en: They are making steady progress and that is borne out by the outcome of the meetings of 16 November.

id: Mereka membuat kemajuan yang stabil dan itu dibuktikan dengan hasil pertemuan 16 November.


en: Progress continues to be made in the activities in the field of punishment.

id: Kemajuan terus dibuat dalam kegiatan di bidang hukuman.


en: The Council is acutely aware of this, and it is with those elements in mind that the activities are moving forwards.

id: Dewan sangat menyadari hal ini, dan dengan unsur-unsur tersebut dalam pikiran bahwa kegiatan bergerak maju.


en: The element of initial intention has been clarified.


en: Also, a political declaration will add to these precautions, specifying that the decision does not cover people who are acting to preserve or restore democratic values, or people who are exercising the right to express their opinions, even if, while exercising that right, they commit offences.

id: Juga, sebuah deklarasi politik akan menambah tindakan pencegahan ini, yang menetapkan bahwa keputusan tersebut tidak mencakup orang-orang yang bertindak untuk melestarikan atau memulihkan nilai-nilai demokrasi, atau orang-orang yang menggunakan hak untuk mengekspresikan pendapat mereka, bahkan jika, ketika menggunakan hak itu, mereka melakukan pelanggaran.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that brings to an end the account that I wished to give of the three Council framework decisions that are on your agenda today.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengakhiri penjelasan yang ingin saya sampaikan tentang tiga keputusan kerangka Dewan yang ada dalam agenda Anda hari ini.


en: First of all, because it is also essential to promote judicial cooperation by harmonising penalisations.

id: Pertama-tama, karena itu juga penting untuk mempromosikan kerja sama peradilan dengan menyelaraskan hukuman.


en: (NL) With regard to judicial powers, the Council continues to attach importance to the wide scope of these judicial powers on account of the seriousness of terrorist acts.

id: (NL) Berkenaan dengan kekuasaan kehakiman, Dewan terus mementingkan cakupan luas kekuasaan kehakiman ini karena keseriusan tindakan teroris.


en: (FR) Particular attention is paid, and I think, ladies and gentlemen, that this is a concern that you have expressed, to the rights of the requested person: rights to defence, rights regarding the use of languages, rights regarding transfer.

id: (FR) Perhatian khusus diberikan, dan saya pikir, tuan dan nyonya, bahwa ini adalah keprihatinan yang telah Anda nyatakan, terhadap hak orang yang diminta: hak untuk membela diri, hak mengenai penggunaan bahasa, hak mengenai pemindahan.


en: At the same time, the types of conduct affected have been redefined so that only extremely serious offences are covered, in response to the concerns and criticisms that the initial definition was too broad.

id: Pada saat yang sama, jenis perilaku yang terpengaruh telah didefinisikan ulang sehingga hanya pelanggaran yang sangat serius yang tercakup, sebagai tanggapan atas kekhawatiran dan kritik bahwa definisi awal terlalu luas.


en: In the event of an arrest, a period of sixty days is stipulated and in special cases, these periods can be extended by thirty days.

id: Dalam hal penangkapan, jangka waktu enam puluh hari ditetapkan dan dalam kasus-kasus khusus, jangka waktu ini dapat diperpanjang tiga puluh hari.


en: Added to this are two elements that can also be characteristics of terrorist intent, namely severely intimidating the population or unduly forcing a State to carry out an act.

id: Selain itu ada dua unsur yang juga dapat menjadi ciri dari niat teroris, yaitu sangat mengintimidasi penduduk atau memaksa suatu Negara untuk melakukan suatu tindakan.


en: (NL) The third instrument, I should like to mention today, is the framework decision on the fight against terrorism.

id: (NL) Instrumen ketiga, yang ingin saya sampaikan hari ini, adalah kerangka keputusan tentang perang melawan terorisme.


en: Indeed, we can already ascertain that the changes that were made have brought the positions closer together.

id: Memang, kita sudah bisa memastikan bahwa perubahan yang dilakukan telah mendekatkan posisi.


en: That would certainly be an amazing feat, given the Council' s loaded schedule, but it will, above all, show, on the eve of the Laeken Summit, that the European Union has now achieved a certain maturity in the development of European criminal justice and that it is capable of realising the objectives that it set itself.

id: Itu tentu akan menjadi prestasi yang luar biasa, mengingat jadwal Dewan yang padat, tetapi di atas semua itu, akan menunjukkan, pada malam KTT Laeken, bahwa Uni Eropa kini telah mencapai kedewasaan tertentu dalam pengembangan peradilan pidana Eropa. dan bahwa ia mampu mewujudkan tujuan yang ditetapkannya sendiri.


en: A coordination mechanism will be brought about in the event of any conflict of judicial powers among the Member States, which is not inconceivable, given the wide judicial powers of the same States.

id: Mekanisme koordinasi akan dilakukan jika terjadi konflik kekuasaan kehakiman di antara Negara-negara Anggota, yang tidak dapat dibayangkan, mengingat kekuasaan kehakiman yang luas dari Negara-negara yang sama.


en: Finally, the preamble will exclude from the framework decision' s scope, the activities of the armed forces in a period of armed conflict when they are performing their official duties, as governed by international law.

id: Akhirnya, pembukaan akan mengecualikan dari ruang lingkup keputusan kerangka kerja, kegiatan angkatan bersenjata dalam periode konflik bersenjata ketika mereka melakukan tugas resmi mereka, sebagaimana diatur oleh hukum internasional.


en: For that decision, we can, of course, draw on the experience already gathered in connection with the two instruments I mentioned a moment ago, but that does not take away from the importance of the decision.

id: Untuk keputusan itu, tentu saja kita dapat mengambil pengalaman yang telah dikumpulkan sehubungan dengan dua instrumen yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu, tetapi itu tidak menghilangkan pentingnya keputusan tersebut.


en: Two additional elements have been adopted by the Council in order to confirm the guarantees of respect for fundamental rights.

id: Dua elemen tambahan telah diadopsi oleh Dewan untuk menegaskan jaminan penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: This is the situation with regard to the crime of terrorism itself.

id: Inilah situasi yang berkaitan dengan kejahatan terorisme itu sendiri.


en: At the same time, great care must be taken not to go too far, and accordingly, a definition should be introduced which rules out any risk of abuse.

id: Pada saat yang sama, perhatian besar harus diberikan untuk tidak melangkah terlalu jauh, dan oleh karena itu, sebuah definisi harus diperkenalkan yang mengesampingkan risiko penyalahgunaan.


en: The current text provides for the obligation on all Member States to increase penalties for punishable acts of terrorism compared to the same acts without any terrorist intent.

id: Teks saat ini memberikan kewajiban pada semua Negara Anggota untuk meningkatkan hukuman untuk tindakan terorisme yang dapat dihukum dibandingkan dengan tindakan yang sama tanpa niat teroris.


en: The debates which were held on this topic last Friday in the COREPER were about the very same punishment for punishable acts which are associated with terrorist groups.

id: Perdebatan yang diadakan pada topik ini Jumat lalu di COREPER adalah tentang hukuman yang sama untuk tindakan yang dapat dihukum yang terkait dengan kelompok teroris.


en: Consensus appears to be growing about a maximum penalty of fifteen years for leading a terrorist group and of eight years for taking part in such a group.

id: Konsensus tampaknya berkembang tentang hukuman maksimum lima belas tahun untuk memimpin kelompok teroris dan delapan tahun untuk mengambil bagian dalam kelompok tersebut.


en: This has necessitated the convening of various extraordinary meetings.

id: Untuk itu perlu diadakannya berbagai rapat luar biasa.


en: It includes, among other things, terrorism and in the trafficking of human beings.

id: Termasuk, antara lain, terorisme dan perdagangan manusia.


en: (FR) The definition of terrorist offences is almost finalised.

id: (FR) Definisi pelanggaran teroris hampir selesai.


en: Furthermore, a group of experts has also met several times in order to prepare the groundwork for the most technical aspects.

id: Selain itu, sekelompok ahli juga telah bertemu beberapa kali untuk mempersiapkan landasan untuk aspek yang paling teknis.


en: First of all, the preamble will state that the framework decision is without prejudice to the exercising of human rights, in particular, the right of association, expression and demonstration.

id: Pertama-tama, mukadimah akan menyatakan bahwa kerangka keputusan tersebut tanpa mengurangi pelaksanaan hak asasi manusia, khususnya hak berserikat, berekspresi dan berdemonstrasi.


en: The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements.

id: Negara-negara Anggota sepakat bahwa ruang lingkup harus ditentukan berdasarkan daftar pelanggaran positif.


en: It should be possible to make a decision on this at the Laeken Summit.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk membuat keputusan tentang ini di KTT Laeken.


en: It was impossible to retain the principle of a negative list because it has appeared impossible to reach agreement about the withdrawal of the dual criminality requirement with such a broadly defined scope.

id: Prinsip daftar negatif tidak mungkin dipertahankan karena tampaknya tidak mungkin mencapai kesepakatan tentang pencabutan persyaratan kriminalitas ganda dengan cakupan yang begitu luas.


en: In order to reach a unanimous agreement, it will undoubtedly be necessary to alter the list.

id: Untuk mencapai kesepakatan dengan suara bulat, tidak diragukan lagi perlu untuk mengubah daftar.


en: Given the extent of the tasks and the deadlines to be met, the Presidency has speeded up the Council activities considerably.

id: Mengingat luasnya tugas dan tenggat waktu yang harus dipenuhi, Kepresidenan telah mempercepat kegiatan Dewan secara signifikan.


en: During the Justice and Internal Affairs Council of 16 November, there was broad consensus about the Presidency' s compromise proposal for a positive list and also a mock agreement to apply dual criminality to the infringements which feature on the list.

id: Selama Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri 16 November, ada konsensus luas tentang proposal kompromi Kepresidenan untuk daftar positif dan juga kesepakatan tiruan untuk menerapkan kriminalitas ganda pada pelanggaran yang ada dalam daftar.


en: That would imply a sentence threshold greater than the twelve months currently established for offences which have not been harmonised among the fifteen Member States.

id: Itu akan menyiratkan ambang batas hukuman yang lebih besar dari dua belas bulan yang saat ini ditetapkan untuk pelanggaran yang belum diselaraskan di antara lima belas Negara Anggota.


en: One envisaged that, for the offences on the list that have not yet been harmonised, the double jeopardy rule should only be withdrawn if the offence is considered to be serious in the issuing State.

id: Satu mempertimbangkan bahwa, untuk pelanggaran dalam daftar yang belum diselaraskan, aturan bahaya ganda hanya boleh dicabut jika pelanggaran tersebut dianggap serius di Negara yang mengeluarkan.


en: (NL) The framework decision on this arrest warrant is technically a very complex instrument, because it deals with important issues within criminal law procedure, but also with issues which, for example, pertain to the description of people which facilitates the tracing of them.

id: (NL) Kerangka keputusan atas surat perintah penangkapan ini secara teknis merupakan instrumen yang sangat kompleks, karena tidak hanya menyangkut isu-isu penting dalam hukum acara pidana, tetapi juga dengan isu-isu yang, misalnya, berkaitan dengan gambaran orang yang memudahkan pelacakan mereka.


