en: Before authorising the go-ahead with these, the Council must respect Parliament's opinion on the proposed negotiating mandate.

id: Sebelum mengizinkan persetujuan ini, Dewan harus menghormati pendapat Parlemen tentang mandat negosiasi yang diusulkan.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a free trade agreement - we all agree - can be a boon for the economy and also for the prosperity of the population of both parties to the agreement.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perjanjian perdagangan bebas - kita semua setuju - dapat menjadi keuntungan bagi perekonomian dan juga untuk kemakmuran penduduk kedua belah pihak dalam perjanjian.


en: This agreement has a pernicious influence on the European automotive industry.

id: Perjanjian ini memiliki pengaruh yang merusak pada industri otomotif Eropa.


en: (SV) Mr President, Japan is the world's third largest economy and an extremely important trading partner for us here in Europe.

id: (SV) Bapak Presiden, Jepang adalah ekonomi terbesar ketiga di dunia dan mitra dagang yang sangat penting bagi kami di Eropa.


en: This is a reform that will not cost any money, but, unfortunately, there seem to be a lot of European leaders and representatives who do not recognise such a reform, despite the fact that it is staring them in the face.

id: Ini adalah reformasi yang tidak memerlukan biaya, tetapi sayangnya, tampaknya banyak pemimpin dan perwakilan Eropa yang tidak mengakui reformasi semacam itu, meskipun faktanya hal itu sedang menatap wajah mereka.


en: Before initiating the negotiations aimed at achieving a free trade agreement, Japan must demonstrate its willingness to make the necessary concessions in these two areas.

id: Sebelum memulai negosiasi yang bertujuan untuk mencapai kesepakatan perdagangan bebas, Jepang harus menunjukkan kesediaannya untuk membuat konsesi yang diperlukan di kedua bidang ini.


en: However, only by starting negotiations shall we be able to solve anything.

id: Namun, hanya dengan memulai negosiasi kita dapat menyelesaikan apa pun.


en: Mr President, the EU and Japan are natural partners.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dan Jepang adalah mitra alami.


en: I hope you are prepared to promise that.


en: I propose that we meticulously implement that agreement in this field.

id: Saya mengusulkan agar kami dengan cermat menerapkan kesepakatan itu di bidang ini.


en: The Latvian people have a saying that water does not run under a standing stone.

id: Orang Latvia memiliki pepatah bahwa air tidak mengalir di bawah batu yang berdiri.


en: Our potential today has not been realised.

id: Potensi kita saat ini belum terealisasi.


en: Instead, it seems to be more difficult in this case as it is often economies that are similar to each other that need to come together.

id: Sebaliknya, tampaknya lebih sulit dalam kasus ini karena seringkali ekonomi yang serupa satu sama lain perlu disatukan.


en: At the present time, when it is more popular than ever to talk about us needing reforms for growth, there is no other growth reform that could be as good and as effective as a free trade agreement.

id: Saat ini, ketika lebih populer dari sebelumnya untuk berbicara tentang kita membutuhkan reformasi untuk pertumbuhan, tidak ada reformasi pertumbuhan lain yang bisa sebaik dan seefektif perjanjian perdagangan bebas.


en: Firstly, that we need balanced conditions for both sides, which relate to both restrictive duties and limited access to internal markets.

id: Pertama, bahwa kita membutuhkan kondisi yang seimbang untuk kedua belah pihak, yang berkaitan dengan tugas yang membatasi dan akses yang terbatas ke pasar internal.


en: We do need to make that absolutely crystal clear as part of the scoping exercise before we begin negotiations.

id: Kita perlu membuatnya benar-benar jelas sebagai bagian dari latihan pelingkupan sebelum kita memulai negosiasi.


en: On the contrary, I believe that it is within the context of negotiations that we can exert the pressure that we need to exert in order to open up the Japanese market for European companies.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa dalam konteks negosiasi kita dapat memberikan tekanan yang perlu kita lakukan untuk membuka pasar Jepang bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Many of the problems confronting both are similar - ageing populations, a social system based on budgetary deficits, concern for the environment, etc.

id: Banyak masalah yang dihadapi keduanya serupa - populasi yang menua, sistem sosial berdasarkan defisit anggaran, kepedulian terhadap lingkungan, dll.


en: I am therefore pleased that we are now, slowly but surely, getting close to initiating free trade negotiations, because this is precisely the tool to deal with both of these problems.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kita sekarang, perlahan tapi pasti, semakin dekat untuk memulai negosiasi perdagangan bebas, karena ini adalah alat yang tepat untuk menangani kedua masalah ini.


en: The truth is, Commissioner, that we cannot afford a repeat of a scenario like this when it comes to Japan.

id: Yang benar adalah, Komisaris, bahwa kita tidak dapat mengulangi skenario seperti ini ketika datang ke Jepang.


en: This idea is also set out in the CARS 21 report that the Commission very recently agreed - last week - with the car manufacturers.

id: Ide ini juga tertuang dalam laporan CARS 21 bahwa Komisi baru-baru ini setuju - minggu lalu - dengan produsen mobil.


en: Each of us today also realises that the negotiations will not be easy.

id: Masing-masing dari kita hari ini juga menyadari bahwa negosiasi tidak akan mudah.


en: The fact that European car makers are inadequately able to sell their vehicles in South Korea has nothing to do with a lack of innovation or a lack of competitiveness.

id: Fakta bahwa pembuat mobil Eropa tidak mampu menjual kendaraan mereka di Korea Selatan tidak ada hubungannya dengan kurangnya inovasi atau kurangnya daya saing.


en: Therefore, Parliament, especially through the Parliamentary Delegation for relations with Japan, is committed to further development of the EU's relations with Japan.

id: Oleh karena itu, Parlemen, khususnya melalui Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Jepang, berkomitmen untuk mengembangkan lebih lanjut hubungan UE dengan Jepang.


en: We all realise that this free trade agreement would give us better access, better access for Europe to the Asian markets.

id: Kita semua menyadari bahwa perjanjian perdagangan bebas ini akan memberi kita akses yang lebih baik, akses yang lebih baik bagi Eropa ke pasar Asia.


en: There are 3 300 Japanese enterprises operating in Europe, employing 400 000 people; 65 models of Japanese car are produced in Europe, providing 74 000 jobs, while the EU's total investment in Japan has reached JYP 15 trillion.

id: Ada 3.300 perusahaan Jepang yang beroperasi di Eropa, mempekerjakan 400.000 orang; 65 model mobil Jepang diproduksi di Eropa, menyediakan 74.000 pekerjaan, sementara total investasi UE di Jepang telah mencapai JYP 15 triliun.


en: Let us not forget that Japan has supported us with contributions to the Stabilisation Fund, and that Japan shares our values.

id: Janganlah kita lupa bahwa Jepang telah mendukung kita dengan kontribusi pada Dana Stabilisasi, dan bahwa Jepang memiliki nilai-nilai yang sama dengan kita.


en: I think that we can identify three key points in what Commissioner De Gucht has said.

id: Saya pikir kita dapat mengidentifikasi tiga poin kunci dalam apa yang dikatakan Komisaris De Gucht.


en: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, the world expects from the European Union the ability to take decisive action, create new jobs and give a strong impetus to growth.

id: (LV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dunia mengharapkan dari Uni Eropa kemampuan untuk mengambil tindakan tegas, menciptakan lapangan kerja baru dan memberikan dorongan kuat untuk pertumbuhan.


en: On the contrary, it has everything to do with the doggedly persisting non-tariff barriers to trade in South Korea and the blatant lack of a level playing field.

id: Sebaliknya, itu semua berkaitan dengan hambatan non-tarif yang terus bertahan untuk perdagangan di Korea Selatan dan kurangnya lapangan permainan yang setara.


en: There are also other non-tariff barriers to trade, such as those of a fiscal nature, a technical environmental nature, and so on.

id: Ada juga hambatan non-tarif lain untuk perdagangan, seperti yang bersifat fiskal, yang bersifat teknis lingkungan, dan sebagainya.


en: Very unfortunate as it is, however, the news reaching the world about Europe is not positive; it is mostly negative.

id: Sangat disayangkan, bagaimanapun, berita yang mencapai dunia tentang Eropa tidak positif; itu sebagian besar negatif.


en: At the same time, both Japan and the European Union have reached a relatively high level of development at home and should work together to find ways of opening up new opportunities for the future.

id: Pada saat yang sama, Jepang dan Uni Eropa telah mencapai tingkat pembangunan yang relatif tinggi di dalam negeri dan harus bekerja sama untuk menemukan cara membuka peluang baru untuk masa depan.


en: Technical standardisation, in particular, where they are on a completely different wavelength to us and take a much less voluntary approach than we do here in the EU, is of crucial importance in this regard.

id: Standardisasi teknis, khususnya, di mana mereka berada pada gelombang yang sama sekali berbeda dengan kami dan mengambil pendekatan sukarela yang jauh lebih sedikit daripada yang kami lakukan di sini di UE, sangat penting dalam hal ini.


en: Of course, we have unfinished and unclear issues related to non-tariff barriers in the automotive sector, the pharmaceutical sector, in public procurement, and also with regard to agricultural products.

id: Tentu saja, kami memiliki masalah yang belum selesai dan tidak jelas terkait dengan hambatan non-tarif di sektor otomotif, sektor farmasi, dalam pengadaan publik, dan juga terkait dengan produk pertanian.


en: Secondly, the Commissioner discussed certain priorities, such as the foodstuff, car and industrial goods markets.

id: Kedua, Komisaris membahas prioritas tertentu, seperti pasar bahan makanan, mobil dan barang industri.


en: I only hope that our Japanese friends understand correctly the nature of our request, which is not directed against their country, but is rather simply aimed at compliance with the EU Treaties.

id: Saya hanya berharap teman-teman Jepang kami memahami dengan benar sifat permintaan kami, yang tidak ditujukan terhadap negara mereka, tetapi lebih ditujukan untuk mematuhi Perjanjian UE.


en: The deterrent in the form of what are known as the safeguard clauses seems clearly not to work in this case, either.

id: Penghalang berupa apa yang dikenal sebagai klausul-klausul pengaman tampaknya juga tidak berhasil dalam kasus ini.


en: However, the European Commission has stated very clearly that it is ready to suspend the negotiations if Japan does not fulfil the commitments undertaken in the pre-negotiation stage.

id: Namun, Komisi Eropa telah menyatakan dengan sangat jelas bahwa pihaknya siap untuk menunda negosiasi jika Jepang tidak memenuhi komitmen yang dilakukan pada tahap pra-negosiasi.


en: So, then, if we do not start negotiations, that will be the standing stone in the way of trade and intensification of our economic relations.

id: Jadi, jika kita tidak memulai negosiasi, itu akan menjadi batu berdiri di jalan perdagangan dan intensifikasi hubungan ekonomi kita.


en: Nevertheless, given the experience we have gained in various fields, we need more time before finally issuing a mandate, and I think that Mr Lange is right when he proposes that we should return to this matter in September.

