en: Turning to other areas, the Commission has recently been doing much more on labelling in respect of energy efficiency and more price comparison, encouraging the use of consumer indexes, such as has been the case in Italy and other countries, because this is also a very good service, provided through the internet, which helps consumers to fight for a better price.

id: Beralih ke area lain, Komisi baru-baru ini lebih banyak melakukan pelabelan sehubungan dengan efisiensi energi dan perbandingan harga yang lebih banyak, mendorong penggunaan indeks konsumen, seperti yang terjadi di Italia dan negara-negara lain, karena ini juga sangat pelayanan yang baik, disediakan melalui internet, yang membantu konsumen untuk memperjuangkan harga yang lebih baik.


en: The working group's recommendations are examples of good billing practice and were presented and endorsed at the second meeting of the Forum in 2009.

id: Rekomendasi kelompok kerja adalah contoh praktik penagihan yang baik dan dipresentasikan serta disahkan pada pertemuan kedua Forum pada tahun 2009.


en: The Commission recently opened the second meeting of the 'Citizens' Energy Forum' in London.

id: Komisi baru-baru ini membuka pertemuan kedua 'Forum Energi Warga' di London.


en: In this context, a working group on billing was established at the first meeting of the Forum in 2008.

id: Dalam konteks ini, kelompok kerja penagihan dibentuk pada pertemuan pertama Forum pada tahun 2008.


en: These topics are discussed and followed up at the Citizens' Energy Forum, established with the aim of improving the functioning of the retail market to the benefit of individual consumers.

id: Topik-topik ini dibahas dan ditindaklanjuti di Forum Energi Warga, yang didirikan dengan tujuan meningkatkan fungsi pasar ritel untuk kepentingan konsumen individu.


en: (DE) My question relates to the concept of eurostars, something that we implemented in EUREKA, which, in particular, facilitated quick and efficient allocation for small and medium-sized enterprises.

id: (DE) Pertanyaan saya berkaitan dengan konsep eurostars, sesuatu yang kami terapkan di EUREKA, yang, khususnya, memfasilitasi alokasi yang cepat dan efisien untuk usaha kecil dan menengah.


en: Therefore, Commissioner, I will get straight to the point by asking you what measures - and I use the plural here - the Commission intends to take in the short term to deal with these shortcomings.

id: Oleh karena itu, Komisaris, saya akan langsung ke intinya dengan menanyakan tindakan apa - dan saya menggunakan bentuk jamak di sini - yang ingin diambil Komisi dalam jangka pendek untuk mengatasi kekurangan ini.


en: Do you believe that the said programme can be extended?

id: Apakah Anda yakin bahwa program tersebut dapat diperpanjang?


en: This was the main objective of liberalisation.


en: Furthermore, how do you see the challenge for the Eighth Framework Programme for Research, where the idea of us providing EUR 50 billion in future for research into energy efficiency, in particular, in relation to SMEs, is being discussed.

id: Selanjutnya, bagaimana Anda melihat tantangan untuk Program Kerangka Kedelapan untuk Penelitian, di mana gagasan kami menyediakan EUR 50 miliar di masa depan untuk penelitian efisiensi energi, khususnya, dalam kaitannya dengan UKM, sedang dibahas.


en: These programmes are creating very positive experiences and we should extend them for that reason.

id: Program-program ini menciptakan pengalaman yang sangat positif dan kami harus memperluasnya untuk alasan itu.


en: It aims to provide consumers with simplified, accurate and practical information on local energy markets.

id: Ini bertujuan untuk memberikan informasi yang disederhanakan, akurat dan praktis kepada konsumen tentang pasar energi lokal.


en: Subject: Information on energy prices for consumers

id: Perihal: Informasi harga energi untuk konsumen


en: (DE) Mr President, particularly in the pharmaceuticals industry, of course, research and development are key when it comes to innovation and fighting diseases, which in turn, benefit EU citizens.

id: (DE) Bapak Presiden, khususnya di industri farmasi, tentu saja, penelitian dan pengembangan adalah kunci dalam hal inovasi dan memerangi penyakit, yang pada gilirannya bermanfaat bagi warga negara Uni Eropa.


en: I have to ask for your understanding for the fact that I do not want to make any comments about the priorities for the Eighth Framework Programme for Research.

id: Saya harus meminta pengertian Anda atas fakta bahwa saya tidak ingin berkomentar tentang prioritas Program Kerangka Kedelapan untuk Penelitian.


en: (FR) Mr President, Commissioner, in your response, you are actually talking about the outcome of a second report in autumn 2010, of a third energy package, which will be monitored closely.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, dalam tanggapan Anda, Anda sebenarnya berbicara tentang hasil laporan kedua di musim gugur 2010, dari paket energi ketiga, yang akan dipantau secara ketat.


en: The checklist is a tool that will help inform consumers in the Member States of their rights - notably on billing - and assist with the implementation and enforcement of energy legislation.

id: Daftar periksa adalah alat yang akan membantu menginformasikan konsumen di Negara Anggota tentang hak-hak mereka - terutama dalam hal penagihan - dan membantu penerapan dan penegakan undang-undang energi.


en: What action will the Commission take against pharmaceuticals companies that attempt to curtail parallel trading in the medicines sector?

id: Tindakan apa yang akan dilakukan KPPU terhadap perusahaan farmasi yang berupaya membatasi perdagangan paralel di sektor obat?


en: Energy regulators and industry will report on the implementation of the billing recommendations in the next Forum, which is expected to be in the autumn of 2010.

id: Regulator energi dan industri akan melaporkan pelaksanaan rekomendasi penagihan di Forum berikutnya, yang diharapkan pada musim gugur 2010.


en: Member of the Commission. - In response to the first question, from Mr Tarabella, on energy prices, I can state that with the adoption of the third internal energy market package, the importance of the citizen in the internal energy market has been elevated considerably.

id: Anggota Komisi. - Menanggapi pertanyaan pertama, dari Tuan Tarabella, tentang harga energi, saya dapat menyatakan bahwa dengan penerapan paket pasar energi internal ketiga, pentingnya warga negara di pasar energi internal telah meningkat pesat.


en: The pharmaceuticals package proposed by the Commission over the last year does not set out any specific rules that negatively affect parallel trade in any way.

id: Paket obat-obatan yang diusulkan oleh Komisi selama setahun terakhir tidak menetapkan aturan khusus yang berdampak negatif terhadap perdagangan paralel dengan cara apa pun.


en: Mr Rübig, you know my answer, of course, but I am grateful for your question.

id: Tuan Rübig, Anda tentu tahu jawaban saya, tetapi saya berterima kasih atas pertanyaan Anda.


en: The harmonisation of the competences of energy regulators in relation to consumer protection, which will result in active market monitoring, will further enhance their protection.

id: Harmonisasi kompetensi regulator energi dalam kaitannya dengan perlindungan konsumen, yang akan menghasilkan pemantauan pasar secara aktif, akan semakin meningkatkan perlindungan mereka.


en: In the very important and far-reaching proposals that relate to protection against counterfeit medicines in the legal supply chain, exactly the same rules apply to the manufacturers of medicines as to those carrying out parallel trading.

id: Dalam proposal yang sangat penting dan berjangkauan luas yang berhubungan dengan perlindungan terhadap obat palsu dalam rantai pasokan legal, aturan yang sama berlaku untuk produsen obat-obatan seperti yang melakukan perdagangan paralel.


en: If, therefore, the new Commission tables specific proposals moving in this direction, it will, in fact, be able to draw upon the preparatory work carried out by the current Commission and its policies.

id: Oleh karena itu, jika Komisi baru mengajukan proposal-proposal khusus yang bergerak ke arah ini, sebenarnya Komisi akan dapat memanfaatkan pekerjaan persiapan yang dilakukan oleh Komisi saat ini dan kebijakan-kebijakannya.


en: This, at a time when the Commission and the Member States alike are emphasising in their energy plans the need to reduce consumption and the possibility of comparing prices with the aim of potentially changing supplier.

id: Ini, pada saat Komisi dan Negara-negara Anggota sama-sama menekankan dalam rencana energi mereka kebutuhan untuk mengurangi konsumsi dan kemungkinan membandingkan harga dengan tujuan untuk mengubah pemasok.


en: I can only say, as a view from the current Commission on the fundamental premise of your question, that there will have to be a focus in our research, development and innovation policy over the next ten years on the fields of energy efficiency, renewable energies and, in a broader sense, on the field of technologies that pave the way for a sustainable lifestyle and economy.

id: Saya hanya bisa mengatakan, sebagai pandangan dari Komisi saat ini pada premis mendasar dari pertanyaan Anda, bahwa harus ada fokus dalam kebijakan penelitian, pengembangan dan inovasi kami selama sepuluh tahun ke depan di bidang efisiensi energi, energi terbarukan dan, dalam arti yang lebih luas, di bidang teknologi yang membuka jalan bagi gaya hidup dan ekonomi yang berkelanjutan.


en: In the meantime, you know full well that thousands of complaints lodged with consumer organisations and national regulators concern the total lack of transparency of gas and electricity bills, in terms of both prices and of real consumption.

id: Sementara itu, Anda tahu betul bahwa ribuan keluhan yang diajukan ke organisasi konsumen dan regulator nasional berkaitan dengan kurangnya transparansi tagihan gas dan listrik, baik dari segi harga maupun konsumsi riil.


en: We have clear and unambiguous case-law on this matter from the European Court of Justice, which includes parallel trade in medicines in the freedom of the internal market, and there is therefore no legal scope to counter this.

id: Kami memiliki kasus hukum yang jelas dan tidak ambigu tentang masalah ini dari Pengadilan Eropa, yang mencakup perdagangan paralel obat-obatan dalam kebebasan pasar internal, dan oleh karena itu tidak ada ruang lingkup hukum untuk melawan ini.


en: I am not aware of there being anyone in the Commission with the intention of dealing with this subject.

id: Saya tidak mengetahui ada orang di Komisi dengan maksud untuk menangani masalah ini.


en: The third internal energy market package also brought a new instrument intended to inform consumers - the European energy consumer checklist.

id: Paket pasar energi internal ketiga juga membawa instrumen baru yang dimaksudkan untuk menginformasikan konsumen - daftar periksa konsumen energi Eropa.


en: The new measures are intended to improve the operation of the retail energy market and provide additional consumer protection.

id: Langkah-langkah baru ini dimaksudkan untuk meningkatkan pengoperasian pasar energi ritel dan memberikan perlindungan konsumen tambahan.


en: Yes, I do believe that all the programmes that we have that facilitate access to funds for small and medium-sized enterprises can be extended.

id: Ya, saya yakin semua program yang kita miliki yang memfasilitasi akses dana untuk usaha kecil dan menengah dapat diperpanjang.


en: For one thing, it is not my responsibility, as you know, but for another thing, it would be inappropriate for me to pre-empt the new Commission which is about to be formed.

id: Untuk satu hal, itu bukan tanggung jawab saya, seperti yang Anda tahu, tetapi untuk hal lain, tidak pantas bagi saya untuk mendahului Komisi baru yang akan dibentuk.


