en: Our SMEs need concrete measures to increase their pan-European options and to develop their full potential in a market of more than 500 million consumers.

id: UKM kami membutuhkan langkah-langkah nyata untuk meningkatkan pilihan pan-Eropa mereka dan untuk mengembangkan potensi penuh mereka di pasar lebih dari 500 juta konsumen.


en: We wish to carry out a country-by-country analysis, notably within the framework of our Europe 2020 strategy and of the memoranda of understanding concluded between the Member States.

id: Kami ingin melakukan analisis negara demi negara, terutama dalam kerangka strategi Eropa 2020 kami dan nota kesepahaman yang disepakati antara Negara-negara Anggota.


en: We will propose a regulation for the move towards pan-European payment instruments through the single euro payments area, which relates to bank transfers and direct debits.

id: Kami akan mengusulkan peraturan untuk bergerak menuju instrumen pembayaran pan-Eropa melalui area pembayaran euro tunggal, yang berkaitan dengan transfer bank dan debit langsung.


en: These establishments also provide and carry out services for the protection of tourists, providing them with the necessary daily information on bathing safety, but also keeping a watch on the sea and the coasts.

id: Tempat-tempat ini juga menyediakan dan melaksanakan layanan untuk perlindungan wisatawan, memberi mereka informasi harian yang diperlukan tentang keselamatan mandi, tetapi juga mengawasi laut dan pantai.


en: It will deal with questions such as security of payments, transparency, the cost of payments for consumers and traders, which you mentioned, market access for payment providers and standardisation issues.

id: Ini akan menangani pertanyaan seperti keamanan pembayaran, transparansi, biaya pembayaran untuk konsumen dan pedagang, yang Anda sebutkan, akses pasar untuk penyedia pembayaran dan masalah standarisasi.


en: Market barriers do not help, and electronic commerce is almost non-existent at this pan-European level.

id: Hambatan pasar tidak membantu, dan perdagangan elektronik hampir tidak ada di tingkat pan-Eropa ini.


en: We are experiencing a crisis that can only be overcome by reviving trade.

id: Kita sedang mengalami krisis yang hanya bisa diatasi dengan menghidupkan kembali perdagangan.


en: This is also the case in the food sector, the animal welfare sector and others.

id: Demikian pula di sektor pangan, sektor kesejahteraan hewan dan lain-lain.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) has a Working Group on e-Commerce, and we would like you to take part in this so that we can discuss these proposals in greater depth and find out about the specific measures, enabling the IMCO Committee to gain a proper understanding of them.

id: Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO) memiliki Kelompok Kerja untuk e-Commerce, dan kami ingin Anda ikut serta dalam hal ini sehingga kami dapat mendiskusikan proposal ini secara lebih mendalam dan mencari tahu tentang langkah-langkah spesifik, memungkinkan Komite IMCO untuk mendapatkan pemahaman yang tepat tentang mereka.


en: In my opinion, and I have said this several times, the way out of the crisis is digital, and the time has come to go from poetry to prose.

id: Menurut pendapat saya, dan saya telah mengatakan ini beberapa kali, jalan keluar dari krisis adalah digital, dan waktunya telah tiba untuk beralih dari puisi ke prosa.


en: I believe that all of us in this Chamber would like a strong and well-functioning single market, and therefore we are also looking forward to seeing all 12 of the Commission's legislative initiatives relating to the Single Market Act.

id: Saya percaya bahwa kita semua di Kamar ini menginginkan pasar tunggal yang kuat dan berfungsi dengan baik, dan oleh karena itu kami juga menantikan untuk melihat semua 12 inisiatif legislatif Komisi yang berkaitan dengan Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: In this strategy and in this communication, I would also like us to deal with everything relating to the fight against abuse and disputes, in collaboration, of course, with my colleague Mr Dalli, who, as we said earlier, will very shortly present his proposal on alternative dispute resolution.

id: Dalam strategi ini dan dalam komunikasi ini, saya juga ingin kita menangani segala sesuatu yang berkaitan dengan perang melawan penyalahgunaan dan perselisihan, tentu saja, bekerja sama dengan rekan saya Mr Dalli, yang, seperti yang kami katakan sebelumnya, akan segera mempresentasikannya. usulan penyelesaian sengketa alternatif.


en: Today, we have between 6 000 and 7 000 authorities that are directly linked to each another via this system and which can ask each other questions and obtain a response, each in its own language.

id: Saat ini, kami memiliki antara 6.000 dan 7.000 otoritas yang secara langsung terhubung satu sama lain melalui sistem ini dan yang dapat saling bertanya dan memperoleh jawaban, masing-masing dalam bahasanya sendiri.


en: The card must rely upon new technologies and, in line with your suggestion, Ms Le Grip, we are going to use the Internal Market Information System (IMI).

id: Kartu tersebut harus bergantung pada teknologi baru dan, sesuai dengan saran Anda, Nona Le Grip, kami akan menggunakan Sistem Informasi Pasar Internal (IMI).


en: What will you do in the Commission to ensure - once we have good legislation in place - that it will also be adequately implemented and that the Member States allocate resources to this?

id: Apa yang akan Anda lakukan di Komisi untuk memastikan - setelah kami memiliki undang-undang yang baik - bahwa undang-undang itu juga akan diterapkan secara memadai dan bahwa Negara-negara Anggota mengalokasikan sumber daya untuk ini?


en: The Consumer Rights Directive is a good first step.

id: Pedoman Hak Konsumen adalah langkah pertama yang baik.


en: Furthermore, in order to complete the list of tools that I outlined in my response to Malcolm Harbour, tools for bringing the internal market closer, namely, the one-stop shop Solvit and 'Your Europe', I will take this opportunity to mention the IMI system, which mainly affects public authorities.

id: Selanjutnya, untuk melengkapi daftar alat yang saya uraikan dalam tanggapan saya terhadap Malcolm Harbour, alat untuk mendekatkan pasar internal, yaitu toko serba ada Solvit dan 'Eropa Anda', saya akan menggunakan kesempatan ini untuk menyebutkan Sistem IMI, yang terutama mempengaruhi otoritas publik.


en: When it comes to market surveillance of safe products, for example, we actually have very good legislation, but we know that the Member States do not have sufficient resources to ensure that that legislation is implemented.

id: Ketika datang ke pengawasan pasar produk yang aman, misalnya, kami sebenarnya memiliki undang-undang yang sangat baik, tetapi kami tahu bahwa Negara-negara Anggota tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut diterapkan.


en: All these work, but we are constantly monitoring what is happening.

id: Semua ini berfungsi, tetapi kami terus memantau apa yang terjadi.


en: As you know, enforcement is a competence of Member States.

id: Seperti yang Anda ketahui, penegakan adalah kompetensi Negara Anggota.


en: Member States, in fact, have the full competence of enforcement in their own areas.

id: Negara-negara Anggota, pada kenyataannya, memiliki kompetensi penuh penegakan hukum di wilayah mereka sendiri.


en: I see that in many countries, efforts are being made in this direction.

id: Saya melihat bahwa di banyak negara, upaya sedang dilakukan ke arah ini.


en: To be completely clear, we are not going to revise the E-Commerce Directive because, in the analysis that we carried out, and following consultation with our services and the Member States, it seemed to us that there was no clear requirement to revise this directive.

id: Agar benar-benar jelas, kami tidak akan merevisi Petunjuk E-Commerce karena, dalam analisis yang kami lakukan, dan setelah berkonsultasi dengan layanan kami dan Negara Anggota, bagi kami tampaknya tidak ada persyaratan yang jelas untuk merevisi ini. pengarahan.


en: Consumers, meanwhile, need a pan-European market that offers sufficient guarantees to allow them to trust in a true digital single market, in which they can buy products in the knowledge that their rights are assured, with freedom of choice and at a good price.

id: Konsumen, sementara itu, membutuhkan pasar pan-Eropa yang menawarkan jaminan yang memadai untuk memungkinkan mereka mempercayai pasar tunggal digital yang sebenarnya, di mana mereka dapat membeli produk dengan pengetahuan bahwa hak-hak mereka terjamin, dengan kebebasan memilih dan dengan harga yang baik. .


en: On the subject of the professional card, which you just mentioned, I want to use this idea, which, incidentally, comes from the European Parliament, as a means of simplifying the recognition procedures.

id: Mengenai kartu profesional, yang baru saja Anda sebutkan, saya ingin menggunakan ide ini, yang kebetulan berasal dari Parlemen Eropa, sebagai sarana untuk menyederhanakan prosedur pengakuan.


en: That is also due to the efforts that are made by Member States and by the Commission to keep safety at the highest level of importance.

id: Itu juga karena upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota dan Komisi untuk menjaga keselamatan pada tingkat kepentingan tertinggi.


en: As I said, we are in constant contact with the various agencies in the Member States at grassroots level to try to assist in whatever way possible - by training and also sometimes by subsidising initiatives that would ensure general safety for the whole of Europe and the protection of the food chain in Europe.

id: Seperti yang saya katakan, kami terus-menerus berhubungan dengan berbagai lembaga di Negara-negara Anggota di tingkat akar rumput untuk mencoba membantu dengan cara apa pun yang memungkinkan - dengan pelatihan dan kadang-kadang dengan mensubsidi inisiatif yang akan memastikan keselamatan umum untuk seluruh Eropa dan perlindungan dari rantai makanan di Eropa.


en: There is no doubt that SMEs are the pillar underpinning the European economy and there is no doubt that we need more Europe and less market fragmentation.

id: Tidak ada keraguan bahwa UKM adalah pilar yang menopang ekonomi Eropa dan tidak diragukan lagi bahwa kita membutuhkan lebih banyak Eropa dan lebih sedikit fragmentasi pasar.


en: Member of the Commission. - In the Commission, we exercise all the powers that we have to make Member States adhere to the directives that are on our statute book.

id: Anggota Komisi. - Di Komisi, kami menjalankan semua kekuatan yang kami miliki untuk membuat Negara Anggota mematuhi arahan yang ada di buku undang-undang kami.


en: On the other hand, if it is to remain beneficial, it must be obligatory for the Member States, once we have achieved a result, adopting a bottom-up approach, with the professions in question.

id: Di sisi lain, jika ingin tetap bermanfaat, itu harus menjadi kewajiban bagi Negara Anggota, setelah kita mencapai hasil, mengadopsi pendekatan bottom-up, dengan profesi yang bersangkutan.


en: An increasing number of consumers buy online, but they only do so at a national level - things are more complicated at a European level.

id: Semakin banyak konsumen yang membeli secara online, tetapi mereka hanya melakukannya di tingkat nasional - hal-hal lebih rumit di tingkat Eropa.


en: I am, of course, available to meet with you when you wish.

id: Saya, tentu saja, tersedia untuk bertemu dengan Anda kapan pun Anda mau.


en: We are going to use this IMI system to develop the professional card system.

id: Kami akan menggunakan sistem IMI ini untuk mengembangkan sistem kartu profesional.


en: (ES) Madam President, I would like to thank the three Commissioners for being here today.

id: (ES) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada ketiga Komisaris yang telah hadir hari ini.


en: This is a borderline which is quite difficult because the Commission is often held responsible for the final implementation in every corner in Europe, but we know that we cannot cross borders.

id: Ini adalah batas yang cukup sulit karena Komisi sering dianggap bertanggung jawab atas implementasi akhir di setiap sudut di Eropa, tetapi kami tahu bahwa kami tidak dapat melintasi batas.


en: On food safety, for example, we have systems such as RAPEX and the RASFF that I would say are working very well in all Member States, and in the health sector, also the information on health security.

