en: I share the questioner's concern at these problems, and that is why the Commission is actively tackling the matter.

id: Saya berbagi keprihatinan penanya pada masalah ini, dan itulah sebabnya Komisi secara aktif menangani masalah ini.


en: What I can promise is that we in the Commission will ensure that things are ready so that it is possible to have the political discussions, and my own position is that we should achieve the highest possible limits, so that the countries do not have to reduce their standards.

id: Yang bisa saya janjikan adalah kami di Komisi akan memastikan bahwa semuanya sudah siap sehingga memungkinkan untuk melakukan diskusi politik, dan posisi saya sendiri adalah bahwa kami harus mencapai batas setinggi mungkin, sehingga negara-negara tidak harus mengurangi standar mereka.


en: I wonder whether this document is or can be made public, and what kind of problems are there in relation to Article 100a(4), the so-called environmental guarantee?

id: Saya bertanya-tanya apakah dokumen ini dapat atau dapat dipublikasikan, dan masalah apa yang ada dalam kaitannya dengan Pasal 100a(4), yang disebut jaminan lingkungan?


en: As the author is not present, Question No 48 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 48 tidak berlaku.


en: Clearly, the whole procedure means that it will also be a question of reaching a political agreement among a majority of the Member States, and of course I cannot provide any kind of guarantee in that respect.

id: Jelas, seluruh prosedur berarti bahwa itu juga akan menjadi pertanyaan untuk mencapai kesepakatan politik di antara mayoritas Negara Anggota, dan tentu saja saya tidak dapat memberikan jaminan apa pun dalam hal itu.


en: As I have already said on previous occasions, it is very high on the Commission's political agenda to complete the review before the end of the four-year transitional period, with results which are satisfactory for the new Member States.

id: Seperti yang telah saya katakan pada kesempatan sebelumnya, agenda politik Komisi sangat tinggi untuk menyelesaikan peninjauan sebelum akhir periode transisi empat tahun, dengan hasil yang memuaskan bagi Negara Anggota baru.


en: Can the Commission confirm that it does not consider it possible to tighten up EU rules so as to match the standards which apply in the new Member States?

id: Dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa tidak mungkin untuk memperketat aturan UE agar sesuai dengan standar yang berlaku di Negara Anggota baru?


en: As for my own views on this matter, I would refer to my speech to Parliament on 3 July 1996, in which I made it clear that my position has always been and continues to be that in my sector, in other words the environment, none of the new Member States should be obliged to reduce their health and environmental standards after the expiry of the transitional period.

id: Adapun pandangan saya sendiri mengenai hal ini, saya akan merujuk pada pidato saya di depan Parlemen pada tanggal 3 Juli 1996, di mana saya menjelaskan bahwa posisi saya selalu dan terus bahwa di sektor saya, dengan kata lain lingkungan, tidak ada. Negara-negara Anggota baru harus diwajibkan untuk mengurangi standar kesehatan dan lingkungan mereka setelah berakhirnya masa transisi.


en: I realize that there is public relations work to be done, and in my opinion this should involve all the political, social and economic leaders in the various countries.

id: Saya menyadari bahwa ada pekerjaan humas yang harus dilakukan, dan menurut saya ini harus melibatkan semua pemimpin politik, sosial dan ekonomi di berbagai negara.


en: A DG XI document dated 10 April 1996 reveals that the Commission considers it impossible for the EU to raise its environmental standards to match those which apply in the new Member States and that it is also not clear whether the provisions of Article 100a(4) regarding the possibility of continuing to apply special rules are applicable in this case.

id: Sebuah dokumen Ditjen XI tertanggal 10 April 1996 mengungkapkan bahwa Komisi menganggap tidak mungkin bagi UE untuk menaikkan standar lingkungannya agar sesuai dengan yang berlaku di Negara Anggota baru dan juga tidak jelas apakah ketentuan Pasal 100a(4) tentang kemungkinan untuk terus menerapkan aturan khusus berlaku dalam kasus ini.


en: Consequently, I can confirm what I said in May: a significant number of Member States - I even spoke of a majority, as regards the famous 3 % reference value - will be ready to come on board by the end of 1997.

id: Akibatnya, saya dapat mengkonfirmasi apa yang saya katakan pada bulan Mei: sejumlah besar Negara Anggota - saya bahkan berbicara tentang mayoritas, sehubungan dengan nilai referensi 3% yang terkenal - akan siap untuk bergabung pada akhir tahun 1997.


en: You are right, Mr Andersson, this is a particularly delicate matter in your country, but that also applies to other countries besides Sweden.

id: Anda benar, Tuan Andersson, ini adalah masalah yang sangat rumit di negara Anda, tetapi itu juga berlaku untuk negara lain selain Swedia.


en: Does it consider that Article 100a(4) is applicable to the transitional arrangements if the EU does not raise its standards during the four-year period?

id: Apakah dianggap bahwa Pasal 100a(4) dapat diterapkan pada pengaturan transisi jika UE tidak menaikkan standarnya selama periode empat tahun?


en: The document refers to another document from the Legal Service of 13 December 1995, which states that there are problems in applying the so-called environmental guarantee to the new Member States.

id: Dokumen tersebut mengacu pada dokumen lain dari Layanan Hukum 13 Desember 1995, yang menyatakan bahwa ada masalah dalam menerapkan apa yang disebut jaminan lingkungan ke Negara-negara Anggota yang baru.


en: Moreover, a further ECU 1 m was allocated in the 1996 budget for work on removing spent nuclear fuel from the storage vessel 'Lepse' which is berthed in the harbour in Murmansk.

id: Selain itu, ECU 1 m lebih lanjut dialokasikan dalam anggaran tahun 1996 untuk pekerjaan pemindahan bahan bakar nuklir bekas dari kapal penyimpanan 'Lepse' yang berlabuh di pelabuhan di Murmansk.


en: The European Council meeting in Dublin will have to give its verdict - and Parliament will shortly be receiving proposals on these matters from the Commission - on the legal status of the euro, the stability pact designed to ensure sound budgetary management, and the new European monetary system, which will avoid Europe being split in two with, on one side, the countries joining the monetary union at the outset - the 'ins' - and, on the other, those which do not join at the outset and are keen to join - the 'pre-ins' .

id: Pertemuan Dewan Eropa di Dublin harus memberikan putusannya - dan Parlemen akan segera menerima proposal mengenai masalah ini dari Komisi - tentang status hukum euro, pakta stabilitas yang dirancang untuk memastikan pengelolaan anggaran yang baik, dan kebijakan moneter Eropa yang baru. sistem, yang akan menghindari Eropa terpecah menjadi dua dengan, di satu sisi, negara-negara yang bergabung dengan serikat moneter pada awalnya - 'in' - dan, di sisi lain, mereka yang tidak bergabung sejak awal dan ingin bergabung - 'pra-in' .


en: Having said that, there is no predetermined list.

id: Karena itu, tidak ada daftar yang ditentukan sebelumnya.


en: We should not debate the wrong issues.

id: Kita seharusnya tidak memperdebatkan masalah yang salah.


en: Let us not pre-empt that examination.

id: Janganlah kita mendahului pemeriksaan itu.


en: The evaluation process will therefore take place in late 1997 or early 1998, on the basis of the results for 1997.

id: Oleh karena itu, proses evaluasi akan dilakukan pada akhir tahun 1997 atau awal tahun 1998, berdasarkan hasil tahun 1997.


en: So it is not a matter of making the Treaty more flexible.

id: Jadi ini bukan soal membuat Traktat lebih fleksibel.


en: Subject: Number of countries required to establish EMU

id: Subjek: Jumlah negara yang diperlukan untuk mendirikan EMU


en: Can the Commission say what the smallest feasible EMU would be?

id: Dapatkah Komisi mengatakan EMU terkecil yang layak?


en: Let us not set the entrance examination before the student is in the right class to sit it.

id: Janganlah kita mengatur ujian masuk sebelum siswa berada di kelas yang tepat untuk duduk.


en: Consequently, growth would fall and it would become even more difficult to create jobs.

id: Akibatnya, pertumbuhan akan turun dan akan menjadi lebih sulit untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Mr President, for us, creating jobs is inevitably a good thing!

id: Pak Presiden, bagi kami, menciptakan lapangan kerja adalah hal yang baik!


en: Single currency or not, at present there is no other way for the Member States to reduce their public deficits.

id: Mata uang tunggal atau tidak, saat ini tidak ada cara lain bagi Negara-negara Anggota untuk mengurangi defisit publik mereka.


en: We shall neither add anything to the Treaty, nor delete anything from it.

id: Kami tidak akan menambahkan apa pun ke dalam Perjanjian, atau menghapus apa pun darinya.


en: Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for the answer.

id: Terima kasih, Pak Presiden, dan terima kasih, Komisaris, atas jawabannya.


en: And let us also not seek to destroy the principle of subsidiarity; let us hope that the governments and the Member States will shoulder their responsibilities alongside the social partners, to supplement what is being done by the Commission.

id: Dan janganlah kita juga berusaha menghancurkan prinsip subsidiaritas; mari kita berharap bahwa pemerintah dan negara-negara anggota akan memikul tanggung jawab mereka bersama mitra sosial, untuk melengkapi apa yang sedang dilakukan oleh Komisi.


en: In the longer term, however, I see no conflict between the fight against inflation and the fight against unemployment.

id: Namun, dalam jangka panjang, saya melihat tidak ada konflik antara perang melawan inflasi dan perang melawan pengangguran.


en: These funds would be better used if they were earmarked for job creation, and that is precisely why public deficits must be reduced.

id: Dana ini akan lebih baik digunakan jika dialokasikan untuk penciptaan lapangan kerja, dan itulah sebabnya defisit publik harus dikurangi.


en: Question No 43 by Jan Andersson (H-0646/96)

id: Pertanyaan No 43 oleh Jan Andersson (H-0646/96)


en: It would also be interesting to know which countries the Commission regards as holding key positions and, therefore, as essential for a viable EMU?

id: Menarik juga untuk mengetahui negara mana yang dianggap Komisi sebagai pemegang posisi kunci dan, oleh karena itu, penting untuk EMU yang layak?


en: There is at present, it seems to me, a difference in some countries between the public perception of the chances of achieving the single currency, on the one hand, and the actual situation on the other.

id: Saat ini, menurut saya, ada perbedaan di beberapa negara antara persepsi publik tentang peluang mencapai mata uang tunggal, di satu sisi, dan situasi aktual di sisi lain.


en: As regards the relationship between employment and EMU, it is clear that an excessively harsh budgetary policy in a short-range perspective may have a negative effect on employment.

id: Mengenai hubungan antara ketenagakerjaan dan EMU, jelas bahwa kebijakan anggaran yang terlalu keras dalam perspektif jangka pendek dapat berdampak negatif pada ketenagakerjaan.


en: If only a few countries are involved when EMU is launched, I think that hesitancy will be prolonged in Europe.

id: Jika hanya sedikit negara yang terlibat saat EMU diluncurkan, saya kira keragu-raguan akan berkepanjangan di Eropa.


en: And I am confident that a significant number of Member States will meet the conditions laid down in the Treaty by the end of next year.

id: Dan saya yakin bahwa sejumlah besar Negara Anggota akan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian pada akhir tahun depan.


en: Discussion of this subject now can only hinder the process of convergence.

id: Pembicaraan tentang hal ini sekarang hanya dapat menghambat proses konvergensi.