id: Namun demikian, mengingat pengalaman yang kami peroleh di berbagai bidang, kami membutuhkan lebih banyak waktu sebelum akhirnya mengeluarkan mandat, dan saya pikir Tuan Lange benar ketika dia mengusulkan bahwa kami harus kembali ke masalah ini pada bulan September.


en: The positive conclusion of the scoping exercise is to be saluted, but the mandate to the Commission for those negotiations has to be approved by Parliament too, not just by the Council.

id: Kesimpulan positif dari latihan pelingkupan ini patut diapresiasi, tetapi mandat kepada Komisi untuk negosiasi tersebut harus disetujui oleh Parlemen juga, bukan hanya oleh Dewan.


en: I wish to again underline the fact that the faster we begin the negotiations, the stronger our signal to the world that Europe is active and able to take action.

id: Saya ingin kembali menggarisbawahi fakta bahwa semakin cepat kita memulai negosiasi, semakin kuat sinyal kita kepada dunia bahwa Eropa aktif dan mampu mengambil tindakan.


en: In the European automotive industry today, we are faced with an actual overcapacity, with potential further restructuring measures and further problems that would arise as a result of this uneven deal with Japan and which we, of course, could overlook today.

id: Di industri otomotif Eropa saat ini, kita dihadapkan pada kelebihan kapasitas yang sebenarnya, dengan potensi langkah-langkah restrukturisasi lebih lanjut dan masalah lebih lanjut yang akan muncul sebagai akibat dari kesepakatan yang tidak seimbang dengan Jepang ini dan yang tentu saja dapat kita abaikan hari ini.


en: I think we can say that the European automotive industry cannot be the victim of a global deal again - in this case with Tokyo - a deal where there will, of course, be give and take.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa industri otomotif Eropa tidak dapat menjadi korban dari kesepakatan global lagi - dalam hal ini dengan Tokyo - kesepakatan di mana tentu saja akan ada saling memberi dan menerima.


en: If it is so hard for us to begin negotiations with Japan on a free trade agreement, how shall we ever get to negotiate with the United States of America on a free trade agreement, which is currently being discussed in political science circles as one of the ways of strengthening the unity of the democratic states?

id: Jika begitu sulit bagi kita untuk memulai negosiasi dengan Jepang tentang perjanjian perdagangan bebas, bagaimana kita bisa bernegosiasi dengan Amerika Serikat tentang perjanjian perdagangan bebas, yang saat ini sedang dibahas di kalangan ilmu politik sebagai salah satu cara memperkuat persatuan negara-negara demokratis?


en: Mr Lange pointed out very clearly - and I agree with him 100% - that the Japanese, just like the South Koreans, are extremely proficient in the art of establishing, maintaining and continuing regulations producing non-tariff barriers to trade of this kind.

id: Mr Lange menunjukkan dengan sangat jelas - dan saya setuju dengan dia 100% - bahwa Jepang, seperti Korea Selatan, sangat mahir dalam seni membangun, memelihara dan melanjutkan peraturan yang menghasilkan hambatan non-tarif untuk perdagangan semacam ini.


en: A number of us visited Japan to discuss the preconditions for a free trade agreement with Japanese representatives, and I must admit that I was not entirely convinced of their resolve and willingness to get to grips with the difficult decisions that need to be made precisely with regard to amending these discriminatory rules.

id: Beberapa dari kami mengunjungi Jepang untuk membahas prasyarat untuk perjanjian perdagangan bebas dengan perwakilan Jepang, dan saya harus mengakui bahwa saya tidak sepenuhnya yakin dengan tekad dan kesediaan mereka untuk mengatasi keputusan sulit yang perlu dibuat secara tepat sehubungan dengan untuk mengubah aturan diskriminatif ini.


en: In summary, Commissioner, we can only have a future free trade agreement with Japan on condition that we have cast-iron guarantees, cast-iron safeguard clauses, and that there will be a level playing field in the industrial sectors, specifically in respect of the automotive sector.

id: Ringkasnya, Komisaris, kami hanya dapat memiliki perjanjian perdagangan bebas di masa depan dengan Jepang dengan syarat bahwa kami memiliki jaminan besi tuang, klausul perlindungan besi tuang, dan akan ada lapangan permainan yang setara di sektor industri, khususnya dalam hal sektor otomotif.


en: There was also a question on mutual recognition of organic produce.

id: Ada juga pertanyaan tentang saling pengakuan produk organik.


en: They are predisposed to buying Japanese goods because they are Japanese goods.

id: Mereka cenderung membeli barang-barang Jepang karena mereka adalah barang-barang Jepang.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Mr Harbour, I have one question which is essentially the same as one put to me.

id: Tuan Harbour, saya punya satu pertanyaan yang pada dasarnya sama dengan pertanyaan yang diajukan kepada saya.


en: The scoping study was a response to that and we have moved forward on it.

id: Studi pelingkupan adalah tanggapan untuk itu dan kami telah bergerak maju untuk itu.


en: We have more experience in dealing with this than any other grouping in this House.

id: Kami memiliki lebih banyak pengalaman dalam menangani ini daripada pengelompokan lain di House ini.


en: The answer is yes, food security is covered by the EU rules on sanitary and phytosanitary issues which themselves are part of all EU free trade negotiations.

id: Jawabannya ya, ketahanan pangan tercakup dalam aturan Uni Eropa tentang masalah sanitasi dan fitosanitasi yang merupakan bagian dari semua negosiasi perdagangan bebas Uni Eropa.


en: Should we not be able to have our say on this matter?

id: Haruskah kita tidak dapat memiliki pendapat kita tentang masalah ini?


en: They do not buy on these criteria alone.

id: Mereka tidak membeli berdasarkan kriteria ini saja.


en: We have heard a lot about cars already, and I just want to make this broader point.

id: Kami telah mendengar banyak tentang mobil, dan saya hanya ingin membuat poin ini lebih luas.


en: These are detailed matters which we need to leave the Commission and experts to get on with, but we will have a say when it comes back to us.

id: Ini adalah hal-hal terperinci yang perlu kami serahkan kepada Komisi dan para ahli untuk melanjutkan, tetapi kami akan memiliki suara ketika itu kembali kepada kami.


en: (PL) Mr President, I believe that it is a good idea for us to discuss issues relating to economic cooperation with Japan, since our economies are, to a large extent, complementary.

id: (PL) Bapak Presiden, saya percaya bahwa adalah ide yang baik bagi kita untuk membahas masalah-masalah yang berkaitan dengan kerja sama ekonomi dengan Jepang, karena ekonomi kita sebagian besar saling melengkapi.


en: All of this means that the removal of EU tariffs on Japanese goods will be as efficacious as the removal of Japanese tariffs on European goods will be irrelevant.

id: Semua ini berarti bahwa penghapusan tarif UE atas barang-barang Jepang akan sama efektifnya dengan penghapusan tarif Jepang atas barang-barang Eropa tidak relevan.


en: There was a question on whether food security NGIs were included in the scoping.

id: Ada pertanyaan apakah LSM ketahanan pangan termasuk dalam pelingkupan.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, an answer to some technical questions which have been asked.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama, jawaban atas beberapa pertanyaan teknis yang telah diajukan.


en: Do you want to sit down here as a Parliament and decide some of the details on whether we get support for UNECE legislation on emissions, on how Japan deals with particular variants of new models coming from Europe, on whether we have common test standards on cars, and on whether we have a particular category of small vehicles that excludes Europeans?

id: Apakah Anda ingin duduk di sini sebagai Parlemen dan memutuskan beberapa detail tentang apakah kami mendapatkan dukungan untuk undang-undang UNECE tentang emisi, tentang bagaimana Jepang menangani varian tertentu dari model baru yang datang dari Eropa, tentang apakah kami memiliki standar uji umum pada mobil , dan apakah kita memiliki kategori kendaraan kecil tertentu yang mengecualikan orang Eropa?


en: Frankly, we will not move forward unless we follow the Commission's line: we actually start those negotiations and we will move forward, but, as he says, we will not conclude the agreements until we have got the deal on the table.

id: Terus terang, kami tidak akan bergerak maju kecuali kami mengikuti garis Komisi: kami benar-benar memulai negosiasi itu dan kami akan bergerak maju, tetapi, seperti yang dia katakan, kami tidak akan menyimpulkan kesepakatan sampai kami mendapatkan kesepakatan di atas meja.


en: It is a question of getting the administrative capability in Japan to sort this out and to respond to political leadership.

id: Ini adalah pertanyaan untuk mendapatkan kemampuan administratif di Jepang untuk menyelesaikan masalah ini dan untuk menanggapi kepemimpinan politik.


en: The same applies to geographical indications; specifics, of course, will be addressed during the negotiations.

id: Hal yang sama berlaku untuk indikasi geografis; spesifik, tentu saja, akan dibahas selama negosiasi.


en: Recognition of EU organic foods in Japan is one of the early deliveries on our NTB list so this problem is being rectified and will be solved in practice before any negotiations start.

id: Pengakuan makanan organik UE di Jepang adalah salah satu pengiriman awal di daftar NTB kami sehingga masalah ini diperbaiki dan akan diselesaikan dalam praktik sebelum negosiasi dimulai.


en: My point is that this is a really detailed-level set of negotiations.

id: Maksud saya adalah bahwa ini adalah serangkaian negosiasi tingkat yang sangat rinci.


en: The second set of questions are about the role of INTA in these negotiations.

id: Rangkaian pertanyaan kedua adalah tentang peran INTA dalam negosiasi ini.


en: Mr President, I have listened with great interest to the debate and I am pleased that a number of my colleagues from the Delegation for relations with Japan have been speaking in favour of the Commission stance.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan debat dengan penuh minat dan saya senang bahwa sejumlah rekan saya dari Delegasi hubungan dengan Jepang telah berbicara mendukung sikap Komisi.


en: Blue-card answer. - Mr President, we will clearly have a say - if that question was directed at me - because it will come back to us for agreement.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, kami jelas akan memiliki suara - jika pertanyaan itu ditujukan kepada saya - karena itu akan kembali kepada kami untuk persetujuan.


en: Now, I would say to my colleagues in the PPE Group, what on earth is wrong with that and why are you going back on your stance on supporting free trade agreements?

id: Sekarang, saya akan mengatakan kepada rekan-rekan saya di Grup PPE, apa yang salah dengan itu dan mengapa Anda kembali pada pendirian Anda untuk mendukung perjanjian perdagangan bebas?


en: As chairman of the Committee on the Internal Market, I deal with non-tariff barriers every day of the week.

id: Sebagai ketua Komite Pasar Internal, saya menangani hambatan non-tarif setiap hari dalam seminggu.


en: Do you believe, Mr Harbour, that our Chamber should be entirely excluded from these negotiations and from such important discussions?

id: Apakah Anda percaya, Tuan Harbour, bahwa Kamar kita harus sepenuhnya dikecualikan dari negosiasi ini dan dari diskusi penting seperti itu?


en: I am very pleased that we have had support on the other side of the House and I really hope that you will agree with me that this is the right way forward and we have those safeguards in place.

