en: Mr President, I wish to explain my vote against the Posselt report, as I have already done throughout this part-session, by further condemning the scandal of a session document that contains an explanatory statement unacceptable to this House, denying the true history of the tragic post-war period in that region, and in Istria in particular.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan suara saya menentang laporan Posselt, seperti yang telah saya lakukan sepanjang sesi bagian ini, dengan lebih lanjut mengutuk skandal dokumen sesi yang berisi pernyataan penjelasan yang tidak dapat diterima oleh DPR ini, menyangkal sejarah sebenarnya dari periode pascaperang yang tragis di wilayah itu, dan di Istria pada khususnya.


en: At this moment, there are 18 million people out of work in the 15 Member States, and the situation is especially difficult for women and young people -one in five cannot find a job.

id: Saat ini, ada 18 juta orang kehilangan pekerjaan di 15 Negara Anggota, dan situasinya sangat sulit bagi wanita dan kaum muda - satu dari lima tidak dapat menemukan pekerjaan.


en: Thirdly, the Parodi 94 report shows tourism growing worldwide, whilst Europe's share has shrunk.

id: Ketiga, laporan Parodi 94 menunjukkan pariwisata tumbuh di seluruh dunia, sementara pangsa Eropa menyusut.


en: The main motivation for this belief is the recognition of tourism as a quintessentially single-market activity.

id: Motivasi utama untuk keyakinan ini adalah pengakuan pariwisata sebagai aktivitas pasar tunggal pada dasarnya.


en: More specifically, this review is the building-block for the Commission's Philoxenia programme.

id: Lebih khusus lagi, tinjauan ini adalah blok bangunan untuk program Philoxenia Komisi.


en: Therefore, in the absolute conviction that it is necessary to identify clearly which aspects of this activity should be managed at European level and at the instance of the Council, the Commission has taken the initiative to present and design the Philoxenia programme to assist tourism, intended to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, given the fierce competition we have faced in recent years with the appearance of new destinations, and emphasizing balanced and sustainable development of the tourist sector, the satisfaction of the needs of the tourist and the rational use of natural, cultural and infrastructure resources.

id: Oleh karena itu, dengan keyakinan mutlak bahwa perlu untuk mengidentifikasi dengan jelas aspek mana dari kegiatan ini yang harus dikelola di tingkat Eropa dan atas contoh Dewan, Komisi telah mengambil inisiatif untuk mempresentasikan dan merancang program Philoxenia untuk membantu pariwisata, yang dimaksudkan untuk merangsang kualitas dan daya saing pariwisata Eropa, mengingat persaingan ketat yang kita hadapi dalam beberapa tahun terakhir dengan munculnya tujuan baru, dan menekankan pembangunan sektor pariwisata yang seimbang dan berkelanjutan, kepuasan kebutuhan wisatawan dan penggunaan yang rasional sumber daya alam, budaya dan infrastruktur.


en: I have recently been assured that that section will be withdrawn and will no longer appear in the document and the official acts of this House.

id: Saya baru-baru ini diyakinkan bahwa bagian itu akan ditarik dan tidak akan muncul lagi dalam dokumen dan tindakan resmi DPR ini.


en: We should be zealous in ensuring that such jobs are high quality, well-paid and rewarding, thereby promoting the competitiveness of Europe's tourism industry.

id: Kita harus bersemangat dalam memastikan bahwa pekerjaan seperti itu berkualitas tinggi, dibayar dengan baik dan bermanfaat, dengan demikian mempromosikan daya saing industri pariwisata Eropa.


en: Secondly, the industry thus encouraged can help less-favoured, rural and peripheral areas of the Union, areas often suffering job losses.

id: Kedua, industri yang didorong dapat membantu daerah-daerah pedesaan dan pinggiran Serikat yang kurang disukai, daerah-daerah yang sering mengalami kehilangan pekerjaan.


en: We call for a small 'Euro-counter' specializing in tourism to help promote measures for tourist SMEs, direct contacts between cooperation and collaboration programmes, entry into new markets and internationalization of European tourist SMEs.

id: Kami menyerukan 'Euro-counter' kecil yang mengkhususkan diri dalam pariwisata untuk membantu mempromosikan langkah-langkah untuk UKM pariwisata, kontak langsung antara program kerjasama dan kolaborasi, masuk ke pasar baru dan internasionalisasi UKM pariwisata Eropa.


en: The determination to complete the single market is the best and fastest route for helping Europe's industries as a whole and the tourism industry in particular.

id: Tekad untuk menyelesaikan pasar tunggal adalah rute terbaik dan tercepat untuk membantu industri Eropa secara keseluruhan dan industri pariwisata pada khususnya.


en: There are also many job opportunities for young people and women in this sector.

id: Ada juga banyak kesempatan kerja bagi kaum muda dan perempuan di sektor ini.


en: Tourism is Europe's biggest industry and it is still growing.

id: Pariwisata adalah industri terbesar di Eropa dan masih terus berkembang.


en: Starting with the completion of the single market, we ought, in other words, to promote all of those initiatives which make it possible to guarantee the quality and competitiveness of the Community tourist industry, as well as to promote Europe as a tourist destination.

id: Dimulai dengan selesainya pasar tunggal, kita harus, dengan kata lain, untuk mempromosikan semua inisiatif yang memungkinkan untuk menjamin kualitas dan daya saing industri pariwisata Komunitas, serta untuk mempromosikan Eropa sebagai tujuan wisata.


en: Finally, it is my belief that tourism opens up great future prospects for third countries and that it is therefore our duty to encourage it.

id: Akhirnya, adalah keyakinan saya bahwa pariwisata membuka prospek masa depan yang besar bagi negara-negara ketiga dan oleh karena itu adalah tugas kita untuk mendorongnya.


en: Like all other peoples freed from Communism, we do not want them to join our prison, and I would like to express now, on this fortieth anniversary of the Budapest rising, my indignation at the words stated yesterday by the President of Parliament, Mr Hänsch, denouncing the misdeeds of nationalism, because the misdeeds which should have been denounced were those, perhaps, of exacerbated nationalisms, but even more so those of national socialism, or international socialism, those of Marxism, Leninism, Stalinism, Maoism and others, which have massacred 200 million people throughout the world and for which President Hänsch does not call for the Nuremberg trial which is imperative.!

id: Seperti semua orang lain yang dibebaskan dari Komunisme, kami tidak ingin mereka bergabung dengan penjara kami, dan saya ingin mengungkapkan sekarang, pada peringatan 40 tahun kebangkitan Budapest, kemarahan saya atas kata-kata yang dinyatakan kemarin oleh Presiden Parlemen, Tuan Hänsch , mencela kesalahan nasionalisme, karena kesalahan yang seharusnya dikecam adalah, mungkin, nasionalisme yang diperburuk, tetapi lebih dari itu sosialisme nasional, atau sosialisme internasional, Marxisme, Leninisme, Stalinisme, Maoisme dan lain-lain, yang telah membantai 200 juta orang di seluruh dunia dan untuk itu Presiden Hänsch tidak menyerukan pengadilan Nuremberg yang sangat penting.!


en: As regards the completion of the single market: starting from an analysis which allows us to identify the different forms of tourism, we need, in my view, to promote those measures which can make a valid contribution to increasing supply, by attaching priority to those best suited to the region and the promotion of new tourist itineraries, such as real alternatives to the mass tourism with which many cities with an artistic heritage are no longer able to cope, and which encourage a break with seasonal tourism.

id: Mengenai penyelesaian pasar tunggal: mulai dari analisis yang memungkinkan kita untuk mengidentifikasi berbagai bentuk pariwisata, menurut saya, kita perlu mempromosikan langkah-langkah yang dapat memberikan kontribusi yang valid untuk meningkatkan pasokan, dengan memprioritaskan hal-hal tersebut. paling cocok untuk kawasan dan promosi rencana perjalanan wisata baru, seperti alternatif nyata untuk pariwisata massal yang tidak lagi dapat diatasi oleh banyak kota dengan warisan seni, dan yang mendorong pemutusan dengan pariwisata musiman.


en: I hope this has been done, but the very fact that this report was able to be tabled certainly shows negligence, so to speak, on the part of the rapporteur who should not, in an economic report, have dwelt on what is, I repeat, a misleading and wildly inaccurate reconstruction of what happened in the region.

id: Saya harap ini telah dilakukan, tetapi fakta bahwa laporan ini dapat diajukan tentu saja menunjukkan kelalaian, sehingga dapat dikatakan, dari pihak pelapor yang seharusnya tidak, dalam laporan ekonomi, memikirkan apa yang ada, saya ulangi , rekonstruksi yang menyesatkan dan sangat tidak akurat tentang apa yang terjadi di wilayah tersebut.


en: Firstly, tourism should be recognized as an industry.

id: Pertama, pariwisata harus diakui sebagai sebuah industri.


en: I hope that the House will ensure that tourism is respected and given priority in the same way as all other policies and does not suffer the humiliation of being discussed at odd moments.

id: Saya berharap DPR akan memastikan bahwa pariwisata dihormati dan diprioritaskan dengan cara yang sama seperti semua kebijakan lainnya dan tidak mengalami penghinaan yang dibahas pada saat-saat yang aneh.


en: My opinion, drafted on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concentrates on making some complementary points.

id: Pendapat saya, disusun atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri berkonsentrasi pada membuat beberapa poin pelengkap.


en: It is thus necessary, as an essential prerequisite, that a specific chapter on tourism be inserted into the treaty as part of the revision process, creating that added value that will ensure the sustainability of the sector and its ability to continue to create permanent jobs in an increasingly open and competitive market, in which Europe's share is in constant decline.

id: Oleh karena itu, sebagai prasyarat penting, bab khusus tentang pariwisata perlu dimasukkan ke dalam perjanjian sebagai bagian dari proses revisi, menciptakan nilai tambah yang akan menjamin keberlanjutan sektor dan kemampuannya untuk terus menciptakan lapangan kerja permanen di Indonesia. pasar yang semakin terbuka dan kompetitif, di mana pangsa Eropa terus menurun.


en: This morning in the budget we haggled over according the Philoxenia programme ECU 8m, ECU 4m or ECU zero.

id: Pagi ini di budget kami tawar-menawar sesuai program Philoxenia ECU 8m, ECU 4m atau ECU nol.


en: But how do we in the European Union react to this challenge?

id: Tapi bagaimana kita di Uni Eropa bereaksi terhadap tantangan ini?


en: We need to undertake initiatives to improve and harmonize working conditions and workforce skills and to increase jobs; we need to safeguard and make the most of landscape, historical and cultural values as well as all those forms of craft industry that underpin the tourist industry; we need to create the conditions for sustainable growth in the less-favoured regions, in the industrial zones in decline, in rural areas, in peripheral regions and in those regions of the Union in which tourism represents the most important if not the only source of income.

id: Kita perlu melakukan inisiatif untuk meningkatkan dan menyelaraskan kondisi kerja dan keterampilan tenaga kerja dan untuk meningkatkan pekerjaan; kita perlu menjaga dan memanfaatkan nilai-nilai lanskap, sejarah dan budaya serta semua bentuk industri kerajinan yang menopang industri pariwisata; kita perlu menciptakan kondisi untuk pertumbuhan yang berkelanjutan di daerah yang kurang disukai, di zona industri yang menurun, di daerah pedesaan, di daerah pinggiran dan di daerah-daerah Persatuan di mana pariwisata merupakan yang paling penting jika bukan satu-satunya sumber penghasilan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs repeats Parliament's long-held view that specific provision should be made for tourism within the revision of the IGC which will be concluded by the Dutch presidency.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengulangi pandangan lama Parlemen bahwa ketentuan khusus harus dibuat untuk pariwisata dalam revisi IGC yang akan diselesaikan oleh kepresidenan Belanda.


