en: As both the Nabucco Agreement and the Desertec initiative show, Turkey is an essential gateway, and in this regard I echo Mr Van Orden's point.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Perjanjian Nabucco dan inisiatif Desertec, Turki adalah pintu gerbang yang penting, dan dalam hal ini saya menggemakan poin Tuan Van Orden.


en: It is critical at this time to be building greater trust and deeper ties with countries who will be our energy partners, including Middle Eastern and North African states.

id: Saat ini sangat penting untuk membangun kepercayaan yang lebih besar dan hubungan yang lebih dalam dengan negara-negara yang akan menjadi mitra energi kita, termasuk negara-negara Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not before time that the security of supply is recognised as a key energy policy issue.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, belum saatnya keamanan pasokan diakui sebagai isu utama kebijakan energi.


en: (SV) Mr President, it is, of course, unacceptable for people in Europe to be without power in the middle of winter or for people to be forced into unemployment because the industries in which they work are unable to pay the high energy prices and are therefore forced to lay people off or even close down their operations.

id: (SV) Tuan Presiden, tentu saja, tidak dapat diterima bagi orang-orang di Eropa untuk tidak memiliki listrik di tengah musim dingin atau orang-orang dipaksa menjadi pengangguran karena industri tempat mereka bekerja tidak mampu membayar harga energi yang tinggi dan karena itu terpaksa memberhentikan orang atau bahkan menutup operasi mereka.


en: Anyone who believes that they can simply rely on a debate about pipelines is mistaken, of course, for if we want fewer dependencies we must keep a variety of options open, including LNG, and set about dealing with these.

id: Siapa pun yang percaya bahwa mereka hanya dapat mengandalkan perdebatan tentang jaringan pipa adalah keliru, tentu saja, karena jika kita menginginkan lebih sedikit ketergantungan, kita harus membiarkan berbagai opsi tetap terbuka, termasuk LNG, dan mulai menanganinya.


en: With Desertec the mass generation of electricity from solar power is a unique opportunity for revenue generation, which must be used for the benefit of their people also.

id: Dengan Desertec pembangkit massal listrik dari tenaga surya adalah kesempatan unik untuk menghasilkan pendapatan, yang harus digunakan untuk kepentingan rakyat mereka juga.


en: (PT) Mr President, I have been listening carefully and would just like to raise three issues.

id: (PT) Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama dan hanya ingin mengangkat tiga hal.


en: Last winter many solutions worked without any political decisions being taken because clever people cooperated wisely in different places and because the Commission provided helpful mediation.

id: Musim dingin yang lalu banyak solusi berhasil tanpa ada keputusan politik yang diambil karena orang-orang pintar bekerja sama dengan bijaksana di berbagai tempat dan karena Komisi menyediakan mediasi yang membantu.


en: Whilst we must look outward for future energy supplies, Member States must also make the best use of the resources and potential they already have.

id: Sementara kita harus melihat ke luar untuk pasokan energi masa depan, Negara-negara Anggota juga harus memanfaatkan sumber daya dan potensi yang mereka miliki dengan sebaik-baiknya.


en: Thus, the point made by many fellow Members here is absolutely right: there is not just one answer, there are many solutions to these problems.

id: Jadi, poin yang dibuat oleh banyak rekan Anggota di sini sangat tepat: tidak hanya satu jawaban, ada banyak solusi untuk masalah ini.


en: We chose the short term and, once again, we have been left with a strengthening of the interests of the internal market and of the big industrial companies.

id: Kami memilih jangka pendek dan, sekali lagi, kami ditinggalkan dengan penguatan kepentingan pasar internal dan perusahaan industri besar.


en: My own constituency, the North West of England, has been identified as a prime area for wind power generation, and yet the UK's planning laws are an obstruction.

id: Daerah pemilihan saya sendiri, Barat Laut Inggris, telah diidentifikasi sebagai daerah utama untuk pembangkit listrik tenaga angin, namun undang-undang perencanaan Inggris merupakan penghalang.


en: Are we talking about people - people for whom we must guarantee equal access to energy and guarantee security so they are not left without energy during the winter; are we in the end talking about the power relations between great powers; or, worse still, are we using energy security and these projects, like Nabucco or Desertec, as excuses to send out messages to other regions of the world or other countries?

id: Apakah kita berbicara tentang orang - orang yang kita harus menjamin akses yang sama ke energi dan jaminan keamanan sehingga mereka tidak dibiarkan tanpa energi selama musim dingin; apakah kita pada akhirnya berbicara tentang hubungan kekuasaan antara kekuatan-kekuatan besar; atau, lebih buruk lagi, apakah kita menggunakan keamanan energi dan proyek-proyek ini, seperti Nabucco atau Desertec, sebagai alasan untuk mengirim pesan ke wilayah lain di dunia atau negara lain?


en: I am of course talking about nuclear energy.

id: Saya tentu saja berbicara tentang energi nuklir.


en: The Commission should be in favour of Nabucco.


en: Mr President, Europe's future depends on securing energy.

id: Tuan Presiden, masa depan Eropa bergantung pada pengamanan energi.


en: Mr President, we have three main concerns with Nabucco.

id: Tuan Presiden, kami memiliki tiga masalah utama dengan Nabucco.


en: This autumn we are seeking agreement with the Council on a package of energy efficient measures.

id: Musim gugur ini kami mencari kesepakatan dengan Dewan tentang paket tindakan hemat energi.


en: The entire investment could be used to generate a total of 8 000 megawatts of wind energy.

id: Seluruh investasi dapat digunakan untuk menghasilkan total 8.000 megawatt energi angin.


en: This situation must be turned on its head.


en: Over the next few years, electricity produced from solar energy will become significantly cheaper.

id: Selama beberapa tahun ke depan, listrik yang dihasilkan dari energi surya akan menjadi jauh lebih murah.


en: Otherwise, Mr Commissioner, we wish you good luck in creating the common energy policy still missing in the EU.

id: Jika tidak, Tuan Komisaris, kami berharap Anda beruntung dalam menciptakan kebijakan energi bersama yang masih belum ada di UE.


en: I hope that Member States in the Council will support the Parliament's proposals, which are designed to put a stop to the utter waste of energy which is currently used in heating, cooling and lighting.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota di Dewan akan mendukung proposal Parlemen, yang dirancang untuk menghentikan pemborosan energi yang saat ini digunakan dalam pemanasan, pendinginan dan penerangan.


en: The decision to take incandescent light bulbs off the European market will save the equivalent of the annual electricity generation of Finland.

id: Keputusan untuk mengambil bola lampu pijar dari pasar Eropa akan menghemat setara dengan pembangkit listrik tahunan Finlandia.


en: We must adopt an attitude of considering all possible energy sources in terms of the role that they can play.

id: Kita harus mengadopsi sikap mempertimbangkan semua kemungkinan sumber energi dalam hal peran yang dapat mereka mainkan.


en: I therefore cannot accept that Nabucco will pose a challenge to projects such as South Stream and, to some extent, Nord Stream, whose aim is to supply gas directly from Russia to a European Union Member State, thereby ensuring that the European Union is not dependent on transit supplies through countries which are both politically and economically unstable.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima bahwa Nabucco akan menimbulkan tantangan bagi proyek-proyek seperti South Stream dan, sampai batas tertentu, Nord Stream, yang bertujuan untuk memasok gas langsung dari Rusia ke Negara Anggota Uni Eropa, sehingga memastikan bahwa Uni Eropa tidak bergantung pada pasokan transit melalui negara-negara yang secara politik dan ekonomi tidak stabil.


en: In this respect, the European Commission is right to declare that there is no challenge posed, and that we have to try to integrate all these separate projects into a common strategy where, I stress, Nabucco is obviously a major priority.

id: Dalam hal ini, Komisi Eropa berhak untuk menyatakan bahwa tidak ada tantangan yang diajukan, dan bahwa kita harus mencoba mengintegrasikan semua proyek terpisah ini ke dalam strategi bersama di mana, saya tekankan, Nabucco jelas merupakan prioritas utama.


en: The project is being developed too slowly and in a lacklustre way, and we do not like the Commission's position, reiterated by Mr Landaburu a week ago, which stated that the Commission is neutral between South Stream and Nabucco.

id: Proyek ini dikembangkan terlalu lambat dan tidak bersemangat, dan kami tidak menyukai posisi Komisi, yang ditegaskan kembali oleh Landaburu seminggu yang lalu, yang menyatakan bahwa Komisi netral antara South Stream dan Nabucco.


en: When we consider that a supposed member of the Green party like Joschka Fischer has signed a lobbying contract for a six-figure sum, then the entire composition sounds more like a pointless pop song aimed at a limited market than a symphony of sustainability and economy.

id: Ketika kita mempertimbangkan bahwa anggota Partai Hijau seperti Joschka Fischer telah menandatangani kontrak lobi untuk jumlah enam digit, maka seluruh komposisi terdengar lebih seperti lagu pop tanpa tujuan yang ditujukan untuk pasar terbatas daripada simfoni keberlanjutan dan ekonomi.


en: This energy source is systematically being discriminated against, because it does not fit with what is happening in many EU countries or with global trends or with mankind's current energy needs.

id: Sumber energi ini secara sistematis didiskriminasi, karena tidak sesuai dengan apa yang terjadi di banyak negara Uni Eropa atau dengan tren global atau dengan kebutuhan energi umat manusia saat ini.


en: If natural gas fields in Iran and Iraq are also to be closed to Europe, then we will probably experience the same fate as Verdi himself, as he did not find peace for years after his Nabucco project either.

id: Jika ladang gas alam di Iran dan Irak juga ditutup untuk Eropa, maka kita mungkin akan mengalami nasib yang sama seperti Verdi sendiri, karena dia juga tidak menemukan kedamaian selama bertahun-tahun setelah proyek Nabucco-nya.


en: Forty per cent of the energy we use is consumed in buildings, so it matters a great deal for the future of energy security that we set high standards of efficiency for both new and existing buildings.

id: Empat puluh persen dari energi yang kita gunakan dikonsumsi di gedung-gedung, jadi sangat penting bagi masa depan keamanan energi bahwa kita menetapkan standar efisiensi yang tinggi untuk gedung-gedung baru dan yang sudah ada.


en: Secondly, we wish the Commission to become more active vis-à-vis those Member State governments that time and again seek to gain a competitive edge and advantages at the expense of other Member States.

id: Kedua, kami berharap Komisi menjadi lebih aktif vis-à-vis pemerintah Negara Anggota yang berulang kali berusaha untuk mendapatkan keunggulan kompetitif dan keuntungan dengan mengorbankan Negara Anggota lainnya.


en: This was probably the breaking point in relations between the European Commission and the Member States as a whole regarding this issue.

id: Ini mungkin merupakan titik putus hubungan antara Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota secara keseluruhan mengenai masalah ini.


en: We must be clearly aware of this when discussing Nabucco, which is undoubtedly one of the highest-priority projects in this sphere, along with Desertec.

id: Kita harus jelas menyadari hal ini ketika membahas Nabucco, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu proyek dengan prioritas tertinggi di bidang ini, bersama dengan Desertec.


en: However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.

id: Namun, saya harus benar-benar menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, ketika berbicara tentang efisiensi energi, dan khususnya tentang keamanan pasokan dan karenanya diversifikasi sumber energi, satu sumber energi tertentu diabaikan sampai batas tertentu.


en: Here, too, there is not just one answer.

id: Di sini juga, tidak hanya ada satu jawaban.


