en: When will the media itself address itself to the question of whether it ultimately achieves something socially evil or socially good through its actions?

id: Kapan media itu sendiri akan menjawab pertanyaan apakah pada akhirnya media mencapai sesuatu yang jahat secara sosial atau kebaikan secara sosial melalui tindakannya?


en: An open debate on weblogs should be encouraged.

id: Sebuah debat terbuka di weblog harus didorong.


en: These words showed a good knowledge of the human mind.

id: Kata-kata ini menunjukkan pengetahuan yang baik tentang pikiran manusia.


en: Why should that not also be true of the media?

id: Mengapa hal itu tidak berlaku juga untuk media?


en: But the quality of a blog stands or falls by its author and not all bloggers are equally honourable in their intentions.

id: Tapi kualitas blog berdiri atau jatuh oleh penulisnya dan tidak semua blogger sama-sama terhormat dalam niat mereka.


en: Although the draft report was amended during its passage through committee, it still contains much that is unnecessary and harmful.

id: Meskipun draf laporan telah diamandemen selama pengesahannya melalui komite, itu masih mengandung banyak hal yang tidak perlu dan berbahaya.


en: Nevertheless, I am more worried about the media's ability as the watchdog of what is good in society, because the interests of both are more and more exclusively about profit.

id: Namun, saya lebih khawatir dengan kemampuan media sebagai pengawas dari apa yang baik di masyarakat, karena kepentingan keduanya lebih dan lebih eksklusif tentang keuntungan.


en: in writing. - (FI) I wish to thank Mrs Mikko for her report on pluralism in the media.

id: secara tertulis. - (FI) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Mikko atas laporannya tentang pluralisme di media.


en: Public service broadcasters need additional protection because of the lack of sufficient funding and the political pressures to which they are subject, particularly in the new Member States.

id: Penyiar layanan publik membutuhkan perlindungan tambahan karena kurangnya dana yang cukup dan tekanan politik yang mereka hadapi, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: The notion in the report of interlinking competition law with media law to avoid conflicts of interests between media ownership concentration and other forms of power in society is justified.

id: Gagasan dalam laporan yang mengaitkan hukum persaingan dengan hukum media untuk menghindari konflik kepentingan antara konsentrasi kepemilikan media dan bentuk-bentuk kekuasaan lain dalam masyarakat dibenarkan.


en: in writing. - (SV) The European Parliament's Committee on Culture and Education seems to have a problem of underemployment and, in its eagerness to find subjects to keep it busy, it produces reports which the world would manage quite well without.

id: secara tertulis. - (SV) Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen Eropa tampaknya memiliki masalah setengah pengangguran dan, dalam keinginannya untuk menemukan mata pelajaran untuk membuatnya tetap sibuk, ia menghasilkan laporan yang akan dikelola dengan baik oleh dunia tanpanya.


en: There are many objections to such an idea, as regards both implementability but also, and even more importantly, its possible implications for freedom of expression.

id: Ada banyak keberatan terhadap gagasan semacam itu, baik dalam hal implementasi, tetapi juga, dan yang lebih penting, implikasinya terhadap kebebasan berekspresi.


en: If blogs are not to degenerate into anonymous sources of libel, we need to think about how to deal with breaches of privacy or the right of reply, for example.

id: Jika blog tidak berubah menjadi sumber pencemaran nama baik anonim, kita perlu memikirkan bagaimana menangani pelanggaran privasi atau hak jawab, misalnya.


en: Blogs and other 'user-generated content' provide a lively contribution to the multifaceted media landscape and are increasingly influential in the interpretation of news and current affairs.

id: Blog dan 'konten buatan pengguna' lainnya memberikan kontribusi yang hidup pada lanskap media yang beragam dan semakin berpengaruh dalam interpretasi berita dan urusan terkini.


en: Interference in information content by the proprietors of television or radio stations is a breach of democratic standards.

id: Intervensi konten informasi oleh pemilik stasiun televisi atau radio merupakan pelanggaran standar demokrasi.


en: People are always ill-disposed to power in whatever shape it presents itself, and concentrated power makes the whole of society sick.

id: Orang-orang selalu memiliki kecenderungan yang buruk terhadap kekuasaan dalam bentuk apa pun yang muncul dengan sendirinya, dan kekuasaan yang terkonsentrasi membuat seluruh masyarakat sakit.


en: But Parliament absolutely must not be overly paternalistic.

id: Tapi Parlemen mutlak tidak boleh terlalu paternalistik.


en: This has been the work of a certain kind of press, because sin, defamation, and condemnation are what it thrives on.

id: Ini telah menjadi pekerjaan dari jenis pers tertentu, karena dosa, pencemaran nama baik, dan penghukuman adalah apa yang berkembang di dalamnya.


en: I would like to express my support for any initiative aimed at protecting public mass media, since these constitute a powerful political tool.

id: Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk setiap inisiatif yang bertujuan melindungi media massa publik, karena ini merupakan alat politik yang kuat.


en: This is a burning issue in European society: what is our role and our influence?

id: Ini adalah masalah yang membara di masyarakat Eropa: apa peran dan pengaruh kita?


en: We fully agree that public service broadcasters must be given room to play their part in a digital, interactive media environment, in proper balance with the commercial broadcasters, of course.

id: Kami sepenuhnya setuju bahwa lembaga penyiaran layanan publik harus diberi ruang untuk memainkan peran mereka dalam lingkungan media digital yang interaktif, dalam keseimbangan yang tepat dengan lembaga penyiaran komersial tentunya.


en: in writing. - (PL) I would like to emphasise that the European Union needs to make sure there is a balance between private and state media in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa perlu memastikan ada keseimbangan antara media swasta dan pemerintah di Eropa.


en: A whole series of measures is being taken to make the state media subservient to the ruling elite.

id: Serangkaian langkah sedang diambil untuk membuat media pemerintah tunduk pada elit penguasa.


en: 'For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.'

id: 'Karena menurut perkataanmu engkau akan dibenarkan, dan menurut ucapanmu engkau akan dihukum.'


en: Against this background, then, the primary objective is to settle and define the limits within which the public and private media can cooperate and intervene.

id: Dengan latar belakang ini, maka, tujuan utama adalah untuk menetapkan dan menentukan batas-batas di mana media publik dan swasta dapat bekerja sama dan melakukan intervensi.


en: Subsidiarity is effectively a strong consideration here, and a one-size-fits-all measure or model would not suit the variety of situations.

id: Subsidiaritas secara efektif merupakan pertimbangan yang kuat di sini, dan ukuran atau model satu ukuran untuk semua tidak akan sesuai dengan berbagai situasi.


en: We must maintain a good balance between the objectives of the diversity of voices in the media and the competitive strength of the media.

id: Kita harus menjaga keseimbangan yang baik antara tujuan keragaman suara di media dan kekuatan kompetitif media.


en: Putting user-generated content sites on an equal footing with any other forms of public expression seems to us to be a desirable aim.

id: Menempatkan situs konten buatan pengguna pada pijakan yang sama dengan bentuk ekspresi publik lainnya bagi kami tampaknya merupakan tujuan yang diinginkan.


en: In this context, the Commission's role is to minimise distortion of competition between all types of media.

id: Dalam konteks ini, peran KPPU adalah meminimalkan distorsi persaingan antar semua jenis media.


en: In each case, there must be an assurance that information will not be manipulated.

id: Dalam setiap kasus, harus ada jaminan bahwa informasi tidak akan dimanipulasi.


en: They must, however, apply national and EC law.

id: Namun, mereka harus menerapkan hukum nasional dan EC.


en: As you insist in your resolution, public service broadcasters are an indispensable element for media plurality.

id: Seperti yang Anda tegaskan dalam resolusi Anda, lembaga penyiaran layanan publik adalah elemen yang sangat diperlukan untuk pluralitas media.


en: The Commission shares many of the views expressed in this report.

id: Komisi berbagi banyak pandangan yang diungkapkan dalam laporan ini.


en: However, as regards competition rules, I would like to nuance a little your statement on the harmful character of the concentration of ownership on media pluralism.

id: Namun, mengenai aturan persaingan, saya ingin sedikit memberi nuansa pada pernyataan Anda tentang karakter berbahaya dari konsentrasi kepemilikan pada pluralisme media.


en: As democratic dialogue through the media opens up, a new means of communication is being developed: the blog, which individualises the exchange of views.

id: Saat dialog demokratis melalui media terbuka, sarana komunikasi baru sedang dikembangkan: blog, yang mempersonalisasikan pertukaran pandangan.


en: We are convinced that this resolution sends a very positive signal in favour of media pluralism to all interested parties, including Member States and European institutions, including the Commission.

id: Kami yakin bahwa resolusi ini mengirimkan sinyal yang sangat positif yang mendukung pluralisme media kepada semua pihak yang berkepentingan, termasuk Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa, termasuk Komisi.


en: The Commission also appreciates your position on codes of conduct and self-regulation as instruments to support media pluralism.

id: Komisi juga menghargai posisi Anda tentang kode etik dan pengaturan diri sebagai instrumen untuk mendukung pluralisme media.


en: Safeguarding democracy and plurality of expression - as you have said - is essential.

id: Menjaga demokrasi dan pluralitas ekspresi - seperti yang telah Anda katakan - sangat penting.


en: This is why the Commission thinks that their public-service missions must be clearly specified and their funding ensured; otherwise great uncertainty will ensure.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi berpikir bahwa misi pelayanan publik mereka harus ditentukan dengan jelas dan pendanaan mereka dipastikan; jika tidak, ketidakpastian besar akan memastikan.


en: Self-regulation codes can at this stage form an adequate basis for mutual respect between users and readers; they need not impose any limitation on the right of expression and response on either side.

id: Kode pengaturan diri pada tahap ini dapat membentuk dasar yang memadai untuk saling menghormati antara pengguna dan pembaca; mereka tidak perlu memaksakan pembatasan pada hak berekspresi dan tanggapan di kedua sisi.


en: Situations are not comparable from one Member State to another.

id: Situasi tidak dapat dibandingkan dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: In this respect, Ladies and Gentlemen, we all agree that the definition of the public service remit is, in principle, a matter for Member States, rather than the Commission, to decide.

id: Dalam hal ini, Tuan dan Nyonya, kita semua setuju bahwa definisi dari layanan publik, pada prinsipnya, adalah masalah Negara Anggota, bukan Komisi, untuk memutuskan.


en: Nevertheless, I agree with you that certain legal obligations imposed on the press, such as respect for copyrights or the right of reply, must in any case be respected by websites.

id: Namun demikian, saya setuju dengan Anda bahwa kewajiban hukum tertentu yang dikenakan pada pers, seperti menghormati hak cipta atau hak untuk menjawab, bagaimanapun juga harus dihormati oleh situs web.


en: The media and online exchange of information forums are being expanded, assessed and regulated with unfailing regard for the principle of democratic expression and participation, and respect for human rights.