en: You know me well enough to know that I have always pointed out that increasing energy efficiency is probably the cheapest and most effective kind of sustainability programme, as it enables us to achieve a lot with relatively little expenditure.

id: Anda cukup mengenal saya untuk mengetahui bahwa saya selalu menunjukkan bahwa peningkatan efisiensi energi mungkin merupakan jenis program keberlanjutan yang paling murah dan efektif, karena memungkinkan kita mencapai banyak hal dengan pengeluaran yang relatif sedikit.


en: Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers' Charter proposed by Parliament?

id: Melampaui acara publik tahunan yang besar ini, dapatkah Komisi menunjukkan secara spesifik bagaimana ia bermaksud untuk memaksa produsen dan distributor energi untuk memenuhi tujuan ini, yang penting bagi warga negara, meskipun telah menolak untuk mengadopsi Piagam Konsumen Energi yang diusulkan oleh Parlemen?


en: Mr Mölzer, this question simply does not arise, as it was comprehensively examined and decided upon in connection with the pharmaceuticals package that the Commission proposed last year.

id: Mr Mölzer, pertanyaan ini tidak muncul begitu saja, karena telah diperiksa dan diputuskan secara komprehensif sehubungan dengan paket obat-obatan yang diusulkan Komisi tahun lalu.


en: In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills - the best indicator of energy consumption - that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.

id: Dalam pernyataannya, Komisioner Perlindungan Konsumen menekankan betapa pentingnya bagi konsumen energi untuk memiliki tagihan gas atau listrik - indikator konsumsi energi terbaik - yang sederhana dan akurat serta memungkinkan perbandingan antar penyedia.


en: The Forum, involving the representatives of consumers, industry, national energy regulators and national administrations, seeks to improve implementation of energy legislation and may develop elements for codes of conduct with self-regulating and even quasi-binding effects on the industry.

id: Forum, yang melibatkan perwakilan konsumen, industri, regulator energi nasional, dan administrasi nasional, berupaya meningkatkan penerapan undang-undang energi dan dapat mengembangkan elemen untuk kode etik dengan efek pengaturan sendiri dan bahkan mengikat pada industri.


en: Will it categorise such measures as anti-competitive?

id: Apakah itu akan mengkategorikan tindakan seperti anti-persaingan?


en: That is why this takes place via intermediaries, usually banks in the Member States.

id: Itulah mengapa ini terjadi melalui perantara, biasanya bank di Negara Anggota.


en: I have another comment to make on innovation.


en: The Commission has already begun preparations for the next growth and employment strategy.

id: Komisi telah memulai persiapan untuk pertumbuhan berikutnya dan strategi ketenagakerjaan.


en: Europe is actually in a pretty good position when it comes to research policy.

id: Eropa sebenarnya dalam posisi yang cukup baik dalam hal kebijakan penelitian.


en: We could certainly be better, though, when it comes to innovation.

id: Namun, kita pasti bisa lebih baik dalam hal inovasi.


en: You will understand that I cannot pre-empt that - it will be for the new Commission to decide.

id: Anda akan mengerti bahwa saya tidak dapat mendahului itu - Komisi yang baru akan memutuskan.


en: We do have one quantitative target, however, which has been unchanged since the year 2000.

id: Namun, kami memiliki satu target kuantitatif, yang tidak berubah sejak tahun 2000.


en: Two important instruments have been created in this area, namely the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the JEREMIE programme.

id: Dua instrumen penting telah dibuat di bidang ini, yaitu Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi dan program JEREMIE.


en: I am sure you understand that the European Investment Bank and the European Investment Fund are not able to manage the details of each individual granting of credit.

id: Saya yakin Anda memahami bahwa Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa tidak dapat mengatur perincian setiap pemberian kredit secara individu.


en: I would like to ask the Commission whether it is intending to modify these programmes to increase the involvement of small and medium-sized enterprises.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi bermaksud untuk mengubah program-program ini untuk meningkatkan keterlibatan usaha kecil dan menengah.


en: I am very pleased to see, however, that the new Member States - especially those that are in greatest need of catching up - are also making up ground the quickest, so that I see developments overall as positive.

id: Saya sangat senang melihat, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota baru - terutama yang paling membutuhkan untuk mengejar ketinggalan - juga membuat kemajuan paling cepat, sehingga saya melihat perkembangan secara keseluruhan sebagai hal yang positif.


en: We also have very good results when it comes to technological development.

id: Kami juga memiliki hasil yang sangat baik dalam hal pengembangan teknologi.


en: If we understand innovation to be the practical application of research and development work for products, services, design and methods - in other words, anything where a practical application is possible - we still see a huge potential to create additional growth and additional employment in Europe.

id: Jika kita memahami inovasi sebagai aplikasi praktis dari pekerjaan penelitian dan pengembangan untuk produk, layanan, desain, dan metode - dengan kata lain, apa pun yang memungkinkan penerapan praktis - kita masih melihat potensi besar untuk menciptakan pertumbuhan tambahan dan lapangan kerja tambahan di Eropa .


en: We have good, and in some cases outstanding, research capacities.

id: Kami memiliki kapasitas penelitian yang baik, dan dalam beberapa kasus luar biasa.


en: Allow me, in concluding, to say that we have seen good progress overall on a broad front over the last few years, although it has been very erratic.

id: Izinkan saya, sebagai penutup, untuk mengatakan bahwa kita telah melihat kemajuan yang baik secara keseluruhan secara luas selama beberapa tahun terakhir, meskipun sangat tidak menentu.


en: We cannot, for example, expect the new Member States to match the spending proportion of gross domestic product of the older Member States on research, development and innovation straight away.

id: Kita tidak dapat, misalnya, mengharapkan Negara-negara Anggota baru untuk menyamai proporsi pengeluaran produk domestik bruto Negara-negara Anggota yang lebih tua untuk penelitian, pengembangan dan inovasi secara langsung.


en: Despite that, we have to say that the results are not satisfactory, for which reason the Council adopted a document entitled 'Vision 2020' for the European Research Area as far back as December of last year, which was concerned with the issue of whether we could mobilise greater funding for European research and development policy.

id: Meskipun demikian, kami harus mengatakan bahwa hasilnya tidak memuaskan, oleh karena itu Dewan mengadopsi dokumen berjudul 'Visi 2020' untuk Area Penelitian Eropa sejak Desember tahun lalu, yang berkaitan dengan masalah apakah kami dapat memobilisasi dana yang lebih besar untuk penelitian dan kebijakan pengembangan Eropa.


en: That target is to spend 3% of gross domestic product on research and development.

id: Target itu adalah membelanjakan 3% dari produk domestik bruto untuk penelitian dan pengembangan.


en: (RO) Thank you for the information and answer you have provided.

id: (RO) Terima kasih atas informasi dan jawaban yang Anda berikan.


en: Mrs Ţicău, that is a very worthwhile point, and I am pleased to be able to tell you that this is exactly what the Commission thinks and is therefore exactly how it has acted.

id: Nyonya icău, itu adalah poin yang sangat berharga, dan saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa inilah tepatnya yang dipikirkan Komisi dan oleh karena itu persisnya bagaimana Komisi telah bertindak.


en: That is a greater rate of increase than, for example, the United States.

id: Itu adalah tingkat peningkatan yang lebih besar daripada, misalnya, Amerika Serikat.


en: These are major investment programmes in which many hundreds of thousands of European businesses take part.

id: Ini adalah program investasi besar yang diikuti oleh ratusan ribu bisnis Eropa.


en: It is necessary, in this regard, however, to take an even-handed view.

id: Namun, dalam hal ini, perlu untuk mengambil pandangan yang adil.


en: In addition, European research programmes such as the Seventh Framework Programme, which apply for up to 50% cofinancing, are not very suitable for small and medium-sized enterprises.

id: Selain itu, program penelitian Eropa seperti Program Kerangka Ketujuh, yang mengajukan pembiayaan bersama hingga 50%, sangat tidak cocok untuk usaha kecil dan menengah.


en: We can already say, today, that this target will not be achieved.

id: Kita sudah bisa mengatakan, hari ini, bahwa target ini tidak akan tercapai.


en: I will give you three examples: the Factories of the Future initiative, which relates to the modernisation of Europe's industrial base, with EUR 1.2 billion in funding; the Energy-efficient Buildings initiative, for which EUR 1 billion has been allocated; and the Partnership for Building Green Cars, which has also been allocated EUR 1 billion in the field of research, topped up with expenditure amounting to EUR 4 billion from other economic measures.

id: Saya akan memberi Anda tiga contoh: prakarsa Pabrik Masa Depan, yang berkaitan dengan modernisasi basis industri Eropa, dengan pendanaan EUR 1,2 miliar; inisiatif Bangunan Hemat Energi, yang telah dialokasikan EUR 1 miliar; dan Kemitraan untuk Membangun Mobil Hijau, yang juga telah dialokasikan EUR 1 miliar di bidang penelitian, ditambah dengan pengeluaran sebesar EUR 4 miliar dari langkah-langkah ekonomi lainnya.


en: I am sure you know that our European growth and employment policy does not have very many quantitative targets.

id: Saya yakin Anda tahu bahwa kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaan Eropa kami tidak memiliki banyak target kuantitatif.


en: I have endeavoured to direct this work in such a way that the new Commission will be free to decide when it wants to bring forward this innovation act.

id: Saya telah berusaha untuk mengarahkan pekerjaan ini sedemikian rupa sehingga Komisi baru akan bebas memutuskan kapan ingin memajukan tindakan inovasi ini.


en: The Commission therefore announced this year that it is to bring forward an 'innovation act'.

id: Oleh karena itu, Komisi mengumumkan tahun ini bahwa mereka akan mengajukan 'tindakan inovasi'.


en: The Commission reacted very quickly to this threat in November 2008.

id: Komisi bereaksi sangat cepat terhadap ancaman ini pada November 2008.


en: I would like to ask the Commission whether it is intending to hold discussions with Europe's banking institutions about the possibility of providing guarantees and loans at a preferential rate of interest for the research and innovation companies and projects which are currently considered to be a major risk.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi bermaksud untuk mengadakan diskusi dengan lembaga perbankan Eropa tentang kemungkinan memberikan jaminan dan pinjaman dengan tingkat bunga preferensial untuk perusahaan dan proyek penelitian dan inovasi yang saat ini dianggap sebagai risiko besar.


en: The preparatory work, however, has already made good progress and I think I can say with certainty that Parliament will be dealing with the subject of this innovation act within the next year.

id: Pekerjaan persiapan, bagaimanapun, telah membuat kemajuan yang baik dan saya pikir saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa Parlemen akan menangani subjek tindakan inovasi ini dalam tahun depan.


en: In both cases, the issue at hand is the same, namely the ability to mobilise cut-rate credit via the European Investment Bank and the European Investment Fund, respectively, with the aid of venture capital - in other words, the direct participation of business capital - and with the aid of guarantees, in order to facilitate access for small and medium-sized enterprises to this credit.

id: Dalam kedua kasus, masalah yang dihadapi adalah sama, yaitu kemampuan untuk memobilisasi kredit suku bunga melalui Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa, masing-masing, dengan bantuan modal ventura - dengan kata lain, partisipasi langsung dari bisnis modal - dan dengan bantuan jaminan, untuk memfasilitasi akses bagi usaha kecil dan menengah ke kredit ini.


