en: As the Portuguese Prime Minister also announced at the end of the Lisbon informal meeting, an EU declaration on globalisation will be approved at the European Summit on 13 and 14 December.

id: Seperti yang juga diumumkan Perdana Menteri Portugal pada akhir pertemuan informal Lisbon, sebuah deklarasi UE tentang globalisasi akan disetujui pada KTT Eropa pada 13 dan 14 Desember.


en: The European Union has in fact been developing a gradual and truly European response to globalisation that has encouraged Europeans to make the most of the phenomenon.

id: Uni Eropa sebenarnya telah mengembangkan tanggapan Eropa secara bertahap dan sungguh-sungguh terhadap globalisasi yang telah mendorong orang-orang Eropa untuk memanfaatkan fenomena tersebut sebaik-baiknya.


en: Globalisation, however, must also be seen as an opportunity for Europe to defend and assert its interests in this increasingly interdependent world.

id: Namun, globalisasi juga harus dilihat sebagai peluang bagi Eropa untuk mempertahankan dan menegaskan kepentingannya di dunia yang semakin saling bergantung ini.


en: That was the spirit behind our recent proposals to ensure that the rules on energy investment would apply to third-country companies.

id: Itulah semangat di balik proposal kami baru-baru ini untuk memastikan bahwa aturan tentang investasi energi akan berlaku untuk perusahaan negara ketiga.


en: We sometimes tend to forget what Europe means for so many people in this globalised world.

id: Kita terkadang cenderung melupakan apa arti Eropa bagi begitu banyak orang di dunia yang terglobalisasi ini.


en: A new interest has in fact arisen in the last few months: turbulence on the financial markets has shown how the health of the European economy is linked to global developments, while extreme climate conditions have shown how serious the potential consequences of climate change are and how a response to this problem is increasingly urgent.

id: Sebuah minat baru sebenarnya muncul dalam beberapa bulan terakhir: turbulensi di pasar keuangan telah menunjukkan bagaimana kesehatan ekonomi Eropa terkait dengan perkembangan global, sementara kondisi iklim yang ekstrim telah menunjukkan betapa seriusnya potensi konsekuensi dari perubahan iklim dan bagaimana respon terhadap masalah ini semakin mendesak.


en: I believe the European interest lies in striking the right balance, but it can in no event be a fearful or a defeatist response, it must be based on confidence.

id: Saya percaya kepentingan Eropa terletak pada keseimbangan yang tepat, tetapi itu tidak bisa menjadi respons yang menakutkan atau mengalah, itu harus didasarkan pada kepercayaan.


en: This will be a clear sign to citizens and to the world of the determination and commitment of European leaders to stimulating the EU's capacity to influence the globalisation agenda and to find the right responses.

id: Ini akan menjadi tanda yang jelas bagi warga negara dan dunia tentang tekad dan komitmen para pemimpin Eropa untuk merangsang kapasitas UE untuk memengaruhi agenda globalisasi dan untuk menemukan tanggapan yang tepat.


en: This response acknowledges the legitimate concerns of those who are facing change, however, since it must not be forgotten that some people may be adversely affected by it, and we must also have a response for them.

id: Tanggapan ini mengakui keprihatinan yang sah dari mereka yang menghadapi perubahan, bagaimanapun, karena tidak boleh dilupakan bahwa beberapa orang mungkin terpengaruh secara negatif olehnya, dan kita juga harus memiliki tanggapan untuk mereka.


en: Third, there is much to be gained from a rules-based system, and the experience of the European Union leaves it uniquely well placed to provide a good basis for regulation at global level - a concrete way to shape globalisation.

id: Ketiga, ada banyak hal yang dapat diperoleh dari sistem berbasis aturan, dan pengalaman Uni Eropa menempatkannya pada posisi yang sangat baik untuk memberikan dasar yang baik bagi regulasi di tingkat global - cara konkret untuk membentuk globalisasi.


en: I was particularly encouraged by the stimulating consensus reached around our ideas on how to respond to globalisation.

id: Saya sangat terdorong oleh konsensus yang mendorong yang dicapai seputar ide-ide kami tentang bagaimana menanggapi globalisasi.


en: As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Perdana Menteri Portugis, José Sócrates di sini, Eropa memiliki tugas untuk memimpin proses globalisasi dan berada dalam posisi untuk melakukannya, memanfaatkan peluang-peluang baru yang telah diciptakan, termasuk di bidang gagasan. dan pertukaran budaya.


en: As you know, I am personally convinced that the 21st century European agenda must be organised largely around the theme of globalisation, while naturally maintaining the values and principles that have always informed the European project.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya secara pribadi yakin bahwa agenda Eropa abad ke-21 harus diatur sebagian besar di sekitar tema globalisasi, sambil secara alami mempertahankan nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang selalu menginformasikan proyek Eropa.


en: As the Secretary of State has just said, the Commission document drafted last month on the European interest generated an excellent debate at the Lisbon Informal European Council.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Menteri Luar Negeri, dokumen Komisi yang disusun bulan lalu tentang kepentingan Eropa menghasilkan perdebatan yang sangat baik di Dewan Eropa Informal Lisbon.


en: We have pioneered innovative ways of tackling new problems - just look at emissions trading - and we have some clear ground rules which have served us well.

id: Kami telah memelopori cara inovatif untuk mengatasi masalah baru - lihat saja perdagangan emisi - dan kami memiliki beberapa aturan dasar yang jelas yang telah membantu kami dengan baik.


en: It touches the lives of all our citizens in one way or another, so it is appropriate that it has risen to the top of the European agenda.

id: Ini menyentuh kehidupan semua warga negara kita dengan satu atau lain cara, jadi sudah sepantasnya ia naik ke puncak agenda Eropa.


en: That would be an excellent way to consolidate this consensus, which must also be promoted here in the European Parliament by the drafting of a joint motion for a resolution on such an important issue.

id: Itu akan menjadi cara terbaik untuk mengkonsolidasikan konsensus ini, yang juga harus dipromosikan di sini di Parlemen Eropa dengan menyusun mosi bersama untuk resolusi tentang masalah penting seperti itu.


en: We are counting on the European Parliament's support, as we always have done, to promote and develop EU and national action that is agreed at global level and that allows Europe to assume its responsibilities in the global context and to succeed in meeting future challenges.

id: Kami mengandalkan dukungan Parlemen Eropa, seperti yang selalu kami lakukan, untuk mempromosikan dan mengembangkan tindakan UE dan nasional yang disepakati di tingkat global dan yang memungkinkan Eropa untuk memikul tanggung jawabnya dalam konteks global dan berhasil dalam menghadapi tantangan di masa depan.


en: The challenges ahead of us are both difficult and stimulating, and the Portuguese Presidency will continue to engage with them.

id: Tantangan di depan kita sulit dan menggairahkan, dan Kepresidenan Portugis akan terus terlibat dengan mereka.


en: I am therefore very pleased to be taking part in the debate on this issue organised by the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya sangat senang untuk mengambil bagian dalam debat tentang masalah ini yang diselenggarakan oleh Parlemen Eropa.


en: The images of migrants prostrate on our beaches are a cruel reminder of that reality and of how privileged we are here in Europe, which has become a bastion of hope, hope that it is possible to build a model combining freedom, economic growth, social justice and environmental protection based on partnership, cooperation and shared responsibility.

id: Gambaran para migran yang bersujud di pantai kita adalah pengingat kejam dari kenyataan itu dan betapa istimewanya kita di sini di Eropa, yang telah menjadi benteng harapan, harapan bahwa mungkin untuk membangun model yang menggabungkan kebebasan, pertumbuhan ekonomi, keadilan sosial dan perlindungan lingkungan hidup berdasarkan kemitraan, kerjasama dan tanggung jawab bersama.


en: A stronger Union for a better world is our Presidency's motto, as you know, and we sincerely believe that Europe must play a crucial role in building a more just and a more balanced world.

id: Persatuan yang lebih kuat untuk dunia yang lebih baik adalah moto Kepresidenan kami, seperti yang Anda ketahui, dan kami dengan tulus percaya bahwa Eropa harus memainkan peran penting dalam membangun dunia yang lebih adil dan lebih seimbang.


en: Never has it been clearer that the euro is a force for stability in the international financial system.

id: Belum pernah lebih jelas bahwa euro adalah kekuatan untuk stabilitas dalam sistem keuangan internasional.


en: The Lisbon reforms have undoubtedly reinforced the growth potential of the European economy.

id: Reformasi Lisbon tidak diragukan lagi telah memperkuat potensi pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: We increased ownership and accountability by a defined partnership between the Member States and the Commission.

id: Kami meningkatkan kepemilikan dan akuntabilitas melalui kemitraan yang jelas antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Member States and the Union must press ahead with reform.

id: Negara-negara Anggota dan Uni harus terus maju dengan reformasi.


en: However, there is no room for complacency: the task is far from finished.

id: Namun, tidak ada ruang untuk berpuas diri: tugas masih jauh dari selesai.


en: Every Member State now has its own national reform programme and every Member State accepts that there is a collective effort in going on with those reforms.

id: Setiap Negara Anggota sekarang memiliki program reformasi nasionalnya sendiri dan setiap Negara Anggota menerima bahwa ada upaya kolektif untuk melanjutkan reformasi tersebut.


en: This is the best way to make our economies more resilient in the face of an uncertain economic outlook.

id: Ini adalah cara terbaik untuk membuat ekonomi kita lebih tangguh dalam menghadapi prospek ekonomi yang tidak pasti.


en: The four priority areas agreed in 2006 provide the right framework for Lisbon: research and innovation; a better business environment (fighting red tape and promoting better conditions for investment); greater employability, and the great issues of energy and climate change.

id: Empat bidang prioritas yang disepakati pada tahun 2006 memberikan kerangka kerja yang tepat untuk Lisbon: penelitian dan inovasi; lingkungan bisnis yang lebih baik (melawan birokrasi dan mempromosikan kondisi investasi yang lebih baik); kesempatan kerja yang lebih besar, dan isu-isu besar energi dan perubahan iklim.


en: Vigorous implementation of outstanding reforms, stronger emphasis on skills and education, concrete steps to convert Europe into a low-carbon economy: these are, from our point of view, the priorities for the next cycle.

id: Implementasi yang kuat dari reformasi yang luar biasa, penekanan yang lebih kuat pada keterampilan dan pendidikan, langkah-langkah konkret untuk mengubah Eropa menjadi ekonomi rendah karbon: ini, dari sudut pandang kami, adalah prioritas untuk siklus berikutnya.


en: We clarified the work to be done by turning to country-specific recommendations.

id: Kami mengklarifikasi pekerjaan yang harus dilakukan dengan beralih ke rekomendasi khusus negara.


en: We will never become a knowledge-based, low-carbon economy without a highly skilled workforce, as well as more research and greater innovation.

id: Kami tidak akan pernah menjadi ekonomi rendah karbon berbasis pengetahuan tanpa tenaga kerja yang sangat terampil, serta lebih banyak penelitian dan inovasi yang lebih besar.


en: The ability to use European Union law to set binding targets for greenhouse gases and renewables gives us also an unrivalled credibility, and we have a well-established lever for reform in Europe in the shape of the renewed Lisbon Strategy.

