en: A special summit must therefore be held after the European elections, so that, in line with the parliamentary majorities that emerge from them, a candidate can be proposed who is likely to win Parliament's confidence.

id: Oleh karena itu, pertemuan puncak khusus harus diadakan setelah pemilihan Eropa, sehingga, sejalan dengan mayoritas parlemen yang muncul dari mereka, seorang kandidat dapat diusulkan yang kemungkinan akan memenangkan kepercayaan Parlemen.


en: I believe that is extremely important because it personalises European policy and can thus also stimulate greater interest among the people in the European idea.

id: Saya percaya itu sangat penting karena itu mempersonalisasikan kebijakan Eropa dan dengan demikian juga dapat merangsang minat yang lebih besar di antara orang-orang terhadap gagasan Eropa.


en: In that respect a number of improvements are still needed after the experiences of 1995.

id: Dalam hal itu sejumlah perbaikan masih diperlukan setelah pengalaman tahun 1995.


en: Transparency is more necessary than ever if the construction of Europe is to make good progress.

id: Transparansi lebih diperlukan dari sebelumnya jika pembangunan Eropa ingin membuat kemajuan yang baik.


en: It is not limited to access to documents, important though that may be.

id: Ini tidak terbatas pada akses ke dokumen, meskipun penting.


en: The next item is the report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0488/98) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, tentang implikasi kelembagaan dari persetujuan Parlemen Eropa dari Presiden Komisi dan independensi Anggota Komisi.


en: When Maastricht was ratified, some states distributed the Treaty to each household.

id: Ketika Maastricht diratifikasi, beberapa negara mendistribusikan Perjanjian ke setiap rumah tangga.


en: Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.

id: Sayangnya, dokumen dan peraturan hukum yang tidak dapat dipahami bukanlah hak prerogatif lembaga Eropa.


en: I am convinced that a genuine principle of public access to EU documents would be an effective instrument in combating deception and fraud in the EU institutions, and would help to overcome the justified suspicion and lack of confidence currently felt by EU citizens.

id: Saya yakin bahwa prinsip asli akses publik ke dokumen UE akan menjadi instrumen yang efektif dalam memerangi penipuan dan penipuan di lembaga-lembaga UE, dan akan membantu mengatasi kecurigaan yang dibenarkan dan kurangnya kepercayaan yang saat ini dirasakan oleh warga negara UE.


en: Approval by Parliament of Commission President

id: Persetujuan oleh Parlemen dari Komisi Presiden


en: We must insist and fight for this to change.

id: Kita harus bersikeras dan berjuang agar ini berubah.


en: The closer Europe is to the democratic model of the states that form it, the more the citizen will relate to it.

id: Semakin dekat Eropa dengan model demokrasi negara-negara yang membentuknya, semakin banyak warga negara akan berhubungan dengannya.


en: That is why we think it is wrong for the presidency to propose nominating the Council's candidate nine days before the European elections, for the European Council cannot know the outcome of those elections at that point.

id: Itulah mengapa kami pikir adalah salah bagi presiden untuk mengusulkan pencalonan kandidat Dewan sembilan hari sebelum pemilihan Eropa, karena Dewan Eropa tidak dapat mengetahui hasil pemilihan tersebut pada saat itu.


en: I am delighted that our rapporteur does not restrict the idea of greater transparency merely to public access to Community documents, and extends this concept to include ensuring more open meetings of the Council when meeting in its legislative capacity, making fuller use of modern methods of rapid or real-time communication, drafting simpler texts, retaining the use of all languages within the institutions, and improving the quality of information campaigns about the European Union.

id: Saya senang bahwa pelapor kami tidak membatasi gagasan transparansi yang lebih besar hanya untuk akses publik ke dokumen Komunitas, dan memperluas konsep ini untuk mencakup memastikan pertemuan Dewan yang lebih terbuka ketika bertemu dalam kapasitas legislatifnya, memanfaatkan lebih penuh metode modern atau komunikasi waktu nyata, menyusun teks yang lebih sederhana, mempertahankan penggunaan semua bahasa di dalam institusi, dan meningkatkan kualitas kampanye informasi tentang Uni Eropa.


en: I believe that will help us avoid some of those situations that are currently the subject of criticism.

id: Saya percaya itu akan membantu kita menghindari beberapa situasi yang saat ini menjadi subyek kritik.


en: In the light of the recent accusations of fraud and deception in the Commission, I hope that the Lööw report on transparency in the EU will be approved by a large majority.

id: Mengingat tuduhan penipuan dan penipuan baru-baru ini di Komisi, saya berharap laporan Lööw tentang transparansi di UE akan disetujui oleh mayoritas besar.


en: Finally, I am glad that our rapporteur calls for agreement on 'improving the quality of the drafting of Community legislation, leading to clearer and simpler ... texts'.

id: Akhirnya, saya senang bahwa pelapor kami menyerukan kesepakatan tentang 'meningkatkan kualitas penyusunan undang-undang Komunitas, yang mengarah pada ... teks yang lebih jelas dan sederhana'.


en: More generally, I share the view that the drawing up of a new code of conduct and its extension to all the Community institutions will certainly provide necessary clarification and help them regain much-needed credibility.

id: Secara lebih umum, saya berbagi pandangan bahwa penyusunan kode etik baru dan perluasannya ke semua lembaga Komunitas pasti akan memberikan klarifikasi yang diperlukan dan membantu mereka mendapatkan kembali kredibilitas yang sangat dibutuhkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with the implementation of the Amsterdam Treaty, the European Parliament has new powers of determining relations between the institutions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan pelaksanaan Perjanjian Amsterdam, Parlemen Eropa memiliki kekuatan baru untuk menentukan hubungan antar lembaga.


en: This adds a new dimension to their relations and so we will also have to agree the procedures that need to be introduced in the course of this summer and autumn.

id: Ini menambah dimensi baru pada hubungan mereka dan jadi kita juga harus menyetujui prosedur yang perlu diperkenalkan selama musim panas dan musim gugur ini.


en: This must be the case although it is obvious to everyone that a certain level of confidentiality - and even absolute confidentiality - is sometimes not only desirable, but also highly essential in the management of difficult or critical issues.

id: Ini harus terjadi meskipun jelas bagi semua orang bahwa tingkat kerahasiaan tertentu - dan bahkan kerahasiaan mutlak - terkadang tidak hanya diinginkan, tetapi juga sangat penting dalam pengelolaan masalah yang sulit atau kritis.


en: The recent suspension of the official who informed Parliament of certain notable occurrences in the Commission demonstrates with admirable clarity the need for guaranteed freedom of speech.

id: Penangguhan baru-baru ini terhadap pejabat yang memberi tahu Parlemen tentang kejadian-kejadian penting tertentu di Komisi menunjukkan dengan sangat jelas perlunya jaminan kebebasan berbicara.


en: After all, it is already January and we must do that.

id: Lagi pula, ini sudah Januari dan kami harus melakukannya.


en: The construction of Europe is at a disadvantage due to a lack of public confidence, which is currently aggravated by the dreadful climate that has been poisoning the European atmosphere over the last few months.

id: Pembangunan Eropa berada pada posisi yang kurang menguntungkan karena kurangnya kepercayaan publik, yang saat ini diperparah oleh iklim mengerikan yang telah meracuni atmosfer Eropa selama beberapa bulan terakhir.


en: The report we are considering today therefore comes at the right time.

id: Oleh karena itu, laporan yang kami pertimbangkan hari ini datang pada waktu yang tepat.


en: For my part, I would lay particular stress on the fact that current exceptions to transparency need to be better defined with more restrictions laid down.

id: Untuk bagian saya, saya akan memberikan tekanan khusus pada fakta bahwa pengecualian saat ini untuk transparansi perlu didefinisikan dengan lebih baik dengan lebih banyak batasan yang ditetapkan.


en: If we summarise the provisions of the Amsterdam Treaty in the usual terms, it must be said that the European Council only has the right to propose the President of the Commission and that the European Parliament has the real right to elect him.

id: Jika kita meringkas ketentuan Perjanjian Amsterdam dalam istilah biasa, harus dikatakan bahwa Dewan Eropa hanya memiliki hak untuk mengusulkan Presiden Komisi dan bahwa Parlemen Eropa memiliki hak nyata untuk memilihnya.


en: I do not have much to add.

id: Saya tidak punya banyak untuk menambahkan.


en: In that case, through the MEPs, the Members of the European Parliament, it confers popular legitimacy upon the proposal by the states, the Heads of State and Government, for the nomination of the President of the Commission.

id: Dalam hal ini, melalui Parlemen Eropa, Anggota Parlemen Eropa, memberikan legitimasi populer atas usulan negara bagian, Kepala Negara dan Pemerintah, untuk pencalonan Presiden Komisi.


en: I cannot believe that the result of the Euro-elections will not influence the proposals by the Member States for the President of the Commission.

id: Saya tidak percaya bahwa hasil pemilihan Euro tidak akan mempengaruhi usulan dari Negara-negara Anggota untuk Presiden Komisi.


en: The Treaties have loopholes, and these must be made good, but for the moment what is important is to implement the Treaty of Amsterdam correctly in July.

id: Perjanjian memiliki celah, dan ini harus diperbaiki, tetapi untuk saat ini yang penting adalah menerapkan Perjanjian Amsterdam dengan benar pada bulan Juli.


en: In our view that is also a real criterion for the conduct of the hearings of nominees.

id: Dalam pandangan kami, itu juga merupakan kriteria nyata untuk pelaksanaan audiensi calon.


en: This is a problem linked to the construction of Europe, in transition between nation states and a federation.

id: Ini adalah masalah yang terkait dengan pembangunan Eropa, dalam transisi antara negara bangsa dan federasi.


en: This also offers new opportunities to hold Commissioners more politically accountable - as we tend to do in the case of national ministers - so as to make provision for their compulsory retirement and enable the President of the Commission to withdraw the portfolios of Commissioners who have failed politically, as laid down in the Treaty of Amsterdam.

id: Hal ini juga menawarkan peluang baru untuk membuat Komisaris lebih bertanggung jawab secara politik - seperti yang cenderung kita lakukan dalam kasus menteri nasional - sehingga membuat ketentuan untuk pensiun wajib mereka dan memungkinkan Presiden Komisi untuk menarik portofolio Komisaris yang gagal secara politik , sebagaimana diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: The political groups must grasp this new opportunity from the outset, which is why both the Committee on Institutional Affairs and I myself consider it right that in the long term we should adopt Jacques Delors's proposal that the major political movements should nominate their candidates for the office of President of the Commission during the European election campaign.

id: Kelompok-kelompok politik harus menangkap peluang baru ini sejak awal, itulah sebabnya baik Komite Urusan Kelembagaan dan saya sendiri menganggap benar bahwa dalam jangka panjang kita harus mengadopsi proposal Jacques Delors bahwa gerakan-gerakan politik besar harus mencalonkan calon-calon mereka untuk jabatan itu. Presiden Komisi selama kampanye pemilihan Eropa.


en: My view, and that of the Legal Affairs Committee which I represent, is that Parliament must always interpret the Treaties imaginatively while not departing too far from the letter, because that might create more problems than it solves.

