en: I shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyatakan kepuasan saya pada tingkat kesepakatan yang ada di antara kami pada banyak topik utama di jantung masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a globalised economy calls for globalised politics.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ekonomi global menyerukan politik global.


en: We are agreed that Europe should, in the long term, have a seat on it.

id: Kami sepakat bahwa Eropa harus, dalam jangka panjang, memiliki kursi di atasnya.


en: A large number of proposals have been made as to how this might be done, ranging from an anti-terrorist convention to the delegation of the rights contained in Chapter VII of the UN Charter to recognised regional organisations such as the African Union or the European Union.

id: Sejumlah besar proposal telah dibuat tentang bagaimana hal ini dapat dilakukan, mulai dari konvensi anti-teroris hingga pendelegasian hak-hak yang terkandung dalam Bab VII Piagam PBB kepada organisasi-organisasi regional yang diakui seperti Uni Afrika atau Uni Eropa. .


en: So it is, then, that in the report to be put before the plenary tomorrow, the House’s Committee on Foreign Affairs has limited itself to responding to the High Panel’s proposals.

id: Jadi, dalam laporan yang akan diajukan ke paripurna besok, Komite Luar Negeri DPR membatasi diri untuk menanggapi usulan Panel Tinggi.


en: Mr President, Mr Schmit, Commissioner Borg, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is enduring and debating one crisis after another, the affirmation of belief in effective multilateralism and in a strong United Nations is a credo around which most of this House, along with the Council and the Commission, can unite.

id: Bapak Presiden, Bapak Schmit, Komisaris Borg, hadirin sekalian, pada saat Uni Eropa sedang bertahan dan memperdebatkan krisis satu demi satu, penegasan kepercayaan pada multilateralisme yang efektif dan pada Perserikatan Bangsa-Bangsa yang kuat adalah kredo yang sebagian besar dari ini DPR, bersama Dewan dan KPU, bisa bersatu.


en: I am glad of the general agreement in the House, and grateful to Mr Laschet for his report.

id: Saya senang dengan kesepakatan umum di DPR, dan berterima kasih kepada Mr Laschet atas laporannya.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament see it as important that reforms should not be limited to the institutions, but should also aim to strengthen the UN in the performance of its tasks and in its mission.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa memandang penting bahwa reformasi tidak boleh terbatas pada institusi, tetapi juga harus bertujuan untuk memperkuat PBB dalam menjalankan tugas dan misinya.


en: The third thing that matters to us is that the institutions be renewed and made more representative and more efficient, and so we have reiterated our call for a seat for Europe.

id: Hal ketiga yang penting bagi kami adalah bahwa lembaga-lembaga tersebut diperbarui dan dibuat lebih representatif dan lebih efisien, dan oleh karena itu kami telah menegaskan kembali seruan kami untuk mendapatkan kursi di Eropa.


en: I believe we have a real opportunity.

id: Saya percaya kami memiliki peluang nyata.


en: Rather than drafting a new report on the UN in succession to the one we adopted last year, we have got to grips with what the High Panel has proposed, and one topic that has been very much on our minds in doing this has been that of collective security.

id: Daripada menyusun laporan baru tentang PBB secara berurutan dengan yang kami adopsi tahun lalu, kami harus memahami apa yang telah diusulkan oleh Panel Tinggi, dan satu topik yang sangat kami pikirkan dalam melakukan ini adalah tentang keamanan kolektif.


en: Furthermore, I wish to underline the Commission's determination to continue to work towards achieving good results in September and ensuring implementation of the summit's outcome.

id: Selanjutnya, saya ingin menggarisbawahi tekad Komisi untuk terus bekerja mencapai hasil yang baik pada bulan September dan memastikan pelaksanaan hasil KTT.


en: Mr President, I welcome this opportunity to discuss UN reform before the crucial UN Summit in September.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan ini untuk membahas reformasi PBB sebelum KTT PBB yang penting pada bulan September.


en: A serious boost to common actions is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015.

id: Dorongan serius untuk tindakan bersama diperlukan untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium pada tahun 2015.


en: The September 2005 UN Summit, to be held on the 60th anniversary of the UN, is an opportunity that must not be missed.

id: KTT PBB September 2005, yang akan diselenggarakan dalam rangka peringatan 60 tahun PBB, merupakan kesempatan yang tidak boleh dilewatkan.


en: The ultimate objective is to make human rights protection and promotion effective worldwide.

id: Tujuan utamanya adalah membuat perlindungan dan promosi hak asasi manusia efektif di seluruh dunia.


en: The Union reiterates its hope that adoption of the principle of the responsibility to protect can become one of the major priorities of the summit.

id: Uni menegaskan kembali harapannya bahwa penerapan prinsip tanggung jawab untuk melindungi dapat menjadi salah satu prioritas utama KTT.


en: I am glad to see that the views expressed in the resolution tabled by this Parliament are similar to those of the Commission in many respects.

id: Saya senang melihat bahwa pandangan yang diungkapkan dalam resolusi yang diajukan oleh Parlemen ini serupa dengan pandangan Komisi dalam banyak hal.


en: I trust that Parliament will be able to support that position.

id: Saya yakin DPR bisa mendukung posisi itu.


en: The active involvement of Parliament in mobilising other parliamentarians around the world on the summit agenda would also be extremely useful.

id: Keterlibatan aktif Parlemen dalam memobilisasi anggota parlemen lainnya di seluruh dunia dalam agenda KTT juga akan sangat berguna.


en: Let me turn to the need for stronger institutions.

id: Mari saya beralih ke kebutuhan akan institusi yang lebih kuat.


en: I welcome the resolution's support for the Peace Building Commission.

id: Saya menyambut baik dukungan resolusi untuk Komisi Pembangunan Perdamaian.


en: Finally, as regards the use of force, the Union believes that the concept and principles proposed by the Secretary-General represent a good basis on which all parties should be prepared to work.

id: Terakhir, dalam hal penggunaan kekuatan, Uni percaya bahwa konsep dan prinsip yang diusulkan oleh Sekretaris Jenderal merupakan dasar yang baik di mana semua pihak harus siap untuk bekerja.


en: The Union supports any proposal to reinforce democracy and to place human rights at the centre of the UN's system.

id: Uni mendukung setiap proposal untuk memperkuat demokrasi dan menempatkan hak asasi manusia di pusat sistem PBB.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Laschet, on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Laschet, atas laporannya.


en: This is an important step forward for international solidarity and a clear sign of the European Union's commitment to a successful summit.

id: Ini adalah langkah maju yang penting untuk solidaritas internasional dan tanda yang jelas dari komitmen Uni Eropa untuk pertemuan puncak yang sukses.


en: We hope that it will provide a strong impetus for others to follow our example.

id: Kami berharap ini akan memberikan dorongan yang kuat bagi orang lain untuk mengikuti teladan kami.


en: On 24 May the European Council agreed the Commission's ambitious proposals to achieve collectively 0.56% of GNI for ODA by 2010 and 0.7% by 2015.

id: Pada tanggal 24 Mei Dewan Eropa menyetujui proposal ambisius Komisi untuk mencapai 0,56% dari GNI untuk ODA secara kolektif pada tahun 2010 dan 0,7% pada tahun 2015.


en: During those talks, all the parties underlined the need for continuous and strong EU leadership in the preparations for the summit, in order to achieve substantial results in September.

id: Selama pembicaraan itu, semua pihak menggarisbawahi perlunya kepemimpinan UE yang berkelanjutan dan kuat dalam persiapan untuk KTT, untuk mencapai hasil yang substansial pada bulan September.


en: The Commission supports as broad a mandate as possible for the Peace Building Commission, including support for democracy, functioning institutions and strengthening the rule of law.

id: Komisi mendukung mandat seluas mungkin untuk Komisi Pembangunan Perdamaian, termasuk dukungan untuk demokrasi, fungsi institusi dan penguatan supremasi hukum.


en: As the UN Secretary General's report correctly states and as is underlined in Parliament's resolution, progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) requires urgent attention.

id: Sebagaimana dinyatakan dengan benar oleh laporan Sekjen PBB dan sebagaimana digarisbawahi dalam resolusi Parlemen, kemajuan menuju pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium (MDG) membutuhkan perhatian mendesak.


en: I should like to applaud the importance accorded to human rights and the rule of law in the Secretary-General’s report.

id: Saya ingin memuji pentingnya hak asasi manusia dan supremasi hukum dalam laporan Sekretaris Jenderal.


en: I am therefore glad to inform you that, in the preparatory work for the summit, the European Union has decided to press for the participation of the European Community in all meetings of the Peace Building Commission.

id: Oleh karena itu saya senang untuk memberitahu Anda bahwa, dalam pekerjaan persiapan untuk KTT, Uni Eropa telah memutuskan untuk menekan partisipasi Masyarakat Eropa dalam semua pertemuan Komisi Pembangunan Perdamaian.


en: Its work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.

id: Kerjanya harus mengkonsolidasikan perdamaian dan mencegah pecahnya konflik baru.


en: We also support the appeal to strengthen the office of the UN's High Commissioner for Human Rights and to allocate sufficient funding to reinforce his ability to discharge his mandate.

id: Kami juga mendukung seruan untuk memperkuat jabatan Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia dan mengalokasikan dana yang cukup untuk memperkuat kemampuannya dalam melaksanakan mandatnya.


en: The European Union must play an active part in that reform and I count on Parliament to support the Council and Commission in that endeavour.

id: Uni Eropa harus berperan aktif dalam reformasi itu dan saya mengandalkan Parlemen untuk mendukung Dewan dan Komisi dalam upaya itu.


en: Allow me to address a few of the UN reform proposals on the table that are of particular interest for reinvigorating the effectiveness of the United Nations.

id: Izinkan saya untuk membahas beberapa proposal reformasi PBB di atas meja yang secara khusus menarik untuk menghidupkan kembali keefektifan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Commission strongly welcomes the UN Secretary General's proposals relating to human rights A substantial reform of the current UN human rights architecture, including the replacement of the ailing UN Commission on Human Rights by a standing Human Rights Council, is essential if the system is to be made more efficient and credible.

id: Komisi sangat menyambut baik usulan Sekjen PBB yang berkaitan dengan hak asasi manusia. Reformasi substansial dari arsitektur hak asasi manusia PBB saat ini, termasuk penggantian Komisi Hak Asasi Manusia PBB yang sedang sakit dengan Dewan Hak Asasi Manusia tetap, sangat penting jika sistem ini ingin diterapkan. dibuat lebih efisien dan kredibel.


en: The Commission, together with the presidency and Member States, is thus reaching out to partners, both in New York and in capitals throughout the world.

id: Komisi, bersama dengan kepresidenan dan Negara Anggota, dengan demikian menjangkau mitra, baik di New York maupun di ibu kota di seluruh dunia.


en: The summit represents an opportunity to take decisions leading to a more efficient United Nations and one that is better equipped to deal with the challenges of the 21st century.

id: KTT tersebut merupakan kesempatan untuk mengambil keputusan yang mengarah ke Perserikatan Bangsa-Bangsa yang lebih efisien dan yang lebih siap untuk menghadapi tantangan abad ke-21.


en: In the last three weeks President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner have both been to New York, where they held constructive discussions on the summit preparations with the UN Secretary General Kofi Annan, his deputy, Louise Fréchette, and the President of the UN General Assembly, Ambassador Ping.

