en: I should also like to thank the Convention members, the Members of the European Parliament and all the national politicians who have contributed to this effort.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada para anggota Konvensi, Anggota Parlemen Eropa dan semua politisi nasional yang telah berkontribusi dalam upaya ini.


en: For example, we carried out a study on fitness centres which revealed that even teenagers - primarily young men between 15 and 17 years of age - are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.

id: Misalnya, kami melakukan penelitian di pusat kebugaran yang mengungkapkan bahwa bahkan remaja - terutama pria muda berusia antara 15 dan 17 tahun - menggunakan zat terlarang karena mereka telah melihat orang yang lebih tua melakukannya dan karena zat ini tersedia secara bebas di beberapa tempat. dari pusat kebugaran ini.


en: The Agency is a body under private law, which does not make things any easier.

id: Badan adalah badan di bawah hukum swasta, yang tidak membuat segalanya lebih mudah.


en: I also want, however, to point out that we do not just have a problem with professional athletes.

id: Saya juga ingin, bagaimanapun, untuk menunjukkan bahwa kita tidak hanya memiliki masalah dengan atlet profesional.


en: Imagine a situation in which a sportsman is given a two-year suspension and appeals before a national court, and it turns out that the law of that State is not in accordance with the World Anti-Doping Agency code.

id: Bayangkan sebuah situasi di mana seorang olahragawan diberi skorsing dua tahun dan banding ke pengadilan nasional, dan ternyata hukum negara itu tidak sesuai dengan kode Badan Anti-Doping Dunia.


en: (DE) Mr President, I do have my own favourite sports, and I must say that boxing is not one of them.

id: (DE) Pak Presiden, saya memiliki olahraga favorit saya sendiri, dan saya harus mengatakan bahwa tinju bukanlah salah satunya.


en: On the issue of doping, I have a very specific question: time and again, when doping cases occur, it is pointed out that the athletes were not clear about the content of the products.

id: Mengenai masalah doping, saya punya pertanyaan yang sangat spesifik: berkali-kali, ketika kasus doping terjadi, ditunjukkan bahwa para atlet tidak jelas tentang isi produk.


en: Mr President, I am pleased to hear that the Commissioner is taking action in this area and I offer her my congratulations.

id: Bapak Presiden, saya senang mendengar bahwa Komisaris mengambil tindakan di bidang ini dan saya mengucapkan selamat kepadanya.


en: We are responsible for the labelling of medicinal products.

id: Kami bertanggung jawab atas pelabelan produk obat.


en: Many problems still have to be sorted out before a final solution is achieved.

id: Banyak masalah masih harus diselesaikan sebelum solusi akhir tercapai.


en: Just about everybody tells me that there are too many, and that everyone is carrying out overlapping and contradictory controls, and that it would be better to concentrate them and to act logically and in accordance with Member States' laws.

id: Hampir semua orang mengatakan kepada saya bahwa ada terlalu banyak, dan bahwa setiap orang melakukan kontrol yang tumpang tindih dan kontradiktif, dan akan lebih baik untuk memusatkan mereka dan bertindak secara logis dan sesuai dengan undang-undang Negara Anggota.


en: We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.

id: Kita membutuhkan perubahan, atau adaptasi, undang-undang Negara Anggota.


en: Therefore I believe that providing information both to sports doctors and to athletes is extremely important.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa memberikan informasi baik kepada dokter olahraga maupun kepada atlet adalah sangat penting.


en: We are clearly dealing with a public health issue here, and in this respect, I believe that more political action is needed than we have seen to date.

id: Kami jelas berurusan dengan masalah kesehatan masyarakat di sini, dan dalam hal ini, saya percaya bahwa lebih banyak tindakan politik diperlukan daripada yang kita lihat sampai saat ini.


en: The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations.

id: Kebijaksanaan anggota Konvensi karena itu telah menang atas tuntutan organisasi olahraga tertentu.


en: Could the Commissioner take steps in this direction?

id: Bisakah Komisaris mengambil langkah ke arah ini?


en: As for the World Anti-Doping Agency, WADA, it poses a few small problems, since among other things it is not based on international law and, therefore, neither are its proposals.

id: Adapun Badan Anti-Doping Dunia, WADA, menimbulkan beberapa masalah kecil, karena antara lain tidak didasarkan pada hukum internasional dan, oleh karena itu, juga bukan proposalnya.


en: The draft constitutional Treaty, as it currently stands, incorporates the principles of the Commission's draft and includes competence for sport in Part III, Chapter V of the Treaty, areas where the Union may take coordinating, supplementary or supporting action: education, vocational training, youth and sport.

id: Rancangan Perjanjian konstitusional, seperti yang ada saat ini, menggabungkan prinsip-prinsip rancangan Komisi dan mencakup kompetensi untuk olahraga di Bagian III, Bab V Perjanjian, bidang-bidang di mana Persatuan dapat mengambil tindakan koordinasi, pelengkap atau pendukung: pendidikan, pelatihan kejuruan, pemuda dan olahraga.


en: However, my question is this: do you think that boxing is really a sport which should be encouraged, and do you think that boxing is especially conducive to the morals and ethical values of young people?

id: Namun, pertanyaan saya adalah: apakah menurut Anda tinju benar-benar olahraga yang harus didorong, dan apakah menurut Anda tinju sangat kondusif bagi moral dan nilai-nilai etika anak muda?


en: I believe that we must decide, at last, to endeavour to strike a balance, to reform Member States' laws on doping and to obtain from the Union an assurance that it is committed to complementary action in the form of educational and preventive measures.

id: Saya percaya bahwa kita harus memutuskan, pada akhirnya, untuk berusaha mencapai keseimbangan, untuk mereformasi undang-undang Negara Anggota tentang doping dan untuk mendapatkan dari Uni jaminan bahwa ia berkomitmen untuk tindakan pelengkap dalam bentuk tindakan pendidikan dan pencegahan.


en: A World Anti-Doping Agency code is not enough.

id: Kode Badan Anti-Doping Dunia tidak cukup.


en: As regards cultural diversity, Parliament has adopted several resolutions, one of which I hold particularly dear: that of 1989, which recognises that the Catalan language has a somewhat special role among the minority languages and which called on the Commission to publish a number of fundamental texts in our language, Catalan.

id: Mengenai keragaman budaya, Parlemen telah mengadopsi beberapa resolusi, salah satunya sangat saya sayangi: resolusi tahun 1989, yang mengakui bahwa bahasa Catalan memiliki peran yang agak khusus di antara bahasa-bahasa minoritas dan yang meminta Komisi untuk menerbitkan sejumlah dasar teks dalam bahasa kami, Catalan.


en: The sportsman would be acquitted and we would find ourselves in complete chaos, and with even more uncertainty than before.

id: Olahragawan itu akan dibebaskan dan kami akan menemukan diri kami dalam kekacauan total, dan dengan lebih banyak ketidakpastian daripada sebelumnya.


en: We have been talking about the social dimension and educational dimensions of sport for years.

id: Kami telah berbicara tentang dimensi sosial dan dimensi pendidikan olahraga selama bertahun-tahun.


en: In future, we would like to see our national team participating in official competitions.

id: Di masa depan, kami ingin melihat tim nasional kami berpartisipasi dalam kompetisi resmi.


en: As for controls, I do not know whether there are fewer now than before.

id: Untuk kontrol, saya tidak tahu apakah sekarang lebih sedikit dari sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner, I found out today that France has banned rugby.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya mengetahui hari ini bahwa Prancis telah melarang rugby.


en: The honourable Member welcomes, as I do, the wisdom of the Convention members, who have actually included sport in the draft treaty, taking into consideration what the Union and Parliament have been saying on this subject for years.

id: Anggota yang terhormat menyambut, seperti saya, kebijaksanaan para anggota Konvensi, yang sebenarnya telah memasukkan olahraga ke dalam rancangan perjanjian, dengan mempertimbangkan apa yang telah dikatakan oleh Persatuan dan Parlemen tentang hal ini selama bertahun-tahun.


en: However, we also know that it is not just medicinal products that are causing the problems, but also food additives, so this whole issue is fairly complex.

id: Namun, kita juga tahu bahwa bukan hanya produk obat-obatan yang menyebabkan masalah, tetapi juga bahan tambahan makanan, jadi keseluruhan masalah ini cukup rumit.


en: I have already spoken to my fellow-Commissioner Mr Byrne about ways in which we can label medicines in order to prevent such substances entering the body by chance - although as we know, something like that does not happen entirely by chance.

id: Saya telah berbicara dengan rekan Komisaris saya Mr Byrne tentang cara-cara di mana kita dapat memberi label obat-obatan untuk mencegah zat-zat tersebut memasuki tubuh secara kebetulan - meskipun seperti yang kita ketahui, hal seperti itu tidak terjadi sepenuhnya secara kebetulan.


en: With regard to combating doping, my feeling is that, since the World Anti-Doping Agency was created, there is almost less control in this area then there was before.

id: Berkenaan dengan memerangi doping, perasaan saya adalah, sejak Badan Anti-Doping Dunia dibentuk, hampir tidak ada kontrol di bidang ini dibandingkan sebelumnya.


en: It is these dimensions which have been included in the draft treaty, not, I am glad to say, the excessive demands of certain sporting bodies.

id: Dimensi-dimensi inilah yang telah dimasukkan dalam rancangan perjanjian, bukan, dengan senang hati saya katakan, tuntutan berlebihan dari badan-badan olahraga tertentu.


en: At this point I should like to thank all the sportsmen and sportswomen and all the sporting organisations, including the President of the International Olympic Committee, who have been helping us for years in our aim of getting this article included in the treaty.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua olahragawan dan olahragawan wanita dan semua organisasi olahraga, termasuk Presiden Komite Olimpiade Internasional, yang telah membantu kami selama bertahun-tahun dalam tujuan kami untuk memasukkan artikel ini ke dalam perjanjian.


en: I would like to hear the Commissioner's opinion on this and on whether she believes it is necessary to rather reinvigorate the fight against doping at European level and, if possible, at world level.

id: Saya ingin mendengar pendapat Komisaris tentang hal ini dan apakah dia percaya bahwa perlu untuk menghidupkan kembali perjuangan melawan doping di tingkat Eropa dan, jika mungkin, di tingkat dunia.


en: Question No 30 by Paul Rübig (H-0302/03):

id: Pertanyaan No 30 oleh Paul Rübig (H-0302/03):


en: As she understood, the question does not concern the objective reasons and the implementation criteria, it concerns the scope.

id: Seperti yang dia pahami, pertanyaannya bukan tentang alasan objektif dan kriteria pelaksanaannya, melainkan ruang lingkupnya.


en: There are legal procedures, but there are also internal committee procedures.

id: Ada prosedur hukum, tetapi ada juga prosedur internal komite.


en: I need to check that and see why it has done so and what the underlying thinking was.

id: Saya perlu memeriksa itu dan melihat mengapa hal itu terjadi dan apa pemikiran yang mendasarinya.


en: We are all aware of the current strikes about the pensions reform.

id: Kita semua mengetahui pemogokan saat ini tentang reformasi pensiun.


en: What we are trying to do is to present it as quickly as possible.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah menyajikannya secepat mungkin.