en: An 'act' in this sense is a new political instrument that we developed for the first time in connection with small and medium-sized enterprises - you will remember the Small Business Act - and we will be bringing forward an innovation act that brings together legislative measures, policy initiatives and politically-binding guidelines in a major package.

id: 'Tindakan' dalam pengertian ini adalah instrumen politik baru yang kami kembangkan untuk pertama kalinya sehubungan dengan usaha kecil dan menengah - Anda akan ingat Undang-Undang Usaha Kecil - dan kami akan mengedepankan tindakan inovasi yang menyatukan legislatif langkah-langkah, inisiatif kebijakan dan pedoman yang mengikat secara politik dalam satu paket besar.


en: The cohesion funds are new and better suited to the aim of promoting research and innovation and it is really remarkable if you look at the figures - the provision for these areas in the cohesion and structural funds for the stated period is EUR 86 billion, which, in any case, is 25% of the total structural and cohesion funds.

id: Dana kohesi baru dan lebih cocok untuk tujuan mempromosikan penelitian dan inovasi dan sungguh luar biasa jika Anda melihat angka-angkanya - ketentuan untuk bidang-bidang ini dalam dana kohesi dan struktural untuk periode yang disebutkan adalah EUR 86 miliar, yang, dalam hal apapun, adalah 25% dari total dana struktural dan kohesi.


en: I call on the Council to set up a Truth Committee in accordance with the resolution, with the aim of finding out what really happened in the negotiations between the People's Republic of China and the representatives of His Holiness the Dalai Lama.

id: Saya meminta Dewan untuk membentuk Komite Kebenaran sesuai dengan resolusi tersebut, dengan tujuan untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi dalam negosiasi antara Republik Rakyat Tiongkok dan perwakilan Yang Mulia Dalai Lama.


en: Through the Seventh Framework Programme for Research, we did experience a truly remarkable rise in European expenditure on research and development whilst a series of new instruments, in particular, the joint technology initiatives, were also created and these have proven their worth extremely well.

id: Melalui Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian, kami benar-benar mengalami peningkatan yang luar biasa dalam pengeluaran Eropa untuk penelitian dan pengembangan sementara serangkaian instrumen baru, khususnya, inisiatif teknologi bersama, juga dibuat dan ini telah membuktikan nilainya dengan sangat baik.


en: That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.

id: Tujuan itu telah memunculkan dua tujuan lain: menaikkan tingkat pekerjaan hingga minimal 70% dari angkatan kerja dan meningkatkan tingkat investasi dalam penelitian hingga setidaknya 3% dari PDB, dengan dua pertiga dari jumlah tersebut berasal dari sektor swasta.


en: A new instrument has been created within the scope of European structural policy, the JEREMIE support initiative, which, above all, is about providing easier access to capital for small and medium-sized enterprises.

id: Sebuah instrumen baru telah dibuat dalam lingkup kebijakan struktural Eropa, inisiatif dukungan JEREMIE, yang, di atas segalanya, adalah tentang menyediakan akses modal yang lebih mudah untuk usaha kecil dan menengah.


en: We cannot allow a situation where we bring in food from third countries - Brazil or elsewhere - which does not meet our production standards and which results in very unfair competition for producers of food and agricultural commodities within the European Union.

id: Kami tidak dapat membiarkan situasi di mana kami membawa makanan dari negara ketiga - Brasil atau di tempat lain - yang tidak memenuhi standar produksi kami dan yang mengakibatkan persaingan yang sangat tidak adil bagi produsen komoditas pangan dan pertanian di dalam Uni Eropa.


en: Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.

id: Negara-negara Anggota hanya akan pulih secara ekonomi jika UE berhasil tetap kompetitif, dan itu tergantung pada adanya investasi dalam penelitian dan pendidikan.


en: In preparation for these three major programmes, the Commission put forward a long-term strategy and an action plan in 2005 and 2006.

id: Dalam persiapan untuk ketiga program besar ini, Komisi mengajukan strategi jangka panjang dan rencana aksi pada tahun 2005 dan 2006.


en: (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs FerreroWaldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.

id: (IT) Tuan Presiden, saya hadir untuk menyatakan kepuasan saya atas dukungan luas yang diberikan Majelis terhadap mosi yang telah kami ajukan dengan Tuan Pannella dan Tuan Onyskiewicz, Mosi tersebut melakukan sesuatu yang berbeda dari apa yang kami dengar dari Nyonya FerreroWaldner hari ini ; yaitu, ia mengambil sisi: sisi pencarian kebenaran, untuk alasan sebenarnya mengapa pembicaraan gagal antara Cina dan Tibet, daripada melihat ini dari sudut pandang netral, seperti yang sayangnya terus dilakukan oleh Komisi dan Dewan. , seolah-olah kita hanya berharap untuk dialog antara dua pihak.


en: Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.

id: Keseluruhan investasi penelitian tidak lebih besar dari 1,85% dari PDB, dan hanya lima Negara Anggota yang telah menginvestasikan lebih dari 2% dari PDB dalam penelitian.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Well, perhaps the party and Mr Ford do not understand - or else they understand all too well - that much more is at stake here; the freedom and democracy of more than a billion Chinese citizens as well as the Tibetan people.

id: Yah, mungkin pihak dan Mr Ford tidak mengerti - atau mereka mengerti dengan baik - bahwa lebih banyak yang dipertaruhkan di sini; kebebasan dan demokrasi lebih dari satu miliar warga China serta rakyat Tibet.


en: (NL) Mr President, of course a strategic partnership between the European Union and Mexico, and also, in fact, countries like Brazil, is a good thing and something that is in the interests of the EU.

id: (NL) Bapak Presiden, tentu saja kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Meksiko, dan juga, pada kenyataannya, negara-negara seperti Brasil, adalah hal yang baik dan sesuatu yang menjadi kepentingan Uni Eropa.


en: What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?

id: Tindakan apa yang ada dalam pikiran Komisi untuk menumbuhkan lingkungan yang mendorong perusahaan swasta untuk berinvestasi dalam penelitian, dan khususnya dalam penelitian terapan, dan mendorong bank untuk membiayai investasi dalam penelitian dan inovasi?


en: Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies' access to financing instruments.

id: Sayangnya, 2009 telah ditandai oleh krisis ekonomi dan keuangan yang mempengaruhi semua Negara Anggota UE dan membatasi akses perusahaan swasta ke instrumen pembiayaan.


en: Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment

id: Subjek: Tindakan komisi untuk mendorong lingkungan yang mendorong investasi perusahaan dalam penelitian dan mendorong bank untuk membiayai investasi itu


en: I would be happy, Mrs Ţicău, to provide you with all these documents once again.

id: Saya akan senang, Nyonya icău, untuk memberi Anda semua dokumen ini sekali lagi.


en: The major share of the money is actually spent on facilitating access for small and medium-sized enterprises to funding instruments that are designed to improve their capacity to innovate.

id: Bagian terbesar dari uang tersebut sebenarnya dihabiskan untuk memfasilitasi akses bagi usaha kecil dan menengah ke instrumen pendanaan yang dirancang untuk meningkatkan kapasitas mereka untuk berinovasi.


en: The programme to promote innovation and competitiveness, which I am responsible for, is also essentially a programme that creates funding instruments.

id: Program untuk mendorong inovasi dan daya saing yang menjadi tanggung jawab saya, pada dasarnya juga merupakan program yang menciptakan instrumen pendanaan.


en: The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy' by 2010.

id: Strategi Lisbon, yang diadopsi pada tahun 2000, bertujuan untuk menjadikan ekonomi Eropa 'ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis' pada tahun 2010.


en: The results of these different programmes are set out in comprehensive documentation from the Commission and have often been discussed here in Parliament.

id: Hasil dari program-program yang berbeda ini dituangkan dalam dokumentasi komprehensif dari Komisi dan telah sering dibahas di sini di Parlemen.


en: 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.

id: 2009 adalah Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa.


en: I want to reiterate that the crucial problem for our small and medium-sized enterprises is attaining the necessary venture capital in order to be able to pay for research and development.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa masalah penting bagi usaha kecil dan menengah kita adalah mencapai modal ventura yang diperlukan agar dapat membayar untuk penelitian dan pengembangan.


en: This does not bode well and it is also the reason why I chose to abstain in the vote on this report.

id: Ini bukan pertanda baik dan juga merupakan alasan mengapa saya memilih untuk abstain dalam pemungutan suara pada laporan ini.


en: Without giving away any secrets - as President Barroso has already discussed this in his guidelines - I can also say that research, development and innovation will play an absolutely key role in the next growth and employment strategy.

id: Tanpa membocorkan rahasia apa pun - seperti yang telah dibahas oleh Presiden Barroso dalam pedomannya - saya juga dapat mengatakan bahwa penelitian, pengembangan, dan inovasi akan memainkan peran yang sangat penting dalam strategi pertumbuhan dan ketenagakerjaan berikutnya.


en: Just looking at the percentages, however, is a little misleading, since, after all, the absolute figures for spending on research and development in the European Union from 2000 to 2006 rose by 14.8%.

id: Hanya melihat persentase, bagaimanapun, adalah sedikit menyesatkan, karena, bagaimanapun, angka absolut untuk pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan di Uni Eropa 2000-2006 naik 14,8%.


en: Today's debate in the European Parliament broadcasts the message that we are extremely concerned about the situation in Tibet, particularly the suffering and reprisals against innocent inhabitants.

id: Debat hari ini di Parlemen Eropa menyiarkan pesan bahwa kami sangat prihatin dengan situasi di Tibet, khususnya penderitaan dan pembalasan terhadap penduduk yang tidak bersalah.


en: The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

id: Rencana aksi diajukan pada tahun 2005, sedangkan strategi inovasi yang dibingkai secara luas dimulai pada tahun 2006.


en: I do not want to hide from you my concern that the current economic recession threatens the long-term strategy of driving forward research and development.

id: Saya tidak ingin menyembunyikan dari Anda kekhawatiran saya bahwa resesi ekonomi saat ini mengancam strategi jangka panjang untuk memajukan penelitian dan pengembangan.


en: According to the most recent information I have, the situation is that we have reached a position in all the Member States whereby the national banking system is integrated into this policy and businesses that are seeking access to the funds provided from the Community budget are able to get said funds via the national banking system in question.

id: Menurut informasi terbaru yang saya miliki, situasinya adalah bahwa kita telah mencapai posisi di semua Negara Anggota di mana sistem perbankan nasional diintegrasikan ke dalam kebijakan ini dan bisnis yang mencari akses ke dana yang disediakan dari anggaran Komunitas dapat mendapatkan dana tersebut melalui sistem perbankan nasional yang bersangkutan.


en: The European Economic Recovery Plan, which complements the Member States' measures to combat the economic crisis and aims to provide impetus and counter the difficult situation in the financial sector, is heavily focused on the areas of investment in research and development and promoting investment.

id: Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, yang melengkapi langkah-langkah Negara Anggota untuk memerangi krisis ekonomi dan bertujuan untuk memberikan dorongan dan mengatasi situasi sulit di sektor keuangan, sangat terfokus pada bidang investasi dalam penelitian dan pengembangan dan mempromosikan investasi.