id: Dalam tiga minggu terakhir Presiden Barroso dan Komisaris Ferrero-Waldner keduanya telah ke New York, di mana mereka mengadakan diskusi konstruktif tentang persiapan KTT dengan Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan, wakilnya, Louise Fréchette, dan Presiden Majelis Umum PBB , Duta Besar Ping.


en: Violations of human rights, impunity and breaches of the rule of law remain among the main factors threatening peace and security, while at the same time hindering the development process.

id: Pelanggaran hak asasi manusia, impunitas dan pelanggaran supremasi hukum tetap menjadi faktor utama yang mengancam perdamaian dan keamanan, sekaligus menghambat proses pembangunan.


en: It emphasises the link between achieving the Millennium goals and the implementation of the results of UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other spheres.

id: Ini menekankan hubungan antara pencapaian tujuan Milenium dan pelaksanaan hasil konferensi dan pertemuan puncak internasional PBB di bidang ekonomi, sosial, lingkungan dan lainnya.


en: Universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.

id: Perjanjian jaminan universal dan protokol tambahan sekarang harus menjadi norma dalam hal verifikasi nuklir.


en: The Union supports the efforts of the Secretary-General to adopt and apply the principle of the responsibility to protect the potential or actual victims of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass violations of human rights.

id: Persatuan mendukung upaya Sekretaris Jenderal untuk mengadopsi dan menerapkan prinsip tanggung jawab untuk melindungi korban potensial atau aktual dari genosida, kejahatan perang, kejahatan terhadap kemanusiaan dan pelanggaran hak asasi manusia massal lainnya.


en: We in the European Union are accustomed to these step-by-step approaches, with recourse to transition periods.

id: Kami di Uni Eropa terbiasa dengan pendekatan langkah demi langkah ini, dengan menggunakan periode transisi.


en: The Union is firmly committed to implementing the Millennium Declaration.

id: Serikat berkomitmen kuat untuk mengimplementasikan Deklarasi Milenium.


en: We also attach particular importance to joint and collective action to combat AIDS.

id: Kami juga sangat mementingkan aksi bersama dan kolektif untuk memerangi AIDS.


en: The European Community's longstanding, worldwide and sustained peace building efforts are well known.

id: Upaya-upaya pembangunan perdamaian yang telah berlangsung lama, mendunia, dan berkelanjutan dari Komunitas Eropa telah dikenal luas.


en: The link with Ecosoc is particularly important in relation to development.

id: Hubungan dengan Ecosoc sangat penting dalam kaitannya dengan pembangunan.


en: The criteria proposed are political rather than legal in nature and should reflect a broad international consensus, which should prove helpful to members of the Security Council in their deliberations which could potentially lead to the use of force.

id: Kriteria yang diusulkan lebih bersifat politis daripada hukum dan harus mencerminkan konsensus internasional yang luas, yang akan terbukti membantu anggota Dewan Keamanan dalam pertimbangan mereka yang berpotensi mengarah pada penggunaan kekuatan.


en: This proposal serves to plug a gap.

id: Usulan ini berfungsi untuk menutup celah.


en: On 3 June we received the draft outcome for the summit, which provides us with a good starting point but nonetheless requires a strong European Union input if we are to achieve ambitious results during the September summit.

id: Pada tanggal 3 Juni kami menerima hasil rancangan untuk KTT, yang memberikan kita titik awal yang baik tetapi tetap membutuhkan masukan Uni Eropa yang kuat jika kita ingin mencapai hasil yang ambisius selama KTT September.


en: The Commission has been actively engaged in the discussions on the proposed Peace Building Commission, which could fill the very real gap that currently exists within the UN institutional machinery for dealing with the period between the end of a conflict and long-term sustainable development.

id: Komisi telah secara aktif terlibat dalam diskusi tentang Komisi Pembangunan Perdamaian yang diusulkan, yang dapat mengisi kesenjangan yang sangat nyata yang saat ini ada dalam mekanisme kelembagaan PBB untuk menangani periode antara akhir konflik dan pembangunan berkelanjutan jangka panjang.


en: Sixty years after the war and after the creation of the United Nations, the time has come to give fresh impetus to multilateralism, to reform the United Nations system, a system vital for global security, harmonious development of all nations and the consolidation of peace.

id: Enam puluh tahun setelah perang dan setelah pembentukan Perserikatan Bangsa-Bangsa, waktunya telah tiba untuk memberikan dorongan baru bagi multilateralisme, untuk mereformasi sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, suatu sistem yang vital bagi keamanan global, pembangunan yang harmonis dari semua bangsa dan pemantapan perdamaian.


en: In terms of its membership, both UN Security Council and ECOSOC membership should be represented, as well as major donors and contributors to peace building, international financing institutions, and key UN agencies, funds and programmes.

id: Dalam hal keanggotaannya, baik keanggotaan Dewan Keamanan PBB dan ECOSOC harus terwakili, serta donor dan kontributor utama untuk pembangunan perdamaian, lembaga pembiayaan internasional, dan badan-badan utama PBB, dana dan program.


en: The Union therefore agrees with the establishment of a permanent Council for Human Rights, as it could help to enhance the importance attached to human rights within the UN system.

id: Oleh karena itu, Uni setuju dengan pembentukan Dewan Hak Asasi Manusia yang permanen, karena dapat membantu meningkatkan pentingnya hak asasi manusia dalam sistem PBB.


en: I am not even going to reiterate the goals we set during the last General Affairs Council on the issue of increasing development aid up to 2015.

id: Saya bahkan tidak akan mengulangi tujuan yang kami tetapkan selama Dewan Urusan Umum terakhir tentang masalah peningkatan bantuan pembangunan hingga tahun 2015.


en: These reports are in line with the general approach set out in the European security strategy, and open up some promising avenues towards a stronger and more effective multilateralism.

id: Laporan-laporan ini sejalan dengan pendekatan umum yang ditetapkan dalam strategi keamanan Eropa, dan membuka beberapa jalan yang menjanjikan menuju multilateralisme yang lebih kuat dan lebih efektif.


en: As regards development, the European Union fully shares the Secretary-General’s view on the interdependence of the various areas involved.

id: Mengenai pembangunan, Uni Eropa sepenuhnya berbagi pandangan Sekretaris Jenderal tentang saling ketergantungan dari berbagai bidang yang terlibat.


en: The European Union also supports the Secretary-General’s recommendations in relation to non-proliferation and disarmament – recommendations which, in general terms, coincide with the approach in the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.

id: Uni Eropa juga mendukung rekomendasi Sekretaris Jenderal terkait dengan non-proliferasi dan perlucutan senjata – rekomendasi yang secara umum sejalan dengan pendekatan dalam strategi Eropa melawan proliferasi senjata pemusnah massal.


en: We need to emphasise that terrorism is unacceptable in all circumstances, irrespective of the underlying causes invoked.

id: Kita perlu menekankan bahwa terorisme tidak dapat diterima dalam semua keadaan, terlepas dari penyebab yang mendasarinya.


en: It intends to play a leadership role in the preparatory process for the September summit.

id: Ini bermaksud untuk memainkan peran kepemimpinan dalam proses persiapan untuk KTT September.


en: The committee should also help to ensure that reconstruction and peace-keeping strategies are consistent.

id: Komite juga harus membantu memastikan bahwa rekonstruksi dan strategi pemeliharaan perdamaian konsisten.


en: The Union believes that the proliferation of weapons of mass destruction represents the gravest and most immediate threat to international peace and stability.

id: Uni percaya bahwa proliferasi senjata pemusnah massal merupakan ancaman paling serius dan paling langsung bagi perdamaian dan stabilitas internasional.


en: As we have already discussed and emphasised, the European Union attaches very great importance to that reform.

id: Seperti yang telah kita bahas dan tekankan, Uni Eropa sangat mementingkan reformasi itu.


en: It is crucial to maintain a balance between the Secretary-General’s three major objectives of development, security and human rights.

id: Sangat penting untuk menjaga keseimbangan antara tiga tujuan utama Sekretaris Jenderal yaitu pembangunan, keamanan dan hak asasi manusia.


en: With regard to the various security-related aspects, the European Union strongly supports the idea of creating a peace consolidation committee.

id: Terkait dengan berbagai aspek keamanan, Uni Eropa sangat mendukung gagasan pembentukan komite konsolidasi perdamaian.


en: It would also emphasise unambiguously that development is an end in itself, not merely a means to achieve security.

id: Ini juga akan menekankan dengan jelas bahwa pembangunan adalah tujuan itu sendiri, bukan hanya sarana untuk mencapai keamanan.


en: The Union would like a certain number of matters of vital importance for the achievement of the Millennium goals to be taken into due account in the conclusions of the summit.

id: Persatuan menginginkan sejumlah hal yang sangat penting untuk pencapaian tujuan Milenium untuk diperhitungkan dalam kesimpulan KTT.


en: This peace consolidation committee would be a permanent body which could assist the Security Council and Ecosoc during the various phases of the conflict.

id: Komite konsolidasi perdamaian ini akan menjadi badan permanen yang dapat membantu Dewan Keamanan dan Ecosoc selama berbagai fase konflik.


en: In parallel, it could play a significant role in the prevention of subsequent conflicts, which is often an important factor in cementing a lasting peace.

id: Secara paralel, itu bisa memainkan peran penting dalam pencegahan konflik berikutnya, yang seringkali merupakan faktor penting dalam memperkuat perdamaian yang langgeng.


en: In relation to the prevention of terrorism, the Union supports the global strategy proposed by the Secretary-General both in his report and in his Madrid speech.

id: Berkaitan dengan pencegahan terorisme, Uni mendukung strategi global yang diusulkan oleh Sekretaris Jenderal baik dalam laporannya maupun dalam pidatonya di Madrid.


en: We want to reflect jointly on the link between environmental viability, security and the elimination of poverty.

id: Kami ingin bersama-sama merefleksikan hubungan antara kelangsungan hidup lingkungan, keamanan dan penghapusan kemiskinan.


en: This is a priority for the Union, and an agreement on this issue at the September summit is vital.

id: Ini adalah prioritas bagi Uni, dan kesepakatan tentang masalah ini pada KTT September sangat penting.


en: They are not the same thing and do not produce the same results.

id: Mereka bukan hal yang sama dan tidak menghasilkan hasil yang sama.


en: The next item is the debate on the Council and the Commission statements on reform of the UN.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang reformasi PBB.


en: The right to be different should not be confused with imposing equality.

id: Hak untuk berbeda tidak boleh disamakan dengan memaksakan kesetaraan.


en: During the migration from a state of war to a state of lasting peace, this peace consolidation committee could help intensify the UN-led planning activity in support of a lasting recovery, while at the same time strengthening the institutions which guarantee the rule of law and good governance.

id: Selama migrasi dari keadaan perang ke keadaan damai abadi, komite konsolidasi perdamaian ini dapat membantu mengintensifkan kegiatan perencanaan yang dipimpin PBB untuk mendukung pemulihan yang langgeng, sementara pada saat yang sama memperkuat lembaga-lembaga yang menjamin supremasi hukum dan pemerintahan yang bagus.


en: Additionally, negotiations for a treaty to halt the production of fissile material should be brought rapidly to a successful conclusion.

id: Selain itu, negosiasi untuk perjanjian untuk menghentikan produksi bahan fisil harus dibawa dengan cepat ke kesimpulan yang sukses.


