en: Mr Antonione, the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high-minded, noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported; the overall balance of the text cannot and must not be altered.

id: Pak Antonione, posisi Kepresidenan tampaknya cukup jelas dan pada dasarnya sejalan dengan posisi Parlemen; itulah mengapa usaha perantara yang berusaha untuk mewujudkan kompromi yang luhur dan mulia yang selaras dengan teks yang diadopsi oleh Konvensi harus didukung; keseimbangan keseluruhan teks tidak dapat dan tidak boleh diubah.


en: One group, the largest in our institution, has reprimanded Mr Prodi for his involvement in Italian politics, despite the fact that all the representatives of this Parliament have argued, during the Convention, for the President of the Commission to be elected by Parliament and that consequently it should be possible to campaign.

id: Satu kelompok, yang terbesar di lembaga kami, telah menegur Mr Prodi atas keterlibatannya dalam politik Italia, meskipun faktanya semua perwakilan Parlemen ini telah berargumen, selama Konvensi, agar Presiden Komisi dipilih oleh Parlemen dan bahwa akibatnya harus mungkin untuk berkampanye.


en: This is because of the sensitive issue of differences between legal systems within the European Union at this particular time.

id: Hal ini karena isu sensitif perbedaan antara sistem hukum di Uni Eropa saat ini.


en: I am sure that we will achieve the goal towards which we are all working;

id: Saya yakin bahwa kita akan mencapai tujuan yang kita semua kerjakan;


en: The negotiations focus on two central elements.

id: Negosiasi berfokus pada dua elemen sentral.


en: That is a view shared by many in this House and also one shared by many European Union governments.

id: Itu adalah pandangan yang dianut oleh banyak orang di DPR ini dan juga pandangan yang dianut oleh banyak pemerintah Uni Eropa.


en: Decisions on taxation policy are best left to individual Member States.

id: Keputusan tentang kebijakan perpajakan sebaiknya diserahkan kepada masing-masing Negara Anggota.


en: However, the European Union must be sensitive to the needs of individual Member States when it comes to foreign policy matters.

id: Namun, Uni Eropa harus peka terhadap kebutuhan masing-masing Negara Anggota dalam hal kebijakan luar negeri.


en: There is broad agreement on extending qualified-majority voting and codecision powers to a range of different policy matters in the domain of both the European Council and the European Parliament.

id: Ada kesepakatan luas mengenai perluasan hak suara mayoritas yang memenuhi syarat dan wewenang pengambilan kode untuk berbagai masalah kebijakan yang berbeda dalam domain Dewan Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Mr President, to return briefly to the speech by Mrs Berès just now, I believe it is particularly clumsy – to put it mildly – that the European Parliament is represented in the Intergovernmental Conference by two Members of the same nationality, that is of German nationality, which demonstrates a point which had often been raised during the Convention, the overrepresentation of Germany within the European Parliament, which is undoubtedly one of the most dangerous consequences of the Treaty of Nice.

id: Tuan Presiden, untuk kembali sebentar ke pidato Nyonya Berès barusan, saya percaya sangat kikuk – secara halus – bahwa Parlemen Eropa diwakili dalam Konferensi Antar Pemerintah oleh dua Anggota dari kebangsaan yang sama, yaitu berkebangsaan Jerman , yang menunjukkan poin yang sering diangkat selama Konvensi, representasi Jerman yang berlebihan di Parlemen Eropa, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu konsekuensi paling berbahaya dari Perjanjian Nice.


en: Yesterday, Mr Prodi simply anticipated a decision which I believe to be regrettable, which consists of politicising the role of President of the Commission.

id: Kemarin, Pak Prodi hanya mengantisipasi keputusan yang menurut saya patut disesalkan, yakni mempolitisasi peran Ketua KPU.


en: We need to work more closely together to combat the scourge of human trafficking.

id: Kita perlu bekerja sama lebih erat untuk memerangi momok perdagangan manusia.


en: The first relates to institutional reform and the second to policy matters.

id: Yang pertama berkaitan dengan reformasi kelembagaan dan yang kedua berkaitan dengan masalah kebijakan.


en: The European Union should not have overriding power in the area of dictating taxation policy across the territories of the European Union.

id: Uni Eropa seharusnya tidak memiliki kekuatan utama di bidang mendikte kebijakan perpajakan di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: In fact, it would be interesting to be able to campaign for Prodi or for Aznar during the European elections.

id: Bahkan, akan menarik untuk bisa berkampanye untuk Prodi atau Aznar selama pemilihan Eropa.


en: Finally, we talk a lot about the , which are in fact dark tunnels, in which the last prerogatives of the national democracies are going to get lost.

id: Akhirnya, kita berbicara banyak tentang , yang sebenarnya adalah terowongan gelap, di mana hak prerogatif terakhir dari demokrasi nasional akan hilang.


en: Clearly, things would be different if each national parliament considered separately, or each population by means of a referendum, had the formal right to opposition.

id: Jelas, hal akan berbeda jika setiap parlemen nasional dianggap secara terpisah, atau setiap penduduk melalui referendum, memiliki hak formal untuk oposisi.


en: All of this demonstrates well that this huge ambition to rewrite all the Treaties in one go risks leading to the endorsement of contested policies without real democratic debate.

id: Semua ini menunjukkan dengan baik bahwa ambisi besar untuk menulis ulang semua Perjanjian dalam sekali jalan berisiko mengarah pada pengesahan kebijakan yang diperebutkan tanpa debat demokratis yang nyata.


en: I would stress also that this third part contains essential provisions; that it has hardly been looked at by the Convention and that the Intergovernmental Conference looks likely to take the same route.

id: Saya akan menekankan juga bahwa bagian ketiga ini berisi ketentuan penting; bahwa hal itu hampir tidak diperhatikan oleh Konvensi dan bahwa Konferensi Antarpemerintah tampaknya akan mengambil rute yang sama.


en: The Intergovernmental Conference is taking this approach, since it is likely to accept the Convention’s draft in its entirety, which does not deal with the real problem of democracy and which moves Europe further away from its people.

id: Konferensi Antar Pemerintah mengambil pendekatan ini, karena kemungkinan akan menerima rancangan Konvensi secara keseluruhan, yang tidak menangani masalah demokrasi yang sebenarnya dan yang membuat Eropa semakin menjauh dari rakyatnya.


en: I would, though, like to return to an incident which took place yesterday in order to demonstrate a little to this Parliament the extent to which it can appear schizophrenic from time to time.

id: Namun, saya ingin kembali ke sebuah insiden yang terjadi kemarin untuk menunjukkan sedikit kepada Parlemen ini sejauh mana ia dapat tampak skizofrenia dari waktu ke waktu.


en: Those revisions are unacceptable to the majority because they would impose changes to the constitutional act on minority peoples.

id: Revisi tersebut tidak dapat diterima oleh mayoritas karena akan memaksakan perubahan undang-undang konstitusional pada masyarakat minoritas.


en: The Convention tried hard initially to study the content of European policies – economic, social, monetary, foreign – and then finally settled, it is true, for a modest institutional compromise.

id: Konvensi berusaha keras pada awalnya untuk mempelajari isi kebijakan Eropa – ekonomi, sosial, moneter, luar negeri – dan akhirnya menyelesaikan, memang benar, untuk kompromi institusional yang sederhana.


en: Mr President, the meeting of Foreign Ministers of the IGC, held on 18 November, has in particular dealt with a very important problem which the Convention had never really discussed: the revision clauses of the draft European Constitution.

id: Bapak Presiden, pertemuan Menteri Luar Negeri IGC, yang diadakan pada tanggal 18 November, secara khusus membahas masalah yang sangat penting yang tidak pernah dibahas oleh Konvensi: klausul revisi rancangan Konstitusi Eropa.


en: Mr Frattini’s statements on the speech you made in this House give us great hopes, as stressed by Mr Brok, of the final outcome of the work of the Intergovernmental Conference: I remain, therefore, one of those who are passionately optimistic.

id: Pernyataan Mr Frattini pada pidato yang Anda buat di DPR ini memberi kami harapan besar, seperti yang ditekankan oleh Mr Brok, dari hasil akhir kerja Konferensi Antarpemerintah: Oleh karena itu, saya tetap salah satu dari mereka yang sangat optimis.


en: I confess that I do not know how the Conference of Presidents takes its decisions, but the fact that this point, which does not seem to be secondary, had not been mentioned, seems to me to be regrettable in terms of the image of Parliament and of Europe in the years to come.

id: Saya akui bahwa saya tidak tahu bagaimana Konferensi Presiden mengambil keputusannya, tetapi fakta bahwa poin ini, yang tampaknya tidak sekunder, tidak disebutkan, bagi saya tampaknya disesalkan dalam hal citra Parlemen dan Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: The very foundations of this right are being attacked.


en: The meeting of Foreign Ministers has also examined the numerous clauses, specific or general, of which there are many in the draft.

id: Pertemuan Menlu itu juga mengkaji sejumlah klausul, baik yang bersifat khusus maupun umum, yang banyak terdapat dalam rancangan tersebut.


en: We reject these clauses that seek to bypass the official review procedure, which will rule the national parliaments out of the procedure and will make it even less transparent in the eyes of the citizens.

id: Kami menolak klausul ini yang berusaha untuk melewati prosedur peninjauan resmi, yang akan mengesampingkan parlemen nasional dari prosedur dan akan membuatnya semakin tidak transparan di mata warga.


en: Some people have proposed a move towards reducing the obligation for unanimity in the case of certain revisions, in particular that relating to the third part of the draft, which relates to the Union’s policies.

id: Beberapa orang telah mengusulkan langkah untuk mengurangi kewajiban untuk kebulatan suara dalam kasus revisi tertentu, khususnya yang berkaitan dengan bagian ketiga dari draft, yang berkaitan dengan kebijakan Uni.


en: There are serious challenges facing the European Union in the field of justice and home affairs.

id: Ada tantangan serius yang dihadapi Uni Eropa di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: From an institutional viewpoint, it is important that there is equality for smaller Member States with regard to representation on the European Commission.

id: Dari sudut pandang institusional, adalah penting bahwa ada kesetaraan bagi Negara-negara Anggota yang lebih kecil terkait dengan perwakilan di Komisi Eropa.


en: Needless to say the EU governments negotiating this new Treaty have individual concerns and reservations relating to certain aspects of that Treaty.

id: Tak perlu dikatakan lagi, pemerintah UE yang merundingkan Perjanjian baru ini memiliki kekhawatiran dan keraguan individu terkait dengan aspek-aspek tertentu dari Perjanjian itu.


en: While it is difficult at this stage to pass judgment on the IGC, I nevertheless believe that we should share the Commission's concern, since it seems to me that we are moving from Charybdis to Scylla.

id: Meskipun sulit pada tahap ini untuk memberikan penilaian pada IGC, saya tetap percaya bahwa kita harus berbagi perhatian Komisi, karena menurut saya kita bergerak dari Charybdis ke Scylla.


en: Having said that, I believe that in comparison, the Intergovernmental Conference is moving even further away from the concerns of the European citizens and becoming a kind of free-for-all on quotas of votes and seats, at the very same time that the European citizens are in the process – and this has not escaped you, Mr Wurtz mentioned it – of turning more directly against Europe and contesting the very foundations of European integration, as we have seen with this European social forum which I would personally have re-named ‘European Sovereigntist Forum’, given the debates which took place there.

