en: The European Union must protect its social model, the social market economy, and must promote the implementation on the world financial markets of a market supervision system similar to that which prevails in our countries.

id: Uni Eropa harus melindungi model sosialnya, ekonomi pasar sosial, dan harus mempromosikan penerapan sistem pengawasan pasar di pasar keuangan dunia yang serupa dengan yang berlaku di negara kita.


en: That also goes for the speech you held here this morning, which we all listened to and noted with great goodwill and also with a feeling of confidence for the next few months.

id: Itu juga berlaku untuk pidato yang Anda adakan di sini pagi ini, yang kita semua dengarkan dan catat dengan niat baik dan juga dengan rasa percaya diri selama beberapa bulan ke depan.


en: It is true that it has not defeated capitalism - unfortunately that still exists - but it has defeated the capitalists who told us for years that we had no need of rules, as the market would regulate itself, would regulate things itself.

id: Memang benar bahwa ia tidak mengalahkan kapitalisme - sayangnya itu masih ada - tetapi ia telah mengalahkan para kapitalis yang mengatakan kepada kita selama bertahun-tahun bahwa kita tidak membutuhkan aturan, karena pasar akan mengatur dirinya sendiri, akan mengatur segala sesuatunya sendiri.


en: These capitalists have suffered a defeat, and when you - having up to now indulged in policies similar to those of the people who said we had no need of rules - tell the House this morning that we need a Europe of rules, I can only agree: we do indeed need more rules to manage, to overcome the financial crisis.

id: Kapitalis ini telah menderita kekalahan, dan ketika Anda - sampai sekarang terlibat dalam kebijakan yang serupa dengan orang-orang yang mengatakan kita tidak membutuhkan aturan - memberitahu DPR pagi ini bahwa kita membutuhkan Eropa aturan, saya hanya bisa setuju : kita memang membutuhkan lebih banyak aturan untuk mengelola, untuk mengatasi krisis keuangan.


en: Lastly, the Presidency-in-Office will have to cope with the economic and social crisis by overseeing the implementation of the national recovery plans, by leading the European Union at the G20 summit to be held in London in April.

id: Terakhir, Presidensi-in-Office harus mengatasi krisis ekonomi dan sosial dengan mengawasi pelaksanaan rencana pemulihan nasional, dengan memimpin Uni Eropa pada KTT G20 yang akan diadakan di London pada bulan April.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden.


en: This parliamentary term started with the Dutch Presidency, headed by Mr Balkenende, and no one remembers what he said here and what we replied.

id: Masa jabatan parlementer ini dimulai dengan Kepresidenan Belanda, dipimpin oleh Mr Balkenende, dan tidak ada yang ingat apa yang dia katakan di sini dan apa yang kami jawab.


en: Prague Castle is the seat of Václav Klaus, who will be speaking to us in February, when he comes to Brussels.

id: Kastil Praha adalah tempat kedudukan Václav Klaus, yang akan berbicara kepada kita pada bulan Februari, ketika dia datang ke Brussel.


en: Ladies and gentlemen, the situation prevailing in the Middle East also takes us back to the need to accept our responsibilities at international level.

id: Hadirin sekalian, situasi yang terjadi di Timur Tengah juga membawa kita kembali pada kebutuhan untuk menerima tanggung jawab kita di tingkat internasional.


en: We are counting on you, Mr Topolánek, on your Presidency, to show drive and to guide Europe during this difficult period.

id: Kami mengandalkan Anda, Tuan Topolánek, pada Kepresidenan Anda, untuk menunjukkan dorongan dan membimbing Eropa selama masa sulit ini.


en: If the initial uncertainties - and I should like to emphasise that Mr Barroso was right about this - now in fact lead to your activities producing positive results, you will have the full support of our group.

id: Jika ketidakpastian awal - dan saya ingin menekankan bahwa Tuan Barroso benar tentang hal ini - sekarang sebenarnya mengarah pada kegiatan Anda yang menghasilkan hasil positif, Anda akan mendapat dukungan penuh dari kelompok kami.


en: If that is what the European Union is like, there is no need to negotiate with it.

id: Jika Uni Eropa seperti itu, tidak perlu bernegosiasi dengannya.


en: That is why we, the Socialist Group in the European Parliament, have an interest in the success of your Presidency.

id: Itulah sebabnya kami, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, memiliki kepentingan dalam keberhasilan Kepresidenan Anda.


en: After all, the strength of others is that they can always hope for Europeans to speak with different voices.

id: Bagaimanapun, kekuatan orang lain adalah mereka selalu bisa berharap orang Eropa berbicara dengan suara yang berbeda.


en: Prime Minister Topolánek, you are heading the last Council Presidency of the current term of the European Parliament.

id: Perdana Menteri Topolánek, Anda sedang memimpin Dewan Presidensi terakhir dari masa jabatan Parlemen Eropa saat ini.


en: There were some initial problems, but they have now been overcome, which is a good thing.

id: Ada beberapa masalah awal, tetapi sekarang telah diatasi, yang merupakan hal yang baik.


en: Europe must be united and determined in the management of the financial crisis and of the economic crisis also.

id: Eropa harus bersatu dan teguh dalam pengelolaan krisis keuangan dan juga krisis ekonomi.


en: Therefore, what we discuss and achieve together now, in the next five or six months, will be the fundamental precondition for a high turnout in the European elections.

id: Oleh karena itu, apa yang kita diskusikan dan capai bersama sekarang, dalam lima atau enam bulan ke depan, akan menjadi prasyarat mendasar bagi partisipasi yang tinggi dalam pemilihan Eropa.


en: Mr Topolánek, you yourself said, 'we shall not mediate in the gas conflict'.

id: Tuan Topolánek, Anda sendiri mengatakan, 'kami tidak akan menengahi konflik gas'.


en: Prague Castle was also the seat of Charles IV, as the Prime Minister mentioned.

id: Kastil Praha juga merupakan tempat kedudukan Charles IV, seperti yang disebutkan Perdana Menteri.


en: He put that right, which is a good thing.

id: Dia menempatkan itu benar, yang merupakan hal yang baik.


en: I should like to take up one of the points you raised.

id: Saya ingin mengambil salah satu poin yang Anda angkat.


en: As we take this short-term action we must not lose sight of the long term.

id: Saat kita mengambil tindakan jangka pendek ini, kita tidak boleh melupakan jangka panjang.


en: You quoted my friend Mr Daul - a clever man, but in this case he was wrong - who said here that the financial crisis did not represent the defeat of capitalism.

id: Anda mengutip teman saya Tuan Daul - seorang yang pandai, tetapi dalam hal ini dia salah - yang mengatakan di sini bahwa krisis keuangan tidak mewakili kekalahan kapitalisme.


en: I had some doubts in the first few days of the Presidency, when Mr Schwarzenberg said that Israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the European Union was needed as a mediator.

id: Saya memiliki beberapa keraguan dalam beberapa hari pertama Kepresidenan, ketika Mr Schwarzenberg mengatakan bahwa Israel menggunakan hak membela diri dan bersekutu dengan satu pihak dalam periode ketika Uni Eropa dibutuhkan sebagai mediator.


en: Current events provide many examples of the urgency with which this subject should be treated, be it in relations with Russia, the United States or the Middle East, not to mention with the Mediterranean, the Balkans, Africa or the emerging countries.

id: Peristiwa-peristiwa terkini memberikan banyak contoh tentang urgensi topik ini harus ditangani, baik dalam hubungan dengan Rusia, Amerika Serikat atau Timur Tengah, belum lagi dengan Mediterania, Balkan, Afrika, atau negara-negara berkembang.


en: Mr Topolánek, I should like to wish you a warm welcome to the club of regulators in Europe - it seems that you, too, have learned your lesson.

id: Tuan Topolánek, saya ingin mengucapkan selamat datang kepada Anda di klub regulator di Eropa - sepertinya Anda juga telah mempelajari pelajaran Anda.


en: If this Treaty is ratified under your Presidency by your government - which, of course, has been punished enough given your country's president - that would send out a strong signal that Europe is strong.

id: Jika Perjanjian ini diratifikasi di bawah Kepresidenan Anda oleh pemerintah Anda - yang, tentu saja, telah cukup dihukum karena presiden negara Anda - itu akan mengirimkan sinyal kuat bahwa Eropa kuat.


en: If people see that we - the Presidency, Parliament and the Commission - have come together and successfully met the challenges facing us in a crisis situation, I am sure that this will create a fundamentally positive and constructive mood in the run-up to the European elections.

id: Jika orang-orang melihat bahwa kita - Kepresidenan, Parlemen dan Komisi - telah bersatu dan berhasil menghadapi tantangan yang kita hadapi dalam situasi krisis, saya yakin bahwa ini akan menciptakan suasana fundamental yang positif dan konstruktif menjelang Eropa. pemilu.


en: It recognised that this is not an abstract economic debate, but a crisis that affects Europeans, their livelihoods and their well-being.

id: Diakui bahwa ini bukan debat ekonomi abstrak, tetapi krisis yang mempengaruhi orang Eropa, mata pencaharian dan kesejahteraan mereka.


en: Europeans expect Europe to exert its influence on the international stage; all the opinion polls have shown this for years.

id: Eropa mengharapkan Eropa untuk mengerahkan pengaruhnya di panggung internasional; semua jajak pendapat telah menunjukkan ini selama bertahun-tahun.


en: Stick to them, and we will stick by you.

id: Tetap berpegang pada mereka, dan kami akan tetap bersama Anda.


en: He who wishes to remain on the margin is free to do so.

id: Dia yang ingin tetap berada di pinggiran bebas melakukannya.


en: Well, we do not bug private discussions, as he did to Members of this House.

id: Yah, kami tidak mengganggu diskusi pribadi, seperti yang dia lakukan pada Anggota DPR ini.


en: Your country's President compared the European Union to the Soviet Union.

id: Presiden negara Anda membandingkan Uni Eropa dengan Uni Soviet.


en: Perhaps its author had in mind that old Czech proverb: 'Protect yourself not by fences but by your friends'.

id: Mungkin penulisnya mengingat pepatah Ceko kuno: 'Lindungi diri Anda bukan dengan pagar tetapi dengan teman-teman Anda'.


en: But this is a Union of friends - friends, equals and partners.

id: Tapi ini adalah Persatuan teman - teman, sederajat dan mitra.


en: These are hard times for Europe's citizens.

id: Ini adalah masa-masa sulit bagi warga Eropa.


en: Your recipe will be contested, but not by Liberals and Democrats.

id: Resep Anda akan ditentang, tetapi tidak oleh Liberal dan Demokrat.


en: There is no excuse for Hamas rocket attacks, but nor for the use of dense inert metal explosives to maim civilians.

id: Tidak ada alasan untuk serangan roket Hamas, tetapi juga untuk penggunaan bahan peledak logam inert padat untuk melukai warga sipil.


en: That is not a functioning energy market.


en: For the experience of the Czech Republic - and so many others - proves the power of markets in lifting people out of poverty.

id: Untuk pengalaman Republik Ceko - dan banyak lainnya - membuktikan kekuatan pasar dalam mengangkat orang keluar dari kemiskinan.


en: Europe should play a leading role in resolving conflicts, supporting development and promoting human rights.

id: Eropa harus memainkan peran utama dalam menyelesaikan konflik, mendukung pembangunan dan mempromosikan hak asasi manusia.


en: Currently, our monitors are blocked from Ukrainian dispatch centres.

id: Saat ini, monitor kami diblokir dari pusat pengiriman Ukraina.