id: Pandangan saya, dan Komite Urusan Hukum yang saya wakili, adalah bahwa Parlemen harus selalu menafsirkan Perjanjian secara imajinatif dan tidak menyimpang terlalu jauh dari isi, karena hal itu dapat menimbulkan lebih banyak masalah daripada penyelesaiannya.


en: But there is no doubt that the principle of transnational lists is likely to develop the sense of European awareness.

id: Tetapi tidak ada keraguan bahwa prinsip daftar transnasional kemungkinan akan mengembangkan kesadaran Eropa.


en: Much of what we are discussing at present would not even have arisen if such instruments existed, because there would be more means of resolving the situation.

id: Banyak dari apa yang kita diskusikan saat ini bahkan tidak akan muncul jika instrumen seperti itu ada, karena akan ada lebih banyak cara untuk menyelesaikan situasi.


en: So we will attach great importance to negotiations with the European Council's nominee, so that we can vote on the basis of the nominated president's undertakings with regard to his political guidelines, the quality of interinstitutional relations, but also of the criteria which he and the governments will follow in the nomination of the other members of the Commission.

id: Jadi kami akan sangat mementingkan negosiasi dengan calon Dewan Eropa, sehingga kami dapat memilih berdasarkan usaha presiden yang dicalonkan sehubungan dengan pedoman politiknya, kualitas hubungan antarlembaga, tetapi juga kriteria yang dia dan pemerintah akan mengikuti pencalonan anggota Komisi lainnya.


en: And this is another demonstration that Parliament, at least in some cases - and fortunately there are quite a lot of them - can make timely headway and make even more rapid progress than the Treaties and anything that is likely to be drawn up in the future.

id: Dan ini adalah demonstrasi lain bahwa Parlemen, setidaknya dalam beberapa kasus - dan untungnya ada cukup banyak dari mereka - dapat membuat kemajuan tepat waktu dan membuat kemajuan yang bahkan lebih cepat daripada Perjanjian dan apa pun yang mungkin dibuat di masa depan.


en: But I believe it is also important for the European Council and the governments to accept the results of the European elections as a determining factor in the nominations.

id: Tetapi saya percaya penting juga bagi Dewan Eropa dan pemerintah untuk menerima hasil pemilihan Eropa sebagai faktor penentu dalam pencalonan.


en: It is a report which I think Parliament could comfortably adopt without any real reservations about its basic principles, because Mr Brok, encouraged of course by the favourable opinion of the Committee on Institutional Affairs, has drafted it in a way that takes into account most of the points about which we in this House feel strongly.

id: Ini adalah laporan yang menurut saya dapat diadopsi dengan nyaman oleh Parlemen tanpa keraguan nyata tentang prinsip-prinsip dasarnya, karena Mr Brok, tentu saja didorong oleh pendapat yang baik dari Komite Urusan Kelembagaan, telah menyusunnya dengan cara yang mempertimbangkan sebagian besar poin-poin yang sangat kami rasakan di Rumah ini.


en: This is a very important institutional step and if, as we hope, the ratification of the Treaty of Amsterdam has been completed by the French Presidency by the end of March, it will come into effect in May and immediately after the election of the Members of the European Parliament this very important new provision will be implemented for the first time.

id: Ini adalah langkah institusional yang sangat penting dan jika, seperti yang kami harapkan, ratifikasi Perjanjian Amsterdam telah diselesaikan oleh Kepresidenan Prancis pada akhir Maret, itu akan mulai berlaku pada bulan Mei dan segera setelah pemilihan Anggota Parlemen Eropa ketentuan baru yang sangat penting ini akan dilaksanakan untuk pertama kalinya.


en: I believe that on the basis of the timetable submitted to us we could find a solution that the Council and the future Commission could also come to support, so that in this way we can create the basis for new relations between the institutions, which would bring a new dimension to Europe.

id: Saya percaya bahwa berdasarkan jadwal yang diserahkan kepada kami, kami dapat menemukan solusi yang juga dapat didukung oleh Dewan dan Komisi di masa mendatang, sehingga dengan cara ini kami dapat menciptakan dasar bagi hubungan baru antar lembaga, yang akan membawa dimensi baru ke Eropa.


en: The second issue involves adding vitality to the election campaign.

id: Isu kedua melibatkan penambahan vitalitas pada kampanye pemilu.


en: Politics, in its most noble sense, is action, and I, in my own modest way, can contribute to this debate.

id: Politik, dalam pengertiannya yang paling mulia, adalah tindakan, dan saya, dengan cara saya sendiri yang sederhana, dapat berkontribusi pada perdebatan ini.


en: I am in complete agreement with Mr Brok's observation that the scheduling of the European Council in Cologne one week before the Euro-elections is unfortunate.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pengamatan Mr Brok bahwa penjadwalan Dewan Eropa di Cologne satu minggu sebelum pemilihan Euro sangat disayangkan.


en: The problem is that our structures, especially the political parties, are not entirely ready for that yet.

id: Masalahnya, struktur kita, terutama parpol, belum sepenuhnya siap.


en: We have therefore probably been too modest up until now.

id: Karena itu, kami mungkin terlalu rendah hati sampai sekarang.


en: Mr President, the report that our esteemed German colleague Mr Brok is finally presenting to Parliament today is in essence the follow-up to and completion of a draft report presented earlier by another esteemed colleague, Mr Giampaolo d'Andrea, who has since become a deputy minister in the Italian Government and has therefore left us rather earlier than expected.

id: Tuan Presiden, laporan yang akhirnya disampaikan oleh rekan Jerman kami yang terhormat, Tuan Brok ke Parlemen hari ini, pada dasarnya adalah tindak lanjut dan penyelesaian dari rancangan laporan yang disampaikan sebelumnya oleh rekan terhormat lainnya, Tuan Giampaolo d'Andrea, yang sejak itu menjadi wakil menteri di Pemerintah Italia dan karena itu meninggalkan kami lebih awal dari yang diharapkan.


en: That means this President of the Commission is also responsible for meeting another demand made by the European Parliament, namely to ensure a reasonable balance between the sexes and between the main political tendencies in the European Union within that Commission, so that it can act impartially.

id: Itu berarti Presiden Komisi ini juga bertanggung jawab untuk memenuhi tuntutan lain yang diajukan oleh Parlemen Eropa, yaitu untuk memastikan keseimbangan yang wajar antara jenis kelamin dan antara kecenderungan politik utama di Uni Eropa di dalam Komisi tersebut, sehingga dapat bertindak tidak memihak.


en: We are debating the approval of the nomination of the President of the European Commission by the European Parliament, which is a most important change instituted by the Treaty of Amsterdam and which legitimises at least one of the two authorities that make up the European Union, if we accept the definition that the European Union is an association of peoples and states.

id: Kami memperdebatkan persetujuan pencalonan Presiden Komisi Eropa oleh Parlemen Eropa, yang merupakan perubahan paling penting yang dilembagakan oleh Perjanjian Amsterdam dan yang melegitimasi setidaknya satu dari dua otoritas yang membentuk Uni Eropa, jika kami menerima definisi bahwa Uni Eropa adalah asosiasi masyarakat dan negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is still present in the House and is today taking part in our debate, which I feel is right.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, Komisi masih hadir di DPR dan hari ini ikut serta dalam debat kita, yang saya rasa benar.


en: I think it is aimed first and foremost at us, at the European Parliament.

id: Saya pikir itu ditujukan pertama dan terutama pada kami, di Parlemen Eropa.


en: Parliament is now in a position, therefore, to play a distinctly stronger role in the appointment of the College of Commissioners.

id: Oleh karena itu, parlemen sekarang berada dalam posisi untuk memainkan peran yang lebih kuat dalam penunjukan Dewan Komisaris.


en: This shows the importance of the role to be played by the European Parliament and the need to secure a majority.

id: Ini menunjukkan pentingnya peran yang harus dimainkan oleh Parlemen Eropa dan kebutuhan untuk mengamankan mayoritas.


en: What is still lacking is the so-called guaranteed freedom of speech for officials, without which, in reality, openness and the principle of public access cannot function properly.

id: Yang masih kurang adalah apa yang disebut jaminan kebebasan berpendapat bagi pejabat, yang tanpanya pada kenyataannya keterbukaan dan prinsip akses publik tidak dapat berfungsi dengan baik.


en: We must remember that for a very long time EU policy was purely a matter for governments.

id: Kita harus ingat bahwa untuk waktu yang sangat lama, kebijakan UE adalah murni urusan pemerintah.


en: It is also extremely important to make it clear that the Commission will become more independent because any conflicts of interest will be prevented by the declaration of external interests, by the obligation to refrain from taking part in certain discussions and other aspects addressed in the report.

id: Juga sangat penting untuk memperjelas bahwa Komisi akan menjadi lebih independen karena setiap konflik kepentingan akan dicegah dengan pernyataan kepentingan eksternal, dengan kewajiban untuk menahan diri dari mengambil bagian dalam diskusi tertentu dan aspek lain yang dibahas dalam laporan.


en: If possible, the President of the Commission should submit his proposals even before the summer break, after the European elections, and they should be voted on as early as possible so that the procedures for appointing the individual Commissioners can be initiated.

id: Jika memungkinkan, Presiden Komisi harus mengajukan proposalnya bahkan sebelum liburan musim panas, setelah pemilihan umum Eropa, dan usulan tersebut harus dipilih sedini mungkin sehingga prosedur penunjukan masing-masing Komisaris dapat dimulai.


en: But a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.

id: Tetapi Uni Eropa yang memiliki kekuatan dan pengaruh seperti ini membutuhkan saudara kembar.


en: Mr President, I too congratulate the rapporteur on his report.

id: Bapak Presiden, saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: It is then also aimed at the other institutions with which we need to find a balance.

id: Hal ini kemudian juga ditujukan pada institusi lain yang dengannya kita perlu menemukan keseimbangan.


en: This report shows us that we can progress along this road to a democratic European Union in a crucial area, if the proposals it makes are implemented.

id: Laporan ini menunjukkan kepada kita bahwa kita dapat maju di sepanjang jalan menuju Uni Eropa yang demokratis di bidang yang penting, jika proposal yang dibuatnya diimplementasikan.


en: But it is clear that the aim of the Amsterdam Treaty is that neither the Council nor the European Parliament should be in a position to alone appoint the executive without taking account of the position of the other institution.

id: Tetapi jelas bahwa tujuan dari Perjanjian Amsterdam adalah bahwa baik Dewan maupun Parlemen Eropa tidak boleh sendirian menunjuk eksekutif tanpa memperhitungkan posisi lembaga lainnya.


en: The outline is emerging of a European Union where an executive - the Commission - will be appointed by two legislative institutions, that is, the European Parliament, representing the citizens, and the Council, representing the Member States.

id: Garis besar yang muncul dari Uni Eropa di mana seorang eksekutif - Komisi - akan ditunjuk oleh dua lembaga legislatif, yaitu Parlemen Eropa, yang mewakili warga negara, dan Dewan, yang mewakili Negara Anggota.


en: As regards the Amsterdam Treaty, three new features have taken advantage, without admitting it, of universal suffrage, and, among these features - as Mr Brok has already mentioned - is the issue of assent, which is binding on all parties.

id: Mengenai Perjanjian Amsterdam, tiga fitur baru telah mengambil keuntungan, tanpa mengakuinya, hak pilih universal, dan, di antara fitur-fitur ini - seperti yang telah disebutkan Mr Brok - adalah masalah persetujuan, yang mengikat semua pihak.