id: Media dan forum pertukaran informasi online diperluas, dinilai dan diatur dengan tetap memperhatikan prinsip ekspresi dan partisipasi demokratis, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: In many cases, however, this form of expression has turned into a 'collective protest', such as on crucial issues like the environment and society.

id: Namun, dalam banyak kasus, bentuk ekspresi ini telah berubah menjadi 'protes kolektif', seperti pada isu-isu krusial seperti lingkungan dan masyarakat.


en: There is a real diversity of situations.


en: Conversely, creating a rigid and special status for blogs seems counter-productive and in contradiction to the genuine spirit of the internet.

id: Sebaliknya, membuat status yang kaku dan khusus untuk blog tampaknya kontra-produktif dan bertentangan dengan semangat asli internet.


en: Member States also decide the means of financing public service broadcasting, as indicated in the Amsterdam Protocol.

id: Negara-negara Anggota juga memutuskan cara-cara untuk membiayai penyiaran layanan publik, seperti yang ditunjukkan dalam Protokol Amsterdam.


en: This is exactly the reason why media pluralism is regarded as a legitimate public interest by Article 21 of the EC Merger Regulation.

id: Inilah alasan mengapa pluralisme media dianggap sebagai kepentingan publik yang sah menurut Pasal 21 Peraturan Penggabungan Komisi Eropa.


en: We are against over-restrictive rules on media ownership which could reduce the competitiveness of EU companies.

id: Kami menentang aturan yang terlalu membatasi kepemilikan media yang dapat mengurangi daya saing perusahaan UE.


en: Concentration and pluralism will continue to be at the centre of debate at national and Community level.

id: Konsentrasi dan pluralisme akan terus menjadi pusat perdebatan di tingkat nasional dan Komunitas.


en: Today's society and citizens receive live information and can see discussions on the media.

id: Masyarakat dan warga saat ini menerima informasi langsung dan dapat melihat diskusi di media.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate Mrs Marianne Mikko on her excellent report.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Marianne Mikko atas laporannya yang luar biasa.


en: This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

id: Ini adalah syarat mutlak untuk mencapai media yang lebih berwibawa dan dapat diandalkan.


en: The vote will take place on Thursday, 25 September.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 25 September.


en: Therefore, Member States may take appropriate measures to protect media pluralism by implementing additional rules beyond the Merger Regulation.

id: Oleh karena itu, Negara Anggota dapat mengambil langkah-langkah yang tepat untuk melindungi pluralisme media dengan menerapkan aturan tambahan di luar Peraturan Penggabungan.


en: Independence from political power, the financial independence of the media, transparent funding of the media, safeguards for journalists' working conditions, and the quality and variety of news reporting - all must be guaranteed.

id: Independensi dari kekuatan politik, independensi finansial media, pendanaan media yang transparan, perlindungan terhadap kondisi kerja jurnalis, dan kualitas serta keragaman liputan berita - semuanya harus dijamin.


en: I am, of course, in favour of more transparency of ownership and of complete information being available to the public regarding the aims and background of broadcasters and publishers.

id: Saya, tentu saja, mendukung transparansi kepemilikan dan informasi lengkap yang tersedia untuk publik mengenai tujuan dan latar belakang lembaga penyiaran dan penerbit.


en: The Commission agrees with Parliament that the European Community's competition rules themselves can only partially ensure the pluralism of the media.

id: Komisi setuju dengan Parlemen bahwa aturan persaingan Komunitas Eropa sendiri hanya dapat memastikan sebagian dari pluralisme media.


en: Europe's media companies, including the written press, must be strong enough to withstand competition at global, international level.

id: Perusahaan media Eropa, termasuk pers tertulis, harus cukup kuat untuk menghadapi persaingan di tingkat global dan internasional.


en: This is the reason why I think that it would be a mistake to over-regulate the very lively blogosphere.

id: Inilah alasan mengapa saya berpikir bahwa akan menjadi kesalahan untuk mengatur secara berlebihan blogosphere yang sangat ramai.


en: However, earlier and intensive consultations indicated that it would be politically inappropriate for the Commission and the European Union to harmonise media ownership rules or media pluralism.

id: Namun, konsultasi sebelumnya dan intensif menunjukkan bahwa secara politis tidak pantas bagi Komisi dan Uni Eropa untuk menyelaraskan aturan kepemilikan media atau pluralisme media.


en: The budgetary procedure can therefore be considered to have been successfully completed.

id: Oleh karena itu, prosedur penganggaran dapat dianggap telah berhasil diselesaikan.


en: It is the first budget for the enlarged EU of 27 Member States.

id: Ini adalah anggaran pertama untuk UE yang diperbesar dari 27 Negara Anggota.


en: Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.

id: Memastikan konvergensi standar untuk perlindungan demokrasi dan kebebasan dasar menuju tingkat tertinggi yang ada adalah salah satu tantangan utama pascapembesaran.


en: The development and acceptance of new technologies has led to the emergence of new media channels and new kinds of content.

id: Perkembangan dan penerimaan teknologi baru telah menyebabkan munculnya saluran media baru dan jenis konten baru.


en: The report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the nine basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.

id: Laporan tersebut mengakui kebutuhan untuk meningkatkan literasi media di Uni Eropa, merekomendasikan dimasukkannya literasi media di antara sembilan kompetensi dasar dan mendukung pengembangan kurikulum inti Eropa untuk literasi media.


en: The next item is the report by Marianne Mikko, on behalf of the Committee on Culture and Education, on concentration and pluralism in the media in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan Marianne Mikko, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, you have brought the 2007 budget to second reading.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda telah membawa anggaran 2007 ke bacaan kedua.


en: At the same time, it is the first budget in the financial framework for 2007-2013.

id: Pada saat yang sama, ini adalah anggaran pertama dalam kerangka keuangan untuk 2007-2013.


en: Freedom of expression is the key of my report - for that I really stand.

id: Kebebasan berekspresi adalah kunci dari laporan saya - untuk itu saya benar-benar berdiri.


en: The emergence of new media has brought more dynamism and diversity into the media landscape.

id: Munculnya media baru telah membawa lebih banyak dinamisme dan keragaman ke dalam lanskap media.


en: In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool which should not be treated solely on economic terms.

id: Dalam konteks ini, laporan ini menyambut baik semua inisiatif yang ditujukan untuk menjaga demokrasi dan menunjukkan bahwa media tetap menjadi alat politik yang berpengaruh yang tidak boleh diperlakukan hanya berdasarkan istilah ekonomi.


en: Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)

id: Konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa (presentasi singkat)


en: It expresses concern over lower standards being applied in the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.

id: Ini mengungkapkan keprihatinan atas standar yang lebih rendah yang diterapkan di Negara-negara Anggota yang mengaksesi UE pada tahun 2004 dan 2007.


en: Weblogs: I understand and I do not understand the concern of webloggers.

id: Weblog: Saya mengerti dan saya tidak mengerti kekhawatiran para weblogger.


en: The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa media layanan publik membutuhkan pangsa pasar yang cukup besar dan stabil untuk memenuhi misinya.


en: The Council may approve the ceiling for the rise in expenditure proposed as a result of Parliament's second reading.

id: Dewan dapat menyetujui pagu kenaikan pengeluaran yang diusulkan sebagai hasil dari pembacaan kedua Parlemen.


en: It points out that, whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.

id: Ini menunjukkan bahwa, sementara di pasar tertentu media layanan publik adalah peserta pasar terkemuka, sebagian besar menderita dari pendanaan yang tidak memadai dan tekanan politik.


en: In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.

id: Selain itu, laporan tersebut menggarisbawahi perlunya jaminan sosial dan hukum bagi jurnalis dan editor.


en: The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.

id: Laporan ini juga mengakui upaya berkelanjutan dari perwakilan penerbit dan jurnalis untuk menciptakan piagam kebebasan media.


en: rapporteur. - Mr President, EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.

id: pelapor. - Tuan Presiden, keanggotaan UE hampir dua kali lipat sejak awal tahun 2004.


en: My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.

id: Masuknya saya ke dunia maya telah menciptakan reaksi cepat di antara banyak blogger.


en: In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.

id: Selain itu, laporan ini menekankan perlunya melembagakan sistem pemantauan dan implementasi berdasarkan indikator yang ditentukan.


en: I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet.

id: Saya akan menjelaskan sekarang bahwa tidak ada yang tertarik untuk mengatur internet.


en: The report encourages responsible use of new channels.

id: Laporan ini mendorong penggunaan saluran baru yang bertanggung jawab.


en: (Having invited the President-in-Office of the Council, Ulla-Maj Wideroos, the representative of the Commission, Dalia Grybauskaite, the Chairman of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, James Elles and Louis Grech, to accompany him, the President of Parliament, together with the President-in-Office of the Council, signed the budget)

id: (Setelah mengundang Presiden Dewan, Ulla-Maj Wideroos, perwakilan Komisi, Dalia Grybauskaite, Ketua Komite Anggaran, Janusz Lewandowski, dan para pelapor, James Elles dan Louis Grech, untuk menemani dia, Presiden Parlemen, bersama dengan Presiden di Kantor Dewan, menandatangani anggaran)


en: I would now like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, James Elles and Louis Grech, for the spirit of cooperation which pervaded the entire budgetary procedure.

id: Sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Anggaran, Janusz Lewandowski, dan para pelapor, James Elles dan Louis Grech, atas semangat kerja sama yang meliputi seluruh prosedur anggaran.


en: The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of three European universities.

id: Laporan tersebut mengakui keputusan Komisi Eropa untuk mempercayakan penentuan indikator pluralisme media yang andal dan tidak memihak kepada konsorsium tiga universitas Eropa.


en: I realise that there are small differences of opinion over interpretation regarding the classification of expenditure in the budget, and I would like to remind you that the Council reserves its rights regarding this.

id: Saya menyadari bahwa ada sedikit perbedaan pendapat mengenai interpretasi mengenai klasifikasi pengeluaran dalam anggaran, dan saya ingin mengingatkan Anda bahwa Dewan memiliki haknya mengenai hal ini.


en: Once again, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.

id: Sekali lagi, laporan tersebut menyambut baik semua inisiatif yang ditujukan untuk menjaga demokrasi dan menunjukkan bahwa media tetap menjadi alat politik yang berpengaruh, yang tidak boleh diperlakukan hanya berdasarkan istilah ekonomi.


en: It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where media pluralism is not granted by the forces of the free market, especially in the new Member States.

id: Ini juga mengambil sudut pandang bahwa konsentrasi kepemilikan media mendekati tingkat di mana pluralisme media tidak diberikan oleh kekuatan pasar bebas, terutama di negara-negara anggota baru.


en: The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet, but points out that the new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.

id: Laporan tersebut mengakui tantangan yang ditimbulkan oleh media cetak dengan migrasi pendapatan iklan ke internet, tetapi menunjukkan bahwa lanskap media komersial baru didominasi oleh penyedia konten media publik dan swasta yang sudah mapan.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 14 December 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Rabu, 14 Desember 2011).