en: You quite rightly mention the use of resources to create jobs: well, 50 % of domestic savings are currently being siphoned off to fund the deficits of the Member States and social security institutions.

id: Anda dengan tepat menyebutkan penggunaan sumber daya untuk menciptakan lapangan kerja: yah, 50% dari tabungan domestik saat ini sedang disedot untuk mendanai defisit Negara-negara Anggota dan lembaga jaminan sosial.


en: The Commission can do many things, but it has not yet learnt how to gaze into a crystal ball, so I cannot predict next year's results.

id: Komisi bisa melakukan banyak hal, tetapi belum belajar bagaimana menatap bola kristal, jadi saya tidak bisa memprediksi hasil tahun depan.


en: We have seen during the last week the response by labour, by workers, by trade unions in Germany to the proposed cuts in public services and cuts in public benefits as a consequence of the German Government's determination to meet the Maastricht criteria for EMU.

id: Kita telah melihat selama minggu terakhir tanggapan oleh buruh, oleh pekerja, oleh serikat pekerja di Jerman terhadap usulan pemotongan layanan publik dan pemotongan tunjangan publik sebagai konsekuensi dari tekad Pemerintah Jerman untuk memenuhi kriteria Maastricht untuk EMU.


en: Given the progress being made on convergence, the Commission is convinced - as I said a moment ago - that a significant number of countries will be ready to participate in EMU from the outset.

id: Mengingat kemajuan yang dicapai dalam konvergensi, Komisi yakin - seperti yang saya katakan beberapa saat yang lalu - bahwa sejumlah besar negara akan siap untuk berpartisipasi dalam EMU sejak awal.


en: I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise.

id: Saya akan menunjukkan di sini bahwa kita tidak boleh bermain-main dengan jadwal; itu akan menjadi latihan yang sia-sia.


en: On the other hand, if a large number of countries join and only a few stay outside, I think that public opinion in those countries which remain outside and in which hesitancy is perhaps considerable, including my country, Sweden, will eventually turn, and that those countries will participate in EMU, since the advantages and strength of EMU will be the greater the more countries participate in it.

id: Di sisi lain, jika sejumlah besar negara bergabung dan hanya sedikit yang tinggal di luar, saya pikir opini publik di negara-negara yang tetap berada di luar dan di mana keraguan mungkin cukup besar, termasuk negara saya, Swedia, pada akhirnya akan berubah, dan itu negara-negara tersebut akan berpartisipasi dalam EMU, karena keuntungan dan kekuatan EMU akan semakin besar semakin banyak negara yang berpartisipasi di dalamnya.


en: There is no other solution: if the Member States did not create jobs, the markets would punish them and, ultimately, interest rates in those countries would rise.

id: Tidak ada solusi lain: jika Negara-negara Anggota tidak menciptakan lapangan kerja, pasar akan menghukum mereka dan, pada akhirnya, suku bunga di negara-negara tersebut akan naik.


en: In view of the fact that very few countries fulfil the convergence criteria at the present time, it is important to know how many countries are required, in the Commission's view, for EMU to become a reality.

id: Mengingat fakta bahwa sangat sedikit negara yang memenuhi kriteria konvergensi pada saat ini, penting untuk mengetahui berapa banyak negara yang diperlukan, menurut pandangan Komisi, agar EMU menjadi kenyataan.


en: Can I ask this question, and it is a sincere one: what flexibility do the Maastricht criteria allow and permit?

id: Dapatkah saya mengajukan pertanyaan ini, dan ini adalah pertanyaan yang tulus: fleksibilitas apa yang diizinkan dan diizinkan oleh kriteria Maastricht?


en: We shall apply the Treaty as it stands.

id: Kami akan menerapkan Perjanjian sebagaimana adanya.


en: A relaxation of the efforts to achieve budgetary consolidation would be unwelcome, since the present situation still calls for the reduction in deficits to be continued, and in certain cases intensified, because - and I would stress the point, since it is crucial - this helps to boost the savings available for job-creating investment, and hence to bring down interest rates.

id: Relaksasi upaya untuk mencapai konsolidasi anggaran tidak akan diinginkan, karena situasi saat ini masih membutuhkan pengurangan defisit untuk dilanjutkan, dan dalam kasus-kasus tertentu diintensifkan, karena - dan saya akan menekankan poin, karena sangat penting - ini membantu untuk meningkatkan tabungan yang tersedia untuk investasi penciptaan lapangan kerja, dan karenanya menurunkan suku bunga.


en: The reason why I ask the question is that there is great hesitancy with regard to EMU all across Europe, and that worries me.

id: Alasan mengapa saya mengajukan pertanyaan adalah karena ada keraguan besar sehubungan dengan EMU di seluruh Eropa, dan itu membuat saya khawatir.


en: For example, if a particular Member State's government was determined to use its resources to create positive jobs, and that involved what could be considered a breach of the Maastricht criteria, would that kind of determination be regarded as unacceptable by the Commission and the Council itself?

id: Misalnya, jika pemerintah Negara Anggota tertentu bertekad untuk menggunakan sumber dayanya untuk menciptakan lapangan kerja yang positif, dan yang melibatkan apa yang dapat dianggap sebagai pelanggaran kriteria Maastricht, apakah penetapan semacam itu akan dianggap tidak dapat diterima oleh Komisi dan Dewan itu sendiri? ?


en: Although from a legal point of view, economic and monetary union can function with just two Member States, the Commission considers - and it is a simple matter of common sense, to my mind - that without France, Germany and a significant number of other Member States, the benefits and advantages of EMU would obviously be diminished.

id: Meskipun dari sudut pandang hukum, serikat ekonomi dan moneter dapat berfungsi hanya dengan dua Negara Anggota, Komisi menganggap - dan itu adalah masalah akal sehat, menurut saya - bahwa tanpa Prancis, Jerman dan sejumlah besar Anggota lainnya Serikat, manfaat dan keuntungan dari EMU jelas akan berkurang.


en: It would be counter-productive and inappropriate to do so, and the effect would be unsettling whilst the macro-economic priority for the Member States today - even if it is not sufficient to create jobs - is to overhaul their finances and not to live beyond their means.

id: Akan menjadi kontra-produktif dan tidak pantas untuk melakukannya, dan efeknya akan meresahkan sementara prioritas makro-ekonomi bagi Negara-negara Anggota saat ini - bahkan jika itu tidak cukup untuk menciptakan lapangan kerja - adalah untuk merombak keuangan mereka dan tidak untuk hidup lebih lama lagi. sarana mereka.


en: I would point out here that, insofar as unemployment is largely of structural origin, structural measures are the only way to combat it.

id: Saya akan menunjukkan di sini bahwa, sejauh pengangguran sebagian besar berasal dari struktural, langkah-langkah struktural adalah satu-satunya cara untuk memeranginya.


en: I note that since 1975, public deficits and the number of persons out of work have risen alongside one another in Europe.

id: Saya perhatikan bahwa sejak tahun 1975, defisit publik dan jumlah orang yang kehilangan pekerjaan telah meningkat satu sama lain di Eropa.


en: Moreover, this is the thrust of the confidence pact proposed by Mr Santer.

id: Apalagi ini adalah dorongan dari pakta kepercayaan yang diusulkan oleh Mr Santer.


en: Unemployment does not date from the ratification of the Treaty on European Union; it began to loom large in Europe at the time of the first oil crisis in 1973.

id: Pengangguran tidak berasal dari ratifikasi Traktat Uni Eropa; itu mulai tampak besar di Eropa pada saat krisis minyak pertama pada tahun 1973.


en: In Sweden, for example, unemployment was 2 % when we applied to join the EU.

id: Di Swedia, misalnya, pengangguran adalah 2% ketika kami mendaftar untuk bergabung dengan UE.


en: Today, five years on, it is 14 %.

id: Hari ini, lima tahun kemudian, itu adalah 14%.


en: It will not do, of course, to say that all this is due to adjustment problems in connection with EMU.

id: Tentu saja tidak dapat dikatakan bahwa semua ini disebabkan oleh masalah penyesuaian sehubungan dengan EMU.


en: If public deficits created jobs, then given their level in Europe, we would have surplus employment.

id: Jika defisit publik menciptakan lapangan kerja, maka mengingat levelnya di Eropa, kita akan memiliki surplus lapangan kerja.


en: Consequently, slashing public deficits will not solve the employment problem.

id: Akibatnya, pemotongan defisit publik tidak akan menyelesaikan masalah ketenagakerjaan.


en: So let us not reverse the roles in this area.

id: Jadi jangan sampai kita membalikkan peran di bidang ini.


en: What are the causes of unemployment, to put it very simply?

id: Apa penyebab pengangguran, secara sederhana?


en: What proposals does the Commissioner have to bring down unemployment?

id: Usulan apa yang dimiliki Komisaris untuk mengurangi pengangguran?


en: Apart from that, the bulk of unemployment is structural in nature.

id: Selain itu, sebagian besar pengangguran bersifat struktural.


en: Some 18-20 million people are unemployed.


en: So there is primarily a need for national measures here.

id: Jadi ada kebutuhan utama untuk langkah-langkah nasional di sini.


en: There is no miracle cure, and this cannot be done overnight.

id: Tidak ada obat ajaib, dan ini tidak bisa dilakukan dalam semalam.


en: I can tell you that the pace is being stepped up, and that we shall have completed the preparatory work for economic and monetary union by the end of the year.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa langkahnya sedang ditingkatkan, dan bahwa kita akan menyelesaikan pekerjaan persiapan untuk serikat ekonomi dan moneter pada akhir tahun.


en: However, in line with the statement by the Heads of State and Government in Madrid last December, the decision to proceed with economic and monetary union will be taken as early as possible in 1998 by the European Council, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Commission, and after consultation of Parliament.

id: Namun, sejalan dengan pernyataan Kepala Negara dan Pemerintahan di Madrid Desember lalu, keputusan untuk melanjutkan serikat ekonomi dan moneter akan diambil sedini mungkin pada tahun 1998 oleh Dewan Eropa, berdasarkan laporan dari European Council. Lembaga Moneter dan Komisi, dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: Is it sufficiently well known that the monetary fluctuations of spring 1995 alone cost Europe 2 % in growth and 1.5 million jobs over the two years 1995 and 1996?

id: Apakah cukup diketahui bahwa fluktuasi moneter pada musim semi 1995 saja telah membebani Eropa sebesar 2% dalam pertumbuhan dan 1,5 juta pekerjaan selama dua tahun 1995 dan 1996?


en: I can no longer call to mind all the figures, but it is interesting to examine the growth in public deficits and in unemployment.

id: Saya tidak bisa lagi mengingat semua angka, tetapi menarik untuk memeriksa pertumbuhan defisit publik dan pengangguran.


en: In order to make substantial inroads into unemployment, the Commission is proposing an overall strategy, which I have already had an opportunity of presenting to the House.

id: Untuk membuat terobosan besar ke pengangguran, Komisi mengusulkan strategi keseluruhan, yang saya telah memiliki kesempatan untuk mempresentasikan ke DPR.


en: The Commission is therefore shouldering in full its responsibilities in the field of employment, which, I would remind you, is the main priority of our economic policy, so much so that in its submission to the IGC the Commission asked that, in the Treaty, employment should be regarded by the Member States of the Union as a matter of common interest, on the same footing as economic policy and exchange-rate policy.

