en: As a political representative, may I say in all honesty that many people were not convinced that this would work as well as it has, or that our East European friends, one for all, would implement SIS in this way.

id: Sebagai perwakilan politik, bolehkah saya mengatakan dengan jujur bahwa banyak orang tidak yakin bahwa ini akan berjalan sebaik yang telah terjadi, atau bahwa teman-teman Eropa Timur kita, satu untuk semua, akan menerapkan SIS dengan cara ini.


en: (SK) I believe that the new Member States, including the Slovak Republic, are all well prepared to join the Schengen area.

id: (SK) Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota baru, termasuk Republik Slovakia, semuanya siap untuk bergabung dengan wilayah Schengen.


en: We need SIS II and may I appeal to the Vice-President of the Commission not to cease applying pressure here, for it is important that Member States resist any temptation to sit back and say, that is it, we have done it.

id: Kami membutuhkan SIS II dan bolehkah saya memohon kepada Wakil Presiden Komisi untuk tidak berhenti memberikan tekanan di sini, karena penting bagi Negara-negara Anggota untuk menahan godaan apa pun untuk duduk dan berkata, itu saja, kami telah melakukannya.


en: The fact that the European Parliament is playing such a major role when it comes to Schengen is due to our rapporteur.

id: Fakta bahwa Parlemen Eropa memainkan peran besar dalam hal Schengen adalah karena pelapor kami.


en: The Slovak Republic implemented the Schengen acquis in regard to the Schengen Information System by 1 September 2007 and police information is now flowing through the system in both directions.

id: Republik Slovakia menerapkan persetujuan Schengen sehubungan dengan Sistem Informasi Schengen pada tanggal 1 September 2007 dan informasi polisi sekarang mengalir melalui sistem di kedua arah.


en: Looking at the gallery, I see so many young people in the audience, and I think we can remind ourselves that it is an historic day when these borders finally fall and we are united in Europe.

id: Melihat galeri, saya melihat begitu banyak anak muda di antara penonton, dan saya pikir kita dapat mengingatkan diri kita sendiri bahwa ini adalah hari bersejarah ketika perbatasan ini akhirnya jatuh dan kita bersatu di Eropa.


en: After three and a half years of EU membership, there are no longer any obstacles to Slovak citizens at last getting the right to which they are entitled under the EC Treaty, the right to the free movement of persons.

id: Setelah tiga setengah tahun menjadi anggota UE, tidak ada lagi hambatan bagi warga negara Slovakia untuk akhirnya mendapatkan hak yang menjadi hak mereka di bawah Perjanjian EC, hak atas kebebasan bergerak.


en: Once we have open borders for citizens, we will also have open borders for criminals, and when we have open borders for criminals, we need open borders for our police as well.

id: Begitu kita memiliki perbatasan terbuka bagi warga, kita juga akan membuka perbatasan bagi para penjahat, dan ketika kita memiliki perbatasan terbuka bagi para penjahat, kita juga membutuhkan perbatasan terbuka bagi polisi kita.


en: Our border protection and control are now in compliance with requirements of the Schengen border code.

id: Perlindungan dan kontrol perbatasan kami sekarang sesuai dengan persyaratan kode perbatasan Schengen.


en: I would like to appeal to our interpreters to get used to the fact that Czechoslovakia has been divided into two sovereign states, which also means that in the context of my speech, I meant that it was the Slovak Republic that was fulfilling the conditions.

id: Saya ingin mengajak para penerjemah kita untuk membiasakan diri dengan kenyataan bahwa Cekoslowakia telah dibagi menjadi dua negara berdaulat, yang juga berarti bahwa dalam konteks pidato saya, yang saya maksud adalah Republik Slovakia yang memenuhi persyaratan.


en: I trust that the European Union will soon grant our citizens another right to which they are entitled, which is the right to work without restrictions in other EU countries and that European Union will no longer give priority to workers from third countries but will instead prioritise EU citizens from the Eastern Europe.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa akan segera memberikan warga negara kita hak lain yang menjadi hak mereka, yaitu hak untuk bekerja tanpa batasan di negara-negara Uni Eropa lainnya dan bahwa Uni Eropa tidak akan lagi memprioritaskan pekerja dari negara ketiga tetapi akan memprioritaskan Uni Eropa. warga dari Eropa Timur.


en: The Slovak Republic has fulfilled the individual criteria in the area of Schengen cooperation and has therefore fulfilled all the basic conditions, so that Slovak citizens will be able to enjoy the removal of internal border controls on the ground from December 2007 and from March 2008 in the air as well.

id: Republik Slovakia telah memenuhi kriteria individu di bidang kerja sama Schengen dan oleh karena itu telah memenuhi semua persyaratan dasar, sehingga warga negara Slovakia akan dapat menikmati penghapusan kontrol perbatasan internal di lapangan mulai Desember 2007 dan mulai Maret 2008 di udara juga.


en: As my fifth point, may I say that there is a need for a strengthening of Frontex.

id: Sebagai poin kelima saya, izinkan saya mengatakan bahwa perlu ada penguatan Frontex.


en: Here, I would like to remind everyone of what the Executive Director of Frontex, Ilkka Laitinen, said at the last meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council: he said that migration flows are already demonstrably changing, away from the southern border across the Mediterranean and towards the eastern border.

id: Di sini, saya ingin mengingatkan semua orang tentang apa yang dikatakan Direktur Eksekutif Frontex, Ilkka Laitinen, pada pertemuan terakhir Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri (JHA): dia mengatakan bahwa arus migrasi sudah terbukti berubah, jauh dari perbatasan selatan melintasi Mediterania dan menuju perbatasan timur.


en: We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.

id: Kami akan merayakannya di bulan Desember, dan saya berharap apa yang akan terjadi setelahnya bukanlah mabuk, melainkan kenangan positif dari perayaan itu sendiri dan alasannya.


en: In the mean time, a lot of problems still exist in this field.

id: Sementara itu, banyak masalah masih ada di bidang ini.


en: I am therefore very concerned about the controls on undesirable persons crossing our internal borders.

id: Oleh karena itu saya sangat prihatin dengan kontrol terhadap orang-orang yang tidak diinginkan yang melintasi perbatasan internal kita.


en: Will all Member States act in good faith when processing Schengen data?

id: Apakah semua Negara Anggota akan bertindak dengan itikad baik saat memproses data Schengen?


en: Will we have a political agreement on the third pillar data protection framework decision by the end of this year?

id: Akankah kita memiliki kesepakatan politik tentang keputusan kerangka perlindungan data pilar ketiga pada akhir tahun ini?


en: Nonetheless, it is a very good thing that the Iron Curtain has finally been consigned to history.

id: Meskipun demikian, itu adalah hal yang sangat baik bahwa Tirai Besi akhirnya diasingkan ke sejarah.


en: I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa sistem Schengen masih jauh dari sempurna.


en: This marks a ground-breaking step forward, about which we are very happy because it guarantees additional freedom of movement.

id: Ini menandai langkah maju yang luar biasa, yang sangat kami senangi karena menjamin kebebasan bergerak tambahan.


en: For this reason we are not happy with the entire process.

id: Untuk alasan ini kami tidak senang dengan seluruh proses.


en: We are also worried about the use of sensitive data by SIS II.

id: Kami juga khawatir dengan penggunaan data sensitif oleh SIS II.


en: In my view, the new guardians of the external borders must actually have the capacities to perform their role.

id: Dalam pandangan saya, penjaga baru perbatasan luar harus benar-benar memiliki kapasitas untuk menjalankan perannya.


en: The data protection regime applicable to these SIS II rules is unduly complex.

id: Rezim perlindungan data yang berlaku untuk aturan SIS II ini terlalu rumit.


en: Specific controls will therefore be necessary.

id: Oleh karena itu, kontrol khusus akan diperlukan.


en: Why am I posing so many questions now?

id: Mengapa saya mengajukan begitu banyak pertanyaan sekarang?


en: Will the framework decision solve all the problems?

id: Akankah keputusan kerangka kerja menyelesaikan semua masalah?


en: We have grave doubts about this: while guaranteeing ever greater freedom of movement for Community citizens belonging to the Schengen area, we are at the same time impeding access for non-Community citizens.

id: Kami memiliki keraguan besar tentang hal ini: sambil menjamin kebebasan bergerak yang semakin besar bagi warga Komunitas yang termasuk dalam wilayah Schengen, kami pada saat yang sama menghambat akses bagi warga non-Komunitas.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too, on behalf of my Group, believe that today is a very important day because we are extending the possibility of free movement for many Community citizens.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga, atas nama Grup saya, percaya bahwa hari ini adalah hari yang sangat penting karena kami memperluas kemungkinan pergerakan bebas bagi banyak warga Komunitas.


en: I say this as an Austrian, for whom access to our neighbours, the Czechs, Slovaks, Hungarians and Slovenians, is now open again, just as it was a hundred years ago.

id: Saya mengatakan ini sebagai seorang Austria, yang akses ke tetangga kita, Ceko, Slovakia, Hongaria, dan Slovenia, sekarang terbuka lagi, sama seperti seratus tahun yang lalu.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, we too are pleased that the Iron Curtain which the Communists drew across Europe for more than half a century, with such contempt for human dignity, is finally down.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Tuan Presiden, kami juga senang bahwa Tirai Besi yang ditarik Komunis di seluruh Eropa selama lebih dari setengah abad, dengan penghinaan terhadap martabat manusia, akhirnya diturunkan.


en: Furthermore, we have our doubts about the implementation of SIS II: we are very concerned, and believe that in certain cases these exchanges of information do not afford proper protection for sensitive data.

id: Selain itu, kami meragukan penerapan SIS II: kami sangat prihatin, dan percaya bahwa dalam kasus tertentu, pertukaran informasi ini tidak memberikan perlindungan yang tepat untuk data sensitif.


en: A good job has been done in order to enlarge the Schengen area, but now we have a new task - maybe a more difficult one - to make the area of freedom and liberty a guaranteed area for everyone.

id: Pekerjaan yang baik telah dilakukan untuk memperluas wilayah Schengen, tetapi sekarang kami memiliki tugas baru - mungkin tugas yang lebih sulit - untuk menjadikan wilayah kebebasan dan kebebasan sebagai wilayah yang dijamin bagi semua orang.


en: Can the Commission, in its Schengen assessment, also focus on the free movement of people from countries that belong to the Union but not to the Schengen area?

id: Bisakah Komisi, dalam penilaian Schengennya, juga fokus pada pergerakan bebas orang dari negara-negara yang tergabung dalam Uni tetapi tidak ke wilayah Schengen?


en: And together we can actually achieve the required double result of free movement of people and security and certainty for all countries.

id: Dan bersama-sama kita benar-benar dapat mencapai hasil ganda yang diperlukan dari pergerakan bebas orang dan keamanan dan kepastian untuk semua negara.


en: In previous weeks it has become clear in the media that since the accession of Romania to the European Union, 500 000 Romanians have already moved to Italy.