en: Ladies and gentlemen, I would note that the 2007 budgetary procedure has been carried out in accordance with the Treaty and with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and that, pursuant to Article 13 of the Agreement between the Council and Parliament, explicit agreement on the maximum rate of increase of non-obligatory spending, as laid out in Parliament's second reading, has been expressed.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mencatat bahwa prosedur penganggaran tahun 2007 telah dilaksanakan sesuai dengan Traktat dan Persetujuan Antarlembaga tertanggal 6 Mei 1999 dan bahwa, berdasarkan Pasal 13 Persetujuan antara Dewan dan Parlemen, persetujuan eksplisit tentang tingkat maksimum peningkatan pengeluaran non-wajib, sebagaimana tercantum dalam pembacaan kedua Parlemen, telah diungkapkan.


en: The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.

id: Laporan tersebut menganjurkan adopsi oleh perusahaan multinasional dari praktik terbaik untuk kebebasan editorial dan jurnalistik di setiap negara tempat mereka beroperasi.


en: I am pleased to note that the consensus reached at the negotiations meeting between Parliament and the Council on 21 November 2006, finalised at the tripartite meeting on 28 November, has now been incorporated in the 2007 budget.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa konsensus yang dicapai pada pertemuan negosiasi antara Parlemen dan Dewan pada tanggal 21 November 2006, diselesaikan pada pertemuan tripartit pada tanggal 28 November, kini telah dimasukkan dalam anggaran 2007.


en: Eutrophication - excessive nutrients - greatly threatens the EU's water standards and the Irish Environmental Protection Agency has said that phosphorus is the most dangerous nutrient to Ireland's waterways.

id: Eutrofikasi - nutrisi yang berlebihan - sangat mengancam standar air UE dan Badan Perlindungan Lingkungan Irlandia mengatakan bahwa fosfor adalah nutrisi paling berbahaya bagi saluran air Irlandia.


en: Likewise, as regards the inclusion of household ADW detergents in the proposal, the limit should be set at 0.5% by weight.

id: Demikian juga, dalam hal penyertaan deterjen ADW rumah tangga dalam proposal, batas harus ditetapkan pada 0,5% berat.


en: I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.

id: Saya menyarankan agar kita memberikan suara pada elemen-elemen tertentu yang telah saya kemukakan sebagai penyesuaian teknis.


en: These EUR 2 million are taken from line 19 05 01 'Cooperation with industrialised non-member countries'.

id: EUR 2 juta ini diambil dari baris 19 05 01 'Kerjasama dengan negara-negara industri non-anggota'.


en: With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 - 'Local actions' - the reserve is lifted;

id: Berkenaan dengan jumlah cadangan yang dikeluarkan: Amandemen 302 ke baris 16 03 02 - 'Tindakan lokal' - cadangan dicabut;


en: Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02: 'Multimedia actions'.

id: Kedua, komitmen dan pembayaran EUR 5 juta ditambahkan ke baris 16 02 02: 'Multimedia actions'.


en: Phosphorus from household laundry detergents and automatic dishwashing machine (ADW) detergents make a significant contribution to the direct presence of phosphorus in water channels, thereby causing eutrophication.

id: Fosfor dari deterjen rumah tangga dan deterjen mesin pencuci piring otomatis (ADW) memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keberadaan langsung fosfor di saluran air, sehingga menyebabkan eutrofikasi.


en: Amendment 251 on 'European Schools' - line 26 01 50 23; lastly, Amendment 330 to 28 01 01 - 'Staff in active employment in the audit policy area'.

id: Amandemen 251 tentang 'Sekolah Eropa' - baris 26 01 50 23; terakhir, Amandemen 330 menjadi 28 01 01 - 'Staf dalam pekerjaan aktif di bidang kebijakan audit'.


en: Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes and, particularly, in the Danube Basin and Baltic Sea.

id: Fosfat berakhir di sistem air kita, sungai, sungai, danau dan, khususnya, di Cekungan Danube dan Laut Baltik.


en: To that end, I wholly welcome the content of this report in relation to reducing the phosphate level in detergents and washing powders as much as possible - and eliminating them if possible in the future.

id: Untuk itu, saya sangat menyambut baik isi laporan ini sehubungan dengan pengurangan kadar fosfat dalam deterjen dan bubuk pencuci sebanyak mungkin - dan menghilangkannya jika memungkinkan di masa mendatang.


en: I would like to welcome the outcome of the negotiations with the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.

id: Saya ingin menyambut baik hasil negosiasi dengan Dewan tentang penggunaan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen cucian rumah tangga.


en: They are the cause of 'red' and 'green' tides: algal blooms which destroy water standards in rivers and seas.

id: Mereka adalah penyebab pasang 'merah' dan 'hijau': mekarnya alga yang merusak standar air di sungai dan laut.


en: I welcome the broad acceptance that the maximum amount of phosphorus in household laundry detergents should be set at 0.5 g per dose for a standard wash load.

id: Saya menyambut penerimaan luas bahwa jumlah maksimum fosfor dalam deterjen cucian rumah tangga harus ditetapkan pada 0,5 g per dosis untuk beban cucian standar.


en: I think the vote also will be as brief as I have known it.

id: Saya pikir pemungutan suara juga akan sesingkat yang saya tahu.


en: As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.

id: Akibatnya, Amandemen 314 ke baris 19 05 01 ditarik.


en: That is why I support, as rapporteur, the compromise that has reached common understanding in the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups and which underlines the following: 'encourages an open discussion on all issues relating to the status of weblogs' - full stop.

id: Itulah sebabnya saya mendukung, sebagai pelapor, kompromi yang telah mencapai pemahaman bersama di Grup PSE, ALDE dan Verts/ALE dan yang menggarisbawahi hal-hal berikut: 'mendorong diskusi terbuka tentang semua masalah yang berkaitan dengan status weblog' - titik .


en: This concerns budget line 05 05 01 01.

id: Ini menyangkut garis anggaran 05 05 01 01.


en: rapporteur. - Mr President, as every year in this major exercise, there are a few technical corrections that need to be made at this stage.

id: pelapor. - Bapak Presiden, karena setiap tahun dalam latihan besar ini, ada beberapa koreksi teknis yang perlu dilakukan pada tahap ini.


en: I think that is a very important point.

id: Saya pikir itu adalah poin yang sangat penting.


en: Firstly, on Amendment 328 to line 22 02 02 'Transition and institution-building assistance to potential candidate countries': this is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.

id: Pertama, pada Amandemen 328 ke baris 22 02 02 'Transisi dan bantuan pembangunan institusi untuk negara calon potensial': ini diterima dengan + EUR 2 juta untuk komitmen dan pembayaran.


en: The purpose of this proposal for a regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing machines and to harmonise better the various national regulations.

id: Tujuan dari usulan peraturan ini adalah untuk mengurangi jumlah fosfor yang digunakan dalam deterjen di mesin cuci rumah tangga dan untuk menyelaraskan dengan lebih baik berbagai peraturan nasional.


en: Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47: 'European Year for Intercultural Dialogue'.

id: Ketiga, komitmen dan pembayaran EUR 400.000 ditambahkan ke baris 15 04 47: 'Tahun Eropa untuk Dialog Antarbudaya'.


en: (Parliament accepted the technical amendments proposed by the rapporteur)

id: (Parlemen menerima amandemen teknis yang diusulkan oleh pelapor)


en: However, I would like to point out that our efforts must not stop here and that we must promote this approach to limiting the phosphate content in detergents in non-EU countries as well.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa upaya kita tidak boleh berhenti di sini dan bahwa kita harus mempromosikan pendekatan ini untuk membatasi kandungan fosfat dalam deterjen di negara-negara non-UE juga.


en: At present, the removal of phosphorus compounds is a long and expensive process for waste water treatment units and not all Member States have the appropriate technology to do this.

id: Saat ini, penghilangan senyawa fosfor merupakan proses yang panjang dan mahal untuk unit pengolahan air limbah dan tidak semua Negara Anggota memiliki teknologi yang tepat untuk melakukannya.


en: Cleansing agents, which use phosphates to reduce the effects of water hardness, are the biggest cause of phosphorus pollution in European waters.

id: Bahan pembersih, yang menggunakan fosfat untuk mengurangi efek kesadahan air, adalah penyebab terbesar pencemaran fosfor di perairan Eropa.


en: Nevertheless, I think that there needs to be greater investment in identifying alternatives to using phosphates and other phosphorous compounds in detergents so that we can achieve the objectives of protecting the environment and public health more effectively.

id: Namun demikian, saya pikir perlu ada investasi yang lebih besar dalam mengidentifikasi alternatif untuk menggunakan fosfat dan senyawa fosfor lainnya dalam deterjen sehingga kita dapat mencapai tujuan melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat secara lebih efektif.


en: The proposal made by the rapporteur for us to also focus our attention on the practicality of banning phosphates and the possible consequences such a ban would have for industrial detergents is particularly welcome if we really want to clean up Europe's water.

id: Proposal yang dibuat oleh pelapor agar kami juga memusatkan perhatian kami pada kepraktisan pelarangan fosfat dan kemungkinan konsekuensi larangan tersebut terhadap deterjen industri sangat disambut baik jika kami benar-benar ingin membersihkan air Eropa.


en: I think that these measures for limiting the phosphorus content per dose of detergent must be linked, without fail, to improving not only the treatment of waste water, but also agricultural methods, since agriculture itself is a source of phosphorus for surface water.

id: Saya pikir langkah-langkah untuk membatasi kandungan fosfor per dosis deterjen harus dikaitkan, tanpa gagal, untuk meningkatkan tidak hanya pengolahan air limbah, tetapi juga metode pertanian, karena pertanian itu sendiri adalah sumber fosfor untuk air permukaan.


en: Expressing this limit in grams per load rather than as a percentage by weight, as initially proposed by the Commission, will allow laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.

id: Mengekspresikan batas ini dalam gram per beban daripada sebagai persentase berat, seperti yang awalnya diusulkan oleh Komisi, akan memungkinkan produsen deterjen untuk menghasilkan formula yang lebih padat dan terkonsentrasi, yang tidak akan mengandung jumlah fosfor yang lebih besar dari 0,5% berat. 'dosis standar' saat ini, tetapi di mana fosfor (dari fosfonat) dapat membentuk lebih dari 0,5% dari total berat.


en: However, we must be realistic and acknowledge that this step is not possible at the moment, either from a technical or economic perspective.

id: Namun, kita harus realistis dan mengakui bahwa langkah ini tidak mungkin dilakukan saat ini, baik dari segi teknis maupun ekonomis.


en: As a result of these restrictions that are to be implemented across the whole of the EU, the people of Ireland and the EU will have cleaner water and the threat from vast growths of algal blooms, river weed and water weeds which choke other aquatic life, will be reduced.

id: Sebagai hasil dari pembatasan yang akan diterapkan di seluruh UE, rakyat Irlandia dan UE akan memiliki air yang lebih bersih dan ancaman dari pertumbuhan besar ganggang, gulma sungai, dan gulma air yang mencekik kehidupan akuatik lainnya, akan berkurang.


