en: Over and over again, all European institutions and Member States have publicly declared that they will make every effort to improve the transparency of EU decision-making.

id: Berulang kali, semua lembaga Eropa dan Negara Anggota telah secara terbuka menyatakan bahwa mereka akan melakukan segala upaya untuk meningkatkan transparansi pengambilan keputusan Uni Eropa.


en: As you know, we have had the first reading of that draft, and we now await the Council’s common position.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah membaca pertama dari draf itu, dan kami sekarang menunggu posisi bersama Dewan.


en: Our committee was concerned about two aspects.


en: After all, successful inland navigation is essential for sustainable European transport.

id: Bagaimanapun, navigasi darat yang sukses sangat penting untuk transportasi Eropa yang berkelanjutan.


en: There is still, however, one fly in the ointment, and that is the relatively non-binding nature of this directive.

id: Namun, masih ada satu lalat di salep, dan itu adalah sifat yang relatif tidak mengikat dari arahan ini.


en: We shall have to ensure that the agreed measures are actually implemented, and of course there is that fly in the ointment to which the previous speaker referred.

id: Kita harus memastikan bahwa langkah-langkah yang disepakati benar-benar dilaksanakan, dan tentu saja ada hal yang tidak diinginkan yang dirujuk oleh pembicara sebelumnya.


en: Can you deliver on this, Commissioner?

id: Bisakah Anda menyampaikan ini, Komisaris?


en: It is very important that all those involved should be able to make some contribution to this advisory committee.

id: Sangat penting bahwa semua yang terlibat harus dapat memberikan kontribusi kepada komite penasihat ini.


en: These types of information must be made accessible to all RIS users without discrimination.

id: Jenis informasi ini harus dapat diakses oleh semua pengguna RIS tanpa diskriminasi.


en: I am grateful for the references to this in the main body of the report.

id: Saya berterima kasih atas referensi ini di bagian utama laporan.


en: I am grateful that the Commissioner has already mentioned one of these: our concern about the interests of SMEs and the impact this measure will have on them.

id: Saya bersyukur bahwa Komisaris telah menyebutkan salah satunya: kepedulian kami terhadap kepentingan UKM dan dampak tindakan ini terhadap mereka.


en: I would like to support the rapporteur’s result wholeheartedly, because this directive has created a framework for River Information Services.

id: Saya ingin mendukung hasil pelapor dengan sepenuh hati, karena arahan ini telah menciptakan kerangka kerja untuk Layanan Informasi Sungai.


en: For this reason, we have clearly re-emphasised that data protection law does, of course, apply without exception to trade secrets such as these.

id: Untuk alasan ini, kami dengan jelas menekankan kembali bahwa undang-undang perlindungan data, tentu saja, berlaku tanpa pengecualian untuk rahasia dagang seperti ini.


en: I am therefore keen to endorse Mr Chichester’s appeal that this technical detailing be practical and should tie in with the skippers’ work processes.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendukung seruan Tuan Chichester agar perincian teknis ini praktis dan harus dikaitkan dengan proses kerja nakhoda.


en: As such, it is an important proposal to promote European inland navigation.

id: Dengan demikian, ini adalah proposal penting untuk mempromosikan navigasi darat Eropa.


en: Let me conclude by thanking the Council, the Commission, and particularly my fellow-Members the shadow rapporteurs for the cooperation between them, which has been extraordinarily good.

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Dewan, Komisi, dan khususnya rekan-rekan Anggota saya para pelapor bayangan atas kerja sama di antara mereka, yang luar biasa baik.


en: The inland navigation sector consists of independent, small enterprises with limited investment capacity, which should not be forced into expensive systems when cheaper alternatives are still available on the market.

id: Sektor navigasi darat terdiri dari usaha kecil mandiri dengan kapasitas investasi terbatas, yang tidak boleh dipaksakan ke dalam sistem yang mahal ketika alternatif yang lebih murah masih tersedia di pasar.


en: As we all want to support the inland shipping sector, I think the first reading tomorrow will also be the last.

id: Karena kita semua ingin mendukung sektor pelayaran darat, saya pikir pembacaan pertama besok juga akan menjadi yang terakhir.


en: Thank you, Mr President, I am delighted with the agreement at first reading on River Information Services, and on behalf of the PPE-DE Group, I should also like to thank this rapporteur warmly for all her efforts and congratulate her on the result that has been achieved, for this is an important proposal for improving safety in inland navigation.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, saya senang dengan kesepakatan pada pembacaan pertama di Layanan Informasi Sungai, dan atas nama Grup PPE-DE, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor ini atas semua usahanya dan mengucapkan selamat kepadanya atas hasil yang telah dicapai, karena ini merupakan usulan penting untuk meningkatkan keselamatan dalam navigasi darat.


en: It should be possible for skippers to use one and the same system to register with the River Traffic Information Services (RIS) in all countries, and I am pleased that this has been provided for effectively in the agreement that the rapporteur has reached on Parliament’s behalf.

id: Nakhoda harus dapat menggunakan satu sistem yang sama untuk mendaftar ke Layanan Informasi Lalu Lintas Sungai (RIS) di semua negara, dan saya senang bahwa ini telah disediakan secara efektif dalam kesepakatan yang telah dicapai oleh pelapor atas nama Parlemen .


en: There are also two key concerns on which we need to be extremely vigilant here.

id: Ada juga dua masalah utama yang perlu kita waspadai di sini.


en: Especially now that the European Union is becoming increasingly involved in European inland navigation policy, consultation with the sector is vital with regard to this directive but also in other areas.

id: Terutama sekarang Uni Eropa menjadi semakin terlibat dalam kebijakan navigasi darat Eropa, konsultasi dengan sektor ini sangat penting sehubungan dengan arahan ini tetapi juga di bidang lain.


en: It would be a wise move to strengthen inland waterway transport in this way, given all the infrastructural developments that are required in other areas of the transport system.

id: Ini akan menjadi langkah yang bijaksana untuk memperkuat transportasi jalur air pedalaman dengan cara ini, mengingat semua pembangunan infrastruktur yang diperlukan di daerah lain dari sistem transportasi.


en: Besides the legitimate public interest in details such as the precise location of vessels with cargos of hazardous materials, the equally legitimate economic interests of the interested parties – cargo shippers, fleet managers, port operators, among others – must not be forgotten either.

id: Selain kepentingan publik yang sah dalam perincian seperti lokasi yang tepat dari kapal dengan muatan bahan berbahaya, kepentingan ekonomi yang sama sah dari pihak yang berkepentingan – pengirim barang, manajer armada, operator pelabuhan, antara lain – juga tidak boleh dilupakan.


en: I extend the warmest of thanks to them, for without the cooperation of all parties the compromise we have here would not have been possible.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada mereka, karena tanpa kerja sama semua pihak, kompromi yang kita miliki di sini tidak akan mungkin terjadi.


en: Furthermore, it is also very important that it be recognised that the systems used should be proof against leaks of all kinds of company-sensitive information.

id: Selain itu, juga sangat penting untuk diketahui bahwa sistem yang digunakan harus tahan terhadap kebocoran semua jenis informasi sensitif perusahaan.


en: I shall offer the insights gained from my own experience as an amateur rowing man and yachtsman to bear witness to the importance of information for safe and successful navigation.

id: Saya akan menawarkan wawasan yang diperoleh dari pengalaman saya sendiri sebagai pendayung amatir dan ahli kapal pesiar untuk memberikan kesaksian tentang pentingnya informasi untuk navigasi yang aman dan sukses.


en: That the Council should so abominate such things is extraordinary in view of the importance of this sector to so many Member States, but, as river traffic information services of this kind are needed without delay, we agreed to this compromise.

id: Bahwa Dewan harus membenci hal-hal seperti itu adalah luar biasa mengingat pentingnya sektor ini bagi begitu banyak Negara Anggota, tetapi, karena layanan informasi lalu lintas sungai semacam ini diperlukan tanpa penundaan, kami menyetujui kompromi ini.


en: Regulation and legislation always weighs more heavily on small businesses than on large organisations.

id: Regulasi dan legislasi selalu lebih membebani usaha kecil daripada organisasi besar.


en: However, much of the technical detail is yet to be worked out before the system can actually be launched.

id: Namun, banyak detail teknis yang belum diselesaikan sebelum sistem benar-benar dapat diluncurkan.


en: I think it is important that the costs of this system, both for inland navigation and the government, should be kept down.

id: Saya pikir penting bahwa biaya sistem ini, baik untuk navigasi darat dan pemerintah, harus ditekan.


en: Mr President, on behalf of my committee I would like to indicate support for the general aims of this proposal on river information services.

id: Bapak Presiden, atas nama panitia saya, saya ingin menunjukkan dukungan untuk tujuan umum proposal ini tentang layanan informasi sungai.


en: Consultation is necessary, and I should like to urge the Commissioner to involve the inland navigation sector in this technical process.

id: Konsultasi diperlukan, dan saya ingin mendesak Komisaris untuk melibatkan sektor navigasi darat dalam proses teknis ini.


en: The second point we make concerns the general issue of comitology and the advisory committee that is proposed.

id: Poin kedua yang kami buat menyangkut masalah umum comitology dan komite penasihat yang diusulkan.


en: An interoperable cross-border information and communication system will help to realise our vision of making inland navigation as strong as any other link in the transport chain.

id: Sistem informasi dan komunikasi lintas batas yang dapat dioperasikan akan membantu mewujudkan visi kami untuk menjadikan navigasi darat sekuat mata rantai lainnya dalam rantai transportasi.


en: It has to be said, though, that there was no chance whatever of getting the Council to agree to additional support for the sector, for example through supplementary aid or loans at reduced rates, which I would have thought would make perfect sense.

id: Namun, harus dikatakan bahwa tidak ada peluang apapun untuk membuat Dewan menyetujui dukungan tambahan untuk sektor ini, misalnya melalui bantuan tambahan atau pinjaman dengan suku bunga yang lebih rendah, yang menurut saya akan sangat masuk akal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur for her truly excellent cooperation with us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya yang sangat baik dengan kami.


en: Inland navigation is making headway, and RIS will do a little more to dispel the image of a romantic but outdated form of transport.

id: Navigasi pedalaman membuat kemajuan, dan RIS akan melakukan sedikit lebih banyak untuk menghilangkan citra bentuk transportasi yang romantis namun ketinggalan zaman.


en: Skippers will have extensive information at their disposal on water levels, lock levels and other sailing information across the whole of Europe, and thanks to this system, port and terminal businesses will be able to work more to their potential.

id: Nakhoda akan memiliki informasi ekstensif yang mereka miliki tentang ketinggian air, ketinggian kunci, dan informasi pelayaran lainnya di seluruh Eropa, dan berkat sistem ini, bisnis pelabuhan dan terminal akan dapat bekerja lebih maksimal untuk potensi mereka.


