en: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (

id: Prosedur otorisasi umum untuk bahan tambahan makanan, enzim makanan dan perasa makanan (


en: Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (debate)

id: Komunikasi Komisi tentang Aksi Melawan Kanker: Kemitraan Eropa (debat)


en: Although we do not agree with all the points made, we chose to give our approval to this resolution, as it underlines the importance of principles that we consider fundamental to a real fight against world hunger, particularly:

id: Meskipun kami tidak setuju dengan semua poin yang dibuat, kami memilih untuk memberikan persetujuan kami pada resolusi ini, karena menggarisbawahi pentingnya prinsip-prinsip yang kami anggap mendasar untuk perjuangan nyata melawan kelaparan dunia, khususnya:


en: No one can remain indifferent to this global problem when they know that 40 million people die every year of starvation and that a child dies of malnutrition every six seconds.

id: Tidak ada yang bisa tetap acuh tak acuh terhadap masalah global ini ketika mereka tahu bahwa 40 juta orang meninggal setiap tahun karena kelaparan dan bahwa seorang anak meninggal karena kekurangan gizi setiap enam detik.


en: More than a billion people are currently suffering from starvation.

id: Lebih dari satu miliar orang saat ini menderita kelaparan.


en: However, we would like to point out that we do not share Parliament's view that we should not reduce market support measures and aid payments to farmers within the framework of the EU's common agricultural policy.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa kami tidak memiliki pandangan yang sama dengan Parlemen bahwa kami tidak boleh mengurangi langkah-langkah dukungan pasar dan pembayaran bantuan kepada petani dalam kerangka kebijakan pertanian umum UE.


en: By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.

id: Pada akhir Kemitraan, tujuannya adalah agar semua Negara Anggota memiliki rencana kanker terintegrasi.


en: In addition, the Commission will continue its close collaboration with the International Agency for Research on Cancer as regards its contribution to the Partnership.

id: Selain itu, Komisi akan melanjutkan kerjasama yang erat dengan Badan Internasional untuk Penelitian Kanker sehubungan dengan kontribusinya terhadap Kemitraan.


en: I should also mention the overarching objective of seeking to ensure better integration of health concerns into all our policy initiatives, which I shall take forward with relevant colleagues within the Commission.

id: Saya juga harus menyebutkan tujuan menyeluruh dari upaya untuk memastikan integrasi yang lebih baik dari masalah kesehatan ke dalam semua inisiatif kebijakan kami, yang akan saya sampaikan dengan rekan-rekan yang relevan di dalam Komisi.


en: The European Union should therefore review its aid and development policies as a matter of urgency, and give greater precedence to supporting agriculture in developing countries, a sector which is the source of income for more than 70% of the workforce.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus meninjau kebijakan bantuan dan pembangunannya sebagai hal yang mendesak, dan memberikan prioritas yang lebih besar untuk mendukung pertanian di negara-negara berkembang, sebuah sektor yang merupakan sumber pendapatan bagi lebih dari 70% angkatan kerja.


en: Strong action at European level can have an important knock-on effect at national, regional and local level.

id: Tindakan yang kuat di tingkat Eropa dapat memiliki efek lanjutan yang penting di tingkat nasional, regional, dan lokal.


en: The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.

id: Keberhasilan Kemitraan sangat tergantung pada partisipasi aktif dari banyak dan beragam mitranya.


en: The Partnership has five main pillars: health promotion and prevention, including promotion of the European Code against Cancer; screening and early diagnosis aiming at improved implementation of the Council recommendation on cancer screening; exchange of best practices in cancer care; cooperation and coordination in cancer research; and making available comparative information and data on cancer.

id: Kemitraan memiliki lima pilar utama: promosi dan pencegahan kesehatan, termasuk promosi Kode Eropa melawan Kanker; skrining dan diagnosis dini yang bertujuan untuk meningkatkan pelaksanaan rekomendasi Dewan tentang skrining kanker; pertukaran praktik terbaik dalam perawatan kanker; kerjasama dan koordinasi dalam penelitian kanker; dan menyediakan informasi dan data komparatif tentang kanker.


en: This depends on the commitment of all partners and of course on adequate financial input.

id: Hal ini tergantung pada komitmen semua mitra dan tentu saja pada masukan keuangan yang memadai.


en: A key task of the Partnership will be to help Member States improve the development and implementation of their cancer plans.

id: Tugas utama Kemitraan adalah membantu Negara-negara Anggota meningkatkan pengembangan dan implementasi rencana kanker mereka.


en: Parliament's support for the necessary resources to be secured in the future Community budget for health will be crucial.

id: Dukungan parlemen untuk sumber daya yang diperlukan untuk diamankan di masa depan Anggaran masyarakat untuk kesehatan akan sangat penting.


en: A close relationship between doctor and patient is not enough.

id: Hubungan dekat antara dokter dan pasien saja tidak cukup.


en: The third key word in the report is partnership.

id: Kata kunci ketiga dalam laporan ini adalah kemitraan.


en: In that resolution, we upheld the importance of health for all and of health in all policies and placed major emphasis on cancer prevention.

id: Dalam resolusi itu, kami menjunjung tinggi pentingnya kesehatan untuk semua dan kesehatan dalam semua kebijakan dan memberikan penekanan utama pada pencegahan kanker.


en: The most significant type is known as 'the Iron Curtain between the East and the West' in terms of major differences between the survival prospects of cancer patients, but we are also aware of significant differences within Member States themselves.

id: Jenis yang paling signifikan dikenal sebagai 'Tirai Besi antara Timur dan Barat' dalam hal perbedaan besar antara prospek kelangsungan hidup pasien kanker, tetapi kami juga menyadari perbedaan yang signifikan di dalam Negara Anggota itu sendiri.


en: We should not forget that the successive reforms of the common agricultural policy, following the liberalisation of agricultural markets undertaken by the World Trade Organisation and coinciding only with the interests of the big agri-food companies, have contributed to the impoverishment of the global agricultural sector.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa reformasi berturut-turut dari kebijakan pertanian bersama, mengikuti liberalisasi pasar pertanian yang dilakukan oleh Organisasi Perdagangan Dunia dan hanya bertepatan dengan kepentingan perusahaan pertanian pangan besar, telah berkontribusi pada pemiskinan sektor pertanian global. .


en: Some actions will build on the result of the good work done so far.

id: Beberapa tindakan akan membangun hasil dari pekerjaan baik yang telah dilakukan sejauh ini.


en: It is important to note that action is already underway.

id: Penting untuk dicatat bahwa tindakan sudah berlangsung.


en: The report refers to a range of actions for a comprehensive approach towards cancer prevention and control, many of which have already been taken into account in the development of the Partnership, based on the Commission's communication.

id: Laporan tersebut mengacu pada serangkaian tindakan untuk pendekatan komprehensif terhadap pencegahan dan pengendalian kanker, banyak di antaranya telah diperhitungkan dalam pengembangan Kemitraan, berdasarkan komunikasi Komisi.


en: Although even the Treaty of Lisbon only allows the European Union to take support measures, a coordinated and well-organised approach at this level is extremely important if we are to combat cancer effectively.

id: Meskipun Perjanjian Lisbon hanya mengizinkan Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah dukungan, pendekatan yang terkoordinasi dan terorganisir dengan baik pada tingkat ini sangat penting jika kita ingin memerangi kanker secara efektif.


en: Differences exist in the acquisition of cancer data, too.

id: Perbedaan juga ada dalam perolehan data kanker.


en: A key element in the fight against cancer in Europe today is proximity to the citizens.

id: Elemen kunci dalam perang melawan kanker di Eropa saat ini adalah kedekatan dengan warga.


en: It remains to be seen, however, whether this new means of cooperation will result in more sustainable action to tackle cancer.

id: Namun, masih harus dilihat apakah cara kerja sama baru ini akan menghasilkan tindakan yang lebih berkelanjutan untuk mengatasi kanker.


en: This underlines the potential of the European Partnership for Action against Cancer.

id: Ini menggarisbawahi potensi Kemitraan Eropa untuk Aksi Melawan Kanker.


en: The exchange of good practice would be unimaginable without encouragement from Community institutions.

id: Pertukaran praktik yang baik tidak akan terbayangkan tanpa dorongan dari institusi Komunitas.


en: The second key word in the report is inequality, and several types of inequality at that.

id: Kata kunci kedua dalam laporan tersebut adalah ketimpangan, dan beberapa jenis ketimpangan pada saat itu.


en: The prerequisite for that is ensuring that the fight against cancer remains firmly on the political agenda of European and national institutions.

id: Prasyarat untuk itu adalah memastikan bahwa perjuangan melawan kanker tetap kokoh dalam agenda politik lembaga-lembaga Eropa dan nasional.


en: It is our task to contribute to a strong political partnership, to a political will, which will provide impetus for a faster momentum throughout the European Union.

id: Ini adalah tugas kita untuk berkontribusi pada kemitraan politik yang kuat, kemauan politik, yang akan memberikan dorongan untuk momentum yang lebih cepat di seluruh Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to see that Parliament continues to be enthusiastic and supportive of the Commission's work in the field of cancer prevention and control.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sangat senang melihat DPR terus antusias dan mendukung kerja Komisi di bidang pencegahan dan pengendalian kanker.


en: We will be able to get closer to the Commission's ambitious goal only if we join forces both vertically and horizontally.

id: Kita akan dapat lebih dekat dengan tujuan ambisius Komisi hanya jika kita menggabungkan kekuatan baik secara vertikal maupun horizontal.


en: The epidemic spread of cancer is making it the number one disease in the Union and one in three citizens of the Union will encounter it.

id: Penyebaran epidemi kanker menjadikannya penyakit nomor satu di Union dan satu dari tiga warga Union akan menghadapinya.


en: Fortunately, however, we can do something.

id: Untungnya, bagaimanapun, kita bisa melakukan sesuatu.


en: Thus, cancer does not stop at national borders.

id: Dengan demikian, kanker tidak berhenti di perbatasan negara.


en: We now know that a person can be genetically disposed to developing cancer and that at least one enzyme is involved in triggering the disease.

id: Kita sekarang tahu bahwa seseorang dapat secara genetik cenderung mengembangkan kanker dan setidaknya satu enzim terlibat dalam memicu penyakit.


en: Where does the Commission stand with regard to research?

id: Di mana posisi Komisi sehubungan dengan penelitian?


en: I am therefore pleased that the Commission has taken the initiative to draw up an ambitious plan for action against cancer at European level.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Komisi telah mengambil inisiatif untuk menyusun rencana ambisius untuk tindakan melawan kanker di tingkat Eropa.


en: The Citizens of the European Union find it difficult to accept that there are such differences in the level of organisation of the fight against cancer given that some Member States have national programmes, while others do not.

id: Warga Uni Eropa merasa sulit untuk menerima bahwa ada perbedaan seperti itu dalam tingkat organisasi perjuangan melawan kanker mengingat beberapa Negara Anggota memiliki program nasional, sementara yang lain tidak.


en: I would just like to thank the shadow rapporteurs who have helped in the drafting of this report for their considerable assistance.

