en: I should also like to remind you that we used to have a programme called THERMIE II.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa kami dulu memiliki program yang disebut THERMIE II.


en: It sounds like something from the Soviet Union.

id: Kedengarannya seperti sesuatu dari Uni Soviet.


en: As amended it is really a document that can help.

id: Sebagaimana telah diubah, itu benar-benar dokumen yang dapat membantu.


en: However it is in no way daunting and difficult.

id: Namun itu sama sekali tidak menakutkan dan sulit.


en: I do not wish to embark on that debate now, or to make an issue of our programmes in the area of preventive health care.

id: Saya tidak ingin memulai perdebatan itu sekarang, atau mempermasalahkan program kami di bidang perawatan kesehatan preventif.


en: The evaluation of SAVE I clearly showed that legislative measures produced the greatest effect.

id: Evaluasi SAVE I jelas menunjukkan bahwa tindakan legislatif menghasilkan efek terbesar.


en: In general terms, vast amounts of energy are being wasted in the EU as a whole.

id: Secara umum, sejumlah besar energi terbuang di UE secara keseluruhan.


en: I think it is particularly important that the regional aspects of SAVE II are emphasized.

id: Saya pikir sangat penting bahwa aspek regional SAVE II ditekankan.


en: There are many reasons why it is time to start behaving sensibly.

id: Ada banyak alasan mengapa sudah waktunya untuk mulai berperilaku bijaksana.


en: It is rational and sensible and makes a valuable contribution to the Commission's and Member States' work on energy efficiency.'

id: Ini rasional dan masuk akal dan memberikan kontribusi yang berharga bagi pekerjaan Komisi dan Negara-negara Anggota tentang efisiensi energi.'


en: When it comes to car fleets, the rule is still the bigger the better.

id: Ketika datang ke armada mobil, aturannya masih lebih besar lebih baik.


en: I simply mention this as an illustration of the kind of madness that sometimes goes on in this House.

id: Saya hanya menyebutkan ini sebagai ilustrasi dari jenis kegilaan yang kadang terjadi di rumah ini.


en: Consider, if you will, what it is costing us to repair the damage to the environment!

id: Pertimbangkan, jika Anda mau, berapa biaya yang harus kita keluarkan untuk memperbaiki kerusakan lingkungan!


en: While we could understand that less money is available, we ought then to be saying that we should like to see legislation instead.

id: Meskipun kami dapat memahami bahwa lebih sedikit uang yang tersedia, kami seharusnya mengatakan bahwa kami ingin melihat undang-undang sebagai gantinya.


en: I would reiterate that if we really implemented serious energy-saving measures, we would gain a double dividend: savings on both energy and costs.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa jika kita benar-benar menerapkan langkah-langkah penghematan energi yang serius, kita akan mendapatkan dividen ganda: penghematan energi dan biaya.


en: As for the evaluation of SAVE II, it seems to me that evaluations are now carried out so that the subsequent action taken can be the opposite of what they recommend.

id: Adapun evaluasi SAVE II, menurut saya evaluasi sekarang dilakukan agar tindakan selanjutnya yang dilakukan bisa berlawanan dengan apa yang mereka rekomendasikan.


en: Fleet cars consume 10 to 20 litres of fuel per 100 kilometres.

id: Mobil armada mengkonsumsi 10 sampai 20 liter bahan bakar per 100 kilometer.


en: The purpose of THERMIE II was to introduce renewable forms of energy - and that too would have been useful, but the lobby groups always oppose such measures, and nothing happens.

id: Tujuan THERMIE II adalah untuk memperkenalkan bentuk energi terbarukan - dan itu juga akan berguna, tetapi kelompok lobi selalu menentang tindakan tersebut, dan tidak ada yang terjadi.


en: Yet when I take a look at the 1997 budget heading for tobacco, I see the figure of ECU 1032 m for just one year!

id: Padahal ketika saya melihat anggaran tahun 1997 untuk tembakau, saya melihat angka ECU 1032 m hanya untuk satu tahun!


en: But what is now being planned and is destined for implementation is a truly crazy arrangement, inadequate for the tasks that we are facing.

id: Tapi apa yang sekarang sedang direncanakan dan ditakdirkan untuk diimplementasikan adalah pengaturan yang benar-benar gila, tidak memadai untuk tugas-tugas yang kita hadapi.


en: We have made changes following their suggestions.

id: Kami telah membuat perubahan mengikuti saran mereka.


en: We would save 20 % on unnecessary imports of fuels.

id: Kami akan menghemat 20% untuk impor bahan bakar yang tidak perlu.


en: They do not make their profit in that way.

id: Mereka tidak membuat keuntungan mereka dengan cara itu.


en: I have to say that large and powerful energy producers have been obstructive and have deliberately misrepresented this directive.

id: Saya harus mengatakan bahwa produsen energi yang besar dan kuat telah menghalangi dan dengan sengaja salah mengartikan arahan ini.


en: For all these reasons, the Committee on Research, Technological Development and Energy has retabled the same amendments that eventually received almost unanimous support at first reading - and I am grateful to it for that.

id: Untuk semua alasan ini, Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi telah mengulangi amandemen yang sama yang pada akhirnya menerima dukungan hampir bulat pada pembacaan pertama - dan saya berterima kasih untuk itu.


en: There have been some suggestions that a recommendation rather than a directive would be adequate.

id: Ada beberapa saran bahwa rekomendasi daripada arahan akan memadai.


en: If we really wished to make savings, we could save 30 to 40 % over the next five years simply on heating buildings, by using combined heat and power technology, for example.

id: Jika kita benar-benar ingin melakukan penghematan, kita dapat menghemat 30 hingga 40% selama lima tahun ke depan hanya untuk memanaskan bangunan, dengan menggunakan teknologi gabungan panas dan listrik, misalnya.


en: I agree with Mrs Bloch von Blottnitz that the suggestions for committees are completely flawed and will stop the work happening in the way we want it.

id: Saya setuju dengan Nyonya Bloch von Blottnitz bahwa saran untuk komite sepenuhnya cacat dan akan menghentikan pekerjaan yang terjadi seperti yang kita inginkan.


en: With that you would prevent the emission of two tonnes of CO2 per person per year.

id: Dengan itu Anda akan mencegah emisi dua ton CO2 per orang per tahun.


en: It would cost us 20 % less in terms of capital investment to build energy generating and transmission capacity.

id: Kami akan menghabiskan 20% lebih sedikit dalam hal investasi modal untuk membangun pembangkit energi dan kapasitas transmisi.


en: Member States will have very considerable freedom in deciding how to bring in these plans, who will bring them in, how they will be evaluated etc.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki kebebasan yang sangat besar dalam memutuskan bagaimana memasukkan rencana-rencana ini, siapa yang akan membawanya, bagaimana mereka akan dievaluasi, dll.


en: We must have a system that allows them to provide the warmth and the coldness, etc., and still make a profit.

id: Kita harus memiliki sistem yang memungkinkan mereka untuk memberikan kehangatan dan dingin, dll, dan tetap menghasilkan keuntungan.


en: The idea is that gas and electricity distributors sell warm houses, cool fridges and a guarantee that your television and your hairdryer will work.

id: Idenya adalah bahwa distributor gas dan listrik menjual rumah yang hangat, lemari es yang sejuk, dan jaminan bahwa televisi dan pengering rambut Anda akan berfungsi.


en: Households on their own do not have sufficient motivation to be energy efficient.

id: Rumah tangga sendiri tidak memiliki motivasi yang cukup untuk hemat energi.


en: I think the legal base as suggested by the Commission is the wrong one.

id: Menurut saya dasar hukum yang dikemukakan KPU itu salah.


en: In my view this is a single market issue, primarily in that context.

id: Dalam pandangan saya ini adalah masalah pasar tunggal, terutama dalam konteks itu.


en: It is, however, also a highly important environmental issue affecting climate instability.

id: Namun, ini juga merupakan masalah lingkungan yang sangat penting yang mempengaruhi ketidakstabilan iklim.


en: I think they must reconsider the context of this directive and what it is aiming to do.

id: Saya pikir mereka harus mempertimbangkan kembali konteks arahan ini dan apa yang ingin dilakukan.


en: On that note I turn to the draft directive on rational planning techniques, a horrible title.

id: Pada catatan itu saya beralih ke rancangan arahan tentang teknik perencanaan rasional, judul yang mengerikan.


en: There is no big mystery about how to be more efficient in our use of energy: the technology is very well known and, of course, it is exportable technology; it is something that we could sell all over the world.

id: Tidak ada misteri besar tentang bagaimana menjadi lebih efisien dalam penggunaan energi kita: teknologinya sangat terkenal dan, tentu saja, itu adalah teknologi yang dapat diekspor; itu adalah sesuatu yang bisa kita jual ke seluruh dunia.


en: I agree with her too that legislation is the best way to bring about a change in attitude and behaviour in the European Union.

id: Saya juga setuju dengannya bahwa undang-undang adalah cara terbaik untuk membawa perubahan sikap dan perilaku di Uni Eropa.


en: I fail to understand why we are not already doing so, but then I am not a member of any powerful lobby, I only work for hard-up environmental groups, and they do not yet have the necessary influence here.

id: Saya gagal memahami mengapa kita belum melakukannya, tetapi kemudian saya bukan anggota lobi yang kuat, saya hanya bekerja untuk kelompok lingkungan yang keras, dan mereka belum memiliki pengaruh yang diperlukan di sini.


en: In that context all it says is that we would like plans produced evaluating energy resource alternatives on a single, pre-agreed economic basis.

id: Dalam konteks itu, semua yang dikatakan adalah bahwa kami ingin rencana yang dihasilkan mengevaluasi alternatif sumber daya energi atas dasar ekonomi tunggal yang telah disepakati sebelumnya.


en: It is targeting households and small firms.

id: Ini menargetkan rumah tangga dan perusahaan kecil.


en: We would create jobs, money would not be spent uselessly on energy and would be available to be spent on other things, helping the economy.

id: Kami akan menciptakan lapangan kerja, uang tidak akan dihabiskan dengan sia-sia untuk energi dan akan tersedia untuk dibelanjakan pada hal-hal lain, membantu perekonomian.


en: Frankly, they never will be satisfied.

id: Terus terang, mereka tidak akan pernah puas.


en: So I maintain my request for a change of legal base.

id: Jadi saya mempertahankan permintaan saya untuk perubahan dasar hukum.


en: There is a potential saving of 20 % of energy demand largely through households and small firms.

id: Ada potensi penghematan 20% dari permintaan energi sebagian besar melalui rumah tangga dan perusahaan kecil.


en: It has been considerably amended by the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Ini telah banyak diubah oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: I have to say that some of the criticisms levelled at the Commission's document were justified in that there was some confusion between terms like integrated resource planning and others.

id: Saya harus mengatakan bahwa beberapa kritik yang ditujukan pada dokumen Komisi dibenarkan karena ada beberapa kebingungan antara istilah-istilah seperti perencanaan sumber daya terpadu dan lainnya.


en: It is a very, very lightweight directive - in boxing terms a fly-weight directive.

id: Ini adalah arahan yang sangat, sangat ringan - dalam istilah tinju, arahan fly-weight.


en: There is still, for example, no legislation on heating buildings, or on the fuel consumption of vehicles.

