en: In our society we seem to want to detach that from our daily existence.

id: Dalam masyarakat kita, kita tampaknya ingin melepaskannya dari kehidupan kita sehari-hari.


en: Because that is what they are: fellow human beings, nothing more, nothing less.

id: Karena itulah mereka: sesama manusia, tidak lebih, tidak kurang.


en: He has collaborated closely with us and has seriously considered and adopted many of our amendments.

id: Dia telah bekerja sama erat dengan kami dan secara serius mempertimbangkan dan mengadopsi banyak amandemen kami.


en: What are we discussing with Alzheimer's, since that is the report I now want to consider?

id: Apa yang kita bicarakan dengan Alzheimer, karena itulah laporan yang sekarang ingin saya pertimbangkan?


en: It is therefore with due deference and prudence that I put forward the following ideas, more or less inspired by an observation in Mr Poggiolini's explanatory statement.

id: Oleh karena itu dengan rasa hormat dan kehati-hatian saya mengajukan ide-ide berikut, kurang lebih terinspirasi oleh pengamatan dalam pernyataan penjelasan Tuan Poggiolini.


en: Without the hope of the gospel death is always final.

id: Tanpa harapan Injil kematian selalu final.


en: I do not believe there is enough money available for the fight against Alzheimer's disease, for establishing specialized out-patient facilities or even hospital wards.

id: Saya tidak percaya ada cukup uang yang tersedia untuk memerangi penyakit Alzheimer, untuk mendirikan fasilitas rawat jalan khusus atau bahkan bangsal rumah sakit.


en: Thus the young have the future, the elderly have the future, you should say.

id: Jadi yang muda punya masa depan, yang tua punya masa depan, katamu.


en: But let us learn to accept that sickness and old age form part of our existence.

id: Tetapi marilah kita belajar untuk menerima bahwa penyakit dan usia tua merupakan bagian dari keberadaan kita.


en: Mr President, I should like first of all to thank Mr Poggiolini on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Poggiolini atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: I think it is more a question.

id: Saya pikir itu lebih merupakan pertanyaan.


en: I should actually like to keep the word problem out of the discussion.

id: Saya sebenarnya ingin menjauhkan kata masalah dari diskusi.


en: By that we deny the value of our fellow human beings with their own place in creation.

id: Dengan itu kita mengingkari nilai sesama manusia dengan tempatnya sendiri dalam penciptaan.


en: The crux of this problem naturally lies in the loss of the purpose of this earthly existence.

id: Inti masalah ini tentu saja terletak pada hilangnya tujuan keberadaan duniawi ini.


en: A disease such as Alzheimer's certainly needs to be tackled.

id: Penyakit seperti alzheimer tentu perlu ditanggulangi.


en: That goes also for what Mr Blokland has just said too.

id: Itu juga berlaku untuk apa yang baru saja dikatakan oleh Pak Blokland.


en: It tallies that Europe is the continent of the elderly.

id: Ini menghitung bahwa Eropa adalah benua orang tua.


en: We are talking about a question.

id: Kita sedang membicarakan sebuah pertanyaan.


en: What are we faced with in our society?

id: Apa yang kita hadapi dalam masyarakat kita?


en: And it tallies, as other speakers have also said.

id: Dan itu cocok, seperti yang dikatakan pembicara lain.


en: We also believe that the persons concerned should be given the opportunity to delete all stored data themselves.

id: Kami juga percaya bahwa orang yang bersangkutan harus diberi kesempatan untuk menghapus sendiri semua data yang tersimpan.


en: To prevent that form of infection it is therefore vital that we pay the greatest attention to the difficulties involved in transfusion.

id: Oleh karena itu, untuk mencegah bentuk infeksi tersebut, sangat penting bagi kita untuk memberikan perhatian yang besar terhadap kesulitan-kesulitan yang terkait dengan transfusi.


en: I think when we are speaking about old people suffering from dementia, about Alzheimer patients, we must treat them with respect for what they are, and the very word 'problem' , in any case in Dutch, has a negative ring to it.

id: Saya pikir ketika kita berbicara tentang orang tua yang menderita demensia, tentang pasien Alzheimer, kita harus memperlakukan mereka dengan hormat apa adanya, dan kata 'masalah', bagaimanapun juga dalam bahasa Belanda, memiliki nada negatif untuk itu.


en: Anyone who looks at the figures for old age in all continents notices that Europe will have by far the greatest number of old people in the coming decades.

id: Siapapun yang melihat angka-angka untuk usia tua di semua benua memperhatikan bahwa Eropa akan memiliki jumlah orang tua paling banyak dalam beberapa dekade mendatang.


en: I have tried to do that too in an amendment to the annex.

id: Saya telah mencoba melakukan itu juga dalam amandemen lampiran.


en: That is an important point which we should bear in mind here.

id: Itu adalah poin penting yang harus kita ingat di sini.


en: We have a number of government monopolies which work badly.

id: Kami memiliki sejumlah monopoli pemerintah yang bekerja dengan buruk.


en: Mr President, I have no time to go into details.

id: Tuan Presiden, saya tidak punya waktu untuk menjelaskan secara rinci.


en: I believe that the nub of the problem, certainly, is the financing of the public services.

id: Saya percaya bahwa inti masalahnya, tentu saja, adalah pembiayaan layanan publik.


en: Anxiety about employment is too keen and divisions are too deep for us to get away, this time, with declarations of good intentions.

id: Kecemasan tentang pekerjaan terlalu tajam dan perpecahan terlalu dalam bagi kita untuk lolos, kali ini, dengan pernyataan niat baik.


en: I cannot understand how an undertaking can function in that way.

id: Saya tidak dapat memahami bagaimana suatu usaha dapat berfungsi dengan cara itu.


en: First of all, Mr President, I welcome what the Commissioner has said.

id: Pertama-tama, Bapak Presiden, saya menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris.


en: But, while we await that communication, it will be impossible for us to pretend that this debate never took place and go ahead with the dismantling of the public sector, in the form of the post or rail sectors, for example.

id: Tapi, sembari menunggu komunikasi itu, tidak mungkin kita berpura-pura bahwa perdebatan ini tidak pernah terjadi dan tetap melanjutkan dengan pembongkaran sektor publik, dalam bentuk pos atau perkeretaapian, misalnya.


en: Because there are a whole lot of expectations at the moment and we shall then be able to have a proper debate on them.

id: Karena ada banyak sekali harapan saat ini dan kita akan bisa berdebat dengan baik tentangnya.


en: We are concerned not only with government, but with the consumer as well.

id: Kami prihatin tidak hanya dengan pemerintah, tetapi dengan konsumen juga.


en: It is a highly topical political debate.

id: Ini adalah debat politik yang sangat topikal.


en: Thirdly, our view of the subject is becoming less and less clear-cut.

id: Ketiga, pandangan kita tentang subjek menjadi semakin tidak jelas.


en: The argument put forward by the Commission on this subject, the rejection of cross-financing, for example, will have to be the subject of very serious discussion, because I cannot conceive that public undertakings, or undertakings dedicated to the provision of public services, should receive subsidies for those services and, at the same time, leave the entire dynamic sector to undertakings from the competitive sector.

id: Argumen yang diajukan oleh Komisi mengenai hal ini, penolakan pembiayaan silang, misalnya, harus menjadi bahan diskusi yang sangat serius, karena saya tidak dapat membayangkan bahwa usaha publik, atau usaha yang didedikasikan untuk penyediaan layanan publik, harus menerima subsidi untuk layanan tersebut dan, pada saat yang sama, menyerahkan seluruh sektor dinamis kepada usaha dari sektor kompetitif.


en: At a time when unemployment is our main problem, a threat to the cohesion of our society, it is highly significant that the public sector employs some twenty-five million people in Europe.

id: Pada saat pengangguran adalah masalah utama kita, ancaman bagi kohesi masyarakat kita, sangat signifikan bahwa sektor publik mempekerjakan sekitar dua puluh lima juta orang di Eropa.


en: In recent years we have seen a number of privatizations succeeding very well, but a number of others leading to private monopolies, and that again is not good for the consumer.

id: Dalam beberapa tahun terakhir kita telah melihat sejumlah privatisasi berhasil dengan sangat baik, tetapi sejumlah lainnya mengarah ke monopoli swasta, dan itu sekali lagi tidak baik bagi konsumen.


en: If public undertakings are to remain viable, they must be allowed to have reserved sectors in highly advanced fields.

id: Jika usaha publik ingin tetap layak, mereka harus diizinkan untuk memiliki sektor cadangan di bidang yang sangat maju.


en: I should like to say, on behalf of the socialists, that the concept of universal service, to which the Commissioner also referred, as defined by the Commission seems to us to be minimalist.

id: Saya ingin mengatakan, atas nama kaum sosialis, bahwa konsep pelayanan universal, yang juga dirujuk oleh Komisioner, sebagaimana didefinisikan oleh Komisi bagi kita tampaknya minimalis.


en: That decision, Mr President, caused utter astonishment, since the Commission is rejecting the essence of the amendments designed to ensure the financing of the postal services.

id: Keputusan itu, Tuan Presiden, menimbulkan keheranan yang luar biasa, karena Komisi menolak inti dari amandemen yang dirancang untuk menjamin pembiayaan layanan pos.


en: Deregulation may jeopardize hundreds of thousands of jobs, whereas today the public services still stand as strong bastions for the security of employment, and often of the social models.

id: Deregulasi dapat membahayakan ratusan ribu pekerjaan, sedangkan saat ini layanan publik masih berdiri sebagai benteng kuat untuk keamanan pekerjaan, dan sering kali menjadi model sosial.


en: In view of the economic trend and the fact that the single market is wide open to competition, it is necessary to make public undertakings more effective and more competitive.

id: Mengingat tren ekonomi dan fakta bahwa pasar tunggal terbuka lebar untuk persaingan, perlu untuk membuat usaha publik lebih efektif dan lebih kompetitif.


en: I think it will be necessary for the Treaty to recognize the importance of the general interest services, and it will be necessary for a public service charter to clarify their implications.

id: Saya pikir akan perlu bagi Traktat untuk mengakui pentingnya layanan kepentingan umum, dan akan perlu bagi piagam layanan publik untuk mengklarifikasi implikasinya.


en: Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Van Miert for the explanations he has given us.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Van Miert atas penjelasan yang telah diberikannya kepada kami.


en: First, and this should be stressed, it is taking place against the background of an intergovernmental conference.

id: Pertama, dan ini harus ditekankan, ini terjadi dengan latar belakang konferensi antar pemerintah.


en: And I believe that what attracts Europeans about European union is the prosperity of all, not hard economic logic.

id: Dan saya percaya bahwa apa yang menarik orang Eropa tentang persatuan Eropa adalah kemakmuran semua, bukan logika ekonomi yang keras.


en: I need hardly remind the House that the logic of the private sector is profit, not altruism, beating the competition and not standing by society.

id: Saya hampir tidak perlu mengingatkan DPR bahwa logika sektor swasta adalah profit, bukan altruisme, mengalahkan kompetisi dan tidak memihak masyarakat.


en: I am well aware that things are really more complicated.

id: Saya sangat menyadari bahwa hal-hal yang benar-benar lebih rumit.


en: Mr President, this debate is not an academic debate.

id: Pak Presiden, debat ini bukan debat akademis.


en: Everyone agrees on that, even the unions, and so do we socialists.

id: Semua orang setuju akan hal itu, bahkan serikat pekerja, dan kami juga sosialis.