en: However, I must say that I applaud and welcome the rule giving greater political responsibility to the Commission President.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya menghargai dan menyambut baik aturan yang memberikan tanggung jawab politik yang lebih besar kepada Presiden Komisi.


en: The basic idea is surely as follows: we want a strong European Union, a Union that can also assert itself vis-à-vis national interests.

id: Ide dasarnya tentu sebagai berikut: kita menginginkan Uni Eropa yang kuat, Uni yang juga dapat menegaskan dirinya sendiri vis-à-vis kepentingan nasional.


en: The emphasis on the Commission's vocation of government is one of these aspects, together with the indication during the European elections of the name of the candidate for Commission President and the obligation to nominate a substantial number of Members of the European Parliament as Members of the Commission.

id: Penekanan pada panggilan Komisi pemerintahan adalah salah satu aspek ini, bersama dengan indikasi selama pemilihan Eropa nama calon Presiden Komisi dan kewajiban untuk menominasikan sejumlah besar Anggota Parlemen Eropa sebagai Anggota Komisi .


en: In this respect, I must say that I have no desire to repeat here the statements I made in the competent committee regarding my disagreement with some of the solutions contained in Mr Brok's report.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa saya tidak memiliki keinginan untuk mengulangi di sini pernyataan yang saya buat di komite yang berwenang mengenai ketidaksetujuan saya dengan beberapa solusi yang terkandung dalam laporan Tuan Brok.


en: A second assent relates to the whole of the College consisting of President and Commissioners, and the fact that this Commission will work to the political guidelines defined by the President.

id: Persetujuan kedua berkaitan dengan seluruh Kolese yang terdiri dari Presiden dan Komisaris, dan fakta bahwa Komisi ini akan bekerja sesuai dengan pedoman politik yang ditetapkan oleh Presiden.


en: It is an internal discussion document, and I would also congratulate the Committee on Institutional Affairs on having initiated this process.

id: Ini adalah dokumen diskusi internal, dan saya juga akan mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Kelembagaan yang telah memulai proses ini.


en: The first matter of assent relates to the nomination for the President of the Commission, who will then chose the Commissioners jointly with the governments.

id: Masalah persetujuan pertama berkaitan dengan pencalonan Presiden Komisi, yang kemudian akan memilih Komisaris bersama-sama dengan pemerintah.


en: The report deals with three groups of issues: the new features of the Amsterdam Treaty; the elements to revitalise the election campaign, namely, the Delors proposals; and finally, a clearer, fairer, and more transparent model of democracy.

id: Laporan tersebut membahas tiga kelompok isu: fitur baru dari Perjanjian Amsterdam; unsur revitalisasi kampanye pemilu yaitu usulan Delors; dan terakhir, model demokrasi yang lebih jelas, lebih adil, dan lebih transparan.


en: I believe it is very important that this also gives considerably more political weight to the elections to the European Parliament.

id: Saya percaya sangat penting bahwa ini juga memberikan bobot politik yang lebih besar pada pemilihan Parlemen Eropa.


en: This is a fragile tripolar structure and many concessions will be needed to achieve this balance.

id: Ini adalah struktur tripolar yang rapuh dan banyak konsesi akan dibutuhkan untuk mencapai keseimbangan ini.


en: That is new and I think we need to get used to it, which may not be so simple.

id: Itu baru dan saya pikir kita perlu membiasakan diri, yang mungkin tidak sesederhana itu.


en: I believe it is most important to follow on with the next step now and to enshrine in the political order of the EU the accountability of the Commission and its individual members to Parliament.

id: Saya percaya yang paling penting adalah mengikuti langkah selanjutnya sekarang dan untuk mengabadikan dalam tatanan politik UE akuntabilitas Komisi dan anggota individunya kepada Parlemen.


en: Now the European Union is gradually moving closer towards fulfilling certain of the criteria of a parliamentary democracy, a most important and positive move.

id: Sekarang Uni Eropa secara bertahap bergerak lebih dekat untuk memenuhi beberapa kriteria demokrasi parlementer, sebuah langkah yang paling penting dan positif.


en: After all, we have discovered the need for that very clearly in the current debates.

id: Bagaimanapun, kami telah menemukan kebutuhan untuk itu dengan sangat jelas dalam perdebatan saat ini.


en: As everyone knows, for a campaign to be successful, it needs to be about people and that was the appeal of the Delors plan.

id: Seperti yang diketahui semua orang, agar kampanye berhasil, kampanye itu harus tentang orang-orang dan itulah daya tarik rencana Delors.


en: So it is unlikely to come into operation for these elections, but it probably will for the next ones and we must adapt to it.

id: Jadi tidak mungkin untuk mulai beroperasi untuk pemilihan ini, tetapi mungkin akan untuk yang berikutnya dan kita harus beradaptasi dengannya.


en: Mr President, this report concerns a most important aspect of the European Union's constitution; if its proposals become reality, the European Union will become far more parliamentary and therefore also democratic in nature.

id: Tuan Presiden, laporan ini menyangkut aspek terpenting dari konstitusi Uni Eropa; jika proposalnya menjadi kenyataan, Uni Eropa akan menjadi jauh lebih parlementer dan karena itu juga bersifat demokratis.


en: I do not agree with it because the institutional consequences of this proposal have not been thought through and because it makes the dilemma of our method of integration quite glaringly obvious.

id: Saya tidak setuju dengan itu karena konsekuensi institusional dari proposal ini belum dipikirkan dan karena itu membuat dilema metode integrasi kita menjadi sangat jelas.


en: In any case, I do not think that the process of nominating someone for the presidency can begin until the voters have had their say, if only out of respect for the citizen in his role as a voter and for the European Parliament.

id: Bagaimanapun, saya tidak berpikir bahwa proses pencalonan seseorang untuk kursi kepresidenan dapat dimulai sampai para pemilih memiliki suara mereka, jika hanya untuk menghormati warga negara dalam perannya sebagai pemilih dan untuk Parlemen Eropa.


en: Mr President, I broadly agree with this report, apart from one central point with which I do not agree, namely the attempt to link the nomination of the Commission President to the elections to the European Parliament, as Mr Delors had also once proposed.

id: Bapak Presiden, saya secara garis besar setuju dengan laporan ini, terlepas dari satu poin sentral yang tidak saya setujui, yaitu upaya untuk menghubungkan pencalonan Presiden Komisi dengan pemilihan Parlemen Eropa, seperti yang juga pernah diusulkan Bapak Delors.


en: Mr President, there are awful coincidences in parliamentary life.

id: Tuan Presiden, ada kebetulan yang mengerikan dalam kehidupan parlementer.


en: After all, Parliament represents a breeding ground that Member States can draw from when forming their own governments, be it for ministers or for secretaries of state, and it may be surprising that the European structures cannot do more, particularly in terms of the composition of the Commission.

id: Bagaimanapun, Parlemen merupakan tempat berkembang biak yang dapat diambil oleh Negara-negara Anggota ketika membentuk pemerintahan mereka sendiri, baik untuk menteri atau sekretaris negara, dan mungkin mengejutkan bahwa struktur Eropa tidak dapat berbuat lebih banyak, terutama dalam hal komposisi Komisi.


en: And finally, I would like to say that I was very pleasantly surprised when the Council representative said in his statement this morning that the Amsterdam Treaty had given the European Parliament important new rights and powers, and when he added that he could see the next IGC granting the European Parliament an even more important role in the appointment of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.

id: Dan akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat terkejut ketika perwakilan Dewan mengatakan dalam pernyataannya pagi ini bahwa Perjanjian Amsterdam telah memberi Parlemen Eropa hak dan kekuatan baru yang penting, dan ketika dia menambahkan bahwa dia bisa melihat IGC berikutnya. memberikan Parlemen Eropa peran yang lebih penting dalam penunjukan Komisi daripada yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: If the people's representation within the European Union now acquires the right to have a determining say in the appointments to the highest offices of the executive of the European Union, it will also acquire considerably greater influence on Commission policy.

id: Jika perwakilan rakyat dalam Uni Eropa sekarang memperoleh hak untuk memiliki suara yang menentukan dalam penunjukan ke kantor tertinggi eksekutif Uni Eropa, itu juga akan memperoleh pengaruh yang jauh lebih besar pada kebijakan Komisi.


en: They are thus condemned, or at least invited, to work together and negotiate the composition, political guidelines and working methods of the Commission.

id: Dengan demikian mereka dikutuk, atau setidaknya diundang, untuk bekerja sama dan merundingkan komposisi, pedoman politik dan metode kerja Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this morning the President-in-Office made a splendid, very important speech, which was certainly extremely well received.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini Presiden-di-kantor menyampaikan pidato yang sangat penting, yang tentu saja diterima dengan sangat baik.


en: This report is about the future - which makes a change from the debates we were having earlier - and, in particular, about relations between the Council, the Commission and the European Parliament with a view to greater democratisation of our institutions.

id: Laporan ini adalah tentang masa depan - yang membuat perubahan dari perdebatan yang kita alami sebelumnya - dan, khususnya, tentang hubungan antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa dengan tujuan untuk demokratisasi yang lebih besar dari institusi kita.


en: The European Parliament has a vital role in considering and voting for both the President and the Members of the Commission.

id: Parlemen Eropa memiliki peran penting dalam mempertimbangkan dan memberikan suara untuk Presiden dan Anggota Komisi.


en: For the pragmatic method will certainly not take us forward any more.

id: Karena metode pragmatis tentu tidak akan membawa kita maju lagi.


en: What is the point of this kind of election of a President of the Commission if it is not a real election?

id: Apa gunanya pemilihan Ketua KPU seperti ini kalau bukan pemilihan yang sebenarnya?


en: I hope that my request will be noted in the Minutes.

id: Saya berharap bahwa permintaan saya akan dicatat dalam Berita Acara.


en: I wholeheartedly endorse Mr Brok's report which, if adopted as it stands, without the amendments aiming to make it more lightweight, will I believe be an excellent starting-point for the next five years, with a Commission that is equal to the challenges lying ahead of the European Union.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Tuan Brok yang, jika diadopsi sebagaimana adanya, tanpa amandemen yang bertujuan untuk membuatnya lebih ringan, akan saya yakini akan menjadi titik awal yang sangat baik untuk lima tahun ke depan, dengan Komisi yang setara dengan tantangan yang ada di depan. dari Uni Eropa.


en: Surely it could have paid a little more attention to such an important report.

id: Tentunya itu bisa lebih memperhatikan laporan penting seperti itu.


en: The only way to turn this Union into a democracy now is through a constitutional process.

id: Satu-satunya cara untuk mengubah Persatuan ini menjadi demokrasi sekarang adalah melalui proses konstitusional.


en: I hope that the House will adopt my amendment on the European Council, drawing the Council's attention to the fact that holding the European Council on 3 and 4 June will jeopardise the whole scenario established at Amsterdam.

id: Saya berharap DPR akan mengadopsi amandemen saya di Dewan Eropa, menarik perhatian Dewan pada fakta bahwa mengadakan Dewan Eropa pada 3 dan 4 Juni akan membahayakan seluruh skenario yang ditetapkan di Amsterdam.


en: Unfortunately, things are very different in practice and it is revealing that the most serious punishment recently meted out by the Commission against one of its officials was taken against Mr Van Buitenen, who made the mistake of passing compromising documents specifically to this Parliament.

