en: The current Member States do not share a common point of view in these areas, while their legal cultures also differ.

id: Negara-negara Anggota saat ini tidak memiliki sudut pandang yang sama di bidang-bidang ini, sementara budaya hukum mereka juga berbeda.


en: I voted in favour of the Gröner report on ‘The fight against violence (Daphne)’ (2007/2013), given the need to provide continuity for this successful project in the fight against violence, which continues to affect children, young people and women in Europe and around the world, and to protect the fundamental rights enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Gröner tentang 'Perang melawan kekerasan (Daphne)' (2007/2013), mengingat kebutuhan untuk menyediakan kontinuitas untuk proyek yang sukses ini dalam memerangi kekerasan, yang terus mempengaruhi anak-anak, remaja dan wanita di Eropa dan di seluruh dunia, dan untuk melindungi hak-hak dasar yang tercantum dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: – Daphne is a nice name for the European programme aimed at combating violence against women and children.

id: – Daphne adalah nama yang bagus untuk program Eropa yang ditujukan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: The June List has thus voted against the report.

id: Daftar Juni dengan demikian telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: This claim is not backed up either by statistics or references to scientific studies.

id: Klaim ini tidak didukung baik oleh statistik atau referensi untuk studi ilmiah.


en: A clear example of this is Amendment 14, which would tacitly recognise that certain male groups are more inclined to violent behaviour towards their women than other, prosperous men of different ethnicity.

id: Contoh yang jelas dari hal ini adalah Amandemen 14, yang secara diam-diam akan mengakui bahwa kelompok laki-laki tertentu lebih cenderung melakukan perilaku kekerasan terhadap perempuan mereka daripada laki-laki sejahtera lainnya dari etnis yang berbeda.


en: Parliament’s proposals contain too many unclear terms whilst at the same time explaining to the Member States how they are to conduct the fight against violence and the oppression of women.

id: Proposal Parlemen mengandung terlalu banyak istilah yang tidak jelas sementara pada saat yang sama menjelaskan kepada Negara-negara Anggota bagaimana mereka harus melakukan perang melawan kekerasan dan penindasan terhadap perempuan.


en: These groups as a whole already suffer from considerable oppression, but it is the Roma women and children who are particularly in danger, for they are daily exposed to the threat of violence.

id: Kelompok-kelompok ini secara keseluruhan sudah menderita penindasan yang cukup besar, tetapi perempuan dan anak-anak Romalah yang khususnya berada dalam bahaya, karena mereka setiap hari dihadapkan pada ancaman kekerasan.


en: First of all I would like to express my support for the position that the struggle on behalf of vulnerable groups continues to require separate consideration and a separate EU programme in the next budget cycle.

id: Pertama-tama saya ingin menyatakan dukungan saya untuk posisi bahwa perjuangan atas nama kelompok rentan terus memerlukan pertimbangan terpisah dan program UE terpisah dalam siklus anggaran berikutnya.


en: That can only be achieved by means of an ongoing, effective information campaign, as well as regulation of the Internet to protect children from the risk of paedophilic and pornographic violence spread through sites that disseminate violent messages and images without any restriction or control.

id: Itu hanya dapat dicapai melalui kampanye informasi yang efektif dan berkelanjutan, serta regulasi Internet untuk melindungi anak-anak dari risiko kekerasan pedofilia dan pornografi yang menyebar melalui situs-situs yang menyebarkan pesan dan gambar kekerasan tanpa batasan atau kontrol apa pun.


en: On this occasion, however, Mr President, we want to emphasise that the issue cannot be addressed merely in terms of making funding available for projects designed to combat this enormous problem, but that a culture of respect for the weaker sections of society needs to be developed.

id: Namun pada kesempatan ini, Bapak Presiden, kami ingin menekankan bahwa masalah ini tidak dapat diatasi hanya dengan menyediakan dana untuk proyek-proyek yang dirancang untuk memerangi masalah besar ini, tetapi budaya menghormati kelompok masyarakat yang lebih lemah perlu dikembangkan. dikembangkan.


en: This is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.

id: Ini menurut saya masih belum cukup untuk memerangi kekerasan semacam ini, yang seringkali diremehkan dan berdampak paling rentan, yaitu perempuan dan anak-anak.


en: I should add that among society’s most marginalised members, the gravest danger is the horror of forced prostitution and sexual coercion, which are often linked to various forms of organised crime such as human trafficking and drug trade.

id: Saya harus menambahkan bahwa di antara anggota masyarakat yang paling terpinggirkan, bahaya paling parah adalah kengerian prostitusi paksa dan pemaksaan seksual, yang sering dikaitkan dengan berbagai bentuk kejahatan terorganisir seperti perdagangan manusia dan perdagangan narkoba.


en: While we support many of the sentiments and specific collaborative ideas in this report, we have decided to abstain on the final vote as it calls for the ‘identification of a legal basis for combating violence ... under current European legislation’.

id: Sementara kami mendukung banyak sentimen dan ide kolaboratif spesifik dalam laporan ini, kami telah memutuskan untuk abstain pada pemungutan suara terakhir karena menyerukan 'identifikasi dasar hukum untuk memerangi kekerasan ... di bawah undang-undang Eropa saat ini'.


en: In my own country, we have in recent years, had to deal with many instances of unacceptable physical, sexual and psychological violence perpetrated against children, young people and women.

id: Di negara saya sendiri, dalam beberapa tahun terakhir, kita harus berurusan dengan banyak contoh kekerasan fisik, seksual dan psikologis yang tidak dapat diterima yang dilakukan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan.


en: National programmes in this regard should be the primary means of countering this important social problem as national governments and parliaments and local agencies are best placed to have knowledge and understanding of the issues at stake.

id: Program nasional dalam hal ini harus menjadi sarana utama untuk mengatasi masalah sosial yang penting ini karena pemerintah nasional dan parlemen dan badan-badan lokal berada pada posisi terbaik untuk memiliki pengetahuan dan pemahaman tentang isu-isu yang dipertaruhkan.


en: There are a number of weapons at our disposal in the fight against these barbarous acts: draconian legislative measures, zero tolerance, listening to the victims and awareness-raising campaigns.

id: Ada sejumlah senjata yang kita miliki dalam memerangi tindakan biadab ini: tindakan legislatif yang kejam, toleransi nol, mendengarkan para korban dan kampanye peningkatan kesadaran.


en: Member States also need to recognise that genital mutilation constitutes a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, and that the main victims are members of minority communities.

id: Negara-negara Anggota juga perlu mengakui bahwa mutilasi alat kelamin merupakan bentuk tertentu dari kekerasan terhadap perempuan dengan efek merugikan jangka pendek dan jangka panjang pada kesehatan mereka, dan bahwa korban utama adalah anggota komunitas minoritas.


en: I welcome the overwhelming vote in favour of the report, and hope that the programme will succeed in strengthening the ongoing fight against violence.

id: Saya menyambut baik suara yang mendukung laporan tersebut, dan berharap bahwa program tersebut akan berhasil memperkuat perjuangan melawan kekerasan yang sedang berlangsung.


en: This statement and others in the report point to increasing communitarisation, which we do not believe is necessary or desirable as it risks undermining national and local counter-violence strategies.

id: Pernyataan ini dan pernyataan lainnya dalam laporan menunjukkan peningkatan komunitarisasi, yang menurut kami tidak perlu atau diinginkan karena berisiko merusak strategi kontra-kekerasan nasional dan lokal.


en: It is a programme that will soon be ten years old and that has enjoyed some success, with more than 350 projects funded, mainly through NGOs involved in this field.

id: Ini adalah program yang akan segera berusia sepuluh tahun dan telah menikmati beberapa keberhasilan, dengan lebih dari 350 proyek didanai, terutama melalui LSM yang terlibat di bidang ini.


en: I welcome the establishment of a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions which will aid the Daphne II programme significantly.

id: Saya menyambut baik pembentukan wadah pemikir untuk memberikan pedoman kepada Komisi tentang konteks sosial, budaya dan politik sehubungan dengan pemilihan proyek dan tindakan pelengkap yang akan membantu program Daphne II secara signifikan.


en: I voted in favour of the successful amendments which call for the setting-up of a Europe-wide child helpline, and to continue the helpdesk service to NGOs.

id: Saya memilih mendukung amandemen yang berhasil yang menyerukan pembentukan saluran bantuan anak di seluruh Eropa, dan untuk melanjutkan layanan meja bantuan kepada LSM.


en: In ten years, the Daphne budget has increased fivefold and now totals EUR 25 million per year.

id: Dalam sepuluh tahun, anggaran Daphne telah meningkat lima kali lipat dan sekarang berjumlah EUR 25 juta per tahun.


en: My hope is that this strategy at European level can help assist and support those most at risk from violence.

id: Harapan saya adalah bahwa strategi di tingkat Eropa ini dapat membantu dan mendukung mereka yang paling berisiko dari kekerasan.


en: I truly believe that the European Parliament will be at the vanguard of such efforts.

id: Saya benar-benar percaya bahwa Parlemen Eropa akan berada di garda depan upaya tersebut.


en: I welcome this report, which introduces a programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang memperkenalkan sebuah program untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan serta untuk melindungi para korban dan kelompok-kelompok yang berisiko.


en: The same may be said regarding refugee and migrant women and children, who are also visibly subjected to both external and internal oppression.

id: Hal yang sama dapat dikatakan mengenai pengungsi dan perempuan serta anak-anak migran, yang juga tampak mengalami penindasan baik dari luar maupun dari dalam.


en: The recent killing of two innocent young children in Liège turns one’s stomach when one considers those perfidious acts.

id: Pembunuhan baru-baru ini terhadap dua anak kecil yang tidak bersalah di Liège membuat perut seseorang gusar ketika mempertimbangkan tindakan durhaka itu.


en: I am convinced that these various problems can be resolved only through long-term and complex plans of action and European-wide cooperation.

id: Saya yakin bahwa berbagai masalah ini hanya dapat diselesaikan melalui rencana aksi jangka panjang dan kompleks serta kerja sama di seluruh Eropa.


en: I particularly welcome the emphasis in the report on tackling the trafficking of people.

id: Saya secara khusus menyambut baik penekanan dalam laporan tentang penanganan perdagangan orang.


en: Approximately 80% of the victims of such trafficking are women and girls, and up to 50% are minors.

id: Sekitar 80% dari korban perdagangan tersebut adalah perempuan dan anak perempuan, dan hingga 50% adalah anak di bawah umur.


en: This proposal for the reinforcement of the Daphne Programme for 2007-2013 deserves our unqualified support.

id: Proposal untuk penguatan Program Daphne untuk 2007-2013 ini layak mendapat dukungan tanpa pengecualian dari kami.


en: I and my British Conservative colleagues abhor all violence perpetrated against women and children.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya membenci semua kekerasan yang dilakukan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: I also voted in favour of the amendment which includes the fight against domestic violence in the Daphne programme.

id: Saya juga memilih mendukung amandemen yang mencakup perang melawan kekerasan dalam rumah tangga dalam program Daphne.


en: Around the world, one woman in three has been victim of one of the numerous forms of violence.

id: Di seluruh dunia, satu dari tiga wanita telah menjadi korban salah satu dari berbagai bentuk kekerasan.


en: Violence against women is a terrible blight.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah bencana yang mengerikan.