en: We shall all hopefully have cleaner clothes and cleaner dishes.

id: Semoga kita semua memiliki pakaian yang lebih bersih dan piring yang lebih bersih.


en: Everybody agreed that we are doing the right thing, which is very satisfactory.

id: Semua orang setuju bahwa kami melakukan hal yang benar, yang sangat memuaskan.


en: Here they cause excessive growth of algae that produce toxins and kill fish and plants.

id: Di sini mereka menyebabkan pertumbuhan ganggang yang berlebihan yang menghasilkan racun dan membunuh ikan dan tanaman.


en: This would protect us, the European Union, as a whole.

id: Ini akan melindungi kita, Uni Eropa, secara keseluruhan.


en: I question the validity of REACH to do so, because so far, we have not restricted one single substance using the REACH system.

id: Saya mempertanyakan validitas REACH untuk melakukannya, karena sejauh ini, kami tidak membatasi satu zat pun menggunakan sistem REACH.


en: What I said was: I do not think that REACH is the best way to evaluate the alternatives.

id: Apa yang saya katakan adalah: Saya tidak berpikir bahwa REACH adalah cara terbaik untuk mengevaluasi alternatif.


en: On the other hand, if our studies show opportunities for further restrictions of other chemicals used in detergents or washing powders, these will be introduced by applying REACH.

id: Di sisi lain, jika penelitian kami menunjukkan peluang untuk pembatasan lebih lanjut dari bahan kimia lain yang digunakan dalam deterjen atau bubuk cuci, ini akan diperkenalkan dengan menerapkan REACH.


en: I hope this will also respond to the fears expressed by Mr Ries, and should underline that the 'fine model test' principle will continue to be part of our policy work.

id: Saya berharap ini juga akan menanggapi ketakutan yang diungkapkan oleh Mr Ries, dan harus menggarisbawahi bahwa prinsip 'uji model yang baik' akan terus menjadi bagian dari pekerjaan kebijakan kami.


en: I repeat: there will be an assessment in 2014 and any new measure or additional amendment will then have to be reflected in the sectoral regulation.

id: Saya ulangi: akan ada penilaian pada tahun 2014 dan setiap tindakan baru atau amandemen tambahan harus tercermin dalam peraturan sektoral.


en: So that was my question: if it is really appropriate and if it will work.

id: Jadi itu pertanyaan saya: apakah itu benar-benar sesuai dan apakah itu akan berhasil.


en: I have written down in my speaking notes 'everybody wins'.

id: Saya telah menulis dalam catatan bicara saya 'semua orang menang'.


en: However, since I think it is quite a good idea - though I do not expect the Commissioner to reply - you can have your half minute's say.

id: Namun, karena saya pikir itu ide yang cukup bagus - meskipun saya tidak mengharapkan Komisaris untuk menjawab - Anda dapat memiliki waktu setengah menit untuk mengatakannya.


en: (SK) Mr President, several EU countries have adopted measures to restrict the use of phosphates in detergents.

id: (SK) Bapak Presiden, beberapa negara Uni Eropa telah mengadopsi langkah-langkah untuk membatasi penggunaan fosfat dalam deterjen.


en: Adopting such harmonised rules would then help us to proceed in a uniform manner when dealing with third countries as well.

id: Mengadopsi aturan yang harmonis seperti itu akan membantu kita untuk melanjutkan dengan cara yang seragam ketika berhadapan dengan negara ketiga juga.


en: As Ms Klaß said, the quality of water varies - the hardness and the softness - right throughout the European Union.

id: Seperti yang dikatakan Ms Klaß, kualitas air bervariasi - kekerasan dan kelembutannya - tepat di seluruh Uni Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, we shall all call it the 'Chichester precedent' from now on.

id: pelapor. - Tuan Presiden, kita semua akan menyebutnya 'Preseden Chichester' mulai sekarang.


en: I would like to thank everybody - including the staff, the interpreters and everybody who has been here - and say to the Commissioner that we look forward very much to his new proposals in 2012.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang - termasuk staf, penerjemah dan semua orang yang telah berada di sini - dan mengatakan kepada Komisaris bahwa kami sangat menantikan proposal barunya di tahun 2012.


en: Mr Schlyter, I recognise your blue card but I am advised that we are not allowed to take them for the Commission.

id: Tuan Schlyter, saya mengenali kartu biru Anda, tetapi saya disarankan untuk tidak mengambilnya untuk Komisi.


en: Phosphates are synthetic substances that are found in detergents used in households, automatic washing machines and dishwashers and, once used, they end up in our water systems.

id: Fosfat adalah zat sintetis yang ditemukan dalam deterjen yang digunakan di rumah tangga, mesin cuci otomatis dan mesin pencuci piring dan, setelah digunakan, mereka berakhir di sistem air kita.


en: And, of course, we shall have cleaner waters and cleaner rivers.

id: Dan, tentu saja, kita akan memiliki air yang lebih bersih dan sungai yang lebih bersih.


en: It was nice suddenly to get a moment of controversy brought in at the end, because this debate has been extremely harmonious.

id: Sangat menyenangkan tiba-tiba mendapatkan momen kontroversi di akhir, karena perdebatan ini sangat harmonis.


en: Mr President, I think the Commissioner misunderstood what I said.

id: Pak Presiden, saya pikir Komisaris salah paham dengan apa yang saya katakan.


en: I agree that perhaps in the transfer from one language to another, there may have been some misunderstanding.

id: Saya setuju bahwa mungkin dalam transfer dari satu bahasa ke bahasa lain, mungkin ada beberapa kesalahpahaman.


en: My office - together with officials from my Directorate-General, whom I thank for the work completed in the past few months - has taken into account all observations made, including on future activities in this important area.

id: Kantor saya - bersama dengan pejabat dari Direktorat Jenderal saya, yang saya berterima kasih atas pekerjaan yang diselesaikan dalam beberapa bulan terakhir - telah memperhitungkan semua pengamatan yang dilakukan, termasuk pada kegiatan masa depan di bidang penting ini.


en: We are creating an opportunity for people to develop these products, but also creating a market by having deadlines by which they have to be introduced.

id: Kami menciptakan peluang bagi orang-orang untuk mengembangkan produk ini, tetapi juga menciptakan pasar dengan memiliki tenggat waktu untuk memperkenalkan produk tersebut.


en: It says in the recital that it should be used to evaluate the alternatives.

id: Dikatakan dalam resital bahwa itu harus digunakan untuk mengevaluasi alternatif.


en: The measures that have been taken by countries to restrict the use of phosphates are ineffective, however, because the washing machine and automatic dishwasher loads are covered by mutual recognition.

id: Namun, langkah-langkah yang telah diambil oleh negara-negara untuk membatasi penggunaan fosfat tidak efektif, karena beban mesin cuci dan mesin pencuci piring otomatis ditanggung oleh saling pengakuan.


en: Thank you in any case for your comment, we will take it into account and it seems that you and the Commission take the same position.

id: Terima kasih dalam hal apa pun atas komentar Anda, kami akan mempertimbangkannya dan tampaknya Anda dan Komisi mengambil posisi yang sama.


en: A pragmatic way of solving this problem is to adopt regulations on the permitted amount of phosphorus in detergents used in washing machines and automatic washing machines in units by standard load.

id: Cara pragmatis untuk memecahkan masalah ini adalah dengan mengadopsi peraturan tentang jumlah fosfor yang diizinkan dalam deterjen yang digunakan dalam mesin cuci dan mesin cuci otomatis dalam satuan dengan beban standar.


en: The Baltic and the Danube will be cleaner as well.

id: Baltik dan Danube juga akan lebih bersih.


en: I think we understand each other now.

id: Saya pikir kita saling memahami sekarang.


en: Mr President, I would like to thank all the Members of Parliament who have taken part in the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen yang telah mengambil bagian dalam debat.


en: Finally, to take account of a problem on pre-accession assistance which arose from the Council's reading, and which we were not able to pick up quickly enough, we ask the Commission at the end of paragraph 25 of the resolution, 'to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 budget turn out to be insufficient'.

id: Akhirnya, untuk mempertimbangkan masalah bantuan pra-aksesi yang muncul dari pembacaan Dewan, dan yang tidak dapat kami ambil dengan cukup cepat, kami meminta Komisi pada akhir paragraf 25 resolusi, 'untuk menyajikan permintaan transfer atau anggaran perubahan selama tahun 2007 jika jumlah yang diperkirakan dalam anggaran tahun 2007 ternyata tidak mencukupi'.


en: As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.

id: Mengenai EPSO, yaitu Amandemen 255: diganti dengan amandemen untuk mengurangi jumlah cadangan menjadi 25% dari alokasi pada garis anggaran yang relevan.


en: Before closing the debate, I would like to underline the Commission's commitment to a thorough re-examination of the proposed maximum limit for household automatic dishwashers by the end of 2014, with the aim of ensuring its applicability and effectiveness in practice or providing the opportunity to make amendments.

id: Sebelum menutup perdebatan, saya ingin menggarisbawahi komitmen Komisi untuk pemeriksaan ulang secara menyeluruh dari batas maksimum yang diusulkan untuk mesin pencuci piring otomatis rumah tangga pada akhir tahun 2014, dengan tujuan untuk memastikan penerapan dan efektivitasnya dalam praktik atau memberikan kesempatan untuk membuat amandemen.


en: We heard that some Member States are ahead while others are not, so we have a regulation that will apply universally throughout the single market, which is what we also want.

id: Kami mendengar bahwa beberapa Negara Anggota unggul sementara yang lain tidak, jadi kami memiliki peraturan yang akan berlaku secara universal di seluruh pasar tunggal, yang juga kami inginkan.


en: In this regard, I think there is a challenge here for us to come up with phosphate-free formulations for dishwashers and washing machines, both in terms of domestic use, but also industrial use.

id: Dalam hal ini, saya pikir ada tantangan di sini bagi kita untuk menghasilkan formulasi bebas fosfat untuk mesin pencuci piring dan mesin cuci, baik dalam hal penggunaan rumah tangga, tetapi juga penggunaan industri.


en: We do not have very much time left in this area.

id: Kami tidak punya banyak waktu tersisa di area ini.


en: I enjoyed it and learned a lot from him.

id: Saya menikmatinya dan belajar banyak darinya.


en: We all want to save the planet and obviously the quality of water is of immense importance to us.

id: Kita semua ingin menyelamatkan planet ini dan jelas kualitas air sangat penting bagi kita.


en: Nonetheless, the Commission has chosen the right approach in getting to the root of this problem.

id: Meski demikian, KPPU telah memilih pendekatan yang tepat untuk sampai ke akar permasalahan ini.


en: I believe that we are on the right path to meet our long-term goal of achieving high water quality.

id: Saya percaya bahwa kita berada di jalan yang benar untuk memenuhi tujuan jangka panjang kita untuk mencapai kualitas air yang tinggi.


en: Of course, sector-targeted measures will also be required.