id: Oleh karena itu Komisi memikul sepenuhnya tanggung jawabnya di bidang ketenagakerjaan, yang, saya ingin mengingatkan Anda, merupakan prioritas utama dari kebijakan ekonomi kita, sedemikian rupa sehingga dalam penyerahannya kepada IGC Komisi meminta agar, dalam Perjanjian, pekerjaan harus dianggap oleh Negara-negara Anggota Perhimpunan sebagai masalah kepentingan bersama, dengan pijakan yang sama dengan kebijakan ekonomi dan kebijakan nilai tukar.


en: If the intention had been to prioritize employment, the course then taken would not have been instead to prioritize low inflation and price stability and to leave employment outside the Maastricht Treaty.

id: Jika niatnya adalah untuk memprioritaskan pekerjaan, maka jalan yang diambil bukanlah memprioritaskan inflasi dan stabilitas harga yang rendah dan meninggalkan pekerjaan di luar Perjanjian Maastricht.


en: When will these proposals be put forward, and what constitutional and other political proposals will you be making so that those who are without work can feel reasonably assured that this is what is being prioritized and not budgetary principles?

id: Kapan proposal ini akan diajukan, dan proposal konstitusional dan politik apa yang akan Anda buat sehingga mereka yang menganggur dapat merasa cukup yakin bahwa inilah yang diprioritaskan dan bukan prinsip anggaran?


en: I am thinking in particular of labour market regulations, rules on working time and reductions in the burden of taxation and social costs weighing down on labour-intensive industries.

id: Saya terutama memikirkan peraturan pasar tenaga kerja, peraturan tentang waktu kerja dan pengurangan beban pajak dan biaya sosial yang membebani industri padat karya.


en: On the contrary, I believe that only a rigorous budgetary policy and an overhaul of public finances can create better and adequate conditions for achieving stronger growth.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa hanya kebijakan anggaran yang ketat dan perombakan keuangan publik yang dapat menciptakan kondisi yang lebih baik dan memadai untuk mencapai pertumbuhan yang lebih kuat.


en: Even though economic recovery, coinciding with the establishment of economic and monetary union, is now a precondition for job creation in Europe, it is vital that appropriate structural measures should be taken at the same time by the Member States.

id: Meskipun pemulihan ekonomi, bertepatan dengan pembentukan serikat ekonomi dan moneter, sekarang menjadi prasyarat untuk penciptaan lapangan kerja di Eropa, sangat penting bahwa langkah-langkah struktural yang tepat harus diambil pada saat yang sama oleh Negara-negara Anggota.


en: In a number of areas, however, we can complete and complement at Community level the efforts required at national level, by strengthening the social dialogue and using the budgetary resources at our disposal.

id: Namun, di sejumlah bidang, kami dapat melengkapi dan melengkapi di tingkat Komunitas upaya yang diperlukan di tingkat nasional, dengan memperkuat dialog sosial dan menggunakan sumber daya anggaran yang kami miliki.


en: Let me tell you that if we brought down Europe's public deficits by 1 %, we would release ECU 60 billion per year, which could be used to fund not debt and deficits, but productive investment.

id: Biarkan saya memberitahu Anda bahwa jika kita menurunkan defisit publik Eropa sebesar 1%, kita akan melepaskan ECU 60 miliar per tahun, yang dapat digunakan untuk mendanai bukan utang dan defisit, tetapi investasi produktif.


en: The Commission has on several occasions presented to this House, the Council of Ministers and the European Council its global strategies on employment.

id: Komisi dalam beberapa kesempatan telah menyampaikan kepada Dewan ini, Dewan Menteri dan Dewan Eropa strategi globalnya tentang ketenagakerjaan.


en: The Maastricht Treaty has after all clearly shown that what is regarded as Europe's biggest problem has not been solved.

id: Perjanjian Maastricht telah menunjukkan dengan jelas bahwa apa yang dianggap sebagai masalah terbesar Eropa belum terpecahkan.


en: There are two, the first being the state of the economy.

id: Ada dua, yang pertama adalah keadaan ekonomi.


en: I would add that exchange-rate fluctuations have also had an extremely adverse effect on employment in Europe, as we saw in 1992 and 1993, and indeed in 1995.

id: Saya akan menambahkan bahwa fluktuasi nilai tukar juga memiliki efek yang sangat merugikan pada pekerjaan di Eropa, seperti yang kita lihat pada tahun 1992 dan 1993, dan memang pada tahun 1995.


en: Only sustainable, non-inflationary growth in the medium term will help to create jobs.

id: Hanya pertumbuhan non-inflasi yang berkelanjutan dalam jangka menengah yang akan membantu menciptakan lapangan kerja.


en: The first precondition for job creation, therefore, is a return to healthy, stable, noninflationary growth, and this involves an overhaul of public finances.

id: Prasyarat pertama untuk penciptaan lapangan kerja, oleh karena itu, adalah kembalinya pertumbuhan yang sehat, stabil, non-inflasi, dan ini melibatkan perombakan keuangan publik.


en: But the causes are also largely structural, and I am thinking in particular of the over-rigidity of the labour market, which is preventing the Union from making the most of growth to create jobs.

id: Tetapi penyebabnya juga sebagian besar bersifat struktural, dan saya khususnya memikirkan tentang kekakuan pasar tenaga kerja yang berlebihan, yang menghalangi Serikat untuk memanfaatkan pertumbuhan secara maksimal untuk menciptakan lapangan kerja.


en: I would add that in almost all cases, national measures are what is required.

id: Saya akan menambahkan bahwa di hampir semua kasus, tindakan nasional adalah yang diperlukan.


en: Proposals for action to reduce unemployment were put off.

id: Usulan tindakan untuk mengurangi pengangguran ditunda.


en: It involves no obligation to reduce unemployment or increase the number of jobs.

id: Ini tidak melibatkan kewajiban untuk mengurangi pengangguran atau menambah jumlah pekerjaan.


en: Centralized management of economic and budgetary policy is out of the question.

id: Manajemen terpusat dari kebijakan ekonomi dan anggaran tidak mungkin.


en: What are Mr de Silguy's targets for reducing unemployment in the EU?

id: Apa target Mr de Silguy untuk mengurangi pengangguran di UE?


en: Progress towards full monetary union calls for the irrevocable linking of Member State currencies to the single currency.

id: Kemajuan menuju serikat moneter penuh menyerukan tautan mata uang Negara Anggota yang tidak dapat dibatalkan ke mata uang tunggal.


en: One cannot be in favour of a separation of policy instruments such as that contained in the Maastricht Treaty.

id: Seseorang tidak dapat mendukung pemisahan instrumen kebijakan seperti yang terkandung dalam Perjanjian Maastricht.


en: The Florence Summit this June gave the go-ahead for Economic and Monetary Union.

id: KTT Florence Juni ini memberikan lampu hijau untuk Economic and Monetary Union.


en: Scrutiny, Commissioner, is not the same thing as democracy and policy decided by democratically elected representatives.

id: Pengawasan, Komisaris, tidak sama dengan demokrasi dan kebijakan yang diputuskan oleh perwakilan yang dipilih secara demokratis.


en: That would then result in monetary upheavals and increases in interest rates and, eventually, in slower growth and increased unemployment.

id: Itu kemudian akan menghasilkan pergolakan moneter dan kenaikan suku bunga dan, pada akhirnya, pertumbuhan yang lebih lambat dan peningkatan pengangguran.


en: EMU will primarily entail action to curb inflation, stabilize prices and bring down budget deficits and government debt.

id: EMU terutama akan memerlukan tindakan untuk mengekang inflasi, menstabilkan harga dan menurunkan defisit anggaran dan utang pemerintah.


en: What plans does the Commissioner have for specific constitutional measures to reduce unemployment and increase employment in the Member States of the EU?

id: Rencana apa yang dimiliki Komisaris untuk langkah-langkah konstitusional khusus untuk mengurangi pengangguran dan meningkatkan lapangan kerja di Negara-negara Anggota Uni Eropa?


en: Monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists' dream, but a nightmare for democracy.

id: Serikat moneter dan akibat wajarnya, kebijakan keuangan bersama, adalah impian federalis, tetapi mimpi buruk bagi demokrasi.


en: One may be in favour of a centrally determined economic policy, but then all the policy instruments must be in place.

id: Seseorang mungkin mendukung kebijakan ekonomi yang ditentukan secara terpusat, tetapi kemudian semua instrumen kebijakan harus ada.


en: If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.

id: Jika bukan itu masalahnya, pasar pada akhirnya akan menghukum pendekatan yang berbeda tersebut.


en: Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0637/96)

id: Pertanyaan No 42 oleh Hans Lindqvist (H-0637/96)


en: Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?

id: Atau adakah cara di masa depan dimana Negara Anggota yang menganggap sistemnya tidak berfungsi dapat menarik diri?


en: I believe that in order to make monetary union work, it is important for budgetary policies to be well coordinated and for us all to be pursuing the same objectives.

id: Saya percaya bahwa untuk membuat serikat moneter bekerja, penting bagi kebijakan anggaran untuk dikoordinasikan dengan baik dan bagi kita semua untuk mengejar tujuan yang sama.


en: EMU will enable our Member States, collectively, to regain the sovereignty over their monetary affairs which - I am afraid - they are losing further every day.

id: EMU akan memungkinkan Negara Anggota kami, secara kolektif, untuk mendapatkan kembali kedaulatan atas urusan moneter mereka yang - saya khawatir - mereka semakin kehilangan setiap hari.


en: Introducing the single currency, in other words eliminating monetary fluctuations, is also a good thing in terms of growth and employment.

id: Memperkenalkan mata uang tunggal, dengan kata lain menghilangkan fluktuasi moneter, juga merupakan hal yang baik dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Having said that, I believe that the advantages are sufficiently great and sufficiently positive for the population to appreciate the benefits of this Union.

id: Karena itu, saya percaya bahwa keuntungannya cukup besar dan cukup positif bagi penduduk untuk menghargai manfaat dari Persatuan ini.


en: I do not know what happens in the rest of the European Union but the principle that the British Parliament operates on is that no Parliament can bind its successors.

id: Saya tidak tahu apa yang terjadi di seluruh Uni Eropa tetapi prinsip yang dijalankan oleh Parlemen Inggris adalah bahwa tidak ada Parlemen yang dapat mengikat penerusnya.


en: This is a crucial question which Mrs Theorin has raised.

id: Ini adalah pertanyaan penting yang diajukan Nyonya Theorin.


en: Subject: Targets and methods for reducing unemployment

id: Perihal: Sasaran dan cara mengurangi pengangguran


en: Certainly, that is for different reasons.

id: Tentu saja, itu karena alasan yang berbeda.


en: In my view, democracy will not increase by taking away from national parliaments and governments the right to take decisions on financial and monetary policy.

id: Dalam pandangan saya, demokrasi tidak akan meningkat dengan mengambil dari parlemen nasional dan hak pemerintah untuk mengambil keputusan tentang kebijakan keuangan dan moneter.


en: To my mind, that would conflict with the spirit of the Treaty and with our traditions.

id: Menurut saya, itu akan bertentangan dengan semangat Perjanjian dan dengan tradisi kita.


en: Since the decision on EMU in the Maastricht Treaty unemployment has been on the increase in the EU.

id: Sejak keputusan tentang EMU dalam Perjanjian Maastricht, pengangguran telah meningkat di UE.


en: On the other hand, there is the question of explaining matters to our citizens, convincing them that EMU is both necessary and a good thing.

