en: in writing. - (PL) Amendment 1 to the report on sustainable European transport policy tabled by the PPE-DE Group was a cause for justified concern - both for me and for the entire transport sphere.

id: secara tertulis. - (PL) Amandemen 1 pada laporan tentang kebijakan transportasi Eropa berkelanjutan yang diajukan oleh PPE-DE Group merupakan penyebab kekhawatiran yang dapat dibenarkan - baik untuk saya maupun untuk seluruh bidang transportasi.


en: We therefore voted for Amendment 8, although that change should take place in a wider context.

id: Oleh karena itu kami memilih Amandemen 8, meskipun perubahan itu harus dilakukan dalam konteks yang lebih luas.


en: This amendment is aimed at delaying a review of the Eurovignette Directive.

id: Amandemen ini bertujuan untuk menunda peninjauan Arahan Eurovignette.


en: Members of the Portuguese PSD (Social Democratic Party) therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, anggota PSD Portugis (Partai Sosial Demokrat) memberikan suara mendukung laporan ini.


en: In the EU 70% of demand for oil is attributable to the transport sector.

id: Di UE, 70% permintaan minyak berasal dari sektor transportasi.


en: To accept this amendment would be to send a negative signal from the European Parliament and would contradict the report by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 28 January 2008.

id: Menerima amandemen ini berarti mengirim sinyal negatif dari Parlemen Eropa dan akan bertentangan dengan laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan Parlemen Eropa pada 28 Januari 2008.


en: The agreement provides for those seamen to be covered by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on fundamental principles and rights at work.

id: Perjanjian tersebut mengatur agar pelaut-pelaut tersebut tercakup dalam Deklarasi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) tentang prinsip-prinsip dan hak-hak dasar di tempat kerja.


en: A further argument is that local inshore fishing is usually adversely affected.

id: Argumen selanjutnya adalah bahwa penangkapan ikan lokal di pantai biasanya terkena dampak negatif.


en: in writing. - (PT) The main objective of the new partnership agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d'Ivoire, special attention being given to supporting the fisheries policy of that state.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan utama dari perjanjian kemitraan baru antara EC dan Pantai Gading adalah untuk memperkuat kerja sama antara kedua pihak sehingga dapat menciptakan kerangka kemitraan untuk mengembangkan kebijakan perikanan yang berkelanjutan dan eksploitasi yang baik dari kehidupan laut. sumber daya di Pantai Gading, perhatian khusus diberikan untuk mendukung kebijakan perikanan negara bagian itu.


en: there is no mention of high oil prices or to the consequences thereof;

id: tidak disebutkan tentang harga minyak yang tinggi atau konsekuensinya;


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, transport undoubtedly has an impact on society's socio-economic condition and, at the same time, it has direct implications for the environment.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, transportasi tidak diragukan lagi berdampak pada kondisi sosial ekonomi masyarakat dan pada saat yang sama memiliki implikasi langsung terhadap lingkungan.


en: The EU will therefore have responsibility for implementing an integrated plan to achieve this important objective, by committing itself to providing incentives for rail transport which, where appropriate improvements are made, can guarantee a high level of efficiency with a low environmental impact.

id: Oleh karena itu, UE akan bertanggung jawab untuk menerapkan rencana terpadu untuk mencapai tujuan penting ini, dengan berkomitmen untuk menyediakan insentif bagi transportasi kereta api yang, jika dilakukan perbaikan yang sesuai, dapat menjamin tingkat efisiensi yang tinggi dengan dampak lingkungan yang rendah.


en: The parties agreed that the EC financial contribution will be allocated in full to the support of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by Côte d'Ivoire.

id: Para pihak sepakat bahwa kontribusi keuangan Komisi Eropa akan dialokasikan sepenuhnya untuk mendukung inisiatif yang diambil dalam konteks kebijakan perikanan sektoral yang disusun oleh Pantai Gading.


en: in writing. - (SV) We think that the proposal for a common speed limit on EU motorways may have a positive environmental effect in the sense that speed can be reduced in those Member States which do not have mandatory speed limits on their motorways.

id: secara tertulis. - (SV) Kami berpikir bahwa proposal untuk batas kecepatan umum di jalan raya Uni Eropa mungkin memiliki efek lingkungan yang positif dalam arti bahwa kecepatan dapat dikurangi di Negara-negara Anggota yang tidak memiliki batas kecepatan wajib di jalan raya mereka.


en: There is much more to be said on all of this...

id: Masih banyak yang bisa diceritakan dari semua ini...


en: Urban transport, in fact, generates 40% of CO2 emissions and keeps Europe dependent on and 'hostage' to the market in fossil fuels such as oil, which accounts for approximately 70% of total demand.

id: Transportasi perkotaan, pada kenyataannya, menghasilkan 40% emisi CO2 dan membuat Eropa bergantung pada dan 'sandera' pasar bahan bakar fosil seperti minyak, yang menyumbang sekitar 70% dari total permintaan.


en: It takes account of European energy and environment policies.

id: Ini memperhitungkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa.


en: Since it is impossible to comment in this explanation of vote on all the important issues raised by this EP own initiative report, given its complexity and breadth, it is notable that the document does not address or incorrectly addresses aspects that researchers regard as essential in addressing issues of transport and energy and their impact on the environment.

id: Karena tidak mungkin untuk berkomentar dalam penjelasan pemungutan suara ini pada semua masalah penting yang diangkat oleh laporan inisiatif EP ini sendiri, mengingat kompleksitas dan luasnya, perlu dicatat bahwa dokumen tersebut tidak membahas atau secara salah membahas aspek-aspek yang dianggap penting oleh peneliti dalam menangani transportasi dan energi serta dampaknya terhadap lingkungan.


en: The transport sector is a dynamic economic sector; it is technologically advanced and ever more competitive.

id: Sektor transportasi merupakan sektor ekonomi yang dinamis; itu berteknologi maju dan semakin kompetitif.


en: We have not taken part in the debate and we will not take part in the vote.

id: Kami tidak ambil bagian dalam debat dan kami tidak akan ambil bagian dalam pemungutan suara.


en: It should instead be taking the bull by the horns itself and fighting causes instead of symptoms, by revising its policy on subsidies, for instance, so as not to abet the exploding volume of heavy goods vehicles any further, for which the proportion of emissions produced is much greater.

id: Sebaliknya seharusnya mengambil banteng dengan tanduk itu sendiri dan memerangi penyebab bukan gejala, dengan merevisi kebijakan subsidi, misalnya, agar tidak mendukung volume ledakan kendaraan barang berat lebih jauh, yang proporsi emisi yang dihasilkan. jauh lebih besar.


en: Specific action in terms of informing citizens and raising their awareness, including as far as their behaviour is concerned, is essential.

id: Tindakan khusus dalam hal menginformasikan warga dan meningkatkan kesadaran mereka, termasuk sejauh menyangkut perilaku mereka, sangat penting.


en: Industry has made extensive investments in research and development in close consultation with institutional and private partners.

id: Industri telah melakukan investasi ekstensif dalam penelitian dan pengembangan melalui konsultasi erat dengan mitra institusional dan swasta.


en: Moreover, we should be pursuing collaboration and coordination regarding progress in the field of fuel efficiency, investment regulation, stimulating a dynamic market for safer and less polluting vehicles and supporting technological innovation.

id: Selain itu, kolaborasi dan koordinasi terkait kemajuan di bidang efisiensi bahan bakar, regulasi investasi, mendorong pasar yang dinamis untuk kendaraan yang lebih aman dan tidak berpolusi, serta mendukung inovasi teknologi harus terus diupayakan.


en: Indeed, the sustainability of such transport is also a very pressing issue.

id: Memang, keberlanjutan transportasi semacam itu juga merupakan masalah yang sangat mendesak.


en: In this regard I am also calling for the average emissions for new vehicles to be reduced to 125g CO2/km through technological improvements in the transport sector and the use of biofuels.

id: Dalam hal ini saya juga menyerukan agar rata-rata emisi kendaraan baru diturunkan menjadi 125g CO2/km melalui perbaikan teknologi di sektor transportasi dan penggunaan bahan bakar nabati.


en: However, Conservatives remain concerned that the report's call for further Commission proposals on internalising external costs should not begin until the impact assessment is fully completed, and the Parliament has properly debated the issue.