id: Kemampuan untuk menggunakan undang-undang Uni Eropa untuk menetapkan target yang mengikat untuk gas rumah kaca dan energi terbarukan juga memberi kami kredibilitas yang tak tertandingi, dan kami memiliki tuas yang mapan untuk reformasi di Eropa dalam bentuk Strategi Lisbon yang diperbarui.


en: We have also refocused the Union's financial instruments on growth and jobs.

id: Kami juga telah memfokuskan kembali instrumen keuangan Uni pada pertumbuhan dan pekerjaan.


en: They are the foundation for the Community Lisbon Programme.

id: Mereka adalah dasar untuk Program Komunitas Lisbon.


en: We also have some tools to help us face globalisation with confidence.

id: Kami juga memiliki beberapa alat untuk membantu kami menghadapi globalisasi dengan percaya diri.


en: I hope that the December European Council can give its support to those principles.

id: Saya berharap Dewan Eropa Desember dapat memberikan dukungannya terhadap prinsip-prinsip tersebut.


en: The integrated guidelines provide an important instrument for coordination, a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas.

id: Pedoman terpadu menyediakan instrumen penting untuk koordinasi, kerangka umum bagi negara-negara anggota yang beragam untuk mengejar agenda reformasi nasional mereka sendiri.


en: This provides a very good basis for each Member State to define a better balance between flexibility and security in their labour markets.

id: Ini memberikan dasar yang sangat baik bagi setiap Negara Anggota untuk menentukan keseimbangan yang lebih baik antara fleksibilitas dan keamanan di pasar tenaga kerja mereka.


en: These areas, and the definition of these areas, have given the strategy a much sharper focus.

id: Area-area ini, dan definisi area-area ini, telah memberikan strategi fokus yang jauh lebih tajam.


en: That is why, for instance, the Commission has proposed an adjustment to the Globalisation Fund, precisely because we have recognised since the beginning the need to give concrete responses concerning these areas.

id: Itulah sebabnya, misalnya, Komisi mengusulkan penyesuaian Dana Globalisasi, justru karena sejak awal kami menyadari perlunya memberikan tanggapan konkrit mengenai bidang-bidang ini.


en: There must be a greater focus on the social dimension.

id: Harus ada fokus yang lebih besar pada dimensi sosial.


en: So I would like to underline this point about research and innovation.

id: Jadi saya ingin menggarisbawahi hal ini tentang penelitian dan inovasi.


en: When we relaunched the Lisbon Strategy in 2005, we sought to refine it in a number of different ways.

id: Ketika kami meluncurkan kembali Strategi Lisbon pada tahun 2005, kami berusaha untuk menyempurnakannya dalam beberapa cara yang berbeda.


en: We are moving forward in the need for a European space for knowledge.

id: Kami bergerak maju dalam kebutuhan akan ruang Eropa untuk pengetahuan.


en: Of course, those areas are also closely interrelated.

id: Tentu saja, bidang-bidang itu juga saling terkait erat.


en: We need stronger strategic cooperation with our partners in order to develop a new global agenda that combines the mutual opening of markets, improved environmental, social, financial and intellectual property standards, and the need to support the institutional capacity of developing countries.

id: Kami membutuhkan kerjasama strategis yang lebih kuat dengan mitra kami untuk mengembangkan agenda global baru yang menggabungkan saling membuka pasar, peningkatan standar lingkungan, sosial, keuangan dan kekayaan intelektual, dan kebutuhan untuk mendukung kapasitas kelembagaan negara-negara berkembang.


en: We will never create a new dynamism without the right climate also for our SMEs.

id: Kami tidak akan pernah menciptakan dinamisme baru tanpa iklim yang tepat juga untuk UKM kami.


en: Analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working.

id: Analisis dan umpan balik dari Negara-negara Anggota menunjukkan bahwa pedoman tersebut berhasil.


en: I am particularly encouraged by the agreement of the social partners on the set of flexicurity principles that were proposed by the Commission before the summer.

id: Saya sangat terdorong oleh kesepakatan para mitra sosial tentang prinsip-prinsip fleksibilitas yang diusulkan oleh Komisi sebelum musim panas.


en: If we want to be sure of the support of European Union citizens for our agenda, we should, in due course, take in the concerns regarding the social dimension.

id: Jika kita ingin memastikan dukungan warga Uni Eropa untuk agenda kita, kita harus, pada waktunya, memperhatikan dimensi sosial.


en: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament for its support of the Commission demand for the knowledge triangle of research, education and innovation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungannya terhadap permintaan Komisi akan segitiga pengetahuan penelitian, pendidikan dan inovasi.


en: In fact, at the European informal Council in Lisbon, we received very good news about that agreement between the European social partners.

id: Bahkan, di Dewan informal Eropa di Lisbon, kami menerima kabar baik tentang kesepakatan antara mitra sosial Eropa itu.


en: That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation - not to impose, but to propose our model for this globalisation phase we are now entering.

id: Itulah sebabnya saya benar-benar percaya bahwa kita lebih siap daripada entitas lain mana pun di dunia untuk membentuk globalisasi - bukan untuk memaksakan, tetapi untuk mengusulkan model kita untuk fase globalisasi yang sekarang kita masuki.


en: So that is why I believe all those areas taken together can create a virtuous circle helping all our goals at once.

id: Jadi itulah mengapa saya percaya semua area yang diambil bersama-sama dapat menciptakan lingkaran kebaikan yang membantu semua tujuan kita sekaligus.


en: We have always spoken out in favour of free trade, but that trade has to be based on strict rules.

id: Kami selalu berbicara mendukung perdagangan bebas, tetapi perdagangan itu harus didasarkan pada aturan yang ketat.


en: More investment in education and training for all ages is the best weapon against inequality and social exclusion and, as I said earlier, not everybody is winning from globalisation.

id: Lebih banyak investasi dalam pendidikan dan pelatihan untuk segala usia adalah senjata terbaik melawan ketidaksetaraan dan pengucilan sosial dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak semua orang menang dari globalisasi.


en: As we prepare for the launch of the next three-year cycle, we must update the strategy in the light of lessons learnt and new circumstances.

id: Saat kami mempersiapkan peluncuran siklus tiga tahun berikutnya, kami harus memperbarui strategi berdasarkan pelajaran yang dipetik dan keadaan baru.


en: Indeed, I would like to thank you and draw your attention to the need for our work together to keep the Galileo project as a great European project, and I would also like to thank you for support for the EIT project.

id: Memang, saya ingin mengucapkan terima kasih dan menarik perhatian Anda pada perlunya kerja sama kita untuk menjaga proyek Galileo sebagai proyek besar Eropa, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan untuk proyek EIT.


en: In fact, in our document one of the novelties was precisely the presentation of the idea of a fifth freedom - the freedom of circulation of knowledge in the European Union.

id: Bahkan, dalam dokumen kami, salah satu hal baru justru adalah presentasi gagasan kebebasan kelima - kebebasan sirkulasi pengetahuan di Uni Eropa.


en: Only together can we pursue what we call in our document 'the European interest'.

id: Hanya bersama-sama kita dapat mengejar apa yang kita sebut dalam dokumen kita 'kepentingan Eropa'.


en: My feeling is that, while there is a need to update them, if they are not broken we should not fix them.

id: Perasaan saya adalah bahwa, sementara ada kebutuhan untuk memperbaruinya, jika tidak rusak kita tidak harus memperbaikinya.


en: We take a somewhat softer line with Africa.

id: Kami mengambil garis yang agak lebih lembut dengan Afrika.


en: Mr President of the Commission, José Manuel Barroso, in the eyes of our fellow citizens, globalisation is no abstract concept.

id: Bapak Presiden Komisi, José Manuel Barroso, di mata warga kita, globalisasi bukanlah konsep yang abstrak.


en: While globalisation offers new opportunities, it also demands adaptation work, for example in terms of education and training throughout people's working lives.

id: Sementara globalisasi menawarkan peluang baru, ia juga menuntut pekerjaan adaptasi, misalnya dalam hal pendidikan dan pelatihan di seluruh kehidupan kerja masyarakat.


en: The link between globalisation and Lisbon gives us an excellent opportunity to show how, in this day and age, the European economic agenda is not an optional extra: it is the key to unlocking a successful future for Europe.

id: Hubungan antara globalisasi dan Lisbon memberi kita kesempatan yang sangat baik untuk menunjukkan bagaimana, di zaman sekarang ini, agenda ekonomi Eropa bukanlah tambahan opsional: itu adalah kunci untuk membuka masa depan yang sukses bagi Eropa.


en: The European Union's openness to the rest of the world is a driving force in the global economy and many companies are keen to set up in Europe.

id: Keterbukaan Uni Eropa ke seluruh dunia adalah kekuatan pendorong dalam ekonomi global dan banyak perusahaan ingin mendirikan di Eropa.


en: The European Union has a role to play in exporting its know-how and helping to raise the production and quality-control standards of its partners.

id: Uni Eropa memiliki peran untuk dimainkan dalam mengekspor pengetahuannya dan membantu meningkatkan standar produksi dan kontrol kualitas para mitranya.


en: We need a European energy policy to guarantee us security of supply and sustainable growth in this sector.

id: Kami membutuhkan kebijakan energi Eropa untuk menjamin keamanan pasokan dan pertumbuhan berkelanjutan di sektor ini.


en: Ladies and gentlemen, we as politicians are increasingly called upon to address the challenge of energy problems.

id: Hadirin sekalian, kita sebagai politisi semakin terpanggil untuk menjawab tantangan masalah energi.


en: Despite current concerns, performance has improved: almost 6.5 million extra jobs have been created in the European Union of 27 in the last two years; 8 million are expected to be created over the period 2007-2009.

id: Terlepas dari kekhawatiran saat ini, kinerja telah meningkat: hampir 6,5 juta pekerjaan tambahan telah diciptakan di Uni Eropa dari 27 dalam dua tahun terakhir; 8 juta diharapkan akan dibuat selama periode 2007-2009.


en: I really believe that, in the age of globalisation, the world also needs a more committed Europe, with our interests being protected and defended but also with our values - the values of freedom and solidarity - being sustained in this globalisation age.

id: Saya benar-benar percaya bahwa, di era globalisasi, dunia juga membutuhkan Eropa yang lebih berkomitmen, dengan kepentingan kita dilindungi dan dipertahankan, tetapi juga dengan nilai-nilai kita - nilai kebebasan dan solidaritas - dipertahankan di era globalisasi ini.


en: To meet the external challenges we must, firstly, strengthen our own single market by investing more in research and development and, secondly, ensure better coordination of research and innovation among the Member States.

id: Untuk memenuhi tantangan eksternal kita harus, pertama, memperkuat pasar tunggal kita sendiri dengan berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan dan, kedua, memastikan koordinasi penelitian dan inovasi yang lebih baik di antara Negara-negara Anggota.


en: We need to undertake a thorough examination of renewable energy sources and to explore the energy-supply potential of civil nuclear power.

id: Kita perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap sumber energi terbarukan dan mengeksplorasi potensi pasokan energi dari tenaga nuklir sipil.


en: They will have to accept our rules and comply with our health, environmental and consumer-protection standards.

