en: It is very important to ascertain whether there has been corruption or violations of laws and agreements, but it is far more important, honourable Members of Parliament, to finally make the decision to give up this unjustifiable, shameful waste of European people's money.

id: Sangat penting untuk memastikan apakah telah terjadi korupsi atau pelanggaran hukum dan kesepakatan, tetapi yang jauh lebih penting, Anggota Parlemen yang terhormat, pada akhirnya membuat keputusan untuk menghentikan pemborosan uang rakyat Eropa yang tidak dapat dibenarkan dan memalukan ini.


en: Because of the new areas of confusion that have emerged, we ought to do the same with regard to the report on discharge for the Committee of the Regions drafted by Mr Lundgren.

id: Karena area kebingungan baru yang telah muncul, kita harus melakukan hal yang sama sehubungan dengan laporan pemberhentian Komite Daerah yang disusun oleh Tuan Lundgren.


en: Take, for example, the Integrated Administrative Control System within the agricultural sphere, in which a procedure has been set in motion that has in actual fact proved to be effective and that, into the bargain, has for the first time caused the Court of Auditors to write directly in its report that there has been significant progress in this area.

id: Ambil contoh, Sistem Kontrol Administratif Terpadu dalam bidang pertanian, di mana prosedur telah dijalankan yang pada kenyataannya terbukti efektif dan, dalam tawar-menawar, untuk pertama kalinya menyebabkan Pengadilan Pemeriksa untuk menulis langsung dalam laporannya bahwa telah terjadi kemajuan yang signifikan di bidang ini.


en: His draft report was even better than the report that was ultimately voted on by COCOBU, but it has to be said that there are new revelations which need investigating.

id: Draf laporannya bahkan lebih baik daripada laporan yang akhirnya dipilih oleh COCOBU, tetapi harus dikatakan bahwa ada pengungkapan baru yang perlu diselidiki.


en: There is also reason for pointing out in this connection that, under this procedure and specifically with regard to our demand for an annual statement of assurance from the individual Member States, an agreement along the lines we wanted has, in relation to the financial perspective, now been reached between the various institutions.

id: Ada juga alasan untuk menunjukkan dalam hubungan ini bahwa, di bawah prosedur ini dan secara khusus sehubungan dengan permintaan kami untuk pernyataan jaminan tahunan dari masing-masing Negara Anggota, sebuah kesepakatan yang kami inginkan, dalam kaitannya dengan perspektif keuangan, sekarang telah dicapai antara berbagai lembaga.


en: I believe that the people of Strasbourg, like all the other citizens of the Community, have become the hostages of incorrect decisions we have made ourselves.

id: Saya percaya bahwa orang Strasbourg, seperti semua warga Komunitas lainnya, telah menjadi sandera dari keputusan yang salah yang telah kita buat sendiri.


en: The retention of the European Parliament Headquarters in Strasbourg is condemned to continue losing money until we give it up.

id: Retensi Markas Besar Parlemen Eropa di Strasbourg dikutuk untuk terus kehilangan uang sampai kita menyerah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three points to make.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada tiga hal yang ingin saya sampaikan.


en: Therefore, we must accept that we all know this, but for some reason we do not want to change the situation.

id: Oleh karena itu, kita harus menerima bahwa kita semua tahu ini, tetapi untuk beberapa alasan kita tidak ingin mengubah situasi.


en: I regret the fact that we did not, prior to the vote in committee, have a hearing with two auditors who would have attended at Mr Lundgren’s request and who would have put to us any irregularities and possible fraud.

id: Saya menyesali fakta bahwa kami tidak, sebelum pemungutan suara di komite, mengadakan dengar pendapat dengan dua auditor yang akan hadir atas permintaan Tuan Lundgren dan yang akan memberi kami segala penyimpangan dan kemungkinan penipuan.


en: We ourselves, my fellow Members of Parliament, decided to use the buildings in Strasbourg knowing that they will cost an unjustifiably huge amount of money and will mean losses for the city and its people, as we only use those buildings for a few days a month.

id: Kami sendiri, sesama Anggota Parlemen, memutuskan untuk menggunakan gedung-gedung di Strasbourg karena mengetahui bahwa gedung itu akan menelan biaya yang sangat besar dan akan berarti kerugian bagi kota dan penduduknya, karena kami hanya menggunakan gedung-gedung itu selama beberapa hari dalam sebulan. .


en: This means that ultimately, we will need to vote against his report and against the granting of discharge.

id: Ini berarti bahwa pada akhirnya, kita perlu memberikan suara menentang laporannya dan menentang pemberian pembebasan.


en: It is nothing new that there are economic subjects or persons, who commit fraud or even become corrupt.

id: Bukan hal baru jika ada subyek ekonomi atau orang yang melakukan penipuan atau bahkan korupsi.


en: I should like to congratulate my colleague and friend, Mr Mulder, on an excellent report and I would like to point out that 80% of money misuse is still happening in the Member States.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kolega dan teman saya, Tuan Mulder, atas laporan yang luar biasa dan saya ingin menunjukkan bahwa 80% penyalahgunaan uang masih terjadi di Negara-negara Anggota.


en: Thirdly, we need more information.

id: Ketiga, kita membutuhkan lebih banyak informasi.


en: I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that, on this particular occasion, it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing, as we should be a laughing stock, I believe, if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.

id: Saya harus mengatakan – dengan sentuhan humor hitam yang tetap mengandung butir kebenaran – bahwa, pada kesempatan khusus ini, mungkin ada baiknya orang-orang di luar gedung kita tidak tertarik dengan apa yang kita lakukan, sebagaimana seharusnya. bahan tertawaan, saya percaya, jika ada yang benar-benar dapat melihat apa yang kami prioritaskan dalam agenda daripada masalah yang sangat penting ini.


en: It is not more control we need, but better control.

id: Bukan kontrol lebih yang kita butuhkan, tetapi kontrol yang lebih baik.


en: I do not think that is the issue right now.

id: Saya tidak berpikir itu adalah masalah sekarang.


en: Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.

id: Tentunya harus dibarengi dengan sejumlah pengamatan karena tahun ini juga muncul persoalan mendasar ketidakpuasan kita.


en: The discharge procedure is an extremely important one.

id: Prosedur pelepasan adalah salah satu yang sangat penting.


en: We should start researching to see what actually happened.

id: Kita harus mulai meneliti untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi.


en: That being said, there are nonetheless grounds for optimism.

id: Meski begitu, tetap ada alasan untuk optimis.


en: There are unfortunately too many areas in which we still cannot give satisfactory assurances that European taxpayers’ money is being properly administered.

id: Sayangnya, ada terlalu banyak area di mana kami masih tidak dapat memberikan jaminan yang memuaskan bahwa uang pembayar pajak Eropa dikelola dengan benar.


en: It gives us no information about what actually happened.

id: Itu tidak memberi kita informasi tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: There are a number of areas in which progress is being made.

id: Ada beberapa bidang yang sedang mengalami kemajuan.


en: I also wish to endorse his recommendation that we naturally grant the Commission discharge.

id: Saya juga ingin mendukung rekomendasinya bahwa kami secara alami memberikan pembebasan Komisi.


en: – Mr President, I should also like to begin by endorsing what Mr Stubb said.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mendukung apa yang dikatakan Tuan Stubb.


en: It is scandalous that we should be debating such an important matter as the discharge procedure at such a late hour after having had one-minute speeches on subjects such as whether Mr Prodi was a KGB agent.

id: Sungguh memalukan bahwa kita harus memperdebatkan masalah penting seperti prosedur pelepasan pada jam selarut ini setelah pidato satu menit tentang topik seperti apakah Pak Prodi adalah agen KGB.


en: Let us look at what really happened.

id: Mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi.


en: I think that the whole process has been helpful and constructive.

id: Saya pikir seluruh proses telah membantu dan membangun.


en: Finally, we should vote against discharge for the European Parliament and begin the investigation.

id: Akhirnya, kita harus memilih menentang pemecatan untuk Parlemen Eropa dan memulai penyelidikan.


en: Only in that way is it possible to achieve as impressive a result as he has achieved, and one that will obtain a large majority in Parliament.

id: Hanya dengan cara itu mungkin untuk mencapai hasil yang mengesankan seperti yang telah dicapainya, dan yang akan memperoleh mayoritas besar di Parlemen.


en: Firstly, it is very important that at this stage we stick to the facts.

id: Pertama, sangat penting bahwa pada tahap ini kita berpegang pada fakta.


en: It certainly looks as if it has violated the spirit of the agreement we have with the city itself.

id: Jelas terlihat seolah-olah telah melanggar semangat perjanjian yang kita miliki dengan kota itu sendiri.


en: They need to give a lot more information or they need to change their whole public relations department.

id: Mereka perlu memberikan lebih banyak informasi atau mereka perlu mengubah seluruh departemen hubungan masyarakat mereka.


en: Unfortunately, not enough has been done.


en: I think it is time for the Commission to do this.

id: Saya kira sudah saatnya KPU melakukan ini.


en: The Commission is doing an excellent job.

id: Komisi melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: My third and final point concerns discharge for the European Parliament.

id: Poin ketiga dan terakhir saya menyangkut pemberhentian untuk Parlemen Eropa.


en: It is one of the most important issues that we have.

id: Ini adalah salah satu masalah terpenting yang kami miliki.


en: Are we trying to hide something from the public?

id: Apakah kita mencoba menyembunyikan sesuatu dari publik?


en: It is very easy for all of us to wonder whether Strasbourg is the right seat or not.

id: Sangat mudah bagi kita semua untuk bertanya-tanya apakah Strasbourg adalah kursi yang tepat atau tidak.


en: My second point is that I am the shadow rapporteur on the Mulder report on discharge for the Commission.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya adalah pelapor bayangan dalam laporan Mulder tentang pemberhentian Komisi.


en: In the future, relevant information on gender mainstreaming policies should be delivered by the Commission and this information should be included in the budget discharge reports.

id: Di masa depan, informasi yang relevan tentang kebijakan pengarusutamaan gender harus disampaikan oleh Komisi dan informasi ini harus dimasukkan dalam laporan pengeluaran anggaran.


en: Secondly, there are two issues at stake here: we need to look at what the administration of the European Parliament has done in the past 25 years, and we need to look at what the city of Strasbourg has done.

id: Kedua, ada dua masalah yang dipertaruhkan di sini: kita perlu melihat apa yang telah dilakukan oleh administrasi Parlemen Eropa dalam 25 tahun terakhir, dan kita perlu melihat apa yang telah dilakukan kota Strasbourg.


en: My first point is that the timing of this debate is a disgrace: it was supposed to start at 6 p.m. and it is now 9.30 p.m.

id: Poin pertama saya adalah bahwa waktu debat ini memalukan: seharusnya dimulai pukul 6 sore. dan sekarang jam 9.30 malam.


en: I wish to thank Mr Mulder, who has done an outstanding job on his report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mulder, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam laporannya.


en: I agree with Mr Ferber, the rapporteur on this issue, who said recently that the press release from Strasbourg – to which Mrs Kauppi referred – is .

id: Saya setuju dengan Tuan Ferber, pelapor masalah ini, yang baru-baru ini mengatakan bahwa siaran pers dari Strasbourg – yang dirujuk oleh Nyonya Kauppi – adalah .


