en: Moving on, I believe that the Commission has a major role to play: we need to establish emergency gas plans.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa Komisi memiliki peran besar untuk dimainkan: kita perlu membuat rencana gas darurat.


en: - (FR) Madam President, Europe's credibility is at stake with regard to the energy issue.

id: - (FR) Ibu Presiden, kredibilitas Eropa dipertaruhkan dalam masalah energi.


en: I am thinking mainly of Serbia and the sensitive issue of Kosovo, and I am also thinking particularly of Moldova, which has taken many positive steps towards closer relations with the European Community.

id: Saya terutama memikirkan Serbia dan isu sensitif Kosovo, dan saya juga terutama memikirkan Moldova, yang telah mengambil banyak langkah positif menuju hubungan yang lebih dekat dengan Komunitas Eropa.


en: You have led the way for the EU so far, and I congratulate you, and also in your work to resolve the current crisis in the Middle East to bring about a credible ceasefire that will enable peace talks to resume.

id: Anda telah memimpin jalan bagi UE sejauh ini, dan saya mengucapkan selamat kepada Anda, dan juga dalam pekerjaan Anda untuk menyelesaikan krisis saat ini di Timur Tengah untuk mewujudkan gencatan senjata yang kredibel yang akan memungkinkan pembicaraan damai dilanjutkan.


en: Madam President, I welcome Prime Minister Topolánek to the European Parliament and I know from past discussions that Europe is in very good hands for the next six months.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut Perdana Menteri Topolánek di Parlemen Eropa dan saya tahu dari diskusi sebelumnya bahwa Eropa berada di tangan yang sangat baik untuk enam bulan ke depan.


en: I hope that the new presidency will actually side even more with the citizens and freedom and not, as we have grown accustomed from most presidencies, with the arrogant European mandarins.

id: Saya berharap bahwa kepresidenan baru akan benar-benar lebih berpihak pada warga negara dan kebebasan dan tidak, seperti yang telah kita terbiasa dari kebanyakan kepresidenan, dengan mandarin Eropa yang arogan.


en: You have been to Moscow and Kiev and you are working hard to get a deal to restore the flow of natural gas to European countries.

id: Anda telah ke Moskow dan Kiev dan Anda bekerja keras untuk mendapatkan kesepakatan untuk memulihkan aliran gas alam ke negara-negara Eropa.


en: In my view, not creating barriers also entails a principled but European policy towards Russia and China.

id: Dalam pandangan saya, tidak menciptakan hambatan juga memerlukan kebijakan Eropa yang berprinsip terhadap Rusia dan China.


en: As it happens, in the countries where the people were allowed to speak their minds - in France, the Netherlands and Ireland - the Treaty of Lisbon, otherwise known as the European Constitution, was consigned to the wastepaper basket.

id: Seperti yang terjadi, di negara-negara di mana orang-orang diizinkan untuk mengungkapkan pikiran mereka - di Prancis, Belanda dan Irlandia - Perjanjian Lisbon, atau dikenal sebagai Konstitusi Eropa, dimasukkan ke keranjang sampah.


en: Given that the Czech Republic shook off a dictatorship not so long ago, your presidency could prove to be a beacon of democracy and freedom in the next six months, if you dare to go against the wishes of this EU elite, that is.

id: Mengingat bahwa Republik Ceko melepaskan kediktatoran belum lama ini, kepresidenan Anda dapat terbukti menjadi mercusuar demokrasi dan kebebasan dalam enam bulan ke depan, jika Anda berani menentang keinginan elit UE ini.


en: (CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, I am quite sure there is no one in this hall who envies the Czech Presidency the circumstances in which it has assumed the leadership of the European Community.

id: (CS) Perdana Menteri, hadirin sekalian, saya cukup yakin tidak ada seorang pun di aula ini yang iri pada Kepresidenan Ceko dengan keadaan di mana ia telah mengambil alih kepemimpinan Komunitas Eropa.


en: Today more and more of us, the peoples of Europe, are Brussels dissidents.

id: Hari ini semakin banyak dari kita, orang-orang Eropa, adalah pembangkang Brussel.


en: The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

id: Kunci untuk mengatasi masalah ini, antara lain, pada pengenalan kebijakan baru, dengan kata lain menghilangkan kebijakan standar ganda.


en: Prime Minister, one of the main slogans you have proclaimed for your Presidency is a Europe without Barriers.

id: Perdana Menteri, salah satu slogan utama yang telah Anda proklamasikan untuk Kepresidenan Anda adalah Eropa Tanpa Hambatan.


en: The Czech presidency programme has set some important priorities: the three 'E's of energy, economic improvement, and Europe's role in the world.

id: Program kepresidenan Ceko telah menetapkan beberapa prioritas penting: tiga 'E energi, peningkatan ekonomi, dan peran Eropa di dunia.


en: You have displayed great diplomatic skills so far working with Russia and Ukraine, but it is vital that the Russian Government understands that holding nations to ransom is no way to conduct business in the modern world.

id: Anda telah menunjukkan keterampilan diplomatik yang hebat sejauh ini bekerja dengan Rusia dan Ukraina, tetapi sangat penting bahwa Pemerintah Rusia memahami bahwa meminta tebusan kepada negara bukanlah cara untuk melakukan bisnis di dunia modern.


en: Mr Topolánek, Mr Klaus, you represent two hopes for us: listening to the voice of the people, that is, ensuring that the referendum on the Treaty of Lisbon is respected throughout Europe, and giving the people back their freedom in order to free them from the Brussels bureaucracy that is swamping us.

id: Tuan Topolánek, Tuan Klaus, Anda mewakili dua harapan bagi kami: mendengarkan suara rakyat, yaitu memastikan bahwa referendum tentang Perjanjian Lisbon dihormati di seluruh Eropa, dan memberikan kembali kebebasan kepada rakyat untuk membebaskan mereka. dari birokrasi Brussel yang membanjiri kita.


en: Europe without Barriers also means paying serious attention to the fact that numerous minorities are to be found within the territory of the EU.

id: Eropa tanpa Hambatan juga berarti memberikan perhatian serius pada fakta bahwa banyak minoritas dapat ditemukan di dalam wilayah UE.


en: Do more to put the European economy back on track while preserving people's jobs.

id: Lakukan lebih banyak untuk mengembalikan ekonomi Eropa ke jalurnya sambil mempertahankan pekerjaan orang.


en: The second prerequisite is to unite behind you the main political parties in this Parliament.

id: Prasyarat kedua adalah bersatu di belakang Anda partai-partai politik utama di DPR ini.


en: As an Irish Member, I should like to thank the Czech Government and people.

id: Sebagai Anggota Irlandia, saya ingin berterima kasih kepada Pemerintah Ceko dan rakyatnya.


en: President-in-Office, go to Lampedusa and see how serious the problem is.

id: President-in-Office, pergi ke Lampedusa dan lihat seberapa serius masalahnya.


en: What we must do is ensure that any regulatory changes are proportionate and sensible.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah memastikan bahwa setiap perubahan peraturan proporsional dan masuk akal.


en: Mr Topolánek, I would like to see another presidency by a new Member State succeed.

id: Tuan Topolánek, saya ingin melihat kepresidenan lain oleh Negara Anggota baru berhasil.


en: Thank you, and I wish you the best of luck during your presidency.

id: Terima kasih, dan saya berharap Anda beruntung selama masa kepresidenan Anda.


en: Try to develop a more responsible EU policy on energy and energy supplies.

id: Cobalah untuk mengembangkan kebijakan UE yang lebih bertanggung jawab tentang energi dan pasokan energi.


en: The Czech Republic is also affected by this trend.

id: Republik Ceko juga terpengaruh oleh tren ini.


en: I am the rapporteur on the application of the Free Movement Directive.

id: Saya adalah pelapor penerapan Arahan Gerakan Bebas.


en: Finally, in a week's time there will be a new US President in the White House.

id: Akhirnya, dalam waktu seminggu akan ada Presiden AS yang baru di Gedung Putih.


en: It should especially hold true for European citizens who have the right to move and reside freely within the EU.

id: Ini terutama berlaku untuk warga negara Eropa yang memiliki hak untuk bergerak dan tinggal secara bebas di dalam UE.


en: I know you share my view that the future of the transatlantic alliance is vital to our security and our prosperity.

id: Saya tahu Anda berbagi pandangan saya bahwa masa depan aliansi transatlantik sangat penting bagi keamanan dan kemakmuran kita.


en: You have spoken of mobilising those countries which share your liberal economic outlook to oppose protectionism at this time.

id: Anda telah berbicara tentang memobilisasi negara-negara yang memiliki pandangan ekonomi liberal yang sama dengan Anda untuk menentang proteksionisme saat ini.


en: The economic crisis remains high on your agenda.

id: Krisis ekonomi tetap menjadi agenda utama Anda.


en: Respect is a valuable and necessary attitude.

id: Rasa hormat adalah sikap yang berharga dan perlu.


en: This will not be possible if there is no unity within your own country.

id: Ini tidak akan mungkin jika tidak ada persatuan di negara Anda sendiri.


en: We are becoming the centre for combating drug trafficking in the Mediterranean - a disgrace that we must root out.

id: Kami menjadi pusat untuk memerangi perdagangan narkoba di Mediterania - aib yang harus kami singkirkan.


en: I know we can rely on you, Prime Minister, to establish a good working relationship with President-elect Obama.

id: Saya tahu kami dapat mengandalkan Anda, Perdana Menteri, untuk menjalin hubungan kerja yang baik dengan Presiden terpilih Obama.


en: Firstly, the motto you have chosen is 'Europe without barriers'.

id: Pertama, moto yang Anda pilih adalah 'Eropa tanpa hambatan'.


en: It is hardly surprising, therefore, that the citizens are losing patience with the policies of the European Union.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika warga kehilangan kesabaran dengan kebijakan Uni Eropa.


en: To quote Winston Churchill in his last great speech in the House of Commons: 'Never flinch; never weary; never despair'.

id: Mengutip Winston Churchill dalam pidato besar terakhirnya di House of Commons: 'Jangan pernah gentar; tidak pernah lelah; jangan pernah putus asa'.


en: I think that the ratification of the Treaty and its entry into force should be higher on your agenda both nationally and at European level.

id: Saya pikir ratifikasi Perjanjian dan pemberlakuannya harus lebih tinggi dalam agenda Anda baik secara nasional maupun di tingkat Eropa.


en: The contradictory messages coming from different Czech institutions harm your prospects of success, so please do your best to put an embargo on all internal political games.

id: Pesan-pesan kontradiktif yang datang dari berbagai institusi Ceko merusak prospek kesuksesan Anda, jadi tolong lakukan yang terbaik untuk memberikan embargo pada semua permainan politik internal.


en: The worsening economic crisis, the brutal military operation by Israel and the biggest crisis so far in European gas supplies.

id: Krisis ekonomi yang memburuk, operasi militer brutal oleh Israel dan krisis terbesar sejauh ini dalam pasokan gas Eropa.


en: More than 40 years ago, following the occupation of Czechoslovakia, I went into political exile in Germany, and I still marvel that we are now free to drive forward the development of democracy and the respect for human rights in the Czech Republic and Central Europe.

id: Lebih dari 40 tahun yang lalu, setelah pendudukan Cekoslowakia, saya pergi ke pengasingan politik di Jerman, dan saya masih kagum bahwa kita sekarang bebas untuk mendorong perkembangan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Republik Ceko dan Eropa Tengah.


en: For six months, you must forget your own political membership and hold a broad dialogue.

id: Selama enam bulan, Anda harus melupakan keanggotaan politik Anda sendiri dan mengadakan dialog yang luas.


en: The end of your presidency will be marked by the election of 532 new MEPs.

id: Akhir masa kepresidenan Anda akan ditandai dengan pemilihan 532 anggota parlemen baru.


en: Madam President, we have to admit that the Czech presidency faced a very difficult beginning.

id: Nyonya Presiden, kita harus mengakui bahwa kepresidenan Ceko menghadapi awal yang sangat sulit.


en: Are these the lessons that we, as the European Union, have learned from the economic crisis?

id: Apakah ini pelajaran yang kita, sebagai Uni Eropa, pelajari dari krisis ekonomi?


en: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Topolanek, I welcome the Czech presidency!

