution to our joint needs.

id: Akibatnya, kami membutuhkan semua kemungkinan sumber pasokan, dan kami secara khusus perlu mengoordinasikan semua tindakan Negara-negara Anggota untuk mengoptimalkan kontribusi mereka terhadap kebutuhan bersama kami.


en: The South Stream and Nabucco projects involve very important economic, energy, historical and political aspects.

id: Proyek South Stream dan Nabucco melibatkan aspek ekonomi, energi, sejarah dan politik yang sangat penting.


en: This will create jobs and will prepare the way for the environmentally sound industrial policy that we are striving for.

id: Ini akan menciptakan lapangan kerja dan akan mempersiapkan jalan bagi kebijakan industri berwawasan lingkungan yang sedang kita perjuangkan.


en: Is something already being considered in this regard?

id: Apakah sesuatu sudah dipertimbangkan dalam hal ini?


en: We need better gas-storage capacity in Europe and more integration of our pipeline and electricity grids.

id: Kami membutuhkan kapasitas penyimpanan gas yang lebih baik di Eropa dan lebih banyak integrasi jaringan pipa dan listrik kami.


en: The idea is, of course, to transmit the electricity to Europe via high voltage direct current lines from the deserts.

id: Idenya adalah, tentu saja, untuk mengirimkan listrik ke Eropa melalui saluran arus searah tegangan tinggi dari padang pasir.


en: What supporting measures can the European Commission take with regard to this?

id: Langkah-langkah pendukung apa yang dapat diambil Komisi Eropa sehubungan dengan hal ini?


en: What concrete measures are planned with regard to network infrastructure, which is a massive problem in connection with the development of renewable energy?

id: Langkah konkrit apa yang direncanakan terkait infrastruktur jaringan yang menjadi masalah besar terkait pengembangan energi terbarukan?


en: European gas consumers cannot be left at the mercy of monopolies.

id: Konsumen gas Eropa tidak bisa dibiarkan di bawah kekuasaan monopoli.


en: But of course there is no one answer to ensuring our supply.

id: Tapi tentu saja tidak ada satu jawaban untuk memastikan pasokan kami.


en: He stated in his reply that he considered legitimate our demand to provide stronger protection for European energy companies against external acquisitions lacking any transparency.

id: Dia menyatakan dalam jawabannya bahwa dia menganggap sah permintaan kami untuk memberikan perlindungan yang lebih kuat bagi perusahaan energi Eropa terhadap akuisisi eksternal yang kurang transparan.


en: Perhaps it does not make us a speedboat in the energy ocean, but it makes for stability.

id: Mungkin itu tidak membuat kita menjadi speedboat di lautan energi, tapi itu membuat stabilitas.


en: First of all, the policies we follow in the energy sector seek to promote the wellbeing of our citizens and our industry.

id: Pertama-tama, kebijakan yang kami ikuti di sektor energi berupaya mempromosikan kesejahteraan warga dan industri kami.


en: It is true that there is a lot of controversy - or at least perceived controversy - and, as a Commissioner, I would definitely be happy to see a more coherent external energy policy.

id: Memang benar bahwa ada banyak kontroversi - atau setidaknya kontroversi yang dirasakan - dan, sebagai Komisaris, saya pasti akan senang melihat kebijakan energi eksternal yang lebih koheren.


en: We work from the point of view that interdependence in energy supply is the most important thing and is beneficial for all - for suppliers, transit countries and consumers.

id: Kami bekerja dari sudut pandang bahwa saling ketergantungan dalam pasokan energi adalah hal yang paling penting dan bermanfaat bagi semua - untuk pemasok, negara transit dan konsumen.


en: It takes time to convince our partners, but that is the only way to achieve stability.

id: Butuh waktu untuk meyakinkan mitra kami, tetapi itulah satu-satunya cara untuk mencapai stabilitas.


en: All the projects have been well checked for cost efficiency and future viability.

id: Semua proyek telah diperiksa dengan baik untuk efisiensi biaya dan kelangsungan hidup di masa depan.


en: The next area where we have a weakness, and which we are continuing to discuss, is external energy policy and coherence.

id: Area berikutnya di mana kita memiliki kelemahan, dan yang terus kita diskusikan, adalah kebijakan dan koherensi energi eksternal.


en: This is why we are asking the European Commission to abandon its convenient position of idle introspection.

id: Inilah sebabnya mengapa kami meminta Komisi Eropa untuk meninggalkan posisinya yang nyaman dari introspeksi kosong.


en: (PL) In September 2007, on the basis of the decision of the European Parliament and the Council in 2006 and with regard to the matter of - amongst other things - the Nabucco gas pipeline, a European coordinator for the project was appointed, namely Mr Josias Van Aartsen.

id: (PL) Pada bulan September 2007, berdasarkan keputusan Parlemen dan Dewan Eropa pada tahun 2006 dan sehubungan dengan - antara lain - pipa gas Nabucco, seorang koordinator Eropa untuk proyek tersebut ditunjuk, yaitu Mr. Josias Van Aartsen.


en: I would also be grateful if Commissioner Piebalgs could let us know what progress has been made in the dialogue on energy security, on improving our relations with Russia and on the implementation of democratic standards, which is something to which we would like Russia to pay greater attention.

id: Saya juga akan berterima kasih jika Komisaris Piebalgs dapat memberi tahu kami kemajuan apa yang telah dicapai dalam dialog tentang keamanan energi, dalam meningkatkan hubungan kami dengan Rusia dan tentang penerapan standar demokrasi, yang merupakan sesuatu yang kami ingin Rusia membayar lebih besar. perhatian.


en: I would like to ask whether you think that, notwithstanding your personal interest in the matter, the appointment of a coordinator for the implementation of the Nabucco project might make its implementation more efficient, so that we may be sure that what we are discussing today, and what the Member States - including my country, Poland - also expect to happen, will have a 100% chance of becoming a reality.

id: Saya ingin bertanya apakah menurut Anda, terlepas dari kepentingan pribadi Anda dalam masalah ini, penunjukan seorang koordinator untuk pelaksanaan proyek Nabucco dapat membuat pelaksanaannya lebih efisien, sehingga kita dapat yakin bahwa apa yang kita bicarakan hari ini, dan apa yang Negara-negara Anggota - termasuk negara saya, Polandia - harapkan untuk terjadi, akan memiliki peluang 100% untuk menjadi kenyataan.


en: I know that, although Nabucco is a project which is just as important from a geopolitical perspective, the project's partners must also have, at the same time, strong commercial motives so that it becomes a reality as quickly as possible.

id: Saya tahu bahwa, meskipun Nabucco adalah proyek yang sama pentingnya dari perspektif geopolitik, mitra proyek juga harus memiliki, pada saat yang sama, motif komersial yang kuat sehingga menjadi kenyataan secepat mungkin.


en: Thirdly, even if it sometimes seems that we are slow, I think that basing ourselves on the industry proposals, and on support for industry, is crucial because that makes us strong.

id: Ketiga, meskipun terkadang kita terlihat lamban, saya pikir mendasarkan diri pada proposal industri, dan dukungan untuk industri, sangat penting karena itu membuat kita kuat.


en: Secondly, the storage of gas reserves is important, but again we need to recognise that it is expensive and funding will be required.

id: Kedua, penyimpanan cadangan gas itu penting, tetapi sekali lagi kita perlu menyadari bahwa itu mahal dan perlu pendanaan.


en: What can we expect from the next Commission in this area?

id: Apa yang bisa kita harapkan dari Komisi berikutnya di bidang ini?


en: Mr President, the ECR Group supports the need for an EU common external energy security policy based on solidarity between Member States, but energy mix must remain a Member State competence.

id: Bapak Presiden, Grup ECR mendukung perlunya kebijakan keamanan energi eksternal bersama Uni Eropa berdasarkan solidaritas antara Negara Anggota, tetapi bauran energi harus tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: We must, of course, diversify away from overdependence on Russian oil and gas, of which even the UK, traditionally dependent on the North Sea and Norwegian gas, is now an importer.

