en: Women, in particular, will find that the report contains very little for them, despite the fact that demographic change has a female face.

id: Wanita, khususnya, akan menemukan bahwa laporan tersebut berisi sangat sedikit untuk mereka, terlepas dari kenyataan bahwa perubahan demografis memiliki wajah wanita.


en: It should be noted that demographic change will have particularly tangible results in regions and rural areas, as young people are already leaving rural areas for towns and cities.

id: Perlu dicatat bahwa perubahan demografis akan memiliki hasil yang sangat nyata di daerah dan daerah pedesaan, karena kaum muda sudah meninggalkan daerah pedesaan untuk kota dan kota.


en: We are already aware of the many, possibly dramatic, repercussions of population change.

id: Kita sudah menyadari banyak, mungkin dramatis, akibat dari perubahan populasi.


en: I agree with the rapporteur that each region and each urban area needs to develop its own strategy, at both national and regional level, so that demographic change will not be a threat but an opportunity for Europe.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa setiap wilayah dan setiap wilayah perkotaan perlu mengembangkan strateginya sendiri, baik di tingkat nasional maupun regional, sehingga perubahan demografis tidak akan menjadi ancaman tetapi peluang bagi Eropa.


en: In the paragraphs on urban development and regions with net emigration, our amendments form part of the compromises.

id: Dalam paragraf tentang pembangunan perkotaan dan daerah dengan emigrasi bersih, amandemen kami merupakan bagian dari kompromi.


en: Indeed, the increasing ageing of the population requires ambitious and courageous strategies.

id: Memang, meningkatnya penuaan populasi membutuhkan strategi yang ambisius dan berani.


en: The problem is not demographic change itself, but the hesitation of politics and society in addressing this change.

id: Masalahnya bukanlah perubahan demografi itu sendiri, tetapi keragu-raguan politik dan masyarakat dalam menyikapi perubahan ini.


en: In truth, some say that the European countries characterised by population decline - Germany, Italy and Spain - have reached the point of no return in demographic terms.

id: Sebenarnya, ada yang mengatakan bahwa negara-negara Eropa yang ditandai dengan penurunan populasi - Jerman, Italia dan Spanyol - telah mencapai titik tidak bisa kembali dalam hal demografis.


en: The one-sided and restrictive approach to migration in the report also does not correspond with the position of the Greens.

id: Pendekatan sepihak dan restriktif terhadap migrasi dalam laporan ini juga tidak sesuai dengan posisi Partai Hijau.


en: They are stakeholders on the ground, whose experience may be useful to us in our forthcoming debates.

id: Mereka adalah pemangku kepentingan di lapangan, yang pengalamannya mungkin berguna bagi kami dalam debat kami yang akan datang.


en: Making ageing a horizontal objective of cohesion policy, which is what is proposed, will make it possible for projects to be funded that are able to meet the expectations of our regions in terms of services, infrastructure and social policy in a context of demographic change.

id: Menjadikan penuaan sebagai tujuan horizontal dari kebijakan kohesi, yang diusulkan, akan memungkinkan proyek-proyek yang didanai yang dapat memenuhi harapan daerah kita dalam hal layanan, infrastruktur, dan kebijakan sosial dalam konteks perubahan demografis.


en: Indeed, the EU has the lowest birth rate in the world, which is not only heightening the need to recruit labour originating in non-EU countries, but is also, in social terms, leading to very severe pressure on social security systems.

id: Memang, UE memiliki tingkat kelahiran terendah di dunia, yang tidak hanya meningkatkan kebutuhan untuk merekrut tenaga kerja yang berasal dari negara-negara non-UE, tetapi juga, dalam hal sosial, menyebabkan tekanan yang sangat parah pada sistem jaminan sosial.


en: It must focus on programmes that make micro-regions attractive again and create jobs.

id: Harus fokus pada program yang membuat kawasan mikro kembali menarik dan menciptakan lapangan kerja.


en: Europe should pay increased attention to such micro-regions, and should assist them in participating in tender schemes and finding their way through the mazes of bureaucracy.

id: Eropa harus memberikan perhatian yang lebih besar pada wilayah mikro seperti itu, dan harus membantu mereka berpartisipasi dalam skema tender dan menemukan jalan mereka melalui labirin birokrasi.


en: I would like to point out one, which is a liability for our national economies: the ageing of the population.

id: Saya ingin menunjukkan satu, yang merupakan kewajiban bagi ekonomi nasional kita: penuaan populasi.


en: According to Eurostat, none of the EU Member States has a positive population replacement rate.

id: Menurut Eurostat, tidak ada Negara Anggota UE yang memiliki tingkat penggantian populasi positif.


en: Furthermore, given that I consider the six priority areas included in the report to be valid, I am voting in favour of this report so that structural policy will address the enormous challenges of demographic change.

id: Lebih lanjut, mengingat bahwa saya menganggap enam bidang prioritas yang termasuk dalam laporan ini valid, saya memberikan suara mendukung laporan ini sehingga kebijakan struktural akan mengatasi tantangan besar perubahan demografis.


en: We need to expand these initiatives to meet the challenge of demographic transition.

id: Kita perlu memperluas inisiatif ini untuk memenuhi tantangan transisi demografi.


en: This is why we have abstained from voting.


en: However, the rapporteur rejected all these amendments and opted instead for a completely outdated picture of the family in which women, as in the past, are the unpaid care workers.

id: Namun, pelapor menolak semua amandemen ini dan memilih gambaran yang benar-benar ketinggalan zaman tentang keluarga di mana perempuan, seperti di masa lalu, adalah pekerja perawatan yang tidak dibayar.


en: For this reason, EU structural funding provides essential aid.

id: Untuk alasan ini, pendanaan struktural UE memberikan bantuan penting.


en: A number of regions within the EU are affected, not just eastern Germany.

id: Sejumlah wilayah di UE terpengaruh, bukan hanya Jerman timur.


en: However, this issue also involves infrastructures and many services.

id: Namun, masalah ini juga melibatkan infrastruktur dan banyak layanan.


en: The causes of this are migration and, most importantly, low birth rates.

id: Penyebabnya adalah migrasi dan, yang paling penting, tingkat kelahiran yang rendah.


en: This report looks at demographic change as a continuous process which requires an appropriate reaction at a political level, and which should be supported at a European level using money from the Structural Funds.

id: Laporan ini melihat perubahan demografis sebagai proses berkelanjutan yang memerlukan reaksi yang tepat di tingkat politik, dan yang harus didukung di tingkat Eropa dengan menggunakan uang dari Dana Struktural.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Our national security, prosperity and cohesion are my prime concerns.

id: Keamanan, kemakmuran, dan kohesi nasional kita adalah perhatian utama saya.


en: in writing. - The EU approach is generally unhelpful in these matters.

id: secara tertulis. - Pendekatan UE umumnya tidak membantu dalam masalah ini.


en: Lithuania's rural population is three times more likely to experience poverty than the inhabitants of its major cities.

id: Penduduk pedesaan Lituania tiga kali lebih mungkin mengalami kemiskinan daripada penduduk kota-kota besar.


en: One third of Lithuania's population lives in rural areas.

id: Sepertiga penduduk Lituania tinggal di daerah pedesaan.


en: The European Union has an ageing population, while its birth rate is falling.

id: Uni Eropa memiliki populasi yang menua, sementara tingkat kelahirannya menurun.


en: A healthy, active population is critical for the development of European society.

id: Populasi yang sehat dan aktif sangat penting untuk perkembangan masyarakat Eropa.


en: We call for the ESF rules to be made easier to manage and also to allow small organisations to enjoy this source of funding, and to develop and manage innovative social projects.

id: Kami menyerukan agar aturan ESF dibuat lebih mudah untuk dikelola dan juga memungkinkan organisasi kecil untuk menikmati sumber pendanaan ini, dan untuk mengembangkan dan mengelola proyek sosial yang inovatif.


en: Between 1990 and 2005, Saxony lost 13% of its population and, by 2020, it is expected to lose another 11.4%.

id: Antara tahun 1990 dan 2005, Saxony kehilangan 13% dari populasinya dan, pada tahun 2020, diperkirakan akan kehilangan 11,4% lagi.


en: The rise in the average age of the European population puts increased demands on the pension, health and care systems.

id: Kenaikan rata-rata usia penduduk Eropa menempatkan tuntutan yang meningkat pada sistem pensiun, kesehatan dan perawatan.


en: I agree with the rapporteur that the EU Structural Funds should be better adapted to the challenges caused by demographic change.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa Dana Struktural UE harus lebih baik beradaptasi dengan tantangan yang disebabkan oleh perubahan demografis.


en: In order to tackle demographic change, the EU needs to narrow the existing discrepancies in terms of health and improve access to health care services.

id: Untuk mengatasi perubahan demografis, UE perlu mempersempit perbedaan yang ada dalam hal kesehatan dan meningkatkan akses ke layanan perawatan kesehatan.


en: I am voting for this report because it tables measures that could prevent the negative consequences of demographic change, lists several solutions for older people, children and families, and increases the role of cities as hubs intending to stimulate greater social integration.

id: Saya memilih laporan ini karena laporan ini memuat langkah-langkah yang dapat mencegah konsekuensi negatif dari perubahan demografis, mencantumkan beberapa solusi untuk orang tua, anak-anak, dan keluarga, dan meningkatkan peran kota sebagai pusat yang dimaksudkan untuk merangsang integrasi sosial yang lebih besar.


en: In October 2011, the European Commission tabled the legislative package concerning the future of cohesion policy in the period 2014-2020, introducing new measures that I consider extremely important for reducing bureaucracy in cohesion policy and making it more effective.

id: Pada bulan Oktober 2011, Komisi Eropa mengajukan paket legislatif mengenai masa depan kebijakan kohesi pada periode 2014-2020, memperkenalkan langkah-langkah baru yang saya anggap sangat penting untuk mengurangi birokrasi dalam kebijakan kohesi dan membuatnya lebih efektif.


en: This has a negative impact on natural population growth.

id: Ini memiliki dampak negatif pada pertumbuhan populasi alami.


en: In Lithuania, children, farmers and the elderly are worst affected by demographic change.

id: Di Lituania, anak-anak, petani, dan orang tua paling terpengaruh oleh perubahan demografis.


en: Vocational education for younger and older workers is becoming increasingly important.

id: Pendidikan kejuruan bagi pekerja yang lebih muda dan lebih tua menjadi semakin penting.


en: in writing. - I voted in favour of this report, as it sends a clear message on the changes Parliament would like the Commission to implement with regard to combating the consequences of demographic change for cohesion policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, karena mengirimkan pesan yang jelas tentang perubahan yang Parlemen ingin Komisi terapkan sehubungan dengan memerangi konsekuensi perubahan demografis untuk kebijakan kohesi.