en: If this turns out to be the case, the European Parliament should immediately consider taking appropriate legal action against the City of Strasbourg.

id: Jika hal ini terjadi, Parlemen Eropa harus segera mempertimbangkan untuk mengambil tindakan hukum yang sesuai terhadap Kota Strasbourg.


en: It appears that the European Parliament might have been considerably overcharged by the City of Strasbourg, which has rented the buildings from a property fund.

id: Tampaknya Parlemen Eropa mungkin telah ditagih berlebihan oleh Kota Strasbourg, yang telah menyewa gedung-gedung dari dana properti.


en: Their work is of high quality, and I do not see what other structures could do a better job of performing the specific tasks accorded to the existing agencies.

id: Pekerjaan mereka berkualitas tinggi, dan saya tidak melihat struktur lain mana yang dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melaksanakan tugas-tugas khusus yang diberikan kepada badan-badan yang ada.


en: I think it is scandalous: not only the subject matter, but the fact that this information has been hidden from us in Parliament until now.

id: Saya pikir itu memalukan: tidak hanya subjeknya, tetapi fakta bahwa informasi ini disembunyikan dari kami di Parlemen sampai sekarang.


en: Yearly, this overcharging might have yielded EUR 2.7 million.

id: Setiap tahun, pengisian yang berlebihan ini mungkin menghasilkan EUR 2,7 juta.


en: Nevertheless, I am here as draftsman of the opinion of the IMCO Committee, and from that point of view I must congratulate the way in which the DGs which we examined – Sanco, Taxud and Markt – behaved on the issues which were pointed out.

id: Namun demikian, saya di sini sebagai penggambar pendapat Komite IMCO, dan dari sudut pandang itu saya harus mengucapkan selamat atas cara Ditjen yang kami periksa – Sanco, Taxud dan Markt – berperilaku pada isu-isu yang ditunjukkan.


en: I also wish to take this opportunity to announce – although I am jumping the gun, ahead of another debate – that I shall be tabling proposals to strengthen the agencies in question within the framework of the 2007 budget.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengumumkan – meskipun saya sedang melompat, menjelang debat lain – bahwa saya akan mengajukan proposal untuk memperkuat badan-badan yang bersangkutan dalam kerangka anggaran 2007.


en: Moreover, I have been surprised to hear that the Mayor of Strasbourg has refused to answer the questions of the Vice-President of this House on this matter.

id: Selain itu, saya terkejut mendengar bahwa Walikota Strasbourg telah menolak untuk menjawab pertanyaan Wakil Presiden Dewan ini tentang masalah ini.


en: In the case of road safety, only 60% of payment appropriations were used, and only 11% of the payment appropriations were spent on protecting passengers’ rights.

id: Dalam hal keselamatan jalan, hanya 60% dari alokasi pembayaran yang digunakan, dan hanya 11% dari alokasi pembayaran yang digunakan untuk melindungi hak-hak penumpang.


en: Upon assessment of the implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2004, it must be stressed that there is also room for improvement here.

id: Pada penilaian pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa keenam, ketujuh, kedelapan dan kesembilan untuk tahun 2004, harus ditekankan bahwa ada juga ruang untuk perbaikan di sini.


en: One has to point out the fact that the court itself did not single out any observations on the issues regarding implementation on consumer protection and on internal market and customs policy.

id: Kita harus menunjukkan fakta bahwa pengadilan itu sendiri tidak memilih pengamatan tentang isu-isu mengenai pelaksanaan perlindungan konsumen dan pasar internal dan kebijakan bea cukai.


en: In addition, the Court of Auditors recommends that 'the Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual'.

id: Selain itu, Pengadilan Auditor merekomendasikan bahwa 'Komisi juga harus mengembangkan metodologi eksplisit untuk mengevaluasi proposal yang diajukan di bawah TEN-T dan mempublikasikannya dalam manual'.


en: The European Parliament should conduct a thorough inquiry to find out as soon as possible if the allegations of overcharging by the City of Strasbourg are true.

id: Parlemen Eropa harus melakukan penyelidikan menyeluruh untuk mengetahui sesegera mungkin apakah tuduhan pengisian yang berlebihan oleh Kota Strasbourg itu benar.


en: Over the next seven years, the budgetary resources earmarked for the ‘freedom, security and justice’ area will be substantially increased, 163% being the biggest increase of any of the categories or sub-categories of the Union's general budget.

id: Selama tujuh tahun ke depan, sumber anggaran yang dialokasikan untuk wilayah 'kebebasan, keamanan dan keadilan' akan meningkat secara substansial, 163% menjadi peningkatan terbesar dari kategori atau sub-kategori anggaran umum Uni.


en: If one leaves out Europol – and I should like to take this opportunity, as I do every opportunity, to remind the Chamber of our call to transform this from a merely intergovernmental body, as it is at present, into a Community agency, at the earliest opportunity – if one leaves out Europol, there are no less than four agencies operating in the ‘freedom, security and justice’ area, and that does not include the European Police College (CEPOL).

id: Jika seseorang meninggalkan Europol – dan saya ingin mengambil kesempatan ini, seperti yang saya lakukan setiap kesempatan, untuk mengingatkan Kamar akan seruan kita untuk mengubah ini dari sekadar badan antar pemerintah, seperti yang ada saat ini, menjadi lembaga Komunitas, di kesempatan paling awal – jika seseorang meninggalkan Europol, tidak kurang dari empat lembaga yang beroperasi di wilayah 'kebebasan, keamanan dan keadilan', dan itu tidak termasuk European Police College (CEPOL).


en: The same as previously, the donor aid is being insufficiently coordinated, a results method still has to be prepared to evaluate Community members' cooperation, without which it is impossible to proceed to the desired ‘results based approach’, as we strive to implement the Millenium Development Goals.

id: Sama seperti sebelumnya, bantuan donor kurang terkoordinasi, metode hasil masih harus disiapkan untuk mengevaluasi kerjasama anggota Masyarakat, yang tanpanya tidak mungkin untuk melanjutkan ke 'pendekatan berbasis hasil' yang diinginkan, karena kami berusaha untuk menerapkan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The Committee on Development views as positive the fact that a means of budgeting aid sectors has been found, which is a more effective alternative than general funding from the budget.

id: Komite Pembangunan memandang positif fakta bahwa sarana penganggaran sektor bantuan telah ditemukan, yang merupakan alternatif yang lebih efektif daripada pendanaan umum dari anggaran.


en: . – Mr President, I find myself in rather an uneasy situation in that I agree with most of what the rapporteurs said on the general thrust of the report and whether or not a discharge should be granted with our vote tomorrow.

id: . – Tuan Presiden, saya menemukan diri saya dalam situasi yang agak tidak nyaman karena saya setuju dengan sebagian besar dari apa yang dikatakan pelapor tentang dorongan umum laporan dan apakah pemberhentian harus diberikan dengan pemungutan suara kami besok.


en: Another point – the necessity for the Commission to have clearer proof of states' eligibility to receive aid, to strengthen cooperation with local representatives and to make use of indicators which encourage the effective use of public finance.

id: Hal lain – kebutuhan Komisi untuk memiliki bukti yang lebih jelas tentang kelayakan negara untuk menerima bantuan, untuk memperkuat kerjasama dengan perwakilan lokal dan untuk menggunakan indikator yang mendorong penggunaan keuangan publik secara efektif.


en: Therefore, just like in previous years, the Commission must put more effort into managing funds for the implementation of development policy.

id: Oleh karena itu, seperti tahun-tahun sebelumnya, KPPU harus lebih berupaya mengelola dana untuk pelaksanaan kebijakan pembangunan.


en: The management of the Directorate-General Justice, Freedom and Security must be strengthened if it is to do justice to the political priority thus attached to the task of creating a genuine area of freedom, security and justice.

id: Manajemen Direktorat Jenderal Kehakiman, Kebebasan, dan Keamanan harus diperkuat jika ingin melakukan keadilan terhadap prioritas politik yang melekat pada tugas menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang sejati.


en: However, based on the experience of the latest enlargement, the Committee on Development urges the Commission to ensure that development policy administrative management capacities in Bulgaria and Romania are reinforced before they join the EU.

id: Namun, berdasarkan pengalaman perluasan terakhir, Komite Pembangunan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa kapasitas manajemen administrasi kebijakan pembangunan di Bulgaria dan Rumania diperkuat sebelum mereka bergabung dengan UE.


en: The Court of Auditors also criticised the coordination, stating that 'the coordination of the various sources of Community funding for transport infrastructure projects by the various Directorates-General does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding'.

id: Pengadilan Auditor juga mengkritik koordinasi tersebut, yang menyatakan bahwa 'koordinasi berbagai sumber pendanaan Masyarakat untuk proyek infrastruktur transportasi oleh berbagai Direktorat Jenderal tidak memungkinkan Komisi untuk mendeteksi semua kasus pendanaan yang berlebihan atau ganda'.


en: At the same time, the Tenth European Development Fund is being increased and Member States are obliged to increase development aid.

id: Pada saat yang sama, Dana Pembangunan Eropa Kesepuluh sedang ditingkatkan dan Negara-negara Anggota berkewajiban untuk meningkatkan bantuan pembangunan.


en: To that I would add that responsible persons must be appointed at all levels, and consequences must be drawn.

id: Untuk itu saya akan menambahkan bahwa orang-orang yang bertanggung jawab harus ditunjuk di semua tingkatan, dan konsekuensinya harus ditarik.


en: Nevertheless, the Committee calls for a more transparent but flexible approach to the way grants are given and EU funds administered.

id: Namun demikian, Komite menyerukan pendekatan yang lebih transparan namun fleksibel terhadap cara hibah diberikan dan dana UE dikelola.


en: I call on the Commission to rectify these problems and accept the proposals, so that the annual tradition of criticism from the Court of Auditors can be broken next year.

id: Saya meminta Komisi untuk memperbaiki masalah ini dan menerima proposal, sehingga tradisi kritik tahunan dari Pengadilan Auditor dapat dipatahkan tahun depan.


en: This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States'.

id: Ini harus dilakukan, jika perlu, bekerja sama dengan Negara-Negara Anggota.


en: These are the two reports that directly address the issues that fall under the competence of our Committee.

id: Ini adalah dua laporan yang secara langsung menangani masalah-masalah yang berada di bawah kompetensi Komite kami.


en: In this sector, as in many other shared management sectors, the Commission is obviously suffering more from the weakness of the Member States than from its own shortcomings.

id: Di sektor ini, seperti di banyak sektor manajemen bersama lainnya, Komisi jelas lebih menderita karena kelemahan Negara-negara Anggota daripada kekurangannya sendiri.


en: On the subject of development aid, there is a danger that up to 700 million euros will not be used by the end of 2007.

id: Mengenai bantuan pembangunan, ada bahaya bahwa hingga 700 juta euro tidak akan digunakan pada akhir tahun 2007.


en: As EMSA states in the annexes, the maritime and aviation safety agencies should in future make better use of their available resources, although the agencies were still new and had certain teething problems in 2004.

id: Seperti yang dinyatakan EMSA dalam lampiran, badan-badan keselamatan maritim dan penerbangan di masa depan harus memanfaatkan sumber daya mereka dengan lebih baik, meskipun badan-badan tersebut masih baru dan memiliki masalah-masalah tertentu pada tahun 2004.