en: As it will only be possible to achieve results through a collective effort, the Union is ready to take initiatives in that direction, in a multilateral context, and to raise these issues during its regular contacts and political dialogue in order to convince its partners to take account of these recommendations as well.

id: Karena hanya mungkin untuk mencapai hasil melalui upaya kolektif, Uni siap untuk mengambil inisiatif ke arah itu, dalam konteks multilateral, dan untuk mengangkat masalah ini selama kontak reguler dan dialog politik untuk meyakinkan mitranya untuk mengambil memperhitungkan rekomendasi ini juga.


en: The Union also intends to take an active part in the development of binding international instruments to regulate the marking, tracing and illicit dealing in small-calibre arms and light weapons, issues we have already had the opportunity of discussing during sittings of this Parliament.

id: Persatuan juga bermaksud untuk mengambil bagian aktif dalam pengembangan instrumen internasional yang mengikat untuk mengatur penandaan, penelusuran, dan perdagangan gelap senjata kaliber kecil dan senjata ringan, masalah-masalah yang telah kami diskusikan dalam sidang Parlemen ini.


en: On a number of occasions we have expressed our support for the contents of the report of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, presented on 21 March of this year, and the preparatory reports on which it was based.

id: Dalam beberapa kesempatan kami telah menyatakan dukungan kami atas isi laporan Sekjen PBB, Mr Kofi Annan, yang disajikan pada 21 Maret tahun ini, dan laporan persiapan yang menjadi dasar laporan tersebut.


en: The Union would point out that the five pillars of the Secretary-General’s proposed approach coincide with the strategy which the Union has been developing since the 11 September 2001 attacks, and which it subsequently reaffirmed following the tragic events in Madrid.

id: Uni akan menunjukkan bahwa lima pilar pendekatan yang diusulkan Sekretaris Jenderal bertepatan dengan strategi yang telah dikembangkan Uni sejak serangan 11 September 2001, dan yang kemudian ditegaskan kembali setelah peristiwa tragis di Madrid.


en: The challenge is, therefore, to achieve a critical mass of reforms within a consistent long-term approach, while at the same time holding out the possibility of further progress later on.

id: Oleh karena itu, tantangannya adalah untuk mencapai massa kritis reformasi dalam pendekatan jangka panjang yang konsisten, sementara pada saat yang sama menahan kemungkinan kemajuan lebih lanjut di kemudian hari.


en: The Union believes that significant efforts must be made to obtain the best possible results at the summit across a wide spectrum of issues.

id: Persatuan percaya bahwa upaya signifikan harus dilakukan untuk mendapatkan hasil terbaik di KTT di seluruh spektrum masalah yang luas.


en: I feel that on issues such as these, I repeat, both shortfall and surplus are detrimental.

id: Saya merasa bahwa dalam masalah seperti ini, saya ulangi, kekurangan dan kelebihan sama-sama merugikan.


en: We insist on the need to reinforce the system of human rights, in particular by incorporating them into all the activities of the UN system, which would strengthen its capacity to react at any time to breaches of those rights.

id: Kami mendesak perlunya memperkuat sistem hak asasi manusia, khususnya dengan memasukkannya ke dalam semua kegiatan sistem PBB, yang akan memperkuat kapasitasnya untuk bereaksi setiap saat terhadap pelanggaran hak-hak tersebut.


en: The European Union supports the global concept of collective security recommended by the Secretary-General, recognising that threats to peace and security are not only represented by war, international conflicts, riots, organised crime, terrorism and weapons of mass destruction, but also by poverty, under-development, deadly epidemics and environmental damage – in particular the issue of global warming.

id: Uni Eropa mendukung konsep global keamanan kolektif yang direkomendasikan oleh Sekretaris Jenderal, mengakui bahwa ancaman terhadap perdamaian dan keamanan tidak hanya diwakili oleh perang, konflik internasional, kerusuhan, kejahatan terorganisir, terorisme dan senjata pemusnah massal, tetapi juga oleh kemiskinan. , keterbelakangan, epidemi mematikan dan kerusakan lingkungan – khususnya masalah pemanasan global.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I said this morning that one of the items on the agenda for the European Council was reform of the UN, and in particular the summit in September of this year, during which we hope this reform can be introduced.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya katakan pagi ini bahwa salah satu agenda Dewan Eropa adalah reformasi PBB, dan khususnya KTT pada bulan September tahun ini, di mana kami berharap reformasi ini dapat dilakukan. diperkenalkan.


en: The European Union gives its agreement in principle to the package of measures presented by the Secretary-General, while at the same time maintaining an open mind.

id: Uni Eropa pada prinsipnya memberikan persetujuannya terhadap paket tindakan yang disampaikan oleh Sekretaris Jenderal, sementara pada saat yang sama tetap berpikiran terbuka.


en: These are, however, issues that, in accordance with the Copenhagen criteria, it is up to each Member State to deal with, so they should not be decided about at EU level.

id: Namun, ini adalah masalah yang, sesuai dengan kriteria Kopenhagen, tergantung pada masing-masing Negara Anggota untuk menanganinya, sehingga tidak boleh diputuskan di tingkat UE.


en: . The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.

id: . Kata-kata dari paragraf 24, yang meminta Komisi untuk menghilangkan hambatan pergerakan bebas di UE untuk pasangan gay yang menikah atau diakui secara hukum, dapat menjadi dasar untuk pengakuan hak-hak hukum tertentu yang dipegang oleh pasangan gay.


en: At the same time, it notes that the Member States of the Union have different definitions for ethnic, national and religious minorities and groups within their borders on the basis of their legislation and/or international conventions.

id: Pada saat yang sama, ia mencatat bahwa Negara-negara Anggota Persatuan memiliki definisi yang berbeda untuk minoritas dan kelompok etnis, nasional dan agama di dalam perbatasan mereka berdasarkan undang-undang dan/atau konvensi internasional mereka.


en: The group to which I belong tabled a number of amendments that would have turned the report into a series of acceptable and positive proposals.

id: Kelompok yang saya ikuti mengajukan sejumlah amandemen yang akan mengubah laporan menjadi serangkaian proposal yang dapat diterima dan positif.


en: The people subject to discrimination should not delude themselves; only their fight, in cooperation with consistent, working-class movements, with the fighting grass-roots movements, can put the brakes on their marginalisation and exclusion from the social and political rights of which capitalism and its political exponents have deprived them.

id: Orang-orang yang mengalami diskriminasi tidak boleh menipu diri mereka sendiri; hanya perjuangan mereka, bekerja sama dengan gerakan-gerakan kelas pekerja yang konsisten, dengan gerakan-gerakan akar rumput yang berjuang, yang dapat mengerem marginalisasi dan pengucilan mereka dari hak-hak sosial dan politik yang telah dirampas oleh kapitalisme dan eksponen politiknya.


en: The June List believes that it is the Council of Europe and the European Court of Justice that should take care of political and/or legal supervision.

id: Daftar Juni percaya bahwa Dewan Eropa dan Pengadilan Eropa yang harus mengurus pengawasan politik dan/atau hukum.


en: It refers to numerous forms of actual discrimination in the workplace against women and young people, but passes in silence over the high rates of unemployment and the inhumane, flexible forms of employment applied mainly to young people and women, as a result of Lisbon-type strategies.

id: Ini mengacu pada berbagai bentuk diskriminasi aktual di tempat kerja terhadap perempuan dan kaum muda, tetapi diam-diam mengabaikan tingkat pengangguran yang tinggi dan bentuk-bentuk pekerjaan yang tidak manusiawi dan fleksibel yang diterapkan terutama untuk kaum muda dan perempuan, sebagai akibat dari tipe Lisbon. strategi.


en: As the report states, equal treatment is a fundamental right.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut, perlakuan yang sama adalah hak fundamental.


en: In view of these decisions by Parliament, I have decided to vote against the report and the resolution.

id: Mengingat keputusan Parlemen ini, saya telah memutuskan untuk memberikan suara menentang laporan dan resolusi tersebut.


en: All forms of discrimination are unacceptable, but we cannot force any Member State to change its legislation to accept situations that run counter to their moral and cultural traditions.

id: Semua bentuk diskriminasi tidak dapat diterima, tetapi kami tidak dapat memaksa Negara Anggota mana pun untuk mengubah undang-undangnya untuk menerima situasi yang bertentangan dengan tradisi moral dan budaya mereka.


en: A good example of a directive that makes no mention of such issues is the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/87/EC).

id: Contoh yang baik dari arahan yang tidak menyebutkan masalah seperti itu adalah Aturan Perlakuan yang Sama dalam Ketenagakerjaan dan Jabatan (2000/87/EC).


en: .– The parliamentary group of the Panhellenic Socialist Party at the European Parliament will be voting in favour of the Moraes report.

id: .– Kelompok parlemen dari Partai Sosialis Panhellenic di Parlemen Eropa akan memberikan suara mendukung laporan Moraes.


en: Despite being urged to do so, Parliament failed to insert a clause underlining ‘the right of parents to raise their children in accordance with their own religious beliefs’.

id: Meskipun didesak untuk melakukannya, Parlemen gagal memasukkan klausul yang menggarisbawahi 'hak orang tua untuk membesarkan anak-anak mereka sesuai dengan keyakinan agama mereka sendiri'.


en: This would amount to unjustified interference in the family law systems of certain EU Member States.

id: Ini berarti campur tangan yang tidak dapat dibenarkan dalam sistem hukum keluarga di Negara-negara Anggota UE tertentu.


en: The report passes in silence over the scandalous discrimination against the Russian minority in the Baltic States, despite the fact that the Communist Party of Greece has repeatedly raised the problem in the European Parliament.

id: Laporan itu diam-diam membahas diskriminasi skandal terhadap minoritas Rusia di negara-negara Baltik, meskipun fakta bahwa Partai Komunis Yunani telah berulang kali mengangkat masalah ini di Parlemen Eropa.


en: The constitutional and legal structure of the Member States and the relevant provisions of international law cannot under any circumstances be construed as being contested or affected by this report.

id: Struktur konstitusional dan hukum Negara-negara Anggota dan ketentuan-ketentuan hukum internasional yang relevan dalam keadaan apa pun tidak dapat ditafsirkan sebagai ditentang atau dipengaruhi oleh laporan ini.


en: The protection of minorities and anti-discrimination policies often swing between two extremes – there is either a shortfall, in terms of policies and protection, or a surplus, in terms of solutions that clearly go beyond their stated objective and become models, which should not be imposed on the Member States and to which I am generally opposed.

id: Perlindungan minoritas dan kebijakan anti-diskriminasi sering berayun di antara dua ekstrem – ada kekurangan, dalam hal kebijakan dan perlindungan, atau surplus, dalam hal solusi yang jelas melampaui tujuan yang mereka nyatakan dan menjadi model, yang seharusnya tidak dikenakan pada Negara-negara Anggota dan yang saya umumnya menentang.


en: It does not cut across the social divide; it mainly affects the poorer, grass-roots sections of society.

id: Itu tidak memotong kesenjangan sosial; itu terutama mempengaruhi bagian masyarakat yang lebih miskin dan akar rumput.


en: It is important to have an efficient anti-discrimination policy, as well as effective protection of minorities.

id: Penting untuk memiliki kebijakan anti-diskriminasi yang efisien, serta perlindungan yang efektif terhadap minoritas.


en: Worded in such a way, this right of parents is universally recognised in international law.