en: I would now like to appeal to the whole House to vote in accordance with my list of the original 34 amendments from the Committee on Transport and Tourism, and also to accept the 32 amendments tabled in the plenary, for these are the outcome of the informal trialogue, on which we have all agreed.

id: Sekarang saya ingin meminta seluruh DPR untuk memilih sesuai dengan daftar saya dari 34 amandemen asli dari Komite Transportasi dan Pariwisata, dan juga untuk menerima 32 amandemen yang diajukan dalam pleno, karena ini adalah hasil informal trialogue, di mana kita semua telah sepakat.


en: There are three issues that are worth emphasising; the interoperability of services, deadlines for implementation and correlation tables.

id: Ada tiga isu yang perlu ditekankan; interoperabilitas layanan, tenggat waktu untuk implementasi dan tabel korelasi.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 11.30.


en: What we might call the core network connects the Benelux countries, France, Germany and Austria with each other.

id: Apa yang kita sebut jaringan inti menghubungkan negara-negara Benelux, Prancis, Jerman dan Austria satu sama lain.


en: Other service applications are possible; this list is not exhaustive.

id: Aplikasi layanan lain dimungkinkan; daftar ini tidak lengkap.


en: The Council has reached a broad understanding, and I am delighted that the rapporteur and the committee responsible for the issue, the Committee on Transport and Tourism, have sought to reach agreement at first reading.

id: Dewan telah mencapai pemahaman yang luas, dan saya senang bahwa pelapor dan komite yang bertanggung jawab atas masalah ini, Komite Transportasi dan Pariwisata, telah berusaha mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: Its second aim is to ensure that applications are interoperable and compatible at national and European level, and of course to ensure that continuity can be achieved with the services used by other modes of transport.

id: Tujuan kedua adalah untuk memastikan bahwa aplikasi dapat dioperasikan dan kompatibel di tingkat nasional dan Eropa, dan tentu saja untuk memastikan bahwa kontinuitas dapat dicapai dengan layanan yang digunakan oleh moda transportasi lain.


en: I should like to express my wholehearted thanks to Mrs Sommer and the Committee on Transport and Tourism for having supported this approach.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Sommer dan Komite Transportasi dan Pariwisata karena telah mendukung pendekatan ini.


en: On the other hand, in view of the increasing volume of traffic – which has been due in part to the welcome eastward enlargement of the EU – Europe’s roads, railways and air space have long been working close to maximum capacity.

id: Di sisi lain, mengingat peningkatan volume lalu lintas – yang sebagian disebabkan oleh perluasan UE ke timur yang disambut baik – jalan, kereta api, dan ruang udara Eropa telah lama bekerja mendekati kapasitas maksimum.


en: The services involved include the provision of information on inland waterways, conditions of navigability, the traffic situation and port and terminal capacities, as well as calamity abatement services.

id: Layanan yang terlibat meliputi penyediaan informasi tentang perairan pedalaman, kondisi navigasi, situasi lalu lintas dan kapasitas pelabuhan dan terminal, serta layanan pengurangan bencana.


en: At the present time, however, we are very far from achieving that aim.

id: Namun, pada saat ini, kami sangat jauh dari mencapai tujuan itu.


en: Mr President, contrary to what we hear promised in political speeches and announced in policy statements, the interests of inland navigation are often neglected in practice by politicians in many Member States.

id: Tuan Presiden, bertentangan dengan apa yang kami dengar dijanjikan dalam pidato politik dan diumumkan dalam pernyataan kebijakan, kepentingan navigasi darat sering diabaikan dalam praktik oleh politisi di banyak Negara Anggota.


en: I believe that that would in fact be the most sensible solution.

id: Saya percaya bahwa itu sebenarnya akan menjadi solusi yang paling masuk akal.


en: Parliament was entirely right to place particular emphasis on the interoperability of services and the compatibility of equipment, as these matters lie at the very heart of the directive, and I should like to thank the rapporteur once again for this.

id: Parlemen sepenuhnya benar untuk menempatkan penekanan khusus pada interoperabilitas layanan dan kompatibilitas peralatan, karena masalah ini terletak di inti arahan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor untuk ini.


en: To put it another way, inland waterways transport is frequently more economical, more reliable and more environmentally friendly than other modes of transport.

id: Dengan kata lain, transportasi perairan pedalaman seringkali lebih ekonomis, lebih andal, dan lebih ramah lingkungan daripada moda transportasi lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present this proposal for a directive on river information services to you today.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, dengan senang hati saya dapat menyampaikan usulan arahan tentang pelayanan informasi sungai ini kepada Anda hari ini.


en: River information services allow journeys to be planned more accurately and make it easier to adapt to traffic conditions and conditions of navigability, which means that they result in reduced fuel consumption, and hence in a reduction in emissions.

id: Layanan informasi sungai memungkinkan perjalanan direncanakan dengan lebih akurat dan mempermudah penyesuaian dengan kondisi lalu lintas dan kondisi kemampuan navigasi, yang berarti bahwa hal itu menghasilkan pengurangan konsumsi bahan bakar, dan karenanya pengurangan emisi.


en: This makes it all the more important to promote at long last the only mode of transport that still has significant spare capacity.

id: Hal ini membuat semakin penting untuk mempromosikan satu-satunya moda transportasi yang masih memiliki kapasitas cadangan yang signifikan.


en: I should like to make it very clear that I have absolutely no intention of accusing Members of this House in any way, and indeed accusing anyone was the last thing I wanted to do.

id: Saya ingin memperjelas bahwa saya sama sekali tidak bermaksud menuduh Anggota DPR ini dengan cara apa pun, dan memang menuduh siapa pun adalah hal terakhir yang ingin saya lakukan.


en: They also make it possible to monitor the transport of hazardous goods, and, as a result, to react appropriately in the event of accidents or potential damage to the environment.

id: Mereka juga memungkinkan untuk memantau pengangkutan barang-barang berbahaya, dan, sebagai hasilnya, untuk bereaksi dengan tepat jika terjadi kecelakaan atau potensi kerusakan lingkungan.


en: The presidency of the sitting would like to thank you for being so accommodating, Commissioner.

id: Ketua sidang mengucapkan terima kasih karena telah begitu akomodatif, Komisaris.


en: Yet in spite of this difference of opinion, which must be settled at institutional level, it is our opinion that we cannot risk this directive not being adopted.

id: Namun terlepas dari perbedaan pendapat ini, yang harus diselesaikan di tingkat institusional, kami berpendapat bahwa kami tidak dapat mengambil risiko bahwa arahan ini tidak diadopsi.


en: It is about applications of modern information and communication technology that should make it easier in future for Member States to manage traffic flows and transport operations on inland waterways.

id: Ini adalah tentang penerapan teknologi informasi dan komunikasi modern yang seharusnya memudahkan negara-negara Anggota di masa depan untuk mengelola arus lalu lintas dan operasi transportasi di jalur air pedalaman.


en: I believe that it is crucial for us to be able to exploit this transport and mobility potential, and this is why I should like to thank this House in advance for welcoming this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk dapat memanfaatkan potensi transportasi dan mobilitas ini, dan inilah mengapa saya ingin berterima kasih kepada DPR ini sebelumnya karena telah menyambut proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa ini.


en: Bearing in mind the structure of the sector, which is composed predominantly of small and medium-sized businesses, we have barred the fees charged for RIS information from exceeding the cost price, thus protecting the sector from excessive costs resulting from use of the system.

id: Mengingat struktur sektor, yang sebagian besar terdiri dari usaha kecil dan menengah, kami telah melarang biaya yang dikenakan untuk informasi RIS melebihi harga biaya, sehingga melindungi sektor dari biaya yang berlebihan akibat penggunaan sistem.


en: Firstly, it seeks to provide the governments that supply the services, the people who use them and the businesses that manufacture the relevant hardware and software with the security they need to invest in this field.

id: Pertama, ia berusaha untuk menyediakan pemerintah yang menyediakan layanan, orang-orang yang menggunakannya dan bisnis yang memproduksi perangkat keras dan perangkat lunak yang relevan dengan keamanan yang mereka butuhkan untuk berinvestasi di bidang ini.


en: All I have done is to explain which legislation I believe applies to the current situation.

id: Yang saya lakukan hanyalah menjelaskan undang-undang mana yang saya yakini berlaku untuk situasi saat ini.


en: The fact that the internal waterways sector is made up mainly of small and medium-sized enterprises makes cost a key factor, and the Commission intends to monitor developments in this area closely.

id: Fakta bahwa sektor saluran air internal sebagian besar terdiri dari usaha kecil dan menengah menjadikan biaya sebagai faktor kunci, dan Komisi bermaksud untuk memantau perkembangan di bidang ini dengan cermat.


en: The Council and Parliament have adopted a constructive approach that should enable us to adopt the directive without delay and to embark on the implementation of river information services.

id: Dewan dan Parlemen telah mengadopsi pendekatan konstruktif yang memungkinkan kita untuk mengadopsi arahan tanpa penundaan dan untuk memulai pelaksanaan layanan informasi sungai.


en: The European Union has 30 000 kilometres of canals and rivers linking hundreds of major towns, cities and industrial areas.

id: Uni Eropa memiliki kanal dan sungai sepanjang 30.000 kilometer yang menghubungkan ratusan kota besar, kota besar, dan kawasan industri.


en: I believe that you agree on this matter, even though I may not be answering your question in full.

id: Saya percaya bahwa Anda setuju tentang hal ini, meskipun saya mungkin tidak menjawab pertanyaan Anda secara lengkap.


en: My point is that ships flying flags of third countries are subject to regulations when they enter a Community port;

id: Maksud saya adalah bahwa kapal-kapal yang mengibarkan bendera negara ketiga tunduk pada peraturan ketika mereka memasuki pelabuhan Komunitas;


en: This is a matter we have addressed in other reports on other topics in our committee and I particularly welcome the rapporteur's Amendment 29, which calls on the Commission to consult representatives of the sector regularly.

id: Ini adalah masalah yang telah kami bahas dalam laporan lain tentang topik lain di komite kami dan saya sangat menyambut baik Amandemen 29 dari pelapor, yang meminta Komisi untuk berkonsultasi dengan perwakilan sektor secara teratur.


en: The use of information services will help to modernise the river network, as well as increasing its safety, reliability and efficiency.

id: Penggunaan layanan informasi akan membantu memodernisasi jaringan sungai, serta meningkatkan keamanan, keandalan, dan efisiensinya.


en: RIS brings added value in environmental and economic terms, while also contributing to the overall efficiency of transport policies.

id: RIS membawa nilai tambah dalam hal lingkungan dan ekonomi, sementara juga berkontribusi pada efisiensi keseluruhan kebijakan transportasi.


en: The present draft directive makes it possible to harness the potential of inland waterway transport more effectively and to include it in the intermodal transport chain.

id: Rancangan arahan saat ini memungkinkan untuk memanfaatkan potensi transportasi jalur air pedalaman secara lebih efektif dan memasukkannya ke dalam rantai transportasi antarmoda.


