en: We can therefore take some pleasure in the fact that we are concluding this parliamentary term by adopting positions which suggest this may actually happen.

id: Oleh karena itu, kami dapat menikmati fakta bahwa kami mengakhiri masa jabatan parlementer ini dengan mengadopsi posisi yang menunjukkan bahwa hal ini mungkin benar-benar terjadi.


en: I do not know whether this will be my last term of office and whether this will be my last speech, but wherever I am, I shall continue to work with all those fighting for the right to self-determination and human rights, because East Timor is only one of the many countries where war has been impossible to prevent.

id: Saya tidak tahu apakah ini akan menjadi masa jabatan terakhir saya dan apakah ini akan menjadi pidato terakhir saya, tetapi di mana pun saya berada, saya akan terus bekerja dengan semua orang yang memperjuangkan hak untuk menentukan nasib sendiri dan hak asasi manusia, karena Timor Timur hanyalah salah satu dari banyak negara di mana perang tidak mungkin dicegah.


en: And as you have said that this will be your last speech in this Hemicycle, allow me to wish you the very best for the future.

id: Dan seperti yang telah Anda katakan bahwa ini akan menjadi pidato terakhir Anda di Hemicycle ini, izinkan saya untuk mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: There is not much choice when you have a pistol pointing at your head.

id: Tidak banyak pilihan ketika Anda memiliki pistol yang mengarah ke kepala Anda.


en: It would appear to be absolutely vital to send in a UN policing force immediately.

id: Tampaknya sangat penting untuk segera mengirim pasukan kepolisian PBB.


en: We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.

id: Kita juga harus mengulangi kecaman kita terhadap negara-negara yang secara munafik memuji hak asasi manusia tetapi tidak ragu-ragu untuk terus menjual senjata kepada rezim yang bersalah melakukan genosida.


en: So, in saying farewell, I would like to wish all those of you who, like myself, will not be continuing to sit in the hemicycle of the European Parliament, every personal, professional and political success in the future.

id: Jadi, dalam mengucapkan selamat tinggal, saya ingin Anda semua yang, seperti saya, tidak akan terus duduk di hemicycle Parlemen Eropa, sukses pribadi, profesional dan politik di masa depan.


en: Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.

id: Selanjutnya, kampanye pemilu yang mengintimidasi telah dimulai: bendera Indonesia baru-baru ini membanjiri rumah-rumah di Timor Timur, dan penduduk dipaksa untuk memakai lencana dengan warna Indonesia dan menandatangani deklarasi pro-integrasi.


en: The process of disarming and dissolving the pro-integration militias must be started immediately, and it is essential that Indonesia should demilitarise the territory so that the referendum can take place freely and democratically, and the referendum should be monitored and given credibility by the United Nations.

id: Proses pelucutan dan pembubaran milisi pro integrasi harus segera dimulai, dan penting bagi Indonesia untuk melakukan demiliterisasi wilayah agar referendum dapat berlangsung secara bebas dan demokratis, dan referendum harus dipantau dan diberikan kredibilitas oleh PBB. .


en: Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.

id: Bapak Presiden, penandatanganan kesepakatan antara Portugal dan Indonesia kemarin di New York di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kesepakatan untuk mengadakan referendum di Timor Timur dengan maksud untuk menentukan nasib sendiri bagi rakyat Timor, adalah momen bersejarah yang kita harus menyambut.


en: I hope that the European Union and the United Nations will lend a helping hand to whatever government is in power in Indonesia.

id: Saya berharap Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa akan memberikan bantuan kepada pemerintah mana pun yang berkuasa di Indonesia.


en: If an impartial military force cannot be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.

id: Jika kekuatan militer yang tidak memihak tidak dapat dijamin di Timor, pilihan sebenarnya dalam referendum bukanlah antara otonomi dan kemerdekaan, tetapi antara integrasi dan tetap hidup.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini adalah pidato ke-150 saya dalam pleno, dan ini juga akan menjadi pidato terakhir saya.


en: The referendum on 8 August is vitally important, and both the European Union and the UN must do everything in their power to ensure that it is fairly and properly organised.

id: Referendum pada tanggal 8 Agustus sangat penting, dan baik Uni Eropa maupun PBB harus melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa itu diselenggarakan secara adil dan benar.


en: I am sure that we all hope to be able to celebrate in September what you highlighted in the last part of your speech.

id: Saya yakin kita semua berharap dapat merayakan di bulan September apa yang Anda soroti di bagian terakhir pidato Anda.


en: That is what we have pledged to do within this Parliament and outside it.

id: Itulah yang telah kami janjikan untuk dilakukan di dalam Parlemen ini dan di luarnya.


en: It is particularly felicitous that this is taking place at a critical point in the process, with the signing of the agreement reached under the auspices of the United Nations, which embraces the possibility of the Timorese people being able to freely determine their own future.

id: Sangat menyenangkan bahwa ini terjadi pada titik kritis dalam proses, dengan penandatanganan kesepakatan yang dicapai di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mencakup kemungkinan rakyat Timor untuk dapat dengan bebas menentukan masa depan mereka sendiri.


en: The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone - including themselves - in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.

id: Kontingen 600 perwakilan PBB yang akan mengorganisir dan mengamati proses referendum terdiri dari warga sipil tak bersenjata, mungkin dilengkapi dengan 250 polisi, juga tak bersenjata, tanpa sarana untuk membela siapa pun - termasuk diri mereka sendiri - dalam menghadapi aktivitas pro-integrasionis. milisi yang menyebarkan teror di Dili dan wilayah lainnya dengan impunitas.


en: We must carry on demanding that the Indonesian authorities match this diplomatic decision with consistent practical measures.

id: Kita harus terus menuntut agar pihak berwenang Indonesia mencocokkan keputusan diplomatik ini dengan langkah-langkah praktis yang konsisten.


en: Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing.

id: Namun demikian, kepuasan kami agak berkurang karena kurangnya kepercayaan kami terhadap kebijakan Indonesia dan oleh kekhawatiran yang ditimbulkannya.


en: All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.

id: Semua pengamat independen dengan suara bulat menuduh tentara Indonesia berkomplot dengan milisi bersenjata pro-Indonesia dan menjadi sumber utama inspirasi dan pemasok senjata dan amunisi.


en: We must not lower our guard.

id: Kita tidak harus menurunkan kewaspadaan kita.


en: The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.

id: Pemimpin alami Timor Timur, Xanana Gusmão, tidak segan-segan mengecam anggapan yang menyimpang dari sejarah bahwa angkatan bersenjata Indonesia dapat dianggap sebagai kekuatan yang tidak memihak.


en: This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.

id: Hal ini tidak hanya akan membawa stabilitas bagi Timor Timur, tetapi juga dapat memberikan pengaruh positif di seluruh wilayah, atau setidaknya wilayah langsung Kepulauan Sunda, yang merupakan bagian dari Timor Timur.


en: I wish you the very best of luck, Mr Mendes Bota.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Tuan Mendes Bota.


en: This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.

id: Perjanjian ini adalah puncak dari lima belas tahun upaya diplomatik dan datang 23 tahun setelah pencaplokan paksa bekas jajahan Portugis ini di mana ratusan ribu orang telah tewas sebagai korban perang saudara dan penindasan brutal tentara Indonesia.


en: Mr President, the European Union has unequivocally supported the cause of the Timorese people and their inalienable right to self-determination and independence, and has from the outset made a significant contribution to ensuring that their struggle did not go unnoticed.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dengan tegas mendukung perjuangan rakyat Timor dan hak mereka yang tidak dapat dicabut untuk menentukan nasib sendiri dan kemerdekaan, dan sejak awal telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk memastikan bahwa perjuangan mereka tidak luput dari perhatian.


en: I also hope that we will continue to have a good relationship so that, wherever we may be, we can cooperate as far as possible in the fight to complete the process of European integration and in our solidarity with all those who need our support.

id: Saya juga berharap bahwa kita akan terus memiliki hubungan yang baik sehingga, di mana pun kita berada, kita dapat bekerja sama sejauh mungkin dalam perjuangan untuk menyelesaikan proses integrasi Eropa dan dalam solidaritas kita dengan semua orang yang membutuhkan dukungan kita.


en: And we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step - an important one - on the long road which will enable the people of East Timor finally to be masters of their own destiny, after centuries of Portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by Indonesia.

id: Dan kita tidak boleh lupa bahwa referendum bukanlah akhir yang bahagia sebagai satu langkah lagi - yang penting - di jalan panjang yang akan memungkinkan rakyat Timor Timur akhirnya menjadi tuan atas nasib mereka sendiri, setelah berabad-abad penjajahan Portugis. dan seperempat abad pendudukan brutal oleh Indonesia.


en: Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded.

id: Karena penolakan keras dari pemerintah Indonesia, isu-isu yang berkaitan dengan keamanan dan pencapaian iklim perdamaian di mana rakyat bebas dari paksaan belum terlindungi dengan baik.


en: And to all of you who will be continuing, I hope that you will be in the fortunate position next September of celebrating a great victory for the Timorese people, as a result of their freedom of expression in deciding their own future in a referendum which will take place on 8 August.

id: Dan untuk kalian semua yang akan melanjutkan, saya berharap kalian akan berada dalam posisi yang beruntung September depan untuk merayakan kemenangan besar bagi rakyat Timor, sebagai hasil dari kebebasan berekspresi mereka dalam menentukan masa depan mereka sendiri dalam sebuah referendum yang akan berlangsung pada 8 Agustus.


en: The United Nations, the European Union and the international community in general must maintain pressure on Indonesia so as to force it to accept a military presence to guarantee the neutrality of the referendum and to stop this turning into a sham with fairly predictable and bloody consequences.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa dan masyarakat internasional pada umumnya harus terus menekan Indonesia sehingga memaksanya untuk menerima kehadiran militer untuk menjamin netralitas referendum dan untuk menghentikan ini berubah menjadi palsu dengan konsekuensi yang cukup dapat diprediksi dan berdarah.


en: East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.

id: Timor Lorosa'e tentu saja berada dalam posisi yang sangat istimewa karena masa lalunya, dan situasi di sana sangat eksplosif, tetapi kekhawatiran yang kami rasakan mungkin sedikit berkurang dengan kesepakatan New York antara Portugal dan Indonesia yang telah disebutkan oleh berbagai orang.


en: We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.

id: Kita juga harus menuntut agar semua anggota gerakan perlawanan Timor yang ditahan harus dibebaskan, khususnya Xanana Gusmão, dan bahwa partisipasi mereka dalam proses ini harus dijamin, seperti juga kepulangan yang aman dari mereka yang telah diasingkan.