id: Mereka harus menerima aturan kita dan mematuhi standar kesehatan, lingkungan, dan perlindungan konsumen kita.


en: We are already on track to do that with a number of them.

id: Kami sudah berada di jalur yang tepat untuk melakukannya dengan beberapa dari mereka.


en: In the space of 50 years the European Union has managed to create a functional internal market, in which harmonisation of the Member States' legislation has always been the rule.

id: Dalam kurun waktu 50 tahun, Uni Eropa telah berhasil menciptakan pasar internal yang fungsional, di mana harmonisasi undang-undang Negara Anggota selalu menjadi aturan.


en: Together with Vice-President Verheugen and with all the College, I very much look forward to deepening our joint work as we move into the next cycle of Lisbon.

id: Bersama dengan Wakil Presiden Verheugen dan dengan semua Kolese, saya sangat menantikan untuk memperdalam kerja sama kita saat kita memasuki siklus Lisbon berikutnya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, my dear Hans-Gert;

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Tuan Presiden, Hans-Gert yang terkasih;


en: The commitment of this House to the Lisbon Strategy has been critical in sustaining the momentum.

id: Komitmen House terhadap Strategi Lisbon ini sangat penting dalam mempertahankan momentum.


en: European consumers need an assurance that low-priced, imported products will be safe in every respect.

id: Konsumen Eropa membutuhkan jaminan bahwa produk impor yang berharga murah akan aman dalam segala hal.


en: Economic reform, a global vision, a low-carbon economy: these are interlocking goals that need to be pursued in parallel, and only the European Union can provide the reach and coherence that Europe needs so much.

id: Reformasi ekonomi, visi global, ekonomi rendah karbon: ini adalah tujuan yang saling terkait yang perlu dikejar secara paralel, dan hanya Uni Eropa yang dapat memberikan jangkauan dan koherensi yang sangat dibutuhkan Eropa.


en: Let me conclude by saying that I really believe it is not only the European interest.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya benar-benar percaya itu bukan hanya kepentingan Eropa.


en: While globalisation must contribute to prosperity, it must also be fair - and it must be subject to ethical rules, for example to prohibit the exploitation of children.

id: Sementara globalisasi harus berkontribusi pada kemakmuran, itu juga harus adil - dan harus tunduk pada aturan etika, misalnya melarang eksploitasi anak.


en: Globalisation must be directed at increasing the purchasing power of the poorest in society.

id: Globalisasi harus diarahkan pada peningkatan daya beli masyarakat termiskin.


en: My group welcomes the new initiatives under the Lisbon Strategy for growth and employment, and likewise the Small Business Act proposed by the Commission, because small and medium-sized enterprises remain extremely important engines of stability and job creation in Europe.

id: Kelompok saya menyambut baik inisiatif baru di bawah Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, dan juga Undang-Undang Usaha Kecil yang diusulkan oleh Komisi, karena usaha kecil dan menengah tetap menjadi mesin stabilitas dan penciptaan lapangan kerja yang sangat penting di Eropa.


en: This is a particularly topical issue: as the festive season approaches, we must be able to reassure parents and grandparents that the toys they are buying for children's Christmas stockings will not put their health at risk.

id: Ini adalah masalah yang sangat topikal: saat musim perayaan mendekat, kita harus dapat meyakinkan orang tua dan kakek-nenek bahwa mainan yang mereka beli untuk stoking Natal anak-anak tidak akan membahayakan kesehatan mereka.


en: We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States: a slower pace of reform in one Member State has obvious knock-ons in the others.

id: Kita juga perlu berbuat lebih banyak untuk memastikan bahwa Strategi Lisbon berkembang dengan kecepatan yang sama di semua Negara Anggota: langkah reformasi yang lebih lambat di satu Negara Anggota memiliki dampak yang jelas di negara lain.


en: The success of the first Transatlantic Economic Council meeting, held last Friday in Washington, is a positive sign, and we now have to step up our efforts to remind Brazil, China and India of their responsibilities.

id: Keberhasilan pertemuan Dewan Ekonomi Transatlantik pertama, yang diadakan Jumat lalu di Washington, adalah tanda positif, dan kita sekarang harus meningkatkan upaya kita untuk mengingatkan Brasil, Cina, dan India akan tanggung jawab mereka.


en: Globalisation cannot be built on the backs of those who are weakest: it must be an instrument for combating inequality not only within individual countries but also between countries.

id: Globalisasi tidak dapat dibangun di atas punggung mereka yang paling lemah: ia harus menjadi instrumen untuk memerangi ketidaksetaraan tidak hanya di dalam masing-masing negara tetapi juga antar negara.


en: Until it has a common policy for energy security and environmental security, the European Union will remain vulnerable.

id: Sampai memiliki kebijakan bersama untuk keamanan energi dan keamanan lingkungan, Uni Eropa akan tetap rentan.


en: They expect to be protected and to be given security: physically protected in the face of terrorist threats and protected, too, from the vagaries of the financial markets.

id: Mereka berharap untuk dilindungi dan diberi keamanan: dilindungi secara fisik dari ancaman teroris dan juga dilindungi dari keanehan pasar keuangan.


en: Globalisation is a reality that affects ordinary Europeans on a daily basis and they look to their governments and institutions for answers to the problems it brings with it.

id: Globalisasi adalah kenyataan yang mempengaruhi orang Eropa biasa setiap hari dan mereka mencari jawaban dari pemerintah dan institusi mereka untuk masalah yang dibawanya.


en: All discussion of these issues must be transparent, with a view to raising people's awareness and securing their support for what we undertake.

id: Semua diskusi tentang masalah ini harus transparan, dengan tujuan untuk meningkatkan kesadaran masyarakat dan mengamankan dukungan mereka untuk apa yang kami lakukan.


en: We also need more involvement of parliaments, social partners, local and regional authorities.

id: Kami juga membutuhkan lebih banyak keterlibatan parlemen, mitra sosial, otoritas lokal dan regional.


en: President-in-Office of the Council, Manuel Lobo Antunes;

id: Presiden-in-Office Dewan, Manuel Lobo Antunes;


en: Our fellow citizens expect a great deal from the European Union in this regard.

id: Rekan-rekan warga kami mengharapkan banyak hal dari Uni Eropa dalam hal ini.


en: They also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.

id: Namun, mereka juga mengharapkan kita untuk menjamin pasokan makanan dan ketahanan pangan mereka; namun hanya musim panas lalu kenaikan tajam dalam biaya sereal membuat harga konsumen meroket.


en: Economic progress in Europe must result in greater social stability.

id: Kemajuan ekonomi di Eropa harus menghasilkan stabilitas sosial yang lebih besar.


en: Human welfare at home and abroad is our common yardstick.

id: Kesejahteraan manusia di dalam dan luar negeri adalah tolok ukur kita bersama.


en: Nothing has changed in that respect as far as we are concerned.

id: Tidak ada yang berubah dalam hal itu sejauh yang kami ketahui.


en: But we also need the Commission to present the appropriate proposals for directives.

id: Tetapi kami juga membutuhkan Komisi untuk mempresentasikan proposal yang sesuai untuk arahan.


en: That was an interesting interjection from Mr Daul.

id: Itu adalah seruan yang menarik dari Pak Daul.


en: I do not know whether the ordinary man or woman in the street understands what we mean by that.

id: Saya tidak tahu apakah pria atau wanita biasa di jalan itu mengerti apa yang kami maksud dengan itu.


en: Then we shall need the corresponding legislative initiatives to consolidate the process.

id: Kemudian kita akan membutuhkan inisiatif legislatif yang sesuai untuk mengkonsolidasikan proses.


en: For those who did not hear it, he said, 'The economy first!'

id: Bagi yang tidak mendengarnya, katanya, 'Ekonomi dulu!'


en: I do not know whether that should be called better Lisbon governance, as it is referred to in the headings of EU documents.

id: Saya tidak tahu apakah itu harus disebut pemerintahan Lisbon yang lebih baik, seperti yang disebutkan dalam judul dokumen UE.


en: There are some good points, and we support them, but there are also quite a few that we need to probe thoroughly.

id: Ada beberapa poin bagus, dan kami mendukungnya, tetapi ada juga beberapa yang perlu kami selidiki secara menyeluruh.


en: What we are saying is that the secret of Europe's success has been social progress and economic progress, which are two sides of the same coin.

id: Apa yang kami katakan adalah bahwa rahasia kesuksesan Eropa adalah kemajuan sosial dan kemajuan ekonomi, yang merupakan dua sisi mata uang yang sama.


en: Anyone who believes the EU can be used to erode achievements in the field of social policy behind the smokescreen of globalisation, as it were, is mistaken.

id: Siapa pun yang percaya bahwa UE dapat digunakan untuk mengikis pencapaian di bidang kebijakan sosial di balik tabir asap globalisasi, seolah-olah, salah.


en: Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.

id: Mari kita perjelas satu hal: mayoritas pemerintah di Dewan adalah pemerintah kanan-tengah, dan Komisi, tentu saja, bukanlah El Dorado dari Sosialisme.


en: The EU must ensure that global economic progress leads to greater equality of rights and opportunities in the world.

id: UE harus memastikan bahwa kemajuan ekonomi global mengarah pada kesetaraan hak dan peluang yang lebih besar di dunia.


en: With the price of oil at almost USD 100 per barrel, this Europe that we live in faces an emergency.

id: Dengan harga minyak yang hampir USD 100 per barel, Eropa yang kita tempati ini menghadapi keadaan darurat.


en: And when you speak of simplifying administration and enlist the former Minister-President of Bavaria to lead that effort, all I can say is three cheers and the best of luck!

id: Dan ketika Anda berbicara tentang menyederhanakan administrasi dan meminta mantan Menteri-Presiden Bavaria untuk memimpin upaya itu, yang bisa saya katakan hanyalah tiga sorakan dan semoga sukses!


en: Deregulated markets leading to maximised profits and lower social standards is perhaps the ideal in the minds of the right in this House.

id: Pasar yang dideregulasi yang mengarah pada keuntungan maksimal dan standar sosial yang lebih rendah mungkin merupakan hal yang ideal di benak kaum kanan di DPR ini.


en: Of course we need research, innovation and education, and of course we need the internal market to develop in a way that protects the environment and stabilises society's resources.

id: Tentu saja kita membutuhkan penelitian, inovasi dan pendidikan, dan tentu saja kita membutuhkan pasar internal untuk berkembang dengan cara yang melindungi lingkungan dan menstabilkan sumber daya masyarakat.


en: It is not citizens we need to convince, it is Member States.

id: Bukan warga negara yang perlu kita yakinkan, itu adalah Negara Anggota.


en: Ultimately we want cleaner, more efficient and safer energy for Europe.

id: Pada akhirnya kami menginginkan energi yang lebih bersih, lebih efisien, dan lebih aman untuk Eropa.


en: So let us make a start with these rules in Europe.

id: Jadi mari kita mulai dengan aturan-aturan ini di Eropa.


en: That is one of the keys to social progress in Europe.

id: Itulah salah satu kunci kemajuan sosial di Eropa.


en: Franz Müntefering saw that and that is why he has voted with his feet.