en: Parliament’s proposals also fail to take account of the cultural and legal problems that they would cause the Member States.

id: Proposal parlemen juga gagal untuk mempertimbangkan masalah budaya dan hukum yang akan ditimbulkannya kepada Negara Anggota.


en: At the same time – partly as a result of past expansion and partly in view of the expansion still to come – one of Europe’s least often addressed social crises is the social protection and integration of the Roma.

id: Pada saat yang sama – sebagian sebagai akibat dari ekspansi masa lalu dan sebagian mengingat ekspansi yang masih akan datang – salah satu krisis sosial yang paling jarang ditangani di Eropa adalah perlindungan sosial dan integrasi Roma.


en: I fear that combining this problem – which in itself calls for joint and differentiated treatment – with other areas may endanger concerted and effective action on the part of Europe.

id: Saya khawatir bahwa menggabungkan masalah ini – yang dengan sendirinya memerlukan perlakuan bersama dan berbeda – dengan bidang lain dapat membahayakan tindakan bersama dan efektif dari pihak Eropa.


en: Authors such as Chris De Stoop have shown us the coarse reality of human trafficking and forced prostitution.

id: Penulis seperti Chris De Stoop telah menunjukkan kepada kita realitas kasar perdagangan manusia dan prostitusi paksa.


en: Despite the efforts made, a great deal remains to be done.

id: Terlepas dari upaya yang telah dilakukan, banyak hal yang harus dilakukan.


en: In Slovakia, however, we do not apply registration fees or annual operating taxes to passenger vehicles.

id: Namun, di Slovakia, kami tidak mengenakan biaya pendaftaran atau pajak operasional tahunan untuk kendaraan penumpang.


en: Accordingly, the Daphne Programme ensures that Europe is not a far-flung event, but offers concrete help to the weakest in our society.

id: Oleh karena itu, Program Daphne memastikan bahwa Eropa bukanlah peristiwa yang jauh, tetapi menawarkan bantuan nyata kepada yang paling lemah di masyarakat kita.


en: All of us within the Committee on Women’s Rights and Gender Equality have every reason to be proud of our work and to congratulate ourselves on our close cooperation on such an essential issue.

id: Kita semua di dalam Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender memiliki setiap alasan untuk bangga dengan pekerjaan kita dan untuk memberi selamat kepada diri kita sendiri atas kerja sama erat kita dalam masalah penting seperti itu.


en: I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.

id: Saya memberikan suara sesuai dengan pedoman Grup PSE kecuali untuk amandemen yang kami, Anggota Parlemen Partai Buruh Malta, setuju untuk memilih sebaliknya.


en: Carbon dioxide emissions by cars are more likely to be less voluminous in new cars.

id: Emisi karbon dioksida oleh mobil cenderung lebih sedikit di mobil baru.


en: The aim of the proposed directive on passenger car taxes presented by the European Commission is to address the significant disparities in car taxation in the EU Member States and the environmental pollution caused by emissions from personal motor vehicles.

id: Tujuan dari arahan yang diusulkan tentang pajak mobil penumpang yang disajikan oleh Komisi Eropa adalah untuk mengatasi perbedaan yang signifikan dalam perpajakan mobil di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan pencemaran lingkungan yang disebabkan oleh emisi dari kendaraan bermotor pribadi.


en: The fee for the annual car licence should be based on the amount of carbon dioxide emissions.

id: Biaya untuk lisensi mobil tahunan harus didasarkan pada jumlah emisi karbon dioksida.


en: I want to record the following in explanation.

id: Saya ingin mencatat berikut dalam penjelasan.


en: Registration tax when abused by government raises the price of cars exorbitantly.

id: Pajak pendaftaran ketika disalahgunakan oleh pemerintah menaikkan harga mobil selangit.


en: Car registration tax should be removed and until such time agreement should be reached on uniformity within the different states.

id: Pajak pendaftaran mobil harus dihapus dan sampai saat itu kesepakatan harus dicapai tentang keseragaman di negara bagian yang berbeda.


en: We would see it as a positive thing if the Member States of the EU were able to agree on cooperation in relation to taxation on vehicles that minimises the impact that transport has on the climate and leads to a more efficient internal market.

id: Kami akan melihatnya sebagai hal yang positif jika Negara-negara Anggota UE dapat menyepakati kerja sama terkait perpajakan atas kendaraan yang meminimalkan dampak transportasi terhadap iklim dan mengarah pada pasar internal yang lebih efisien.


en: In order to achieve the objectives of this report, I agree that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years.

id: Untuk mencapai tujuan laporan ini, saya setuju bahwa diperlukan target yang jelas dan kredibel, seperti mengurangi separuh jumlah orang yang menjadi korban kekerasan dan perdagangan manusia selama sepuluh tahun ke depan.


en: Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, should not be tolerated throughout the EU and should be seen as constituting a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.

id: Kekerasan fisik, seksual dan psikologis terhadap anak-anak, remaja dan perempuan, termasuk ancaman tindakan tersebut, pemaksaan atau perampasan kemerdekaan secara sewenang-wenang, baik yang terjadi di depan umum atau kehidupan pribadi, tidak boleh ditoleransi di seluruh Uni Eropa dan harus dianggap sebagai pelanggaran. hak mereka untuk hidup, keselamatan, kebebasan, martabat dan integritas fisik dan emosional.


en: Violence against women, children and young people is an ever-increasing phenomenon and a fundamental breach of the human rights of some of the most vulnerable sections of our society.

id: Kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja adalah fenomena yang terus meningkat dan pelanggaran mendasar terhadap hak asasi manusia dari beberapa bagian masyarakat kita yang paling rentan.


en: The appearance of the PNVD alone, a Dutch political party in favour of child pornography and sexual relations between adults and children, is testimony to the failures of our system and speaks volumes about the reforms that need to be carried out.

id: Munculnya PNVD saja, sebuah partai politik Belanda yang mendukung pornografi anak dan hubungan seksual antara orang dewasa dan anak-anak, adalah kesaksian atas kegagalan sistem kita dan berbicara banyak tentang reformasi yang perlu dilakukan.


en: To illustrate the humanitarian catastrophe linked to illegal migration, it should suffice to say that over a good decade and a half more than 5 000 people lost their lives in the Mediterranean migratory wave, within which, of course, the weakest groups are once again at greatest risk.

id: Untuk mengilustrasikan bencana kemanusiaan yang terkait dengan migrasi ilegal, cukuplah untuk mengatakan bahwa selama satu setengah dekade lebih dari 5.000 orang kehilangan nyawa mereka dalam gelombang migrasi Mediterania, di mana, tentu saja, kelompok-kelompok terlemah sekali lagi berada di sana. risiko terbesar.


en: The Gröner report and the amendments tabled to it, which pinpoint the need for the fight against violence towards women and children to be more effective, certainly deserves our support and we shall vote for it.

id: Laporan Gröner dan amandemen yang diajukan, yang menunjukkan perlunya perang melawan kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak menjadi lebih efektif, tentu saja layak mendapat dukungan kami dan kami akan memilihnya.


en: In this context, I have tabled a written statement (39/2006) to illustrate a new system, based on a differentiated Childkey SIM card, designed to protect children who use the Internet and mobile telephones, because it allows providers to determine whether the user is a minor or an adult and to filter calls, blocking any that are anonymous or undesirable.

id: Dalam konteks ini, saya telah mengajukan pernyataan tertulis (39/2006) untuk menggambarkan sistem baru, berdasarkan kartu SIM Childkey yang berbeda, yang dirancang untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan telepon seluler, karena memungkinkan penyedia untuk menentukan apakah pengguna adalah anak di bawah umur atau orang dewasa dan untuk menyaring panggilan, memblokir panggilan yang anonim atau tidak diinginkan.


en: It is alarming that in 2006 adult women still come into the ‘vulnerable people' category.

id: Mengkhawatirkan pada tahun 2006 perempuan dewasa masih masuk dalam kategori 'orang rentan'.


en: Introduction of the new tax would increase the tax burden on private individuals, besides which the calculation of an annual operating tax on passenger cars based on the level of CO2 emissions may not automatically lead to the purchasing of new, more environmentally friendly cars.

id: Pemberlakuan pajak baru akan menambah beban pajak orang pribadi, selain itu perhitungan pajak operasional tahunan kendaraan penumpang berdasarkan tingkat emisi CO2 tidak serta merta mengarah pada pembelian mobil baru yang lebih ramah lingkungan.


en: The European Commission proposes to lift registration fees for passenger cars and replace them with taxes, which would include a CO2 tax element in the tax base.

id: Komisi Eropa mengusulkan untuk mengangkat biaya pendaftaran untuk mobil penumpang dan menggantinya dengan pajak, yang akan mencakup elemen pajak CO2 dalam basis pajak.


en: Only by working together can we achieve an end to these crimes.

id: Hanya dengan bekerja sama kita dapat mengakhiri kejahatan ini.


en: In matters relating to decisions on taxes, the Member States of the EU have the right of veto.

id: Dalam hal-hal yang berkaitan dengan keputusan tentang pajak, Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki hak veto.


en: It may be possible for us to accept registration taxes in the future if they are designed in such a way as to result in clear benefits for the environment.

id: Ada kemungkinan bagi kita untuk menerima pajak pendaftaran di masa depan jika pajak tersebut dirancang sedemikian rupa untuk menghasilkan manfaat yang jelas bagi lingkungan.


en: The Daphne programme provides an important tool in fighting against violence.

id: Program Daphne menyediakan alat penting dalam memerangi kekerasan.


en: In Scotland the ‘zero tolerance’ campaign highlighted that as many as one in three women had been affected by domestic violence.

id: Di Skotlandia, kampanye 'tanpa toleransi' menyoroti bahwa sebanyak satu dari tiga perempuan telah terkena dampak kekerasan dalam rumah tangga.


en: This is why I immediately corrected my final vote in the roll-call on the legislative resolution, using the procedure intended for this purpose.

id: Inilah sebabnya saya segera mengoreksi suara terakhir saya dalam roll-call pada resolusi legislatif, menggunakan prosedur yang dimaksudkan untuk tujuan ini.


en: I have voted in favour of the report in order to send out an important signal concerning the reorganisation of taxes for the benefit of the environment.

id: Saya telah memilih mendukung laporan untuk mengirimkan sinyal penting tentang reorganisasi pajak untuk kepentingan lingkungan.


en: . – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

id: . – Secara tidak sengaja dan tidak sengaja, saya menekan tombol yang salah dari mesin pemungutan suara saya.


en: We have to do all that we can to condemn violence against women and children.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengutuk kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: Income from car registration in Malta and Gozo is comparatively very high whilst the road infrastructure is the worst in the EU.

id: Pendapatan dari pendaftaran mobil di Malta dan Gozo relatif sangat tinggi sementara infrastruktur jalan adalah yang terburuk di Uni Eropa.


en: Car makers are now conscious of the need to reduce emissions and use the latest technologies.

id: Pembuat mobil sekarang sadar akan kebutuhan untuk mengurangi emisi dan menggunakan teknologi terbaru.


en: In Malta and Gozo, with the exception of Denmark, car prices are the highest in the EU.

id: Di Malta dan Gozo, dengan pengecualian Denmark, harga mobil adalah yang tertinggi di UE.


