en: I will begin by distancing myself from the very aggressive campaign which we Members and, especially, the rapporteur Mrs Müller have faced while debating this issue.

id: Saya akan mulai dengan menjauhkan diri saya dari kampanye yang sangat agresif yang kami Anggota dan, khususnya, pelapor yang dihadapi Nyonya Müller saat memperdebatkan masalah ini.


en: However, when it comes to Brussels proving that it wants to treat people like an interfering nanny, this directive really does take the biscuit.

id: Namun, ketika datang ke Brussel yang membuktikan bahwa ia ingin memperlakukan orang seperti pengasuh yang mengganggu, arahan ini benar-benar mengambil biskuit.


en: We are currently exposed to stress and to a number of environmental poisons and chemicals, which means that a varied and healthy diet is not always sufficient to ensure that we keep healthy and well.

id: Saat ini kita terpapar stres dan sejumlah racun lingkungan dan bahan kimia, yang berarti bahwa pola makan yang bervariasi dan sehat tidak selalu cukup untuk memastikan bahwa kita tetap sehat dan bugar.


en: On the contrary, I, like Mr Blokland, have a stack of letters which testify that many do a great deal of good.

id: Sebaliknya, saya, seperti Tuan Blokland, memiliki setumpuk surat yang membuktikan bahwa banyak yang melakukan banyak hal baik.


en: Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?

id: Mengapa kita harus membuktikan bahwa mereka aman ketika orang membelinya setiap hari dan percaya bahwa kesehatan mereka bergantung pada mereka?


en: I do wish, however, to see the introduction of a maximum dose - yes, a maximum dose is something I do want to see.

id: Saya berharap, bagaimanapun, untuk melihat pengenalan dosis maksimum - ya, dosis maksimum adalah sesuatu yang saya ingin lihat.


en: People like myself, for example, who have the misfortune to suffer from kidney stones, must not take too much Vitamin C, because it crystallises.

id: Orang seperti saya, misalnya, yang bernasib malang menderita batu ginjal, tidak boleh terlalu banyak mengonsumsi Vitamin C, karena akan mengkristal.


en: In Germany you can go into any drugstore at all, into any supermarket, and you will be perfectly free to buy vitamins, calcium or whatever you want in various different dosages.

id: Di Jerman Anda dapat pergi ke toko obat mana pun, supermarket mana pun, dan Anda akan benar-benar bebas membeli vitamin, kalsium, atau apa pun yang Anda inginkan dalam berbagai dosis yang berbeda.


en: I can tell you why: because it has to be done for every last bit of artificial colouring that goes into your Uncle Joe's Mintballs and for every preservative that is added to jam, and because we have always resolutely proclaimed in this forum that consumer safety is important.

id: Saya dapat memberitahu Anda mengapa: karena itu harus dilakukan untuk setiap bit terakhir pewarna buatan yang masuk ke Mintballs Paman Joe Anda dan untuk setiap pengawet yang ditambahkan ke selai, dan karena kami selalu dengan tegas menyatakan di forum ini bahwa keselamatan konsumen adalah penting.


en: I take no pleasure in saying this, Patricia, because our opinions often concur.

id: Saya tidak senang mengatakan ini, Patricia, karena pendapat kita sering kali sependapat.


en: All manufacturers must be able to demonstrate the safety of their products.

id: Semua produsen harus dapat menunjukkan keamanan produk mereka.


en: This is not because I always have to be against regulation or harmonisation in the area of public health but because, in this particular case, I consider that it is neither desirable nor necessary to harmonise national legislation.

id: Ini bukan karena saya selalu harus menentang regulasi atau harmonisasi di bidang kesehatan masyarakat, tetapi karena, dalam kasus khusus ini, saya menganggap bahwa harmonisasi legislasi nasional tidak diinginkan dan tidak perlu.


en: And they would be right to do so.

id: Dan mereka akan benar untuk melakukannya.


en: Every single manufacturer must be able to do that.

id: Setiap produsen harus mampu melakukan itu.


en: We hope that we will be able to block any heavy-handed attempt to deprive people of the products they know and continue to need.

id: Kami berharap bahwa kami akan dapat memblokir segala upaya keras untuk menghilangkan orang dari produk yang mereka tahu dan terus butuhkan.


en: We are speaking about products that are on the market today and are asking why we need to provide evidence of their safety!

id: Kami berbicara tentang produk yang ada di pasaran saat ini dan menanyakan mengapa kami perlu memberikan bukti keamanannya!


en: Anyone who stands up today like Patricia McKenna and says that the adoption of this directive would force products off the market is misleading people.

id: Siapa pun yang berdiri hari ini seperti Patricia McKenna dan mengatakan bahwa penerapan arahan ini akan memaksa produk keluar dari pasar adalah menyesatkan orang.


en: I understood neither Mrs Oomen-Ruijten's reference to these divergences nor Mrs Jackson's.

id: Saya tidak mengerti baik referensi Nyonya Oomen-Ruijten tentang perbedaan ini maupun referensi Nyonya Jackson.


en: MEPs on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy will insist that we are much better informed on this, so that we can keep track of what is happening on behalf of our anxious constituents.

id: Anggota parlemen di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen akan bersikeras bahwa kita jauh lebih baik informasi tentang hal ini, sehingga kita dapat melacak apa yang terjadi atas nama konstituen cemas kita.


en: For each and every product we buy - for all our cosmetics, our pharmaceutical products, our artificial sweeteners - we expect proof of safety.

id: Untuk setiap produk yang kami beli - untuk semua kosmetik kami, produk farmasi kami, pemanis buatan kami - kami mengharapkan bukti keamanannya.


en: Goodness knows that I have been involved for long enough in matters of consumer protection in this House.

id: Astaga, aku sudah cukup lama terlibat dalam urusan perlindungan konsumen di DPR ini.


en: Surely food manufacturers will then come along to us and say, 'Why must we prove that our muesli bars are safe?'

id: Tentunya produsen makanan kemudian akan mendatangi kita dan berkata, 'Mengapa kita harus membuktikan bahwa muesli bar kita aman?'


en: When it came forward two years ago there was no cost impact assessment attached.

id: Ketika diajukan dua tahun lalu tidak ada penilaian dampak biaya yang dilampirkan.


en: We may put that right tomorrow, but why, Commissioner Byrne, is it that there is no cost impact assessment on small businesses in this directive?

id: Kami mungkin akan memperbaikinya besok, tetapi mengapa, Komisaris Byrne, apakah tidak ada penilaian dampak biaya pada usaha kecil dalam arahan ini?


en: Moreover, I must also express my astonishment at the references to divergent systems.

id: Selain itu, saya juga harus mengungkapkan keheranan saya pada referensi ke sistem yang berbeda.


en: This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut!

id: Oleh karena itu, arahan ini seperti mengambil palu godam untuk memecahkan kacang!


en: It is not true that a single safe product will disappear from today's market.

id: Tidak benar bahwa satu produk aman akan hilang dari pasar saat ini.


en: I tell all the people who call me that none of the products they can now buy will be taken off the market.

id: Saya memberi tahu semua orang yang menelepon saya bahwa tidak ada produk yang sekarang dapat mereka beli akan ditarik dari pasar.


en: Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products.

id: Usaha kecil diberi waktu terlalu sedikit untuk menyerahkan dokumen keamanan yang diperlukan pada produk mereka.


en: Yet I do not see a directive before us to require alcohol to be submitted to all sorts of safety tests, or for bottles of Guinness or Strasbourg wine to carry the strongest possible health warnings.

id: Namun saya tidak melihat arahan di hadapan kita untuk meminta alkohol untuk diuji dalam segala macam tes keamanan, atau untuk botol anggur Guinness atau Strasbourg untuk membawa peringatan kesehatan sekuat mungkin.


en: At that point they could start making their products with genetically modified organisms and whatever else.

id: Pada saat itu mereka dapat mulai membuat produk mereka dengan organisme yang dimodifikasi secara genetik dan apa pun.


en: We contend that consumers should be able to exercise as wide a choice as possible and that there is no evidence that products on our market are unsafe.

id: Kami berpendapat bahwa konsumen harus dapat menggunakan pilihan seluas mungkin dan tidak ada bukti bahwa produk di pasar kami tidak aman.


en: Just as important, we need to have the whole process of reviewing what there is on the market much more out in the open.

id: Sama pentingnya, kita perlu memiliki seluruh proses meninjau apa yang ada di pasar jauh lebih terbuka.


en: And are we now saying that we do not expect the same for food supplements?

id: Dan apakah kita sekarang mengatakan bahwa kita tidak mengharapkan hal yang sama untuk suplemen makanan?


en: She has done a valiant job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang berani.


en: The fact of matter is this: we live in an internal market where there is free movement of goods, services, persons and capital.

id: Faktanya adalah ini: kita hidup di pasar internal di mana ada pergerakan bebas barang, jasa, orang, dan modal.


en: They believe our - British, in this instance - more liberal system may allow unsafe products onto the market.

id: Mereka percaya kami - Inggris, dalam hal ini - sistem yang lebih liberal dapat memungkinkan produk yang tidak aman ke pasar.


en: In the report, producers of food supplements are being met halfway by extending the period of approval from one and a half years to three years.

id: Dalam laporan tersebut, produsen suplemen makanan dipenuhi setengah dengan memperpanjang periode persetujuan dari satu setengah tahun menjadi tiga tahun.


en: I therefore hope that there will be a sufficient number of Members who have the courage to reject the Council's common position.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa akan ada cukup banyak Anggota yang memiliki keberanian untuk menolak posisi umum Dewan.


en: I do not say that on the basis of any emotion or the fact that Doctor Rath has lobbied me.

id: Saya tidak mengatakan itu atas dasar emosi atau fakta bahwa Dokter Rath telah melobi saya.


en: The people who write them fear that they will no longer be able to buy over 300 food supplements that their good health depends on.

id: Orang-orang yang menulisnya takut bahwa mereka tidak akan lagi dapat membeli lebih dari 300 suplemen makanan yang bergantung pada kesehatan mereka.


en: This will lead to a ban on food supplements which have been sold legally in certain Member States without any problems for many years.

id: Ini akan mengarah pada larangan suplemen makanan yang telah dijual secara legal di Negara Anggota tertentu tanpa masalah selama bertahun-tahun.


en: It is important that we have the framework proposal to put in place uniform systems for the full certification of food supplements.

id: Penting bagi kita untuk memiliki proposal kerangka kerja untuk menerapkan sistem yang seragam untuk sertifikasi penuh suplemen makanan.


en: These are not circular letters that they have just signed, they are letters that they have written themselves.

id: Ini bukan surat edaran yang baru saja mereka tandatangani, ini adalah surat yang mereka tulis sendiri.


en: In contrast, we all know that in the European Union, half a million people die prematurely from the effects of smoking every year.

id: Sebaliknya, kita semua tahu bahwa di Uni Eropa, setengah juta orang meninggal sebelum waktunya akibat efek merokok setiap tahun.


en: I should like to hand you the many thousands of signatures that have been collected for this purpose.

id: Saya ingin memberi Anda ribuan tanda tangan yang telah dikumpulkan untuk tujuan ini.


en: I do believe this is a very bad directive, not in its intention but in its method.

