en: We had to fight - excuse me, I do not want to be taken out of the Chamber - like hell for the EERP, energy efficiency and alternative fuels, and in research we have the same problem.

id: Kami harus berjuang - permisi, saya tidak ingin dibawa keluar dari Kamar - seperti neraka untuk EERP, efisiensi energi dan bahan bakar alternatif, dan dalam penelitian kami memiliki masalah yang sama.


en: The submitted report responds to this state of affairs in a very comprehensive way, taking account of practically all the issues that will have to be addressed in order to resolve our energy problems.

id: Laporan yang disampaikan menanggapi keadaan ini dengan cara yang sangat komprehensif, dengan mempertimbangkan hampir semua masalah yang harus ditangani untuk menyelesaikan masalah energi kita.


en: I am very grateful to her for mentioning the importance of the energy mix and the responsibility of the Member States, which will then decide themselves what they want.

id: Saya sangat berterima kasih padanya karena menyebutkan pentingnya bauran energi dan tanggung jawab Negara-negara Anggota, yang kemudian akan memutuskan sendiri apa yang mereka inginkan.


en: With regard to taxation, I believe that in order to be developed to market levels, efficiency, saving energy and renewable energy not only need specific taxation measures, but also tax incentives in the form of the appropriate deductions or exemptions.

id: Berkenaan dengan perpajakan, saya berkeyakinan bahwa untuk dikembangkan ke tingkat pasar, efisiensi, penghematan energi dan energi terbarukan tidak hanya memerlukan tindakan perpajakan yang spesifik, tetapi juga insentif pajak dalam bentuk pengurangan atau pengecualian yang sesuai.


en: This is a very bad coincidence - this process has gone very badly.

id: Ini adalah kebetulan yang sangat buruk - proses ini berjalan sangat buruk.


en: Until we have ensured security and diversity of gas supply, we cannot allow ourselves to abandon coal too suddenly.

id: Sampai kami memastikan keamanan dan keragaman pasokan gas, kami tidak bisa membiarkan diri kami meninggalkan batu bara terlalu tiba-tiba.


en: This is a subject which is growing in significance and is a major challenge for our services, taking into account competences in the area of EU trade policy.

id: Ini adalah subjek yang semakin penting dan merupakan tantangan besar bagi layanan kami, dengan mempertimbangkan kompetensi di bidang kebijakan perdagangan UE.


en: This includes everything from legislative bases and distribution of powers through to trading rules, network modernisation and financing.

id: Ini mencakup segala sesuatu mulai dari basis legislatif dan distribusi kekuasaan hingga aturan perdagangan, modernisasi jaringan, dan pembiayaan.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Kolarska-Bobińska on her excellent and very hard work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Kolarska-Bobińska atas kerja keras dan kerja kerasnya.


en: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mrs Kolarska-Bobińska for her very constructive and intensive work.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Oettinger, hadirin sekalian, saya juga mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kolarska-Bobińska atas kerja kerasnya yang sangat konstruktif dan intensif.


en: As we have heard a lot of ambitious targets here - and my honourable friend Mr Turmes referred repeatedly to application - I think we should all congratulate the Commission on the recent communication which it issued in November on energy strategy issues.

id: Karena kami telah mendengar banyak target ambisius di sini - dan teman terhormat saya Mr Turmes berulang kali merujuk pada aplikasi - saya pikir kita semua harus memberi selamat kepada Komisi atas komunikasi baru-baru ini yang dikeluarkan pada bulan November tentang masalah strategi energi.


en: (BG) Mr President, I wish to voice my support for the report which has been compiled, especially for the last part of it, which calls on citizens' interests to take precedence over political arguments.

id: (BG) Bapak Presiden, saya ingin menyuarakan dukungan saya atas laporan yang telah disusun, terutama untuk bagian terakhirnya, yang menyerukan kepentingan warga negara untuk didahulukan daripada argumen politik.


en: Since I am expressing my thanks, I also support the report, in contrast to some of my fellow Members who are praising the report but will attempt, by means of some key amendments, to make radical changes to some of the passages tomorrow.

id: Karena saya mengucapkan terima kasih, saya juga mendukung laporan tersebut, berbeda dengan beberapa rekan Anggota saya yang memuji laporan tersebut tetapi akan berusaha, melalui beberapa perubahan kunci, untuk membuat perubahan radikal pada beberapa bagian besok.


en: I would therefore like to address the demand that has been made many times for us to be more ambitious.

id: Oleh karena itu saya ingin menjawab tuntutan yang telah berkali-kali dilontarkan agar kita menjadi lebih ambisius.


en: There is one final matter: I think a certain institutional problem should be noted.

id: Ada satu masalah terakhir: Saya pikir masalah kelembagaan tertentu harus diperhatikan.


en: It is almost a case of having either South Stream or Nabucco.

id: Ini hampir seperti memiliki South Stream atau Nabucco.


en: Apart from this, we have been noticing recently a mood of hysteria surrounding the issue of nuclear power plants.

id: Terlepas dari ini, kami telah memperhatikan baru-baru ini suasana histeria seputar masalah pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I would like to urge you for us to counter those activist organisations adopting impartial measures in order to oppose this issue; most of all because they do not offer any alternative.

id: Saya ingin mendesak Anda agar kami melawan organisasi-organisasi aktivis yang mengadopsi langkah-langkah yang tidak memihak untuk menentang masalah ini; terutama karena mereka tidak menawarkan alternatif apa pun.


en: Otherwise, we will only increase our dependence on gas, particularly in Central Europe, where coal still plays an extremely important role.

id: Jika tidak, kita hanya akan meningkatkan ketergantungan kita pada gas, terutama di Eropa Tengah, di mana batu bara masih memegang peranan yang sangat penting.


en: This is the first realistic strategy we have seen.

id: Ini adalah strategi realistis pertama yang kami lihat.


en: In such cases, the Union must react very decisively, and must not exclude the diplomatic factor and the role of the High Representative for Foreign Policy.

id: Dalam kasus seperti itu, Uni harus bereaksi sangat tegas, dan tidak boleh mengecualikan faktor diplomatik dan peran Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri.


en: Another extremely important issue, which must not be overlooked in any way, is nuclear energy and its development in relation to the politicisation of this issue.

id: Masalah lain yang sangat penting, yang tidak boleh diabaikan dengan cara apa pun, adalah energi nuklir dan perkembangannya dalam kaitannya dengan politisasi masalah ini.


en: I believe that the competition between both these projects is the only possible way of ensuring secure, cheap energy for Europe's citizens.

id: Saya percaya bahwa persaingan antara kedua proyek ini adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk memastikan energi yang aman dan murah bagi warga Eropa.


en: The reason is that there is a very simple example of this.

id: Alasannya adalah bahwa ada contoh yang sangat sederhana tentang hal ini.


en: I am not sure whether what has been stated in this regard is ambitious or whether it is excessive.

id: Saya tidak yakin apakah yang dikemukakan dalam hal ini ambisius atau berlebihan.


en: Nabucco is big and it is therefore complicated and there may be delays.

id: Nabucco besar dan karena itu rumit dan mungkin ada penundaan.


en: We have two small pipelines: the ITGI and the TAP.

id: Kami memiliki dua jalur pipa kecil: ITGI dan TAP.


en: Two major projects are currently being developed: South Stream and Nabucco.

id: Dua proyek besar saat ini sedang dikembangkan: South Stream dan Nabucco.


en: The Commission refers specifically and clearly to the difficulties; it defines them and suggests what the difficulties are and where there is a margin for us to implement the targets we have set.

id: Komisi merujuk secara spesifik dan jelas kesulitan-kesulitan tersebut; itu mendefinisikan mereka dan menyarankan apa kesulitannya dan di mana ada margin bagi kita untuk mengimplementasikan target yang telah kita tetapkan.


en: I do not think we should act like this.

id: Saya tidak berpikir kita harus bertindak seperti ini.


en: Nuclear energy is actually the option which can also ensure secure, cheap energy.

id: Energi nuklir sebenarnya adalah pilihan yang juga dapat menjamin energi yang aman dan murah.


en: The purpose of Russian policy is to maintain a monopoly on the gas market for as long as possible.

id: Tujuan dari kebijakan Rusia adalah untuk mempertahankan monopoli di pasar gas selama mungkin.


en: This is what happened in the case of the Polish contract with which the Commissioner is familiar.

id: Inilah yang terjadi dalam kasus kontrak Polandia yang akrab dengan Komisaris.


en: The Gazprom monopoly in Central Europe is being maintained at the cost of the common market, at the cost of competition and, finally, at the cost of consumers' rights.

id: Monopoli Gazprom di Eropa Tengah dipertahankan dengan mengorbankan pasar bersama, dengan mengorbankan persaingan dan, akhirnya, dengan mengorbankan hak-hak konsumen.


en: The reason for raising this is because the decision to shut down the reactors at the Kozloduy power plant in Bulgaria was political.

id: Alasan mengangkat ini adalah karena keputusan untuk menutup reaktor di pembangkit listrik Kozloduy di Bulgaria bersifat politis.


en: In our energy policy, we should most certainly give full support to modern technologies, liquefied gas installations, geothermal energy and shale gas.

id: Dalam kebijakan energi kita, tentunya kita harus memberikan dukungan penuh terhadap teknologi modern, instalasi gas cair, energi panas bumi, dan shale gas.


en: Move forward, therefore, with the two small pipelines.

id: Bergerak maju, oleh karena itu, dengan dua pipa kecil.


en: There are some radical factions in Bulgaria saying that these projects are mutually incompatible.

id: Ada beberapa faksi radikal di Bulgaria yang mengatakan bahwa proyek-proyek ini saling bertentangan.


en: Union diplomacy in general should devote more attention to issues related to raw materials.

id: Diplomasi serikat pekerja secara umum harus lebih memperhatikan isu-isu yang berkaitan dengan bahan baku.


en: Otherwise, our reaction will simply be unbalanced.

id: Jika tidak, reaksi kita akan menjadi tidak seimbang.


en: Commissioner, as you have put a realistic strategic energy policy before us, and I truly welcome that, I should like to propose a practical and realistic solution to the south stream.

id: Komisaris, karena Anda telah menempatkan kebijakan energi strategis yang realistis di hadapan kita, dan saya sangat menyambutnya, saya ingin mengusulkan solusi praktis dan realistis untuk arus selatan.


en: Instead of generating billions of euros from them, some of which could even be included in the EU budget, Member States now have to pay compensation due to the political decision made to shut down these reactors.

id: Alih-alih menghasilkan miliaran euro dari mereka, beberapa di antaranya bahkan dapat dimasukkan dalam anggaran UE, Negara-negara Anggota sekarang harus membayar kompensasi karena keputusan politik yang dibuat untuk menutup reaktor ini.


en: All the matters about which Mrs Kolarska-Bobińska has spoken in her report received very inadequate attention in the European Commission communication, which evidently was drafted without taking account of Parliament's position.

id: Semua hal yang dibicarakan oleh Nyonya Kolarska-Bobińska dalam laporannya mendapat perhatian yang sangat tidak memadai dalam komunikasi Komisi Eropa, yang ternyata dirancang tanpa mempertimbangkan posisi Parlemen.