en: Turning now to development of the tourist industry: if we are to guarantee the quality and competitiveness of the European tourist industry, we shall have also to develop new forms of synergy with other Community policies, bringing in all of the interested parties in an effort to establish the conditions favourable to the development of the Union's tourist enterprises, particularly its small- and medium-sized enterprises.

id: Beralih sekarang ke pengembangan industri pariwisata: jika kita ingin menjamin kualitas dan daya saing industri pariwisata Eropa, kita juga harus mengembangkan bentuk sinergi baru dengan kebijakan Komunitas lainnya, membawa semua pihak yang berkepentingan dalam upaya untuk membangun kondisi yang menguntungkan bagi pengembangan usaha pariwisata Uni, khususnya usaha kecil dan menengahnya.


en: In this respect I am very pleased that the UK Labour Party leader, Tony Blair, has indicated his intention - when assuming the presidency of the Council in 1998 - to drive through the completion of Europe's single market.

id: Dalam hal ini saya sangat senang bahwa pemimpin Partai Buruh Inggris, Tony Blair, telah menunjukkan niatnya - ketika menjadi presiden Dewan pada tahun 1998 - untuk mendorong penyelesaian pasar tunggal Eropa.


en: Its job-generating powers are well known, it is also an industry which is well represented by SMEs, a target group for development, as mentioned yet again by President Santer this week in the 1997 Commission programme.

id: Kekuatannya dalam menciptakan lapangan kerja sudah dikenal luas, juga merupakan industri yang diwakili dengan baik oleh UKM, kelompok sasaran untuk pembangunan, seperti yang disebutkan lagi oleh Presiden Santer minggu ini dalam program Komisi 1997.


en: My conviction is that not only can we then create the conditions for a successful European tourism industry; not only give enormous benefit to Europe's citizens when they take their annual holidays; not only motivate and encourage the workers and entrepreneurs who are the 'meat and veg' of this vast industry; not only and importantly promote the general European ideal of creating a dynamic European Union celebrating the diversity of its cultures, traditions and citizens but also make a reality of a Europe that is free, open and democratic for all its 370 million citizens.

id: Keyakinan saya adalah bahwa kita tidak hanya kemudian dapat menciptakan kondisi untuk industri pariwisata Eropa yang sukses; tidak hanya memberikan manfaat yang sangat besar bagi warga Eropa ketika mereka mengambil liburan tahunan; tidak hanya memotivasi dan mendorong para pekerja dan pengusaha yang merupakan 'daging dan sayuran' dari industri yang luas ini; tidak hanya dan yang penting mempromosikan cita-cita umum Eropa untuk menciptakan Uni Eropa yang dinamis yang merayakan keragaman budaya, tradisi, dan warganya, tetapi juga mewujudkan Eropa yang bebas, terbuka, dan demokratis bagi 370 juta warganya.


en: Tourism is not even mentioned in the Delors White Paper.

id: Pariwisata bahkan tidak disebutkan dalam Buku Putih Delors.


en: Anything we can do to sharpen Europe's tourism industry will help us defend the European Union as the world's favourite tourist destination.

id: Apa pun yang bisa kita lakukan untuk mempertajam industri pariwisata Eropa akan membantu kita mempertahankan Uni Eropa sebagai tujuan wisata favorit dunia.


en: I pause to congratulate Mrs Bennasar Tous on her excellent report.

id: Saya berhenti sejenak untuk mengucapkan selamat kepada Nyonya Bennasar Tous atas laporannya yang luar biasa.


en: Not with a bang but with a whimper.

id: Bukan dengan dentuman tapi dengan rengekan.


en: The 93/95 programme was certainly problematic as was exemplified by the probing consultant's report divining its entrails.

id: Program 93/95 tentu saja bermasalah seperti yang dicontohkan oleh laporan konsultan penyelidik yang meramalkan isi perutnya.


en: The eleven policy areas were unevenly dealt with.

id: Kesebelas bidang kebijakan ditangani secara tidak merata.


en: Five of them together absorbed less than 5 % of the ECU 18m budget.

id: Lima dari mereka bersama-sama menyerap kurang dari 5% dari anggaran ECU 18m.


en: Nine million of our citizens are directly employed in tourism and a further nine million jobs are affected indirectly.

id: Sembilan juta warga kita secara langsung bekerja di bidang pariwisata dan sembilan juta pekerjaan lainnya terpengaruh secara tidak langsung.


en: With regard to the unfinished business of Maastricht - the question of whether we should give tourism a legal base and competence in the Treaties - we have acted like timid bathers at the seaside, worried that we would get our toes cold by taking an early morning dip.

id: Berkenaan dengan urusan Maastricht yang belum selesai - pertanyaan apakah kita harus memberikan pariwisata dasar hukum dan kompetensi dalam Perjanjian - kita telah bertindak seperti mandi pemalu di tepi laut, khawatir bahwa kita akan kedinginan dengan berenang di pagi hari .


en: According to the World Travel and Tourism Council tourism is currently worth $1.2 trillion.

id: Menurut World Travel and Tourism Council, pariwisata saat ini bernilai $1,2 triliun.


en: Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.

id: Angka-angka seperti itu adalah gelombang pasang di mana kita harus mencari pekerjaan yang layak bagi 20 juta warga negara kita yang menganggur.


en: The Commission's review of its 1993/95 programme favouring tourism can help point the way.

id: Tinjauan Komisi terhadap program 1993/95 yang mendukung pariwisata dapat membantu menunjukkan jalannya.


en: In 2006 it is forecast that such mind-boggling figures will have swelled to $2.1 trillion, a doubling of spending which, if we are canny, can translate into a doubling of jobs.

id: Pada tahun 2006 diperkirakan bahwa angka-angka yang mencengangkan seperti itu akan membengkak menjadi $2,1 triliun, pengeluaran dua kali lipat yang, jika kita cerdik, dapat diterjemahkan menjadi dua kali lipat pekerjaan.


en: Let me go further: tourism, along with telecommunications and information technology, will represent the major industries for the world of the 21st century.

id: Biarkan saya melangkah lebih jauh: pariwisata, bersama dengan telekomunikasi dan teknologi informasi, akan mewakili industri utama dunia abad ke-21.


en: But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

id: Tapi bangun pagi untuk mengalahkan persaingan dunia di bidang pariwisata adalah persis apa yang ingin kami lakukan jika ambisi kami untuk menyediakan pekerjaan bagi orang-orang kami tidak terdampar dan ditinggalkan.


en: Thus vital issues like the staggering of holidays, rural tourism, social tourism and youth tourism were almost wholly ignored.

id: Jadi isu-isu penting seperti liburan yang mengejutkan, pariwisata pedesaan, pariwisata sosial dan pariwisata pemuda hampir seluruhnya diabaikan.


en: Mrs Bennasar has highlighted the fact that to be competitive we need to strengthen education and training in the tourism sector.

id: Ibu Bennasar telah menyoroti fakta bahwa untuk menjadi kompetitif kita perlu memperkuat pendidikan dan pelatihan di sektor pariwisata.


en: This is why it is essential, before anything else, to begin by strengthening the tourism component of existing regional development Community initiative programmes, whether it be tourism in border regions, INTERREG II, rural tourism LEADER, the renovation of declining industrial zones RECHAR, RESIDER, CONVER, urban zones in difficulty URBAN, or others.

id: Inilah sebabnya mengapa penting, sebelum hal lain, untuk memulai dengan memperkuat komponen pariwisata dari pengembangan daerah yang ada Program inisiatif masyarakat, apakah itu pariwisata di daerah perbatasan, INTERREG II, PEMIMPIN pariwisata pedesaan, renovasi kawasan industri yang menurun RECHAR, RESIDER , CONVER, zona perkotaan di URBAN kesulitan, atau lainnya.


en: Thus all the flanking measures supporting SEM should be supported and we should note those measures that directly bear on the prosperity of the tourist and the tourism industry: the single currency, for instance - the elimination of exchange rates will put more money in the pockets of Europe's citizens travelling cross-border as tourists; even more vital, the transparency brought to tourism costs will drive down holiday prices as will the better business environment brought about by lower interest rates and lower inflation.

id: Dengan demikian semua tindakan yang mendukung SEM harus didukung dan kita harus mencatat tindakan-tindakan yang secara langsung berdampak pada kemakmuran wisatawan dan industri pariwisata: mata uang tunggal, misalnya - penghapusan nilai tukar akan menempatkan lebih banyak uang di kantong Warga negara Eropa yang melakukan perjalanan lintas batas sebagai turis; bahkan yang lebih penting, transparansi yang dibawa ke biaya pariwisata akan menurunkan harga liburan seperti halnya lingkungan bisnis yang lebih baik yang disebabkan oleh suku bunga yang lebih rendah dan inflasi yang lebih rendah.


en: It seems unavoidable that we will have to set up large European transport networks that are so delayed, and generally improve the quality of all the modes of transport, a sine qua non condition of the development of tourism in all the regions concerned, especially the most remote.

id: Tampaknya tidak dapat dihindari bahwa kita harus menyiapkan jaringan transportasi besar Eropa yang begitu tertunda, dan secara umum meningkatkan kualitas semua moda transportasi, kondisi yang sine qua non dari pengembangan pariwisata di semua daerah yang bersangkutan, terutama yang paling terpencil.


en: In my country, Catalonia, tourism represents 15 % of gross domestic product and every year we welcome 17 million tourists.

id: Di negara saya, Catalonia, pariwisata mewakili 15% dari produk domestik bruto dan setiap tahun kami menyambut 17 juta turis.


en: We in Europe can no longer stand silent in the face of the sex tourism industry which so besmirches our standing in the world.

id: Kita di Eropa tidak bisa lagi berdiam diri menghadapi industri wisata seks yang begitu menodai kedudukan kita di dunia.


en: More successful was work done for the disabled tourist and the vital collection of statistics revealing the true state and nature of the tourism industry.

id: Yang lebih berhasil adalah pekerjaan yang dilakukan untuk turis penyandang cacat dan pengumpulan statistik vital yang mengungkapkan keadaan dan sifat sebenarnya dari industri pariwisata.


en: In conclusion, a golden opportunity awaits us to ensure that tourism means jobs for our European people.

id: Kesimpulannya, kesempatan emas menanti kita untuk memastikan bahwa pariwisata berarti pekerjaan bagi orang-orang Eropa kita.


en: Thus we need to establish a coherent European tourism policy which adds value above and beyond Member State level and against which we can judge and monitor the very considerable sums of money which are spent through other EU funds, most notably the structural and cohesion funds.

id: Jadi kita perlu menetapkan kebijakan pariwisata Eropa yang koheren yang menambah nilai di atas dan di luar tingkat Negara Anggota dan terhadapnya kita dapat menilai dan memantau jumlah uang yang sangat besar yang dihabiskan melalui dana UE lainnya, terutama dana struktural dan kohesi.


en: But PriceWaterhouse's conclusion that there needs to be clearer focus in the tourism programmes makes clear sense.

id: Tapi kesimpulan PriceWaterhouse bahwa perlu ada fokus yang lebih jelas dalam program pariwisata masuk akal.


en: Mr Harrison was very explicit, stressing that tourism creates jobs.