id: Pada keamanan pangan, misalnya, kami memiliki sistem seperti RAPEX dan RASFF yang menurut saya bekerja dengan sangat baik di semua Negara Anggota, dan di sektor kesehatan, juga informasi tentang keamanan kesehatan.


en: The other question I wanted to put to you is the following: other categories were excluded from the directive, such as pharmacies, health services and newsstands, but also private security services.

id: Pertanyaan lain yang ingin saya ajukan kepada Anda adalah sebagai berikut: kategori lain dikeluarkan dari arahan, seperti apotek, layanan kesehatan dan kios koran, tetapi juga layanan keamanan swasta.


en: However, I would like to return to a question that has been raised by several Members, and that is: what are we actually doing to ensure that the legislation that we produce in the EU is also implemented and monitored properly in the Member States?

id: Namun, saya ingin kembali ke pertanyaan yang diajukan oleh beberapa Anggota, yaitu: apa yang sebenarnya kita lakukan untuk memastikan bahwa undang-undang yang kita buat di UE juga diterapkan dan dipantau dengan baik di Negara Anggota?


en: It is by means of this instrument, which is very important and which is, moreover, the subject of a collaborative effort between my own Directorate-General and a number of you, in your committee, that we will address the issue of extending the scope to cover a number of regulated professions.

id: Melalui instrumen ini, yang sangat penting dan yang, terlebih lagi, merupakan subjek dari upaya kolaboratif antara Direktorat Jenderal saya sendiri dan beberapa dari Anda, dalam komite Anda, kami akan membahas masalah perluasan ruang lingkup. untuk mencakup sejumlah profesi yang diatur.


en: Mr Arias Echeverría, I appreciate the extent of your commitment and I have not forgotten the quality of the report that you drafted, which will also shed useful light on the work that we are carrying out.

id: Bapak Arias Echeverría, saya menghargai komitmen Anda dan saya tidak melupakan kualitas laporan yang Anda buat, yang juga akan memberikan penerangan yang bermanfaat bagi pekerjaan yang sedang kami lakukan.


en: We in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection were very much hoping for a series of amendments to the 2005 directive aimed at greater mobility, because this is really about ensuring that European citizens' right to greater freedom of movement and mobility is guaranteed.

id: Kami di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen sangat berharap untuk serangkaian amandemen arahan 2005 yang ditujukan untuk mobilitas yang lebih besar, karena ini benar-benar tentang memastikan bahwa hak warga negara Eropa untuk kebebasan bergerak dan mobilitas yang lebih besar dijamin.


en: What plans does the European Commission have for extending and reinforcing this Internal Market Information System if it is to accommodate more data and more information for the implementation of a European professional card?

id: Apa rencana Komisi Eropa untuk memperluas dan memperkuat Sistem Informasi Pasar Internal ini jika ingin menampung lebih banyak data dan informasi lebih lanjut untuk penerapan kartu profesional Eropa?


en: Mr Chountis, I have not forgotten your question, which, incidentally, dates from less than two years ago, since I have not been here for more than two years.

id: Tuan Chountis, saya tidak melupakan pertanyaan Anda, yang kebetulan berasal dari kurang dari dua tahun yang lalu, karena saya belum pernah ke sini selama lebih dari dua tahun.


en: We also have a task force comprising some highly skilled officials from my Directorate-General, notably our former Director-General, Mr Holmquist, and my former Deputy Director-General, Mr Wright.

id: Kami juga memiliki satuan tugas yang terdiri dari beberapa pejabat yang sangat terampil dari Direktorat Jenderal saya, terutama mantan Direktur Jenderal kami, Tuan Holmquist, dan mantan Wakil Direktur Jenderal saya, Tuan Wright.


en: It gives me the opportunity to confirm that the Commission will honour its commitments and that we will present - on 13 December, to be absolutely clear - this legislative proposal to revise the 2005 directive on professional qualifications.

id: Ini memberi saya kesempatan untuk mengkonfirmasi bahwa Komisi akan menghormati komitmennya dan bahwa kami akan menyampaikan - pada tanggal 13 Desember, untuk menjadi sangat jelas - proposal legislatif ini untuk merevisi arahan 2005 tentang kualifikasi profesional.


en: In my role, I am very anxious to confirm the legality of all procedures, whether they concern the privatisation process, which is very much under way in Greece for reasons with which everyone is familiar, or whether they concern the award of public contracts, in particular, regarding the 150 projects that we wish to relaunch.

id: Dalam peran saya, saya sangat ingin mengkonfirmasi legalitas semua prosedur, apakah itu menyangkut proses privatisasi, yang sangat banyak berlangsung di Yunani untuk alasan yang diketahui semua orang, atau apakah itu menyangkut pemberian kontrak publik, di khususnya, mengenai 150 proyek yang ingin kami luncurkan kembali.


en: I wanted to ask the Commission about the precise timeframe within which it intends to put forward its revised directive, or its recommendations with a view to revising the 2005 directive.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi tentang jangka waktu yang tepat di mana Komisi akan mengajukan revisi arahannya, atau rekomendasinya dengan tujuan untuk merevisi arahan 2005.


en: Thank you for that question, Ms Le Grip.

id: Terima kasih atas pertanyaannya, Nona Le Grip.


en: Our hope was that this European professional card could be backed up by the Internal Market Information System (IMI).

id: Harapan kami adalah kartu profesional Eropa ini dapat didukung oleh Sistem Informasi Pasar Internal (IMI).


en: I cannot say that in this exceptional situation, we are not going to implement a number of exceptional procedures.

id: Saya tidak bisa mengatakan bahwa dalam situasi luar biasa ini, kami tidak akan menerapkan sejumlah prosedur luar biasa.


en: Commissioner, I have been putting questions to you about the illegal sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) to Deutsche Telekom for two years now.

id: Komisaris, saya telah mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang penjualan ilegal Organisasi Telekomunikasi Hellenic (OTE) ke Deutsche Telekom selama dua tahun sekarang.


en: In other words, will you ask the Greek Government to change the law and to apply the relevant Union directive?

id: Dengan kata lain, apakah Anda akan meminta Pemerintah Yunani untuk mengubah undang-undang dan menerapkan arahan Uni yang relevan?


en: I heard Commissioner Barnier confirm that the Commission will table its proposal for a revised directive by the end of this year.

id: Saya mendengar Komisaris Barnier mengkonfirmasi bahwa Komisi akan mengajukan proposal untuk arahan yang direvisi pada akhir tahun ini.


en: We in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection also called for the procedures for recognition of professional qualifications to be made simpler and more efficient, and I note that these recommendations will also be taken forward by the European Commission.

id: Kami di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen juga menyerukan agar prosedur pengakuan kualifikasi profesional dibuat lebih sederhana dan lebih efisien, dan saya perhatikan bahwa rekomendasi ini juga akan ditindaklanjuti oleh Komisi Eropa.


en: We examined this situation having regard to European texts and looking very closely at the way in which they apply.

id: Kami memeriksa situasi ini dengan memperhatikan teks-teks Eropa dan melihat dengan cermat cara penerapannya.


en: I am ready to continue discussions with you on this issue and to put further questions to the Greek authorities, albeit they have many other concerns at the moment, concerns that we share.

id: Saya siap untuk melanjutkan diskusi dengan Anda tentang masalah ini dan mengajukan pertanyaan lebih lanjut kepada otoritas Yunani, meskipun mereka memiliki banyak kekhawatiran lain saat ini, kekhawatiran yang kami bagikan.


en: I am going to look at this issue again very closely, with great objectivity and rigour.

id: Saya akan melihat masalah ini lagi dengan sangat dekat, dengan objektivitas dan ketelitian yang tinggi.


en: Each of them understands that we are in a grave, serious and also exceptional situation.

id: Masing-masing dari mereka memahami bahwa kita berada dalam situasi yang serius, serius, dan juga luar biasa.


en: (EL) Madam President, I do not wish to catch the Commissioner by surprise, but this new procedure probably has that element too.

id: (EL) Ibu Presiden, saya tidak ingin mengejutkan Komisaris, tetapi prosedur baru ini mungkin memiliki unsur itu juga.


en: Since then, you have replied that you are looking into the matter in order to reach a final conclusion.

id: Sejak itu, Anda telah menjawab bahwa Anda sedang menyelidiki masalah ini untuk mencapai kesimpulan akhir.


en: You say that there is new information.

id: Anda mengatakan bahwa ada informasi baru.


en: As I recall, we had difficulty identifying clear infringements of European legislation.

id: Seingat saya, kami mengalami kesulitan mengidentifikasi pelanggaran yang jelas dari undang-undang Eropa.


en: This is why this matter has not progressed further.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah ini tidak berkembang lebih jauh.


en: I am speaking from memory on this matter, not having a legally accurate note in front of me.

id: Saya berbicara dari ingatan tentang masalah ini, tidak memiliki catatan yang akurat secara hukum di depan saya.


en: The question is: have you finished your investigation?

id: Pertanyaannya adalah: apakah Anda sudah menyelesaikan penyelidikan Anda?


en: I shall therefore speak in Greek.

id: Oleh karena itu saya akan berbicara dalam bahasa Yunani.


en: Commissioner, may I say that both the Greek Government and the Greek minister admit that EU law has been infringed in connection with this particular sale.

id: Komisaris, boleh saya katakan bahwa baik Pemerintah Yunani dan menteri Yunani mengakui bahwa hukum Uni Eropa telah dilanggar sehubungan dengan penjualan khusus ini.


en: In your initial reply, you accepted that the provisions of the relevant public procurement directive had not been correctly applied.

id: Dalam jawaban awal Anda, Anda menerima bahwa ketentuan dari arahan pengadaan publik yang relevan belum diterapkan dengan benar.


en: Mr Chountis, your country is facing very great difficulties, which, as I have already said, we share.

id: Tuan Chountis, negara Anda sedang menghadapi kesulitan yang sangat besar, yang, seperti yang telah saya katakan, kita alami bersama.


en: What action will you be taking so that we can protect EU law?

id: Tindakan apa yang akan Anda ambil agar kami dapat melindungi hukum UE?


en: Quite simply, I am saying that the illegal procedure of selling Hellenic Telecommunications Organisation shares to Deutsche Telekom continues, without any respect for EU legislation.

id: Sederhananya, saya mengatakan bahwa prosedur ilegal penjualan saham Organisasi Telekomunikasi Hellenic ke Deutsche Telekom terus berlanjut, tanpa menghormati undang-undang Uni Eropa.


en: I would also point out, Commissioner, that a series of privatisations - regardless of whether or not anyone has agreed to them - is being prepared in Greece that will be carried out in the same illegal manner.

id: Saya juga akan menunjukkan, Komisaris, bahwa serangkaian privatisasi - terlepas dari apakah ada orang yang menyetujuinya atau tidak - sedang dipersiapkan di Yunani yang akan dilakukan dengan cara ilegal yang sama.


en: Both Greece and we must get ourselves out of this crisis.

id: Baik Yunani maupun kita harus keluar dari krisis ini.


en: If there is new information, I am ready to examine it afresh within the framework of scrupulous respect for European legislation on public procurement.

id: Jika ada informasi baru, saya siap untuk memeriksanya kembali dalam kerangka penghormatan yang cermat terhadap undang-undang Eropa tentang pengadaan publik.


en: However, I will examine very carefully the new information that you have mentioned, and I will come back to you, in writing if you so wish.

id: Namun, saya akan memeriksa dengan cermat informasi baru yang telah Anda sebutkan, dan saya akan kembali kepada Anda, secara tertulis jika Anda menginginkannya.


en: (FR) Madam President, I wanted to return to the subject of recognition of professional qualifications, which Commissioner Barnier has taken the opportunity to mention several times already.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin kembali ke masalah pengakuan kualifikasi profesional, yang telah disebutkan beberapa kali oleh Komisaris Barnier.


