en: In fact, this brings me on to the subject of a referendum that was promised to the British electorate but which simply never happened.

id: Faktanya, ini membawa saya ke subjek referendum yang dijanjikan kepada pemilih Inggris tetapi tidak pernah terjadi.


en: We are worried by restrictions on the expression of Tibetan identity and freedom of expression in Tibet.

id: Kami khawatir dengan pembatasan ekspresi identitas Tibet dan kebebasan berekspresi di Tibet.


en: We are also concerned about the intensification of restrictions on religious activities in Tibet, including quotas of monks and nuns who may reside at a monastery and measures limiting their travel between different areas.

id: Kami juga prihatin dengan intensifikasi pembatasan kegiatan keagamaan di Tibet, termasuk kuota biksu dan biksuni yang mungkin tinggal di biara dan langkah-langkah membatasi perjalanan mereka di antara wilayah yang berbeda.


en: This is why dozens of nuns and monks have immolated themselves as a symbol of protest but also of powerlessness.

id: Inilah sebabnya mengapa lusinan biksuni dan biksu mengorbankan diri mereka sebagai simbol protes tetapi juga ketidakberdayaan.


en: However, there are reports of growing discontent among Tibetans regarding local development policies, and of protests against mining and hydro-electric projects.

id: Namun, ada laporan tentang meningkatnya ketidakpuasan di antara orang Tibet mengenai kebijakan pembangunan lokal, dan protes terhadap proyek pertambangan dan pembangkit listrik tenaga air.


en: We call upon the Chinese authorities to ensure that the human rights of the Tibetan people are respected, including their rights to freedom of expression and freedom of assembly, as well as the right to enjoy their own culture, to practise their own religion and to use their own language.

id: Kami menyerukan kepada pihak berwenang Tiongkok untuk memastikan bahwa hak asasi manusia rakyat Tibet dihormati, termasuk hak mereka atas kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul, serta hak untuk menikmati budaya mereka sendiri, untuk menjalankan agama mereka sendiri dan untuk menggunakan bahasa mereka sendiri.


en: While taking note of the Chinese authority's commitment that the resettlement of nomads is intended to preserve the Tibetan grasslands, we do question whether the objective of environmental protection can only be reached by eliminating the traditional way of life of Tibetans who have lived for centuries in harmony with nature.

id: Sambil memperhatikan komitmen otoritas Tiongkok bahwa pemukiman kembali para pengembara dimaksudkan untuk melestarikan padang rumput Tibet, kami mempertanyakan apakah tujuan perlindungan lingkungan hanya dapat dicapai dengan menghilangkan cara hidup tradisional orang Tibet yang telah hidup selama berabad-abad dalam harmoni. dengan alam.


en: The only possibility is to blame the entire international community.

id: Satu-satunya kemungkinan adalah menyalahkan seluruh komunitas internasional.


en: Clearly, therefore, this body has little substantive moral authority.

id: Jelas, oleh karena itu, badan ini memiliki sedikit otoritas moral substantif.


en: This cannot go on; we also have to investigate these matters inasmuch as they affect us.

id: Ini tidak bisa berlanjut; kita juga harus menyelidiki masalah ini sejauh hal itu mempengaruhi kita.


en: We will not always agree with criticisms, but we must always be open to them if we expect others to do the same.

id: Kita tidak akan selalu setuju dengan kritik, tetapi kita harus selalu terbuka terhadap mereka jika kita mengharapkan orang lain melakukan hal yang sama.


en: The Human Rights Council would then risk becoming as defunct and inefficient as its predecessor, the Commission on Human Rights.

id: Dewan Hak Asasi Manusia kemudian akan berisiko menjadi mati dan tidak efisien seperti pendahulunya, Komisi Hak Asasi Manusia.


en: We must also be able to face the fact that the Member States of the European Union are themselves guilty of such things.

id: Kita juga harus mampu menghadapi kenyataan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa sendirilah yang bersalah atas hal-hal seperti itu.


en: The current sluggish handling of the situation clearly gives a sign of the weakness and inability of the organisation to adequately implement the goals it has set itself.

id: Penanganan situasi yang lamban saat ini jelas memberikan tanda kelemahan dan ketidakmampuan organisasi untuk secara memadai mengimplementasikan tujuan yang telah ditetapkannya sendiri.


en: This report is crucial at a time when we are trying to put an end to seeing all those who are guilty of international humanitarian law violations and war crimes go unpunished and, instead, to bring them to justice.

id: Laporan ini sangat penting pada saat kita mencoba untuk mengakhiri melihat semua orang yang bersalah atas pelanggaran hukum humaniter internasional dan kejahatan perang tidak dihukum dan, sebaliknya, membawa mereka ke pengadilan.


en: In the autumn, we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human nights in the UN, and next month we will once again be at the Human Rights Council itself: not simply in dialogue with our EU representatives, but also working with third countries as part of Europe's common efforts to promote respect for human rights with the rest of the world.

id: Pada musim gugur, kami melobi di New York untuk penunjukan Asisten Sekretaris Jenderal baru guna meningkatkan prioritas malam manusia di PBB, dan bulan depan kami akan sekali lagi berada di Dewan Hak Asasi Manusia itu sendiri: tidak hanya berdialog dengan perwakilan Uni Eropa kami, tetapi juga bekerja dengan negara ketiga sebagai bagian dari upaya bersama Eropa untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dengan seluruh dunia.


en: For example, I might mention that the Goldstone report on the breaches of international humanitarian law during the war in Gaza has had a very controversial reception in the Member States.

id: Sebagai contoh, saya dapat menyebutkan bahwa laporan Goldstone tentang pelanggaran hukum humaniter internasional selama perang di Gaza mendapat sambutan yang sangat kontroversial di Negara-negara Anggota.


en: As the co-author of this resolution, I particularly want to draw attention to points 9 and 13 in the resolution, which deal with matters relating to Iran.

id: Sebagai rekan penulis resolusi ini, saya secara khusus ingin menarik perhatian pada poin 9 dan 13 dalam resolusi tersebut, yang berhubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan Iran.


en: In other words, the credibility of the Human Rights Council as such is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council's authority.

id: Dengan kata lain, kredibilitas Dewan Hak Asasi Manusia dipertaruhkan, dan oleh karena itu kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mempertahankan otoritas Dewan Hak Asasi Manusia.


en: It would be highly regrettable if Iran was elected, as this would in fact increase the number of countries with problematic human rights records on the Council.

id: Akan sangat disesalkan jika Iran terpilih, karena hal ini justru akan menambah jumlah negara dengan catatan hak asasi manusia bermasalah di Dewan.


en: It is unacceptable to us, the ALDE Group, that the UN Human Rights Council is unable - not to mention unwilling - to react with the necessary speed to the human rights crises in Afghanistan, Guinea, Iran, Yemen and Iraq.

id: Tidak dapat diterima bagi kami, Grup ALDE, bahwa Dewan Hak Asasi Manusia PBB tidak dapat - apalagi tidak mau - untuk bereaksi dengan kecepatan yang diperlukan terhadap krisis hak asasi manusia di Afghanistan, Guinea, Iran, Yaman dan Irak.


en: This Parliament's resolution rightly highlights that the 13th session omits to mention the serious human rights problems associated with regimes like Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran and Yemen.

id: Resolusi Parlemen ini dengan tepat menyoroti bahwa sesi ke-13 tidak menyebutkan masalah hak asasi manusia yang serius yang terkait dengan rezim seperti Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran dan Yaman.


en: In my opinion, we have a right to receive an account from the representative of the Council on how the various Member States now view this important report.

id: Menurut pendapat saya, kami memiliki hak untuk menerima penjelasan dari perwakilan Dewan tentang bagaimana berbagai Negara Anggota sekarang melihat laporan penting ini.


en: However, they attack Israel's human rights record obsessively but their own contempt for human rights often escapes scrutiny.

id: Namun, mereka menyerang catatan hak asasi manusia Israel secara obsesif tetapi penghinaan mereka sendiri terhadap hak asasi manusia sering luput dari pengawasan.


en: It is all the EU has to engage with at UN level and it is nevertheless doing some good work on food security and the rights of the child.

id: Hanya Uni Eropa yang harus terlibat di tingkat PBB dan tetap melakukan pekerjaan yang baik untuk ketahanan pangan dan hak-hak anak.


en: We should think twice before attacking our American allies when they are still shouldering a vastly disproportionate burden of responsibility for our security in the European Union.

id: Kita harus berpikir dua kali sebelum menyerang sekutu Amerika kita ketika mereka masih memikul beban tanggung jawab yang sangat tidak proporsional untuk keamanan kita di Uni Eropa.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Human Rights Council has undoubtedly laudable aims but it is seriously compromised by some of its members.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Dewan Hak Asasi Manusia tidak diragukan lagi memiliki tujuan yang terpuji tetapi secara serius dikompromikan oleh beberapa anggotanya.


en: We have an opportunity to boost the power of the International Criminal Court by adopting a forceful position on how the Court's Code of Professional Conduct should be amended this spring.

id: Kami memiliki kesempatan untuk meningkatkan kekuatan Pengadilan Kriminal Internasional dengan mengambil posisi tegas tentang bagaimana Kode Etik Profesional Pengadilan harus diamandemen musim semi ini.


en: Mr President, whilst the Commission is very keen on defending our human rights, we British have known since the thirteenth century exactly where we have stood.

id: Tuan Presiden, sementara Komisi sangat tertarik untuk membela hak asasi manusia kami, kami orang Inggris telah mengetahui sejak abad ketiga belas dengan tepat di mana kami berdiri.


en: Mr President, the European Union has a great opportunity to endorse a move to strengthen international law at the next Human Rights Council.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memiliki peluang besar untuk mendukung langkah memperkuat hukum internasional di Dewan Hak Asasi Manusia berikutnya.


en: The hardest test on human rights for any nation is when we stand accused of human rights abuse.

id: Ujian terberat terhadap hak asasi manusia bagi negara mana pun adalah ketika kita dituduh melakukan pelanggaran hak asasi manusia.


en: We respect the choices of the Iranian people, and the aim of our criticism is to achieve a better future for the Iranian people.

id: Kami menghormati pilihan rakyat Iran, dan tujuan kritik kami adalah untuk mencapai masa depan yang lebih baik bagi rakyat Iran.


en: The European Union must take more decisive action on torture and all inhumane treatment in prisons, some of them secret.

id: Uni Eropa harus mengambil tindakan yang lebih tegas terhadap penyiksaan dan semua perlakuan tidak manusiawi di penjara, beberapa di antaranya dirahasiakan.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to begin by welcoming this Parliament's involvement in UN initiatives.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut keterlibatan Parlemen ini dalam inisiatif PBB.


