en: I am glad that Arab leaders are now publicly condemning these terrible suicide bombings.

id: Saya senang bahwa para pemimpin Arab sekarang secara terbuka mengutuk pemboman bunuh diri yang mengerikan ini.


en: We want to see Palestinian Authority auditors who are answerable to the legislature.

id: Kami ingin melihat auditor Otoritas Palestina yang bertanggung jawab kepada legislatif.


en: Look at the brave decisions and periods of hardship that the candidate countries and our Balkan neighbours have endured.

id: Lihatlah keputusan berani dan masa-masa sulit yang dialami negara-negara kandidat dan tetangga Balkan kita.


en: There will be no settlement in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state and an Israel that can live securely within recognised borders with the assurance that it will not be overwhelmed by returning refugees.

id: Tidak akan ada penyelesaian di Timur Tengah tanpa pembentukan negara Palestina yang layak dan Israel yang dapat hidup dengan aman di dalam perbatasan yang diakui dengan jaminan bahwa itu tidak akan kewalahan oleh pengungsi yang kembali.


en: We want more detailed reporting on Palestinian Authority budget execution and public debts.

id: Kami ingin pelaporan yang lebih rinci tentang pelaksanaan anggaran Otoritas Palestina dan utang publik.


en: We have been one of the only donors which has attached clear, concrete and tangible conditions to its assistance, obliging the Palestinian Authority to carry out concrete reform measures.

id: Kami telah menjadi satu-satunya donor yang telah melampirkan kondisi yang jelas, konkret dan nyata untuk bantuannya, mewajibkan Otoritas Palestina untuk melakukan langkah-langkah reformasi konkret.


en: They must end, and Palestinian leaders must, as we have said repeatedly, do all in their power to control and prevent terrorism.

id: Mereka harus berakhir, dan para pemimpin Palestina harus, seperti yang telah kami katakan berulang kali, melakukan segala daya mereka untuk mengendalikan dan mencegah terorisme.


en: According to the World Bank, the physical damage caused by Israeli military operations to Palestinian infrastructure and institutions amounts to roughly USD 300 million, increasing emergency needs this year to a total of USD 2 billion.

id: Menurut Bank Dunia, kerusakan fisik yang disebabkan oleh operasi militer Israel terhadap infrastruktur dan institusi Palestina berjumlah sekitar USD 300 juta, meningkatkan kebutuhan darurat tahun ini menjadi total USD 2 miliar.


en: Israeli civilians were brutally murdered again last week when a suicide bomber blew himself up in Rishon-Le-Zion.

id: Warga sipil Israel dibunuh secara brutal lagi minggu lalu ketika seorang pembom bunuh diri meledakkan dirinya di Rishon-Le-Zion.


en: The overdue promulgation of the Law on the Independence of the Judiciary is a condition for further European Union budget support.

id: Pengumuman Undang-Undang tentang Independensi Kehakiman yang terlambat merupakan syarat untuk dukungan anggaran Uni Eropa lebih lanjut.


en: I know we all condemn this wholeheartedly.

id: Saya tahu kita semua mengutuk ini sepenuh hati.


en: We demanded as well a freeze on public sector hiring and a strict ceiling for expenditures under an austerity budget.

id: Kami juga menuntut pembekuan perekrutan sektor publik dan batasan ketat untuk pengeluaran di bawah anggaran penghematan.


en: Violence against civilians can never be justified as an expression of political aspirations or frustrations.

id: Kekerasan terhadap warga sipil tidak pernah bisa dibenarkan sebagai ekspresi aspirasi politik atau frustrasi.


en: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Karena alasan inilah anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: That concludes the explanations of vote.


en: It certainly represents a compelling deadline.

id: Ini tentu saja mewakili tenggat waktu yang menarik.


en: Without the creation of such a viable Palestinian state and a State of Israel that is recognised by the entire international community, the madness will continue, children will be murdered, blood will flow.

id: Tanpa penciptaan negara Palestina yang layak dan Negara Israel yang diakui oleh seluruh komunitas internasional, kegilaan akan berlanjut, anak-anak akan dibunuh, darah akan mengalir.


en: We continue to demand that the Palestinians should dismantle terrorist networks and end the armed intifada.

id: Kami terus menuntut agar Palestina membongkar jaringan teroris dan mengakhiri intifada bersenjata.


en: I commend to the House an article in today's International Herald Tribune by a Palestinian academic now at Cambridge University in which he sets out the case for reform of the Palestinian Authority extremely clearly.

id: Saya merekomendasikan kepada DPR sebuah artikel di International Herald Tribune hari ini oleh seorang akademisi Palestina sekarang di Universitas Cambridge di mana dia menjelaskan kasus reformasi Otoritas Palestina dengan sangat jelas.


en: I have no doubt that it can be achieved if the Palestinians can be confident that their institution-building efforts will be rewarded with a state and not with destruction.

id: Saya tidak ragu bahwa hal itu dapat dicapai jika Palestina dapat yakin bahwa upaya pembangunan institusi mereka akan dihargai dengan sebuah negara dan bukan dengan kehancuran.


en: Sunday's decision by Likud against the very idea of a Palestinian state - to which the High Representative referred and which has also been condemned by Mr Peres and others - if maintained against the wish of the whole international community, including the United States Administration, would bring us, in the words of the Israeli Labour Party Chairman Benjamin Ben-Eliezer 'to an era of continuing confrontation and bloody battles".

id: Keputusan hari Minggu oleh Likud terhadap gagasan negara Palestina - yang dirujuk oleh Perwakilan Tinggi dan yang juga telah dikutuk oleh Peres dan lainnya - jika dipertahankan bertentangan dengan keinginan seluruh komunitas internasional, termasuk Administrasi Amerika Serikat, akan membawa kami, dalam kata-kata Ketua Partai Buruh Israel Benjamin Ben-Eliezer 'ke era konfrontasi berkelanjutan dan pertempuran berdarah".


en: We want the development of a unified pension system covering all public employees and we want the integration of the Palestinian Authority's donor-funded investment budget into the overall budget for 2003, bringing the investment budget under the direct control of the Ministry of Finance.

id: Kami ingin pengembangan sistem pensiun terpadu yang mencakup semua pegawai negeri dan kami ingin integrasi anggaran investasi yang didanai donor Otoritas Palestina ke dalam anggaran keseluruhan untuk tahun 2003, membawa anggaran investasi di bawah kendali langsung Kementerian Keuangan.


en: But we must redouble those efforts, in order to drive forward a fundamental reform process.

id: Tetapi kita harus melipatgandakan upaya itu, untuk mendorong proses reformasi mendasar.


en: The rapporteur from time to time stresses, with a certain regularity, the concept of "new global challenges".

id: Pelapor dari waktu ke waktu menekankan, dengan keteraturan tertentu, konsep "tantangan global baru".


en: I voted for the motion because I feel that relations should be closer.

id: Saya memilih mosi tersebut karena saya merasa bahwa hubungan harus lebih dekat.


en: - (PT) There are many aspects of the resolution approved today by the European Parliament which give rise to criticism and profound disagreement.

id: - (PT) Ada banyak aspek dari resolusi yang disetujui hari ini oleh Parlemen Eropa yang menimbulkan kritik dan ketidaksepakatan yang mendalam.


en: The report therefore recommends that the Member States increase their military spending.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut merekomendasikan agar Negara-negara Anggota meningkatkan pengeluaran militer mereka.


en: I am sure you will understand that I could not be with you.

id: Aku yakin kamu akan mengerti bahwa aku tidak bisa bersamamu.


en: Imperialist intervention in Afghanistan, the threat of global war, the US withdrawal from the ???

id: Intervensi imperialis di Afghanistan, ancaman perang global, penarikan AS dari ???


en: (The sitting was suspended at 1.19 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.19 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: We consider that the strategy adopted in drawing up this report was reasonably effective.

id: Kami menilai bahwa strategi yang diambil dalam penyusunan laporan ini cukup efektif.


en: That would greatly help to further improve the already excellent relations between the European Union and the United States of America.

id: Itu akan sangat membantu untuk lebih meningkatkan hubungan yang sudah sangat baik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: Competition between the imperialist powers finds expression in the report's call for the US to honour its commitments to the WTO, the IMF and the World Bank.

id: Persaingan antara kekuatan imperialis menemukan ekspresi dalam seruan laporan tersebut agar AS menghormati komitmennya terhadap WTO, IMF dan Bank Dunia.


en: The next item is the statements by Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission on the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Mr Solana, Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: Its main objective is to add to the debate on enhancing relations in a new global context by setting out the Parliament's official position in this area.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menambah perdebatan tentang peningkatan hubungan dalam konteks global baru dengan menetapkan posisi resmi Parlemen di bidang ini.


en: Nevertheless, this report, and thus the resolution contained in it, make a clear appeal for the communitarisation of the ESDP, as in Paragraph 9 of the resolution.

id: Namun demikian, laporan ini, dan dengan demikian resolusi yang terkandung di dalamnya, membuat seruan yang jelas untuk komunitarisasi ESDP, seperti dalam Paragraf 9 dari resolusi tersebut.


en: The fact that the people of the ?U and throughout the world have realised this and are fighting against is an encouraging sign.

id: Fakta bahwa orang-orang dari ?U dan di seluruh dunia telah menyadari hal ini dan sedang berjuang melawan adalah sebuah tanda yang menggembirakan.


en: I would ask this House to join me in sending a message of support and encouragement to both parties to seize this moment of opportunity.

id: Saya akan meminta DPR untuk bergabung dengan saya mengirimkan pesan dukungan dan dorongan kepada kedua belah pihak untuk memanfaatkan momen kesempatan ini.


en: As you know, this is a very crucial and decisive time for the whole enlargement process and especially for Cyprus.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah waktu yang sangat penting dan menentukan untuk seluruh proses pembesaran dan terutama untuk Siprus.


en: But I was in a very different place on that day, namely at a meeting with the President Arafat who was still in the Mukata without freedom of movement.

id: Namun saya berada di tempat yang sangat berbeda pada hari itu, yaitu pada pertemuan dengan Presiden Arafat yang masih berada di Mukata tanpa kebebasan bergerak.


en: - (PT) In general, the Elles report is a very good one.

id: - (PT) Secara umum, laporan Elles sangat bagus.


en: Treaty, preparations for star wars, the prospect of the nightmare of nuclear war and the abolition of basic democratic rights are either completely ignored by the rapporteur or are broached with regret, because the US has acted without consulting the ?U, ???? or the UN.

id: Perjanjian, persiapan untuk perang bintang, prospek mimpi buruk perang nuklir dan penghapusan hak-hak dasar demokrasi diabaikan sepenuhnya oleh pelapor atau disesalkan, karena AS telah bertindak tanpa berkonsultasi dengan ?U, ???? atau PBB.


en: There is now an unprecedented window of opportunity to try to press for a comprehensive settlement in which the imminence of European Union accession can play a role.

id: Sekarang ada jendela kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk mencoba menekan penyelesaian yang komprehensif di mana aksesi Uni Eropa dapat memainkan peran.


en: Mr President, firstly I would like to apologise because I was not present on 24 April when I was supposed to come and take part in the debate with Commissioner Patten.

id: Bapak Presiden, sebelumnya saya ingin meminta maaf karena saya tidak hadir pada tanggal 24 April yang seharusnya saya hadiri dan ambil bagian dalam debat dengan Komisaris Patten.