en: 'When the time is right we can get ambitious' seems to be the strategy of the Council and Commission.

id: 'Bila waktunya tepat kita bisa berambisi' tampaknya menjadi strategi Dewan dan Komisi.


en: It is up to ourselves to create a drive in the market, to show the pioneers where we want to go so that they can take us there.

id: Terserah diri kita sendiri untuk menciptakan dorongan di pasar, untuk menunjukkan kepada para pionir ke mana kita ingin pergi sehingga mereka dapat membawa kita ke sana.


en: We need an ambitious energy strategy for Europe, not only in a COP-16 resolution that nobody reads anyway.

id: Kami membutuhkan strategi energi yang ambisius untuk Eropa, tidak hanya dalam resolusi COP-16 yang tidak dibaca oleh siapa pun.


en: That is why ALDE is calling for the EU to move to a 30% CO2 reduction target.

id: Itulah sebabnya ALDE menyerukan UE untuk beralih ke target pengurangan CO2 30%.


en: It is flooded with quotas and the price is too low, so there are no incentives to invest in green technologies.

id: Itu dibanjiri kuota dan harganya terlalu rendah, jadi tidak ada insentif untuk berinvestasi dalam teknologi hijau.


en: We believe that the EU needs to make this move for the sake of our economic growth, climate and energy security.

id: Kami percaya bahwa UE perlu melakukan langkah ini demi pertumbuhan ekonomi, iklim, dan keamanan energi kami.


en: Come on Europe, come on Commission; let's walk the talk.

id: Ayo Eropa, ayo Komisi; mari kita bicara.


en: My first message is, 'implement, implement, implement'.

id: Pesan pertama saya adalah, 'implement, implement, implement'.


en: Then we have to add targeted policies to that.

id: Kemudian kita harus menambahkan kebijakan yang ditargetkan untuk itu.


en: We do not need a new energy policy.

id: Kami tidak membutuhkan kebijakan energi baru.


en: The second concerns the internal market.


en: We have to implement the climate package, the third internal market package and the security of gas supply.

id: Kita harus menerapkan paket iklim, paket pasar internal ketiga dan keamanan pasokan gas.


en: Renewables will make up 70% of all power investments in Europe over the next ten years.

id: Energi terbarukan akan membuat 70% dari semua investasi listrik di Eropa selama sepuluh tahun ke depan.


en: Regarding renewables, our report is much more outspoken and your EU strategy and the Energy 2020 strategy are very vague.

id: Mengenai energi terbarukan, laporan kami jauh lebih blak-blakan dan strategi UE Anda serta strategi Energi 2020 sangat kabur.


en: Renewable technology is our biggest export market in all energy technologies.

id: Teknologi terbarukan adalah pasar ekspor terbesar kami di semua teknologi energi.


en: I do not think that it sends the right message to dilute renewables in the EU 2020 strategy.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu mengirimkan pesan yang tepat untuk melemahkan energi terbarukan dalam strategi UE 2020.


en: We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.

id: Kita akan membutuhkan bab khusus untuk apa yang akan menjadi investasi terbesar dalam sepuluh tahun ke depan.


en: Gas will be important, as will oil in the future.

id: Gas akan menjadi penting, seperti juga minyak di masa depan.


en: I have two concrete questions for you.

id: Saya punya dua pertanyaan konkret untuk Anda.


en: The report emphasises all the most important challenges facing European energy policy.

id: Laporan tersebut menekankan semua tantangan paling penting yang dihadapi kebijakan energi Eropa.


en: One is to ask how you see the gas market in the power sector for the next decade.

id: Salah satunya adalah menanyakan bagaimana Anda melihat pasar gas di sektor listrik untuk dekade berikutnya.


en: I think that, above all, the Union has to deal with the anti-market clauses in agreements with third countries.

id: Saya pikir, di atas segalanya, Uni harus berurusan dengan klausul anti-pasar dalam perjanjian dengan negara ketiga.


en: Governments want national support schemes and we should not confuse this debate by reopening that one.

id: Pemerintah menginginkan skema dukungan nasional dan kita tidak boleh mengacaukan perdebatan ini dengan membuka kembali yang itu.


en: We need to implement ambitious, concrete policy targets in Europe.

id: Kita perlu menerapkan target kebijakan yang ambisius dan konkret di Eropa.


en: Well, the time is right and we cannot sit back and relax and wait for some grand international binding agreement before we act.

id: Nah, waktunya tepat dan kita tidak bisa duduk dan bersantai dan menunggu kesepakatan mengikat internasional yang besar sebelum kita bertindak.


en: That is crucial and we await Mr Bendtsen's report, which will go into more detail on that.

id: Itu sangat penting dan kami menunggu laporan Mr Bendtsen, yang akan membahas lebih detail tentang itu.


en: We have a good record over the last five years in going against market domination and this must be a key focus of our European energy policy.

id: Kami memiliki catatan bagus selama lima tahun terakhir dalam melawan dominasi pasar dan ini harus menjadi fokus utama dari kebijakan energi Eropa kami.


en: In our report we are also much more cautious about reopening the discussion about national fit-in systems and other systems.

id: Dalam laporan kami, kami juga jauh lebih berhati-hati dalam membuka kembali diskusi tentang sistem kecocokan nasional dan sistem lainnya.


en: Secondly, at your press conference you were very clear about peak oil and also the risk of reaching USD 200 a barrel, so how does this link in with the transport policy at Commission level?

id: Kedua, pada konferensi pers Anda, Anda sangat jelas tentang minyak puncak dan juga risiko mencapai USD 200 per barel, jadi bagaimana kaitannya dengan kebijakan transportasi di tingkat Komisi?


en: In particular, Russia imposes restrictions in access to gas pipelines, and also bans re-exporting, restricting the property rights of European businesses in relation to gas which has already been purchased.

id: Secara khusus, Rusia memberlakukan pembatasan akses ke jaringan pipa gas, dan juga melarang ekspor ulang, membatasi hak milik bisnis Eropa sehubungan dengan gas yang telah dibeli.


en: The carbon market, the main mechanism for our CO2 reductions and green investments, does not work.

id: Pasar karbon, mekanisme utama pengurangan CO2 dan investasi hijau kami, tidak berfungsi.


en: For an energy strategy to deliver on climate, on growth, on jobs, we need a much more ambitious and market-based approach so that we can use the market mechanism to our advantage.

id: Untuk strategi energi untuk mewujudkan iklim, pertumbuhan, pekerjaan, kita membutuhkan pendekatan yang jauh lebih ambisius dan berbasis pasar sehingga kita dapat menggunakan mekanisme pasar untuk keuntungan kita.


en: Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.

id: Bapak Presiden, tentu saja saya ingin menambahkan suara saya untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya yang sangat baik dalam penyusunan laporan yang sangat sulit ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would firstly like to give my thanks, and those of my group, for the work achieved by Lena Kolarska-Bobińska, as well as by all the shadows.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih saya, dan orang-orang dari kelompok saya, untuk pekerjaan yang dicapai oleh Lena Kolarska-Bobińska, serta oleh semua bayangan.


en: Commissioner, I think you have done an excellent job on the infrastructure package, but I hope there will be no relaxation, in a certain sense, on competition policy.

id: Komisaris, saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik pada paket infrastruktur, tetapi saya berharap tidak akan ada relaksasi, dalam arti tertentu, pada kebijakan persaingan.


en: It was probably not easy to get us all together - like herding sheep - but you did.

id: Mungkin tidak mudah untuk menyatukan kita semua - seperti menggembalakan domba - tetapi Anda melakukannya.


en: It will guide me in my continuing work on our strategy, which we will subsequently put to the European Council.

id: Ini akan memandu saya dalam melanjutkan pekerjaan saya pada strategi kami, yang selanjutnya akan kami ajukan ke Dewan Eropa.


en: The biggest disappointment is that the report does not contain any binding targets for energy saving and increasing efficiency - that is a shame.

id: Kekecewaan terbesar adalah bahwa laporan tersebut tidak memuat target yang mengikat untuk penghematan energi dan peningkatan efisiensi - sungguh memalukan.


en: Then there is the matter of external relations, the external dimension: Mrs Kolarska-Bobińska has already drawn our attention to this.

id: Lalu ada masalah hubungan eksternal, dimensi eksternal: Nyonya Kolarska-Bobińska telah menarik perhatian kita pada hal ini.


en: Thank you very much, and I ask you all to support this report tomorrow.

id: Terima kasih banyak, dan saya meminta Anda semua untuk mendukung laporan ini besok.


en: It also stresses the need to invest in research, promotes the development of pan-European energy grids and gives the creation of the internal energy market the priority it deserves.

id: Ini juga menekankan perlunya berinvestasi dalam penelitian, mempromosikan pengembangan jaringan energi pan-Eropa dan memberikan prioritas yang layak bagi penciptaan pasar energi internal.


en: In this regard, we have also achieved a certain amount of success, which I am pleased about.

id: Dalam hal ini, kami juga telah mencapai sejumlah keberhasilan, yang saya senangi.


en: Today, China represents 50% of global windmill production.

id: Saat ini, Cina mewakili 50% dari produksi kincir angin global.


en: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kolarska-Bobińska, for her excellent and open cooperation.

id: atas nama Grup S&D. - (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Kolarska-Bobińska, atas kerjasamanya yang sangat baik dan terbuka.


en: We are still the largest market for energy in terms of consumption, ahead of China and the United States.

id: Kami masih merupakan pasar energi terbesar dalam hal konsumsi, di depan China dan Amerika Serikat.


en: Ten years ago, China did not produce one single windmill; today, China houses one of the world's top ten wind-energy companies.

id: Sepuluh tahun yang lalu, Cina tidak memproduksi satu kincir angin; hari ini, Cina menampung salah satu dari sepuluh perusahaan energi angin teratas dunia.


en: Something must be done to tackle energy poverty.

id: Sesuatu harus dilakukan untuk mengatasi kemiskinan energi.


en: In two years, they expect to have two companies in the top five.

id: Dalam dua tahun, mereka berharap memiliki dua perusahaan di lima besar.


en: Ten years ago, there was nothing.

id: Sepuluh tahun yang lalu, tidak ada apa-apa.


en: If we focus our purchasing power and our infrastructure strategies, we will have authority.

id: Jika kami memfokuskan daya beli dan strategi infrastruktur kami, kami akan memiliki otoritas.


en: China is moving and they move fast.

id: China bergerak dan mereka bergerak cepat.


en: Research is another important aspect.

id: Penelitian adalah aspek penting lainnya.


en: With that in mind, I would like to thank you for your diverse and intelligent contributions and your report.

id: Dengan mengingat hal itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi dan laporan Anda yang beragam dan cerdas.


en: In this new context in which we are having this debate, I ask all my fellow Members to support this report, which proposes a series of measures aimed at guaranteeing energy supply and full implementation of the existing legislation and programmes.

id: Dalam konteks baru di mana kita sedang berdebat ini, saya meminta semua anggota saya untuk mendukung laporan ini, yang mengusulkan serangkaian tindakan yang bertujuan untuk menjamin pasokan energi dan implementasi penuh dari undang-undang dan program yang ada.