en: All I need say to you is that we received it about 10 days ago.

id: Yang perlu saya katakan kepada Anda adalah bahwa kami menerimanya sekitar 10 hari yang lalu.


en: Question No 29 by Alexandros Alavanos (H-0293/03):

id: Pertanyaan No 29 oleh Alexandros Alavanos (H-0293/03):


en: There must be objective grounds based on the nature of the object.

id: Harus ada alasan objektif berdasarkan sifat objek.


en: However, if we want to control doping in Europe, we need a comprehensive list of the medicines and additives concerned, and this list must then be distributed - in collaboration with the sports associations - to the sportsmen and sportswomen themselves.

id: Namun, jika kita ingin mengendalikan doping di Eropa, kita memerlukan daftar lengkap obat-obatan dan zat aditif yang terkait, dan daftar ini kemudian harus didistribusikan - bekerja sama dengan asosiasi olahraga - kepada para olahragawan dan wanita itu sendiri.


en: Presidential Decree 81/2003 transposes Directive 1999/70/EC

id: Keputusan Presiden 81/2003 mengubah Arahan 1999/70/EC


en: It should not be a social problem itself.

id: Seharusnya tidak menjadi masalah sosial itu sendiri.


en: However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse.

id: Namun, langkah-langkah yang diperkenalkan harus merupakan langkah-langkah yang memadai untuk mencegah penyalahgunaan.


en: This makes the introduction of a European senior citizens' card useful and worthwhile.

id: Ini membuat pengenalan kartu warga senior Eropa berguna dan bermanfaat.


en: This would not only support and encourage mobility, but would also increase general acceptance of the EU, and improve contact and understanding between individual Member States.

id: Ini tidak hanya akan mendukung dan mendorong mobilitas, tetapi juga akan meningkatkan penerimaan umum UE, dan meningkatkan kontak dan pemahaman antara masing-masing Negara Anggota.


en: Does the Commission feel it is possible or necessary to introduce an EU-wide senior citizens' card?

id: Apakah Komisi merasa mungkin atau perlu untuk memperkenalkan kartu warga lanjut usia di seluruh UE?


en: Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'.

id: Tentu saja, Negara-negara Anggota sendiri yang menentukan apa yang dimaksud dengan istilah 'alasan objektif'.


en: Consequently, the Commission does not consider the introduction of a senior citizens' card in the European Union to be feasible.

id: Akibatnya, Komisi tidak menganggap pengenalan kartu warga lanjut usia di Uni Eropa layak dilakukan.


en: The Commission, as I said, intends to arrive at an evaluation of the transposition of the implementing legislation and to proceed to take any subsequent action required.

id: Komisi, seperti yang saya katakan, bermaksud untuk sampai pada evaluasi transposisi undang-undang pelaksana dan melanjutkan untuk mengambil tindakan selanjutnya yang diperlukan.


en: To date three cost/benefit studies have been carried out, describing the systems which exist and the limitations to which they are subject, together with the obstacles which exist in numerous Member States.

id: Sampai saat ini tiga studi biaya/manfaat telah dilakukan, menggambarkan sistem yang ada dan keterbatasan yang mereka hadapi, bersama dengan hambatan yang ada di banyak Negara Anggota.


en: Thank you very much for your cooperation, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas kerja sama Anda, Komisaris.


en: Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.

id: Tentu saja, kendala teknis dalam pengenalan kartu ini ternyata cukup besar.


en: I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.

id: Saya diyakinkan oleh informasi yang Anda berikan kepada saya, karena saya telah melihat proposal tertentu dari organisasi olahraga internasional yang benar-benar tidak meyakinkan saya dalam hal dimasukkannya olahraga di Perjanjian masa depan, antara lain, karena agak sulit , kami menanggung risiko tidak mencapai apa pun pada akhirnya.


en: A fairly simple measure which could be adopted - although it is admittedly not absolutely watertight in its effect - is to identify doping products on the label, perhaps by including a red dot or a red line on the packaging, in order to draw specific attention to the content and the risks associated with doping.

id: Tindakan yang cukup sederhana yang dapat diadopsi - meskipun efeknya tidak sepenuhnya kedap air - adalah mengidentifikasi produk doping pada label, mungkin dengan mencantumkan titik merah atau garis merah pada kemasan, untuk menarik perhatian khusus pada konten dan risiko yang terkait dengan doping.


en: Today's senior citizens are active, dynamic and enjoy travelling - not only within their own country, but all over Europe.

id: Warga senior saat ini aktif, dinamis, dan menikmati perjalanan - tidak hanya di negara mereka sendiri, tetapi di seluruh Eropa.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Flemming, ladies and gentlemen, the senior citizens' card really should also be a symbol of the tremendous purchasing power enjoyed by senior citizens in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Flemming, hadirin sekalian, kartu warga lanjut usia seharusnya juga menjadi simbol daya beli yang luar biasa yang dinikmati oleh warga lanjut usia di Eropa.


en: The final report from the last study was submitted to a contact group of representatives from the Member States for policies for senior citizens and to the association group of senior citizens' organisations.

id: Laporan akhir dari studi terakhir diserahkan kepada kelompok kontak perwakilan dari Negara Anggota untuk kebijakan bagi warga senior dan kelompok asosiasi organisasi warga senior.


en: For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.

id: Misalnya, argumen bahwa bekerja di sektor publik itu sendiri merupakan alasan objektif untuk kontrak jangka tetap yang berurutan dan tidak terbatas tidak dapat diterima.


en: The Commission is currently in the process of evaluating the transposition and will take a decision following a careful examination of the dossier.

id: Komisi saat ini sedang dalam proses mengevaluasi transposisi dan akan mengambil keputusan setelah pemeriksaan berkas yang cermat.


en: They must introduce at least one of the following measures: objective reasons justifying the renewal of fixed-term contracts, maximum total duration of the contracts and number of renewals.

id: Mereka harus memperkenalkan setidaknya satu dari langkah-langkah berikut: alasan obyektif yang membenarkan pembaruan kontrak jangka waktu tetap, total durasi maksimum kontrak dan jumlah pembaruan.


en: Mr President, I appreciate the Commissioner's reply and I understand her position, given that she herself is from Greece.

id: Bapak Presiden, saya menghargai jawaban Komisaris dan saya memahami posisinya, mengingat dia sendiri dari Yunani.


en: We already have judgments from the courts of first instance in Patras and Larissa and from the court of appeal in Crete, which apply the directive and do not apply the presidential decree.

id: Kami sudah memiliki keputusan dari pengadilan tingkat pertama di Patras dan Larissa dan dari pengadilan banding di Kreta, yang menerapkan arahan dan tidak menerapkan keputusan presiden.


en: Subject: Implementation of Council Directive 1999/70/EC by Greece

id: Subjek: Implementasi Council Directive 1999/70/EC oleh Yunani


en: I have noted what she said about the public sector, but I should like to ask her: when does the Commission believe that it will have finished its evaluation of the scope of the directive and of what I consider to be the unacceptable exemptions being made for the public sector and certain industries?

id: Saya telah mencatat apa yang dia katakan tentang sektor publik, tetapi saya ingin bertanya kepadanya: kapan Komisi percaya bahwa Komisi akan menyelesaikan evaluasinya tentang ruang lingkup arahan dan apa yang saya anggap sebagai pengecualian yang tidak dapat diterima yang dibuat untuk sektor publik dan industri tertentu?


en: I should like to ask the Commissioner if she could estimate when we shall have this opinion from the Commission.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia bisa memperkirakan kapan kita akan mendapatkan pendapat ini dari Komisi.


en: Such a card would allow the holder to pay the reduced rate for senior citizens for public amenities, museums and events etc. throughout the whole of Europe.

id: Kartu tersebut akan memungkinkan pemegangnya untuk membayar tarif yang dikurangi untuk warga lanjut usia untuk fasilitas umum, museum dan acara dll di seluruh Eropa.


en: I believe that we shall be able to present our evaluation before the summer.

id: Saya percaya bahwa kami akan dapat mempresentasikan evaluasi kami sebelum musim panas.


en: Mr President, several years ago, in 1989, the Commission issued a recommendation which it addressed to the Member States concerning the introduction of the European over-60s senior citizens' card.

id: Bapak Presiden, beberapa tahun yang lalu, pada tahun 1989, Komisi mengeluarkan rekomendasi yang ditujukan kepada Negara-negara Anggota mengenai pengenalan kartu warga lanjut usia di atas 60-an Eropa.


en: As far as the rest is concerned - and this is the message to be sent out during the European Year of Education through Sport - I believe that sport is enjoyable; it brings people together, both as individuals and as nations, and it must seek solutions to social problems.

id: Sejauh menyangkut sisanya - dan ini adalah pesan yang harus dikirim selama Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga - saya percaya bahwa olahraga itu menyenangkan; itu menyatukan orang-orang, baik sebagai individu maupun sebagai bangsa, dan harus mencari solusi untuk masalah sosial.


en: A first reading of the presidential decree shows that article 5 makes provision for the above and that it expressly stipulates that the renewal of fixed-term contracts of employment is allowed if justified by an objective reason and examples of objective reasons are given.

id: Pembacaan pertama Keppres tersebut menunjukkan bahwa pasal 5 mengatur hal tersebut di atas dan dengan tegas menyatakan bahwa pembaruan kontrak kerja waktu tertentu diperbolehkan jika dibenarkan dengan alasan obyektif dan diberikan contoh alasan obyektif.


en: Mr President, Greece has indeed transposed the directive and very recently notified the Commission of the implementing legislation.

id: Tuan Presiden, Yunani memang telah mengubah arahan dan baru-baru ini memberi tahu Komisi tentang undang-undang pelaksanaannya.


en: No Member State and none of the pan-European senior citizens' organisations in this group, to which the final study was submitted, supported the idea of the card or the proposals contained in the report.

id: Tidak ada Negara Anggota dan tidak ada organisasi warga senior pan-Eropa dalam kelompok ini, yang menjadi tujuan studi akhir, yang mendukung gagasan kartu atau proposal yang dimuat dalam laporan.


en: The Commission's recommendation at the time concerned the possibility of access for senior citizens to all resources provided by decision of the Member States to their own senior citizens, from museums and cultural activities to free subsidised transport.

id: Rekomendasi Komisi pada saat itu berkaitan dengan kemungkinan akses bagi warga lanjut usia ke semua sumber daya yang disediakan oleh keputusan Negara Anggota kepada warga lanjut usia mereka sendiri, mulai dari museum dan kegiatan budaya hingga transportasi bersubsidi gratis.


en: The directive gives the Member States a number of options as regards the application of this clause.

id: Arahan tersebut memberikan sejumlah pilihan kepada Negara-negara Anggota sehubungan dengan penerapan klausul ini.


en: However, it is perfectly clear that, under clause 5 of the directive, the Member States must establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.

id: Namun, sangat jelas bahwa, berdasarkan klausul 5 dari arahan tersebut, Negara-negara Anggota harus menetapkan kerangka kerja untuk mencegah penyalahgunaan yang timbul dari penggunaan kontrak jangka tetap yang berurutan.


en: Usually, it is the youngest workers who move.