id: Saya percaya ini adalah arahan yang sangat buruk, bukan dalam niatnya tetapi dalam metodenya.


en: I have always supported the need for improved labelling provisions so as to ensure that the consumer information is transparent and effective.

id: Saya selalu mendukung perlunya perbaikan ketentuan pelabelan untuk memastikan bahwa informasi konsumen transparan dan efektif.


en: We do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.

id: Kita tidak perlu membahas mengapa rasa takut ini muncul dan siapa yang mengaduknya, jika ada yang mengaduknya.


en: The protection of the European Union's 370 million consumers is of paramount importance.

id: Perlindungan 370 juta konsumen Uni Eropa adalah yang terpenting.


en: I do not know why that is, but I am very quick with the delete button.

id: Saya tidak tahu mengapa demikian, tetapi saya sangat cepat dengan tombol hapus.


en: It is designed, as everybody has said, to bring about a common market in food supplements.

id: Ini dirancang, seperti yang dikatakan semua orang, untuk mewujudkan pasar umum dalam suplemen makanan.


en: I have no quarrel with the German Members or with the rapporteur.

id: Saya tidak bertengkar dengan Anggota Jerman atau dengan pelapor.


en: This was met with little support at the time.

id: Ini disambut dengan sedikit dukungan pada saat itu.


en: We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table.

id: Kita perlu menjamin keamanan rantai makanan kita dari pertanian ke meja.


en: Mr President, this is a bad directive.

id: Tuan Presiden, ini adalah arahan yang buruk.


en: It is therefore astonishing that minerals and vitamins will soon be subject to stricter legislation than tobacco.

id: Oleh karena itu, mengherankan bahwa mineral dan vitamin akan segera tunduk pada undang-undang yang lebih ketat daripada tembakau.


en: It may well bring that about, but in doing so the risk is - and there is a risk - that some products currently on the market in some countries will cease to be available.

id: Mungkin saja hal itu terjadi, tetapi dengan melakukan itu risikonya adalah - dan ada risikonya - bahwa beberapa produk yang saat ini ada di pasar di beberapa negara akan berhenti tersedia.


en: Oddly enough I have not received many e-mails, so my machine has not been stuffed full of e-mails from Doctor Rath or anybody else.

id: Anehnya saya belum menerima banyak email, jadi mesin saya belum diisi penuh dengan email dari Dokter Rath atau orang lain.


en: The fact of the matter is that the Commission has created a situation, by bringing forward the directive in this form, that has given people reason to voice and to have such fears.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi telah menciptakan situasi, dengan mengajukan arahan dalam bentuk ini, yang telah memberi orang alasan untuk bersuara dan memiliki ketakutan seperti itu.


en: Under the Amsterdam Treaty, Parliament has the power of codecision with the Council in the area of consumer protection and public health matters.

id: Di bawah Traktat Amsterdam, Parlemen memiliki kekuatan keputusan yang tepat dengan Dewan di bidang perlindungan konsumen dan masalah kesehatan masyarakat.


en: At first reading, the PPE-DE Group called for a referral back of Mrs Müller's report because it contravenes the Treaty.

id: Pada pembacaan pertama, Grup PPE-DE meminta rujukan kembali laporan Nyonya Müller karena bertentangan dengan Perjanjian.


en: If there is any possible likelihood of endangering public health by means of the implementation of any particular proposal, one must always veer on the side of caution, and I compliment the rapporteur on her report.

id: Jika ada kemungkinan membahayakan kesehatan masyarakat melalui penerapan proposal tertentu, seseorang harus selalu berhati-hati, dan saya memuji pelapor atas laporannya.


en: Since permitted quantities in tablets have in many cases been reduced, this will mainly have the effect that consumers will end up buying larger quantities of tablets in order to consume the same levels.

id: Karena jumlah yang diizinkan dalam tablet dalam banyak kasus telah dikurangi, ini terutama akan memiliki efek bahwa konsumen akhirnya akan membeli tablet dalam jumlah yang lebih besar untuk mengkonsumsi tingkat yang sama.


en: Since different regions of the European Union have different eating habits and eating cultures, the need for food supplements varies greatly.

id: Karena berbagai wilayah di Uni Eropa memiliki kebiasaan makan dan budaya makan yang berbeda, kebutuhan suplemen makanan sangat bervariasi.


en: Mr President, there are no known cases of serious, harmful effects that have been caused by consuming vitamins and minerals that fall within the present directive.

id: Tuan Presiden, tidak ada kasus yang diketahui mengenai efek serius dan berbahaya yang disebabkan oleh konsumsi vitamin dan mineral yang termasuk dalam pedoman ini.


en: Meanwhile, it is my understanding that the support for rejecting this legislation has grown considerably.

id: Sementara itu, menurut pemahaman saya, dukungan untuk menolak undang-undang ini telah berkembang pesat.


en: However, I have more fundamental objections.

id: Namun, saya memiliki keberatan yang lebih mendasar.


en: They are standing up for the system they have in place.

id: Mereka berdiri untuk sistem yang mereka miliki.


en: This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly.

id: Ini tidak menyelesaikan apa pun untuk sebagian besar perusahaan kecil, karena tes yang diperlukan terlalu mahal.


en: I consider that, in areas such as this, different EU countries should be allowed to have different rules - more liberal or more restrictive - depending on the wishes of the voters.

id: Saya menganggap bahwa, di bidang-bidang seperti ini, negara-negara Uni Eropa yang berbeda harus diizinkan untuk memiliki aturan yang berbeda - lebih liberal atau lebih ketat - tergantung pada keinginan para pemilih.


en: The majority of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vote in favour of this very good report by Mrs Müller and I too would like to congratulate her.

id: Mayoritas rekan-rekan saya di Grup Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa akan memberikan suara mendukung laporan yang sangat bagus dari Nyonya Müller ini dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: Mr President, two different types of argument have been put forward for this directive.

id: Bapak Presiden, dua jenis argumen yang berbeda telah diajukan untuk arahan ini.


en: Huge numbers of EU citizens choose to take supplements to reduce the possibility of their falling ill and needing to seek medical advice to obtain prescribed drugs.

id: Sejumlah besar warga Uni Eropa memilih untuk mengonsumsi suplemen untuk mengurangi kemungkinan mereka jatuh sakit dan perlu mencari nasihat medis untuk mendapatkan obat yang diresepkan.


en: To achieve these two objectives, it is necessary, as the rapporteur has said, to appropriately define what food supplements are; it is necessary to put in place a scientific assessment of all the ingredients and their minimum and maximum doses; it is necessary also to outline the key criteria for requirements with regard to consumer protection; and of course, the quality of standards has to be looked into as well.

id: Untuk mencapai dua tujuan ini, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, perlu untuk mendefinisikan dengan tepat apa suplemen makanan itu; perlu untuk menempatkan penilaian ilmiah dari semua bahan dan dosis minimum dan maksimumnya; perlu juga untuk menguraikan kriteria kunci untuk persyaratan yang berkaitan dengan perlindungan konsumen; dan tentu saja, kualitas standar juga harus diperhatikan.


en: Instead, legislators should rely on the upper safe limits, which are a much better device.

id: Sebaliknya, legislator harus mengandalkan batas aman atas, yang merupakan perangkat yang jauh lebih baik.


en: On the whole, there are, however, no strong arguments for implementing the far-reaching harmonisation proposed.

id: Namun, secara keseluruhan, tidak ada argumen yang kuat untuk menerapkan harmonisasi jangka panjang yang diusulkan.


en: The fact is too that the EU is not allowed to introduce harmonisation on public health issues.

id: Faktanya juga bahwa UE tidak diizinkan untuk memperkenalkan harmonisasi pada masalah kesehatan masyarakat.


en: There is no major public health problem from people overdosing on vitamins and minerals.

id: Tidak ada masalah kesehatan masyarakat yang utama dari orang yang overdosis vitamin dan mineral.


en: We have witnessed a furious and quite unpleasant lobbying campaign.

id: Kami telah menyaksikan kampanye lobi yang marah dan sangat tidak menyenangkan.


en: Its methods and its content have been counter-productive.


en: The real motivation behind the directive is harmonisation, in other words the opportunity to be free to sell everywhere.

id: Motivasi sebenarnya di balik arahan tersebut adalah harmonisasi, dengan kata lain kesempatan untuk bebas berjualan di mana-mana.


en: I, like many British MEPs, have received many letters from people in the region that I represent.

id: Saya, seperti banyak anggota parlemen Inggris, telah menerima banyak surat dari orang-orang di wilayah yang saya wakili.


en: I believe this directive is an unacceptable assault on the right of citizens to choose how they look after their health and well-being.

id: Saya percaya arahan ini adalah serangan yang tidak dapat diterima terhadap hak warga negara untuk memilih bagaimana mereka menjaga kesehatan dan kesejahteraan mereka.


en: Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.

id: Mengingat banyak reaksi, ini merupakan masalah yang cukup besar bagi banyak konsumen.


en: I consider that the public health arguments are weak.

id: Saya menganggap bahwa argumen kesehatan masyarakat lemah.


en: Availability of supplements should not be restricted for any reason other than safety.

id: Ketersediaan suplemen tidak boleh dibatasi untuk alasan apapun selain keamanan.


en: This is clearly stated by the Treaties.

id: Hal ini dinyatakan dengan jelas oleh Traktat.


en: Nor will the risk of overdose disappear with this directive.

id: Risiko overdosis juga tidak akan hilang dengan arahan ini.


en: I have come to the conclusion that it is impossible to draw up European legislation in this area to suit these different cultures.

id: Saya sampai pada kesimpulan bahwa tidak mungkin membuat undang-undang Eropa di bidang ini untuk menyesuaikan dengan budaya yang berbeda ini.


en: This is not a strong argument in my opinion.

id: Ini bukan argumen yang kuat menurut saya.


en: This proposal is profoundly flawed, in that it is based on the old-fashioned research which relies on RDAs of vitamins and minerals.

id: Proposal ini sangat cacat, karena didasarkan pada penelitian kuno yang mengandalkan RDA vitamin dan mineral.


en: Two studies published in the New England Journal of Medicine in 1993 demonstrated that taking supplements containing 100 IU of vitamin E for at least two years reduced the risk of heart disease in both men and women by approximately 40%.

id: Dua penelitian yang diterbitkan dalam New England Journal of Medicine pada tahun 1993 menunjukkan bahwa mengonsumsi suplemen yang mengandung 100 IU vitamin E selama setidaknya dua tahun mengurangi risiko penyakit jantung pada pria dan wanita sekitar 40%.


en: I am not surprised that the pharmaceutical industry is supporting this directive, since it plays right into their hands and means more business for them.

id: Saya tidak terkejut bahwa industri farmasi mendukung arahan ini, karena ini langsung berlaku di tangan mereka dan berarti lebih banyak bisnis bagi mereka.


en: For the past fifty years, RDAs have formed the basis of conventional nutritional wisdom.

id: Selama lima puluh tahun terakhir, RDA telah membentuk dasar kebijaksanaan nutrisi konvensional.


en: The directive which is before us today has two principal key objectives: first, to harmonise national legal provisions on food supplements so as to reduce and eliminate considerable problems facing the free movement of food supplements; second, to establish an appropriate level of consumer protection in the use of food supplements in the European Union Member States.

