en: Nonetheless, the European Parliament and our institutions need to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.

id: Meskipun demikian, Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga kita perlu lebih terlibat dan berkomitmen pada proses tersebut daripada sebelumnya.


en: These include, for example, the ageing of the population in Europe, the legitimate desire of women to have paid employment, and the new patterns of work and employment flexibility that I have already mentioned.

id: Ini termasuk, misalnya, penuaan populasi di Eropa, keinginan sah perempuan untuk mendapatkan pekerjaan yang dibayar, dan pola kerja baru dan fleksibilitas pekerjaan yang telah saya sebutkan.


en: I should also like to thank all my colleagues for their constructive help with my report, and I would ask them to appreciate that I have not been able to take on board all the amendments that were submitted.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas bantuan konstruktif mereka dengan laporan saya, dan saya akan meminta mereka untuk menghargai bahwa saya belum dapat menerima semua amandemen yang diajukan.


en: Over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the European social model is a positive factor for Europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.

id: Selama enam bulan terakhir, telah ada konsensus dasar di seluruh perdebatan bahwa model sosial Eropa merupakan faktor positif bagi Eropa sebagai lokasi bisnis, dan yang kita semua butuhkan adalah mereformasi sistem, bukan menguranginya.


en: One important call from the committee is that systems should be made more employment-friendly, in other words some of the burden should be shifted away from the labour factor, and new sources of funding should be found.

id: Satu seruan penting dari panitia adalah bahwa sistem harus dibuat lebih ramah pekerjaan, dengan kata lain beberapa beban harus digeser dari faktor tenaga kerja, dan sumber pendanaan baru harus ditemukan.


en: And demands are being placed on us - and this is the nub of the matter - in terms of working together with regional and national bodies to combat unemployment, because we all know that unemployment is the main cause of the financial problems in our social security systems.

id: Dan tuntutan diberikan kepada kita - dan ini adalah inti masalahnya - dalam hal bekerja sama dengan badan-badan regional dan nasional untuk memerangi pengangguran, karena kita semua tahu bahwa pengangguran adalah penyebab utama masalah keuangan dalam sistem jaminan sosial kita. .


en: Demands are being placed on us in terms of changing social structures and the need for measures to accompany new patterns of work in Europe: for example, atypical conditions of employment - not only part-time employment, but the many and varied individual forms of atypical employment conditions that now exist in Europe.

id: Tuntutan ditempatkan pada kita dalam hal perubahan struktur sosial dan kebutuhan akan langkah-langkah untuk menyertai pola kerja baru di Eropa: misalnya, kondisi pekerjaan yang tidak biasa - tidak hanya pekerjaan paruh waktu, tetapi banyak dan beragam bentuk pekerjaan individu yang tidak biasa. kondisi kerja yang sekarang ada di Eropa.


en: We have debated these matters at some length in committee, with experts and NGOs, and I am also pleased to say that both the Irish presidency and now the Dutch presidency have taken the opportunity of working with us to organize specialist conferences.

id: Kami telah memperdebatkan masalah ini cukup lama dalam komite, dengan para ahli dan LSM, dan saya juga senang untuk mengatakan bahwa baik kepresidenan Irlandia dan sekarang kepresidenan Belanda telah mengambil kesempatan untuk bekerja dengan kami untuk menyelenggarakan konferensi spesialis.


en: On the other hand, while I have a great deal of sympathy for Amendments Nos 27, 28 and 29, they are unrelated to my report, and in fact belong in another context.

id: Di sisi lain, sementara saya sangat bersimpati terhadap Amandemen No. 27, 28 dan 29, mereka tidak terkait dengan laporan saya, dan sebenarnya termasuk dalam konteks lain.


en: I had to disregard some of them because they would have distorted the clear line I wished to take in my report, or because they tended too far towards privatization of the social security system.

id: Saya harus mengabaikan beberapa dari mereka karena mereka akan mendistorsi garis yang jelas yang ingin saya ambil dalam laporan saya, atau karena mereka cenderung terlalu jauh ke arah privatisasi sistem jaminan sosial.


en: There is an amendment tabled by Mr Schörling and Mr Wolf which would affect the balance of the Commission proposal and we are not in a position to accept it for that reason.

id: Ada amandemen yang diajukan oleh Tuan Schörling dan Tuan Wolf yang akan mempengaruhi keseimbangan proposal Komisi dan kami tidak dalam posisi untuk menerimanya karena alasan itu.


en: You also endorsed the proposal to grant frontier workers who become unemployed the right to choose between the benefit schemes of the Member State of residence or the Member State in which they were last employed.

id: Anda juga menyetujui proposal untuk memberikan hak kepada pekerja perbatasan yang menjadi pengangguran untuk memilih antara skema tunjangan Negara Anggota tempat tinggal atau Negara Anggota tempat mereka terakhir bekerja.


en: It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka ingin memasukkan sumber pendanaan baru tersebut ke dalam rencana mereka atau tidak.


en: We are making a proposal along these lines.

id: Kami sedang membuat proposal di sepanjang garis ini.


en: On the one hand, these workers have to deal with the regulations of two different countries: their country of employment and their country of residence.

id: Di satu sisi, para pekerja ini harus berurusan dengan peraturan dari dua negara yang berbeda: negara tempat mereka bekerja dan negara tempat tinggal mereka.


en: Someone seeking work in another Member State must be able to obtain social benefits in kind without any difficulty and, above all, must have access to health care.

id: Seseorang yang mencari pekerjaan di Negara Anggota lain harus dapat memperoleh manfaat sosial dalam bentuk barang tanpa kesulitan dan, di atas segalanya, harus memiliki akses ke perawatan kesehatan.


en: And, on the other, this situation represents a major obstacle to the completion of the internal market, in particular the establishment of the free movement of workers.

id: Dan, di sisi lain, situasi ini merupakan hambatan besar bagi penyelesaian pasar internal, khususnya pembentukan gerakan bebas pekerja.


en: They must, however, be given the wherewithal for this mobility, and not discouraged from finding a niche on the broader European job market.

id: Namun, mereka harus diberikan sarana untuk mobilitas ini, dan tidak putus asa untuk menemukan ceruk di pasar kerja Eropa yang lebih luas.


en: In this context, the Commission proposal seeks to extend the possibility of choosing between the unemployment systems of the Member State of employment and the Member State of residence to frontier workers.

id: Dalam konteks ini, proposal Komisi berusaha untuk memperluas kemungkinan memilih antara sistem pengangguran Negara Anggota tempat kerja dan Negara Anggota tempat tinggal bagi pekerja perbatasan.


en: President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.

id: Presiden Chirac, dalam beberapa kesempatan, telah menarik perhatian pada pentingnya proses semacam itu, mendorong kaum muda untuk melihat lebih jauh dan menunjukkan mobilitas profesional dan geografis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Hermange, as you have been informed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Ibu Hermange, seperti yang telah diberitahukan kepada Anda.


en: Mr President, the Commission welcomes the positive attitude of the European Parliament on this particular proposal.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik sikap positif Parlemen Eropa atas usulan khusus ini.


en: Europe must become a place of greater social justice where social solidarity is ensured; it cannot continue to be a black hole, swallowing up existing social security systems.

id: Eropa harus menjadi tempat keadilan sosial yang lebih besar di mana solidaritas sosial dipastikan; itu tidak bisa terus menjadi lubang hitam, menelan sistem jaminan sosial yang ada.


en: Such a system is financially feasible, and it would clearly make cross-border job-seeking a more attractive option.

id: Sistem seperti itu layak secara finansial, dan jelas akan membuat pencarian kerja lintas batas menjadi pilihan yang lebih menarik.


en: I myself have experience of how employment organizations in different Member States cooperate, in my case Belgium and the Netherlands.

id: Saya sendiri memiliki pengalaman tentang bagaimana organisasi ketenagakerjaan di berbagai Negara Anggota bekerja sama, dalam kasus saya Belgia dan Belanda.


en: It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.

id: Terserah kita untuk memberi mereka harapan dengan menciptakan kembali kondisi Eropa yang lebih sejahtera dan lebih manusiawi.


en: This is a point that I would ask you to put on the agenda for the Council, Mr Flynn.

id: Ini adalah poin yang saya minta Anda masukkan ke dalam agenda Dewan, Tuan Flynn.


en: For this reason, we have tabled an amendment.

id: Untuk alasan ini, kami telah mengajukan amandemen.


en: There is one final comment I should like to make.

id: Ada satu komentar terakhir yang ingin saya sampaikan.


en: I can assure you that it is not easy to get these organizations to work together, not least because they are unable to exchange data because their computerized registration systems are not compatible, for example.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak mudah untuk membuat organisasi-organisasi ini bekerja sama, paling tidak karena mereka tidak dapat bertukar data karena sistem pendaftaran terkomputerisasi mereka tidak kompatibel, misalnya.


en: I should like to add, in my capacity as rapporteur for the opinion on the Green Paper on obstacles to transnational mobility, presented by Mrs Cresson, that - as Mrs Hermange says - the scope of this regulation should be extended as a matter of urgency to cover students, since they are preparing for the future of Europe when they study abroad in another Member State.

id: Saya ingin menambahkan, dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk pendapat tentang Kertas Hijau tentang hambatan mobilitas transnasional, yang disampaikan oleh Nyonya Cresson, bahwa - seperti yang dikatakan Nyonya Hermange - ruang lingkup peraturan ini harus diperluas sebagai hal yang mendesak untuk melindungi siswa, karena mereka sedang mempersiapkan masa depan Eropa ketika mereka belajar di luar negeri di Negara Anggota lain.


en: On behalf of my group could you please get it withdrawn immediately.

id: Atas nama grup saya, bisakah Anda segera mencabutnya.


en: I should like to thank the rapporteur for her text and, on behalf of the UPE Group, I fully endorse this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk teksnya dan, atas nama Grup UPE, saya sepenuhnya mendukung laporan ini.


en: Until now, border regimes have been black holes in our system of social security; as far as people in or seeking paid employment are concerned, Europe has allowed the existing national social security systems to be side-stepped.

id: Hingga saat ini, rezim perbatasan telah menjadi lubang hitam dalam sistem jaminan sosial kita; sejauh menyangkut orang-orang atau mencari pekerjaan yang dibayar, Eropa telah mengizinkan sistem jaminan sosial nasional yang ada untuk dikesampingkan.


en: But it is also true that this proposal represents a major step forward for a large number of European Union workers; and you have the honour, Mrs Oomen-Ruijten, of having promoted and fought for those workers' rights.

id: Tetapi juga benar bahwa proposal ini merupakan langkah maju yang besar bagi sejumlah besar pekerja Uni Eropa; dan Anda mendapat kehormatan, Nyonya Oomen-Ruijten, karena telah mempromosikan dan memperjuangkan hak-hak pekerja itu.


en: So this is another point on which I have tabled an amendment.