id: Masih ada, misalnya, tidak ada undang-undang tentang pemanasan bangunan, atau konsumsi bahan bakar kendaraan.


en: It is, therefore, very important that we bring in the distribution sector if we want these millions of households across the EU to change their ways.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk memasukkan sektor distribusi jika kami ingin jutaan rumah tangga di seluruh UE ini mengubah cara mereka.


en: Large firms have already learnt that you must use energy sparingly.

id: Perusahaan besar telah belajar bahwa Anda harus menggunakan energi dengan hemat.


en: I know that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in a very poorly attended meeting came, to another point of view but I cannot agree with them.

id: Saya tahu bahwa Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, dalam pertemuan yang sangat jarang dihadiri, datang ke sudut pandang lain tetapi saya tidak bisa setuju dengan mereka.


en: New Member States who want to join the EU would have to meet the standards of planning which would enable them to change from their currently quite appalling record on wasting energy.

id: Negara Anggota Baru yang ingin bergabung dengan UE harus memenuhi standar perencanaan yang memungkinkan mereka untuk berubah dari catatan pemborosan energi yang saat ini cukup mengerikan.


en: It has to be considered in the context of an approaching single market in electricity and then gas.

id: Ini harus dipertimbangkan dalam konteks mendekati pasar tunggal listrik dan kemudian gas.


en: We cannot have our energy ministers indulging in bouts of collective amnesia every time they meet in Brussels.

id: Kita tidak bisa membiarkan menteri energi kita terlibat dalam serangan amnesia kolektif setiap kali mereka bertemu di Brussel.


en: There is little economic or scientific innovation - and this is where we ought to seize the opportunity with both hands.

id: Ada sedikit inovasi ekonomi atau ilmiah - dan di sinilah kita harus mengambil kesempatan dengan kedua tangan.


en: A strategy for energy saving has positive net results in term of employment.

id: Strategi penghematan energi memiliki hasil bersih yang positif dalam hal penyerapan tenaga kerja.


en: They do not sell as many electrons and therms as they possibly can.

id: Mereka tidak menjual elektron dan term sebanyak mungkin.


en: Employment generates tax revenue.

id: Pekerjaan menghasilkan pendapatan pajak.


en: So I ask the Commission: what is its stance?

id: Jadi saya bertanya kepada Komisi: apa sikapnya?


en: We would cut carbon dioxide emissions, we would cut business costs, we would create jobs in the energy-saving industries - by one estimate, some 3.4 million job years.

id: Kami akan memotong emisi karbon dioksida, kami akan memotong biaya bisnis, kami akan menciptakan lapangan kerja di industri hemat energi - dengan satu perkiraan, sekitar 3,4 juta tahun kerja.


en: If we really wish to reduce CO2 emissions to 1990 levels by the year 2000 - if that is our objective - then we need to make a substantial contribution to rationalizing energy use.

id: Jika kita benar-benar ingin mengurangi emisi CO2 ke tingkat tahun 1990 pada tahun 2000 - jika itu adalah tujuan kita - maka kita perlu memberikan kontribusi besar untuk merasionalkan penggunaan energi.


en: To do that, however, we need more money than the ECU 45 million which the Council has proposed as a reference amount for the programme budget.

id: Untuk melakukan itu, bagaimanapun, kami membutuhkan lebih banyak uang daripada ECU 45 juta yang telah diusulkan Dewan sebagai jumlah referensi untuk anggaran program.


en: But we regret, too, that the Energy Council has had no substantive discussion of the question of rational planning techniques.

id: Tetapi kami juga menyesal bahwa Dewan Energi tidak memiliki diskusi substantif tentang pertanyaan tentang teknik perencanaan rasional.


en: It has been convincingly shown that investment in reducing energy demand will create many more jobs than will result from any equivalent expenditure on energy supply projects.

id: Telah ditunjukkan dengan meyakinkan bahwa investasi dalam mengurangi permintaan energi akan menciptakan lebih banyak pekerjaan daripada yang akan dihasilkan dari pengeluaran yang setara untuk proyek-proyek pasokan energi.


en: We need a framework which makes it legally and economically viable for distributors to become energy service suppliers rather than commodity traders and which urges them in this direction.

id: Kami membutuhkan kerangka kerja yang membuatnya layak secara hukum dan ekonomi bagi distributor untuk menjadi pemasok layanan energi daripada pedagang komoditas dan yang mendorong mereka ke arah ini.


en: On Amendment No 12, we still take the same view that we did at first reading: the legislative hierarchy requires it to be made clear that the Commission derives its authority to manage the programme from the Treaty, and there can be no watering down of that provision by means of a procedural rule.

id: Pada Amandemen No 12, kami masih mengambil pandangan yang sama seperti yang kami lakukan pada bacaan pertama: hierarki legislatif mengharuskan untuk diperjelas bahwa Komisi memperoleh kewenangannya untuk mengelola program dari Perjanjian, dan tidak ada yang bisa menguranginya. ketentuan melalui aturan prosedural.


en: But it is precisely at times of increased need for rigorous budget management that we must implement a meaningful programme - one that is adequately funded and will make a more than significant contribution to the protection of the environment.

id: Tetapi justru pada saat meningkatnya kebutuhan akan pengelolaan anggaran yang ketat, kita harus menerapkan program yang berarti - program yang didanai secara memadai dan akan memberikan kontribusi yang lebih dari signifikan terhadap perlindungan lingkungan.


en: I believe that we need a study from the European Commission of the job-creating potential of investment in energy-saving technologies and the opinion drawn up by my committee calls for this.

id: Saya percaya bahwa kita memerlukan studi dari Komisi Eropa tentang potensi penciptaan lapangan kerja dari investasi dalam teknologi hemat energi dan pendapat yang dibuat oleh komite saya menyerukan hal ini.


en: What will it do in order to ensure that the very sensible thinking in this directive is communicated to Member States in a way that makes them realize the benefits and stop their obstructiveness?

id: Apa yang akan dilakukan untuk memastikan bahwa pemikiran yang sangat masuk akal dalam arahan ini dikomunikasikan kepada Negara-negara Anggota dengan cara yang membuat mereka menyadari manfaat dan menghentikan hambatan mereka?


en: Tax revenue relieves the pressure on the budget.

id: Penerimaan pajak mengurangi tekanan pada anggaran.


en: This is an opportunity to put some reality into our fine words at Rio, which cannot be repeated at Kyoto without a change of action on our part.

id: Ini adalah kesempatan untuk mengungkapkan beberapa kenyataan ke dalam kata-kata indah kami di Rio, yang tidak dapat diulang di Kyoto tanpa perubahan tindakan di pihak kami.


en: When the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered this report the main question to us was whether rational planning techniques were compatible with a liberalized energy market and with common rules for an internal energy market.

id: Ketika Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri mempertimbangkan laporan ini, pertanyaan utama bagi kami adalah apakah teknik perencanaan rasional sesuai dengan pasar energi yang diliberalisasi dan dengan aturan umum untuk pasar energi internal.


en: On Amendment No 5, we support the call to prevent duplication of effort, and we are in favour of close coordination between SAVE and the other energy programmes.

id: Pada Amandemen No 5, kami mendukung seruan untuk mencegah duplikasi upaya, dan kami mendukung koordinasi yang erat antara SAVE dan program energi lainnya.


en: The challenge is upon the Commissioner to ensure that this happens.

id: Tantangan ada pada Komisaris untuk memastikan hal ini terjadi.


en: She has covered much of the ground as to the reasons behind her proposals.

id: Dia telah membahas banyak alasan tentang alasan di balik proposalnya.


en: We have known for over 20 years now that we cannot go on like this.

id: Kami telah mengetahui selama lebih dari 20 tahun sekarang bahwa kami tidak dapat terus seperti ini.


en: Rigorous budget management is what we wish to see.

id: Manajemen anggaran yang ketat adalah apa yang ingin kita lihat.


en: As regards Amendment No 13, we are not in favour of this mixed Type 1 and Type 2 committee structure.

id: Mengenai Amandemen No 13, kami tidak mendukung struktur komite campuran Tipe 1 dan Tipe 2 ini.


en: The voluntary approach has not worked and will not work.

id: Pendekatan sukarela tidak berhasil dan tidak akan berhasil.


en: There has to be more than simply exhortations and fine words.

id: Harus ada lebih dari sekadar nasihat dan kata-kata halus.


en: But there is a natural conservatism in the energy industries.

id: Tapi ada konservatisme alami dalam industri energi.


en: Moreover, I am surprised that some Members and some groups would rather see a simple recommendation than a directive.

id: Selain itu, saya terkejut bahwa beberapa Anggota dan beberapa kelompok lebih suka melihat rekomendasi sederhana daripada arahan.


en: Now we know, as the Commission itself admitted, that this will not be possible without changing our policy.

id: Sekarang kami tahu, seperti yang diakui oleh Komisi sendiri, bahwa ini tidak akan mungkin terjadi tanpa mengubah kebijakan kami.


en: In any case, we already expressed our view at first reading that, to keep costs down, the advisory committee should contain only one representative from each Member State.

id: Bagaimanapun, kami telah menyatakan pandangan kami pada awalnya membaca bahwa, untuk menekan biaya, komite penasehat harus hanya berisi satu perwakilan dari setiap Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you have heard what has been said: the House supports the SAVE II programme because, in the Council's declarations at the Rio and Berlin conferences, the European Union gave at least a political commitment to taking active measures to combat climate change.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda telah mendengar apa yang telah dikatakan: DPR mendukung program SAVE II karena, dalam deklarasi Dewan pada konferensi Rio dan Berlin, Uni Eropa memberikan setidaknya komitmen politik untuk mengambil tindakan aktif untuk memerangi perubahan iklim.


en: The Committee on Budgets attaches particular importance to Amendments Nos 5, 12 and 13 to the common position.

id: Komite Anggaran sangat mementingkan Amandemen No 5, 12 dan 13 untuk posisi bersama.


en: The experience from the SAVE programme, the support from industry and from the 34 utilities that have tried them showed us that much can be done.

id: Pengalaman dari program SAVE, dukungan dari industri dan dari 34 utilitas yang telah mencobanya menunjukkan kepada kita bahwa banyak yang dapat dilakukan.


en: You have already heard what Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs McNally said: we know that national budgets are under pressure because of a reduction in tax revenue due to high unemployment and the steadily rising expenditure that is associated with it.

id: Anda telah mendengar apa yang dikatakan Nyonya Bloch von Blottnitz dan Nyonya McNally: kita tahu bahwa anggaran nasional berada di bawah tekanan karena pengurangan pendapatan pajak karena pengangguran yang tinggi dan pengeluaran yang terus meningkat yang terkait dengannya.


en: Our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.

id: Pemerintah kita tampaknya bergegas menuju pasar energi yang diliberalisasi dalam mengejar impian pasar di mana semakin banyak energi yang dijual berarti kemakmuran yang semakin besar.


en: I do not wish to go into the statistics in great detail, but it is clear that we could be saving 20 % of our fossil fuel imports - some £12 billion worth of energy every year - if we were to adopt the kind of proposals put forward here.

id: Saya tidak ingin membahas statistik dengan sangat rinci, tetapi jelas bahwa kita dapat menghemat 20% dari impor bahan bakar fosil kita - sekitar £12 miliar energi setiap tahun - jika kita mengadopsi jenis proposal yang diajukan maju ke sini.