id: Di sisi lain, ada pertanyaan untuk menjelaskan hal-hal kepada warga kita, meyakinkan mereka bahwa EMU diperlukan dan merupakan hal yang baik.


en: I would add this, which seems a very important point to me: now that capital movements have been completely liberalized, monetary sovereignty will not be diminished by economic and monetary union.

id: Saya akan menambahkan ini, yang tampaknya merupakan poin yang sangat penting bagi saya: sekarang pergerakan modal telah sepenuhnya diliberalisasi, kedaulatan moneter tidak akan berkurang oleh persatuan ekonomi dan moneter.


en: I think we need to distinguish between two things: on the one hand, the effects of economic and monetary union, which will be beneficial for the economy in general and for our citizens.

id: Saya pikir kita perlu membedakan antara dua hal: di satu sisi, efek persatuan ekonomi dan moneter, yang akan bermanfaat bagi perekonomian secara umum dan bagi warga negara kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this instance the Commission does not share the honourable Member's analysis.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam hal ini Komisi tidak sependapat dengan analisis Anggota yang terhormat.


en: In this respect, I believe that the campaign mounted jointly by the Commission and the European Parliament is an excellent model, and all the Members of Parliament and of the Commission should feel themselves involved.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kampanye yang dilakukan bersama oleh Komisi dan Parlemen Eropa adalah model yang sangat baik, dan semua Anggota Parlemen dan Komisi harus merasa diri mereka terlibat.


en: It will be a matter of ensuring, through the measures which are introduced - I am thinking in particular of the stability pact, on which the House is soon to receive a proposal from the Commission - that our economic and budgetary policies are conducted along similar lines, in other words that we decide on common objectives and ensure that the objectives pursued by all the Member States are complementary and coherent.

id: Ini akan menjadi masalah memastikan, melalui langkah-langkah yang diperkenalkan - saya berpikir khususnya pakta stabilitas, di mana DPR akan segera menerima proposal dari Komisi - bahwa kebijakan ekonomi dan anggaran kami dilakukan di sepanjang garis yang sama. , dengan kata lain bahwa kami memutuskan tujuan bersama dan memastikan bahwa tujuan yang dikejar oleh semua Negara Anggota saling melengkapi dan koheren.


en: You are raising a theological question here.

id: Anda mengajukan pertanyaan teologis di sini.


en: By referring to oil, you are taking as your example the country - one of the two countries - which does indeed have the possibility of opting out, and it will be up to that country to decide whether or not it wishes to join in the economic and monetary union.

id: Dengan mengacu pada minyak, Anda mengambil contoh negara - salah satu dari dua negara - yang memang memiliki kemungkinan untuk memilih keluar, dan terserah negara itu untuk memutuskan apakah ingin bergabung atau tidak dalam ekonomi. dan persatuan moneter.


en: The Trade Union Confederation in Sweden has raised the question whether the democratic basis of monetary policy decisions will be eliminated in future.

id: Konfederasi Serikat Buruh di Swedia telah mengajukan pertanyaan apakah basis demokrasi dari keputusan kebijakan moneter akan dihilangkan di masa depan.


en: I note that oil revenue has declined considerably over the past 20 years or so, even in the case of that country, and that we are witnessing a growing convergence between the European economies.

id: Saya perhatikan bahwa pendapatan minyak telah menurun jauh selama 20 tahun terakhir ini, bahkan dalam kasus negara itu, dan bahwa kita menyaksikan pertumbuhan konvergensi antara ekonomi Eropa.


en: Surely asking for an irrevocable linking of a currency, which means for ever, is asking too much.

id: Tentunya meminta tautan mata uang yang tidak dapat dibatalkan, yang berarti selamanya, adalah meminta terlalu banyak.


en: It is not honest to put forward a proposal for a monetary union which deals with exchange-rate and monetary issues without there also being parallel powers in relation to financial policy, incomes policy and the other forms of economic policy.

id: Tidaklah jujur untuk mengajukan proposal untuk serikat moneter yang berurusan dengan nilai tukar dan masalah moneter tanpa ada juga kekuatan paralel dalam kaitannya dengan kebijakan keuangan, kebijakan pendapatan dan bentuk-bentuk lain dari kebijakan ekonomi.


en: Under the European system, one can enter at any time, but one can never leave, and in this respect the Maastricht Treaty is no different from the Treaty of Rome or the other European treaties.

id: Di bawah sistem Eropa, seseorang dapat masuk kapan saja, tetapi seseorang tidak akan pernah bisa pergi, dan dalam hal ini Perjanjian Maastricht tidak berbeda dengan Perjanjian Roma atau perjanjian Eropa lainnya.


en: This appointment procedure therefore ensures complete transparency and democracy.

id: Oleh karena itu, prosedur penunjukan ini memastikan transparansi dan demokrasi yang lengkap.


en: In Sweden, an overwhelming majority takes a negative view of EMU.

id: Di Swedia, mayoritas berpandangan negatif terhadap EMU.


en: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of this House, be questioned by the committees responsible.

id: Presiden Bank Sentral Eropa dan anggota Dewan Eksekutif lainnya dapat, atas permintaan Dewan ini, ditanyai oleh komite yang bertanggung jawab.


en: That is also the prerequisite for both its smooth functioning and its acceptance by our citizens.

id: Itu juga merupakan prasyarat untuk kelancaran fungsinya dan penerimaannya oleh warga negara kita.


en: I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan de Silguy di mana dia dapat menemukan ahli teori ekonomi yang menyarankan bahwa negara yang memiliki pendapatan minyak harus merespons dengan cara yang sama seperti negara yang mengalami defisit energi jika harga minyak dibelah dua atau dua kali lipat.


en: One cannot have it both ways.

id: Seseorang tidak dapat memiliki keduanya.


en: Moreover, the protocol on the statute of the European System of Central Banks contains provisions for supervision of the Bank and its operations.

id: Selain itu, protokol undang-undang Sistem Bank Sentral Eropa berisi ketentuan untuk pengawasan Bank dan operasinya.


en: Does the Commission consider that the corollary of introducing a common monetary policy is that further steps must be taken towards a common financial policy and a common fiscal policy?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa konsekuensi wajar dari memperkenalkan kebijakan moneter bersama adalah bahwa langkah-langkah lebih lanjut harus diambil menuju kebijakan keuangan bersama dan kebijakan fiskal bersama?


en: Does the Commission consider that the democratic basis of monetary policy decisions will be lost when the power of decision-making is transferred from the Member States' elected representatives to European Central Bank officials?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa dasar demokrasi dari keputusan kebijakan moneter akan hilang ketika kekuatan pengambilan keputusan dialihkan dari perwakilan terpilih Negara Anggota kepada pejabat Bank Sentral Eropa?


en: If there is not, then introducing it is probably the only step that we can take.

id: Jika tidak ada, maka memperkenalkannya mungkin satu-satunya langkah yang bisa kita ambil.


en: However, it has been claimed in the Finnish press that once its packaging has been opened, breast-milk substitute should not be kept for long.

id: Namun, telah diklaim dalam pers Finlandia bahwa setelah kemasannya dibuka, pengganti ASI tidak boleh disimpan lama.


en: The American economist, Martin Feldstein, writes in the Economist that the economic arguments in favour of EMU are so dubious and the risks so palpable that the project would never have been pursued if there had not been strong subsidiary reasons of a political nature.

id: Ekonom Amerika, Martin Feldstein, menulis di The Economist bahwa argumen ekonomi yang mendukung EMU sangat meragukan dan risikonya begitu nyata sehingga proyek tersebut tidak akan pernah dijalankan jika tidak ada alasan pendukung yang kuat yang bersifat politis.


en: It is therefore important that these breast-milk substitutes should be monitored, as in general should the question of what milk is drunk.

id: Oleh karena itu penting bahwa pengganti ASI ini harus dipantau, seperti pada umumnya pertanyaan tentang susu apa yang diminum.


en: This will guarantee the credibility of the European currency; it will also underpin the fight against inflation, which has a devastating impact on our economies, and especially on the most disadvantaged sections of the population.

id: Ini akan menjamin kredibilitas mata uang Eropa; itu juga akan mendukung perang melawan inflasi, yang berdampak buruk pada ekonomi kita, dan terutama pada bagian populasi yang paling tidak beruntung.


en: Hence the European Central Bank is obliged to present an annual report to Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Council.

id: Oleh karena itu Bank Sentral Eropa wajib menyampaikan laporan tahunan kepada Parlemen, Dewan dan Komisi, serta Dewan Eropa.


en: The smooth operation of the economic and monetary union will be based on two decision-making centres: one monetary, the other economic.

id: Kelancaran operasi serikat ekonomi dan moneter akan didasarkan pada dua pusat pengambilan keputusan: satu moneter, yang lain ekonomi.


en: Economic and monetary union is therefore a well-balanced and democratic initiative, in which each institution will have a well-defined and valuable role to play.

id: Oleh karena itu, persatuan ekonomi dan moneter merupakan inisiatif yang seimbang dan demokratis, di mana setiap lembaga akan memiliki peran yang terdefinisi dengan baik dan berharga untuk dimainkan.


en: I looked into this issue myself after having tabled the question, and obtained similar answers to the one Mr Bangemann has given here.

id: Saya melihat sendiri masalah ini setelah mengajukan pertanyaan, dan memperoleh jawaban serupa dengan yang telah diberikan oleh Tuan Bangemann di sini.


en: Mr President, I should like to thank Mr Bangemann for his reply.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bangemann atas jawabannya.


en: Indeed, it is a good thing to reduce deficits, above all in terms of employment.

id: Memang, adalah hal yang baik untuk mengurangi defisit, terutama dalam hal pekerjaan.


en: Powdered products should always be mixed with good-quality water and used without delay.

id: Produk bubuk harus selalu dicampur dengan air berkualitas baik dan digunakan tanpa penundaan.


en: As regards the content of the Treaty, Article 109a stipulates that the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank are to be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, after consultation of the European Parliament.

id: Mengenai isi Perjanjian, Pasal 109a menetapkan bahwa Presiden, Wakil Presiden dan anggota lain dari Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa akan ditunjuk oleh kesepakatan bersama dari pemerintah Negara-negara Anggota di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: Two of the Government's foremost representatives, the Prime Minister and the Finance Minister, think that EMU and a common monetary policy are not possible without a common financial policy, i.e. a common policy on taxation and expenditure.

id: Dua perwakilan terkemuka Pemerintah, Perdana Menteri dan Menteri Keuangan, berpendapat bahwa EMU dan kebijakan moneter bersama tidak mungkin terjadi tanpa kebijakan keuangan bersama, yaitu kebijakan bersama tentang perpajakan dan pengeluaran.


en: Subject: Endotoxin content of breast-milk substitutes

id: Subyek: Kandungan endotoksin pengganti ASI


en: Of course, if someone is careless with foods of this kind - if they are left open for a long time and standing around unrefrigerated, for example - that is the sort of carelessness which is virtually beyond the reach of legislation.

id: Tentu saja, jika seseorang ceroboh dengan makanan semacam ini - jika dibiarkan terbuka untuk waktu yang lama dan berdiri di sekitar tanpa pendingin, misalnya - itu adalah jenis kecerobohan yang sebenarnya di luar jangkauan undang-undang.


en: I hope it will spread around here.

id: Saya berharap itu akan menyebar di sekitar sini.


en: Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions.

id: Peraturan perundang-undangan, tentu saja, tidak berdaya untuk mencegah orang menangani makanan ini secara sembarangan, terlepas dari semua petunjuknya.