en: We have heard long lists of important issues from the Council and the Commission, but do we have any guarantees that the European Union will actually insist that they are addressed?

id: Kami telah mendengar daftar panjang isu-isu penting dari Dewan dan Komisi, tetapi apakah kami memiliki jaminan bahwa Uni Eropa akan benar-benar bersikeras bahwa mereka ditangani?


en: Secondly, this resolution makes reference to the CIA and extraordinary rendition.

id: Kedua, resolusi ini mengacu pada CIA dan rendisi yang luar biasa.


en: Secondly, like my fellow Member, Mr Howitt, I would like to mention the new report on secret detention centres.

id: Kedua, seperti sesama Anggota saya, Tuan Howitt, saya ingin menyebutkan laporan baru tentang pusat-pusat penahanan rahasia.


en: The first concerns thematic issues.

id: Yang pertama menyangkut masalah tematik.


en: Iran has signalled that it might run in the elections for a place on the Council.

id: Iran telah mengisyaratkan bahwa mereka mungkin mencalonkan diri dalam pemilihan untuk mendapatkan tempat di Dewan.


en: At the same time, states may choose to request international assistance for the implementation of these commitments.

id: Pada saat yang sama, negara-negara dapat memilih untuk meminta bantuan internasional untuk pelaksanaan komitmen-komitmen ini.


en: (ET) High Representative, Commissioner, we in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want the European Union to be visible at the forthcoming 13th session of the UN Human Rights Council.

id: (ET) Perwakilan Tinggi, Komisaris, kami di Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa ingin Uni Eropa terlihat pada sesi ke-13 Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang akan datang.


en: The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its 'no action' motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.

id: Dewan tetap terlalu dipolitisasi, dan teks kami hari ini dengan adil mengkritik para delegasi yang secara sinis mengantre di mobil mereka di luar PBB di Jenewa pada pukul 6 pagi agar mereka bisa menjadi yang pertama mengisi daftar pembicara untuk membantu Sri Lanka dalam ' tidak ada gerakan untuk menghindari kritik pelanggaran di negara itu dan untuk menghindari semangat pembentukan Dewan Hak Asasi Manusia: bahwa Dewan harus bekerja sepanjang tahun untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia kapan pun dan di mana pun terjadi.


en: I am proud that, in Geneva, we see that Europe is a champion of human rights and, with the work due to start in June this year, our resolution today says that we should be a champion of further reform of the Human Rights Council itself.

id: Saya bangga bahwa, di Jenewa, kita melihat bahwa Eropa adalah juara hak asasi manusia dan, dengan pekerjaan yang akan dimulai pada bulan Juni tahun ini, resolusi kita hari ini mengatakan bahwa kita harus menjadi juara reformasi lebih lanjut dari Dewan Hak Asasi Manusia itu sendiri. .


en: The next item is the Council and Commission statements on Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang prioritas Parlemen untuk Dewan Hak Asasi Manusia PBB (Jenewa, 1-26 Maret 2010).


en: Finally, I would like to discuss the problem of the Council Review.

id: Terakhir, saya ingin membahas masalah Council Review.


en: In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikiento say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.

id: Di Parlemen ini, kami setuju dengan banyak prinsip yang diucapkan oleh Kepresidenan Spanyol dalam hal reformasi lebih lanjut, dan saya ingin bergabung dengan teman saya Nyonya Andrikiento mengatakan bahwa itu akan menjadi pukulan mematikan lebih lanjut bagi Dewan jika Iran, dengan catatan hak asasi manusia yang menghancurkan, terpilih tanpa lawan waktu berikutnya, sebagai beberapa ketakutan.


en: The weakness of the organisation is also evident from Iran's candidacy at the election of the UN Human Rights Council taking place in May 2010, which is quite comical.

id: Lemahnya organisasi tersebut juga terlihat dari pencalonan Iran pada pemilihan Dewan HAM PBB pada Mei 2010, yang cukup menggelikan.


en: The point of the Human Rights Council, which brings together all the countries in the world, is to constantly monitor the human rights situation on the territory of all Member States and to react without delay to any worsening of the situation.

id: Maksud dari Dewan Hak Asasi Manusia, yang menyatukan semua negara di dunia, adalah untuk terus-menerus memantau situasi hak asasi manusia di wilayah semua Negara Anggota dan bereaksi tanpa penundaan terhadap situasi yang semakin memburuk.


en: That is why I am very pleased that, at the organisational meeting in Geneva on 18 February, both the European Union and the United States spoke in favour of the joint study on secret detention being presented to the Human Rights Council this time.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa, pada pertemuan organisasi di Jenewa pada tanggal 18 Februari, baik Uni Eropa dan Amerika Serikat berbicara mendukung studi bersama tentang penahanan rahasia yang dipresentasikan kepada Dewan Hak Asasi Manusia kali ini.


en: We appeal to the European Union's High Representative for foreign affairs and security policy and the Vice-President of the Commission to take a resolute stand in this matter, and to put strong pressure on the UN.

id: Kami memohon kepada Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk urusan luar negeri dan kebijakan keamanan dan Wakil Presiden Komisi untuk mengambil sikap tegas dalam masalah ini, dan untuk memberikan tekanan kuat pada PBB.


en: The Commission is very concerned at the increase in sexual violence in zones of conflict and crisis situations and the spillover on the most vulnerable, especially children.

id: KPPU sangat prihatin dengan meningkatnya kekerasan seksual di zona konflik dan situasi krisis dan limpahan pada yang paling rentan, terutama anak-anak.


en: Many of them have scant respect for human rights and democracy including Cuba, China, Pakistan, Saudi Arabia, Nicaragua and Gabon - and Iran, as a potential candidate - to name just a few.

id: Banyak dari mereka kurang menghormati hak asasi manusia dan demokrasi termasuk Kuba, Cina, Pakistan, Arab Saudi, Nikaragua dan Gabon - dan Iran, sebagai calon potensial - untuk menyebutkan beberapa saja.


en: The very thought of it is absurd, considering the helpless attempts by Iran's theocratic regime to suppress the civil disorder which has seized the whole country using a repressive apparatus.

id: Pemikiran itu sangat tidak masuk akal, mengingat upaya tak berdaya oleh rezim teokratis Iran untuk menekan kekacauan sipil yang telah melanda seluruh negeri dengan menggunakan aparat represif.


en: The Presidency of the Council has taken the role that it has to play at this time very seriously.

id: Kepresidenan Dewan telah mengambil peran yang harus dimainkannya saat ini dengan sangat serius.


en: This is going to be a crucial year for the negotiations on the review of the Council's work, which is going to take place specifically in 2011.

id: Ini akan menjadi tahun yang penting untuk negosiasi tinjauan kerja Dewan, yang akan berlangsung secara khusus pada tahun 2011.


en: There is a very clear link with our EU internal policies, as we will soon conclude the accession process to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

id: Ada hubungan yang sangat jelas dengan kebijakan internal UE kami, karena kami akan segera menyelesaikan proses aksesi ke Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas.


en: The Presidency is therefore going to have an active presence in the work of the Council.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan akan memiliki kehadiran aktif dalam pekerjaan Dewan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I find it very appropriate that I am here today for the first time on the issue of human rights, which fits the priorities of my portfolio so well.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya merasa sangat tepat bahwa saya berada di sini hari ini untuk pertama kalinya tentang masalah hak asasi manusia, yang sangat sesuai dengan prioritas portofolio saya.


en: We will defend the European Union's positions on matters with special implications for numerous Member States and, in addition to the national initiatives, the European Union is going to table country resolutions.

id: Kami akan mempertahankan posisi Uni Eropa dalam hal-hal dengan implikasi khusus bagi banyak Negara Anggota dan, selain inisiatif nasional, Uni Eropa akan mengajukan resolusi negara.


en: The EU would also actively participate in a panel on the rights of persons with disabilities.

id: UE juga akan secara aktif berpartisipasi dalam panel tentang hak-hak penyandang disabilitas.


en: Proof of this is that the First Deputy Prime Minster of the Spanish Government, María Teresa Fernández de la Vega - in this case acting as the representative of the Presidency of the Council of the European Union - will be attending the 'High-level segment', which is going to begin the Council's 13th session.

id: Buktinya adalah bahwa Wakil Perdana Menteri Pertama Pemerintah Spanyol, María Teresa Fernández de la Vega - dalam hal ini bertindak sebagai wakil dari Kepresidenan Dewan Uni Eropa - akan menghadiri 'Segmen tingkat tinggi' , yang akan memulai sesi ke-13 Dewan.


en: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)

id: Prioritas Parlemen untuk Dewan Hak Asasi Manusia PBB (Jenewa, 1-26 Maret 2010) (debat)


en: The EU and the group of Latin American countries are jointly working on a draft resolution on the rights of the child, with a specific focus on the fight against sexual violence against children.

id: Uni Eropa dan kelompok negara-negara Amerika Latin bersama-sama mengerjakan rancangan resolusi tentang hak-hak anak, dengan fokus khusus pada perang melawan kekerasan seksual terhadap anak.


en: I also welcome the fact that the European Parliament will be sending a delegation to the Human Rights Council, since our recommendations to the EU Council are usually tabled on how to improve the work of the Human Rights Council and strengthen the role of the European Union in it.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa akan mengirimkan delegasi ke Dewan Hak Asasi Manusia, karena rekomendasi kami kepada Dewan Uni Eropa biasanya dibahas tentang bagaimana meningkatkan kerja Dewan Hak Asasi Manusia dan memperkuat peran Uni Eropa dalam dia.


en: The European Union considers - as we will say once again later - that this report is a reliable analysis, and the European Union stressed the importance of conducting adequate, reliable research into the possible violations of international human rights legislation and international humanitarian law.

id: Uni Eropa menganggap - seperti yang akan kami katakan sekali lagi nanti - bahwa laporan ini adalah analisis yang andal, dan Uni Eropa menekankan pentingnya melakukan penelitian yang memadai dan andal terhadap kemungkinan pelanggaran undang-undang hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter internasional.


en: This 13th session is the most important one to take place in 2010, and it will include high-level meetings and discussions with government ministers on a number of important issues already mentioned by the Commissioner and the Minister, such as, for example, the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.

id: Sesi ke-13 ini adalah yang paling penting untuk dilakukan pada tahun 2010, dan akan mencakup pertemuan tingkat tinggi dan diskusi dengan menteri pemerintah tentang sejumlah masalah penting yang telah disebutkan oleh Komisaris dan Menteri, seperti, misalnya, dampak krisis keuangan global pada situasi hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Spain, and the Spanish Presidency, are aware that it has taken over the rotating Presidency at a crucial time for the Union and for the United Nations in terms of protecting and promoting human rights in the world.