id: Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan yang telah membantu dalam penyusunan laporan ini atas bantuannya yang sangat besar.


en: rapporteur. - (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report we are taking a stance on one of the most difficult problems of the European Union.

id: pelapor. - (SL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan laporan ini kami mengambil sikap terhadap salah satu masalah Uni Eropa yang paling sulit.


en: I share the concerns and anxieties expressed in the European Commission communication and in the draft report.

id: Saya berbagi keprihatinan dan kecemasan yang diungkapkan dalam komunikasi Komisi Eropa dan dalam draf laporan.


en: The next item is the report by Mr Peterle, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission communication on 'Action against Cancer: European Partnership' -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Peterle, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada komunikasi Komisi 'Aksi melawan Kanker: Kemitraan Eropa' -.


en: The Commission points out that the screening volume is low in relation to the Council's recommendation.

id: Komisi menunjukkan bahwa volume penyaringan rendah dalam kaitannya dengan rekomendasi Dewan.


en: The interests of citizens and the health of citizens is paramount!

id: Kepentingan warga dan kesehatan warga adalah yang terpenting!


en: The older the population, the more cases of cancer can be expected.

id: Semakin tua populasi, semakin banyak kasus kanker dapat diharapkan.


en: Stress, lifestyle, chemicals and viruses can also cause cancer.

id: Stres, gaya hidup, bahan kimia dan virus juga dapat menyebabkan kanker.


en: On this occasion, I would like to place particular emphasis on the issue of rehabilitation of cancer patients.

id: Pada kesempatan ini, saya ingin memberikan penekanan khusus pada masalah rehabilitasi pasien kanker.


en: I would like to stress one particular point: the call on the Commission to use the existing ECDC and to add non-communicable diseases to its mandate.

id: Saya ingin menekankan satu hal khusus: seruan kepada Komisi untuk menggunakan ECDC yang ada dan menambahkan penyakit tidak menular ke dalam mandatnya.


en: We ought to pay a great deal more attention to people who have beaten cancer.

id: Kita harus lebih memperhatikan orang-orang yang telah mengalahkan kanker.


en: This year, almost two million European citizens are expected to die of this disease.

id: Tahun ini, hampir dua juta warga Eropa diperkirakan meninggal karena penyakit ini.


en: Of course we will continue our strong focus on prevention through our policies on health determinants as part of the fight against cancer.

id: Tentu saja kami akan melanjutkan fokus kuat kami pada pencegahan melalui kebijakan kami tentang faktor-faktor penentu kesehatan sebagai bagian dari perjuangan melawan kanker.


en: Can the financial resources that have been allocated ensure effective research and what level of priority is it being given?

id: Dapatkah sumber daya keuangan yang telah dialokasikan memastikan penelitian yang efektif dan tingkat prioritas apa yang diberikan?


en: Mr President, Mr Dalli, this draft report, which was presented just now by Mr Peterle, restates very firmly the guidelines from the European Commission communication and is also inspired by the European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in our European Union.

id: Tuan Presiden, Tuan Dalli, rancangan laporan ini, yang baru saja dipresentasikan oleh Tuan Peterle, dengan tegas menyatakan kembali pedoman dari komunikasi Komisi Eropa dan juga diilhami oleh resolusi Parlemen Eropa tanggal 10 April 2008 tentang memerangi kanker di Uni Eropa kita.


en: I hope that the Commission will play its role and make sure the partnership delivers its objectives.

id: Saya berharap Komisi akan memainkan perannya dan memastikan kemitraan mencapai tujuannya.


en: I believe this could definitely strengthen the expertise and recommendations.

id: Saya yakin ini pasti bisa memperkuat keahlian dan rekomendasi.


en: We have toxins everywhere in our homes: just think of asbestos, kitchen utensils and even toxins in our food.

id: Kita memiliki racun di mana-mana di rumah kita: pikirkan saja asbes, peralatan dapur, dan bahkan racun dalam makanan kita.


en: Those are the issues that we wished to raise, while at the same time lending our support to this draft report.

id: Itulah isu-isu yang ingin kami angkat, sekaligus memberikan dukungan kami pada draft laporan ini.


en: So far, Member States, health professionals, cancer institutions, NGOs, patient organisations and industry representatives have taken part in the preparation of concrete proposals for action to be carried out by the end of 2013.

id: Sejauh ini, Negara-negara Anggota, profesional kesehatan, lembaga kanker, LSM, organisasi pasien dan perwakilan industri telah mengambil bagian dalam persiapan proposal konkret untuk tindakan yang akan dilakukan pada akhir tahun 2013.


en: I should like to commend the work done by the rapporteur, Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.

id: Saya ingin memuji pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Peterle, dalam menyusun laporan ini, dan proposal kompromi yang diajukan untuk tujuan memasukkan berbagai amandemen.


en: The burden of cancer is a threat for the sustainability of our public health systems, and the EU should definitely take the lead in responding to it adequately.

id: Beban kanker merupakan ancaman bagi keberlanjutan sistem kesehatan masyarakat kita, dan UE pasti harus memimpin dalam menanggapinya secara memadai.


en: We are living longer and, unfortunately, the longer we live, the greater the risk that we will develop cancer.

id: Kita hidup lebih lama dan, sayangnya, semakin lama kita hidup, semakin besar risiko kita terkena kanker.


en: Another point about which we can do something is the large number of carcinogenic substances in the environment.

id: Hal lain yang dapat kita lakukan adalah banyaknya zat karsinogenik di lingkungan.


en: Targeted, preventive action through preventive screening programmes and affordable anti-cancer drugs - that should be the focus of our attention.

id: Target, tindakan preventif melalui program skrining preventif dan obat anti kanker yang terjangkau - yang harus menjadi fokus perhatian kita.


en: The broad aim is to achieve more long-term goals and to make better use of available resources.

id: Tujuan luasnya adalah untuk mencapai tujuan jangka panjang dan memanfaatkan sumber daya yang tersedia dengan lebih baik.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, cancer is a widespread disease that, thanks to some intensive research, we are starting to know a great deal about.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, kanker adalah penyakit yang tersebar luas, berkat beberapa penelitian intensif, kami mulai mengetahui banyak hal.


en: I am grateful for the efforts that have been made in preparing this report, in particular by the rapporteur, Mr Peterle.

id: Saya berterima kasih atas upaya yang telah dilakukan dalam penyusunan laporan ini, khususnya oleh pelapor, Bapak Peterle.


en: The EU needs to protect its citizens from such toxins, whether or not that is to the detriment of industrial interests.

id: UE perlu melindungi warganya dari racun semacam itu, terlepas dari apakah itu merugikan kepentingan industri atau tidak.


en: Therefore my second question is how will the ambitious target be converted into real patients in our countries?

id: Oleh karena itu pertanyaan kedua saya adalah bagaimana target ambisius itu akan diubah menjadi pasien nyata di negara kita?


en: Cancer is a horrific disease, a disease about which, at its worst, nothing can be done.

id: Kanker adalah penyakit yang mengerikan, penyakit yang, paling buruknya, tidak ada yang bisa dilakukan.


en: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wished, among other things, to highlight the following issues: firstly, the increase in annual cancer-related deaths caused by exposure to carcinogens in the workplace, but also the importance of better access to information on medication for cancer patients; the implementation of the REACH Regulation and the regular updating of the list of substances of very high concern, which covers carcinogens; the support for initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals and to intensify checks to detect such chemicals within the European Union; and, lastly, the drafting of guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Aliansi Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya ingin, antara lain, menyoroti isu-isu berikut: pertama, peningkatan kematian tahunan terkait kanker yang disebabkan oleh paparan karsinogen di tempat kerja, tetapi juga pentingnya akses yang lebih baik ke informasi tentang pengobatan untuk pasien kanker; implementasi Regulasi REACH dan pemutakhiran rutin daftar zat yang sangat memprihatinkan, yang meliputi karsinogen; dukungan untuk inisiatif yang berupaya mencegah impor barang yang mengandung bahan kimia penyebab kanker dan untuk mengintensifkan pemeriksaan untuk mendeteksi bahan kimia tersebut di dalam Uni Eropa; dan, terakhir, penyusunan pedoman untuk definisi umum kecacatan yang mencakup orang yang menderita penyakit kronis atau kanker.


en: They must not be stigmatised or written-off, but given the opportunity to reintegrate fully into social life and to continue their professional careers.

id: Mereka tidak boleh distigmatisasi atau dihapuskan, tetapi diberi kesempatan untuk berintegrasi kembali sepenuhnya ke dalam kehidupan sosial dan untuk melanjutkan karir profesional mereka.


en: We will try to achieve the maximum possible with the limited resources available and I welcome vey much the strong support of the European Parliament for these efforts.

id: Kami akan mencoba untuk mencapai semaksimal mungkin dengan sumber daya terbatas yang tersedia dan saya sangat menyambut dukungan kuat dari Parlemen Eropa untuk upaya ini.


en: That is why all Member States have to do their utmost to pursue an effective and socially-focused health policy.

id: Itulah sebabnya semua Negara Anggota harus melakukan yang terbaik untuk mengejar kebijakan kesehatan yang efektif dan berfokus pada sosial.


en: I would like to take this opportunity to endorse the aims of the European partnership envisaged by the European Commission in order to combat cancer more effectively, whether it be in terms of the importance of prevention and early detection, the creation of a new cancer prevention model or, above all, a reduction in the inequalities within the Member States.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendukung tujuan kemitraan Eropa yang direncanakan oleh Komisi Eropa untuk memerangi kanker secara lebih efektif, apakah itu dalam hal pentingnya pencegahan dan deteksi dini, penciptaan model pencegahan kanker baru. atau, di atas segalanya, pengurangan ketidaksetaraan di Negara-negara Anggota.


en: Finally, the issue of timely and equal access to prevention, diagnosis and care should be closely looked at if we want to ensure that the fight against cancer also contributes to the objective that we should all keep in mind the reduction of health inequalities in Europe.

id: Akhirnya, masalah akses tepat waktu dan setara untuk pencegahan, diagnosis, dan perawatan harus diperhatikan dengan cermat jika kita ingin memastikan bahwa perjuangan melawan kanker juga berkontribusi pada tujuan yang harus kita semua ingat untuk mengurangi ketidaksetaraan kesehatan di Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Peterle atas kerja kerasnya dalam laporan ini, memastikan bahwa perang melawan kanker tetap menjadi prioritas utama dalam agenda kesehatan masyarakat kita.


en: Whether we speak about prevention, diagnosis, treatment, research or information, of course we speak about partnership, but we will manage to combat effectively the burden of cancer in Europe only if we make sure that all stakeholders - and particularly patients' groups - are involved in the long run, if we ensure an efficient exchange of good practices between Member States and if we guarantee that the functioning of such a partnership will be closely monitored and supported.