id: Sayangnya, hal-hal yang sangat berbeda dalam praktek dan mengungkapkan bahwa hukuman paling serius baru-baru ini dijatuhkan oleh Komisi terhadap salah satu pejabatnya diambil terhadap Mr Van Buitenen, yang membuat kesalahan dengan menyerahkan dokumen kompromi khusus untuk Parlemen ini.


en: Once again, the old theory of the independence of the Commission is trotted out.

id: Sekali lagi, teori lama tentang independensi KPU dicoret.


en: Just as everyone is realising that the European Commission is rotten to the core with corruption, Parliament's Committee on Institutional Affairs comes up with a proposal for us to act like a government of Europe by exploiting in advance the Amsterdam Treaty.

id: Sama seperti semua orang menyadari bahwa Komisi Eropa busuk sampai ke intinya dengan korupsi, Komite Urusan Kelembagaan Parlemen mengajukan proposal agar kita bertindak seperti pemerintah Eropa dengan memanfaatkan Perjanjian Amsterdam terlebih dahulu.


en: However, on Tuesday afternoon, the slot devoted to relations with the Council, while we are discussing a text concerning relations between the European Council and Parliament in such a sensitive area - one where, post-Amsterdam, Parliament now possesses the powers which led to Mr Brok's excellent report - well, the Council is absent.

id: Namun, pada Selasa sore, slot dikhususkan untuk hubungan dengan Dewan, sementara kita membahas teks tentang hubungan antara Dewan Eropa dan Parlemen di wilayah sensitif - di mana, pasca-Amsterdam, Parlemen sekarang memiliki kekuatan yang menyebabkan Laporan Mr Brok yang luar biasa - baik, Dewan tidak ada.


en: The federalists seem to regard it as a central pillar of their doctrine, but personally I see it as a clear cause of the evil that is eating away at the European institutions.

id: Kaum federalis tampaknya menganggapnya sebagai pilar utama doktrin mereka, tetapi secara pribadi saya melihatnya sebagai penyebab jelas dari kejahatan yang menggerogoti institusi Eropa.


en: This rule, which results from the Amsterdam Treaty, means that the governments of the Member States must, by common consensus, nominate someone for Commission President.

id: Aturan ini, yang dihasilkan dari Perjanjian Amsterdam, berarti bahwa pemerintah Negara-negara Anggota harus, dengan konsensus bersama, mencalonkan seseorang untuk Presiden Komisi.


en: I think the time has passed for trying to turn the accumulation of power that is the EU into a democracy by means of those kinds of pragmatic, individual advances.

id: Saya pikir waktu telah berlalu untuk mencoba mengubah akumulasi kekuasaan yaitu Uni Eropa menjadi demokrasi melalui pragmatis, kemajuan individu semacam itu.


en: So, Mr Oreja, we shall say to the Commission what is meant for the ears of the Council, and then we shall send the minutes to the German Presidency.

id: Jadi, Tuan Oreja, kami akan mengatakan kepada Komisi apa yang dimaksud dengan telinga Dewan, dan kemudian kami akan mengirimkan risalahnya kepada Kepresidenan Jerman.


en: I believe the situation today is quite different, which is why I am extremely pleased that the President-in-Office has now for the first time announced the need for a constitutional process.

id: Saya percaya situasi hari ini sangat berbeda, itulah sebabnya saya sangat senang bahwa Presiden-in-Office sekarang untuk pertama kalinya mengumumkan perlunya proses konstitusional.


en: I do not see a Council representative, and quite frankly, if I may say so, given that Mr Brok, the rapporteur, was the European Parliament's spokesman in the working group which negotiated Amsterdam, this strikes me as conduct unworthy of a new presidency.

id: Saya tidak melihat perwakilan Dewan, dan terus terang, jika saya boleh mengatakan demikian, mengingat Tuan Brok, pelapor, adalah juru bicara Parlemen Eropa dalam kelompok kerja yang merundingkan Amsterdam, ini menurut saya sebagai tindakan yang tidak layak untuk presiden baru.


en: That amounts to virtual deification of the Commission: it is pure and virtuous, it defends the general interest and it is worthy of being granted essential powers.

id: Itu sama dengan pendewaan virtual Komisi: itu murni dan berbudi luhur, membela kepentingan umum dan layak diberikan kekuatan penting.


en: Of course, the honourable Member who drafted those lines was no doubt thinking of strengthening the Commission's independence with regard to the Council and the Member States, but not with regard to the European Parliament.

id: Tentu saja, Anggota terhormat yang menyusun garis-garis itu tidak diragukan lagi berpikir untuk memperkuat independensi Komisi sehubungan dengan Dewan dan Negara-Negara Anggota, tetapi tidak sehubungan dengan Parlemen Eropa.


en: The President-in-Office of the Council praised the Jean Monnet method today, the pragmatism of integration policy.

id: Presiden-in-Office Dewan memuji metode Jean Monnet hari ini, pragmatisme kebijakan integrasi.


en: If only one of my proposals had been adopted in the competent committee, this would have allowed some time between the nomination of the President and the latter's programme and the respective vote for negotiating, settling interests and deciding on a strong personality with political credibility and authority over the Commission.

id: Jika hanya satu dari proposal saya telah diadopsi dalam komite yang kompeten, ini akan memberikan waktu antara pencalonan Presiden dan program yang terakhir dan pemungutan suara masing-masing untuk bernegosiasi, menyelesaikan kepentingan dan memutuskan kepribadian yang kuat dengan kredibilitas dan otoritas politik. atas Komisi.


en: That is what has happened with the Brok report.

id: Itulah yang terjadi dengan laporan Brok.


en: How can a parliament downgrade its own election into the quasi-election of an executive?

id: Bagaimana parlemen dapat menurunkan pemilihannya sendiri menjadi pemilihan semu seorang eksekutif?


en: On the basis of what kind of constitutional vision?

id: Atas dasar visi konstitusional seperti apa?


en: The resolution you are to vote on actually proposes strengthening the idea of the independence of the Commission, so as, and I quote 'to safeguard the Commission as the motor that promotes the Community interest, the guardian of the Treaties and the exclusive holder of the right of legislative initiative'.

id: Resolusi yang Anda pilih sebenarnya mengusulkan penguatan gagasan independensi Komisi, sehingga, dan saya kutip 'untuk melindungi Komisi sebagai motor yang mempromosikan kepentingan Komunitas, penjaga Perjanjian dan pemegang eksklusif hak inisiatif legislatif'.


en: Where does this quasi-election of the Commission President take us?

id: Ke mana pemilihan Presiden Komisi ini membawa kita?


en: This therefore implies that the Member States must give more thought to the name of the person to nominate.

id: Oleh karena itu, ini menyiratkan bahwa Negara-negara Anggota harus lebih memikirkan nama orang yang akan dicalonkan.


en: We have concrete demands to make in that respect.

id: Kami memiliki tuntutan konkret untuk dibuat dalam hal itu.


en: The greater political responsibility and authority of the Commission President is a principle to be applauded and is today, more than ever, a factor we should all welcome.

id: Tanggung jawab dan wewenang politik yang lebih besar dari Presiden Komisi adalah prinsip yang harus diapresiasi dan saat ini, lebih dari sebelumnya, merupakan faktor yang harus kita sambut dengan baik.


en: I call on the German Presidency to acknowledge the need to move either the Council or the date on which the president-designate is selected.

id: Saya meminta Kepresidenan Jerman untuk mengakui perlunya memindahkan Dewan atau tanggal pemilihan presiden yang ditunjuk.


en: That was the method of discreet projects that cleared the way and created momentum.

id: Itulah metode proyek rahasia yang membuka jalan dan menciptakan momentum.


en: Mr President, the rapporteur has taken on a difficult legacy with this report.

id: Tuan Presiden, pelapor telah mengambil warisan yang sulit dengan laporan ini.


en: He is to be congratulated on that, even if he is not present.

id: Dia harus diberi selamat untuk itu, bahkan jika dia tidak hadir.


en: But he has successfully got it through committee with very skilful compromise amendments.

id: Tapi dia telah berhasil mendapatkannya melalui komite dengan amandemen kompromi yang sangat terampil.


en: It inevitably gives rise to conflicts between what the citizens of the nominating Member State expect of their Commissioner and the latter's obligation to give priority to EU interests.

id: Ini pasti menimbulkan konflik antara apa yang diharapkan warga Negara Anggota yang mencalonkan dari Komisaris mereka dan kewajiban yang terakhir untuk memprioritaskan kepentingan UE.


en: Or does the President of the Commission have to be a Member of Parliament, and, if so, why?

id: Atau apakah Presiden Komisi harus menjadi Anggota Parlemen, dan, jika demikian, mengapa?


en: So we are combating this doctrine in order to get to the root of the evil.

id: Jadi kita memerangi doktrin ini untuk sampai ke akar kejahatan.


en: That would add something to the European elections.

id: Itu akan menambah sesuatu pada pemilihan Eropa.


en: Today, as we know, there are seven already.

id: Hari ini, seperti yang kita tahu, sudah ada tujuh.


en: It emphasises the fact that the Commissioners are not civil servants; they are a political executive accountable to the directly elected Parliament.

id: Ini menekankan fakta bahwa Komisaris bukan pegawai negeri; mereka adalah eksekutif politik yang bertanggung jawab kepada Parlemen yang dipilih secara langsung.


en: That is the main message of the Amsterdam Treaty.

id: Itulah pesan utama dari Perjanjian Amsterdam.


en: The proportion of women, currently 25 %, needs to be increased.

id: Proporsi perempuan, saat ini 25%, perlu ditingkatkan.


en: The question that now begins to arise in the debate is whether we should go one stage further.

id: Pertanyaan yang kini mulai muncul dalam perdebatan adalah apakah kita harus melangkah lebih jauh.


en: The new relations between the European Parliament and the Commission must also be based on a code of conduct and on interinstitutional agreements.

id: Hubungan baru antara Parlemen Eropa dan Komisi juga harus didasarkan pada kode etik dan perjanjian antarlembaga.


en: Different party federations would say: 'So-and-so is our candidate' or 'Somebody else is our candidate'.

id: Federasi partai yang berbeda akan mengatakan: 'Si anu adalah kandidat kami' atau 'Orang lain adalah kandidat kami'.


en: The new President of the Commission must be voted in by the European Parliament, so the candidate must not be nominated before the elections.

id: Presiden Komisi yang baru harus dipilih oleh Parlemen Eropa, sehingga calon tidak boleh dicalonkan sebelum pemilihan.


en: In fact, the doctrine of independence has led to a sense of superiority and impunity on the part of the Commission and this has encouraged lax behaviour to a much worse degree than we can probably even imagine today.

id: Faktanya, doktrin independensi telah menyebabkan rasa superioritas dan impunitas di pihak Komisi dan ini telah mendorong perilaku longgar ke tingkat yang jauh lebih buruk daripada yang mungkin dapat kita bayangkan hari ini.


en: I have repeatedly pointed out that I regard the nomination of Commissioners by the Member States as an inherent mistake in the EU's institutional system.

id: Saya telah berulang kali menunjukkan bahwa saya menganggap pencalonan Komisaris oleh Negara Anggota sebagai kesalahan yang melekat dalam sistem kelembagaan UE.