en: Mr President, I should like to follow very directly what the High Representative has just said, but note at the outset that once again we are faced with reciprocated terror in the Middle East.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengikuti secara langsung apa yang baru saja dikatakan oleh Perwakilan Tinggi, tetapi perhatikan di awal bahwa sekali lagi kita dihadapkan dengan teror timbal balik di Timur Tengah.


en: I do not agree with that, and I consider that the criticism of the foreign policy of the United States is inappropriate.

id: Saya tidak setuju dengan itu, dan saya menganggap bahwa kritik terhadap kebijakan luar negeri Amerika Serikat tidak pantas.


en: I would like to express to him, on behalf of Parliament, our hope that his visit will lend a new impetus to the face-to-face talks taking place in Cyprus through his good offices.

id: Saya ingin menyampaikan kepadanya, atas nama Parlemen, harapan kami bahwa kunjungannya akan memberikan dorongan baru bagi pembicaraan tatap muka yang berlangsung di Siprus melalui jasa baiknya.


en: Before we proceed with our agenda, I just note for the benefit of Members in the House that last week I made a brief working visit to Cyprus.

id: Sebelum kita melanjutkan agenda kita, saya hanya mencatat untuk kepentingan Anggota DPR bahwa minggu lalu saya melakukan kunjungan kerja singkat ke Siprus.


en: First of all, however, I would like the United States to abolish the death penalty and reduce the indiscriminate sale of weapons in all large stores, in all the department stores in the country.

id: Namun, pertama-tama, saya ingin Amerika Serikat menghapus hukuman mati dan mengurangi penjualan senjata sembarangan di semua toko besar, di semua department store di negara ini.


en: Indeed, I would go so far as to propose that an interparliamentary committee be created, made up of members of the US Congress and Members of the European Parliament and meeting several times a year.

id: Memang, saya akan melangkah lebih jauh dengan mengusulkan agar komite antarparlemen dibentuk, terdiri dari anggota Kongres AS dan Anggota Parlemen Eropa dan bertemu beberapa kali dalam setahun.


en: What also needs to be stressed is the EU's timid reaction to the United States' non-compliance with international trade rules, in particular in the case of steel and aid for agricultural exports, while there is a total absence of any condemnation of the United States' embargo against Cuba, or the so-called Colombia Plan, to name just a few examples.

id: Yang juga perlu ditekankan adalah reaksi takut-takut UE terhadap ketidakpatuhan Amerika Serikat terhadap aturan perdagangan internasional, khususnya dalam hal baja dan bantuan untuk ekspor pertanian, sementara sama sekali tidak ada kecaman terhadap Amerika Serikat. ' embargo terhadap Kuba, atau yang disebut Rencana Kolombia, hanyalah beberapa contoh.


en: I mention this because today, the United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan is in Cyprus.

id: Saya menyebutkan ini karena hari ini, Sekretaris Jenderal PBB, Mr Kofi Annan berada di Siprus.


en: Mr President, when we look at relations with the United States, we have to ask ourselves whether or not the United States is prepared to adhere to multilateral agreements.

id: Bapak Presiden, ketika kita melihat hubungan dengan Amerika Serikat, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah Amerika Serikat siap untuk mematuhi perjanjian multilateral.


en: In various parts of the report what emerges most clearly is the reliance on neoliberal revenues which means that it is always the same people who bear the burden of budgetary and economic difficulties - the workers.

id: Di berbagai bagian laporan yang paling jelas muncul adalah ketergantungan pada pendapatan neoliberal yang berarti bahwa orang yang menanggung beban kesulitan anggaran dan ekonomi selalu sama - kaum buruh.


en: I cannot vote in favour of such a report.

id: Saya tidak dapat memilih mendukung laporan semacam itu.


en: Nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far.

id: Namun demikian, sangat disesalkan bahwa segala sesuatunya harus berjalan sejauh ini.


en: We have made enormous progress in CAP reform, but a lot more is needed.

id: Kami telah membuat kemajuan besar dalam reformasi CAP, tetapi masih banyak lagi yang dibutuhkan.


en: The answer to that is more difficult, and this is why we have always thought that the euro adventure gives cause for concern.

id: Jawabannya lebih sulit, dan inilah mengapa kami selalu berpikir bahwa petualangan euro menimbulkan kekhawatiran.


en: These two approaches will soon clash head-on.

id: Kedua pendekatan ini akan segera berbenturan.


en: What is needed, as we have advocated, is for the Stability and Growth Pact to be suspended, rather than the measures that the Portuguese government has just taken in its amending budget.

id: Apa yang dibutuhkan, seperti yang telah kami anjurkan, adalah agar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ditangguhkan, bukan langkah-langkah yang baru saja diambil pemerintah Portugis dalam anggaran amandemennya.


en: Which is the more important for democracy?


en: We are voting against the motion because the policies of the ?U and the Member States are incompatible with the needs of workers, farmers and small and medium-sized enterprises and are dictated by and serve the interests of big business.

id: Kami memberikan suara menentang mosi tersebut karena kebijakan U dan Negara Anggota tidak sesuai dengan kebutuhan pekerja, petani dan usaha kecil dan menengah dan didikte oleh dan melayani kepentingan bisnis besar.


en: Mr President, in the context of the previous report, we talked about relations between the European Union and Russian Federation.

id: Bapak Presiden, dalam konteks laporan sebelumnya, kami berbicara tentang hubungan antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: But on the other hand, we cannot support him in advocating that the Council should have adopted more draconian measures.

id: Tetapi di sisi lain, kami tidak dapat mendukungnya dalam mengadvokasi bahwa Dewan seharusnya mengambil tindakan yang lebih kejam.


en: We stand by those in society who oppose and are fighting to overturn the insensitive economic and social policy imposed by the Stability Pact.

id: Kami mendukung orang-orang di masyarakat yang menentang dan berjuang untuk membatalkan kebijakan ekonomi dan sosial yang tidak sensitif yang diberlakukan oleh Pakta Stabilitas.


en: This criticism does not contribute to the climate of confidence needed to resolve these questions openly, nor to reinforcing the indisputable common heritage that unites and should continue to unite Europe and the United States.

id: Kritik ini tidak berkontribusi pada iklim kepercayaan yang diperlukan untuk menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan ini secara terbuka, atau untuk memperkuat warisan bersama yang tak terbantahkan yang menyatukan dan harus terus menyatukan Eropa dan Amerika Serikat.


en: That Plenary voted in favour of the report is proof positive of the fact that Parliament has ambitions for a more autocratic, militaristic and aggressive ?U. That comes as no surprise to us Communists.

id: Pleno yang memberikan suara mendukung laporan tersebut merupakan bukti positif dari fakta bahwa Parlemen memiliki ambisi untuk ?U. yang lebih otokratis, militeristik, dan agresif. Itu tidak mengejutkan bagi kami kaum Komunis.


en: How is this sort of strategy expected to force demand?

id: Bagaimana strategi semacam ini diharapkan untuk memaksa permintaan?


en: The basic purpose of this report is to ensure that the ?U does not play second fiddle to the USA when it comes to planning and carrying out aggressive warfare, dividing up markets and implementing a strategy to subdue the popular movements opposed to the "new world order".

id: Tujuan dasar dari laporan ini adalah untuk memastikan bahwa ?U tidak memainkan peran kedua setelah AS dalam hal perencanaan dan pelaksanaan perang agresif, membagi pasar dan menerapkan strategi untuk menaklukkan gerakan populer yang menentang "dunia baru". memesan".


en: As far as the ?U is concerned, ???? is a "fundamental guarantee for the Euro-Atlantic stability and security [and] the essential framework for coalition operations" and the EU aims to be a "coherent, reliable and equal partner to the US" in the context of NATO.

id: Sejauh ?U yang bersangkutan, ???? adalah "jaminan mendasar untuk stabilitas dan keamanan Euro-Atlantik [dan] kerangka kerja penting untuk operasi koalisi" dan UE bertujuan untuk menjadi "mitra yang koheren, andal, dan setara dengan AS" dalam konteks NATO.


en: One of these is the way NATO is seen as a central pillar in defining relations between the countries of the European Union and the United States, and in particular the desire to achieve a partnership for world domination, with priority being given to the establishment of a "European army" and the development of the arms industry.

id: Salah satunya adalah cara NATO dipandang sebagai pilar utama dalam mendefinisikan hubungan antara negara-negara Uni Eropa dan Amerika Serikat, dan khususnya keinginan untuk mencapai kemitraan untuk menguasai dunia, dengan prioritas diberikan pada pembentukan "Tentara Eropa" dan pengembangan industri senjata.


en: Despite the timid references made to the United States' failure to observe the terms of various key international protocols, conventions and treaties, the resolution fails to criticise or condemn the USA for its responsibility for the present deterioration in the international situation, for the war, for increasing military interventionism, for the arms race, and for its responsibility for supporting the criminal policies being pursued by the Israeli Government against the Palestinian people.

id: Terlepas dari referensi malu-malu yang dibuat untuk kegagalan Amerika Serikat untuk mematuhi ketentuan berbagai protokol, konvensi, dan perjanjian internasional utama, resolusi tersebut gagal untuk mengkritik atau mengutuk AS atas tanggung jawabnya atas kemerosotan situasi internasional saat ini, untuk perang, untuk meningkatkan intervensi militer, untuk perlombaan senjata, dan untuk tanggung jawabnya untuk mendukung kebijakan kriminal yang dilakukan oleh Pemerintah Israel terhadap rakyat Palestina.


en: Calls for budgetary prudence are merely an attempt to justify the constant reduction in expenditure on social protection, education, health and public utilities, while expenditure to strengthen big business remains untouched and the unfair taxes paid by the workers keep rising.

id: Seruan untuk kehati-hatian anggaran hanyalah upaya untuk membenarkan pengurangan terus-menerus dalam pengeluaran untuk perlindungan sosial, pendidikan, kesehatan dan utilitas publik, sementara pengeluaran untuk memperkuat bisnis besar tetap tidak tersentuh dan pajak yang tidak adil yang dibayarkan oleh para pekerja terus meningkat.


en: - (PT) We voted against the Marinos report because it essentially supports the application of the Stability and Growth Pact, as the Commission has indeed just advocated in Commissioner Solbes's speech, which emphasised the importance of stability and of achieving a near-balanced or surplus budget outcome by 2004 at the latest.

id: - (PT) Kami memilih menentang laporan Marinos karena pada dasarnya mendukung penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, seperti yang baru saja dianjurkan oleh Komisi dalam pidato Komisaris Solbes, yang menekankan pentingnya stabilitas dan mencapai keseimbangan atau surplus yang mendekati realisasi anggaran paling lambat tahun 2004.


en: It reinforces the anti-grass roots policy of constantly higher profits with proposals which provide cover for the rampant neo-liberal economic and social policy of the ?U and its tragic consequences.

id: Ini memperkuat kebijakan anti-akar rumput dari keuntungan yang terus-menerus lebih tinggi dengan proposal yang memberikan perlindungan bagi kebijakan ekonomi dan sosial neo-liberal yang merajalela di Uni Eropa dan konsekuensi tragisnya.


en: I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.