id: Apakah kita berbicara tentang pencegahan, diagnosis, pengobatan, penelitian atau informasi, tentu saja kita berbicara tentang kemitraan, tetapi kita akan berhasil memerangi secara efektif beban kanker di Eropa hanya jika kita memastikan bahwa semua pemangku kepentingan - dan khususnya kelompok pasien - adalah terlibat dalam jangka panjang, jika kami memastikan pertukaran praktik baik yang efisien antara Negara Anggota dan jika kami menjamin bahwa fungsi kemitraan semacam itu akan dipantau dan didukung secara ketat.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Thank you, Mr President, Commissioner and rapporteur.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Terima kasih, Bapak Presiden, Komisaris dan pelapor.


en: I am pleased that, at the beginning of this term of office, it is not necessary to call on the Commission and the Council to take basic steps in order to combat cancer because we have the Council's clear conclusions of June 2008 and an ambitious project, the European Partnership for Action against Cancer, which the Commission presented in September 2009 and which forms the subject of this report.

id: Saya senang bahwa, pada awal masa jabatan ini, tidak perlu meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil langkah-langkah dasar untuk memerangi kanker karena kami memiliki kesimpulan Dewan yang jelas pada Juni 2008 dan sebuah proyek ambisius, Kemitraan Eropa untuk Aksi Melawan Kanker, yang disajikan Komisi pada bulan September 2009 dan yang menjadi subjek laporan ini.


en: Commissioner, I look forward to seeing you tomorrow at Patients' Rights Day, because this is extremely important for all patients' groups, and your commitment matters to all of us.

id: Komisaris, saya berharap dapat bertemu Anda besok di Hari Hak Pasien, karena ini sangat penting bagi semua kelompok pasien, dan komitmen Anda penting bagi kita semua.


en: There is no need to repeat the figures; we all know what the public-health, social and economic costs for the Union will be if we do not address this issue consistently and make the appropriate resources available, especially in order to overcome the disparities between the Member States.

id: Tidak perlu mengulang angka; kita semua tahu berapa biaya kesehatan masyarakat, sosial dan ekonomi untuk Uni jika kita tidak mengatasi masalah ini secara konsisten dan menyediakan sumber daya yang sesuai, terutama untuk mengatasi kesenjangan antara Negara-negara Anggota.


en: I therefore welcome this initiative by the Commission.

id: Karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi ini.


en: We must, of course, address the plague of cancer.

id: Kita harus, tentu saja, mengatasi wabah kanker.


en: The family should be a place of relief, support and encouragement for its members.

id: Keluarga harus menjadi tempat kelegaan, dukungan dan dorongan bagi anggotanya.


en: (PT) Mr President, Commissioner, the fight against cancer must be a priority.

id: (PT) Bapak Presiden Komisaris, perjuangan melawan kanker harus menjadi prioritas.


en: Some types of cancer affect women and men differently.

id: Beberapa jenis kanker mempengaruhi wanita dan pria secara berbeda.


en: Can we realistically double the effectiveness of our screening throughout Europe?

id: Bisakah kita secara realistis menggandakan efektivitas penyaringan kita di seluruh Eropa?


en: The European partnership for action against cancer must therefore ensure the proper use of the resources, skills, not to mention funds which are available to all Member States.

id: Kemitraan Eropa untuk aksi melawan kanker karenanya harus memastikan penggunaan yang tepat dari sumber daya, keterampilan, belum lagi dana yang tersedia untuk semua Negara Anggota.


en: According to the medical data, cancer is the second biggest cause of mortality in Europe, affecting men and women equally.

id: Menurut data medis, kanker adalah penyebab kematian terbesar kedua di Eropa, mempengaruhi pria dan wanita secara setara.


en: It is essential that health promotion strategies at European level and, indeed, at national level are strengthened and properly resourced.

id: Sangat penting bahwa strategi promosi kesehatan di tingkat Eropa dan, memang, di tingkat nasional diperkuat dan sumber daya yang tepat.


en: Almost 30% of cancers can be avoided and their consequences alleviated through early detection and treatment.

id: Hampir 30% kanker dapat dihindari dan konsekuensinya dikurangi melalui deteksi dini dan pengobatan.


en: (RO) I too would like to thank the rapporteur for the fine job he has done.

id: (RO) Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang baik yang telah dia lakukan.


en: It is also necessary that they promote health-education campaigns, make the public aware of the importance of early diagnosis and inform people about the available programmes and services.

id: Mereka juga perlu mempromosikan kampanye pendidikan kesehatan, membuat masyarakat sadar akan pentingnya diagnosis dini dan memberi tahu masyarakat tentang program dan layanan yang tersedia.


en: Nevertheless, cervical cancer can be practically eliminated by making vaccination and scanning programmes widely available.

id: Namun demikian, kanker serviks secara praktis dapat dihilangkan dengan membuat program vaksinasi dan pemindaian tersedia secara luas.


en: The European Commission's involvement in the partnership created to promote action against cancer offers a new chance of life to those affected by this terrible disease and to their families.

id: Keterlibatan Komisi Eropa dalam kemitraan yang diciptakan untuk mempromosikan tindakan melawan kanker menawarkan kesempatan hidup baru bagi mereka yang terkena penyakit mengerikan ini dan bagi keluarga mereka.


en: The European Commission must allocate funds for research in this area.

id: Komisi Eropa harus mengalokasikan dana untuk penelitian di bidang ini.


en: Every year, 50 000 European women are diagnosed with cervical cancer and 25 000 die from this disease.

id: Setiap tahun, 50.000 wanita Eropa didiagnosis menderita kanker serviks dan 25.000 meninggal karena penyakit ini.


en: Every year in the European Union there are more than 275 000 women with breast cancer and it has been shown to be increasing, even among younger women.

id: Setiap tahun di Uni Eropa ada lebih dari 275.000 wanita dengan kanker payudara dan telah terbukti meningkat, bahkan di antara wanita yang lebih muda.


en: - (CS) As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures, from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.

id: - (CS) Seperti yang telah dikatakan oleh banyak pembicara sebelumnya, perjuangan yang efektif melawan kanker harus mencakup spektrum tindakan yang lengkap, mulai dari pencegahan hingga skrining, termasuk diagnostik, perawatan khusus, dan perawatan paliatif.


en: (RO) I wish to begin by expressing my thanks to Mr Peterle for the effort he has put into this report.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Tuan Peterle atas upaya yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: However, it is enormously difficult to be faced with a progressive disease, and families must not be left alone in this predicament.

id: Namun, sangat sulit untuk menghadapi penyakit progresif, dan keluarga tidak boleh dibiarkan sendirian dalam keadaan sulit ini.


en: (RO) The partnership established by the European Commission last year is a vitally important instrument, given that cancer is the most common cause of death after circulatory disease.

id: (RO) Kemitraan yang dibentuk oleh Komisi Eropa tahun lalu merupakan instrumen yang sangat penting, mengingat kanker adalah penyebab kematian paling umum setelah penyakit peredaran darah.


en: I think that we must ensure that cancer screening is accessible to as many people as possible so that achieving the target number becomes feasible.

id: Saya pikir kita harus memastikan bahwa skrining kanker dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang sehingga mencapai jumlah target menjadi layak.


en: Some recent statistics highlighted that men living in the countries of south-eastern Europe are two times more likely to die of cancer than men in the Nordic countries, for instance.

id: Beberapa statistik baru-baru ini menyoroti bahwa pria yang tinggal di negara-negara Eropa tenggara dua kali lebih mungkin meninggal karena kanker daripada pria di negara-negara Nordik, misalnya.


en: A recent invention, awarded a prize at the International Exhibition of Inventions of Geneva, makes it possible to screen for certain types of cancer in less than six minutes at a cost of less than one euro.

id: Sebuah penemuan baru-baru ini, yang dianugerahi hadiah di Pameran Internasional Penemuan Jenewa, memungkinkan untuk menyaring jenis kanker tertentu dalam waktu kurang dari enam menit dengan biaya kurang dari satu euro.


en: It is vital for us to continue to combine all our efforts to establish permanent cooperation in terms of both increasing specialist knowledge and devising solutions to the new challenges arising in such cases.

id: Sangat penting bagi kami untuk terus menggabungkan semua upaya kami untuk membangun kerja sama permanen baik dalam hal peningkatan pengetahuan spesialis maupun solusi untuk tantangan baru yang muncul dalam kasus tersebut.


en: It must ensure that the results from the progress made in the battle against cancer in the European Union's various countries are made available to the whole of Europe.

id: Ia harus memastikan bahwa hasil dari kemajuan yang dicapai dalam perang melawan kanker di berbagai negara Uni Eropa tersedia untuk seluruh Eropa.


en: Therefore, when we talk about the struggle against cancer, we must also think about the conditions for a dignified end.

id: Oleh karena itu, ketika kita berbicara tentang perjuangan melawan kanker, kita juga harus memikirkan kondisi untuk akhir yang bermartabat.


en: I think that intervention is needed at European level for the benefit of Europe's citizens in order to prevent great differences in terms of diagnostics and treatment in EU Member States.

id: Saya pikir intervensi yang diperlukan di tingkat Eropa untuk kepentingan warga Eropa untuk mencegah perbedaan besar dalam hal diagnosa dan pengobatan di negara-negara anggota Uni Eropa.


en: I hope that the Commission, through the Joint Research Centre, shows an interest in this invention and that it will be eligible to be recommended for introduction in diagnostic programmes.

id: Saya berharap Komisi, melalui Pusat Penelitian Gabungan, menunjukkan minat pada penemuan ini dan bahwa penemuan ini akan memenuhi syarat untuk direkomendasikan untuk diperkenalkan dalam program diagnostik.


en: I would like, however, to mention one other very important aspect of this disease: the families of patients who are losing the fight against cancer.

id: Namun, saya ingin menyebutkan satu aspek lain yang sangat penting dari penyakit ini: keluarga pasien yang kalah dalam perjuangan melawan kanker.


en: Successes like the invention by the Romanian Raluca-Ioana van Stade, which is a sensor that can determine the presence of cancer in the human body at molecular level, directly from a person's blood, using a simple procedure lasting less than six minutes, must be supported and capitalised on to the full.

id: Keberhasilan seperti penemuan Raluca-Ioana van Stade dari Rumania, yang merupakan sensor yang dapat menentukan keberadaan kanker dalam tubuh manusia pada tingkat molekuler, langsung dari darah seseorang, menggunakan prosedur sederhana yang berlangsung kurang dari enam menit, harus berhasil. didukung dan dikapitalisasi sepenuhnya.


en: This should take the form both of systematic care and advice for families facing arduous long-term care in the home, as well as a system of accessible specialised facilities providing expert and above all humane care for patients in the final stages of this disease.

id: Ini harus berupa perawatan sistematis dan saran untuk keluarga yang menghadapi perawatan jangka panjang yang sulit di rumah, serta sistem fasilitas khusus yang dapat diakses yang menyediakan perawatan ahli dan di atas semua manusiawi untuk pasien pada tahap akhir penyakit ini.


en: I want to outline what I believe: that smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and excessive alcohol consumption are contributory factors.

id: Saya ingin menguraikan apa yang saya yakini: bahwa merokok, kelebihan berat badan, asupan buah dan sayuran yang rendah, kurangnya aktivitas fisik, dan konsumsi alkohol yang berlebihan adalah faktor-faktor yang berkontribusi.