en: This is being done in collaboration with the European Investment Fund.

id: Ini sedang dilakukan bekerja sama dengan Dana Investasi Eropa.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: - (SK) I have also voted for the resolution on the situation in Tibet on the 50th anniversary of the Tibetan uprising because the Chinese authorities have tightened the security in Tibet recently and have forbidden journalists and foreigners from entering the region.

id: - (SK) Saya juga telah memilih resolusi tentang situasi di Tibet pada peringatan 50 tahun pemberontakan Tibet karena pihak berwenang China telah memperketat keamanan di Tibet baru-baru ini dan telah melarang wartawan dan orang asing memasuki wilayah tersebut.


en: The next item is Question Time (B7-0223/2009).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B7-0223/2009).


en: I call on the Chinese Government to release immediately all persons who have been arrested merely for participating in a peaceful protest.

id: Saya menyerukan kepada Pemerintah China untuk segera membebaskan semua orang yang telah ditangkap hanya karena berpartisipasi dalam protes damai.


en: We penalise our producers where they do not meet those standards.

id: Kami menghukum produsen kami di mana mereka tidak memenuhi standar tersebut.


en: Within the confines of Question Time, it is not possible to spell out their contents to you, but I do want to attempt to highlight the key points.

id: Dalam batas Waktu Pertanyaan, tidak mungkin untuk menjelaskan isinya kepada Anda, tetapi saya ingin mencoba menyoroti poin-poin kuncinya.


en: I would like to stress that the behaviour of the Socialist Group in the European Parliament seems to me to be particularly hard to understand; first they were opposed to the debate, then they were opposed to my tabling a resolution, and then they actually voted against it, with Mr Ford offering a political explanation that we are passing too many resolutions on Tibet.

id: Saya ingin menekankan bahwa perilaku Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa bagi saya tampaknya sangat sulit untuk dipahami; pertama mereka menentang perdebatan, kemudian mereka menentang saya mengajukan resolusi, dan kemudian mereka benar-benar memilih menentangnya, dengan Mr Ford menawarkan penjelasan politik bahwa kita melewati terlalu banyak resolusi di Tibet.


en: We must keep ramming home the message that Tibet must be an independent state and not an autonomous province of China and that a genocide and an ethnocide have been and are being carried out in Tibet.

id: Kita harus terus menyampaikan pesan bahwa Tibet harus menjadi negara merdeka dan bukan provinsi otonom China dan bahwa genosida dan etnosida telah dan sedang dilakukan di Tibet.


en: The report itself is framed in a largely balanced way, but what I would say is not in the interests of Europe - and this is something that will also give rise to a whole range of questions amongst the general public - is the provision in the report that calls for the conclusion of a mutual agreement on an immigration policy.

id: Laporan itu sendiri dibingkai dengan cara yang sangat seimbang, tetapi apa yang akan saya katakan bukan untuk kepentingan Eropa - dan ini adalah sesuatu yang juga akan menimbulkan berbagai pertanyaan di kalangan masyarakat umum - adalah ketentuan dalam laporan tersebut. yang menyerukan kesimpulan dari kesepakatan bersama tentang kebijakan imigrasi.


en: Europe's policy on research and innovation is essentially based on the Seventh Framework Programme for Research, which runs from 2007 to 2013, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, which runs for the same period, and the cohesion funds, which likewise run over the same period.

id: Kebijakan Eropa tentang penelitian dan inovasi pada dasarnya didasarkan pada Program Kerangka Kerja Ketujuh untuk Penelitian, yang berlangsung dari 2007 hingga 2013, Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi, yang berjalan untuk periode yang sama, dan dana kohesi, yang juga berjalan pada periode yang sama. .


en: We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.

id: Kami akan membuat dampak yang lebih besar pada rezim jika Parlemen dan Dewan ini memiliki keberanian untuk menyatakan bahwa pendudukan dan aneksasi Tibet selanjutnya adalah pelanggaran hukum internasional dan, dengan demikian, tidak dapat diakui oleh Uni Eropa.


en: (NL) Mr President, it goes without saying that I voted in favour of this resolution; although, of course, we cannot allow ourselves to think that this ultimately innocuous resolution will make much impression on the totalitarian communist regime in China, with whom we nonetheless are so happy to trade.

id: (NL) Tuan Presiden, tidak perlu dikatakan lagi bahwa saya memberikan suara mendukung resolusi ini; meskipun, tentu saja, kita tidak dapat membiarkan diri kita berpikir bahwa resolusi yang pada akhirnya tidak berbahaya ini akan membuat banyak kesan pada rezim komunis totaliter di Tiongkok, yang dengannya kita sangat senang untuk berdagang.


en: So perhaps it is appropriate to ask for a cessation of the fighting, whilst aid agencies can get access and whilst civilians are allowed to leave the disputed areas.

id: Jadi mungkin pantas untuk meminta penghentian pertempuran, sementara lembaga bantuan bisa mendapatkan akses dan sementara warga sipil diizinkan meninggalkan daerah yang disengketakan.


en: I am not in favour of Mr Milošević: he was a baleful and wicked Communist.

id: Saya tidak mendukung Tuan Miloševi: dia adalah seorang Komunis yang buruk dan jahat.


en: Their educational prospects are hugely diminished because they are the water-bearers, if you like.

id: Prospek pendidikan mereka sangat berkurang karena mereka adalah pembawa air, jika Anda mau.


en: However, it is also appropriate to recognise that there is a humanitarian crisis in Sri Lanka at the moment, and the aid agencies should be allowed access.

id: Namun, juga tepat untuk mengakui bahwa ada krisis kemanusiaan di Sri Lanka saat ini, dan badan-badan bantuan harus diberi akses.


en: It is a country that this coming month is going to have free, fair and honest elections - probably better than the ones we recently had in the UK, with postal votes.

id: Ini adalah negara yang bulan mendatang akan mengadakan pemilihan umum yang bebas, adil, dan jujur - mungkin lebih baik daripada yang baru-baru ini kami lakukan di Inggris, dengan pemungutan suara melalui pos.


en: I reiterate the issue around food production standards, which are higher in the European Union.

id: Saya mengulangi masalah seputar standar produksi pangan, yang lebih tinggi di Uni Eropa.


en: I have some beautiful counties in my constituency - Durham, Northumberland - and it really does not bother me too much if another Member State wishes to give itself the names of those fantastic counties.

id: Saya memiliki beberapa kabupaten yang indah di daerah pemilihan saya - Durham, Northumberland - dan itu benar-benar tidak terlalu mengganggu saya jika Negara Anggota lain ingin memberikan sendiri nama-nama kabupaten yang fantastis itu.


en: In order to ensure water quality and ongoing improvements in the distribution system, there needs to be continued investment in the transition system.

id: Untuk memastikan kualitas air dan perbaikan berkelanjutan dalam sistem distribusi, perlu ada investasi berkelanjutan dalam sistem transisi.


en: I hope that the Greek Members will see the sense of this.

id: Saya berharap bahwa Anggota Yunani akan melihat arti dari ini.


en: Mr President, the problem with speaking after Mr Heaton Harris is that he has made many of the same points I wanted to make on this issue.

id: Tuan Presiden, masalah dengan berbicara setelah Tuan Heaton Harris adalah bahwa dia telah membuat banyak poin yang sama yang ingin saya sampaikan tentang masalah ini.


en: But the objection to authoritarians like Milošević is precisely that they vitiated the democracy of their country and set themselves up as being above the law.

id: Tetapi keberatan terhadap otoriter seperti Milosevic justru karena mereka merusak demokrasi negara mereka dan menempatkan diri mereka di atas hukum.


en: I personally strongly oppose the privatisation of water.

id: Saya pribadi sangat menentang privatisasi air.


en: Sri Lanka deserves to live in peace, as we in Europe do.

id: Sri Lanka layak untuk hidup dalam damai, seperti yang kita lakukan di Eropa.


en: We certainly do not want to see the same thing happening where water is concerned.

id: Kita tentu tidak ingin melihat hal yang sama terjadi pada air.


en: It is a precious resource and it is there for the good of the public, not for individual control or profit.

id: Ini adalah sumber daya yang berharga dan ada untuk kebaikan publik, bukan untuk kontrol atau keuntungan individu.


en: Like other colleagues in this House, I support a unitary state for Sri Lanka.

id: Seperti rekan-rekan lain di DPR ini, saya mendukung negara kesatuan untuk Sri Lanka.


en: But after that we have to allow the army to continue their campaign.

id: Tapi setelah itu kita harus membiarkan tentara melanjutkan kampanye mereka.


en: Mr President, I voted in favour of this resolution and report, but I have some concerns.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi dan laporan ini, tetapi saya memiliki beberapa kekhawatiran.


en: We have seen in recent times how the relentless pursuit of profit has brought the global economy to its knees.

id: Kita telah melihat akhir-akhir ini bagaimana pengejaran keuntungan tanpa henti telah membuat ekonomi global bertekuk lutut.


en: It might seem very reasonable that, if a man like Milošević or a man like Karadžić is not receiving justice in his own country, we need to do something about it.

id: Tampaknya sangat masuk akal bahwa, jika orang seperti Milošević atau orang seperti Karadžić tidak menerima keadilan di negaranya sendiri, kita perlu melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Mr President, we all know how important water is and in the developing world in particular, where access to water is very difficult, it is young girls and women who suffer the most.

id: Bapak Presiden, kita semua tahu betapa pentingnya air dan di negara berkembang khususnya, di mana akses ke air sangat sulit, gadis dan wanita mudalah yang paling menderita.


en: This morning, the Commission acknowledged that we do not know where the WTO is heading at this point, and therefore how it knits in with the strategic partnership.

id: Pagi ini, Komisi mengakui bahwa kami tidak tahu ke mana arah WTO saat ini, dan oleh karena itu bagaimana ia merajut dengan kemitraan strategis.


en: I hope that Macedonia will be judged on free criteria that apply to everybody else and, if they fulfil those criteria, if they are a democratic, secular state, if they pursue the right human rights policies then, like all other Member States, they should have the right to join and not be subject to a ridiculous veto by Greece purely on the grounds of the name.

id: Saya berharap Makedonia akan diadili berdasarkan kriteria bebas yang berlaku untuk semua orang dan, jika mereka memenuhi kriteria itu, jika mereka adalah negara sekuler yang demokratis, jika mereka mengejar kebijakan hak asasi manusia yang tepat, maka, seperti semua Negara Anggota lainnya, mereka harus memiliki hak untuk bergabung dan tidak tunduk pada veto konyol oleh Yunani murni atas dasar nama.


en: I particularly welcome the vote on paragraph 2, which declares that water is assumed as a public good and should be under public control regardless of how it is managed.

id: Saya sangat menyambut baik pemungutan suara pada paragraf 2, yang menyatakan bahwa air dianggap sebagai barang publik dan harus berada di bawah kendali publik terlepas dari bagaimana pengelolaannya.


en: Such a country should be allowed to join the European Union, should it choose to, based on its own self-determination - which is why my previous colleagues should possibly reflect on this matter.