en: You see, more effective savings can sometimes be made by spending additional money in a budget line meaningfully, rather than by indulging in a kind of axe-wielding frenzy!

id: Anda tahu, penghematan yang lebih efektif terkadang dapat dilakukan dengan membelanjakan uang tambahan dalam garis anggaran secara bermakna, daripada dengan terlibat dalam semacam kegilaan yang menggunakan kapak!


en: That is very important to this Parliament, so that we can do the things I mentioned earlier - in relation to jobs, competitivity, the environment - and do them in a way which gets the approval of the Member States.

id: Itu sangat penting bagi Parlemen ini, sehingga kita dapat melakukan hal-hal yang saya sebutkan sebelumnya - dalam kaitannya dengan pekerjaan, daya saing, lingkungan - dan melakukannya dengan cara yang mendapat persetujuan dari Negara-negara Anggota.


en: Now this is being totally illogical.

id: Sekarang ini menjadi benar-benar tidak logis.


en: I believe that with such a lack of determination we are surely not going to succeed in implementing this directive and even less in getting the environmental protection results we want.

id: Saya percaya bahwa dengan kurangnya tekad seperti itu kita pasti tidak akan berhasil dalam melaksanakan arahan ini dan bahkan kurang dalam mendapatkan hasil perlindungan lingkungan yang kita inginkan.


en: We cannot both say that we want the most deregulated possible internal energy market and claim in the same breath, as the Commission does, that we need integrated or as we say now 'rational' planning of energy resources.

id: Kami tidak dapat keduanya mengatakan bahwa kami menginginkan pasar energi internal yang paling dideregulasi dan mengklaim dalam napas yang sama, seperti yang dilakukan oleh Komisi, bahwa kami membutuhkan perencanaan sumber daya energi yang terintegrasi atau seperti yang kami katakan sekarang 'rasional'.


en: This is not going to happen now, Commissioner, and we thank you but in the future we must not allow the tension between the two poles to be too great or incompatibility will be inevitable.

id: Ini tidak akan terjadi sekarang, Komisaris, dan kami berterima kasih, tetapi di masa depan kita tidak boleh membiarkan ketegangan antara kedua kutub terlalu besar atau ketidakcocokan tidak akan terhindarkan.


en: If we all agree about the need to control both supply and demand in the energy sector, it is also clear that we must once and for all take a firm line even if we steer a middle course.

id: Jika kita semua sepakat tentang perlunya mengendalikan pasokan dan permintaan di sektor energi, jelas juga bahwa kita harus sekali dan untuk semua mengambil garis tegas bahkan jika kita mengambil jalan tengah.


en: Here again I would like to say how far this recommendation accords with the European Parliament's wish for harmonization.

id: Di sini sekali lagi saya ingin mengatakan sejauh mana rekomendasi ini sesuai dengan keinginan Parlemen Eropa untuk harmonisasi.


en: I feel if we want to produce results it is essential to draw attention, as we do in Amendment No 10, to the need to break the energy sector's vertical integration - particularly in electricity.

id: Saya merasa jika kita ingin menghasilkan hasil, penting untuk menarik perhatian, seperti yang kita lakukan dalam Amandemen No 10, pada kebutuhan untuk memutuskan integrasi vertikal sektor energi - khususnya dalam kelistrikan.


en: I am not at all surprised that some groups have been thinking in terms of having the directive replaced by a recommendation although I myself am against it and would personally prefer to see a directive, as does the Socialist Group.

id: Saya sama sekali tidak terkejut bahwa beberapa kelompok telah berpikir untuk mengganti arahan tersebut dengan rekomendasi meskipun saya sendiri menentangnya dan secara pribadi lebih suka melihat arahan, seperti halnya Kelompok Sosialis.


en: We shall of course support the amendments tabled by Mrs McNally and taken on board by the Committee on Energy and Research as they achieve greater precision, particularly as regards the assessment of ecological and social costs.

id: Kami tentu saja akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Nyonya McNally dan diterima oleh Komite Energi dan Penelitian karena mereka mencapai ketepatan yang lebih tinggi, terutama dalam hal penilaian biaya ekologi dan sosial.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs McNally on what I think is an excellent report and on the very good hearing that she organized on this subject in Parliament.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya McNally atas apa yang menurut saya merupakan laporan yang sangat baik dan atas audiensi yang sangat baik yang dia selenggarakan tentang masalah ini di Parlemen.


en: I think Eryl McNally has said everything that needs to be said about the Socialist Group's support for Mrs Bloch von Blottnitz's report.

id: Saya pikir Eryl McNally telah mengatakan semua yang perlu dikatakan tentang dukungan Kelompok Sosialis untuk laporan Nyonya Bloch von Blottnitz.


en: After the adoption of the directive on the internal market he might perhaps like to discuss in a Commission opinion whether there is a case for considering the notion of rational planning as an aspect of public service obligations.

id: Setelah adopsi arahan di pasar internal, dia mungkin ingin mendiskusikan dalam opini Komisi apakah ada alasan untuk mempertimbangkan gagasan perencanaan rasional sebagai aspek kewajiban pelayanan publik.


en: It is obvious that we need a strong directive as well as a framework directive and this is quite rightly what the rapporteur is suggesting.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan arahan yang kuat serta arahan kerangka kerja dan ini adalah apa yang disarankan oleh pelapor.


en: I was going to have a small joke with Mrs Bloch von Blottnitz but as she is not here I shall save it for when I meet her in private if you do not mind.

id: Saya akan bercanda dengan Nyonya Bloch von Blottnitz tetapi karena dia tidak ada di sini, saya akan menyimpannya ketika saya bertemu dengannya secara pribadi jika Anda tidak keberatan.


en: I believe that this might encourage a number of distribution and supply undertakings to take steps in line with the Commission's thinking.

id: Saya yakin hal ini dapat mendorong sejumlah usaha distribusi dan pasokan untuk mengambil langkah-langkah yang sejalan dengan pemikiran Komisi.


en: Yes, it certainly needs to be said that these proposal measures are particularly timid.

id: Ya, tentu perlu dikatakan bahwa langkah-langkah proposal ini sangat pemalu.


en: Mr President, I shall not be talking much about the SAVE II programme.

id: Pak Presiden, saya tidak akan berbicara banyak tentang program SAVE II.


en: I would like to remind you that our Parliament, among others, has decided to go even further and, faced with the building up of the greenhouse effect, to cut carbon dioxide emissions by 20 % by the year 2005.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Parlemen kita, antara lain, telah memutuskan untuk melangkah lebih jauh dan, menghadapi peningkatan efek rumah kaca, untuk mengurangi emisi karbon dioksida sebesar 20% pada tahun 2005.


en: This is the reason why I insist on this Amendment No 10, which I hope will be voted through.

id: Inilah alasan mengapa saya mendesak Amandemen No 10 ini, yang saya harap akan dipilih.


en: Allow me to make a number of additional remarks in conclusion.

id: Izinkan saya untuk membuat sejumlah komentar tambahan sebagai kesimpulan.


en: So if we do not change a number of important environmental and energy policy mechanisms, we shall not be able to keep this promise.

id: Jadi jika kita tidak mengubah sejumlah mekanisme kebijakan lingkungan dan energi yang penting, kita tidak akan bisa menepati janji ini.


en: I would like to draw attention here to the fact that the Commission and Council have pledged to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000 at 1990 levels.

id: Saya ingin menarik perhatian di sini pada fakta bahwa Komisi dan Dewan telah berjanji untuk menstabilkan emisi karbon dioksida pada tahun 2000 pada tingkat 1990.


en: If producers, distributors and suppliers constitute one and the same enterprise, it is difficult to see how this directive could have a really effective impact.

id: Jika produsen, distributor dan pemasok merupakan satu dan perusahaan yang sama, sulit untuk melihat bagaimana arahan ini dapat memiliki dampak yang sangat efektif.


en: But in the future the Commission will have to be very careful not to tip the balance decisively one way or the other.

id: Tetapi di masa depan Komisi harus sangat berhati-hati untuk tidak memberikan keseimbangan yang tegas dengan satu atau lain cara.


en: Under these circumstances how can we do what the Commission does and dwell on ambitions and pertinent objectives and then put forward timid proposals.

id: Dalam keadaan seperti ini, bagaimana kita bisa melakukan apa yang dilakukan Komisi dan memikirkan ambisi dan tujuan yang terkait dan kemudian mengajukan proposal yang malu-malu.


en: In any event the intentions are good and I agree with the rapporteur's analysis of the necessary improvements.

id: Bagaimanapun niatnya baik dan saya setuju dengan analisis pelapor tentang perbaikan yang diperlukan.


en: What was also evident in this affair was the need to decide at what level this problem of integrated planning should be dealt with.

id: Apa yang juga tampak dalam masalah ini adalah kebutuhan untuk memutuskan pada tingkat apa masalah perencanaan terpadu ini harus ditangani.


en: The Commission proposal to introduce rational planning techniques in its arsenal of energy policy measures is a good proposal.

id: Proposal Komisi untuk memperkenalkan teknik perencanaan rasional dalam gudang langkah-langkah kebijakan energinya adalah proposal yang bagus.


en: In a purely personal capacity, I would like to make a suggestion on this matter to the Commissioner.

id: Dalam kapasitas pribadi, saya ingin mengajukan saran tentang hal ini kepada Komisaris.


en: Firstly they leave the initiative to the Member States, and then say that it is necessary to persuade distributor undertakings to move in this direction.

id: Pertama-tama mereka menyerahkan inisiatif kepada Negara-negara Anggota, dan kemudian mengatakan bahwa perlu untuk meyakinkan usaha distributor untuk bergerak ke arah ini.


en: As regards Mrs McNally's report on rational resource planning, I would like to draw attention to one of the problems.

id: Mengenai laporan Nyonya McNally tentang perencanaan sumber daya yang rasional, saya ingin menarik perhatian pada salah satu masalah.


en: And Parliament, at least, intends to honour those commitments and the promises that were made.

id: Dan Parlemen, setidaknya, bermaksud untuk menghormati komitmen dan janji yang telah dibuat.


en: I think we support her in trying to strengthen this proposal.

id: Saya pikir kami mendukungnya dalam mencoba memperkuat proposal ini.


en: In other words, in these circumstances there is no real incompatibility between the two approaches.

id: Dengan kata lain, dalam keadaan ini tidak ada ketidakcocokan nyata antara kedua pendekatan.


en: I believe we are all in agreement on that.

id: Saya percaya kita semua sepakat tentang itu.


en: The Commission is basically unaware of the fundamental incompatibility of these two schools of thought.

id: Komisi pada dasarnya tidak menyadari ketidakcocokan mendasar dari kedua aliran pemikiran ini.


en: As if environment costs did not hit us just as hard as energy costs!

id: Seolah-olah biaya lingkungan tidak memukul kita sekeras biaya energi!


en: The supply of fossil fuels is finite, and they cause CO2 emissions and possibly also climate change.

id: Pasokan bahan bakar fosil terbatas, dan menyebabkan emisi CO2 dan mungkin juga perubahan iklim.


en: I also agree with the points Mr Watson made about this a moment ago.

id: Saya juga setuju dengan poin yang dibuat Mr Watson tentang ini beberapa saat yang lalu.