en: The Brok report reflects our growing self-confidence and our common responsibility for the European Union.

id: Laporan Brok mencerminkan kepercayaan diri kita yang tumbuh dan tanggung jawab kita bersama untuk Uni Eropa.


en: Suddenly, every five years, the European electorate has to go out and vote not for a government, not to change or keep a government, but for a parliament in isolation.

id: Tiba-tiba, setiap lima tahun, pemilih Eropa harus keluar dan memilih bukan untuk pemerintah, tidak untuk mengubah atau mempertahankan pemerintahan, tetapi untuk parlemen dalam isolasi.


en: During the 1994 appointment of the Commission, the European Parliament demonstrated that it was exercising its rights in regard both to hearings of individuals and to the vote to approve the college as a whole.

id: Selama penunjukan Komisi tahun 1994, Parlemen Eropa menunjukkan bahwa ia menggunakan haknya dalam hal dengar pendapat individu dan suara untuk menyetujui perguruan tinggi secara keseluruhan.


en: Much has happened since then.

id: Banyak yang telah terjadi sejak saat itu.


en: A substantial number of MEPs should form part of the college of Commissioners.

id: Sejumlah besar anggota parlemen harus menjadi bagian dari perguruan tinggi Komisaris.


en: This is very important for the democratisation of the European Union.

id: Ini sangat penting bagi demokratisasi Uni Eropa.


en: But a stronger parliament also implies equal legislative rights, full budgetary rights and the right both to elect and to control the executive.

id: Tetapi parlemen yang lebih kuat juga menyiratkan hak legislatif yang setara, hak anggaran penuh dan hak untuk memilih dan mengontrol eksekutif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama minggu yang tidak biasa ini Parlemen Eropa mengambil posisi ganda pada eksekutifnya.


en: But the Brok report is a step in the right direction.

id: Tapi laporan Brok adalah langkah ke arah yang benar.


en: There is no visible consequence of the vote on the executive.

id: Tidak ada konsekuensi yang terlihat dari pemungutan suara pada eksekutif.


en: In connection with this report, and besides the qualifications and criticisms Mr Voggenhuber has already made, I would like to raise another subject that is not considered in the report itself and cannot indeed be considered given the Treaties as they stand.

id: Sehubungan dengan laporan ini, dan selain kualifikasi dan kritik yang telah dibuat oleh Tuan Voggenhuber, saya ingin mengangkat topik lain yang tidak dipertimbangkan dalam laporan itu sendiri dan memang tidak dapat dianggap berdasarkan Perjanjian sebagaimana adanya.


en: Last but not least, the individual members should also be held politically accountable in person for their sphere of responsibility.

id: Last but not least, anggota individu juga harus bertanggung jawab secara politik secara pribadi untuk lingkup tanggung jawab mereka.


en: The proposal would also have disadvantages which I do not have time to go into.

id: Proposal itu juga memiliki kelemahan yang saya tidak punya waktu untuk membahasnya.


en: It is a question of becoming stronger as a parliament.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menjadi lebih kuat sebagai parlemen.


en: What would follow from that would inevitably be that the different party groups, and then the different political party structures in Europe generally, would then have to come up with candidates before the European elections.

id: Apa yang akan terjadi selanjutnya adalah bahwa kelompok partai yang berbeda, dan kemudian struktur partai politik yang berbeda di Eropa pada umumnya, kemudian harus mengajukan kandidat sebelum pemilihan Eropa.


en: We want the Commission to be subject to thorough control on the part of Parliament and the Member States meeting in the Council.

id: Kami ingin Komisi tunduk pada kontrol menyeluruh di pihak Parlemen dan pertemuan Negara-negara Anggota di Dewan.


en: In my country in particular, where the press often misportrays that reality, this step forward is important in underlining that democratic accountability.

id: Di negara saya khususnya, di mana pers sering salah menggambarkan kenyataan itu, langkah maju ini penting untuk menggarisbawahi akuntabilitas demokratis itu.


en: Mr President, the Treaty of Amsterdam contains among its innovations the fact that Parliament would henceforth elect the President of the Commission on a proposal from the national governments, just as Maastricht already provided that the college of Commissioners would be subject to a vote of confidence by the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Amsterdam berisi di antara inovasinya fakta bahwa Parlemen selanjutnya akan memilih Presiden Komisi atas proposal dari pemerintah nasional, sama seperti Maastricht telah menetapkan bahwa dewan Komisaris akan tunduk pada mosi percaya oleh parlemen Eropa.


en: I think this is at least partly responsible for the current difficulties and believe that this aspect also needs to be considered during the discussions on reforming the institutions.

id: Saya pikir ini setidaknya ikut bertanggung jawab atas kesulitan saat ini dan percaya bahwa aspek ini juga perlu dipertimbangkan dalam diskusi tentang reformasi institusi.


en: If you think about it, the big difference at the moment between European and national elections is that, when we vote in national elections, we go out to vote for or against a government, not for a parliament in isolation.

id: Jika Anda memikirkannya, perbedaan besar saat ini antara pemilihan umum Eropa dan nasional adalah bahwa, ketika kita memberikan suara dalam pemilihan nasional, kita keluar untuk memilih atau menentang pemerintah, bukan untuk parlemen secara terpisah.


en: Firstly, we are deciding on the destructive vote of censure - as it is called - against the Commission, and secondly we are establishing how our rights of assent can be used constructively in relation to future Commissions.

id: Pertama, kami memutuskan suara kecaman yang merusak - demikian sebutannya - terhadap Komisi, dan kedua kami menetapkan bagaimana hak persetujuan kami dapat digunakan secara konstruktif dalam kaitannya dengan Komisi di masa depan.


en: And in this respect, I would remind you, ladies and gentlemen, of how vital it is to vote on Thursday in favour of the motion of censure tabled on the initiative of my group, but now signed by Members from each of Parliament's groups.

id: Dan dalam hal ini, saya akan mengingatkan Anda, tuan dan nyonya, betapa pentingnya memberikan suara pada hari Kamis untuk mendukung mosi kecaman yang diajukan atas inisiatif kelompok saya, tetapi sekarang ditandatangani oleh Anggota dari masing-masing kelompok Parlemen.


en: The main positive effect of this would be the personalisation of the campaign, which would lead to increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the European Union itself and its objectives and policies.

id: Efek positif utama dari ini adalah personalisasi kampanye, yang akan mengarah pada peningkatan visibilitas institusi, pemahaman yang lebih baik tentang alasan dan identifikasi emosional yang lebih besar dari warga dengan Uni Eropa itu sendiri dan tujuan serta kebijakannya.


en: Furthermore, for the future I hope that the main political parties will fight the campaign for the election of the European Parliament with a supranational top candidate who also aspires to the office of President of the Commission.

id: Selanjutnya, saya berharap ke depan partai-partai politik utama akan memperjuangkan kampanye pemilihan Parlemen Eropa dengan calon top supranasional yang juga bercita-cita untuk jabatan Presiden Komisi.


en: To go that one stage further would add a new dimension to the European elections, make them more understandable to the public and have a visible effect, at least on the chief executive.

id: Melangkah lebih jauh ke satu tahap itu akan menambah dimensi baru pada pemilu Eropa, membuatnya lebih mudah dipahami oleh publik dan memiliki efek yang terlihat, setidaknya pada kepala eksekutif.


en: I believe that the European Union would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa pasti akan mendapatkan prestise yang lebih besar, kedekatan dengan rakyat dan tanggung jawab demokratis.


en: The Council would then make the necessary decision quite independently.

id: Dewan kemudian akan membuat keputusan yang diperlukan secara independen.


en: Moreover, the composition of the Commission should reflect the spectrum of political tendencies that make up the European constitutional consensus.

id: Selain itu, komposisi Komisi harus mencerminkan spektrum kecenderungan politik yang membentuk konsensus konstitusional Eropa.


en: This fundamental concept was only introduced into the Treaties in 1992, through the Maastricht Treaty.

id: Konsep fundamental ini baru diperkenalkan ke dalam Traktat pada tahun 1992, melalui Traktat Maastricht.


en: I must say that I support Jacques Delors' proposal, which is backed by some very important figures on the political scene, to organise the European election campaign around not just a political programme but also the choice of Commission President, with the European political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya mendukung proposal Jacques Delors, yang didukung oleh beberapa tokoh yang sangat penting di panggung politik, untuk mengatur kampanye pemilihan Eropa di sekitar tidak hanya program politik tetapi juga pilihan Presiden Komisi, dengan partai-partai politik Eropa memiliki untuk secara terbuka mempresentasikan kandidat mereka untuk jabatan ini kepada para pemilih.


en: Nevertheless, prior to that date, the European Parliament had regularly been confirming the investiture of the Commission for some time.

id: Namun demikian, sebelum tanggal tersebut, Parlemen Eropa secara teratur telah mengkonfirmasikan pelantikan Komisi untuk beberapa waktu.


en: Instead of Parliament electing at least the President of the Commission on a proposal of the national governments, should it not simply elect whoever it likes as President of the Commission?

id: Alih-alih Parlemen memilih setidaknya Presiden Komisi atas usul pemerintah nasional, bukankah seharusnya parlemen memilih siapa pun yang disukainya sebagai Presiden Komisi?


en: One of these would be for the political groups to put candidates forward to the European Council.

id: Salah satunya adalah kelompok politik mengajukan kandidat ke Dewan Eropa.


en: Since then, the Treaty of Amsterdam has led to improvements in the procedure.

id: Sejak itu, Perjanjian Amsterdam telah menyebabkan perbaikan dalam prosedur.


en: Mr Brok's report does highlight it, however.


en: This excellent report also offers further significant recommendations.

id: Laporan yang luar biasa ini juga menawarkan rekomendasi penting lainnya.


en: Joint and balanced action by the three European institutions - the Council, the Commission and the European Parliament - is also to be commended, Mr Brok.

id: Tindakan bersama dan seimbang oleh tiga lembaga Eropa - Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa - juga patut dipuji, Mr Brok.


en: For its part, the Commission took great account of Parliament's view on the matter.

id: Untuk bagiannya, Komisi sangat memperhatikan pandangan Parlemen tentang masalah ini.


en: The Treaty allows for various possible arrangements.

id: Perjanjian memungkinkan untuk berbagai kemungkinan pengaturan.


en: What is happening with the Santer Commission - due to the way in which it was nominated - and with the motion of censure - due to the way in which this was conducted - demonstrates that it is essential to clearly move in the direction recommended by the Delors proposal, which, despite everything, has been accepted by the Brok report, and it is to be congratulated in this respect.

id: Apa yang terjadi dengan Komisi Santer - karena cara dinominasikan - dan dengan gerakan kecaman - karena cara ini dilakukan - menunjukkan bahwa penting untuk secara jelas bergerak ke arah yang direkomendasikan oleh Delors proposal, yang, terlepas dari segalanya, telah diterima oleh laporan Brok, dan dalam hal ini harus diberi selamat.


en: I certainly believe that Parliament's amendment of the Rules of Procedure to allow for the approval of the Commission was a step in the right direction.

id: Saya yakin bahwa amandemen Peraturan Tata Tertib Parlemen untuk memungkinkan persetujuan Komisi adalah langkah ke arah yang benar.


en: I believe that this would negate the debate we are having and it would negate the innovation introduced by the Amsterdam Treaty.