id: Franz Müntefering melihat itu dan itulah sebabnya dia memilih dengan kakinya.


en: That is why we expect that what we describe here will also be reflected in our joint resolution and converted into firm policy.

id: Karena itu kami berharap apa yang kami uraikan di sini juga akan tercermin dalam resolusi bersama kami dan diubah menjadi kebijakan yang tegas.


en: Others know, often better than we, that we already live in a global society.

id: Orang lain tahu, seringkali lebih baik daripada kita, bahwa kita sudah hidup dalam masyarakat global.


en: Economic progress is the prerequisite for social security - not the other way round, as we have heard it suggested in a few speeches in this House.

id: Kemajuan ekonomi adalah prasyarat untuk jaminan sosial - bukan sebaliknya, seperti yang telah kita dengar dalam beberapa pidato di DPR ini.


en: Look how the earthquake of globalisation is shaking Europe's body politic.

id: Lihatlah bagaimana gempa globalisasi mengguncang tubuh politik Eropa.


en: The idea that less social security in Europe should be the source of economic progress is an absolute aberration.

id: Gagasan bahwa jaminan sosial yang lebih rendah di Eropa harus menjadi sumber kemajuan ekonomi adalah penyimpangan mutlak.


en: This cannot be the final word in Europe's response to globalisation.

id: Ini tidak bisa menjadi kata terakhir dalam tanggapan Eropa terhadap globalisasi.


en: Those that have not taken environmental costs fully into account; those that have not taken social costs fully into account.

id: Mereka yang belum sepenuhnya memperhitungkan biaya lingkungan; yang belum sepenuhnya memperhitungkan biaya sosial.


en: We have in this no real definition of globalisation.

id: Kami tidak memiliki definisi globalisasi yang sebenarnya.


en: For we live in an interconnected world, a world that requires solidarity at global level as much as it requires solidarity between European citizens.

id: Karena kita hidup di dunia yang saling terhubung, dunia yang membutuhkan solidaritas di tingkat global seperti halnya membutuhkan solidaritas antara warga negara Eropa.


en: What are we going to do with our agricultural sector?

id: Apa yang akan kita lakukan dengan sektor pertanian kita?


en: Indeed, it may even prise apart and refashion Europe's political families.

id: Memang, itu bahkan dapat memisahkan dan membentuk kembali keluarga politik Eropa.


en: I hope that today's debate will help to change the way that we think about globalisation in a European perspective.

id: Saya berharap debat hari ini akan membantu mengubah cara pandang kita tentang globalisasi dalam perspektif Eropa.


en: We were promised action: instead we are proffered a paper which is rich in rhetoric but rather poor in proposals.

id: Kami dijanjikan tindakan: malah kami disodori makalah yang kaya retorika tapi miskin proposal.


en: In conclusion, Mr President - Hans-Gert - ladies and gentlemen, let me say that the issue we are discussing today, namely how we should line up to face the challenge of globalisation and what influence Europe, by which I mean institutionalised Europe - you in the Commission and we in Parliament - can actually wield in pursuit of these ambitious goals, is also the measure by which the voters will judge us.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden - Hans-Gert - hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan bahwa masalah yang kita bicarakan hari ini, yaitu bagaimana kita harus berbaris untuk menghadapi tantangan globalisasi dan apa pengaruh Eropa, yang saya maksud adalah Eropa yang melembagakan - Anda di Komisi dan kami di Parlemen - benar-benar dapat menggunakan dalam mengejar tujuan ambisius ini, juga merupakan ukuran di mana para pemilih akan menilai kami.


en: On the left, Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms.

id: Di sebelah kiri, Kurt Beck dan teman-temannya menahan reformasi yang sangat dibutuhkan.


en: If we keep confining ourselves to general debates where we describe exactly what we want but they are not followed up with concrete legislative measures here and in the Member States, the whole exercise will be pointless.

id: Jika kita terus membatasi diri pada debat umum di mana kita menggambarkan dengan tepat apa yang kita inginkan tetapi tidak ditindaklanjuti dengan langkah-langkah legislatif yang konkret di sini dan di Negara-negara Anggota, seluruh latihan akan sia-sia.


en: Mr Schulz, the fact that you were allowed to exceed your speaking time quite considerably had nothing to do with the way you addressed the President.

id: Tuan Schulz, fakta bahwa Anda diizinkan untuk melebihi waktu bicara Anda tidak ada hubungannya dengan cara Anda berbicara kepada Presiden.


en: The negotiations on the resolution to be adopted today have shown that there is a profound difference, in many areas a gulf, between the conceptions on the right of this House and what we in the Socialist Group want.

id: Negosiasi tentang resolusi yang akan diadopsi hari ini telah menunjukkan bahwa ada perbedaan besar, di banyak bidang jurang, antara konsepsi di sebelah kanan DPR ini dan apa yang kita inginkan dari Kelompok Sosialis.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we have just heard the language of the past:

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, kami baru saja mendengar bahasa masa lalu:


en: Is that not the validation we need to 'act on a continental scale', as this document urges, to utilise our 'critical mass' to 'enable Europeans to shape globalisation', as the Commission's communication demands?

id: Bukankah itu validasi yang kita perlukan untuk 'bertindak dalam skala kontinental', seperti yang didesak oleh dokumen ini, untuk memanfaatkan 'massa kritis' kita untuk 'memungkinkan orang Eropa membentuk globalisasi', sebagaimana tuntutan komunikasi Komisi?


en: But it is not a majority based on one political family.

id: Tapi itu bukan mayoritas berdasarkan satu keluarga politik.


en: And yet the visionaries see the need for reform and they have written it into the new European Socialist manifesto, adopted appropriately in Oporto.

id: Namun para visioner melihat perlunya reformasi dan mereka telah menuliskannya ke dalam manifesto Sosialis Eropa yang baru, yang diadopsi dengan tepat di Oporto.


en: We also need effective administration.

id: Kami juga membutuhkan administrasi yang efektif.


en: The fissure of globalisation runs right through the EPP.

id: Celah globalisasi berjalan menembus EPP.


en: Globalisation will increasingly shape our politics.

id: Globalisasi akan semakin membentuk politik kita.


en: Some on the right are retreating, in the face of global challenges, from Conservatism into nationalism, or from Christian democracy into Christian autocracy.

id: Beberapa di kanan mundur, dalam menghadapi tantangan global, dari Konservatisme ke nasionalisme, atau dari demokrasi Kristen ke otokrasi Kristen.


en: On the other hand, these political steps should not lead to the loss of national identity.

id: Di sisi lain, langkah politik tersebut jangan sampai berujung pada hilangnya jati diri bangsa.


en: Mr Barroso's expression during much of that speech told us more than all of his words this morning.

id: Ekspresi Mr Barroso selama sebagian besar pidato itu memberi tahu kami lebih dari semua kata-katanya pagi ini.


en: I think we need to learn some of the lessons from the past industrial revolutions.

id: Saya pikir kita perlu belajar beberapa pelajaran dari revolusi industri masa lalu.


en: We must therefore make it clear - as indeed today's debate will do - that the consequences of globalisation can be seen in different ways and can be addressed through various competing methods.

id: Oleh karena itu, kita harus memperjelas - seperti yang akan dilakukan oleh debat hari ini - bahwa konsekuensi globalisasi dapat dilihat dengan cara yang berbeda dan dapat diatasi melalui berbagai metode yang saling bersaing.


en: When President Sarkozy addressed us yesterday, he spoke of 'different possible futures for the Europe of tomorrow', putting our policies for competition, energy and enlargement up for debate.

id: Ketika Presiden Sarkozy berbicara kepada kami kemarin, dia berbicara tentang 'kemungkinan masa depan yang berbeda untuk Eropa masa depan', menempatkan kebijakan kami untuk persaingan, energi, dan perluasan untuk diperdebatkan.


en: Europe must spell out its interests, not only in terms of trade and the global economy, but also in terms of culture, language and tradition.

id: Eropa harus mengeja kepentingannya, tidak hanya dalam hal perdagangan dan ekonomi global, tetapi juga dalam hal budaya, bahasa, dan tradisi.


en: My colleagues and I await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime.

id: Rekan-rekan saya dan saya menunggu tindakan segera untuk memotong penggunaan energi dan memerangi kejahatan lintas batas.


en: In fact, the extra time you took will ultimately be deducted from your group's allocation.

id: Faktanya, waktu ekstra yang Anda ambil pada akhirnya akan dipotong dari alokasi grup Anda.


en: The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who - with Liberal Democrats - advocate the open society.

id: Perpecahan dalam politik kita tidak lagi antara kiri dan kanan atas kebijakan ekonomi tetapi antara mereka yang menanggapi tantangan global dengan menarik jembatan gantung dan mereka yang - dengan Demokrat Liberal - mengadvokasi masyarakat terbuka.


en: With so many others in the face of climate change?

id: Dengan begitu banyak orang lain dalam menghadapi perubahan iklim?


en: If Europe sits on its hands because national leaders - citing citizens' concerns - contest the EU's agenda, we will miss the chance to shape globalisation in Europe's collective interests.

id: Jika Eropa duduk di tangannya karena para pemimpin nasional - mengutip keprihatinan warga negara - menentang agenda UE, kita akan kehilangan kesempatan untuk membentuk globalisasi dalam kepentingan kolektif Eropa.


en: By working to produce joint solutions to the challenges of globalisation we shall put ourselves in a position to protect the legitimate interests of our fellow citizens, without being protectionist.

id: Dengan bekerja untuk menghasilkan solusi bersama terhadap tantangan globalisasi, kita akan menempatkan diri kita pada posisi untuk melindungi kepentingan sah sesama warga negara, tanpa menjadi proteksionis.


en: We do not agree that we do not need to revisit the guidelines and to revise them.

id: Kami tidak setuju bahwa kami tidak perlu meninjau kembali pedoman dan merevisinya.


en: There is an assumption that low commodity costs are going to continue, often on the back of the world's poorest countries; that we can trade in countries where we force open markets when social infrastructure and a sound public sector are not in place; that we need to beware the siren of reciprocity if it is not amongst equals.

id: Ada asumsi bahwa biaya komoditas yang rendah akan terus berlanjut, seringkali di belakang negara-negara termiskin di dunia; bahwa kita dapat berdagang di negara-negara di mana kita memaksakan pasar terbuka ketika infrastruktur sosial dan sektor publik yang sehat tidak tersedia; bahwa kita perlu mewaspadai sirene timbal balik jika tidak di antara yang sederajat.


en: Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation.

id: Survei demi survei telah menunjukkan bahwa sebagian besar warga kita melihat Uni Eropa, bukan pemerintah nasional, sebagai tempat terbaik untuk mengelola globalisasi.


en: This paper talks about us facing a third industrial revolution.

id: Makalah ini berbicara tentang kita menghadapi revolusi industri ketiga.


en: Economic growth and social welfare must go hand in hand - that is the crucial point, and it highlights the error of right-wing politics in Europe.

id: Pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan sosial harus berjalan beriringan - itulah poin krusial, dan ini menyoroti kesalahan politik sayap kanan di Eropa.


en: We believe, too, that social health and economic vitality are both important.

id: Kami juga percaya bahwa kesehatan sosial dan vitalitas ekonomi sama-sama penting.