en: At the Article 36 Committee, the debates to date have mainly focused on the scope of the instrument that addresses the problems involved in the dual criminality requirement and on the modalities of judicial inspection within the implementing Member State.

id: Di Komite Pasal 36, perdebatan hingga saat ini terutama terfokus pada ruang lingkup instrumen yang membahas masalah-masalah yang terkait dengan persyaratan kriminalitas ganda dan pada modalitas inspeksi yudisial di dalam Negara Anggota pelaksana.


en: The dossier was immediately dealt with by the Article 36 Committee, thus allowing the most delicate issues to be discussed there straight away.

id: Berkas itu segera ditangani oleh Komite Pasal 36, sehingga memungkinkan masalah yang paling rumit untuk dibahas langsung di sana.


en: The Council agreed to work on the basis of two proposals.

id: Dewan setuju untuk bekerja atas dasar dua proposal.


en: The European arrest warrant is meant to replace the current extradition mechanism for the crimes that it covers.

id: Surat perintah penangkapan Eropa dimaksudkan untuk menggantikan mekanisme ekstradisi saat ini untuk kejahatan yang dicakupnya.


en: Representatives of this unit took part in the working party and were given the opportunity of sharing their findings during those activities.

id: Perwakilan dari unit ini mengambil bagian dalam partai kerja dan diberi kesempatan untuk berbagi temuan mereka selama kegiatan tersebut.


en: Eurojust will take part in the coordination of the competent authorities of the Member States and could ask these to set up joint research teams.

id: Eurojust akan mengambil bagian dalam koordinasi otoritas yang kompeten dari Negara-negara Anggota dan dapat meminta mereka untuk membentuk tim penelitian bersama.


en: Despite this, a few important questions remain unanswered, although they are limited in number.

id: Meskipun demikian, beberapa pertanyaan penting tetap tidak terjawab, meskipun jumlahnya terbatas.


en: Cooperation between Eurojust and Europol and the relationship that those two bodies will have to maintain will be the subject of a separate agreement.

id: Kerja sama antara Eurojust dan Europol dan hubungan yang harus dipertahankan oleh kedua badan tersebut akan menjadi subjek perjanjian terpisah.


en: Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.

id: Izinkan saya untuk melanjutkan ke pekerjaan mengenai surat perintah penangkapan Eropa.


en: Hopefully, you will be pleased to hear that, according to the latest state of activities, it will very much be the task of your Parliament to grant Eurojust discharge for the implementation of the budget.

id: Mudah-mudahan, Anda akan senang mendengar bahwa, sesuai dengan keadaan kegiatan terbaru, itu akan menjadi tugas Parlemen Anda untuk memberikan pembebasan Eurojust untuk pelaksanaan anggaran.


en: As you know, the Commission' s proposal is based on the principle of mutual recognition of final decisions.

id: Seperti diketahui, usulan KPPU didasarkan pada prinsip saling mengakui keputusan akhir.


en: (FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.

id: (FR) Akhirnya, masalah markas tetap terbuka.


en: The authorities of Member States which fail to meet Eurojust' s request will need to justify their actions.

id: Otoritas Negara Anggota yang gagal memenuhi permintaan Eurojust perlu membenarkan tindakan mereka.


en: A whole host of provisions in the draft Decree concern the introduction of rules to protect personal data.

id: Sejumlah besar ketentuan dalam rancangan Keputusan menyangkut pengenalan aturan untuk melindungi data pribadi.


en: That means that each national authority must recognise ipso facto, with minimal checks, a request to hand over a person made by the judicial authority of another Member State.

id: Itu berarti bahwa setiap otoritas nasional harus mengakui ipso facto, dengan pemeriksaan minimal, permintaan untuk menyerahkan seseorang yang dibuat oleh otoritas yudisial dari Negara Anggota lain.


en: The basic principles are as follows: the law of the implementing State determines the modalities under which the rights can be called upon.

id: Prinsip-prinsip dasarnya adalah sebagai berikut: hukum Negara pelaksana menentukan modalitas di mana hak dapat diminta.


en: All these issues are covered by provisions in the draft decision.

id: Semua masalah ini tercakup dalam ketentuan dalam rancangan keputusan.


en: The entire text has already been the subject of overall reading in the working party.

id: Seluruh teks telah menjadi bahan bacaan keseluruhan di partai pekerja.


en: It goes without saying that special requirements must apply to the handling of data on victims and witnesses.

id: Tak perlu dikatakan bahwa persyaratan khusus harus berlaku untuk penanganan data korban dan saksi.


en: I will not go back over the objectives of each of the instruments, or not much.

id: Saya tidak akan kembali ke tujuan masing-masing instrumen, atau tidak banyak.


en: It has also been examined by the Article 36 Committee and is now before the COREPER.

id: Itu juga telah diperiksa oleh Panitia Pasal 36 dan sekarang di hadapan COREPER.


en: We therefore needed to be careful to avoid overlaps of responsibility and redundancies.

id: Oleh karena itu kami perlu berhati-hati untuk menghindari tumpang tindih tanggung jawab dan redudansi.


en: (FR) An initial opinion from Parliament was adopted on 17 May this year but, given the many changes that had been made to the text, it became necessary to have a fresh consultation.

id: (FR) Pendapat awal dari Parlemen diadopsi pada 17 Mei tahun ini tetapi, mengingat banyak perubahan yang telah dibuat pada teks, menjadi perlu untuk mengadakan konsultasi baru.


en: I have been asked to discuss this topic on his behalf, which I naturally do with great pleasure.

id: Saya telah diminta untuk mendiskusikan topik ini atas namanya, yang tentu saja saya lakukan dengan senang hati.


en: Eurojust should bring real added value compared with the existing instruments.

id: Eurojust harus membawa nilai tambah yang nyata dibandingkan dengan instrumen yang ada.


en: Respecting the deadlines set for adopting these decisions depended on all of that, and the Presidency is very grateful to you for that support for its work.

id: Menghormati tenggat waktu yang ditetapkan untuk mengadopsi keputusan ini tergantung pada semua itu, dan Kepresidenan sangat berterima kasih kepada Anda atas dukungan untuk pekerjaannya.


en: The Council meeting of 20 September, and then the European Council that met the following day, decided, as you know, on rapid implementation of the Action Plan against terrorism, with a December deadline for each of the three decisions that we are discussing today, which are key elements of this action plan.

id: Pertemuan Dewan tanggal 20 September, dan kemudian Dewan Eropa yang bertemu pada hari berikutnya, memutuskan, seperti yang Anda ketahui, tentang implementasi cepat Rencana Aksi melawan terorisme, dengan tenggat waktu Desember untuk masing-masing dari tiga keputusan yang kita diskusikan hari ini, yang merupakan elemen kunci dari rencana aksi ini.


en: (NL) During the Justice and Internal Affairs Council of 16 November, the ministers managed to reach agreement on the conditions under which an appeal may be made to the rights enjoyed in the implementing State, as well as on the deadline for handing over a suspect.

id: (NL) Selama Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri tanggal 16 November, para menteri berhasil mencapai kesepakatan tentang kondisi di mana banding dapat dilakukan untuk hak-hak yang dinikmati di Negara pelaksana, serta tentang batas waktu penyerahan tersangka .


en: Madam President, I have indeed the honour of representing the Presidency here, because, unfortunately, the Minister of Justice is unable to attend today.

id: Ibu Presiden, saya memang mendapat kehormatan mewakili Kepresidenan di sini, karena, sayangnya, Menteri Kehakiman tidak dapat hadir hari ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to start by thanking you for the speed and flexibility with which you have worked over recent weeks.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kecepatan dan fleksibilitas yang telah Anda kerjakan selama beberapa minggu terakhir.


en: It is most encouraging to receive favourable indications from the Council, including in data protection matters.

id: Sangat menggembirakan untuk menerima indikasi yang menguntungkan dari Dewan, termasuk dalam masalah perlindungan data.


en: The Presidency has taken particular care to ensure that the opinions given by Parliament were taken into account throughout the negotiations.

id: Kepresidenan telah mengambil perhatian khusus untuk memastikan bahwa pendapat yang diberikan oleh Parlemen diperhitungkan selama negosiasi.


en: (NL) With regard to Eurojust, the setting up of a permanent unit was one of our absolute priorities in the field of justice.

id: (NL) Berkenaan dengan Eurojust, pembentukan unit permanen adalah salah satu prioritas mutlak kami di bidang peradilan.


en: I also consider it important that Eurojust's involvement in investigations and prosecutions should not be hampered by unnecessary bureaucracy.

id: Saya juga menganggap penting bahwa keterlibatan Eurojust dalam penyelidikan dan penuntutan tidak boleh terhambat oleh birokrasi yang tidak perlu.


en: We are doing everything we can to ensure that this instrument is adopted in December so that we can meet the objectives of Tampere.

id: Kami melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa instrumen ini diadopsi pada bulan Desember sehingga kami dapat memenuhi tujuan Tampere.


en: I would like to confine myself to the reason why you invited the Presidency here today, and I will therefore go through the preparatory work for each of the decisions.

id: Saya ingin membatasi diri pada alasan mengapa Anda mengundang Presidensi ke sini hari ini, dan karena itu saya akan melakukan pekerjaan persiapan untuk setiap keputusan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I will finish this part of my statement by drawing your attention to the fact that, on 16 November, the Presidency insisted that the Member States prepare from now on to implement the framework decision creating Eurojust, so that it can be wholly operational as soon as possible.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya akan menyelesaikan bagian dari pernyataan saya ini dengan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, pada tanggal 16 November, Kepresidenan mendesak agar Negara-negara Anggota mempersiapkan mulai sekarang untuk menerapkan keputusan kerangka kerja yang menciptakan Eurojust, sehingga dapat sepenuhnya beroperasi sesegera mungkin.


en: To this end, we therefore needed to ensure genuine, effective cooperation between Eurojust and the other bodies created as part of our Union.

id: Untuk tujuan ini, oleh karena itu kami perlu memastikan kerja sama yang tulus dan efektif antara Eurojust dan badan-badan lain yang dibentuk sebagai bagian dari Persatuan kami.


en: Eurojust will thus provide an effective instrument with a view to creating the area of freedom, security and justice which has been our aim since the Treaty of Amsterdam.

id: Eurojust dengan demikian akan memberikan instrumen yang efektif dengan tujuan untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang telah menjadi tujuan kami sejak Perjanjian Amsterdam.


en: Investigators and prosecutors, in Eurojust and in the Member States, must be able to communicate with each other directly.

id: Penyidik dan jaksa, di Eurojust dan di Negara Anggota, harus dapat berkomunikasi satu sama lain secara langsung.


en: The speed with which the rapporteurs have worked and with which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has examined the reports, and you are to discuss them today, are exemplary.

id: Kecepatan kerja para pelapor dan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah memeriksa laporan-laporan itu, dan Anda akan mendiskusikannya hari ini, adalah contoh.


en: I should like to underline the fact that the activities carried out by the interim unit have more than adequately attested to the significance and value of a unit such as Eurojust, particularly over the past few weeks.