id: Jadi ini adalah poin lain di mana saya telah mengajukan amandemen.


en: What do we do about someone who is unemployed but undergoing training?

id: Apa yang kita lakukan terhadap seseorang yang menganggur tetapi menjalani pelatihan?


en: Indeed, it is now more vital than ever to enable those wishing to seek employment in another Member State to do so, and to broaden their horizons, by simplifying the relevant procedures and protecting their living and working conditions.

id: Memang, sekarang lebih penting dari sebelumnya untuk memungkinkan mereka yang ingin mencari pekerjaan di Negara Anggota lain untuk melakukannya, dan untuk memperluas wawasan mereka, dengan menyederhanakan prosedur yang relevan dan melindungi kondisi hidup dan kerja mereka.


en: I therefore welcome this proposal, which will bring about a significant improvement in the circumstances of this group of workers.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal ini, yang akan membawa perbaikan yang signifikan dalam keadaan kelompok pekerja ini.


en: This report also deals with some important matters concerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.

id: Laporan ini juga membahas beberapa hal penting mengenai perpindahan orang yang menerima tunjangan pengangguran.


en: I have put forward an amendment on this.

id: Saya telah mengajukan amandemen tentang ini.


en: Does that person also have the same rights if he is registered in another Member State?

id: Apakah orang tersebut juga memiliki hak yang sama jika ia terdaftar di Negara Anggota lain?


en: The Commission put forward a similar proposal in 1980 to give people freedom of movement and the best possible chance of finding work.

id: Komisi mengajukan proposal serupa pada tahun 1980 untuk memberikan kebebasan bergerak kepada orang-orang dan kemungkinan terbaik untuk mendapatkan pekerjaan.


en: Your remarks are authoritative; of course they have nothing to do with the Minutes, but we have taken note of what you say.

id: Komentar Anda berwibawa; tentu saja itu tidak ada hubungannya dengan Risalah, tetapi kami telah memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: The solution adopted has varied according to the type of worker involved.

id: Solusi yang diadopsi bervariasi sesuai dengan jenis pekerja yang terlibat.


en: There are two more minor points on which I have tabled amendments.

id: Ada dua poin kecil lagi yang telah saya ajukan amandemen.


en: In this way, we will strengthen both the European social model and the competitiveness of Europe's economy, based on a skilled and well-motivated working population.

id: Dengan cara ini, kami akan memperkuat model sosial Eropa dan daya saing ekonomi Eropa, berdasarkan populasi pekerja yang terampil dan bermotivasi baik.


en: You have to be really determined, because getting permission to do it and looking for work in other countries is not so easy, however pleasant they may be.

id: Anda harus benar-benar bertekad, karena mendapatkan izin untuk melakukannya dan mencari pekerjaan di negara lain tidaklah mudah, betapapun menyenangkannya.


en: A system is proposed whereby an unemployed person who is in receipt of unemployment benefit and wishes to go to another Member State to look for work - or to accompany his or her spouse - will, for the first three months, retain his or her entitlement to benefits under the legislation of the competent state, namely the Member State in which he or she was last employed.

id: Suatu sistem diusulkan dimana seorang pengangguran yang menerima tunjangan pengangguran dan ingin pergi ke Negara Anggota lain untuk mencari pekerjaan - atau untuk menemani pasangannya - akan, untuk tiga bulan pertama, mempertahankan haknya untuk tunjangan di bawah undang-undang negara yang berwenang, yaitu Negara Anggota di mana dia terakhir bekerja.


en: I should also like to reiterate our thanks to Mr Rob Cornelissen and wish him every success in his new job.

id: Saya juga ingin mengulangi terima kasih kami kepada Tuan Rob Cornelissen dan berharap dia sukses dalam pekerjaan barunya.


en: But this text is now inadequate, given that unemployment has become an inescapable reality.

id: Tetapi teks ini sekarang tidak memadai, mengingat pengangguran telah menjadi kenyataan yang tak terhindarkan.


en: Payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the Member State in which the unemployed person is looking for work.

id: Pembayaran tunjangan tersebut akan dilakukan atas nama lembaga negara yang berwenang oleh lembaga Negara Anggota tempat penganggur tersebut mencari pekerjaan.


en: I would point out to our colleagues from Luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.

id: Saya akan menunjukkan kepada rekan-rekan kami dari Luksemburg bahwa mereka harus ingat bahwa pekerja perbatasan yang menjadi pengangguran di negara mereka juga telah berkontribusi pada anggaran jaminan sosialnya.


en: We take the view - and I would put this to Commissioner Flynn - that our borders must be transformed into thresholds, linking and offering access to people who are in or seeking paid employment.

id: Kami berpandangan - dan saya akan menyampaikan ini kepada Komisaris Flynn - bahwa perbatasan kami harus diubah menjadi ambang batas, menghubungkan dan menawarkan akses kepada orang-orang yang sedang atau mencari pekerjaan berbayar.


en: The regulation under consideration today guarantees real freedom of movement for workers in the European Union, by ensuring that social benefits will be continued and social security schemes will still apply.

id: Peraturan yang sedang dipertimbangkan saat ini menjamin kebebasan bergerak yang nyata bagi pekerja di Uni Eropa, dengan memastikan bahwa manfaat sosial akan berlanjut dan skema jaminan sosial akan tetap berlaku.


en: That proposal came to nothing, but this time, I gather, it stands a good chance of success.

id: Proposal itu tidak menghasilkan apa-apa, tetapi kali ini, menurut saya, itu memiliki peluang sukses yang bagus.


en: This is good news, and is something which the European Parliament and I myself called for in the 1995 report by the Committee on Social Affairs.

id: Ini adalah kabar baik, dan merupakan sesuatu yang diminta oleh Parlemen Eropa dan saya sendiri dalam laporan tahun 1995 oleh Komite Urusan Sosial.


en: However, there is something slightly strange here.


en: In one Member State, Luxembourg, where there are many frontier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words Belgium, which foots the bill.

id: Di satu Negara Anggota, Luksemburg, di mana terdapat banyak pekerja perbatasan, para pekerja bebas memilih, tetapi negara tempat tinggalnya, dengan kata lain Belgia, yang menanggung biayanya.


en: And, after the initial three-month period, should he or she not yet have found a job, the unemployed person may continue to draw benefits in the Member State in which he or she is looking for work, with some restrictions as to duration and rate.

id: Dan, setelah periode tiga bulan awal, jika dia belum mendapatkan pekerjaan, penganggur tersebut dapat terus menarik tunjangan di Negara Anggota tempat dia mencari pekerjaan, dengan beberapa batasan mengenai durasi dan kecepatan.


en: This is a proposal which may be fine for the workers themselves, since they will not notice any difference, but it is an anomaly in the system, and I think that systems which constantly need exceptions are not acceptable.

id: Ini adalah proposal yang mungkin baik untuk pekerja itu sendiri, karena mereka tidak akan melihat perbedaan, tetapi ini adalah anomali dalam sistem, dan saya pikir sistem yang terus-menerus membutuhkan pengecualian tidak dapat diterima.


en: We have recently encountered a number of problems in dealing with Regulation 1408/71 because one Member State after another has been introducing cutbacks in social security and trying to bring it under their tax systems, which are not coordinated.

id: Kami baru-baru ini menghadapi sejumlah masalah dalam berurusan dengan Peraturan 1408/71 karena satu demi satu Negara Anggota telah memperkenalkan pemotongan dalam jaminan sosial dan mencoba untuk membawanya di bawah sistem pajak mereka, yang tidak terkoordinasi.


en: I would therefore urge Mr Flynn to bear this in mind and to make sure, if we really are to coordinate social security and taxation for frontier workers, including in Regulation 1408/71, that there is only one choice.

id: Oleh karena itu saya mendesak Mr Flynn untuk mengingat hal ini dan untuk memastikan, jika kita benar-benar ingin mengoordinasikan jaminan sosial dan perpajakan untuk pekerja perbatasan, termasuk dalam Regulasi 1408/71, bahwa hanya ada satu pilihan.


en: The Committee on Social Affairs shares this view, and I have therefore tabled an amendment to the effect that, since the Luxembourg Government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years.

id: Komite Urusan Sosial berbagi pandangan ini, dan karena itu saya telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa, karena Pemerintah Luksemburg tiba-tiba akan menghadapi biaya yang sangat besar, skema transisi yang disepakati harus berlaku tidak lebih dari lima tahun.


en: It is true that a number of matters concerning these workers - those relating to the health benefits of their families, for example - still have to be resolved before the free movement of workers, which constitutes a central pillar of the internal market, is achieved.

id: Memang benar bahwa sejumlah hal yang menyangkut pekerja ini - yang berkaitan dengan tunjangan kesehatan keluarga mereka, misalnya - masih harus diselesaikan sebelum gerakan bebas pekerja, yang merupakan pilar utama pasar internal, tercapai.


en: While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.

id: Sementara pekerja perbatasan secara otomatis tunduk pada undang-undang Negara Anggota tempat tinggal, jenis pekerja lain - khususnya, pekerja musiman - telah dapat memilih di antara sistem kedua Negara Anggota yang bersangkutan.


en: This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.

id: Ini telah menjadi bentuk diskriminasi yang signifikan terhadap pekerja yang, setiap pagi, harus melintasi perbatasan - yang seringkali tidak lebih dari garis demarkasi buatan - untuk pergi bekerja di daerah tetangga.


en: However, in our view, if unrestricted freedom of movement across borders is really to be feasible, we need to go beyond that model to one based on the lowest common multiple: in other words, one which effectively applies the best arrangements of both the countries in question.

id: Namun, dalam pandangan kami, jika kebebasan bergerak lintas batas benar-benar layak, kita perlu melampaui model itu ke model yang didasarkan pada kelipatan persekutuan terendah: dengan kata lain, model yang secara efektif menerapkan pengaturan terbaik dari kedua negara. dalam pertanyaan.


en: That is why it now seems necessary to me to amend the regulation in favour of the unemployed, who must be allowed to seek work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit, currently restricted to three months.

id: Itulah mengapa sekarang tampaknya perlu bagi saya untuk mengubah peraturan yang mendukung para penganggur, yang harus diizinkan mencari pekerjaan di Negara Anggota lain tanpa kehilangan hak mereka atas tunjangan pengangguran, yang saat ini dibatasi hingga tiga bulan.


en: It is something I feel strongly about, because it could help us to solve many problems in future for our frontier workers, who are after all the daily embodiment of what Europe means.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat saya rasakan, karena dapat membantu kita memecahkan banyak masalah di masa depan bagi pekerja perbatasan kita, yang bagaimanapun juga merupakan perwujudan sehari-hari dari apa yang dimaksud dengan Eropa.


en: Mrs OomenRuijten's proposal, which we support, is to move from that situation at least as far as a system based on the highest common denominator - and that would be better than nothing.