en: It is, after all, an important question, as it ultimately affects every single citizen.

id: Bagaimanapun, ini adalah pertanyaan penting, karena pada akhirnya mempengaruhi setiap warga negara.


en: We should not, of course, underestimate the issue of energy efficiency, which is another important element in our policy of guaranteeing energy security for the European Union.

id: Tentu saja kita tidak boleh meremehkan masalah efisiensi energi, yang merupakan elemen penting lainnya dalam kebijakan kita untuk menjamin keamanan energi bagi Uni Eropa.


en: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for being very clear in your explanation of the current situation in relation to Nabucco and its potential and viability - seemingly in the short term, according to what you said - and also for the information on the Desertec project.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih telah menjelaskan dengan sangat jelas tentang situasi saat ini sehubungan dengan Nabucco dan potensi serta kelangsungannya - tampaknya dalam jangka pendek, sesuai dengan apa yang Anda katakan - dan juga untuk informasi tentang proyek Desertec.


en: There can be no doubt that the Sun is an extraordinary source of energy.

id: Tidak ada keraguan bahwa Matahari adalah sumber energi yang luar biasa.


en: If we do not move quickly with Nabucco we will witness unpleasant events similar to those in Hungary where the Surgutneftegas company obtained a critical amount of shares in the Hungarian company MOL.

id: Jika kita tidak bergerak cepat dengan Nabucco, kita akan menyaksikan peristiwa tidak menyenangkan yang serupa dengan yang terjadi di Hungaria di mana perusahaan Surgutneftegas memperoleh sejumlah besar saham di perusahaan Hungaria MOL.


en: We must also be clearly aware that there are countries in the European Union which rely not only on a single supplier, but also on a single supply route.

id: Kita juga harus menyadari dengan jelas bahwa ada negara-negara di Uni Eropa yang tidak hanya bergantung pada satu pemasok, tetapi juga pada satu rute pasokan.


en: A similar situation also prevails in Baumgarten, Austria.

id: Situasi serupa juga terjadi di Baumgarten, Austria.


en: Here in this Parliament we cannot so obviously turn our backs on this reality.

id: Di sini, di Parlemen ini, kita tidak bisa begitu saja berpaling dari kenyataan ini.


en: I will not mention those countries today other than to say that one has a capital called Rome.

id: Saya tidak akan menyebutkan negara-negara itu hari ini selain mengatakan bahwa seseorang memiliki ibu kota yang disebut Roma.


en: Mr President, I want to thank the Commissioner for reminding this House that there is also a demand side to energy security.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris karena mengingatkan DPR ini bahwa ada juga sisi permintaan untuk ketahanan energi.


en: If Afghanistan constitutes a test for NATO, then energy security is certainly a test of the European Union's mettle and maturity.

id: Jika Afghanistan merupakan ujian bagi NATO, maka keamanan energi tentu saja merupakan ujian keberanian dan kedewasaan Uni Eropa.


en: What we are now discussing is not so much the technical questions and details of developing energy policy within the European Union as the external aspects of energy security and the European Union's development in this sphere, because at the end of the day there are two sides to this issue.

id: Apa yang kita bicarakan sekarang bukanlah pertanyaan teknis dan rincian pengembangan kebijakan energi di Uni Eropa sebagai aspek eksternal dari keamanan energi dan perkembangan Uni Eropa di bidang ini, karena pada akhirnya ada dua sisi yang harus dihadapi. masalah ini.


en: However, there is also no doubt that we still have a way to go before the full potential and viability of this source can be technologically assured, particularly in projects such as the Desertec project which we are now discussing.

id: Namun, tidak ada keraguan juga bahwa kita masih memiliki jalan sebelum potensi penuh dan kelayakan sumber ini dapat dipastikan secara teknologi, khususnya dalam proyek seperti proyek Desertec yang sekarang sedang kita diskusikan.


en: This project is very welcome and we must therefore support it and keep moving forward in order to solve the technological problems.

id: Proyek ini sangat disambut baik dan oleh karena itu kita harus mendukungnya dan terus bergerak maju untuk memecahkan masalah teknologi.


en: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence that the issue of energy policy and energy security comes up quite often in this House, particularly following the situation early this year when several members of the European Union were virtually left without gas supplies.

id: (BG) Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, bukan suatu kebetulan jika isu kebijakan energi dan ketahanan energi cukup sering mengemuka di DPR ini, apalagi menyusul situasi awal tahun ini ketika beberapa anggota Uni Eropa nyaris kehabisan pasokan gas. .


en: That is why we need active policies in Central Asia, in the Black Sea region.

id: Itu sebabnya kita membutuhkan kebijakan aktif di Asia Tengah, di kawasan Laut Hitam.


en: My question is, before you commit financially, can you please secure our supplier?

id: Pertanyaan saya adalah, sebelum Anda berkomitmen secara finansial, bisakah Anda mengamankan pemasok kami?


en: You have just returned from Azerbaijan and you feel certain that it is a supply country.

id: Anda baru saja kembali dari Azerbaijan dan Anda merasa yakin bahwa itu adalah negara pemasok.


en: The success of these plans depends solely on our political will.

id: Keberhasilan rencana ini hanya bergantung pada kemauan politik kita.


en: The Commission is wrong not to react to Gazprom's further encroachment onto the European energy market.

id: Komisi salah jika tidak bereaksi terhadap gangguan lebih lanjut Gazprom ke pasar energi Eropa.


en: The Commission is gravely mistaken in thinking that South Stream is not a rival project to Nabucco.

id: Komisi sangat keliru dalam berpikir bahwa South Stream bukanlah proyek saingan Nabucco.


en: Commissioner, you said this is not part of our strategy for security of energy supply.

id: Komisaris, Anda mengatakan ini bukan bagian dari strategi kami untuk keamanan pasokan energi.


en: If nothing else, Ministers should support those proposals out of self-interest because it will considerably ease their job and their responsibility of keeping the lights on and the gas flowing.

id: Jika tidak ada yang lain, para Menteri harus mendukung proposal itu untuk kepentingan pribadi karena itu akan sangat meringankan pekerjaan dan tanggung jawab mereka untuk menjaga lampu tetap menyala dan gas mengalir.


en: That could be the task of a European Energy Agency supervised by Parliament and the Council, whose sole policies would be cooperation and promoting the public interest.

id: Itu bisa menjadi tugas Badan Energi Eropa yang diawasi oleh Parlemen dan Dewan, yang kebijakan satu-satunya adalah kerja sama dan mempromosikan kepentingan publik.


en: Competition between gas pipeline projects is not only a source of trouble, but is also a factor in tensions in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

id: Persaingan antar proyek pipa gas tidak hanya menjadi sumber masalah, tetapi juga menjadi faktor ketegangan di Eropa Timur, Kaukasus, dan Asia Tengah.


en: The international energy market is saying that Russia is behind the Azeris and that we shall find ourselves face to face with them.

id: Pasar energi internasional mengatakan bahwa Rusia berada di belakang Azeri dan bahwa kita akan berhadapan langsung dengan mereka.


en: We cannot neglect that, and we cannot say that nuclear energy is completely separate from the question of nuclear proliferation.

id: Kita tidak dapat mengabaikan hal itu, dan kita tidak dapat mengatakan bahwa energi nuklir sepenuhnya terpisah dari masalah proliferasi nuklir.


en: Creating links, in terms of the energy sector, between these countries and Europe will strengthen their sovereignty, improve European security and perhaps even open the door to the reforms we anticipate will take place.

id: Menciptakan hubungan, dalam hal sektor energi, antara negara-negara ini dan Eropa akan memperkuat kedaulatan mereka, meningkatkan keamanan Eropa dan bahkan mungkin membuka pintu bagi reformasi yang kita harapkan akan terjadi.


en: But we, as Greens, are also realistic and realise that, in the medium term, we will need gas supplies.

id: Tapi kami sebagai Greens juga realistis dan menyadari bahwa dalam jangka menengah, kami akan membutuhkan pasokan gas.


en: Nabucco will only be successful if it receives long-term political guarantees.

id: Nabucco hanya akan berhasil jika mendapat jaminan politik jangka panjang.


en: But let me say why we do not believe that a nuclear strategy is a strategy of independence, certainly not of energy independence.

id: Tapi izinkan saya mengatakan mengapa kita tidak percaya bahwa strategi nuklir adalah strategi kemerdekaan, tentu saja bukan kemerdekaan energi.


en: Moreover, the Commission is wrong to agree tacitly to the implementation of Gazprom's projects in the Baltic and the Black Sea.

id: Selain itu, Komisi salah jika secara diam-diam menyetujui pelaksanaan proyek-proyek Gazprom di Baltik dan Laut Hitam.


en: (PL) From the moment when the agreements on the construction of the Nabucco and South Stream projects were signed, a great race began.

id: (PL) Sejak perjanjian pembangunan proyek Nabucco dan South Stream ditandatangani, perlombaan besar dimulai.


en: After all, uranium is imported, and not only from countries we like.

id: Lagi pula, uranium diimpor, dan tidak hanya dari negara yang kita sukai.


en: Converting this energy into energy that can be used by people is an area which has seen major developments in the last 20 years.

id: Mengubah energi ini menjadi energi yang dapat digunakan oleh orang-orang adalah bidang yang telah mengalami perkembangan besar dalam 20 tahun terakhir.


en: We expect the Commission to come up with its own proposal for increasing gas reserves within the European Union, which is very important, and for developing an interconnection system between Member States with a higher capacity, which is also a very important element in guaranteeing security both for citizens and for business in the European Union.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk membuat proposal sendiri untuk meningkatkan cadangan gas di Uni Eropa, yang sangat penting, dan untuk mengembangkan sistem interkoneksi antara Negara-negara Anggota dengan kapasitas yang lebih tinggi, yang juga merupakan elemen yang sangat penting dalam menjamin keamanan baik untuk warga negara dan untuk bisnis di Uni Eropa.


en: Time will tell whether Nabucco will play its part in the European Union's foreign and security policy.

id: Waktu akan memberi tahu apakah Nabucco akan memainkan perannya dalam kebijakan luar negeri dan keamanan Uni Eropa.


en: I would also like to issue an official warning to the Commission to avoid the temptation of using the Nabucco project as a Trojan horse for obtaining Turkey's accession to the EU by forcible means.

id: Saya juga ingin mengeluarkan peringatan resmi kepada Komisi untuk menghindari godaan menggunakan proyek Nabucco sebagai kuda Troya untuk mendapatkan aksesi Turki ke UE dengan cara paksa.


en: And, if we speak about security, we have to mention the security implications of nuclear energy, namely nuclear proliferation, and we see the problems that we have with that in other very high-profile security issues.

id: Dan, jika kita berbicara tentang keamanan, kita harus menyebutkan implikasi keamanan dari energi nuklir, yaitu proliferasi nuklir, dan kita melihat masalah yang kita hadapi dalam masalah keamanan tingkat tinggi lainnya.


en: So far, Baku is saying 'I'll give you all gas', but it is not in a position to guarantee even its safe transit.

id: Sejauh ini, Baku mengatakan 'Saya akan memberi Anda semua bahan bakar', tetapi itu tidak dalam posisi untuk menjamin bahkan transit yang aman.


en: As for Iran, to which you referred Commissioner, it will have stormy and possibly explosive relations with the European Union for a long time before it becomes a gas supplier.