id: Saya sangat senang bahwa kami mendapat dukungan di sisi lain DPR dan saya sangat berharap Anda akan setuju dengan saya bahwa ini adalah jalan ke depan yang benar dan kami memiliki perlindungan itu.


en: Indeed, it is based on an assumption of utility-maximising consumers in each; consumers in each buying goods on the sole criteria of price and quality.

id: Memang, ini didasarkan pada asumsi konsumen yang memaksimalkan utilitas di masing-masing; konsumen dalam setiap membeli barang hanya dengan kriteria harga dan kualitas.


en: If you believe that we should be excluded, then we have nothing further to discuss.

id: Jika Anda yakin bahwa kami harus dikecualikan, maka tidak ada lagi yang perlu kami diskusikan.


en: However, Japanese consumers are as different from Western consumers as they are admirable.

id: Namun, konsumen Jepang berbeda dari konsumen Barat karena mereka mengagumkan.


en: But the key difference between Japan and Korea is that the Japanese market is already open to many European companies in whole areas of branded goods and, by the way, that includes automotive goods.

id: Tetapi perbedaan utama antara Jepang dan Korea adalah bahwa pasar Jepang sudah terbuka untuk banyak perusahaan Eropa di seluruh bidang barang-barang bermerek dan, omong-omong, itu termasuk barang-barang otomotif.


en: This is a package that by any analysis - and we have had a comprehensive analysis now on the table for two years - will generate very large benefits for the European economy, across all sectors.

id: Ini adalah paket yang dengan analisis apa pun - dan kami telah memiliki analisis komprehensif sekarang di atas meja selama dua tahun - akan menghasilkan manfaat yang sangat besar bagi ekonomi Eropa, di semua sektor.


en: We will not make any substantial progress in the real detail of non-tariff barriers - and I would like to say to Mr Belet, by the way, that we know what they are with regard to cars;

id: Kami tidak akan membuat kemajuan substansial apa pun dalam perincian nyata hambatan non-tarif - dan saya ingin mengatakan kepada Tuan Belet, omong-omong, bahwa kami tahu apa itu terkait dengan mobil;


en: Mr President, the future reduction of tariff and non-tariff barriers between two countries, or between one country and a trading bloc, sounds very even-handed and fair, but it is based on the assumption of the existence of comparable markets in each of the two countries or trading blocs.

id: Bapak Presiden, pengurangan hambatan tarif dan non-tarif di masa depan antara dua negara, atau antara satu negara dan blok perdagangan, terdengar sangat seimbang dan adil, tetapi didasarkan pada asumsi adanya pasar yang sebanding di masing-masing negara. kedua negara atau blok perdagangan.


en: But I want to say, and particularly to colleagues in the PPE Group whom I am disturbed to see are speaking in such protectionist terms, that dealing with non-tariff barriers is a far more complex and difficult and deep-seated issue than dealing with tariffs.

id: Tetapi saya ingin mengatakan, dan khususnya kepada rekan-rekan di Grup PPE yang saya terganggu untuk melihat berbicara dalam istilah proteksionis seperti itu, bahwa berurusan dengan hambatan non-tarif adalah masalah yang jauh lebih kompleks dan sulit dan mendalam daripada berurusan dengan tarif. .


en: I can tell you what they are, off by heart.

id: Saya dapat memberi tahu Anda apa itu, dari hati.


en: But I have a deeper relationship with Japan and with the motor industry because I have had the experience - which I do not think anyone else here can claim - of having run a company importing cars into Japan, which was very successful.

id: Tetapi saya memiliki hubungan yang lebih dalam dengan Jepang dan dengan industri motor karena saya memiliki pengalaman - yang menurut saya tidak dapat diklaim oleh orang lain di sini - menjalankan perusahaan pengimpor mobil ke Jepang, yang sangat sukses.


en: What we are dealing with here is a complex set of non-tariff barriers.

id: Apa yang kita hadapi di sini adalah serangkaian hambatan non-tarif yang kompleks.


en: If colleagues in the Committee on International Trade work with us and the Japanese delegation, we will be involved in this as well.

id: Jika rekan-rekan di Komite Perdagangan Internasional bekerja dengan kami dan delegasi Jepang, kami juga akan terlibat dalam hal ini.


en: There were also a number of questions requesting that the Commission should wait to start the negotiations until the European Parliament has formally taken a decision.

id: Ada juga sejumlah pertanyaan yang meminta agar Komisi menunggu untuk memulai negosiasi sampai Parlemen Eropa secara resmi mengambil keputusan.


en: The Commission has fully lived up to the commitments under the framework agreements.

id: Komisi telah sepenuhnya memenuhi komitmen di bawah perjanjian kerangka kerja.


en: That is what is in the Treaty and I think it is very important for all institutions that we keep to that Treaty.

id: Itulah yang ada dalam Traktat dan saya pikir sangat penting bagi semua institusi yang kita pertahankan dalam Traktat itu.


en: Parliament is made to debate, to come forward with resolutions, to make proposals and ultimately to vote on the ratification of the free trade agreement that will possibly be concluded with Japan.

id: Parlemen dibuat untuk berdebat, untuk maju dengan resolusi, membuat proposal dan akhirnya memilih ratifikasi perjanjian perdagangan bebas yang mungkin akan disimpulkan dengan Jepang.


en: The procedure is that we have to propose negotiating directives to the Council.

id: Prosedurnya adalah kita harus mengajukan arahan negosiasi kepada Dewan.


en: It is up to the Council to decide when they give such a mandate to the Commission.

id: Terserah Dewan untuk memutuskan kapan mereka memberikan mandat seperti itu kepada Komisi.


en: The Council has to decide upon those negotiating directives.

id: Dewan harus memutuskan arahan-arahan negosiasi tersebut.


en: I am against that: Parliament is not made to negotiate;

id: Saya menentang hal itu: Parlemen tidak dibuat untuk bernegosiasi;


en: In the scoping, I think we have covered all items which you would normally cover in a broad free trade agreement.

id: Dalam pelingkupan, saya pikir kami telah membahas semua item yang biasanya Anda cakup dalam perjanjian perdagangan bebas yang luas.


en: They cannot deliver immediately because legislative and administrative instructions have to be changed.

id: Mereka tidak dapat memberikan segera karena instruksi legislatif dan administratif harus diubah.


en: Normally, you do not do that; it is quite extraordinary.

id: Biasanya, Anda tidak melakukan itu; itu cukup luar biasa.


en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The vote will take place on Wednesday, 13 June 2012, at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 13 Juni 2012, pukul 11.30.


en: On top of that, we have asked the Japanese to give a solution on a number of non-tariff barriers.

id: Selain itu, kami telah meminta Jepang untuk memberikan solusi atas sejumlah hambatan non-tarif.


en: We will keep to that very strict parallelism also in negotiations.

id: Kami akan menjaga paralelisme yang sangat ketat itu juga dalam negosiasi.


en: Now, on the whole topic of the scoping and how we go forward, I believe there are two very important points.

id: Sekarang, tentang keseluruhan topik pelingkupan dan bagaimana kita maju, saya percaya ada dua poin yang sangat penting.


en: Recently, they have come forward with a proposal on those non-tariff barriers and we have observed that this is a satisfactory answer - provided, of course, that it is honoured in practice.

id: Baru-baru ini, mereka telah mengajukan proposal tentang hambatan non-tarif tersebut dan kami telah mengamati bahwa ini adalah jawaban yang memuaskan - asalkan, tentu saja, hal itu dihormati dalam praktiknya.


en: That you cannot do; that we will not do, so we are going to go forward with our proposals to the Council and then, of course, it is up to the Council to decide on the negotiating mandate.

id: Itu tidak bisa Anda lakukan; bahwa kami tidak akan melakukannya, jadi kami akan meneruskan proposal kami ke Dewan dan kemudian, tentu saja, terserah Dewan untuk memutuskan mandat negosiasi.


en: A second and very important element which we have very clearly stated is that whenever we do something about tariffs, they should do something about the NTBs so that there should be a parallel in the approach of dismantling trade impediments: on the one hand, tariffs, and, on the other hand, the non-tariff barriers.

id: Elemen kedua dan sangat penting yang telah kami nyatakan dengan sangat jelas adalah bahwa setiap kali kami melakukan sesuatu tentang tarif, mereka harus melakukan sesuatu tentang NTB sehingga harus ada paralel dalam pendekatan pembongkaran hambatan perdagangan: di satu sisi, tarif, dan, di sisi lain, hambatan non-tarif.


en: That is why I have also told the Foreign Affairs Council on trade that our idea is to come forward with negotiating directives whereby we give the Japanese a year to deliver on these promises.

id: Itulah sebabnya saya juga mengatakan kepada Dewan Urusan Luar Negeri tentang perdagangan bahwa ide kami adalah untuk maju dengan arahan negosiasi di mana kami memberi Jepang satu tahun untuk memenuhi janji-janji ini.


en: It is very extraordinary to ask a country you want to negotiate with, and that wants to negotiate with us, to deliver on a certain number of topics before you even start negotiations.

id: Sangat luar biasa untuk meminta negara yang ingin Anda ajak bernegosiasi, dan yang ingin bernegosiasi dengan kami, untuk menyampaikan sejumlah topik tertentu bahkan sebelum Anda memulai negosiasi.


en: I believe that in the case of Japan, the European Parliament has been duly informed that we were about to propose that the Council authorise negotiations, first orally by myself and Director-General Demarty in the INTA meetings of April and May respectively, and secondly in writing by Jean-Luc Demarty through an e-mail to INTA Chair Moreira on 17 April.

id: Saya percaya bahwa dalam kasus Jepang, Parlemen Eropa telah diberi tahu bahwa kami akan mengusulkan agar Dewan mengizinkan negosiasi, pertama secara lisan oleh saya sendiri dan Direktur Jenderal Demarty dalam pertemuan INTA masing-masing bulan April dan Mei, dan kedua dalam tulisan Jean-Luc Demarty melalui email kepada Ketua INTA Moreira pada tanggal 17 April.


en: Now I would like to extend a warm welcome to two guests who are with us today from Belarus: Mrs Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Mr Milinkevich, winner of our own Sakharov Prize in 2006 and leader of the democratic opposition in Belarus.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada dua tamu yang bersama kami hari ini dari Belarus: Nyonya Borys, Presiden Persatuan Polandia di Belarus, dan Tuan Milinkevich, pemenang Hadiah Sakharov kami sendiri pada tahun 2006 dan pemimpin oposisi demokratis di Belarusia.


en: What you cannot ask the Commission is to say look, now first deliver; take another year and then we will see whether or not we agree to even speak to you.

id: Apa yang Anda tidak dapat meminta Komisi adalah untuk mengatakan lihat, sekarang kirim dulu; mengambil satu tahun lagi dan kemudian kami akan melihat apakah kami setuju untuk berbicara dengan Anda atau tidak.


en: On the other hand, it does not make sense to negotiate if they do not deliver.

id: Di sisi lain, tidak masuk akal untuk bernegosiasi jika mereka tidak memberikan.