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Tuan Topolanek, saya menyambut kepresidenan Ceko!


en: This will prove that the newcomers are able not only to follow, but also to lead.

id: Ini akan membuktikan bahwa pendatang baru tidak hanya mampu mengikuti, tetapi juga memimpin.


en: I ask you to include this issue high on your agenda, particularly in view of the upcoming European elections.

id: Saya meminta Anda untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda Anda, terutama mengingat pemilihan Eropa yang akan datang.


en: Your activity will become even more difficult with the rising political tensions related to the European election campaign.

id: Aktivitas Anda akan semakin sulit dengan meningkatnya ketegangan politik terkait kampanye pemilu Eropa.


en: It is not easy in a pre-election situation, but Slovenia is an example that you can follow.

id: Tidak mudah dalam situasi pra-pemilihan, tetapi Slovenia adalah contoh yang bisa Anda ikuti.


en: Make the EU more active, visible and credible in the Middle East.

id: Jadikan UE lebih aktif, terlihat, dan kredibel di Timur Tengah.


en: You have been clear about the importance of Europe and the Member States not imposing new and heavy-handed regulation at European or national level.

id: Anda telah jelas tentang pentingnya Eropa dan Negara-negara Anggota untuk tidak memaksakan peraturan baru dan berat di tingkat Eropa atau nasional.


en: I underline this figure because it is not the one foreseen in the Treaty of Lisbon.

id: Saya menggarisbawahi angka ini karena bukan angka yang diramalkan dalam Perjanjian Lisbon.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer a warm welcome to the Czech Presidency and I hope that it will succeed in moving Europe on from the useless persiflage of Brussels to action on combating the disgraceful human trafficking of illegal migrants taking place in the Mediterranean.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut hangat Kepresidenan Ceko dan saya berharap ini akan berhasil memindahkan Eropa dari sisa-sisa Brussel yang tidak berguna ke tindakan memerangi perdagangan manusia yang memalukan dari migran ilegal yang terjadi di Mediterania.


en: When my people voted in a referendum to reject the Treaty of Lisbon, the Czech representation alone said it respected the Irish vote.

id: Ketika orang-orang saya memberikan suara dalam sebuah referendum untuk menolak Perjanjian Lisbon, perwakilan Ceko saja yang mengatakan bahwa mereka menghormati suara Irlandia.


en: It may look as though you are unlucky to be leading the EU in such a situation, but every crisis is also an opportunity.

id: Tampaknya Anda tidak beruntung memimpin UE dalam situasi seperti itu, tetapi setiap krisis juga merupakan peluang.


en: In an environment of disrespect for the French, Dutch and Irish votes - and of people not allowed to vote - this respect was very welcome.

id: Dalam lingkungan yang tidak menghormati suara Prancis, Belanda, dan Irlandia - dan orang-orang yang tidak diizinkan untuk memilih - penghormatan ini sangat diterima.


en: Mrs. President, I should like to welcome the President-in-Office and to wish him well in his presidency and also to wish his people well.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyambut Presiden yang menjabat dan mendoakan yang terbaik dalam masa kepresidenannya dan juga mendoakan yang terbaik bagi rakyatnya.


en: Finally, I would like to draw attention to the rise of extremism, anti-Semitism and xenophobia in Europe.

id: Terakhir, saya ingin menarik perhatian pada kebangkitan ekstremisme, anti-Semitisme, dan xenofobia di Eropa.


en: This is something to be learned from the French presidency.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa dipelajari dari kepresidenan Prancis.


en: You are supporting sensible measures to ensure the economic slowdown is tackled.

id: Anda mendukung langkah-langkah yang masuk akal untuk memastikan perlambatan ekonomi teratasi.


en: It is time for Europe to realise the gravity of the situation in the Mediterranean: trafficking is taking place in illegal immigrants and drugs from Africa and Asia.

id: Sudah waktunya bagi Eropa untuk menyadari gawatnya situasi di Mediterania: perdagangan terjadi pada imigran ilegal dan obat-obatan dari Afrika dan Asia.


en: The citizens are wondering who is threatening the European Union to the extent that it needs to tie its security in with ΝΑΤΟ?

id: Warga bertanya-tanya siapa yang mengancam Uni Eropa sejauh itu perlu mengikat keamanannya dengan ?


en: What is topical today and what the mass demonstrations are highlighting is the need for a policy of peace, not complicit neutrality.

id: Apa yang menjadi topik hari ini dan apa yang disoroti oleh demonstrasi massa adalah perlunya kebijakan perdamaian, bukan netralitas yang terlibat.


en: You further state that you want an economy without borders and that excessive regulation should be avoided, that an increase in the level of protectionism should be avoided.

id: Anda lebih lanjut menyatakan bahwa Anda menginginkan ekonomi tanpa batas dan bahwa regulasi yang berlebihan harus dihindari, bahwa peningkatan tingkat proteksionisme harus dihindari.


en: (EL) Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the priorities of your Presidency include the following: in order for the European Union to take international action, it needs to tie its security in with strategic cooperation with ΝΑΤΟ and to develop its own defence capability to complement ΝΑΤΟ.

id: EL dan mengembangkan kemampuan pertahanannya sendiri untuk melengkapi .


en: Secondly, in addition to some daunting issues that you will have to confront during your presidency - such as the continuing global financial crisis and energy security concerns - you will also have a large legislative burden.

id: Kedua, selain beberapa masalah menakutkan yang harus Anda hadapi selama masa kepresidenan Anda - seperti krisis keuangan global yang berkelanjutan dan masalah keamanan energi - Anda juga akan memiliki beban legislatif yang besar.


en: On the contrary, a visible threat to the European Union is the strategy being applied by Israel, the strategy of war, which the European Union has not roundly condemned and for which it has not imposed sanctions, as it has done in other cases.

id: Sebaliknya, ancaman nyata bagi Uni Eropa adalah strategi yang diterapkan Israel, strategi perang yang tidak dikecam habis-habisan oleh Uni Eropa dan tidak dikenakan sanksi, seperti yang dilakukan dalam kasus-kasus lain.


en: The Czech Presidency must consider the urgent need for specific measures mandating the ministers of home affairs to conclude readmission agreements with the non-EU countries from which these illegal immigrants come.

id: Kepresidenan Ceko harus mempertimbangkan kebutuhan mendesak untuk langkah-langkah khusus yang mengamanatkan menteri dalam negeri untuk menyimpulkan perjanjian penerimaan kembali dengan negara-negara non-UE dari mana para imigran ilegal ini berasal.


en: I hope that you will honour your commitment to reach a first reading agreement with my Roaming II report.

id: Saya harap Anda akan menghormati komitmen Anda untuk mencapai kesepakatan membaca pertama dengan laporan Roaming II saya.


en: The Commission has recently released a very disappointing report on the implementation of this directive.

id: Komisi baru-baru ini merilis laporan yang sangat mengecewakan tentang pelaksanaan arahan ini.


en: In particular, expectations have been created for European citizens on price reduction for voice, SMS and data roaming.

id: Secara khusus, harapan telah dibuat untuk warga Eropa pada pengurangan harga untuk suara, SMS dan roaming data.


en: I should like to wish us all, not just the Czech Republic, all the best for this Presidency.

id: Saya ingin mendoakan yang terbaik untuk kita semua, bukan hanya Republik Ceko, untuk Kepresidenan ini.


en: The reactions and the grassroots protest are blatant proof of the need for justice and for political control of the market and of the price of commodities which will allow each state to perform the social role which its citizens allocate to it without the dogmatic limitations of the Stability Pact.

id: Reaksi dan protes akar rumput adalah bukti nyata perlunya keadilan dan kontrol politik pasar dan harga komoditas yang akan memungkinkan setiap negara untuk melakukan peran sosial yang dialokasikan warganya tanpa batasan dogmatis Stabilitas. Pakta.


en: The Euro-barometer, which we always ignore, tells us as much.

id: Barometer Euro, yang selalu kita abaikan, memberi tahu kita sebanyak itu.


en: Go to Lampedusa as a politician and then return as a tourist, to the most beautiful island in the Mediterranean!

id: Pergi ke Lampedusa sebagai politisi dan kemudian kembali sebagai turis, ke pulau terindah di Mediterania!


en: The main prerequisite for success is to bring together all 27 Member States and to make them unite around policies and actions.

id: Prasyarat utama untuk sukses adalah menyatukan 27 Negara Anggota dan menyatukan mereka dalam kebijakan dan tindakan.


en: However, I will draw attention to some issues that I hope your presidency can address.

id: Namun, saya akan menarik perhatian pada beberapa masalah yang saya harap dapat ditangani oleh kepresidenan Anda.


en: No protection for the weak and market speculation?

id: Tidak ada perlindungan bagi yang lemah dan spekulasi pasar?


en: Unfortunately, it seems that your motto is under threat from national authorities.

id: Sayangnya, tampaknya moto Anda berada di bawah ancaman otoritas nasional.


en: The current political, economic and environmental developments would represent a great challenge for any Council Presidency - but this one, I believe, will overcome it.

id: Perkembangan politik, ekonomi, dan lingkungan saat ini akan menjadi tantangan besar bagi Dewan Kepresidenan mana pun - tetapi yang ini, saya yakin, akan mengatasinya.


en: Therefore, I trust that you will employ all the necessary means to properly conclude the numerous outstanding reports before the end of the parliamentary mandate.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa Anda akan menggunakan semua cara yang diperlukan untuk menyimpulkan dengan baik banyak laporan yang beredar sebelum akhir mandat parlemen.


en: Minister Maroni, at a recent meeting of the ministers of home affairs of Cyprus, Greece, Italy and Malta, finally gave a wake-up call to Europe.

id: Menteri Maroni, pada pertemuan menteri dalam negeri Siprus, Yunani, Italia, dan Malta baru-baru ini, akhirnya memberikan wake-up call ke Eropa.


en: Given the directive's improper transposition by Member States, I would hope that you will give this issue much more weight than is indicated by your programme in the area of freedom and security.

id: Mengingat transposisi arahan yang tidak tepat oleh Negara-negara Anggota, saya berharap Anda akan memberikan masalah ini lebih banyak bobot daripada yang ditunjukkan oleh program Anda di bidang kebebasan dan keamanan.


en: We need to strengthen the action taken by Frontex, which ought, however, to be coordinated with the appropriate instruments and resources, and Europe must realise that such action will be effective only if it is accompanied by policies for the readmission of illegal immigrants and funds for countries, such as mine, that have to receive illegal immigrants.

id: Kita perlu memperkuat tindakan yang diambil oleh Frontex, yang bagaimanapun harus dikoordinasikan dengan instrumen dan sumber daya yang sesuai, dan Eropa harus menyadari bahwa tindakan tersebut akan efektif hanya jika disertai dengan kebijakan untuk penerimaan kembali imigran gelap dan dana. untuk negara, seperti negara saya, yang harus menerima imigran ilegal.