id: Karena itu, saya percaya bahwa sebagai perbandingan, Konferensi Antarpemerintah bergerak lebih jauh dari kekhawatiran warga Eropa dan menjadi semacam kuota suara dan kursi yang bebas untuk semua, pada saat yang sama bahwa Eropa warga negara sedang dalam proses - dan ini tidak luput dari Anda, Mr Wurtz menyebutkannya - untuk berbalik lebih langsung melawan Eropa dan menentang dasar-dasar integrasi Eropa, seperti yang telah kita lihat dengan forum sosial Eropa ini yang secara pribadi akan saya beri nama ulang 'Forum Sovereigntist Eropa', mengingat perdebatan yang terjadi di sana.


en: However, I do not believe it correct for all decisions concerning justice and home affairs matters to be taken by qualified majority voting.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa semua keputusan tentang keadilan dan urusan dalam negeri harus diambil dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: That has always been the case down the centuries.


en: Firstly, the role of the European Parliament.


en: When it comes to income, the Council has the last word.

id: Ketika datang ke pendapatan, Dewan memiliki kata terakhir.


en: This is now being attacked by some Member States and also by the Finance Ministers.

id: Ini sekarang sedang diserang oleh beberapa Negara Anggota dan juga oleh Menteri Keuangan.


en: More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.

id: Lebih banyak transparansi diperlukan di sini, dan publik berhak mengharapkannya.


en: This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament.

id: Kerangka kerja ini di masa depan akan ditetapkan oleh Dewan, dengan persetujuan Parlemen.


en: I believe that the provisions of the text adopted by the Convention are appropriate and should not be altered.

id: Saya percaya bahwa ketentuan teks yang diadopsi oleh Konvensi adalah tepat dan tidak boleh diubah.


en: The message that gives is that this House is not able to make objective decisions on behalf of the public.

id: Pesan yang disampaikan adalah DPR ini tidak mampu mengambil keputusan yang objektif atas nama publik.


en: Just look at the Council's administrative budget for next year.

id: Tengok saja anggaran administrasi Dewan untuk tahun depan.


en: We have criticised that, but that is how it is.

id: Kami telah mengkritik itu, tapi begitulah adanya.


en: Secondly, the composition of the Commission: the accession countries – representatives of which are in this Chamber – have great hopes of the Europe of the tomorrow.

id: Kedua, komposisi Komisi: negara-negara aksesi – yang perwakilannya ada di Kamar ini – memiliki harapan besar akan Eropa masa depan.


en: We must not let them down by keeping them out of the Executive.

id: Kita tidak boleh mengecewakan mereka dengan menjauhkan mereka dari Eksekutif.


en: That means that there is a predetermined planning procedure.

id: Artinya ada prosedur perencanaan yang telah ditentukan sebelumnya.


en: The Council is claiming an increase of 20.8% for itself, more than any other institution, in order to build up and enlarge its administration.

id: Dewan menuntut peningkatan 20,8% untuk dirinya sendiri, lebih dari lembaga lain mana pun, untuk membangun dan memperbesar administrasinya.


en: We, on the other hand, have always kept within our upper limits.

id: Kami, di sisi lain, selalu menjaga dalam batas atas kami.


en: What impression do these governments' representatives expect to create in six months' time at the next European elections, if they do not trust their own candidates to vote responsibly on expenditure at European level?

id: Kesan apa yang diharapkan oleh perwakilan pemerintah ini dalam waktu enam bulan pada pemilihan Eropa berikutnya, jika mereka tidak mempercayai kandidat mereka sendiri untuk memilih secara bertanggung jawab atas pengeluaran di tingkat Eropa?


en: But we have never heard it before from a democratically elected government referring to a democratically elected parliament.

id: Tapi kami belum pernah mendengarnya sebelumnya dari pemerintah yang dipilih secara demokratis mengacu pada parlemen yang dipilih secara demokratis.


en: I admit that we were not all happy about the outcome of the Convention, because we had, of course, expected more.

id: Saya akui bahwa kami tidak semua senang dengan hasil Konvensi, karena tentu saja kami mengharapkan lebih.


en: We do not need any coaching on how to manage the funds that Europe's citizens entrusted to us properly.

id: Kami tidak membutuhkan pembinaan tentang bagaimana mengelola dana yang dipercayakan warga Eropa kepada kami dengan baik.


en: We will hold our ground across the board if anyone tries to undermine Parliament's fundamental democratic right to set the budget.

id: Kami akan mempertahankan pendirian kami secara menyeluruh jika ada yang mencoba untuk merusak hak demokrasi fundamental Parlemen untuk menetapkan anggaran.


en: We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money.

id: Kami telah mendengar kritik bahwa parlemen tidak tahu bagaimana menangani uang.


en: In accordance with the outcome of the Convention, we have a financial framework that sets an upper limit and therefore puts a cap on expenditure.

id: Sesuai dengan hasil Konvensi, kami memiliki kerangka keuangan yang menetapkan batas atas dan oleh karena itu membatasi pengeluaran.


en: As regards expenditure, and this is the small step forward that we have identified, in accordance with the Convention's draft the final decision is to be taken by Parliament.

id: Mengenai pengeluaran, dan ini adalah langkah kecil ke depan yang telah kami identifikasi, sesuai dengan rancangan Konvensi keputusan akhir akan diambil oleh Parlemen.


en: It would be a serious mistake to limit the role of the House which represents the peoples of the Union;

id: Akan menjadi kesalahan serius untuk membatasi peran DPR yang mewakili rakyat Persatuan;


en: That is why it is right for there to be a Commissioner with full rights for each country, at least during the initial phase of tomorrow’s Europe.

id: Itulah mengapa ada hak untuk menjadi Komisaris dengan hak penuh untuk setiap negara, setidaknya selama fase awal Eropa masa depan.


en: I am absolutely convinced that no one will have the courage, no-one will want to risk being held politically accountable for giving Europe a heart attack and shattering a long-held dream.

id: Saya benar-benar yakin bahwa tidak ada yang akan memiliki keberanian, tidak ada yang mau mengambil risiko dimintai pertanggungjawaban politik karena memberikan Eropa serangan jantung dan menghancurkan mimpi yang sudah lama dipegang.


en: This has been taken on board, Mr Barón Crespo, by the German Chancellor, the Social Democrat, Mr Schröder, who has decided not to block a proposal which seeks to make the individual, the central importance of the individual, the central importance of the citizen, the focus of tomorrow’s Europe.

id: Ini telah diterima, Mr Barón Crespo, oleh Kanselir Jerman, Sosial Demokrat, Mr Schröder, yang telah memutuskan untuk tidak menghalangi proposal yang berusaha menjadikan individu, kepentingan sentral individu, kepentingan sentral dari warga negara, fokus Eropa besok.


en: We had hoped for more democratisation, so as to provide greater transparency for Europe's citizens about who is responsible for what, where the money comes from and how it is spent.

id: Kami mengharapkan lebih banyak demokratisasi, untuk memberikan transparansi yang lebih besar bagi warga Eropa tentang siapa yang bertanggung jawab atas apa, dari mana uang itu berasal dan bagaimana uang itu dibelanjakan.


en: We must not deny a fundamental part of our history, we must not deny our deepest roots, we must not renounce the Europe of principles, we must not renounce this explicit reference, precisely because we want – and many countries understand this – secular institutions.

id: Kita tidak boleh menyangkal bagian fundamental dari sejarah kita, kita tidak boleh menyangkal akar terdalam kita, kita tidak boleh meninggalkan prinsip-prinsip Eropa, kita tidak boleh meninggalkan referensi eksplisit ini, justru karena kita menginginkan – dan banyak negara memahami hal ini – institusi sekuler.


en: Mr Antonione, I believe, however, that it is right to bring to the Presidency’s attention a number of issues, which really do require some thought.

id: Tuan Antonione, saya percaya, bagaimanapun, adalah benar untuk membawa perhatian Presidensi sejumlah masalah, yang benar-benar membutuhkan pemikiran.


en: This is something on which we must stand firm.

id: Ini adalah sesuatu yang kita harus berdiri teguh.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen said that some of what we are hearing about the discussions gives us cause for concern.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Komisaris Verheugen mengatakan bahwa beberapa dari apa yang kami dengar tentang diskusi membuat kami prihatin.


en: I feel – I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church – that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe’s Judeao-Christian roots.

id: Saya merasa – saya benar-benar yakin akan hal ini, dan bukan karena saya adalah pendukung kuat Gereja – bahwa pembukaan Konstitusi harus menyertakan referensi eksplisit ke akar Yudea-Kristen Eropa.


en: I can certainly confirm that my own group feels that way, particularly as regards the impact on one of the fundamental rights of a parliament in a democracy.

id: Saya tentu bisa memastikan bahwa kelompok saya sendiri merasakan hal itu, terutama dalam hal dampaknya terhadap salah satu hak dasar parlemen dalam demokrasi.


en: The rate of budgetary increases approved in some areas – well over 8% in one area decided by the Council, agricultural expenditure, compared with the maximum increase of 2.5% envisaged for the overall budget – do not suggest that the Council, which up to now has been able to decide on its own, is particularly thrifty.

id: Tingkat kenaikan anggaran yang disetujui di beberapa area – lebih dari 8% di satu area yang diputuskan oleh Dewan, pengeluaran pertanian, dibandingkan dengan peningkatan maksimum 2,5% yang direncanakan untuk keseluruhan anggaran – tidak menyarankan bahwa Dewan, yang sampai sekarang telah mampu memutuskan sendiri, sangat hemat.


en: This question remains unanswered because this issue has not been solved for current EU Member States either.

id: Pertanyaan ini tetap tidak terjawab karena masalah ini juga belum terpecahkan untuk Negara Anggota UE saat ini.


en: At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates.

id: Saat ini, DPR tentu saja memiliki pengaruh nyata, baik terhadap anggaran tahunan maupun perkiraan keuangan.


en: Now, Mr Antonione, for a matter which has been the subject of much debate, and I feel that its importance must not be underestimated by the House.

id: Sekarang, Mr Antonione, untuk masalah yang telah menjadi subyek banyak perdebatan, dan saya merasa bahwa pentingnya hal itu tidak boleh diremehkan oleh DPR.


en: They will soon find out that no parliamentarian who takes his job seriously will go along with that.

id: Mereka akan segera mengetahui bahwa tidak ada anggota parlemen yang menganggap serius pekerjaannya akan setuju dengan itu.


en: I would like to thank all those national governments that are supporting that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pemerintah nasional yang mendukung itu.


en: Scotland and the fisheries issue spring to mind.

id: Skotlandia dan masalah perikanan muncul di benak.


en: It should be reformed or else abolished.


en: That is the balance in the Convention’s proposal.

id: Itulah keseimbangan dalam proposal Konvensi.


en: Parliament gives something and receives something in return.

id: Parlemen memberi sesuatu dan menerima sesuatu sebagai balasannya.


en: Denmark’s point of departure is that the European Parliament must have greater, not less, influence over the budget.

id: Titik tolak Denmark adalah bahwa Parlemen Eropa harus memiliki pengaruh yang lebih besar, tidak kurang, terhadap anggaran.


en: That debate has now faded and we have, in fact, all become enthusiastic about this enlargement.