en: It is a sensor invented by Romanian researcher Raluca-Ioana van Stade, which can screen for types of cancer before the symptoms appear, providing the most accurate method available on the market, thereby facilitating a higher rate of treatment success.

id: Ini adalah sensor yang ditemukan oleh peneliti Rumania Raluca-Ioana van Stade, yang dapat menyaring jenis kanker sebelum gejalanya muncul, memberikan metode paling akurat yang tersedia di pasaran, sehingga memfasilitasi tingkat keberhasilan pengobatan yang lebih tinggi.


en: Mr President, it is estimated that 3.2 million European citizens are diagnosed with cancer each year, and, as the European population ages, current trends would indicate that the number of citizens diagnosed each year is likely to double - unfortunately - over the next 20 years.

id: Bapak Presiden, diperkirakan 3,2 juta warga Eropa didiagnosis menderita kanker setiap tahun, dan seiring bertambahnya usia populasi Eropa, tren saat ini akan menunjukkan bahwa jumlah warga yang didiagnosis setiap tahun kemungkinan akan berlipat ganda - sayangnya - selama 20 tahun ke depan .


en: Cancer is a global problem that continues to persist, despite medical advances.

id: Kanker adalah masalah global yang terus berlanjut, meskipun ada kemajuan medis.


en: In the EU, around 3.2 million people develop cancer each year.

id: Di UE, sekitar 3,2 juta orang menderita kanker setiap tahun.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, health is a precious thing that it is important to preserve.

id: (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, kesehatan adalah hal yang sangat berharga yang harus dijaga.


en: That is why it is urgent that all Member States extend their vaccination and scanning programmes to all women who are in the right age group to benefit from them.

id: Itulah mengapa sangat mendesak agar semua Negara Anggota memperluas program vaksinasi dan pemindaian mereka kepada semua wanita yang berada dalam kelompok usia yang tepat untuk mendapatkan manfaat darinya.


en: From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.

id: Dari kepala hingga kaki saya memiliki 14 tabung yang menjuntai dari saya, dan menghabiskan berminggu-minggu dalam perawatan intensif; namun, saya sekarang di sini, saya adalah Anggota Parlemen Eropa, saya membesarkan ketiga anak saya dan saya dapat menjalani kehidupan yang penuh.


en: This is something we must especially ensure: accessibility to medicines that come onto the market.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pastikan secara khusus: aksesibilitas terhadap obat-obatan yang masuk ke pasar.


en: I am pleased that we have been speaking the same language to such a great extent and that we share the same objectives.

id: Saya senang bahwa kami telah berbicara dalam bahasa yang sama sedemikian rupa dan bahwa kami memiliki tujuan yang sama.


en: At the same time, professors, nurses and doctors who deal with this disease have made great progress.

id: Pada saat yang sama, para profesor, perawat, dan dokter yang menangani penyakit ini telah membuat kemajuan besar.


en: Due to the time constraint, I had no time earlier on to say a few words about a healthy lifestyle.

id: Karena keterbatasan waktu, saya tidak punya waktu sebelumnya untuk mengatakan beberapa kata tentang gaya hidup sehat.


en: In conclusion I want to pay tribute to all of those, particularly to those in my own country, who provide such exceptional care to cancer patients.

id: Sebagai penutup, saya ingin memberikan penghormatan kepada semua orang, terutama mereka yang berada di negara saya sendiri, yang memberikan perawatan luar biasa kepada pasien kanker.


en: I offer my services to the Commissioner for close cooperation in the future, too.

id: Saya menawarkan jasa saya kepada Komisaris untuk kerjasama yang erat di masa depan juga.


en: The most cost-effective strategy with the best prospects of success is screening.

id: Strategi yang paling hemat biaya dengan prospek keberhasilan terbaik adalah penyaringan.


en: In the future, however, it will be important to spend more money, particularly on research.

id: Namun, di masa depan, penting untuk mengeluarkan lebih banyak uang, terutama untuk penelitian.


en: I would like to thank you once again.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi.


en: The main types of cancer are lung, bowel and breast cancer.

id: Jenis utama kanker adalah kanker paru-paru, usus dan payudara.


en: I wish them all the best, and my thoughts are with them.

id: Saya berharap yang terbaik untuk mereka, dan pikiran saya bersama mereka.


en: We must also keep stressing the importance of research.

id: Kita juga harus terus menekankan pentingnya penelitian.


en: (GA) Mr President, without a doubt cancer is a terrible disease, and as they say in my own country, it is killing the country, as both young and old people are dying from the disease every day.

id: (GA) Tuan Presiden, tanpa diragukan lagi kanker adalah penyakit yang mengerikan, dan seperti yang mereka katakan di negara saya sendiri, kanker membunuh negara, karena baik orang muda maupun orang tua meninggal karena penyakit itu setiap hari.


en: If we do that, we will have made better progress in the future, and fewer people will contract cancer and will die as a result of it.

id: Jika kita melakukan itu, kita akan membuat kemajuan yang lebih baik di masa depan, dan lebih sedikit orang yang akan terkena kanker dan akan meninggal karenanya.


en: Research in this field has made progress in terms of reducing the costs for tests and of increasing the accuracy of cancer screening through the use of biomarkers.

id: Penelitian di bidang ini telah membuat kemajuan dalam hal pengurangan biaya tes dan peningkatan akurasi skrining kanker melalui penggunaan biomarker.


en: I believe that in this way we are showing that cancer does not necessarily have to be synonymous with a death sentence.

id: Saya percaya bahwa dengan cara ini kami menunjukkan bahwa kanker tidak harus identik dengan hukuman mati.


en: With regard to the environmental aspect, I can state that the environment is a truly important factor - indeed a determining one - in the struggle against cancer.

id: Berkenaan dengan aspek lingkungan, saya dapat menyatakan bahwa lingkungan adalah faktor yang sangat penting - bahkan sangat menentukan - dalam perjuangan melawan kanker.


en: rapporteur. - (SL) I must say that I really enjoyed the debate this evening and I offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.

id: pelapor. - (TL) Saya harus mengatakan bahwa saya sangat menikmati debat malam ini dan saya mengucapkan terima kasih yang tulus atas dukungan dan kata-kata bijaksana Anda.


en: We share an awareness of the wider context and of the causes of this disease, just as we share an awareness of the need for a united fight against cancer in partnership with each other.

id: Kami berbagi kesadaran tentang konteks yang lebih luas dan penyebab penyakit ini, sama seperti kami berbagi kesadaran akan perlunya perjuangan bersama melawan kanker dalam kemitraan satu sama lain.


en: (HU) Please forgive me for the unusually personal note, but while we have been discussing the programme against cancer and many people emphasised what a terrible illness this really is and how many people die of it, I could not help remembering that four years ago I too was suffering from this illness, and at this very time of year I think I managed to set some sort of record, according to the oncology department.

id: (HU) Mohon maafkan saya untuk catatan pribadi yang luar biasa ini, tetapi sementara kami telah mendiskusikan program melawan kanker dan banyak orang menekankan betapa mengerikannya penyakit ini dan berapa banyak orang yang meninggal karenanya, saya tidak dapat tidak mengingatnya empat tahun yang lalu. Saya juga menderita penyakit ini, dan pada saat ini tahun saya pikir saya berhasil membuat semacam rekor, menurut departemen onkologi.


en: It is important that, since this facility exists in many, if not all, parts of Europe, we must strongly encourage all women to undergo this procedure.

id: Penting bahwa, karena fasilitas ini ada di banyak, jika tidak semua, bagian Eropa, kita harus sangat mendorong semua wanita untuk menjalani prosedur ini.


en: Unfortunately, there are large discrepancies between Member States in terms of quality of medical care and access to treatment.

id: Sayangnya, ada perbedaan besar antara Negara Anggota dalam hal kualitas perawatan medis dan akses ke pengobatan.


en: Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

id: Anggota Komisi - (MT) Bapak Presiden, saya sangat puas dengan antusiasme yang ditunjukkan di Parlemen hari ini untuk bersatu dalam perjuangan bersama melawan kanker ini.


en: I would like to use my story to encourage women, in particular, as well as all European citizens to go for screenings.

id: Saya ingin menggunakan cerita saya untuk mendorong wanita, khususnya, serta semua warga negara Eropa untuk pergi ke pemutaran film.


en: I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Peterle atas laporan yang telah dia buat, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Morvai, yang baru saja menyampaikan pidatonya, karena telah berbagi dengan kami aspek harapan, dan aspek positif; semua tidak hilang ketika seseorang terjangkit penyakit ini.


en: However, one must also state that the high standards we currently enjoy in Europe are of great help in lowering the incidence of this disease.

id: Namun, kita juga harus menyatakan bahwa standar tinggi yang saat ini kita nikmati di Eropa sangat membantu dalam menurunkan kejadian penyakit ini.


en: As I myself have been diagnosed with a condition similar to that of Mrs Morvai, I would like to congratulate her even more warmly on her victory.

id: Karena saya sendiri telah didiagnosis dengan kondisi yang mirip dengan Ny. Morvai, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan lebih hangat atas kemenangannya.


en: The statistic which shows that one in every three people may get cancer would terrify anyone.

id: Statistik yang menunjukkan bahwa satu dari tiga orang bisa terkena kanker akan membuat takut siapa pun.


en: According to estimates by the World Health Organisation, in 2004 13% of all deaths were caused by cancer.

id: Menurut perkiraan Organisasi Kesehatan Dunia, pada tahun 2004 13% dari semua kematian disebabkan oleh kanker.


en: I firmly believe that we politicians could play a major role here in leading by example and we need to promote a healthy lifestyle.

id: Saya sangat yakin bahwa kita para politisi dapat memainkan peran utama di sini dalam memimpin dengan memberi contoh dan kita perlu mempromosikan gaya hidup sehat.


en: Screening, particularly as we get older, also plays an important part in maintaining health.

id: Skrining, terutama seiring bertambahnya usia, juga memainkan peran penting dalam menjaga kesehatan.


en: The principle that prevention is better than cure has proven to be true here.

id: Prinsip bahwa mencegah lebih baik daripada mengobati terbukti benar di sini.


en: One of the pillars which I would like to build my work upon in the coming five years is the widest possible accessibility to medicines available on the market; one of the biggest problems we have in Europe - it was mentioned here today as well - is the inequality in the health sector.

id: Salah satu pilar yang ingin saya bangun dalam pekerjaan saya dalam lima tahun mendatang adalah akses seluas mungkin terhadap obat-obatan yang tersedia di pasar; salah satu masalah terbesar yang kita miliki di Eropa - hal itu juga disebutkan di sini hari ini - adalah ketidaksetaraan di sektor kesehatan.


en: Based on my experience, I would like to send a message to all those who are suffering from the illness, to their friends and families and their physicians to never to give up hope.

id: Berdasarkan pengalaman saya, saya ingin mengirim pesan kepada semua orang yang menderita penyakit ini, kepada teman dan keluarga mereka dan dokter mereka untuk tidak pernah putus asa.