id: Adapun Iran, yang Anda sebut Komisaris, akan memiliki hubungan badai dan mungkin eksplosif dengan Uni Eropa untuk waktu yang lama sebelum menjadi pemasok gas.


en: (DE) Mr President, Nabucco was Giuseppe Verdi's first hugely successful opera.

id: (DE) Bapak Presiden, Nabucco adalah opera pertama Giuseppe Verdi yang sangat sukses.


en: Having examined the capacity of this pipeline, we have established that, in order for it to be viable and efficient, it needs 31 billion cubic metres of gas a year.

id: Setelah mengkaji kapasitas pipa ini, kami telah menetapkan bahwa, agar layak dan efisien, dibutuhkan 31 miliar meter kubik gas per tahun.


en: Why, then, do we have the feeling, in this case, that commercial interests prevail over the interests of the European people?

id: Lalu, mengapa kita memiliki perasaan, dalam hal ini, bahwa kepentingan komersial mengalahkan kepentingan rakyat Eropa?


en: Where it will find the gas to fill the pipeline is a question which continues to distress the countries involved in the Nabucco pipeline.

id: Di mana ia akan menemukan gas untuk mengisi pipa adalah pertanyaan yang terus menyusahkan negara-negara yang terlibat dalam pipa Nabucco.


en: Removing gas and other energy sources from the serious problems caused by the speculative markets, through tariff agreements that respect the producer countries and the transit countries, and that provide security to European consumers, would make it possible to guarantee security all round.

id: Menghilangkan gas dan sumber energi lainnya dari masalah serius yang disebabkan oleh pasar spekulatif, melalui perjanjian tarif yang menghormati negara produsen dan negara transit, dan yang memberikan keamanan kepada konsumen Eropa, akan memungkinkan untuk menjamin keamanan secara menyeluruh.


en: (FR) Mr President, the independence of our region's energy supply and the security of energy installations and consumers ought not to go hand in hand with defiance of the interests of the peoples of the gas-producing countries and the transit countries, otherwise we risk generating conflict.

id: (FR) Bapak Presiden, kemandirian pasokan energi kawasan kita dan keamanan instalasi energi dan konsumen tidak boleh berjalan beriringan dengan kepentingan rakyat negara penghasil gas dan negara transit, jika tidak, kita berisiko menghasilkan konflik.


en: That is why I am surprised at the European Commission's policy towards Russia with regard to this matter.

id: Makanya saya heran dengan kebijakan Komisi Eropa terhadap Rusia terkait hal ini.


en: Respect for secularity, for women's rights and for the rights of the Kurdish people, as well as acknowledgement of the Armenian genocide, must remain the criteria by which Turkey's potential accession is decided.

id: Penghormatan terhadap sekularitas, hak-hak perempuan dan hak-hak rakyat Kurdi, serta pengakuan atas genosida Armenia, harus tetap menjadi kriteria di mana aksesi potensial Turki diputuskan.


en: In harmony with the new Italian-Russian remix, South Stream, the energy project of that name is, however, in danger of being scrapped.

id: Selaras dengan remix baru Italia-Rusia, South Stream, proyek energi dengan nama itu, bagaimanapun, terancam dibatalkan.


en: In addition, our group strongly believes that all projects have to address concerns about transparency and corruption and cannot stand in the way of a frank and strict human rights dialogue with the cooperation countries, as well as a holistic and political approach to these countries.

id: Selain itu, kelompok kami sangat percaya bahwa semua proyek harus mengatasi kekhawatiran tentang transparansi dan korupsi dan tidak dapat menghalangi dialog hak asasi manusia yang jujur dan ketat dengan negara-negara yang bekerja sama, serta pendekatan holistik dan politik ke negara-negara ini.


en: Mr President, energy security is for us to a large extent a question of energy independence, as many have said, and, as Mr Piebalgs said correctly, the most effective strategy is that of efficiency, savings and renewables.

id: Tuan Presiden, keamanan energi bagi kami sebagian besar merupakan masalah kemandirian energi, seperti yang telah dikatakan banyak orang, dan, seperti yang dikatakan Tuan Piebalgs dengan benar, strategi yang paling efektif adalah efisiensi, penghematan, dan energi terbarukan.


en: Amendments to the treaties are a lesser issue.

id: Amandemen terhadap perjanjian adalah masalah yang lebih kecil.


en: Therefore, we are in favour of diversification and also see the Nabucco project as a European priority project.

id: Oleh karena itu, kami mendukung diversifikasi dan juga melihat proyek Nabucco sebagai proyek prioritas Eropa.


en: (EL) Mr President, Commissioner, you are known for your pragmatism and sense of realism, but I would say with all due respect that I do not see the Nabucco pipeline as final or as quite such a given.


en: I will give you the example of my country.

id: Saya akan memberikan contoh negara saya.


en: We need to develop renewable energy production - solar thermal and other.

id: Kita perlu mengembangkan produksi energi terbarukan - panas matahari dan lainnya.


en: That is why it is important to focus our efforts on improving interconnections within the EU.

id: Itulah mengapa penting untuk memfokuskan upaya kami pada peningkatan interkoneksi di dalam UE.


en: The motion for a resolution before us today says little about what we need to do here in the European Union.

id: Mosi untuk resolusi di hadapan kita hari ini mengatakan sedikit tentang apa yang perlu kita lakukan di sini di Uni Eropa.


en: Deserts get more energy from the sun in six hours than humankind uses in a year.

id: Gurun mendapatkan lebih banyak energi dari matahari dalam enam jam daripada yang digunakan manusia dalam setahun.


en: Having said this, I want to underline, as the Commissioner has already done, another dimension to this problem.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin menggarisbawahi, seperti yang telah dilakukan oleh Komisaris, dimensi lain dari masalah ini.


en: Desertec and Nabucco are central to meeting these challenges.

id: Desertec dan Nabucco sangat penting untuk memenuhi tantangan ini.


en: That should not be seen as a contradiction.

id: Itu tidak boleh dilihat sebagai kontradiksi.


en: As a result, Commissioner, the Mediterranean Solar Plan, led by the Union for the Mediterranean, is an attractive idea that we in this Parliament want to support.

id: Akibatnya, Komisaris, Rencana Surya Mediterania, yang dipimpin oleh Union for the Mediterranean, adalah ide menarik yang ingin kami dukung di Parlemen ini.


en: This security also particularly depends on energy saving and the use of renewable energies.

id: Keamanan ini juga sangat tergantung pada penghematan energi dan penggunaan energi terbarukan.


en: Wind could meet all the new electricity demand in China in the next 20 years and replace 23% of their coal generation.

id: Angin dapat memenuhi semua permintaan listrik baru di China dalam 20 tahun ke depan dan menggantikan 23% pembangkit listrik tenaga batu bara mereka.


en: Much has already been done, but our overarching common security interest must be brought into line with economic interests in order to achieve the best possible solution.

id: Banyak yang telah dilakukan, tetapi kepentingan keamanan bersama kita yang menyeluruh harus diselaraskan dengan kepentingan ekonomi untuk mencapai solusi terbaik.


en: (ES) Mr President, I want to highlight the timeliness of this motion for a resolution and also welcome the effort made by all groups to achieve a joint motion.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin menggarisbawahi ketepatan waktu mosi ini untuk resolusi dan juga menyambut baik upaya yang dilakukan oleh semua pihak untuk mencapai mosi bersama.


en: In this respect, we urgently need to build new gas pipelines, which, like Nabucco and other projects, will help to improve security of supply in Central Europe.

id: Dalam hal ini, kami sangat perlu membangun jaringan pipa gas baru, yang, seperti Nabucco dan proyek lainnya, akan membantu meningkatkan keamanan pasokan di Eropa Tengah.


en: As you know, Spain could become an important transit axis for Europe, thanks to its connection with Algeria via the Medgaz pipeline, which is already in an advanced stage of construction, and its six liquefied natural gas plants, whose capacity could be doubled if another emergency situation were to occur.

id: Seperti yang Anda ketahui, Spanyol dapat menjadi poros transit penting bagi Eropa, berkat hubungannya dengan Aljazair melalui pipa Medgaz, yang sudah dalam tahap konstruksi lanjutan, dan enam pabrik gas alam cairnya, yang kapasitasnya dapat ditingkatkan dua kali lipat jika yang lain situasi darurat yang akan terjadi.


en: Mr President, we have three great challenges in this area - security of energy supply, the inefficiency of our internal market in energy and the imperative of combating climate change.

id: Bapak Presiden, kami memiliki tiga tantangan besar di bidang ini - keamanan pasokan energi, inefisiensi pasar internal kami dalam energi dan keharusan memerangi perubahan iklim.


en: Desertec and Nabucco are important instruments in this regard.

id: Desertec dan Nabucco adalah instrumen penting dalam hal ini.


en: However, to ensure a supply in all European Union countries, these efforts must be supplemented by supplies from the south of the continent.

id: Namun, untuk memastikan pasokan di semua negara Uni Eropa, upaya ini harus dilengkapi dengan pasokan dari selatan benua.


en: This is linked to my call to reinforce the supply from southern Europe.

id: Ini terkait dengan seruan saya untuk memperkuat pasokan dari Eropa selatan.


en: It means that matters relating to competition law also need to be considered here, and by that I mean that it should not be the power of large suppliers, for example Gazprom or even other companies ...

id: Artinya, hal-hal yang berkaitan dengan hukum persaingan juga perlu dipertimbangkan di sini, dan maksud saya itu tidak boleh menjadi kekuatan pemasok besar, misalnya Gazprom atau bahkan perusahaan lain ...


en: I believe that we will then indeed find an appropriate solution.

id: Saya percaya bahwa kita kemudian akan menemukan solusi yang tepat.


en: Ladies and gentlemen, you should believe me when I say that there is a great deal of room for improvement in this situation.

id: Hadirin sekalian, Anda harus percaya kepada saya ketika saya mengatakan bahwa ada banyak ruang untuk perbaikan dalam situasi ini.


en: The recent crisis showed us that the EU did not lack gas stocks, but rather transmission capacity.

id: Krisis baru-baru ini menunjukkan kepada kita bahwa UE tidak kekurangan stok gas, melainkan kapasitas transmisi.


en: That is the crucial point that we need to get across here.

id: Itu adalah poin penting yang perlu kita sampaikan di sini.


en: Ladies and gentlemen, in order to prevent the reoccurrence of the situation of helplessness suffered by many of our citizens when Russia decided to cut off the gas supply through Ukraine, it is clearly vitally important to maximise the diversification of energy sources and gas transport.

id: Hadirin sekalian, untuk mencegah terulangnya situasi ketidakberdayaan yang dialami oleh banyak warga kita ketika Rusia memutuskan untuk memutuskan pasokan gas melalui Ukraina, jelas sangat penting untuk memaksimalkan diversifikasi sumber energi dan transportasi gas.


en: Our energy provision will continue to rely on oil and nuclear power but, as we prepare for the World Climate Change conference in Copenhagen, the only big idea is the switch to renewables.

id: Penyediaan energi kita akan terus bergantung pada minyak dan tenaga nuklir tetapi, saat kita mempersiapkan diri untuk konferensi Perubahan Iklim Dunia di Kopenhagen, satu-satunya ide besar adalah beralih ke energi terbarukan.


en: If we can convince Member States of the political need for greater energy independence, and stop Berlin and Paris from undercutting it at every turn, Nabucco can help us diversify our supply of oil and gas.