en: The subject of demographic change is of huge importance for Saxony, the region which I come from, and for the whole of the EU.

id: Subjek perubahan demografis sangat penting bagi Saxony, wilayah tempat saya berasal, dan untuk seluruh Uni Eropa.


en: Measures are needed to channel migration from the countryside, which is increasing once again, and to provide support for the overstretched infrastructure in large urban areas.

id: Langkah-langkah diperlukan untuk menyalurkan migrasi dari pedesaan, yang meningkat sekali lagi, dan untuk memberikan dukungan bagi infrastruktur yang terlalu luas di daerah perkotaan besar.


en: While young people are emigrating, the rural population is ageing - a quarter of the rural population is over 60 years of age.

id: Sementara kaum muda beremigrasi, penduduk pedesaan menua - seperempat penduduk pedesaan berusia di atas 60 tahun.


en: Finally, I believe the Structural Funds in the period 2014-2020 should contribute to solving the challenges resulting from demographic change in the European Union, particularly as regards the decline in the youth population and the increase in average life expectancy.

id: Akhirnya, saya percaya Dana Struktural pada periode 2014-2020 harus berkontribusi untuk memecahkan tantangan akibat perubahan demografis di Uni Eropa, terutama terkait penurunan populasi pemuda dan peningkatan harapan hidup rata-rata.


en: I am pleased that the report addresses demographic issues, but there should be a greater focus on those challenges which have an impact on rural areas and towns.

id: Saya senang bahwa laporan ini membahas masalah demografis, tetapi harus ada fokus yang lebih besar pada tantangan-tantangan yang berdampak pada daerah pedesaan dan perkotaan.


en: Whilst recognising that all Member States are different, this report identifies a number of areas where changes to the framework of Structural Funds could recognise specific demographic changes, for example, by providing social infrastructure for an ageing population, urban development plans and strategies for the elderly, children and family-friendly towns and social inclusion and integration of migrants.

id: Meskipun mengakui bahwa semua Negara Anggota berbeda, laporan ini mengidentifikasi sejumlah area di mana perubahan kerangka Dana Struktural dapat mengenali perubahan demografis tertentu, misalnya, dengan menyediakan infrastruktur sosial untuk populasi yang menua, rencana pembangunan perkotaan dan strategi untuk orang tua. , anak-anak dan kota ramah keluarga dan inklusi sosial dan integrasi migran.


en: I voted in favour of the report on demographic change and its consequences for the future EU cohesion policy because the impact of demographic change varies considerably between regions, has implications at both infrastructure and services level, and requires a coordinated approach by European, national and regional authorities.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang perubahan demografis dan konsekuensinya bagi kebijakan kohesi UE di masa depan karena dampak perubahan demografis sangat bervariasi antar wilayah, memiliki implikasi pada tingkat infrastruktur dan layanan, dan memerlukan pendekatan terkoordinasi oleh Eropa, nasional dan regional. pihak berwajib.


en: Member States must be encouraged to use the ERDF and ESF Structural Funds to adapt housing to the needs of the elderly, so as to safeguard the quality of life in an ageing society and support young families.

id: Negara-negara Anggota harus didorong untuk menggunakan Dana Struktural ERDF dan ESF untuk menyesuaikan perumahan dengan kebutuhan para lansia, untuk menjaga kualitas hidup dalam masyarakat yang menua dan mendukung keluarga muda.


en: For example, low-interest loans provided by the European Regional Development Fund (ERDF) really would help the poor in Lithuania's rural areas.

id: Misalnya, pinjaman berbunga rendah yang diberikan oleh Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) benar-benar akan membantu orang miskin di daerah pedesaan Lituania.


en: A common EU migration policy would make it more difficult for the British Government to control our borders and would lead to an increase in the number of illegal immigrants who enter the UK via our European neighbours (many of whom have porous and weak external borders).

id: Kebijakan migrasi Uni Eropa yang umum akan mempersulit Pemerintah Inggris untuk mengontrol perbatasan kita dan akan menyebabkan peningkatan jumlah imigran ilegal yang masuk ke Inggris melalui tetangga Eropa kita (banyak di antaranya memiliki perbatasan eksternal yang keropos dan lemah).


en: Demographic change also underlines the disparities in the quality of life of those living in rural and urban areas.

id: Perubahan demografis juga menggarisbawahi disparitas kualitas hidup masyarakat pedesaan dan perkotaan.


en: The birth rate in rural areas is 30% higher than in urban areas, but this percentage is falling every year, while the rate of mortality in rural areas is very high (75% higher than in urban areas).

id: Angka kelahiran di perdesaan 30% lebih tinggi daripada di perkotaan, tetapi persentase ini menurun setiap tahun, sedangkan angka kematian di perdesaan sangat tinggi (75% lebih tinggi daripada di perkotaan).


en: The Directorate-General for Regional Policy's Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion says that 'Demographic change has become increasingly prominent on the policy agenda', so demonstrating the importance of the issue in question for the future of cohesion policy.

id: Laporan Kelima Direktorat Jenderal Kebijakan Daerah tentang Kohesi Ekonomi, Sosial dan Teritorial mengatakan bahwa 'Perubahan demografis menjadi semakin menonjol dalam agenda kebijakan', sehingga menunjukkan pentingnya masalah tersebut untuk masa depan kebijakan kohesi.


en: We urge the Commission to create more flexible terms which will promote cross-financing between the ERDF and ESF funds by Member States and local authorities when devising and implementing integrated urban development plans/strategies.

id: Kami mendesak Komisi untuk membuat persyaratan yang lebih fleksibel yang akan mempromosikan pembiayaan silang antara dana ERDF dan ESF oleh Negara-negara Anggota dan otoritas lokal ketika merancang dan mengimplementasikan rencana/strategi pembangunan perkotaan terpadu.


en: As the text proposes, it will also be necessary to provide for possible temporary restrictions on short selling.

id: Seperti yang diusulkan oleh teks, juga perlu untuk menyediakan kemungkinan pembatasan sementara pada short selling.


en: This can include support for education and training for young and older people, funding to help young families, and changes in urban and regional planning, such as subsidies for housing suitable for elderly people.

id: Ini dapat mencakup dukungan untuk pendidikan dan pelatihan bagi orang muda dan orang tua, pendanaan untuk membantu keluarga muda, dan perubahan dalam perencanaan kota dan wilayah, seperti subsidi untuk perumahan yang cocok untuk orang tua.


en: Credit default swaps are a form of financial insurance used to hedge the risks taken by the purchaser.

id: Credit default swaps adalah bentuk asuransi keuangan yang digunakan untuk melindungi risiko yang diambil oleh pembeli.


en: It is therefore imperative that the financial markets are regulated to a greater extent.

id: Oleh karena itu, pasar keuangan harus diatur secara lebih luas.


en: Since the start of the financial crisis, several Member States have taken measures to suspend or ban short selling.

id: Sejak awal krisis keuangan, beberapa Negara Anggota telah mengambil tindakan untuk menangguhkan atau melarang short selling.


en: The new legislation intends to increase transparency and enable regulators to more easily detect the risks of the debt market.

id: Undang-undang baru bermaksud untuk meningkatkan transparansi dan memungkinkan regulator untuk lebih mudah mendeteksi risiko pasar utang.


en: Short selling and credit default swaps are one of the root causes of the present financial crisis.

id: Short selling dan credit default swaps adalah salah satu akar penyebab krisis keuangan saat ini.


en: Demographic change has an impact on almost all areas of life and, in particular, on the economy.

id: Perubahan demografi berdampak pada hampir semua bidang kehidupan dan, khususnya, pada ekonomi.


en: I voted for this report for the above reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan di atas.


en: On Tuesday, 15 November, the European Parliament adopted the ban on naked credit default swaps (CDS) on sovereign debt with a large majority.

id: Pada hari Selasa, 15 November, Parlemen Eropa mengadopsi larangan swap default kredit telanjang (CDS) pada utang negara dengan mayoritas besar.


en: We must now ensure that the money is distributed in a way which takes these challenges into account and allows the regions sufficient room for manoeuvre.

id: Kita sekarang harus memastikan bahwa uang didistribusikan dengan cara yang memperhitungkan tantangan-tantangan ini dan memberikan ruang yang cukup bagi daerah untuk bermanuver.


en: Accentuating the speculation, CDS contributed to the bursting of the financial bubble in 2008 and led to the collapse of the US bank Lehman Brothers.

id: Menonjolkan spekulasi, CDS berkontribusi pada pecahnya gelembung keuangan pada tahun 2008 dan menyebabkan runtuhnya bank AS Lehman Brothers.


en: Also, in some cases, it will be necessary to encourage cooperation between the various national authorities responsible for market supervision through the coordination of the European Securities and Markets Authority.

id: Juga, dalam beberapa kasus, akan diperlukan untuk mendorong kerja sama antara berbagai otoritas nasional yang bertanggung jawab atas pengawasan pasar melalui koordinasi Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa.


en: With contagion now spreading from the peripheral countries to Italy, Spain, and to our country, banning the sale of these speculative financial instruments is consistent with the notion of European public utility.

id: Dengan penularan yang sekarang menyebar dari negara-negara pinggiran ke Italia, Spanyol, dan ke negara kita, pelarangan penjualan instrumen keuangan spekulatif ini konsisten dengan gagasan utilitas publik Eropa.


en: The financial crisis has highlighted many shortcomings in the financial system, such as 'short selling' and 'credit default swaps' (CDS).

id: Krisis keuangan telah menyoroti banyak kekurangan dalam sistem keuangan, seperti 'short selling' dan 'credit default swaps' (CDS).


en: We now know that these are practices that were abused by speculators to the detriment of Member States' economies.

id: Kita sekarang tahu bahwa ini adalah praktik yang disalahgunakan oleh spekulan sehingga merugikan ekonomi Negara Anggota.


en: Given the catastrophic role that these financial products and the speculative practices associated with them have played, what we need is to ban them, not simply to regulate them more strictly.

id: Mengingat peran bencana yang dimainkan oleh produk keuangan ini dan praktik spekulatif yang terkait dengannya, yang kita butuhkan adalah melarangnya, bukan sekadar mengaturnya dengan lebih ketat.


en: Let us stop speculating on the sovereign debt of Member States.

id: Mari kita berhenti berspekulasi tentang utang negara-negara anggota.


en: The regulation also makes it impossible to buy credit default swaps with the sole purpose of speculating on a country's default, owing to the negative impact that these can have on the stability of the sovereign debt markets.

id: Peraturan tersebut juga tidak memungkinkan untuk membeli credit default swaps dengan tujuan semata-mata untuk berspekulasi tentang default suatu negara, karena dampak negatifnya terhadap stabilitas pasar utang negara.