en: The European Union has an important role in relation to this: first of all, in providing money for research, and secondly in organising this research, and in particular, in encouraging cooperation between institutes who are carrying out this research.

id: Uni Eropa memiliki peran penting dalam hal ini: pertama, dalam menyediakan uang untuk penelitian, dan kedua dalam menyelenggarakan penelitian ini, dan khususnya, dalam mendorong kerjasama antar lembaga yang melakukan penelitian ini.


en: Through cancer research, the European Union can play a leading role: importantly, over EUR 750 million has been devoted to cancer research under the seventh Framework Programme, and I would hope that more funding could be made available over the coming years.

id: Melalui penelitian kanker, Uni Eropa dapat memainkan peran utama: yang terpenting, lebih dari EUR 750 juta telah dicurahkan untuk penelitian kanker di bawah Program Kerangka ketujuh, dan saya berharap lebih banyak dana dapat disediakan selama tahun-tahun mendatang.


en: I would like to thank Commissioner Dalli, in particular, for his attention and for announcing more rapid action, because cancer has its own dynamic and so we, too, need to act dynamically.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Dalli, khususnya, atas perhatiannya dan mengumumkan tindakan yang lebih cepat, karena kanker memiliki dinamikanya sendiri dan kita juga perlu bertindak secara dinamis.


en: By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.

id: Sebagai penutup, saya tegaskan kembali bahwa kita semua harus bekerja sekeras mungkin untuk meyakinkan masyarakat tentang pentingnya pencegahan, misalnya pentingnya skrining kanker payudara yang berulang kali disebutkan hari ini.


en: According to the Commission Communication to Parliament, the number of cancer screening tests carried out in the European Union is less than half the minimum annual number of investigations which could have been carried out.

id: Menurut Komisi Komunikasi kepada Parlemen, jumlah tes skrining kanker yang dilakukan di Uni Eropa kurang dari setengah jumlah investigasi tahunan minimum yang bisa dilakukan.


en: Many points have been raised; many of the thoughts you expressed in Parliament were given consideration in the Commission's communication, and I assure you that the suggestions you are putting forward today, and those you mentioned in the report, will be given very careful consideration in our programme of activities.

id: Banyak poin telah diangkat; banyak pemikiran yang Anda ungkapkan di Parlemen dipertimbangkan dalam komunikasi Komisi, dan saya meyakinkan Anda bahwa saran yang Anda ajukan hari ini, dan yang Anda sebutkan dalam laporan, akan dipertimbangkan dengan sangat hati-hati dalam program kegiatan kami.


en: Early detection is vital, and we have seen when we have early detection that it is so important that many people are still alive who would not have been if not for early detection.

id: Deteksi dini sangat penting, dan kita telah melihat ketika kita memiliki deteksi dini bahwa sangat penting bahwa banyak orang masih hidup yang tidak akan hidup jika bukan karena deteksi dini.


en: Therefore, we should increase our efforts to ensure that these high environmental standards are maintained.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan upaya kita untuk memastikan bahwa standar lingkungan yang tinggi ini dipertahankan.


en: Preventive screening is necessary and effective, and adequate sums of money must be set aside for this.

id: Skrining preventif diperlukan dan efektif, dan sejumlah uang yang memadai harus disisihkan untuk ini.


en: Now that the pharmaceutical industry is part of my portfolio and of my responsibilities as Commissioner, there is a much greater opportunity for working with the industry and possibly coordinating research in a better way, thus ensuring its efficacy.

id: Sekarang industri farmasi adalah bagian dari portofolio saya dan tanggung jawab saya sebagai Komisaris, ada peluang yang jauh lebih besar untuk bekerja dengan industri dan mungkin mengoordinasikan penelitian dengan cara yang lebih baik, sehingga memastikan kemanjurannya.


en: In this perspective I strongly believe that comprehensive national cancer plans are more than welcome.

id: Dalam perspektif ini saya sangat percaya bahwa rencana kanker nasional yang komprehensif lebih dari diterima.


en: This is absolutely necessary for an effective preventive action.

id: Ini mutlak diperlukan untuk tindakan pencegahan yang efektif.


en: Information campaigns should also be focused on educational institutions.

id: Kampanye informasi juga harus difokuskan pada institusi pendidikan.


en: Member States need to take carcinogenic chemicals off the market and replace them with harmless ones.

id: Negara-negara Anggota perlu mengambil bahan kimia karsinogenik dari pasar dan menggantinya dengan yang tidak berbahaya.


en: More cooperation and resources for the study of cancer and preventive treatment are very important.

id: Lebih banyak kerjasama dan sumber daya untuk studi kanker dan pengobatan pencegahan sangat penting.


en: I would also favour the cooperation on this topic in the field of research.

id: Saya juga akan mendukung kerjasama pada topik ini di bidang penelitian.


en: There continues to be an alarming lack of knowledge both of the risks of cancer and of the opportunity for cancer screenings, and only through continuous education of these facts will this initiative enjoy the success that it and European citizens badly need.

id: Masih ada kekurangan pengetahuan yang mengkhawatirkan baik tentang risiko kanker dan peluang untuk pemeriksaan kanker, dan hanya melalui pendidikan berkelanjutan tentang fakta-fakta ini, inisiatif ini akan menikmati kesuksesan yang sangat dibutuhkannya dan warga Eropa.


en: It is a challenge to which we must continue to rise by putting our best resources forward, because the effects of this disease are devastating in terms of mortality but so too are the psychological, social and economic aspects associated with it.

id: Ini adalah tantangan yang harus terus kita bangkitkan dengan mengedepankan sumber daya terbaik kita, karena efek dari penyakit ini sangat menghancurkan dalam hal kematian tetapi juga aspek psikologis, sosial dan ekonomi yang terkait dengannya.


en: It is clear that the approach must be global not only in terms of research and treatment, but also in terms of prevention.

id: Jelas bahwa pendekatannya harus global tidak hanya dalam hal penelitian dan pengobatan, tetapi juga dalam hal pencegahan.


en: I also believe that it would be reasonable to build our future action upon existing initiatives such as the European Code against Cancer or the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer, which are already a good basis for action.

id: Saya juga percaya bahwa akan masuk akal untuk membangun tindakan kita di masa depan berdasarkan inisiatif yang ada seperti Kode Eropa melawan Kanker atau Rekomendasi Dewan tentang skrining untuk kanker payudara, serviks dan usus besar, yang sudah menjadi dasar yang baik untuk tindakan.


en: However, despite the continued improvement in knowledge and the progress in terms of treatment, the fight against cancer is still, today, an ongoing challenge.

id: Namun, terlepas dari perbaikan terus-menerus dalam pengetahuan dan kemajuan dalam hal pengobatan, perjuangan melawan kanker masih, hari ini, merupakan tantangan yang berkelanjutan.


en: We need to clearly identify the main causes generating this disease so that we can also identify the main elements on which we need to focus within our prevention efforts.

id: Kita perlu mengidentifikasi dengan jelas penyebab utama yang menyebabkan penyakit ini sehingga kita juga dapat mengidentifikasi elemen utama yang perlu kita fokuskan dalam upaya pencegahan kita.


en: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.

id: secara tertulis. - (ET) Kanker adalah penyakit yang sangat mahal bagi masyarakat, penyakit yang menjadi jauh lebih mahal untuk didiagnosis dan diobati, dan yang sering menyebabkan kecacatan jangka panjang, kecacatan dan kematian dini.


en: The work carried out within networks should concern not only research and health, but also education, diet, communication and the environment.

id: Pekerjaan yang dilakukan dalam jaringan seharusnya tidak hanya menyangkut penelitian dan kesehatan, tetapi juga pendidikan, pola makan, komunikasi, dan lingkungan.


en: That is why it is important to create a European partnership for action against cancer that will facilitate the exchange of information and coordination among the individual Member States.

id: Itulah mengapa penting untuk menciptakan kemitraan Eropa untuk tindakan melawan kanker yang akan memfasilitasi pertukaran informasi dan koordinasi di antara masing-masing Negara Anggota.


en: in writing. - I warmly welcome this initiative and the possibilities it affords to the many millions of Europeans predicted to be affected by cancer in the years to come.

id: secara tertulis. - Saya menyambut hangat inisiatif ini dan kemungkinan yang diberikannya kepada jutaan orang Eropa yang diperkirakan akan terkena kanker di tahun-tahun mendatang.


en: The onus must also pass to us as MEPs to use our access to the media and to our constituents to implore Europeans to avail themselves of these crucial checks.

id: Tanggung jawab juga harus diberikan kepada kami sebagai anggota parlemen untuk menggunakan akses kami ke media dan kepada konstituen kami untuk memohon kepada orang Eropa agar memanfaatkan pemeriksaan penting ini.


en: The Commission's ambitious target of reducing the burden of neoplastic diseases by 15% between now and 2020 can be considered realistic only if this methodology is applied and bolstered by adequate funding.

id: Target ambisius Komisi untuk mengurangi beban penyakit neoplastik sebesar 15% antara sekarang dan 2020 dapat dianggap realistis hanya jika metodologi ini diterapkan dan didukung oleh pendanaan yang memadai.


en: in writing. - (FI) The report on the Commission's communication entitled 'Action Against Cancer: European Partnership' is very important and relevant to the times.

id: secara tertulis. - (FI) Laporan komunikasi Komisi yang berjudul 'Aksi Melawan Kanker: Kemitraan Eropa' sangat penting dan relevan dengan perkembangan zaman.


en: Despite the many achievements of medicine, the spread of cancer in the world today is nevertheless very much on an epidemic scale.

id: Meskipun banyak pencapaian kedokteran, penyebaran kanker di dunia saat ini masih sangat banyak dalam skala epidemi.


en: I think that our cooperation so far has been exemplary and that together we can achieve a lot more.

id: Saya pikir kerja sama kita sejauh ini telah menjadi teladan dan bersama-sama kita dapat mencapai lebih banyak lagi.


en: I think that this time, perhaps with an even stronger group, we will be placing particular emphasis on prevention and on the dynamism of our fight.

id: Saya pikir kali ini, mungkin dengan kelompok yang lebih kuat, kami akan memberikan penekanan khusus pada pencegahan dan pada dinamisme perjuangan kami.


en: At present cancer is the second biggest cause of death and illness in Europe.

id: Saat ini kanker adalah penyebab kematian dan penyakit terbesar kedua di Eropa.


en: One of the most significant targets contained in the report is to dramatically reduce the burden of cancer by achieving 100% coverage in terms of screening for breast, cervical and colorectal cancer by 2015, by providing 125 million examinations to EU citizens per year.

id: Salah satu target paling signifikan yang terkandung dalam laporan tersebut adalah untuk secara dramatis mengurangi beban kanker dengan mencapai cakupan 100% dalam hal skrining untuk kanker payudara, serviks dan kolorektal pada tahun 2015, dengan menyediakan 125 juta pemeriksaan kepada warga negara Uni Eropa per tahun.


en: We need to achieve a critical mass, creating the conditions to ensure that the result of one person becomes the legacy of us all.

id: Kita perlu mencapai massa kritis, menciptakan kondisi untuk memastikan bahwa hasil satu orang menjadi warisan kita semua.