en: Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.

id: Bapak Presiden, belum lama ini kita membicarakan masalah Indonesia di sini di DPR, dan saya katakan bahwa kami sangat prihatin bukan hanya tentang Timor Timur, tetapi juga tentang berbagai daerah lain yang merupakan negara Islam terbesar di dunia.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently - be it opportunely or opportunistically - has been of some assistance.

id: Kami menyambut kemenangan ini untuk rakyat Timor dan kami senang bahwa kontribusi kami yang sederhana namun gigih dan solid, yang baru saja ditandatangani oleh beberapa orang - baik secara kebetulan atau oportunistik - telah membantu.


en: Nevertheless, world history is littered with agreements and treaties that were not respected and led to nothing.

id: Namun demikian, sejarah dunia dipenuhi dengan kesepakatan dan perjanjian yang tidak dihormati dan tidak menghasilkan apa-apa.


en: For obvious reasons, you were unable to meet these deadlines.

id: Untuk alasan yang jelas, Anda tidak dapat memenuhi tenggat waktu ini.


en: Mrs Pailler wishes to speak on a point of order.

id: Nyonya Pailler ingin berbicara tentang suatu hal.


en: The events took place after the official deadline for tabling resolutions on urgent subjects, which is why I am informing you of it today.

id: Peristiwa itu terjadi setelah batas waktu resmi untuk mengajukan resolusi pada subjek yang mendesak, itulah sebabnya saya memberi tahu Anda hari ini.


en: Indonesia's recent behaviour does not give us great cause for hope here.

id: Perilaku Indonesia baru-baru ini tidak memberi kita alasan besar untuk berharap di sini.


en: I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.

id: Saya percaya bahwa Parlemen telah melakukan sendiri penghargaan dan telah membantu perjuangan Timor.


en: The right of the people of East Timor to reject autonomy and demand full independence must be fully ensured.

id: Hak rakyat Timor Timur untuk menolak otonomi dan menuntut kemerdekaan penuh harus dijamin sepenuhnya.


en: Anti-independence militias armed by the Indonesian military have created havoc and killed large numbers of people in a desperate bid to frustrate the demand for self rule.

id: Milisi anti-kemerdekaan yang dipersenjatai oleh militer Indonesia telah menciptakan kekacauan dan membunuh banyak orang dalam upaya putus asa untuk menggagalkan tuntutan akan pemerintahan sendiri.


en: Far from being a safeguard against violence, the presence of the Indonesian army has continued to be a cause of the problem.

id: Bukannya menjadi pelindung terhadap kekerasan, kehadiran tentara Indonesia terus menjadi penyebab masalah.


en: Mrs Pailler, as you know, there are certain deadlines established for the topical and urgent debate.

id: Nyonya Pailler, seperti yang Anda tahu, ada tenggat waktu tertentu yang ditetapkan untuk debat topikal dan mendesak.


en: What you have said will appear in the Minutes, but I cannot take the matter any further at this stage.

id: Apa yang Anda katakan akan muncul di Berita Acara, tetapi saya tidak dapat membawa masalah ini lebih jauh pada tahap ini.


en: She was refused entry as soon as she arrived at the airport.

id: Dia ditolak masuk begitu dia tiba di bandara.


en: This issue has been addressed here many times during this parliamentary term and it has perhaps been one of the international policy and human rights issues most frequently raised in Parliament.

id: Masalah ini telah dibahas di sini berkali-kali selama masa jabatan parlemen ini dan mungkin telah menjadi salah satu masalah kebijakan internasional dan hak asasi manusia yang paling sering diangkat di Parlemen.


en: I must clarify this point as it is established in our Rules of Procedure, Mrs Oddy.

id: Saya harus mengklarifikasi hal ini sebagaimana ditetapkan dalam Aturan Tata Tertib kami, Nyonya Oddy.


en: An independent United Nations backed force is required to ensure that voting in the East Timor referendum takes place in conditions free from violence and intimidation.

id: Pasukan independen yang didukung PBB diperlukan untuk memastikan bahwa pemungutan suara dalam referendum Timor Timur berlangsung dalam kondisi yang bebas dari kekerasan dan intimidasi.


en: And that is the great challenge for the international community.

id: Dan itulah tantangan besar bagi masyarakat internasional.


en: I say hypocritical behaviour because at the same time as this political stance is being adopted, the Indonesian army and the militias and security forces are continuing to arm men who are trying at all costs to prevent self-determination.

id: Saya katakan perilaku munafik karena pada saat yang sama dengan sikap politik ini diambil, tentara Indonesia dan milisi dan pasukan keamanan terus mempersenjatai orang-orang yang berusaha dengan segala cara untuk mencegah penentuan nasib sendiri.


en: Mrs Danze-Serfaty went to Morocco to request that the authorities allow her husband to return to his country and spend the rest of his days there.

id: Nyonya Danze-Serfaty pergi ke Maroko untuk meminta pihak berwenang mengizinkan suaminya kembali ke negaranya dan menghabiskan sisa hari-harinya di sana.


en: In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.

id: Dalam kesepakatan yang ditandatangani kemarin, Indonesia berjanji bahwa keselamatan rakyat dan keamanan referendum akan dijamin oleh Indonesia sendiri.


en: In the European Parliament we have over the years consistently denounced the oppression imposed on the people of East Timor and their suffering at the hands of the Indonesian regime.

id: Di Parlemen Eropa kami selama bertahun-tahun secara konsisten mengecam penindasan yang dilakukan terhadap rakyat Timor Timur dan penderitaan mereka di tangan rezim Indonesia.


en: Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.

id: Tahanan politik masih belum dibebaskan, Mr Xanana Gusmão, salah satu pemimpin gerakan kemerdekaan masih dalam tahanan rumah, harus diberikan kebebasan penuh dan tanpa syarat.


en: Consequently I need urgent clarification as to my rights and obligations as a Member of this House from the President.

id: Oleh karena itu saya perlu segera klarifikasi tentang hak dan kewajiban saya sebagai Anggota DPR ini dari Presiden.


en: Mr President, I wish to make a personal statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan pribadi.


en: This evening I will speak on the Malangré report as Socialist Group shadow.

id: Malam ini saya akan berbicara tentang laporan Malangré sebagai bayangan Kelompok Sosialis.


en: The EU should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation.

id: Uni Eropa menurut saya harus beroperasi atas dasar kerja sama antar pemerintah.


en: Sadly, violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the Indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence.

id: Sayangnya, kekerasan tampaknya meningkat di seluruh wilayah dan laporan pembantaian lain minggu ini oleh tentara Indonesia mengkonfirmasi sekali lagi reputasinya untuk kekerasan yang kejam.


en: It therefore runs counter to my convictions and does not have my backing.

id: Oleh karena itu bertentangan dengan keyakinan saya dan tidak memiliki dukungan saya.


en: B4-0459/99 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0467/99 by Mrs Maes and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0470/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0474/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0478/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0494/99 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0510/99 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the situation in East Timor.

id: B4-0459/99 oleh Tuan Newens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0467/99 oleh Nyonya Maes dan Tuan Dupuis, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0470/ 99 oleh Mr Pasty dan lainnya, atas nama Union for Europe Group-B4-0474/99 oleh Mr Miranda dan lainnya, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik-B4-0478/99 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0494/99 oleh Tuan Cunha dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0510/99 oleh Nyonya Hautala dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang situasi di Timor Timur.


en: At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.

id: Di akhir Parlemen ini, penting bahwa kita harus menegaskan kembali dukungan kita untuk orang-orang ini dan hak-hak mereka dan saya bangga bahwa dalam pidato terakhir saya di sini saya akan melakukan ini dengan tepat.


en: This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.

id: Laporan ini menganjurkan untuk memberikan dorongan kuat pada dimensi supranasional.


en: We are sure that, even though this is your last speech here, your work will continue to be as positive as it has been throughout this parliamentary term, as I have witnessed.

id: Kami yakin, meskipun ini adalah pidato terakhir Anda di sini, pekerjaan Anda akan tetap positif seperti selama masa jabatan parlemen ini, seperti yang saya saksikan.


en: The sitting was suspended at 1.31 p.m. and resumed at 3 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 13.31. dan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore.


en: Fortunately, there has been a gradual raising of awareness during the debates and through contacts.

id: Untungnya, telah terjadi peningkatan kesadaran secara bertahap selama debat dan melalui kontak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament can be proud of the role it has played during this parliamentary term and of its important part in finding a solution to the problems of East Timor.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya bahwa Parlemen dapat berbangga atas peran yang dimainkannya selama masa jabatan parlemen ini dan atas perannya yang penting dalam mencari solusi atas masalah-masalah Timor Timur.


en: Mrs Oddy, as you are well aware, Members' duties are individual duties.

id: Nyonya Oddy, seperti yang Anda ketahui, tugas Anggota adalah tugas individu.


en: I voted against the interinstitutional agreement for the following reasons.

id: Saya memberikan suara menentang perjanjian antarlembaga karena alasan berikut.


en: This was also the case for a number of members of the national parliaments.

id: Hal serupa juga dialami sejumlah anggota DPR RI.


en: If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.

id: Jika pemimpin terus dibunuh, jika penduduk harus mengungsi ke pegunungan dan takut memilih, jika ribuan orang pro Indonesia yang dipindahkan ke Timor tahun lalu berhak memilih, dan jika pemimpin seperti Xanana Gusmão masih ditahan, maka saya percaya tidak mungkin mengadakan referendum yang bebas dan adil untuk Timor Timur.


en: Mrs Oddy has the floor on a point of order.

id: Mrs Oddy memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: Firstly, the financial perspectives for the next seven years do not provide us with adequate financial resources for the effective social and democratic Europe that we wish to see.

id: Pertama, perspektif keuangan untuk tujuh tahun ke depan tidak memberi kita sumber keuangan yang memadai untuk Eropa sosial dan demokrasi yang efektif yang ingin kita lihat.


en: As you know I have just presented my report which Parliament kindly voted on this morning.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya baru saja mempresentasikan laporan saya yang dipilih oleh Parlemen dengan baik pada pagi ini.


en: Thirdly, the European Parliament is not in a position at the moment to conclude an IIA with an outgoing Commission.

id: Ketiga, Parlemen Eropa saat ini tidak dalam posisi untuk menyimpulkan IIA dengan Komisi yang akan keluar.