id: Perdebatan itu sekarang telah memudar dan kami, pada kenyataannya, semua menjadi antusias tentang perluasan ini.


en: The Committee of the Regions is not the answer to the regions’ laments.

id: Panitia Daerah bukanlah jawaban atas keluhan daerah.


en: Consider, too, the activities of Parliament’s Committee on Budgetary Control.

id: Pertimbangkan juga kegiatan Komite Pengawasan Anggaran Parlemen.


en: We are in danger of deadlock in which the work of reform, including the reform of agricultural policy, is blocked.

id: Kita berada dalam bahaya kebuntuan di mana pekerjaan reformasi, termasuk reformasi kebijakan pertanian, terhambat.


en: It is a disgrace that people should want to undermine the power of the European Parliament in the budgetary field.

id: Sungguh memalukan bahwa orang ingin melemahkan kekuatan Parlemen Eropa di bidang anggaran.


en: It is, of course, not the governments that we see taking the lead in demanding reforms and better management of EU finances.

id: Tentu saja, bukan pemerintah yang kita lihat memimpin dalam menuntut reformasi dan pengelolaan keuangan Uni Eropa yang lebih baik.


en: Mr President, Mr Antonione, Commissioner, the democratic deficit in the EU is, in fact, often talked about.

id: Bapak Presiden, Bapak Antonione, Komisaris, defisit demokrasi di Uni Eropa, pada kenyataannya, sering dibicarakan.


en: In the past, the IGC has not managed to establish efficient, transparent and democratic structures, and at this rate, if the results of the Convention are now being brushed aside, we are at risk of ending up in a debate that is altogether different.

id: Di masa lalu, IGC belum berhasil membangun struktur yang efisien, transparan dan demokratis, dan pada tingkat ini, jika hasil Konvensi sekarang dikesampingkan, kita berisiko berakhir dalam perdebatan yang sama sekali berbeda.


en: I would like to thank the presidency for saying that it wishes to respect the outcome of the Convention and to fight for its implementation.

id: Saya ingin berterima kasih kepada presiden karena mengatakan bahwa ia ingin menghormati hasil Konvensi dan berjuang untuk implementasinya.


en: That is the deficit that we in Parliament must make up, and Parliament’s influence on the budget and budget control are crucial in this area.

id: Itulah defisit yang harus kita perbaiki di Parlemen, dan pengaruh Parlemen terhadap anggaran dan pengendalian anggaran sangat penting di bidang ini.


en: This is something new, and it really is intolerable if you take a look at the facts.

id: Ini adalah sesuatu yang baru, dan itu benar-benar tidak dapat ditoleransi jika Anda melihat faktanya.


en: However, if the IGC debates go the same way, and if people really want to undermine the power of the European Parliament, which is very limited as it is, the question will once again be raised of whether Europe is not being hindered by this enlargement.

id: Namun, jika perdebatan IGC berjalan dengan cara yang sama, dan jika orang benar-benar ingin melemahkan kekuatan Parlemen Eropa, yang sangat terbatas seperti itu, pertanyaan akan muncul sekali lagi apakah Eropa tidak terhalang oleh perluasan ini. .


en: How will the European Union deal with the regions that have legislative powers but cannot intervene in matters that are regulated at European level and are nonetheless of vital importance to them?

id: Bagaimana Uni Eropa akan berurusan dengan kawasan yang memiliki kekuasaan legislatif tetapi tidak dapat mengintervensi hal-hal yang diatur di tingkat Eropa dan tetap sangat penting bagi mereka?


en: I hope that this conceptualising is productive and above all that, ultimately, we do not stray from the agenda that has been announced.

id: Saya berharap konseptualisasi ini produktif dan di atas semua itu, pada akhirnya, kita tidak menyimpang dari agenda yang telah diumumkan.


en: I hope that they accept the Convention’s proposal concerning the budget procedure, for it is balanced in a way with which they can be satisfied.

id: Saya berharap mereka menerima proposal Konvensi mengenai prosedur anggaran, karena itu seimbang dengan cara yang dapat mereka puaskan.


en: Mr Verheugen, the protection of minorities was a condition for accession, but how will we protect the minorities once they form part of the European Union?

id: Tuan Verheugen, perlindungan minoritas adalah syarat untuk aksesi, tetapi bagaimana kita akan melindungi minoritas begitu mereka menjadi bagian dari Uni Eropa?


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, before enlargement was on the cards, the debate was already being held in Europe of whether or not this issue would stand in the way of deepening.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, sebelum perluasan dilakukan, perdebatan sudah diadakan di Eropa apakah masalah ini akan menghalangi pendalaman atau tidak.


en: Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, these debates of ours, of course, follow the emotional cycle of the ICG itself and what we are experiencing now, therefore, is basically a feeling of expectation, and our attention is fully focused on the ministerial meeting that will take place in Naples on 28 and 29 November, where a proposal to overcome the difficulties and the points of difference and controversy with which we are all familiar will be presented.

id: Bapak Presiden, Bapak Antonione, Komisaris, hadirin sekalian, debat kita ini tentunya mengikuti siklus emosional dari ICG itu sendiri dan apa yang kita alami sekarang, oleh karena itu pada dasarnya adalah perasaan harapan, dan perhatian kita sepenuhnya terfokus pada pertemuan menteri yang akan berlangsung di Naples pada tanggal 28 dan 29 November, di mana proposal untuk mengatasi kesulitan dan poin perbedaan dan kontroversi yang kita semua kenal akan disajikan.


en: But I warn all those who are toying with the idea of attacking this right that they are opening themselves up to accusations that they do not want to use the Constitution to extend democracy in Europe, that they do not want to strengthen or further democracy, but that they want to bypass it and undermine it, by depriving Parliament of one of its central rights.

id: Tetapi saya memperingatkan semua orang yang mempermainkan gagasan untuk menyerang hak ini bahwa mereka membuka diri terhadap tuduhan bahwa mereka tidak ingin menggunakan Konstitusi untuk memperluas demokrasi di Eropa, bahwa mereka tidak ingin memperkuat atau memajukan demokrasi, tetapi bahwa mereka ingin melewatinya dan merusaknya, dengan merampas salah satu hak sentral Parlemen.


en: As Mr Brok put it, that really would be a declaration of war on this House.

id: Seperti yang Mr Brok katakan, itu benar-benar akan menjadi deklarasi perang terhadap House ini.


en: There are now areas of considerable concern, for example, it has been said that the aim of this reform is to bring Europe closer to the peoples and the citizens but the outcome that has been announced means the end of the rotating presidencies, without providing any satisfactory alternative.

id: Sekarang ada bidang yang cukup memprihatinkan, misalnya, telah dikatakan bahwa tujuan reformasi ini adalah untuk membawa Eropa lebih dekat kepada rakyat dan warga negara tetapi hasil yang telah diumumkan berarti berakhirnya rotasi kepresidenan, tanpa memberikan alternatif yang memuaskan.


en: How can this be referred to the Committee of the Regions, given that that Committee is totally inadequate in terms of composition, power and functioning?

id: Bagaimana hal ini dapat dirujuk kepada Panitia Daerah, mengingat Panitia itu sama sekali tidak memadai dalam hal susunan, kekuasaan dan fungsi?


en: Discussions are taking place on budgetary rights, the essential right of any parliament, which represent the origins and the starting point of any process of democratisation: the right of Parliament, the directly elected representatives of the people, to make decisions on financial resources.

id: Diskusi sedang berlangsung tentang hak anggaran, hak esensial parlemen mana pun, yang mewakili asal-usul dan titik awal dari setiap proses demokratisasi: hak Parlemen, wakil rakyat yang dipilih secara langsung, untuk membuat keputusan tentang sumber daya keuangan.


en: I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.

id: Saya juga menantikan laporan pers yang menyangkal Pemerintah Denmark yang akan mendukung salah satu proposal menteri keuangan, yaitu proposal untuk memperkenalkan suara bulat di Dewan Eropa ketika perkiraan keuangan diadopsi, karena itu tidak mungkin benar.


en: Parliament has voluntarily entered into multiannual agreements, and we can accept these agreements in future becoming law, but on condition that we are given influence over the financial estimates and, of course, on condition too that we are given influence over the agricultural budget.

id: Parlemen telah secara sukarela menandatangani perjanjian multi-tahunan, dan kami dapat menerima perjanjian ini di masa depan menjadi undang-undang, tetapi dengan syarat bahwa kami diberi pengaruh atas perkiraan keuangan dan, tentu saja, dengan syarat juga bahwa kami diberi pengaruh atas anggaran pertanian.


en: Under the Convention’s proposal, we should be surrendering a little of the latter form of influence, for we can, at present, say at any time that we do not accept the multiannual budget framework but are returning to annual budgeting, for that is what is specified in the Treaty.

id: Di bawah usulan Konvensi, kita harus menyerahkan sedikit dari bentuk pengaruh yang terakhir, karena kita dapat, saat ini, mengatakan kapan saja bahwa kita tidak menerima kerangka anggaran multi-tahunan tetapi kembali ke penganggaran tahunan, karena itulah yang ditentukan dalam Traktat.


en: Decisions are taken behind closed doors by a circle of ministers, without ourselves, as citizens, being guaranteed political influence via an open debate and without ministers being held directly responsible to the voters for the decisions they make.

id: Keputusan diambil di balik pintu tertutup oleh lingkaran menteri, tanpa diri kita sendiri, sebagai warga negara, yang dijamin pengaruh politik melalui debat terbuka dan tanpa menteri bertanggung jawab langsung kepada pemilih atas keputusan yang mereka buat.


en: I would furthermore be curious to see how we would overcome the understandable obstacle that raised its head recently in the clauses, as I had predicted it would and which comes as a breath of fresh air in terms of a general clause and, above all, when it also affects essential core issues of sovereignty.

id: Selanjutnya saya akan penasaran untuk melihat bagaimana kita akan mengatasi hambatan yang dapat dimengerti yang muncul baru-baru ini dalam klausa, seperti yang telah saya prediksikan dan yang datang sebagai angin segar dalam hal klausa umum dan, di atas segalanya, kapan itu juga mempengaruhi isu-isu inti penting dari kedaulatan.


en: Mr Duff is amongst them: his party also wants a referendum.

id: Mr Duff ada di antara mereka: partainya juga menginginkan referendum.


en: In this context, I am also extremely curious to see how difficulties in guaranteeing the principle that all Member States are equal will be overcome, especially as regards the composition and workings of the Commission, how the primacy of national constitutional law will be ensured and, to be specific, the fact that no Community law must provide a derogation from the constitutional law of the Member States.

id: Dalam konteks ini, saya juga sangat penasaran untuk melihat bagaimana kesulitan dalam menjamin prinsip kesetaraan semua Negara Anggota akan diatasi, terutama mengenai komposisi dan cara kerja Komisi, bagaimana keutamaan hukum tata negara akan dijamin dan, untuk lebih spesifik, fakta bahwa tidak ada hukum Komunitas harus memberikan pengurangan dari hukum konstitusional Negara-negara Anggota.


en: The proposal by the finance ministers, whatever status it may have, involving a desire to uncouple Parliament from the budget process, is therefore a very embarrassing attack on democracy, and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.