id: Jika kita dapat meyakinkan Negara-negara Anggota tentang kebutuhan politik untuk kemandirian energi yang lebih besar, dan menghentikan Berlin dan Paris untuk menguranginya di setiap kesempatan, Nabucco dapat membantu kita mendiversifikasi pasokan minyak dan gas kita.


en: We need to build high-voltage DC electricity distribution capacity through a smart grid - some EUR 50 billion of investment, but creating many jobs - and we need oil and gas storage facilities and, even more, a storage policy to reduce our dangerous dependence on Russia.

id: Kita perlu membangun kapasitas distribusi listrik DC tegangan tinggi melalui jaringan pintar - investasi sekitar EUR 50 miliar, tetapi menciptakan banyak pekerjaan - dan kita membutuhkan fasilitas penyimpanan minyak dan gas dan, terlebih lagi, kebijakan penyimpanan untuk mengurangi ketergantungan berbahaya kita pada Rusia.


en: We also need to negotiate with Russia in connection with issues relating to the partnership and cooperation agreements and energy security now that Russia - wrongly, not rightly - has withdrawn from the energy charter.

id: Kita juga perlu bernegosiasi dengan Rusia sehubungan dengan masalah yang berkaitan dengan perjanjian kemitraan dan kerjasama dan keamanan energi sekarang karena Rusia - salah, tidak benar - telah menarik diri dari piagam energi.


en: If we succeed in developing high-voltage solar thermal power in North Africa, we can give a sense of purpose to the Union for the Mediterranean, we can assist in water provisioning in the countries on the southern Mediterranean rim and we can develop electricity generation technology, for which there is a massive world market.

id: Jika kami berhasil mengembangkan tenaga panas matahari tegangan tinggi di Afrika Utara, kami dapat memberikan tujuan kepada Union for the Mediterranean, kami dapat membantu dalam penyediaan air di negara-negara di tepi Mediterania selatan dan kami dapat mengembangkan teknologi pembangkit listrik , yang ada pasar dunia besar-besaran.


en: However, Spain cannot help without improving its interconnection capacity through the Pyrenees.

id: Namun, Spanyol tidak dapat membantu tanpa meningkatkan kapasitas interkoneksinya melalui Pyrenees.


en: Lastly, we should be aware that the construction of major infrastructures is only one part, albeit an important part, of the EU's security of supply policy.

id: Terakhir, kita harus menyadari bahwa pembangunan infrastruktur utama hanyalah satu bagian, meskipun merupakan bagian penting, dari kebijakan keamanan pasokan UE.


en: Interconnectivity, the issue of common gas stores - these things are important to ensure that the supply to any individual country cannot be shut off.

id: Interkonektivitas, masalah toko gas umum - hal-hal ini penting untuk memastikan bahwa pasokan ke setiap negara tidak dapat dimatikan.


en: It is in this context that we regard as vital our cooperation with the North African countries in the development of renewable energies.

id: Dalam konteks inilah kami menganggap penting kerja sama kami dengan negara-negara Afrika Utara dalam pengembangan energi terbarukan.


en: However, we must recognise that we are dealing with countries that are not necessarily reliable and that, unfortunately, we cannot make a distinction between reliable and unreliable countries.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa kita berurusan dengan negara-negara yang belum tentu dapat diandalkan dan, sayangnya, kita tidak dapat membedakan antara negara yang dapat diandalkan dan tidak dapat diandalkan.


en: North Africa, revolving mirrors, solar cells, continuous-current transmission and meeting 15% of energy requirements.

id: Afrika Utara, cermin putar, sel surya, transmisi arus kontinu dan memenuhi 15% kebutuhan energi.


en: In actual fact, just like the concerns caused by Ukraine, the transit country for the Russian delivery, Turkey may similarly cause problems.

id: Faktanya, seperti kekhawatiran yang disebabkan oleh Ukraina, negara transit untuk pengiriman Rusia, Turki juga dapat menyebabkan masalah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we know for certain that demand for energy will increase and that European gas production is on a steady decline.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tahu pasti bahwa permintaan energi akan meningkat dan produksi gas Eropa terus menurun.


en: What will the people of the African countries, where the population is growing and energy requirements are rising, get from this?

id: Apa yang akan diperoleh orang-orang di negara-negara Afrika, di mana populasinya tumbuh dan kebutuhan energinya meningkat, dari ini?


en: On that basis, no competition exists between the various projects under way, such as, for example, Nabucco and South Stream.

id: Atas dasar itu, tidak ada persaingan antara berbagai proyek yang sedang berjalan, seperti, misalnya, Nabucco dan South Stream.


en: Access to energy is vital for every individual, for economic development and for the fight against poverty.

id: Akses ke energi sangat penting bagi setiap individu, untuk pembangunan ekonomi dan untuk memerangi kemiskinan.


en: Genuine partnerships for renewable energy and for decentralised supply are what is needed now.

id: Kemitraan sejati untuk energi terbarukan dan pasokan terdesentralisasi adalah yang dibutuhkan sekarang.


en: However, in order to reduce our dependence on external suppliers, we need to diversify.

id: Namun, untuk mengurangi ketergantungan kita pada pemasok eksternal, kita perlu melakukan diversifikasi.


en: However, we must try to reach a common position where the external aspects of energy security are concerned.

id: Namun, kita harus mencoba untuk mencapai posisi yang sama di mana aspek eksternal dari keamanan energi diperhatikan.


en: It is precisely the uncertainty about sources that is the biggest concern with this project.

id: Justru ketidakpastian tentang sumber yang menjadi perhatian terbesar dengan proyek ini.


en: Why have they not up to now been involved on an equal footing in the planning and decision-making processes?

id: Mengapa sampai sekarang mereka tidak dilibatkan secara setara dalam proses perencanaan dan pengambilan keputusan?


en: The Nabucco project is therefore fine, and the South Stream project is fine.

id: Oleh karena itu, proyek Nabucco baik-baik saja, dan proyek South Stream baik-baik saja.


en: This approach is also lacking in the European Union's relations with the South Caucasus and Central Asia.

id: Pendekatan ini juga kurang dalam hubungan Uni Eropa dengan Kaukasus Selatan dan Asia Tengah.


en: The global energy supply is also part of crisis prevention and peace policies.

id: Pasokan energi global juga merupakan bagian dari pencegahan krisis dan kebijakan perdamaian.


en: In this regard, we must also make it clear that private investments are necessary, because the situation will be impossible without them.

id: Dalam hal ini, kita juga harus menjelaskan bahwa investasi swasta diperlukan, karena situasinya tidak mungkin tanpa mereka.


en: It is much more likely to be just a very expensive dessert.

id: Ini jauh lebih mungkin menjadi makanan penutup yang sangat mahal.


en: This is also an important task for us.

id: Ini juga merupakan tugas penting bagi kami.


en: If we all help each other, we will be so strong that no one will be able to disconnect us.

id: Jika kita semua saling membantu, kita akan menjadi begitu kuat sehingga tidak ada yang bisa memutuskan hubungan kita.


en: We must therefore counter supplier power with the consumer power of the European Union.

id: Oleh karena itu, kita harus melawan kekuatan pemasok dengan kekuatan konsumen Uni Eropa.


en: In other words, we do not need disputes about external energy policy - and certainly not if that is all we are going to do - but rather we need intelligently-provided, affordable energy for everyone.

id: Dengan kata lain, kita tidak memerlukan perselisihan tentang kebijakan energi eksternal - dan tentu saja tidak jika hanya itu yang akan kita lakukan - tetapi kita membutuhkan energi yang tersedia secara cerdas dan terjangkau untuk semua orang.


en: It is crucial for the Member States, and therefore Europe, to implement policies to ensure an abundant, secure supply.

id: Sangat penting bagi Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu Eropa, untuk menerapkan kebijakan untuk memastikan pasokan yang berlimpah dan aman.


en: At the moment, this is much more of a mirage than a realistic plan.

id: Saat ini, ini lebih merupakan fatamorgana daripada rencana realistis.


en: The only thing for sure is that the EUR 8 billion investment will be a good deal for those involved in it.

id: Satu-satunya hal yang pasti adalah bahwa investasi 8 miliar EUR akan menjadi kesepakatan yang baik bagi mereka yang terlibat di dalamnya.


en: For example, the supply of Russian gas to Europe has gone down from 75% in 1990 to 45% today.

id: Misalnya, pasokan gas Rusia ke Eropa telah turun dari 75% pada tahun 1990 menjadi 45% saat ini.


en: This is a serious consideration because energy security stops with the consumer, or rather the bill and whether he can pay it.

id: Hal ini menjadi pertimbangan serius karena ketahanan energi berhenti pada konsumen, atau lebih tepatnya pada tagihan dan apakah ia dapat membayarnya.


en: Desertec will not be the main course on the European Union consumers' menu.

id: Desertec tidak akan menjadi hidangan utama di menu konsumen Uni Eropa.


en: (HU) On 13 July in Ankara, at the time of signing the Nabucco agreement, Mr Barroso said that the gas pipelines were made from steel.

id: (HU) Pada tanggal 13 Juli di Ankara, pada saat penandatanganan perjanjian Nabucco, Mr Barroso mengatakan bahwa pipa gas terbuat dari baja.


en: These diversification policies have also meant that, over the last few years, Europe has become less dependent on the main suppliers.

id: Kebijakan diversifikasi ini juga berarti bahwa, selama beberapa tahun terakhir, Eropa menjadi kurang bergantung pada pemasok utama.


en: Secondly, energy security must be part of a responsible peace and development policy for the EU.

id: Kedua, keamanan energi harus menjadi bagian dari kebijakan perdamaian dan pembangunan yang bertanggung jawab untuk UE.


en: A project like Desertec must not therefore be a way of using energy policy as a means to continue colonialism.

id: Oleh karena itu, proyek seperti Desertec tidak boleh menjadi cara menggunakan kebijakan energi sebagai sarana untuk melanjutkan kolonialisme.


en: Prime Minister Putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.

id: Perdana Menteri Putin mengatakan bahwa siapa pun dapat meletakkan sebanyak mungkin pipa besi berkarat di tanah yang mereka inginkan, tetapi mereka akan membutuhkan sesuatu untuk mengisinya.


en: However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.

id: Namun, Nabucco sedang 'memperkuat' hubungan antara orang-orang yang terlibat dalam usaha ini, membangun hubungan strategis antara Uni Eropa dan Turki.


en: As regards internal policy, I fully agree with the Commissioner that the issues of renewable energy and energy saving, for example, are more important, as is research into new possibilities.

id: Mengenai kebijakan internal, saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris bahwa isu-isu energi terbarukan dan penghematan energi, misalnya, lebih penting, seperti halnya penelitian terhadap kemungkinan-kemungkinan baru.


en: This means that during our joint deliberations we do not need to fight over nuclear energy, low-carbon energy and other types of energy, where my opinions differ from those of Mr Bütikofer, for example.

id: Artinya, dalam musyawarah bersama kita tidak perlu memperebutkan energi nuklir, energi rendah karbon, dan jenis energi lainnya, di mana pendapat saya berbeda dengan pendapat Bapak Bütikofer, misalnya.


en: Until Europe has a single, common energy policy, Italy has not only the right but also the duty to take action in every way possible, from energy saving to nuclear ...

id: Sampai Eropa memiliki satu kebijakan energi bersama, Italia tidak hanya memiliki hak tetapi juga kewajiban untuk mengambil tindakan dengan segala cara yang mungkin, dari penghematan energi hingga nuklir ...


