en: This struggle by Catholic fundamentalists for a regression of society, for interference in the private sphere, is laden with threats and violence towards the rule of democratic law and freedoms.

id: Perjuangan fundamentalis Katolik untuk kemunduran masyarakat, untuk campur tangan dalam ruang privat, sarat dengan ancaman dan kekerasan terhadap aturan hukum dan kebebasan demokratis.


en: Well, it points out once again, loud and clear, that we live in an open society based, in the last analysis, on democracy, the rule of law, the defence of human rights and the separation of powers.

id: Yah, ini menunjukkan sekali lagi, dengan lantang dan jelas, bahwa kita hidup dalam masyarakat terbuka yang pada analisis terakhirnya didasarkan pada demokrasi, supremasi hukum, pembelaan hak asasi manusia, dan pemisahan kekuasaan.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, it is a real pleasure for me to take the floor to talk about this report by Mr Oostlander.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, dengan senang hati saya turun ke lantai untuk membicarakan laporan Tuan Oostlander ini.


en: Obviously, this report confines itself to a limited scope - as Mrs Lindeperg has pointed out - but there can be little doubt that its conclusions can be extrapolated to any form of fundamentalism.

id: Jelas, laporan ini membatasi dirinya pada ruang lingkup yang terbatas - seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Lindeperg - tetapi ada sedikit keraguan bahwa kesimpulannya dapat diekstrapolasikan ke segala bentuk fundamentalisme.


en: I know the rapporteur intentionally avoided this aspect of things and I regret that.

id: Saya tahu pelapor sengaja menghindari aspek ini dan saya menyesalinya.


en: But it is important for Muslims to know European culture well too, as is true for many Europeans.

id: Tetapi penting bagi umat Islam untuk mengetahui budaya Eropa dengan baik juga, seperti yang terjadi pada banyak orang Eropa.


en: As regards Islamic fundamentalism, it seems to me that the opportunity has been missed to remind certain Member States of their responsibilities - Member States which, for honourable reasons of tolerance, but also for other reasons which are perhaps less worthy, welcome into their territory and tolerate core activities of Islamic terrorism.

id: Mengenai fundamentalisme Islam, bagi saya tampaknya kesempatan telah terlewatkan untuk mengingatkan Negara Anggota tertentu tentang tanggung jawab mereka - Negara Anggota yang, untuk alasan toleransi yang terhormat, tetapi juga untuk alasan lain yang mungkin kurang layak, diterima di wilayah mereka dan menoleransi kegiatan inti terorisme Islam.


en: What this report reveals is how complicated and dangerous it can be when ideas which should remain in that private sphere begin to be used to recruit people to commit violence, and cause real problems for social coexistence.

id: Apa yang diungkapkan laporan ini adalah betapa rumit dan berbahayanya ketika ide-ide yang seharusnya tetap berada di ruang privat mulai digunakan untuk merekrut orang untuk melakukan kekerasan, dan menyebabkan masalah nyata bagi koeksistensi sosial.


en: I appreciate the fact that we speak our mind clearly in this Parliament, including where the media and our own citizens are concerned: that we have a positive policy, and that we give a clear signal that we take the Muslim citizens in Europe - who contribute greatly to our culture and economy - seriously, and that we accept them as citizens too.

id: Saya menghargai fakta bahwa kami mengungkapkan pikiran kami dengan jelas di Parlemen ini, termasuk di mana media dan warga negara kami prihatin: bahwa kami memiliki kebijakan positif, dan bahwa kami memberikan sinyal yang jelas bahwa kami mengambil warga Muslim di Eropa - yang berkontribusi sangat besar untuk budaya dan ekonomi kita - serius, dan bahwa kita menerima mereka sebagai warga negara juga.


en: We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.

id: Kami telah mengatakan bahwa laporan ini secara sukarela membatasi diri pada aspek-aspek ini.


en: I advocate a comparative study into the different kinds of policies which exist, so that this study can form the basis for tracing the shortcomings in certain countries.

id: Saya menganjurkan studi banding ke dalam berbagai jenis kebijakan yang ada, sehingga studi ini dapat menjadi dasar untuk menelusuri kekurangan di negara-negara tertentu.


en: However, does this mean to say that no other type of religious extremism constitutes a threat?

id: Namun, apakah ini berarti tidak ada jenis ekstremisme agama lain yang menjadi ancaman?


en: But this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.

id: Tapi ini tidak terjadi, seperti yang sebenarnya diakui oleh pelapor sendiri.


en: Governments will then be able to modify their policies based on experience from their colleagues in other countries.

id: Pemerintah kemudian akan dapat mengubah kebijakan mereka berdasarkan pengalaman dari rekan-rekan mereka di negara lain.


en: However, I regret the fact that Mr Oostlander chose to look solely at Islamic fundamentalism, and the speech he has just given has not convinced me.

id: Namun, saya menyesali kenyataan bahwa Tuan Oostlander memilih untuk hanya melihat fundamentalisme Islam, dan pidato yang baru saja dia berikan tidak meyakinkan saya.


en: However, they clearly demonstrate this movement's determination to impose its objectives and values, even by force: the return to an imposed moral order and the intrusion of religious issues into the public sphere, as well as threats to the status of women, the rights of homosexuals and secularity, and all this accompanied by violently xenophobic and anti-Semitic statements.

id: Namun, mereka dengan jelas menunjukkan tekad gerakan ini untuk memaksakan tujuan dan nilai-nilainya, bahkan dengan paksa: kembali ke tatanan moral yang dipaksakan dan intrusi masalah agama ke ruang publik, serta ancaman terhadap status perempuan, hak-hak perempuan. homoseksual dan sekularitas, dan semua ini disertai dengan pernyataan xenofobia dan anti-Semit yang keras.


en: Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.

id: Tentu saja, jenis fundamentalisme ini secara tragis diilustrasikan oleh gelombang serangan di Prancis.


en: To repeat, a problem only arises if there are gross violations of the law and conflicts with public order.

id: Sekali lagi, masalah hanya muncul jika ada pelanggaran hukum yang berat dan bertentangan dengan ketertiban umum.


en: Undeniably, Mrs Lindeperg, you said this report has shortcomings, which I do not see as such.

id: Tidak dapat disangkal, Nyonya Lindeperg, Anda mengatakan bahwa laporan ini memiliki kekurangan, yang menurut saya tidak demikian.


en: The report entitled "Fundamentalism and the challenge to the European legal order' presupposes, entirely logically, the existence of a commonly accepted definition.

id: Laporan berjudul "Fundamentalisme dan tantangan terhadap tatanan hukum Eropa' mengandaikan, sepenuhnya logis, keberadaan definisi yang diterima secara umum.


en: Mr President, like the rest of the speakers I have nothing but the highest respect for Mr Oostlander and the work he does in this House, but I have to say I have great difficulty with this report on fundamentalism.

id: Tuan Presiden, seperti para pembicara lainnya, saya sangat menghormati Tuan Oostlander dan pekerjaan yang dia lakukan di DPR ini, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya mengalami kesulitan besar dengan laporan fundamentalisme ini.


en: Mr President, Mr Oostlander's report contains a number of positive points and proposals, particularly where it calls for tolerance towards different religions and cultures, where it warns us against mixtures of religions and fundamentalist deviations of these religions, and where it recommends measures to deprive religious extremists of favourable ground in Europe.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Oostlander berisi sejumlah poin dan usulan positif, terutama di mana ia menyerukan toleransi terhadap agama dan budaya yang berbeda, di mana ia memperingatkan kita terhadap campuran agama dan penyimpangan fundamentalis dari agama-agama ini, dan di mana ia merekomendasikan langkah-langkah untuk menghilangkan agama ekstremis dari tanah yang menguntungkan di Eropa.


en: I believe that scientific study centres should become available for them, in order to educate leaders who have full knowledge of the European culture and are not foreign to it, and who will be able to provide the second and third generation Muslims in Europe with appropriate pastoral care.

id: Saya percaya bahwa pusat-pusat studi ilmiah harus tersedia bagi mereka, untuk mendidik para pemimpin yang memiliki pengetahuan penuh tentang budaya Eropa dan tidak asing dengannya, dan yang akan mampu memberi generasi kedua dan ketiga Muslim di Eropa dengan pastoral yang sesuai. peduli.


en: If they do not, then it is not within the framework of a report on fundamentalism - a notion which is not, in fact, very clear - that we need to find a solution.

id: Jika tidak, maka tidak dalam kerangka laporan fundamentalisme - sebuah gagasan yang sebenarnya tidak terlalu jelas - bahwa kita perlu menemukan solusi.


en: Other possibilities are available to us: opinions to be given on Commission or Council initiatives, or own-initiative reports.

id: Kemungkinan lain tersedia bagi kami: pendapat yang akan diberikan tentang inisiatif Komisi atau Dewan, atau laporan inisiatif sendiri.


en: It stands to reason that we must agree to all the efforts aimed at imposing the rule of law everywhere and in all circumstances.

id: Masuk akal bahwa kita harus menyetujui semua upaya yang ditujukan untuk menegakkan supremasi hukum di mana-mana dan dalam segala keadaan.


en: Moreover, concentrating on Islam in the framework of a study on religious fundamentalism, which could irritate the Islamic community, could adversely affect the general balance of the report.

id: Selain itu, berkonsentrasi pada Islam dalam kerangka studi fundamentalisme agama, yang dapat mengganggu umat Islam, dapat mempengaruhi keseimbangan umum laporan.


en: It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.

id: Bahkan bisa menimbulkan perasaan tidak enak, dendam dan banyak masalah yang tidak perlu.


en: There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.

id: Tidak ada definisi yang memuaskan tentang fundamentalisme, tidak ada dasar yang memadai, tidak ada landasan bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Oostlander report calls for the following remarks from my group.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Oostlander meminta komentar berikut dari kelompok saya.


en: This does not mean that the attacks on human rights, the difficulties as regards public order, and even terrorism, mentioned by Mr Oostlander, do not have their place in our debates.

id: Ini tidak berarti bahwa serangan terhadap hak asasi manusia, kesulitan yang berkaitan dengan ketertiban umum, dan bahkan terorisme, yang disebutkan oleh Tuan Oostlander, tidak memiliki tempat dalam perdebatan kita.


en: Mr President, this is not a matter of any sort of discredit to the rapporteur, but is rather a plea to tackle the threats posed to our rule of law in an appropriate context and manner.

id: Tuan Presiden, ini bukan masalah mendiskreditkan pelapor, tetapi lebih merupakan permohonan untuk mengatasi ancaman terhadap aturan hukum kita dalam konteks dan cara yang tepat.


en: It will be the same in future, for the simple reason that the most important work in this field remains to be done.

id: Itu akan sama di masa depan, untuk alasan sederhana bahwa pekerjaan yang paling penting di bidang ini masih harus dilakukan.


en: If they do, we could do without a Parliamentary resolution.

id: Jika mereka melakukannya, kita bisa melakukannya tanpa resolusi Parlemen.