en: The monetary focus will be the future European Central Bank, whose role is to conduct monetary policy in complete independence.

id: Fokus moneter akan menjadi Bank Sentral Eropa masa depan, yang perannya adalah untuk melakukan kebijakan moneter dalam kemerdekaan penuh.


en: We should be glad to check whether there is already such a provision in the Member States, or in our own regulations and directives.

id: Kita harus senang untuk memeriksa apakah sudah ada ketentuan seperti itu di Negara-negara Anggota, atau dalam peraturan dan arahan kita sendiri.


en: What might perhaps be considered - and I myself do not know whether this already happens - would be for infant formula to be required to carry a warning, stating that it must be handled carefully, must not be left standing around open, and so on.

id: Apa yang mungkin dipertimbangkan - dan saya sendiri tidak tahu apakah ini sudah terjadi - adalah bahwa susu formula bayi diharuskan membawa peringatan, yang menyatakan bahwa itu harus ditangani dengan hati-hati, tidak boleh dibiarkan terbuka, dan seterusnya.


en: It will have a major economic role, since it is to coordinate economic policy.

id: Ini akan memiliki peran ekonomi yang besar, karena untuk mengkoordinasikan kebijakan ekonomi.


en: The Council of Ministers, composed of members of governments and therefore democratically constituted, will form the economic focus.

id: Dewan Menteri, yang terdiri dari anggota pemerintah dan karena itu dibentuk secara demokratis, akan membentuk fokus ekonomi.


en: Mr President, just like the honourable Member, the Commission sets great store by respect for democratic principles.

id: Bapak Presiden, seperti halnya Anggota yang terhormat, Komisi sangat menjunjung tinggi prinsip-prinsip demokrasi.


en: Question No 41 by Maj Theorin (H-0628/96)

id: Pertanyaan No 41 oleh Mayor Theorin (H-0628/96)


en: The two arguments he cites are neo-liberalism and federalism.

id: Dua argumen yang dia kutip adalah neo-liberalisme dan federalisme.


en: Current scientific opinion is that there is no need to fix limit values for endotoxins in infant formula, or microbiological limit values to keep the level of endotoxins down, but we shall continue to follow developments on this issue, and if new scientific findings change the situation, we will take appropriate action.

id: Pendapat ilmiah saat ini adalah bahwa tidak perlu menetapkan nilai batas endotoksin dalam susu formula bayi, atau nilai batas mikrobiologis untuk menjaga tingkat endotoksin tetap rendah, tetapi kami akan terus mengikuti perkembangan masalah ini, dan jika temuan ilmiah baru mengubah situasi. , kami akan mengambil tindakan yang sesuai.


en: Other major players in the debate in Sweden have asked whether further steps must inevitably be taken towards a common financial policy following the introduction of a common monetary policy.

id: Pemain utama lainnya dalam perdebatan di Swedia telah menanyakan apakah langkah lebih lanjut pasti harus diambil menuju kebijakan keuangan bersama setelah pengenalan kebijakan moneter bersama.


en: Other directives, such as the one on food additives, set out procedures that the Member States can use for granting provisional approvals.

id: Arahan lain, seperti yang tentang aditif makanan, menetapkan prosedur yang dapat digunakan Negara Anggota untuk memberikan persetujuan sementara.


en: It has also been claimed that these endotoxins were enabled to multiply because poor raw materials were used, hygiene was inadequate and the product was kept for a long time: all indicators of poor quality.

id: Juga telah diklaim bahwa endotoksin ini memungkinkan untuk berkembang biak karena bahan baku yang digunakan buruk, kebersihan tidak memadai dan produk disimpan untuk waktu yang lama: semua indikator kualitas buruk.


en: Is there now any need, in general, to check the quality of milk and breast-milk substitutes better than at present, and has the Commission considered any action in this respect?

id: Apakah sekarang ada kebutuhan, secara umum, untuk memeriksa kualitas susu dan pengganti ASI lebih baik daripada saat ini, dan apakah Komisi mempertimbangkan tindakan apa pun dalam hal ini?


en: I would point out, in this context, that the Treaty on European Union was ratified in accordance with the national procedures of every Member State, in other words democratically.

id: Saya akan menunjukkan, dalam konteks ini, bahwa Perjanjian Uni Eropa diratifikasi sesuai dengan prosedur nasional setiap Negara Anggota, dengan kata lain secara demokratis.


en: That would probably be the optimum solution, but it would require the good will of all concerned.

id: Itu mungkin akan menjadi solusi optimal, tetapi itu akan membutuhkan niat baik dari semua pihak.


en: In the Commission's opinion, considerable delays can occur in the application of Directive 88/344 for the approval of new solvents.

id: Menurut pendapat Komisi, penundaan yang cukup besar dapat terjadi dalam penerapan Arahan 88/344 untuk persetujuan pelarut baru.


en: This proposal, published this year, has already been forwarded to Parliament for an opinion at first reading.

id: Proposal ini, yang diterbitkan tahun ini, telah diteruskan ke Parlemen untuk mendapatkan pendapat pada pembacaan pertama.


en: Many foodstuffs, including infant formula, contain endotoxins.

id: Banyak bahan makanan, termasuk susu formula, mengandung endotoksin.


en: In a personal letter he has written to me he mentions the fact that this has been a slow process of European legislation not being operated at the right speed.

id: Dalam surat pribadi yang dia tulis kepada saya, dia menyebutkan fakta bahwa ini adalah proses yang lambat dari undang-undang Eropa yang tidak dijalankan dengan kecepatan yang tepat.


en: I can only endorse your thinking.

id: Saya hanya bisa mendukung pemikiran Anda.


en: We cannot resolve the matter without you.

id: Kami tidak dapat menyelesaikan masalah ini tanpa Anda.


en: If you wish to have decisions taken quickly, there must a different choice of procedure, and that in no way excludes a role for Parliament, as we have repeatedly pointed out.

id: Jika Anda ingin keputusan diambil dengan cepat, harus ada pilihan prosedur yang berbeda, dan itu sama sekali tidak mengecualikan peran Parlemen, seperti yang telah kami tunjukkan berulang kali.


en: Question No 40 by Marjatta Stenius-Kaukonen (H-0714/96)

id: Soal No 40 oleh Marjatta Stenius-Kaukonen (H-0714/96)


en: Since the mechanism to review the Solvents Directive is so slow and bureaucratic, companies which develop such innovative products face financial ruin.

id: Karena mekanisme untuk meninjau Arahan Pelarut sangat lambat dan birokratis, perusahaan yang mengembangkan produk inovatif tersebut menghadapi kehancuran finansial.


en: We agree with Mr Bowe that the solvents directive must be reviewed in order to avoid such delays, but this will mean a change of attitude on your part.

id: Kami setuju dengan Mr Bowe bahwa arahan pelarut harus ditinjau untuk menghindari penundaan seperti itu, tetapi ini berarti perubahan sikap di pihak Anda.


en: If, as in this case, you insist on the codecision procedure, it will take longer.

id: Jika, seperti dalam kasus ini, Anda bersikeras pada prosedur codecision, itu akan memakan waktu lebih lama.


en: Endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream, but obviously they do not do so from food.

id: Endotoksin hanya dapat menyebabkan penyakit jika mereka memasuki aliran darah, tetapi jelas mereka tidak melakukannya dari makanan.


en: These are part of bacteria cells which are naturally present in food.

id: Ini adalah bagian dari sel bakteri yang secara alami ada dalam makanan.


en: We are aware of this matter of endotoxins, and of press reports of the study referred to in the question.

id: Kami menyadari masalah endotoksin ini, dan laporan pers dari penelitian yang dirujuk dalam pertanyaan.


en: Mr President, I think that we have now gone right through the food chain: this time it is infant food and, of course, that is a very important element of food policy.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita sekarang telah melewati rantai makanan: kali ini adalah makanan bayi dan, tentu saja, itu adalah elemen yang sangat penting dari kebijakan pangan.


en: The Commission hopes that the issue can be considered quickly, so as to minimize the financial losses suffered by food producers as a consequence of the prohibition of this solvent.

id: KPPU berharap agar masalah tersebut dapat segera dipertimbangkan, sehingga dapat meminimalisir kerugian finansial yang dialami produsen pangan akibat larangan pelarut ini.


en: A maximum level for the bacteria content of breast-milk substitutes should therefore be set as urgently as possible.

id: Oleh karena itu, tingkat maksimum kandungan bakteri pengganti ASI harus ditetapkan secepat mungkin.


en: In fact, what we need is not deregulation but correct and efficient regulation.

id: Padahal, yang kita butuhkan bukanlah deregulasi, melainkan regulasi yang tepat dan efisien.


en: You will have my assistance in ensuring that this passes through Parliament as quickly as possible.

id: Anda akan mendapat bantuan saya dalam memastikan bahwa ini melewati Parlemen secepat mungkin.


en: It will lay down exchange-rate policy - under Article 109 of the Treaty - and will be competent in the areas of employment and economic cooperation.

id: Ini akan menetapkan kebijakan nilai tukar - berdasarkan Pasal 109 Perjanjian - dan akan kompeten di bidang kerja dan kerja sama ekonomi.


en: According to information published in the last few days, breast-milk substitutes have been found to contain large quantities of endotoxins.

id: Menurut informasi yang diterbitkan dalam beberapa hari terakhir, pengganti ASI telah ditemukan mengandung sejumlah besar endotoksin.


en: However, we have submitted an amendment to the solvents directive, allowing tetrafluoroethane to be used in foodstuffs.

id: Namun, kami telah mengajukan amandemen direktif pelarut, memungkinkan tetrafluoroetan untuk digunakan dalam bahan makanan.


en: According to the information available to the Commission, the study did not appear in scientific journals, nor was it submitted to other scientists for checking.

id: Menurut informasi yang tersedia untuk Komisi, penelitian itu tidak muncul di jurnal ilmiah, juga tidak diserahkan ke ilmuwan lain untuk diperiksa.


en: They are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that contain endotoxins.

id: Mereka adalah molekul besar yang, ketika telah dikonsumsi, biasanya tidak melewati dinding usus ke dalam aliran darah, dan oleh karena itu para ilmuwan tidak menganggap berbahaya bagi orang dewasa atau bayi untuk mengkonsumsi susu atau produk susu yang mengandung endotoksin.


en: An international research group has stated that there are a number of brands of breast-milk substitutes - including Nestlé's products - on the European market with toxin contents of up to 700 nanograms per millilitre.

id: Sebuah kelompok riset internasional telah menyatakan bahwa ada sejumlah merek pengganti ASI - termasuk produk Nestlé - di pasar Eropa dengan kandungan racun hingga 700 nanogram per mililiter.


en: This could seriously endanger the health of small children, as even a thousandth of a nanogram can cause symptoms, such as influenza, in adults if it enters the bloodstream.

id: Ini bisa sangat membahayakan kesehatan anak kecil, karena bahkan seperseribu nanogram dapat menyebabkan gejala, seperti influenza, pada orang dewasa jika memasuki aliran darah.


en: Although the UK Scientific Committee for Food has declared it acceptable for use, the 1.1.1.2 tetrafluoroethane extraction process, or its products, cannot be marketed because it is not listed in the above directive.

id: Meskipun Komite Ilmiah Inggris untuk Makanan telah menyatakannya dapat diterima untuk digunakan, proses ekstraksi tetrafluoroetan 1.1.1.2, atau produknya, tidak dapat dipasarkan karena tidak tercantum dalam petunjuk di atas.