en: As energy suppliers - for example Nabucco - these countries are becoming of more and more interest to the EU, but I see no conflict prevention and sustainable development concept at a local level in these countries.

id: Sebagai pemasok energi - misalnya Nabucco - negara-negara ini menjadi semakin menarik bagi UE, tetapi saya tidak melihat konsep pencegahan konflik dan pembangunan berkelanjutan di tingkat lokal di negara-negara ini.


en: Diversifying the sources and the transport networks fulfils this requirement.

id: Diversifikasi sumber dan jaringan transportasi memenuhi persyaratan ini.


en: It is therefore important for us in Europe to find common solutions, although it is certainly right for the energy mix to remain a national responsibility.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita di Eropa untuk menemukan solusi bersama, meskipun tentu saja bauran energi tetap menjadi tanggung jawab nasional.


en: There are also many of us who do not agree with establishing a concrete link between Turkey and the European Union.

id: Ada juga banyak dari kita yang tidak setuju dengan membangun hubungan konkrit antara Turki dan Uni Eropa.


en: This is why I am suggesting that we get involved in research into increasing the safety of nuclear energy, because this type of energy is clean and cheap as well.

id: Inilah sebabnya saya menyarankan agar kita terlibat dalam penelitian untuk meningkatkan keamanan energi nuklir, karena jenis energi ini juga bersih dan murah.


en: It is time that the EU put an end to an external energy policy that merely increases competition for oil and gas reserves or extends nuclear technology.

id: Sudah saatnya UE mengakhiri kebijakan energi eksternal yang hanya meningkatkan persaingan untuk cadangan minyak dan gas atau memperluas teknologi nuklir.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy is a vital lifeline for the whole of society, for individuals and for the economy.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, energi adalah sumber vital bagi seluruh masyarakat, bagi individu dan bagi perekonomian.


en: Nuclear power has a major role to play because it will help combat the greenhouse effect.

id: Tenaga nuklir memiliki peran besar karena akan membantu memerangi efek rumah kaca.


en: If that is the case, then no additional nuclear power will be needed at all, in our opinion.

id: Jika itu masalahnya, maka tidak diperlukan tenaga nuklir tambahan sama sekali, menurut pendapat kami.


en: Firstly, there needs to be a global switch to more renewable sources of energy, more energy efficiency and energy saving.

id: Pertama, perlu ada peralihan global ke sumber energi yang lebih terbarukan, lebih banyak efisiensi energi, dan penghematan energi.


en: Once again, my group, too, does not have a definitive view here.

id: Sekali lagi, kelompok saya juga tidak memiliki pandangan yang pasti di sini.


en: Nuclear power, nuclear fusion and nuclear fission are of vital importance.

id: Tenaga nuklir, fusi nuklir, dan fisi nuklir sangat penting.


en: What are the Council and Commission doing to resolve this unhelpful situation?

id: Apa yang dilakukan Dewan dan Komisi untuk mengatasi situasi yang tidak membantu ini?


en: I would therefore like to hear the Commission's opinion on this.

id: Oleh karena itu saya ingin mendengar pendapat Komisi tentang hal ini.


en: Mr President, there are two points that I want to make.

id: Pak Presiden, ada dua poin yang ingin saya sampaikan.


en: Business emphatically does have a role to play.

id: Bisnis dengan tegas memang memiliki peran untuk dimainkan.


en: This also applies to Europe in international relations.

id: Hal ini juga berlaku untuk Eropa dalam hubungan internasional.


en: It cannot be just the authorities - national government, Europe or international bodies - that are involved in energy.

id: Tidak bisa hanya otoritas - pemerintah nasional, Eropa atau badan internasional - yang terlibat dalam energi.


en: Mr President, when it comes to our position, Europe's position, in the world, we are currently open to blackmail.

id: Tuan Presiden, jika menyangkut posisi kami, posisi Eropa, di dunia, kami saat ini terbuka untuk pemerasan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, energy security is quite rightly on the external policy agenda today.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, ketahanan energi cukup tepat dalam agenda kebijakan eksternal hari ini.


en: For the success of this pipeline, Turkish cooperation is essential, yet the opening of the energy chapter in EU negotiations with Turkey is being blocked.

id: Untuk keberhasilan jalur pipa ini, kerja sama Turki sangat penting, namun pembukaan bab energi dalam negosiasi UE dengan Turki diblokir.


en: Secondly, an important message in this resolution is that we need a common external energy security policy for the EU, which is something that we do not have at the moment.

id: Kedua, pesan penting dalam resolusi ini adalah bahwa kita memerlukan kebijakan keamanan energi eksternal bersama untuk UE, yang saat ini tidak kita miliki.


en: My third point concerns the solidarity that is needed in the EU.

id: Poin ketiga saya menyangkut solidaritas yang dibutuhkan di UE.


en: And we should not be handing yet another area of vital national interest to the European Commission, which sees every possible crisis as an opportunity to extend its competence.

id: Dan kita tidak boleh menyerahkan bidang kepentingan nasional vital lainnya kepada Komisi Eropa, yang melihat setiap kemungkinan krisis sebagai peluang untuk memperluas kompetensinya.


en: The question of security of supply for our citizens is becoming ever more important.

id: Pertanyaan tentang keamanan pasokan bagi warga kita menjadi semakin penting.


en: There are major problems in relation to waste, but we must ensure that we allow research and development and knowledge exchange to play their part in this regard.

id: Ada masalah besar dalam kaitannya dengan limbah, tetapi kita harus memastikan bahwa kita mengizinkan penelitian dan pengembangan dan pertukaran pengetahuan untuk memainkan peran mereka dalam hal ini.


en: So, diversification also covers supply.

id: Jadi, diversifikasi juga mencakup pasokan.


en: Secondly, Mr President, we in this House should not accept taboos such as those on looking into nuclear power again, as part of our energy mix.

id: Kedua, Pak Presiden, kita di DPR ini tidak boleh menerima tabu seperti yang melihat ke tenaga nuklir lagi, sebagai bagian dari bauran energi kita.


en: We are dependent on unstable regions and countries with undemocratic regimes.

id: Kami bergantung pada wilayah yang tidak stabil dan negara-negara dengan rezim yang tidak demokratis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as we are talking today about external energy security policy, we are, of course, aware of one particular fundamental truth, which has already been mentioned by Mr Piebalgs, and that is that the crucial front line in terms of energy independence is within the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang kita bicarakan hari ini tentang kebijakan keamanan energi eksternal, tentu saja kita menyadari satu kebenaran mendasar, yang telah disebutkan oleh Tuan Piebalgs, dan itulah garis depan yang penting dalam hal kemandirian energi berada di dalam Uni Eropa.


en: Clearly, sustainable, diverse sources of energy supply require a greater commitment to nuclear energy and in that respect I agree with our colleague Mr van Baalen.

id: Jelas, sumber pasokan energi yang beragam dan berkelanjutan memerlukan komitmen yang lebih besar terhadap energi nuklir dan dalam hal itu saya setuju dengan rekan kami, Tuan van Baalen.


en: We, too, need to open up this discussion again, but we must not declare nuclear power a taboo in this House.

id: Kita juga perlu membuka diskusi ini lagi, tetapi kita tidak boleh menyatakan tenaga nuklir sebagai hal yang tabu di DPR ini.


en: This policy should include the promotion of energy efficiency and renewable energy within the framework of a neighbourhood policy and a common position to be taken by the EU in negotiations with the transit countries.

id: Kebijakan ini harus mencakup promosi efisiensi energi dan energi terbarukan dalam kerangka kebijakan lingkungan dan posisi bersama yang akan diambil oleh UE dalam negosiasi dengan negara-negara transit.


en: On solidarity, we need tangible plans for emergencies, such as storage and new LNG technology.

id: Pada solidaritas, kita membutuhkan rencana nyata untuk keadaan darurat, seperti penyimpanan dan teknologi LNG baru.


en: This ranges from smart meters on the one hand to actual production by individual households.

id: Ini berkisar dari pengukur pintar di satu sisi hingga produksi aktual oleh masing-masing rumah tangga.


en: Needless to say, many of us will vote against any endorsement of the Lisbon Treaty or further efforts to take forward political integration on the back of the various energy concerns of our countries.

id: Tak perlu dikatakan, banyak dari kita akan memilih menentang pengesahan Perjanjian Lisbon atau upaya lebih lanjut untuk memajukan integrasi politik di belakang berbagai masalah energi negara kita.


en: There has also been very good progress on applications for the financing provided with the recovery plan, so the recovery plan was successful, in my opinion.

id: Ada juga kemajuan yang sangat baik pada aplikasi untuk pembiayaan yang diberikan dengan rencana pemulihan, sehingga rencana pemulihan berhasil, menurut pendapat saya.


en: Firstly, complacency over energy policy is putting us increasingly in the dangerous position of dependency on Russia.

id: Pertama, kepuasan diri atas kebijakan energi menempatkan kita pada posisi ketergantungan yang berbahaya pada Rusia.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have three brief points to make.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, ada tiga poin singkat yang harus saya sampaikan.


en: The energy dialogue with Russia is a necessity based on the pragmatic and equitable principle of security of supply and security of demand.

id: Dialog energi dengan Rusia adalah kebutuhan yang didasarkan pada prinsip keamanan pasokan dan keamanan permintaan yang pragmatis dan adil.


en: The Commission should make sure that it has sufficient capacity for this, as called for by Parliament two years ago in its resolution on this issue.

id: Komisi harus memastikan bahwa ia memiliki kapasitas yang memadai untuk ini, seperti yang diminta oleh Parlemen dua tahun lalu dalam resolusinya tentang masalah ini.


en: However, instead of securing power and influence and the last reserves of fossil fuels, instead of insisting on giving priority to dependency, we are, in my opinion, facing completely different challenges when it comes to establishing a sustainable energy policy.

id: Namun, alih-alih mengamankan kekuasaan dan pengaruh dan cadangan terakhir bahan bakar fosil, alih-alih bersikeras untuk memprioritaskan ketergantungan, menurut saya, kita menghadapi tantangan yang sama sekali berbeda dalam hal menetapkan kebijakan energi berkelanjutan.


en: With regard to energy policy, we in the Group of the Greens/European Free Alliance also believe it is important not to forget human rights and to neglect the human rights dialogue when we discuss energy.

id: Berkenaan dengan kebijakan energi, kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga percaya bahwa penting untuk tidak melupakan hak asasi manusia dan mengabaikan dialog hak asasi manusia ketika kita membahas energi.


en: Secondly, diversification of sources of supply requires greater commitment to Nabucco.

id: Kedua, diversifikasi sumber pasokan membutuhkan komitmen yang lebih besar untuk Nabucco.


en: Thirdly, I notice the word 'nuclear' does not appear in the resolution.

id: Ketiga, saya perhatikan kata 'nuklir' tidak muncul dalam resolusi.


en: I believe both projects are important, as they differ in terms of their timescales.

id: Saya percaya kedua proyek itu penting, karena mereka berbeda dalam rentang waktu mereka.


en: In the field of energy, in particular, there is, of course, a direct connection between these forms of politics.

id: Di bidang energi, khususnya, tentu saja ada hubungan langsung antara bentuk-bentuk politik ini.


en: Cyprus, for example, invests half a billion euro on LNG, and I regret that the Union assists with only EUR 10 million.

id: Siprus, misalnya, menginvestasikan setengah miliar euro untuk LNG, dan saya menyesal bahwa Union hanya membantu dengan EUR 10 juta.