en: He wrote in his report, and I quote: ‘the Community’s agencies do not always have a good image or receive a good press’.

id: Dia menulis dalam laporannya, dan saya mengutip: 'agensi Komunitas tidak selalu memiliki citra yang baik atau menerima pers yang baik'.


en: Our rapporteur for the discharge for the implementation of the budget of the agencies, Mr Guidoni, is certainly aware that the agencies – and he said this a moment ago – are not always well received by some Members and the general public.

id: Pelapor kami untuk pelepasan untuk pelaksanaan anggaran lembaga, Bapak Guidoni, tentu menyadari bahwa lembaga – dan dia mengatakan ini beberapa saat yang lalu – tidak selalu diterima dengan baik oleh beberapa Anggota dan masyarakat umum.


en: This might have been going on for 25 years.

id: Ini mungkin sudah berlangsung selama 25 tahun.


en: Mr President, we could not have debated the budgetary discharge report at a better time than today.

id: Tuan Presiden, kami tidak dapat memperdebatkan laporan pengeluaran anggaran pada waktu yang lebih baik dari hari ini.


en: In view of the tight budgetary situation, that is unacceptable.

id: Mengingat situasi anggaran yang ketat, itu tidak dapat diterima.


en: These four agencies are the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Management of the External Borders and Eurojust.

id: Keempat lembaga tersebut adalah European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Agency for the Management of the External Borders dan Eurojust.


en: There are also deficits with regard to road safety and passengers’ rights.

id: Ada juga defisit terkait keselamatan jalan dan hak penumpang.


en: I support the PSE Group line in this regard.

id: Saya mendukung lini PSE Group dalam hal ini.


en: The delegation from Parliament at the trialogue to renew the interinstitutional agreement was right to push for more specific commitments from the Council and the Member States as regards the monitoring of funds subject to shared management.

id: Delegasi dari Parlemen di persidangan untuk memperbarui perjanjian antarlembaga adalah hak untuk mendorong komitmen yang lebih spesifik dari Dewan dan Negara-negara Anggota sehubungan dengan pemantauan dana yang tunduk pada pengelolaan bersama.


en: The first of these remarks concerns the implementation rate of the budget in the ‘freedom, security and justice’ area, with particular regard to payments.

id: Pernyataan pertama menyangkut tingkat implementasi anggaran di bidang ‘kebebasan, keamanan, dan keadilan’, khususnya terkait pembayaran.


en: This will take on even greater importance in the context of the new financial perspective 2007-2013, assuming it is adopted soon by Parliament, as I hope it will be.

id: Ini akan menjadi lebih penting lagi dalam konteks perspektif keuangan baru 2007-2013, dengan asumsi itu segera diadopsi oleh Parlemen, seperti yang saya harapkan.


en: I wonder how the communication policy of the City of Strasbourg – usually so prompt, cautious and even pampering towards MEPs – changed so suddenly.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana kebijakan komunikasi Kota Strasbourg – biasanya begitu cepat, hati-hati dan bahkan memanjakan anggota parlemen – berubah begitu tiba-tiba.


en: Firstly, as regards the general budget of the EU, I welcome the fact that Mr Mulder took on board in his report two crucial remarks in my opinion that were adopted by our Committee.

id: Pertama, mengenai anggaran umum Uni Eropa, saya menyambut baik fakta bahwa Mr Mulder mengambil laporannya dua komentar penting menurut pendapat saya yang diadopsi oleh Komite kami.


en: I should like to say a few words about the agencies, of which there are many in the ‘freedom, security and justice’ area.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang badan-badan tersebut, yang banyak terdapat di bidang 'kebebasan, keamanan, dan keadilan'.


en: Although there was an improvement on 2003, when the rate was as low as 68%, the implementation rate of payments for 2004 remained inadequate at 83% and is clearly below the average rate of budget implementation.

id: Meskipun terjadi peningkatan pada tahun 2003, ketika angkanya mencapai 68%, tingkat pelaksanaan pembayaran untuk tahun 2004 tetap tidak memadai pada angka 83% dan jelas di bawah rata-rata tingkat pelaksanaan anggaran.


en: As rapporteur for the Committee on Civil Liberties, let me state very clearly that, in my view, and setting aside some justified criticisms of the Vienna agency, the agencies that fall within our sector are well managed.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Kebebasan Sipil, izinkan saya menyatakan dengan sangat jelas bahwa, dalam pandangan saya, dan mengesampingkan beberapa kritik yang dibenarkan terhadap badan Wina, badan-badan yang termasuk dalam sektor kami dikelola dengan baik.


en: The recent echoes we have heard relating to the purchase of the two different office buildings in Strasbourg show that more information on the sub-letting of these buildings by the City of Strasbourg is definitely needed.

id: Gema baru-baru ini yang kami dengar berkaitan dengan pembelian dua gedung perkantoran yang berbeda di Strasbourg menunjukkan bahwa informasi lebih lanjut tentang sub-letting gedung-gedung ini oleh Kota Strasbourg sangat dibutuhkan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should first like to express my appreciation for the work done by the different rapporteurs and, in particular, by Mr Mulder for the general budget and Mr Guidoni for the agencies.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai penyusun pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas pekerjaan yang dilakukan oleh para pelapor yang berbeda dan, khususnya, oleh Bapak Mulder untuk anggaran umum dan Mr Guidoni untuk lembaga.


en: This led to a considerable increase in the amount outstanding (RAL) – from EUR 160 million to EUR 238 million.

id: Hal ini menyebabkan peningkatan yang cukup besar dalam jumlah yang beredar (RAL) – dari EUR 160 juta menjadi EUR 238 juta.


en: I should like to conclude by expressing my deep gratitude to the Court of Auditors.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan terima kasih yang mendalam kepada Pengadilan Auditor.


en: Unfortunately, we are aware that the results have not matched our expectations.

id: Sayangnya, kami menyadari bahwa hasilnya belum sesuai dengan harapan kami.


en: I welcome the fact that our general rapporteur opted to make this problem a key element of his report.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pelapor umum kami memilih untuk menjadikan masalah ini sebagai elemen kunci dari laporannya.


en: This is true, for example, of the Frontex agency for the control of external borders and Eurojust for the improvement of judicial cooperation.

id: Ini benar, misalnya, badan Frontex untuk kontrol perbatasan eksternal dan Eurojust untuk peningkatan kerja sama peradilan.


en: To that end, the Commission will establish a centralised web portal.

id: Untuk itu, KPU akan membangun portal web terpusat.


en: Next week the Commission will adopt a Green Paper on the European Transparency Initiative.

id: Minggu depan Komisi akan mengadopsi Green Paper tentang Inisiatif Transparansi Eropa.


en: The Commission intends to observe most of these, and to report on this as required.

id: Komisi bermaksud untuk mengamati sebagian besar dari ini, dan melaporkan hal ini sebagaimana diperlukan.


en: Today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

id: Hari ini kita melihat sebuah gelas yang tentu saja hanya setengah penuh, tetapi secara bertahap terisi.


en: Secondly, we will enhance transparency in the use of EU funds.

id: Kedua, kami akan meningkatkan transparansi dalam penggunaan dana UE.


en: Now that we know what is missing, let me concentrate on the missing part.

id: Sekarang kita tahu apa yang hilang, biarkan saya berkonsentrasi pada bagian yang hilang.


en: We will also make amendments to the Synthesis Report, although not as elaborately as the European Parliament has recommended.

id: Kami juga akan membuat amandemen pada Laporan Sintesis, meskipun tidak serumit yang direkomendasikan oleh Parlemen Eropa.


en: Obviously, the Directorate-General Justice, Freedom and Security must redouble its efforts to improve budget implementation.

id: Jelas, Direktorat Jenderal Kehakiman, Kebebasan, dan Keamanan harus melipatgandakan upaya untuk meningkatkan implementasi anggaran.


en: On behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I would like to say that, in general, the budget discharge reports do not give enough relevant information as to how the budget has succeeded in promoting equal opportunities for women in the enlarged Union, nor do they provide the possibility of assessing the impact of the budget from a gender perspective, despite the request of this House on gender budgeting.

id: Atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya ingin mengatakan bahwa, secara umum, laporan pengeluaran anggaran tidak memberikan informasi yang cukup relevan tentang bagaimana anggaran telah berhasil mempromosikan kesempatan yang sama bagi perempuan di Serikat yang diperbesar, juga tidak memberikan kemungkinan untuk menilai dampak anggaran dari perspektif gender, terlepas dari permintaan DPR ini tentang penganggaran gender.


en: For example, in its latest report on transparency, it stated that 'complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation'.

id: Misalnya, dalam laporan terbarunya tentang transparansi, dinyatakan bahwa 'prosedur administrasi tahunan yang kompleks untuk mengevaluasi dan memilih proyek TEN-T telah ditetapkan oleh Komisi dan ini tidak selalu mengarah pada ketersediaan informasi yang relevan untuk evaluasi'.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman for the Committee on Transport and Tourism, I should like to stress that the European Court of Auditors already has a tradition of criticism of the trans-European networks.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai juru gambar untuk Komite Transportasi dan Pariwisata, saya ingin menekankan bahwa Pengadilan Auditor Eropa sudah memiliki tradisi kritik terhadap jaringan trans-Eropa.


en: He went on to say, and I support him in this regard, that some of them do not deserve this negative image and that it would be appropriate to make EU citizens aware of the fact by using the appropriate channels as often as is necessary to justify the existence of these agencies and to draw attention to their results.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan, dan saya mendukungnya dalam hal ini, bahwa beberapa dari mereka tidak pantas mendapatkan citra negatif ini dan bahwa akan tepat untuk membuat warga negara Uni Eropa menyadari fakta dengan menggunakan saluran yang sesuai sesering yang diperlukan untuk membenarkan. keberadaan lembaga-lembaga ini dan untuk menarik perhatian pada hasil mereka.


en: The second remark taken on board by the general rapporteur relates to the concerns expressed by the Court of Auditors about the way in which a number of Member States have made use of the European Fund for Refugees and, in particular, about the shortcomings of the national control systems in place.

id: Pernyataan kedua yang diambil oleh pelapor umum berkaitan dengan keprihatinan yang diungkapkan oleh Pengadilan Auditor tentang cara sejumlah Negara Anggota menggunakan Dana Eropa untuk Pengungsi dan, khususnya, tentang kekurangan dari dana nasional untuk Pengungsi. sistem kontrol yang ada.


en: Thirdly, we will continue to increase the participation of national auditing institutions.

id: Ketiga, kami akan terus meningkatkan partisipasi lembaga audit nasional.


en: As a first step, we plan to follow the recommendations you will adopt today.

id: Sebagai langkah pertama, kami berencana untuk mengikuti rekomendasi yang akan Anda terapkan hari ini.


en: Honourable Members, when I appeared before you last year I said that ‘mobilising and motivating the Member States will not be easy, and the Commission continues to need your support’.

id: Anggota yang Terhormat, ketika saya muncul di hadapan Anda tahun lalu, saya mengatakan bahwa 'memobilisasi dan memotivasi Negara Anggota tidak akan mudah, dan Komisi terus membutuhkan dukungan Anda'.