id: Arahan yang ada di hadapan kita saat ini memiliki dua tujuan utama utama: pertama, untuk menyelaraskan ketentuan hukum nasional tentang suplemen makanan untuk mengurangi dan menghilangkan banyak masalah yang dihadapi pergerakan bebas suplemen makanan; kedua, untuk menetapkan tingkat perlindungan konsumen yang sesuai dalam penggunaan suplemen makanan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: However, according to many reports which I have read on this issue, RDAs are set far too low and should be revised upwards.

id: Namun, menurut banyak laporan yang saya baca tentang masalah ini, RDA ditetapkan terlalu rendah dan harus direvisi ke atas.


en: I consider that supranational rules should only be used to combat real supranational common problems.

id: Saya menganggap bahwa aturan supranasional seharusnya hanya digunakan untuk memerangi masalah umum supranasional yang nyata.


en: There is also a risk that consumers who use certain dosages of particular preparations will find this more difficult once this directive has entered into force.

id: Ada juga risiko bahwa konsumen yang menggunakan dosis tertentu dari sediaan tertentu akan merasa lebih sulit setelah arahan ini mulai berlaku.


en: I believe this is lawnmower harmonisation at its best, where everything is chopped down to the lowest common denominator.

id: Saya percaya ini adalah harmonisasi mesin pemotong rumput yang terbaik, di mana semuanya ditebang ke penyebut umum terendah.


en: Several of the arguments put forward against the proposal have been exaggerated and sometimes also incorrect.

id: Beberapa argumen yang diajukan terhadap proposal tersebut telah dibesar-besarkan dan terkadang juga tidak tepat.


en: For example, the RDA for vitamin B6 is just 2 mg while the upper safe limit is 200 mg.

id: Misalnya, RDA untuk vitamin B6 hanya 2 mg sedangkan batas aman atas adalah 200 mg.


en: If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.

id: Jika kita benar-benar ingin memberikan kontribusi yang kuat untuk kesehatan masyarakat, kita mungkin harus membahas masalah alkohol, tembakau atau sesuatu yang lain daripada area yang dicakup oleh arahan ini.


en: Products which have been widely and safely used for many years in several EU Member States are being restricted without any health and safety justifications.

id: Produk yang telah digunakan secara luas dan aman selama bertahun-tahun di beberapa Negara Anggota UE dilarang tanpa alasan kesehatan dan keselamatan apa pun.


en: The first concerns public health, the second harmonisation of the internal market.

id: Yang pertama menyangkut kesehatan masyarakat, yang kedua harmonisasi pasar internal.


en: There is also a risk that the system which has been drawn up will benefit major industrial interests at the expense of small enterprises.

id: Ada juga risiko bahwa sistem yang telah dibuat akan menguntungkan kepentingan industri besar dengan mengorbankan usaha kecil.


en: Despite this, the RDA for Vitamin E remains a measly 10 IU.

id: Meskipun demikian, RDA untuk Vitamin E tetap sangat sedikit 10 IU.


en: I believe that countries with a restrictive policy should relax it, but not on the condition that we tighten our system and restrict the access of our consumers in our countries to vitamin and food supplements.

id: Saya percaya bahwa negara-negara dengan kebijakan pembatasan harus melonggarkannya, tetapi tidak dengan syarat bahwa kita memperketat sistem kita dan membatasi akses konsumen kita di negara kita terhadap vitamin dan suplemen makanan.


en: Consumers should be free to choose their own level of potency and nutrients, provided that they are safe and appropriately labelled.

id: Konsumen harus bebas memilih tingkat potensi dan nutrisi mereka sendiri, asalkan aman dan diberi label yang tepat.


en: Parts of this proposal are positive, such as the requirement for declarations of contents.

id: Bagian dari proposal ini adalah positif, seperti persyaratan untuk deklarasi isi.


en: People should have the right to opt for a healthy approach, rather than waiting for disease to set in and then having to resort to pharmaceutical drugs, many of which have dangerous side effects.

id: Orang harus memiliki hak untuk memilih pendekatan yang sehat, daripada menunggu penyakit menyerang dan kemudian harus menggunakan obat-obatan farmasi, yang banyak di antaranya memiliki efek samping yang berbahaya.


en: Multi-vitamin tablets can still be taken.

id: Tablet multi vitamin tetap bisa dikonsumsi.


en: We must set up this internal market for food supplements.

id: Kita harus menyiapkan pasar internal untuk suplemen makanan ini.


en: Anyhow this is the least of our problems, as far as I am concerned.

id: Bagaimanapun ini adalah masalah kami yang paling kecil, sejauh yang saya ketahui.


en: Unfortunately, a number of fellow MEPs, mainly from the liberal and green groups, have fallen for this lobby.

id: Sayangnya, sejumlah anggota parlemen sesama, terutama dari kelompok liberal dan hijau, telah jatuh ke lobi ini.


en: I have no hesitation in saying 'no' and I have at least three reasons for this.

id: Saya tidak ragu untuk mengatakan 'tidak' dan saya memiliki setidaknya tiga alasan untuk ini.


en: With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.

id: Berkenaan dengan suplemen makanan, saat ini tidak ada pasar internal, tetapi banyak aturan nasional yang berbeda.


en: Only when they contain substances or compounds which do not feature on the extensive list must the manufacturer prove that they are safe.

id: Hanya jika mereka mengandung zat atau senyawa yang tidak termasuk dalam daftar ekstensif, produsen harus membuktikan bahwa mereka aman.


en: I did not receive them directly but via the industry, which immediately makes one wonder.

id: Saya tidak menerimanya secara langsung tetapi melalui industri, yang langsung membuat orang bertanya-tanya.


en: Anyone who claims that hardly any damage has occurred involving food supplements to date is probably right.

id: Siapa pun yang mengklaim bahwa hampir tidak ada kerusakan yang terjadi terkait suplemen makanan hingga saat ini mungkin benar.


en: The considerable lobbying that has been carried out on this issue is proof of this, if it were needed.

id: Lobi besar yang telah dilakukan tentang masalah ini adalah buktinya, jika diperlukan.


en: We can allow political opposition to this directive therefore, but in no case can we allow scientific falsehoods to go unchallenged.

id: Oleh karena itu, kita dapat membiarkan oposisi politik terhadap arahan ini, tetapi dalam kasus apa pun kita tidak dapat membiarkan kepalsuan ilmiah tidak terbantahkan.


en: I recently received 35 letters from anxious consumers.

id: Saya baru-baru ini menerima 35 surat dari konsumen yang cemas.


en: The directive is of huge importance, and it is futile to regulate safety for each Member State individually.

id: Arahan ini sangat penting, dan sia-sia untuk mengatur keselamatan setiap Negara Anggota secara individual.


en: Is that too much to ask?

id: Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?


en: Only latterly has the market grown and do high-dose tablets appear in the shops.

id: Baru belakangan ini pasar berkembang dan tablet dosis tinggi muncul di toko-toko.


en: I would urge you to vote for this directive.

id: Saya akan mendorong Anda untuk memilih arahan ini.


en: However, their use has so far been restricted.

id: Namun, penggunaannya sejauh ini dibatasi.


en: This appears to me to be sufficient time, but I have no problem with extending this period to 24 months.

id: Bagi saya ini waktu yang cukup, tetapi saya tidak punya masalah dengan memperpanjang periode ini menjadi 24 bulan.


en: We do not do this for food either.

id: Kami juga tidak melakukan ini untuk makanan.


en: Producers have 18 months in which to demonstrate that their products are safe.

id: Produsen memiliki waktu 18 bulan untuk menunjukkan bahwa produk mereka aman.


en: Mr President, Commissioner, the consumption of vitamins and other food supplements by our society is a genuine trend rather than a fashion.

id: Bapak Presiden, Komisaris, konsumsi vitamin dan suplemen makanan lainnya oleh masyarakat kita adalah tren sejati daripada mode.


en: By way of example, it is currently virtually impossible for a vitamin manufacturer based in the UK to export and place his products on the market in Belgium or in France, for instance.

id: Sebagai contoh, saat ini hampir tidak mungkin bagi produsen vitamin yang berbasis di Inggris untuk mengekspor dan menempatkan produknya di pasar di Belgia atau di Prancis, misalnya.


en: Let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow Members who oppose this directive and that is should we legislate?

id: Mari kita beralih langsung ke pertanyaan utama yang mengganggu sejumlah rekan Anggota saya yang menentang arahan ini dan apakah kita harus membuat undang-undang?


en: The Commission has laid down a solid foundation for the establishment of maximum safety levels for vitamins and minerals, and that also forms the basis for consumer confidence.

id: Komisi telah meletakkan dasar yang kuat untuk menetapkan tingkat keamanan maksimum untuk vitamin dan mineral, dan itu juga membentuk dasar kepercayaan konsumen.


en: In my view, sometimes other considerations must be more important than a free market.

id: Dalam pandangan saya, terkadang pertimbangan lain harus lebih penting daripada pasar bebas.


en: The letters were written by people who said that they benefited from taking multi-vitamin tablets and that they had heard that the European Parliament would ban them henceforth.

id: Surat-surat itu ditulis oleh orang-orang yang mengatakan bahwa mereka mendapat manfaat dari mengonsumsi tablet multi-vitamin dan bahwa mereka telah mendengar bahwa Parlemen Eropa akan melarangnya sejak saat itu.


en: I stress the point that we must stop brandishing the prospect of bans and of a Europe that castrates.

id: Saya menekankan poin bahwa kita harus berhenti mengacungkan prospek larangan dan Eropa yang mengebiri.


en: I would add, and this is my third point, that no high-quality food supplement, regardless of its ingredients, will be banned under this directive.

id: Saya akan menambahkan, dan ini adalah poin ketiga saya, bahwa tidak ada suplemen makanan berkualitas tinggi, terlepas dari bahannya, yang akan dilarang di bawah arahan ini.


en: Since I am speaking of the purely health-related aspect of this matter, I would also like us to stop saying that vitamin abuse poses no danger.

id: Karena saya berbicara tentang aspek yang berhubungan dengan kesehatan murni dari masalah ini, saya juga ingin kita berhenti mengatakan bahwa penyalahgunaan vitamin tidak menimbulkan bahaya.


en: We must say that excessive consumption of all fat-soluble vitamins such as A, K, E and D are problematic, and, to give another example, excess vitamin A has known harmful teratogenic effects and can result in foetus malformation.

id: Kita harus mengatakan bahwa konsumsi berlebihan semua vitamin yang larut dalam lemak seperti A, K, E dan D bermasalah, dan, untuk memberikan contoh lain, kelebihan vitamin A telah diketahui memiliki efek teratogenik yang berbahaya dan dapat mengakibatkan malformasi janin.


en: In my personal opinion, the internal market is a great good, provided, however, that it prescribes common standards at a high level, which is where this directive comes in.

id: Menurut pendapat pribadi saya, pasar internal adalah barang yang bagus, asalkan, bagaimanapun, itu menetapkan standar umum pada tingkat tinggi, di situlah arahan ini masuk.


en: Secondly, it is useful, even so, to recall the two major battles waged at first reading regarding the inclusion of substances with psychological effects - fibres and plant extracts, in particular - and the essential labelling standards to enable consumers to make an informed choice.