en: Her report is, of course, as ambitious as it is extensive, and I must say that it is the result of the tough and successful negotiations that resulted in the Committee on Industry, Research and Energy adopting it practically unanimously.

id: Laporannya, tentu saja, ambisius dan luas, dan saya harus mengatakan bahwa itu adalah hasil dari negosiasi yang alot dan sukses yang mengakibatkan Komite Industri, Riset dan Energi mengadopsinya secara praktis dengan suara bulat.


en: The wording concerning consumers' rights has been improved and made clearer and, just as the Commissioner says, so has that concerning the right to purchase energy at sensible prices so that households can afford it.

id: Kata-kata mengenai hak-hak konsumen telah diperbaiki dan dibuat lebih jelas dan, seperti yang dikatakan oleh Komisaris, demikian pula mengenai hak untuk membeli energi dengan harga yang masuk akal sehingga rumah tangga dapat membelinya.


en: The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.

id: Kepresidenan Belgia dengan tepat menunjukkan bahwa listrik khususnya juga dapat menyebabkan perpecahan dalam masyarakat sebagai akibat dari fakta bahwa energi menjadi lebih mahal dan karena itu tidak lagi dapat diakses oleh semua orang.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, let me thank and congratulate Ms Kolarska-Bobinska for an excellent report and then let me start with a little story from the real world.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama, izinkan saya berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Ms Kolarska-Bobinska atas laporan yang luar biasa dan kemudian izinkan saya memulai dengan sedikit cerita dari dunia nyata.


en: Not only are we increasingly dependent on energy imports obtained from outside Europe, but we are also having to deal with the huge investments needed in our energy infrastructures at a time when Europe is still suffering the consequences of the crisis.

id: Kita tidak hanya semakin bergantung pada impor energi yang diperoleh dari luar Eropa, tetapi kita juga harus menghadapi investasi besar yang dibutuhkan dalam infrastruktur energi kita pada saat Eropa masih menderita akibat krisis.


en: To me as a Social Democrat, it was important to work to achieve an energy policy and energy supply strategy that has a clear consumer perspective and which also provides transparency on the energy trading market and ensures that the climate crisis has consequences for our decisions on the conversion to renewable, sustainable and safe energy sources and energy systems.

id: Bagi saya sebagai Sosial Demokrat, penting untuk bekerja untuk mencapai kebijakan energi dan strategi pasokan energi yang memiliki perspektif konsumen yang jelas dan yang juga memberikan transparansi di pasar perdagangan energi dan memastikan bahwa krisis iklim memiliki konsekuensi bagi keputusan kita tentang konversi ke sumber energi dan sistem energi yang terbarukan, berkelanjutan dan aman.


en: I also think it is important that the Member States' responsibility for the energy mix, for example, is clearly indicated in the strategy.

id: Saya juga berpikir penting bahwa tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk bauran energi, misalnya, ditunjukkan dengan jelas dalam strategi.


en: In this light, I am sorry to say, the Commission's new energy strategy is discouraging in its lack of ambition for a greener future.

id: Dalam hal ini, saya minta maaf untuk mengatakan, strategi energi baru Komisi mengecewakan karena kurangnya ambisi untuk masa depan yang lebih hijau.


en: This is all in the context of not yet having managed to apply our own energy legislation.

id: Ini semua dalam konteks belum berhasil menerapkan undang-undang energi kita sendiri.


en: The Member States will probably not achieve the 20% target, which is a very big failure by our standards, because saving energy is one of the best ways of reducing our dependence on imports, strengthening our competitiveness and creating jobs.

id: Negara-negara Anggota mungkin tidak akan mencapai target 20%, yang merupakan kegagalan yang sangat besar menurut standar kita, karena menghemat energi adalah salah satu cara terbaik untuk mengurangi ketergantungan kita pada impor, memperkuat daya saing kita, dan menciptakan lapangan kerja.


en: This means that we must extend the security of supply in our strategy to include the area of affordable energy for industry and jobs and for private households.

id: Ini berarti bahwa kita harus memperluas keamanan pasokan dalam strategi kita untuk memasukkan bidang energi yang terjangkau untuk industri dan pekerjaan dan untuk rumah tangga pribadi.


en: If the old principle of 'divide and rule' comes into play, others will find it easier to oppose us.

id: Jika prinsip lama 'memecah belah dan memerintah' mulai berlaku, orang lain akan lebih mudah menentang kita.


en: Now in this parliamentary term we have an instrument that was not available in the previous one.

id: Sekarang dalam periode parlementer ini kami memiliki instrumen yang tidak tersedia di periode sebelumnya.


en: We need a common, coordinated European strategy in our external energy policy where the major interests of Europe are concerned.

id: Kami membutuhkan strategi Eropa yang sama dan terkoordinasi dalam kebijakan energi eksternal kami di mana kepentingan utama Eropa diperhatikan.


en: We, as Members of the European Parliament, insist on this.

id: Kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, bersikeras akan hal ini.


en: We know what tensions currently accompany the approval of next year's budget, but even greater tensions are going to affect the Financial Framework after 2013.

id: Kita tahu ketegangan apa yang saat ini menyertai persetujuan anggaran tahun depan, tetapi ketegangan yang lebih besar akan mempengaruhi Kerangka Keuangan setelah 2013.


en: I would like to thank Mrs Kolarska-Bobińska for her presentation, for bringing together the contributions from her fellow Members in an intelligent way and for the establishment of priorities, which is something that I personally feel is important.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Kolarska-Bobińska atas presentasinya, untuk mengumpulkan kontribusi dari sesama Anggota dengan cara yang cerdas dan untuk penetapan prioritas, yang menurut saya pribadi penting.


en: If the Commission wants to accelerate action on the part of businesses and Member States, then it, too, must be credible and really bring this very good strategy, and also an infrastructure package, into force.

id: Jika Komisi ingin mempercepat tindakan di pihak bisnis dan Negara Anggota, maka Komisi juga harus kredibel dan benar-benar menerapkan strategi yang sangat baik ini, dan juga paket infrastruktur.


en: I congratulate you, Commissioner, on the energy strategy for the next 10 years.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris, atas strategi energi untuk 10 tahun ke depan.


en: The position we are starting from could be described as extremely difficult.

id: Posisi kita mulai dari dapat digambarkan sebagai sangat sulit.


en: For 12 years it has been the law for electricity and gas, but it has not yet become reality.

id: Selama 12 tahun telah menjadi undang-undang untuk listrik dan gas, tetapi belum menjadi kenyataan.


en: Let us move, now, to the most important problem - the financing of infrastructure.

id: Mari kita beralih, sekarang, ke masalah yang paling penting - pembiayaan infrastruktur.


en: Commissioner, I value the help you have given Poland in our negotiations with Russia on the Yamal gas pipeline.

id: Komisaris, saya menghargai bantuan yang Anda berikan kepada Polandia dalam negosiasi kami dengan Rusia mengenai pipa gas Yamal.


en: We are also going to have to find new ways to attract investment from businesses and banks.

id: Kami juga harus menemukan cara baru untuk menarik investasi dari bisnis dan bank.


en: Thirdly, we have a largely untapped potential in the area of energy efficiency.

id: Ketiga, kami memiliki potensi yang sebagian besar belum dimanfaatkan di bidang efisiensi energi.


en: Secondly, we have a patent lack of infrastructure.

id: Kedua, kami memiliki kekurangan infrastruktur.


en: We have a single market that is not yet complete.

id: Kami memiliki satu pasar yang belum lengkap.


en: The Treaty of Lisbon not only provides a series of clear objectives such as the internal energy market, security of supply, energy efficiency and promoting energy networks, but it also gives the European Union a legal framework and a sound legal basis - Article 194 - for acting in the field of energy policy.

id: Perjanjian Lisbon tidak hanya memberikan serangkaian tujuan yang jelas seperti pasar energi internal, keamanan pasokan, efisiensi energi dan mempromosikan jaringan energi, tetapi juga memberikan Uni Eropa kerangka hukum dan dasar hukum yang kuat - Pasal 194 - untuk bertindak di bidang kebijakan energi.


en: The Energy Council on 3 December, followed by the unique opportunity for the Heads of State or Government to address the issue of energy on 4 February, will provide impetus for our common goals and for the Europeanisation of energy policy.

id: Dewan Energi pada tanggal 3 Desember, diikuti dengan kesempatan unik bagi Kepala Negara atau Pemerintahan untuk membahas masalah energi pada tanggal 4 Februari, akan memberikan dorongan untuk tujuan bersama kita dan untuk kebijakan energi Eropa.


en: Energy efficiency will therefore be the next item on the agenda for both of us.

id: Oleh karena itu, efisiensi energi akan menjadi agenda berikutnya bagi kami berdua.


en: Will they oppose the activity of large interest groups and take into account the security and good of consumers?

id: Akankah mereka menentang aktivitas kelompok kepentingan besar dan mempertimbangkan keamanan dan kebaikan konsumen?


en: We will come back to this issue in Parliament in a different context and then we hope to receive strong support from the whole of this Chamber as well as from the Commission.

id: Kami akan kembali ke masalah ini di Parlemen dalam konteks yang berbeda dan kemudian kami berharap untuk menerima dukungan yang kuat dari seluruh Kamar ini serta dari Komisi.


en: Our relations with external energy partners should be shaped by the principles of Europe's internal market.

id: Hubungan kita dengan mitra energi eksternal harus dibentuk oleh prinsip-prinsip pasar internal Eropa.


en: As far as I am concerned, Parliament is a crucial partner in this.

id: Sejauh yang saya ketahui, Parlemen adalah mitra penting dalam hal ini.


en: Another part of our strategy is the issue of affordable energy.

id: Bagian lain dari strategi kami adalah masalah energi yang terjangkau.


en: This has to do with acceptance by the people and transparency.

id: Hal ini berkaitan dengan penerimaan oleh masyarakat dan transparansi.


en: Europe cannot take care of everything, but energy research can be a point of focus for the European budget over the next few years and for a partnership between the public authorities and the industry carrying out the research.

id: Eropa tidak dapat mengurus semuanya, tetapi penelitian energi dapat menjadi titik fokus untuk anggaran Eropa selama beberapa tahun ke depan dan untuk kemitraan antara otoritas publik dan industri yang melakukan penelitian.


en: Continuing with this subject, I would like to point out something of which we are all aware, but which there is no harm in saying: the energy situation in Europe is not exactly an optimum one.

id: Melanjutkan topik ini, saya ingin menunjukkan sesuatu yang kita semua sadari, tetapi tidak ada salahnya untuk mengatakan: situasi energi di Eropa tidak sepenuhnya optimal.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, who has done an excellent job.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: We need transparency in order to achieve greater acceptance for the development of infrastructure for electricity and gas, and we need the appropriate financial resources, which have to be provided primarily by consumers via energy prices, but which, where there are European interests involved, are also a public responsibility of the European budget.

id: Kami membutuhkan transparansi untuk mencapai penerimaan yang lebih besar untuk pengembangan infrastruktur listrik dan gas, dan kami membutuhkan sumber daya keuangan yang tepat, yang harus disediakan terutama oleh konsumen melalui harga energi, tetapi yang, di mana ada kepentingan Eropa yang terlibat, adalah juga merupakan tanggung jawab publik dari anggaran Eropa.