en: Organisations such as Child Focus, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) and the countless national and operational NGOs are doing a great job.

id: Organisasi seperti Child Focus, European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) dan LSM nasional dan operasional yang tak terhitung jumlahnya melakukan pekerjaan dengan baik.


en: We need imaginative steps like this if we are to stand any chance of reducing the threat of global warming.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah imajinatif seperti ini jika kita ingin memiliki peluang untuk mengurangi ancaman pemanasan global.


en: In addition to the environmental aspects of the report that we support, we also support the avoidance of British citizens being taxed double when they move abroad and the rights of consumers to benefit from an enhanced single market.

id: Selain aspek lingkungan dari laporan yang kami dukung, kami juga mendukung penghindaran warga negara Inggris yang dikenai pajak ganda ketika mereka pindah ke luar negeri dan hak-hak konsumen untuk mendapatkan keuntungan dari pasar tunggal yang ditingkatkan.


en: If it abolished VRT Irish motorists would have to bear the costs of its abolition by paying a 20 cent increase in the price of petrol or diesel, or an increase from EUR 400 to EUR 900 in their annual motor tax.

id: Jika VRT dihapuskan, pengendara Irlandia harus menanggung biaya penghapusannya dengan membayar kenaikan 20 sen pada harga bensin atau solar, atau kenaikan dari EUR 400 menjadi EUR 900 dalam pajak motor tahunan mereka.


en: Ireland gains EUR 1.15 billion from VRT.

id: Irlandia memperoleh EUR 1,15 miliar dari VRT.


en: The purpose of this is to penalise car use and to promote free movement in the internal market, encouraging the sale of cars and the replacement of used cars.

id: Tujuannya adalah untuk menghukum penggunaan mobil dan untuk mempromosikan pergerakan bebas di pasar internal, mendorong penjualan mobil dan penggantian mobil bekas.


en: We agree that special measures need to be put in place for citizens who move from one Member State to another, but we do not accept the proposed tax harmonisation.

id: Kami setuju bahwa tindakan khusus perlu dilakukan untuk warga negara yang berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, tetapi kami tidak menerima harmonisasi pajak yang diusulkan.


en: I do not believe this would be in the interest of Irish motorists.

id: Saya tidak percaya ini akan menjadi kepentingan pengendara Irlandia.


en: Our decision to abstain on the final vote does not imply that we are opposed to the requirement for urgent measures to improve the environment.

id: Keputusan kami untuk abstain pada pemungutan suara terakhir tidak berarti bahwa kami menentang persyaratan untuk tindakan mendesak untuk memperbaiki lingkungan.


en: This report suggests that the abolition of VRT will be good for the Irish consumer.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa penghapusan VRT akan baik untuk konsumen Irlandia.


en: The Commission’s strategy to harmonise taxes on passenger cars dates back to 2002.

id: Strategi Komisi untuk menyelaraskan pajak atas mobil penumpang dimulai pada tahun 2002.


en: I abstained in the final vote because the votes have not produced a coherent result.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir karena pemungutan suara belum menghasilkan hasil yang koheren.


en: British Conservative MEPs strongly support the objective of improving the natural environment in which we live.

id: Anggota Parlemen Konservatif Inggris sangat mendukung tujuan meningkatkan lingkungan alam tempat kita tinggal.


en: Secondly, the binding of the value to CO2 does not take account of the car's cylinder capacity and value.

id: Kedua, pengikatan nilai pada CO2 tidak memperhitungkan kapasitas dan nilai silinder mobil.


en: However, it should be up to each Member State to decide how this should be done.

id: Namun, setiap Negara Anggota harus memutuskan bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: As well as penalising circulation, the tax will ultimately be regressive and will penalise commercial vehicles.

id: Selain sanksi sirkulasi, pajak pada akhirnya akan regresif dan akan menghukum kendaraan komersial.


en: It is not the right of Ireland or any other Member State or indeed the Commission to decide upon the tax policy of Member States.

id: Bukan hak Irlandia atau Negara Anggota lainnya atau bahkan Komisi untuk memutuskan kebijakan pajak Negara Anggota.


en: I can see the benefits of introducing tax incentives to motorists to purchase vehicles with reduced CO2 emissions and improved fuel efficiency.

id: Saya dapat melihat manfaat dari memperkenalkan insentif pajak kepada pengendara untuk membeli kendaraan dengan pengurangan emisi CO2 dan peningkatan efisiensi bahan bakar.


en: The central idea is to abolish vehicle registration tax – known as IA in Portugal – and gradually to replace it with a higher circulation tax, or stamp duty, binding the amount to the CO2 emission.

id: Ide utamanya adalah untuk menghapus pajak registrasi kendaraan – yang dikenal sebagai IA di Portugal – dan secara bertahap menggantinya dengan pajak sirkulasi yang lebih tinggi, atau bea materai, yang mengikat jumlah emisi CO2.


en: Whereas the European Commission has called for graduated taxes designed to penalise carbon dioxide emissions, the European Parliament calls for the focus to cover all pollutants and fuel efficiency.

id: Sementara Komisi Eropa telah menyerukan pajak bertingkat yang dirancang untuk menghukum emisi karbon dioksida, Parlemen Eropa menyerukan fokus untuk mencakup semua polutan dan efisiensi bahan bakar.


en: Furthermore, the fiscal method does not seem to be the best solution to this problem of pollution, in the light of the prospects for technological development and the option of using standards.

id: Selain itu, metode fiskal tampaknya bukan solusi terbaik untuk masalah polusi ini, mengingat prospek pengembangan teknologi dan pilihan untuk menggunakan standar.


en: I support both objectives of this proposal for a directive: to improve the functioning of the internal market while also taking the opportunity to achieve dramatic reduction in CO2 emissions.

id: Saya mendukung kedua tujuan proposal ini untuk sebuah arahan: untuk meningkatkan fungsi pasar internal sambil juga mengambil kesempatan untuk mencapai pengurangan emisi CO2 yang dramatis.


en: Preserving the flexibility of Member States to decide what taxes to apply and at what rates is vital in achieving the social and economic objective of a country.

id: Menjaga fleksibilitas Negara-negara Anggota untuk memutuskan pajak apa yang akan diterapkan dan pada tingkat berapa sangat penting dalam mencapai tujuan sosial dan ekonomi suatu negara.


en: It is also becoming increasingly clear that more attention will need to go to the situation of street children who not only become the victim of drug and human traffickers, but also suffer from violence and sexual abuse.

id: Juga semakin jelas bahwa perhatian lebih perlu diberikan pada situasi anak-anak jalanan yang tidak hanya menjadi korban perdagangan narkoba dan manusia, tetapi juga menderita kekerasan dan pelecehan seksual.


en: Lastly, this strategy affects the value of used cars and the increased competition may have economic and social repercussions.

id: Terakhir, strategi ini mempengaruhi nilai mobil bekas dan persaingan yang meningkat mungkin memiliki dampak ekonomi dan sosial.


en: In voting for the Riis-Jorgensen report today I also fully support the much more imaginative environmental demands made in this report.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan Riis-Jorgensen hari ini, saya juga sepenuhnya mendukung tuntutan lingkungan yang jauh lebih imajinatif yang dibuat dalam laporan ini.


en: However, this tax only concerns private cars, which represent less than half of the CO2 emissions which are attributable to transport vehicles.

id: Namun, pajak ini hanya berlaku untuk mobil pribadi, yang mewakili kurang dari setengah emisi CO2 yang disebabkan oleh kendaraan pengangkut.


en: Firstly, because of the federal question; this harmonisation undermines the tax sovereignty of the Member States and their political power in the area of transport.

id: Pertama, karena pertanyaan federal; harmonisasi ini merusak kedaulatan pajak Negara-negara Anggota dan kekuatan politik mereka di bidang transportasi.


en: The Irish rate of VRT has been sanctioned under EU law.

id: Tarif VRT Irlandia telah dikenai sanksi berdasarkan undang-undang UE.


en: VRT for Ireland is a national tax and setting the rate of taxation is therefore a national competence.

id: VRT untuk Irlandia adalah pajak nasional dan karenanya menetapkan tarif pajak merupakan kompetensi nasional.


en: We cannot therefore accept the objectives contained in this directive.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima tujuan yang terkandung dalam arahan ini.


en: For this reason, and also because the proposal would introduce a new tax in Slovakia, thereby increasing the tax burden on Slovak citizens, I have abstained from voting on the proposal.

id: Untuk alasan ini, dan juga karena proposal tersebut akan memperkenalkan pajak baru di Slovakia, sehingga meningkatkan beban pajak warga negara Slovakia, saya abstain dari pemungutan suara atas proposal tersebut.


en: I would like to praise the rapportuer for her unstinting commitment to campaigning against violence affecting women and children.

id: Saya ingin memuji pelapor atas komitmennya yang tak henti-hentinya untuk berkampanye melawan kekerasan yang menimpa perempuan dan anak-anak.


en: Revenues from car-related taxes should be used to improve and sustain car-related infrastructures, mainly road construction, maintenance, parking areas, safety measures and landscaping.

id: Pendapatan dari pajak yang berhubungan dengan mobil harus digunakan untuk meningkatkan dan mempertahankan infrastruktur yang berhubungan dengan mobil, terutama pembangunan jalan, pemeliharaan, area parkir, langkah-langkah keselamatan dan lansekap.


en: Indeed, it is impossible to vote against a programme which combats violence against woman and children and which promotes the dignity of every human being.

id: Memang, tidak mungkin untuk memilih menentang program yang memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak dan yang mempromosikan martabat setiap manusia.


en: Ladies and gentlemen, the Member States have exclusive competence over tax issues, in line with the subsidiarity principle – which should be observed, I believe, in this case.

id: Hadirin sekalian, Negara-negara Anggota memiliki kompetensi eksklusif atas masalah pajak, sejalan dengan prinsip subsidiaritas – yang menurut saya harus diperhatikan dalam kasus ini.


en: Everyone must continue to fight those who, lacking in any moral scruple, exploit, humiliate and even kill those who are least able to defend themselves.

id: Setiap orang harus terus memerangi mereka yang, tanpa moral, mengeksploitasi, mempermalukan dan bahkan membunuh mereka yang paling tidak mampu membela diri.


en: The problem of carbon dioxide emissions is especially acute in commercial and public transport vehicles.

id: Masalah emisi karbon dioksida sangat akut pada kendaraan komersial dan angkutan umum.


en: From the start, I have fought in favour of the Commission’s initial proposal being separated into two headings: ‘drug addiction’ and ‘violence against women’.

id: Sejak awal, saya telah memperjuangkan usulan awal Komisi yang dipisahkan menjadi dua judul: 'kecanduan narkoba' dan 'kekerasan terhadap perempuan'.


en: Importantly, we cannot support the call in this report to give the European Commission tax powers at the expense of national governments and, for this reason, as well as our general opposition to handing more powers to the Commission, we abstained on the final vote.

id: Yang penting, kami tidak dapat mendukung seruan dalam laporan ini untuk memberikan kekuasaan pajak kepada Komisi Eropa dengan mengorbankan pemerintah nasional dan, untuk alasan ini, serta penentangan umum kami untuk menyerahkan lebih banyak kekuasaan kepada Komisi, kami abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: Taxes should continue to fall within the national competence, and it is fortunate that a decision concerning Mrs Riis-Jørgensen’s desire to limit tax revenues for welfare services cannot lawfully be taken at EU level.