en: One is as a global response to climate change but, from another point of view, we will also use coal and lignite for our security of supply.

id: Salah satunya adalah sebagai respon global terhadap perubahan iklim tetapi, dari sudut pandang lain, kami juga akan menggunakan batu bara dan lignit untuk keamanan pasokan kami.


en: It is important that our resolution states that the cost-effective options of renewable energy, the energy efficiency strategy and energy saving in particular must be a central part of this policy.

id: Penting bahwa resolusi kami menyatakan bahwa opsi hemat biaya energi terbarukan, strategi efisiensi energi dan penghematan energi khususnya harus menjadi bagian utama dari kebijakan ini.


en: We support the need for a southern corridor, and Nabucco is a common European project.

id: Kami mendukung kebutuhan akan koridor selatan, dan Nabucco adalah proyek bersama di Eropa.


en: When we broaden our perspective to include Desertec or even the Arctic - as we do in our resolution - it is also important that we do this in a spirit of partnership rather than neo-colonialism.

id: Ketika kita memperluas perspektif kita untuk memasukkan Desertec atau bahkan Arktik - seperti yang kita lakukan dalam resolusi kita - penting juga bahwa kita melakukan ini dalam semangat kemitraan daripada neo-kolonialisme.


en: Where possible it clearly makes sense to coordinate our response, but any unified EU policy would inevitably be skewed by those countries that are already in bed with Gazprom and related interests.

id: Jika memungkinkan, jelas masuk akal untuk mengoordinasikan tanggapan kami, tetapi setiap kebijakan Uni Eropa terpadu pasti akan diselewengkan oleh negara-negara yang sudah bersekongkol dengan Gazprom dan kepentingan terkait.


en: To put it more precisely, if we could introduce low energy standards or zero energy standards for our buildings then we would save more natural gas than Nabucco, South Stream and Nord Stream combined could import.

id: Lebih tepatnya, jika kami dapat memperkenalkan standar energi rendah atau standar energi nol untuk bangunan kami, maka kami akan menghemat lebih banyak gas alam daripada gabungan Nabucco, South Stream, dan Nord Stream yang dapat diimpor.


en: I believe this is a very good combination, as renewable energy also gives security of supply.

id: Saya percaya ini adalah kombinasi yang sangat baik, karena energi terbarukan juga memberikan keamanan pasokan.


en: We also need to consider - and that would be a task for your successor, whether that is you or someone else - how we in Europe, on the one hand, can be in favour of a number of large projects, such as Nabucco and Desertec, while at the same time advocating the decentralisation of some of our electricity and energy production.

id: Kami juga perlu mempertimbangkan - dan itu akan menjadi tugas penerus Anda, apakah itu Anda atau orang lain - bagaimana kami di Eropa, di satu sisi, dapat mendukung sejumlah proyek besar, seperti Nabucco dan Desertec , sementara pada saat yang sama menganjurkan desentralisasi beberapa produksi listrik dan energi kita.


en: However, it is a pity that some Member States, through their promotion of the South Stream project, which is openly competing with Nabucco, have been undermining the policy of energy independence.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa beberapa Negara Anggota, melalui promosi proyek South Stream, yang secara terbuka bersaing dengan Nabucco, telah merusak kebijakan kemandirian energi.


en: It is acknowledged that the energy mix and energy supply differs among Member States according to geography and other distinct factors.

id: Diakui bahwa bauran energi dan pasokan energi berbeda di antara Negara-negara Anggota menurut geografi dan faktor-faktor lain yang berbeda.


en: Many other steps will also definitely need to be taken to strengthen the security of supply of the European Union.

id: Banyak langkah lain juga pasti perlu diambil untuk memperkuat keamanan pasokan Uni Eropa.


en: CCS is usually needed for two reasons.

id: CCS biasanya diperlukan karena dua alasan.


en: I absolutely agree with Mr Kasoulides that cooperation with Russia will always be important, as it is an important partner with regard to gas supply.

id: Saya sangat setuju dengan Pak Kasoulides bahwa kerja sama dengan Rusia akan selalu penting, karena Rusia merupakan mitra penting dalam hal pasokan gas.


en: However, we should not be too dependent on any one country, whichever country that may be, but we should diversify, and Nabucco is a good way of going about this.

id: Namun, kita tidak boleh terlalu bergantung pada satu negara, negara mana pun itu, tetapi kita harus melakukan diversifikasi, dan Nabucco adalah cara yang baik untuk melakukannya.


en: Three legal instruments are being discussed with the Council, and I would emphasise that we need to be ambitious and successful with these.

id: Tiga instrumen hukum sedang dibahas dengan Dewan, dan saya akan menekankan bahwa kita perlu ambisius dan berhasil dengan ini.


en: After announcing the results, we - the Commission, the Council and Parliament - definitely need to review how to channel EU funds to strengthen the European Union's security of supply.

id: Setelah mengumumkan hasilnya, kami - Komisi, Dewan dan Parlemen - pasti perlu meninjau bagaimana menyalurkan dana Uni Eropa untuk memperkuat keamanan pasokan Uni Eropa.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we all agree to speak with one voice and have a common foreign policy on the security of energy supply.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, kita semua sepakat untuk berbicara dengan satu suara dan memiliki kebijakan luar negeri yang sama tentang keamanan pasokan energi.


en: There are currently a number of industrial projects under development - which are also industry-driven - which enable consumers and even households to become more involved with a type of energy production that brings energy security.

id: Saat ini ada sejumlah proyek industri yang sedang dikembangkan - yang juga didorong oleh industri - yang memungkinkan konsumen dan bahkan rumah tangga untuk lebih terlibat dengan jenis produksi energi yang membawa ketahanan energi.


en: All other geopolitical considerations must be set aside.

id: Semua pertimbangan geopolitik lainnya harus dikesampingkan.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for your report.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih atas laporannya.


en: You have presented a number of proposals as to how we should increase our solidarity and also how the role of the EU as a mediator in conflicts that affect us, in particular between Russia and Ukraine, can be strengthened.

id: Anda telah menyampaikan sejumlah proposal tentang bagaimana kita harus meningkatkan solidaritas kita dan juga bagaimana peran UE sebagai mediator dalam konflik yang mempengaruhi kita, khususnya antara Rusia dan Ukraina, dapat diperkuat.


en: A diversified and interconnected network can, if appropriately redirected, one day become the security of supply for all.

id: Jaringan yang terdiversifikasi dan saling terhubung dapat, jika diarahkan dengan tepat, suatu hari nanti akan menjadi keamanan pasokan untuk semua.


en: It seems that all the funds that were committed to support offshore wind energy will be committed.

id: Tampaknya semua dana yang diberikan untuk mendukung energi angin lepas pantai akan dikomit.


en: That is why my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, supports Nabucco and Desertec, and I would like to draw attention to the major role that the former parliamentary leader of my national party, Mr Van Aartsen, has played in this project.

id: Itulah sebabnya kelompok saya, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, mendukung Nabucco dan Desertec, dan saya ingin menarik perhatian pada peran utama yang dimainkan oleh mantan pemimpin parlemen dari partai nasional saya, Tuan Van Aartsen. dalam proyek ini.


en: As you quite rightly said, diversification is also necessary.

id: Seperti yang Anda katakan dengan tepat, diversifikasi juga diperlukan.


en: In our view, Nabucco is a high priority project, because it would strengthen our independence in terms of energy, particularly with regard to Russia, although I agree with Mr Kasoulides when he said that there are still a lot of questions that need to be answered in this regard.

id: Dalam pandangan kami, Nabucco adalah proyek prioritas tinggi, karena akan memperkuat kemandirian kita dalam hal energi, khususnya yang berkaitan dengan Rusia, meskipun saya setuju dengan Pak Kasoulides ketika dia mengatakan bahwa masih banyak pertanyaan yang perlu dijawab. dalam kasus ini.


en: Last but not least, I know that sometimes there is an issue about carbon capture and storage (CCS).

id: Last but not least, saya tahu bahwa terkadang ada masalah tentang penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS).


en: I am pleased that the Commission accepts that business has an important role to play.

id: Saya senang bahwa Komisi menerima bahwa bisnis memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: On renewable energy, I am very grateful for the support of this House for the recovery plan, and I am quite positive regarding what I have heard about the applications for offshore wind energy.

id: Tentang energi terbarukan, saya sangat berterima kasih atas dukungan DPR ini untuk rencana pemulihan, dan saya cukup positif tentang apa yang saya dengar tentang aplikasi energi angin lepas pantai.


en: However, questions need to be answered on the recent agreement between Mr Putin and Turkey, on the quantity of gas from Azerbaijan vis-à-vis the investment, on Gazprom's offer to buy all Azerbaijan's exports, on the stability of Iraqi supply, and on the Russian promise to pump double the amount through South Stream.

id: Akan tetapi, pertanyaan-pertanyaan perlu dijawab mengenai kesepakatan baru-baru ini antara Putin dan Turki, mengenai jumlah gas dari Azerbaijan vis-à-vis investasi, tentang tawaran Gazprom untuk membeli semua ekspor Azerbaijan, tentang stabilitas pasokan Irak, dan tentang Rusia berjanji untuk memompa dua kali lipat jumlahnya melalui South Stream.


en: In this context in particular, your portfolio will play an even greater role in future - and it will be important for the European identity, too.

id: Khususnya dalam konteks ini, portofolio Anda akan memainkan peran yang lebih besar di masa depan - dan ini juga penting bagi identitas Eropa.


en: I would say it is more important than Desertec and Nabucco, plus even South Stream and Nord Stream, combined.

id: Saya akan mengatakan itu lebih penting daripada Desertec dan Nabucco, ditambah bahkan South Stream dan Nord Stream, digabungkan.


en: on behalf of the ALDE group. - (NL) Mr President, it is an honour, as a newly elected Member, to address this plenary session for the first time.

id: atas nama grup ALDE. - (NL) Bapak Presiden, merupakan suatu kehormatan, sebagai Anggota yang baru terpilih, untuk pertama kalinya berpidato di sidang pleno ini.


en: It really is a very important element in the security of supply.

id: Ini benar-benar merupakan elemen yang sangat penting dalam keamanan pasokan.


en: I came from Baku yesterday, and we are definitely still on course to fulfil this project.

id: Saya datang dari Baku kemarin, dan kami pasti masih di jalur untuk memenuhi proyek ini.


en: In this regard, Europe's approach could be to say 'yes, of course we need an external supply, we need security of supply and large, innovative projects like Desertec, but we must also ensure that the people, the companies and enterprises as well as individual households can have greater control over their energy budgets and energy consumption in terms of price, the economy and the environment'.

id: Dalam hal ini, pendekatan Eropa bisa dengan mengatakan 'ya, tentu saja kami membutuhkan pasokan eksternal, kami membutuhkan keamanan pasokan dan proyek-proyek besar dan inovatif seperti Desertec, tetapi kami juga harus memastikan bahwa orang-orang, perusahaan dan perusahaan serta rumah tangga individu dapat memiliki kontrol yang lebih besar atas anggaran energi dan konsumsi energi mereka dalam hal harga, ekonomi dan lingkungan'.


en: It is a new initiative, which is still in its infancy, and we cannot say Desertec is part of our security of supply strategy.

id: Ini adalah inisiatif baru, yang masih dalam tahap awal, dan kami tidak dapat mengatakan bahwa Desertec adalah bagian dari strategi keamanan pasokan kami.