en: It is true that all those sorts of fundamentalism are excluded from this report, but Mr Oostlander's conclusions - which I hope will be approved by an ample majority of this Parliament tomorrow - can be fully extrapolated, in order to proclaim once again that we are an open society, that we want to be an open society, and that an open society is a lawful society, governed by the rule of law and not protected on any other basis, in this case religious, mentioned in Mr Oostlander's report.

id: Memang benar bahwa semua jenis fundamentalisme dikecualikan dari laporan ini, tetapi kesimpulan Tuan Oostlander - yang saya harap akan disetujui oleh sebagian besar Parlemen besok - dapat diekstrapolasi sepenuhnya, untuk menyatakan sekali lagi bahwa kita adalah masyarakat terbuka, bahwa kita ingin menjadi masyarakat terbuka, dan bahwa masyarakat terbuka adalah masyarakat yang sah, diatur oleh aturan hukum dan tidak dilindungi atas dasar lain, dalam hal ini agama, disebutkan dalam laporan Tuan Oostlander.


en: In my opinion, people who have a different view in the world of Muslims or in fundamentalist circles are not really a problem for the European Union.

id: Menurut saya, orang-orang yang berbeda pandangan di dunia Muslim atau di kalangan fundamentalis sebenarnya tidak menjadi masalah bagi Uni Eropa.


en: Several initiatives taken in the context of the third pillar, concerning police and judicial cooperation, have already allowed our Parliament to express its opinion.

id: Beberapa inisiatif yang diambil dalam konteks pilar ketiga, tentang kerja sama polisi dan peradilan, telah memungkinkan DPR untuk mengungkapkan pendapatnya.


en: A lot remains to be done, as there is discrimination in the religious area in fulfilling Muslim obligations to a certain extent, in particular where the training of their own leaders is concerned.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, karena ada diskriminasi di bidang agama dalam memenuhi kewajiban Muslim sampai batas tertentu, khususnya dalam hal pelatihan pemimpin mereka sendiri.


en: I am therefore strongly in favour of the creation of training opportunities for Muslims in Europe, particularly in theology, and I advocate this in the report.

id: Oleh karena itu, saya sangat mendukung penciptaan kesempatan pelatihan bagi Muslim di Eropa, khususnya dalam bidang teologi, dan saya menganjurkan hal ini dalam laporan ini.


en: In fact, the tragedy which we deplored today shows that in Northern Ireland, where the Orange Order does not accept being deprived of its annual provocations, the fundamentalists are not prepared to mark time.

id: Kenyataannya, tragedi yang kita sesali hari ini menunjukkan bahwa di Irlandia Utara, di mana Orde Oranye tidak mau dicabut dari provokasi tahunannya, kaum fundamentalis tidak siap untuk menandai waktu.


en: I advocate that a positive policy be conducted in the whole of Europe, in particular so as to prevent trouble, and to ensure that Muslims know that they are completely integrated and accepted.

id: Saya menganjurkan agar kebijakan positif dilakukan di seluruh Eropa, khususnya untuk mencegah masalah, dan untuk memastikan bahwa umat Islam tahu bahwa mereka sepenuhnya terintegrasi dan diterima.


en: On the contrary, they must be debated within the appropriate framework.

id: Sebaliknya, mereka harus diperdebatkan dalam kerangka yang sesuai.


en: So I consider it very important that we make everybody in Europe, including the Dutch Government, understand that comparisons are useful, as regards what we do with the Muslims in our society, and to take stock.

id: Jadi saya menganggap sangat penting bahwa kita membuat semua orang di Eropa, termasuk Pemerintah Belanda, memahami bahwa perbandingan itu berguna, sehubungan dengan apa yang kita lakukan dengan umat Islam di masyarakat kita, dan untuk mengambil tindakan.


en: That is what my report and my resolution purport to do.

id: Itulah tujuan laporan dan resolusi saya.


en: It is very important to know how the constitutions and legal systems of Europe function.

id: Sangat penting untuk mengetahui bagaimana konstitusi dan sistem hukum Eropa berfungsi.


en: We must be clear: my group believes that everything that comes under the heading "attacks on human rights, terrorism or other highly reprehensible acts' must be combatted mercilessly.

id: Kita harus jelas: kelompok saya percaya bahwa segala sesuatu yang berada di bawah judul "serangan terhadap hak asasi manusia, terorisme atau tindakan yang sangat tercela lainnya" harus dilawan tanpa ampun.


en: As with all religions, not all the exponents of Islam can be lumped together under the same heading.

id: Seperti halnya semua agama, tidak semua eksponen Islam dapat disatukan di bawah judul yang sama.


en: Because of the time I have available, I would like to mention a few specific points which I do not think are very clear in the report.

id: Karena waktu yang saya miliki, saya ingin menyebutkan beberapa poin spesifik yang menurut saya tidak terlalu jelas dalam laporan ini.


en: In that sense, I think the European Union should realize that a certain Islamic inspiration is a constant feature of political movements in countries of the Muslim world.

id: Dalam hal itu, saya pikir Uni Eropa harus menyadari bahwa inspirasi Islam tertentu adalah fitur konstan dari gerakan politik di negara-negara dunia Muslim.


en: Consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant "if possible' or "if necessary' .

id: Akibatnya, pertukaran budaya harus dilihat sebagai latihan dua arah, daripada terbatas pada "jika mungkin" atau "jika perlu" yang signifikan.


en: Regardless of the rights or wrongs of these two hardline positions, we do not need a report calling on the European Union to pursue a preventive policy against any form of violent religious fundamentalism.

id: Terlepas dari benar atau salah dari dua posisi garis keras ini, kami tidak memerlukan laporan yang menyerukan Uni Eropa untuk melakukan kebijakan pencegahan terhadap segala bentuk fundamentalisme agama yang penuh kekerasan.


en: Firstly, I regret the fact that when the report talks about violent religious fundamentalism, it makes particular reference to Islamic fundamentalism, when I do not believe this tendency is the birthright of any one religion or another.

id: Pertama, saya menyayangkan fakta bahwa ketika laporan tersebut berbicara tentang fundamentalisme agama kekerasan, itu membuat referensi khusus untuk fundamentalisme Islam, ketika saya tidak percaya kecenderungan ini adalah hak kesulungan dari satu agama atau lainnya.


en: Finally, Mr President, I feel that I must mention the questions to the Commission and in particular Question 53 by Mr Alf Lomas on racism and fundamentalism in Brussels.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya merasa bahwa saya harus menyampaikan pertanyaan kepada Komisi dan khususnya Pertanyaan 53 oleh Bapak Alf Lomas tentang rasisme dan fundamentalisme di Brussel.


en: We move from fundamentalism to religious fundamentalism and from religious fundamentalism to Islam and Muslim fundamentalism, Islam being specifically mentioned in 19 paragraphs of this text.

id: Kami beralih dari fundamentalisme ke fundamentalisme agama dan dari fundamentalisme agama ke Islam dan fundamentalisme Muslim, Islam secara khusus disebutkan dalam 19 paragraf teks ini.


en: Why isolate and point a finger at Islamic fundamentalism when we do not truly understand the meaning and the philosophy behind Islam anyway?

id: Mengapa mengisolasi dan menuding fundamentalisme Islam ketika kita tidak benar-benar memahami makna dan filosofi di balik Islam?


en: Mr President, the basic idea behind democracy - the fundamental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clear-cut terms.

id: Bapak Presiden, ide dasar di balik demokrasi - kebebasan mendasar - tidak boleh dilihat sebagai hak kesulungan dari budaya atau tradisi tertentu, dalam istilah yang terlalu jelas.


en: Furthermore, I would like to say that the stereotypes about some religions - including Islam - generally correspond to a lack of information and understanding of the subject.

id: Lebih jauh, saya ingin mengatakan bahwa stereotip tentang beberapa agama - termasuk Islam - umumnya sesuai dengan kurangnya informasi dan pemahaman tentang subjek tersebut.


en: Mr President, as regards the challenges which the fundamentalists have presented us with, we must congratulate the rapporteur on the frame of mind which prevailed in the drawing up of this report.

id: Bapak Presiden, mengenai tantangan-tantangan yang diajukan kaum fundamentalis kepada kita, kita harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerangka berpikir yang berlaku dalam penyusunan laporan ini.


en: It is very important that we look at this question when it comes up in the House.

id: Sangat penting bagi kita untuk melihat pertanyaan ini ketika muncul di DPR.


en: Bearing in mind the diversity of the different Islamic tendencies, the radical trends must be clearly distinguished from those which do not question the values of freedom and democracy in any way whatsoever.

id: Mengingat keragaman kecenderungan Islam yang berbeda, tren radikal harus dibedakan dengan jelas dari mereka yang tidak mempertanyakan nilai-nilai kebebasan dan demokrasi dengan cara apapun.


en: On that basis, with a greater degree of credibility and objectivity, it is likely that we would be able to help stop certain types of fundamentalism.

id: Atas dasar itu, dengan tingkat kredibilitas dan objektivitas yang lebih besar, kemungkinan besar kita akan dapat membantu menghentikan jenis fundamentalisme tertentu.


en: The report talks about the need not to fuel religious fundamentalism or provoke any unnecessary anti-Western reactions.

id: Laporan tersebut berbicara tentang perlunya tidak menyulut fundamentalisme agama atau memprovokasi reaksi anti-Barat yang tidak perlu.


en: It is up to the Member States to formulate the most appropriate and responsible policies aimed at integrating religious minorities into society.

id: Terserah Negara Anggota untuk merumuskan kebijakan yang paling tepat dan bertanggung jawab yang bertujuan untuk mengintegrasikan agama minoritas ke dalam masyarakat.


en: All cultures should and do have the ability to adapt to democracy and individual freedoms.

id: Semua budaya harus dan memang memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan demokrasi dan kebebasan individu.


en: Indeed, it is guilty of the very thing it is trying to warn about - fundamentalism itself.

id: Memang, ia bersalah atas hal yang coba diperingatkannya - fundamentalisme itu sendiri.


en: Fundamentalists often try to impose acceptance of their views through legislation.

id: Kaum fundamentalis sering mencoba memaksakan penerimaan pandangan mereka melalui undang-undang.


en: Again I say that this report is not helpful.

id: Sekali lagi saya katakan bahwa laporan ini tidak membantu.


en: The phenomenon of fundamentalism as described by our colleague, Mr Oostlander, raises the question of whether the Member States have at their disposal the necessary means to ensure that our values of tolerance and freedom are triumphant.

id: Fenomena fundamentalisme seperti yang dijelaskan oleh rekan kami, Tuan Oostlander, menimbulkan pertanyaan apakah Negara-negara Anggota memiliki sarana yang diperlukan untuk memastikan bahwa nilai-nilai toleransi dan kebebasan kita menang.


en: However, this text does demonstrate a very worrying tendency.

id: Namun, teks ini memang menunjukkan kecenderungan yang sangat mengkhawatirkan.


en: Why do we not deal with this subject as a whole?

id: Mengapa kita tidak membahas topik ini secara keseluruhan?


en: What about political fundamentalism, or cultural or environmental fundamentalism?