en: My last remark, Mr President: we are now discussing whether or not we should start the negotiations with Japan; we are not discussing whether or not we agree with the result of a negotiation because there is not a negotiation yet.

id: Komentar terakhir saya, Bapak Presiden: kita sekarang sedang mendiskusikan apakah kita harus memulai negosiasi dengan Jepang atau tidak; kami tidak membahas apakah kami setuju atau tidak dengan hasil negosiasi karena belum ada negosiasi.


en: The whole idea that you have an agreement and then start introducing amendments can never work; it simply does not work, it has never done so in the past and will not do so in the future either.

id: Seluruh gagasan bahwa Anda memiliki kesepakatan dan kemudian mulai memperkenalkan amandemen tidak akan pernah berhasil; itu tidak berhasil, tidak pernah melakukannya di masa lalu dan juga tidak akan melakukannya di masa depan.


en: I hope that you are able to come forward with a detailed resolution before the Council takes its decision.

id: Saya harap Anda dapat mengajukan resolusi terperinci sebelum Dewan mengambil keputusannya.


en: Nowhere, by the way, does a parliament negotiate free trade agreements.

id: Omong-omong, tidak ada tempat parlemen merundingkan perjanjian perdagangan bebas.


en: Questions were also asked on whether Parliament should not be part of the negotiating delegation.

id: Pertanyaan juga diajukan tentang apakah Parlemen tidak boleh menjadi bagian dari delegasi negosiasi.


en: Japan being a friendly country - a democracy by the way, one of the biggest in the world - I think you realise that politically, it does not make sense to tell them: look, now deliver on all of these non-tariff barriers and then within a year we will see whether or not we will start negotiations.

id: Jepang menjadi negara yang bersahabat - ngomong-ngomong, demokrasi, salah satu yang terbesar di dunia - Saya pikir Anda menyadari bahwa secara politis, tidak masuk akal untuk memberi tahu mereka: lihat, sekarang selesaikan semua hambatan non-tarif ini dan kemudian dalam satu tahun kita akan melihat apakah kita akan memulai negosiasi atau tidak.


en: The only right political approach is to say OK, we have started negotiations, those are the promises which you have been making, we are going to check this within a year and then we will make our decision on whether or not we continue with the negotiations.

id: Satu-satunya pendekatan politik yang tepat adalah mengatakan OK, kami telah memulai negosiasi, itu adalah janji yang telah Anda buat, kami akan memeriksanya dalam waktu satu tahun dan kemudian kami akan membuat keputusan apakah kami akan melanjutkan negosiasi atau tidak. .


en: Of course the agenda is within your hands, within the hands of INTA and the plenary, but I would suggest that if you could come up with a resolution by September, then probably you would be in time to influence the debate in the Council.

id: Tentu saja agenda ada di tangan Anda, di tangan INTA dan pleno, tetapi saya akan menyarankan bahwa jika Anda bisa membuat resolusi pada bulan September, maka mungkin Anda akan tepat waktu untuk mempengaruhi debat di Dewan.


en: You will, of course, make reference to the United States, where the government can only go forward when there is a fast track, but when you look at the practice, you will see that, unless there is a fast track, the American Congress does not conclude the agreements.

id: Anda tentu saja akan merujuk ke Amerika Serikat, di mana pemerintah hanya dapat maju jika ada jalur cepat, tetapi ketika Anda melihat praktiknya, Anda akan melihat bahwa, kecuali ada jalur cepat, Kongres Amerika tidak menyimpulkan perjanjian.


en: Also, Director Mauro Petriccione debriefed the Japan monitoring group of INTA in May on the state of play of the scoping exercise and the European Parliament now has an opportunity to give its views on this resolution.

id: Juga, Direktur Mauro Petriccione memberi pengarahan kepada kelompok pemantau Jepang INTA pada bulan Mei tentang keadaan permainan dari latihan pelingkupan dan Parlemen Eropa sekarang memiliki kesempatan untuk memberikan pandangannya tentang resolusi ini.


en: By the way, the INTA members have received the result of the scoping exercise but it is a restricted document which cannot be sent to all Members of Parliament.

id: Omong-omong, anggota INTA sudah menerima hasil scoping exercise tapi itu dokumen terbatas yang tidak bisa dikirim ke seluruh Anggota DPR.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: This responsibility is mainly concentrated in the licensing procedure.

id: Tanggung jawab ini terutama terkonsentrasi pada prosedur perizinan.


en: Transfers of defence-related products (debate)

id: Transfer produk terkait pertahanan (debat)


en: The preconditions for facilitating arms transfers are strengthened responsibility on all sides and greater mutual trust.

id: Prasyarat untuk memfasilitasi transfer senjata adalah penguatan tanggung jawab di semua pihak dan rasa saling percaya yang lebih besar.


en: General authorisations will also have to be published, with all the obligations they include.

id: Otorisasi umum juga harus dipublikasikan, dengan semua kewajiban yang disertakan.


en: In future, these businesses will have to be certified, as the only way of obtaining general authorisations.

id: Di masa depan, bisnis ini harus disertifikasi, sebagai satu-satunya cara untuk mendapatkan otorisasi umum.


en: With this directive, we want to change that.

id: Dengan arahan ini, kami ingin mengubah itu.


en: A European regulation must strengthen this responsibility on the part of the Member States, as well as requiring them all to use the same procedure.

id: Peraturan Eropa harus memperkuat tanggung jawab ini di pihak Negara Anggota, serta mewajibkan mereka semua untuk menggunakan prosedur yang sama.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, unfortunately, this is yet another agreement at first reading - but I expect Mrs Weiler will talk about that later.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, sayangnya, ini adalah kesepakatan lain pada pembacaan pertama - tetapi saya berharap Nyonya Weiler akan membicarakannya nanti.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are taking a big step towards an internal market for defence-related products.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita mengambil langkah besar menuju pasar internal untuk produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan.


en: In particular, we have strengthened two licensing procedures - first the global authorisation and second the general authorisation - and, in so doing, have laid down clear obligations for businesses seeking a general authorisation.

id: Secara khusus, kami telah memperkuat dua prosedur perizinan - pertama otorisasi global dan kedua otorisasi umum - dan, dengan demikian, telah menetapkan kewajiban yang jelas bagi bisnis yang mencari otorisasi umum.


en: The directive will therefore increase the pressure on Member States that have so far authorised and managed arms exports with no visibility.

id: Oleh karena itu, arahan tersebut akan meningkatkan tekanan pada Negara-negara Anggota yang sejauh ini telah mengesahkan dan mengelola ekspor senjata tanpa visibilitas.


en: For example, the NGO Saferworld has noted with regret that Romania has no effective sanctions against contraventions of the national weapons transfer system.

id: Misalnya, LSM Saferworld dengan menyesal mencatat bahwa Rumania tidak memiliki sanksi efektif terhadap pelanggaran sistem transfer senjata nasional.


en: With this directive, we have strengthened the Member States' responsibilities.

id: Dengan arahan ini, kami telah memperkuat tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, Belarus has again found itself in the headlines over the persecution of non-governmental organisations.

id: Sayangnya, Belarus kembali menjadi berita utama atas penganiayaan terhadap organisasi non-pemerintah.


en: Weapons from the EU are being used in countries notorious for their violations of human rights, such as 82 armoured military vehicles that, in September 2006, were exported via France and Belgium to Chad, contrary to EU law.

id: Senjata dari UE digunakan di negara-negara yang terkenal karena pelanggaran hak asasi manusia mereka, seperti 82 kendaraan militer lapis baja yang, pada September 2006, diekspor melalui Prancis dan Belgia ke Chad, bertentangan dengan hukum UE.


en: The licences lay down restrictions on use and end-use, which are a fixed component of the product and its supply and which the recipient is obliged to comply with.

id: Lisensi menetapkan batasan penggunaan dan penggunaan akhir, yang merupakan komponen tetap dari produk dan pasokannya dan yang wajib dipatuhi oleh penerima.


en: We must take the opportunity to reach a compromise under the French Presidency.

id: Kita harus mengambil kesempatan untuk mencapai kompromi di bawah Kepresidenan Prancis.


en: All the Member States must use the same criteria for the certification of businesses: this is a particularly important point.

id: Semua Negara Anggota harus menggunakan kriteria yang sama untuk sertifikasi bisnis: ini adalah poin yang sangat penting.


en: The European Parliament upholds and will uphold universal values as something which we value and in which we believe.

id: Parlemen Eropa menjunjung tinggi dan akan menjunjung tinggi nilai-nilai universal sebagai sesuatu yang kami hargai dan kami yakini.


en: I am also grateful to the shadow rapporteurs, who can take considerable credit for today's success.

id: Saya juga berterima kasih kepada para pelapor bayangan, yang dapat mengambil banyak pujian atas keberhasilan hari ini.


en: Even so, we have a clearly worded recital that makes it plain that it is the Member States that bear the responsibility in this field.

id: Meski begitu, kami memiliki resital dengan kata-kata yang jelas yang menjelaskan bahwa Negara-negara Anggota yang memikul tanggung jawab di bidang ini.


en: In future, a list of businesses with general authorisations will be published in publicly accessible registers, which will provide the public with greater transparency and monitoring options.

id: Di masa depan, daftar bisnis dengan otorisasi umum akan dipublikasikan dalam daftar yang dapat diakses publik, yang akan memberikan publik opsi transparansi dan pemantauan yang lebih besar.


en: This means that a field that, according to Transparency International, is particularly prone to corruption will for the first time be properly transparent.

id: Artinya, bidang yang menurut Transparency International sangat rawan korupsi untuk pertama kalinya akan benar-benar transparan.


en: Certification will require seamless accountability from the business up to the highest management levels with regard to compliance with the export restrictions imposed.

id: Sertifikasi akan membutuhkan akuntabilitas tanpa batas dari bisnis hingga tingkat manajemen tertinggi sehubungan dengan kepatuhan terhadap pembatasan ekspor yang diberlakukan.


en: At the same time, though, we are not taking away the right of the Member States to make their own decisions regarding their export policies in this sensitive sector.

id: Namun, pada saat yang sama, kami tidak menghilangkan hak Negara Anggota untuk membuat keputusan sendiri mengenai kebijakan ekspor mereka di sektor sensitif ini.


en: Lastly, I am also expecting that we will all gain in terms of security.

id: Terakhir, saya juga berharap bahwa kita semua akan mendapatkan keuntungan dari segi keamanan.


en: Many people have worked very hard to achieve this result, and today we have achieved it together.

id: Banyak orang telah bekerja sangat keras untuk mencapai hasil ini, dan hari ini kita telah mencapainya bersama-sama.


en: Simplification in a field as sensitive as this absolutely must take account of the fact that there are repeated contraventions in the EU against the restrictions on exports to third countries.

id: Penyederhanaan dalam bidang yang sensitif seperti ini mutlak harus mempertimbangkan fakta bahwa ada pelanggaran berulang di UE terhadap pembatasan ekspor ke negara ketiga.


en: The economic importance of this is also not to be underestimated.