en: Turning to the correlation tables, the Commission obviously regrets the fact that the obligation to provide such tables has been included only in a recital, and not in an article.

id: Beralih ke tabel korelasi, KPPU jelas menyayangkan fakta bahwa kewajiban menyediakan tabel tersebut hanya dicantumkan dalam resital, bukan dalam pasal.


en: Let me briefly outline some of the core points of the agreement we reached at the informal trialogue.

id: Izinkan saya menguraikan secara singkat beberapa poin inti dari kesepakatan yang kami capai pada sidang informal.


en: River information services, which are based on modern information and communications technologies and which allow improvements to be made to the planning and management of traffic and transport, represent an outstanding opportunity for inland waterways.

id: Layanan informasi sungai, yang didasarkan pada teknologi informasi dan komunikasi modern dan yang memungkinkan perbaikan dilakukan pada perencanaan dan pengelolaan lalu lintas dan transportasi, merupakan peluang luar biasa untuk saluran air pedalaman.


en: Commissioner Barrot has listed the potential applications of this RIS approach: fairway information, traffic information, traffic management, disaster-relief support – especially important, because we intend to include hazardous materials in the cargos shifted from roads to waterways – and information for transport management, statistics and customs and for waterway charges and port dues.

id: Komisaris Barrot telah mendaftarkan aplikasi potensial dari pendekatan RIS ini: informasi jalur pelayaran, informasi lalu lintas, manajemen lalu lintas, dukungan bantuan bencana – terutama penting, karena kami bermaksud untuk memasukkan bahan berbahaya dalam kargo yang dipindahkan dari jalan ke jalur air – dan informasi untuk manajemen transportasi , statistik dan bea cukai dan untuk biaya jalur air dan biaya pelabuhan.


en: The directive does not force private users to use river information services, but we are convinced that the benefits of these services will encourage users to take advantage of them.

id: Arahan tersebut tidak memaksa pengguna swasta untuk menggunakan layanan informasi sungai, tetapi kami yakin bahwa manfaat dari layanan ini akan mendorong pengguna untuk memanfaatkannya.


en: A compromise has been reached whereby a deadline of 30 months will be set for implementation, and I believe this to be a reasonable deadline.

id: Sebuah kompromi telah dicapai dimana tenggat waktu 30 bulan akan ditetapkan untuk implementasi, dan saya percaya ini menjadi tenggat waktu yang masuk akal.


en: Besides the fact that the work already done by such recognised international organisations as the Central Commission for Navigation on the Rhine is to be taken into account, we have now also agreed that these organisations will continue to be involved in the establishment of the harmonised river-traffic information services.

id: Selain fakta bahwa pekerjaan yang telah dilakukan oleh organisasi-organisasi internasional yang diakui seperti Komisi Pusat Navigasi di Rhine harus diperhitungkan, kami sekarang juga sepakat bahwa organisasi-organisasi ini akan terus terlibat dalam pembentukan sungai-sungai yang diselaraskan. layanan informasi lalu lintas.


en: We are also convinced that businesses will perceive RIS technology as a market opportunity, and offer it at a reasonable and affordable price.

id: Kami juga yakin bahwa bisnis akan melihat teknologi RIS sebagai peluang pasar, dan menawarkannya dengan harga yang wajar dan terjangkau.


en: Despite the enormous potential of the whole network, only 7% of all inland traffic, excluding air traffic, is carried on our inland waterways – yes, only 7%!

id: Terlepas dari potensi yang sangat besar dari seluruh jaringan, hanya 7% dari semua lalu lintas darat, tidak termasuk lalu lintas udara, yang dilakukan di perairan pedalaman kami – ya, hanya 7%!


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this directive will facilitate the flow of traffic on rivers, as well as making it safer and increasing its functionality.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, ingin saya ulangi kembali bahwa arahan ini akan memperlancar arus lalu lintas di sungai, serta membuatnya lebih aman dan meningkatkan fungsinya.


en: The Commission has acknowledged for many years that inland waterways offer enormous potential for substitution, given the problems of overuse experienced by other transport sectors.

id: Komisi telah mengakui selama bertahun-tahun bahwa jalur air pedalaman menawarkan potensi yang sangat besar untuk substitusi, mengingat masalah penggunaan berlebihan yang dialami oleh sektor transportasi lainnya.


en: They can advise the RIS Committee, which will ensure that a patchwork of differing systems does not develop in the European Union.

id: Mereka dapat memberi saran kepada Komite RIS, yang akan memastikan bahwa sistem yang berbeda tidak berkembang di Uni Eropa.


en: Many people evidently find it difficult to recognise the real significance of inland navigation, and yet such great importance attaches to the potential role of inland waterways in the EU.

id: Banyak orang jelas merasa sulit untuk mengenali arti sebenarnya dari navigasi darat, namun begitu pentingnya melekat pada peran potensial jalur air pedalaman di UE.


en: As Commissioner Barrot has said, it is the Commission that has focused most sharply on the potential of this mode of transport, and a few years ago now, back in September 2001, its White Paper on European transport policy for 2010 formulated the aim of reinforcing the position of inland navigation as an alternative mode of transport to which a considerable volume of road traffic could be switched.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Barrot, Komisilah yang paling fokus pada potensi moda transportasi ini, dan beberapa tahun yang lalu, pada bulan September 2001, Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa untuk tahun 2010 merumuskan tujuan memperkuat posisi navigasi darat sebagai moda transportasi alternatif dimana volume lalu lintas jalan yang cukup besar dapat dialihkan.


en: It was therefore high time that the Commission fleshed out the statements of intent from the White Paper, which it did in May of last year in this proposal for a directive on river-traffic information services.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya Komisi menyempurnakan pernyataan niat dari Buku Putih, yang dilakukan pada bulan Mei tahun lalu dalam proposal untuk arahan tentang layanan informasi lalu lintas sungai.


en: My aim was to give an entirely honest answer, and I have every respect for the opinions of all those present, even though I may have been a little too passionate in defending this text.

id: Tujuan saya adalah untuk memberikan jawaban yang sepenuhnya jujur, dan saya sangat menghormati pendapat semua yang hadir, meskipun saya mungkin sedikit terlalu bersemangat dalam mempertahankan teks ini.


en: Its aim is to harmonise information services on inland waterways in the Community, and indeed Parliament called for such a directive in its resolution on the White Paper on European transport policy.

id: Tujuannya adalah untuk menyelaraskan layanan informasi di jalur air pedalaman di Komunitas, dan memang Parlemen menyerukan arahan seperti itu dalam resolusinya tentang Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa.


en: If you wish, Mr President, I should like to suggest to Mr Attard-Montalto that we hold a face-to-face meeting to clear up the matter.

id: Jika Anda mau, Tuan Presiden, saya ingin menyarankan kepada Tuan Attard-Montalto agar kita mengadakan pertemuan tatap muka untuk menjernihkan masalah ini.


en: He may have other situations in mind, and so I would suggest that the two of us meet to discuss the issue in more detail.

id: Dia mungkin memikirkan situasi lain, jadi saya menyarankan agar kita berdua bertemu untuk membahas masalah ini secara lebih rinci.


en: Commissioner, would you like to provide a further answer?

id: Komisaris, apakah Anda ingin memberikan jawaban lebih lanjut?


en: Mr President, on a point of order, the Commissioner has misquoted me.

id: Tuan Presiden, berdasarkan perintah, Komisaris telah salah mengutip saya.


en: Flags of European States will therefore not be discriminated against in that respect.

id: Bendera Negara-negara Eropa karena itu tidak akan didiskriminasi dalam hal itu.


en: What we want is not to turn people into criminals, but to make them aware of their responsibilities.

id: Yang kami inginkan bukanlah menjadikan orang sebagai penjahat, tetapi membuat mereka sadar akan tanggung jawab mereka.


en: I asked, and I still await his answer, whether, with regard to discharges made outside home waters, there is discrimination between ships flying flags of European nations and those flying flags of third countries.

id: Saya bertanya, dan saya masih menunggu jawabannya, apakah, sehubungan dengan pembuangan yang dilakukan di luar perairan rumah, ada diskriminasi antara kapal yang berbendera negara Eropa dan yang berbendera negara ketiga.


en: The investigations which ensued in the wake of this tragic incident proved that responsibility in such cases is apportioned between numerous agencies and agents involved.

id: Investigasi yang terjadi setelah insiden tragis ini membuktikan bahwa tanggung jawab dalam kasus-kasus seperti itu dibagi antara banyak agen dan agen yang terlibat.


en: The Marpol Convention provides only for sanctions against those who have acted deliberately or those who have committed inexcusable errors, but it must be read in conjunction with the Convention on the Law of the Sea.

id: Konvensi Marpol hanya memberikan sanksi terhadap mereka yang telah bertindak dengan sengaja atau mereka yang telah melakukan kesalahan yang tidak dapat dimaafkan, tetapi harus dibaca dalam hubungannya dengan Konvensi Hukum Laut.


en: I should like the Commissioner to answer that question, and not a question that I did not ask.

id: Saya ingin Komisaris menjawab pertanyaan itu, dan bukan pertanyaan yang tidak saya tanyakan.


en: I believe instead that your comments related to a personal accusation.

id: Saya percaya sebaliknya bahwa komentar Anda terkait dengan tuduhan pribadi.


en: Sanctions can be imposed on ships flying flags of third countries when these ships enter a Community port.

id: Sanksi dapat dikenakan pada kapal yang mengibarkan bendera negara ketiga ketika kapal tersebut memasuki pelabuhan Komunitas.


en: We need to stand firm against unaccountability and irresponsibility.

id: Kita harus berdiri teguh melawan sikap tidak bertanggung jawab dan tidak bertanggung jawab.


en: Finally, we must not wait for the next disaster to happen before suddenly realising what is happening and becoming aware of our responsibilities.

id: Akhirnya, kita tidak boleh menunggu bencana berikutnya terjadi sebelum tiba-tiba menyadari apa yang terjadi dan menyadari tanggung jawab kita.


en: Mr President, the point I having been trying to make is that we have reached a unanimous political agreement within the Council.

id: Tuan Presiden, poin yang saya coba sampaikan adalah bahwa kita telah mencapai kesepakatan politik dengan suara bulat di dalam Dewan.


en: Mr President, I will try to be brief, but I should nevertheless like to answer a couple of questions.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba menjelaskan secara singkat, tetapi saya tetap ingin menjawab beberapa pertanyaan.


en: Mr Attard-Montalto, strictly speaking that was not a point of order;

id: Tuan Attard-Montalto, sebenarnya itu bukan perintah;


en: I therefore find this criticism puzzling, as the directive complies with both the Marpol Convention and the Convention on the Law of the Sea.

id: Oleh karena itu saya menemukan kritik ini membingungkan, karena arahan tersebut sesuai dengan Konvensi Marpol dan Konvensi Hukum Laut.


en: I should therefore like to warn this House that this agreement is backed by a majority that is emerging throughout Europe, and which took shape during the trialogue held with the Council.