en: It should seek the participation and contribution of civil society, including in an effort to introduce people to healthy habits and healthy lifestyles.

id: Partisipasi dan kontribusi masyarakat sipil harus diupayakan, termasuk dalam upaya memperkenalkan masyarakat pada kebiasaan dan gaya hidup sehat.


en: Every third European will be diagnosed with cancer in his or her lifetime, and every fourth European will die as a result of this disease.

id: Setiap orang Eropa ketiga akan didiagnosis menderita kanker dalam hidupnya, dan setiap orang Eropa keempat akan meninggal akibat penyakit ini.


en: Of course, prevention can't be done without a proper level of financial resources.

id: Tentu saja, pencegahan tidak dapat dilakukan tanpa tingkat sumber daya keuangan yang memadai.


en: I fully support the approach of the rapporteur who places a special emphasis on the preventive action.

id: Saya sepenuhnya mendukung pendekatan pelapor yang memberikan penekanan khusus pada tindakan pencegahan.


en: The fight against cancer needs clear goals, which the Commission and the Member States need to work towards together.

id: Pertarungan melawan kanker membutuhkan tujuan yang jelas, dimana Komisi dan Negara-negara Anggota perlu bekerja sama untuk mencapainya.


en: I therefore call on the Member states to allocate the necessary funds to the prevention plans so that the 15% target for the reduction of the number of new cases remains realistic.

id: Oleh karena itu saya meminta negara-negara Anggota untuk mengalokasikan dana yang diperlukan untuk rencana pencegahan sehingga target 15% untuk pengurangan jumlah kasus baru tetap realistis.


en: Thank you and I wish you all a good night.

id: Terima kasih dan saya berharap Anda semua selamat malam.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I would also like to say that we will shortly be re-establishing the members' group for the fight against cancer which was known under the acronym MAC (Members Against Cancer) during the previous term.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kami akan segera membentuk kembali kelompok anggota untuk memerangi kanker yang dikenal dengan singkatan MAC (Members Against Cancer) selama periode sebelumnya.


en: The Commission and the Member States need to have the courage to commit to investment in the future, research into cancer and its prevention, because both money and human life will be saved in the long term.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota perlu memiliki keberanian untuk berkomitmen pada investasi di masa depan, penelitian kanker dan pencegahannya, karena uang dan nyawa manusia akan terselamatkan dalam jangka panjang.


en: in writing. - I cannot but welcome the Commission proposal for a partnership on the fight against cancer, which is a serious public health concern in the EU.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik proposal Komisi untuk kemitraan dalam memerangi kanker, yang merupakan masalah kesehatan masyarakat yang serius di UE.


en: Mr President, I believe that the Criminal Court has the support of almost all the Parliamentary groups.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa Pengadilan Pidana mendapat dukungan dari hampir semua kelompok Parlemen.


en: That is why neither I nor my group feel that a single closed debate on a motion - on 24 September next - will be sufficient.

id: Itulah sebabnya baik saya maupun kelompok saya tidak merasa bahwa satu debat tertutup tentang mosi - pada 24 September mendatang - akan cukup.


en: We therefore call for another debate to be included in the programme for this part-session.

id: Oleh karena itu kami menyerukan debat lain untuk dimasukkan dalam program sesi paruh ini.


en: Such a debate would give us the opportunity to adopt a resolution during the second September part-session.

id: Debat semacam itu akan memberi kita kesempatan untuk mengadopsi resolusi selama sesi paruh kedua September.


en: We recommend that a debate be opened so that the European public is informed of the firm position of all the Parliamentary groups.

id: Kami merekomendasikan bahwa debat dibuka sehingga publik Eropa diberitahu tentang posisi tegas semua kelompok Parlemen.


en: On Wednesday, we will be having a truly wide-ranging and very serious debate on Iraq and other important issues, and our group has made very careful preparation for this not only as regards speaking time but also as regards what is to be said.

id: Pada hari Rabu, kami akan mengadakan debat yang sangat luas dan sangat serius tentang Irak dan isu-isu penting lainnya, dan kelompok kami telah membuat persiapan yang sangat hati-hati untuk ini tidak hanya dalam hal waktu berbicara tetapi juga mengenai apa yang akan dikatakan.


en: As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence.

id: Sebagai tanda penghormatan bagi mereka yang meninggal, saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Terrorism denies the common values and principles that the European Union is founded upon, represents, promotes and defends.

id: Terorisme menyangkal nilai-nilai dan prinsip-prinsip umum yang menjadi dasar, diwakili, dipromosikan, dan dipertahankan oleh Uni Eropa.


en: I am sure that you are now relaxed and ready to do battle on the various public policy issues ahead of us.

id: Saya yakin Anda sekarang santai dan siap untuk berperang dalam berbagai isu kebijakan publik di depan kita.


en: On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland.

id: Pada tanggal 1 Agustus David Caldwell tewas dalam ledakan di Derry di Irlandia Utara.


en: I should like to take the opportunity to welcome everyone back for the autumn session of our work.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk menyambut semua orang kembali untuk sesi musim gugur pekerjaan kita.


en: More than 100 people have lost their lives and tens of thousands have been forced out of their homes and out of their work places.

id: Lebih dari 100 orang telah kehilangan nyawa dan puluhan ribu orang terpaksa keluar dari rumah dan tempat kerja mereka.


en: Parsimony today may lead to all kinds of expenses tomorrow.

id: Kekikiran hari ini dapat menyebabkan semua jenis pengeluaran besok.


en: Our Union is based on the principles of democracy and the rule of law which are common to the Member States and therefore can offer no justification for the use of terrorist violence.

id: Persatuan kami didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi dan aturan hukum yang umum bagi Negara-negara Anggota dan oleh karena itu tidak dapat memberikan pembenaran untuk penggunaan kekerasan teroris.


en: Preventative methods play a large role in the fight against cancer, as a third of cancer cases can be avoided with the help of preventative action.

id: Metode pencegahan memainkan peran besar dalam memerangi kanker, karena sepertiga dari kasus kanker dapat dihindari dengan bantuan tindakan pencegahan.


en: Today, on behalf of myself and this House I want to express our deepest sympathy with the victims of the floods and their families, and to recognise the extraordinary efforts of the rescue services and so many volunteers.

id: Hari ini, atas nama saya dan DPR, saya ingin menyampaikan simpati terdalam kami kepada para korban banjir dan keluarga mereka, dan untuk menghargai upaya luar biasa dari layanan penyelamatan dan begitu banyak sukarelawan.


en: Tomorrow, in a specially convened emergency debate, in addition to our heartfelt sympathy of this afternoon we have the possibility, in a practical way, to lay the foundations to show real solidarity.

id: Besok, dalam debat darurat yang diadakan secara khusus, selain simpati tulus kami sore ini, kami memiliki kemungkinan, secara praktis, untuk meletakkan dasar untuk menunjukkan solidaritas yang nyata.


en: We therefore propose that it is not this week that we should have the debate on the International Criminal Court, but during the second September part-session.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan bahwa bukan minggu ini bahwa kita harus berdebat di Pengadilan Kriminal Internasional, tetapi selama sesi paruh kedua September.


en: I have received a proposal from the Verts/ALE Group to add to the agenda of Wednesday, 4 September a special debate on the International Criminal Court.

id: Saya telah menerima proposal dari Grup Verts/ALE untuk menambah agenda debat khusus pada hari Rabu, 4 September di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Another important matter concerning preventative action, in my opinion, is the raising of awareness in the area of gender-specific forms of cancer; we need to raise standards of prevention as well as to advance screening studies of these diseases.

id: Hal penting lainnya mengenai tindakan pencegahan, menurut saya, adalah peningkatan kesadaran di bidang bentuk-bentuk kanker spesifik gender; kita perlu meningkatkan standar pencegahan serta memajukan studi skrining penyakit ini.


en: I ask you to observe one minute's silence for the victims of terrorism.

id: Saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk para korban terorisme.


en: Since, in the fight against cancer, it will only be possible to achieve the results laid out in the strategy through long-term and consistent action, I call on all Member States in the present economic crisis not to cut financial resources for the fight against cancer and for the needs of both primary and secondary prevention.

id: Karena, dalam memerangi kanker, hanya akan mungkin untuk mencapai hasil yang ditetapkan dalam strategi melalui tindakan jangka panjang dan konsisten, saya menyerukan kepada semua Negara Anggota dalam krisis ekonomi saat ini untuk tidak memotong sumber daya keuangan untuk memerangi kanker. kanker dan untuk kebutuhan pencegahan baik primer maupun sekunder.


en: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 28 August 2002 has been distributed.

id: Rancangan agenda final yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 28 Agustus 2002 telah didistribusikan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 July 2002.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 4 Juli 2002.


en: By these acts, terrorists have shown once more in their denial to the right to life their essential provocation to the democratic order.

id: Dengan tindakan-tindakan ini, para teroris sekali lagi telah menunjukkan penyangkalan mereka terhadap hak untuk hidup sebagai provokasi esensial mereka terhadap tatanan demokrasi.


en: On my own behalf and that of the House, I strongly condemn these acts of terrorism and express my deepest condolences to the victims' families, and our deepest sympathy for those affected by terrorist attacks.

id: Atas nama saya sendiri dan DPR, saya mengutuk keras tindakan terorisme ini dan menyampaikan belasungkawa terdalam saya kepada keluarga korban, dan simpati kami yang terdalam bagi mereka yang terkena dampak serangan teroris.


en: The Member States, and in particular their national strategy for preventing cancer, have an important role in stopping the spread of the disease.

id: Negara-negara Anggota, dan khususnya strategi nasional mereka untuk mencegah kanker, memiliki peran penting dalam menghentikan penyebaran penyakit.


en: On behalf of the House I express once more our support for the respective authorities in their efforts in the fight against terrorism.

id: Atas nama DPR saya sekali lagi menyatakan dukungan kami kepada masing-masing otoritas dalam upaya memerangi terorisme.


en: However, none of the governments - whether right or left-wing - really support the Criminal Court, and it is my view that we need to hold a debate during this part-session which will allow us to make it clear that we reject any proposal to grant immunity to anybody outside this Court.

id: Namun, tidak satu pun dari pemerintah - baik sayap kanan atau kiri - yang benar-benar mendukung Pengadilan Kriminal, dan menurut saya kita perlu mengadakan debat selama sesi paruh ini yang akan memungkinkan kita untuk memperjelas bahwa kita menolak proposal apa pun. memberikan kekebalan kepada siapa pun di luar Pengadilan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, kami tidak berselisih tentang masalah yang ada, tetapi kami mendesak agar kami membahasnya dengan cara lain.


en: There are no disagreements about this.

id: Tidak ada perbedaan pendapat tentang hal ini.


en: In recent weeks in Central Europe, particularly in upper and lower Austria, eastern Germany and parts of the Czech Republic, entire areas have been ravaged by floods of unprecedented and catastrophic proportions.

id: Dalam beberapa minggu terakhir di Eropa Tengah, khususnya di Austria bagian atas dan bawah, Jerman timur dan bagian dari Republik Ceko, seluruh wilayah telah dirusak oleh banjir dengan proporsi yang belum pernah terjadi sebelumnya dan bencana.