en: We also need to take this into account for the new subsidy period, which begins in 2014, and this is called for in the report, which I have voted in favour of.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan hal ini untuk periode subsidi baru, yang dimulai pada 2014, dan ini disebut dalam laporan, yang saya setujui.


en: The regulation also introduces stricter requirements as regards informing and notifying national and European regulatory entities, in order that these might be able to monitor the markets and detect the accumulation of risk more easily.

id: Peraturan tersebut juga memperkenalkan persyaratan yang lebih ketat dalam hal menginformasikan dan memberi tahu badan pengatur nasional dan Eropa, agar mereka dapat memantau pasar dan mendeteksi akumulasi risiko dengan lebih mudah.


en: This is good news, both for the return of financial regulation and for the European Parliament.

id: Ini adalah kabar baik, baik untuk kembalinya regulasi keuangan dan untuk Parlemen Eropa.


en: The European Securities and Markets Authority will be central to monitoring and supervision activities.

id: Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa akan menjadi pusat kegiatan pemantauan dan pengawasan.


en: As I am in favour of tighter regulation of CDS, I voted for Pascal Canfin's report.

id: Karena saya mendukung regulasi CDS yang lebih ketat, saya memilih laporan Pascal Canfin.


en: However, CDS have not disappeared, and they threaten the euro area if Greece is declared to have defaulted on its sovereign debt.

id: Namun, CDS belum hilang, dan mereka mengancam kawasan euro jika Yunani dinyatakan gagal bayar utang negaranya.


en: During the current subsidy period, around EUR 30 billion is available for operational programmes in the region.

id: Selama periode subsidi saat ini, sekitar EUR 30 miliar tersedia untuk program operasional di wilayah tersebut.


en: This new regulation will create a harmonised framework for coordinated action at European level.

id: Peraturan baru ini akan menciptakan kerangka kerja yang harmonis untuk tindakan terkoordinasi di tingkat Eropa.


en: I abstained on this particular report because, even though it proposes certain measures to control these destructive 'financial instruments', it is basically inadequate and lacking in political courage and ultimately compromises with financial interests.

id: Saya abstain dalam laporan khusus ini karena, meskipun mengusulkan langkah-langkah tertentu untuk mengendalikan 'instrumen keuangan' yang merusak ini, pada dasarnya tidak memadai dan kurang memiliki keberanian politik dan pada akhirnya berkompromi dengan kepentingan keuangan.


en: While the debt crisis is being dealt with behind closed doors, the European Parliament is fully performing its role as colegislator: going beyond the Commission proposal, Parliament has succeeded, through lengthy negotiations with the Member States, in banning naked credit default swaps on sovereign debt.

id: Sementara krisis utang sedang ditangani di balik pintu tertutup, Parlemen Eropa sepenuhnya menjalankan perannya sebagai colegislator: melampaui proposal Komisi, Parlemen telah berhasil, melalui negosiasi panjang dengan Negara-negara Anggota, dalam melarang swap default kredit telanjang pada utang negara .


en: Achieving this ban, in the current context, was no mean feat for the European Parliament and shows that it intends to play its full role in getting the European Union out of this crisis.

id: Mencapai larangan ini, dalam konteks saat ini, bukanlah prestasi yang berarti bagi Parlemen Eropa dan menunjukkan bahwa ia bermaksud untuk memainkan peran penuhnya dalam mengeluarkan Uni Eropa dari krisis ini.


en: With the Canfin report, the European Parliament has therefore just put an end, purely and simply, to speculative sovereign debt games, which have no place in a social market economy.

id: Dengan laporan Canfin, Parlemen Eropa karena itu baru saja mengakhiri, murni dan sederhana, permainan utang negara yang spekulatif, yang tidak memiliki tempat dalam ekonomi pasar sosial.


en: In the current climate of crisis and financial emergency in the EU, it is important to regulate and standardise some aspects of Member States' legislation on short selling and credit default swaps.

id: Dalam iklim krisis dan darurat keuangan saat ini di UE, penting untuk mengatur dan menstandardisasi beberapa aspek undang-undang Negara Anggota tentang short selling dan credit default swaps.


en: I am voting for this report, and would say that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has fought and continues to fight hard for an end to speculation that impacts on the interest rates paid on Europe's sovereign debt.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, dan akan mengatakan bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah berjuang dan terus berjuang keras untuk mengakhiri spekulasi yang berdampak pada suku bunga yang dibayarkan pada utang negara Eropa.


en: We must give the markets and investors a coherent framework and therefore guarantee effective supervision that is ready to respond to the speculation that has fed the economic crisis.

id: Kita harus memberi pasar dan investor kerangka kerja yang koheren dan oleh karena itu menjamin pengawasan yang efektif yang siap untuk menanggapi spekulasi yang telah menyulut krisis ekonomi.


en: As a policy relating to Europe's economic governance, ending short selling and certain aspects of credit default swaps would contribute to a more transparent global financial system.

id: Sebagai kebijakan yang berkaitan dengan tata kelola ekonomi Eropa, mengakhiri short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap akan berkontribusi pada sistem keuangan global yang lebih transparan.


en: The proposal being voted on today contains limitations on sales and purchases of financial products and derivatives through the markets which, under the current structure, can be used by speculators aiming to damage sovereign debt securities and make money out of the downward spiral of prices.

id: Proposal yang dipilih hari ini berisi pembatasan penjualan dan pembelian produk keuangan dan derivatif melalui pasar yang, di bawah struktur saat ini, dapat digunakan oleh spekulan yang bertujuan untuk merusak surat utang negara dan menghasilkan uang dari penurunan harga.


en: This regulation bans or restricts these transactions and makes it more difficult to speculate on a country's sovereign debt.

id: Peraturan ini melarang atau membatasi transaksi ini dan membuat lebih sulit untuk berspekulasi tentang utang negara suatu negara.


en: However, the powers that national regulators have to restrict or ban such selling vary from Member State to Member State.

id: Namun, kewenangan yang dimiliki regulator nasional untuk membatasi atau melarang penjualan tersebut berbeda-beda di setiap Negara Anggota.


en: Guaranteeing stricter regulatory rules and greater transparency in short selling are fairly important steps, but they are not enough.

id: Menjamin aturan peraturan yang lebih ketat dan transparansi yang lebih besar dalam short selling adalah langkah yang cukup penting, tetapi itu tidak cukup.


en: These risks may be the bankruptcy of a company or of a state.

id: Risiko-risiko ini dapat berupa kebangkrutan suatu perusahaan atau suatu negara.


en: At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the US adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.

id: Pada puncak krisis keuangan pada bulan September 2008, otoritas yang berwenang di beberapa Negara Anggota dan AS mengadopsi langkah-langkah darurat untuk membatasi atau melarang short selling di beberapa atau semua sekuritas.


en: I would stress that this makes the European Union the first region in the world to restrict short selling and credit default swaps, and I welcome the decision to limit their activity instead of simply banning them.

id: Saya akan menekankan bahwa ini menjadikan Uni Eropa wilayah pertama di dunia yang membatasi short selling dan credit default swaps, dan saya menyambut baik keputusan untuk membatasi aktivitas mereka alih-alih hanya melarang mereka.


en: By going beyond the Commission proposal, Parliament has succeeded, through lengthy negotiations with the Member States, in banning naked credit default swaps on sovereign debt.

id: Dengan melampaui proposal Komisi, Parlemen telah berhasil, melalui negosiasi yang panjang dengan Negara-negara Anggota, dalam melarang swap default kredit telanjang pada utang negara.


en: As the majority of experts state, the current economic and financial crisis has demonstrated the economic, social and political costs of a self-regulated financial system.

id: Seperti yang dinyatakan oleh mayoritas ahli, krisis ekonomi dan keuangan saat ini telah menunjukkan biaya ekonomi, sosial dan politik dari sistem keuangan yang diatur sendiri.


en: The measures adopted by Member States differed, as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling.

id: Langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota berbeda, karena Uni tidak memiliki kerangka kerja legislatif khusus untuk menangani short selling.


en: However, in the European Union, the measures adopted by Member States were divergent because of the lack of common regulatory measures.

id: Namun, di Uni Eropa, langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota berbeda karena kurangnya langkah-langkah pengaturan bersama.


en: A bad debt cannot be classified as good and no one can sell something not in their possession.

id: Hutang yang buruk tidak dapat diklasifikasikan sebagai baik dan tidak ada yang bisa menjual sesuatu yang tidak mereka miliki.


en: It is appropriate for the framework provisions to take the form of a regulation.

id: Sudah sepantasnya ketentuan kerangka tersebut berbentuk regulasi.


en: As such, more effective regulation is of the greatest urgency.

id: Dengan demikian, regulasi yang lebih efektif adalah yang paling mendesak.


en: This is good news, both for the return of financial regulation and for European democracy.

id: Ini adalah kabar baik, baik untuk kembalinya regulasi keuangan maupun untuk demokrasi Eropa.


en: The European Parliament adopted the ban on naked credit default swaps (CDS) on sovereign debt with a large majority and has therefore just put an end, purely and simply, to speculation on sovereign debt, which has no place in a social market economy.

id: Parlemen Eropa mengadopsi larangan telanjang kredit default swap (CDS) pada utang negara dengan mayoritas besar dan karena itu hanya mengakhiri, murni dan sederhana, untuk spekulasi utang negara, yang tidak memiliki tempat dalam ekonomi pasar sosial.


en: Only now, two years later, are some measures - albeit very insufficient ones - being taken, with a view to harmonising the rules on short selling and certain aspects of credit default swaps, making notification mandatory in properly typified cases, which could contribute to reducing some speculation, particularly on sovereign debt.

id: Baru sekarang, dua tahun kemudian, beberapa tindakan - meskipun sangat tidak memadai - diambil, dengan maksud untuk menyelaraskan aturan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap, membuat pemberitahuan wajib dalam kasus-kasus yang ditandai dengan benar, yang dapat berkontribusi untuk mengurangi beberapa spekulasi, terutama pada utang negara.


en: They acted due to concerns that, at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.

id: Mereka bertindak karena kekhawatiran bahwa, pada saat ketidakstabilan keuangan yang cukup besar, short selling dapat memperburuk penurunan harga saham, terutama di lembaga keuangan, dengan cara yang pada akhirnya dapat mengancam kelangsungan hidup mereka dan menciptakan risiko sistemik.


en: With contagion now spreading to Italy and Spain, banning the sale of these speculative financial instruments is consistent with the notion of European public utility.

id: Dengan penularan yang sekarang menyebar ke Italia dan Spanyol, pelarangan penjualan instrumen keuangan spekulatif ini konsisten dengan gagasan utilitas publik Eropa.


en: I voted for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps because I hope that it will ensure the proper functioning of the internal market and improve the functioning conditions, particularly for the financial markets.