en: As a Prague citizen elected to the European Parliament as a German member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I am particularly pleased that the Czech Republic is to hold the Council Presidency for the next six months.

id: Sebagai warga negara Praha yang terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa sebagai anggota Jerman dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya sangat senang bahwa Republik Ceko akan memegang Dewan Kepresidenan selama enam bulan ke depan.


en: Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for coming here today to outline the Czech presidency's programme.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Ketua Dewan yang datang ke sini hari ini untuk menguraikan program kepresidenan Ceko.


en: It is therefore important not to lose focus.

id: Oleh karena itu penting untuk tidak kehilangan fokus.


en: To these, we can add an energy crisis.

id: Untuk ini, kita dapat menambahkan krisis energi.


en: In any case, Europe's freezing citizens understand what needs to be done.

id: Bagaimanapun, warga Eropa yang membeku memahami apa yang perlu dilakukan.


en: I am of course talking about President Václav Havel.

id: Saya tentu saja berbicara tentang Presiden Václav Havel.


en: I have two comments and questions for the President-in-Office.

id: Saya punya dua komentar dan pertanyaan untuk Presiden di Kantor.


en: History has shown that every financial crisis is followed by a technological shift.

id: Sejarah telah menunjukkan bahwa setiap krisis keuangan diikuti oleh pergeseran teknologi.


en: In Europe we are faced with many crises.


en: Such a programme requires respect between Member States.

id: Program semacam itu membutuhkan rasa hormat di antara Negara-negara Anggota.


en: Those who opposed the energy package and a comprehensive common European energy policy will perhaps now understand why we put so much work into enabling the EU to speak with one voice on these issues.

id: Mereka yang menentang paket energi dan kebijakan energi Eropa bersama yang komprehensif mungkin sekarang akan mengerti mengapa kami melakukan begitu banyak upaya untuk memungkinkan UE berbicara dengan satu suara tentang masalah ini.


en: You have taken a decision - and I am glad that you are talking about a Europe of rules - to subordinate ratification of the Treaty of Lisbon to ratification of the missile defence shield.

id: Anda telah mengambil keputusan - dan saya senang Anda berbicara tentang aturan Eropa - untuk mensubordinasikan ratifikasi Perjanjian Lisbon ke ratifikasi perisai pertahanan rudal.


en: What are you going to do in order to defend the euro during the Czech Presidency?

id: Apa yang akan Anda lakukan untuk mempertahankan euro selama Kepresidenan Ceko?


en: The Treaty of Lisbon is an excellent instrument for correcting any wrong turns taken by Europe.

id: Perjanjian Lisbon adalah instrumen yang sangat baik untuk mengoreksi setiap belokan yang salah yang diambil oleh Eropa.


en: There is one fact that cannot be ignored, however, which is that the gas dispute is a political dispute.

id: Namun ada satu fakta yang tidak bisa diabaikan, yakni sengketa gas adalah sengketa politik.


en: We cannot have a situation like we had in the Middle East crisis, with three or four European delegations running around each other.

id: Kami tidak dapat menghadapi situasi seperti yang kami alami dalam krisis Timur Tengah, dengan tiga atau empat delegasi Eropa saling berlarian.


en: Such respect bodes well for your presidency and for Europe.

id: Rasa hormat seperti itu menjadi pertanda baik bagi kepresidenan Anda dan untuk Eropa.


en: You have spelled out an ambitious programme to deal with these.

id: Anda telah menguraikan program ambisius untuk menangani ini.


en: A simultaneous investment in climate-smart technology and employment will also stabilise the security policy situation with regard to Russia.

id: Investasi simultan dalam teknologi dan lapangan kerja cerdas-iklim juga akan menstabilkan situasi kebijakan keamanan terkait dengan Rusia.


en: In my view, it will be very difficult for you to have a policy towards the East in this situation.

id: Dalam pandangan saya, akan sangat sulit bagi Anda untuk memiliki kebijakan terhadap Timur dalam situasi ini.


en: My question to Prime Minister Topolánek is therefore the following: will the Czech Republic ensure that the emergency economic crisis programmes also work to solve the climate crisis?

id: Pertanyaan saya kepada Perdana Menteri Topolánek adalah sebagai berikut: akankah Republik Ceko memastikan bahwa program krisis ekonomi darurat juga bekerja untuk mengatasi krisis iklim?


en: (SV) Madam President, Mr Topolánek, Mr Barroso, it is absolutely correct that we are in the midst of two crises: a climate crisis and a financial crisis.

id: (SV) Ibu Presiden, Bapak Topolánek, Bapak Barroso, benar sekali bahwa kita berada di tengah dua krisis: krisis iklim dan krisis keuangan.


en: It also requires respect for the peoples of those Member States to have any hope of success.

id: Hal ini juga membutuhkan rasa hormat terhadap orang-orang dari Negara-negara Anggota tersebut untuk memiliki harapan untuk sukses.


en: I also cannot understand why, when the Czechs are a people proud of their sovereignty and independence, you can subordinate what the Czechs have to decide to what the Irish do.

id: Saya juga tidak bisa mengerti mengapa, ketika Ceko adalah orang yang bangga dengan kedaulatan dan kemerdekaan mereka, Anda dapat menundukkan apa yang harus diputuskan oleh Ceko dengan apa yang dilakukan oleh orang Irlandia.


en: I am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the Irish, would, if given a chance, probably reject the Treaty of Lisbon as well.

id: Saya terkesan dengan rasa hormat yang Anda tunjukkan kepada orang-orang Anda dalam mengakui bahwa mereka, seperti orang Irlandia, akan, jika diberi kesempatan, mungkin juga akan menolak Perjanjian Lisbon.


en: Many of us believe that this is not the way forward, but you have taken the decision to subordinate your own country to something that must be considered jointly.

id: Banyak dari kita percaya bahwa ini bukan jalan ke depan, tetapi Anda telah mengambil keputusan untuk mensubordinasikan negara Anda sendiri pada sesuatu yang harus dipertimbangkan bersama.


en: I therefore welcome the Czech Presidency and the well-established cooperation with the next country to hold the presidency, Sweden, and I wish you good luck.

id: Oleh karena itu saya menyambut Kepresidenan Ceko dan kerjasama yang terjalin dengan baik dengan negara berikutnya untuk memegang kursi kepresidenan, Swedia, dan saya berharap Anda beruntung.


en: I assure you of the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, without reservation and without scepticism.

id: Saya meyakinkan Anda tentang dukungan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tanpa syarat dan tanpa skeptisisme.


en: For this reason, I wish to express here the expectation that you, as President of the Council, will contribute to the entry into force of this Treaty and that your country will ratify the Treaty as soon as possible.

id: Untuk alasan ini, saya ingin menyampaikan di sini harapan bahwa Anda, sebagai Presiden Dewan, akan berkontribusi pada pemberlakuan Traktat ini dan bahwa negara Anda akan meratifikasi Traktat sesegera mungkin.


en: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I offer the Czech Presidency the same friendly welcome that I gave in 1991 when, as President of the European Parliament, I addressed the Senate of the then Czechoslovakia to invite them to join us.

id: (ES) Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya menawarkan Kepresidenan Ceko sambutan ramah yang sama yang saya berikan pada tahun 1991 ketika, sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya berbicara kepada Senat Cekoslowakia saat itu untuk mengundang mereka bergabung dengan kami.


en: Yesterday in this House we celebrated the 10th anniversary of the euro and the entry of your sister republic, Slovakia, into the euro.

id: Kemarin di Gedung ini kita merayakan 10 tahun euro dan masuknya republik saudaramu, Slovakia, ke dalam euro.


en: The fact that the Czech Republic is representing the Presidency in the European Parliament today is a reflection of the incredible historic changes to which we have been witness and for which we can be grateful.

id: Fakta bahwa Republik Ceko mewakili Kepresidenan di Parlemen Eropa hari ini adalah cerminan dari perubahan bersejarah yang luar biasa yang telah kita saksikan dan yang dapat kita syukuri.


en: In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.

id: Menurut pendapat saya, generasi hebat warga Ceko dan Slovakia itu diwujudkan dalam diri seseorang yang dihormati di Eropa dan di seluruh dunia.


en: The occasional Eurosceptic remark aside - which we are familiar with from your own country - you meet with our support.

id: Selain komentar Eurosceptic sesekali - yang kita kenal dari negara Anda sendiri - Anda bertemu dengan dukungan kami.


en: After all, we have, here, the opportunity to help our citizens to both a better environment and new jobs and to help our small businesses.

id: Lagi pula, di sini, kami memiliki kesempatan untuk membantu warga kami mendapatkan lingkungan dan pekerjaan baru yang lebih baik, dan untuk membantu bisnis kecil kami.


en: (LV) Fellow Members, Mr Barroso, Mr Topolánek, I should like to express my appreciation of the Czech government for its resolve to continue the evaluation of the political, moral and legal aspects of the crimes of the Communist regime that was begun under the Slovenian Presidency.

id: (LV) Rekan Anggota, Tuan Barroso, Tuan Topolánek, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada pemerintah Ceko atas tekadnya untuk melanjutkan evaluasi aspek politik, moral dan hukum dari kejahatan rezim Komunis yang dimulai di bawah Kepresidenan Slovenia.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it could be that you were not expecting such a friendly, benevolent reception in the European Parliament, Mr Topolánek - but the Czech Council Presidency is an event tinged with history.

id: (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, mungkin Anda tidak mengharapkan penyambutan yang ramah dan baik hati di Parlemen Eropa, Tuan Topolánek - tetapi Kepresidenan Dewan Ceko adalah peristiwa yang diwarnai dengan sejarah.


en: Secondly, President-in-Office of the Council, you have not mentioned the euro.

id: Kedua, Presiden-di-Kantor Dewan, Anda belum menyebutkan euro.


en: You rightly set the ball rolling with Charles IV, who was not only one of the first architects of a trans-European transport network but also the founder of one of the oldest and most prestigious universities in Europe, and thus an exponent of a European universality that has possibly left at least as great a mark on us Europeans as the treaties we have concluded.

id: Anda benar mengatur bola bergulir dengan Charles IV, yang tidak hanya salah satu arsitek pertama dari jaringan transportasi trans-Eropa tetapi juga pendiri salah satu universitas tertua dan paling bergengsi di Eropa, dan dengan demikian eksponen universalitas Eropa yang mungkin telah meninggalkan setidaknya tanda yang sama besar pada kita orang Eropa seperti perjanjian yang telah kita buat.


en: With investments in new green technology, such as district heating, biofuels, combined heat and power, energy-efficient houses, solar panels, smart grids and so on we can benefit from the adaptations that are necessary in order to deal with the climate threat and create the economic upswing that Europe and the world needs.

id: Dengan investasi dalam teknologi hijau baru, seperti pemanasan distrik, biofuel, kombinasi panas dan listrik, rumah hemat energi, panel surya, jaringan pintar, dan sebagainya, kita dapat mengambil manfaat dari adaptasi yang diperlukan untuk menghadapi ancaman iklim dan menciptakan kemajuan ekonomi yang dibutuhkan Eropa dan dunia.


en: The European Parliament will complement it with its own dimension by building an interparliamentary assembly, which we call EURONEST.

id: Parlemen Eropa akan melengkapinya dengan dimensinya sendiri dengan membangun majelis antarparlemen, yang kami sebut EURONEST.