en: If we are talking about training and education, the sustainable development strategy now demands that we look at that within the context of climate change and environmental progress.

id: Jika kita berbicara tentang pelatihan dan pendidikan, strategi pembangunan berkelanjutan sekarang menuntut kita untuk melihatnya dalam konteks perubahan iklim dan kemajuan lingkungan.


en: Individual European Union countries should not only understand this, they also need to respond to these changes in a practical manner.

id: Masing-masing negara Uni Eropa seharusnya tidak hanya memahami hal ini, mereka juga perlu menanggapi perubahan ini secara praktis.


en: And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas.

id: Dan kita harus melihat ke depan, bersama Victor Hugo, ke hari ketika satu-satunya medan perang adalah pasar yang terbuka untuk bisnis dan jiwa manusia yang terbuka untuk ide.


en: India, China and Brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high, while too much of Europe fears the wave crashing over it.

id: India, Cina dan Brasil telah menangkap gelombang peluang dan mereka mengendarainya tinggi-tinggi, sementara terlalu banyak Eropa khawatir gelombang itu menerjangnya.


en: You, Mr Barroso, are a politician from the centre-right, as are most of your Commissioners.

id: Anda, Tuan Barroso, adalah seorang politikus dari sayap kanan tengah, seperti juga sebagian besar Komisaris Anda.


en: That means stopping the hypocrisy of trade tariffs and fashioning a fair deal for developing countries in Doha; clinching a contract on carbon emissions in Bali, using our collective influence to get America on board; and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.

id: Itu berarti menghentikan kemunafikan tarif perdagangan dan membuat kesepakatan yang adil untuk negara-negara berkembang di Doha; mendapatkan kontrak tentang emisi karbon di Bali, menggunakan pengaruh kolektif kita untuk melibatkan Amerika; dan membangun pendekatan internasional terhadap pasar keuangan, dengan fokus pada kerjasama regulasi, konvergensi standar dan kesetaraan aturan.


en: What we say in this debate will therefore define the parameters we apply when assessing the roles the institutions should play, especially the Commission.

id: Apa yang kami katakan dalam debat ini akan menentukan parameter yang kami terapkan ketika menilai peran yang harus dimainkan oleh lembaga, terutama Komisi.


en: Mr Barroso, you have majority support in this House for your Commission's approach to globalisation.

id: Tuan Barroso, Anda mendapat dukungan mayoritas di DPR ini untuk pendekatan Komisi Anda terhadap globalisasi.


en: So the Union must bring together the Lisbon agenda with its focus on competitiveness, the Cardiff agenda with its focus on social rights, and the Gothenburg agenda with its focus on the environment.

id: Jadi Uni harus menyatukan agenda Lisbon dengan fokusnya pada daya saing, agenda Cardiff dengan fokusnya pada hak-hak sosial, dan agenda Gothenburg dengan fokusnya pada lingkungan.


en: The WTO prioritises trade over production methods, over anything else that gives us the right to say that we have problems with the way in which goods are produced because this does not meet our standards.

id: WTO memprioritaskan perdagangan di atas metode produksi, di atas hal lain yang memberi kita hak untuk mengatakan bahwa kita memiliki masalah dengan cara barang diproduksi karena ini tidak memenuhi standar kita.


en: Macroeconomic policy coordination, to use the jargon, or what we might also call common economic and fiscal policy, must be guided by the principles of social policy.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi makro, untuk menggunakan jargon, atau yang kita sebut juga kebijakan ekonomi dan fiskal bersama, harus dipandu oleh prinsip-prinsip kebijakan sosial.


en: While countries in Asia are successfully adapting to the new situation and their economies are expanding rapidly, we in the European Parliament are discussing such weighty issues as rear view mirrors on agricultural and forestry tractors and the role and importance of circuses in the European Union and other similar matters.

id: Sementara negara-negara di Asia berhasil beradaptasi dengan situasi baru dan ekonomi mereka berkembang pesat, kami di Parlemen Eropa sedang mendiskusikan isu-isu berat seperti kaca spion pada traktor pertanian dan kehutanan dan peran dan pentingnya sirkus di Uni Eropa dan lainnya hal serupa.


en: If we are looking at growth, we are still talking as if the quantity is what matters, not the quality and not what is actually growing within our societies.

id: Jika kita melihat pertumbuhan, kita masih berbicara seolah-olah kuantitaslah yang penting, bukan kualitas dan bukan apa yang sebenarnya tumbuh dalam masyarakat kita.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, globalisation is a phenomenon that, in many ways, is irreversible.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, globalisasi adalah fenomena yang, dalam banyak hal, tidak dapat diubah.


en: To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.

id: Untuk menjelaskan apa yang diperlukan, izinkan saya mengatakan bahwa kami mengharapkan kapitalis keuangan internasional untuk diawasi, operasi mereka transparan dan, tentu saja, kekuatan mereka dibatasi, dan upaya Anda untuk mencapai tujuan ini akan mendapat dukungan kami.


en: There are also instances where we have overestimated the role of the markets in delivering social goals, and there are issues surrounding economic consolidation, especially when this is based on a debt economy and speculation rather than on reality and thus becomes highly dangerous for economic stability.

id: Ada juga contoh di mana kita telah melebih-lebihkan peran pasar dalam memberikan tujuan sosial, dan ada masalah seputar konsolidasi ekonomi, terutama ketika ini didasarkan pada ekonomi utang dan spekulasi daripada kenyataan dan dengan demikian menjadi sangat berbahaya bagi stabilitas ekonomi.


en: I welcome the Commission's conference on this next week, but this is work that should have been going on for years.

id: Saya menyambut baik konferensi Komisi minggu depan ini, tetapi ini adalah pekerjaan yang seharusnya telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Not globalisation in the rather narrow economic sense defined in this communication - although a stable euro and effective competition rules and market regulation are in all of our interests - but in its wider, more holistic sense, encompassing world population growth and migration; climate change and energy security; and internationally organised crime linked to terrorism.

id: Bukan globalisasi dalam pengertian ekonomi yang agak sempit yang didefinisikan dalam komunikasi ini - meskipun euro yang stabil dan aturan persaingan yang efektif serta regulasi pasar menjadi kepentingan kita semua - tetapi dalam pengertiannya yang lebih luas dan lebih holistik, yang mencakup pertumbuhan populasi dunia dan migrasi; perubahan iklim dan ketahanan energi; dan kejahatan terorganisir internasional terkait dengan terorisme.


en: Having listened to you very attentively, Mr President of the Commission, and to Mr Daul, I would say there is some common ground, but there are also some stark differences.

id: Setelah mendengarkan Anda dengan penuh perhatian, Tuan Presiden Komisi, dan Tuan Daul, saya akan mengatakan bahwa ada beberapa kesamaan, tetapi ada juga beberapa perbedaan yang mencolok.


en: The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states, for example by making unjustified restrictions on carbon dioxide emissions, which will bring serious harm to the economies of countries such as Poland.

id: Tindakan UE tidak dapat, bagaimanapun, melanggar kepentingan ekonomi negara-negara berdaulat, misalnya dengan membuat pembatasan yang tidak dapat dibenarkan pada emisi karbon dioksida, yang akan membawa kerugian serius bagi ekonomi negara-negara seperti Polandia.


en: The new context that we face is not just about climate change.

id: Konteks baru yang kita hadapi bukan hanya tentang perubahan iklim.


en: Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured by our group on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission's role in the globalised economy.

id: Siapapun yang mencalonkan diri untuk jabatan Presiden Komisi, sekarang atau di masa depan, akan diukur oleh kelompok kami berdasarkan kriteria kunci tertentu, khususnya yang berkaitan dengan persepsinya tentang peran Komisi dalam ekonomi global. .


en: If we are creating a global market, we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness because, as Martin Luther King taught us, 'injustice anywhere is a threat to justice everywhere'.

id: Jika kita menciptakan pasar global, kita memerlukan kontrak sosial global baru, yang menyelaraskan tuntutan fleksibilitas dan keadilan yang bersaing karena, seperti yang diajarkan Martin Luther King kepada kita, 'ketidakadilan di mana pun merupakan ancaman bagi keadilan di mana-mana'.


en: It is about peak oil and what that will do to developing countries' opportunities; it is about meeting the Millennium Development Goals.

id: Ini tentang minyak puncak dan apa yang akan dilakukan untuk peluang negara berkembang; ini tentang memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: It normally relates to the economic side - that is what I want to talk about.

id: Biasanya berkaitan dengan sisi ekonomi - itulah yang ingin saya bicarakan.


en: If so, Mr Barroso, where are your policies?

id: Jika ya, Pak Barroso, di mana kebijakan Anda?


en: The EU is constantly adding to regulations, making effective competition increasingly difficult and does not seem to see the reality, which is evidenced by today's speeches from the Socialist representative.

id: Uni Eropa terus menambah peraturan, membuat persaingan yang efektif semakin sulit dan tampaknya tidak melihat kenyataan, yang dibuktikan dengan pidato hari ini dari perwakilan Sosialis.


en: We chose not to write that into the rules.

id: Kami memilih untuk tidak menuliskannya ke dalam aturan.


en: The world needs a strong, united Union to counter injustice, conflict and poverty wherever they are found because we are one of the few players capable of tackling global issues and, if we do not take the lead, nobody will.

id: Dunia membutuhkan Serikat yang kuat dan bersatu untuk melawan ketidakadilan, konflik, dan kemiskinan di mana pun mereka berada, karena kita adalah salah satu dari sedikit pemain yang mampu mengatasi masalah global dan, jika kita tidak memimpin, tidak ada yang akan melakukannya.


en: Resolving these challenges in fairness to everybody needs more, not less, globalisation.

id: Menyelesaikan tantangan-tantangan ini secara adil bagi semua orang membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit, globalisasi.


en: The one thing that we most certainly need - and on this we agree wholeheartedly with you, Mr President of the Commission - is a set of rules to tame this Wild-West capitalism that prevails in the financial markets and, yes, threatens entire national economies.

id: Satu hal yang pasti kami butuhkan - dan dalam hal ini kami setuju sepenuh hati dengan Anda, Tuan Presiden Komisi - adalah seperangkat aturan untuk menjinakkan kapitalisme Wild-West yang berlaku di pasar keuangan dan, ya, mengancam seluruh ekonomi nasional. .