en: Mr President, and I am coming to the end, we hear that the Commission intends to express ideas that are favourable to the general interest sector in its coming communication.

id: Bapak Presiden, dan saya akan mengakhiri, kami mendengar bahwa Komisi bermaksud untuk mengungkapkan ide-ide yang menguntungkan sektor kepentingan umum dalam komunikasi yang akan datang.


en: I should like to ask him when this communication will be forthcoming.

id: Saya ingin bertanya padanya kapan komunikasi ini akan datang.


en: Although we do not yet have the Commission's communication, I think it is right that the Commission should test the water in this House.

id: Meski kita belum ada komunikasi dengan KPPU, menurut saya sudah tepat KPPU menguji air di DPR ini.


en: Finally, this debate is taking place against the background of a public opinion which is becoming more and more sceptical about the dismantling of services long since provided to the consumers by the intervention of the public authorities.

id: Akhirnya, perdebatan ini terjadi dengan latar belakang opini publik yang semakin skeptis tentang pembongkaran layanan yang telah lama diberikan kepada konsumen oleh campur tangan otoritas publik.


en: But to move on from that, to throw the general interest services to the private sector, is a step that we socialists are not prepared to take.

id: Tetapi untuk bergerak dari itu, untuk memberikan layanan kepentingan umum ke sektor swasta, adalah langkah yang kita kaum sosialis tidak siap untuk ambil.


en: Secondly, and the previous speaker rather lost sight of this, we are of course concerned not only with the system.

id: Kedua, dan pembicara sebelumnya agak melupakan hal ini, tentu saja kita tidak hanya memperhatikan sistemnya.


en: At the very most, that can only be a beginning, and we hope that, as far as the Commission is concerned, this concept is an evolving one, not just in terms of technological or economic evolution but also in terms of the social situation.

id: Paling-paling, itu hanya permulaan, dan kami berharap, sejauh menyangkut Komisi, konsep ini berkembang, tidak hanya dalam hal evolusi teknologi atau ekonomi tetapi juga dalam hal situasi sosial.


en: This debate on the public services is also taking place against the background of the Commission's decision - and we cannot avoid referring to it, Mr President - on 31 July 1996 to brush aside virtually all the important amendments adopted here, by large majorities, on the postal services, to take account of all the aspects of town and country planning, employment and social and economic cohesion which are close to our hearts.

id: Perdebatan tentang layanan publik ini juga berlangsung dengan latar belakang keputusan Komisi - dan kami tidak dapat menghindari merujuknya, Tuan Presiden - pada tanggal 31 Juli 1996 untuk mengesampingkan hampir semua amandemen penting yang diadopsi di sini, oleh mayoritas besar, pada layanan pos, untuk mempertimbangkan semua aspek perencanaan kota dan desa, pekerjaan dan kohesi sosial dan ekonomi yang dekat dengan hati kita.


en: I know that that article is often read or interpreted in a different way, but that, basically, is its function.

id: Saya tahu bahwa artikel itu sering dibaca atau ditafsirkan dengan cara yang berbeda, tetapi pada dasarnya itulah fungsinya.


en: This problem, then, is more complex than is sometimes realized, and it should be discussed, I hope, on a factual and realistic basis in order to arrive at the right conclusions.

id: Masalah ini, kemudian, lebih kompleks daripada yang kadang-kadang disadari, dan itu harus didiskusikan, saya harap, secara faktual dan realistis untuk sampai pada kesimpulan yang tepat.


en: So I cannot prejudge it, but, in saying that, I am certainly not saying that the debate is closed, and that consequently the Commission's position is necessarily a negative one.

id: Jadi saya tidak bisa berprasangka buruk, tetapi dengan mengatakan itu, saya tentu tidak mengatakan bahwa perdebatan itu tertutup, dan akibatnya posisi Komisi tentu negatif.


en: That is what universal service means and, let's face it, that was not always the case, even with public monopolies, I think you would agree, in certain countries.

id: Itulah yang dimaksud dengan layanan universal dan, mari kita hadapi itu, itu tidak selalu terjadi, bahkan dengan monopoli publik, saya pikir Anda akan setuju, di negara-negara tertentu.


en: One further comment: I believe that, as we go along, we are also going to need to think about those service elements that are of general interest at European level.

id: Satu komentar lebih lanjut: Saya percaya bahwa, seiring berjalannya waktu, kita juga perlu memikirkan elemen-elemen layanan yang merupakan kepentingan umum di tingkat Eropa.


en: As regards the need to amend other articles of the Treaty, or this or that specific article, the debate remains open.

id: Mengenai kebutuhan untuk mengubah pasal-pasal lain dari Traktat, atau pasal khusus ini atau itu, perdebatan tetap terbuka.


en: Others follow a different tradition, where such services are provided by public enterprises protected by monopolies and special rights.

id: Lainnya mengikuti tradisi yang berbeda, di mana layanan tersebut disediakan oleh perusahaan publik yang dilindungi oleh monopoli dan hak-hak khusus.


en: That case arose in France, when the private insurance companies complained of the activities of the post office, which was rushing into the insurance business throughout the country.

id: Kasus itu muncul di Prancis, ketika perusahaan asuransi swasta mengeluhkan aktivitas kantor pos, yang menyerbu bisnis asuransi di seluruh negeri.


en: There is no reason why we cannot continue, or why the authorities cannot include these factors in their policy.

id: Tidak ada alasan mengapa kami tidak dapat melanjutkan, atau mengapa pihak berwenang tidak dapat memasukkan faktor-faktor ini dalam kebijakan mereka.


en: I should remind you that I have accepted several of Parliament's amendments, including them as they stand in a Commission directive.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa saya telah menerima beberapa amandemen Parlemen, termasuk amandemen yang ada dalam arahan Komisi.


en: One final question before I conclude, because the other aspects will no doubt come up again and President Santer will be talking to you about them himself.

id: Satu pertanyaan terakhir sebelum saya simpulkan, karena aspek-aspek lain tidak diragukan lagi akan muncul lagi dan Presiden Santer sendiri akan membicarakannya kepada Anda.


en: So it is necessary to arrange, sector by sector, depending on their specific features, the financing of the universal service or general interest service.

id: Jadi perlu untuk mengatur, sektor demi sektor, tergantung pada fitur khusus mereka, pembiayaan layanan universal atau layanan bunga umum.


en: I should also mention the security and reliability of supply, which also need to be incorporated, as, perhaps, will town and country planning.

id: Saya juga harus menyebutkan keamanan dan keandalan pasokan, yang juga perlu dimasukkan, seperti, mungkin, perencanaan kota dan desa.


en: So it must not be said that the policy which the Commission is trying to draw up will make all this impossible in the future.

id: Jadi tidak boleh dikatakan bahwa kebijakan yang sedang disusun oleh Komisi akan membuat semua ini tidak mungkin di masa depan.


en: I am not going to become involved in the specific areas of transport, telecommunications, etc.

id: Saya tidak akan terlibat dalam bidang khusus transportasi, telekomunikasi, dll.


en: Here again, we have a new dimension which needs to be integrated into a balanced policy.

id: Di sini sekali lagi, kita memiliki dimensi baru yang perlu diintegrasikan ke dalam kebijakan yang berimbang.


en: This is the question that is beginning to arise.


en: So we are considering and talking together to see whether there are any good reasons, any arguments, in favour of considering such an amendment.

id: Jadi kami sedang mempertimbangkan dan berbicara bersama untuk melihat apakah ada alasan bagus, argumen apa pun, yang mendukung mempertimbangkan amandemen semacam itu.


en: That is all, Mr President, with my apologies for having taken so long, but this is a complex and very important problem.

id: Itu saja, Tuan Presiden, dengan permintaan maaf saya karena terlalu lama, tetapi ini adalah masalah yang kompleks dan sangat penting.


en: And then, of course, we must also aim to ensure that these services are available to people at affordable prices which, let's face it again, has not always been the case.

id: Dan kemudian, tentu saja, kita juga harus bertujuan untuk memastikan bahwa layanan ini tersedia untuk orang-orang dengan harga terjangkau yang, sekali lagi, tidak selalu demikian.


en: But it is necessary to verify that, although good reasons may exist for allowing things to be opened up.

id: Tetapi perlu untuk memverifikasi itu, meskipun alasan yang baik mungkin ada untuk membiarkan hal-hal dibuka.


en: That is the Commission's position, because those are the general lines that have arisen from the debate we have had so far, and that position will be contained in the document that the Commission is to present.

id: Itulah posisi Komisi, karena itulah garis-garis umum yang muncul dari perdebatan yang kita lakukan selama ini, dan posisi itu akan tertuang dalam dokumen yang akan dihadirkan Komisi.


en: This question, which has arisen for Parliament, too, is whether the Treaty needs to be amended.

id: Pertanyaan ini, yang juga muncul di Parlemen, adalah apakah Perjanjian tersebut perlu diamandemen.


en: And the conclusion was that, broadly, the balance had been retained.

id: Dan kesimpulannya adalah, secara umum, keseimbangan telah dipertahankan.


en: The Commission's view is that it does not, at least as far as Article 90 is concerned.

id: Komisi berpandangan bahwa hal itu tidak, setidaknya sejauh menyangkut Pasal 90.


en: I say again: the debate remains open.

id: Saya katakan lagi: perdebatan tetap terbuka.


en: Then there is the matter of specific consideration for certain categories of users, for social reasons or other reasons.

id: Lalu ada soal pertimbangan khusus untuk kategori pengguna tertentu, karena alasan sosial atau alasan lainnya.


en: I am thinking, for example, about rail transport.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang transportasi kereta api.


en: So this principle of access for all on non-discriminatory conditions to this type of service is extremely important.

id: Jadi prinsip akses untuk semua pada kondisi non-diskriminatif untuk jenis layanan ini sangat penting.


en: This last point is very important, because, let's face it, when certain monopolies were in force the users had little say in the matter.

id: Poin terakhir ini sangat penting, karena, mari kita hadapi itu, ketika monopoli tertentu berlaku, pengguna tidak banyak bicara dalam masalah ini.


en: So, I want you to know that, here again, the Commission is ready to progress along the lines I have stated.

id: Jadi, saya ingin Anda tahu bahwa, di sini sekali lagi, KPU siap untuk maju seperti yang telah saya nyatakan.


en: We are talking about major networks in several areas.

id: Kita berbicara tentang jaringan utama di beberapa area.


en: True, the post office had been given advantages.

id: Benar, kantor pos telah diberi keuntungan.


en: When we talk about a public service, or a general utility service, it is obviously necessary to be able to finance that service.

id: Ketika kita berbicara tentang layanan publik, atau layanan utilitas umum, jelas perlu untuk dapat membiayai layanan itu.


en: I would add, however, that a major problem arises which should be the subject of more discussion between us.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa masalah besar muncul yang harus menjadi bahan diskusi lebih lanjut di antara kita.


en: Then there is the continuity of the service, its quality, and the specific results, the transparency of its administration and its receptiveness to consultation with users.

id: Kemudian ada kesinambungan layanan, kualitas, dan hasil yang spesifik, transparansi administrasi dan penerimaannya untuk berkonsultasi dengan pengguna.


en: Sometimes competition allows this to happen, but sometimes it does not.

id: Terkadang persaingan memungkinkan hal ini terjadi, tetapi terkadang tidak.


en: We shall certainly have an opportunity to return to those.

id: Kami pasti akan memiliki kesempatan untuk kembali ke sana.


en: But it transpired that it had certain obligations, too.