id: Biasanya yang pindah adalah pekerja termuda.


en: Have specific projects already been drawn up?

id: Apakah proyek-proyek tertentu sudah disusun?


en: So much for the study of the phenomenon of immigration flows.

id: Sekian untuk kajian fenomena arus imigrasi.


en: The first point concerns the fear of waves of immigrants.

id: Poin pertama menyangkut ketakutan gelombang imigran.


en: What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing?

id: Jenis bantuan apa yang diberikan oleh Komisi dan tujuan apa yang dikejarnya?


en: Of course, these studies always have a significant number of forecasts.

id: Tentu saja, studi ini selalu memiliki jumlah perkiraan yang signifikan.


en: There has been no change to the sectors to which the area of discrimination refers.

id: Tidak ada perubahan pada sektor-sektor yang menjadi wilayah diskriminasi.


en: It is precisely the same wording which we had in article 13.

id: Persis sama dengan kata-kata yang kami miliki di pasal 13.


en: The second point concerns transitional arrangements for the free movement of workers decided at European level.

id: Poin kedua menyangkut pengaturan transisi untuk pergerakan bebas pekerja yang diputuskan di tingkat Eropa.


en: As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada kesepakatan tentang pergerakan bebas pekerja selama dua tahun pertama.


en: I think that the best practice model would be appropriate here too.

id: Saya pikir model praktik terbaik akan sesuai di sini juga.


en: Question No 31 by Michl Ebner (H-0304/03):

id: Pertanyaan No 31 oleh Michl Ebner (H-0304/03):


en: It is an element of the Charter of Fundamental Rights and it refers to age, race, religion and sex.

id: Ini adalah elemen dari Piagam Hak-hak Fundamental dan mengacu pada usia, ras, agama dan jenis kelamin.


en: I am also very proud that the European Union, in Article 13 of the Treaty of Amsterdam, has the only constitution in the world to include a ban on discrimination on grounds of age.

id: Saya juga sangat bangga bahwa Uni Eropa, dalam Pasal 13 Perjanjian Amsterdam, memiliki satu-satunya konstitusi di dunia yang mencantumkan larangan diskriminasi atas dasar usia.


en: However, they are fairly convincing if you think that they have taken account of all the prevailing conditions in each of the Member States.

id: Namun, mereka cukup meyakinkan jika Anda berpikir bahwa mereka telah memperhitungkan semua kondisi yang berlaku di masing-masing Negara Anggota.


en: Both the text presented this precise moment to the Convention and the Charter of Fundamental Rights retain the wording concerning the issue of discrimination based on age intact.

id: Baik teks yang menyajikan momen yang tepat ini kepada Konvensi dan Piagam Hak-Hak Fundamental tetap mempertahankan kata-kata tentang masalah diskriminasi berdasarkan usia secara utuh.


en: Studies which we have carried out show that mobility from the 10 future Member States to the present European Union of the 15 will be relatively limited.

id: Studi yang telah kami lakukan menunjukkan bahwa mobilitas dari 10 Negara Anggota di masa depan ke Uni Eropa saat ini dari 15 negara akan relatif terbatas.


en: At this precise moment, we see that there is no inclination either on the part of the Member States or on the part of senior citizens' organisations.

id: Pada saat yang tepat ini, kita melihat bahwa tidak ada kecenderungan baik di pihak Negara-negara Anggota maupun di pihak organisasi-organisasi warga senior.


en: Yet this is no longer provided for in the Convention's draft.

id: Namun hal ini tidak lagi diatur dalam draft Konvensi.


en: Is the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?

id: Apakah UE diperlengkapi untuk mengatasi lonjakan kedatangan yang akan segera terjadi ini?


en: We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively.

id: Kita harus menunjukkan reformasi praktik terbaik mana yang telah mencapai target dengan paling efektif.


en: These people really do have mobility at European level and participate in consumption, but the question was very specific and concerned the need for a card.

id: Orang-orang ini memang memiliki mobilitas di tingkat Eropa dan berpartisipasi dalam konsumsi, tetapi pertanyaannya sangat spesifik dan menyangkut kebutuhan akan kartu.


en: Naturally the European Commission has analysed the prospects and specific problems concerning youth unemployment in enlarged Europe.

id: Tentu saja Komisi Eropa telah menganalisis prospek dan masalah spesifik mengenai pengangguran kaum muda di Eropa yang membesar.


en: Youth unemployment is a phenomenon deserving of serious attention and is indeed dealt with accordingly in the European Union; even greater significance will, however, need to be attached to it as a result of the accession of ten new countries as part of enlargement to the East.

id: Pengangguran kaum muda adalah fenomena yang patut mendapat perhatian serius dan memang ditangani dengan tepat di Uni Eropa; bahkan signifikansi yang lebih besar akan, bagaimanapun, perlu dilampirkan padanya sebagai akibat dari aksesi sepuluh negara baru sebagai bagian dari perluasan ke Timur.


en: Commissioner, age is the future for Europe and - I hope for you all - it is your own future too.

id: Komisaris, usia adalah masa depan untuk Eropa dan - saya berharap untuk Anda semua - itu adalah masa depan Anda sendiri juga.


en: We know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.

id: Kita tahu bahwa ada bagian yang sangat besar dari populasi Eropa yang pensiunan dan pensiunan kaya.


en: My question to you is this: do you see any possibility of bringing influence to bear, even at this stage, so that this unique ban on discrimination which currently exists in Europe can be included in the new constitution as well?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: apakah Anda melihat kemungkinan membawa pengaruh, bahkan pada tahap ini, sehingga larangan unik terhadap diskriminasi yang saat ini ada di Eropa dapat dimasukkan dalam konstitusi baru juga?


en: I would therefore like to ask you this: does the Commission have any thoughts on how to promote pensioners' power as consumers in future through best practice and benchmarks?

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda: apakah Komisi memiliki pemikiran tentang bagaimana mempromosikan kekuatan pensiunan sebagai konsumen di masa depan melalui praktik terbaik dan tolok ukur?


en: Young people in these countries tend to opt first for their own towns and their own areas which are better developed, rather than choosing to go to another country.

id: Orang-orang muda di negara-negara ini cenderung memilih lebih dulu kota dan daerah mereka sendiri yang lebih berkembang, daripada memilih pergi ke negara lain.


en: Similarly, previous experience of enlargement in Europe and studies into the phenomenon of immigration suggest that young migrant workers from the new Member States will tend to migrate towards the wealthier areas of their own countries, to large towns where unemployment rates are relatively lower and there are relatively good prospects of finding work.

id: Demikian pula, pengalaman perluasan sebelumnya di Eropa dan studi tentang fenomena imigrasi menunjukkan bahwa pekerja migran muda dari Negara-negara Anggota baru akan cenderung bermigrasi ke daerah-daerah yang lebih kaya di negara mereka sendiri, ke kota-kota besar di mana tingkat pengangguran relatif lebih rendah dan ada prospek yang relatif baik untuk mendapatkan pekerjaan.


en: The Member States will in future be confronted with an influx of young people seeking work from the new Member States which will boost their own rates of unemployment.

id: Negara-negara Anggota di masa depan akan dihadapkan dengan masuknya orang-orang muda yang mencari pekerjaan dari Negara-negara Anggota baru yang akan meningkatkan tingkat pengangguran mereka sendiri.


en: Obviously, if there is any movement, we too shall act accordingly for our part, but I do not think that the Commission has any possibility of acting at present.

id: Jelas, jika ada gerakan, kami juga akan bertindak sesuai dengan bagian kami, tetapi saya tidak berpikir bahwa Komisi memiliki kemungkinan untuk bertindak saat ini.


en: Mr President, it is not easy to give an answer at this precise moment to the question of whether there are global policies to strengthen the intervention of the purchasing power of senior citizens.

id: Bapak Presiden, tidak mudah memberikan jawaban pada saat yang tepat atas pertanyaan apakah ada kebijakan global untuk memperkuat intervensi daya beli warga lanjut usia.


en: It is estimated that there will be an outbreak in the first years, which will reach 250 000 people per annum, half of whom will be manpower, but that this mobility of manpower will start to decline towards the end of the decade to fewer than 100 000 people.

id: Diperkirakan akan terjadi wabah pada tahun-tahun pertama, yang akan mencapai 250.000 orang per tahun, setengahnya adalah tenaga kerja, tetapi mobilitas tenaga kerja ini akan mulai menurun menjelang akhir dekade menjadi kurang dari 100 000 orang.


en: I have already reached it: I am already seventy years of age.

id: Saya telah mencapainya: Saya sudah berusia tujuh puluh tahun.


en: I agree with you that this sort of card would facilitate the mobility of pensioners even more, but an idea also has to be adopted by those who will be called on to apply it and by those who will be called on to enjoy its advantages.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kartu semacam ini akan lebih memudahkan mobilitas para pensiunan, tetapi sebuah ide juga harus diadopsi oleh mereka yang akan dipanggil untuk menerapkannya dan oleh mereka yang akan dipanggil untuk menikmati keuntungannya.


en: Mr Ebner, at this stage, a first round of discussions is being held for the next generation of the Structural Funds.

id: Tuan Ebner, pada tahap ini, putaran pertama diskusi diadakan untuk Dana Struktural generasi berikutnya.


en: For this reason, I am wondering whether it is possible, in terms of funding, to launch special measures via the Structural Funds.

id: Oleh karena itu, saya bertanya-tanya apakah mungkin, dalam hal pendanaan, untuk meluncurkan langkah-langkah khusus melalui Dana Struktural.


en: As I said in my press conference today it is an au revoir, not a 'goodbye'.

id: Seperti yang saya katakan dalam konferensi pers saya hari ini, ini adalah au revoir, bukan 'selamat tinggal'.


en: Consequently, the young people from the countries now joining the Union, who will be able to compete on the labour market of the current fifteen, are an asset and not a problem.

id: Akibatnya, kaum muda dari negara-negara yang sekarang bergabung dengan Uni, yang akan mampu bersaing di pasar tenaga kerja lima belas saat ini, adalah aset dan bukan masalah.


en: It is true that today we were not greatly successful.

id: Memang benar bahwa hari ini kami tidak terlalu berhasil.


en: However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, arahan untuk pekerja outsourcing sementara ini sangat sulit dan rumit.


en: Therefore you can expect a new phase with negotiations on this directive.

id: Oleh karena itu Anda dapat mengharapkan fase baru dengan negosiasi pada arahan ini.


en: There could certainly be a problem in the countries they leave behind.

id: Pasti ada masalah di negara yang mereka tinggalkan.


en: You specifically raised the issue of school drop-outs.

id: Anda secara khusus mengangkat masalah putus sekolah.


en: The central concept of this directive is to strike a balance between flexibility and security.

id: Konsep sentral dari arahan ini adalah untuk mencapai keseimbangan antara fleksibilitas dan keamanan.


en: There is broad agreement that high priority needs to be given to human resources.

id: Ada kesepakatan luas bahwa prioritas tinggi perlu diberikan kepada sumber daya manusia.


en: I am not at all ready to say adieu.

id: Saya sama sekali tidak siap untuk mengucapkan selamat tinggal.


en: Many young people and young students rely upon temporary work for employment in between term times and they will therefore be as happy as I am at the lack of progress today.