id: Bagaimana dengan fundamentalisme politik, atau fundamentalisme budaya atau lingkungan?


en: It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengakhiri kebijakan ketidaksetaraan.


en: These points lead me to conclude that my group will not be able to support the Oostlander report.

id: Poin-poin ini membuat saya menyimpulkan bahwa kelompok saya tidak akan dapat mendukung laporan Oostlander.


en: A religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa .

id: Umat beragama yang sesuai dengan kompetensi dan sarana yang benar-benar milik negara berada pada jalur yang salah, begitu pula sebaliknya.


en: Until such time as all the elements of ideological or religious fundamentalism which were discarded are one day tackled as they should be, we will not vote for Mr Oostlander's report.

id: Sampai saat semua elemen fundamentalisme ideologis atau agama yang dibuang suatu hari ditangani sebagaimana mestinya, kami tidak akan memilih laporan Tuan Oostlander.


en: They can all suffer from it to a greater or lesser extent, as Mr Oostlander has just recognized.

id: Mereka semua dapat menderita dari itu pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, seperti yang baru saja diakui oleh Tuan Oostlander.


en: It emphasizes, in particular, the importance of preventing violent fundamentalism, seeks to ensure that the elements of trouble do not sow the seeds of disorder and discord within the European Union, and calls for the adoption of a policy of integration, which is particularly dear to the citizens of my country.

id: Ini menekankan, khususnya, pentingnya mencegah fundamentalisme kekerasan, berusaha untuk memastikan bahwa unsur-unsur masalah tidak menabur benih kekacauan dan perselisihan di dalam Uni Eropa, dan menyerukan adopsi kebijakan integrasi, yang sangat disayangi. kepada warga negaraku.


en: To do so would be extremely irresponsible.

id: Melakukannya akan sangat tidak bertanggung jawab.


en: Mr President, today we are faced with a report which deals with the important, complex subject of fundamentalism.

id: Bapak Presiden, hari ini kita dihadapkan pada sebuah laporan yang membahas pokok fundamentalisme yang penting dan kompleks.


en: The media should play a major role in this task, by correcting the sometimes easy and frequent inclination towards the clichés, prejudices and mistaken opinions which people hold about cultures different from their own.

id: Media harus memainkan peran utama dalam tugas ini, dengan mengoreksi kecenderungan yang kadang-kadang mudah dan sering ke arah klise, prasangka dan opini keliru yang dipegang orang tentang budaya yang berbeda dari budaya mereka sendiri.


en: The main subject of criticism is Islamic fundamentalism, and the report seems to concentrate too much on that.

id: Subjek utama kritik adalah fundamentalisme Islam, dan laporan tersebut tampaknya terlalu berkonsentrasi pada hal itu.


en: It is up to the Member States to deal with violence, whatever its origins or intent.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk menangani kekerasan, apa pun asal-usul atau tujuannya.


en: There are other very serious forms of fundamentalism, and I come from a country which suffers from them: the fundamentalism of people who set up their political ideas, or any other sort of idea, and constantly kill, commit violence and restrict everybody's freedom.

id: Ada bentuk fundamentalisme lain yang sangat serius, dan saya berasal dari negara yang menderita karenanya: fundamentalisme orang-orang yang menyusun ide-ide politik mereka, atau ide lain apa pun, dan terus-menerus membunuh, melakukan kekerasan, dan membatasi kebebasan setiap orang.


en: Based on that distinction, I believe that dialogue with European Muslims should be above any potential intransigence or intolerance from one side or another.

id: Berdasarkan perbedaan itu, saya percaya bahwa dialog dengan Muslim Eropa harus berada di atas potensi keras kepala atau intoleransi dari satu sisi atau yang lain.


en: We should accept that, as long as respect for human rights and democratic freedoms is considered to be an essential condition which can never be given up.

id: Kita harus menerima bahwa, selama penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan demokratis dianggap sebagai syarat esensial yang tidak pernah bisa ditinggalkan.


en: In committee, a disgraceful amendment was tabled in an attempt to establish a link between what was called Christian fundamentalism and neo-Nazi groups.

id: Dalam komite, amandemen yang memalukan diajukan dalam upaya untuk membangun hubungan antara apa yang disebut fundamentalisme Kristen dan kelompok neo-Nazi.


en: The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.

id: Laporan tersebut dengan demikian melekat pada deskripsi, atau lebih tepatnya dakwaan terhadap Islam, negara-negara di mana ia mengamuk, dan mereka yang dituduh mendukungnya; ini berarti bahwa teks ini tidak lagi mampu membawa kepada refleksi yang serius.


en: Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.

id: Namun demikian, laporannya mengungkapkan ketidakseimbangan yang jelas dalam hal ini.


en: This all happens as if Opus Dei Catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own Union, or as if Jewish fundamentalism were not at work in connection with European policy in the eastern Mediterranean.

id: Ini semua terjadi seolah-olah fundamentalisme Katolik Opus Dei tidak bekerja dalam pemerintahan ini atau itu di Uni kita sendiri, atau seolah-olah fundamentalisme Yahudi tidak bekerja sehubungan dengan kebijakan Eropa di Mediterania timur.


en: A form of this is the unfortunate pronouncement that not a single religion harbours a germ of hatred.

id: Salah satu bentuknya adalah pernyataan yang disayangkan bahwa tidak ada satu agama pun yang menyimpan benih kebencian.


en: I know myself saved in Christ, who said: ' I am the Way, the Truth and the Life' .

id: Saya tahu diri saya diselamatkan di dalam Kristus, yang berkata: 'Akulah Jalan, Kebenaran dan Hidup' .


en: I hope that you will ask the President, tomorrow morning, to rule whether this change of title is acceptable.

id: Saya harap Anda akan meminta Presiden, besok pagi, untuk memutuskan apakah perubahan gelar ini dapat diterima.


en: We always see that this occurred where government usurped religious powers or the Church usurped secular powers.

id: Kita selalu melihat bahwa ini terjadi di mana pemerintah merebut kekuasaan agama atau Gereja merebut kekuasaan sekuler.


en: Human power and compulsion play no part in this.

id: Kekuatan dan paksaan manusia tidak berperan dalam hal ini.


en: This also occurs in ideological movements such as Communism under Stalin and Mao.

id: Ini juga terjadi dalam gerakan ideologis seperti Komunisme di bawah Stalin dan Mao.


en: But this ignores the pretension to truth on the part of religions.

id: Tapi ini mengabaikan pretensi kebenaran di pihak agama.


en: This would allow for tolerance in respect of and by any religion.

id: Ini akan memungkinkan toleransi terhadap dan oleh agama apa pun.


en: Other religions are idolatrous religions, according to this belief.

id: Agama-agama lain adalah agama penyembah berhala, menurut kepercayaan ini.


en: Our legal orders and democracies are based on Westernized, Christian values.

id: Tatanan hukum dan demokrasi kita didasarkan pada nilai-nilai Kristen yang kebarat-baratan.


en: This is created when we compel others to believe the same.

id: Ini tercipta ketika kita memaksa orang lain untuk mempercayai hal yang sama.


en: Five pages out of seven in the explanatory statement are about Islam.

id: Lima halaman dari tujuh halaman penjelasan adalah tentang Islam.


en: But this conviction cannot be called fundamentalism.

id: Tapi keyakinan ini tidak bisa disebut fundamentalisme.


en: No state is neutral: take Europe.

id: Tidak ada negara yang netral: ambil Eropa.


en: That should be put right by means of an education policy which offers the chance to get to know all religions and cultures, especially as regards history and social relations, and which promotes a truly cross-cultural education, in keeping with Europe's multicultural nature.

id: Itu harus diluruskan melalui kebijakan pendidikan yang menawarkan kesempatan untuk mengenal semua agama dan budaya, terutama yang berkaitan dengan sejarah dan hubungan sosial, dan yang mempromosikan pendidikan lintas budaya yang sesungguhnya, sesuai dengan sifat multikultural Eropa.


en: Under fundamentalism, fear and compulsion are central.

id: Di bawah fundamentalisme, ketakutan dan paksaan adalah pusatnya.


en: Mr President, Wittgenstein the philosopher once said: "What cannot be spoken about should be kept quiet' .

id: Bapak Presiden, Wittgenstein sang filosof pernah berkata: "Apa yang tidak bisa dibicarakan harus dirahasiakan".


en: Europe's past shows instances where we went wrong.

id: Masa lalu Eropa menunjukkan contoh di mana kita salah.


en: Mr President, firstly I should like to put a question to you.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.


en: There are 19 references to Islam, but there are no references to any other religions.

id: Ada 19 referensi tentang Islam, tetapi tidak ada referensi untuk agama lain.


en: Fundamentalism is clearly distinguishable from religion.

id: Fundamentalisme jelas dapat dibedakan dari agama.


en: People who come and live here can be asked to fit in with this legal order.

id: Orang-orang yang datang dan tinggal di sini dapat diminta untuk menyesuaikan diri dengan tatanan hukum ini.


en: The Church and the State must be separate.


en: Somebody believes on the basis of a personal conviction in which experience, reason and heart play a role.

id: Seseorang percaya atas dasar keyakinan pribadi di mana pengalaman, akal, dan hati berperan.


en: The report presents the stereotypical image of Islam as terrorism.

id: Laporan tersebut menyajikan citra stereotip Islam sebagai terorisme.


en: However, that does not make the state neutral, as the report states.

id: Namun, itu tidak membuat negara netral, seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut.


en: I am a convinced Christian; the Bible is for me the Word of God which guides my life.

id: Saya seorang Kristen yang yakin; Alkitab bagi saya adalah Firman Tuhan yang membimbing hidup saya.


en: They harbour, as it were, the germ of hatred in their bosom because they do not recognize the God of the Bible as the only One.

id: Mereka seolah-olah menyimpan benih kebencian di dada mereka karena mereka tidak mengakui Tuhan dalam Alkitab sebagai satu-satunya.


en: I cannot see anywhere where the change of title was agreed.

id: Saya tidak bisa melihat di mana pun perubahan judul disetujui.


en: Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a political meaning.

id: Fundamentalisme adalah sebuah fenomena yang sulit diungkapkan dengan kata-kata, tentunya jika dimaknai secara politis.


en: We have therefore made a choice.

id: Oleh karena itu kami telah membuat pilihan.


en: But they will not experience this demand as neutral.

id: Tetapi mereka tidak akan menganggap permintaan ini sebagai netral.


en: The resolution on which this report is based talks about the horrors of the war in former Yugoslavia, with Christians oppressing Muslims - at least that is one element of it - the massacres in Rwanda and Burundi, the blind fanaticism of Rabin's assassins - clearly the intention is to include Jewish fundamentalism - and the suicide bombers in Israel - Muslim fundamentalism.

id: Resolusi yang menjadi dasar laporan ini berbicara tentang kengerian perang di bekas Yugoslavia, dengan orang-orang Kristen menindas Muslim - setidaknya itu adalah salah satu elemennya - pembantaian di Rwanda dan Burundi, fanatisme buta para pembunuh Rabin - jelas niatnya adalah memasukkan fundamentalisme Yahudi - dan para pelaku bom bunuh diri di Israel - fundamentalisme Muslim.