id: Saya percaya bahwa ini akan meniadakan perdebatan yang sedang kita hadapi dan itu akan meniadakan inovasi yang diperkenalkan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: I feel all this represents a definite improvement and, therefore, the quicker it is put in place, the better.

id: Saya merasa semua ini merupakan peningkatan yang pasti dan, oleh karena itu, semakin cepat diterapkan, semakin baik.


en: So too, in my view, is the target of fair representation of the sexes on the Commission.

id: Demikian juga, menurut saya, adalah target keterwakilan yang adil dari jenis kelamin di Komisi.


en: Mr President, one of the main objectives of this report is to establish links between the will of the people, as expressed in the European elections, and the President of the European Commission.

id: Tuan Presiden, salah satu tujuan utama dari laporan ini adalah untuk membangun hubungan antara kehendak rakyat, seperti yang diungkapkan dalam pemilihan Eropa, dan Presiden Komisi Eropa.


en: Mr President, Mr Brok's report tackles an issue of extreme importance, namely, the relationship of trust between the European Parliament and the Commission.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Brok membahas masalah yang sangat penting, yaitu hubungan kepercayaan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: They provided an opportunity to exchange ideas, and enabled the members of parliamentary committees to find out about the views and programme of each of the Commissioners who were to be invested in the near future.

id: Mereka memberikan kesempatan untuk bertukar pikiran, dan memungkinkan anggota komite parlemen untuk mengetahui pandangan dan program masing-masing Komisaris yang akan diinvestasikan dalam waktu dekat.


en: The experience of 1995, that is, the approval of the College of Commissioners by Parliament, made it possible for a full debate to take place between the Commission - the President and each of its members - and Parliament.

id: Pengalaman tahun 1995, yaitu persetujuan Dewan Komisioner oleh Parlemen, memungkinkan terjadi perdebatan penuh antara Komisi – Presiden dan masing-masing anggotanya – dengan DPR.


en: I do not think that this is a matter of modifying the Treaty, but is instead a matter of implementing the Treaty.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah masalah memodifikasi Traktat, tetapi lebih merupakan masalah implementasi Traktat.


en: In any case, adhering strictly to the terms of the Treaty, I feel it is a positive move for Parliament to be empowered to put such a proposal to the Council.

id: Bagaimanapun, dengan berpegang teguh pada ketentuan Perjanjian, saya merasa itu adalah langkah positif bagi Parlemen untuk diberdayakan untuk mengajukan proposal semacam itu ke Dewan.


en: I have the experience of having served as a member of the previous Commission, and therefore of being appointed under the old arrangements.

id: Saya memiliki pengalaman pernah menjabat sebagai anggota Komisi sebelumnya, dan karena itu diangkat berdasarkan pengaturan lama.


en: I believe that one of the major steps forward, though one that has not been given sufficient emphasis, concerns what one might refer to as the legitimacy of the Commission.

id: Saya percaya bahwa salah satu langkah maju yang penting, meskipun belum cukup ditekankan, menyangkut apa yang bisa disebut sebagai legitimasi Komisi.


en: It suggests, for instance, a greater role for ideological political options, sidelining that vision of a merely bureaucratic Europe, which we hope to confine to history.

id: Ini menunjukkan, misalnya, peran yang lebih besar untuk pilihan politik ideologis, mengesampingkan visi Eropa yang semata-mata birokratis, yang kami harap terbatas pada sejarah.


en: In my opinion, when this is achieved, it will result in a much better situation both for the institution and for the President of the Commission himself.

id: Menurut hemat saya, bila hal ini tercapai, maka akan menghasilkan situasi yang jauh lebih baik baik bagi institusi maupun bagi Presiden KPPU sendiri.


en: However, the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of compromise that allow room for both sides of the argument.

id: Namun, persyaratan realpolitik, yang bertujuan untuk mempertahankan kekuatan perdana menteri untuk bernegosiasi dan memilih orang yang akan diusulkan ke Parlemen Eropa, telah menumpulkan kejelasan laporan yang mendukung bentuk kompromi yang memberikan ruang bagi kedua belah pihak. dari argumen.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It is therefore not right for the German Government to claim that it will start the process of nominating the Commission President at the Cologne European Council set for 3 June, before the European elections.

id: Oleh karena itu, tidak tepat bagi Pemerintah Jerman untuk mengklaim bahwa mereka akan memulai proses pencalonan Presiden Komisi di Dewan Eropa Cologne yang ditetapkan pada 3 Juni, sebelum pemilihan Eropa.


en: European Capital of Culture (2005 to 2019)

id: Ibukota Kebudayaan Eropa (2005 hingga 2019)


en: This too represents an improvement on the present situation.

id: Ini juga merupakan perbaikan pada situasi saat ini.


en: Why are we tabling this proposal for a declaration of intended rejection?

id: Mengapa kami mengajukan proposal ini untuk pernyataan penolakan yang dimaksudkan?


en: Clearly, we believe it to be unacceptable.

id: Jelas, kami percaya itu tidak dapat diterima.


en: We find ourselves at a crucial stage in the construction of Europe.

id: Kami menemukan diri kami pada tahap penting dalam pembangunan Eropa.


en: I believe that this step taken in the Treaty of Amsterdam is of the greatest significance.

id: Saya percaya bahwa langkah yang diambil dalam Perjanjian Amsterdam ini adalah yang paling penting.


en: It thereby demonstrated its interest in the designation of European cities of culture.

id: Dengan demikian menunjukkan minatnya dalam penunjukan kota-kota budaya Eropa.


en: I also feel that the Brok report is heading in the right direction towards these objectives.

id: Saya juga merasa bahwa laporan Brok sedang menuju ke arah yang benar menuju tujuan ini.


en: A good understanding between the Commission and the European Parliament will help to ensure the smooth running of the institutions.

id: Pemahaman yang baik antara Komisi dan Parlemen Eropa akan membantu memastikan kelancaran lembaga.


en: I am referring to the pillars representing the Union's interest, common interests rather than national interests.

id: Saya mengacu pada pilar yang mewakili kepentingan Serikat, kepentingan bersama daripada kepentingan nasional.


en: This will also contribute to the development of an effective relationship.

id: Ini juga akan berkontribusi pada pengembangan hubungan yang efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons already indicated, I consider that the Amsterdam Treaty implies the need to strengthen the democratic legitimacy and political responsibility of the Commission and also therefore of its President.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk alasan-alasan yang telah disebutkan, saya menganggap bahwa Perjanjian Amsterdam menyiratkan perlunya memperkuat legitimasi demokratis dan tanggung jawab politik Komisi dan juga Presidennya.


en: However, by declaring that a text fundamentally different from the original draft is the common position, the Council is hijacking parliamentary procedure.

id: Namun, dengan menyatakan bahwa teks yang secara fundamental berbeda dari draf asli adalah posisi umum, Dewan sedang membajak prosedur parlementer.


en: I am referring to the arrangements that allow the political groups to put candidates forward, though the European Council would remain free to make its own decision.

id: Saya mengacu pada pengaturan yang memungkinkan kelompok politik mengajukan kandidat, meskipun Dewan Eropa akan tetap bebas untuk membuat keputusannya sendiri.


en: Those photos of European Councils showing 99.99 % males are a serious affront to the democratic representation of the citizens of Europe.

id: Foto-foto Dewan Eropa yang menunjukkan 99,99% laki-laki adalah penghinaan serius terhadap representasi demokratis warga Eropa.


en: We are tabling it because we are concerned about safeguarding our parliamentary prerogatives and the interinstitutional balance laid down in the Treaty.

id: Kami mengajukannya karena kami khawatir tentang menjaga hak prerogatif parlemen kami dan keseimbangan antarlembaga yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Parliament had amended that text to strengthen the quality requirement even further, particularly by giving the jury greater independence and laying down more precise criteria.

id: Parlemen telah mengamandemen teks tersebut untuk memperkuat persyaratan kualitas lebih jauh, terutama dengan memberikan juri independensi yang lebih besar dan menetapkan kriteria yang lebih tepat.


en: It would be nice to conclude at this point, but I feel obliged to make one last remark.

id: Akan menyenangkan untuk menyimpulkan pada titik ini, tetapi saya merasa berkewajiban untuk membuat satu komentar terakhir.


en: I recall those appearances in January 1995 very clearly.

id: Saya ingat penampilan-penampilan itu pada Januari 1995 dengan sangat jelas.


en: My own view on this - as the Commission has not set out its position on the matter - is that the arrangements outlined, particularly those referred to by Mr Brok and other speakers, are steps in the right direction.

id: Pandangan saya sendiri tentang hal ini - karena Komisi belum menetapkan posisinya tentang masalah ini - adalah bahwa pengaturan yang digariskan, terutama yang dirujuk oleh Mr Brok dan pembicara lainnya, adalah langkah ke arah yang benar.


en: I hope I have made it clear that I believe Mr Brok's report is very significant, and must be given serious consideration.

id: Saya harap saya telah menjelaskan bahwa saya percaya laporan Tuan Brok sangat penting, dan harus dipertimbangkan dengan serius.


en: As might be expected, the Community method will need to be strengthened in view of the forthcoming reforms.

id: Seperti yang diharapkan, metode Komunitas perlu diperkuat mengingat reformasi yang akan datang.


en: Any further means of enabling Parliament to legitimise the Commission must be helpful.

id: Segala cara lebih lanjut untuk memungkinkan Parlemen melegitimasi Komisi harus membantu.


en: The President will be given a mandate by the citizens of Europe, which will strengthen democracy in Europe, and we shall move closer to political union.

id: Presiden akan diberi mandat oleh warga Eropa, yang akan memperkuat demokrasi di Eropa, dan kita akan bergerak lebih dekat ke persatuan politik.


en: All this results in something that is made quite clear in the Treaty of Amsterdam: the function of political guidance ascribed to the President of the Commission.

id: Semua ini menghasilkan sesuatu yang dibuat cukup jelas dalam Perjanjian Amsterdam: fungsi bimbingan politik yang diberikan kepada Presiden Komisi.


en: Such an arrangement will allow the President of the Commission to go on to discuss the composition of the College of Commissioners with the various governments.

id: Pengaturan seperti itu akan memungkinkan Presiden Komisi untuk terus membahas komposisi Dewan Komisioner dengan berbagai pemerintah.


en: But the main point is that the Council's difficulties in reaching agreement on a text cannot be used as an excuse for hijacking an institutional procedure.

id: Tapi pokoknya, kesulitan Dewan dalam mencapai kesepakatan atas sebuah naskah tidak bisa dijadikan alasan untuk membajak sebuah prosedur institusional.


en: History has shown how this method is much more efficient when compared with the poor results of the intergovernmental method.

id: Sejarah telah menunjukkan bagaimana metode ini jauh lebih efisien jika dibandingkan dengan hasil buruk dari metode antar pemerintah.


en: Ladies and gentlemen, this is becoming totally surreal.

id: Hadirin sekalian, ini menjadi benar-benar nyata.


en: In this way, it could bypass Parliament's second reading and make it impossible for Parliament to properly do its job as co-legislator.

id: Dengan cara ini, ia dapat melewati pembacaan kedua Parlemen dan membuat Parlemen tidak mungkin melakukan tugasnya dengan baik sebagai wakil legislator.