id: Dalam minggu-minggu sebelumnya telah menjadi jelas di media bahwa sejak aksesi Rumania ke Uni Eropa, 500.000 orang Rumania telah pindah ke Italia.


en: My Group is nevertheless somewhat hesitant about certain other aspects, especially concerning the external dimension of the Schengen area.

id: Grup saya agak ragu-ragu tentang aspek-aspek tertentu lainnya, terutama mengenai dimensi eksternal wilayah Schengen.


en: Italy's decision to turn away European citizens is an extreme measure that clearly shows that open borders can also have negative consequences.

id: Keputusan Italia untuk menolak warga negara Eropa merupakan tindakan ekstrim yang dengan jelas menunjukkan bahwa perbatasan terbuka juga dapat memiliki konsekuensi negatif.


en: That is possible at the borders, but controls can also be carried out at airports and railway stations.

id: Itu mungkin di perbatasan, tetapi kontrol juga bisa dilakukan di bandara dan stasiun kereta api.


en: I also thank Portugal for its SIS I initiative, which has opened the way to free movement for many Europeans.

id: Saya juga berterima kasih kepada Portugal atas inisiatif SIS I-nya, yang telah membuka jalan bagi pergerakan bebas bagi banyak orang Eropa.


en: Many thanks to all the people who were involved in this work and did their best in order to make this Christmas gift possible.

id: Banyak terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam pekerjaan ini dan melakukan yang terbaik untuk membuat hadiah Natal ini menjadi mungkin.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I would like to speak on behalf of my colleague Mr Blokland.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, saya ingin berbicara atas nama rekan saya Bapak Blokland.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate the new Member States, including my own state, Latvia, on the occasion of joining the Schengen area.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, pertama-tama, atas nama grup saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Negara Anggota baru, termasuk negara bagian saya sendiri, Latvia, atas kesempatan bergabung dengan wilayah Schengen.


en: We are in fact strengthening the external dimension of the Schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.

id: Kami sebenarnya sedang memperkuat dimensi eksternal wilayah Schengen, memperkuat dan dalam arti sebenarnya memiliterisasi perbatasan eksternal kami.


en: Do data protection authorities have adequate resources to enforce data protection rules in respect of SIS II?

id: Apakah otoritas perlindungan data memiliki sumber daya yang memadai untuk menegakkan aturan perlindungan data sehubungan dengan SIS II?


en: It is a great achievement, pointing us in the direction of a single European space.

id: Ini adalah pencapaian besar, mengarahkan kita ke satu ruang Eropa.


en: For this reason it is necessary for a functional SIS to be operational in the short term.

id: Untuk itu, SIS yang fungsional perlu operasional dalam jangka pendek.


en: There is therefore a great deal of free movement of people within the European Union even without the application of the Schengen acquis.

id: Oleh karena itu ada banyak pergerakan bebas orang di dalam Uni Eropa bahkan tanpa penerapan persetujuan Schengen.


en: We therefore think that a very tangible step forward has been taken today in the building of the European Union, yet at the same time we have sent out a very negative signal about the form and substance of this European Union.

id: Oleh karena itu kami berpikir bahwa langkah maju yang sangat nyata telah diambil hari ini dalam pembangunan Uni Eropa, namun pada saat yang sama kami telah mengirimkan sinyal yang sangat negatif tentang bentuk dan substansi dari Uni Eropa ini.


en: If we consider that some EU countries in East Central Europe were still major transit countries in 2006 and that the figures for the apprehension of illegal immigrants were far higher at the EU's previous Schengen borders in Austria and Germany than at the EU's external borders, we cannot afford to ignore this concern.

id: Jika kita menganggap bahwa beberapa negara Uni Eropa di Eropa Tengah Timur masih merupakan negara transit utama pada tahun 2006 dan bahwa angka penangkapan imigran ilegal jauh lebih tinggi di perbatasan Schengen Uni Eropa sebelumnya di Austria dan Jerman daripada di perbatasan eksternal Uni Eropa, kita tidak bisa mampu mengabaikan kekhawatiran ini.


en: May I nonetheless voice a point of criticism: on a decision of such gravity, the fact that the Schengen Information System is functioning properly is by no means enough.

id: Namun, bolehkah saya menyampaikan kritik: atas keputusan yang begitu berat, fakta bahwa Sistem Informasi Schengen berfungsi dengan baik sama sekali tidak cukup.


en: We will now speak to them about this.

id: Kami sekarang akan berbicara dengan mereka tentang ini.


en: Finally, I want to refer again to yesterday's discussion.

id: Terakhir, saya ingin merujuk kembali pada pembahasan kemarin.


en: So there is a difficulty there but we do not want to see hindered the progress that is being made.

id: Jadi ada kesulitan di sana tetapi kami tidak ingin melihat kemajuan yang sedang dibuat terhambat.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to join with my colleagues in congratulating the Portuguese Presidency on being able to create an agreement and understanding with regard to the enlargement of Schengen, and indeed it is historic.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis karena dapat membuat kesepakatan dan kesepahaman sehubungan dengan pemekaran Schengen, dan memang itu bersejarah.


en: There are concerns, however, as rightly mentioned by other colleagues, with regard to our external borders and what we can do and how we can deal with them, about the issue of solidarity and about showing solidarity with other Member States.

id: Namun, ada kekhawatiran, sebagaimana disebutkan dengan tepat oleh rekan-rekan lain, sehubungan dengan perbatasan eksternal kita dan apa yang dapat kita lakukan dan bagaimana kita dapat menanganinya, tentang masalah solidaritas dan tentang menunjukkan solidaritas dengan Negara-negara Anggota lainnya.


en: These, our neighbours, must also have access to the knowledge we have here if they are to be able to follow in our footsteps and build up a society governed by the rule of law, democracy and a market economy.

id: Ini, tetangga kita, juga harus memiliki akses ke pengetahuan yang kita miliki di sini jika mereka ingin dapat mengikuti jejak kita dan membangun masyarakat yang diatur oleh supremasi hukum, demokrasi, dan ekonomi pasar.


en: We must also agree that we will not try to solve the problems unilaterally, but that we will seek to cooperate, with all the countries that belong to the Schengen area working together to solve the problems that arise in the future.

id: Kita juga harus setuju bahwa kita tidak akan mencoba menyelesaikan masalah secara sepihak, tetapi kita akan berusaha untuk bekerja sama, dengan semua negara yang termasuk dalam wilayah Schengen bekerja sama untuk memecahkan masalah yang muncul di masa depan.


en: (GA) The EU will continue to grapple with the problems of drug imports into the EU and illicit trafficking in children, as well as addressing itself to common policy on migration, common asylum policy, EU-wide police cooperation, and the fight against organised crime.

id: (GA) Uni Eropa akan terus bergulat dengan masalah impor narkoba ke Uni Eropa dan perdagangan gelap anak-anak, serta menangani dirinya sendiri untuk kebijakan bersama tentang migrasi, kebijakan suaka umum, kerjasama polisi di seluruh Uni Eropa, dan memerangi terorganisir kejahatan.


en: Without his efforts we would not have been able to complete our parliamentary scrutiny.

id: Tanpa usahanya, kami tidak akan dapat menyelesaikan pemeriksaan parlementer kami.


en: As we have heard, we need SIS II in order to strengthen security within the new enlarged area.

id: Seperti yang kami dengar, kami membutuhkan SIS II untuk memperkuat keamanan di wilayah baru yang diperluas.


en: It ranks there alongside the enlargement of the European Union and it is one that we should welcome.

id: Itu peringkat di sana di samping perluasan Uni Eropa dan itu adalah salah satu yang harus kita sambut.


en: That is another argument for working together to find a solution to the problem that has affected this country for too long already.

id: Itu adalah argumen lain untuk bekerja sama mencari solusi untuk masalah yang sudah terlalu lama mempengaruhi negara ini.


en: In other areas, too, for example in relations with Turkey, this question leads to problems.

id: Di bidang lain juga, misalnya dalam hubungan dengan Turki, pertanyaan ini menimbulkan masalah.


en: I would like to give special thanks to my friend and colleague Mr Coelho.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada teman dan kolega saya Mr Coelho.


en: I would also like to congratulate Portugal, which is a double congratulation.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Portugal, yang merupakan ucapan selamat ganda.


en: Portugal was the first to come up with the proposal of "SIS I for All”.

id: Portugal adalah yang pertama mengajukan proposal "SIS I untuk Semua".


en: As I have already said, controlling the external borders is a task that affects all our security and in which the nine countries concerned are now involved.

id: Seperti yang telah saya katakan, mengendalikan perbatasan luar adalah tugas yang mempengaruhi semua keamanan kita dan di mana sembilan negara yang bersangkutan sekarang terlibat.


en: It is a shame that the problem that has been holding the country back for so long is now also preventing it from joining the Schengen area.

id: Sangat disayangkan bahwa masalah yang telah menahan negara begitu lama sekarang juga mencegahnya untuk bergabung dengan wilayah Schengen.


en: We are glad that in the case of these nine Member States the Portuguese Presidency has found a solution with a sort of SIS 1+, although we maintain that progress must be made as soon as possible on SIS II.

id: Kami senang bahwa dalam kasus sembilan Negara Anggota ini, Kepresidenan Portugis telah menemukan solusi dengan semacam SIS 1+, meskipun kami berpendapat bahwa kemajuan harus dibuat sesegera mungkin pada SIS II.


en: As I said, we must ensure that what is currently happening in Italy does not happen, i.e. that one country tries to solve on its own what is in fact a shared problem.

id: Seperti yang saya katakan, kita harus memastikan bahwa apa yang saat ini terjadi di Italia tidak terjadi, yaitu bahwa satu negara mencoba menyelesaikan sendiri apa yang sebenarnya merupakan masalah bersama.


en: Now, under its Presidency, Portugal has had the ability and energy to drive through the evaluation process.

id: Sekarang, di bawah Kepresidenannya, Portugal memiliki kemampuan dan energi untuk melakukan proses evaluasi.


en: In particular, the problem with SIS II, which has been delayed for reasons which are unacceptable and have been much criticised by Parliament.

id: Secara khusus, masalah SIS II yang tertunda karena alasan yang tidak dapat diterima dan banyak dikritik oleh DPR.


en: Parliament has also been critical of not immediately having had full transparency and access to the evaluation documents.

id: Parlemen juga kritis karena tidak segera memiliki transparansi penuh dan akses ke dokumen evaluasi.


en: It has rightly been indicated that the enlargement of the Schengen area and the entire Schengen system requires mutual solidarity between the Member States.

id: Sudah tepat diindikasikan bahwa perluasan wilayah Schengen dan seluruh sistem Schengen membutuhkan solidaritas timbal balik antara Negara-negara Anggota.


en: I am happy with Mr Frattini's promise to have it by December 2008, and naturally we will hold him to that.

id: Saya senang dengan janji Mr Frattini untuk memilikinya pada Desember 2008, dan tentu saja kami akan menahannya untuk itu.


en: We understand that Bulgaria and Romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the Schengen area.