id: Oleh karena itu saya ingin memperingatkan Dewan ini bahwa perjanjian ini didukung oleh mayoritas yang muncul di seluruh Eropa, dan yang terbentuk selama sidang pengadilan yang diadakan dengan Dewan.


en: The latter allows coastal states to step up measures to prevent and combat pollution within their territorial waters, and it is this clause of the Convention on the Law of the Sea that we have invoked.

id: Yang terakhir memungkinkan negara-negara pantai untuk meningkatkan langkah-langkah untuk mencegah dan memerangi polusi di dalam perairan teritorial mereka, dan klausul Konvensi Hukum Laut inilah yang kami ajukan.


en: In a big pond like the Mediterranean, with heavy shipping traffic which increases day by day, as a Greek from a country which is the biggest shipping power in the Union and a country in which tourism is a basic sector of the economy, a country with a huge coastline and hundreds of islands, I consider it our duty to lead the fight against pollution at sea and protection of the marine world.

id: Di kolam besar seperti Mediterania, dengan lalu lintas pelayaran yang padat yang meningkat dari hari ke hari, sebagai orang Yunani dari negara yang merupakan kekuatan pengiriman terbesar di Uni dan negara di mana pariwisata adalah sektor dasar ekonomi, negara dengan garis pantai yang besar dan ratusan pulau, saya menganggap tugas kita untuk memimpin perang melawan polusi di laut dan perlindungan dunia laut.


en: Until now, progress has only been made with marine protection legislation when disasters have hit, yet we now have a great opportunity to prevent this from happening.

id: Sampai saat ini, kemajuan hanya dibuat dengan undang-undang perlindungan laut ketika bencana melanda, namun kami sekarang memiliki peluang besar untuk mencegah hal ini terjadi.


en: Firstly, I cannot allow it to be said that a conflict exists between this proposal for a directive and the Marpol Convention, as this is entirely untrue.

id: Pertama, saya tidak bisa membiarkan dikatakan bahwa ada konflik antara usulan direktif ini dan Konvensi Marpol, karena ini sama sekali tidak benar.


en: This is why, Mrs Wortmann-Kool, I should like to thank this House in advance for voting in favour of this text with as large a majority as possible(1).

id: Inilah sebabnya, Nyonya Wortmann-Kool, saya ingin berterima kasih kepada Dewan ini sebelumnya karena telah memberikan suara mendukung teks ini dengan suara mayoritas sebanyak mungkin(1).


en: We are using the work carried out by the IMO as a basis, as it also wishes to promote the use of black boxes, and has even drawn up a detailed timetable on this issue.

id: Kami menggunakan pekerjaan yang dilakukan oleh IMO sebagai dasar, karena juga ingin mempromosikan penggunaan kotak hitam, dan bahkan telah menyusun jadwal rinci tentang masalah ini.


en: Given that this clause can be invoked by any Member State, it can also be invoked by the EU, and this is an issue I have discussed with the Secretary-General of the IMO.

id: Mengingat bahwa klausul ini dapat diajukan oleh Negara Anggota mana pun, klausul ini juga dapat diajukan oleh UE, dan ini adalah masalah yang telah saya diskusikan dengan Sekretaris Jenderal IMO.


en: I may be speaking with a little too much passion on this matter, but that is only because I believe in this cause, which is the protection of our common heritage.

id: Saya mungkin berbicara dengan sedikit terlalu bersemangat tentang masalah ini, tetapi itu hanya karena saya percaya pada tujuan ini, yang merupakan perlindungan warisan kita bersama.


en: I would add that not only do we believe this approach to comply fully with that of the International Maritime Organisation, it is also our aim to cooperate with this organisation, as I have told the IMO Secretary-General.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami tidak hanya percaya pendekatan ini untuk sepenuhnya mematuhi Organisasi Maritim Internasional, tetapi juga tujuan kami untuk bekerja sama dengan organisasi ini, seperti yang telah saya katakan kepada Sekretaris Jenderal IMO.


en: The next item is the report (A6-0055/2004), by Mrs Renate Sommer, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0055/2004), oleh Nyonya Renate Sommer, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan Layanan Informasi Lalu Lintas Sungai yang diharmonisasikan pada saluran air pedalaman di Komunitas.


en: My intention was clear: I did not refer in any way to discharges, whether negligent or intentional, within home ports or home waters, and he knows that.

id: Niat saya jelas: Saya sama sekali tidak mengacu pada pembuangan, baik lalai atau disengaja, di pelabuhan asal atau perairan rumah, dan dia tahu itu.


en: I would also note, as the rapporteur rightly mentioned, that the sanctions are proportionate; the aim is to impose penalties for gross negligence, and to ensure that these penalties fit the crime.

id: Saya juga akan mencatat, sebagaimana disebutkan dengan tepat oleh pelapor, bahwa sanksi itu proporsional; tujuannya adalah untuk menjatuhkan hukuman atas kelalaian berat, dan untuk memastikan bahwa hukuman ini sesuai dengan kejahatan.


en: Unfortunately, we had to suffer a major ecological disaster in order to understand that, although the overwhelming majority of those engaged in shipping act responsibly, there are a few whose irresponsibility can have a tremendous adverse impact on the marine environment.

id: Sayangnya, kami harus mengalami bencana ekologis besar untuk memahami bahwa, meskipun sebagian besar dari mereka yang terlibat dalam pelayaran bertindak secara bertanggung jawab, ada beberapa yang tidak bertanggung jawab dapat memiliki dampak buruk yang luar biasa terhadap lingkungan laut.


en: Greece, a country with a long shipping tradition, has not so far suffered any major accidental pollution, thanks to the conscientiousness of workers in the shipping sector and, of course, of shipowners and Greek seafarers and everyone else involved.

id: Yunani, sebuah negara dengan tradisi pelayaran yang panjang, sejauh ini tidak mengalami polusi kecelakaan besar, berkat ketelitian para pekerja di sektor pelayaran dan, tentu saja, pemilik kapal dan pelaut Yunani dan semua orang yang terlibat.


en: Many thanks for your answer, Commissioner, and for the passion with which you delivered it.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris, dan atas semangat yang Anda berikan.


en: Pollution at sea and the destruction of the environment are questions of huge political importance.

id: Polusi di laut dan perusakan lingkungan adalah pertanyaan yang sangat penting secara politik.


en: The effect will be that ships currently registered in Greece, Cyprus and Malta will migrate to other flag countries.

id: Akibatnya, kapal-kapal yang saat ini terdaftar di Yunani, Siprus, dan Malta akan bermigrasi ke negara-negara berbendera lainnya.


en: I refer to the sinking of the in November 2002, which resulted in massive loss of marine wealth and seafarers from a European country.

id: Saya mengacu pada tenggelamnya kapal pada November 2002, yang mengakibatkan hilangnya kekayaan laut dan pelaut secara besar-besaran dari negara Eropa.


en: Mr President, Commissioner, the marine environment is vitally important to us all and to future generations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, lingkungan laut sangat penting bagi kita semua dan bagi generasi mendatang.


en: Obviously, pollution is a maritime catastrophe and we all agree on that.

id: Jelas, polusi adalah bencana maritim dan kita semua setuju akan hal itu.


en: So, no one can accuse us of putting our national interest before that of the European Union – and I will explain why.

id: Jadi, tidak ada yang bisa menuduh kami menempatkan kepentingan nasional kami di atas kepentingan Uni Eropa – dan saya akan menjelaskan alasannya.


en: That has been said many times in this House today, and I can only agree.

id: Itu telah dikatakan berkali-kali di Gedung ini hari ini, dan saya hanya bisa setuju.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a proposal for a directive which is the direct consequence of a tragic incident.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini kita sedang memperdebatkan usulan arahan yang merupakan akibat langsung dari suatu peristiwa tragis.


en: If it will not, what will the effect be?


en: I do not think in all sincerity that this directive will reduce pollution.

id: Saya tidak berpikir dengan sungguh-sungguh bahwa arahan ini akan mengurangi polusi.


en: As Greek socialists with a real awareness about both environmental protection and protection of the people who work in the shipping sector, we support the proposal and believe that the present proposal for a directive is a positive step in combating both operational and accidental pollution and intentional pollution, as the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, rightly stated.

id: Sebagai sosialis Yunani dengan kesadaran nyata tentang perlindungan lingkungan dan perlindungan orang-orang yang bekerja di sektor perkapalan, kami mendukung proposal tersebut dan percaya bahwa proposal saat ini untuk arahan adalah langkah positif dalam memerangi polusi operasional dan tidak disengaja serta polusi yang disengaja. , sebagai pelapor, Mrs Wortmann-Kool, benar menyatakan.


en: He quoted me as saying that the discrimination that would be created between ships of a third country and ships flying Member States' flags was applicable to discharges in home waters, when he knows very well that I did not say that.

id: Dia mengutip saya yang mengatakan bahwa diskriminasi yang akan dibuat antara kapal negara ketiga dan kapal yang mengibarkan bendera Negara Anggota berlaku untuk pembuangan di perairan asal, ketika dia tahu betul bahwa saya tidak mengatakan itu.


en: I shall therefore be brief and simply conclude by supporting the proposed agreement.

id: Oleh karena itu saya akan singkat dan hanya menyimpulkan dengan mendukung kesepakatan yang diusulkan.


en: I would appreciate it if this could be answered in the conclusions.

id: Saya akan sangat menghargai jika ini bisa dijawab dalam kesimpulan.


en: This is why I personally believe that this text is balanced and that its aim is not to turn anyone into a criminal, but to make everyone aware of their responsibilities.

id: Inilah sebabnya mengapa saya pribadi percaya bahwa teks ini seimbang dan tujuannya bukan untuk mengubah siapa pun menjadi penjahat, tetapi untuk membuat semua orang sadar akan tanggung jawab mereka.


en: As I see it, the decision we shall take tomorrow will lead to an improvement in the situation in the seas and in the marine environment.

id: Saya melihat, keputusan yang akan kita ambil besok akan mengarah pada perbaikan situasi di laut dan di lingkungan laut.


en: How will you, Commissioner, enforce it?

id: Bagaimana Anda, Komisaris, menegakkannya?


en: I also think that a European coastguard – an issue that must of course be looked into – could be a good contribution to this work.

id: Saya juga berpikir bahwa penjaga pantai Eropa – masalah yang tentu saja harus diperhatikan – dapat menjadi kontribusi yang baik untuk pekerjaan ini.


en: I hope that this directive is not one of them.

id: Saya berharap arahan ini bukan salah satunya.


en: I should therefore like to answer Mr Attard-Montalto’s question as politely as possible – is Mr Attard-Montalto present, by any chance?

id: Oleh karena itu saya ingin menjawab pertanyaan Tuan Attard-Montalto dengan sesopan mungkin – apakah Tuan Attard-Montalto hadir?


en: It could be helpful in combating oil pollution in its various forms.