id: Kedua, adalah berguna, meskipun demikian, untuk mengingat dua pertempuran besar yang terjadi pada pembacaan pertama mengenai masuknya zat dengan efek psikologis - serat dan ekstrak tumbuhan, khususnya - dan standar pelabelan penting untuk memungkinkan konsumen membuat pilihan yang tepat.


en: Manufacturers will have three and a half years, depending on our vote, to submit their dossier and prove that their products which are not currently listed in the Annex are safe, and if a ban has to be imposed eventually, it would therefore be placed on doubtful substances.

id: Produsen akan memiliki tiga setengah tahun, tergantung pada suara kami, untuk menyerahkan berkas mereka dan membuktikan bahwa produk mereka yang saat ini tidak terdaftar dalam Lampiran aman, dan jika larangan harus diberlakukan pada akhirnya, karena itu akan ditempatkan pada zat yang meragukan.


en: To sum up, and for all the aforementioned reasons, we are dealing with flexible and balanced legislation which takes into account the interests of consumers, manufacturers and distributors and which lays a basis for the harmonisation that is necessary in this sector.

id: Singkatnya, dan untuk semua alasan yang disebutkan di atas, kita berurusan dengan undang-undang yang fleksibel dan seimbang yang memperhitungkan kepentingan konsumen, produsen dan distributor dan yang meletakkan dasar untuk harmonisasi yang diperlukan di sektor ini.


en: First of all, the proposal for a directive provides a specific response to a reality, namely the lack of an internal market, which has damaging repercussions both for the economic actors in this sector and for consumers.

id: Pertama-tama, usulan direktif memberikan respon spesifik terhadap kenyataan, yaitu tidak adanya pasar internal, yang berdampak merugikan baik bagi pelaku ekonomi di sektor ini maupun bagi konsumen.


en: Her work currently has great significance.

id: Karyanya saat ini memiliki makna yang besar.


en: However, it is obvious that quality is not always guaranteed.

id: Namun, jelas bahwa kualitas tidak selalu terjamin.


en: In Germany, another Member State, rules are very strict.

id: Di Jerman, Negara Anggota lainnya, aturannya sangat ketat.


en: Food supplements are only available on prescription and at the chemist.

id: Suplemen makanan hanya tersedia dengan resep dan di apotek.


en: Rath drove the anxious citizen to action with false arguments, no less.

id: Rath mendorong warga yang cemas untuk bertindak dengan argumen yang salah, tidak kurang.


en: It is breeding anxiety among consumers and exploiting their distress for its own ends.

id: Ini menumbuhkan kecemasan di antara konsumen dan mengeksploitasi kesusahan mereka untuk tujuannya sendiri.


en: The company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick.

id: Perusahaan di balik kampanye ini terlibat dalam pembuatan citra dengan mengorbankan orang sakit.


en: Mr President, Commissioner, I should first of all like to congratulate Mrs Müller on her consistent, expert and tenacious approach.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Müller atas pendekatannya yang konsisten, ahli, dan ulet.


en: I sympathise with all those people who have been taken in by the scaremongering and utterly specious arguments that have emanated from the company concerned.

id: Saya bersimpati dengan semua orang yang telah terpengaruh oleh argumen yang menakut-nakuti dan sangat berbobot yang berasal dari perusahaan yang bersangkutan.


en: This is sufficient reason, also as far as the European citizens are concerned, to start to harmonise the internal market.

id: Ini adalah alasan yang cukup, juga bagi warga Eropa, untuk mulai menyelaraskan pasar internal.


en: The food supplements market is growing fast.

id: Pasar suplemen makanan berkembang pesat.


en: The consumer is entitled to a safe product and sound information.

id: Konsumen berhak atas produk yang aman dan informasi yang sehat.


en: In short, it is a legal regime that combines free circulation of goods with a high level of protection.

id: Singkatnya, ini adalah rezim hukum yang menggabungkan sirkulasi barang yang bebas dengan tingkat perlindungan yang tinggi.


en: Food supplements can make a positive contribution to health.

id: Suplemen makanan dapat memberikan kontribusi positif bagi kesehatan.


en: Let me be quite clear: nothing is being taken away from the consumer.

id: Biar saya perjelas: tidak ada yang diambil dari konsumen.


en: We have already gathered this from the thousands of e-mails, four books, video cassettes and postcards in support of the cause of the producers.

id: Kami telah mengumpulkan ini dari ribuan email, empat buku, kaset video, dan kartu pos untuk mendukung perjuangan para produser.


en: After talks with many organisations - industrial associations as well as consumer associations - I am more convinced than ever that this directive points in the right direction.

id: Setelah berbicara dengan banyak organisasi - asosiasi industri serta asosiasi konsumen - saya lebih yakin dari sebelumnya bahwa arahan ini menunjuk ke arah yang benar.


en: For this reason the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.

id: Untuk itu PPE-DE Group juga menolak mentah-mentah amandemen ini.


en: This harmonisation should be subject to two criteria: firstly, the indication of a recommended daily intake as a guideline to the consumer and secondly, the establishment of a definitive list of permitted products.

id: Harmonisasi ini harus tunduk pada dua kriteria: pertama, indikasi asupan harian yang direkomendasikan sebagai pedoman bagi konsumen dan kedua, penetapan daftar definitif produk yang diizinkan.


en: What the directive does prohibit, and rightly so, is any attempt to mislead consumers by making exaggerated claims about the curative or preventive powers of vitamins and minerals.

id: Apa yang dilarang oleh arahan tersebut, dan memang demikian, adalah setiap upaya untuk menyesatkan konsumen dengan membuat klaim berlebihan tentang kekuatan kuratif atau pencegahan vitamin dan mineral.


en: It is clearly not the case that we seek to prohibit vitamin therapies by means of this directive on food supplements or that we are trying to curtail access to natural treatment methods.

id: Jelas bukan kasus kami melarang terapi vitamin melalui arahan tentang suplemen makanan ini atau kami mencoba membatasi akses ke metode pengobatan alami.


en: We must therefore separate the chaff from the wheat.

id: Karena itu, kita harus memisahkan sekam dari gandum.


en: The issue we are debating today has caused a huge stir.

id: Masalah yang kita perdebatkan hari ini telah menyebabkan kegemparan besar.


en: Like the United States, Great Britain and the Netherlands have, in fact, very flexible legislation whereby, once registered, all vitamins and minerals can be freely bought, sold and used.

id: Seperti Amerika Serikat, Inggris Raya dan Belanda, pada kenyataannya, memiliki undang-undang yang sangat fleksibel di mana, setelah didaftarkan, semua vitamin dan mineral dapat dibeli, dijual, dan digunakan secara bebas.


en: Products not yet on the European list will be permitted if their file has been submitted to the independent scientific committee for testing.

id: Produk yang belum ada dalam daftar Eropa akan diizinkan jika file mereka telah diserahkan ke komite ilmiah independen untuk pengujian.


en: In the field of food supplements, large industrial interests are at stake.

id: Di bidang suplemen makanan, kepentingan industri besar dipertaruhkan.


en: Finally, a few words on the campaign which all Members of Parliament have been forced to endure in the last few weeks and months; this is a campaign through which a single producer and dealer of vitamin products has been pursuing interests of a purely economic nature.

id: Akhirnya, beberapa patah kata tentang kampanye yang dipaksakan oleh semua Anggota Parlemen dalam beberapa minggu dan bulan terakhir; ini adalah kampanye di mana satu produsen dan dealer produk vitamin telah mengejar kepentingan yang murni bersifat ekonomi.


en: As we know, there are different traditions, as well as do's and do not's in Europe.

id: Seperti yang kita ketahui, ada tradisi yang berbeda, serta yang harus dan yang tidak boleh dilakukan di Eropa.


en: Adoption of this European legislation will ensure that his trade, which is primarily aimed at Germany, will fizzle out because consumers will be able to buy safe vitamins and minerals at the chemist or the supermarket anywhere in Europe.

id: Penerapan undang-undang Eropa ini akan memastikan bahwa perdagangannya, yang terutama ditujukan ke Jerman, akan gagal karena konsumen akan dapat membeli vitamin dan mineral yang aman di apotek atau supermarket di mana pun di Eropa.


en: I am also inundated with an incredible number of e-mails, thousands of e-mails and letters.

id: Saya juga dibanjiri email dalam jumlah yang luar biasa, ribuan email dan surat.


en: The directive on food supplements is designed to harmonise the laws of the Member States.

id: Arahan tentang suplemen makanan dirancang untuk menyelaraskan hukum Negara-negara Anggota.


en: Honest European businesses are satisfied with this directive, unlike cowboys such as one Mathias Rath, who, just across the German border in the Netherlands, runs a very lucrative business using his own products.

id: Bisnis Eropa yang jujur puas dengan arahan ini, tidak seperti koboi seperti Mathias Rath, yang, tepat di seberang perbatasan Jerman di Belanda, menjalankan bisnis yang sangat menguntungkan dengan menggunakan produknya sendiri.


en: For this reason we reject Amendment No 6 to Article 5 of the directive.

id: Untuk alasan ini kami menolak Amandemen No 6 untuk Pasal 5 direktif.


en: I am pleased that Europe is calling an end to a practice which is only aimed at excessive profiteering on the backs of many people who are seriously ill.

id: Saya senang bahwa Eropa sedang menyerukan diakhirinya praktik yang hanya ditujukan untuk mengambil keuntungan secara berlebihan di atas punggung banyak orang yang sakit parah.


en: However, there are also products, certain vitamins and minerals, that are not without risk.

id: Namun, ada juga produk, vitamin dan mineral tertentu, yang bukannya tanpa risiko.


en: Mr President, allow me to start by thanking the rapporteur, Mrs Müller, not only on her sound report but also on the tenacity she has displayed.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Müller, tidak hanya atas laporannya yang baik tetapi juga atas kegigihan yang telah dia tunjukkan.


en: For all the reasons I have outlined, I can have no truck whatsoever with the proposal to reject the common position that is made in Amendment No 7.

id: Untuk semua alasan yang telah saya uraikan, saya tidak dapat memiliki truk apa pun dengan proposal untuk menolak posisi umum yang dibuat dalam Amandemen No 7.


en: There is a 30-month period during which businesses can prove that their products are indeed safe, and I will continue to monitor the scientific committee with regard to registration.

id: Ada periode 30 bulan di mana bisnis dapat membuktikan bahwa produk mereka memang aman, dan saya akan terus memantau komite ilmiah sehubungan dengan pendaftaran.


en: The Council of Ministers has adopted Parliament's key demands from the first reading.

id: Dewan Menteri telah mengadopsi tuntutan utama Parlemen sejak pembacaan pertama.


en: This directive gives consumers in Europe the support of a legal framework that attaches great value to product safety and responsible labelling without restricting the range of products on shop and supermarket shelves.

id: Arahan ini memberi konsumen di Eropa dukungan kerangka hukum yang memberikan nilai tinggi pada keamanan produk dan pelabelan yang bertanggung jawab tanpa membatasi berbagai produk di rak-rak toko dan supermarket.


en: In other words, manufacturers' dosage instructions must not be based on the limits of human tolerance.