id: Usulan oleh para menteri keuangan, apapun statusnya, yang melibatkan keinginan untuk memisahkan Parlemen dari proses anggaran, oleh karena itu merupakan serangan yang sangat memalukan terhadap demokrasi, dan saya berharap para Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa akan mengakui hal ini dan menolaknya. proposal.


en: I should like to clarify a couple of points relating to the Convention.

id: Saya ingin mengklarifikasi beberapa poin yang berkaitan dengan Konvensi.


en: At this point, we would like to give two pieces of advice or express two hopes.

id: Pada titik ini, kami ingin memberikan dua nasihat atau mengungkapkan dua harapan.


en: What we talked about at Laeken was engaging with European citizens and explaining what Europe is about to citizens who are feeling remote from Europe.

id: Apa yang kami bicarakan di Laeken adalah terlibat dengan warga Eropa dan menjelaskan tentang Eropa kepada warga yang merasa jauh dari Eropa.


en: A former UK minister said that in the United Kingdom the Charter of Fundamental Rights will have as much legal force as the .

id: Seorang mantan menteri Inggris mengatakan bahwa di Inggris Piagam Hak-Hak Fundamental akan memiliki kekuatan hukum sebanyak .


en: I rather think that this Constitution proposes something different.

id: Saya agak berpikir bahwa Konstitusi ini mengusulkan sesuatu yang berbeda.


en: Mr President, I wish to begin by thanking Commissioner Verheugen for his address.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Komisaris Verheugen atas pidatonya.


en: MEPs are reported to be so concerned about the activities of national governments in the IGC that they felt it necessary to take to the streets in defence of the Convention's plans.

id: Anggota parlemen dilaporkan sangat prihatin dengan kegiatan pemerintah nasional di IGC sehingga mereka merasa perlu turun ke jalan untuk membela rencana Konvensi.


en: I would be grateful for clarification from the Council on the position outlined by the Maltese Prime Minster, who said recently that there had been some agreement from those countries that do not have to hold referenda that they will not allow referenda.

id: Saya akan berterima kasih atas klarifikasi dari Dewan tentang posisi yang digariskan oleh Perdana Menteri Malta, yang baru-baru ini mengatakan bahwa ada beberapa kesepakatan dari negara-negara yang tidak harus mengadakan referendum bahwa mereka tidak akan mengizinkan referendum.


en: This morning, both the Council Presidency and the Commission’s speeches were more specific and took a harder line: could it be that they are indicative of what will happen in Naples?

id: Pagi ini, baik pidato Kepresidenan Dewan dan Komisi lebih spesifik dan mengambil garis yang lebih keras: mungkinkah mereka menunjukkan apa yang akan terjadi di Naples?


en: On the other hand, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, are you, maybe, looking into the possibility of doing something new before 15 December?

id: Di sisi lain, Tuan Presiden Dewan dan Komisaris, apakah Anda, mungkin, mencari kemungkinan untuk melakukan sesuatu yang baru sebelum 15 Desember?


en: Mr President, ladies and gentlemen, today, it may be that we have the promise of clearer positions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini, mungkin kita memiliki janji posisi yang lebih jelas.


en: A Europe with clam sauce or a more-or-less Neapolitan pizza which will be served up to the European public for next year?

id: Eropa dengan saus kerang atau kurang lebih pizza Neapolitan yang akan disajikan untuk publik Eropa tahun depan?


en: That is why I believe that the people should have a say in it.

id: Itu sebabnya saya percaya bahwa orang-orang harus memiliki suara di dalamnya.


en: We fervently hope that a reform of the Treaties will only take place if it is a sound and potentially sustainable reform.

id: Kami sungguh-sungguh berharap bahwa reformasi Perjanjian hanya akan terjadi jika reformasi yang sehat dan berpotensi berkelanjutan.


en: At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago.

id: Pada saat ini, dengan mempertimbangkan perkembangan setiap jam seperti inisiatif menteri keuangan, mungkin Dewan Kepresidenan harus meninjau hal-hal di Italia dengan beberapa urgensi, jika ini adalah kontribusi Tuan Tremonti, dan juga, terlebih lagi – dan tidak ada yang menyebutkan ini, bahkan tidak menteri urusan umum – pergeseran posisi Italia dan Eropa di Israel hanya beberapa jam yang lalu.


en: You will win it and you will also be able to raise awareness about the subsequent institutional referenda that will be held.

id: Anda akan memenangkannya dan Anda juga akan dapat meningkatkan kesadaran tentang referendum institusional berikutnya yang akan diadakan.


en: I recall that earlier this week, Mr President, you and I were addressing a meeting of the CBI in the United Kingdom and I made the same point then.

id: Saya ingat bahwa awal minggu ini, Tuan Presiden, Anda dan saya sedang berpidato di pertemuan CBI di Inggris dan saya membuat poin yang sama saat itu.


en: What people in my country and the rest of Europe want is a referendum on the Constitution.

id: Apa yang diinginkan orang-orang di negara saya dan seluruh Eropa adalah referendum Konstitusi.


en: I am very grateful to President Prodi, who has accepted that the Constitution amounts to a big change from the basic concept of nation states, a position confirmed by the German, Spanish and French Governments but denied by my own government.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Presiden Prodi, yang telah menerima bahwa Konstitusi merupakan perubahan besar dari konsep dasar negara-bangsa, sebuah posisi yang ditegaskan oleh Pemerintah Jerman, Spanyol dan Prancis tetapi ditolak oleh pemerintah saya sendiri.


en: What message is being sent in my own country by the continued refusal to listen to the people whose interests we are elected to serve?

id: Pesan apa yang dikirim di negara saya sendiri oleh penolakan terus-menerus untuk mendengarkan orang-orang yang kepentingannya kita pilih untuk dilayani?


en: He and I might differ significantly about the implications of this Constitution, but as democrats we should be in a position to argue our case with the people and to see what the outcome of that debate should be.

id: Dia dan saya mungkin berbeda secara signifikan tentang implikasi dari Konstitusi ini, tetapi sebagai demokrat kita harus berada dalam posisi untuk memperdebatkan kasus kita dengan rakyat dan untuk melihat apa hasil dari perdebatan itu.


en: Those who have launched this campaign will find it rather difficult to rally the electorate to their cause; according to a recent opinion poll, 61% of the European electorate have never heard of the Convention at all and in the UK 83% of people have never heard of it.

id: Mereka yang telah meluncurkan kampanye ini akan merasa agak sulit untuk menggalang pemilih untuk tujuan mereka; menurut jajak pendapat baru-baru ini, 61% pemilih Eropa belum pernah mendengar tentang Konvensi sama sekali dan di Inggris 83% orang belum pernah mendengarnya.


en: For the forthcoming European elections, why should we not devise a political – I repeat, political – initiative and hold a European consultative referendum?

id: Untuk pemilihan Eropa yang akan datang, mengapa kita tidak merancang inisiatif politik – saya ulangi, politik – dan mengadakan referendum konsultatif Eropa?


en: It will have our support, and it will also have the support of some governments, but far too few up to now.

id: Ini akan mendapat dukungan kami, dan juga akan mendapat dukungan dari beberapa pemerintah, tetapi terlalu sedikit sampai sekarang.


en: It is not a question of having 15 or 20 or 25; quite the opposite, it is a question of focusing less on ethnic representation and more on issues of programmatic, cultural and political representation.

id: Ini bukan masalah memiliki 15 atau 20 atau 25; justru sebaliknya, ini adalah pertanyaan yang kurang berfokus pada representasi etnis dan lebih pada isu-isu representasi program, budaya dan politik.


en: We have heard in the debate today that the Convention must be defended against something wicked that is called national self-interest.

id: Kami telah mendengar dalam perdebatan hari ini bahwa Konvensi harus dipertahankan terhadap sesuatu yang jahat yang disebut kepentingan nasional.


en: Have a little more confidence in yourselves rather than continuing to try and produce more rules, extensions and derogations, a strategy which is typical of canon law, not of secular law or the kind of law which creates rules which all can follow, including in the customs of society in general.

id: Milikilah sedikit lebih percaya diri daripada terus mencoba dan menghasilkan lebih banyak aturan, perluasan dan pengurangan, sebuah strategi yang khas dari hukum kanon, bukan hukum sekuler atau jenis hukum yang menciptakan aturan yang dapat diikuti semua orang, termasuk dalam kebiasaan masyarakat pada umumnya.


en: Are you trying to resolve the most serious problem which you seem to have, giving more power – with a US or UK flavour – to the Commission President?

id: Apakah Anda mencoba menyelesaikan masalah paling serius yang tampaknya Anda miliki, memberikan lebih banyak kekuatan – dengan cita rasa AS atau Inggris – kepada Presiden Komisi?


en: I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.

id: Saya kira kita akan mencatatnya tetapi hanya dalam waktu beberapa jam, saya khawatir.


en: Yet the headline in the last week was: 'Campaign launched to save Constitution'.

id: Namun headline pada minggu lalu adalah: 'Kampanye diluncurkan untuk menyelamatkan Konstitusi'.


en: He very helpfully reminded us that we had the Convention because of the shock of Nice.

id: Dia sangat membantu mengingatkan kami bahwa kami mengadakan Konvensi karena kejutan Nice.


en: In a Eurobarometer poll published last week of the people polled in the 15 Member States and 10 accession countries wanted a referendum.

id: Dalam jajak pendapat Eurobarometer yang diterbitkan minggu lalu dari orang-orang yang disurvei di 15 Negara Anggota dan 10 negara aksesi menginginkan referendum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would specifically like to thank the Italian Presidency for all its efforts to ensure that the result of the Intergovernmental Conference closely reflects the draft Constitutional Treaty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Italia atas semua upayanya untuk memastikan bahwa hasil Konferensi Antarpemerintah secara dekat mencerminkan rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: Finally, on the Charter of Fundamental Rights, Mr President, you and I heard a UK minister putting forward the view that there was nothing to worry about.

id: Akhirnya, pada Piagam Hak-Hak Dasar, Bapak Presiden, Anda dan saya mendengar seorang menteri Inggris mengemukakan pandangan bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.


en: In this way they are not just going back on the Convention's draft, they are even going back on the European Parliament's present rights.

id: Dengan cara ini mereka tidak hanya akan kembali pada rancangan Konvensi, mereka bahkan akan kembali pada hak Parlemen Eropa saat ini.


en: It is not that this limits the budgetary powers of Parliament, but that it turns the whole procedure into a mere Dutch auction.

id: Bukannya ini membatasi kekuasaan anggaran Parlemen, tetapi karena itu mengubah seluruh prosedur menjadi pelelangan Belanda belaka.


en: Almost without exception, the proposals being made represent steps backward as compared with the Convention's draft.

id: Hampir tanpa kecuali, proposal yang dibuat merupakan langkah mundur dibandingkan dengan draft Konvensi.


en: Mr Antonione, I do not doubt the sincerity of your intentions but some of the expressions you used – I might almost way which slipped out – concerned me greatly.

id: Tuan Antonione, saya tidak meragukan ketulusan niat Anda, tetapi beberapa ungkapan yang Anda gunakan – saya mungkin hampir terpeleset – sangat mengkhawatirkan saya.


en: My political group calls for the whole of the finance chapter of the draft Constitution to be taken as an indivisible and non-negotiable whole.

id: Kelompok politik saya menyerukan agar seluruh bab keuangan rancangan Undang-Undang Dasar dianggap sebagai satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan dan tidak dapat ditawar-tawar lagi.