en: Meanwhile, industry across eastern and central Europe is suffering, some people are freezing in their homes, and there are moves to reopen nuclear reactors condemned as unsafe by our Union.

id: Sementara itu, industri di seluruh Eropa timur dan tengah menderita, beberapa orang membeku di rumah mereka, dan ada langkah untuk membuka kembali reaktor nuklir yang dikutuk sebagai tidak aman oleh Uni kita.


en: Russia claims it cannot export gas because Ukraine will not transport it, and Ukraine claims it has no gas to export because the Russians have switched the transit route.

id: Rusia mengklaim tidak dapat mengekspor gas karena Ukraina tidak akan mengangkutnya, dan Ukraina mengklaim tidak memiliki gas untuk diekspor karena Rusia telah mengubah rute transit.


en: A great Czech once said: 'I am no longer a rookie: goals are expected of me; scoring is my job.'

id: Seorang Ceko yang hebat pernah berkata: 'Saya bukan lagi seorang pemula: gol diharapkan dari saya; mencetak gol adalah pekerjaan saya.'


en: As events unfold in Gaza, it becomes harder for many of us to remain detached.

id: Saat berbagai peristiwa terungkap di Gaza, semakin sulit bagi banyak dari kita untuk tetap terpisah.


en: But, if you truly seek to widen the EU's capacity to act, why have you delayed yet again ratification of the Treaty of Lisbon?

id: Tapi, jika Anda benar-benar ingin memperluas kapasitas UE untuk bertindak, mengapa Anda menunda lagi ratifikasi Perjanjian Lisbon?


en: Before he became German emperor, with his seat in Prague, Charles IV was Duke of Luxembourg.

id: Sebelum menjadi kaisar Jerman, dengan kedudukannya di Praha, Charles IV adalah Adipati Luksemburg.


en: Charles IV built the Golden Road from Prague to Nuremberg, which, in his day, was a tremendous feat, and was intended to connect peoples and nations.

id: Charles IV membangun Jalan Emas dari Praha ke Nuremberg, yang pada zamannya merupakan prestasi yang luar biasa, dan dimaksudkan untuk menghubungkan masyarakat dan bangsa.


en: And if you want peace in the Middle East, why allow Europe to be ridiculed by so many different peace missions?

id: Dan jika Anda menginginkan perdamaian di Timur Tengah, mengapa membiarkan Eropa diejek oleh begitu banyak misi perdamaian yang berbeda?


en: Therefore, this period in Prague Castle was truly European.

id: Oleh karena itu, periode di Kastil Praha ini benar-benar Eropa.


en: Well, what was true for Milan Baroš is also true for you and your ministers.

id: Nah, apa yang benar untuk Milan Baro juga berlaku untuk Anda dan menteri Anda.


en: President-in-Office, we, your fellow Europeans, are your friends.

id: President-in-Office, kami, sesama orang Eropa, adalah teman Anda.


en: Your work programme outlines those goals.

id: Program kerja Anda menguraikan tujuan-tujuan tersebut.


en: If you want to prevent weapons proliferation, why are you building a ballistic missile defence system on European soil?

id: Jika Anda ingin mencegah proliferasi senjata, mengapa Anda membangun sistem pertahanan rudal balistik di tanah Eropa?


en: On the economy, you have said that barriers to the market - internal and external - must come down, and that Europe's answer to recession must not be Keynesian spending alone, but that we must strive for fairer competition, trade liberalisation, and freer movement of people and goods across national boundaries.

id: Mengenai ekonomi, Anda telah mengatakan bahwa hambatan pasar - internal dan eksternal - harus diturunkan, dan bahwa jawaban Eropa terhadap resesi tidak boleh hanya dari pengeluaran Keynesian, tetapi bahwa kita harus berjuang untuk persaingan yang lebih adil, liberalisasi perdagangan, dan pergerakan yang lebih bebas. orang dan barang melintasi batas negara.


en: On energy, you are right to pursue the aims of the Strategic Energy Review, but the Review and our climate change targets should not be a ceiling to our ambitions, rather a springboard to greater and greener heights, to force the pace on Europe's switch from fossil fuels to renewables and put an end to our umbilical energy dependence.

id: Di bidang energi, Anda benar untuk mengejar tujuan dari Kajian Energi Strategis, tetapi Kajian dan target perubahan iklim kita tidak boleh menjadi batas atas ambisi kita, melainkan batu loncatan ke ketinggian yang lebih besar dan lebih hijau, untuk memaksa langkah Eropa beralih dari bahan bakar fosil ke energi terbarukan dan mengakhiri ketergantungan energi pusat kita.


en: It is the plot of a Marx Brothers' film: A Night in the Cold - or, rather, twelve nights and counting.

id: Ini adalah plot dari film Marx Brothers: A Night in the Cold - atau, lebih tepatnya, dua belas malam dan terus bertambah.


en: On the EU in the world, we welcome your presidency's ambitions.

id: Di Uni Eropa di dunia, kami menyambut ambisi kepresidenan Anda.


en: This House will never unite around a common position if we seek to apportion blame precisely, but fault can be found on both sides, violence denounced, and an immediate ceasefire sought.

id: Dewan ini tidak akan pernah bersatu di sekitar posisi yang sama jika kita berusaha untuk membagi kesalahan secara tepat, tetapi kesalahan dapat ditemukan di kedua sisi, kekerasan dikecam, dan gencatan senjata segera diupayakan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of my group I welcome the President-in-Office.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya menyambut Presiden yang menjabat.


en: We wish you success, President-in-Office.

id: Kami berharap Anda sukses, President-in-Office.


en: The tag line for your Presidency is 'Europe without Borders'.

id: Tag line untuk Kepresidenan Anda adalah 'Eropa tanpa Batas'.


en: So stop talking about the internal market in energy and the development of renewals: use your presidency's powers to mobilise the necessary investment.

id: Jadi berhentilah berbicara tentang pasar internal energi dan perkembangan pembaruan: gunakan kekuatan kepresidenan Anda untuk memobilisasi investasi yang diperlukan.


en: Let us hope that Prague Castle is soon occupied once more by someone as European as this.

id: Mari kita berharap Kastil Praha segera ditempati sekali lagi oleh orang Eropa seperti ini.


en: Certainly we must regulate the financial markets soon.

id: Tentu kita harus segera mengatur pasar keuangan.


en: I believe that we have an opportunity to bring an end to this.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki kesempatan untuk mengakhiri ini.


en: I take the view that the Czech Presidency is an opportunity for us to help overcome the existing division of Europe into West and East.

id: Saya berpandangan bahwa Kepresidenan Ceko adalah kesempatan bagi kita untuk membantu mengatasi pembagian Eropa yang ada menjadi Barat dan Timur.


en: Let me finish with a short quote from John F. Kennedy who said in his inauguration speech: 'We stand today on the edge of a new frontier.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan kutipan singkat dari John F. Kennedy yang mengatakan dalam pidato pelantikannya: 'Kami berdiri hari ini di tepi perbatasan baru.


en: I must say that our group, the Group of the Greens/European Free Alliance, has rather a clear idea on this, as we will say this afternoon.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok kami, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, memiliki gagasan yang cukup jelas tentang hal ini, seperti yang akan kami katakan sore ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) The President-in-Office of the Council has talked about our complex historical experiences.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Presiden-in-Office Dewan telah berbicara tentang pengalaman sejarah kita yang kompleks.


en: This is the roadmap that we should use to respond to the gas war, among other things.

id: Ini adalah peta jalan yang harus kita gunakan untuk menanggapi perang gas, antara lain.


en: In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.

id: Faktanya, terlepas dari upaya mitra koalisi Anda, program selama enam bulan ini bagi kami tampaknya memiliki cap yang kuat dari visi yang agak ketinggalan zaman, katakanlah; tanda kuat dari pendekatan konformis, ultra laissez-faire, didominasi oleh bisnis dan pasar, yang sekarang, Tuan Presiden, sudah ketinggalan zaman.


en: Therefore, please, take this opportunity to explain to us why, and to tell us when you will do so.

id: Oleh karena itu, tolong, gunakan kesempatan ini untuk menjelaskan kepada kami alasannya, dan beri tahu kami kapan Anda akan melakukannya.


en: To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.

id: Singkatnya, ini adalah program yang mengungkapkan dunia dengan banyak bahaya dan sedikit peluang.


en: But the new frontier of which I speak is not a set of promises - it is a set of challenges'.

id: Tapi perbatasan baru yang saya bicarakan bukanlah serangkaian janji - ini adalah serangkaian tantangan'.


en: Finally, because time is so short, you spoke about the fifth freedom - the freedom of the movement of knowledge.

id: Akhirnya, karena waktu sangat singkat, Anda berbicara tentang kebebasan kelima - kebebasan bergerak pengetahuan.


en: I know you have the capacity to meet those challenges.

id: Saya tahu Anda memiliki kapasitas untuk menghadapi tantangan itu.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, a better political and economic relationship must be promoted between the European Union and America.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, hubungan politik dan ekonomi yang lebih baik harus dipromosikan antara Uni Eropa dan Amerika.


en: President-in-Office, we welcome you to this House today, in particular we welcome the presidency of the Czech Republic to take over the leadership of the European Union at a very crucial time.

id: President-in-Office, kami menyambut Anda di Gedung ini hari ini, khususnya kami menyambut kepresidenan Republik Ceko untuk mengambil alih kepemimpinan Uni Eropa pada waktu yang sangat penting.


en: Nor are we pleased with the fact that no mention is made of such an important sector as that of combating discrimination, and on this point I would like to know what priority you place on adopting the directive on discrimination.

id: Kami juga tidak senang dengan fakta bahwa tidak disebutkan sektor penting seperti memerangi diskriminasi, dan dalam hal ini saya ingin tahu prioritas apa yang Anda tempatkan untuk mengadopsi arahan tentang diskriminasi.


en: I think that it is also a little indifferent with regard to the need for policies, laws and instruments on social issues that meet the real needs of citizens, and a little off-track in its view of environmental policy on the fight against climate change as a cost or an obstacle, instead of a major opportunity for innovation and sustainable growth.

id: Saya pikir itu juga sedikit acuh tak acuh sehubungan dengan perlunya kebijakan, undang-undang dan instrumen tentang masalah sosial yang memenuhi kebutuhan nyata warga, dan sedikit keluar jalur dalam pandangannya tentang kebijakan lingkungan tentang perang melawan perubahan iklim sebagai biaya atau hambatan, bukan peluang besar untuk inovasi dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Many colleagues have spoken already with regard to the current series of crises, and, at the outset, I want to pay tribute to both your presidency and to President Barroso for the decisive action that was taken when the issue with regard to the cutting-off of the gas supply to the European Union was brought about, and not just because we apportioned blame but because we immediately intervened on a social level, an economic level and on a political level to bring both sides to sit down to talk each other where they had failed before.

id: Banyak rekan telah berbicara mengenai rangkaian krisis saat ini, dan, pada awalnya, saya ingin memberikan penghormatan kepada kepresidenan Anda dan kepada Presiden Barroso atas tindakan tegas yang diambil ketika masalah berkaitan dengan pemutusan hubungan kerja. pasokan gas ke Uni Eropa terjadi, dan bukan hanya karena kami saling menyalahkan tetapi karena kami segera campur tangan di tingkat sosial, tingkat ekonomi dan tingkat politik untuk membawa kedua belah pihak duduk untuk berbicara satu sama lain di mana mereka telah gagal sebelumnya.