id: Ini bisa membantu dalam memerangi polusi minyak dalam berbagai bentuknya.


en: Up to now, I have not been given a direct and concrete answer as to whether this directive will affect ships that are not registered in countries within the European Union.

id: Sampai sekarang, saya belum diberi jawaban langsung dan konkrit apakah arahan ini akan berdampak pada kapal-kapal yang tidak terdaftar di negara-negara Uni Eropa.


en: Mr President, there is a very well known English saying that the road to hell is paved with good intentions.

id: Tuan Presiden, ada pepatah Inggris yang sangat terkenal bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: It would be important to define the coastguard’s tasks and roles so that it could also operate in relation to national responsibilities.

id: Penting untuk mendefinisikan tugas dan peran penjaga pantai sehingga dapat juga beroperasi dalam kaitannya dengan tanggung jawab nasional.


en: I would appreciate it if this could be clarified because, as far as I have been informed by my Government, the law as it stands discriminates between flags of European and non-European states.

id: Saya akan sangat menghargai jika ini dapat diklarifikasi karena, sejauh yang saya telah diberitahu oleh Pemerintah saya, undang-undang yang berlaku membedakan antara bendera negara-negara Eropa dan non-Eropa.


en: To close, allow me in response to the reference to Amendment 19, which we tabled, to note the following: we really do not understand as regards Amendment 19, given that the Commissioner, the rapporteur and the Council accept that the content does not change, why they do not accept terms under which the persons responsible for pollution-related infringements really are determined with greater clarity ...

id: Sebagai penutup, izinkan saya menanggapi referensi Amandemen 19, yang kami ajukan, untuk mencatat hal-hal berikut: kami benar-benar tidak mengerti tentang Amandemen 19, mengingat Komisaris, pelapor, dan Dewan menerima bahwa isinya tidak berubah , mengapa mereka tidak menerima persyaratan di mana orang yang bertanggung jawab atas pelanggaran terkait polusi benar-benar ditentukan dengan lebih jelas ...


en: If this is the case, this would go against the International Convention.

id: Jika ini masalahnya, ini akan bertentangan dengan Konvensi Internasional.


en: It is also the case that pollution in the seas and in the marine environment is a genuine cross-border problem and a genuine cross-border challenge.

id: Kasus polusi di laut dan lingkungan laut juga merupakan masalah lintas batas dan tantangan lintas batas yang sesungguhnya.


en: My country, Malta, is highly susceptible because it is dependent on tourism, and our maritime philosophy has always been appreciated, especially as we were one of the forerunners with relation to certain theories regarding the common heritage of mankind, especially with regard to the sea bed.

id: Negara saya, Malta, sangat rentan karena bergantung pada pariwisata, dan filosofi maritim kami selalu dihargai, terutama karena kami adalah salah satu pelopor dalam kaitannya dengan teori-teori tertentu tentang warisan bersama umat manusia, terutama yang berkaitan dengan laut. tempat tidur.


en: That is why I voted in favour of this report, which represents a further step in achieving a social Europe.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung laporan ini, yang merupakan langkah lebih lanjut dalam mencapai Eropa sosial.


en: The figures speak for themselves, as the 'black economy' is equivalent to between 7 and 16 percent of the figure of the GDP of the European Union.

id: Angka-angka tersebut berbicara sendiri, karena 'ekonomi hitam' setara dengan antara 7 dan 16 persen dari angka PDB Uni Eropa.


en: This reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated.

id: Reformasi ini tidak diragukan lagi akan membantu mencapai tujuan ini dengan cara yang tidak bisa diremehkan.


en: So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part.

id: Jadi adalah memalukan untuk mencoba menyalahkan mereka atas kemalangan mereka sendiri, bahkan sebagian.


en: However, we believe that, in the future too, it should have the legal status of an intergovernmental tool.

id: Namun, kami percaya bahwa di masa depan juga, itu harus memiliki status hukum sebagai alat antar pemerintah.


en: E-commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified.

id: E-commerce menawarkan Negara-negara Anggota Uni Eropa sampai sekarang-kemungkinan yang tak terbayangkan dalam hal menciptakan lapangan kerja bagi yang berkualifikasi profesional.


en: At the same time, however, many people resort to using this cheap workforce.

id: Namun, pada saat yang sama, banyak orang menggunakan tenaga kerja murah ini.


en: Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.

id: Semua orang bersatu dalam mengutuk pekerjaan yang tidak dideklarasikan, atau ekonomi hitam, seperti yang biasa disebut.


en: Mr President, the report claims to combat undeclared work, but the sole concern of the rapporteur is the conditions of competition between employers, not the situation of the workers forced to work in the black economy.

id: Tuan Presiden, laporan tersebut mengklaim untuk memerangi pekerjaan yang tidak diumumkan, tetapi satu-satunya perhatian pelapor adalah kondisi persaingan antara pengusaha, bukan situasi pekerja yang dipaksa bekerja dalam ekonomi gelap.


en: Modernising the Brussels Convention is legally in order.

id: Memodernisasi Konvensi Brussel adalah sah secara hukum.


en: This survey must be followed up in a practical way by implementing measures appropriate to each situation.

id: Survei ini harus ditindaklanjuti secara praktis dengan menerapkan langkah-langkah yang sesuai untuk setiap situasi.


en: If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract.

id: Jika Parlemen benar-benar ingin memerangi pekerjaan yang tidak diumumkan, itu harus dimulai dengan mengusulkan bahwa setiap majikan yang bersalah mempekerjakan pekerja yang tidak diumumkan harus dipaksa untuk mempekerjakan orang itu di bawah kontrak terbuka.


en: In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or "inflexible employment legislation" , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers.

id: Dalam pernyataan penjelasan laporan tersebut, penulis bahkan memiliki keberanian untuk bertanya-tanya apakah beberapa alasan ekonomi hitam bukanlah usia pensiun yang terlalu rendah, hari kerja yang terlalu pendek atau "undang-undang ketenagakerjaan yang tidak fleksibel", dengan cara menyarankan bahwa jika kondisi kerja legal diturunkan ke tingkat yang ada di ekonomi hitam, maka bos akan memiliki lebih sedikit alasan untuk tidak mendeklarasikan pekerja.


en: Providing the consumer with comprehensive information on the company' s terms of business particularly with regard to the legal aspects, safeguards the consumer against cheating, on the one hand, and protects the companies against unreasonable risks, on the other.

id: Memberikan informasi yang komprehensif kepada konsumen tentang syarat-syarat bisnis perusahaan terutama yang berkaitan dengan aspek hukum, melindungi konsumen dari kecurangan, di satu sisi, dan melindungi perusahaan dari risiko yang tidak wajar, di sisi lain.


en: Where consumer rights are concerned, we believe that consumers should be entitled to bring claims in their place of domicile in the event of disputes relating to electronic commerce.

id: Dalam hal hak-hak konsumen, kami percaya bahwa konsumen berhak untuk mengajukan klaim di tempat domisili mereka jika terjadi perselisihan yang berkaitan dengan perdagangan elektronik.


en: These workers are the first victims, the principal victims, of undeclared work, in personal and social terms, as they are grossly exploited, subjected to terrible working conditions and terrible wage conditions, and deprived of any legal sickness and accident insurance.

id: Para pekerja ini adalah korban pertama, korban utama, dari pekerjaan yang tidak diumumkan, dalam hal pribadi dan sosial, karena mereka dieksploitasi secara besar-besaran, mengalami kondisi kerja yang buruk dan kondisi upah yang mengerikan, dan dicabut dari penyakit hukum dan asuransi kecelakaan.


en: The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view.

id: Kompromi yang dicapai dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal melakukan hal itu dalam pandangan kami.


en: It is absolutely essential to the growth and functioning of e-commerce within the European Union, to strike a reasonable balance between the legitimate concerns of the consumer and those companies that want to use the Internet for e-commerce purposes.

id: Sangat penting bagi pertumbuhan dan fungsi e-commerce di Uni Eropa, untuk mencapai keseimbangan yang wajar antara kepentingan sah konsumen dan perusahaan-perusahaan yang ingin menggunakan Internet untuk tujuan e-commerce.


en: Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.

id: Jelas ini tidak dapat ditoleransi di Negara-negara Anggota kami yang menghadapi tingkat pengangguran yang terus-menerus tinggi yang masih tinggi meskipun penurunan yang jelas dalam beberapa tahun terakhir.


en: These programmes must then be incorporated in national action plans related to the Employment Guidelines in order to establish mutual transparency and assess the effectiveness of the actions undertaken.

id: Program-program ini kemudian harus dimasukkan dalam rencana aksi nasional yang terkait dengan Pedoman Ketenagakerjaan untuk membangun transparansi bersama dan menilai efektivitas tindakan yang dilakukan.


en: I further endorse the rapporteur' s insistence that combating the black economy is to a great extent a direct contribution towards combating unemployment.

id: Saya lebih lanjut mendukung desakan pelapor bahwa memerangi ekonomi hitam sebagian besar merupakan kontribusi langsung untuk memerangi pengangguran.


en: These measures are to be included in action programmes.

id: Langkah-langkah ini harus dimasukkan dalam program aksi.


en: Member States must therefore devote some effort to reducing the taxes and deductions that weigh down on employment.

id: Oleh karena itu, negara-negara anggota harus mencurahkan beberapa upaya untuk mengurangi pajak dan pengurangan yang membebani pekerjaan.


en: I, of course, unreservedly support this position.

id: Saya, tentu saja, tanpa pamrih mendukung posisi ini.


en: 'Why underground?' , you may ask, Mr President.

id: 'Kenapa di bawah tanah?' , Anda mungkin bertanya, Tuan Presiden.


en: Eurodac will be an effective tool for ensuring that the Dublin Convention operates effectively.

id: Eurodac akan menjadi alat yang efektif untuk memastikan bahwa Konvensi Dublin beroperasi secara efektif.


en: In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18.

id: Dalam dokumen yang telah disetujui DPR tersebut, kami menyerukan beberapa amandemen, antara lain, bahwa usia minimum pengambilan sidik jari ditetapkan pada usia 18 tahun.


en: The things that force workers increasingly to accept just any old job are this economy of yours, unemployment, and poverty.

id: Hal-hal yang semakin memaksa pekerja untuk menerima pekerjaan lama apa pun adalah ekonomi Anda, pengangguran, dan kemiskinan.


en: Like the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to see the Member States that do not yet use this option review their decisions.

id: Seperti Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, saya ingin melihat Negara-negara Anggota yang belum menggunakan opsi ini meninjau keputusan mereka.


en: In compliance with the Danish opt out in the legal sphere, we have abstained from voting in the final vote in view of the chosen legal base for the regulation.

id: Sesuai dengan penolakan Denmark di bidang hukum, kami telah abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir mengingat dasar hukum yang dipilih untuk peraturan tersebut.


en: Mr President, 'illegal work' could also be referred to as 'underground work' .