en: You said that some Member States, or government representatives, are standing firm on their requests for change for reasons of negotiating tactics.

id: Anda mengatakan bahwa beberapa Negara Anggota, atau perwakilan pemerintah, berdiri teguh pada permintaan mereka untuk perubahan karena alasan taktik negosiasi.


en: The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them.

id: Mayoritas menteri sejauh ini belum terbukti setara dengan tugas di hadapan mereka.


en: The majority of governments do not understand that a Union with over 25 Member States needs to have a new basis.

id: Mayoritas pemerintah tidak memahami bahwa sebuah Serikat dengan lebih dari 25 Negara Anggota perlu memiliki basis baru.


en: I share your concern but I do not want to go into individual proposals.

id: Saya berbagi keprihatinan Anda, tetapi saya tidak ingin membahas proposal individu.


en: This whole process is one that goes back to the Nice Treaty and the shock of the outcome of the referendum in Ireland – I do not ask you to comment on that, Mr President.

id: Seluruh proses ini adalah salah satu yang kembali ke Perjanjian Nice dan kejutan dari hasil referendum di Irlandia – saya tidak meminta Anda untuk mengomentari itu, Tuan Presiden.


en: The is a comic for children in the United Kingdom.

id: Ini adalah komik untuk anak-anak di Inggris.


en: It has also been said that the purpose of the reform is to enhance democracy, transparency and awareness of the legislative process – aims with which I agree – and yet what we now have before us is the ‘requiem’ announced by the legislative Council, which would represent a return to a totally secretive legislative process, hampering public and parliamentary control. as well as constituting a regrettable further attack on the budgetary process.

id: Juga dikatakan bahwa tujuan reformasi adalah untuk meningkatkan demokrasi, transparansi, dan kesadaran akan proses legislatif – tujuan yang saya setujui – namun apa yang sekarang kita miliki adalah 'requiem' yang diumumkan oleh Dewan legislatif, yang akan mewakili kembalinya ke proses legislatif yang benar-benar rahasia, menghambat kontrol publik dan parlemen. serta merupakan serangan lebih lanjut yang disesalkan terhadap proses penganggaran.


en: We hope that the governments will abandon their blocking mentality and remember that they should be a force for shaping the future of Europe.

id: Kami berharap bahwa pemerintah akan meninggalkan mentalitas pemblokiran mereka dan ingat bahwa mereka harus menjadi kekuatan untuk membentuk masa depan Eropa.


en: I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference.

id: Saya prihatin tentang sesuatu yang lebih mendasar yang salah dalam Konferensi Antarpemerintah.


en: All the eloquence of Mr Méndez de Vigo was required to convince us that this proposal represented a fair distribution of powers.

id: Semua kefasihan Mr Méndez de Vigo diperlukan untuk meyakinkan kita bahwa proposal ini mewakili pembagian kekuasaan yang adil.


en: It would not be advisable today to have to begin the whole process again.

id: Tidak disarankan hari ini untuk memulai seluruh proses lagi.


en: Nevertheless I share the concern expressed here by Commissioner Verheugen and also by you yourself, Mr President-in-Office.

id: Namun demikian, saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan di sini oleh Komisaris Verheugen dan juga oleh Anda sendiri, Bapak Presiden yang menjabat.


en: They are refusing to give the Constitution the flexibility it needs.

id: Mereka menolak memberikan Konstitusi fleksibilitas yang dibutuhkannya.


en: Whoever proposes the lowest quantity is bound to win.

id: Siapa pun yang mengajukan jumlah terendah pasti akan menang.


en: Mr President, I am addressing the representative of the Presidency, Mr Antonione.

id: Tuan Presiden, saya berbicara dengan perwakilan Kepresidenan, Tuan Antonione.


en: Democracy is also a way to manage disagreements and today the European Parliament has the final word on more than 60% of the annual budget in the event that no agreement is reached with the Council.

id: Demokrasi juga merupakan cara untuk mengelola ketidaksepakatan dan hari ini Parlemen Eropa memiliki keputusan akhir tentang lebih dari 60% anggaran tahunan jika tidak ada kesepakatan yang dicapai dengan Dewan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to stress two points.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menekankan dua poin.


en: The ministers are in the process of making things that have been dealt with simply in the draft Constitutional Treaty complicated again and detracting from their clarity and simplicity.

id: Para menteri sedang memperumit lagi hal-hal yang tadinya sederhana dalam rancangan Perjanjian Konstitusi dan mengurangi kejelasan dan kesederhanaannya.


en: We would like to see this group growing larger.

id: Kami ingin melihat grup ini tumbuh lebih besar.


en: I am saying that the Intergovernmental Conference should purely have checked for shortcomings and contradictions in the Convention’s draft, as it should be doing now, and discussed how to overcome them.

id: Saya mengatakan bahwa Konferensi Antar Pemerintah seharusnya benar-benar memeriksa kekurangan dan kontradiksi dalam rancangan Konvensi, seperti yang seharusnya dilakukan sekarang, dan mendiskusikan bagaimana mengatasinya.


en: In Ecofin’s proposals a kind of automatic mechanism according to which the lowest quantity proposed is accepted replaces the political will of the institutions.

id: Dalam proposal Ecofin semacam mekanisme otomatis yang dengannya jumlah terendah yang diusulkan diterima menggantikan kemauan politik lembaga.


en: Every time, during every discussion, the IGC does not build on the result of the Convention, it goes back on the Convention.

id: Setiap kali, selama setiap diskusi, IGC tidak membangun hasil Konvensi, itu kembali pada Konvensi.


en: There is a fundamental misunderstanding here: the Intergovernmental Conference was not supposed to be a negotiating forum, governments should not have been allowed to adopt positions already presented in the Convention – as Mr Hänsch and Mr Brok pointed out – positions already rejected by the Convention because more convincing solutions with wider backing had been found.

id: Ada kesalahpahaman mendasar di sini: Konferensi Antar Pemerintah tidak seharusnya menjadi forum negosiasi, pemerintah seharusnya tidak diizinkan untuk mengadopsi posisi yang sudah disajikan dalam Konvensi – seperti yang ditunjukkan oleh Mr Hänsch dan Mr Brok – posisi yang sudah ditolak oleh Konvensi karena solusi yang lebih meyakinkan dengan dukungan yang lebih luas telah ditemukan.


en: In fact they are going even further, by dismantling the small number of modest links that we incorporated and blocking them, so that unanimous agreement is to be required again for the medium-term financial perspective, and the European Parliament is being deprived of budgetary rights.

id: Bahkan mereka melangkah lebih jauh, dengan membongkar sejumlah kecil tautan sederhana yang kami gabungkan dan memblokirnya, sehingga kesepakatan bulat diperlukan lagi untuk perspektif keuangan jangka menengah, dan Parlemen Eropa sedang kehilangan hak anggaran. .


en: My political group had great difficulties and held many discussions in relation to accepting the Convention's final proposal in the field of finances.

id: Kelompok politik saya mengalami kesulitan besar dan mengadakan banyak diskusi sehubungan dengan penerimaan proposal akhir Konvensi di bidang keuangan.


en: There is no will to shape things in the Intergovernmental Conference, but rather a blocking mentality, and that cannot continue if we are to achieve a good result in December.

id: Tidak ada keinginan untuk membentuk hal-hal dalam Konferensi Antarpemerintah, melainkan mentalitas yang menghalangi, dan itu tidak dapat berlanjut jika kita ingin mencapai hasil yang baik pada bulan Desember.


en: Ecofin’s proposals destroy the balance achieved in the Convention, and the European Parliament, knowing this, accepted a formalisation of the financial perspectives in the Constitution, restricting its own budgetary powers, because its power to reject the multiannual framework and to be able to decide against the Council's position by a very high majority of its Members, in the event of a disagreement in relation to the annual budgetary procedure, was recognised.

id: Usulan Ecofin menghancurkan keseimbangan yang dicapai dalam Konvensi, dan Parlemen Eropa, mengetahui hal ini, menerima formalisasi perspektif keuangan dalam Konstitusi, membatasi kekuatan anggarannya sendiri, karena kekuatannya untuk menolak kerangka multi-tahunan dan untuk dapat memutuskan menentang posisi Dewan oleh mayoritas sangat tinggi dari Anggotanya, dalam hal ketidaksepakatan sehubungan dengan prosedur anggaran tahunan, diakui.


en: And on the other, that the financial perspectives must be accepted by the European Parliament and that Ecofin's proposals simply establish a consultation with Parliament.

id: Dan di sisi lain, bahwa perspektif keuangan harus diterima oleh Parlemen Eropa dan bahwa proposal Ecofin hanya perlu dikonsultasikan dengan Parlemen.


en: This would jeopardise the trust between institutions and would strip Parliament of its capacity to have a say in the drawing up of the Union’s budgetary policies.

id: Ini akan membahayakan kepercayaan antar lembaga dan akan melucuti kapasitas Parlemen untuk memiliki suara dalam penyusunan kebijakan anggaran Uni.


en: You also said that the Italian Presidency’s position is clear: it advocates a text which departs from the Convention’s draft as little as possible.

id: Anda juga mengatakan bahwa posisi Kepresidenan Italia sudah jelas: ia menganjurkan teks yang sesedikit mungkin menyimpang dari draf Konvensi.


en: I am not saying that the Intergovernmental Conference should just have blindly approved the Convention’s draft, as, moreover, the Heads of State and Government were wise to do in the case of the draft Charter of Fundamental Rights;

id: Saya tidak mengatakan bahwa Konferensi Antar Pemerintah seharusnya secara membabi buta menyetujui rancangan Konvensi, seperti yang dilakukan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan secara bijaksana dalam hal rancangan Piagam Hak-hak Dasar;


en: On the one hand, that Ecofin’s proposals represent a step backwards with regard to the current situation in accordance with the Treaty of Nice.

id: Di satu sisi, usulan Ecofin itu merupakan langkah mundur sehubungan dengan situasi saat ini sesuai dengan Treaty of Nice.


en: However, that concept of ‘as little as possible’ is entirely open to interpretation and discretion.

id: Namun, konsep 'sesedikit mungkin' itu sepenuhnya terbuka untuk interpretasi dan kebijaksanaan.


en: A great deal has already been said about budgetary rights.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang hak-hak anggaran.


en: The Constitution makes it clear where and how we must intervene.

id: Konstitusi menjelaskan di mana dan bagaimana kita harus campur tangan.


en: The rejection of the Legislative Council is just one example of this.

id: Penolakan Dewan Legislatif hanyalah salah satu contohnya.


en: I cannot see how else we could proceed.

id: Saya tidak bisa melihat bagaimana lagi kita bisa melanjutkan.


en: That is why we are insisting on the Legislative Council.


en: The Intergovernmental Conference will need to respect the Convention's text.

id: Konferensi Antar Pemerintah perlu menghormati teks Konvensi.


en: We must show courage in order to offer the citizens an area of security which is also an area that defends freedom.

id: Kita harus menunjukkan keberanian untuk menawarkan kepada warga wilayah keamanan yang juga merupakan wilayah yang membela kebebasan.


en: Any attempt to restrict Parliament's rights in this area will come up against the combined and energetic resistance of a large majority of this House.