id: Namun, Konservatif tetap khawatir bahwa seruan laporan untuk proposal Komisi lebih lanjut tentang internalisasi biaya eksternal tidak boleh dimulai sampai penilaian dampak selesai sepenuhnya, dan Parlemen telah memperdebatkan masalah tersebut dengan benar.


en: In these terms and in view of the fact that cars in themselves cause only around 10% of particulate emissions, the EU is wanting, 'just' wanting, here, to grab more competences for itself and set up futile monitoring systems.

id: Dalam istilah ini dan mengingat fakta bahwa mobil itu sendiri hanya menyebabkan sekitar 10% emisi partikulat, UE ingin, 'hanya', di sini, ingin mengambil lebih banyak kompetensi untuk dirinya sendiri dan membuat sistem pemantauan yang sia-sia.


en: in writing. - I and my Fine Gael colleagues in the PPE-DE Group would like to confirm that we abstained in relation to Amendments 3 and 11, and indeed the overall report, due to concerns over the issue of taxation and road charging.

id: secara tertulis. - Saya dan rekan-rekan Fine Gael saya di Grup PPE-DE ingin mengkonfirmasi bahwa kami abstain sehubungan dengan Amandemen 3 dan 11, dan memang laporan keseluruhan, karena kekhawatiran tentang masalah perpajakan dan pengisian jalan.


en: We therefore need to take a fresh look at this difficult equation so as to enable us to respond to the challenge.

id: Oleh karena itu, kita perlu melihat kembali persamaan yang sulit ini sehingga memungkinkan kita untuk menjawab tantangan tersebut.


en: We continue to feel that both of these issues are up to individual Member States to decide and therefore should not be included in a Parliament report.

id: Kami terus merasa bahwa kedua masalah ini tergantung pada keputusan masing-masing Negara Anggota dan oleh karena itu tidak boleh dimasukkan dalam laporan Parlemen.


en: there is a lack of clarity on the use of hydrogen as an alternative fuel for road transport;

id: ada ketidakjelasan penggunaan hidrogen sebagai bahan bakar alternatif untuk transportasi jalan;


en: Safe and affordable means of mobility should be a right afforded to all EU citizens.

id: Sarana mobilitas yang aman dan terjangkau harus menjadi hak yang diberikan kepada semua warga negara Uni Eropa.


en: in writing. - I welcome the recommendations contained within Gabriele Albertini's report on sustainable European transport policy.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik rekomendasi yang terkandung dalam laporan Gabriele Albertini tentang kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan.


en: We are also keen to see that this policy option, if it is introduced, should be applied uniformly across all transport modes, so that no market distortion takes place.

id: Kami juga ingin melihat bahwa opsi kebijakan ini, jika diperkenalkan, harus diterapkan secara seragam di semua moda transportasi, sehingga tidak terjadi distorsi pasar.


en: Piggy-back transport systems should finally become economically advantageous and the euphoria of privatisation should not be allowed to reduce public transport to an unattractive patchwork rug.

id: Sistem transportasi piggy-back akhirnya harus menjadi menguntungkan secara ekonomi dan euforia privatisasi tidak boleh dibiarkan untuk mengurangi transportasi umum menjadi karpet kain perca yang tidak menarik.


en: Acceptance of the amendment would hinder the EU's efforts to achieve a sustainable transport policy and would furthermore create conditions for unfair competition between modes of transport.

id: Penerimaan amandemen akan menghambat upaya UE untuk mencapai kebijakan transportasi yang berkelanjutan dan selanjutnya akan menciptakan kondisi persaingan tidak sehat antar moda transportasi.


en: in writing. - (PT) Over the past decades the transport sector has successfully made substantial investments to enhance energy efficiency, and has brought onto the markets intelligent technology with environmental and security benefits.

id: secara tertulis. - (PT) Selama beberapa dekade terakhir, sektor transportasi telah berhasil melakukan investasi besar untuk meningkatkan efisiensi energi, dan telah membawa teknologi cerdas ke pasar dengan manfaat lingkungan dan keamanan.


en: I am therefore voting against Amendment 1 which, in my opinion, is aimed at delaying the internalisation of internal costs for road traffic.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang Amandemen 1 yang, menurut pendapat saya, bertujuan untuk menunda internalisasi biaya internal untuk lalu lintas jalan.


en: Nevertheless, these efforts do not appear to be sufficient, since the parallel constantly increasing demand in this sector almost cancels them out.

id: Namun demikian, upaya ini tampaknya tidak cukup, karena permintaan paralel yang terus meningkat di sektor ini hampir membatalkannya.


en: With my vote I should like to support in particular the development of a generally applicable, transparent and sustainable model for evaluating the external costs of all modes of transport.

id: Dengan suara saya, saya ingin mendukung khususnya pengembangan model yang dapat diterapkan secara umum, transparan dan berkelanjutan untuk mengevaluasi biaya eksternal semua moda transportasi.


en: I support the call for increased investment in infrastructure and intelligent transport systems to tackle issues such as congestion.

id: Saya mendukung seruan untuk meningkatkan investasi dalam infrastruktur dan sistem transportasi cerdas untuk mengatasi masalah seperti kemacetan.


en: Finally, I must point out that, in addition to listing problems already clearly identified, we need policies to respond effectively to those problems, such as challenging the current capitalist globalisation and the role of transport within that framework, in particular the increasing geographical distance between the point of production and the point of consumption, and the consequent rise in transport needs.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan bahwa, selain daftar masalah yang sudah diidentifikasi dengan jelas, kita memerlukan kebijakan untuk merespons masalah tersebut secara efektif, seperti menantang globalisasi kapitalis saat ini dan peran transportasi dalam kerangka itu, khususnya jarak geografis yang semakin jauh antara titik produksi dan titik konsumsi, serta peningkatan kebutuhan transportasi.


en: there is no mention of the use of methane in road transport (in the form of CNG, LNG or biomethane);

id: tidak disebutkan penggunaan metana dalam transportasi jalan raya (dalam bentuk CNG, LNG atau biometana);


en: Greater coordination is, however, necessary for us to draw all the added value from our efforts.

id: Koordinasi yang lebih besar, bagaimanapun, diperlukan bagi kita untuk menarik semua nilai tambah dari upaya kita.


en: there is no reference to documents such as the 'Target 2020' programme advocating the replacement by 2020 of approximately 20% of the petrol and diesel consumed within the European transport sector.

id: tidak ada referensi untuk dokumen seperti program 'Target 2020' yang menganjurkan penggantian pada tahun 2020 sekitar 20% dari bensin dan solar yang dikonsumsi dalam sektor transportasi Eropa.


en: I support the three chosen areas for combining public policy: encouraging technological developments (cars with emissions of 125 g CO2/km maximum), developing market-based instruments (Emissions Trading Scheme, tax incentives, charges/fares based on environmental impact, etc.) and using flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.

id: Saya mendukung tiga bidang yang dipilih untuk menggabungkan kebijakan publik: mendorong perkembangan teknologi (mobil dengan emisi maksimum 125 g CO2/km), mengembangkan instrumen berbasis pasar (Skema Perdagangan Emisi, insentif pajak, biaya/tarif berdasarkan dampak lingkungan, dll. ) dan menggunakan langkah-langkah mengapit untuk memungkinkan sarana transportasi dan infrastruktur digunakan seefisien mungkin.


en: the uncritical bias towards the use of biofuels, with their serious consequences that have already been widely demonstrated;

id: bias yang tidak kritis terhadap penggunaan biofuel, dengan konsekuensi serius yang telah ditunjukkan secara luas;


en: I voted for the report's recommendations.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: This approach should create the conditions essential for realism, such as technological innovation to reduce CO2 emissions from cars and the development of biofuels, the reform of the taxation system to take account of environmental impact, and accompanying measures to make better use of infrastructure and encourage citizens to change their habits.

id: Pendekatan ini harus menciptakan kondisi yang penting untuk realisme, seperti inovasi teknologi untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil dan pengembangan bahan bakar nabati, reformasi sistem perpajakan untuk memperhitungkan dampak lingkungan, dan langkah-langkah yang menyertainya untuk memanfaatkan infrastruktur dengan lebih baik dan mendorong warga untuk mengubah kebiasaan mereka.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Negotiations of the EU-Armenia association agreement (

id: Negosiasi perjanjian asosiasi UE-Armenia (


en: 2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority

id: Pembebasan 2008: Otoritas Pengawas GNSS Eropa


en: We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.