id: Banyak orang muda dan pelajar muda bergantung pada pekerjaan sementara untuk pekerjaan di antara waktu kuliah dan karena itu mereka akan sama bahagianya dengan saya karena kurangnya kemajuan hari ini.


en: Mr President, I should like to enter this very interesting debate and state that I agree with the answers the Commissioner has given.

id: Bapak Presiden, saya ingin memasuki debat yang sangat menarik ini dan menyatakan bahwa saya setuju dengan jawaban yang diberikan Komisaris.


en: It is not my feeling that, with the agreement that already exists, significant resources will be safeguarded for the new countries.

id: Bukan perasaan saya bahwa, dengan kesepakatan yang sudah ada, sumber daya yang signifikan akan dijaga untuk negara-negara baru.


en: Considerable efforts are being made to include reducing the drop-out rate from school, which is a serious problem in many of these countries, and to prepare them so that, with the new generation of Structural Funds, there will be optimum investment in human resources.

id: Berbagai upaya sedang dilakukan untuk memasukkan pengurangan angka putus sekolah, yang merupakan masalah serius di banyak negara ini, dan untuk mempersiapkan mereka sehingga, dengan Dana Struktural generasi baru, akan ada investasi optimal dalam sumber daya manusia. .


en: Thus, the discussion is being directed to a large extent towards the fact that the candidate countries, as they are already doing, will have to prepare those structures with which they will be able to fund the employment strategy, to fund the infrastructures of their education systems and the reforms needed, all of which are very important to their development.

id: Dengan demikian, diskusi sebagian besar diarahkan pada fakta bahwa negara-negara kandidat, seperti yang sudah mereka lakukan, harus menyiapkan struktur yang dapat mereka gunakan untuk mendanai strategi ketenagakerjaan, untuk mendanai infrastruktur pendidikan mereka. sistem dan reformasi yang diperlukan, yang semuanya sangat penting untuk perkembangannya.


en: Nevertheless, I believe that the problem of unemployment amongst young people in Europe is almost a red herring since, if we are able to increase Europe's economic growth, we will be providing employment and we will need many young people.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa masalah pengangguran di kalangan kaum muda di Eropa hampir menjadi masalah besar karena, jika kita mampu meningkatkan pertumbuhan ekonomi Eropa, kita akan menyediakan lapangan kerja dan kita akan membutuhkan banyak kaum muda.


en: I think it would be very important for the European Union to focus especially on education and training, so that young people in the accession countries have a chance to benefit from suitable job opportunities in their own countries.

id: Saya pikir akan sangat penting bagi Uni Eropa untuk fokus terutama pada pendidikan dan pelatihan, sehingga kaum muda di negara-negara aksesi memiliki kesempatan untuk mendapatkan keuntungan dari peluang kerja yang sesuai di negara mereka sendiri.


en: Mr Bushill-Matthews is well aware that the contribution made by young Portuguese people and Portuguese immigrants has been crucial to the great prosperity that his country, Luxembourg, now enjoys.

id: Mr Bushil-Matthews sangat menyadari bahwa kontribusi yang dibuat oleh orang-orang muda Portugis dan imigran Portugis sangat penting bagi kemakmuran besar yang dinikmati negaranya, Luksemburg, sekarang.


en: It would also be important in psychological terms, in terms of the basic attitude in these countries, for young people to see that they have a chance in Europe and that Europe guarantees them this chance.

id: Juga penting dalam hal psikologis, dalam hal sikap dasar di negara-negara ini, bagi kaum muda untuk melihat bahwa mereka memiliki kesempatan di Eropa dan bahwa Eropa menjamin mereka kesempatan ini.


en: Here we must say that there has been cooperation here for three years between the European Commission and each of the candidate Member States, where essentially we are trying to support the creation of individualised action plans to combat unemployment.

id: Di sini kita harus mengatakan bahwa telah ada kerjasama di sini selama tiga tahun antara Komisi Eropa dan masing-masing calon Negara Anggota, di mana pada dasarnya kami mencoba untuk mendukung pembuatan rencana aksi individual untuk memerangi pengangguran.


en: Without significant investment in human resources, there will be a problem with the take-up of funds, even for the projects, even for business support.

id: Tanpa investasi yang signifikan dalam sumber daya manusia, akan ada masalah dengan pengambilan dana, bahkan untuk proyek-proyek, bahkan untuk dukungan bisnis.


en: To put it briefly: economic growth plays a crucial role in a country's capacity to absorb young people and this growth and economic development must be of concern to everyone.

id: Singkatnya: pertumbuhan ekonomi memainkan peran penting dalam kapasitas suatu negara untuk menyerap kaum muda dan pertumbuhan dan pembangunan ekonomi ini harus menjadi perhatian semua orang.


en: My question to the Commissioner is really will she consider - and I am only asking her to consider, not to commit herself - saying a final goodbye, rather than au revoir, to this directive?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah apakah dia benar-benar akan mempertimbangkan - dan saya hanya memintanya untuk mempertimbangkan, bukan untuk berkomitmen - mengucapkan selamat tinggal terakhir, bukan au revoir, untuk arahan ini?


en: Mr Bushill-Matthews, would you accept the title of 'charming provocateur'?

id: Tuan Bushil-Matthews, maukah Anda menerima gelar 'provokator yang menawan'?


en: I am talking about the work in the Luxembourg Council today and the Atypical Workers Directive, which has not passed further.

id: Saya berbicara tentang pekerjaan di Dewan Luksemburg hari ini dan Arahan Pekerja Atipikal, yang belum disahkan lebih jauh.


en: Following accession, each Member State can decide on free movement, but it can also postpone it for five years.

id: Setelah aksesi, setiap Negara Anggota dapat memutuskan pergerakan bebas, tetapi juga dapat menundanya selama lima tahun.


en: The second is the institutional framework as configured at European level and the third is the application of policies on employment.

id: Yang kedua adalah kerangka kelembagaan yang dikonfigurasi di tingkat Eropa dan yang ketiga adalah penerapan kebijakan ketenagakerjaan.


en: The third point concerns the strategy on employment, the application of policies in which the European Union has an added value.

id: Poin ketiga menyangkut strategi ketenagakerjaan, penerapan kebijakan di mana Uni Eropa memiliki nilai tambah.


en: As the Commissioner knows, she has made me a very happy man today, but hopefully she has made a lot of other people very happy too!

id: Seperti yang diketahui Komisaris, dia telah membuatku menjadi pria yang sangat bahagia hari ini, tapi semoga dia juga membuat banyak orang lain bahagia!


en: The discussion also relates to which areas funding from European resources should be directed at and to the priorities of the sectors which have to be financed.

id: Diskusi juga berkaitan dengan bidang mana yang harus diarahkan pendanaan dari sumber daya Eropa dan prioritas sektor-sektor yang harus dibiayai.


en: That is genuinely very important for youth employment opportunities.

id: Itu benar-benar sangat penting untuk kesempatan kerja kaum muda.


en: If so, she will not only make me happier, but a lot of young people happier too.

id: Jika demikian, dia tidak hanya akan membuat saya lebih bahagia, tetapi banyak anak muda juga lebih bahagia.


en: Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues.

id: Jadi, saya ulangi bahwa jawaban saya mencakup tiga kategori dasar masalah.


en: Immigration flows and the study of the phenomenon with possible forecasts.

id: Arus imigrasi dan studi fenomena dengan kemungkinan perkiraan.


en: Mr President, Commissioner, I would like the latter part of your informative comments to be given added depth, especially with regard to the use of the Structural Funds in the field of education.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin bagian terakhir dari komentar informatif Anda untuk diberikan tambahan kedalaman, terutama yang berkaitan dengan penggunaan Dana Struktural di bidang pendidikan.


en: They thought that under the Acquired Rights Directive they had some hope of protection of their rights.

id: Mereka berpikir bahwa di bawah Acquired Rights Directive mereka memiliki harapan untuk perlindungan hak-hak mereka.


en: I am grateful for what the Commissioner says in terms of compliance by the British Government.

id: Saya berterima kasih atas apa yang dikatakan Komisaris dalam hal kepatuhan oleh Pemerintah Inggris.


en: There have been thousands of pages of correspondence on this matter over many years.

id: Ada ribuan halaman korespondensi tentang masalah ini selama bertahun-tahun.


en: No, there is nothing in the pipeline concerning the changes in this Directive.

id: Tidak, tidak ada apa-apa tentang perubahan dalam Arahan ini.


en: Subject: Misapplication of the Acquired Rights Directive with respect to British lecturers

id: Subjek: Penyalahgunaan Acquired Rights Directive sehubungan dengan dosen Inggris


en: Question No 32 by Roy Perry (H-0316/03):

id: Pertanyaan No 32 oleh Roy Perry (H-0316/03):


en: Thus a combination of growth and reform can indeed give the desired result.

id: Dengan demikian, kombinasi pertumbuhan dan reformasi memang dapat memberikan hasil yang diinginkan.


en: My second comment is that obviously the problem is in the countries from which immigrants come.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa jelas masalahnya ada di negara asal imigran.


en: I totally agree with you, I only need give you a few figures.

id: Saya sangat setuju dengan Anda, saya hanya perlu memberi Anda beberapa angka.


en: The honourable Member is probably aware of the fact that the Commission's legal analysis differs from that of the complainants.

id: Anggota yang terhormat mungkin menyadari fakta bahwa analisis hukum Komisi berbeda dari para pengadu.


en: It should be recalled in this respect that the complainants have indeed addressed the national courts but without success.

id: Harus diingat dalam hal ini bahwa para pengadu memang telah berbicara di pengadilan nasional tetapi tidak berhasil.


en: Accordingly, a non-enforceable collective agreement before the transfer will continue to remain non-enforceable after the transfer.

id: Dengan demikian, perjanjian bersama yang tidak dapat dilaksanakan sebelum pengalihan akan tetap tidak dapat dilaksanakan setelah pengalihan.


en: I am grateful to you for allowing this question to be taken.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena mengizinkan pertanyaan ini diambil.


en: As you very well know, there are two different issues: first, the transposition of the directive and how we evaluate this transposition and, second, implementation.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, ada dua masalah yang berbeda: pertama, transposisi direktif dan bagaimana kami mengevaluasi transposisi ini dan, kedua, implementasi.


en: I have myself been approached on similar cases, particularly in relation to the exclusion of pension rights from being fully protected under the Acquired Rights Directive, as in the case of a company in Boreham Wood in my constituency.

id: Saya sendiri telah didekati dalam kasus serupa, khususnya terkait dengan pengecualian hak pensiun dari perlindungan penuh di bawah Acquired Rights Directive, seperti dalam kasus sebuah perusahaan di Boreham Wood di daerah pemilihan saya.


en: Will the Commissioner say this afternoon whether she thinks they are right in concluding that the acquired rights directive - which they thought would give them protection - has been a totally worthless piece of European legislation?

id: Akankah Komisaris mengatakan sore ini apakah menurutnya mereka benar dalam menyimpulkan bahwa arahan hak yang diperoleh - yang mereka pikir akan memberi mereka perlindungan - telah menjadi bagian yang sama sekali tidak berharga dari undang-undang Eropa?