id: Tentu saja, langkah-langkah yang ditargetkan pada sektor juga akan diperlukan.


en: I know that this a complex and difficult area and we naturally need to consider how economic it is.

id: Saya tahu bahwa ini adalah area yang kompleks dan sulit dan kita secara alami perlu mempertimbangkan seberapa ekonomisnya.


en: The situation varies in the different Member States.

id: Situasinya bervariasi di berbagai Negara Anggota.


en: We look forward to receiving proposals in this regard next year as well.

id: Kami berharap dapat menerima proposal dalam hal ini tahun depan juga.


en: I am very grateful that we have a regulation that permits a great deal of flexibility, requiring attention to the question of different water hardness levels and cleaning grades.

id: Saya sangat bersyukur bahwa kami memiliki peraturan yang memungkinkan banyak fleksibilitas, yang membutuhkan perhatian pada pertanyaan tentang tingkat kesadahan air dan tingkat pembersihan yang berbeda.


en: This should not, however, lead to the dilution of this regulation in any way.

id: Namun, ini tidak boleh mengarah pada pengenceran peraturan ini dengan cara apa pun.


en: There is wide divergence in proportions.


en: The phosphates and phosphorous compounds contained in detergents for dishwashers and washing machines greatly stimulate the proliferation of algae in lakes, rivers and seas, resulting in the destruction of normal animal and plant life in these environments.

id: Senyawa fosfat dan fosfor yang terkandung dalam deterjen untuk mesin pencuci piring dan mesin cuci sangat merangsang perkembangbiakan alga di danau, sungai dan laut, yang mengakibatkan kehancuran kehidupan hewan dan tumbuhan normal di lingkungan ini.


en: The high phosphate content in detergents has a proven, highly adverse impact on marine and river ecosystems.

id: Kandungan fosfat yang tinggi dalam deterjen terbukti berdampak sangat merugikan pada ekosistem laut dan sungai.


en: Nonetheless, I believe that this is also our main problem in relation to Durban: you cannot negotiate with nature.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa ini juga merupakan masalah utama kami dalam kaitannya dengan Durban: Anda tidak dapat bernegosiasi dengan alam.


en: Mr President, first of all, I would like to compliment the rapporteur, the shadow rapporteur and my colleague, Ms Klaß, for their good work in this regard.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin memuji pelapor, pelapor bayangan dan rekan saya, Ms Klaß, atas kerja baik mereka dalam hal ini.


en: We now have a compromise that is welcomed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), particularly because we have also included dishwasher detergents.

id: Kami sekarang memiliki kompromi yang disambut oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), terutama karena kami juga memasukkan deterjen pencuci piring.


en: I would like to see the Commission taking a strict and consistent line in expanding this regulation to include industrial and institutionalised detergents because I believe there is a huge need for such a move.

id: Saya ingin Komisi mengambil garis tegas dan konsisten dalam memperluas peraturan ini untuk memasukkan deterjen industri dan institusional karena saya percaya ada kebutuhan besar untuk langkah seperti itu.


en: I must say that I thought that the rapporteur, Mr Newton Dunn, gave a fascinating account of this whole topic.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pikir pelapor, Mr Newton Dunn, memberikan penjelasan yang menarik dari seluruh topik ini.


en: From my observations in my country, the quality of water has improved immensely over the last number of years, largely due to European Union policies, especially in relation to the use of fertilisers.

id: Dari pengamatan saya di negara saya, kualitas air telah meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir, sebagian besar karena kebijakan Uni Eropa, terutama dalam kaitannya dengan penggunaan pupuk.


en: In some Member States, detergents only account for a couple of per cent, but in others, they account for much more.

id: Di beberapa Negara Anggota, deterjen hanya menyumbang beberapa persen, tetapi di negara lain, jumlahnya lebih banyak.


en: This is because the use of dishwasher detergents has a significant impact on our water.

id: Ini karena penggunaan deterjen pencuci piring memiliki dampak signifikan pada air kita.


en: For this reason, we need to take a close look at these substitutes in the future.

id: Untuk alasan ini, kita perlu melihat lebih dekat pada pengganti ini di masa depan.


en: If we had only considered washing machine detergents, then we would only have been dealing in half measures.

id: Jika kita hanya mempertimbangkan deterjen mesin cuci, maka kita hanya akan berurusan dengan setengah-setengah.


en: Some Member States have already managed to observe the irreversible damage from the use of phosphate detergents and have started to take legal measures to avert more disastrous consequences.

id: Beberapa Negara Anggota telah berhasil mengamati kerusakan permanen dari penggunaan deterjen fosfat dan telah mulai mengambil tindakan hukum untuk mencegah konsekuensi yang lebih berbahaya.


en: This is why I would like to see us taking an urgent approach here.

id: Inilah mengapa saya ingin melihat kita mengambil pendekatan mendesak di sini.


en: I was at the Durban conference last week and would like to share with you the fact that the battle for a cleaner planet is strongly forging ahead.

id: Saya berada di konferensi Durban minggu lalu dan ingin berbagi dengan Anda fakta bahwa pertempuran untuk planet yang lebih bersih sedang berlangsung.


en: The European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed its concern by supporting the inclusion of detergents as well within the scope of the regulation.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menunjukkan kepeduliannya dengan mendukung dimasukkannya deterjen serta dalam lingkup peraturan.


en: I believe the final test is therefore an excellent agreement, proper and discreet in terms of its affect on businesses, the consumer and the environment, and so our vote will certainly be in favour.

id: Oleh karena itu, saya percaya tes terakhir adalah kesepakatan yang sangat baik, tepat dan bijaksana dalam hal pengaruhnya terhadap bisnis, konsumen, dan lingkungan, sehingga suara kami pasti akan mendukung.


en: We must not lose sight of one thing: although we have banned phosphates from detergents, substitutes have been found.

id: Kita tidak boleh melupakan satu hal: meskipun kita telah melarang fosfat dari deterjen, penggantinya telah ditemukan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank the rapporteur for his perseverance because I believe it was very important that there should be no half measures here.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas ketekunannya karena saya percaya sangat penting bahwa tidak boleh ada setengah-setengah di sini.


en: Against this background, I firmly believe that the European Union must again show strong resolve and leadership at a global level, creating ever-higher standards of environmental protection, as well as developing innovations and scientific research activities.

id: Dengan latar belakang ini, saya sangat yakin bahwa Uni Eropa harus kembali menunjukkan tekad dan kepemimpinan yang kuat di tingkat global, menciptakan standar perlindungan lingkungan yang semakin tinggi, serta mengembangkan inovasi dan kegiatan penelitian ilmiah.


en: I feel it worth pointing out that, in the Water Framework Directive, we have produced a piece of legislation that will define our century, with the aim of bringing European waters to good ecological status by 2015.

id: Saya merasa perlu untuk menunjukkan bahwa, dalam Water Framework Directive, kami telah menghasilkan undang-undang yang akan menentukan abad kita, dengan tujuan membawa perairan Eropa ke status ekologis yang baik pada tahun 2015.


en: (DE) Mr President, I would like to thank the Commission, the rapporteur and our shadow rapporteurs because I believe that we have reached an excellent compromise.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, pelapor dan pelapor bayangan kami karena saya percaya bahwa kami telah mencapai kompromi yang sangat baik.


en: In some Member States, agriculture is the main polluter, while in others, the problem lies with industrial and municipal waste water, depending on water hardness, which is mainly dependent on topographical and other geological factors, as well as the development of sewerage systems and sewage treatment plants in the Member State in question.

id: Di beberapa Negara Anggota, pertanian adalah pencemar utama, sementara di negara lain, masalahnya terletak pada air limbah industri dan kota, tergantung pada kesadahan air, yang terutama bergantung pada faktor topografi dan geologis lainnya, serta pengembangan sistem saluran pembuangan dan instalasi pengolahan limbah di Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I also await with interest the initiative to prohibit industrial applications, too.

id: Saya juga menunggu dengan penuh minat inisiatif untuk melarang aplikasi industri juga.


en: In this regard, we refer to REACH for its implementation.

id: Dalam hal ini, kami mengacu pada REACH untuk implementasinya.


en: In my country, we have already banned both dishwasher detergents and laundry detergents.

id: Di negara saya, kami telah melarang deterjen pencuci piring dan deterjen cucian.


en: The fact that one country can go ahead and take measures has been very important in this very debate.

id: Fakta bahwa satu negara dapat maju dan mengambil tindakan sangat penting dalam perdebatan ini.


en: We need to kick-start Europe: we should not legislate solely on minor issues as we have done here, but on the heart of the matter.

id: Kita perlu memulai Eropa: kita seharusnya tidak membuat undang-undang hanya pada masalah kecil seperti yang telah kita lakukan di sini, tetapi pada inti masalah.


en: I would like to say at this point that this shows that we should have a little flexibility in the internal market.

id: Saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa ini menunjukkan bahwa kita harus memiliki sedikit fleksibilitas di pasar internal.


en: Thanks again to everyone for your cooperation, and let me add that phosphates are not a hazardous substance under the terms of the regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and so I do not think that REACH is the appropriate instrument for banning or guaranteeing such substances.

id: Sekali lagi terima kasih kepada semua orang atas kerja sama Anda, dan izinkan saya menambahkan bahwa fosfat bukanlah zat berbahaya di bawah ketentuan peraturan tentang Pendaftaran, Evaluasi, Otorisasi, dan Pembatasan Bahan Kimia (REACH), jadi saya tidak berpikir bahwa REACH adalah instrumen yang tepat untuk melarang atau menjamin zat tersebut.


en: We expect that the Commission will continue with this approach, tackling in particular these various sources of pollution which are the main cause of most water problems, as in the agricultural and industrial sectors.

id: Kami berharap Komisi akan melanjutkan pendekatan ini, khususnya menangani berbagai sumber polusi yang merupakan penyebab utama sebagian besar masalah air, seperti di sektor pertanian dan industri.


en: This provision constitutes a first step in ensuring that, in the future, we will allow our waters room to breathe, rather than simply survive, so that excessively large fish and algae populations do not spell the end for this resource.

id: Ketentuan ini merupakan langkah pertama untuk memastikan bahwa, di masa depan, kita akan memberikan ruang perairan kita untuk bernafas, bukan sekadar bertahan hidup, sehingga populasi ikan dan alga yang terlalu besar tidak mengakhiri sumber daya ini.


en: It is also worth pointing out that we already have directives on drinking water and nitrates, as well as the EOS system, which will be the subject of a proposal for expansion from the Commission this year, and we are now taking a new direction with this directive containing limits for phosphates in dishwashers and detergents.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa kami telah memiliki arahan tentang air minum dan nitrat, serta sistem EOS, yang akan menjadi subjek proposal perluasan dari Komisi tahun ini, dan kami sekarang mengambil arah baru dengan ini arahan yang mengandung batas fosfat dalam mesin pencuci piring dan deterjen.