id: Namun, kita harus meluruskan sesuatu di sini: ini adalah hasil dari transportasi umum lokal yang tidak terkoordinasi dengan baik yang telah mati hemat, ledakan pusat perbelanjaan di pinggiran kota sementara toko-toko lokal menurun, kualitas hidup yang menurun. kondisi di pusat kota, meningkatnya tingkat kejahatan, lingkungan yang menjadi rumah bagi banyak orang asing yang berubah menjadi ghetto dan, yang tak kalah pentingnya, waktu perjalanan yang lebih lama untuk bekerja karena urban sprawl dan fleksibilitas yang lebih besar dalam jam kerja dan hubungan kerja dan terkait peran mobil sebagai prasyarat untuk pekerjaan yang menguntungkan.


en: This is the wrong signal, since road traffic is primarily responsible for emissions from the transport sector.

id: Ini adalah sinyal yang salah, karena lalu lintas jalan terutama bertanggung jawab atas emisi dari sektor transportasi.


en: To make passenger and freight transport easier using low-emission modes of transport such as rail, river, sea and public transport, a range of new services, more competitive organisation of the sector and different ways of using certain infrastructure are needed simultaneously.

id: Untuk membuat angkutan penumpang dan barang lebih mudah menggunakan moda transportasi rendah emisi seperti kereta api, sungai, laut dan angkutan umum, berbagai layanan baru, organisasi sektor yang lebih kompetitif dan cara yang berbeda dalam menggunakan infrastruktur tertentu diperlukan secara bersamaan.


en: In encouraging technological innovation and market-based instruments, such as the Emissions Trading Scheme or tax incentives, particularly in large cities and environmentally sensitive areas, there is an opportunity to ensure that means of transport and infrastructure are used efficiently.

id: Dalam mendorong inovasi teknologi dan instrumen berbasis pasar, seperti Skema Perdagangan Emisi atau insentif pajak, khususnya di kota-kota besar dan daerah sensitif lingkungan, ada peluang untuk memastikan bahwa sarana transportasi dan infrastruktur digunakan secara efisien.


en: Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Ireland/Waterford Crystal (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Irlandia/Waterford Crystal (


en: Regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (

id: Konvensi regional tentang aturan asal preferensial pan-Euro-Mediterania (


en: in writing. - British Conservative MEPs voted in favour of Mr Albertini's own-initiative report on Sustainable European Transport on the basis that it provides a clear policy framework that will increase efficiency and tackle transport's burgeoning impact on climate change.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa Konservatif Inggris memberikan suara mendukung laporan inisiatif Albertini sendiri tentang Transportasi Eropa Berkelanjutan atas dasar bahwa laporan tersebut memberikan kerangka kebijakan yang jelas yang akan meningkatkan efisiensi dan mengatasi dampak transportasi yang berkembang terhadap perubahan iklim.


en: Owing to the constantly increasing volume of traffic and the resulting ecological impact, intensive Europe-wide cooperation in the field of new technologies and alternative fuels should be strongly encouraged in order to stem greenhouse gas emissions and enhance the quality of life even in congested areas.

id: Karena volume lalu lintas yang terus meningkat dan dampak ekologis yang dihasilkan, kerjasama intensif di seluruh Eropa di bidang teknologi baru dan bahan bakar alternatif harus sangat didorong untuk membendung emisi gas rumah kaca dan meningkatkan kualitas hidup bahkan di daerah yang padat.


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of the harmonisation of transport, environmental and energy policy within the European Union, because only coordinated efforts in these three sectors can bring about a lasting improvement in each one individually.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung harmonisasi kebijakan transportasi, lingkungan dan energi di Uni Eropa, karena hanya upaya terkoordinasi di ketiga sektor ini yang dapat membawa peningkatan yang langgeng di masing-masing sektor secara individual.


en: Strategy for the protection and welfare of animals (

id: Strategi perlindungan dan kesejahteraan hewan (


en: Proceedings are yet to start in two cases only, while two main defendants, Messrs Mladić and Hadžić, are still on the run.

id: Proses persidangan belum dimulai dalam dua kasus saja, sementara dua terdakwa utama, Tuan Mladić dan Hadži, masih buron.


en: I therefore voted against Amendment 1 because its aim is to delay the internalisation of external costs for road traffic.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang Amandemen 1 karena tujuannya adalah untuk menunda internalisasi biaya eksternal untuk lalu lintas jalan.


en: ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management (

id: ERDF, ESF dan Cohesion Fund: ketentuan yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan (


en: The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)

id: Mandat Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia (perdebatan)


en: Completion of the trans-European networks still seems a remote prospect, and the EU's contribution is minimal compared to the burden to be shouldered by Member States individually.

id: Penyelesaian jaringan trans-Eropa tampaknya masih merupakan prospek yang jauh, dan kontribusi UE minimal dibandingkan dengan beban yang harus dipikul oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Although the UN Security Council has asked the Tribunal to wind up its activities by no later than the end of 2010, it has left some room for manoeuvre.

id: Meskipun Dewan Keamanan PBB telah meminta Pengadilan untuk mengakhiri kegiatannya selambat-lambatnya akhir tahun 2010, namun masih ada ruang untuk manuver.


en: in writing. - (DE) In order to detract from the fact that we are marking time despite innumerable action plans, car drivers are now to be driven to their bikes by congestion charges, vehicle tolls and the like, or politely asked to walk or make greater use of public transport.

id: secara tertulis. - (DE) Untuk mengurangi fakta bahwa kita menandai waktu meskipun rencana aksi yang tak terhitung banyaknya, pengemudi mobil sekarang didorong ke sepeda mereka dengan biaya kemacetan, tol kendaraan dan sejenisnya, atau dengan sopan diminta untuk berjalan atau memanfaatkan lebih banyak dari angkutan umum.


en: I hope that the review of the Infrastructure Charging Directive announced by the Commission will bring rapid progress in this sector.

id: Saya berharap tinjauan Arahan Pengisian Infrastruktur yang diumumkan oleh Komisi akan membawa kemajuan pesat di sektor ini.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, since its inception in 1993, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has indicted 161 people.

id: pelapor. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, sejak didirikan pada tahun 1993, Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia telah mendakwa 161 orang.


en: The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.

id: Kedua pihak akan menyepakati prioritas yang akan diputuskan untuk dukungan tersebut dan akan mengidentifikasi tujuan, program tahunan dan multitahunan serta kriteria untuk menilai hasil yang akan diperoleh, dengan tujuan untuk memastikan pengelolaan sektor yang berkelanjutan dan bertanggung jawab.


en: In addition, the Tribunal has set up proper outreach programmes to contribute to the assimilation and reconciliation process in the countries that came into being after the former Yugoslavia collapsed.

id: Selain itu, Pengadilan telah menyiapkan program penjangkauan yang tepat untuk berkontribusi pada proses asimilasi dan rekonsiliasi di negara-negara yang muncul setelah bekas Yugoslavia runtuh.


en: in writing. - (DE) The Albertini report states that better internalisation of external costs can help to eliminate market disturbances and an increase in emissions.

id: secara tertulis. - (DE) Laporan Albertini menyatakan bahwa internalisasi biaya eksternal yang lebih baik dapat membantu menghilangkan gangguan pasar dan peningkatan emisi.


en: Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (

id: Permintaan untuk membela kekebalan dan hak istimewa Renato Brunetta (


en: The next item is the debate on the report by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan Ny Neyts-Uyttebroeck, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: author. - Madam President, concerning the next vote, on 'Venezuela: the case of Manuel Rosales', the Socialist Group, of course, has withdrawn its signature from the compromise resolution.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, mengenai pemungutan suara berikutnya, pada 'Venezuela: kasus Manuel Rosales', Kelompok Sosialis, tentu saja, telah menarik tanda tangannya dari resolusi kompromi.


en: After an understandably difficult start - after all, everything was new and had to be invented on the spot, as it were - the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care, something which has boosted its legitimacy.