en: We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources at their most dynamic age, the cleverest, most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources, which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.

id: Kami memiliki fenomena brain drain, fakta bahwa negara-negara ini kehilangan sumber daya manusia pada usia mereka yang paling dinamis, orang-orang paling cerdas, paling bersemangat, dan sangat penting bagi negara-negara ini untuk menjaga sumber daya manusia mereka, itulah sebabnya pendekatan kami, terutama dengan Dana Struktural, adalah untuk berinvestasi dalam sumber daya manusia, terutama pada usia ini.


en: Therefore the Commission services have stressed on several occasions over the years that the national courts constitute the appropriate legal framework for dealing with the issues raised in the case concerned.

id: Oleh karena itu, Komisi telah menekankan pada beberapa kesempatan selama bertahun-tahun bahwa pengadilan nasional merupakan kerangka hukum yang tepat untuk menangani masalah yang diangkat dalam kasus yang bersangkutan.


en: Whether or not this is the case is often a complex issue requiring a factual appreciation.

id: Apakah ini masalahnya atau tidak, seringkali merupakan masalah kompleks yang membutuhkan apresiasi faktual.


en: As you quite rightly said, provided growth rates are achieved and the agreed reforms are applied, we have statistics from the past to show that we created 5 million jobs in the 15 countries alone over a four-year period.

id: Seperti yang Anda katakan dengan tepat, asalkan tingkat pertumbuhan tercapai dan reformasi yang disepakati diterapkan, kami memiliki statistik dari masa lalu untuk menunjukkan bahwa kami menciptakan 5 juta pekerjaan di 15 negara saja selama periode empat tahun.


en: Indeed, this has led to continuous correspondence with the Commission services since 1996.

id: Memang, ini telah menyebabkan korespondensi terus menerus dengan layanan Komisi sejak tahun 1996.


en: The directive and, in particular Article 3(2), does not oblige a Member State to change the legal nature of collective agreements.

id: Arahan tersebut dan, khususnya Pasal 3(2), tidak mewajibkan suatu Negara Anggota untuk mengubah sifat hukum dari perjanjian bersama.


en: As far as the legally binding nature of collective agreements in the United Kingdom is concerned, I would like to point out that this is also a matter of interpretation of English law, often requiring a factual appreciation.

id: Sejauh menyangkut sifat perjanjian kolektif yang mengikat secara hukum di Inggris, saya ingin menunjukkan bahwa ini juga merupakan masalah interpretasi hukum Inggris, yang seringkali membutuhkan apresiasi faktual.


en: According to our information, the United Kingdom has now correctly transposed Directive 77/187/EEC into national legislation.

id: Menurut informasi kami, Inggris sekarang telah mengubah Directive 77/187/EEC dengan benar menjadi undang-undang nasional.


en: On the second problem, implementation, it is for the national courts to decide whether it is implemented correctly or not, and there is a decision of the national courts, so the Commission cannot go further.

id: Pada masalah kedua, implementasi, pengadilan nasional yang memutuskan apakah pelaksanaannya benar atau tidak, dan ada keputusan pengadilan nasional, sehingga KPPU tidak bisa melangkah lebih jauh.


en: Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts.

id: Oleh karena itu, sengketa tentang penerapan yang tidak benar pada prinsipnya merupakan urusan pengadilan nasional.


en: In its judgment, the European Court of Justice explicitly acknowledged that it is for the national courts to determine, if necessary, whether benefits arising from a collective agreement bind the transfer and thus also bind the transferee under Article 3(2).

id: Dalam putusannya, Pengadilan Eropa secara eksplisit mengakui bahwa pengadilan nasional harus menentukan, jika perlu, apakah manfaat yang timbul dari perjanjian bersama mengikat transfer dan dengan demikian juga mengikat penerima transfer berdasarkan Pasal 3(2).


en: I hear with interest what the Commissioner has to say, but she will know very well that there is no comfort in that response for many lecturers in the United Kingdom who assumed that they were going to be guaranteed the rights they had in their previous employment.

id: Saya mendengar dengan penuh minat apa yang dikatakan Komisaris, tetapi dia akan tahu betul bahwa tidak ada kenyamanan dalam tanggapan itu bagi banyak dosen di Inggris yang berasumsi bahwa mereka akan dijamin hak-hak yang mereka miliki dalam pekerjaan mereka sebelumnya.


en: As far as the transposition is concerned, there is now a legal decision according to which this transposition is acceptable, and there is no problem with the government of the United Kingdom.

id: Sejauh menyangkut transposisi, sekarang ada keputusan hukum yang menurutnya transposisi ini dapat diterima, dan tidak ada masalah dengan pemerintah Inggris.


en: I wonder if the Commissioner, looking forward, might learn some lessons from the case raised by my colleague and myself in terms of future reviews of the directive even if further action under the current rules appears not to be possible.

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisaris, melihat ke depan, dapat belajar beberapa pelajaran dari kasus yang diangkat oleh rekan saya dan saya sendiri dalam hal tinjauan di masa depan dari arahan tersebut bahkan jika tindakan lebih lanjut di bawah aturan saat ini tampaknya tidak mungkin dilakukan.


en: I can assure you that the Commission is fully aware of the importance and seriousness of the issues at stake in relation to the complaint concerning the presumed wrong application of Directive 77/187/EEC following the transfer of colleges of further education in England and Wales to the private sector in the 1990s.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi sepenuhnya menyadari pentingnya dan keseriusan masalah yang dipertaruhkan sehubungan dengan keluhan mengenai dugaan penerapan Arahan 77/187/EEC yang salah setelah transfer perguruan tinggi pendidikan lanjutan di Inggris dan Wales ke swasta pada tahun 1990-an.


en: The result has been that those who chose to use those rights have seen ten years of pay freeze, ten years of a freeze on any chance of career promotion, and removal of pension rights.

id: Hasilnya adalah mereka yang memilih untuk menggunakan hak-hak tersebut telah mengalami sepuluh tahun pembekuan gaji, sepuluh tahun pembekuan pada setiap kesempatan promosi karir, dan penghapusan hak pensiun.


en: The United Kingdom has stated by way of a letter to the Commission that it is removed from the field of application of Article 3(2) of the Acquired Rights Directive 77/187/EEC

id: Inggris Raya telah menyatakan melalui surat kepada Komisi bahwa ia dikeluarkan dari bidang penerapan Pasal 3(2) Acquired Rights Directive 77/187/EEC


en: Contrary to the conclusion reached by the Employment Appeal Tribunal in the complainants' case, a recent judgment concerned such a binding collective agreement applicable in the National Health Service.

id: Bertentangan dengan kesimpulan yang dicapai oleh Pengadilan Banding Ketenagakerjaan dalam kasus pengadu, keputusan baru-baru ini menyangkut perjanjian kolektif yang mengikat yang berlaku di National Health Service.


en: Furthermore, even if, generally speaking, collective agreements are not legally binding in the United Kingdom, nothing prevents them from being legally binding if they are incorporated into an employment contract, thereby becoming part of the contractual terms.

id: Lebih jauh lagi, meskipun, secara umum, perjanjian bersama tidak mengikat secara hukum di Inggris Raya, tidak ada yang mencegahnya mengikat secara hukum jika dimasukkan ke dalam kontrak kerja, sehingga menjadi bagian dari persyaratan kontrak.


en: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Diamantopoulou.


en: In order to achieve the objective of full employment in 2010, we need to create 22 million jobs for the 25 new countries, so that we arrive at unemployment throughout Europe in the order of 3.5% - 4%.

id: Untuk mencapai tujuan kesempatan kerja penuh pada tahun 2010, kita perlu menciptakan 22 juta pekerjaan untuk 25 negara baru, sehingga kita mencapai pengangguran di seluruh Eropa dalam urutan 3,5% - 4%.


en: That represents an enormous challenge and involves huge upheavals in our social and economic structures.

id: Itu merupakan tantangan besar dan melibatkan pergolakan besar dalam struktur sosial dan ekonomi kita.


en: Consequently, it must be global, balanced and multi-dimensional.

id: Akibatnya, harus global, seimbang dan multi-dimensi.


en: The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.

id: Kesenjangan antara negara kaya dan negara miskin menjadi semakin lebar.


en: This is barely enough, in view of the size of the reforms underway.

id: Ini hampir tidak cukup, mengingat ukuran reformasi yang sedang berlangsung.


en: Europe's southern Mediterranean coast is the soft underbelly of Europe, as an eminent leader of the twentieth century once said.

id: Pantai Mediterania selatan Eropa adalah perut lembut Eropa, seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pemimpin terkemuka abad kedua puluh.


en: The support of the European Union is absolutely essential at this particular stage, especially in the form of a sustained commitment to keep investments flowing.

id: Dukungan Uni Eropa mutlak diperlukan pada tahap ini, terutama dalam bentuk komitmen berkelanjutan untuk menjaga agar investasi tetap mengalir.


en: Mr President, the emergence of the new context of globalisation had allowed us to hope that growth and development would occur at the same rate.

id: Bapak Presiden, munculnya konteks baru globalisasi telah memungkinkan kita untuk berharap bahwa pertumbuhan dan perkembangan akan terjadi pada tingkat yang sama.


en: I am afraid that the financial support measures allotted to the Euro-Mediterranean partnership as part of the MEDA programme fall well short of expressed expectations.

id: Saya khawatir bahwa langkah-langkah dukungan keuangan yang dialokasikan untuk kemitraan Euro-Mediterania sebagai bagian dari program MEDA jauh dari harapan yang diungkapkan.


en: It is currently a source of deprivation, a source of violence and a source of intolerance, accompanied by other social scourges such as rural exodus and population migration.

id: Saat ini menjadi sumber deprivasi, sumber kekerasan dan sumber intoleransi, disertai dengan momok sosial lainnya seperti eksodus pedesaan dan migrasi penduduk.


en: I am most anxious to express our profound gratitude for the gestures of solidarity and sympathy which the European Parliament made to us, and for the assistance of all kinds which was immediately sent to the disaster area by the countries of Europe.

id: Saya sangat ingin mengungkapkan rasa terima kasih kami yang mendalam atas sikap solidaritas dan simpati yang diberikan Parlemen Eropa kepada kami, dan atas segala jenis bantuan yang segera dikirim ke daerah bencana oleh negara-negara Eropa.


en: Was there, at that time, a single signatory State to the Treaty of Rome which had the good taste and presence of mind to express reservations in favour of our country which was occupied and struggling to gain national liberty?

id: Apakah ada, pada waktu itu, satu Negara penandatangan Perjanjian Roma yang memiliki selera dan pikiran yang baik untuk menyatakan keberatan terhadap negara kita yang diduduki dan berjuang untuk mendapatkan kebebasan nasional?


en: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 33 to 55 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 33 sampai dengan 55 akan dijawab secara tertulis.


en: It has to be admitted now that the promised prospects have, so far, become a reality only in the wealthy countries.

id: Harus diakui sekarang bahwa prospek yang dijanjikan, sejauh ini, menjadi kenyataan hanya di negara-negara kaya.


en: In this context, our action must take into account the interests of all the partners involved, and must respond to our many and varied concerns.