id: Mr Harrison sangat eksplisit, menekankan bahwa pariwisata menciptakan lapangan kerja.


en: Firstly, emphasis should be given to the decisive role that tourism could play in favour of economic and social cohesion and especially employment in late-developing regions, namely the ultra-peripheral and insular regions, whose assets are indisputable.

id: Pertama, penekanan harus diberikan pada peran menentukan yang dapat dimainkan oleh pariwisata dalam mendukung kohesi ekonomi dan sosial dan khususnya lapangan kerja di daerah-daerah yang berkembang akhir, yaitu daerah ultra-pinggiran dan kepulauan, yang asetnya tidak dapat disangkal.


en: This restructuring of how we deal with and fund tourism would also help us be more effective at shaping world policy and practice as it affects tourism and tourists.

id: Restrukturisasi cara kita menangani dan mendanai pariwisata ini juga akan membantu kita menjadi lebih efektif dalam membentuk kebijakan dan praktik dunia karena hal itu memengaruhi pariwisata dan turis.


en: Indeed, Philoxenia, which rises phoenix-like from the 1993/95 programme contains fewer priorities, better targeted funding and a concentration on projects with a higher average value.

id: Memang, Philoxenia, yang naik seperti burung phoenix dari program 1993/95 mengandung lebih sedikit prioritas, pendanaan yang ditargetkan lebih baik dan konsentrasi pada proyek dengan nilai rata-rata yang lebih tinggi.


en: Mr President, previous speakers have already emphasized the importance of tourism to the European Union, by both intra-Community tourists and visitors from third countries.

id: Bapak Presiden, pembicara sebelumnya telah menekankan pentingnya pariwisata ke Uni Eropa, baik oleh wisatawan intra-Komunitas dan pengunjung dari negara ketiga.


en: All this can contribute to the strengthening of the European dimension that the citizens of Europe need.

id: Semua ini dapat berkontribusi pada penguatan dimensi Eropa yang dibutuhkan warga Eropa.


en: Finally, we should appreciate that tourism is an activity of the single European market.

id: Akhirnya, kita harus menghargai bahwa pariwisata adalah kegiatan pasar tunggal Eropa.


en: Nor must we forget the potential of cultural tourism, youth tourism, social tourism and an especially important area, rural tourism, which can improve the position of farmers by providing additional income, enabling them to stay or get established on the land.

id: Kita juga tidak boleh melupakan potensi wisata budaya, wisata pemuda, wisata sosial dan kawasan yang sangat penting, wisata pedesaan, yang dapat meningkatkan posisi petani dengan memberikan pendapatan tambahan, memungkinkan mereka untuk tinggal atau menetap di tanah.


en: This is why a European strategy to relaunch tourism now appears to be of the greatest importance.

id: Inilah sebabnya mengapa strategi Eropa untuk meluncurkan kembali pariwisata sekarang tampaknya menjadi yang paling penting.


en: Europe has major assets in this sector, provided it can become more competitive in the face of international competition.

id: Eropa memiliki aset besar di sektor ini, asalkan bisa lebih kompetitif dalam menghadapi persaingan internasional.


en: In order to implement this comprehensive policy and monitor funds, we need to strengthen the tourism unit in DG XXIII.

id: Untuk mengimplementasikan kebijakan yang komprehensif dan dana pemantauan ini, kita perlu memperkuat unit pariwisata di Ditjen XXIII.


en: There is a constantly growing need to ensure that people employed in tourism have the necessary scientific and technical background.

id: Ada kebutuhan yang terus berkembang untuk memastikan bahwa orang-orang yang bekerja di bidang pariwisata memiliki latar belakang ilmiah dan teknis yang diperlukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am intervening on behalf of Mr Baggioni who, following a change in the agenda, is currently on an aircraft.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya campur tangan atas nama Bapak Baggioni yang, mengikuti perubahan agenda, saat ini berada di pesawat.


en: Such work needs to be continued.

id: Pekerjaan seperti itu perlu dilanjutkan.


en: However, uncontrolled mass tourism, characterized among other things by geographical overconcentration, or the imbalance of the internal coast, can lead to serious negative effects for the regions concerned.

id: Namun, pariwisata massal yang tidak terkendali, yang ditandai antara lain oleh konsentrasi geografis yang berlebihan, atau ketidakseimbangan pantai internal, dapat menyebabkan efek negatif yang serius bagi daerah yang bersangkutan.


en: A cultural dimension which can strengthen mutual understanding between the different nations and peoples of Europe, improve our knowledge of other peoples, their languages, cultures and traditions and also of their heritage of culture and history.

id: Dimensi budaya yang dapat memperkuat saling pengertian antara berbagai bangsa dan masyarakat Eropa, meningkatkan pengetahuan kita tentang bangsa lain, bahasa, budaya dan tradisi mereka dan juga warisan budaya dan sejarah mereka.


en: European tourism must be competitive tourism and must develop a new dimension of tourism which is in demand amongst tourists: the cultural dimension.

id: Pariwisata Eropa harus menjadi pariwisata yang kompetitif dan harus mengembangkan dimensi baru pariwisata yang diminati wisatawan: dimensi budaya.


en: To be fully effective, the relaunch of tourism in Europe must figure in an effort to achieve cohesion of all Community policies linked with tourism.

id: Agar sepenuhnya efektif, peluncuran kembali pariwisata di Eropa harus mencakup upaya untuk mencapai kohesi semua kebijakan Komunitas yang terkait dengan pariwisata.


en: But the industry cannot avoid the effects of the globalization of all economic activity.

id: Tetapi industri tidak dapat menghindari efek globalisasi dari semua kegiatan ekonomi.


en: The environment is a crucial resource.

id: Lingkungan adalah sumber daya yang penting.


en: Mr President, allow me, too, to compliment the rapporteurs on their reports, but also to commiserate with them.

id: Tuan Presiden, izinkan saya juga memuji pelapor atas laporan mereka, tetapi juga bersimpati dengan mereka.


en: They tend to find the complete opposite - but we will not get into that now.

id: Mereka cenderung menemukan kebalikannya - tetapi kita tidak akan membahasnya sekarang.


en: In addition to that, we have also to work for the environment.

id: Selain itu, kita juga harus bekerja untuk lingkungan.


en: Finally, I believe the Commission should strengthen cooperation with UNESCO and the Council of Europe as regards cultural tourism.

id: Akhirnya, saya percaya Komisi harus memperkuat kerja sama dengan UNESCO dan Dewan Eropa dalam hal pariwisata budaya.


en: The Harrison report goes on to make other recommendations which need to be absorbed.

id: Laporan Harrison selanjutnya membuat rekomendasi lain yang perlu diserap.


en: The tourism industry is going to occupy an increasingly important place in the European economy.

id: Industri pariwisata akan menempati tempat yang semakin penting dalam perekonomian Eropa.


en: Finally, a boom in tourism is inextricably linked to a sustained policy of protection of the environment.

id: Akhirnya, ledakan pariwisata terkait erat dengan kebijakan perlindungan lingkungan yang berkelanjutan.


en: Despite the trials and tribulations of DG XXIII in the past, we must now ask them to take on the vital role of coordinating EU policy as it affects tourism across all the Directorates General of the Commission.

id: Terlepas dari cobaan dan kesengsaraan Ditjen XXIII di masa lalu, kita sekarang harus meminta mereka untuk mengambil peran penting dalam mengkoordinasikan kebijakan UE karena hal itu mempengaruhi pariwisata di semua Direktorat Jenderal Komisi.


en: Moreover, such a policy of relaunching tourism in the Union has no real chance of success unless better representation of the regional authorities is assured in the competent higher authorities and a proper partnership culture is established at all levels.

id: Selain itu, kebijakan meluncurkan kembali pariwisata di Uni tidak memiliki peluang sukses yang nyata kecuali perwakilan yang lebih baik dari otoritas regional dijamin di otoritas yang lebih tinggi yang kompeten dan budaya kemitraan yang tepat dibangun di semua tingkatan.


en: One must not overlook geographically-handicapped regions either, for which it is essential to grant compensation in the form of subsidies or tax relief in order to re-establish conditions of fair competition.

id: Orang juga tidak boleh mengabaikan daerah-daerah yang secara geografis cacat, yang penting untuk memberikan kompensasi dalam bentuk subsidi atau keringanan pajak untuk membangun kembali kondisi persaingan yang sehat.


en: The relaunch must also be able to depend on appropriate economic measures, including increased support for small- and medium-sized companies, which are very numerous in this sector and are often very interested in proposing innovative forms of tourism.

id: Peluncuran kembali juga harus dapat bergantung pada langkah-langkah ekonomi yang tepat, termasuk peningkatan dukungan untuk perusahaan kecil dan menengah, yang sangat banyak di sektor ini dan seringkali sangat tertarik untuk mengusulkan bentuk-bentuk pariwisata yang inovatif.


en: It is becoming a matter of urgency to define clear objectives and put together the necessary means, without which our regions risk permanently compromising their tourist potential.

id: Menjadi masalah mendesak untuk menentukan tujuan yang jelas dan mengumpulkan sarana yang diperlukan, yang tanpanya wilayah kita berisiko secara permanen mengorbankan potensi wisata mereka.


en: On the other hand, well thought-out quality tourism can contribute to protecting the environment and reinforce the cultural identity of these regions.

id: Di sisi lain, pariwisata berkualitas yang dipikirkan dengan matang dapat berkontribusi untuk melindungi lingkungan dan memperkuat identitas budaya daerah ini.


en: Bearing in mind these observations, which have received the unanimous support of the Committee on Regional Policy, the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism is very encouraging and deserves our support, although the amount of the appropriations is still insufficient.

id: Mengingat pengamatan ini, yang telah menerima dukungan bulat dari Komite Kebijakan Regional, proposal untuk program multitahunan pertama yang mendukung pariwisata Eropa sangat menggembirakan dan patut mendapat dukungan kami, meskipun jumlah alokasinya masih belum mencukupi.


en: Tourism creates jobs but there is also the underpaid labour, the workers who are exploited in many areas of tourist activity, often representing a further competitive element in the international supply market.

id: Pariwisata menciptakan lapangan kerja tetapi ada juga tenaga kerja yang dibayar rendah, pekerja yang dieksploitasi di banyak bidang kegiatan wisata, sering kali mewakili elemen persaingan lebih lanjut di pasar pasokan internasional.


en: We have rather to ensure that Europe perfects its programming objective and guides tourist activity increasingly in the direction of uniformity, particularly in two crucial sectors: consumer protection and protection of the environment.

id: Kami lebih memilih untuk memastikan bahwa Eropa menyempurnakan tujuan pemrogramannya dan memandu aktivitas wisata semakin ke arah keseragaman, terutama di dua sektor penting: perlindungan konsumen dan perlindungan lingkungan.


en: From that point of view, I believe that our action may come at the right time if the PHILOXENIA programme is made subject to proper checks.

id: Dari sudut pandang itu, saya percaya bahwa tindakan kita mungkin datang pada waktu yang tepat jika program PHILOXENIA dilakukan dengan pemeriksaan yang tepat.


en: We cannot set a European and a national concept of tourist activity against each other.

id: Kita tidak dapat menetapkan konsep kegiatan wisata Eropa dan nasional satu sama lain.


en: As far as the institutional issues are concern, I agree absolutely on the need for institutional legitimacy.

id: Sejauh menyangkut masalah kelembagaan, saya sangat setuju tentang perlunya legitimasi kelembagaan.