id: Saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa kegiatan yang dilakukan oleh unit sementara telah lebih dari cukup membuktikan signifikansi dan nilai unit seperti Eurojust, terutama selama beberapa minggu terakhir.


en: Only one wish will no doubt not be granted me: Eurojust will not be based in Luxembourg, which would have symbolised so well this institution's independence and its closeness to European Community law.

id: Hanya satu keinginan yang pasti tidak akan dikabulkan kepada saya: Eurojust tidak akan berbasis di Luksemburg, yang akan melambangkan dengan baik independensi lembaga ini dan kedekatannya dengan hukum Komunitas Eropa.


en: European citizens would not understand if the European Union did not work as fast as possible to adopt the measures in question.

id: Warga Eropa tidak akan mengerti jika Uni Eropa tidak bekerja secepat mungkin untuk mengadopsi langkah-langkah dimaksud.


en: After all, it was, and is, vital, on the one hand, to provide Eurojust with the possibility of dealing with such data, but, on the other hand, to offer every guarantee that privacy is protected.

id: Bagaimanapun, itu, dan, penting, di satu sisi, untuk memberikan Eurojust kemungkinan berurusan dengan data tersebut, tetapi, di sisi lain, untuk menawarkan setiap jaminan bahwa privasi dilindungi.


en: Madam President, first of all, I will deal with the decision creating Eurojust, then the framework decision on the European arrest warrant, and I will finish with the framework decision on combating terrorism.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya akan berurusan dengan keputusan pembuatan Eurojust, kemudian keputusan kerangka kerja tentang surat perintah penangkapan Eropa, dan saya akan menyelesaikan dengan keputusan kerangka kerja untuk memerangi terorisme.


en: This draft agreement is being drawn up by the members of the pro-Eurojust provisional unit and the representatives of Europol.

id: Rancangan perjanjian ini sedang disusun oleh anggota unit sementara pro-Eurojust dan perwakilan dari Europol.


en: The terrorist threat has only reinforced this intention.

id: Ancaman teroris hanya memperkuat niat ini.


en: I hope, though, that they will go much further yet.

id: Saya berharap, meskipun, bahwa mereka akan melangkah lebih jauh lagi.


en: Admittedly, a political agreement had already been struck during the Council meeting of 27 and 28 September on Articles 1 to 8 of this Decision.

id: Memang, kesepakatan politik telah dicapai dalam rapat Dewan tanggal 27 dan 28 September tentang Pasal 1 sampai 8 Keputusan ini.


en: There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand.

id: Ada juga kebutuhan yang jelas untuk melindungi hak individu atas informasi, yang harus ia tuntut.


en: This would strengthen the European Union's judicial aspect, give effect to conventions that have been drawn up but not yet ratified, and continue existing initiatives in this area.

id: Hal ini akan memperkuat aspek peradilan Uni Eropa, memberikan efek pada konvensi yang telah disusun tetapi belum diratifikasi, dan melanjutkan inisiatif yang ada di bidang ini.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in line with your wishes, Eurojust' s areas of competence have been set up in such a way as to afford Eurojust the scope needed to deal with borderline cases and new forms of crime.

id: (NL) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sesuai dengan keinginan Anda, area kompetensi Eurojust telah diatur sedemikian rupa untuk memberi Eurojust ruang lingkup yang diperlukan untuk menangani kasus perbatasan dan bentuk kejahatan baru.


en: They mainly concern the modalities with regard to the right to perusal of personal data, the entry into force of the Decree and the statute of Eurojust staff.

id: Mereka terutama menyangkut modalitas yang berkaitan dengan hak untuk membaca data pribadi, berlakunya Dekrit dan undang-undang staf Eurojust.


en: I am delighted to be able to inform you that everything seems to suggest that the Council will be able meet this deadline.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa segala sesuatu tampaknya menunjukkan bahwa Dewan akan dapat memenuhi tenggat waktu ini.


en: It was most desirable to include those primarily affected in the discussion and to better integrate the further developments in Europol that are currently under negotiation within the European Union.

id: Sangat diinginkan untuk memasukkan mereka yang paling terpengaruh dalam diskusi dan untuk lebih mengintegrasikan perkembangan lebih lanjut di Europol yang saat ini sedang dinegosiasikan di dalam Uni Eropa.


en: This can only be taken for granted if the storing of personal data is kept to the minimum required and if data is not stored for longer than is absolutely necessary.

id: Ini hanya dapat diterima begitu saja jika penyimpanan data pribadi dijaga seminimal mungkin dan jika data tidak disimpan lebih lama dari yang mutlak diperlukan.


en: It makes no sense for Eurojust to set up national branch offices.

id: Tidak masuk akal bagi Eurojust untuk mendirikan kantor cabang nasional.


en: The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen.

id: Pemrosesan data oleh Eurojust harus mencakup perlindungan tingkat tinggi yang sesuai untuk setiap warga negara.


en: We know from our experience of organised crime that short routes and procedures alone can offer hope of speedy and sure success in investigations.

id: Kami tahu dari pengalaman kami tentang kejahatan terorganisir bahwa rute dan prosedur pendek saja dapat menawarkan harapan keberhasilan yang cepat dan pasti dalam penyelidikan.


en: Bringing together magistrates from the Member States in a single body will surely enable good coordination and close cooperation between the authorities responsible for prosecution.

id: Menyatukan hakim dari Negara Anggota dalam satu badan pasti akan memungkinkan koordinasi yang baik dan kerjasama yang erat antara otoritas yang bertanggung jawab untuk penuntutan.


en: Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument.

id: Di bawah Kepresidenan Belgia, partai kerja telah menghabiskan 13 hari pertemuan untuk instrumen ini.


en: You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust.

id: Anda mengetahui fakta bahwa pasal-pasal ini merupakan inti sebenarnya dari Dekrit yang menetapkan Eurojust ini.


en: The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration.

id: Keahlian yang dikumpulkan oleh unit interim yang dibentuk pada 1 Maret tahun ini menjadi pertimbangan.


en: Let me conclude with data protection, a point which is of especial importance to me.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan perlindungan data, poin yang sangat penting bagi saya.


en: (FR) These offences are those covered by the Treaty on European Union, the Tampere conclusions, the Annex to the Europol Convention and the four offences proposed by the Commission, which are sabotage, arson, crimes against humanity according to the statute of the International Criminal Court, hijacking of aircraft and hijacking of ships.

id: (FR) Pelanggaran-pelanggaran ini adalah yang tercakup dalam Traktat Uni Eropa, kesimpulan Tampere, Lampiran Konvensi Europol dan empat pelanggaran yang diusulkan oleh Komisi, yaitu sabotase, pembakaran, kejahatan terhadap kemanusiaan menurut undang-undang Internasional Pengadilan Pidana, pembajakan pesawat dan pembajakan kapal.


en: Under the other proposal, removing dual criminality would be limited to offences committed wholly or partially on the territory of the issuing State, the idea being that a handover could not be refused for acts committed on the territory of the State issuing the warrant.

id: Di bawah proposal lain, penghapusan kriminalitas ganda akan terbatas pada pelanggaran yang dilakukan seluruhnya atau sebagian di wilayah Negara penerbit, dengan pemikiran bahwa penyerahan tidak dapat ditolak untuk tindakan yang dilakukan di wilayah Negara yang mengeluarkan surat perintah.


en: Last weekend, the German and French governments, at their summit in Nantes, underlined Parliament's view that Eurojust should become the basic unit of a European State Prosecution Service.

id: Akhir pekan lalu, pemerintah Jerman dan Prancis, pada pertemuan puncak mereka di Nantes, menggarisbawahi pandangan Parlemen bahwa Eurojust harus menjadi unit dasar dari Layanan Penuntutan Negara Eropa.


en: If I rightly understand the indications from the Member States' governments and from the Council, these will meet with wide-ranging agreement between Parliament and the Council.

id: Jika saya benar memahami indikasi dari pemerintah Negara Anggota dan dari Dewan, ini akan bertemu dengan kesepakatan luas antara Parlemen dan Dewan.


en: Parliament's proposals for smooth cooperation between Eurojust and the national authorities are also welcomed in the Council's new document, something for which I would like to take this opportunity to express my gratitude.

id: Usulan parlemen untuk kerjasama yang lancar antara Eurojust dan otoritas nasional juga diterima dalam dokumen baru Dewan, sesuatu yang saya ingin ambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih.


en: Despite this, we still have to make a few changes in order to make Eurojust the best possible instrument against cross-frontier crime.

id: Meskipun demikian, kita masih harus membuat beberapa perubahan untuk menjadikan Eurojust instrumen terbaik melawan kejahatan lintas batas.


en: This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries.

id: Ini memastikan fleksibilitas dan efisiensi maksimum dalam perjuangan bersama kita melawan kejahatan, yang tidak mengenal batas.


en: Eurojust can also, moreover, at the request of a competent national authority, support investigations and prosecutions outside the areas described.

id: Selain itu, Eurojust juga dapat, atas permintaan otoritas nasional yang kompeten, mendukung penyelidikan dan penuntutan di luar bidang-bidang yang dijelaskan.


en: The amendments which I put forward seek to restrict the list of crimes defined as terrorist crimes and covered by the European arrest warrant to the most serious cross-border criminal offences, and if I may quote Amendment No 16, it specifies those crimes "which aim to destroy the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and the rule of law on which our societies are based".

id: Amandemen yang saya ajukan berusaha untuk membatasi daftar kejahatan yang didefinisikan sebagai kejahatan teroris dan dicakup oleh surat perintah penangkapan Eropa untuk pelanggaran pidana lintas batas yang paling serius, dan jika saya dapat mengutip Amandemen No 16, itu menentukan kejahatan "yang bertujuan untuk menghancurkan kebebasan fundamental, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan sipil dan supremasi hukum yang menjadi dasar masyarakat kita".


en: The document under consideration today already incorporates significant amendments by the Council at Parliament's suggestion in the first consultation.

id: Dokumen yang sedang dipertimbangkan hari ini sudah memasukkan amandemen signifikan oleh Dewan atas saran Parlemen dalam konsultasi pertama.


en: In this, cooperation in Justice and Home Affairs has received quite a boost.

id: Dalam hal ini, kerjasama di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri cukup mendapat dorongan.


en: Other provisions in what we are proposing do that.

id: Ketentuan lain dalam apa yang kami usulkan melakukan itu.


en: The establishment, at long last, of Eurojust puts this key in our hands, so that we can combat serious crime, such as terrorism, trafficking in human beings and drug-smuggling flexibly and successfully, without regard to the Community's internal borders.

id: Pembentukan, pada akhirnya, Eurojust menempatkan kunci ini di tangan kita, sehingga kita dapat memerangi kejahatan serius, seperti terorisme, perdagangan manusia dan penyelundupan narkoba secara fleksibel dan berhasil, tanpa memperhatikan perbatasan internal Komunitas.


en: When Parliament approved the establishment of Eurojust, as long ago as early 2001, it envisaged 1 January 2002 as its starting date.