en: The countries that have the resources would expect more forward-moving decisions.

id: Negara-negara yang memiliki sumber daya akan mengharapkan keputusan yang lebih maju.


en: We have supported the integration of markets in North Africa for some time.

id: Kami telah mendukung integrasi pasar di Afrika Utara selama beberapa waktu.


en: I believe that Desertec will come step by step.

id: Saya percaya bahwa Desertec akan datang selangkah demi selangkah.


en: Last but not least, there is definitely the issue of interconnection.

id: Last but not least, pasti ada masalah interkoneksi.


en: This is not only EU money because the overall envelope was roughly EUR 600 million, but the overall size of this project is EUR 4 billion, so industry is investing most of it.

id: Ini bukan hanya uang UE karena keseluruhan amplopnya kira-kira EUR 600 juta, tetapi ukuran keseluruhan proyek ini adalah EUR 4 miliar, jadi industri menginvestasikan sebagian besar darinya.


en: We have launched a call for proposals.

id: Kami telah meluncurkan panggilan untuk proposal.


en: Energy efficiency is not only to do with climate change.

id: Efisiensi energi tidak hanya berkaitan dengan perubahan iklim.


en: We have identified three sources that are ready to commit gas volumes.

id: Kami telah mengidentifikasi tiga sumber yang siap untuk melakukan volume gas.


en: I would like to conclude that the best security of supply measures we can take are inside the European Union.

id: Saya ingin menyimpulkan bahwa langkah-langkah keamanan pasokan terbaik yang dapat kita ambil adalah di dalam Uni Eropa.


en: A large concentrated solar power plant will be inaugurated this month in Seville.

id: Sebuah pembangkit listrik tenaga surya terkonsentrasi besar akan diresmikan bulan ini di Seville.


en: One relates to the philosophy and markets.

id: Salah satunya berkaitan dengan filosofi dan pasar.


en: It is clear that for Desertec to be successful we need common ownership of these projects, otherwise there will be no successful outcome.

id: Jelas bahwa agar Desertec berhasil, kita memerlukan kepemilikan bersama atas proyek-proyek ini, jika tidak, tidak akan ada hasil yang berhasil.


en: For this reason, dialogue with the producer, transit and consumer countries is crucial.

id: Untuk alasan ini, dialog dengan negara produsen, transit dan konsumen sangat penting.


en: In the European Union, projects are industry-driven, which means that there is always a very clear calculation of all the commercial risks.

id: Di Uni Eropa, proyek didorong oleh industri, yang berarti selalu ada perhitungan yang sangat jelas dari semua risiko komersial.


en: We have also provided for commercial incentives.

id: Kami juga menyediakan insentif komersial.


en: There are two types of interconnection that we need to separate.

id: Ada dua jenis interkoneksi yang perlu kita pisahkan.


en: Progress has been made, but we need to strengthen these measures.

id: Kemajuan telah dibuat, tetapi kita perlu memperkuat langkah-langkah ini.


en: There should be common ownership of these projects, if they are to happen at all.

id: Harus ada kepemilikan bersama atas proyek-proyek ini, jika itu benar-benar terjadi.


en: I believe that the transit issue is more or less solved.

id: Saya percaya bahwa masalah transit lebih atau kurang terpecahkan.


en: First of all, there is the technological development that we have supported for many years.

id: Pertama-tama, ada perkembangan teknologi yang telah kami dukung selama bertahun-tahun.


en: That means, for example, the EU decides to build a pipeline, it builds a pipeline, and then we commit the gas.

id: Itu berarti, misalnya, UE memutuskan untuk membangun pipa, membangun pipa, dan kemudian kami melakukan gas.


en: This House has been a very strong supporter of energy efficiency.

id: Rumah ini telah menjadi pendukung yang sangat kuat dari efisiensi energi.


en: There are always difficulties related to the particular way we operate in the energy field and how a lot of producer countries are organised.

id: Selalu ada kesulitan terkait dengan cara kami beroperasi di bidang energi dan bagaimana banyak negara produsen diatur.


en: At the same time there is a clear understanding that EU companies are ready to buy the gas, and we are moving forward towards it.

id: Pada saat yang sama ada pemahaman yang jelas bahwa perusahaan UE siap untuk membeli gas, dan kami bergerak maju ke arah itu.


en: Desertec is also an industry-driven initiative that is currently at an initial stage.

id: Desertec juga merupakan inisiatif berbasis industri yang saat ini berada pada tahap awal.


en: We have also committed some funds for the southern corridor and particularly for the Nabucco project.

id: Kami juga telah memberikan sejumlah dana untuk koridor selatan dan khususnya untuk proyek Nabucco.


en: This is one technology that could be used for this Desertec project, and I believe that we would not have advanced so far in this technology without EU support.

id: Ini adalah salah satu teknologi yang dapat digunakan untuk proyek Desertec ini, dan saya percaya bahwa kita tidak akan maju sejauh ini dalam teknologi ini tanpa dukungan UE.


en: That said, it is definitely difficult at this stage to give any timetable for Desertec.

id: Yang mengatakan, sangat sulit pada tahap ini untuk memberikan jadwal apapun untuk Desertec.


en: For this reason we will have a conference in October on using renewable sources together with countries from the Mediterranean and the Gulf.

id: Untuk alasan ini kami akan mengadakan konferensi pada bulan Oktober tentang penggunaan sumber terbarukan bersama dengan negara-negara dari Mediterania dan Teluk.


en: The second type is physical interconnection with the European Union, using cables.

id: Tipe kedua adalah interkoneksi fisik dengan Uni Eropa, menggunakan kabel.


en: We are well on track, and I believe this is a good example of cooperation between industry-driven projects with political support from the EU institutions.

id: Kami berada di jalur yang benar, dan saya yakin ini adalah contoh yang baik dari kerja sama antara proyek-proyek yang didorong oleh industri dengan dukungan politik dari lembaga-lembaga UE.


en: The two projects mentioned in today's plenary are, in a way, complementary and at the same time fit well into the overall strategy.

id: Dua proyek yang disebutkan dalam pleno hari ini, dengan cara tertentu, saling melengkapi dan pada saat yang sama cocok dengan strategi keseluruhan.


en: An intergovernmental agreement was signed between four European countries and Turkey, which means that we could already take a final investment decision next year with a view to having gas supplies by 2014.

id: Sebuah perjanjian antar pemerintah ditandatangani antara empat negara Eropa dan Turki, yang berarti bahwa kami sudah dapat mengambil keputusan investasi akhir tahun depan dengan tujuan untuk memiliki pasokan gas pada tahun 2014.


en: Also, to facilitate buying gas from regions that have particular ways of selling gas, we are developing the concept of a 'Caspian development corporation' that would allow for reduced risks for companies buying gas, for example at the Turkmen border, or investing in areas where the political and economic risks are quite substantial.

id: Selain itu, untuk memfasilitasi pembelian gas dari daerah yang memiliki cara penjualan gas tertentu, kami mengembangkan konsep 'perusahaan pengembangan Kaspia' yang memungkinkan pengurangan risiko bagi perusahaan yang membeli gas, misalnya di perbatasan Turkmenistan, atau berinvestasi di daerah di mana risiko politik dan ekonomi cukup besar.


en: It sounds very interesting that we use the solar energy potential of Africa and transport it to the European Union, but we need some flanking measures for this project to materialise.

id: Kedengarannya sangat menarik bahwa kami menggunakan potensi energi surya Afrika dan mengirimkannya ke Uni Eropa, tetapi kami membutuhkan beberapa langkah tambahan agar proyek ini terwujud.


en: Secondly, we need to work with partners because it is very clear that we cannot just say we will take your territory, we will put solar panels in and transport electricity to the European Union.

id: Kedua, kami perlu bekerja dengan mitra karena sangat jelas bahwa kami tidak bisa hanya mengatakan kami akan mengambil wilayah Anda, kami akan memasang panel surya dan mengangkut listrik ke Uni Eropa.


en: It will not be one big project but I believe there will be elements that could ultimately fit our objectives: clean energy for the countries involved and additional exports to the European Union.

id: Ini bukan satu proyek besar tapi saya yakin akan ada elemen yang pada akhirnya bisa sesuai dengan tujuan kami: energi bersih untuk negara-negara yang terlibat dan ekspor tambahan ke Uni Eropa.


en: With the Renewable Energy Directive we have established the possibility for EU countries to invest in third countries and transport electricity to the European Union, and then the goal will also be fulfilled with energy produced in the third country.

id: Dengan Arahan Energi Terbarukan kami telah menetapkan kemungkinan bagi negara-negara UE untuk berinvestasi di negara ketiga dan mengangkut listrik ke Uni Eropa, dan kemudian tujuannya juga akan dipenuhi dengan energi yang diproduksi di negara ketiga.


en: We are still awaiting the ratification of the intergovernmental agreement, but I would not expect too many difficulties.

id: Kami masih menunggu ratifikasi perjanjian antar pemerintah, tapi saya tidak berharap terlalu banyak kesulitan.


en: At this stage I cannot say whether this was successful or good enough but at least the invitation was made.

id: Pada tahap ini saya tidak bisa mengatakan apakah ini berhasil atau cukup baik tetapi setidaknya undangan telah dibuat.


en: Firstly, there is Azerbaijan, where the final investment decision about Shah Deniz 2 should be made in the very near future, and then there are other fields, in Turkmenistan and Iraq, which at this stage are the biggest sources of supply.

id: Pertama, ada Azerbaijan, di mana keputusan investasi akhir tentang Shah Deniz 2 harus dibuat dalam waktu dekat, dan kemudian ada bidang lain, di Turkmenistan dan Irak, yang pada tahap ini merupakan sumber pasokan terbesar.


en: It is a promising move towards a climate change strategy that we need to promote, but Nabucco is there for security of supply, and it is too early at this stage to rely on Desertec.

id: Ini adalah langkah yang menjanjikan menuju strategi perubahan iklim yang perlu kita promosikan, tetapi Nabucco ada di sana untuk keamanan pasokan, dan pada tahap ini terlalu dini untuk mengandalkan Desertec.


en: I do so also as a former member of the Lower House of the Dutch parliament and Deputy President of Liberal International, as I aim to see European politics, national politics and international politics as one.

id: Saya juga melakukannya sebagai mantan anggota Majelis Rendah parlemen Belanda dan Wakil Presiden Liberal Internasional, karena saya ingin melihat politik Eropa, politik nasional, dan politik internasional sebagai satu kesatuan.


en: And what are we talking about and promising Egypt?

id: Dan apa yang kita bicarakan dan menjanjikan Mesir?


en: I shall give a short comparison.

id: Saya akan memberikan perbandingan singkat.


en: An announcement today in that direction would certainly be helpful for Egypt and for the Egyptians.

id: Pengumuman hari ini ke arah itu pasti akan membantu Mesir dan Mesir.


en: For years in a row? 1% of GDP every year.

id: Selama bertahun-tahun berturut-turut? 1% dari PDB setiap tahun.


en: Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.

id: Bukan tahun 2011, bukan tahun 2012, tapi tahun 2013, ketika kami memiliki kemungkinan untuk melakukannya.


en: The conclusion of this meeting, and my conclusion also after this meeting on my second trip to Cairo in the last two months, is - as you have indicated - that we need to give massive help to these revolutions in North Africa and especially to developments in Egypt.