id: Pajak harus terus masuk dalam kompetensi nasional, dan untungnya keputusan mengenai keinginan Nyonya Riis-Jørgensen untuk membatasi pendapatan pajak untuk layanan kesejahteraan tidak dapat diambil secara sah di tingkat UE.


en: Many of the measures in the report can be supported, but we are opposed to passing new and additional powers to the European Commission and other European institutions when the same objectives can be achieved at national level.

id: Banyak dari langkah-langkah dalam laporan dapat didukung, tetapi kami menentang untuk memberikan kekuatan baru dan tambahan kepada Komisi Eropa dan lembaga-lembaga Eropa lainnya ketika tujuan yang sama dapat dicapai di tingkat nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Riis-Jørgensen’s report on car taxation claims to impose a circulation tax based on emissions of pollutants from cars in order to encourage car users to use less polluting vehicles, while ensuring a market for manufacturers that is both more homogeneous and more transparent.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Riis-Jørgensen tentang perpajakan mobil mengklaim untuk mengenakan pajak peredaran berdasarkan emisi polutan dari mobil untuk mendorong pengguna mobil untuk menggunakan kendaraan yang lebih sedikit polusi, sambil memastikan pasar bagi produsen yang lebih baik. homogen dan lebih transparan.


en: This measure, which will obviously be ineffective in combating atmospheric pollution, will lead directly to an increase in tax revenue and sales of new cars to replace old cars, thereby putting an even greater burden on the family purse.

id: Tindakan ini, yang jelas tidak akan efektif dalam memerangi polusi atmosfer, akan secara langsung meningkatkan pendapatan pajak dan penjualan mobil baru untuk menggantikan mobil lama, sehingga memberikan beban yang lebih besar pada dompet keluarga.


en: At the same time, the Member States will replace their revenue from registration taxes with increased annual circulation taxes.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota akan mengganti pendapatan mereka dari pajak pendaftaran dengan pajak sirkulasi tahunan yang meningkat.


en: The new underhand tax measure to the detriment of the workers will at the same time impose the principle of pollution tax, given that the criterion for annual passenger car taxes will be their emissions.

id: Tindakan pajak di bawah tangan yang baru yang merugikan para pekerja pada saat yang sama akan memberlakukan prinsip pajak polusi, mengingat kriteria pajak mobil penumpang tahunan adalah emisi mereka.


en: The Commission proposal to abolish passenger car registration taxes and replace them with enhanced annual circulation taxes is to the detriment of the working and grassroots classes and solely serves the interests and to increase the profits of the automobile industry and of the uniform internal market and to increase the anti-grassroots, indirect taxes levied by the European Union and governments on the pretext of emissions and the Kyoto Protocol.

id: Usulan Komisi untuk menghapuskan pajak pendaftaran mobil penumpang dan menggantinya dengan pajak sirkulasi tahunan yang ditingkatkan adalah untuk merugikan kelas pekerja dan kelas bawah dan semata-mata melayani kepentingan dan untuk meningkatkan keuntungan industri mobil dan pasar internal yang seragam dan untuk meningkatkan anti-akar rumput, pajak tidak langsung yang dipungut oleh Uni Eropa dan pemerintah dengan dalih emisi dan Protokol Kyoto.


en: The so-called reduction in initial prices will be cancelled out by a differentiated pricing policy on the part of the automobile industry and fluctuations in VAT.

id: Apa yang disebut pengurangan harga awal akan dibatalkan oleh kebijakan penetapan harga yang berbeda dari pihak industri mobil dan fluktuasi PPN.


en: Although I agree that we must reduce environmental pollution, I believe that taxation should be dealt with at Member State level.

id: Meskipun saya setuju bahwa kita harus mengurangi pencemaran lingkungan, saya percaya bahwa perpajakan harus ditangani di tingkat Negara Anggota.


en: Where I have much sympathy with the ideas in this report, it is important to consider also whether they should be dealt with at EU level.

id: Di mana saya sangat bersimpati dengan ide-ide dalam laporan ini, penting juga untuk mempertimbangkan apakah ide-ide tersebut harus ditangani di tingkat UE.


en: There are a number of points which I disagree with and therefore I had to abstain on this report.

id: Ada beberapa poin yang saya tidak setuju dan oleh karena itu saya harus abstain pada laporan ini.


en: I believe they should not, so have accordingly abstained on the key provisions of this report which suggest otherwise.

id: Saya percaya mereka seharusnya tidak melakukannya, jadi karena itu abstain pada ketentuan utama dari laporan ini yang menyarankan sebaliknya.


en: Therefore, the EPLP has abstained from the final vote.

id: Oleh karena itu, EPLP telah abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: Whilst the EPLP believes that this is an extremely important opinion that raises many relevant points in trying to develop a Europe-wide solution linking to pollution to consumption, the EPLP believes that taxation is a matter of national competence and therefore cannot support aims at harmonising taxation at an EU level to reach these aims without full unanimity.

id: Sementara EPLP percaya bahwa ini adalah pendapat yang sangat penting yang mengangkat banyak poin relevan dalam mencoba mengembangkan solusi di seluruh Eropa yang menghubungkan polusi dengan konsumsi, EPLP percaya bahwa perpajakan adalah masalah kompetensi nasional dan oleh karena itu tidak dapat mendukung tujuan untuk menyelaraskan perpajakan di tingkat UE untuk mencapai tujuan ini tanpa kebulatan suara penuh.


en: Mr President, as a proud Scottish European I believe passionately that we should work together across our continent where it makes sense, though do not believe it to be the case on matters to do with tax.

id: Tuan Presiden, sebagai orang Eropa Skotlandia yang bangga, saya sangat percaya bahwa kita harus bekerja sama di seluruh benua kita di tempat yang masuk akal, meskipun tidak percaya itu terjadi dalam hal-hal yang berkaitan dengan pajak.


en: The EPLP is, in principle, in favour of a link between levels of taxation and our commitments to reducing environmental pollution.

id: EPLP, pada prinsipnya, mendukung hubungan antara tingkat perpajakan dan komitmen kami untuk mengurangi pencemaran lingkungan.


en: We regret that the European Parliament has not followed the Greens’ amendments requiring Member States to reduce their transport-related CO2 emissions.

id: Kami menyesal bahwa Parlemen Eropa tidak mengikuti amandemen Partai Hijau yang mewajibkan Negara Anggota untuk mengurangi emisi CO2 terkait transportasi mereka.


en: In Denmark, it has led to the reduction of the car park.

id: Di Denmark, itu telah menyebabkan pengurangan tempat parkir.


en: The Greens remain sceptical about ‘budget neutrality’ and fear other impositions.

id: Partai Hijau tetap skeptis tentang 'netralitas anggaran' dan takut akan pemaksaan lainnya.


en: It is essential to make citizens responsible and to develop tools to evaluate our effect on the environment.

id: Sangat penting untuk membuat warga negara bertanggung jawab dan mengembangkan alat untuk mengevaluasi pengaruh kita terhadap lingkungan.


en: This could lead to the construction of an environmental taxation system on a sufficient scale to meet the challenges we face.

id: Hal ini dapat mengarah pada pembangunan sistem perpajakan lingkungan dalam skala yang memadai untuk memenuhi tantangan yang kita hadapi.


en: Taxation cannot be the only solution.

id: Pajak tidak bisa menjadi satu-satunya solusi.


en: The Greens want registration tax to be maintained.

id: Partai Hijau ingin pajak pendaftaran dipertahankan.


en: We must also stop the paralysis of our governments.

id: Kita juga harus menghentikan kelumpuhan pemerintah kita.


en: The Greens have voted for this project as the first step towards a CO2 tax.

id: Partai Hijau telah memilih proyek ini sebagai langkah pertama menuju pajak CO2.


en: If implemented correctly, it will encourage innovation in the transport sectors and it will promote energy economies.

id: Jika diterapkan dengan benar, ini akan mendorong inovasi di sektor transportasi dan akan mendorong ekonomi energi.


en: We must also develop regulations to reduce greenhouse gases.

id: Kita juga harus mengembangkan regulasi untuk mengurangi gas rumah kaca.


en: To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.

id: Untuk membuat kemajuan, yang diperlukan adalah menyingkirkan keengganan lobi-lobi mobil dan bensin.


en: Specifically, I look forward to the day when an independent Scottish government has the power over revenue-raising through taxation, including car taxation which, in Scotland, must take due account of the fact that car transport is absolutely essential to residents throughout our rural areas.

id: Secara khusus, saya menantikan hari ketika pemerintah Skotlandia yang independen memiliki kekuasaan atas peningkatan pendapatan melalui perpajakan, termasuk pajak mobil yang, di Skotlandia, harus mempertimbangkan fakta bahwa transportasi mobil sangat penting bagi penduduk di seluruh wilayah pedesaan kita. .


en: Some governments worry about vehicle tax; others worry about maintaining a taxation system full of irregularities.

id: Beberapa pemerintah khawatir tentang pajak kendaraan; yang lain khawatir tentang mempertahankan sistem perpajakan yang penuh dengan penyimpangan.


en: As regards this draft directive, I would like to emphasise the importance of encouraging a proactive approach.

id: Mengenai rancangan arahan ini, saya ingin menekankan pentingnya mendorong pendekatan proaktif.


en: Environmental tax is a means to help both citizens and the planet itself.

id: Pajak lingkungan adalah sarana untuk membantu warga dan planet itu sendiri.


en: Is it necessary to debate the constricting measures to be adopted in order to slow down climate change?

id: Apakah perlu untuk memperdebatkan langkah-langkah pembatasan yang akan diambil untuk memperlambat perubahan iklim?


en: I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.

id: Saya melakukannya karena saya sangat percaya bahwa semua kekuasaan atas perpajakan, yang saat ini menjadi kewenangan Negara Anggota, harus tetap berada di tangan Negara Anggota.


en: This Europe, so ingenious at reducing its inhabitants to paupers by means of ultraliberal policies, must avoid multiplying the costs of acquiring and using a private car, since this is a direct attack on the free movement of people – something, incidentally, that it claims to protect.

id: Eropa ini, yang begitu cerdik dalam mengurangi penduduknya menjadi orang miskin melalui kebijakan ultraliberal, harus menghindari penggandaan biaya untuk memperoleh dan menggunakan mobil pribadi, karena ini adalah serangan langsung terhadap pergerakan bebas orang – sesuatu, kebetulan, yang diklaimnya untuk melindungi.


en: I abstained on all of the votes on amendments, and voted against the report in the final vote.

id: Saya abstain pada semua suara pada amandemen, dan memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: To crown everything, this directive will impose new taxes in countries like France, where taxation is already so crushing that car users feel like they are being milked like dairy cows, and also that they are being made into scapegoats.

id: Untuk memahkotai segalanya, arahan ini akan memberlakukan pajak baru di negara-negara seperti Prancis, di mana perpajakan sudah begitu menghancurkan sehingga pengguna mobil merasa seperti diperah seperti sapi perah, dan juga dijadikan kambing hitam.


en: I also believe that the proposals could lead to significant improvement in road safety in that by providing motorists with an opportunity to pay less for new, more environmentally friendly cars, we would encourage the gradual replacement of the car fleet with safer vehicles.