en: After the vote, when I returned to my office I found a fax from my Coventry office.

id: Setelah pemungutan suara, ketika saya kembali ke kantor saya, saya menemukan faks dari kantor Coventry saya.


en: Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years in Tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.

id: Nyonya Danze-Serfaty adalah istri Tuan Abraham Serfaty, yang dipenjara selama 17 tahun di Tazmamart sebagai tahanan politik, dan yang diterima dengan sangat terhormat di sini setelah pembebasannya, terutama berkat intervensi dan resolusi Parlemen; namun, Tuan Serfaty tidak bisa lagi kembali ke Maroko, meskipun dia tidak lagi dituduh apa pun.


en: Finally, the way in which the President changed the vote on Amendment No 27 at the last moment from a qualified majority to a simple majority confirms his reputation as a manipulator.

id: Akhirnya, cara Presiden mengubah suara pada Perubahan No 27 pada saat-saat terakhir dari mayoritas yang memenuhi syarat menjadi mayoritas sederhana menegaskan reputasinya sebagai manipulator.


en: I am totally astonished by this, do not know what the reasons are and do not understand what I am supposed to have done wrong.

id: Saya benar-benar heran dengan ini, tidak tahu apa alasannya dan tidak mengerti apa yang seharusnya saya lakukan salah.


en: These new practices bring us closer to the situation that operates in our countries, and will be perceived by the people as a move towards democracy.

id: Praktik-praktik baru ini membawa kita lebih dekat dengan situasi yang beroperasi di negara kita, dan akan dirasakan oleh rakyat sebagai langkah menuju demokrasi.


en: This was a letter posted yesterday by the General Secretary of the Labour Party informing me that I had been suspended from my party.

id: Ini adalah surat yang dikirim kemarin oleh Sekretaris Jenderal Partai Buruh yang memberi tahu saya bahwa saya telah diskors dari partai saya.


en: This is why I am pleased that the main points are once again being set out here.

id: Inilah mengapa saya senang bahwa poin-poin utama sekali lagi ditetapkan di sini.


en: I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa dia memulai dengan menunjukkan pentingnya pelantikan Presiden Komisi.


en: However, although it has for the first time become clear in this agreement - and Indonesia is to be congratulated on this - that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.

id: Namun, meskipun untuk pertama kalinya menjadi jelas dalam perjanjian ini - dan Indonesia harus diberi selamat atas hal ini - bahwa hak Timor untuk menentukan nasib sendiri dan kemerdekaan diakui, saya ingin menekankan, dan seseorang harus menekankan hal ini karena itu merupakan perubahan penting kebijakan mengenai Timor Timur yang saya sambut dengan tulus, bahwa kita juga perlu mengingat perilaku agak munafik yang telah disebutkan di sini.


en: Although there were high hopes in the aftermath of the resignation of President Suharto that the way would at last be open to a peaceful resolution of the problems of East Timor, after a quarter of a century of bloodshed in which a third of the population has died as a consequence of the Indonesian invasion of 1975, those hopes have not been fulfilled.

id: Meskipun ada harapan besar setelah pengunduran diri Presiden Suharto bahwa jalan akhirnya akan terbuka untuk penyelesaian damai masalah Timor Timur, setelah seperempat abad pertumpahan darah di mana sepertiga dari populasi telah meninggal. sebagai akibat dari invasi Indonesia tahun 1975, harapan itu belum terpenuhi.


en: I congratulate him on this achievement, as he did not sacrifice the content in order to achieve the desired level of conciseness.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas pencapaian ini, karena dia tidak mengorbankan konten untuk mencapai tingkat keringkasan yang diinginkan.


en: For a start, the national parliaments should all be consulted and all of their proposals together should form the basic document to be discussed by the Member States during the subsequent negotiations.

id: Sebagai permulaan, semua parlemen nasional harus dikonsultasikan dan semua proposal mereka bersama-sama harus membentuk dokumen dasar yang akan dibahas oleh Negara-negara Anggota selama negosiasi berikutnya.


en: Mr Biagio De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, has succeeded in covering in a few paragraphs the main points that need to be made concerning the forthcoming institutional reform.

id: Bapak Biagio De Giovanni, ketua Komite Urusan Kelembagaan, telah berhasil menjelaskan dalam beberapa paragraf poin-poin utama yang perlu dibuat mengenai reformasi kelembagaan yang akan datang.


en: During previous debates I had noticed that some of our colleagues had not yet registered Parliament's new role in this investiture.

id: Selama debat sebelumnya saya telah memperhatikan bahwa beberapa rekan kami belum mendaftarkan peran baru Parlemen dalam pelantikan ini.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that the approach should be fully reversed and that the people should be given a say right from the preparation stage of the reform.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa percaya bahwa pendekatan tersebut harus dibalik sepenuhnya dan bahwa rakyat harus diberi hak suara sejak tahap persiapan reformasi.


en: Mr President, as our debate on topical, urgent and highly important matters is going to be largely dealing with human rights issues, I would like to inform the House about a relatively serious event which took place in Morocco involving a French national, Mrs Danze-Serfaty.

id: Tuan Presiden, karena debat kita tentang masalah topikal, mendesak, dan sangat penting sebagian besar akan membahas masalah hak asasi manusia, saya ingin memberi tahu DPR tentang peristiwa yang relatif serius yang terjadi di Maroko yang melibatkan seorang warga negara Prancis, Nyonya Danze- Serfat.


en: The new role of the President-designate in constituting the College of Commissioners is close to that of what we in Belgium call a 'formateur ': his point of view will count alongside that of the Member States.

id: Peran baru dari Presiden yang ditunjuk dalam membentuk Dewan Komisaris dekat dengan apa yang kami di Belgia sebut sebagai 'formatur': sudut pandangnya akan diperhitungkan bersama dengan negara-negara Anggota.


en: If the result of the referendum on autonomy for East Timor, planned for 8 August with United Nations backing is to be accepted, the ballot must be held in fair and free conditions which Indonesian forces cannot be relied upon to guarantee.

id: Jika hasil referendum otonomi Timor Timur, yang direncanakan pada tanggal 8 Agustus dengan dukungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diterima, pemungutan suara harus diadakan dalam kondisi yang adil dan bebas yang tidak dapat dijamin oleh pasukan Indonesia.


en: I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa masalah Timor diselesaikan secara adil.


en: The agreement concluded between Portugal and Indonesia yesterday in New York, under the auspices of the United Nations, is a ray of hope for a solution of this martyrised people's problems.

id: Kesepakatan yang dicapai antara Portugal dan Indonesia kemarin di New York, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, adalah secercah harapan untuk solusi dari masalah orang-orang yang mati syahid ini.


en: In any case, the very method of recourse to a group of experts, whether they are federalist or not, is to be criticised, because the document that they have prepared will serve as a basis for the discussions and those who wish to oppose it will be put at an immediate disadvantage.

id: Bagaimanapun, cara meminta bantuan sekelompok ahli, apakah mereka federalis atau bukan, harus dikritik, karena dokumen yang telah mereka siapkan akan menjadi dasar diskusi dan mereka yang ingin menentangnya akan ditempatkan pada kerugian langsung.


en: Between Maastricht and Amsterdam, there have been significant modifications to the Treaties, and Parliament must take as much account of these as possible in order to ensure that their consequences are fully realised.

id: Antara Maastricht dan Amsterdam, telah terjadi modifikasi signifikan terhadap Perjanjian, dan Parlemen harus mempertimbangkannya sebanyak mungkin untuk memastikan bahwa konsekuensinya sepenuhnya direalisasikan.


en: It is important that the opinions of the two legislative institutions of the Union should have equal weight, and consequently that the centre of gravity for decision making should be at an equal distance from the Council and from the European Parliament.

id: Adalah penting bahwa pendapat dari dua lembaga legislatif Uni harus memiliki bobot yang sama, dan akibatnya bahwa pusat gravitasi untuk pengambilan keputusan harus berada pada jarak yang sama dari Dewan dan dari Parlemen Eropa.


en: And it is strange that it should be right now, during the final days of this parliamentary term, that a solution for East Timor seems to be appearing at the end of the tunnel.

id: Dan anehnya sekarang, pada hari-hari terakhir masa jabatan parlementer ini, solusi untuk Timor Lorosa'e tampaknya muncul di ujung terowongan.


en: These experts, described in the resolution as 'independent', are, as usual, going to be chosen in such a way that their conclusions will inevitably be oriented towards federalism.

id: Para ahli ini, yang digambarkan dalam resolusi sebagai 'independen', seperti biasa, akan dipilih sedemikian rupa sehingga kesimpulan mereka pasti akan berorientasi pada federalisme.


en: The Commission, the supposed experts, and the European Parliament, who will all be colluding from the start in order to strip the national democratic authorities of a little more of their power, have no place in that process.

id: Komisi, yang dianggap ahli, dan Parlemen Eropa, yang semuanya akan berkolusi sejak awal untuk melucuti otoritas demokratis nasional sedikit lebih banyak dari kekuasaan mereka, tidak mendapat tempat dalam proses itu.


en: I ask the President of Parliament to address the Moroccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a French citizen and to demand that Abraham Serfaty be allowed to return.

id: Saya meminta Presiden Parlemen untuk berbicara kepada otoritas Maroko untuk memprotes penolakan ini untuk memberikan izin masuk kepada warga negara Prancis dan menuntut agar Abraham Serfaty diizinkan kembali.


en: I wish to reassure the President that, in my view, my first duty is to Parliament and to my constituents and I shall carry on doing that to the best of my ability.

id: Saya ingin meyakinkan Presiden bahwa, dalam pandangan saya, tugas pertama saya adalah kepada Parlemen dan kepada konstituen saya dan saya akan terus melakukannya dengan kemampuan terbaik saya.


en: Secondly, the flexibility instrument that was absolutely central to Juan Colom i Naval's reports has now become only a marginal element and can only be used if there is a qualified majority in the Council.

id: Kedua, instrumen fleksibilitas yang sangat penting dalam laporan Juan Colom i Naval kini hanya menjadi elemen marginal dan hanya dapat digunakan jika ada mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament - what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' - means that he must achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.

id: Juga, perlunya Presiden yang ditunjuk untuk mempresentasikan rencana politiknya kepada Parlemen Eropa - apa yang disebut Mr Romano Prodi dengan tepat sebagai 'program pemerintahannya' - berarti bahwa ia harus mencapai mayoritas di Parlemen di mana ia akan mendasarkan tindakannya.