id: Diucapkan sedemikian rupa, hak orang tua ini diakui secara universal dalam hukum internasional.


en: This could run counter to the ethos, beliefs and missions of such schools.

id: Ini bisa bertentangan dengan etos, keyakinan, dan misi sekolah semacam itu.


en: This is precisely what has happened in the report before us.

id: Inilah tepatnya yang terjadi dalam laporan di hadapan kita.


en: Worded in such a way, this right of parents is a universally recognised in international law.


en: - credibility: I am aware of the difficulties and delays that have come to light in a number of areas.

id: - kredibilitas: Saya menyadari kesulitan dan penundaan yang muncul di sejumlah bidang.


en: The rights of faith schools could be curtailed on the basis of paragraph 22 if they were obliged to employ homosexual persons and include homosexuality in their sex education curricula.

id: Hak-hak sekolah agama dapat dibatasi berdasarkan paragraf 22 jika mereka diwajibkan untuk mempekerjakan orang-orang homoseksual dan memasukkan homoseksualitas dalam kurikulum pendidikan seks mereka.


en: This demonstrates that there is much to do in order to raise the level of trust among the Member States.

id: Hal ini menunjukkan bahwa ada banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan tingkat kepercayaan di antara Negara-negara Anggota.


en: Parliament must be genuinely involved in drawing up legislation.

id: Parlemen harus benar-benar terlibat dalam penyusunan undang-undang.


en: I voted against the Moraes report because of the unacceptability to me of Paragraphs 22 and 24.

id: Saya memilih menentang laporan Moraes karena saya tidak dapat menerima Paragraf 22 dan 24.


en: Given that this area of law is out of bounds for integration measures, such interference is unacceptable.

id: Mengingat bahwa wilayah hukum ini berada di luar batas untuk tindakan integrasi, campur tangan seperti itu tidak dapat diterima.


en: The protection of minorities is of major importance, especially following the last enlargement, which gave rise to a larger number of Member States with a huge cultural and linguistic diversity.

id: Perlindungan minoritas sangat penting, terutama setelah perluasan terakhir, yang memunculkan lebih banyak Negara Anggota dengan keragaman budaya dan bahasa yang sangat besar.


en: Yet whilst we have created a strong legal framework to combat discrimination, the big problem that remains to be addressed is that of ensuring that it is implemented effectively and efficiently.

id: Namun sementara kami telah menciptakan kerangka hukum yang kuat untuk memerangi diskriminasi, masalah besar yang masih harus ditangani adalah memastikan bahwa hal itu diterapkan secara efektif dan efisien.


en: . – The report 'on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe' contains everything except the basic fact that the discrimination in the EU against women, young people, ethnic immigrant minorities, the disabled etc. is the result of the anti-grass roots and unfeeling policies of the ΕU, on the one hand, and has a very deep, class-based nature, on the other.

id: . – Laporan 'perlindungan minoritas dan kebijakan anti-diskriminasi di Eropa yang diperluas' berisi segala sesuatu kecuali fakta dasar bahwa diskriminasi di UE terhadap perempuan, kaum muda, minoritas imigran etnis, penyandang cacat, dll. adalah hasil dari anti-akar rumput dan kebijakan U yang tidak berperasaan, di satu sisi, dan memiliki sifat berbasis kelas yang sangat dalam, di sisi lain.


en: The subsidiarity principle must be upheld and the responsibility shared by the Union and the Member States on this issue of human rights must be fulfilled.

id: Prinsip subsidiaritas harus ditegakkan dan tanggung jawab bersama oleh Uni dan Negara-negara Anggota mengenai masalah hak asasi manusia ini harus dipenuhi.


en: Those amendments were unfortunately not adopted, and I therefore voted against the report.

id: Amandemen tersebut sayangnya tidak diadopsi, dan karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Only a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.

id: Hanya sejumlah kecil Negara Anggota UE yang memberikan pengakuan hukum kepada yang terakhir.


en: Community legislation and policy must be in a position to support the efforts made by these Member States to address the problems faced by minorities, such as promoting their inclusion and involvement.

id: Perundang-undangan dan kebijakan masyarakat harus berada dalam posisi untuk mendukung upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota ini untuk mengatasi masalah yang dihadapi oleh minoritas, seperti mempromosikan inklusi dan keterlibatan mereka.


en: Equal treatment and respect for diversity are in the interests of the whole of society.

id: Perlakuan yang sama dan penghormatan terhadap keragaman adalah demi kepentingan seluruh masyarakat.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the resolution on an area of freedom, security and justice.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung resolusi di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Lastly, maintaining current legislation in the expectation that the Constitutional Treaty would be ratified has served to exacerbate the existing democratic shortfall.

id: Terakhir, mempertahankan undang-undang saat ini dengan harapan bahwa Perjanjian Konstitusi akan diratifikasi telah memperburuk kekurangan demokrasi yang ada.


en: - effectiveness: Objectives, priorities and responsibilities must be clearly set out, whilst ensuring that efforts are not duplicated and not spread too thinly.

id: - efektivitas: Tujuan, prioritas dan tanggung jawab harus ditetapkan dengan jelas, sambil memastikan bahwa upaya tidak digandakan dan tidak menyebar terlalu tipis.


en: Immigration and asylum policy must go on being conducted at national level in order to avoid creating a Fortress Europe.

id: Kebijakan keimigrasian dan suaka harus terus dilakukan di tingkat nasional untuk menghindari terbentuknya Benteng Eropa.


en: That is how Belgium’s largest political party came to be condemned partly on the basis of a text on female circumcision.

id: Begitulah cara partai politik terbesar Belgia dikutuk sebagian berdasarkan teks tentang sunat perempuan.


en: I believe a Member State has the right to reject such partnerships as not equal to heterosexual relationships.

id: Saya percaya Negara Anggota memiliki hak untuk menolak kemitraan yang tidak setara dengan hubungan heteroseksual.


en: There are a number of aspects that should have, but have not, been addressed, such as the democratic supervision of Europol and Eurojust.

id: Ada beberapa aspek yang seharusnya, tetapi belum, ditangani, seperti pengawasan demokrasi Europol dan Eurojust.


en: The reality is that so-called discrimination is often the result of a lack of willingness to integrate on the part of immigrants.

id: Kenyataannya, apa yang disebut diskriminasi seringkali merupakan akibat dari kurangnya kemauan untuk berintegrasi di pihak para imigran.


en: We have adopted a series of directives aimed at ensuring that every citizen is provided with effective legal protection against all forms of discrimination.

id: Kami telah mengadopsi serangkaian arahan yang bertujuan untuk memastikan bahwa setiap warga negara diberikan perlindungan hukum yang efektif terhadap segala bentuk diskriminasi.


en: A good example of a directive that makes no mention of such issues is the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC).

id: Sebuah contoh yang baik dari arahan yang tidak menyebutkan masalah tersebut adalah Perlakuan Setara dalam Ketenagakerjaan dan Jabatan (2000/78/EC).


en: Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.

id: Tuan Presiden, laporan Moraes adalah satu lagi dari dokumen-dokumen yang penuh dengan niat baik, namun selalu mencapai kebalikan dari apa yang sebenarnya ingin mereka capai, dengan pembicaraan terus-menerus tentang rasisme dan diskriminasi, meskipun istilah-istilah itu tidak didefinisikan secara tepat.


en: In that way, freedom of opinion is crippled and problems become unmentionable, which is not, of course, the way to get them solved.

id: Dengan cara itu, kebebasan berpendapat dilumpuhkan dan masalah-masalah menjadi tidak dapat disebutkan, yang tentu saja bukan cara untuk menyelesaikannya.


en: The report speaks, and I quote, in terms of ‘profoundly racist, anti-Semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and members of government’.

id: Laporan tersebut berbicara, dan saya kutip, dalam istilah 'pernyataan dan tindakan yang sangat rasis, anti-Semit, islamofobia, dan homofobik oleh politisi dan anggota pemerintah terkemuka'.


en: This could run counter to the ethos, beliefs and missions of such schools.

id: Ini bisa bertentangan dengan etos, keyakinan, dan misi sekolah semacam itu.


en: We cannot, therefore, support the resolution.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung resolusi tersebut.


en: I do not believe that every proposal in the report before us is essential, necessary, useful or desirable.

id: Saya tidak percaya bahwa setiap proposal dalam laporan sebelum kita adalah penting, perlu, berguna atau diinginkan.


en: It is crucial that we adopt an integrated and consistent approach to the fight against discrimination and xenophobia and that we derive maximum benefit from exchanging experiences and best practice.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengadopsi pendekatan terpadu dan konsisten untuk memerangi diskriminasi dan xenofobia dan bahwa kita memperoleh manfaat maksimal dari pertukaran pengalaman dan praktik terbaik.


en: In order for a large, open area without borders, characterised by freedom of movement, to become a reality, there must be strong cooperation and trust among the various Member States, and among the political authorities, the police authorities and indeed the legal authorities.

id: Agar wilayah yang luas dan terbuka tanpa batas, yang dicirikan oleh kebebasan bergerak, menjadi kenyataan, harus ada kerja sama dan kepercayaan yang kuat di antara berbagai Negara Anggota, dan di antara otoritas politik, otoritas kepolisian, dan bahkan otoritas hukum.


en: The June List believes that police cooperation and legal cooperation should be intergovernmental, that criminal law should not be harmonised at EU level and that no European Prosecutor’s Office should be set up.

id: Daftar Juni percaya bahwa kerja sama polisi dan kerja sama hukum harus antar pemerintah, bahwa hukum pidana tidak boleh diselaraskan di tingkat UE dan bahwa Kantor Kejaksaan Eropa tidak boleh dibentuk.


en: We are, however, aware of the fact that parts of the resolution concern an area covered by Title IV of the EC Treaty and do not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.

id: Namun, kami menyadari fakta bahwa bagian dari resolusi menyangkut area yang dicakup oleh Judul IV Perjanjian EC dan karena itu tidak berlaku untuk Denmark, lih. protokol tentang posisi Denmark.


en: Moreover, the Member States themselves should determine how their democratic institutions are to be designed, taking account of the Copenhagen criteria and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Selain itu, Negara Anggota sendiri harus menentukan bagaimana lembaga demokrasi mereka akan dirancang, dengan mempertimbangkan kriteria Kopenhagen dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: I do not agree, however, that the best course of action is to develop initiatives outside the Community framework, such as Schengen+ (between seven Member States), which undermine the development of mutual trust among the Member States.

id: Namun, saya tidak setuju bahwa tindakan terbaik adalah mengembangkan inisiatif di luar kerangka Komunitas, seperti Schengen+ (antara tujuh Negara Anggota), yang merusak pengembangan rasa saling percaya di antara Negara Anggota.


en: I voted in favour, however, because I feel that at the heart of this report is the conviction and the awareness that without cooperation, without trust and without a certain Community element in certain areas of internal policy, it will not be possible to achieve the objectives of the area of freedom, justice and security, especially as regards preventing and combating crime and terrorism, which is one of its most significant aspects.

id: Saya memilih mendukung, karena saya merasa bahwa inti dari laporan ini adalah keyakinan dan kesadaran bahwa tanpa kerja sama, tanpa kepercayaan dan tanpa elemen Komunitas tertentu di bidang kebijakan internal tertentu, tidak akan mungkin untuk mencapai tujuan wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan, terutama dalam hal pencegahan dan pemberantasan kejahatan dan terorisme, yang merupakan salah satu aspek terpentingnya.