en: Mr President, it is also with regard to the agenda.

id: Bapak Presiden, ini juga berkaitan dengan agenda.


en: Sixteen other victims, including 9 children, had already been claimed during a raid on Gaza at the end of July.

id: Enam belas korban lainnya, termasuk 9 anak-anak, telah diklaim dalam serangan di Gaza pada akhir Juli.


en: There is, then, no disagreement about this, but, when it comes to procedure, we favour the second September part-session here in Strasbourg rather than this week.

id: Maka, tidak ada ketidaksepakatan tentang ini, tetapi, ketika menyangkut prosedur, kami lebih menyukai sesi paruh kedua September di Strasbourg daripada minggu ini.


en: Mr President, on a point of order, I would like to raise a question that is causing grave concern to people in Ireland, particularly those on the east coast of Ireland - and indeed it should also be a matter of concern to people on the west coast of the UK.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin mengajukan pertanyaan yang menyebabkan keprihatinan serius bagi orang-orang di Irlandia, khususnya mereka yang berada di pantai timur Irlandia - dan memang itu juga harus menjadi masalah bagi orang-orang di barat. pantai Inggris.


en: This should be looked into and, if it is a violation of the Treaties, Parliament would be in a much stronger position to condemn any possible unilateral change of position on such an important issue.

id: Ini harus diperhatikan dan, jika ini merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian, Parlemen akan berada dalam posisi yang jauh lebih kuat untuk mengutuk kemungkinan perubahan posisi sepihak pada masalah penting seperti itu.


en: My proposal is as follows: the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy should include this issue in its next meeting, with an express request to the Commission to communicate the opinion, which appears to exist, on the possible consequences for a Member State of altering its position in relation to a common position adopted, since there is a common position on this point, and, apparently, that represents a violation of the Treaties.

id: Usulan saya adalah sebagai berikut: Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan harus memasukkan masalah ini dalam pertemuan berikutnya, dengan permintaan tegas kepada Komisi untuk menyampaikan pendapat, yang tampaknya ada, tentang konsekuensi yang mungkin terjadi. untuk suatu Negara Anggota yang mengubah posisinya dalam kaitannya dengan posisi bersama yang diadopsi, karena ada posisi bersama dalam hal ini, dan, tampaknya, itu merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian.


en: That would in any case still precede 30 September and the Council meeting, so we can have a prior debate concluded by a resolution.

id: Bagaimanapun, itu akan tetap mendahului 30 September dan pertemuan Dewan, sehingga kita dapat mengadakan debat sebelumnya yang diakhiri dengan sebuah resolusi.


en: The Irish Sea is already highly radioactive as a result of the emission of waste from Sellafield into the Irish Sea.

id: Laut Irlandia sudah sangat radioaktif sebagai akibat dari emisi limbah dari Sellafield ke Laut Irlandia.


en: I really do hope that you will do this.

id: Saya sangat berharap Anda akan melakukan ini.


en: At the same time, it was the view of the Conference of Presidents last week - and I believe it would be the view of this House - that we need to have a full debate on the current situation regarding a possible armed attack on Iraq.

id: Pada saat yang sama, itu adalah pandangan Konferensi Presiden minggu lalu - dan saya percaya itu akan menjadi pandangan DPR ini - bahwa kita perlu berdebat penuh tentang situasi saat ini mengenai kemungkinan serangan bersenjata di Irak.


en: On Sunday, 4 August, Cecilio Gallego Alaria and a six-year-old girl were killed by a car bomb which had been placed near a bus stop in the Spanish town of Santa Pola in Alicante.

id: Pada hari Minggu, 4 Agustus, Cecilio Gallego Alaria dan seorang gadis berusia enam tahun terbunuh oleh sebuah bom mobil yang ditempatkan di dekat halte bus di kota Santa Pola, Spanyol, di Alicante.


en: Could you not demonstrate sympathy with the journalists in the hope that the dispute might in that way be ended and that we might again be able to obtain information on the same terms as our fellow MEPs.

id: Tidak bisakah Anda menunjukkan simpati kepada para jurnalis dengan harapan bahwa perselisihan dengan cara itu dapat diakhiri dan bahwa kami dapat kembali memperoleh informasi dengan persyaratan yang sama dengan sesama anggota parlemen kami.


en: That should have been on our draft agenda and it appears to have been left out - no doubt an oversight, these are new rules, not everyone is used to them yet - but it should automatically be on the agenda at some point during the Monday.

id: Itu seharusnya ada dalam rancangan agenda kami dan tampaknya telah diabaikan - tidak diragukan lagi sebuah kelalaian, ini adalah aturan baru, belum semua orang terbiasa dengannya - tetapi secara otomatis harus ada dalam agenda di beberapa titik selama hari Senin.


en: We have now, however, run up against another problem inasmuch as a dispute between the Danish Broadcasting Corporation and Danish journalists means that we are again unable to obtain any news.

id: Namun, kami sekarang menghadapi masalah lain karena perselisihan antara Perusahaan Penyiaran Denmark dan jurnalis Denmark berarti bahwa kami sekali lagi tidak dapat memperoleh berita apa pun.


en: In mid-September, the Romanian parliament will be discussing the agreement which their foreign minister has negotiated with the USA in this matter, without - as you will perhaps be aware - keeping them informed about it.

id: Pada pertengahan September, parlemen Rumania akan membahas kesepakatan yang telah dinegosiasikan oleh menteri luar negeri mereka dengan AS dalam hal ini, tanpa - seperti yang mungkin Anda ketahui - memberi mereka informasi tentang hal itu.


en: It concerns the current shipment of MOX pellets that is being returned from Japan to Sellafield and is due to enter the Irish Sea some time next week.

id: Ini menyangkut pengiriman pelet MOX saat ini yang dikembalikan dari Jepang ke Sellafield dan akan memasuki Laut Irlandia minggu depan.


en: We know that Member States are under great pressure at present and the matter needs to be dealt with.

id: Kita tahu bahwa Negara-negara Anggota berada di bawah tekanan besar saat ini dan masalah ini perlu ditangani.


en: I would be very pleased to do so on behalf of Parliament.

id: Saya akan sangat senang melakukannya atas nama Parlemen.


en: If we are to discuss this only at the second September part-session, you should perhaps write to your opposite number to the effect that the Romanian parliament should hold fast to the EU common position and perhaps decline to support this agreement.

id: Jika kita akan membahas ini hanya pada sesi paruh kedua September, Anda mungkin harus menulis ke nomor lawan Anda yang menyatakan bahwa parlemen Rumania harus berpegang teguh pada posisi bersama Uni Eropa dan mungkin menolak untuk mendukung perjanjian ini.


en: Even the Israeli press condemned the irresponsibility of these crimes while, as the Yediot Aharonot stressed, the number of terrorist attacks fell dramatically.

id: Bahkan pers Israel mengutuk tidak bertanggung jawab atas kejahatan ini sementara, seperti yang ditekankan oleh Yediot Aharonot, jumlah serangan teroris turun secara dramatis.


en: Mr President, for quite a long time, we Danes had a very major problem in that we were unable to watch Danish news on television.

id: Bapak Presiden, untuk waktu yang cukup lama, kami orang Denmark memiliki masalah yang sangat besar karena kami tidak dapat menonton berita Denmark di televisi.


en: Mr President, over the weekend, 11 Palestinians, including 4 children aged six, ten and fifteen years old, were killed by the Israeli army during targeted attacks.

id: Mr Presiden, selama akhir pekan, 11 warga Palestina, termasuk 4 anak-anak berusia enam, sepuluh dan lima belas tahun, dibunuh oleh tentara Israel selama serangan yang ditargetkan.


en: Mr President, Mr Cohn-Bendit raises a very important point because this is an issue on which decisions may well be made before our September II part-session.

id: Bapak Presiden, Bapak Cohn-Bendit mengangkat poin yang sangat penting karena ini adalah masalah yang keputusannya mungkin diambil sebelum sesi paruh II September kami.


en: But if you will allow me, Mr President, I am going to make a proposal which I believe will interest Mr Cohn-Bendit and many other members of the House.

id: Tetapi jika Anda mengizinkan saya, Tuan Presiden, saya akan mengajukan proposal yang saya yakini akan menarik minat Tuan Cohn-Bendit dan banyak anggota DPR lainnya.


en: Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.

id: Kemudian, masalahnya terpecahkan, berkat Quaestor kami yang efisien di sana.


en: We are dealing with an issue of procedure and my Group is in favour of a debate with a resolution in the second September part-session.

id: Kami berurusan dengan masalah prosedur dan Kelompok saya mendukung debat dengan resolusi di sesi paruh kedua September.


en: According to the Israeli daily newspaper, Haaretz, no less than 30 Palestinians were killed during the month of August.

id: Menurut surat kabar harian Israel, Haaretz, tidak kurang dari 30 warga Palestina tewas selama bulan Agustus.


en: Only through collective effort can we achieve success in fighting an enemy like cancer.

id: Hanya melalui upaya kolektif kita dapat mencapai kesuksesan dalam memerangi musuh seperti kanker.


en: I would also point out that my Group expressed its disagreement with dealing with a question on Mercosur during this sitting.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa Grup saya menyatakan ketidaksetujuannya dengan menangani pertanyaan tentang Mercosur selama pertemuan ini.


en: To finish my speech, I would like to welcome the Commission's proposals to relaunch the European partnership initiative for adopting anti-cancer measures in the period 2009-2013, in order to support the anti-cancer action taken by the Member States.

id: Untuk mengakhiri pidato saya, saya ingin menyambut proposal Komisi untuk meluncurkan kembali inisiatif kemitraan Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah anti-kanker pada periode 2009-2013, untuk mendukung tindakan anti-kanker yang diambil oleh Negara-negara Anggota.


en: In view of the fact that a meeting of Foreign Affairs Ministers is due to take place on 30 September to decide whether or not to allow exceptions, I feel that two debates will be more effective than one if we want to make it quite clear to all the governments that the European Parliament does not wish there to be any exceptions whatsoever.

id: Mengingat fakta bahwa pertemuan Menteri Luar Negeri akan diadakan pada tanggal 30 September untuk memutuskan apakah akan mengizinkan pengecualian atau tidak, saya merasa bahwa dua debat akan lebih efektif daripada satu jika kita ingin membuatnya cukup jelas untuk semua. pemerintah bahwa Parlemen Eropa tidak ingin ada pengecualian apapun.


en: That is what would be called for in that situation.

id: Itulah yang akan diminta dalam situasi itu.


en: Mr President, this decision leads me, as a member of the delegation to Romania, to make a request of you.

id: Tuan Presiden, keputusan ini membuat saya, sebagai anggota delegasi ke Rumania, mengajukan permintaan kepada Anda.


en: The shipment is in two first-generation double-hulled ships, which are not completely double-hulled and are very old.

id: Pengiriman dilakukan dalam dua kapal berlambung ganda generasi pertama, yang tidak sepenuhnya berlambung ganda dan sudah sangat tua.