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate reflects the fact that the European Parliament is to discuss with the Council and the Commission the role that Europe - the European institutions and the EU Member States - intends to play in dealing with the opportunities and risks of globalisation.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, judul debat ini mencerminkan fakta bahwa Parlemen Eropa akan membahas dengan Dewan dan Komisi tentang peran yang ingin dimainkan oleh Eropa - lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota Uni Eropa - menghadapi peluang dan risiko globalisasi.


en: It is true we need to rebalance trade, the social dimension and the environmental dimension.

id: Memang benar kita perlu menyeimbangkan kembali perdagangan, dimensi sosial dan dimensi lingkungan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that what we have seen in this particular communication is an absolute failure of imagination, given the seriousness of the situation that we face.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya pikir apa yang telah kita lihat dalam komunikasi khusus ini adalah kegagalan imajinasi yang mutlak, mengingat keseriusan situasi yang kita hadapi.


en: I await your single market review, to see how you will drive growth and jobs in difficult terrain, and your legal migration policy, hoping it encompasses the concerns of the countries of origin.

id: Saya menunggu tinjauan pasar tunggal Anda, untuk melihat bagaimana Anda akan mendorong pertumbuhan dan pekerjaan di medan yang sulit, dan kebijakan migrasi legal Anda, berharap itu mencakup keprihatinan negara-negara asal.


en: We are therefore keeping a close eye on the actions of the Commission in order to gauge the credibility of your statements.

id: Oleh karena itu, kami terus mengawasi tindakan Komisi untuk mengukur kredibilitas pernyataan Anda.


en: We still need to integrate Lisbon and Gothenburg.

id: Kita masih perlu mengintegrasikan Lisbon dan Gothenburg.


en: The normal approach is to try to influence these processes, to prevent their negative impact.

id: Pendekatan normal adalah mencoba mempengaruhi proses-proses ini, untuk mencegah dampak negatifnya.


en: This document does not face up to it and I am not convinced Parliament does either.

id: Dokumen ini tidak menghadapinya dan saya juga tidak yakin Parlemen melakukannya.


en: But, of course, if other countries were for protectionism, so was he.

id: Tapi, tentu saja, jika negara lain mendukung proteksionisme, dia juga demikian.


en: Is the Commission willing to pursue a policy that will develop globalisation or slow down this process?

id: Apakah Komisi bersedia menjalankan kebijakan yang akan mengembangkan globalisasi atau memperlambat proses ini?


en: There is nothing within this paper to give us any great confidence on those issues.

id: Tidak ada apa pun di dalam makalah ini yang memberi kami kepercayaan diri yang besar tentang masalah-masalah itu.


en: In its motion for a resolution our political group focused on the following facts in particular:

id: Dalam mosinya untuk resolusi, kelompok politik kami berfokus pada fakta-fakta berikut secara khusus:


en: By doing this they have clearly shown that they attach more importance to economic issues than to social rights and justice.

id: Dengan melakukan ini, mereka dengan jelas menunjukkan bahwa mereka lebih mementingkan isu-isu ekonomi daripada hak-hak sosial dan keadilan.


en: Okay, with a bit of Hungarian goulash thrown in.


en: If we are talking about a low-carbon economy, how are we going to deliver that?

id: Jika kita berbicara tentang ekonomi rendah karbon, bagaimana kita akan mewujudkannya?


en: - The fight against poverty, since the statistics show that around 80 million people in the European Union have a disposable income of less than 60% of the national equalised median income;

id: - Perang melawan kemiskinan, karena statistik menunjukkan bahwa sekitar 80 juta orang di Uni Eropa memiliki pendapatan yang dapat dibelanjakan kurang dari 60% dari pendapatan rata-rata nasional yang disamakan;


en: To coin a phrase, an old English phrase - and I love to test the best interpreters in the world - it was all humbug!

id: Untuk membuat frasa, frasa bahasa Inggris kuno - dan saya suka menguji penerjemah terbaik di dunia - itu semua omong kosong!


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my disappointment over the final version of the draft resolution.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan kekecewaan saya atas versi final dari rancangan resolusi.


en: He stood foursquare for free trade.

id: Dia berdiri empat persegi untuk perdagangan bebas.


en: I listened intently to this articulate wee man.

id: Saya mendengarkan dengan saksama pria yang pandai bicara ini.


en: There is no European strategy on that at all.

id: Tidak ada strategi Eropa tentang itu sama sekali.


en: - We stressed the need for more effective means of ensuring citizens' rights, such as access to quality and well-paid employment, and minimum social standards;

id: - Kami menekankan perlunya sarana yang lebih efektif untuk memastikan hak-hak warga negara, seperti akses ke pekerjaan yang berkualitas dan dibayar dengan baik, dan standar sosial minimum;


en: - Regarding the Lisbon Strategy we stressed that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy and provide an effective implementation tool.

id: - Mengenai Strategi Lisbon kami menekankan bahwa strategi terpadu baru untuk keberlanjutan dan solidaritas diperlukan untuk menggantikan Strategi Lisbon saat ini dan menyediakan alat implementasi yang efektif.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, yesterday we enjoyed a wonderfully clever speech by the French President.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, kemarin kami menikmati pidato yang sangat cerdas dari Presiden Prancis.


en: This double disappointment stems from my analysis of motion for a joint resolution, which in no way recognises the negative influences of globalisation and, in fact, does not offer citizens anything more than an approach for putting up with globalisation much like they would put up with floods for example.

id: Kekecewaan ganda ini berasal dari analisis saya tentang mosi untuk resolusi bersama, yang sama sekali tidak mengakui pengaruh negatif globalisasi dan, pada kenyataannya, tidak menawarkan apa pun kepada warga negara selain pendekatan untuk menghadapi globalisasi seperti yang akan mereka terima. banjir misalnya.


en: There is, however, nothing of that sort in the resolution: it does not even offer a model of sustainable global development.

id: Namun, tidak ada yang seperti itu dalam resolusi: bahkan tidak menawarkan model pembangunan global yang berkelanjutan.


en: He is, as he would have it, a European first, but a Frenchman through and through, a Frenchman first, but a European through and through.

id: Dia, seperti yang dia inginkan, adalah orang Eropa pertama, tetapi orang Prancis terus-menerus, orang Prancis pertama, tetapi orang Eropa terus menerus.


en: And it is exactly this that I could not understand from the strategy of the Commission.

id: Dan justru inilah yang tidak bisa saya pahami dari strategi KPU.


en: For the above-mentioned reasons our group will not support the resolution.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, kelompok kami tidak akan mendukung resolusi tersebut.


en: The French cannot have another referendum, because that might lead to an English referendum, and of course we all know that the British would reject the new Constitution - oh, sorry - 'Treaty'.

id: Prancis tidak dapat mengadakan referendum lain, karena itu mungkin mengarah pada referendum Inggris, dan tentu saja kita semua tahu bahwa Inggris akan menolak Konstitusi baru - oh, maaf - 'Perjanjian'.


en: We still need a liveable wage, and flexicurity has to take into account financial security for individuals.

id: Kami masih membutuhkan upah yang layak huni, dan fleksibilitas harus memperhitungkan keamanan finansial bagi individu.


en: And we need to look at the social inclusion side again.

id: Dan kita perlu melihat sisi inklusi sosial lagi.


en: I have heard no real, serious link on that.

id: Saya belum pernah mendengar tautan yang nyata dan serius tentang itu.


en: In my opinion, it is impossible to like either globalisation or floods, let alone put up with them.

id: Menurut saya, tidak mungkin menyukai globalisasi atau banjir, apalagi menerimanya.


en: We need to reform the common agricultural policy and we must give a fair deal not only to our own farmers but to those in the developing world.

id: Kita perlu mereformasi kebijakan pertanian bersama dan kita harus memberikan kesepakatan yang adil tidak hanya kepada petani kita sendiri tetapi juga kepada mereka yang berada di negara berkembang.


en: Allow me to make a couple of final comments.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar terakhir.


en: In the fight against poverty we must ensure that the programmes of the EU are credible, cost-effective and targeted.

id: Dalam memerangi kemiskinan, kita harus memastikan bahwa program-program Uni Eropa kredibel, hemat biaya, dan tepat sasaran.


en: Therefore how can we protect the interests of the European citizens if we do not use some forms of protectionism?

id: Oleh karena itu, bagaimana kita bisa melindungi kepentingan warga Eropa jika kita tidak menggunakan beberapa bentuk proteksionisme?


en: We should be proud of our achievements, but there are many opportunities still for us to seize.

id: Kita patut berbangga dengan pencapaian kita, tapi masih banyak peluang yang bisa kita raih.


en: This is what the Barroso Commission had promised but then it got stuck at the beginning of the road.

id: Ini yang dijanjikan KPU Barroso tapi kemudian macet di awal jalan.


en: This is a crucial statement and one that all European governments should heed now.

id: Ini adalah pernyataan penting dan yang harus diperhatikan oleh semua pemerintah Eropa sekarang.


en: I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

id: Saya berharap para kepala negara akan sampai pada kesimpulan yang sama pada Desember mendatang.


en: We need to enhance the trading opportunities for the developing world and make a real difference in Africa.

id: Kita perlu meningkatkan peluang perdagangan bagi negara berkembang dan membuat perbedaan nyata di Afrika.


en: Firstly, it is a pity that for a long time it was impossible to come to an agreement and that a majority agreement was reached only at the last moment and under time pressure, for which the price to pay (in my opinion) was excessive concessions on fundamental questions.

id: Pertama, sangat disayangkan bahwa untuk waktu yang lama tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan dan bahwa kesepakatan mayoritas dicapai hanya pada saat-saat terakhir dan di bawah tekanan waktu, di mana harga yang harus dibayar (menurut saya) adalah konsesi yang berlebihan. pada pertanyaan mendasar.


en: behalf of the ITS Group - (BG) First of all, I would like to remind the Commission and the Council that the globalisation is not a process that exists in itself, that Europe is a big factor in world politics and that the policy pursued by Europe will determine whether globalisation will develop.

id: atas nama ITS Group - (BG) Pertama-tama saya ingin mengingatkan Komisi dan Dewan bahwa globalisasi bukanlah proses yang ada dengan sendirinya, bahwa Eropa adalah faktor besar dalam politik dunia dan bahwa kebijakan yang ditempuh oleh Eropa akan menentukan apakah globalisasi akan berkembang.


en: We need a European army, navy and air force to ensure our peaceful European values are spread far and wide, for we must never go to war again.

id: Kita membutuhkan tentara, angkatan laut, dan angkatan udara Eropa untuk memastikan nilai-nilai damai Eropa kita tersebar jauh dan luas, karena kita tidak boleh berperang lagi.


en: Secondly, I am disappointed because the resolution does not reflect the European Interest, as per the title of the document, and - more to the point - it does not even reflect the interests of the majority of European citizens.

id: Kedua, saya kecewa karena resolusi tersebut tidak mencerminkan Kepentingan Eropa, sesuai judul dokumen, dan - lebih tepatnya - bahkan tidak mencerminkan kepentingan mayoritas warga Eropa.


en: It is also necessary to firmer against China within the WTO, and to make systematic use of anti-dumping measures.

id: Juga perlu untuk lebih tegas terhadap China di dalam WTO, dan untuk menggunakan langkah-langkah anti-dumping secara sistematis.


en: The open society that Graham Watson is talking about is simply traitorous to the weaker economies in the EU.

id: Masyarakat terbuka yang dibicarakan Graham Watson hanyalah pengkhianat terhadap ekonomi yang lebih lemah di UE.


en: He went on to say that protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish, not protect, our citizens.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa proteksionisme tidak dapat membuat Eropa lebih kaya; proteksionisme akan memiskinkan, bukan melindungi, warga negara kita.


en: The Commission, in its turn, has stated that it considers the development of the Lisbon Strategy to be most important for them with a view to implementing their plans from the globalisation perspective.

id: Komisi, pada gilirannya, telah menyatakan bahwa mereka menganggap pengembangan Strategi Lisbon sebagai yang paling penting bagi mereka dengan tujuan untuk mengimplementasikan rencana mereka dari perspektif globalisasi.