en: Why is it then that the Union does not have an integrated common policy for energy and the environment?

id: Mengapa kemudian Uni tidak memiliki kebijakan bersama yang terintegrasi untuk energi dan lingkungan?


en: Other speakers have mentioned them so I will not repeat them.

id: Pembicara lain telah menyebutkannya jadi saya tidak akan mengulanginya.


en: There are three reasons and these are widely referred to in the Commission's explanatory memorandum: optimum allocation of available capital; the greatest energy autonomy; and especially a reduction in the impact on the environment as a result of relying less on fossil fuels.

id: Ada tiga alasan dan ini secara luas dirujuk dalam nota penjelasan Komisi: alokasi optimal dari modal yang tersedia; otonomi energi terbesar; dan terutama pengurangan dampak terhadap lingkungan sebagai akibat dari kurang mengandalkan bahan bakar fosil.


en: The only effect of this attempt to renationalize Community policies would be to increase the proportion of the costs that is spent on administration.

id: Satu-satunya efek dari upaya renasionalisasi kebijakan Komunitas ini adalah meningkatkan proporsi biaya yang dikeluarkan untuk administrasi.


en: I have naturally read with interest the Wuppertal Institute's report and if they cannot see any incompatibility then it because on the one hand the internal market is only likely to be liberalized to a moderate degree - and personally I am delighted with this - and because on the other rational planning is going to remain very largely a pipe dream.

id: Saya secara alami telah membaca dengan penuh minat laporan Institut Wuppertal dan jika mereka tidak dapat melihat adanya ketidakcocokan maka itu karena di satu sisi pasar internal hanya cenderung diliberalisasi sampai tingkat sedang - dan secara pribadi saya senang dengan ini - dan karena di sisi lain perencanaan rasional lainnya sebagian besar akan tetap menjadi mimpi pipa.


en: I urge support for this report.

id: Saya mendesak dukungan untuk laporan ini.


en: The Union's energy policy has a prominent place on the agenda this week, with six reports on energy to be debated, two of them legislative ones.

id: Kebijakan energi Uni memiliki tempat yang menonjol dalam agenda minggu ini, dengan enam laporan energi untuk diperdebatkan, dua di antaranya legislatif.


en: Furthermore, certain of the rapporteur's amendments opt for legislative measures on a number of matters, whereas the programme attempts to avoid going down that particular road.

id: Selanjutnya, beberapa amandemen pelapor memilih langkah-langkah legislatif pada sejumlah hal, sedangkan program berusaha untuk menghindari jalan tertentu.


en: Renewable sources of energy are an alternative, but as yet they are too expensive to use on a large scale and therefore do not meet the criteria for use as a permanent energy supply.

id: Sumber energi terbarukan merupakan alternatif, tetapi masih terlalu mahal untuk digunakan dalam skala besar dan karena itu tidak memenuhi kriteria untuk digunakan sebagai pasokan energi permanen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberal Group, I should like to congratulate the two rapporteurs on their excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, atas nama Grup Liberal, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor atas laporan mereka yang luar biasa.


en: We are saddened by the fact that this - one might say - fatal cut in the funding entails a retreat by the Council from its initial solemn declarations concerning an abiding environmental policy consistent with the Rio and Berlin conferences, and that it also, essentially, destroys any possibility of effective intervention by the Union to protect the environment and improve energy policy.

id: Kami sedih dengan kenyataan bahwa ini - bisa dikatakan - pemotongan fatal dalam pendanaan memerlukan mundurnya Dewan dari deklarasi khidmat awalnya mengenai kebijakan lingkungan yang patuh yang konsisten dengan konferensi Rio dan Berlin, dan itu juga, pada dasarnya, menghancurkan kemungkinan intervensi yang efektif oleh Serikat untuk melindungi lingkungan dan meningkatkan kebijakan energi.


en: So it is a pity that Parliament has not shown a bit more determination and taken its co-responsibility for the drafting of the budget more seriously, and that it has not sought to renegotiate the matter with the Council before proceeding to its vote.

id: Jadi sangat disayangkan bahwa Parlemen tidak menunjukkan tekad yang lebih besar dan mengambil tanggung jawab bersama untuk penyusunan anggaran dengan lebih serius, dan bahwa Parlemen tidak berusaha untuk merundingkan kembali masalah tersebut dengan Dewan sebelum melanjutkan pemungutan suara.


en: A number of Member States, including the Netherlands, have expressed doubts as to whether this directive is really necessary, since their energy sectors are already taking action in this field.

id: Sejumlah Negara Anggota, termasuk Belanda, telah menyatakan keraguan apakah arahan ini benar-benar diperlukan, karena sektor energi mereka sudah mengambil tindakan di bidang ini.


en: The proposal for a Council Decision on this multiannual programme is, as a whole, a good document, and in particular it sets clear objectives on efficiency and energy yields and improvements in the rational use of energy.

id: Usulan Keputusan Dewan tentang program multitahunan ini, secara keseluruhan, merupakan dokumen yang baik, dan khususnya menetapkan tujuan yang jelas tentang efisiensi dan hasil energi serta peningkatan penggunaan energi secara rasional.


en: Parliament's budgetary powers must not be affected.

id: Kekuasaan anggaran parlemen tidak boleh terpengaruh.


en: Why do we always talk about energy and the environment as if they were two different fields?

id: Mengapa kita selalu berbicara tentang energi dan lingkungan seolah-olah mereka adalah dua bidang yang berbeda?


en: We view those two features of the SAVE programme as very important.

id: Kami melihat kedua fitur program SAVE itu sangat penting.


en: Mr President, the core objectives of the SAVE multiannual programme are very laudable.

id: Bapak Presiden, tujuan inti dari program multitahunan SAVE sangat terpuji.


en: I would just like to draw attention to two specific features of the SAVE II programme which are truly worth bearing in mind.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada dua fitur khusus dari program SAVE II yang benar-benar layak untuk diingat.


en: But in most Member States, nothing is being done to promote the efficient use of energy.

id: Tetapi di sebagian besar Negara Anggota, tidak ada yang dilakukan untuk mempromosikan penggunaan energi yang efisien.


en: Alternative sources of energy are required.


en: The future energy situation in Europe and worldwide will primarily be determined by how we deal with our environmental problems.

id: Situasi energi masa depan di Eropa dan di seluruh dunia terutama akan ditentukan oleh bagaimana kita menangani masalah lingkungan kita.


en: That is why my group feels that European legislation is needed and supports Mrs McNally's report.

id: Itulah mengapa kelompok saya merasa bahwa undang-undang Eropa diperlukan dan mendukung laporan Nyonya McNally.


en: The programme sets many complex objectives of a specific nature, and for that reason a substantial increase in its budget was proposed.

id: Program ini menetapkan banyak tujuan kompleks yang bersifat spesifik, dan untuk alasan itu diusulkan peningkatan anggaran yang substansial.


en: The questions of energy and environment are on the agenda and there are other interfaces of greater interests calling for more action and discussion, more thorough examination and joint planning, namely: energyenvironment-transport, environment-agriculture, energy-industry-environment and environment-tourism.

id: Pertanyaan tentang energi dan lingkungan ada dalam agenda dan ada antarmuka lain dengan kepentingan yang lebih besar yang menyerukan lebih banyak tindakan dan diskusi, pemeriksaan yang lebih menyeluruh dan perencanaan bersama, yaitu: energi-lingkungan-transportasi, lingkungan-pertanian, energi-industri-lingkungan dan lingkungan- pariwisata.


en: My group therefore cannot understand why the Council is offering a sop to the SAVE programme by drastically cutting the reserved budget, and we therefore support the rapporteur's amendments to remove the financial framework from the common position.

id: Oleh karena itu, kelompok saya tidak dapat memahami mengapa Dewan menawarkan bantuan untuk program SAVE dengan secara drastis memotong anggaran yang dipesan, dan oleh karena itu kami mendukung amandemen pelapor untuk menghapus kerangka keuangan dari posisi umum.


en: We ought to recognize, of course, that the plethora of objectives does perhaps impede a clear appraisal of the priorities and complicate the programme implementation procedure, whereas a clearer and disciplined setting-out of the objectives would do more to safeguard its effectiveness.

id: Kita harus menyadari, tentu saja, bahwa banyaknya tujuan mungkin menghambat penilaian yang jelas dari prioritas dan memperumit prosedur pelaksanaan program, sedangkan penetapan tujuan yang lebih jelas dan disiplin akan berbuat lebih banyak untuk menjaga efektivitasnya.


en: Firstly, it is based on an evaluation of the first programme and reinforces action, namely the pilot schemes, which is already in progress and, secondly, it introduces new measures to improve on-going evaluation.

id: Pertama, didasarkan pada evaluasi program pertama dan tindakan penguatan, yaitu skema percontohan, yang sudah berjalan dan, kedua, memperkenalkan langkah-langkah baru untuk meningkatkan evaluasi yang sedang berlangsung.


en: The programme's genuinely ambitious objectives are inevitably enfeebled by the Council's desire to reduce the funding to ECU 45 million - which works out at only ECU 9 million annually - from the ECU 150 million originally sought by the Commission.

id: Tujuan program yang benar-benar ambisius mau tidak mau dilemahkan oleh keinginan Dewan untuk mengurangi dana menjadi ECU 45 juta - yang hanya menghasilkan ECU 9 juta per tahun - dari ECU 150 juta yang semula dicari oleh Komisi.


en: A common objective in all these reports is the efficient use of energy or energy-saving measures, yet the Council has reduced the budget for this to ECU 45 million spread over a five-year period, which just goes to show what kind of priority energy and the environment are given in Europe.

id: Tujuan umum dalam semua laporan ini adalah penggunaan energi yang efisien atau langkah-langkah penghematan energi, namun Dewan telah mengurangi anggaran untuk ini menjadi ECU 45 juta yang tersebar selama periode lima tahun, yang hanya menunjukkan jenis energi prioritas apa. dan lingkungan diberikan di Eropa.


en: When there are so many initiatives of very debatable scope or success being satisfactorily funded in their respective budgetary lines, it is inadmissible that a programme of such interest for the very future equilibrium of our planet should begin with such low budgetary funding.

id: Ketika ada begitu banyak inisiatif dengan cakupan yang sangat diperdebatkan atau keberhasilan yang didanai secara memuaskan dalam anggaran masing-masing, tidak dapat diterima bahwa program yang menarik seperti itu untuk keseimbangan masa depan planet kita harus dimulai dengan pendanaan anggaran yang rendah.


en: On the other hand, we should also plan for more actions possibly to be contemplated by SAVE II, in the fields of research, demonstration, information and training, or in that of technical and technological cooperation.

id: Di sisi lain, kita juga harus merencanakan lebih banyak tindakan yang mungkin dilakukan oleh SAVE II, di bidang penelitian, demonstrasi, informasi dan pelatihan, atau di bidang kerjasama teknis dan teknologi.


en: However, and this is where my group disagrees with the recommendation made by Mrs von Blottnitz, the finances earmarked for the SAVE II proposal are too small for the financial period 1996-2000 - they should be at least 150 MECU.