en: At the end of the French Council Presidency, President Sarkozy said that the previous six months had changed him.

id: Di akhir Kepresidenan Dewan Prancis, Presiden Sarkozy mengatakan bahwa enam bulan sebelumnya telah mengubah dirinya.


en: Human rights and the rule of law - where your country also shows deficits - take centre stage.

id: Hak asasi manusia dan supremasi hukum - di mana negara Anda juga menunjukkan defisit - menjadi pusat perhatian.


en: Madam President, I should like to ask the President-in-Office four questions.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menanyakan empat pertanyaan kepada Presiden di Kantor.


en: That shows that Europe still lacks self-respect in the face of Russia's authoritarian ideology.

id: Itu menunjukkan bahwa Eropa masih kurang menghargai diri sendiri dalam menghadapi ideologi otoriter Rusia.


en: Ukraine's gas supply is cut off and Russian tanks enter Georgia.

id: Pasokan gas Ukraina terputus dan tank Rusia memasuki Georgia.


en: It is completely unacceptable to link ratification to other domestic problems, as this is a common Treaty and has nothing to do with domestic political disputes - the opposition against the government or vice versa.

id: Sangat tidak dapat diterima untuk mengaitkan ratifikasi dengan masalah domestik lainnya, karena ini adalah Perjanjian umum dan tidak ada hubungannya dengan perselisihan politik domestik - oposisi terhadap pemerintah atau sebaliknya.


en: You have inaugurated your presidency in a hot political temperature and the freezing wind of the energy crisis.

id: Anda telah meresmikan kepresidenan Anda dalam suhu politik yang panas dan angin yang membekukan dari krisis energi.


en: You have to work on unblocking gas deliveries to 18 Member States whose citizens and industries are suffering.

id: Anda harus bekerja untuk membuka blokir pengiriman gas ke 18 Negara Anggota yang warga dan industrinya menderita.


en: Then you have to find a lasting, sustainable and systemic solution for the longer term.

id: Maka Anda harus menemukan solusi yang langgeng, berkelanjutan, dan sistemik untuk jangka panjang.


en: How are you going to make energy policy without the basis laid down for this in the Treaty of Lisbon?

id: Bagaimana Anda akan membuat kebijakan energi tanpa dasar yang ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon?


en: I have seen two landmark events in my political career, the first being German reunification and the second Europe's reunification following two bloody European civil wars in the last century.

id: Saya telah melihat dua peristiwa penting dalam karir politik saya, yang pertama adalah penyatuan kembali Jerman dan penyatuan kembali Eropa yang kedua setelah dua perang saudara berdarah Eropa pada abad yang lalu.


en: We in the PPE-DE Group are very staunch Europeans - there is no doubt about that - but precisely because of this we are able to recognise wrong turns taken by Europe and to help put them right.

id: Kami di Grup PPE-DE adalah orang Eropa yang sangat setia - tidak ada keraguan tentang itu - tetapi justru karena ini kami dapat mengenali belokan salah yang diambil oleh Eropa dan membantu memperbaikinya.


en: You have to find an emergency solidarity solution right now.

id: Anda harus menemukan solusi solidaritas darurat sekarang.


en: There is a good deal more work to do on this in your country, too.

id: Ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal ini di negara Anda juga.


en: Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?

id: Ketiga, apakah Anda tidak melihat kontradiksi dengan datang ke sini dan memuji legitimasi Parlemen tetapi menolak untuk mendukung Perjanjian yang sangat meningkatkan kekuatannya?


en: I also hope, however, that it proves possible to break down the barriers in the minds of some people, who still have political, if not ideological reservations about the European Union, and therefore close their minds to its further development as envisaged in the Treaty of Lisbon.

id: Saya juga berharap, bagaimanapun, bahwa itu terbukti mungkin untuk meruntuhkan penghalang di benak beberapa orang, yang masih memiliki keraguan politik, jika bukan ideologis tentang Uni Eropa, dan karena itu menutup pikiran mereka terhadap perkembangan lebih lanjut seperti yang dibayangkan dalam Perjanjian. dari Lisboa.


en: Unfortunately, for as long as the acts of Nazism are recognised as a crime against humanity but the crimes of the Communist regime of the USSR are excused, we have to face the fact that Europe and its historical truth is split between its eastern and western halves.

id: Sayangnya, selama tindakan Nazisme diakui sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan tetapi kejahatan rezim Komunis Uni Soviet dimaafkan, kita harus menghadapi kenyataan bahwa Eropa dan kebenaran sejarahnya terbelah antara bagian timur dan baratnya. .


en: Madam President, this is the first presidency of a former Soviet bloc country, and we are keeping our fingers crossed for you, Prime Minister, that it will be a first-class presidency.

id: Nyonya Presiden, ini adalah kepresidenan pertama dari negara bekas blok Soviet, dan kami berharap Anda, Perdana Menteri, bahwa itu akan menjadi presiden kelas satu.


en: I call on the Czech Presidency to carry out the resolve expressed in the Prague declaration.

id: Saya menyerukan kepada Presidensi Ceko untuk melaksanakan tekad yang dinyatakan dalam deklarasi Praha.


en: This partnership would contribute to preventing another crisis like the present one.

id: Kemitraan ini akan berkontribusi untuk mencegah krisis lain seperti sekarang ini.


en: I also welcome your priority on the Eastern Partnership, which would give us an appropriate framework for better cooperation with our eastern partners, who are so close to our borders.

id: Saya juga menyambut prioritas Anda dalam Kemitraan Timur, yang akan memberi kita kerangka kerja yang tepat untuk kerjasama yang lebih baik dengan mitra timur kita, yang begitu dekat dengan perbatasan kita.


en: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, 'Europe without Barriers' is a good motto, as it goes to the heart of the European idea - bringing people together.

id: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, 'Eropa Tanpa Hambatan' adalah moto yang bagus, karena ini merupakan inti dari ide Eropa - menyatukan orang.


en: The consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe.

id: Konsekuensi dari kejahatan rezim Komunis adalah bekas luka menjijikkan di wajah Eropa.


en: Mr President-in-Office, if, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?

id: Tuan Presiden, jika, seperti yang Anda katakan, Anda menemukan Perjanjian Lisbon lebih buruk daripada Perjanjian Nice, mengapa Anda menandatanganinya?


en: I should like to take this opportunity to mention the case of Dr Yekta Uzunoglu, who has spent 14 years fighting for justice and compensation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyebutkan kasus Dr Yekta Uzunoglu, yang telah menghabiskan 14 tahun memperjuangkan keadilan dan kompensasi.


en: Two of the three main priorities of the Czech presidency - energy and the Eastern Partnership - need gas.

id: Dua dari tiga prioritas utama kepresidenan Ceko - energi dan Kemitraan Timur - membutuhkan gas.


en: However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.

id: Namun, di bawah pengaruh realpolitik, politisi Eropa masih berpura-pura tidak menyadarinya.


en: I appeal to you to ensure that this unfortunate case, for which Václav Havel has already gone on hunger strike, is resolved under your Presidency.

id: Saya memohon kepada Anda untuk memastikan bahwa kasus yang tidak menguntungkan ini, di mana Václav Havel telah melakukan mogok makan, diselesaikan di bawah Kepresidenan Anda.


en: For so long, Europe's common values remain nothing but a dream.

id: Untuk waktu yang lama, nilai-nilai umum Eropa hanya tinggal mimpi.


en: Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?

id: Kedua, maukah Anda memastikan bahwa Republik Ceko tidak akan tergoda untuk mengikuti contoh Irlandia dan berusaha membongkar paket Lisbon?


en: We need you to design a comprehensive and decisive strategy.

id: Kami membutuhkan Anda untuk merancang strategi yang komprehensif dan tegas.


en: Many other policy areas can be looked at in the same way.

id: Banyak bidang kebijakan lain dapat dilihat dengan cara yang sama.


en: This is the crossroads of both your presidency priorities.

id: Ini adalah persimpangan dari kedua prioritas kepresidenan Anda.


en: I hope that this experience will also change you and several others in the Czech Republic.

id: Saya harap pengalaman ini juga akan mengubah Anda dan beberapa orang lain di Republik Ceko.


en: I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Perdana Menteri Topolánek, atas tindakan cepat dan komitmen Anda untuk menemukan solusi bagi krisis gas dan mediasi yang telah Anda lakukan antara Rusia dan Ukraina.


en: I am confident that the Czech presidency, which is confronted with such challenging times and crisis management, will be able to fulfil our expectations and that in six months we will have fewer barriers and a strong and safer Europe, also a sweeter Europe, as your slogan says:

id: Saya yakin bahwa kepresidenan Ceko, yang dihadapkan dengan masa-masa yang menantang dan manajemen krisis, akan dapat memenuhi harapan kami dan bahwa dalam enam bulan kami akan memiliki lebih sedikit hambatan dan Eropa yang kuat dan lebih aman, juga Eropa yang lebih manis, seperti Anda semboyan mengatakan:


en: They must match people's mentality and expectations.

id: Mereka harus sesuai dengan mentalitas dan harapan orang.


en: I look forward to such a political defenestration now.

id: Saya menantikan pembelaan politik seperti itu sekarang.


en: The situation in the Gaza Strip can no longer be tolerated.

id: Situasi di Jalur Gaza tidak bisa lagi ditoleransi.


en: I beg you: 2008 is over, ratify in 2009!

id: Saya mohon: 2008 sudah berakhir, ratifikasi tahun 2009!


en: The Treaty of Lisbon is just one moment in this history; it is just one stage in this history.

id: Perjanjian Lisbon hanyalah satu momen dalam sejarah ini; itu hanya satu tahap dalam sejarah ini.


en: In 1618, an unpleasant Habsburg diplomatic mission came to Hradčany whose behaviour was unprecedentedly arrogant.

id: Pada tahun 1618, misi diplomatik Habsburg yang tidak menyenangkan datang ke Hradčany yang perilakunya sangat arogan.


en: I hope you throw all dishonest advisers out of the window of decency and reason, and that you succeed in pushing European affairs forward.

id: Saya harap Anda membuang semua penasihat yang tidak jujur dari jendela kesopanan dan alasan, dan Anda berhasil mendorong urusan Eropa ke depan.


en: Their coming together is determined by globalisation and the multicultural economic environment which is still developing.

id: Kebersamaan mereka ditentukan oleh globalisasi dan lingkungan ekonomi multikultural yang masih berkembang.


en: It was they who presided over it and got us into it.

id: Merekalah yang memimpinnya dan membawa kita ke dalamnya.


en: The serious world economic crisis will continue to produce effects, and there is no doubt that these will be significant over the course of this year.

id: Krisis ekonomi dunia yang serius akan terus menghasilkan efek, dan tidak diragukan lagi bahwa ini akan menjadi signifikan sepanjang tahun ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as always in Europe we are living through important historic events, and the six months of the Czech Presidency is certain to number among these.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, seperti biasa di Eropa kita hidup melalui peristiwa bersejarah yang penting, dan enam bulan Kepresidenan Ceko pasti termasuk di antaranya.


en: Finally, Mr Topolánek, I hope to see you always present in this Chamber;

id: Akhirnya, Tuan Topolánek, saya berharap Anda selalu hadir di Kamar ini;


en: We are part of a project that is characterised by its shared and voluntary sovereignty.

id: Kami adalah bagian dari proyek yang dicirikan oleh kedaulatan bersama dan sukarela.