en: We need to make up some ground in the next two decades in terms of what has been developed in the last two centuries in the case of road and rail and in the last ten years in the case of the digital world.

id: Kita perlu membuat beberapa landasan dalam dua dekade ke depan dalam hal apa yang telah dikembangkan dalam dua abad terakhir dalam kasus jalan dan kereta api dan dalam sepuluh tahun terakhir dalam kasus dunia digital.


en: If you look at the foundations that exist in the single market for other products, goods and services - roads, railways, airways, airports, the digital world, waterways - you can see that we are still a long way from what we need in terms of infrastructure for the transport of energy, in particular gas and electricity, in order to meet our European energy policy objectives, namely to enhance the security of supply, solidarity, competition and consumer interests.

id: Jika Anda melihat fondasi yang ada di pasar tunggal untuk produk, barang dan jasa lainnya - jalan, kereta api, saluran udara, bandara, dunia digital, saluran air - Anda dapat melihat bahwa kami masih jauh dari apa yang kami butuhkan dalam hal infrastruktur untuk pengangkutan energi, khususnya gas dan listrik, untuk memenuhi tujuan kebijakan energi Eropa kami, yaitu untuk meningkatkan keamanan pasokan, solidaritas, persaingan, dan kepentingan konsumen.


en: Anyone who, like us, is dependent on imports and at the same time wants to make progress in terms of sustainability, climate protection and environmental protection must oppose energy wastage and lead the way with targeted energy initiatives, energy saving and increased energy efficiency in the public, industrial and private sectors.

id: Siapapun yang, seperti kita, bergantung pada impor dan pada saat yang sama ingin membuat kemajuan dalam hal keberlanjutan, perlindungan iklim dan perlindungan lingkungan harus menentang pemborosan energi dan memimpin dengan inisiatif energi yang ditargetkan, penghematan energi dan peningkatan efisiensi energi di sektor publik, industri dan swasta.


en: In the future, the European Parliament is going to want to monitor implementation of the strategy, because it is meant to have a real influence on the situation, and not just be an expression of our wishful thinking.

id: Ke depan, Parlemen Eropa akan ingin memantau pelaksanaan strategi, karena dimaksudkan untuk memiliki pengaruh nyata pada situasi, dan tidak hanya menjadi ekspresi dari angan-angan kita.


en: We need a European energy community.

id: Kami membutuhkan komunitas energi Eropa.


en: This concerns both pipelines which will arise in the future as well as those which are currently under construction.

id: Ini menyangkut baik pipa yang akan muncul di masa depan maupun yang sedang dibangun.


en: We talk about this in the report.

id: Kami membicarakan hal ini dalam laporan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I am impressed by the number and quality of your ideas, critical comments and constructive contributions in respect of what was presented by the Commission as a draft Energy Strategy for 2011 to 2020.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya terkesan dengan jumlah dan kualitas ide-ide Anda, komentar kritis dan kontribusi konstruktif sehubungan dengan apa yang disajikan oleh Komisi sebagai rancangan Strategi Energi untuk 2011 hingga 2020 .


en: Energy policy is, today, increasingly related to the foreign policy of the European Union.

id: Kebijakan energi, saat ini, semakin terkait dengan kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: Foreign businesses entering the European market must operate in a transparent way and in accordance with the law, and must be managed under transparent agreements.

id: Bisnis asing yang memasuki pasar Eropa harus beroperasi secara transparan dan sesuai dengan hukum, dan harus dikelola berdasarkan perjanjian yang transparan.


en: Will they be ready to curb national interests in favour of the common, European good?

id: Akankah mereka siap untuk mengekang kepentingan nasional demi kebaikan bersama Eropa?


en: We have more sub-markets and regional borders, and we must do everything we can to ensure that in the next five years the single market can also be implemented for industry and consumers with the goal of greater competition and transparency.

id: Kami memiliki lebih banyak sub-pasar dan perbatasan regional, dan kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa dalam lima tahun ke depan pasar tunggal juga dapat diterapkan untuk industri dan konsumen dengan tujuan persaingan dan transparansi yang lebih besar.


en: In summary, Mr President, the Union needs a long-term vision for energy policy.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, Uni membutuhkan visi jangka panjang untuk kebijakan energi.


en: I would like to stress that transparency must apply to all current and future projects, and not only to some of them.

id: Saya ingin menekankan bahwa transparansi harus berlaku untuk semua proyek saat ini dan masa depan, dan tidak hanya untuk beberapa dari mereka.


en: We will be pleased to include your report in our work in the coming weeks, as the next few weeks are going to be very busy as far as energy policy is concerned.

id: Kami akan senang untuk memasukkan laporan Anda dalam pekerjaan kami dalam beberapa minggu mendatang, karena beberapa minggu ke depan akan sangat sibuk sejauh menyangkut kebijakan energi.


en: Finally, something which is very important is the attitude of the Member States to the objectives contained in the European Commission's strategy and in my report.

id: Akhirnya, sesuatu yang sangat penting adalah sikap Negara-negara Anggota terhadap tujuan yang terkandung dalam strategi Komisi Eropa dan dalam laporan saya.


en: The wording concerning the issue of the climate has also been made clearer, even if there still remains a great deal to do in this regard.

id: Kata-kata tentang masalah iklim juga telah dibuat lebih jelas, meskipun masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: I await with great interest Parliament's own-initiative report, which is close to completion and on the basis of which our strategy for energy efficiency will be presented to the general public, yourselves and the Council next spring.

id: Saya menunggu dengan penuh minat laporan inisiatif Parlemen sendiri, yang hampir selesai dan atas dasar strategi efisiensi energi kami akan dipresentasikan kepada masyarakat umum, Anda sendiri dan Dewan musim semi mendatang.


en: At national level, however, regulatory measures are essential, particularly in the context of cross-border projects.

id: Namun, di tingkat nasional, langkah-langkah pengaturan sangat penting, terutama dalam konteks proyek lintas batas.


en: The idea of a 'green number' will be examined within this context.

id: Ide 'angka hijau' akan diperiksa dalam konteks ini.


en: Without these criteria and without clear rules, project selection will cause much conflict and discord, and will give rise to suspicion instead of hope.

id: Tanpa kriteria ini dan tanpa aturan yang jelas, pemilihan proyek akan menimbulkan banyak konflik dan perselisihan, dan akan menimbulkan kecurigaan alih-alih harapan.


en: These include the External Action Service and the procedures for work on the budget, but the Treaty of Lisbon also has reference to Union policies.

id: Ini termasuk Layanan Tindakan Eksternal dan prosedur untuk bekerja pada anggaran, tetapi Perjanjian Lisbon juga mengacu pada kebijakan Union.


en: Secondly, for our common objectives to be achieved, the common energy market has to work well.

id: Kedua, untuk mencapai tujuan bersama kita, pasar energi bersama harus bekerja dengan baik.


en: Does it involve having a centre at European level available 24 hours a day to inform of the possibilities of victim support?

id: Apakah itu melibatkan memiliki pusat di tingkat Eropa yang tersedia 24 jam sehari untuk menginformasikan kemungkinan dukungan korban?


en: The Commission wishes to continue the feasibility study for such a project.

id: Komisi ingin melanjutkan studi kelayakan untuk proyek semacam itu.


en: This is often opposed by monopolies and the governments which protect them.

id: Hal ini sering ditentang oleh monopoli dan pemerintah yang melindungi mereka.


en: I would like, however, to see similar action in the case of other pipelines, including Nord Stream.

id: Namun, saya ingin melihat tindakan serupa dalam kasus saluran pipa lainnya, termasuk Nord Stream.


en: We can achieve this by undertaking certain measures.

id: Kita dapat mencapai ini dengan melakukan langkah-langkah tertentu.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: However, the expenditures which we plan must reflect the policy objectives of the European Union, by which I mean the energy security of the citizens.

id: Namun, pengeluaran yang kami rencanakan harus mencerminkan tujuan kebijakan Uni Eropa, yang saya maksud adalah keamanan energi warga negara.


en: A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)

id: Strategi Energi baru untuk Eropa 2011 - 2020 (debat)


en: Does it involve setting up a service in each Member State?

id: Apakah itu melibatkan pengaturan layanan di setiap Negara Anggota?


en: Rights related to copyright (vote)

id: Hak yang terkait dengan hak cipta (suara)


en: The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: This also concerns the need to build a renewable energy market in Europe.

id: Ini juga menyangkut kebutuhan untuk membangun pasar energi terbarukan di Eropa.


en: The draft framework decision on which you come to a decision today constitutes a first step in taking into account the situation of victims at a European level.

id: Draf keputusan kerangka kerja yang Anda ambil hari ini merupakan langkah pertama dalam mempertimbangkan situasi para korban di tingkat Eropa.


en: Firstly, we must speedily implement current European energy legislation in the Member States.

id: Pertama, kita harus segera menerapkan undang-undang energi Eropa saat ini di Negara-negara Anggota.


en: The Commission's strategy and Parliament's report also lay emphasis on strengthening energy policy and making it more European in character.

id: Strategi Komisi dan laporan Parlemen juga menekankan pada penguatan kebijakan energi dan membuatnya lebih bersifat Eropa.


en: In addition, with regard to victims' compensation, the Commission will submit a Green Paper next year.

id: Selain itu, untuk kompensasi korban, KPPU akan mengajukan Green Paper tahun depan.


en: Mr President, Commissioner, recently, we have talked a lot about the institutional changes which have resulted from the Treaty of Lisbon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, baru-baru ini, kami telah berbicara banyak tentang perubahan kelembagaan yang dihasilkan dari Perjanjian Lisbon.


en: It already works to support the networking at European level of the national services for victim support in order to ensure appropriate care of victims, particularly if they do not reside where the offence took place.

id: Ini sudah bekerja untuk mendukung jaringan di tingkat Eropa dari layanan nasional untuk dukungan korban untuk memastikan perawatan yang tepat bagi para korban, terutama jika mereka tidak tinggal di tempat pelanggaran terjadi.


en: However, without a Europe-wide network, key objectives of the European Union will not be achieved.

id: Namun, tanpa jaringan di seluruh Eropa, tujuan utama Uni Eropa tidak akan tercapai.


en: This is indeed a good idea as it would allow the European citizen who is a victim of a criminal offence, when travelling in the territory of the Union, to feel in concrete terms the added value at European level.

id: Ini memang ide yang bagus karena akan memungkinkan warga negara Eropa yang menjadi korban tindak pidana, ketika bepergian di wilayah Uni, untuk merasakan secara konkret nilai tambah di tingkat Eropa.


en: Therefore, we fully support the Commission in adopting tough measures against governments and businesses which neglect to take action in this area.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya mendukung Komisi dalam mengambil tindakan keras terhadap pemerintah dan bisnis yang lalai mengambil tindakan di bidang ini.


en: Thirdly, the text invites the Member States to create a 'green number' , functioning 24 hours a day in all the official languages of the Union, in order to make it possible for victims to contact the services for victim support.