en: Through your own history - individually, as well as a country - of totalitarianism, freedom, and greatness in education and innovation, we now look to you to give us the next step to where the European Union must move.

id: Melalui sejarah Anda sendiri - secara individu, maupun negara - totalitarianisme, kebebasan, dan kehebatan dalam pendidikan dan inovasi, kami sekarang berharap kepada Anda untuk memberi kami langkah selanjutnya ke mana Uni Eropa harus bergerak.


en: You spoke of your mediation work in the conflict between Russia and Ukraine over gas, but it can be seen very clearly from your programme that it will not be during your Presidency that clear action is taken against those countries, such as Slovakia and Bulgaria, that are taking the opportunity presented by the gas crisis to reopen dangerous, obsolete nuclear plants.

id: Anda berbicara tentang pekerjaan mediasi Anda dalam konflik antara Rusia dan Ukraina atas gas, tetapi dapat dilihat dengan sangat jelas dari program Anda bahwa tidak akan selama Kepresidenan Anda tindakan tegas diambil terhadap negara-negara tersebut, seperti Slovakia dan Bulgaria, yang mengambil kesempatan yang diberikan oleh krisis gas untuk membuka kembali pembangkit nuklir yang berbahaya dan usang.


en: That is why it is important under the presidency now to expand this idea of partnership with the East, that we look to the East and to the Balkans because they are the fault lines within the European Union at the present time, not only because of political instability but also because of our interdependence on energy and economic activity.

id: Itulah mengapa penting di bawah kepresidenan sekarang untuk memperluas gagasan kemitraan dengan Timur, bahwa kita melihat ke Timur dan ke Balkan karena mereka adalah garis patahan dalam Uni Eropa saat ini, bukan hanya karena politik ketidakstabilan tetapi juga karena ketergantungan kita pada energi dan kegiatan ekonomi.


en: Energy security and solidarity can be achieved through strong action, with no distractions, to promote energy efficiency and energy saving, which is an enormous sphere for innovation, employment and reduction of consumption.

id: Keamanan dan solidaritas energi dapat dicapai melalui tindakan yang kuat, tanpa gangguan, untuk mempromosikan efisiensi energi dan penghematan energi, yang merupakan bidang yang sangat besar untuk inovasi, lapangan kerja, dan pengurangan konsumsi.


en: Consequently, that is the way history has progressed.

id: Akibatnya, begitulah sejarah berkembang.


en: On behalf of my group, the Union for Europe of the Nations Group, we also offer our support towards your programme to guarantee that there is a clear and stronger voice for the European Union, as well as the Member States within the European Union.

id: Atas nama kelompok saya, Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, kami juga menawarkan dukungan kami terhadap program Anda untuk menjamin bahwa ada suara yang jelas dan lebih kuat untuk Uni Eropa, serta Negara-negara Anggota di dalam Uni Eropa.


en: Mr President, one last word on the future of Europe: the Treaty of Lisbon is not perfect, but it is really strange that you have not yet ratified it.

id: Tuan Presiden, satu kata terakhir tentang masa depan Eropa: Perjanjian Lisbon tidak sempurna, tetapi sungguh aneh bahwa Anda belum meratifikasinya.


en: We are making a specific request to you, Mr President; we are asking you to persuade your colleagues to place at the heart of the spring European Council the aim of making a binding commitment to the target of 20% energy cuts by 2020, the Cinderella of the energy package last year, and to review your priorities by assessing in a less superficial manner the decisions taken in December regarding renewable energy.

id: Kami mengajukan permintaan khusus kepada Anda, Tuan Presiden; kami meminta Anda untuk membujuk rekan-rekan Anda untuk menempatkan di jantung musim semi Dewan Eropa tujuan membuat komitmen yang mengikat terhadap target pengurangan energi 20% pada tahun 2020, Cinderella dari paket energi tahun lalu, dan untuk meninjau prioritas Anda dengan menilai secara tidak dangkal keputusan yang diambil pada bulan Desember mengenai energi terbarukan.


en: It even, if you will permit me, leans a little towards machismo, in saying that there is a need to review the Barcelona objectives on support structures for children, naturally with the aim of sending women back to the home.

id: Bahkan, jika Anda mengizinkan saya, sedikit condong ke kejantanan, dengan mengatakan bahwa ada kebutuhan untuk meninjau tujuan Barcelona tentang struktur pendukung untuk anak-anak, tentu saja dengan tujuan mengirim wanita kembali ke rumah.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the very moment that we are having this debate, bombs are falling on the people of Gaza.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada saat kita mengadakan debat ini, bom jatuh pada rakyat Gaza.


en: I think that is our duty at the moment, above and beyond deciding who is responsible and above and beyond the differences among us on that point.

id: Saya pikir itu adalah tugas kita saat ini, di atas dan di luar memutuskan siapa yang bertanggung jawab dan di atas dan di luar perbedaan di antara kita pada saat itu.


en: I think that our greatest priority as MEPs, and the greatest priority of the Council and the Commission, should be to stop the bombing of the people of Gaza.

id: Saya pikir prioritas terbesar kita sebagai anggota parlemen, dan prioritas terbesar Dewan dan Komisi, adalah menghentikan pemboman terhadap rakyat Gaza.


en: Additionally, Mr President, please remember that there is no safe nuclear power; perhaps there will be in 30, 40, 50 or 60 years - I do not know - but right now it does not exist.

id: Selain itu, Tuan Presiden, harap diingat bahwa tidak ada tenaga nuklir yang aman; mungkin akan ada dalam 30, 40, 50 atau 60 tahun - saya tidak tahu - tapi sekarang itu tidak ada.


en: Mr President, you began your observations by speaking of medieval times, an age that was violent, remote, dark with a few lights, but certainly violent and dark.

id: Tuan Presiden, Anda memulai pengamatan Anda dengan berbicara tentang abad pertengahan, zaman yang penuh kekerasan, terpencil, gelap dengan sedikit cahaya, tetapi tentu saja kejam dan gelap.


en: That knowledge can give us the tools that we now require to move up the chain of the innovation, research and abilities that can be made towards us.

id: Pengetahuan itu dapat memberi kita alat yang sekarang kita butuhkan untuk meningkatkan rantai inovasi, penelitian, dan kemampuan yang dapat dibuat untuk kita.


en: I hope that the Czech Republic Presidency will address this in the coming months.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Republik Ceko akan menangani hal ini dalam beberapa bulan mendatang.


en: America will have a new president next week; and we all have major challenges ahead of us.

id: Amerika akan memiliki presiden baru minggu depan; dan kita semua memiliki tantangan besar di depan kita.


en: This then, is a programme that sees migrants solely as a security issue, that looks to NATO rather than to multilateralism, that is still toying with the missiles issue, and does not really place the emphasis on what for us is truly important in foreign policy, namely cohesion: the cohesion of our Union.

id: Ini kemudian, adalah program yang melihat migran semata-mata sebagai masalah keamanan, yang melihat ke NATO daripada multilateralisme, yang masih mempermainkan masalah rudal, dan tidak benar-benar menempatkan penekanan pada apa yang bagi kami benar-benar penting dalam kebijakan luar negeri. , yaitu kohesi: kohesi Persatuan kita.


en: It is therefore not worth discussing it, because it is a very expensive mirage, and certainly distracts us from our real priorities.

id: Oleh karena itu, tidak ada gunanya membahasnya, karena itu adalah fatamorgana yang sangat mahal, dan tentu saja mengalihkan perhatian kita dari prioritas kita yang sebenarnya.


en: That is the important message for the EU.


en: It will prove that smaller countries are equally capable of managing the EU.

id: Ini akan membuktikan bahwa negara-negara yang lebih kecil sama-sama mampu mengelola UE.


en: Yet the Czech Presidency is pursuing restrained objectives and sensible priorities, and will be very successful.

id: Namun Kepresidenan Ceko mengejar tujuan yang terkendali dan prioritas yang masuk akal, dan akan sangat berhasil.


en: In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.

id: Dalam novelnya Schweik, Jaroslav Hašek pernah membuat permainan kata, permainan kata Jerman-Hongaria, kelet oszt, nyugat veszti, yang diterjemahkan secara bebas berarti bahwa Timur memberi dan Barat menerima.


en: You see, we have experience in one other area too.

id: Anda lihat, kami memiliki pengalaman di satu bidang lain juga.


en: If you can keep your nerve, Mr Topolánek, you will go down in history.

id: Jika Anda bisa menjaga keberanian Anda, Tuan Topolánek, Anda akan tercatat dalam sejarah.


en: I wholeheartedly wish Prime Minister Topolánek, Deputy Prime Minister Vondra and the rest much success.

id: Saya dengan sepenuh hati berharap Perdana Menteri Topolánek, Wakil Perdana Menteri Vondra dan yang lainnya sukses.


en: The ambition of the President-in-Office of the Council should be to play the role of a group leader, not just a maintenance man.

id: Ambisi Presiden-in-Office Dewan seharusnya memainkan peran sebagai pemimpin kelompok, bukan hanya sebagai petugas pemeliharaan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (CS) Mr President-in-Office of the Council, no country has commenced its Presidency under such a barrage of negativity or been subjected to so many dire predictions as the Czech Republic.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (CS) Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, tidak ada negara yang memulai Kepresidenannya di bawah rentetan hal negatif atau mengalami begitu banyak prediksi mengerikan seperti Republik Ceko.


en: I think that the Czech Presidency is also an opportunity for us to liberate ourselves from our own dogmas and prejudices.

id: Saya pikir Kepresidenan Ceko juga merupakan kesempatan bagi kita untuk membebaskan diri dari dogma dan prasangka kita sendiri.


en: You represent a country where people took a stand against the invasion by Warsaw Pact troops.

id: Anda mewakili negara di mana orang-orang mengambil sikap menentang invasi oleh pasukan Pakta Warsawa.


en: Stefan George, the great German writer, says that the future belongs to those who are capable of change.

id: Stefan George, penulis besar Jerman, mengatakan bahwa masa depan adalah milik mereka yang mampu berubah.


en: This will be more than just the success of my own country; it will be the success of a small and new country.

id: Ini akan menjadi lebih dari sekedar kesuksesan negara saya sendiri; itu akan menjadi kesuksesan sebuah negara kecil dan baru.


en: I mean to say that we all need the courage to change.

id: Maksud saya, kita semua membutuhkan keberanian untuk berubah.


en: What sets them apart is that they steer clear of megalomania, self-centredness, public relations hysteria, the self-indulgent hyperactivity of certain presidents and constant bragging about non-existent achievements.

id: Apa yang membedakan mereka adalah bahwa mereka menghindari megalomania, egoisme, histeria hubungan masyarakat, hiperaktif memanjakan diri dari presiden tertentu dan terus-menerus membual tentang pencapaian yang tidak ada.


en: You are in a position to propose the creation of a new visionary document which will constitute a true common denominator of the interests of individual EU members and which will win the support of citizens in referendums.

id: Anda berada dalam posisi untuk mengusulkan pembuatan dokumen visioner baru yang akan membentuk denominator umum yang sebenarnya dari kepentingan masing-masing anggota UE dan yang akan memenangkan dukungan warga dalam referendum.


en: (CS) Mr President-in-Office of the Council of the European Union, ladies and gentlemen, I am proud of the dexterity and capacity for action demonstrated by the Czech Presidency over the issue of gas supplies to EU countries.

id: (CS) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan Uni Eropa, hadirin sekalian, saya bangga dengan ketangkasan dan kapasitas tindakan yang ditunjukkan oleh Kepresidenan Ceko atas masalah pasokan gas ke negara-negara Uni Eropa.