en: Tourism also involves human relations in a network comprising reciprocity between peoples, and the European Union must take on board that aspect and bring forward specific measures.

id: Pariwisata juga melibatkan hubungan manusia dalam jaringan yang terdiri dari timbal balik antara masyarakat, dan Uni Eropa harus mengambil aspek itu dan mengedepankan langkah-langkah spesifik.


en: Having said that, I want to concentrate on a form of tourism which has been little mentioned: I refer to rural tourism.

id: Karena itu, saya ingin berkonsentrasi pada bentuk pariwisata yang jarang disebutkan: saya mengacu pada pariwisata pedesaan.


en: The attempt to increase economic activity may undermine environmental protection.

id: Upaya untuk meningkatkan kegiatan ekonomi dapat merusak perlindungan lingkungan.


en: First we need to determine the potential demand and then make this known in order to stimulate the creation and development of rural tourism products in the various regions of the Union.

id: Pertama kita perlu menentukan permintaan potensial dan kemudian mengumumkannya untuk merangsang penciptaan dan pengembangan produk wisata pedesaan di berbagai wilayah Uni.


en: I think it is also important to establish efficient cooperation with regional and local authorities with responsibilities relating to tourism.

id: Saya pikir penting juga untuk membangun kerjasama yang efisien dengan otoritas regional dan lokal dengan tanggung jawab yang berkaitan dengan pariwisata.


en: We must provide a solution to those conflicts and, of course, common management and a uniform steer at a European level can only help that objective.

id: Kita harus memberikan solusi untuk konflik-konflik itu dan, tentu saja, manajemen bersama dan pengarahan yang seragam di tingkat Eropa hanya dapat membantu tujuan itu.


en: We have identified new opportunities in tourism, new employment possibilities, but above all, we have understood that tourism is not just an issue of institutional relations.

id: Kami telah mengidentifikasi peluang baru dalam pariwisata, kemungkinan pekerjaan baru, tetapi di atas semua itu, kami telah memahami bahwa pariwisata bukan hanya masalah hubungan kelembagaan.


en: Despite great potential demand, Europe does not even have a precise definition of the 'rural tourism product' which needs to go beyond the 'agricultural tourism' it is frequently confused with.

id: Meskipun permintaan potensial yang besar, Eropa bahkan tidak memiliki definisi yang tepat tentang 'produk wisata pedesaan' yang perlu melampaui 'wisata pertanian' yang sering dikacaukan dengan.


en: I think it is worth making an effort to develop rural tourism, because at present there are thousands of middle income families who cannot afford de luxe holidays and want to look at holiday options other than mass tourism destinations, where they do not find the relaxation, peace and quiet, and enjoyment of nature that they seek.

id: Saya pikir perlu dilakukan upaya untuk mengembangkan pariwisata pedesaan, karena saat ini ada ribuan keluarga berpenghasilan menengah yang tidak mampu menikmati liburan de luxe dan ingin melihat pilihan liburan selain tujuan wisata massal, di mana mereka tidak menemukan relaksasi, kedamaian dan ketenangan, dan kenikmatan alam yang mereka cari.


en: I say 'commiserate' because while they have produced splendid reports, while Parliament's Committee on Tourism has adopted their positions and while the Commissioner is doing everything possible to further those positions, we almost had to thank our lucky stars today for having accepted half the money that we had requested, that being what the Committee on Budgets wanted and, unfortunately, what Parliament saw fit to approve.

id: Saya katakan 'commiserate' karena sementara mereka telah menghasilkan laporan yang bagus, sementara Komite Pariwisata Parlemen telah mengadopsi posisi mereka dan sementara Komisaris melakukan segala kemungkinan untuk memajukan posisi itu, kami hampir harus berterima kasih kepada bintang keberuntungan kami hari ini karena telah menerima setengah dari uangnya. yang kami minta, itulah yang diinginkan oleh Komite Anggaran dan, sayangnya, apa yang dianggap layak oleh Parlemen untuk disetujui.


en: Secondly, every region should introduce measures to make information available on access to Community grants for rural tourism, and assist the tourism projects of rural local authorities, with the participation and cooperation of all the local agents, so that diversified rural tourism products can be designed and offered under coherent local management.

id: Kedua, setiap daerah harus memperkenalkan langkah-langkah untuk membuat informasi yang tersedia tentang akses ke hibah masyarakat untuk pariwisata pedesaan, dan membantu proyek pariwisata dari otoritas lokal pedesaan, dengan partisipasi dan kerjasama dari semua agen lokal, sehingga diversifikasi produk wisata pedesaan dapat dirancang. dan ditawarkan di bawah manajemen lokal yang koheren.


en: In those circumstances therefore, the ability to fund European programmes and, of course, programmes requiring the resources of the European Union, should be determined on the basis of environmental impact assessments, that is to say when it has been shown that the projects to be implemented do not pose a threat to a fundamental resource such as the environment.

id: Oleh karena itu, dalam keadaan seperti itu, kemampuan untuk mendanai program-program Eropa dan, tentu saja, program-program yang membutuhkan sumber daya dari Uni Eropa, harus ditentukan berdasarkan penilaian dampak lingkungan, yaitu ketika telah ditunjukkan bahwa proyek-proyek yang akan diterapkan tidak menimbulkan ancaman terhadap sumber daya fundamental seperti lingkungan.


en: So while we pontificate about the great importance of tourism and its potential for the stimulation of growth in Europe, and about its importance as a means of recreation and as a vehicle for other activities which Members have very eloquently drawn attention to, we seem to be doing our best to prevent that growth, and the new jobs for young people that it can generate, becoming a reality.

id: Jadi sementara kami berceramah tentang pentingnya pariwisata dan potensinya untuk merangsang pertumbuhan di Eropa, dan tentang pentingnya sebagai sarana rekreasi dan sebagai kendaraan untuk kegiatan lain yang telah menarik perhatian Anggota dengan sangat fasih, kami tampaknya melakukan yang terbaik untuk mencegah pertumbuhan itu, dan pekerjaan baru bagi kaum muda yang dapat dihasilkannya, menjadi kenyataan.


en: Clearly, these environmental impact assessments must involve more than the traditional cost assessment and take in geological aspects, the flora and vegetation which are, so to speak, a global resource about which we have all to be concerned.

id: Jelas, penilaian dampak lingkungan ini harus melibatkan lebih dari penilaian biaya tradisional dan mengambil aspek geologis, flora dan vegetasi yang, dengan kata lain, merupakan sumber daya global yang harus kita semua perhatikan.


en: We therefore firmly believe that the time has come to declare tourism to be a common interest: the task is not an easy one, given that this has to be done in full compliance with subsidiarity, appreciating that tourist measures at local level should be brought forward by the regions, the communes, by entrepreneurs and by the economic and social forces which constitute the main point of reference for the activities of the European institutions.

id: Oleh karena itu kami sangat yakin bahwa waktunya telah tiba untuk mendeklarasikan pariwisata sebagai kepentingan bersama: tugas ini tidak mudah, mengingat bahwa ini harus dilakukan dengan kepatuhan penuh dengan subsidiaritas, menghargai bahwa langkah-langkah wisata di tingkat lokal harus dimajukan. oleh daerah, komune, oleh pengusaha dan oleh kekuatan ekonomi dan sosial yang merupakan titik acuan utama untuk kegiatan lembaga-lembaga Eropa.


en: That being the case, we firmly believe that we should still cooperate, as we are quite prepared for the House to be involved with the project work and the debate which you, Commissioner, will be able to bring forward.

id: Karena itu, kami sangat yakin bahwa kami harus tetap bekerja sama, karena kami cukup siap jika DPR terlibat dalam pekerjaan proyek dan perdebatan yang Anda, Komisaris, akan dapat kemukakan.


en: In general that is limited to providing board and lodging, whereas rural tourism ought to offer the tourist a package including socio-cultural and sporting services, but with a common feature: the development of the products must always respect and enhance the environment.

id: Pada umumnya terbatas pada penyediaan papan dan penginapan, sedangkan desa wisata seharusnya menawarkan kepada wisatawan paket yang mencakup pelayanan sosial budaya dan olahraga, tetapi dengan ciri umum: pengembangan produk harus selalu menghormati dan meningkatkan lingkungan.


en: We must prevent the kinds of social dumping which may also affect tourist supply, protecting workers therefore with specific guarantees and ensuring that fundamental rights, particularly the fiscal and social rights of workers in the tourist industry, are safeguarded.

id: Kita harus mencegah jenis dumping sosial yang juga dapat mempengaruhi pasokan wisata, melindungi pekerja karena itu dengan jaminan khusus dan memastikan bahwa hak-hak dasar, terutama hak-hak fiskal dan sosial pekerja di industri pariwisata, dilindungi.


en: We do need to discuss and think about what has to be done to create and develop the whole range of rural tourism.

id: Kita perlu berdiskusi dan berpikir tentang apa yang harus dilakukan untuk menciptakan dan mengembangkan seluruh rangkaian pariwisata pedesaan.


en: We have made an effort to increase the financial resources and encountered problems even within Parliament itself.

id: Kami telah melakukan upaya untuk meningkatkan sumber daya keuangan dan menghadapi masalah bahkan di dalam Parlemen itu sendiri.


en: It supports your initiative because we are persuaded that you are committed to an initiative to relaunch tourist activities, taking account of the prime objective - which is also the objective of my group - the pact for employment.

id: Ini mendukung inisiatif Anda karena kami yakin bahwa Anda berkomitmen pada inisiatif untuk meluncurkan kembali kegiatan wisata, dengan mempertimbangkan tujuan utama - yang juga merupakan tujuan kelompok saya - pakta pekerjaan.


en: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteurs for the excellent work done on their respective reports.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan yang sangat baik yang dilakukan pada laporan mereka masing-masing.


en: Annexed to the reports are numerous petitions, Commissioner, revealing the conflicts the persist between the individual states of the European Union and which are damaging to consumers.

id: Dilampirkan ke laporan adalah banyak petisi, Komisaris, mengungkapkan konflik yang bertahan antara masing-masing negara bagian Uni Eropa dan yang merugikan konsumen.


en: You know, when I look at the Committee on Budgets, at the members and, especially, the chairman of that committee, I get the feeling that the money they are managing belongs to them personally rather than to the European Union.

id: Anda tahu, ketika saya melihat Komite Anggaran, para anggota dan, terutama, ketua komite itu, saya merasa bahwa uang yang mereka kelola adalah milik mereka secara pribadi dan bukan milik Uni Eropa.


en: The Commission in fact lays down specific terms for the use of resources but, most importantly, it also tries to contain administrative spending which is based on percentages equal to those of the other sectors of the Commission.

id: Komisi sebenarnya menetapkan persyaratan khusus untuk penggunaan sumber daya tetapi, yang paling penting, ia juga mencoba untuk menahan pengeluaran administratif yang didasarkan pada persentase yang sama dengan sektor-sektor lain dari Komisi.


en: But we realize that the PHILOXENIA programme is an important programme which also breaks with the principle of experimentation supported by the Commission.

id: Namun kami menyadari bahwa program PHILOXENIA adalah program penting yang juga melanggar prinsip eksperimen yang didukung oleh Komisi.


en: Commissioner, the Socialist Group is supporting your initiative.

id: Komisaris, Kelompok Sosialis mendukung inisiatif Anda.


en: It recently had occasion to demonstrate this during the vote on the budget.