id: Spanyol, dan Kepresidenan Spanyol, menyadari bahwa mereka telah mengambil alih Kepresidenan bergilir pada saat yang genting bagi Persatuan dan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam hal melindungi dan memajukan hak asasi manusia di dunia.


en: However, we should note with concern that some countries are trying to hijack the whole process and undermine the credibility of the Human Rights Council.

id: Namun, kita harus mencatat dengan keprihatinan bahwa beberapa negara mencoba untuk membajak seluruh proses dan merusak kredibilitas Dewan Hak Asasi Manusia.


en: In any case, it is clear that the European Union is going to continue to advocate the independence of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, as it always has done, along with the independence of special procedures, the participation of non-governmental organisations in the Human Rights Council, the capacity of the Council to tackle key serious human rights violations, and the establishment of country mandates.

id: Bagaimanapun, jelas bahwa Uni Eropa akan terus menganjurkan independensi Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, seperti yang selalu dilakukan, bersama dengan independensi prosedur khusus, partisipasi non -organisasi pemerintah di Dewan Hak Asasi Manusia, kapasitas Dewan untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia yang serius, dan pembentukan mandat negara.


en: The EU will, in accordance with the European consensus on humanitarian aid, ensure that this is properly addressed in the resolution.

id: Uni Eropa akan, sesuai dengan konsensus Eropa tentang bantuan kemanusiaan, memastikan bahwa ini ditangani dengan benar dalam resolusi.


en: It has taken the challenges that the European Union has to tackle during these sessions of the Human Rights Council very seriously.

id: Tantangan yang harus dihadapi Uni Eropa selama sesi-sesi Dewan Hak Asasi Manusia ini sangat serius.


en: We welcome the fact that our American partners are heavily engaged in the work of the Human Rights Council.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa mitra Amerika kami sangat terlibat dalam pekerjaan Dewan Hak Asasi Manusia.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I welcome the fact that the European Parliament is going to adopt a resolution on the upcoming session of the Human Rights Council.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa akan mengadopsi resolusi pada sesi Dewan Hak Asasi Manusia yang akan datang.


en: Very critical, as already stressed by the Spanish Presidency, is the fact that the impact of this process depends, first and foremost, on the transparency and openness displayed by EU Member States, because we can only be effective by leading by our own example.

id: Sangat penting, seperti yang telah ditekankan oleh Kepresidenan Spanyol, adalah kenyataan bahwa dampak dari proses ini tergantung, pertama dan terutama, pada transparansi dan keterbukaan yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota UE, karena kita hanya dapat menjadi efektif dengan memimpin dengan contoh kita sendiri.


en: We also hope that this phase of moving towards a more active, transparent and efficient Council benefits from the transitional phase that the Union is going through under a Presidency - which I currently represent - which will do everything in its power to ensure that the paths taken by the Union and by the Council from now on lead to the same goal, which is the promotion and protection of human rights in the world.

id: Kami juga berharap bahwa fase bergerak menuju Dewan yang lebih aktif, transparan, dan efisien ini mendapat manfaat dari fase transisi yang dialami Uni di bawah Kepresidenan - yang saat ini saya wakili - yang akan melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa jalan yang diambil oleh Perhimpunan dan Dewan mulai sekarang mengarah pada tujuan yang sama, yaitu pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia di dunia.


en: These situations need to be monitored by the international community and by the Human Rights Council if we want the Council to maintain its credibility.

id: Situasi ini perlu dipantau oleh komunitas internasional dan Dewan Hak Asasi Manusia jika kita ingin Dewan mempertahankan kredibilitasnya.


en: The Treaty of Lisbon has also opened up a new phase, as it has in so many other areas, in terms of the Union's external action, and we hope that our joint work, under the leadership of the High Representative, will therefore make the European Union's voice clearer in defending the fundamental principles of the work of the Human Rights Council.

id: Perjanjian Lisbon juga telah membuka fase baru, seperti yang terjadi di banyak bidang lain, dalam hal tindakan eksternal Uni, dan kami berharap bahwa kerja bersama kami, di bawah kepemimpinan Perwakilan Tinggi, akan membuat Eropa Suara serikat lebih jelas dalam membela prinsip-prinsip dasar kerja Dewan Hak Asasi Manusia.


en: The Human Rights Council is a forum for debating the human rights situation in all the regions of the world, and the efforts of the international community to improve the human rights situation, which is one of the principles, one of the elements, one of the essential characteristics of the spirit of the European Union, the thing that gives it its true identity in the world.

id: Dewan Hak Asasi Manusia adalah forum untuk memperdebatkan situasi hak asasi manusia di seluruh wilayah dunia, dan upaya masyarakat internasional untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia, yang merupakan salah satu prinsip, salah satu elemen, salah satu karakteristik penting dari semangat Uni Eropa, hal yang memberikan identitas sejatinya di dunia.


en: The European Union is beginning to work on, but intends to consolidate, a clear position, a clear strategy for the Union so that we can maintain an active role and a commitment to the protection of and respect for human rights.

id: Uni Eropa mulai bekerja, tetapi bermaksud untuk mengkonsolidasikan, posisi yang jelas, strategi yang jelas untuk Uni sehingga kita dapat mempertahankan peran aktif dan komitmen untuk perlindungan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We continue to believe that the Council needs to have instruments in order to defend human rights, in order to respond to situations of serious human rights violations, either through a specific country mandate - which is the case of Burma or the Democratic People's Republic of Korea - or through mandates on specific subjects within a country, as we hope will be the case for the Democratic Republic of Congo.

id: Kami terus percaya bahwa Dewan perlu memiliki instrumen untuk membela hak asasi manusia, untuk menanggapi situasi pelanggaran hak asasi manusia yang serius, baik melalui mandat negara tertentu - yang merupakan kasus Burma atau Republik Rakyat Demokratik Korea. - atau melalui mandat pada mata pelajaran tertentu dalam suatu negara, seperti yang kami harapkan akan terjadi di Republik Demokratik Kongo.


en: The second remark I would like to make concerns the support from the EU for the adoption by the plenary of the reports of the Universal Periodic Reviews concerning states that went through this process in December.

id: Pernyataan kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut dukungan dari UE untuk diadopsi oleh pleno laporan Tinjauan Berkala Universal mengenai negara-negara yang melalui proses ini pada bulan Desember.


en: One of the items that are going to be on the agenda for the Council's forthcoming sessions is something that we are going to discuss later, in another item this afternoon, which is the special sessions on Gaza and the Goldstone report.

id: Salah satu hal yang akan menjadi agenda sidang Dewan yang akan datang adalah sesuatu yang akan kita bahas nanti, di item lain sore ini, yaitu sesi khusus tentang Gaza dan laporan Goldstone.


en: The Commission very much subscribes to the presentation by the Spanish Presidency, and I would like to add two sets of remarks to what has been presented here with regard to the priorities of the forthcoming session and how the EU would align with those priorities.

id: Komisi sangat setuju dengan presentasi dari Kepresidenan Spanyol, dan saya ingin menambahkan dua set komentar pada apa yang telah disajikan di sini sehubungan dengan prioritas sesi yang akan datang dan bagaimana UE akan menyelaraskan dengan prioritas tersebut.


en: Another thematic area of particular interest is the right to food, which is consistent with the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the human rights of internally displaced persons who, unlike refugees, are not adequately protected by international conventions, and we will press on in connection with this point.

id: Bidang tematik lain yang menjadi perhatian khusus adalah hak atas pangan, yang konsisten dengan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, serta hak asasi manusia pengungsi internal yang, tidak seperti pengungsi, tidak cukup dilindungi oleh konvensi internasional, dan kami akan tekan pada sehubungan dengan titik ini.


en: The Commission continues to remain very open to discussing with partners ways and means to support the implementation of the recommendations of these reviews.

id: Komisi tetap sangat terbuka untuk berdiskusi dengan mitra cara dan sarana untuk mendukung pelaksanaan rekomendasi dari tinjauan ini.


en: This is a very important moment, in which the states reviewed can make public the commitments that they make for the improvement of the human rights situation.

id: Ini adalah momen yang sangat penting, di mana negara-negara yang ditinjau dapat mengumumkan komitmen yang mereka buat untuk perbaikan situasi hak asasi manusia.


en: Mr President, the European Union is preparing, in Geneva, in Brussels and in the capitals of third countries, for the first session of this year of the Human Rights Council.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa sedang mempersiapkan, di Jenewa, di Brussel dan di ibu kota negara ketiga, untuk sesi pertama Dewan Hak Asasi Manusia tahun ini.


en: In many regions, the interest of users is often sacrificed to the rewards of position.

id: Di banyak wilayah, kepentingan pengguna sering dikorbankan untuk imbalan posisi.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: In my view, we should not undertake any experiments in this area.

id: Dalam pandangan saya, kita seharusnya tidak melakukan eksperimen apa pun di bidang ini.


en: Talking about liberal professions, such as lawyer, requires tough ethical rules and qualities.

id: Berbicara tentang profesi liberal, seperti pengacara, membutuhkan aturan dan kualitas etika yang ketat.


en: I would therefore like to congratulate Mr Ehler once again on his excellent work.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Ehler sekali lagi atas karyanya yang luar biasa.


en: Those rules are needed to guarantee quality.

id: Aturan-aturan itu diperlukan untuk menjamin kualitas.


en: Thank you, Mr President, for a stimulating debate.

id: Terima kasih, Pak Presiden, untuk debat yang merangsang.


en: On the other hand, I do of course believe that a regulatory effort is needed to strengthen the bans on misleading advertising and to provide instruments for the practical protection of consumers/users.

id: Di sisi lain, saya tentu saja percaya bahwa upaya regulasi diperlukan untuk memperkuat larangan iklan yang menyesatkan dan menyediakan instrumen untuk perlindungan praktis konsumen/pengguna.


en: It is known that independent professions provide high-quality services which are in the public interest.

id: Diketahui bahwa profesi independen memberikan layanan berkualitas tinggi untuk kepentingan publik.


en: It is citizens that we as MEPs are called on to represent, and citizens that benefit from professional services.

id: Adalah warga negara yang kami sebagai anggota parlemen dipanggil untuk mewakili, dan warga negara yang mendapat manfaat dari layanan profesional.


en: The fact that in Argentina and France, for instance, second thoughts are being given to the reintroduction of statutory tariffs for notaries shows that deregulation is not perfect.

id: Fakta bahwa di Argentina dan Prancis, misalnya, pemikiran kedua diberikan kepada pemberlakuan kembali tarif berdasarkan undang-undang untuk notaris menunjukkan bahwa deregulasi tidak sempurna.


en: The guarantee for professional services cannot be made if people can set up in a liberal profession without any restrictions.