en: Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.

id: Oleh karena itu, saya harus memberitahu Anda bahwa tugas Anda di sini jelas sebagai individu dan bahwa Anda akan tetap menjabat, selama Anda tidak mempertimbangkan untuk mengundurkan diri.


en: The problems that may exist in each group, or within each group with the parties Members were elected to represent, are not related to the workings of Parliament itself.

id: Masalah-masalah yang mungkin ada di setiap kelompok, atau di dalam setiap kelompok dengan partai-partai yang anggotanya dipilih untuk diwakili, tidak terkait dengan cara kerja DPR itu sendiri.


en: With regard to the forthcoming institutional reform, it is highly desirable that Parliament's voice should be better heard, and that, in contrast to the former method, which was extremely inadequate, reform should be based on real interinstitutional dialogue, something which is perfectly expressed in paragraphs 8 and 12 of our resolution.

id: Sehubungan dengan reformasi kelembagaan yang akan datang, sangat diharapkan agar suara Parlemen didengar lebih baik, dan bahwa, berbeda dengan metode sebelumnya, yang sangat tidak memadai, reformasi harus didasarkan pada dialog antarlembaga yang nyata, sesuatu yang secara sempurna diungkapkan dalam paragraf 8 dan 12 dari resolusi kami.


en: NATO's bombardments, however, have merely worsened and aggravated the situation.

id: Pengeboman NATO, bagaimanapun, hanya memperburuk dan memperburuk situasi.


en: Furthermore, my position is underpinned by the following:

id: Selanjutnya, posisi saya didukung oleh hal-hal berikut:


en: We are absolutely opposed to this solution.


en: In the documents approved by the majority in this House, there is no mention of the terrorist activity of the KLA, armed, financed, trained and politically adopted by Secretary of State Madeleine Albright.

id: Dalam dokumen yang disetujui oleh mayoritas di DPR ini, tidak disebutkan aktivitas teroris KLA, bersenjata, dibiayai, dilatih dan diadopsi secara politik oleh Menteri Luar Negeri Madeleine Albright.


en: There is no assessment of the absolutely trifling role played by Europe.

id: Tidak ada penilaian tentang peran sepele yang dimainkan oleh Eropa.


en: We believe that the bombing must stop immediately, in parallel with a Serb withdrawal from Kosovo.

id: Kami percaya bahwa pengeboman harus segera dihentikan, bersamaan dengan penarikan pasukan Serbia dari Kosovo.


en: Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.

id: Partai kami dengan tegas menolak praktik pembersihan etnis oleh rezim Milosevic di Kosovo.


en: Resolution on institutional reform (B4-0428/99)

id: Resolusi tentang reformasi kelembagaan (B4-0428/99)


en: The resolution makes no reference to the glimmers of hope for a negotiated solution which have been appearing in the last few hours.

id: Resolusi itu tidak mengacu pada secercah harapan untuk solusi yang dinegosiasikan yang telah muncul dalam beberapa jam terakhir.


en: 2.The same holds in respect of the draft motion for a resolution of 24 April 1999, which is: The European Parliament:

id: 2. Hal yang sama berlaku sehubungan dengan rancangan mosi untuk resolusi 24 April 1999, yaitu: Parlemen Eropa:


en: In our opinion, this would be delusive, or at least it would take a long time and a great deal of effort to achieve it.

id: Menurut pendapat kami, ini akan menjadi delusi, atau setidaknya akan memakan waktu lama dan banyak usaha untuk mencapainya.


en: Milosevic bears a formidable responsibility for the persecution of the Kosovo Albanians.

id: Milosevic memikul tanggung jawab yang berat atas penganiayaan terhadap orang-orang Albania Kosovo.


en: To start with, there is the semantic confusion: the air war against the whole of Yugoslavia is described as the 'situation in Kosovo'.

id: Pertama-tama, ada kebingungan semantik: perang udara melawan seluruh Yugoslavia digambarkan sebagai 'situasi di Kosovo'.


en: 1.My question to the Council H-0387/22-4-99 was considered, correctly and from a strictly procedural viewpoint, to belong to the general debate on Kosovo.

id: 1.Pertanyaan saya kepada Dewan H-0387/22-4-99 dianggap, dengan benar dan dari sudut pandang prosedural yang ketat, termasuk dalam debat umum tentang Kosovo.


en: The NATO aerial bombing of civilian targets - power stations, television headquarters, schools and buses - is defined as an 'involuntary error' or 'collateral damage'.

id: Pemboman udara NATO terhadap sasaran sipil - pembangkit listrik, markas televisi, sekolah dan bus - didefinisikan sebagai 'kesalahan yang tidak disengaja' atau 'kerusakan jaminan'.


en: They do not consider the idea that there could be any other type of consistency than their bureaucratic consistency, for example, democratic consistency.

id: Mereka tidak mempertimbangkan gagasan bahwa mungkin ada jenis konsistensi lain selain konsistensi birokrasi mereka, misalnya konsistensi demokrasi.


en: In the light of our principled stance on this issue, we decided to vote against the resolution, which does not correspond to our position on a number of important counts.

id: Mengingat pendirian prinsip kami tentang masalah ini, kami memutuskan untuk memberikan suara menentang resolusi, yang tidak sesuai dengan posisi kami pada sejumlah hal penting.


en: It is a typical reaction from technocrats to think that if they do not intervene, everything is going to dissolve into chaos.

id: Ini adalah reaksi khas dari para teknokrat untuk berpikir bahwa jika mereka tidak campur tangan, semuanya akan larut dalam kekacauan.


en: Finally, the resolution does not include the call for a targeted suspension of the bombing which emerged from the debate here in the House.

id: Akhirnya, resolusi tersebut tidak termasuk seruan untuk penghentian pengeboman yang ditargetkan yang muncul dari perdebatan di DPR ini.


en: We therefore call on the Heads of State and Government of the countries of Europe to rethink their strategy and to stop falling into line with the United States.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan negara-negara Eropa untuk memikirkan kembali strategi mereka dan berhenti sejalan dengan Amerika Serikat.


en: All refugees must be granted the right to return home under the protection of UN forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.

id: Semua pengungsi harus diberikan hak untuk kembali ke rumah di bawah perlindungan pasukan PBB, yang terdiri dari pasukan dari negara-negara netral dan beroperasi berdasarkan mandat perdamaian.


en: I voted against this resolution because it contains no contribution from the European Parliament to help us get out of an avoidable, terrible, and to cap it all, ineffective war.

id: Saya memilih menentang resolusi ini karena tidak ada kontribusi dari Parlemen Eropa untuk membantu kita keluar dari perang yang tidak efektif, mengerikan, dan dapat dihindari.


en: This, of course, is the main issue and the main reason for demanding the immediate cessation of the bombing and the quest for a political solution.

id: Ini, tentu saja, adalah masalah utama dan alasan utama untuk menuntut penghentian segera pengeboman dan pencarian solusi politik.


en: And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo, and fails in its political role.

id: Dan dengan demikian, meskipun dalam beberapa hari terakhir beberapa peluang untuk negosiasi tampaknya muncul, dengan Ibrahim Rugova bepergian dengan bebas ke Roma dan tiga tentara Amerika dibebaskan, Parlemen ini, dalam beberapa jam kerja terakhirnya, memilih untuk dipimpin ke bawah. jalur memalukan propaganda NATO dengan pemungutan suara ini di Kosovo, dan gagal dalam peran politiknya.


en: The war in Yugoslavia, which is hypocritically and euphemistically referred to as a 'humanitarian war'(!!!), has caused major civilian losses and has exacerbated the tragedy of the refugees.

id: Perang di Yugoslavia, yang secara munafik dan halus disebut sebagai 'perang kemanusiaan'(!!!), telah menyebabkan kerugian sipil yang besar dan memperburuk tragedi para pengungsi.


en: However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.

id: Namun, jika kita mau mengakui bahwa ada pertengkaran yang mendalam yang melibatkan rakyat itu sendiri, dan bahwa ini sulit untuk diberantas dalam waktu singkat, kita akan menyadari bahwa kita perlu juga mempertimbangkan solusi lain, tentu termasuk, untuk misalnya, partisi Kosovo.


en: However, this question remains unanswered and it is: -Is the Council aware of the allegations and reports in the international media that NATO bombing and the war in Yugoslavia have destroyed or irreparably damaged monuments forming part of the European cultural heritage, including Christian Orthodox monasteries and churches?-If these reports prove to be true: a)what does the Council propose to do to stop this irredeemable loss andb)what does it propose to do to repair the damage, as far as that is possible?This question relates in particular to a 'cultural war crime' which is being committed in Europe, in Yugoslavia, where an 'environmental war crime' is also being committed.

id: Namun, pertanyaan ini tetap tidak terjawab dan itu adalah: -Apakah Dewan mengetahui tuduhan dan laporan di media internasional bahwa pemboman NATO dan perang di Yugoslavia telah menghancurkan atau merusak monumen yang merupakan bagian dari warisan budaya Eropa, termasuk biara-biara Ortodoks Kristen. dan gereja-gereja?-Jika laporan-laporan ini terbukti benar: a) apa yang diusulkan Konsili untuk menghentikan kerugian yang tidak dapat ditebus ini danb) apa yang diusulkan untuk dilakukan untuk memperbaiki kerusakan, sejauh mungkin? Pertanyaan ini berkaitan dengan khusus untuk 'kejahatan perang budaya' yang dilakukan di Eropa, di Yugoslavia, di mana 'kejahatan perang lingkungan' juga dilakukan.


en: Subsequently, an international conference on the Balkans will need to be convened under the auspices of the UN and the OSCE, the aim being to stabilise the situation in the region and to guarantee Kosovo a high degree of autonomy within existing borders.

id: Selanjutnya, sebuah konferensi internasional tentang Balkan perlu diadakan di bawah naungan PBB dan OSCE, dengan tujuan untuk menstabilkan situasi di wilayah tersebut dan untuk menjamin otonomi tingkat tinggi Kosovo di dalam perbatasan yang ada.


en: I shall be voting against the motion for a resolution on Kosovo because I believe that it offers no help whatsoever in our quest to find a political solution and in putting an end to this senseless war, especially now when, after 45 days, there are the glimmerings of hope of breaking out of this tragic impasse.

id: Saya akan memberikan suara menentang mosi untuk resolusi di Kosovo karena saya percaya bahwa itu tidak memberikan bantuan apa pun dalam pencarian kami untuk menemukan solusi politik dan dalam mengakhiri perang yang tidak masuk akal ini, terutama sekarang ketika, setelah 45 hari, ada secercah harapan untuk keluar dari kebuntuan yang tragis ini.