id: Setiap upaya untuk membatasi hak Parlemen di bidang ini akan menghadapi perlawanan gabungan dan energik dari sebagian besar DPR ini.


en: It will need to intervene to improve one thing.

id: Perlu campur tangan untuk memperbaiki satu hal.


en: Frankly, I do not believe that is possible.

id: Terus terang, saya tidak percaya itu mungkin.


en: In other words, not only the Union's future sustainability but also its ability to cope with enlargement is at issue.

id: Dengan kata lain, tidak hanya keberlanjutan serikat di masa depan tetapi juga kemampuannya untuk mengatasi perluasan yang dipermasalahkan.


en: Ecofin's proposal to adopt the lowest quantity proposed in the event of there being no agreement removes any incentive to reach agreement.

id: Usulan Ecofin untuk mengadopsi jumlah terendah yang diusulkan jika tidak ada kesepakatan menghilangkan insentif untuk mencapai kesepakatan.


en: Mr President, since I am in agreement with the comments made by Members from my group and several other groups, I wished to use my one minute of this interesting debate to draw attention, like Commissioners Vitorino and Barnier, to a specific issue: the risk of returning to unanimity on such a sensitive issue as judicial and police cooperation on criminal matters.

id: Bapak Presiden, karena saya setuju dengan komentar yang dibuat oleh Anggota dari kelompok saya dan beberapa kelompok lain, saya ingin menggunakan satu menit dari debat menarik ini untuk menarik perhatian, seperti Komisaris Vitorino dan Barnier, pada masalah khusus: risiko untuk kembali ke kebulatan suara pada isu sensitif seperti kerja sama peradilan dan polisi dalam masalah pidana.


en: What is at stake here is not only effectiveness and transparency, but also greater parliamentarianism, accountability and accessibility for the public.

id: Yang dipertaruhkan di sini bukan hanya efektivitas dan transparansi, tetapi juga parlementerisme, akuntabilitas, dan aksesibilitas yang lebih besar bagi publik.


en: I believe, therefore, that, from this point of view, my answer must be the same as that I gave in the past meeting.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa, dari sudut pandang ini, jawaban saya harus sama dengan yang saya berikan pada pertemuan yang lalu.


en: That is why I am counting at this point on the presidency adopting a pro-European position, and to take on the faint hearts and the backward-looking members of the Council in order to achieve a satisfactory solution.

id: Itulah sebabnya saya mengandalkan pada titik ini pada kepresidenan yang mengadopsi posisi pro-Eropa, dan untuk mengambil hati yang lemah dan anggota Dewan yang melihat ke belakang untuk mencapai solusi yang memuaskan.


en: Do not put the European Parliament in a position where it has to reject the outcome of the Intergovernmental Conference and call upon the national parliaments not to ratify the Treaty.

id: Jangan menempatkan Parlemen Eropa dalam posisi di mana ia harus menolak hasil Konferensi Antar Pemerintah dan meminta parlemen nasional untuk tidak meratifikasi Perjanjian.


en: On this issue, I also believe that the agreements whereby the final decision on own resources is taken by the Member States, whereby the Council decides on the multiannual budget framework after consulting and gaining the approval of Parliament, and this House has the final say on the annual budget plan, all that is ultimately a compromise.

id: Mengenai masalah ini, saya juga percaya bahwa kesepakatan di mana keputusan akhir tentang sumber daya sendiri diambil oleh Negara-negara Anggota, di mana Dewan memutuskan kerangka anggaran multi-tahunan setelah berkonsultasi dan mendapatkan persetujuan Parlemen, dan Dewan ini memiliki keputusan akhir tentang rencana anggaran tahunan, semua itu pada akhirnya adalah kompromi.


en: Because the peoples of Europe are much more interested, I believe, in the announcement of the objective of full employment, in strengthening social dialogue and in reinforcing the legal basis for public utility companies or for public health, than in whether there will be 13 or 23 Commissioners or if Europe will have 1 or 2 ministers for foreign affairs.

id: Karena masyarakat Eropa jauh lebih tertarik, saya percaya, dalam pengumuman tujuan pekerjaan penuh, dalam memperkuat dialog sosial dan dalam memperkuat dasar hukum untuk perusahaan utilitas publik atau untuk kesehatan masyarakat, daripada apakah akan ada 13 atau 23 Komisaris atau jika Eropa akan memiliki 1 atau 2 menteri luar negeri.


en: The Convention's preoccupation with this issue is particularly important because it emerged not from the Laeken agenda but from the initiative of the members of the Convention themselves, and rightly so.

id: Perhatian Konvensi terhadap masalah ini sangat penting karena hal itu muncul bukan dari agenda Laeken tetapi dari inisiatif para anggota Konvensi itu sendiri, dan memang seharusnya demikian.


en: It is also logical that the lack of parliamentary control – because in this regard we have lost out, the national Parliaments exercise no control over this field and nor do we – creates fear, because we are dealing with a very sensitive area, but the solution is to make decisive progress towards codecision.

id: Juga logis bahwa kurangnya kontrol parlemen – karena dalam hal ini kita telah kalah, Parlemen nasional tidak melakukan kontrol atas bidang ini dan kita juga – menciptakan ketakutan, karena kita berurusan dengan area yang sangat sensitif, tetapi solusinya adalah untuk membuat kemajuan yang menentukan menuju codecision.


en: At this point I would particularly like to emphasise once again that the overall outcome of the Convention was, from Parliament's viewpoint, of course painful in many respects, but ultimately it was a balanced compromise that we are willing to accept in the greater interest.

id: Pada titik ini saya secara khusus ingin menekankan sekali lagi bahwa hasil keseluruhan dari Konvensi itu, dari sudut pandang Parlemen, tentu saja menyakitkan dalam banyak hal, tetapi pada akhirnya itu adalah kompromi yang seimbang yang bersedia kami terima demi kepentingan yang lebih besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the course of these weeks we are shaping the future Constitution of the European Union, and I would like to add that never before has the public had such an opportunity to participate in and influence the creation of a constitution as during the Convention, and we made that possible by means of a European Parliament initiative.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam minggu-minggu ini kita sedang membentuk Konstitusi Uni Eropa masa depan, dan saya ingin menambahkan bahwa belum pernah sebelumnya masyarakat memiliki kesempatan seperti itu untuk berpartisipasi dan mempengaruhi pembuatan konstitusi. seperti selama Konvensi, dan kami mewujudkannya melalui inisiatif Parlemen Eropa.


en: We need to be clear: woe betide the IGC if it meddles with the Convention’s most important innovations: the powers of the European Parliament, particularly in budgetary matters; the double majority system; the Legislative Council; the appointment of the Foreign Minister.

id: Kita harus jelas: celakalah IGC jika IGC mencampuri inovasi terpenting Konvensi: kekuasaan Parlemen Eropa, khususnya dalam masalah anggaran; sistem mayoritas ganda; Dewan Legislatif; pengangkatan Menteri Luar Negeri.


en: It is not acceptable for the informal Ecofin summit at Stresa to attempt to undermine long-standing parliamentary rights, to torpedo them in fact.

id: Hal ini tidak dapat diterima untuk pertemuan puncak Ecofin informal di Stresa untuk mencoba untuk melemahkan hak-hak parlemen lama, untuk torpedo mereka pada kenyataannya.


en: Surely, however, it cannot be imagined that the Intergovernmental Conference is meeting simply to ratify work that has already been completed, valuable and important though that work is, which some governments clearly feel could be improved upon.

id: Tentunya, bagaimanapun, tidak dapat dibayangkan bahwa Konferensi Antarpemerintah bertemu hanya untuk meratifikasi pekerjaan yang telah selesai, berharga dan penting meskipun pekerjaan itu, yang menurut beberapa pemerintah jelas dapat ditingkatkan.


en: I have been in this House for almost ten years and remember perfectly well the problems we had before the Treaty of Amsterdam and the total deadlock which intergovernmentality subjected us to in this field.

id: Saya telah berada di Gedung ini selama hampir sepuluh tahun dan mengingat dengan baik masalah-masalah yang kita hadapi sebelum Perjanjian Amsterdam dan kebuntuan total yang dihadapi antarpemerintahan dalam bidang ini.


en: MrPresident, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps it is a happy coincidence that the final word from Parliament today will be heard on the content of the Constitution for social Europe.

id: BapakPresiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, mungkin kebetulan yang menyenangkan bahwa kata terakhir dari Parlemen hari ini akan didengar tentang isi Konstitusi untuk Eropa sosial.


en: One of the major steps taken in the draft constitution drafted by the Convention on the future of Europe were the provisions on the social face of Europe, for social Europe.

id: Salah satu langkah besar yang diambil dalam rancangan konstitusi yang dirancang oleh Konvensi tentang masa depan Eropa adalah ketentuan tentang wajah sosial Eropa, untuk Eropa sosial.


en: Rather, I want to stress that the work you are doing in support of our undertaking not to depart from the spirit and from the recommendations that emerged from the work of the Convention is fundamental.

id: Sebaliknya, saya ingin menekankan bahwa pekerjaan yang Anda lakukan untuk mendukung upaya kami untuk tidak menyimpang dari semangat dan dari rekomendasi yang muncul dari pekerjaan Konvensi adalah fundamental.


en: If a representative of the Intergovernmental Conference wishes to table proposals which might also emerge from the Ecofin debate, it will do so on behalf of the government that it represents but not on behalf of Ecofin.

id: Jika perwakilan dari Konferensi Antarpemerintah ingin mengajukan proposal yang mungkin juga muncul dari debat Ecofin, ia akan melakukannya atas nama pemerintah yang diwakilinya tetapi tidak atas nama Ecofin.


en: To harmonise the wording between the first and third part of the draft, because we cannot talk of full employment in article 3 and of a high level of employment in part three. '' [nothing really changes] must not become the slogan of this Intergovernmental Conference.

id: Untuk menyelaraskan kata-kata antara bagian pertama dan ketiga dari rancangan, karena kita tidak dapat berbicara tentang pekerjaan penuh dalam pasal 3 dan pekerjaan tingkat tinggi di bagian ketiga. '' [tidak ada yang benar-benar berubah] tidak boleh menjadi slogan Konferensi Antar Pemerintah ini.


en: This is a phase of negotiation – I reiterate to Mr Napolitano – that I frankly believe to be normal and natural.

id: Ini adalah fase negosiasi – saya tegaskan kembali kepada Bapak Napolitano – yang sejujurnya saya yakini normal dan alami.


en: As regards our commitment to safeguarding the fundamental role of the European Parliament, and of parliaments in general, I continue to stress that we believe this to be an essential point.

id: Mengenai komitmen kami untuk menjaga peran fundamental Parlemen Eropa, dan parlemen pada umumnya, saya terus menekankan bahwa kami percaya ini menjadi poin penting.


en: On a more general note, as regards the issue of whether proposals made by governments can be discussed, I have to say that it is difficult to imagine the Presidency totally and absolutely refusing to consider proposals that governments may wish to present.

id: Pada catatan yang lebih umum, mengenai masalah apakah proposal yang dibuat oleh pemerintah dapat didiskusikan, saya harus mengatakan bahwa sulit untuk membayangkan Kepresidenan secara total dan mutlak menolak untuk mempertimbangkan proposal yang mungkin ingin diajukan oleh pemerintah.