id: Ketika Parlemen menyetujui pembentukan Eurojust, sejak awal tahun 2001, parlemen menetapkan 1 Januari 2002 sebagai tanggal mulainya.


en: May I say, finally, what a pleasure it is to see you as a fellow Liberal Democrat in the Chair in this session.

id: Izinkan saya mengatakan, akhirnya, betapa senangnya melihat Anda sebagai sesama Demokrat Liberal di Ketua sesi ini.


en: Parliament, which desperately needs powers of codecision, may be reconsulted on this matter.

id: Parlemen, yang sangat membutuhkan kekuatan codecision, dapat dikonsultasikan kembali mengenai masalah ini.


en: I do not interpret the amendment in this way, nor would such an amendment be necessary to target those involved in supporting terrorist acts.

id: Saya tidak menafsirkan amandemen dengan cara ini, dan amandemen semacam itu tidak diperlukan untuk menargetkan mereka yang terlibat dalam mendukung aksi teroris.


en: Council is discussing the proposals put forward by the Commission;

id: Dewan sedang membahas proposal yang diajukan oleh Komisi;


en: We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it.

id: Kami tidak dapat membiarkan pemblokiran satu Negara Anggota untuk mencegah tindakan bersama dalam memeranginya.


en: Majority opinion, however, on the Committee recognises that the scope of the challenge we face and the historical imperative are such that we must press ahead with these measures with prudence, and with vigilance, but also with determination.

id: Pendapat mayoritas, bagaimanapun, di Komite mengakui bahwa ruang lingkup tantangan yang kita hadapi dan keharusan historis sedemikian rupa sehingga kita harus terus maju dengan langkah-langkah ini dengan kehati-hatian, dan dengan kewaspadaan, tetapi juga dengan tekad.


en: I would say to colleagues, and particularly to our Spanish colleagues, that in our determination to tackle terrorism, we must acknowledge that terrorists sometimes express political grievances, and that these require a political response.

id: Saya akan mengatakan kepada rekan-rekan, dan khususnya kepada rekan-rekan Spanyol kami, bahwa dalam tekad kami untuk mengatasi terorisme, kami harus mengakui bahwa teroris terkadang mengungkapkan keluhan politik, dan bahwa ini memerlukan tanggapan politik.


en: The Greens and other political groups are saying, don't go ahead until you are sure that everybody's judicial standards are perfect.

id: Partai Hijau dan kelompok politik lainnya mengatakan, jangan lanjutkan sampai Anda yakin bahwa standar peradilan semua orang sempurna.


en: One Member State is threatening to block progress towards a European arrest warrant.

id: Satu Negara Anggota mengancam akan menghalangi kemajuan menuju surat perintah penangkapan Eropa.


en: We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust in each other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice.

id: Kami mengakui bahwa pengakuan terhadap keputusan pengadilan dan standar peradilan membutuhkan kepercayaan pada sistem masing-masing, tetapi bukan kepercayaan buta, dan untuk alasan itu saya telah mengajukan amandemen yang menyerukan langkah-langkah mendesak untuk meningkatkan sistem peradilan di Negara Anggota kami, untuk mendorong benchmarking, untuk mendorong pertukaran praktik terbaik.


en: Since then, we have discovered that we must first be Europeans.

id: Sejak itu, kami telah menemukan bahwa pertama-tama kami harus menjadi orang Eropa.


en: I was surprised to read in El País this morning an interpretation of one amendment, which I support, that it would outlaw Herri Batasuna.

id: Saya terkejut membaca di El País pagi ini sebuah interpretasi dari satu amandemen, yang saya dukung, yang akan melarang Herri Batasuna.


en: We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.

id: Kita harus memastikan tindakan yang efektif terhadap teroris, namun kita tidak boleh menyangkal ekspresi keluhan politik yang sah.


en: When we met in this Chamber, on 12 September, we had a debate in which I remember Mr Poettering and many others said that we were all Americans.

id: Ketika kami bertemu di Kamar ini, pada 12 September, kami berdebat di mana saya ingat Tuan Poettering dan banyak orang lain mengatakan bahwa kami semua adalah orang Amerika.


en: Terrorism is a supranational challenge and calls for a supranational response.

id: Terorisme adalah tantangan supranasional dan membutuhkan respons supranasional.


en: I shall ask the House to accept one amendment, which was submitted after the deadline and which takes account of the most recent developments in Council.

id: Saya akan meminta DPR untuk menerima satu amandemen, yang diajukan setelah batas waktu dan yang memperhitungkan perkembangan terbaru di Dewan.


en: Moreover, we seek to provide aids to victims of terrorism and their families.

id: Selain itu, kami berupaya memberikan bantuan kepada korban terorisme dan keluarganya.


en: We seek too to insert safeguards for civil liberties by basing action clearly on international human rights documents, by reinforcing the principle of ne bis in idem, by taking account of time spent in detention awaiting trial and by allowing Member States refusal to extradite when there are manifestly sound reasons for doing so, including in those cases where a person found guilty could face a penalty of death.

id: Kami juga berusaha untuk memasukkan perlindungan untuk kebebasan sipil dengan mendasarkan tindakan secara jelas pada dokumen hak asasi manusia internasional, dengan memperkuat prinsip ne bis in idem, dengan mempertimbangkan waktu yang dihabiskan dalam penahanan menunggu persidangan dan dengan memungkinkan penolakan negara-negara anggota untuk mengekstradisi ketika ada alasan yang jelas untuk melakukannya, termasuk dalam kasus-kasus di mana seseorang yang dinyatakan bersalah dapat menghadapi hukuman mati.


en: (DE) Madam President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the improvement of judicial cooperation between the European Union's Member States is an important key to the European area of freedom, security and justice.

id: (DE) Ibu Presiden, Ibu Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, peningkatan kerja sama peradilan antara Negara-negara Anggota Uni Eropa merupakan kunci penting bagi kebebasan, keamanan dan keadilan kawasan Eropa.


en: The Council has, since 11 September, demonstrated its capacity for rapid reaction when circumstances require it, as the safety of people in Europe most certainly does.

id: Dewan telah, sejak 11 September, menunjukkan kapasitasnya untuk bereaksi cepat ketika keadaan membutuhkannya, seperti yang pasti dilakukan oleh keselamatan orang-orang di Eropa.


en: The process of creating an area of freedom, security and justice is similar to that of creating the single market, but it is more urgent and, moreover, we are dealing not with the freedom of movement of goods, services or capital, but with the freedom of people.

id: Proses penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan mirip dengan menciptakan pasar tunggal, tetapi lebih mendesak dan, lebih dari itu, kita tidak berurusan dengan kebebasan pergerakan barang, jasa atau modal, tetapi dengan kebebasan orang.


en: Eurojust's areas of competence were therefore defined in such a way as to include borderline cases and new forms of serious crime.

id: Oleh karena itu, wilayah kompetensi Eurojust didefinisikan sedemikian rupa untuk memasukkan kasus-kasus perbatasan dan bentuk-bentuk baru kejahatan serius.


en: Whatever it was that we planned at Amsterdam, the paradox is that events are what drives Europe forward: just as Mr Haider's election led us to adopt effective legislation against racism and xenophobia, so it may be that Mr bin Laden has done much for European Union integration.

id: Apa pun yang kami rencanakan di Amsterdam, paradoksnya adalah bahwa peristiwa-peristiwa itulah yang mendorong Eropa maju: sama seperti pemilihan Tuan Haider membuat kami mengadopsi undang-undang yang efektif melawan rasisme dan xenofobia, jadi mungkin Tuan bin Laden telah berbuat banyak untuk Uni Eropa integrasi.


en: There is a method - not one which I recommend - but one which may be needed in extremis, in order to press ahead, and that is to invoke Article 40 of the Treaty allowing reinforced cooperation between a certain number of Member States.

id: Ada sebuah metode - bukan yang saya rekomendasikan - tetapi satu yang mungkin diperlukan secara ekstrem, untuk terus maju, dan itu adalah dengan menggunakan Pasal 40 dari Perjanjian yang memungkinkan kerja sama yang diperkuat antara sejumlah Negara Anggota tertentu.


en: We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.

id: Kami bertekad untuk membantu pemerintah dalam pekerjaan mereka namun tetap menjaga keseimbangan antara kebutuhan keamanan warga negara kami dan pelestarian kebebasan demokratis mereka.


en: The Council has made substantial changes to the initiatives underlying Eurojust, which made it necessary to consult Parliament again, but, despite this, I do not see Eurojust's starting date early next year as having been jeopardised.

id: Dewan telah membuat perubahan substansial pada inisiatif yang mendasari Eurojust, yang membuatnya perlu untuk berkonsultasi dengan Parlemen lagi, tetapi, meskipun demikian, saya tidak melihat tanggal mulai Eurojust awal tahun depan sebagai bahaya.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Thank you, I have already responded to this point.

id: Terima kasih, saya sudah menanggapi poin ini.


en: We have already made a request to that effect by letter to the President.

id: Kami telah mengajukan permintaan untuk itu melalui surat kepada Presiden.


en: A few days ago, a second man died of tonsillitis of all things.

id: Beberapa hari yang lalu, orang kedua meninggal karena radang amandel.


en: The third man is still alive but his health is shot to pieces.

id: Orang ketiga masih hidup tetapi kesehatannya hancur berkeping-keping.


en: He did not even possess a camera so I still do not know why he is being held in detention.

id: Dia bahkan tidak memiliki kamera jadi saya masih tidak tahu mengapa dia ditahan.


en: I would point out that the next item on the agenda is the European arrest warrant.

id: Saya akan menunjukkan bahwa item berikutnya dalam agenda adalah surat perintah penangkapan Eropa.


en: The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.

id: Biro harus meminta pembebasannya sebelum dia juga menyerahkan hantu itu.


en: This point will be dealt with in this evening' s debate.

id: Poin ini akan dibahas dalam debat malam ini.


en: It is neither logical nor coherent to take a position on these issues at the same time.

id: Tidaklah logis atau koheren untuk mengambil posisi pada isu-isu ini pada saat yang bersamaan.


en: If applicant countries have to say that will adhere to it before membership, surely current members should adhere to it now.

id: Jika negara pemohon harus mengatakan bahwa akan mematuhinya sebelum keanggotaan, tentunya anggota saat ini harus mematuhinya sekarang.


en: We suggest that the debate should deal, first of all, with oral questions and resolutions and then, secondly, with the vote on the association agreements.

id: Kami menyarankan bahwa debat harus berurusan, pertama-tama, dengan pertanyaan dan resolusi lisan dan kemudian, kedua, dengan pemungutan suara pada perjanjian asosiasi.


en: Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held?

id: Mengapa, ketika hakim kemarin mengatakan bahwa tidak ada bukti nyata terhadap mereka, mereka masih ditahan?


en: In 1997 in Amsterdam, and again in 1999 in Tampere in Finland, the Heads of State and Government committed themselves to tackling terrorism.

id: Pada tahun 1997 di Amsterdam, dan lagi pada tahun 1999 di Tampere di Finlandia, para Kepala Negara dan Pemerintah berkomitmen untuk memerangi terorisme.