en: Therefore, we must be very serious and very precise in the questions that we ask and the answers that we give, as you are and as I am.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat serius dan sangat tepat dalam pertanyaan yang kita ajukan dan jawaban yang kita berikan, sebagaimana adanya dan sebagaimana adanya saya.


en: At this point, I would just like to mention the European professional card, to which we are really very attached, as we stated in the report we recently voted on in our committee.

id: Pada titik ini, saya hanya ingin menyebutkan kartu profesional Eropa, yang sangat kami lekatkan, seperti yang kami nyatakan dalam laporan yang baru-baru ini kami pilih di komite kami.


en: Behind these movements, which are based on social or economic concerns, or sometimes on anger, there indeed lies protectionism, Mr Cutaş.

id: Di balik gerakan-gerakan ini, yang didasarkan pada kepedulian sosial atau ekonomi, atau terkadang kemarahan, memang ada proteksionisme, Pak Cutaş.


en: Personally, I am struck by certain examples of rising populism and protectionism in many of our Member States, which call for swift action on our part.

id: Secara pribadi, saya dikejutkan oleh contoh-contoh tertentu dari meningkatnya populisme dan proteksionisme di banyak Negara Anggota kita, yang menyerukan tindakan cepat dari pihak kita.


en: Therefore, I shall put forward a proposal on behalf of the European Commission in the next few weeks.

id: Oleh karena itu, saya akan mengajukan proposal atas nama Komisi Eropa dalam beberapa minggu ke depan.


en: We are going to promote mobility by simplifying the procedures involved in the mutual recognition of qualifications, and by making them more efficient.

id: Kami akan mempromosikan mobilitas dengan menyederhanakan prosedur yang terlibat dalam saling pengakuan kualifikasi, dan dengan membuatnya lebih efisien.


en: However, these fundamental freedoms guaranteed by treaty are subject to disparities when they are transposed into certain national situations.

id: Namun, kebebasan mendasar yang dijamin oleh perjanjian ini tunduk pada perbedaan ketika mereka dialihkan ke dalam situasi nasional tertentu.


en: We are going to propose a European professional card to facilitate mobility throughout the Member States.

id: Kami akan mengusulkan kartu profesional Eropa untuk memfasilitasi mobilitas di seluruh Negara Anggota.


en: One of the 12 levers for stimulating economic growth is workers' mobility.

id: Salah satu dari 12 pengungkit untuk merangsang pertumbuhan ekonomi adalah mobilitas pekerja.


en: This is something that Parliament is working on and would like to see introduced.

id: Ini adalah sesuatu yang sedang dikerjakan oleh Parlemen dan ingin diperkenalkan.


en: (RO) Briefly, I just want to say to the Commissioner that, unfortunately, these measures still do not amount to very much.

id: (RO) Secara singkat saya hanya ingin menyampaikan kepada Komisaris, sayangnya langkah-langkah tersebut masih belum seberapa.


en: I have met small and medium-sized enterprises and young inventors who, because of the high expense, do not protect their work, except for in two or three countries.

id: Saya telah bertemu perusahaan kecil dan menengah dan penemu muda yang, karena biaya tinggi, tidak melindungi pekerjaan mereka, kecuali di dua atau tiga negara.


en: This allows counterfeit products, which, in some cases, pose a risk to health and to the economy, to enter the single market by other means.

id: Hal ini memungkinkan produk palsu, yang, dalam beberapa kasus, menimbulkan risiko bagi kesehatan dan ekonomi, untuk memasuki pasar tunggal dengan cara lain.


en: By the end of this year, we shall put forward this proposal to broaden the scope and make better use of the texts on professional qualifications.

id: Pada akhir tahun ini, kami akan mengajukan proposal ini untuk memperluas cakupan dan memanfaatkan teks-teks tentang kualifikasi profesional dengan lebih baik.


en: I consider this to be a good proposal, which would be in line with the policy that we want to implement concerning the simplification of the patent system, the reduction of costs and the deals that we want to introduce across the board for small and medium-sized enterprises.

id: Saya menganggap ini sebagai proposal yang baik, yang akan sejalan dengan kebijakan yang ingin kami terapkan mengenai penyederhanaan sistem paten, pengurangan biaya dan kesepakatan yang ingin kami perkenalkan secara menyeluruh untuk usaha kecil dan menengah. perusahaan berukuran.


en: That is why I am passionately committed to this proposal, which now has the support of 25 Member States.

id: Itulah mengapa saya sangat berkomitmen untuk proposal ini, yang sekarang mendapat dukungan dari 25 Negara Anggota.


en: Mr Baldassarre, you mentioned small and medium-sized enterprises and young inventors.

id: Tuan Baldassarre, Anda menyebutkan usaha kecil dan menengah dan penemu muda.


en: They are the ones for whom this patent, this single protection right, must be established first and foremost.

id: Merekalah yang untuknya paten ini, hak perlindungan tunggal ini, harus ditetapkan terlebih dahulu dan terutama.


en: Mr Cutaş, just a few words to complete my answer in accordance with your instructions, Madam President.

id: Mr Cutaş, hanya beberapa kata untuk melengkapi jawaban saya sesuai dengan instruksi Anda, Nyonya Presiden.


en: Automatic recognition currently applies to seven regulated professions, and we wish to develop mobility by building upon this experience.

id: Pengenalan otomatis saat ini berlaku untuk tujuh profesi yang diatur, dan kami ingin mengembangkan mobilitas dengan membangun pengalaman ini.


en: I also want to mention that the single market is the nucleus for cooperation between the European Union's 27 Member States, guaranteeing the free movement of goods, services, capital and people.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa pasar tunggal adalah inti dari kerja sama antara 27 Negara Anggota Uni Eropa, yang menjamin pergerakan bebas barang, jasa, modal, dan manusia.


en: We are working on one of the levers, but the 11 others are levers against protectionism, which does not mean that they are against certain types of protection.

id: Kami sedang mengerjakan salah satu pengungkit, tetapi 11 pengungkit lainnya adalah pengungkit terhadap proteksionisme, yang tidak berarti bahwa mereka menentang jenis perlindungan tertentu.


en: However, we need to explore this idea in the context of the next financial perspective.

id: Namun, kita perlu mengeksplorasi ide ini dalam konteks perspektif keuangan berikutnya.


en: At my hearing before this House on 13 January 2010, I expressed my ambition to be the last Commissioner to mention the patent.

id: Pada sidang saya di depan DPR ini pada 13 Januari 2010, saya menyatakan ambisi saya untuk menjadi Komisaris terakhir yang menyebutkan paten.


en: Personally, I think it is a good idea to go further, to go beyond the reimbursement of registration fees and translation costs by setting up a European fund.

id: Secara pribadi, saya pikir itu adalah ide yang baik untuk melangkah lebih jauh, untuk melampaui penggantian biaya pendaftaran dan biaya terjemahan dengan menyiapkan dana Eropa.


en: The first benefit for small and medium-sized enterprises, Mr Baldassarre, would be a reduction in the currently very high cost of the patent, for them as well as all the others who are the main casualties of the current situation.

id: Manfaat pertama bagi usaha kecil dan menengah, Tuan Baldassarre, adalah pengurangan biaya paten yang saat ini sangat tinggi, bagi mereka dan semua orang lain yang menjadi korban utama dari situasi saat ini.


en: I would like to know, Commissioner Barnier, how you think that this desired situation reconciles with maintaining the obstacles preventing citizens from the new Member States from exercising the right both to freedom of movement and employment.

id: Saya ingin tahu, Komisaris Barnier, bagaimana menurut Anda bahwa situasi yang diinginkan ini berdamai dengan mempertahankan hambatan yang mencegah warga negara dari Negara-negara Anggota baru untuk menggunakan hak atas kebebasan bergerak dan pekerjaan.


en: Europe must also be capable of protecting its citizens and its consumers better, but protection is not synonymous with protectionism.

id: Eropa juga harus mampu melindungi warga dan konsumennya dengan lebih baik, namun perlindungan tidak identik dengan proteksionisme.


en: It would enable extra reimbursements to be granted to these enterprises for the translation costs arising from the patent process.

id: Ini akan memungkinkan penggantian tambahan yang akan diberikan kepada perusahaan-perusahaan ini untuk biaya terjemahan yang timbul dari proses paten.


en: Spurred on by you, Parliament has come up with another solution which would further benefit small and medium-sized enterprises.

id: Didorong oleh Anda, Parlemen telah menemukan solusi lain yang selanjutnya akan menguntungkan usaha kecil dan menengah.


en: I believe that more needs to be done to modernise the European legislative framework to make the barriers preventing European citizens from working in any other Member State disappear.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk memodernisasi kerangka legislatif Eropa untuk menghilangkan hambatan yang mencegah warga Eropa bekerja di Negara Anggota lainnya.


en: (EL) Madam President, my question is addressed to Mr Barnier, who is au fait with the matter.

id: (EL) Nyonya Presiden, pertanyaan saya ditujukan kepada Pak Barnier, yang au fait dengan masalah ini.


en: Therefore, we are aware of what is at stake, and that is why we want to make a success of the legislative process under way, especially for small and medium-sized enterprises, which have a right to this competitive advantage.

id: Oleh karena itu, kami menyadari apa yang dipertaruhkan, dan itulah sebabnya kami ingin mensukseskan proses legislatif yang sedang berjalan, terutama untuk usaha kecil dan menengah, yang memiliki hak atas keunggulan kompetitif ini.


en: At a time when we in Europe are faced with a population problem in the shape of the falling number of people of working age, it is, of course, very important for us to have this mobility solution so as to overcome the lack of qualified labour in some countries, through the internal market.

id: Di saat kita di Eropa dihadapkan pada masalah kependudukan berupa menurunnya jumlah penduduk usia kerja, tentunya sangat penting bagi kita untuk memiliki solusi mobilitas ini guna mengatasi kurangnya tenaga kerja yang berkualitas. di beberapa negara, melalui pasar internal.


en: I hope that Italy and Spain will soon join us in supporting this proposal, which will help bring the price of the EU patent down to a competitive level.

id: Saya berharap Italia dan Spanyol akan segera bergabung dengan kami dalam mendukung proposal ini, yang akan membantu menurunkan harga paten UE ke tingkat yang kompetitif.


en: (RO) I wish to begin by expressing my appreciation of the efforts made by the three Commissioners to adopt the framework required to ensure that we have a fully integrated European market.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan menyampaikan apresiasi saya atas upaya yang dilakukan oleh ketiga Komisaris untuk mengadopsi kerangka kerja yang diperlukan untuk memastikan bahwa kita memiliki pasar Eropa yang terintegrasi penuh.


en: There is also the current economic and financial climate in addition to this, which encourages protectionist policies.

id: Selain itu, ada juga iklim ekonomi dan keuangan saat ini, yang mendorong kebijakan proteksionis.


en: With regard to mobility, which is one of the 12 levers, we are working, as I said just now, on several chapters, including one on professional qualifications.

id: Berkenaan dengan mobilitas, yang merupakan salah satu dari 12 pengungkit, kami sedang mengerjakan, seperti yang saya katakan tadi, pada beberapa bab, termasuk satu tentang kualifikasi profesional.


en: The first victim of this revival of protectionism, or this national, or even nationalist, withdrawal, is the single market, along with what it represents today in terms of Europe's strength in the world.

id: Korban pertama dari kebangkitan proteksionisme ini, atau penarikan nasional, atau bahkan nasionalis ini, adalah pasar tunggal, bersama dengan apa yang diwakilinya saat ini dalam hal kekuatan Eropa di dunia.