en: They cite forty-odd examples and, in particular, three recent painful ones: 1938, when France and the United Kingdom abandoned you; 1948, when you were set aside by a coup d'état; and 1968, when the Soviet tanks rolled in.

id: Mereka mengutip empat puluh contoh aneh dan, khususnya, tiga contoh menyakitkan baru-baru ini: 1938, ketika Prancis dan Inggris meninggalkan Anda; 1948, ketika Anda dikesampingkan oleh kudeta; dan 1968, ketika tank-tank Soviet masuk.


en: That is what Europe's citizens are expecting, and you will not succeed by listening to these charlatans.

id: Itulah yang diharapkan warga Eropa, dan Anda tidak akan berhasil dengan mendengarkan para penipu ini.


en: In spite of all his faults and his past, comrade Barroso, who is here, is not Brezhnev!

id: Terlepas dari semua kesalahan dan masa lalunya, kawan Barroso, yang ada di sini, bukanlah Brezhnev!


en: A solution may, however, be on the point of being found; in any case the future ought to be guaranteed, in view of the dependence of many states, including my own, on such supplies.

id: Sebuah solusi mungkin, bagaimanapun, berada di titik ditemukan; dalam hal apapun masa depan harus dijamin, mengingat ketergantungan banyak negara bagian, termasuk negara saya sendiri, pada persediaan semacam itu.


en: I wish you all the best for your work, and I congratulate you on still being here with us after your first reply.

id: Saya berharap yang terbaik untuk pekerjaan Anda, dan saya mengucapkan selamat kepada Anda karena masih berada di sini bersama kami setelah balasan pertama Anda.


en: The concept of a 'market economy' is understood very differently by various people and this is a behavioural factor.

id: Konsep 'ekonomi pasar' dipahami sangat berbeda oleh berbagai orang dan ini merupakan faktor perilaku.


en: Today we can see a wind of change in your statement and therefore wish the Czech presidency all the best.

id: Hari ini kami dapat melihat angin perubahan dalam pernyataan Anda dan oleh karena itu kami berharap yang terbaik untuk presiden Ceko.


en: With previous Presidencies, we have not been very used to that.

id: Dengan Presidensi sebelumnya, kami belum terlalu terbiasa dengan itu.


en: This figure punctuates your history, they say: in 1918 Czechoslovakia was created and, in 1348, Prague.

id: Angka ini menandai sejarah Anda, kata mereka: pada tahun 1918 Cekoslowakia diciptakan dan, pada 1348, Praha.


en: Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?

id: Keempat, dapatkah kepresidenan Ceko benar-benar memiliki otoritas kecuali dan sampai Republik Ceko meratifikasi Perjanjian?


en: The countries in the post-Soviet bloc understand perfectly that the existence of market institutions and laws does not necessarily mean that the market will flourish successfully.

id: Negara-negara di blok pasca-Soviet memahami dengan sempurna bahwa keberadaan lembaga-lembaga pasar dan undang-undang tidak selalu berarti bahwa pasar akan berkembang dengan sukses.


en: You also spoke about self-confidence.

id: Anda juga berbicara tentang kepercayaan diri.


en: It sounded like arrogance to me.

id: Itu terdengar seperti kesombongan bagiku.


en: You should still be able to correct the German version.

id: Anda masih dapat memperbaiki versi bahasa Jerman.


en: The Czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.

id: Ceko benar melemparkan mereka keluar dari jendela dalam suatu tindakan yang dikenal sebagai "pembelaan".


en: One should not negotiate with terrorists but the attacks on the Israeli people must stop once and for all, and we should no longer tolerate the death of innocent civilians on the front line of an absurd and, unfortunately, permanent war.

id: Seseorang seharusnya tidak bernegosiasi dengan teroris tetapi serangan terhadap rakyat Israel harus berhenti sekali dan untuk selamanya, dan kita tidak boleh lagi menoleransi kematian warga sipil tak berdosa di garis depan perang yang absurd dan, sayangnya, permanen.


en: Europe is facing a serious problem in terms of energy supply: this is a crucial fact, and it seems a complex problem to resolve.

id: Eropa menghadapi masalah serius dalam hal pasokan energi: ini adalah fakta penting, dan tampaknya masalah yang kompleks untuk diselesaikan.


en: (PL) Madam President, President-in-Office, it is paradoxical that this multiple crisis that has afflicted the world, including Europe, can also be a great ally, as those who have got used to telling everyone how to run their business bear the brunt of the responsibility for this crisis.

id: PL beban tanggung jawab atas krisis ini.


en: There are many major problems outstanding, to which this Presidency will have to find solutions: for the Treaty of Lisbon, which requires final adoption, the path has already been outlined, but what is needed is a further impetus to ensure that the process is not drawn out beyond the current year.

id: Ada banyak masalah besar yang belum terselesaikan, yang harus dicarikan solusinya oleh Kepresidenan ini: untuk Perjanjian Lisbon, yang membutuhkan adopsi akhir, jalannya telah digariskan, tetapi yang dibutuhkan adalah dorongan lebih lanjut untuk memastikan bahwa prosesnya tidak ditarik melampaui tahun berjalan.


en: You spoke a lot about rules, in fact.

id: Anda berbicara banyak tentang aturan, sebenarnya.


en: - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I have discovered from your Czech historians the reason why you have not ratified the Treaty of Lisbon: they talk in fact of the magic of the figure 8, as in 2008.

id: - (FR) Nyonya Presiden, Tuan Presiden di Kantor Dewan, saya telah menemukan dari sejarawan Ceko Anda alasan mengapa Anda belum meratifikasi Perjanjian Lisbon: mereka sebenarnya berbicara tentang keajaiban angka 8, seperti dalam 2008.


en: The Cyprus issue should be tackled swiftly, in order to resolve once and for all relations between Greece and Turkey, and between Europe and Turkey, which, moreover, is still permanently awaiting accession.

id: Masalah Siprus harus ditangani dengan cepat, untuk menyelesaikan sekali dan untuk semua hubungan antara Yunani dan Turki, dan antara Eropa dan Turki, yang, apalagi, masih menunggu aksesi secara permanen.


en: Sometimes this is even presented as a row between Old and New Europe, but I think the Czechs will be able to find consensus, as there really is not a great difference between these two conceptions.

id: Kadang-kadang ini bahkan disajikan sebagai baris antara Eropa Lama dan Baru, tetapi saya pikir Ceko akan dapat menemukan konsensus, karena sebenarnya tidak ada perbedaan besar antara kedua konsepsi ini.


en: It is to be hoped that the Presidency will continue along the road already embarked upon by the French Presidency so that the next G8 meetings, with Italy presiding, can produce results that meet Europe's needs.

id: Diharapkan bahwa Kepresidenan akan melanjutkan jalan yang telah dimulai oleh Kepresidenan Prancis sehingga pertemuan G8 berikutnya, dengan pimpinan Italia, dapat menghasilkan hasil yang memenuhi kebutuhan Eropa.


en: The Czech Government, including its President, has every right to say and do what it likes, but it cannot forget that it belongs to the European Union and now speaks on behalf of nearly 500 million citizens and 27 Member States.

id: Pemerintah Ceko, termasuk Presidennya, memiliki hak untuk mengatakan dan melakukan apa yang disukainya, tetapi tidak dapat melupakan bahwa itu adalah milik Uni Eropa dan sekarang berbicara atas nama hampir 500 juta warga negara dan 27 Negara Anggota.


en: That partnership rules out the inclusion of the most important thing: civil and political rights for citizens in Europe and at the borders of Europe.

id: Kemitraan itu mengesampingkan masuknya hal yang paling penting: hak-hak sipil dan politik bagi warga negara di Eropa dan di perbatasan Eropa.


en: The Irish have realised that, in this particularly difficult international environment, the fact that they belong to the European Union and to the euro area has protected them from greater trouble.

id: Irlandia telah menyadari bahwa, dalam lingkungan internasional yang sangat sulit ini, fakta bahwa mereka milik Uni Eropa dan kawasan euro telah melindungi mereka dari masalah yang lebih besar.


en: The French Presidency which preceded you, however, was very clear, if we are talking about barriers, in wanting to define the borders of Europe, by slamming the door in the face of Turkey, most of all, and making it clear that the European Union wants to close its borders.

id: Kepresidenan Prancis yang mendahului Anda, bagaimanapun, sangat jelas, jika kita berbicara tentang hambatan, dalam keinginan untuk menentukan batas-batas Eropa, dengan membanting pintu di hadapan Turki, terutama, dan memperjelas bahwa Eropa Union ingin menutup perbatasannya.


en: This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.

id: Contoh ini, khususnya, memperjelas bahwa ada banyak bidang di mana negara-bangsa saja tidak lagi dapat menjaga kepentingan warganya, dan hanya pendekatan Eropa yang umum yang akan dilakukan.


en: May I also express the hope that you will pave the way well for the Swedish presidency: as regards climate issues and competitiveness, where it is so important for you to demonstrate that we will tackle the economic problems with openness, without protectionism and with the dynamics of an open economy; and regarding energy issues, where you will play a crucial role, since you are clearly very well-placed.

id: Perkenankan saya juga menyampaikan harapan bahwa Anda akan membuka jalan yang baik bagi kepresidenan Swedia: dalam hal masalah iklim dan daya saing, di mana sangat penting bagi Anda untuk menunjukkan bahwa kami akan mengatasi masalah ekonomi dengan keterbukaan, tanpa proteksionisme dan dengan dinamika dari ekonomi terbuka; dan mengenai masalah energi, di mana Anda akan memainkan peran penting, karena Anda jelas ditempatkan dengan sangat baik.


en: That is wrong, and your presidency, Mr President-in-Office, will restore the Czech Republic to its proper place in our mental maps - at the heart of Europe in history, as well as in the future.

id: Itu salah, dan kepresidenan Anda, Tuan Presiden yang menjabat, akan mengembalikan Republik Ceko ke tempat yang tepat dalam peta mental kita - di jantung Eropa dalam sejarah, dan juga di masa depan.


en: The matters of the gas negotiations and the activities of President-in-Office Schwarzenberg in the Middle East and many other examples show that the Czech Council Presidency is well prepared for the work that awaits it.

id: Masalah negosiasi gas dan kegiatan Presiden-in-Office Schwarzenberg di Timur Tengah dan banyak contoh lainnya menunjukkan bahwa Kepresidenan Dewan Ceko sangat siap untuk pekerjaan yang menantinya.


en: Partnership is a fairly recent invention by the European Union, which did not exist in the Europe which the founding fathers of the Ventotene Manifesto wished to see, or in the Europe of the initial periods after the Second World War.

id: Kemitraan adalah penemuan yang cukup baru oleh Uni Eropa, yang tidak ada di Eropa yang ingin dilihat oleh para pendiri Manifesto Ventotene, atau di Eropa pada periode awal setelah Perang Dunia Kedua.


en: I am assuming, therefore, that there was a mistake in the German interpretation when it interpreted you as saying that the Treaty of Nice may be better than the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu, saya berasumsi bahwa ada kesalahan dalam interpretasi Jerman ketika menafsirkan Anda dengan mengatakan bahwa Perjanjian Nice mungkin lebih baik daripada Perjanjian Lisbon.


en: However, President-in-Office, only the Treaty of Lisbon confers on us this competence in matters of energy and energy security.

id: Namun, Presiden-in-Office, hanya Perjanjian Lisbon yang menganugerahkan kepada kita kompetensi ini dalam masalah energi dan keamanan energi.