id: Dengan kata lain, instruksi dosis pabrik tidak boleh didasarkan pada batas toleransi manusia.


en: The directive unequivocally assigns food supplements to the domain of foodstuffs.

id: Arahan tersebut dengan tegas menetapkan suplemen makanan ke domain bahan makanan.


en: Demand is rising constantly, because people's living and eating habits have changed radically.

id: Permintaan terus meningkat, karena gaya hidup dan kebiasaan makan masyarakat telah berubah secara radikal.


en: The common position has come up with a compromise here that I entirely support.

id: Posisi bersama telah menghasilkan kompromi di sini yang sepenuhnya saya dukung.


en: I attach great importance to the principle that substances should be scientifically tested before they become the object of Community legislation.

id: Saya sangat mementingkan prinsip bahwa zat harus diuji secara ilmiah sebelum menjadi objek legislasi Komunitas.


en: This will give manufacturers easier access to all markets, subjecting their production and marketing practices to a uniform set of conditions.

id: Ini akan memberikan akses yang lebih mudah kepada produsen ke semua pasar, dengan menerapkan praktik produksi dan pemasaran mereka pada serangkaian kondisi yang seragam.


en: In the common position, a period of 18 months has been set for the preparation and submission of a dossier.

id: Dalam posisi umum, jangka waktu 18 bulan telah ditetapkan untuk persiapan dan penyerahan berkas.


en: On this particular point, the directive manages to take account of both the wishes of consumers and the need to protect them.

id: Pada poin khusus ini, arahan tersebut berhasil mempertimbangkan keinginan konsumen dan kebutuhan untuk melindungi mereka.


en: It is crucial to people's health and to their physical and mental capacity that they optimise their intake of these substances.

id: Sangat penting untuk kesehatan orang dan kapasitas fisik dan mental mereka bahwa mereka mengoptimalkan asupan zat-zat ini.


en: There you are, Mrs Jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!

id: Ini dia, Nyonya Jackson, ini adalah angin yang buruk yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun!


en: The House now has two further amendments on the table - one for 24 and one for 30 months.

id: DPR sekarang memiliki dua amandemen lebih lanjut di atas meja - satu untuk 24 dan satu untuk 30 bulan.


en: Anyone who can afford it is keen to buy good health.

id: Siapa pun yang mampu membelinya ingin membeli kesehatan yang baik.


en: Also, we are only getting the German interpretation in our offices.

id: Juga, kami hanya mendapatkan interpretasi bahasa Jerman di kantor kami.


en: With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations.

id: Berkenaan dengan pelabelan produk, arahan memberikan rekomendasi dosis yang jelas.


en: Through their categorisation as foodstuffs, food supplements are subjected to all the provisions that apply to foodstuffs in the European Union, including the provisions of quality, hygiene and safety legislation.

id: Melalui kategorisasi mereka sebagai bahan makanan, suplemen makanan tunduk pada semua ketentuan yang berlaku untuk bahan makanan di Uni Eropa, termasuk ketentuan undang-undang kualitas, kebersihan dan keamanan.


en: The new directive targets two specific areas: consumer safety and the completion of the single market in food supplements.

id: Arahan baru ini menargetkan dua area spesifik: keamanan konsumen dan penyelesaian pasar tunggal suplemen makanan.


en: When we speak here today of food supplements, we primarily mean vitamins and minerals that are marketed in the form of tablets, capsules and powders.

id: Ketika kita berbicara di sini hari ini tentang suplemen makanan, yang kita maksudkan adalah vitamin dan mineral yang dipasarkan dalam bentuk tablet, kapsul, dan bubuk.


en: The substances in question are already on the market but have not yet been evaluated by the competent scientific committee.

id: Zat yang dimaksud sudah ada di pasaran tetapi belum dievaluasi oleh komite ilmiah yang kompeten.


en: The Committee on the Environment has extended this 18-month period to 36 months in order to give small and medium-sized businesses in particular sufficient time to compile the relevant data on their products.

id: Komite Lingkungan telah memperpanjang periode 18 bulan ini menjadi 36 bulan untuk memberikan waktu yang cukup bagi usaha kecil dan menengah khususnya untuk mengumpulkan data yang relevan tentang produk mereka.


en: Vitamins and minerals are involved in numerous biochemical processes in the human organism.

id: Vitamin dan mineral terlibat dalam berbagai proses biokimia dalam organisme manusia.


en: Parliament welcomes the fact that the Council took account of our position regarding the need to include more substances in the directive.

id: Parlemen menyambut baik fakta bahwa Dewan memperhitungkan posisi kami mengenai perlunya memasukkan lebih banyak substansi dalam arahan.


en: On the other hand, they need not be bound by the recommended daily allowances, which are normally set at very low levels.

id: Di sisi lain, mereka tidak perlu terikat dengan tunjangan harian yang direkomendasikan, yang biasanya ditetapkan pada tingkat yang sangat rendah.


en: Mr President, on a point of order, I wanted to announce, before Mrs Emilia Franziska Müller gets started, that the fact that the screen showing the list of names of the speakers has gone wrong may perhaps explain why people might not come to the debate.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin mengumumkan, sebelum Nyonya Emilia Franziska Müller memulai, bahwa fakta bahwa layar yang menampilkan daftar nama pembicara telah salah mungkin dapat menjelaskan mengapa orang mungkin tidak datang ke debat .


en: In 1999, European consumers spent EUR 1 615 million on vitamins and minerals alone.

id: Pada tahun 1999, konsumen Eropa menghabiskan EUR 1.615 juta untuk vitamin dan mineral saja.


en: However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.

id: Namun, Anda sangat optimis ketika Anda mengatakan bahwa satu-satunya alasan ada begitu sedikit Anggota di Kamar adalah karena kami memiliki beberapa masalah tampilan teknis.


en: Food supplements are not medicinal products, nor can they serve as substitutes for medicinal products.

id: Suplemen makanan bukanlah produk obat, juga tidak dapat berfungsi sebagai pengganti produk obat.


en: In the magazine 'The Rapporteur', the vitamin lobby campaign was described as counter-productive.

id: Dalam majalah 'The Rapporteur', kampanye lobi vitamin digambarkan sebagai kontra-produktif.


en: I announced this problem just now and the technicians are trying to resolve it.

id: Saya baru saja mengumumkan masalah ini dan teknisi sedang mencoba menyelesaikannya.


en: I would personally argue for 30 months, because I believe that two and a half years should be enough time to prove the safety of a product that has been sold to consumers for years.

id: Saya pribadi akan berdebat selama 30 bulan, karena saya percaya bahwa dua setengah tahun seharusnya cukup waktu untuk membuktikan keamanan produk yang telah dijual kepada konsumen selama bertahun-tahun.


en: As far as doses, and hence optimum consumer care, are concerned, Parliament welcomes the system of maximum safe doses combined with the reference quantities per head of population.

id: Sejauh dosis, dan karenanya perawatan konsumen yang optimal, diperhatikan, Parlemen menyambut baik sistem dosis aman maksimum yang dikombinasikan dengan jumlah referensi per kepala penduduk.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, about 20% of all Europeans regularly supplement their daily diets.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekitar 20% dari semua orang Eropa secara teratur melengkapi makanan sehari-hari mereka.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The consumer must be able to rely on the complete safety of all foodstuffs, particularly of substances such as vitamins and minerals, where stability levels sometimes differ between products.

id: Konsumen harus dapat mengandalkan keamanan lengkap dari semua bahan makanan, terutama zat-zat seperti vitamin dan mineral, di mana tingkat stabilitas kadang-kadang berbeda antara produk.


en: These are to be included in the annex to the directive.

id: Ini harus dimasukkan dalam lampiran direktif.


en: I hope that they manage to sort it out as soon as possible.

id: Saya berharap mereka berhasil menyelesaikannya sesegera mungkin.


en: I believe that the opportunity to enrich our daily food intake with additional vitamins and minerals is very valuable.

id: Saya percaya bahwa kesempatan untuk memperkaya asupan makanan kita sehari-hari dengan tambahan vitamin dan mineral sangat berharga.


en: The substance of Amendment No 8 on greater transparency is already clearly covered by Articles 38 and 42 of Regulation (EC) No 178/2002 of 28 February 2002 establishing the European Food Safety Authority.

id: Substansi Amandemen No 8 tentang transparansi yang lebih besar sudah jelas tercakup dalam Pasal 38 dan 42 Peraturan (EC) No 178/2002 tanggal 28 Februari 2002 yang membentuk Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: The majority, and the most serious, of the threats to global biodiversity are in the developing countries.

id: Mayoritas, dan yang paling serius, ancaman terhadap keanekaragaman hayati global ada di negara-negara berkembang.


en: This is a great help to me because I am doing a course at the Goethe Institute, but other people may find it a little difficult.

id: Ini sangat membantu saya karena saya sedang mengikuti kursus di Goethe Institute, tetapi orang lain mungkin merasa agak sulit.


en: Only then will we be able to achieve the overall goal, namely that of halting the decline of biodiversity by 2010.

id: Hanya dengan begitu kita dapat mencapai tujuan keseluruhan, yaitu menghentikan penurunan keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: The biodiversity action plans are not just ambitious but also realistic.

id: Rencana aksi keanekaragaman hayati tidak hanya ambisius tetapi juga realistis.


en: The action plan for economic cooperation and development provides the tools for this.

id: Rencana aksi untuk kerjasama ekonomi dan pembangunan menyediakan alat untuk ini.


en: The action plan covers all of our countryside, including the Natura 2000 areas.

id: Rencana aksi mencakup semua pedesaan kami, termasuk wilayah Natura 2000.


en: These plans for biodiversity are not static instruments but instead will be developed primarily through the use of various indicators.

id: Rencana keanekaragaman hayati ini bukanlah instrumen statis, melainkan akan dikembangkan terutama melalui penggunaan berbagai indikator.


en: The action plan relating to agriculture states priorities for achieving mutual benefits from agricultural activity and biodiversity.

id: Rencana aksi yang berkaitan dengan pertanian menyatakan prioritas untuk mencapai keuntungan bersama dari kegiatan pertanian dan keanekaragaman hayati.


en: The most important instruments cover everything from rural development measures to various environmental initiatives in the common organisations of the market for beef, milk and cereals, etc.

id: Instrumen yang paling penting mencakup segala sesuatu mulai dari langkah-langkah pembangunan pedesaan hingga berbagai inisiatif lingkungan dalam organisasi umum pasar untuk daging sapi, susu dan sereal, dll.


en: I hope that these reforms will have the scope and provide the controls that are required if we are to completely meet the goals of the biodiversity action plans.

id: Saya berharap bahwa reformasi ini akan memiliki ruang lingkup dan memberikan kontrol yang diperlukan jika kita ingin sepenuhnya memenuhi tujuan dari rencana aksi keanekaragaman hayati.


en: We have a responsibility for helping developing countries so that the natural resources which are crucial to their well-being can be protected.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk membantu negara-negara berkembang agar sumber daya alam yang penting bagi kesejahteraan mereka dapat dilindungi.


en: It is necessary to integrate the question of biodiversity with the policy on the development and use of the mainland and the sea.