en: The report is important for this reason, and also for the way in which it envisages European elections as transcending narrow nationalism and promoting a common idea of Europe.

id: Laporan ini penting untuk alasan ini, dan juga untuk cara di mana ia membayangkan pemilihan Eropa sebagai melampaui nasionalisme sempit dan mempromosikan ide umum Eropa.


en: We are therefore tabling this declaration of intended rejection to make the Council negotiate in the Conciliation Committee, as provided for by Article 189b(2)(c) of the Treaty.

id: Oleh karena itu, kami mengajukan deklarasi penolakan yang dimaksudkan untuk membuat Dewan bernegosiasi dalam Komite Konsiliasi, sebagaimana diatur oleh Pasal 189b(2)(c) dari Perjanjian.


en: The Treaty of Amsterdam allows Parliament to approve the President of the Commission personally and specifically, rather than Parliament merely being consulted prior to the appointment.

id: Perjanjian Amsterdam memungkinkan Parlemen untuk menyetujui Presiden Komisi secara pribadi dan khusus, daripada Parlemen hanya berkonsultasi sebelum penunjukan.


en: The danger is that a majority in Parliament feels bound to support everything that the Commission it has elected wants to do - just as many of our national parliaments feel bound to support their executive, come what may.

id: Bahayanya adalah bahwa mayoritas di Parlemen merasa terikat untuk mendukung segala sesuatu yang ingin dilakukan oleh Komisi yang dipilihnya - sama seperti banyak parlemen nasional kita merasa terikat untuk mendukung eksekutif mereka, apa pun yang terjadi.


en: Indeed, many speakers have drawn attention to Mr Fischer's words this morning, when he said that more powers could be granted to Parliament.

id: Memang, banyak pembicara telah menarik perhatian pada kata-kata Mr Fischer pagi ini, ketika dia mengatakan bahwa lebih banyak kekuasaan dapat diberikan kepada Parlemen.


en: I would remind you that the Commission's original text provided for a procedure to designate cities of culture based essentially on the quality of the projects put forward.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa teks asli Komisi menyediakan prosedur untuk menunjuk kota budaya yang pada dasarnya didasarkan pada kualitas proyek yang diajukan.


en: If that is the case, ladies and gentlemen, it might have realised this much earlier and, if necessary, discussed the problem with the Commission.

id: Jika demikian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mungkin sudah menyadarinya jauh lebih awal dan, jika perlu, membicarakan masalah itu dengan Komisi.


en: The next item is the proposal (A4-0509/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for a declaration of intended rejection of the common position adopted by the Council (C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils).

id: Item berikutnya adalah proposal (A4-0509/98), atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, untuk deklarasi penolakan yang dimaksudkan terhadap posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan (C4-0493/98- 97/0290(COD)) dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan aksi Komunitas untuk acara 'Ibukota Kebudayaan Eropa' untuk tahun 2005 hingga 2019 (Pelapor: Mr Monfils).


en: Otherwise, the Council could act in the same way on other issues in the future, allowing a text from first reading that does not correspond to its views to be submitted and then coming up with a totally different common position.

id: Jika tidak, Dewan dapat bertindak dengan cara yang sama pada isu-isu lain di masa depan, memungkinkan teks dari bacaan pertama yang tidak sesuai dengan pandangannya untuk diajukan dan kemudian muncul dengan posisi umum yang sama sekali berbeda.


en: It is imperative to guarantee at least the political coherence of the College of Commissioners in an institutional system in which the notion of governmental structure is becoming less and less clear and in which the resulting responsibilities are widely distributed.

id: Sangat penting untuk menjamin setidaknya koherensi politik Dewan Komisaris dalam sistem kelembagaan di mana gagasan tentang struktur pemerintahan menjadi semakin tidak jelas dan di mana tanggung jawab yang dihasilkan didistribusikan secara luas.


en: Instead of working on this basis at second reading, the Council radically changed the original text, providing for the nomination of the European city, for the period from 2005 to 2019, by each country in turn when it assumes the presidency of the Union.

id: Alih-alih bekerja atas dasar ini pada pembacaan kedua, Dewan secara radikal mengubah teks asli, memberikan nominasi kota Eropa, untuk periode 2005 hingga 2019, oleh masing-masing negara secara bergiliran ketika menjadi presiden Uni.


en: It is preventing Parliament from holding two readings of the text and it is also forcing Parliament to obtain a majority not of the Members present, but of all the Members of Parliament, in other words, a minimum of 314 votes, to adopt any amendments tabled.

id: Hal ini mencegah Parlemen dari mengadakan dua pembacaan teks dan juga memaksa Parlemen untuk mendapatkan mayoritas bukan dari Anggota yang hadir, tetapi dari semua Anggota Parlemen, dengan kata lain, minimal 314 suara, untuk mengadopsi setiap amandemen yang diajukan. .


en: In any case, it was the motion for a resolution that contained the proposal - and I am pleased to have contributed to this - for the European Council to choose the person to be nominated as Commission President bearing in mind the election results.

id: Bagaimanapun, itu adalah mosi untuk resolusi yang berisi proposal - dan saya senang telah berkontribusi untuk ini - agar Dewan Eropa memilih orang yang akan dicalonkan sebagai Presiden Komisi mengingat hasil pemilihan.


en: In my view, it is essential to ensure that the basic pillars of the system of integration enable us to promote European interests more effectively, through the development of the Community method.

id: Dalam pandangan saya, penting untuk memastikan bahwa pilar dasar dari sistem integrasi memungkinkan kita untuk mempromosikan kepentingan Eropa secara lebih efektif, melalui pengembangan metode Komunitas.


en: I have to say to Mr Berthu that I utterly and absolutely reject his attack on the Commission.

id: Saya harus mengatakan kepada Tuan Berthu bahwa saya sepenuhnya dan sepenuhnya menolak serangannya terhadap Komisi.


en: This system is all the more ridiculous because who knows what Europe will be like in 2015, when Belgium will be able to nominate its European city, or in 2019, when it will be Italy's turn?

id: Sistem ini semakin konyol karena siapa yang tahu seperti apa Eropa di tahun 2015, kapan Belgia bisa menominasikan kota Eropanya, atau di 2019, kapan giliran Italia?


en: The Council has even forgotten that the enlargement of Europe should presumably take place before 2019 and that, under the system it has decided on, the new members would have no chance of nominating their city unless, pursuing this brilliant line of thought, the Council meets again to organise a rota of the future 11 countries of the European Union from 2020 to 2031.

id: Dewan bahkan lupa bahwa perluasan Eropa seharusnya terjadi sebelum 2019 dan bahwa, di bawah sistem yang telah diputuskan, anggota baru tidak akan memiliki kesempatan untuk mencalonkan kota mereka kecuali, mengejar garis pemikiran yang brilian ini, Dewan bertemu lagi untuk mengatur rotasi 11 negara masa depan Uni Eropa dari 2020 hingga 2031.


en: All these ideas and initiatives are paving the way for the future modification of the Treaty, but I feel that, prior to any modification of the Treaty, we can now implement a range of measures designed to strengthen the relationship of trust between the Commission and Parliament.

id: Semua ide dan inisiatif ini membuka jalan bagi modifikasi Perjanjian di masa depan, tetapi saya merasa bahwa, sebelum modifikasi Perjanjian, kita sekarang dapat menerapkan serangkaian tindakan yang dirancang untuk memperkuat hubungan kepercayaan antara Komisi dan Parlemen .


en: The entire procedure set out in the original text is replaced by a rigid system, where the choice of towns is no longer based on project quality but on a mere political decision taken by each state in turn.

id: Seluruh prosedur yang diatur dalam teks asli digantikan oleh sistem yang kaku, di mana pemilihan kota tidak lagi didasarkan pada kualitas proyek tetapi pada keputusan politik belaka yang diambil oleh masing-masing negara bagian secara bergantian.


en: The Council justifies its attitude on the grounds that, in its view, this was the only way it could obtain unanimity.

id: Dewan membenarkan sikapnya dengan alasan bahwa, dalam pandangannya, ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan kebulatan suara.


en: This is why we must be very careful in the way we deal with it.

id: Untuk itu kita harus sangat berhati-hati dalam menyikapinya.


en: We would like to see an allocation of EUR 2 million per city.

id: Kami ingin melihat alokasi EUR 2 juta per kota.


en: But I find it a great pity to see how the Council has dealt with the subject.

id: Tetapi saya merasa sangat disayangkan melihat bagaimana Dewan menangani masalah ini.


en: I would like to end, Mr President, with two important comments.

id: Saya ingin mengakhiri, Tuan Presiden, dengan dua komentar penting.


en: That is why I wholeheartedly agree with the proposal he just presented.

id: Itu sebabnya saya sepenuh hati setuju dengan proposal yang baru saja dia sampaikan.


en: We intend to reject the common position, but on the understanding that we approve the towns selected for the period 2001 to 2004.

id: Kami bermaksud menolak posisi bersama, tetapi dengan pemahaman bahwa kami menyetujui kota-kota yang dipilih untuk periode 2001 hingga 2004.


en: Anyone who makes out that the declaration would affect those cities has not even read the Council's text.

id: Siapapun yang menyatakan bahwa deklarasi tersebut akan mempengaruhi kota-kota tersebut bahkan belum membaca teks Dewan.


en: Instead, I wish to raise a few points concerning the programme itself, a programme I wish every success in the future with the proper level of funding it truly deserves.

id: Sebagai gantinya, saya ingin mengangkat beberapa poin tentang program itu sendiri, sebuah program yang saya harap sukses di masa depan dengan tingkat pendanaan yang benar-benar layak.


en: The declaration is only aimed at the common position setting the procedure for choosing from 2005 to 2019, which is the only text we are looking at.

id: Deklarasi tersebut hanya ditujukan pada kesamaan posisi yang mengatur tata cara pemilihan dari tahun 2005 hingga 2019, yang merupakan satu-satunya teks yang kita lihat.


en: We also want to increase the reference amount to EUR 2 million per designated town, but from 2005 we want to see another system, decided through conciliation.

id: Kami juga ingin meningkatkan jumlah referensi menjadi EUR 2 juta per kota yang ditunjuk, tetapi mulai tahun 2005 kami ingin melihat sistem lain, diputuskan melalui konsiliasi.


en: I hope that this can be done quickly in order to avoid confusion among all those, and there are many of them, who are involved in the 'Cultural capital' project.

id: Saya berharap ini bisa dilakukan dengan cepat agar tidak terjadi kebingungan di antara mereka semua, dan banyak dari mereka yang terlibat dalam proyek 'Modal Budaya'.


en: Mr President, as has already been said, the subject of 'Cultural capital' is an important one for cultural policy and is also very important to our citizens.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan, subjek 'Modal budaya' adalah salah satu yang penting untuk kebijakan budaya dan juga sangat penting bagi warga negara kita.


en: Let us now work together to reach a genuine compromise which is to everyone's benefit.

id: Mari kita sekarang bekerja sama untuk mencapai kompromi sejati yang menguntungkan semua orang.


en: What we want to see - and that is the objective - is a greater guarantee of quality.

id: Apa yang ingin kita lihat - dan itulah tujuannya - adalah jaminan kualitas yang lebih besar.


en: Just now when discussing the previous report by Mr Brok, the Commissioner addressed us on the benefits of the Community approach and the disadvantages of the intergovernmental approach.