en: If we have global solidarity first instead of solidarity within the Community, then why do we need the Community at all?

id: Jika kita memiliki solidaritas global terlebih dahulu daripada solidaritas dalam Komunitas, lalu mengapa kita membutuhkan Komunitas sama sekali?


en: We must push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel's efforts to create a transatlantic common market.

id: Kita harus mendorong lebih jauh dan lebih cepat dalam agenda deregulasi, membebaskan bisnis dan industri untuk bersaing secara kompetitif dengan China dan India, dan kita harus membuat kemajuan nyata mendukung upaya Kanselir Merkel untuk menciptakan pasar bersama transatlantik.


en: Furthermore, I would like to draw your attention to the fact that the single market, on its own, is not a guarantee for Europe's success in the globalisation development process.

id: Selanjutnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pasar tunggal, dengan sendirinya, bukanlah jaminan keberhasilan Eropa dalam proses perkembangan globalisasi.


en: We all know what this attitude finally did for the Eastern bloc economies.

id: Kita semua tahu apa yang akhirnya dilakukan sikap ini terhadap ekonomi blok Timur.


en: Fulfilling the Lisbon Agenda is central to Europe's future prosperity and we need to make sure that we finally secure a deal in the World Trade talks.

id: Memenuhi Agenda Lisbon adalah pusat kemakmuran masa depan Eropa dan kita perlu memastikan bahwa kita akhirnya mendapatkan kesepakatan dalam pembicaraan Perdagangan Dunia.


en: Yesterday some political groups agreed on a joint resolution and completely ignored our group's proposal.

id: Kemarin beberapa kelompok politik menyepakati resolusi bersama dan sama sekali mengabaikan usulan kelompok kami.


en: If we want to tackle globalisation successfully, we have to do away with the burden of excessive regulation hampering small and medium-sized enterprises.

id: Jika kita ingin berhasil mengatasi globalisasi, kita harus menyingkirkan beban regulasi berlebihan yang menghambat usaha kecil dan menengah.


en: To achieve this, however, the world trade negotiations must be brought to an end, subsidies to European farmers must be lowered and US customs fees must be reduced.

id: Untuk mencapai hal ini, bagaimanapun, negosiasi perdagangan dunia harus diakhiri, subsidi kepada petani Eropa harus diturunkan dan biaya bea cukai AS harus dikurangi.


en: And in order to do so, he said, we must invest in people, in growth, in jobs, in energy security, in fighting climate change and in giving consumers a fairer deal.

id: Dan untuk melakukannya, katanya, kita harus berinvestasi pada manusia, dalam pertumbuhan, dalam pekerjaan, dalam ketahanan energi, dalam memerangi perubahan iklim dan dalam memberikan kesepakatan yang lebih adil kepada konsumen.


en: If we really want to tackle the challenges of globalisation, the most important thing is to enable the Union to speak with one voice on the international stage; otherwise it will not be taken seriously.

id: Jika kita benar-benar ingin mengatasi tantangan globalisasi, hal terpenting adalah memungkinkan Uni untuk berbicara dengan satu suara di panggung internasional; jika tidak, itu tidak akan dianggap serius.


en: We must, he suggested, examine ourselves more closely and make sure there is more motherhood, not just for women but for men; more apple pie, especially for the poor, whether they want it or not.

id: Kita harus, dia menyarankan, memeriksa diri kita lebih dekat dan memastikan ada lebih banyak keibuan, tidak hanya untuk wanita tetapi juga untuk pria; lebih banyak pai apel, terutama untuk orang miskin, apakah mereka menginginkannya atau tidak.


en: Mr President, I should like to thank the Presidents of the Council and the Commission for their statements on this fundamental issue for the future of Europe.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisi atas pernyataan mereka tentang masalah mendasar ini untuk masa depan Eropa.


en: The way forward in Europe is radical reform of the European social model, increased flexibility in labour markets and further action to deregulate and reduce burdens on business.

id: Jalan ke depan di Eropa adalah reformasi radikal model sosial Eropa, peningkatan fleksibilitas di pasar tenaga kerja dan tindakan lebih lanjut untuk menderegulasi dan mengurangi beban bisnis.


en: To survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation, and we must rise to these challenges and see the opportunities and not just the threats.

id: Untuk bertahan dan makmur, Eropa perlu menghadapi tantangan globalisasi, dan kita harus bangkit menghadapi tantangan ini dan melihat peluang dan bukan hanya ancaman.


en: (CS) (The beginning of the speech was inaudible) ... to make an effort so that Europe is as strong a player as possible on the world market.

id: (CS) (Awal pidato tidak terdengar) ... untuk berusaha agar Eropa menjadi pemain sekuat mungkin di pasar dunia.


en: This used to be the rhetoric in the days of deepest Communism when financial capitalists were labelled 'Wall Street thugs'.

id: Ini dulunya merupakan retorika di masa komunisme terdalam ketika kapitalis keuangan diberi label 'preman Wall Street'.


en: My colleague Mr Schulz talked about Wild West capitalism raging on the financial markets.

id: Rekan saya Mr Schulz berbicara tentang kapitalisme Wild West yang mengamuk di pasar keuangan.


en: Specially for Bulgaria, I expect the Lisbon Strategy to fail because my country, as we have repeatedly stated, was not ready when it joined the European Union.

id: Khusus untuk Bulgaria, saya berharap Strategi Lisbon gagal karena negara saya, seperti yang telah berulang kali kami nyatakan, belum siap ketika bergabung dengan Uni Eropa.


en: In this context, a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards.

id: Dalam konteks ini, perkembangan globalisasi di masa depan dengan ekonomi lemah yang memiliki defisit perdagangan besar dan tidak kompetitif bahkan di pasar internal akan terus menekan ekonomi ini hingga ke titik kehancuran dan ekonomi ini yang telah berjuang untuk memulai kehidupan normal. cara pembangunan akan hancur seperti rumah kartu.


en: Of course, we must also lead the way in tackling climate change, and I welcome Parliament's decision to include aviation emissions and the emissions trading scheme, another sign of our willingness to lead the global community.

id: Tentu saja, kita juga harus memimpin dalam mengatasi perubahan iklim, dan saya menyambut baik keputusan Parlemen untuk memasukkan emisi penerbangan dan skema perdagangan emisi, tanda lain dari kesediaan kita untuk memimpin komunitas global.


en: I welcome the President of the Commission's recent statement on globalisation, in which he said that the EU's raison d'être for the 21st century is clear: to equip Europe for a globalised world.

id: Saya menyambut baik pernyataan Presiden Komisi baru-baru ini tentang globalisasi, di mana dia mengatakan bahwa raison d'être Uni Eropa untuk abad ke-21 jelas: untuk melengkapi Eropa bagi dunia yang terglobalisasi.


en: He stood foursquare for democracy: the people were entitled to have their views heard, but then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored.

id: Dia berdiri empat persegi untuk demokrasi: orang-orang berhak agar pandangan mereka didengar, tetapi kemudian, tampaknya, diabaikan, seperti orang-orang Prancis dan Belanda telah diabaikan.


en: (FR) Mr President, in negotiating the motion for a resolution on the challenge of globalisation, I saw very clearly the extent of the divide between left and right in this House.

id: (FR) Bapak Presiden, dalam merundingkan mosi resolusi tantangan globalisasi, saya melihat dengan sangat jelas seberapa jauh jurang pemisah antara kiri dan kanan di DPR ini.


en: We must build on our democratic institutions but not, it would seem, too much.

id: Kita harus membangun di atas institusi demokrasi kita, tetapi tampaknya tidak terlalu berlebihan.


en: In my view, globalisation is a necessary process, particularly as it gives the poorest countries access to international markets, thus enabling them to raise their people's living standards.

id: Dalam pandangan saya, globalisasi adalah proses yang diperlukan, terutama karena memberikan negara-negara termiskin akses ke pasar internasional, sehingga memungkinkan mereka untuk meningkatkan standar hidup rakyatnya.


en: Instead of being a final destination for poor people, Europe should become a final destination for the brains that these days leave for China and the US.

id: Alih-alih menjadi tujuan akhir orang miskin, Eropa seharusnya menjadi tujuan akhir bagi otak-otak yang saat ini berangkat ke China dan AS.


en: The Council has declared that it finds competitiveness to be very important but currently there are new economies in the European Union, which are fragile and lack competitiveness even on the internal market.

id: Dewan telah menyatakan bahwa daya saing menjadi sangat penting tetapi saat ini ada ekonomi baru di Uni Eropa, yang rapuh dan kurang daya saing bahkan di pasar internal.


en: The Union would also become stronger if Turkey and Ukraine were to join, and if it had a proper economic partnership with Russia.

id: Uni juga akan menjadi lebih kuat jika Turki dan Ukraina bergabung, dan jika memiliki kemitraan ekonomi yang layak dengan Rusia.


en: My PPE and ALDE colleagues have sought to criticise the millions of ordinary people who - as they watch jobs disappear due to corporate relocation, mergers and takeovers, or compare their tiny incomes to the lavish bonuses heaped on senior executives (who, by the way, preach the virtues of wage restraint) - doubt the benefits of globalisation.

id: Rekan-rekan PPE dan ALDE saya telah berusaha untuk mengkritik jutaan orang biasa yang - ketika mereka melihat pekerjaan menghilang karena relokasi perusahaan, merger dan pengambilalihan, atau membandingkan pendapatan kecil mereka dengan bonus mewah yang ditumpuk pada eksekutif senior (yang, omong-omong, mengkhotbahkan kebajikan pengendalian upah) - meragukan manfaat globalisasi.


en: The European economy, meanwhile, is marking time.

id: Ekonomi Eropa, sementara itu, menandai waktu.


en: The right wing refuses to discuss economic coordination.

id: Sayap kanan menolak untuk membahas koordinasi ekonomi.


en: Our foreign policy through the external dimension of the Lisbon Strategy should be active.

id: Kebijakan luar negeri kita melalui dimensi eksternal Strategi Lisbon harus aktif.


en: My group will not accept this Commission cop-out.

id: Grup saya tidak akan menerima penolakan Komisi ini.


en: But where are the budgets for these things?

id: Tapi di mana anggaran untuk hal-hal ini?


en: The perfect market, much beloved of liberals, is an illusion.

id: Pasar sempurna, yang sangat disukai kaum liberal, adalah ilusi.


en: Mr Barroso does not want to improve the integrated guidelines.

id: Pak Barroso tidak ingin memperbaiki pedoman terpadu.


en: Competition is necessary but it is never free.

id: Persaingan itu perlu tapi tidak pernah gratis.


en: The reason is that we have management problems.

id: Alasannya adalah kami memiliki masalah manajemen.


en: Another cartel is gearing up to grab the gas market.

id: Kartel lain bersiap untuk merebut pasar gas.


en: At present the European Union is the largest union, owing to expansion, owing to the new opportunities.

id: Saat ini Uni Eropa adalah serikat terbesar, karena ekspansi, karena peluang baru.


en: A few CEOs may manage a soft landing thanks to their golden parachutes but millions of consumers end up mired in debt and forced to sell off their homes.