en: Some professions are directly affected, particularly in the health, education and engineering fields, and this is where we want to facilitate mobility.

id: Beberapa profesi terkena dampak langsung, terutama di bidang kesehatan, pendidikan dan teknik, dan di sinilah kami ingin memfasilitasi mobilitas.


en: Mr Tajani and I are, as you know, working on taking things further, as some national governments have done, with a national fund for patents, which could become a European fund.

id: Tuan Tajani dan saya, seperti yang Anda tahu, bekerja untuk melangkah lebih jauh, seperti yang telah dilakukan beberapa pemerintah nasional, dengan dana paten nasional, yang bisa menjadi dana Eropa.


en: Mr Cutaş, in your question, you mentioned an important point which should be of concern to all of us, namely, protectionist reactions.

id: Mr Cutaş, dalam pertanyaan Anda, Anda menyebutkan satu poin penting yang harus menjadi perhatian kita semua, yaitu, reaksi proteksionis.


en: You mentioned the Points of Single Contact.


en: How are we going to achieve this between us?

id: Bagaimana kita akan mencapai ini di antara kita?


en: These are some of the tools that I check are working during each of my visits.

id: Ini adalah beberapa alat yang saya periksa berfungsi selama setiap kunjungan saya.


en: This is the first priority in this national and European strategy for growth.

id: Ini adalah prioritas pertama dalam strategi pertumbuhan nasional dan Eropa ini.


en: Mr Harbour, the fact that the European Council is taking ownership of the Single Market Act is already a genuine step forward.

id: Tuan Harbour, fakta bahwa Dewan Eropa mengambil alih kepemilikan Undang-Undang Pasar Tunggal sudah merupakan langkah maju yang nyata.


en: How are you promoting the Points of Single Contact as they pledge to do here?

id: Bagaimana Anda mempromosikan Poin Kontak Tunggal seperti yang mereka janjikan di sini?


en: So I would ask our very popular trio if they could try to limit the length of their answers.

id: Jadi saya akan bertanya kepada trio kami yang sangat populer apakah mereka dapat mencoba membatasi panjang jawaban mereka.


en: I am therefore performing these checks on the ground to ensure that the tools that are closest to citizens and businesses are working properly.

id: Oleh karena itu, saya melakukan pemeriksaan ini di lapangan untuk memastikan bahwa alat yang paling dekat dengan warga dan bisnis berfungsi dengan baik.


en: Since you mentioned citizens: how are they themselves going to take ownership of this single market?

id: Karena Anda menyebutkan warga negara: bagaimana mereka sendiri akan mengambil alih kepemilikan pasar tunggal ini?


en: I am referring to Solvit and 'Your Europe'.

id: Saya mengacu pada Solvit dan 'Eropa Anda'.


en: How are we going to reconcile them with the single market?

id: Bagaimana kita akan mendamaikan mereka dengan pasar tunggal?


en: How are you using the single market?

id: Bagaimana Anda menggunakan pasar tunggal?


en: If prime ministers or Heads of State or Government are committed to it, then their ministers are also more likely to commit themselves to it in turn.

id: Jika perdana menteri atau Kepala Negara atau Pemerintah berkomitmen untuk itu, maka menteri mereka juga cenderung berkomitmen untuk itu pada gilirannya.


en: I am just going to say at this stage that our three Commissioners are such a popular trio that I have a very long list of speakers here.

id: Saya hanya akan mengatakan pada tahap ini bahwa ketiga Komisaris kami adalah trio yang sangat populer sehingga saya memiliki daftar pembicara yang sangat panjang di sini.


en: Member of the Commission. - We are constantly working on the ground with Member States to implement the directives that are under their responsibility: safety, for example, and passing on best practice from one country to another.

id: Anggota Komisi. - Kami terus bekerja di lapangan dengan Negara-negara Anggota untuk menerapkan arahan yang berada di bawah tanggung jawab mereka: keselamatan, misalnya, dan meneruskan praktik terbaik dari satu negara ke negara lain.


en: Member of the Commission. - I have just a few short points to make, otherwise Malcolm Harbour will persecute me if I do not say anything on this.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya memiliki beberapa poin pendek untuk dibuat, jika tidak Malcolm Harbor akan menganiaya saya jika saya tidak mengatakan apa-apa tentang ini.


en: They should have someone who is not only a role model but who is also aware of what is, in most of the fields concerned, missing or lacking.

id: Mereka harus memiliki seseorang yang tidak hanya menjadi panutan tetapi juga menyadari apa yang, di sebagian besar bidang yang bersangkutan, hilang atau kurang.


en: However, you are right; the process does need to be monitored.

id: Namun, Anda benar; prosesnya perlu dipantau.


en: So do not tell me that there is no money for that type of investment.

id: Jadi jangan bilang bahwa tidak ada uang untuk jenis investasi itu.


en: I was quite disappointed with the figures showing that the spending fund is not 100% accessible.

id: Saya cukup kecewa dengan angka-angka yang menunjukkan bahwa dana belanja tidak dapat diakses 100%.


en: In this context, unitary patent protection can provide an excellent opportunity to boost the role of SMEs in the area of innovation and research, and contribute to the relaunch of the internal market at the same time.

id: Dalam konteks ini, perlindungan paten kesatuan dapat memberikan kesempatan yang sangat baik untuk meningkatkan peran UKM di bidang inovasi dan penelitian, dan berkontribusi pada peluncuran kembali pasar internal pada saat yang sama.


en: The problem, Madam President, as you and I know, is that what is agreed at prime ministerial level is often not carried out by ministers or local authorities to get that message across.

id: Masalahnya, Ibu Presiden, seperti yang Anda dan saya tahu, adalah bahwa apa yang disepakati di tingkat perdana menteri seringkali tidak dilakukan oleh menteri atau otoritas lokal untuk menyampaikan pesan itu.


en: And then there is the question of enforcement, on which we would probably need rather more gumption in order to make all these directives we have mentioned implementable in the various Member States.

id: Dan kemudian ada pertanyaan tentang penegakan, di mana kita mungkin membutuhkan lebih banyak keberanian untuk membuat semua arahan yang telah kita sebutkan ini dapat diterapkan di berbagai Negara Anggota.


en: That is what I am doing, for example, in the course of my visits to each of the Member States.

id: Itulah yang saya lakukan, misalnya, dalam kunjungan saya ke masing-masing Negara Anggota.


en: They did not always work: in my own country, I discovered, for example, that until a year and a half ago, the Solvit system was being operated by an intern.

id: Mereka tidak selalu berhasil: di negara saya sendiri, saya menemukan, misalnya, bahwa sampai satu setengah tahun yang lalu, sistem Solvit dioperasikan oleh seorang pekerja magang.


en: What I decided after that meeting was to ask Commission President Barroso to write a letter to every colleague in the Heads of State Council, asking for the appointment in each of the 27 Member States of someone like Martha Lane Fox as digital ambassador.

id: Apa yang saya putuskan setelah pertemuan itu adalah meminta Presiden Komisi Barroso untuk menulis surat kepada setiap kolega di Kepala Dewan Negara, meminta penunjukan di masing-masing dari 27 Negara Anggota seseorang seperti Martha Lane Fox sebagai duta digital.


en: We are well aware of what you are doing, but how many citizens in Europe are connecting the single market with growth?

id: Kami sangat menyadari apa yang Anda lakukan, tetapi berapa banyak warga di Eropa yang menghubungkan pasar tunggal dengan pertumbuhan?


en: The first thing I would expect you to say to governments when you go out on your missions (Michel Barnier has certainly been most energetic in this respect) is: where is your growth agenda?

id: Hal pertama yang saya harapkan Anda katakan kepada pemerintah ketika Anda menjalankan misi Anda (Michel Barnier tentu saja paling energik dalam hal ini) adalah: di mana agenda pertumbuhan Anda?


en: I am grateful to Parliament that we are near to reaching an agreement on spectrums.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen bahwa kita hampir mencapai kesepakatan tentang spektrum.


en: With due respect to my three friends, I think you rather missed the point.

id: Dengan hormat kepada ketiga teman saya, saya pikir Anda agak melewatkan intinya.


en: I will follow up with a letter to my own counterparts in the Member States.

id: Saya akan menindaklanjuti dengan surat kepada rekan-rekan saya sendiri di Negara-negara Anggota.


en: Mr Baldassarre, I should like to start by extending my personal thanks, publicly and before your fellow Members, for your work as rapporteur on this important text.

id: Tuan Baldassarre, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih pribadi saya, secara publik dan di hadapan sesama Anggota Anda, atas pekerjaan Anda sebagai pelapor dalam teks penting ini.


en: I think this is the practical way of ensuring that citizens are connected with whatever we are doing.

id: Saya pikir ini adalah cara praktis untuk memastikan bahwa warga negara terhubung dengan apa pun yang kita lakukan.


en: Redress is a further issue, which we talked about previously in relation to alternative dispute resolution (ADR) and collective redress.

id: Ganti rugi adalah masalah lebih lanjut, yang telah kita bicarakan sebelumnya dalam kaitannya dengan penyelesaian sengketa alternatif (ADR) dan ganti rugi kolektif.


en: Vice-President of the Commission. - I recently had a cup of coffee with Martha Lane Fox, the 'Digital Champion' in the United Kingdom.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya baru-baru ini minum kopi dengan Martha Lane Fox, 'Juara Digital' di Inggris.


en: Michel is quite involved in that, agreeing with the radio spectrum policy programme.

id: Michel cukup terlibat dalam hal itu, setuju dengan program kebijakan spektrum radio.


en: She is doing an extremely good job not only for the UK and its government, but also by way of example and providing inspiration, at least for me.

id: Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik tidak hanya untuk Inggris dan pemerintahnya, tetapi juga sebagai contoh dan memberikan inspirasi, setidaknya untuk saya.


en: One issue is safety: we already have quite good arrangements on safety, which, with Commissioner Tajani, we will be strengthening through the Product Safety Directive.

id: Satu masalah adalah keselamatan: kami sudah memiliki pengaturan yang cukup baik tentang keselamatan, yang, dengan Komisaris Tajani, akan kami perkuat melalui Petunjuk Keamanan Produk.


en: For, while I admire Michel, with his travelling experience - and John and I are doing our utmost to follow his lead - at the end of the day, this is something that should be done within the Member States.

id: Karena, sementara saya mengagumi Michel, dengan pengalaman perjalanannya - dan John dan saya melakukan yang terbaik untuk mengikuti jejaknya - pada akhirnya, ini adalah sesuatu yang harus dilakukan di Negara Anggota.


en: (IT) Madam President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, in the field of innovation, European small and medium-sized enterprises are still suffering from slower growth than their counterparts in the United States and in other emerging economies.

id: (IT) Nyonya Presiden, Tuan Barnier, hadirin sekalian, di bidang inovasi, usaha kecil dan menengah Eropa masih mengalami pertumbuhan yang lebih lambat daripada rekan-rekan mereka di Amerika Serikat dan di negara berkembang lainnya.


en: We could train Member States' staff to make sure that they can adhere to the directives and implement them properly.

id: Kami dapat melatih staf Negara Anggota untuk memastikan bahwa mereka dapat mematuhi arahan dan menerapkannya dengan benar.


en: Information is another issue, and here, Parliament has already contributed quite a lot in relation to labelling and other information aspects.

id: Informasi adalah masalah lain, dan di sini, DPR telah berkontribusi cukup banyak terkait dengan pelabelan dan aspek informasi lainnya.


en: Therefore, I would like to ask whether you intend to propose, in the medium or short term, specific measures to facilitate the access of SMEs to the European patent market - for example, a European fund with the responsibility and power to pay registration fees on behalf of SMEs - and whether you believe that the legislative procedure under way can help and offers a good opportunity to attain this objective.