en: Although we sometimes try to underline those differences between the economic models for political gain, in the long-term political perspective delaying the reform of economic policy, if we take into account the changing multilingual and multicultural economic environment, will help radical populist groups come to power and will cause long-term political instability and economic backwardness.

id: Meskipun kita kadang-kadang mencoba untuk menggarisbawahi perbedaan antara model ekonomi untuk keuntungan politik, dalam perspektif politik jangka panjang menunda reformasi kebijakan ekonomi, jika kita mempertimbangkan perubahan lingkungan ekonomi multibahasa dan multikultural, akan membantu kelompok populis radikal datang ke kekuasaan dan akan menyebabkan ketidakstabilan politik jangka panjang dan keterbelakangan ekonomi.


en: That Europe gave its neighbours, including those in Central and Eastern Europe, the prospect of accession.

id: Bahwa Eropa memberi tetangganya, termasuk di Eropa Tengah dan Timur, prospek aksesi.


en: (IT) Madam President, Mr Topolánek, ladies and gentlemen, you spoke of the eastern partnership, Mr Topolánek.

id: (IT) Nyonya Presiden, Tuan Topolánek, hadirin sekalian, Anda berbicara tentang kemitraan timur, Tuan Topolánek.


en: For this reason, we should seek an opportunity to make clear that we can improve the way we overcome our shared challenges in all the major areas only with the help of the Treaty of Lisbon.

id: Untuk alasan ini, kita harus mencari kesempatan untuk menjelaskan bahwa kita dapat meningkatkan cara kita mengatasi tantangan bersama kita di semua bidang utama hanya dengan bantuan Perjanjian Lisbon.


en: As my group chairman, Martin Schulz, has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.

id: Sebagai ketua kelompok saya, Martin Schulz, telah menyatakan, pada saat Eropa menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, Eropa perlu berbicara dengan satu suara.


en: Europe has been a factor for peace not because it offered the prospect of partnership to its neighbours, but because it offered the prospect of membership, of becoming a part of the EU.

id: Eropa telah menjadi faktor perdamaian bukan karena menawarkan prospek kemitraan dengan tetangganya, tetapi karena menawarkan prospek keanggotaan, menjadi bagian dari UE.


en: (LT) The Czech Republic is taking over the European Union Presidency at a time when we are debating how to transform the economy and whether the future model of the European Union will be more socially-oriented or more liberal.

id: (LT) Republik Ceko mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa pada saat kita sedang memperdebatkan bagaimana mengubah ekonomi dan apakah model masa depan Uni Eropa akan lebih berorientasi sosial atau lebih liberal.


en: Madam President, I would like to congratulate the President-in-Office on the ability which his presidency has already demonstrated to deal with a number of issues.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat atas kemampuan yang telah ditunjukkan kepresidenannya dalam menangani sejumlah masalah.


en: That is why you cannot ignore the fact that 25 Member States have already ratified the Treaty of Lisbon and that Ireland has already planned a second referendum.

id: Itulah mengapa Anda tidak dapat mengabaikan fakta bahwa 25 Negara Anggota telah meratifikasi Perjanjian Lisbon dan bahwa Irlandia telah merencanakan referendum kedua.


en: You made an undertaking to ratify the Treaty of Lisbon by the end of 2008.

id: Anda berjanji untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon pada akhir tahun 2008.


en: Many Swedes still have the feeling that Prague is to the east of Stockholm, due to the heritage of the political geography of the last century.

id: Banyak orang Swedia masih merasa bahwa Praha berada di sebelah timur Stockholm, karena warisan geografi politik abad terakhir.


en: I would like to remind you of a fact from history that should be useful to you.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang sebuah fakta dari sejarah yang seharusnya berguna bagi Anda.


en: Therefore, I attach particular importance to the fact that great store has been set by what has been called a strategic energy security concept.

id: Oleh karena itu, saya sangat mementingkan fakta bahwa toko besar telah ditetapkan oleh apa yang disebut konsep keamanan energi strategis.


en: (PT) Mr President-in-Office, you spoke of a Europe of rules.

id: (PT) Mr President-in-Office, Anda berbicara tentang aturan Eropa.


en: The result of that is that surrounding the European Union, where in past decades there was hope for countries such as yours, today, instead, there are wars and tensions in the Middle East, the Balkans, the Caucasus, the Urals and the Maghreb.

id: Hasilnya adalah bahwa di sekitar Uni Eropa, di mana dalam beberapa dekade terakhir ada harapan untuk negara-negara seperti Anda, hari ini, sebaliknya, ada perang dan ketegangan di Timur Tengah, Balkan, Kaukasus, Ural, dan Maghreb.


en: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Czech Council Presidency on its assumption of office.

id: (DE) Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Dewan Ceko atas pengangkatannya.


en: What remains now is for the Czech Republic to state when it is going to ratify the Treaty of Lisbon.

id: Yang tersisa sekarang adalah Republik Ceko menyatakan kapan akan meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Our current activities are as coordinators and are non-binding.

id: Kegiatan kami saat ini adalah sebagai koordinator dan tidak mengikat.


en: Happily, the polls indicate a 'yes' majority.

id: Untungnya, jajak pendapat menunjukkan mayoritas 'ya'.


en: Now, this will only be possible with the Treaty of Lisbon.

id: Sekarang, ini hanya akan mungkin dengan Perjanjian Lisbon.


en: For that reason I ask: 'When will the Czech Republic ratify the Treaty of Lisbon?'

id: Untuk alasan itu saya bertanya: 'Kapan Republik Ceko akan meratifikasi Perjanjian Lisbon?'


en: This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore of symbolic importance, as Mr Nassauer rightly said.

id: Ini adalah Dewan Kepresidenan pertama dari negara bekas Pakta Warsawa dan karena itu penting secara simbolis, seperti yang dikatakan dengan benar oleh Nassauer.


en: Now, one of the rules of democracy is the fulfilment of undertakings.

id: Kini, salah satu kaidah demokrasi adalah pemenuhan kewajiban.


en: Immigration ought to be resolved at a European level and therefore considerable attention should be paid to the situation of certain states, including Italy and Malta, which have significant problems relating to this issue.

id: Imigrasi harus diselesaikan di tingkat Eropa dan oleh karena itu perhatian besar harus diberikan pada situasi negara-negara tertentu, termasuk Italia dan Malta, yang memiliki masalah signifikan terkait dengan masalah ini.


en: So 2008, I can understand - you put it to one side because you thought ratifying the treaty that year was suspect, all the more so since some people were comparing the limited sovereignty of Brezhnev with the treaty.

id: Jadi 2008, saya bisa mengerti - Anda mengesampingkannya karena Anda pikir meratifikasi perjanjian tahun itu mencurigakan, terlebih lagi karena beberapa orang membandingkan kedaulatan terbatas Brezhnev dengan perjanjian itu.


en: In the case of many of the challenges we need to take up, we shall not be able to do so without the scope for action offered by the Treaty of Lisbon - the scope for greater democratisation, namely the reinforcement of the rights of the European Parliament and those of the national parliaments.

id: Dalam kasus banyak tantangan yang perlu kita ambil, kita tidak akan dapat melakukannya tanpa ruang lingkup tindakan yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon - ruang lingkup untuk demokratisasi yang lebih besar, yaitu penguatan hak-hak Parlemen Eropa dan anggota parlemen nasional.


en: The call that we, the non-violent Radical Party, would like to make to you is to take into consideration the urgent need, once again, for the United States of Europe, opening up to membership, to members, and not to confused relations of partnership.

id: Seruan yang kami, Partai Radikal non-kekerasan, ingin sampaikan kepada Anda adalah untuk mempertimbangkan kebutuhan mendesak, sekali lagi, bagi Amerika Serikat Eropa, keterbukaan terhadap keanggotaan, kepada anggota, dan bukan pada hubungan yang membingungkan. kemitraan.


en: Therefore, being able to welcome a Czech Presidency for the first time makes today a special day for non-Czech MEPs, too.

id: Oleh karena itu, dapat menyambut Kepresidenan Ceko untuk pertama kalinya menjadikan hari ini sebagai hari istimewa bagi anggota parlemen non-Ceko juga.


en: The times we are living in underline the need for reforms and change.

id: Waktu yang kita jalani menggarisbawahi perlunya reformasi dan perubahan.


en: We have a so-called work of art - which has given offence to everybody, but particularly the Bulgarians - and the first statement on the Gaza crisis had to be withdrawn several hours later.

id: Kami memiliki apa yang disebut karya seni - yang telah menyinggung semua orang, terutama orang Bulgaria - dan pernyataan pertama tentang krisis Gaza harus ditarik beberapa jam kemudian.


en: The Czech President describes the climate change package as a silly luxury.

id: Presiden Ceko menggambarkan paket perubahan iklim sebagai kemewahan yang konyol.


en: We must be honest: it is not a great start to a presidency.

id: Kita harus jujur: ini bukan awal yang baik untuk kepresidenan.


en: I might add from the point of view of an Austrian MEP that it was not always very popular to campaign in Austria for the accession of the Czech Republic.

id: Saya dapat menambahkan dari sudut pandang anggota parlemen Austria bahwa tidak selalu sangat populer untuk berkampanye di Austria untuk aksesi Republik Ceko.


en: (CS) Madam President, the Czech Presidency deserves recognition for its active role in settling the dispute over the renewal of Czech gas supplies.

id: (CS) Nyonya Presiden, Kepresidenan Ceko patut mendapat pengakuan atas peran aktifnya dalam menyelesaikan perselisihan mengenai pembaruan pasokan gas Ceko.


en: The Czech Finance Minister describes the economic recovery plan as being reminiscent of the Communist era.

id: Menteri Keuangan Ceko menggambarkan rencana pemulihan ekonomi sebagai mengingatkan pada era Komunis.


en: So let us have some leadership.

id: Jadi mari kita memiliki beberapa kepemimpinan.


en: I notice the Czech presidency states that it is doing all it can to enlarge the European Union and to admit Croatia.

id: Saya melihat kepresidenan Ceko menyatakan bahwa mereka melakukan semua yang bisa dilakukan untuk memperbesar Uni Eropa dan untuk mengakui Kroasia.


en: We shall judge you by your deeds and not by the comments by your President in the Czech Republic.

id: Kami akan menilai Anda berdasarkan perbuatan Anda dan bukan dari komentar Presiden Anda di Republik Ceko.


en: If it is doing all it can, why can it not ratify the Treaty of Lisbon?

id: Jika melakukan semua yang bisa dilakukan, mengapa tidak meratifikasi Perjanjian Lisbon?


en: After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations.

id: Bagaimanapun, kepresidenan Ceko menyetujuinya dan, oleh karena itu, harus memenuhi kewajibannya.


en: For that reason, I would ask you to stop playing domestic policy off against European policy and burdening your Council Presidency with domestic issues.

id: Untuk alasan itu, saya akan meminta Anda untuk berhenti memainkan kebijakan domestik melawan kebijakan Eropa dan membebani Dewan Kepresidenan Anda dengan masalah domestik.


en: We are united despite all our differences by our community of values, our common system of law, our political objectives.

id: Kami bersatu terlepas dari semua perbedaan kami oleh komunitas nilai kami, sistem hukum kami bersama, tujuan politik kami.


en: Therefore, I would make the following appeal: do not hide behind Ireland, take a step forward, ratify the Treaty of Lisbon before Europe Day 2009, before the end of your Council Presidency.

id: Oleh karena itu, saya akan membuat seruan berikut: jangan bersembunyi di balik Irlandia, maju selangkah, ratifikasi Perjanjian Lisbon sebelum Hari Eropa 2009, sebelum berakhirnya Dewan Kepresidenan Anda.