id: Jaminan untuk layanan profesional tidak dapat dibuat jika orang dapat mengatur dalam profesi liberal tanpa batasan apa pun.


en: The Commission supports the removal of fixed and minimum prices and the use of result-based fees.

id: Komisi mendukung penghapusan harga tetap dan minimum serta penggunaan biaya berbasis hasil.


en: We favour comparative assessment of what differences real changes have actually made on the ground in the Member States that have already introduced them.

id: Kami mendukung penilaian komparatif tentang perbedaan apa yang sebenarnya telah dibuat oleh perubahan nyata di negara-negara Anggota yang telah memperkenalkannya.


en: All of that must also be seen from the point of view of paying greater attention to protecting citizens.

id: Semua itu juga harus dilihat dari segi memberikan perhatian yang lebih besar untuk melindungi warga negara.


en: A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany, for instance, whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates while at the lower end of the market, a great many lawyers work for rock bottom prices.

id: Peningkatan tajam dalam jumlah pengacara dengan relaksasi simultan dalam Undang-undang Biaya telah menyebabkan situasi di Jerman, misalnya, di mana nasihat hukum berkualifikasi tinggi hanya ditawarkan dengan tarif per jam yang sangat tinggi sementara di ujung bawah pasar, banyak pengacara bekerja untuk harga terendah.


en: On assessing the economic impact of reforms: as I mentioned, the fact there are no plans to harmonise professional regulation across the EU means it would be very difficult to predict impact accurately.

id: Dalam menilai dampak ekonomi dari reformasi: seperti yang saya sebutkan, fakta bahwa tidak ada rencana untuk menyelaraskan peraturan profesional di seluruh UE berarti akan sangat sulit untuk memprediksi dampak secara akurat.


en: Quality and observance of ethical standards are better ensured and controlled by adequate training requirements and by effective supervision by the States and/or by professional bodies, including effective complaints procedures for clients.

id: Kualitas dan kepatuhan terhadap standar etika lebih terjamin dan dikendalikan oleh persyaratan pelatihan yang memadai dan dengan pengawasan yang efektif oleh Negara dan/atau oleh badan-badan profesional, termasuk prosedur pengaduan yang efektif untuk klien.


en: Furthermore, I agree with the rapporteur that it is appropriate to dispense with special regulations in the field of advertising, in order to allow professionals to inform users of the services offered and the relevant prices.

id: Selanjutnya, saya setuju dengan pelapor bahwa adalah tepat untuk menghilangkan peraturan khusus di bidang periklanan, untuk memungkinkan para profesional memberi tahu pengguna tentang layanan yang ditawarkan dan harga yang relevan.


en: There is no evidence to suggest that in the Member States where fixed and minimum prices have been removed there has been a deterioration in the quality or ethical standards of legal services.

id: Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa di Negara-negara Anggota di mana harga tetap dan minimum telah dihapus, telah terjadi penurunan kualitas atau standar etika layanan hukum.


en: In the Netherlands, for example, fixed prices for notarial services have been abolished, while many other rules have remained intact.

id: Di Belanda, misalnya, harga tetap untuk jasa notaris telah dihapuskan, sementara banyak aturan lainnya tetap berlaku.


en: I was approached very recently, for example, with the question by a remedial educationalist who wanted to establish himself freely without going through the usual registration procedure with the Ministry of Public Health.

id: Baru-baru ini saya didekati, misalnya, dengan pertanyaan oleh seorang pendidik remedial yang ingin membangun dirinya secara bebas tanpa melalui prosedur pendaftaran biasa di Kementerian Kesehatan Masyarakat.


en: The government was right to prescribe additional requirements in terms of training for registration and compensation, something that is, of course, vitally important for public health services.

id: Pemerintah berhak untuk menetapkan persyaratan tambahan dalam hal pelatihan untuk pendaftaran dan kompensasi, sesuatu yang, tentu saja, sangat penting untuk layanan kesehatan masyarakat.


en: I would like to respond to a couple of the most important issues that have been raised.

id: Saya ingin menanggapi beberapa masalah terpenting yang telah diangkat.


en: In conclusion, from the point of view of reconciling the need for greater competitiveness in professional services, through liberalisation, with consumer protection, I support the rapporteur's worthwhile proposal on the adoption of codes of conduct and self-regulation.

id: Sebagai kesimpulan, dari sudut pandang rekonsiliasi kebutuhan untuk daya saing yang lebih besar dalam layanan profesional, melalui liberalisasi, dengan perlindungan konsumen, saya mendukung proposal berharga pelapor tentang penerapan kode etik dan pengaturan diri.


en: Situations of oligopoly, where sometimes it would not be strictly true to speak of monopoly, result in higher prices for professional services and cause an added cost that is invariably passed on to consumers.

id: Situasi oligopoli, di mana kadang-kadang tidak sepenuhnya benar untuk berbicara tentang monopoli, menghasilkan harga yang lebih tinggi untuk layanan profesional dan menyebabkan biaya tambahan yang selalu dibebankan kepada konsumen.


en: Though quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.

id: Meskipun kualitas memiliki harga, harga tetap tidak dengan sendirinya menjamin kualitas.


en: The Commission fully accepts that genuine ethical rules are essential to ensure good governance and practice in professions such as lawyer.

id: Komisi sepenuhnya menerima bahwa aturan etika yang asli sangat penting untuk memastikan tata kelola dan praktik yang baik dalam profesi seperti pengacara.


en: In this respect, one standard should apply no matter to whom the services are provided: fixing prices or banning advertising do not deliver high ethical standards and good quality services.

id: Dalam hal ini, satu standar harus berlaku tidak peduli kepada siapa layanan tersebut diberikan: penetapan harga atau pelarangan iklan tidak memberikan standar etika yang tinggi dan layanan berkualitas baik.


en: The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are, to some extent, good reasons for this.

id: Persyaratan pendaftaran untuk kelompok-kelompok profesional yang berbeda masih menjadi hambatan untuk memantapkan diri dalam profesi liberal, dan sampai batas tertentu, ada alasan bagus untuk ini.


en: In my opinion, however, it is not a question of deregulating all the sectors affected in the same way, irrespective of their different nature.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, ini bukan masalah deregulasi semua sektor yang terkena dampak dengan cara yang sama, terlepas dari sifatnya yang berbeda.


en: That is why we see a strong role for the national authorities, which are well placed when they undertake these analyses, but we will also further reflect on what more we might do to facilitate the building of the economic evidence base at EU level.

id: Itulah sebabnya kami melihat peran yang kuat dari otoritas nasional, yang ditempatkan dengan baik ketika mereka melakukan analisis ini, tetapi kami juga akan lebih jauh merenungkan apa lagi yang mungkin kami lakukan untuk memfasilitasi pembangunan basis bukti ekonomi di tingkat UE.


en: The rapporteur's amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.

id: Oleh karena itu, amandemen pelapor yang bertujuan untuk menarik perbedaan halus ini dalam laporan diperlukan.


en: (DE) Mr President, it is certainly to be welcomed if partly antiquated professional codes of conduct are reviewed in terms of their necessity in the case of independent professions.

id: (DE) Bapak Presiden, tentu akan disambut baik jika sebagian kode etik profesi kuno ditinjau dalam hal kebutuhan mereka dalam kasus profesi independen.


en: Codes of conduct, as mentioned here, also represent a positive step.

id: Kode etik, sebagaimana disebutkan di sini, juga merupakan langkah positif.


en: Price competition with the possibility of undercutting fixed minimum fees and the use of success fees will, rather, enhance access to justice.

id: Persaingan harga dengan kemungkinan mengurangi biaya minimum tetap dan penggunaan biaya sukses akan, sebaliknya, meningkatkan akses ke keadilan.


en: Obviously this is primarily in civil law countries.

id: Jelas ini terutama di negara-negara hukum sipil.


en: It is paradoxical if the Commission intends, on the one hand, to limit occupational rights but, on the other, is calling for codes of conduct to be drawn up and the introduction of new quality controls following the abolition of regulatory measures.

id: Adalah paradoks jika Komisi bermaksud, di satu sisi, untuk membatasi hak-hak pekerjaan tetapi, di sisi lain, menyerukan agar kode etik disusun dan pengenalan kontrol kualitas baru setelah penghapusan langkah-langkah pengaturan.


en: Mr Ehler called for better economic analysis of the impact of changes on jobs and growth - and rightly so.

id: Mr Ehler menyerukan analisis ekonomi yang lebih baik dari dampak perubahan pada pekerjaan dan pertumbuhan - dan memang demikian.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, it is not self-evident that competition in the liberal professions should be unlimited, and that is once again demonstrated by the Ehler report, and also by practical experience.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, tidaklah jelas bahwa persaingan dalam profesi liberal harus tidak terbatas, dan itu sekali lagi ditunjukkan oleh laporan Ehler, dan juga oleh pengalaman praktis.


en: So our experience is that the best way to add value is through historical and international comparisons.

id: Jadi menurut pengalaman kami, cara terbaik untuk menambah nilai adalah melalui perbandingan historis dan internasional.


en: Your assessment of the importance of professional services to the EU economy is welcome and pertinent.

id: Penilaian Anda tentang pentingnya layanan profesional bagi ekonomi UE disambut baik dan relevan.


en: National authorities can also play an important role in evaluating the impact of reforms already undertaken.

id: Otoritas nasional juga dapat memainkan peran penting dalam mengevaluasi dampak reformasi yang telah dilakukan.


en: We think you are right to insist that Member States eliminate special advertising and business structure restrictions and ensure fair and equal access to the professions, including eliminating geographic and demographic rules on entry.

id: Kami pikir Anda benar untuk bersikeras bahwa Negara-negara Anggota menghilangkan iklan khusus dan pembatasan struktur bisnis dan memastikan akses yang adil dan setara ke profesi, termasuk menghilangkan aturan geografis dan demografis saat masuk.


en: Your call for more economic evidence is a fair one, but let us not forget that we are not proposing harmonisation of regulation in the professions.

id: Panggilan Anda untuk lebih banyak bukti ekonomi adalah hal yang adil, tetapi jangan lupa bahwa kami tidak mengusulkan harmonisasi regulasi dalam profesi.


en: We have stated that we want to differentiate clearly between certain restrictions on competition according to categories of consumers and finally, we have stated that in the very area of voluntariness, the voluntary Code of Conduct for professional services is very welcome indeed.

id: Kami telah menyatakan bahwa kami ingin membedakan dengan jelas antara pembatasan tertentu pada persaingan menurut kategori konsumen dan akhirnya, kami telah menyatakan bahwa di bidang kesukarelaan, Kode Etik sukarela untuk layanan profesional memang sangat disambut baik.