id: Baru-baru ini memiliki kesempatan untuk menunjukkan ini selama pemungutan suara pada anggaran.


en: We realize that at a time when we are identifying tourism as an activity that promotes employment, we have also to make progress in terms of social guarantees.

id: Kami menyadari bahwa pada saat kami mengidentifikasi pariwisata sebagai kegiatan yang mempromosikan lapangan kerja, kami juga harus membuat kemajuan dalam hal jaminan sosial.


en: Of course we agree that there should be joint publicity in third countries.

id: Tentu saja kami setuju bahwa harus ada publisitas bersama di negara-negara ketiga.


en: If we are serious about this we need to discuss what we really mean by sustainable tourism.

id: Jika kita serius tentang ini, kita perlu membahas apa yang sebenarnya kita maksud dengan pariwisata berkelanjutan.


en: It is sheer hypocrisy and the sooner it stops the better.

id: Ini adalah kemunafikan belaka dan semakin cepat berhenti semakin baik.


en: My Group is not opposed to honest efforts to bring about a policy on tourism.

id: Grup Saya tidak menentang upaya jujur untuk mewujudkan kebijakan pariwisata.


en: So have I got it right: the rich get richer and the poor get poorer - is that the game?

id: Jadi apakah saya sudah benar: yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin - apakah itu permainannya?


en: For the rest we shall be voting for the reports.


en: I do not think we can say on the one hand that tourism must be sustainably developed and that we must above all seek ways of promoting 'gentle tourism' whilst saying on the other hand that we must encourage more tourism from third countries to Europe, that the peripheral and remote regions must be opened up to tourism, because that simply means more airports, more flights and the price paid for all this remains too low.

id: Saya tidak berpikir kita dapat mengatakan di satu sisi bahwa pariwisata harus dikembangkan secara berkelanjutan dan bahwa kita terutama harus mencari cara untuk mempromosikan 'pariwisata yang lembut' sementara mengatakan di sisi lain bahwa kita harus mendorong lebih banyak pariwisata dari negara ketiga ke Eropa, bahwa daerah pinggiran dan terpencil harus dibuka untuk pariwisata, karena itu berarti lebih banyak bandara, lebih banyak penerbangan dan harga yang harus dibayar untuk semua ini tetap terlalu rendah.


en: We should be clear about the fact that of the hundreds of millions of tourists who travel every year, learning and relaxing at their destinations and bringing prosperity and friendship, it is only a very small, insignificant minority who travel with evil intentions.

id: Kita harus jelas tentang fakta bahwa dari ratusan juta turis yang bepergian setiap tahun, belajar dan bersantai di tempat tujuan mereka dan membawa kemakmuran dan persahabatan, hanya minoritas yang sangat kecil dan tidak signifikan yang bepergian dengan niat jahat.


en: My second point - and it is a familiar one but one that must be heard by those in the gallery - is this: which countries will, in essence, be hit by this policy that the Council and the Committee on Budgets are pursuing?

id: Poin kedua saya - dan ini adalah poin yang sudah umum tetapi harus didengar oleh mereka yang ada di galeri - apakah ini: negara mana yang pada dasarnya akan terkena kebijakan yang dijalankan oleh Dewan dan Komite Anggaran ini?


en: The second is the need to defend jobs and, hence, protect the workers.

id: Yang kedua adalah kebutuhan untuk mempertahankan pekerjaan dan, karenanya, melindungi para pekerja.


en: Primarily for jobs in Europe, but also for the construction industry, transport, farming, food supply, the regions versus the centre, arts, museums - I could go on and on.

id: Terutama untuk pekerjaan di Eropa, tetapi juga untuk industri konstruksi, transportasi, pertanian, persediaan makanan, daerah versus pusat, seni, museum - saya bisa terus dan terus.


en: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: If so, we should be honest with the peoples of Europe and tell it to them straight out, so that they can know what we get up to here - what we vote for, and who the people are who put things that Parliament has approved back on the shelf.

id: Jika demikian, kita harus jujur kepada orang-orang Eropa dan memberitahu mereka secara langsung, sehingga mereka dapat mengetahui apa yang kita dapatkan di sini - apa yang kita pilih, dan siapa orang-orang yang mengembalikan hal-hal yang telah disetujui Parlemen. di rak.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: Mr President, first I want to thank the rapporteurs for their excellent reports which considerably improve the Commission's proposal.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan-laporan mereka yang sangat bagus yang secara signifikan meningkatkan usulan Komisi.


en: This is not how I had intended to begin, but I felt obliged to react to what Mr Wijsenbeek said.

id: Ini bukan seperti yang saya maksudkan untuk memulai, tetapi saya merasa berkewajiban untuk bereaksi terhadap apa yang dikatakan Tuan Wijsenbeek.


en: The Harrison report quite rightly presses for improvements within DG XXIII, which are long overdue and greatly needed.

id: Laporan Harrison dengan tepat mendesak untuk perbaikan di dalam Ditjen XXIII, yang sudah lama tertunda dan sangat dibutuhkan.


en: We broadly support what the rapporteurs have written, but we do need to realize what a comprehensive field tourism is and how significant its consequences are.

id: Kami secara luas mendukung apa yang telah ditulis oleh pelapor, tetapi kami perlu menyadari apa itu pariwisata lapangan yang komprehensif dan seberapa signifikan konsekuensinya.


en: We cannot keep on talking about youth unemployment and then obstruct programmes on tourism, in which jobgeneration chiefly benefits young people.

id: Kita tidak bisa terus berbicara tentang pengangguran kaum muda dan kemudian menghalangi program-program pariwisata, di mana penciptaan lapangan kerja terutama menguntungkan kaum muda.


en: Mr President, despite all the good intentions of the committee and rapporteurs this is a typical case of high expectations and meagre results.

id: Tuan Presiden, terlepas dari semua niat baik dari komite dan pelapor, ini adalah kasus tipikal dari harapan yang tinggi dan hasil yang sedikit.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The same threat as mentioned earlier also affects the position of the workers.

id: Ancaman yang sama seperti yang disebutkan sebelumnya juga mempengaruhi posisi pekerja.


en: On the one hand more, more, ever more economic growth, more growth of tourism, which in fact means less sustainability, whilst on the other hand we argue that everything must be sustainable.

id: Di satu sisi semakin banyak pertumbuhan ekonomi, semakin banyak pertumbuhan pariwisata, yang pada kenyataannya berarti semakin sedikit keberlanjutan, sementara di sisi lain kami berpendapat bahwa semuanya harus berkelanjutan.


en: So I should like to thank all those who have helped to get sex tourism placed firmly on the agenda and I am not saying that the events in Belgium are responsible for that, tourism played no part in those.

id: Jadi saya ingin berterima kasih kepada semua pihak yang telah membantu menempatkan wisata seks dalam agenda dan saya tidak mengatakan bahwa peristiwa di Belgia bertanggung jawab untuk itu, pariwisata tidak berperan di dalamnya.


en: But as someone from a region like Murcia - where tourism is very important too - there are four contradictions I would like to mention in connection with the future of tourism.

id: Tetapi sebagai seseorang dari daerah seperti Murcia - di mana pariwisata juga sangat penting - ada empat kontradiksi yang ingin saya sebutkan sehubungan dengan masa depan pariwisata.


en: Why is it not given the importance it deserves in this hemicycle and beyond?

id: Mengapa itu tidak diberikan pentingnya yang layak di hemicycle ini dan seterusnya?


en: We as Parliament must do more than merely drawing up lists of victims and perpetrators.

id: Kita sebagai DPR harus berbuat lebih dari sekadar menyusun daftar korban dan pelaku.


en: Do not take it amiss when I say that I think that rather too much attention is paid in the reports to sex tourism, doubtless as a result of the deplorable events we have been hearing about.

id: Jangan salah ketika saya mengatakan bahwa saya pikir terlalu banyak perhatian diberikan dalam laporan pariwisata seks, pasti sebagai akibat dari peristiwa menyedihkan yang telah kita dengar.


en: It should also condemn all violations of human rights committed by the Talibans in the name of the Sharia.

id: Ia juga harus mengutuk semua pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh Taliban atas nama Syariah.


en: We shall then reach the conclusion that it will be a very difficult business making tourism sustainable but that it may indeed bring great benefits in the end.

id: Kami kemudian akan mencapai kesimpulan bahwa itu akan menjadi bisnis yang sangat sulit untuk membuat pariwisata berkelanjutan tetapi pada akhirnya dapat membawa manfaat besar.


en: But I think we are not being careful enough about the various concepts involved.

id: Tapi saya pikir kita tidak cukup berhati-hati tentang berbagai konsep yang terlibat.


en: To conclude I would like to recall the philosophy of Philoxenia, which means hospitality and respect for foreigners.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengingat kembali filosofi Philoxenia, yang berarti keramahan dan rasa hormat terhadap orang asing.


en: It is certainly too ambitious to speak of any kind of coordinated policy on tourism in Europe.

id: Jelas terlalu ambisius untuk membicarakan segala jenis kebijakan terkoordinasi tentang pariwisata di Eropa.


en: I shall endeavour to devote the rest of my speaking time to the contradictions which I perceive in the debate and in the reports.

id: Saya akan berusaha untuk mencurahkan sisa waktu saya berbicara untuk kontradiksi yang saya rasakan dalam perdebatan dan dalam laporan.


en: Because we are expecting a communication from Mr Papoutsis on this very shortly and I look forward to it with great interest.

id: Karena kami mengharapkan komunikasi dari Bapak Papoutsis mengenai hal ini dalam waktu dekat dan saya menantikannya dengan penuh minat.


en: Finally, the European Union must come to the aid of the civilian population, again hit by fundamentalist madness.

id: Akhirnya, Uni Eropa harus datang membantu penduduk sipil, yang lagi-lagi dilanda kegilaan fundamentalis.


en: Because often that harm is done directly to people and often to very young people.

id: Karena seringkali kerugian itu dilakukan langsung kepada orang-orang dan seringkali kepada orang-orang yang sangat muda.


en: No excise duties and VAT are levied on air travel and Europe is still not minded to press for that although it has been necessary for years.

id: Tidak ada bea cukai dan PPN yang dikenakan pada perjalanan udara dan Eropa masih tidak keberatan untuk menekannya meskipun telah diperlukan selama bertahun-tahun.


en: Nor does it seem enough to emphasize that tourism is a growth industry which can contribute even more to both the economy and employment.

id: Tampaknya juga tidak cukup untuk menekankan bahwa pariwisata adalah industri yang berkembang yang dapat memberikan kontribusi lebih besar baik bagi ekonomi maupun lapangan kerja.


en: We have been trying for years to get this item on to the agenda and at last we have succeeded.

id: Kami telah mencoba selama bertahun-tahun untuk memasukkan item ini ke dalam agenda dan akhirnya kami berhasil.


en: Possibly so, in monetary terms, but not in terms of the harm caused.

id: Mungkin demikian, dalam hal moneter, tetapi tidak dalam hal kerugian yang ditimbulkan.


en: It is not a question of appropriating the prerogatives of Member States, but of improving cooperation between them, the regional and local authorities, and the tourist industry itself.

id: Ini bukan masalah mengambil hak prerogatif Negara Anggota, tetapi meningkatkan kerjasama antara mereka, otoritas regional dan lokal, dan industri pariwisata itu sendiri.


en: We also need to appreciate how many different forms of tourism there are, from an all-in package from here to the other side of the world to a simple stroll through the municipal park.