en: Is the Commission aware of the findings of this research, and what measures will it take to protect consumers?

id: Apakah Komisi mengetahui temuan penelitian ini, dan tindakan apa yang akan diambil untuk melindungi konsumen?


en: Will the Commission ensure that there will be an urgent review of the Solvents Directive, a part of which would be the inclusion of an additional article to give Member States the opportunity to allow the marketing and use of new products on a temporary basis, subject to the approval of the Commission?

id: Akankah Komisi memastikan bahwa akan ada tinjauan mendesak terhadap Petunjuk Pelarut, yang sebagiannya akan menjadi penyertaan artikel tambahan untuk memberi Negara Anggota kesempatan untuk mengizinkan pemasaran dan penggunaan produk baru secara sementara, tunduk pada persetujuan KPU?


en: The main reason for the delays is that amendments to the directive can only be made through the full codecision procedure, with two readings in the House and the adoption of a common position before the second reading.

id: Alasan utama penundaan adalah bahwa amandemen arahan hanya dapat dilakukan melalui prosedur codecision penuh, dengan dua pembacaan di DPR dan adopsi posisi bersama sebelum pembacaan kedua.


en: I know that we have the support of the House.

id: Saya tahu bahwa kami mendapat dukungan dari DPR.


en: However, we would prefer that when it is a matter of adjusting the rules to keep pace with technical progress - and that is clearly what is happening here - such cases should be handed over to the Commission, with Parliament, if it so wished, retaining some form of involvement, or a blocking right where it believed that it had to block a Commission decision.

id: Namun, kami lebih suka bahwa ketika ini adalah masalah penyesuaian aturan untuk mengikuti kemajuan teknis - dan itu jelas apa yang terjadi di sini - kasus seperti itu harus diserahkan kepada Komisi, dengan Parlemen, jika diinginkan, mempertahankan beberapa bentuk keterlibatan, atau hak pemblokiran yang diyakini harus menghalangi keputusan Komisi.


en: Naturally, this will be much simpler for the user.

id: Secara alami, ini akan jauh lebih sederhana bagi pengguna.


en: Mr Camisón Asensio's question is in fact a very relevant one.

id: Pertanyaan Tuan Camisón Asensio sebenarnya adalah pertanyaan yang sangat relevan.


en: This will mean more participants in the market, with a wider range of services and more customers.

id: Ini berarti lebih banyak peserta di pasar, dengan jangkauan layanan yang lebih luas dan lebih banyak pelanggan.


en: I should like to thank Mr Bangemann for what he said and in particular I would like to thank him on behalf of the small and medium-sized enterprises in my constituency which will look very favourably upon this particular proposal for change.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bangemann atas apa yang dia katakan dan khususnya saya ingin berterima kasih kepadanya atas nama usaha kecil dan menengah di daerah pemilihan saya yang akan sangat setuju dengan usulan perubahan ini.


en: Question No 39 by David Bowe (H-0682/96)

id: Pertanyaan No 39 oleh David Bowe (H-0682/96)


en: This is an extremely difficult task, therefore, and I welcome the fact that work has begun on it already.

id: Oleh karena itu, ini adalah tugas yang sangat sulit, dan saya menyambut kenyataan bahwa pekerjaan telah dimulai untuk itu.


en: The next step will be carrier pre-selection by 1 January 2000.

id: Langkah selanjutnya adalah pra-seleksi operator pada 1 Januari 2000.


en: Customer addressing in a deregulated telecommunications environment is difficult, as you can imagine.

id: Mengatasi pelanggan di lingkungan telekomunikasi yang dideregulasi itu sulit, seperti yang dapat Anda bayangkan.


en: We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to deregulation in 1998.

id: Kita harus melihat bagaimana penomoran diterapkan di sektor telekomunikasi Eropa, terutama dengan tujuan deregulasi pada tahun 1998.


en: It must be dealt with, moreover, in a manner which is compatible throughout the Member States.

id: Terlebih lagi, itu harus ditangani dengan cara yang sesuai di seluruh Negara Anggota.


en: This is a matter which affects all the countries of the Union, and which is important because it has implications for the competitiveness of every Member State.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi semua negara Uni, dan yang penting karena berimplikasi pada daya saing setiap Negara Anggota.


en: I can give you the exact timetable again, as we see it.

id: Saya dapat memberi Anda jadwal yang tepat lagi, seperti yang kita lihat.


en: By 1 January 1998, the date of deregulation, we aim to have achieved six objectives: firstly, creating the option of carrier choice; secondly, number portability for local lines; thirdly, promoting national harmonization, in other words we are seeking to ensure the convergence of national numbering plans; fourthly, the creation of a European telephony numbering space and common access; fifth, establishing a common framework for number regulation and management; this will then ensure that divergent national rules are not established.

id: Dengan 1 Januari 1998, tanggal deregulasi, kami bertujuan untuk mencapai enam tujuan: pertama, menciptakan pilihan pilihan operator; kedua, portabilitas nomor untuk jalur lokal; ketiga, mempromosikan harmonisasi nasional, dengan kata lain kami berusaha untuk memastikan konvergensi rencana penomoran nasional; keempat, penciptaan ruang penomoran telepon Eropa dan akses bersama; kelima, menetapkan kerangka kerja umum untuk pengaturan dan pengelolaan nomor; ini kemudian akan memastikan bahwa aturan nasional yang berbeda tidak ditetapkan.


en: Sometimes the Member States tend to drag their feet, but that, at any rate, is our timetable.

id: Kadang-kadang Negara-negara Anggota cenderung menyeret kaki mereka, tetapi itu, bagaimanapun, adalah jadwal kami.


en: We have to create the conditions for users to be able to retain their old numbers when they switch operators.

id: Kami harus membuat kondisi agar pengguna dapat mempertahankan nomor lama mereka ketika mereka beralih operator.


en: Customers will be changing from one operator to another, and naturally they will have an interest in being able to take their numbers with them.

id: Pelanggan akan berpindah dari satu operator ke operator lain, dan tentu saja mereka akan tertarik untuk dapat membawa nomor mereka.


en: If the House insists on the codecision procedure, I cannot promise you that decisions will be taken quickly.

id: Jika DPR bersikeras pada prosedur codecision, saya tidak bisa menjanjikan Anda bahwa keputusan akan diambil dengan cepat.


en: Thank you for the information you have just given us, Commissioner, and I was pleased to hear the answer that I was hoping for when I tabled this question - when, that is, the Commission intends to present the green paper on this issue, which you have announced for the end of this year.

id: Terima kasih atas informasi yang baru saja Anda berikan kepada kami, Komisaris, dan saya senang mendengar jawaban yang saya harapkan ketika saya mengajukan pertanyaan ini - ketika, yaitu, Komisi bermaksud untuk menyajikan kertas hijau tentang masalah ini, yang Anda telah mengumumkan untuk akhir tahun ini.


en: The annex to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients, (revised 92/115/EEC and 94/52/EEC ) does not list the food extraction solvent 1.1.1.2-tetrafluoroethane.

id: Lampiran Petunjuk 88/344/EEC tentang pelarut ekstraksi yang digunakan dalam produksi bahan makanan dan bahan makanan, (direvisi 92/115/EEC dan 94/52/EEC ) tidak mencantumkan pelarut ekstraksi makanan 1.1.1.2-tetrafluoroetan.


en: The green paper on numbering will tackle this question, as well as the harmonization of national numbering plans, the allocation of free numbers for telephone services, the question of choice of carrier, and the establishment of a long-term numbering plan for Europe.

id: Kertas hijau tentang penomoran akan menjawab pertanyaan ini, serta harmonisasi rencana penomoran nasional, alokasi nomor gratis untuk layanan telepon, pertanyaan tentang pilihan operator, dan penetapan rencana penomoran jangka panjang untuk Eropa.


en: In other words, Parliament's understandable wish to process these amendments through the normal legislative procedure, and particularly the codecision procedure, creates delays.

id: Dengan kata lain, keinginan DPR untuk memproses amandemen ini melalui prosedur legislatif yang normal, dan khususnya prosedur codecision, menimbulkan penundaan.


en: We must guarantee them freedom of choice in terms of quality, service and prices, and we intend to do so by this means.

id: Kami harus menjamin mereka kebebasan memilih dalam hal kualitas, layanan dan harga, dan kami bermaksud melakukannya dengan cara ini.


en: We envisage the extension of number portability for users of mobile and personal communication networks as well as for users of generic services and then from the year 2000 the implementation of a long-term numbering plan involving the creation of the European country code with the administration and management of the code transferred to the European level.

id: Kami membayangkan perluasan portabilitas nomor untuk pengguna jaringan komunikasi seluler dan pribadi serta untuk pengguna layanan generik dan kemudian dari tahun 2000 implementasi rencana penomoran jangka panjang yang melibatkan pembuatan kode negara Eropa dengan administrasi dan pengelolaan kode ditransfer ke tingkat Eropa.


en: My impression is that all the speakers are agreed on that.

id: Kesan saya, semua pembicara setuju akan hal itu.


en: These are just some examples - others were highlighted in the debate.

id: Ini hanya beberapa contoh - yang lain disorot dalam debat.


id: Akibatnya, saya tidak dapat menerima Amandemen No 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 23, 25, 26 sampai 29, 31, 32, 33 dan 34.


en: However, judging by all the information I have received from colleagues in DG XI, who have been working on this issue for many years, adopting this amendment will mean that the proposal will fall in the Council, and then we shall in fact be back where we started.

id: Namun, dilihat dari semua informasi yang saya terima dari rekan-rekan di Ditjen XI, yang telah menangani masalah ini selama bertahun-tahun, mengadopsi amandemen ini berarti bahwa proposal akan jatuh di Dewan, dan kemudian kita sebenarnya akan kembali ke tempat semula. kami memulai.


en: In the new proposal, the Commission is enabled to amend Annexes B to D. And, thirdly, the scope of the Commission's implementing regulation is dramatically extended, so that the Community can respond more quickly and far more effectively to changes in conservation needs.

id: Dalam proposal baru, Komisi dimungkinkan untuk mengubah Lampiran B menjadi D. Dan, ketiga, ruang lingkup peraturan pelaksanaan Komisi diperluas secara dramatis, sehingga Komunitas dapat merespon lebih cepat dan jauh lebih efektif terhadap perubahan kebutuhan konservasi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I believe that we should be producing for the market, not trying to slip our production past the market.

id: Saya percaya bahwa kita harus memproduksi untuk pasar, tidak mencoba untuk menyelipkan produksi kita melewati pasar.


en: This is intended to reduce the dangers to health from the unknown interactive effects of different substances.

id: Ini dimaksudkan untuk mengurangi bahaya bagi kesehatan dari efek interaktif yang tidak diketahui dari berbagai zat.


en: The Committee on the Environment therefore proposes setting a standard maximum concentration of 0.01 mg of active substance per kilogram of food.

id: Oleh karena itu, Komite Lingkungan mengusulkan penetapan standar konsentrasi maksimum 0,01 mg zat aktif per kilogram makanan.


en: Under Article 43, the European Parliament's only right is to be consulted.

id: Berdasarkan Pasal 43, satu-satunya hak Parlemen Eropa adalah berkonsultasi.


en: You will gather from my speech here today that I am concerned as to what will happen if we do not have a proposal adopted.

id: Anda akan menyimpulkan dari pidato saya di sini hari ini bahwa saya khawatir tentang apa yang akan terjadi jika kita tidak memiliki proposal yang diadopsi.