en: This year as never before, therefore, it is laying the foundations for finding a balance between, on the one hand, opening up to competition and therefore liberalising access, with particular attention to young people at the end of their training, and, on the other hand, safeguarding the quality of service, not least to protect European citizens.

id: Tahun ini tidak seperti sebelumnya, oleh karena itu, meletakkan dasar untuk menemukan keseimbangan antara, di satu sisi, membuka persaingan dan oleh karena itu meliberalisasi akses, dengan perhatian khusus kepada kaum muda di akhir pelatihan mereka, dan, di sisi lain. sisi lain, menjaga kualitas layanan, paling tidak untuk melindungi warga negara Eropa.


en: Regulation and self-regulation in the professional services sector must be in line with the Lisbon Strategy, in particular with the protection of the general interest, and must not result in discrimination, particularly discrimination on grounds of race, ethnic origin, nationality or gender.

id: Regulasi dan regulasi mandiri di sektor jasa profesional harus sejalan dengan Strategi Lisbon, khususnya dengan perlindungan kepentingan umum, dan tidak boleh mengakibatkan diskriminasi, khususnya diskriminasi atas dasar ras, asal etnis, kebangsaan atau gender.


en: Excessive regulation, rigid fees, few professional organisations, and even fewer multidisciplinary organisations, as well as advertising restrictions, act as an obstacle to revitalising competitiveness in Europe and often do not allow a high level of quality of services to be ensured.

id: Regulasi yang berlebihan, biaya yang kaku, sedikit organisasi profesional, dan bahkan lebih sedikit organisasi multidisiplin, serta pembatasan iklan, bertindak sebagai hambatan untuk merevitalisasi daya saing di Eropa dan sering kali tidak memungkinkan jaminan kualitas layanan tingkat tinggi.


en: That study will evaluate the impact of professional regulation on consumer choice, price, quality and other important indicators and, where feasible, the effect on jobs and growth.

id: Studi tersebut akan mengevaluasi dampak regulasi profesional pada pilihan konsumen, harga, kualitas dan indikator penting lainnya dan, jika memungkinkan, pengaruhnya terhadap pekerjaan dan pertumbuhan.


en: They, along with key stakeholders, such as professional bodies, are likewise well placed to evaluate the current state of regulation of the professions in their countries, explore what can be modernised and evaluate the impact of possible reforms on growth and jobs.

id: Mereka, bersama dengan pemangku kepentingan utama, seperti badan-badan profesional, juga memiliki posisi yang baik untuk mengevaluasi keadaan regulasi profesi saat ini di negara mereka, mengeksplorasi apa yang dapat dimodernisasi dan mengevaluasi dampak dari kemungkinan reformasi terhadap pertumbuhan dan pekerjaan.


en: In this way, in some countries and in some sectors a closed caste has been created, often inaccessible on the basis of merit, but increasingly and all too often based solely on the hereditary line.

id: Dengan cara ini, di beberapa negara dan di beberapa sektor kasta tertutup telah dibuat, seringkali tidak dapat diakses berdasarkan prestasi, tetapi semakin sering hanya berdasarkan garis keturunan.


en: It is also laying the foundations for defining a reference legal framework, identifying critical points to be removed, principles to be respected and procedures to be followed for reference checks; a legal framework within which Member States will be free to make decisions, fully in accordance with the principle of subsidiarity, which has also been mentioned earlier.

id: Hal ini juga meletakkan dasar untuk mendefinisikan kerangka hukum referensi, mengidentifikasi poin-poin penting yang harus dihilangkan, prinsip-prinsip yang harus dihormati dan prosedur yang harus diikuti untuk pemeriksaan referensi; kerangka hukum di mana Negara-negara Anggota akan bebas membuat keputusan, sepenuhnya sesuai dengan prinsip subsidiaritas, yang juga telah disebutkan sebelumnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the desirability of reforming the professions in Europe has been discussed since time immemorial.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, keinginan reformasi profesi di Eropa telah dibicarakan sejak dahulu kala.


en: Member States remain free to determine regulatory solutions based on national needs and circumstances.

id: Negara-negara Anggota tetap bebas untuk menentukan solusi peraturan berdasarkan kebutuhan dan keadaan nasional.


en: In the majority of European countries, although not in all of them, basic regulation dates back to the codification of civil law on contracts.

id: Di sebagian besar negara Eropa, meskipun tidak semuanya, peraturan dasar berawal dari kodifikasi hukum perdata tentang kontrak.


en: I believe that there is still a long way to go, and that the Member States must look within themselves to find the best possible combination of respect for tradition and innovative development of professional services, a key factor in developing the productive system and the social market economy that characterises Europe in a globalised world.

id: Saya percaya bahwa jalan masih panjang, dan bahwa Negara-negara Anggota harus melihat ke dalam diri mereka sendiri untuk menemukan kombinasi terbaik dari penghormatan terhadap tradisi dan pengembangan inovatif layanan profesional, faktor kunci dalam mengembangkan sistem produktif dan pasar sosial. ekonomi yang menjadi ciri Eropa di dunia yang mengglobal.


en: Reform by Member States in this sector must be an integral part of delivering the Lisbon and Better Regulation agendas.

id: Reformasi oleh Negara-negara Anggota di sektor ini harus menjadi bagian integral dari penyampaian agenda Lisbon dan Regulasi yang Lebih Baik.


en: I would like to thank the rapporteur for his willingness in practice to discuss and accept the majority of the amendments, many of which were submitted by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kesediaannya dalam praktik untuk membahas dan menerima sebagian besar amandemen, yang banyak di antaranya diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: We have stated in no uncertain terms that we consider special regulations regarding mergers and advertising to be dubious.

id: Kami telah menyatakan dengan tegas bahwa kami menganggap peraturan khusus mengenai merger dan periklanan meragukan.


en: The text is the result of constructive work by the various political groups.

id: Teks tersebut merupakan hasil kerja konstruktif berbagai kelompok politik.


en: The European Parliament has been asked to reflect on the issue of services in the internal market, and will vote tomorrow on the report on competition in professional services.

id: Parlemen Eropa telah diminta untuk merenungkan masalah layanan di pasar internal, dan akan memberikan suara besok pada laporan tentang persaingan dalam layanan profesional.


en: And that is why we have commissioned another piece of external comparative research to look at the EU property services market - selling and buying property.

id: Dan itulah sebabnya kami telah menugaskan bagian lain dari penelitian komparatif eksternal untuk melihat pasar layanan properti UE - menjual dan membeli properti.


en: It must also be stated categorically, however, that rationalisation, further differentiation in these areas, is required.

id: Akan tetapi, juga harus dinyatakan dengan pasti, bahwa rasionalisasi, diferensiasi lebih lanjut di bidang-bidang ini, diperlukan.


en: Others, however, maintain that the current system guarantees citizens a certain level of quality of service and should therefore be retained.

id: Namun, yang lain mempertahankan bahwa sistem saat ini menjamin warga tingkat kualitas layanan tertentu dan oleh karena itu harus dipertahankan.


en: We agree, too, that is important to learn from the experience of Member States which have already taken steps to modernise.

id: Kami juga setuju bahwa penting untuk belajar dari pengalaman negara-negara anggota yang telah mengambil langkah-langkah modernisasi.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the professions make up one of the areas of excellence in the provision of services.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, profesi merupakan salah satu bidang keunggulan dalam penyediaan layanan.


en: The crux of the matter is that we want to go back to the Commission saying that we welcome these observations.

id: Inti masalahnya adalah kami ingin kembali ke Komisi dengan mengatakan bahwa kami menyambut baik pengamatan ini.


en: The proposals contained in the report are a move in that direction, and include: the promotion of codes of conduct, with a decisive role assigned to all stakeholders, not least through representative organisations; importance given to removing bans on advertising, which is seen as a genuine information service for consumers, in particular regarding the nature and cost of services; support for establishing inter-professional and multidisciplinary services to encourage innovation and competitiveness in an ever more complex world; and focus on creating conditions to ease the transition from university education to professional practice.

id: Usulan-usulan yang termuat dalam laporan ini adalah langkah ke arah itu, dan mencakup: promosi kode etik, dengan peran menentukan yang diberikan kepada semua pemangku kepentingan, paling tidak melalui organisasi perwakilan; pentingnya diberikan untuk menghapus larangan iklan, yang dipandang sebagai layanan informasi asli bagi konsumen, khususnya mengenai sifat dan biaya layanan; dukungan untuk membangun layanan antar-profesional dan multidisiplin untuk mendorong inovasi dan daya saing di dunia yang semakin kompleks; dan fokus pada penciptaan kondisi untuk memudahkan transisi dari pendidikan universitas ke praktik profesional.


en: The Commission welcomes your support for the work that needs to be done in the sector.

id: Komisi menyambut baik dukungan Anda untuk pekerjaan yang perlu dilakukan di sektor ini.


en: Parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.

id: Parlemen mengambil sikap yang jelas terkait dengan sektor jasa: ia ingin secara bertahap menghilangkan hambatan dan hambatan peraturan, bukan karena ia memiliki sikap tidak kritis dan skeptis yang tidak dapat mentolerir birokrasi dan ingin membongkar sistem yang ada, melainkan agar itu dapat mendorong persaingan positif dan keterbukaan terhadap transparansi dan inovasi yang merupakan bagian mendasar dari pertumbuhan ekonomi berkelanjutan dan perlindungan konsumen.


en: I hope that there will be support for the amendment we are submitting to Parliament asking Member States to abolish the system of fixed or minimum fees and the ban on negotiating payment linked to the outcome achieved, where they act as obstacles to the quality of services and to competition.

id: Saya berharap akan ada dukungan untuk amandemen yang kami ajukan ke Parlemen meminta Negara Anggota untuk menghapuskan sistem biaya tetap atau minimum dan larangan negosiasi pembayaran terkait dengan hasil yang dicapai, di mana mereka bertindak sebagai hambatan terhadap kualitas layanan dan untuk kompetisi.


en: Only then will the necessary acceptance be achieved in the nation states.

id: Hanya dengan demikian penerimaan yang diperlukan akan tercapai di negara-negara bangsa.


en: There are contrasting opinions on this.

id: Ada pendapat yang bertentangan tentang ini.


en: Over time, the professions have become the jewel in the crown of civil society, but often also a conservative and closed field, risking the loss of their outstanding quality in order to keep their privileges.

id: Seiring waktu, profesi telah menjadi permata di mahkota masyarakat sipil, tetapi seringkali juga bidang yang konservatif dan tertutup, mempertaruhkan kehilangan kualitas luar biasa mereka untuk mempertahankan hak istimewa mereka.


en: The Commission fully supports your call for us all to work together constructively.

id: KPU mendukung penuh seruan Anda agar kita semua bekerja sama secara konstruktif.