id: Ketiga, teks tersebut mengundang Negara-negara Anggota untuk membuat 'nomor hijau', yang berfungsi 24 jam sehari dalam semua bahasa resmi Perhimpunan, untuk memungkinkan para korban menghubungi layanan untuk dukungan korban.


en: The next item is the report by Mrs Kolarska-Bobińska, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020'.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Kolarska-Bobińska, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang 'Menuju Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020'.


en: The Commission is currently thinking about a specific text on this important subject in order to protect victims as well as - in a number of cases - to facilitate surveys.

id: Komisi saat ini sedang memikirkan teks khusus tentang subjek penting ini untuk melindungi korban serta - dalam beberapa kasus - untuk memfasilitasi survei.


en: Today, we are debating the first post-Lisbon energy strategy, which the Commission has prepared for the years 2011-2020.

id: Hari ini, kita memperdebatkan strategi energi pasca-Lisbon pertama, yang telah disiapkan Komisi untuk tahun 2011-2020.


en: In order to achieve our objectives, it is essential, therefore, to extend and modernise the European and cross-border energy infrastructure.

id: Oleh karena itu, untuk mencapai tujuan kami, penting untuk memperluas dan memodernisasi infrastruktur energi Eropa dan lintas batas.


en: However, on the one hand the framework decision is not the appropriate instrument here and, on the other hand, its implementation involves a consideration that is rather complex.

id: Namun, di satu sisi kerangka keputusan bukanlah instrumen yang tepat di sini dan di sisi lain, implementasinya melibatkan pertimbangan yang agak kompleks.


en: Does it involve having the same emergency number in all the Member States on the model of the fire service or the police force?

id: Apakah itu melibatkan memiliki nomor darurat yang sama di semua Negara Anggota pada model dinas pemadam kebakaran atau kepolisian?


en: There are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.

id: Ada dua kendala utama yang harus diatasi, di sini: administrasi dan keuangan.


en: It should be emphasised that both the Commission's strategy and Parliament's report reflect the spirit of the Treaty of Lisbon - what it says about energy solidarity and its concern for energy security and supply.

id: Harus ditekankan bahwa baik strategi Komisi dan laporan Parlemen mencerminkan semangat Perjanjian Lisbon - apa yang dikatakan tentang solidaritas energi dan kepeduliannya terhadap keamanan dan pasokan energi.


en: I am delighted by the favourable response shown by Parliament to this first text on such an important subject, so that the area of freedom, security and justice which we are gradually building may offer our fellow citizens support in situations that are often difficult to live with.

id: Saya senang dengan tanggapan yang baik yang ditunjukkan oleh Parlemen terhadap teks pertama tentang subjek yang begitu penting, sehingga area kebebasan, keamanan dan keadilan yang kita bangun secara bertahap dapat menawarkan dukungan sesama warga negara kita dalam situasi yang seringkali sulit untuk dijalani. .


en: This mechanism does not, however, appear to be appropriate.

id: Namun, mekanisme ini tampaknya tidak tepat.


en: On questions of administration, we need above all to establish clear priorities and rules for the selection of key projects.

id: Mengenai masalah administrasi, di atas segalanya kita perlu menetapkan prioritas dan aturan yang jelas untuk pemilihan proyek-proyek utama.


en: A penalty also involves respect for the victim.

id: Hukuman juga mencakup rasa hormat terhadap korban.


en: I cannot support this sort of trend.

id: Saya tidak bisa mendukung tren semacam ini.


en: At this stage, it is perhaps preferable to bring about a working relationship with the services for victim support, rather than putting in a text the principle of a 'green number' , which would be likely to have no future.

id: Pada tahap ini, mungkin lebih baik untuk menjalin hubungan kerja dengan layanan untuk dukungan korban, daripada memasukkan prinsip 'nomor hijau' dalam teks, yang kemungkinan tidak akan memiliki masa depan.


en: In certain cases it might not be a language of the European Union.

id: Dalam kasus tertentu mungkin bukan bahasa Uni Eropa.


en: Further, it was the subject of a communication from the Commission on 14 July 1999.

id: Selanjutnya, hal itu menjadi bahan komunikasi dari Komisi pada 14 Juli 1999.


en: The State must ultimately take responsibility for its failure to protect the victim.

id: Negara pada akhirnya harus bertanggung jawab atas kegagalannya melindungi korban.


en: That is why this text was withdrawn from the version under discussion in the Council.

id: Itulah mengapa teks ini ditarik dari versi yang sedang dibahas di Dewan.


en: Crimes must be solved, and if this does not happen it will, in the long term, threaten the democratic system.

id: Kejahatan harus diselesaikan, dan jika ini tidak terjadi, dalam jangka panjang akan mengancam sistem demokrasi.


en: It is important to make it possible for the victim to have information in a language they understand.

id: Penting untuk memungkinkan korban mendapatkan informasi dalam bahasa yang mereka pahami.


en: Therefore, I am pleased that the rapporteur has drawn up this report, which I commend with enthusiasm.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa pelapor telah menyusun laporan ini, yang saya puji dengan antusias.


en: Sometimes travellers need additional support and perhaps more support than the local population.

id: Terkadang pelancong membutuhkan dukungan tambahan dan mungkin lebih banyak dukungan daripada penduduk lokal.


en: However, I would like to draw your attention to three points.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga poin.


en: It was the subject of difficult discussions in the Council.

id: Itu adalah topik diskusi yang sulit di Dewan.


en: I would like to thank her for helping to strengthen the unified view of victims of crime in the Member States.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah membantu memperkuat pandangan terpadu tentang para korban kejahatan di Negara-negara Anggota.


en: As I have just said, in order to go further within the framework of following up its communication of 14 July 1999, the Commission works on the adoption of concrete measures to support victims, in particular through the support envisaged for the European forum for victim services.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, untuk melangkah lebih jauh dalam rangka menindaklanjuti komunikasinya pada 14 Juli 1999, Komisi bekerja untuk mengadopsi langkah-langkah konkret untuk mendukung para korban, khususnya melalui dukungan yang direncanakan untuk forum Eropa untuk layanan korban. .


en: Secondly, Amendment No 49 stipulates that Member States guarantee to victims who so wish the right to remain in the State where the procedure takes place, where it is necessary for the procedure to run smoothly.

id: Kedua, Amandemen No 49 menetapkan bahwa Negara-negara Anggota menjamin kepada para korban yang menginginkan hak untuk tetap tinggal di Negara tempat prosedur berlangsung, di mana diperlukan agar prosedur berjalan lancar.


en: The Commission does not have any objection to the majority of the amendments proposed by the rapporteur.

id: Komisi tidak berkeberatan terhadap sebagian besar amandemen yang diajukan oleh pelapor.


en: This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal.

id: Ini bisa melibatkan dalam kasus-kasus tertentu menempatkan seorang juru bahasa yang mereka inginkan.


en: Since it is not the perpetrator we must give priority to, it is disturbing to see the tendency in a number of Member States to start introducing nolle prosequi simply because the perpetrator meets the victim.

id: Karena bukan pelakunya yang harus kita prioritaskan, sangat mengganggu melihat kecenderungan di sejumlah Negara Anggota untuk mulai memperkenalkan nolle prosequi hanya karena pelaku bertemu dengan korban.


en: Part of the proposals made in this communication to improve the standards and the assumption of responsibility for victims were included in the draft framework decision presented by the Portuguese Presidency and which is submitted to you today.

id: Sebagian dari proposal yang dibuat dalam komunikasi ini untuk meningkatkan standar dan asumsi tanggung jawab bagi para korban dimasukkan dalam rancangan kerangka keputusan yang diajukan oleh Kepresidenan Portugis dan yang diserahkan kepada Anda hari ini.


en: It requires, however, a more detailed study in relation to European legislation as regards asylum and immigration for the natives of third countries to the Union.

id: Namun, hal ini membutuhkan studi yang lebih rinci dalam kaitannya dengan undang-undang Eropa mengenai suaka dan imigrasi untuk penduduk asli negara ketiga ke Uni.


en: Several amendments refer to the official languages of the European Union, foreseeing the right of victims to communicate in one of these languages.

id: Beberapa amandemen mengacu pada bahasa resmi Uni Eropa, yang memperkirakan hak korban untuk berkomunikasi dalam salah satu bahasa tersebut.


en: We must never stray from the basic principle that individuals must always take responsibility for their own actions, either at the level of the Member State or at EU level.

id: Kita tidak boleh menyimpang dari prinsip dasar bahwa individu harus selalu bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri, baik di tingkat Negara Anggota maupun di tingkat UE.


en: In other cases, it might be possible to get the information needed in a language of the Union which is not their own.

id: Dalam kasus lain, dimungkinkan untuk mendapatkan informasi yang dibutuhkan dalam bahasa Serikat yang bukan bahasa mereka sendiri.


en: The draft framework decision proposed by Portugal and supported by the French Presidency constitutes a first step in taking into account the situation of victims at the level of the European Union.

id: Rancangan keputusan kerangka kerja yang diusulkan oleh Portugal dan didukung oleh Kepresidenan Prancis merupakan langkah pertama dalam mempertimbangkan situasi korban di tingkat Uni Eropa.


en: In my country, the number of cases of assault is increasing, and barely 20 per cent of these cases are solved.

id: Di negara saya, jumlah kasus penyerangan meningkat, dan hampir 20 persen dari kasus ini diselesaikan.


en: The question of the situation of victims of criminal offences in Europe was first mentioned in the Vienna Action Plan and included in the conclusions of the European Council of Tampere.

id: Pertanyaan tentang situasi korban tindak pidana di Eropa pertama kali disebutkan dalam Rencana Aksi Wina dan termasuk dalam kesimpulan Dewan Eropa Tampere.


en: I acknowledge the work carried out on this text by Mrs Cerdeira Morterero, your rapporteur.

id: Saya mengakui pekerjaan yang dilakukan pada teks ini oleh Nyonya Cerdeira Morterero, pelapor Anda.


en: They are often in a difficult situation because they are far away from home and do not know the system or the language of the country in which the offence took place.

id: Mereka sering berada dalam situasi yang sulit karena mereka jauh dari rumah dan tidak tahu sistem atau bahasa negara tempat pelanggaran itu terjadi.


en: It might be a matter of psychological support and help with the language as well as a whole number of other factors.

id: Ini mungkin masalah dukungan psikologis dan bantuan dengan bahasa serta sejumlah faktor lainnya.


en: Who will then go out and vote if their problems are completely disregarded?

id: Siapa yang kemudian akan keluar dan memilih jika masalah mereka sama sekali diabaikan?


en: As you noted, the draft framework decision contains three different types of measures: firstly, it enacts minimum rules with regard to the victim's rights; secondly, it enacts specific rules aiming to take into account the individual situation of those people who are victims of an offence in a Member State other than their State of origin and, thirdly, it encourages the States to develop measures for victim support.

id: Seperti yang Anda catat, draf keputusan kerangka kerja berisi tiga jenis tindakan yang berbeda: pertama, memberlakukan aturan minimum terkait dengan hak-hak korban; kedua, memberlakukan aturan khusus yang bertujuan untuk mempertimbangkan situasi individu dari orang-orang yang menjadi korban pelanggaran di Negara Anggota selain Negara asal mereka dan, ketiga, mendorong Negara untuk mengembangkan langkah-langkah untuk dukungan korban.