en: This war is governed by lies, unilateral propaganda, cover-ups and omissions.

id: Perang ini diatur oleh kebohongan, propaganda sepihak, penyembunyian dan kelalaian.


en: What is even more serious is that this error of judgement is in danger of guiding us towards the wrong solutions.

id: Yang lebih serius adalah bahwa kesalahan penilaian ini dalam bahaya membimbing kita menuju solusi yang salah.


en: On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht.

id: Atas dasar yang salah ini, resolusi Parlemen Eropa, yang terutama berkaitan dengan pekerjaan persiapan untuk reformasi masa depan, mengusulkan agar Komisi memulai, dan kemudian mengarahkan, prosesnya, dan bahwa, tanpa melepaskan tanggung jawab politiknya, Komisi harus mempercayakan tugas menyusun dokumen awal untuk sekelompok ahli, formula yang sebelumnya digunakan dalam mempersiapkan Maastricht.


en: Mr President, in our opinion, the resolution that the European Parliament has just adopted on the method that should be used to reform the European institutions following the Treaty of Amsterdam does not make any improvements on the past and, as usual, will result in reforms from the top with no initiative or input from the people of Europe.

id: Bapak Presiden, menurut pendapat kami, resolusi yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa tentang metode yang harus digunakan untuk mereformasi lembaga-lembaga Eropa setelah Perjanjian Amsterdam tidak membuat perbaikan apa pun di masa lalu dan, seperti biasa, akan menghasilkan reformasi dari atas tanpa inisiatif atau masukan dari masyarakat Eropa.


en: The principal idea of this resolution is to give the Commission the role of driving force so that it can, and I quote, 'ensure the consistency of the European political project - a role which it alone can play, '.

id: Ide utama dari resolusi ini adalah untuk memberikan Komisi peran kekuatan pendorong sehingga dapat, dan saya kutip, 'memastikan konsistensi proyek politik Eropa - peran yang dapat dimainkan sendiri,'.


en: I wish to use this brief explanation of vote to state that I cannot support the integration of the WEU into the EU; nor do I want to see the Schengen acquis become part of the third pillar.

id: Saya ingin menggunakan penjelasan singkat tentang pemungutan suara ini untuk menyatakan bahwa saya tidak dapat mendukung integrasi WEU ke dalam UE; saya juga tidak ingin melihat acquis Schengen menjadi bagian dari pilar ketiga.


en: The reciprocal ethnic atrocities are always attributed to just one side and not to the others.

id: Kekejaman etnis timbal balik selalu dikaitkan hanya dengan satu sisi dan bukan ke yang lain.


en: Implicating solely Slobodan Milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the Kosovar Albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic Kosovo.

id: Melibatkan hanya Slobodan Milosevic dan rombongannya menyiratkan bahwa itu akan cukup untuk menggulingkan mereka agar semuanya menjadi benar, bagi orang-orang Albania Kosovo untuk kembali ke rumah mereka dan bagi semua orang untuk hidup dalam harmoni di Kosovo yang multi-etnis.


en: Although their responsibility is undeniable, we cannot restrict the causes of the conflict to those people alone.

id: Meskipun tanggung jawab mereka tidak dapat disangkal, kami tidak dapat membatasi penyebab konflik hanya pada orang-orang itu.


en: Respect for the principle of subsidiarity would be a first step, but that does not feature in the report.

id: Penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas akan menjadi langkah pertama, tetapi itu tidak ditampilkan dalam laporan.


en: Moreover, it is questionable whether it is actually in the interests of the European Parliament to claim such a right.

id: Selain itu, patut dipertanyakan apakah sebenarnya kepentingan Parlemen Eropa untuk mengklaim hak seperti itu.


en: 1.Unequivocally denounces and condemns the destructive bombardment of Belgrade Television (22 April 1999).2.Expresses its shock and sadness at the heavy human casualties (ten dead and dozens wounded) among the workers in the News department.3.Regards this as a barbaric attack against fundamental human rights, freedom of speech and expression, and freedom of the press.4.Believes that, in this light, any appeal to 'military' or 'humanitarian' expediency is unacceptable.5.Calls on the President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, the Yugoslavian Government, the International Reporters' Union and NATO.- Resolution on the European Council meeting in Cologne

id: 1. Dengan tegas mencela dan mengutuk pemboman destruktif Belgrade Television (22 April 1999).2. Menyatakan keterkejutan dan kesedihannya atas banyaknya korban manusia (sepuluh tewas dan puluhan terluka) di antara para pekerja di departemen Berita.3.Menganggap ini sebagai serangan biadab terhadap hak asasi manusia yang mendasar, kebebasan berbicara dan berekspresi, dan kebebasan pers.4.Percaya bahwa, dalam hal ini, setiap seruan untuk kepentingan 'militer' atau 'kemanusiaan' tidak dapat diterima.5.Menuntut Presiden untuk meneruskan resolusi ini kepada Dewan, pemerintah Negara-negara Anggota, Pemerintah Yugoslavia, Persatuan Wartawan Internasional dan NATO.- Resolusi pada pertemuan Dewan Eropa di Cologne


en: By dealing with the proposal now, the European Parliament has not kept to what it said earlier.

id: Dengan berurusan dengan proposal sekarang, Parlemen Eropa tidak menuruti apa yang dikatakan sebelumnya.


en: However, there are some criticisms to be made of other aspects of the report.

id: Namun, ada beberapa kritik yang harus dibuat dari aspek lain dari laporan tersebut.


en: She talks about recent progress in the field of human rights and lists all kinds of formal measures that Mexico has taken.

id: Dia berbicara tentang kemajuan terkini di bidang hak asasi manusia dan mendaftar semua jenis tindakan formal yang telah diambil Meksiko.


en: We feel that Europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.

id: Kami merasa Eropa menambahkan kesalahan lain pada kesalahan awal ini, kesalahan yang memiliki konsekuensi sangat serius untuk masa depan.


en: Our second objection concerns Mexico's environmental policy, which the rapporteur does not even mention, although we and others provided her with information about it.

id: Keberatan kedua kami menyangkut kebijakan lingkungan Meksiko, yang bahkan tidak disebutkan oleh pelapor, meskipun kami dan yang lainnya memberikan informasi tentang hal itu kepadanya.


en: Although the Treaty of Amsterdam extended the scope of codecision between the Council and the European Parliament, it certainly did not make it the general rule.

id: Meskipun Traktat Amsterdam memperluas cakupan codecision antara Dewan dan Parlemen Eropa, tentu saja tidak menjadikannya sebagai aturan umum.


en: We should remember this lesson when the Treaties are next revised and come to an agreement once and for all on the scope of Community powers.

id: Kita harus mengingat pelajaran ini ketika Perjanjian direvisi berikutnya dan mencapai kesepakatan sekali dan untuk semua tentang ruang lingkup kekuatan Komunitas.


en: If it also had to take part in implementing powers, the situation would be even worse.

id: Jika juga harus mengambil bagian dalam pelaksanaan kekuasaan, situasinya akan lebih buruk.


en: The overall agreement contains no mechanisms for enforcing compliance with human rights.

id: Keseluruhan kesepakatan tidak memuat mekanisme untuk menegakkan kepatuhan terhadap hak asasi manusia.


en: The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.

id: Pelapor telah secara serius salah menggambarkan situasi hak asasi manusia di Meksiko.


en: This being the case, even if Parliament increases its influence, it is clear that the Treaties still place the Council at the centre of the institutional system.

id: Dalam kasus ini, bahkan jika Parlemen meningkatkan pengaruhnya, jelas bahwa Traktat tetap menempatkan Dewan sebagai pusat dari sistem kelembagaan.


en: In its report of April 1998, Parliament said that it would not approve the overall agreement until it was clear exactly what it contained.

id: Dalam laporannya pada April 1998, Parlemen mengatakan bahwa mereka tidak akan menyetujui keseluruhan kesepakatan sampai jelas apa isinya.


en: Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.

id: Karena kurangnya perbedaan antara undang-undang dan peraturan di tingkat Eropa, Parlemen Eropa terpaksa menghabiskan banyak waktu untuk masalah-masalah sepele.


en: They are the aspects that extend ad infinitum the scope of Community regulation, and which now call for a simplification of the existing procedures, following the bureaucratic and administrative obstructions that they have caused.

id: Itu adalah aspek-aspek yang memperluas ruang lingkup regulasi masyarakat secara ad infinitum, dan kini menuntut penyederhanaan prosedur yang ada, menyusul hambatan birokrasi dan administratif yang ditimbulkannya.


en: This disastrous development of events, which is contrary to all the assurances that we were given at the start of the war, and contrary to the humanitarian objectives of the war itself, can only reinforce the doubts that we had expressed from the start concerning the strategy being used.

id: Perkembangan peristiwa yang menghancurkan ini, yang bertentangan dengan semua jaminan yang diberikan kepada kami pada awal perang, dan bertentangan dengan tujuan kemanusiaan dari perang itu sendiri, hanya dapat memperkuat keraguan yang telah kami ungkapkan sejak awal mengenai strategi. sedang digunakan.


en: If Mexico persists with these dangerous plans, then despite the trade agreement we must keep the option open of imposing a trade boycott in the form of an import ban on Mexican salt.

id: Jika Meksiko tetap bertahan dengan rencana berbahaya ini, maka terlepas dari perjanjian perdagangan, kita harus tetap membuka opsi untuk memberlakukan boikot perdagangan dalam bentuk larangan impor garam Meksiko.


en: It is a step forward for the committees to be working in an open and transparent manner, but to cut them off from national concerns in carrying out their duties in order to put them under the power of the Commission is a mistake which I reject.

id: Ini adalah langkah maju bagi komite untuk bekerja secara terbuka dan transparan, tetapi untuk memisahkan mereka dari kepentingan nasional dalam menjalankan tugas mereka untuk menempatkan mereka di bawah kekuasaan Komisi adalah kesalahan yang saya tolak.


en: Both from listening to the speeches made by Members during the debate that has taken place in this House, and from listening to the speeches made by the President of France, I am struck by the fact that analyses of the deterioration of events only implicate Slobodan Milosevic personally, his family and his inner circle.