id: Kita harus, tentu saja, melakukan diversifikasi jauh dari ketergantungan yang berlebihan pada minyak dan gas Rusia, yang bahkan Inggris, yang secara tradisional bergantung pada Laut Utara dan gas Norwegia, sekarang menjadi importir.


en: I would also like to make two further quick points.

id: Saya juga ingin membuat dua poin cepat lebih lanjut.


en: Energy efficiency must also be improved.

id: Efisiensi energi juga harus ditingkatkan.


en: That is why I am delighted about the commitments made in this respect in the document mentioned by President Barroso.

id: Itulah sebabnya saya senang dengan komitmen yang dibuat dalam hal ini dalam dokumen yang disebutkan oleh Presiden Barroso.


en: There is also a clear strategy in Russia to secure its dominance in Europe over the gas sector.

id: Ada juga strategi yang jelas di Rusia untuk mengamankan dominasinya di Eropa atas sektor gas.


en: It should not be the case that Turkey receives an entry ticket for the Union in exchange for being cooperative.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa Turki menerima tiket masuk untuk Uni sebagai imbalan atas sikap kooperatif.


en: We must ensure that the work on the Medgaz pipeline is quickly completed.

id: Kita harus memastikan bahwa pekerjaan pada pipa Medgaz cepat selesai.


en: A lot has already been said today regarding Nabucco and Desertec.

id: Banyak yang telah dikatakan hari ini tentang Nabucco dan Desertec.


en: The recent gas crisis between Russia and Ukraine is already several months behind us.

id: Krisis gas baru-baru ini antara Rusia dan Ukraina sudah beberapa bulan berlalu.


en: We therefore need to diversify in terms of suppliers and routes.

id: Oleh karena itu, kami perlu melakukan diversifikasi dalam hal pemasok dan rute.


en: Commissioner, what about the coming winter?

id: Komisaris, bagaimana dengan musim dingin yang akan datang?


en: There has to be a mix, including CCS, and, of course, where I come from is Wales, which still has a plentiful supply of coal.

id: Harus ada campuran, termasuk CCS, dan, tentu saja, dari mana saya berasal adalah Wales, yang masih memiliki persediaan batu bara yang berlimpah.


en: That is why I believe we should be spending more of European Structural Funds on energy efficiency measures to save energy, but also to boost the economy.

id: Itulah mengapa saya percaya kita harus menghabiskan lebih banyak Dana Struktural Eropa pada langkah-langkah efisiensi energi untuk menghemat energi, tetapi juga untuk meningkatkan ekonomi.


en: Mr President, I welcome the text put forward today by the various political groups and the earlier statement by the Commissioner, particularly the recognition of the need to diversify our energy technology and to secure our supply.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik teks yang diajukan hari ini oleh berbagai kelompok politik dan pernyataan Komisaris sebelumnya, khususnya pengakuan akan perlunya diversifikasi teknologi energi kita dan untuk mengamankan pasokan kita.


en: We must consider these very carefully, with great intelligence, and remain mindful of the concerns and needs of all the countries affected.

id: Kita harus mempertimbangkan ini dengan sangat hati-hati, dengan kecerdasan tinggi, dan tetap memperhatikan kekhawatiran dan kebutuhan semua negara yang terkena dampak.


en: The question now is what price Europe is prepared to pay Turkey.

id: Pertanyaannya sekarang adalah berapa harga yang bersedia dibayar Eropa untuk Turki.


en: We also need better energy efficiency - though the recent EU ban on incandescent light bulbs is draconian, ignores the health hazards to the skin and the environment from the mercury, and makes the EU needlessly unpopular in my country.

id: Kami juga membutuhkan efisiensi energi yang lebih baik - meskipun larangan UE baru-baru ini terhadap bola lampu pijar sangat kejam, mengabaikan bahaya kesehatan bagi kulit dan lingkungan dari merkuri, dan membuat UE menjadi tidak populer di negara saya.


en: (PL) The European Union needs suppliers whose business dealings remain transparent and who fulfil their obligations.

id: (PL) Uni Eropa membutuhkan pemasok yang urusan bisnisnya tetap transparan dan yang memenuhi kewajiban mereka.


en: The Energy Charter and the Transit Protocol are an attempt to establish a system based on clear principles.

id: Piagam Energi dan Protokol Transit merupakan upaya untuk membangun sistem berdasarkan prinsip-prinsip yang jelas.


en: Firstly, on Desertec, which I believe is an exciting project, but we have to recognise that it is a long-term project.

id: Pertama, di Desertec, yang menurut saya merupakan proyek yang menarik, tetapi kita harus menyadari bahwa ini adalah proyek jangka panjang.


en: Here in Europe, we have to reduce our high dependence on Russian gas, particularly following the crises in recent years.

id: Di sini, di Eropa, kita harus mengurangi ketergantungan kita yang tinggi pada gas Rusia, terutama setelah krisis dalam beberapa tahun terakhir.


en: Many of the problems that we are now suffering could be solved if we, firstly, decisively coordinated the actions of all Member States, if we built more liquefied gas terminals, if we improved the internal market and if, once again, we spoke with one voice.

id: Banyak masalah yang kita derita sekarang dapat diselesaikan jika kita, pertama, dengan tegas mengoordinasikan tindakan semua Negara Anggota, jika kita membangun lebih banyak terminal gas cair, jika kita meningkatkan pasar internal dan jika, sekali lagi, kita berbicara dengan satu suara.


en: In the meantime, Turkey is playing two hands and is seeking to benefit both from the Nabucco project and from South Stream.

id: Sementara itu, Turki bermain dua tangan dan mencari keuntungan baik dari proyek Nabucco dan dari South Stream.


en: I also want to highlight countries such as Egypt and Libya in terms of gas supplies.

id: Saya juga ingin menyoroti negara-negara seperti Mesir dan Libya dalam hal pasokan gas.


en: The European Union is still too dependent, particularly on its gas imports, since by 2020 it will probably have to import approximately 80% of its gas.

id: Uni Eropa masih terlalu bergantung, terutama pada impor gasnya, karena pada tahun 2020 mungkin akan mengimpor sekitar 80% dari gasnya.


en: This situation cannot continue, because if it does it will permanently jeopardise the European Union's energy security.

id: Situasi ini tidak dapat berlanjut, karena jika dibiarkan akan membahayakan ketahanan energi Uni Eropa secara permanen.


en: Turkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.

id: Turki harus memakukan warnanya ke tiang dan menempatkan bobotnya sepenuhnya di belakang proyek Nabucco.


en: Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon includes energy as a shared responsibility and lays down that one of the EU's energy policy objectives will be to guarantee the security of energy supplies.

id: Hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon memasukkan energi sebagai tanggung jawab bersama dan menetapkan bahwa salah satu tujuan kebijakan energi UE adalah untuk menjamin keamanan pasokan energi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present resolution makes clear once again the need to develop a consistent European foreign policy, including from the point of view of the security of energy supply.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi ini sekali lagi memperjelas perlunya mengembangkan kebijakan luar negeri Eropa yang konsisten, termasuk dari sudut pandang keamanan pasokan energi.


en: In order to secure the long-term interests of Europe in this region too, I would therefore argue in favour of developing a pragmatic, long-term strategy, together with partners such as Norway and Iceland, with the aim of cooperating with Russia, the US and Canada to balance the various interests there, not only with regard to the common security of supply, but also environmental issues and access to the new ice-free transport routes.

id: Untuk mengamankan kepentingan jangka panjang Eropa di kawasan ini juga, oleh karena itu saya akan mendukung pengembangan strategi jangka panjang yang pragmatis, bersama dengan mitra seperti Norwegia dan Islandia, dengan tujuan bekerja sama dengan Rusia, AS dan Kanada untuk menyeimbangkan berbagai kepentingan di sana, tidak hanya berkaitan dengan keamanan pasokan bersama, tetapi juga masalah lingkungan dan akses ke rute transportasi baru yang bebas es.


en: To sum up, energy issues must be a priority in the Euro-Mediterranean relationship, to the benefit of both sides.