id: Oleh karena itu, saya ingin menanyakan apakah Anda bermaksud untuk mengusulkan, dalam jangka menengah atau pendek, langkah-langkah khusus untuk memfasilitasi akses UKM ke pasar paten Eropa - misalnya, dana Eropa dengan tanggung jawab dan kekuasaan untuk membayar biaya pendaftaran pada atas nama UKM - dan apakah Anda yakin bahwa prosedur legislatif yang sedang berjalan dapat membantu dan menawarkan peluang yang baik untuk mencapai tujuan ini.


en: The money is there but we have to make it available, and here the Member State is absolutely crucial.

id: Uangnya ada tapi kita harus menyediakannya, dan di sini Negara Anggota sangat penting.


en: They do not only expect regulation, austerity, supervision and governance.

id: Mereka tidak hanya mengharapkan regulasi, penghematan, pengawasan dan tata kelola.


en: I am now going to pursue the work that I have been patiently accomplishing at local level, Mr Harbour.

id: Saya sekarang akan mengejar pekerjaan yang telah saya selesaikan dengan sabar di tingkat lokal, Tuan Harbour.


en: And then there is the wireless services market: EUR 250 billion, double growth rates per year predicted for mobile data and the Member States to accelerate the allocation of spectrums for mobile communication.

id: Dan kemudian ada pasar layanan nirkabel: EUR 250 miliar, tingkat pertumbuhan dua kali lipat per tahun diprediksi untuk data seluler dan Negara-negara Anggota untuk mempercepat alokasi spektrum untuk komunikasi seluler.


en: So we have the fast-tracking upcoming Commission proposals; the revised directive on reuse of public sector information and revision and reuse of the Commission information; the growth potential of the public sector information market and indirect impacts (EUR 140 billion); a consumer sales law to support cross-border e-commerce, which was discussed earlier on; the revised data protection directive to enable cloud offers; the revised e-signature directive and regulation on mutual recognition of EID; and the revised procurement directives, saving EUR 50 to 75 billion.

id: Jadi kami memiliki proposal Komisi yang akan datang dengan pelacakan cepat; arahan yang direvisi tentang penggunaan kembali informasi sektor publik dan revisi dan penggunaan kembali informasi Komisi; potensi pertumbuhan pasar informasi sektor publik dan dampak tidak langsung (EUR 140 miliar); undang-undang penjualan konsumen untuk mendukung e-commerce lintas batas, yang telah dibahas sebelumnya; arahan perlindungan data yang direvisi untuk mengaktifkan penawaran cloud; revisi arahan e-signature dan peraturan tentang saling pengakuan EID; dan arahan pengadaan yang direvisi, menghemat EUR 50 hingga 75 miliar.


en: We are working with Ms Reding on a consumer strategy, which I hope we will bring forward very shortly and which will be based on issues that we can bring to the Member States.

id: Kami bekerja dengan Ms Reding dalam strategi konsumen, yang saya harap akan segera kami kemukakan dan yang akan didasarkan pada masalah yang dapat kami bawa ke Negara Anggota.


en: Again, I reiterate that consumer confidence in the market is key if we want growth.

id: Sekali lagi, saya tegaskan kembali bahwa kepercayaan konsumen di pasar adalah kunci jika kita menginginkan pertumbuhan.


en: I could go on, but I can see from your body language that I should stop.

id: Saya bisa melanjutkan, tetapi saya dapat melihat dari bahasa tubuh Anda bahwa saya harus berhenti.


en: It is our duty to pave the way for innovation (through the patent), investment (through funding for SMEs and risk capital), exports and mobility within this large market of 500 million consumers and 22 million businesses.

id: Adalah tugas kita untuk membuka jalan bagi inovasi (melalui paten), investasi (melalui pendanaan untuk UKM dan modal risiko), ekspor dan mobilitas dalam pasar besar yang terdiri dari 500 juta konsumen dan 22 juta bisnis ini.


en: So we need regulation according to the fixed EU-wide end dates for the Single Euro Payments Area (SEPA).

id: Jadi, kami memerlukan regulasi sesuai dengan tanggal akhir tetap di seluruh UE untuk Area Pembayaran Euro Tunggal (SEPA).


en: The market is demand and supply, and unless we give consumers the confidence in the market to increase their demand, then all attempts will fail.

id: Pasar adalah permintaan dan penawaran, dan jika kita tidak memberikan kepercayaan kepada konsumen di pasar untuk meningkatkan permintaan mereka, maka semua upaya akan gagal.


en: Furthermore, 13 or 14 of us Commissioners have worked together for several months.

id: Selain itu, 13 atau 14 dari kami Komisaris telah bekerja bersama selama beberapa bulan.


en: I have almost completed a tour of all the capitals to meet civil servants, national parliaments and economic operators, and I am now going to visit each Member State for a second time.

id: Saya hampir menyelesaikan tur ke semua ibu kota untuk bertemu dengan pegawai negeri, parlemen nasional, dan operator ekonomi, dan sekarang saya akan mengunjungi setiap Negara Anggota untuk kedua kalinya.


en: So what we are doing is buttressing consumer empowerment in the European Union.

id: Jadi yang kami lakukan adalah memperkuat pemberdayaan konsumen di Uni Eropa.


en: So we must make full use of structural funds for broadband, and spend unspent funds.

id: Jadi kita harus memanfaatkan sepenuhnya dana struktural untuk broadband, dan menghabiskan dana yang tidak terpakai.


en: It seems possible that at the end of this week, there will be an agreement with Parliament.

id: Kemungkinan akhir pekan ini sudah ada kesepakatan dengan DPR.


en: The priority now, Mr Harbour, is for governments to take ownership of this Single Market Act.

id: Prioritasnya sekarang, Tuan Harbour, adalah pemerintah mengambil alih kepemilikan Undang-Undang Pasar Tunggal ini.


en: However, there, we badly need the involvement of the Member States and also the attitude and the approach of Member States.

id: Namun, di sana, kita sangat membutuhkan keterlibatan negara-negara anggota dan juga sikap dan pendekatan negara-negara anggota.


en: I will be going out in the field, as we did together in Kraków for this internal market governance, which must be improved on the basis of our proposals and those of Parliament.

id: Saya akan turun ke lapangan, seperti yang kami lakukan bersama di Kraków untuk tata kelola pasar internal ini, yang harus ditingkatkan berdasarkan proposal kami dan proposal Parlemen.


en: We must therefore adopt a different approach, because it is our duty to create growth.

id: Oleh karena itu kita harus mengadopsi pendekatan yang berbeda, karena itu adalah tugas kita untuk menciptakan pertumbuhan.


en: We are presenting legislative proposals which are all aimed at proactively encouraging growth.

id: Kami mempresentasikan proposal legislatif yang semuanya ditujukan untuk mendorong pertumbuhan secara proaktif.


en: In general, everybody agrees that we should take opportunities, but in daily life, sometimes thoughts are a bit different from actions.

id: Secara umum, semua orang setuju bahwa kita harus mengambil peluang, tetapi dalam kehidupan sehari-hari, terkadang pikiran sedikit berbeda dengan tindakan.


en: I was very pleased to see, as Mr Harbour just said, that in the conclusions of Sunday's European Council - which, I imagine, will be reinforced by the conclusions of the next European Council tomorrow - the issue of the Single Market Act was also included, perhaps for the first time, as a priority in the field of economic policy.

id: Saya sangat senang melihat, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Harbour, bahwa dalam kesimpulan Dewan Eropa hari Minggu - yang, saya bayangkan, akan diperkuat oleh kesimpulan Dewan Eropa berikutnya besok - masalah Undang-Undang Pasar Tunggal juga disertakan. , mungkin untuk pertama kalinya, sebagai prioritas di bidang kebijakan ekonomi.


en: I shall therefore continue what I have started.

id: Karena itu saya akan melanjutkan apa yang telah saya mulai.


en: I am crossing my fingers and will be glad to help.

id: Saya menyilangkan jari saya dan dengan senang hati akan membantu.


en: One of the issues that are a real challenge is that of connecting Europe's facilities.

id: Salah satu masalah yang menjadi tantangan nyata adalah menghubungkan fasilitas Eropa.


en: One cannot be office-bound in Brussels and be a good Commissioner.

id: Seseorang tidak dapat terikat kantor di Brussel dan menjadi Komisaris yang baik.


en: This is the objective of the Single Market Act.

id: Ini adalah tujuan dari Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: We have experience in this area and I think we have to learn from that.

id: Kami memiliki pengalaman di bidang ini dan saya pikir kami harus belajar dari itu.


en: I asked if you would reconsider the ceiling that has been set.

id: Saya bertanya apakah Anda akan mempertimbangkan kembali langit-langit yang telah ditetapkan.


en: I wanted to make a proposal which would be ambitious and responsible.

id: Saya ingin membuat proposal yang ambisius dan bertanggung jawab.


en: That, in any case, is something that we would welcome.

id: Itu, bagaimanapun, adalah sesuatu yang kami akan sambut.


en: What are our Commission team going to do with Member States?

id: Apa yang akan dilakukan tim Komisi kami dengan Negara Anggota?


en: Honourable Members, we are well aware, and this is an understatement, that there is no public money left to hand out for creating growth, or at least not much.

id: Anggota yang Terhormat, kami sangat menyadari, dan ini adalah pernyataan yang meremehkan, bahwa tidak ada uang publik yang tersisa untuk dibagikan untuk menciptakan pertumbuhan, atau setidaknya tidak banyak.


en: That is why it is encouraging to see that, at the highest level, Heads of State or Government are taking account of this act and even stating that they wish to proceed quickly with it, and that a fast-track procedure must be developed with Parliament, between colegislators.

id: Oleh karena itu, sangat menggembirakan untuk melihat bahwa, pada tingkat tertinggi, Kepala Negara atau Pemerintahan memperhatikan tindakan ini dan bahkan menyatakan bahwa mereka ingin melanjutkannya dengan cepat, dan bahwa prosedur jalur cepat harus dikembangkan dengan Parlemen. , antar anggota dewan.


en: Talking about my own shop, so to speak, out of the money that is made in the proposal as a reservation - EUR 9.2 billion for broadband investment - if you leverage the 9.2 billion, this goes up to EUR 100 billion.

id: Berbicara tentang toko saya sendiri, sehingga untuk berbicara, dari uang yang dibuat dalam proposal sebagai reservasi - EUR 9,2 miliar untuk investasi broadband - jika Anda memanfaatkan 9,2 miliar, ini naik menjadi EUR 100 miliar.


en: That is all connected: it is connected not only with our sectors but also with the sectors of everything that is at stake, such as the economy, creating jobs, culture, social welfare and so on.

id: Itu semua terhubung: terhubung tidak hanya dengan sektor kita tetapi juga dengan semua sektor yang dipertaruhkan, seperti ekonomi, penciptaan lapangan kerja, budaya, kesejahteraan sosial, dan sebagainya.


en: Vice-President of the Commission. - The honourable Member, Mr Harbour, is touching upon an issue that is quite sensitive.

id: Wakil Ketua Komisi. - Anggota yang terhormat, Tuan Harbour, sedang menyentuh isu yang cukup sensitif.


en: I think it is very important that we have three Commissioners here on this all-embracing proposal of a Single Market Act.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita memiliki tiga Komisaris di sini untuk proposal Undang-Undang Pasar Tunggal yang mencakup semua ini.


en: I have a question for Ms Kroes regarding roaming.

id: Saya punya pertanyaan untuk Ms Kroes tentang roaming.


en: Could the Commissioner tell us whether this is being considered?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu kami apakah ini sedang dipertimbangkan?


en: We are talking about EUR 1 per gigabit.