en: We plan to devote a considerable amount of attention to three measures.

id: Kami berencana untuk mencurahkan banyak perhatian pada tiga langkah.


en: Firstly, I applaud Parliament for the text of the inter-institutional agreement, which arose as a result of negotiations held with the Council and for the first time mentions issues of budget control and endorsement.

id: Pertama, saya memuji Parlemen atas teks kesepakatan antarlembaga, yang muncul sebagai hasil dari negosiasi yang diadakan dengan Dewan dan untuk pertama kalinya menyebutkan masalah pengendalian dan pengesahan anggaran.


en: We all know that the implementation of this political agreement will require continued work, and the Commission certainly intends to do its utmost in the achievement of that objective.

id: Kita semua tahu bahwa implementasi dari kesepakatan politik ini akan membutuhkan kerja yang berkelanjutan, dan Komisi tentu saja bermaksud untuk melakukan yang terbaik untuk mencapai tujuan itu.


en: Well, then, I think that is more or less what there was to say about the report, which I hope will be adopted during the next sitting.

id: Nah, kalau begitu, saya kira kira-kira begitulah yang bisa dikatakan tentang laporan itu, yang saya harap akan diadopsi pada sidang berikutnya.


en: Firstly, we will strengthen the procedure for the preparation of Annual Activity Reports and improve its consistency across General Directorates.

id: Pertama, kami akan memperkuat prosedur penyusunan Laporan Kegiatan Tahunan dan meningkatkan konsistensinya di seluruh Direktorat Jenderal.


en: The expenditures that the Court of Auditors approved of represent nearly one third of the European Union’s budget.

id: Pengeluaran yang disetujui oleh Pengadilan Auditor mewakili hampir sepertiga dari anggaran Uni Eropa.


en: Since the programme has come to an end, the Commission has decided to close the Agency by the end of 2008.

id: Sejak program tersebut berakhir, KPPU telah memutuskan untuk menutup Badan tersebut pada akhir tahun 2008.


en: Lastly, I shall focus on an issue that has generated heated debate and has marked a divergence in thinking between Parliament and the Commission.

id: Terakhir, saya akan fokus pada masalah yang telah menimbulkan perdebatan sengit dan telah menandai perbedaan pemikiran antara Parlemen dan Komisi.


en: We also seek to improve the expression of accountability vis-à-vis the European Parliament and the European taxpayer.

id: Kami juga berusaha untuk meningkatkan ekspresi akuntabilitas vis-à-vis Parlemen Eropa dan pembayar pajak Eropa.


en: Another problem concerns internal audits, which for some agencies are an excessive burden.

id: Masalah lain menyangkut audit internal, yang bagi beberapa instansi merupakan beban yang berlebihan.


en: Personnel selection problems are also common to several agencies, since the agencies certainly require greater assistance than larger institutions.

id: Masalah pemilihan personel juga sering terjadi pada beberapa instansi, karena instansi tersebut tentunya membutuhkan bantuan yang lebih besar daripada lembaga yang lebih besar.


en: We all know that the glass is not yet full, but Parliament supports the plan approved by the Commission in June 2005 to devise an integrated internal control framework, as well as the action plan approved by the Commission in January 2006.

id: Kita semua tahu bahwa gelasnya belum penuh, tetapi DPR mendukung rencana yang disetujui oleh Komisi pada Juni 2005 untuk menyusun kerangka pengendalian internal yang terintegrasi, serta rencana aksi yang disetujui oleh Komisi pada Januari 2006.


en: In order to eliminate this problem, the Court of Auditors even makes some specific proposals: 'the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the coordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.

id: Untuk menghilangkan masalah ini, Pengadilan Pemeriksa bahkan membuat beberapa proposal khusus: 'Komisi harus menetapkan dasar hukum, prosedur dan alat yang tepat untuk meningkatkan koordinasi pendanaan infrastruktur transportasi dan untuk mengidentifikasi kasus-kasus potensial pendanaan berlebih atau ganda. .


en: This year, in addition to the positive endorsement of the European Union’s budget accounting, revenues, appropriations, administrative expenditures and the European Development Fund, the European Court of Auditors is quite satisfied with the supervision of agricultural expenditures and the aid granted to candidate states.

id: Tahun ini, selain dukungan positif dari akuntansi anggaran Uni Eropa, pendapatan, alokasi, pengeluaran administrasi dan Dana Pembangunan Eropa, Pengadilan Auditor Eropa cukup puas dengan pengawasan pengeluaran pertanian dan bantuan yang diberikan kepada negara-negara kandidat.


en: Last week, the Commission sent each of these national audit institutions detailed lists of all of the payments made to their respective Member States in 2005, also inviting them to share the results of their audits with the Commission and the Court of Auditors.

id: Pekan lalu, Komisi mengirimkan kepada masing-masing lembaga audit nasional ini daftar terperinci dari semua pembayaran yang dilakukan ke masing-masing Negara Anggota pada tahun 2005, juga mengundang mereka untuk berbagi hasil audit mereka dengan Komisi dan Pengadilan Auditor.


en: . –Having evaluated the use of the general budget for the financial year 2004, the Committee on Development holds the opinion that despite the European Commission's efforts, there remain areas where budget use could be improved.

id: . –Setelah mengevaluasi penggunaan anggaran umum untuk tahun anggaran 2004, Komite Pembangunan berpendapat bahwa terlepas dari upaya Komisi Eropa, masih ada area di mana penggunaan anggaran dapat ditingkatkan.


en: In view of the excellent work it has done in recent years, and in order to prevent the precious experience built up over many years of activity from being lost, I have in my report proposed extending its mandate so as to be able to use the agency to provide reconstruction assistance wherever required, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, or even the countries recently affected by the tsunami.

id: Mengingat pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir, dan untuk mencegah hilangnya pengalaman berharga yang dibangun selama bertahun-tahun dari aktivitas, saya dalam laporan saya mengusulkan untuk memperpanjang mandatnya agar dapat menggunakan agensi tersebut. untuk memberikan bantuan rekonstruksi di mana pun diperlukan, misalnya di Irak, Afghanistan, Pakistan, atau bahkan negara-negara yang baru saja terkena tsunami.


en: I therefore believe the Commission should table a report on the current situation, describing both each agency’s current capacity for performing an internal audit and the internal audit services that the Commission can make available to the smallest agencies.

id: Oleh karena itu saya percaya Komisi harus membuat laporan tentang situasi saat ini, yang menggambarkan kapasitas masing-masing lembaga saat ini untuk melakukan audit internal dan layanan audit internal yang dapat disediakan Komisi untuk lembaga terkecil.


en: I have enjoyed that support in the past year, and I wish to confirm that we, for our part, will do our utmost.

id: Saya telah menikmati dukungan itu pada tahun lalu, dan saya ingin mengonfirmasi bahwa kami, pada bagian kami, akan melakukan yang terbaik.


en: I am pleased that this progress is also reflected in Parliament’s reports, and that it has been proposed that Parliament should approve the Commission’s implementation of the budget.

id: Saya senang bahwa kemajuan ini juga tercermin dalam laporan Parlemen, dan telah diusulkan agar Parlemen menyetujui pelaksanaan anggaran oleh Komisi.


en: The issue concerns the European Agency for Reconstruction, which was set up in 2000 to provide assistance for reconstruction, development and stability in the regions of Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia through the CARDS programme.

id: Isu tersebut menyangkut Badan Rekonstruksi Eropa, yang dibentuk pada tahun 2000 untuk memberikan bantuan bagi rekonstruksi, pembangunan dan stabilitas di wilayah Kosovo, Serbia, Montenegro dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia melalui program CARDS.


en: I therefore think it is important that the Commission should make the services of EPSO, the Commission’s Directorate-General for Personnel Selection, available to them, as well as supplying other cross-cutting services such as training and the legal service.

id: Oleh karena itu, menurut saya, penting bagi Komisi untuk menyediakan layanan bagi EPSO, Direktorat Jenderal Seleksi Personil Komisi, serta menyediakan layanan lintas sektoral lainnya seperti pelatihan dan layanan hukum.


en: Allow me to express my sincere gratitude to rapporteurs Mr Jan Mulder, Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (who examined the European Development Fund) and Mr Szabolcs Fazakas, Chairman of Parliament’s Committee on Budgetary Control, who have skilfully guided the entire process.

id: Izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor Bapak Jan Mulder, Ibu Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (yang memeriksa Dana Pembangunan Eropa) dan Bapak Szabolcs Fazakas, Ketua Komite Parlemen untuk Kontrol Anggaran, yang telah dengan terampil memandu seluruh proses.


en: This is an initial stage of the implementation of our Action Plan, and I know that several national auditing institutions are prepared to verify the sound use of EU funds in their countries.

id: Ini adalah tahap awal dari implementasi Rencana Aksi kami, dan saya tahu bahwa beberapa lembaga audit nasional siap untuk memverifikasi penggunaan dana UE di negara mereka.


en: The Committee on Development supports the opinion of the European Court of Auditors that objective, useful and clear indicators must be determined, which would enable the assessment of aid results, and it is hoped that such indicators will be prepared and implemented in the period 2007-2013.

id: Komite Pembangunan mendukung pendapat Pengadilan Auditor Eropa bahwa indikator yang objektif, berguna dan jelas harus ditentukan, yang akan memungkinkan penilaian hasil bantuan, dan diharapkan indikator tersebut akan disiapkan dan diterapkan pada periode 2007- 2013.


en: This would be in addition to the immediate humanitarian assistance provided by ECHO, the Commission’s department set up to help in the event of natural disasters or armed conflict in regions outside the EU.

id: Ini akan menjadi tambahan bantuan kemanusiaan langsung yang diberikan oleh ECHO, departemen Komisi yang dibentuk untuk membantu jika terjadi bencana alam atau konflik bersenjata di wilayah di luar UE.


en: Thus the first steps have been taken in this direction, and I intend to raise this matter at the meeting of the coordinating committee of the European and national audit courts, to be held in Poland at the end of this year.

id: Jadi langkah pertama telah diambil ke arah ini, dan saya bermaksud untuk mengangkat masalah ini pada pertemuan komite koordinasi pengadilan audit Eropa dan nasional, yang akan diadakan di Polandia pada akhir tahun ini.


en: Parliament has drawn up an extensive list of recommendations for improvements.

id: Parlemen telah menyusun daftar panjang rekomendasi untuk perbaikan.


en: As part of the paper, the Commission will propose the introduction of an obligation on Member States to publish the list of beneficiaries of EU funds under shared management.

id: Sebagai bagian dari makalah, Komisi akan mengusulkan pengenalan kewajiban Negara Anggota untuk mempublikasikan daftar penerima manfaat dana Uni Eropa di bawah pengelolaan bersama.