id: Saya memilih proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps karena saya berharap itu akan memastikan berfungsinya pasar internal dan meningkatkan kondisi fungsi, terutama untuk keuangan. pasar.


en: A high level of consumer and investor protection also needs to be ensured, as well as harmonising the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, in order to hinder the creation of obstacles preventing the proper functioning of the internal market, as it is likely that Member States will continue to adopt conflicting measures.

id: Tingkat perlindungan konsumen dan investor yang tinggi juga perlu dipastikan, serta harmonisasi kerangka short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap, untuk menghambat terciptanya hambatan yang mencegah berfungsinya pasar internal, karena kemungkinan bahwa Negara-negara Anggota akan terus mengadopsi langkah-langkah yang saling bertentangan.


id: Baru sekarang, dua tahun kemudian, beberapa langkah - meskipun sangat tidak memadai - diambil, dengan tujuan untuk menyelaraskan aturan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap, membuat pemberitahuan wajib dalam kasus-kasus yang ditandai dengan benar, yang dapat berkontribusi untuk mengurangi beberapa spekulasi, terutama pada utang negara.


en: As the report says, at the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States of the EU, and in other countries such as the United States and Japan, adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, pada puncak krisis keuangan pada bulan September 2008, otoritas yang berwenang di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, dan di negara-negara lain seperti Amerika Serikat dan Jepang, mengadopsi langkah-langkah darurat untuk membatasi atau melarang short selling di beberapa atau semua surat berharga.


en: This report represents the culmination of an intense negotiation process between both colegislators and results, in my opinion, in a balanced position with regard to the limit to speculation on sovereign debt and to the future of short selling.

id: Laporan ini merupakan puncak dari proses negosiasi yang intens antara kedua legislator dan hasil, menurut pendapat saya, dalam posisi yang seimbang sehubungan dengan batas spekulasi utang negara dan masa depan short selling.


en: It is crucial that there be legislation harmonising the potential risks resulting from short selling and CDSs in order for the financial systems to be more secure and run more smoothly.

id: Sangat penting adanya undang-undang yang menyelaraskan potensi risiko akibat short selling dan CDS agar sistem keuangan lebih aman dan berjalan lebih lancar.


en: Finally, these proposals will also enable a move towards greater transparency in the short selling - the sale of securities without owning them - market, so as to better regulate another area that generates a lot of speculation.

id: Akhirnya, proposal ini juga akan memungkinkan langkah menuju transparansi yang lebih besar dalam short selling - penjualan sekuritas tanpa memilikinya - pasar, sehingga dapat mengatur dengan lebih baik area lain yang menghasilkan banyak spekulasi.


en: Regrettably, they will only come into force in 2012.

id: Sayangnya, mereka baru akan mulai berlaku pada tahun 2012.


en: Much of this speculation has been fed by the sale and resale of credit default swaps (CDSs), whose price serves as an indicator of the level of risk of the respective sovereign debts.

id: Sebagian besar spekulasi ini didorong oleh penjualan dan penjualan kembali credit default swaps (CDS), yang harganya berfungsi sebagai indikator tingkat risiko masing-masing utang negara.


en: The purpose of these measures is to prevent, throughout the European Union, anyone not owning sovereign debt of one of the EU Member States from being able to buy these risk management products - CDSs - in order to speculate against the related debt.

id: Tujuan dari langkah-langkah ini adalah untuk mencegah, di seluruh Uni Eropa, siapa pun yang tidak memiliki utang negara salah satu Negara Anggota UE untuk dapat membeli produk manajemen risiko ini - CDS - untuk berspekulasi terhadap utang terkait.


en: This report, drafted by Mr Canfin, concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (CDSs), which were banned in some Member States at the peak of the crisis.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Mr Canfin, menyangkut proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps (CDS), yang dilarang di beberapa Negara Anggota pada puncak krisis.


en: Finally, I would congratulate the team of rapporteurs on all the work they have done, which will provide greater European-level harmonisation of this type of activity.

id: Akhirnya, saya akan mengucapkan selamat kepada tim pelapor atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan, yang akan memberikan harmonisasi tingkat Eropa yang lebih besar dari jenis kegiatan ini.


en: I welcome the adoption of this report, which will give more powers to the European regulators, greater transparency to the financial markets, and greater security to all investors, who will now be at less risk of losing their investments.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang akan memberikan lebih banyak kekuatan kepada regulator Eropa, transparansi yang lebih besar ke pasar keuangan, dan keamanan yang lebih besar bagi semua investor, yang sekarang akan memiliki risiko kehilangan investasi yang lebih kecil.


en: While the inadequate response to the debt crisis is too often dealt with in intergovernmental, behind closed doors meetings, the European Parliament is fully performing its role as colegislator.

id: Sementara tanggapan yang tidak memadai terhadap krisis utang terlalu sering ditangani dalam pertemuan antar pemerintah, di balik pintu tertutup, Parlemen Eropa sepenuhnya menjalankan perannya sebagai colegislator.


en: Regrettably, they will only come into force in 2012, and even after then, the exceptions provided for will still permit this practice in some cases.

id: Sayangnya, mereka hanya akan mulai berlaku pada tahun 2012, dan bahkan setelah itu, pengecualian yang diberikan masih akan mengizinkan praktik ini dalam beberapa kasus.


en: I also regret that the proposal for a regulation states 'While in certain situations, it may have adverse effects, under normal market conditions, short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets'.

id: Saya juga menyayangkan bahwa proposal peraturan menyatakan 'Meskipun dalam situasi tertentu, hal itu mungkin memiliki efek buruk, dalam kondisi pasar normal, short selling memainkan peran penting dalam memastikan berfungsinya pasar keuangan'.


id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, pada puncak krisis keuangan pada bulan September 2008, otoritas yang berwenang di beberapa Negara Anggota Uni Eropa, dan di negara lain seperti Amerika Serikat dan Jepang, mengadopsi langkah-langkah darurat untuk membatasi atau melarang short selling di beberapa atau semua surat berharga.


en: The attention of the experts now returns to the search for a methodology that could identify behaviour capable of causing new crises in the financial system.

id: Perhatian para ahli kini kembali pada pencarian metodologi yang dapat mengidentifikasi perilaku yang mampu menimbulkan krisis baru dalam sistem keuangan.


en: To ensure the functioning of the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, particularly in order to maintain financial stability.

id: Untuk memastikan berfungsinya pasar keuangan, dan untuk memastikan tingkat perlindungan konsumen dan investor yang tinggi, perlu untuk menyelaraskan kerangka short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap, terutama untuk menjaga stabilitas keuangan.


en: I should also like to highlight the increased role given to the European Securities and Markets Authority, which will enable greater monitoring and supervision of the rules listed here, and which is in line with Parliament's position regarding European supervisory authorities.

id: Saya juga ingin menyoroti peningkatan peran yang diberikan kepada Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa, yang akan memungkinkan pemantauan dan pengawasan yang lebih besar terhadap aturan yang tercantum di sini, dan yang sejalan dengan posisi Parlemen mengenai otoritas pengawas Eropa.


en: I voted for this report, since I consider it crucial to curb the speculation on the EU's sovereign debts that has been taking place.

id: Saya memilih laporan ini, karena saya menganggap penting untuk mengekang spekulasi tentang utang negara Uni Eropa yang telah terjadi.


en: The tremendous pressure exerted by the markets and rating agencies on countries is unbearable on a political level, and on a social level it is a terrible assault on the people of Europe, who are repeatedly suffering the effects of austerity plans.

id: Tekanan luar biasa yang diberikan oleh pasar dan lembaga pemeringkat pada negara-negara tak tertahankan di tingkat politik, dan di tingkat sosial itu adalah serangan yang mengerikan terhadap orang-orang Eropa, yang berulang kali menderita akibat rencana penghematan.


en: Parliament can therefore only express its satisfaction about the adoption of this regulation: it may be just an initial step and a simple part of a more general project to regulate the financial markets, but this regulation represents significant progress and a robust contribution to better-functioning financial markets, particularly in terms of sovereign debts.

id: Oleh karena itu, parlemen hanya dapat menyatakan kepuasannya tentang penerapan peraturan ini: ini mungkin hanya langkah awal dan bagian sederhana dari proyek yang lebih umum untuk mengatur pasar keuangan, tetapi peraturan ini mewakili kemajuan yang signifikan dan kontribusi yang kuat untuk berfungsi lebih baik. pasar keuangan, terutama dalam hal utang negara.


en: Regulations impose a direct obligation on private parties to publish information.

id: Peraturan memberlakukan kewajiban langsung pada pihak swasta untuk mempublikasikan informasi.


en: In other words, it will no longer be possible to speculate and make money by betting on the collapse of an economy.

id: Dengan kata lain, tidak mungkin lagi berspekulasi dan menghasilkan uang dengan bertaruh pada keruntuhan ekonomi.


en: Moreover, the information and transparency obligations imposed on operators will allow national supervisory authorities to keep up to date with any pressure on a security, thereby effectively preventing risk.

id: Selain itu, kewajiban informasi dan transparansi yang dikenakan pada operator akan memungkinkan otoritas pengawas nasional untuk tetap up to date dengan tekanan apa pun pada keamanan, sehingga secara efektif mencegah risiko.


en: The vote on this report is the first of its kind in the world in the regulation of the financial markets.

id: Pemungutan suara pada laporan ini adalah yang pertama di dunia dalam regulasi pasar keuangan.


en: Thanks to the work of Parliament, the slightly timid approach taken by the Council has been corrected in a number of fundamental ways.

id: Berkat kerja Parlemen, pendekatan Dewan yang agak malu-malu telah diperbaiki dalam beberapa cara mendasar.


en: We are opposed to such a ban because we do not know what effects a ban will have.

id: Kami menentang larangan seperti itu karena kami tidak tahu apa dampak larangan itu.


en: At a time when the European and global economy is in crisis, naked credit default swaps only compound matters.

id: Pada saat ekonomi Eropa dan global berada dalam krisis, default kredit telanjang hanya menukar masalah majemuk.


en: The ban on so-called naked short selling is also appropriate.

id: Larangan apa yang disebut short selling telanjang juga tepat.


en: I want to be able to rely on my own pump, but it will not put out the fires.

id: Saya ingin dapat mengandalkan pompa saya sendiri, tetapi itu tidak akan memadamkan api.


en: They also delegate powers to the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Mereka juga mendelegasikan kekuasaan kepada Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: A ban on short selling in one country affects other countries.

id: Larangan short selling di satu negara mempengaruhi negara lain.


en: This is truly an unprecedented step forward in the fight against all-powerful financial capitalism.

id: Ini benar-benar langkah maju yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam perang melawan kapitalisme finansial yang sangat kuat.


en: Finance must serve the real economy, not the other way round.

id: Keuangan harus melayani ekonomi riil, bukan sebaliknya.