id: Negara seperti itu harus diizinkan untuk bergabung dengan Uni Eropa, jika ia memilih, berdasarkan penentuan nasibnya sendiri - itulah sebabnya rekan-rekan saya sebelumnya mungkin harus merenungkan masalah ini.


en: I have seen this happen in my own county of Sligo, where certain sectors of the community will end up paying more for their water than their fair share because there is simply a lack of investment by the private sector in the transmission system.

id: Saya telah melihat ini terjadi di daerah saya sendiri di Sligo, di mana sektor-sektor tertentu dari masyarakat pada akhirnya akan membayar lebih untuk air mereka daripada bagian mereka yang adil karena kurangnya investasi oleh sektor swasta dalam sistem transmisi.


en: I do not support the Tigers' campaign of violence, and I consider it actually essential that the Sri Lankan army be permitted to continue their military campaign against the Tamil Tigers.

id: Saya tidak mendukung kampanye kekerasan Macan, dan saya menganggap sangat penting bahwa tentara Sri Lanka diizinkan untuk melanjutkan kampanye militer mereka melawan Macan Tamil.


en: I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea, within that unitary state, to grant the Tamils a degree of autonomy.

id: Saya pikir juga tepat untuk mencatat bahwa saya juga berpikir mungkin merupakan ide yang baik, di dalam negara kesatuan itu, untuk memberi orang Tamil tingkat otonomi.


en: We cannot allow a situation where either the strategic partnership arrangement - or indeed a world trade agreement - has a negative impact on Europe's food security concerns.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi di mana baik pengaturan kemitraan strategis - atau bahkan perjanjian perdagangan dunia - berdampak negatif pada masalah keamanan pangan Eropa.


en: It seems to me blatantly absurd that Greece should continue to pursue this long-standing and, frankly, ridiculous tirade against the name of Macedonia.

id: Bagi saya, sangat tidak masuk akal bahwa Yunani harus terus mengejar omelan yang sudah berlangsung lama dan, sejujurnya, menggelikan terhadap nama Makedonia.


en: Mr President, the growth of a corpus of international jurisprudence not anchored in any elected national legislature is one of the most alarming developments of our age.

id: Tuan Presiden, pertumbuhan kumpulan yurisprudensi internasional yang tidak berlabuh di badan legislatif nasional mana pun adalah salah satu perkembangan paling mengkhawatirkan di zaman kita.


en: But bad men deserve justice - bad men, especially, deserve justice - and when they do not get it, it is the rest of us who are diminished.

id: Tapi orang jahat pantas mendapatkan keadilan - orang jahat, khususnya, pantas mendapatkan keadilan - dan ketika mereka tidak mendapatkannya, kitalah yang diremehkan.


en: Mr President, the Tamil Tigers have been designated a terrorist group by the EU and by the United States, but thankfully it looks as though their bloodthirsty campaign for an independent Tamil homeland may now be coming to an end.

id: Bapak Presiden, Macan Tamil telah ditetapkan sebagai kelompok teroris oleh Uni Eropa dan oleh Amerika Serikat, tetapi untungnya tampaknya kampanye haus darah mereka untuk tanah air Tamil yang merdeka sekarang mungkin akan segera berakhir.


en: We are reversing not just 300 years of legal understanding of territorial responsibility, that is, that a crime is the responsibility of the territory where it is committed; we are also going back to the pre-modern idea that people who decide on laws should not be accountable to the people who live under them, but rather only to their own consciences.

id: Kami membalikkan tidak hanya 300 tahun pemahaman hukum tentang tanggung jawab teritorial, yaitu, bahwa kejahatan adalah tanggung jawab wilayah di mana kejahatan itu dilakukan; kita juga akan kembali ke gagasan pra-modern bahwa orang yang memutuskan hukum tidak boleh bertanggung jawab kepada orang-orang yang hidup di bawahnya, melainkan hanya kepada hati nurani mereka sendiri.


en: Mr President, I, too, am very supportive of our motion on the resolution of water and welcome our vote on paragraph 2, where we strongly declared that water is a public good and should be under public control.

id: Bapak Presiden, saya juga sangat mendukung mosi kami tentang resolusi air dan menyambut baik suara kami pada paragraf 2, di mana kami dengan tegas menyatakan bahwa air adalah barang publik dan harus berada di bawah kendali publik.


en: For the accession negotiations to be held up not because of an ethnic dispute or a democratic dispute or a human rights dispute but purely because the country decides to name itself Macedonia, is patently ridiculous.

id: Untuk negosiasi aksesi yang diadakan bukan karena perselisihan etnis atau perselisihan demokrasi atau perselisihan hak asasi manusia tetapi murni karena negara itu memutuskan untuk menamakan dirinya Makedonia, terang-terangan konyol.


en: I saw this in India on a delegation visit and it is very important that we invest more in water management and make sure that it does not become an impediment to the educational progress of young girls and women.

id: Saya melihat ini di India pada kunjungan delegasi dan sangat penting bagi kita untuk berinvestasi lebih banyak dalam pengelolaan air dan memastikan bahwa hal itu tidak menjadi penghalang bagi kemajuan pendidikan para gadis dan wanita muda.


en: Today we have seen a significant change because, up until this point, Greek Members of this House have been making themselves look completely absurd, and have been placed in a position of ridicule because of their arguments about the name of this country, which is the Republic of Macedonia.

id: Hari ini kita telah melihat perubahan yang signifikan karena, sampai saat ini, Anggota DPR Yunani ini telah membuat diri mereka terlihat benar-benar tidak masuk akal, dan telah ditempatkan dalam posisi ejekan karena argumen mereka tentang nama negara ini, yaitu negara. Republik Makedonia.


en: If we replicate that problem internationally, we drag ourselves down to his level, as we did with the farce of a trial we had in The Hague, where for six years we had 27 changes of legal procedure, imposition of counsel and, ultimately, no conviction.

id: Jika kita meniru masalah itu secara internasional, kita menyeret diri kita ke levelnya, seperti yang kita lakukan dengan lelucon pengadilan yang kita miliki di Den Haag, di mana selama enam tahun kita mengalami 27 perubahan prosedur hukum, pembebanan pengacara dan, pada akhirnya, tidak ada pengakuan.


en: There is no incentive for those in the private sector to do this because, of course, the temptation is simply to increase the price to the consumer, rather than invest in upgrading the transmission system.

id: Tidak ada insentif bagi pihak swasta untuk melakukan ini karena, tentu saja, godaannya hanya untuk menaikkan harga ke konsumen, daripada berinvestasi untuk meningkatkan sistem transmisi.


en: We need an EU which is wider and not deeper.

id: Kami membutuhkan UE yang lebih luas dan tidak lebih dalam.


en: Mr President, I was very pleased with the vote today.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang dengan pemungutan suara hari ini.


en: We need to see action over some of those areas before we can consider Turkish membership.

id: Kita perlu melihat tindakan di beberapa area tersebut sebelum kita dapat mempertimbangkan keanggotaan Turki.


en: Mr President, this report sets out Turkey's progress towards eventual membership of the EU.

id: Tuan Presiden, laporan ini menjelaskan kemajuan Turki menuju keanggotaan UE pada akhirnya.


en: If Turkey fulfils the conditions, then it has the right to join, and should be permitted to do so.

id: Jika Turki memenuhi persyaratan, maka ia memiliki hak untuk bergabung, dan harus diizinkan untuk melakukannya.


en: In spite of this, accession negotiations have not yet begun.

id: Meskipun demikian, negosiasi aksesi belum dimulai.


en: It is not right for individual heads of Member States to put unfair and unbalanced obstacles in the path of Turkish membership.

id: Tidaklah benar bagi setiap kepala Negara Anggota untuk menempatkan hambatan yang tidak adil dan tidak seimbang di jalur keanggotaan Turki.


en: One of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal and the growth of religion in politics.

id: Salah satu keprihatinan saya adalah erosi bertahap cita-cita republik sekuler dan pertumbuhan agama dalam politik.


en: Bilateral talks about the name can be held simultaneously.

id: Pembicaraan bilateral soal nama bisa dilakukan secara bersamaan.


en: European citizens want nothing to do with any further enlargement in the short or medium term, and certainly nothing to do with an enlargement to include Turkey, of course.

id: Warga negara Eropa tidak ingin ada hubungannya dengan perluasan lebih lanjut dalam jangka pendek atau menengah, dan tentu saja tidak ada hubungannya dengan perluasan untuk memasukkan Turki, tentu saja.


en: The naming of the country must not be an obstacle!

id: Penamaan negara tidak boleh menjadi halangan!


en: Amendment 9 introduces an unacceptable position on - albeit temporary - derogations from the principles on which the European Union is founded, including the four fundamental freedoms.

id: Amandemen 9 memperkenalkan posisi yang tidak dapat diterima - meskipun sementara - penyimpangan dari prinsip-prinsip di mana Uni Eropa didirikan, termasuk empat kebebasan mendasar.


en: I am also worried about some of the human rights abuses in Turkey that have been documented and some of the actions that have been taken against minority communities.

id: Saya juga khawatir tentang beberapa pelanggaran hak asasi manusia di Turki yang telah didokumentasikan dan beberapa tindakan yang telah diambil terhadap komunitas minoritas.


en: Consensus has been reached among government and the opposition, civil society and public opinion in order to fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible.

id: Konsensus telah dicapai antara pemerintah dan oposisi, masyarakat sipil dan opini publik untuk memenuhi kriteria Kopenhagen sesegera mungkin.


en: I support the report because it is an important message to the Macedonian people and will give a decisive impetus to starting genuine negotiations before the end of this year.

id: Saya mendukung laporan tersebut karena ini adalah pesan penting bagi rakyat Makedonia dan akan memberikan dorongan yang menentukan untuk memulai negosiasi sejati sebelum akhir tahun ini.


en: The country is called Macedonia, whether that suits some people or not, and we must finally start to smooth this country's way towards Europe.

id: Negara itu bernama Makedonia, entah itu cocok untuk sebagian orang atau tidak, dan kita akhirnya harus mulai memuluskan jalan negara ini menuju Eropa.


en: This has been done at a time when negotiations are being held between the leaders of the two communities in Cyprus, who are the only people who can decide on the matter.

id: Hal ini dilakukan pada saat negosiasi sedang diadakan antara para pemimpin dari dua komunitas di Siprus, yang merupakan satu-satunya orang yang dapat memutuskan masalah tersebut.


en: Well, I hope that he and his group will also come out against the Islamicisation of Europe, although I shall not hold my breath.

id: Yah, saya berharap dia dan kelompoknya juga akan keluar melawan Islamisasi Eropa, meskipun saya tidak akan menahan napas.


en: However, I do have some concerns about Turkey's progress towards membership.

id: Namun, saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang kemajuan Turki menuju keanggotaan.


en: Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.

id: Hambatan keras kepala Yunani dari awal negosiasi untuk aksesi berada di luar pemahaman.


en: That is an eventual aim that I support.

id: Itu adalah tujuan akhir yang saya dukung.


en: Macedonia has progressed a great deal in the last few years, achieving good economic results, moving closer to a functioning market economy and showing success in the field of lawmaking.