id: Usulan Nyonya OomenRuijten, yang kami dukung, adalah untuk bergerak dari situasi itu setidaknya sejauh sistem yang didasarkan pada penyebut umum tertinggi - dan itu akan lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: We know that Mr Verschuren, who is now also there beside you, will certainly show the same commitment in tackling this dossier, and I would ask the Commissioner to pass on our congratulations to him and his colleagues.

id: Kami tahu bahwa Tuan Verschuren, yang sekarang juga ada di samping Anda, pasti akan menunjukkan komitmen yang sama dalam menangani berkas ini, dan saya akan meminta Komisaris untuk menyampaikan ucapan selamat kami kepadanya dan rekan-rekannya.


en: They too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.

id: Mereka juga sekarang bebas memilih: padahal sebelumnya mereka harus dilindungi oleh skema undang-undang di negara tempat tinggal mereka, mereka sekarang dapat memilih untuk mengikuti skema di negara tempat mereka bekerja.


en: I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.

id: Saya juga berharap, dan saya akan merujuk di sini pada laporan Komite Urusan Hukum, bahwa perubahan peraturan ini juga akan membantu menyelesaikan berbagai masalah yang masih berlarut-larut, seperti antara Belgia dan Belanda, misalnya, di mana hak pensiun telah terakumulasi di satu negara, tetapi tidak ada negara yang akan membayar pensiun.


en: The Member States do not take account of the fact that this sort of cooperation involves extra costs, particularly in border areas, and it is often difficult for the authorities concerned to find the money.

id: Negara-negara Anggota tidak memperhitungkan fakta bahwa kerjasama semacam ini melibatkan biaya tambahan, terutama di daerah perbatasan, dan seringkali sulit bagi pihak berwenang yang bersangkutan untuk mendapatkan uang.


en: Mr President, the Commission's proposal is designed to enable those who are unemployed to spend longer than the three months currently allowed looking for work in another country without losing their entitlement to unemployment benefit.

id: Bapak Presiden, proposal Komisi dirancang untuk memungkinkan mereka yang menganggur untuk menghabiskan lebih dari tiga bulan yang saat ini diizinkan untuk mencari pekerjaan di negara lain tanpa kehilangan hak mereka atas tunjangan pengangguran.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs OomenRuijten, not only on her excellent assessment of the Commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Oomen Ruijten, tidak hanya atas penilaiannya yang sangat baik terhadap proposal Komisi yang sedang kita diskusikan hari ini, tetapi juga atas kemampuannya untuk melihat ke depan.


en: The University of Maastricht has just produced a report on behalf of employers' and workers' organizations calling for this one choice, so let us try to streamline things a little better.

id: University of Maastricht baru saja membuat laporan atas nama organisasi pengusaha dan pekerja yang menyerukan satu pilihan ini, jadi mari kita coba merampingkan hal-hal sedikit lebih baik.


en: I should like to take this opportunity to tell the Commissioner, through Mr Flynn, that Parliament has greatly appreciated working with officials at the Commission, particularly those directly involved with the very difficult dossier concerning Regulation 1408/71.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberitahu Komisaris, melalui Mr Flynn, bahwa Parlemen sangat menghargai kerja sama dengan pejabat di Komisi, terutama mereka yang terlibat langsung dengan berkas yang sangat sulit tentang Regulasi 1408/71.


en: Indeed, certain aspects of the Commission proposal, such as those concerning the unemployment benefit rights of frontier workers, were mentioned by the rapporteur in her report adopted by the Social Affairs Committee on 15 May 1995.

id: Memang, aspek-aspek tertentu dari usulan Komisi, seperti yang menyangkut hak tunjangan pengangguran pekerja perbatasan, disebutkan oleh pelapor dalam laporannya yang diadopsi oleh Komite Urusan Sosial pada 15 Mei 1995.


en: The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0018/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0734 - C4-0116/96-96/0004(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Oomen-Ruijten (A4-0018/97), atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang usul perubahan Peraturan Dewan (EC), untuk kepentingan para penganggur, Peraturan (EEC) No 1408/71 tentang penerapan skema jaminan sosial untuk orang yang bekerja, untuk wiraswasta dan anggota keluarga mereka yang pindah dalam Komunitas dan Regulasi (EEC) No 574/72 yang mengatur prosedur pelaksanaan Regulasi ( EEC) No 1408/71 (COM(95)0734 - C4-0116/96-96/0004(CNS)).


en: Hitherto, when employed persons who have always resided in another Member State have become wholly unemployed in the Member State of employment, there has been a problem in defining their rights.

id: Sampai saat ini, ketika orang-orang yang dipekerjakan yang selalu tinggal di Negara Anggota lain telah sepenuhnya menganggur di Negara Anggota tempat bekerja, ada masalah dalam mendefinisikan hak-hak mereka.


en: The proposals on the amount and duration of the payments and the requirement to register as unemployed and actively to seek work have the full support of the Committee on Social Affairs and your rapporteur.

id: Usulan tentang jumlah dan durasi pembayaran serta persyaratan untuk mendaftar sebagai pengangguran dan aktif mencari pekerjaan mendapat dukungan penuh dari Komite Urusan Sosial dan pelapor Anda.


en: I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Oomen-Ruijten tentang perpajakan, dan saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa undang-undang nasional tidak boleh diperkenalkan tanpa semacam penilaian tentang dampaknya terhadap pekerja perbatasan.


en: I should like to end, Mr President, by congratulating the rapporteur and underlining the fact that this report represents a major step forward in the promotion of workers' rights - promoting the mobility of EU workers - and in the completion of the internal market.

id: Saya ingin mengakhiri, Bapak Presiden, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor dan menggarisbawahi fakta bahwa laporan ini merupakan langkah maju yang besar dalam mempromosikan hak-hak pekerja - mempromosikan mobilitas pekerja UE - dan dalam penyelesaian pasar internal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this may appear to be a technical report, but in fact it is a very political one, and I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for taking a step in the right direction.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini mungkin tampak seperti laporan teknis, tetapi sebenarnya ini sangat politis, dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Oomen-Ruijten karena telah mengambil langkah ke arah yang benar.


en: This prevents abuses of the system, and means that only job-seekers who are genuinely motivated receive help.

id: Ini mencegah penyalahgunaan sistem, dan berarti hanya pencari kerja yang benar-benar termotivasi yang menerima bantuan.


en: The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.

id: Persyaratan untuk mentransfer tunjangan pengangguran ke negara lain sangat ketat.


en: If these amendments to the regulations are to be successful, there needs to be close cooperation between the national authorities responsible for employment and the payment of benefits.

id: Jika amandemen peraturan ini ingin berhasil, perlu ada kerja sama yang erat antara otoritas nasional yang bertanggung jawab atas ketenagakerjaan dan pembayaran tunjangan.


en: You have to have savings behind you, because looking for work in another country means that you will get the lowest rate of benefit for the shortest period of time.

id: Anda harus memiliki tabungan di belakang Anda, karena mencari pekerjaan di negara lain berarti Anda akan mendapatkan tingkat manfaat terendah untuk jangka waktu tersingkat.


en: This appears way down as Question No 100, and not in the section addressed to Commissioner Kinnock.

id: Ini muncul jauh di bawah sebagai Pertanyaan No 100, dan bukan di bagian yang ditujukan kepada Komisaris Kinnock.


en: Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten has given us an excellent assessment of the legal aspects of this regulation and the issues arising from it, so I shall concentrate in my speech on a number of points which I think the Commission and the Council should consider.

id: Tuan Presiden, saya pikir Nyonya Oomen-Ruijten telah memberi kami penilaian yang sangat baik tentang aspek hukum peraturan ini dan masalah yang timbul darinya, jadi saya akan berkonsentrasi dalam pidato saya pada sejumlah poin yang menurut saya Komisi dan Dewan harus mempertimbangkan.


en: I think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.

id: Menurut saya, panitia harus melakukan pemeriksaan ulang yang mendasar atas masalah ini.


en: I seek your assurance that this is not the case and I seek your help in getting this matter raised properly.

id: Saya meminta jaminan Anda bahwa ini bukan masalahnya dan saya meminta bantuan Anda untuk mengangkat masalah ini dengan benar.


en: It misleads the media and the outside world.


en: Mr President, I ask you to refer to the services, please.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk merujuk ke layanan.


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.

id: Berita sesi hari ini - Notebook Strasbourg - tentang sesi pembukaan kemarin benar-benar memberikan kesan yang salah.


en: This is not the proper way to proceed.

id: Ini bukan cara yang tepat untuk melanjutkan.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to oppose the use of urgent procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menentang penggunaan prosedur mendesak.


en: The response of the Legal Service was to issue a warning: it told the Council to consult Parliament again because the proposed amendments were so far-reaching.

id: Tanggapan dari Biro Hukum adalah mengeluarkan peringatan: ia mengatakan kepada Dewan untuk berkonsultasi dengan Parlemen lagi karena amandemen yang diusulkan terlalu jauh jangkauannya.


en: So, there is something strange going on: sexism, perhaps?

id: Jadi, ada sesuatu yang aneh terjadi: seksisme, mungkin?


en: We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.

id: Kami akan menyampaikan komentar-komentar ini kepada Komisi sehingga masalah dapat diselesaikan.


en: Mr President, on page 14 of the minutes: the list of questions called.

id: Bapak Presiden, pada halaman 14 dari berita acara: daftar pertanyaan disebut.


en: The Council began by taking some months to complete its deliberations, without any regard for the decisions of this House; it then high-handedly amended the programme as it saw fit; and finally it asked the Legal Service to clear up any procedural questions.

id: Dewan mulai dengan mengambil beberapa bulan untuk menyelesaikan pembahasannya, tanpa memperhatikan keputusan Dewan ini; kemudian dengan sangat hati-hati mengubah program sesuai keinginannya; dan akhirnya meminta Layanan Hukum untuk menjernihkan pertanyaan prosedural.


en: There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.

id: Mungkin ada penjelasan sederhana, dan ini mungkin karena sedikit kesalahan atau kesalahan dalam administrasi.


en: I do not know whether that comes under the umbrella of dark forces but I would appreciate an investigation into the matter.

id: Saya tidak tahu apakah itu berada di bawah payung kekuatan gelap, tetapi saya akan menghargai penyelidikan atas masalah ini.


en: (The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.30 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: It states that Pauline Green, London North PSE, requested the House to delay the vote on the motions for resolution scheduled for voting on Wednesday at 12 noon.

id: Disebutkan bahwa Pauline Green, PSE London Utara, meminta DPR untuk menunda pemungutan suara atas mosi resolusi yang dijadwalkan untuk pemungutan suara pada Rabu pukul 12 siang.


en: Mr President, just to confirm what Mr McMahon said, my question was on the transport of nuclear material.

id: Tuan Presiden, hanya untuk mengkonfirmasi apa yang Tuan McMahon katakan, pertanyaan saya adalah tentang pengangkutan bahan nuklir.