en: I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.

id: Saya menawarkan, sebagai contoh dogma semacam itu, artikel baru-baru ini oleh Václav Klaus menasihati kita bagaimana mengatasi krisis keuangan ini dengan melunakkan sementara standar sosial, lingkungan dan kesehatan karena, katanya, standar ini menghalangi perilaku manusia yang rasional.


en: Those Czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the Treaty of Lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the Union.

id: Orang-orang Ceko memang, yang telah menyebabkan pelanggaran mematikan seperti itu dengan belum meratifikasi Perjanjian Lisbon, di mana beberapa negara besar akan secara permanen merebut pengambilan keputusan di dalam Uni.


en: I refuse to believe that as prime minister of a country with such historical experience, you would want decisions on social policy, energy, taxes, justice and security to be taken anywhere other than in the individual Member States.

id: Saya menolak untuk percaya bahwa sebagai perdana menteri suatu negara dengan pengalaman sejarah seperti itu, Anda ingin keputusan tentang kebijakan sosial, energi, pajak, keadilan dan keamanan diambil di mana pun selain di masing-masing Negara Anggota.


en: And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.

id: Dan saya akan senang jika Presiden Dewan, Mirek Topolánek, dalam pembicaraan tentang masa depan Uni Eropa, yaitu, pada Perjanjian Lisbon, dapat menunjukkan tekad yang sama seperti yang kita saksikan dalam negosiasi gas. dengan Vladimir Putin dan Yulia Tymoshenko.


en: The plot is for the Czech Presidency to demonstrate that small countries are inept and that it is time permanently to hand over the reins of the Union, via the Treaty of Lisbon, to the large, capable and experienced countries.

id: Plotnya adalah untuk Kepresidenan Ceko untuk menunjukkan bahwa negara-negara kecil tidak kompeten dan bahwa sudah waktunya secara permanen untuk menyerahkan kendali Uni, melalui Perjanjian Lisbon, ke negara-negara besar, mampu dan berpengalaman.


en: I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek's speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects - I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.

id: Saya ingin mengakhiri kontribusi saya dengan menunjukkan bahwa, sementara pidato Perdana Menteri Topolánek dibumbui dengan niat, resolusi, dan tujuan yang mulia, dan meskipun cukup tepat dan tepat bagi Kepresidenan Ceko untuk menetapkan proyek-proyek ambisius - saya memiliki satu skeptis. komentar, dalam bentuk kata-kata mutiara oleh satiris Polandia Jerzy Lec, bahwa pergi ziarah suci tidak akan menghentikan kaki Anda dari berkeringat.


en: You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.

id: Anda mewakili sebuah negara yang menghabiskan 40 tahun di bawah kekuasaan Uni Soviet, yang tak terhindarkan jatuh ke dalam kemiskinan terencana di bawah Dewan Bantuan Ekonomi Bersama, dan yang menggoyahkan rezim totaliter tanpa menumpahkan darah.


en: While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have learned to deal only with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.

id: Sementara negara-negara Uni Eropa terbesar telah hidup sebagai demokrasi yang dapat diprediksi dan telah belajar untuk hanya menghadapi situasi standar, kami telah menghabiskan setengah abad hidup di bawah rezim totaliter yang sangat tidak standar.


en: I would say that the opposite is true, that the Czech Presidency should help to ensure that we have a socially and ecologically driven economy, that is, an economy powered by social and environmental factors.

id: Saya akan mengatakan bahwa kebalikannya adalah benar, bahwa Kepresidenan Ceko harus membantu memastikan bahwa kita memiliki ekonomi yang didorong secara sosial dan ekologis, yaitu, ekonomi yang didukung oleh faktor-faktor sosial dan lingkungan.


en: There is no need to promote blindly the Treaty of Lisbon, which reinforces the undemocratic power of officials while papering over the failure of the European elite to reach agreement and, in particular, their reluctance to be held accountable to citizens.

id: Tidak perlu mempromosikan secara membabi buta Perjanjian Lisbon, yang memperkuat kekuatan pejabat yang tidak demokratis sambil menutupi kegagalan elit Eropa untuk mencapai kesepakatan dan, khususnya, keengganan mereka untuk dimintai pertanggungjawaban kepada warga negara.


en: Mr President-in-Office of the Council, you have a unique chance to demonstrate that all states, regardless of size, are equal partners in the European Union.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda memiliki kesempatan unik untuk menunjukkan bahwa semua negara bagian, terlepas dari ukurannya, adalah mitra setara di Uni Eropa.


en: It was because of such a deficit that, twenty years ago, we overthrew socialism in our country.

id: Karena defisit seperti itulah, dua puluh tahun yang lalu, kami menggulingkan sosialisme di negara kami.


en: Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich, and which withstood the horrors of Nazism.

id: Tuan Topolánek, Anda mewakili di sini sebuah negara yang, pada abad terakhir, berhasil membebaskan diri dari Kekaisaran Austro-Hungaria, yang selamat dari pengkhianatan Munich, dan yang bertahan dari kengerian Nazisme.


en: Let us wish it well and give it our support, despite the embarrassing howls from the Czech Socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism, and thus today, on the instructions of their socialist masters, venomously seek to destabilise the Czech Presidency.

id: Mari kita mendoakannya dengan baik dan memberikan dukungan kita, terlepas dari lolongan memalukan dari Sosialis Ceko yang telah lama menukar cinta negara dengan internasionalisme proletar, dan dengan demikian hari ini, atas instruksi tuan sosialis mereka, berusaha keras untuk mengacaukan Kepresidenan Ceko. .


en: The French press in particular is falling over itself to depict the storm clouds gathering over the wretched Union because it is no longer presided over by someone as infinitely able as the French President but has instead been taken over by a band of Czechs.

id: Pers Prancis khususnya jatuh di atas dirinya sendiri untuk menggambarkan awan badai yang berkumpul di atas Uni yang malang karena tidak lagi dipimpin oleh seseorang yang sangat mampu seperti Presiden Prancis tetapi telah diambil alih oleh sekelompok orang Ceko.


en: To make matters worse, those Czechs have a popular president with a disagreeably sharp intellect who not only opposes the Treaty of Lisbon, but can competently call attention to the ever-widening democratic deficit in the Union.

id: Lebih buruk lagi, orang-orang Ceko itu memiliki presiden yang populer dengan kecerdasan yang sangat tajam yang tidak hanya menentang Perjanjian Lisbon, tetapi juga dapat secara kompeten menarik perhatian pada defisit demokrasi yang semakin melebar di Uni.


en: This has taught us to find creative solutions to non-standard situations, which is going to come in useful.

id: Ini telah mengajarkan kita untuk menemukan solusi kreatif untuk situasi non-standar, yang akan berguna.


en: I would like to note here that I agree with Prime Minister Topolánek on one thing: the need to rely on the flow of innovation to bring us out of the crisis and the need to develop - in the words of Richard Florida, if you will - a creative class that will help our economies escape the impasse.

id: Saya ingin mencatat di sini bahwa saya setuju dengan Perdana Menteri Topolánek pada satu hal: kebutuhan untuk mengandalkan aliran inovasi untuk membawa kita keluar dari krisis dan kebutuhan untuk berkembang - dalam kata-kata Richard Florida, jika Anda mau - kelas kreatif yang akan membantu perekonomian kita keluar dari kebuntuan.


en: You have been given the opportunity and the power to declare publicly that the Treaty of Lisbon is dead in the wake of the Irish referendum and that it has led us up a blind alley.

id: Anda telah diberi kesempatan dan kekuatan untuk menyatakan secara terbuka bahwa Perjanjian Lisbon sudah mati setelah referendum Irlandia dan itu telah membawa kita ke jalan buntu.


en: I do not believe that you want the Union to intervene in the protection and improvement of human health, industry, culture, tourism, education or sport.

id: Saya tidak percaya bahwa Anda ingin Serikat campur tangan dalam perlindungan dan peningkatan kesehatan manusia, industri, budaya, pariwisata, pendidikan atau olahraga.


en: This is what makes this Presidency so important.

id: Inilah yang membuat Kepresidenan ini begitu penting.


en: I do not believe that you actually want the exclusive powers of the Union to overrule the powers of Member States.

id: Saya tidak percaya bahwa Anda benar-benar menginginkan kekuasaan eksklusif Perhimpunan untuk mengesampingkan kekuasaan Negara-negara Anggota.


en: That happens to be my personal view of it.

id: Itu kebetulan pandangan pribadi saya tentangnya.


en: This 60-year conflict has solved nothing.

id: Konflik 60 tahun ini tidak menyelesaikan apa pun.


en: But what you will earn is the admiration and respect of citizens, who are easily forgotten here, and you will boost your prestige in your own country.

id: Tapi apa yang akan Anda peroleh adalah kekaguman dan rasa hormat dari warga, yang mudah dilupakan di sini, dan Anda akan meningkatkan prestise Anda di negara Anda sendiri.


en: I do not believe that you welcome the fact that, in more than fifty areas, the Treaty of Lisbon abolishes the right of national veto and lowers the voting weight of smaller countries, including the Czech Republic.

id: Saya tidak percaya bahwa Anda menyambut kenyataan bahwa, di lebih dari lima puluh wilayah, Perjanjian Lisbon menghapuskan hak veto nasional dan menurunkan bobot suara negara-negara kecil, termasuk Republik Ceko.


en: You are presiding over 450 million citizens, not just a few politicians and officials.

id: Anda memimpin lebih dari 450 juta warga, bukan hanya beberapa politisi dan pejabat.


en: If we lose the capability, the possibility of freely expressing our views, it is the road to disaster, and I strongly object to the attacks on Václav Klaus.

id: Jika kita kehilangan kemampuan, kemungkinan mengekspresikan pandangan kita secara bebas, itu adalah jalan menuju bencana, dan saya sangat keberatan dengan serangan terhadap Václav Klaus.


en: Stop persuading yourself that the Treaty of Lisbon is a necessary evil.

id: Berhentilah meyakinkan diri sendiri bahwa Perjanjian Lisbon adalah kejahatan yang diperlukan.


en: It is simply evil, and you can change it.

id: Itu benar-benar jahat, dan Anda dapat mengubahnya.


en: We need to change the institutions, we need to improve the functioning of the European mechanisms, we need to simplify the rules; whether all this is in the Treaty of Lisbon, I am not entirely sure.

id: Kita perlu mengubah institusi, kita perlu meningkatkan fungsi mekanisme Eropa, kita perlu menyederhanakan aturan; apakah semua ini ada dalam Perjanjian Lisbon, saya tidak sepenuhnya yakin.


en: Say that the Treaty of Lisbon is no good and that you reject it.

id: Katakan bahwa Perjanjian Lisbon tidak baik dan Anda menolaknya.


en: Mr President-in-Office of the Council and Prime Minister of the Czech Republic, have the courage to tell the other 26 Heads of State what you say in private at home.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan dan Perdana Menteri Republik Ceko, memiliki keberanian untuk memberitahu 26 Kepala Negara lainnya apa yang Anda katakan secara pribadi di rumah.


en: This will not earn you the applause of the so-called 'European elite', Commission officials, or even the majority of this Parliament.

id: Ini tidak akan memberi Anda tepuk tangan dari apa yang disebut 'elit Eropa', pejabat Komisi, atau bahkan mayoritas Parlemen ini.


en: Initiate work on a new document, refer to the Rome Treaties and the Messina Declaration for inspiration, and promote the common interest of the European Union.