id: Dalam konteks ini, tindakan kita harus mempertimbangkan kepentingan semua mitra yang terlibat, dan harus menanggapi keprihatinan kita yang banyak dan beragam.


en: An example is the budgetary appropriations allocated to Algeria for the first and, in particular, the second tranches of the MEDA bilateral programme.

id: Contohnya adalah alokasi anggaran yang dialokasikan ke Aljazair untuk tahap pertama dan, khususnya, tahap kedua dari program bilateral MEDA.


en: This undertaking is in line with my country's consistent attitude in favour of privileged cooperation with Europe, as is demonstrated by the gamble taken by Algeria in making Europe, right from the beginning of the seventies, its major energy market.

id: Upaya ini sejalan dengan sikap konsisten negara saya dalam mendukung kerjasama istimewa dengan Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh pertaruhan yang diambil oleh Aljazair dalam menjadikan Eropa, sejak awal tahun tujuh puluhan, pasar energi utamanya.


en: Is it not true to say that, twice in its history, my country has found itself, all too unwillingly, involved in two world wars which had Europe as their principal theatre of action, and that, ever since Sedan, Algeria has taken part in all France's wars?

id: Apakah tidak benar untuk mengatakan bahwa, dua kali dalam sejarahnya, negara saya telah menemukan dirinya, terlalu enggan, terlibat dalam dua perang dunia yang memiliki Eropa sebagai teater aksi utama mereka, dan bahwa, sejak Sedan, Aljazair telah mengambil bagian dalam semua perang Prancis?


en: By its objectives, and by the actions which it envisaged, it gave rise to great hopes among the peoples on the southern shore of the Mediterranean basin.

id: Dengan tujuannya, dan dengan tindakan yang dibayangkannya, itu menimbulkan harapan besar di antara orang-orang di pantai selatan lembah Mediterania.


en: We cannot hope to succeed in making these changes unless the Association Agreement allows the Algerian economy, which is already stretched as a result of the reforms that have been carried out over the past decade, to acquire the means to become integrated, gradually and harmoniously, into the world economy, and to acquire the added value which will give it full credibility, particularly from the point of view of increasing the flow of European investment.

id: Kita tidak dapat berharap untuk berhasil membuat perubahan ini kecuali jika Perjanjian Asosiasi memungkinkan ekonomi Aljazair, yang telah terbentang sebagai hasil dari reformasi yang telah dilakukan selama dekade terakhir, untuk memperoleh sarana untuk menjadi terintegrasi, bertahap dan harmonis, ke dalam ekonomi dunia, dan untuk memperoleh nilai tambah yang akan memberikan kredibilitas penuh, terutama dari sudut pandang peningkatan arus investasi Eropa.


en: Algeria committed itself very early on in that respect, via the construction of gas pipelines through Italy and Spain, to the path of long-term cooperation with Europe, thereby giving an expression to a fundamental act of faith in European integration and in future prospects for cooperation with the European continent.

id: Aljazair berkomitmen sejak awal dalam hal itu, melalui pembangunan jaringan pipa gas melalui Italia dan Spanyol, ke jalur kerjasama jangka panjang dengan Eropa, dengan demikian memberikan ekspresi pada tindakan keyakinan mendasar dalam integrasi Eropa dan prospek masa depan untuk kerjasama dengan benua Eropa.


en: Today those hopes assume even greater significance at a time when the enlargement of the European Union towards Eastern Europe is in danger of diverting the attention of European countries away from the south towards the east, thereby displacing the real centre of interest of the Barcelona process.

id: Saat ini harapan-harapan itu menjadi lebih penting lagi pada saat perluasan Uni Eropa ke Eropa Timur dalam bahaya mengalihkan perhatian negara-negara Eropa dari selatan ke timur, dengan demikian menggusur pusat perhatian yang sebenarnya dari proses Barcelona.


en: All this goes to show the importance that my country has always attached to the promotion of political dialogue and an economic partnership with the European Union, and I can only say how much I welcome the fact that the signing of our Association Agreement has strengthened our conviction.

id: Semua ini menunjukkan pentingnya bahwa negara saya selalu terikat pada promosi dialog politik dan kemitraan ekonomi dengan Uni Eropa, dan saya hanya bisa mengatakan betapa saya menyambut kenyataan bahwa penandatanganan Perjanjian Asosiasi kami telah memperkuat keyakinan kami. .


en: This agreement represents a genuine economic anchor binding Algeria to the European Community, and it is an illustration of our consistent desire - a desire which is shared by our European partners - to base our relationship on the essential values of mutual respect, shared prosperity and friendship.

id: Perjanjian ini mewakili jangkar ekonomi sejati yang mengikat Aljazair ke Komunitas Eropa, dan ini merupakan ilustrasi dari keinginan kami yang konsisten - keinginan yang dimiliki bersama oleh mitra Eropa kami - untuk mendasarkan hubungan kami pada nilai-nilai penting saling menghormati, kemakmuran bersama, dan persahabatan .


en: The countries of the South agreed to many sacrifices, often under duress, in order to be a part of this development of the world economy, and adapting to this new situation has often involved painful adjustments and given rise to burdensome social repercussions.

id: Negara-negara Selatan menyetujui banyak pengorbanan, seringkali di bawah tekanan, untuk menjadi bagian dari perkembangan ekonomi dunia ini, dan beradaptasi dengan situasi baru ini sering kali melibatkan penyesuaian yang menyakitkan dan menimbulkan dampak sosial yang memberatkan.


en: For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe's distancing itself from its neighbours to the south.

id: Untuk bagian saya, saya tetap yakin bahwa perluasan Eropa harus menjadi sumber inspirasi politik yang berharga, memungkinkan kita untuk membayangkan konsep kerjasama yang inovatif antara Eropa dan negara-negara di selatan Mediterania, dan menenangkan ketakutan yang sah dari risiko jarak Eropa. dirinya dari tetangganya ke selatan.


en: The undertaking that we gave together on that occasion opens up broad prospects for intensifying the political dialogue between Algeria and the European Union, in the interests of a global partnership which we are hoping will be in line with our expectations.

id: Upaya yang kami berikan bersama pada kesempatan itu membuka prospek yang luas untuk mengintensifkan dialog politik antara Aljazair dan Uni Eropa, demi kepentingan kemitraan global yang kami harapkan akan sejalan dengan harapan kami.


en: The international community has also shown its sympathy and compassion towards them.

id: Masyarakat internasional juga telah menunjukkan simpati dan belas kasihnya kepada mereka.


en: Traditionally, we have held regular political consultations with the European Union, a lively and constructive dialogue involving the exchange of many delegations of political parties and members of parliament, who have helped to introduce a climate of understanding into our relationship as a result of a mutual desire to know one another better in order to be better able to cooperate.

id: Secara tradisional, kami telah mengadakan konsultasi politik reguler dengan Uni Eropa, dialog yang hidup dan konstruktif yang melibatkan pertukaran banyak delegasi partai politik dan anggota parlemen, yang telah membantu memperkenalkan iklim pemahaman ke dalam hubungan kami sebagai hasil dari saling pengertian. keinginan untuk mengenal satu sama lain lebih baik agar dapat bekerja sama dengan lebih baik.


en: This spontaneous show of solidarity has been a great comfort to the people of Algeria, and I should like, on their behalf, on behalf of the families that have been so sorely tried, to express once again our feelings of intense gratitude to all those who have been at our side throughout this cruel affliction.

id: Pertunjukan solidaritas yang spontan ini telah menjadi penghiburan besar bagi orang-orang Aljazair, dan saya ingin, atas nama mereka, atas nama keluarga-keluarga yang telah berusaha keras, untuk mengungkapkan sekali lagi rasa terima kasih kami yang mendalam kepada semua orang yang telah berada di pihak kita selama penderitaan yang kejam ini.


en: As part of the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, we are obliged to implement, within relatively short time limits, far-reaching changes to our economic and social system.

id: Sebagai bagian dari pembentukan Kawasan Perdagangan Bebas Euro-Mediterania, kita berkewajiban untuk menerapkan, dalam batas waktu yang relatif singkat, perubahan-perubahan besar pada sistem ekonomi dan sosial kita.


en: Mr President, on 22 April 2002 at Valencia, in Spain, Algeria and the European Union, by solemnly signing their Association Agreement, set the seal on a new and sustainable relationship for a future of solidarity and cooperation.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 22 April 2002 di Valencia, di Spanyol, Aljazair dan Uni Eropa, dengan dengan sungguh-sungguh menandatangani Perjanjian Asosiasi mereka, menetapkan segel pada hubungan baru dan berkelanjutan untuk masa depan solidaritas dan kerjasama.


en: It is all a question of balance, and I am sure that the European Union will be able to reconcile its various demands which, let us not forget, also influence the stability and the security of the continent of Europe.

id: Ini semua masalah keseimbangan, dan saya yakin Uni Eropa akan mampu mendamaikan berbagai tuntutannya yang, jangan lupa, juga mempengaruhi stabilitas dan keamanan benua Eropa.


en: The Euro-Mediterranean project into which we have launched ourselves without hesitation implies, on the part of everyone, a total commitment to the implementation of the objectives set out in the Barcelona Declaration.

id: Proyek Euro-Mediterania yang kami luncurkan sendiri tanpa ragu-ragu menyiratkan, di pihak semua orang, komitmen total untuk implementasi tujuan yang ditetapkan dalam Deklarasi Barcelona.


en: Despite the difficulties which I have just mentioned, Algeria has launched a huge programme to boost the economy, and has provided funding in the form of USD 7 billion over a period of four years.

id: Terlepas dari kesulitan yang baru saja saya sebutkan, Aljazair telah meluncurkan program besar untuk meningkatkan perekonomian, dan telah menyediakan dana dalam bentuk USD 7 miliar selama empat tahun.


en: Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.

id: Tuan Presiden, di masa sulit untuk hubungan internasional ini, kawasan Euro-Mediterania sedang menghadapi tantangan besar dari berbagai jenis, yang berada dalam bahaya memperburuk faktor ketidakstabilan dan garis patahan antara dua pantai Laut Mediterania.


en: Was it not an omen that the Treaty of Rome was signed by a France which had full and entire sovereignty over an Algeria which was already into its third year of the war of national liberation and which was nevertheless still divided into three French départements?

id: Bukankah itu pertanda bahwa Perjanjian Roma ditandatangani oleh Prancis yang memiliki kedaulatan penuh dan utuh atas Aljazair yang sudah memasuki tahun ketiga perang pembebasan nasional dan yang bagaimanapun masih dibagi menjadi tiga département Prancis?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking to you at a time when the people of Algeria are still seeking to eradicate the consequences of the disastrous earthquake which has plunged them into mourning, to heal the wounds and the traumas caused by this catastrophe and to rebuild the ruins and to restore life to the towns and villages which were destroyed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara kepada Anda pada saat rakyat Aljazair masih berusaha untuk menghapus akibat dari bencana gempa bumi yang telah menjerumuskan mereka ke dalam duka, untuk menyembuhkan luka dan trauma yang disebabkan oleh bencana ini dan untuk membangun kembali reruntuhan dan memulihkan kehidupan kota-kota dan desa-desa yang hancur.