id: Saya juga percaya bahwa proposal tersebut dapat mengarah pada peningkatan yang signifikan dalam keselamatan jalan karena dengan memberikan kesempatan kepada pengendara untuk membayar lebih sedikit untuk mobil baru yang lebih ramah lingkungan, kami akan mendorong penggantian armada mobil secara bertahap dengan kendaraan yang lebih aman.


en: Quite aside from the fact that we contest the right of the Europe of Brussels to any fiscal competence whatsoever, these considerations lead us to vote against this report.

id: Terlepas dari fakta bahwa kami menentang hak Eropa Brussel atas kompetensi fiskal apa pun, pertimbangan ini membuat kami memilih menentang laporan ini.


en: Secondly, we adopted a comprehensive approach.

id: Kedua, kami mengadopsi pendekatan yang komprehensif.


en: The same is also true for administration.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk administrasi.


en: Thirdly, the EU’s budgetary procedure is in need of innovation.

id: Ketiga, prosedur anggaran Uni Eropa membutuhkan inovasi.


en: This is the first budgetary procedure under the new financial framework.

id: Ini adalah prosedur anggaran pertama di bawah kerangka keuangan baru.


en: The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

id: Pembacaan pertama Dewan dengan demikian sama sekali tidak didasarkan pada pemotongan yang dibuat di seluruh papan.


en: The Council will also approve the statement on pilot projects and preparatory action.

id: Dewan juga akan menyetujui pernyataan tentang proyek percontohan dan tindakan persiapan.


en: Payment appropriations total EUR 114.6 billion, which is 2.3% more than in the 2006 budget.

id: Alokasi pembayaran total EUR 114,6 miliar, yang 2,3% lebih banyak dari anggaran 2006.


en: Without innovative budgetary solutions, we cannot enhance the Union’s competitiveness or improve administrative efficiency within the institutions.

id: Tanpa solusi anggaran yang inovatif, kami tidak dapat meningkatkan daya saing Serikat atau meningkatkan efisiensi administrasi di dalam institusi.


en: The next item is the Council presentation of the draft general budget of the European Union for the financial year 2007.

id: Item berikutnya adalah presentasi Dewan dari rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2007.


en: I would like to point out that what you said, and what Mrs Sommer said, will be recorded at length in the Minutes.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa apa yang Anda katakan, dan apa yang dikatakan Nyonya Sommer, akan dicatat panjang lebar dalam Berita Acara.


en: In dealing with the budget, the main principle we employed was close assessment of specified and real expenditure needs.

id: Dalam menangani anggaran, prinsip utama yang kami gunakan adalah penilaian yang cermat terhadap kebutuhan pengeluaran yang spesifik dan nyata.


en: The commitment appropriations under subheading 1a have barely been cut, as the Council believes that competitiveness and responding to global challenges is very important.

id: Alokasi komitmen di bawah subpos 1a hampir tidak dipotong, karena Dewan percaya bahwa daya saing dan menanggapi tantangan global sangat penting.


en: It is the Council’s opinion that this level of payment appropriations is adequate and not too low.

id: Dewan berpendapat bahwa tingkat alokasi pembayaran ini memadai dan tidak terlalu rendah.


en: I am convinced that both institutions share the same objective – to agree on the 2007 budget by the end of the year.

id: Saya yakin bahwa kedua lembaga memiliki tujuan yang sama – menyepakati anggaran 2007 pada akhir tahun.


en: Thus, the final figures in our draft budget are the result of targeted action based on objective factors.

id: Dengan demikian, angka akhir dalam rancangan anggaran kami adalah hasil dari tindakan yang ditargetkan berdasarkan faktor-faktor objektif.


en: The transition to the new financial year should be smooth and at the same time continuity and consistency must be ensured.

id: Peralihan ke tahun anggaran baru harus lancar dan pada saat yang sama kesinambungan dan konsistensi harus dipastikan.


en: Although there needs to be adequate and timely financing of all the European Union’s priority areas, this does not mean that appropriations should be overestimated.

id: Meskipun perlu ada pembiayaan yang memadai dan tepat waktu untuk semua bidang prioritas Uni Eropa, ini tidak berarti bahwa alokasi harus ditaksir terlalu tinggi.


en: In its efforts to exercise impeccable and disciplined financial management, the Council has made a detailed analysis of the needs in all policy areas.

id: Dalam upayanya untuk melaksanakan manajemen keuangan yang sempurna dan disiplin, Dewan telah membuat analisis rinci tentang kebutuhan di semua bidang kebijakan.


en: In fact, we examined a number of activity-related reports by the Commission, which covered all areas of policy in the budget.

id: Bahkan, kami memeriksa sejumlah laporan terkait kegiatan KPU, yang mencakup semua bidang kebijakan dalam anggaran.


en: I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament, in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules, whilst not every Member, contrary to what is written, is equal before the law or treated equally in this House.

id: Saya percaya bahwa tindakan Anda menunjukkan bahwa Gedung ini lebih dari apa pun adalah parlemen karaoke, di mana kepura-puraan dipertahankan untuk mematuhi aturan demokrasi, sementara tidak setiap Anggota, bertentangan dengan apa yang tertulis, sama di depan hukum atau diperlakukan sama dalam hal ini. Rumah.


en: Before I present the draft budget adopted by the Council in more detail, I would like to recall the main principles that guided the Council’s decision-making.

id: Sebelum saya mempresentasikan rancangan anggaran yang diadopsi oleh Dewan secara lebih rinci, saya ingin mengingat prinsip-prinsip utama yang memandu pengambilan keputusan Dewan.


en: I would like to focus attention on the fact that the Council has consistently adhered to a bottom-up approach.

id: Saya ingin memusatkan perhatian pada fakta bahwa Dewan secara konsisten menganut pendekatan dari bawah ke atas.


en: Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure, according to which Members are bound by their own conscience, I find it absolutely incomprehensible that you, in the Chair, should have given the floor for so long to a lady Member – of your own group, no less – who, wringing her hands all the while, was seeking a common position.

id: Tuan Presiden, dengan mengacu pada Aturan 2 Aturan Tata Tertib, di mana Anggota terikat oleh hati nurani mereka sendiri, saya merasa benar-benar tidak dapat dipahami bahwa Anda, sebagai Ketua, harus memberikan lantai begitu lama kepada seorang Anggota wanita – kelompok Anda sendiri, tidak kurang – yang, meremas-remas tangannya sepanjang waktu, sedang mencari posisi yang sama.


en: In this respect I believe that cooperation between both arms of the budgetary authorities, the European Parliament and the Council, will continue.

id: Dalam hal ini saya percaya bahwa kerja sama antara kedua lengan otoritas anggaran, Parlemen Eropa dan Dewan, akan terus berlanjut.


en: The Council thereby reconfirmed its belief that it is very important for general budgetary discipline to be observed at EU level in the way it is at national level.

id: Dewan dengan demikian menegaskan kembali keyakinannya bahwa sangat penting bagi disiplin anggaran umum untuk diamati di tingkat UE seperti halnya di tingkat nasional.


en: The fact is that, if the Member had been someone else or from a different group, I know full well that you, Mr Friedrich, would, in your capacity as president, have stopped them speaking, just as you did not even allow me to speak in the first place.

id: Faktanya adalah, jika Anggota adalah orang lain atau dari kelompok yang berbeda, saya tahu betul bahwa Anda, Tuan Friedrich, akan, dalam kapasitas Anda sebagai presiden, akan menghentikan mereka berbicara, sama seperti Anda bahkan tidak mengizinkan saya untuk berbicara di tempat pertama.


en: It is not one of the functions of this House to facilitate group consultations between a vote and a final vote, particularly not when they involve Members who are obviously incapable of making their own minds up.

id: Bukan salah satu fungsi Dewan ini untuk memfasilitasi konsultasi kelompok antara pemungutan suara dan pemungutan suara akhir, apalagi jika melibatkan Anggota yang jelas-jelas tidak mampu mengambil keputusan sendiri.


en: The Council also proposed two new pilot projects under this subheading, one of which concerns the learning triangle, and the other of which concerns the reliability of the supply of energy to the Union.

id: Dewan juga mengusulkan dua proyek percontohan baru di bawah subpos ini, salah satunya menyangkut segitiga pembelajaran, dan yang lainnya menyangkut keandalan pasokan energi ke Uni.


en: That would be best accomplished by equal and proactive scrutiny on the part of the budgetary authorities.

id: Itu akan paling baik dicapai dengan pengawasan yang setara dan proaktif di pihak otoritas anggaran.


en: Special attention was paid to the fact that the annual ceilings for expenditure endorsed in the new financial framework were to be adhered to, and that sufficient leeway was to be left for maximum expenditure under the different headings for unpredictable situations.

id: Perhatian khusus diberikan pada fakta bahwa pagu pengeluaran tahunan yang disahkan dalam kerangka keuangan baru harus dipatuhi, dan bahwa kelonggaran yang cukup harus dibiarkan untuk pengeluaran maksimum di bawah judul yang berbeda untuk situasi yang tidak terduga.


en: The EU institutions are no different from other organisations.

id: Institusi UE tidak berbeda dengan organisasi lain.


en: While I am not familiar with the relevant Rule, I am sure you will be able to find out which one it is, but I have to say that I also think it unprecedented that you should then decline to permit a point of order to be made about this.

id: Meskipun saya tidak terbiasa dengan Aturan yang relevan, saya yakin Anda akan dapat mengetahui yang mana itu, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya juga berpikir belum pernah terjadi sebelumnya bahwa Anda kemudian harus menolak untuk mengizinkan suatu titik pesanan dibuat. tentang ini.


en: This requires an ability on the part of the budgetary authorities to prioritise resources.

id: Hal ini membutuhkan kemampuan otoritas anggaran untuk memprioritaskan sumber daya.


en: The Council is especially concerned about the way recruitment has slowed down this year.

id: Dewan sangat prihatin dengan cara perekrutan yang melambat tahun ini.


en: Hopefully, we will achieve consensus through cooperation.

id: Mudah-mudahan, kita akan mencapai konsensus melalui kerjasama.


en: The Council raised payment appropriations under heading 4 for cross-border cooperation and reconstruction in Iraq because of their political importance.

id: Dewan menaikkan alokasi pembayaran di bawah judul 4 untuk kerjasama lintas batas dan rekonstruksi di Irak karena kepentingan politik mereka.


en: With regard to subheading 1b, the Council adopted the commitment appropriations in the preliminary draft budget.

id: Berkenaan dengan subpos 1b, Dewan mengadopsi alokasi komitmen dalam rancangan anggaran awal.


en: Under the new interinstitutional agreement, both budgetary authorities must state their intentions regarding the pilot projects or preparatory action.

id: Di bawah perjanjian antarlembaga yang baru, kedua otoritas anggaran harus menyatakan niat mereka mengenai proyek percontohan atau tindakan persiapan.


en: Firstly, I would stress that the Council complied with the new interinstitutional agreement of 17 May 2006 in all respects.

id: Pertama, saya akan menekankan bahwa Dewan mematuhi kesepakatan antarlembaga yang baru tanggal 17 Mei 2006 dalam segala hal.


en: The EU needs to do its work as efficiently as possible.