en: They are all outside the European Union, but the report appears to be about Islamic fundamentalism inside the European Union.

id: Mereka semua berada di luar Uni Eropa, tetapi laporan tersebut tampaknya tentang fundamentalisme Islam di dalam Uni Eropa.


en: Two mistakes have been made: firstly, this is not a report which should have been produced by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; secondly, Mr Oostlander has treated the subject in a particular way which does not coincide with the original wishes of those who tabled the resolution or, for that matter, its nature.

id: Dua kesalahan telah dibuat: pertama, ini bukan laporan yang seharusnya dibuat oleh Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri; kedua, Mr Oostlander telah memperlakukan subjek dengan cara tertentu yang tidak sesuai dengan keinginan asli dari mereka yang mengajukan resolusi atau, dalam hal ini, sifatnya.


en: You should not pronounce on a subject on which you cannot make any definite comments.

id: Anda tidak boleh mengucapkan pada subjek di mana Anda tidak dapat membuat komentar yang pasti.


en: The report is based on a resolution on the dangers of fundamentalism, yet it appears on our order paper as 'Fundamentalism: the challenge to the European legal order' .

id: Laporan ini didasarkan pada resolusi tentang bahaya fundamentalisme, namun muncul di kertas pesanan kami sebagai 'Fundamentalisme: tantangan terhadap tatanan hukum Eropa' .


en: I am concerned about the situation as regards Europol.

id: Saya prihatin dengan situasi terkait Europol.


en: It concerns a topic which is both sensitive and difficult to manage.

id: Ini menyangkut topik yang sensitif dan sulit untuk dikelola.


en: The present recommendation creates more confusion than clarity.

id: Rekomendasi ini menciptakan lebih banyak kebingungan daripada kejelasan.


en: A large number of initiatives have also been undertaken.

id: Sejumlah besar inisiatif juga telah dilakukan.


en: The Europol Convention has now finally been ratified.

id: Konvensi Europol kini akhirnya telah diratifikasi.


en: Let me begin with police cooperation.

id: Mari saya mulai dengan kerjasama polisi.


en: The basic issue is what attitude we should take towards various kinds of religious extremism.

id: Persoalan mendasarnya adalah sikap apa yang harus kita ambil terhadap berbagai macam ekstremisme agama.


en: I agree we must stand together to fight terrorism.

id: Saya setuju kita harus berdiri bersama untuk memerangi terorisme.


en: Then it is no longer an issue of freedom of expression and freedom of religion.

id: Maka itu bukan lagi masalah kebebasan berekspresi dan kebebasan beragama.


en: I do not have time to go into more details, but I am going to vote against this report.

id: Saya tidak punya waktu untuk membahas lebih detail, tetapi saya akan memilih menentang laporan ini.


en: The answer we give is closely related to respect for fundamental human rights and freedoms.

id: Jawaban yang kami berikan terkait erat dengan penghormatan terhadap hak dan kebebasan dasar manusia.


en: I do not know how Europe's two to three million Muslim citizens actually feel about this.

id: Saya tidak tahu bagaimana perasaan dua hingga tiga juta warga Muslim Eropa tentang hal ini.


en: I thought that was an interesting initiative.


en: We have a duty to see where the real threat is coming from.

id: Kami memiliki kewajiban untuk melihat dari mana datangnya ancaman yang sebenarnya.


en: But I would like to stress that I was one of the people who signed the draft recommendation to the Council which led to this report.

id: Tetapi saya ingin menekankan bahwa saya adalah salah satu orang yang menandatangani draft rekomendasi kepada Dewan yang mengarah pada laporan ini.


en: However, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.

id: Namun, batas itu pasti dilintasi jika ada kekerasan atau pemaksaan apa pun.


en: This body of principles, Mr President, has a name in certain countries: a nice name - "secularism' .

id: Badan prinsip ini, Tuan Presiden, memiliki nama di negara-negara tertentu: nama yang bagus - "sekularisme' .


en: There is nothing in the report about churches that style themselves 'Christian' and the racial hatred that they preach.

id: Tidak ada dalam laporan tentang gereja-gereja yang menyebut diri mereka 'Kristen' dan kebencian rasial yang mereka khotbahkan.


en: That represents the best defence against all forms of fundamentalism and the encroachments of religion on public life and the private lives of us all.

id: Itu mewakili pertahanan terbaik melawan segala bentuk fundamentalisme dan gangguan agama pada kehidupan publik dan kehidupan pribadi kita semua.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.

id: Itu adalah pertanyaan untuk melihat bagaimana kita bisa membangun dialog; bagaimana kita bisa berbicara dengan para pemimpin agama dan mempromosikan semua praktik baik yang dapat membantu mengatasi konflik semacam itu.


en: We also wanted to remind people of the horrors we have seen caused by a conflict between two religions in the former Yugoslavia, and also in Ireland, as mentioned by the previous speaker from my group, Mr Ford.

id: Kami juga ingin mengingatkan orang-orang tentang kengerian yang telah kami lihat yang disebabkan oleh konflik antara dua agama di bekas Yugoslavia, dan juga di Irlandia, seperti yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya dari kelompok saya, Mr Ford.


en: Mr President, unlike the previous speaker, I will not incriminate Mr Oostlander for the title he has chosen to give his report.

id: Tuan Presiden, tidak seperti pembicara sebelumnya, saya tidak akan memberatkan Tuan Oostlander atas gelar yang dia pilih untuk memberikan laporannya.


en: In fact, the first stage of the preparation work started last month when a project group was set up.

id: Sebenarnya, tahap pertama dari pekerjaan persiapan dimulai bulan lalu ketika sebuah kelompok proyek dibentuk.


en: Mr President, I too think that religion should not form the basis of the consensus to live in society.

id: Pak Presiden, saya juga berpikir bahwa agama tidak boleh menjadi dasar konsensus untuk hidup dalam masyarakat.


en: It does not mention the anti-abortion terrorists who, in the name of Christianity, have murdered those both offering and seeking legal abortions - again a kind of terrorism that people are trying to import here.

id: Tidak disebutkan teroris anti-aborsi yang, atas nama agama Kristen, telah membunuh mereka yang menawarkan dan mencari aborsi legal - lagi-lagi semacam terorisme yang coba diimpor oleh orang-orang di sini.


en: The report likewise fails to mention the fact that people are trying to import this religious fundamentalism into the European Union from the United States.

id: Laporan itu juga gagal menyebutkan fakta bahwa orang-orang mencoba memasukkan fundamentalisme agama ini ke Uni Eropa dari Amerika Serikat.


en: I believe that what we can indeed blame Mr Oostlander for is the fact that he did not give sufficient consideration to this question, which is a fundamental question and one which leads us to what could be a body of principles common to the various countries, and the embryo of a European constitution.

id: Saya percaya bahwa apa yang benar-benar dapat kita salahkan dari Tuan Oostlander adalah fakta bahwa dia tidak memberikan pertimbangan yang cukup untuk pertanyaan ini, yang merupakan pertanyaan mendasar dan yang membawa kita pada apa yang bisa menjadi kumpulan prinsip-prinsip umum di berbagai negara, dan cikal bakal konstitusi Eropa.


en: Our duty then is to protect weak, vulnerable people and to safeguard the basic values of society.

id: Tugas kita kemudian adalah melindungi orang-orang yang lemah dan rentan dan menjaga nilai-nilai dasar masyarakat.


en: The rapporteur complains that Europol will not be able to deal with terrorism for another two years.

id: Pelapor mengeluh bahwa Europol tidak akan mampu menangani terorisme selama dua tahun lagi.


en: It is a real problem determining whether certain religions, through their imperialism on civil life and private life, are compatible with our constituent principles, our European values - in other words, the free choice of the individual, the way in which he intends, in the context of laws, to organize his life.

id: Ini adalah masalah nyata yang menentukan apakah agama-agama tertentu, melalui imperialisme mereka pada kehidupan sipil dan kehidupan pribadi, kompatibel dengan prinsip-prinsip konstituen kami, nilai-nilai Eropa kami - dengan kata lain, pilihan bebas individu, cara yang dia inginkan, dalam konteks hukum, untuk mengatur hidupnya.


en: The Commission also supported a similar initiative in Copenhagen in 1996.

id: Komisi juga mendukung inisiatif serupa di Kopenhagen pada tahun 1996.


en: Cross-border cooperation (TACIS programme)


en: We should also not forget the role of the media in increasing understanding between cultures and religions.

id: Kita juga tidak boleh melupakan peran media dalam meningkatkan pemahaman antar budaya dan agama.


en: The Commission has also encouraged several other initiatives to increase dialogue between various cultures.

id: Komisi juga telah mendorong beberapa inisiatif lain untuk meningkatkan dialog antara berbagai budaya.


en: In the Union we have actively participated for several years in the work of creating a safer and more secure Europe.

id: Di Uni, kami telah berpartisipasi aktif selama beberapa tahun dalam pekerjaan menciptakan Eropa yang lebih aman dan terjamin.


en: The friends of the Taliban pose less danger to Europe than the friends of the Ku Klux Clan who sit in the far corner of this Chamber.

id: Teman-teman Taliban tidak terlalu berbahaya bagi Eropa daripada teman-teman Klan Ku Klux yang duduk di sudut jauh Kamar ini.


en: However, the Member States and the Commission have both now agreed that the cooperation shall start on 1 January 1999.

id: Namun, Negara-negara Anggota dan Komisi sekarang telah sepakat bahwa kerjasama akan dimulai pada tanggal 1 Januari 1999.


en: Mr President, it was with great interest that I read Mr Oostlander's report.

id: Tuan Presiden, dengan penuh minat saya membaca laporan Tuan Oostlander.


en: This has been done within the framework of various cooperation agreements, among other things.

id: Hal itu antara lain dilakukan dalam kerangka berbagai perjanjian kerja sama.


en: It is important to avoid segregation and discrimination and the acts of violence which almost always result from this.

id: Penting untuk menghindari segregasi dan diskriminasi serta tindakan kekerasan yang hampir selalu diakibatkan oleh hal ini.


en: The TACIS-CBC programme focuses both on the transfer of technological know-how and on small-scale infrastructure projects.

id: Program TACIS-CBC berfokus pada transfer pengetahuan teknologi dan proyek infrastruktur skala kecil.


en: It says nothing about the extreme elements around the Orange Order who burnt three Protestant children to death because their mother was a Catholic.

id: Ia tidak mengatakan apa-apa tentang unsur-unsur ekstrim di sekitar Orde Oranye yang membakar tiga anak Protestan sampai mati karena ibu mereka adalah seorang Katolik.


en: However, it is also necessary to set clear boundaries on the kind of behaviour we can never accept, regardless of the justification.

id: Namun, perlu juga untuk menetapkan batasan yang jelas tentang jenis perilaku yang tidak pernah dapat kita terima, terlepas dari pembenarannya.


en: Within the bounds of religious freedom there is room for quite a number of faiths, even some extreme ones.