id: Kami memahami bahwa Bulgaria dan Rumania masih harus menunggu beberapa tahun, tetapi kami juga berharap bahwa negara-negara ini akan terus bekerja keras, dengan bantuan kami, sehingga dalam beberapa tahun mereka juga dapat bergabung dengan wilayah Schengen.


en: To reunite Europe also in this form, with free movement, is an achievement which cannot be overestimated.

id: Untuk menyatukan kembali Eropa juga dalam bentuk ini, dengan gerakan bebas, merupakan pencapaian yang tidak dapat ditaksir terlalu tinggi.


en: Finally, I would like to recall that many of the new Member States have long historical ties to their European neighbours.

id: Akhirnya, saya ingin mengingat kembali bahwa banyak dari Negara-negara Anggota baru memiliki ikatan sejarah yang panjang dengan tetangga-tetangga mereka di Eropa.


en: In particular, from my own position coming from Ireland, because of the common travel area which exists between Ireland and Britain, there are certain difficulties with regard to Ireland becoming part of the Schengen Agreement, for no other reason, maybe, except the most important one of all: that it would reintroduce a border between the north and south of Ireland.

id: Secara khusus, dari posisi saya sendiri yang berasal dari Irlandia, karena area perjalanan umum yang ada antara Irlandia dan Inggris, ada kesulitan tertentu sehubungan dengan Irlandia menjadi bagian dari Perjanjian Schengen, mungkin tanpa alasan lain, kecuali yang paling penting. satu dari semua: bahwa itu akan memperkenalkan kembali perbatasan antara utara dan selatan Irlandia.


en: Mr President, I would also like to join the congratulators.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan ucapan selamat.


en: Once again, congratulations to all three parties that have succeeded here.

id: Sekali lagi selamat kepada ketiga pihak yang telah berhasil di sini.


en: That security and the need for cooperation are themselves potential future problems, as regards internal migration for example.

id: Keamanan dan kebutuhan akan kerja sama itu sendiri merupakan masalah potensial di masa depan, misalnya dalam hal migrasi internal.


en: Europol is doing a wonderful job in tackling international crime in Europe.

id: Europol melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menangani kejahatan internasional di Eropa.


en: Now, with your permission, I would like to continue in Irish.

id: Sekarang, dengan izin Anda, saya ingin melanjutkan dalam bahasa Irlandia.


en: I congratulate the new Schengen members for having succeeded in the feat of satisfying the requirements of the Schengen rules in such a short space of time.

id: Saya mengucapkan selamat kepada anggota baru Schengen karena telah berhasil memenuhi persyaratan aturan Schengen dalam waktu yang singkat.


en: We have heard here what an historic step forward this is.

id: Kami telah mendengar di sini betapa bersejarahnya langkah maju ini.


en: Naturally a solution is also necessary for the people of Cyprus themselves.

id: Tentu saja solusi juga diperlukan bagi masyarakat Siprus sendiri.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party and European Democrats Group I would like to welcome the introduction of the Schengen system, and to use the occasion on behalf of the nine new Member States to thank both the German and Portuguese Presidencies, the Council, the Commission and especially Mr Coelho for the enormous amount of work needed to achieve this.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Demokrat Eropa Saya ingin menyambut pengenalan sistem Schengen, dan menggunakan kesempatan itu atas nama sembilan Negara Anggota baru untuk berterima kasih kepada keduanya Kepresidenan Jerman dan Portugis, Dewan, Komisi dan terutama Tuan Coelho atas kerja keras yang diperlukan untuk mencapai hal ini.


en: It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.

id: Tirai besi inilah yang membuat kebebasan di Eropa tidak mungkin dilaksanakan.


en: Efficient and effective border controls are therefore essential.

id: Oleh karena itu, kontrol perbatasan yang efisien dan efektif sangat penting.


en: For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.

id: Untuk alasan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi bahwa sistem Schengen dapat diperluas ke sembilan Negara Anggota baru ini.


en: The free movement of citizens without internal borders is a very positive thing and one of the most important freedoms of the European Union, and I welcome the fact that the inhabitants of the nine new Member States will now be able to enjoy it.

id: Pergerakan bebas warga negara tanpa batas internal adalah hal yang sangat positif dan salah satu kebebasan terpenting Uni Eropa, dan saya menyambut baik kenyataan bahwa penduduk sembilan Negara Anggota baru sekarang dapat menikmatinya.


en: The assessment of the Council and the Commission show that the nine countries are in principle ready to take on this task, but that improvements could be made in a number of areas, for example as regards staffing and airport infrastructure, and our curiosity has been aroused as to the evaluations and monitoring that will appear as a result.

id: Penilaian Dewan dan Komisi menunjukkan bahwa sembilan negara pada prinsipnya siap untuk mengambil tugas ini, tetapi perbaikan dapat dilakukan di beberapa bidang, misalnya dalam hal kepegawaian dan infrastruktur bandara, dan keingintahuan kami telah dibangkitkan. tentang evaluasi dan pemantauan yang akan muncul sebagai hasilnya.


en: It implies greater police and judicial cooperation between Schengen countries.

id: Ini menyiratkan kerja sama polisi dan peradilan yang lebih besar antara negara-negara Schengen.


en: Freedom must not and cannot be abused, because that endangers freedom itself and the right to move freely.

id: Kebebasan tidak boleh dan tidak dapat disalahgunakan, karena itu membahayakan kebebasan itu sendiri dan hak untuk bergerak bebas.


en: The free movement of people is one of the four freedoms of the Union.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu dari empat kebebasan Uni.


en: For this reason every citizen of the Union must comply with the laws of the Union; as Commissioner Frattini said just now, freedom of movement does not mean freedom of crime without borders.

id: Untuk alasan ini, setiap warga negara Perhimpunan harus mematuhi undang-undang Perhimpunan; Seperti yang dikatakan Komisaris Frattini barusan, kebebasan bergerak bukan berarti kebebasan melakukan kejahatan tanpa batas.


en: Schengen of course relates to much more than border controls.

id: Schengen tentu saja berkaitan dengan lebih dari sekadar kontrol perbatasan.


en: We hope, too, that Parliament will be swiftly informed about this.

id: Kami juga berharap agar DPR segera mengetahui hal ini.


en: The new Member States are taking on the responsibility of guarding the common European external borders rigorously, since the security of all of us depends on this.

id: Negara-negara Anggota baru mengambil tanggung jawab untuk menjaga perbatasan eksternal bersama Eropa dengan ketat, karena keamanan kita semua bergantung pada ini.


en: Furthermore, we must not allow ourselves to undermine widespread social support for the right to move freely.

id: Lebih jauh lagi, kita tidak boleh membiarkan diri kita merusak dukungan sosial yang meluas untuk hak bergerak bebas.


en: For many decades my town, Sopron, was separated from its immediate environment and from Austria by an iron curtain.

id: Selama beberapa dekade kota saya, Sopron, dipisahkan dari lingkungan terdekatnya dan dari Austria oleh tirai besi.


en: I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times.

id: Saya telah membawa sepotong tirai besi ini ke Parlemen - seperti yang sering saya lakukan.


en: Ladies and gentlemen of the House, I come from a town on the border of Austria and Hungary.

id: Hadirin sekalian, saya berasal dari sebuah kota di perbatasan Austria dan Hongaria.


en: I must also mention the efforts of the new Member States, since their work has enabled us to be at this point today.

id: Saya juga harus menyebutkan upaya negara-negara anggota baru, karena pekerjaan mereka telah memungkinkan kita untuk berada pada titik ini hari ini.


en: We are now extending this achievement, this new area of freedom to many millions of new Union citizens.

id: Kami sekarang memperluas pencapaian ini, area kebebasan baru ini kepada jutaan warga baru Union.


en: It is up to all of us to make sure that this step results in more freedom and greater security.

id: Terserah kita semua untuk memastikan bahwa langkah ini menghasilkan lebih banyak kebebasan dan keamanan yang lebih besar.


en: Mr President, we have taken another step towards European integration.

id: Tuan Presiden, kami telah mengambil langkah lain menuju integrasi Eropa.


en: It is absurd to deny Parliament material with which it exercises its legislative competences.

id: Tidak masuk akal untuk menyangkal materi Parlemen yang dengannya ia menjalankan kompetensi legislatifnya.


en: My second comment is to the Council.

id: Komentar kedua saya adalah kepada Dewan.


en: Although a compromise was found to resolve the situation temporarily, a long-term solution must be sought.

id: Meskipun kompromi ditemukan untuk menyelesaikan situasi sementara, solusi jangka panjang harus dicari.


en: I must express my regret that at the start of this consultation process it did not respect the principle of reasonable cooperation with Parliament as it refused to send the evaluation reports prepared by the experts, on security grounds.

id: Saya harus menyatakan penyesalan saya bahwa pada awal proses konsultasi ini tidak menghormati prinsip kerja sama yang wajar dengan Parlemen karena menolak untuk mengirim laporan evaluasi yang disiapkan oleh para ahli, dengan alasan keamanan.


en: I would like to remind it once again that the creation of SIS II continues to be a priority for the European Parliament, not necessarily to allow the new Member States to access the system, as this has been solved with SISone4all, but mainly because, within the Community framework, it will enable more efficient use of data, thereby improving security through both the inclusion of biometric data and the interlinking of alerts.

id: Saya ingin mengingatkan sekali lagi bahwa pembentukan SIS II terus menjadi prioritas Parlemen Eropa, tidak harus mengizinkan Negara Anggota baru untuk mengakses sistem, karena ini telah diselesaikan dengan SISone4all, tetapi terutama karena, dalam kerangka Komunitas, ini akan memungkinkan penggunaan data yang lebih efisien, sehingga meningkatkan keamanan melalui penyertaan data biometrik dan interlinking peringatan.


en: The first is to the European Commission.


en: We cannot allow the perpetrators of crimes to go unpunished.

id: Kita tidak bisa membiarkan pelaku kejahatan dibiarkan begitu saja.


en: Nor can we allow certain forces to revitalise the principle of collective guilt, which brings bad memories, so as to undermine the right to move freely.

id: Kita juga tidak bisa membiarkan kekuatan tertentu menghidupkan kembali prinsip rasa bersalah kolektif, yang membawa kenangan buruk, sehingga melemahkan hak untuk bergerak bebas.


en: The Schengen Agreement, however, concerns more than just the removal of internal borders.

id: Perjanjian Schengen, bagaimanapun, menyangkut lebih dari sekedar penghapusan perbatasan internal.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, on behalf of my group I, too, would like to congratulate the citizens of the nine new Member States on the present that the Portuguese Presidency will be giving them on 21 and 22 December.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada warga sembilan Negara Anggota baru atas hadiah yang akan diberikan oleh Kepresidenan Portugis kepada mereka pada tanggal 21 dan 22 Desember.


en: Mr Frattini and the Minister have both said the same.

id: Mr Frattini dan Menteri keduanya mengatakan hal yang sama.


en: With the introduction of the Schengen system, we are eliminating the last remnants of it.

id: Dengan diperkenalkannya sistem Schengen, kami menghilangkan sisa-sisa terakhirnya.