id: Memulai pekerjaan pada dokumen baru, merujuk pada Perjanjian Roma dan Deklarasi Messina untuk inspirasi, dan mempromosikan kepentingan bersama Uni Eropa.


en: Do this in the name of democracy and freedom.

id: Lakukan ini atas nama demokrasi dan kebebasan.


en: In the Czech Republic, you often refer to the Treaty of Lisbon as a necessary evil.

id: Di Republik Ceko, Anda sering menyebut Perjanjian Lisbon sebagai kejahatan yang diperlukan.


en: Yet what makes the evil necessary?

id: Namun apa yang membuat kejahatan itu perlu?


en: That is, freedom, prosperity, competitiveness and security, not euro-health, euro-taxes, euro-parks and euro-beer.

id: Artinya, kebebasan, kemakmuran, daya saing dan keamanan, bukan kesehatan euro, pajak euro, taman euro, dan bir euro.


en: You are no coward, or at least I hope you are not.

id: Anda bukan pengecut, atau setidaknya saya harap Anda tidak pengecut.


en: Mr Topolánek, necessary evil is a coward's alibi.

id: Tuan Topolánek, kejahatan yang diperlukan adalah alibi pengecut.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you for all your questions and comments on my speech.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Terima kasih atas semua pertanyaan dan komentar Anda atas pidato saya.


en: You are backed up by the Irish referendum, you are supported by the 55% of Czech citizens who are opposed to the Treaty of Lisbon, and you can rely on the powerful voice of the Czech President, Václav Klaus.

id: Anda didukung oleh referendum Irlandia, Anda didukung oleh 55% warga Ceko yang menentang Perjanjian Lisbon, dan Anda dapat mengandalkan suara kuat dari Presiden Ceko, Václav Klaus.


en: I am sure you know that the greatest cowardice is knowing what should be done and not doing it.

id: Saya yakin Anda tahu bahwa pengecut terbesar adalah mengetahui apa yang harus dilakukan dan tidak melakukannya.


en: In the Czech Republic, too, we have a parliament where we are used to a plurality of views, so some of the views came as no surprise to me, although I could not fully agree with them.

id: Di Republik Ceko juga, kami memiliki parlemen di mana kami terbiasa dengan pluralitas pandangan, jadi beberapa pandangan tidak mengejutkan saya, meskipun saya tidak sepenuhnya setuju dengan mereka.


en: Free discussion should be a matter of pride for the European Union in future, and should never be stifled.

id: Diskusi bebas harus menjadi kebanggaan bagi Uni Eropa di masa depan, dan tidak boleh dihentikan.


en: For a long time the European Union has been seen as 'a very big payer but not a player'.

id: Untuk waktu yang lama Uni Eropa telah dilihat sebagai 'pembayar yang sangat besar tetapi bukan pemain'.


en: If the European Union loses the capability - leaving aside the question of rules and unification - for free public discussion, and seeks to unify this discussion too, then it will not be my European Union.

id: Jika Uni Eropa kehilangan kemampuan - mengesampingkan pertanyaan tentang aturan dan penyatuan - untuk diskusi publik yang bebas, dan berusaha untuk menyatukan diskusi ini juga, maka itu bukan Uni Eropa saya.


en: As for the Treaty of Lisbon - which deserves a mention - I would say it is essentially a 'middling' treaty.

id: Adapun Perjanjian Lisbon - yang layak disebutkan - saya akan mengatakan itu pada dasarnya adalah perjanjian 'menengah'.


en: Likewise, the people of Palestine have the right, at this moment, to create their own state and a functioning administration, and to live a safe and decent life.

id: Demikian pula, rakyat Palestina memiliki hak, pada saat ini, untuk menciptakan negara mereka sendiri dan pemerintahan yang berfungsi, dan untuk menjalani kehidupan yang aman dan layak.


en: At least a few words should be said about the situation in the Middle East and Europe's position on that conflict.

id: Setidaknya beberapa kata harus dikatakan tentang situasi di Timur Tengah dan posisi Eropa dalam konflik itu.


en: A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.

id: Sedikit lebih buruk daripada Perjanjian Nice dan sedikit lebih baik daripada yang mengikutinya.


en: He has a unique ability to insert his views into this unified and, I would say, over-correct discussion, and thereby set the parameters for fresh discussion.

id: Dia memiliki kemampuan unik untuk memasukkan pandangannya ke dalam kesatuan ini dan, menurut saya, diskusi yang terlalu benar, dan dengan demikian menetapkan parameter untuk diskusi baru.


en: Each of us had a slightly different view of how it should look, and for me, Mrs Bobošíková, it is a compromise, perhaps a very complex compromise, and I shall support its ratification.

id: Masing-masing dari kita memiliki pandangan yang sedikit berbeda tentang bagaimana seharusnya terlihat, dan bagi saya, Nyonya Bobošíková, ini adalah kompromi, mungkin kompromi yang sangat kompleks, dan saya akan mendukung ratifikasinya.


en: I negotiated this treaty on behalf of the Czech Republic; we approved this treaty in parliament, I signed this treaty and I shall vote for it in parliament - but once again the idea that we should dictate in advance to individual Member States that they have to ratify a document, that they do not have a national right to follow their own procedure and decide for themselves whether to accept it, seems to me absurd.

id: Saya merundingkan perjanjian ini atas nama Republik Ceko; kami menyetujui perjanjian ini di parlemen, saya menandatangani perjanjian ini dan saya akan memilihnya di parlemen - tetapi sekali lagi gagasan bahwa kami harus mendiktekan terlebih dahulu kepada masing-masing Negara Anggota bahwa mereka harus meratifikasi dokumen, bahwa mereka tidak memiliki kewarganegaraan hak untuk mengikuti prosedur mereka sendiri dan memutuskan sendiri apakah akan menerimanya, menurut saya tidak masuk akal.


en: I think the existing situation, with the arrival of the new American administration, gives the European Union an opportunity to invest not only money in that region, but also its problem-solving initiatives and a higher level of activity.

id: Saya pikir situasi yang ada, dengan kedatangan pemerintahan Amerika yang baru, memberi Uni Eropa kesempatan untuk menginvestasikan tidak hanya uang di kawasan itu, tetapi juga inisiatif pemecahan masalah dan tingkat aktivitas yang lebih tinggi.


en: I am proud of the fact that we came safely through the Velvet Revolution, proud of the fact that we drove the Russian troops out of our country in 1991, that we joined NATO in 1999, joined the European Union in 2004, and that last year we eliminated the barriers between EU countries and can now travel from Lisbon to Vilnius without passports or any restrictions.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa kami datang dengan selamat melalui Revolusi Beludru, bangga dengan fakta bahwa kami mengusir pasukan Rusia dari negara kami pada tahun 1991, bahwa kami bergabung dengan NATO pada tahun 1999, bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004, dan bahwa tahun lalu kami menghilangkan penghalang antara negara-negara UE dan sekarang dapat melakukan perjalanan dari Lisbon ke Vilnius tanpa paspor atau batasan apa pun.


en: I hope that we will be capable of changing, our enslavement to the past, that we will be capable of closing the divide between Eastern and Western Europe and forming a single unit that is free from complexes about the superiority of the United States or anyone else.

id: Saya berharap kita akan mampu mengubah, perbudakan kita ke masa lalu, bahwa kita akan mampu menutup kesenjangan antara Eropa Timur dan Barat dan membentuk satu kesatuan yang bebas dari kompleks tentang keunggulan Amerika Serikat atau siapa pun. .


en: I do not wish to be the judge of one side or the other, because the fact is that the Israelis have a right to live safely without rocket attacks, and I have been in Sderot and Ashkelon and other parts of Israel.

id: Saya tidak ingin menjadi hakim dari satu sisi atau yang lain, karena faktanya adalah bahwa orang Israel memiliki hak untuk hidup dengan aman tanpa serangan roket, dan saya telah berada di Sderot dan Ashkelon dan bagian lain dari Israel.


en: Václav Klaus is the icon of the Czech transformation in the 1990s, and it is, I might add, thanks to him that we are successful today and that we have emerged safely from those first ten years.

id: Václav Klaus adalah ikon transformasi Ceko pada 1990-an, dan saya dapat menambahkan, terima kasih kepadanya bahwa kami sukses hari ini dan kami telah muncul dengan selamat dari sepuluh tahun pertama itu.


en: This means it has made a big contribution to investments, including humanitarian and development investments in that region, but has not pulled its weight within the 'quartet', and has not shown the responsibility which participation in the quartet entails.

id: Ini berarti telah memberikan kontribusi besar untuk investasi, termasuk investasi kemanusiaan dan pembangunan di wilayah itu, tetapi belum menarik bobotnya di dalam 'kuartet', dan belum menunjukkan tanggung jawab yang dipikul oleh partisipasi dalam kuartet.


en: I am proud to have been part of that, and to be standing here today, and it seems incredible to me that the Czech Republic now holds the presidency of a community which has a population of nearly half a billion and comprises as many as 27 countries.

id: Saya bangga telah menjadi bagian dari itu, dan berdiri di sini hari ini, dan tampaknya luar biasa bagi saya bahwa Republik Ceko sekarang memegang kursi kepresidenan sebuah komunitas yang memiliki populasi hampir setengah miliar dan terdiri dari 27 negara. .


en: However, I would like to repeat at the outset - and I say this in reply to a whole range of questions - that I feel my role here to be that of President of the European Council, and during these six months I do not intend to push my personal or party-political views; but I feel I must respond on one issue, because it concerns me personally, and that is the very harsh assessments of the Czech president Václav Klaus, a president who has made a name for himself with European citizens, which I think is a good thing, and I am proud of it.

id: Namun, saya ingin mengulangi di awal - dan saya mengatakan ini sebagai jawaban atas berbagai pertanyaan - bahwa saya merasa peran saya di sini adalah sebagai Presiden Dewan Eropa, dan selama enam bulan ini saya tidak bermaksud untuk mendorong pandangan pribadi atau partai-politik saya; tetapi saya merasa saya harus menanggapi satu masalah, karena itu menyangkut saya secara pribadi, dan itu adalah penilaian yang sangat keras dari presiden Ceko Václav Klaus, seorang presiden yang telah membuat nama untuk dirinya sendiri dengan warga Eropa, yang menurut saya adalah hal yang baik. , dan saya bangga karenanya.


en: I would like to assess not only the role of the European negotiators, and the mission led by Karel Schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the Arab states in the region, which has been positive.

id: Saya ingin menilai tidak hanya peran negosiator Eropa, dan misi yang dipimpin oleh Karel Schwarzenberg yang telah berangkat ke kawasan itu, tetapi juga, tentu saja, peran negara-negara Arab di kawasan itu, yang positif.


en: This can be said of Egypt's role or, for example, the role of Turkey and other countries.

id: Ini dapat dikatakan tentang peran Mesir atau, misalnya, peran Turki dan negara-negara lain.


en: (CS) Mr President-in-Office of the Council, I will continue with the Czech theme that has been set in motion here.

id: (CS) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya akan melanjutkan dengan tema Ceko yang telah digerakkan di sini.


en: I am very glad that a number of my fellow Members have emphasised this here.

id: Saya sangat senang bahwa sejumlah rekan Anggota saya telah menekankan hal ini di sini.


en: I think this is probably all I need to say by way of introduction.

id: Saya pikir ini mungkin semua yang perlu saya katakan sebagai pengantar.


en: The first reason is the instability within the ruling coalition in the Czech Republic.