en: It is absolutely wrong on what happened yesterday regarding the request to change the time of the vote on the BSE motion of censure.

id: Yang terjadi kemarin tentang permintaan perubahan waktu pemungutan suara mosi kecaman BSE adalah keliru.


en: However, as Mr Smith and Ms Oddy also had sensitive questions on transport covering the transport of nuclear waste and they were also put into this section, I am getting rather suspicious that there are some dark forces manipulating the agenda.

id: Namun, karena Mr Smith dan Ms Oddy juga memiliki pertanyaan sensitif tentang transportasi yang mencakup pengangkutan limbah nuklir dan mereka juga dimasukkan ke dalam bagian ini, saya menjadi agak curiga bahwa ada beberapa kekuatan gelap yang memanipulasi agenda.


en: I tabled a question on working time specifically addressed to Commissioner Kinnock.

id: Saya mengajukan pertanyaan tentang waktu kerja yang secara khusus ditujukan kepada Komisaris Kinnock.


en: I can only tell you that it is not we who decide which Commissioner answers questions: the Commission decides that, but, as I said before, if there has been an error it will certainly be corrected as far as the drafting of the text is concerned.

id: Saya hanya dapat memberitahu Anda bahwa bukan kami yang memutuskan Komisioner mana yang menjawab pertanyaan: Komisi memutuskan itu, tetapi, seperti yang saya katakan sebelumnya, jika ada kesalahan pasti akan diperbaiki sejauh menyangkut penyusunan teks. .


en: Mr McMahon, I am not aware of the existence of any dark forces manipulating our proceedings.

id: Mr McMahon, saya tidak mengetahui adanya kekuatan gelap yang memanipulasi proses kami.


en: We have been told of another act of terrorism in Spain: a police officer was murdered yesterday in Bilbao.

id: Kami telah diberitahu tentang tindakan terorisme lain di Spanyol: seorang petugas polisi dibunuh kemarin di Bilbao.


en: I certainly hope that no such forces exist, and that the error you point out can be corrected.

id: Saya tentu berharap bahwa tidak ada kekuatan seperti itu, dan kesalahan yang Anda tunjukkan dapat diperbaiki.


en: Mr President, the same dark forces have not been at work on my question.

id: Tuan Presiden, kekuatan gelap yang sama belum bekerja pada pertanyaan saya.


en: On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our condemnation of this act and our sympathy for the victim's family and for the whole Spanish people.

id: Atas nama seluruh Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan kecaman kami atas tindakan ini dan simpati kami untuk keluarga korban dan untuk seluruh rakyat Spanyol.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: My question on the same issue does actually appear under Mr Kinnock.

id: Pertanyaan saya tentang masalah yang sama sebenarnya muncul di bawah Tuan Kinnock.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Mr President, this is the last explanation of vote of the part-session and if, with my foot broken and in plaster, I succeed in getting to the end of this last explanation as well, I shall have some hope of not having put my foot in it too often.

id: Tuan Presiden, ini adalah penjelasan terakhir dari pemungutan suara sesi bagian dan jika, dengan kaki saya patah dan diplester, saya berhasil menyelesaikan penjelasan terakhir ini juga, saya akan memiliki harapan untuk tidak meletakkan kaki saya. kaki di dalamnya terlalu sering.


en: And that is what I have done, Mr President.

id: Dan itulah yang telah saya lakukan, Tuan Presiden.


en: For these reasons, we voted against the Deprez report.

id: Untuk alasan ini, kami memilih menentang laporan Deprez.


en: A good deal of trafficking goes on in consulates because so few visas are issued.

id: Banyak perdagangan terjadi di konsulat karena begitu sedikit visa yang dikeluarkan.


en: Experience has shown that the administrative authorities are even prepared - all too prepared - to issue deportation orders against legal immigrants who happen to violate certain rules (including the highway code), using the pretext of the threat to public order and national security.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa otoritas administratif bahkan siap - terlalu siap - untuk mengeluarkan perintah deportasi terhadap imigran legal yang kebetulan melanggar aturan tertentu (termasuk kode jalan raya), dengan dalih mengancam ketertiban umum dan keamanan nasional.


en: Our thoughts are with all those who risk their lives to maintain a peaceful society, and we shall stand by all the resolutions we have adopted regarding the fight against terrorism whenever the law is broken, in Spain or in any other country.

id: Pikiran kami bersama semua orang yang mempertaruhkan hidup mereka untuk mempertahankan masyarakat yang damai, dan kami akan mendukung semua resolusi yang telah kami ambil mengenai perang melawan terorisme kapan pun hukum dilanggar, di Spanyol atau di negara lain mana pun.


en: The Communist Party of Greece rejects this approach because, at a time when deportation orders are already being abused in various countries of the European Union, the new directive will foster further violation of the law.

id: Partai Komunis Yunani menolak pendekatan ini karena, pada saat perintah deportasi sudah disalahgunakan di berbagai negara Uni Eropa, arahan baru akan mendorong pelanggaran hukum lebih lanjut.


en: In 1986, when, on the pretext of combating terrorism, France reintroduced tourist visas, the European Parliament requested that these be withdrawn, perceiving "discrimination towards citizens of non-member countries" .

id: Pada tahun 1986, ketika, dengan dalih memerangi terorisme, Prancis memperkenalkan kembali visa turis, Parlemen Eropa meminta agar visa itu ditarik, dengan anggapan "diskriminasi terhadap warga negara dari negara-negara non-anggota" .


en: I would like to thank the services, particularly the interpreters, for bearing with us over lunchtime.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan, khususnya penerjemah, karena telah menemani kami selama makan siang.


en: She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners' Party in Lombardy.

id: Dia adalah seorang pengacara muda dan juga anggota majelis regional untuk Partai Pensiunan di Lombardy.


en: European consulates simply refer to "the migratory risk" or registration in the Schengen Information System.

id: Konsulat Eropa hanya merujuk pada "risiko migrasi" atau pendaftaran di Sistem Informasi Schengen.


en: The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

id: Undang-undang baru tentang orang asing saat ini melewati parlemen Yunani berisi ketentuan untuk efek ini.


en: This marks an improvement on the French initiative which proposed that a long-stay visa should offer the same rights in terms of movement as a short-stay visa.

id: Ini menandai perbaikan pada prakarsa Prancis yang mengusulkan bahwa visa jangka panjang harus menawarkan hak yang sama dalam hal pergerakan seperti visa kunjungan singkat.


en: The Deprez report rightly concludes that there is a lack of transparency and democratic control when it comes to visas and movement in Europe.

id: Laporan Deprez dengan tepat menyimpulkan bahwa ada kurangnya transparansi dan kontrol demokratis dalam hal visa dan pergerakan di Eropa.


en: That is why I shall vote in its favour.

id: Itu sebabnya saya akan memilih mendukungnya.


en: It is also necessary to amend the Common Manual so that border police can be informed of the new status of the long-stay visa.

id: Juga perlu untuk mengubah Pedoman Umum sehingga polisi perbatasan dapat diberitahu tentang status baru visa tinggal lama.


en: Her advice as a lawyer was to vote for the report as it stood, because it would mean more cases and lawsuits.

id: Sarannya sebagai pengacara adalah untuk memilih laporan sebagaimana adanya, karena itu berarti lebih banyak kasus dan tuntutan hukum.


en: The vote on the report will take place immediately after the votes on the topical and urgent subjects of major importance, which are about to begin.

id: Pemungutan suara atas laporan tersebut akan dilakukan segera setelah pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting, yang akan segera dimulai.


en: Today, such discrimination has been made commonplace by the Schengen Convention and by communitising policy on migration.

id: Saat ini, diskriminasi seperti itu telah menjadi hal biasa oleh Konvensi Schengen dan oleh kebijakan komunitisasi tentang migrasi.


en: The Deprez report proposes that the holder of a long-stay visa who is awaiting a residence permit should enjoy the same rights to freedom of movement as the holder of a residence permit.

id: Laporan Deprez mengusulkan bahwa pemegang visa tinggal lama yang sedang menunggu izin tinggal harus menikmati hak yang sama atas kebebasan bergerak sebagai pemegang izin tinggal.


en: Finally, the Commission can confirm its intention of shortly presenting an overall proposal for legislation as regards the right to travel in the Schengen area to avoid fragmentary action that would not be conducive to transparency and clarity in the public mind or certainty as to the law.

id: Akhirnya, Komisi dapat mengkonfirmasi niatnya untuk segera mengajukan proposal keseluruhan untuk undang-undang mengenai hak untuk bepergian di wilayah Schengen untuk menghindari tindakan terpisah-pisah yang tidak akan kondusif untuk transparansi dan kejelasan dalam pikiran publik atau kepastian hukum.


en: In addition to the vast number of official rejections, an incalculable number of verbal requests have been refused point-blank.

id: Selain sejumlah besar penolakan resmi, sejumlah besar permintaan lisan telah ditolak mentah-mentah.


en: This constant humiliation of nationals from the Southern hemisphere has no purpose except to stop them crossing borders and no effect except to encourage illegal immigration.

id: Penghinaan terus-menerus terhadap warga negara dari belahan bumi Selatan ini tidak memiliki tujuan kecuali untuk menghentikan mereka melintasi perbatasan dan tidak berpengaruh kecuali untuk mendorong imigrasi ilegal.


en: The latter article merely specifies that long-stay visas are issued on a national basis and sets the conditions for transit by holders of long-stay visas.

id: Pasal terakhir hanya menetapkan bahwa visa jangka panjang dikeluarkan secara nasional dan menetapkan persyaratan transit oleh pemegang visa jangka panjang.


en: The directive proposed by the French Republic is based on the mutual recognition of deportation orders as soon as they are issued by a Member State of the European Union.

id: Arahan yang diusulkan oleh Republik Prancis didasarkan pada saling pengakuan atas perintah deportasi segera setelah dikeluarkan oleh Negara Anggota Uni Eropa.


en: For the sake of consistency with that legal basis, the Commission also agrees with your rapporteur on the need to amend Article 21 of the Convention for the implementation of the Schengen Agreement, which regulates the movement of foreigners, rather than Article 18.

id: Demi konsistensi dengan dasar hukum itu, Komisi juga setuju dengan pelapor Anda tentang perlunya mengamandemen Pasal 21 Konvensi untuk pelaksanaan Perjanjian Schengen, yang mengatur pergerakan orang asing, daripada Pasal 18.


en: The only further point that the Commission might add to those made by the rapporteur is this: it regards the amendments to the Common Consular Instruction as going far enough.

id: Satu-satunya poin lebih lanjut yang dapat ditambahkan oleh Komisi kepada yang dibuat oleh pelapor adalah ini: ia menganggap amandemen Instruksi Konsuler Umum sudah cukup jauh.


en: Visas are refused by consular offices that operate with a total lack of transparency and rarely have to explain their reasons.