id: Di dalam batas-batas kebebasan beragama, terdapat ruang bagi cukup banyak agama, bahkan beberapa yang ekstrem.


en: And when we signed that recommendation, we wanted to underline why we thought it was important to raise our voice now against intolerance, against extremist and fundamentalist trends within any religion, or even against the extremist secular trends which try to prevent people carrying on their way of life if it includes religion.

id: Dan ketika kami menandatangani rekomendasi itu, kami ingin menggarisbawahi mengapa kami pikir penting untuk mengangkat suara kami sekarang melawan intoleransi, melawan tren ekstremis dan fundamentalis dalam agama apa pun, atau bahkan melawan tren sekuler ekstremis yang mencoba mencegah orang melanjutkan perjalanan mereka. kehidupan jika itu termasuk agama.


en: And we did it in the aftermath of the Islamic Conference in Iran, because we thought it was important to draw attention to some of the female voices - which I want to mention specifically - within Islam and certain other religions, which are attempting to make progress towards a better life and peaceful coexistence.

id: Dan kami melakukannya setelah Konferensi Islam di Iran, karena kami pikir penting untuk menarik perhatian pada beberapa suara perempuan - yang ingin saya sebutkan secara khusus - di dalam Islam dan agama-agama tertentu lainnya, yang berusaha untuk membuat kemajuan. menuju kehidupan yang lebih baik dan hidup berdampingan secara damai.


en: An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.

id: Contohnya adalah pertemuan informal di Toledo pada tahun 1995 antara perwakilan dari berbagai tradisi agama dan filosofi.


en: A number of initiatives have been undertaken to promote tolerance and increased understanding both inside and outside the Union's borders.

id: Sejumlah inisiatif telah dilakukan untuk mempromosikan toleransi dan meningkatkan pemahaman baik di dalam maupun di luar perbatasan Uni.


en: As far as sanctions against countries suspected of supporting or permitting terrorism are concerned, the Member States clearly prefer to act through international fora such as the United Nations.

id: Sejauh menyangkut sanksi terhadap negara-negara yang dicurigai mendukung atau mengizinkan terorisme, Negara-negara Anggota jelas lebih memilih untuk bertindak melalui forum internasional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The discussions emphasized the importance of deepening the dialogue between the religions.

id: Diskusi tersebut menekankan pentingnya pendalaman dialog antar agama.


en: I fully support Mr Oostlander's view that active measures are needed to strengthen their position in the labour market.

id: Saya sepenuhnya mendukung pandangan Tuan Oostlander bahwa tindakan aktif diperlukan untuk memperkuat posisi mereka di pasar tenaga kerja.


en: Mr President, we also set great store by the work which is being done to prevent the occurrence of various kinds of acts of violence.

id: Bapak Presiden, kami juga menaruh harapan besar atas upaya yang dilakukan untuk mencegah terjadinya berbagai macam tindak kekerasan.


en: The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme (COM(97)0239 - C4-0280/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0179/98) oleh Nyonya Karamanou, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, dan Komite Wilayah tentang lintas batas. kerjasama dalam kerangka program TACIS (COM(97)0239 - C4-0280/97).


en: As far as information and research are concerned, the rapporteur would like to see a comparative study of the positions of Islamic and Muslim organizations in the Member States.

id: Sejauh informasi dan penelitian yang bersangkutan, pelapor ingin melihat studi perbandingan posisi organisasi Islam dan Muslim di Negara-negara Anggota.


en: There is also a special media programme which the Commission has set up to increase cooperation between the media in the Mediterranean area.

id: Ada juga program media khusus yang dibentuk Komisi untuk meningkatkan kerjasama antara media di kawasan Mediterania.


en: In addition, these measures have been followed up by a number of efforts which reached their climax at a seminar on dialogue between cultures and civilizations in Stockholm in April 1988.

id: Selain itu, langkah-langkah tersebut telah ditindaklanjuti dengan sejumlah upaya yang mencapai klimaksnya pada seminar tentang dialog antar budaya dan peradaban di Stockholm pada April 1988.


en: Mr President, a policy of prevention also has to include measures to improve the integration of religious minorities into society.

id: Pak Presiden, kebijakan pencegahan juga harus mencakup langkah-langkah untuk meningkatkan integrasi agama minoritas ke dalam masyarakat.


en: In addition, their active participation in political life must also be facilitated and encouraged.

id: Selain itu, partisipasi aktif mereka dalam kehidupan politik juga harus difasilitasi dan didorong.


en: This has courses which deal with, among other things, non-discrimination, tolerance and minority issues.

id: Ini memiliki kursus yang menangani, antara lain, non-diskriminasi, toleransi dan isu-isu minoritas.


en: This is done both through internal coordination, such as through the liaison officers who are put in place, and through continuous dialogue with countries outside the Union.

id: Hal ini dilakukan baik melalui koordinasi internal, seperti melalui petugas penghubung yang ditempatkan, maupun melalui dialog berkelanjutan dengan negara-negara di luar Uni.


en: A meeting is to be held this autumn at which a decision on the extent and content of this study will be taken together with the Member States.

id: Sebuah pertemuan akan diadakan musim gugur ini di mana keputusan tentang tingkat dan isi penelitian ini akan diambil bersama dengan Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, it is my honour to present the report on cross-border cooperation in the framework of the TACIS programme and to ask this House to pass judgement on it.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, atas nama Komite Kebijakan Daerah, suatu kehormatan bagi saya untuk menyampaikan laporan kerjasama lintas batas dalam rangka program TACIS dan meminta DPR untuk memberikan penilaiannya.


en: This, too, has made it easier for the Member States to conduct a dialogue on how we can combat terrorism with joined forces.

id: Ini juga telah memudahkan Negara-negara Anggota untuk melakukan dialog tentang bagaimana kita dapat memerangi terorisme dengan kekuatan gabungan.


en: I do not need to stress the significance of cross-border cooperation and the important contribution it may have in the attempt to create greater unity on the European continent as well as economic and social cohesion, to improve cross-border relations, to propagate the principles of democracy, to strengthen peace and security, and to create good neighbourly relations and mutual understanding.

id: Saya tidak perlu menekankan pentingnya kerja sama lintas batas dan kontribusi penting yang mungkin dimilikinya dalam upaya untuk menciptakan persatuan yang lebih besar di benua Eropa serta kohesi ekonomi dan sosial, untuk meningkatkan hubungan lintas batas, untuk menyebarkan prinsip-prinsip demokrasi, untuk memperkuat perdamaian dan keamanan, dan untuk menciptakan hubungan bertetangga yang baik dan saling pengertian.


en: A proposal for the formulation of such a study is already being drawn up by the Commission.

id: Proposal untuk perumusan studi semacam itu sedang disusun oleh Komisi.


en: On the other hand, I think an initiative which can instead be easily misunderstood as a negative sign by the millions of Muslims living in Europe is dangerous.

id: Di sisi lain, saya pikir inisiatif yang justru bisa dengan mudah disalahpahami sebagai tanda negatif oleh jutaan Muslim yang tinggal di Eropa adalah berbahaya.


en: There are already a large number of activities, both in the Member States and at the European level, to increase understanding between cultures and to prevent and combat terrorism based on religious arguments.

id: Sudah ada sejumlah besar kegiatan, baik di negara-negara anggota maupun di tingkat Eropa, untuk meningkatkan pemahaman antar budaya dan untuk mencegah dan memerangi terorisme berdasarkan argumen agama.


en: One example is the Euro-Mediterranean Agreement and the Barcelona Declaration which is the basis of this agreement.

id: Salah satu contohnya adalah Perjanjian Euro-Mediterania dan Deklarasi Barcelona yang menjadi dasar dari perjanjian ini.


en: In his report, the rapporteur also urges the Union to conduct a consistent and unanimous policy towards governments which in various ways encourage, support or tolerate terrorism.

id: Dalam laporannya, pelapor juga mendesak Serikat untuk melakukan kebijakan yang konsisten dan bulat terhadap pemerintah yang dalam berbagai cara mendorong, mendukung atau menoleransi terorisme.


en: It is important that an enlarged Europe should deepen its relations with Russia, Ukraine and the other newly independent states on the basis of partnership agreements and in line with the proposals of Agenda 2000.

id: Penting bahwa Eropa yang diperluas harus memperdalam hubungannya dengan Rusia, Ukraina dan negara-negara baru merdeka lainnya berdasarkan perjanjian kemitraan dan sejalan dengan proposal Agenda 2000.


en: At the same time, our regional policy must continue to give even greater emphasis to cross-border cooperation and to secure, of course, the necessary resources.

id: Pada saat yang sama, kebijakan regional kita harus terus memberikan penekanan yang lebih besar pada kerjasama lintas batas dan untuk mengamankan, tentu saja, sumber daya yang diperlukan.


en: There is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.

id: Ada juga koordinasi yang bermanfaat dengan bantuan berbagai kelompok kerja yang telah dibentuk dalam pilar kedua dan ketiga.


en: A large number of both political and practical measures show that the EU's Member States actively and continuously work to improve the fight against terrorism in Europe.

id: Sejumlah besar tindakan politik dan praktis menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota UE secara aktif dan terus-menerus bekerja untuk meningkatkan perang melawan terorisme di Eropa.


en: I also wish to express my deep satisfaction at the initiatives taken by the Commission and the European Parliament to promote cross-border cooperation covering the borders of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova with Finland, the Baltic states and the states of central and eastern Europe that are part of the enlargement programme.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan mendalam saya atas inisiatif yang diambil oleh Komisi dan Parlemen Eropa untuk mempromosikan kerja sama lintas batas yang meliputi perbatasan Rusia, Belarus, Ukraina dan Moldova dengan Finlandia, negara-negara Baltik dan negara-negara Eropa tengah dan timur yang merupakan bagian dari program pembesaran.


en: During the planning and implementation of the programmes, we must always bear in mind the future enlargement of the European Union to enable us to take account of priorities such as the strengthening of Europe's external borders.

id: Selama perencanaan dan pelaksanaan program, kita harus selalu mengingat perluasan Uni Eropa di masa depan untuk memungkinkan kita mempertimbangkan prioritas seperti penguatan perbatasan eksternal Eropa.


en: That is why the Commission supports the training of journalists from the Union and other countries at the European Journalism Centre in Maastricht.

id: Itulah sebabnya Komisi mendukung pelatihan jurnalis dari Uni dan negara-negara lain di Pusat Jurnalisme Eropa di Maastricht.


en: This stipulates, for example, regular meetings between representatives of various faiths, religious institutions, theologians, academics and other concerned parties.

id: Hal ini mengatur, misalnya, pertemuan rutin antara perwakilan berbagai agama, lembaga keagamaan, teolog, akademisi, dan pihak terkait lainnya.


en: To a certain extent they are earmarked so that the best projects do not always get selected.

id: Sampai batas tertentu mereka dialokasikan sehingga proyek terbaik tidak selalu dipilih.


en: For example, the EU committed itself, via the G7 group, to the construction of the reactor shelter at Chernobyl without the committed parties having legally-based funds in the budget for it.

