en: You said, regarding employment, that some Member States did not attend the Prague Summit.

id: Anda mengatakan, mengenai pekerjaan, bahwa beberapa Negara Anggota tidak menghadiri KTT Praha.


en: Just today, at a meeting of the Commission, we approved the communication on derivatives, which will, of course, have to be followed up by concrete legislation.

id: Baru hari ini, dalam rapat Komisi, kami menyetujui komunikasi tentang derivatif, yang tentu saja harus ditindaklanjuti dengan undang-undang yang konkrit.


en: I have a very long list of names here, and it would be much more interesting if more Members could ask questions.

id: Saya memiliki daftar nama yang sangat panjang di sini, dan akan jauh lebih menarik jika lebih banyak Anggota dapat mengajukan pertanyaan.


en: So we are also using to the maximum all the instruments we have at Community level to back up what the Member States can do themselves to fight this unemployment.

id: Jadi kami juga menggunakan secara maksimal semua instrumen yang kami miliki di tingkat Komunitas untuk mendukung apa yang dapat dilakukan sendiri oleh Negara-negara Anggota untuk memerangi pengangguran ini.


en: That is why we are promoting the common active inclusion principles as Community policy.

id: Itulah sebabnya kami mempromosikan prinsip inklusi aktif bersama sebagai kebijakan Komunitas.


en: We are making a real effort here, but of course, Mr Cercas, the truth is that it has to be a collective effort by the Commission, Parliament and the Member States.

id: Kami melakukan upaya nyata di sini, tetapi tentu saja, Tuan Cercas, sebenarnya ini harus menjadi upaya kolektif oleh Komisi, Parlemen, dan Negara Anggota.


en: I have already mentioned the EUR 550 billion of the stimulus plan and, of course, I may also mention the Globalisation Adjustment Fund as well as some other proposals that we have made.

id: Saya telah menyebutkan EUR 550 miliar dari rencana stimulus dan, tentu saja, saya juga dapat menyebutkan Dana Penyesuaian Globalisasi serta beberapa proposal lain yang telah kami buat.


en: Based on the report I commissioned to the de Larosière Group, we have tabled some proposals which I hope will be approved by the Council and by Parliament.

id: Berdasarkan laporan yang saya berikan kepada Grup de Larosière, kami telah mengajukan beberapa proposal yang saya harap akan disetujui oleh Dewan dan Parlemen.


en: If you do agree, firstly, how would you advise us to vote in the budget debate on Thursday?

id: Jika Anda setuju, pertama, bagaimana Anda menyarankan kami untuk memilih dalam debat anggaran pada hari Kamis?


en: I still hope that with your support, we can have that, because there are some countries that simply do not have the financial means to complement the funding for the Social Fund out of their own money.

id: Saya masih berharap bahwa dengan dukungan Anda, kita dapat memilikinya, karena ada beberapa negara yang sama sekali tidak memiliki sarana keuangan untuk melengkapi pendanaan Dana Sosial dari uang mereka sendiri.


en: Mr President I want to ask for your leadership: we need active leadership, leadership that breaks with apathy and a lack of transparency.

id: Bapak Presiden Saya ingin meminta kepemimpinan Anda: kita membutuhkan kepemimpinan aktif, kepemimpinan yang putus dengan sikap apatis dan kurangnya transparansi.


en: Unfortunately, I have to say that there was one idea the Member States did not follow, namely to suspend cofinancing for the Social Fund.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa ada satu ide yang tidak diikuti oleh Negara-negara Anggota, yaitu untuk menangguhkan pembiayaan bersama untuk Dana Sosial.


en: (ES) Mr President, I would like to talk about the aid approved under the Temporary Framework aimed at reducing the problems that have arisen as a result of the economic crisis, and specifically about Opel.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang bantuan yang disetujui di bawah Kerangka Sementara yang ditujukan untuk mengurangi masalah yang muncul sebagai akibat dari krisis ekonomi, dan khususnya tentang Opel.


en: If this is the case, I would like to know whether you agree with the company having the freedom to revise the distribution and restructuring of Opel according to its own economic and production criteria and maintaining the greatest possible number of jobs.

id: Jika ini masalahnya, saya ingin tahu apakah Anda setuju dengan perusahaan yang memiliki kebebasan untuk merevisi distribusi dan restrukturisasi Opel menurut kriteria ekonomi dan produksinya sendiri serta mempertahankan jumlah pekerjaan sebanyak mungkin.


en: I would like to ask you whether the Commission is examining whether the aid received by Germany under the Temporary Framework was dependent on a prior agreement regarding the geographical distribution of the restructuring measures, which would not be in line with the purpose of this aid.

id: Saya ingin bertanya apakah Komisi sedang memeriksa apakah bantuan yang diterima oleh Jerman di bawah Kerangka Sementara itu tergantung pada kesepakatan sebelumnya mengenai distribusi geografis dari langkah-langkah restrukturisasi, yang tidak akan sejalan dengan tujuan bantuan ini.


en: In fact, we are pursuing our policy in response to the economic and financial crisis.

id: Sebenarnya, kami sedang mengejar kebijakan kami dalam menanggapi krisis ekonomi dan keuangan.


en: I think that the response to this question was given by Parliament, which gave me a new mandate recently, so it shows that this Parliament believes I am credible to go ahead with this policy.

id: Saya pikir jawaban atas pertanyaan ini diberikan oleh Parlemen, yang memberi saya mandat baru baru-baru ini, sehingga ini menunjukkan bahwa Parlemen ini percaya saya kredibel untuk melanjutkan kebijakan ini.


en: The Commission expressed these doubts, and General Motors and Opel Trust are now reassessing the way in which the offer to buy Opel was made, and to verify whether, in fact, this offer was made on a commercial basis or not.

id: Komisi menyatakan keraguan ini, dan General Motors dan Opel Trust sekarang menilai kembali cara penawaran untuk membeli Opel dibuat, dan untuk memverifikasi apakah, pada kenyataannya, penawaran ini dibuat atas dasar komersial atau tidak.


en: However, you and the Commission have had an entirely one-dimensional focus on the freedom element of that for a long time - and specifically in that regard only on economic freedom, on freedom understood purely in the economic sense - and on regulating in numerous areas where no regulation is needed, yet, where what is at stake are billions, on the world financial markets, your focus has been largely on not interfering and not regulating because you believed that that would lead to the best results for everyone.

id: Namun, Anda dan Komisi telah memiliki fokus satu dimensi sepenuhnya pada elemen kebebasan itu untuk waktu yang lama - dan khususnya dalam hal itu hanya pada kebebasan ekonomi, pada kebebasan yang dipahami secara murni dalam arti ekonomi - dan pada pengaturan di banyak bidang. di mana tidak ada regulasi yang diperlukan, namun, di mana yang dipertaruhkan adalah miliaran, di pasar keuangan dunia, fokus Anda sebagian besar adalah untuk tidak ikut campur dan tidak mengatur karena Anda percaya bahwa itu akan mengarah pada hasil terbaik untuk semua orang.


en: Social expenditure, which made up 28% of GDP in 2008, will rise to 31% in 2010.

id: Pengeluaran sosial, yang merupakan 28% dari PDB pada tahun 2008, akan meningkat menjadi 31% pada tahun 2010.


en: (ES) Mr President, thank you for this interesting debate that we are having today.

id: (ES) Bapak Presiden, terima kasih atas debat menarik yang kita lakukan hari ini.


en: So indeed we are responding to the financial crisis in all its aspects, including regulatory and supervisory, and I have already taken some decisions during this Commission, and the next Commission will, of course, follow this path because I believe the situation demands it.

id: Jadi memang kami menanggapi krisis keuangan dalam semua aspeknya, termasuk regulasi dan pengawasan, dan saya telah mengambil beberapa keputusan selama Komisi ini, dan Komisi berikutnya, tentu saja, akan mengikuti jalan ini karena saya yakin situasi menuntutnya.


en: We have seen the catastrophic results that that has led to and I ask you in all clarity how and through what projects and plans you intend to make clear to this Parliament and the people of Europe in a credible way that you and the Commission have learnt from this catastrophe and will change our course radically?

id: Kami telah melihat hasil bencana yang telah menyebabkan dan saya meminta Anda dengan segala kejelasan bagaimana dan melalui proyek dan rencana apa yang ingin Anda jelaskan kepada Parlemen ini dan orang-orang Eropa dengan cara yang kredibel yang Anda dan Komisi telah pelajari darinya. bencana ini dan akan mengubah arah kita secara radikal?


en: You could also have said that the Commission has an agenda from last year, which was outdated even then and which is now failing to meet the very pressing needs of millions and millions of citizens, of a whole generation of Europeans and the whole welfare state, whose future is at stake.

id: Anda juga bisa mengatakan bahwa Komisi memiliki agenda dari tahun lalu, yang bahkan sudah ketinggalan zaman dan yang sekarang gagal memenuhi kebutuhan yang sangat mendesak dari jutaan dan jutaan warga, dari seluruh generasi Eropa dan seluruh negara kesejahteraan, yang masa depannya dipertaruhkan.


en: (DE) Mr President, Europe means freedom, democracy and solidarity or, to put it another way, social and ecological responsibility.

id: (DE) Bapak Presiden, Eropa berarti kebebasan, demokrasi dan solidaritas atau, dengan kata lain, tanggung jawab sosial dan ekologi.


en: President of the Commission. - First of all, the question of credibility is a subjective question for you.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, pertanyaan tentang kredibilitas adalah pertanyaan subjektif bagi Anda.


en: They say that the European Union is to blame.

id: Mereka mengatakan bahwa Uni Eropa yang harus disalahkan.


en: Today, there is a clear social urgency in some Member States.

id: Saat ini, ada urgensi sosial yang jelas di beberapa Negara Anggota.


en: We need a Commission that not only manages ordinary resources and ordinary matters but which, at this difficult time - and I know that it is difficult for you, Mr President - places itself at the head of Europe, in a great institutional agreement to give hope to a whole generation of Europeans.

id: Kami membutuhkan Komisi yang tidak hanya mengelola sumber daya biasa dan hal-hal biasa tetapi, pada saat yang sulit ini - dan saya tahu bahwa sulit bagi Anda, Tuan Presiden - menempatkan dirinya sebagai pemimpin Eropa, dalam kesepakatan institusional yang besar untuk memberikan harapan untuk seluruh generasi orang Eropa.


en: And now that draft proposal is in your hands and in the hands of the European Council.

id: Dan sekarang draf proposal itu ada di tangan Anda dan di tangan Dewan Eropa.


en: We, the European Commission, will do everything we can to ensure that the solution complies with the internal market regulations and the rules on State aid, and we will, of course, be objective and strict in applying these rules.

id: Kami, Komisi Eropa, akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa solusi tersebut sesuai dengan peraturan pasar internal dan aturan tentang bantuan Negara, dan kami tentu saja akan bersikap objektif dan tegas dalam menerapkan aturan ini.


en: This is also the reason why the national support provided in many countries, for example Hungary, for setting up a job creation team, has been jeopardised.

id: Ini juga merupakan alasan mengapa dukungan nasional yang diberikan di banyak negara, misalnya Hongaria, untuk membentuk tim penciptaan lapangan kerja, terancam.