en: This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom, and that we should never allow freedom to be taken away from us.

id: Sepotong besi ini harus mengingatkan kita bahwa masa lalu kita baru-baru ini tidak memiliki kebebasan, dan bahwa kita tidak boleh membiarkan kebebasan diambil dari kita.


en: It is very important that the expansion of the Schengen area does not jeopardise our security.

id: Sangat penting bahwa perluasan wilayah Schengen tidak membahayakan keamanan kita.


en: I am in complete agreement with the Minister and the Presidency, who are indeed dismantling the last remains of the Iron Curtain.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Menteri dan Kepresidenan, yang memang membongkar sisa-sisa terakhir Tirai Besi.


en: We must now ensure that the Schengen enlargement does not lead to a Schengen iron curtain against these.

id: Kita sekarang harus memastikan bahwa pembesaran Schengen tidak mengarah pada tirai besi Schengen terhadap ini.


en: This is a joint act by all of us: we Europeans have created this together, and we should be proud of it.

id: Ini adalah tindakan bersama oleh kita semua: kita orang Eropa telah menciptakan ini bersama-sama, dan kita harus bangga karenanya.


en: It also means that the external borders of the Union must now be monitored by these new countries, in the interest of all the other Member States.

id: Ini juga berarti bahwa perbatasan luar Uni sekarang harus dipantau oleh negara-negara baru ini, demi kepentingan semua Negara Anggota lainnya.


en: All this would not have been possible without financial solidarity.

id: Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa solidaritas finansial.


en: We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen's history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.

id: Kita sekarang menghadapi peristiwa bersejarah: perluasan terbesar dalam sejarah Schengen, dengan penghapusan perbatasan internal secara simultan dengan sembilan Negara Anggota: Republik Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Polandia, Lituania, Slovenia, Slovakia, dan Malta.


en: Finally, I want to thank the Portuguese Presidency for its commitment and spirit of cooperation, in particular the Portuguese Government and the Portuguese Secretary of State, José Magalhães, who is here today, and for the solution found with SISone4all, as already underlined by Vice-President Frattini.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Portugis atas komitmen dan semangat kerjasamanya, khususnya Pemerintah Portugal dan Menteri Luar Negeri Portugal, José Magalhães, yang hadir hari ini, dan atas solusi yang ditemukan dengan SISone4all, sebagaimana telah digarisbawahi oleh Wakil -Presiden Frattini.


en: I want to congratulate them not only on their entry into this area but also, in particular, on the systematic and committed effort that they have made to meet all the requirements laid down by the strict Schengen rules.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka tidak hanya atas masuknya mereka ke area ini tetapi juga, khususnya, atas upaya sistematis dan berkomitmen yang telah mereka lakukan untuk memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan oleh aturan ketat Schengen.


en: I congratulate you personally, and Ministers of the Interior, Minister Costa and Minister Pereira, on your strategic partnership and clarity of purpose for the successful implementation of the Schengen information system project, known as 'SIS One For All'.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda secara pribadi, dan Menteri Dalam Negeri, Menteri Costa dan Menteri Pereira, atas kemitraan strategis dan kejelasan tujuan Anda untuk keberhasilan pelaksanaan proyek sistem informasi Schengen, yang dikenal sebagai 'SIS One For All'.


en: It is through a peer evaluation process, the 'Schengen Evaluation', that Member States gain confidence in each other's capacity to guard the external borders on behalf of all the others and issue visas valid for the whole Schengen area.

id: Melalui proses evaluasi sejawat, 'Evaluasi Schengen', Negara-negara Anggota memperoleh kepercayaan dalam kapasitas masing-masing untuk menjaga perbatasan eksternal atas nama negara lain dan mengeluarkan visa yang berlaku untuk seluruh wilayah Schengen.


en: That is why we also ask that a global evaluation of the functioning of the Schengen area is carried out within two years, involving all the Member States, both new and old.

id: Itu sebabnya kami juga meminta agar evaluasi global terhadap fungsi wilayah Schengen dilakukan dalam waktu dua tahun, yang melibatkan semua Negara Anggota, baik yang baru maupun yang lama.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Schengen area is one of the greatest successes in the history of European integration.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, hadirin sekalian, wilayah Schengen adalah salah satu keberhasilan terbesar dalam sejarah integrasi Eropa.


en: This solution has enabled the new Member States to be connected to the SIS.

id: Solusi ini telah memungkinkan Negara Anggota baru untuk terhubung ke SIS.


en: They went to the borders and consulates and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments and recommendations, many of which required additional measures and follow-up visits due to the problems that still existed in the vast majority of Member States.

id: Mereka pergi ke perbatasan dan konsulat dan menyiapkan laporan lengkap yang berisi deskripsi faktual, penilaian dan rekomendasi, banyak di antaranya memerlukan tindakan tambahan dan kunjungan tindak lanjut karena masalah yang masih ada di sebagian besar Negara Anggota.


en: That is why the European Parliament, in the political resolution to be adopted, which has been co-signed by five political groups, and in the legislative resolution, asks to be informed in detail within six months about all pending issues.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa, dalam resolusi politik yang akan diadopsi, yang telah ditandatangani bersama oleh lima kelompok politik, dan dalam resolusi legislatif, meminta untuk diinformasikan secara rinci dalam waktu enam bulan tentang semua masalah yang tertunda.


en: Mr President, the absence of internal borders not only requires better controls at the external borders and a good exchange of information and data through the Schengen Information System (SIS), it is notably an exercise in mutual trust in which everyone must strictly comply with the adopted rules.

id: Tuan Presiden, tidak adanya perbatasan internal tidak hanya membutuhkan kontrol yang lebih baik di perbatasan eksternal dan pertukaran informasi dan data yang baik melalui Sistem Informasi Schengen (SIS), ini terutama merupakan latihan saling percaya di mana setiap orang harus secara ketat mematuhi aturan yang diadopsi.


en: Member States will also improve police cooperation and security controls within the broader Schengen space, in order to prevent criminals from enjoying free movement and better opportunities to act illegally.

id: Negara-negara Anggota juga akan meningkatkan kerja sama polisi dan kontrol keamanan dalam ruang Schengen yang lebih luas, untuk mencegah para penjahat menikmati pergerakan bebas dan peluang yang lebih baik untuk bertindak secara ilegal.


en: If this had not occurred, given the delay with SIS II, it would not have been possible to extend the Schengen area this year.

id: Jika ini tidak terjadi, mengingat penundaan dengan SIS II, tidak mungkin untuk memperluas wilayah Schengen tahun ini.


en: Minister Magalhães, I am fully aware of your extensive personal commitment and I also want to congratulate Dr Eduarda Peixeiro, to whom much is owed for the solution adopted.

id: Menteri Magalhães, saya sepenuhnya menyadari komitmen pribadi Anda yang luas dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Dr Eduarda Peixeiro, yang berhutang banyak atas solusi yang diadopsi.


en: Joining the Schengen area is not an easy undertaking.

id: Bergabung dengan wilayah Schengen bukanlah hal yang mudah.


en: I would also like to thank the rapporteur, Mr Coelho, and the European Parliament for their positive support in reaching this fundamental achievement, and last, but not least, I congratulate the Portuguese Presidency.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Coelho, dan Parlemen Eropa atas dukungan positif mereka dalam mencapai pencapaian mendasar ini, dan terakhir, namun tidak kalah pentingnya, saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Portugis.


en: Abolishing internal borders and implementing several compensatory measures, such as the reinforcement of controls at the external borders, police and judicial cooperation and the creation of the Schengen Information System, are the best way to enable freedom of movement.

id: Menghapus perbatasan internal dan menerapkan beberapa tindakan kompensasi, seperti penguatan kontrol di perbatasan eksternal, kerja sama polisi dan peradilan, serta pembentukan Sistem Informasi Schengen, adalah cara terbaik untuk memungkinkan kebebasan bergerak.


en: The Schengen Facility, providing nearly EUR 1 billion, enabled the new Member States to meet, in particular, the challenge of building up an efficient border control and becoming full partners in the Schengen area.

id: Fasilitas Schengen, menyediakan hampir EUR 1 miliar, memungkinkan Negara-negara Anggota baru untuk memenuhi, khususnya, tantangan membangun kontrol perbatasan yang efisien dan menjadi mitra penuh di wilayah Schengen.


en: In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders and also on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.

id: Faktanya, keamanan wilayah Schengen bergantung pada ketelitian dan efisiensi yang diterapkan oleh masing-masing Negara Anggota untuk kontrol di perbatasan luarnya dan juga pada kualitas dan kecepatan pertukaran informasi melalui SIS.


en: I must start by welcoming and congratulating them.

id: Saya harus mulai dengan menyambut dan memberi selamat kepada mereka.


en: I want to congratulate the evaluation team, led by Dr Carlos Moreira, not only for the exacting work carried out in a short space of time, but also because it did not just fulfil its inspection role, it also frequently suggested measures and solutions allowing the problems identified to be solved.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada tim evaluasi, yang dipimpin oleh Dr Carlos Moreira, tidak hanya untuk pekerjaan yang dilakukan dalam waktu singkat, tetapi juga karena tidak hanya memenuhi peran inspeksinya, tetapi juga sering menyarankan langkah-langkah dan solusi yang memungkinkan masalah yang diidentifikasi untuk dipecahkan.


en: From the five original Member States, we are now 15, including two non-Community countries, Iceland and Norway, and with the partial participation of Ireland and the United Kingdom.

id: Dari lima Negara Anggota asli, kami sekarang 15, termasuk dua negara non-Komunitas, Islandia dan Norwegia, dan dengan partisipasi sebagian dari Irlandia dan Inggris.


en: We have worked hard, together with the former German and the future Slovenian Presidencies, to support our Portuguese colleagues, and we have succeeded.

id: Kami telah bekerja keras, bersama dengan mantan Presiden Jerman dan masa depan Slovenia, untuk mendukung rekan Portugis kami, dan kami telah berhasil.


en: The December 2006 reports, already mentioned by Minister Magalhães, highlighted various problems which have in the main been overcome.

id: Laporan Desember 2006, yang telah disebutkan oleh Menteri Magalhães, menyoroti berbagai masalah yang pada dasarnya telah diatasi.


en: Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union.

id: Setiap kelemahan atau cara kerja yang salah dari salah satu elemen ini dapat membahayakan keamanan Serikat.


en: This is an event full of significance for Europe, for free movement and for these new Member States and their citizens.

id: Ini adalah peristiwa yang penuh makna bagi Eropa, untuk pergerakan bebas dan untuk Negara-negara Anggota baru ini dan warganya.


en: Guaranteeing effective control at our borders allows the security of all European citizens to be ensured.

id: Menjamin kontrol yang efektif di perbatasan kami memungkinkan keamanan semua warga Eropa terjamin.


en: It is a challenge, and we must strike the right balance between freedom and security.

id: Ini adalah tantangan, dan kita harus mencapai keseimbangan yang tepat antara kebebasan dan keamanan.


en: Lifting internal border controls is also a question of trust between Member States.