id: Namun, dan di sinilah kelompok saya tidak setuju dengan rekomendasi yang dibuat oleh Nyonya von Blottnitz, dana yang dialokasikan untuk proposal SAVE II terlalu kecil untuk periode keuangan 1996-2000 - setidaknya harus 150 MECU.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must say how extraordinarily important is the SAVE II programme which we are discussing and which, in its principles and objectives, is the continuation of the first SAVE programme, which came to an end in December 1995, and which would fit in to the framework of improving energy efficiency and reducing the emissions of carbon dioxide, whose harmful consequences on our planet are infamous.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengatakan betapa luar biasa pentingnya program SAVE II yang sedang kita bicarakan dan yang pada prinsip dan tujuannya merupakan kelanjutan dari program SAVE pertama, yang berakhir pada Desember 1995, dan yang akan cocok dengan kerangka meningkatkan efisiensi energi dan mengurangi emisi karbon dioksida, yang konsekuensi berbahayanya di planet kita terkenal.


en: So this is all the more reason to continue the development of these renewable energy sources, which would show that we are taking a long-term view of our energy needs and of our need for a sustainable environment.

id: Jadi ini adalah alasan yang lebih untuk melanjutkan pengembangan sumber energi terbarukan ini, yang akan menunjukkan bahwa kita mengambil pandangan jangka panjang dari kebutuhan energi kita dan kebutuhan kita akan lingkungan yang berkelanjutan.


en: Moving on to the report by Mrs McNally, rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors are important instruments for reducing CO2 emissions, since energy suppliers and distributors are in a position to encourage their customers to consume less energy.

id: Beralih ke laporan Mrs McNally, teknik perencanaan rasional di sektor distribusi listrik dan gas merupakan instrumen penting untuk mengurangi emisi CO2, karena pemasok dan distributor energi berada dalam posisi untuk mendorong pelanggan mereka untuk mengonsumsi lebih sedikit energi.


en: For that reason, we shall be abstaining as a group.

id: Untuk alasan itu, kami akan abstain sebagai kelompok.


en: I hope that the European Court of Justice will address this issue at some stage.

id: Saya berharap Pengadilan Eropa akan menangani masalah ini pada tahap tertentu.


en: The measures proposed by the Council in certain directions are very tough on the sector's companies, and are costing billions of ECU, which also means transforming refineries, etc.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh Dewan dalam arah tertentu sangat keras pada perusahaan-perusahaan di sektor ini, dan menelan biaya miliaran ECU, yang juga berarti mengubah kilang, dll.


en: Secondly, the proposal carries the whiff of a new bout of planning, new authorities and controls - in a word, of bureaucracy, with an extensive new planning apparatus for which the taxpayer has to foot the bill.

id: Kedua, proposal tersebut membawa bau perencanaan baru, otoritas dan kontrol baru - dengan kata lain, birokrasi, dengan aparat perencanaan baru yang ekstensif yang harus ditanggung oleh pembayar pajak.


en: In other words, they should be providing services rather than simply selling something.

id: Dengan kata lain, mereka harus menyediakan layanan daripada hanya menjual sesuatu.


en: Also, the level of public and private investment in the energy sector could and should be higher in the case of the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands where the degree of development is also, in this sphere, far below the European average.

id: Juga, tingkat investasi publik dan swasta di sektor energi dapat dan harus lebih tinggi dalam kasus daerah pinggiran dan ultra-pinggiran dan pulau-pulau di mana tingkat pembangunan juga, di bidang ini, jauh di bawah rata-rata Eropa.


en: Mr President, an assessment report on the SAVE I programme has confirmed, as my colleagues were saying, that Community action in this field, which seeks primarily to reduce carbon dioxide emissions in the atmosphere and to promote energy efficiency, has been justified and useful.

id: Bapak Presiden, laporan penilaian program SAVE I telah mengkonfirmasi, seperti yang dikatakan rekan-rekan saya, bahwa tindakan Komunitas di bidang ini, yang terutama berupaya mengurangi emisi karbon dioksida di atmosfer dan untuk meningkatkan efisiensi energi, telah dibenarkan dan bermanfaat.


en: I would just like to say that I do not agree with the suggestion that we are doing nothing.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan saran bahwa kita tidak melakukan apa-apa.


en: Of course the SAVE I programme was allocated only ECU 35 million - also a modest sum one must admit.

id: Tentu saja program SAVE I hanya dialokasikan ECU 35 juta - juga jumlah yang harus diakui.


en: The idea is that energy suppliers should invest not only in supply, but also in the efficient use of energy.

id: Idenya adalah bahwa pemasok energi harus berinvestasi tidak hanya dalam pasokan, tetapi juga dalam penggunaan energi yang efisien.


en: Our view in the Liberal Group is that this is a sustainable option.

id: Pandangan kami di Grup Liberal adalah bahwa ini adalah opsi yang berkelanjutan.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating both rapporteurs, but I wish to focus on the report by Mrs McNally.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, tetapi saya ingin fokus pada laporan Nyonya McNally.


en: If the usefulness of this programme has been demonstrated, let us give it the means to be operational, and if the aims have to be realistic, then so should the means.

id: Jika kegunaan program ini sudah terbukti, mari kita berikan sarana untuk operasional, dan jika tujuannya harus realistis, maka sarananya juga harus demikian.


en: The intelligent thing to do, therefore, would be to make an appropriate recommendation and to rely on good examples and competition.

id: Oleh karena itu, hal yang cerdas untuk dilakukan adalah membuat rekomendasi yang tepat dan mengandalkan contoh dan persaingan yang baik.


en: The fact that we are to look at all the energy reports this week separately from the action programme on sustainable development is just one example of this.

id: Fakta bahwa kita akan melihat semua laporan energi minggu ini secara terpisah dari program aksi pembangunan berkelanjutan hanyalah salah satu contohnya.


en: I think that that is the very great merit of Mrs McNally's position and I must therefore congratulate her on her report.

id: Saya pikir itu adalah manfaat yang sangat besar dari posisi Nyonya McNally dan karena itu saya harus mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when politicians are in charge of everything - and that is all very well in itself - they get things wrong.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika politisi bertanggung jawab atas segalanya - dan itu semua sangat baik dalam dirinya sendiri - mereka melakukan kesalahan.


en: The concern here is less about meeting the conditions for establishing a base upon which actions can be authorized than about whether the decision is to the advantage of everyone taking it.

id: Perhatian di sini bukan tentang memenuhi kondisi untuk menetapkan dasar di mana tindakan dapat disahkan daripada tentang apakah keputusan itu menguntungkan semua orang yang mengambilnya.


en: It includes various measures and activities, in a wide spectrum of interest to all Member States and their regions.

id: Ini mencakup berbagai tindakan dan kegiatan, dalam spektrum kepentingan yang luas untuk semua Negara Anggota dan wilayahnya.


en: Firstly, the proposal takes no account of the aspect of subsidiarity, which we are supposed to make a point of respecting.

id: Pertama, proposal tersebut tidak memperhitungkan aspek subsidiaritas, yang seharusnya kita hormati.


en: Today we see the second reading of Mrs Bloch von Blottnitz's report, which ensures the practical and concrete implementation of quantifiable actions.

id: Hari ini kita melihat pembacaan kedua laporan Nyonya Bloch von Blottnitz, yang memastikan implementasi praktis dan konkret dari tindakan terukur.


en: Today we can witness how the Commission and Council are drifting off course.

id: Hari ini kita dapat menyaksikan bagaimana Komisi dan Dewan menyimpang dari jalurnya.


en: Having myself chaired a regional fund for energy efficiency, I am fully aware of the demand for these funds.

id: Karena saya sendiri memimpin dana daerah untuk efisiensi energi, saya sepenuhnya menyadari permintaan dana ini.


en: Unfortunately, the report also finds that the results achieved have been on the modest side.

id: Sayangnya, laporan tersebut juga menemukan bahwa hasil yang dicapai masih rendah.


en: In a nutshell, we believe it is right to be concerned about this issue, but this is the wrong legislation.

id: Singkatnya, kami percaya bahwa mengkhawatirkan masalah ini adalah benar, tetapi ini adalah undang-undang yang salah.


en: That danger is present once again with the proposal for a directive on integrated resource planning.

id: Bahaya itu muncul sekali lagi dengan usulan arahan perencanaan sumber daya terpadu.


en: Are energy providers now to take over banking too?

id: Apakah penyedia energi sekarang mengambil alih perbankan juga?


en: Behind this arcane concept lies something that is basically worthwhile.

id: Di balik konsep misterius ini terletak sesuatu yang pada dasarnya berharga.


en: The results obtained merely reflect the qualityprice ratio.

id: Hasil yang diperoleh hanya mencerminkan rasio harga kualitas.


en: Together they are increasing the number of Community initiatives, together they are proposing extending, or rather opening them up, to central and eastern European countries, and together they are the same time cutting back funding.

id: Bersama-sama mereka meningkatkan jumlah inisiatif Komunitas, bersama-sama mereka mengusulkan perluasan, atau lebih tepatnya membukanya, ke negara-negara Eropa tengah dan timur, dan bersama-sama mereka pada saat yang sama mengurangi pendanaan.


en: Finally, as I said earlier, the future energy situation will be determined not only by our environmental problems, but also by the growing energy consumption in the developing countries.

id: Akhirnya, seperti yang saya katakan sebelumnya, situasi energi masa depan akan ditentukan tidak hanya oleh masalah lingkungan kita, tetapi juga oleh konsumsi energi yang meningkat di negara-negara berkembang.


en: Thirdly - and I shall be blunt about this - it is disturbing to see how Parliament can sometimes duck and weave on the question of legal bases, in this case actually opposing the decision of the Committee on Legal Affairs.

id: Ketiga - dan saya akan terus terang mengenai hal ini - sungguh mengganggu melihat bagaimana Parlemen kadang-kadang bisa mengelak dan menenun masalah dasar hukum, dalam hal ini sebenarnya menentang keputusan Komite Urusan Hukum.


en: Fourthly, when I go on to read that the energy providers are supposed to set up two companies to offer third-party financing, then I have to wonder in all seriousness what the point is of Europe being well catered for by all kinds of banks.

id: Keempat, ketika saya melanjutkan untuk membaca bahwa penyedia energi seharusnya mendirikan dua perusahaan untuk menawarkan pembiayaan pihak ketiga, maka saya harus bertanya-tanya dengan sungguh-sungguh apa gunanya Eropa dilayani dengan baik oleh semua jenis bank.


en: We are looking at quite a number of reports which make pains to point out our failure and miserable position vis-à-vis the forecasts and commitments made at the Rio Summit.

id: Kami melihat cukup banyak laporan yang dengan susah payah menunjukkan kegagalan dan posisi menyedihkan kami vis-à-vis prakiraan dan komitmen yang dibuat di KTT Rio.


en: Here we are debating a Directive which, in order to introduce rational planning techniques for increasing energy efficiency, is mainly concerned with the quantitative aspect of energy consumption and I wish to point out that we are not speaking in this Directive of renewable energies.

id: Di sini kita memperdebatkan Arahan yang, untuk memperkenalkan teknik perencanaan rasional untuk meningkatkan efisiensi energi, terutama berkaitan dengan aspek kuantitatif konsumsi energi dan saya ingin menunjukkan bahwa kita tidak berbicara dalam Arahan energi terbarukan ini.


en: Here we are referring to planning in order to achieve energy efficiency in precisely those energies which are the most consumed and the most polluting.