id: Visa ditolak oleh kantor konsuler yang beroperasi dengan sangat tidak transparan dan jarang harus menjelaskan alasannya.


en: That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report.

id: Yang mengatakan, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya berkonsultasi dengan putri saya Elisabetta tentang laporan ini.


en: But as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.

id: Tetapi sebagai seorang legislator dan anggota majelis, dia berkata dia harus melakukan, dan menyarankan saya untuk melakukan, apa yang terbaik bagi warga negara, dan memilihnya hanya jika itu diubah.


en: We should like to thank the Fatuzzo family for their comments on the Deprez report.

id: Kami ingin berterima kasih kepada keluarga Fatuzzo atas komentar mereka terhadap laporan Deprez.


en: This is a really important issue which goes to the whole heart of why we have the European Union.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting yang masuk ke seluruh inti mengapa kita memiliki Uni Eropa.


en: I share Mr Deprez's concerns and his amendments afford freedom of movement for those awaiting a definitive visa.

id: Saya berbagi keprihatinan Mr Deprez dan amandemennya memberikan kebebasan bergerak bagi mereka yang menunggu visa definitif.


en: Why not therefore treat those who hold a long-stay visa as already resident so that they can enjoy the same right to freedom of movement?

id: Oleh karena itu, mengapa tidak memperlakukan mereka yang memegang visa jangka panjang sebagai sudah menjadi penduduk sehingga mereka dapat menikmati hak yang sama atas kebebasan bergerak?


en: The only way to prevent a Fortress Europe being built is to make our repressive visa policy considerably more flexible.

id: Satu-satunya cara untuk mencegah dibangunnya Benteng Eropa adalah dengan membuat kebijakan visa represif kami jauh lebih fleksibel.


en: All the statistics show that migratory flows have not diminished and that they will even increase over the coming years.

id: Semua statistik menunjukkan bahwa arus migrasi tidak berkurang dan bahkan akan meningkat di tahun-tahun mendatang.


en: The fundamental principles of the Union are freedom, respect for democracy, human rights, and if you remove freedom of movement, if you stigmatise people because they have applied for a visa or they hold a particular type of visa, I believe you undermine the fundamental principles of the Union.

id: Prinsip-prinsip dasar Persatuan adalah kebebasan, penghormatan terhadap demokrasi, hak asasi manusia, dan jika Anda menghapus kebebasan bergerak, jika Anda menstigmatisasi orang karena mereka telah mengajukan permohonan visa atau mereka memegang jenis visa tertentu, saya yakin Anda merusak prinsip dasar tersebut. prinsip Persatuan.


en: That is why I welcome the broad thrust of Mr Deprez's report.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik dorongan luas dari laporan Tuan Deprez.


en: The Commission accordingly shares your rapporteur's position.

id: Komisi dengan demikian berbagi posisi pelapor Anda.


en: I welcome his refinement of the French proposals.

id: Saya menyambut baik penyempurnaan proposal Prancis.


en: In terms of the principle of free movement, third-country nationals with a long-stay visa are in the most unfavourable position, even though they might have had to wait several months or even years to obtain the visa.

id: Dalam hal prinsip kebebasan bergerak, warga negara negara ketiga dengan visa jangka panjang berada pada posisi yang paling tidak menguntungkan, meskipun mereka mungkin harus menunggu beberapa bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk mendapatkan visa.


en: Yet, the citizens of Europe expect a clear and consistent overall policy on migration.

id: Namun, warga Eropa mengharapkan kebijakan menyeluruh yang jelas dan konsisten tentang migrasi.


en: I welcome Mr Deprez's report.

id: Saya menyambut baik laporan Tuan Deprez.


en: There is a real need for these proposals.


en: We should welcome it and therefore welcome his report.

id: Kita harus menyambutnya dan karenanya menyambut baik laporannya.


en: Mr President, I absolutely agree with Mr Deprez.

id: Tuan Presiden, saya sangat setuju dengan Tuan Deprez.


en: From then on, they can no longer move around within the Schengen area until they have obtained a residence permit.

id: Sejak saat itu, mereka tidak bisa lagi bergerak di dalam wilayah Schengen sampai mereka mendapatkan izin tinggal.


en: To sum up, it seems right to reject an imprecise and incomplete initiative relating to a matter as sensitive as Community immigration policy.

id: Singkatnya, tampaknya benar untuk menolak inisiatif yang tidak tepat dan tidak lengkap terkait dengan masalah yang sensitif seperti kebijakan imigrasi Komunitas.


en: It is a well-considered report and, as he said quite rightly, it is relevant to thousands of people.

id: Ini adalah laporan yang dipertimbangkan dengan baik dan, seperti yang dikatakannya dengan benar, ini relevan untuk ribuan orang.


en: We must treat people fairly and with dignity and remove the stigma of visa stays.

id: Kita harus memperlakukan orang secara adil dan bermartabat serta menghapus stigma visa tetap.


en: The amendment of Article 18 of the Schengen Agreement is the key element of the French initiative.

id: Amandemen Pasal 18 Perjanjian Schengen adalah elemen kunci dari inisiatif Prancis.


en: However, the Commission cannot support the selected legal basis, which has obvious implications for the content of the actual instrument.

id: Namun, Komisi tidak dapat mendukung dasar hukum yang dipilih, yang memiliki implikasi nyata terhadap isi instrumen yang sebenarnya.


en: It considers that the proper legal basis for this regulation is Article 62(3) of the EC Treaty, "measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months".

id: Dianggap bahwa dasar hukum yang tepat untuk peraturan ini adalah Pasal 62(3) Perjanjian EC, "langkah-langkah yang menetapkan kondisi di mana warga negara dari negara ketiga akan memiliki kebebasan untuk melakukan perjalanan di dalam wilayah Negara Anggota selama periode tidak lebih dari tiga bulan”.


en: Therefore, the problem of free movement of third-country nationals within the Schengen area will again rear its head and become even more acute.

id: Oleh karena itu, masalah pergerakan bebas warga negara ketiga di wilayah Schengen akan kembali muncul dan menjadi lebih akut.


en: My second point is, why is there no strategic plan?

id: Poin kedua saya adalah, mengapa tidak ada rencana strategis?


en: Sensible burden-sharing where burdens arise, yes.

id: Pembagian beban yang masuk akal di mana beban muncul, ya.


en: I say this as a point of principle to the Member States and the Council itself.

id: Saya mengatakan ini sebagai poin prinsip bagi Negara-negara Anggota dan Dewan itu sendiri.


en: Practical easing of restrictions in the interests of people, yes.

id: Praktis pelonggaran pembatasan demi kepentingan rakyat, ya.


en: But you cannot treat cancer with aspirin.

id: Tetapi Anda tidak dapat mengobati kanker dengan aspirin.


en: But this is also precisely what this proposal - which is perfectly sensible in practice - is suffering from.

id: Tetapi ini juga yang sebenarnya dialami oleh proposal ini - yang sangat masuk akal dalam praktiknya.


en: There is no strategic plan for one simple reason.

id: Tidak ada rencana strategis karena satu alasan sederhana.


en: Mr President, on behalf of the Commission, I should like to offer my congratulations on the thorough and exhaustive work of the rapporteur, Mr Deprez.

id: Bapak Presiden, atas nama Komisi, saya ingin mengucapkan selamat atas kerja keras pelapor, Bapak Deprez.


en: The issue is to facilitate the free movement of migrants who return home regularly, whatever visa they hold.

id: Isunya adalah untuk memfasilitasi pergerakan bebas para migran yang kembali ke rumah secara teratur, apa pun visa yang mereka pegang.


en: A holder of a long-stay visa should not enjoy fewer rights than a person who holds a short-stay visa.

id: Pemegang visa jangka panjang tidak boleh menikmati hak yang lebih sedikit daripada orang yang memegang visa jangka pendek.


en: The current system does nothing to reduce the migratory flow, on the contrary, it encourages networks of smugglers of illegal immigrants to thrive.

id: Sistem saat ini tidak mengurangi arus migrasi, sebaliknya mendorong jaringan penyelundup imigran gelap untuk berkembang.


en: Ladies and gentlemen, the French initiative that we are discussing today once again demonstrates the importance of clarifying all the measures on free movement which present the problem of opening up borders.

id: Tuan dan nyonya, prakarsa Prancis yang kita diskusikan hari ini sekali lagi menunjukkan pentingnya mengklarifikasi semua tindakan tentang pergerakan bebas yang menghadirkan masalah pembukaan perbatasan.


en: Furthermore, the text of the French initiative omits the problem of family reunion, a problem which arises in particular when citizens of the Union marry third-country nationals.

id: Lebih jauh, teks prakarsa Prancis menghilangkan masalah reuni keluarga, masalah yang muncul khususnya ketika warga negara Uni menikah dengan warga negara negara ketiga.


en: In order to respect and fully guarantee Community legislative power, we must urgently adopt legislation on rights to freedom of movement, immigration and asylum.

id: Untuk menghormati dan sepenuhnya menjamin kekuasaan legislatif Komunitas, kita harus segera mengadopsi undang-undang tentang hak atas kebebasan bergerak, imigrasi dan suaka.


en: As Mr Deprez also highlighted, the legal basis of the proposal could have been envisaged in a different way so that it covered all aspects mentioned in these arrangements.

id: Seperti yang juga ditekankan oleh Deprez, dasar hukum dari proposal tersebut dapat dilihat dengan cara yang berbeda sehingga mencakup semua aspek yang disebutkan dalam pengaturan ini.


en: Some Member States will have reservations, but we must recognise that change is essential and that people must not be penalised in terms of their freedom of movement by unjustifiable and cumbersome administrative procedures.

id: Beberapa Negara Anggota akan memiliki keberatan, tetapi kita harus menyadari bahwa perubahan itu penting dan bahwa orang tidak boleh dihukum dalam hal kebebasan bergerak mereka dengan prosedur administratif yang tidak dapat dibenarkan dan tidak praktis.


en: The Commission supports the objective pursued by the French initiative to facilitate freedom of movement within the Schengen area for holders with long-stay visas prior to the issue of a residence document with equivalent status to a visa.

id: Komisi mendukung tujuan yang dicapai oleh prakarsa Prancis untuk memfasilitasi kebebasan bergerak di dalam wilayah Schengen bagi pemegang visa jangka panjang sebelum penerbitan dokumen kependudukan dengan status yang setara dengan visa.


en: It is, as he said, a means to achieve a goal and I welcome his legal basis of Article 62(3).

id: Ini, seperti yang dia katakan, adalah sarana untuk mencapai tujuan dan saya menyambut baik dasar hukumnya dari Pasal 62(3).


en: But even if it was relevant to only one person, we would still be acting, I am afraid, years, decades, after the time when we should have acted.

id: Tetapi bahkan jika itu hanya relevan untuk satu orang, kami masih akan bertindak, saya khawatir, bertahun-tahun, beberapa dekade, setelah waktu yang seharusnya kami lakukan.