id: Singkatnya, masalah energi harus menjadi prioritas dalam hubungan Euro-Mediterania, untuk kepentingan kedua belah pihak.


en: I know that there are doubts about the viability of Nabucco, but I also had doubts about the Baku-Tblisi-Ceyhan oil pipeline, which is now a reality.

id: Saya tahu bahwa ada keraguan tentang kelangsungan hidup Nabucco, tetapi saya juga memiliki keraguan tentang pipa minyak Baku-Tblisi-Ceyhan, yang sekarang menjadi kenyataan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Members have just said, the recent gas crisis between Russia and Ukraine demonstrates the urgent need to increase the European Union's energy security and independence.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, krisis gas baru-baru ini antara Rusia dan Ukraina menunjukkan kebutuhan mendesak untuk meningkatkan keamanan dan kemandirian energi Uni Eropa.


en: I will end by saying that this is a difficult objective, as proven by our failure in Europe, in the European Union, to achieve a true internal market in energy, because we do not even have the necessary interconnections.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa ini adalah tujuan yang sulit, sebagaimana dibuktikan oleh kegagalan kami di Eropa, di Uni Eropa, untuk mencapai pasar internal energi yang sebenarnya, karena kami bahkan tidak memiliki interkoneksi yang diperlukan.


en: Here there is, on the one hand, an existing tradition of pragmatic cooperation, including with Russia, for example, and, on the other hand, the EU as such does not currently have a presence there, unlike Russia, the US, Canada and even China.

id: Di sini ada, di satu sisi, tradisi kerja sama pragmatis yang ada, termasuk dengan Rusia, misalnya, dan, di sisi lain, UE saat ini tidak memiliki kehadiran di sana, tidak seperti Rusia, AS, Kanada, dan bahkan Cina.


en: Clearly, the infrastructure projects in progress, which you have just alluded to, are a step in the right direction.

id: Jelas, proyek infrastruktur yang sedang berjalan, yang baru saja Anda singgung, adalah langkah ke arah yang benar.


en: This really encourages us to move forward with developing an increasingly essential common foreign policy on energy, as stressed by the motion for a resolution to be adopted today.

id: Ini benar-benar mendorong kita untuk bergerak maju dengan mengembangkan kebijakan luar negeri bersama yang semakin penting tentang energi, seperti yang ditekankan oleh mosi untuk resolusi yang akan diadopsi hari ini.


en: That is why we have projects such as Nord Stream, Blue Stream II and also South Stream.

id: Itu sebabnya kami memiliki proyek seperti Nord Stream, Blue Stream II dan juga South Stream.


en: I am therefore delighted about the agreement reached last July, as reported by the Commissioner, and also the explicit support given to Nabucco by President Barroso in the political guidelines that he recently presented.

id: Oleh karena itu saya senang dengan kesepakatan yang dicapai Juli lalu, seperti yang dilaporkan oleh Komisaris, dan juga dukungan eksplisit yang diberikan kepada Nabucco oleh Presiden Barroso dalam pedoman politik yang baru-baru ini dia sampaikan.


en: That is the reason for the interest in Nabucco, which will give access to Azerbaijani and Iraqi gas, and also to gas from Turkmenistan, thus reinforcing our energy relations with Central Asia, which is an increasingly important region.

id: Itulah alasan ketertarikan di Nabucco, yang akan memberikan akses ke gas Azerbaijan dan Irak, dan juga gas dari Turkmenistan, sehingga memperkuat hubungan energi kita dengan Asia Tengah, yang merupakan kawasan yang semakin penting.


en: This project would directly reduce our dependence on Russia and, given the slow decline in the demand for gas in Europe, it is in any case totally unnecessary to realise two southern supply routes.

id: Proyek ini secara langsung akan mengurangi ketergantungan kita pada Rusia dan, mengingat lambatnya penurunan permintaan gas di Eropa, dalam hal apapun sama sekali tidak perlu untuk merealisasikan dua rute pasokan selatan.


en: This will also avoid the potential conflicts which could otherwise arise there in the rush to secure the energy sources that are still available.

id: Hal ini juga untuk menghindari potensi konflik yang bisa saja timbul karena ketergesaan untuk mengamankan sumber energi yang masih tersedia.


en: The negotiations with Turkey on this topic should, however, be kept strictly separate from the country's accession negotiations.

id: Negosiasi dengan Turki mengenai topik ini harus dijaga secara ketat terpisah dari negosiasi aksesi negara tersebut.


en: (NL) Mr President, Turkey has an important role to play in reducing Europe's dependence on Russia.

id: (NL) Bapak Presiden, Turki memiliki peran penting dalam mengurangi ketergantungan Eropa pada Rusia.


en: As regards diversification of the sources of supply, I would like to draw your attention to a neighbouring region which up to now has been characterised by stability and reliability in supplying Europe and which also has a huge exploitation potential and will become more accessible as a result of climate change.

id: Mengenai diversifikasi sumber pasokan, saya ingin menarik perhatian Anda ke wilayah tetangga yang hingga saat ini ditandai oleh stabilitas dan keandalan dalam memasok Eropa dan yang juga memiliki potensi eksploitasi yang sangat besar dan sebagai hasilnya akan lebih mudah diakses. dari perubahan iklim.


en: I must stress that the countries around the southern rim of the Mediterranean also have an important role to play in the supply of gas to Europe.

id: Saya harus menekankan bahwa negara-negara di sekitar tepi selatan Mediterania juga memiliki peran penting dalam pasokan gas ke Eropa.


en: In addition, all predictions agree that energy demand in the world will increase significantly over the next 25 years.

id: Selain itu, semua prediksi sepakat bahwa permintaan energi di dunia akan meningkat secara signifikan selama 25 tahun ke depan.


en: The main country in this respect is Algeria, which is an important supplier of gas to my country and to Italy.

id: Negara utama dalam hal ini adalah Aljazair, yang merupakan pemasok penting gas ke negara saya dan ke Italia.


en: I call on the Council and the Commission to make an unambiguous choice for the Nabucco project.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk membuat pilihan yang jelas untuk proyek Nabucco.


en: It is absolutely vital for those who have experienced shortages and those who fear them in the future to know how Europe will protect them from these possible new crises.

id: Sangat penting bagi mereka yang pernah mengalami kekurangan dan mereka yang takut akan kekurangan di masa depan untuk mengetahui bagaimana Eropa akan melindungi mereka dari kemungkinan krisis baru ini.


en: The original promise was for some EUR 30 million.

id: Janji aslinya adalah sekitar EUR 30 juta.


en: In Europe, we import in total about one-quarter of all gas consumption from Russia.

id: Di Eropa, kami mengimpor total sekitar seperempat dari seluruh konsumsi gas dari Rusia.


en: We have to achieve a united European energy policy that would coordinate our activity across all energy issues.

id: Kita harus mencapai kebijakan energi Eropa bersatu yang akan mengoordinasikan aktivitas kita di semua masalah energi.


en: I consider it very important for Parliament to give special support for this project, for it will directly strengthen our common gas supply security.

id: Saya menganggap sangat penting bagi DPR untuk memberikan dukungan khusus untuk proyek ini, karena secara langsung akan memperkuat keamanan pasokan gas kita bersama.


en: (RO) In 2008 the European Union posted a record commercial deficit of EUR 242 billion, mainly due to the increase in the price of imported energy.

id: (RO) Pada tahun 2008 Uni Eropa mencatat rekor defisit komersial sebesar EUR 242 miliar, terutama karena kenaikan harga energi impor.


en: The EUR 200 million allocated to the European economic recovery plan are insufficient.

id: EUR 200 juta yang dialokasikan untuk rencana pemulihan ekonomi Eropa tidak mencukupi.


en: I am confident that in the few months that lie ahead, the Commissioner will make every effort or leave it to the next commissioner to ensure the project's success.

id: Saya yakin bahwa dalam beberapa bulan ke depan, Komisaris akan melakukan segala upaya atau menyerahkannya kepada komisaris berikutnya untuk memastikan keberhasilan proyek.