en: Yes, we do have rules, and anyone breaking them, anyone not keeping to their promises, shows a lack of solidarity.

id: Ya, kami memiliki aturan, dan siapa pun yang melanggarnya, siapa pun yang tidak menepati janjinya, menunjukkan kurangnya solidaritas.


en: The European Union is a community of values and a common system of law.

id: Uni Eropa adalah komunitas nilai dan sistem hukum bersama.


en: You should make clear to citizens that you already feel that, in the matters of the gas dispute, Gaza, Slovakia's actions with regard to Bohunice and the financial crisis, the Treaty of Lisbon would strengthen your role and enable you to carry it out in better harmony with the other European institutions.

id: Anda harus menjelaskan kepada warga bahwa Anda sudah merasa bahwa, dalam masalah perselisihan gas, Gaza, tindakan Slovakia sehubungan dengan Bohunice dan krisis keuangan, Perjanjian Lisbon akan memperkuat peran Anda dan memungkinkan Anda untuk melaksanakannya dengan lebih baik. harmonis dengan institusi Eropa lainnya.


en: These tests can be passed only if we all give of our best.

id: Ujian ini hanya bisa dilewati jika kita semua memberikan yang terbaik.


en: Commission President Barroso said that the EU is being put to the test in these six months.

id: Presiden Komisi Barroso mengatakan bahwa UE sedang diuji dalam enam bulan ini.


en: The Czech Council Presidency and the Czech Government are being put to the European-policy test.

id: Kepresidenan Dewan Ceko dan Pemerintah Ceko sedang diuji kebijakan Eropa.


en: I think it is fair to say that solidarity and security as regards energy means that we need to reform and deepen the European internal energy market.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa solidaritas dan keamanan dalam hal energi berarti kita perlu mereformasi dan memperdalam pasar energi internal Eropa.


en: It will subsequently be judged, however, on the determination, personal commitment and European-mindedness with which these are implemented, and on the success rate.

id: Namun, selanjutnya akan dinilai berdasarkan tekad, komitmen pribadi dan pemikiran Eropa yang menerapkannya, dan pada tingkat keberhasilannya.


en: Its programme contains the right priorities.


en: One aim should be to ensure that no one can control the supply and production of gas and electricity at the same time as distribution; to ensure that we will have one common market.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk memastikan bahwa tidak ada yang dapat mengontrol pasokan dan produksi gas dan listrik pada saat yang sama dengan distribusi; untuk memastikan bahwa kita akan memiliki satu pasar bersama.


en: Without that, we will be exposed to different threats and attempts to divide us, to fragment us.

id: Tanpa itu, kita akan dihadapkan pada berbagai ancaman dan upaya untuk memecah belah, memecah belah kita.


en: The excellent philosopher and writer Jiří Gruša has written a 'User manual for the Czech Republic and Prague', which I can only recommend to all my fellow Members as an enjoyable and extremely humorous read.

id: Filsuf dan penulis luar biasa Jiří Gruša telah menulis 'Panduan pengguna untuk Republik Ceko dan Praha', yang hanya dapat saya rekomendasikan kepada semua sesama Anggota sebagai bacaan yang menyenangkan dan sangat lucu.


en: The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start - its art installation has been provocative and given rise to indignation - but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.

id: Kepresidenan Dewan Ceko telah memulai dengan awal yang bergelombang - instalasi seninya telah provokatif dan menimbulkan kemarahan - tetapi upaya seriusnya untuk menemukan pijakannya dan memikul tanggung jawab untuk seluruh Uni telah terlihat bahkan sebelum hari ini.


en: Thus, we are certainly among those who offer the Czech Presidency particular support and do not intend to attach too much importance to teething problems - the rather one-sided initial position on the Gaza conflict and the Czech President's view that social and environmental standards are too high have already been mentioned.

id: Dengan demikian, kami tentu termasuk di antara mereka yang menawarkan dukungan khusus kepada Kepresidenan Ceko dan tidak bermaksud untuk terlalu mementingkan masalah gigi - posisi awal yang agak sepihak pada konflik Gaza dan pandangan Presiden Ceko bahwa standar sosial dan lingkungan terlalu tinggi telah disebutkan.


en: President-in-Office, you have a particular responsibility.

id: President-in-Office, Anda memiliki tanggung jawab khusus.


en: As yet, there is no user manual for Europe in written form but, if one should ever be issued, all new Presidencies would be well advised not to turn down the support offered to them in Parliament or by the governments of neighbouring States.

id: Sampai saat ini, tidak ada panduan pengguna untuk Eropa dalam bentuk tertulis, tetapi, jika harus diterbitkan, semua Kepresidenan baru akan disarankan untuk tidak menolak dukungan yang ditawarkan kepada mereka di Parlemen atau oleh pemerintah negara-negara tetangga.


en: From an Austrian point of view, we are particularly hurt by the sympathetic reaction to Slovakia's plans to restart Bohunice, which would be a clear infringement of existing EU law.

id: Dari sudut pandang Austria, kami sangat dirugikan oleh reaksi simpatik terhadap rencana Slovakia untuk memulai kembali Bohunice, yang jelas-jelas melanggar undang-undang Uni Eropa yang ada.


en: What we need at the moment is leadership, and what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery.

id: Apa yang kita butuhkan saat ini adalah kepemimpinan, dan apa yang saya lihat sejauh ini telah mengajari saya bahwa semakin cepat kita mendapatkan presiden penuh waktu Dewan semakin baik, karena hanya tindakan Eropa yang koheren yang akan memberikan keamanan ke Eropa, akan memberikan pengaruh dunia dan memberikan pemulihan ekonomi.


en: Madam President, I was interested that the Czech President-in-Office said that the opposition is trying to torpedo the Czech presidency because, from where I sit, the Czech President is doing a very good job all on his own of torpedoing the Czech presidency.

id: Nyonya Presiden, saya tertarik bahwa Presiden Ceko mengatakan bahwa pihak oposisi sedang mencoba untuk menorpedo kepresidenan Ceko karena, dari tempat saya duduk, Presiden Ceko melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan sendirinya untuk menorpedo kepresidenan Ceko .


en: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, I and some fellow Members present here today belonged to the group of MEPs from the Joint Parliamentary Committee who particularly promoted the cause of Czech membership in the period up to 2004.

id: (DE) Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, saya dan beberapa sesama Anggota yang hadir di sini hari ini termasuk dalam kelompok MEP dari Komite Parlemen Bersama yang secara khusus mempromosikan penyebab keanggotaan Ceko dalam periode hingga tahun 2004.


en: If that can be achieved during your presidency, it will be a strategic step forward that I hope we can all congratulate you on in six months' time.

id: Jika itu dapat dicapai selama masa kepresidenan Anda, itu akan menjadi langkah strategis ke depan yang saya harap kita semua dapat mengucapkan selamat kepada Anda dalam waktu enam bulan.


en: Your comments here today have made that task much harder.

id: Komentar Anda di sini hari ini telah membuat tugas itu jauh lebih sulit.


en: The aim of the EU must therefore be to keep Ukraine on the Union's radar screen.

id: Oleh karena itu, tujuan Uni Eropa harus menjaga agar Ukraina tetap berada di layar radar Uni.


en: In the context of the EU's eastern partnership and eastern dimension, the third package clearly speaks for itself.

id: Dalam konteks kemitraan timur dan dimensi timur UE, paket ketiga dengan jelas berbicara untuk dirinya sendiri.


en: Now you have to seriously consider withdrawing your comments here this morning in relation to Lisbon.

id: Sekarang Anda harus mempertimbangkan dengan serius untuk menarik komentar Anda di sini pagi ini sehubungan dengan Lisbon.


en: (SV) Madam President, I, too, would like to welcome the Czech Presidency.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya juga ingin menyambut Kepresidenan Ceko.


en: That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.

id: Itu tidak hanya tidak benar, itu memecah belah dan merupakan pelanggaran kepercayaan.


en: The right time to establish close cooperation between the EU and Ukraine will be immediately after the gas crisis has been defused.

id: Waktu yang tepat untuk menjalin kerja sama yang erat antara UE dan Ukraina adalah segera setelah krisis gas mereda.


en: I was reading about President Klaus's solutions last week in the Financial Times, and I do not agree with them at all.

id: Saya membaca tentang solusi Presiden Klaus minggu lalu di Financial Times, dan saya sama sekali tidak setuju dengan mereka.


en: However, I am appalled, President-in-Office, by your disgraceful comment here this morning that Lisbon is worse than Nice.

id: Namun, saya terkejut, President-in-Office, dengan komentar memalukan Anda pagi ini bahwa Lisbon lebih buruk daripada Nice.


en: The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.

id: Kepresidenan juga harus memberikan tekanan yang efektif pada Kiev untuk membongkar struktur ekonomi buram yang melemahkan upaya untuk mereformasi dan mengembangkan negara hukum.


en: He says that we must lower our ambitions with regard to environmental policy and climate policy and we must lower our ambitions with regard to social policy.

id: Dia mengatakan bahwa kita harus menurunkan ambisi kita terkait dengan kebijakan lingkungan dan kebijakan iklim dan kita harus menurunkan ambisi kita terkait dengan kebijakan sosial.


en: I call upon you to keep this priority and to fully ...

id: Saya meminta Anda untuk menjaga prioritas ini dan sepenuhnya ...


en: Secondly, the third energy package also means liberalisation, the fair regulation of access to networks, that is, competition on the market, which means lower costs and damage to the environment and cheaper energy for consumers, and hence for the economy, which will help to deal with the crisis.

id: Kedua, paket energi ketiga juga berarti liberalisasi, pengaturan akses jaringan yang adil, yaitu persaingan di pasar, yang berarti biaya yang lebih rendah dan kerusakan lingkungan dan energi yang lebih murah bagi konsumen, dan karenanya untuk ekonomi, yang akan membantu untuk menghadapi krisis.


en: We need the more united democratic effective Union offered by Lisbon to face the many problems, any one of which can plunge our world into conflict: energy security, climate change, the economic and financial crisis, and the many wars in many regions.

id: Kita membutuhkan Uni efektif demokratis yang lebih bersatu yang ditawarkan oleh Lisbon untuk menghadapi banyak masalah, salah satunya dapat menjerumuskan dunia kita ke dalam konflik: keamanan energi, perubahan iklim, krisis ekonomi dan keuangan, dan banyak perang di banyak wilayah.


en: However, this will not be possible if Ukraine continues to sponsor opaque transactions and to cling to 'neighbourly prices' which fail to reflect the true market situation and which keep Ukraine politically dependent on Russia.

id: Namun, ini tidak akan mungkin jika Ukraina terus mensponsori transaksi buram dan berpegang teguh pada 'harga tetangga' yang gagal mencerminkan situasi pasar yang sebenarnya dan yang membuat Ukraina secara politis bergantung pada Rusia.


en: We have a difficult economic situation.

id: Kami memiliki situasi ekonomi yang sulit.


en: Ireland will probably have a referendum on a clarified Treaty of Lisbon in the autumn of this year.

id: Irlandia mungkin akan mengadakan referendum tentang Perjanjian Lisbon yang diperjelas pada musim gugur tahun ini.


en: If Europe is to be able to compete in future, we must invest in modern environmental technology.

id: Jika Eropa ingin dapat bersaing di masa depan, kita harus berinvestasi dalam teknologi lingkungan modern.


en: During this Presidency, we will have low growth and unemployment will rise.