id: Kita juga perlu menghargai berapa banyak bentuk pariwisata yang berbeda, dari paket lengkap dari sini ke belahan dunia lain hingga berjalan-jalan sederhana melalui taman kota.


en: The debate will be resumed at 6 p.m. this evening.

id: Debat akan dilanjutkan kembali pada pukul 18.00 WIB. malam ini.


en: And the final contradiction is cultural and social in the sense of fighting xenophobia, which is increasing in Europe, and account should therefore be taken of these considerations.

id: Dan kontradiksi terakhir adalah budaya dan sosial dalam arti memerangi xenofobia, yang meningkat di Eropa, dan oleh karena itu pertimbangan ini harus dipertimbangkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are constantly repeating how important tourism is to the European economy in the Committee on Transport and Tourism, but that really does not seem enough.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami terus-menerus mengulangi betapa pentingnya pariwisata bagi perekonomian Eropa di Komite Transportasi dan Pariwisata, tetapi itu tampaknya tidak cukup.


en: We do not think it is enough and we must hope that perhaps the text of our treaty will recognize the paramount importance of this sector.

id: Kami tidak berpikir itu cukup dan kami harus berharap bahwa mungkin teks perjanjian kami akan mengakui pentingnya sektor ini.


en: The third relates to the environment and a proposal for sustainable development because the current model, with its logic of irreversible economic growth, is endangering environments of great tourist attraction for the whole of Europe.

id: Yang ketiga berkaitan dengan lingkungan dan proposal untuk pembangunan berkelanjutan karena model saat ini, dengan logika pertumbuhan ekonomi yang tidak dapat diubah, membahayakan lingkungan daya tarik wisata yang besar untuk seluruh Eropa.


en: The first contradiction concerns the fact that Europe is a welfare state, but the fundamentalist monetary policy of Maastricht is threatening welfare in Europe and that is having negative repercussions on tourism.

id: Kontradiksi pertama menyangkut fakta bahwa Eropa adalah negara kesejahteraan, tetapi kebijakan moneter fundamentalis Maastricht mengancam kesejahteraan di Eropa dan itu berdampak negatif pada pariwisata.


en: Mr President, I think Mr Wijsenbeek has since left us, but I wanted just to challenge his concluding remark that sex tourism is only an insignificant part of all tourism.

id: Tuan Presiden, saya pikir Tuan Wijsenbeek telah meninggalkan kita, tetapi saya hanya ingin menantang pernyataan penutupnya bahwa pariwisata seks hanyalah bagian yang tidak penting dari semua pariwisata.


en: It seems to me, Madam President, that we need to use all these to lend force to our protest at the take-over of much of Afghanistan by the Taliban.

id: Tampaknya bagi saya, Nyonya Presiden, bahwa kita perlu menggunakan semua ini untuk memberikan kekuatan pada protes kita atas pengambilalihan sebagian besar Afghanistan oleh Taliban.


en: I refer to our colleagues on the Committee on Budgets who have actually supported cancelling all allocations to tourism in the next financial year.

id: Saya merujuk kepada rekan-rekan kami di Komite Anggaran yang sebenarnya telah mendukung pembatalan semua alokasi untuk pariwisata di tahun anggaran berikutnya.


en: Precisely at a time when political parties with definite racist connotations are gaining ground in Europe, the best thing we could possibly do is echo the sentiments and firmly support the recommendations contained in Mrs Bennasar Tous' report.

id: Tepatnya pada saat partai politik dengan konotasi rasis yang pasti mulai berkembang di Eropa, hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menggemakan sentimen dan dengan tegas mendukung rekomendasi yang terkandung dalam laporan Nyonya Bennasar Tous.


en: We need to improve the quality and increase the competitiveness of this sector, protect the environment better, offer safer infrastructure and facilities to the consumer, improve access to tourism for disabled people and senior citizens.

id: Kita perlu meningkatkan kualitas dan daya saing sektor ini, melindungi lingkungan dengan lebih baik, menawarkan infrastruktur dan fasilitas yang lebih aman kepada konsumen, meningkatkan akses pariwisata bagi penyandang disabilitas dan lansia.


en: But policy on tourism contains so much diversity and there are so many aspects to it that it will take more than a Philoxenia programme to achieve concrete results.

id: Tetapi kebijakan pariwisata mengandung begitu banyak keragaman dan ada begitu banyak aspek di dalamnya sehingga dibutuhkan lebih dari sekadar program Philoxenia untuk mencapai hasil yang nyata.


en: Of course, there are some scattered measures to benefit tourism, like the collection of statistics, the measures in the context of the structural funds, the environmental and nature conservation measures.

id: Tentu saja, ada beberapa langkah yang tersebar untuk menguntungkan pariwisata, seperti pengumpulan statistik, langkah-langkah dalam konteks dana struktural, langkah-langkah pelestarian lingkungan dan alam.


en: Nor does it seem enough to keep on stressing the contribution the tourist industry makes to employment in Europe, through being mainly a service industry.

id: Tampaknya juga tidak cukup untuk terus menekankan kontribusi industri pariwisata terhadap lapangan kerja di Eropa, terutama dengan menjadi industri jasa.


en: Madam President, once again the importance of resolutions on urgency, customarily debated here on Thursday afternoon, is being challenged.

id: Ibu Presiden, sekali lagi pentingnya resolusi tentang urgensi, yang biasa diperdebatkan di sini pada Kamis sore, sedang ditantang.


en: There are those who worry that the background to all these dismal situations is not investigated thoroughly enough.

id: Ada orang-orang yang khawatir bahwa latar belakang semua situasi suram ini tidak diselidiki dengan cukup teliti.


en: This is not to say that I am against the further development of tourism, but I do want to point to the contradiction inherent in the questions raised in this report.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa saya menentang pengembangan pariwisata lebih lanjut, tetapi saya ingin menunjukkan kontradiksi yang melekat dalam pertanyaan yang diangkat dalam laporan ini.


en: Tourism leads to more road building, more hotel beds, and whole coastlines are ruined together with their ecological wealth.

id: Pariwisata mengarah ke lebih banyak pembangunan jalan, lebih banyak tempat tidur hotel, dan seluruh garis pantai hancur bersama dengan kekayaan ekologisnya.


en: I end, Mr President, by congratulating the rapporteurs and expressing our moderate support for the amendment approved today to allocate ECU four million to this programme.

id: Saya akhiri, Bapak Presiden, dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor dan menyatakan dukungan moderat kami untuk amandemen yang disetujui hari ini untuk mengalokasikan ECU empat juta untuk program ini.


en: There are those who are afraid of offending regimes with which contacts have painstakingly been built up, and so on.

id: Ada orang-orang yang takut menyinggung rezim yang kontaknya telah dibangun dengan susah payah, dan seterusnya.


en: But nowhere in the work of the Commission is there a global, multiannual programme which offers positive and sustained support at European level to all the various national and regional efforts.

id: Namun, dalam pekerjaan Komisi tidak ada program global multitahunan yang menawarkan dukungan positif dan berkelanjutan di tingkat Eropa untuk semua berbagai upaya nasional dan regional.


en: We must also use instruments which lend force to our protests: arms embargoes, economic and diplomatic sanctions, the halting of cooperation programmes with undemocratic regimes.

id: Kita juga harus menggunakan instrumen yang memberi kekuatan pada protes kita: embargo senjata, sanksi ekonomi dan diplomatik, penghentian program kerja sama dengan rezim yang tidak demokratis.


en: The European Union demands that Pakistan cease all forms of military aid and logistical support to the Taliban.

id: Uni Eropa menuntut Pakistan menghentikan semua bentuk bantuan militer dan dukungan logistik kepada Taliban.


en: There are those who mock the multiplicity of horrors, wars and disasters, violations of human rights we get through here in a period of just a few hours.

id: Ada yang mengolok-olok banyaknya kengerian, perang dan bencana, pelanggaran hak asasi manusia yang kita lalui di sini dalam waktu hanya beberapa jam.


en: Ladies and gentlemen, it is not a question of trying to undermine the principle of subsidiarity.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini bukan masalah mencoba merusak prinsip subsidiaritas.


en: How can we maintain our credibility in the eyes of our citizens when we debate measures to create employment and develop the economies of the less favoured regions ad infinitum , but fail to support programmes like Philoxenia, which specifically respond to those very needs?

id: Bagaimana kita bisa mempertahankan kredibilitas kita di mata warga kita ketika kita memperdebatkan langkah-langkah untuk menciptakan lapangan kerja dan mengembangkan ekonomi di daerah yang kurang disukai ad infinitum, tetapi gagal untuk mendukung program seperti Philoxenia, yang secara khusus menanggapi kebutuhan tersebut?


en: There may be a grain of truth in all that, Madam President, but if Parliament, at its plenary part-sessions here in Strasbourg, had to keep quiet about all the dreadful things occurring in the intervening weeks, if we were not able to speak out on persecution and oppression, on the denial of the rights of minorities, of women, children, democracy, if we did not protest here at what is done to innocent people and did not name the guilty parties, we would be unworthy to call ourselves a Parliament.

id: Mungkin ada sedikit kebenaran dalam semua itu, Nyonya Presiden, tetapi jika Parlemen, pada sesi paripurnanya di Strasbourg, harus tetap diam tentang semua hal mengerikan yang terjadi dalam minggu-minggu berikutnya, jika kita tidak dapat berbicara. keluar pada penganiayaan dan penindasan, penolakan hak-hak minoritas, perempuan, anak-anak, demokrasi, jika kita tidak memprotes di sini pada apa yang dilakukan untuk orang yang tidak bersalah dan tidak menyebutkan pihak yang bersalah, kita tidak layak untuk menyebut diri kita sendiri sebuah Parlemen.


en: Nor indeed does it seem enough to recognize, as the report does, that tourism has social, economic and cultural effects on the majority of European citizens, either as users or providers of the services in the sector.

id: Tampaknya juga tidak cukup untuk mengakui, sebagaimana laporan tersebut, bahwa pariwisata memiliki efek sosial, ekonomi dan budaya pada mayoritas warga Eropa, baik sebagai pengguna atau penyedia layanan di sektor tersebut.


en: We must point out, for example, that in some island or coastal regions of Spain, like the Community of Valencia, tourism accounts for as much as 70 % of gross domestic product.

id: Kita harus menunjukkan, misalnya, bahwa di beberapa pulau atau wilayah pesisir Spanyol, seperti Komunitas Valencia, pariwisata menyumbang sebanyak 70% dari produk domestik bruto.


en: Diplomatic relations must not be established.

id: Hubungan diplomatik tidak boleh dibangun.


en: Madam President, Afghanistan is the theatre of a complete reversal of situation, which could change the geopolitical playing cards in central Asia.

id: Nyonya Presiden, Afghanistan adalah teater pembalikan situasi yang lengkap, yang dapat mengubah kartu permainan geopolitik di Asia Tengah.


en: The trouble is Europe is getting there late again.

id: Masalahnya adalah Eropa terlambat ke sana lagi.


en: Through the voice of its spokesman Mr Boutros-Boutros Ghali, the international community has condemned the discriminatory treatment inflicted by Talibans on Afghan women.

id: Melalui suara juru bicaranya, Boutros-Boutros Ghali, masyarakat internasional mengutuk perlakuan diskriminatif yang dilakukan oleh Taliban terhadap perempuan Afghanistan.