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: Finally, we wish to enhance the visibility of the European Union's external action.

id: Akhirnya, kami ingin meningkatkan visibilitas tindakan eksternal Uni Eropa.


en: We also propose approval of the closing of the accounts of these funds for 2004.

id: Kami juga mengusulkan persetujuan penutupan rekening dana ini untuk tahun 2004.


en: That is one of the main objections made by the Court of Auditors.

id: Itu adalah salah satu keberatan utama yang dibuat oleh Pengadilan Auditor.


en: An amendment to the Financial Regulation that was proposed by me and adopted by the Committee on Budgetary Control has introduced this very principle.

id: Amandemen Peraturan Keuangan yang saya usulkan dan diadopsi oleh Komite Pengendalian Anggaran telah memperkenalkan prinsip ini.


en: The analyses carried out by the Court of Auditors were of great help in drawing up the reports.

id: Analisis yang dilakukan oleh Pengadilan Auditor sangat membantu dalam menyusun laporan.


en: I shall confine myself to mentioning those items that have emerged as the main points for a joint debate.

id: Saya akan membatasi diri untuk menyebutkan hal-hal yang telah muncul sebagai poin utama untuk debat bersama.


en: Although this criterion is generally valid, it is sometimes not suited to the smallest agencies, for which appropriate reforms will be needed.

id: Meskipun kriteria ini umumnya valid, kadang-kadang tidak cocok untuk badan-badan terkecil, yang memerlukan reformasi yang tepat.


en: I take this opportunity to highlight what I have just said, which is that discharge is given to just 14 out of the 27 agencies that exist.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menyoroti apa yang baru saja saya katakan, bahwa pelepasan hanya diberikan kepada 14 dari 27 agensi yang ada.


en: I shall not dwell here on the specific details or the problems that were found in each individual agency;

id: Saya tidak akan membahas detail spesifik atau masalah yang ditemukan di masing-masing lembaga;


en: It might therefore be worth developing information campaigns for them about the agencies and their functions.

id: Oleh karena itu, mungkin perlu mengembangkan kampanye informasi untuk mereka tentang lembaga dan fungsi mereka.


en: European citizens are proud of this policy of solidarity and citizens of the developing world covet and need it.

id: Warga negara Eropa bangga dengan kebijakan solidaritas ini dan warga negara berkembang mendambakan dan membutuhkannya.


en: We are also concerned about the sum which remains for clearance.

id: Kami juga khawatir tentang jumlah yang tersisa untuk pembersihan.


en: The motion for a resolution proposed by our committee to plenary emphasises the importance of the European Development Funds to the European Union's contribution to achieving the Millennium Development Goals, with the primary objective of eradicating poverty.

id: Mosi untuk resolusi yang diusulkan oleh komite kami untuk pleno menekankan pentingnya Dana Pembangunan Eropa untuk kontribusi Uni Eropa untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, dengan tujuan utama pengentasan kemiskinan.


en: I have stressed this point in the working document accompanying the reports, where I propose that in subsequent years the Court of Auditors should supplement the current assessment with an evaluation of service quality, competences and activities: in other words how efficiently the individual agencies spend their budgets.

id: Saya telah menekankan poin ini dalam dokumen kerja yang menyertai laporan, di mana saya mengusulkan bahwa di tahun-tahun berikutnya Pengadilan Auditor harus melengkapi penilaian saat ini dengan evaluasi kualitas layanan, kompetensi dan kegiatan: dengan kata lain seberapa efisien masing-masing lembaga menghabiskan anggaran.


en: The next item is the continuation of the joint debate on the discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004.

id: Butir berikutnya adalah kelanjutan dari debat bersama tentang pembebasan untuk pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2004.


en: Many of the issues that have come up are recurrent, and we can therefore talk of a cross-cutting analysis of issues that have emerged across the various agencies.

id: Banyak dari masalah yang muncul berulang, dan karena itu kita dapat berbicara tentang analisis lintas sektoral dari masalah yang muncul di berbagai lembaga.


en: We express our concern at the fact that only EUR 12 million (0.4% of the budget) is earmarked for basic education and EUR 74 million (just 2.7%) for basic health, despite the recommendations made by the European Parliament in last year's resolution.

id: Kami menyatakan keprihatinan kami pada kenyataan bahwa hanya EUR 12 juta (0,4% dari anggaran) yang dialokasikan untuk pendidikan dasar dan EUR 74 juta (hanya 2,7%) untuk kesehatan dasar, meskipun ada rekomendasi yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam resolusi tahun lalu.


en: To that end, I have called on the Council in my report to start talks as soon as possible to conclude the draft interinstitutional agreement, which the Commission put forward at Parliament’s request.

id: Untuk itu, saya telah meminta Dewan dalam laporan saya untuk memulai pembicaraan sesegera mungkin untuk menyimpulkan rancangan perjanjian antarlembaga, yang diajukan Komisi atas permintaan Parlemen.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has the important task of granting discharge for the financial year 2004 to 14 European agencies that are fully, partially or indirectly subsidised by the European Union.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Parlemen Eropa memiliki tugas penting untuk memberikan pembebasan untuk tahun anggaran 2004 kepada 14 lembaga Eropa yang sepenuhnya, sebagian atau tidak langsung disubsidi oleh Uni Eropa.


en: In reality, it is important to note that not all of these bodies are fully or even partially funded via grants charged to the budget.

id: Pada kenyataannya, penting untuk dicatat bahwa tidak semua badan ini didanai secara penuh atau bahkan sebagian melalui hibah yang dibebankan pada anggaran.


en: These objectives concern both the European institutions and decentralised services in ACP countries which benefit from the funds and the national administration authorities and the parliaments of these countries.

id: Tujuan-tujuan ini menyangkut lembaga-lembaga Eropa dan layanan terdesentralisasi di negara-negara ACP yang mendapat manfaat dari dana dan otoritas administrasi nasional dan parlemen negara-negara ini.


en: The conclusion may therefore be drawn that the discharge decision covers both the budget and the non-budget funding of these bodies.

id: Oleh karena itu dapat ditarik kesimpulan bahwa keputusan pemberhentian mencakup anggaran dan pendanaan non-anggaran dari badan-badan ini.


en: It must be reduced by promoting flexible actions and with faster results.

id: Ini harus dikurangi dengan mempromosikan tindakan yang fleksibel dan dengan hasil yang lebih cepat.


en: We also consider that the budgetisation of these funds would remove many of the complications and the management cost, and the implementation of successive funds will help to speed up disbursement and eliminate the relevant democratic deficit.

id: Kami juga mempertimbangkan bahwa penganggaran dana ini akan menghilangkan banyak komplikasi dan biaya pengelolaan, dan pelaksanaan dana yang berurutan akan membantu mempercepat pencairan dan menghilangkan defisit demokrasi yang relevan.


en: It is time for our political objectives and effective methods to be combined with better communication and visibility both as regards our actions as independent actions and within the framework of international organisations, at the UN, the World Bank and other bodies.

id: Sudah saatnya tujuan politik dan metode efektif kita digabungkan dengan komunikasi dan visibilitas yang lebih baik baik dalam hal tindakan kita sebagai tindakan independen maupun dalam kerangka organisasi internasional, di PBB, Bank Dunia, dan badan lainnya.


en: One such issue concerns the Financial Regulation, which was devised for the agencies, while the subsequent financial regulations specific to each agency were designed to adhere as closely as possible to the general Financial Regulation created by the Commission.

id: Salah satu masalah tersebut menyangkut Peraturan Keuangan, yang dirancang untuk lembaga, sedangkan peraturan keuangan berikutnya khusus untuk masing-masing lembaga dirancang untuk mematuhi sedekat mungkin dengan Peraturan Keuangan umum yang dibuat oleh Komisi.


en: If the Regulation thus amended is adopted, Parliament will see its powers of control greatly expanded in the coming years, to the benefit of the principles of transparency and democracy.

id: Jika Peraturan yang diamandemen tersebut diadopsi, Parlemen akan melihat kekuatan kontrolnya diperluas secara besar-besaran di tahun-tahun mendatang, demi kepentingan prinsip-prinsip transparansi dan demokrasi.


en: The study is revealing what has already emerged from the report, namely a lack of harmonisation among the various agencies, and the likelihood of poor transparency associated with difficulties in Parliament’s control over them.

id: Studi ini mengungkapkan apa yang telah muncul dari laporan tersebut, yaitu kurangnya harmonisasi di antara berbagai lembaga, dan kemungkinan transparansi yang buruk terkait dengan kesulitan dalam kontrol Parlemen atas mereka.


en: They revealed a few irregularities of very little significance, and I therefore endorse the decision of the Court of Auditors, which proposes granting discharge to the directors of all 14 agencies analysed.

id: Mereka mengungkapkan beberapa penyimpangan yang sangat kecil, dan karena itu saya mendukung keputusan Pengadilan Auditor, yang mengusulkan pemberian pemberhentian kepada direktur dari semua 14 lembaga yang dianalisis.


en: It is no coincidence that, after the debate on my report in committee, a study was commissioned – it is still under way – to analyse and clarify the situations of the European agencies.

id: Bukan kebetulan bahwa, setelah perdebatan laporan saya di komite, sebuah studi ditugaskan – masih berlangsung – untuk menganalisis dan mengklarifikasi situasi badan-badan Eropa.


en: Indeed, I wonder how many of you are actually up to date with how many such bodies there are and what their real functions are: not many of you, ladies and gentlemen, and I am sure that very few European citizens have any clear ideas on the subject.

id: Memang, saya bertanya-tanya berapa banyak dari Anda yang benar-benar mengetahui berapa banyak tubuh seperti itu yang ada dan apa fungsi sebenarnya mereka: tidak banyak dari Anda, tuan dan nyonya, dan saya yakin sangat sedikit warga Eropa yang memiliki gagasan yang jelas tentang subjek.


en: As far as the sixth, seventh, eighth and ninth Funds for the financial year 2004 are concerned, taking account of the report by the Court of Auditors and our exchange of views with the Commission and the Commissioner himself, Mr Louis Michel, we propose discharge to the Commission.

id: Sejauh menyangkut Dana keenam, ketujuh, kedelapan dan kesembilan untuk tahun buku 2004, dengan mempertimbangkan laporan Pengadilan Pemeriksa dan pertukaran pandangan kami dengan Komisi dan Komisaris sendiri, Tuan Louis Michel, kami mengusulkan pemberhentian kepada Komisi.


en: In the discharge report on the agencies for 2003, Parliament actually called for this institutional agreement to be set up in order to place all the agencies within a common regulatory framework.

id: Dalam laporan pelepasan badan-badan tersebut untuk tahun 2003, Parlemen sebenarnya menyerukan agar perjanjian kelembagaan ini dibentuk untuk menempatkan semua badan-badan tersebut dalam kerangka peraturan yang sama.


en: There is an exact parallel with the situation regarding the Committee of the Regions.

id: Ada paralel yang tepat dengan situasi mengenai Komite Daerah.


en: It would be irresponsible to grant discharge before we know the results of this investigation.

id: Akan tidak bertanggung jawab untuk memberikan pembebasan sebelum kita mengetahui hasil penyelidikan ini.


en: The situation is clearly unacceptable, and it implies that some of the bodies set up by the Union are accountable for the way they spend income received from sources other than the budget, whilst others, which do not receive a subsidy from the budget, are not.

id: Situasi ini jelas tidak dapat diterima, dan ini menyiratkan bahwa beberapa badan yang dibentuk oleh Serikat bertanggung jawab atas cara mereka membelanjakan pendapatan yang diterima dari sumber selain anggaran, sementara yang lain, yang tidak menerima subsidi dari anggaran, tidak .