id: Makedonia telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir, mencapai hasil ekonomi yang baik, bergerak lebih dekat ke ekonomi pasar yang berfungsi dan menunjukkan keberhasilan di bidang pembuatan undang-undang.


en: Coexistence between national and ethnic communities has also been well organised.

id: Koeksistensi antara komunitas nasional dan etnis juga telah terorganisir dengan baik.


en: Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.

id: Kecuali jika Uni Eropa segera mengambil langkah tegas, hilangnya kredibilitas yang diakibatkannya dapat menimbulkan konsekuensi yang tidak stabil bagi kawasan tersebut.


en: I therefore gladly voted in favour of this report, and I believe that we should emphasise two points in particular: firstly, we want the Council and the Commission to tell us this year when accession negotiations are to begin and, secondly, we will not tolerate any bilateral troublemaking, and definitely not with regard to this bizarre name issue.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati memberikan suara mendukung laporan ini, dan saya percaya bahwa kita harus menekankan dua poin secara khusus: pertama, kami ingin Dewan dan Komisi memberi tahu kami tahun ini ketika negosiasi aksesi akan dimulai dan, kedua, kami tidak akan mentolerir setiap masalah bilateral, dan jelas tidak berkaitan dengan masalah nama aneh ini.


en: Some of these countries or entities are Islamic through and through and, as far as I am concerned, should not be allowed to join the European Union.

id: Beberapa dari negara atau entitas ini adalah Islam terus menerus dan, sejauh yang saya ketahui, tidak boleh diizinkan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, I voted in favour of the report on Turkey due to the positive elements for Cyprus in paragraphs 32 and 40, even though I disagree with the content of Amendments 9 and 10.

id: (EL) Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan tentang Turki karena unsur-unsur positif untuk Siprus dalam paragraf 32 dan 40, meskipun saya tidak setuju dengan isi Amandemen 9 dan 10.


en: I visited Macedonia very recently, on behalf of the Westminster Foundation for Democracy, set up by Margaret Thatcher when she was Prime Minister of my country, and saw a country with vibrant political parties and a fascinating tax policy, with flat taxes on both corporation and income tax, and a growing economy.

id: Saya mengunjungi Makedonia baru-baru ini, atas nama Westminster Foundation for Democracy, yang didirikan oleh Margaret Thatcher ketika dia menjadi Perdana Menteri negara saya, dan melihat sebuah negara dengan partai politik yang dinamis dan kebijakan pajak yang menarik, dengan pajak tetap baik untuk perusahaan maupun pajak penghasilan, dan pertumbuhan ekonomi.


en: Yesterday, a Member from the Socialist Group in the European Parliament said that he would never accept Turkey being further Islamicised.

id: Kemarin, seorang Anggota dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mengatakan bahwa dia tidak akan pernah menerima Turki diislamkan lebih lanjut.


en: (DE) Mr President, this report sends an important signal to a country that is playing a stabilising role, has exemplary legislation on minorities, has a broad government majority in which all nationalities are represented and has taken a clear European course under the leadership of Prime Minister Gruevski.

id: (DE) Tuan Presiden, laporan ini mengirimkan sinyal penting ke negara yang memainkan peran stabilisasi, memiliki undang-undang teladan tentang minoritas, memiliki mayoritas pemerintahan yang luas di mana semua negara terwakili dan telah mengambil kursus Eropa yang jelas di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Gruevski.


en: That being the case, I also oppose the commencement of accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which this Parliament is calling for, as well as the granting of a European perspective to the entire Western Balkans.

id: Karena itu, saya juga menentang dimulainya negosiasi aksesi dengan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia, yang diminta oleh Parlemen ini, serta pemberian perspektif Eropa ke seluruh Balkan Barat.


en: I am, in any case, of the opinion that the European Union must remain a European project and that, therefore, there should be no place within the European Union for a country like Turkey, which is not a European country.

id: Bagaimanapun, saya berpendapat bahwa Uni Eropa harus tetap menjadi proyek Eropa dan oleh karena itu, tidak boleh ada tempat di dalam Uni Eropa untuk negara seperti Turki, yang bukan negara Eropa.


en: However, it is also important for us to be honest with Turkey, and to say clearly and unambiguously that, if it fulfils all the conditions that other Member States have fulfilled, then it has the right to join.

id: Namun, penting juga bagi kita untuk jujur dengan Turki, dan untuk mengatakan dengan jelas dan tidak ambigu bahwa, jika memenuhi semua persyaratan yang telah dipenuhi oleh Negara Anggota lainnya, maka ia memiliki hak untuk bergabung.


en: This is modern Turkey, governed by a fundamentalist, Islamist party.

id: Ini adalah Turki modern, diperintah oleh partai Islam fundamentalis.


en: Since 2005, you have been giving us the same negative reports on human rights, respect for minorities and the commitments made to the Union, whilst keeping the objective of accession intact.

id: Sejak 2005, Anda telah memberi kami laporan negatif yang sama tentang hak asasi manusia, penghormatan terhadap minoritas dan komitmen yang dibuat untuk Persatuan, sambil menjaga tujuan aksesi tetap utuh.


en: Ladies and gentlemen, allow me to explain a point in our Rules of Procedure.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menjelaskan satu poin dalam Aturan Prosedur kami.


en: This applies both to Slovenia and Croatia, when they were attacked by Serbia and our sympathies lay on both sides.

id: Ini berlaku baik untuk Slovenia dan Kroasia, ketika mereka diserang oleh Serbia dan simpati kami terletak di kedua sisi.


en: For more than 80 years Turkey has not fulfilled the Treaty of Ankara, according to which it owes Bulgaria USD 10 billion.

id: Selama lebih dari 80 tahun, Turki tidak memenuhi Perjanjian Ankara, yang menurutnya berutang kepada Bulgaria USD 10 miliar.


en: (HU) For the last three years, Macedonia has been a candidate country for EU membership.

id: (HU) Selama tiga tahun terakhir, Makedonia telah menjadi negara calon anggota UE.


en: Of course, I am very flexible and I allow the Members present to speak.

id: Tentu saja, saya sangat fleksibel dan saya mengizinkan Anggota yang hadir untuk berbicara.


en: The fact that we need strategic partnerships is not a criterion for accession.

id: Fakta bahwa kita membutuhkan kemitraan strategis bukanlah kriteria untuk aksesi.


en: Turkey does not consider anything else other than its own interests, which do not include respect for human rights and the other European and Christian values.

id: Turki tidak mempertimbangkan hal lain selain kepentingannya sendiri, yang tidak termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia dan nilai-nilai Eropa dan Kristen lainnya.


en: However, irrespective of this, the Commission claims that we are nevertheless obliged to take a positive position, as this is an important strategic partner.

id: Namun, terlepas dari itu, KPPU mengklaim bahwa kita tetap berkewajiban untuk mengambil posisi positif, karena ini adalah mitra strategis yang penting.


en: Consequently, we must abandon this fiction; we must abandon this masquerade of accession and immediately begin practical discussions, in other words aim for a partnership built on our mutual and reciprocal interests.

id: Akibatnya, kita harus meninggalkan fiksi ini; kita harus meninggalkan penyamaran aksesi ini dan segera memulai diskusi praktis, dengan kata lain bertujuan untuk kemitraan yang dibangun di atas kepentingan bersama dan timbal balik kita.


en: Amendment 10 contradicts the fact that the CFSP is part of the Community aquis for the EU and the Member States, and third countries cannot be given carte blanche to participate in planning and decision-making procedures.

id: Amandemen 10 bertentangan dengan fakta bahwa CFSP adalah bagian dari Komunitas untuk UE dan Negara-negara Anggota, dan negara-negara ketiga tidak dapat diberikan wewenang penuh untuk berpartisipasi dalam prosedur perencanaan dan pengambilan keputusan.


en: It also lies in the fact that Turkey belongs geographically, culturally, linguistically and spiritually to an area which is not Europe.

id: Hal ini juga terletak pada fakta bahwa Turki secara geografis, budaya, bahasa dan spiritual ke wilayah yang bukan Eropa.


en: Never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with Turkey.

id: Tidak pernah pepatah ini lebih tepat daripada dalam kisah menyedihkan tentang negosiasi aksesi dengan Turki.


en: I trust that the informal agreement to be discussed further between Croatia and Slovenia under the auspices of the Commission will end in success.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan informal yang akan dibahas lebih lanjut antara Kroasia dan Slovenia di bawah naungan Komisi akan berakhir dengan sukses.


en: These are its values and we think that they are not appropriate for Europe.

id: Ini adalah nilai-nilainya dan kami pikir itu tidak sesuai untuk Eropa.


en: Mr Wiersma also said that there is no place in the EU for an Islamist Turkey; however, 20 years ago Turkish Islamists blew up coaches in Bulgaria, carrying women and children.

id: Wiersma juga mengatakan bahwa tidak ada tempat di UE untuk Turki yang Islamis; namun, 20 tahun yang lalu Islamis Turki meledakkan gerbong di Bulgaria, membawa wanita dan anak-anak.


en: This accession procedure must be abandoned.


en: That is true, but that is a foreign policy matter.

id: Itu benar, tetapi itu adalah masalah kebijakan luar negeri.


en: Now, in reality, that is not the problem.

id: Sekarang, pada kenyataannya, bukan itu masalahnya.


en: In fact, no progress could be achieved anyway.

id: Bahkan, tidak ada kemajuan yang bisa dicapai.


en: To speak during the explanations of vote, you must make a request to the services before the start of these explanations.

id: Untuk berbicara selama penjelasan pemungutan suara, Anda harus mengajukan permintaan ke layanan sebelum memulai penjelasan ini.


en: (BG) Ladies and gentlemen, the Attack Group is voting against the Turkey progress report because we do not see any progress.

id: (BG) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kelompok Penyerang memberikan suara menentang laporan kemajuan Turki karena kami tidak melihat kemajuan apa pun.


en: - (SK) We know what a testing time our friends in the Balkans have had.

id: - (SK) Kami tahu betapa sulitnya waktu yang dialami teman-teman kami di Balkan.


en: Yesterday Mr Wiersma mentioned that failure to acknowledge the 1915-1916 Armenian genocide is a problem.

id: Kemarin Mr Wiersma menyebutkan bahwa kegagalan untuk mengakui genosida Armenia 1915-1916 adalah masalah.


en: You have to put your name down beforehand, prior to the explanations of vote.

id: Anda harus menuliskan nama Anda terlebih dahulu, sebelum penjelasan pemungutan suara.


en: But we are not using the 'catch the eye' procedure.

id: Tapi kami tidak menggunakan prosedur 'menangkap mata'.


en: We would have preferred a 'no' to full membership, but this wording nevertheless comes close to that and is therefore a great success for those of us who are happy to say 'yes' to partnership with Turkey as part of our foreign policy, but say 'no' to accession.

id: Kami lebih suka 'tidak' untuk keanggotaan penuh, tetapi kata-kata ini tetap mendekati itu dan karena itu merupakan kesuksesan besar bagi kami yang dengan senang hati mengatakan 'ya' untuk kemitraan dengan Turki sebagai bagian dari kebijakan luar negeri kami, tetapi mengatakan 'tidak' untuk aksesi.