en: On the one hand, there are a potential 350 million people who are encouraged to travel and work in the name of the united Europe, but if they fall victim to a crime, a wrong-doing, Europe vanishes, the much-lauded European citizenship vanishes, the citizen becomes a person without rights who has to reckon with a foreign, often hostile State which gives out no information, creates a multitude of problems and does not pay damages where they are due.

id: Di satu sisi, ada 350 juta orang potensial yang didorong untuk bepergian dan bekerja atas nama Eropa bersatu, tetapi jika mereka menjadi korban kejahatan, kesalahan, Eropa lenyap, kewarganegaraan Eropa yang banyak dipuji. lenyap, warga negara menjadi orang tanpa hak yang harus memperhitungkan negara asing, seringkali bermusuhan yang tidak memberikan informasi, menciptakan banyak masalah dan tidak membayar ganti rugi di tempat yang seharusnya.


en: The best way of all of helping victims of crime is to ensure that no crime is committed in the first place, and the most important way of preventing crime is probably to disseminate information.

id: Cara terbaik untuk membantu korban kejahatan adalah memastikan bahwa tidak ada kejahatan yang dilakukan sejak awal, dan cara paling penting untuk mencegah kejahatan mungkin adalah dengan menyebarkan informasi.


en: The first is the case of two Italian Alitalia pilots, Alberto Nassetti and Pierpaolo Racchetti, who died in France following an accident, in unexplained circumstances, during a test flight of an aeroplane.

id: Yang pertama adalah kasus dua pilot Alitalia Italia, Alberto Nassetti dan Pierpaolo Racchetti, yang meninggal di Prancis setelah kecelakaan, dalam keadaan yang tidak dapat dijelaskan, selama uji terbang pesawat.


en: The rapporteur - whom I congratulate - did well to highlight the unacceptable paradox of, on the one hand, a Europe without borders where goods and people move freely, a Europe which is on the point of monetary union, a financial and economic union, and, on the other hand, a Europe of 15 criminal law systems, all completely different.

id: Pelapor - yang saya ucapkan selamat - melakukannya dengan baik untuk menyoroti paradoks yang tidak dapat diterima, di satu sisi, Eropa tanpa batas di mana barang dan orang bergerak bebas, Eropa yang berada pada titik persatuan moneter, persatuan keuangan dan ekonomi, dan , di sisi lain, Eropa dengan 15 sistem hukum pidana, semuanya sangat berbeda.


en: The Member States must ensure that the mediators come from all walks of life, men as well as women, and that they have a thorough understanding of the local culture and communities.

id: Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa para mediator berasal dari semua lapisan masyarakat, laki-laki maupun perempuan, dan bahwa mereka memiliki pemahaman menyeluruh tentang budaya dan komunitas lokal.


en: Until such time as a harmonised instrument for cross-border protection of victims is in place, it is incumbent on the Member States and the candidate countries, in cooperation with the NGOs, to improve the level of protection for victims, and where appropriate, examine under what conditions the victim is entitled to support for their return to their country of origin, or temporary right of residence, in the way that Belgium accords a status to victims of trafficking in human beings, for example.

id: Sampai saat instrumen yang diharmonisasikan untuk perlindungan lintas batas para korban tersedia, adalah kewajiban Negara Anggota dan negara-negara kandidat, bekerja sama dengan LSM, untuk meningkatkan tingkat perlindungan bagi korban, dan jika perlu, memeriksa dalam kondisi apa korban berhak mendapatkan dukungan untuk kepulangan mereka ke negara asalnya, atau hak tinggal sementara, dengan cara Belgia memberikan status kepada korban perdagangan manusia, misalnya.


en: The guilty party, Arturo Lojacono, was identified and sentenced, but sought refuge abroad.

id: Pihak yang bersalah, Arturo Lojacono, diidentifikasi dan dihukum, tetapi mencari perlindungan di luar negeri.


en: So, together with the euro, I also welcome the advent of the statute for the victims of crime, so that a genuine European area of justice can be built.

id: Jadi, bersama dengan euro, saya juga menyambut baik munculnya undang-undang bagi para korban kejahatan, sehingga wilayah keadilan Eropa yang sejati dapat dibangun.


en: However, the Commission duly replies to us that it cannot go into the matter of national legal systems, even when obvious injustices occur.

id: Namun, Komisi menjawab dengan sepatutnya kepada kami bahwa Komisi tidak dapat masuk ke masalah sistem hukum nasional, bahkan ketika ketidakadilan yang nyata terjadi.


en: It is also important in this context, for the next of kin, i.e. the family of the victim, to be apprised of the facts in a discreet and professional manner, should they so wish, and for them to be able to rely on receiving the necessary support and not have to learn everything from the press.

id: Juga penting dalam konteks ini, agar kerabat terdekat, yaitu keluarga korban, diberitahu tentang fakta-fakta secara bijaksana dan profesional, jika mereka menginginkannya, dan bagi mereka untuk dapat mengandalkan penerimaan bantuan. dukungan yang diperlukan dan tidak harus belajar segala sesuatu dari pers.


en: Italy has repeatedly requested the extradition of this multiple murderer from France, where Mr Lojacono lives freely, so that he can finally serve his time.

id: Italia telah berulang kali meminta ekstradisi pembunuh ganda ini dari Prancis, tempat Tuan Lojacono hidup bebas, sehingga dia akhirnya dapat menjalani hukumannya.


en: Mr President, at a time when progress is being made in the building of a European area without internal borders, it is important, as your rapporteur underlined, not to forget the thousands of people who every year are victims of criminal offences when they travel on the territory of the European Union.

id: Tuan Presiden, pada saat kemajuan sedang dibuat dalam pembangunan kawasan Eropa tanpa batas internal, penting, seperti yang digarisbawahi oleh pelapor Anda, untuk tidak melupakan ribuan orang yang setiap tahun menjadi korban tindak pidana ketika mereka bepergian. wilayah Uni Eropa.


en: But in view of the fact that organised cross-border crime is on the increase, the initiative would have to lead to a common prevention programme at European and international level.

id: Tetapi mengingat fakta bahwa kejahatan lintas batas terorganisir sedang meningkat, inisiatif tersebut harus mengarah pada program pencegahan bersama di tingkat Eropa dan internasional.


en: Six years have gone by and, beset by hundreds of problems and prohibitive legal costs, their families are still waiting for justice, they are waiting to know the cause of these deaths and who, if any, the responsible parties are.

id: Enam tahun telah berlalu dan, diliputi oleh ratusan masalah dan biaya hukum yang mahal, keluarga mereka masih menunggu keadilan, mereka menunggu untuk mengetahui penyebab kematian ini dan siapa, jika ada, pihak yang bertanggung jawab.


en: Most Member States provide some form of initial help for victims.

id: Sebagian besar Negara Anggota memberikan beberapa bentuk bantuan awal bagi para korban.


en: The study carried out by An Weghers within the framework of the Grotius programme provides the necessary basic information to this end.

id: Studi yang dilakukan oleh An Weghers dalam kerangka program Grotius memberikan informasi dasar yang diperlukan untuk tujuan ini.


en: Now, however, most of us agree, and that, I think, is a good thing.

id: Sekarang, bagaimanapun, kebanyakan dari kita setuju, dan itu, menurut saya, adalah hal yang baik.


en: I welcome the proposal from Portugal for strengthening the standing of victims of crime in criminal procedure also, even though I have every respect for the views relating to legal aspects expressed by Mr Lehne earlier.

id: Saya menyambut baik usulan dari Portugal untuk memperkuat posisi korban kejahatan dalam acara pidana juga, meskipun saya sangat menghormati pandangan yang berkaitan dengan aspek hukum yang diungkapkan oleh Mr Lehne sebelumnya.


en: The second case involves a Greek student, Mikis Mantakas, killed around 25 years ago in Rome, following a terrorist attack carried out by the Red Brigades.

id: Kasus kedua melibatkan seorang mahasiswa Yunani, Mikis Mantakas, yang terbunuh sekitar 25 tahun yang lalu di Roma, menyusul serangan teroris yang dilakukan oleh Brigade Merah.


en: It is important, in this context, for a number of prejudices surrounding this issue to be dispelled; for example the amount of importance attached to certain forms of crime varies from country to country.

id: Penting, dalam konteks ini, untuk menghilangkan sejumlah prasangka seputar masalah ini; misalnya jumlah kepentingan yang melekat pada bentuk-bentuk kejahatan tertentu bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: The useful information available in certain Member States concerning existing measures could play an important part in the harmonisation of a common package of measures.

id: Informasi berguna yang tersedia di Negara Anggota tertentu mengenai tindakan yang ada dapat memainkan peran penting dalam harmonisasi paket tindakan bersama.


en: How many of us Members of Parliament are requested to ask questions on cases of this kind?

id: Berapa banyak dari kita Anggota DPR diminta untuk mengajukan pertanyaan tentang kasus-kasus semacam ini?


en: It is a question of strengthening the standing of the victims, but it cannot be done without also talking about crime prevention measures.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memperkuat posisi para korban, tetapi tidak dapat dilakukan tanpa juga berbicara tentang langkah-langkah pencegahan kejahatan.


en: It is extremely important for specialised assistance to be provided, as Mrs Smet indicated, irrespective of the nature of the crime.

id: Sangat penting untuk memberikan bantuan khusus, seperti yang ditunjukkan Ny Smet, terlepas dari sifat kejahatannya.


en: Compensation for the victim must take precedence over the payment of the fine and legal costs to the State.

id: Ganti rugi bagi korban harus didahulukan daripada pembayaran denda dan biaya hukum kepada Negara.


en: This is the case irrespective of the type of crime committed.

id: Ini adalah kasus terlepas dari jenis kejahatan yang dilakukan.


en: It can be difficult for a foreign victim to follow the criminal procedures from a distance, and in this case it is clear that special measures are required.

id: Mungkin sulit bagi korban asing untuk mengikuti prosedur pidana dari jarak jauh, dan dalam kasus ini jelas diperlukan tindakan khusus.


en: People who are subjected to crime while exercising their right to freedom of movement must not have to suffer twice, inasmuch as they are badly treated.

id: Orang yang menjadi sasaran kejahatan saat menjalankan hak kebebasan bergerak tidak harus menderita dua kali, karena mereka diperlakukan dengan buruk.


en: In addition, it has been ascertained that when victims report crimes they are subjected to discriminatory behaviour.

id: Selain itu, telah dipastikan bahwa ketika korban melaporkan kejahatan, mereka mengalami perilaku diskriminatif.


en: Just in recent months two cases have been referred to me.

id: Hanya dalam beberapa bulan terakhir dua kasus telah dirujuk ke saya.


en: Victims of crime must know their rights and what opportunities they actually have for receiving help.

id: Korban kejahatan harus mengetahui hak-hak mereka dan peluang apa yang sebenarnya mereka miliki untuk menerima bantuan.


en: One can be particularly pleased with certain provisions, for example the possibility for victims to lodge a complaint at the place of their residence when they are not in a position to do so in the State where the offence took place.