en: The fact is that we are doing all we can and, as I said when I outlined the programme, we are giving social matters a higher profile because there is currently an emergency situation from a social point of view.

id: Faktanya adalah bahwa kami melakukan semua yang kami bisa dan, seperti yang saya katakan ketika saya menguraikan program, kami memberikan profil yang lebih tinggi pada masalah sosial karena saat ini ada situasi darurat dari sudut pandang sosial.


en: What is more serious, Mr President, is that the Council, in the greatest employment crisis in the history of Europe - today 10 000 Europeans will have lost their jobs, and the same tomorrow and the day after - has not taken any serious initiative and there has not been a single summit on employment.

id: Yang lebih serius, Tuan Presiden, adalah bahwa Dewan, dalam krisis ketenagakerjaan terbesar dalam sejarah Eropa - hari ini 10.000 orang Eropa akan kehilangan pekerjaan, dan besok dan lusa yang sama - tidak mengambil inisiatif dan belum ada satu pun pertemuan puncak tentang ketenagakerjaan.


en: I would therefore like to ask a question.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan.


en: With regard to the tools, I will cite just one example.

id: Berkenaan dengan alat, saya akan mengutip hanya satu contoh.


en: Regarding the issue of being careful and rigorous, I agree with you.

id: Mengenai masalah berhati-hati dan teliti, saya setuju dengan Anda.


en: We have to be extremely careful with all taxpayers' money, and we have to see the priorities.

id: Kita harus sangat berhati-hati dengan uang semua pembayar pajak, dan kita harus melihat prioritasnya.


en: (FR) Mr Barroso, you have been appointed by this Chamber to be the next President of the Commission.

id: (FR) Tuan Barroso, Anda telah ditunjuk oleh Kamar ini untuk menjadi Presiden Komisi berikutnya.


en: So I really hope that it will be approved because we are certainly against any kind of discrimination against disabled people.

id: Jadi saya sangat berharap itu akan disetujui karena kita tentu menentang segala bentuk diskriminasi terhadap penyandang disabilitas.


en: President of the Commission. - As the distinguished Member knows, I am sure, the European Commission has put forward a proposal - a horizontal directive - for non-discrimination that also includes disability.

id: Presiden Komisi. - Seperti yang diketahui oleh Anggota terhormat, saya yakin, Komisi Eropa telah mengajukan proposal - arahan horizontal - untuk non-diskriminasi yang juga mencakup disabilitas.


en: I can also tell you that, only today, I sent a letter to everyone asking them to send me female candidates for the College as well.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa, hanya hari ini, saya mengirim surat kepada semua orang yang meminta mereka untuk mengirimi saya kandidat perempuan untuk College juga.


en: This regulation was formulated before the crisis.

id: Peraturan ini dirumuskan sebelum krisis.


en: What mandate are you going to ask the Heads of State or Government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?

id: Mandat apa yang akan Anda minta kepada Kepala Negara atau Pemerintahan, dan bagaimana Anda akan meminta mereka untuk membagi portofolio?


en: The Globalisation Adjustment Fund is today at odds with State aid strategies that stop us from implementing industrial policies that would help us come out of the crisis.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi saat ini bertentangan dengan strategi bantuan Negara yang menghentikan kita dari menerapkan kebijakan industri yang akan membantu kita keluar dari krisis.


en: It is a question, as always, of balance in judgment.

id: Ini adalah pertanyaan, seperti biasa, tentang keseimbangan dalam penilaian.


en: How can we link these strategies that are available to us?

id: Bagaimana kita dapat menghubungkan strategi-strategi yang tersedia bagi kita ini?


en: I therefore sent this letter only today.

id: Oleh karena itu saya mengirim surat ini hanya hari ini.


en: Exceptional measures were needed for what was an unprecedented situation.

id: Tindakan luar biasa diperlukan untuk situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I already announced the main innovations during my debate with you.

id: Saya sudah mengumumkan inovasi utama selama debat saya dengan Anda.


en: As regards the actual distribution, there will be no major change.

id: Mengenai distribusi sebenarnya, tidak akan ada perubahan besar.


en: As a result, the sources of employment provided for people with disabilities have decreased significantly due to budgetary restraint.

id: Akibatnya, sumber pekerjaan yang disediakan untuk penyandang disabilitas telah berkurang secara signifikan karena keterbatasan anggaran.


en: How can we divide up the portfolios so as to take account of the lessons learnt from this crisis?

id: Bagaimana kita dapat membagi portofolio untuk mengambil pelajaran dari krisis ini?


en: As you know, the Commission has been extremely strict, under the terms of the Stability and Growth Pact, in committing ourselves and the European Union to the rules of sustainability.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi sangat ketat, di bawah ketentuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dalam mengikatkan diri dan Uni Eropa pada aturan keberlanjutan.


en: Indeed, I am very concerned about the problem of the balance between men and women; if I do nothing, I will have practically no women, because the governments generally want only male candidates for the next Commission.

id: Memang, saya sangat prihatin dengan masalah keseimbangan antara laki-laki dan perempuan; jika saya tidak melakukan apa-apa, praktis saya tidak akan memiliki perempuan, karena pemerintah umumnya hanya menginginkan calon laki-laki untuk Komisi berikutnya.


en: President of the Commission. - I support the proposed budget for next year so my advice is to vote 'yes'.

id: Presiden Komisi. - Saya mendukung anggaran yang diusulkan untuk tahun depan jadi saran saya adalah memilih 'ya'.


en: I am well aware that everything depends on your discussion with the Heads of State or Government, but as President of the Commission, you must share your vision with them.

id: Saya sangat menyadari bahwa semuanya tergantung pada diskusi Anda dengan Kepala Negara atau Pemerintahan, tetapi sebagai Presiden Komisi, Anda harus berbagi visi Anda dengan mereka.


en: Every single European country is united in that we all face rising unemployment, which is obviously not just a social crisis, but also puts extra burdens on Member States' public purses, with rising welfare costs, falling taxes and increased training.

id: Setiap negara Eropa bersatu karena kita semua menghadapi peningkatan pengangguran, yang jelas bukan hanya krisis sosial, tetapi juga memberikan beban ekstra pada dompet publik Negara-negara Anggota, dengan meningkatnya biaya kesejahteraan, penurunan pajak, dan peningkatan pelatihan.


en: Your next urgent task is to organise that Commission so that it can serve a Europe that is hauling itself out of the crisis.

id: Tugas mendesak Anda berikutnya adalah mengorganisir Komisi itu sehingga dapat melayani Eropa yang sedang menarik dirinya keluar dari krisis.


en: I already made some announcements during my discussion with you about the programme of the next Commission, but in fact, I am in contact with the Heads of State or Government.

id: Saya sudah membuat beberapa pengumuman selama diskusi saya dengan Anda tentang program Komisi berikutnya, tetapi sebenarnya saya berhubungan dengan Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: But in the European Union, we are doing everything we can to have a binding framework that commits ourselves and all the Member States to the principle of non-discrimination and to special protection for disabled people.

id: Tetapi di Uni Eropa, kami melakukan segala yang kami bisa untuk memiliki kerangka kerja yang mengikat yang mengikat diri kami dan semua Negara Anggota pada prinsip non-diskriminasi dan perlindungan khusus bagi penyandang disabilitas.


en: There are problems of social exclusion and poverty that, I am sure, are a matter of concern to all Members of this House, so we have to see what is the best way.

id: Ada masalah pengucilan sosial dan kemiskinan yang saya yakin menjadi perhatian semua Anggota DPR ini, jadi kita harus melihat apa jalan terbaik.


en: Many of the problems you have mentioned have to be dealt with at national level because these are the measures in terms of concrete support that are to be taken by the national social security systems.

id: Banyak masalah yang telah Anda sebutkan harus ditangani di tingkat nasional karena ini adalah langkah-langkah dalam hal dukungan konkrit yang akan diambil oleh sistem jaminan sosial nasional.


en: This is why, since 1 January 2009, employment for people with disabilities and for those whose work capacity has changed has been hit by a crisis.

id: Inilah sebabnya, sejak 1 Januari 2009, lapangan kerja bagi penyandang disabilitas dan bagi mereka yang kapasitas kerjanya berubah dilanda krisis.


en: During a financial crisis, how does the European Commission want to handle the employment rights of people with disabilities, the task of preserving jobs for them and the principle of equal pay for equal work?

id: Selama krisis keuangan, bagaimana Komisi Eropa ingin menangani hak kerja penyandang disabilitas, tugas menjaga pekerjaan bagi mereka dan prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama?


en: (HU) President of the Commission, according to European Commission Regulation No 800/2008, wage subsidies for people with disabilities were reduced to 75% of the maximum amount.

id: (HU) Presiden Komisi, sesuai Peraturan Komisi Eropa No 800/2008, subsidi upah untuk penyandang cacat dikurangi menjadi 75% dari jumlah maksimum.


en: On that basis, how do you plan to use the inadequate Community tools that are at our disposal so as to optimise them, and how do you envisage dividing up the portfolios so that we can deal with the issues that arise?

id: Atas dasar itu, bagaimana Anda berencana untuk menggunakan alat Komunitas yang tidak memadai yang kami miliki untuk mengoptimalkannya, dan bagaimana Anda membayangkan membagi portofolio sehingga kami dapat menangani masalah yang muncul?


en: Of course, we do not think that problems can be solved just by throwing money at them, but in fact there are situations, like the current one, when we believe special attention has to be given to a situation of social urgency.

id: Tentu saja, kami tidak berpikir bahwa masalah dapat diselesaikan hanya dengan membuang uang kepada mereka, tetapi pada kenyataannya ada situasi, seperti saat ini, ketika kami percaya perhatian khusus harus diberikan pada situasi urgensi sosial.


en: The distribution of the portfolios is not a competence of the Heads of State or Government, but a competence of the President of the Commission, and I will certainly use that competence in the manner that I consider most appropriate.

id: Pembagian portofolio bukanlah kompetensi Kepala Negara atau Pemerintahan, tetapi kompetensi Presiden Komisi, dan saya pasti akan menggunakan kompetensi itu dengan cara yang saya anggap paling tepat.


en: These included, in particular, a commissioner for justice and fundamental rights, and a commissioner for action in the field of climate change, and, of course, I now need competent men and women who are committed to Europe, who can successfully complete their respective tasks under the various portfolios, which will correspond to the priorities for European Union action.

id: Ini termasuk, khususnya, seorang komisaris untuk keadilan dan hak-hak dasar, dan seorang komisaris untuk aksi di bidang perubahan iklim, dan, tentu saja, saya sekarang membutuhkan pria dan wanita yang kompeten yang berkomitmen untuk Eropa, yang dapat berhasil menyelesaikan tugas mereka masing-masing. tugas di bawah berbagai portofolio, yang akan sesuai dengan prioritas tindakan Uni Eropa.


en: That is where we can create new products, new markets.

id: Di situlah kita bisa menciptakan produk baru, pasar baru.


en: Unemployment amongst young people - those under 25 - in Europe is 19.8%, as you yourself said, and in Spain more than one in three of those under 25 are unemployed.

id: Pengangguran di antara kaum muda - mereka yang berusia di bawah 25 tahun - di Eropa adalah 19,8%, seperti yang Anda sendiri katakan, dan di Spanyol lebih dari satu dari tiga dari mereka yang berusia di bawah 25 tahun menganggur.