id: Tapi ternyata ada kewajiban tertentu juga.


en: Over and above what the Treaty already contains in the way of instruments - and it does contain some, I agree, for the purposes of the European social model - it will be necessary for it to contain a strong, clear signal in favour of the public services.

id: Di atas dan di atas apa yang sudah terkandung dalam Perjanjian dalam hal instrumen - dan itu memang mengandung beberapa, saya setuju, untuk tujuan model sosial Eropa - akan perlu untuk memuat sinyal yang kuat dan jelas yang mendukung publik. jasa.


en: The Commission adopted certain directives, for example, in order to liberalize the alternative infrastructures, because it had found that services already liberalized by normal political decisions could not really be exercised because of the need to deal with the existing infrastructure monopoly.

id: Komisi mengadopsi arahan tertentu, misalnya, untuk meliberalisasi infrastruktur alternatif, karena telah menemukan bahwa layanan yang telah diliberalisasi oleh keputusan politik normal tidak dapat benar-benar dilaksanakan karena kebutuhan untuk menangani monopoli infrastruktur yang ada.


en: In conclusion, as far as this subject is concerned, let me say again that, in the Commission's view, it is quite clear that the content of this kind of service - whether you call it universal service or general interest service or some other invented term - comprises providing equality of access to all citizens and ensuring they receive nondiscriminatory treatment.

id: Sebagai kesimpulan, sejauh menyangkut subjek ini, izinkan saya mengatakan lagi bahwa, menurut pandangan Komisi, cukup jelas bahwa isi dari layanan semacam ini - apakah Anda menyebutnya layanan universal atau layanan kepentingan umum atau istilah lain yang diciptakan - Terdiri dari memberikan kesetaraan akses kepada semua warga negara dan memastikan mereka menerima perlakuan yang tidak diskriminatif.


en: I believe, incidentally, that it is fair to say that the Commission - although some of you will not share this opinion - has used that article advisedly, once a global policy had been established.

id: Saya percaya, kebetulan, bahwa adil untuk mengatakan bahwa Komisi - meskipun beberapa dari Anda tidak akan setuju dengan pendapat ini - telah menggunakan pasal itu dengan bijaksana, begitu kebijakan global telah ditetapkan.


en: But, as I see it, there can be no escaping the fact that the Commission has endeavoured, whenever it has drafted a policy, to incorporate these concerns, taking account of the diversity - the enormous diversity, in some cases - existing between the Member States and between the mental attitudes of certain Member States.

id: Tetapi, seperti yang saya lihat, tidak dapat dihindari fakta bahwa Komisi telah berusaha, setiap kali telah menyusun kebijakan, untuk memasukkan masalah-masalah ini, dengan mempertimbangkan keragaman - keragaman yang sangat besar, dalam beberapa kasus - yang ada di antara Anggota Negara dan antara sikap mental Negara Anggota tertentu.


en: So what happens in these cases is an extraordinary process of change, as we must acknowledge, which also gives rise to uncertainty, sometimes going beyond the scope of the reality since it also extends to other matters.

id: Jadi apa yang terjadi dalam kasus-kasus ini adalah proses perubahan yang luar biasa, seperti yang harus kita akui, yang juga menimbulkan ketidakpastian, terkadang melampaui ruang lingkup realitas karena juga meluas ke hal-hal lain.


en: Clearly, reciprocity has to be accepted in this area, that is only natural.

id: Jelas, timbal balik harus diterima di bidang ini, itu wajar.


en: The Commission and the European Union have no mandate to consider whether an enterprise should be public or private.

id: Komisi dan Uni Eropa tidak memiliki mandat untuk mempertimbangkan apakah suatu perusahaan harus publik atau swasta.


en: The Commission and the European Union have tried, when drafting their policies, to move things forward while incorporating concerns about public service or universal service.

id: Komisi dan Uni Eropa telah mencoba, ketika menyusun kebijakan mereka, untuk bergerak maju sambil memasukkan keprihatinan tentang layanan publik atau layanan universal.


en: That, then, is the background against which the Commission has used this type of instrument.

id: Nah, itulah yang melatarbelakangi KPU menggunakan instrumen jenis ini.


en: There are governments and Member States which arrange for even universal services to be provided by private enterprises, imposing conditions and specifications on them.

id: Ada pemerintah dan Negara Anggota yang mengatur bahkan layanan universal yang akan disediakan oleh perusahaan swasta, memaksakan kondisi dan spesifikasi pada mereka.


en: The concept of universal service is evolving, and needs to be enriched as we go along.

id: Konsep layanan universal berkembang, dan perlu diperkaya seiring berjalannya waktu.


en: Again, as far as these ideas are concerned, I acknowledge that there are differences of opinion between you and us.

id: Sekali lagi, sejauh menyangkut ide-ide ini, saya mengakui bahwa ada perbedaan pendapat antara Anda dan kami.


en: For example, there are people who think this same change is going to take place in social security, an opinion which is absolutely not shared by the European Commission.

id: Misalnya, ada orang yang berpikir bahwa perubahan yang sama akan terjadi dalam jaminan sosial, sebuah pendapat yang sama sekali tidak disetujui oleh Komisi Eropa.


en: After all, when a market opens up in a given country, the companies in that country would like to be able to access other markets elsewhere.

id: Lagi pula, ketika pasar terbuka di negara tertentu, perusahaan di negara itu ingin dapat mengakses pasar lain di tempat lain.


en: But within the dynamic of the single market, cross-border phenomena do of course arise, as is only natural in a developing single market.

id: Namun dalam dinamika pasar tunggal, fenomena lintas batas tentu saja muncul, seperti yang wajar terjadi di pasar tunggal yang sedang berkembang.


en: In any case, that sector is not within our area of responsibility.

id: Bagaimanapun, sektor itu tidak berada dalam wilayah tanggung jawab kami.


en: Article 222 requires them to observe neutrality in this area.

id: Pasal 222 mengharuskan mereka untuk menjaga netralitas di bidang ini.


en: The Commission, true, has been given a responsibility.


en: But it must be acknowledged that this anxiety does exist.

id: Namun harus diakui bahwa kecemasan ini memang ada.


en: That responsibility is to verify, when the national authorities establish rights of this kind, that they are not in too much conflict with various other needs.

id: Tanggung jawab itu adalah untuk memverifikasi, ketika otoritas nasional menetapkan hak-hak semacam ini, bahwa mereka tidak terlalu berkonflik dengan berbagai kebutuhan lainnya.


en: We believe that, with the right framework, Article 90 can continue to be applied with its own intrinsic balance, and that this instrument should be retained, though we say once again that we are available for fundamental discussions with the European Parliament on this subject.

id: Kami percaya bahwa, dengan kerangka yang tepat, Pasal 90 dapat terus diterapkan dengan keseimbangan intrinsiknya sendiri, dan bahwa instrumen ini harus dipertahankan, meskipun kami mengatakan sekali lagi bahwa kami tersedia untuk diskusi mendasar dengan Parlemen Eropa mengenai hal ini.


en: So there are many different situations to be found among the Member States.

id: Jadi ada banyak situasi berbeda yang dapat ditemukan di antara Negara-negara Anggota.


en: I must add at once that this can only be achieved within limits, because if it were to be interpreted as allowing a monopoly to charge into any area and kill off the less profitable competitors, that would create a problem.

id: Saya harus segera menambahkan bahwa ini hanya dapat dicapai dalam batas-batas, karena jika itu ditafsirkan sebagai memungkinkan monopoli untuk masuk ke area mana pun dan membunuh pesaing yang kurang menguntungkan, itu akan menimbulkan masalah.


en: It seems incredible: one million children under twelve years of age!

id: Tampaknya luar biasa: satu juta anak di bawah usia dua belas tahun!


en: The next item is the statement by the Commission on public services.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi Pelayanan Publik.


en: Driven by a whole series of technological factors, globalization, the position of the consumer, etc., and over and above that the factor specific to the European Union which is the single market, a very rapid process of change has taken place over a very short time, and has had a highly destabilizing effect.

id: Didorong oleh seluruh rangkaian faktor teknologi, globalisasi, posisi konsumen, dll., dan di atas faktor khusus Uni Eropa yang merupakan pasar tunggal, proses perubahan yang sangat cepat telah terjadi dalam waktu yang sangat lama. waktu yang singkat, dan memiliki efek yang sangat tidak stabil.


en: It seems incredible, but unfortunately it is true.

id: Tampaknya luar biasa, tapi sayangnya itu benar.


en: We must also discuss and take action on the major economic interests on which this exploitation of children is based.

id: Kita juga harus mendiskusikan dan mengambil tindakan atas kepentingan ekonomi utama yang menjadi dasar eksploitasi anak ini.


en: Faced with these figures we cannot confine ourselves to talking about moral questions or pornographic cassettes.

id: Dihadapkan dengan angka-angka ini, kita tidak dapat membatasi diri untuk berbicara tentang pertanyaan-pertanyaan moral atau kaset-kaset pornografi.


en: I agree with all the proposals, including those made by the Commissioner - concerning the Internet, pornography, etc. but we know, all of us in Europe know, that this is not enough.

id: Saya setuju dengan semua proposal, termasuk yang dibuat oleh Komisaris - mengenai Internet, pornografi, dll. Tapi kita tahu, kita semua di Eropa tahu, bahwa ini tidak cukup.


en: Not only that: also of the connivance of institutions and even governments of the countries which accommodate so-called 'sex tourism' .

id: Tidak hanya itu: juga kerjasama lembaga dan bahkan pemerintah negara-negara yang mewadahi apa yang disebut 'wisata seks'.


en: I must also apologize on behalf of President Santer who, because of a minor misunderstanding regarding his timetable, was unable to be here at this time.

id: Saya juga harus meminta maaf atas nama Presiden Santer yang, karena kesalahpahaman kecil mengenai jadwalnya, tidak dapat berada di sini saat ini.


en: This will be a contribution to the Intergovernmental Conference, and we shall see what should be done to change the form of the document as necessity dictates.

id: Ini akan menjadi kontribusi untuk Konferensi Antarpemerintah, dan kita akan melihat apa yang harus dilakukan untuk mengubah bentuk dokumen sesuai kebutuhan.


en: I believe I can say that this document will, for the present, retain the status of a communication.

id: Saya yakin saya dapat mengatakan bahwa dokumen ini akan, untuk saat ini, mempertahankan status komunikasi.


en: Moreover, I can tell you now that, next week, the Commission will once again be discussing a draft communication on the subject of the public services and universal services.

id: Selain itu, saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa, minggu depan, Komisi sekali lagi akan membahas rancangan komunikasi tentang masalah layanan publik dan layanan universal.


en: Mr President, first I must thank the European Parliament for arranging this debate and for giving us this opportunity to state our position on these matters.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah mengatur debat ini dan karena memberi kami kesempatan untuk menyatakan posisi kami dalam masalah ini.


en: Today, this is no longer the case in a good many sectors.

id: Hari ini, ini tidak lagi terjadi di banyak sektor.


en: Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!

id: Tuan Van Miert, kami sangat berharap Anda tidak kehilangan pukulan Anda!


en: Mr President, I can assure you that I still have just as much punch!

id: Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya masih memiliki banyak pukulan!


en: He will however be available to attend Parliament for a further debate which will no doubt follow in due course.

id: Namun dia akan tersedia untuk menghadiri Parlemen untuk debat lebih lanjut yang tidak diragukan lagi akan menyusul pada waktunya.