en: Mr President, I believe we are all in favour of the International Criminal Court.

id: Tuan Presiden, saya yakin kita semua mendukung Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The debate in Bucharest will therefore be a very lively one.

id: Perdebatan di Bukares karenanya akan menjadi sangat hidup.


en: In a common position, we have all - the Member States and Parliament - given our word.

id: Dalam posisi yang sama, kita semua - Negara Anggota dan Parlemen - memberikan kata-kata kita.


en: That is why, on behalf of my group, I call upon the Council, the Commission and Parliament to adopt a very clear position on this change of tactic by the Sharon government, which, in my view, will incite hatred and the desire for revenge when there is a vital need for de-escalation, dialogue and peace.

id: Itulah sebabnya, atas nama kelompok saya, saya meminta Dewan, Komisi dan Parlemen untuk mengambil posisi yang sangat jelas tentang perubahan taktik oleh pemerintah Sharon ini, yang menurut saya akan memicu kebencian dan keinginan untuk membalas dendam. ketika ada kebutuhan vital untuk de-eskalasi, dialog dan perdamaian.


en: As it stands in front of us, it does not contain an item which, under our new Rules, namely Rule 121a, should automatically be placed on the agenda for Mondays: a 30-minute period of one-minute speeches for Members to raise items of political interest.

id: Karena berdiri di depan kami, itu tidak berisi item yang, di bawah Aturan baru kami, yaitu Aturan 121a, harus secara otomatis dimasukkan ke dalam agenda hari Senin: periode 30 menit pidato satu menit bagi Anggota untuk mengangkat item kepentingan politik.


en: The issue is very important and I would ask - I cannot see Mr Brok, but I imagine this will be communicated to him - that the Foreign Affairs Committee consider it.

id: Masalah ini sangat penting dan saya akan bertanya - saya tidak dapat melihat Tuan Brok, tetapi saya membayangkan ini akan dikomunikasikan kepadanya - bahwa Komite Urusan Luar Negeri mempertimbangkannya.


en: I would ask you, Mr President, either to take up Mr Barón Crespo's suggestion or to try to find a way of scheduling such a debate on the International Criminal Court this week without eating into the time foreseen for the debate on Iraq.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menerima saran Tuan Barón Crespo atau mencoba menemukan cara untuk menjadwalkan debat semacam itu di Pengadilan Kriminal Internasional minggu ini tanpa memakan waktu yang diperkirakan untuk debat di Irak.


en: There has already been fairly widespread world concern expressed about these shipments.

id: Sudah ada kekhawatiran dunia yang cukup luas yang diungkapkan tentang pengiriman ini.


en: The actual pellets themselves have been refused and returned by Japan, when it discovered that the quality control standards had been falsified at Sellafield.

id: Pelet yang sebenarnya sendiri telah ditolak dan dikembalikan oleh Jepang, ketika ditemukan bahwa standar kontrol kualitas telah dipalsukan di Sellafield.


en: I urge the President of this Parliament to raise this matter with the Commission and in particular with the UK Government.

id: Saya mendesak Presiden Parlemen ini untuk mengangkat masalah ini dengan Komisi dan khususnya dengan Pemerintah Inggris.


en: He expects his wife, an Italian citizen, to stay in Tunisia against her will.

id: Dia mengharapkan istrinya, seorang warga negara Italia, untuk tinggal di Tunisia bertentangan dengan keinginannya.


en: This is the situation, what is happening at this time, even as we speak, in Tunisia.

id: Inilah situasinya, apa yang terjadi saat ini, bahkan saat kita berbicara, di Tunisia.


en: Today is the anniversary of the birth of that regime.

id: Hari ini adalah hari lahirnya rezim itu.


en: It is a significant date of grave import, particularly for the Catholic and Protestant minority of Vietnamese Montagnards who are being oppressed by this regime.

id: Ini adalah tanggal penting yang sangat penting, khususnya bagi minoritas Katolik dan Protestan di Montagnard Vietnam yang ditindas oleh rezim ini.


en: The Transnational Radical Party has called for next Saturday, 7 September, to be a World day of non-violent, Gandhian demonstration to promote democracy and freedom in Vietnam.

id: Partai Radikal Transnasional telah menyerukan Sabtu depan, 7 September, menjadi hari demonstrasi Gandhian tanpa kekerasan sedunia untuk mempromosikan demokrasi dan kebebasan di Vietnam.


en: Mr President, today is an important anniversary for the Vietnam war, not what is usually referred to as the Vietnam War but the war which is taking place day after day in Vietnam against democracy, human rights and fundamental freedoms, the war being waged against the citizens of Vietnam, against the Buddhist monks, against the leaders of movements opposed to the Vietnamese regime.

id: Tuan Presiden, hari ini adalah peringatan penting untuk perang Vietnam, bukan apa yang biasanya disebut sebagai Perang Vietnam tetapi perang yang terjadi hari demi hari di Vietnam melawan demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, perang yang dilancarkan melawan warga Vietnam, melawan para biksu Buddha, melawan para pemimpin gerakan yang menentang rezim Vietnam.


en: Chinese dissidents such as Wei Jing-Sheng, the leader of the Vietnamese dissident community, Vo Van Ai, the leader of the Montagnards, and Kok Ksor, will take part.

id: Pembangkang China seperti Wei Jing-Sheng, pemimpin komunitas pembangkang Vietnam, Vo Van Ai, pemimpin Montagnard, dan Kok Ksor, akan ambil bagian.


en: This is causing concern to people in Ireland because of the risk of accident and the very real risk of terrorist attack on these ships.

id: Hal ini menimbulkan kekhawatiran bagi orang-orang di Irlandia karena risiko kecelakaan dan risiko serangan teroris yang sangat nyata terhadap kapal-kapal ini.


en: All political parties in Ireland have expressed concern about this and I urge that we take action in relation to it.

id: Semua partai politik di Irlandia telah menyatakan keprihatinannya tentang hal ini dan saya mendesak agar kita mengambil tindakan terkait hal itu.


en: I also understand that five teachers are to stand trial for taking part in a cross-community choir which gave a performance in Istanbul.

id: Saya juga mengerti bahwa lima guru harus diadili karena ikut serta dalam paduan suara lintas komunitas yang tampil di Istanbul.


en: Therefore Japan would not accept them for use in its nuclear reactors.

id: Oleh karena itu Jepang tidak akan menerima mereka untuk digunakan dalam reaktor nuklirnya.


en: We condemn this action outright and ask you to bring your influence to bear in securing the immediate release of these two journalists.

id: Kami mengutuk tindakan ini secara langsung dan meminta Anda untuk membawa pengaruh Anda untuk menjamin pembebasan segera kedua jurnalis ini.


en: Clearly, the aim is to silence any progressive Turkish Cypriot voices opposed to the occupation and plans to partition Cyprus and this is especially significant at this crucial stage of the proceedings on the Cyprus question.

id: Jelas, tujuannya adalah untuk membungkam setiap suara progresif Siprus Turki yang menentang pendudukan dan rencana untuk membagi Siprus dan ini sangat penting pada tahap penting dari proses masalah Siprus ini.


en: If they wish to enjoy good relations with the European Union, they have to understand that we have certain rules which we intend to uphold, starting with laws guaranteeing human rights and the free movement of persons.

id: Jika mereka ingin menikmati hubungan baik dengan Uni Eropa, mereka harus memahami bahwa kami memiliki aturan tertentu yang ingin kami tegakkan, dimulai dengan undang-undang yang menjamin hak asasi manusia dan kebebasan bergerak orang.


en: During the summer, it has been noticeable that tensions have risen regarding September 11 or Iraq or what is happening in regard to Israel/Palestine.

id: Selama musim panas, terlihat bahwa ketegangan meningkat terkait 11 September atau Irak atau apa yang terjadi terkait Israel/Palestina.


en: Mr President, you may recall that before the summer I proposed an initiative on a global Christian/Muslim/Jewish dialogue with representatives of the Christian, Muslim and Jewish parliaments to be sponsored by yourself here in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin ingat bahwa sebelum musim panas saya mengajukan prakarsa dialog global Kristen/Muslim/Yahudi dengan perwakilan parlemen Kristen, Muslim dan Yahudi untuk disponsori oleh Anda sendiri di sini, di Parlemen Eropa.


en: This idea was mooted to me by the Speaker of the Philippine Parliament, when we were there, and I think the time has come for this initiative.

id: Ide ini diajukan kepada saya oleh Ketua Parlemen Filipina, ketika kami berada di sana, dan saya pikir waktunya telah tiba untuk inisiatif ini.


en: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy held a debate with the Danish Presidency last Monday on the implementation of the Sixth Framework Programme.

id: Bapak Presiden, Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi mengadakan debat dengan Kepresidenan Denmark Senin lalu tentang implementasi Program Kerangka Keenam.


en: It therefore follows that it is right and proper for Parliament to put questions to the Council.

id: Oleh karena itu, adalah benar dan tepat bagi Parlemen untuk mengajukan pertanyaan kepada Dewan.


en: This led a number of Members to assert that this agreement goes against the agreement which Parliament reached with the Council of Ministers in May.

id: Hal ini menyebabkan sejumlah Anggota menegaskan bahwa kesepakatan ini bertentangan dengan kesepakatan yang dicapai Parlemen dengan Dewan Menteri pada bulan Mei.


en: They are an environmental hazard to the high seas and to coastal states.

id: Mereka adalah bahaya lingkungan untuk laut lepas dan negara pantai.


en: When they got to Tunisia, the father took away his family's passports and is now forbidding them to leave Tunisia.

id: Ketika mereka sampai di Tunisia, sang ayah mengambil paspor keluarganya dan sekarang melarang mereka meninggalkan Tunisia.


en: If this shipment proceeds it is likely that shipments will continue for some time to come.

id: Jika pengiriman ini berlanjut, kemungkinan pengiriman akan berlanjut untuk beberapa waktu ke depan.


en: A few minutes ago, I was informed that the Tunis Minors' Court has granted custody of the children to the mother, recognising that the father is not able to look after the children, but that it does not as yet intend to allow the family to go back to Italy, where they have a house, where the children were born and which is their natural home.

id: Beberapa menit yang lalu, saya diberitahu bahwa Pengadilan Tunis Anak di bawah umur telah memberikan hak asuh anak kepada ibu, mengakui bahwa ayah tidak mampu untuk menjaga anak-anak, tetapi belum berniat untuk mengizinkan keluarga untuk kembali ke Italia, di mana mereka memiliki rumah, di mana anak-anak dilahirkan dan yang merupakan rumah alami mereka.


en: This is yet another example of blatant violation of human rights by the occupying Denktash regime, in this case of the freedom of expression and freedom of the press, to which the powers that be here on Earth have turned a blind, not to say hypocritical eye.

id: Ini adalah contoh lain pelanggaran hak asasi manusia secara terang-terangan oleh rezim pendudukan Denktash, dalam hal ini kebebasan berekspresi dan kebebasan pers, yang telah dibutakan oleh kekuatan yang ada di bumi, apalagi mata yang munafik. .