id: Pak Presiden, 'pekerjaan ilegal' juga bisa disebut sebagai 'pekerjaan bawah tanah'.


en: On 19 November 1999, the European Parliament adopted its position on the proposal for a Eurodac regulation.

id: Pada 19 November 1999, Parlemen Eropa mengadopsi posisinya pada proposal untuk regulasi Eurodac.


en: It will always be essential for a system of this kind to be subject to democratic control.

id: Itu akan selalu penting untuk sistem semacam ini untuk tunduk pada kontrol demokratis.


en: I am well aware that finding solutions is not an easy matter.

id: Saya sangat menyadari bahwa mencari solusi bukanlah hal yang mudah.


en: That being the case, we support Mr Pirker' s report.

id: Karena itu, kami mendukung laporan Mr Pirker.


en: The Socialist Group voted accordingly in that particular Parliament vote and hopes that the Commission and the Council will accept our proposals.

id: Kelompok Sosialis memberikan suara yang sesuai dalam pemungutan suara Parlemen tertentu dan berharap bahwa Komisi dan Dewan akan menerima proposal kami.


en: Mr Pirker, the rapporteur, opted to comment only on the part of the report that had been amended.

id: Mr Pirker, pelapor, memilih untuk berkomentar hanya pada bagian dari laporan yang telah diubah.


en: The Socialist Group accepted this proposal, which is why we, together with the Liberal Group, abstained from voting today on all of the amendments that do not refer to this new consultation.

id: Kelompok Sosialis menerima proposal ini, itulah sebabnya kami, bersama dengan Kelompok Liberal, hari ini abstain dari pemungutan suara untuk semua amandemen yang tidak mengacu pada konsultasi baru ini.


en: Once again, the European Parliament finds itself dealing with Eurodac, i.e. the system intended to prevent multiple asylum applications.

id: Sekali lagi, Parlemen Eropa menemukan dirinya berurusan dengan Eurodac, yaitu sistem yang dimaksudkan untuk mencegah beberapa permohonan suaka.


en: The first requirement is for a list of the most affected sectors and the main categories concerned to be drawn up within each Member State.

id: Persyaratan pertama adalah daftar sektor-sektor yang paling terpengaruh dan kategori-kategori utama yang terkait harus dibuat di setiap Negara Anggota.


en: Out of respect for the Danish opt out in the legal sphere, the Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from voting in the final vote on the proposal.

id: Untuk menghormati pilihan Denmark dalam bidang hukum, Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir atas proposal tersebut.


en: It is clear, nonetheless, that the Member States would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota akan disarankan untuk mengoordinasikan upaya mereka untuk menetapkan strategi proaktif untuk memerangi momok ini.


en: The Danish Social Democratic delegation wishes to express its full support for setting up Eurodac for the purpose of comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other foreigners.

id: Delegasi Sosial Demokrat Denmark ingin menyatakan dukungan penuhnya untuk mendirikan Eurodac untuk tujuan membandingkan sidik jari pencari suaka dan orang asing tertentu lainnya.


en: We did not, of course, vote in favour of this report for, while pretending to protect victims, it in fact absolves the slave drivers, including a number of major firms which are completely unaffected by economic penalties.

id: Kami tidak, tentu saja, memilih mendukung laporan ini, sementara berpura-pura melindungi korban, sebenarnya membebaskan para budak driver, termasuk sejumlah perusahaan besar yang sama sekali tidak terpengaruh oleh hukuman ekonomi.


en: If we want to combat illegal working practices we must also permit pensioners - who live on low, paltry, starvation-ration pensions - to receive a regular salary in addition to a pension, or else they will be forced to remain underground, where they could well end up suffocating.

id: Jika kita ingin memerangi praktik kerja ilegal, kita juga harus mengizinkan para pensiunan - yang hidup dengan uang pensiun yang rendah, minim, dan kelaparan - untuk menerima gaji tetap selain pensiun, atau mereka akan dipaksa untuk tetap berada di bawah tanah, di mana mereka bisa akhirnya mati lemas.


en: There is, moreover, a clear link between the level of taxes and deductions, and the extent as well as the growth of the black economy.

id: Selain itu, ada hubungan yang jelas antara tingkat pajak dan pengurangan, dan tingkat serta pertumbuhan ekonomi hitam.


en: However, I would point out that this courtesy does not extend to the committee' s proposal to raise the age limit.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa kesopanan ini tidak mencakup usulan panitia untuk menaikkan batas usia.


en: The reduction in VAT rates for services that are highly labour intensive, a sector where undeclared work is particularly prevalent, a step that Member States are entitled to take under the Council Decision of 28 February 2000, will most certainly have beneficial effects on the fight against the black economy.

id: Pengurangan tarif PPN untuk layanan yang sangat padat karya, sebuah sektor di mana pekerjaan yang tidak diumumkan sangat lazim, sebuah langkah yang berhak diambil oleh Negara-negara Anggota berdasarkan Keputusan Dewan tanggal 28 Februari 2000, pasti akan memiliki efek menguntungkan dalam memerangi ekonomi hitam.


en: Accordingly, it is incomprehensible as to why the Council should want to alter the procedure in such a way that will deprive Parliament of all its information rights.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dimengerti mengapa Dewan ingin mengubah prosedur sedemikian rupa sehingga akan merampas semua hak informasi Parlemen.


en: The proposed revised wording for Articles 22 and 23 of the Eurodac regulation, which is what has currently been referred to Parliament, was therefore rejected by the committee which proposed, instead, an amendment endowing the Commission with the unconditional right to exercise implementing powers.

id: Revisi kata-kata yang diusulkan untuk Pasal 22 dan 23 dari peraturan Eurodac, yang saat ini telah dirujuk ke Parlemen, oleh karena itu ditolak oleh komite yang mengusulkan, sebagai gantinya, sebuah amandemen yang memberi Komisi hak tanpa syarat untuk menjalankan kekuasaan pelaksana.


en: We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac' s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.

id: Kami juga menyatakan keprihatinan kami mengenai perluasan ruang lingkup Eurodac untuk warga negara ketiga dan imigran ilegal, yang situasinya, menurut kami, tidak ada hubungannya dengan penerapan Konvensi Dublin.


en: Some pensioners are forced to work 'underground' - i.e. illegally - because, in certain States, it is not possible to receive both a salary and a pension.

id: Beberapa pensiunan dipaksa bekerja 'bawah tanah' - yaitu secara ilegal - karena, di negara bagian tertentu, tidak mungkin menerima gaji dan pensiun.


en: We should like to reiterate the fact that we hope that the Council and the Commission will take the two positions adopted by the European Parliament into account when it comes to making the final decision on the Eurodac regulation.

id: Kami ingin menegaskan kembali fakta bahwa kami berharap Dewan dan Komisi akan mempertimbangkan dua posisi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa ketika harus membuat keputusan akhir tentang regulasi Eurodac.


en: The rapporteur, quite rightly, pointed out that under the EC Treaty, the Council may, in principle, confer implementing powers on the European Commission, but only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise these powers itself and, clearly, this is not applicable in the case in point.

id: Pelapor, dengan tepat, menunjukkan bahwa di bawah Traktat EC, Dewan pada prinsipnya dapat memberikan kekuasaan pelaksanaan kepada Komisi Eropa, tetapi hanya dalam "kasus-kasus tertentu" Dewan berhak untuk melaksanakan kekuasaan ini sendiri dan, dengan jelas , ini tidak berlaku dalam kasus yang dimaksud.


en: We welcome the outcome of the vote regarding the conferring of competences which, as we and the vast majority of Parliament understand it, should be given to the Commission.

id: Kami menyambut baik hasil pemungutan suara mengenai pemberian wewenang yang, seperti yang kami dan sebagian besar Parlemen pahami, harus diberikan kepada Komisi.


en: We were very pleased to note that, at the Council meeting (legal affairs and the internal market) on 29 October 1999, the Danish Government stated that it wanted to participate fully in Eurodac cooperation on an intergovernmental basis.

id: Kami sangat senang untuk dicatat bahwa, pada pertemuan Dewan (urusan hukum dan pasar internal) pada tanggal 29 Oktober 1999, Pemerintah Denmark menyatakan bahwa mereka ingin berpartisipasi penuh dalam kerjasama Eurodac atas dasar antar pemerintah.


en: Furthermore, Parliament would lose the right to be informed and would have to rely completely on the goodwill of the Council, and this is, of course, completely inadmissible!

id: Lebih jauh lagi, Parlemen akan kehilangan hak untuk diberi tahu dan harus bergantung sepenuhnya pada niat baik Dewan, dan ini, tentu saja, sepenuhnya tidak dapat diterima!


en: The reason why Parliament is once again debating the matter today is because the Council has amended the original proposal regarding the conferring of competences for implementing Eurodac, so that such competences, as provided for in the Treaties, will no longer be conferred on the Commission but retained by the Council.

id: Alasan mengapa Parlemen sekali lagi memperdebatkan masalah ini hari ini adalah karena Dewan telah mengamandemen proposal awal mengenai pemberian kompetensi untuk melaksanakan Eurodac, sehingga kompetensi tersebut, sebagaimana diatur dalam Perjanjian, tidak akan lagi diberikan kepada Komisi tetapi dipertahankan oleh Dewan.


en: When I told my pensioner friends that this matter was under debate, they urged me to do all in my power to ensure that they are not left underground for too long - they have trouble breathing - and to bring them up into the open air.

id: Ketika saya memberi tahu teman-teman pensiunan saya bahwa masalah ini sedang diperdebatkan, mereka mendesak saya untuk melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bahwa mereka tidak dibiarkan terlalu lama di bawah tanah - mereka mengalami kesulitan bernapas - dan untuk membawa mereka ke udara terbuka.


en: Ever since it began legislating in this area, it has confused the issue, making enforcement progressively more difficult.

id: Sejak mulai membuat undang-undang di bidang ini, ia telah mengacaukan masalah, membuat penegakan semakin sulit.


en: The existing juxtaposition of countless Community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.

id: Penjajaran yang ada dari peraturan perlindungan data Komunitas yang tak terhitung jumlahnya, yang disebut sejumlah hal yang berbeda untuk boot, tidak kondusif untuk perlindungan hukum yang efektif, juga tidak membuat situasi hukum yang transparan.


en: It is high time we took the subsidiarity principle seriously and allowed detailed regulations to be adopted at the lowest effective level.

id: Sudah saatnya kita mengambil prinsip subsidiaritas secara serius dan mengizinkan peraturan rinci untuk diadopsi pada tingkat efektif terendah.


en: This proposal typifies the belief of this assembly that, for every ill in society, the solution is a new law and - when that fails - to create another.

id: Proposal ini melambangkan keyakinan majelis ini bahwa, untuk setiap penyakit dalam masyarakat, solusinya adalah undang-undang baru dan - ketika itu gagal - untuk membuat yang lain.


en: For us, it is important that the EU should instead concentrate on a small number of areas in which it can really be of use.

id: Bagi kami, penting bahwa UE seharusnya berkonsentrasi pada sejumlah kecil area yang benar-benar dapat digunakan.


en: This Convention was signed on 15 June 1990.

id: Konvensi ini ditandatangani pada tanggal 15 Juni 1990.


en: This is an example of consideration for the dignity of human beings and their rights, and pensioners, who suffer a great many injustices, know just how important that is.

id: Ini adalah contoh pertimbangan terhadap martabat manusia dan hak-hak mereka, dan para pensiunan, yang menderita banyak ketidakadilan, tahu betapa pentingnya hal itu.


en: At long last, a constructive, truly expedient measure at Community level.

id: Akhirnya, tindakan konstruktif dan benar-benar bijaksana di tingkat Komunitas.


en: However, it is unreasonable to regulate in detail at EU level how such safety is to be achieved.

id: Namun, tidak masuk akal untuk mengatur secara rinci di tingkat UE bagaimana keselamatan seperti itu harus dicapai.