en: We also object to its becoming possible for private individuals themselves to transport large volumes of mineral oils.

id: Kami juga keberatan dengan kemungkinan bagi individu sendiri untuk mengangkut minyak mineral dalam jumlah besar.


en: We believe that it should be possible to have separate excise duties on products that damage our environment.

id: Kami percaya bahwa mungkin untuk memiliki bea cukai terpisah untuk produk-produk yang merusak lingkungan kami.


en: Moreover, this report on distance purchasing ignores the related concept of e-commerce.

id: Selain itu, laporan tentang pembelian jarak jauh ini mengabaikan konsep terkait e-commerce.


en: According to the judge, that text was not published to improve the situation of women in Islam, but to stigmatise Islam.

id: Menurut hakim, teks tersebut diterbitkan bukan untuk memperbaiki situasi perempuan dalam Islam, tetapi untuk menstigmatisasi Islam.


en: . Some of the provisions setting out the rights of sexual minorities in the final version of the Moraes report on the protection of minorities are inherently risky.

id: . Beberapa ketentuan yang mengatur hak-hak minoritas seksual dalam versi final laporan Moraes tentang perlindungan minoritas secara inheren berisiko.


en: I strongly support the family unit being based on the natural order of complementary sex couples and I value the benefit to children which results.

id: Saya sangat mendukung unit keluarga yang didasarkan pada tatanan alami pasangan seks komplementer dan saya menghargai manfaat bagi anak-anak yang dihasilkan.


en: It does, of course, become a problem when these terms occur in repressive legislation, which is what is being recommended here.

id: Tentu saja menjadi masalah ketika istilah-istilah ini muncul dalam undang-undang represif, yang direkomendasikan di sini.


en: The reason for this is that the overly broad concepts used in the report could result in too wide an interpretation of these rights.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa konsep yang terlalu luas yang digunakan dalam laporan dapat mengakibatkan interpretasi yang terlalu luas atas hak-hak ini.


en: This is with particular regard to three crucial questions:

id: Hal ini berkaitan dengan tiga pertanyaan penting:


en: The reality is, however, that nearly all anti-Semitic incidents can be traced back to Islamic immigrants.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, hampir semua insiden anti-Semit dapat ditelusuri kembali ke imigran Islam.


en: I cannot accept the promotion of equal matrimonial and other rights for same sex couples.

id: Saya tidak dapat menerima promosi kesetaraan perkawinan dan hak-hak lain untuk pasangan sesama jenis.


en: Maximum harmonisation infringes this right.


en: This would amount to unjustified interference in the family law systems of certain EU Member States.

id: Ini berarti campur tangan yang tidak dapat dibenarkan dalam sistem hukum keluarga di Negara-negara Anggota UE tertentu.


en: - legitimacy: The low levels of democratic legitimacy are appalling.

id: - legitimasi: Rendahnya tingkat legitimasi demokrasi sangat mengerikan.


en: With a view to limiting the harmful effects of alcohol and working to reduce total alcohol consumption, I believe that the guide levels should remain.

id: Dengan maksud untuk membatasi efek berbahaya dari alkohol dan bekerja untuk mengurangi konsumsi alkohol total, saya percaya bahwa tingkat panduan harus tetap ada.


en: For public health reasons, I have chosen today not to support Mr Rosati’s report on amending the directive on the general arrangements for products subject to excise duty, such as alcohol and tobacco.

id: Untuk alasan kesehatan masyarakat, saya telah memilih hari ini untuk tidak mendukung laporan Bapak Rosati tentang amandemen arahan tentang pengaturan umum untuk produk yang dikenakan cukai, seperti alkohol dan tembakau.


en: Rightly used, and in conjunction with other measures, indicative guide levels can play an important role in establishing whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals.

id: Digunakan dengan benar, dan dalam hubungannya dengan langkah-langkah lain, tingkat panduan indikatif dapat memainkan peran penting dalam menetapkan apakah produk diadakan untuk tujuan komersial atau untuk penggunaan pribadi individu pribadi.


en: The June List therefore chooses to abstain from voting on the committee’s amendments because a ‘no’ vote would entail support for the Commission’s proposal.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada amandemen komite karena suara 'tidak' akan memerlukan dukungan untuk proposal Komisi.


en: Through this proposal, both the Commission and the European Parliament wish in practice to remove the opportunities that exist for importing limited quotas of alcohol and tobacco.

id: Melalui proposal ini, baik Komisi maupun Parlemen Eropa secara praktis ingin menghilangkan peluang yang ada untuk mengimpor alkohol dan tembakau dengan kuota terbatas.


en: We believe that only those products transported by private individuals themselves should be regarded as private imports and thus be exempted from taxation in their own countries.

id: Kami percaya bahwa hanya produk-produk yang diangkut oleh perorangan itu sendiri yang harus dianggap sebagai impor swasta dan dengan demikian dibebaskan dari pengenaan pajak di negara mereka sendiri.


en: Although I appreciate the concerns raised by the issue at hand, especially as it concerns an issue as sensitive as taxation, on this particular aspect I am in favour of a more liberalising solution, one that makes an effective contribution towards establishing the internal market.

id: Meskipun saya menghargai keprihatinan yang diangkat oleh masalah yang ada, terutama karena menyangkut masalah yang sensitif seperti perpajakan, pada aspek khusus ini saya mendukung solusi yang lebih liberal, solusi yang memberikan kontribusi efektif untuk membangun pasar internal.


en: The June List thus supports the Swedish, Finnish and Danish position in the Council.

id: Daftar Juni dengan demikian mendukung posisi Swedia, Finlandia dan Denmark di Dewan.


en: Special efforts should also be made to harmonise excise duty levels with the express objective of reducing the harm caused by tobacco and alcohol.

id: Upaya khusus juga harus dilakukan untuk menyelaraskan tingkat cukai dengan tujuan yang jelas untuk mengurangi kerugian yang disebabkan oleh tembakau dan alkohol.


en: We believe that it should be possible to have separate excise duties on products that damage our environment.

id: Kami percaya bahwa seharusnya dimungkinkan untuk memiliki bea cukai terpisah untuk produk-produk yang merusak lingkungan kami.


en: In that way, it will be possible to direct people’s choices so that these are environmentally more friendly.

id: Dengan begitu, akan memungkinkan untuk mengarahkan pilihan masyarakat agar lebih ramah lingkungan.


en: Fortunately, the area concerned is one in which Sweden still has a veto in the Council, so this proposal should not be a threat to the existing legislation.

id: Untungnya, area yang bersangkutan adalah salah satu di mana Swedia masih memiliki hak veto di Dewan, jadi proposal ini seharusnya tidak menjadi ancaman bagi undang-undang yang ada.


en: We therefore chose today to vote against the European Parliament’s legislative resolution which, to a large degree, also supported the worse parts of the Commission’s proposal.

id: Karena itu kami memilih hari ini untuk memberikan suara menentang resolusi legislatif Parlemen Eropa yang, sebagian besar, juga mendukung bagian yang lebih buruk dari proposal Komisi.


en: May I inform the President that the E.P.L.P voted to abstain in the final vote of the above report.

id: Bolehkah saya memberi tahu Presiden bahwa E.P.L.P memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir dari laporan di atas.


en: The E.P.L.P believes that although a single market for products purchased by individuals is essential, other issues affect decisions over excise duty charges.

id: E.P.L.P percaya bahwa meskipun pasar tunggal untuk produk yang dibeli oleh individu sangat penting, masalah lain mempengaruhi keputusan atas biaya cukai.


en: At the same time, we are critical of quite a few of the Commission’s proposed solutions.

id: Pada saat yang sama, kami kritis terhadap beberapa solusi yang diusulkan Komisi.


en: We also object to its becoming possible for private individuals themselves to transport large volumes of mineral oils.

id: Kami juga keberatan dengan kemungkinan bagi individu pribadi sendiri untuk mengangkut minyak mineral dalam jumlah besar.


en: The Swedish, Finnish and Danish Governments instead want the indicative levels to be halved and regarded as upper limits for private imports.

id: Pemerintah Swedia, Finlandia, dan Denmark malah menginginkan tingkat indikatif dibelah dua dan dianggap sebagai batas atas untuk impor swasta.


en: What is more, transport and modes of transport are safer for being managed professionally.

id: Terlebih lagi, transportasi dan moda transportasi lebih aman karena dikelola secara profesional.


en: This is especially true inasmuch as the issue at stake here is consumer activities rather than business activities, as has been clearly stated.

id: Hal ini terutama benar karena masalah yang dipertaruhkan di sini adalah kegiatan konsumen daripada kegiatan bisnis, seperti yang telah dinyatakan dengan jelas.


en: We are about to embark on the second stage of implementing the area of freedom, security and justice.

id: Kita akan memulai tahap kedua pelaksanaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The reason for our attitude is that tobacco and alcohol are damaging to public health and should not therefore be treated like any old products.

id: Alasan sikap kita adalah bahwa tembakau dan alkohol merusak kesehatan masyarakat dan karenanya tidak boleh diperlakukan seperti produk lama lainnya.


en: Neither the Commission’s proposal nor the European Parliament’s report safeguard public health to the degree I believe is desirable.

id: Baik proposal Komisi maupun laporan Parlemen Eropa tidak menjaga kesehatan masyarakat sampai tingkat yang saya yakini diinginkan.


en: We therefore welcome the Commission’s overhaul of the rules governing products subject to excise duty.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik perombakan Komisi terhadap aturan yang mengatur produk yang dikenakan cukai.


en: Secondly, Member States should be allowed to set excise duty rates themselves.

id: Kedua, Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk menetapkan tarif cukai sendiri.


en: Current rules on excise duty are sometimes unclear and difficult to apply.

id: Aturan cukai saat ini terkadang tidak jelas dan sulit diterapkan.


en: The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.

id: Kata-kata dari paragraf 24, yang meminta Komisi untuk menghilangkan hambatan pergerakan bebas di UE untuk pasangan gay yang menikah atau diakui secara hukum, dapat menjadi dasar untuk pengakuan hak-hak hukum tertentu yang dipegang oleh pasangan gay.


en: The reality is that the indigenous population has never been consulted democratically about the question whether they want to live in a multi-cultural country, and that is something that must change as a matter of urgency.

id: Kenyataannya, penduduk asli tidak pernah diajak berkonsultasi secara demokratis tentang pertanyaan apakah mereka ingin hidup di negara multikultural, dan itu adalah sesuatu yang harus diubah sebagai hal yang mendesak.


en: In meeting the citizens’ concerns for more freedom and more security, a legal, and more importantly, political and institutional, balance must be struck.

id: Dalam memenuhi keprihatinan warga akan lebih banyak kebebasan dan lebih banyak keamanan, keseimbangan hukum, dan yang lebih penting, politik dan kelembagaan, harus dicapai.


en: In that way, it will be possible to direct people’s choices so that these are environmentally more friendly.

id: Dengan begitu, akan memungkinkan untuk mengarahkan pilihan masyarakat agar lebih ramah lingkungan.


en: They lead to unnecessary additional work for private individuals and companies.

id: Mereka mengarah pada pekerjaan tambahan yang tidak perlu untuk individu dan perusahaan swasta.


en: Thirdly, minimum indicative levels act as a reasonable guide in the UK for personal consumption and help the UK authorities to fight fraud.