en: The Italian Presidency does not accept any intervention from Ecofin – to be quite clear and specific on an issue that you have raised – since it believes that no Council, not even Ecofin, is entitled to present amendments.

id: Kepresidenan Italia tidak menerima intervensi apa pun dari Ecofin – untuk menjadi cukup jelas dan spesifik tentang masalah yang Anda angkat – karena ia percaya bahwa tidak ada Dewan, bahkan Ecofin, yang berhak mengajukan amandemen.


en: Today, a degree of progress has been made in terms of effectiveness, but unanimity is still a very significant burden.

id: Saat ini, tingkat kemajuan telah dicapai dalam hal efektivitas, tetapi kebulatan suara masih menjadi beban yang sangat signifikan.


en: They are not taking the result of the Convention seriously as a compromise that really is already a compromise and strikes a balance between North and South, large and small, and East and West in the European Union.

id: Mereka tidak menganggap serius hasil Konvensi sebagai kompromi yang sebenarnya sudah merupakan kompromi dan mencapai keseimbangan antara Utara dan Selatan, besar dan kecil, dan Timur dan Barat di Uni Eropa.


en: I would like to leave you with one final thought: we need to become aware what the alternative is.

id: Saya ingin meninggalkan Anda dengan satu pemikiran terakhir: kita perlu menyadari apa alternatifnya.


en: First, I would like to respond to Mrs Maes.


en: That would imply more than the failure of any other legislative project.

id: Itu akan menyiratkan lebih dari kegagalan proyek legislatif lainnya.


en: You always need to consider what would happen if we cannot achieve anything and the Constitutional Treaty fails.

id: Anda selalu perlu mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kita tidak dapat mencapai apa pun dan Perjanjian Konstitusi gagal.


en: It would be a fatal mistake to imagine that we could then just continue on the basis of the Treaty of Nice.

id: Akan menjadi kesalahan fatal untuk membayangkan bahwa kita kemudian dapat melanjutkan berdasarkan Perjanjian Nice.


en: Thank you very much, Commissioner Verheugen.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Verheugen.


en: However, the disagreements are about completely secondary issues which do not change the reactionary nature of the text.

id: Namun, ketidaksepakatan adalah tentang isu-isu yang sepenuhnya sekunder yang tidak mengubah sifat reaksioner dari teks.


en: No-one is concerned about the further cession of national sovereignty, but they are concerned about exactly how the power is to be redistributed.

id: Tidak ada yang peduli tentang penyerahan kedaulatan nasional lebih lanjut, tetapi mereka khawatir tentang bagaimana tepatnya kekuasaan itu akan didistribusikan kembali.


en: In other words, everyone is fighting their own corner.

id: Dengan kata lain, setiap orang berjuang di sudut mereka sendiri.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Euromed.


en: The peoples do not need a 'Euro-Constitution'; they hardly even need a European Union.

id: Rakyat tidak membutuhkan 'Konstitusi Euro'; mereka bahkan hampir tidak membutuhkan Uni Eropa.


en: The vote on the motion for a resolution will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi akan berlangsung besok pukul 12 siang.


en: It would mean the failure of something absolutely central to the integration project, and the consequences would not just be legal ones.

id: Itu berarti kegagalan sesuatu yang sangat penting bagi proyek integrasi, dan konsekuensinya tidak hanya legal.


en: This need for reinvigoration is rooted conceptually in the Valencia Action Plan approved under the Spanish Presidency in April 2002.

id: Kebutuhan akan penyegaran kembali ini berakar secara konseptual dalam Rencana Aksi Valencia yang disetujui di bawah Kepresidenan Spanyol pada April 2002.


en: The new Member States were not involved in the attempt by the Ecofin Council to limit Parliament's budgetary rights.

id: Negara-negara Anggota baru tidak terlibat dalam upaya Dewan Ecofin untuk membatasi hak anggaran Parlemen.


en: Mr President-in-Office, if there is talk about doing away with the Legislative Council, then let me make a perfectly serious observation: if the accession countries had a legislative body that functions as the Council does at present, then those countries would have been refused membership of the EU, because they would quite simply have failed to meet the basic requirements for legislative process, transparency and parliamentarianism.

id: Bapak Presiden, jika ada pembicaraan tentang penghapusan Dewan Legislatif, maka izinkan saya membuat pengamatan yang sangat serius: jika negara-negara aksesi memiliki badan legislatif yang berfungsi seperti Dewan saat ini, maka negara-negara itu akan memiliki ditolak menjadi anggota UE, karena mereka akan gagal memenuhi persyaratan dasar untuk proses legislatif, transparansi, dan parlementerisme.


en: Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.

id: Terlebih lagi, perwakilan Anda – perwakilan Parlemen Eropa untuk Konferensi Antar Pemerintah – tidak bertindak secara berbeda dari Kepresidenan; bukan seolah-olah kedua wakil itu bangkit dan keluar karena beberapa pemerintah ingin membuka kembali perdebatan tentang isu-isu yang sudah dibahas dalam Konvensi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for the requests that you have made in the context of this debate and to say, as I have done on other occasions, that we consider them precious contributions to the work that the Presidency is doing in order to reach an objective that I think could be considered – judging by what has been said in the overwhelming majority of speeches by the Members of the European Parliament – of common interest.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas permintaan yang telah Anda buat dalam konteks debat ini dan untuk mengatakan, seperti yang telah saya lakukan pada kesempatan lain, bahwa kami menganggap mereka sebagai kontribusi berharga untuk pekerjaan itu. Kepresidenan lakukan untuk mencapai tujuan yang menurut saya dapat dipertimbangkan – dilihat dari apa yang telah dikatakan dalam sebagian besar pidato oleh Anggota Parlemen Eropa – untuk kepentingan bersama.


en: As regards the specific issues, quite frankly, I believe that today's speeches have retraced our debate of last week, so there have been no new developments and I can only reiterate in exactly the same way some points upon which I have already given my response.

id: Mengenai isu-isu spesifik, sejujurnya, saya percaya bahwa pidato hari ini telah menelusuri kembali perdebatan kita minggu lalu, jadi tidak ada perkembangan baru dan saya hanya dapat mengulangi dengan cara yang persis sama beberapa poin yang telah saya berikan tanggapan saya.


en: It is not as if the problems are insurmountable.

id: Bukan seolah-olah masalah tidak dapat diatasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment briefly on two contributions that I thought were particularly important.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengomentari secara singkat dua kontribusi yang menurut saya sangat penting.


en: They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem.

id: Mereka benar-benar tidak memainkan peran apa pun dalam serangan itu, tetapi itu tidak mempengaruhi masalah mendasar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to illustrate to this House the results we expect from the sixth Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which will be taking place in Naples on 2 and 3 December 2003.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang mendapat kesempatan untuk menggambarkan kepada Dewan ini hasil yang kita harapkan dari Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania keenam, yang akan berlangsung di Naples pada tanggal 2 dan 3 Desember 2003.


en: In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.

id: Dalam semua acara, beberapa kekhawatiran diungkapkan tentang hasil referendum (di mana mereka diadakan), yang menunjukkan bahwa mereka khawatir tentang meningkatnya ketidakpuasan akar rumput, meskipun propaganda menyesatkan dan hasil referendum sejauh ini.


en: That is why we bear such enormous responsibility, and that is why it is so important to bring this project to a conclusion.

id: Itulah sebabnya kami memikul tanggung jawab yang begitu besar, dan itulah mengapa sangat penting untuk mengakhiri proyek ini.


en: Not a word against the deification of the 'market economy' or against the strengthening of repressive mechanisms, while the European Parliament is only worried about the role reserved for it.

id: Tidak sepatah kata pun menentang pendewaan 'ekonomi pasar' atau menentang penguatan mekanisme represif, sementara Parlemen Eropa hanya khawatir tentang peran yang disediakan untuk itu.


en: In the run-up to the Naples Conference, Italy has been able at all times to count on the fruitful cooperation of all the partners, who, without exception, have demonstrated in recent months that they share our deep expectations that Barcelona VI should genuinely be a time of unmistakable reinvigoration of the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Menjelang Konferensi Napoli, Italia selalu dapat mengandalkan kerja sama yang bermanfaat dari semua mitra, yang, tanpa kecuali, telah menunjukkan dalam beberapa bulan terakhir bahwa mereka berbagi harapan mendalam kami bahwa Barcelona VI harus benar-benar menjadi juara. saat kebangkitan yang tidak salah lagi dari Kemitraan Euro-Mediterania.


en: From the outset, the Barcelona Process has provided a means of measuring the state of health of these relations, often serving as a metronome regulating the pace of the dialogue between the two shores of our common sea and acting, therefore, as a force regulating – and, above all, driving forward – the dialogue itself, insofar as this has been possible in view of the events in the Middle East over the years.

id: Sejak awal, Proses Barcelona telah menyediakan sarana untuk mengukur keadaan kesehatan hubungan ini, sering berfungsi sebagai metronom yang mengatur kecepatan dialog antara dua pantai laut bersama kita dan bertindak, oleh karena itu, sebagai kekuatan yang mengatur – dan, di atas segalanya, mendorong maju – dialog itu sendiri, sejauh ini dimungkinkan mengingat peristiwa-peristiwa di Timur Tengah selama bertahun-tahun.


en: If the Constitutional Treaty failed, it would create whole new political scenarios in the European Union, which could even have a disintegrating effect within the Union.

id: Jika Perjanjian Konstitusi gagal, itu akan menciptakan skenario politik baru di Uni Eropa, yang bahkan dapat memiliki efek disintegrasi di dalam Uni.


en: The representatives of the European Council and of the European Commission have not concealed their concern about the disagreements which have emerged at the Intergovernmental Conference within the framework of the discussion about the new 'Constitutional Treaty' of the ΕU.

id: Perwakilan Dewan Eropa dan Komisi Eropa tidak menyembunyikan keprihatinan mereka tentang ketidaksepakatan yang muncul di Konferensi Antar Pemerintah dalam kerangka diskusi tentang 'Perjanjian Konstitusi' baru U.


en: Even before taking over the six months’ presidency of the Council of the European Union, Italy had a clear understanding of how big a part the outcome of the Naples Conference would play in the overall assessment of its Presidency.

id: Bahkan sebelum mengambil alih enam bulan kepresidenan Dewan Uni Eropa, Italia memiliki pemahaman yang jelas tentang seberapa besar peran hasil Konferensi Napoli dalam penilaian keseluruhan Kepresidenannya.


en: They must step up their fight to defend and broaden their rights and demolish the structure being constructed by the exploiters in order to finally change society.

id: Mereka harus meningkatkan perjuangan mereka untuk mempertahankan dan memperluas hak-hak mereka dan menghancurkan struktur yang dibangun oleh para penghisap untuk akhirnya mengubah masyarakat.


en: I believe that she made a very important point during the debate when she said that it is now also necessary to demonstrate that enlargement is not a problem for deepening.

id: Saya percaya bahwa dia membuat poin yang sangat penting selama debat ketika dia mengatakan bahwa sekarang juga perlu untuk menunjukkan bahwa pembesaran bukanlah masalah untuk pendalaman.


en: They are concerned about the role of the foreign minister, without any of them contesting the militarisation of the ΕU and its cohesion with ΝΑΤΟ.