id: Pentingnya ekonomi ini juga tidak bisa diremehkan.


en: I am much obliged to all of you for that.

id: Saya sangat berhutang budi kepada Anda semua untuk itu.


en: Who would have believed, ten years ago, when the Commission first raised the idea of an internal market for defence-related products, that they would actually manage it?

id: Siapa yang akan percaya, sepuluh tahun yang lalu, ketika Komisi pertama kali mengangkat gagasan pasar internal untuk produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan, bahwa mereka benar-benar akan mengelolanya?


en: I would also like to extend my thanks to the French and Slovenian Presidencies, who ensured that the negotiations in the Council made such rapid progress: it truly is remarkable that we have managed to adopt such a difficult proposal in less than a year - as early as today.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Kepresidenan Prancis dan Slovenia, yang memastikan bahwa negosiasi di Dewan membuat kemajuan yang begitu pesat: sungguh luar biasa bahwa kami telah berhasil mengadopsi proposal yang begitu sulit dalam waktu kurang dari setahun - sedini mungkin. seperti hari ini.


en: Exports to third countries are very clearly excluded from this text, and a clear distinction is made between the first pillar, relating to the internal market, and the second pillar.

id: Ekspor ke negara ketiga sangat jelas dikecualikan dari teks ini, dan perbedaan yang jelas dibuat antara pilar pertama, yang berkaitan dengan pasar internal, dan pilar kedua.


en: Given the level of competition, particularly coming from the United States of America, we need this level competitive playing field.

id: Mengingat tingkat persaingan, terutama yang berasal dari Amerika Serikat, kita membutuhkan lapangan permainan yang kompetitif tingkat ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, I am really delighted with the adoption of this draft directive, since, for the first time, a Community instrument is going to simplify transfers between Member States in an extremely sensitive area, that of defence-related products.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, saya sangat senang dengan adopsi rancangan arahan ini, karena, untuk pertama kalinya, instrumen Komunitas akan menyederhanakan transfer antar Negara Anggota di area yang sangat sensitif, yaitu produk terkait pertahanan.


en: It deals with the recognition that arms and munitions also come under the internal market, though subject, of course, to a number of restrictions.

id: Ini berkaitan dengan pengakuan bahwa senjata dan amunisi juga berada di bawah pasar internal, meskipun tentu saja tunduk pada sejumlah pembatasan.


en: The content and wording of this amendment are consistent and will enable this whole market to operate effectively.

id: Isi dan kata-kata dari amandemen ini konsisten dan akan memungkinkan seluruh pasar ini beroperasi secara efektif.


en: Mr Toubon has pointed out that this is in relation to other international texts.

id: Mr Toubon telah menunjukkan bahwa ini terkait dengan teks-teks internasional lainnya.


en: Finally, the Member States' armed forces will also have greater security of supply and greater choice in the quality of their weaponry - quite easily, if they can buy within the European Union, which should be an incentive to purchase European goods rather than looking outside Europe.

id: Akhirnya, angkatan bersenjata Negara-negara Anggota juga akan memiliki keamanan pasokan yang lebih besar dan pilihan yang lebih besar dalam kualitas persenjataan mereka - cukup mudah, jika mereka dapat membeli di dalam Uni Eropa, yang seharusnya menjadi insentif untuk membeli barang-barang Eropa daripada mencari di luar. Eropa.


en: It is clear that we are making both good savings and good external policy.

id: Jelas bahwa kita membuat penghematan yang baik dan kebijakan eksternal yang baik.


en: Member States are required not only to withdraw certification from businesses that fail to comply with these restrictions, but also to punish them.

id: Negara-negara Anggota diharuskan tidak hanya untuk menarik sertifikasi dari bisnis yang gagal mematuhi pembatasan ini, tetapi juga untuk menghukum mereka.


en: In view of the significant technical advances made and the acceptance of new commitments, for example in the area of anti-personnel mines and cluster munitions, the Common Military List of the European Union should be constantly updated.

id: Mengingat kemajuan teknis yang signifikan dan penerimaan komitmen baru, misalnya di bidang ranjau anti-personil dan munisi tandan, Daftar Militer Bersama Uni Eropa harus terus diperbarui.


en: This is - and even the European Parliament's press release says so - clearly about strengthening the European arms industry against external competition.

id: Ini - dan bahkan siaran pers Parlemen Eropa mengatakan demikian - jelas tentang memperkuat industri senjata Eropa melawan persaingan eksternal.


en: It protects the international commitments of the European Union and its Member States concerning trade in defence-related products.

id: Ini melindungi komitmen internasional Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya mengenai perdagangan produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan.


en: I think the rapporteur and the previous speakers have highlighted the main features of this proposal for a European Parliament and Council directive.

id: Saya pikir pelapor dan pembicara sebelumnya telah menyoroti fitur utama dari proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa ini.


en: In essence, it means that arms exports will increase, and Mrs Rühle's report does nothing to change this basic direction taken by the directive.

id: Intinya, ini berarti ekspor senjata akan meningkat, dan laporan Nyonya Rühle tidak mengubah arah dasar yang diambil oleh arahan ini.


en: These are not normal goods - they are not sweets or leisure goods - but objects that need to be carefully controlled.

id: Ini bukan barang biasa - ini bukan permen atau barang santai - tapi benda yang perlu dikontrol dengan hati-hati.


en: It also enhances its competitiveness whilst not limiting provisions derived from the specific circumstances of a particular country.

id: Ini juga meningkatkan daya saingnya sementara tidak membatasi ketentuan yang berasal dari keadaan khusus suatu negara tertentu.


en: In my view, the text that we are presenting today is well balanced.

id: Menurut saya, teks yang kami sajikan hari ini sudah seimbang.


en: The provisions adopted may hinder the activities of SMEs due to the formal requirements involved.

id: Ketentuan yang diadopsi dapat menghambat kegiatan UKM karena persyaratan formal yang terlibat.


en: The Directive simplifies the activity of the common market.

id: Arahan menyederhanakan aktivitas pasar umum.


en: I would reiterate what Mr Rühle just said regarding current practice, and I entirely agree with her that more checks are needed in this connection.

id: Saya akan mengulangi apa yang baru saja dikatakan Mr Rühle mengenai praktik saat ini, dan saya sepenuhnya setuju dengannya bahwa lebih banyak pemeriksaan diperlukan dalam hubungan ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Rühle, let me express my sincere thanks to Mrs Rühle.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Rühle, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Ibu Rühle.


en: Finally, I would just like to emphasise that we cannot do without sanctions, not because we necessarily want to impose sanctions but because we want to make it quite clear that, if we are to have simplified rules that suit the industry, there also, in return, needs to be more pressure to ensure that those rules are kept.

id: Akhirnya, saya hanya ingin menekankan bahwa kita tidak dapat melakukannya tanpa sanksi, bukan karena kita ingin menjatuhkan sanksi tetapi karena kita ingin memperjelas bahwa, jika kita ingin menyederhanakan aturan yang sesuai dengan industri, ada juga, dalam kembali, perlu lebih banyak tekanan untuk memastikan bahwa aturan-aturan itu dipatuhi.


en: Its goal is to facilitate intra-European arms exports, which also, of course, affects arms exports outside the EU.

id: Tujuannya adalah untuk memfasilitasi ekspor senjata intra-Eropa, yang juga, tentu saja, mempengaruhi ekspor senjata di luar UE.


en: There are some positive amendments, such as the exclusion of anti-personnel mines and cluster munitions.

id: Ada beberapa amandemen positif, seperti pengecualian ranjau anti-personil dan munisi tandan.


en: This should therefore be borne in mind when reviewing implementation of the Directive.

id: Oleh karena itu, hal ini harus diingat ketika meninjau implementasi Arahan.


en: I should like to thank Mrs Rühle for all her hard work in developing it.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Rühle atas semua kerja kerasnya dalam mengembangkannya.


en: There must, of course, be regular checks to make sure that the rules and principles that have been agreed are being complied with, which will naturally need to be recorded in the various commercial documents.

id: Tentu saja harus ada pemeriksaan rutin untuk memastikan bahwa aturan dan prinsip yang telah disepakati dipatuhi, yang tentu saja perlu dicatat dalam berbagai dokumen komersial.


en: Currently, armaments are not covered by the rules on the internal market, which means that all such products need to be licensed individually: from simple products such as screws or elements of uniforms, all the way up to highly complex weaponry, everything requires an individual licence.

id: Saat ini, persenjataan tidak dicakup oleh aturan di pasar internal, yang berarti bahwa semua produk semacam itu perlu dilisensikan secara individual: dari produk sederhana seperti sekrup atau elemen seragam, hingga persenjataan yang sangat kompleks, semuanya membutuhkan individu. lisensi.


en: Nevertheless, it must be noted that the directive is based on internal market legislation, on Article 95 of the EC Treaty - in other words, on the first pillar of the treaty, which has unfortunately made it impossible to directly include foreign-policy agreements under the second pillar, such as the European Code of Conduct on arms exports.

id: Namun demikian, harus dicatat bahwa arahan tersebut didasarkan pada undang-undang pasar internal, pada Pasal 95 Perjanjian EC - dengan kata lain, pada pilar pertama dari perjanjian tersebut, yang sayangnya membuat tidak mungkin untuk secara langsung memasukkan perjanjian kebijakan luar negeri di bawah pilar kedua, seperti Kode Etik Eropa tentang ekspor senjata.


en: 27 different national systems issue these individual licences, and we are now trying to simplify and harmonise the matter, in order to provide greater clarity and so that the real work - namely inspections - can focus on the complex systems: in other words, so that, rather than having to monitor everything equally by means of individual licences, we can really concentrate on what is essential.

id: 27 sistem nasional yang berbeda mengeluarkan lisensi individu ini, dan kami sekarang mencoba untuk menyederhanakan dan menyelaraskan masalah ini, untuk memberikan kejelasan yang lebih besar dan agar pekerjaan nyata - yaitu inspeksi - dapat fokus pada sistem yang kompleks: dengan kata lain, sehingga , daripada harus memantau semuanya secara merata melalui lisensi individu, kami benar-benar dapat berkonsentrasi pada apa yang penting.


en: We are on the verge of a breakthrough: the Member States will no longer regard other Member States as third countries for the purposes of arms exports, but as partners, which will be a clear and politically important declaration on European integration.

id: Kami berada di ambang terobosan: Negara-negara Anggota tidak akan lagi menganggap Negara Anggota lain sebagai negara ketiga untuk tujuan ekspor senjata, tetapi sebagai mitra, yang akan menjadi deklarasi yang jelas dan penting secara politis tentang integrasi Eropa.


en: Previously, although Member States could, on paper, require the recipient to comply with the end-use clauses, they had no practical recourse against a recipient in another Member State that re-exported the goods contrary to the restriction.

id: Sebelumnya, meskipun Negara Anggota dapat, di atas kertas, meminta penerima untuk mematuhi klausul penggunaan akhir, mereka tidak memiliki jalan lain yang praktis terhadap penerima di Negara Anggota lain yang mengekspor kembali barang yang bertentangan dengan pembatasan.