id: Uni Eropa perlu melakukan pekerjaannya seefisien mungkin.


en: It very carefully examined the appropriation needs of each institution.

id: Ini sangat hati-hati memeriksa kebutuhan alokasi masing-masing lembaga.


en: You are very well aware of the different components of the administration package.

id: Anda sangat menyadari komponen yang berbeda dari paket administrasi.


en: With regard to heading 5, administrative expenditure, the Council adopted an overall view.

id: Berkenaan dengan pos 5, pengeluaran administratif, Dewan mengadopsi pandangan keseluruhan.


en: Administrative expenditure is nevertheless 3.4% up on the figure in the 2006 budget.

id: Namun demikian, belanja administrasi naik 3,4% dari angka dalam anggaran 2006.


en: The Council nevertheless increased appropriations in the External Borders Fund, because it regards this as a major political priority.

id: Dewan tetap meningkatkan alokasi Dana Perbatasan Eksternal, karena menganggap ini sebagai prioritas politik utama.


en: The Council left room for EUR 75 million for commitment appropriations under subheading 3a.

id: Dewan meninggalkan ruang untuk EUR 75 juta untuk alokasi komitmen di bawah subpos 3a.


en: Commitment appropriations in this draft budget total EUR 125.8 billion.

id: Alokasi komitmen dalam rancangan anggaran ini berjumlah EUR 125,8 miliar.


en: I would stress that this is an objective of the Council and not of a single Member State or the Finnish Presidency alone.

id: Saya akan menekankan bahwa ini adalah tujuan dari Dewan dan bukan dari satu Negara Anggota atau Kepresidenan Finlandia saja.


en: I hope that Parliament will support our intentions here and thus also our statement.

id: Saya berharap Parlemen akan mendukung niat kami di sini dan dengan demikian juga pernyataan kami.


en: At the same time, more efficient administration increases public confidence in the work of the Union.

id: Pada saat yang sama, administrasi yang lebih efisien meningkatkan kepercayaan publik terhadap pekerjaan Serikat.


en: In this way we can show the public that we produce a real return for their money: value added.

id: Dengan cara ini kami dapat menunjukkan kepada publik bahwa kami menghasilkan keuntungan nyata untuk uang mereka: nilai tambah.


en: The increase in the Council’s administrative expenditure was limited to 0.3%, which is worthy of note.

id: Peningkatan pengeluaran administrasi Dewan dibatasi hingga 0,3%, yang patut dicatat.


en: There was a general principle obtaining here, which took account of former implementation rates and estimates of real needs.

id: Ada prinsip umum yang diperoleh di sini, yang memperhitungkan tingkat implementasi sebelumnya dan perkiraan kebutuhan nyata.


en: The Council’s draft states that there are four special areas for priority action in the European Union in which the Council believes pilot projects or preparatory action should be implemented.

id: Rancangan Dewan menyatakan bahwa ada empat bidang khusus untuk tindakan prioritas di Uni Eropa di mana Dewan percaya proyek percontohan atau tindakan persiapan harus dilaksanakan.


en: My assumption is that these latest demands made in respect of administration must also be capable of being applied to the Union’s institutions.

id: Asumsi saya adalah bahwa tuntutan terakhir yang dibuat sehubungan dengan administrasi ini juga harus dapat diterapkan pada lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: To this end, the Council issued a statement on a comprehensive programme of growth in productivity in administration for the period 2007–2013.

id: Untuk tujuan ini, Dewan mengeluarkan pernyataan tentang program komprehensif pertumbuhan produktivitas dalam administrasi untuk periode 2007-2013.


en: We expect there to be significant progress made in the recruitment process in order to achieve the greatest possible geographical balance as soon as possible.

id: Kami berharap akan ada kemajuan signifikan yang dibuat dalam proses rekrutmen untuk mencapai keseimbangan geografis sebesar mungkin sesegera mungkin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council, I have the honour to present to you the draft general budget of the European Communities for the financial year 2007, which the Council adopted on 17 July 2006.

id: Bapak Presiden, hadirin, atas nama Kepresidenan Dewan, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan kepada Anda rancangan anggaran umum Masyarakat Eropa untuk tahun anggaran 2007, yang diadopsi Dewan pada 17 Juli 2006.


en: It approved the amount proposed in the preliminary draft budget for the Common Foreign and Security Policy, which also meets the stipulations in the interinstitutional agreement.

id: Itu menyetujui jumlah yang diusulkan dalam rancangan anggaran awal untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang juga memenuhi ketentuan dalam perjanjian antarlembaga.


en: I would also like to say that your conduct of the vote has been highly partisan and unworthy of a President of this House, and that, too, should be noted in the Minutes.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa pelaksanaan pemungutan suara Anda sangat partisan dan tidak layak menjadi Presiden Dewan ini, dan itu juga harus dicatat dalam Risalah.


en: In connection with heading 5, I would also like to remind everyone of another statement by the Council, which concerns the recruitment process connected with the 2004 round of enlargement.

id: Sehubungan dengan pos 5, saya juga ingin mengingatkan semua orang tentang pernyataan lain dari Dewan, yang menyangkut proses rekrutmen yang berhubungan dengan putaran pembesaran tahun 2004.


en: For that reason it has approved all the newly requested measures for enlargement for the year 2007.

id: Untuk alasan itu telah menyetujui semua langkah-langkah baru yang diminta untuk pembesaran untuk tahun 2007.


en: The Council, however, stated that agricultural expenditure and expenditure relating to international fishing agreements should be re-examined in the autumn on the basis of the Commission’s revised communication.

id: Dewan, bagaimanapun, menyatakan bahwa pengeluaran pertanian dan pengeluaran yang berkaitan dengan perjanjian penangkapan ikan internasional harus diperiksa kembali pada musim gugur berdasarkan komunikasi Komisi yang direvisi.


en: One of the Council’s main aims has been to ensure that there is a genuine increase in productivity in the administration of the EU during the period covered by the new financial framework.

id: Salah satu tujuan utama Dewan adalah untuk memastikan bahwa ada peningkatan nyata dalam produktivitas dalam administrasi UE selama periode yang dicakup oleh kerangka keuangan baru.


en: Nor should we ignore the fact that the European Parliament and the Council need to think about the future and examine the Union’s global challenges in the budgetary procedure in 2007.

id: Kita juga tidak boleh mengabaikan fakta bahwa Parlemen Eropa dan Dewan perlu memikirkan masa depan dan memeriksa tantangan global Uni dalam prosedur anggaran pada tahun 2007.


en: Having taken stock of previous budgets, and having thoroughly examined selected activity-related reports, absorption capacity and the real requirements for 2007, the Council finally decided on a controlled increase in payment appropriations in the draft budget.

id: Setelah mengambil stok anggaran sebelumnya, dan setelah memeriksa secara menyeluruh laporan terkait kegiatan yang dipilih, kapasitas penyerapan dan persyaratan nyata untuk tahun 2007, Dewan akhirnya memutuskan peningkatan alokasi pembayaran yang terkendali dalam rancangan anggaran.


en: In accordance with the interinstitutional agreement, the Council left room for EUR 220 million in commitment appropriations in case of unexpected circumstances.

id: Sesuai dengan perjanjian antarlembaga, Dewan memberikan ruang untuk alokasi komitmen sebesar EUR 220 juta jika terjadi keadaan yang tidak terduga.


en: We voted against the report because, instead of protecting consumers, the proposed measures strengthen the profits of the automobile industry; instead of protecting the environment, they will put a greater burden on it, with increased numbers of cars, and instead of protecting grassroots income, they will help to fleece it in the name of the stability pact.

id: Kami menolak laporan tersebut karena, alih-alih melindungi konsumen, langkah-langkah yang diusulkan memperkuat keuntungan industri mobil; alih-alih melindungi lingkungan, mereka akan memberikan beban yang lebih besar padanya, dengan peningkatan jumlah mobil, dan alih-alih melindungi pendapatan akar rumput, mereka akan membantu menguranginya atas nama pakta stabilitas.


en: We know that this is only the first phase of the budgetary procedure, and that there is still a long way to go before the 2007 budget is finally adopted.

id: Kita tahu bahwa ini baru tahap pertama dari prosedur penganggaran, dan masih ada jalan panjang sebelum anggaran 2007 akhirnya diadopsi.


en: Under heading 2, the Council effected a limited reduction of EUR 365 million for budget lines relating to interventions in respect of all agricultural markets, except for those budget lines where the same size special deduction had already been made.

id: Di bawah judul 2, Dewan memberlakukan pengurangan terbatas sebesar EUR 365 juta untuk garis anggaran yang berkaitan dengan intervensi sehubungan dengan semua pasar pertanian, kecuali untuk garis anggaran di mana potongan khusus ukuran yang sama telah dibuat.


en: In the months to come, we will have to deal comprehensively with the crisis in the Middle East and the necessary EU action.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, kita harus menangani krisis di Timur Tengah secara komprehensif dan tindakan Uni Eropa yang diperlukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your attention.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih.


en: Finally, I want to say that I am confident that our main objectives will be realised, that we will finalise the budget for the financial year 2007 in good time and that it will be adequate though not excessive.

id: Akhir kata, saya ingin mengatakan bahwa saya yakin bahwa tujuan utama kita akan tercapai, bahwa kita akan menyelesaikan anggaran untuk tahun anggaran 2007 dengan tepat waktu dan akan memadai meskipun tidak berlebihan.


en: I am confident, however, that we will be able to look at the matter from all angles so as to reach a final agreement, one that is acceptable to all parties and, above all, to the public.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa kita akan dapat melihat masalah ini dari semua sudut untuk mencapai kesepakatan akhir, yang dapat diterima oleh semua pihak dan, di atas segalanya, publik.


en: The Council believes that it is very important to recruit new staff, in consideration of enlargement in 2004 and future enlargement too.

id: Dewan percaya bahwa sangat penting untuk merekrut staf baru, mengingat perluasan pada tahun 2004 dan juga perluasan di masa depan.


en: The Council cut payment appropriations by EUR 425 million in those budget lines that relate to the completion of the programmes that were begun prior to the year 2000 and the programmes for the period 2000–2006, taking account of the current rate of implementation for them.

id: Dewan memotong alokasi pembayaran sebesar EUR 425 juta dalam garis anggaran yang berhubungan dengan penyelesaian program yang dimulai sebelum tahun 2000 dan program untuk periode 2000–2006, dengan mempertimbangkan tingkat implementasi saat ini untuk mereka.


en: With respect to the new programming period, the Council did not make any reductions and, furthermore, issued a statement saying that it thought it was important that the Commission should quickly approve the action programmes and projects proposed by the Member States.

id: Sehubungan dengan periode program baru, Dewan tidak melakukan pengurangan dan, lebih jauh lagi, mengeluarkan pernyataan yang mengatakan bahwa penting bahwa Komisi harus segera menyetujui program aksi dan proyek yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota.


en: The second specific issue is the question of priorities.

id: Isu spesifik kedua adalah pertanyaan tentang prioritas.


en: This is a budget for 27 Member States.

id: Ini adalah anggaran untuk 27 Negara Anggota.


en: This round of talks will begin tomorrow, after agreement with other committees, of course.

id: Putaran pembicaraan ini akan dimulai besok, setelah kesepakatan dengan komite lain, tentu saja.