en: Two and a half years ago, one of the three prisoners died as a result of their appalling conditions of detention.

id: Dua setengah tahun yang lalu, satu dari tiga tahanan meninggal akibat kondisi penahanan mereka yang mengerikan.


en: I believe along with everybody else that this is in contravention of the European Convention on Human Rights.

id: Saya percaya bersama semua orang bahwa ini bertentangan dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, as we are talking about human rights, I would like to speak on an issue of method, which applies to all the association agreements.

id: Nyonya Presiden, saat kita berbicara tentang hak asasi manusia, saya ingin berbicara tentang masalah metode, yang berlaku untuk semua perjanjian asosiasi.


en: I should like to raise the same issue without, however, repeating what has already been said on the matter.

id: Saya ingin mengangkat masalah yang sama tanpa, bagaimanapun, mengulangi apa yang telah dikatakan tentang masalah ini.


en: The oral questions and resolutions are intended to question the political powers of these countries and to give them time to debate and respond to those questions.

id: Pertanyaan dan resolusi lisan dimaksudkan untuk mempertanyakan kekuatan politik negara-negara ini dan memberi mereka waktu untuk berdebat dan menjawab pertanyaan tersebut.


en: He has been there for three weeks.

id: Dia telah berada di sana selama tiga minggu.


en: For the sake of a democratic debate and a more coherent vote on all the association agreements, it is important for it to be split into separate parts.

id: Demi debat yang demokratis dan pemungutan suara yang lebih koheren pada semua perjanjian asosiasi, penting untuk membaginya menjadi bagian-bagian yang terpisah.


en: He is sleeping on a floor with a thin mattress, as I understand are the other prisoners.

id: Dia tidur di lantai dengan kasur tipis, seperti yang saya mengerti adalah tahanan lainnya.


en: The example of Egypt is telling in that it shows that we do not silently accept a decision that constitutes a violation of human rights, the recent condemnation of homosexuals, and flouts the values that we defend in Article 2 of our agreements.

id: Contoh Mesir menunjukkan bahwa itu menunjukkan bahwa kami tidak diam-diam menerima keputusan yang merupakan pelanggaran hak asasi manusia, kecaman baru-baru ini terhadap kaum homoseksual, dan mencemooh nilai-nilai yang kami pertahankan dalam Pasal 2 perjanjian kami.


en: This two-part method allows us to confirm the fundamental importance that we attach to the whole agreement, particularly Article 2 on human rights.

id: Metode dua bagian ini memungkinkan kami untuk mengkonfirmasi kepentingan mendasar yang kami lampirkan pada keseluruhan perjanjian, khususnya Pasal 2 tentang hak asasi manusia.


en: Mrs Fontaine and all her predecessors have already expressed their support and asked for them to be released and sent to Greece.

id: Nyonya Fontaine dan semua pendahulunya telah menyatakan dukungan mereka dan meminta mereka untuk dibebaskan dan dikirim ke Yunani.


en: In relation to what is currently happening in Greece, that is a topic which we, as well as the Council, will have to treat with extreme caution to prevent the situation from causing European distortion in the field of criminal law policy.

id: Sehubungan dengan apa yang terjadi di Yunani saat ini, itu adalah topik yang kami, serta Dewan, harus tangani dengan sangat hati-hati untuk mencegah situasi yang menyebabkan distorsi Eropa di bidang kebijakan hukum pidana.


en: The events of 11 September have fortunately brought such action and I look forward to travelling to Washington shortly to talk about common action between the European Union and the United States of America.

id: Peristiwa 11 September untungnya telah membawa tindakan seperti itu dan saya berharap dapat melakukan perjalanan ke Washington segera untuk berbicara tentang tindakan bersama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: Our review of progress early this year showed that they had done nothing about it, which was why we as a Parliament brought forward a report calling on them to take action.

id: Tinjauan kami tentang kemajuan awal tahun ini menunjukkan bahwa mereka tidak melakukan apa-apa, itulah sebabnya kami sebagai Parlemen mengajukan laporan yang meminta mereka untuk mengambil tindakan.


en: Report by Mr Watson (A5-0397/2001), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 - C5-0452/2001 - 2001/0217(CNS)) and the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215(CNS)), and the;

id: Laporan oleh Mr Watson (A5-0397/2001), atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas usulan Komisi untuk keputusan kerangka kerja Dewan untuk memerangi terorisme (COM(2001) 521 - C5- 0452/2001 - 2001/0217(CNS)) dan proposal Komisi untuk keputusan kerangka kerja Dewan tentang surat perintah penangkapan Eropa dan prosedur penyerahan antara Negara Anggota (COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215( CNS)), dan;


en: Mr President, you may not, but Mrs Fontaine certainly will be aware of the following matter which we have raised in the European Parliament, time and again, over the last ten years.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin tidak, tetapi Nyonya Fontaine pasti akan mengetahui masalah berikut yang telah kami angkat di Parlemen Eropa, berkali-kali, selama sepuluh tahun terakhir.


en: Madam President, it is a matter of regret and perhaps even of shame that it took the events of 11 September to push European governments into tackling effectively a problem which has plagued our continent for over a generation.

id: Nyonya Presiden, ini adalah masalah penyesalan dan mungkin bahkan rasa malu karena peristiwa 11 September telah mendorong pemerintah Eropa untuk menangani secara efektif masalah yang telah menjangkiti benua kita selama lebih dari satu generasi.


en: Today, a joint debate is going to take place on the association agreements with Egypt, and it will include oral questions and motions for resolutions.

id: Hari ini, debat bersama akan berlangsung tentang perjanjian asosiasi dengan Mesir, dan itu akan mencakup pertanyaan lisan dan mosi untuk resolusi.


en: Our group would therefore like to keep the debate and vote on oral questions and motions for resolutions in one part-session, and put the association agreements back to another part-session.

id: Oleh karena itu, kelompok kami ingin mempertahankan debat dan memberikan suara pada pertanyaan lisan dan mosi untuk resolusi dalam satu sesi bagian, dan mengembalikan perjanjian asosiasi ke sesi bagian lain.


en: report by Mrs Gebhardt (A5-0398/2001), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against major organised crime.

id: laporan oleh Nyonya Gebhardt (A5-0398/2001), atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan keputusan Dewan yang membentuk Eurojust dengan maksud untuk memperkuat perang melawan kejahatan terorganisir besar.


en: It concerns three Greek seamen from the lower ranks of the crew of a Greek ship who were arrested in Egypt, found responsible for the 7.5 tonnes of drugs on board the ship and handed down very heavy sentences.

id: Ini menyangkut tiga pelaut Yunani dari jajaran bawah awak kapal Yunani yang ditangkap di Mesir, ditemukan bertanggung jawab atas 7,5 ton obat-obatan di atas kapal dan dijatuhi hukuman yang sangat berat.


en: Early this afternoon the President felt she needed to cut short and postpone the opportunity for Members to raise this matter.

id: Siang tadi Presiden merasa perlu mempersingkat dan menunda kesempatan Anggota untuk mengangkat masalah ini.


en: There is no evidence against them and no foundation for holding them.

id: Tidak ada bukti yang menentang mereka dan tidak ada dasar untuk menahan mereka.


en: I would just like to underline that this is an issue that has the support of all parties in my own country.

id: Saya hanya ingin menggarisbawahi bahwa ini adalah masalah yang mendapat dukungan dari semua pihak di negara saya sendiri.


en: These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis.

id: Oleh karena itu, orang-orang ini telah ditahan selama hampir tiga minggu tanpa dasar yang dapat dibenarkan.


en: Following on from the points of order made earlier today, I am grateful the President is going to raise the issue yet again with the Greek authorities.

id: Menindaklanjuti poin-poin yang dibuat sebelumnya hari ini, saya bersyukur Presiden akan mengangkat masalah ini lagi dengan otoritas Yunani.


en: The President has already taken this matter up with the Permanent Representation of Greece via her Cabinet.

id: Presiden telah membahas masalah ini dengan Perwakilan Tetap Yunani melalui Kabinetnya.


en: Neither they nor their lawyer were present when evidence was originally presented to the investigating judge who took his arbitrary decisions in camera.

id: Baik mereka maupun pengacara mereka tidak hadir ketika bukti awalnya diajukan kepada hakim investigasi yang mengambil keputusan sewenang-wenangnya di depan kamera.


en: This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration.

id: Kasus ini adalah contoh sempurna dari dampak pada individu kualitas atau integrasi Eropa.


en: This is disgraceful by any standards and a flagrant abuse of their civil and human rights.

id: Ini memalukan menurut standar apa pun dan pelanggaran mencolok terhadap hak sipil dan hak asasi manusia mereka.


en: She felt she had to prioritise the debate on the future of Europe.

id: Dia merasa harus memprioritaskan perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: That was two weeks ago and they are still in jail.

id: Itu dua minggu lalu dan mereka masih di penjara.


en: I am speaking particularly about my constituent Wayne Groves from Tamworth.

id: Saya berbicara secara khusus tentang konstituen saya Wayne Groves dari Tamworth.


en: Parliament had a chance to show its relevance to people and missed it in prime time.

id: Parlemen memiliki kesempatan untuk menunjukkan relevansinya kepada orang-orang dan melewatkannya di prime time.


en: It is important and I am glad you have announced that the President will take this up.

id: Ini penting dan saya senang Anda telah mengumumkan bahwa Presiden akan mengambil tindakan ini.


en: What we are now seeing is a charade of justice.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah sandiwara keadilan.


en: Last week I visited Mrs Coppin and she is very distressed.

id: Minggu lalu saya mengunjungi Mrs Coppin dan dia sangat tertekan.


en: I am surprised that the European Convention on Human Rights is so weak.

id: Saya terkejut bahwa Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sangat lemah.


en: This cannot be allowed to go on for another day.

id: Ini tidak bisa dibiarkan berlanjut untuk hari lain.


en: The points made by all speakers are absolutely clear.

id: Poin yang dibuat oleh semua pembicara benar-benar jelas.


en: It concerns not just British citizens but also Dutch citizens.

id: Ini tidak hanya menyangkut warga negara Inggris tetapi juga warga negara Belanda.


en: To give the Egyptian courts their due, it was not the owners per se or the master of the ship who were responsible, it was the three unfortunate lower-ranking members of the crew.

id: Untuk memberikan hak mereka kepada pengadilan Mesir, bukan pemilik sendiri atau nakhoda kapal yang bertanggung jawab, melainkan tiga anggota awak berpangkat rendah yang malang.


en: In my report, I broadly welcome the Commission proposals for a Council framework decision on combating terrorism and for a European arrest warrant.

id: Dalam laporan saya, saya menyambut baik proposal Komisi untuk keputusan kerangka kerja Dewan dalam memerangi terorisme dan untuk surat perintah penangkapan Eropa.


en: I would like to thank the political groups in this House for their cooperation in drawing up this report, particularly the Members from Spain.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok-kelompok politik di DPR ini atas kerjasama mereka dalam menyusun laporan ini, khususnya Anggota dari Spanyol.


en: Two lads from my constituency are also still in captivity in Greece on account of the same crime: this is evidently the seriousness with which this matter is being dealt with in Greece.

id: Dua pemuda dari daerah pemilihan saya juga masih ditahan di Yunani karena kejahatan yang sama: ini jelas merupakan keseriusan masalah yang sedang ditangani di Yunani.


en: Do some want to go backwards and unravel the acquis communautaire?

id: Apakah ada yang ingin mundur dan mengungkap acquis communautaire?