en: B4-1106/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Afghanistan; -B4-1127/96 by Mrs d'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Afghanistan; -B4-1136/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the coup d'état and repression in Afghanistan; -B4-1150/96 by Mrs Lalumière and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on violations of human rights in Afghanistan; -B4-1161/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Afghanistan; -B4-1169/96 by Mr Ligabue and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Afghanistan; -B4-1202/96 by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Afghanistan.

id: B4-1106/96 oleh Tuan Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, di Afghanistan; -B4-1127/96 oleh Nyonya d'Ancona dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Afghanistan; -B4-1136/96 oleh Nyonya Maij-Weggen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas kudeta dan penindasan di Afghanistan; -B4-1150/96 oleh Nyonya Lalumière dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Afghanistan; -B4-1161/96 oleh Nyonya Aglietta dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, di Afghanistan; -B4-1169/96 oleh Mr Ligabue dan lainnya, atas nama Union for Europe Group, tentang situasi di Afghanistan; -B4-1202/96 oleh Nyonya Sornosa Martínez dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di Afghanistan.


en: Henceforth, amputations, stoning and executions are the lot of those who do not submit to these messengers of purity.

id: Selanjutnya, amputasi, rajam dan eksekusi adalah banyak dari mereka yang tidak tunduk pada utusan kemurnian ini.


en: They gave them political protection and also armed them so that they could overthrow those they had protected previously.

id: Mereka memberi mereka perlindungan politik dan juga mempersenjatai mereka sehingga mereka dapat menggulingkan orang-orang yang telah mereka lindungi sebelumnya.


en: In the provinces, 20 out of the 29 under Taliban control, all normal forms of justice ceased from the moment the President and his brother were summarily executed.

id: Di provinsi-provinsi, 20 dari 29 di bawah kendali Taliban, semua bentuk keadilan yang normal dihentikan sejak Presiden dan saudaranya dieksekusi.


en: The suffering endured by the people of Afghanistan has been going on for a long time and has now, regrettably, deepened still further.

id: Penderitaan yang dialami rakyat Afghanistan sudah berlangsung lama dan kini, sayangnya, semakin dalam.


en: I think it is excellent that we should try to avoid diplomatic links with this regime and, where such ties exist, to sever them immediately.

id: Saya pikir sangat baik bahwa kita harus mencoba untuk menghindari hubungan diplomatik dengan rezim ini dan, jika ada hubungan seperti itu, untuk segera memutuskannya.


en: This is a situation which calls for the international community but one to which the international community has yet to give a real response.

id: Ini adalah situasi yang membutuhkan komunitas internasional tetapi komunitas internasional belum memberikan tanggapan yang nyata.


en: Here we must demand absolute respect for the freedom and dignity for Afghan women, savagely trampled underfoot by unacceptable measures like the obligation to wear humiliating clothes, the barbaric suppression of rights to education and work or actual and sustained sexual aggression.

id: Di sini kita harus menuntut penghormatan mutlak terhadap kebebasan dan martabat perempuan Afghanistan, yang secara kejam diinjak-injak oleh tindakan yang tidak dapat diterima seperti kewajiban mengenakan pakaian yang memalukan, penindasan barbar atas hak atas pendidikan dan pekerjaan atau agresi seksual yang nyata dan berkelanjutan.


en: But we should not forget that the Taliban did not arise spontaneously.

id: Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa Taliban tidak muncul secara spontan.


en: Finally, the European Union must continue to give its own support and assistance to the civilian population seeking refuge in other parts of the country and continue with all diplomatic efforts to bring an end to this dreadful conflict.

id: Akhirnya, Uni Eropa harus terus memberikan dukungan dan bantuannya sendiri kepada penduduk sipil yang mencari perlindungan di bagian lain negara itu dan melanjutkan semua upaya diplomatik untuk mengakhiri konflik yang mengerikan ini.


en: The capital Kabul had scarcely been taken when the Taliban began by imposing Koran law on everyone: compulsory wearing of the chador and prohibition of any form of education and work for women.

id: Ibukota Kabul hampir tidak pernah direbut ketika Taliban mulai dengan memberlakukan hukum Alquran pada semua orang: wajib mengenakan cadar dan larangan segala bentuk pendidikan dan pekerjaan bagi perempuan.


en: It is time the Union acted firmly, taking account of UN Security Council resolutions and the proposals of Central Asian countries.

id: Sudah saatnya Uni bertindak tegas, dengan mempertimbangkan resolusi Dewan Keamanan PBB dan usulan negara-negara Asia Tengah.


en: The United States and Pakistan have openly supported the Taliban and therefore bear a large share of responsibility for the current situation.

id: Amerika Serikat dan Pakistan secara terbuka mendukung Taliban dan karena itu memikul tanggung jawab besar atas situasi saat ini.


en: Many people have fled this brutal violence and are living in desperate circumstances in the northern provinces.

id: Banyak orang telah melarikan diri dari kekerasan brutal ini dan hidup dalam keadaan putus asa di provinsi-provinsi utara.


en: Full respect for human rights and an end to armed confrontation must be demanded.

id: Penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan diakhirinya konfrontasi bersenjata harus dituntut.


en: All they have done so far is show a total disregard for them.

id: Yang mereka lakukan sejauh ini adalah menunjukkan ketidakpedulian total terhadap mereka.


en: Madam President, I particularly welcome the fact that the European Parliament has decided to place at the head of the list of urgencies the intolerable issue of the repressive and reactionary regime foisted upon a country already tragically devastated by more than 15 years of civil war.

id: Nyonya Presiden, saya secara khusus menyambut kenyataan bahwa Parlemen Eropa telah memutuskan untuk menempatkan di urutan teratas daftar urgensi masalah rezim represif dan reaksioner yang tidak dapat ditolerir yang ditimpakan pada sebuah negara yang telah hancur secara tragis oleh lebih dari 15 tahun perang saudara.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are horrified by the violence and climate of terror afflicting Afghanistan and the worsening civil war caused by the Taliban forces which have compelled the government to leave the city and committed atrocities by torturing and hanging their opponents and then exhibiting them publicly.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami merasa ngeri dengan kekerasan dan iklim teror yang melanda Afghanistan dan memburuknya perang saudara yang disebabkan oleh pasukan Taliban yang telah memaksa pemerintah untuk meninggalkan kota dan melakukan kekejaman dengan menyiksa dan menggantung lawan-lawan mereka dan kemudian memamerkannya di depan umum.


en: It is also important to impose an immediate arms embargo as one way of bringing about a speedy end to the war.

id: Penting juga untuk memberlakukan embargo senjata segera sebagai salah satu cara untuk mengakhiri perang dengan cepat.


en: In that context, there have been many appeals to and requests for help from the various women's associations in the world.

id: Dalam konteks itu, banyak permohonan dan permintaan bantuan dari berbagai asosiasi perempuan di dunia.


en: I think we can only achieve this by exerting considerable pressure on the Taliban government, though I think they have yet to learn how to deal with international organizations.

id: Saya pikir kita hanya dapat mencapai ini dengan memberikan tekanan yang cukup besar pada pemerintah Taliban, meskipun saya pikir mereka belum belajar bagaimana berurusan dengan organisasi internasional.


en: The violations of human rights that are continually perpetrated and the incomplete information we receive from various sources concerning the terrible clashes between the factions leave us completely helpless.

id: Pelanggaran hak asasi manusia yang terus dilakukan dan tidak lengkapnya informasi yang kami terima dari berbagai sumber mengenai bentrokan dahsyat antar faksi membuat kami benar-benar tidak berdaya.


en: So I am very pleased that the joint resolution calls on international donors, the Union and Member States not to launch any new aid programmes or cooperation programmes, with the exception of course of emergency aid and initiatives amongst the civilian population aimed at securing peace in a different way.

id: Jadi saya sangat senang bahwa resolusi bersama menyerukan kepada donor internasional, Uni dan Negara Anggota untuk tidak meluncurkan program bantuan atau program kerjasama baru, dengan pengecualian tentu saja bantuan darurat dan inisiatif di antara penduduk sipil yang bertujuan untuk mengamankan perdamaian di cara yang berbeda.


en: Let us start by calling those now controlling Kabul - the Taliban - what they really are: an extremely violent group which wants to drag Afghanistan back into the Middle Ages, trampling human dignity underfoot and disregarding every rule of civilized existence.

id: Mari kita mulai dengan menyebut mereka yang sekarang mengendalikan Kabul - Taliban - apa mereka sebenarnya: sebuah kelompok yang sangat kejam yang ingin menyeret Afghanistan kembali ke Abad Pertengahan, menginjak-injak martabat manusia dan mengabaikan setiap aturan keberadaan beradab.


en: Madam President, the tragic situation in Afghanistan absolutely must come to an end, and we must take determined action to achieve a ceasefire as a basis for establishing democracy and full respect for the human rights of the men and women of that country.

id: Nyonya Presiden, situasi tragis di Afghanistan mutlak harus diakhiri, dan kita harus mengambil tindakan tegas untuk mencapai gencatan senjata sebagai dasar untuk menegakkan demokrasi dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia pria dan wanita di negara itu.


en: Madam President, on behalf of my Group I must first express my horror at events in Afghanistan, where the Taliban regime sees fit to stamp on human rights in a truly appalling way by carrying out summary executions and to strip women of every right imaginable.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, pertama-tama saya harus mengungkapkan kengerian saya pada peristiwa-peristiwa di Afghanistan, di mana rejim Taliban menganggap pantas untuk menginjak-injak hak asasi manusia dengan cara yang benar-benar mengerikan dengan melakukan eksekusi mati-matian dan melucuti semua hak perempuan yang bisa dibayangkan.


en: It is in fact the women of Kabul themselves who have denounced to the whole world the scandalous and precarious conditions in which hospitals which, clearly, no longer have nurses or female doctors, now find themselves.

id: Sebenarnya para wanita Kabul sendirilah yang telah mencela ke seluruh dunia tentang kondisi yang memalukan dan genting di mana rumah sakit yang, jelas, tidak lagi memiliki perawat atau dokter wanita, sekarang menemukan diri mereka sendiri.


en: We in fact know that in addition to the dramatic inter-factional conflict that masks deep-seated interests linked to drug-trafficking which, in some instances, is best not curbed but perhaps encouraged, there is in practice another tragic situation affecting Afghan women who are currently at risk of slow but inexorable extermination, since they are deprived of medical attention from male doctors and in view of all the other forms of oppression inflicted on them by the Taliban regime.

id: Kita sebenarnya tahu bahwa selain konflik antar-faksi dramatis yang menutupi kepentingan mendalam terkait dengan perdagangan narkoba yang, dalam beberapa kasus, paling baik tidak dikekang tetapi mungkin didorong, ada dalam praktiknya situasi tragis lain yang mempengaruhi perempuan Afghanistan yang saat ini menghadapi risiko pemusnahan yang lambat tapi tak terhindarkan, karena mereka kehilangan perhatian medis dari dokter laki-laki dan mengingat semua bentuk penindasan lain yang ditimpakan pada mereka oleh rezim Taliban.


en: That being so, we have to applaud and give credit to the Commission, and Commissioner Bonino in particular, who was bold enough to ask, with the subsequent approval of the Commission as a whole, that a courageous stance be adopted to lift the veil of silence.

id: Karena itu, kita harus memuji dan memberikan penghargaan kepada Komisi, dan Komisaris Bonino khususnya, yang cukup berani untuk meminta, dengan persetujuan Komisi secara keseluruhan, agar sikap berani diambil untuk mengangkat tabir kesunyian.