en: Then there is the implementation of pilot projects and preparatory actions.

id: Kemudian ada pelaksanaan proyek percontohan dan tindakan persiapan.


en: Once again, it is basically the problem of the comparability of annual budgets.

id: Sekali lagi, pada dasarnya masalah komparabilitas anggaran tahunan.


en: These have not changed greatly and are also set out in the resolution on the Annual Policy Strategy.

id: Hal ini tidak banyak berubah dan juga tertuang dalam resolusi Strategi Kebijakan Tahunan.


en: I note a certain amount of continuity on the part of the Council, including continuing horizontal cuts, this time supported more by the so-called activity statements.

id: Saya mencatat sejumlah kesinambungan di pihak Dewan, termasuk melanjutkan pemotongan horizontal, kali ini lebih didukung oleh apa yang disebut pernyataan aktivitas.


en: I sense this is going to change the way in which we budget and finance what we do, and we may see the first signs of this in the 2007 budget.

id: Saya rasa ini akan mengubah cara kita menganggarkan dan membiayai apa yang kita lakukan, dan kita mungkin melihat tanda-tanda pertama ini dalam anggaran 2007.


en: The last point is that it is very strange that often in this House we can vote on a legislative programme, as we did on the one for 2006 last December, and yet no citizen in the European Union knows what the European Union will be legislating on, because you have the Commission proposal and you then have the parliamentary resolution.

id: Poin terakhir adalah sangat aneh bahwa seringkali di DPR ini kita dapat memberikan suara pada program legislatif, seperti yang kita lakukan pada tahun 2006 Desember lalu, namun tidak ada warga di Uni Eropa yang tahu apa yang akan diatur oleh Uni Eropa. , karena Anda memiliki proposal Komisi dan Anda kemudian memiliki resolusi parlemen.


en: In order to round off what our rapporteur, Mr Elles, has said, I would like to mention a few of the problems which we will face in 2007.

id: Untuk melengkapi apa yang telah dikatakan oleh pelapor kami, Tuan Elles, saya ingin menyebutkan beberapa masalah yang akan kita hadapi di tahun 2007.


en: Last but not least there are the Court of Auditors’ reports, of which we have many, on the way in which expenditure is used in particular budget areas.

id: Terakhir namun tidak kalah pentingnya adalah laporan Pengadilan Auditor, yang banyak kami miliki, tentang cara pengeluaran digunakan di bidang anggaran tertentu.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, having heard the presentation of the 2007 draft budget, we have an opportunity this afternoon to continue the discussions we had in Helsinki in July.

id: Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Komisaris, setelah mendengar presentasi RAPBN 2007, kami memiliki kesempatan sore ini untuk melanjutkan diskusi yang kami lakukan di Helsinki pada bulan Juli.


en: The first is not the most important, as it is a technical, analytical problem.

id: Yang pertama bukanlah yang paling penting, karena ini adalah masalah teknis dan analitis.


en: That is what we are expecting for areas of research and innovation, into which we understand that the Council, in the form of the Member States, would like to invest more money, but of course there is never quite that much when it comes to the final budget.

id: Itulah yang kami harapkan untuk bidang penelitian dan inovasi, di mana kami memahami bahwa Dewan, dalam bentuk Negara-negara Anggota, ingin menginvestasikan lebih banyak uang, tetapi tentu saja tidak pernah sebanyak itu jika menyangkut anggaran akhir.


en: We are beginning to sense in the Committee on Budgets that we can bring together various elements that will indicate to us those lines where expenditure will be implemented correctly, and of which we can be sure, and perhaps also other lines of which we cannot be so sure.

id: Kami mulai merasakan di Komite Anggaran bahwa kami dapat menyatukan berbagai elemen yang akan menunjukkan kepada kami garis-garis di mana pengeluaran akan dilaksanakan dengan benar, dan yang dapat kami yakini, dan mungkin juga garis-garis lain yang tidak dapat kami pastikan. Tentu.


en: The first of these elements is the document produced by the Commission, the budget forecast alert, which shows how expenditure is being implemented across particular budget lines for a particular year.

id: Yang pertama dari elemen ini adalah dokumen yang dihasilkan oleh Komisi, peringatan perkiraan anggaran, yang menunjukkan bagaimana pengeluaran dilaksanakan di seluruh garis anggaran tertentu untuk tahun tertentu.


en: There are a lot of discussions ahead of us, but we will seek a successful outcome for this budget that takes into account the European Parliament’s priorities, as well as those of the Council.

id: Ada banyak diskusi di depan kami, tetapi kami akan mencari hasil yang sukses untuk anggaran ini yang mempertimbangkan prioritas Parlemen Eropa, serta prioritas Dewan.


en: However, it still exists and I agree with the view that if spending on Bulgaria and Romania is not separated, a full comparison between the annual budgets will not be possible.

id: Namun, itu masih ada dan saya setuju dengan pandangan bahwa jika pengeluaran untuk Bulgaria dan Rumania tidak dipisahkan, perbandingan penuh antara anggaran tahunan tidak akan mungkin dilakukan.


en: When it comes to the vote at first reading I suspect that Parliament will be following the priorities set out by Mr Böge, its rapporteur on the financial perspective.

id: Ketika berbicara tentang pemungutan suara pada pembacaan pertama, saya menduga bahwa Parlemen akan mengikuti prioritas yang ditetapkan oleh Böge, pelapornya tentang perspektif keuangan.


en: As the budget rapporteur for the House, I should like to make four comments on this particular occasion: one general comment and three specific comments.

id: Sebagai pelapor anggaran untuk DPR, saya ingin memberikan empat komentar pada kesempatan khusus ini: satu komentar umum dan tiga komentar khusus.


en: We are all aware that we have less money available under the financial perspective than we had sought in the final negotiations earlier this year, and that it therefore behoves us to look at the priorities across the different sectors.

id: Kami semua sadar bahwa kami memiliki lebih sedikit uang yang tersedia di bawah perspektif keuangan daripada yang kami cari dalam negosiasi akhir awal tahun ini, dan oleh karena itu penting bagi kami untuk melihat prioritas di berbagai sektor.


en: Mr President, the work on the 2007 budget confirms the old adage that, while procedures may be repeated, there is no such thing as a routine budget.

id: Pak Presiden, pengerjaan anggaran 2007 menegaskan pepatah lama bahwa, meski prosedur bisa diulang, tidak ada yang namanya anggaran rutin.


en: This is a very strong mandate and a very strong principle which will inform the first reading of the 2007 budget in the European Parliament.

id: Ini adalah mandat yang sangat kuat dan prinsip yang sangat kuat yang akan menginformasikan pembacaan pertama anggaran 2007 di Parlemen Eropa.


en: This problem of comparability became acute when the geography of the European Union changed in 2004/2005.

id: Masalah komparabilitas ini menjadi akut ketika geografi Uni Eropa berubah pada 2004/2005.


en: In conclusion I would like to thank the President-in-Office for having come today to present the draft budget.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang telah datang hari ini untuk mempresentasikan rancangan anggaran.


en: However, you cannot expect us at this stage to pick up on the ideas regarding administration.

id: Namun, Anda tidak dapat mengharapkan kami pada tahap ini untuk memahami ide-ide mengenai administrasi.


en: In the Committee on Budgets, as stated with regard to the annual policy strategy, we are looking to bring those two processes together and to have the budget decision and the legislative decision in December, followed by a clear statement from the Commission as to what the legislative programme for the Union is, so that everyone would know what it was – not just us in this House but people all over Europe.

id: Dalam Komite Anggaran, sebagaimana dinyatakan sehubungan dengan strategi kebijakan tahunan, kami ingin menyatukan kedua proses tersebut dan memiliki keputusan anggaran dan keputusan legislatif pada bulan Desember, diikuti dengan pernyataan yang jelas dari Komisi tentang apa yang program legislatif untuk Uni adalah, sehingga semua orang akan tahu apa itu – bukan hanya kami di DPR ini tetapi orang-orang di seluruh Eropa.


en: As we shape our thinking on this we will refer back to what was set out with regard to the Annual Policy Strategy, which was that there are other elements that must be taken into account when looking at the absorption capacity of particular lines or the funds available for them.

id: Saat kita membentuk pemikiran kita tentang hal ini, kita akan merujuk kembali pada apa yang telah ditetapkan dalam Strategi Kebijakan Tahunan, yaitu bahwa ada unsur-unsur lain yang harus diperhitungkan ketika melihat daya serap lini tertentu atau dana yang tersedia. untuk mereka.


en: In this field too we can think of areas in which we can spur action and in which long-term programmes could be run, in the form, perhaps, of exchanges of business and scientific personnel between the EU and China, or the EU and India.

id: Di bidang ini juga kita dapat memikirkan area di mana kita dapat memacu tindakan dan di mana program jangka panjang dapat dijalankan, dalam bentuk, mungkin, pertukaran personel bisnis dan ilmiah antara UE dan Cina, atau UE dan India. .


en: I note the traditionally privileged status of the Common Foreign and Security Policy However, I would like to clearly highlight the fact that the European Parliament rapporteur has a very strong mandate, from both the Commission and the whole European Parliament, to examine individual budget lines and check them from the point of view of what is known as cost-benefit analysis.

id: Saya mencatat status istimewa dari Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama Namun, saya ingin dengan jelas menyoroti fakta bahwa pelapor Parlemen Eropa memiliki mandat yang sangat kuat, baik dari Komisi dan seluruh Parlemen Eropa, untuk memeriksa garis anggaran individu dan memeriksa mereka dari sudut pandang apa yang dikenal sebagai analisis biaya-manfaat.


en: The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?

id: Isu kedua, yang paling serius, disorot oleh Mr Elles, dan adalah sebagai berikut: sejauh mana tahun pertama dari perspektif keuangan baru mendorong kita untuk tidak terlalu banyak merefleksikan bentuk anggaran tetapi pada anggaran prioritas, yaitu seberapa besar kontinuitas dan seberapa besar perubahan yang harus dilakukan pada tahun pertama perspektif keuangan baru ini?


en: We certainly hope that by the end of the process, Madam President-in-Office, you will be able to align the Council with the declaration we adopted in July, at the time of the draft budget, calling for value for money to be considered in the European Union budget.

id: Kami tentu berharap bahwa pada akhir proses, Nyonya Presiden yang menjabat, Anda akan dapat menyelaraskan Dewan dengan deklarasi yang kami adopsi pada bulan Juli, pada saat rancangan anggaran, menyerukan nilai uang untuk dipertimbangkan. dalam anggaran Uni Eropa.


en: We rejected those when we discussed them at first reading in the Council, and it will take a great deal more discussion before we can come to any agreement on what to do as regards staff resources for the Commission.

id: Kami menolaknya ketika kami mendiskusikannya pada pembacaan pertama di Dewan, dan itu akan membutuhkan lebih banyak diskusi sebelum kami dapat mencapai kesepakatan tentang apa yang harus dilakukan sehubungan dengan sumber daya staf untuk Komisi.


en: Another of the cost-benefit analyses we have launched in the Committee on Budgets is to look at particular areas where we think expenditure could be weak in quantitative or, in particular, qualitative terms.