en: For Algeria, such a process remains a key reference framework, as well as an essential forum for political dialogue and cooperation, and also an instrument which is relevant to the promotion of stability and security throughout the whole of the Mediterranean basin.

id: Bagi Aljazair, proses semacam itu tetap menjadi kerangka acuan utama, serta forum penting untuk dialog dan kerja sama politik, dan juga instrumen yang relevan dengan promosi stabilitas dan keamanan di seluruh cekungan Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with your permission, I should like, first of all, to thank the President, Mr Pat Cox, for his kind invitation, for the quality of the welcome that has been given to my delegation and to me personally, and for the words which he has kindly spoken about me and about the Algerian people, which demonstrate the strong links which unite us with the people of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan izin Anda, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden, Bapak Pat Cox, atas undangannya yang baik, atas kualitas sambutan yang telah diberikan kepada delegasi saya dan kepada saya secara pribadi. , dan untuk kata-kata yang dia ucapkan dengan baik tentang saya dan tentang orang-orang Aljazair, yang menunjukkan hubungan kuat yang menyatukan kita dengan orang-orang Eropa.


en: The decline of the state, however, leads to catastrophe and anarchy.

id: Kemunduran negara, bagaimanapun, menyebabkan bencana dan anarki.


en: Today, that violence no longer constitutes an obstacle to the resumption of economic activity and growth, or to national or foreign investment.

id: Dewasa ini, kekerasan itu tidak lagi menjadi penghalang bagi dimulainya kembali kegiatan dan pertumbuhan ekonomi, atau bagi investasi nasional atau asing.


en: What is more, the market economy, like democracy, originates from a culture which cannot be imposed.

id: Terlebih lagi, ekonomi pasar, seperti halnya demokrasi, berasal dari budaya yang tidak bisa dipaksakan.


en: In that case we shall never fully enjoy the happiness of a peaceful and secure world.

id: Dalam hal ini kita tidak akan pernah sepenuhnya menikmati kebahagiaan dunia yang damai dan aman.


en: We are seriously committed to that, and we are persevering in our commitment.

id: Kami serius berkomitmen untuk itu, dan kami bertahan dalam komitmen kami.


en: I believe that it is, and I do so in good faith.

id: Saya percaya itu, dan saya melakukannya dengan itikad baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, is this the place, is this the time?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apakah ini tempatnya, apakah ini waktunya?


en: We are aware of our imperfections in this area, but we all know that in any society respect for human rights requires a long apprenticeship which leads to a true human-rights culture.

id: Kami menyadari ketidaksempurnaan kami di bidang ini, tetapi kami semua tahu bahwa dalam masyarakat mana pun, penghormatan terhadap hak asasi manusia membutuhkan pelatihan yang lama yang mengarah pada budaya hak asasi manusia yang sebenarnya.


en: Terrorism is a threat to the very foundations of civilised human society.

id: Terorisme adalah ancaman bagi fondasi masyarakat manusia yang beradab.


en: Thus the People's National Army, the Security Corps, the civil defence authorities, the medical and paramedical services, Sonelgaz, the Algerian water authority and the other major public services, with an acute sense of duty, mobilised all their available human and material resources and united their efforts in order to cope with the crisis and with the tragic situation with which the country was suddenly faced.

id: Jadi Tentara Nasional Rakyat, Korps Keamanan, otoritas pertahanan sipil, layanan medis dan paramedis, Sonelgaz, otoritas air Aljazair dan layanan publik utama lainnya, dengan rasa kewajiban yang akut, mengerahkan semua sumber daya manusia dan material yang tersedia dan menyatukan upaya mereka untuk mengatasi krisis dan situasi tragis yang tiba-tiba dihadapi negara.


en: It is therefore with painful emotion that I again refer to the memory of the victims of the crisis that our country has experienced, assuring their families, as I stand before you here, of the compassion that all Algerian people feel towards them in their pain.

id: Oleh karena itu, dengan emosi yang menyakitkan saya kembali merujuk pada ingatan para korban krisis yang dialami negara kita, meyakinkan keluarga mereka, saat saya berdiri di hadapan Anda di sini, tentang belas kasih yang dirasakan semua orang Aljazair terhadap mereka dalam penderitaan mereka.


en: However, deprivation engenders violence, and unless you wage war on poverty, poverty will wage war on you.

id: Namun, perampasan menimbulkan kekerasan, dan kecuali Anda memerangi kemiskinan, kemiskinan akan memerangi Anda.


en: The issue of human rights is one of our main concerns.

id: Masalah hak asasi manusia adalah salah satu perhatian utama kami.


en: It is included in the steps that we are taking to consolidate a State subject to the rule of law.

id: Ini termasuk dalam langkah-langkah yang kami ambil untuk mengkonsolidasikan Negara yang tunduk pada supremasi hukum.


en: It was precisely in order to address this situation and to arm ourselves in advance against these dangers that, together, seven years ago now, we launched the pioneering Barcelona process, with which all the countries surrounding the Mediterranean were to associate themselves.

id: Tepatnya untuk mengatasi situasi ini dan untuk mempersenjatai diri terlebih dahulu terhadap bahaya ini, bersama-sama, tujuh tahun yang lalu, kami meluncurkan proses Barcelona perintis, yang dengannya semua negara di sekitar Mediterania akan mengasosiasikan diri mereka sendiri.


en: As a matter of urgency we must put an end, finally, to this nihilistic culture of terrorism.

id: Sebagai hal yang mendesak kita harus mengakhiri, akhirnya, budaya terorisme nihilistik ini.


en: At another level, the consolidation of a State subject to the rule of law also comes about through a commitment to reform education, the structures of the State, and the justice system.

id: Di tingkat lain, konsolidasi negara yang tunduk pada supremasi hukum juga terjadi melalui komitmen untuk mereformasi pendidikan, struktur negara, dan sistem peradilan.


en: Immediately after the dreadful earthquake which shook several provinces, or wilayas, of the country, I asked the Algerian authorities to mobilise all civil and military resources without delay to cope with this national disaster.

id: Segera setelah gempa bumi dahsyat yang mengguncang beberapa provinsi, atau wilaya, di negara itu, saya meminta pihak berwenang Aljazair untuk mengerahkan semua sumber daya sipil dan militer tanpa penundaan untuk mengatasi bencana nasional ini.


en: It is by no means easy to evolve from a planned economy into a liberal economy, any more than it is easy to evolve from political dirigisme to democratic openness.

id: Tidaklah mudah untuk berkembang dari ekonomi terencana menjadi ekonomi liberal, sama mudahnya dengan berkembang dari dirigisme politik ke keterbukaan demokratis.


en: These terrorist organisations have even found asylum and freedom to act in certain capital cities of Europe, where the massacres in Algeria were still giving rise to questions and doubts which showed a total ignorance of the internal situation of the country and of the threat that it represented to the rest of the world.

id: Organisasi-organisasi teroris ini bahkan telah menemukan suaka dan kebebasan untuk bertindak di ibu kota tertentu di Eropa, di mana pembantaian di Aljazair masih menimbulkan pertanyaan dan keraguan yang menunjukkan ketidaktahuan total tentang situasi internal negara dan ancaman yang diwakilinya. ke seluruh dunia.


en: I think I can say that, at that moment, the situation in Algeria became better understood and the sacrifices borne by the Algerian people were at last fully appreciated.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa, pada saat itu, situasi di Aljazair menjadi lebih dipahami dan pengorbanan yang ditanggung oleh orang-orang Aljazair akhirnya dihargai sepenuhnya.


en: The Algerian Government remains convinced that the deepening of the democratic process and the acceleration of economic and social reforms will allow the emergence and the strengthening of a civil society which is capable of making its contribution to the progress of Algerian society, while respecting the rights and the duties of each individual.

id: Pemerintah Aljazair tetap yakin bahwa pendalaman proses demokrasi dan percepatan reformasi ekonomi dan sosial akan memungkinkan munculnya dan penguatan masyarakat sipil yang mampu memberikan kontribusinya bagi kemajuan masyarakat Aljazair, dengan tetap menghormati hak dan kewajiban. tugas masing-masing individu.


en: In this context, the overall approach of the Government tends to give automatic preference to dialogue and consultation and to make them not only the instrument of political and social regulation but also a powerful factor in promoting vital political and social consensus.

id: Dalam konteks ini, pendekatan keseluruhan Pemerintah cenderung memberikan preferensi otomatis pada dialog dan konsultasi dan menjadikannya bukan hanya instrumen regulasi politik dan sosial tetapi juga faktor yang kuat dalam mendorong konsensus politik dan sosial yang vital.


en: Although international solidarity was spontaneously and generously shown on the occasion of the last two natural disasters, the people of Algeria have, by contrast, had to live with the feeling that they had been abandoned to their fate during the whole of the time that they were subjected to the extortion, destruction and massacres perpetrated by terrorists who - most cruelly of all - claimed to be motivated by religion.

id: Meskipun solidaritas internasional secara spontan dan murah hati ditunjukkan pada kesempatan dua bencana alam terakhir, orang-orang Aljazair, sebaliknya, harus hidup dengan perasaan bahwa mereka telah ditinggalkan pada nasib mereka selama mereka berada. menjadi sasaran pemerasan, penghancuran dan pembantaian yang dilakukan oleh teroris yang - paling kejam dari semuanya - mengaku dimotivasi oleh agama.


en: The creation of the National Consultative Committee for the Promotion and Protection of Human Rights is a response to this major concern, and demonstrates our willingness to move forward in this area.

id: Pembentukan Komite Permusyawaratan Nasional untuk Pemajuan dan Perlindungan Hak Asasi Manusia merupakan tanggapan atas keprihatinan utama ini, dan menunjukkan kesediaan kita untuk bergerak maju di bidang ini.


en: The very next day, the Council of Ministers passed the necessary emergency decisions, which the Government immediately implemented.

id: Keesokan harinya, Dewan Menteri mengeluarkan keputusan darurat yang diperlukan, yang segera dilaksanakan oleh Pemerintah.


en: The policy of civil concord and national reconciliation which I introduced as soon as I took office has made a very significant contribution towards calming social tensions, and has reduced terrorist violence to its lowest ever level.

id: Kebijakan kerukunan sipil dan rekonsiliasi nasional yang saya perkenalkan segera setelah saya menjabat telah memberikan kontribusi yang sangat signifikan terhadap meredakan ketegangan sosial, dan telah mengurangi kekerasan teroris ke level terendah yang pernah ada.


en: In this dialogue-centred approach, economic and social problems, and the numerous social claims which form the corollary to those problems, assume a special place because of the enormous constraints burdening a national economy which finds itself in the process of changing and of opening up to the demands of the market economy.

id: Dalam pendekatan yang berpusat pada dialog ini, masalah-masalah ekonomi dan sosial, dan berbagai tuntutan sosial yang merupakan akibat wajar dari masalah-masalah itu, mendapat tempat khusus karena hambatan-hambatan besar yang membebani ekonomi nasional yang mendapati dirinya dalam proses perubahan dan pembukaan. dengan tuntutan ekonomi pasar.


en: The developed world has taken a long time to understand the threat posed by this phenomenon, which has usurped the mantle of ideological respectability and used democracy as a means of persuading European opinion that it has the right to destroy Algerian society.