en: Mr President, I would like to thank Dr Ehler and the Committee on Economic and Monetary Affairs for this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr Ehler dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas laporan ini.


en: This ought to happen through unanimous decisions and not by majority decision.

id: Ini harus terjadi melalui keputusan bulat dan bukan dengan keputusan mayoritas.


en: If it became EU policy, the report would lead to a massive transfer of decision making power from the Member States to EU level.

id: Jika itu menjadi kebijakan UE, laporan itu akan mengarah pada transfer besar-besaran kekuasaan pengambilan keputusan dari Negara-negara Anggota ke tingkat UE.


en: We have emphasised that we see self-administration having equal status vis-à-vis state regulation.

id: Kami telah menekankan bahwa kami melihat pemerintahan sendiri memiliki status yang sama vis-à-vis peraturan negara.


en: Parliament expressed its views on this on the basis of the reports from 2001 and 2003.

id: Parlemen menyatakan pandangannya tentang hal ini berdasarkan laporan dari tahun 2001 dan 2003.


en: Follow-up to the report on competition in professional services (debate)

id: Tindak lanjut laporan persaingan jasa profesional (debat)


en: What links all public discussions, between economists, as well as between Parliament and the Commission, is a significant phenomenon: all participants have extremely forthright opinions but are weak when it comes to figures.

id: Apa yang menghubungkan semua diskusi publik, antara ekonom, serta antara Parlemen dan Komisi, adalah fenomena yang signifikan: semua peserta memiliki pendapat yang sangat terus terang tetapi lemah dalam hal angka.


en: What level of growth is expected from which liberalisations?

id: Tingkat pertumbuhan apa yang diharapkan dari liberalisasi mana?


en: We have said we believe that we must differentiate between this system.

id: Kami telah mengatakan bahwa kami percaya bahwa kami harus membedakan antara sistem ini.


en: Some people, including the former Commissioner for competition, Mario Monti, have always come out in favour of what they describe as necessary liberalisation, within a general framework of reform geared towards revitalising the European economy.

id: Beberapa orang, termasuk mantan Komisaris Persaingan, Mario Monti, selalu mendukung apa yang mereka sebut sebagai liberalisasi yang diperlukan, dalam kerangka umum reformasi yang diarahkan untuk merevitalisasi ekonomi Eropa.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: This is why I am voting against the report.

id: Inilah mengapa saya memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: I personally recognise the importance of professional services as drivers of European economic growth, and I agree with the rapporteur on the need to begin a process of reform of the sector, aimed at liberalising professional services.

id: Saya pribadi menyadari pentingnya layanan profesional sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi Eropa, dan saya setuju dengan pelapor tentang perlunya memulai proses reformasi sektor ini, yang bertujuan untuk meliberalisasi layanan profesional.


en: We have stated that whilst we recognise the geographical and traditional conditions, we view them as special regulations which do not obviate the necessity of continual analysis in these sectors as to what opportunities for liberalisation and growth exist there.

id: Kami telah menyatakan bahwa sementara kami mengakui kondisi geografis dan tradisional, kami melihatnya sebagai peraturan khusus yang tidak meniadakan perlunya analisis terus-menerus di sektor-sektor ini tentang peluang apa untuk liberalisasi dan pertumbuhan yang ada di sana.


en: We have requested, on the other hand, and I consider this to be extremely important, also as a result of the discussion on the Services Directive, that the objectives of liberalisation are clearly named and empirical evidence produced too.

id: Kami telah meminta, di sisi lain, dan saya menganggap ini sangat penting, juga sebagai hasil dari diskusi tentang Services Directive, bahwa tujuan liberalisasi disebutkan dengan jelas dan bukti empiris juga dihasilkan.


en: It enables discussions to proceed and makes it logical for Parliament to position itself in relation to this discussion at this time.

id: Hal ini memungkinkan diskusi untuk melanjutkan dan membuatnya logis bagi Parlemen untuk memposisikan dirinya dalam kaitannya dengan diskusi ini saat ini.


en: 8% of European GDP is made up of business services, of which at least one third can be attributed to professional services.

id: 8% dari PDB Eropa terdiri dari layanan bisnis, yang setidaknya sepertiganya dapat dikaitkan dengan layanan profesional.


en: In March of this year, the Committee on Legal Affairs and this House again positioned themselves in relation to the special sector of legal professions.

id: Pada bulan Maret tahun ini, Pansus dan DPR kembali memposisikan diri dalam kaitannya dengan bidang khusus profesi hukum.


en: This also really needs to be stated in terms of figures, otherwise there will not be sufficient acceptance in the Member States.

id: Ini juga benar-benar perlu dinyatakan dalam angka, jika tidak, tidak akan ada penerimaan yang memadai di Negara-negara Anggota.


en: Viewed rationally, the economic importance of the services cannot be overestimated.

id: Dilihat secara rasional, kepentingan ekonomi dari layanan tidak dapat ditaksir terlalu tinggi.


en: The difficult task of achieving coordination between Member States on this subject will fall to the European Community.

id: Tugas sulit untuk mencapai koordinasi antara Negara-negara Anggota mengenai hal ini akan jatuh ke Komunitas Eropa.


en: Basically, the Commission has made the following economic consideration: First of all, it has looked at six professions: lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants.

id: Pada dasarnya, Komisi telah membuat pertimbangan ekonomi sebagai berikut: Pertama-tama, telah melihat enam profesi: pengacara, notaris, insinyur, arsitek, apoteker dan akuntan.


en: To transfer drugs policy to EU level could lead to a worsening of the situation because the Swedish/Scandinavian restrictive drugs policy would be replaced with a more liberal policy of legalisation.

id: Mentransfer kebijakan obat-obatan ke tingkat UE dapat memperburuk situasi karena kebijakan pembatasan obat-obatan Swedia/Skandinavia akan diganti dengan kebijakan legalisasi yang lebih liberal.


en: It has defined five restrictions on competition (fixed prices, recommended prices, rules of competition, advertising rules and the entire gamete of entry restrictions, business structures and merger practices).

id: Ini telah menetapkan lima batasan persaingan (harga tetap, harga yang direkomendasikan, aturan persaingan, aturan periklanan, dan seluruh batasan masuk, struktur bisnis, dan praktik merger).


en: For our part, we have tried, on the one hand, to lend a degree of support, but also, on the other, to contribute to differentiation as regards this discussion.

id: Untuk bagian kami, kami telah mencoba, di satu sisi, untuk memberikan dukungan, tetapi juga, di sisi lain, untuk berkontribusi pada diferensiasi dalam diskusi ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by presenting a report in September of last year on professional services under the heading 'Scope for more reform', the Commission has actually expanded on the report it had already drawn up back in 2004 on the topic of competition in professional services.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan menyampaikan laporan pada bulan September tahun lalu tentang layanan profesional di bawah judul 'Cakupan untuk reformasi lebih lanjut', sebenarnya Komisi telah memperluas laporan yang telah disusun kembali di 2004 tentang topik persaingan dalam layanan profesional.


en: By way of example, we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services.

id: Sebagai contoh, kita harus membedakan antara otoritas publik karena ada perbedaan antara apakah komunitas kecil mengundang tender atau apakah negara bangsa mengundang tender untuk layanan profesional.


en: The Commission has put forward four large categories of consumer for comparison purposes - public authorities, large enterprises, small- and medium-sized enterprises and private consumers - and then acknowledged that certain special regulations apply here given the presence of asymmetries - in the sphere of market transparency, as far as externalities are concerned, or on the issue as to what extent a public good is furnished here.

id: Komisi telah mengajukan empat kategori besar konsumen untuk tujuan perbandingan - otoritas publik, perusahaan besar, usaha kecil dan menengah dan konsumen swasta - dan kemudian mengakui bahwa peraturan khusus tertentu berlaku di sini mengingat adanya asimetri - di bidang transparansi pasar, sejauh menyangkut eksternalitas, atau tentang masalah sejauh mana barang publik disediakan di sini.


en: The figures which form the basis of the mainly sector-specific or national investigations largely date from the early 90s.

id: Angka-angka yang menjadi dasar investigasi khusus sektor atau nasional sebagian besar berasal dari awal 90-an.


en: The next item is the report by Mr Ehler, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on follow-up to the report on competition in professional services.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Ehler, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang tindak lanjut laporan tentang persaingan dalam layanan profesional.


en: Voting time is now closed.

id: Waktu pemungutan suara sekarang ditutup.


en: What is the desired impact on employment?

id: Apa dampak yang diinginkan pada pekerjaan?


en: The Commission should be commended in bringing some sort of order to a discussion which hitherto, I should say, has run wild.

id: Komisi harus dipuji karena membawa semacam ketertiban ke diskusi yang sampai sekarang, harus saya katakan, telah berjalan liar.


en: It seemed important to us to not just approve the Lisbon agenda using nice speeches but to also get involved in this specific instance in the question as to what contribution liberalisation can make to growth.

id: Tampaknya penting bagi kami untuk tidak hanya menyetujui agenda Lisbon dengan pidato-pidato yang bagus, tetapi juga terlibat dalam contoh khusus ini dalam pertanyaan tentang kontribusi apa yang dapat diberikan liberalisasi terhadap pertumbuhan.


en: First of all, it needs to be emphasised that there is a large amount of agreement on the theme of subsidiarity.

id: Pertama-tama, perlu ditekankan bahwa ada banyak kesepakatan tentang tema subsidiaritas.


en: The most recent investigation dates from the start of 2001.

id: Investigasi terbaru dimulai pada awal tahun 2001.


en: In this respect, and I believe that Parliament also welcomes this in the context of the Lisbon agenda, it is entirely justified asking what contribution this sector may make to growth and employment in Europe.

id: Dalam hal ini, dan saya percaya bahwa Parlemen juga menyambut baik hal ini dalam konteks agenda Lisbon, sepenuhnya dibenarkan untuk menanyakan kontribusi apa yang dapat diberikan sektor ini terhadap pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: Police and customs matters must naturally be interstate.

id: Masalah polisi dan bea cukai secara alami harus antarnegara bagian.


en: Immigration, asylum and visa policies must be better coordinated.

id: Kebijakan imigrasi, suaka, dan visa harus dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: What unites all of the investigations, however, is the fact that they are either limited to specific sectors or nationally or that they are founded precisely on an empirical basis which basically goes so far back that it is barely suitable for generalisation purposes.

id: Apa yang menyatukan semua penyelidikan, bagaimanapun, adalah kenyataan bahwa mereka terbatas pada sektor tertentu atau nasional atau bahwa mereka didirikan secara tepat atas dasar empiris yang pada dasarnya jauh ke belakang sehingga hampir tidak cocok untuk tujuan generalisasi.