id: Ketiga, tingkat indikatif minimum bertindak sebagai panduan yang wajar di Inggris untuk konsumsi pribadi dan membantu otoritas Inggris untuk memerangi penipuan.


en: We believe that only those products transported by private individuals themselves should be regarded as private imports and thus be exempted from taxation in their own countries.

id: Kami percaya bahwa hanya produk-produk yang diangkut oleh perorangan itu sendiri yang harus dianggap sebagai impor swasta dan dengan demikian dibebaskan dari pengenaan pajak di negara mereka sendiri.


en: We therefore chose today to vote against the European Parliament’s legislative resolution which, to a large degree, also supported the worse parts of the Commission’s proposal.

id: Karena itu kami memilih hari ini untuk memberikan suara menentang resolusi legislatif Parlemen Eropa yang, sebagian besar, juga mendukung bagian yang lebih buruk dari proposal Komisi.


en: A Europe of 25 Members cannot succeed with less money than when it only had 15!

id: Eropa dengan 25 Anggota tidak dapat berhasil dengan uang lebih sedikit daripada ketika hanya memiliki 15!


en: Irish farmers are already struggling to survive in an economic climate that has been made artificially difficult.

id: Petani Irlandia sudah berjuang untuk bertahan hidup dalam iklim ekonomi yang telah dibuat sulit secara artifisial.


en: It must be possible for both tobacco and alcohol to be exempted from the general rule that excise duty must be paid in that Member State in which products acquired for private use are consumed.

id: Baik tembakau maupun alkohol harus dapat dibebaskan dari aturan umum bahwa cukai harus dibayar di Negara Anggota tersebut di mana produk-produk yang diperoleh untuk penggunaan pribadi dikonsumsi.


en: At the same time, we are critical of quite a few of the Commission’s proposed solutions.

id: Pada saat yang sama, kami kritis terhadap beberapa solusi yang diusulkan Komisi.


en: This is a recipe for social and economic stagnation and environmental disaster.

id: Ini adalah resep untuk stagnasi sosial dan ekonomi dan bencana lingkungan.


en: These are merely gratuitous promises if not backed up by the budget.

id: Ini hanya janji-janji serampangan jika tidak didukung oleh anggaran.


en: I would like it to be noted that I am in favour of retaining the British rebate.

id: Saya ingin dicatat bahwa saya mendukung mempertahankan rabat Inggris.


en: In its review both the social and environment legs of the Lisbon Strategy have been demoted in favour of an EU brand of competitiveness.

id: Dalam tinjauannya, baik kaki sosial dan lingkungan dari Strategi Lisbon telah diturunkan demi merek daya saing Uni Eropa.


en: It would only increase our farmers’ difficulty.

id: Itu hanya akan menambah kesulitan petani kita.


en: This is why I voted in favour of the Böge report – a report full of ambition both in its figures and in its aims.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan Böge – laporan yang penuh ambisi baik dalam angka maupun tujuannya.


en: This should be the case until there is a radical reduction in the amount of money that is paid to agriculture.

id: Ini harus terjadi sampai ada pengurangan radikal dalam jumlah uang yang dibayarkan untuk pertanian.


en: I voted in favour of this report because I agree with its objectives and am confident that the proposed solutions are workable.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju dengan tujuannya dan yakin bahwa solusi yang diusulkan dapat diterapkan.


en: My vote should therefore be seen as a vote in favour of continuing talks so that the EU’s obligations on cohesion and solidarity can be met, and so that the financial needs arising from the enlargement and from a broader range of powers can be met, without that resulting in directing losses for the other budget headings, such as the Structural Funds allocations.

id: Oleh karena itu, suara saya harus dilihat sebagai suara yang mendukung pembicaraan yang berkelanjutan sehingga kewajiban Uni Eropa pada kohesi dan solidaritas dapat dipenuhi, dan agar kebutuhan keuangan yang timbul dari perluasan dan dari jangkauan kekuasaan yang lebih luas dapat dipenuhi, tanpa itu. mengakibatkan kerugian langsung pada pos-pos anggaran lainnya, seperti alokasi Dana Struktural.


en: However, it does show the workers the path of insubordination and disobedience to the policy of the ΕU and opens up prospects for the fight for a Europe of peace, grass-roots rights and socialism.

id: Namun, hal itu menunjukkan kepada para pekerja jalan pembangkangan dan ketidaktaatan terhadap kebijakan U dan membuka prospek perjuangan untuk perdamaian Eropa, hak-hak akar rumput dan sosialisme.


en: Nor can I vote against the report, however, because what it proposes is more favourable than what the Presidency of the Council had proposed – according to what is in the public domain – and certainly more than what the six largest contributors to the Community budget are proposing, namely to reduce the Union Budget to 1% of Community GDP.

id: Saya juga tidak dapat memilih menentang laporan tersebut, karena apa yang diusulkannya lebih menguntungkan daripada apa yang diusulkan oleh Dewan Kepresidenan – sesuai dengan apa yang ada dalam domain publik – dan tentu saja lebih dari enam kontributor terbesar untuk anggaran Komunitas. mengusulkan, yaitu untuk mengurangi Anggaran Serikat untuk 1% dari PDB Masyarakat.


en: Given that the proposal in this report has moved away from the Commission’s position (both the Prodi Commission and the current one), and would lead to an unjustified and unacceptable reduction in overall amounts, I am unable to vote in favour.

id: Mengingat bahwa proposal dalam laporan ini telah bergeser dari posisi Komisi (baik Komisi Prodi maupun yang sekarang), dan akan mengarah pada pengurangan jumlah keseluruhan yang tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat diterima, saya tidak dapat memberikan suara mendukung.


en: It is nowadays widely accepted that combating money laundering – the crime of real criminals – is one of the best ways of tackling large-scale organised crime, be it terrorism or otherwise, given that it is one of the most serious attacks on the democratic rule of law.

id: Saat ini diterima secara luas bahwa memerangi pencucian uang – kejahatan penjahat sejati – adalah salah satu cara terbaik untuk mengatasi kejahatan terorganisir skala besar, baik itu terorisme atau lainnya, mengingat ini adalah salah satu serangan paling serius terhadap pemerintahan demokrasi. hukum.


en: .– Restore confidence, make Europe into something better, not bigger – this is one of the key messages the majority of citizens of France and the Netherlands delivered to their leaders last week.

id: .– Kembalikan kepercayaan diri, buat Eropa menjadi sesuatu yang lebih baik, bukan lebih besar – ini adalah salah satu pesan utama yang disampaikan mayoritas warga Prancis dan Belanda kepada para pemimpin mereka minggu lalu.


en: I believe that interinstitutional cooperation has, moreover, resulted in a solution that is reasonable, balanced and potentially workable.

id: Saya percaya bahwa kerja sama antarlembaga, apalagi, telah menghasilkan solusi yang masuk akal, seimbang, dan berpotensi dapat diterapkan.


en: Since the two referenda took place, promises have come thick and fast: a better Europe, a relaunched, pro-employment Europe, and so on.

id: Sejak kedua referendum itu berlangsung, janji-janji menjadi tebal dan cepat: Eropa yang lebih baik, Eropa yang diluncurkan kembali, pro-pekerjaan, dan seterusnya.


en: And I wonder if this perspective is really such good news for those who, like me, want an ambitious budget to make tomorrow’s Europe a successful one.

id: Dan saya bertanya-tanya apakah perspektif ini benar-benar kabar baik bagi mereka yang, seperti saya, menginginkan anggaran yang ambisius untuk membuat Eropa masa depan sukses.


en: The positive outcome of these referenda for the peoples of the ΕU, which – and this is your pseudo-democracy – you disdain in your stand, cannot be reversed by a decision on the financial perspectives which the parliamentary group of the Communist Party of Greece will vote against.

id: Hasil positif dari referendum ini untuk rakyat U, yang – dan ini adalah demokrasi semu Anda – yang Anda hina dalam pendirian Anda, tidak dapat dibalik dengan keputusan tentang perspektif keuangan yang akan dilakukan oleh kelompok parlementer Partai Komunis Yunani. suara menentang.


en: How can we hope to achieve our ambitions in terms of research and development, the environment, employment and the protection of backward regions, how can we succeed with enlargement if the ‘club of 6 skinflints’ does not allow some concessions?

id: Bagaimana kita bisa berharap untuk mencapai ambisi kita dalam hal penelitian dan pengembangan, lingkungan, pekerjaan dan perlindungan daerah terbelakang, bagaimana kita bisa berhasil dengan pembesaran jika 'klub 6 skinflints' tidak mengizinkan beberapa konsesi?


en: People are saying today that the double ‘NO’ has revived the chances for governments to agree on the financial perspective, as it is so obviously urgent to restore confidence and strengthen the European project.

id: Orang-orang mengatakan hari ini bahwa 'TIDAK' ganda telah menghidupkan kembali peluang bagi pemerintah untuk menyetujui perspektif keuangan, karena sangat mendesak untuk memulihkan kepercayaan dan memperkuat proyek Eropa.


en: This is also one of our priority tasks: to redefine our project and our very identity, and to make better use of the resources we want to devote to it.

id: Ini juga merupakan salah satu tugas prioritas kami: untuk mendefinisikan kembali proyek kami dan identitas kami sendiri, dan untuk memanfaatkan sumber daya yang ingin kami curahkan dengan lebih baik.


en: I abstained from voting on the report before us, because I feel that what it proposes is somewhere between what I advocate (the Commission’s proposal) and a position that could not be further from mine (the 1% of GDP option).

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan sebelum kami, karena saya merasa bahwa apa yang diusulkan adalah suatu tempat antara apa yang saya dukung (usulan Komisi) dan posisi yang tidak bisa jauh dari saya (opsi 1% dari PDB).


en: Against this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.

id: Dengan latar belakang ini, saya mendukung tujuan yang diajukan dalam laporan di hadapan kita.


en: I voted against Amendment 3 because the Lisbon strategy was originally based on a tripod of social, environmental and economic issues.

id: Saya memilih menentang Amandemen 3 karena strategi Lisbon pada awalnya didasarkan pada tripod isu-isu sosial, lingkungan dan ekonomi.


en: I voted against Amendment 28 because it would allow the EU to backtrack on commitments of support to farmers by forcing countries to co-finance schemes such as the Single Farm Payment.

id: Saya memilih menentang Amandemen 28 karena akan memungkinkan UE untuk mundur dari komitmen dukungan kepada petani dengan memaksa negara-negara untuk membiayai skema bersama seperti Pembayaran Pertanian Tunggal.


en: Infighting between the imperialists is worsening and the margins for manoeuvre are narrowing and the rejection of the 'European Constitution' is a good and optimistic message.

id: Pertikaian antara kaum imperialis semakin memburuk dan margin manuver semakin menyempit dan penolakan terhadap 'Konstitusi Eropa' adalah pesan yang baik dan optimis.


en: It must be possible for both tobacco and alcohol to be exempted from the general rule that excise duty must be paid in that Member State in which products acquired for private use are consumed.

id: Baik tembakau maupun alkohol harus dapat dibebaskan dari aturan umum bahwa cukai harus dibayar di Negara Anggota tersebut di mana produk-produk yang diperoleh untuk penggunaan pribadi dikonsumsi.


en: Instead, the EU should do less but do it better.

id: Sebaliknya, UE harus berbuat lebih sedikit tetapi melakukannya dengan lebih baik.


en: Money spent collectively on democracy, the environment, the provision of public services, social security and international solidarity is money well spent.