en: Another matter we refer to is that, as regards the funds managed by the European Investment Bank, which are not audited by the Court of Auditors or controlled by the European Parliament within the framework of the discharge procedure, we consider that it would enhance transparency and efficiency if information were provided and included in the reports of the European Investment Bank on the European Development Funds.

id: Hal lain yang kami rujuk adalah, sehubungan dengan dana yang dikelola oleh Bank Investasi Eropa, yang tidak diaudit oleh Pengadilan Auditor atau dikendalikan oleh Parlemen Eropa dalam kerangka prosedur pelepasan, kami menganggap bahwa hal itu akan meningkatkan transparansi dan efisiensi jika informasi diberikan dan dimasukkan dalam laporan Bank Investasi Eropa tentang Dana Pembangunan Eropa.


en: I am sorry to say, however, that the analysis that the Court was asked to provide is purely technical in nature, and there has been no control of the ways in which the allocated budget has been spent during the current year.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan, bagaimanapun, bahwa analisis yang diminta Pengadilan untuk memberikan adalah murni bersifat teknis, dan tidak ada kontrol dari cara-cara di mana anggaran yang dialokasikan telah dihabiskan selama tahun berjalan.


en: I understand that the members of the Committee on Budgetary Control have now had the opportunity to study documents indicating various irregularities.

id: Saya memahami bahwa anggota Komite Pengendalian Anggaran sekarang memiliki kesempatan untuk mempelajari dokumen yang menunjukkan berbagai penyimpangan.


en: No explanation has been given to date as to why the person formerly responsible for infrastructure appears to have withdrawn his statement as authorising officer by subdelegation for the financial year 2004.

id: Tidak ada penjelasan yang diberikan sampai saat ini tentang mengapa orang yang sebelumnya bertanggung jawab atas infrastruktur tampaknya telah menarik pernyataannya sebagai pejabat pemberi kuasa oleh subdelegasi untuk tahun anggaran 2004.


en: I had received information from a variety of sources indicating that there was much more to be criticised in the Committee of the Regions’ area of financial responsibility than the Committee itself had provided information about.

id: Saya telah menerima informasi dari berbagai sumber yang menunjukkan bahwa ada lebih banyak yang harus dikritik di bidang tanggung jawab keuangan Komite Daerah daripada yang diberikan oleh Komite itu sendiri.


en: With regard to Parliament’s powers to grant discharge, I have tried to underline the unfairness of the current situation and would recall that, under Article 185 of the Financial Regulation, Parliament gives discharge for the implementation of the budgets of the bodies set up by the Communities that have legal personality and actually receive grants charged to the budget.

id: Berkenaan dengan kewenangan Parlemen untuk memberikan pembebasan, saya telah mencoba untuk menggarisbawahi ketidakadilan situasi saat ini dan akan mengingat bahwa, berdasarkan Pasal 185 Peraturan Keuangan, Parlemen memberikan pembebasan untuk pelaksanaan anggaran badan-badan yang dibentuk oleh Komunitas. yang berbadan hukum dan benar-benar menerima hibah yang dibebankan pada anggaran.


en: It is very important for us to promote the principles of democratisation, good governance and equal opportunities through the European Development Funds in order to achieve a double objective: firstly, the sustainable development of countries which benefit and, secondly, the more effective take-up of resources; this is incumbent upon the European Parliament as the House of elected representatives of European citizens.

id: Sangat penting bagi kami untuk mempromosikan prinsip-prinsip demokratisasi, pemerintahan yang baik dan kesempatan yang sama melalui Dana Pembangunan Eropa untuk mencapai tujuan ganda: pertama, pembangunan berkelanjutan negara-negara yang menguntungkan dan, kedua, pengambilan yang lebih efektif. sumber daya; ini adalah kewajiban Parlemen Eropa sebagai Dewan perwakilan terpilih dari warga negara Eropa.


en: The Montoyer project, too, should be examined.


en: There are strong reasons also for awaiting the outcome of the Court of Auditors’ ongoing investigation into the matter before we grant discharge.

id: Ada alasan kuat juga untuk menunggu hasil penyelidikan Pengadilan Auditor yang sedang berlangsung sebelum kami memberikan pembebasan.


en: Because we have not had all the uncertainties clarified, I would call on you to vote against granting discharge for the Committee of the Regions’ implementation of the European Union general budget for the financial year 2004.

id: Karena semua ketidakpastian belum diklarifikasi, saya akan meminta Anda untuk memilih menentang pemberian pembebasan untuk implementasi Komite Daerah dari anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2004.


en: A majority of members of the Committee on Budgetary Control refused, then, to study information that I, as rapporteur, considered to be of vital importance in adopting a position on the discharge issue.

id: Mayoritas anggota Komite Pengendalian Anggaran kemudian menolak untuk mempelajari informasi yang saya, sebagai pelapor, dianggap sangat penting dalam mengambil posisi dalam masalah pemberhentian.


en: Do newspaper articles have to appear before there is a response from Members of the European Parliament?

id: Apakah artikel surat kabar harus muncul sebelum ada tanggapan dari Anggota Parlemen Eropa?


en: If Parliament still grants discharge, it will not then be possible subsequently to plead ignorance.

id: Jika Parlemen masih memberikan pembebasan, selanjutnya tidak mungkin untuk menyatakan ketidaktahuan.


en: I therefore appeal to all Members carefully to consider what they are voting on tomorrow.

id: Oleh karena itu saya mengimbau semua Anggota dengan hati-hati untuk mempertimbangkan apa yang mereka pilih besok.


en: Payments for which there was no underlying proof of entitlement had been granted.

id: Pembayaran yang tidak ada bukti hak yang mendasarinya telah diberikan.


en: The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.

id: Pengadilan Auditor melanjutkan penyelidikannya sehubungan dengan gedung Belliard I dan II.


en: Should the damages claimed from the construction company have perhaps been higher?

id: Haruskah kerusakan yang diklaim dari perusahaan konstruksi mungkin lebih tinggi?


en: The meeting was scheduled for the morning of Tuesday, 21 March 2006.

id: Pertemuan itu dijadwalkan pada Selasa pagi, 21 Maret 2006.


en: I therefore obtained the Committee on Budgetary Control’s agreement to our questioning OLAF’s investigators and the Committee of the Regions’ internal auditors for 2004 behind closed doors.

id: Oleh karena itu saya memperoleh persetujuan Komite Kontrol Anggaran untuk menginterogasi penyelidik OLAF dan auditor internal Komite Daerah untuk tahun 2004 secara tertutup.


en: What is more, the Committee of the Regions’ internal auditor was refused access to the documents he had requested in this connection.

id: Terlebih lagi, auditor internal KPU Daerah ditolak mengakses dokumen yang dimintanya terkait hal itu.


en: The majority of the Committee refused to study the information and then voted in favour of our proposing to Parliament that discharge be granted right now, in spite of the fact that I as rapporteur maintain that we should await the outcome of ongoing investigations by OLAF and the Court of Auditors.

id: Mayoritas Komite menolak untuk mempelajari informasi tersebut dan kemudian memberikan suara mendukung usulan kami kepada Parlemen agar pembebasan diberikan sekarang, meskipun fakta bahwa saya sebagai pelapor menyatakan bahwa kami harus menunggu hasil investigasi yang sedang berlangsung oleh OLAF dan OLAF. Pengadilan Auditor.


en: In spite of this, the Committee’s managers state that there is no question of there having been any cases of fraud.

id: Meskipun demikian, para manajer Komite menyatakan bahwa tidak ada pertanyaan tentang adanya kasus penipuan.


en: There continues an OLAF investigation into the Committee of the Regions in connection with its reimbursement of members’ expenses, to which a correction coefficient was applied.

id: Penyelidikan OLAF berlanjut ke Komite Daerah sehubungan dengan penggantian biaya anggota, di mana koefisien koreksi diterapkan.


en: Should it not be obvious that Members will decide to vote against granting discharge to the Committee of the Regions until such time as all the uncertainties have been clarified?

id: Bukankah sudah jelas bahwa Anggota akan memutuskan untuk menolak pemberian pemberhentian kepada Komite Daerah sampai semua ketidakpastian telah diklarifikasi?


en: It now looks as if OLAF will produce its final report in the middle of May.

id: Sekarang sepertinya OLAF akan mengeluarkan laporan akhirnya pada pertengahan Mei.


en: In connection with this matter, no clear information has been given, either, of measures having been taken to claim back incorrect payments.

id: Sehubungan dengan hal tersebut, juga tidak diberikan informasi yang jelas tentang tindakan yang telah dilakukan untuk menuntut kembali pembayaran yang tidak benar.


en: The only difference is that the Strasbourg issue has found its way into the media.

id: Satu-satunya perbedaan adalah bahwa masalah Strasbourg telah menemukan jalannya ke media.


en: It needs also to be explained to us why I as rapporteur was not informed of this, and it needs to be made clear to us how the date of theoretical acceptance was established.

id: Perlu juga dijelaskan kepada kami mengapa saya sebagai pelapor tidak diberitahu tentang hal ini, dan perlu dijelaskan kepada kami bagaimana tanggal penerimaan teoretis ditetapkan.


en: The situation is exacerbated by the fact that these payments were to people in key positions within the administration.

id: Situasi ini diperburuk oleh fakta bahwa pembayaran ini ditujukan kepada orang-orang yang menduduki posisi kunci dalam pemerintahan.


en: The Committee on Budgetary Control examines the implementation of these budgets of these funds and formulates its opinion on optimum administration with efficiency and transparency.

id: Komite Pengendalian Anggaran memeriksa pelaksanaan anggaran dana ini dan merumuskan pendapatnya tentang administrasi yang optimal dengan efisiensi dan transparansi.


en: In recent years, the Committee of the Regions has been partly characterised by irregularities of various kinds, showing that the promised culture change within the organisation has not taken place.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Komite Daerah sebagian dicirikan oleh berbagai penyimpangan, yang menunjukkan bahwa perubahan budaya yang dijanjikan dalam organisasi belum terjadi.


en: On this subject, Parliament is coming to the conclusion that new information has come to light that must be studied before a decision on discharge is taken.

id: Mengenai hal ini, Parlemen sampai pada kesimpulan bahwa informasi baru telah terungkap yang harus dipelajari sebelum keputusan pemberhentian diambil.


en: I also wish to take this opportunity to inform the Chamber of the odd way in which the Committee of the Regions has been treated by the Committee on Budgetary Control.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu Kamar tentang cara yang aneh di mana Komite Daerah diperlakukan oleh Komite Kontrol Anggaran.


en: The reorganisation of the Committee of the Regions has in several cases meant that people involved in suspected irregularities have been promoted, which is also irregular.

id: Reorganisasi Komite Daerah dalam beberapa kasus berarti bahwa orang-orang yang terlibat dalam dugaan penyimpangan telah dipromosikan, yang juga tidak teratur.


en: It seems obvious that this should have been discovered by the Committee of the Regions no later than in the course of 2004 and that these payments should then have been stopped.

id: Tampaknya jelas bahwa hal ini seharusnya ditemukan oleh Komite Daerah selambat-lambatnya pada tahun 2004 dan bahwa pembayaran ini seharusnya dihentikan.