id: Misalnya, UE berkomitmen, melalui grup G7, untuk pembangunan tempat penampungan reaktor di Chernobyl tanpa pihak yang berkomitmen memiliki dana berbasis hukum dalam anggaran untuk itu.


en: We therefore call on the Commission to create a single fund for cross-border projects between the EU and third countries.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk membuat dana tunggal untuk proyek lintas batas antara UE dan negara ketiga.


en: A separate category of serious problems has arisen in connection with nuclear safety in Russia and regions close to the borders of the European Community.

id: Kategori terpisah dari masalah serius telah muncul sehubungan dengan keselamatan nuklir di Rusia dan wilayah yang dekat dengan perbatasan Komunitas Eropa.


en: The implementation of conflicting regional policies on the two sides of the borders further aggravates the situation.

id: Implementasi kebijakan daerah yang saling bertentangan di kedua sisi perbatasan semakin memperburuk situasi.


en: Cooperation along the external borders is marked by substantial economic, social and cultural disparities.

id: Kerjasama di sepanjang perbatasan eksternal ditandai dengan kesenjangan ekonomi, sosial dan budaya yang substansial.


en: Because of that it is possible to spend funds more wisely than, for example, extending them to Siberia, where there are no corresponding parties.

id: Karena itu, dimungkinkan untuk membelanjakan dana dengan lebih bijaksana daripada, misalnya, memperluasnya ke Siberia, di mana tidak ada pihak terkait.


en: In addition, there must be coordination between the INTERREG, TACIS and PHARE programmes, with a view to ensuring the rational and effective use of resources.

id: Selain itu, harus ada koordinasi antara program INTERREG, TACIS dan PHARE, dengan tujuan untuk memastikan penggunaan sumber daya yang rasional dan efektif.


en: The European Union can - and must - help the Russian authorities and the newly independent states to address their problems, improve the living conditions of their citizens and promote stability and democracy in the region.

id: Uni Eropa dapat - dan harus - membantu pemerintah Rusia dan negara-negara yang baru merdeka untuk mengatasi masalah mereka, meningkatkan kondisi kehidupan warganya dan mempromosikan stabilitas dan demokrasi di wilayah tersebut.


en: TACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.

id: Uang TACIS adalah penyangga kebijakan UE terhadap negara-negara yang menerima bantuan.


en: Funding is provided for programmes facilitating local transit along the borders, establishing multimodal transport corridors linking the EU with its eastern neighbours, supporting border regions so as to enable them to overcome the particular development problems they face owing to their peripheral location and identifying local cross-border environmental problems.

id: Pendanaan disediakan untuk program-program yang memfasilitasi transit lokal di sepanjang perbatasan, membangun koridor transportasi multimoda yang menghubungkan UE dengan tetangga timurnya, mendukung wilayah perbatasan sehingga memungkinkan mereka mengatasi masalah pembangunan tertentu yang mereka hadapi karena lokasi periferal mereka dan mengidentifikasi lintas lokal. masalah lingkungan perbatasan.


en: These regions gradually become marginalized and have poor infrastructures and communications, since roads often run parallel to the borders.

id: Daerah-daerah ini secara bertahap menjadi terpinggirkan dan memiliki infrastruktur dan komunikasi yang buruk, karena jalan sering kali sejajar dengan perbatasan.


en: In the future, cross-border cooperation must be based on a common, integrated, long-term cross-border strategy.

id: Ke depan, kerja sama lintas batas harus didasarkan pada strategi lintas batas bersama, terpadu, dan berjangka panjang.


en: Border regions are often sparsely populated, are at risk from military invasion from neighbouring countries and are thus relatively undeveloped economically, since economic activity tends to be concentrated in the centre.

id: Daerah perbatasan seringkali jarang penduduknya, beresiko dari invasi militer dari negara tetangga dan dengan demikian relatif tidak berkembang secara ekonomi, karena kegiatan ekonomi cenderung terkonsentrasi di pusat.


en: Cross-border contacts have revealed extensive and serious environmental problems in the immediate border region with Finland.

id: Kontak lintas batas telah mengungkapkan masalah lingkungan yang luas dan serius di wilayah perbatasan langsung dengan Finlandia.


en: EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes.

id: Program bantuan Uni Eropa di satu sisi sering kurang kohesi, dan di sisi lain cenderung tumpang tindih, dan gagal untuk mengkoordinasikan bantuan antara program Komunitas yang berbeda.


en: It is also necessary to ensure that the regions, local authorities and social partners participate in the planning and implementation of these measures.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa daerah, pemerintah daerah dan mitra sosial berpartisipasi dalam perencanaan dan pelaksanaan langkah-langkah ini.


en: With TACIS we are talking about very small sums of money.

id: Dengan TACIS kita berbicara tentang jumlah uang yang sangat kecil.


en: There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.

id: Ada birokrasi Uni Eropa dalam pemberian bantuan dan birokrasi yang ada di negara-negara penerima bantuan.


en: Democracy must be developed and strengthened, notably by strengthening society, its citizens and structures.

id: Demokrasi harus dikembangkan dan diperkuat, terutama dengan memperkuat masyarakat, warga dan strukturnya.


en: The biggest problem in the development of the TACIS programme is bureaucracy, and there are two types.

id: Masalah terbesar dalam pengembangan program TACIS adalah birokrasi, dan ada dua jenis.


en: There should be coordination and there should be responsible coordinators.

id: Harus ada koordinasi dan harus ada koordinator yang bertanggung jawab.


en: The policy money required is to be taken out of the TACIS programme.

id: Uang polis yang dibutuhkan harus dikeluarkan dari program TACIS.


en: In particular, the programme supports the preparation and implementation of decentralized projects.

id: Secara khusus, program ini mendukung persiapan dan pelaksanaan proyek-proyek yang didesentralisasi.


en: I should like to thank her for that.

id: Saya harus berterima kasih padanya untuk itu.


en: There are often two parties involved, who are known to each other.

id: Seringkali ada dua pihak yang terlibat, yang saling kenal.


en: As such, it is a political reserve fund.

id: Dengan demikian, itu adalah dana cadangan politik.


en: For the first time, TACIS funds will be used for direct investments within the framework of cross-border cooperation programmes.

id: Untuk pertama kalinya, dana TACIS akan digunakan untuk investasi langsung dalam kerangka program kerjasama lintas batas.


en: Environmental cooperation must continue to be one of the priorities of the TACIS-CBS programme.

id: Kerjasama lingkungan harus terus menjadi salah satu prioritas program TACIS-CBS.


en: Given the development needs of north-western Russia and the needs of the common border region, the European Union should make available a substantially larger proportion of TACIS programme funds for the north-western regions of Russia.

id: Mengingat kebutuhan pembangunan Rusia barat laut dan kebutuhan wilayah perbatasan bersama, Uni Eropa harus menyediakan proporsi dana program TACIS yang jauh lebih besar untuk wilayah barat laut Rusia.


en: For this reason I wish to emphasize the importance of a "Small Project Fund' , comparable to current practice in the Euroregions with PHARE and INTERREG, to be made available directly to the Euroregions for promoting very small-scale projects at local level.

id: Untuk alasan ini saya ingin menekankan pentingnya "Dana Proyek Kecil", yang dapat dibandingkan dengan praktik saat ini di kawasan Euro dengan PHARE dan INTERREG, untuk tersedia langsung di kawasan Euro untuk mempromosikan proyek skala sangat kecil di tingkat lokal.


en: The purpose of the TACIS-CBC programme is to support viable programmes which are supported by communities on both sides of the borders.

id: Tujuan dari program TACIS-CBC adalah untuk mendukung program-program yang layak didukung oleh masyarakat di kedua sisi perbatasan.


en: Mr President, Mrs Karamanou, from a long way away from the Baltic Sea, has produced a well-informed report on the problems of the Baltic region.

id: Tuan Presiden, Nyonya Karamanou, dari jauh dari Laut Baltik, telah menghasilkan laporan yang terinformasi dengan baik tentang masalah-masalah di wilayah Baltik.


en: The economic and political conditions in Russia will have an impact on the whole continent of Europe, and the future of the TACIS programme of cross-border cooperation is closely linked with progress towards democracy.

id: Kondisi ekonomi dan politik di Rusia akan berdampak pada seluruh benua Eropa, dan masa depan program kerjasama lintas batas TACIS terkait erat dengan kemajuan menuju demokrasi.


en: But it is important always to promote those projects we can keep an eye on.

id: Tetapi penting untuk selalu mempromosikan proyek-proyek yang dapat kita awasi.


en: In particular, industrial pollution constitutes a serious threat to the northern environment and the Baltic Sea.

id: Secara khusus, polusi industri merupakan ancaman serius bagi lingkungan utara dan Laut Baltik.


en: This criticism is not necessarily aimed at cross-border cooperation.

id: Kritik ini tidak serta merta ditujukan pada kerja sama lintas batas.


en: It is also necessary to improve and simplify the slow, complex and bureaucratic procedures, and the Commission should rationalize its administrative culture so as better to meet the needs of regional agents.

id: Juga perlu untuk memperbaiki dan menyederhanakan prosedur yang lamban, rumit dan birokratis, dan KPU harus merasionalisasikan budaya administrasinya agar lebih baik dalam memenuhi kebutuhan agen daerah.


en: It would seem that TACIS aid is largely monopolized, and funds often go to places where they have an excellent technique in applying for aid.

id: Tampaknya bantuan TACIS sebagian besar dimonopoli, dan dana sering pergi ke tempat-tempat di mana mereka memiliki teknik yang sangat baik dalam mengajukan bantuan.


en: That would be an excellent way to solve this problem.

id: Itu akan menjadi cara yang bagus untuk menyelesaikan masalah ini.


en: It is true that infrastructure needs to be built in these projects.

id: Memang benar bahwa infrastruktur perlu dibangun dalam proyek-proyek ini.


en: The report proposes common funding for cross-border cooperation.

id: Laporan tersebut mengusulkan pendanaan bersama untuk kerja sama lintas batas.


en: It is right that regional and local authorities should participate.

id: Memang benar bahwa otoritas regional dan lokal harus berpartisipasi.


en: There are a very few points, however, with which I would disagree.

id: Namun, ada beberapa poin yang saya tidak setuju.


en: It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.

id: Ini dianggap lebih besar dari antara Amerika Serikat dan Meksiko.


en: It must also be remembered that cross-border projects are not projects in the border zones.

id: Harus diingat juga bahwa proyek lintas batas bukanlah proyek di kawasan perbatasan.


en: Luckily, the European Union has to some extent supported preliminary efforts now to solve these enormous problems.

id: Untungnya, Uni Eropa sampai batas tertentu mendukung upaya awal sekarang untuk memecahkan masalah besar ini.


en: Mr President, the Green Group in the European Parliament is also very satisfied with Mrs Karamanou's report on the TACIS programme.

id: Tuan Presiden, Kelompok Hijau di Parlemen Eropa juga sangat puas dengan laporan Nyonya Karamanou tentang program TACIS.