id: Uang yang dihabiskan secara kolektif untuk demokrasi, lingkungan, penyediaan layanan publik, jaminan sosial dan solidaritas internasional adalah uang yang dihabiskan dengan baik.


en: Hardly an example of giving value for money to the British taxpayer!

id: Hampir tidak ada contoh memberikan nilai uang kepada pembayar pajak Inggris!


en: I and my British Conservative colleagues have voted against this report because it falls short of proposing the financial reform that is necessary in order for the EU taxpayer to receive better value for money.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya telah memberikan suara menentang laporan ini karena tidak mengusulkan reformasi keuangan yang diperlukan agar pembayar pajak Uni Eropa menerima nilai uang yang lebih baik.


en: I am abstaining from voting on this report for the following reasons.

id: Saya tidak memberikan suara pada laporan ini karena alasan berikut.


en: - I am in favour of a stronger, more political Europe.

id: - Saya mendukung Eropa yang lebih kuat dan lebih politis.


en: Now is not the time to ask for more money from Member States when the public perceives the EU budget as a 'black hole'.

id: Sekarang bukan waktunya untuk meminta lebih banyak uang dari Negara-negara Anggota ketika publik menganggap anggaran UE sebagai 'lubang hitam'.


en: I feel it necessary, therefore, to give some pointers to the Heads of State or Government who will make the final decision on the level of the financial perspective.

id: Oleh karena itu, saya merasa perlu untuk memberikan beberapa petunjuk kepada Kepala Negara atau Pemerintahan yang akan membuat keputusan akhir pada tingkat perspektif keuangan.


en: They must give to Europe the means of achieving its goals

id: Mereka harus memberi Eropa sarana untuk mencapai tujuannya


en: Finally, the British Government be allowed to abandon the UK rebate for any short-term alternatives.

id: Akhirnya, Pemerintah Inggris diizinkan untuk mengabaikan rabat Inggris untuk alternatif jangka pendek apa pun.


en: Consequently, we support actually capping the EU budget contributions by Member States to 1% Gross National Income.

id: Akibatnya, kami mendukung pembatasan kontribusi anggaran Uni Eropa oleh Negara Anggota menjadi 1% Pendapatan Nasional Bruto.


en: Indeed, Britain is already the second largest contributor to the budget and without the rebate, it would make us the largest.

id: Memang, Inggris sudah menjadi penyumbang anggaran terbesar kedua dan tanpa potongan harga, itu akan membuat kita menjadi yang terbesar.


en: As long as this situation persists, we have little reason to actively oppose those who want to reduce spending to 1%, even if we condemn their often selfish views and arguments.

id: Selama situasi ini berlanjut, kami memiliki sedikit alasan untuk secara aktif menentang mereka yang ingin mengurangi pengeluaran hingga 1%, bahkan jika kami mengutuk pandangan dan argumen mereka yang seringkali egois.


en: Farmers must continue to be guaranteed financial support through the common agricultural policy, and the EU’s long-term financial planning must reflect this.

id: Petani harus terus mendapatkan jaminan dukungan keuangan melalui kebijakan pertanian bersama, dan perencanaan keuangan jangka panjang UE harus mencerminkan hal ini.


en: - Joint financing of the first pillar of the common agricultural policy (CAP) must be rejected.

id: - Pembiayaan bersama pilar pertama kebijakan pertanian bersama (CAP) harus ditolak.


en: The accession of Bulgaria and Romania, which is scheduled for 2007, will make the financial situation more acute.

id: Masuknya Bulgaria dan Rumania, yang dijadwalkan pada 2007, akan membuat situasi keuangan lebih akut.


en: The European Parliament costs a great deal of money unnecessarily, with vast amounts being reimbursed in expenses and on account of its permanent commuting between two cities.

id: Parlemen Eropa menghabiskan banyak uang yang tidak perlu, dengan sejumlah besar diganti dalam pengeluaran dan karena perjalanan permanennya antara dua kota.


en: The EU must manage the funding it receives in a more transparent and cost-effective manner, targeted towards stimulating economic growth and prosperity across Europe.

id: UE harus mengelola dana yang diterimanya dengan cara yang lebih transparan dan hemat biaya, yang ditargetkan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran di seluruh Eropa.


en: It is because there is more to agriculture than the production of food that its maintenance in all the Member States is an important task for the European Union.

id: Karena pertanian lebih dari sekadar produksi makanan, pemeliharaannya di semua Negara Anggota merupakan tugas penting bagi Uni Eropa.


en: As members of the Dutch Socialist Party, we have no fundamental objections to the possibility of the European Union having the maximum of 1.26% of the gross national product, as laid down in the treaties, at its disposal.

id: Sebagai anggota Partai Sosialis Belanda, kami tidak memiliki keberatan mendasar terhadap kemungkinan Uni Eropa memiliki maksimum 1,26% dari produk nasional bruto, sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian, yang dimilikinya.


en: It introduces ideas that could prove destructive to one of the founding policies of the European Union and moves it towards renationalisation.

id: Ini memperkenalkan ide-ide yang dapat terbukti merusak salah satu kebijakan pendiri Uni Eropa dan menggerakkannya menuju renasionalisasi.


en: .– It is an insult to debate the financial perspectives for 2007-2013, when their declared aim is to implement the new Constitutional Treaty which has been rejected, condemned and is dead.

id: .– Merupakan penghinaan untuk memperdebatkan perspektif keuangan untuk 2007-2013, ketika tujuan yang mereka nyatakan adalah untuk mengimplementasikan Perjanjian Konstitusi baru yang telah ditolak, dikutuk dan mati.


en: Far from adding up to the renationalisation of agricultural policy, this would mean that its funding would be secure in the long term.

id: Jauh dari menambahkan hingga renasionalisasi kebijakan pertanian, ini berarti bahwa pendanaannya akan aman dalam jangka panjang.


en: It is difficult for the European Parliament to put forward a figure for the general budget that is below that proposed by the Commission.

id: Sulit bagi Parlemen Eropa untuk mengajukan angka anggaran umum di bawah yang diusulkan oleh Komisi.


en: It does nothing at all for the European credit deficit.

id: Itu tidak melakukan apa-apa untuk defisit kredit Eropa.


en: Instead it transfers responsibility for part of the cost onto the Member States and/or their territorial communities without ensuring that they actually have the means to pay.

id: Alih-alih mengalihkan tanggung jawab untuk sebagian biaya ke Negara Anggota dan/atau komunitas teritorial mereka tanpa memastikan bahwa mereka benar-benar memiliki sarana untuk membayar.


en: No provision is as yet being made for more funding to be allocated to the CAP in order to take account of this enlargement; on the contrary, the draft envisages a reduction in, or capping of, resources.

id: Belum ada ketentuan yang dibuat untuk lebih banyak dana yang akan dialokasikan ke CAP untuk memperhitungkan perluasan ini; sebaliknya, rancangan tersebut membayangkan pengurangan, atau pembatasan, sumber daya.


en: The peoples of France and the Netherlands condemned on the basis of their experience of life the European and government policy which brings austerity, unemployment, inflation and uncertainty through capitalist restructurings as promoted in the financial perspectives for 2007-2013.

id: Rakyat Perancis dan Belanda mengutuk berdasarkan pengalaman hidup mereka kebijakan Eropa dan pemerintah yang membawa penghematan, pengangguran, inflasi dan ketidakpastian melalui restrukturisasi kapitalis seperti yang dipromosikan dalam perspektif keuangan untuk 2007-2013.


en: Although we have no sympathy whatsoever with those who want to reduce taxes by rolling back the state, we are critical of the EU on account of the way it spends money, which is sluiced around unnecessarily to regions in the richest Member States, with much of the agricultural funds ending up with the big farmers and in export subsidies, and the disaster fund suddenly being extended to include a terrorism fund.

id: Meskipun kami sama sekali tidak bersimpati dengan mereka yang ingin mengurangi pajak dengan menggulirkan kembali negara bagian, kami kritis terhadap UE karena cara mereka membelanjakan uang, yang diselubungi secara tidak perlu ke wilayah-wilayah di Negara-negara Anggota terkaya, dengan banyak dana pertanian berakhir dengan petani besar dan subsidi ekspor, dan dana bencana tiba-tiba diperluas untuk memasukkan dana terorisme.


en: It is difficult to want more Europe without an adequate budget.

id: Sulit untuk menginginkan lebih banyak Eropa tanpa anggaran yang memadai.


en: The accession would further reduce the funds set aside for farmers in the existing Member States, and so, should the CAP’s financial resources prove insufficient to meet the need, contributions would have to be sought from the individual Member States, which would be obliged to find the shortfall for their own farmers.

id: Aksesi selanjutnya akan mengurangi dana yang disisihkan untuk petani di Negara-negara Anggota yang ada, dan oleh karena itu, jika sumber daya keuangan CAP terbukti tidak mencukupi untuk memenuhi kebutuhan, kontribusi harus dicari dari masing-masing Negara Anggota, yang wajib mencari kekurangan bagi petani mereka sendiri.


en: It is a false solution for those who refuse to take decisions in favour of a better distribution of public support for agriculture and for a more in-depth review of the CAP that would lead to more sustainable agriculture.

id: Ini adalah solusi yang salah bagi mereka yang menolak untuk mengambil keputusan yang mendukung distribusi dukungan publik yang lebih baik untuk pertanian dan untuk tinjauan CAP yang lebih mendalam yang akan mengarah pada pertanian yang lebih berkelanjutan.


en: Many of the cross-border issues for which the EU could be useful are not tackled, and many of the funds disappear into shadowy spending and fraud.

id: Banyak masalah lintas batas yang dapat bermanfaat bagi UE tidak ditangani, dan banyak dari dana tersebut hilang menjadi pembelanjaan gelap dan penipuan.


en: Currently, the UK receives receipts per capita that are probably the lowest in the EU, receiving less, in terms of infrastructure and agricultural subsidies, than states such as France and Italy.

id: Saat ini, Inggris menerima penerimaan per kapita yang mungkin merupakan yang terendah di UE, menerima lebih sedikit, dalam hal infrastruktur dan subsidi pertanian, dibandingkan negara-negara seperti Prancis dan Italia.


en: This is the direction they are taking, in order to safeguard the profits of and reinforce European capital and the plutocracy in each country, strike at grass-roots rights and reinforce the militarisation of the ΕU and, of course, there are numerous appropriations for propaganda and for diverting the workers from their real interests.

id: Ini adalah arah yang mereka ambil, untuk menjaga keuntungan dan memperkuat modal Eropa dan plutokrasi di setiap negara, menyerang hak-hak akar rumput dan memperkuat militerisasi U dan, tentu saja, ada banyak alokasi untuk propaganda. dan untuk mengalihkan para pekerja dari kepentingan mereka yang sebenarnya.


en: We therefore reject the report by Mr Böge.

id: Oleh karena itu kami menolak laporan dari Bapak Böge.


en: Natura 2000 finds that it has no budget!

id: Natura 2000 menemukan bahwa ia tidak memiliki anggaran!


en: An amendment adopted in plenary even managed to remove Natura 2000 from the funding for fishing.

id: Amandemen yang diadopsi dalam pleno bahkan berhasil menghapus Natura 2000 dari dana untuk penangkapan ikan.


en: A vote against this report is an emphatic vote in favour of increased subsidiarity.