en: Finally, perhaps this report will at some time enable us in this Chamber and in the Union to have a rational and reasonable debate on immigration and visa issues, decoupled from the ugliness of nationalism and xenophobia.

id: Akhirnya, mungkin laporan ini pada suatu saat akan memungkinkan kita di Kamar ini dan di Persatuan untuk berdebat secara rasional dan masuk akal tentang masalah imigrasi dan visa, terlepas dari keburukan nasionalisme dan xenofobia.


en: We should be aware that, currently, third-country nationals may only transit through the territory of another Member State in order to reach the country which issued their long-stay visa.

id: Kita harus menyadari bahwa, saat ini, warga negara negara ketiga hanya dapat transit melalui wilayah Negara Anggota lain untuk mencapai negara yang mengeluarkan visa tinggal panjang mereka.


en: I congratulate Mr Deprez on an intelligent and reasoned approach, with measures that facilitate freedom of movement for third-country nationals on Member State territories for a maximum period of three months.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Deprez atas pendekatan yang cerdas dan beralasan, dengan langkah-langkah yang memfasilitasi kebebasan bergerak bagi warga negara negara ketiga di wilayah Negara Anggota untuk jangka waktu maksimum tiga bulan.


en: But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it.

id: Tetapi saya berbicara, katakanlah, tentang seorang profesor Amerika yang menerima kursi di universitas Jerman, menerima izin tinggal untuk Republik Federal Jerman dan yang, ketika dia ingin memberikan kuliah tamu di Sorbonne di Paris, harus melamar visa, yang mungkin masih dia tunggu karena otoritas Prancis atau Jerman tidak membuat kemajuan dalam hal itu.


en: There is no strategic approach which draws a clear distinction between asylum and immigration, which regulates both appropriately and which deals with the important issue of burden-sharing, and all of this gives rise to problems.

id: Tidak ada pendekatan strategis yang membedakan secara jelas antara suaka dan imigrasi, yang mengatur baik secara tepat maupun yang menangani masalah penting pembagian beban, dan semua ini menimbulkan masalah.


en: That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa komentar kritis Mr Deprez lebih dari dibenarkan.


en: The Council and the Commission are acting just as unsystematically on this important issue as we almost did just now and as we have done this week regarding the agenda.

id: Dewan dan Komisi bertindak sama tidak sistematisnya dalam masalah penting ini seperti yang hampir kita lakukan baru-baru ini dan seperti yang telah kita lakukan minggu ini mengenai agenda.


en: These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.

id: Masalah-masalah ini kemudian sekali lagi diselesaikan melalui pintu belakang melalui tipu muslihat birokrasi, dan mereka tidak diselesaikan untuk selamanya: ini adalah solusi semu.


en: We are dealing with a deficient strategic plan because we talk about the free movement of services, capital and goods, and from cattle to uranium they can move around freely in Europe.

id: Kita berurusan dengan rencana strategis yang kurang karena kita berbicara tentang pergerakan bebas jasa, modal dan barang, dan dari ternak ke uranium mereka dapat bergerak bebas di Eropa.


en: But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.

id: Tetapi kami meminta Dewan dan Komisi akhirnya untuk beralih dari pekerjaan tambahan ke kebijakan strategis yang sistematis di bidang ini dan untuk menyajikan visi terpadu yang menyeluruh yang melaluinya kami dapat bergerak selangkah demi selangkah.


en: That is why, in connection with Mr Deprez's excellent report, I call on you, when you are debating the freedom of movement and its regulation, not only always to employ a defence mechanism against those whom we supposedly or really do not want here, but finally to realise firstly that freedom of movement is a human right and secondly that it makes economic sense in the European Union.

id: Itulah sebabnya, sehubungan dengan laporan Tuan Deprez yang luar biasa, saya meminta Anda, ketika Anda memperdebatkan kebebasan bergerak dan pengaturannya, tidak hanya selalu menggunakan mekanisme pertahanan terhadap mereka yang seharusnya atau benar-benar tidak kita inginkan di sini, tetapi akhirnya menyadari pertama bahwa kebebasan bergerak adalah hak asasi manusia dan kedua bahwa itu masuk akal secara ekonomi di Uni Eropa.


en: That is why the Council would be better advised to adopt Commissioner Vitorino's strategic plan, which is actually available, instead of blocking most of his ideas.

id: Oleh karena itu, Dewan lebih baik disarankan untuk mengadopsi rencana strategis Komisaris Vitorino, yang sebenarnya tersedia, daripada menghalangi sebagian besar gagasannya.


en: Now this cup has passed from us and we can turn to the issue addressed by Mr Deprez.

id: Sekarang piala ini telah berlalu dari kita dan kita dapat beralih ke masalah yang ditangani oleh Tuan Deprez.


en: This would have meant that we would have had to listen to Mr Posselt for a whole fifteen minutes.

id: Ini berarti kami harus mendengarkan Tuan Posselt selama lima belas menit.


en: When Mr Posselt talks about freedom of movement, he mainly means people from the southern hemisphere or asylum seekers.

id: Ketika Mr Posselt berbicara tentang kebebasan bergerak, dia terutama berarti orang-orang dari belahan bumi selatan atau pencari suaka.


en: We have of course worked very hard on this report in our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Kami tentu saja bekerja sangat keras untuk laporan ini di Komite kami tentang Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: This is because of the diverse and - for the lack of a strategic plan - very heterogeneous administrative provisions in the Member States.

id: Hal ini karena keragaman dan - karena kurangnya rencana strategis - ketentuan administratif yang sangat heterogen di Negara-negara Anggota.


en: If this initiative really does make the lives of those people who have a long-stay visa in the European Union easier then I welcome it.

id: Jika inisiatif ini benar-benar membuat hidup orang-orang yang memiliki visa jangka panjang di Uni Eropa lebih mudah, maka saya menyambutnya.


en: But irrespective of this, I believe that the speakers who will now take the floor instead of the original speakers are perfectly able to make a contribution to this debate.

id: Namun terlepas dari ini, saya percaya bahwa para pembicara yang sekarang akan mengambil alih alih-alih pembicara asli dapat memberikan kontribusi yang sempurna untuk debat ini.


en: For once I will dare to take up something which Mr Posselt said.

id: Untuk sekali ini saya akan berani mengambil sesuatu yang dikatakan Tuan Posselt.


en: And of course free movement for third-country nationals within the European Union.

id: Dan tentu saja pergerakan bebas bagi warga negara negara ketiga di dalam Uni Eropa.


en: Mr President, I should like to express my satisfaction.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan kepuasan saya.


en: There is no strategic plan, particularly in the Council.

id: Tidak ada rencana strategis, khususnya di Dewan.


en: The way in which we have handled this important field in the last few years - and unfortunately still do so - cannot be allowed to continue.

id: Cara kami menangani bidang penting ini dalam beberapa tahun terakhir - dan sayangnya masih melakukannya - tidak dapat dibiarkan berlanjut.


en: He is subjected to the same bureaucratic obstacle, which incidentally ought not to exist at all in a free market and in a free economy.

id: Dia mengalami hambatan birokrasi yang sama, yang notabene seharusnya tidak ada sama sekali di pasar bebas dan ekonomi bebas.


en: It is only people who are subject to restrictions in the European Union.

id: Hanya orang-orang yang tunduk pada pembatasan di Uni Eropa.


en: I am talking about the engineer who is sent from a third-country to the EU by a firm which has offices in various different locations.

id: Saya berbicara tentang insinyur yang dikirim dari negara ketiga ke UE oleh sebuah perusahaan yang memiliki kantor di berbagai lokasi berbeda.


en: Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?

id: Kalau tidak, mengapa pemerintah kita begitu ingin mendorong investasi masuk dari perusahaan Amerika dan Asia?


en: Where asylum and immigration are concerned we are dealing with a completely confused policy where individual initiatives are put to us one after another - sometimes by the Council, sometimes by the Commission, sometimes by individual Member States - but where there is no strategic approach.

id: Dalam hal suaka dan imigrasi, kita berhadapan dengan kebijakan yang benar-benar membingungkan di mana inisiatif individu diajukan kepada kita satu demi satu - kadang-kadang oleh Dewan, kadang-kadang oleh Komisi, kadang-kadang oleh masing-masing Negara Anggota - tetapi di mana tidak ada pendekatan strategis.


en: My dear Mr Deprez, I could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time - whenever Parliament sits is an excellent time - but I would have wished you better speakers.

id: Tuan Deprez yang terkasih, saya tidak dapat mengharapkan waktu yang lebih baik untuk menangani laporan ini, karena ini adalah waktu yang tepat - setiap kali Parlemen duduk adalah waktu yang tepat - tetapi saya berharap Anda menjadi pembicara yang lebih baik.


en: I should like to say quite clearly that both Mr Deprez's comments on the legal basis and his criticism of the Council and the Commission's approach to this area deserve our full support.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa komentar Tuan Deprez tentang dasar hukum dan kritiknya terhadap Dewan dan pendekatan Komisi terhadap bidang ini layak mendapat dukungan penuh kami.


en: Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about - one of your favourite subjects - has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.

id: Tuan Posselt, pembagian beban, yang Anda bicarakan - salah satu mata pelajaran favorit Anda - tidak ada hubungannya dengan apa yang kita diskusikan hari ini, meskipun saya mengakui bahwa kita perlu membicarakan pembagian beban.


en: Policy in the European Union as far as freedom of movement is concerned, to the extent that it is pursued by the individual governments of the Member States, is characterised - not in all of the Member States but in the vast majority of them - by a defensive attitude, because in principle most governments in the European Union have as their premise the restriction of freedom of movement and not the granting of freedom of movement, which, incidentally, is defined as one of the four fundamental freedoms in the Treaty establishing the European Community.

id: Kebijakan di Uni Eropa sejauh menyangkut kebebasan bergerak, sejauh itu ditempuh oleh masing-masing pemerintah Negara Anggota, dicirikan - tidak di semua Negara Anggota tetapi di sebagian besar dari mereka - oleh sikap defensif, karena pada prinsipnya sebagian besar pemerintah di Uni Eropa memiliki premis pembatasan kebebasan bergerak dan bukan pemberian kebebasan bergerak, yang, kebetulan, didefinisikan sebagai salah satu dari empat kebebasan mendasar dalam Perjanjian pembentukan Eropa Masyarakat.


en: Allow me first of all to say to the Council that we are dealing with an initiative of the French Government, and recently in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs we have seen individual Member States taking initiatives time and again, and we have then seen that the Member States sometimes happen to be mistaken about their choice of legal basis.

id: Pertama-tama izinkan saya untuk mengatakan kepada Dewan bahwa kita berurusan dengan inisiatif Pemerintah Prancis, dan baru-baru ini di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri kita telah melihat setiap Negara Anggota mengambil inisiatif berulang kali, dan kita kemudian melihat bahwa Negara-negara Anggota terkadang keliru dalam memilih dasar hukum mereka.