id: Setelah awal yang sulit dimengerti - lagi pula, semuanya baru dan harus ditemukan di tempat, seolah-olah - Pengadilan telah menjadi badan hukum yang sangat sehat, serius dan cakap yang tidak membatasi kegiatannya untuk menjalankan keadilan , yang, omong-omong, ia lakukan dengan sangat hati-hati, sesuatu yang telah meningkatkan legitimasinya.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the excellent report by my fellow Member Mr Albertini on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan yang luar biasa dari rekan Anggota saya Bapak Albertini tentang kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa.


en: In order to reduce gas emissions and improve the efficiency of freight and passenger transport, I would also stress the need for the EU to provide financial support for the implementation of priority projects in the framework of the trans-European networks.

id: Untuk mengurangi emisi gas dan meningkatkan efisiensi angkutan barang dan penumpang, saya juga akan menekankan perlunya Uni Eropa untuk memberikan dukungan keuangan untuk pelaksanaan proyek-proyek prioritas dalam kerangka jaringan trans-Eropa.


en: Proceedings have been fully concluded against 116 of them, while for a number of other defendants, the criminal procedure is still in progress.

id: Persidangan terhadap 116 orang di antaranya telah selesai sepenuhnya, sedangkan untuk sejumlah terdakwa lainnya, proses pidana masih berlangsung.


en: As regards infrastructure, I note that the emphasis is continuing to be placed on road transport projects at the expense of rail projects.

id: Mengenai infrastruktur, saya perhatikan bahwa penekanan terus ditempatkan pada proyek-proyek transportasi jalan dengan mengorbankan proyek-proyek kereta api.


en: I believe it is of fundamental importance for the EU to coordinate its policies to develop urban public transport and alternative transport systems while protecting the environment and reducing greenhouse gas emissions.

id: Saya percaya sangat penting bagi UE untuk mengoordinasikan kebijakannya untuk mengembangkan transportasi umum perkotaan dan sistem transportasi alternatif sambil melindungi lingkungan dan mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: The work of NGOs and individuals, such as the Humanitarian Law Centre in Belgrade and the Research and Documentation Centre in Sarajevo, who are seeking the truth, also deserves our full support.

id: Pekerjaan LSM dan individu, seperti Pusat Hukum Kemanusiaan di Beograd dan Pusat Penelitian dan Dokumentasi di Sarajevo, yang mencari kebenaran, juga patut mendapat dukungan penuh kami.


en: I entirely agree that in the longer term, the legacy of the ICTY must be preserved.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa dalam jangka panjang, warisan ICTY harus dilestarikan.


en: This is one of the reasons why the emphasis we have placed on judicial reform and good governance in the SAP is so important.

id: Inilah salah satu alasan mengapa penekanan kami pada reformasi peradilan dan tata pemerintahan yang baik dalam SAP sangat penting.


en: Whenever this happens - and it is not a matter for the EU to decide - the domestic judicial systems will need to be ready to take over the ICTY's files.

id: Kapan pun ini terjadi - dan bukan masalah Uni Eropa untuk memutuskan - sistem peradilan domestik harus siap untuk mengambil alih file ICTY.


en: SAP conditionality is monitored through the annual progress reports prepared by the Commission.

id: Persyaratan SAP dipantau melalui laporan kemajuan tahunan yang disiapkan oleh Komisi.


en: A central element of that policy is cooperation with the ICTY.

id: Elemen sentral dari kebijakan tersebut adalah kerjasama dengan ICTY.


en: So far, it has completed proceedings against 116 accused with very different verdicts.

id: Sejauh ini, pihaknya telah menyelesaikan proses hukum terhadap 116 terdakwa dengan vonis yang sangat berbeda.


en: We support its mandate in several ways.

id: Kami mendukung mandatnya dalam beberapa cara.


en: The next progress reports will be published in October 2009.

id: Laporan perkembangan selanjutnya akan diterbitkan pada bulan Oktober 2009.


en: It also depends on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Itu juga tergantung pada kerja sama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: Yet it was clear that they had to be addressed.

id: Namun jelas bahwa mereka harus ditangani.


en: It is also key to strengthening the rule of law in the region.

id: Ini juga merupakan kunci untuk memperkuat supremasi hukum di wilayah tersebut.


en: No contract, no agreement, no society can be sustainable without justice.

id: Tidak ada kontrak, tidak ada kesepakatan, tidak ada masyarakat yang dapat berkelanjutan tanpa keadilan.


en: Firstly, the countries of the Western Balkans are part of the Stabilisation and Association Process (SAP).

id: Pertama, negara-negara Balkan Barat merupakan bagian dari Stabilization and Association Process (SAP).


en: Only two of 161 indictees remain at large.

id: Hanya dua dari 161 tersangka yang masih buron.


en: The work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an essential element in rendering justice, coming to terms with the past and moving forward.

id: Pekerjaan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia (ICTY) merupakan elemen penting dalam mewujudkan keadilan, berdamai dengan masa lalu dan bergerak maju.


en: Let me close by thanking this Parliament for your support in this area and, in particular, for this helpful and constructive report.

id: Izinkan saya menutup dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini atas dukungan Anda di bidang ini dan, khususnya, untuk laporan yang bermanfaat dan membangun ini.


en: This initiative and report send a very welcome signal about the commitment of the European Parliament to support the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).

id: Inisiatif dan laporan ini mengirimkan sinyal yang sangat disambut baik tentang komitmen Parlemen Eropa untuk mendukung Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia (ICTY).


en: Our strategy towards the region is to assist in stabilising the countries of the Western Balkans and helping them realise their EU perspective.

id: Strategi kami terhadap kawasan ini adalah untuk membantu menstabilkan negara-negara Balkan Barat dan membantu mereka mewujudkan perspektif UE mereka.


en: With this in mind, the Tribunal has passed on a number of dossiers to national courts and has focused on the most important cases.

id: Dengan pemikiran ini, Pengadilan telah menyerahkan sejumlah berkas ke pengadilan nasional dan berfokus pada kasus-kasus yang paling penting.


en: For the Commission, it is clear that the international community must maintain its full support for the ICTY to complete its remaining tasks.

id: Bagi Komisi, jelas bahwa masyarakat internasional harus mempertahankan dukungan penuhnya agar ICTY dapat menyelesaikan tugas-tugasnya yang tersisa.


en: We urge the countries in question to continue to lend their cooperation to the Tribunal and provide sound answers to the main prosecutor.

id: Kami mendesak negara-negara yang bersangkutan untuk terus meminjamkan kerja sama mereka ke Pengadilan dan memberikan jawaban yang masuk akal kepada jaksa utama.


en: Finally, we ask the Commission to continue to pay attention to the training programmes and other initiatives that are aimed at mutual dialogue, the joint search for the truth and reconciliation.

id: Akhirnya, kami meminta Komisi untuk terus memperhatikan program pelatihan dan inisiatif lain yang ditujukan untuk dialog bersama, pencarian bersama untuk kebenaran dan rekonsiliasi.


en: The plan provides for full completion of all legal proceedings by the end of 2011, with a possible extension into 2012.

id: Rencana tersebut memberikan penyelesaian penuh dari semua proses hukum pada akhir 2011, dengan kemungkinan perpanjangan hingga 2012.


en: The Tribunal also helps train national legal bodies which, after all, have to handle the lion's share of the dossiers on war crimes and crimes against humanity.

id: Pengadilan juga membantu melatih badan-badan hukum nasional yang, bagaimanapun juga, harus menangani bagian terbesar dari berkas-berkas tentang kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: It is the countries in question that have to ensure that the war crimes and crimes against humanity are prosecuted and tried.

id: Adalah negara-negara yang bersangkutan yang harus memastikan bahwa kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan diadili dan diadili.


en: Member of the Commission. - Madam President, I welcome the initiative and report by Mrs Neyts-Uyttebroeck.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya menyambut baik inisiatif dan laporan Ny. Neyts-Uyttebroeck.


en: The Tribunal has also set up a proper completion strategy in three stages to meet the requirements of the Security Council.