en: The delay in launching the Nabucco project has been due, unfortunately, to the individual interests of certain Member States.

id: Sayangnya, penundaan peluncuran proyek Nabucco disebabkan oleh kepentingan individu dari Negara-negara Anggota tertentu.


en: This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice, that is just as true for energy policy.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah poin penting: kebijakan energi Eropa harus terkait tak terpisahkan dengan kebijakan luar negeri Uni, karena, sementara kami terus mengatakan bahwa tindakan kebijakan luar negeri kami akan benar-benar efektif ketika kami berbicara dengan satu suara, itu hanya benar untuk kebijakan energi.


en: The recurring crises have highlighted that the current situation, with Russia as a single source and Ukraine as the only transit country, does not provide any security for Europe's economy and citizens.

id: Krisis yang berulang telah menyoroti bahwa situasi saat ini, dengan Rusia sebagai sumber tunggal dan Ukraina sebagai satu-satunya negara transit, tidak memberikan keamanan apa pun bagi ekonomi dan warga Eropa.


en: I would like to begin by saying that, if we look back at the last five years, Commissioner Piebalgs has probably become one of the most successful commissioners for the balanced, forward-looking policies which we have jointly accepted with Parliament up until now.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa, jika kita melihat ke belakang pada lima tahun terakhir, Komisaris Piebalgs mungkin telah menjadi salah satu komisaris paling sukses untuk kebijakan berimbang dan berwawasan ke depan yang telah kita terima bersama dengan Parlemen sampai sekarang.


en: We need to realise that we have to go further.

id: Kita perlu menyadari bahwa kita harus melangkah lebih jauh.


en: We are all very aware that in the event of an economic crisis, it is not households which bear the main brunt of current and power failures, but companies.

id: Kita semua sangat menyadari bahwa jika terjadi krisis ekonomi, bukan rumah tangga yang menanggung beban utama dari arus dan kegagalan listrik, tetapi perusahaan.


en: Desertec will use solar power from North Africa and will also include the implementation of a Mediterranean plan for capturing solar power and the construction of an electricity transmission network, which will link the European Union with the Middle East and North Africa.

id: Desertec akan menggunakan tenaga surya dari Afrika Utara dan juga akan mencakup pelaksanaan rencana Mediterania untuk menangkap tenaga surya dan pembangunan jaringan transmisi listrik, yang akan menghubungkan Uni Eropa dengan Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: Some countries, such as Latvia, are even wholly dependent on supplies of gas from Russia, and with every year Europe's overall dependence on supplies from that country is tending to increase.

id: Beberapa negara, seperti Latvia, bahkan sepenuhnya bergantung pada pasokan gas dari Rusia, dan setiap tahun ketergantungan Eropa secara keseluruhan terhadap pasokan dari negara tersebut cenderung meningkat.


en: If we do not get on and do it, others will, and I am very sure that it will not be in the interest of Europe's citizens.

id: Jika kita tidak melanjutkan dan melakukannya, orang lain akan melakukannya, dan saya sangat yakin bahwa itu tidak akan menjadi kepentingan warga Eropa.


en: We are talking, fellow Members, about those companies where our voters and our citizens work, and we are jeopardising their income by jeopardising energy security.

id: Kita berbicara, sesama Anggota, tentang perusahaan tempat pemilih dan warga kita bekerja, dan kita membahayakan pendapatan mereka dengan membahayakan keamanan energi.


en: (RO) Nabucco will provide for a large part of the European Union's demand for gas.

id: (RO) Nabucco akan menyediakan sebagian besar permintaan gas Uni Eropa.


en: The Commission must repeat what it has done for the intergovernmental agreement, which is take part in the subsequent negotiations and reach a positive outcome as quickly as possible.

id: Komisi harus mengulangi apa yang telah dilakukan untuk kesepakatan antar pemerintah, yaitu mengambil bagian dalam negosiasi berikutnya dan mencapai hasil positif secepat mungkin.


en: We will have to raise an estimated figure of some EUR 8 billion for the 3 300-kilometre pipeline.

id: Kita harus menaikkan perkiraan angka sekitar EUR 8 miliar untuk pipa sepanjang 3.300 kilometer.


en: The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas.

id: Kesalahan-kesalahan yang menyebabkan proyek ini tertunda tidak boleh terulang lagi terkait pengamanan sumber gas.


en: The Nabucco pipeline, however, is only the start of the solution for our common gas supply security.

id: Pipa Nabucco, bagaimanapun, hanyalah awal dari solusi untuk keamanan pasokan gas kita bersama.


en: The development of new energy supply routes must be just as important as developing relations with Russia.

id: Pengembangan rute pasokan energi baru harus sama pentingnya dengan mengembangkan hubungan dengan Rusia.


en: However, what is even more important about this is the political aspect: it will eliminate our dependence on a single source.

id: Namun, yang lebih penting lagi adalah aspek politiknya: akan menghilangkan ketergantungan kita pada satu sumber.


en: The EU must invest more in the diversification of energy supply sources.

id: Uni Eropa harus berinvestasi lebih banyak dalam diversifikasi sumber pasokan energi.


en: One of the alternative sources of supply is the projected Nabucco pipeline, which would deliver gas from Central Asian countries to Europe, via Turkey.

id: Salah satu sumber pasokan alternatif adalah proyeksi pipa Nabucco, yang akan mengirimkan gas dari negara-negara Asia Tengah ke Eropa, melalui Turki.


en: Much depends on relations with Turkey.

id: Banyak tergantung pada hubungan dengan Turki.


en: As rapporteur for matters relating to the energy performance of buildings, I call on the EU to provide innovative financial instruments to boost the investments in the use of renewable energy sources and in improving energy efficiency, especially for buildings and in the transport sector.

id: Sebagai pelapor untuk hal-hal yang berkaitan dengan kinerja energi bangunan, saya meminta UE untuk menyediakan instrumen keuangan yang inovatif untuk meningkatkan investasi dalam penggunaan sumber energi terbarukan dan dalam meningkatkan efisiensi energi, terutama untuk bangunan dan di sektor transportasi.


en: I am pleased that this is exactly what the Commissioner underlined today.

id: Saya senang bahwa inilah yang digarisbawahi oleh Komisaris hari ini.


en: We must therefore prepare to import gas.

id: Oleh karena itu, kita harus bersiap untuk mengimpor gas.


en: Member States must realise that it is not only the countries which the pipeline passes through or the commercial companies involved which will enjoy the benefits of this project, but all Europe's citizens whose national governments must guarantee their well-being and safety.

id: Negara-negara Anggota harus menyadari bahwa bukan hanya negara-negara yang dilalui jalur pipa atau perusahaan komersial yang terlibat yang akan menikmati manfaat dari proyek ini, tetapi semua warga negara Eropa yang pemerintah nasionalnya harus menjamin kesejahteraan dan keselamatan mereka.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, energy security is undoubtedly a fundamental priority that must be enhanced firstly by increasing energy efficiency and diversifying the suppliers, sources and supply routes, but above all by promoting the Union's energy interests in respect of third countries.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, keamanan energi tidak diragukan lagi merupakan prioritas mendasar yang harus ditingkatkan terlebih dahulu dengan meningkatkan efisiensi energi dan mendiversifikasi pemasok, sumber dan rute pasokan, tetapi di atas semua itu dengan mempromosikan kepentingan energi Uni sehubungan dengan negara ketiga .


en: We call on the European Union to supplement the funds allocated significantly.

id: Kami meminta Uni Eropa untuk menambah dana yang dialokasikan secara signifikan.


en: For that reason it is a definite 'Yes' from us to Nabucco, but just as definite is our decision to support the efforts made by our governments to ensure that diversification of supply guarantees the well-being of our populations.

id: Untuk alasan itu adalah 'Ya' yang pasti dari kami untuk Nabucco, tetapi sama pasti dengan keputusan kami untuk mendukung upaya yang dilakukan oleh pemerintah kami untuk memastikan bahwa diversifikasi pasokan menjamin kesejahteraan populasi kami.