id: Saya berharap bahwa tindakan Amerika Serikat dalam mengejar politik "tong babi", karena pemilihan pada bulan November, tidak akan mendorong Anggota Uni Eropa yang menentang reformasi lebih lanjut.


en: With regard to the situation in Portugal and Germany, the report criticises the failure to rigorously apply the Stability and Growth Pact, which is unacceptable and deeply inequitable, firstly because it is not comparing like with like, and secondly because it does not take into account socio-economic reality in Portugal, which has the highest rates of poverty in the European Union.

id: Berkenaan dengan situasi di Portugal dan Jerman, laporan tersebut mengkritik kegagalan untuk menerapkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan secara ketat, yang tidak dapat diterima dan sangat tidak adil, pertama karena tidak membandingkan suka dengan yang serupa, dan kedua karena tidak memperhitungkan realitas sosial-ekonomi di Portugal, yang memiliki tingkat kemiskinan tertinggi di Uni Eropa.


en: We have seen what has happened in relation to Kyoto; we saw the attempt to sabotage the UN Conference on the proliferation of small arms and we now see the Farm Bill, which threatens to exceed the limits set out in the WTO in terms of subsidies for farmers.

id: Kita telah melihat apa yang terjadi dalam kaitannya dengan Kyoto; kami melihat upaya untuk menyabotase Konferensi PBB tentang proliferasi senjata kecil dan kami sekarang melihat RUU Pertanian, yang mengancam akan melampaui batas yang ditetapkan dalam WTO dalam hal subsidi bagi petani.


en: Now the US seems to be going back on that, just as it has done with textiles in relation to the Caribbean countries.

id: Sekarang AS tampaknya akan kembali ke sana, seperti yang telah dilakukan dengan tekstil dalam kaitannya dengan negara-negara Karibia.


en: On the one hand, we support many of his criticisms and the way he has drawn attention to worrying situations in various countries.

id: Di satu sisi, kami mendukung banyak kritiknya dan cara dia menarik perhatian pada situasi yang mengkhawatirkan di berbagai negara.


en: An example of this came at the end of yesterday's debate when, in response to me, Commissioner Solbes specifically recognised this.

id: Contoh dari hal ini muncul di akhir debat kemarin ketika, sebagai tanggapan kepada saya, Komisaris Solbes secara khusus mengakui hal ini.


en: His proposals for achieving this are as old as they are misguided: he calls for expenditure to be capped (naturally with social transfer benefits as the main source of savings) instead of calling for improvements on the income side and he calls for wage restraint at a time when wages are generally falling in real terms and transnational groups are making a killing and often do not even have to pay any tax.

id: Usulannya untuk mencapai hal ini sama tuanya dengan salah arah: ia menyerukan agar pengeluaran dibatasi (secara alami dengan manfaat transfer sosial sebagai sumber utama tabungan) alih-alih menyerukan perbaikan di sisi pendapatan dan ia menyerukan pembatasan upah pada tingkat yang lebih rendah. saat upah umumnya turun secara riil dan kelompok-kelompok transnasional melakukan pembunuhan dan seringkali bahkan tidak perlu membayar pajak apa pun.


en: It calls, for the sake of sound public finances, for faster dismantling of pension systems and full liberalisation of the markets, offering the monopolies blanket unaccountability in the process.

id: Ini menyerukan, demi keuangan publik yang sehat, untuk pembongkaran lebih cepat dari sistem pensiun dan liberalisasi penuh pasar, menawarkan monopoli yang tidak dapat dipertanggungjawabkan dalam prosesnya.


en: This applies both to security and to the economy, thus justifying the present need to reinforce transatlantic relations.

id: Ini berlaku baik untuk keamanan dan ekonomi, sehingga membenarkan kebutuhan saat ini untuk memperkuat hubungan transatlantik.


en: (DE) Economic growth in the EU as a whole fell to 1.6% in 2001 (compared with 3.3% in 2000), the unemployment rate remained more or less stable at 7.7% in December 2001, compared with 7.9% in December 2000, the rate of inflation rose from 2.1% in December 2001 to 2.5% in January 2002 with the introduction of the euro and the ratio of investment to European GDP is far lower than that required for sustainable growth.

id: (DE) Pertumbuhan ekonomi di UE secara keseluruhan turun menjadi 1,6% pada tahun 2001 (dibandingkan dengan 3,3% pada tahun 2000), tingkat pengangguran tetap kurang lebih stabil pada 7,7% pada Desember 2001, dibandingkan dengan 7,9% pada Desember 2000, tingkat inflasi naik dari 2,1% pada Desember 2001 menjadi 2,5% pada Januari 2002 dengan diperkenalkannya euro dan rasio investasi terhadap PDB Eropa jauh lebih rendah daripada yang dibutuhkan untuk pertumbuhan berkelanjutan.


en: Thus it advocates a moderate wage policy combined with respect for a 3% budget deficit limit and the "the implementation of structural reforms in sectors of the economy, particularly in the products and capital markets, including the pension sector, as well as in the transport, energy, communication and labour markets".

id: Oleh karena itu ia menganjurkan kebijakan upah moderat yang dikombinasikan dengan menghormati batas defisit anggaran 3% dan "pelaksanaan reformasi struktural di sektor-sektor ekonomi, khususnya di produk dan pasar modal, termasuk sektor pensiun, serta di sektor transportasi. , energi, komunikasi dan pasar tenaga kerja".


en: Now, this report by Mr Elles discusses relations between the European Union and the United States of America.

id: Sekarang, laporan Mr Elles ini membahas hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: What is worrying about this is that in the Doha agreement both the EU and the United States promised the smaller countries that they would have access to our textile and agricultural markets.

id: Apa yang mengkhawatirkan tentang ini adalah bahwa dalam perjanjian Doha, baik UE dan Amerika Serikat berjanji kepada negara-negara kecil bahwa mereka akan memiliki akses ke pasar tekstil dan pertanian kami.


en: At a time when the social and economic situation is worsening and inequalities are spreading, it advocates a policy of structural reform to apportion unemployment, make flexible forms of work and job uncertainty and insecurity the rule, condemn millions of citizens to poverty, penury and marginalisation, reduce wage costs and ensure that big business keeps making bigger and better profits.

id: Pada saat situasi sosial dan ekonomi memburuk dan ketidaksetaraan menyebar, ia menganjurkan kebijakan reformasi struktural untuk membagi pengangguran, membuat bentuk pekerjaan yang fleksibel dan ketidakpastian dan ketidakamanan sebagai aturan, mengutuk jutaan warga ke kemiskinan, kemiskinan dan marginalisasi , mengurangi biaya upah dan memastikan bahwa bisnis besar terus menghasilkan keuntungan yang lebih besar dan lebih baik.


en: The real danger is not only the message the Farm Bill sends out to the poorer countries, but that it will also encourage those Members of the EU who are opposed to our own farm reform.

id: Bahaya sebenarnya bukan hanya pesan yang dikirim oleh RUU Pertanian ke negara-negara miskin, tetapi juga akan mendorong Anggota UE yang menentang reformasi pertanian kita sendiri.


en: That is not true, as we are all aware.

id: Itu tidak benar, seperti yang kita semua sadari.


en: We have to follow the example given by Mr Patten in his remarks yesterday and make a clear resolution in favour of cooperation with Russia and on the question of Kaliningrad to fit in with the wishes of the people of that small territory.

id: Kita harus mengikuti contoh yang diberikan oleh Mr Patten dalam sambutannya kemarin dan membuat resolusi yang jelas yang mendukung kerja sama dengan Rusia dan tentang masalah Kaliningrad agar sesuai dengan keinginan orang-orang di wilayah kecil itu.


en: Mr President, stability and growth programmes are what allow governments to trample on the weak and the poor, including pensioners and the elderly, telling them that they have no money to support them or pay their pensions because they have to respect the Stability and Growth Pact.

id: Bapak Presiden, program stabilitas dan pertumbuhan adalah apa yang memungkinkan pemerintah untuk menginjak-injak yang lemah dan miskin, termasuk pensiunan dan orang tua, mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak punya uang untuk mendukung mereka atau membayar pensiun mereka karena mereka harus menghormati Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan .


en: It would be possible to respect the Stability and Growth Pact and pay and increase all the pensions, giving the poor people who have nothing the means to live, but reducing the State's less useful outlays.

id: Adalah mungkin untuk menghormati Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan membayar dan meningkatkan semua pensiun, memberi orang-orang miskin yang tidak memiliki sarana untuk hidup, tetapi mengurangi pengeluaran Negara yang kurang bermanfaat.


en: The European Union does not, in fact, have a solution, and the report acknowledges this.

id: Uni Eropa, pada kenyataannya, tidak memiliki solusi, dan laporan tersebut mengakui hal ini.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Therefore, the logic of the euro is beginning to frustrate the logic of nations.

id: Oleh karena itu, logika euro mulai menggagalkan logika negara.


en: This will have implications in terms of pollution, trafficking in drugs, weapons and human beings.

id: Ini akan berimplikasi pada polusi, perdagangan narkoba, senjata dan manusia.


en: In Italy, Mr Berlusconi has clearly stated that he would like Russia to become part of the European Union as soon as possible.

id: Di Italia, Berlusconi dengan jelas menyatakan bahwa dia ingin Rusia menjadi bagian dari Uni Eropa sesegera mungkin.


en: Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him.

id: Tuan Putin adalah teman kita, dan kita harus mendorongnya.


en: Soon, the Kaliningrad oblast, the northern half of former East Prussia, will be a Russian enclave surrounded by EU Member States.

id: Segera, oblast Kaliningrad, bagian utara bekas Prusia Timur, akan menjadi enklave Rusia yang dikelilingi oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We suddenly find out that it is in the best interests of the EU to take an interest in this matter.

id: Kami tiba-tiba mengetahui bahwa adalah kepentingan terbaik UE untuk menaruh minat dalam masalah ini.


en: Mr President, I supported the resolution on Kaliningrad by Mrs Hoff.

id: Tuan Presiden, saya mendukung resolusi di Kaliningrad oleh Nyonya Hoff.


en: Fortunately, the rapporteur is making a deliberate attempt not to reclaim Kaliningrad for Germany by separating it from Russia and replacing the current population with another.

id: Untungnya, pelapor membuat upaya yang disengaja untuk tidak merebut kembali Kaliningrad untuk Jerman dengan memisahkannya dari Rusia dan mengganti populasi saat ini dengan yang lain.


en: Chechnya is his black mark - we must be critical of the Russian government here.

id: Chechnya adalah tanda hitamnya - kita harus kritis terhadap pemerintah Rusia di sini.


en: He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country.

id: Dia telah membawa pertumbuhan ekonomi ke Rusia pada saat bahaya yang sangat besar dalam sistem ekonomi negara itu.


en: He has sorted out the taxation system, which makes the very valid point that reducing rates of tax very often results in an increase in revenue.

id: Dia telah memilah sistem perpajakan, yang membuat poin yang sangat valid bahwa pengurangan tarif pajak sangat sering menghasilkan peningkatan pendapatan.


en: It is true that the Stability and Growth Pact is a natural consequence of the interdependence that the euro creates between Member States - for better, for worse.

id: Memang benar bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah konsekuensi alami dari saling ketergantungan yang diciptakan euro antara Negara-negara Anggota - baik, buruk.


en: The first months of its implementation have unfortunately been littered with increasingly serious incidents involving Ireland, Italy, Germany and Portugal.