id: Baru saja ketika membahas laporan sebelumnya oleh Bapak Brok, Komisaris berbicara kepada kami tentang manfaat dari pendekatan Komunitas dan kerugian dari pendekatan antar pemerintah.


en: The rapporteur, Mr Monfils, has submitted an excellent report as a basis for the discussion of the Commission's proposal and I am also pleased that it has been accepted by Parliament.

id: Pelapor, Mr Monfils, telah menyampaikan laporan yang sangat baik sebagai dasar pembahasan proposal Komisi dan saya juga senang bahwa itu telah diterima oleh Parlemen.


en: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I hope Parliament will vote for this declaration of intended rejection, thereby demonstrating that it puts the accent on the cultural quality of the projects and that it intends to safeguard the institutional powers it is granted by the Treaty.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap Parlemen akan memilih deklarasi penolakan yang dimaksudkan ini, dengan demikian menunjukkan bahwa ia menekankan kualitas budaya proyek dan bermaksud untuk melindungi kekuatan kelembagaan yang diberikan oleh Perjanjian .


en: But at the same time we also have problems with a proposal which contains absolutely no guarantee of quality, assumes that all countries in Europe are culturally comparable when, let us be honest about this, some countries probably have more candidates for city of culture than others.

id: Tetapi pada saat yang sama kami juga memiliki masalah dengan proposal yang sama sekali tidak menjamin kualitas, mengasumsikan bahwa semua negara di Eropa sebanding secara budaya ketika, jujur saja tentang ini, beberapa negara mungkin memiliki lebih banyak kandidat untuk kota budaya daripada yang lain. .


en: I believe it is most important to achieve a lasting, positive social effect even after the year of the Capital of Culture has ended, and that is why as many of the public as possible should be actively participating in the event, and be given the inspiration to do so.

id: Saya percaya yang paling penting adalah mencapai efek sosial positif yang langgeng bahkan setelah tahun Ibukota Kebudayaan berakhir, dan itulah sebabnya sebanyak mungkin publik harus berpartisipasi aktif dalam acara tersebut, dan diberi inspirasi. untuk melakukannya.


en: We want a genuine European dimension, we want large sections of the population to be involved in projects and we want more money for the most appealing cultural project.

id: Kami menginginkan dimensi Eropa yang asli, kami ingin sebagian besar penduduk terlibat dalam proyek dan kami menginginkan lebih banyak uang untuk proyek budaya yang paling menarik.


en: Then, shortly afterwards, the ministers came up with what is described as a proposal for a common position, a proposal, Commissioner, which took no account either of your initial proposal or of the European Parliament amendments, and under which cities were designated for the period 2001 to 2004.

id: Kemudian, tak lama setelah itu, para menteri datang dengan apa yang digambarkan sebagai proposal untuk posisi bersama, proposal, Komisaris, yang tidak memperhitungkan proposal awal Anda atau amandemen Parlemen Eropa, dan di mana kota-kota ditunjuk untuk periode 2001 hingga 2004.


en: As has been said, it also takes no account of Union enlargement or of possible Treaty amendments over the next 20 years, as a result of which Council decisions on cultural matters will no longer have to be unanimous.

id: Seperti yang telah dikatakan, itu juga tidak memperhitungkan perluasan Serikat atau kemungkinan amandemen Perjanjian selama 20 tahun ke depan, sebagai akibatnya keputusan Dewan tentang masalah budaya tidak lagi harus dengan suara bulat.


en: Within the space of six months Parliament had an opinion ready on the Commission's proposal, an opinion that can be summarised as follows: more quality for the cultural programme, greater transparency in the selection of candidate cities and, finally, more money for those cities which are finally designated, with Parliament doing more in its role as co-decision-maker at every stage.

id: Dalam waktu enam bulan Parlemen telah menyiapkan pendapat atas usulan Komisi, pendapat yang dapat diringkas sebagai berikut: lebih berkualitas untuk program budaya, transparansi yang lebih besar dalam pemilihan kota calon dan, akhirnya, lebih banyak uang untuk kota-kota yang akhirnya ditunjuk, dengan Parlemen melakukan lebih banyak perannya sebagai pembuat keputusan bersama di setiap tahap.


en: It is only to be expected that we should distance ourselves from this today, if only because this common position totally excludes both the Commission and Parliament from what nevertheless remains a co-decision procedure.

id: Diharapkan bahwa kita harus menjauhkan diri dari ini hari ini, jika hanya karena posisi bersama ini sama sekali mengecualikan Komisi dan Parlemen dari apa yang tetap merupakan prosedur pengambilan keputusan bersama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of 1997 the European Commission submitted a proposal to designate European cultural capitals on the basis of an assessment by an independent selection panel, with the Council taking the final decision by qualified majority, after consulting Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada akhir tahun 1997 Komisi Eropa mengajukan proposal untuk menunjuk ibu kota budaya Eropa berdasarkan penilaian oleh panel seleksi independen, dengan Dewan mengambil keputusan akhir dengan mayoritas yang memenuhi syarat, setelah berkonsultasi Parlemen.


en: We can add to this the benefits of decision by qualified majority, as the Commission proposed for this subject, as opposed to the unanimity procedure currently being applied by the Council.

id: Kita dapat menambahkan manfaat keputusan oleh mayoritas yang memenuhi syarat, sebagaimana diusulkan Komisi untuk subjek ini, sebagai lawan dari prosedur suara bulat yang saat ini diterapkan oleh Dewan.


en: The second comment is that we believe that the European cities are an essential element in the Union's cultural policy.

id: Komentar kedua adalah bahwa kami percaya bahwa kota-kota Eropa merupakan elemen penting dalam kebijakan budaya Uni.


en: It is important that we enter conciliation with the Council as soon as possible, so that we can use this period in order to try and repair the damage to some extent.

id: Penting bagi kita untuk memasuki konsiliasi dengan Dewan sesegera mungkin, sehingga kita dapat menggunakan periode ini untuk mencoba dan memperbaiki kerusakan sampai batas tertentu.


en: The first is that the declaration of intended rejection is not aimed at the designation of European cities of culture for the period 2001 to 2004, as those cities were selected through a simple intergovernmental decision.

id: Pertama, deklarasi penolakan yang dimaksudkan tidak ditujukan pada penunjukan kota-kota budaya Eropa untuk periode 2001 hingga 2004, karena kota-kota itu dipilih melalui keputusan antar pemerintah yang sederhana.


en: That is why we believe the cities chosen should receive a sizeable European subsidy.

id: Itulah mengapa kami percaya kota-kota yang dipilih harus menerima subsidi Eropa yang cukup besar.


en: The development of the Capital of Culture programme as part of the European Union's new culture framework programme is a very important and prominent area of common cultural activity, as it inspires and underlines the diverse nature of European cultures.

id: Pengembangan program Ibukota Kebudayaan sebagai bagian dari program kerangka budaya baru Uni Eropa adalah bidang yang sangat penting dan menonjol dari kegiatan budaya bersama, karena menginspirasi dan menggarisbawahi sifat beragam budaya Eropa.


en: Under the proposed system we have no power as Parliament to discuss the intergovernmental decision.

id: Di bawah sistem yang diusulkan kami tidak memiliki kekuatan sebagai Parlemen untuk membahas keputusan antar pemerintah.


en: But I stress that I should also like to limit my remarks on the common position to the period 2005-2019 and, like previous speakers, that I agree with the candidates for cultural capital for the years 2001-2004, although the intergovernmental method applied is of course regrettable.

id: Tetapi saya tekankan bahwa saya juga ingin membatasi pendapat saya tentang kesamaan posisi untuk periode 2005-2019 dan, seperti pembicara sebelumnya, bahwa saya setuju dengan calon modal budaya untuk tahun 2001-2004, meskipun metode antar pemerintah yang diterapkan adalah tentu saja disayangkan.


en: I should like to state emphatically that this is a matter of law and of principle, and - as Mr Monfils has just said - a very important one at that.

id: Saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa ini adalah masalah hukum dan prinsip, dan - seperti yang baru saja Mr Monfils katakan - masalah yang sangat penting dalam hal itu.


en: Following on from what Mr De Coene said, it must be possible to persuade the Council to accept the key points in Mr Monfils's proposal and then arrive at an acceptable common position.

id: Menindaklanjuti apa yang Mr De Coene katakan, adalah mungkin untuk membujuk Dewan untuk menerima poin-poin kunci dalam proposal Mr Monfils dan kemudian sampai pada posisi bersama yang dapat diterima.


en: I am also pleased that the Committee on Culture unanimously decided to call for a doubling of the budget, which is also a logical consequence of designating two towns in the stated years.

id: Saya juga senang bahwa Komite Kebudayaan dengan suara bulat memutuskan untuk menyerukan penggandaan anggaran, yang juga merupakan konsekuensi logis dari penunjukan dua kota pada tahun-tahun yang ditentukan.


en: The experience of previous years can teach us a great deal and we also derive enormous benefit from the many successful projects that have taken place.

id: Pengalaman tahun-tahun sebelumnya dapat mengajari kami banyak hal dan kami juga memperoleh manfaat besar dari banyak proyek sukses yang telah terjadi.


en: Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa and Lille must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the Ministers of Culture have acted so unilaterally.

id: Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa dan Lille tidak boleh menderita akibat perdebatan yang berlarut-larut di antara lembaga-lembaga tersebut karena Menteri Kebudayaan telah bertindak sepihak.


en: Mr President, Mr Monfils, the rapporteur, has given very clear and strong justifications for rejecting the notion of a common position, so that I will not touch on that issue any further.

id: Bapak Presiden, Bapak Monfils, pelapor, telah memberikan alasan yang sangat jelas dan kuat untuk menolak gagasan posisi bersama, sehingga saya tidak akan menyentuh masalah itu lebih jauh.


en: The European Parliament insists on playing its proper role.

id: Parlemen Eropa bersikeras memainkan peran yang tepat.


en: Finland's turn will come in 2011.

id: Giliran Finlandia akan datang pada tahun 2011.


en: Creating permanent cultural cooperation projects in this way is one of our central aims.

id: Menciptakan proyek kerjasama budaya yang permanen dengan cara ini adalah salah satu tujuan utama kami.


en: Mr President, a great deal has already been said, and I will not go over everything again.

id: Tuan Presiden, banyak hal telah dikatakan, dan saya tidak akan membahas semuanya lagi.


en: Under the new proposal each country will have its turn in future, according to a given order.

id: Di bawah proposal baru, masing-masing negara akan mendapat giliran di masa depan, sesuai dengan perintah yang diberikan.


en: The Council will therefore no longer have to do this difficult job.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak lagi harus melakukan pekerjaan yang sulit ini.


en: The Council is hiding behind formal arguments and provisions that seem to allow for no other options.

id: Dewan bersembunyi di balik argumen dan ketentuan formal yang tampaknya tidak memungkinkan pilihan lain.


en: I know his position is not entirely understood by all the cities that have already been designated and that are afraid that their project may be forgotten.

id: Saya tahu posisinya tidak sepenuhnya dipahami oleh semua kota yang telah ditunjuk dan yang takut proyek mereka dilupakan.


en: But to decide in the same way right up to 2019?

id: Tetapi untuk memutuskan dengan cara yang sama hingga 2019?