id: Mengangkat kontrol perbatasan internal juga merupakan masalah kepercayaan antara Negara-negara Anggota.


en: We will again have to work very hard together.

id: Kami akan kembali bekerja sangat keras bersama-sama.


en: Now, ladies and gentlemen, work is not finished.

id: Sekarang, tuan dan nyonya, pekerjaan belum selesai.


en: This shows what can be accomplished if everyone is fully committed to a complex project.

id: Ini menunjukkan apa yang dapat dicapai jika setiap orang berkomitmen penuh pada proyek yang kompleks.


en: Our ultimate goal is to make Schengen Information System II fully operational by December 2008.

id: Tujuan utama kami adalah membuat Sistem Informasi Schengen II beroperasi penuh pada Desember 2008.


en: The evaluation teams were composed of experts from all the Member States.

id: Tim evaluasi terdiri dari para ahli dari semua Negara Anggota.


en: Although they do not constitute an obstacle to abolishing the internal borders, they must be solved.

id: Meskipun tidak menjadi hambatan untuk menghapus perbatasan internal, mereka harus diselesaikan.


en: That is why the remaining minor problems must be ironed out.

id: Itu sebabnya masalah kecil yang tersisa harus diselesaikan.


en: As you are all aware, this historic achievement follows much preparation.

id: Seperti yang Anda ketahui, pencapaian bersejarah ini mengikuti banyak persiapan.


en: Like the European Union, Schengen has grown.

id: Seperti Uni Eropa, Schengen telah berkembang.


en: From 21 December onwards, travel will be possible from, for example, the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.

id: Mulai 21 Desember dan seterusnya, perjalanan akan dimungkinkan dari, misalnya, Semenanjung Iberia ke Negara Baltik dan dari Yunani ke Finlandia tanpa pemeriksaan perbatasan.


en: No one should have any illusions as mega-projects of this kind can be huge successes or heavy failures.

id: Tidak seorang pun harus memiliki ilusi sebagai mega-proyek semacam ini dapat menjadi sukses besar atau kegagalan berat.


en: The German Presidency drove forward the appropriate legal measures with impeccable timing.

id: Kepresidenan Jerman mendorong langkah-langkah hukum yang tepat dengan waktu yang tepat.


en: I should also like to officially thank all those who contributed to this success.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih secara resmi kepada semua pihak yang berkontribusi terhadap kesuksesan ini.


en: Success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.

id: Kesuksesan hanya dapat dicapai dengan struktur komando yang kuat, kepemimpinan yang teguh, dan jadwal yang sangat ketat.


en: On 31 August we managed to finish installing the applications and migrating the data which was a difficult and complex process.

id: Pada tanggal 31 Agustus kami berhasil menyelesaikan penginstalan aplikasi dan migrasi data yang merupakan proses yang sulit dan rumit.


en: An area without internal border control is an amazing achievement, without historical precedent.

id: Daerah tanpa kontrol perbatasan internal adalah pencapaian luar biasa, tanpa preseden sejarah.


en: I must also stress that the concern for maximum transparency led the Portuguese Presidency to take very successful steps so that the European Parliament could access the information resulting from the enormous effort made.

id: Saya juga harus menekankan bahwa kepedulian terhadap transparansi maksimum membuat Kepresidenan Portugis mengambil langkah-langkah yang sangat sukses sehingga Parlemen Eropa dapat mengakses informasi yang dihasilkan dari upaya besar yang dilakukan.


en: I must particularly highlight the role of Vice-President Frattini.

id: Saya harus secara khusus menyoroti peran Wakil Presiden Frattini.


en: Thank you, too, ladies and gentlemen, for your contribution to this historic result.

id: Terima kasih juga, tuan dan nyonya, atas kontribusi Anda pada hasil bersejarah ini.


en: This requirement is your vote, the vote of the European Parliament.

id: Persyaratan ini adalah suara Anda, suara Parlemen Eropa.


en: For all the Member States of the European Union, this shows the benefit of acting together in the European framework.

id: Untuk semua Negara Anggota Uni Eropa, ini menunjukkan manfaat bertindak bersama dalam kerangka Eropa.


en: The C.SIS (Central SIS) also underwent a major upgrade thanks to the total commitment of the French Republic, which we must thank.

id: C.SIS (Central SIS) juga mengalami peningkatan besar berkat komitmen total Republik Prancis, yang harus kita syukuri.


en: It will make travelling quicker and easier.

id: Ini akan membuat perjalanan lebih cepat dan lebih mudah.


en: The next day, the security forces of the new Member States gained access to the new tools which they then started to use with great success.

id: Hari berikutnya, pasukan keamanan dari Negara-negara Anggota baru memperoleh akses ke alat-alat baru yang kemudian mereka mulai gunakan dengan sukses besar.


en: We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.

id: Kami memperhatikan rekomendasi Anda dan kami mengandalkan perwakilan Anda pada upacara peringatan untuk menandai perluasan bersejarah wilayah pergerakan bebas Eropa, yang akan berlangsung pada 21 dan 22 November.


en: This is a real benefit for the citizens of the Member States that joined the EU in 2004.

id: Ini adalah manfaat nyata bagi warga Negara Anggota yang bergabung dengan UE pada tahun 2004.


en: I should like to thank, here in this House, everyone who implemented the changes and carried out the assessment programme in recent months.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, di DPR ini, semua orang yang menerapkan perubahan dan melakukan program penilaian dalam beberapa bulan terakhir.


en: This House was therefore able to verify the absolute rigour of the impact assessment summary which we also wanted to provide as a separate document.

id: Oleh karena itu, Dewan ini dapat memverifikasi keakuratan mutlak ringkasan penilaian dampak yang juga ingin kami berikan sebagai dokumen terpisah.


en: I hope I can count on its result and be confident in this respect, given the very positive content of the motion for a resolution which is already on the agenda.

id: Saya harap saya dapat mengandalkan hasilnya dan percaya diri dalam hal ini, mengingat konten yang sangat positif dari mosi untuk resolusi yang sudah ada dalam agenda.


en: Please allow me, finally, to give warm thanks for the very complimentary comments which, through this motion for a resolution, the European Parliament has made to the Presidency and the Portuguese Republic.

id: Perkenankan saya, akhirnya, untuk mengucapkan terima kasih yang hangat atas komentar yang sangat memuji yang, melalui mosi untuk resolusi ini, telah dibuat oleh Parlemen Eropa kepada Kepresidenan dan Republik Portugis.


en: We now have, at what will be the new external border of our European Union, some of the most sophisticated and modern equipment, organisational solutions which deserve prizes for innovation and appropriate procedures for ensuring a very high level in the fight against crime.

id: Kami sekarang memiliki, di perbatasan eksternal baru Uni Eropa kami, beberapa peralatan paling canggih dan modern, solusi organisasi yang layak mendapatkan penghargaan untuk inovasi dan prosedur yang tepat untuk memastikan tingkat yang sangat tinggi dalam memerangi kejahatan.


en: This is truly symbolic of a united Europe and a basic right for all European citizens.

id: Ini benar-benar simbol dari Eropa yang bersatu dan hak dasar bagi semua warga negara Eropa.


en: I must congratulate the rapporteur, Mr Coelho, on his total commitment to meeting the deadlines set and on the excellent quality of his report.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Coelho, atas komitmen totalnya untuk memenuhi tenggat waktu yang ditetapkan dan atas kualitas laporannya yang sangat baik.


en: We also never forget, ladies and gentlemen, that Europe has its parliamentary representatives, whose opinion must have a bearing on what we do.

id: Kami juga tidak pernah lupa, tuan dan nyonya, bahwa Eropa memiliki perwakilan parlemen, yang pendapatnya harus mempengaruhi apa yang kami lakukan.


en: In March, as promised, the software application - a clone of the Portuguese N.SIS (National SIS) - was ready and was delivered to the new project partners.

id: Pada bulan Maret, seperti yang dijanjikan, aplikasi perangkat lunak - tiruan dari N.SIS Portugis (SIS Nasional) - sudah siap dan dikirimkan ke mitra proyek baru.


en: On behalf of the men and women who in recent months have dedicated themselves to our task of preparing for this historic decision which will finally bury the Iron Curtain, I must say that we were not inspired only by a desire for victory and to avoid a serious crisis.

id: Atas nama pria dan wanita yang dalam beberapa bulan terakhir telah mendedikasikan diri mereka untuk tugas kita mempersiapkan keputusan bersejarah ini yang akhirnya akan mengubur Tirai Besi, saya harus mengatakan bahwa kita tidak hanya terinspirasi oleh keinginan untuk menang dan untuk menghindari masalah serius. krisis.


en: In December 2006 the JHA Council was able to green light the start of the process with a schedule of operations worthy of a European version of the film 'Mission Impossible' and with a minuscule budget, little more than half a million euros.

id: Pada bulan Desember 2006 Dewan JHA dapat memberi lampu hijau dimulainya proses dengan jadwal operasi yang layak untuk versi Eropa dari film 'Mission Impossible' dan dengan anggaran yang sangat kecil, sedikit lebih dari setengah juta euro.


en: Particular mention should be made of the important work carried out by the many experts involved in the visits which enabled the transformations achieved in just a few months to be confirmed without a shadow of a doubt.

id: Harus disebutkan secara khusus pekerjaan penting yang dilakukan oleh banyak ahli yang terlibat dalam kunjungan yang memungkinkan transformasi yang dicapai hanya dalam beberapa bulan untuk dikonfirmasi tanpa bayangan keraguan.


en: These will be supplemented by special policing measures, already agreed on a bilateral or multilateral level, so that, in the 'day after' the abolition of controls, there is more freedom but no less security.

id: Ini akan dilengkapi dengan tindakan pemolisian khusus, yang telah disepakati pada tingkat bilateral atau multilateral, sehingga, dalam 'sehari setelah' penghapusan kontrol, ada lebih banyak kebebasan tetapi tidak ada keamanan yang berkurang.


en: This is the secret of the success of SISone4all and only in this way can we save resources, create synergies between projects and in particular, ladies and gentlemen, meet deadlines.

id: Inilah rahasia kesuksesan SISone4all dan hanya dengan cara ini kita dapat menghemat sumber daya, menciptakan sinergi antar proyek dan khususnya, hadirin sekalian, memenuhi tenggat waktu.


en: We do not need a technology tsar but rather a great deal of work in a democratic network involving the Commission, Member States and the European Parliament, as was demonstrated in exemplary fashion in this case.

id: Kami tidak membutuhkan seorang tsar teknologi melainkan banyak kerja dalam jaringan demokrasi yang melibatkan Komisi, Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa, seperti yang ditunjukkan dengan cara yang patut dicontoh dalam kasus ini.


en: It only remained to check whether all the other many measures needed for admission into the Schengen area had been adopted with equal success, such as those relating to land and sea borders, police cooperation, data protection and issue of visas.

id: Tinggal memeriksa apakah semua tindakan lain yang diperlukan untuk masuk ke wilayah Schengen telah diadopsi dengan keberhasilan yang sama, seperti yang berkaitan dengan perbatasan darat dan laut, kerja sama polisi, perlindungan data, dan penerbitan visa.