en: In that sense, I think this is a very good report, and we are really taking an important step towards an internal market for defence-related products.

id: Dalam hal itu, saya pikir ini adalah laporan yang sangat bagus, dan kami benar-benar mengambil langkah penting menuju pasar internal untuk produk-produk terkait pertahanan.


en: I do not think that many people believed it, but our perseverance has paid off.

id: Saya tidak berpikir banyak orang yang mempercayainya, tetapi ketekunan kami telah membuahkan hasil.


en: It will increase the sense of security, simplify the procedure, and also make it easier to uncover possible abuses than in the current circumstances.

id: Ini akan meningkatkan rasa aman, menyederhanakan prosedur, dan juga memudahkan untuk mengungkap kemungkinan pelanggaran daripada dalam keadaan saat ini.


en: That does not mean - as has already been said - that there is no need for the various Member States to have their own principles concerning arms exports, but we need to have simplified procedures where necessary and possible, not least in the interests of reducing red tape.

id: Itu tidak berarti - seperti yang telah dikatakan - bahwa berbagai Negara Anggota tidak perlu memiliki prinsip mereka sendiri mengenai ekspor senjata, tetapi kita perlu menyederhanakan prosedur jika perlu dan mungkin, paling tidak untuk mengurangi tape.


en: Taxpayers' money will in future be used more efficiently, because specialisation will take the place of the currently customary duplication of work, which is more expensive.

id: Uang wajib pajak di masa depan akan digunakan lebih efisien, karena spesialisasi akan menggantikan duplikasi pekerjaan yang saat ini biasa, yang lebih mahal.


en: Our industry will be more competitive at international level: this applies particularly to small and medium-sized enterprises, which will find it easier to access this market thanks to the clearer, more predictable rules.

id: Industri kita akan lebih kompetitif di tingkat internasional: ini berlaku terutama untuk usaha kecil dan menengah, yang akan lebih mudah mengakses pasar ini berkat aturan yang lebih jelas dan lebih dapat diprediksi.


en: The next item is the report by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community - C6-0468/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Rühle, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyederhanaan syarat dan ketentuan transfer produk terkait pertahanan dalam Komunitas - C6-0468/2007 -.


en: This is the only possible solution for a very difficult matter, and I would specifically like to thank the rapporteur, Mrs Rühle, for her hard and efficient work.

id: Ini adalah satu-satunya solusi yang mungkin untuk masalah yang sangat sulit, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Rühle, atas kerja keras dan efisiennya.


en: We will condemn authoritarian regimes which use force and persecute democratic organisations just because those organisations do not share the regime's views.

id: Kami akan mengutuk rezim otoriter yang menggunakan kekerasan dan menganiaya organisasi demokrasi hanya karena organisasi tersebut tidak memiliki pandangan yang sama dengan rezim.


en: It is worth reiterating that we need transparency.

id: Perlu ditegaskan kembali bahwa kita membutuhkan transparansi.


en: In common with the Commissioner, I too - on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy - believe that we need better initial conditions for the arms industry.

id: Sama dengan Komisaris, saya juga - atas nama Komite Industri, Riset dan Energi - percaya bahwa kita membutuhkan kondisi awal yang lebih baik untuk industri senjata.


en: My main concern as the European Parliament's rapporteur was to increase transparency and democratic controls, in order to prevent contraventions or, if they do occur, to punish them.

id: Perhatian utama saya sebagai pelapor Parlemen Eropa adalah untuk meningkatkan transparansi dan kontrol demokratis, untuk mencegah pelanggaran atau, jika memang terjadi, untuk menghukum mereka.


en: Nevertheless, it is quite clear that any such simplification must not weaken the Member States' responsibility for arms exports and for monitoring them: absolutely not.

id: Namun demikian, cukup jelas bahwa penyederhanaan semacam itu tidak boleh melemahkan tanggung jawab Negara-negara Anggota atas ekspor senjata dan untuk memantaunya: sama sekali tidak.


en: We are making real savings on intra-Community checks, which will give the Member States additional resources to step up checks on exports to third countries.

id: Kami melakukan penghematan nyata pada cek intra-Komunitas, yang akan memberi Negara Anggota sumber daya tambahan untuk meningkatkan pemeriksaan ekspor ke negara ketiga.


en: Above all, this is about giving those countries export aid.

id: Di atas segalanya, ini tentang memberikan bantuan ekspor kepada negara-negara tersebut.


en: If one looks at recital 24 of the directive, even the Code of Conduct, which has now happily become legally binding, is left to the discretion of the Member States.

id: Jika seseorang melihat pada resital 24 dari arahan tersebut, bahkan Kode Etik, yang sekarang dengan senang hati mengikat secara hukum, diserahkan kepada kebijaksanaan Negara-negara Anggota.


en: Intra-Community arms exports also mean arms exports to states at war, such as the United Kingdom in Iraq and Germany in Afghanistan.

id: Ekspor senjata intra-Komunitas juga berarti ekspor senjata ke negara-negara yang sedang berperang, seperti Inggris di Irak dan Jerman di Afghanistan.


en: It states, 'as the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies'.

id: Ini menyatakan, 'karena keputusan untuk mengizinkan atau menolak ekspor adalah dan harus tetap pada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota, kerja sama semacam itu seharusnya hanya berasal dari koordinasi sukarela kebijakan ekspor'.


en: We do not need assistance for the arms and military market, we need a directive on disarmament and weapon conversion.

id: Kami tidak membutuhkan bantuan untuk pasar senjata dan militer, kami membutuhkan arahan tentang perlucutan senjata dan konversi senjata.


en: Mr President, I am a keen supporter of the EU's internal market, but defence-related products are not the same as other goods and services.

id: Tuan Presiden, saya adalah pendukung kuat pasar internal UE, tetapi produk yang terkait dengan pertahanan tidak sama dengan barang dan jasa lainnya.


en: The Nordic countries are currently in the process of beginning negotiations on these issues.

id: Negara-negara Nordik saat ini sedang dalam proses memulai negosiasi mengenai masalah ini.


en: Thank you for the opportunity to speak.

id: Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara.


en: Intergovernmental solutions in this area are the way forward that is compatible with an independent national foreign and security policy.

id: Solusi antar pemerintah di bidang ini adalah jalan ke depan yang sesuai dengan kebijakan luar negeri dan keamanan nasional yang independen.


en: The benefit of this proposal is that we have skilfully combined the two things.

id: Manfaat dari proposal ini adalah kami telah menggabungkan dua hal dengan terampil.


en: However, I am also very passionate about the fact that Member States must have complete control over defence and the procurement of defence equipment, in their own national interests.

id: Namun, saya juga sangat bersemangat tentang fakta bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki kendali penuh atas pertahanan dan pengadaan alutsista, demi kepentingan nasional mereka sendiri.


en: I thank the rapporteur, and indeed the Council, for accepting amendments that reinforced the fact that Member States will continue to have complete control over export licence conditions, the product concerned, how that product is used and where it goes.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, dan tentu saja Dewan, karena menerima amandemen yang memperkuat fakta bahwa Negara-negara Anggota akan terus memiliki kendali penuh atas persyaratan lisensi ekspor, produk yang bersangkutan, bagaimana produk itu digunakan dan kemana perginya.


en: Mr President, as coordinator for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I very much welcome this proposal and thank Jacques Toubon and Heide Rühle.

id: Bapak Presiden, sebagai koordinator Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya sangat menyambut baik proposal ini dan berterima kasih kepada Jacques Toubon dan Heide Rühle.


en: As many of you know, I am very passionate about the internal market.

id: Seperti banyak dari Anda tahu, saya sangat bersemangat tentang pasar internal.


en: On the other hand, as an enthusiast of the internal market, and particularly as someone who represents an area with many small manufacturing businesses which are very active in the defence sector - and Britain has the largest defence manufacturing sector in the European Union - I must say that this proposal will be of major benefit to companies that are working to meet large, complex defence contracts.

id: Di sisi lain, sebagai penggemar pasar internal, dan khususnya sebagai seseorang yang mewakili area dengan banyak bisnis manufaktur kecil yang sangat aktif di sektor pertahanan - dan Inggris memiliki sektor manufaktur pertahanan terbesar di Uni Eropa - saya harus mengatakan bahwa proposal ini akan sangat bermanfaat bagi perusahaan yang bekerja untuk memenuhi kontrak pertahanan yang besar dan kompleks.


en: According to its statistic, which you heard earlier, around 11 000 licences are currently issued annually, and not one has been refused since 2003.

id: Menurut statistiknya, yang Anda dengar sebelumnya, sekitar 11.000 lisensi saat ini dikeluarkan setiap tahun, dan tidak ada yang ditolak sejak 2003.


en: So, at a time when we have also approved the Small Business Act, we are looking to move the single market forward and to improve the industrial base.

id: Jadi, pada saat kami juga telah menyetujui Undang-Undang Usaha Kecil, kami ingin memajukan pasar tunggal dan meningkatkan basis industri.


en: This is a very worthwhile proposal, and I am sure the House will support it tomorrow.

id: Ini adalah proposal yang sangat berharga, dan saya yakin DPR akan mendukungnya besok.


en: There will be no need for the sort of bureaucracy that the Commission has, quite rightly, identified.

id: Birokrasi seperti yang telah diidentifikasikan oleh Komisi dengan tepat tidak akan diperlukan.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Rühle.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Rühle.


en: To the Socialist Group in the European Parliament, it was paramount in the negotiations that the directive should not only create a more level playing field for industry, but that it should also ensure more transparency, control and proper compliance.

id: Bagi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, penting dalam negosiasi bahwa arahan tersebut seharusnya tidak hanya menciptakan lapangan bermain yang lebih adil bagi industri, tetapi juga harus memastikan transparansi, kontrol, dan kepatuhan yang lebih baik.


en: Moreover, it is of key importance to my group that, as we simplify the conditions for transferring defence-related products within the Community, due consideration should be given to the implications this can have for third countries, in this case with a view to the possible transit of weapons to developing countries.

id: Selain itu, sangat penting bagi kelompok saya bahwa, saat kami menyederhanakan kondisi untuk mentransfer produk terkait pertahanan di dalam Komunitas, pertimbangan yang tepat harus diberikan pada implikasi yang dapat terjadi pada negara ketiga, dalam hal ini dengan tujuan untuk kemungkinan pengiriman senjata ke negara-negara berkembang.


en: During the negotiations, the Council shared this Parliament's wishes that it should become clearer who is buying and selling defence products and which rules and conditions these should comply with, and that clear sanctions should be put in place when companies fail to keep to the agreements, including barring them from the market.

id: Selama negosiasi, Dewan menyampaikan keinginan Parlemen ini agar menjadi lebih jelas siapa yang membeli dan menjual produk pertahanan dan aturan serta ketentuan mana yang harus dipatuhi, dan bahwa sanksi yang jelas harus diterapkan ketika perusahaan gagal memenuhi perjanjian, termasuk melarang mereka dari pasar.