en: The Nabucco project pipeline will pass through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and will provide the European Union with an annual supply of 30 billion cubic metres of natural gas from the Caspian Sea.

id: Proyek pipa Nabucco akan melewati Turki, Bulgaria, Rumania, Hungaria dan Austria dan akan menyediakan Uni Eropa dengan pasokan tahunan 30 miliar meter kubik gas alam dari Laut Kaspia.


en: Yet that is precisely the point; until that time - that is, until we are able to speak with one voice - the efforts of many governments that are involved in complex operations such as Nord Stream and South Stream must be viewed not as in conflict with support for Nabucco but as part of the same strategy, in which we combine pragmatism with realism in order to put our citizens' interests first.

id: Namun justru itulah intinya; sampai saat itu - yaitu, sampai kita dapat berbicara dengan satu suara - upaya banyak pemerintah yang terlibat dalam operasi kompleks seperti Nord Stream dan South Stream harus dilihat bukan sebagai konflik dengan dukungan untuk Nabucco tetapi sebagai bagian dari strategi yang sama, di mana kita menggabungkan pragmatisme dengan realisme untuk mendahulukan kepentingan warga negara kita.


en: (ES) Mr President, given the EU's dependence on external energy supplies, securing its supply is an issue which must always form part of the EU's external policy.

id: (ES) Bapak Presiden, mengingat ketergantungan UE pada pasokan energi eksternal, mengamankan pasokannya merupakan masalah yang harus selalu menjadi bagian dari kebijakan eksternal UE.


en: Now, the March European Council declared that, in order to achieve its energy security objectives, the European Union collectively, but also each of the Member States, must be prepared to combine solidarity with responsibility.

id: Sekarang, Dewan Eropa Maret menyatakan bahwa, untuk mencapai tujuan keamanan energinya, Uni Eropa secara kolektif, tetapi juga masing-masing Negara Anggota, harus siap untuk menggabungkan solidaritas dengan tanggung jawab.


en: In January, at the Nabucco conference held in Budapest in Hungary, Commissioner Pielbags stated for the first time that the European Union wants to offer political and financial support to the Nabucco project.

id: Pada bulan Januari, pada konferensi Nabucco yang diadakan di Budapest di Hongaria, Komisaris Pielbags menyatakan untuk pertama kalinya bahwa Uni Eropa ingin menawarkan dukungan politik dan keuangan untuk proyek Nabucco.


en: The two most important tasks we have ahead of us then are to find some EUR 2 billion from the European Union budget and, secondly, to draw up those conditions which will make it easier and simpler for the project to access credit, and on better terms.

id: Dua tugas terpenting yang kita miliki di depan kita adalah mendapatkan sekitar EUR 2 miliar dari anggaran Uni Eropa dan, kedua, menyusun kondisi yang akan membuat proyek lebih mudah dan sederhana untuk mengakses kredit, dan dengan persyaratan yang lebih baik. .


en: (HU) Mr President, first of all, allow me to express my thanks that I can speak in Hungarian in this House, which allows me to greet the Vice-President in this language.

id: (HU) Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih karena saya dapat berbicara dalam bahasa Hongaria di Gedung ini, yang memungkinkan saya untuk menyapa Wakil Presiden dalam bahasa ini.


en: There are countries in the region, such as Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq and Iran, which want to supply the gas pipeline with their reserves.

id: Ada negara-negara di kawasan, seperti Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Irak dan Iran, yang ingin memasok pipa gas dengan cadangan mereka.


en: (LT) The 'Nabucco' gas pipeline would allow Europe to feel strong and safe.

id: (LT) Pipa gas 'Nabucco' akan membuat Eropa merasa kuat dan aman.


en: We can only guarantee it if we can also get our energy supply via the networks and I believe that your most important task - you have negotiated a number of obstacles, Nabucco, Desertec - in the coming years will be to realise an integrated network where the countries involved, all the EU Member States, are pulling in the same direction and are also willing to implement energy policy in an integrated way.

id: Kami hanya dapat menjaminnya jika kami juga bisa mendapatkan pasokan energi kami melalui jaringan dan saya percaya bahwa tugas terpenting Anda - Anda telah menegosiasikan sejumlah hambatan, Nabucco, Desertec - di tahun-tahun mendatang adalah mewujudkan jaringan terintegrasi di mana negara-negara yang terlibat, semua Negara Anggota UE, bergerak ke arah yang sama dan juga bersedia menerapkan kebijakan energi secara terpadu.


en: Even if, for the time being, there is no prospect of opening the door to that country's membership of the EU, we must not push it away and not provoke anti-European feeling there.

id: Bahkan jika, untuk saat ini, tidak ada prospek untuk membuka pintu keanggotaan negara itu di UE, kita tidak boleh mendorongnya dan tidak memprovokasi perasaan anti-Eropa di sana.


en: The Desertec project is especially significant in that it points to the future.

id: Proyek Desertec sangat penting karena menunjuk ke masa depan.


en: As for gas, we are going to have a gas war.

id: Adapun gas, kita akan memiliki perang gas.


en: We know that 0.3% of the planet's deserts could supply the entire world with energy.

id: Kita tahu bahwa 0,3% gurun di planet ini dapat memasok energi ke seluruh dunia.


en: This is an excellent project for the Euro-Mediterranean area.

id: Ini adalah proyek yang sangat baik untuk wilayah Euro-Mediterania.


en: Energy and access add up to war - sometimes in military terms, sometimes in political terms, and sometimes in economic terms.

id: Energi dan akses menambah perang - terkadang dalam istilah militer, terkadang dalam istilah politik, dan terkadang dalam istilah ekonomi.


en: Yes, Commissioner, Nabucco is a sound project, and we must support it, but we must give financial and political support to all the diverse sources of energy supply, both Nord Stream and South Stream, from the North and from the South.

id: Ya, Komisaris, Nabucco adalah proyek yang bagus, dan kita harus mendukungnya, tetapi kita harus memberikan dukungan finansial dan politik kepada semua sumber pasokan energi yang beragam, baik Nord Stream maupun South Stream, dari Utara dan Selatan.


en: The energy balance-sheet of every European Union Member State is different, but we are all concerned by one and the same question - the security of energy supply.

id: Neraca energi setiap Negara Anggota Uni Eropa berbeda, tetapi kita semua prihatin dengan satu pertanyaan yang sama - keamanan pasokan energi.


en: Yet - and this is something I learnt at primary school - the Sun is the source of all energy and I believe that we must focus on the Sun in future.

id: Namun - dan ini adalah sesuatu yang saya pelajari di sekolah dasar - Matahari adalah sumber dari semua energi dan saya percaya bahwa kita harus fokus pada Matahari di masa depan.


en: Security of supply can be achieved by diversifying sources of supply, for the more suppliers we have the less dependent are we on each individual supplier.

id: Keamanan pasokan dapat dicapai dengan mendiversifikasi sumber pasokan, karena semakin banyak pemasok yang kita miliki, semakin sedikit ketergantungan kita pada masing-masing pemasok.


en: We must also rely upon our industrial companies, which are competent and fair, and which have an ethical code, but let us not be naive.

id: Kita juga harus mengandalkan perusahaan industri kita, yang kompeten dan adil, dan yang memiliki kode etik, tetapi janganlah kita naif.


en: Commissioner, you are doing a very good job, because we have here a Europe that produces results, a Europe that protects, and a Europe that acts.

id: Komisaris, Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik, karena di sini kita memiliki Eropa yang menghasilkan hasil, Eropa yang melindungi, dan Eropa yang bertindak.


en: When discussing energy security, too little attention is paid to renewable energy sources and, in particular, energy efficiency.

id: Ketika membahas keamanan energi, terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada sumber energi terbarukan dan, khususnya, efisiensi energi.


en: Mr Piebalgs, congratulations on all that you are doing.

id: Tuan Piebalgs, selamat atas semua yang Anda lakukan.


en: With regard to Desertec, I would like to offer my congratulations.