id: Bulan-bulan pertama pelaksanaannya sayangnya telah dikotori dengan insiden yang semakin serius yang melibatkan Irlandia, Italia, Jerman dan Portugal.


en: However, I believe - and I want to declare it publicly in this House - that we must first wait for the fruit of an association agreement, a cooperation agreement, and that the Europeans who have been separated from us for too long, in other words the countries of Central and Eastern Europe, should become part of the European Union first.

id: Namun, saya percaya - dan saya ingin menyatakannya secara terbuka di DPR ini - bahwa kita harus terlebih dahulu menunggu buah dari kesepakatan asosiasi, kesepakatan kerja sama, dan bahwa orang Eropa yang telah terlalu lama berpisah dari kita, dengan kata lain negara-negara Eropa Tengah dan Timur, harus menjadi bagian dari Uni Eropa terlebih dahulu.


en: Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.

id: Sekali waktu, Prusia Timur adalah daerah kantong Jerman yang mengancam di tengah-tengah wilayah Slavia dan Baltik.


en: A discussion on Kaliningrad will include mention of the Russian Federation and expression of our opinions on relations between the Russian Federation and the European Union.

id: Diskusi tentang Kaliningrad akan mencakup penyebutan Federasi Rusia dan ekspresi pendapat kami tentang hubungan antara Federasi Rusia dan Uni Eropa.


en: Much, much later, we might be able to discuss the accession of Russia to the European Union: now is far too early.

id: Jauh, jauh kemudian, kita mungkin bisa membahas aksesi Rusia ke Uni Eropa: sekarang masih terlalu dini.


en: It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.

id: Hal ini bertujuan untuk mencapai kebenaran anggaran yang pada prinsipnya sehat.


en: Now it is the turn of France to be in the hot seat.

id: Kini giliran Prancis yang berada di kursi panas.


en: Now, however, the enlargement of the European Union towards the east means that a small area of this foundering Russia - the region of Kaliningrad - will be completely landlocked by two Member States.

id: Sekarang, bagaimanapun, perluasan Uni Eropa ke arah timur berarti bahwa sebagian kecil dari Rusia yang tenggelam ini - wilayah Kaliningrad - akan sepenuhnya terkurung daratan oleh dua Negara Anggota.


en: This is a region that enjoys a much lower level of prosperity, which suffers from considerable environmental pollution and needs free passage through the Polish-Lithuanian border region to Belarus and Russia.

id: Ini adalah wilayah yang menikmati tingkat kemakmuran yang jauh lebih rendah, yang menderita pencemaran lingkungan yang cukup besar dan membutuhkan jalur bebas melalui wilayah perbatasan Polandia-Lithuania ke Belarus dan Rusia.


en: I therefore call upon all the elderly citizens of Europe, instead of dividing their votes between all the right- or left-wing parties that exist in their States - thus breaking up 33% of the votes, for the elderly represent 33% of the electorate - to form a pensioners' party, which would then receive 33% of the votes and send 208 representatives to this House, who would certainly be more effective than a single representative.

id: Karena itu saya menyerukan kepada semua warga lanjut usia di Eropa, alih-alih membagi suara mereka di antara semua partai sayap kanan atau kiri yang ada di negara mereka - sehingga memecah 33% suara, karena orang tua mewakili 33% pemilih - untuk membentuk partai pensiunan, yang kemudian akan menerima 33% suara dan mengirim 208 perwakilan ke DPR ini, yang tentunya akan lebih efektif daripada satu perwakilan.


en: The report insists on the strict application of the stability pact, which has reduced the standard of living of huge swathes of the population and, despite all the publicity it has received, has done nothing to help turn the European economy around or achieve high rates of growth.

id: Laporan tersebut menekankan penerapan pakta stabilitas yang ketat, yang telah mengurangi standar hidup sebagian besar penduduk dan, terlepas dari semua publisitas yang diterimanya, tidak melakukan apa pun untuk membantu mengubah ekonomi Eropa atau mencapai tingkat pertumbuhan ekonomi yang tinggi. pertumbuhan.


en: Mr President, I certainly could not vote against this European Parliament document calling for greater consideration to be given to the enclave of Kaliningrad, which will soon be completely surrounded by European Union territories.

id: Tuan Presiden, saya tentu saja tidak dapat memberikan suara menentang dokumen Parlemen Eropa yang meminta pertimbangan yang lebih besar untuk diberikan kepada kantong Kaliningrad, yang akan segera dikelilingi sepenuhnya oleh wilayah Uni Eropa.


en: I am certain that these efforts on the part of the new Portuguese authorities will be recognised and appropriately supported at political level by all the European institutions and that those efforts will be supported by a majority of Members of this House.

id: Saya yakin bahwa upaya-upaya dari pihak otoritas Portugis yang baru ini akan diakui dan didukung dengan tepat di tingkat politik oleh semua lembaga Eropa dan bahwa upaya-upaya itu akan didukung oleh mayoritas Anggota Dewan ini.


en: I support the course taken, namely to treat the Kaliningrad oblast as an experimental part of Russia that, with Russia's approval, is strongly involved in its EU surroundings and is granted financial aid for this purpose.

id: Saya mendukung kursus yang diambil, yaitu untuk memperlakukan oblast Kaliningrad sebagai bagian eksperimental dari Rusia yang, dengan persetujuan Rusia, sangat terlibat dalam lingkungan Uni Eropa dan diberikan bantuan keuangan untuk tujuan ini.


en: Mr Putin is sensitive to criticism, and a word of caution should go out from this European Parliament and be carefully noted by colleagues, even if they are not present in this Chamber at the moment.

id: Mr Putin sensitif terhadap kritik, dan kata peringatan harus keluar dari Parlemen Eropa ini dan dicatat dengan hati-hati oleh rekan-rekan, bahkan jika mereka tidak hadir di Kamar ini saat ini.


en: The Marinos report that the European Parliament has just adopted presents a very comforting view of the implementation of the stability and convergence programmes within the framework of the EMU.

id: Laporan Marinos yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa menyajikan pandangan yang sangat menghibur tentang implementasi program stabilitas dan konvergensi dalam kerangka EMU.


en: Instead of public investment, a radical employment policy programme and meaningful concepts to guarantee health care and pensions, the rapporteur calls for strict compliance with the stability and convergence pact as an end in itself.

id: Alih-alih investasi publik, program kebijakan ketenagakerjaan radikal dan konsep yang bermakna untuk menjamin perawatan kesehatan dan pensiun, pelapor menyerukan kepatuhan yang ketat terhadap pakta stabilitas dan konvergensi sebagai tujuan itu sendiri.


en: - (PT) For a Portuguese Member of Parliament from the CDS/Partido Popular, a party which has been notable for its opposition to and criticism of the very negative way in which the Socialist government routed in Portugal's elections on 17 March has run the economy and the public finances of our country in recent years - and, indeed, during the period under review - it was particularly difficult for me to formulate my position on Mr Marinos's important report.

id: - (PT) Untuk Anggota Parlemen Portugis dari CDS/Partido Popular, sebuah partai yang terkenal karena penentangannya dan kritiknya terhadap cara yang sangat negatif di mana pemerintah Sosialis diarahkan dalam pemilihan Portugal pada tanggal 17 Maret telah menjalankan perekonomian dan keuangan publik negara kita dalam beberapa tahun terakhir - dan, memang, selama periode yang ditinjau - sangat sulit bagi saya untuk merumuskan posisi saya atas laporan penting Pak Marinos.


en: When it comes to Portugal it seems that what is most important now, rather than complaining about the past, is to focus the attention and will of everyone interested in these issues on vigorously supporting the redoubled efforts of the new Portuguese Government, in very difficult circumstances, to get things back onto a more positive track as soon as possible.

id: Ketika datang ke Portugal, tampaknya apa yang paling penting sekarang, daripada mengeluh tentang masa lalu, adalah memusatkan perhatian dan keinginan semua orang yang tertarik dengan masalah ini untuk mendukung penuh upaya dua kali lipat dari Pemerintah Portugis yang baru, dalam keadaan yang sangat sulit. , untuk mengembalikan semuanya ke jalur yang lebih positif sesegera mungkin.


en: The fact that, after the fall of the Soviet Union, Russia foundered, that its economy collapsed due to plundering by the nouveaux riches and the corrupt authorities, and that its people were plunged into poverty are problems that more often than not fail to cause European leaders any great concern.

id: Fakta bahwa, setelah jatuhnya Uni Soviet, Rusia kandas, bahwa ekonominya runtuh karena penjarahan oleh kekayaan nouveaux dan otoritas yang korup, dan bahwa rakyatnya jatuh ke dalam kemiskinan adalah masalah yang lebih sering gagal menyebabkan Eropa pemimpin perhatian besar.


en: These differences of opinion express, with increasing urgency, the need for the national economies and societies to develop at their own pace, in accordance with their own specific characteristics, without being encased in a rigid straitjacket that aims to make everything uniform.

id: Perbedaan pendapat ini mengungkapkan, dengan semakin mendesaknya, kebutuhan ekonomi nasional dan masyarakat untuk berkembang dengan kecepatan mereka sendiri, sesuai dengan karakteristik khusus mereka sendiri, tanpa terbungkus dalam jaket ketat yang bertujuan untuk membuat semuanya seragam.


en: As for the subsidies that the EU is preparing to grant Kaliningrad, and which are designed to transform it into a 'pilot region' acting as a bridge between the EU and the rest of Russia, we all know that these will only be used to line the pockets of the local ruling mafiosi.

id: Adapun subsidi yang sedang dipersiapkan UE untuk diberikan kepada Kaliningrad, dan yang dirancang untuk mengubahnya menjadi 'wilayah percontohan' yang bertindak sebagai jembatan antara UE dan seluruh Rusia, kita semua tahu bahwa ini hanya akan digunakan untuk kantong mafia penguasa lokal.


en: It reiterates its fervent wishes as well as proposing to organise European-Russian border patrols on both sides of the border, in order to make it more difficult than at present for those who live there to cross the border.

id: Ini mengulangi keinginan kuatnya serta mengusulkan untuk mengatur patroli perbatasan Eropa-Rusia di kedua sisi perbatasan, untuk membuatnya lebih sulit daripada saat ini bagi mereka yang tinggal di sana untuk menyeberangi perbatasan.


en: Over the past decade, western Europe has occasionally mooted the idea of assigning the Kaliningrad region to Volga Germans who lost their own Soviet Republic during the Second World War, or to other population groups, such as the Russian minorities in the Baltic states, without taking into consideration the current population which flocked in from all corners of the former Soviet Union between 1945 and 1991.

id: Selama dekade terakhir, Eropa Barat kadang-kadang memperdebatkan gagasan untuk menyerahkan wilayah Kaliningrad kepada orang Jerman Volga yang kehilangan Republik Soviet mereka selama Perang Dunia Kedua, atau kepada kelompok populasi lain, seperti minoritas Rusia di negara-negara Baltik, tanpa mengambil mempertimbangkan populasi saat ini yang berbondong-bondong dari seluruh pelosok bekas Uni Soviet antara tahun 1945 dan 1991.


en: Due to the introduction of compulsory visas for current and future EU Member States, this region threatens to become cut off from the state to which it belongs.