en: This creates numerous conflicts from time to time, and also results in a situation where the Commission receives frequent complaints.

id: Hal ini menimbulkan banyak konflik dari waktu ke waktu, dan juga mengakibatkan Komisi sering menerima pengaduan.


en: So there is no avoiding the fact that the Commission, at that time endeavours to strike a balance between these different imperatives.

id: Jadi tidak dapat dihindarkan fakta bahwa Komisi pada waktu itu berusaha untuk mencapai keseimbangan antara imperatif yang berbeda ini.


en: Things are changing tremendously, as you are well aware.

id: Hal-hal yang berubah sangat, seperti yang Anda sadari.


en: That is the role assigned to it by Article 90.

id: Itulah peran yang diberikan kepadanya oleh Pasal 90.


en: For example, we have used it on several occasions - in conjunction with Parliament, incidentally - in the case of telecommunications, since in that case the framework had been established at political level.

id: Misalnya, kami telah menggunakannya dalam beberapa kesempatan - dalam hubungannya dengan Parlemen, secara kebetulan - dalam hal telekomunikasi, karena dalam hal itu kerangka kerja telah ditetapkan di tingkat politik.


en: Here, then, is a new factor arising where, previously, the situation had been static for a very long time, over long periods.

id: Di sini, kemudian, adalah faktor baru yang muncul di mana, sebelumnya, situasinya statis untuk waktu yang sangat lama, dalam waktu yang lama.


en: It is typical, too, to find that certain ideas are evolving.

id: Adalah tipikal juga untuk menemukan bahwa ide-ide tertentu berkembang.


en: However, this does not necessarily mean that it will be impossible to amend it subsequently.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa tidak mungkin untuk mengubahnya kemudian.


en: For example, if a government declares that it is maintaining a monopoly, that implies even so that the monopoly enterprise can attack a market cultivated by other enterprises and penetrate that market.

id: Misalnya, jika pemerintah menyatakan mempertahankan monopoli, itu berarti bahwa perusahaan monopoli dapat menyerang pasar yang dikembangkan oleh perusahaan lain dan menembus pasar itu.


en: Another principle, which is contained in the Treaty and often overlooked, relates to the fact that it is the national governments that decide on special rights, specific rights or exclusive rights.

id: Prinsip lain, yang terkandung dalam Traktat dan sering diabaikan, berkaitan dengan fakta bahwa pemerintah nasionallah yang memutuskan hak-hak khusus, hak khusus atau hak eksklusif.


en: I believe that Europe must equip itself to act immediately from both angles: to attack those who practice, who develop, ' sex tourism' , which is a matter of policing and police cooperation, but also - and Europe can do it - to attack strongly the economies of the countries which thrive on the exploitation of children, and, I repeat, of children below the age of twelve.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus melengkapi dirinya untuk bertindak segera dari kedua sudut: untuk menyerang mereka yang berlatih, yang mengembangkan, 'wisata seks', yang merupakan masalah kepolisian dan kerjasama polisi, tetapi juga - dan Eropa dapat melakukannya - untuk menyerang dengan kuat ekonomi negara-negara yang berkembang dari eksploitasi anak-anak, dan, saya ulangi, anak-anak di bawah usia dua belas tahun.


en: This is why the Commission, like many of you, is convinced that there is a need both for clarification, a clearer explanation - because there are things that need explaining which are often ignored, and for reassurance, thus creating a framework which offers a better opportunity to balance the situation and provide information about things while accepting the necessity for change.

id: Inilah sebabnya Komisi, seperti banyak dari Anda, yakin bahwa ada kebutuhan baik untuk klarifikasi, penjelasan yang lebih jelas - karena ada hal-hal yang perlu dijelaskan yang sering diabaikan, dan untuk diyakinkan, sehingga menciptakan kerangka kerja yang menawarkan solusi yang lebih baik. kesempatan untuk menyeimbangkan situasi dan memberikan informasi tentang berbagai hal sambil menerima perlunya perubahan.


en: Incidentally, ladies and gentlemen, let me recall - because I sometimes hear rather negative views expressed regarding the concept of universal service - that this concept of universal service is designed to oblige all the Member States to serve all the citizens.

id: Kebetulan, tuan dan nyonya, izinkan saya mengingat - karena saya kadang-kadang mendengar pandangan yang agak negatif diungkapkan mengenai konsep layanan universal - bahwa konsep layanan universal ini dirancang untuk mewajibkan semua Negara Anggota untuk melayani semua warga negara.


en: By next week, therefore, it is highly likely - because I think the discussions can be completed next week - that the Commission will have a document prepared in proper form, and that document will of course be made available to Parliament.

id: Oleh karena itu, minggu depan, kemungkinan besar - karena saya pikir diskusi dapat diselesaikan minggu depan - Komisi akan menyiapkan dokumen dalam bentuk yang tepat, dan dokumen itu tentu saja akan tersedia untuk Parlemen.


en: The fact is that although there are certainly quite significant differences of opinion on various points - as has been seen on other occasions, even within Parliament, even within the Council - we do share many of your concerns, even a great many.

id: Faktanya adalah bahwa meskipun ada perbedaan pendapat yang cukup signifikan dalam berbagai hal - seperti yang telah terlihat pada kesempatan lain, bahkan di dalam Parlemen, bahkan di dalam Dewan - kami berbagi banyak keprihatinan Anda, bahkan banyak sekali.


en: Consider, for example, the fact that within the framework of the single market, over some ten years, many different services have been the subject of cross-border liberalization - transport, banking, insurance, telecommunications (still under discussion as far as the post is concerned, but I know how controversial that is), energy - a whole range of sectors which previously enjoyed extensive protection at national level and often held a monopoly or special, protected rights.

id: Pertimbangkan, misalnya, fakta bahwa dalam kerangka pasar tunggal, selama sekitar sepuluh tahun, banyak layanan yang berbeda telah menjadi subyek liberalisasi lintas batas - transportasi, perbankan, asuransi, telekomunikasi (masih dalam diskusi sejauh posting prihatin, tapi saya tahu betapa kontroversialnya itu), energi - seluruh sektor yang sebelumnya menikmati perlindungan ekstensif di tingkat nasional dan sering memegang monopoli atau hak khusus yang dilindungi.


en: In brief, the Commission, as I said before, will both provide a clearer explanation of what it has tried to introduce into various policies, such as the transport and telecommunications policies, and will also underline a number of principles which should probably be more carefully heeded.

id: Secara singkat, KPPU, seperti yang saya katakan sebelumnya, akan memberikan penjelasan yang lebih jelas tentang apa yang telah dicoba untuk dimasukkan ke dalam berbagai kebijakan, seperti kebijakan transportasi dan telekomunikasi, dan juga akan menggarisbawahi sejumlah prinsip yang mungkin harus lebih hati-hati. diperhatikan.


en: Mr President, it goes without saying that Parliament is unanimous in its revulsion at the dreadful deeds which have been done in this country.

id: Bapak Presiden, tidak perlu dikatakan lagi bahwa Parlemen dengan suara bulat menolak perbuatan-perbuatan mengerikan yang telah dilakukan di negeri ini.


en: In July I called for a crusade for children; now more than ever such a crusade is imperative.

id: Pada bulan Juli saya menyerukan perang salib untuk anak-anak; sekarang lebih dari sebelumnya perang salib seperti itu sangat penting.


en: We should brace ourselves within the European Union for more revelations of collusion between the police and politicians.

id: Kita harus menguatkan diri di dalam Uni Eropa untuk lebih banyak pengungkapan kolusi antara polisi dan politisi.


en: I also referred to the misuse of technology, such as the Internet by paedophiles.

id: Saya juga menyebut penyalahgunaan teknologi, seperti Internet oleh para pedofil.


en: The rights of children as European citizens must be fully safeguarded.

id: Hak-hak anak sebagai warga negara Eropa harus dilindungi sepenuhnya.


en: A proposal by my party that sentences at least for the worst types of crime should not qualify for remission was dismissed by the other parties as inhumane.

id: Sebuah proposal oleh partai saya bahwa hukuman setidaknya untuk jenis kejahatan terburuk tidak harus memenuhi syarat untuk remisi ditolak oleh pihak lain sebagai tidak manusiawi.


en: An European Union initiative is urgently required in this respect.

id: Inisiatif Uni Eropa sangat dibutuhkan dalam hal ini.


en: A few months ago the death penalty was abolished in this country.

id: Beberapa bulan lalu hukuman mati telah dihapuskan di negeri ini.


en: The Stockholm Conference has provided chilling and terrible data.

id: Konferensi Stockholm telah memberikan data yang mengerikan dan mengerikan.


en: Though I assume their revulsion and disgust today is genuine.

id: Meskipun saya menganggap jijik dan jijik mereka hari ini adalah asli.


en: Last July, before the present tragedy came to light I urged Parliament in Strasbourg to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.

id: Juli lalu, sebelum tragedi ini terungkap, saya mendesak Parlemen di Strasbourg untuk mengadakan diskusi penuh dan terbuka tentang kekerasan terhadap anak di musim gugur.


en: No, pornography really is not a human right.

id: Tidak, pornografi benar-benar bukan hak asasi manusia.


en: Anyone or any Government who objects to this now will have some serious questions to answer to the European citizen.

id: Siapa pun atau Pemerintah mana pun yang keberatan dengan ini sekarang akan memiliki beberapa pertanyaan serius untuk dijawab kepada warga Eropa.


en: In this case there were more than 300 pornographic videos.

id: Dalam hal ini ada lebih dari 300 video porno.


en: I concur with what has been said by my colleagues, but I want to say quite clearly that it would be hypocritical to confine ourselves to moral condemnation: hypocritical and too late.

id: Saya setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya, tetapi saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa akan munafik untuk membatasi diri pada kutukan moral: munafik dan terlambat.


en: But our grief and our deep sympathy with the families of the children who were abducted and murdered must not obscure the need to ask whether there is equal unanimity within this House and outside it on the need to tackle the real reasons which lay behind these paedophile crimes and made them possible and to destroy the causes of them root and branch.

id: Tapi kesedihan kami dan simpati kami yang mendalam dengan keluarga anak-anak yang diculik dan dibunuh tidak boleh mengaburkan kebutuhan untuk bertanya apakah ada kebulatan suara yang sama di dalam Rumah ini dan di luarnya tentang perlunya mengatasi alasan sebenarnya yang ada di balik kejahatan pedofilia ini. dan memungkinkan mereka dan untuk menghancurkan penyebab akar dan cabang mereka.


en: Are we prepared to take measures against firms, including big companies such as Benetton or Mexx, which use shocking images often of naked children for the most vulgar purposes of commercial gain?

id: Apakah kita siap untuk mengambil tindakan terhadap perusahaan, termasuk perusahaan besar seperti Benetton atau Mexx, yang sering menggunakan gambar mengejutkan dari anak-anak telanjang untuk tujuan yang paling vulgar dari keuntungan komersial?


en: Mr President, today we are talking about child abuse against the background of a particularly tragic and odious event so horrible that it is beyond the power of words to condemn.

id: Tuan Presiden, hari ini kita berbicara tentang pelecehan anak dengan latar belakang peristiwa yang sangat tragis dan menjijikkan yang begitu mengerikan sehingga tidak dapat dikutuk dengan kata-kata.


en: As the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in Belgium and elsewhere, there is no-one who cannot be other than deeply moved, disturbed and angry at what has been happening.