en: I think innovation will be key for the development of the European economy in the future.

id: Saya pikir inovasi akan menjadi kunci bagi perkembangan ekonomi Eropa di masa depan.


en: We have to understand that the model of the future will not be like the model of the past.

id: Kita harus memahami bahwa model masa depan tidak akan seperti model masa lalu.


en: In fact, that is the core of the programme for the next five years: to invest more in smart, green growth, sustainable growth.

id: Padahal, itulah inti dari program lima tahun ke depan: berinvestasi lebih banyak dalam pertumbuhan yang cerdas, hijau, dan berkelanjutan.


en: So innovation has to be at the core, at the centre of our agenda for growth, new sources of growth promoting the transition to a low-carbon economy: smart green development and innovation.

id: Jadi inovasi harus menjadi inti, di pusat agenda kita untuk pertumbuhan, sumber pertumbuhan baru yang mendorong transisi ke ekonomi rendah karbon: pengembangan dan inovasi hijau yang cerdas.


en: President of the Commission. - I would like to thank Graham Watson for this very important question.

id: Presiden Komisi. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Graham Watson atas pertanyaan yang sangat penting ini.


en: Hitherto, the creation of wealth and the measure of well-being have been based largely on consumption, and so industry has been encouraged to pay little attention to the real value of raw materials used, even if their price is low, or to the real cost of waste produced.

id: Sampai sekarang, penciptaan kekayaan dan ukuran kesejahteraan sebagian besar didasarkan pada konsumsi, sehingga industri didorong untuk tidak terlalu memperhatikan nilai riil bahan mentah yang digunakan, bahkan jika harganya rendah, atau harga riil. biaya limbah yang dihasilkan.


en: That is why we are organising our future programme in terms of what I called, in my political guidelines, 'new sources of growth' because, with the traditional sources of growth, we will not win the battle of competitiveness with big emerging economies like China and India.

id: Itulah sebabnya kami mengatur program masa depan kami dalam hal apa yang saya sebut, dalam pedoman politik saya, 'sumber pertumbuhan baru' karena, dengan sumber pertumbuhan tradisional, kami tidak akan memenangkan pertempuran daya saing dengan negara berkembang besar seperti China. dan India.


en: (DA) Mr Barroso, the financial crisis has given rise to an economic crisis on an historic scale and, at this moment, unemployment is rising dramatically in Europe.

id: (DA) Mr Barroso, krisis keuangan telah menimbulkan krisis ekonomi dalam skala sejarah dan, pada saat ini, pengangguran meningkat secara dramatis di Eropa.


en: Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.

id: Saat ini, kami sedang dalam proses mengacaukan seluruh generasi dan sejauh ini, Tuan Barroso, Anda tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan masalah ini.


en: I am for a strong industrial base in Europe - but a strong industrial base for the new age of sustainability, where we have to think about green development, green technologies.

id: Saya mendukung basis industri yang kuat di Eropa - tetapi basis industri yang kuat untuk era baru keberlanjutan, di mana kita harus memikirkan pembangunan hijau, teknologi hijau.


en: How does your Commission intend to ensure that growth in future will be of a different nature and that we will not find ourselves in a situation where, after another 20 years of growth, we have a planet unable to sustain what we are doing and a society unable to afford the real costs of living in such a way?

id: Bagaimana Komisi Anda bermaksud untuk memastikan bahwa pertumbuhan di masa depan akan bersifat berbeda dan bahwa kita tidak akan menemukan diri kita dalam situasi di mana, setelah 20 tahun pertumbuhan, kita memiliki planet yang tidak dapat mempertahankan apa yang kita lakukan dan masyarakat tidak mampu membayar biaya riil hidup sedemikian rupa?


en: We are making available some best practices.

id: Kami menyediakan beberapa praktik terbaik.


en: There are three things that I would like to call for.


en: Secondly, we are currently adopting growth and rescue packages all over Europe.

id: Kedua, kami saat ini mengadopsi paket pertumbuhan dan penyelamatan di seluruh Eropa.


en: First of all, Commissioner Špidla promised 5 million traineeships for young people in Europe.

id: Pertama-tama, Komisaris pidla menjanjikan 5 juta pelatihan bagi kaum muda di Eropa.


en: President of the Commission. - I repeat that we have used to the full our existing instruments.

id: Presiden Komisi. - Saya ulangi bahwa kami telah menggunakan sepenuhnya instrumen kami yang ada.


en: I do not think that shutting off Europe is the solution for Portugal or any other European country.

id: Saya tidak berpikir bahwa menutup Eropa adalah solusi untuk Portugal atau negara Eropa lainnya.


en: In other words, we have to invest in other policies.

id: Dengan kata lain, kita harus berinvestasi dalam kebijakan lain.


en: Even if the responsibility for employment policy lies at the national level, there is also a need for European responsibility and European initiatives.

id: Bahkan jika tanggung jawab untuk kebijakan ketenagakerjaan terletak di tingkat nasional, ada juga kebutuhan akan tanggung jawab Eropa dan inisiatif Eropa.


en: I think that it is in Europe's best interests to maintain open global markets.

id: Saya pikir itu adalah kepentingan terbaik Eropa untuk mempertahankan pasar global yang terbuka.


en: We are not suggesting that our social standards should be lowered.

id: Kami tidak menyarankan bahwa standar sosial kami harus diturunkan.


en: So this is indeed a priority and we are doing it with all our instruments - the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund and the doubling of the facility for balance of payment support to new Member States and non-euro area countries.

id: Jadi ini memang prioritas dan kami melakukannya dengan semua instrumen kami - Dana Sosial Eropa, Dana Penyesuaian Globalisasi, Dana Kohesi, dan penggandaan fasilitas untuk dukungan neraca pembayaran ke Negara Anggota baru dan negara-negara kawasan non-euro .


en: One of the many sectors struggling is the agricultural sector.

id: Salah satu dari sekian banyak sektor yang sedang berjuang adalah sektor pertanian.


en: Today, I have heard that you are very concerned about this, and I am pleased to hear that - I would like to see the evidence.

id: Hari ini, saya telah mendengar bahwa Anda sangat prihatin tentang hal ini, dan saya senang mendengarnya - saya ingin melihat buktinya.


en: So I think SMEs should remain a priority of our action for sustainability, including sustainable employment.

id: Jadi saya pikir UKM harus tetap menjadi prioritas tindakan kami untuk keberlanjutan, termasuk ketenagakerjaan yang berkelanjutan.


en: However, we should certainly not shut ourselves in and close off Europe, which would mean running the risk that other markets would close themselves off in turn from our exports.

id: Namun, kita tentu tidak boleh menutup diri dan menutup Eropa, yang berarti menanggung risiko bahwa pasar lain akan menutup diri dari ekspor kita.


en: Europe is the biggest exporter of goods and services in the world, and there is nothing at all to be gained by adopting protectionist policies.

id: Eropa adalah pengekspor barang dan jasa terbesar di dunia, dan tidak ada keuntungan sama sekali dengan mengadopsi kebijakan proteksionis.


en: What we can do is to work with the Member States to make the most of these, to exchange best practice and to urge them to follow this.

id: Apa yang dapat kita lakukan adalah bekerja dengan Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan ini sebaik-baiknya, untuk bertukar praktik terbaik dan mendesak mereka untuk mengikuti ini.


en: We have Community-level instruments, but there are some instruments that are national-level instruments.

id: Kami memiliki instrumen tingkat Komunitas, tetapi ada beberapa instrumen yang merupakan instrumen tingkat nasional.


en: We need to do the opposite of what has been done so far.

id: Kita perlu melakukan kebalikan dari apa yang telah dilakukan sejauh ini.


en: We are also trying to help others raise their social standards, but I certainly do not advocate that Europe should shut itself off.

id: Kami juga mencoba membantu orang lain meningkatkan standar sosial mereka, tetapi saya tentu tidak menganjurkan bahwa Eropa harus menutup diri.


en: Thirdly, what will you do to achieve a stronger social profile and a stronger plan for young people in the new post-Lisbon strategy?

id: Ketiga, apa yang akan Anda lakukan untuk mencapai profil sosial yang lebih kuat dan rencana yang lebih kuat untuk kaum muda dalam strategi baru pasca-Lisbon?


en: Why do these packages not include a targeted jobs scheme for young people?

id: Mengapa paket-paket ini tidak termasuk skema pekerjaan yang ditargetkan untuk kaum muda?


en: Another measure that we have taken recently, which I have not yet mentioned today, was to increase to EUR 500 000 the threshold of State aid allowed in direct support by Member States to some SMEs in special difficulties.

id: Langkah lain yang telah kami ambil baru-baru ini, yang belum saya sebutkan hari ini, adalah meningkatkan ke EUR 500 000 ambang batas bantuan Negara yang diizinkan dalam dukungan langsung oleh Negara-negara Anggota untuk beberapa UKM dalam kesulitan khusus.


en: Commissioner Špidla, who has done a great job in very difficult circumstances, is, in fact, together with the Commission as a whole, asking for the Member States to develop five million apprenticeships.

id: Komisaris pidla, yang telah melakukan pekerjaan dengan baik dalam keadaan yang sangat sulit, pada kenyataannya, bersama dengan Komisi secara keseluruhan, meminta Negara-negara Anggota untuk mengembangkan lima juta magang.


en: We need to invest in innovation, invest in training, invest in new sources of growth and aim to be more competitive, while at the same time, as you said - and we agree on this point - ensuring that this is not at the expense of the social standards that are important in Europe.

id: Kita perlu berinvestasi dalam inovasi, berinvestasi dalam pelatihan, berinvestasi dalam sumber pertumbuhan baru dan bertujuan untuk menjadi lebih kompetitif, sementara pada saat yang sama, seperti yang Anda katakan - dan kami setuju dalam hal ini - memastikan bahwa ini tidak mengorbankan standar sosial yang penting di Eropa.


en: That is a very specific question.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat spesifik.


en: We have to do more for SMEs;

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk UKM;


en: President of the Commission. - My clear answer is no: what we have done is not sufficient.

id: Presiden Komisi. - Jawaban saya yang jelas adalah tidak: apa yang telah kita lakukan tidak cukup.


en: We have approved the Small Business Act; that is good.

id: Kami telah menyetujui Small Business Act; itu bagus.


en: We prefer general questions about the crisis and how to overcome it.

id: Kami lebih memilih pertanyaan umum tentang krisis dan bagaimana mengatasinya.


en: Do you think, Mr President, that this measure to help them is sufficient?

id: Apakah menurut Anda, Bapak Presiden, tindakan untuk membantu mereka ini sudah cukup?


en: At the same time, it is small and medium-sized enterprises that create jobs, in fact, the majority of jobs.

id: Pada saat yang sama, usaha kecil dan menengahlah yang menciptakan lapangan kerja, pada kenyataannya, sebagian besar lapangan kerja.


en: We have improved the late payments issue by reducing delays in payment; that was good and was very much welcomed by SMEs.

id: Kami telah memperbaiki masalah keterlambatan pembayaran dengan mengurangi keterlambatan pembayaran; itu bagus dan sangat disambut baik oleh UKM.


en: I have been told it is only 79% accurate.

id: Saya telah diberitahu itu hanya 79% akurat.