id: Karena pengenalan visa wajib untuk Negara Anggota UE saat ini dan di masa depan, wilayah ini terancam terputus dari negara bagiannya.


en: However, before taking any legislative measures, we must identify the reasons why the food chain has been downgraded and adulterated.

id: Namun, sebelum mengambil tindakan legislatif, kita harus mengidentifikasi alasan mengapa rantai makanan telah diturunkan dan dipalsukan.


en: Lastly, the call for all meats to be treated equally under the new rules is also welcome.

id: Terakhir, seruan agar semua daging diperlakukan sama di bawah aturan baru juga disambut baik.


en: The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.

id: Grup GUE/NGL telah mendukung mosi bersama untuk resolusi hubungan antara UE dan Rusia.


en: Otherwise, we shall end up tinkering with individual technical aspects which do nothing for public health and misleading consumers in the process.

id: Jika tidak, kita akan berakhir dengan mengutak-atik aspek teknis individu yang tidak melakukan apa pun untuk kesehatan masyarakat dan menyesatkan konsumen dalam prosesnya.


en: (Text cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Teks dipotong pendek sesuai dengan Aturan 137(1) dari Aturan Prosedur)


en: The call for all food businesses to be registered is also apt.

id: Seruan untuk semua bisnis makanan untuk didaftarkan juga tepat.


en: I support Amendment No 16 without the words "by means of the early warning system".

id: Saya mendukung Amandemen No 16 tanpa kata-kata "melalui sistem peringatan dini".


en: Events themselves, with fatal cases of serious "unprecedented" illnesses, should have made us face up to crucial questions about the health of our livestock, the quality of our food and the huge threat to consumers.

id: Peristiwa itu sendiri, dengan kasus fatal penyakit serius yang "belum pernah terjadi sebelumnya", seharusnya membuat kita menghadapi pertanyaan penting tentang kesehatan ternak kita, kualitas makanan kita, dan ancaman besar bagi konsumen.


en: The hygiene of foodstuffs is without doubt a basic requirement, but it is important to resist an exaggerated "fundamentalist" approach which on the one hand would subject local markets to disproportionate requirements and intolerable bureaucracy, and which on the other hand would wipe out many kinds of traditional food production by give food industry lobbies their way, thus weakening our peoples' food diversity and delivering a fresh body blow to European agriculture and to our own national and regional cultures.

id: Kebersihan bahan makanan tidak diragukan lagi merupakan persyaratan dasar, tetapi penting untuk menolak pendekatan "fundamentalis" yang berlebihan yang di satu sisi akan membuat pasar lokal tunduk pada persyaratan yang tidak proporsional dan birokrasi yang tidak dapat ditoleransi, dan yang di sisi lain akan menghapus banyak jenis. produksi makanan tradisional dengan memberikan lobi-lobi industri makanan, sehingga melemahkan keragaman pangan masyarakat kita dan memberikan pukulan segar bagi pertanian Eropa dan budaya nasional dan regional kita sendiri.


en: That approach is to use a regulation, which as it applies directly will make it possible to overcome another deficiency currently found here: the disparity between the various sanctions applied in the different Member States.

id: Pendekatan itu adalah dengan menggunakan peraturan, yang jika diterapkan secara langsung akan memungkinkan untuk mengatasi kekurangan lain yang saat ini ditemukan di sini: perbedaan antara berbagai sanksi yang diterapkan di Negara Anggota yang berbeda.


en: Secondly: the European Union must take a positive attitude towards Russian goods entering the markets of the new Member States following their accession, taking account of the peculiar nature of the competition problems still facing Russian companies.

id: Kedua: Uni Eropa harus mengambil sikap positif terhadap barang-barang Rusia yang memasuki pasar Negara-negara Anggota baru setelah aksesi mereka, dengan mempertimbangkan sifat khas dari masalah persaingan yang masih dihadapi perusahaan-perusahaan Rusia.


en: I welcome this report which calls for a consolidation of existing European food hygiene and animal health inspections.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang menyerukan konsolidasi kebersihan makanan Eropa dan inspeksi kesehatan hewan yang ada.


en: However, it would be a huge mistake to extend ???? eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.

id: Namun, itu akan menjadi kesalahan besar untuk memperpanjang ???? ke timur, karena Rusia akan menafsirkan ini sebagai upaya untuk mengepungnya.


en: Thirdly: at a more general level, the European Union needs to promote the perception of and the institutional structures and economic mechanisms for a common European area with Russia, as with the Ukraine.

id: Ketiga: pada tingkat yang lebih umum, Uni Eropa perlu mempromosikan persepsi dan struktur kelembagaan dan mekanisme ekonomi untuk wilayah Eropa bersama dengan Rusia, seperti dengan Ukraina.


en: Of course, it is also vital that we set out clear legislative rules if we are to have quality standards and ensure that food is controlled.

id: Tentu saja, penting juga bagi kita untuk menetapkan peraturan perundang-undangan yang jelas jika kita ingin memiliki standar kualitas dan memastikan bahwa makanan dikendalikan.


en: It is important, therefore, that all legislation relating to this question should be as clear and accessible as possible.

id: Oleh karena itu, penting bahwa semua undang-undang yang berkaitan dengan pertanyaan ini harus sejelas dan sedapat mungkin dapat diakses.


en: And that means pointing the finger first and coming down hard on the merciless laws of the capitalist market, which turn herbivores into carnivores.

id: Dan itu berarti menunjuk jari terlebih dahulu dan menindak keras hukum pasar kapitalis yang tanpa ampun, yang mengubah herbivora menjadi karnivora.


en: The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.

id: Akar dari semua kejahatan ini adalah produksi yang semakin intensif, tekanan pada produsen dari pedagang dan pengolah dan multinasional makanan dan bahan makanan yang besar untuk menekan biaya produksi dan meningkatkan output sehingga mereka dapat memaksimalkan keuntungan mereka yang sudah tidak senonoh.


en: The first is the need for precise definition of the roles, competences and responsibilities of entrepreneurs, Member States and the Commission.

id: Yang pertama adalah perlunya definisi yang tepat tentang peran, kompetensi dan tanggung jawab pengusaha, Negara Anggota dan Komisi.


en: However, as the report contains other, far more important amendments, I did of course vote in favour of the amendments voted en bloc and I voted in favour of the legislative resolution itself, even though I do not agree with the content of all the amendments.

id: Namun, karena laporan tersebut berisi amandemen lain yang jauh lebih penting, saya tentu saja memilih mendukung amandemen yang dipilih secara en bloc dan saya memilih mendukung resolusi legislatif itu sendiri, meskipun saya tidak setuju dengan isi semua amandemen. .


en: At present, no such system exists and it is time that food producers became solely liable for food safety.

id: Saat ini, tidak ada sistem seperti itu dan sudah saatnya produsen makanan menjadi satu-satunya yang bertanggung jawab atas keamanan pangan.


en: It was with this in mind that we decided how to vote and we will continue to be guided by the same principles on this issue in future.

id: Dengan pemikiran inilah kami memutuskan bagaimana memilih dan kami akan terus dipandu oleh prinsip yang sama tentang masalah ini di masa depan.


en: If this is to become the case, when food safety issues arise, consumers will have less bureaucracy to deal with and a better idea of who is culpable.

id: Jika ini yang terjadi, ketika masalah keamanan pangan muncul, konsumen akan memiliki lebih sedikit birokrasi untuk dihadapi dan gagasan yang lebih baik tentang siapa yang bersalah.


en: Conserving cold-war divides at political and economic level under post-cold war conditions would be a policy fraught with danger and bereft of any prospects.

id: Melestarikan perpecahan perang dingin di tingkat politik dan ekonomi di bawah kondisi pasca perang dingin akan menjadi kebijakan yang penuh dengan bahaya dan kehilangan prospek.


en: There is no compelling justification to treat game differently from other meats, as is the case at present.

id: Tidak ada pembenaran yang kuat untuk memperlakukan hewan buruan secara berbeda dari daging lainnya, seperti yang terjadi saat ini.


en: The second is the need for a greater and more effective role for Europe - for the Commission, if you prefer - in international contexts, starting with the WTO.

id: Yang kedua adalah kebutuhan akan peran yang lebih besar dan lebih efektif untuk Eropa - untuk Komisi, jika Anda mau - dalam konteks internasional, dimulai dengan WTO.


en: It is also true, however, that, to achieve the latter, Europe needs institutional reform.

id: Akan tetapi, benar juga bahwa, untuk mencapai yang terakhir, Eropa membutuhkan reformasi institusional.


en: - (PT) This initiative, which aims to encompass the various directives in force in this field within a single text, is very important.

id: - (PT) Inisiatif ini, yang bertujuan untuk mencakup berbagai arahan yang berlaku di bidang ini dalam satu teks, sangat penting.


en: Food hygiene is something which affects European citizens' daily lives and a topic in which many people have great interest.

id: Kebersihan makanan adalah sesuatu yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga Eropa dan topik di mana banyak orang memiliki minat yang besar.


en: I, for my part, would like to point out that:

id: Saya, untuk bagian saya, ingin menunjukkan bahwa:


en: This is certainly an issue that cannot be ignored and on which our efforts need to be focussed in order to improve the wording regarding these special items, given that certain concepts may not yet be worded in the most felicitous and comprehensible way.

id: Ini tentu saja merupakan masalah yang tidak dapat diabaikan dan di mana upaya kita perlu difokuskan untuk memperbaiki kata-kata mengenai item-item khusus ini, mengingat konsep-konsep tertentu mungkin belum diungkapkan dengan cara yang paling tepat dan dapat dipahami.


en: First: we need to create a pan-European system of security and political dialogue, mainly under the auspices of the ?SCE, in order to forestall any concern on Russia's part about the integration of the Baltic states and Poland into the European Union.

id: Pertama: kita perlu menciptakan sistem keamanan dan dialog politik pan-Eropa, terutama di bawah naungan ?SCE, untuk mencegah kekhawatiran apa pun di pihak Rusia tentang integrasi negara-negara Baltik dan Polandia ke dalam Uni Eropa.


en: - (PT) With regard to the first of the two Schnellhardt reports, on the hygiene of foodstuffs, we are pleased that the relevant committee adopted an amendment which will allow Member States to adopt specific measures applying to local markets and to the food companies that supply them, and thus protect traditional production methods and food ingredients, as long as they do not present any risks for food hygiene.

id: - (PT) Berkenaan dengan yang pertama dari dua laporan Schnellhardt, tentang kebersihan bahan makanan, kami senang bahwa komite terkait mengadopsi amandemen yang akan memungkinkan Negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah khusus yang berlaku untuk pasar lokal dan perusahaan makanan yang memasoknya, dan dengan demikian melindungi metode produksi tradisional dan bahan makanan, selama tidak menimbulkan risiko bagi kebersihan makanan.


en: Indeed, if a European citizen has problems with food safety only to find that there is an exemption for the particular meat in question, it could render this whole package of measures meaningless.

id: Memang, jika seorang warga negara Eropa memiliki masalah dengan keamanan pangan hanya untuk menemukan bahwa ada pengecualian untuk daging tertentu yang bersangkutan, itu bisa membuat seluruh paket tindakan ini tidak berarti.


en: (DE) Due to an oversight, a number of motions for separate votes or votes in sections were not tabled in time on behalf of my group and the oral motion for separate votes on three proposed amendments tabled by our coordinator was rejected.