id: Seseorang dapat secara khusus senang dengan ketentuan-ketentuan tertentu, misalnya kemungkinan bagi korban untuk mengajukan pengaduan di tempat tinggal mereka ketika mereka tidak dalam posisi untuk melakukannya di Negara tempat pelanggaran itu terjadi.


en: I also think video links could prove very useful when dealing with children who have been the victim of sexual abuse.

id: Saya juga berpikir bahwa tautan video terbukti sangat berguna ketika berurusan dengan anak-anak yang menjadi korban pelecehan seksual.


en: Mr President, I support the extremely urgent Portuguese initiative promoting the legal protection of victims during criminal proceedings.

id: Tuan Presiden, saya mendukung prakarsa Portugis yang sangat mendesak untuk mempromosikan perlindungan hukum para korban selama proses pidana.


en: What we also need is a legal basis and harmonisation of measures for the protection of victims.

id: Yang juga kita perlukan adalah landasan hukum dan harmonisasi langkah-langkah perlindungan korban.


en: Member States should be compelled to set up special police units for victims of crime.

id: Negara-negara Anggota harus dipaksa untuk membentuk unit polisi khusus untuk korban kejahatan.


en: So the debate on this issue is set to continue.

id: Jadi perdebatan tentang masalah ini akan terus berlanjut.


en: In the beginning, most people were against it.

id: Pada awalnya, kebanyakan orang menentangnya.


en: Crime prevention measures must also aim to combat organised crime.

id: Tindakan pencegahan kejahatan juga harus ditujukan untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: It is, therefore, more relevant to refer not to a language of the Union but, in a more pragmatic way, to confer on the victim the right to have access to the necessary information in a language that they understand.

id: Oleh karena itu, lebih relevan untuk tidak merujuk pada bahasa Persatuan tetapi, dengan cara yang lebih pragmatis, untuk memberi korban hak untuk memiliki akses ke informasi yang diperlukan dalam bahasa yang mereka pahami.


en: Also, victims of sex crimes should no longer be forced to repeatedly give evidence.

id: Selain itu, para korban kejahatan seks tidak boleh lagi dipaksa untuk berulang kali memberikan bukti.


en: Mr President, the initiative to strengthen the standing of victims of crime is a real success story.

id: Bapak Presiden, inisiatif untuk memperkuat posisi korban kejahatan adalah kisah sukses yang nyata.


en: An initiative of this kind would also be a first step in the direction of crime prevention.

id: Inisiatif semacam ini juga akan menjadi langkah awal ke arah pencegahan kejahatan.


en: Therefore, Amendment No 4 is essential.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 4 sangat penting.


en: Mr President, first and foremost I would like to congratulate Mrs Cerdeira on her speech and her report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Cerdeira atas pidato dan laporannya.


en: This is why we will be supporting Amendment No 14.

id: Inilah sebabnya kami akan mendukung Amandemen No 14.


en: I also wish to express my satisfaction at the improvements resulting from the reports by Mrs Smet and Mr Lehne.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan saya atas perbaikan yang dihasilkan dari laporan oleh Nyonya Smet dan Tuan Lehne.


en: We will not be supporting subsequent amendments from either the European People's Party or the Party of European Socialists, with the exception of Amendment No 59.

id: Kami tidak akan mendukung amandemen selanjutnya baik dari Partai Rakyat Eropa atau Partai Sosialis Eropa, dengan pengecualian Amandemen No 59.


en: So, Mr President, Liberals support this report.

id: Jadi, Tuan Presiden, kaum Liberal mendukung laporan ini.


en: Amongst these victims, special attention should be paid, as Mrs Smet has already pointed out, to certain categories of victims, such as minors, foreigners, victims of sexual attacks and victims of terrorist acts.

id: Di antara para korban ini, perhatian khusus harus diberikan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Ibu Smet, pada kategori korban tertentu, seperti anak di bawah umur, orang asing, korban serangan seksual dan korban aksi teroris.


en: I would be very interested to know whether they found it as easy to gain access to justice in Great Britain as they would have done in their own country.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apakah mereka merasa mudah mendapatkan akses ke keadilan di Inggris Raya seperti yang mereka lakukan di negara mereka sendiri.


en: I have a constituent whose car was broken into in Brussels and who found that the Belgian police wanted to know nothing about it.

id: Saya memiliki seorang konstituen yang mobilnya dibobol di Brussel dan yang menemukan bahwa polisi Belgia tidak ingin tahu apa-apa tentang itu.


en: The Liberal Group feels that a very good report has emerged from the debate in committee and we will be supporting the committee amendments when we vote.

id: Kelompok Liberal merasa bahwa laporan yang sangat bagus telah muncul dari perdebatan di komite dan kami akan mendukung amandemen komite saat kami memberikan suara.


en: Indeed, we cannot talk seriously about a Citizens' Europe unless we take account of victims' rights.

id: Memang, kita tidak bisa berbicara serius tentang Warga Eropa kecuali kita mempertimbangkan hak-hak korban.


en: Victims must not be victims twice over, first of crime, and subsequently of the system.

id: Korban tidak boleh menjadi korban dua kali lipat, pertama kejahatan, dan selanjutnya sistem.


en: Often, in services that wish to have a human face, the best experiences are provided by institutions of social solidarity and other non-governmental organisations.

id: Seringkali, dalam layanan yang ingin berwajah manusiawi, pengalaman terbaik disediakan oleh lembaga solidaritas sosial dan organisasi non-pemerintah lainnya.


en: At the same time, special training should be provided for the professionals whose task it is to come into direct contact with victims.

id: Pada saat yang sama, pelatihan khusus harus diberikan bagi para profesional yang tugasnya bersentuhan langsung dengan para korban.


en: That is what this report stands for.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan laporan ini.


en: It is also essential for the police and the magistrature to receive special training.

id: Juga penting bagi polisi dan hakim untuk menerima pelatihan khusus.


en: The second aspect which played a certain part was the issue of evidence recorded on video.

id: Aspek kedua yang memainkan peran tertentu adalah masalah bukti yang direkam dalam video.


en: Not everything needs to be regulated at European level; if it did an all-embracing competence would have been inserted in the Treaty.

id: Tidak semuanya perlu diatur di tingkat Eropa; jika memang demikian, kompetensi yang mencakup semua akan dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: The priority of this proposal for a framework decision is to promote the protection and effectiveness of victims' rights in this process, specifically with regard to simplifying access to the law, to the courts and to legal information as well as to promote and protect victims' rights in the field of compensation for loss and damages.

id: Prioritas usulan kerangka keputusan ini adalah untuk mempromosikan perlindungan dan efektivitas hak-hak korban dalam proses ini, khususnya yang berkaitan dengan penyederhanaan akses terhadap hukum, pengadilan dan informasi hukum serta untuk mempromosikan dan melindungi hak-hak korban. hak di bidang penggantian kerugian dan kerusakan.


en: It is also in the interests of the victim for the case to be brought to a swift conclusion, since slow proceedings can lead to the person feeling an ever worse sense of victimisation a second time round.

id: Korban juga berkepentingan agar kasus ini diselesaikan dengan cepat, karena proses yang lambat dapat menyebabkan orang tersebut merasakan viktimisasi yang lebih buruk untuk kedua kalinya.


en: We feel it is a major step towards the creation of a European legal area and will benefit millions of our citizens.

id: Kami merasa ini adalah langkah besar menuju penciptaan wilayah hukum Eropa dan akan bermanfaat bagi jutaan warga kami.


en: The necessary measures to ensure that the victims can re-establish their normal lives should also be provided, not only in financial terms, but also so that they may benefit, should it prove necessary, from legal, psychological or medical assistance or help from the social services.

id: Langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa para korban dapat membangun kembali kehidupan normal mereka juga harus diberikan, tidak hanya dalam hal keuangan, tetapi juga agar mereka dapat memperoleh manfaat, jika terbukti perlu, dari bantuan hukum, psikologis atau medis atau bantuan dari layanan sosial.


en: I feel, for example, that it is very important for physically abused women to have access to information everywhere on where they can go, where they can find suitable accommodation and stay at a secret address.

id: Saya merasa, misalnya, bahwa sangat penting bagi perempuan yang mengalami kekerasan fisik untuk memiliki akses ke informasi di mana pun mereka dapat pergi, di mana mereka dapat menemukan akomodasi yang sesuai dan tinggal di alamat rahasia.


en: The Committee on Legal Affairs agreed with the rapporteur's view that this recorded evidence was not a suitable instrument in a State under the rule of law and therefore deleted video recordings from the relevant paragraph of the article concerned.

id: Komite Urusan Hukum setuju dengan pandangan pelapor bahwa bukti yang direkam ini bukanlah instrumen yang sesuai di suatu Negara di bawah aturan hukum dan oleh karena itu menghapus rekaman video dari paragraf yang relevan dari pasal yang bersangkutan.


en: I noticed how ill-prepared and equipped people in these agencies are - i.e. both the police and the magistrature - when it comes to treating people who are victims of sexual violence, for example, with respect, to questioning them, or providing a separate room for them, for example for women who have been raped and need to be examined.

id: Saya perhatikan betapa tidak siap dan lengkapnya orang-orang di lembaga-lembaga ini - baik polisi maupun kejaksaan - dalam hal memperlakukan orang-orang yang menjadi korban kekerasan seksual, misalnya, dengan hormat, menanyai mereka, atau menyediakan ruang terpisah. bagi mereka, misalnya bagi perempuan yang telah diperkosa dan perlu diperiksa.


en: I am thinking, for example, of the specific situation of women and children who fall victim to sexual violence or physical violence in the home.

id: Saya memikirkan, misalnya, tentang situasi khusus perempuan dan anak-anak yang menjadi korban kekerasan seksual atau kekerasan fisik di rumah.


en: It is absolutely imperative for certain measures to be put in place for this group of people, these specific victims.

id: Sangatlah penting untuk mengambil langkah-langkah tertentu untuk kelompok orang ini, para korban khusus ini.


en: I am also thinking of migrants and so on, who are, of course, particularly vulnerable victims.

id: Saya juga memikirkan para migran dan sebagainya, yang tentu saja merupakan korban yang rentan.


en: Mr President, I too would like to stress the importance of the Portuguese legislative initiative contained in Mrs Cerdeira Morterero' s report, which has been put before Parliament.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menekankan pentingnya prakarsa legislatif Portugis yang dimuat dalam laporan Nyonya Cerdeira Morterero, yang telah diajukan ke Parlemen.


en: They should not be cross-examining these people in a room which is a general thoroughfare.

id: Mereka seharusnya tidak memeriksa silang orang-orang ini di ruangan yang merupakan jalan raya umum.


en: It would only have been better if it had been dealt with where it belongs, namely in the domain of the national legislator, who could decide all these matters in an exemplary fashion.

id: Akan lebih baik jika itu ditangani di mana tempatnya, yaitu di domain legislator nasional, yang bisa memutuskan semua ini dengan cara yang patut dicontoh.


en: It may be that we have devoted too little time to the victims, who are often the weakest members of society.