id: Sebuah suara menentang laporan ini adalah suara tegas yang mendukung peningkatan subsidiaritas.


en: The only remaining hope for nature conservation now rests with the LIFE+ fund.

id: Satu-satunya harapan yang tersisa untuk pelestarian alam sekarang terletak pada dana LIFE+.


en: Does this mean that Natura 2000 will be nipped in the bud by the financial perspective?

id: Apakah ini berarti Natura 2000 akan dihentikan dari sudut pandang keuangan?


en: The major omission from the financial perspective is, once again, nature conservation.

id: Kelalaian utama dari perspektif keuangan, sekali lagi, adalah konservasi alam.


en: The European Parliament will need to redeem itself by including a share for Natura 2000 in this financial instrument for the environment.

id: Parlemen Eropa perlu menebus dirinya sendiri dengan memasukkan bagian untuk Natura 2000 dalam instrumen keuangan untuk lingkungan ini.


en: We voted against Amendment 26 because its wording implies that the EU's Northern Dimension should be reformulated as the Baltic Strategy.

id: Kami memilih menentang Amandemen 26 karena kata-katanya menyiratkan bahwa Dimensi Utara UE harus dirumuskan ulang sebagai Strategi Baltik.


en: The correction mechanism will hopefully also be an alternative to the British rebate.

id: Mekanisme koreksi diharapkan juga menjadi alternatif rabat Inggris.


en: The EU must fulfil its commitments towards the ten new Member States, but room is made for this expenditure within the present expenditure framework.

id: Uni Eropa harus memenuhi komitmennya terhadap sepuluh Negara Anggota baru, tetapi ruang dibuat untuk pengeluaran ini dalam kerangka pengeluaran saat ini.


en: The introduction of joint financing, which opens the way to renationalisation of the common agricultural policy (CAP), is, in my opinion, unacceptable.

id: Pengenalan pembiayaan bersama, yang membuka jalan bagi renasionalisasi kebijakan pertanian bersama (CAP), menurut pendapat saya, tidak dapat diterima.


en: The June List welcomes the initiative in terms of cofinancing and hopes that this will open the way to future renationalisation of, for example, agricultural policy.

id: Daftar Juni menyambut baik inisiatif dalam hal pembiayaan bersama dan berharap bahwa ini akan membuka jalan bagi renasionalisasi di masa depan, misalnya, kebijakan pertanian.


en: Giving in to national misgivings would further widen the gap between Europe and its nations.

id: Menyerah pada keraguan nasional akan semakin memperlebar kesenjangan antara Eropa dan negara-negaranya.


en: This indicates that there is no policy in a position to contribute to the setting up of Natura 2000.

id: Hal ini menunjukkan bahwa tidak ada kebijakan yang dapat berkontribusi pada pembentukan Natura 2000.


en: If the benefits of the common agricultural policy are to be retained, it may in future be necessary to ask the Member States to bear their share of the costs, for it is not acceptable that farmers should foot the bill for the European Union’s enlargement, and that funds for other policies should be quarried from the agricultural budget.

id: Jika manfaat dari kebijakan pertanian bersama akan dipertahankan, mungkin di masa depan perlu meminta Negara Anggota untuk menanggung bagian mereka dari biaya, karena tidak dapat diterima bahwa petani harus membayar tagihan untuk perluasan Uni Eropa, dan bahwa dana untuk kebijakan lain harus diambil dari anggaran pertanian.


en: The environment, having previously been kept in check, was turning out to be the trump card for new development based on a realisation of the importance of the natural heritage of our countries.

id: Lingkungan, yang sebelumnya diawasi, ternyata menjadi kartu truf untuk pembangunan baru berdasarkan kesadaran akan pentingnya warisan alam negara kita.


en: We say no because we are opposed to any move to help the most economically developed countries – or rather their large economic and financial groups – to derive, once again, the lion’s share of the political and economic benefit from the EU, serving their interests ahead of the interests of Portugal and the Portuguese people.

id: Kami mengatakan tidak karena kami menentang setiap langkah untuk membantu negara-negara yang paling maju secara ekonomi – atau lebih tepatnya kelompok ekonomi dan keuangan mereka yang besar – untuk memperoleh, sekali lagi, bagian terbesar dari keuntungan politik dan ekonomi dari UE, melayani kepentingan mereka di depan kepentingan Portugal dan rakyat Portugis.


en: The difference between our demand for 1.00% and the European Parliament’s (and the Commission’s) proposal lies in the fact that the EU-15 (with the exceptions of Greece and Portugal) have, in particular, to forgo aid from the Cohesion Fund.

id: Perbedaan antara permintaan kami untuk 1,00% dan proposal Parlemen Eropa (dan Komisi) terletak pada kenyataan bahwa UE-15 (dengan pengecualian Yunani dan Portugal), khususnya, telah melepaskan bantuan dari Dana Kohesi.


en: We say no because what we need is to make a clean break from the EU’s neoliberal policies and, on the basis of cooperation between equal sovereign States, to foster sustainable economic development, create jobs and combat persistently high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality.

id: Kami mengatakan tidak karena apa yang kami butuhkan adalah membuat terobosan bersih dari kebijakan neoliberal UE dan, atas dasar kerja sama antara Negara-negara berdaulat yang setara, untuk mendorong pembangunan ekonomi yang berkelanjutan, menciptakan lapangan kerja dan memerangi tingkat pengangguran, kemiskinan, pengucilan sosial yang terus-menerus tinggi. dan ketimpangan pendapatan.


en: We would have liked those who tabled the amendment to agree to an oral amendment, which would have clearly highlighted the importance of the Northern Dimension and the Baltic Strategy as a vital part of it.

id: Kami akan menyukai mereka yang mengajukan amandemen untuk menyetujui amandemen lisan, yang akan dengan jelas menyoroti pentingnya Dimensi Utara dan Strategi Baltik sebagai bagian penting darinya.


en: In the course of numerous debates, however, each Member of the European Parliament acknowledged that Natura 2000 was an integral part of European Union policy, that the first experiments in managing sites had produced very positive results and, better still, they had made it possible to lay the foundations for sustainable development in areas of important biological value.

id: Namun, dalam berbagai perdebatan, setiap Anggota Parlemen Eropa mengakui bahwa Natura 2000 merupakan bagian integral dari kebijakan Uni Eropa, bahwa percobaan pertama dalam mengelola situs telah menghasilkan hasil yang sangat positif dan, lebih baik lagi, mereka telah memungkinkan untuk meletakkan dasar bagi pembangunan berkelanjutan di bidang nilai biologis yang penting.


en: The report mentions the EUR 21 billion needed to continue to run Natura 2000 for 2007-2013 but there was not a single line of the budget that referred to this figure in the forecasts of expenditure.

id: Laporan tersebut menyebutkan EUR 21 miliar yang dibutuhkan untuk terus menjalankan Natura 2000 untuk 2007-2013 tetapi tidak ada satu pun anggaran yang mengacu pada angka ini dalam perkiraan pengeluaran.


en: Economic and rural development benefit from it, and a healthy natural and cultural landscape is guaranteed.

id: Pembangunan ekonomi dan pedesaan mendapat manfaat darinya, dan lanskap alam dan budaya yang sehat dijamin.


en: I do not accept that farmers should become the victims of national self-interest, implicit in the Böge report.

id: Saya tidak menerima bahwa petani harus menjadi korban kepentingan nasional, tersirat dalam laporan Böge.


en: The emphasis on budgetary restraint undermines the European commitment towards farmers.

id: Penekanan pada pembatasan anggaran merusak komitmen Eropa terhadap petani.


en: We also support the idea of a correction mechanism to compensate those countries that, under the present system, account for a disproportionately large proportion of the EU’s income.

id: Kami juga mendukung gagasan mekanisme koreksi untuk memberikan kompensasi kepada negara-negara yang, di bawah sistem saat ini, menyumbang sebagian besar pendapatan UE secara tidak proporsional.


en: A Swedish veto in the Council against a bad compromise is a better alternative than a new long-term budget.

id: Sebuah veto Swedia di Dewan terhadap kompromi yang buruk adalah alternatif yang lebih baik daripada anggaran jangka panjang yang baru.


en: We are in favour of the creation of a Baltic Strategy for the European Union, but it should be part of the Northern Dimension.

id: Kami mendukung penciptaan Strategi Baltik untuk Uni Eropa, tetapi itu harus menjadi bagian dari Dimensi Utara.


en: We support the Swedish Government’s and the other five countries’ demand that the EU’s budget should not exceed 1.00% of gross national income, be it in payments or commitments.

id: Kami mendukung permintaan Pemerintah Swedia dan lima negara lainnya agar anggaran UE tidak melebihi 1,00% dari pendapatan nasional bruto, baik dalam bentuk pembayaran maupun komitmen.


en: It also threatens the viability of the common market organisation (CMO) for sugar, the reform of which it will not be possible to finance.

id: Ini juga mengancam kelangsungan hidup organisasi pasar bersama (CMO) untuk gula, yang reformasinya tidak mungkin dibiayai.


en: It signals a departure from the only public policy that is genuinely European, at a moment in our history when Europe needs to become stronger by sharing its strengths.

id: Ini menandakan keberangkatan dari satu-satunya kebijakan publik yang benar-benar Eropa, pada saat dalam sejarah kita ketika Eropa perlu menjadi lebih kuat dengan berbagi kekuatannya.


en: We say no to the proposals tabled by the Commission and Parliament on the Financial Perspective 2007-2013, firstly because, politically and financially, they reflect the objectives enshrined in the so-called ‘European Constitution’, such as the primacy of competition, the reinforcement of ‘fortress Europe’ and the militarisation of the EU; and, secondly, because they are woefully inadequate in financial terms if we want to foster ‘social and economic cohesion’ and to meet the social, economic and environmental challenges of the enlarged EU.

id: Kami menolak proposal yang diajukan oleh Komisi dan Parlemen tentang Perspektif Keuangan 2007-2013, pertama karena, secara politik dan finansial, proposal tersebut mencerminkan tujuan yang diabadikan dalam apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', seperti keunggulan kompetisi, penguatan 'benteng Eropa' dan militerisasi Uni Eropa; dan, kedua, karena mereka sangat tidak memadai dalam hal keuangan jika kita ingin mendorong 'kohesi sosial dan ekonomi' dan untuk memenuhi tantangan sosial, ekonomi dan lingkungan dari Uni Eropa yang diperbesar.


en: A society that omits to set aside resources for this purpose is permanently in crisis.

id: Sebuah masyarakat yang mengabaikan untuk menyisihkan sumber daya untuk tujuan ini secara permanen berada dalam krisis.


en: Mr Wohlin’s written reservation concerning Mr Böge’s report, together with Mrs Goudin’s speech in Parliament on 7 June 2005, helpfully sum up why the June List has chosen to vote against this report.

id: Reservasi tertulis Mr Wohlin mengenai laporan Mr Böge, bersama dengan pidato Mrs Goudin di Parlemen pada tanggal 7 Juni 2005, membantu menyimpulkan mengapa Daftar Juni memilih untuk menolak laporan ini.


en: Instead we advocate the alternative resolution tabled by our Group on the Financial Perspective 2007-2013, containing proposals that defend Portugal’s interests.

id: Sebaliknya, kami menganjurkan resolusi alternatif yang diajukan oleh Grup kami tentang Perspektif Keuangan 2007-2013, yang berisi proposal yang membela kepentingan Portugal.