en: During the previous plenary debate in Brussels, I argued in favour of translating the voluntary code of conduct into a legally binding instrument.

id: Selama debat pleno sebelumnya di Brussel, saya mendukung untuk menerjemahkan kode etik sukarela menjadi instrumen yang mengikat secara hukum.


en: At this rate, Europe will soon be able to set an example when it comes to transiting defence products, which is desperately needed.

id: Pada tingkat ini, Eropa akan segera dapat memberikan contoh dalam hal transit produk pertahanan, yang sangat dibutuhkan.


en: I was pleased to find out that, last week, the Council decided in favour of this, in combination with stricter rules for the export of weapon components.

id: Saya senang mengetahui bahwa, minggu lalu, Dewan memutuskan mendukung ini, dikombinasikan dengan aturan yang lebih ketat untuk ekspor komponen senjata.


en: Previous licensing schemes, as we have heard, have been complicated and burdensome from an administrative point of view and they have also made it difficult to distinguish between loyal cooperation partners in our neighbouring countries and new players from third countries.

id: Skema lisensi sebelumnya, seperti yang telah kita dengar, telah rumit dan memberatkan dari sudut pandang administrasi dan mereka juga membuat sulit untuk membedakan antara mitra kerja sama yang setia di negara tetangga kita dan pemain baru dari negara ketiga.


en: This is changing now as a result of the cutting back of the barriers to transfer and the harmonisation and simplification of the rules, something that will, of course, benefit market-driving countries.

id: Ini berubah sekarang sebagai akibat dari pengurangan hambatan untuk transfer dan harmonisasi dan penyederhanaan aturan, sesuatu yang tentu saja akan menguntungkan negara-negara penggerak pasar.


en: (SV) By improving the market, which this will do, we are promoting opportunities for the defence industry on the European market.

id: (SV) Dengan meningkatkan pasar, yang akan dilakukan, kami mempromosikan peluang untuk industri pertahanan di pasar Eropa.


en: When a country exports defence-related products it takes a particular stance on foreign and security policy issues by so doing and it must be able to take responsibility for this.

id: Ketika suatu negara mengekspor produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan, ia mengambil sikap khusus terhadap isu-isu kebijakan luar negeri dan keamanan dengan melakukan hal itu dan ia harus dapat mengambil tanggung jawab untuk ini.


en: If the Treaty of Lisbon is carried through by Europe's powerful elite against the rules of democracy, which seems likely, this proposal that we are currently debating will be a major step towards military union.

id: Jika Perjanjian Lisbon dilakukan oleh elit kuat Eropa melawan aturan demokrasi, yang tampaknya mungkin, proposal yang sedang kita debatkan ini akan menjadi langkah besar menuju persatuan militer.


en: Effectively, what we are doing is to simplify the process so that we can actually address proper control, instead of issuing pieces of paper that really do not make a single bit of difference to the SMEs concerned.

id: Secara efektif, apa yang kami lakukan adalah menyederhanakan proses sehingga kami benar-benar dapat menangani kontrol yang tepat, daripada mengeluarkan kertas yang benar-benar tidak membuat perbedaan sedikit pun bagi UKM terkait.


en: These two people, particularly with Heide Rühle's leadership, have represented our group interests extremely well.

id: Kedua orang ini, terutama dengan kepemimpinan Heide Rühle, telah mewakili kepentingan kelompok kami dengan sangat baik.


en: This is why, during the negotiations on the new licensing system for defence products, we argued in favour of improving control at Europe's external borders and of a system that can by no means stand in the way of cooperation of Member States in the framework of the code of conduct on arms exports.

id: Inilah sebabnya, selama negosiasi tentang sistem lisensi baru untuk produk-produk pertahanan, kami mendukung peningkatan kontrol di perbatasan eksternal Eropa dan sistem yang sama sekali tidak dapat menghalangi kerja sama Negara-negara Anggota dalam kerangka kerja sama kode etik ekspor senjata.


en: For this reason, it has also been extremely important for us, for me as well as my government, to retain 100% Swedish control over exports to third countries.

id: Untuk alasan ini, juga sangat penting bagi kami, bagi saya dan juga pemerintah saya, untuk mempertahankan 100% kendali Swedia atas ekspor ke negara-negara ketiga.


en: My country has a highly competitive defence industry and we have good credibility in an international context with regard to peace-keeping operations and efforts to promote democracy.

id: Negara saya memiliki industri pertahanan yang sangat kompetitif dan kami memiliki kredibilitas yang baik dalam konteks internasional sehubungan dengan operasi pemeliharaan perdamaian dan upaya untuk mempromosikan demokrasi.


en: It reinforces the trend towards the oligopolisation of the EU's arms industry, as only six EU states have a major military-industrial complex: Germany, France, the United Kingdom, Sweden, Italy and Spain.

id: Ini memperkuat tren menuju oligopolisasi industri senjata UE, karena hanya enam negara UE yang memiliki kompleks industri militer utama: Jerman, Prancis, Inggris, Swedia, Italia, dan Spanyol.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the opinion on the Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying the terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community is certainly a necessary document.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, pendapat tentang Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyederhanaan syarat dan ketentuan transfer produk-produk terkait pertahanan dalam Komunitas tentu saja merupakan dokumen yang diperlukan.


en: This was a request by Parliament, and today it is fulfilled.

id: Ini adalah permintaan Parlemen, dan hari ini dipenuhi.


en: This is a real step forward for the internal market in defence equipment.

id: Ini adalah langkah maju yang nyata untuk pasar internal dalam peralatan pertahanan.


en: This text has a twin objective: an industrial policy objective - and this is excellent for the arms industries in Europe - and an internal market objective, which is to facilitate the movement of these products while taking account of their specific characteristics.

id: Teks ini memiliki tujuan ganda: tujuan kebijakan industri - dan ini sangat baik untuk industri senjata di Eropa - dan tujuan pasar internal, yaitu untuk memfasilitasi pergerakan produk-produk ini sambil mempertimbangkan karakteristik khusus mereka.


en: The work that was carried out in the Committee on Legal Affairs and the committees issuing opinions that collaborated with it, with the agreement of the Council, under the expert management of the rapporteur, Mrs Rühle, was highly positive.

id: Pekerjaan yang dilakukan di Komite Urusan Hukum dan komite yang mengeluarkan pendapat yang bekerja sama dengannya, dengan persetujuan Dewan, di bawah manajemen ahli pelapor, Nyonya Rühle, sangat positif.


en: In the same way, this text is part of a revival of the European Security and Defence Policy, which the European Council just decided on on Friday, and, for example, we shall succeed in achieving this famous objective, 60 000 men in 60 days.

id: Dengan cara yang sama, teks ini adalah bagian dari kebangkitan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, yang baru saja diputuskan oleh Dewan Eropa pada hari Jumat, dan, misalnya, kita akan berhasil mencapai tujuan yang terkenal ini, 60.000 orang dalam 60 hari. .


en: We owe it both to the work of Parliament, and, in particular, of our rapporteur, Mrs Rühle, and to the efforts that have been made by the Council and the Commission since our discussions, a month ago, since we voted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Kami berutang baik pada pekerjaan Parlemen, dan, khususnya, dari pelapor kami, Nyonya Rühle, dan upaya yang telah dilakukan oleh Dewan dan Komisi sejak diskusi kami, sebulan yang lalu, sejak kami memberikan suara di Komite. tentang Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: This text goes a long way to increasing the mutual confidence between the Member States, with regard to transfers, thanks to certification and to the development of general and global licences.

id: Teks ini sangat membantu dalam meningkatkan rasa saling percaya antara Negara-negara Anggota, sehubungan dengan transfer, berkat sertifikasi dan pengembangan lisensi umum dan global.


en: The fact that we have a common market does not stop the Member States from being obliged to comply with safety standards and having the right to enforce them when their own safety is threatened.

id: Fakta bahwa kita memiliki pasar bersama tidak menghentikan Negara-negara Anggota dari kewajiban untuk mematuhi standar keselamatan dan memiliki hak untuk menegakkannya ketika keselamatan mereka sendiri terancam.


en: Basically, although a large number of amendments appear on paper, today we are confining ourselves to just one - Amendment 63, which is the one that sums up the spirit of the compromise.

id: Pada dasarnya, meskipun sejumlah besar amandemen muncul di atas kertas, hari ini kami membatasi diri hanya pada satu - Amandemen 63, yang merangkum semangat kompromi.


en: Indeed, we have struck a balance that enables us to guarantee that the Member States' security interests will be preserved, since continuing reference is made to Articles 30 and 296 of the Treaty, and that the Member States will be able to pursue the intergovernmental, letter-of-intent-type cooperation that is under way.

id: Memang, kami telah mencapai keseimbangan yang memungkinkan kami untuk menjamin bahwa kepentingan keamanan Negara-negara Anggota akan dipertahankan, karena terus mengacu pada Pasal 30 dan 296 dari Perjanjian, dan bahwa Negara-negara Anggota akan dapat mengejar kepentingan antar pemerintah, kerjasama jenis letter-of-intent yang sedang berlangsung.


en: I believe our model is not one of free movement of arms at any time, but a regulated market controlled both by the Member States and, from now on, by the EU institutions themselves.

id: Saya percaya model kita bukanlah model pergerakan bebas senjata setiap saat, tetapi pasar yang diatur yang dikendalikan baik oleh Negara-negara Anggota dan, mulai sekarang, oleh lembaga-lembaga Uni Eropa sendiri.


en: These include the adoption, or rather the signing this month of the Oslo Convention banning cluster munitions, as well as the Convention restricting anti-personnel mines and a whole series of international agreements and even European Union legislation designed to restrict the use of weapons.

id: Ini termasuk adopsi, atau lebih tepatnya penandatanganan Konvensi Oslo bulan ini yang melarang munisi tandan, serta Konvensi yang membatasi ranjau anti-personil dan seluruh rangkaian perjanjian internasional dan bahkan undang-undang Uni Eropa yang dirancang untuk membatasi penggunaan senjata.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the main aim of the Commission's proposal for this directive is 'the smooth functioning of the internal market'.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, tujuan utama dari usulan Komisi untuk arahan ini adalah 'berfungsinya pasar internal dengan lancar'.


en: There are, of course, restrictions in the Treaty itself, in Articles 30 and 296, which give the Member States significant responsibilities in this area.

id: Tentu saja ada pembatasan dalam Perjanjian itu sendiri, dalam Pasal 30 dan 296, yang memberikan tanggung jawab signifikan kepada Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: And actually, I believe that this directive should be welcomed all the more since, at the same time, that is, last week, 8 December, the Council adopted the common position on the code of conduct, and it made this code of conduct binding, after it had been at a standstill for three years.

id: Dan sebenarnya, saya percaya bahwa arahan ini harus disambut lebih baik karena, pada saat yang sama, yaitu, minggu lalu, 8 Desember, Dewan mengadopsi posisi bersama tentang kode etik, dan itu membuat kode etik ini mengikat. , setelah terhenti selama tiga tahun.


en: The justifications given for the Commission's proposal for a new system for transfers of defence-related products are efficiency and security of supply, and the rapporteur, Mrs Rühle, supports the Commission in the main.