id: Mungkin kita telah mencurahkan terlalu sedikit waktu untuk para korban, yang seringkali merupakan anggota masyarakat yang paling lemah.


en: I had in my own constituency a Swedish family attacked; it was a xenophobically-motivated attack, their attackers believed them to be German.

id: Saya memiliki di daerah pemilihan saya sendiri sebuah keluarga Swedia diserang; itu adalah serangan bermotivasi xenofobia, penyerang mereka percaya bahwa mereka adalah orang Jerman.


en: I am extremely grateful that the Commission has adopted the amendments tabled by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and we will therefore support the report.

id: Saya sangat bersyukur bahwa Komisi telah mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Komite Hak-hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan dan oleh karena itu kami akan mendukung laporan tersebut.


en: There are certainly various aspects which need to be improved and even put right, but what is important is that we vote for this framework decision, which is quite well-balanced.

id: Tentu ada berbagai aspek yang perlu diperbaiki dan bahkan diperbaiki, tapi yang penting kita memilih kerangka keputusan ini, yang cukup seimbang.


en: Otherwise the proposal is very much to be welcomed.

id: Kalau tidak, proposal itu sangat disambut.


en: Secondly, it is important because this vote has filled a gap, a gap which means there is unacceptable prejudice against European citizens, who travel freely through Union territory but, when they become victims of a crime, come up against the barriers of different legal systems, difficult to penetrate from every viewpoint, which penalise them further while favouring the offenders.

id: Kedua, penting karena pemungutan suara ini telah mengisi celah, celah yang berarti ada prasangka yang tidak dapat diterima terhadap warga negara Eropa, yang bepergian dengan bebas melalui wilayah Uni tetapi, ketika mereka menjadi korban kejahatan, menghadapi hambatan sistem hukum yang berbeda. , sulit ditembus dari setiap sudut pandang, yang menghukum mereka lebih jauh sambil berpihak pada pelanggar.


en: Finally, this vote is important because Parliament has the opportunity to make significant improvements to the legislative proposal, precisely those suggested in Mrs Cerdeira Morterero' s excellent report and supported by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Akhirnya, pemungutan suara ini penting karena Parlemen memiliki kesempatan untuk membuat perbaikan yang signifikan terhadap proposal legislatif, persis seperti yang disarankan dalam laporan luar biasa Nyonya Cerdeira Morterero dan didukung oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: At the time, this was already a highly controversial matter.

id: Pada saat itu, ini sudah menjadi masalah yang sangat kontroversial.


en: Because of course, that is what it has come to in our society.

id: Karena tentu saja, itulah yang terjadi di masyarakat kita.


en: Unfortunately, the Committee did not go along with my proposal in this specific case, but, as rapporteur, I should nevertheless like to make this opinion known.

id: Sayangnya, Komite tidak setuju dengan proposal saya dalam kasus khusus ini, tetapi, sebagai pelapor, saya tetap ingin menyampaikan pendapat ini.


en: It is very important for them that if their case comes to court, this really must be able to take place behind closed doors, so that minimum publicity is given to the victims, who are usually ashamed of the fact that they are victims.

id: Sangat penting bagi mereka bahwa jika kasus mereka sampai ke pengadilan, ini benar-benar harus dapat dilakukan secara tertutup, sehingga minim publisitas diberikan kepada para korban, yang biasanya malu dengan kenyataan bahwa mereka adalah korban.


en: I have in mind those of a different sexual orientation.

id: Saya ada dalam pikiran orang-orang dari orientasi seksual yang berbeda.


en: We know, too, that we need the assumption that a victim of any nationality will be treated in the same way as a victim of the nationality of the country in which the offence takes place.

id: Kita juga tahu bahwa kita memerlukan asumsi bahwa korban dari kebangsaan mana pun akan diperlakukan dengan cara yang sama sebagai korban dari kebangsaan negara tempat pelanggaran itu terjadi.


en: It is crucial that there should be a legal instrument that enables national legislation in the various Member States on the victim' s status to be harmonised.

id: Sangat penting bahwa harus ada instrumen hukum yang memungkinkan legislasi nasional di berbagai Negara Anggota tentang status korban untuk diselaraskan.


en: You may remember the debate on the so-called Di Pietro report, which was held here in this House some time ago.

id: Anda mungkin ingat perdebatan tentang apa yang disebut laporan Di Pietro, yang diadakan di Gedung ini beberapa waktu lalu.


en: It is important for a number of reasons: firstly, because we are making headway in the construction of the area of freedom, security and justice, in accordance with the Tampere programme, a programme which is difficult to put into practice because of the clash with the numerous State regulations and the nations' reluctance.

id: Hal ini penting karena beberapa alasan: pertama, karena kita membuat kemajuan dalam pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, sesuai dengan program Tampere, sebuah program yang sulit untuk dilaksanakan karena berbenturan dengan banyaknya peraturan Negara dan keengganan bangsa-bangsa.


en: When I say other vulnerable victims I am thinking, for example, of minors and children, but the list need not end there.

id: Ketika saya mengatakan korban rentan lainnya, saya berpikir, misalnya, anak di bawah umur dan anak-anak, tetapi daftarnya tidak perlu berakhir di situ.


en: I know from my own constituency of a lorry driver who was assaulted by his employers in the Netherlands and found himself unable to take them to court to gain access to justice.

id: Saya tahu dari konstituen saya sendiri tentang seorang sopir truk yang diserang oleh majikannya di Belanda dan mendapati dirinya tidak dapat membawa mereka ke pengadilan untuk mendapatkan akses ke keadilan.


en: Firstly, we said that people who are very vulnerable must be given absolute respect.

id: Pertama, kami mengatakan bahwa orang-orang yang sangat rentan harus diberikan rasa hormat yang mutlak.


en: What did we request for this group of people?

id: Apa yang kami minta untuk kelompok orang ini?


en: It was very important in our view for the report to reflect the specific situation of women, but also that of other vulnerable victims.

id: Menurut pandangan kami, laporan tersebut sangat penting untuk mencerminkan situasi khusus perempuan, tetapi juga korban rentan lainnya.


en: This initiative targets three basic aspects: the victim' s right to information, access to justice and their right to compensation for damages.

id: Inisiatif ini menargetkan tiga aspek dasar: hak korban atas informasi, akses keadilan dan hak mereka atas kompensasi atas kerusakan.


en: We were able to work together in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and I wish to emphasise this fact and express my gratitude for it.

id: Kami dapat bekerja sama dalam Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dan saya ingin menekankan fakta ini dan mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: Finally, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Cerdeira Morterero, on her work and on the numerous improvements that she implemented in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Cerdeira Morterero, atas pekerjaannya dan atas berbagai perbaikan yang dia terapkan di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Mr President, I think it is extremely important that a number of minimum rights are indeed to be safeguarded for victims, in a manner which transcends national boundaries.

id: Bapak Presiden, saya pikir sangat penting bahwa sejumlah hak minimum memang harus dilindungi bagi para korban, dengan cara yang melampaui batas-batas nasional.


en: We submitted an opinion to the committee responsible on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.

id: Kami menyampaikan pendapat kepada komite yang bertanggung jawab atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: The victim' s most important right in the course of legal proceedings is therefore the right to be heard during the session.

id: Oleh karena itu, hak korban yang paling penting dalam proses hukum adalah hak untuk didengar selama persidangan.


en: I would ask that this also be taken into account here in further discussions.

id: Saya akan meminta bahwa ini juga diperhitungkan di sini dalam diskusi lebih lanjut.


en: However, the most significant aspect, in my opinion, is that people are finally becoming aware, at Union and other levels, of the need to change opinion on State intervention with regard to crimes.

id: Namun, aspek yang paling signifikan, menurut pendapat saya, adalah bahwa orang-orang akhirnya menjadi sadar, di tingkat Serikat dan lainnya, tentang perlunya mengubah pendapat tentang intervensi Negara sehubungan dengan kejahatan.


en: It is quite clear that if we are to create and to realise the area of freedom, security and justice provided for at Tampere then we will need legal aid in cross-border cases.

id: Cukup jelas bahwa jika kita ingin menciptakan dan mewujudkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang disediakan di Tampere maka kita akan membutuhkan bantuan hukum dalam kasus-kasus lintas batas.


en: The few proposals for amendments that we tabled mainly concern issues of legal rigour and our understanding that victim support services do not have to be exclusively or even preferably run by the public sector.

id: Beberapa proposal amandemen yang kami ajukan terutama menyangkut masalah kekakuan hukum dan pemahaman kami bahwa layanan dukungan korban tidak harus secara eksklusif atau bahkan lebih disukai dijalankan oleh sektor publik.


en: By adopting this report, the European Union is giving an initial response to a call for justice which has hitherto been disregarded.

id: Dengan mengadopsi laporan ini, Uni Eropa memberikan tanggapan awal terhadap seruan keadilan yang selama ini diabaikan.


en: I was very actively involved in this issue in my own country, when I was a member of the government.

id: Saya sangat aktif terlibat dalam masalah ini di negara saya sendiri, ketika saya menjadi anggota pemerintah.


en: That is why we should perhaps consider once again whether it is right for us to vote in favour of this initiative.

id: Itulah mengapa kita mungkin harus mempertimbangkan sekali lagi apakah tepat bagi kita untuk memilih mendukung inisiatif ini.


en: I only wish it had been possible to achieve the same consensus in Parliament.

id: Saya hanya berharap itu mungkin untuk mencapai konsensus yang sama di Parlemen.


en: Overall, the PPE-DE welcomes Mrs Cerdeira Morterero' s report, for which we have already voted in committee.

id: Secara keseluruhan, PPE-DE menyambut baik laporan Nyonya Cerdeira Morterero, yang telah kami pilih dalam komite.


en: We feel that to call on Member States to sign the European Convention of 24 November 1983 on the compensation of victims of violent crime fits better in the legislative resolution than in the body of the report on the framework decision.

id: Kami merasa bahwa untuk meminta Negara-negara Anggota untuk menandatangani Konvensi Eropa 24 November 1983 tentang kompensasi korban kejahatan kekerasan lebih cocok dalam resolusi legislatif daripada di badan laporan tentang keputusan kerangka kerja.


en: Mr President, I would like to welcome the Portuguese initiative and Mrs Cerdeira's first-class report and thank her for her open and consensual approach.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut inisiatif Portugis dan laporan kelas satu Nyonya Cerdeira dan berterima kasih padanya atas pendekatannya yang terbuka dan konsensual.


en: We clearly need civil liberties safeguards and the recognition of the special needs of minorities and these are covered by Amendment No 25 and others.

id: Kami jelas membutuhkan perlindungan kebebasan sipil dan pengakuan atas kebutuhan khusus minoritas dan ini tercakup dalam Amandemen No 25 dan lainnya.


en: It is quoted in many international documents on victims of crimes and it is essential for the victim to be given access to their own lawsuit.

id: Hal ini dikutip dalam banyak dokumen internasional tentang korban kejahatan dan sangat penting bagi korban untuk diberikan akses ke gugatan mereka sendiri.


en: There are other groups in our society that are very vulnerable when it comes to violence.

id: Ada kelompok lain dalam masyarakat kita yang sangat rentan dalam hal kekerasan.