en: We therefore need common EU legislation and greater coordination of the application of rules.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan undang-undang Uni Eropa yang sama dan koordinasi yang lebih besar dalam penerapan aturan.


en: I take the view that it should be the Ministers for Finance who take decisions in so-called exceptional situations, and not ESMA.

id: Saya berpandangan bahwa seharusnya Menteri Keuangan yang mengambil keputusan dalam situasi yang disebut luar biasa, dan bukan ESMA.


en: In other words, we should abandon the general philosophy that has governed the globalisation of the economy for decades.

id: Dengan kata lain, kita harus meninggalkan filosofi umum yang telah mengatur globalisasi ekonomi selama beberapa dekade.


en: I voted in favour of the Canfin report, which seeks to better control and limit some of the most speculative financial practices and partially ban these practices in relation to sovereign debt.

id: Saya memilih mendukung laporan Canfin, yang berusaha untuk lebih mengontrol dan membatasi beberapa praktik keuangan yang paling spekulatif dan sebagian melarang praktik ini terkait dengan utang negara.


en: A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority to coordinate measures by competent authorities or to take measures itself.

id: Peraturan juga diperlukan untuk memberikan wewenang kepada Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa untuk mengoordinasikan tindakan oleh otoritas yang kompeten atau untuk mengambil tindakan itu sendiri.


en: The long-term objective is to ban in the same way all naked selling on the financial markets.

id: Tujuan jangka panjangnya adalah melarang dengan cara yang sama semua penjualan telanjang di pasar keuangan.


en: There is no doubt that the financial sector is already preparing instruments that will enable it to by-pass or distort these measures.

id: Tidak diragukan lagi bahwa sektor keuangan telah menyiapkan instrumen yang memungkinkannya untuk melewati atau mendistorsi langkah-langkah ini.


en: in writing. - I welcome this important report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan penting ini.


en: The ban on naked short selling on credit default swaps (CDS) is real progress: from now on, speculators will no longer be able to contract credit default swaps (a financial product for insuring against debtor default) on state bonds without owning those bonds.

id: Larangan short selling pada credit default swaps (CDS) adalah kemajuan nyata: mulai sekarang, spekulan tidak lagi dapat mengontrak credit default swaps (produk keuangan untuk mengasuransikan debitur default) pada obligasi negara tanpa memiliki obligasi tersebut.


en: It is therefore proposed that the provisions should take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions which impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and naked short selling are applied uniformly throughout the European Union.

id: Oleh karena itu diusulkan bahwa ketentuan tersebut harus berbentuk peraturan perundang-undangan untuk memastikan bahwa ketentuan yang membebankan kewajiban langsung pada pihak swasta untuk memberitahukan dan mengungkapkan posisi jual bersih yang berkaitan dengan instrumen tertentu dan penjualan pendek telanjang diterapkan secara seragam di seluruh Uni Eropa. .


en: The agreement that we voted on entails a permanent ban on naked short selling of credit default swaps for sovereign bonds, referred to as CDSs.

id: Perjanjian yang kami pilih memerlukan larangan permanen atas short selling dari credit default swaps untuk obligasi negara, yang disebut sebagai CDS.


en: I get the impression that we are trying to put out a forest fire with water pistols.

id: Saya mendapat kesan bahwa kami mencoba memadamkan kebakaran hutan dengan pistol air.


en: It is right that the EU takes steps to reign in the damaging actions of the spivs and speculators.

id: Memang benar bahwa UE mengambil langkah-langkah untuk mengendalikan tindakan merusak dari spivs dan spekulan.


en: Last but not least, we also need to strengthen ESMA's powers.

id: Last but not least, kita juga perlu memperkuat kekuatan ESMA.


en: One of the causes of the current economic and financial crisis is the lack of adequate regulation of financial markets.

id: Salah satu penyebab krisis ekonomi dan keuangan saat ini adalah kurangnya regulasi pasar keuangan yang memadai.


en: It is therefore important that only bond holders can engage in covering securities through credit default swaps.

id: Oleh karena itu penting bahwa hanya pemegang obligasi yang dapat terlibat dalam menutupi sekuritas melalui credit default swaps.


en: However, as with all of the other European texts on the regulation of the financial markets, it did not live up to my expectations.

id: Namun, seperti semua teks Eropa lainnya tentang regulasi pasar keuangan, itu tidak memenuhi harapan saya.


en: The European Union contents itself with minimal, partial, incidental measures, when it should really be attacking the root of the problem and calling into question all of the acts that have brought us to this point, and I mean all of them: elimination of controls on capital movements, securitisation of debts, floating exchange rates, ban on the monetisation of public debts, and so on.

id: Uni Eropa mengisi dirinya dengan tindakan minimal, parsial, insidental, ketika seharusnya benar-benar menyerang akar masalah dan mempertanyakan semua tindakan yang telah membawa kita ke titik ini, dan maksud saya semuanya: penghapusan kontrol tentang pergerakan modal, sekuritisasi utang, nilai tukar mengambang, larangan monetisasi utang publik, dan sebagainya.


en: Through the adoption of the report by Mr Canfin and the first-reading agreement between Parliament and the Council, the EU has taken an important step forwards by bringing in new rules on credit default swaps and short selling.

id: Melalui adopsi laporan oleh Mr Canfin dan perjanjian pembacaan pertama antara Parlemen dan Dewan, Uni Eropa telah mengambil langkah maju yang penting dengan membawa aturan baru tentang credit default swaps dan short selling.


en: I welcomed this document because, in order to ensure the proper functioning of the internal market, in particular, the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, untuk memastikan berfungsinya pasar internal, khususnya pasar keuangan, dan untuk memastikan tingkat perlindungan konsumen dan investor yang tinggi, adalah tepat untuk menetapkan kerangka peraturan umum terkait dengan persyaratan dan wewenang yang berkaitan dengan short selling dan credit default swaps dan untuk memastikan koordinasi dan konsistensi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota.


en: Indeed, we have brought in a ban on naked short selling - that is, selling securities that you do not actually own - which includes a ban on buying credit default swaps unless you also own the relevant government bonds.

id: Memang, kami telah membawa larangan untuk melakukan short selling - yaitu, menjual sekuritas yang sebenarnya tidak Anda miliki - yang mencakup larangan membeli credit default swaps kecuali Anda juga memiliki obligasi pemerintah yang relevan.


en: Indeed, the states are still under the control of the markets and the rating agencies when it comes to financing never-ending deficits fuelled in part by the exorbitant interest rates.

id: Memang, negara bagian masih di bawah kendali pasar dan lembaga pemeringkat dalam hal pembiayaan defisit tanpa akhir yang sebagian didorong oleh suku bunga yang terlalu tinggi.


en: The current debt crisis shows how speculators who do not own bonds of euro area Member States but only bet on them can cause entire states to go bankrupt.

id: Krisis utang saat ini menunjukkan bagaimana spekulan yang tidak memiliki obligasi negara-negara anggota kawasan euro tetapi hanya bertaruh pada mereka dapat menyebabkan seluruh negara bagian bangkrut.


en: It is time to draw our conclusions.

id: Sudah waktunya untuk menarik kesimpulan kita.


en: Notifications and the communication of information have also increased, allowing for better control of financial systems upstream and anticipation of potential problems.

id: Pemberitahuan dan komunikasi informasi juga meningkat, memungkinkan kontrol yang lebih baik terhadap sistem keuangan di hulu dan mengantisipasi potensi masalah.


en: The most important element is that we will tackle speculation.

id: Elemen terpenting adalah kami akan mengatasi spekulasi.


en: We hope these new measures will solve the problems we have had in the past.

id: Kami berharap langkah-langkah baru ini akan memecahkan masalah yang kami miliki di masa lalu.


en: Regulators will also have the ability to restrict or ban short selling, under certain circumstances.

id: Regulator juga akan memiliki kemampuan untuk membatasi atau melarang short selling, dalam keadaan tertentu.


en: In light of the historic time that we find ourselves in, it is crucial to adopt this regulation.

id: Mengingat waktu bersejarah yang kita hadapi, sangat penting untuk mengadopsi peraturan ini.


en: As regards short selling, I believe we should have been even more ambitious in the regulation of transparency obligations and of covered short selling as a means of combating financial speculation, so I abstained.

id: Mengenai short selling, saya percaya kita seharusnya lebih ambisius dalam regulasi kewajiban transparansi dan short selling tertutup sebagai sarana memerangi spekulasi keuangan, jadi saya abstain.


en: The ban on naked credit default swaps on sovereign debt is a great achievement for Parliament.

id: Larangan swap default kredit telanjang pada utang negara merupakan pencapaian besar bagi Parlemen.


en: The naked short selling of credit default swaps (CDS) is prohibited, thus preventing speculation on a country defaulting.

id: Penjualan singkat dari credit default swaps (CDS) dilarang, sehingga mencegah spekulasi pada negara yang gagal bayar.


en: Therefore, I have voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: The financial products that financial institutions have created over the years have not been properly regulated, and this contributed to the severe financial crisis that broke out in the past.

id: Produk keuangan yang diciptakan lembaga keuangan selama bertahun-tahun belum diatur dengan baik, dan ini berkontribusi pada krisis keuangan parah yang pernah terjadi di masa lalu.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: They acted due to concerns that, at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.

id: Mereka bertindak karena kekhawatiran bahwa, pada saat ketidakstabilan keuangan yang cukup besar, short selling dapat memperburuk penurunan harga saham, terutama di lembaga keuangan, dengan cara yang pada akhirnya dapat mengancam kelangsungan hidup mereka dan menciptakan risiko sistemik.


en: The financial crisis has demonstrated to us that short selling, as well as other forms of financial engineering of varying degrees of sophistication, carries enormous risks, and leads to market instability and to the emergence of serious systemic risks, with no evidence of any benefits for the functioning of the economy.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan kepada kita bahwa short selling, serta bentuk lain dari rekayasa keuangan dari berbagai tingkat kecanggihan, membawa risiko yang sangat besar, dan menyebabkan ketidakstabilan pasar dan munculnya risiko sistemik yang serius, tanpa bukti manfaat apa pun bagi kita. berfungsinya perekonomian.


en: The overall transparency of the financial markets will be improved and coordination at European level and the role of the European Securities and Markets Authority (ESMA) will also be enhanced.

id: Transparansi pasar keuangan secara keseluruhan akan ditingkatkan dan koordinasi di tingkat Eropa serta peran Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) juga akan ditingkatkan.


en: in writing. - In the context of the financial crisis, it is important that measures are taken to supervise and restrict short selling in some or all securities, as such practices can contribute to a downward spiral in share prices and financial instability.

id: secara tertulis. - Dalam konteks krisis keuangan, penting untuk mengambil langkah-langkah untuk mengawasi dan membatasi short selling di beberapa atau semua sekuritas, karena praktik semacam itu dapat berkontribusi pada penurunan harga saham dan ketidakstabilan keuangan.