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of course rejected this Council proposal.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentu saja menolak usulan Dewan ini.


en: The report under discussion deals with this Eurodac system and the way it operates.

id: Laporan yang sedang dibahas membahas sistem Eurodac ini dan cara kerjanya.


en: It should desist now, and this assembly should reject this directive.

id: Itu harus dihentikan sekarang, dan majelis ini harus menolak arahan ini.


en: Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.

id: Perlindungan hukum harus diberikan sedekat mungkin dengan warga negara.


en: We are basically well disposed towards the European Union.

id: Kami pada dasarnya memiliki kecenderungan yang baik terhadap Uni Eropa.


en: The continued existence of national control points is beyond doubt.

id: Keberadaan titik kontrol nasional yang berkelanjutan tidak diragukan lagi.


en: Specifically, the Council has proposed to take the task of setting up the Eurodac system for the collection and comparison of asylum seekers' fingerprints (the Eurodac database is used to determine the country that was the asylum seeker' s entry point and whose task it therefore is to examine the asylum request) away from the Commission and entrust it to the Council itself in order to regain jurisdiction over it.

id: Secara khusus, Dewan telah mengusulkan untuk mengambil tugas menyiapkan sistem Eurodac untuk pengumpulan dan perbandingan sidik jari pencari suaka (basis data Eurodac digunakan untuk menentukan negara yang menjadi titik masuk pencari suaka dan yang tugasnya karenanya adalah untuk memeriksa permintaan suaka) jauh dari Komisi dan mempercayakannya kepada Dewan itu sendiri untuk mendapatkan kembali yurisdiksi atasnya.


en: Although these developments were hailed as a major contribution to health and safety at work, the Commission has consistently undermined this Act.

id: Meskipun perkembangan ini dipuji sebagai kontribusi besar bagi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, Komisi secara konsisten mengabaikan Undang-undang ini.


en: In certain countries, this can be done by means of national laws.

id: Di negara-negara tertentu, ini dapat dilakukan melalui undang-undang nasional.


en: Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.

id: Penggabungan titik kontrol Komunitas tidak hanya akan berdampak positif dalam hal transparansi dan kejelasan hukum, tetapi juga akan membantu menekan biaya.


en: I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.

id: Saya akan memulai pidato saya dengan mengingatkan Anda bahwa sistem Eurodac untuk membandingkan sidik jari pencari suaka dan kategori asing tertentu lainnya diciptakan untuk memfasilitasi penerapan Konvensi Dublin, sebuah teks yang memungkinkan untuk menentukan Negara yang bertanggung jawab atas memeriksa aplikasi suaka yang diterima di salah satu Negara Anggota Uni Eropa.


en: The elderly are used to writing by hand - in beautiful script - wherever possible, and they are used to traditional filing systems and are afraid that the storing of all their personal data in public pensions institutions will one day lead to some electronic initiative being taken against them, resulting in the reduced protection of their specific civil rights.

id: Orang tua terbiasa menulis dengan tangan - dalam naskah yang indah - sedapat mungkin, dan mereka terbiasa dengan sistem pengarsipan tradisional dan takut bahwa penyimpanan semua data pribadi mereka di lembaga pensiun publik suatu hari akan menyebabkan beberapa inisiatif elektronik diambil terhadap mereka, yang mengakibatkan berkurangnya perlindungan terhadap hak-hak sipil khusus mereka.


en: In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people' s best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.

id: Dalam pasar bersama dan perusahaan Eropa yang kooperatif berdasarkan nilai-nilai bersama yang mengutamakan kepentingan terbaik orang, adalah adil dan benar untuk mensyaratkan standar minimum tertentu untuk keselamatan dan kesehatan pekerja.


en: The success or otherwise of a law depends on the nature of its enforcement, and the skill/experience of enforcement officers, which cannot be addressed by this directive.

id: Keberhasilan atau sebaliknya suatu undang-undang tergantung pada sifat penegakannya, dan keterampilan/pengalaman petugas penegak hukum, yang tidak dapat ditangani oleh arahan ini.


en: In others, agreements concluded between the two sides of industry can be envisaged.

id: Di tempat lain, kesepakatan yang dibuat antara kedua sisi industri dapat dipertimbangkan.


en: The response by the government of the day was the Health & Safety at Work Act 1974, a highly effective legislative model reducing the law to a few simple principles and duties, spearheaded by a new enforcement agency.

id: Tanggapan pemerintah saat itu adalah Undang-Undang Kesehatan & Keselamatan di Tempat Kerja 1974, model legislatif yang sangat efektif yang mereduksi undang-undang menjadi beberapa prinsip dan tugas sederhana, yang dipelopori oleh lembaga penegakan baru.


en: Against this background, we have chosen, as Swedish Christian Democrats, to vote against the report.

id: Terhadap latar belakang ini, kami telah memilih, sebagai Demokrat Kristen Swedia, untuk memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: - (DE) Data protection is a typical example of one area where it makes real sense to create central control points.

id: - (DE) Perlindungan data adalah contoh khas dari satu area di mana masuk akal untuk membuat titik kontrol pusat.


en: Directives ought essentially to be aimed at establishing goals, not at regulating the details and describing the path to the goal.

id: Arahan pada dasarnya harus ditujukan untuk menetapkan tujuan, bukan mengatur detail dan menggambarkan jalan menuju tujuan.


en: The Council is proposing to alter this in a direction which is not at all acceptable to Parliament.

id: Dewan mengusulkan untuk mengubah ini ke arah yang sama sekali tidak dapat diterima oleh Parlemen.


en: Allow the Member States themselves to decide the best way of framing the rules so that the directive' s required objectives are met.

id: Biarkan Negara-negara Anggota sendiri untuk memutuskan cara terbaik untuk menyusun aturan sehingga tujuan yang diperlukan dari arahan tersebut terpenuhi.


en: Requiring at European level that employers should take necessary measures to guarantee workers' safety is only reasonable.

id: Mengharuskan di tingkat Eropa bahwa pengusaha harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk menjamin keselamatan pekerja adalah wajar.


en: They therefore call upon the European Union to step up their interventions to protect personal data on citizens which the authorities manage to obtain one way or another.

id: Oleh karena itu, mereka meminta Uni Eropa untuk meningkatkan intervensi mereka untuk melindungi data pribadi warga negara yang berhasil diperoleh pihak berwenang dengan satu atau lain cara.


en: How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions.

id: Bagaimana perancah akan didirikan dan pekerjaan yang dilakukan harus diputuskan berdasarkan kondisi nasional.


en: Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I also voted for the Pirker report, particularly because of Amendment No 13 - which has been adopted - tabled by the rapporteur, which provides for permanent erasure from the central database of the names and electronic fingerprints of those who, having arrived in our States without refugee status as yet, are then recognised as persons who should be permitted to enter the country and are accorded refugee status.

id: Bapak Presiden, sebagai wakil dari Partai Pensiunan di Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, saya juga memilih laporan Pirker, terutama karena Amandemen No 13 - yang telah diadopsi - diajukan oleh pelapor, yang mengatur penghapusan permanen dari database pusat nama-nama dan sidik jari elektronik mereka yang, setelah tiba di Negara kita tanpa status pengungsi, kemudian diakui sebagai orang yang seharusnya diizinkan masuk ke negara itu dan diberikan status pengungsi.


en: This was recognised in 1972, when the Robens Committee Inquiry on health and safety in the UK, addressing the dynamic of excessive resort to law-making and its effect on enforcement, observed: ". . . the sheer mass of this law, far from advancing the cause of safety and health, may well have reached the point where it becomes counter-productive."

id: Hal ini diakui pada tahun 1972, ketika Penyelidikan Komite Robens tentang kesehatan dan keselamatan di Inggris, yang membahas dinamika penggunaan berlebihan dalam pembuatan undang-undang dan pengaruhnya terhadap penegakan, mengamati: ". . . memajukan penyebab keselamatan dan kesehatan, mungkin telah mencapai titik di mana itu menjadi kontra-produktif."


en: Mr President, I voted for the Hernández Mollar report because pensioners and elderly people are extremely concerned by what might happen to them with modernisation and the development of electronic and computer science.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan Hernández Mollar karena para pensiunan dan orang tua sangat prihatin dengan apa yang mungkin terjadi pada mereka dengan modernisasi dan perkembangan ilmu elektronik dan komputer.


en: However, the number of fatal occupational accidents has increased in recent years and an ever increasing number of people are being widowed or orphaned due to occupational accidents, particularly in the construction industry, where this directive is intended to reduce the number of accidents.

id: Namun, jumlah kecelakaan kerja yang fatal telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir dan semakin banyak orang menjadi janda atau yatim piatu karena kecelakaan kerja, khususnya di industri konstruksi, di mana arahan ini dimaksudkan untuk mengurangi jumlah kecelakaan.


en: It must be made perfectly clear to all citizens that the EU should stick to the issues it knows best, namely cross-border issues.

id: Harus dibuat dengan sangat jelas kepada semua warga negara bahwa UE harus tetap berpegang pada masalah yang paling dikenalnya, yaitu masalah lintas batas.


en: In view of the alarming, relentless way they are being devastated, this sudden interest on the part of the European Union looks like a good start, but it is still quite a modest one considering the actual restoration requirements.

id: Mengingat cara kehancuran yang mengkhawatirkan dan tak henti-hentinya, minat tiba-tiba dari pihak Uni Eropa ini tampak seperti awal yang baik, tetapi masih cukup sederhana mengingat persyaratan restorasi yang sebenarnya.


en: Similarly, we must point out the fallacy of the assertion of commercial interests that their forestry clearance activities contribute to combating the greenhouse effect.

id: Demikian pula, kita harus menunjukkan kekeliruan pernyataan kepentingan komersial bahwa kegiatan pembukaan hutan mereka berkontribusi untuk memerangi efek rumah kaca.


en: My amendment followed on from existing wording about training, and merely added that workers should be made aware of their own responsibilities for safety together with those of their fellow workers.