id: Ketika tragedi penculikan dan pembunuhan anak-anak muda yang tidak bersalah terus berlanjut di Belgia dan di tempat lain, tidak ada seorang pun yang tidak bisa selain sangat tersentuh, terganggu dan marah atas apa yang telah terjadi.


en: Does it not also mean, more fundamentally, that adults should not have the opportunity of being perverted, over the course of time, by being allowed to view such products?

id: Bukankah itu juga berarti, secara lebih mendasar, bahwa orang dewasa tidak boleh memiliki kesempatan untuk diselewengkan, seiring berjalannya waktu, dengan diizinkan untuk melihat produk semacam itu?


en: Is there anyone who claims not to know that this monstrous killer Dutroux was released from prison in 1992 under an amnesty granted by Belgian minister Whatelet when Dutroux had served less than half of an earlier sentence for child abduction and rape?

id: Apakah ada orang yang mengaku tidak tahu bahwa pembunuh mengerikan Dutroux ini dibebaskan dari penjara pada tahun 1992 di bawah amnesti yang diberikan oleh menteri Belgia Whatelet ketika Dutroux telah menjalani kurang dari setengah dari hukuman sebelumnya untuk penculikan dan pemerkosaan anak?


en: Or are we at last going to say loud and clear that sex killers and child rapists, for example, should never ever be given a second chance.

id: Atau apakah kita akhirnya akan mengatakan dengan keras dan jelas bahwa pembunuh seks dan pemerkosa anak, misalnya, tidak boleh diberi kesempatan kedua.


en: No, I have no faith at all in the crocodile tears now being shed by so many supposedly responsible politicians.

id: Tidak, saya tidak percaya sama sekali pada air mata buaya yang sekarang ditumpahkan oleh begitu banyak politisi yang dianggap bertanggung jawab.


en: I thus put a number of questions to you: are we prepared to stop the crazy permissiveness in our society whereby every possible form of sexual perversion is presented as normal.

id: Oleh karena itu saya mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Anda: apakah kita siap untuk menghentikan permisif gila dalam masyarakat kita di mana setiap bentuk penyimpangan seksual yang mungkin disajikan sebagai hal yang normal.


en: To quote just one example: every year, all over the world, one million children under the age of twelve are led into prostitution.

id: Mengutip satu contoh saja: setiap tahun, di seluruh dunia, satu juta anak di bawah usia dua belas tahun digiring ke pelacuran.


en: I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed.

id: Saya mendesak para politisi yang dianggap bertanggung jawab yang meneteskan air mata buaya hari ini untuk memikirkan hal ini, malam ini, sebelum mereka pergi tidur.


en: The Irish President-in-Office, Gay Mitchell, in response to my suggestion, said that proposals coming from Parliament to this effect would be welcomed by the presidency.

id: Presiden-in-Office Irlandia, Gay Mitchell, dalam menanggapi saran saya, mengatakan bahwa proposal yang datang dari Parlemen untuk efek ini akan disambut oleh kepresidenan.


en: Is Parliament not aware that this Whatelet has since, in a political appointment, been elevated to the lordly status of a judge at the Court of Justice and is now washing his hands à la Pontius Pilate?

id: Apakah Parlemen tidak menyadari bahwa Whatelet ini sejak itu, dalam penunjukan politik, diangkat ke status agung sebagai hakim di Pengadilan dan sekarang mencuci tangannya la Pontius Pilatus?


en: Are we prepared to end that other form of crazy permissiveness whereby the most horrendous criminals are always presented as some kind of victims of society who are automatically entitled to a second and even a third chance?

id: Apakah kita siap untuk mengakhiri bentuk permisif gila lainnya di mana penjahat paling mengerikan selalu ditampilkan sebagai semacam korban masyarakat yang secara otomatis berhak atas kesempatan kedua dan bahkan ketiga?


en: I am glad that we will now have a further opportunity to deal with this in the September plenary session, on the basis of a UPE Group oral question.

id: Saya senang bahwa kita sekarang akan memiliki kesempatan lebih lanjut untuk menangani hal ini dalam sesi pleno September, berdasarkan pertanyaan lisan Grup UPE.


en: But if they do not have the courage to take the measures necessary to protect the weakest in our society adequately, I shall regard them as jointly responsible for what has happened and what may yet, I fear, happen again.

id: Tetapi jika mereka tidak memiliki keberanian untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi yang paling lemah dalam masyarakat kita secara memadai, saya akan menganggap mereka sebagai tanggung jawab bersama atas apa yang telah terjadi dan apa yang saya khawatirkan akan terjadi lagi.


en: So even a Dutroux might be free again within a foreseeable time.

id: Jadi, bahkan seorang Dutroux mungkin akan bebas lagi dalam waktu yang dapat diperkirakan.


en: There is a great danger that the European Union institutions will respond in a piecemeal manner to these appalling issues of violence towards children.

id: Ada bahaya besar bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa akan menanggapi sedikit demi sedikit masalah kekerasan terhadap anak yang mengerikan ini.


en: Mr President, the events which we are discussing today are just the tip of the iceberg.

id: Bapak Presiden, peristiwa yang kita bicarakan hari ini hanyalah puncak gunung es.


en: They are not confined merely to Belgium but exist throughout the European Union and much of the developing world.

id: Mereka tidak terbatas hanya di Belgia tetapi ada di seluruh Uni Eropa dan sebagian besar negara berkembang.


en: Protection of minors means more than just preventing children from seeing pornographic videos.

id: Perlindungan anak di bawah umur berarti lebih dari sekadar mencegah anak-anak melihat video porno.


en: I urge the Commission to be equally positive and to let us know today if they will support an IGC inclusion of children in treaties and an European Union initiative on Internet, to prevent the dissemination of paedophile information.

id: Saya mendesak Komisi untuk bersikap positif dan memberi tahu kami hari ini jika mereka akan mendukung penyertaan IGC terhadap anak-anak dalam perjanjian dan inisiatif Uni Eropa di Internet, untuk mencegah penyebaran informasi pedofilia.


en: Or is there anyone here who claims not to know that paedophile propaganda is freely available in many of our Member States?

id: Atau adakah orang di sini yang mengaku tidak tahu bahwa propaganda pedofilia tersedia secara bebas di banyak Negara Anggota kita?


en: First, it would be appropriate to incorporate into the Treaty on Union a genuine charter of children's rights and then ensure compliance with that charter, not just in Europe but elsewhere, too, especially through the agency of Europol.

id: Pertama, akan tepat untuk memasukkan ke dalam Traktat Persatuan piagam hak-hak anak yang asli dan kemudian memastikan kepatuhan terhadap piagam itu, tidak hanya di Eropa tetapi juga di tempat lain, terutama melalui badan Europol.


en: There is therefore an absolute need for coordinated action by the Member States and all non-governmental organizations, also working together with organizations such as UNICEF, UNESCO AND UNDP: all together, but only all together, we shall surely be able to cure these grave social and cultural disorders which afflict Europe and the whole world.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan mutlak untuk tindakan terkoordinasi oleh Negara-negara Anggota dan semua organisasi non-pemerintah, juga bekerja sama dengan organisasi-organisasi seperti UNICEF, UNESCO DAN UNDP: semua bersama-sama, tetapi hanya bersama-sama, kita pasti dapat menyembuhkan kuburan ini. gangguan sosial dan budaya yang menimpa Eropa dan seluruh dunia.


en: As has already been said, one particular task is to bring pressure to bear on the Member States to equip themselves with the legislative, material and human resources they need to take effective action against the scourge of paedophilia, and especially to prosecute, in their countries of origin, those European nationals who indulge in acts of paedophilia abroad.

id: Seperti yang telah dikatakan, satu tugas khusus adalah untuk memberikan tekanan kepada Negara-negara Anggota untuk melengkapi diri mereka dengan sumber daya legislatif, material dan manusia yang mereka butuhkan untuk mengambil tindakan efektif melawan momok pedofilia, dan terutama untuk menuntut, di negara mereka. asalnya, yaitu warga negara Eropa yang melakukan tindakan pedofilia di luar negeri.


en: As for the Internet, we know that it provides an ideal cover for the propagation and encouragement of paedophilia.

id: Adapun Internet, kita tahu bahwa itu menyediakan perlindungan yang ideal untuk penyebaran dan dorongan pedofilia.


en: The Commission and the Member States must also, as an urgent necessity, take coordinated action to combat the means which paedophiles have at their disposal, with special reference to sexual exploitation through the Internet and through the other resources of technology and telematics.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota juga harus, sebagai kebutuhan mendesak, mengambil tindakan terkoordinasi untuk memerangi cara-cara yang dimiliki para pedofilia, dengan acuan khusus pada eksploitasi seksual melalui Internet dan melalui sumber-sumber teknologi dan telematika lainnya.


en: We must also, as Mrs Todini said, incorporate into the Treaty on Union a new article dealing with children's rights and the determination of the European Union to help the Member States combat paedophilia, perfect mechanisms to enable paedophiles to be driven out of the new communication networks, and ensure that negotiations on the accession of new members include requirements designed to ensure that they do not tolerate paedophile acts and paedophile networks.

id: Kita juga harus, seperti yang dikatakan Nyonya Todini, memasukkan ke dalam Treaty on Union sebuah artikel baru yang berhubungan dengan hak-hak anak dan tekad Uni Eropa untuk membantu Negara-negara Anggota memerangi pedofilia, mekanisme yang sempurna untuk memungkinkan para pedofil diusir dari komunikasi baru. jaringan, dan memastikan bahwa negosiasi aksesi anggota baru mencakup persyaratan yang dirancang untuk memastikan bahwa mereka tidak mentolerir tindakan pedofilia dan jaringan pedofilia.


en: Many points have been noted concerning the decisions reached during the five conference days in Stockholm, but I would like to emphasize an aspect which has perhaps not been high-lighted; the special character of the Stockholm Conference lies above all in the live testimony of children who have been exploited, who have suffered sexual abuse and violence, in having listened to their spoken evidence, which certainly greatly helped the work of the conference.

id: Banyak poin telah dicatat mengenai keputusan yang dicapai selama lima hari konferensi di Stockholm, tetapi saya ingin menekankan aspek yang mungkin belum disorot; karakter khusus Konferensi Stockholm terutama terletak pada kesaksian hidup anak-anak yang telah dieksploitasi, yang telah menderita pelecehan dan kekerasan seksual, setelah mendengarkan kesaksian lisan mereka, yang tentunya sangat membantu kerja konferensi.


en: That is why, ladies and gentlemen, just as it was our duty to have this debate today, so it is also our duty to go ahead with positive action to protect our children and give them back their childhood.

id: Oleh karena itu, hadirin sekalian, sebagaimana kewajiban kita untuk mengadakan debat hari ini, demikian juga kewajiban kita untuk terus maju dengan tindakan positif untuk melindungi anak-anak kita dan mengembalikan masa kecil mereka.


en: We must never let the fading memory of these events deflect us from our duty, which is to help ensure recognition of the dignity of all children and the safeguarding of their physical and moral safety.

id: Kita tidak boleh membiarkan ingatan yang memudar dari peristiwa-peristiwa ini mengalihkan kita dari tugas kita, yaitu membantu memastikan pengakuan martabat semua anak dan menjaga keselamatan fisik dan moral mereka.


en: For example, we must encourage the co-ordination of existing bodies, such as Europol, and increase their means of action, and we must support those initiatives - often in the form of charities - which help to trace missing children in numerous countries.