en: Hungary is in a particularly difficult position as it only has foreign commercial banks.

id: Hongaria berada dalam posisi yang sangat sulit karena hanya memiliki bank komersial asing.


en: Mr Barroso, the financial crisis in the UK is very serious.

id: Tuan Barroso, krisis keuangan di Inggris sangat serius.


en: President of the Commission. - I just want to say that I do not like that comparison between sheep and people very much.

id: Presiden Komisi. - Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak terlalu menyukai perbandingan antara domba dan manusia.


en: However, I feel that the measures that have already been taken regarding the identification of sheep are indeed good in general.

id: Namun, saya merasa langkah-langkah yang telah dilakukan mengenai identifikasi domba secara umum memang baik.


en: As I said in an earlier response, this means that we must seek new sources of growth and competitiveness within Europe.

id: Seperti yang saya katakan dalam tanggapan sebelumnya, ini berarti bahwa kita harus mencari sumber pertumbuhan dan daya saing baru di Eropa.


en: If there are problems in the implementation, we are ready to look at it.

id: Jika ada kendala dalam pelaksanaannya, kami siap meninjaunya.


en: The European Union is endeavouring to take steps in the case of companies like Opel, and if any plan is implemented, it will also involve direct help.

id: Uni Eropa berusaha untuk mengambil langkah-langkah dalam kasus perusahaan seperti Opel, dan jika ada rencana yang dilaksanakan, itu juga akan melibatkan bantuan langsung.


en: I do not think it is in very good taste, really.

id: Saya tidak berpikir itu dalam selera yang sangat baik, sungguh.


en: The President of the European Commission cannot be informed about specific issues in individual countries, so please be more general in your questions.

id: Presiden Komisi Eropa tidak dapat diberi tahu tentang isu-isu spesifik di masing-masing negara, jadi harap lebih umum dalam pertanyaan Anda.


en: Will you, Mr Barroso, speak to the rest of the Commission and only introduce EID on a voluntary basis until the equipment used is 100% accurate?

id: Maukah Anda, Tuan Barroso, berbicara dengan anggota Komisi lainnya dan hanya memperkenalkan EID secara sukarela sampai peralatan yang digunakan 100% akurat?


en: For example, we were startled to learn, in this day and age, of a study by the Directorate General for Employment and the Eurofund which presented two scenarios for the textile industry, predicting the loss of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while a third scenario even suggested we would lose 50% of current jobs in the sector within the European Union.

id: Misalnya, kami terkejut mengetahui, di zaman sekarang ini, studi oleh Direktorat Jenderal Ketenagakerjaan dan Eurofund yang menyajikan dua skenario untuk industri tekstil, yang memprediksi hilangnya 20 hingga 25% pekerjaan Komunitas pada tahun 2020, sementara skenario ketiga bahkan menyarankan kita akan kehilangan 50% dari pekerjaan saat ini di sektor ini di dalam Uni Eropa.


en: (PT) Mr President, in order to reduce poverty and unemployment, we have to create jobs with rights, support production and improve universal, free public services.

id: (PT) Bapak Presiden, untuk mengurangi kemiskinan dan pengangguran, kita harus menciptakan lapangan kerja dengan hak, mendukung produksi dan meningkatkan pelayanan umum yang universal dan gratis.


en: Anyway, you decide the format.

id: Bagaimanapun, Anda memutuskan formatnya.


en: I think it is a good exercise.

id: Saya pikir ini adalah latihan yang bagus.


en: Let us see how it works in practice.

id: Mari kita lihat cara kerjanya dalam praktik.


en: How, then, can this situation be reconciled with the new proposals being drawn up aimed at the liberalisation of international trade, without taking account of the consequences in Portugal and other countries in the European Union which have very sensitive sectors, such as the textile industry, agriculture, and a plethora of micro- and small businesses which are being choked by these policies?

id: Lalu bagaimana situasi ini dapat didamaikan dengan proposal baru yang sedang disusun yang bertujuan untuk liberalisasi perdagangan internasional, tanpa memperhitungkan konsekuensi di Portugal dan negara-negara lain di Uni Eropa yang memiliki sektor yang sangat sensitif, seperti industri tekstil? , pertanian, dan sejumlah besar usaha mikro dan kecil yang tercekik oleh kebijakan ini?


en: They are, as you said - and I agree with you - one of the most important sectors for creating more jobs, and this is part of our policy.

id: Mereka, seperti yang Anda katakan - dan saya setuju dengan Anda - salah satu sektor terpenting untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan, dan ini adalah bagian dari kebijakan kami.


en: If you drive your car, Mr Barroso, down the road, and the brakes only work 79% of the time, you will no doubt at some point crash.

id: Jika Anda mengendarai mobil Anda, Tuan Barroso, di jalan, dan rem hanya bekerja 79%, Anda pasti akan mengalami kecelakaan.


en: We are, of course, trying to limit all bureaucratic and administrative procedures that create administrative burdens, particularly for SMEs, and we are committed to making life easier for SMEs.

id: Tentu saja kami berusaha membatasi semua prosedur birokrasi dan administrasi yang menimbulkan beban administrasi, khususnya bagi UKM, dan kami berkomitmen untuk mempermudah kehidupan UKM.


en: I fear that the agricultural sheep sector is also likely to crash with the introduction of EID, with its flawed equipment.

id: Saya khawatir bahwa sektor peternakan domba juga kemungkinan akan jatuh dengan pengenalan EID, dengan peralatannya yang cacat.


en: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (signature)

id: Program navigasi satelit Eropa (EGNOS dan Galileo) (tanda tangan)


en: Having said that, we are committed to implementing the identification you mentioned, but of course we are being careful.

id: Karena itu, kami berkomitmen untuk menerapkan identifikasi yang Anda sebutkan, tetapi tentu saja kami berhati-hati.


en: Thankfully, that day is now over so I will go on to my question.

id: Syukurlah, hari itu sudah berakhir jadi saya akan melanjutkan ke pertanyaan saya.


en: I am speaking in languages that I believe are more accessible and that requires an additional effort from me.

id: Saya berbicara dalam bahasa yang saya yakini lebih mudah diakses dan itu membutuhkan upaya tambahan dari saya.


en: Galileo is to comprise a network of 30 satellites and a ground-control infrastructure.

id: Galileo akan terdiri dari jaringan 30 satelit dan infrastruktur kontrol darat.


en: For instance, in France, there have been extremely good practices from private companies promoting in-house training in their companies and promoting apprenticeships with public money, but with part of it also funded by the companies themselves.

id: Misalnya, di Prancis, ada praktik yang sangat baik dari perusahaan swasta yang mempromosikan pelatihan in-house di perusahaan mereka dan mempromosikan magang dengan uang publik, tetapi sebagian juga didanai oleh perusahaan itu sendiri.


en: In this case, could direct State aid be given, or is this economic nationalism, which you have declared war on, or else market dogmatism?

id: Dalam hal ini, dapatkah bantuan langsung Negara diberikan, atau apakah ini nasionalisme ekonomi, yang telah Anda nyatakan perang, ataukah dogmatisme pasar?


en: (HU) Mr Barroso, the global financial crisis triggered in the United States has spread to the real economy, resulting in the loss of millions of jobs and creating a state of social crisis.

id: (HU) Mr Barroso, krisis keuangan global yang dipicu di Amerika Serikat telah menyebar ke ekonomi riil, mengakibatkan hilangnya jutaan pekerjaan dan menciptakan keadaan krisis sosial.


en: Now I have already announced, answering a previous question, what I think will be some of the innovations in terms of the portfolios.

id: Sekarang saya sudah mengumumkan, menjawab pertanyaan sebelumnya, apa yang menurut saya akan menjadi beberapa inovasi dalam hal portofolio.


en: Unfortunately, President Barroso was accused of not being democratically elected and of bullying the Irish into submission.

id: Sayangnya, Presiden Barroso dituduh tidak terpilih secara demokratis dan menindas Irlandia agar tunduk.


en: We have used our instruments to the full but we have to work with the Member States in a reinforced manner to address these social concerns and, as you mentioned especially, the concern of youth unemployment.

id: Kami telah menggunakan instrumen kami sepenuhnya tetapi kami harus bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dengan cara yang diperkuat untuk mengatasi masalah sosial ini dan, seperti yang Anda sebutkan khususnya, masalah pengangguran kaum muda.


en: This is the first time Parliament has had this question-and-answer session with the President of the Commission, so thank you very much once again, President Barroso.

id: Ini adalah pertama kalinya DPR mengadakan sesi tanya jawab dengan Presiden Komisi, jadi terima kasih sekali lagi, Presiden Barroso.


en: President of the Commission. - Thank you very much, Mr President and all the distinguished Members of this Parliament, for this exercise.

id: Presiden Komisi. - Terima kasih banyak, Bapak Presiden dan semua Anggota Parlemen yang terhormat, untuk latihan ini.


en: There are indeed some sectors, often called 'traditional sectors' in certain European countries, especially, but not exclusively, in the south of Europe, which are particularly vulnerable to the new conditions of international competition, and that is why they are making a special effort to adapt to these new conditions.

id: Memang ada beberapa sektor, sering disebut 'sektor tradisional' di negara-negara Eropa tertentu, terutama, tetapi tidak eksklusif, di selatan Eropa, yang sangat rentan terhadap kondisi baru persaingan internasional, dan itulah sebabnya mereka membuat khusus upaya untuk beradaptasi dengan kondisi baru ini.


en: This is, after all, an interactive work with the Member States too.

id: Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan interaktif dengan Negara-negara Anggota juga.


en: As this was a special event for us, would you care to make a few general comments about this first question-and-answer session?

id: Karena ini adalah acara khusus bagi kami, maukah Anda memberikan beberapa komentar umum tentang sesi tanya jawab pertama ini?


en: The regulation being signed today is a signal reminder that many aims can only be achieved in the framework of the European Union and not by individual Member States acting alone.

id: Peraturan yang ditandatangani hari ini adalah sinyal pengingat bahwa banyak tujuan hanya dapat dicapai dalam kerangka Uni Eropa dan bukan oleh masing-masing Negara Anggota yang bertindak sendiri.


en: With the new competences which the Lisbon Treaty gives to the European Union, would President Barroso consider giving one Commissioner exclusive responsibility to bring forward new proposals and new measures to enact these competences?

id: Dengan kompetensi baru yang diberikan Perjanjian Lisbon kepada Uni Eropa, akankah Presiden Barroso mempertimbangkan untuk memberikan tanggung jawab eksklusif kepada satu Komisaris untuk mengajukan proposal baru dan langkah-langkah baru untuk memberlakukan kompetensi ini?


en: From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is 'electronic identification of sheep'.

id: Mulai 1 Januari 2010, keadaan menjadi jauh lebih buruk dengan diperkenalkannya EID, yaitu 'identifikasi elektronik domba'.


en: As President of the European Parliament I would like to express my very special thanks to the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Angelika Niebler, and the rapporteur of the European Parliament, Etelka Barsi-Pataky, for their successful efforts, as well as to the Slovenian Presidency for its significant commitment to this very important strategic dossier.