en: Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach.

id: Selain itu, komite yang ditunjuk oleh Komisi akan menetapkan nilai batas berdasarkan pendekatan toksikologi murni.


en: This would simplify matters and make it clear that what we are trying to do here is to improve environmental protection.

id: Ini akan menyederhanakan masalah dan memperjelas bahwa apa yang kami coba lakukan di sini adalah meningkatkan perlindungan lingkungan.


en: No account whatever is taken of interactions between different pesticides.

id: Tidak memperhitungkan apa pun yang diambil dari interaksi antara pestisida yang berbeda.


en: As I see it, Amendment No 5 is a compromise between different views in the House, and it was also clear from today's debate that this did not include Mrs Bloch von Blottnitz, who I almost thought was speaking about a different proposal from the one we have before us.

id: Seperti yang saya lihat, Amandemen No 5 adalah kompromi antara pandangan yang berbeda di DPR, dan juga jelas dari debat hari ini bahwa ini tidak termasuk Nyonya Bloch von Blottnitz, yang hampir saya pikir berbicara tentang proposal yang berbeda dari yang kami miliki sebelum kita.


en: Pesticide reduction programmes in Sweden, Denmark and the Netherlands have demonstrated that there is another way.

id: Program pengurangan pestisida di Swedia, Denmark dan Belanda telah menunjukkan bahwa ada cara lain.


en: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables; -Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals; -Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin; -Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.

id: Council Directive 76/895/EEC tertanggal 23 November 1976 berkaitan dengan penetapan kadar maksimum residu pestisida di dalam dan pada buah dan sayuran; -Council Directive 86/362/EEC tanggal 24 Juli 1986 tentang penetapan kadar maksimum residu pestisida di dalam dan pada serealia; -Council Directive 86/363/EEC tanggal 24 Juli 1986 tentang Penetapan Batas Maksimum Residu Pestisida Di Dalam Dan Pada Bahan Makanan Asal Hewan; -Council Directive 90/642/EEC tanggal 27 November 1990 tentang penetapan kadar maksimum residu pestisida di dalam dan pada produk-produk tertentu yang berasal dari tumbuhan, termasuk buah-buahan dan sayuran.


en: At this late hour, I shall not go further into the reasons for this, but I am of course at Parliament's disposal if you wish to have further explanations.

id: Pada jam selarut ini, saya tidak akan membahas lebih jauh alasannya, tetapi saya tentu saja siap membantu Parlemen jika Anda ingin mendapat penjelasan lebih lanjut.


en: The question of the mortality rate during transport can therefore be dealt with through the application of that directive.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang tingkat kematian selama pengangkutan dapat ditangani melalui penerapan arahan itu.


en: As regards the last question from Mrs van Putten on falconry, my understanding is that the drafting of special rules in this area is not being considered.

id: Mengenai pertanyaan terakhir dari Nyonya van Putten tentang falconry, pemahaman saya adalah bahwa penyusunan aturan khusus di bidang ini tidak dipertimbangkan.


en: As I said, I cannot accept Amendment No 5, but will include Amendment No 7 in the revised proposal for the Council.

id: Seperti yang saya katakan, saya tidak dapat menerima Amandemen No 5, tetapi akan memasukkan Amandemen No 7 dalam proposal revisi untuk Dewan.


en: I would repeat that, to my mind, Amendment No 7 represents a good solution to the problem to which Parliament has called attention.

id: Saya ulangi bahwa, menurut saya, Amandemen No 7 merupakan solusi yang baik untuk masalah yang menjadi perhatian Parlemen.


en: Amendment No 7 is an appropriate way of linking the problem of the mortality rate of birds during transport with the commercial and conservation aspects.

id: Amandemen No 7 merupakan cara yang tepat untuk menghubungkan masalah tingkat kematian unggas selama pengangkutan dengan aspek komersial dan konservasi.


en: I can also accept Amendments Nos 1, 14, 15, 17 and 24, and, with some rewording, Amendments Nos 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 and 30.

id: Saya juga dapat menerima Amandemen No 1, 14, 15, 17 dan 24, dan, dengan beberapa perubahan kata, Amandemen No 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 dan 30.


en: Ladies and gentlemen, the European legislation on fixing maximum levels for pesticide residues is to be updated.

id: Hadirin sekalian, undang-undang Eropa tentang penetapan kadar maksimum residu pestisida akan diperbarui.


en: Amendment No 5 is in itself an excellent move, which brings the animal welfare aspect into the proposal we are considering.

id: Amandemen No 5 itu sendiri merupakan langkah yang sangat baik, yang membawa aspek kesejahteraan hewan ke dalam proposal yang kami pertimbangkan.


en: Without going further into detail, I shall simply mention a few points to illustrate how important the new proposal for a regulation is.

id: Tanpa membahas lebih jauh, saya hanya akan menyebutkan beberapa poin untuk menggambarkan betapa pentingnya proposal baru untuk sebuah regulasi.


en: The proposal to amend the regulation opens up the possibility of including non-CITES species in the annexes.

id: Usulan untuk mengubah peraturan tersebut membuka kemungkinan untuk memasukkan spesies non-CITES ke dalam lampiran.


en: Finally, I think that Amendment No 7, which the Commission can accept, is a good alternative to No 5.

id: Akhirnya, saya pikir Amandemen No 7, yang dapat diterima oleh Komisi, adalah alternatif yang baik untuk No 5.


en: This is not least because of Parliament's contribution at first reading in 1993.

id: Hal ini tidak lain karena kontribusi DPR pada pembacaan pertama tahun 1993.


en: My position on the amendments is therefore as follows.

id: Oleh karena itu, posisi saya tentang amandemen adalah sebagai berikut.


en: It played an important role in shaping the text of the common position.

id: Ini memainkan peran penting dalam membentuk teks dari posisi umum.


en: Secondly, the annexes to the existing regulation can only be amended by the Council.

id: Kedua, lampiran peraturan yang ada hanya dapat diubah oleh Dewan.


en: There really are a great many people who have been waiting a long time for this.

id: Benar-benar ada banyak orang yang telah menunggu lama untuk ini.


en: The list could naturally be much longer.


en: Firstly, the existing regulation is limited to species covered by the CITES Convention.

id: Pertama, regulasi yang ada terbatas pada spesies yang tercakup dalam Konvensi CITES.


en: Nonetheless, in terms of environmental and health policy, what we are proposing would be a great improvement, because the current permissible level of pesticides in solid foods is up to 10 000 times higher than the level for drinking water.

id: Meskipun demikian, dalam hal kebijakan lingkungan dan kesehatan, apa yang kami usulkan akan menjadi peningkatan besar, karena tingkat pestisida yang diizinkan saat ini dalam makanan padat hingga 10.000 kali lebih tinggi daripada tingkat untuk air minum.


en: Let me conclude by recalling something that Commissioner Fischler said, with which I agree: cynical as it might sound, the BSE crisis is the very thing which could accelerate the process of reflection on a change of course for agriculture in the EU.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengingat sesuatu yang dikatakan Komisaris Fischler, yang saya setujui: kedengarannya sinis, krisis BSE adalah hal yang dapat mempercepat proses refleksi tentang perubahan arah pertanian di UE.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to refer to Mrs Breyer's final remarks: it is easy to indulge in populism in this House by quoting figures which reflect only a part of the truth.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin merujuk pada pernyataan terakhir Nyonya Breyer: mudah untuk menikmati populisme di DPR ini dengan mengutip angka-angka yang hanya mencerminkan sebagian dari kebenaran.


en: Clearly, drinking water is not and should not be treated with agricultural pesticides.

id: Jelas, air minum tidak dan tidak boleh diperlakukan dengan pestisida pertanian.


en: We take the view that if we afford a high level of protection to drinking water, we should do the same for solid foods, particularly in view of the fact that more than 80 % of our water intake comes from solid foods, rather than liquids.

id: Kami berpandangan bahwa jika kita memberikan perlindungan tingkat tinggi terhadap air minum, kita harus melakukan hal yang sama untuk makanan padat, terutama mengingat fakta bahwa lebih dari 80% asupan air kita berasal dari makanan padat, bukan cairan.


en: The Commission is attempting to resolve the genuine problems that have been identified in the application of the directives it is proposing to amend, with a view to harmonizing national legislation on maximum residue limits - problems which give rise to serious barriers to the functioning of the internal market in plant products.

id: Komisi berusaha untuk menyelesaikan masalah asli yang telah diidentifikasi dalam penerapan arahan yang akan diamandemen, dengan tujuan untuk menyelaraskan undang-undang nasional tentang batas residu maksimum - masalah yang menimbulkan hambatan serius terhadap fungsi internal. pasar produk tanaman.


en: The main aims of the proposal for a directive are to extend the scope of the directives being amended, so as to cover processed and dried agricultural products and include composite processed products, and to harmonize provisions on exports, exemptions and monitoring programmes.

id: Tujuan utama dari proposal untuk arahan adalah untuk memperluas ruang lingkup arahan yang diamandemen, sehingga mencakup produk pertanian olahan dan kering dan termasuk produk olahan komposit, dan untuk menyelaraskan ketentuan ekspor, pengecualian dan program pemantauan.


en: It seems to me that the only way to overcome the problem of pesticide residues in food is to avoid using pesticides in farming.

id: Bagi saya, satu-satunya cara untuk mengatasi masalah residu pestisida dalam makanan adalah dengan menghindari penggunaan pestisida dalam pertanian.


en: It is easy to say that pesticide pollution has been reduced by 50 % in Sweden and 30 % in Denmark, but the fact is that we have a totally different climate, as well as different crops and agricultural requirements, in other countries of the European Union.

id: Mudah untuk mengatakan bahwa polusi pestisida telah berkurang 50% di Swedia dan 30% di Denmark, tetapi kenyataannya adalah bahwa kita memiliki iklim yang sama sekali berbeda, serta kebutuhan tanaman dan pertanian yang berbeda, di negara-negara lain di Uni Eropa. .


en: Instead of fixing a separate value for each foodstuff, whether rhubarb or cauliflower, we propose that there should be a single limit value for pesticides and a total limit value, as is the case with the drinking water directive.

id: Alih-alih menetapkan nilai terpisah untuk setiap bahan makanan, apakah rhubarb atau kembang kol, kami mengusulkan bahwa harus ada nilai batas tunggal untuk pestisida dan nilai batas total, seperti halnya dengan petunjuk air minum.


en: And, above all, it should be remembered that in some countries of the European Union, an average of USD 300 is spent per hectare, while in others it is only USD 30.

id: Dan yang terpenting, harus diingat bahwa di beberapa negara Uni Eropa, rata-rata dihabiskan USD 300 per hektar, sementara di negara lain hanya USD 30.


en: In other words, it fails to take account of the actual breakdown of the population and the particular dangers for the sick, children and the infirm.

id: Dengan kata lain, ia gagal memperhitungkan kehancuran penduduk yang sebenarnya dan bahaya khusus bagi orang sakit, anak-anak dan orang lemah.


en: The existing procedure for fixing pesticide limit values is based on animal experiments and the ADI value, and geared exclusively to adults weighing 70 kilos.

id: Prosedur yang ada untuk menetapkan nilai batas pestisida didasarkan pada eksperimen pada hewan dan nilai ADI, dan ditujukan secara eksklusif untuk orang dewasa dengan berat 70 kilogram.