en: It is vital at this point that we establish diplomatic relations and therefore a dialogue with the current Kabul authorities, supporting all political and diplomatic initiatives designed to find a peaceful solution to the various problems of the region, against the background of respect for human rights, seeking to defeat Islamic fundamentalism and paying particular attention to the still very fluid situation which is likely to jeopardize the return of the kind of strong individuals who could accelerate the peace process.

id: Sangat penting pada titik ini bahwa kita menjalin hubungan diplomatik dan oleh karena itu dialog dengan otoritas Kabul saat ini, mendukung semua inisiatif politik dan diplomatik yang dirancang untuk menemukan solusi damai untuk berbagai masalah di kawasan itu, dengan latar belakang penghormatan terhadap hak asasi manusia, berusaha untuk mengalahkan fundamentalisme Islam dan memberikan perhatian khusus pada situasi yang masih sangat cair yang kemungkinan akan membahayakan kembalinya jenis individu kuat yang dapat mempercepat proses perdamaian.


en: Madam President, we should think about how, in addition to expressing our disapproval, we might help to improve the situation in Afghanistan and we should continue both as the EU and as individual Member States to offer support to all those who have been displaced from their homes both in Afghanistan and elsewhere.

id: Nyonya Presiden, kita harus berpikir tentang bagaimana, selain mengungkapkan ketidaksetujuan kita, kita dapat membantu memperbaiki situasi di Afghanistan dan kita harus melanjutkan baik sebagai Uni Eropa maupun sebagai Negara Anggota individu untuk menawarkan dukungan kepada semua orang yang telah mengungsi dari negara mereka. rumah baik di Afghanistan dan di tempat lain.


en: Given that the regime has the support, for reasons that are not clear to me, of a major power friendly to us, it seems that human rights, democracy and respect for rules are being given a back seat and nothing is being said about a tragedy that is in fact becoming increasingly serious and dramatic.

id: Mengingat bahwa rezim mendapat dukungan, untuk alasan yang tidak jelas bagi saya, dari kekuatan besar yang bersahabat dengan kita, tampaknya hak asasi manusia, demokrasi, dan penghormatan terhadap aturan mendapat kursi belakang dan tidak ada yang dikatakan tentang tragedi. yang justru menjadi semakin serius dan dramatis.


en: The imposition of Islamic law goes hand in hand with the most brutal and savage punishments.

id: Pemberlakuan syariat Islam berjalan beriringan dengan hukuman yang paling brutal dan biadab.


en: Women have been stripped of their most basic rights, and the countless women widowed by the fighting are no longer allowed to earn an income for their families.

id: Perempuan telah dilucuti dari hak-hak mereka yang paling mendasar, dan tak terhitung banyaknya perempuan yang menjadi janda karena pertempuran tidak lagi diizinkan untuk mendapatkan penghasilan bagi keluarga mereka.


en: On the contrary, it is the ultimate product of a situation which began with the defeated Soviet invasion of 1980 and continued with an American political adventure in the region, resulting in total chaos and very serious destabilizing consequences.

id: Sebaliknya, ini adalah produk akhir dari situasi yang dimulai dengan kekalahan invasi Soviet tahun 1980 dan dilanjutkan dengan petualangan politik Amerika di kawasan itu, yang mengakibatkan kekacauan total dan konsekuensi destabilisasi yang sangat serius.


en: Aware of all of this, we are concerned and bewildered to note the apathy, indolence and cowardice with which the international community and, if the truth be told, the Union also is responding.

id: Sadar akan semua ini, kami prihatin dan bingung untuk memperhatikan sikap apatis, kelambanan dan kepengecutan yang dengannya masyarakat internasional dan, jika sejujurnya, Uni juga merespons.


en: We are similarly appalled at the segregation of and discrimination against women who are excluded from work and education, deprived of all freedoms and of the most basic rights accorded to every human being, such as the freedoms to move freely, to be educated and to work.

id: Kami juga sama terkejutnya dengan segregasi dan diskriminasi terhadap perempuan yang dikucilkan dari pekerjaan dan pendidikan, dirampas semua kebebasan dan hak-hak paling dasar yang diberikan kepada setiap manusia, seperti kebebasan untuk bergerak dengan bebas, untuk dididik dan untuk bekerja. .


en: Many Afghan women are war widows and without their earnings their families starve.

id: Banyak wanita Afghanistan adalah janda perang dan tanpa penghasilan, keluarga mereka kelaparan.


en: I consider that international public opinion reacted very belatedly and very hesitantly to those actions, until the Taliban began its massacres; in some cases, there has actually been complicity on the part of the international community!

id: Saya menganggap bahwa opini publik internasional bereaksi sangat terlambat dan sangat ragu-ragu terhadap tindakan tersebut, sampai Taliban memulai pembantaiannya; dalam beberapa kasus, sebenarnya ada keterlibatan dari komunitas internasional!


en: We hear stories of Afghan women and girls who have been banned from working, from attending school, from leaving their houses unless accompanied by a male relative.

id: Kami mendengar cerita tentang perempuan dan anak perempuan Afghanistan yang dilarang bekerja, bersekolah, meninggalkan rumah kecuali ditemani oleh kerabat laki-laki.


en: I am calling upon the Commission and the European Parliament to give a firm response to these events.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Parlemen Eropa untuk memberikan tanggapan tegas atas peristiwa ini.


en: In one recent incident in Kabul these police actually beat nurses in a hospital who were arriving to help the injured and the dying.

id: Dalam satu insiden baru-baru ini di Kabul, polisi ini benar-benar memukuli perawat di rumah sakit yang datang untuk membantu mereka yang terluka dan sekarat.


en: Fanaticism, as we described it, culminating in the ban on and discrimination against women and plunging the whole region back into the dark ages.

id: Fanatisme, seperti yang kami gambarkan, berpuncak pada larangan dan diskriminasi terhadap perempuan dan menjerumuskan seluruh wilayah kembali ke zaman kegelapan.


en: Madam President, the after-effects of the Monroe doctrine are coming inexorably to the fore in Afghanistan.

id: Nyonya Presiden, akibat-akibat dari doktrin Monroe semakin mengemuka di Afghanistan.


en: The European Union must suspend any cooperation that is not strictly humanitarian and there must be a total embargo on the sale of arms as long as the fundamentalists remain in power, while assistance to refugees must be maintained.

id: Uni Eropa harus menangguhkan kerja sama apa pun yang tidak sepenuhnya bersifat kemanusiaan dan harus ada embargo total atas penjualan senjata selama kaum fundamentalis masih berkuasa, sementara bantuan kepada pengungsi harus dipertahankan.


en: As a woman, a socialist and a Member of this Parliament, I believe we in the European Parliament must show our utter condemnation of these atrocities and make it clear that the international community will not tolerate these atrocities, that action must be taken and that women's rights are human rights.

id: Sebagai seorang wanita, seorang sosialis dan Anggota Parlemen ini, saya percaya kami di Parlemen Eropa harus menunjukkan kecaman kami atas kekejaman ini dan menjelaskan bahwa masyarakat internasional tidak akan mentolerir kekejaman ini, bahwa tindakan harus diambil dan bahwa tindakan perempuan hak adalah hak asasi manusia.


en: The rights of men and women have to be safeguarded everywhere, particularly when, as in this case, they are being cruelly and flagrantly violated.

id: Hak-hak laki-laki dan perempuan harus dilindungi di mana-mana, terutama ketika, seperti dalam kasus ini, mereka dilanggar dengan kejam dan terang-terangan.


en: We have also had distressing reports of public executions, torture, stoning, decapitation and amputation.

id: Kami juga mendapat laporan yang menyedihkan tentang eksekusi publik, penyiksaan, rajam, pemenggalan kepala dan amputasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think that what is now happening in Afghanistan is not something that concerns only Central Asia which is to some extent generally affected by the rumblings of war.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya kira apa yang sekarang terjadi di Afghanistan bukanlah sesuatu yang hanya menyangkut Asia Tengah yang sampai batas tertentu umumnya dipengaruhi oleh gemuruh perang.


en: The issue of Afghanistan emerged long since without anyone intervening.

id: Isu Afghanistan muncul sejak lama tanpa ada yang mengintervensi.


en: Madam President, throughout the world more and more voices are being raised against what is happening in Afghanistan.

id: Nyonya Presiden, di seluruh dunia semakin banyak suara yang disuarakan untuk menentang apa yang terjadi di Afghanistan.


en: From Pakistan to Uzbekistan, Tajikistan and Russia, Europe is yet again absent.

id: Dari Pakistan hingga Uzbekistan, Tajikistan, dan Rusia, Eropa kembali absen.


en: Europe says the time has come for an end to the inconsistencies within it.

id: Eropa mengatakan waktunya telah tiba untuk mengakhiri inkonsistensi di dalamnya.


en: This must involve a coherent political approach to Afghanistan by the European Council and the Member States.

id: Ini harus melibatkan pendekatan politik yang koheren ke Afghanistan oleh Dewan Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: Madam President, in the last month the world has been bombarded with bloody images from Afghanistan.

id: Ibu Presiden, bulan lalu dunia dibombardir dengan gambar-gambar berdarah dari Afghanistan.


en: The Taliban have now begun their own fanatical religious crackdown and as the country emerges from the rubble of war, it wakes to a different terror.

id: Taliban sekarang telah memulai tindakan keras fanatik agama mereka sendiri dan ketika negara itu keluar dari puing-puing perang, ia terbangun dengan teror yang berbeda.


en: Madam President, Afghanistan cannot continue to be the cruellest victim of the last vestiges of the cold war and of unscrupulous strategies, like those of Washington and Karachi, which have caused a veritable disaster.

id: Nyonya Presiden, Afghanistan tidak dapat terus menjadi korban paling kejam dari sisa-sisa terakhir perang dingin dan strategi yang tidak bermoral, seperti yang dilakukan Washington dan Karachi, yang telah menyebabkan bencana yang sesungguhnya.


en: In conclusion, if we do not act there could be even more terrifying consequences for the Afghan people and for the whole of south-west Asia.

id: Kesimpulannya, jika kita tidak bertindak, akan ada konsekuensi yang lebih mengerikan bagi rakyat Afghanistan dan seluruh Asia barat daya.


en: To impose economic sanctions against them may not be very democratic.

id: Untuk menjatuhkan sanksi ekonomi terhadap mereka mungkin tidak terlalu demokratis.


en: It is unbelievable how the extremist Islamic guerrillas have established a reign of terror in Kabul which is paralysing the whole of the country, which is why the women who have neither the right to leave their homes nor to work are segregated in a way that prevents any institution in which they play an active role, such as, for example, the public authorities, schools and hospitals, from functioning.

id: Sulit dipercaya bagaimana gerilyawan Islam ekstremis telah mendirikan pemerintahan teror di Kabul yang melumpuhkan seluruh negeri, itulah sebabnya mengapa perempuan yang tidak memiliki hak untuk meninggalkan rumah atau bekerja dipisahkan dengan cara yang mencegah lembaga di mana mereka memainkan peran aktif, seperti, misalnya, otoritas publik, sekolah dan rumah sakit, tidak berfungsi.


en: I think we need to form a clear picture of what the European Union can do in seeking to save what can be saved, or rather to try to help work towards an acceptable peace in the future.

id: Saya pikir kita perlu membentuk gambaran yang jelas tentang apa yang dapat dilakukan Uni Eropa dalam upaya menyelamatkan apa yang dapat diselamatkan, atau lebih tepatnya mencoba membantu bekerja menuju perdamaian yang dapat diterima di masa depan.