en: Finally, one point remains which will excite strong reactions: the harmonisation of taxes and duties on the scale of the Union.

id: Akhirnya, satu hal tersisa yang akan memicu reaksi keras: harmonisasi pajak dan bea dalam skala Serikat.


en: Not only between those providing transport, but also between different forms of transport.

id: Tidak hanya antar mereka yang menyediakan transportasi, tetapi juga antara berbagai bentuk transportasi.


en: Both the Green Paper and the report are a good contribution to the debate.

id: Baik Kertas Hijau maupun laporannya merupakan kontribusi yang baik untuk perdebatan tersebut.


en: This report is therefore a compromise.

id: Oleh karena itu, laporan ini merupakan kompromi.


en: Its content is of a high quality, but there are details on which further clarification is necessary.

id: Kontennya berkualitas tinggi, tetapi ada detail yang memerlukan klarifikasi lebih lanjut.


en: The debate must begin on the problems of the real cost of transport within the European Union.

id: Perdebatan harus dimulai pada masalah biaya transportasi yang sebenarnya di Uni Eropa.


en: On this point the Commission should give us some alternative proposals.

id: Dalam hal ini Komisi harus memberi kita beberapa usulan alternatif.


en: I am sorry that it has not thought about public opinion.

id: Saya minta maaf karena tidak memikirkan opini publik.


en: Respecting the environment and solving congestion as it does, it represents a competitive option.

id: Menghargai lingkungan dan memecahkan kemacetan sebagaimana adanya, ini merupakan pilihan yang kompetitif.


en: The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.

id: Laporan Schmidbauer menggarisbawahi minat dan perlunya mempertimbangkan faktor eksternal negatif yang terkait dengan transportasi, khususnya transportasi jalan.


en: We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.

id: Kami tidak dapat mendukung keputusan Dewan bahwa imigrasi, suaka, kebijakan narkoba, penipuan, kerja sama hukum perdata dan bentuk-bentuk kerja sama kepolisian tertentu harus diputuskan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.

id: Jadi ada bagian dari laporan yang kami di Denmark tidak dapat berlangganan segera.


en: However it is necessary to point out that this is a non-legislative measure, and taking all aspects into account, we must allow the debate free reign.

id: Namun perlu untuk menunjukkan bahwa ini adalah tindakan non-legislatif, dan dengan mempertimbangkan semua aspek, kita harus membiarkan debat berkuasa secara bebas.


en: Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.

id: Melembagakan sistem penetapan harga transportasi yang lebih adil berarti memberikan bujukan untuk mengubah sikap produsen dan pengguna.


en: And this evolution must be taken into consideration in particular with regard to the liberalisation and the opening up of transport markets.

id: Dan evolusi ini harus dipertimbangkan secara khusus sehubungan dengan liberalisasi dan pembukaan pasar transportasi.


en: The Schmidbauer report can contribute to it, and that is a further reason for supporting it.

id: Laporan Schmidbauer dapat berkontribusi untuk itu, dan itu adalah alasan lebih lanjut untuk mendukungnya.


en: 1.The many vague points in the Union Treaty create uncertainty in Community Law, which in practice gives the courts the right of interpretation.

id: 1. Banyaknya poin yang tidak jelas dalam Union Treaty menciptakan ketidakpastian dalam Hukum Komunitas, yang dalam praktiknya memberikan hak interpretasi kepada pengadilan.


en: We believe the requirement for unanimity must remain.

id: Kami percaya persyaratan untuk kebulatan suara harus tetap ada.


en: The transport policy is related to a whole series of other areas of policy.

id: Kebijakan transportasi terkait dengan seluruh rangkaian kebijakan bidang lainnya.


en: Firstly for the economic stakes it induces.

id: Pertama untuk taruhan ekonomi yang ditimbulkannya.


en: This text must therefore be supported.

id: Oleh karena itu, teks ini harus didukung.


en: In this area the Commission ought to adopt a pragmatic approach.

id: Dalam hal ini Komisi harus mengambil pendekatan pragmatis.


en: Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.

id: Memang harga yang dibayarkan untuk moda transportasi tertentu sering kali hanya menutupi sebagian biaya riil yang terkait dengan polusi, kecelakaan, dan kemacetan.


en: The Danish social democrats welcome the Commission's Green Paper and Barbara Schmidbauer's report in the debate on the area of transport.

id: Sosial demokrat Denmark menyambut baik Kertas Hijau Komisi dan laporan Barbara Schmidbauer dalam perdebatan di bidang transportasi.


en: Increasing road tolls, for example, tends to oust lower income households from the use of major highways, and therefore from exercising a fundamental freedom: the freedom to come and go.

id: Meningkatnya biaya jalan tol, misalnya, cenderung membuat rumah tangga berpenghasilan lebih rendah dari penggunaan jalan raya utama, dan oleh karena itu dari menjalankan kebebasan mendasar: kebebasan untuk datang dan pergi.


en: It is therefore important to reach agreement on the transport policy, though there will always be certain aspects about which one or more countries are unable to agree on.

id: Oleh karena itu penting untuk mencapai kesepakatan tentang kebijakan transportasi, meskipun akan selalu ada aspek-aspek tertentu yang tidak dapat disepakati oleh satu atau lebih negara.


en: The total cost of these external factors for the whole of the European Union (250 thousand million Ecus per year) reveals the importance of the debate and what is at stake for Europe.

id: Total biaya faktor eksternal ini untuk seluruh Uni Eropa (250 ribu juta Ecus per tahun) mengungkapkan pentingnya perdebatan dan apa yang dipertaruhkan untuk Eropa.


en: In the EU it is necessary for 15 countries to reach unity on the political questions that arise each day.

id: Di UE, 15 negara perlu mencapai persatuan dalam masalah politik yang muncul setiap hari.


en: This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.

id: Ini mungkin, misalnya, terwujud di jaringan jalan dengan kemacetan di daerah-daerah tertentu, yang mengarah pada peningkatan arus lalu lintas yang membuat bisnis Eropa lebih kompetitif dengan menghemat waktu.


en: We, the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:

id: Kami yang bertanda tangan di bawah ini telah memberikan suara menentang laporan Schaffner karena alasan berikut:


en: The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because it is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.

id: Sosial demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung laporan tentang penetapan harga yang adil dan efektif di bidang transportasi, karena ini adalah laporan yang bagus dan karena kami sangat mendukung pengembangan parameter yang mengatur persaingan sehubungan dengan persaingan yang sehat.


en: Including the true cost of transport also means giving the various modes of transport an equal chance, giving them optimum conditions for competition within the Union.

id: Memasukkan biaya transportasi yang sebenarnya juga berarti memberikan kesempatan yang sama kepada berbagai moda transportasi, memberi mereka kondisi yang optimal untuk persaingan di dalam Serikat.


en: Next, where economic and social cohesion are concerned, measures to integrate real costs would inevitably reorientate the investment of businesses, bringing about a diversification of modes of transport and the development of infrastructure, enabling the harmonisation and balancing out of trans-European networks.

id: Selanjutnya, di mana kohesi ekonomi dan sosial yang bersangkutan, langkah-langkah untuk mengintegrasikan biaya riil pasti akan reorientasi investasi bisnis, membawa diversifikasi moda transportasi dan pengembangan infrastruktur, memungkinkan harmonisasi dan keseimbangan dari jaringan trans-Eropa.


en: The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.

id: Alternatifnya adalah kebijakan terhenti, dan sektor-sektor seperti transportasi barang tidak akan maju lebih jauh: kemacetan dan persaingan tidak sehat mengenai pajak, konsumsi energi, polusi, jam mengemudi dan waktu istirahat, dll.


en: So we could only agree to harmonization for the whole of Europe - especially as regards Recitals 15, 16 and 18 - if there is a guarantee that consideration will be given to this increased burden on Austria.

id: Jadi kita hanya bisa menyetujui harmonisasi untuk seluruh Eropa - terutama mengenai Resital 15, 16 dan 18 - jika ada jaminan bahwa pertimbangan akan diberikan pada beban yang meningkat di Austria ini.


en: Common viewpoints arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article K1 in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.

id: Sudut pandang umum yang dicapai melalui kesepakatan antarnegara bagian adalah cara yang lebih baik untuk menyelesaikan masalah yang dibahas dalam Pasal K1 dalam jangka panjang, daripada keputusan yang diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Finally, I think that certain measures proposed by the Green Paper, such as differentiated taxes according to fuel quality, tolls in congested and sensitive areas, etc., meet the ecological demands being made by European citizens.

id: Akhirnya, saya pikir langkah-langkah tertentu yang diusulkan oleh Green Paper, seperti pajak yang dibedakan menurut kualitas bahan bakar, tarif tol di daerah yang padat dan sensitif, dll., memenuhi tuntutan ekologis yang dibuat oleh warga negara Eropa.


en: We agree in principle to votes 3 to 21, but we must enter reservations from the Austrian point of view regarding Recitals 15, 16 and 18, which deal primarily with the harmonization of charges intended to finance roads, because in our case the actual nature of alpine structures makes the building and maintenance of roads and motorways more costly than the European average.

id: Kami pada prinsipnya setuju untuk memilih 3 hingga 21, tetapi kami harus memasukkan reservasi dari sudut pandang Austria mengenai Resital 15, 16 dan 18, yang terutama berhubungan dengan harmonisasi biaya yang dimaksudkan untuk membiayai jalan, karena dalam kasus kami sifat sebenarnya dari struktur alpine membuat pembangunan dan pemeliharaan jalan dan jalan raya lebih mahal daripada rata-rata Eropa.


en: I congratulate our rapporteur on her excellent work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It also states categorically that unanimous decision making must be abolished in the Council.

id: Ini juga menyatakan dengan tegas bahwa pengambilan keputusan dengan suara bulat harus dihapuskan di Dewan.


en: Practical and technical initiatives at airports, during baggage handling and in data and telecommunications systems must be improved.

id: Inisiatif praktis dan teknis di bandara, selama penanganan bagasi dan dalam sistem data dan telekomunikasi harus ditingkatkan.


en: These are Judaism, Christianity, Hellenism and the Romans.

id: Ini adalah Yudaisme, Kristen, Hellenisme dan Romawi.


en: School teaching and its content is not a matter for the EU.

id: Pengajaran di sekolah dan isinya bukan urusan UE.


en: This is a matter for the individual Member States.

id: Ini adalah masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: There are two important reasons for voting against this report.

id: Ada dua alasan penting untuk memilih menentang laporan ini.


en: Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.

id: Butir 1 berbicara tentang perlunya Dewan mengabaikan persyaratan untuk suara bulat demi persyaratan federalis dari mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We must abstain from voting on this report.

id: Kita harus abstain dari voting pada laporan ini.