en: We mobilised the best know-how in Europe, we took advantage of the tools of the new digital Europe to quickly discuss our plans and difficulties and we created a fantastic network of experts and a 24/7 help desk to find solutions.

id: Kami mengerahkan pengetahuan terbaik di Eropa, kami memanfaatkan alat-alat Eropa digital baru untuk mendiskusikan rencana dan kesulitan kami dengan cepat dan kami menciptakan jaringan ahli yang fantastis dan meja bantuan 24/7 untuk menemukan solusi.


en: There is only one requirement to be met before the Council can take a decision, which is planned for December 2007, on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States.

id: Hanya ada satu persyaratan yang harus dipenuhi sebelum Dewan dapat mengambil keputusan, yang direncanakan pada bulan Desember 2007, tentang penerapan penuh ketentuan persetujuan Schengen di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all I would like to congratulate all the Member States on their achievements in making it possible for citizens in Poland, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Slovakia, Malta and in the current Schengen countries to finally fully benefit from the free movement of persons, which is one of the pillars of the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua Negara Anggota atas pencapaian mereka dalam memungkinkan warga negara di Polandia, Estonia, Lituania, Latvia, Republik Ceko, Slovenia, Hongaria, Slovakia, Malta dan di Schengen saat ini negara-negara untuk akhirnya mendapatkan keuntungan penuh dari pergerakan bebas orang, yang merupakan salah satu pilar Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, this is the method we need to use in order to overcome the future challenge of setting up and managing, in an integrated manner, the SIS II, VIS (Visa Information System) and new information systems on travellers which Vice-President Frattini recently announced.

id: Hadirin sekalian, ini adalah metode yang perlu kita gunakan untuk mengatasi tantangan masa depan dalam menyiapkan dan mengelola, secara terintegrasi, SIS II, VIS (Sistem Informasi Visa) dan sistem informasi baru tentang pelancong yang Wakil Presiden Frattini baru-baru ini mengumumkan.


en: All of this was accompanied by close and unprecedented liaison between experts and politicians, the ministers in this area who periodically met in special meetings to direct the process with the total solidarity of the Commission.

id: Semua ini disertai dengan hubungan yang erat dan belum pernah terjadi sebelumnya antara para ahli dan politisi, para menteri di daerah ini yang secara berkala bertemu dalam pertemuan khusus untuk mengarahkan proses dengan solidaritas total Komisi.


en: Last week, on 8 November, the JHA Council learnt that the Member States in question have demonstrated a sufficient degree of preparation in order to satisfactorily apply both the provisions not relating to the SIS and the provisions relating to the Schengen Information System of the Schengen acquis.

id: Pekan lalu, pada tanggal 8 November, Dewan JHA mengetahui bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan telah menunjukkan tingkat persiapan yang cukup untuk menerapkan secara memuaskan ketentuan-ketentuan yang tidak berkaitan dengan SIS dan ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan Sistem Informasi Schengen dari Schengen acquis .


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Nevertheless, there is the review clause.


en: the Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis, and

id: Deklarasi Dewan tentang penerapan ketentuan acquis Schengen, dan


en: First of all, we found in Lisbon the appropriate technological response to the technological crisis.

id: Pertama-tama, kami menemukan di Lisbon respons teknologi yang tepat terhadap krisis teknologi.


en: Role of the Common Security and Defence Policy in cases of climate-driven crises and natural disasters (

id: Peran Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dalam kasus-kasus krisis yang didorong oleh iklim dan bencana alam (


en: On the minus side there is the lack of awareness among drivers concerning changes to the rules on collecting fines within an EU framework.

id: Sisi negatifnya adalah kurangnya kesadaran di antara pengemudi tentang perubahan aturan tentang pemungutan denda dalam kerangka kerja UE.


en: Drivers must have the right to receive notices in a language that they understand, especially where the delivery of a notice would have legal consequences.

id: Pengemudi harus memiliki hak untuk menerima pemberitahuan dalam bahasa yang mereka pahami, terutama jika penyampaian pemberitahuan akan memiliki konsekuensi hukum.


en: We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.

id: Kami dapat memberikan seribu penjelasan kepada warga ini, tetapi semuanya akan terdengar seperti alasan yang lemah dan akan mengundang pencarian pihak-pihak yang bersalah, sehingga mencegah solusi praktis dari masalah tersebut.


en: They must be made aware of the validity of rulings, of appeal options and of the consequences of failing to respond.

id: Mereka harus disadarkan tentang keabsahan putusan, opsi banding dan konsekuensi dari kegagalan untuk menanggapi.


en: I believe that this directive will make drivers drive more carefully and safely and the directive will contribute towards a reduction in fatal traffic accidents on European roads where 40 000 people died in 2007.

id: Saya percaya bahwa arahan ini akan membuat pengemudi mengemudi lebih hati-hati dan aman dan arahan tersebut akan berkontribusi terhadap pengurangan kecelakaan lalu lintas fatal di jalan-jalan Eropa di mana 40.000 orang meninggal pada tahun 2007.


en: The vote will take place on Wednesday 17 December.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu 17 Desember.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Speeding, drink-driving, failing to use seat-belts and not stopping at red lights are the main causes of the fatal accidents that occur frequently on European roads and the EU is therefore trying as a first step to harmonise the rules for these four offences.

id: Mengebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, tidak menggunakan sabuk pengaman dan tidak berhenti di lampu merah adalah penyebab utama kecelakaan fatal yang sering terjadi di jalan-jalan Eropa dan oleh karena itu UE berusaha sebagai langkah pertama untuk menyelaraskan aturan untuk keempat pelanggaran ini. .


en: Only a year ago dark clouds were hanging over Europe with the risk of an extremely serious political crisis due to the technical impossibility of bringing the second generation Schengen Information System (SIS) into operation in 2007.

id: Hanya setahun yang lalu awan gelap menggantung di atas Eropa dengan risiko krisis politik yang sangat serius karena ketidakmungkinan teknis untuk menjalankan Sistem Informasi Schengen (SIS) generasi kedua pada tahun 2007.


en: I support the adoption of the directive on simplifying cross-border regulations in the field of road safety and I therefore welcome the report of Mrs Ayala Sender, the rapporteur.

id: Saya mendukung penerapan arahan penyederhanaan peraturan lintas batas di bidang keselamatan jalan dan oleh karena itu saya menyambut baik laporan Ibu Ayala Sender, pelapor.


en: The Commission has assured us that it allows for an assessment to be undertaken in the two years after the directive is implemented and for new aspects to be introduced as appropriate at that time.

id: Komisi telah meyakinkan kami bahwa hal itu memungkinkan penilaian dilakukan dalam dua tahun setelah arahan tersebut diterapkan dan untuk aspek-aspek baru yang akan diperkenalkan sebagaimana mestinya pada saat itu.


en: I consider the directive's contribution to be a unified European approach to the collection and levels of fines and to the use of a computer network for exchanging information.

id: Saya menganggap kontribusi arahan tersebut sebagai pendekatan Eropa terpadu untuk pengumpulan dan tingkat denda dan penggunaan jaringan komputer untuk bertukar informasi.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am absolutely delighted to be here today before this House, on behalf of the Presidency and the Portuguese Republic, to discuss the imminent enlargement of the Schengen area.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya benar-benar senang berada di sini hari ini di depan Gedung ini, atas nama Kepresidenan dan Republik Portugis, untuk membahas perluasan wilayah Schengen yang akan segera terjadi.


en: However, those data cannot be obtained when radar or cameras - that is to say, mechanical means - are used, and that is the system that we are implementing right now.

id: Namun, data tersebut tidak dapat diperoleh ketika radar atau kamera - artinya, alat mekanis - digunakan, dan itulah sistem yang kami terapkan saat ini.


en: I consider it important that the Commission, together with the Member States, should run an information campaign in order to provide citizens crossing borders into other Member States with advance information about the legal consequences of breaking the law in terms of the levels and imposition of possible fines.

id: Saya menganggap penting bahwa Komisi, bersama-sama dengan Negara Anggota, harus menjalankan kampanye informasi untuk memberikan informasi awal kepada warga yang melintasi perbatasan ke Negara Anggota lain tentang konsekuensi hukum dari pelanggaran hukum dalam hal tingkat dan pengenaan kemungkinan denda.


en: SISone4all was a project conceived in around 30 days with its feasibility study being scrutinised by top European experts within a similar timescale.

id: SISone4all adalah proyek yang dibuat dalam waktu sekitar 30 hari dengan studi kelayakannya sedang diteliti oleh para ahli top Eropa dalam skala waktu yang sama.


en: I would just like to thank everyone for their patience, because in some areas we were unable to expand on the work being done by, for example, Mr Evans, Mrs Lichtenberger and Mrs Ticău.

id: Saya hanya ingin berterima kasih kepada semua orang atas kesabaran mereka, karena di beberapa area kami tidak dapat memperluas pekerjaan yang dilakukan oleh, misalnya, Tuan Evans, Nyonya Lichtenberger dan Nyonya Ticău.


en: Indefinitely postponing the satisfaction of the reasonable expectations of free movement of citizens from the Member States which joined the European Union in 2004 would not only have been an intolerable demonstration of technological incapacity but also, in particular, a heavy defeat for the European ideal and evidence of the impotence and incompetence of our institutions and Member States.

id: Menunda tanpa batas waktu pemenuhan harapan yang wajar dari pergerakan bebas warga negara dari Negara-negara Anggota yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004 tidak hanya akan menjadi demonstrasi ketidakmampuan teknologi yang tidak dapat ditoleransi, tetapi juga, khususnya, kekalahan berat bagi cita-cita dan bukti Eropa. tentang impotensi dan ketidakmampuan lembaga dan Negara Anggota kita.


en: The vote needs to be as unanimous as possible so that, alongside the Commission, we can stand up to the new Czech Presidency and stress the need for it to move forward in getting this directive approved.

id: Pemungutan suara perlu dilakukan dengan suara bulat sehingga, bersama Komisi, kita dapat menentang Kepresidenan Ceko yang baru dan menekankan perlunya untuk bergerak maju agar arahan ini disetujui.


en: To that end, we need political solutions and not petty legal stratagems.

id: Untuk itu, kita membutuhkan solusi politik dan bukan strategi hukum yang picik.


en: For that to happen, of course, the directive needs to be adopted.

id: Agar itu terjadi, tentu saja, arahannya perlu diadopsi.


en: Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)

id: Penerapan akuisisi Schengen - Penerapan akuisisi Schengen di Republik Ceko, Estonia, Latvia, Lithuania, Hongaria, Malta, Polandia, Slovenia, dan Slovakia (perdebatan)


en: I therefore thank both the Commission and the French Presidency and, above all, my fellow Members, not only for their patience and support but also, I hope, for tomorrow's vote.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Komisi dan Kepresidenan Prancis dan, di atas segalanya, rekan-rekan Anggota saya, tidak hanya atas kesabaran dan dukungan mereka, tetapi juga, saya harap, untuk pemungutan suara besok.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Today we are facing an unusually important, but also symbolic vote.