id: Kita berbicara tentang EUR 1 per gigabit.


en: Vice-President of the Commission. - I am grateful to Mr Løkkegaard for this question, for roaming is one of the main problems to be solved.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya berterima kasih kepada Mr Løkkegaard untuk pertanyaan ini, karena roaming adalah salah satu masalah utama yang harus dipecahkan.


en: Otherwise, we are just confronting the consumer with prices that are too high.

id: Kalau tidak, kita hanya menghadapkan konsumen dengan harga yang terlalu tinggi.


en: Before June next year, we have to fill in our new system, so I am grateful for all the remarks that have been made.

id: Sebelum Juni tahun depan, kami harus mengisi sistem baru kami, jadi saya berterima kasih atas semua komentar yang telah dibuat.


en: We are aware that it needs both the cap and more competition in this market.

id: Kami sadar bahwa ini membutuhkan batas dan lebih banyak persaingan di pasar ini.


en: Mr Grech made a remark about that, as did Mr van de Camp, that Parliament, the Council and the Commission have to cooperate in a speeding-up attempt.

id: Mr Grech membuat komentar tentang itu, seperti Mr van de Camp, bahwa Parlemen, Dewan dan Komisi harus bekerja sama dalam upaya mempercepat.


en: Vice-President of the Commission. - For me, the cap is indeed an in-between proposal, because we need a cap until we know that this new situation of competition in the market in data is working.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bagi saya, batasan memang merupakan proposal di antara, karena kita membutuhkan batasan sampai kita tahu bahwa situasi persaingan baru di pasar dalam data ini berhasil.


en: As Commissioner Barnier pointed out, it has been something that this Parliament has been closely associated with, but it is absolutely a collective enterprise.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Barnier, ini adalah sesuatu yang sangat erat kaitannya dengan Parlemen ini, tetapi ini benar-benar merupakan usaha kolektif.


en: That is why it has taken us time - and why we still need time over the coming weeks - to come up with a coherent and effective text.

id: Itulah sebabnya kami membutuhkan waktu - dan mengapa kami masih membutuhkan waktu selama beberapa minggu mendatang - untuk menghasilkan teks yang koheren dan efektif.


en: (DA) Madam President, I will be very brief.

id: (DA) Ibu Presiden, saya akan sangat singkat.


en: As we know, it has recently emerged that the costs incurred by the industry in connection with roaming are extremely low.

id: Seperti yang kita ketahui, baru-baru ini muncul bahwa biaya yang dikeluarkan oleh industri sehubungan dengan roaming sangat rendah.


en: The question I would like to pose to our distinguished panel of Commissioners is: how are we going to get the Member States to engage with us and understand the importance of driving growth for implementing single market measures?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada panel Komisaris kita yang terhormat adalah: bagaimana kita akan membuat Negara-negara Anggota terlibat dengan kita dan memahami pentingnya mendorong pertumbuhan untuk menerapkan ukuran pasar tunggal?


en: Member of the Commission. - (FR) Mr Løkkegaard, copyright is also a very sensitive topic, and we are indeed going to propose, as I promised, a European legal framework for the collective management of copyright and related rights.

id: Anggota Komisi. - (FR) Mr Løkkegaard, hak cipta juga merupakan topik yang sangat sensitif, dan kami memang akan mengusulkan, seperti yang saya janjikan, kerangka hukum Eropa untuk pengelolaan kolektif hak cipta dan hak terkait.


en: There is considerable pressure at the moment to get an initiative on the table.

id: Ada tekanan yang cukup besar saat ini untuk mendapatkan inisiatif di atas meja.


en: I would just like confirmation that we will get one before the new year.

id: Saya hanya ingin konfirmasi bahwa kita akan mendapatkannya sebelum tahun baru.


en: With regard to the question of copyright and also of collective societies, could you give a more precise date for when we can expect a proposal?

id: Berkenaan dengan pertanyaan tentang hak cipta dan juga masyarakat kolektif, dapatkah Anda memberikan tanggal yang lebih tepat kapan kami dapat mengharapkan proposal?


en: We want to have a directive with two sections, Mr Løkkegaard: a horizontal section comprising transparency and governance rules, which will apply to all collective management societies in Europe, and a second section including specific tasks for societies which manage copyright for online music services.

id: Kami ingin memiliki arahan dengan dua bagian, Mr Løkkegaard: bagian horizontal yang terdiri dari transparansi dan aturan tata kelola, yang akan berlaku untuk semua masyarakat manajemen kolektif di Eropa, dan bagian kedua termasuk tugas khusus untuk masyarakat yang mengelola hak cipta untuk layanan musik online.


en: We are aware of the lack of competition in the roaming market, so our new proposal is focused on a structural remedy: facilitating entry of new players and increasing consumer choice.

id: Kami menyadari kurangnya persaingan di pasar roaming, jadi proposal baru kami difokuskan pada perbaikan struktural: memfasilitasi masuknya pemain baru dan meningkatkan pilihan konsumen.


en: I believe that, in this way, we will cover all sides of the issue thoroughly, while also taking on board many aspects that you yourself suggested in relation to collective management.

id: Saya percaya bahwa, dengan cara ini, kami akan membahas semua sisi masalah secara menyeluruh, sambil juga mengambil banyak aspek yang Anda sarankan sendiri dalam kaitannya dengan manajemen kolektif.


en: I do understand your concern regarding the time it is taking us to prepare this extremely serious and long-awaited text, which must be understood properly by all of the collective management societies Europe-wide.

id: Saya memahami kekhawatiran Anda mengenai waktu yang kami perlukan untuk menyiapkan teks yang sangat serius dan telah lama ditunggu-tunggu ini, yang harus dipahami dengan baik oleh semua masyarakat manajemen kolektif di seluruh Eropa.


en: In light of this, I would like to know whether the Commissioner and her office will perhaps reconsider the price ceiling that has been set and whether it could even be set lower still.

id: Sehubungan dengan hal tersebut, saya ingin mengetahui apakah Komisaris dan jajarannya mungkin akan mempertimbangkan kembali pagu harga yang telah ditetapkan dan apakah masih dapat ditetapkan lebih rendah lagi.


en: How are they going to engage with Member States and what advice would they give to us about how to get these growth deploying measures out there and really working over the next 12 months?

id: Bagaimana mereka akan terlibat dengan Negara-negara Anggota dan saran apa yang akan mereka berikan kepada kita tentang bagaimana membuat langkah-langkah penyebaran pertumbuhan ini di luar sana dan benar-benar bekerja selama 12 bulan ke depan?


en: Our aim is to ensure better governance and more transparency with regard to the work of collective management societies, as well as to propose what I will call a facilitating framework for copyright management in the field of online music services.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan tata kelola yang lebih baik dan transparansi yang lebih terkait dengan pekerjaan masyarakat manajemen kolektif, serta untuk mengusulkan apa yang saya sebut sebagai kerangka fasilitasi untuk manajemen hak cipta di bidang layanan musik online.


en: I was very pleased that the Council conclusions over the weekend put the Single Market Act at the top of the list receiving support from Member States, and they are talking about informing 'economic operators' about new opportunities.

id: Saya sangat senang bahwa kesimpulan Dewan selama akhir pekan menempatkan Undang-Undang Pasar Tunggal di bagian atas daftar yang menerima dukungan dari Negara Anggota, dan mereka berbicara tentang menginformasikan 'operator ekonomi' tentang peluang baru.


en: I am grateful to come to Parliament - I will be seeing some of you this afternoon - to speed up our proposal.

id: Saya bersyukur datang ke Parlemen - saya akan menemui beberapa dari Anda sore ini - untuk mempercepat proposal kami.


en: This proposal will, I believe, be tabled in the first half of 2012, that is, in a few months' time.

id: Proposal ini, saya yakin, akan diajukan pada paruh pertama 2012, yaitu, dalam waktu beberapa bulan.


en: Mr Harbour, Ms Kroes and Mr Dalli may, of course, have their own opinion to share on this topic as, I repeat, the originality and the exemplary nature of what we are doing with the Single Market Act is also due to the fact that we have worked together cooperatively, on the basis of the report by Louis Grech, and of the work of your committee and other committees such as the Committee on Legal Affairs, for example.

id: Mr Harbour, Ms Kroes dan Mr Dalli mungkin, tentu saja, memiliki pendapat mereka sendiri untuk berbagi tentang topik ini, saya ulangi, orisinalitas dan sifat teladan dari apa yang kita lakukan dengan Undang-Undang Pasar Tunggal juga karena fakta bahwa kami telah bekerja sama secara kooperatif, berdasarkan laporan Louis Grech, dan pekerjaan komite Anda dan komite lain seperti Komite Urusan Hukum, misalnya.


en: It is about competition, as well as giving more choice to the consumer.

id: Ini tentang persaingan, serta memberikan lebih banyak pilihan kepada konsumen.


en: I have just one follow-on question in this regard.

id: Saya hanya punya satu pertanyaan lanjutan dalam hal ini.


en: So, all in all, we are talking about decoupling roaming, as it were, both from what has been done and what is at stake for the future.

id: Jadi, secara keseluruhan, kita berbicara tentang roaming decoupling, seolah-olah, baik dari apa yang telah dilakukan dan apa yang dipertaruhkan untuk masa depan.


en: They are the result of a collective effort.

id: Mereka adalah hasil dari upaya kolektif.


en: Those are the points that I wished to clarify.

id: Itulah poin-poin yang ingin saya klarifikasi.


en: It will respect the great variety of ADR schemes put in place across the EU.

id: Ini akan menghormati berbagai macam skema ADR yang diterapkan di seluruh UE.


en: We are therefore committed to presenting a proposal on alternative dispute resolution.

id: Oleh karena itu, kami berkomitmen untuk mengajukan proposal penyelesaian sengketa alternatif.


en: Member of the Commission. - Consumers and businesses, particularly SMEs, still lack confidence in the retail and digital single market.

id: Anggota Komisi. - Konsumen dan pelaku bisnis, khususnya UKM, masih kurang percaya diri terhadap ritel dan pasar tunggal digital.


en: We are making progress on these two topics, Ms Rapti - on collective redress and alternative dispute resolution.

id: Kami membuat kemajuan dalam dua topik ini, Nona Rapti - tentang ganti rugi kolektif dan penyelesaian sengketa alternatif.


en: They could, for example, cover the remaining areas by establishing a residual ADR scheme.

id: Mereka dapat, misalnya, menutupi area yang tersisa dengan membentuk skema ADR residual.


en: Ms Rapti, I am aware that you spoke in French so that I could understand you better.

id: Nona Rapti, saya tahu bahwa Anda berbicara dalam bahasa Prancis sehingga saya dapat memahami Anda dengan lebih baik.


en: Even if you had used your own language, your determination would have come across clearly.

id: Bahkan jika Anda menggunakan bahasa Anda sendiri, tekad Anda akan terlihat dengan jelas.


en: (FR) I asked my question in French because I thought that Mr Barnier would answer it.

id: (FR) Saya mengajukan pertanyaan saya dalam bahasa Prancis karena saya pikir Tuan Barnier akan menjawabnya.


en: Given that the two tools are complementary, could you explain to me why there is no reference to collective redress?

id: Mengingat kedua alat tersebut saling melengkapi, dapatkah Anda menjelaskan kepada saya mengapa tidak ada referensi untuk ganti rugi kolektif?


en: (DA) Madam President, I have two brief questions and I would like to address the first of them to Mr Barnier.

id: (DA) Nyonya Presiden, saya punya dua pertanyaan singkat dan saya ingin menyampaikan yang pertama kepada Tuan Barnier.


en: It will leave it to the Member States to decide how they achieve the aim of full ADR coverage.