en: (NL) Mr President, I abstained from the vote on the report about Turkey because, while this report contained a complete catalogue of criticisms relating to the number of major wrongs that are still ongoing in Turkey, I believe that the only possible conclusion to this report surely had to have been that the negotiations must be stopped, and indeed on a permanent basis, because, after three years, there has still been no appreciable improvement in the situation in Turkey.

id: (NL) Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada laporan tentang Turki karena, sementara laporan ini berisi katalog lengkap kritik yang berkaitan dengan jumlah kesalahan besar yang masih berlangsung di Turki, saya percaya bahwa satu-satunya kesimpulan yang mungkin untuk ini laporan pasti bahwa negosiasi harus dihentikan, dan memang secara permanen, karena, setelah tiga tahun, masih belum ada perbaikan yang berarti dalam situasi di Turki.


en: (NL) Mr President, I voted against Mr Meijer's report because I, and my party, are of the opinion that enlargement must be brought to a halt for an indeterminate period after the accession of Croatia.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Tuan Meijer karena saya, dan partai saya, berpendapat bahwa perluasan harus dihentikan untuk waktu yang tidak ditentukan setelah aksesi Kroasia.


en: Yet it is time that this Parliament listened, for once, to those it is supposed to represent.

id: Namun sudah saatnya Parlemen ini mendengarkan, untuk sekali, kepada mereka yang seharusnya diwakilinya.


en: Just imagine how it will comply with European regulations.

id: Bayangkan saja bagaimana itu akan sesuai dengan peraturan Eropa.


en: What should we say then about the acts of genocide against the Bulgarians which went on for 500 years, such as the massacres in Stara Zagora, Batak and Perushtitsa, described by the International European Commission in 1876?

id: Apa yang harus kita katakan kemudian tentang tindakan genosida terhadap Bulgaria yang berlangsung selama 500 tahun, seperti pembantaian di Stara Zagora, Batak dan Perushtitsa, dijelaskan oleh Komisi Eropa Internasional pada tahun 1876?


en: At the same time, I would like to express a certain dissatisfaction that the Chamber rejected the Socialist Group's proposal for it to be noted that Turkey's membership of the European Union is a goal shared by Turkey and the European Union.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengungkapkan ketidakpuasan tertentu bahwa Kamar menolak proposal Kelompok Sosialis untuk dicatat bahwa keanggotaan Turki di Uni Eropa adalah tujuan bersama oleh Turki dan Uni Eropa.


en: I must say that it was generous of the EU to accept Slovenia into the EU before all of the disputes between Slovenia and Croatia had been resolved and I believe that we should adopt a similar approach now towards Croatia.

id: Saya harus mengatakan bahwa sangat murah hati dari UE untuk menerima Slovenia ke dalam UE sebelum semua perselisihan antara Slovenia dan Kroasia diselesaikan dan saya percaya bahwa kita harus mengadopsi pendekatan yang sama sekarang terhadap Kroasia.


en: However, I have nevertheless quite clearly voted in favour of the report, because the Socialist call to focus the report on accession was rejected.

id: Namun, saya dengan jelas memilih mendukung laporan tersebut, karena seruan Sosialis untuk memfokuskan laporan tentang aksesi ditolak.


en: Turkey's role will grow and it is in the European Union's interest to have a non-Christian country among its Member States because this will give us a number of opportunities to conduct policies which are not possible at the moment.

id: Peran Turki akan tumbuh dan Uni Eropa berkepentingan untuk memiliki negara non-Kristen di antara Negara Anggotanya karena ini akan memberi kita sejumlah peluang untuk melakukan kebijakan yang tidak mungkin dilakukan saat ini.


en: I believe that if we want more rapid progress from Turkey on the problems we see with its development, we must also be sufficiently open and not leave our partners in any doubt that the goal of this process is still actually Turkey's admission to the European Union.

id: Saya percaya bahwa jika kita menginginkan kemajuan yang lebih cepat dari Turki dalam masalah-masalah yang kita lihat dalam perkembangannya, kita juga harus cukup terbuka dan tidak membiarkan mitra-mitra kita dalam keraguan bahwa tujuan dari proses ini sebenarnya adalah masuknya Turki ke dalam Uni Eropa.


en: This report is a great success and a breakthrough for us, because it expressly avoids setting accession as a goal and because it talks about a long-lasting, open-ended process, the outcome of which is still unclear.

id: Laporan ini merupakan kesuksesan besar dan terobosan bagi kami, karena secara tegas menghindari penetapan aksesi sebagai tujuan dan karena berbicara tentang proses terbuka yang berlangsung lama, yang hasilnya masih belum jelas.


en: (DE) Mr President, in the crucial areas - human rights, the rights of minorities, religious freedom, freedom of expression - Turkey has made next to no progress, and in the last few days has even taken steps backwards.

id: (DE) Bapak Presiden, di bidang-bidang penting - hak asasi manusia, hak-hak minoritas, kebebasan beragama, kebebasan berekspresi - Turki hampir tidak membuat kemajuan, dan dalam beberapa hari terakhir bahkan telah mengambil langkah mundur.


en: I am sorry that some politicians in Slovenia would now like to block the accession of Croatia, but this is what I am told by Mrs Jordan Cizelj, who has a sensible and, I would say, balanced approach to this political question.

id: Saya menyesal bahwa beberapa politisi di Slovenia sekarang ingin memblokir aksesi Kroasia, tetapi ini adalah apa yang saya diberitahu oleh Nyonya Jordan Cizelj, yang memiliki pendekatan yang masuk akal dan, saya akan mengatakan, seimbang untuk pertanyaan politik ini.


en: (FR) Mr President, 'to err is human, to persist is diabolical'.

id: (FR) Bapak Presiden, 'berbuat salah itu manusiawi, bertahan itu jahat'.


en: The underlying issue lies in the wish of Europeans no longer to accept the consequences of the freedom of establishment which would necessarily result from accession.

id: Isu yang mendasari terletak pada keinginan orang Eropa untuk tidak lagi menerima konsekuensi dari kebebasan pendirian yang tentu saja akan dihasilkan dari aksesi.


en: Indeed, Turkey paid for monuments to be erected for these terrorists.

id: Memang, Turki membayar monumen yang akan didirikan untuk para teroris ini.


en: (BG) Mr President, I supported the report which was drafted on Turkey's progress as I believe that it is an objective report which offers both Turkey and the European Union the opportunity to forge ahead together with Turkey's preparation for membership.

id: (BG) Tuan Presiden, saya mendukung laporan yang disusun tentang kemajuan Turki karena saya percaya bahwa ini adalah laporan objektif yang menawarkan kesempatan kepada Turki dan Uni Eropa untuk maju bersama dengan persiapan Turki untuk menjadi anggota.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We can resolve disputes by listening carefully to all of the parties involved.

id: Kita dapat menyelesaikan perselisihan dengan mendengarkan dengan seksama semua pihak yang terlibat.


en: At this moment in time, that is absolutely not the case.

id: Pada saat ini, itu sama sekali tidak terjadi.


en: In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.

id: Untuk menghindari bias, kita juga harus memasukkan prinsip ekuitas sebagai persyaratan minimum.


en: If our wishes are to become a reality, we need to assist and cooperate with Croatia.

id: Jika keinginan kami menjadi kenyataan, kami perlu membantu dan bekerja sama dengan Kroasia.


en: This country was the first new Member State to introduce the euro and was the first to implement Schengen.

id: Negara ini adalah Negara Anggota baru pertama yang memperkenalkan euro dan yang pertama menerapkan Schengen.


en: Therefore, I welcome the outcome of this vote.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik hasil pemungutan suara ini.


en: I quote the Doha Declaration: ‘International trade can’ – and, I would add, must – ‘play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty’.

id: Saya mengutip Deklarasi Doha: 'Perdagangan internasional dapat' - dan, saya akan menambahkan, harus - 'memainkan peran utama dalam mempromosikan pembangunan ekonomi dan pengentasan kemiskinan'.


en: Croatia should be allowed to accede when it is completely ready.

id: Kroasia harus diizinkan untuk menyetujui ketika benar-benar siap.


en: Slovenia is a pioneer of European unification.

id: Slovenia adalah pelopor unifikasi Eropa.


en: The Community’s trade policy must therefore be consistent with the aims of its policy on developing countries, of which the overriding aim must be to eradicate poverty and to promote sustainable development.

id: Oleh karena itu, kebijakan perdagangan Komunitas harus konsisten dengan tujuan kebijakannya di negara-negara berkembang, yang tujuan utamanya harus memberantas kemiskinan dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: The Thracian question is also just as important as relations between Turkey and the other neighbouring countries.

id: Pertanyaan Thracian juga sama pentingnya dengan hubungan antara Turki dan negara-negara tetangga lainnya.


en: Emphasis should also be placed on areas such as respecting the environment, improving social conditions, fighting corruption and promoting good governance.

id: Penekanan juga harus ditempatkan pada bidang-bidang seperti menghormati lingkungan, memperbaiki kondisi sosial, memerangi korupsi dan mempromosikan tata pemerintahan yang baik.


en: This is why the parliaments of both countries should ratify that outcome beforehand.

id: Inilah sebabnya mengapa parlemen kedua negara harus meratifikasi hasil itu terlebih dahulu.


en: I abstained because there are still a number of problems in Croatia, one example being the problem of corruption.

id: Saya abstain karena masih ada sejumlah masalah di Kroasia, salah satu contohnya adalah masalah korupsi.


en: There is a challenge to protect soils in the European Union, but it is a Member State competence and does not require an EU approach, or EU directives or regulations.

id: Ada tantangan untuk melindungi tanah di Uni Eropa, tetapi itu adalah kompetensi Negara Anggota dan tidak memerlukan pendekatan UE, atau arahan atau peraturan UE.


en: I feel that it is especially important for the process to progress via good cooperation with neighbouring countries.

id: Saya merasa bahwa sangat penting bagi proses untuk maju melalui kerjasama yang baik dengan negara-negara tetangga.


en: (NL) Mr President, in principle I support the accession of Croatia to the European Union, but I did not vote in favour of this report.

id: (NL) Tuan Presiden, pada prinsipnya saya mendukung aksesi Kroasia ke Uni Eropa, tetapi saya tidak memilih mendukung laporan ini.


en: The negotiations with Turkey on accession to the European Union pose a serious challenge to all Member States of political and economic significance, as well as in terms of the issue of security.

id: Negosiasi dengan Turki tentang aksesi ke Uni Eropa menimbulkan tantangan serius bagi semua Negara Anggota yang signifikan secara politik dan ekonomi, serta dalam hal masalah keamanan.


en: It is particularly important for the country to meet the accession criteria and show consistency, sufficient precision and transparency towards the citizens of the European Union.

id: Sangat penting bagi negara untuk memenuhi kriteria aksesi dan menunjukkan konsistensi, ketepatan dan transparansi yang memadai terhadap warga Uni Eropa.


en: Mr President, I just wish to say on this report that I am pleased that our group's Amendment 1 was accepted and, therefore, I welcome this development.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan dalam laporan ini bahwa saya senang bahwa Amandemen 1 kelompok kami diterima dan, oleh karena itu, saya menyambut baik perkembangan ini.