id: Pengadilan juga telah menyiapkan strategi penyelesaian yang tepat dalam tiga tahap untuk memenuhi persyaratan Dewan Keamanan.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think this debate is a timely one and that Mrs Neyts-Uyttebroeck's report includes a number of important recommendations.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya pikir debat ini tepat waktu dan laporan Nyonya Neyts-Uyttebroeck mencakup sejumlah rekomendasi penting.


en: It gives me the opportunity to raise an issue which is central to our policy towards the Western Balkans.

id: Ini memberi saya kesempatan untuk mengangkat masalah yang penting bagi kebijakan kami terhadap Balkan Barat.


en: These common positions are regularly extended and updated.

id: Posisi umum ini diperpanjang dan diperbarui secara berkala.


en: This process depends on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of persons belonging to minorities, fundamental freedoms and the principles of international law and regional cooperation.

id: Proses ini tergantung pada penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas, kebebasan mendasar dan prinsip-prinsip hukum internasional dan kerjasama regional.


en: Indeed, it was never the intention for the Tribunal to step into the shoes of national courts across the former Yugoslavia on a permanent basis.

id: Memang, tidak pernah ada niat untuk Pengadilan untuk melangkah ke sepatu pengadilan nasional di bekas Yugoslavia secara permanen.


en: The European Union will support the work of the ICTY until it has been completed.

id: Uni Eropa akan mendukung pekerjaan ICTY sampai selesai.


en: After all, the administration of justice alone - however good - does not yet lead to reconciliation, and this is desperately needed so that the men and women of the Western Balkans can finally start building on their future.

id: Lagi pula, administrasi peradilan saja - betapapun baiknya - belum mengarah pada rekonsiliasi, dan ini sangat dibutuhkan agar pria dan wanita Balkan Barat akhirnya dapat mulai membangun masa depan mereka.


en: When the ICTY was set up in 1993, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were unprepared for dealing with crimes of this scale.

id: Ketika ICTY dibentuk pada tahun 1993, sistem peradilan domestik di bekas Yugoslavia tidak siap untuk menangani kejahatan skala ini.


en: In addition, human rights and rule-of-law issues, including strengthening the functioning, impartiality and responsibility of the judiciary system, and the fight against corruption and organised crime, are key priorities of the EU's European Partnership with the countries of the Western Balkans.

id: Selain itu, masalah hak asasi manusia dan supremasi hukum, termasuk penguatan fungsi, ketidakberpihakan dan tanggung jawab sistem peradilan, dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, adalah prioritas utama Kemitraan Eropa UE dengan negara-negara Balkan Barat. .


en: This can be a slow, and at times difficult, process, but the ICTY has made important progress.

id: Ini bisa menjadi proses yang lambat, dan terkadang sulit, tetapi ICTY telah membuat kemajuan penting.


en: For all these reasons, we would ask the Council to urge the United Nations, and particularly the Security Council, to extend the Tribunal's mandate by at least two years, to see to it that after this period, a reception mechanism is provided for and to ensure that the Tribunal's archives are kept and made accessible.

id: Untuk semua alasan ini, kami akan meminta Dewan untuk mendesak Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan khususnya Dewan Keamanan, untuk memperpanjang mandat Pengadilan setidaknya dua tahun, untuk memastikan bahwa setelah periode ini, mekanisme penerimaan disediakan untuk dan untuk memastikan bahwa arsip Pengadilan disimpan dan dapat diakses.


en: In a similar, but somewhat broader, context, we would ask that a good working relationship with the Tribunal and the development of an effective judiciary which also handles crimes against humanity remain assessment criteria for our relations with the countries in the Western Balkans.

id: Dalam konteks serupa, tetapi agak lebih luas, kami akan meminta agar hubungan kerja yang baik dengan Pengadilan dan pengembangan peradilan yang efektif yang juga menangani kejahatan terhadap kemanusiaan tetap menjadi kriteria penilaian untuk hubungan kami dengan negara-negara di Balkan Barat.


en: To provide for all eventualities but, above all, to ensure that Messrs Mladić and Hadžić will, in any event, undergo the same procedure, an effective, highly-qualified and sufficiently equipped mechanism will need to be put in place that can take care of the rest of the tasks, even after the Tribunal's mandate has come to an end.

id: Untuk menyediakan semua kemungkinan tetapi, di atas segalanya, untuk memastikan bahwa Tuan Mladi dan Hadži, bagaimanapun juga, akan menjalani prosedur yang sama, mekanisme yang efektif, berkualifikasi tinggi, dan cukup dilengkapi perlu ditempatkan di tempat yang dapat menangani sisa tugas, bahkan setelah mandat Pengadilan telah berakhir.


en: I look forward to continuing to work together with Parliament in this regard.

id: Saya berharap untuk terus bekerja sama dengan DPR dalam hal ini.


en: The Socialist Group has proposed two amendments to plenary.

id: Kelompok Sosialis telah mengusulkan dua amandemen ke pleno.


en: This is, after all, one of the Copenhagen criteria.

id: Bagaimanapun, ini adalah salah satu kriteria Kopenhagen.


en: This applies to all countries from which suspects hail.

id: Ini berlaku untuk semua negara dari mana tersangka berasal.


en: I hope it will not affect Croatia again, on condition that Croatia maintains full cooperation with ICTY.

id: Saya berharap hal itu tidak akan mempengaruhi Kroasia lagi, dengan syarat Kroasia menjaga kerjasama penuh dengan ICTY.


en: We would not be credible if we did not hold firm to this.

id: Kami tidak akan kredibel jika kami tidak memegang teguh hal ini.


en: That will take place in Brussels in early April, next month.

id: Itu akan berlangsung di Brussel pada awal April, bulan depan.


en: I thank the rapporteur, and I commend these amendments to the House.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, dan saya memuji amandemen ini kepada DPR.


en: This necessary condition affects the EU accession process of Serbia today and it has affected Croatia.

id: Kondisi yang diperlukan ini mempengaruhi proses aksesi Uni Eropa dari Serbia hari ini dan telah mempengaruhi Kroasia.


en: Madam President, clearly, the Court in The Hague, with 116 finished cases and much work in the region, can submit a very fine result.

id: Ibu Presiden, jelas, Pengadilan di Den Haag, dengan 116 kasus selesai dan banyak pekerjaan di wilayah itu, dapat menyerahkan hasil yang sangat bagus.


en: I am also pleased with the emphasis that is placed on the full cooperation that is to be given to the Court.

id: Saya juga senang dengan penekanan yang diberikan pada kerja sama penuh yang akan diberikan kepada Pengadilan.


en: It is, after all, far more important that the Court can continue to function after this deadline if necessary to bring certain aspects to a close.

id: Bagaimanapun, jauh lebih penting bahwa Pengadilan dapat terus berfungsi setelah batas waktu ini jika perlu untuk menutup aspek-aspek tertentu.


en: This principle also includes the handling of war crime cases that are referred back to domestic jurisdiction by the ICTY.

id: Prinsip ini juga mencakup penanganan kasus kejahatan perang yang dirujuk kembali ke yurisdiksi domestik oleh ICTY.


en: Furthermore, the Council has adopted two common positions aimed at supporting the implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.

id: Selanjutnya, Dewan telah mengadopsi dua posisi umum yang bertujuan untuk mendukung pelaksanaan mandat ICTY dengan memberlakukan pembekuan aset pada buronan yang didakwa dan larangan perjalanan pada orang yang membantu terdakwa ICTY untuk menghindari keadilan.


en: In fact, with the rapporteur's consent, I will table an oral amendment on this matter tomorrow.

id: Bahkan, dengan persetujuan pelapor, saya akan mengajukan amandemen lisan tentang masalah ini besok.


en: Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.

id: Tidak ada yang bisa mengklaim lebih lama lagi bahwa yang bersalah bebas dari hukuman.


en: Ratko Mladić and Goran Hadžić are still renegades from justice and must be handed in.

id: Ratko Mladić dan Goran Hadži masih membangkang dari keadilan dan harus diserahkan.


en: Madam President, I should like to extend warm thanks to Mrs Neyts for the completeness of her report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Neyts atas kelengkapan laporannya.


en: This is why it is also good that this report stresses the importance of the proper functioning of an independent and impartial justice system.

id: Oleh karena itu, ada baiknya juga laporan ini menekankan pentingnya berfungsinya sistem peradilan yang independen dan tidak memihak dengan baik.