id: Misalnya, kita harus mendorong koordinasi badan-badan yang ada, seperti Europol, dan meningkatkan tindakan mereka, dan kita harus mendukung inisiatif-inisiatif tersebut - seringkali dalam bentuk amal - yang membantu melacak anak-anak yang hilang di banyak negara.


en: I would like this to serve as an example for the work which this Community institution will carry forward and for all the activities which our Parliament may propose from this point of view.

id: Saya ingin ini menjadi contoh untuk pekerjaan yang akan dilakukan oleh lembaga Komunitas ini dan untuk semua kegiatan yang dapat diusulkan oleh Parlemen kita dari sudut pandang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after the tragic events that we have lived through, we, as Belgians, must clearly and resolutely determine where the responsibilities lie and learn our lessons for the future, and we shall make sure we do so.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah peristiwa tragis yang telah kita alami, kita, sebagai orang Belgia, harus dengan jelas dan tegas menentukan di mana tanggung jawab terletak dan belajar pelajaran kita untuk masa depan, dan kita akan memastikan bahwa kita melakukannya.


en: By doing that, Europe will show that it is more than just an economic and monetary machine, and that it is capable of finding a solution to the problems of society that concern 350 million Europeans.

id: Dengan melakukan itu, Eropa akan menunjukkan bahwa itu lebih dari sekadar mesin ekonomi dan moneter, dan mampu menemukan solusi untuk masalah masyarakat yang menyangkut 350 juta orang Eropa.


en: Then there is pornography: it is a fact that in the case of Marc Dutroux, and in the case of all those who commit acts of this kind, we always find pornographic material.

id: Kemudian ada pornografi: adalah fakta bahwa dalam kasus Marc Dutroux, dan dalam kasus semua orang yang melakukan tindakan semacam ini, kami selalu menemukan materi pornografi.


en: I cannot deal with this at length in the time available, but just as it is natural that the events we are discussing should arouse indignation and strong emotions, so we need to consider the possible traumatic effect over the last two weeks on those, including children, who have been watching, seeing and listening to all the media and the way in which these stories are covered.

id: Saya tidak bisa membahas ini panjang lebar dalam waktu yang tersedia, tetapi wajar saja jika peristiwa yang kita diskusikan harus membangkitkan kemarahan dan emosi yang kuat, jadi kita perlu mempertimbangkan kemungkinan efek traumatis selama dua minggu terakhir pada mereka, termasuk anak-anak. , yang telah menonton, melihat dan mendengarkan semua media dan cara di mana cerita-cerita ini diliput.


en: It has allowed the setting-up of nothing less than organized networks of sex tourism in Asia, in South America, and on our own doorsteps, especially in Eastern Europe.

id: Ini telah memungkinkan pembentukan tidak kurang dari jaringan terorganisir pariwisata seks di Asia, di Amerika Selatan, dan di depan pintu kita sendiri, terutama di Eropa Timur.


en: Mr President, we are all disturbed when we see these dramatic examples of sexual abuse of minors.

id: Bapak Presiden, kita semua terganggu ketika kita melihat contoh-contoh dramatis pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.


en: As Members of the European Parliament, of course, we have work to do.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, tentu saja, kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: If we were merely to increase the penalties, we should in some measure be continuing to disregard the natural rights of boys and girls who are victims of abuse.

id: Jika kita hanya ingin meningkatkan hukuman, kita harus dalam beberapa hal terus mengabaikan hak-hak alami anak laki-laki dan perempuan yang menjadi korban pelecehan.


en: It should not be too difficult to reach an overall agreement on this.

id: Seharusnya tidak terlalu sulit untuk mencapai kesepakatan keseluruhan tentang hal ini.


en: Mr President, looking beyond the tragedy which has put Belgium in mourning and which concerns us all, we must also consider the growth of this exploitation of children for sexual purposes, with all the crimes, murders, kidnappings and prostitution that follow from it.

id: Tuan Presiden, melihat melampaui tragedi yang telah membuat Belgia berduka dan yang menjadi perhatian kita semua, kita juga harus mempertimbangkan pertumbuhan eksploitasi anak-anak ini untuk tujuan seksual, dengan semua kejahatan, pembunuhan, penculikan dan prostitusi yang mengikutinya.


en: Bringing these to light would be a first step towards dismantling them, and it is our duty to do so.

id: Membawa ini ke cahaya akan menjadi langkah pertama untuk membongkar mereka, dan itu adalah tugas kita untuk melakukannya.


en: It is right that these events should be taken seriously, that the necessary measures should be taken, but I believe that for adults who are disturbed, or who perhaps have disturbed tendencies but will never put them into practice, the type of information provided on stories like these may be such as to give rise subsequently, by chain reaction, to the kind of behaviour we have been seeing.

id: Benar bahwa peristiwa ini harus ditanggapi dengan serius, bahwa tindakan yang diperlukan harus diambil, tetapi saya percaya bahwa untuk orang dewasa yang terganggu, atau yang mungkin memiliki kecenderungan mengganggu tetapi tidak akan pernah mempraktikkannya, jenis informasi yang diberikan pada cerita seperti ini mungkin kemudian memunculkan, melalui reaksi berantai, jenis perilaku yang telah kita lihat.


en: Today, ladies and gentlemen, we are united in our speeches and declarations of intent by the recent nature of these events.

id: Hari ini, tuan dan nyonya, kami bersatu dalam pidato dan pernyataan niat kami dengan sifat baru-baru ini dari peristiwa ini.


en: For it is not only acts of direct abuse of children which have been revealed, but toleration of and participation in them by bodies financed by the public to watch over the safety and wellbeing of all.

id: Karena tidak hanya tindakan kekerasan langsung terhadap anak yang terungkap, tetapi toleransi dan partisipasi di dalamnya oleh badan-badan yang dibiayai oleh publik untuk menjaga keselamatan dan kesejahteraan semua orang.


en: We cannot forget that much of the abuse takes place within the home, that more girls than boys are subjected to violence, and that in some cases such violence is committed on a large scale in the name of tradition.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa banyak pelecehan terjadi di dalam rumah, bahwa lebih banyak anak perempuan daripada anak laki-laki yang mengalami kekerasan, dan bahwa dalam beberapa kasus kekerasan tersebut dilakukan dalam skala besar atas nama tradisi.


en: My request to my colleagues is that we make use of the door opened by recent events to go fully into the subject of abuse of children, and that we employ all our available resources to bring all such occurrences and the interests they serve clearly and unconditionally to light.

id: Permintaan saya kepada rekan-rekan saya adalah agar kami memanfaatkan pintu yang dibuka oleh peristiwa-peristiwa baru-baru ini untuk membahas sepenuhnya tentang pelecehan anak-anak, dan bahwa kami menggunakan semua sumber daya kami yang tersedia untuk membawa semua kejadian tersebut dan kepentingan yang mereka layani dengan jelas dan tanpa syarat. lampu.


en: There is a need for the European institutions to act coherently and to give the 120 million children living in the European Union the protection they deserve and have a right to expect, which is full recognition of children as citizens of the European Union and nothing less.

id: Ada kebutuhan bagi lembaga-lembaga Eropa untuk bertindak secara koheren dan untuk memberikan 120 juta anak yang tinggal di Uni Eropa perlindungan yang layak dan berhak mereka harapkan, yang merupakan pengakuan penuh terhadap anak-anak sebagai warga negara Uni Eropa dan tidak kurang.


en: These things must provide food for thought, and prompt us to react.

id: Hal-hal ini harus menyediakan makanan untuk dipikirkan, dan mendorong kita untuk bereaksi.


en: But in addition, and above all, we have a duty to develop the necessary instruments at European level.

id: Tetapi di samping itu, dan di atas segalanya, kami memiliki kewajiban untuk mengembangkan instrumen yang diperlukan di tingkat Eropa.


en: Because, as we know, globalization is having perverse effects on the growth of the traffic in children.

id: Sebab, seperti kita ketahui, globalisasi berdampak buruk pada pertumbuhan lalu lintas anak.


en: The networks of abduction and prostitution are part of a system serving economic, social and cultural interests.

id: Jaringan penculikan dan prostitusi merupakan bagian dari sistem yang melayani kepentingan ekonomi, sosial dan budaya.


en: Mr President, I share the views put forward by other Members, and their feelings too, but there are a few points I would like to add.

id: Bapak Presiden, saya berbagi pandangan yang dikemukakan oleh Anggota lain, dan perasaan mereka juga, tetapi ada beberapa poin yang ingin saya tambahkan.


en: There must be the prospect of setting up an ad hoc Community fund for monitoring in practice the most outstanding cases of violence against minors.

id: Harus ada prospek untuk membentuk dana Komunitas ad hoc untuk memantau dalam praktik kasus-kasus kekerasan terhadap anak di bawah umur yang paling menonjol.


en: Another fundamental reason for today's discussion is that the Stockholm Conference ended yesterday.

id: Alasan mendasar lainnya untuk diskusi hari ini adalah bahwa Konferensi Stockholm berakhir kemarin.


en: The emotion and revulsion which recent events and disclosures have aroused have alerted public opinion to an exceptional degree.

id: Emosi dan rasa jijik yang ditimbulkan oleh peristiwa dan pengungkapan baru-baru ini telah membangkitkan opini publik hingga tingkat yang luar biasa.


en: We must give very serious consideration to ways of preventing these crimes.

id: Kita harus memberikan pertimbangan yang sangat serius untuk cara-cara mencegah kejahatan ini.


en: Tomorrow, however, all these promises will have to be given specific form.

id: Namun, besok, semua janji ini harus diberikan dalam bentuk khusus.


en: I repeat my specific request to the Irish presidency in July to prioritize the inclusion of a chapter in the Treaty containing provisions relating to the human rights of minors so that they would be entitled in the same way as any other citizen to enjoy fully the fundamental rights, freedoms and protection recognised by the Community, barring those restrictions, of course, laid down by the law specifically for children.

id: Saya mengulangi permintaan khusus saya kepada kepresidenan Irlandia pada bulan Juli untuk memprioritaskan dimasukkannya sebuah bab dalam Perjanjian yang berisi ketentuan yang berkaitan dengan hak asasi anak di bawah umur sehingga mereka berhak dengan cara yang sama seperti warga negara lainnya untuk menikmati sepenuhnya hak-hak dasar. , kebebasan dan perlindungan yang diakui oleh Masyarakat, kecuali pembatasan tersebut, tentu saja, ditetapkan oleh undang-undang khusus untuk anak-anak.


en: Now is not the time for debate, Mr President, but for grieving.

id: Sekarang bukan waktunya untuk berdebat, Tuan Presiden, tetapi untuk berduka.


en: Restrictions on advertising and the display of pornographic images are doubtless the minimum which is needed.

id: Pembatasan iklan dan tampilan gambar porno tidak diragukan lagi adalah minimum yang diperlukan.


en: First, a thought on the information society: is it not absolutely essential that we, as elected politicians, should consult with those responsible for the media on the way in which news stories are covered?

id: Pertama, pemikiran tentang masyarakat informasi: bukankah sangat penting bahwa kita, sebagai politisi terpilih, harus berkonsultasi dengan mereka yang bertanggung jawab atas media tentang cara meliput berita?


en: I am also glad to hear the PPE say that it agrees with the proposal for a 'Marc and Corine' non-profit-making organization, which we presented and supported.

id: Saya juga senang mendengar PPE mengatakan bahwa itu setuju dengan proposal untuk organisasi nirlaba 'Marc and Corine', yang kami presentasikan dan dukung.