en: They are subjected to these restrictions because of a defence mechanism.

id: Mereka dikenakan pembatasan ini karena mekanisme pertahanan.


en: When we were talking this afternoon and I would have had to begin my speech with the phrase, "Mr President, absent friends," because altogether five colleagues were present, Mr Posselt said that if there were no other speakers there from his group apart from him, he would take over all of the PPE Group's speaking time.

id: Ketika kami berbicara sore ini dan saya harus memulai pidato saya dengan kalimat, "Tuan Presiden, teman-teman yang tidak hadir," karena semua rekan yang hadir lima orang, Pak Posselt mengatakan bahwa jika tidak ada pembicara lain di sana selain dari kelompoknya. dia, dia akan mengambil alih semua waktu bicara PPE Group.


en: These third-country nationals are awaiting their residence permits in the Member State that approved their entry.

id: Warga negara ketiga ini sedang menunggu izin tinggal mereka di Negara Anggota yang menyetujui masuknya mereka.


en: Mr President, I am grateful for the opportunity to speak for the Committee on Petitions.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan untuk berbicara atas nama Panitia Petisi.


en: We believe we need political coherence in our policy-making in this area.

id: Kami percaya bahwa kami membutuhkan koherensi politik dalam pembuatan kebijakan kami di bidang ini.


en: This is exactly where the problem lies.

id: Ini adalah persis di mana masalahnya terletak.


en: The Committee on Petitions supports the view taken by the rapporteur, Mr Deprez, and thanks him for his diligence in this matter.

id: Komite Petisi mendukung pandangan yang diambil oleh pelapor, Bapak Deprez, dan berterima kasih atas ketekunannya dalam masalah ini.


en: It is our hope and expectation also that the Committee on Petitions will automatically be asked for an opinion in good time on such issues in future.

id: Harapan dan harapan kami juga bahwa Panitia Petisi secara otomatis akan dimintai pendapatnya pada waktu yang tepat mengenai masalah-masalah tersebut di masa yang akan datang.


en: The lack of such coherence partly explains the argument over the legal base.

id: Kurangnya koherensi tersebut sebagian menjelaskan argumen atas dasar hukum.


en: It is rather surprising that the French Republic initiative takes Articles 62(2) and 63(3) as its legal basis, as both of these relate to procedures and conditions for issuing visas.

id: Agak mengejutkan bahwa prakarsa Republik Prancis menggunakan Pasal 62(2) dan 63(3) sebagai dasar hukumnya, karena keduanya berkaitan dengan prosedur dan ketentuan untuk penerbitan visa.


en: This is not the only issue concerning legally resident third-country nationals where we have a problem concerning the appropriate legal base.

id: Ini bukan satu-satunya masalah mengenai warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di mana kita memiliki masalah mengenai dasar hukum yang sesuai.


en: That is why I shall ask the House to accept the amendments that I have made with the full support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Untuk itu saya mohon kepada DPR untuk menerima amandemen yang saya buat dengan dukungan penuh dari Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: Ladies and gentlemen, the choice of legal basis is never an innocent choice.

id: Hadirin sekalian, pilihan dasar hukum tidak pernah merupakan pilihan yang tidak bersalah.


en: The objective of the French Republic is simple and is very clearly stated in the Explanatory Statement.

id: Tujuan Republik Prancis sederhana dan sangat jelas dinyatakan dalam Pernyataan Penjelasan.


en: Yet we still have those who wish to view them as short-term travellers, rather than as people who have much contribute to the Union.

id: Namun kami masih memiliki mereka yang ingin melihat mereka sebagai pelancong jangka pendek, bukan sebagai orang yang memiliki banyak kontribusi untuk Union.


en: Following their arrival in this country, third-country nationals cannot travel any further within the Schengen area until they have obtained what is called a residence permit.

id: Setelah kedatangan mereka di negara ini, warga negara negara ketiga tidak dapat melakukan perjalanan lebih jauh di dalam wilayah Schengen sampai mereka memperoleh apa yang disebut izin tinggal.


en: I know that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has already raised this with the Swedish presidency and we must hope it bears fruit.

id: Saya tahu bahwa Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah mengangkat ini dengan kepresidenan Swedia dan kita harus berharap itu membuahkan hasil.


en: This is particularly important where partners, not parents as it says in my explanatory statement for some very strange reason, are affected by a different legal status, and we have had a number of petitions on these issues which we added to our opinion.

id: Ini sangat penting di mana pasangan, bukan orang tua seperti yang dikatakan dalam pernyataan penjelasan saya untuk beberapa alasan yang sangat aneh, dipengaruhi oleh status hukum yang berbeda, dan kami memiliki sejumlah petisi tentang masalah ini yang kami tambahkan ke pendapat kami.


en: I am thinking, for example, of the extensions of the 1408/71 Regulation concerning the coordination of social security systems.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang perpanjangan Peraturan 1408/71 tentang koordinasi sistem jaminan sosial.


en: The aim is to enable freedom of movement in the Schengen area for holders of a national long-stay visa who are awaiting their residence permit.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan kebebasan bergerak di wilayah Schengen bagi pemegang visa jangka panjang nasional yang sedang menunggu izin tinggal mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my report is based on an initiative by the French Republic concerning third-country nationals, who are holders of what is called a national long-stay visa; in other words, one valid for no more than three months, which has been issued by a Member State of the Schengen area.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan saya didasarkan pada prakarsa Republik Prancis mengenai warga negara negara ketiga, yang merupakan pemegang apa yang disebut visa jangka panjang nasional; dengan kata lain, satu berlaku tidak lebih dari tiga bulan, yang telah dikeluarkan oleh Negara Anggota wilayah Schengen.


en: Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Deprez on his brilliant report which deserves our full support.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Deprez atas laporannya yang brilian yang patut kita dukung sepenuhnya.


en: Moreover, I support the aim to implement a uniform long-stay visa system, as already currently exists for short-stay visas.

id: Selain itu, saya mendukung tujuan untuk menerapkan sistem visa jangka panjang yang seragam, seperti yang sudah ada saat ini untuk visa jangka pendek.


en: The Tampere Summit in 1999 spoke of according similar rights to third-country nationals as those enjoyed by EU citizens.

id: KTT Tampere pada tahun 1999 berbicara tentang hak yang sama untuk warga negara negara ketiga seperti yang dinikmati oleh warga negara Uni Eropa.


en: We felt it was also important to support the position of Mr Deprez, as the need for this proposal itself is more the result of bureaucratic delay than decision-making.

id: Kami merasa penting juga untuk mendukung posisi Pak Deprez, karena kebutuhan proposal ini sendiri lebih merupakan hasil dari penundaan birokrasi daripada pengambilan keputusan.


en: All of us, or so I hope, at least, share this objective which aims to facilitate freedom of movement for these nationals.

id: Kita semua, atau setidaknya saya berharap, memiliki tujuan yang sama yang bertujuan untuk memfasilitasi kebebasan bergerak bagi warga negara ini.


en: Under current Community law, namely, Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.

id: Berdasarkan hukum Komunitas saat ini, yaitu Pasal 18 Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen, warga negara negara ketiga hanya diizinkan untuk transit melalui wilayah Negara Anggota lainnya untuk mencapai negara yang mengeluarkan visa tinggal lama.


en: In practice, if we accept these arrangements, it would mean that, through the prior consultation procedure, the French government could request to be systematically informed if Spain were to issue a long-stay visa to an Algerian national tomorrow, and it would have the right to object to the request, without anyone' s knowledge, because currently no one knows which countries make use of the prior consultation procedure and the Council refuses to release the list of countries.

id: Dalam praktiknya, jika kami menerima pengaturan ini, itu berarti bahwa, melalui prosedur konsultasi sebelumnya, pemerintah Prancis dapat meminta untuk diinformasikan secara sistematis jika Spanyol akan mengeluarkan visa tinggal panjang untuk warga negara Aljazair besok, dan akan memiliki hak untuk menolak permintaan, tanpa sepengetahuan siapa pun, karena saat ini tidak ada yang tahu negara mana yang menggunakan prosedur konsultasi sebelumnya dan Dewan menolak untuk merilis daftar negara.


en: This means that, if we accept the proposal as presented by the French Republic, it would give any Member State involved in the closer cooperation under the Schengen Agreement the right to be informed of all requests for a long-stay visa made in every other country of the Schengen area, through what is called the prior consultation procedure, and, as a consequence, it would be able to block the freedom of movement by persons that this country does not approve.

id: Ini berarti bahwa, jika kami menerima proposal seperti yang diajukan oleh Republik Prancis, itu akan memberikan setiap Negara Anggota yang terlibat dalam kerjasama yang lebih erat berdasarkan Perjanjian Schengen hak untuk diberitahu tentang semua permintaan visa jangka panjang yang dibuat di setiap negara lain. wilayah Schengen, melalui apa yang disebut prosedur konsultasi sebelumnya, dan, sebagai akibatnya, akan dapat memblokir kebebasan bergerak oleh orang-orang yang tidak disetujui negara ini.


en: On the substantive issue, while being aware that not all Member States are involved in the Schengen Agreement, of course, it seemed to our committee that we should bring the rights of third-country nationals into line with those of citizens.

id: Mengenai masalah substantif, sambil menyadari bahwa tidak semua Negara Anggota terlibat dalam Perjanjian Schengen, tentu saja, menurut komite kami, kami harus menyelaraskan hak-hak warga negara negara ketiga dengan hak warga negara.


en: Accordingly, and this concerns thousands of people every year throughout the Union, a holder of a long-stay visa and who has not yet received a residence permit, is in the least favourable position by comparison with other third-country nationals as far as freedom of movement in the Schengen area is concerned.

id: Dengan demikian, dan ini menyangkut ribuan orang setiap tahun di seluruh Uni, pemegang visa tinggal lama dan yang belum menerima izin tinggal, berada dalam posisi yang paling tidak menguntungkan dibandingkan dengan warga negara ketiga lainnya sejauh kebebasan pergerakan di wilayah Schengen yang bersangkutan.


en: It can take several weeks, if not several months, for a residence permit to be issued, mainly due to cumbersome administrative procedures, poor coordination of administrative departments in some Member States, and because the person concerned has difficulty in finding out the correct procedure to follow.

id: Diperlukan waktu beberapa minggu, jika bukan beberapa bulan, untuk mengeluarkan izin tinggal, terutama karena prosedur administrasi yang rumit, koordinasi departemen administrasi yang buruk di beberapa Negara Anggota, dan karena orang yang bersangkutan mengalami kesulitan dalam menemukan prosedur yang benar untuk mengikuti.


en: The fact that a whole raft of extremely stringent conditions must be fulfilled, in each of our countries, in order to obtain a national long-stay visa makes this situation even more paradoxical, and, to my mind, even more scandalous.