id: Sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan terima kasih yang sangat khusus kepada ketua Komite Industri, Riset dan Energi, Angelika Niebler, dan pelapor Parlemen Eropa, Etelka Barsi-Pataky, atas upaya mereka yang berhasil, sebagai serta kepada Kepresidenan Slovenia atas komitmennya yang signifikan terhadap dokumen strategis yang sangat penting ini.


en: For instance, Ireland has not yet designated a possible Commissioner.

id: Misalnya, Irlandia belum menunjuk calon Komisaris.


en: Thank you for being here today, and thank you for your attention.

id: Terima kasih telah hadir hari ini, dan terima kasih atas perhatiannya.


en: The bizarre situation is that if EID comes into force in January, we will know how many sheep we have in the UK, where they are and all their movements, yet in the UK - due to unlimited immigration - we have no idea of how many people we have in our country, or who they are or what movements they will make.

id: Situasi yang aneh adalah bahwa jika EID mulai berlaku pada bulan Januari, kita akan tahu berapa banyak domba yang kita miliki di Inggris, di mana mereka berada dan semua pergerakan mereka, namun di Inggris - karena imigrasi yang tidak terbatas - kita tidak tahu berapa banyak. orang yang kita miliki di negara kita, atau siapa mereka atau gerakan apa yang akan mereka buat.


en: Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, through this public signing of the legal instrument on the Galileo programme we are emphasising the importance we attach to the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.

id: Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, melalui penandatanganan instrumen hukum program Galileo ini secara publik, kami menekankan pentingnya kami melampirkan program navigasi satelit Eropa EGNOS dan Galileo.


en: I did this five years ago, and this is an interactive process where I also need to see the people that those Member States have put forward in order to form the Commission.

id: Saya melakukan ini lima tahun yang lalu, dan ini adalah proses interaktif di mana saya juga perlu melihat orang-orang yang telah diajukan oleh Negara-negara Anggota tersebut untuk membentuk Komisi.


en: At the same time, they will enable us to enhance the competitiveness of our industry in major strategic technological fields.

id: Pada saat yang sama, mereka akan memungkinkan kami untuk meningkatkan daya saing industri kami di bidang teknologi strategis utama.


en: I now invite the representative of the Council, Jean-Pierre Jouyet, to address us.

id: Sekarang saya mengundang perwakilan Dewan, Jean-Pierre Jouyet, untuk berbicara kepada kami.


en: President of the Commission. - I am sorry, I did not understand the question very well because, if you are suggesting having a new Commissioner for all the new competences of the Lisbon Treaty, no, I certainly do not think this is reasonable because they are in so many different areas that we cannot ask one person to have all these competences.

id: Presiden Komisi. - Maaf, saya tidak mengerti pertanyaan dengan baik karena, jika Anda menyarankan memiliki Komisaris baru untuk semua kompetensi baru dari Perjanjian Lisbon, tidak, saya tentu tidak berpikir ini masuk akal karena mereka berada dalam begitu banyak perbedaan bidang yang kita tidak bisa meminta satu orang untuk memiliki semua kompetensi ini.


en: EGNOS and Galileo can and will give the European Union the means to establish a European alternative and complement to other systems.

id: EGNOS dan Galileo dapat dan akan memberi Uni Eropa sarana untuk membangun alternatif Eropa dan melengkapi sistem lain.


en: The institutions found solutions that made it possible to establish such a highly complex technical system, particularly by agreeing on Community funding of EUR 3.4 billion.

id: Institusi menemukan solusi yang memungkinkan untuk membangun sistem teknis yang sangat kompleks, terutama dengan menyetujui pendanaan Komunitas sebesar EUR 3,4 miliar.


en: (GA) Mr President, first of all, I would like to thank President Barroso for coming here and answering questions openly, honestly and eagerly.

id: (GA) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Barroso karena telah datang ke sini dan menjawab pertanyaan secara terbuka, jujur dan bersemangat.


en: The text of the regulation we shall be signing today is the result of negotiations between the European institutions which were brought to a successful conclusion at first reading.

id: Naskah peraturan yang akan kami tandatangani hari ini adalah hasil negosiasi antara lembaga-lembaga Eropa yang berhasil diselesaikan pada pembacaan pertama.


en: I can discuss it with you because I believe that free, confrontational and controversial debates are a good contribution to a stronger European democratic space.

id: Saya dapat mendiskusikannya dengan Anda karena saya percaya bahwa debat yang bebas, konfrontatif, dan kontroversial adalah kontribusi yang baik untuk ruang demokrasi Eropa yang lebih kuat.


en: As a result, Galileo can become operational from 2013 at the latest.

id: Alhasil, Galileo bisa beroperasi paling lambat pada 2013.


en: I also hope that this public signing will underline that we intend to go on working with vigour and dedication to achieve tangible progress for our citizens.

id: Saya juga berharap penandatanganan publik ini akan menggarisbawahi bahwa kami bermaksud untuk terus bekerja dengan semangat dan dedikasi untuk mencapai kemajuan nyata bagi warga negara kami.


en: President-in-Office. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will now be possible to ascertain precise positioning and timing information with the satellite radio navigation system launched by the European Union and the European Space Agency.

id: Presiden di Kantor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang dimungkinkan untuk memastikan posisi yang tepat dan informasi waktu dengan sistem navigasi radio satelit yang diluncurkan oleh Uni Eropa dan Badan Antariksa Eropa.


en: The equipment used to scan the sheep is not accurate.

id: Peralatan yang digunakan untuk memindai domba tidak akurat.


en: I would like to tell Mr Farage that he certainly was not democratically elected to speak on behalf of the Irish, and his use of the word 'bully' was also unfortunate because, for 700 years, Ireland was known as John Bull's other island, when John Bull - namely England - tried to bully the Irish into submission.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Farage bahwa dia tentu saja tidak terpilih secara demokratis untuk berbicara atas nama orang Irlandia, dan penggunaan kata 'pengganggu' juga disayangkan karena, selama 700 tahun, Irlandia dikenal sebagai pulau lain milik John Bull, ketika John Bull - yaitu Inggris - mencoba menggertak Irlandia agar tunduk.


en: I will certainly do my best to find competent people - men and women (and I am saying this also for Ireland!) - so that we can, in the end, have a college of committed Europeans who are competent and experienced in all fields, from economy, general politics, energy, environment, justice, fundamental rights and so forth: a huge set of competences for which we need a very able group of people.

id: Saya pasti akan melakukan yang terbaik untuk menemukan orang yang kompeten - pria dan wanita (dan saya mengatakan ini juga untuk Irlandia!) - sehingga pada akhirnya kita dapat memiliki perguruan tinggi orang Eropa yang berkomitmen yang kompeten dan berpengalaman di semua bidang, dari ekonomi, politik umum, energi, lingkungan, keadilan, hak-hak dasar dan sebagainya: seperangkat kompetensi yang sangat besar yang kita butuhkan sekelompok orang yang sangat mampu.


en: I have to tell you very frankly that it is extremely difficult for me to compress all my arguments, or at least my main arguments, into one minute, especially because most of the time I am not speaking my own language.

id: Saya harus memberitahu Anda dengan sangat jujur bahwa sangat sulit bagi saya untuk memadatkan semua argumen saya, atau setidaknya argumen utama saya, menjadi satu menit, terutama karena sebagian besar waktu saya tidak berbicara dalam bahasa saya sendiri.


en: This is a major step forward that we are taking today by adopting this Regulation on Galileo.

id: Ini adalah langkah maju yang besar yang kami ambil hari ini dengan mengadopsi Peraturan tentang Galileo ini.


en: As Mr Pöttering has said, this system is based on a constellation of 30 satellites and ground stations and will provide users in many sectors with information on their location.

id: Seperti yang dikatakan Mr Pöttering, sistem ini didasarkan pada konstelasi 30 satelit dan stasiun bumi dan akan memberikan informasi kepada pengguna di banyak sektor tentang lokasi mereka.


en: The European Commission, Commissioner, and the European Space Agency have launched the selection process for companies that will be involved in the deployment of the various lots awarded to implement this system; the establishment of Galileo is obviously also of major importance for the competitiveness of European industry.

id: Komisi Eropa, Komisaris, dan Badan Antariksa Eropa telah meluncurkan proses seleksi untuk perusahaan yang akan terlibat dalam penyebaran berbagai lot yang diberikan untuk menerapkan sistem ini; pendirian Galileo jelas juga sangat penting bagi daya saing industri Eropa.


en: Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)

id: Kasus anti-dumping - keadaan permainan dan prospek (debat)


en: We must be able to defend ourselves if other countries distort competition using state subsidies.

id: Kita harus bisa membela diri jika negara lain mendistorsi persaingan dengan menggunakan subsidi negara.


en: For us in the European Parliament, and I believe I can speak for the majority of Members here, this is not about protectionism, but about a sensible use of the anti-dumping instrument.

id: Bagi kami di Parlemen Eropa, dan saya yakin saya dapat berbicara mewakili mayoritas Anggota di sini, ini bukan tentang proteksionisme, tetapi tentang penggunaan instrumen anti-dumping secara bijaksana.


en: I would like to look at one point in particular.

id: Saya ingin melihat satu titik secara khusus.


en: Are there cases where governments in whose countries specific companies are based attempt to influence the decisions made in the Committee on Anti-Dumping Practices?

id: Apakah ada kasus di mana pemerintah di negara mana perusahaan tertentu berbasis berusaha untuk mempengaruhi keputusan yang dibuat dalam Komite Praktik Anti-Dumping?


en: I would be interested in finding out about this, because companies have come to me in the past with their concerns.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui hal ini, karena perusahaan telah datang kepada saya di masa lalu dengan keprihatinan mereka.


en: It will enable the deployment of the publicly funded global satellite positioning system.

id: Ini akan memungkinkan penyebaran sistem penentuan posisi satelit global yang didanai publik.


en: Galileo will therefore bring tangible results to the daily lives of our citizens.

id: Galileo karena itu akan membawa hasil nyata untuk kehidupan sehari-hari warga kita.


en: I would be interested in answers to the following questions from the Commission.

id: Saya akan tertarik dengan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan berikut dari Komisi.


en: Does the Commission have any experience or any feedback from the Council on the extent to which foreign governments are involved in these activities?

id: Apakah Komisi memiliki pengalaman atau umpan balik dari Dewan tentang sejauh mana pemerintah asing terlibat dalam kegiatan ini?


en: Have there been reactions or perhaps even attempts to exert influence which have led to a difference in the results of votes?

id: Apakah ada reaksi atau bahkan upaya untuk memberikan pengaruh yang menyebabkan perbedaan hasil perolehan suara?


en: Overall, the management of the Galileo programme will be placed under the political control of Parliament and the Council.

id: Secara keseluruhan, pengelolaan program Galileo akan ditempatkan di bawah kendali politik Parlemen dan Dewan.


en: I recall that this decision by the Council provides for exemptions from the general committee rules, which means that it is possible to make difficult, if not block, delay and, at the very least, politicise decision making on this matter, which is the Commission's responsibility.

id: Saya ingat bahwa keputusan Dewan ini memberikan pengecualian dari aturan komite umum, yang berarti bahwa dimungkinkan untuk mempersulit, jika tidak memblokir, menunda dan, setidaknya, mempolitisasi pengambilan keputusan tentang masalah ini, yang merupakan kewenangan Komisi. tanggung jawab.