en: However, it is now possible to buy these products without being a creditor or an owner of sovereign bonds oneself.

id: Namun, sekarang dimungkinkan untuk membeli produk ini tanpa menjadi kreditur atau pemilik sendiri obligasi negara.


en: This report aims to limit payment defaults in order to stabilise the markets.

id: Laporan ini bertujuan untuk membatasi default pembayaran untuk menstabilkan pasar.


en: By enacting the regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps, the European Union is attempting to standardise the restrictions in this area which have previously been applied by individual Member States.

id: Dengan memberlakukan peraturan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps, Uni Eropa mencoba untuk menstandardisasi pembatasan di area ini yang sebelumnya telah diterapkan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Credit default swaps act as insurance against defaults on loans and also on sovereign bonds.

id: Credit default swaps bertindak sebagai asuransi terhadap default pinjaman dan juga obligasi negara.


en: We therefore abstained in today's vote.

id: Oleh karena itu kami abstain dalam pemungutan suara hari ini.


en: in writing. - The Commission's proposal to regulate short selling is the result of the need to harmonise the national competent authorities' approach to limiting short-selling practices and to regulate the market of credit default swaps.

id: secara tertulis. - Usulan Komisi untuk mengatur short selling adalah hasil dari kebutuhan untuk menyelaraskan pendekatan otoritas nasional yang kompeten untuk membatasi praktik short selling dan untuk mengatur pasar credit default swaps.


en: We need rapid and effective action.

id: Kami membutuhkan tindakan yang cepat dan efektif.


en: in writing. - I welcome this legislation.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik undang-undang ini.


en: I voted in favour of the report on short selling.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang short selling.


en: It goes without saying that these two financial instruments can cause increased instability on the markets in particular in times of financial and economic crisis and, therefore, must be subjected to restrictions.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kedua instrumen keuangan ini dapat menyebabkan peningkatan ketidakstabilan di pasar khususnya pada saat krisis keuangan dan ekonomi dan, oleh karena itu, harus dikenai pembatasan.


en: We cannot allow financial speculation to have damaging results on the entire real economy as well.

id: Kita tidak bisa membiarkan spekulasi keuangan memiliki hasil yang merusak pada seluruh ekonomi riil juga.


en: As a result, systemic risks may be generated which could threaten the viability of these institutions.

id: Akibatnya, risiko sistemik dapat dihasilkan yang dapat mengancam kelangsungan hidup lembaga-lembaga tersebut.


en: In a globalised financial world, it makes more sense for all the EU Member States to take a joint approach, which is why the regulation represents a step in the right direction.

id: Dalam dunia keuangan global, lebih masuk akal bagi semua Negara Anggota UE untuk mengambil pendekatan bersama, itulah sebabnya peraturan tersebut merupakan langkah ke arah yang benar.


en: This report therefore makes it possible to pre-empt and prevent market volatility, the negative consequences of which for the economy we know only too well.

id: Oleh karena itu, laporan ini memungkinkan untuk mencegah dan mencegah volatilitas pasar, konsekuensi negatifnya bagi perekonomian yang kita ketahui dengan baik.


en: Parliament was able to convince the Council of the validity of its position on many points during the trialogue negotiations.

id: Parlemen mampu meyakinkan Dewan tentang validitas posisinya dalam banyak hal selama negosiasi uji coba.


en: The powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA) have been strengthened to enable it to fulfil its role as arbitrator to the full and to control the markets.

id: Kekuasaan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) telah diperkuat untuk memungkinkannya memenuhi perannya sebagai arbiter sepenuhnya dan untuk mengendalikan pasar.


en: It is for this reason that I have voted in favour of the report.

id: Karena alasan inilah saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: The European Supervisory Authority ESMA needs to be given a strong and coordinating role.

id: Otoritas Pengawas Eropa ESMA perlu diberi peran yang kuat dan terkoordinasi.


en: Similarly, regulating credit default swaps (CDSs) was the right thing to do.

id: Demikian pula, mengatur credit default swaps (CDS) adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: This is the first time that the European Union will legislate in this area to ban these complex products, with potentially harmful and destructive effects, that allow speculation on countries' sovereign debt and result in volatility and exaggerated reactions on the markets.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa akan membuat undang-undang di bidang ini untuk melarang produk kompleks ini, dengan efek yang berpotensi berbahaya dan merusak, yang memungkinkan spekulasi tentang utang negara dan mengakibatkan volatilitas dan reaksi berlebihan di pasar.


en: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Canfin.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Tuan Canfin.


en: More stringent rules and greater caution among those working in financial markets are therefore most welcome.

id: Aturan yang lebih ketat dan kehati-hatian yang lebih besar di antara mereka yang bekerja di pasar keuangan sangat disambut baik.


en: I welcome the calls in this text for the harmonisation relating to short selling and the powers that regulators may use in exceptional situations across the EU.

id: Saya menyambut seruan dalam teks ini untuk harmonisasi yang berkaitan dengan short selling dan kekuatan yang mungkin digunakan regulator dalam situasi luar biasa di seluruh UE.


en: There is a high risk that the cost of state borrowing will rise, as it could be more expensive for the market players to insure themselves against falls in the value of countries' sovereign debt.

id: Ada risiko tinggi bahwa biaya pinjaman negara akan meningkat, karena bisa lebih mahal bagi para pelaku pasar untuk mengasuransikan diri mereka sendiri terhadap penurunan nilai utang negara.


en: The financial crisis has hit Europe hard and weakened the economies of many countries.

id: Krisis keuangan telah menghantam Eropa dengan keras dan melemahkan ekonomi banyak negara.


en: It is the worst possible temptation!

id: Ini adalah godaan terburuk yang mungkin!


en: I decided to vote in favour of this report because it helps to regulate some significant aspects of the financial markets more effectively.

id: Saya memutuskan untuk mendukung laporan ini karena membantu mengatur beberapa aspek penting dari pasar keuangan secara lebih efektif.


en: At the start of the negotiations, the Council took a very cautious approach and spoke out in favour of a minimum level of regulation of short selling.

id: Pada awal negosiasi, Dewan mengambil pendekatan yang sangat hati-hati dan berbicara mendukung tingkat minimum regulasi short selling.


en: Initially created to act as guarantees, over time, CDSs have turned increasingly into a dangerous way to speculate against States.

id: Awalnya dibuat untuk bertindak sebagai jaminan, seiring waktu, CDS telah berubah menjadi cara yang berbahaya untuk berspekulasi melawan negara.


en: These rules prove that the EU can act against speculation when the political will to do so exists.

id: Aturan-aturan ini membuktikan bahwa UE dapat bertindak melawan spekulasi ketika kemauan politik untuk melakukannya ada.


en: No European supervisory authority, with the exception of the German authority, has introduced a ban on short selling, and such bans are not being demanded by the supervisory authorities themselves.

id: Tidak ada otoritas pengawas Eropa, kecuali otoritas Jerman, yang memberlakukan larangan short selling, dan larangan tersebut tidak diminta oleh otoritas pengawas itu sendiri.


en: I supported the report by Pascal Canfin, which paves the way for an agreement with the Council on the adoption of the regulation on 'short selling and certain aspects of credit default swaps'.

id: Saya mendukung laporan Pascal Canfin, yang membuka jalan bagi kesepakatan dengan Dewan tentang penerapan peraturan tentang 'penjualan singkat dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps'.


en: The measures adopted by Member States were divergent, as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.

id: Langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota berbeda, karena Uni tidak memiliki kerangka kerja legislatif khusus untuk menangani masalah short selling.


en: Guaranteeing the correct functioning of the financial markets is a matter of urgency, thereby raising the level of protection for investors and consumers.

id: Menjamin berfungsinya pasar keuangan dengan benar adalah hal yang mendesak, sehingga meningkatkan tingkat perlindungan bagi investor dan konsumen.


en: I support Recital 20, whereby the competent authorities of Member States could temporarily suspend such restrictions where it is believed that these restrictions are having a negative impact on the functioning of the sovereign credit default swap market.

id: Saya mendukung Recital 20, di mana otoritas yang berwenang dari Negara Anggota dapat menangguhkan sementara pembatasan tersebut di mana diyakini bahwa pembatasan ini memiliki dampak negatif pada fungsi pasar swap default kredit berdaulat.


en: As the rapporteur, Mr Canfin states, this compromise 'will make it impossible for a hedge fund to buy Greek or Italian credit default swaps (CDS) without already owning the bonds of those countries, for the sole purpose of speculating on the country's default'.

id: Sebagai pelapor, Canfin menyatakan, kompromi ini 'akan membuat dana lindung nilai tidak mungkin membeli credit default swaps (CDS) Yunani atau Italia tanpa sudah memiliki obligasi negara-negara tersebut, dengan tujuan semata-mata untuk berspekulasi tentang default negara tersebut' .


en: This is a new, decisive step that we, the Members of the European Parliament, are taking to ensure better regulation of the European financial markets and break the vicious circle and spiral of events that have led to the recent financial crisis.

id: Ini adalah langkah baru dan menentukan yang kami, Anggota Parlemen Eropa, ambil untuk memastikan regulasi pasar keuangan Eropa yang lebih baik dan memutus lingkaran setan dan spiral peristiwa yang menyebabkan krisis keuangan baru-baru ini.


en: We must make sure that the various measures brought in by the Member States do not create barriers to the internal market.

id: Kita harus memastikan bahwa berbagai tindakan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota tidak menciptakan hambatan bagi pasar internal.


en: The new rules relating to short selling and credit default swaps also aim to create greater transparency, both for the regulating authorities and for the markets, and to allow the regulators to detect the risks to the sovereign debt market more easily.

id: Aturan baru yang berkaitan dengan short selling dan credit default swaps juga bertujuan untuk menciptakan transparansi yang lebih besar, baik bagi otoritas pengatur maupun pasar, dan untuk memungkinkan regulator mendeteksi risiko terhadap pasar utang negara dengan lebih mudah.


en: I supported the report relating to the regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (CDS).

id: Saya mendukung laporan terkait regulasi short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap (CDS).


en: I also welcome the fact that, because of the agreement which was reached, this regulation will come into force quickly after the first reading, rather than being debated for another year or two.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa, karena kesepakatan yang dicapai, peraturan ini akan segera berlaku setelah pembacaan pertama, daripada diperdebatkan selama satu atau dua tahun lagi.


en: Applied to the real economy, it is as if a citizen were given the opportunity to take out a fire insurance policy on his neighbour's house, giving him an obvious interest in a little arson.

id: Diterapkan pada ekonomi riil, seolah-olah warga negara diberi kesempatan untuk mengambil polis asuransi kebakaran di rumah tetangganya, memberinya minat yang jelas dalam pembakaran kecil.