id: Alasan pertama adalah ketidakstabilan dalam koalisi yang berkuasa di Republik Ceko.


en: I wish all of us every success in this respect.

id: Saya berharap kita semua sukses dalam hal ini.


en: I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.

id: Saya tidak memiliki ilusi bahwa kita akan menyelesaikannya sekarang; tujuan jangka pendek kami adalah untuk mencapai gencatan senjata dan penghentian permusuhan.


en: The whole question of the energy mix is sometimes over-ideologised, over-politicised, and in my view the European Union should take a very practical and pragmatic approach to it, and should be looking at the short-term, mid-term and long-term targets, and the short-term, mid-term and long-term means of achieving those targets.

id: Seluruh pertanyaan tentang bauran energi terkadang terlalu diideologikan, dipolitisasi, dan dalam pandangan saya Uni Eropa harus mengambil pendekatan yang sangat praktis dan pragmatis untuk itu, dan harus melihat jangka pendek, jangka menengah dan panjang. -target jangka panjang, dan sarana jangka pendek, jangka menengah dan jangka panjang untuk mencapai target tersebut.


en: It has also become apparent that the 3E, the three priorities of the economy, energy and external relations, have been identified quite correctly as Czech priorities, because the events with which the year began - the conflict in Gaza and the crisis over gas supplies to Europe - can be grouped under at least two of these priorities.

id: Juga menjadi jelas bahwa 3E, tiga prioritas ekonomi, energi, dan hubungan eksternal, telah diidentifikasi dengan tepat sebagai prioritas Ceko, karena peristiwa yang mengawali tahun itu - konflik di Gaza dan krisis pasokan gas ke Eropa - dapat dikelompokkan di bawah setidaknya dua dari prioritas ini.


en: I do not see it this way - though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form - because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question, or the question of protection for women.

id: Saya tidak melihatnya seperti ini - meskipun tentu saja kami telah mencoba untuk mereduksi target dasar ini menjadi bentuk yang agak simbolis - karena kami tentu saja tidak meremehkan pertanyaan anti-diskriminasi, atau pertanyaan tentang perlindungan bagi perempuan.


en: Russia is not supplying the gas, and Ukraine is blocking the transit of gas; in this matter, we must exert our influence in the region and must seek ways of ending this problem in the short term and - in the medium- to long-term - diversifying the sources and the transit routes, and ensuring the interconnection of electricity and gas systems in the European Union, so that we can achieve what has not yet been achieved: solidarity and the implementation of emergency crisis plans, because, although I do not want to be a prophet of doom, the crisis is not over yet, and the situation in Slovakia, Bulgaria and the Balkans is very grave and critical.

id: Rusia tidak memasok gas, dan Ukraina memblokir transit gas; dalam hal ini, kita harus mengerahkan pengaruh kita di kawasan dan harus mencari cara untuk mengakhiri masalah ini dalam jangka pendek dan - dalam jangka menengah hingga panjang - diversifikasi sumber dan rute transit, dan memastikan interkoneksi listrik dan sistem gas di Uni Eropa, sehingga kita dapat mencapai apa yang belum dicapai: solidaritas dan implementasi rencana darurat krisis, karena, meskipun saya tidak ingin menjadi nabi malapetaka, krisis belum berakhir, dan situasi di Slovakia, Bulgaria dan Balkan sangat parah dan kritis.


en: We must discuss this, and must invest in innovation, and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about - in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive, able to compete on a global scale.

id: Kita harus membahas ini, dan harus berinvestasi dalam inovasi, dan tentu saja secara bertahap menyesuaikan bauran energi ke arah yang kita bicarakan - dengan kata lain, ke arah perlindungan lingkungan yang lebih besar, mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil dan, tentu saja, mengamankan dan pasokan energi yang relatif murah sehingga Eropa dapat tetap kompetitif, mampu bersaing dalam skala global.


en: A fact we failed to acknowledge openly before has also emerged clearly, namely that energy security is an absolutely key issue for the future of the European Union and is more important than anything else, including I dare say the Treaty of Lisbon, since the Treaty will provide us neither with light nor with heat.

id: Sebuah fakta yang sebelumnya tidak kami akui secara terbuka juga telah muncul dengan jelas, yaitu bahwa ketahanan energi merupakan isu yang mutlak penting bagi masa depan Uni Eropa dan lebih penting dari apapun, termasuk saya berani mengatakan Perjanjian Lisbon, karena Perjanjian tersebut akan tidak memberi kami cahaya maupun panas.


en: Regrettably, however, I repeat regrettably, there are certain fears and certain doubts prevailing among the European public and even in this Parliament as to whether the Czech Republic will manage the Presidency successfully.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya ulangi dengan menyesal, ada ketakutan tertentu dan keraguan tertentu yang berlaku di kalangan publik Eropa dan bahkan di Parlemen ini, apakah Republik Ceko akan berhasil mengelola Kepresidenan.


en: My fellow Members, for example, find it incomprehensible that, at the very beginning of the Presidency, ministers have been replaced and the government has been reorganised.

id: Rekan-rekan Anggota saya, misalnya, merasa tidak dapat dimengerti bahwa, pada awal Kepresidenan, para menteri telah diganti dan pemerintah telah direorganisasi.


en: I assure you that we do indeed have very extensive experience of children having to stay in various institutions, and for us it is crucial that women and families should have a choice: that they should be able to choose whether they will, at a certain time, devote themselves to childcare, and we want to create the most varied mechanisms to make this possible, so that the family is not forced into a position of social need; and it is equally important that there should be an adequate range of options from child institutions, and believe me, a country such as the Czech Republic has a wealth of experience of this from totalitarian times, when this principle was rather forcibly imposed.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa kami memang memiliki pengalaman yang sangat luas tentang anak-anak yang harus tinggal di berbagai institusi, dan bagi kami sangat penting bahwa perempuan dan keluarga harus memiliki pilihan: bahwa mereka harus dapat memilih apakah mereka akan, pada waktu tertentu. , mengabdikan diri mereka untuk pengasuhan anak, dan kami ingin menciptakan mekanisme yang paling bervariasi untuk memungkinkan hal ini, sehingga keluarga tidak dipaksa ke dalam posisi kebutuhan sosial; dan sama pentingnya bahwa harus ada berbagai pilihan yang memadai dari lembaga anak, dan percayalah, negara seperti Republik Ceko memiliki banyak pengalaman tentang ini dari zaman totaliter, ketika prinsip ini agak dipaksakan.


en: I think that after certain conditions have been met, such as a clampdown on arms smuggling from Sinai to Gaza, we could jointly achieve a situation - within the global security architecture, or through the European Union alone or only a part of that global architecture - where conflict could be ended, although I am not convinced that it would happen quickly.

id: Saya pikir setelah kondisi tertentu terpenuhi, seperti tindakan keras terhadap penyelundupan senjata dari Sinai ke Gaza, kita dapat bersama-sama mencapai situasi - dalam arsitektur keamanan global, atau melalui Uni Eropa saja atau hanya sebagian dari arsitektur global itu - di mana konflik dapat diakhiri, meskipun saya tidak yakin itu akan terjadi dengan cepat.


en: If there is anything Czechs do not lack, it is self-confidence, so I would like end by saying that we do not suffer from the slightest feeling of inferiority because the Czech Republic is the smallest of the big countries or the biggest of the small countries; we are the twelfth largest country in the European Union.

id: Jika ada sesuatu yang tidak kurang dari Ceko, itu adalah kepercayaan diri, jadi saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kita tidak menderita sedikit pun perasaan rendah diri karena Republik Ceko adalah yang terkecil dari negara-negara besar atau terbesar dari yang kecil. negara; kami adalah negara terbesar kedua belas di Uni Eropa.


en: Our role is to persuade the other world powers and the biggest producers of emissions to follow our example, and this is where I see our role in the first half of this year, because in my view the climate and energy package is now signed and sealed, and is simply awaiting implementation, after it has been approved in the European Parliament, of course - as I hope it will be.

id: Peran kami adalah untuk membujuk kekuatan dunia lain dan produsen emisi terbesar untuk mengikuti contoh kami, dan di sinilah saya melihat peran kami di paruh pertama tahun ini, karena menurut saya paket iklim dan energi sekarang ditandatangani dan disegel , dan hanya menunggu implementasi, setelah disetujui di Parlemen Eropa, tentu saja - seperti yang saya harapkan.


en: Europeans in the east, west, north and south, in Old Europe and in New Europe, wish for the success of the European Union and the success of the Czech Presidency.

id: Orang-orang Eropa di timur, barat, utara dan selatan, di Eropa Lama dan Eropa Baru, mengharapkan keberhasilan Uni Eropa dan keberhasilan Kepresidenan Ceko.


en: I believe that the Czech Republic will address itself to this task, that it will move this debate forward, and that it will leave its indelible mark on the Czech Presidency and the EU leadership.

id: Saya percaya bahwa Republik Ceko akan menangani tugas ini, bahwa ia akan memajukan perdebatan ini, dan bahwa ia akan meninggalkan jejak yang tak terhapuskan pada Kepresidenan Ceko dan kepemimpinan Uni Eropa.


en: (CS) Prime Minister Topolánek, President Barroso, ladies and gentlemen, I do not know anyone in this Parliament, any Member, who does not want the Czech Presidency to be a success.

id: (CS) Perdana Menteri Topolánek, Presiden Barroso, hadirin sekalian, saya tidak tahu siapa pun di Parlemen ini, Anggota mana pun, yang tidak ingin Kepresidenan Ceko sukses.


en: The whole Russian-Ukrainian crisis is not only a crisis of confidence, but one where commercial, economic, political, geopolitical and strategic interests are involved.

id: Seluruh krisis Rusia-Ukraina bukan hanya krisis kepercayaan, tetapi juga di mana kepentingan komersial, ekonomi, politik, geopolitik dan strategis terlibat.


en: We have no inferiority complex about that.

id: Kami tidak memiliki kompleks inferioritas tentang itu.


en: It is a multi-layered problem, and I certainly do not wish to be the judge of who at this moment is the short-term culprit, because for us, for the European Union and for European countries, both Russia and Ukraine are currently to blame.

id: Ini adalah masalah berlapis-lapis, dan saya tentu tidak ingin menjadi hakim siapa yang saat ini merupakan pelaku jangka pendek, karena bagi kami, untuk Uni Eropa dan untuk negara-negara Eropa, baik Rusia maupun Ukraina saat ini akan menyalahkan.


en: At the same time, it shows how all of the 3E are interlinked, because energy security has implications for the economy, which will always feel the initial impact of restrictions, as well as for external relations, since we cannot safeguard Europe's energy security and diversity of supply without an Eastern Partnership, a neighbourhood policy or further enlargement of the European Union to include, for example, Turkey.

id: Pada saat yang sama, ini menunjukkan bagaimana semua 3E saling terkait, karena keamanan energi memiliki implikasi terhadap ekonomi, yang akan selalu merasakan dampak awal pembatasan, serta untuk hubungan eksternal, karena kita tidak dapat menjaga keamanan dan keragaman energi Eropa. pasokan tanpa Kemitraan Timur, kebijakan lingkungan atau perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa untuk memasukkan, misalnya, Turki.


en: We must of course invest in new coal technologies, 'clean coal technologies', and in improvements to plant efficiency, because we cannot unilaterally and very rapidly change this dependence.

id: Kita tentu saja harus berinvestasi dalam teknologi batubara baru, 'teknologi batubara bersih', dan dalam peningkatan efisiensi pembangkit, karena kita tidak dapat secara sepihak dan sangat cepat mengubah ketergantungan ini.