en: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to my colleague, Bill Newton Dunn, for all his work, and mainly for successfully sticking to his guns throughout the entire process and defending an excellent report.

id: (BG) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Bill Newton Dunn, atas semua pekerjaannya, dan terutama karena berhasil mempertahankan senjatanya selama seluruh proses dan membela sebuah laporan yang sangat baik.


en: Phosphate is filtered out and treated for reuse.

id: Fosfat disaring dan diolah untuk digunakan kembali.


en: I therefore think it is good that countries that want to introduce bans earlier than the date laid down in the legislation have the opportunity to do so.

id: Oleh karena itu saya pikir adalah baik bahwa negara-negara yang ingin memperkenalkan larangan lebih awal dari tanggal yang ditetapkan dalam undang-undang memiliki kesempatan untuk melakukannya.


en: However, this is a significant contribution, and we have also agreed that the Commission shall carry out a review of the use of phosphates as a whole.

id: Namun, ini merupakan kontribusi yang signifikan, dan kami juga telah sepakat bahwa Komisi akan melakukan peninjauan terhadap penggunaan fosfat secara keseluruhan.


en: I am certain that it will switch over much earlier than the date we have set here.

id: Saya yakin bahwa itu akan beralih jauh lebih awal dari tanggal yang telah kita tetapkan di sini.


en: Up to now, REACH has only been used to adjust earlier bans, not to introduce new ones.

id: Hingga saat ini, REACH hanya digunakan untuk menyesuaikan larangan sebelumnya, bukan untuk memperkenalkan larangan baru.


en: Nevertheless, I have two reservations with regard to this agreement that will cause me to abstain from the vote tomorrow.

id: Namun demikian, saya memiliki dua keberatan sehubungan dengan perjanjian ini yang akan menyebabkan saya abstain dari pemungutan suara besok.


en: The first is that, in my opinion, this agreement does not sufficiently take into account the small and medium-sized enterprises who manufacture phosphates in particular.

id: Yang pertama, menurut saya, perjanjian ini tidak cukup memperhitungkan usaha kecil dan menengah yang secara khusus memproduksi fosfat.


en: These two reservations seem to me to be symptomatic of the state of the spirit of Europe today.

id: Kedua reservasi ini bagi saya tampaknya merupakan gejala dari keadaan semangat Eropa saat ini.


en: At the moment, that limit will only apply to domestic laundry detergents; the extension to household dishwasher detergents will be evaluated by the end of 2014.

id: Saat ini, batasan tersebut hanya berlaku untuk detergen laundry domestik; perpanjangan deterjen pencuci piring rumah tangga akan dievaluasi pada akhir 2014.


en: This demonstrates that the tenet 'think small first' is sometimes difficult to put into practice.

id: Ini menunjukkan bahwa prinsip 'berpikir kecil dulu' terkadang sulit untuk dipraktikkan.


en: It is thanks to this that we have been able to demonstrate that it is not expensive to phase out phosphates.

id: Berkat ini, kami dapat menunjukkan bahwa tidak mahal untuk menghapus fosfat secara bertahap.


en: Please note that these views are my own and not those of my group.

id: Harap dicatat bahwa pandangan ini adalah milik saya dan bukan milik kelompok saya.


en: Mr President, the Baltic Sea is grateful for this decision - it is Europe's most sensitive sea.

id: Tuan Presiden, Laut Baltik berterima kasih atas keputusan ini - ini adalah laut paling sensitif di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this regulation aims to reduce the maximum phosphate content in detergents to 0.5% in weight from 2013.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan ini bertujuan untuk mengurangi kandungan fosfat maksimum dalam deterjen menjadi 0,5% berat dari tahun 2013.


en: Phosphates, which we know are very effective as water softeners, are also pollutants that disrupt the aquatic balance, thus contributing to the eutrophication of European waters.

id: Fosfat yang kita ketahui sangat efektif sebagai pelunak air, juga merupakan polutan yang mengganggu keseimbangan perairan, sehingga berkontribusi terhadap eutrofikasi perairan Eropa.


en: Then there is the problem of the review of the alternatives.


en: I agree with the Commission with regard to the inclusion of dishwasher detergents and industrial-use detergents.

id: Saya setuju dengan Komisi sehubungan dengan dimasukkannya deterjen pencuci piring dan deterjen keperluan industri.


en: It is precisely the lack of phosphorus that stems algal growth and the addition of phosphorus to the Baltic Sea is particularly damaging - more so than in other seas.

id: Justru kekurangan fosfor yang menghambat pertumbuhan alga dan penambahan fosfor ke Laut Baltik sangat merusak - lebih dari di laut lain.


en: Choosing to make this addition allows us to vote in favour because in fact - if the original approach proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) had been maintained - it would simply have encouraged the consumer to use twice the recommended dose of detergent in the dishwasher, and so absolutely nothing would have changed for the environment and the consumer would have spent twice the amount to clean their dishes in the same way as before.

id: Memilih untuk membuat penambahan ini memungkinkan kita untuk memilih mendukung karena pada kenyataannya - jika pendekatan asli yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan (ENVI) telah dipertahankan - itu hanya akan mendorong konsumen untuk menggunakan dua kali lipat dosis deterjen yang direkomendasikan di mesin pencuci piring, jadi sama sekali tidak ada yang berubah untuk lingkungan dan konsumen akan menghabiskan dua kali lipat jumlah untuk membersihkan piring mereka dengan cara yang sama seperti sebelumnya.


en: Without you, we would never have succeeded in convincing the Council that we needed to take a decision to ban dishwasher detergents, too.

id: Tanpa Anda, kami tidak akan pernah berhasil meyakinkan Dewan bahwa kami perlu mengambil keputusan untuk melarang deterjen pencuci piring juga.


en: These measures, which have been long awaited by many professionals and NGOs, will help to reinforce the legislative arsenal of those Member States who have already banned these powerful cleaning agents.

id: Langkah-langkah ini, yang telah lama ditunggu oleh banyak profesional dan LSM, akan membantu memperkuat persenjataan legislatif Negara-negara Anggota yang telah melarang agen pembersih yang kuat ini.


en: It is clear that we must strive for an improved implementation of the directive on waste water treatment, but we must also work to tackle intensive farming and the improper disposal of food waste - the true culprits responsible for the deterioration of European waters.

id: Jelas bahwa kita harus berjuang untuk implementasi yang lebih baik dari arahan tentang pengolahan air limbah, tetapi kita juga harus bekerja untuk mengatasi pertanian intensif dan pembuangan limbah makanan yang tidak tepat - penyebab sebenarnya yang bertanggung jawab atas kerusakan perairan Eropa.


en: Nonetheless, the old principle still applies: prevention is better than cure.

id: Meskipun demikian, prinsip lama masih berlaku: mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: The Council has also agreed to extend the regulation of dishwasher detergents to a maximum of 0.3 grams from 2017, unless further amendments are made, and to a maximum of 0.5 grams for laundry detergents from 30 June 2013.

id: Dewan juga telah setuju untuk memperpanjang peraturan deterjen pencuci piring hingga maksimum 0,3 gram mulai tahun 2017, kecuali jika ada amandemen lebih lanjut, dan hingga maksimum 0,5 gram untuk deterjen cucian mulai tanggal 30 Juni 2013.


en: For example, there is a major phosphate problem in the Baltic Sea and in the Danube.

id: Misalnya, ada masalah fosfat utama di Laut Baltik dan Danube.


en: In my own country, Germany, there have been no phosphates in detergents for the last twenty years.

id: Di negara saya sendiri, Jerman, tidak ada fosfat dalam deterjen selama dua puluh tahun terakhir.


en: In comparison with other impact sources, such as human waste, the impact from dishwasher detergent is very low.

id: Dibandingkan dengan sumber dampak lain, seperti kotoran manusia, dampak dari deterjen pencuci piring sangat rendah.


en: However, I would like to ask the Commission: as REACH has not been used once to prohibit a chemical, will you therefore use it here?

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Komisi: karena REACH belum pernah digunakan sekali pun untuk melarang bahan kimia, apakah Anda akan menggunakannya di sini?


en: There are already good alternatives available which are marketed in several Member States with soft water.

id: Sudah ada alternatif bagus yang tersedia yang dipasarkan di beberapa Negara Anggota dengan air lunak.


en: This is important because, as has already been stated by the Commissioner, this inclusion will only take place when technically and economically viable alternatives are available, which do not exist or are not easily available today.

id: Hal ini penting karena, seperti yang telah dinyatakan oleh Komisaris, penyertaan ini hanya akan terjadi ketika alternatif yang layak secara teknis dan ekonomis tersedia, yang tidak ada atau tidak mudah tersedia saat ini.


en: I would like to thank Mr Newton Dunn and the other shadow rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Newton Dunn dan pelapor bayangan lainnya.


en: Thus, if we can do without phosphates in detergents, we should do so.

id: Jadi, jika kita dapat melakukannya tanpa fosfat dalam deterjen, kita harus melakukannya.


en: We have achieved a good result and can conclude the first reading with a clear conscience.

id: Kami telah mencapai hasil yang baik dan dapat menyimpulkan bacaan pertama dengan hati nurani yang bersih.


en: Other countries have phosphate levels well under control thanks to good sewage treatment plants.

id: Negara-negara lain memiliki tingkat fosfat yang terkendali dengan baik berkat instalasi pengolahan limbah yang baik.


en: As many people are saying, the biggest problem is manure and non-mains waste water outlets, in other words, waste water outlets that are not connected to an operational treatment plant.

id: Seperti yang dikatakan banyak orang, masalah terbesar adalah saluran pembuangan kotoran dan air limbah non-listrik, dengan kata lain, saluran air limbah yang tidak terhubung ke instalasi pengolahan yang beroperasi.


en: I would like to give a heartfelt thank you to the rapporteur, Mr Newton Dunn, who wisely and intelligently, alongside the Polish Presidency and the Commission, was able to successfully argue that this regulation could legitimately be extended to include dishwasher detergents.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Bapak Newton Dunn, yang dengan bijak dan cerdas, bersama dengan Kepresidenan Polandia dan Komisi, berhasil berargumen bahwa peraturan ini dapat secara sah diperluas untuk memasukkan deterjen pencuci piring.


en: On the contrary, it is extremely beneficial, and when people have seen that it works in practice, it is much easier for the whole of Europe to follow suit.

id: Sebaliknya, ini sangat bermanfaat, dan ketika orang-orang telah melihat bahwa itu berhasil dalam praktik, jauh lebih mudah bagi seluruh Eropa untuk mengikutinya.


en: The amendment of the detergents regulation and the ban on phosphates in household cleaning agents now achieves two targets.

id: Amandemen peraturan deterjen dan larangan fosfat dalam bahan pembersih rumah tangga kini mencapai dua target.


en: It would have been beneficial to further raise consumer awareness with regard to the sustainable use of detergents in daily life, because there are still too many bad habits causing environmental damage.