id: Di sini kita mengacu pada perencanaan untuk mencapai efisiensi energi tepat pada energi yang paling banyak dikonsumsi dan paling berpolusi.


en: Of course, in many instances, this worthwhile activity is already going on and the companies are taking responsibility for it, but in our opinion - and in my own opinion too - it is not sufficiently widespread.

id: Tentu saja, dalam banyak kasus, kegiatan yang bermanfaat ini sudah berlangsung dan perusahaan-perusahaan bertanggung jawab untuk itu, tetapi menurut kami - dan menurut pendapat saya sendiri - itu tidak cukup luas.


en: But if instead we wave a big stick with new legislation - a directive at EU level - then four brief comments are required.

id: Tetapi jika sebaliknya kita melambaikan tongkat besar dengan undang-undang baru - arahan di tingkat UE - maka empat komentar singkat diperlukan.


en: However, I would like to point out that Mrs McNally's proposal has resisted the temptation which we usually give into in this Parliament, viz. to tighten the screw much harder than the agreement reached in the common position of the Council.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa proposal Nyonya McNally telah menolak godaan yang biasanya kami berikan di Parlemen ini, yaitu. untuk mengencangkan sekrup jauh lebih keras daripada kesepakatan yang dicapai dalam posisi umum Dewan.


en: We in this group wonder whether this is the best way of tackling the serious energy and environmental problems facing us today, and whether the insistence on a legislative approach just makes the programme even more inflexible.

id: Kami dalam kelompok ini bertanya-tanya apakah ini cara terbaik untuk mengatasi masalah energi dan lingkungan yang serius yang kita hadapi saat ini, dan apakah desakan pada pendekatan legislatif hanya membuat program semakin tidak fleksibel.


en: And when the European Union is in charge of everything - which is also all very well in itself - it gets things particularly wrong, because it has an unfortunate tendency to attract criticism for what it does.

id: Dan ketika Uni Eropa bertanggung jawab atas segalanya - yang juga sangat baik dalam dirinya sendiri - itu menjadi sangat salah, karena memiliki kecenderungan yang tidak menguntungkan untuk menarik kritik atas apa yang dilakukannya.


en: Other reports will look at the problem of the quality of the components and attempt to reduce their polluting character: sulphur emissions and other major emissions from petrol and its other components.

id: Laporan lain akan melihat masalah kualitas komponen dan berupaya mengurangi karakter polusinya: emisi belerang dan emisi utama lainnya dari bensin dan komponen lainnya.


en: Nevertheless, the programme is an important tool and will yield results - but only if it has the full support of all sides.

id: Namun demikian, program ini merupakan alat yang penting dan akan membuahkan hasil - tetapi hanya jika mendapat dukungan penuh dari semua pihak.


en: Without a satisfactory level of funding for the programme it will be extremely difficult for the Commission to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.

id: Tanpa tingkat pendanaan yang memuaskan untuk program tersebut, akan sangat sulit bagi Komisi untuk memenuhi komitmennya pada pengurangan emisi karbon dioksida.


en: Turning now to the amendments, I would like once more to commend the rapporteur's contribution and to say that the Commission can unreservedly accept the three Amendments Nos 6, 7 and 11 relating to the financial reference amount, and also Amendment No 4.

id: Beralih sekarang ke amandemen, saya ingin sekali lagi memuji kontribusi pelapor dan mengatakan bahwa Komisi tanpa syarat dapat menerima tiga Amandemen No 6, 7 dan 11 yang berkaitan dengan jumlah referensi keuangan, dan juga Amandemen No 4.


en: Allow me, in addition, to make the more general point that the taking of legislative initiatives by the Commission is not dependent on adoption of this programme.

id: Izinkan saya, sebagai tambahan, untuk membuat poin yang lebih umum bahwa pengambilan inisiatif legislatif oleh Komisi tidak tergantung pada penerapan program ini.


en: Concerning Amendment No 13, I would like to recall that the Commission agrees on a Type 1 committee, without the time-limit that it had proposed, but cannot accept the other proposed changes relating to itself.

id: Mengenai Amandemen No 13, saya ingin mengingatkan bahwa Komisi menyetujui komite Tipe 1, tanpa batas waktu yang telah diusulkan, tetapi tidak dapat menerima perubahan yang diusulkan lainnya yang berkaitan dengan dirinya sendiri.


en: For that reason, I invite you to view the SAVE II programme as complementary to actions embarked on by the Member States, and I urge you, ladies and gentlemen, to combine with us in a joint and essential effort to get the budget for the programme increased.

id: Untuk alasan itu, saya mengundang Anda untuk melihat program SAVE II sebagai pelengkap tindakan yang dimulai oleh Negara-negara Anggota, dan saya mendorong Anda, tuan dan nyonya, untuk bergabung dengan kami dalam upaya bersama dan penting untuk mendapatkan anggaran untuk program tersebut. ditingkatkan.


en: Political will by necessity expresses itself as a financial commitment.

id: Kemauan politik dengan kebutuhan mengekspresikan dirinya sebagai komitmen keuangan.


en: In addition, we shall be working for the establishment of an energy management dynamic at regional and urban level and in small communities; of a dynamic, that is, which will promote the development of endeavours to improve energy efficiency where such endeavours can have maximum impact and, of course, bring benefits to the consumer.

id: Selain itu, kami akan bekerja untuk pembentukan dinamika manajemen energi di tingkat regional dan perkotaan dan di komunitas kecil; bersifat dinamis, yaitu akan mendorong berkembangnya upaya peningkatan efisiensi energi dimana upaya tersebut dapat memberikan dampak yang maksimal dan tentunya memberikan manfaat bagi konsumen.


en: SAVE II is a response by the European Union to environmental and energy challenges.

id: SAVE II adalah tanggapan Uni Eropa terhadap tantangan lingkungan dan energi.


en: The Commission is empowered to propose legislative measures to improve energy efficiency in the Union, and does intend to do so in the future, but only after other possibilities, such as self-binding agreements with industry, have been exhausted.

id: Komisi diberi wewenang untuk mengusulkan langkah-langkah legislatif untuk meningkatkan efisiensi energi di Uni, dan memang berniat untuk melakukannya di masa depan, tetapi hanya setelah kemungkinan lain, seperti perjanjian yang mengikat sendiri dengan industri, telah habis.


en: And the Commission will not be alone, because the political leaders of the Member States will themselves find it difficult to meet the commitments that they, too, have entered into.

id: Dan Komisi tidak akan sendirian, karena para pemimpin politik dari Negara-negara Anggota sendiri akan mengalami kesulitan untuk memenuhi komitmen yang juga telah mereka sepakati.


en: However, this planning of rational energy saving techniques has not been exploited to introduce ingredients of industrial conflict.

id: Namun, perencanaan teknik penghematan energi yang rasional ini belum dimanfaatkan untuk memasukkan unsur-unsur konflik industri.


en: However, my main question is still whether the proposal still exists as such?

id: Namun, pertanyaan utama saya adalah apakah proposal itu masih ada?


en: I do not think this is the right way to go about things.

id: Saya tidak berpikir ini adalah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu.


en: The answer to this will very much influence how we deal with the McNally report.

id: Jawaban atas hal ini akan sangat mempengaruhi cara kita menangani laporan McNally.


en: However, with a five-year budget of ECU 45 million it is obviously not going to solve problems by itself.

id: Namun, dengan anggaran lima tahun ECU 45 juta itu jelas tidak akan menyelesaikan masalah dengan sendirinya.


en: Together with energy-saving, we must promote the use of renewable energy sources.

id: Bersama dengan hemat energi, kita harus menggalakkan penggunaan sumber energi terbarukan.


en: This is also why I would criticize the Commission proposal.

id: Ini juga mengapa saya akan mengkritik usulan Komisi.


en: The SAVE II programme will continue to promote the energy consumption label and the standards for energyconsuming equipment.

id: Program SAVE II akan terus mempromosikan label konsumsi energi dan standar untuk peralatan yang mengkonsumsi energi.


en: We shall continue to coordinate and provide additional support for the measures taken by the Member States to promote energy efficiency and better dissemination of information.

id: Kami akan terus berkoordinasi dan memberikan dukungan tambahan untuk langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk mempromosikan efisiensi energi dan penyebaran informasi yang lebih baik.


en: ECU 45 million are not going to help achieve these aims!

id: ECU 45 juta tidak akan membantu mencapai tujuan ini!


en: What does the Commission think of the idea of converting the whole proposal into a sort of recommendation to the Member States to work on demand side management?

id: Apa pendapat Komisi tentang gagasan untuk mengubah seluruh proposal menjadi semacam rekomendasi kepada Negara-negara Anggota untuk bekerja pada manajemen sisi permintaan?


en: Mr President, there are a number of questions I should like to ask on this topic, the main one being whether the Commission proposal is still on the table?

id: Bapak Presiden, ada beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan tentang topik ini, yang utama adalah apakah usulan Komisi masih ada di meja?


en: Allow me, Mr President, to recall the view expressed by the rapporteur, which is totally in line with the position of the Commission, concerning the programme budget.

id: Izinkan saya, Bapak Presiden, mengingat kembali pandangan yang dikemukakan oleh pelapor, yang sangat sejalan dengan posisi KPPU, tentang anggaran program.


en: We can also accept parts of Amendments Nos 1, 5, 8, 9, 12, 13, 14 and 15, and, in fact, if they were reframed we could accept them in their entirety.

id: Kami juga dapat menerima sebagian dari Amandemen No 1, 5, 8, 9, 12, 13, 14 dan 15, dan, pada kenyataannya, jika diubah, kami dapat menerimanya secara keseluruhan.


en: The McNally report is also in favour of introducing legislation, but I find this a very heavy-handed approach to something which is really a matter for private industry to tackle.

id: Laporan McNally juga mendukung memperkenalkan undang-undang, tetapi saya menemukan ini pendekatan yang sangat berat untuk sesuatu yang benar-benar masalah untuk ditangani oleh industri swasta.


en: Exploitation of the very considerable potential for energy-saving will reduce our dependence on energy, revitalize industry, cut public spending and give an impetus to the use of new energy technologies.

id: Pemanfaatan potensi penghematan energi yang sangat besar akan mengurangi ketergantungan kita pada energi, merevitalisasi industri, memangkas pengeluaran publik dan memberikan dorongan untuk penggunaan teknologi energi baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her important contribution to this debate on the common position of the Council concerning the SAVE II programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya pertama-tama mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny. Bloch von Blottnitz, atas kontribusinya yang penting dalam perdebatan tentang posisi bersama Dewan mengenai program SAVE II.


en: Naturally, I will be in a position fairly soon to discuss that proposal with the European Parliament, both in the Committee on Research, Technological Development and Energy and, of course, in theHouse.

id: Tentu saja, saya akan segera berada dalam posisi untuk membahas proposal itu dengan Parlemen Eropa, baik di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi, dan Energi, dan tentu saja, di DPR.


en: Everyone is conversant with the fact that lack of progress on the energy tax issue is one of the factors which have impelled us to develop the SAVE II programme, which as an initiative is, of course, more wide-ranging and comprehensive.

id: Semua orang mengetahui fakta bahwa kurangnya kemajuan dalam masalah pajak energi adalah salah satu faktor yang mendorong kami untuk mengembangkan program SAVE II, yang sebagai inisiatif, tentu saja, lebih luas dan komprehensif.