en: What we are seeing is something you spotted and acknowledged yourself and which you stressed in your speech, namely that the elections to the European Parliament are fast approaching and you are very likely to hear a number of contributions both from Czechs and from other MEPs that are influenced more by the mounting pre-election atmosphere than by any attempt to evaluate the Presidency programme you have presented.

id: Apa yang kami lihat adalah sesuatu yang Anda lihat dan akui sendiri dan yang Anda tekankan dalam pidato Anda, yaitu bahwa pemilihan Parlemen Eropa semakin dekat dan Anda kemungkinan besar akan mendengar sejumlah kontribusi baik dari Ceko maupun dari anggota parlemen lainnya yang lebih dipengaruhi oleh suasana pra-pemilihan yang meningkat daripada oleh upaya apa pun untuk mengevaluasi program Kepresidenan yang telah Anda presentasikan.


en: How can new ministers, such as the ministers for transport and for regional development, who have no European experience, cope successfully with the European agenda and preside over the European Council?

id: Bagaimana menteri baru, seperti menteri transportasi dan pembangunan regional, yang tidak memiliki pengalaman Eropa, berhasil mengatasi agenda Eropa dan memimpin Dewan Eropa?


en: I believe that in the first days of the Czech Presidency, the Czech government has been confronted with a test of unprecedented magnitude and that it has passed this test with flying colours.

id: Saya percaya bahwa pada hari-hari pertama Kepresidenan Ceko, pemerintah Ceko telah dihadapkan dengan ujian yang belum pernah terjadi sebelumnya dan telah lulus ujian ini dengan gemilang.


en: If we now exchange the Treaty of Nice for the Treaty of Lisbon, and replace Sweden with the Czech Republic, those articles look exactly the same.

id: Jika sekarang kita menukar Traktat Nice dengan Traktat Lisbon, dan mengganti Swedia dengan Republik Ceko, pasal-pasal itu terlihat persis sama.


en: I cannot imagine that countries which are 90% dependent on coal-based manufacture, such as Poland, are capable of radically, in some very ruthless manner, changing that dependence within the space of fifteen or twenty years.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa negara-negara yang 90% bergantung pada manufaktur berbasis batu bara, seperti Polandia, mampu secara radikal, dengan cara yang sangat kejam, mengubah ketergantungan itu dalam waktu lima belas atau dua puluh tahun.


en: I would simply like to remind you that when the Swedish presidency took over in 2001, the articles in the press were just the same as they were in November and December in the European media, doubting whether the Euro-sceptic Swedes, who do not have the euro and do not want it, were capable of tackling the issue of the single currency, whether they were capable of leading discussions on ratification of the Treaty of Nice, and indeed, whether they were capable, as a new country, of leading the European Union at all.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa ketika kepresidenan Swedia mengambil alih pada tahun 2001, artikel di pers sama seperti pada November dan Desember di media Eropa, meragukan apakah orang Swedia yang skeptis terhadap Euro, yang tidak memiliki euro dan tidak menginginkannya, mampu menangani masalah mata uang tunggal, apakah mereka mampu memimpin diskusi tentang ratifikasi Perjanjian Nice, dan memang, apakah mereka mampu, sebagai negara baru, memimpin Uni Eropa sama sekali.


en: It goes without saying that Members of this Parliament, irrespective of whether they come from the social democratic, populist, liberal or green camp, also have the same hope.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Anggota Parlemen ini, terlepas dari apakah mereka berasal dari kubu sosial demokrat, populis, liberal atau hijau, juga memiliki harapan yang sama.


en: Questions have been raised here regarding the anti-discrimination directive, the Barcelona Targets, and the low emphasis placed on social questions.

id: Pertanyaan telah diajukan di sini mengenai arahan anti-diskriminasi, Target Barcelona, dan penekanan rendah yang ditempatkan pada pertanyaan sosial.


en: Based on my notes on what has been said by representatives of individual Parliamentary groups, it is not at all my view that our agenda is too liberal or too conservative; our agenda arises from the long-term aims and long-term agenda of the European Union, and the Czech contribution to it, the Czech imprint, showed itself in the very first days of the New Year as being well-conceived, because our emphasis on energy security may lead us, unexpectedly and none too soon, into some very thorough, in-depth discussion on how to ensure the independence and freedom of the European Union, which presupposes independence or less dependence on energy imports and sources outside the European Union.

id: Berdasarkan catatan saya tentang apa yang telah dikatakan oleh perwakilan dari masing-masing kelompok Parlemen, sama sekali bukan pandangan saya bahwa agenda kita terlalu liberal atau terlalu konservatif; agenda kami muncul dari tujuan jangka panjang dan agenda jangka panjang Uni Eropa, dan kontribusi Ceko untuk itu, jejak Ceko, menunjukkan dirinya pada hari-hari pertama Tahun Baru sebagai yang dipahami dengan baik, karena penekanan kami tentang keamanan energi dapat membawa kita, secara tidak terduga dan tidak terlalu cepat, ke dalam diskusi yang sangat menyeluruh dan mendalam tentang bagaimana memastikan kemerdekaan dan kebebasan Uni Eropa, yang mengandaikan kemerdekaan atau mengurangi ketergantungan pada impor dan sumber energi di luar Uni Eropa. .


en: Energy security is an issue not just for one Presidency, but for many years; it is a great challenge and a great honour for the Czech Republic to be able to make progress on this issue.

id: Keamanan energi adalah masalah tidak hanya untuk satu Kepresidenan, tetapi selama bertahun-tahun; merupakan tantangan besar dan kehormatan besar bagi Republik Ceko untuk dapat membuat kemajuan dalam masalah ini.


en: This is a requirement of security for our continent.

id: Ini adalah persyaratan keamanan untuk benua kita.


en: To do that, we have to act together.

id: Untuk itu, kita harus bertindak bersama.


en: Thirdly, we need to combine Europe's economic recovery with a major energy investment plan.

id: Ketiga, kita perlu menggabungkan pemulihan ekonomi Eropa dengan rencana investasi energi yang besar.


en: On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union's role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union's leadership on the issue of climate change - whatever my own views on the subject - does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.

id: Tentang pertanyaan energi, keamanan energi, perubahan iklim, dan peran Uni Eropa dalam proses: harus jelas bagi semua orang bahwa jika kepemimpinan Uni Eropa dalam masalah perubahan iklim - apa pun pandangan saya tentang masalah ini - tidak mendapatkan dukungan dari ekonomi dan pemain utama seperti Amerika Serikat, Federasi Rusia, Brasil, India dan Cina, maka inisiatif oleh Uni Eropa ini terisolasi, suara di hutan belantara dan, dalam skala global, tidak berharga.


en: Thank you, Mr Barroso, for your very clear words this morning.

id: Terima kasih, Pak Barroso, atas kata-kata Anda yang sangat jelas pagi ini.


en: Our lifestyle, our economy, our further development - all of this depends upon it.

id: Gaya hidup kita, ekonomi kita, perkembangan kita selanjutnya - semua ini bergantung padanya.


en: I hope that yours will be a constructive, productive Council Presidency, as the EU faces immense challenges.

id: Saya harap Anda akan menjadi Kepresidenan Dewan yang konstruktif dan produktif, karena UE menghadapi tantangan besar.


en: We cannot be dependent on energy supplies.

id: Kita tidak bisa bergantung pada pasokan energi.


en: There is a great deal to be done, and this is your opportunity to take Europe forward.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan, dan ini adalah kesempatan Anda untuk membawa Eropa maju.


en: Rather than having stadiums built for European championships, I would prefer money to be invested for our citizens - in buildings, heating networks and renewable energies.

id: Daripada membangun stadion untuk kejuaraan Eropa, saya lebih suka uang diinvestasikan untuk warga kita - di gedung, jaringan pemanas, dan energi terbarukan.


en: The relationship between the government and the Czech President has also provoked a number of questions, as we have already heard.

id: Hubungan antara pemerintah dan Presiden Ceko juga mengundang sejumlah pertanyaan, seperti yang telah kita dengar.


en: These Gazprom and Naftogaz companies, this performance that we have been seeing for two, three, four, five days now, it is unbelievable!

id: Perusahaan Gazprom dan Naftogaz ini, pertunjukan yang telah kita lihat selama dua, tiga, empat, lima hari ini, sungguh luar biasa!


en: I should like to express my thanks and my confidence in successful cooperation to come.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan kepercayaan saya dalam kerjasama yang sukses yang akan datang.


en: This already shows Gazprom that we are not united.

id: Ini sudah menunjukkan kepada Gazprom bahwa kita tidak bersatu.


en: Can someone here explain to me what these visits to Moscow by the Slovakian and the Bulgarian Prime Ministers are all about?

id: Dapatkah seseorang di sini menjelaskan kepada saya apa maksud kunjungan Perdana Menteri Slovakia dan Bulgaria ini ke Moskow?


en: Independence requires that we have a good mix of various energy sources.

id: Kemandirian mengharuskan kita memiliki campuran yang baik dari berbagai sumber energi.


en: This is in the interests of both the Czech Republic and the European Union.

id: Ini demi kepentingan Republik Ceko dan Uni Eropa.


en: From now on, we have to say: 'Gentlemen, enough is enough!'

id: Mulai sekarang, kita harus mengatakan: 'Tuan-tuan, cukup sudah!'


en: The Treaty of Lisbon, as we have heard here, is a necessity.

id: Perjanjian Lisbon, seperti yang telah kita dengar di sini, adalah suatu keharusan.


en: Secondly, we need an emergency 'Central and Eastern Europe gas infrastructure' plan, with the money that is available.

id: Kedua, kita membutuhkan rencana darurat 'infrastruktur gas Eropa Tengah dan Timur', dengan uang yang tersedia.


en: It is scandalous to see such a small proportion of the Structural Funds being invested in something useful!

id: Sungguh memalukan melihat sebagian kecil dari Dana Struktural diinvestasikan dalam sesuatu yang bermanfaat!


en: Allow me to take up one aspect of your speech: energy security.

id: Izinkan saya untuk mengambil satu aspek dari pidato Anda: keamanan energi.


en: Prime Minister, I would like you to make a clear statement as to when the Treaty will be ratified in the Czech Parliament.

id: Perdana Menteri, saya ingin Anda membuat pernyataan yang jelas tentang kapan Perjanjian akan diratifikasi di Parlemen Ceko.


en: In this dossier too, though, the eurocrats are imposing their own will, and we need the help of the Czech Presidency.

id: Namun, dalam berkas ini juga, para eurokrat memaksakan kehendak mereka sendiri, dan kami membutuhkan bantuan dari Kepresidenan Ceko.


en: (NL) Madam President, with only one minute speaking time, all I can do is plead with the Czech Presidency to help us ensure the European institutions respect democracy.

id: (NL) Nyonya Presiden, dengan waktu bicara hanya satu menit, yang bisa saya lakukan hanyalah memohon kepada Kepresidenan Ceko untuk membantu kami memastikan lembaga-lembaga Eropa menghormati demokrasi.


en: - (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.

id: - (FR) Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi saya, saya ingin dengan hormat menyambut Kepresidenan Ceko, dan untuk melakukannya dengan menyatakan penghargaan tinggi yang kami pegang, karena rakyat Ceko telah mengalami beberapa kesulitan besar dan lebih siap daripada kebanyakan dari kita untuk memahami nilai dan arti kata kebebasan.


en: You have said that freedom and decision-making are of fundamental importance.