id: Kesimpulan dari pertemuan ini, dan kesimpulan saya juga setelah pertemuan ini dalam perjalanan kedua saya ke Kairo dalam dua bulan terakhir, adalah - seperti yang telah Anda tunjukkan - bahwa kita perlu memberikan bantuan besar-besaran kepada revolusi-revolusi ini di Afrika Utara dan khususnya untuk perkembangan di Mesir.


en: We must stop making our little paternalistic adjustments that we have announced up to now.

id: Kita harus berhenti membuat penyesuaian paternalistik kecil kita yang telah kita umumkan sampai sekarang.


en: Direct budget aid or cancelling the country's debts - that is the way forward immediately.

id: Bantuan anggaran langsung atau penghapusan utang negara - itulah jalan ke depan segera.


en: What I expect from you and from the Commission - because it is apparently Commission money we are talking about - is not big plans about changing the Neighbourhood Policy.

id: Apa yang saya harapkan dari Anda dan Komisi - karena ini adalah uang Komisi yang sedang kita bicarakan - bukanlah rencana besar untuk mengubah Kebijakan Lingkungan.


en: We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt.

id: Kita perlu melakukan itu di masa depan, tetapi yang saya harapkan adalah bantuan anggaran langsung diberikan ke Mesir secepat mungkin, karena pada akhir tahun, mereka tidak akan memiliki uang dalam anggaran mereka dan itu bisa menjadi awal dari kontra. -revolusi di Mesir.


en: Do you know how much money was transferred under the US Marshall Plan?

id: Apakah Anda tahu berapa banyak uang yang ditransfer berdasarkan US Marshall Plan?


en: This question is: What is the role of the Union as an independent body in international policy?

id: Pertanyaan ini adalah: Apa peran Uni sebagai badan independen dalam kebijakan internasional?


en: Baroness Ashton, you will undoubtedly receive broad support from Parliament if you say to these people that, although you respect their unilateral interests, the common European foreign policy cannot take the same direction.

id: Baroness Ashton, Anda pasti akan menerima dukungan luas dari Parlemen jika Anda mengatakan kepada orang-orang ini bahwa, meskipun Anda menghormati kepentingan sepihak mereka, kebijakan luar negeri Eropa bersama tidak dapat mengambil arah yang sama.


en: In the next phase, you should add the three Cs: coherence, concreteness and the community method.

id: Pada fase berikutnya, Anda harus menambahkan tiga C: koherensi, konkret, dan metode komunitas.


en: However, we in the European Parliament, together with the High Representative, need to ask a quite different question.

id: Namun, kami di Parlemen Eropa, bersama dengan Perwakilan Tinggi, perlu mengajukan pertanyaan yang sangat berbeda.


en: If Europe is capable of becoming a key player in this area, it will be able to put the errors of its youth behind it.

id: Jika Eropa mampu menjadi pemain kunci di bidang ini, maka kesalahan para pemain mudanya akan dapat disingkirkan.


en: We now need to move on and take action.

id: Sekarang kita harus bergerak dan mengambil tindakan.


en: That is not the sort of credibility which Europe needs.

id: Itu bukan jenis kredibilitas yang dibutuhkan Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on Saturday, I had a long meeting in Cairo with the new Egyptian Prime Minister, Mr Sharaf.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pada hari Sabtu, saya mengadakan pertemuan panjang di Kairo dengan Perdana Menteri Mesir yang baru, Tuan Sharaf.


en: A solution to the conflict in the Middle East?

id: Sebuah solusi untuk konflik di Timur Tengah?


en: Relations with our eastern and southern neighbours?

id: Hubungan dengan tetangga timur dan selatan kita?


en: How can we achieve the best results?

id: Bagaimana kita bisa mencapai hasil terbaik?


en: That is my vision of the foreign, security and defence policy of the European Union.

id: Itulah visi saya tentang kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan Uni Eropa.


en: Over the last few days, I have read articles about Baroness Ashton which have astonished me, because they criticise her absence and her lack of policies.

id: Selama beberapa hari terakhir, saya telah membaca artikel tentang Baroness Ashton yang mengejutkan saya, karena mereka mengkritik ketidakhadirannya dan kurangnya kebijakannya.


en: That entails making choices and sticking to them.

id: Itu berarti membuat pilihan dan berpegang teguh pada pilihan itu.


en: You, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.

id: Anda, di sisi lain, adalah perwakilan diplomatik dari seluruh benua.


en: Let me close with a quote from someone very familiar to you: John Paul II.

id: Izinkan saya menutup dengan kutipan dari seseorang yang sangat Anda kenal: Yohanes Paulus II.


en: We need to move away from national egos and towards greater effectiveness at European level.

id: Kita perlu menjauh dari ego nasional dan menuju efektivitas yang lebih besar di tingkat Eropa.


en: We only need to look at the mission in Libya.


en: Please come up with some proposals for using that money, rather than returning it to the Member States.

id: Silakan ajukan beberapa proposal untuk menggunakan uang itu, daripada mengembalikannya ke Negara Anggota.


en: This policy will be defined by you, the High Representative, in all the areas of consensus.

id: Kebijakan ini akan ditentukan oleh Anda, Perwakilan Tinggi, di semua bidang konsensus.


en: I am in favour of opening an office of the kind you have described in Libya, because you as High Representative, the Union itself, and Parliament as an independent body, all have credibility in humanitarian and political terms.

id: Saya mendukung pembukaan kantor seperti yang Anda gambarkan di Libya, karena Anda sebagai Perwakilan Tinggi, Uni itu sendiri, dan Parlemen sebagai badan independen, semuanya memiliki kredibilitas dalam hal kemanusiaan dan politik.


en: Germany, France, the United Kingdom, Italy and Belgium are the main suppliers of arms to Colonel Gaddafi's army which is fighting the rebels in Libya.

id: Jerman, Perancis, Inggris, Italia dan Belgia adalah pemasok utama senjata untuk tentara Kolonel Gaddafi yang memerangi pemberontak di Libya.


en: In my opinion, with the three Ms and the three Cs, you will find partners in the European Parliament.

id: Menurut pendapat saya, dengan tiga M dan tiga C, Anda akan menemukan mitra di Parlemen Eropa.


en: You have mentioned the three Ms: money, mobility and market access.

id: Anda telah menyebutkan tiga Ms: uang, mobilitas dan akses pasar.


en: The United States, emerging countries, or others?

id: Amerika Serikat, negara berkembang, atau lainnya?


en: There is a tendency in the major capitals of the European Union to regard the EU's foreign, security and defence policy as a continuation of each country's own national policy financed with European money.

id: Ada kecenderungan di ibu kota utama Uni Eropa untuk menganggap kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan Uni Eropa sebagai kelanjutan dari kebijakan nasional masing-masing negara yang dibiayai dengan uang Eropa.


en: Particularly in the field of foreign, security and defence policy, transferring this sovereignty to a supranational institution is a brave and also a difficult move.

id: Khususnya di bidang politik luar negeri, keamanan dan pertahanan, penyerahan kedaulatan ini kepada lembaga supranasional merupakan langkah yang berani sekaligus sulit.


en: Ladies and gentlemen, 2011 should be the year of the Mediterranean, of combating terrorism, even of achieving a breakthrough in the Middle East conflict.

id: Hadirin sekalian, 2011 seharusnya menjadi tahun Mediterania, memerangi terorisme, bahkan mencapai terobosan dalam konflik Timur Tengah.


en: We are more credible than the states which have taken military action in Libya out of necessity, but whose arms exporters also had the largest trade stands at Libya's most important arms fair last autumn.

id: Kami lebih kredibel daripada negara-negara yang telah mengambil tindakan militer di Libya karena kebutuhan, tetapi yang eksportir senjatanya juga memiliki stan perdagangan terbesar di pameran senjata paling penting di Libya musim gugur lalu.


en: This is why I am repeating my offer on behalf, I believe, of the majority of the Members of this House.

id: Inilah sebabnya saya mengulangi tawaran saya atas nama mayoritas Anggota DPR ini.


en: This criticism comes from people who think only about making their own national foreign policy and their own national interests the very top priority and who, without consulting with any of their partners, take unilateral decisions which will ultimately divide Europe rather than unifying it.

id: Kritik ini datang dari orang-orang yang hanya berpikir tentang membuat kebijakan luar negeri nasional mereka sendiri dan kepentingan nasional mereka sendiri sebagai prioritas utama dan yang, tanpa berkonsultasi dengan mitra mereka, mengambil keputusan sepihak yang pada akhirnya akan memecah Eropa daripada menyatukannya.


en: We have made savings of EUR 4 billion in the European budget.

id: Kami telah melakukan penghematan sebesar EUR 4 miliar dalam anggaran Eropa.


en: This is understandable, because, alongside tax policy and domestic policy, an independent foreign policy is one of the key features, you might almost say an identifying feature, of national sovereignty.

id: Hal ini dapat dimengerti, karena, di samping kebijakan pajak dan kebijakan dalam negeri, kebijakan luar negeri yang independen adalah salah satu fitur utama, bisa dibilang fitur pengenal, kedaulatan nasional.


en: Baroness Ashton, we will only have a robust foreign and security policy if we put all our weight behind and all our energies into a few clearly defined objectives.

id: Baroness Ashton, kami hanya akan memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang kuat jika kami menempatkan semua bobot kami di belakang dan semua energi kami ke dalam beberapa tujuan yang jelas.


en: I do not think so, nor does my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) nor, I am sure, do the majority of Members in this House.

id: Saya kira tidak, begitu pula kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) atau, saya yakin, mayoritas Anggota di DPR ini.


en: There has rarely been a more obvious split in the European Union's international policy and in its international involvement than over the question of how we behave towards Libya.

id: Jarang ada perpecahan yang lebih jelas dalam kebijakan internasional Uni Eropa dan dalam keterlibatan internasionalnya daripada pertanyaan tentang bagaimana kita bersikap terhadap Libya.


en: You will undoubtedly find more support for your vision of a common foreign and security policy here than among the 27 foreign ministers, all of whom I respect, but who all have one problem, which is that they are foreign ministers of individual countries.

id: Anda pasti akan menemukan lebih banyak dukungan untuk visi Anda tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di sini daripada di antara 27 menteri luar negeri, yang semuanya saya hormati, tetapi semuanya memiliki satu masalah, yaitu bahwa mereka adalah menteri luar negeri dari masing-masing negara.


en: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament know that we are still in the early stages of the cooperation between you and Parliament and there are certainly some areas for improvement.

id: Kami di Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa tahu bahwa kami masih dalam tahap awal kerja sama antara Anda dan Parlemen dan tentu saja ada beberapa area untuk perbaikan.


en: This is the first important general debate which we have held with Baroness Ashton and, if we look back to the early days, it was already clear then that there were certain governments which did not want the title of 'Foreign Minister of the European Union' to be used and this has ultimately led to the name of 'High Representative' being chosen.

id: Ini adalah debat umum penting pertama yang kami lakukan dengan Baroness Ashton dan, jika kita melihat kembali ke masa-masa awal, sudah jelas bahwa ada pemerintah tertentu yang tidak menginginkan gelar 'Menteri Luar Negeri Uni Eropa'. untuk digunakan dan ini akhirnya menyebabkan nama 'Perwakilan Tinggi' dipilih.


en: The larger the Auswärtige Amt, the Foreign Office or the Quai d'Orsay, the more pronounced this tendency is.

id: Semakin besar Auswärtige Amt, Kantor Luar Negeri atau Quai d'Orsay, semakin menonjol kecenderungan ini.