en: Obviously, this is one of the longest borders of the European Union - the 1 300 kilometres separating Russia and Finland.

id: Jelas, ini adalah salah satu perbatasan terpanjang Uni Eropa - 1.300 kilometer yang memisahkan Rusia dan Finlandia.


en: Along these borders with the countries of the east, cross-border cooperation is more complicated than within the European Union.

id: Di sepanjang perbatasan ini dengan negara-negara timur, kerja sama lintas batas lebih rumit daripada di dalam Uni Eropa.


en: I believe in future we must lay much more emphasis on problems of the environment, and we think it is right that the report separately identifies the problems of nuclear safety.

id: Saya percaya di masa depan kita harus lebih menekankan pada masalah lingkungan, dan kami pikir itu benar bahwa laporan tersebut secara terpisah mengidentifikasi masalah keselamatan nuklir.


en: There are economic, social, cultural and organizational differences, and cooperation becomes much more difficult.

id: Ada perbedaan ekonomi, sosial, budaya dan organisasi, dan kerjasama menjadi jauh lebih sulit.


en: We should get rid of such favouritism in respect of consultants.

id: Kita harus menyingkirkan pilih kasih seperti itu sehubungan dengan konsultan.


en: A stronger link to existing administrative structures in other EU cross-border cooperation programmes is one example.

id: Hubungan yang lebih kuat dengan struktur administratif yang ada dalam program kerjasama lintas batas Uni Eropa lainnya adalah salah satu contohnya.


en: In the end it is only in this way that policies can be accepted.

id: Pada akhirnya hanya dengan cara inilah kebijakan dapat diterima.


en: Furthermore, the programme lacks a proper investment component.

id: Selain itu, program ini tidak memiliki komponen investasi yang tepat.


en: An enlarged EU will have extended frontiers with Russia.

id: Uni Eropa yang diperbesar akan memperluas perbatasan dengan Rusia.


en: Such cooperation will become increasingly important in the future.

id: Kerja sama semacam itu akan menjadi semakin penting di masa depan.


en: Right across the border from the European Union and Finland there are dozens of extremely dangerous nuclear reactors: in the Kola peninsula, in St. Petersburg, and right up in the north of the Kola peninsula in Murmansk there are military reactors, which we should also turn our attention to.

id: Tepat di seberang perbatasan dari Uni Eropa dan Finlandia ada lusinan reaktor nuklir yang sangat berbahaya: di semenanjung Kola, di St. Petersburg, dan tepat di utara semenanjung Kola di Murmansk ada reaktor militer, yang juga harus kita miliki. mengalihkan perhatian kita ke.


en: It will have frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova as well as direct access to the Black Sea.

id: Ini akan memiliki perbatasan dengan Ukraina, Belarus dan Moldova serta akses langsung ke Laut Hitam.


en: Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has produced an excellent report on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Karamanou karena saya pikir dia telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang kerja sama lintas batas dalam kerangka program TACIS.


en: We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG, for example.

id: Kami sangat mendukung proposal dasar yang dikandungnya, seperti gagasan tentang satu sistem pendanaan terpadu, dan gagasan bahwa semua kegiatan harus dikoordinasikan dengan sangat jelas dalam hubungannya dengan instrumen pendanaan lain, seperti INTERREG, misalnya.


en: Mr President, I too wish to thank Mrs Karamanou for a report that was both excellent and concrete insofar as content is concerned.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Karamanou atas laporan yang sangat bagus dan konkret sejauh menyangkut isinya.


en: Another important contention is that we try to prioritize cooperation between regional authorities, and that, in the future, when we have got rid of these administrative problems, funds available for the TACIS-CBC programme must be substantially increased, with environment, the narrowing of social inequality, and concrete solutions for border-crossing points as priorities.

id: Perdebatan penting lainnya adalah bahwa kami mencoba untuk memprioritaskan kerja sama antara otoritas regional, dan bahwa, di masa depan, ketika kami telah menyingkirkan masalah administrasi ini, dana yang tersedia untuk program TACIS-CBC harus ditingkatkan secara substansial, dengan lingkungan, penyempitan kesenjangan sosial, dan solusi konkrit untuk titik lintas batas sebagai prioritas.


en: The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the responsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.

id: Perbatasan antara Finlandia dan Rusia adalah perbatasan antara UE dan Rusia, dan Uni Eropa juga harus memikul tanggung jawab untuk kelancaran dan pengendalian operasi di titik-titik penyeberangan perbatasan.


en: They are projects which pass from one side of the border to the other, and help to bring the people on the two sides closer together.

id: Mereka adalah proyek yang melintas dari satu sisi perbatasan ke sisi lainnya, dan membantu mendekatkan orang-orang di kedua sisi.


en: The rapporteur also wants small-scale projects to go ahead without a public tendering procedure, and to make the latter unnecessary.

id: Pelapor juga ingin proyek skala kecil berjalan tanpa prosedur tender publik, dan membuat yang terakhir tidak perlu.


en: Although we are all against excessive bureaucracy, it is my opinion that even for small-scale projects the relevant rules of public tendering should be followed.

id: Meskipun kita semua menentang birokrasi yang berlebihan, menurut pendapat saya, bahkan untuk proyek skala kecil, aturan pelelangan umum yang relevan harus diikuti.


en: I also think it an excellent and most welcome proposal from the Committee on Regional Policy that coordination between TACIS-CBC and INTERREG should be included in structural fund reforms.

id: Saya juga berpendapat bahwa usulan yang sangat baik dan paling disambut baik dari Komite Kebijakan Regional bahwa koordinasi antara TACIS-CBC dan INTERREG harus dimasukkan dalam reformasi dana struktural.


en: It is very important for TACIS to become a flexible instrument in this way, because the problems that exist on the other side of the EU's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between Russia and Finland.

id: Sangat penting bagi TACIS untuk menjadi instrumen yang fleksibel dengan cara ini, karena masalah yang ada di sisi lain perbatasan timur UE sangat besar, dan tentu saja layak untuk mengingatkan semua orang sekali lagi tentang jurang yang masih ada dalam standar tinggal di antara Rusia dan Finlandia.


en: If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.

id: Jika itu tidak terjadi, masalah pasti akan meledak di tangan kita.


en: I think there is a danger here that funds for programmes which are currently separate might get mixed up with these.

id: Saya pikir ada bahaya di sini bahwa dana untuk program yang saat ini terpisah mungkin tercampur dengan ini.


en: Otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.

id: Jika tidak, program-program tersebut akan terjebak dalam birokrasi dan, dalam arti itu, akhirnya tidak efektif.


en: I would still like to mention that it is terribly important that proper social policy be developed in Russia, exactly because of this huge gap in the standard of living.

id: Saya masih ingin menyebutkan bahwa sangat penting bahwa kebijakan sosial yang tepat dikembangkan di Rusia, justru karena kesenjangan besar dalam standar hidup ini.


en: Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of persuasion, she made a success of this report.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor, yang menunjukkan di Komite Kebijakan Regional bahwa, dengan daya tarik dan kekuatan persuasi yang besar, dia berhasil membuat laporan ini.


en: The rapporteur requests a single fund for cross-border projects between the EU and third countries.

id: Pelapor meminta dana tunggal untuk proyek lintas batas antara UE dan negara ketiga.


en: At present we know how much the EU Member States receive and how much non-Member States receive.

id: Saat ini kita tahu berapa banyak yang diterima oleh Negara-negara Anggota UE dan berapa banyak yang diterima oleh Negara-negara non-Anggota.


en: There has been persistent confrontation along that border, which has been completely closed for a long time.

id: Ada konfrontasi terus-menerus di sepanjang perbatasan itu, yang telah ditutup sepenuhnya untuk waktu yang lama.


en: But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.

id: Tetapi kita juga harus bertujuan untuk benar-benar mematikan reaktor nuklir ini sepenuhnya dan menangani masalah limbah nuklir dengan cara yang memuaskan.


en: What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be implemented, even though the records show them to be beneficial?

id: Apa gunanya membuat analisis teknis dan ekonomi jika tidak ada perubahan yang dapat diterapkan, meskipun catatan menunjukkan bahwa itu bermanfaat?


en: Because I myself am the European Parliament's easternmost Member, from near the Russian border, I cannot help acknowledging the fact that I am very much in touch with problems connected with cross-border cooperation between Finland and Russia.

id: Karena saya sendiri adalah Anggota paling timur Parlemen Eropa, dari dekat perbatasan Rusia, saya tidak dapat menahan diri untuk mengakui fakta bahwa saya sangat berhubungan dengan masalah yang berhubungan dengan kerja sama lintas batas antara Finlandia dan Rusia.


en: This report underlines the need for us, the European Parliament, constantly to examine the developments which take place on the periphery of our Union and, particularly, to examine occasionally how the Commission implements policies, particularly in the case of important foreign policy programmes such as MEDA, TACIS and PHARE.

id: Laporan ini menggarisbawahi perlunya kami, Parlemen Eropa, terus-menerus memeriksa perkembangan yang terjadi di pinggiran Uni kami dan, khususnya, untuk sesekali memeriksa bagaimana Komisi menerapkan kebijakan, terutama dalam hal program kebijakan luar negeri yang penting seperti MEDA, TACIS dan PHARE.


en: Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.

id: Isu lain yang disorot dalam laporan tersebut adalah kebutuhan untuk mendukung penghapusan hambatan praktis untuk penyeberangan perbatasan dan bea cukai.


en: We should not proceed with such a specific programme.

id: Kita seharusnya tidak melanjutkan dengan program khusus seperti itu.


en: On the other hand, we can and must expect the Commission to state quite clearly what requirements it thinks it must have in order to be able to implement these policies properly, for example in the field of TACIS.

id: Di sisi lain, kita dapat dan harus mengharapkan Komisi untuk menyatakan dengan jelas persyaratan apa yang menurutnya harus dimiliki agar dapat menerapkan kebijakan ini dengan baik, misalnya di bidang TACIS.


en: TACIS cross-border cooperation will contribute to economic development and stability throughout the whole region.

id: Kerja sama lintas batas TACIS akan berkontribusi pada pembangunan dan stabilitas ekonomi di seluruh kawasan.


en: I wish to finish by laying emphasis on the importance of the speedy resolution of environmental and nuclear safety problems that exist in the Russian/EU border regions by using the TACIS programme to its best advantage.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan pentingnya penyelesaian cepat masalah lingkungan dan keselamatan nuklir yang ada di wilayah perbatasan Rusia/Uni Eropa dengan menggunakan program TACIS untuk keuntungan terbaiknya.


en: Mr President, the TACIS programme is intended to try and ease the switch to democracy and a market economy in certain targeted countries - that is, Russia, other countries once part of the Soviet Union and Mongolia - and promote the integration of these countries into the world economy.

id: Bapak Presiden, program TACIS dimaksudkan untuk mencoba dan memudahkan peralihan ke demokrasi dan ekonomi pasar di negara-negara sasaran tertentu - yaitu, Rusia, negara-negara lain yang pernah menjadi bagian dari Uni Soviet dan Mongolia - dan mempromosikan integrasi negara-negara ini ke dalam ekonomi dunia.