id: (DE) Karena kekhilafan, sejumlah mosi untuk suara terpisah atau suara di bagian tidak diajukan tepat waktu atas nama kelompok saya dan mosi lisan untuk suara terpisah pada tiga usulan amandemen yang diajukan oleh koordinator kami ditolak.


en: Finally, the gradual and ever-increasing shift of power away from veterinary departments in the Member States and towards a Commission super-service, of which they then become outposts, may serve other suspect political objectives to which we are violently opposed, but it does nothing to foster effective control or consumer protection.

id: Akhirnya, pergeseran kekuasaan secara bertahap dan terus meningkat dari departemen veteriner di Negara-negara Anggota dan menuju layanan super Komisi, di mana mereka kemudian menjadi pos terdepan, dapat melayani tujuan politik lain yang dicurigai yang kami lawan dengan keras, tetapi memang demikian. tidak ada untuk mendorong kontrol yang efektif atau perlindungan konsumen.


en: I should therefore like to state, as rapporteur, that I reject Amendments Nos 4, 5 and 17 and only accept the end of Amendment No 11, i.e. the words "The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the result of the checks carried out", as an addendum to the original Commission text.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan, sebagai pelapor, bahwa saya menolak Amandemen No 4, 5 dan 17 dan hanya menerima akhir dari Amandemen No 11, yaitu kata-kata "Komisi akan menginformasikan otoritas yang berwenang, Negara Anggota dan Parlemen Eropa tentang hasil pemeriksaan yang dilakukan”, sebagai tambahan dari naskah asli Komisi.


en: On the other hand, I am also following, with some caution I must say, the new approach adopted by the Commission to achieve this unification and simplification of European legislation.

id: Di sisi lain, saya juga mengikuti, dengan hati-hati harus saya katakan, pendekatan baru yang diadopsi oleh Komisi untuk mencapai penyatuan dan penyederhanaan undang-undang Eropa ini.


en: Well then, I would like them to have even greater protection and for us to tell all the European citizens loud and clear that their traditional regional products will never be missing from the European tables.

id: Kalau begitu, saya ingin mereka memiliki perlindungan yang lebih besar dan bagi kami untuk memberi tahu semua warga Eropa dengan lantang dan jelas bahwa produk regional tradisional mereka tidak akan pernah hilang dari meja Eropa.


en: The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.

id: Laporan Schnellhardt pertama menyangkut peraturan tentang kebersihan produk makanan di Eropa.


en: In any case, two considerations need to be stressed both with regard to the matter before us today and, if possible, in unprecedented cases which arise in the future.

id: Bagaimanapun, dua pertimbangan perlu ditekankan baik mengenai masalah yang ada di hadapan kita hari ini dan, jika mungkin, dalam kasus-kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya yang muncul di masa depan.


en: It is indeed innovative in terms of the consolidation and simplification of the various rules in existence on the matters in question.

id: Ini memang inovatif dalam hal konsolidasi dan penyederhanaan berbagai aturan yang ada tentang hal-hal yang bersangkutan.


en: Therefore, should we not propose - and I am doing so now - to be more humane with animals, whether they are fish, cows, sheep or pigs?

id: Oleh karena itu, bukankah seharusnya kita mengusulkan - dan saya sedang melakukannya sekarang - untuk lebih manusiawi dengan hewan, apakah itu ikan, sapi, domba atau babi?


en: I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat.

id: Saya percaya bahwa, suatu hari, kita bahkan mungkin memutuskan untuk berhenti makan daging hewani.


en: That these rules also apply to wild game on sale to consumers in large quantities is only logical.

id: Bahwa aturan ini juga berlaku untuk permainan liar yang dijual kepada konsumen dalam jumlah besar adalah logis.


en: It is a matter of deep concern that almost half a year after the start-up date, the permanent home of the Authority remains undecided.

id: Ini adalah masalah keprihatinan yang mendalam bahwa hampir setengah tahun setelah tanggal start-up, rumah permanen Otorita tetap belum diputuskan.


en: (DE) I welcome the differentiated approach taken by the Commission in order to guarantee a high level of health protection using specific hygiene rules for food.

id: (DE) Saya menyambut baik pendekatan berbeda yang diambil oleh Komisi untuk menjamin perlindungan kesehatan tingkat tinggi dengan menggunakan aturan kebersihan khusus untuk makanan.


en: It was not so much me who had their mouth watering.

id: Bukan saya yang membuat mulut mereka berair.


en: Nonetheless, we really must make a distinction between commercial marketing and the private consumption of game bagged in small quantities.

id: Meskipun demikian, kita harus benar-benar membedakan antara pemasaran komersial dan konsumsi pribadi dari game yang dikantongi dalam jumlah kecil.


en: The cornerstone of food safety policy is the establishment of the European Food Safety Authority.

id: Landasan kebijakan keamanan pangan adalah pembentukan Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: Why should we breed them just to kill them and serve them up at table?

id: Mengapa kita harus membiakkan mereka hanya untuk membunuh mereka dan menyajikannya di meja?


en: This is how Europe needs to be close to the citizens, Mr President!

id: Beginilah Eropa harus dekat dengan warganya, Pak Presiden!


en: The secretariat started looking forward to their lunch.

id: Sekretariat mulai menantikan makan siang mereka.


en: We need specific rules for hunters which reflect common practice.

id: Kami membutuhkan aturan khusus untuk pemburu yang mencerminkan praktik umum.


en: That is my suggestion, at least, Mr President.

id: Itu saran saya, paling tidak, Pak Presiden.


en: Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.

id: Pemburu kami sudah tahu banyak tentang kebersihan dan penyakit hewan buruan.


en: There are in fact seven different directives establishing specific hygiene standards for intra-Community trade in products of animal origin and imports from third countries, with a view to preventing the spread of epizootic diseases through food sales, a field in which, as we know, the overall European system is not at all transparent and has led to highly unacceptable instances of discrimination.

id: Sebenarnya ada tujuh arahan berbeda yang menetapkan standar kebersihan khusus untuk perdagangan intra-Komunitas produk asal hewan dan impor dari negara ketiga, dengan tujuan untuk mencegah penyebaran penyakit epizootik melalui penjualan makanan, bidang di mana, seperti yang kita ketahui, sistem Eropa secara keseluruhan sama sekali tidak transparan dan telah menyebabkan contoh diskriminasi yang sangat tidak dapat diterima.


en: (Text cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Teks dipotong pendek sesuai dengan Aturan 137(1) dari Aturan Prosedur)


en: As we fast approach enlargement, this must remain high on the agenda so that the standards which European consumers have come to expect can be maintained.

id: Saat kami mendekati perluasan dengan cepat, ini harus tetap menjadi agenda utama sehingga standar yang diharapkan oleh konsumen Eropa dapat dipertahankan.


en: In actual fact, we need Community legislation that is more conceptual and less regulatory in that, precisely because of its regulatory nature, gaps - if not contradictions - start to appear in our legislation in the medium to long term with the progress of science and technology and also as a result of new developments in the fields covered by Community legislation and/or changes in the underlying approaches.

id: Pada kenyataannya, kita membutuhkan legislasi masyarakat yang lebih konseptual dan kurang regulasi, justru karena sifatnya regulasi, kesenjangan – jika tidak kontradiksi – mulai muncul dalam legislasi kita dalam jangka menengah hingga panjang dengan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi. dan juga sebagai akibat dari perkembangan baru di bidang yang dicakup oleh undang-undang Komunitas dan/atau perubahan pendekatan yang mendasarinya.


en: As always, as you can see, Mr President, most of the Members of the European Parliament are absent from the Chamber.

id: Seperti biasa, seperti yang Anda lihat, Tuan Presiden, sebagian besar Anggota Parlemen Eropa tidak hadir di Kamar.


en: The European Parliament Committee on the Environment has accepted several proposed amendments which allow flexibility in the marketing of game and game meat without jeopardising food safety and I urgently call on the whole House to support these amendments.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Lingkungan telah menerima beberapa usulan amandemen yang memungkinkan fleksibilitas dalam pemasaran hewan buruan dan daging buruan tanpa membahayakan keamanan pangan dan saya mendesak seluruh DPR untuk mendukung amandemen ini.


en: Hailing from Ireland, the 'Food Island', I am extremely conscious of the need to convince European consumers that European food products are second to none in the world when it comes to hygiene and safety as well as quality.

id: Berasal dari Irlandia, 'Pulau Makanan', saya sangat sadar akan kebutuhan untuk meyakinkan konsumen Eropa bahwa produk makanan Eropa tidak ada duanya di dunia dalam hal kebersihan dan keamanan serta kualitas.


en: (IT) In her report - which I voted for - the rapporteur has rightly described the proposal for a regulation before us and the additional proposals as innovative.

id: (IT) Dalam laporannya - yang saya pilih - pelapor dengan tepat menggambarkan proposal untuk peraturan di hadapan kami dan proposal tambahan sebagai inovatif.


en: I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President.

id: Saya memang memilih dokumen ini tentang aturan kebersihan untuk makanan yang berasal dari hewan, tetapi saya melakukannya dengan enggan, Tuan Presiden.


en: I am not a vegetarian, Mr President, but why should I not defend animals which I am not sure our Eternal Father intended should end up on our tables when he put them on this earth?

id: Saya bukan vegetarian, Tuan Presiden, tetapi mengapa saya tidak membela hewan yang saya tidak yakin Bapa Kekal kita maksudkan harus berakhir di meja kita ketika dia meletakkannya di bumi ini?


en: I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane.

id: Saya merasa penjelasan apapun bisa diberikan untuk voting, asalkan bertanggung jawab dan manusiawi.


en: Hunters who give away or sell small quantities of game directly to the local retail trade after the hunt cannot and should not have to meet the same requirements as large meat-processing factories.

id: Pemburu yang memberikan atau menjual hewan buruan dalam jumlah kecil langsung ke pedagang eceran lokal setelah perburuan tidak dapat dan tidak harus memenuhi persyaratan yang sama seperti pabrik pengolahan daging besar.


en: This gives out a very dubious signal to consumers as to the urgency with which European authorities treat the whole question of food safety.

id: Ini memberikan sinyal yang sangat meragukan kepada konsumen tentang urgensi yang dengannya otoritas Eropa menangani seluruh pertanyaan tentang keamanan pangan.


en: Following on from a number of scares in recent years, tremendous steps have been taken to fine-tune the whole food production process so that nothing can be left to chance and so that our consumers can have peace of mind.

id: Mengikuti sejumlah ketakutan dalam beberapa tahun terakhir, langkah-langkah luar biasa telah diambil untuk menyempurnakan seluruh proses produksi makanan sehingga tidak ada yang bisa dibiarkan begitu saja dan agar konsumen kami dapat memiliki ketenangan pikiran.


en: I am sure that many of our number are enjoying typical, traditional regional dishes: the Italians, for example, will be eating gorgonzola, lardo di Colonnata, parmigiano reggiano, spaghetti with pesto, fettuccine with truffles, devilled chicken and so on and so forth, all traditional regional products which, I am glad to say - I know that your mouth is starting to water but be patient just a moment longer - are protected in the Schnellhardt report.