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: But the future of Europe will be nothing if our people do not support us.

id: Tapi masa depan Eropa tidak akan berarti apa-apa jika rakyat kita tidak mendukung kita.


en: It must have been clear to the judge, by 16 November at the latest, that there was no evidence against many of the individuals and they should therefore have been released immediately.

id: Seharusnya jelas bagi hakim, paling lambat tanggal 16 November, bahwa tidak ada bukti yang memberatkan banyak orang dan oleh karena itu mereka harus segera dibebaskan.


en: Our motion now clashes with the Presidential debate where most of our colleagues are.

id: Mosi kami sekarang bentrok dengan debat Presiden di mana sebagian besar rekan kami berada.


en: She has also declared herself prepared to take steps personally if this situation persists.

id: Dia juga telah menyatakan dirinya siap untuk mengambil langkah secara pribadi jika situasi ini terus berlanjut.


en: I ask you, Madam President, and the President of the Council and the Commission President, to take immediate action with the Greek authorities to secure the urgent release of all the detainees from custody, particularly Mrs Coppin.

id: Saya meminta Anda, Nyonya Presiden, dan Presiden Dewan dan Presiden Komisi, untuk mengambil tindakan segera dengan pihak berwenang Yunani untuk mengamankan pembebasan segera semua tahanan dari tahanan, terutama Nyonya Coppin.


en: I have already told Mr Van Orden that the issue is being monitored by the President' s Cabinet, that action has already been undertaken and that, if necessary, the President will personally see to this matter if the situation persists.

id: Saya telah mengatakan kepada Tuan Van Orden bahwa masalah ini sedang dipantau oleh Kabinet Presiden, bahwa tindakan telah dilakukan dan bahwa, jika perlu, Presiden secara pribadi akan menangani masalah ini jika situasinya terus berlanjut.


en: For much of the time Mrs Coppin and the other detainees had no idea of the nature of the charges against them or how long they were likely to be kept in prison before their case was dealt with.

id: Untuk sebagian besar waktu, Nyonya Coppin dan tahanan lainnya tidak mengetahui sifat tuduhan terhadap mereka atau berapa lama mereka akan ditahan di penjara sebelum kasus mereka ditangani.


en: I now give the floor to Baroness Ludford.

id: Saya sekarang memberikan lantai untuk Baroness Ludford.


en: Mr Souladakis said earlier that the Greek criminal justice authorities had respected all relevant rights.

id: Mr Souladakis mengatakan sebelumnya bahwa otoritas peradilan pidana Yunani telah menghormati semua hak yang relevan.


en: The defendants have not had an opportunity to challenge the evidence in open court and now the higher tribunal to which the case has been referred is to be held in secret.

id: Para terdakwa tidak memiliki kesempatan untuk menggugat bukti di pengadilan terbuka dan sekarang pengadilan yang lebih tinggi dimana kasus tersebut dirujuk akan diadakan secara rahasia.


en: I find it difficult to believe that after nearly three weeks it has been impossible to clarify, let alone hear, the charges against the 12 Britons.

id: Saya merasa sulit untuk percaya bahwa setelah hampir tiga minggu tidak mungkin untuk mengklarifikasi, apalagi mendengar, tuduhan terhadap 12 warga Inggris.


en: It has massive public interest and raises questions at a time when we are proceeding in the field of Justice and Home Affairs at European level on the basis of mutual recognition.

id: Ini memiliki kepentingan publik yang besar dan menimbulkan pertanyaan pada saat kita sedang melanjutkan di bidang Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri di tingkat Eropa atas dasar saling pengakuan.


en: We might need a Europe-wide review with a view to reinforcing those standards and we certainly need that in parallel with the European arrest warrant.

id: Kami mungkin memerlukan tinjauan di seluruh Eropa dengan maksud untuk memperkuat standar tersebut dan kami tentu membutuhkannya secara paralel dengan surat perintah penangkapan Eropa.


en: It may be that some of those arrested have been over enthusiastic in their activities and, technically, may have appeared to have broken Greek law but others in the group, including Mrs Coppin, have done absolutely nothing wrong.

id: Mungkin beberapa dari mereka yang ditangkap terlalu antusias dalam kegiatan mereka dan, secara teknis, tampaknya telah melanggar hukum Yunani, tetapi yang lain dalam kelompok itu, termasuk Nyonya Coppin, sama sekali tidak melakukan kesalahan.


en: That implies that we need to be confident that every country's legal system is up to scratch and meets the minimum standards set down in the European Convention on Human Rights.

id: Itu menyiratkan bahwa kita perlu yakin bahwa sistem hukum setiap negara sudah sempurna dan memenuhi standar minimum yang ditetapkan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I am also puzzled about the role the Greek air force has reportedly had in reviewing the charges as opposed to an independent prosecutor.

id: Saya juga bingung tentang peran angkatan udara Yunani yang dilaporkan memiliki dalam meninjau tuduhan yang bertentangan dengan jaksa independen.


en: I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this week.

id: Saya meminta pihak berwenang Yunani untuk mengklarifikasi tuduhan, membebaskan para terdakwa dengan jaminan dan mengadakan persidangan di pengadilan terbuka pada hari Jumat minggu ini.


en: Provisions under Article 5 of the European Convention on Human Rights, along with case-law, make clear that persons arrested within the European Union must be brought promptly - and that means within seven days - before a judge who must free them immediately if no foundation for their detention exists.

id: Ketentuan berdasarkan Pasal 5 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, bersama dengan kasus hukum, menjelaskan bahwa orang yang ditangkap di Uni Eropa harus segera dibawa - dan itu berarti dalam waktu tujuh hari - di hadapan hakim yang harus segera membebaskan mereka jika tidak ada dasar. untuk penahanan mereka ada.


en: Let us not be afraid of words.

id: Jangan sampai kita takut dengan kata-kata.


en: The Commission will not be a spectator throughout that period.

id: Komisi tidak akan menjadi penonton selama periode itu.


en: This is what I wanted to say and, finally, I, too, think that those of us who are going to take part in this convention need to be open and to listen to what is said outside the debating chamber during that time.

id: Inilah yang ingin saya katakan dan, akhirnya, saya juga berpikir bahwa kita yang akan mengambil bagian dalam konvensi ini harus terbuka dan mendengarkan apa yang dikatakan di luar ruang debat selama waktu itu.


en: Before concluding, as I promised to be brief on the issue of the Laeken Convention and especially on the situation post-Laeken, on behalf of the Commission I would like to thank the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt and Mr Michel, in particular, for the political will and courage that they have shown and which they are going to have to show in the few remaining days before Laeken in order to convince the Member States that the draft declaration on which they have worked and which they are proposing to the Member States will be well respected and not diminished.

id: Sebelum menyimpulkan, seperti yang saya janjikan untuk memberikan penjelasan singkat tentang masalah Konvensi Laeken dan terutama tentang situasi pasca-Laeken, atas nama Komisi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia, Tuan Verhofstadt dan Tuan Michel, khususnya, untuk kemauan politik dan keberanian yang telah mereka tunjukkan dan yang harus mereka tunjukkan dalam beberapa hari yang tersisa sebelum Laeken untuk meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa rancangan deklarasi yang telah mereka kerjakan dan yang mereka usulkan kepada Negara-Negara Anggota akan dihormati dan tidak diremehkan.


en: I am well aware of this, and I say so under the supervision of my colleague and friend, Mr Vitorino, who worked a great deal with you on the previous Convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.

id: Saya sangat menyadari hal ini, dan saya katakan demikian di bawah pengawasan rekan dan teman saya, Tuan Vitorino, yang telah banyak bekerja sama dengan Anda dalam Konvensi sebelumnya tentang hak-hak dasar: di sini kita berurusan dengan subjek-subjek yang lebih terbuka secara politik dan mungkin lebih bermasalah.


en: And once that point has been made quite clear, we need to agree, and I was very pleased to hear Mr Michel' s words on this point, not to be overcautious or too closed in our reading of the four Nice points.

id: Dan setelah poin itu dibuat cukup jelas, kita harus setuju, dan saya sangat senang mendengar kata-kata Tuan Michel tentang poin ini, untuk tidak terlalu berhati-hati atau terlalu tertutup dalam membaca empat poin Nice.


en: It is clear that this leads to a Constitutional process.

id: Jelas bahwa ini mengarah pada proses Konstitusional.


en: Next week, we are going to decide on a communication, on which I am working with President Prodi, on Laeken, on the situation before Laeken and on the likely scenario after the Laeken decisions have been implemented.

id: Minggu depan, kita akan memutuskan komunikasi, di mana saya bekerja dengan Presiden Prodi, tentang Laeken, tentang situasi sebelum Laeken dan tentang skenario yang mungkin terjadi setelah keputusan Laeken diimplementasikan.


en: If we want to go further, do we want to go all together or do just a few of us want to go?

id: Jika kita ingin melangkah lebih jauh, apakah kita ingin pergi bersama-sama atau hanya beberapa dari kita yang ingin pergi?


en: Let us use this opportunity and make this Convention serve its purpose as a tool for projecting ideas upwards, to the institutions, to the governments who will ultimately have to decide, and to the people that you represent.

id: Mari kita gunakan kesempatan ini dan jadikan Konvensi ini sebagai alat untuk memproyeksikan gagasan ke atas, kepada institusi, kepada pemerintah yang pada akhirnya harus memutuskan, dan kepada orang-orang yang Anda wakili.


en: It will have its special place within this Convention, as it will subsequently take part in the Intergovernmental Conference and as the President of the Commission will ultimately take an active part in the European Council of the very last Intergovernmental Conference, scheduled to take place at the latest at the beginning of 2004, before the European elections.

id: Komisi akan mendapat tempat khusus dalam Konvensi ini, karena selanjutnya akan mengambil bagian dalam Konferensi Antarpemerintah dan sebagai Presiden Komisi pada akhirnya akan mengambil bagian aktif dalam Dewan Eropa dari Konferensi Antarpemerintah terakhir, yang dijadwalkan berlangsung di terakhir pada awal 2004, sebelum pemilihan Eropa.


en: All these questions are both central to and pervade the matter, together with the four points, and the Convention, which will not take any decision but needs to make strong proposals, will have a lot of work to do.

id: Semua pertanyaan ini adalah pusat dan meliputi masalah, bersama dengan empat poin, dan Konvensi, yang tidak akan mengambil keputusan apa pun tetapi perlu membuat proposal yang kuat, akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: However, I must make it quite clear that that vision, and we will confirm this next week in our communication, will, in all probability, be the preservation of the model of the community method and also, once its preservation is assured, its reinvigoration and legitimisation.