en: (SL) It is my sincere wish that Croatia becomes a member of the European Union as soon as possible and this is a wish that is shared by Slovenia.

id: (SL) Harapan tulus saya agar Kroasia menjadi anggota Uni Eropa sesegera mungkin dan ini adalah keinginan yang dimiliki oleh Slovenia.


en: I would like to see Slovenia, in its national interest, also act as a pioneer in connection with the accession of Croatia to the EU.

id: Saya ingin Slovenia, demi kepentingan nasionalnya, juga bertindak sebagai pionir sehubungan dengan aksesi Kroasia ke UE.


en: The European Union’s support for development and external aid must, quite apart from direct aid within the framework of development policies, entail adopting a more mature strategy, in line with the framework of globalisation.

id: Dukungan Uni Eropa untuk pembangunan dan bantuan eksternal harus, terlepas dari bantuan langsung dalam kerangka kebijakan pembangunan, memerlukan mengadopsi strategi yang lebih matang, sejalan dengan kerangka globalisasi.


en: I voted in favour for all of these reasons and in light of all of my previous speeches that have highlighted the aspect of Europe’s solidarity with developing countries, and its historical ties and responsibilities in this field.

id: Saya memilih mendukung untuk semua alasan ini dan mengingat semua pidato saya sebelumnya yang menyoroti aspek solidaritas Eropa dengan negara-negara berkembang, dan ikatan sejarah dan tanggung jawab di bidang ini.


en: (DE) Mr President, I am very pleased with this and would also like to thank Mr Swoboda very much because this important report has been adopted with a very large consensus.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat senang dengan hal ini dan juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Swaboda karena laporan penting ini telah diadopsi dengan konsensus yang sangat besar.


en: I would like to take the opportunity to urge our Slovene Members, for whom and for whose country I have the greatest sympathy, to find a way once again of continuing Slovenia's great achievements towards European integration.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mendesak Anggota Slovenia kami, untuk siapa dan untuk negara siapa saya memiliki simpati terbesar, untuk menemukan cara sekali lagi melanjutkan pencapaian besar Slovenia menuju integrasi Eropa.


en: In conclusion, I would like to point out that, if we really want to solve this problem, we should ensure that both Slovenia and Croatia observe the outcome of the relevant international body.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menunjukkan bahwa, jika kita benar-benar ingin menyelesaikan masalah ini, kita harus memastikan bahwa baik Slovenia dan Kroasia mengamati hasil dari badan internasional terkait.


en: Experience has now taught us that corruption has actually increased in a number of countries that have acceded to the European Union before they were actually completely ready to do so.

id: Pengalaman sekarang mengajarkan kita bahwa korupsi sebenarnya telah meningkat di sejumlah negara yang telah bergabung dengan Uni Eropa sebelum mereka benar-benar siap untuk melakukannya.


en: I believe that the proposed new system will be more transparent and objective, something that we must constantly monitor and assess.

id: Saya percaya bahwa sistem baru yang diusulkan akan lebih transparan dan objektif, sesuatu yang harus terus kita pantau dan nilai.


en: However, there is nothing in this report, which was endorsed by the European Parliament today, which suggests that we have struck the right balance in voting on the so-called Croatian-Slovenian border dispute.

id: Namun, tidak ada dalam laporan ini, yang disahkan oleh Parlemen Eropa hari ini, yang menunjukkan bahwa kita telah mencapai keseimbangan yang tepat dalam pemungutan suara mengenai apa yang disebut sengketa perbatasan Kroasia-Slovenia.


en: The problem with this report is that it states that the conclusion of the negotiations could perhaps be reached in 2009, which is to say this year, while, in my opinion, it is, in fact, unwise to tie ourselves down to a given date.

id: Masalah dengan laporan ini adalah bahwa ia menyatakan bahwa kesimpulan dari negosiasi mungkin dapat dicapai pada tahun 2009, yaitu tahun ini, sementara menurut pendapat saya, pada kenyataannya, tidak bijaksana untuk mengikat diri pada tanggal tertentu. .


en: In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.

id: Dalam hal ini, saya pikir kita harus mencatat kemajuan tertentu antara Bulgaria dan Turki dengan kesepakatan yang telah dicapai untuk memulai negosiasi mengenai hal-hal yang masih belum terselesaikan sejauh ini, khususnya pada penyelesaian masalah properti para pengungsi Thracian, yang terjadi berkat upaya Parlemen Eropa.


en: This is for countries tackling drug abuse and drug trafficking.

id: Ini untuk negara-negara yang menangani penyalahgunaan dan perdagangan narkoba.


en: Although I voted in favour, I consider that the new GSP should contain:

id: Meskipun saya memberikan suara mendukung, saya menganggap bahwa GSP baru harus berisi:


en: I feel that, in view of its geographical and strategic importance, the Russian Federation has particular responsibilities in the region.

id: Saya merasa bahwa, mengingat kepentingan geografis dan strategisnya, Federasi Rusia memiliki tanggung jawab khusus di kawasan ini.


en: • as the basic criterion for applying graduation.

id: • sebagai kriteria dasar untuk mengajukan kelulusan.


en: There is also a special arrangement under the current GSP called 'GSP–plus'.

id: Ada juga pengaturan khusus di bawah GSP saat ini yang disebut 'GSP–plus'.


en: To conclude, if these areas are safeguarded, it is encouraging that the Commission has decided to modernise the GSP.

id: Sebagai kesimpulan, jika area-area ini dijaga, sangat menggembirakan bahwa Komisi telah memutuskan untuk memodernisasi GSP.


en: • On the basis of this reference it will then be possible to seek differentiated treatment for textiles within the context of discussions on the new regulations.

id: • Berdasarkan referensi ini, maka dimungkinkan untuk mencari perlakuan yang berbeda untuk tekstil dalam konteks diskusi tentang peraturan baru.


en: The sections are in fact referred to only by way of example in the current wording.

id: Bagian-bagian tersebut sebenarnya dirujuk hanya melalui contoh dalam kata-kata saat ini.


en: Transparent and effective rules of origin are important in order to prevent fraudulent exploitation of the system especially through triangular trading operations.

id: Aturan asal yang transparan dan efektif penting untuk mencegah eksploitasi penipuan dari sistem terutama melalui operasi perdagangan segitiga.


en: Its political support and the presence of its military units stationed in areas of conflict and the surrounding areas are crucial to stability; and it is equally important that genuine respect be shown for the territorial integrity of the bordering countries.

id: Dukungan politiknya dan kehadiran unit militernya yang ditempatkan di daerah konflik dan daerah sekitarnya sangat penting untuk stabilitas; dan sama pentingnya bahwa rasa hormat yang tulus ditunjukkan untuk integritas teritorial negara-negara yang berbatasan.


en: The Georgian authorities have expressed a wish to follow the European model and hope, one day, to accede to the European Union.

id: Pihak berwenang Georgia telah menyatakan keinginan untuk mengikuti model Eropa dan berharap, suatu hari, untuk menyetujui Uni Eropa.


en: We will monitor this process particularly closely as it concerns the rights of thousands of people, which must be respected across the territory of the European Union.

id: Kami akan memantau proses ini dengan cermat karena menyangkut hak-hak ribuan orang, yang harus dihormati di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Not least, moreover, we should like the incoming Commission finally to examine the application of special clauses for workers and to commit itself to eliminating the scourge of child labour, even by resorting to economic sanctions.

id: Paling tidak, apalagi, kita ingin Komisi yang akan datang akhirnya memeriksa penerapan klausul khusus bagi pekerja dan berkomitmen untuk menghapus momok pekerja anak, bahkan dengan menggunakan sanksi ekonomi.


en: Any reform must encourage the further and greater use of those rights.

id: Setiap reformasi harus mendorong penggunaan lebih lanjut dan lebih besar dari hak-hak tersebut.


en: Given the tense situation in Abkhazia and South Ossetia, I welcome the proposal to convene an international conference on the conflict and to set up a peace-keeping force that will genuinely help Georgian society to recover its stability.

id: Mengingat situasi tegang di Abkhazia dan Ossetia Selatan, saya menyambut baik proposal untuk mengadakan konferensi internasional tentang konflik tersebut dan untuk membentuk pasukan penjaga perdamaian yang benar-benar akan membantu masyarakat Georgia untuk memulihkan stabilitasnya.


en: It is very important that the system be simplified and made more accessible for developing countries, particularly the least developed countries.

id: Sangat penting bahwa sistem disederhanakan dan dibuat lebih mudah diakses oleh negara-negara berkembang, terutama negara-negara kurang berkembang.


en: As stated in the resolution tabled by our group, it is alarming that the new eligibility system recommended by the Commission for the generalised system of preferences (GSP) is based exclusively on market share criteria, and disregards development and poverty indicators.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam resolusi yang diajukan oleh kelompok kami, mengkhawatirkan bahwa sistem kelayakan baru yang direkomendasikan oleh Komisi untuk sistem preferensi umum (GSP) didasarkan secara eksklusif pada kriteria pangsa pasar, dan mengabaikan indikator pembangunan dan kemiskinan.


en: Mr President, I welcome both the Commission's intention to reform the generalised system of preferences and the resolution that we have just adopted.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik niat Komisi untuk mereformasi sistem preferensi umum dan resolusi yang baru saja kita ambil.


en: I regret that the Commission did not follow up Parliament’s recommendation that the current functioning and impact of the current GSP should be subject to a thorough assessment.

id: Saya menyesal bahwa Komisi tidak menindaklanjuti rekomendasi Parlemen bahwa fungsi dan dampak GSP saat ini harus tunduk pada penilaian menyeluruh.


en: I should like to conclude by saying that further clarification is required as regards the consequences of changes to the GSP, so that Parliament is in a position to carry out a better-informed and more definitive assessment.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa klarifikasi lebih lanjut diperlukan sehubungan dengan konsekuensi dari perubahan GSP, sehingga Parlemen berada dalam posisi untuk melakukan penilaian yang lebih baik dan lebih pasti.


en: In particular it is important to link the reference to the fight against drugs with the new GSP+ regime.

id: Secara khusus, penting untuk menghubungkan referensi tentang perang melawan narkoba dengan rezim GSP+ yang baru.


en: A system of continuous evaluation must be developed that involves consultation with the interested parties, including the trade unions, so that it is possible to react quickly when development objectives are being undermined, to combat poverty and, most importantly, to combat the pillaging of the least-developed countries by various multinationals.

id: Suatu sistem evaluasi terus-menerus harus dikembangkan yang melibatkan konsultasi dengan pihak-pihak yang berkepentingan, termasuk serikat pekerja, sehingga memungkinkan untuk bereaksi dengan cepat ketika tujuan pembangunan dirusak, untuk memerangi kemiskinan dan, yang paling penting, untuk memerangi penjarahan sumber daya. negara-negara kurang berkembang oleh berbagai perusahaan multinasional.


en: Again, it is important that this be protected in any reform of the GSP.

id: Sekali lagi, ini penting untuk dilindungi dalam setiap reformasi GSP.