id: Beberapa CEO mungkin berhasil mendarat mulus berkat parasut emas mereka, tetapi jutaan konsumen akhirnya terperosok dalam utang dan terpaksa menjual rumah mereka.


en: We do not take full advantage of the single market and fail to create positive conditions for the movement of goods and the expansion of the financial market.

id: Kami tidak mengambil keuntungan penuh dari pasar tunggal dan gagal menciptakan kondisi positif untuk pergerakan barang dan perluasan pasar keuangan.


en: (LT) Many EU citizens are worried about the changes in their living environment as a consequence of globalisation and our duty as politicians is to provide the answer.

id: (LT) Banyak warga Uni Eropa yang khawatir dengan perubahan lingkungan hidup mereka sebagai akibat dari globalisasi dan tugas kita sebagai politisi adalah memberikan jawabannya.


en: I would like to point out that our role in the world should be an active one.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa peran kita di dunia harus aktif.


en: Preparing this resolution was very hard work and it was not easy to combine the opinions of all the committees to form a single generalised opinion.

id: Mempersiapkan resolusi ini adalah kerja keras dan tidak mudah untuk menggabungkan pendapat semua komite untuk membentuk satu pendapat umum.


en: Take the energy market, for example, where 90% of the world's resources are controlled by sovereign states.

id: Ambil contoh pasar energi, di mana 90% sumber daya dunia dikendalikan oleh negara berdaulat.


en: A third of the end price goes to a long chain of intermediary speculators whose economic contribution is nil.

id: Sepertiga dari harga akhir jatuh ke rantai panjang spekulan perantara yang kontribusi ekonominya nihil.


en: Speaking of domestic policy, I would like to underline the importance of revising our priorities.

id: Berbicara tentang kebijakan dalam negeri, saya ingin menggarisbawahi pentingnya merevisi prioritas kita.


en: Yet all the opinion polls confirm that people want to see greater emphasis placed on social issues: they want to feel more secure, they want their purchasing power to improve and they want better public services.

id: Namun semua jajak pendapat menegaskan bahwa orang ingin melihat penekanan yang lebih besar ditempatkan pada isu-isu sosial: mereka ingin merasa lebih aman, mereka ingin daya beli mereka meningkat dan mereka menginginkan layanan publik yang lebih baik.


en: Nevertheless, the impression is that we are lingering, as if we are waiting for somebody else to come up with the solution.

id: Namun demikian, kesannya adalah bahwa kita berlama-lama, seolah-olah kita sedang menunggu orang lain untuk memberikan solusi.


en: In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.

id: Dalam waktu enam bulan, hampir setengah juta orang Amerika harus mengajukan kebangkrutan pribadi.


en: Another very important issue is our role as a global player.

id: Isu lain yang sangat penting adalah peran kita sebagai pemain global.


en: But let us not be deceived by sound bites!

id: Tapi jangan sampai kita tertipu oleh gigitan suara!


en: Yes, indeed, we need more growth and more job creation, driven by better coordination and more research and development and, yes indeed, we need to face new social realities.

id: Ya, memang, kita membutuhkan lebih banyak pertumbuhan dan lebih banyak penciptaan lapangan kerja, didorong oleh koordinasi yang lebih baik dan lebih banyak penelitian dan pengembangan dan, ya memang, kita perlu menghadapi realitas sosial baru.


en: We intend to join with the mayors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the trade unions in a political struggle for a Europe with a stronger social dimension, in which public services have priority.

id: Kami bermaksud untuk bergabung dengan walikota, Komite Daerah, Komite Ekonomi dan Sosial dan serikat pekerja dalam perjuangan politik untuk Eropa dengan dimensi sosial yang lebih kuat, di mana layanan publik memiliki prioritas.


en: Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.

id: Sangat sering Parlemen mendorong Negara-negara Anggota untuk menyiapkan strategi bersama, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa kita harus mulai dari diri kita sendiri.


en: The Commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras.

id: Komisi mungkin telah memangkas prakiraan ekonominya, tetapi, sebagai pengganti proposal kebijakan, komisi itu puas dengan mengeluarkan mantra-mantra yang sudah dikenal.


en: Mr Sarkozy emits quantities of high-sounding hot air but not once in half-an-hour does he use the word 'social'.

id: Sarkozy mengeluarkan udara panas yang terdengar tinggi tetapi tidak sekali dalam setengah jam dia menggunakan kata 'sosial'.


en: According to the most recent research, the reason why the European Union is lagging behind in terms of growth in productivity is not the lack of computers or high tech equipment.

id: Menurut penelitian terbaru, alasan mengapa Uni Eropa tertinggal dalam hal pertumbuhan produktivitas bukanlah karena kurangnya komputer atau peralatan berteknologi tinggi.


en: Pricing policies are not transparent and they apply to no more than 40% of world trade.

id: Kebijakan penetapan harga tidak transparan dan berlaku untuk tidak lebih dari 40% perdagangan dunia.


en: Therefore, I would like to suggest that we should try and combine the opinions of various committees and various resolutions into a generalised opinion more often, so that we can give EU citizens a coordinated answer regarding what we are actually going to do.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyarankan agar kita mencoba dan menggabungkan pendapat berbagai komite dan berbagai resolusi menjadi pendapat umum lebih sering, sehingga kita dapat memberikan jawaban terkoordinasi kepada warga Uni Eropa mengenai apa yang sebenarnya akan kita lakukan.


en: It is hiding behind a shabby little protocol to the future treaty, guaranteeing subsidiarity only in respect of non-economic services - all the better to demolish the public services that ordinary Europeans are calling for!

id: Itu bersembunyi di balik protokol kecil yang lusuh untuk perjanjian masa depan, menjamin subsidiaritas hanya dalam hal layanan non-ekonomi - lebih baik untuk menghancurkan layanan publik yang diminta oleh orang Eropa biasa!


en: Of course, in financial services and accounting, European standards are fast becoming global standards and I am proud of that.

id: Tentu saja, dalam layanan keuangan dan akuntansi, standar Eropa dengan cepat menjadi standar global dan saya bangga akan hal itu.


en: The mayors of ten European capital cities have just signed a declaration in defence of public services accessible to all.

id: Walikota dari sepuluh ibu kota Eropa baru saja menandatangani deklarasi untuk membela layanan publik yang dapat diakses oleh semua orang.


en: Could surrender be the issue here?

id: Mungkinkah menyerah menjadi masalah di sini?


en: I believe that international debate needs a reality check here.

id: Saya percaya bahwa debat internasional membutuhkan pemeriksaan realitas di sini.


en: We all know that this will require very large sums of public money.

id: Kita semua tahu bahwa ini akan membutuhkan uang publik yang sangat besar.


en: But, as President Sarkozy said yesterday here in Parliament, we need to maintain our domestic sources of food.

id: Tapi, seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy kemarin di sini di Parlemen, kita perlu menjaga sumber pangan dalam negeri kita.


en: You owe us detailed answers to these questions.

id: Anda berutang jawaban terperinci kepada kami atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: To my mind, Commissioner Mandelson is too willing to back down where EU agriculture is concerned.

id: Menurut saya, Komisaris Mandelson terlalu bersedia untuk mundur jika menyangkut pertanian UE.


en: This resolution and today's debate are examples of good coordination.

id: Resolusi ini dan debat hari ini adalah contoh koordinasi yang baik.


en: The recently published US agriculture bill suffices to demonstrate the point.

id: RUU pertanian AS yang baru-baru ini diterbitkan sudah cukup untuk menunjukkan maksudnya.


en: When these speculators and their 'special vehicles' end up in the ditch, central banks pump billions into the financial system to stave off widespread instability, but the effect is actually to underwrite speculation.

id: Ketika spekulan dan 'kendaraan khusus' mereka berakhir di parit, bank sentral memompa miliaran ke dalam sistem keuangan untuk mencegah ketidakstabilan yang meluas, tetapi efeknya sebenarnya adalah untuk menanggung spekulasi.


en: People should not be pushed into the position of being freeloaders; they should be active market participants.

id: Orang tidak boleh didorong ke posisi sebagai pekerja lepas; mereka harus menjadi pelaku pasar yang aktif.


en: At present he is advocating a 46% import tariff cut in the agricultural sector.

id: Saat ini dia sedang mengadvokasi pemotongan tarif impor 46% di sektor pertanian.


en: We need to move forward in the world trade talks in the fields of industry, trade, and services.

id: Kita perlu bergerak maju dalam pembicaraan perdagangan dunia di bidang industri, perdagangan, dan jasa.


en: In addition, simplification should apply not just to customs procedures, but also to future trading arrangements.

id: Selain itu, penyederhanaan harus berlaku tidak hanya untuk prosedur bea cukai, tetapi juga untuk pengaturan perdagangan di masa depan.


en: We are bound to have the largest role to play, notwithstanding our willingness or reluctance to take it on.

id: Kita terikat untuk memainkan peran terbesar, terlepas dari kesediaan atau keengganan kita untuk mengambilnya.


en: We should abandon the tendency to support certain people; our role should be that of creating opportunities for them to earn a living.

id: Kita harus meninggalkan kecenderungan untuk mendukung orang-orang tertentu; peran kita seharusnya adalah menciptakan peluang bagi mereka untuk mencari nafkah.


en: It is not acceptable, therefore, that the Doha talks should revolve solely around further concessions by the EU regarding agriculture, which, after all, accounts for only 5% of world trade.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bahwa pembicaraan Doha hanya berkisar pada konsesi lebih lanjut oleh UE mengenai pertanian, yang, bagaimanapun, hanya menyumbang 5% dari perdagangan dunia.


en: The average tariff 4% in force in the EU stands at 4%, whereas the equivalent rate in Asia and South America is 30%.

id: Tarif rata-rata 4% yang berlaku di UE adalah 4%, sedangkan tarif yang setara di Asia dan Amerika Selatan adalah 30%.


en: The Commission document is very general, as Mr Watson says, and I share his opinion of it.

id: Dokumen Komisi sangat umum, seperti yang dikatakan Mr Watson, dan saya berbagi pendapatnya tentang itu.


en: In conclusion, I would like to emphasise the importance of increasing coordination among the EU institutions.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan pentingnya peningkatan koordinasi di antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: One more question: is it right that the EU's main priority for the future would be the development of technologies?

id: Satu pertanyaan lagi: apakah benar prioritas utama UE untuk masa depan adalah pengembangan teknologi?


en: My second comment concerns the global battle for standards, especially environmental and social standards, and more specifically environmental standards.

id: Komentar kedua saya menyangkut pertarungan global untuk standar, terutama standar lingkungan dan sosial, dan lebih khusus lagi standar lingkungan.


en: The missing element is effective analysis of the proposals being made on the operation of international financial markets, on the existence of international tax havens, on the fight against international financial crime, and on tax treatment at international level - on capital flows in the strictest sense.

id: Elemen yang hilang adalah analisis efektif dari proposal yang dibuat tentang operasi pasar keuangan internasional, tentang keberadaan surga pajak internasional, tentang perang melawan kejahatan keuangan internasional, dan tentang perlakuan pajak di tingkat internasional - tentang arus modal dalam arti yang paling ketat. .