en: Turning to matters more closely connected with the Community institutions, I would like to emphasize again that the Intergovernmental Conference must during the coming months definitely consider the possibility of including in the revised Treaty a chapter containing provisions concerning minors such as those guaranteed by the United Nations Convention on the Rights of Children.

id: Beralih ke hal-hal yang lebih erat hubungannya dengan lembaga-lembaga Komunitas, saya ingin menekankan lagi bahwa Konferensi Antar Pemerintah selama beberapa bulan mendatang harus secara pasti mempertimbangkan kemungkinan untuk memasukkan dalam Perjanjian yang direvisi sebuah bab yang berisi ketentuan tentang anak di bawah umur seperti yang dijamin oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa. Konvensi Hak Anak.


en: Let us hope it leads to good international agreements on punishment and extradition.

id: Mari kita berharap ini mengarah pada kesepakatan internasional yang baik tentang hukuman dan ekstradisi.


en: The Stockholm conference, by virtue of its content and the publicity it received, gave hope to all those who work to protect our children and grandchildren in Europe.

id: Konferensi Stockholm, berdasarkan konten dan publisitas yang diterimanya, memberi harapan kepada semua orang yang bekerja untuk melindungi anak-anak dan cucu-cucu kita di Eropa.


en: But their sacrifice should not be in vain; let us take up the fight against sexual abuse and killings using all the legal weapons available to us as politicians.

id: Tetapi pengorbanan mereka seharusnya tidak sia-sia; mari kita berjuang melawan pelecehan seksual dan pembunuhan dengan menggunakan semua senjata legal yang tersedia bagi kita sebagai politisi.


en: People must think again about where the uninhibited gratification of their own needs can lead.

id: Orang harus berpikir lagi tentang ke mana kepuasan tanpa hambatan dari kebutuhan mereka sendiri dapat mengarah.


en: We believe that this call by the European Union should be included in the annual report on human rights.

id: Kami percaya bahwa seruan oleh Uni Eropa ini harus dimasukkan dalam laporan tahunan tentang hak asasi manusia.


en: This new development came too late for the victims of murder and violence we are mourning today.

id: Perkembangan baru ini datang terlambat bagi para korban pembunuhan dan kekerasan yang kita dukai hari ini.


en: Mr President, the whole of Europe has, albeit belatedly, realized how widespread the criminal phenomenon of paedophilia is.

id: Bapak Presiden, seluruh Eropa, meskipun terlambat, menyadari betapa meluasnya fenomena kriminal pedofilia.


en: A network of international crime has grown up and spread around pornography, including child pornography, prostitution and sex tourism to Asia, and it baulks at nothing.

id: Sebuah jaringan kejahatan internasional telah tumbuh dan menyebar di seputar pornografi, termasuk pornografi anak, prostitusi, dan wisata seks ke Asia, dan jaringan itu tidak menghasilkan apa-apa.


en: I hope that the media revelation of this filth will create a general feeling of revulsion amongst us which endures.

id: Saya berharap bahwa pengungkapan media tentang kotoran ini akan menciptakan perasaan jijik umum di antara kita yang bertahan lama.


en: The need for international co-operation is obvious.

id: Kebutuhan akan kerjasama internasional sudah jelas.


en: We sympathize deeply with the victims and their families.

id: Kami sangat bersimpati dengan para korban dan keluarga mereka.


en: It is a time not for grand speeches but for reflection.

id: Ini adalah waktu bukan untuk pidato besar tetapi untuk refleksi.


en: There are children in the third world and here who prostitute themselves in order to eat.

id: Ada anak-anak di dunia ketiga dan di sini yang melacurkan diri untuk makan.


en: Because we have here not only the perpetrators of these repellent acts but also a society which is manifestly sick.

id: Karena di sini kita tidak hanya memiliki pelaku tindakan penolak ini, tetapi juga masyarakat yang nyata-nyata sakit.


en: Mr President, the basic reason for Parliament's meeting this afternoon is unquestionably to give our closest support to the members of the families of the victims who have suffered right here in Belgium.

id: Bapak Presiden, alasan dasar pertemuan Parlemen sore ini tidak diragukan lagi untuk memberikan dukungan terdekat kami kepada anggota keluarga para korban yang menderita di sini di Belgia.


en: We could talk about the lack of legislation to control a medium like the Internet which is used for the most degrading purposes.

id: Kita bisa berbicara tentang kurangnya undang-undang untuk mengontrol media seperti Internet yang digunakan untuk tujuan yang paling merendahkan.


en: We must ask ourselves what effect such a climate has, firstly on fragile or diseased minds and, secondly, on criminal minds.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apa pengaruh iklim seperti itu, pertama pada pikiran yang rapuh atau sakit dan, kedua, pada pikiran kriminal.


en: We could talk about the lack of cooperation by the forces of justice in the various Member States.

id: Kita bisa berbicara tentang kurangnya kerja sama oleh kekuatan keadilan di berbagai Negara Anggota.


en: But let us not engage in an unprepared and party-political debate.

id: Tapi janganlah kita terlibat dalam debat politik partai yang tidak siap.


en: People's faith in the rule of law and political power has been dealt a sharp blow.

id: Keyakinan rakyat pada supremasi hukum dan kekuatan politik telah mendapat pukulan yang tajam.


en: Second aspect: there appears to be a shameful interrelationship between deviant sexuality and money, with a traffic in children and child pornography even at international level.

id: Aspek kedua: tampaknya ada keterkaitan yang memalukan antara seksualitas menyimpang dan uang, dengan lalu lintas pornografi anak dan anak bahkan di tingkat internasional.


en: People do not understand why the judiciary and the authorities are so powerless in this fight against brutal violence and deeds of the utmost baseness.

id: Orang-orang tidak mengerti mengapa pengadilan dan pihak berwenang begitu tidak berdaya dalam perang melawan kekerasan brutal dan tindakan yang paling keji.


en: Let us today show respect for all the victims here in Belgium and elsewhere too, past and present, in the determination that we shall tomorrow find the strength and resolve to tackle these problems calmly and if possible banish them from the face of the earth.

id: Mari kita hari ini menunjukkan rasa hormat kepada semua korban di Belgia dan di tempat lain juga, dulu dan sekarang, dalam tekad bahwa besok kita akan menemukan kekuatan dan tekad untuk mengatasi masalah ini dengan tenang dan jika mungkin mengusir mereka dari muka bumi.


en: Mr President, although it is right to start from the Marcinelle drama in looking at the acts of violence, especially those of a sexual nature, committed against children all over the world, it must nevertheless be recognized that what has happened in Belgium has such unusually serious aspects that it points to a deepseated disease of our society whose roots must be brought to light.

id: Bapak Presiden, meskipun tepat untuk memulai dari drama Marcinelle dalam melihat tindakan kekerasan, terutama yang bersifat seksual, yang dilakukan terhadap anak-anak di seluruh dunia, namun harus diakui bahwa apa yang terjadi di Belgia telah sedemikian luar biasa. aspek serius yang menunjukkan penyakit mendalam dari masyarakat kita yang akarnya harus diungkap.


en: But we also want to express our respect for the dignity and communal spirit shown by all the families affected.

id: Tetapi kami juga ingin mengungkapkan rasa hormat kami atas martabat dan semangat komunal yang ditunjukkan oleh semua keluarga yang terkena dampak.


en: So it is fitting that we should pause to reflect, with suitable humility.

id: Maka sudah sepatutnya kita berhenti sejenak untuk merenung, dengan kerendahan hati yang sesuai.


en: Not least we in Europe are the focus of attention.

id: Paling tidak kami di Eropa menjadi fokus perhatian.


en: I believe, however, that the Marcinelle episode, which gives us a sinister glimpse of child pornography, also requires us to be consistent and consider pornography in general.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa episode Marcinelle, yang memberi kita pandangan buruk tentang pornografi anak, juga mengharuskan kita untuk konsisten dan mempertimbangkan pornografi secara umum.


en: We could say that the IGC ought to safeguard the rights of the child.

id: Kita bisa mengatakan bahwa IGC harus melindungi hak-hak anak.


en: We have a society which is so bad at directing its mind and its efforts towards real action to protect the most elementary rights of children and other weak groups in the world.

id: Kami memiliki masyarakat yang sangat buruk dalam mengarahkan pikiran dan upayanya menuju tindakan nyata untuk melindungi hak-hak paling dasar anak-anak dan kelompok lemah lainnya di dunia.


en: We could today talk about Europol which is still not up and running; it has been talked about often enough before.

id: Kita hari ini dapat berbicara tentang Europol yang masih belum berjalan; sudah cukup sering dibicarakan sebelumnya.


en: Politicians and administrators were to a certain degree tolerant and to a very large degree negligent.

id: Politisi dan administrator pada tingkat tertentu toleran dan pada tingkat yang sangat besar lalai.


en: To do that we need a reassessment of ethical standards.

id: Untuk melakukan itu, kita memerlukan penilaian ulang terhadap standar etika.


en: The things which happened truly defy description.

id: Hal-hal yang terjadi benar-benar menentang deskripsi.


en: Not everything needs to be done today, but please let us not wait too long.

id: Tidak semuanya perlu dilakukan hari ini, tapi tolong jangan menunggu terlalu lama.


en: Children's rights must be placed on our statute books and enforced against third countries too.

id: Hak-hak anak harus ditempatkan di buku undang-undang kita dan juga ditegakkan terhadap negara ketiga.


en: I do not think that it is enough to combat child pornography: it is necessary to combat pornography in general, also in order to protect children, and, as has in fact been emphasized, the responsibility for this lies with all adults, in the hedonistic climate which now prevails, where pleasure and money are the ultimate criteria of value and behaviour.

id: Saya kira tidak cukup untuk memerangi pornografi anak: perlu untuk memerangi pornografi secara umum, juga untuk melindungi anak-anak, dan, sebagaimana telah ditekankan, tanggung jawab untuk ini ada pada semua orang dewasa, dalam hedonistik. iklim yang sekarang berlaku, di mana kesenangan dan uang adalah kriteria tertinggi dari nilai dan perilaku.


en: The lack of resources allocated to the operations of justice in several Member States, especially my own, is clearly intolerable.

id: Kurangnya sumber daya yang dialokasikan untuk operasi peradilan di beberapa Negara Anggota, terutama negara saya sendiri, jelas tidak dapat ditoleransi.


en: I believe it is premature to come up with ready made formulas and answers at this stage.

id: Saya percaya terlalu dini untuk menghasilkan formula dan jawaban yang sudah jadi pada tahap ini.


en: And the weakest include children.

id: Dan yang paling lemah termasuk anak-anak.


en: Europe must radically re-examine itself, and give the highest priority to the wellbeing of its citizens, especially the most disadvantaged and the weakest.

id: Eropa harus secara radikal memeriksa kembali dirinya sendiri, dan memberikan prioritas tertinggi pada kesejahteraan warganya, terutama yang paling tidak beruntung dan paling lemah.


en: A legal system which has no resources cannot operate effectively.

id: Sistem hukum yang tidak memiliki sumber daya tidak dapat beroperasi secara efektif.


en: Mutual information is what is required.

id: Saling informasi adalah apa yang dibutuhkan.


en: We must therefore ask ourselves if there is not a need for action to restore a healthy environment, requiring, over and above the necessary legal punitive and preventive measures, watchfulness and ethical commitment on the part of all of us.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah tidak perlu tindakan untuk memulihkan lingkungan yang sehat, yang membutuhkan, di atas dan di atas, tindakan hukum dan pencegahan yang diperlukan, kewaspadaan, dan komitmen etis dari kita semua.