id: Berkenaan dengan Desertec, saya ingin mengucapkan selamat.


en: When it comes to diversification, it has to be about not only the types of energy, but also the suppliers.

id: Dalam hal diversifikasi, itu harus tentang tidak hanya jenis energi, tetapi juga pemasok.


en: We know that we will solve our energy problems through human ingenuity and science, but in an ethical and moral way.

id: Kita tahu bahwa kita akan memecahkan masalah energi kita melalui kecerdikan dan sains manusia, tetapi dengan cara yang etis dan bermoral.


en: We will not know, moreover, if gas is the cause of the war or a consequence, but in any case we will have a gas war.

id: Kita tidak akan tahu, apalagi, jika gas adalah penyebab perang atau konsekuensinya, tetapi bagaimanapun juga kita akan mengalami perang gas.


en: So far, Russia has always supplied us when we have asked it to, but in the future it will be important to have more suppliers.

id: Sejauh ini, Rusia selalu memasok kami ketika kami memintanya, tetapi di masa depan akan menjadi penting untuk memiliki lebih banyak pemasok.


en: Although Latvia generates about one-third of its energy needs from its own renewable resources, the remaining two-thirds of our energy balance-sheet comes predominantly from one supplier state - Russia.

id: Meskipun Latvia menghasilkan sekitar sepertiga dari kebutuhan energinya dari sumber daya terbarukannya sendiri, dua pertiga sisanya dari neraca energi kami sebagian besar berasal dari satu negara pemasok - Rusia.


en: (LV) Mr President, Commissioner, as a Latvian politician, I know very well what it means for a state to be energy dependent.

id: (LV) Bapak Presiden, Komisaris, sebagai politisi Latvia, saya tahu betul apa artinya negara bergantung pada energi.


en: However, not all countries in the Caspian region are following the road to democracy and not all can be trusted.

id: Namun, tidak semua negara di kawasan Kaspia mengikuti jalan demokrasi dan tidak semua bisa dipercaya.


en: Russia is an important partner for the European Union in terms of gas supplies.

id: Rusia adalah mitra penting bagi Uni Eropa dalam hal pasokan gas.


en: Next, how can we guarantee energy security?

id: Selanjutnya, bagaimana kita bisa menjamin ketahanan energi?


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate you on your integrated approach in this proposal.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat atas pendekatan terpadu Anda dalam proposal ini.


en: Well done, and please continue - you will have the support of the European Parliament.

id: Bagus, dan silakan lanjutkan - Anda akan mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Many of you have spoken about Russia.

id: Banyak dari Anda telah berbicara tentang Rusia.


en: We know the figures: 1 km2 of desert receives the equivalent of 1.5 million barrels of oil.

id: Kita tahu angkanya: 1 km2 gurun menerima setara dengan 1,5 juta barel minyak.


en: We know the figures: in the countries of the Caucasus, there are two centuries of reserves; in Russia, one century; in North Africa, half a century; in the Baltic, half a century; and in Europe, about 20 years.

id: Kita tahu angkanya: di negara-negara Kaukasus, ada dua abad cadangan; di Rusia, satu abad; di Afrika Utara, setengah abad; di Baltik, setengah abad; dan di Eropa, sekitar 20 tahun.


en: (FR) Mr President, energy is not an area over which the European Union has jurisdiction.

id: (FR) Tuan Presiden, energi bukanlah wilayah di mana Uni Eropa memiliki yurisdiksi.


en: This diversification is very important and I would also like to concur with what my colleague Mr van Baalen said, namely that we need to consider all forms of energy, including nuclear power.

id: Diversifikasi ini sangat penting dan saya juga setuju dengan apa yang dikatakan rekan saya Mr van Baalen, bahwa kita perlu mempertimbangkan semua bentuk energi, termasuk tenaga nuklir.


en: Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.

id: Komisaris, saya mendorong Anda untuk mempelajari, segera, proposal oleh Negara-negara Anggota tertentu yang ingin kita memiliki instrumen operasional Eropa untuk mengambil tindakan di pasar gas, yaitu, untuk membuat kantor pembelian pusat Eropa untuk gas, sesuatu yang Anda, apalagi, melakukan untuk Kaukasus dengan Perusahaan Pengembangan Kaspia.


en: You can ask institutional financiers, private investors, for the money, but I believe that you need to start working on an integrated network right away, a kind of supergrit, an induction loop for Europe capable of reaching every end-user.

id: Anda dapat meminta uang kepada pemodal institusional, investor swasta, tetapi saya yakin Anda harus segera mulai bekerja pada jaringan terintegrasi, semacam supergrit, lingkaran induksi untuk Eropa yang mampu menjangkau setiap pengguna akhir.


en: Financial and economic mechanisms should be established at EU level, which would encourage EU Member States and individual companies to save energy and switch to the newest and cleanest technologies and this would be a serious contribution to energy security and to combating climate change.

id: Mekanisme keuangan dan ekonomi harus ditetapkan di tingkat UE, yang akan mendorong Negara Anggota UE dan perusahaan individu untuk menghemat energi dan beralih ke teknologi terbaru dan terbersih dan ini akan menjadi kontribusi serius bagi keamanan energi dan untuk memerangi perubahan iklim.


en: As a small country heavily dependent on energy supplies, we understand very well how expensive this dependence can be both for the end-consumer in terms of price and for the country as a whole in terms of potential political vulnerability.

id: Sebagai negara kecil yang sangat bergantung pada pasokan energi, kami sangat memahami betapa mahalnya ketergantungan ini baik bagi konsumen akhir dalam hal harga maupun bagi negara secara keseluruhan dalam hal potensi kerentanan politik.


en: We owe this to our children and grandchildren.

id: Kami berutang ini kepada anak-anak dan cucu-cucu kami.


en: In the south, there is the South Stream project.


en: We should also contribute to establishing a global market for LNG such as there is for oil and commodities.

id: Kita juga harus berkontribusi dalam membangun pasar global untuk LNG seperti untuk minyak dan komoditas.


en: Here, too, the EU Member States are keen to get involved.

id: Di sini juga, Negara-negara Anggota UE tertarik untuk terlibat.


en: I think we should focus on LNG, developing technologies, building LNG terminals and bringing gas from all over the world.

id: Saya pikir kita harus fokus pada LNG, mengembangkan teknologi, membangun terminal LNG dan membawa gas dari seluruh dunia.


en: The environmental impact analyses must be carried out by reliable and independent bodies before large projects are allowed to get underway.

id: Analisis dampak lingkungan harus dilakukan oleh badan-badan yang dapat diandalkan dan independen sebelum proyek-proyek besar diizinkan untuk berjalan.


en: At zero growth, future demand for gas is estimated at an additional 100 to 150 billion m3 by 2020.

id: Dengan pertumbuhan nol, permintaan gas di masa depan diperkirakan akan bertambah 100 hingga 150 miliar m3 pada tahun 2020.


en: The anti-Russia debate is therefore in conflict with what we will see happening over the next few years.

id: Debat anti-Rusia karena itu bertentangan dengan apa yang akan kita lihat terjadi selama beberapa tahun ke depan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Piebalgs.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan Komisaris Piebalgs.


en: Personally, I interpret it as meaning, among other things, diversifying the sources and moving away from our gas dependency on Russia.

id: Secara pribadi, saya mengartikannya sebagai makna, antara lain, diversifikasi sumber dan menjauh dari ketergantungan gas kita pada Rusia.


en: It is something we could have tested in January of this year, during the energy crisis.

id: Itu adalah sesuatu yang bisa kami uji pada Januari tahun ini, selama krisis energi.


en: (PL) Listening to my fellow speakers, I wonder whether the citizens of the European Union are doomed to merely listen to our words.

id: (PL) Mendengarkan rekan-rekan pembicara, saya bertanya-tanya apakah warga Uni Eropa ditakdirkan untuk hanya mendengarkan kata-kata kita.


en: South Stream definitely means increasing dependency on Russian gas.

id: South Stream jelas berarti meningkatkan ketergantungan pada gas Rusia.