id: Saya yakin banyak dari jumlah kami yang menikmati hidangan khas daerah tradisional: orang Italia, misalnya, akan makan gorgonzola, lardo di Colonnata, parmigiano reggiano, spageti dengan pesto, fettuccine dengan truffle, ayam setan dan seterusnya dan seterusnya. , semua produk daerah tradisional yang, dengan senang hati saya katakan - saya tahu bahwa mulut Anda mulai berair tetapi bersabarlah sebentar lagi - dilindungi dalam laporan Schnellhardt.


en: Trained hunters already take full responsibility for the healthy state of the game which they provide and will continue to do so in future.

id: Pemburu terlatih sudah bertanggung jawab penuh atas keadaan sehat permainan yang mereka berikan dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them.

id: Betapapun benar dan diterimanya aturan baru ini, pemburu pribadi harus dibebaskan darinya.


en: Nevertheless, the rapporteur also poses the question of whether - our food security system having been described as one of the most rigorous in the world - there are not too many gaps in Community legislation or whether, on the other hand, it might not impose too many rules.

id: Namun demikian, pelapor juga mengajukan pertanyaan apakah - sistem ketahanan pangan kita telah digambarkan sebagai salah satu yang paling ketat di dunia - tidak ada terlalu banyak kesenjangan dalam undang-undang Komunitas atau apakah, di sisi lain, mungkin tidak terlalu memaksakan banyak aturan.


en: I have voted against the report.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Mr President, I basically want to state my views on two proposed amendments in the Schnellhardt report, namely Amendments Nos 129 and 82, and to confirm that I voted in favour of them.

id: Tuan Presiden, saya pada dasarnya ingin menyatakan pandangan saya tentang dua amandemen yang diusulkan dalam laporan Schnellhardt, yaitu Amandemen No 129 dan 82, dan untuk mengkonfirmasi bahwa saya memilih mereka.


en: I am referring to the rejection of Amendments Nos 89, 91, 92 and 95, which undermines a very important milestone for Europe's scientific community and for EU research policy.

id: Saya mengacu pada penolakan Amandemen Nos 89, 91, 92 dan 95, yang merusak tonggak yang sangat penting bagi komunitas ilmiah Eropa dan untuk kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: Without endorsement of this Programme, Europe could never hope to become a world player in the field of research and technology, where we are lagging seriously behind the US.

id: Tanpa dukungan Program ini, Eropa tidak akan pernah bisa berharap untuk menjadi pemain dunia di bidang penelitian dan teknologi, di mana kita sangat tertinggal dari AS.


en: I particularly welcome the putting in place of rules which seek to guarantee that food imported from outside the Union must meet with the same rigorous standards that apply to producers within the EU.

id: Saya sangat menyambut baik penerapan aturan yang berusaha menjamin bahwa makanan yang diimpor dari luar Uni harus memenuhi standar ketat yang sama yang berlaku untuk produsen di dalam Uni Eropa.


en: All in all, this will make us more competitive and will help in the fight against serious illness and environmental problems.

id: Secara keseluruhan, ini akan membuat kita lebih kompetitif dan akan membantu dalam memerangi penyakit serius dan masalah lingkungan.


en: The fact that the European Parliament, the Commission and the Council are not prepared to take account of this constitutional protection within the framework of the EU common research programme is extremely regrettable.

id: Fakta bahwa Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan tidak siap untuk memperhitungkan perlindungan konstitusional ini dalam kerangka program penelitian umum Uni Eropa sangat disesalkan.


en: The constitutions of four EU Member States protect the sanctity of life to the extent that they prohibit research on stem cells taken from embryos, or unborn children.

id: Konstitusi empat Negara Anggota Uni Eropa melindungi kesucian hidup sejauh mereka melarang penelitian tentang sel induk yang diambil dari embrio, atau anak yang belum lahir.


en: I was one of the signatories to Amendment No 92, all four sections of which were defeated (193-284 with 22 abstentions; 183-293 with 21 abstentions; 182-303 with 21 abstentions; and 184-312 with 18 abstentions).

id: Saya adalah salah satu penandatangan Amandemen No 92, keempat seksinya dikalahkan (193-284 dengan 22 abstain; 183-293 dengan 21 abstain; 182-303 dengan 21 abstain; dan 184-312 dengan 18 abstain).


en: the need to link the various complementary competences present in the different countries of the Union and to carry out comparative studies on a European scale;

id: kebutuhan untuk menghubungkan berbagai kompetensi pelengkap yang ada di negara-negara Uni yang berbeda dan untuk melakukan studi banding dalam skala Eropa;


en: promoting research activities in line with principles of the Treaty establishing the European Community.

id: mempromosikan kegiatan penelitian sejalan dengan prinsip-prinsip Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: the intention to assemble and concentrate a critical mass of financial and human resources, limiting dispersion as far as possible;

id: niat untuk mengumpulkan dan memusatkan massa kritis sumber daya keuangan dan manusia, membatasi penyebaran sejauh mungkin;


en: On balance, this is a very even-handed report and I congratulate Mr Schnellhardt on his hard work.

id: Secara seimbang, ini adalah laporan yang sangat seimbang dan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Schnellhardt atas kerja kerasnya.


en: the creation of links with the Union's priorities and interests;

id: penciptaan hubungan dengan prioritas dan kepentingan Serikat;


en: strengthening the scientific and technological basis of European industry;

id: memperkuat dasar ilmiah dan teknologi industri Eropa;


en: encouraging it to become more competitive at international level;

id: mendorongnya untuk menjadi lebih kompetitif di tingkat internasional;


en: I welcome the concentration on a select number of priority areas under the forthcoming programme.

id: Saya menyambut baik konsentrasi pada sejumlah bidang prioritas tertentu di bawah program yang akan datang.


en: I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.

id: Saya sepenuhnya mendukung penguatan hubungan antara inisiatif Eropa, nasional dan regional.


en: Member States must not be obliged, as is currently the case, to fund research that is illegal and unconstitutional in their own countries.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh diwajibkan, seperti yang terjadi saat ini, untuk mendanai penelitian yang ilegal dan tidak konstitusional di negara mereka sendiri.


en: (IT) The European research area is happening: it is an ambitious goal of the European Union, which is proposing to coordinate research activities through the Sixth Framework Programme in such a way as to enable Europe to compete against the other large nations of the world in the field of science and technology.

id: (IT) Area penelitian Eropa sedang terjadi: itu adalah tujuan ambisius Uni Eropa, yang mengusulkan untuk mengoordinasikan kegiatan penelitian melalui Program Kerangka Keenam sedemikian rupa sehingga memungkinkan Eropa untuk bersaing dengan negara-negara besar lainnya di dunia dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: I personally particularly regret the rejection of Amendment No 89, which I tabled, which upheld the "principle of legislative unanimity" which in my view offered the only firm and indisputable legal solution to those issues, while entirely respecting democratic legislative decisions taken by Member States.

id: Saya pribadi sangat menyesalkan penolakan terhadap Amandemen No 89, yang saya ajukan, yang menjunjung tinggi "prinsip kebulatan suara legislatif" yang menurut saya menawarkan satu-satunya solusi hukum yang tegas dan tak terbantahkan untuk masalah-masalah tersebut, sementara sepenuhnya menghormati keputusan legislatif demokratis yang diambil oleh Negara-negara Anggota. .


en: I should like to make three ethical observations.

id: Saya ingin membuat tiga pengamatan etis.


en: We must also encourage a Europe of discovery.

id: Kita juga harus mendorong penemuan Eropa.


en: The global advantages of the Sixth Framework Programme need to be fully translated to our citizens: all sections of society, from young scientists to disabled and elderly people are set to gain from its contents.

id: Keuntungan global dari Program Kerangka Keenam perlu diterjemahkan sepenuhnya kepada warga negara kita: semua lapisan masyarakat, dari ilmuwan muda hingga orang cacat dan orang lanjut usia akan memperoleh manfaat dari isinya.


en: - (PT) After all the many months of work and wide-ranging interinstitutional discussions, both in public and within the Parliament, I regard it as being very regrettable indeed that the majority of this House has still insisted on rejecting all the amendments inspired by basic ethical imperatives of a humanitarian nature.

id: - (PT) Setelah berbulan-bulan bekerja dan diskusi antarlembaga yang luas, baik di depan umum maupun di DPR, saya sangat menyayangkan memang mayoritas DPR ini masih bersikeras menolak semua amandemen yang diilhami oleh kewajiban etis dasar yang bersifat kemanusiaan.


en: The actions carried out within the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development 2002-2006 will, for the first time, be implemented in line with the general research objectives set by the Treaty establishing the European Community, namely:

id: Tindakan yang dilakukan dalam kerangka Program Kerangka Keenam untuk penelitian dan pengembangan teknologi 2002-2006 akan, untuk pertama kalinya, dilaksanakan sejalan dengan tujuan penelitian umum yang ditetapkan oleh Traktat pembentukan Komunitas Eropa, yaitu:


en: Indeed, if ever there was a case for European co-operation, the research programme makes it strongly.

id: Memang, jika pernah ada kasus untuk kerjasama Eropa, program penelitian membuatnya kuat.


en: It should thus be self-evident that embryos created for in-vitro fertilisation but not used for that purpose, together with research using embryo stem cells, must not be funded by the EU.

id: Dengan demikian, sudah jelas dengan sendirinya bahwa embrio yang dibuat untuk fertilisasi in-vitro tetapi tidak digunakan untuk tujuan itu, bersama dengan penelitian yang menggunakan sel induk embrio, tidak boleh didanai oleh UE.


en: I am delighted that European scientists in Europe's regions will get financial reward for their intelligence.

id: Saya senang bahwa para ilmuwan Eropa di kawasan Eropa akan mendapatkan imbalan finansial atas kecerdasan mereka.


en: Accordingly, we could be faced, because of this obstinate blindness on the part of the majority, with a situation in which - through the European Union - the taxpayers of one Member State in which a particular substance, method or technology is considered illegal could find themselves financing something that is banned or illegal in their own country.

id: Oleh karena itu, kita dapat dihadapkan, karena kebutaan yang keras dari sebagian besar, dengan situasi di mana - melalui Uni Eropa - pembayar pajak dari satu Negara Anggota di mana zat, metode, atau teknologi tertentu dianggap ilegal dapat menemukan sendiri membiayai sesuatu yang dilarang atau ilegal di negara mereka sendiri.


en: This gives the go-ahead to use taxpayers' money to fund an activity that is illegal and unconstitutional in four Member States, including Germany.

id: Ini memberikan lampu hijau untuk menggunakan uang pembayar pajak untuk mendanai kegiatan yang ilegal dan tidak konstitusional di empat Negara Anggota, termasuk Jerman.


en: There are therefore serious shortcomings in the ethical standards for the Sixth Framework Programme, especially with regard to research involving human embryos.

id: Oleh karena itu ada kekurangan serius dalam standar etika untuk Program Kerangka Keenam, terutama yang berkaitan dengan penelitian yang melibatkan embrio manusia.


en: I think it is clear from Plenary's acceptance of these two amendments that a sensible compromise can be found between the need for European rules and the use of common sense where small quantities are involved.

id: Saya pikir jelas dari penerimaan Pleno terhadap dua amandemen ini bahwa kompromi yang masuk akal dapat ditemukan antara perlunya aturan Eropa dan penggunaan akal sehat di mana jumlah kecil terlibat.