en: The Committee on Budgetary Control met at 3 p.m. on the day before this and began by approving the agenda, whereupon a majority suddenly demanded that the questioning scheduled for the following morning should be cancelled.

id: Komite Pengendalian Anggaran bertemu pada pukul 3 sore. pada hari sebelumnya dan dimulai dengan menyetujui agenda, di mana mayoritas tiba-tiba menuntut agar pemeriksaan yang dijadwalkan keesokan paginya dibatalkan.


en: Comparison might be made with what is now happening regarding the granting of discharge to the President in the light of the rents in Strasbourg.

id: Perbandingan dapat dibuat dengan apa yang sekarang terjadi mengenai pemberian pembebasan kepada Presiden sehubungan dengan sewa di Strasbourg.


en: I maintain that if the EU’s financial interests are to be protected, the committee needs to take on board all the relevant information on such issues.

id: Saya berpendapat bahwa jika kepentingan keuangan UE ingin dilindungi, komite perlu menerima semua informasi yang relevan tentang masalah tersebut.


en: The instinct is to cover things up.

id: Instingnya adalah untuk menutupi segalanya.


en: This lack of confidence in the EU is, unfortunately, well deserved.

id: Kurangnya kepercayaan pada UE ini, sayangnya, memang pantas.


en: The European Court of Justice’s internal audits were far from satisfactory during 2004.

id: Audit internal Pengadilan Eropa jauh dari memuaskan selama tahun 2004.


en: Parliament expects to see energetic measures and strong improvements in this area.

id: Parlemen mengharapkan untuk melihat langkah-langkah energik dan perbaikan yang kuat di bidang ini.


en: Its internal auditor also acted as the head of the ex-ante verification unit, which is quite simply unacceptable.

id: Auditor internalnya juga bertindak sebagai kepala unit verifikasi ex-ante, yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: It is therefore extremely important for there to be an open, fair and comprehensible tendering procedure.

id: Oleh karena itu, sangat penting adanya prosedur tender yang terbuka, adil dan dapat dipahami.


en: That is a deeply undemocratic attitude.

id: Itu adalah sikap yang sangat tidak demokratis.


en: In practice, there is little readiness to demand accountability.

id: Dalam praktiknya, hanya ada sedikit kesiapan untuk menuntut akuntabilitas.


en: A majority of this Chamber appears to want to conceal unpleasant truths about the European Union from people so that the EU does not become still more unpopular.

id: Mayoritas Kamar ini tampaknya ingin menyembunyikan kebenaran yang tidak menyenangkan tentang Uni Eropa dari orang-orang agar Uni Eropa tidak menjadi semakin tidak populer.


en: Again, Parliament should call on the Court of Auditors not to permit the use of official cars for private purposes.

id: Sekali lagi, DPR harus meminta Pengadilan Pemeriksa untuk tidak mengizinkan penggunaan mobil dinas untuk kepentingan pribadi.


en: The EU does not demonstrate a convincing resolve to clamp down on irregularities, fraud and the abuse of power in its institutions.

id: UE tidak menunjukkan tekad yang meyakinkan untuk memberantas penyimpangan, penipuan, dan penyalahgunaan kekuasaan di lembaga-lembaganya.


en: Discharge is granted in spite of the fact that we do not know if everything has proceeded correctly.

id: Pelepasan diberikan meskipun kita tidak tahu apakah semuanya telah berjalan dengan benar.


en: The European Court of Justice’s massive building projects at present under way cannot be anything other than a cause of disquiet.

id: Proyek-proyek pembangunan besar-besaran Pengadilan Eropa yang saat ini sedang berjalan tidak bisa menjadi apa-apa selain penyebab keresahan.


en: – Mr President, Commissioner, as rapporteur on the discharge for the European Development Funds, I wish to start by saying that these funds are an important and valuable tool for promoting solidarity, prosperity in the world, peace, the principles of justice and respect for human rights.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, sebagai pelapor untuk pencairan Dana Pembangunan Eropa, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa dana ini adalah alat yang penting dan berharga untuk mempromosikan solidaritas, kemakmuran di dunia, perdamaian, prinsip-prinsip keadilan dan penghormatan terhadap hak asasi Manusia.


en: During 2004, the internal audit was in practice carried out by a single internal auditor, and a temporary one at that.

id: Selama tahun 2004, audit internal dalam praktiknya dilakukan oleh satu auditor internal, dan sementara itu.


en: I want to take this opportunity to emphasise the advantages of renting buildings instead of engaging in such huge building projects ourselves.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan keuntungan dari menyewa bangunan daripada terlibat dalam proyek bangunan besar seperti itu sendiri.


en: Cheating and scandals are not investigated, and no legal proceedings are brought in connection with those that are.

id: Kecurangan dan skandal tidak diselidiki, dan tidak ada proses hukum yang diajukan sehubungan dengan hal itu.


en: Irrespective of whether or not there is at present any legal requirement for them to do so, the Court must prepare its own binding rules in this area.

id: Terlepas dari apakah saat ini ada persyaratan hukum bagi mereka untuk melakukannya atau tidak, Pengadilan harus menyiapkan aturannya sendiri yang mengikat di bidang ini.


en: Regarding the use of official cars, Parliament again calls on the Court not to allow these to be used for private purposes.

id: Terkait penggunaan mobil dinas, DPR kembali menghimbau MK agar tidak digunakan untuk kepentingan pribadi.


en: The Court of Auditors has problems with its organisational structure, which is in need of reform.

id: Pengadilan Auditor memiliki masalah dengan struktur organisasinya, yang perlu direformasi.


en: Where the Committee of the Regions is concerned, however, I find that further investigations are required before we can take a decision on the issue of granting discharge.

id: Namun, sehubungan dengan Komite Daerah, saya menemukan bahwa penyelidikan lebih lanjut diperlukan sebelum kita dapat mengambil keputusan tentang masalah pemberian pembebasan.


en: I have found no reason for bringing the Ombudsman and the Data Protection Supervisor into question.

id: Saya tidak menemukan alasan untuk mempertanyakan Ombudsman dan Pengawas Perlindungan Data.


en: It would also be helpful if the Council were to come up with clearer definitions of, respectively, administrative and operational expenses.

id: Akan sangat membantu jika Dewan memberikan definisi yang lebih jelas, masing-masing, biaya administrasi dan operasional.


en: It is therefore essential that a complete and detailed progress report on this project be made to the Committee on Budgetary Control.

id: Oleh karena itu, penting bahwa laporan kemajuan yang lengkap dan terperinci tentang proyek ini disampaikan kepada Komite Pengendalian Anggaran.


en: Whistle-blowers lose their jobs instead of receiving praise.

id: Whistle-blower kehilangan pekerjaan mereka alih-alih menerima pujian.


en: Our task is to elicit the truth and to demand accountability on our citizens’ behalf, not to conceal the truth from them.

id: Tugas kita adalah untuk mendapatkan kebenaran dan menuntut pertanggungjawaban atas nama warga negara kita, bukan untuk menyembunyikan kebenaran dari mereka.


en: If there is a vote on the report, I would call on you to vote in favour of the amendments tabled by Mr Staes and myself with a view to obtaining the facts of the case.

id: Jika ada pemungutan suara atas laporan tersebut, saya akan meminta Anda untuk memberikan suara mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Staes dan saya sendiri dengan maksud untuk mendapatkan fakta-fakta dari kasus tersebut.


en: There have been problems with the Belliard I and II buildings, and I expect a full account of these in the Court of Auditors’ forthcoming report.

id: Ada masalah dengan gedung Belliard I dan II, dan saya mengharapkan laporan lengkap tentang ini dalam laporan Pengadilan Auditor yang akan datang.


en: The Council, the European Court of Justice, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee are in this position.

id: Dewan, Pengadilan Eropa, Pengadilan Auditor dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa berada dalam posisi ini.


en: An internal auditor dependent on a constantly renewable employment contract must find it very difficult to maintain his or her independence from the management of the organisation concerned.

id: Seorang auditor internal yang bergantung pada kontrak kerja yang terus diperbarui pasti merasa sangat sulit untuk mempertahankan independensinya dari manajemen organisasi yang bersangkutan.


en: As rapporteur for the Committee on Budgetary Control, it was my job to work on the issue of granting discharge to ‘Other Institutions’, of which there are seven in total.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Pengendalian Anggaran, adalah tugas saya untuk menangani masalah pemberian pemberhentian kepada 'Lembaga Lain', yang totalnya ada tujuh.


en: We hope that this problem is now in the past.

id: Kami berharap bahwa masalah ini sekarang di masa lalu.


en: It is indefensible that the Committee of the Regions should not, then, have had a proper internal audit carried out during 2004, in spite of Parliament’s robust criticism of that institution in relation to 2003.

id: Tidak dapat disangkal bahwa Komite Daerah seharusnya tidak melakukan audit internal yang layak selama tahun 2004, terlepas dari kritik keras DPR terhadap lembaga itu sehubungan dengan tahun 2003.


en: Where the Council is concerned, many of the risks are to be found, as usual, in administrative activities relating to the building projects in which the Council is involved.

id: Jika menyangkut Dewan, banyak risiko yang dapat ditemukan, seperti biasa, dalam kegiatan administratif yang berkaitan dengan proyek-proyek pembangunan di mana Dewan terlibat.


en: Where the Court of Auditors is concerned, the fact that a handful of large Luxembourg-based accounting firms are in a dominant position when it comes to scrutinising the Court’s accounts is worrying, although Parliament appreciates that it is difficult for the Court to avoid this situation.

id: Dalam hal Pengadilan Auditor, fakta bahwa segelintir kantor akuntan besar yang berbasis di Luksemburg berada dalam posisi dominan dalam hal memeriksa rekening Pengadilan mengkhawatirkan, meskipun Parlemen menghargai bahwa sulit bagi Pengadilan untuk menghindari situasi ini. .


en: Mr President, the European Union’s political legitimacy is limited and dwindling.

id: Bapak Presiden, legitimasi politik Uni Eropa terbatas dan berkurang.


en: I will have to speed through my speech because the clock is ticking.

id: Saya harus mempercepat pidato saya karena jam terus berdetak.


en: It is therefore important that Member States should shoulder their political responsibility.

id: Oleh karena itu, penting bagi Negara-negara Anggota untuk memikul tanggung jawab politik mereka.


en: Not only the Director-General should sign for the annual accounts; we think that the Commissioner who is responsible for a specific policy area should also be required to add their signature.

id: Tidak hanya Direktur Jenderal yang harus menandatangani laporan tahunan; kami berpikir bahwa Komisaris yang bertanggung jawab atas bidang kebijakan tertentu juga harus diminta untuk membubuhkan tanda tangannya.


en: It is an unacceptable situation, and that alone requires special consideration.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima, dan itu saja membutuhkan pertimbangan khusus.


en: There must be a positive Statement of Assurance at some point.

id: Harus ada Pernyataan Jaminan positif di beberapa titik.


en: I do think it is wise that we are not going to discharge Parliament's budget at the present.

id: Saya pikir adalah bijaksana bahwa kita tidak akan menghabiskan anggaran DPR saat ini.


en: Secondly, what is financial control like over there?

id: Kedua, seperti apa pengendalian keuangan di sana?


en: There is something else that is equally unacceptable.