en: Mr President, everyone wants energy security, so why do we not have it?

id: Pak Presiden, semua orang menginginkan ketahanan energi, jadi mengapa kita tidak memilikinya?


en: If we really want to become energy self-sufficient and independent in the long term, we need to promote energy efficiency and make the best possible use of renewable national energy sources.

id: Jika kita benar-benar ingin menjadi energi yang mandiri dan mandiri dalam jangka panjang, kita perlu mendorong efisiensi energi dan memanfaatkan sumber energi nasional terbarukan dengan sebaik mungkin.


en: We also note, Commissioner, that there is less interest in Nabucco among the EU Member States, although this is not the case for all energy projects.

id: Kami juga mencatat, Komisaris, bahwa minat terhadap Nabucco di antara Negara-negara Anggota UE kurang, meskipun hal ini tidak berlaku untuk semua proyek energi.


en: If we continue to merely issue statements then, during future energy crises, when we send EU citizens pamphlets containing our resolutions, they will burn them.

id: Jika kita terus hanya mengeluarkan pernyataan maka, selama krisis energi di masa depan, ketika kita mengirim pamflet warga Uni Eropa yang berisi resolusi kita, mereka akan membakarnya.


en: Based on these assumptions the development of different options is imperative, and South Stream is not an alternative to Nabucco, but in fact complements it.

id: Berdasarkan asumsi-asumsi ini, pengembangan opsi yang berbeda sangat penting, dan South Stream bukanlah alternatif untuk Nabucco, tetapi sebenarnya melengkapinya.


en: The diversification of sources, routes and supply countries is the real pillar of Europe's energy security policy and, leaving aside the political and economic interests of the various countries most directly involved, the South Stream-Nabucco challenge must be analysed with realism, not through the distorting prism of ideology but rather with a clear vision of what needs to be done.

id: Diversifikasi sumber, rute dan negara pemasok adalah pilar nyata dari kebijakan keamanan energi Eropa dan, mengesampingkan kepentingan politik dan ekonomi dari berbagai negara yang paling terlibat langsung, tantangan South Stream-Nabucco harus dianalisis dengan realisme, bukan melalui mendistorsi prisma ideologi melainkan dengan visi yang jelas tentang apa yang perlu dilakukan.


en: This of course applies to all of the large projects identified, but I would like to mention the Baltic Sea in particular, which is a large and sensitive inland sea.

id: Ini tentu saja berlaku untuk semua proyek besar yang diidentifikasi, tetapi saya ingin menyebutkan Laut Baltik khususnya, yang merupakan laut pedalaman yang besar dan sensitif.


en: (EL) Mr President, Commissioner, if we are to address the problem of our energy security in a reliable and viable manner, we need a global strategy which responds to the need to differentiate energy sources and adopt common rules in terms of transit countries, because our dependence on a single energy source is as bad as our dependence on a single transit country.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, jika kita ingin mengatasi masalah keamanan energi kita dengan cara yang andal dan layak, kita memerlukan strategi global yang menanggapi kebutuhan untuk membedakan sumber energi dan mengadopsi aturan umum dalam hal negara transit, karena ketergantungan kita pada satu sumber energi sama buruknya dengan ketergantungan kita pada satu negara transit.


en: Nabucco may prove to be an excellent step towards ensuring energy security.

id: Nabucco mungkin terbukti menjadi langkah yang sangat baik untuk memastikan keamanan energi.


en: Maybe it is because there are 27 interpretations of what energy security means.

id: Mungkin karena ada 27 interpretasi tentang apa yang dimaksud dengan ketahanan energi.


en: Member States must not be placed in a situation where they are at risk of being at the mercy of another state.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh ditempatkan dalam situasi di mana mereka berisiko berada di bawah kekuasaan negara lain.


en: The Commission regards the southern corridor as a series of projects including Nabucco, South Stream and the Turkey-Greece-Italy interconnection (ITG).

id: Komisi menganggap koridor selatan sebagai serangkaian proyek termasuk Nabucco, South Stream dan interkoneksi Turki-Yunani-Italia (ITG).


en: Europe's energy security is based on a variety of sources, routes and supply countries.

id: Keamanan energi Eropa didasarkan pada berbagai sumber, rute, dan negara pemasok.


en: After all, we are adopting resolutions as we all feel that the Union is not coping with the issue of energy security.

id: Lagi pula, kami mengadopsi resolusi karena kami semua merasa bahwa Uni tidak mengatasi masalah keamanan energi.


en: His statements just now confirm that South Stream is not Nabucco's competitor but a further contribution to the diversification of Europe's energy supply sources.

id: Pernyataannya barusan menegaskan bahwa South Stream bukan pesaing Nabucco tetapi kontribusi lebih lanjut untuk diversifikasi sumber pasokan energi Eropa.


en: While we are discussing the subject in Strasbourg, the cement mixers have arrived on the shores of the Baltic to work on the Nord Stream project.

id: Sementara kami mendiskusikan topik ini di Strasbourg, pencampur semen telah tiba di pantai Baltik untuk mengerjakan proyek Nord Stream.


en: We do not have to look too far for evidence of this, just at some of our Member States which, being too far from Russia to have a pipeline, do not have all the problems attendant on dependency.

id: Kita tidak perlu melihat terlalu jauh untuk membuktikan hal ini, hanya pada beberapa Negara Anggota kita yang, karena terlalu jauh dari Rusia untuk memiliki jalur pipa, tidak memiliki semua masalah yang menyertai ketergantungan.


en: I would like to know whether I can hold supporters of the Treaty of Lisbon to their word, namely that when the Treaty is ratified, they will cease to support the Nord Stream and South Stream projects.

id: Saya ingin tahu apakah saya dapat menahan para pendukung Perjanjian Lisbon untuk memegang kata-kata mereka, yaitu bahwa ketika Perjanjian diratifikasi, mereka akan berhenti mendukung proyek-proyek Nord Stream dan South Stream.


en: However, when it comes to Nabucco, all we hear are promises, but there is neither sufficient money nor political support.

id: Namun, ketika berbicara tentang Nabucco, yang kami dengar hanyalah janji, tetapi tidak ada cukup uang atau dukungan politik.


en: Concerning the Nabucco pipeline, I think the project should be quickly redesigned to take into consideration gas from various sources, and reconsider a shorter route which might lead from Georgia, Ukraine, under the Black Sea to Romania.

id: Mengenai pipa Nabucco, saya pikir proyek ini harus segera dirancang ulang untuk mempertimbangkan gas dari berbagai sumber, dan mempertimbangkan kembali rute yang lebih pendek yang mungkin mengarah dari Georgia, Ukraina, di bawah Laut Hitam ke Rumania.


en: We need analyses and decisions that guarantee that the Baltic Sea will not be turned into a dead sea because we in the European Parliament did not have a sufficiently long term view and were not demanding enough when we took our decisions.

id: Kami membutuhkan analisis dan keputusan yang menjamin bahwa Laut Baltik tidak akan berubah menjadi laut mati karena kami di Parlemen Eropa tidak memiliki pandangan jangka panjang yang cukup dan tidak cukup menuntut ketika kami mengambil keputusan.


en: We therefore need a balance and that will not be achieved either by adopting a cold-war tone of voice towards Russia, on which we are or will be energy-dependent anyway, or by supporting a single alternative pipeline, namely Nabucco, at a time when there is still uncertainty about its supply capacity and the political and economic conditions in the countries on the Caspian Sea and in the Caucasus.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan keseimbangan dan itu tidak akan tercapai baik dengan mengadopsi nada suara perang dingin terhadap Rusia, di mana kita tetap atau akan bergantung pada energi, atau dengan mendukung satu jalur pipa alternatif, yaitu Nabucco, pada suatu waktu. ketika masih ada ketidakpastian tentang kapasitas pasokannya dan kondisi politik dan ekonomi di negara-negara di Laut Kaspia dan di Kaukasus.