en: Mr Jouyet and I shall now sign the Galileo Regulation, and I would like to ask Commissioner Ferrero-Waldner, Angelika Niebler, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, the rapporteur, to step forward and join us.

id: Tuan Jouyet dan saya sekarang akan menandatangani Peraturan Galileo, dan saya ingin meminta Komisaris Ferrero-Waldner, Angelika Niebler, ketua Komite Industri, Riset dan Energi, dan Etelka Barsi-Pataky, pelapor, untuk maju dan bergabung kita.


en: If you impose an anti-dumping duty, this will have a negative impact on European companies doing business in other areas, such as Asia.

id: Jika Anda mengenakan bea masuk anti-dumping, ini akan berdampak negatif pada perusahaan-perusahaan Eropa yang melakukan bisnis di daerah lain, seperti Asia.


en: I should like to join you, Mr President, in paying tribute to the Slovenian Presidency, which has brought this difficult agreement to a successful conclusion.

id: Saya ingin bergabung dengan Anda, Tuan Presiden, dalam memberikan penghormatan kepada Kepresidenan Slovenia, yang telah membawa kesepakatan yang sulit ini ke kesimpulan yang sukses.


en: I would be interested to know what the Commission's feeling is in this respect.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apa perasaan Komisi dalam hal ini.


en: However, besides a good legal basis there also needs to be an effective and predictable decision-making mechanism so that these objectives can be achieved.

id: Namun, selain landasan hukum yang baik juga perlu adanya mekanisme pengambilan keputusan yang efektif dan dapat diprediksi agar tujuan tersebut dapat tercapai.


en: My second point is that on several occasions companies have approached me and asked me to make contact with the Commission and to prevent anti-dumping investigations from taking place in certain cases.

id: Poin kedua saya adalah bahwa pada beberapa kesempatan perusahaan telah mendekati saya dan meminta saya untuk melakukan kontak dengan Komisi dan untuk mencegah penyelidikan anti-dumping terjadi dalam kasus-kasus tertentu.


en: It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.

id: Ini tidak hanya akan menjamin kemandirian kita dengan memberikan sinyal yang dapat menggantikan sinyal GPS Amerika, misalnya ketika layanan itu sedang down, tetapi juga lebih jauh, karena akan memberikan layanan yang saat ini tidak tersedia melalui GPS: pelacakan orang-orang dalam kesulitan, yang juga penting untuk peran yang harus dimainkan Eropa dalam kaitannya dengan warganya, atau pembentukan layanan keselamatan jiwa yang sangat cocok untuk manajemen lalu lintas udara.


en: We must be able to defend ourselves if companies dump products onto the market, in other words, if they sell products at less than the cost of producing them, in order to force their competitors out of the market and to gain an illegitimate advantage.

id: Kita harus mampu membela diri jika perusahaan membuang produk ke pasar, dengan kata lain, jika mereka menjual produk lebih rendah dari biaya produksinya, untuk memaksa pesaing mereka keluar dari pasar dan untuk mendapatkan keuntungan yang tidak sah.


en: My second question concerns the following: in this communication the Commission also mentions that it is going to analyse the way in which to proceed with the updating and modernisation of our trade-defence instruments, along with the relevance of doing so.

id: Pertanyaan saya yang kedua adalah sebagai berikut: dalam komunikasi ini Komisi juga menyebutkan bahwa Komisi akan menganalisis cara untuk melanjutkan pembaruan dan modernisasi instrumen pertahanan-perdagangan kita, serta relevansinya.


en: The fact is that in a recent communication the Commission said that open trade depends on fair competition between national and foreign producers, and added: 'we protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with [World Trade Organisation] rules'.

id: Faktanya adalah bahwa dalam komunikasi baru-baru ini Komisi mengatakan bahwa perdagangan terbuka bergantung pada persaingan yang adil antara produsen nasional dan asing, dan menambahkan: 'kami melindungi produksi UE dari distorsi atau gangguan perdagangan internasional, dengan menerapkan instrumen pertahanan perdagangan sesuai dengan [Perdagangan Dunia] Organisasi] aturan'.


en: I should also like to pay tribute to Mrs Niebler, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, your rapporteur and those leading Members of the European Parliament who have made the adoption of this Regulation possible.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan kepada Nyonya Niebler, Ketua Komite Industri, Riset dan Energi, pelapor Anda dan para Anggota Parlemen Eropa terkemuka yang telah memungkinkan penerapan Peraturan ini.


en: Therefore, for many of our citizens, this is an indication of real progress being made by Europe.

id: Oleh karena itu, bagi banyak warga negara kita, ini merupakan indikasi kemajuan nyata yang dibuat oleh Eropa.


en: My question is as follows: could it be that the Council's recent proposal on Member States controlling the Commission's implementing acts, which include trade defence measures, correspond to this wish for a guarantee that trade defence measures are actually undertaken?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: mungkinkah proposal Dewan baru-baru ini tentang Negara-negara Anggota yang mengendalikan tindakan pelaksanaan Komisi, yang mencakup tindakan-tindakan pertahanan perdagangan, sesuai dengan keinginan akan jaminan bahwa tindakan-tindakan pertahanan perdagangan benar-benar dilakukan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to challenge the Commissioner to clarify as fully as possible the position of the Commission on trade defence instruments, which include anti-dumping measures.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin menantang Komisaris untuk memperjelas posisi Komisi tentang instrumen pertahanan perdagangan, termasuk tindakan anti-dumping.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on anti-dumping cases - state of play and prospects by Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Bernd Lange, Gianluca Susta, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Yannick Jadot, Carl Schlyter, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Syed Kamall, Jan Zahradil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the European Conservatives and Reformists - B7-0562/2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Komisi tentang kasus anti-dumping - keadaan permainan dan prospek oleh Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Bernd Lange, Gianluca Susta, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Yannick Jadot, Carl Schlyter, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Syed Kamall, Jan Zahradil, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik dan Konservatif dan Reformis Eropa - B7-0562/2010 ).


en: You may rest assured that the French Presidency is determined to work very closely with the European Parliament; it proposes that the Galileo Interinstitutional Panel, the GIP, which involves the three EU institutions - the Commission, Parliament and the Council - meet as soon as possible in order to discuss the conditions necessary for the successful implementation of this programme, which is very important for the European Union as a whole.

id: Anda dapat yakin bahwa Kepresidenan Prancis bertekad untuk bekerja sangat erat dengan Parlemen Eropa; mengusulkan agar Panel Antarlembaga Galileo, GIP, yang melibatkan tiga lembaga Uni Eropa - Komisi, Parlemen dan Dewan - bertemu sesegera mungkin untuk membahas kondisi yang diperlukan untuk keberhasilan pelaksanaan program ini, yang sangat penting untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, anti-dumping measures play an important role in the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tindakan anti-dumping memainkan peran penting di dunia.


en: Mr President, we can now see the consequences here.

id: Pak Presiden, sekarang kita bisa melihat konsekuensinya di sini.


en: Secondly, there is space for the exercise of discretion in anti-dumping procedures.

id: Kedua, ada ruang untuk pelaksanaan diskresi dalam prosedur anti-dumping.


en: It must be possible to include it when we look at the dumping issue.

id: Harus mungkin untuk memasukkannya ketika kita melihat masalah dumping.


en: Obtaining an economic advantage by circumventing environmental legislation is just like obtaining another form of subsidy besides economic dumping, but in the form of the environment.

id: Memperoleh keuntungan ekonomi dengan menghindari undang-undang lingkungan sama seperti memperoleh bentuk lain dari subsidi selain dumping ekonomi, tetapi dalam bentuk lingkungan.


en: We talked previously about trade policy as an instrument for achieving other goals.

id: Kami berbicara sebelumnya tentang kebijakan perdagangan sebagai instrumen untuk mencapai tujuan lain.


en: In this regard, however, I would like to stress that the actual costs must include environmental dumping.

id: Namun dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa biaya sebenarnya harus mencakup pembuangan lingkungan.


en: Parliament cannot merely sit and listen to the players in society, including in anti-dumping matters.

id: Parlemen tidak bisa hanya duduk dan mendengarkan para pemain di masyarakat, termasuk dalam masalah anti-dumping.


en: However, my group has been critical of its shortcomings right from the beginning and particularly in this respect.

id: Namun, kelompok saya telah kritis terhadap kekurangannya sejak awal dan khususnya dalam hal ini.


en: One of the legal frameworks which the European Union and its Member States form part of is the World Trade Organisation (WTO).

id: Salah satu kerangka hukum yang menjadi bagian dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya adalah Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: I believe that there is no issue in international trade that business people, small and medium-sized enterprises, trade unions and consumers care more about than dumping.

id: Saya percaya bahwa tidak ada masalah dalam perdagangan internasional yang lebih dipedulikan oleh para pebisnis, usaha kecil dan menengah, serikat pekerja dan konsumen daripada dumping.


en: Bearing this in mind, Europe will be able to move forward with its head held high.

id: Mengingat hal ini, Eropa akan dapat bergerak maju dengan kepala tegak.


en: In this respect, the Commission should probably take note of the new requirements with respect to the exclusive powers on international trade recognised to it by the Treaty of Lisbon.

id: Dalam hal ini, Komisi mungkin harus memperhatikan persyaratan baru sehubungan dengan kekuasaan eksklusif pada perdagangan internasional yang diakui oleh Traktat Lisbon.


en: It is a shame that the Commission did not take the opportunity to reform the Trade Defence Instruments in 2007 when we were talking about Global Europe, which was perhaps the original intention.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi tidak mengambil kesempatan untuk mereformasi Instrumen Pertahanan Perdagangan pada tahun 2007 ketika kita berbicara tentang Eropa Global, yang mungkin merupakan niat awal.


en: However, we Greens actually have no problem with the question of implementation, provided the rules are clear, transparent and fair.

id: Namun, kami Greens sebenarnya tidak mempermasalahkan soal implementasi, asalkan aturannya jelas, transparan dan adil.


en: Some small and medium-sized businesses inside the EU are complaining that their interests are seen as less important than those of larger companies when the anti-dumping instruments are used.

id: Beberapa usaha kecil dan menengah di dalam UE mengeluh bahwa kepentingan mereka dianggap kurang penting dibandingkan dengan perusahaan besar ketika instrumen anti-dumping digunakan.


en: The Commission is under an obligation to protect European companies and their employees from unfair competition using the anti-dumping instruments permitted by the WTO.

id: Komisi berkewajiban untuk melindungi perusahaan-perusahaan Eropa dan karyawannya dari persaingan tidak sehat dengan menggunakan instrumen anti-dumping yang diizinkan oleh WTO.


en: Against this background, we must continue to work on defining objective criteria for the use of the instruments, because they currently have the reputation among countries both outside and inside the European Union of being arbitrary.

id: Dengan latar belakang ini, kita harus terus bekerja untuk mendefinisikan kriteria objektif untuk penggunaan instrumen, karena saat ini mereka memiliki reputasi di antara negara-negara baik di luar maupun di dalam Uni Eropa sebagai sewenang-wenang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are only a few of us here this evening to talk about anti-dumping, which is, however, an issue we speak about a great deal in our own countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hanya ada sedikit dari kita di sini malam ini untuk berbicara tentang anti-dumping, yang merupakan masalah yang banyak kita bicarakan di negara kita sendiri.