id: Akan bermanfaat untuk lebih meningkatkan kesadaran konsumen tentang penggunaan deterjen yang berkelanjutan dalam kehidupan sehari-hari, karena masih banyak kebiasaan buruk yang menyebabkan kerusakan lingkungan.


en: We definitely need to take more measures in this area.

id: Kita pasti perlu mengambil lebih banyak tindakan di bidang ini.


en: There are ways of reducing emissions, even from agriculture.

id: Ada cara untuk mengurangi emisi, bahkan dari pertanian.


en: I would like to begin with water: water, in both the literal and figurative sense, is an elixir of life for us.

id: Saya ingin memulai dengan air: air, baik dalam arti harfiah maupun kiasan, adalah ramuan kehidupan bagi kita.


en: Phosphate is also a central component of life without which nothing can exist in this world.

id: Fosfat juga merupakan komponen utama kehidupan yang tanpanya tidak ada yang bisa eksis di dunia ini.


en: We are reducing consumption of this valuable resource, while at the same time preventing eutrophication in our waters.

id: Kami mengurangi konsumsi sumber daya yang berharga ini, sementara pada saat yang sama mencegah eutrofikasi di perairan kami.


en: Acting on an initiative from Parliament, the Council now also accepts Parliament's call for a ban on phosphates in dishwasher detergents from 2017 onwards.

id: Bertindak atas inisiatif dari Parlemen, Dewan sekarang juga menerima seruan Parlemen untuk larangan fosfat dalam deterjen pencuci piring mulai tahun 2017 dan seterusnya.


en: Mr President, I am pleased that some of us decided to improve the European Commission's proposal regarding the limited use of phosphorus compounds in detergents so that it also includes dishwasher detergents.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa beberapa dari kita memutuskan untuk memperbaiki proposal Komisi Eropa mengenai penggunaan terbatas senyawa fosfor dalam deterjen sehingga juga termasuk deterjen pencuci piring.


en: This legislation is a simple and effective contribution to reducing eutrophication.

id: Undang-undang ini merupakan kontribusi yang sederhana dan efektif untuk mengurangi eutrofikasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, water and phosphates form a close bond.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, air dan fosfat membentuk ikatan yang erat.


en: I would actually have liked us perhaps to have introduced this a little earlier, but the most important thing is that it will happen and it will be applied by the whole of the industry.

id: Saya sebenarnya ingin kita mungkin telah memperkenalkan ini sedikit lebih awal, tetapi yang paling penting adalah itu akan terjadi dan itu akan diterapkan oleh seluruh industri.


en: I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Newton Dunn, for his excellent work, to the Polish Presidency for its commitment to seeing this issue through, and, of course, to the Commission for the good model provided.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada pelapor, Bapak Newton Dunn, atas pekerjaannya yang luar biasa, kepada Kepresidenan Polandia atas komitmennya untuk menyelesaikan masalah ini, dan, tentu saja, kepada Komisi untuk model yang baik yang diberikan.


en: My second reservation, which has already been raised and is clearly logical, is that as 90% of the eutrophication of our waters comes from sources other than dishwasher detergents, this pollution will continue with or without them.

id: Reservasi kedua saya, yang telah diajukan dan jelas logis, adalah bahwa karena 90% eutrofikasi perairan kita berasal dari sumber selain deterjen pencuci piring, polusi ini akan berlanjut dengan atau tanpa mereka.


en: For this reason, I welcome the fact that we will be able to impose an EU-wide ban on phosphates in detergents, starting in 2013.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik fakta bahwa kami akan dapat memberlakukan larangan fosfat di seluruh UE dalam deterjen, mulai tahun 2013.


en: Some countries, including my own, have already gone ahead and introduced what, in practice, amounts to a ban on phosphates in both laundry detergents and dishwasher detergents.

id: Beberapa negara, termasuk negara saya, telah maju dan memperkenalkan apa yang, dalam praktiknya, sama dengan larangan fosfat dalam deterjen cucian dan deterjen pencuci piring.


en: We managed to get this through, even in the face of all those who did not believe that we would.

id: Kami berhasil melewati ini, bahkan di hadapan semua orang yang tidak percaya bahwa kami akan melakukannya.


en: There is a particular need for action in switching to phosphate-free detergents in countries with a poorly developed water treatment infrastructure, particularly in Southern and Eastern Europe.

id: Ada kebutuhan khusus untuk tindakan dalam beralih ke deterjen bebas fosfat di negara-negara dengan infrastruktur pengolahan air yang kurang berkembang, khususnya di Eropa Selatan dan Timur.


en: In the interests of a sustainable economy, however, we must avoid the use of phosphates wherever possible.

id: Namun, demi kepentingan ekonomi yang berkelanjutan, kita harus menghindari penggunaan fosfat sedapat mungkin.


en: For example, not far from my home, near Liège, the company Prayon, which creates 780 direct jobs, is rightly concerned about the negative impact of this legislation on its business.

id: Misalnya, tidak jauh dari rumah saya, di dekat Liège, perusahaan Prayon, yang menciptakan 780 pekerjaan langsung, sangat prihatin dengan dampak negatif undang-undang ini terhadap bisnisnya.


en: Thus, the new regulation also allows Member States to introduce a ban earlier than 2017.

id: Dengan demikian, peraturan baru ini juga memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memberlakukan larangan lebih awal dari tahun 2017.


en: That is something I would like to have an answer to and I await with interest the assessment of phosphate use.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin memiliki jawaban dan saya menunggu dengan penuh minat penilaian penggunaan fosfat.


en: If we have identified an alternative that is and should be prohibited, will you use REACH in earnest in order to prohibit it?

id: Jika kami telah mengidentifikasi alternatif yang dilarang dan harus dilarang, apakah Anda akan menggunakan REACH dengan sungguh-sungguh untuk melarangnya?


en: Our group would have preferred the levels to have been even lower and the entry into force to have been sooner, but we view the compromise that we have agreed with the Council as a major success.

id: Kelompok kami lebih suka tingkatnya lebih rendah dan pemberlakuannya lebih cepat, tetapi kami memandang kompromi yang telah kami sepakati dengan Dewan sebagai keberhasilan besar.


en: Water quality and water hardness do vary greatly in the different Member States, however, and, as a result, our measures must be variable too.

id: Namun, kualitas air dan kesadahan air sangat bervariasi di Negara Anggota yang berbeda, dan, sebagai akibatnya, ukuran kita juga harus bervariasi.


en: Mr President, from 1 January 2017, phosphates will therefore be excluded from dishwasher detergents.

id: Bapak Presiden, mulai 1 Januari 2017, fosfat akan dikeluarkan dari deterjen pencuci piring.


en: In the European Water Framework Directive and its related directives, we have created an instrument that can ensure good quality in our waters throughout Europe.

id: Dalam Arahan Kerangka Air Eropa dan arahan terkaitnya, kami telah menciptakan instrumen yang dapat memastikan kualitas yang baik di perairan kami di seluruh Eropa.


en: However, other water bodies and environments within the EU will also benefit from this legislation, as will the industry, which will have one common piece of legislation to follow instead of 27 different ones.

id: Namun, badan air dan lingkungan lain di UE juga akan mendapat manfaat dari undang-undang ini, seperti halnya industri, yang akan memiliki satu undang-undang umum untuk diikuti alih-alih 27 undang-undang yang berbeda.


en: However, as has already been mentioned here this evening, the biggest contribution to eutrophication comes, of course, from agriculture.

id: Namun, seperti yang telah disebutkan di sini malam ini, kontribusi terbesar terhadap eutrofikasi datang, tentu saja, dari pertanian.


en: This proves that phosphates are not essential.

id: Ini membuktikan bahwa fosfat tidak esensial.


en: This blanket ban increases the pressure on businesses to innovate and will oblige them to develop good, phosphate-free dishwasher detergents.

id: Larangan menyeluruh ini meningkatkan tekanan pada bisnis untuk berinovasi dan akan mewajibkan mereka untuk mengembangkan deterjen pencuci piring yang baik dan bebas fosfat.


en: It is a finite resource, however, and high-quality sources of phosphate are beginning to dry up.

id: Namun, ini adalah sumber daya yang terbatas, dan sumber fosfat berkualitas tinggi mulai mengering.


en: The rest of the EU is now following suit, and this of course will make an important contribution to reducing eutrophication in the Baltic Sea, for example.

id: Anggota UE lainnya sekarang mengikuti, dan ini tentu saja akan memberikan kontribusi penting untuk mengurangi eutrofikasi di Laut Baltik, misalnya.


en: Finally, I would, naturally, like to thank everyone involved, particularly the rapporteur and shadow rapporteurs, for their excellent work.

id: Akhirnya, tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat, terutama pelapor dan pelapor bayangan, atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: Let us see if the Commissioner answers the honourable Member's question.

id: Mari kita lihat apakah Komisaris menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: That is why I used the phrase 'daily life'.

id: Itu sebabnya saya menggunakan ungkapan 'kehidupan sehari-hari'.


en: The compromise that the rapporteur, Mr Newton Dunn, has achieved strikes this balance.

id: Kompromi yang dicapai oleh pelapor, Mr Newton Dunn, mencapai keseimbangan ini.


en: These are some of the most important issues which a legislator must oversee in the best way possible.

id: Ini adalah beberapa masalah terpenting yang harus diawasi oleh seorang legislator dengan cara sebaik mungkin.


en: Blue-card answer. - Mr President, that was a very good question.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, itu pertanyaan yang sangat bagus.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Given this, we thought it was best to release a statement to this effect.

id: Mengingat ini, kami pikir yang terbaik adalah merilis pernyataan untuk efek ini.


en: Excessive consumption or overheating of water is bad for the environment and for the consumer's wallet; therefore, we must wait until we have found effective alternatives to phosphates.

id: Konsumsi air yang berlebihan atau terlalu panas berdampak buruk bagi lingkungan dan dompet konsumen; oleh karena itu, kita harus menunggu sampai kita menemukan alternatif yang efektif untuk fosfat.


en: Following the limitations outlined in the regulation, expenditure on phosphate removal from waste water treatment plants will fall, since the chemicals needed to remove phosphates will be required in smaller quantities.

id: Mengikuti batasan yang digariskan dalam peraturan, pengeluaran untuk pemindahan fosfat dari instalasi pengolahan air limbah akan turun, karena bahan kimia yang dibutuhkan untuk menghilangkan fosfat akan dibutuhkan dalam jumlah yang lebih kecil.


en: Parliament and the Council have also decided now to include limitations on the maximum phosphate content in household automatic dishwasher detergents to come into force from 1 January 2017.

id: Parlemen dan Dewan juga telah memutuskan sekarang untuk memasukkan batasan kandungan fosfat maksimum dalam deterjen pencuci piring otomatis rumah tangga yang mulai berlaku mulai 1 Januari 2017.


en: In fact, this proposal, if approved, will reduce only a small amount of the phosphates that go into our waters.

id: Padahal, usulan ini, jika disetujui, hanya akan mengurangi sejumlah kecil fosfat yang masuk ke perairan kita.