id: Hari ini kita menghadapi pemungutan suara yang sangat penting, tetapi juga simbolis.


en: And we especially associate alcohol intake with sex appeal and manhood, in some cases.

id: Dan kami terutama mengasosiasikan asupan alkohol dengan daya tarik seks dan kedewasaan, dalam beberapa kasus.


en: Commissioner, please do not give up your fight.

id: Komisaris, tolong jangan menyerah pada perjuanganmu.


en: Of course I support the proposal from the Commission and the rapporteur.

id: Tentu saya mendukung usulan dari KPU dan pelapor.


en: It will not be easy, but I believe that together we will get there in the end.

id: Itu tidak akan mudah, tetapi saya percaya bahwa bersama-sama kita akan sampai di sana pada akhirnya.


en: I must emphasise the seriousness of the traffic offences that we are discussing, which cause the majority of fatal accidents.

id: Saya harus menekankan keseriusan pelanggaran lalu lintas yang sedang kita bicarakan, yang menyebabkan sebagian besar kecelakaan fatal.


en: I would like to thank my fellow Members for their comments.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas komentar mereka.


en: We have legislation on driving heavy goods vehicles, but not cars.

id: Kami memiliki undang-undang tentang mengemudikan kendaraan barang berat, tetapi bukan mobil.


en: I think that is all I have to say.

id: Saya pikir itu saja yang harus saya katakan.


en: Seventeen per cent of accidents are caused by failure to wear a seat-belt, and approximately 4% by jumping red lights.

id: Tujuh belas persen kecelakaan disebabkan oleh kegagalan memakai sabuk pengaman, dan sekitar 4% karena loncatan lampu merah.


en: Once every five years, the European Parliament decides who will head another EU institution.

id: Setiap lima tahun sekali, Parlemen Eropa memutuskan siapa yang akan mengepalai lembaga Uni Eropa lainnya.


en: Fortunately, we took another route with a speed and cohesion that was truly without precedent.

id: Untungnya, kami mengambil rute lain dengan kecepatan dan kohesi yang benar-benar tanpa preseden.


en: Please, fight with us against the Council, which is absent today, in order to save lives and make our roads a safer place to be.

id: Tolong, bertarung bersama kami melawan Dewan, yang tidak hadir hari ini, untuk menyelamatkan nyawa dan membuat jalan kami menjadi tempat yang lebih aman.


en: However, it would also be useful to harmonise the systems of traffic offences.

id: Namun, juga akan berguna untuk menyelaraskan sistem pelanggaran lalu lintas.


en: It is also amazing that we set maximum speed limits for our cars, and then we produce vehicles that can travel twice or three times the maximum limits.

id: Juga menakjubkan bahwa kami menetapkan batas kecepatan maksimum untuk mobil kami, dan kemudian kami memproduksi kendaraan yang dapat melakukan perjalanan dua atau tiga kali batas maksimum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all those who have taken part in the debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus berterima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat.


en: The fact is, however, that Mr Borloo was very tired.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, Tuan Borloo sangat lelah.


en: I can assure some of them that we have talked to the European data protection supervisor to ensure that personal data will remain totally confidential.

id: Saya dapat meyakinkan beberapa dari mereka bahwa kami telah berbicara dengan pengawas perlindungan data Eropa untuk memastikan bahwa data pribadi akan tetap benar-benar rahasia.


en: (CS) Finding and punishing foreign drivers who commit traffic offences in the European Union may be an unpopular proposal but it is completely logical and practical.

id: (CS) Menemukan dan menghukum pengemudi asing yang melakukan pelanggaran lalu lintas di Uni Eropa mungkin merupakan usulan yang tidak populer tetapi sangat logis dan praktis.


en: I have my doubts about the EUR 70 issue because it would make for unequal treatment.

id: Saya memiliki keraguan tentang masalah EUR 70 karena itu akan membuat perlakuan yang tidak setara.


en: In total, 75% of road traffic deaths are the result of one or more of these four violations of road traffic laws.

id: Secara total, 75% kematian lalu lintas jalan adalah akibat dari satu atau lebih dari empat pelanggaran undang-undang lalu lintas jalan ini.


en: In so doing we intend - to answer Mr Rack, as well - never to hide behind the application of laws.

id: Dengan demikian kami bermaksud - untuk menjawab Mr Rack, juga - tidak pernah bersembunyi di balik penerapan hukum.


en: In those cases where they catch them they do make them pay, and that happens in all our Member States.

id: Dalam kasus di mana mereka menangkap mereka, mereka membuat mereka membayar, dan itu terjadi di semua Negara Anggota kami.


en: That is why I support Amendment 38 tabled by Mrs Lichtenberger, which adds certain enhancements to the Commission's text.

id: Itulah sebabnya saya mendukung Amandemen 38 yang diajukan oleh Nyonya Lichtenberger, yang menambahkan beberapa penyempurnaan pada teks Komisi.


en: They have lent weight to the decision that I hope will be taken by this House tomorrow, as well as to the Commission's work in the Council.

id: Mereka telah memberikan bobot pada keputusan yang saya harap akan diambil oleh DPR ini besok, serta pekerjaan Komisi di Dewan.


en: It is also amazing that we have legal alcohol limits for drivers, and yet we bombard our citizens - especially in the festive season - with alcohol advertisements.

id: Sungguh menakjubkan bahwa kami memiliki batas legal alkohol untuk pengemudi, namun kami membombardir warga kami - terutama di musim perayaan - dengan iklan alkohol.


en: Finally, as this is the last speech I will make before the Christmas break, Mr President, on behalf of the Commission, I would like to extend my best wishes to all the honourable Members, the Presidency and the whole of Parliament.

id: Akhirnya, karena ini adalah pidato terakhir yang akan saya sampaikan sebelum liburan Natal, Bapak Presiden, atas nama Komisi, saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada semua Anggota yang terhormat, Presiden dan seluruh Parlemen.


en: We do of course return your good wishes, and, as for the Council, we will be ready on Twelfth Night to deliver great sacks of coal if they are naughty!

id: Kami tentu saja membalas ucapan selamat Anda, dan, untuk Dewan, kami akan siap pada Malam Keduabelas untuk mengirimkan sekarung besar batu bara jika mereka nakal!


en: As for the Swiss system, I can assure you that the problem at the moment is that our police normally cannot exchange data on non-residents or notify them.

id: Adapun sistem Swiss, saya dapat meyakinkan Anda bahwa masalahnya saat ini adalah bahwa polisi kami biasanya tidak dapat bertukar data tentang non-penduduk atau memberi tahu mereka.


en: I am aware that it would be difficult to apply the same yardstick to southern Italy and northern Europe, and even possibly some rules do not always lead to the same traffic offences or gravity of these offences.

id: Saya sadar bahwa akan sulit untuk menerapkan tolok ukur yang sama di Italia selatan dan Eropa utara, dan bahkan mungkin beberapa aturan tidak selalu mengarah pada pelanggaran lalu lintas yang sama atau beratnya pelanggaran ini.


en: A proposal for a computer system allowing Member States to share information on traffic offences should be self-evident in an environment where in reality people have moved freely for years.

id: Proposal untuk sistem komputer yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk berbagi informasi tentang pelanggaran lalu lintas harus terbukti dengan sendirinya dalam lingkungan di mana pada kenyataannya orang-orang telah bergerak bebas selama bertahun-tahun.


en: It is even more amazing that the Council is hindering this from happening.

id: Bahkan lebih menakjubkan bahwa Dewan mencegah hal ini terjadi.


en: Mr President, it is amazing that it has taken so long to attempt to pass legislation to give the arm of traffic law the potential to cross EU Member State borders in order to save lives.

id: Tuan Presiden, sungguh menakjubkan bahwa butuh waktu begitu lama untuk mencoba mengesahkan undang-undang untuk memberikan potensi undang-undang lalu lintas untuk melintasi perbatasan Negara Anggota Uni Eropa untuk menyelamatkan nyawa.


en: As far as the offences are concerned, we have stood firm against the Member States, but only on matters concerning forms of transport other than cars, because this is the first time that we have taken action in the automobile sector.

id: Sejauh menyangkut pelanggaran, kami telah berdiri teguh melawan Negara-negara Anggota, tetapi hanya pada hal-hal mengenai bentuk transportasi selain mobil, karena ini adalah pertama kalinya kami mengambil tindakan di sektor mobil.


en: Allow me to go back over a few statistics with you: on the basis of the 2007 impact assessment, which includes evaluations of the previous three years, 30% of road deaths were caused by speeding, and 25% by drink-driving and, I should add, by driving under the influence of drugs.

id: Izinkan saya untuk membahas beberapa statistik dengan Anda: berdasarkan penilaian dampak 2007, yang mencakup evaluasi tiga tahun sebelumnya, 30% kematian di jalan disebabkan oleh ngebut, dan 25% oleh mengemudi sambil mabuk dan, saya harus menambahkan, dengan mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan.


en: Thus I believe that, thanks to the encouragement received from this House today, we at the Commission - I can assure you all, and Mr Matsakis - are pressing onwards; we do not intend to stop because, I repeat, when it comes to saving human lives, no legal objection can block the actions of those who have political responsibilities towards half a billion European citizens.

id: Jadi saya percaya bahwa, berkat dorongan yang diterima dari DPR hari ini, kami di Komisi - saya dapat meyakinkan Anda semua, dan Tuan Matsukis - terus maju; kami tidak bermaksud untuk berhenti karena, saya ulangi, dalam hal menyelamatkan nyawa manusia, tidak ada keberatan hukum yang dapat menghalangi tindakan mereka yang memiliki tanggung jawab politik terhadap setengah miliar warga Eropa.


en: It is inconceivable that Member States can agree on harmonising new safety features of vehicles manufactured for use on EU roads in order to decrease the impact of traffic injuries, and yet not want to agree on their prevention.

id: Tidak dapat dibayangkan bahwa Negara-negara Anggota dapat menyepakati penyelarasan fitur keselamatan baru kendaraan yang diproduksi untuk digunakan di jalan-jalan UE untuk mengurangi dampak cedera lalu lintas, namun tidak ingin menyetujui pencegahannya.


en: Specifically with regard to procedural guarantees, we have tried, with the inestimable help of the Commission and Parliament's legal services, to address all those that are possible at this stage of the directive.

id: Khusus mengenai jaminan prosedural, kami telah mencoba, dengan bantuan yang tak ternilai dari Komisi dan layanan hukum Parlemen, untuk mengatasi semua yang mungkin pada tahap arahan ini.


en: To conclude, Mr President, I hope that this Christmas and New Year will give time for reflection to all the ministers who have had concerns about the text that the Commission, with Parliament's support, presented to the Council.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya berharap Natal dan Tahun Baru ini akan memberikan waktu untuk refleksi kepada semua menteri yang memiliki keprihatinan tentang teks yang Komisi, dengan dukungan Parlemen, disajikan kepada Dewan.