id: Baik dari mendengarkan pidato yang dibuat oleh Anggota selama debat yang terjadi di DPR ini, dan dari mendengarkan pidato yang dibuat oleh Presiden Prancis, saya dikejutkan oleh fakta bahwa analisis kemerosotan peristiwa hanya melibatkan Slobodan Milosevic pribadinya, keluarganya dan lingkaran dalamnya.


en: We therefore think that the Aglietta report, which claims for the European Parliament the right to interfere in implementing measures, particularly through the granting of the right to revoke a decision, contradicts the philosophy of the current institutions of the Union.

id: Oleh karena itu kami berpikir bahwa laporan Aglietta, yang mengklaim hak Parlemen Eropa untuk campur tangan dalam menerapkan tindakan, terutama melalui pemberian hak untuk mencabut keputusan, bertentangan dengan filosofi lembaga-lembaga Uni saat ini.


en: Above all, it did not modify Article 4 of the Treaty on European Union, which gives the European Council (and thus the hierarchy of the different Councils) the role of instigating EU policies, nor did it modify Article 202 of the EC Treaty, which gives the Council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the Commission.

id: Di atas segalanya, itu tidak mengubah Pasal 4 Perjanjian tentang Uni Eropa, yang memberikan Dewan Eropa (dan dengan demikian hierarki Dewan yang berbeda) peran menghasut kebijakan Uni Eropa, juga tidak mengubah Pasal 202 Perjanjian EC, yang memberikan Dewan tanggung jawab tunggal untuk menentukan kekuasaan pelaksanaan yang akan diberikan kepada Komisi.


en: But in practice the protection of human rights in Mexico is still far from perfect, as we can see from the unlawful executions and the continuing gang warfare in Chiapas.

id: Namun dalam praktiknya perlindungan hak asasi manusia di Meksiko masih jauh dari sempurna, seperti yang terlihat dari eksekusi di luar hukum dan berlanjutnya perang geng di Chiapas.


en: Apart from these procedural objections, there were also aspects of the substance of the report that led us to vote against the agreement with Mexico.

id: Terlepas dari keberatan prosedural ini, ada juga aspek substansi laporan yang membuat kami memilih menentang perjanjian dengan Meksiko.


en: On the contrary, this supposed simplification is a pretext for reinforcing the supranational dimension of the European Union.

id: Sebaliknya, penyederhanaan yang dianggap sebagai dalih untuk memperkuat dimensi supranasional Uni Eropa.


en: I also attach particular importance to the rule of adhering to the principle of making everything public, with confidentiality being the exception (Amendment No 31).

id: Saya juga sangat mementingkan aturan mematuhi prinsip membuat segala sesuatu menjadi publik, dengan pengecualian kerahasiaan (Amandemen No 31).


en: I must first of all congratulate Mrs Aglietta on the quality of her work and the results that she has achieved in ensuring that the various committees involved in the process of adopting implementing powers are forced to be transparent.

id: Pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada Nyonya Aglietta atas kualitas pekerjaannya dan hasil yang dia capai dalam memastikan bahwa berbagai komite yang terlibat dalam proses mengadopsi kekuatan pelaksana dipaksa untuk transparan.


en: At the moment, the European Union is in the middle of negotiations with Mexico, and the substance of a number of provisions in the overall agreement will not be established until the end of this year.

id: Saat ini, Uni Eropa tengah melakukan negosiasi dengan Meksiko, dan substansi sejumlah ketentuan dalam keseluruhan kesepakatan belum akan ditetapkan hingga akhir tahun ini.


en: Mr President, like many people from France and other European countries, we are appalled by the increase in the exodus of Albanians from Kosovo and by the parallel escalation in NATO bombing.

id: Tuan Presiden, seperti banyak orang dari Prancis dan negara-negara Eropa lainnya, kami terkejut dengan peningkatan eksodus orang Albania dari Kosovo dan oleh eskalasi paralel dalam pemboman NATO.


en: The Commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in Europe to become the government of the European Union, with the Council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.

id: Komisi, yang telah memiliki monopoli inisiatif, dengan demikian akan merebut kekuasaan eksekutif di Eropa untuk menjadi pemerintah Uni Eropa, dengan Dewan dikurangi menjadi peran kamar parlemen kedua, membuat keputusan dengan suara mayoritas.


en: I hope that once this principle has been laid down, it will not be reduced to nothing by a lack of serious motivation to determine the degree of confidentiality.

id: Saya berharap bahwa begitu prinsip ini telah ditetapkan, prinsip ini tidak akan direduksi menjadi ketiadaan karena kurangnya motivasi yang serius untuk menentukan tingkat kerahasiaan.


en: The planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a Unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.

id: Rencana pembangunan pabrik produksi garam baru yang sangat besar mengancam tidak hanya cagar alam yang dilindungi UNESCO tetapi juga berbagai spesies termasuk paus abu-abu, yang datang ke perairan ini untuk melahirkan.


en: We feel that Parliament has acted irresponsibly by voting on the report now, as this will simply be signing a blank cheque and we will have no further influence in the matter.

id: Kami merasa bahwa Parlemen telah bertindak tidak bertanggung jawab dengan memberikan suara pada laporan sekarang, karena ini hanya akan menandatangani cek kosong dan kami tidak akan memiliki pengaruh lebih lanjut dalam masalah ini.


en: The battle that I have been fighting since I was first given a mandate is finally bearing fruit, thanks to the perseverance of a rapporteur who has always been willing to listen and with whom I have had great pleasure in working.

id: Perjuangan yang saya perjuangkan sejak pertama kali diberi amanah akhirnya membuahkan hasil, berkat kegigihan seorang pelapor yang selalu bersedia mendengarkan dan dengan siapa saya sangat senang bekerja.


en: Whether this compromise will be enough to save the European agricultural model is, unfortunately, a matter for conjecture.

id: Apakah kompromi ini akan cukup untuk menyelamatkan model pertanian Eropa, sayangnya, adalah masalah dugaan.


en: Pronk recommendation for second reading (A4-0155/99)

id: Rekomendasi pronk untuk bacaan kedua (A4-0155/99)


en: The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.

id: Cara menangani seluruh laporan Meksiko ini sangat mengecewakan.


en: Miranda de Lage recommendation (A4-0220/99)

id: Rekomendasi Miranda de Lage (A4-0220/99)


en: We also expected that human rights issues would play a central role in negotiations between the Mexicans and the European Commission.

id: Kami juga berharap bahwa masalah hak asasi manusia akan memainkan peran sentral dalam negosiasi antara Meksiko dan Komisi Eropa.


en: The negotiations between the parties to the agreement will not be concluded until late in the year.

id: Negosiasi antara para pihak dalam perjanjian tidak akan selesai sampai akhir tahun.


en: The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.

id: Usulan Komisi untuk perjanjian tersebut merupakan peningkatan yang jelas dari kerangka perjanjian kerja sama saat ini, yang berasal dari tahun 1991, yang akan diganti.


en: The amendments made to the Commission proposal that the Council is prepared to accept considerably improve access to information on the Community decision procedures; these procedures are too secretive, whether they concern the work of the committees, the documents submitted, the agendas, the list of participants or the committees' work schedule.

id: Amandemen yang dibuat atas usulan Komisi yang siap diterima oleh Dewan untuk meningkatkan akses terhadap informasi tentang prosedur keputusan Komunitas; prosedur-prosedur ini terlalu rahasia, baik menyangkut pekerjaan panitia, dokumen yang diserahkan, agenda, daftar peserta atau jadwal kerja panitia.


en: Politics, as we all know, is the art of the possible.

id: Politik, seperti yang kita semua tahu, adalah seni kemungkinan.


en: Conversely, it may be a problem that the consumers do not know the rules.

id: Sebaliknya, mungkin menjadi masalah bahwa konsumen tidak tahu aturan.


en: We wish to see the final result before we reach a decision on the extent to which we can support it.

id: Kami ingin melihat hasil akhir sebelum kami mencapai keputusan sejauh mana kami dapat mendukungnya.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations did not vote for the Aglietta report on the implementing powers conferred on the Commission, mainly because the European Parliament is seeking to distort the meaning of certain new provisions of the Treaty of Amsterdam in order to alter the institutional balance to its benefit.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa tidak memberikan suara untuk laporan Aglietta tentang kekuatan pelaksanaan yang diberikan kepada Komisi, terutama karena Parlemen Eropa berusaha untuk mendistorsi arti dari ketentuan-ketentuan baru tertentu dari Perjanjian Amsterdam untuk mengubah keseimbangan kelembagaan untuk keuntungannya.


en: The environmental balance and the balance of land use and use of agricultural land will be completely upset in the years to come if the policy of destroying the CAP continues as it was launched in 1992.

id: Keseimbangan lingkungan dan keseimbangan penggunaan lahan dan penggunaan lahan pertanian akan benar-benar terganggu di tahun-tahun mendatang jika kebijakan penghancuran CAP berlanjut seperti yang diluncurkan pada tahun 1992.


en: Without such mechanisms, the clause is essentially useless.

id: Tanpa mekanisme seperti itu, klausa pada dasarnya tidak berguna.


en: It is an advantage for the Internet industry that they are subject to regulations in their home country, since they then know the rules.

id: Merupakan keuntungan bagi industri Internet bahwa mereka tunduk pada peraturan di negara asal mereka, karena mereka kemudian mengetahui peraturan tersebut.


en: Bearing in mind Mexico's continual infringements of human rights, this is wholly unacceptable.

id: Mengingat pelanggaran hak asasi manusia yang terus menerus dilakukan oleh Meksiko, hal ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: It is less than a year since Parliament ratified the Interim Agreement on the basis that the human rights clause it contained would be a test of the Mexican Government's seriousness in ensuring human rights cooperation was central to relations with the EU.

id: Kurang dari setahun sejak Parlemen meratifikasi Perjanjian Interim atas dasar bahwa klausul hak asasi manusia yang terkandung di dalamnya akan menjadi ujian keseriusan Pemerintah Meksiko dalam memastikan kerja sama hak asasi manusia adalah inti dari hubungan dengan UE.


en: To accept the Commission's proposal regarding the content of the agreement at this point will therefore be tantamount to giving the Council and the Commission a blank cheque for the negotiations.

id: Oleh karena itu, menerima usulan Komisi mengenai isi perjanjian pada saat ini sama saja dengan memberi Dewan dan Komisi cek kosong untuk negosiasi.