en: My concern is this: If the Commission does not fight this proposal by the Council on the procedure of deciding upon trade-defence measures, can it give us any guarantee that when it comes to the issue of reviewing them, it will resist the Member States which are interested in undermining and weakening the application of trade-defence measures?

id: Kekhawatiran saya adalah ini: Jika Komisi tidak menentang proposal Dewan ini tentang prosedur memutuskan langkah-langkah pertahanan perdagangan, dapatkah Komisi memberi kita jaminan bahwa ketika sampai pada masalah peninjauan mereka, itu akan melawan Negara-Negara Anggota yang tertarik untuk merongrong dan melemahkan penerapan langkah-langkah pertahanan-perdagangan?


en: Once again, perhaps, the Commission still has much to do on this issue.

id: Sekali lagi, mungkin, Komisi masih harus berbuat banyak dalam masalah ini.


en: This is common sense, but sometimes I have the impression that too much discretion is exercised in the decisions that are taken.

id: Ini masuk akal, tetapi kadang-kadang saya mendapat kesan bahwa terlalu banyak kebijaksanaan dilakukan dalam keputusan yang diambil.


en: In the current system there is a long list of hundreds of business sectors, covering tens of thousands of companies, with four different criteria for when they are to be granted exemption from the ETS or receive free allocation.

id: Dalam sistem saat ini terdapat daftar panjang ratusan sektor usaha, mencakup puluhan ribu perusahaan, dengan empat kriteria berbeda kapan mereka akan diberikan pembebasan dari ETS atau menerima alokasi gratis.


en: In this case it is, of course, much easier to instigate anti-dumping proceedings when a European company is affected by unfair competition on account of a lack of environmental responsibility in other countries.

id: Dalam hal ini, tentu saja, jauh lebih mudah untuk memulai proses anti-dumping ketika sebuah perusahaan Eropa dipengaruhi oleh persaingan tidak sehat karena kurangnya tanggung jawab lingkungan di negara lain.


en: Thirdly, following the Treaty of Lisbon, the European Parliament must be better integrated, involved and informed.

id: Ketiga, mengikuti Traktat Lisbon, Parlemen Eropa harus lebih terintegrasi, terlibat dan terinformasi.


en: When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.

id: Ketika sampai pada pertanyaan tentang Perjanjian Lisbon dan prosedur pengambilan keputusan mana yang harus kita miliki, mungkin tidak ada satupun yang benar-benar sesuai dengan tujuan kita.


en: I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers, but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself, just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.

id: Saya ingin tekankan bahwa dalam konteks ini, penting juga untuk tidak hanya menjaga kepentingan produsen, tetapi juga untuk memasukkan kepentingan konsumen dan tujuan sebenarnya itu sendiri, seperti yang dikatakan Mr Caspary, yaitu untuk menghentikan dumping di bawah biaya yang sebenarnya.


en: The result is unfair competitive pressure on European companies, which may even put their survival at risk.

id: Hasilnya adalah tekanan persaingan yang tidak adil pada perusahaan-perusahaan Eropa, yang bahkan dapat membahayakan kelangsungan hidup mereka.


en: Lastly, it is clear to us that anti-dumping must be part of a coherent commercial strategy and an integrated policy based on the criteria of honesty and openness.

id: Terakhir, jelas bagi kita bahwa antidumping harus menjadi bagian dari strategi komersial yang koheren dan kebijakan yang terintegrasi berdasarkan kriteria kejujuran dan keterbukaan.


en: We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.

id: Kita terancam oleh spiral global yang menurun, yang tidak dapat dan tidak akan kita terima.


en: In this case, it may even be more effective to use anti-dumping measures to prevent carbon dioxide leakage within the Emissions Trading System, for example.

id: Dalam hal ini, bahkan mungkin lebih efektif untuk menggunakan tindakan anti-dumping untuk mencegah kebocoran karbon dioksida dalam Sistem Perdagangan Emisi, misalnya.


en: One reason for this is the lack of a functioning appeal body.

id: Salah satu alasannya adalah tidak adanya badan banding yang berfungsi.


en: Firstly, transparency of action, full transparency of procedures, of the evaluation criteria adopted and their results, and then communications and a communications strategy, because the actions taken on anti-dumping by the European Commission can serve to reassure our business people and workers.

id: Pertama, transparansi tindakan, transparansi penuh prosedur, kriteria evaluasi yang diadopsi dan hasilnya, dan kemudian komunikasi dan strategi komunikasi, karena tindakan anti-dumping yang dilakukan oleh Komisi Eropa dapat berfungsi untuk meyakinkan para pebisnis dan pekerja kita.


en: Mr President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, we have already discussed in the previous debate the need to put trade policy into a broader context and to comply with, protect and implement international law.

id: Bapak Presiden, Bapak De Gucht, hadirin sekalian, kita telah membahas dalam debat sebelumnya tentang perlunya menempatkan kebijakan perdagangan ke dalam konteks yang lebih luas dan untuk mematuhi, melindungi, dan menerapkan hukum internasional.


en: This applies particularly to the global division of labour for manufacturing firms in Europe.

id: Ini berlaku terutama untuk pembagian kerja global untuk perusahaan manufaktur di Eropa.


en: In concrete terms, this is about selling products below cost.

id: Secara konkret, ini tentang menjual produk di bawah biaya.


en: Lastly, there is the question of dialogue with society.

id: Terakhir, ada pertanyaan tentang dialog dengan masyarakat.


en: The Commission is working hard and is certainly doing its duty when it comes to anti-dumping initiatives, but we are calling for action based on the following principles.

id: Komisi bekerja keras dan tentu saja melakukan tugasnya dalam hal inisiatif anti-dumping, tetapi kami menyerukan tindakan berdasarkan prinsip-prinsip berikut.


en: Yet the actual costs of fertiliser - because you have put in place anti-dumping legislation - have risen by 173%.

id: Namun biaya pupuk yang sebenarnya - karena Anda telah memberlakukan undang-undang anti-dumping - telah meningkat sebesar 173%.


en: I would like the Commission to address this using the specific example of case AD549, with the keyword being the European Saint-Gobain group.

id: Saya ingin Komisi untuk mengatasi hal ini dengan menggunakan contoh spesifik kasus AD549, dengan kata kuncinya adalah grup Saint-Gobain Eropa.


en: While I agree that anti-dumping measures must be used where they are necessary, the problem is, of course, whether you use them as a protectionist measure.

id: Sementara saya setuju bahwa tindakan anti-dumping harus digunakan jika diperlukan, masalahnya, tentu saja, apakah Anda menggunakannya sebagai tindakan proteksionis.


en: It should be pointed out that the Commission has accepted such withdrawals in the past and has consequently terminated investigations without taking measures.

id: Harus ditunjukkan bahwa Komisi telah menerima penarikan seperti itu di masa lalu dan akibatnya telah menghentikan penyelidikan tanpa mengambil tindakan.


en: In this context, the entry into force of the Treaty of Lisbon provides an opportunity to address this problem.

id: Dalam konteks ini, berlakunya Traktat Lisbon memberikan peluang untuk mengatasi masalah ini.


en: I am aware that, in anti-dumping and anti-subsidy investigations, there are many interests at stake and that some stakeholders attempt to influence the decision.

id: Saya menyadari bahwa, dalam penyelidikan anti-dumping dan anti-subsidi, ada banyak kepentingan yang dipertaruhkan dan beberapa pemangku kepentingan berusaha mempengaruhi keputusan tersebut.


en: Regarding agricultural products, at the moment we are deeply worried about the cost of production, supply and security of food.

id: Mengenai produk pertanian, saat ini kami sangat mengkhawatirkan biaya produksi, pasokan dan keamanan pangan.


en: The sheer number of anti-dumping investigations at the moment would suggest that they are being so used.

id: Banyaknya investigasi anti-dumping saat ini akan menunjukkan bahwa mereka digunakan begitu saja.


en: I trust you, of all people, implicitly to actually get rid of this protectionism across Europe.

id: Saya percaya Anda, dari semua orang, secara implisit untuk benar-benar menyingkirkan proteksionisme ini di seluruh Eropa.


en: Nevertheless, I can confirm that the decision-making process is effective, transparent and based on factual evidence and thorough analysis.

id: Namun demikian, saya dapat memastikan bahwa proses pengambilan keputusan berjalan efektif, transparan dan berdasarkan bukti faktual dan analisis yang mendalam.


en: I am determined to take action where necessary, and this includes anti-subsidy action.

id: Saya bertekad untuk mengambil tindakan jika perlu, dan ini termasuk tindakan anti-subsidi.


en: This is a useful product used right across the United Kingdom and Europe for the manufacture of a number of products.

id: Ini adalah produk yang berguna yang digunakan tepat di seluruh Inggris dan Eropa untuk pembuatan sejumlah produk.


en: I look forward to hearing your answers.

id: Saya berharap untuk mendengar jawaban Anda.


en: We are currently examining the implications of the withdrawals.

id: Kami sedang memeriksa implikasi dari penarikan tersebut.


en: It was a Chinese company and a Belgian electronic company.

id: Itu adalah perusahaan Cina dan perusahaan elektronik Belgia.


en: Dealing with dumping is basically a daily task for a large part of our productive economy.

id: Berurusan dengan dumping pada dasarnya adalah tugas sehari-hari untuk sebagian besar ekonomi produktif kita.


en: I strongly condemn such actions.

id: Saya mengutuk keras tindakan seperti itu.


en: It seems to me that there the Commission is labouring somewhat to recognise Parliament's role in international trade - even though much effort has been made, for which we are grateful to the Commissioner - and Parliament certainly needs to have a stronger voice on anti-dumping as well.

id: Tampak bagi saya bahwa Komisi sedang bekerja keras untuk mengakui peran Parlemen dalam perdagangan internasional - meskipun banyak upaya telah dilakukan, yang kami berterima kasih kepada Komisioner - dan Parlemen tentu perlu memiliki suara yang lebih kuat tentang anti-dumping sebagai dengan baik.


en: We are calling on you to expand the definition of production costs and to apply this definition multilaterally, because social dumping and environmental dumping, as other speakers have already emphasised, cause production costs to fall.

id: Kami meminta Anda untuk memperluas definisi biaya produksi dan menerapkan definisi ini secara multilateral, karena dumping sosial dan dumping lingkungan, seperti yang telah ditekankan oleh pembicara lain, menyebabkan turunnya biaya produksi.


en: These companies are questioning whether the Commission still has a clear overview of the consequences of the measures it imposes.

id: Perusahaan-perusahaan ini mempertanyakan apakah Komisi masih memiliki gambaran yang jelas tentang konsekuensi dari tindakan yang dikenakannya.


en: China remains, by and large, the main source of unfair trade (around 35% of cases launched by the EU are against China).

id: Tiongkok pada umumnya tetap menjadi sumber utama perdagangan yang tidak adil (sekitar 35% kasus yang diluncurkan oleh UE menentang Tiongkok).


en: Member of the Commission. - Mr President, I am happy that the European Parliament shares our view that the defence of EU production against international trade distortions should be considered as a necessary component of an open and fair trade strategy.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya senang Parlemen Eropa berbagi pandangan kami bahwa pertahanan produksi UE terhadap distorsi perdagangan internasional harus dianggap sebagai komponen penting dari strategi perdagangan yang terbuka dan adil.