en: All countries in the region must lend their full cooperation, and the International Criminal Tribunal should be given the chance to conclude its activities with due care.

id: Semua negara di kawasan harus meminjamkan kerjasama penuh mereka, dan Pengadilan Kriminal Internasional harus diberi kesempatan untuk mengakhiri kegiatannya dengan hati-hati.


en: Secondly, we appeal for free access to the ICTY's archives by prosecutors, defence counsel and, eventually, historians and researchers.

id: Kedua, kami meminta akses gratis ke arsip ICTY oleh jaksa, pembela dan, akhirnya, sejarawan dan peneliti.


en: Firstly, that it should be made clear that any proposals for a possible mandate extension should not divert attention from the key task of completing trials and moving towards the earliest possible closure.

id: Pertama, harus dijelaskan bahwa setiap proposal untuk kemungkinan perpanjangan mandat tidak boleh mengalihkan perhatian dari tugas utama menyelesaikan persidangan dan bergerak menuju penutupan sedini mungkin.


en: With regard to the deadline of 2010 or 2011, I take the view that we should not be so strict.

id: Soal tenggat waktu 2010 atau 2011, saya berpandangan jangan terlalu ketat.


en: The people that are still on the run should be brought to justice, and all the countries in that region have given their word to the European Union to this effect.

id: Orang-orang yang masih buron harus diadili, dan semua negara di kawasan itu telah berjanji kepada Uni Eropa tentang hal ini.


en: The residual mechanism and the International Criminal Court can take over, but good and less good experiences should never be lost, in my view.

id: Mekanisme residual dan Pengadilan Kriminal Internasional dapat mengambil alih, tetapi pengalaman baik dan kurang baik tidak boleh hilang, menurut saya.


en: Madam President, the Court's value is considerable, not least because there is still so much work to be done in the judicial system in the Balkans.

id: Nyonya Presiden, nilai Mahkamah itu cukup besar, paling tidak karena masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam sistem peradilan di Balkan.


en: The Commission has recently approved funding for a project initiated by Chief Prosecutor Serge Brammertz on internships in his office to train visiting war crime prosecutors and young professionals from south-east Europe.

id: Komisi baru-baru ini menyetujui pendanaan untuk sebuah proyek yang diprakarsai oleh Kepala Jaksa Serge Brammertz untuk magang di kantornya untuk melatih para jaksa kejahatan perang yang berkunjung dan profesional muda dari Eropa tenggara.


en: We have provided financial support and we are intensifying our support and efforts at capacity-building in this important field, especially in Bosnia and Herzegovina which has by far the largest caseload.

id: Kami telah memberikan dukungan keuangan dan kami mengintensifkan dukungan dan upaya kami untuk pengembangan kapasitas di bidang penting ini, terutama di Bosnia dan Herzegovina yang sejauh ini memiliki beban kasus terbesar.


en: The ICTY has shown that no one, whatever their position or status at the time of the conflict, is immune from justice - a precedent that now sees the International Criminal Court promote respect for human rights across our world.

id: ICTY telah menunjukkan bahwa tidak seorang pun, apa pun posisi atau statusnya pada saat konflik, kebal dari keadilan - sebuah preseden yang sekarang melihat Pengadilan Kriminal Internasional mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia kita.


en: Today, we reiterate that, for the former Yugoslavia, there can be no impunity for those indictees who are still being sought.

id: Hari ini, kami tegaskan kembali bahwa, untuk bekas Yugoslavia, tidak ada impunitas bagi para terdakwa yang masih dalam proses pencarian.


en: We are also working with Chief Prosecutor Brammertz on other projects including a regional conference for war crime prosecutors from the Western Balkans.

id: Kami juga bekerja dengan Kepala Jaksa Brammertz pada proyek-proyek lain termasuk konferensi regional untuk jaksa kejahatan perang dari Balkan Barat.


en: There can be no impunity for war crimes and, as you well know, full cooperation with ICTY is a condition for making progress in European integration.

id: Tidak ada impunitas untuk kejahatan perang dan, seperti yang Anda ketahui, kerjasama penuh dengan ICTY adalah syarat untuk membuat kemajuan dalam integrasi Eropa.


en: Secondly, as regards completion, even with the arrest and trial of Messrs Mladić and Hadžić, the Court's work will not be finished.

id: Kedua, sehubungan dengan penyelesaian, bahkan dengan penangkapan dan persidangan Tuan Mladić dan Hadžić, pekerjaan Pengadilan tidak akan selesai.


en: War criminals should not be exempt from punishment.

id: Penjahat perang seharusnya tidak dibebaskan dari hukuman.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, since its establishment in 1993, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has fundamentally reshaped the role of international humanitarian law and has provided the victims of the tragic Balkan conflicts, who would otherwise have gone unheard, with an opportunity to voice the horrors that they and their families experienced and to seek justice.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, sejak didirikan pada tahun 1993, Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia (ICTY) secara mendasar telah membentuk kembali peran hukum humaniter internasional dan telah memberikan korban konflik Balkan yang tragis, yang seharusnya tidak terdengar, dengan kesempatan untuk menyuarakan kengerian yang mereka dan keluarga mereka alami dan untuk mencari keadilan.


en: She is right in saying that Parliament should indeed set out its priorities very clearly.

id: Dia benar dengan mengatakan bahwa Parlemen memang harus menetapkan prioritasnya dengan sangat jelas.


en: We should also give our full support to Chief Prosecutor Brammertz's call for the necessary documentation, vital to the case against the former General Ante Gotovina and others, to be made available to the Tribunal - an issue that our Croatian friends, amongst others, know is pertinent to the EU accession process.

id: Kami juga harus memberikan dukungan penuh kami kepada seruan Kepala Kejaksaan Brammertz untuk dokumentasi yang diperlukan, penting untuk kasus terhadap mantan Jenderal Ante Gotovina dan lainnya, agar tersedia untuk Pengadilan - masalah yang teman-teman Kroasia kami, antara lain, ketahui adalah berkaitan dengan proses aksesi UE.


en: While many lower-level cases have been successfully transferred to national courts, some of them may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards, which means that transfers are sometimes being resisted by victims and witnesses.

id: Sementara banyak kasus di tingkat yang lebih rendah telah berhasil dipindahkan ke pengadilan nasional, beberapa dari mereka mungkin tidak mampu atau tidak mau melakukan proses pidana sesuai dengan standar internasional, yang berarti bahwa transfer terkadang ditentang oleh korban dan saksi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we need to support, to its conclusion, the impressive work of the Hague Tribunal in bringing perpetrators of terrible crimes to justice and not impose an artificial cut-off, because time pressures would prejudice fair trials while shortcuts would harm the safety of witnesses.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, kita perlu mendukung, pada kesimpulannya, pekerjaan yang mengesankan dari Pengadilan Den Haag dalam membawa para pelaku kejahatan yang mengerikan ke pengadilan dan tidak memaksakan cut-off buatan, karena tekanan waktu akan merugikan pengadilan yang adil sementara jalan pintas akan membahayakan keselamatan dari saksi.


en: All in all, the Commission remains fully committed to ICTY and continues to support Mr Brammertz and his dedicated colleagues in efforts to bring to justice those who are responsible for serious violations of international humanitarian law and thus we want to support this important work contributing towards reconciliation and the maintenance of peace in the Western Balkans.

id: Secara keseluruhan, Komisi tetap berkomitmen penuh pada ICTY dan terus mendukung Brammertz dan rekan-rekannya yang berdedikasi dalam upaya untuk mengadili mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran serius terhadap hukum humaniter internasional dan oleh karena itu kami ingin mendukung pekerjaan penting ini yang berkontribusi terhadap rekonsiliasi. dan pemeliharaan perdamaian di Balkan Barat.


en: However, this cooperation leaves much to be desired, to say the least.

id: Namun, kerja sama ini menyisakan banyak hal yang diinginkan, untuk sedikitnya.


en: Moreover, the Tribunal plays an important role in European policy with regard to the Western Balkans.

id: Selain itu, Pengadilan memainkan peran penting dalam kebijakan Eropa berkaitan dengan Balkan Barat.


en: Based on this assessment, the Council should consider extending its mandate for as long as required.