id: Amandemen saya mengikuti kata-kata yang ada tentang pelatihan, dan hanya menambahkan bahwa pekerja harus disadarkan akan tanggung jawab mereka sendiri untuk keselamatan bersama dengan rekan kerja mereka.


en: However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.

id: Namun, terlepas dari apa yang saya katakan dalam pidato itu, komentar saya sengaja disalahartikan oleh pembicara berikutnya dari partai Buruh Inggris, mungkin karena alasan politik partai domestik yang sama yang mendikte begitu banyak komentar mereka ke DPR.


en: It is important that untruths are rapidly rebutted.

id: Adalah penting bahwa ketidakbenaran dengan cepat dibantah.


en: The argument of concentrating entirely on economics as a last, desperate springboard for the development of Third World countries, which are unable to afford the luxury of environmental safeguards, is mere pettifoggery.

id: Argumen untuk berkonsentrasi sepenuhnya pada ekonomi sebagai batu loncatan terakhir yang putus asa untuk pembangunan negara-negara Dunia Ketiga, yang tidak mampu membayar kemewahan perlindungan lingkungan, hanyalah omong kosong belaka.


en: We have the appalling example of the gold mines in French Guiana, which are laying waste to vast swathes of forest, causing the death of the flora, fauna and the indigenous peoples, which are all suffering from the mercury contaminating their soil, their sap or their bloodstream.

id: Kami memiliki contoh yang mengerikan dari tambang emas di Guyana Prancis, yang membuang limbah ke petak hutan yang luas, menyebabkan kematian flora, fauna dan masyarakat adat, yang semuanya menderita merkuri yang mencemari tanah mereka, getah atau aliran darah mereka.


en: In response, I would say to him, in his absence, that if the Member States had managed to curtail fatal and serious injuries then I would have agreed with him.

id: Sebagai tanggapan, saya akan mengatakan kepadanya, dalam ketidakhadirannya, bahwa jika Negara-negara Anggota berhasil mengurangi cedera fatal dan serius maka saya akan setuju dengannya.


en: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union, through which the distribution of responsibilities would be clear to everyone.

id: Itulah sebabnya kami secara aktif mendorong masalah konstitusi untuk Uni Eropa, yang melaluinya pembagian tanggung jawab akan jelas bagi semua orang.


en: UK Conservatives voted today against the Skinner Report, for the reasons given in my speech to the House the day before.

id: Konservatif Inggris memilih hari ini menentang Laporan Skinner, untuk alasan yang diberikan dalam pidato saya di DPR sehari sebelumnya.


en: The Socialists asked for a split vote, which retained the training reference but removed my helpful amendment.

id: Kaum Sosialis meminta pemungutan suara terpisah, yang mempertahankan referensi pelatihan tetapi menghapus amandemen saya yang bermanfaat.


en: All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.

id: Semua pertanyaan lain harus ditangani di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: We are convinced that it is not at EU level that legislation on, for example, how ladders are to be used in jobs above ground- or floor-level is best enacted.

id: Kami yakin bahwa undang-undang tentang, misalnya, bagaimana tangga digunakan dalam pekerjaan di atas permukaan tanah atau lantai dasar, paling baik diberlakukan di tingkat UE.


en: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I was very happy to vote for the Skinner report, which lays down safety measures to prevent occupational accidents.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, saya sangat senang untuk memilih laporan Skinner, yang menetapkan langkah-langkah keselamatan untuk mencegah kecelakaan kerja.


en: While claiming the same noble motive of environmental conservation, all that such theories are seeking to safeguard are the interests of a few major industrial groups.

id: Sementara mengklaim motif mulia yang sama dari pelestarian lingkungan, semua teori tersebut berusaha untuk menjaga adalah kepentingan beberapa kelompok industri besar.


en: We also believe in the principle of subsidiarity, according to which decisions are to be made as close as possible to the people they affect.

id: Kami juga percaya pada prinsip subsidiaritas, di mana keputusan harus dibuat sedekat mungkin dengan orang-orang yang mereka pengaruhi.


en: I therefore feel that it is right and proper for the European Union to intervene in cases where the Member States are not managing to achieve sufficient success in important areas such as the reduction of occupational accidents.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa adalah tepat dan pantas bagi Uni Eropa untuk campur tangan dalam kasus-kasus di mana Negara-negara Anggota tidak berhasil mencapai keberhasilan yang memadai di bidang-bidang penting seperti pengurangan kecelakaan kerja.


en: On these issues, the European Union gives Europe' s democracies a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.

id: Pada isu-isu ini, Uni Eropa memberikan demokrasi Eropa kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kerjasama mengarah pada perdamaian dan peningkatan kemakmuran.


en: As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity for finding solutions to cross-border problems concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.

id: Sebagai Liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai peluang untuk menemukan solusi untuk masalah lintas batas mengenai lingkungan, perdagangan, pergerakan lintas batas, hak asasi manusia, dan manajemen konflik.


en: We have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning minimum safety and health requirements for workers' use of work equipment at work.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara atas laporan Mr Skinner mengenai persyaratan keselamatan dan kesehatan minimum untuk penggunaan peralatan kerja oleh pekerja di tempat kerja.


en: This is a phenomenon that is continuing on a daily basis.

id: Ini adalah fenomena yang terus berlanjut setiap hari.


en: There is no sustainable development except in the context of the responsible use of the environment.

id: Tidak ada pembangunan berkelanjutan kecuali dalam konteks pemanfaatan lingkungan yang bertanggung jawab.


en: This is an area in which the EU ought not to have so much influence.

id: Ini adalah area di mana UE seharusnya tidak memiliki begitu banyak pengaruh.


en: In this way we might achieve more and spend less.

id: Dengan cara ini kita dapat mencapai lebih banyak dan menghabiskan lebih sedikit.


en: This explanation of vote is necessary in order to correct the record.

id: Penjelasan tentang pemungutan suara ini diperlukan untuk memperbaiki catatan.


en: As Christian Democrats, we therefore support the principles behind Mr Skinner' s report, but we cannot accept the detailed regulation at EU level which is the result.

id: Sebagai Demokrat Kristen, oleh karena itu kami mendukung prinsip-prinsip di balik laporan Mr Skinner, tetapi kami tidak dapat menerima peraturan terperinci di tingkat UE yang merupakan hasilnya.


en: Every day we can see examples illustrating the lesson that purely economic development could not possibly be sustainable.

id: Setiap hari kita dapat melihat contoh-contoh yang menggambarkan pelajaran bahwa pembangunan ekonomi murni tidak mungkin berkelanjutan.


en: You could have made that oral amendment but we have already voted on that amendment.

id: Anda bisa saja membuat amandemen lisan itu, tetapi kami telah memilih amandemen itu.


en: For how is it possible to plan development time limits or strategies without seeing them in the context of environmental protection?

id: Karena bagaimana mungkin merencanakan batas waktu atau strategi pembangunan tanpa melihatnya dalam konteks perlindungan lingkungan?


en: Thank you, it is always nice to hear the voice of reason.

id: Terima kasih, selalu menyenangkan mendengar suara akal sehat.


en: For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, "instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests" , we did not "make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?"

id: Sebagai contoh, seorang teman pensiunan saya, seorang tukang kayu, bertanya kepada saya mengapa, "daripada memberikan semua uang ini kepada negara-negara itu untuk melestarikan hutan tropis mereka", kami tidak "membuat orang membeli lebih sedikit kamar tidur dan lebih sedikit furnitur yang terbuat dari kayu. yang produksinya memerlukan penebangan hutan tropis?"


en: The contradiction in terms, however, is patently obvious.

id: Kontradiksi dalam istilah, bagaimanapun, sangat jelas.


en: Mr President, I voted for Mr Fernández Martín' s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less-well off peoples of developing countries, although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Fernández Martín karena selalu merupakan hal yang baik ketika Uni Eropa melakukan intervensi untuk membantu masyarakat yang kurang mampu di negara berkembang, meskipun saya akan lebih senang jika ada perubahan di Uni Eropa kebijakan mengenai bantuan di sektor-sektor tertentu kepada negara-negara berkembang.


en: In the Hague, the European Union must refuse to be drawn into this trap, which would make it possible for tropical forests to be treated like coal mines and shamelessly exploited and for States to be released from their obligations in terms of combating the greenhouse effect.

id: Di Den Haag, Uni Eropa harus menolak untuk ditarik ke dalam perangkap ini, yang akan memungkinkan hutan tropis diperlakukan seperti tambang batu bara dan dieksploitasi tanpa malu-malu dan bagi Negara untuk dibebaskan dari kewajiban mereka dalam hal memerangi efek rumah kaca.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance, on whose behalf I am speaking, completely supports the report by Mr Fernández Martín on the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance, atas nama siapa saya berbicara, mendukung sepenuhnya laporan Bapak Fernández Martín tentang konservasi dan pengelolaan berkelanjutan hutan tropis dan hutan lainnya di negara berkembang.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance is pleased to see the increase in the budget allocated to protecting tropical forests.

id: Group of the Greens/European Free Alliance senang melihat peningkatan anggaran yang dialokasikan untuk melindungi hutan tropis.


en: Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.

id: Peter Skinner mengatakan bahwa saya rupanya telah mengeluh kepada pers Inggris bahwa orang-orang diberitahu bahwa mereka perlu dilatih untuk naik tangga, tetapi satu-satunya referensi untuk pelatihan diduga merupakan amandemen dari saya.


en: Stephen Hughes accused me of regarding Safety issues as a trivial matter: I have never said this nor thought this.

id: Stephen Hughes menuduh saya menganggap masalah Keselamatan sebagai masalah sepele: Saya tidak pernah mengatakan ini atau memikirkan ini.


en: Until now, indeed, the only attention paid to tropical forests has been a mere selfish reflex on the part of Westerners anxious to safeguard the forests that are the lungs of our planet, in a last ditch attempt of our industrialised societies to bind the wounds, without considering the indigenous peoples living in and off these forest areas, who are condemned to be sacrificed to the profits of the industrial groups exploiting their resources.

id: Sampai sekarang, memang, satu-satunya perhatian yang diberikan pada hutan tropis hanyalah refleks egois dari pihak Barat yang ingin menjaga hutan yang merupakan paru-paru planet kita, dalam upaya terakhir masyarakat industri kita untuk membalut luka, tanpa mempertimbangkan masyarakat adat yang tinggal di dalam dan di luar kawasan hutan ini, yang dikutuk untuk dikorbankan demi keuntungan kelompok industri yang mengeksploitasi sumber daya mereka.


en: My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.

id: Teman saya dan sesama anggota partai, Mr Bushil-Matthews, menyerukan agar laporan itu ditolak.


en: That is a very interesting point of view.

id: Itu adalah sudut pandang yang sangat menarik.


en: We know what we are here to discuss, so let us keep our tempers and let us get on with the debate.

id: Kami tahu apa yang akan kami diskusikan di sini, jadi marilah kita menjaga emosi dan melanjutkan perdebatan.