en: The European Parliamentary Labour Party is in opposition to Amendment No 7 of the report because it has unnecessary repetition of existing EU legislation and lack of specific clarity on the issue of adaptation of machinery or replacement of all machinery whether or not it was practical to do so.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa menentang Amandemen No 7 dari laporan karena memiliki pengulangan yang tidak perlu dari undang-undang UE yang ada dan kurangnya kejelasan khusus tentang masalah adaptasi mesin atau penggantian semua mesin apakah praktis untuk melakukannya atau tidak. .


en: We have therefore voted in favour of increasing the rights of the consumer, including a requirement that the Member States must take measures to ensure that consumers can have themselves entered in an opt-out register, which the service provider must then check regularly.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara untuk mendukung peningkatan hak-hak konsumen, termasuk persyaratan bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa konsumen dapat memasukkan diri mereka ke dalam daftar pilihan keluar, yang kemudian harus diperiksa oleh penyedia layanan secara teratur.


en: As a general principle, the Danish Social Democrats are working to ensure the strictest possible EU minimum requirements with regard to marketing on the Internet.

id: Sebagai prinsip umum, Sosial Demokrat Denmark bekerja untuk memastikan persyaratan minimum UE yang paling ketat terkait dengan pemasaran di Internet.


en: European agriculture is in a very bad situation.

id: Pertanian Eropa berada dalam situasi yang sangat buruk.


en: It is also a pity that the splendid chapter on vinicultural products and health which we had included in our report was not retained.

id: Sangat disayangkan juga bahwa bab bagus tentang produk dan kesehatan tanaman anggur yang kami masukkan dalam laporan kami tidak dipertahankan.


en: On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.

id: Sebaliknya, jelas bahwa konflik lahir dari perbedaan pendapat yang sangat kuno yang mendarah daging di berbagai bangsa yang terlibat.


en: Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.

id: Partai saudara kita, PRD di Meksiko dan LSM hak asasi manusia percaya bahwa terlalu dini bagi Parlemen ini untuk meratifikasi kesepakatan penuh.


en: These demands are being expressed through campaigns and demonstrations at national and European level.

id: Tuntutan ini diekspresikan melalui kampanye dan demonstrasi di tingkat nasional dan Eropa.


en: Görlach, Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi and P. Martin second reports (A4-0229/99, A4-0213/99, A4-0231/99, A4-0212/99, A4-0232/99, A4-0215/99 and A4-0223/99)

id: Görlach, Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi dan P. Martin laporan kedua (A4-0229/99, A4-0213/99, A4-0231/99, A4-0212/99, A4-0232/99, A4-0215/99 dan A4-0223/99)


en: What is lacking, however, is a clear specification of the mechanisms that are to be used to monitor the extent to which the parties are respecting human rights.

id: Namun, yang kurang adalah spesifikasi yang jelas tentang mekanisme yang akan digunakan untuk memantau sejauh mana para pihak menghormati hak asasi manusia.


en: As far as the reform of the common organisation of the wine market is concerned, I can live with that, but I should feel more comfortable with it if the compromises proposed in the second Martin report were taken on board by the Council.

id: Sejauh menyangkut reformasi organisasi umum pasar anggur, saya dapat menerimanya, tetapi saya akan merasa lebih nyaman jika kompromi yang diusulkan dalam laporan Martin kedua disetujui oleh Dewan.


en: Several factors have been instrumental in our refraining from voting in favour of Mrs Miranda de Lage's report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part.

id: Beberapa faktor telah berperan dalam menahan diri kami untuk tidak memberikan suara yang mendukung laporan Nyonya Miranda de Lage tentang proposal Keputusan Dewan mengenai kesimpulan Kemitraan Ekonomi, Koordinasi Politik dan Perjanjian Kerjasama antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya, di satu sisi bagian, dan Amerika Serikat Meksiko, di bagian lain.


en: A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

id: Oleh karena itu, pengurangan bantuan kompensasi secara langsung dan menyeluruh akan mengganggu keseimbangan dalam pertanian Eropa.


en: The reform of the CAP was necessary, but not in the form proposed in Agenda 2000 by the European Commission.

id: Reformasi CAP diperlukan, tetapi tidak dalam bentuk yang diusulkan dalam Agenda 2000 oleh Komisi Eropa.


en: The principle that the rules of the country of origin will apply with regard to Internet commerce has both advantages and disadvantages.

id: Prinsip bahwa aturan negara asal akan berlaku sehubungan dengan perdagangan Internet memiliki kelebihan dan kekurangan.


en: This being the case, I suppose I shall have to bring myself to give my approval in the end to the reports on the reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000, and thereby to give the green light for the political decision of the agriculture ministers and the Berlin summit to be adopted in legislative form by the Council.

id: Oleh karena itu, saya kira saya harus memberanikan diri untuk memberikan persetujuan saya pada akhir laporan tentang reformasi kebijakan pertanian bersama dalam kerangka Agenda 2000, dan dengan demikian memberikan lampu hijau untuk keputusan politik menteri pertanian dan KTT Berlin untuk diadopsi dalam bentuk legislatif oleh Dewan.


en: They want quite the opposite: a shift towards European policies whose aims and methods are social and democratic progress and the establishment of mutually advantageous international cooperation.

id: Mereka menginginkan sebaliknya: pergeseran menuju kebijakan Eropa yang tujuan dan metodenya adalah kemajuan sosial dan demokrasi dan pembentukan kerjasama internasional yang saling menguntungkan.


en: For example, the sector that currently receives the most aid is sheep farming.

id: Misalnya, sektor yang saat ini paling banyak menerima bantuan adalah peternakan domba.


en: Graefe zu Baringdorf second report (A4-0231/99)

id: Laporan kedua Graefe zu Baringdorf (A4-0231/99)


en: At the end of my mandate, in May 1999, my political positions on social issues such as agriculture, food, rural development and the environment remain the same.

id: Di akhir mandat saya, pada Mei 1999, posisi politik saya dalam isu-isu sosial seperti pertanian, pangan, pembangunan pedesaan dan lingkungan tetap sama.


en: I therefore voted against the reports which had not been sufficiently amended by Parliament and which therefore lose their meaning and substance.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan yang tidak cukup diubah oleh Parlemen dan karena itu kehilangan makna dan substansinya.


en: By voting against the ultra-liberal regulations of Agenda 2000, I want to give those people every opportunity to intervene.

id: Dengan memberikan suara menentang peraturan ultra-liberal Agenda 2000, saya ingin memberi orang-orang itu setiap kesempatan untuk campur tangan.


en: The forthcoming negotiations in the World Trade Organisation lead me to fear the worst for the years to come.

id: Negosiasi yang akan datang di Organisasi Perdagangan Dunia membuat saya takut akan yang terburuk untuk tahun-tahun mendatang.


en: However, this debate is also an open one, as the European Parliament elections take it to the level of all of the people of Europe.

id: Namun, debat ini juga terbuka, karena pemilihan Parlemen Eropa membawanya ke tingkat semua orang Eropa.


en: Responsibility for efficient, ecological farm policy must be returned to the Member States.

id: Tanggung jawab untuk kebijakan pertanian ekologis yang efisien harus dikembalikan ke Negara Anggota.


en: The globalisation of trade in agricultural products is not an empty word, but a reality that our farmers are experiencing.

id: Globalisasi perdagangan produk pertanian bukanlah kata kosong, melainkan kenyataan yang dialami oleh para petani kita.


en: In particular, the democracy clause (Article 1) is an important step forward.

id: Secara khusus, klausul demokrasi (Pasal 1) merupakan langkah maju yang penting.


en: The fact that the date given in that statement coincides with the end of the negotiations in 2003 is surely not a coincidence.

id: Fakta bahwa tanggal yang diberikan dalam pernyataan itu bertepatan dengan berakhirnya perundingan pada tahun 2003 tentu bukan suatu kebetulan.


en: They have met with a response, even in Berlin, where the Commission's most ultra-liberal plans were rejected.

id: Mereka mendapat tanggapan, bahkan di Berlin, di mana rencana paling ultra-liberal Komisi ditolak.


en: Did Commissioner Fischler not say yesterday in this House that he envisaged a fresh reform of the common agricultural policy in 2003?

id: Apakah Komisaris Fischler tidak mengatakan kemarin di DPR ini bahwa dia membayangkan reformasi baru dari kebijakan pertanian bersama pada tahun 2003?


en: In France, sheep farmers have the lowest income among farmers.

id: Di Prancis, peternak domba memiliki pendapatan terendah di antara para peternak.


en: Surely it is unacceptable that wine-growing areas should suddenly appear in Ireland, Denmark and Sweden, thereby raising the spectre of wine being produced there in future with imported grape juice and being marketed as a product of the Community.

id: Tentunya tidak dapat diterima bahwa daerah penghasil anggur tiba-tiba muncul di Irlandia, Denmark dan Swedia, sehingga meningkatkan momok anggur yang diproduksi di sana di masa depan dengan jus anggur impor dan dipasarkan sebagai produk Komunitas.


en: This is why no amendments to the Commission's proposal were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak ada amandemen proposal Komisi yang diadopsi dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Moreover, the proposal does not contain any indications as to how the involvement of civil society can be promoted and how respect for workers' rights can be ensured.

id: Selain itu, proposal tersebut tidak memuat indikasi tentang bagaimana keterlibatan masyarakat sipil dapat dipromosikan dan bagaimana penghormatan terhadap hak-hak pekerja dapat dipastikan.


en: We have reintroduced it into the second Martin report, because we cannot give up our hope of contributing to public health in the European Union by extolling the benefits of moderate wine consumption to the peoples of our countries who are unaware that wine is actually the best and most pleasant preventive medicine for Alzheimer's, cancer and senility, to name but a few malignant and debilitating diseases.

id: Kami telah memasukkannya kembali ke dalam laporan Martin kedua, karena kami tidak dapat melepaskan harapan kami untuk berkontribusi pada kesehatan masyarakat di Uni Eropa dengan memuji manfaat konsumsi anggur moderat kepada orang-orang di negara kami yang tidak menyadari bahwa anggur sebenarnya adalah yang terbaik dan obat pencegahan yang paling menyenangkan untuk Alzheimer, kanker dan kepikunan, untuk menyebutkan beberapa penyakit ganas dan melemahkan.


en: All of the French members of the Europe of Nations Group voted against the legislative resolution, bearing out the Berlin agreement on this point.

id: Semua anggota Prancis dari Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa memberikan suara menentang resolusi legislatif, yang mendukung kesepakatan Berlin tentang hal ini.


en: The price of agricultural products is falling steadily, as the principle of Community preference gradually disappears.

id: Harga produk pertanian terus turun, karena prinsip preferensi Masyarakat berangsur-angsur menghilang.