id: Masalah keanekaragaman hayati perlu diintegrasikan dengan kebijakan pengembangan dan pemanfaatan daratan dan laut.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0044/2002), by Mrs Emilia Franziska Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0044/2002), oleh Nyonya Emilia Franziska Müller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen dan Dewan Eropa arahan tentang perkiraan hukum Negara Anggota yang berkaitan dengan suplemen makanan [12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD)].


en: The action plan for the conservation of natural resources clearly shows our firm intention to fully implement the birds directive and the habitats directive and to support the work on Natura 2000.

id: Rencana aksi untuk konservasi sumber daya alam jelas menunjukkan niat kuat kami untuk sepenuhnya melaksanakan arahan burung dan arahan habitat dan untuk mendukung pekerjaan di Natura 2000.


en: I would like to thank all my fellow MEPs for your valuable contribution to the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen saya atas kontribusi berharga Anda untuk debat.


en: The action plan for fisheries addresses threats from both traditional fisheries and aquaculture, and it complies entirely with the Green Paper on the future of the common fisheries policy.

id: Rencana aksi perikanan mengatasi ancaman dari perikanan tradisional dan akuakultur, dan sepenuhnya sesuai dengan Kertas Hijau tentang masa depan kebijakan perikanan umum.


en: They mean a great step forwards in terms of integrating biodiversity into agriculture, fisheries and development cooperation policy, as well as into our own environmental policy.

id: Ini berarti langkah maju yang besar dalam hal mengintegrasikan keanekaragaman hayati ke dalam kebijakan kerja sama pertanian, perikanan dan pembangunan, serta ke dalam kebijakan lingkungan kita sendiri.


en: The battle for biodiversity therefore has a great deal to do with our strategy for eradicating poverty.

id: Oleh karena itu, perjuangan untuk keanekaragaman hayati sangat berkaitan dengan strategi kami untuk memberantas kemiskinan.


en: This also states how we intend to use general environmental controls such as environmental impact assessment, environmental labelling, environmental audits and other financial controls to promote the safeguarding of biodiversity throughout the EU.

id: Ini juga menyatakan bagaimana kami bermaksud menggunakan kontrol lingkungan umum seperti penilaian dampak lingkungan, pelabelan lingkungan, audit lingkungan, dan kontrol keuangan lainnya untuk mempromosikan perlindungan keanekaragaman hayati di seluruh UE.


en: These plans will primarily contribute to the discussion of the reform of the common fisheries policy, common agriculture policy and the regulations on the Structural Funds.

id: Rencana-rencana ini terutama akan berkontribusi pada pembahasan reformasi kebijakan perikanan bersama, kebijakan pertanian bersama dan peraturan tentang Dana Struktural.


en: If we really want to stop this loss of biodiversity, we have to look at the entire territory of the EU and not just the protected areas.

id: Jika kita benar-benar ingin menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati ini, kita harus melihat seluruh wilayah UE dan bukan hanya kawasan lindung.


en: This has been pointed out during the debate and is naturally also something which the Commission supports and which we have begun working with.

id: Hal ini telah ditunjukkan selama perdebatan dan secara alami juga merupakan sesuatu yang didukung oleh Komisi dan yang telah mulai kami kerjakan.


en: - (SK) I voted for the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008.

id: - (SK) Saya memilih laporan tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2008.


en: Some passages, however, are not objective.

id: Beberapa bagian, bagaimanapun, tidak objektif.


en: This is something that I do not agree with and find unacceptable.

id: Ini adalah sesuatu yang saya tidak setuju dan tidak dapat diterima.


en: The report tramples on subsidiarity by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.

id: Laporan tersebut menginjak-injak subsidiaritas dengan mendikte aturan tentang kebijakan keluarga dan masalah etika lainnya, yang bertentangan dengan perjanjian pendiri.


en: Nevertheless, I appreciate the fact that rapporteurs from other factions have managed to edit the text a little and that it contains some good paragraphs on the situation of minorities.

id: Namun demikian, saya menghargai kenyataan bahwa pelapor dari faksi lain telah berhasil mengedit sedikit teks dan mengandung beberapa paragraf bagus tentang situasi minoritas.


en: - (CS) Mr President, I also voted against the adoption of this report from a Communist MEP on the situation of fundamental rights in the European Union.

id: - (CS) Tuan Presiden, saya juga memilih menentang adopsi laporan ini dari MEP Komunis tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa.


en: Fishermen face the highest incidence of serious occupational accidents and deaths.

id: Nelayan menghadapi insiden tertinggi dari kecelakaan kerja serius dan kematian.


en: Its demands include the recognition of same-sex marriage in all Member States and the legalisation of drugs, euthanasia and illegal immigrants.

id: Tuntutannya termasuk pengakuan pernikahan sesama jenis di semua Negara Anggota dan legalisasi obat-obatan terlarang, euthanasia dan imigran ilegal.


en: DCM is one of these substances and must be taken out of circulation.

id: DCM adalah salah satu zat ini dan harus dikeluarkan dari peredaran.


en: The European Parliament does not, in other words, accept games with territorial and regional autonomy.

id: Parlemen Eropa, dengan kata lain, tidak menerima permainan dengan otonomi teritorial dan regional.


en: I would just appeal to the Council and the Commission to do their utmost to ratify the Convention much earlier than 2012.

id: Saya hanya akan memohon kepada Dewan dan Komisi untuk melakukan yang terbaik untuk meratifikasi Konvensi lebih awal dari tahun 2012.


en: - (CS) I applaud the international agreement which will establish new employment conditions for workers in the fisheries sector.

id: - (CS) Saya mengapresiasi perjanjian internasional yang akan menetapkan kondisi kerja baru bagi pekerja di sektor perikanan.


en: The natural order is man and woman.

id: Tatanan alam adalah laki-laki dan perempuan.


en: I disagree with this aspect of this report.

id: Saya tidak setuju dengan aspek laporan ini.


en: This matter is particularly important for Hungary and for the minorities living inside as well as outside its borders.

id: Hal ini sangat penting bagi Hongaria dan bagi minoritas yang tinggal di dalam maupun di luar perbatasannya.


en: The Austrian People's Party (ÖVP) delegation and myself reject out of hand the above demands, which were adopted by a majority, and therefore we - myself included - voted against this report.

id: Delegasi Partai Rakyat Austria (ÖVP) dan saya sendiri menolak mentah-mentah tuntutan di atas, yang diterima oleh mayoritas, dan oleh karena itu kami - termasuk saya sendiri - memberikan suara menentang laporan ini.


en: I made my support conditional upon the rejection of the original draft wording in Article 49 concerning support for territorial and regional autonomy.

id: Saya memberikan dukungan saya dengan syarat penolakan terhadap draft kata-kata asli dalam Pasal 49 tentang dukungan untuk otonomi teritorial dan daerah.


en: (HU) Mr President, with regard to the Catania report, I voted affirmatively since it eliminates previous flaws concerning minority rights.

id: (HU) Bapak Presiden, sehubungan dengan laporan Catania, saya memberikan suara setuju karena menghilangkan kekurangan sebelumnya tentang hak-hak minoritas.


en: I consider this to be a clear rejection of the attempts by provocateurs and conspirators at speculating about the status quo.

id: Saya menganggap ini sebagai penolakan yang jelas terhadap upaya provokator dan konspirator untuk berspekulasi tentang status quo.


en: In this case, it is not for me to give an immediate response, which would be complicated.

id: Dalam hal ini, bukan hak saya untuk memberikan tanggapan langsung, yang akan menjadi rumit.


en: The European Union is now facing very serious problems, such as the financial crisis and the energy crisis caused by the Ukrainian-Russian conflict.

id: Uni Eropa kini menghadapi masalah yang sangat serius, seperti krisis keuangan dan krisis energi akibat konflik Ukraina-Rusia.


en: This is a period when we should act together and avoid any moves that might undermine our unity.

id: Ini adalah periode di mana kita harus bertindak bersama dan menghindari gerakan apa pun yang dapat merusak persatuan kita.


en: I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.

id: Saya lebih suka membela apa yang menurut saya benar daripada memuji apa yang salah.


en: Please note in the Minutes that my voting equipment failed and that I did, of course, vote for this report.

id: Harap dicatat dalam Berita Acara bahwa peralatan pemungutan suara saya gagal dan saya, tentu saja, memberikan suara untuk laporan ini.


en: We pervert it when we demand equality for its very antithesis.

id: Kami memutarbalikkannya ketika kami menuntut kesetaraan untuk antitesisnya.


en: The report further stresses the necessity of defining and determining national minority status.

id: Laporan lebih lanjut menekankan perlunya mendefinisikan dan menentukan status minoritas nasional.


en: The key idea of integrating EU countries must not be forgotten, not to mention ignored or rejected.

id: Ide kunci untuk mengintegrasikan negara-negara Uni Eropa tidak boleh dilupakan, apalagi diabaikan atau ditolak.


en: (DE) Mr President, the Catania report is a real sham.

id: (DE) Tuan Presiden, laporan Catania benar-benar palsu.


en: We should concentrate more on finding solutions and on ratifying the Treaty of Lisbon in order to boost the competitiveness of the European Union.

id: Kita harus lebih berkonsentrasi pada mencari solusi dan meratifikasi Perjanjian Lisbon untuk meningkatkan daya saing Uni Eropa.


en: I have repeatedly expressed the view here in the European Parliament that autonomy has no place within our common space.

id: Saya telah berulang kali menyatakan pandangan di sini di Parlemen Eropa bahwa otonomi tidak memiliki tempat dalam ruang bersama kita.


en: I wonder if fundamental rights might perhaps not apply to the European citizens, but only apply to the eurocracy.

id: Saya bertanya-tanya apakah hak-hak dasar mungkin tidak berlaku untuk warga Eropa, tetapi hanya berlaku untuk eurokrasi.


en: Finally, I consider paragraph 49 to be especially important, for it affirms that self-governance is the most effective means of handling the problems of national minority communities.

id: Akhirnya, saya menganggap paragraf 49 sangat penting, karena menegaskan bahwa pemerintahan sendiri adalah cara paling efektif untuk menangani masalah komunitas minoritas nasional.


en: Unfortunately, this has not been so in several of the new EU Member States in recent times.

id: Sayangnya, hal ini tidak terjadi di beberapa Negara Anggota UE yang baru belakangan ini.


en: Mr President, a society consumed by rights is a 'give-me, give-me' society which has lost its balance.

id: Tuan Presiden, masyarakat yang dipenuhi oleh hak adalah masyarakat 'beri-saya, beri-saya' yang telah kehilangan keseimbangannya.


en: We must keep in mind Schuman's statement that an intelligent European cannot rejoice in his neighbour's misfortune since we are all bound by a common fate, both in good times and in bad times.

id: Kita harus mengingat pernyataan Schuman bahwa seorang Eropa yang cerdas tidak dapat bersukacita dalam kemalangan tetangganya karena kita semua terikat oleh nasib yang sama, baik di saat yang baik maupun di saat yang buruk.


en: People should therefore know what they want.

id: Karena itu, orang harus tahu apa yang mereka inginkan.


en: (MT) I also voted against Catania's report, because it contains at least three references to abortion as a human right.

id: (MT) Saya juga menolak laporan Catania, karena setidaknya memuat tiga referensi tentang aborsi sebagai hak asasi manusia.