en: On this matter, Commissioner, I beg to differ with you on a particular problem in Belgium with an electronic company about which I spoke to you only about three or four weeks ago.

id: Mengenai hal ini, Komisaris, saya mohon untuk berbeda dengan Anda tentang masalah tertentu di Belgia dengan perusahaan elektronik yang saya bicarakan dengan Anda hanya sekitar tiga atau empat minggu yang lalu.


en: The dumping and the subsidisation were investigated on the basis of complaints by the company concerned and, according to the basic regulations, complainants can withdraw their complaints.

id: Dumping dan subsidi diselidiki atas dasar pengaduan oleh perusahaan yang bersangkutan dan, menurut peraturan dasar, pengadu dapat menarik kembali pengaduannya.


en: They have sorted it out and are actually working together specifically to provide job opportunities in the European Union.

id: Mereka telah menyelesaikannya dan benar-benar bekerja sama secara khusus untuk memberikan kesempatan kerja di Uni Eropa.


en: Most statistics show that the number of cases in the EU remains lower than in our main trading partners.

id: Sebagian besar statistik menunjukkan bahwa jumlah kasus di UE tetap lebih rendah daripada di mitra dagang utama kami.


en: We have managed to avoid any significant increase which could have happened as a result of the world recession, and have ensured that the anti-dumping instrument would not be used for protectionist purposes.

id: Kami telah berhasil menghindari peningkatan signifikan yang dapat terjadi sebagai akibat dari resesi dunia, dan telah memastikan bahwa instrumen anti-dumping tidak akan digunakan untuk tujuan proteksionis.


en: On the third case, concerning the safeguards, this is, in fact, a complaint initiated by the government concerned in the case - the Belgian Government - so that is a somewhat different procedure.

id: Pada kasus ketiga, mengenai perlindungan, ini sebenarnya adalah keluhan yang diprakarsai oleh pemerintah yang bersangkutan dalam kasus - Pemerintah Belgia - sehingga prosedurnya agak berbeda.


en: The Commission's decision on this company may well help to support it, but from our perspective it also puts many jobs in small and medium-sized manufacturing companies at risk.

id: Keputusan Komisi tentang perusahaan ini mungkin membantu mendukungnya, tetapi dari sudut pandang kami, keputusan itu juga menempatkan banyak pekerjaan di perusahaan manufaktur kecil dan menengah dalam risiko.


en: I acknowledge that third parties have recently tried to influence our decision making by pressuring industries or, indeed, Member States and companies operating in these third countries.

id: Saya mengakui bahwa pihak ketiga baru-baru ini mencoba mempengaruhi pengambilan keputusan kami dengan menekan industri atau, memang, Negara Anggota dan perusahaan yang beroperasi di negara ketiga ini.


en: I would like to assure you that the number of TDI cases remains stable over the medium and long term: so, in response to Mr Sturdy, no, it is not going up.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa jumlah kasus TDI tetap stabil dalam jangka menengah dan panjang: jadi, menanggapi Pak Kokoh, tidak, tidak naik.


en: We have a situation within the United Kingdom - and, for that matter, Europe - over fibreglass, which has an import duty at the moment of (and I stand to be corrected on this) 43.6%.

id: Kami memiliki situasi di Inggris - dan, dalam hal ini, Eropa - atas fiberglass, yang memiliki bea masuk pada saat ini (dan saya berdiri untuk dikoreksi dalam hal ini) 43,6%.


en: Mr Sturdy also put a question with respect to a recent case, the so-called 'modem case', where the Commission had, in fact, looked at three aspects: the dumping, the subsidisation and also the safeguards.

id: Mr Sturdy juga mengajukan pertanyaan sehubungan dengan kasus baru-baru ini, yang disebut 'kasus modem', di mana Komisi sebenarnya telah melihat tiga aspek: dumping, subsidi dan juga safeguards.


en: Finally, Commissioner, let me remind you that it was not you, not your predecessor but the predecessor of your predecessor who put in place anti-dumping legislation on fertiliser.

id: Terakhir, Komisaris, saya ingatkan bahwa bukan Anda, bukan pendahulu Anda, tetapi pendahulu pendahulu Anda yang memberlakukan undang-undang anti-dumping tentang pupuk.


en: I share your view that trade defence instrument (TDI) decisions must continue to be founded on technical and factual elements, and I am confident we have one of the most effective and fairest trade defence systems in the world.

id: Saya berbagi pandangan Anda bahwa keputusan instrumen pertahanan perdagangan (TDI) harus terus didasarkan pada elemen teknis dan faktual, dan saya yakin kita memiliki salah satu sistem pertahanan perdagangan yang paling efektif dan paling adil di dunia.


en: The company concerned (Option NV) has now informed the Commission that it has asked the Belgian Government to withdraw the request for the imposition of safeguard measures, but the Belgian Government has not yet informed the Commission whether it will comply with Option's request, so we are waiting for the Belgian Government to take a decision on its position.

id: Perusahaan yang bersangkutan (Option NV) sekarang telah menginformasikan kepada Komisi bahwa mereka telah meminta Pemerintah Belgia untuk mencabut permintaan pengenaan tindakan pengamanan, tetapi Pemerintah Belgia belum memberi tahu Komisi apakah akan memenuhi permintaan Opsi, jadi kami sedang menunggu Pemerintah Belgia untuk mengambil keputusan tentang posisinya.


en: In actual fact they have come to an agreement and they have sorted it out themselves, yet you have not dropped the anti-dumping legislation against that particular company.

id: Sebenarnya mereka telah mencapai kesepakatan dan mereka telah menyelesaikannya sendiri, namun Anda belum menjatuhkan undang-undang anti-dumping terhadap perusahaan tersebut.


en: My question to you, Mr De Gucht, is: Were adequate investigations carried out, were there appropriate opportunities to object, were these opportunities used and were the small and medium-sized companies given enough information about the procedures?

id: Pertanyaan saya kepada Anda, Tuan De Gucht, adalah: Apakah investigasi yang memadai telah dilakukan, apakah ada peluang yang tepat untuk mengajukan keberatan, apakah peluang ini digunakan dan apakah perusahaan kecil dan menengah diberi informasi yang cukup tentang prosedurnya?


en: We are not, because I truly believe it is not necessary.

id: Kami tidak, karena saya benar-benar percaya itu tidak perlu.


en: There was also the specific question by Mr Moreira on the comitology.

id: Ada juga pertanyaan spesifik dari Mr Moreira tentang komitologi.


en: Two final questions were on whether we are going to review the trade defence instruments.

id: Dua pertanyaan terakhir adalah apakah kita akan meninjau instrumen pertahanan perdagangan.


en: But the issue is certainly not beyond the scope of the arguments that we consider.

id: Namun persoalan tersebut tentu tidak berada di luar cakupan argumen yang kami pertimbangkan.


en: However, as you are aware, there is significant discussion between the institutions on the overall issue of implementing acts.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, ada diskusi yang signifikan antara lembaga-lembaga tersebut tentang masalah pelaksanaan tindakan secara keseluruhan.


en: author. - Mr President, I would say this to the Commissioner: since the start of the economic downturn, the Commission has repeatedly promised not to turn to protectionist policies but to embrace liberalisation - which you yourself have been very much in favour of - create opportunities for European businesses and make a more attractive opportunity in Europe for investment.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya akan mengatakan ini kepada Komisaris: sejak awal kemerosotan ekonomi, Komisi telah berulang kali berjanji untuk tidak beralih ke kebijakan proteksionis tetapi untuk merangkul liberalisasi - yang Anda sendiri sangat mendukung - menciptakan peluang untuk Bisnis Eropa dan membuat peluang yang lebih menarik di Eropa untuk investasi.


en: In other cases, these interventions often result in lesser measures being imposed on the EU exporters concerned.

id: Dalam kasus lain, intervensi ini sering menghasilkan tindakan yang lebih rendah yang dikenakan pada eksportir Uni Eropa yang bersangkutan.


en: Mr Schlyter, your question is an interesting one, I must say, because, as you most probably know, these anti-dumping cases are introduced by companies.

id: Tuan Schlyter, pertanyaan Anda menarik, saya harus katakan, karena, seperti yang mungkin Anda ketahui, kasus anti-dumping ini diperkenalkan oleh perusahaan.


en: The EU position there is clear: we want to maintain the effectiveness of our instruments while protecting our business against protectionist actions by others.

id: Posisi UE di sana jelas: kami ingin mempertahankan efektivitas instrumen kami sambil melindungi bisnis kami dari tindakan proteksionis oleh pihak lain.


en: There, I would like to be very clear.

id: Di sana, saya ingin menjadi sangat jelas.


en: They are taken on the basis of a complaint by a company.

id: Mereka diambil atas dasar keluhan oleh perusahaan.


en: So if a company were to raise the issue that you put forward concerning carbon leakage, then the Commission would, of course, investigate and see whether the case ought to result in measures being imposed.

id: Jadi jika sebuah perusahaan mengangkat masalah yang Anda kemukakan mengenai kebocoran karbon, maka Komisi tentu saja akan menyelidiki dan melihat apakah kasus tersebut harus menghasilkan tindakan yang diberlakukan.


en: There is an enormous amount of work to be done on trade in the coming years, and I must say that I do not want to reopen certain discussions through such a review process.

id: Ada sejumlah besar pekerjaan yang harus dilakukan pada perdagangan di tahun-tahun mendatang, dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak ingin membuka kembali diskusi tertentu melalui proses peninjauan seperti itu.


en: Introducing a different majority - because that is what it really comes down to - for overruling the Commission on questions of trade is not acceptable to us, and it is certainly not acceptable to me.

id: Memperkenalkan mayoritas yang berbeda - karena itulah yang sebenarnya terjadi - untuk menolak Komisi tentang pertanyaan perdagangan tidak dapat diterima oleh kami, dan tentu saja tidak dapat diterima oleh saya.


en: As regards SMEs, trade defence instruments indeed represent a challenge for SMEs, in terms of both costs and complexity.

id: Dari sisi UKM, instrumen pertahanan perdagangan memang menjadi tantangan bagi UKM, baik dari segi biaya maupun kompleksitasnya.


en: Now, continuing on the broader issues, trade defence instruments are there for good reasons.

id: Sekarang, melanjutkan masalah yang lebih luas, instrumen pertahanan perdagangan ada untuk alasan yang baik.


en: That is precisely what has happened in this case.

id: Itulah tepatnya yang terjadi dalam kasus ini.


en: However, let me be clear that the only issue is that of when the proposal will be made, not whether it will be made.

id: Namun, izinkan saya menjelaskan bahwa satu-satunya masalah adalah kapan proposal akan dibuat, bukan apakah akan dibuat.


en: At any time, Parliament can obtain further information on request.

id: Setiap saat, Parlemen dapat memperoleh informasi lebih lanjut berdasarkan permintaan.


en: In the absence of international competition rules and other rules associated with properly functioning markets, trade defence instruments are the only possible means of protecting our industry against unfairly traded goods.

id: Dengan tidak adanya aturan persaingan internasional dan aturan lain yang terkait dengan pasar yang berfungsi dengan baik, instrumen pertahanan perdagangan adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk melindungi industri kita dari barang yang diperdagangkan secara tidak adil.