en: If there is a European identity, it cannot be forced into being through majority decision making.

id: Jika ada identitas Eropa, itu tidak bisa dipaksakan melalui pengambilan keputusan mayoritas.


en: It is a mistake to assume that effectiveness is the same as supranationality.

id: Adalah keliru untuk menganggap bahwa efektivitas sama dengan supranasionalitas.


en: We do not believe that such propaganda measures will yield any positive results.

id: Kami tidak percaya bahwa tindakan propaganda seperti itu akan menghasilkan hasil yang positif.


en: This would be unacceptable in a true parliamentary democracy.2.EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.- Lambraki report (A4-0349/96)

id: Ini tidak dapat diterima dalam demokrasi parlementer sejati.2. Lembaga-lembaga UE dari waktu ke waktu menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap kedaulatan nasional dengan melampaui kekuasaan yang diberikan kepada mereka dalam arahan, dan mereka terus memperluas kekuasaan mereka atas undang-undang nasional tanpa pembenaran apa pun. - Laporan Lambraki (A4-0349/96)


en: One is that it strongly favours increased federalism within the EU, for example point 28 which complains that the requirement for unanimity 'makes decision making difficult' , and point 32 which requires that 'applicant countries must appreciate' that the EU is 'a process of political, economic and currency unity' and point 30 which complains that certain countries are able to renounce European Court activity.

id: Salah satunya adalah sangat mendukung peningkatan federalisme di dalam UE, misalnya poin 28 yang mengeluhkan bahwa persyaratan untuk suara bulat 'membuat pengambilan keputusan menjadi sulit', dan poin 32 yang mengharuskan 'negara pemohon harus menghargai' bahwa UE adalah 'proses kesatuan politik, ekonomi dan mata uang' dan poin 30 yang mengeluhkan bahwa negara-negara tertentu dapat meninggalkan kegiatan Pengadilan Eropa.


en: To suggest in this way, that unemployment in Europe is due to poor government support for companies is an analysis based on new liberal theories and something which we cannot support.

id: Untuk menyarankan dengan cara ini, bahwa pengangguran di Eropa disebabkan oleh dukungan pemerintah yang buruk untuk perusahaan adalah analisis yang didasarkan pada teori liberal baru dan sesuatu yang tidak dapat kami dukung.


en: It also points out the problems associated with EMU, for example, that EMU must be combined with strong mechanisms to facilitate strong cooperation in economic, social and tax areas.

id: Hal ini juga menunjukkan masalah yang terkait dengan EMU, misalnya, bahwa EMU harus dikombinasikan dengan mekanisme yang kuat untuk memfasilitasi kerjasama yang kuat di bidang ekonomi, sosial dan pajak.


en: In my opinion, the scope for Europol's activity should not be widened to include anti terrorist activities.

id: Menurut saya, ruang lingkup kegiatan Europol tidak boleh diperluas untuk mencakup kegiatan anti teroris.


en: The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.

id: Alasan lainnya adalah bahwa laporan itu jelas-jelas 'sayap kanan' dalam kecenderungan politiknya secara umum.


en: The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).

id: Kelebihan Kertas Hijau Komisi terletak pada kenyataan bahwa ia membuka perdebatan tentang situasi mengenai transportasi dan menangani masalah 'faktor eksternal' (kecelakaan, kejenuhan, polusi, dll.).


en: It contains many good observations but we are unable to support some of the points.

id: Ini berisi banyak pengamatan yang baik tetapi kami tidak dapat mendukung beberapa poin.


en: In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States' .

id: Dalam poin 23, pelapor merekomendasikan agar Komisi menyiapkan materi untuk sekolah-sekolah yang mencakup sejarah Eropa yang 'akan diperkenalkan sebagai mata pelajaran wajib sekolah di Negara-negara Anggota' .


en: But we are forgetting the whole legacy from the Muslim culture and even the Nordic-Germanic mythology and concept of justice.

id: Tapi kita melupakan seluruh warisan dari budaya Muslim dan bahkan mitologi Nordik-Jerman dan konsep keadilan.


en: This is why I am voting against this report.

id: Inilah mengapa saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: Each country must maintain sovereignty over its own education system.

id: Setiap negara harus menjaga kedaulatan atas sistem pendidikannya sendiri.


en: The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.

id: Struktur pengajaran di sekolah dasar dan bahan ajar yang akan digunakan paling baik ditentukan di tingkat nasional dan lokal.


en: There is no reason to use a qualified majority for matters of culture.

id: Tidak ada alasan untuk menggunakan mayoritas yang memenuhi syarat untuk masalah budaya.


en: She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.

id: Dia telah melihat masalah secara keseluruhan dengan merekomendasikan pendekatan egaliter, yaitu bahwa setiap moda transportasi harus menanggung biaya eksternal yang ditimbulkannya.


en: In view of the fact that the report wholeheartedly supports federalism as the right course of action for the European cooperation, I have voted against it.

id: Mengingat fakta bahwa laporan tersebut dengan sepenuh hati mendukung federalisme sebagai tindakan yang tepat untuk kerja sama Eropa, saya telah memberikan suara menentangnya.


en: The cooperation between Interpol and Europol must be further developed.

id: Kerja sama antara Interpol dan Europol harus terus dikembangkan.


en: With this in mind, I have voted against the report.

id: Dengan pemikiran ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Practically every point places the emphasis on increased supranationality within the EU.

id: Praktis setiap poin menekankan pada peningkatan supranasionalitas di dalam UE.


en: Personally, I would also like to highlight the importance we should accord combined transport.

id: Secara pribadi, saya juga ingin menyoroti pentingnya kita harus menyesuaikan transportasi gabungan.


en: Point K describes the four symbols of the 'European Cultural Identity' .

id: Poin K menggambarkan empat simbol 'Identitas Budaya Eropa'.


en: For example point 9 states that national authorities must work towards the 'removal of bureaucratic and costly obstacles' for companies in order to create jobs.

id: Misalnya poin 9 menyatakan bahwa otoritas nasional harus bekerja menuju 'penghapusan hambatan birokrasi dan mahal' bagi perusahaan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: The report emphasises the progress made by the Union towards the introduction of a common currency.

id: Laporan tersebut menekankan kemajuan yang dibuat oleh Uni menuju pengenalan mata uang bersama.


en: We believe that unanimity is an important protector of cultural diversity in Europe.

id: Kami percaya bahwa kebulatan suara adalah pelindung penting keragaman budaya di Eropa.


en: I have therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: We are opposed to such a development.

id: Kami menentang perkembangan seperti itu.


en: We should help developing countries to balance their need for economic growth with everyone's need to breathe!

id: Kita harus membantu negara-negara berkembang untuk menyeimbangkan kebutuhan mereka akan pertumbuhan ekonomi dengan kebutuhan setiap orang untuk bernafas!


en: Strong measures are needed to combat terrorism.

id: Diperlukan tindakan tegas untuk memerangi terorisme.


en: We are strongly opposed to terrorism and all forms of terrorist act.

id: Kami sangat menentang terorisme dan segala bentuk aksi teroris.


en: Terrorism cannot be accepted in a society governed by the rule of law??law governed society.

id: Terorisme tidak dapat diterima dalam masyarakat yang diatur oleh aturan hukum?masyarakat yang diatur oleh hukum.


en: The fight against terrorism is important but it must not be used to justify a weakening of law and order in society.

id: Perang melawan terorisme itu penting tetapi tidak boleh digunakan untuk membenarkan melemahnya hukum dan ketertiban di masyarakat.


en: Terrorism must be more clearly defined.

id: Terorisme harus didefinisikan lebih jelas.


en: I am glad to vote for this excellent report by my British Labour colleague David Thomas.

id: Saya senang untuk memilih laporan luar biasa ini oleh rekan Buruh Inggris saya, David Thomas.


en: We have voted against Mrs. Reding's report.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan Ny. Reding.


en: It must be fought at all levels using legitimate means.

id: Itu harus diperangi di semua tingkatan dengan menggunakan cara-cara yang sah.


en: So I welcome this report's ideas about information and awareness campaigns, to make sure everyone recognizes that forestry has a positive impact on their life - and that of the planet.

id: Jadi saya menyambut gagasan laporan ini tentang informasi dan kampanye kesadaran, untuk memastikan semua orang menyadari bahwa kehutanan memiliki dampak positif pada kehidupan mereka - dan planet ini.


en: It creates jobs in an area which has suffered from industrial decline.

id: Ini menciptakan lapangan kerja di daerah yang telah mengalami penurunan industri.


en: The report prepared by the Committee on Agriculture and Rural Development is much better than the Commission's proposal.

id: Laporan yang disiapkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan jauh lebih baik daripada proposal Komisi.


en: But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.

id: Tapi masalah dengan laporan ini adalah risiko mengesampingkan aturan hukum, karena beberapa poin tidak cukup jelas.


en: Instead we feel that the well developed Interpol cooperation should be used and made more effective for the work of combating international terrorism.

id: Sebaliknya, kami merasa bahwa kerjasama Interpol yang berkembang dengan baik harus digunakan dan dibuat lebih efektif untuk pekerjaan memerangi terorisme internasional.


en: The European populations have different views about the way in which their societies should be governed in terms of penalties.

id: Penduduk Eropa memiliki pandangan yang berbeda tentang cara masyarakat mereka harus diatur dalam hal hukuman.


en: However, we must not allow our opposition to violence to cloud our respect and protection of human rights.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan penentangan kita terhadap kekerasan mengaburkan rasa hormat dan perlindungan kita terhadap hak asasi manusia.


en: I, along with all members of the House, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.

id: Saya bersama seluruh anggota DPR tidak akan memaafkan terorisme, baik institusional maupun paramiliter.


en: One problem with this report is that terrorism is not defined and this could set aside the rule of law?? take law and order out of play.

id: Satu masalah dengan laporan ini adalah bahwa terorisme tidak didefinisikan dan ini dapat mengesampingkan supremasi hukum?? mengambil hukum dan ketertiban keluar dari permainan.


en: Firstly, Amendment No 7 which would have explicitly respected human rights for all was rejected.

id: Pertama, Amandemen No 7 yang secara eksplisit menghormati hak asasi manusia untuk semua ditolak.


en: Under no circumstances could we support any movement which uses terrorism to promote its aims.

id: Dalam situasi apa pun kami tidak dapat mendukung gerakan apa pun yang menggunakan terorisme untuk mempromosikan tujuannya.


en: Nor is there any need for a joint 'Forestry Strategy' described in the report, which is just another term for a future forestry policy.

id: Juga tidak ada kebutuhan untuk 'Strategi Kehutanan' bersama yang dijelaskan dalam laporan, yang hanya merupakan istilah lain untuk kebijakan kehutanan masa depan.