en: Mr President, some substances are so dangerous that they must be completely banned or have their use confined to severely restricted uses, surrounded by the strictest health and safety precautions.

id: Tuan Presiden, beberapa zat sangat berbahaya sehingga harus benar-benar dilarang atau penggunaannya dibatasi untuk penggunaan yang sangat dibatasi, dikelilingi oleh tindakan pencegahan kesehatan dan keselamatan yang paling ketat.


en: I am satisfied that the exemptions will not be used in practice since there are safe alternatives that not only consumers, but also professional users, will prefer to choose in the future.

id: Saya puas bahwa pengecualian tersebut tidak akan digunakan dalam praktik karena ada alternatif aman yang tidak hanya akan dipilih oleh konsumen, tetapi juga pengguna profesional di masa mendatang.


en: The consequences of the crises will undoubtedly affect every citizen of the European Union, whether Slovak, Pole, Hungarian or German.

id: Konsekuensi dari krisis tidak diragukan lagi akan mempengaruhi setiap warga negara Uni Eropa, apakah Slovakia, Polandia, Hongaria atau Jerman.


en: - (SK) The own-initiative report from Mr Catania has prompted a significant exchange of views between political groups and members of Parliament.

id: - (SK) Laporan inisiatif sendiri dari Mr Catania telah mendorong pertukaran pandangan yang signifikan antara kelompok politik dan anggota Parlemen.


en: This is a very valuable conclusion from today's plenary of the European Parliament and I think we are all to be congratulated on it.

id: Ini adalah kesimpulan yang sangat berharga dari pleno Parlemen Eropa hari ini dan saya pikir kita semua harus diberi selamat atas hal itu.


en: I consider the attempts to provoke quarrels between Member States, which periodically crop up in our sessions, to be a sign of ignorance of the current serious situation where EU unity is under threat.

id: Saya menganggap upaya untuk memprovokasi pertengkaran antara Negara Anggota, yang secara berkala muncul di sesi kami, sebagai tanda ketidaktahuan akan situasi serius saat ini di mana persatuan UE berada di bawah ancaman.


en: - (CS) I supported the report on dangerous substances and chemicals, namely dichloromethane, making it possible to restrict this carcinogenic substance in paint strippers, even though provision has been made for exemptions under strict conditions.

id: - (CS) Saya mendukung laporan tentang zat dan bahan kimia berbahaya, yaitu diklorometana, sehingga memungkinkan untuk membatasi zat karsinogenik ini pada penari telanjang cat, meskipun pengecualian telah dibuat dalam kondisi yang ketat.


en: The report assumes an overly one-sided political view of human rights in the Union.

id: Laporan tersebut mengasumsikan pandangan politik hak asasi manusia yang terlalu berat sebelah di Uni.


en: Are my rights to espouse that position any less than those of the people who demand the opposite?

id: Apakah hak saya untuk mendukung posisi itu kurang dari hak orang-orang yang menuntut sebaliknya?


en: This is why I voted against Catania's report.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang laporan Catania.


en: Parliament has once again made an utter fool of itself by approving the Catania report by an overwhelming majority.

id: Parlemen sekali lagi membodohi dirinya sendiri dengan menyetujui laporan Catania oleh mayoritas.


en: Let us move on to further explanations of vote, this time on the Schlyter report.

id: Mari kita beralih ke penjelasan lebih lanjut tentang pemungutan suara, kali ini di laporan Schlyter.


en: I believe this is of vital importance for the 150 minorities in Europe.

id: Saya percaya ini sangat penting bagi 150 minoritas di Eropa.


en: Now that would be a novelty in this temple of political correctness.

id: Nah, itu akan menjadi hal baru di kuil kebenaran politik ini.


en: It is the kind of legislation that got the largest Flemish party condemned in Belgium, because this party had criticised adopted immigration policy.

id: Ini adalah jenis undang-undang yang membuat partai Flemish terbesar dikutuk di Belgia, karena partai ini telah mengkritik kebijakan imigrasi yang diadopsi.


en: It is this which drives the report's demand for equality between regularly married couples and homosexual relationships.

id: Inilah yang mendorong tuntutan laporan untuk kesetaraan antara pasangan yang menikah secara teratur dan hubungan homoseksual.


en: The way to do that is to follow the most exemplary models in the European Union as regards personal, cultural, territorial and regional autonomies.

id: Caranya adalah dengan mengikuti model yang paling dicontoh di Uni Eropa dalam hal otonomi pribadi, budaya, teritorial dan regional.


en: It contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008; it is merely a list of demands by the left wing in this House.

id: Tidak ada tinjauan apapun tentang sejauh mana hak-hak dasar dihormati di Uni Eropa dalam periode 2004-2008; itu hanyalah daftar tuntutan sayap kiri di DPR ini.


en: Further, as an Irish MEP and voter, it is interesting to note that this report and the amendments link the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights with the legislation of abortion in the EU.

id: Selanjutnya, sebagai anggota parlemen Irlandia dan pemilih, menarik untuk dicatat bahwa laporan ini dan amandemennya menghubungkan Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-hak Dasar dengan undang-undang aborsi di UE.


en: I also do not accept that the Charter of Fundamental Rights - which is a basic political document, concocted as part of the failed European Constitution - should be incorporated into European law, and particularly not incorporated into British law.

id: Saya juga tidak menerima bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental - yang merupakan dokumen politik dasar, yang dibuat sebagai bagian dari Konstitusi Eropa yang gagal - harus dimasukkan ke dalam hukum Eropa, dan khususnya tidak dimasukkan ke dalam hukum Inggris.


en: If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby, under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle, the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.

id: Jika kita mengikuti rekomendasi yang ditetapkan dalam laporan ini, kita akan menciptakan kediktatoran kebenaran politik di Uni Eropa besok, di mana, dengan kedok apa yang disebut anti-rasisme dalam deklarasi prinsip yang sombong, kebebasan berekspresi yang melibatkan topik seperti suaka dan imigrasi akan dibatasi lebih jauh.


en: I think that you too are in agreement, but since my observations go on the Internet I would like to make it clear that I have said this to gently point out that the elderly too have a right to benefits.

id: Saya pikir Anda juga setuju, tetapi karena pengamatan saya tersebar di Internet, saya ingin menjelaskan bahwa saya telah mengatakan ini untuk menunjukkan dengan lembut bahwa orang tua juga memiliki hak atas manfaat.


en: Instead, I abstained because I believe the disability amendment is important for those of us who care for those who do not speak, have no voice and are not listened to.

id: Sebaliknya, saya abstain karena saya percaya amandemen disabilitas penting bagi kita yang peduli pada mereka yang tidak berbicara, tidak bersuara dan tidak didengarkan.


en: The report retains references to 'so-called' sexual health and sexual rights, which, according to the definition of, for example, the World Health Organization, explicitly include the right to abortion and this is something that cannot be referred to in EU Community Law or forced upon Member States.

id: Laporan tersebut tetap mengacu pada 'apa yang disebut' kesehatan seksual dan hak-hak seksual, yang menurut definisi, misalnya, Organisasi Kesehatan Dunia, secara eksplisit mencakup hak untuk aborsi dan ini adalah sesuatu yang tidak dapat dirujuk dalam Komunitas UE. Hukum atau dipaksakan pada Negara Anggota.


en: Giusto Catania - who lives up to his name in being 100% just - must have thought, even if he did not state it in writing, that access should be improved not only to work, but also to benefits, since the elderly are mentioned.

id: Giusto Catania - yang menghayati namanya menjadi 100% adil - pasti berpikir, meskipun dia tidak menyatakannya secara tertulis, bahwa akses harus ditingkatkan tidak hanya untuk bekerja, tetapi juga untuk manfaat, karena orang tua disebutkan.


en: In this paragraph, my friend, Mr Catania, who is looking at me at this moment from his seat, states that he calls on the Member States to do all they can to facilitate and improve access by young people, the elderly and the disabled to the labour market.

id: Dalam paragraf ini, teman saya, Tuan Catania, yang melihat saya saat ini dari tempat duduknya, menyatakan bahwa dia meminta Negara-negara Anggota untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk memfasilitasi dan meningkatkan akses oleh orang muda, orang tua dan orang cacat ke pasar tenaga kerja.


en: I voted against the report in its entirety, for the precise reasons I have mentioned.

id: Saya memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan, untuk alasan yang tepat yang telah saya sebutkan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with what Mr Pirker said, and therefore I do not need to spend any more time on that.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan apa yang dikatakan Bapak Pirker, dan oleh karena itu saya tidak perlu menghabiskan waktu lagi untuk itu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on fundamental rights, although I voted against in the final vote, I voted for paragraph 81, which I am in favour of.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, tentang hak-hak dasar, meskipun saya memilih menentang dalam pemungutan suara terakhir, saya memilih paragraf 81, yang saya setujui.


en: Firstly, I do not accept that it is the business of the European Union to bestow any rights whatsoever on us - in fact, history teaches us that the European Union has done precisely the opposite.

id: Pertama, saya tidak menerima bahwa adalah urusan Uni Eropa untuk memberikan hak apa pun kepada kami - faktanya, sejarah mengajarkan kepada kita bahwa Uni Eropa justru melakukan hal yang sebaliknya.


en: (NL) Mr President, rarely have I voted against a report with so much conviction as today.

id: (NL) Tuan Presiden, jarang sekali saya memberikan suara menentang laporan yang begitu meyakinkan seperti hari ini.


en: I suggest that this report could have done more for areas of disability that need more work.

id: Saya menyarankan agar laporan ini dapat berbuat lebih banyak untuk bidang disabilitas yang membutuhkan lebih banyak pekerjaan.


en: This report sets out to open even wider the floodgates to legal and illegal immigration into the European Union, and fails to place the citizen's right to safety at the heart of its policy, but considers instead that it is the rights of criminals that should be recognised as so-called fundamental rights.

id: Laporan ini bertujuan untuk membuka lebih lebar pintu air bagi imigrasi legal dan ilegal ke Uni Eropa, dan gagal menempatkan hak warga negara atas keselamatan di jantung kebijakannya, tetapi sebaliknya menganggap bahwa hak para penjahatlah yang harus diakui. yang disebut hak dasar.


en: I am sure - I see that he agrees - that young people also receive benefits as young people and then work when they are old.

id: Saya yakin - saya melihat dia setuju - bahwa orang muda juga menerima manfaat sebagai orang muda dan kemudian bekerja ketika mereka tua.


en: This report is something else entirely, and does not, in fact, refer to the title and mandate given to it.

id: Laporan ini sama sekali lain, dan pada kenyataannya tidak merujuk pada judul dan mandat yang diberikan kepadanya.


en: This is a key issue for me and for many people in this House.

id: Ini adalah masalah utama bagi saya dan bagi banyak orang di DPR ini.


en: There are many issues in this report - as others have said - that are for subsidiarity, and not for the European Union, which does not legislate on abortion and should not and will not be legislating on abortion.

id: Ada banyak masalah dalam laporan ini - seperti yang dikatakan orang lain - yang untuk subsidiaritas, dan bukan untuk Uni Eropa, yang tidak mengatur aborsi dan tidak boleh dan tidak akan membuat undang-undang tentang aborsi.