id: Pembenaran yang diberikan untuk usulan Komisi untuk sistem baru untuk transfer produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan adalah efisiensi dan keamanan pasokan, dan pelapor, Ny Rühle, mendukung Komisi pada intinya.


en: I have to admit that is seems innocuous.

id: Saya harus mengakui bahwa itu tampaknya tidak berbahaya.


en: We all know how prone to corruption this sector can be.

id: Kita semua tahu betapa rawan korupsi sektor ini.


en: We want greater transparency, and that is what we are getting.

id: Kami menginginkan transparansi yang lebih besar, dan itulah yang kami dapatkan.


en: I would like assurances from the Council and the Commission on this point.

id: Saya ingin jaminan dari Dewan dan Komisi mengenai hal ini.


en: If a company wishes to purchase a product based on a licence issued in another Member State, this needs to be certified by its own Member State.

id: Jika sebuah perusahaan ingin membeli produk berdasarkan lisensi yang dikeluarkan di Negara Anggota lain, ini perlu disertifikasi oleh Negara Anggotanya sendiri.


en: It is certainly a step in the direction of greater EU involvement in defence.

id: Ini tentu saja merupakan langkah menuju keterlibatan Uni Eropa yang lebih besar dalam pertahanan.


en: Indeed, there is added bureaucracy, and a new concept of certified companies will have to be introduced.

id: Memang, ada penambahan birokrasi, dan konsep baru perusahaan bersertifikat harus diperkenalkan.


en: Another positive outcome from the negotiations was that the strict export restrictions of some countries, such as Sweden and Germany, have not been eroded.

id: Hasil positif lainnya dari negosiasi tersebut adalah pembatasan ekspor yang ketat dari beberapa negara, seperti Swedia dan Jerman, belum terkikis.


en: (RO) I would first like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, and the shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Toubon, for the excellent job they have done, bearing in mind the technical nature of this report.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Rühle, dan pelapor bayangan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Tuan Toubon, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan, dengan memperhatikan sifat teknis dari laporan ini.


en: The common market in defence-related products and the promotion of competitiveness are not, in my view, an end in themselves.

id: Pasar bersama dalam produk-produk yang berhubungan dengan pertahanan dan promosi daya saing, dalam pandangan saya, bukanlah tujuan itu sendiri.


en: I would like to conclude by expressing my confidence that the compromise amendments which have been reached following negotiations will provide a happy medium benefiting everyone.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengungkapkan keyakinan saya bahwa amandemen kompromi yang telah dicapai setelah negosiasi akan memberikan media yang bahagia yang menguntungkan semua orang.


en: I am not sure that it is sufficient justification for a directive that it can be regarded as just fairly harmless.

id: Saya tidak yakin bahwa itu adalah pembenaran yang cukup untuk sebuah arahan yang dapat dianggap sebagai cukup tidak berbahaya.


en: A vote in favour of this proposal for a directive may mark a significant step for Member States in terms of defence-related aspects.

id: Pemungutan suara yang mendukung proposal untuk arahan ini dapat menandai langkah signifikan bagi Negara-negara Anggota dalam hal aspek-aspek yang terkait dengan pertahanan.


en: Mr President, while many elements of an efficient single market may be welcome, defence and thus by extension defence industries are a very special case: they have a unique national strategic importance.

id: Tuan Presiden, sementara banyak elemen dari pasar tunggal yang efisien dapat diterima, pertahanan dan dengan demikian industri pertahanan adalah kasus yang sangat khusus: mereka memiliki kepentingan strategis nasional yang unik.


en: We want more efficient cooperation between the Member States, which will also result in reducing the costs of national defence budgets.

id: Kami menginginkan kerja sama yang lebih efisien antara Negara-negara Anggota, yang juga akan menghasilkan pengurangan biaya anggaran pertahanan nasional.


en: I notice that the Commission will be charged with reviewing implementation of the directive and will evaluate its impact on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base.

id: Saya perhatikan bahwa Komisi akan ditugasi untuk meninjau implementasi arahan dan akan mengevaluasi dampaknya terhadap pengembangan pasar peralatan pertahanan Eropa dan basis teknologi dan industri pertahanan Eropa.


en: Mr President, at the moment we have 27 national defence equipment markets; in other words, we are faced with an inefficient use of resources.

id: Bapak Presiden, saat ini kita memiliki 27 pasar alutsista nasional; dengan kata lain, kita dihadapkan pada penggunaan sumber daya yang tidak efisien.


en: Defence industrial interests that I have consulted seem relaxed about it, but Ms Rühle thinks it is all about sanctions and export controls, and Commissioner Verheugen has endorsed this view.

id: Kepentingan industri pertahanan yang telah saya konsultasikan tampak santai tentang hal itu, tetapi Ms Rühle menganggap ini semua tentang sanksi dan kontrol ekspor, dan Komisaris Verheugen telah mendukung pandangan ini.


en: So I have to ask why the Commission thinks it is so important to have a directive of this nature.

id: Jadi saya harus bertanya mengapa Komisi berpikir begitu penting untuk memiliki arahan seperti ini.


en: These six countries are already developing common licensing arrangements under a voluntary framework.

id: Keenam negara ini telah mengembangkan pengaturan lisensi bersama di bawah kerangka kerja sukarela.


en: We cannot under any circumstances accept a situation whereby countries with a more tolerant attitude towards undemocratic and belligerent states buy weapons from Sweden in order to then export them on again, beyond Swedish control.

id: Kita tidak dapat dalam keadaan apa pun menerima situasi di mana negara-negara dengan sikap yang lebih toleran terhadap negara-negara yang tidak demokratis dan berperang membeli senjata dari Swedia untuk kemudian mengekspornya lagi, di luar kendali Swedia.


en: It would implement a new scheme of standardised licences for defence-related products.

id: Ini akan menerapkan skema baru lisensi standar untuk produk-produk terkait pertahanan.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament do not want a remilitarisation of the European Union: we are trying to achieve something else through this law.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tidak menginginkan remiliterisasi Uni Eropa: kami mencoba untuk mencapai sesuatu yang lain melalui undang-undang ini.


en: Mr Toubon emphasises that exports are outside the text.

id: Mr Toubon menekankan bahwa ekspor berada di luar teks.


en: As far as I can see, it does not create Community competence in the defence trade.

id: Sejauh yang saya lihat, itu tidak menciptakan kompetensi Komunitas dalam perdagangan pertahanan.


en: For that reason I support the compromise tabled in plenary with great confidence and I would like to thank everyone involved for their excellent work.

id: Untuk alasan itu saya mendukung kompromi yang diajukan dalam pleno dengan penuh keyakinan dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: We should have reassurance that the commercial and industrial gains are of such importance that they justify such a piece of legislation and that, while barriers to intra-Community trade are being lowered, there are no additional hidden obstacles to defence trade with countries that are outside the EU.

id: Kita harus memiliki kepastian bahwa keuntungan komersial dan industri sangat penting sehingga mereka membenarkan undang-undang semacam itu dan bahwa, sementara hambatan terhadap perdagangan intra-Komunitas sedang diturunkan, tidak ada hambatan tersembunyi tambahan untuk perdagangan pertahanan dengan negara-negara yang berada di luar. Uni Eropa.


en: Member States need to decide to set out the terms and conditions for each type of licence, including the types of products regulated by each, based on the companies which use the licences.

id: Negara Anggota perlu memutuskan untuk menetapkan syarat dan ketentuan untuk setiap jenis lisensi, termasuk jenis produk yang diatur oleh masing-masing, berdasarkan perusahaan yang menggunakan lisensi.


en: Creating different types of licence for transferring defence-related products and services within the EU would reduce the barriers which currently impede the free movement and exchange of defence-related products within the internal market, while also making competition less distorted.

id: Menciptakan berbagai jenis lisensi untuk mentransfer produk dan layanan terkait pertahanan di dalam UE akan mengurangi hambatan yang saat ini menghambat pergerakan bebas dan pertukaran produk terkait pertahanan di pasar internal, sementara juga membuat persaingan tidak terlalu terdistorsi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much appreciate Mrs Rühle's efforts, and I will probably vote in favour tomorrow, but I do still have certain substantive and procedural concerns.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menghargai upaya Nyonya Rühle, dan saya mungkin akan memilih mendukung besok, tetapi saya masih memiliki masalah substantif dan prosedural tertentu.


en: There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.

id: Namun, masih ada dua tetes kepahitan: proposal saya bahwa kontrol demokratis harus, untuk pertama kalinya, dilaksanakan melalui pemantauan parlemen sayangnya ditolak di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen; dan poin pahit kedua adalah bahwa kami tidak dapat mengajukan kembali proposal ini, karena kami tidak memiliki debat parlemen yang tepat.


en: And it should not be underestimated - I am addressing this particularly to one side of the House - that, above all, these binding rules will help to prevent corruption.

id: Dan hal ini tidak boleh diremehkan - saya menyampaikan hal ini secara khusus kepada satu sisi DPR - bahwa, di atas segalanya, aturan yang mengikat ini akan membantu mencegah korupsi.


en: As others have mentioned, six out of 27 EU countries account for more than 80% of defence spending and for 98% of research and development.

id: Seperti yang telah disebutkan orang lain, enam dari 27 negara Uni Eropa menyumbang lebih dari 80% dari pengeluaran pertahanan dan untuk 98% dari penelitian dan pengembangan.


en: Implementing these measures is only one part of a huge initiative intended to increase and facilitate the frequency with which security and defence-related public procurement projects will be undertaken, obviously in accordance with international conventions.

id: Menerapkan langkah-langkah ini hanyalah satu bagian dari prakarsa besar yang dimaksudkan untuk meningkatkan dan memfasilitasi frekuensi pelaksanaan proyek-proyek pengadaan publik terkait keamanan dan pertahanan, yang tentunya sesuai dengan konvensi-konvensi internasional.


en: It seems curious to me that, while the UK contains the largest defence industry of all the EU countries, there is very little in this directive of any benefit to the United Kingdom.

id: Tampaknya aneh bagi saya bahwa, sementara Inggris memiliki industri pertahanan terbesar dari semua negara Uni Eropa, hanya ada sedikit manfaat bagi Inggris dalam arahan ini.


en: We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and I therefore feel that informal trialogues - as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws - do not belong in a modern parliament.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang kasing, tetapi tentang barang berbahaya dan berbahaya, dan karena itu saya merasa bahwa uji coba informal - sebagaimana mereka disebut dengan tidak berbahaya, apakah itu terkait dengan paket perubahan iklim atau mainan atau undang-undang lainnya - bukan milik di parlemen modern.


en: We want guarantees that the defence-related products we sell will not fall into the wrong hands, and the introduction of what are known as end-user certificates provides those guarantees.

id: Kami menginginkan jaminan bahwa produk terkait pertahanan yang kami jual tidak akan jatuh ke tangan yang salah, dan pengenalan apa yang dikenal sebagai sertifikat pengguna akhir memberikan jaminan tersebut.