id: Ini akan menyerahkan kepada Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana mereka mencapai tujuan cakupan ADR penuh.


en: I am pleased to hear, and to have confirmation, that there will be a legislative proposal in each of the 12 areas before the new year.

id: Saya senang mendengar, dan mendapat konfirmasi, bahwa akan ada proposal legislatif di masing-masing dari 12 wilayah sebelum tahun baru.


en: The proposal for a directive on ADR will build on what already exists in Member States.

id: Proposal untuk arahan tentang ADR akan dibangun di atas apa yang sudah ada di Negara-negara Anggota.


en: Member of the Commission. - I confirm that the Commission will come forward with its proposals on alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) before the end of this year.

id: Anggota Komisi. - Saya menegaskan bahwa Komisi akan mengajukan proposal tentang penyelesaian sengketa alternatif (ADR) dan penyelesaian sengketa online (ODR) sebelum akhir tahun ini.


en: Those Member States with ADR schemes covering specific sectors can keep them, provided that those schemes respect the quality principles.

id: Negara-negara Anggota dengan skema ADR yang mencakup sektor-sektor tertentu dapat mempertahankannya, asalkan skema tersebut menghormati prinsip-prinsip kualitas.


en: They are the work of the three Commissioners who are present here and of 10 or so other Commissioners who worked together to develop this proactive legislation aimed at promoting growth and employment.

id: Mereka adalah karya dari tiga Komisaris yang hadir di sini dan dari 10 atau lebih Komisaris lainnya yang bekerja sama untuk mengembangkan undang-undang proaktif yang bertujuan untuk mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, I must stress and reiterate that there is no mention of this in lever 4 of the Single Market Act.

id: Namun, saya harus menekankan dan menegaskan kembali bahwa hal ini tidak disebutkan dalam tuas 4 Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: The same can be said for ODR in the online context.

id: Hal yang sama dapat dikatakan untuk ODR dalam konteks online.


en: ADR is a low cost, simple and efficient way of resolving disputes out of court, as you said, Mr Busuttil.

id: ADR adalah cara yang murah, sederhana dan efisien untuk menyelesaikan perselisihan di luar pengadilan, seperti yang Anda katakan, Tuan Busuttil.


en: We are also coordinating with the Committee on Legal Affairs in Parliament to see what their position on this issue is before coming up with our final proposal so that we can have, as far as possible, a coordinated approach.

id: Kami juga berkoordinasi dengan Komite Urusan Hukum di Parlemen untuk melihat apa posisi mereka dalam masalah ini sebelum mengajukan proposal akhir kami sehingga kami dapat, sejauh mungkin, melakukan pendekatan yang terkoordinasi.


en: I have nothing to add to what Mr Dalli said on that point.

id: Saya tidak perlu menambahkan apa pun pada apa yang dikatakan Pak Dalli tentang hal itu.


en: This will help to increase consumers' confidence in the single market and to free up resources that can be reinvested in the economy.

id: Ini akan membantu meningkatkan kepercayaan konsumen di pasar tunggal dan membebaskan sumber daya yang dapat diinvestasikan kembali dalam perekonomian.


en: I do not want to create new structures and costs, but to improve the efficiency of the systems which already exist and to introduce effective and simple tools to solve consumer disputes where they do not yet exist.

id: Saya tidak ingin menciptakan struktur dan biaya baru, tetapi untuk meningkatkan efisiensi sistem yang sudah ada dan memperkenalkan alat yang efektif dan sederhana untuk menyelesaikan perselisihan konsumen yang belum ada.


en: My aim is to offer all European consumers and businesses a simple and accessible way of solving their problems without going to court, no matter what, where and how they buy in the European Union, whether online or in a shop.

id: Tujuan saya adalah untuk menawarkan kepada semua konsumen dan bisnis Eropa cara yang sederhana dan dapat diakses untuk menyelesaikan masalah mereka tanpa pergi ke pengadilan, tidak peduli apa, di mana dan bagaimana mereka membeli di Uni Eropa, baik online atau di toko.


en: That is good, because I have had my doubts about this.

id: Itu bagus, karena saya memiliki keraguan tentang hal ini.


en: Madam President, I have a question for the Commissioner: did I understand correctly earlier that the Commission will come out with this proposal before the end of this year?

id: Ibu Presiden, saya punya pertanyaan untuk Komisaris: apakah saya mengerti dengan benar sebelumnya bahwa Komisi akan mengeluarkan proposal ini sebelum akhir tahun ini?


en: Member of the Commission. - We are committed to finding a balanced approach and ensuring that collective redress exists for all EU consumers, while building on strong safeguards against abusers.

id: Anggota Komisi. - Kami berkomitmen untuk menemukan pendekatan yang seimbang dan memastikan bahwa ganti rugi kolektif ada untuk semua konsumen UE, sambil membangun perlindungan yang kuat terhadap pelaku.


en: One way of addressing the situation is to build an effective redress framework across Europe.

id: Salah satu cara untuk mengatasi situasi ini adalah dengan membangun kerangka kerja ganti rugi yang efektif di seluruh Eropa.


en: I wish to come back to the issue of alternative dispute resolution, to which Commissioner Dalli just made a passing reference.

id: Saya ingin kembali ke masalah penyelesaian sengketa alternatif, yang baru saja dirujuk oleh Komisaris Dalli.


en: I would simply like to say that this legislation will also cover e-commerce, and that we of course intend to address the issue of dispute resolution, since disputes occur quite frequently and hinder the development of e-commerce for cross-border sales.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa undang-undang ini juga akan mencakup e-commerce, dan bahwa kami tentu saja bermaksud untuk mengatasi masalah penyelesaian sengketa, karena sengketa cukup sering terjadi dan menghambat perkembangan e-commerce untuk penjualan lintas batas.


en: I am working on this with Vice-President Reding and we hope that, in conjunction with the Legal Affairs Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs, we can move forward fast, including on collective redress, taking into account cross-border collective redress.

id: Saya sedang mengerjakan ini dengan Wakil Presiden Reding dan kami berharap bahwa, bersama dengan Komite Urusan Hukum dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kami dapat bergerak maju dengan cepat, termasuk dalam pemulihan kolektif, dengan mempertimbangkan pemulihan kolektif lintas batas. .


en: The contents of the Single Market Act, on which the commitments that I reminded Ms Turunen of just now, concerning these first 12 proposals, have been made, especially in the past, are not only my work.

id: Isi Undang-Undang Pasar Tunggal, di mana komitmen yang baru saja saya ingatkan kepada Ibu Turunen, mengenai 12 proposal pertama ini, telah dibuat, terutama di masa lalu, bukan hanya pekerjaan saya.


en: (FR) Madam President, I shall speak in French in order to be clear.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya akan berbicara dalam bahasa Prancis agar jelas.


en: I must nevertheless insist because, in the speech he made in November, on 16 November to be precise, Mr Barnier made some interesting remarks with regard to collective redress.

id: Saya harus tetap bersikeras karena, dalam pidato yang dia buat pada bulan November, tepatnya pada tanggal 16 November, Tuan Barnier membuat beberapa pernyataan menarik sehubungan dengan ganti rugi kolektif.


en: Earlier, I talked about the European patent.

id: Sebelumnya, saya berbicara tentang paten Eropa.


en: I believe this to be a very cheap and quick tool with which consumers can assert their rights without having to go through expensive and time-consuming processes in the courts.

id: Saya percaya ini menjadi alat yang sangat murah dan cepat yang dengannya konsumen dapat menegaskan hak-hak mereka tanpa harus melalui proses yang mahal dan memakan waktu di pengadilan.


en: Two words, Commissioner: collective redress.

id: Dua kata, Komisaris: ganti rugi kolektif.


en: Ms Kroes has not waited until next year.

id: Nona Kroes tidak menunggu sampai tahun depan.


en: There is a proposal to safeguard their social rights.

id: Ada usulan untuk melindungi hak-hak sosial mereka.


en: Only alternative dispute resolution is mentioned.

id: Hanya penyelesaian sengketa alternatif yang disebutkan.


en: Over the past months, we have been involved in consultation on both the issue of ADR - on which we are progressing very fast, and we should be coming up with some type of proposal at the end of this year - and also on collective redress, which, as you know, has also been through a consultation process and is now being analysed.

id: Selama beberapa bulan terakhir, kami telah terlibat dalam konsultasi tentang kedua masalah ADR - di mana kami mengalami kemajuan yang sangat cepat, dan kami harus membuat beberapa jenis proposal pada akhir tahun ini - dan juga tentang perbaikan kolektif, yang seperti Anda ketahui juga telah melalui proses konsultasi dan sekarang sedang dianalisa.


en: I would like the Commission to tell us a little bit more about its plans for ADR, and whether it feels that this will indeed be a tool that will help and empower EU consumers to resolve their disputes, including online and real offline disputes, in an accessible and cost-effective manner.

id: Saya ingin Komisi memberi tahu kami sedikit lebih banyak tentang rencananya untuk ADR, dan apakah ini memang akan menjadi alat yang akan membantu dan memberdayakan konsumen UE untuk menyelesaikan perselisihan mereka, termasuk perselisihan online dan offline nyata, dalam cara yang terjangkau dan hemat biaya.


en: I would also add, to be completely objective, that, in addition to the 12 key proposals that we pledged to present by the end of this year, we are making progress on the other additional proposals, Ms Turunen.

id: Saya juga ingin menambahkan, agar benar-benar objektif, bahwa, selain 12 proposal utama yang kami janjikan untuk dipresentasikan pada akhir tahun ini, kami membuat kemajuan pada proposal tambahan lainnya, Ms Turunen.


en: Our aim is not to overturn the case-law of the Court of Justice on this point, but we are going to draft this directive so as to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.

id: Tujuan kami bukan untuk membatalkan kasus hukum Pengadilan dalam hal ini, tetapi kami akan menyusun arahan ini untuk meningkatkan pelaksanaan Instruksi Posting Pekerja.


en: This proposal will contain provisions on administrative cooperation, access to information for posted workers, the prevention of abuse and circumvention - we know that they exist - monitoring instruments, penalties and judicial remedies.

id: Proposal ini akan berisi ketentuan tentang kerja sama administratif, akses ke informasi untuk pekerja yang ditempatkan, pencegahan penyalahgunaan dan pengelakan - kita tahu bahwa mereka ada - instrumen pemantauan, hukuman dan pemulihan hukum.


en: The directive that I just mentioned, for the implementation of the Posting of Workers Directive, will seek to ensure that it is applied better in practice.

id: Arahan yang baru saja saya sebutkan, untuk pelaksanaan Pedoman Penempatan Tenaga Kerja, akan berusaha untuk memastikan bahwa itu diterapkan dengan lebih baik dalam praktik.


en: I am sure that you must be aware that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already adopted, by a very large majority, an opinion on collective redress.

id: Saya yakin bahwa Anda harus menyadari bahwa Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah mengadopsi, dengan mayoritas yang sangat besar, pendapat tentang ganti rugi kolektif.


en: These are commissioners who spend enough time in the field.

id: Ini adalah komisaris yang menghabiskan cukup waktu di lapangan.


en: You are no doubt also aware of the outcome of the recent consultation that Mr Dalli commissioned.

id: Anda pasti juga mengetahui hasil dari konsultasi baru-baru ini yang ditugaskan oleh Mr Dalli.


en: The fact is, the fourth lever of the Single Market Act says nothing about collective redress.

id: Faktanya adalah, tuas keempat dari Undang-Undang Pasar Tunggal tidak mengatakan apa-apa tentang ganti rugi kolektif.


en: Could the Commission provide details of the main points of, and the timeframe for, this proposal?