en: In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.

id: Selain itu, sejauh mana laporan melampaui batas untuk pemetaan dokumen periode masa lalu belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Mr President, at the outset can I ask the services to note that on paragraph 31 the first part of my vote should have been in favour.

id: Tuan Presiden, pada awalnya dapatkah saya meminta layanan untuk mencatat bahwa pada paragraf 31, bagian pertama dari suara saya seharusnya mendukung.


en: In this bulky report, though, I cannot find a trace of duty on the part of aliens to integrate in our European society.

id: Namun, dalam laporan besar ini, saya tidak dapat menemukan jejak tugas alien untuk berintegrasi dalam masyarakat Eropa kita.


en: As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.

id: Sebagai seorang dokter medis saya membela kehidupan manusia dan martabat manusia sejak pembuahan dan seterusnya, dan karena itu saya tidak memilih teks kontroversial ini, yang, apalagi, gagal menghormati prinsip subsidiaritas.


en: In a normal society, rights and duties go hand in hand.

id: Dalam masyarakat normal, hak dan kewajiban berjalan beriringan.


en: I agree with some of the previous speakers and like them I want to express my fundamental disagreement with this report because of one key problem: the failure to approve key amendments which would have corrected what was originally a bad report.

id: Saya setuju dengan beberapa pembicara sebelumnya dan seperti mereka, saya ingin mengungkapkan ketidaksetujuan mendasar saya dengan laporan ini karena satu masalah utama: kegagalan untuk menyetujui amandemen kunci yang akan mengoreksi laporan yang awalnya buruk.


en: Mr President, there is much in the Catania report that I take issue with.

id: Tuan Presiden, ada banyak hal dalam laporan Catania yang saya permasalahkan.


en: With regard to the specific question, relating to paragraph 49, I would have preferred the Chamber to have adopted the original text, with no amendment.

id: Berkenaan dengan pertanyaan spesifik, yang berkaitan dengan paragraf 49, saya lebih suka Kamar untuk mengadopsi teks asli, tanpa amandemen.


en: Therefore benefits for young people, the disabled and the elderly are relevant.

id: Oleh karena itu manfaat bagi kaum muda, penyandang cacat dan orang tua relevan.


en: Well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the European mandarins that is only aimed at them.

id: Nah, warga negara kita muak dengan stigmatisasi dari mandarin Eropa yang hanya ditujukan pada mereka.


en: Either one is in favour of the free expression of opinion, and accepts all the consequences that this entails, or one is not.

id: Salah satu mendukung kebebasan berekspresi, dan menerima semua konsekuensi yang ditimbulkannya, atau tidak.


en: I believe that Mr Catania has written about the wrong subject; this report should not even have reached the Chamber, because the official services ought to check whether a report addresses the subject and title assigned, or whether it is something else entirely.

id: Saya percaya bahwa Mr Catania telah menulis tentang subjek yang salah; laporan ini seharusnya tidak sampai ke Kamar, karena dinas resmi harus memeriksa apakah laporan membahas subjek dan judul yang ditugaskan, atau apakah itu sesuatu yang lain sama sekali.


en: Moreover, there is one fundamental right that is missing from this report, namely the right of people, for example people of one's own nation, to feel at home and safe in their own country, to defend their hard-earned prosperity, to maintain their language, their culture, their traditions and their laws.

id: Selain itu, ada satu hak mendasar yang hilang dari laporan ini, yaitu hak rakyat, misalnya rakyat dari bangsanya sendiri, untuk merasa betah dan aman di negaranya sendiri, untuk mempertahankan kemakmuran yang diperoleh dengan susah payah, untuk mempertahankan hidupnya. bahasa mereka, budaya mereka, tradisi mereka dan hukum mereka.


en: It is impossible to be a little in favour of the free expression of opinion.

id: Tidak mungkin untuk sedikit mendukung kebebasan berekspresi.


en: The report is quite right to warn against the non-official censorship and self-censorship that come about when certain topics are excluded from the public debate.

id: Laporan tersebut cukup tepat untuk memperingatkan terhadap sensor non-resmi dan swasensor yang muncul ketika topik tertentu dikeluarkan dari debat publik.


en: Unfashionable as it may be, I unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which I, as a legislator, wish to consent.

id: Meskipun tidak modis, saya tanpa malu-malu menyatakan bahwa kemitraan yang tidak wajar antara pasangan sesama jenis bukanlah sesuatu yang saya, sebagai legislator, ingin menyetujuinya.


en: (NL) Mr President, the right to the free expression of opinion and the way in which this right can be exercised is without a doubt a key indicator for assessing our fundamental rights situation.

id: (NL) Tuan Presiden, hak atas kebebasan berekspresi dan cara di mana hak ini dapat dilaksanakan tanpa diragukan lagi merupakan indikator kunci untuk menilai situasi hak-hak dasar kita.


en: (NL) Mr President, in my career in this Parliament, I have rarely seen such a catalogue of politically correct nonsense and so-called progressive platitudes as in the Catania report.

id: (NL) Tuan Presiden, dalam karir saya di Parlemen ini, saya jarang melihat katalog omong kosong yang benar secara politis dan apa yang disebut basa-basi progresif seperti dalam laporan Catania.


en: Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

id: Justru sebaliknya: hanya kami orang Eropa yang menjadi sasaran iklan mual.


en: I reject the absolutist approach to human rights.

id: Saya menolak pendekatan absolutis terhadap hak asasi manusia.


en: I am very much opposed to the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya sangat menentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: So I could not support the overall report.

id: Jadi saya tidak bisa mendukung laporan secara keseluruhan.


en: - (SK) The Catania report covers many human rights issues.

id: - (SK) Laporan Catania mencakup banyak masalah hak asasi manusia.


en: What is totally mystifying, though, is the call to 'resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views'.

id: Namun, yang benar-benar membingungkan adalah seruan untuk 'secara tegas menuntut setiap ujaran kebencian dalam program media rasis dan artikel yang menyebarkan pandangan tidak toleran'.


en: The report emphasises the protection of minority languages and declares that the use of one's mother tongue is one of the most fundamental rights.

id: Laporan tersebut menekankan perlindungan bahasa minoritas dan menyatakan bahwa penggunaan bahasa ibu seseorang adalah salah satu hak yang paling mendasar.


en: Just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.

id: Hal yang sama dibenarkannya adalah bagian dalam laporan yang memperingatkan terhadap individu dan kelompok yang ingin membungkam orang lain dengan mengklaim bahwa mereka diserang secara permanen, tidak selayaknya.


en: In view of the intolerant climate in which part of this debate was held, it would seem so.

id: Mengingat iklim intoleran di mana bagian dari debat ini diadakan, tampaknya demikian.


en: If that subjects me to ridicule then so be it.

id: Jika itu membuat saya diejek maka jadilah itu.


en: It is a pity that an important report such as this one that covers such a vast range of subjects had to incorporate elements within it that are doubtlessly beyond the competence of the European Union, and that the European Union cannot and should not try to interfere with; namely due to the subsidiarity principle.

id: Sangat disayangkan bahwa laporan penting seperti ini yang mencakup begitu banyak subjek harus memasukkan unsur-unsur di dalamnya yang tidak diragukan lagi di luar kompetensi Uni Eropa, dan bahwa Uni Eropa tidak dapat dan tidak boleh mencoba untuk mengganggu ; yaitu karena prinsip subsidiaritas.


en: This is exactly the kind of thing that leads to the censorship and self-censorship that are lamented elsewhere in the report.

id: Ini persis seperti hal yang mengarah pada penyensoran dan penyensoran diri yang disesalkan di tempat lain dalam laporan.


en: Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right - life, the human right on which all other rights depend.

id: Bapak Presiden, dalam laporan Catania, banyak orang di DPR ini, sekali lagi, mencoba menggunakan hak asasi manusia sebagai alasan untuk mempromosikan aborsi, meskipun faktanya aborsi menyangkal jutaan bayi setiap tahun hak asasi manusia yang paling penting - kehidupan, hak asasi manusia di yang bergantung pada semua hak lainnya.


en: On that note, however, I am happy that Parliament chose to support my Amendment 42 which urges the Commission to make sure that money goes only to Member States who meet the criteria of the UN Convention when it comes to deinstitutionalisation.

id: Namun demikian, saya senang bahwa Parlemen memilih untuk mendukung Amandemen 42 saya yang mendesak Komisi untuk memastikan bahwa uang hanya mengalir ke Negara-negara Anggota yang memenuhi kriteria Konvensi PBB dalam hal deinstitusionalisasi.


en: What takes the biscuit, though, is the fact that a report on so-called fundamental rights is de facto based on the Treaty of Lisbon, a treaty that was rejected in referendums, no less, and has currently no legal basis whatsoever.

id: Apa yang mengambil biskuit, bagaimanapun, adalah kenyataan bahwa laporan tentang apa yang disebut hak-hak dasar secara de facto didasarkan pada Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang ditolak dalam referendum, tidak kurang, dan saat ini tidak memiliki dasar hukum apa pun.


en: I reject the notion that religious leaders should be restricted in their freedom of conscience and religion concerning homosexuality.

id: Saya menolak gagasan bahwa para pemimpin agama harus dibatasi dalam kebebasan hati nurani dan agama mereka tentang homoseksualitas.


en: Therefore the UK Independence Party MEPs voted against this report.

id: Oleh karena itu anggota parlemen Partai Kemerdekaan Inggris memberikan suara menentang laporan ini.


en: I would say that I am not opposed in principle to the recognition of same-sex partnerships but, again, this is not a matter for the European Union: this is a matter for the parliaments of individual Member States to determine on their territory.

id: Saya akan mengatakan bahwa saya pada prinsipnya tidak menentang pengakuan kemitraan sesama jenis tetapi, sekali lagi, ini bukan masalah Uni Eropa: ini adalah masalah yang harus ditentukan oleh parlemen masing-masing Negara Anggota di wilayah mereka.


en: The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.

id: Hak-hak yang disebutkan dalam Piagam Hak-Hak dan Kebebasan-Kebebasan Dasar Uni Eropa tidak jauh berbeda dengan hak-hak yang dianugerahkan dalam konstitusi, katakanlah, Jerman Timur atau Uni Soviet, tetapi seperti yang ditemukan oleh warga dari negara-negara yang tidak bahagia itu, hak atas kertas di mereka sendiri tidak berharga tanpa adanya mekanisme yang memadai dari pemerintahan parlementer.


en: With reports like these - where you can cherry-pick the many different issues to determine how you vote on them - it becomes impossible to find a dividing line as to whether you should vote for or against, and so I copped out - I abstained.

id: Dengan laporan seperti ini - di mana Anda dapat memilih banyak masalah yang berbeda untuk menentukan bagaimana Anda memberikan suara pada mereka - menjadi tidak mungkin untuk menemukan garis pemisah apakah Anda harus memilih atau menentang, dan jadi saya memilih - saya abstain.


en: The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not seek to undermine and replace the judicial systems of Member States.

id: Masalah apakah penyalahguna narkoba harus menghadapi tuntutan pidana adalah masalah hukum Negara Anggota dan UE tidak boleh berusaha untuk melemahkan dan mengganti sistem peradilan Negara Anggota.