id: Mereka prihatin dengan peran menteri luar negeri, tanpa ada di antara mereka yang menentang militerisasi U dan kohesinya dengan .


en: Everything that we are now considering was discussed thoroughly and in detail by the Convention, and after an in-depth discussion a decision was taken which we are convinced everyone can live with.

id: Segala sesuatu yang sekarang kami pertimbangkan telah dibahas secara menyeluruh dan terperinci oleh Konvensi, dan setelah diskusi mendalam, sebuah keputusan diambil yang kami yakin semua orang dapat hidup dengannya.


en: It is not as if any major new issues have emerged in the debate over the last few months.

id: Tidak ada isu baru yang muncul dalam perdebatan selama beberapa bulan terakhir.


en: Indeed, within the overall external relations framework of the new enlarged Union, relations with the countries of the southern shore of the Mediterranean continue to occupy a significant place and act as a firm point of reference.

id: Memang, dalam keseluruhan kerangka hubungan eksternal dari Uni yang baru diperbesar, hubungan dengan negara-negara pantai selatan Mediterania terus menempati tempat yang signifikan dan bertindak sebagai titik acuan yang kuat.


en: The second person I would like to respond to is Klaus Hänsch.

id: Orang kedua yang ingin saya tanggapi adalah Klaus Hänsch.


en: I must say, however, Mrs Maes, that the example you chose was not a particularly apt one.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, Nyonya Maes, bahwa contoh yang Anda pilih bukanlah contoh yang tepat.


en: We see the Foundation for Intercultural Dialogue as a structure that – combining pragmatism with a sense of perspective – can act as a catalyst on all the initiatives seeking to develop dialogue and mutual understanding on the basis of the ‘Guiding Principles for the Dialogue between Cultures and Civilisations’ approved by the Crete Conference.

id: Kami melihat Landasan Dialog Antarbudaya sebagai struktur yang – menggabungkan pragmatisme dengan rasa perspektif – dapat bertindak sebagai katalis pada semua inisiatif yang berusaha mengembangkan dialog dan saling pengertian berdasarkan 'Prinsip Panduan untuk Dialog Antar Budaya dan Peradaban 'disetujui oleh Konferensi Kreta.


en: Naples will be focusing mainly on these issues, but there is more: the Conference will have the added objective of confirming the undertaking to develop the Partnership in political and security matters as well, introducing fuller cooperation on the ESDP and more in-depth dialogue on the particularly thorny issue of terrorism.

id: Napoli akan berfokus terutama pada isu-isu ini, tetapi ada lebih banyak lagi: Konferensi akan memiliki tujuan tambahan untuk mengkonfirmasikan usaha untuk mengembangkan Kemitraan dalam masalah politik dan keamanan juga, memperkenalkan kerjasama yang lebih penuh pada ESDP dan dialog yang lebih mendalam tentang masalah terorisme yang sangat pelik.


en: The communication which the Commission published on this subject in May was welcomed by Parliament and the Council.

id: Komunikasi yang diterbitkan Komisi mengenai hal ini pada bulan Mei disambut baik oleh Parlemen dan Dewan.


en: This reinvigoration that we have in mind will only, however, be worthy of this name – it will, in other words, be qualitative – if it is able to restore to us a vital, dynamic Euro-Mediterranean Partnership.

id: Penguatan kembali yang ada dalam pikiran kita ini hanya akan layak untuk nama ini – dengan kata lain, bersifat kualitatif – jika mampu mengembalikan kepada kita Kemitraan Euro-Mediterania yang vital dan dinamis.


en: It is only in this way that a genuine, strong partnership between the two shores of the Mediterranean can be consolidated.

id: Hanya dengan cara inilah kemitraan yang sejati dan kuat antara kedua pantai Mediterania dapat dikonsolidasikan.


en: I think he is quite right in his analysis that what we are presently dealing with is a question of political will.

id: Saya pikir dia benar dalam analisisnya bahwa apa yang kita hadapi saat ini adalah masalah kemauan politik.


en: To achieve these objectives, we are working to ensure that the positions of all the Euro-Mediterranean Partners on these issues converge at this event.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kami bekerja untuk memastikan bahwa posisi semua Mitra Euro-Mediterania dalam masalah ini bertemu di acara ini.


en: This exercise must not just involve officials and policy-makers but must ultimately be addressed to public opinion in our countries.

id: Latihan ini tidak hanya harus melibatkan pejabat dan pembuat kebijakan tetapi pada akhirnya harus ditujukan kepada opini publik di negara kita.


en: In this respect, the formal inclusion, with consultative functions, of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the Partnership framework is vitally important, since it is the Assembly, first and foremost, that will be entrusted with the task of bringing the Barcelona Process closer to public opinion and thus making good the participation deficit and, even more importantly, the communication deficit that the Barcelona Process has undoubtedly been labouring under thus far.

id: Dalam hal ini, penyertaan formal, dengan fungsi konsultatif, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dalam kerangka Kemitraan sangat penting, karena Majelis, pertama dan terutama, yang akan dipercayakan dengan tugas untuk mendekatkan Proses Barcelona. untuk opini publik dan dengan demikian membuat baik defisit partisipasi dan, bahkan lebih penting, defisit komunikasi yang Proses Barcelona tidak diragukan lagi telah bekerja di bawah sejauh ini.


en: This is a very old issue and it has certainly not yet been resolved yet, and I would like to take this opportunity to say once again to our future Member States that it is now up to them to demonstrate that these fears are unfounded, and to show that enlargement and deepening can perfectly well go hand in hand.

id: Ini adalah masalah yang sangat lama dan tentu saja belum diselesaikan, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan sekali lagi kepada Negara Anggota kita di masa depan bahwa sekarang terserah mereka untuk menunjukkan bahwa ketakutan ini tidak berdasar, dan untuk menunjukkan bahwa pembesaran dan pendalaman dapat berjalan seiring.


en: Moreover, Naples should also take note of a mechanism for the involvement of civil society, the special Forum that will be held in that city on the eve of the Conference.

id: Selain itu, Napoli juga harus memperhatikan mekanisme keterlibatan masyarakat sipil, Forum khusus yang akan diadakan di kota itu pada malam Konferensi.


en: The European Union has, in the meantime, already given an initial vigorous and cohesive response by launching the new neighbourhood policy, in which it sets out a new unified concept for its external relations with neighbouring areas.

id: Sementara itu, Uni Eropa telah memberikan respons awal yang kuat dan kohesif dengan meluncurkan kebijakan lingkungan baru, di mana ia menetapkan konsep terpadu baru untuk hubungan eksternalnya dengan wilayah tetangga.


en: It was the driving force in fostering cooperation between the parliaments of the Euro-Mediterranean area.

id: Itu adalah kekuatan pendorong dalam membina kerja sama antara parlemen kawasan Euro-Mediterania.


en: Through its opinions and resolutions adopted ahead of foreign ministers’ conferences, Parliament has made important contributions to the development of this Partnership.

id: Melalui pendapat dan resolusi yang diambil sebelum konferensi para menteri luar negeri, Parlemen telah memberikan kontribusi penting bagi pengembangan Kemitraan ini.


en: It is worth specifying at this point that ‘a solid footing’ means something very simple in this context: giving the Barcelona Process the instruments, structures and mechanisms that will bring the Euro-Mediterranean Partnership into contact with public opinion, giving it the ability to have a positive impact on everyday life and to support and respect the various different viewpoints.

id: Perlu disebutkan pada titik ini bahwa 'pijakan yang kokoh' berarti sesuatu yang sangat sederhana dalam konteks ini: memberikan Proses Barcelona instrumen, struktur dan mekanisme yang akan membawa Kemitraan Euro-Mediterania ke dalam kontak dengan opini publik, memberikan kemampuan untuk memiliki dampak positif dalam kehidupan sehari-hari dan untuk mendukung dan menghormati berbagai sudut pandang yang berbeda.


en: Finally, we consider it to be fundamentally important to improve the operation of the FEMIP by tailoring its instruments more closely to the needs of small- and medium-sized businesses and the private sector.

id: Akhirnya, kami menganggap penting secara fundamental untuk meningkatkan operasi FEMIP dengan menyesuaikan instrumennya lebih dekat dengan kebutuhan usaha kecil dan menengah dan sektor swasta.


en: The Naples Conference itself will have the task of sanctioning the creation of the Foundation and, we hope, makingthe choice of location official at the same time.

id: Konferensi Napoli sendiri akan memiliki tugas untuk menyetujui pendirian Yayasan dan, kami berharap, pada saat yang sama membuat pemilihan lokasi resmi.


en: All this will be included in the powerful message which, we trust, will be sent out from the Naples Conference.

id: Semua ini akan dimasukkan dalam pesan kuat yang, kami percaya, akan dikirim dari Konferensi Napoli.


en: Here, too, there has been progress in some areas but I am sure we should encourage them to further efforts.

id: Di sini juga ada kemajuan di beberapa bidang, tetapi saya yakin kita harus mendorong mereka untuk melakukan upaya lebih lanjut.


en: The Parliamentary Assembly is an instrument for political cooperation which both reminds the Member States of their responsibilities precisely through parliamentary measures and gathers strength for new measures.

id: Majelis Parlemen adalah instrumen untuk kerja sama politik yang mengingatkan Negara-negara Anggota akan tanggung jawab mereka secara tepat melalui langkah-langkah parlementer dan mengumpulkan kekuatan untuk langkah-langkah baru.


en: It will make an important contribution to raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership and increasing its visibility and importance for the population.

id: Ini akan memberikan kontribusi penting untuk meningkatkan profil Kemitraan Euro-Mediterania dan meningkatkan visibilitas dan pentingnya bagi penduduk.


en: Solidarity by helping our partners to face these challenges in a way that is compatible with respect for human rights and democratic principles.

id: Solidaritas dengan membantu mitra kami menghadapi tantangan ini dengan cara yang sesuai dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: I believe that we should preserve the complex nature of the Partnership, which has become very condensed and one-dimensional, focusing purely on free trade.

id: Saya percaya bahwa kita harus melestarikan sifat kompleks Kemitraan, yang telah menjadi sangat padat dan satu dimensi, dengan fokus murni pada perdagangan bebas.


en: This is the signal we must send to our consultative partners and we want the regional dimension of the Barcelona Process to be strengthened in the action plans to address cultural and human relations, economic and trade aspects, social aspects, rights and security.

id: Ini adalah sinyal yang harus kami kirimkan kepada mitra konsultatif kami dan kami ingin dimensi regional Proses Barcelona diperkuat dalam rencana aksi untuk menangani hubungan budaya dan manusia, aspek ekonomi dan perdagangan, aspek sosial, hak dan keamanan.


en: I would like to point out that we have made progress on a number of fronts, which will be evaluated in Naples, and on which further progress will have to be built.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kami telah membuat kemajuan di sejumlah bidang, yang akan dievaluasi di Naples, dan di mana kemajuan lebih lanjut harus dibangun.


en: The importance of intercultural dialogue was recognised very early in the Barcelona Process and it has found expression in joint programmes to assist the development of cultural heritage, audio-visual co-productions and youth exchanges.

id: Pentingnya dialog antarbudaya diakui sangat awal dalam Proses Barcelona dan telah menemukan ekspresi dalam program bersama untuk membantu pengembangan warisan budaya, produksi bersama audio-visual dan pertukaran pemuda.