en: All of us here today agree on the urgency of the need, and not just as far as protection of the environment is concerned, to convince our citizens and industry and the state decision-making bodies of the wisdom of investment in energy efficiency.

id: Kita semua di sini hari ini sepakat tentang urgensi kebutuhan, dan tidak hanya sejauh menyangkut perlindungan lingkungan, untuk meyakinkan warga dan industri kita serta badan pembuat keputusan negara tentang kebijaksanaan investasi dalam efisiensi energi.


en: But SAVE II is certainly not the only energy sector measure that the European Union will have to adopt in order to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.

id: Namun SAVE II jelas bukan satu-satunya ukuran sektor energi yang harus diadopsi oleh Uni Eropa untuk memenuhi komitmennya dalam pengurangan emisi karbon dioksida.


en: In my own country, the Netherlands, we have already more or less finished with demand side management, and the conversion of the distribution companies into providers of energy services, which is what the Commission is proposing, is already a fait accompli .

id: Di negara saya sendiri, Belanda, kami kurang lebih sudah menyelesaikan manajemen sisi permintaan, dan konversi perusahaan distribusi menjadi penyedia layanan energi, yang diusulkan Komisi, sudah menjadi fait accompli .


en: I have heard rumours that all 15 Member States have rejected it in the Council.

id: Saya telah mendengar desas-desus bahwa semua 15 Negara Anggota telah menolaknya di Dewan.


en: In addition, and perhaps this is the most important thing, it will generate a substantial number of new jobs and contribute to the creation of a new branch of industry, of a branch dedicated to investment in rational energy use.

id: Selain itu, dan mungkin ini adalah hal yang paling penting, ini akan menghasilkan sejumlah besar pekerjaan baru dan berkontribusi pada penciptaan cabang industri baru, cabang yang didedikasikan untuk investasi dalam penggunaan energi yang rasional.


en: The subject of this document is a very complex one, and the terms RPT, or rational planning techniques, and DSM - demand side management - are bandied about very freely in the proposal and the amendments.

id: Subyek dokumen ini sangat kompleks, dan istilah RPT, atau teknik perencanaan rasional, dan DSM - manajemen sisi permintaan - dibicarakan dengan sangat bebas dalam proposal dan amandemennya.


en: Lastly, we shall be monitoring energy efficiency progress on an ongoing basis.

id: Terakhir, kami akan memantau kemajuan efisiensi energi secara berkelanjutan.


en: The use of these new planning techniques will allow the public utilities to assess investment from the standpoint of demand by taking it equally into account along with supply-side factors.

id: Penggunaan teknik perencanaan baru ini akan memungkinkan utilitas publik untuk menilai investasi dari sudut pandang permintaan dengan memperhitungkannya secara merata bersama dengan faktor sisi penawaran.


en: The Commission firmly believes that there is a huge energy-saving dynamic which remains unexploited.

id: Komisi sangat yakin bahwa ada dinamika penghematan energi yang besar yang masih belum tereksploitasi.


en: On this point I take the opportunity to notify the House that within the Commission I have already presented a proposal on the development of an integrated strategy for the promotion of renewable energy sources which, I hope, will receive approval next week.

id: Pada kesempatan ini saya mengambil kesempatan untuk memberitahukan kepada DPR bahwa di dalam Komisi I telah diajukan usulan pengembangan strategi terpadu untuk promosi sumber energi terbarukan yang saya harap akan mendapat persetujuan minggu depan.


en: The first part of Amendment No 12 is not acceptable because there is no case for the adoption of a quantitative target in respect of this measure.

id: Bagian pertama dari Amandemen No 12 tidak dapat diterima karena tidak ada kasus untuk adopsi target kuantitatif sehubungan dengan tindakan ini.


en: If so, what does the Commission intend to do with it and with Parliament's amendments, in view of the position which the Council has adopted?

id: Jika demikian, apa yang akan dilakukan Komisi dengannya dan dengan amandemen Parlemen, mengingat posisi yang telah diadopsi Dewan?


en: Some of those actions are included in the Commission's text and some fall outside the scope of the text.

id: Beberapa dari tindakan tersebut termasuk dalam teks Komisi dan beberapa berada di luar cakupan teks.


en: We shall seek to promote greater cohesion between the regions via improvement of the transfer of know-how on aspects of energy-saving strategy from regions with a developed energy efficiency dynamic to regions which are significantly behind in that respect.

id: Kami akan berusaha untuk mempromosikan kohesi yang lebih besar antar daerah melalui peningkatan transfer pengetahuan tentang aspek strategi hemat energi dari daerah dengan dinamika efisiensi energi yang berkembang ke daerah yang jauh tertinggal dalam hal itu.


en: The application of these new analysis techniques will be entirely compatible with the internal market proposals aimed at breathing new vigour into the public utilities and at making them competitive.

id: Penerapan teknik analisis baru ini akan sepenuhnya sesuai dengan proposal pasar internal yang bertujuan untuk memberikan semangat baru ke dalam utilitas publik dan menjadikannya kompetitif.


en: I should therefore like to ask the Commission what the status of proposal COM(95) 0369 is at the moment.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisi apa status proposal COM(95) 0369 saat ini.


en: Article 130s is the accepted legal basis for this measure.

id: Pasal 130-an adalah dasar hukum yang diterima untuk tindakan ini.


en: Amendment No 9 in part and Amendment No 10 refer to new actions of a minor nature and to the funding of them.

id: Amandemen No 9 sebagian dan Amandemen No 10 mengacu pada tindakan baru yang bersifat minor dan pendanaannya.


en: We believe that the adoption of these techniques in the Community as a whole will bring economic benefits to the public utilities and their customers and, of course, a wider social benefit as well.

id: Kami percaya bahwa penerapan teknik ini di Komunitas secara keseluruhan akan membawa manfaat ekonomi bagi utilitas publik dan pelanggan mereka dan, tentu saja, manfaat sosial yang lebih luas juga.


en: Turning now, Mr President, to Mrs McNally's report on rational planning techniques, I wish first of all to thank her for her truly excellent report.

id: Sekarang, Tuan Presiden, beralih ke laporan Nyonya McNally tentang teknik perencanaan rasional, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporannya yang benar-benar bagus.


en: That being so, the sections of Amendments Nos 4, 8, 9 and 15 which refer to the strengthening of the Commission's legislative initiative are not necessary in this proposal.

id: Dengan demikian, pasal-pasal Amandemen No. 4, 8, 9 dan 15 yang mengacu pada penguatan inisiatif legislatif KPPU tidak diperlukan dalam usulan ini.


en: In addition to generating environmental and energy benefits, the development of an economically viable energy efficiency industry will generate employment and exports.

id: Selain menghasilkan manfaat lingkungan dan energi, pengembangan industri efisiensi energi yang layak secara ekonomi akan menghasilkan lapangan kerja dan ekspor.


en: We do not stand in fear of that opposition.

id: Kami tidak berdiri dalam ketakutan akan oposisi itu.


en: The new approach by the public utilities, with the emphasis it places both on competitiveness and service to the consumer, will require the deployment of new planning tools; of tools which can facilitate more accurate assessment of the broad range of investments via which heightened competition will be stimulated.

id: Pendekatan baru oleh utilitas publik, dengan penekanannya pada daya saing dan layanan kepada konsumen, akan membutuhkan penyebaran alat perencanaan baru; alat yang dapat memfasilitasi penilaian yang lebih akurat dari berbagai investasi yang melaluinya persaingan yang meningkat akan dirangsang.


en: I believe that Parliament's amendments significantly improve the proposal.

id: Saya percaya bahwa amandemen Parlemen secara signifikan meningkatkan proposal.


en: For that reason those amendments cannot be accepted.

id: Oleh karena itu amandemen tersebut tidak dapat diterima.


en: Amendment No 14 in part and Amendment No 16 reduce the flexibility of the programme management procedures and likewise cannot be accepted.

id: Amandemen No 14 sebagian dan Amandemen No 16 mengurangi fleksibilitas prosedur manajemen program dan juga tidak dapat diterima.


en: Mr President, allow me to thank Mrs McNally once more for her report and for the support that she gives to our proposal.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Nyonya McNally atas laporannya dan atas dukungan yang dia berikan pada proposal kami.


en: I believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.

id: Saya percaya bahwa ini akan memberikan dorongan untuk investasi dalam efisiensi energi dan menghilangkan investasi dalam efisiensi sisi pasokan dengan nilai yang dapat diperebutkan.


en: The Commission's proposal for a directive in this sector will, I hope, promote the adoption of these new analytical tools.

id: Usulan Komisi untuk arahan di sektor ini, saya harap, akan mendorong adopsi alat analisis baru ini.


en: Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 3 because we believe that the objective of 1.5 percentage points is too ambitious and would be very difficult to achieve.

id: Terakhir, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 3 karena kami percaya bahwa tujuan 1,5 poin persentase terlalu ambisius dan akan sangat sulit dicapai.


en: We are can also accept most of Amendment No 13, excluding, that is, the part containing the reference to the determining of the competent authorities and the reference to the plans.

id: Kami juga dapat menerima sebagian besar Amandemen No 13, tidak termasuk, yaitu bagian yang memuat acuan penetapan pejabat yang berwenang dan acuan rencana.


en: Sub-paragraph a) of Amendment No 13 is unacceptable because we believe that the Member States must be able to determine the competent authorities in accordance with their own regulatory practices.

id: Sub-paragraf a) Amandemen No 13 tidak dapat diterima karena kami percaya bahwa Negara-negara Anggota harus dapat menentukan otoritas yang kompeten sesuai dengan praktik peraturan mereka sendiri.


en: Nor can the Commission accept Amendment No 2, because it is considered that SAVE I has, indeed, contributed to the improvement of energy efficiency in the Union.

id: Komisi juga tidak dapat menerima Amandemen No 2, karena dianggap bahwa SAVE I memang telah berkontribusi pada peningkatan efisiensi energi di Uni.


en: That is the spirit in which the Commission presents the directive today, and I am very heartened by Parliament's support in broad terms for the objectives of the directive.

id: Itulah semangat yang disampaikan Komisi hari ini, dan saya sangat berbesar hati dengan dukungan Parlemen secara luas untuk tujuan arahan tersebut.


en: The draft directive requires electricity and gas distribution undertakings to establish planning techniques which will take account of all of the possible energy source options and estimate their demand-response potential in the context of demand-side management.

id: Rancangan direktif mengharuskan perusahaan distribusi listrik dan gas untuk menetapkan teknik perencanaan yang akan mempertimbangkan semua opsi sumber energi yang mungkin dan memperkirakan potensi respons permintaan mereka dalam konteks manajemen sisi permintaan.


en: Lastly, the fifth part of Amendment No 13, referring to the use of regulatory mechanisms, is unacceptable because in our view regulation at this point would render the measure too restrictive.

id: Terakhir, bagian kelima dari Amandemen No 13, mengacu pada penggunaan mekanisme regulasi, tidak dapat diterima karena dalam pandangan kami regulasi pada titik ini akan membuat tindakan tersebut terlalu membatasi.


en: We cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 and the latter part of Amendment No 5 because they seek to impose Article 100 as the legal basis.

id: Kami tidak dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen No 1, 2, 3 dan 4 dan bagian terakhir dari Amandemen No 5 karena mereka berusaha untuk memaksakan Pasal 100 sebagai dasar hukum.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: European Aviation Safety Agency (debate)