en: I welcome this report which represents a big step towards making the EU the most dynamic and competitive economy in the world by 2010.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang merupakan langkah besar untuk menjadikan UE sebagai ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: The priority thematic research areas proposed in the Sixth Framework Programme have been defined on the basis of 'European added value criteria', which are:

id: Area penelitian tematik prioritas yang diusulkan dalam Program Kerangka Keenam telah ditetapkan berdasarkan 'kriteria nilai tambah Eropa', yaitu:


en: A majority of this House has thus revealed that it is absolutely insensitive to basic human values, and displays an unfortunate belief that technology should prevail without any limitations.

id: Mayoritas Dewan ini telah mengungkapkan bahwa mereka benar-benar tidak peka terhadap nilai-nilai dasar manusia, dan menunjukkan keyakinan yang tidak menguntungkan bahwa teknologi harus menang tanpa batasan apa pun.


en: the need for specifically transnational research.

id: kebutuhan untuk penelitian transnasional khusus.


en: The Member States have widely differing attitudes towards this type of research, and these must be respected.

id: Negara-negara Anggota memiliki sikap yang sangat berbeda terhadap jenis penelitian ini, dan ini harus dihormati.


en: I feel that the European institutions can congratulate themselves for coming to a reasonable and effective agreement on this issue.

id: Saya merasa bahwa lembaga-lembaga Eropa dapat memberi selamat kepada diri mereka sendiri karena telah mencapai kesepakatan yang masuk akal dan efektif mengenai masalah ini.


en: The Sixth Framework Programme will also respect ethical principles held across Europe; in particular research activity into human cloning for reproduction will be banned.

id: Program Kerangka Keenam juga akan menghormati prinsip-prinsip etika yang dipegang di seluruh Eropa; khususnya kegiatan penelitian kloning manusia untuk reproduksi akan dilarang.


en: Community resources must benefit all countries.

id: Sumber daya masyarakat harus bermanfaat bagi semua negara.


en: However, the definition and scope of the fundamental ethical principles, which the Council common position states must be observed when carrying out research, are not clearly explained.

id: Namun, definisi dan ruang lingkup prinsip-prinsip etika mendasar, yang dinyatakan oleh posisi bersama Dewan harus dipatuhi ketika melakukan penelitian, tidak dijelaskan dengan jelas.


en: - (PT) Therapeutic cloning, which provides new ways of treating certain diseases, depends on the destruction of embryos, and although it is the technology that has been utilised most, and is therefore the most accessible, it is not the only technology and it is certainly not ideal.

id: - (PT) Kloning terapeutik, yang menyediakan cara baru untuk mengobati penyakit tertentu, tergantung pada penghancuran embrio, dan meskipun itu adalah teknologi yang paling banyak digunakan, dan karena itu paling mudah diakses, itu bukan satu-satunya teknologi dan itu tentu tidak ideal.


en: This may lead to a situation where Member States finance research - research that some of them disapprove of - which is carried out on their own territories.

id: Hal ini dapat menyebabkan situasi di mana Negara-negara Anggota membiayai penelitian - penelitian yang tidak disetujui oleh sebagian dari mereka - yang dilakukan di wilayah mereka sendiri.


en: It goes without saying that this would be not only an offence to democracy in the true sense of the word and to national legal systems, but it would also be completely absurd from a legal point of view and would be at odds with the normal legislative hierarchy.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ini tidak hanya akan menjadi pelanggaran terhadap demokrasi dalam arti sebenarnya dari kata dan sistem hukum nasional, tetapi juga akan benar-benar tidak masuk akal dari sudut pandang hukum dan akan bertentangan dengan hierarki legislatif yang normal. .


en: Given the fundamental, high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes.

id: Mengingat prinsip-prinsip dasar, tinggi dan nilai-nilai universal yang kami pertahankan, adalah tugas kami untuk sepenuhnya mengesampingkan risiko eugenika serta kloning untuk tujuan reproduksi.


en: We have a responsibility to play our part in ensuring that there is a smooth transition to the Sixth Programme.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk memainkan peran kami dalam memastikan bahwa ada transisi yang mulus ke Program Keenam.


en: Problems related to research on stem cells and supernumerary embryos must not be tackled in emotional or simplistic terms.

id: Masalah yang berkaitan dengan penelitian tentang sel induk dan embrio supernumerary tidak boleh ditangani secara emosional atau sederhana.


en: First of all, the Council has failed to give concrete shape to the promised and more detailed guidelines.

id: Pertama-tama, Dewan telah gagal memberikan bentuk konkrit pada pedoman yang dijanjikan dan lebih rinci.


en: I therefore regret that we do not have a majority in favour of re-launching this debate which is essential for the future of research.

id: Oleh karena itu saya menyesal bahwa kami tidak memiliki mayoritas yang mendukung peluncuran kembali perdebatan ini yang penting untuk masa depan penelitian.


en: We must not hide the fact that many people who are ill are waiting for new therapies to be developed that will offer many of them the possibility of recovery.

id: Kita tidak boleh menyembunyikan fakta bahwa banyak orang yang sakit sedang menunggu untuk mengembangkan terapi baru yang akan menawarkan banyak dari mereka kemungkinan untuk sembuh.


en: My question as to how the European Commission will prevent ethics from being used as a competitive factor remains unanswered.

id: Pertanyaan saya tentang bagaimana Komisi Eropa akan mencegah etika digunakan sebagai faktor persaingan tetap tidak terjawab.


en: This is an attack on the respect of national sovereignties but also on the moral sovereignty of Member States and their citizens.

id: Ini adalah serangan terhadap penghormatan terhadap kedaulatan nasional tetapi juga terhadap kedaulatan moral Negara-negara Anggota dan warga negaranya.


en: For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching.

id: Untuk bisnis yang berbasis di Uni Eropa, implikasi ekonomi dari kebijakan penelitian Eropa sangat luas.


en: Decentralised management is most welcome as we all wish to see a less cumbersome and bureaucratic approach to the running of European programmes and drawing down of funds.

id: Manajemen terdesentralisasi sangat disambut baik karena kita semua ingin melihat pendekatan yang tidak terlalu rumit dan birokratis dalam menjalankan program-program Eropa dan penarikan dana.


en: Nevertheless, there should be two exceptions to this ban: supernumerary embryos and the 64 available cell lines.

id: Namun demikian, harus ada dua pengecualian untuk larangan ini: embrio supernumerary dan 64 baris sel yang tersedia.


en: Finally, I would like to refer briefly to the ethical aspects of research.

id: Akhirnya, saya ingin merujuk secara singkat ke aspek etika penelitian.


en: We can therefore now reconcile scientific research with ethical principles.

id: Oleh karena itu, sekarang kita dapat mendamaikan penelitian ilmiah dengan prinsip-prinsip etika.


en: I have been a long-standing supporter of European research efforts.

id: Saya telah lama menjadi pendukung upaya penelitian Eropa.


en: It is therefore impossible for the European Parliament to react to this at second reading.

id: Oleh karena itu tidak mungkin bagi Parlemen Eropa untuk bereaksi terhadap hal ini pada pembacaan kedua.


en: Active support for such controversial research contradicts the Commissioner's statement to the effect that decisions concerning the permitting of such research must be left to the Member States.

id: Dukungan aktif untuk penelitian kontroversial tersebut bertentangan dengan pernyataan Komisaris yang menyatakan bahwa keputusan mengenai izin penelitian tersebut harus diserahkan kepada Negara Anggota.


en: In addition, subsidiarity can also be sensibly applied to hygiene rules for hunting and I trust that the provisions in question will find their way into national regulations.

id: Selain itu, subsidiaritas juga dapat diterapkan dengan bijaksana pada aturan kebersihan untuk berburu dan saya percaya bahwa ketentuan tersebut akan masuk ke dalam peraturan nasional.


en: Recent scientific discoveries can, however, offer us an alternative to the use of embryonic stem cells, namely adult stem cells.

id: Namun, penemuan-penemuan ilmiah baru-baru ini dapat menawarkan kepada kita alternatif penggunaan sel punca embrionik, yaitu sel punca dewasa.


en: This is because a successful European research area is one of the key elements of our future economic growth.

id: Ini karena area penelitian Eropa yang sukses adalah salah satu elemen kunci dari pertumbuhan ekonomi kita di masa depan.


en: Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another.

id: Sikap terhadap penelitian tentang embrio manusia berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Thirdly, the problem remains that citizens are to help pay for research that is punishable in a number of Member States.

id: Ketiga, masalahnya tetap bahwa warga negara harus membantu membayar penelitian yang dapat dihukum di sejumlah Negara Anggota.


en: I am also pleased to note the support for developing research into rare illnesses.

id: Saya juga senang untuk mencatat dukungan untuk mengembangkan penelitian penyakit langka.


en: That is why, perhaps in this area more than in any other, we must encourage greater cooperation amongst the Member States.

id: Itulah sebabnya, mungkin di bidang ini lebih dari yang lain, kita harus mendorong kerja sama yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota.


en: While subsidiarity dictates that each Member State can decide what kind of research may be carried out within its territory, we must not forget that we are talking about European taxpayers' money here.

id: Sementara subsidiaritas menentukan bahwa setiap Negara Anggota dapat memutuskan jenis penelitian apa yang dapat dilakukan di dalam wilayahnya, kita tidak boleh lupa bahwa kita berbicara tentang uang pembayar pajak Eropa di sini.


en: Secondly, the European Parliament should, in principle, not allow its opinion-making to be dominated by the divisions in the Council.

id: Kedua, Parlemen Eropa pada prinsipnya tidak boleh membiarkan pembuatan opininya didominasi oleh perpecahan di Dewan.


en: In my Member State, Ireland, there is a clear ban on any form of experimentation on human embryos or cloning.

id: Di Negara Anggota saya, Irlandia, ada larangan yang jelas terhadap segala bentuk eksperimen pada embrio atau kloning manusia.


en: A possible conciliation would not be the result of the European Parliament's action, but of the Council's reluctant stance with regard to ethics.

id: Sebuah konsiliasi mungkin tidak akan menjadi hasil dari tindakan Parlemen Eropa, tetapi sikap enggan Dewan berkaitan dengan etika.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Although the legislator's task may be to provide a framework for research, the risk is that it will be bound up in an overly restrictive straitjacket.

id: Meskipun tugas pembuat undang-undang mungkin menyediakan kerangka kerja untuk penelitian, risikonya adalah bahwa hal itu akan terikat dalam jaket pengekang yang terlalu ketat.


en: I am conscious of the need for continuity in the research area, both in terms of the integrity of the work being undertaken and the engagement of personnel on projects.

id: Saya sadar akan perlunya kesinambungan di area penelitian, baik dalam hal integritas pekerjaan yang dilakukan dan keterlibatan personel dalam proyek.


en: However, with regard to financing research, and in particular as regards the Sixth Framework Programme, which is the subject of the Caudron report, I believe that priority should be given to Community financing of research projects on the use of adult stem cells for therapeutic purposes.

id: Namun, sehubungan dengan pembiayaan penelitian, dan khususnya sehubungan dengan Program Kerangka Keenam, yang merupakan subjek laporan Caudron, saya percaya bahwa prioritas harus diberikan kepada pembiayaan Komunitas untuk proyek penelitian tentang penggunaan sel induk dewasa untuk tujuan terapeutik. .