en: Following the financial crisis, it became necessary to provide the legal systems of various Member States with legislative instruments enabling preventative measures to be taken against the risk of another systemic crisis emergency.

id: Setelah krisis keuangan, menjadi perlu untuk menyediakan sistem hukum dari berbagai Negara Anggota dengan instrumen legislatif yang memungkinkan tindakan pencegahan diambil terhadap risiko darurat krisis sistemik lainnya.


en: in writing. - (FR) I supported the agreement reached between the Polish Presidency and the European Parliament delegation to ban naked selling on sovereign debt.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung kesepakatan yang dicapai antara Kepresidenan Polandia dan delegasi Parlemen Eropa untuk melarang penjualan telanjang atas utang negara.


en: The new European rules adopted today impose greater transparency and will prohibit the use of some kinds of credit default swaps (CDSs), which are financial products used as insurance against defaults.

id: Aturan Eropa baru yang diadopsi hari ini memberlakukan transparansi yang lebih besar dan akan melarang penggunaan beberapa jenis credit default swap (CDS), yang merupakan produk keuangan yang digunakan sebagai asuransi terhadap default.


en: The creativity of the experts is clearly limitless, as in this case, where financial institutions have the possibility of purchasing credit default swaps without owning the underlying assets, for example, Greek state bonds.

id: Kreativitas para ahli jelas tidak terbatas, seperti dalam kasus ini, di mana lembaga keuangan memiliki kemungkinan untuk membeli credit default swap tanpa memiliki underlying asset, misalnya obligasi negara Yunani.


en: In adopting this regulation here, the European Parliament is seeking a 'return to normal'.

id: Dalam mengadopsi peraturan ini di sini, Parlemen Eropa sedang mencari 'kembali normal'.


en: In order to improve the functioning of the European financial markets and to ensure a high level of consumer and investor protection, a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps needs to be established and greater coordination and consistency between the Member States must be introduced where measures have to be taken in an exceptional situation.

id: Untuk meningkatkan fungsi pasar keuangan Eropa dan untuk memastikan perlindungan konsumen dan investor tingkat tinggi, kerangka kerja umum yang berkaitan dengan persyaratan dan wewenang yang berkaitan dengan short selling dan credit default swap perlu dibentuk dan koordinasi dan konsistensi yang lebih besar. antara Negara Anggota harus diperkenalkan di mana tindakan harus diambil dalam situasi luar biasa.


en: The purpose of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps is to compensate for this lack of a specific legislative framework for a measure regarding short selling at the level of the Twenty-Seven.

id: Tujuan dari laporan proposal untuk regulasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap adalah untuk mengkompensasi kurangnya kerangka legislatif khusus untuk tindakan mengenai short selling di tingkat Dua Puluh Tujuh.


en: As a result of the negotiating skills of the delegation from the European Parliament during the trialogue negotiations, it has been possible to achieve what, in comparison, represents a major step towards preventing high-risk speculation.

id: Sebagai hasil dari keterampilan negosiasi delegasi dari Parlemen Eropa selama negosiasi trialogue, telah dimungkinkan untuk mencapai apa yang, sebagai perbandingan, merupakan langkah besar untuk mencegah spekulasi berisiko tinggi.


en: Indeed, a lack of information was very much one of the biggest obstacles to supervisors' work in the period before the crisis.

id: Memang, kurangnya informasi merupakan salah satu hambatan terbesar bagi pekerjaan supervisor pada periode sebelum krisis.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Canfin, and the other shadow rapporteurs on the content of the agreement with the Council.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Canfin, dan pelapor bayangan lainnya atas isi perjanjian dengan Dewan.


en: For a long time, I did not understand why the Council spent so much time hesitating over this subject in the negotiations.

id: Untuk waktu yang lama, saya tidak mengerti mengapa Dewan menghabiskan begitu banyak waktu untuk ragu-ragu mengenai masalah ini dalam negosiasi.


en: In this case, it is an advantage if a company or a state cannot meet its financial obligations, because the insurance amount is ultimately paid to the owner of the credit default swaps.

id: Dalam hal ini, merupakan keuntungan jika perusahaan atau negara tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya, karena jumlah asuransi pada akhirnya dibayarkan kepada pemilik credit default swaps.


en: The entry into force of the text will, in principle, enshrine the prohibition of such selling if the purchaser is not exposed to the sovereign debt concerned.

id: Pemberlakuan teks tersebut pada prinsipnya akan menetapkan larangan penjualan tersebut jika pembeli tidak terkena utang negara yang bersangkutan.


en: It strengthens the powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA) to take coordinated action to limit speculation.

id: Ini memperkuat kekuatan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) untuk mengambil tindakan terkoordinasi untuk membatasi spekulasi.


en: It was utterly disgraceful to make it possible to speculate on the default and failure of others.

id: Itu benar-benar memalukan untuk memungkinkan untuk berspekulasi tentang default dan kegagalan orang lain.


en: We note, in particular, our victory in banning short selling on sovereign credit default swaps.

id: Kami mencatat, khususnya, kemenangan kami dalam melarang short selling pada swap default kredit berdaulat.


en: The regulation introduces transparency in the area of short positions on securities, bonds and CDSs.

id: Peraturan tersebut memperkenalkan transparansi di bidang posisi short pada sekuritas, obligasi dan CDS.


en: This will prevent cynical traders from speculating on the bankruptcy of a country'.

id: Ini akan mencegah pedagang sinis berspekulasi tentang kebangkrutan suatu negara'.


en: This is a key regulation in combating the financial crisis.

id: Ini adalah regulasi kunci dalam memerangi krisis keuangan.


en: The ban on naked short selling of CDSs on sovereign debt will prevent a few unscrupulous speculators from making fortunes at the public's expense.

id: Larangan short selling CDS pada utang negara akan mencegah beberapa spekulan yang tidak bermoral menghasilkan kekayaan dengan mengorbankan publik.


en: Furthermore, more stringent disclosure obligations will be introduced from today onwards.

id: Selanjutnya, kewajiban pengungkapan yang lebih ketat akan diperkenalkan mulai hari ini dan seterusnya.


en: However, national market authorities will be able to suspend the ban temporarily if a malfunction occurs on the sovereign debt market.

id: Namun, otoritas pasar nasional akan dapat menangguhkan larangan sementara jika terjadi malfungsi di pasar utang negara.


en: The rules put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs are designed to tackle the risks identified, increasing the liquidity of the market and allowing investors to act when they think that a security is overvalued so that short selling leads to a more efficient system of price formation.

id: Aturan yang diajukan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dirancang untuk mengatasi risiko yang teridentifikasi, meningkatkan likuiditas pasar dan memungkinkan investor untuk bertindak ketika mereka berpikir bahwa sekuritas dinilai terlalu tinggi sehingga short selling mengarah ke sistem yang lebih efisien. pembentukan harga.


en: Parliament's aim with this text was to obtain a ban on short selling in these financial products.

id: Tujuan parlemen dengan teks ini adalah untuk mendapatkan larangan short selling dalam produk keuangan ini.


en: I have voted in favour of the Canfin report because, following long-drawn-out negotiations with the Council, the European Parliament has succeeded in reaching an agreement and introducing improvements in the form of stricter regulation of short selling and credit default swaps.

id: Saya memilih mendukung laporan Canfin karena, setelah negosiasi yang berlarut-larut dengan Dewan, Parlemen Eropa telah berhasil mencapai kesepakatan dan memperkenalkan perbaikan dalam bentuk regulasi yang lebih ketat untuk short selling dan credit default swaps.


en: The legislation will make it impossible to buy CDSs with the sole aim of speculating on a country's default.

id: Undang-undang akan membuat tidak mungkin untuk membeli CDS dengan satu-satunya tujuan untuk berspekulasi tentang default suatu negara.


en: The regulation is key to tackling the financial crisis dominating Europe at the moment, and I welcome the move to ban 'naked' credit default swaps.

id: Peraturan adalah kunci untuk mengatasi krisis keuangan yang mendominasi Eropa saat ini, dan saya menyambut baik langkah untuk melarang swap default kredit 'telanjang'.


en: If the price of a financial instrument rises significantly in one trading venue, in a way that is clearly disproportionate to previous values, the competent authorities should have the power to temporarily ban sales of that instrument in that venue.

id: Jika harga instrumen keuangan naik secara signifikan di satu tempat perdagangan, dengan cara yang jelas tidak proporsional dengan nilai sebelumnya, otoritas yang berwenang harus memiliki kekuatan untuk sementara melarang penjualan instrumen itu di tempat itu.


en: I have voted in favour of the report.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I am voting for this regulation, as there is a pressing need to standardise the Member States' response to the risk of short selling by applying this regulation to financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue, derivatives, or debt instruments issued by a Member State or the Union.

id: Saya memberikan suara untuk peraturan ini, karena ada kebutuhan mendesak untuk menstandardisasi tanggapan Negara-negara Anggota terhadap risiko short selling dengan menerapkan peraturan ini pada instrumen keuangan yang diizinkan untuk diperdagangkan di tempat perdagangan di Uni, termasuk instrumen tersebut ketika diperdagangkan di luar tempat perdagangan, derivatif, atau instrumen utang yang diterbitkan oleh Negara Anggota atau Uni.


en: Restrictions must be imposed on the short selling of securities and bonds in order to ensure that the regulation functions properly.

id: Pembatasan harus dikenakan pada short selling surat berharga dan obligasi untuk memastikan bahwa peraturan tersebut berfungsi dengan baik.


en: The Union has taken action to control speculation on short selling and credit default swaps, as this kind of speculation was putting the finances of Member States at risk.

id: Uni telah mengambil tindakan untuk mengendalikan spekulasi short selling dan credit default swaps, karena spekulasi semacam ini membahayakan keuangan Negara-negara Anggota.


en: There is no specific legislative framework within the EU for dealing with short selling issues and, therefore, the measures taken by the Member States during the financial crisis varied significantly.

id: Tidak ada kerangka legislatif khusus di dalam UE untuk menangani masalah short selling dan, oleh karena itu, langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota selama krisis keuangan sangat bervariasi.


en: At a time of considerable financial instability, short selling can aggravate the downward spiral in the prices of shares, in particular, those of financial institutions.

id: Pada saat ketidakstabilan keuangan yang cukup besar, short selling dapat memperburuk spiral penurunan harga saham, khususnya, lembaga keuangan.


en: The new European rules must impose greater transparency and make it more difficult to speculate on a country defaulting.

id: Aturan Eropa yang baru harus menerapkan transparansi yang lebih besar dan membuatnya lebih sulit untuk berspekulasi tentang negara yang gagal bayar.