id: Namun, saya harus memperjelas bahwa visi itu, dan kami akan mengkonfirmasi ini minggu depan dalam komunikasi kami, kemungkinan besar, akan menjadi pelestarian model metode komunitas dan juga, setelah pelestariannya terjamin, penyegarannya kembali. dan legitimasi.


en: I, too, heard Mr Michel using familiar words just now.

id: Saya juga mendengar Tuan Michel menggunakan kata-kata yang familiar barusan.


en: I have heard a group Chairman requesting this.

id: Saya telah mendengar Ketua kelompok meminta ini.


en: Among the citizens, in each of our countries, in each of our regions, and I am very aware of the forum that the regional framework provides for public debate, for debate among the people, where many useful things can be said and passed on.

id: Di antara warga, di setiap negara kita, di setiap wilayah kita, dan saya sangat menyadari forum yang disediakan kerangka regional untuk debat publik, untuk debat di antara orang-orang, di mana banyak hal berguna dapat dikatakan dan disampaikan.


en: And let us be ambitious as we look at these four points, particularly the point on the use of powers, good tools for exercising current powers and the clarification of competences, which, of course, leads us to ask questions about the European plan.

id: Dan marilah kita berambisi ketika kita melihat empat poin ini, khususnya poin tentang penggunaan kekuasaan, alat yang baik untuk menjalankan kekuasaan saat ini dan klarifikasi kompetensi, yang, tentu saja, membuat kita bertanya tentang rencana Eropa.


en: Do we want to go further in integration, in the general interest of the citizens, on the third pillar, on foreign policy, on defence?

id: Apakah kita ingin melangkah lebih jauh dalam integrasi, untuk kepentingan umum warga negara, pada pilar ketiga, pada kebijakan luar negeri, pada pertahanan?


en: This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision.

id: Konvensi ini, mari kita ulangi lagi agar jelas, tidak akan mengambil keputusan apapun.


en: We are going to take part in it but there was no question of us pre-empting it or acting as though it did not count.

id: Kami akan ambil bagian di dalamnya tetapi tidak ada pertanyaan tentang kami mendahuluinya atau bertindak seolah-olah itu tidak masuk hitungan.


en: I can assure you, Chairman Poettering, Mr Barón Crespo and Mr Cox, that, not only, Mr Barón Crespo, on the issues of simplification or competences but on all the other subjects as well, although first of all on the issue of competences, which directly concerns us, the Commission will put contributions and suggestions on the Convention table in order to express a vision.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Ketua Poettering, Mr Barón Crespo dan Mr Cox, bahwa, tidak hanya, Mr Barón Crespo, pada masalah penyederhanaan atau kompetensi tetapi juga pada semua mata pelajaran lainnya, meskipun pertama-tama pada masalah kompetensi, yang secara langsung menyangkut kita, Komisi akan memberikan kontribusi dan saran di atas meja Konvensi untuk mengungkapkan sebuah visi.


en: We should be open to the debate that will take place during that time in civil society.

id: Kita harus terbuka untuk debat yang akan berlangsung selama waktu itu di masyarakat sipil.


en: Trust us, trust me; the Commission will make regular proposals and will put forward contributions and communications on each of the subjects.

id: Percayalah pada kami, percayalah padaku; Komisi akan membuat proposal reguler dan akan mengajukan kontribusi dan komunikasi pada masing-masing mata pelajaran.


en: Let us not underestimate the approach of governance and the White Paper.

id: Janganlah kita meremehkan pendekatan tata kelola dan Buku Putih.


en: Do we want to stay where we are?

id: Apakah kita ingin tinggal di tempat kita sekarang?


en: These are the demands and requests from the people.

id: Ini adalah tuntutan dan permintaan dari orang-orang.


en: On the contrary, we need to look at them openly and constructively, to take the four points together and deal with them ambitiously.

id: Sebaliknya, kita perlu melihatnya secara terbuka dan konstruktif, untuk menyatukan empat poin dan menanganinya secara ambisius.


en: We would have therefore created a competing institution, existing beside the Convention, made up of representatives of the institutions.

id: Oleh karena itu, kami akan menciptakan lembaga yang bersaing, yang ada di samping Konvensi, yang terdiri dari perwakilan lembaga-lembaga tersebut.


en: It is important to give everyone the channels through which they can express their views.

id: Penting untuk memberi setiap orang saluran di mana mereka dapat mengekspresikan pandangan mereka.


en: There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention.

id: Ada dua saran tentang bagaimana melibatkan masyarakat sipil dalam kerja Konvensi ini.


en: It is extremely difficult to select who is the best spokesperson for a specific subject.

id: Sangat sulit untuk memilih siapa juru bicara terbaik untuk topik tertentu.


en: Therefore, I say yes to transparency, but I have much greater reservations as to propaganda.

id: Oleh karena itu, saya mengatakan ya untuk transparansi, tetapi saya memiliki keraguan yang jauh lebih besar untuk propaganda.


en: I will now give the floor to Commissioner Barnier.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Komisaris Barnier.


en: So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet.

id: Jadi saya hanya ingin merujuk Anda pada frasa bagus dari Jean Monnet.


en: I am clarifying this so that there are no misunderstandings.

id: Saya mengklarifikasi ini agar tidak ada kesalahpahaman.


en: The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.

id: Usulan pertama adalah membuat forum kedua, lembaga kedua dan majelis kedua.


en: Mr Voggenhuber accused the Commission of having no vision.

id: Mr Voggenhuber menuduh Komisi tidak memiliki visi.


en: This was one choice, this was the first suggestion.

id: Ini adalah salah satu pilihan, ini adalah saran pertama.


en: We want to pursue them, and he will have the opportunity in his State-of-the-Union speech to the plenary on 11 December to prove that he is serious about them.

id: Kami ingin mengejar mereka, dan dia akan memiliki kesempatan dalam pidato State-of-the-Union-nya di pleno pada 11 Desember untuk membuktikan bahwa dia serius tentang mereka.


en: What would Parliament have said if, even before the start of the Convention for which we fought together, the Commission had produced its final vision of our Constitutional Treaty or of our Constitution, ignoring or pre-empting the democratic debate that is going to take place, for the first time, on such broad subjects.

id: Apa yang akan dikatakan Parlemen jika, bahkan sebelum dimulainya Konvensi yang kita perjuangkan bersama, Komisi telah menghasilkan visi akhir dari Perjanjian Konstitusi kita atau Konstitusi kita, mengabaikan atau mendahului debat demokratis yang akan berlangsung , untuk pertama kalinya, pada subjek yang begitu luas.


en: The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters.

id: Intensitas perdebatan Anda, hari ini, membuktikan bahwa itu bukan masalah sepele.


en: I feel that, taking into account the Convention and the fact this is the first occasion on which an institutional debate has had to allow time to accommodate the work of a Convention, we do have enough time: two years, and we have an open method which, as it concerns a reform of the Treaty on the institutions themselves, consists of more than just dialogue between the government ministers in the secrecy and comfort of the intergovernmental method alone, of which we have all seen the limitations, both at Amsterdam and at Nice.

id: Saya merasa bahwa, dengan mempertimbangkan Konvensi dan fakta bahwa ini adalah kesempatan pertama di mana debat institusional harus memberikan waktu untuk mengakomodasi pekerjaan Konvensi, kami memiliki cukup waktu: dua tahun, dan kami memiliki metode terbuka yang, karena menyangkut reformasi Perjanjian tentang lembaga-lembaga itu sendiri, terdiri dari lebih dari sekadar dialog antara menteri-menteri pemerintah dalam kerahasiaan dan kenyamanan metode antar pemerintah saja, yang kita semua telah melihat keterbatasannya, baik di Amsterdam maupun di Bagus.


en: I am not totally against holding public debates on a number of issues, but if all the Council formations had to be organised and carried out publicly, I am not sure that that would yield the results that you want, and that I want as well.

id: Saya tidak sepenuhnya menentang mengadakan debat publik tentang sejumlah masalah, tetapi jika semua formasi Dewan harus diorganisir dan dilakukan secara publik, saya tidak yakin itu akan menghasilkan hasil yang Anda inginkan, dan yang saya inginkan juga.


en: It is gratifying to hear that you are convinced of the good will of this Parliament, but you will understand that we, and hence the European citizens, also stand to win or lose the most from the success of this Convention.

id: Sangat menyenangkan mendengar bahwa Anda yakin akan niat baik Parlemen ini, tetapi Anda akan memahami bahwa kami, dan karenanya warga negara Eropa, juga akan menang atau kalah paling banyak dari keberhasilan Konvensi ini.


en: With the reunification of the European continent, as the disparities increase and the centrifugal forces become more numerous, that role of the Commission, at the heart of the Community model, is going to become even more necessary than it has been in the past 50 years.

id: Dengan penyatuan kembali benua Eropa, ketika kesenjangan meningkat dan kekuatan sentrifugal menjadi lebih banyak, peran Komisi itu, di jantung model Komunitas, akan menjadi lebih penting daripada yang telah terjadi dalam 50 tahun terakhir. .


en: With regard to political will, which has been a common feature of many of your speeches, President Prodi announced four strategic objectives in this House.

id: Berkaitan dengan kemauan politik, yang menjadi ciri umum dari banyak pidato Anda, Presiden Prodi mengumumkan empat tujuan strategis di DPR ini.


en: It is not only our reason for being, our raison d' être, that is in question, and I will come back to that in a moment, it is also our way of being, our way of acting.

id: Bukan hanya alasan keberadaan kita, raison d' tre kita, yang dipertanyakan, dan saya akan kembali ke sana sebentar lagi, itu juga cara kita berada, cara bertindak kita.


en: We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them.

id: Kita harus memastikan bahwa jaringan terstruktur ini sama sekali tidak membatasi, memastikan bahwa semua yang terlibat, semua yang mewakili satu aspek opini publik dapat menyampaikan pemikiran, harapan, kritik, proposal mereka kepada Konvensi, dan bahwa Konvensi dapat, jika perlu, panggil mereka untuk mewawancarai mereka.


en: Through this White Paper, we are offering Parliament the opportunity to be in a better situation to exert its prerogatives, including better checking of the quality of the choice of legislative instruments, better monitoring of the quality of the use of expertise - is it pluralist? - and the quality of the use of consultation - is it fair?

id: Melalui Buku Putih ini, kami menawarkan kesempatan kepada Parlemen untuk berada dalam situasi yang lebih baik untuk menggunakan hak prerogatifnya, termasuk pemeriksaan yang lebih baik terhadap kualitas pilihan instrumen legislatif, pemantauan yang lebih baik terhadap kualitas penggunaan keahlian - apakah itu pluralis? - dan kualitas penggunaan konsultasi - apakah adil?


en: I would also like to say a few words about the Laeken Summit, on which we, like President Prodi, have worked very hard.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang KTT Laeken, di mana kami, seperti Presiden Prodi, telah bekerja sangat keras.


en: The Commission, particularly in the White Paper on governance, is going to promote the co-legislation function of the European Parliament.

id: Komisi, khususnya dalam Buku Putih tentang pemerintahan, akan mempromosikan fungsi legislasi Parlemen Eropa.