id: Ada hal lain yang sama-sama tidak dapat diterima.


en: Four of the remaining five institutions are open to criticism, but not of so serious a character that there is reason for questioning whether discharge should be granted.

id: Empat dari lima lembaga yang tersisa terbuka untuk dikritik, tetapi sifatnya tidak begitu serius sehingga ada alasan untuk mempertanyakan apakah pemberhentian harus diberikan.


en: In the course of 2004, the European Economic and Social Committee had problems involving irregularities in relation to the reimbursement of members’ travelling expenses.

id: Selama tahun 2004, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa memiliki masalah yang melibatkan penyimpangan terkait dengan penggantian biaya perjalanan anggota.


en: This is something that needs to be got to grips with in the ongoing evaluation preparatory to overhauling the organisation of the Court, preferably in accordance with the proposal for reform devised by the British House of Lords.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dihadapi dalam persiapan evaluasi yang sedang berlangsung untuk merombak organisasi Pengadilan, sebaiknya sesuai dengan proposal reformasi yang dirancang oleh British House of Lords.


en: That is what we must do if we take seriously the demand for accountability, which is at the heart of the democratic process.

id: Itulah yang harus kita lakukan jika kita menganggap serius tuntutan akuntabilitas, yang merupakan inti dari proses demokrasi.


en: The fact that the Court does not at present require judges to declare their financial interests is unacceptable.

id: Fakta bahwa Pengadilan saat ini tidak mengharuskan hakim untuk menyatakan kepentingan keuangan mereka tidak dapat diterima.


en: We have still not received any explanation of the fact that the internal auditor employed up until May 2004 was in no position to produce any auditor’s reports.

id: Kami masih belum menerima penjelasan tentang fakta bahwa auditor internal yang dipekerjakan sampai dengan Mei 2004 tidak dalam posisi untuk menghasilkan laporan auditor.


en: I turn now to our black sheep, namely the Committee of the Regions which, of the ‘Other Institutions’ examined, has attracted the most criticism from the Court of Auditors.

id: Sekarang saya beralih ke kambing hitam kita, yaitu Komite Daerah yang, dari 'Lembaga Lain' yang diperiksa, paling banyak mendapat kritik dari Pengadilan Auditor.


en: This is something we also demand from the Commission itself.

id: Ini yang juga kami tuntut dari KPU sendiri.


en: How much money do they have at their own disposal?

id: Berapa banyak uang yang mereka miliki untuk mereka sendiri?


en: If, therefore, anyone in this House knew about this and did not act in the interests of European tax-payers, that is worthy of particular scrutiny.

id: Jika, oleh karena itu, siapa pun di DPR ini tahu tentang ini dan tidak bertindak demi kepentingan pembayar pajak Eropa, itu patut mendapat perhatian khusus.


en: We see this as important and applaud this suggestion; we are keen to play an active role in this with the European Court of Auditors.

id: Kami melihat ini sebagai hal yang penting dan menghargai saran ini; kami ingin memainkan peran aktif dalam hal ini dengan Pengadilan Auditor Eropa.


en: In the last few days, however, a story has come to light that clearly needs to be brought up here because of its peculiarities.

id: Namun, dalam beberapa hari terakhir, muncul sebuah cerita yang jelas perlu diangkat di sini karena kekhasannya.


en: We also want the non-governmental organisation to be the subject of an investigation by the Court of Auditors for a change.

id: Kami juga ingin organisasi non-pemerintah menjadi subjek penyelidikan oleh Pengadilan Auditor untuk perubahan.


en: Finally, the next few years will prove crucial to the Commission.

id: Akhirnya, beberapa tahun ke depan akan terbukti penting bagi Komisi.


en: There is yet more work to be done by the European Court of Auditors.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: The President of the Court of Auditors once again published his annual report in November and made an interesting suggestion.

id: Ketua Pengadilan Auditor sekali lagi menerbitkan laporan tahunannya pada bulan November dan memberikan saran yang menarik.


en: I can also only request the city of Strasbourg to provide all the information it has and to cooperate very closely with Parliament on this matter.

id: Saya juga hanya dapat meminta kota Strasbourg untuk memberikan semua informasi yang dimilikinya dan bekerja sama sangat erat dengan Parlemen dalam hal ini.


en: If this had been done, we would have been able to rent the building more cheaply.

id: Jika ini dilakukan, kami akan bisa menyewa gedung dengan lebih murah.


en: What is the ‘non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?

id: Berapa proporsi 'non-pemerintah' dalam organisasi non-pemerintah tersebut?


en: We would also appreciate it, in a different connection, if the Commission were to identify risk areas in the budget, namely what the high-risk and low-risk areas are.

id: Kami juga akan menghargainya, dalam hubungan yang berbeda, jika Komisi mengidentifikasi area berisiko dalam anggaran, yaitu apa area berisiko tinggi dan berisiko rendah.


en: That is exactly what we are going to do together.

id: Itulah tepatnya yang akan kita lakukan bersama.


en: What is the added value for Europe if we give the money via the United Nations?

id: Apa nilai tambah bagi Eropa jika kita memberikan uang melalui PBB?


en: Moreover, the internal auditor has not completed any of his investigations since he was appointed in 2003.

id: Apalagi, auditor internal belum menyelesaikan satu pun penyelidikannya sejak ia diangkat pada tahun 2003.


en: That is really where my call is coming from – I read the city of Strasbourg's press release from this afternoon, and, from what I understood of it with my rudimentary French, this is not the kind of cooperation I have in mind.

id: Dari situlah panggilan saya berasal – saya membaca siaran pers kota Strasbourg dari sore ini, dan, dari apa yang saya pahami dengan bahasa Prancis saya yang belum sempurna, ini bukanlah jenis kerja sama yang ada dalam pikiran saya.


en: Secondly, I would have been happy if I could have reported today, like the rapporteur on the Commission's budget, that Parliament's authorities had done everything properly, and that we just had a few problems because many of the positions created in connection with the enlargement had not been filled, because we had the highest non-implementation rate, in other words transfers, ever seen in the history of Parliament's budget, and a few other issues.

id: Kedua, saya akan senang jika saya dapat melaporkan hari ini, seperti pelapor anggaran Komisi, bahwa otoritas DPR telah melakukan segalanya dengan benar, dan bahwa kami hanya memiliki sedikit masalah karena banyak posisi yang dibuat sehubungan dengan pemekaran telah belum terisi, karena kita memiliki tingkat non-implementasi tertinggi, dengan kata lain transfer, pernah terlihat dalam sejarah anggaran DPR, dan beberapa isu lainnya.


en: We need to look into whether the city of Strasbourg, in providing a property on which a Dutch pension fund has constructed a building, has concluded a rental agreement with us for a sum significantly different from the sum that it pays to the pension fund – and not to the detriment of Strasbourg, but to its benefit.

id: Kita perlu melihat apakah kota Strasbourg, dalam menyediakan properti di mana dana pensiun Belanda telah membangun sebuah bangunan, telah menandatangani perjanjian sewa dengan kami untuk jumlah yang sangat berbeda dari jumlah yang dibayarkan kepada dana pensiun – dan tidak merugikan Strasbourg, tetapi menguntungkannya.


en: If it does not do so, and if the debate on this is used only as a pretext for arguing that the European Parliament is looking for a good opportunity to leave Strasbourg for good, then the city of Strasbourg itself will have contributed to an event that it did not want to occur.

id: Jika tidak demikian, dan jika perdebatan tentang hal ini hanya digunakan sebagai dalih untuk menyatakan bahwa Parlemen Eropa sedang mencari kesempatan yang baik untuk meninggalkan Strasbourg untuk selamanya, maka kota Strasbourg sendiri akan berkontribusi pada suatu peristiwa yang itu tidak ingin terjadi.


en: I think that what this Parliament's Legal Service delivered this afternoon in the Committee on Budgetary Control, against the interests of the Members – and, I might add, Mr Vice-President, against the interests of the Bureau – was unacceptable.

id: Menurut saya, apa yang disampaikan oleh Biro Hukum Parlemen sore ini di Komite Pengendalian Anggaran, bertentangan dengan kepentingan Anggota – dan, saya dapat menambahkan, Tuan Wakil Presiden, bertentangan dengan kepentingan Biro – tidak dapat diterima.


en: The city of Strasbourg is already profiting from the European Parliament without needing such payments.

id: Kota Strasbourg sudah mendapat untung dari Parlemen Eropa tanpa perlu pembayaran seperti itu.


en: He put forward the idea of a peer review, which means that ex-presidents of national courts of auditors should examine whether or not the methodology and working practices of their counterpart at European level are correct.

id: Dia mengajukan gagasan peer review, yang berarti bahwa mantan presiden pengadilan nasional auditor harus memeriksa apakah metodologi dan praktik kerja rekan mereka di tingkat Eropa benar atau tidak.


en: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that I was somewhat surprised that there seems to have been enough time for so many important things like one-minute speeches, while the question of whether European taxpayers' money is being spent properly is being dealt with around the evening suspension.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya agak terkejut bahwa tampaknya ada cukup waktu untuk begitu banyak hal penting seperti pidato satu menit, sementara pertanyaan tentang apakah uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan dengan benar sedang ditangani sekitar penangguhan malam.


en: I am very grateful to the members of the Secretariat of COCOBU for their enormous efficiency and skill, and, needless to say, also to my personal staff.

id: Saya sangat berterima kasih kepada anggota Sekretariat COCOBU atas efisiensi dan keterampilan mereka yang luar biasa, dan, tentu saja, juga kepada staf pribadi saya.


en: In the discharge report, a specific request was made for two reports, in the first instance about the management of the funds granted by the European Union to the UN bodies.

id: Dalam laporan pelepasan, permintaan khusus dibuat untuk dua laporan, pertama tentang pengelolaan dana yang diberikan oleh Uni Eropa kepada badan-badan PBB.


en: However, I would also make it quite clear that I find it regrettable that the services of Parliament have not authorised a procedure that would have made it possible to explain why we are not discharging it.

id: Namun, saya juga akan menjelaskan bahwa saya merasa disesalkan bahwa layanan Parlemen belum mengesahkan prosedur yang memungkinkan untuk menjelaskan mengapa kami tidak melaksanakannya.


en: To be absolutely clear, this is not about the issue of having the seat of Parliament in Strasbourg – that is laid down in the Treaties – but about whether it is really the purpose of such a sub-letting situation that, in the rent we are paying to the city of Strasbourg, we are giving a direct subsidy – for that is exactly what it would be – to the city's budget.

id: Untuk menjadi benar-benar jelas, ini bukan tentang masalah memiliki kursi Parlemen di Strasbourg – yang diatur dalam Perjanjian – tetapi tentang apakah itu benar-benar tujuan dari situasi sub-letting seperti itu, dalam sewa kita membayar ke kota Strasbourg, kami memberikan subsidi langsung – untuk itulah tepatnya – untuk anggaran kota.


en: Therefore, I can really only request – it is just a request at the moment, though the Rules of Procedure provide other options for the later procedure – that the administration provide all the information it has at its disposal.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar hanya dapat meminta – ini hanya permintaan saat ini, meskipun Aturan Prosedur memberikan opsi lain untuk prosedur selanjutnya – agar administrasi memberikan semua informasi yang dimilikinya.