id: Fakta bahwa seluruh rakit persyaratan yang sangat ketat harus dipenuhi, di masing-masing negara kita, untuk mendapatkan visa nasional jangka panjang membuat situasi ini semakin paradoks, dan, menurut saya, bahkan lebih memalukan.


en: In reality, the legal basis selected in the French initiative proves that the main aim of this initiative is to harmonise conditions for issuing long-stay visas by bringing them into line with uniform short-stay visas.

id: Pada kenyataannya, dasar hukum yang dipilih dalam prakarsa Prancis membuktikan bahwa tujuan utama prakarsa ini adalah untuk menyelaraskan syarat-syarat penerbitan visa jangka panjang dengan menyelaraskannya dengan visa kunjungan jangka pendek yang seragam.


en: Yet, if the real aim of the initiative is to facilitate freedom of movement for nationals, the required legal basis is Article 62(3), which stipulates that the Council shall, within a period of five years of the Treaty of Amsterdam' s entry into force, adopt measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.

id: Namun, jika tujuan sebenarnya dari inisiatif ini adalah untuk memfasilitasi kebebasan bergerak bagi warga negara, dasar hukum yang diperlukan adalah Pasal 62(3), yang menetapkan bahwa Dewan harus, dalam jangka waktu lima tahun sejak masuknya Traktat Amsterdam. berlaku, mengadopsi langkah-langkah yang menetapkan kondisi di mana warga negara dari negara ketiga akan memiliki kebebasan untuk melakukan perjalanan di dalam wilayah Negara Anggota selama jangka waktu tidak lebih dari tiga bulan.


en: However, I hope, and I believe that we should all hope, that this initiative should be part of a clear, consistent, overall proposal from the Council and not part of an initiative which is sketchy in scope and shaky in its arrangements, like this one.

id: Namun, saya berharap, dan saya percaya bahwa kita semua harus berharap, bahwa inisiatif ini harus menjadi bagian dari proposal yang jelas, konsisten, keseluruhan dari Dewan dan bukan bagian dari inisiatif yang samar dalam cakupan dan goyah dalam pengaturannya, seperti ini. satu.


en: Apart from cases involving family reunion, applicants for long-stay visas are subjected to a preliminary in-depth enquiry.

id: Terlepas dari kasus-kasus yang melibatkan reuni keluarga, pemohon visa jangka panjang akan menjalani pemeriksaan awal yang mendalam.


en: They must prove that they have adequate resources and, depending on the circumstances, produce either a document to certify that they have been accepted in an educational or research establishment, or a valid employment contract.

id: Mereka harus membuktikan bahwa mereka memiliki sumber daya yang memadai dan, tergantung pada keadaan, membuat dokumen yang menyatakan bahwa mereka telah diterima di lembaga pendidikan atau penelitian, atau kontrak kerja yang sah.


en: This morning nobody protested against this.

id: Pagi ini tidak ada yang memprotes hal ini.


en: It was our committee's view that we could reduce the number of such disagreements with the Council in future by reducing the number of individual national initiatives in this area and looking instead for Commission proposals which go through an initial vetting procedure.

id: Komite kami berpandangan bahwa kami dapat mengurangi jumlah ketidaksepakatan semacam itu dengan Dewan di masa depan dengan mengurangi jumlah inisiatif nasional individu di bidang ini dan sebagai gantinya mencari proposal Komisi yang melalui prosedur pemeriksaan awal.


en: Therefore, I can take 20 minutes.

id: Oleh karena itu, saya dapat mengambil 20 menit.


en: Afterwards I will give my opinion and that of my group on this.

id: Setelah itu saya akan memberikan pendapat saya dan kelompok saya tentang ini.


en: Mr Schulz, Mrs Boumediene-Thiery and I are Members of this committee.

id: Tuan Schulz, Nyonya Boumediene-Thiery dan saya adalah Anggota komite ini.


en: You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.

id: Anda telah diberi waktu lima menit dan saya akan mengizinkan Anda berbicara selama lima menit.


en: Mr Deprez, I shall apply the Rules of Procedure.

id: Tuan Deprez, saya akan menerapkan Aturan Prosedur.


en: The vote will take place immediately after the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan segera setelah debat.


en: The procedure has, therefore, been correctly observed.

id: Oleh karena itu, prosedur telah diamati dengan benar.


en: We shall now proceed to the vote on the postponement.

id: Kami sekarang akan melanjutkan ke pemungutan suara tentang penundaan.


en: However, I would hope that proceedings could be more orderly in the future.

id: Namun, saya berharap agar prosesnya bisa lebih tertib di masa depan.


en: We can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.

id: Kami dapat menyampaikan pandangan kami tentang masalah ini, dan kami harus melanjutkan debat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in principle I support Mr Deprez's request.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, pada prinsipnya saya mendukung permintaan Bapak Deprez.


en: Regretfully, then, I have had to note the absence of Mr Watson, chairman of the committee;

id: Sayangnya, saya harus mencatat ketidakhadiran Mr Watson, ketua komite;


en: Nevertheless, following Mr Seppänen's speech, this House made a democratic decision to take his report on Thursday evening.

id: Namun demikian, setelah pidato Mr Seppnen, DPR ini membuat keputusan demokratis untuk mengambil laporannya pada Kamis malam.


en: This afternoon Mr Deprez realised that his speakers had gone astray and now this evening he wants his report to be postponed.

id: Siang tadi Pak Deprez menyadari bahwa pembicaranya tersesat dan sekarang malam ini dia ingin laporannya ditunda.


en: His request was granted, and Mr Deprez sat there and did not protest.

id: Permintaannya dikabulkan, dan Mr Deprez duduk di sana dan tidak memprotes.


en: As rapporteur, he has in fact not yet told us why he is requesting this postponement.

id: Sebagai pelapor, dia sebenarnya belum memberi tahu kami mengapa dia meminta penundaan ini.


en: As a rule, we ask for a speaker in favour of postponing the report.

id: Sebagai aturan, kami meminta pembicara untuk menunda laporan.


en: I would point out to the House that I have actually received the written request.

id: Saya akan menunjukkan kepada DPR bahwa saya telah benar-benar menerima permintaan tertulis.


en: What was right for the Ferri report this morning must also apply to the Deprez report this afternoon.

id: Apa yang benar untuk laporan Ferri pagi ini juga harus berlaku untuk laporan Deprez siang ini.


en: In this specific case Mr Deprez has a right to have better attendance than he has now.

id: Dalam kasus khusus ini, Tuan Deprez memiliki hak untuk mendapatkan kehadiran yang lebih baik daripada yang dia miliki sekarang.


en: Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn have left 15 minutes.

id: Pak Presiden, saya akan mengambil lebih dari lima menit, karena pembicara dari kelompok saya yang telah mundur telah meninggalkan 15 menit.


en: Mrs Terrón I Cusi, who was due to speak and who is coordinator of the Group of the Party of European Socialists, and Mr Hernández Mollar, who also sends his apologies, being unable to attend, as well as two other speakers.

id: Nyonya Terrón I Cusi, yang akan berbicara dan yang merupakan koordinator Kelompok Partai Sosialis Eropa, dan Tuan Hernández Mollar, yang juga mengirimkan permintaan maafnya karena tidak dapat hadir, serta dua pembicara lainnya.


en: Therefore, I myself chose to amend the initiative of the French Republic in order to bring it into line with the stated objective, as set out in the Explanatory Statement, which is to facilitate the movement of holders of a national long-term visa while awaiting their residence permit.

id: Oleh karena itu, saya sendiri memilih untuk mengubah prakarsa Republik Prancis agar sejalan dengan tujuan yang telah ditetapkan, sebagaimana tertuang dalam Explanatory Statement, yaitu untuk memfasilitasi pergerakan pemegang visa nasional jangka panjang sambil menunggu izin tinggal mereka.


en: On the other hand, the responses to this are far from systematic.

id: Di sisi lain, tanggapan terhadap hal ini jauh dari sistematis.


en: In my opinion this can be resolved by creating a coherent and internally logical system for doing our work which runs until Friday afternoon.

id: Menurut pendapat saya, ini dapat diselesaikan dengan membuat sistem yang koheren dan logis secara internal untuk melakukan pekerjaan kami yang berlangsung hingga Jumat sore.


en: We shall now proceed to the debate on the report by Mr Deprez.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke perdebatan tentang laporan Tuan Deprez.


en: Then at midday on Wednesday, the President of the sitting explained that with the agreement of the groups Mr Seppänen's report would be moved to Thursday morning.

id: Kemudian pada tengah hari Rabu, Ketua sidang menjelaskan bahwa dengan persetujuan kelompok laporan Mr Seppänen akan dipindahkan ke Kamis pagi.


en: I should like very clearly to oppose this postponement.

id: Saya sangat ingin menentang penundaan ini.


en: (Parliament rejected the request to postpone the report by Mr Deprez)

id: (Parlemen menolak permintaan penundaan laporan oleh Mr Deprez)


en: That is why I request that this report be postponed until Parliament' s next part-session.

id: Karena itu saya minta laporan ini ditunda sampai sidang paripurna DPR berikutnya.


en: Mr Pirker, coordinator of the Group of the European People' s Party;

id: Mr Pirker, koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa;


en: If I remember correctly, Mr Deprez wanted his report to be postponed.

id: Kalau saya ingat betul, Pak Deprez ingin laporannya ditunda.


en: Now I do not know why I have been given the floor first.

id: Sekarang saya tidak tahu mengapa saya diberi lantai terlebih dahulu.


en: You were the first to raise your hand, Mr Schulz, you were the quickest.

id: Anda yang pertama mengangkat tangan, Tuan Schulz, Anda yang tercepat.


en: Mr President, of course I entirely agree with Mr Schulz's last point, but I should like this once to state quite clearly that, now that the Friday sitting has been abolished, there is a systematic campaign to abolish the Thursday sitting too.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya sepenuhnya setuju dengan poin terakhir Tuan Schulz, tetapi saya ingin sekali ini menyatakan dengan jelas bahwa, sekarang setelah duduk Jumat telah dihapuskan, ada kampanye sistematis untuk menghapuskan duduk Kamis juga.


en: So, Mr President, I shall speak as slowly as appropriate, because I believe that you do not intend to disallow a genuine debate that includes a full presentation of each argument.

id: Jadi, Tuan Presiden, saya akan berbicara sepelan mungkin, karena saya yakin Anda tidak bermaksud melarang debat murni yang mencakup presentasi lengkap dari setiap argumen.


en: Those who were in the Chamber just now know what I mean.

id: Mereka yang berada di Kamar barusan tahu apa yang saya maksud.


en: But of course I should also like to qualify this by saying that we cannot deny that this debate is, amongst other things, about an agenda and calendar problem.

id: Tapi tentu saja saya juga ingin mengkualifikasi ini dengan mengatakan bahwa kita tidak dapat menyangkal bahwa debat ini, antara lain, tentang agenda dan masalah kalender.