en: Mr President, I was going to make a complaint to you precisely about the non-attendance of the Council, but I see that there is in fact one person representing it, although I would of course have preferred to have a direct representative of the Presidency here.

id: Tuan Presiden, saya akan mengajukan keluhan kepada Anda tepatnya tentang ketidakhadiran Dewan, tetapi saya melihat bahwa sebenarnya ada satu orang yang mewakilinya, meskipun saya tentu saja lebih suka memiliki perwakilan langsung dari Kepresidenan. di sini.


en: For the sake of clarity, let me turn to the Council, to those representing the Council, the General Secretariat of the Council, and repeat what I said a few days ago at the Council of Transport Ministers: it is not the Commission's intention to reduce Member States' powers; we are interested only in reducing the number of deaths on the roads in the European Union.

id: Demi kejelasan, izinkan saya beralih ke Dewan, kepada mereka yang mewakili Dewan, Sekretariat Jenderal Dewan, dan mengulangi apa yang saya katakan beberapa hari yang lalu di Dewan Menteri Perhubungan: bukan niat Komisi untuk mengurangi kekuasaan Negara Anggota; kami hanya tertarik untuk mengurangi jumlah kematian di jalan-jalan di Uni Eropa.


en: However, in my opinion, the EU countries should be able to agree on the main offences which are known to account for most traffic accidents year in and year out.

id: Namun, menurut pendapat saya, negara-negara UE harus dapat menyepakati pelanggaran utama yang diketahui menjadi penyebab sebagian besar kecelakaan lalu lintas dari tahun ke tahun.


en: Union citizens are treated differently depending on which country's territory they find themselves on.

id: Warga serikat diperlakukan secara berbeda tergantung pada wilayah negara mana mereka berada.


en: the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 - C6-0244/2007 -.

id: laporan oleh Carlos Coelho, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan keputusan Dewan tentang penerapan penuh ketentuan acquis Schengen di Republik Ceko, Republik Estonia, Republik Latvia , Republik Lithuania, Republik Hongaria, Republik Malta, Republik Polandia, Republik Slovenia dan Republik Slovakia (11722/2007 - C6-0244/2007 -.


en: The number of deaths varies greatly across the countries of the European Union.

id: Jumlah kematian sangat bervariasi di negara-negara Uni Eropa.


en: It is the latest of the many very good reports prepared by one of the best colleagues on this committee.

id: Ini adalah laporan terbaru dari banyak laporan bagus yang disiapkan oleh salah satu rekan terbaik di komite ini.


en: I say this for the benefit of those of you who have spoken and in light of the comments made.

id: Saya mengatakan ini untuk kepentingan Anda yang telah berbicara dan mengingat komentar yang dibuat.


en: It is most unfortunate that our ministers are approaching as fundamental an issue as road safety in this manner.

id: Sangat disayangkan bahwa para menteri kita mendekati masalah yang mendasar seperti keselamatan jalan dengan cara ini.


en: It needs to be understood that penalties will be enforced regardless of the geographical area of the European Union concerned.

id: Perlu dipahami bahwa hukuman akan diberlakukan terlepas dari wilayah geografis Uni Eropa yang bersangkutan.


en: All the more so because, following the expansion of the Schengen area, an increasing number of cars with various Member State registration plates are appearing both in old and new European Union Member States.

id: Terlebih lagi karena, mengikuti perluasan wilayah Schengen, semakin banyak mobil dengan berbagai plat registrasi Negara Anggota muncul baik di Negara Anggota Uni Eropa lama dan baru.


en: This has already been discussed and I agree entirely.

id: Ini sudah dibahas dan saya setuju sepenuhnya.


en: Colleagues, together we must act to strengthen this piece of legislation second time around for all our citizens in the 27 EU Member States.

id: Kolega, bersama-sama kita harus bertindak untuk memperkuat undang-undang ini untuk kedua kalinya bagi semua warga negara kita di 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: Mr Rack, you have the floor for two minutes.

id: Mr Rack, Anda memiliki lantai selama dua menit.


en: These really are very significant factors in relation to accidents.

id: Ini benar-benar faktor yang sangat signifikan dalam kaitannya dengan kecelakaan.


en: New efforts are required to realise the EU goals outlined.

id: Upaya baru diperlukan untuk mewujudkan tujuan UE yang digariskan.


en: Those Member States which oppose the proposals for this directive, whether they want to or not, make that black meter turn faster.

id: Negara-negara Anggota yang menentang usulan untuk arahan ini, apakah mereka mau atau tidak, membuat meteran hitam itu berputar lebih cepat.


en: I should like to refer to another very important factor.

id: Saya ingin merujuk pada faktor lain yang sangat penting.


en: All the people who break the laws contribute to those 42 000 deaths which the Commissioner spoke about earlier.

id: Semua orang yang melanggar hukum berkontribusi pada 42.000 kematian yang telah dibicarakan oleh Komisaris sebelumnya.


en: Four causes of accidents and four areas for regulation at European level have been identified.

id: Empat penyebab kecelakaan dan empat area regulasi di tingkat Eropa telah diidentifikasi.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Ayala Pengirim atas laporannya yang luar biasa.


en: What is important here is that we abide by the basic position taken in the Lisbon Treaty.

id: Yang penting di sini adalah bahwa kita mematuhi posisi dasar yang diambil dalam Perjanjian Lisbon.


en: The key problem is in fact that numerous Member States do not prosecute what needs to be prosecuted.

id: Masalah utamanya adalah fakta bahwa banyak Negara Anggota tidak menuntut apa yang perlu diadili.


en: (LT) The black meter recording fatal car accidents on European roads is still turning threateningly; having constantly been in decline, the number of deaths has stabilised in recent years.

id: (LT) Meteran hitam yang merekam kecelakaan mobil fatal di jalan-jalan Eropa masih berputar mengancam; setelah terus-menerus menurun, jumlah kematian telah stabil dalam beberapa tahun terakhir.


en: These are speeding, not wearing seat-belts, drink-driving and failing to stop at red lights.

id: Ini adalah ngebut, tidak memakai sabuk pengaman, mengemudi dalam keadaan mabuk dan tidak berhenti di lampu merah.


en: That being so, I consider it incomprehensible - and we need to say this loud and clear - that some Member States - and they are also primarily those who do not want to punish traffic offences from other Member States - are hiding behind the legal question and the conflict of competence.

id: Karena itu, saya menganggapnya tidak dapat dipahami - dan kita perlu mengatakan ini dengan lantang dan jelas - bahwa beberapa Negara Anggota - dan mereka juga terutama mereka yang tidak ingin menghukum pelanggaran lalu lintas dari Negara Anggota lain - bersembunyi di balik pertanyaan hukum dan konflik kompetensi.


en: This matter concerns our Union space, which is an open space.

id: Hal ini menyangkut ruang Union kita, yang merupakan ruang terbuka.


en: A second point that is important in my opinion is why we do not also integrate candidate countries into this system?

id: Poin kedua yang penting menurut saya adalah mengapa kita tidak juga mengintegrasikan negara kandidat ke dalam sistem ini?


en: Commissioner, your stance as regards the European Council sounded very drastic.

id: Komisaris, sikap Anda terhadap Dewan Eropa terdengar sangat drastis.


en: Impunity or a sense of impunity is the true source of irresponsible behaviour.

id: Impunitas atau rasa impunitas adalah sumber sebenarnya dari perilaku yang tidak bertanggung jawab.


en: We are all interested in seeing an intelligent driving culture spread throughout the entire European Union, in seeing the disappearance of the feeling of impunity: 'in a foreign country I will drive and park as I usually do, no one will find me any way'.

id: Kita semua tertarik untuk melihat budaya mengemudi yang cerdas menyebar ke seluruh Uni Eropa, melihat hilangnya perasaan impunitas: 'di negara asing saya akan mengemudi dan parkir seperti biasanya, tidak ada yang akan menemukan saya dengan cara apa pun' .


en: I would like to let you know that the Council Secretariat is present and taking full note of what is being said.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Sekretariat Dewan hadir dan memperhatikan sepenuhnya apa yang dikatakan.


en: If the regulation under discussion helps to bring this about, we shall be able to count it as one of our successes.

id: Jika regulasi yang dibahas membantu mewujudkan hal ini, kita akan dapat menghitungnya sebagai salah satu keberhasilan kita.


en: In any event, what is important is that Member States should not protect their citizens from what they get up to in another Member State.

id: Bagaimanapun, yang penting adalah bahwa Negara Anggota tidak boleh melindungi warganya dari apa yang mereka lakukan di Negara Anggota lain.


en: I am particularly pleased to have been able to take the floor, as I am familiar with the situation in my country, Poland, where 5 600 lives are lost on the roads every year.

id: Saya sangat senang bisa turun tangan, karena saya akrab dengan situasi di negara saya, Polandia, di mana 5.600 nyawa hilang di jalan setiap tahun.


en: This being so, I am really sorry to have to reproach the Commission - but reproach it I must - and ask why no one has ever considered instituting or at least threatening to institute infringement proceedings against the Member States which systematically fail to punish certain offences.

id: Karena itu, saya benar-benar menyesal harus mencela Komisi - tetapi saya harus mencelanya - dan bertanya mengapa tidak ada yang pernah mempertimbangkan untuk melembagakan atau setidaknya mengancam untuk melembagakan proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang secara sistematis gagal menghukum pelanggaran tertentu.


en: Let me give just one example: the follow-up of offences.

id: Izinkan saya memberikan satu contoh saja: tindak lanjut pelanggaran.


en: For my part, I would like to reassure you.

id: Untuk bagian saya, saya ingin meyakinkan Anda.


en: It is these fluctuations that best demonstrate how much we still have to do.

id: Fluktuasi inilah yang paling baik menunjukkan seberapa banyak yang masih harus kita lakukan.


en: This is a question which I leave for Commissioner Tajani to answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang saya serahkan kepada Komisaris Tajani untuk dijawab.


en: These are very important issues and no one should ignore them.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting dan tidak ada yang boleh mengabaikannya.


en: This system is justified in itself.

id: Sistem ini dibenarkan dalam dirinya sendiri.


en: I think that would be a reasonable approach, a very clear signal that this really is a genuine concern on the part of Europe and the European Community and I would therefore specifically advise it.

id: Saya pikir itu akan menjadi pendekatan yang masuk akal, sinyal yang sangat jelas bahwa ini benar-benar merupakan perhatian yang tulus dari pihak Eropa dan Komunitas Eropa dan oleh karena itu saya akan secara khusus menyarankannya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, it is good that we at least agree on jointly prosecuting four common offences, but what is important in reality is that these traffic offences really are punished, not just that we say we agree that numerous offences should be prosecuted.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, baik bahwa kita setidaknya sepakat untuk bersama-sama menuntut empat pelanggaran umum, tetapi yang penting dalam kenyataannya adalah bahwa pelanggaran lalu lintas ini benar-benar dihukum, bukan hanya mengatakan bahwa kami setuju bahwa banyak pelanggaran harus dihukum. dituntut.