en: Only recently, an American study from New Orleans demonstrated that the interaction of a number of chlorinated pesticides was substantially more damaging to health than the isolated effects of the individual substances.

id: Baru-baru ini, sebuah penelitian di Amerika dari New Orleans menunjukkan bahwa interaksi sejumlah pestisida terklorinasi secara substansial lebih merusak kesehatan daripada efek terisolasi dari masing-masing zat.


en: The Commission's main purpose is to increase agricultural production.

id: Tujuan utama Komisi adalah untuk meningkatkan produksi pertanian.


en: When I say that it is politically justifiable to leave this to one side here, it is because the problem of the transport of live exotic birds whose survival is not in the danger zone is covered by an existing directive, namely Council Directive 91/628.

id: Ketika saya mengatakan bahwa secara politis dapat dibenarkan untuk meninggalkan ini di satu sisi di sini, itu karena masalah pengangkutan burung eksotis hidup yang kelangsungan hidupnya tidak berada di zona bahaya ditutupi oleh arahan yang ada, yaitu Council Directive 91/628.


en: When we are all at the same level, therefore, it will be possible to say that we must all reduce the amount of plant health products used in our agriculture.

id: Oleh karena itu, ketika kita semua berada pada level yang sama, maka dapat dikatakan bahwa kita semua harus mengurangi jumlah produk kesehatan tanaman yang digunakan dalam pertanian kita.


en: The report proposes the use of integrated plant protection, to which the EU has already committed itself in the Rio summit's Agenda 21.

id: Laporan tersebut mengusulkan penggunaan perlindungan tanaman terpadu, yang telah menjadi komitmen Uni Eropa sendiri dalam Agenda 21 KTT Rio.


en: The Commission is proposing that the relevant provisions should be based on Article 43, which is known as the agriculture article.

id: Komisi mengusulkan agar ketentuan yang relevan harus didasarkan pada Pasal 43, yang dikenal sebagai pasal pertanian.


en: This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.

id: Hal ini menunjukkan bahwa penggunaan pestisida dapat dikurangi tanpa membahayakan produksi pertanian.


en: In Sweden, over five years, these programmes have produced a 50 % reduction in the amount of pesticides used, and in Denmark, reductions of up to 30 % over seven years, depending on the substance.

id: Di Swedia, selama lima tahun, program ini telah menghasilkan pengurangan 50% dalam jumlah pestisida yang digunakan, dan di Denmark, pengurangan hingga 30% selama tujuh tahun, tergantung pada substansinya.


en: The limit value for drinking water is in fact a hundred times more stringent, but we are obliged to permit one hundred times more pesticide in solid foods, such as vegetables, because there is a detection threshold.

id: Nilai batas untuk air minum sebenarnya seratus kali lebih ketat, tetapi kami berkewajiban untuk mengizinkan seratus kali lebih banyak pestisida dalam makanan padat, seperti sayuran, karena ada ambang deteksi.


en: You will therefore appreciate that I have weighed up the various political options, and the outcome of my deliberations is that I would prefer to have a proposal adopted, even if it is perhaps not quite as good as one might wish with regard to the animal welfare aspect.

id: Oleh karena itu Anda akan menghargai bahwa saya telah mempertimbangkan berbagai pilihan politik, dan hasil dari pertimbangan saya adalah bahwa saya lebih memilih untuk mengadopsi proposal, bahkan jika itu mungkin tidak sebaik yang diharapkan sehubungan dengan kesejahteraan hewan. aspek.


en: That is why the protection of consumers and the environment must be taken into account when fixing pesticide limit values.

id: Oleh karena itu, perlindungan konsumen dan lingkungan harus diperhatikan dalam penetapan nilai batas pestisida.


en: Our concern is to reduce the volume of pesticides in order to protect the environment.

id: Perhatian kami adalah untuk mengurangi volume pestisida untuk melindungi lingkungan.


en: But it also appears that some of the agreement ends at that point, so let me go straight to the heart of the problem, namely Parliament's Amendment No 5.

id: Tetapi tampaknya juga beberapa kesepakatan berakhir pada titik itu, jadi saya akan langsung ke inti masalahnya, yaitu Amandemen DPR No 5.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore submitted a report which gives a higher priority to environmental and health protection.

id: Oleh karena itu, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah menyerahkan laporan yang memberikan prioritas lebih tinggi pada perlindungan lingkungan dan kesehatan.


en: Before I end, and last but not least, I should once again like to express my respect for the great amount of committed work done on this question by the rapporteur, Mrs van Putten, and I very much hope that we shall succeed in having a proposal adopted.

id: Sebelum saya mengakhiri, dan terakhir namun tidak kalah pentingnya, saya ingin sekali lagi mengungkapkan rasa hormat saya atas sejumlah besar kerja keras yang dilakukan untuk pertanyaan ini oleh pelapor, Nyonya van Putten, dan saya sangat berharap bahwa kita akan berhasil memiliki usulan diadopsi.


en: That is why I would ask you to approve the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Itu sebabnya saya meminta Anda untuk menyetujui laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Finally, the report calls for a binding definition of good farming practice, based precisely on the commitments which the EU made in Rio.

id: Akhirnya, laporan tersebut menyerukan definisi yang mengikat tentang praktik pertanian yang baik, berdasarkan pada komitmen yang dibuat UE di Rio.


en: This implies that pesticide residues are regarded as necessary and unavoidable in the production of foodstuffs.

id: Ini menyiratkan bahwa residu pestisida dianggap perlu dan tidak dapat dihindari dalam produksi bahan makanan.


en: The next item is the report (A4-0251/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0272 - C4-0284/95-95/0154(CNS)) amending:

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0251/96) oleh Mrs Breyer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas usulan Council Directive (COM(95)0272 - C4-0284/ 95-95/0154(CNS)) mengubah:


en: Environmental and health protection take second place.

id: Perlindungan lingkungan dan kesehatan menempati urutan kedua.


en: The Committee on the Environment also proposes a total limit value of 0.05 mg.

id: Komite Lingkungan juga mengusulkan nilai batas total 0,05 mg.


en: This can be done if the directive is based on Article 100a, as proposed by the Committee on the Environment.

id: Hal ini dapat dilakukan jika arahan tersebut didasarkan pada Pasal 100a, sebagaimana diusulkan oleh Komite Lingkungan Hidup.


en: We know that there are more than 800 different pesticides, and many of these substances have carcinogenic or mutagenic effects and weaken the immune system.

id: Kita tahu bahwa ada lebih dari 800 jenis pestisida, dan banyak dari zat ini memiliki efek karsinogenik atau mutagenik dan melemahkan sistem kekebalan tubuh.


en: With regard to the draft directive, we broadly support the Commission's proposals.

id: Berkenaan dengan rancangan arahan, kami secara luas mendukung usulan Komisi.


en: The reason why we have come so far, why we have a proposal to discuss and thus a compromise, is that the Council has laboriously reached a common position, which is an important step forward.

id: Alasan mengapa kami sampai sejauh ini, mengapa kami memiliki proposal untuk didiskusikan dan dengan demikian kompromi, adalah bahwa Dewan telah dengan susah payah mencapai posisi bersama, yang merupakan langkah maju yang penting.


en: Back in 1991, a cost-benefit analysis in the USA showed that 90 % of all pesticides were superfluous.

id: Kembali pada tahun 1991, analisis biaya-manfaat di AS menunjukkan bahwa 90% dari semua pestisida berlebihan.


en: The proposals from the Committee on the Environment also represent a degree of deregulation and simplification of the procedure.

id: Usulan dari Komite Lingkungan juga mewakili tingkat deregulasi dan penyederhanaan prosedur.


en: I personally therefore have every sympathy for the idea.

id: Oleh karena itu, saya pribadi sangat bersimpati terhadap gagasan itu.


en: We shall end up once again without a new regulation.

id: Kita akan berakhir sekali lagi tanpa peraturan baru.


en: This task has already been initiated by the Commission in the context of Directive 93/58 and, once it has been completed, we shall be able to abolish Directive 76/895.

id: Tugas ini telah dimulai oleh Komisi dalam konteks Directive 93/58 dan, setelah selesai, kita dapat menghapus Directive 76/895.


en: I think consideration should also be given to the possible effect that the intensive use of pesticides can have on animal feed, because it is not only the products destined for human consumption that are sprayed, but also many plants that are eaten by animals; and nowadays in particular we have to think very carefully about what gets into the food chain and how.

id: Saya pikir pertimbangan juga harus diberikan pada kemungkinan dampak penggunaan pestisida secara intensif terhadap pakan ternak, karena tidak hanya produk yang ditujukan untuk konsumsi manusia yang disemprotkan, tetapi juga banyak tanaman yang dimakan oleh hewan; dan saat ini khususnya kita harus berpikir sangat hati-hati tentang apa yang masuk ke dalam rantai makanan dan bagaimana caranya.


en: However, common sense tells me that Article 100a, which deals with the internal market, is much more suitable as the legal basis for these measures than the other legal bases that have been mentioned.

id: Namun, akal sehat mengatakan kepada saya bahwa Pasal 100a, yang berhubungan dengan pasar internal, jauh lebih cocok sebagai dasar hukum untuk tindakan ini daripada dasar hukum lain yang telah disebutkan.


en: Article 130s, on the environment, is undoubtedly very important, and this is also an environmental issue, but I think that in this case we should put more emphasis on consumer protection.

id: Pasal 130-an tentang lingkungan tidak diragukan lagi sangat penting, dan ini juga merupakan masalah lingkungan, tetapi saya pikir dalam hal ini kita harus lebih menekankan pada perlindungan konsumen.


en: Similarly, there are active substances which occur naturally in plants - for example gibberellic acid - which give readings higher than those set out in the report.

id: Demikian pula, ada zat aktif yang terjadi secara alami pada tanaman - misalnya asam giberelat - yang memberikan pembacaan lebih tinggi daripada yang ditetapkan dalam laporan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, how much pesticide will the consumer tolerate?

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, berapa banyak pestisida yang bisa ditoleransi konsumen?


en: It makes no sense to allow the marketing of fresh food products - carrots, for example - for human consumption, with the exception of babies and invalids.

id: Tidak masuk akal untuk mengizinkan pemasaran produk makanan segar - wortel, misalnya - untuk konsumsi manusia, dengan pengecualian bayi dan orang cacat.


en: Finally, I would ask the Commission to study carefully the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, which were unanimously adopted.

id: Akhirnya, saya akan meminta Komisi untuk mempelajari dengan seksama amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang diadopsi dengan suara bulat.


en: With the adoption of this proposal, we shall achieve a great deal of harmony between Directives 86/362, 86/363 and 90/642.

id: Dengan diterimanya proposal ini, kita akan mencapai banyak keselarasan antara Arahan 86/362, 86/363 dan 90/642.


en: It can be seen that the format of this proposal for a directive is very different from that of Directive 76/895.

id: Terlihat bahwa format proposal untuk direktif ini sangat berbeda dengan Directive 76/895.


en: I would call on the Commission to display speed and flexibility in this task of harmonizing the maximum residue limits.

id: Saya akan meminta Komisi untuk menunjukkan kecepatan dan fleksibilitas dalam tugas menyelaraskan batas residu maksimum ini.


en: If we choose the agriculture article, Article 43, we shall exclude some of the people who wish to consume these products.

id: Jika kita memilih pasal pertanian, Pasal 43, kita akan mengecualikan beberapa orang yang ingin mengkonsumsi produk tersebut.