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (debat)


en: I wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang pendekatan yang mendasari proposal regulasi ini.


en: In response to her question to me, I just wish to say that we have arrived here and had the debate on this proposal today.

id: Menanggapi pertanyaannya kepada saya, saya hanya ingin mengatakan bahwa kami telah tiba di sini dan berdebat tentang proposal ini hari ini.


en: We can therefore accept the first part of Amendment No 5, Amendments Nos 6, 7, 8, 9 and 10 in their entirety and the second part of Amendment No 12.

id: Oleh karena itu kami dapat menerima bagian pertama dari Amandemen No 5, Amandemen Nos 6, 7, 8, 9 dan 10 secara keseluruhan dan bagian kedua dari Amandemen No 12.


en: The draft directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors is a particularly important proposal which is linked with the policy on energy efficiency and with the strategy to reduce carbon dioxide emissions in the European Union and, as such, will have a direct bearing on the achievement of our environmental objectives.

id: Rancangan arahan tentang teknik perencanaan rasional di sektor distribusi listrik dan gas adalah proposal yang sangat penting yang terkait dengan kebijakan efisiensi energi dan dengan strategi untuk mengurangi emisi karbon dioksida di Uni Eropa dan, dengan demikian, akan memiliki dampak langsung. pada pencapaian tujuan lingkungan kami.


en: At this point, Mr President, I would like to thank Parliament again for all the effort that it has put into expressing its view today, and for thereby making possible the final adoption of the programme by the next Energy Council on 3 December.

id: Pada titik ini, Bapak Presiden, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen atas semua upaya yang telah dilakukan untuk mengungkapkan pandangannya hari ini, dan dengan demikian memungkinkan adopsi akhir program oleh Dewan Energi berikutnya pada 3 Desember.


en: We have indeed arrived, but I have to say that in getting here we had to fend off a great deal of opposition and resistance throughout the processing of this proposal, both within the Commission and also, of course, from various sides after the Commission approved it.

id: Kami memang sudah sampai, tetapi saya harus mengatakan bahwa untuk sampai ke sini kami harus menangkis banyak oposisi dan perlawanan selama proses proposal ini, baik di dalam Komisi dan juga, tentu saja, dari berbagai pihak setelah Komisi menyetujui. dia.


en: I would like to stress also that the directive fully recognizes the lack of uniformity among the public utilities of the Union and allows the Member States considerable freedom in regard to the manner of the directive's implementation.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa arahan tersebut sepenuhnya mengakui kurangnya keseragaman di antara utilitas publik Perhimpunan dan memberikan kebebasan yang cukup besar kepada Negara-negara Anggota sehubungan dengan cara pelaksanaan arahan tersebut.


en: The management of demand is a service, and as such must be paid for by those who reap its benefits.

id: Manajemen permintaan adalah layanan, dan karena itu harus dibayar oleh mereka yang menuai manfaatnya.


en: I accept responsibility for the continuance of this endeavour, and I hope that in the end it will be crowned with success.

id: Saya menerima tanggung jawab atas keberlangsungan usaha ini, dan saya berharap pada akhirnya akan dimahkotai dengan kesuksesan.


en: Above all, we also succeeded in finding a means of ensuring that cabin staff will henceforth be licensed.

id: Di atas segalanya, kami juga berhasil menemukan cara untuk memastikan bahwa staf kabin selanjutnya akan memiliki lisensi.


en: On that point, in response to Mr Desama's comment, I can say that his proposal is extremely interesting, and that after the adoption of the internal market directive we may well look at it to see whether the performance of the activities in question can in fact be viewed as a public service.

id: Pada saat itu, sebagai tanggapan atas komentar Tuan Desama, saya dapat mengatakan bahwa proposalnya sangat menarik, dan bahwa setelah adopsi arahan pasar internal, kita dapat melihatnya untuk melihat apakah kinerja kegiatan yang bersangkutan benar-benar dapat dipandang sebagai pelayanan publik.


en: That was the most important thing we could have achieved, and we have achieved it.

id: Itu adalah hal terpenting yang bisa kami capai, dan kami telah mencapainya.


en: The consequence has been very many minor incidents, some accidents and some disasters in Europe's airspace.

id: Akibatnya sangat banyak insiden kecil, beberapa kecelakaan dan beberapa bencana di wilayah udara Eropa.


en: Our aspiration, however, was to go further and make it easier to achieve the desired aim.

id: Aspirasi kami, bagaimanapun, adalah untuk melangkah lebih jauh dan membuatnya lebih mudah untuk mencapai tujuan yang diinginkan.


en: As a result, the skies above Europe have not become any safer but are actually less safe than they were.

id: Akibatnya, langit di atas Eropa tidak menjadi lebih aman tetapi sebenarnya kurang aman daripada sebelumnya.


en: The aim was not only to create uniform rules but also to ensure that they were then jointly and simultaneously implemented.

id: Tujuannya tidak hanya untuk menciptakan aturan yang seragam tetapi juga untuk memastikan bahwa aturan-aturan tersebut kemudian diterapkan secara bersama-sama dan serentak.


en: That was the Commission's original intention, and a large majority of the European Parliament endorsed that intention.

id: Itulah niat awal Komisi, dan sebagian besar Parlemen Eropa mendukung niat itu.


en: We wanted EASA, the European Aviation Safety Agency, to become more efficient, to be able to act more swiftly and to be more responsive.

id: Kami ingin EASA, European Aviation Safety Agency, menjadi lebih efisien, dapat bertindak lebih cepat dan lebih responsif.


en: It was certainly very interesting to see how colleagues truly became friends in the course of that year and a half as a result of working together.

id: Sangat menarik untuk melihat bagaimana rekan kerja benar-benar menjadi teman selama satu setengah tahun itu sebagai hasil dari kerja sama.


en: It was the wish of Parliament that the controlling body of EASA, the Management Board, which still reflected and asserted the national interests of the Member States or the national agencies to some extent in its deliberations and activities, should be given a somewhat more independent position.

id: Adalah keinginan Parlemen bahwa badan pengendali EASA, Dewan Manajemen, yang masih mencerminkan dan menegaskan kepentingan nasional Negara-negara Anggota atau badan-badan nasional sampai batas tertentu dalam pertimbangan dan kegiatannya, harus diberikan posisi yang agak lebih independen. .


en: The most important success, however, lies in the fact that passengers in Europe's aircraft will be safer in future.

id: Keberhasilan yang paling penting, bagaimanapun, terletak pada kenyataan bahwa penumpang di pesawat Eropa akan lebih aman di masa depan.


en: In other words, a uniformly high level of training, safety standards and all the accompanying attributes will now be found among cabin crews too.

id: Dengan kata lain, pelatihan tingkat tinggi yang seragam, standar keselamatan dan semua atribut yang menyertainya sekarang akan ditemukan di antara awak kabin juga.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mr Leichtfried, ladies and gentlemen, we are now on the verge of obtaining agreement at second reading with the Council on an extremely important proposal.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, Tuan Leichtfried, hadirin sekalian, kami sekarang berada di ambang persetujuan pada pembacaan kedua dengan Dewan mengenai proposal yang sangat penting.


en: But that success can only come through you, through your help and your determination.

id: Tetapi kesuksesan itu hanya bisa datang melalui Anda, melalui bantuan dan tekad Anda.


en: That is also reflected in the report we have produced.

id: Itu juga tercermin dalam laporan yang kami buat.


en: We have managed to deliver a report that has largely won the acceptance of all parties.

id: Kami telah berhasil menyampaikan laporan yang sebagian besar telah memenangkan penerimaan semua pihak.


en: We shall pass as much information to the Member States as we can in order to convince the governments that this directive would be a correct measure, a good thing for the European energy sector.

id: Kami akan menyampaikan informasi sebanyak mungkin kepada Negara Anggota untuk meyakinkan pemerintah bahwa arahan ini akan menjadi tindakan yang tepat, hal yang baik untuk sektor energi Eropa.


en: On the report itself, we are confronted with a paradox with regard to European airspace.

id: Dalam laporan itu sendiri, kita dihadapkan pada paradoks terkait wilayah udara Eropa.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, as a postscript to this report, since the process is apparently drawing to a close, let me take the opportunity to express my sincere thanks to all those Members who have supported me in this work over a period of more than one and a half years.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, sebagai penutup laporan ini, karena proses ini tampaknya akan segera berakhir, perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua Anggota yang telah mendukung saya dalam pekerjaan ini selama lebih dari satu setengah tahun.


en: The third point, which I consider essential, was that one group of staff employed in air operations with special responsibility for safety, namely cabin crews, was still the only uncertificated category of personnel in the entire field of aviation and that this had to be changed.

id: Poin ketiga, yang saya anggap penting, adalah bahwa satu kelompok staf yang dipekerjakan dalam operasi udara dengan tanggung jawab khusus untuk keselamatan, yaitu awak kabin, masih merupakan satu-satunya kategori personel yang tidak bersertifikat di seluruh bidang penerbangan dan ini harus diubah. .


en: So my reply to your question is this: yes, I do take up the challenge that you place upon me.

id: Jadi jawaban saya untuk pertanyaan Anda adalah ini: ya, saya menerima tantangan yang Anda berikan kepada saya.


en: We owe this especially to the fine work by the rapporteur, Mr Leichtfried, who I wish to congratulate specifically.

id: Kami berutang ini terutama atas kerja bagus dari pelapor, Tuan Leichtfried, yang ingin saya ucapkan selamat secara khusus.


en: The second idea was that, since only two options had hitherto been available to EASA for dealing with errors and problems, namely to do nothing or to withdraw an operator's licence altogether, there was a need to find intermediate responses.

id: Ide kedua adalah, karena sampai saat ini hanya ada dua pilihan yang tersedia bagi EASA untuk menangani kesalahan dan masalah, yaitu tidak melakukan apa-apa atau mencabut lisensi operator sama sekali, ada kebutuhan untuk menemukan tanggapan perantara.


en: With regard to the Management Board, we succeeded in improving the situation by securing an obligation on its members to submit a report to the competent committee of the European Parliament.

id: Berkenaan dengan Dewan Manajemen, kami berhasil memperbaiki situasi dengan mengamankan kewajiban para anggotanya untuk menyerahkan laporan kepada komite yang kompeten dari Parlemen Eropa.


en: The industry was content with the report, the trade union was content, the employees were content, our House was content, and all but a few of the Member States were content with it.

id: Industri puas dengan laporan itu, serikat pekerja puas, karyawan puas, DPR kami puas, dan semua kecuali beberapa Negara Anggota puas dengan itu.


en: Amendment No 11 is also unacceptable, because the reference to the cost not being charged to the consumer could generate dispute.

id: Amandemen No 11 juga tidak dapat diterima, karena penyebutan biaya yang tidak dibebankan kepada konsumen dapat menimbulkan perselisihan.


en: The idea behind this report - an idea I fully support - was to create uniform rules governing air operations, certification of aircraft and aircraft parts and licensing of pilots.

id: Ide di balik laporan ini - ide yang saya dukung sepenuhnya - adalah untuk membuat aturan seragam yang mengatur operasi udara, sertifikasi pesawat dan suku cadang pesawat, serta lisensi pilot.