en: I voted in favour of this text because I think that in these tough economic times, it is essential to limit short selling and trading in so-called credit default swaps, which are financial products used as insurance against defaults.

id: Saya memilih teks ini karena saya pikir di masa ekonomi yang sulit ini, penting untuk membatasi short selling dan perdagangan yang disebut credit default swaps, yang merupakan produk keuangan yang digunakan sebagai asuransi terhadap default.


en: In September 2010, the European Commission tabled a proposal on short selling and certain aspects of credit default swaps, which was intended to resolve the regulatory fragmentation existing between the Member States.

id: Pada bulan September 2010, Komisi Eropa mengajukan proposal tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps, yang dimaksudkan untuk menyelesaikan fragmentasi peraturan yang ada di antara Negara-negara Anggota.


en: The regulation is important because the much-vaunted markets have completely failed in this respect.

id: Regulasi ini penting karena pasar yang banyak digembar-gemborkan telah gagal total dalam hal ini.


en: in writing. - I supported today's report to curb short selling and trading in credit default swaps.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan hari ini untuk mengekang short selling dan trading dalam credit default swaps.


en: The adoption by Parliament of the regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (CDSs) is an important step forward in financial reform.

id: Penerapan peraturan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swaps (CDS) oleh Parlemen merupakan langkah maju yang penting dalam reformasi keuangan.


en: This move is the right one and it represents the start of an organised, but no longer completely unregulated, approach to financial transactions.

id: Langkah ini adalah langkah yang tepat dan merupakan awal dari pendekatan yang terorganisir, tetapi tidak lagi sepenuhnya tidak diatur, untuk transaksi keuangan.


en: Trading in uncovered credit default swaps on state debt, which has drastically increased levels of state debt in Greece, Portugal and Spain and, more recently, also in Italy, will be subject to stringent restrictions and will only be possible with the agreement of the European Securities and Markets Authority.

id: Perdagangan dalam swap default kredit yang tidak terungkap pada utang negara, yang telah secara drastis meningkatkan tingkat utang negara di Yunani, Portugal dan Spanyol dan, baru-baru ini, juga di Italia, akan dikenakan pembatasan ketat dan hanya akan mungkin dilakukan dengan persetujuan Eropa. Otoritas Sekuritas dan Pasar.


en: It is also appropriate for these restrictions to be lifted for long-term bonds or those designed to increase liquidity in the Member States.

id: Pembatasan ini juga tepat untuk dicabut untuk obligasi jangka panjang atau yang dirancang untuk meningkatkan likuiditas di Negara-negara Anggota.


en: Indeed, it was necessary to restrict current opportunities for speculating on a country's debt crisis.

id: Memang, perlu untuk membatasi peluang saat ini untuk berspekulasi tentang krisis utang suatu negara.


en: We have shown the participants of financial markets that when there is the political will, we are able to take action which is extremely effective.

id: Kami telah menunjukkan kepada para pelaku pasar keuangan bahwa ketika ada kemauan politik, kami dapat mengambil tindakan yang sangat efektif.


en: These new rules will prohibit market actors from purchasing CDS of sovereign debt without holding actual bonds of the countries involved as a general rule.

id: Aturan baru ini akan melarang pelaku pasar membeli CDS utang negara tanpa memegang obligasi sebenarnya dari negara-negara yang terlibat sebagai aturan umum.


en: The lack of information was a major problem encountered by the supervisory bodies before the crisis and the time had come to draw the lessons in this regard.

id: Kurangnya informasi merupakan masalah utama yang dihadapi oleh badan pengawas sebelum krisis dan waktunya telah tiba untuk mengambil pelajaran dalam hal ini.


en: For the first time, regulations and restrictions on short selling are being introduced, which is a subject that the majority of the EU population knows nothing about.

id: Untuk pertama kalinya, peraturan dan pembatasan short selling diperkenalkan, yang merupakan subjek yang tidak diketahui oleh mayoritas penduduk Uni Eropa.


en: As Green MEP and EP draftsman for the legislation, Pascal Canfin, said: 'The legislation adopted by the EP today, notably the decision to ban naked credit default swaps, is a major step forward in tackling sovereign debt speculation, which continues to wreak havoc across the eurozone.

id: Sebagai juru gambar Green MEP dan EP untuk undang-undang, Pascal Canfin, mengatakan: 'Undang-undang yang diadopsi oleh EP hari ini, terutama keputusan untuk melarang swap default kredit telanjang, merupakan langkah maju yang besar dalam mengatasi spekulasi utang negara, yang terus mendatangkan malapetaka. di seluruh zona euro.


en: When the situation is turned on its head and taxpayers or, in other words, all of us are responsible for the risk, we have the political right and also the responsibility to take regulatory measures.

id: Ketika situasi berbalik dan pembayar pajak atau, dengan kata lain, kita semua bertanggung jawab atas risiko, kita memiliki hak politik dan juga tanggung jawab untuk mengambil tindakan pengaturan.


en: Firstly, short selling, while a potentially useful tool, must be used with extreme care and attention, otherwise we run the risk of having a financial jungle that is dangerous for everyone, investors and savers alike.

id: Pertama, short selling, meskipun merupakan alat yang berpotensi berguna, harus digunakan dengan sangat hati-hati dan penuh perhatian, jika tidak, kita berisiko memiliki hutan keuangan yang berbahaya bagi semua orang, baik investor maupun penabung.


en: The European Parliament pushed to ensure a ban on naked CDS was included from the outset, and its inclusion is a victory for the EP and our efforts to curb the excesses of the financial system.

id: Parlemen Eropa mendorong untuk memastikan larangan CDS telanjang dimasukkan sejak awal, dan penyertaannya adalah kemenangan bagi EP dan upaya kami untuk mengekang ekses sistem keuangan.


en: We also welcome the progress made in respect of disclosure: this should enable the regulatory and supervisory bodies to carry out their duties better through improved preventive work and closer monitoring.

id: Kami juga menyambut baik kemajuan yang dicapai sehubungan dengan pengungkapan: hal ini akan memungkinkan badan pengatur dan pengawas untuk melaksanakan tugas mereka dengan lebih baik melalui upaya pencegahan yang lebih baik dan pemantauan yang lebih ketat.


en: In my view, it is important, in the wake of the decision taken by certain Member States (Germany, France, Belgium, etc.), for the European Union to 'clean up' the jungle of financial instruments that are destabilising the markets and reducing the monetary funds available to finance the real economy.

id: Dalam pandangan saya, penting, setelah keputusan yang diambil oleh Negara Anggota tertentu (Jerman, Prancis, Belgia, dll.), agar Uni Eropa 'membersihkan' hutan instrumen keuangan yang mengganggu stabilitas pasar dan mengurangi dana moneter yang tersedia untuk membiayai ekonomi riil.


en: It is reasonable for the Member States to have the option of temporarily revoking this rule to stop it harming them when the market is not functioning properly, under the scrutiny of the ESMA.

id: Masuk akal bagi Negara-negara Anggota untuk memiliki opsi untuk mencabut sementara aturan ini untuk menghentikannya merugikan mereka ketika pasar tidak berfungsi dengan baik, di bawah pengawasan ESMA.


en: For example, buying Greek CDSs will only be allowed from now on if the buyer already owns Greek government bonds or a stake in a sector that is highly dependent on their performance, such as a Greek bank, since, if the country were to go bankrupt, Greek banks would certainly suffer a great deal.

id: Misalnya, membeli CDS Yunani hanya akan diizinkan mulai sekarang jika pembeli sudah memiliki obligasi pemerintah Yunani atau saham di sektor yang sangat bergantung pada kinerjanya, seperti bank Yunani, karena, jika negara itu bangkrut. , bank-bank Yunani pasti akan sangat menderita.


en: However, this must all be done bearing in mind the differences between Member States, the potential economic impact of the rules themselves, and without unduly reducing the benefits that short selling brings for the quality and efficiency of the market.

id: Namun, ini semua harus dilakukan dengan mengingat perbedaan antara Negara Anggota, potensi dampak ekonomi dari aturan itu sendiri, dan tanpa terlalu mengurangi manfaat yang dihasilkan short selling untuk kualitas dan efisiensi pasar.


en: In this context, the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps is justified, enabling consumers and investors to be offered means of protection and, at macro-economic level, the risk of systemic crises to be reduced.

id: Dalam konteks ini, penerapan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang short selling dan aspek-aspek tertentu dari credit default swap dibenarkan, memungkinkan konsumen dan investor untuk ditawarkan sarana perlindungan dan, pada tingkat makro-ekonomi, risiko krisis sistemik dapat dikurangi.


en: I should also like to mention that there is an urgent need for the European Union to find sustained and lasting responses to resolving the sovereign debt crisis by developing cross-cutting solutions for the euro area.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa ada kebutuhan mendesak bagi Uni Eropa untuk menemukan tanggapan yang berkelanjutan dan langgeng untuk menyelesaikan krisis utang negara dengan mengembangkan solusi lintas sektoral untuk kawasan euro.


en: At the height of the financial crisis originating in the property sector, in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the United States adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.

id: Pada puncak krisis keuangan yang berasal dari sektor properti, pada bulan September 2008, otoritas yang berwenang di beberapa Negara Anggota Uni Eropa dan Amerika Serikat mengambil langkah-langkah darurat untuk membatasi atau melarang short selling di beberapa atau semua sekuritas.


en: To put an end to the current fragmentary situation, where some Member States have adopted different measures, it is important to work in a harmonised way to deal with the potential risks deriving from short selling and credit default swaps.

id: Untuk mengakhiri situasi terfragmentasi saat ini, di mana beberapa Negara Anggota telah mengadopsi langkah-langkah yang berbeda, penting untuk bekerja secara harmonis untuk menangani potensi risiko yang berasal dari short selling dan credit default swaps.


en: In addition, it is appropriate to choose the form of a regulation, as some provisions impose direct obligations on private parties to report and disclose net short positions relating to certain instruments and naked short selling.

id: Selain itu, adalah tepat untuk memilih bentuk peraturan, karena beberapa ketentuan membebankan kewajiban langsung kepada pihak swasta untuk melaporkan dan mengungkapkan posisi short neto yang berkaitan dengan instrumen tertentu dan naked short selling.


en: This vote is a great success for the European Parliament.

id: Pemungutan suara ini merupakan keberhasilan besar bagi Parlemen Eropa.


en: That is why I supported this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini.


en: I also welcome the move to improve reporting requirements.

id: Saya juga menyambut baik langkah untuk meningkatkan persyaratan pelaporan.


en: We have all seen the effects that a sovereign debt crisis can have on people and their livelihoods in Greece and elsewhere in the eurozone.

id: Kita semua telah melihat dampak krisis utang negara terhadap masyarakat dan mata pencaharian mereka di Yunani dan di tempat lain di zona euro.