id: Selama Kepresidenan ini, kita akan mengalami pertumbuhan yang rendah dan pengangguran akan meningkat.


en: The Czech Presidency's priorities include energy security and reinforcement of the Eastern Partnership.

id: Prioritas Kepresidenan Ceko termasuk keamanan energi dan penguatan Kemitraan Timur.


en: I would like to draw your attention to a matter that I believe will be crucial in these six months: the third energy package.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah yang saya yakini akan menjadi sangat penting dalam enam bulan ini: paket energi ketiga.


en: I perfectly understand your words on national identity, an identity which we, the countries between the east and the west of Europe, have built up successfully.

id: Saya sangat memahami kata-kata Anda tentang identitas nasional, identitas yang telah kami bangun dengan sukses, negara-negara antara timur dan barat Eropa.


en: However, it would be a big mistake to turn away before addressing the long-term causes of this problem.

id: Namun, itu akan menjadi kesalahan besar untuk berpaling sebelum mengatasi penyebab jangka panjang dari masalah ini.


en: The third package can be benefit each of the three main priorities of your presidency - energy, the economy, and Europe's eastern dimension.

id: Paket ketiga dapat menguntungkan masing-masing dari tiga prioritas utama kepresidenan Anda - energi, ekonomi, dan dimensi timur Eropa.


en: Madam President, like everyone in this Parliament I wish the Czech Presidency-in-Office well.

id: Nyonya Presiden, seperti semua orang di Parlemen ini, saya mendoakan yang terbaik bagi Kepresidenan Ceko.


en: Unless the Czech Presidency, on behalf of the EU, succeeds in placing effective pressure on Ukrainian leaders, we will soon witness not only further days of freezing weather and no gas, with major consequences for the economies of Member States, but above all a dangerous shift in geopolitical relations in Central and Eastern Europe.

id: Kecuali Kepresidenan Ceko, atas nama Uni Eropa, berhasil menempatkan tekanan efektif pada para pemimpin Ukraina, kita akan segera menyaksikan tidak hanya hari-hari lebih lanjut dari cuaca beku dan tidak ada gas, dengan konsekuensi besar bagi ekonomi Negara-negara Anggota, tetapi di atas semua yang berbahaya. pergeseran hubungan geopolitik di Eropa Tengah dan Timur.


en: The origin clearly lies in Russia's ambitions to extend its sphere of influence into Ukraine and on into Central Europe.

id: Asalnya jelas terletak pada ambisi Rusia untuk memperluas lingkup pengaruhnya ke Ukraina dan ke Eropa Tengah.


en: If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.

id: Jika referendum gagal, Pak, Anda tidak akan berterima kasih kepada sebagian besar orang Eropa.


en: Unless a clean-up is achieved in Ukraine, we cannot expect the EU to respond effectively to Russia's increasingly assertive policy towards Central and Eastern Europe.

id: Kecuali pembersihan dicapai di Ukraina, kita tidak dapat mengharapkan UE untuk merespons secara efektif kebijakan Rusia yang semakin tegas terhadap Eropa Tengah dan Timur.


en: And thirdly, the third energy package fair rules for the operation of countries outside our markets, with common policies for supplying the EU countries and the possibility of transportation through third countries.

id: Dan ketiga, aturan adil paket energi ketiga untuk operasi negara-negara di luar pasar kita, dengan kebijakan umum untuk memasok negara-negara Uni Eropa dan kemungkinan transportasi melalui negara ketiga.


en: A fundamental aspect of this partnership must be to help Ukraine set market energy prices, negotiated in the context of long-term contracts, as quickly as possible.

id: Aspek mendasar dari kemitraan ini harus membantu Ukraina menetapkan harga energi pasar, yang dinegosiasikan dalam konteks kontrak jangka panjang, secepat mungkin.


en: I believe the role of education is especially important ...

id: Saya percaya peran pendidikan sangat penting ...


en: I wish the Czech presidency every success.


en: We need a common European energy policy.

id: Kita membutuhkan kebijakan energi Eropa bersama.


en: This will provide a higher rate of growth and increased employment.

id: Ini akan memberikan tingkat pertumbuhan yang lebih tinggi dan peningkatan lapangan kerja.


en: I read about this priority in your programme.

id: Saya membaca tentang prioritas ini dalam program Anda.


en: It is a similar situation with social policy.

id: Ini adalah situasi yang sama dengan kebijakan sosial.


en: You point down a completely different path in your programme.

id: Anda menunjukkan jalan yang sama sekali berbeda dalam program Anda.


en: I agree with those who urge the ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Saya setuju dengan mereka yang mendesak ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: I wish us all a successful Czech Presidency, notwithstanding the pluralism of our views.

id: Saya berharap kita semua sukses dalam Kepresidenan Ceko, terlepas dari pluralisme pandangan kita.


en: In addition, I wish to emphasise the importance of including a further priority, that of the European citizen.

id: Selain itu, saya ingin menekankan pentingnya memasukkan prioritas lebih lanjut, yaitu warga negara Eropa.


en: We need to take action immediately and do what is best for the European Union.

id: Kita harus segera mengambil tindakan dan melakukan yang terbaik untuk Uni Eropa.


en: Unfortunately, the Bulgarian Government was unable to help its citizens during this crisis.

id: Sayangnya, Pemerintah Bulgaria tidak dapat membantu warganya selama krisis ini.


en: We must learn the lesson from this case.

id: Kita harus mengambil pelajaran dari kasus ini.


en: I hope that you too will start to view the Treaty in a positive light, even if it means deleting President Klaus from your mobile phone.

id: Saya harap Anda juga akan mulai melihat Perjanjian secara positif, bahkan jika itu berarti menghapus Presiden Klaus dari ponsel Anda.


en: This package deals firstly with the common energy market, a common European agency for cooperation between national regulators, cross-border connections and joint investments, and therefore with integration - in other words, with energy solidarity and secure energy supplies.

id: Paket ini pertama-tama berkaitan dengan pasar energi bersama, badan Eropa bersama untuk kerjasama antara regulator nasional, koneksi lintas batas dan investasi bersama, dan oleh karena itu dengan integrasi - dengan kata lain, dengan solidaritas energi dan pasokan energi yang aman.


en: I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.

id: Saya hanya berharap kita akan menyaksikan penurunan opini serupa di antara rekan-rekan partai Anda terkait dengan Perjanjian Lisbon juga.


en: President-in-Office, you must park your conservative and neo-liberal views for six months, otherwise you are going to be in conflict constantly with this Parliament for those six months.

id: Presiden-in-Office, Anda harus memarkir pandangan konservatif dan neo-liberal Anda selama enam bulan, jika tidak, Anda akan terus-menerus berkonflik dengan Parlemen ini selama enam bulan itu.


en: Finally, I would like to mention family policy.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan kebijakan keluarga.


en: The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy.

id: Kebijakan keluarga yang saya baca di program Anda adalah kebijakan keluarga kuno.


en: In this context I also welcome the fact that the Czech presidency is making the expansion of forms of cooperation with countries from the southern Caucasus and the Balkans, and with Ukraine another key priority.

id: Dalam konteks ini saya juga menyambut baik fakta bahwa kepresidenan Ceko membuat perluasan bentuk kerja sama dengan negara-negara dari Kaukasus selatan dan Balkan, dan dengan Ukraina menjadi prioritas utama lainnya.


en: We must invest in a social policy with fair working conditions, equal treatment of workers, a good working environment and so on.

id: Kita harus berinvestasi dalam kebijakan sosial dengan kondisi kerja yang adil, perlakuan yang sama terhadap pekerja, lingkungan kerja yang baik dan sebagainya.


en: One important element in this is to improve the energy infrastructure.

id: Salah satu elemen penting dalam hal ini adalah meningkatkan infrastruktur energi.


en: I hope that you and your first-rate team will be more successful.

id: Saya harap Anda dan tim kelas satu Anda akan lebih sukses.


en: I welcome, then, the fact that you have placed 'Europe in the World' among your priorities.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Anda telah menempatkan 'Eropa di Dunia' di antara prioritas Anda.


en: I will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.

id: Saya akan bekerja keras untuk memastikan hasil positif untuk Irlandia dan Eropa.


en: I would urge that more attention be paid to issues that directly affect the daily lives of citizens.

id: Saya akan mendesak agar lebih banyak perhatian diberikan pada isu-isu yang secara langsung mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga.


en: In Bulgaria alone more than 160 000 households have been left without heating.

id: Di Bulgaria saja lebih dari 160.000 rumah tangga dibiarkan tanpa pemanas.


en: As President-in-Office, your task is to mediate for, and lead, Europe based on our common values of solidarity - internally and externally - a social market economy, multilateralism and equality between men and women - and that includes the right of both men and women to share the task of parenting.

id: Sebagai Presiden-in-Office, tugas Anda adalah untuk menengahi, dan memimpin, Eropa berdasarkan nilai-nilai solidaritas kita bersama - secara internal dan eksternal - ekonomi pasar sosial, multilateralisme dan kesetaraan antara pria dan wanita - dan itu termasuk hak keduanya laki-laki dan perempuan untuk berbagi tugas mengasuh anak.


en: As an MEP from Bulgaria, I welcome the fact that the Czech presidency is including energy and energy security among its key priorities.

id: Sebagai anggota parlemen dari Bulgaria, saya menyambut kenyataan bahwa kepresidenan Ceko memasukkan energi dan keamanan energi di antara prioritas utamanya.


en: We must invest in modern infrastructure in order for us to have a society that is sustainable in the long term, and in an active climate policy.

id: Kita harus berinvestasi dalam infrastruktur modern agar kita memiliki masyarakat yang berkelanjutan dalam jangka panjang, dan dalam kebijakan iklim yang aktif.


en: During the last few days, a large number of EU Member States have become hostages in the dispute between Ukraine and Russia.

id: Selama beberapa hari terakhir, sejumlah besar Negara Anggota Uni Eropa telah menjadi sandera dalam perselisihan antara Ukraina dan Rusia.


en: Bulgaria is the only country in the EU which does not have alternative sources, suppliers and reserves of gas.

id: Bulgaria adalah satu-satunya negara di UE yang tidak memiliki sumber, pemasok, dan cadangan gas alternatif.


en: (PL) Madam President, President-in-Office, President of the Commission, I would like in particular to thank the President-in-Office for taking on the presidency and congratulate you on a difficult, but successful first two weeks in the presidency.


en: The need for concrete action aimed at establishing a common European energy policy is now greater than ever.

id: Kebutuhan akan tindakan nyata yang ditujukan untuk menetapkan kebijakan energi bersama Eropa sekarang lebih besar dari sebelumnya.


en: This will not mean lower growth, but growth that is more sustainable in the long term.

id: Ini tidak berarti pertumbuhan yang lebih rendah, tetapi pertumbuhan yang lebih berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests in favour of genuine independence from Russia, and a legal state that is free of ubiquitous corruption.

id: Hanya tekanan eksternal yang kuat pada Ukraina dan kerja sama aktif yang dapat membantunya untuk meninggalkan kepentingan jangka pendek dan seringkali pribadi demi kemerdekaan sejati dari Rusia, dan negara hukum yang bebas dari korupsi di mana-mana.


en: When we talk about European energy solidarity, we mean joint energy projects in the European Union and avoiding the current practice of bilateral agreements.

id: Ketika kita berbicara tentang solidaritas energi Eropa, yang kita maksud adalah proyek energi bersama di Uni Eropa dan menghindari praktik perjanjian bilateral saat ini.