en: The European Parliament must call for pragmatism and above all consistency in the decisions that the European Union has essentially already taken: with the European economic recovery plan, with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks, and with the second energy security strategy.

id: Parlemen Eropa harus menyerukan pragmatisme dan terutama konsistensi dalam keputusan yang pada dasarnya telah diambil oleh Uni Eropa: dengan rencana pemulihan ekonomi Eropa, dengan Keputusan Parlemen Eropa No 1364/2006/EC dan Dewan yang menetapkan pedoman untuk jaringan energi trans-Eropa, dan dengan strategi keamanan energi kedua.


en: The fact that Member States have different interpretations of, or interests in, energy security is also proven by the fact that some countries involved in Nabucco have also signed up for South Stream, thereby lowering Nabucco's credibility and the chances for a common European energy policy.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota memiliki interpretasi yang berbeda, atau kepentingan dalam, keamanan energi juga dibuktikan oleh fakta bahwa beberapa negara yang terlibat di Nabucco juga telah mendaftar untuk South Stream, sehingga menurunkan kredibilitas Nabucco dan peluang untuk kebijakan energi Eropa bersama.


en: As for Desertec, I agree with many of the objections formulated and I want to add this: the strategic objective of the European Union must be to gradually make ourselves independent of energy imports, not to replace imported natural gas with imported electricity from renewables.

id: Adapun Desertec, saya setuju dengan banyak keberatan yang dirumuskan dan saya ingin menambahkan ini: tujuan strategis Uni Eropa harus secara bertahap membuat diri kita independen dari impor energi, bukan untuk menggantikan gas alam yang diimpor dengan listrik yang diimpor dari energi terbarukan.


en: In the north, we have the Nord Stream project, which is a very serious move against the common foreign policy.

id: Di utara, kami memiliki proyek Nord Stream, yang merupakan langkah yang sangat serius melawan kebijakan luar negeri bersama.


en: In relation to many of these there is a connected development issue.

id: Sehubungan dengan banyak di antaranya, ada masalah pembangunan yang terkait.


en: We need to concern ourselves with concrete matters and work on those.

id: Kita perlu memperhatikan diri kita sendiri dengan hal-hal konkret dan mengerjakannya.


en: We must guard against believing that we can force everything to happen and predetermine every last detail.

id: Kita harus waspada agar tidak percaya bahwa kita dapat memaksa segala sesuatu terjadi dan menentukan sebelumnya setiap detail terakhir.


en: What is the use of wonderful plans if there is no one willing to invest in them?

id: Apa gunanya rencana indah jika tidak ada yang mau berinvestasi di dalamnya?


en: This opportunity must not be squandered.

id: Kesempatan ini tidak boleh disia-siakan.


en: Unfortunately, some Member States - including my own - have not used the recent past to prepare a coherent energy strategy.

id: Sayangnya, beberapa Negara Anggota - termasuk negara saya sendiri - belum menggunakan masa lalu baru-baru ini untuk menyiapkan strategi energi yang koheren.


en: If it is to send out messages, with what moral authority are we doing so?

id: Jika untuk mengirim pesan, dengan otoritas moral apa kita melakukannya?


en: The first is: what are we actually talking about when we talk about energy security and energy?

id: Yang pertama adalah: apa yang sebenarnya kita bicarakan ketika kita berbicara tentang ketahanan energi dan energi?


en: Unfortunately, it is not as simple as it is sometimes made to appear in political debates.

id: Sayangnya, hal itu tidak sesederhana yang kadang-kadang dibuat untuk muncul dalam debat politik.


en: At the same time, the requirements made of the large infrastructure projects that are needed must be clear with regard to both environmental impact and the countries' independence.

id: Pada saat yang sama, persyaratan yang dibuat dari proyek-proyek infrastruktur besar yang dibutuhkan harus jelas dengan memperhatikan dampak lingkungan dan kemandirian negara.


en: I just feel we have all missed a great opportunity to have a medium- and long-term policy.

id: Saya hanya merasa kita semua telah kehilangan kesempatan besar untuk memiliki kebijakan jangka menengah dan panjang.


en: It is therefore extremely important for us to take wise decisions in order to safeguard energy supplies.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk mengambil keputusan yang bijaksana untuk menjaga pasokan energi.


en: I would like to know how this request of ours stands in relation to non-transparent transactions on the European market by Europeans themselves.

id: Saya ingin tahu bagaimana permintaan kami ini terkait dengan transaksi tidak transparan di pasar Eropa oleh orang Eropa sendiri.


en: We must say 'yes' to CCS, 'yes' to nuclear power and to renewable energy and 'yes' to energy saving.

id: Kita harus mengatakan 'ya' untuk CCS, 'ya' untuk tenaga nuklir dan energi terbarukan dan 'ya' untuk penghematan energi.


en: We must say 'yes' to the coal policy, and that is why we need new power station technology.

id: Kita harus mengatakan 'ya' pada kebijakan batubara, dan itulah mengapa kita membutuhkan teknologi pembangkit listrik baru.


en: To finish, Mr President, I would like to make a third point.

id: Sebagai penutup, Pak Presiden, saya ingin menyampaikan poin ketiga.


en: The question then remains - and it is a very important question - as to how we ensure that the necessary capital is made available to implement the required projects.

id: Pertanyaannya kemudian tetap - dan ini adalah pertanyaan yang sangat penting - tentang bagaimana kami memastikan bahwa modal yang diperlukan tersedia untuk melaksanakan proyek-proyek yang diperlukan.


en: The second point I would like to make is that, whenever we speak out against non-transparent transactions by foreign entities within the European market, we ask the Commission to take immediate action.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah, setiap kali kami berbicara menentang transaksi yang tidak transparan oleh entitas asing di pasar Eropa, kami meminta Komisi untuk segera mengambil tindakan.


en: We must also promote visionary projects, but we must guard against believing that there is only one solution to any particular problem or only one strategy for solving the problems.

id: Kita juga harus mempromosikan proyek-proyek visioner, tetapi kita harus berhati-hati agar tidak percaya bahwa hanya ada satu solusi untuk masalah tertentu atau hanya satu strategi untuk memecahkan masalah.


en: It is not a question of one thing or the other, but of doing all of these things together.

id: Ini bukan pertanyaan tentang satu hal atau yang lain, tetapi tentang melakukan semua hal ini bersama-sama.


en: We are talking today about two projects: Nabucco, a very tangible project that we can work on, and Desertec, an interesting project or an interesting idea or a vision and no one can yet judge precisely whether, where and how it can be put into effect.

id: Kita berbicara hari ini tentang dua proyek: Nabucco, proyek yang sangat nyata yang dapat kita kerjakan, dan Desertec, proyek yang menarik atau ide atau visi yang menarik dan belum ada yang bisa menilai dengan tepat apakah, di mana dan bagaimana hal itu dapat dimasukkan ke dalam memengaruhi.


en: This also relates to the question of the source of supply and transport routes.

id: Hal ini juga berkaitan dengan pertanyaan tentang sumber suplai dan jalur transportasi.


en: Therefore, the way in which we pursue our energy policy and how we deal with those who we expect to invest in the projects is important.

id: Oleh karena itu, cara kami menjalankan kebijakan energi kami dan bagaimana kami menangani mereka yang kami harapkan untuk berinvestasi dalam proyek adalah penting.


en: These include, for example, the fact that we must not allow a very intensive debate on the CO2 problem to make us increasingly dependent on gas, which then brings us problems once again because we need new pipelines.

id: Ini termasuk, misalnya, fakta bahwa kita tidak boleh membiarkan perdebatan yang sangat intensif tentang masalah CO2 membuat kita semakin bergantung pada gas, yang kemudian membawa kita masalah sekali lagi karena kita membutuhkan jaringan pipa baru.


en: Anything else would, in my opinion, be immoral and irresponsible and I believe we would not be doing ourselves any favours.

id: Hal lain akan, menurut pendapat saya, menjadi tidak bermoral dan tidak bertanggung jawab dan saya yakin kami tidak akan melakukan kebaikan apa pun untuk diri kami sendiri.