id: Berdasarkan penilaian ini, Dewan harus mempertimbangkan untuk memperpanjang mandatnya selama diperlukan.


en: That has led to confusion and a consistent postponement of deadlines.

id: Itu telah menyebabkan kebingungan dan penundaan tenggat waktu yang konsisten.


en: The tribunal's work must be fully completed.

id: Pekerjaan pengadilan harus diselesaikan sepenuhnya.


en: We cannot afford to relax these conditions.

id: Kami tidak mampu untuk mengendurkan kondisi ini.


en: It is also necessary to assess the results achieved so far, especially the objectives which have not yet been attained.

id: Hal ini juga perlu untuk menilai hasil yang dicapai selama ini, terutama tujuan yang belum tercapai.


en: In this respect, I welcome the proposal to the United Nations Security Council aimed at setting up an institution with this in mind.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik usul kepada Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang bertujuan untuk mendirikan sebuah lembaga dengan pemikiran ini.


en: Now that the end of the Tribunal's mandate is in sight, we have to think about bringing its work to a close.

id: Sekarang setelah akhir mandat Pengadilan sudah di depan mata, kita harus berpikir untuk mengakhiri pekerjaannya.


en: (FR) Madam President, the European Union applies the principle of equal treatment to all of the countries of the Balkans.

id: (FR) Nyonya Presiden, Uni Eropa menerapkan prinsip perlakuan yang sama untuk semua negara Balkan.


en: Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.

id: Kerja sama yang baik antara pengadilan dan jaksa di Balkan Barat merupakan tantangan penting lainnya, terutama dalam kasus yang melibatkan ekstradisi dan bantuan hukum timbal balik.


en: (NL) Madam President, I should like to bring up a few points in this brief debate.

id: (NL) Ibu Presiden, saya ingin mengemukakan beberapa poin dalam debat singkat ini.


en: There is also an obvious need to introduce mechanisms which will ensure that after its closure, the functions of the Tribunal and the material it has produced will strengthen the principles of states governed by law.

id: Ada juga kebutuhan yang jelas untuk memperkenalkan mekanisme yang akan memastikan bahwa setelah penutupannya, fungsi Pengadilan dan materi yang dihasilkannya akan memperkuat prinsip-prinsip negara yang diatur oleh hukum.


en: Certainly, this tribunal will not be able to continue its work indefinitely.

id: Tentu saja, pengadilan ini tidak akan dapat melanjutkan pekerjaannya tanpa batas waktu.


en: This is something that is also stressed in Mrs Neyts's report.

id: Ini adalah sesuatu yang juga ditekankan dalam laporan Ny.Neyts.


en: It has also contributed to the creation of the foundations of a new world standard for conflict resolution after the end of a war.

id: Ini juga berkontribusi pada penciptaan fondasi standar dunia baru untuk resolusi konflik setelah berakhirnya perang.


en: Whether this is done by extending the mandate or by creating a residual mechanism is not a question of principle for us, and as far as we can see, we can perhaps also find a way of putting the judges, the lawyers and the secretariat on a form of standby.

id: Apakah ini dilakukan dengan memperluas mandat atau dengan menciptakan mekanisme residual bukanlah masalah prinsip bagi kami, dan sejauh yang kami lihat, kami mungkin juga dapat menemukan cara untuk menempatkan hakim, pengacara, dan sekretariat pada posisi yang tepat. bentuk siaga.


en: I also agree that the legacy of the Tribunal has to be preserved by strengthening the local capacity to deal with the outstanding cases.

id: Saya juga setuju bahwa warisan Pengadilan harus dilestarikan dengan memperkuat kapasitas lokal untuk menangani kasus-kasus yang belum terselesaikan.


en: Let me just mention that we will be having meetings with the Chief Prosecutor, Serge Brammertz, in Prague tomorrow.

id: Izinkan saya menyebutkan bahwa kami akan mengadakan pertemuan dengan Kepala Kejaksaan, Serge Brammertz, di Praha besok.


en: This is why we need to ensure that there will be a mechanism in place to carry on the residual functions which are not met at the moment, for as long as required.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu memastikan bahwa akan ada mekanisme untuk menjalankan fungsi residual yang tidak terpenuhi saat ini, selama diperlukan.


en: Another measure which I feel is crucial to the development of sustainable institutional facilities in the Western Balkans is the creation of a set of regulations and evaluation criteria for judicial systems in these countries in order to support national courts.

id: Ukuran lain yang saya rasa sangat penting untuk pengembangan fasilitas kelembagaan yang berkelanjutan di Balkan Barat adalah pembuatan seperangkat peraturan dan kriteria evaluasi untuk sistem peradilan di negara-negara ini untuk mendukung pengadilan nasional.


en: Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.

id: Memang, kita tidak boleh setiap saat ingin menciptakan kesan bahwa panjangnya mandat dan berakhirnya entah bagaimana akan berarti bahwa orang-orang ini bisa tetap bebas.


en: The work of the International Tribunal for the former Yugoslavia is of eminent importance, not only because it guarantees that those responsible for the war crimes in the Balkans are brought to justice, but also because it serves the public's sense of justice.

id: Pekerjaan Pengadilan Internasional untuk bekas Yugoslavia sangat penting, tidak hanya karena menjamin bahwa mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan perang di Balkan diadili, tetapi juga karena melayani rasa keadilan publik.


en: The Tribunal must leave a sound legacy, both as a model for other potential ad hoc tribunals and in order to contribute to the strengthening of justice in the Balkan countries.

id: Pengadilan harus meninggalkan warisan yang baik, baik sebagai model bagi pengadilan ad hoc potensial lainnya dan untuk berkontribusi pada penguatan keadilan di negara-negara Balkan.


en: Much as we all want Serbia and Croatia to join, the Council, Commission and Parliament must be united and firm in saying that indictees like Mladić and Hadžić must be delivered and, in the case of Croatia, evidence and witnesses facilitated.

id: Sama seperti kita semua ingin Serbia dan Kroasia untuk bergabung, Dewan, Komisi dan Parlemen harus bersatu dan tegas dalam mengatakan bahwa dakwaan seperti Mladi dan Hadži harus disampaikan dan, dalam kasus Kroasia, bukti dan saksi difasilitasi.


en: It should, however, be emphasised that support for development of the potential of national judiciary in the Balkans is a fundamental matter, so that local courts will be able to continue the work which the Tribunal has begun.

id: Namun, harus ditekankan bahwa dukungan untuk pengembangan potensi peradilan nasional di Balkan adalah hal yang mendasar, sehingga pengadilan lokal dapat melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai oleh Pengadilan.


en: I agree that the Tribunal should be in a position to carry out its mandate, complete the ongoing trials and open new ones against the two indictees still at large.

id: Saya setuju bahwa Pengadilan harus dalam posisi untuk menjalankan mandatnya, menyelesaikan persidangan yang sedang berlangsung dan membuka persidangan baru terhadap dua terdakwa yang masih buron.


en: We must ensure that the results achieved so far by this tribunal in punishing war crimes and promoting reconciliation in the Western Balkans are effectively utilised.

id: Kita harus memastikan bahwa hasil yang dicapai sejauh ini oleh pengadilan ini dalam menghukum kejahatan perang dan mempromosikan rekonsiliasi di Balkan Barat dimanfaatkan secara efektif.


en: I should like to congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report, which received unanimous support within the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Neyts-Uyttebroeck atas laporannya, yang mendapat dukungan bulat di dalam Komite Urusan Luar Negeri.


en: Finally, I should like to appeal to the countries of the Western Balkans, and to the countries of the EU, to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, propagate dialogue and understanding between ethnic groups, and which support efforts for reconciliation in the Balkans.

id: Akhirnya, saya ingin mengimbau negara-negara Balkan Barat, dan negara-negara Uni Eropa, untuk mendukung pekerjaan organisasi non-pemerintah dan juga lembaga-lembaga lain yang membantu para korban, menyebarkan dialog dan pemahaman antar kelompok etnis, dan yang mendukung upaya rekonsiliasi di Balkan.


en: During the last visit by the Chief Prosecutor, Mr Brammertz, to Zagreb, in February, where he had gone to ask for the missing documents relating to the use of artillery in 'Operation Storm', which, for the record, resulted in the exodus of 200 000 Serbs and the death of 350 civilians, the Prosecutor demanded Croatia's full cooperation and, although the European Commission has just given the green light to opening Chapter 23 on the judiciary and fundamental rights, some European governments will not hear of it, nor will the European Parliament.