en: What must be done at national level?

id: Apa yang harus dilakukan di tingkat nasional?


en: How could things have got to that point?

id: Bagaimana hal-hal bisa sampai ke titik itu?


en: At this point - and not only moved by the emotion felt by us all, but rationally - the European Union must exercise its power to stimulate, urge and spur on in order to induce the Member States to find a single legislative language to prevent and repress this shameful phenomenon which hits the weakest part of society: children.

id: Pada titik ini - dan tidak hanya digerakkan oleh emosi yang dirasakan oleh kita semua, tetapi secara rasional - Uni Eropa harus menggunakan kekuatannya untuk merangsang, mendesak dan memacu untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menemukan satu bahasa legislatif tunggal untuk mencegah dan menindas fenomena memalukan yang melanda bagian terlemah dari masyarakat: anak-anak.


en: That is the law of supply and demand taken to an obscene extreme.

id: Itu adalah hukum penawaran dan permintaan yang dibawa ke ekstrim yang cabul.


en: We also know about child prostitution, in our own big cities too.

id: Kami juga tahu tentang prostitusi anak, di kota-kota besar kami juga.


en: Extraterritorial penalties must be introduced for sexual crimes committed outside our borders.

id: Hukuman ekstrateritorial harus diterapkan untuk kejahatan seksual yang dilakukan di luar perbatasan kita.


en: Third aspect: these events have occurred in a Europe which considers itself to be highly civilized and is constantly proclaiming human rights and the rights of children.

id: Aspek ketiga: peristiwa ini terjadi di Eropa yang menganggap dirinya sangat beradab dan terus-menerus memproklamirkan hak asasi manusia dan hak anak.


en: I think it is clear that in legal matters, in criminal matters, in social matters and in educational matters the Member States must allocate the resources that are essential for effective action.

id: Saya pikir jelas bahwa dalam masalah hukum, dalam masalah pidana, dalam masalah sosial dan dalam masalah pendidikan Negara-negara Anggota harus mengalokasikan sumber daya yang penting untuk tindakan yang efektif.


en: We know about the exploitation of children in Asian countries, but in fact we have done very little about it.

id: Kita tahu tentang eksploitasi anak-anak di negara-negara Asia, tetapi pada kenyataannya kita hanya melakukan sangat sedikit tentang hal itu.


en: The Commission has announced initiatives.


en: My fear is that anything we may do to increase penalties and improve the organization of police work, however justified such steps may be, will ultimately prove ineffectual unless we see this kind of change in the system of values.

id: Ketakutan saya adalah bahwa apa pun yang mungkin kita lakukan untuk meningkatkan hukuman dan meningkatkan organisasi kerja polisi, betapapun dibenarkannya langkah-langkah tersebut, pada akhirnya akan terbukti tidak efektif kecuali kita melihat perubahan semacam ini dalam sistem nilai.


en: We have, furthermore, put commercial concerns above children's rights.

id: Kami telah, lebih jauh lagi, menempatkan masalah komersial di atas hak-hak anak.


en: Secondly, then, apart from acknowledging our mistakes, we need suggestions.

id: Kedua, kemudian, selain mengakui kesalahan kami, kami membutuhkan saran.


en: There must be a specific follow-up to the work done by the Stockholm Congress.

id: Harus ada tindak lanjut khusus untuk pekerjaan yang dilakukan oleh Kongres Stockholm.


en: We must remember that, and we must denounce it.

id: Kita harus ingat itu, dan kita harus mencelanya.


en: There are organizations which get rich in all manner of ways from immoral activities.

id: Ada organisasi yang menjadi kaya dalam segala hal dari kegiatan tidak bermoral.


en: First aspect: the incredible acts of violence committed at Marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged, lucid premeditation on the part of many people acting together.

id: Aspek pertama: tindakan kekerasan luar biasa yang dilakukan di Marcinelle bukanlah buah dari kegilaan atau hasrat yang tiba-tiba, tetapi hasil dari perencanaan yang jelas dan berkepanjangan dari banyak orang yang bertindak bersama.


en: First of all our thoughts are with the families concerned: the Russo and Lejeune families in Grâce-Hollogne, the Marchal and Lambrecks families in Hasselt and all those families who still have no news of their missing children.

id: Pertama-tama, pikiran kami tertuju pada keluarga yang bersangkutan: keluarga Russo dan Lejeune di Grâce-Hollogne, keluarga Marchal dan Lambrecks di Hasselt dan semua keluarga yang masih belum mendapat kabar tentang anak-anak mereka yang hilang.


en: We as Members of the European Parliament now have a duty to change that attitude and do everything it takes to create a safe living environment for our children.

id: Kami sebagai Anggota Parlemen Eropa sekarang memiliki kewajiban untuk mengubah sikap itu dan melakukan segala yang diperlukan untuk menciptakan lingkungan hidup yang aman bagi anak-anak kami.


en: At European level, which is what concerns us here of course, it is essential that action be taken to confront internationally organized crime.

id: Di tingkat Eropa, yang tentu saja menjadi perhatian kita di sini, tindakan harus diambil untuk menghadapi kejahatan yang terorganisir secara internasional.


en: Finally, and this will be my last point, I believe we should also question the scale of values which is currently prevalent in Europe.

id: Akhirnya, dan ini akan menjadi poin terakhir saya, saya percaya kita juga harus mempertanyakan skala nilai yang saat ini lazim di Eropa.


en: On the very eve of the 21st century it seems that anything is possible and that there is a market for everything including children.

id: Menjelang abad ke-21 tampaknya segala sesuatu mungkin terjadi dan ada pasar untuk segala sesuatu termasuk anak-anak.


en: And I believe that there are a number of specific points that can be highlighted even at this stage with regard to the disappearance of children.

id: Dan saya percaya bahwa ada sejumlah poin khusus yang dapat disorot bahkan pada tahap ini sehubungan dengan hilangnya anak-anak.


en: Mr President, the Europe of Nations Group too is profoundly shocked and moved by the suffering inflicted on innocent children and young women and girls.

id: Bapak Presiden, Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa juga sangat terkejut dan tergerak oleh penderitaan yang menimpa anak-anak dan wanita muda serta gadis-gadis yang tidak bersalah.


en: But what we can do is enter into a solemn commitment to do everything we can to try to eradicate this sick phenomenon, and especially the exploitation of sexual perversions and sexual misery by criminal networks throughout the world, and in particular in the third world.

id: Tapi yang bisa kita lakukan adalah berkomitmen sungguh-sungguh untuk melakukan segala yang kita bisa untuk mencoba memberantas fenomena yang menyakitkan ini, dan terutama eksploitasi penyimpangan seksual dan kesengsaraan seksual oleh jaringan kriminal di seluruh dunia, dan khususnya di dunia ketiga.


en: If we really want to demonstrate our sympathy we should look for social responses which Europe itself can provide, for example the creation of a register of missing children, more police cooperation across borders and the pooling of experience of policy on prisons and sentencing.

id: Jika kita benar-benar ingin menunjukkan simpati kita, kita harus mencari tanggapan sosial yang dapat diberikan oleh Eropa sendiri, misalnya pembuatan daftar anak hilang, lebih banyak kerja sama polisi lintas batas dan pengumpulan pengalaman kebijakan tentang penjara dan hukuman.


en: Ultimately we have done nothing about this either, even though Article K of the Maastricht Treaty now specifically empowers us to.

id: Pada akhirnya kami juga tidak melakukan apa-apa tentang hal ini, meskipun Pasal K Perjanjian Maastricht sekarang secara khusus memberi wewenang kepada kami untuk melakukannya.


en: When money, consumerism, the conquest of new markets and the value of the currency in the political arena are dominant values, we should not be surprised at the development of serious social diseases such as those we are discussing today.

id: Ketika uang, konsumerisme, penaklukan pasar baru dan nilai mata uang di arena politik adalah nilai-nilai yang dominan, kita tidak perlu terkejut dengan perkembangan penyakit sosial yang serius seperti yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: The appalling facts came to light just as the world conference was being held in Stockholm on the rights of the child and the sexual exploitation of children.

id: Fakta mengerikan itu terungkap saat konferensi dunia diadakan di Stockholm tentang hak-hak anak dan eksploitasi seksual anak.


en: The pictures on television bring us so inescapably face to face with evil and the consequences of evil that none of us can duck our responsibility.

id: Gambar-gambar di televisi membawa kita begitu tak terhindarkan berhadapan dengan kejahatan dan konsekuensi kejahatan sehingga tidak seorang pun dari kita dapat mengelak dari tanggung jawab kita.


en: The quality of a society is measured in terms of the human worth of its members and the importance accorded to human beings in its priority political choices.

id: Kualitas suatu masyarakat diukur dari segi nilai kemanusiaan para anggotanya dan kepentingan yang diberikan kepada manusia dalam pilihan-pilihan politik prioritasnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Radical Alliance I wish to extend my deepest sympathy to the parents and families of the girls murdered in my country.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Saya ingin menyampaikan simpati terdalam saya kepada orang tua dan keluarga gadis-gadis yang dibunuh di negara saya.


en: The facts therefore call for serious soul-searching: this has already started in Stockholm, with the attention paid to tourism for the purpose of sexual exploitation, but it is necessary to go further.

id: Oleh karena itu, fakta-fakta membutuhkan pencarian jiwa yang serius: ini sudah dimulai di Stockholm, dengan perhatian diberikan pada pariwisata untuk tujuan eksploitasi seksual, tetapi perlu untuk melangkah lebih jauh.


en: I agree with all the proposals put forward and believe that others will come from the Committee on Legal Affairs, which is always committed, together with Parliament, to defending the rights of children, as has already been done with the Charter of Children's Rights and as, we hope, will soon be done with the completion of the two reports on the condition of children in Europe and on international adoption.

id: Saya setuju dengan semua usulan yang diajukan dan percaya bahwa yang lain akan datang dari Komite Hukum, yang selalu berkomitmen, bersama dengan DPR, untuk membela hak-hak anak, seperti yang telah dilakukan dengan Piagam Hak Anak dan sebagai , kami berharap, akan segera selesai dengan selesainya dua laporan tentang kondisi anak-anak di Eropa dan tentang adopsi internasional.


en: The death penalty, associated with the fantasy that this kind of criminal can be eliminated, is no solution.

id: Hukuman mati, dikaitkan dengan fantasi bahwa kejahatan semacam ini bisa dihilangkan, bukanlah solusi.


en: Mr President, we would like it not to be true.

id: Tuan Presiden, kami ingin itu tidak benar.


en: So it is not surprising that criminal activity is following this same process of internationalization.

id: Jadi tidak mengherankan bahwa kegiatan kriminal mengikuti proses internasionalisasi yang sama.


en: We are living in a world where culture, commerce and technology move across borders too rapidly to be accurately monitored.

id: Kita hidup di dunia di mana budaya, perdagangan, dan teknologi bergerak melintasi batas terlalu cepat untuk dipantau secara akurat.


en: Europol must be able to take active steps to hunt down the criminal networks through the use of specialized information and experience on organized crime, and specifically organized crime as it affects children.

id: Europol harus dapat mengambil langkah aktif untuk memburu jaringan kriminal melalui penggunaan informasi dan pengalaman khusus tentang kejahatan terorganisir, dan kejahatan terorganisir khusus karena mempengaruhi anak-anak.


en: Will we be hearing from them today?

id: Akankah kita mendengar kabar dari mereka hari ini?