en: Although increased opportunities for investment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.

id: Meskipun peningkatan peluang untuk investasi telah dibicarakan, belum ada perubahan nyata dalam situasi tersebut.


en: I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.

id: Saya berharap dalam laporan selanjutnya kami dapat mencatat pelaksanaan proyek yang lebih baik, dan pada saat itu pelaksanaan proyek-proyek yang Anda sebutkan telah ditingkatkan.


en: Finally, I should like to emphasize that cross-border cooperation in central and eastern Europe will become increasingly important.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa kerja sama lintas batas di Eropa tengah dan timur akan menjadi semakin penting.


en: It is typical of projects that the foreign firm brings along experts, and local expertise and resources are not used, although they exist and are of high quality.

id: Ini adalah tipikal proyek yang perusahaan asing membawa serta ahli, dan keahlian dan sumber daya lokal tidak digunakan, meskipun mereka ada dan berkualitas tinggi.


en: Lastly, even if some neighbouring countries consider a specific Baltic Sea Programme to be reasonable, my view is that we would need several separate budget headings in future if we were to introduce this.

id: Terakhir, bahkan jika beberapa negara tetangga menganggap Program Laut Baltik tertentu masuk akal, pandangan saya adalah bahwa kita akan memerlukan beberapa pos anggaran terpisah di masa depan jika kita ingin memperkenalkan ini.


en: We know - and several speakers have already referred to this - that in the field of TACIS we are concerned with countries whose policies are based on very different traditions from those we are used to.

id: Kami tahu - dan beberapa pembicara telah menyebutkan hal ini - bahwa di bidang TACIS kami prihatin dengan negara-negara yang kebijakannya didasarkan pada tradisi yang sangat berbeda dari yang biasa kami lakukan.


en: An example of an issue which has not yet been mentioned in this discussion is the fact that the Committee on Budgets, in relation to the use of funds for cross-border cooperation - TACIS - discovered that in 1996 and 1997 a total of ECU 58 000 was used from the estimated sum of ECU 60 million.

id: Contoh masalah yang belum disebutkan dalam diskusi ini adalah fakta bahwa Komite Anggaran, sehubungan dengan penggunaan dana untuk kerjasama lintas batas - TACIS - menemukan bahwa pada tahun 1996 dan 1997 total ECU 58.000 digunakan dari perkiraan jumlah ECU 60 juta.


en: Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.

id: Konsultan Finlandia telah berhasil membangun proyek yang baik melalui program ini terutama di wilayah perbatasan Rusia, dan tentunya di tempat lain.


en: Projects will also be directed to border crossings on the main transport corridors linking the newly independent states with central and western Europe.

id: Proyek juga akan diarahkan ke penyeberangan perbatasan di koridor transportasi utama yang menghubungkan negara-negara yang baru merdeka dengan Eropa tengah dan barat.


en: Cross-border cooperation often takes place at municipal level, but in order to be effective, there needs to be more coordination and transparency, and local authorities need to be given information and training on what they can do in the field of cross-border cooperation.

id: Kerja sama lintas batas sering terjadi di tingkat kota, tetapi agar efektif, perlu ada lebih banyak koordinasi dan transparansi, dan otoritas lokal perlu diberikan informasi dan pelatihan tentang apa yang dapat mereka lakukan di bidang kerja sama lintas batas. .


en: Experiences with the TACIS programme have not always been positive however.

id: Pengalaman dengan program TACIS tidak selalu positif.


en: This has understandably led to rancour, especially in Russia.

id: Hal ini dapat dimengerti menyebabkan dendam, terutama di Rusia.


en: The report identifies actions in the field of environment and energy efficiency as priorities.

id: Laporan tersebut mengidentifikasi tindakan di bidang lingkungan dan efisiensi energi sebagai prioritas.


en: For this reason, the Commission deserves understanding if it sometimes does not immediately achieve the desired results.

id: Untuk alasan ini, Komisi layak memahami jika kadang-kadang tidak segera mencapai hasil yang diinginkan.


en: Opportunities for funding therefore have to be improved considerably.

id: Oleh karena itu, peluang pendanaan harus ditingkatkan secara signifikan.


en: After all, Parliament exists for the purposes of examining this.

id: Bagaimanapun, Parlemen ada untuk tujuan memeriksa ini.


en: I therefore think the ideas contained in this report are excellent, that is, that sustainability must be achieved within the framework of the TACIS programmes, and that the TACIS-CBC programmes must, as well as being long-term, be administratively compatible with the INTERREG programme, to ensure the effective usage of funds.

id: Oleh karena itu, menurut saya ide-ide yang terkandung dalam laporan ini sangat bagus, yaitu bahwa keberlanjutan harus dicapai dalam kerangka program TACIS, dan bahwa program TACIS-CBC harus, serta bersifat jangka panjang, secara administratif kompatibel dengan Program INTERREG, untuk memastikan penggunaan dana yang efektif.


en: It is reflected in the fact that more than 30 % of the 1996 and 1997 programme budget was allocated to projects in these fields.

id: Hal ini tercermin dari kenyataan bahwa lebih dari 30% anggaran program tahun 1996 dan 1997 dialokasikan untuk proyek-proyek di bidang ini.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur very warmly on her report.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: Mr President, I too would like to congratulate the honourable Member, Mrs Karamanou, for the report and resolution on TACIS cross-border cooperation.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anggota yang terhormat, Nyonya Karamanou, atas laporan dan resolusi tentang kerja sama lintas batas TACIS.


en: The projects are on the way to being implemented.

id: Proyek-proyek sedang dalam perjalanan untuk diimplementasikan.


en: The Commission shares the rapporteur's view that training and development of local administrations must be another priority for cross-border cooperation.

id: Komisi memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa pelatihan dan pengembangan administrasi lokal harus menjadi prioritas lain untuk kerjasama lintas batas.


en: They often involve many ministries as well as various authorities.

id: Mereka sering melibatkan banyak kementerian serta berbagai otoritas.


en: The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.

id: Pelaksanaan proyek-proyek yang berkaitan dengan infrastruktur telah terbukti sangat kompleks.


en: In the future these activities will not only be concentrated on local transits.

id: Kedepannya kegiatan ini tidak hanya akan dikonsentrasikan pada transit lokal.


en: A large part of the projects under the TACIS cross-border cooperation programme relates to improvements in these areas.

id: Sebagian besar proyek di bawah program kerjasama lintas batas TACIS berkaitan dengan perbaikan di bidang ini.


en: The Commission has allocated ECU 1 million to regional capacity-building initiatives for 1997.

id: Komisi telah mengalokasikan ECU 1 juta untuk inisiatif pengembangan kapasitas regional untuk tahun 1997.


en: There have been delays in the implementation of the programme but, as the rapporteur underlines, this is to a large extent a consequence of the cross-border character of the cooperation.

id: Ada penundaan dalam pelaksanaan program, tetapi, sebagaimana digarisbawahi oleh pelapor, ini sebagian besar merupakan konsekuensi dari karakter lintas batas dari kerja sama tersebut.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Any kind of revision or amendment to this text will signify a disagreement on the part of the Council, which of course will mean non-adoption of the directive at first reading.

id: Segala jenis revisi atau amandemen terhadap teks ini akan menandakan ketidaksepakatan di pihak Dewan, yang tentu saja berarti tidak mengadopsi arahan pada pembacaan pertama.


en: The next item is the report by Mr Weber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals - C6-0266/2005 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Weber, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang standar dan prosedur umum di Negara-negara Anggota untuk kembali tinggal secara ilegal. warga negara ketiga - C6-0266/2005 -.


en: Obviously, if we accept this regulation of the conditions of entry of third-country nationals into the European Union, we also need to provide rules that apply to those who do not meet or no longer meet the conditions.

id: Jelas, jika kita menerima peraturan tentang syarat masuknya warga negara negara ketiga ke Uni Eropa, kita juga perlu memberikan aturan yang berlaku bagi mereka yang tidak memenuhi atau tidak lagi memenuhi syarat tersebut.


en: Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council.

id: Tuan Presiden, pada gilirannya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dragutin Mate, Presiden-di-Kantor Dewan kami.


en: In practical terms the hardest thing of all in our talks was the issue of offering legal assistance to persons.

id: Secara praktis, hal tersulit dari semua pembicaraan kami adalah masalah menawarkan bantuan hukum kepada orang-orang.


en: I must say that I am of course pleased that we found compromises which will help to improve the situation for migrants, that we focused on the most vulnerable groups of migrants - families and children - and that we are providing them with significantly greater rights than in many national legislations at this moment, and this seems to me extremely significant progress and an extremely significant achievement for the negotiators from Parliament when we debated these issues.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tentu saja senang bahwa kami menemukan kompromi yang akan membantu memperbaiki situasi bagi para migran, bahwa kami berfokus pada kelompok migran yang paling rentan - keluarga dan anak-anak - dan bahwa kami memberi mereka hak yang jauh lebih besar daripada di banyak undang-undang nasional saat ini, dan bagi saya ini merupakan kemajuan yang sangat signifikan dan pencapaian yang sangat signifikan bagi para perunding dari Parlemen ketika kami memperdebatkan masalah ini.


en: However, that is not the only consequence if this directive is not adopted.

id: Namun, itu bukan satu-satunya konsekuensi jika arahan ini tidak diadopsi.


en: The European Commission recommends an integrated approach to migration, and this coherent approach requires consolidation of the legal immigration channels, the local integration of immigrants and an effective and generous asylum system.

id: Komisi Eropa merekomendasikan pendekatan terpadu untuk migrasi, dan pendekatan yang koheren ini membutuhkan konsolidasi jalur imigrasi legal, integrasi lokal imigran dan sistem suaka yang efektif dan murah hati.


en: Parliament's report and today's debate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.

id: Laporan parlemen dan debat hari ini telah menjadi kontribusi yang berguna bagi perkembangan kebijakan Uni di bidang ini.


en: It needs to be said very clearly: just ten countries have a period of less than six months.

id: Perlu dikatakan dengan sangat jelas: hanya sepuluh negara yang memiliki jangka waktu kurang dari enam bulan.


en: The Presidency congratulates the rapporteur, Mrs Karamanou, on the broad acceptance by the House of this important report.

id: Kepresidenan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Karamanou, atas penerimaan yang luas dari DPR atas laporan penting ini.


en: I think the path that we have mapped out is the right one and that in this way we will be able to function.

id: Saya pikir jalan yang telah kami petakan adalah jalan yang benar dan dengan cara ini kami akan dapat berfungsi.


en: However, I must of course say a few other things.

id: Namun, tentu saja saya harus mengatakan beberapa hal lain.


en: I must say that the compromise reached in the Council was achieved with great difficulty.

id: Saya harus mengatakan bahwa kompromi yang dicapai dalam Dewan dicapai dengan susah payah.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: The Asylum Directive is quite another legislative matter.

id: Arahan Suaka adalah masalah legislatif lain.


en: We have defined minimum standards here.

id: Kami telah menetapkan standar minimum di sini.