id: Analisis biaya-manfaat lainnya yang telah kami luncurkan di Komite Anggaran adalah untuk melihat area tertentu di mana menurut kami pengeluaran bisa lemah secara kuantitatif atau, khususnya, secara kualitatif.


en: Thank you for that invitation, Madam President-in-Office, which enabled us to establish contact as a small group, which then became a bigger one for the first reading of the draft budget in Brussels in July.

id: Terima kasih atas undangannya, Madam President-in-Office, yang memungkinkan kami menjalin kontak sebagai kelompok kecil, yang kemudian menjadi lebih besar untuk pembacaan pertama rancangan anggaran di Brussel pada bulan Juli.


en: As stated in particular in Parliament’s resolution on the Annual Policy Strategy adopted earlier this year, we need in Europe as a whole to be able to adapt more quickly to the phenomenon of globalisation, which is changing the global economy and changing the orientation of our priorities to one of ‘policy for results’ – as the President of the Commission has explained.

id: Sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam resolusi Parlemen tentang Strategi Kebijakan Tahunan yang diadopsi awal tahun ini, kita perlu di Eropa secara keseluruhan untuk dapat lebih cepat beradaptasi dengan fenomena globalisasi, yang mengubah ekonomi global dan mengubah orientasi prioritas kita. ke salah satu 'kebijakan untuk hasil' – seperti yang telah dijelaskan oleh Presiden Komisi.


en: The first, general, comment is that since this is the first year in the financial perspective we need to think of it in terms of being a strategic base, because in this particular year we will be setting in motion a number of ideas or ways of doing things that will reverberate over the next few years up to 2013.

id: Yang pertama, komentar umum, karena ini adalah tahun pertama dalam perspektif keuangan, kita perlu memikirkannya sebagai basis strategis, karena di tahun ini kita akan menggerakkan sejumlah ide atau cara. melakukan hal-hal yang akan bergema selama beberapa tahun ke depan hingga 2013.


en: Specifically, I would like to address the question of value for money, because this marks a departure from the norm, as I understand it from the Council’s first reading, with many of the decisions on cut-backs in various areas not being done across-the-board but by taking into account the results of the activity statements produced by the Commission in particular sectors.

id: Secara khusus, saya ingin menjawab pertanyaan tentang nilai uang, karena ini menandai penyimpangan dari norma, seperti yang saya pahami dari pembacaan pertama Dewan, dengan banyak keputusan tentang pemotongan di berbagai bidang tidak dilakukan di seluruh- dewan tetapi dengan memperhatikan hasil pernyataan kegiatan yang dihasilkan oleh Komisi di sektor-sektor tertentu.


en: The balance in the linguistic approach will also be upset.

id: Keseimbangan dalam pendekatan linguistik juga akan terganggu.


en: That means any proposal on radical reforms in any area.

id: Itu berarti setiap proposal tentang reformasi radikal di bidang apa pun.


en: We would be happy to have a consistent approach with respect to cost-benefit analyses and impact assessments on any policies, including the recruitment of administrative staff and administrative expenditure.

id: Kami akan senang untuk memiliki pendekatan yang konsisten sehubungan dengan analisis biaya-manfaat dan penilaian dampak pada kebijakan apa pun, termasuk perekrutan staf administrasi dan pengeluaran administrasi.


en: Today I should like to concentrate on presenting to Parliament the Commission’s evaluation of the Council’s first reading.

id: Hari ini saya ingin berkonsentrasi pada presentasi kepada Parlemen evaluasi Komisi dari pembacaan pertama Dewan.


en: It is clear that the efficient implementation of the budget for 2007 depends on whether there is a new financial regime to accompany it.

id: Jelas bahwa pelaksanaan anggaran tahun 2007 yang efisien tergantung pada apakah ada rezim keuangan baru yang menyertainya.


en: Spending was already below 1% of GDP in the initial draft by the Commission.

id: Pengeluaran sudah di bawah 1% dari PDB dalam rancangan awal oleh Komisi.


en: We accept the European Commission’s warning that the cuts in salaries which amount to over EUR 50 million will make recruitment, particularly from the new Member States, virtually impossible.

id: Kami menerima peringatan Komisi Eropa bahwa pemotongan gaji yang berjumlah lebih dari EUR 50 juta akan membuat perekrutan, terutama dari Negara Anggota baru, hampir tidak mungkin.


en: The differences over the approach to the 2007 budget became very clear, albeit in a friendly atmosphere, during the conciliation procedure on 14 July.

id: Perbedaan pendekatan terhadap anggaran 2007 menjadi sangat jelas, meskipun dalam suasana bersahabat, selama prosedur konsiliasi pada 14 Juli.


en: 2007 is a problem in terms of implementing a new generation of multi-annual programmes based on new regulations and a new set of instruments for foreign trade.

id: 2007 merupakan masalah dalam hal penerapan generasi baru program multi-tahunan berdasarkan peraturan baru dan seperangkat instrumen baru untuk perdagangan luar negeri.


en: I should like to confirm that we very much appreciate Parliament’s attitude and the way it has worked on the 2007 budget, especially the method which is to be used by the rapporteur in respect of cost-benefit analyses and impact assessments of all proposals from the Council and the Commission.

id: Saya ingin menegaskan bahwa kami sangat menghargai sikap Parlemen dan cara kerjanya pada anggaran 2007, terutama metode yang akan digunakan oleh pelapor sehubungan dengan analisis biaya-manfaat dan penilaian dampak dari semua proposal dari Dewan. dan Komisi.


en: That was likely to have been the main reason for the point of departure being so low this time around.

id: Itu mungkin menjadi alasan utama titik keberangkatan menjadi sangat rendah kali ini.


en: For me, and this is my final point, it was very important to receive Minister Wideroos’ assurance which, while only verbal, is based on what was jointly included in the interinstitutional agreement, that is, that she will undertake to do all that lies within her power to ensure that the new financial regime will come into force on 1 January 2007.

id: Bagi saya, dan ini adalah poin terakhir saya, sangat penting untuk menerima jaminan Menteri Wideroos yang, meskipun hanya lisan, didasarkan pada apa yang secara bersama-sama termasuk dalam perjanjian antarlembaga, yaitu bahwa dia akan melakukan semua kebohongan itu. dalam kekuasaannya untuk memastikan bahwa rezim keuangan baru akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2007.


en: The implementation of next year’s budget is also a matter of quality and motivation in terms of administrative procedures, and in this respect we are very rigorously examining and analysing the Council’s approach to the issue of employment and salaries in the European Commission.

id: Pelaksanaan anggaran tahun depan juga merupakan masalah kualitas dan motivasi dalam hal prosedur administrasi, dan dalam hal ini kami sangat teliti memeriksa dan menganalisis pendekatan Dewan untuk masalah pekerjaan dan gaji di Komisi Eropa.


en: The second element of the budget which completely surprised the Commission was that the Council intervened in the annual budget procedure by coming forward with a multiannual approach, practically politically reopening the interinstitutional agreement which all three institutions signed in May.

id: Unsur anggaran kedua yang benar-benar mengejutkan Komisi adalah bahwa Dewan campur tangan dalam prosedur anggaran tahunan dengan mengedepankan pendekatan multi-tahunan, secara praktis membuka kembali perjanjian antarlembaga yang ditandatangani oleh ketiga lembaga pada bulan Mei.


en: Therefore, today I should like to say that we are still sticking with our proposal.

id: Oleh karena itu, hari ini saya ingin mengatakan bahwa kami masih bertahan dengan proposal kami.


en: The Council made further cuts of the order of 1 billion 757 million euro, which creates an extraordinary gap between the 2007 budget and the limits defined in the financial perspective for that year.

id: Dewan membuat pemotongan lebih lanjut dari urutan 1 miliar 757 juta euro, yang menciptakan kesenjangan yang luar biasa antara anggaran 2007 dan batas yang ditentukan dalam perspektif keuangan untuk tahun itu.


en: In July I promised to provide you with technical information on the proposal, which I shall do this week, hopefully by Friday.

id: Pada bulan Juli saya berjanji untuk memberi Anda informasi teknis tentang proposal, yang akan saya lakukan minggu ini, mudah-mudahan pada hari Jumat.


en: In our opinion, this is not enough to fund the aims of the European Union.

id: Menurut pendapat kami, ini tidak cukup untuk mendanai tujuan Uni Eropa.


en: That means that the Commission will not be able to recruit anyone at all.

id: Artinya KPU sama sekali tidak bisa merekrut siapa pun.


en: The European Union’s ambitions as an international player, that is, on the international arena, in terms of funding research and development make this fact clear.

id: Ambisi Uni Eropa sebagai pemain internasional, yaitu di arena internasional, dalam hal pendanaan penelitian dan pengembangan memperjelas fakta ini.


en: Mr Lewandowski has mentioned that in the 2007 budget the new Member States have been given 800 posts, but the EUR 56 million for salaries has been reduced.

id: Mr Lewandowski telah menyebutkan bahwa dalam anggaran 2007 Negara Anggota baru telah diberikan 800 pos, tetapi EUR 56 juta untuk gaji telah dikurangi.


en: The question remains: to what extent does a potential slip-up justify the careful budgeting for 2007, something that is very visible in terms of expenditure?

id: Pertanyaannya tetap: sejauh mana potensi slip-up membenarkan penganggaran yang cermat untuk tahun 2007, sesuatu yang sangat terlihat dalam hal pengeluaran?


en: Of course, we also have time to agree the 2007 budget.

id: Tentu kita juga punya waktu untuk menyepakati anggaran 2007.


en: That means somebody here is not telling the truth.

id: Itu berarti seseorang di sini tidak mengatakan yang sebenarnya.


en: A sign of these differences was, for example, the fact that no common statements were made by Parliament and Council.

id: Tanda dari perbedaan ini adalah, misalnya, fakta bahwa tidak ada pernyataan bersama yang dibuat oleh Parlemen dan Dewan.


en: I should like to point out to Parliament today that we are promising to cooperate openly and fully with Parliament in preparing its opinion for first reading.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Parlemen hari ini bahwa kami berjanji untuk bekerja sama secara terbuka dan penuh dengan Parlemen dalam mempersiapkan pendapatnya untuk pembacaan pertama.


en: In addition, the structures and human resources necessary for achieving the new policies that the Council and Parliament have called for, including the new financial perspective, will not be forthcoming.

id: Selain itu, struktur dan sumber daya manusia yang diperlukan untuk mencapai kebijakan baru yang diminta oleh Dewan dan Parlemen, termasuk perspektif keuangan baru, tidak akan tersedia.


en: The Council would like to speed up recruitment at the Commission, yet recruitment at the Commission will not be speeded up at all; the Commission will not recruit at all in 2007 if this proposal is maintained.

id: Dewan ingin mempercepat rekrutmen di KPU, tapi rekrutmen di KPU tidak akan dipercepat sama sekali; KPU tidak akan merekrut sama sekali pada 2007 jika usulan ini dipertahankan.


en: We have evaluated the requirements for the 2007 budget as far as realistically possible.

id: Kami telah mengevaluasi persyaratan untuk anggaran 2007 sejauh mungkin realistis.


en: From this point of view, there are two elements and two separate problems.

id: Dari sudut pandang ini, ada dua elemen dan dua masalah yang terpisah.


en: Mr President, on 17 May the Commission presented the draft budget.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 17 Mei Komisi mempresentasikan rancangan anggaran.