id: Dunia maju membutuhkan waktu lama untuk memahami ancaman yang ditimbulkan oleh fenomena ini, yang telah merampas jubah kehormatan ideologis dan menggunakan demokrasi sebagai sarana untuk meyakinkan pendapat Eropa bahwa mereka berhak menghancurkan masyarakat Aljazair.


en: It is thus having come to the end of a path rich in lessons that we find ourselves contemplating the possibility of effective African integration, conceived as a long-term, complex and multi-dimensional undertaking and supported by the cooperation of the world outside.

id: Dengan demikian, setelah sampai pada akhir jalan yang kaya akan pelajaran, kita mendapati diri kita merenungkan kemungkinan integrasi Afrika yang efektif, yang dipahami sebagai usaha jangka panjang, kompleks dan multi-dimensi dan didukung oleh kerja sama dunia luar.


en: This presupposes that the international community will abandon its former practices and open itself up to new horizons, in the search for a better-quality destiny for the human race.

id: Ini mengandaikan bahwa komunitas internasional akan meninggalkan praktik-praktik sebelumnya dan membuka diri terhadap cakrawala baru, dalam mencari nasib yang lebih berkualitas bagi umat manusia.


en: In Africa, development, which has been called the 'new name of peace', has for a long time now been more familiar with the inhibiting burdens of selfishness than with the generous outbursts of a dynamic concept of interdependence between nations.

id: Di Afrika, pembangunan, yang disebut sebagai 'nama baru perdamaian', sudah lama lebih akrab dengan beban egoisme yang menghambat daripada dengan ledakan besar dari konsep dinamis saling ketergantungan antar bangsa.


en: Algeria remains attached to this objective, which cannot be made conditional upon the settlement of the Western Sahara question, which is an issue that requires, in the last analysis, the application of international legality and the implementation of the United Nations settlement plan, to which we are continuing to lend our support.

id: Aljazair tetap terikat pada tujuan ini, yang tidak dapat dibuat tergantung pada penyelesaian masalah Sahara Barat, yang merupakan masalah yang membutuhkan, dalam analisis terakhir, penerapan legalitas internasional dan pelaksanaan rencana penyelesaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang kami terus memberikan dukungan kami.


en: In this context, the revision of the penal code and of the penal-procedure code which Algeria has started work on is intended to provide more guarantees regarding the independence of the judiciary and the freedom of the press, to which we remain fundamentally committed, seeking in this way to reinforce the ethics of the associated professions.

id: Dalam konteks ini, revisi KUHP dan KUHP yang mulai dikerjakan Aljazair dimaksudkan untuk memberikan lebih banyak jaminan mengenai independensi peradilan dan kebebasan pers, yang pada dasarnya kami tetap berkomitmen, mencari dengan cara ini untuk memperkuat etika profesi terkait.


en: Fundamentally, the response to the phenomena of violence lies in the proper management of international relationships and the promotion of human rights, in their indivisibility and universality at worldwide level.

id: Pada dasarnya, respons terhadap fenomena kekerasan terletak pada pengelolaan hubungan internasional yang tepat dan pemajuan hak asasi manusia, dalam ketidakterpisahan dan universalitasnya di tingkat dunia.


en: For its part, the institutional architecture of the African Union includes provisions intended to ensure that the nature and democratic operation of national governments are equipped to deal with any attacks and attempts to pervert them, so that joint African action is in line with rules which no one is allowed to infringe.

id: Untuk bagiannya, arsitektur kelembagaan Uni Afrika mencakup ketentuan yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa sifat dan operasi demokratis pemerintah nasional diperlengkapi untuk menghadapi setiap serangan dan upaya untuk menyimpangkannya, sehingga tindakan Afrika bersama sejalan dengan aturan yang tidak seseorang diperbolehkan untuk melanggar.


en: I raise this question because I know the interest that Europeans show in everything that relates to Africa and the sympathy that they have always shown towards the efforts of Africans to participate in world development.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini karena saya tahu minat yang ditunjukkan orang Eropa dalam segala hal yang berhubungan dengan Afrika dan simpati yang selalu mereka tunjukkan terhadap upaya orang Afrika untuk berpartisipasi dalam pembangunan dunia.


en: Algeria is one of the African countries which founded NEPAD, and its activities on the African political scene reflect the major role that it plays in accepting responsibility for and solving the problems which arise in our continent.

id: Aljazair adalah salah satu negara Afrika yang mendirikan NEPAD, dan aktivitasnya di kancah politik Afrika mencerminkan peran utama yang dimainkannya dalam menerima tanggung jawab dan memecahkan masalah yang muncul di benua kita.


en: All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, in addition to the telephone calls and the messages of condolence and sympathy sent to me, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.

id: Semua negara, besar dan kecil, kaya dan kurang kaya, kepada siapa saya sekarang mengucapkan terima kasih, selain panggilan telepon dan pesan belasungkawa dan simpati yang dikirimkan kepada saya, telah menyatakan kesediaan mereka untuk memberikan bantuan materi apa pun yang negara kita kebutuhan, dan sangat ingin menunjukkan solidaritas tulus dan persaudaraan mereka dalam bentuk gerakan praktis, yang sangat dihargai oleh seluruh penduduk Aljazair.


en: In the same spirit, the New Partnership for Africa's Development (now known as NEPAD) defines new methods of operation, based on specifically African efforts characterised by responsibility and solidarity, such as Peer Review, which is a system whereby each African Head of State voluntarily submits his internal actions to the calm and rigorous assessment of his peers.

id: Dalam semangat yang sama, Kemitraan Baru untuk Pembangunan Afrika (sekarang dikenal sebagai NEPAD) mendefinisikan metode operasi baru, berdasarkan upaya khusus Afrika yang dicirikan oleh tanggung jawab dan solidaritas, seperti Peer Review, yang merupakan sistem di mana setiap Kepala Negara Afrika secara sukarela menyerahkan tindakan internalnya ke penilaian yang tenang dan ketat dari rekan-rekannya.


en: Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel's intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the 'roadmap', has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the - albeit very modest - substance of the plan.

id: Dirampas hak-hak paling dasar mereka, rakyat Palestina terus menderita kengerian pendudukan brutal yang telah berlangsung terlalu lama, dan mereka membayar banyak korban yang dihadapi dengan kekeraskepalaan Israel dan kekeraskepalaan sistematisnya dalam menentang inisiatif perdamaian apa pun, yang terbaru dari yang, 'peta jalan', telah menimbulkan tidak kurang dari empat belas keberatan utama dari Israel, yang benar-benar menghancurkan - meskipun sangat sederhana - substansi rencana tersebut.


en: It is high time that the international community and, in particular, the United Nations Security Council, pulled itself together and acceded to the legitimate claim of the Palestinian people finally to have their own independent State, ...

id: Sudah saatnya masyarakat internasional dan, khususnya, Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, menyatukan diri dan menyetujui klaim sah rakyat Palestina untuk akhirnya memiliki Negara merdeka mereka sendiri, ...


en: From this point of view, it must be possible for globalisation, which takes the form of a remarkable contraction in space and time, to become more human and more democratic, because unless the equal participation of all the actors in the great movements of contemporary history is encouraged, globalisation will intrinsically involve the risk of giving free rein to violent forces hostile to the cohesion of national societies and of international society.

id: Dari sudut pandang ini, globalisasi, yang mengambil bentuk kontraksi luar biasa dalam ruang dan waktu, harus dimungkinkan untuk menjadi lebih manusiawi dan lebih demokratis, karena kecuali partisipasi yang sama dari semua aktor dalam gerakan besar sejarah kontemporer. didorong, globalisasi secara intrinsik akan melibatkan risiko memberikan kebebasan kepada kekuatan kekerasan yang memusuhi kohesi masyarakat nasional dan masyarakat internasional.


en: The so-called 'lost decades' for developing countries have been followed by more of the same, and the spectres of poverty, famine and pandemic diseases constantly reappear in Africa.

id: Apa yang disebut 'dekade yang hilang' untuk negara-negara berkembang telah diikuti oleh hal yang sama, dan momok kemiskinan, kelaparan, dan penyakit pandemi terus muncul kembali di Afrika.


en: The countries of Africa have learned much from their failures and their mistakes, in their economic and social choices and in the implementation of particularly restrictive structural adaptation programmes.

id: Negara-negara Afrika telah belajar banyak dari kegagalan dan kesalahan mereka, dalam pilihan ekonomi dan sosial mereka dan dalam pelaksanaan program adaptasi struktural yang sangat membatasi.


en: The Association Agreement which now links us to the European Community will enable us to multiply our contacts and exchanges with European countries, and I am convinced that this will lead us towards a strengthening of the democratic tendencies in our own country, and towards a greater openness towards the human-rights culture.

id: Perjanjian Asosiasi yang sekarang menghubungkan kita dengan Komunitas Eropa akan memungkinkan kita untuk melipatgandakan kontak dan pertukaran kita dengan negara-negara Eropa, dan saya yakin bahwa ini akan membawa kita menuju penguatan kecenderungan demokrasi di negara kita sendiri, dan menuju keterbukaan yang lebih besar. terhadap budaya hak asasi manusia.


en: The role of the UN remains central here, as does the holding of the absolutely essential referendum on self-determination.

id: Peran PBB tetap sentral di sini, seperti halnya penyelenggaraan referendum yang mutlak penting tentang penentuan nasib sendiri.


en: In our countries, too much 'state' is an aberration.

id: Di negara kita, terlalu banyak 'negara' adalah penyimpangan.


en: Mr President, the last 12 years have been an appalling nightmare for the Algerian people, who, while suffering the violence of a particularly cruel form of terrorism, have also had to cope with natural disasters, with droughts lasting several years, with floods, and with several earthquakes, the latest of which has just devastated the area around Algiers.

id: Tuan Presiden, 12 tahun terakhir telah menjadi mimpi buruk yang mengerikan bagi orang-orang Aljazair, yang, sementara menderita kekerasan bentuk terorisme yang sangat kejam, juga harus menghadapi bencana alam, kekeringan yang berlangsung beberapa tahun, banjir, dan dengan beberapa gempa bumi, yang terbaru baru saja menghancurkan daerah sekitar Aljir.


en: However, it is even more important to mount a thorough campaign not only against the manifestations of terrorism, but above all against its causes, its roots, and everything that gives it sustenance.

id: Namun, bahkan lebih penting untuk melakukan kampanye menyeluruh tidak hanya terhadap manifestasi terorisme, tetapi terutama terhadap penyebabnya, akarnya, dan segala sesuatu yang memberinya rezeki.


en: (Applause) ... in the context of respect for the rights of all the peoples of the region to live in peace and security.

id: (Tepuk tangan) ... dalam konteks penghormatan terhadap hak semua orang di kawasan ini untuk hidup damai dan aman.


en: I also wish to emphasise how great has been the international solidarity, which shows the esteem in which Algeria is held today and the respect which is felt for the Algerian people.

id: Saya juga ingin menekankan betapa besar solidaritas internasional, yang menunjukkan penghargaan di mana Aljazair dipegang hari ini dan rasa hormat yang dirasakan bagi rakyat Aljazair.