id: Bisakah Komisi memberikan rincian poin-poin utama, dan jangka waktu untuk, proposal ini?


en: However, allow me to make one point: everything that we agree on in Strasbourg and Brussels has not yet been accepted by the European on the street.

id: Namun, izinkan saya untuk membuat satu poin: segala sesuatu yang kita sepakati di Strasbourg dan Brussel belum diterima oleh orang Eropa di jalan.


en: Member of the Commission. - I will be very brief.

id: Anggota Komisi. - Saya akan sangat singkat.


en: My second question relates to posted workers.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan pekerja yang diposting.


en: That is why the total involvement of the consumer in the market is an important element for economic growth.

id: Itulah sebabnya keterlibatan total konsumen di pasar merupakan elemen penting bagi pertumbuhan ekonomi.


en: Indeed, a number of them have already been presented.

id: Memang, beberapa dari mereka telah disajikan.


en: Ms Turunen, I confirm that the European Commission will honour the commitment that it made, and which President Barroso has reiterated, to present all of the 12 key proposals by the end of this year.

id: Ms Turunen, saya menegaskan bahwa Komisi Eropa akan menghormati komitmen yang dibuatnya, dan yang telah ditegaskan kembali oleh Presiden Barroso, untuk mempresentasikan 12 proposal utama pada akhir tahun ini.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance agree with this approach, particularly if it is combined with the right green adjustments.

id: Kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa setuju dengan pendekatan ini, terutama jika dikombinasikan dengan penyesuaian hijau yang tepat.


en: Whatever products we roll out in the market have to be accepted by the consumer, who has to feel comfortable in the market to participate.

id: Apapun produk yang kita luncurkan di pasar harus diterima oleh konsumen, yang harus merasa nyaman di pasar untuk berpartisipasi.


en: We want to ensure the proper protection of workers while improving the functioning of the internal market.

id: Kami ingin memastikan perlindungan yang tepat bagi pekerja sambil meningkatkan fungsi pasar internal.


en: Some are even at a very advanced stage.

id: Beberapa bahkan berada pada tahap yang sangat lanjut.


en: We presented it more than a year ago now, and it may come to fruition, I hope, under the Polish Presidency, with a political agreement in the Council.

id: Kami mempresentasikannya lebih dari setahun yang lalu sekarang, dan itu mungkin membuahkan hasil, saya harap, di bawah Kepresidenan Polandia, dengan kesepakatan politik di Dewan.


en: On the posting of workers, the aim of the new directive that you mentioned will be to harmonise the implementation, under the authority of my colleague, Mr Andor, of the directive on the protection of posted workers.

id: Tentang penempatan pekerja, tujuan arahan baru yang Anda sebutkan adalah untuk menyelaraskan implementasi, di bawah wewenang rekan saya, Tuan Andor, arahan tentang perlindungan pekerja yang ditempatkan.


en: She has already presented this proposal, which is one of the additional proposals for the Single Market Act.

id: Dia telah mempresentasikan proposal ini, yang merupakan salah satu proposal tambahan untuk Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: At the same time, we want to eliminate the unjustifiable obstacles to the freedom to provide services.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menghilangkan hambatan yang tidak dapat dibenarkan terhadap kebebasan untuk memberikan layanan.


en: We think that the primary objective of this instrument will be to improve the information that is due to workers and businesses, to improve administrative cooperation so as to increase the effectiveness of checks, and once again, to prevent abuse, which we know exists.

id: Kami berpikir bahwa tujuan utama dari instrumen ini adalah untuk meningkatkan informasi yang diberikan kepada pekerja dan bisnis, untuk meningkatkan kerja sama administratif untuk meningkatkan efektivitas pemeriksaan, dan sekali lagi, untuk mencegah penyalahgunaan, yang kami tahu ada.


en: I would cite the example, under the watchful eye of Ms Kroes, of the additional proposal on roaming, which was, in fact, a specific request of many MEPs.

id: Saya akan mengutip contoh, di bawah pengawasan Ms Kroes, dari proposal tambahan tentang roaming, yang sebenarnya merupakan permintaan khusus dari banyak anggota parlemen.


en: The problem is that the Single Market Act has been delayed, and therefore my question for the Commission is: you promised to present all 12 proposals before the end of 2011.

id: Masalahnya adalah Undang-Undang Pasar Tunggal telah tertunda, dan oleh karena itu pertanyaan saya kepada Komisi adalah: Anda berjanji untuk mempresentasikan 12 proposal sebelum akhir tahun 2011.


en: Economic growth comes from the new innovative technologies that we have to roll out in the market, but there can be no economic growth if there is no consumer confidence in the market.

id: Pertumbuhan ekonomi berasal dari teknologi inovatif baru yang harus kita luncurkan di pasar, tetapi tidak akan ada pertumbuhan ekonomi jika tidak ada kepercayaan konsumen di pasar.


en: Let us not forget, therefore, that a great deal of psychological work still needs to be done before everything we agree on, and the internal market, can work in practice.

id: Oleh karena itu, janganlah kita lupa bahwa banyak pekerjaan psikologis masih perlu dilakukan sebelum semua yang kita sepakati, dan pasar internal, dapat bekerja dalam praktik.


en: (NL) Madam President, I thank the Commissioners for these inspiring answers.

id: (NL) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada para Komisaris atas jawaban yang menginspirasi ini.


en: Europe's digital strategy covers technologies in all policy areas, and it was presented in May 2010 as the first flagship initiative of Europe 2020.

id: Strategi digital Eropa mencakup teknologi di semua bidang kebijakan, dan dipresentasikan pada Mei 2010 sebagai inisiatif unggulan pertama Eropa 2020.


en: So let us go for open data, let us go for utilisation of all the instruments available to that end!

id: Jadi mari kita pergi untuk data terbuka, mari kita gunakan semua instrumen yang tersedia untuk tujuan itu!


en: My priority, before you and with you, is to ensure the proper implementation of this directive, the potential of which has yet to be sufficiently exploited, as you said.

id: Prioritas saya, sebelum Anda dan bersama Anda, adalah memastikan penerapan yang tepat dari arahan ini, yang potensinya belum dimanfaatkan secara memadai, seperti yang Anda katakan.


en: One point that has been made concerns the need to talk not about what is missing but about what we have to do, so what are the top priorities?

id: Satu hal yang telah dibuat menyangkut kebutuhan untuk berbicara bukan tentang apa yang hilang tetapi tentang apa yang harus kita lakukan, jadi apa prioritas utama?


en: What are the issues that need to be addressed as priorities?

id: Isu-isu apa yang perlu ditangani sebagai prioritas?


en: There are a number of areas where this is ours for the taking and one of those is in the ICT world.

id: Ada beberapa area di mana ini adalah milik kita untuk diambil dan salah satunya adalah di dunia ICT.


en: Broadband can increase GDP growth - there is no doubt about that - as well as opening up the wealth of public data available in Europe.

id: Broadband dapat meningkatkan pertumbuhan PDB - tidak diragukan lagi - serta membuka kekayaan data publik yang tersedia di Eropa.


en: From our point of view, it represents a major source of growth and competitiveness for Europe, through the proper implementation of the Services Directive.

id: Dari sudut pandang kami, ini merupakan sumber utama pertumbuhan dan daya saing untuk Eropa, melalui implementasi yang tepat dari Services Directive.


en: Mr van de Camp, I will shortly have completed my visits to each of the capitals, something which I promised Parliament I would carry out.

id: Tuan van de Camp, saya akan segera menyelesaikan kunjungan saya ke masing-masing ibu kota, sesuatu yang saya janjikan kepada Parlemen akan saya laksanakan.


en: This always makes me think straight away of the term 'the digital internal market'.

id: Ini selalu membuat saya langsung berpikir tentang istilah 'pasar internal digital'.


en: In this connection, I would like to touch on a few things which are of the greatest importance.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menyentuh beberapa hal yang paling penting.


en: In the current economic situation, we are looking for sources of growth and we are looking at how we can create jobs.

id: Dalam situasi ekonomi saat ini, kami mencari sumber pertumbuhan dan kami mencari cara untuk menciptakan lapangan kerja.


en: That is what the road map is, and will be, all about.

id: Itulah peta jalan, dan akan menjadi, semua tentang.


en: I no longer refer simply to the 'single market': it is the 'digital single market'.

id: Saya tidak lagi hanya mengacu pada 'pasar tunggal': ini adalah 'pasar tunggal digital'.


en: Specifically, what do the three Commissioners plan to do to speed up economic growth?

id: Secara spesifik, apa rencana ketiga Komisaris untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi?


en: Let us change our vocabulary to keep pace with the realities.

id: Mari kita ubah kosa kata kita untuk mengikuti kenyataan.


en: One of them, on my list anyhow, is the digital single market.

id: Salah satunya, dalam daftar saya, adalah pasar tunggal digital.


en: You raise an extremely important issue, Mr van de Camp.

id: Anda mengangkat masalah yang sangat penting, Tuan van de Camp.


en: Is this schedule still valid, or will it be the new year before some of the proposals are presented?

id: Apakah jadwal ini masih berlaku, atau akan tahun baru sebelum beberapa proposal disajikan?


en: (DA) Madam President, the Commission frequently cites the Single Market Act as a way to kick-start growth and to help get Europe out of the crisis.

id: (DA) Nyonya Presiden, Komisi sering mengutip Undang-Undang Pasar Tunggal sebagai cara untuk memulai pertumbuhan dan membantu Eropa keluar dari krisis.


en: My final question is: what general measures are we taking to speed this up?

id: Pertanyaan terakhir saya adalah: tindakan umum apa yang kita ambil untuk mempercepat ini?


en: Proposals that we were supposed to get this autumn are heading towards 2012.

id: Proposal yang seharusnya kami dapatkan musim gugur ini menuju 2012.


en: (NL) Madam President, I wanted to ask the Commissioners about the sense of urgency of economic growth in Europe.

id: (NL) Ibu Presiden, saya ingin bertanya kepada para Komisaris tentang rasa urgensi pertumbuhan ekonomi di Eropa.


en: It is not possible to just solve the euro crisis, we are told; you have to create economic growth.

id: Tidak mungkin hanya menyelesaikan krisis euro, kami diberitahu; Anda harus menciptakan pertumbuhan ekonomi.


en: I think it would be a step towards addressing the negative perception people have of the single market.

id: Saya pikir ini akan menjadi langkah untuk mengatasi persepsi negatif yang dimiliki orang tentang pasar tunggal.


en: Thank you for that question, Mr Grech.

id: Terima kasih atas pertanyaannya, Tuan Grech.


en: It is the major source of growth, and I could not agree more with what Michel Barnier said earlier.

id: Ini adalah sumber utama pertumbuhan, dan saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Michel Barnier sebelumnya.


en: The e-signature, e-government, the e-ID and e-procurement are all part of the same approach, which Michel Barnier and I are promoting as a priority.

id: Tanda tangan elektronik, e-government, e-ID dan e-procurement adalah bagian dari pendekatan yang sama, yang dipromosikan oleh Michel Barnier dan saya sebagai prioritas.


en: The Internet sector alone is the size of the Belgian economy; it is growing at 12% per year; and it created one million jobs between 2005 and 2009.

id: Sektor Internet saja adalah ukuran ekonomi Belgia; itu tumbuh 12% per tahun; dan menciptakan satu juta pekerjaan antara tahun 2005 dan 2009.


en: So investing here and finding the right type of standardisation and a common approach really makes sense.

id: Jadi, berinvestasi di sini dan menemukan jenis standarisasi yang tepat dan pendekatan umum sangat masuk akal.


en: This would make people feel they belong in the single market.

id: Ini akan membuat orang merasa mereka termasuk dalam pasar tunggal.