en: Please excuse President Prodi, who had to leave us a few moments ago for an essential engagement with the Economic and Social Committee.

id: Mohon maafkan Presiden Prodi, yang beberapa saat yang lalu harus meninggalkan kami untuk urusan penting dengan Komite Ekonomi dan Sosial.


en: You put it very well, Mrs Kaufmann: the debate on governance is part of the great debate on the future of the Union.

id: Anda mengatakannya dengan sangat baik, Nyonya Kaufmann: debat tentang pemerintahan adalah bagian dari debat besar tentang masa depan Uni.


en: I think that it would be unwise to turn essential debates on extremely delicate issues into media fodder, debates where 15 Heads of State or Government are trying to reach agreement.

id: Saya pikir tidak bijaksana untuk mengubah debat penting tentang isu-isu yang sangat sensitif menjadi umpan media, debat di mana 15 Kepala Negara atau Pemerintah berusaha mencapai kesepakatan.


en: I do not think that he is here to listen to my reply, but I am nevertheless going to give it.

id: Saya tidak berpikir bahwa dia ada di sini untuk mendengarkan jawaban saya, tetapi saya tetap akan memberikannya.


en: With regard to governance, allow me to highlight the very first words of Mrs Kaufmann, who, like Mr Prodi, I would like to thank most sincerely for her availability and for the quality of the work that she has done on your behalf on this both important and difficult subject.

id: Berkenaan dengan tata kelola, izinkan saya untuk menyoroti kata-kata pertama Nyonya Kaufmann, yang, seperti Tuan Prodi, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas ketersediaannya dan atas kualitas pekerjaan yang telah dia lakukan atas nama Anda dalam kedua hal ini. pelajaran yang penting dan sulit.


en: However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today' s sitting.

id: Namun, hadirin sekalian, di luar titik perdebatan di mana kita perlu melakukan lebih banyak kerja sama, saya ingin mengatakan bahwa kami menganggap debat yang baru saja Anda lakukan tentang seluruh subjek pemerintahan sebagai sarana untuk terus maju setelahnya. duduk hari ini.


en: To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission' s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.

id: Sejujurnya, masih ada poin perdebatan di antara kami yang ditekankan oleh Tuan Swaboda dalam pidatonya barusan, Anda menunjukkannya: kami tidak yakin akan manfaat dari mekanisme yang akan memungkinkan tindakan legislatif ditangguhkan setiap saat, mekanisme panggilan balik yang terkenal ini, ketika tanggung jawab Komisi dalam kerangka komitologis saat ini sendiri tidak pasti.


en: In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.

id: Dengan kata lain, pendekatan ini merupakan pertukaran pandangan yang dinamis antara Konvensi dan semua orang di masyarakat Eropa, baik itu dunia akademis, sekolah, LSM, atau asosiasi.


en: Everyone is free to interpret the word 'vision' as they choose.

id: Setiap orang bebas mengartikan kata 'visi' sesuai pilihannya.


en: I think that the most representative forces of our society will emerge in time.

id: Saya pikir kekuatan yang paling representatif dari masyarakat kita akan muncul pada waktunya.


en: We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention' s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.

id: Kami telah memilih jaringan terstruktur, dengan pemahaman bahwa semua yang dihasilkan akan dimasukkan dalam dokumentasi resmi Konvensi, dan bahwa semua orang yang menghubungi Konvensi akan menerima jawaban, bukan hanya pengakuan.


en: On 15 November, I brought to your attention the plight of the plane spotters arrested in Greece, amongst them my constituents Lesley and Paul Coppin.

id: Pada tanggal 15 November, saya menyampaikan kepada Anda penderitaan para pengintai pesawat yang ditangkap di Yunani, di antaranya konstituen saya Lesley dan Paul Coppin.


en: The major difficulty in doing this is to determine how to select the members of this second assembly, which would bear the huge responsibility of representing European civil society as a whole.

id: Kesulitan utama dalam melakukan ini adalah untuk menentukan bagaimana memilih anggota majelis kedua ini, yang akan memikul tanggung jawab besar untuk mewakili masyarakat sipil Eropa secara keseluruhan.


en: The second suggestion that we considered was to work with what I will call a structured network whose origins are found in civil society.

id: Saran kedua yang kami pertimbangkan adalah bekerja dengan apa yang saya sebut jaringan terstruktur yang asal-usulnya ditemukan dalam masyarakat sipil.


en: Of course, I am in favour of transparency in the Council' s work.

id: Tentu saja, saya mendukung transparansi dalam pekerjaan Dewan.


en: Ladies and gentlemen, this is largely what I wanted to say.

id: Hadirin sekalian, ini sebagian besar yang ingin saya katakan.


en: Thus, all the worthwhile work of the Convention will also have been for nothing.

id: Dengan demikian, semua pekerjaan berharga dari Konvensi juga akan sia-sia.


en: The question of timing is also important.


en: The Convention can take up any issue, including European security and defence policy.

id: Konvensi dapat menangani masalah apa pun, termasuk kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: I would like to go over the various questions that were put to me concerning enlargement.

id: Saya ingin membahas berbagai pertanyaan yang diajukan kepada saya tentang pembesaran.


en: The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views.

id: Kemungkinan Konvensi menghadirkan berbagai opsi harus memungkinkan kita untuk mengadakan debat dengan pandangan yang saling bertentangan.


en: There are a number of constraints and there are many elections.

id: Ada sejumlah kendala dan ada banyak pemilu.


en: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I too would like to thank you for the weight and quality of the speeches you have made throughout this debate on the two major subjects on the agenda: governance and Laeken.

id: Ibu Presiden, Menteri, Ibu-ibu dan Bapak-bapak, atas nama Komisi I juga mengucapkan terima kasih atas bobot dan kualitas pidato yang Anda buat selama debat tentang dua topik utama dalam agenda ini: pemerintahan dan Laeken.


en: We still have a great deal of work to do on Laeken and on the situation post-Laeken.

id: Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Laeken dan situasi pasca-Laeken.


en: We proposed looking, together with Parliament and the Council, at other mechanisms that will allow, the European Parliament to exert its responsibility for monitoring in a proportional, that is to say, a balanced manner in the matters currently covered by codecision.

id: Kami mengusulkan untuk melihat, bersama dengan Parlemen dan Dewan, pada mekanisme lain yang memungkinkan, Parlemen Eropa untuk menggunakan tanggung jawabnya untuk memantau secara proporsional, artinya, secara seimbang dalam hal-hal yang saat ini dicakup oleh codecision.


en: Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.

id: Secara pribadi, saya cenderung mempraktekkan pesimisme akal dan optimisme akan, dan alasan saya mengutip frasa bagus dari Jean Monnet ini hanya untuk menggemakan apa yang dikatakan Tuan Michel barusan, karena dia mengakui bahwa, dengan cara, dia telah datang ke sini untuk menemukan beberapa terapi optimisme yang tidak tersedia di tempat lain.


en: One of you, with their usual frankness, had very harsh words to say about the Commission, which is at the heart of the Community model and method, and which intends to remain at the heart with the threefold role of proposing, monitoring and implementing which was conferred on it by the Treaties.

id: Salah satu dari Anda, dengan kejujuran mereka yang biasa, memiliki kata-kata yang sangat kasar untuk dikatakan tentang Komisi, yang merupakan inti dari model dan metode Komunitas, dan yang bermaksud untuk tetap berada di jantung dengan peran rangkap tiga yaitu mengusulkan, memantau, dan mengimplementasikan yang diberikan kepadanya oleh Traktat.


en: But I, too, must praise the quality of the work of your two rapporteurs, Mrs Leinen and Mr Méndez de Vigo, as I have already done before the Committee on Constitutional Affairs.

id: Tetapi saya juga harus memuji kualitas kerja dua pelapor Anda, Nyonya Leinen dan Tuan Méndez de Vigo, seperti yang telah saya lakukan di depan Komite Urusan Konstitusi.


en: A compromise might be for the next presidencies to take part as observers.

id: Sebuah kompromi mungkin untuk presiden berikutnya untuk mengambil bagian sebagai pengamat.


en: I think that Mr Barón Crespo mentioned the presidium and wanted the forthcoming presidencies to be a part of that.

id: Saya pikir Mr Barón Crespo menyebutkan presidium dan ingin presiden yang akan datang untuk menjadi bagian dari itu.


en: Everyone says that they are in favour of enlargement; everyone says that it is an important political and historical step.

id: Semua orang mengatakan bahwa mereka mendukung pembesaran; semua orang mengatakan bahwa ini adalah langkah politik dan sejarah yang penting.


en: These are my comments on enlargement.

id: Ini adalah komentar saya tentang pembesaran.


en: I hope that I can count on the European Parliament, at least the more optimistic of its Members, to help us to convince others of this point of view and of this direction.

id: Saya berharap bahwa saya dapat mengandalkan Parlemen Eropa, setidaknya yang lebih optimis dari Anggotanya, untuk membantu kami meyakinkan orang lain tentang sudut pandang ini dan arah ini.


en: With regard to Mr Cox' s comments, I share the point of view that Mr Poettering also expressed, that the Commission must remain at the centre of the Community system.

id: Berkenaan dengan komentar Mr Cox, saya sependapat dengan Mr Poettering juga menyatakan, bahwa Komisi harus tetap menjadi pusat dari sistem Komunitas.


en: We use the consensus method where possible, and have the possibility, where necessary, of presenting options in preferential order, for example.

id: Kami menggunakan metode konsensus jika memungkinkan, dan memiliki kemungkinan, jika perlu, untuk menyajikan opsi dalam urutan preferensial, misalnya.


en: I would like to respond to the speakers who are not sceptical, but who are obviously concerned.

id: Saya ingin menanggapi pembicara yang tidak skeptis, tetapi jelas prihatin.


en: I was also head of opposition in my country for a long time, too long for my liking.

id: Saya juga kepala oposisi di negara saya untuk waktu yang lama, terlalu lama untuk saya sukai.


en: Unfortunately, I have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the Council.

id: Sayangnya, saya memiliki lebih banyak keraguan tentang melakukan latihan hubungan masyarakat yang akan melemahkan kualitas debat di dalam Dewan.


en: I believe that the time period between the Convention and the Intergovernmental Conference must be six months.

id: Saya percaya bahwa jangka waktu antara Konvensi dan Konferensi Antarpemerintah harus enam bulan.


en: Mrs Maij-Weggen, I am a seasoned parliamentarian, having spent more than 20 years in Parliament.

id: Nyonya Maij-Weggen, saya seorang anggota parlemen berpengalaman, telah menghabiskan lebih dari 20 tahun di Parlemen.


en: I am not against this at all, but we must keep a sense of balance.

id: Saya sama sekali tidak menentang ini, tetapi kita harus menjaga keseimbangan.


en: I have almost certainly forgotten to say something, but it is time now to answer the last speaker, who asked me if I was in favour of transparency in the Council' s work.

id: Saya hampir pasti lupa mengatakan sesuatu, tetapi sekarang saatnya menjawab pembicara terakhir, yang bertanya apakah saya mendukung transparansi dalam pekerjaan Dewan.