id: Anda telah mengatakan bahwa kebebasan dan pengambilan keputusan sangat penting.


en: I would like to know your opinion on this topic, as well as the strategy the Presidency will apply to our neighbours along the borders of the European Union.

id: Saya ingin mengetahui pendapat Anda tentang topik ini, serta strategi yang akan diterapkan oleh Kepresidenan kepada tetangga kita di sepanjang perbatasan Uni Eropa.


en: Personally, I believe that it cannot be understood as nothing more than a further relaxation of financial and market mechanisms; rather, I see it as a challenge to refine what Europe can rightly be proud of, namely the European social model.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa itu tidak dapat dipahami sebagai tidak lebih dari relaksasi lebih lanjut dari mekanisme keuangan dan pasar; sebaliknya, saya melihatnya sebagai tantangan untuk memperbaiki apa yang pantas dibanggakan Eropa, yaitu model sosial Eropa.


en: This may include, for example, positive developments over the unresolved issue of cross-border health care during the Czech Presidency.

id: Ini mungkin termasuk, misalnya, perkembangan positif atas masalah perawatan kesehatan lintas batas yang belum terselesaikan selama Kepresidenan Ceko.


en: Give the citizens of your own country a chance to decide in a referendum on the Treaty of Lisbon and the siting of the US radar installation.

id: Berikan warga negara Anda kesempatan untuk memutuskan dalam referendum tentang Perjanjian Lisbon dan penempatan instalasi radar AS.


en: If Europe is to be without barriers, it might be good to start by not creating any new ones.

id: Jika Eropa ingin tanpa hambatan, mungkin baik untuk memulai dengan tidak membuat yang baru.


en: This includes one minority we are reluctant to discuss in this Parliament, namely the non-citizens in some states of the European Union.

id: Ini termasuk satu minoritas yang enggan kami bahas di Parlemen ini, yaitu non-warga negara di beberapa negara bagian Uni Eropa.


en: Mrs Koch-Mehrin, you sound ridiculous when you mention that.

id: Nyonya Koch-Mehrin, Anda terdengar konyol saat menyebutkan itu.


en: These priorities, I think, are correct, but in order to be in a position to continue pursuing them in the future, for example in terms of energy security and a greater role for Europe in external relations, we need closer cooperation and, to that end, we need the Treaty of Lisbon.

id: Prioritas-prioritas ini, menurut saya, benar, tetapi untuk berada dalam posisi untuk terus mengejarnya di masa depan, misalnya dalam hal keamanan energi dan peran yang lebih besar bagi Eropa dalam hubungan eksternal, kita membutuhkan kerja sama yang lebih erat dan, untuk itu. akhir, kita membutuhkan Perjanjian Lisbon.


en: It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.

id: Penting untuk mencari hubungan yang seimbang dengan negara-negara ini juga, terutama di mana kepentingan Eropa terlibat.


en: Today we are coming to the end of yet another round of energy disputes between Russia and Europe, but we still have no systemic guarantee or political framework to avoid similar problems in future.

id: Hari ini kita akan sampai pada akhir putaran perselisihan energi antara Rusia dan Eropa, tetapi kita masih tidak memiliki jaminan sistemik atau kerangka politik untuk menghindari masalah serupa di masa depan.


en: This slogan can be interpreted in different ways, depending on one's political and personal experience.

id: Slogan ini dapat diartikan dengan cara yang berbeda, tergantung pada pengalaman politik dan pribadi seseorang.


en: The large majority of Europeans are opposed to the accession of a non-European country to our Union.

id: Sebagian besar orang Eropa menentang aksesi negara non-Eropa ke Uni kita.


en: I am not thinking here simply of the chance to remove meaningless constraints, or of the prospects for employment.

id: Saya tidak memikirkan di sini hanya tentang kesempatan untuk menghilangkan kendala yang tidak berarti, atau tentang prospek pekerjaan.


en: In the early days of your presidency you have indeed been faced with substantial challenges.

id: Pada hari-hari awal kepresidenan Anda, Anda memang dihadapkan pada tantangan-tantangan besar.


en: I view this opportunity as a chance to give the mobile workforce credible guarantees of equal treatment.

id: Saya melihat kesempatan ini sebagai kesempatan untuk memberikan jaminan yang kredibel kepada tenaga kerja mobile tentang perlakuan yang sama.


en: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, the European Union has had six months of drama, dynamism and declarations under President Sarkozy, and now you have taken over, Mr President, with a sense of humour that may take some getting used to.

id: (DE) Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Uni Eropa telah mengalami enam bulan drama, dinamisme, dan deklarasi di bawah Presiden Sarkozy, dan sekarang Anda telah mengambil alih, Tuan Presiden, dengan selera humor yang mungkin beberapa mulai terbiasa.


en: The main priority is the buildings in Eastern Europe.

id: Prioritas utama adalah bangunan di Eropa Timur.


en: It is a historic moment for the Czech Republic and one to which you bring your customary political skill.

id: Ini adalah momen bersejarah bagi Republik Ceko dan momen di mana Anda membawa keahlian politik Anda yang biasa.


en: My final remark is that we are more dependent when it comes to nuclear energy than we are with respect to gas.

id: Pernyataan terakhir saya adalah bahwa kita lebih bergantung pada energi nuklir daripada kita dalam hal gas.


en: I would like a clear answer as to whether the Czech Presidency, or the Czech government, agrees with the views of President Václav Klaus, who rejects the Treaty of Lisbon, denies global warming and argues that the current financial and economic crisis was caused by over-regulation and the existence of social and environmental policies.

id: Saya ingin jawaban yang jelas apakah Kepresidenan Ceko, atau pemerintah Ceko, setuju dengan pandangan Presiden Václav Klaus, yang menolak Perjanjian Lisbon, menyangkal pemanasan global dan berpendapat bahwa krisis keuangan dan ekonomi saat ini disebabkan oleh lebih dari -peraturan dan adanya kebijakan sosial dan lingkungan.


en: In a democracy, it is the people who decide.

id: Dalam demokrasi, rakyatlah yang menentukan.


en: This will confirm the sincerity of your words.

id: Ini akan mengkonfirmasi ketulusan kata-kata Anda.


en: I should also like to welcome it by expressing our hopes.

id: Saya juga ingin menyambutnya dengan mengungkapkan harapan kami.


en: Therefore, I hope that with your open, direct manner, you will be able to persuade your European partners to engage in a new discussion on nuclear power and, in particular, to encourage the German Government to end its anti-nuclear policy.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa dengan sikap terbuka dan langsung Anda, Anda dapat membujuk mitra Eropa Anda untuk terlibat dalam diskusi baru tentang tenaga nuklir dan, khususnya, mendorong Pemerintah Jerman untuk mengakhiri kebijakan anti-nuklirnya.


en: Europe also encompasses our neighbours, who belong not only geographically but also historically to Europe.

id: Eropa juga mencakup tetangga kita, yang bukan hanya secara geografis tetapi juga secara historis termasuk ke Eropa.


en: I would also like a clear statement as to why ratification of the Treaty has been made contingent on the ratification of bilateral agreements with the United States over the radar issue and on a law dealing with the relationship between the two chambers of the Czech Parliament.

id: Saya juga ingin pernyataan yang jelas mengapa ratifikasi Perjanjian dibuat bergantung pada ratifikasi perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat atas masalah radar dan undang-undang yang berhubungan dengan hubungan antara dua kamar di Parlemen Ceko.


en: Nor can my fellow Members understand why, for example, the Christian Democrats who are currently in office in the Czech Republic and who are fighting for survival, should have chosen to hold their electoral congress during the Czech Presidency.

id: Rekan-rekan Anggota saya juga tidak dapat memahami mengapa, misalnya, Demokrat Kristen yang saat ini menjabat di Republik Ceko dan yang berjuang untuk bertahan hidup, harus memilih untuk mengadakan kongres pemilihan selama Kepresidenan Ceko.


en: There are also serious grounds for doubt concerning the failure to do your homework and honour the pledge made to Chancellor Merkel and President Sarkozy that the Czech government, as the country holding the Presidency, would ratify the Treaty of Lisbon by the end of last year.

id: Ada juga alasan serius untuk keraguan mengenai kegagalan untuk melakukan pekerjaan rumah Anda dan menghormati janji yang dibuat untuk Kanselir Merkel dan Presiden Sarkozy bahwa pemerintah Ceko, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, akan meratifikasi Perjanjian Lisbon pada akhir tahun lalu.


en: After the energy crises of 2004, 2006 and 2008 it is high time for the European Union to get on with diversification, not just of energy supplies, but of the very sources of energy we so urgently need.

id: Setelah krisis energi tahun 2004, 2006 dan 2008, sudah saatnya bagi Uni Eropa untuk melanjutkan diversifikasi, tidak hanya pasokan energi, tetapi juga sumber energi yang sangat kita butuhkan.


en: You yourself mentioned the war between Israel and Hamas and the economic crisis, and of course there are also internal issues such as the Treaty of Lisbon.

id: Anda sendiri menyebutkan perang antara Israel dan Hamas dan krisis ekonomi, dan tentu saja ada juga masalah internal seperti Perjanjian Lisbon.


en: I therefore expect the Northern Gas Pipeline to be struck off the list of the European Commission's priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.

id: Oleh karena itu saya berharap Saluran Pipa Gas Utara akan dicoret dari daftar prioritas Komisi Eropa, karena kegagalan untuk mengambil langkah-langkah ini akan berarti bangun musim dingin berikutnya untuk masalah yang sama seperti yang kita miliki sekarang.


en: Europe is not only the European Community;


en: (PL) Madam President, President-in-Office, there is only one yardstick against which to measure the Czech presidency appointed by your Government, and the dramatic events of recent weeks, and that is the energy policy of the European Union.

id: (PL) Madam President, President-in-Office, hanya ada satu tolok ukur untuk mengukur kepresidenan Ceko yang ditunjuk oleh Pemerintah Anda, dan peristiwa dramatis beberapa minggu terakhir, dan itu adalah kebijakan energi Uni Eropa.


en: Stop linking nuclear energy to independence!

id: Berhenti menghubungkan energi nuklir dengan kemerdekaan!


en: The first thing to do is to recast the Gas Security Directive, otherwise the European Commission will not have enough political power to act.

id: Hal pertama yang harus dilakukan adalah menyusun kembali Petunjuk Keamanan Gas, jika tidak, Komisi Eropa tidak akan memiliki kekuatan politik yang cukup untuk bertindak.


en: We import 99% of our nuclear fuels!

id: Kami mengimpor 99% bahan bakar nuklir kami!


en: You stressed its fundamental importance, and I agree with you that energy is the basic raw material of modern society.

id: Anda menekankan pentingnya fundamentalnya, dan saya setuju dengan Anda bahwa energi adalah bahan mentah dasar masyarakat modern.


en: We need it, among other things, in order to fulfil the Czech priorities.

id: Kami membutuhkannya, antara lain, untuk memenuhi prioritas Ceko.


en: In conclusion, I wish the Czech Presidency the best of luck and much success.

id: Sebagai penutup, saya berharap yang terbaik untuk Kepresidenan Ceko dan sukses.


en: For this reason I expect the Czech presidency to take fresh steps towards securing financial support for the Nabucco gas pipeline and a more vigorous energy policy in Central Asia.

id: Untuk alasan ini saya mengharapkan kepresidenan Ceko untuk mengambil langkah-langkah baru menuju mengamankan dukungan keuangan untuk pipa gas Nabucco dan kebijakan energi yang lebih kuat di Asia Tengah.