en: Furthermore, the EU will improve surface water quality in regions where tertiary treatment in waste water treatment plants is not, or is not yet, in place.

id: Lebih lanjut, UE akan meningkatkan kualitas air permukaan di wilayah di mana pengolahan tersier di instalasi pengolahan air limbah tidak, atau belum, dilakukan.


en: In a spirit of compromise and with the aim of allowing the adoption of the regulation at first reading, the Commission may accept the compromise text, although it does contain some content which moves some way from the original proposal.

id: Dalam semangat kompromi dan dengan tujuan untuk memungkinkan adopsi peraturan pada pembacaan pertama, Komisi dapat menerima teks kompromi, meskipun mengandung beberapa konten yang menyimpang dari proposal asli.


en: I, of course, am referring to consumers and the environment, but also to the requirements of industries linked to the various detergents.

id: Saya, tentu saja, mengacu pada konsumen dan lingkungan, tetapi juga pada persyaratan industri yang terkait dengan berbagai deterjen.


en: So will there be such a strategy, and if yes, when will it be drafted?

id: Jadi apakah akan ada strategi seperti itu, dan jika ya, kapan akan disusun?


en: In particular, the Commission regrets the fact that by now including maximum content limits for household automatic dishwasher detergents, the principles which encourage 'better regulation' and 'evidence-based policy making' have not been followed.

id: Secara khusus, Komisi menyesalkan fakta bahwa sekarang termasuk batas konten maksimum untuk deterjen pencuci piring otomatis rumah tangga, prinsip-prinsip yang mendorong 'peraturan yang lebih baik' dan 'pembuatan kebijakan berbasis bukti' belum diikuti.


en: An impact assessment is currently under way and will soon reach its conclusion.

id: Penilaian dampak saat ini sedang berlangsung dan akan segera mencapai kesimpulannya.


en: To conclude, the Commission can also accept all the compromise amendments and is happy that, thanks to the cooperative attitude of both institutions - Parliament and the Council - it has been possible to achieve an agreement at first reading.

id: Sebagai penutup, Komisi juga dapat menerima semua amandemen kompromi dan senang bahwa, berkat sikap kooperatif kedua lembaga - Parlemen dan Dewan - dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: On the basis of this report, and if deemed necessary, the Commission will be in a position to present a new proposal.

id: Berdasarkan laporan ini, dan jika dianggap perlu, Komisi akan berada dalam posisi untuk mengajukan proposal baru.


en: So this is a proposal that I hope the Commission will make; perhaps the Commissioner will address this point about how we can reduce other inputs of phosphates, including fertilisers.

id: Jadi ini adalah proposal yang saya harap akan dibuat oleh Komisi; mungkin Komisaris akan membahas poin ini tentang bagaimana kita dapat mengurangi input fosfat lainnya, termasuk pupuk.


en: I am very pleased that Parliament and the Council support the Commission's proposal to limit the phosphate content in household laundry detergents and I warmly welcome the amendment which will see the content expressed in 'grams per standard washing dose', since this will be an incentive to innovation and to more compact formulas being produced.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen dan Dewan mendukung usulan Komisi untuk membatasi kandungan fosfat dalam deterjen cucian rumah tangga dan saya menyambut hangat amandemen yang akan melihat kandungan dinyatakan dalam 'gram per dosis pencucian standar', karena ini akan menjadi insentif untuk inovasi dan formula yang lebih kompak yang diproduksi.


en: Mr President, I would like to warmly thank Mr Newton Dunn for all the effort he has put in - together with the Hungarian and Polish Presidencies and all the shadow rapporteurs - on this work which affects all of our daily lives.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Tuan Newton Dunn atas semua upaya yang telah dia lakukan - bersama dengan Kepresidenan Hongaria dan Polandia dan semua pelapor bayangan - pada pekerjaan ini yang mempengaruhi semua kehidupan kita sehari-hari.


en: As Mr Newton Dunn has already mentioned, this regulation aims at amending a regulation from 2004, the so-called detergent regulation, with the aim of harmonising the phosphate content in laundry detergents and household automatic dishwasher detergents across the European Union.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh Newton Dunn, peraturan ini bertujuan untuk mengubah peraturan dari tahun 2004, yang disebut peraturan deterjen, dengan tujuan menyelaraskan kandungan fosfat dalam deterjen cucian dan deterjen pencuci piring otomatis rumah tangga di seluruh Uni Eropa.


en: The Commission will present a report to examine whether the maximum content and the date of entry into force of the regulations regarding detergents for dishwashers are technically and economically achievable for all operators in the European Union without having negative repercussions for consumers or for the environment.

id: Komisi akan menyajikan laporan untuk memeriksa apakah kandungan maksimum dan tanggal berlakunya peraturan mengenai deterjen untuk mesin pencuci piring dapat dicapai secara teknis dan ekonomis untuk semua operator di Uni Eropa tanpa menimbulkan dampak negatif bagi konsumen atau lingkungan.


en: As you probably know, the largest proportion comes from the human body - partly from foods and drinks that we take in and then let out again.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, proporsi terbesar berasal dari tubuh manusia - sebagian dari makanan dan minuman yang kita ambil dan kemudian keluarkan lagi.


en: Nevertheless, it is regrettable that the IMCO Committee's opinions on the greenwashing ban and on labelling promoting the sustainable use of detergents have not been taken into account.

id: Namun demikian, sangat disesalkan bahwa pendapat Komite IMCO tentang larangan pencucian hijau dan pelabelan yang mempromosikan penggunaan deterjen yang berkelanjutan tidak diperhitungkan.


en: Indeed, it was essential to postpone the phosphates limit for dishwasher detergents, as how could the removal of all phosphates be beneficial when it would cause people to have to run the dishwasher twice or even increase the water temperature?

id: Memang, penting untuk menunda batas fosfat untuk deterjen pencuci piring, karena bagaimana bisa menghilangkan semua fosfat bermanfaat ketika itu akan menyebabkan orang harus menjalankan mesin pencuci piring dua kali atau bahkan meningkatkan suhu air?


en: I will support it with my vote.

id: Saya akan mendukungnya dengan suara saya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO Committee) on this subject, I have been intent on finding a balance between the needs of all the concerned parties.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai pelapor untuk pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (Komite IMCO) tentang hal ini, saya bermaksud untuk menemukan keseimbangan antara kebutuhan semua pihak terkait.


en: Mr President, I would like to thank Mr Newton Dunn for the report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Newton Dunn atas laporannya.


en: Colleagues, I want to recommend the position that we have got from Parliament.

id: Rekan-rekan, saya ingin merekomendasikan posisi yang kita dapatkan dari Parlemen.


en: It is a very good proposal and I hope that everybody can vote for this tomorrow.

id: Ini adalah proposal yang sangat bagus dan saya berharap semua orang dapat memilih ini besok.


en: To my amazement - and yours, Mr President - our coalition government changed its position (but without telling me), meaning that it was no longer against the proposal.

id: Yang membuat saya takjub - dan Anda, Tuan Presiden - pemerintah koalisi kami mengubah posisinya (tetapi tanpa memberi tahu saya), yang berarti bahwa itu tidak lagi bertentangan dengan proposal tersebut.


en: So this was a happy situation.

id: Jadi ini adalah situasi yang menyenangkan.


en: However, I have a question that pertains to the fact that this report currently concerns the reduction of the phosphate content of laundry detergents.

id: Namun, saya memiliki pertanyaan yang berkaitan dengan fakta bahwa laporan ini saat ini menyangkut pengurangan kandungan fosfat dari deterjen cucian.


en: That was a debate about helping consumers; this is about saving the world.

id: Itu adalah perdebatan tentang membantu konsumen; ini tentang menyelamatkan dunia.


en: So it is a very important debate.

id: Jadi ini adalah debat yang sangat penting.


en: So we need to remove them; everybody agrees on that.

id: Jadi kita perlu menghapusnya; semua orang setuju dengan itu.


en: Now, in many cases, they do endanger water reserves, that is, groundwater reserves.

id: Sekarang, dalam banyak kasus, mereka membahayakan cadangan air, yaitu cadangan air tanah.


en: So I think there is a direct logical link.

id: Jadi saya pikir ada tautan logis langsung.


en: Turkey's involvement in guaranteeing the EU's energy security is just as important.

id: Keterlibatan Turki dalam menjamin keamanan energi UE sama pentingnya.


en: I asked to see my own minister in the Member State I know best.

id: Saya meminta untuk bertemu dengan menteri saya sendiri di Negara Anggota yang paling saya kenal.


en: Consequently, I urge Turkey to make an explicit commitment to implementing the Nabucco project.

id: Akibatnya, saya mendesak Turki untuk membuat komitmen eksplisit untuk mengimplementasikan proyek Nabucco.


en: This difference is a serious obstacle in building a common identity.

id: Perbedaan ini merupakan kendala serius dalam membangun identitas bersama.


en: The Council was taken by surprise by this change and did not agree.

id: Dewan terkejut dengan perubahan ini dan tidak setuju.


en: The girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times - unsuccessfully, because she was sent home each time.

id: Gadis itu, yang takut akan nyawanya, telah melaporkan ketakutannya kepada polisi beberapa kali - tidak berhasil, karena dia dikirim pulang setiap kali.


en: Last year, I welcomed Turkey's participation in the Nabucco project with the signing of the intergovernmental agreement.

id: Tahun lalu, saya menyambut partisipasi Turki dalam proyek Nabucco dengan penandatanganan perjanjian antar pemerintah.


en: However, I also expressed deep concern about Turkey's intention to cooperate with Russia in the South Stream project.

id: Namun, saya juga mengungkapkan keprihatinan mendalam tentang niat Turki untuk bekerja sama dengan Rusia dalam proyek South Stream.


en: The committee voted by 48 to 8 to include dishwashers, and we thought: good, we are improving the situation for everybody.

id: Panitia memilih 48 banding 8 untuk memasukkan mesin pencuci piring, dan kami berpikir: bagus, kami memperbaiki situasi untuk semua orang.


en: It came to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and we discussed it and thought it was a good step forward - thank you, Commission, for the proposal - but why not throw in dishwashers as well, as they also use phosphates in their detergents?

id: Itu datang ke Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dan kami mendiskusikannya dan berpikir itu adalah langkah maju yang baik - terima kasih, Komisi, untuk proposalnya - tetapi mengapa tidak memasukkan mesin pencuci piring juga, karena mereka juga menggunakan fosfat dalam deterjen mereka?


en: So we talked closely to the Polish Presidency, who were also magnificent in their enthusiasm and cooperative spirit.

id: Jadi kami berbicara erat dengan Kepresidenan Polandia, yang juga luar biasa dalam antusiasme dan semangat kerja sama mereka.


en: I finally got to see him and was told it was completely impossible to agree to this, so I retreated, dismayed and disappointed.

id: Saya akhirnya bertemu dengannya dan diberi tahu bahwa sama sekali tidak mungkin untuk menyetujui ini, jadi saya mundur, kecewa dan kecewa.