en: Whilst congratulating and supporting the rapporteur and my esteemed colleague, Mrs Miranda de Lage in relation to her work on Mexico, as for Latin America as a whole, I have to record my personal reasons for voting against ratification of this agreement.

id: Sambil mengucapkan selamat dan mendukung pelapor dan kolega saya yang terhormat, Nyonya Miranda de Lage sehubungan dengan pekerjaannya di Meksiko, dan juga untuk Amerika Latin secara keseluruhan, saya harus mencatat alasan pribadi saya untuk memilih menentang ratifikasi perjanjian ini.


en: The Green Group considers those requirements fundamental and therefore is not content with the agreement reached in the Council to maintain the Cohesion Fund without deeply reforming it.

id: Grup Hijau menganggap persyaratan tersebut mendasar dan oleh karena itu tidak puas dengan kesepakatan yang dicapai di Dewan untuk mempertahankan Dana Kohesi tanpa mereformasinya secara mendalam.


en: Direct support for farmers is necessary, and it is essential for some sectors of agriculture.

id: Dukungan langsung bagi petani diperlukan, dan itu penting untuk beberapa sektor pertanian.


en: The only European producers that will survive will be those who are most competitive at world level.

id: Satu-satunya produsen Eropa yang akan bertahan adalah mereka yang paling kompetitif di tingkat dunia.


en: It is now up to them to have their say on the reform of European policies and integration.

id: Sekarang terserah mereka untuk memberikan pendapat mereka tentang reformasi kebijakan dan integrasi Eropa.


en: The Danish Social Democrats have voted in favour of a proposal on electronic commerce which will safeguard consumers' interests on the Internet and at the same time remove barriers for service providers that are established in the EU.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memilih mendukung proposal perdagangan elektronik yang akan melindungi kepentingan konsumen di Internet dan pada saat yang sama menghilangkan hambatan bagi penyedia layanan yang didirikan di Uni Eropa.


en: We have voted in favour of a large number of practical requirements aimed at improving the protection of consumers' interests.

id: Kami telah memilih mendukung sejumlah besar persyaratan praktis yang bertujuan untuk meningkatkan perlindungan kepentingan konsumen.


en: The debate on Agenda 2000 has lasted more than a year, and has taken up the bulk of the work of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Perdebatan tentang Agenda 2000 telah berlangsung lebih dari satu tahun, dan telah mengambil sebagian besar pekerjaan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen.


en: But these are the lesser of two evils when compared with the Commission proposals and are even an improvement on the outcome of the Agriculture Council discussions.

id: Tapi ini adalah yang lebih rendah dari dua kejahatan jika dibandingkan dengan usulan Komisi dan bahkan merupakan perbaikan pada hasil diskusi Dewan Pertanian.


en: I was pleased to see that the majority of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development came to the same conclusions as I did.

id: Saya senang melihat bahwa sebagian besar rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sampai pada kesimpulan yang sama seperti saya.


en: Needless to say, I cannot be enthusiastic about the results of Berlin summit in terms of the common organisation of the markets in milk, beef and cereals.

id: Tak perlu dikatakan, saya tidak bisa antusias dengan hasil KTT Berlin dalam hal organisasi umum pasar susu, daging sapi dan sereal.


en: This is why the Group of Independents for a Europe of Nations could not vote in favour of the Collins report.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa tidak dapat memberikan suara mendukung laporan Collins.


en: We abstained in the votes on the Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi and Martin reports, since we believe that the entire EU agricultural policy should be wound up.

id: Kami abstain dalam pemungutan suara pada laporan Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi dan Martin, karena kami percaya bahwa seluruh kebijakan pertanian Uni Eropa harus diakhiri.


en: If common rules are ultimately adopted which raise the level of consumer protection in every country, it will become less important whether it is the rules of the country of origin or those of the recipient country that apply.

id: Jika aturan umum akhirnya diadopsi yang meningkatkan tingkat perlindungan konsumen di setiap negara, itu akan menjadi kurang penting apakah aturan negara asal atau negara penerima yang berlaku.


en: Considering that the text of the regulation agreed in the Council of Ministers did not take into account all these points, we cannot give our assent to the launch of the Cohesion Fund.

id: Menimbang bahwa naskah peraturan yang disepakati di Dewan Menteri tidak memperhitungkan semua hal tersebut, kami tidak dapat memberikan persetujuan kami untuk peluncuran Dana Kohesi.


en: What is more, some rapporteurs share my position.

id: Terlebih lagi, beberapa pelapor berbagi posisi saya.


en: Moreover, there are serious faults in the Cohesion Fund: in particular, its efficiency is questionable and there are financial irregularities in the way that funds are used.

id: Selain itu, ada kesalahan serius dalam Dana Kohesi: khususnya, efisiensinya dipertanyakan dan ada penyimpangan keuangan dalam cara penggunaan dana.


en: The policy of redistribution, when taken to such extremes, has overwhelming repercussions for the economy, as it weighs down private initiative with the burden of obligatory deductions.

id: Kebijakan redistribusi, ketika dibawa ke ekstrem seperti itu, memiliki dampak yang luar biasa bagi perekonomian, karena membebani inisiatif swasta dengan beban pemotongan wajib.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations, which fought against the very principle of the single currency, must consequently have reservations about the Fund and the use that is being made of it.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, yang berjuang melawan prinsip mata uang tunggal, karenanya harus memiliki keberatan tentang Dana dan penggunaan yang dibuat darinya.


en: Meanwhile the human rights crisis in Chiapas, southern Mexico, continues to deteriorate, and we have no evidence that the negotiations for clear mechanisms for the application and monitoring of the democracy and human rights clause have been included in the negotiations.

id: Sementara itu, krisis hak asasi manusia di Chiapas, Meksiko selatan, terus memburuk, dan kami tidak memiliki bukti bahwa negosiasi untuk mekanisme yang jelas untuk penerapan dan pemantauan klausul demokrasi dan hak asasi manusia telah dimasukkan dalam negosiasi.


en: In addition, it is a tool for federalist redistribution, whose aim is more to gain support for the Commission among the beneficiary Member States and their people rather than to enable them to overcome their difficulties.

id: Selain itu, ini adalah alat untuk redistribusi federalis, yang tujuannya lebih untuk mendapatkan dukungan untuk Komisi di antara Negara-negara Anggota penerima dan rakyatnya daripada memungkinkan mereka untuk mengatasi kesulitan mereka.


en: The only merit of the Cohesion Fund is that it is allocated to Member States and not to their regions, as is the case with the Structural Funds.

id: Satu-satunya kelebihan Dana Kohesi adalah bahwa dana tersebut dialokasikan untuk Negara-negara Anggota dan bukan untuk wilayah mereka, seperti halnya Dana Struktural.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and coordinator of the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against all of the amendments tabled by our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, in the Committee on Agriculture and Rural Development, as his proposals were completely incoherent with regard to the economic situation of European agriculture.

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan koordinator Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, saya memberikan suara menentang semua amandemen yang diajukan oleh pelapor kami, Mr Graefe zu Baringdorf, dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, karena proposalnya sama sekali tidak koheren sehubungan dengan situasi ekonomi pertanian Eropa.


en: In this context, the Cohesion Fund will perhaps enable us to limit the damage done by EMU, but it will nevertheless fall very far short of what is needed.

id: Dalam konteks ini, Dana Kohesi mungkin akan memungkinkan kita untuk membatasi kerusakan yang dilakukan oleh EMU, tetapi tetap saja akan sangat jauh dari apa yang dibutuhkan.


en: Parliament actually: - opposed the conditionality of the Cohesion Fund vis-à-vis the stability pact, because it believes that the Cohesion Fund must be considered in full terms a structural instrument; - considered that the Cohesion Fund should be subject to the same partnership rules applying for the Structural Funds, and that its operations are planned within an integrated framework together with the structural operations, involving regional and local authorities;

id: Parlemen sebenarnya: - menentang persyaratan Dana Kohesi vis-à-vis pakta stabilitas, karena ia percaya bahwa Dana Kohesi harus dianggap sepenuhnya sebagai instrumen struktural; - menganggap bahwa Dana Kohesi harus tunduk pada aturan kemitraan yang sama yang berlaku untuk Dana Struktural, dan bahwa operasinya direncanakan dalam kerangka terpadu bersama dengan operasi struktural, yang melibatkan otoritas regional dan lokal;


en: It is completely absurd, given farmers' level of income, to try to put a ceiling on aid and to reduce it steadily.

id: Benar-benar tidak masuk akal, mengingat tingkat pendapatan petani, untuk mencoba memasang batas atas bantuan dan menguranginya secara terus-menerus.


en: For several years, the people of the European Union have been demonstrating more and more clearly their rejection of ultra-liberal policies and the damaging effects that they have on employment, incomes, social protection systems and public services, the environment and land use.

id: Selama beberapa tahun, orang-orang Uni Eropa telah semakin jelas menunjukkan penolakan mereka terhadap kebijakan ultra-liberal dan efek merusak yang mereka miliki terhadap pekerjaan, pendapatan, sistem perlindungan sosial dan layanan publik, lingkungan dan penggunaan lahan.


en: The launch of the single currency is in danger of worsening the imbalances between Member States and causing an increase in relocations, either towards states or regions that are more competitive than others, or away from regions that are in difficulty towards the dominant economic centres that we are already seeing emerge (north-west Germany, the Benelux countries, Ile-de-France, northern Italy).

id: Peluncuran mata uang tunggal berada dalam bahaya memperburuk ketidakseimbangan antara Negara-negara Anggota dan menyebabkan peningkatan relokasi, baik ke arah negara bagian atau wilayah yang lebih kompetitif daripada yang lain, atau jauh dari wilayah yang mengalami kesulitan menuju pusat ekonomi dominan yang kita sudah terlihat muncul (Jerman barat laut, negara-negara Benelux, Ile-de-France, Italia utara).


en: The Green Group votes against the recommendation on the Cohesion Fund Regulation because most of the innovative requests expressed by the European Parliament in the first reading aiming to strengthen and integrate the role of the Cohesion Fund within the European structural policy have not been taken into serious consideration in the new regulation.

id: Kelompok Hijau memberikan suara menentang rekomendasi pada Peraturan Dana Kohesi karena sebagian besar permintaan inovatif yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dalam pembacaan pertama yang bertujuan untuk memperkuat dan mengintegrasikan peran Dana Kohesi dalam kebijakan struktural Eropa belum dipertimbangkan secara serius. dalam peraturan baru.