id: Selama kunjungan terakhir Jaksa Agung, Mr Brammertz, ke Zagreb, pada bulan Februari, di mana dia pergi untuk meminta dokumen yang hilang terkait dengan penggunaan artileri dalam 'Operasi Badai', yang, sebagai catatan, mengakibatkan eksodus 200.000 orang Serbia dan kematian 350 warga sipil, Jaksa menuntut kerja sama penuh Kroasia dan, meskipun Komisi Eropa baru saja memberikan lampu hijau untuk membuka Bab 23 tentang peradilan dan hak-hak dasar, beberapa pemerintah Eropa tidak akan mendengarnya, atau akan Parlemen Eropa.


en: (PL) Madam President, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans and has helped to bring about the restoration and maintenance of peace in the region.

id: (PL) Nyonya Presiden, Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap proses rekonsiliasi di Balkan Barat dan telah membantu mewujudkan pemulihan dan pemeliharaan perdamaian di wilayah tersebut.


en: There will, in fact, be no support for us in the Balkans without a guarantee of peace, and the best guarantee is truth and justice for the crimes of the past.

id: Faktanya, tidak akan ada dukungan bagi kami di Balkan tanpa jaminan perdamaian, dan jaminan terbaik adalah kebenaran dan keadilan atas kejahatan masa lalu.


en: (RO) I congratulate the rapporteur, Mrs Neyts, and I welcome the report on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, a report which I have also contributed to with a few amendments and which raises a series of real issues which we have a duty to consider.

id: (RO) Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Neyts, dan saya menyambut baik laporan tentang mandat Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia, sebuah laporan yang juga telah saya sumbangkan dengan beberapa amandemen dan yang mengangkat serangkaian masalah nyata yang kita memiliki kewajiban untuk dipertimbangkan.


en: There is a need for increased EU support for domestic war crimes investigations and trials and for the Copenhagen criteria to include even more support for a well-trained and high-performing judiciary, but the legacy of this is that the Tribunal must also contribute to reconciliation and inter-ethnic understanding, and the work of NGOs deserves more resources.

id: Ada kebutuhan untuk meningkatkan dukungan UE untuk penyelidikan dan pengadilan kejahatan perang domestik dan untuk kriteria Kopenhagen untuk memasukkan lebih banyak dukungan untuk peradilan yang terlatih dan berkinerja tinggi, tetapi warisan dari ini adalah bahwa Pengadilan juga harus berkontribusi pada rekonsiliasi dan pemahaman antar-etnis, dan pekerjaan LSM layak mendapatkan lebih banyak sumber daya.


en: In my group, what is paramount is that the capacity is kept at the same level to finalise the cases that are still in progress and to bring the last two suspects who are still on the run, Messrs Mladić and Hadžić, before the Tribunal.

id: Dalam kelompok saya, yang terpenting adalah kapasitas dijaga pada tingkat yang sama untuk menyelesaikan kasus-kasus yang masih berlangsung dan untuk membawa dua tersangka terakhir yang masih buron, Tuan Mladić dan Hadžić, ke Pengadilan.


en: Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means.

id: Komisaris Rehn mengingatkan kita bahwa kerjasama penuh dengan ICTY adalah syarat aksesi Uni Eropa tetapi kenyataannya, seperti yang dikatakan Komisaris Orban dengan jujur kepada saya tadi malam tanpa adanya Komisaris Rehn, bahwa tidak ada kebulatan suara di Dewan mengenai apa artinya itu.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, in conclusion, I would like briefly to reiterate our full support for the ongoing work of the ICTY as an important part of the healing and reconciliation process in the Western Balkans, now and in the future.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, sebagai kesimpulan, saya ingin secara singkat menegaskan kembali dukungan penuh kami untuk pekerjaan ICTY yang sedang berlangsung sebagai bagian penting dari proses penyembuhan dan rekonsiliasi di Balkan Barat, sekarang dan di masa depan.


en: In order to permit the continuation of the ICTY's mandate, we urge the Council to encourage the Security Council to provide sufficient resources from its general budget, not least to be able to retain key specialists and highly qualified staff.

id: Untuk mengizinkan kelanjutan mandat ICTY, kami mendesak Dewan untuk mendorong Dewan Keamanan menyediakan sumber daya yang cukup dari anggaran umumnya, paling tidak untuk dapat mempertahankan spesialis kunci dan staf yang berkualifikasi tinggi.


en: If, on the one hand, we are insisting that Belgrade hands over Mr Mladić before the interim agreement on trade within the framework of the Stabilisation and Association Agreement can be implemented, it is clear that we are also asking for Croatia's full cooperation with the Tribunal.

id: Jika, di satu sisi, kami bersikeras agar Beograd menyerahkan Tuan Mladi sebelum perjanjian sementara tentang perdagangan dalam kerangka Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dapat dilaksanakan, jelas bahwa kami juga meminta kerja sama penuh Kroasia dengan Pengadilan. .


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.35 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Debat tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: It is also an essential element of our enlargement policy in the Western Balkans.

id: Ini juga merupakan elemen penting dari kebijakan perluasan kami di Balkan Barat.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 12 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, 12 Maret 2009.


en: That was all the more reason to come forward with these proposals.

id: Itu semua lebih alasan untuk maju dengan proposal ini.


en: rapporteur. - Madam President, I wish to thank everybody who contributed to this debate.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berkontribusi dalam debat ini.


en: Simply voting against this despicable report does not suffice.

id: Hanya memberikan suara menentang laporan tercela ini tidak cukup.


en: I find I have been congratulated from many quarters, which makes me a little nervous.

id: Saya menemukan saya telah diberi selamat dari banyak pihak, yang membuat saya sedikit gugup.


en: I, for my part, would like to thank all those in Parliament's conciliation delegation who participated.

id: Saya, pada bagian saya, ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di delegasi konsiliasi Parlemen yang berpartisipasi.


en: I am not entirely sure that we got it right.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa kami melakukannya dengan benar.


en: The Greek Communist Party has abstained from the vote.

id: Partai Komunis Yunani telah abstain dari pemungutan suara.


en: It has very much been a first for the European Parliament, with there being no previous international convention to work on; it was the first time we had codecision in this area and it was the first time that we experienced conciliation in this area.

id: Ini adalah yang pertama bagi Parlemen Eropa, karena tidak ada konvensi internasional sebelumnya yang harus dikerjakan; ini adalah pertama kalinya kami memiliki codecision di area ini dan ini adalah pertama kalinya kami mengalami konsiliasi di area ini.


en: After all, these are the cases which concern the Western Balkan countries and for which they themselves eventually need to take responsibility.

id: Bagaimanapun, ini adalah kasus-kasus yang menyangkut negara-negara Balkan Barat dan yang pada akhirnya mereka sendiri harus bertanggung jawab.


en: The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (PE-CONS 3619/2007 - -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Wallis, atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak ( 'ROMA II') (PE-CONS 3619/2007 - -.


en: The continued work of the Tribunal is needed, if only because of the fact that many criminals remain at large, and a significant number of cases still require reliable examination.

id: Pekerjaan lanjutan dari Pengadilan diperlukan, jika hanya karena fakta bahwa banyak penjahat masih buron, dan sejumlah besar kasus masih memerlukan pemeriksaan yang dapat diandalkan.


en: With unbelievable insolence, they are calling for its operation to be extended so they can set up new guilty parties and exert terrorist pressure on the people of Yugoslavia by calling on them to sign a declaration of repentance for defending their country and of subjugation to their European murderers.

id: Dengan penghinaan yang luar biasa, mereka menyerukan agar operasinya diperpanjang sehingga mereka dapat membentuk partai-partai baru yang bersalah dan memberikan tekanan teroris pada rakyat Yugoslavia dengan meminta mereka untuk menandatangani pernyataan pertobatan karena membela negara mereka dan menaklukkan Eropa mereka. pembunuh.


en: However, we also dealt with technical issues: clarifying definitions on the environment or supplying a solution on the issue of unfair competition, and then grappling with the relationship between European conflict of law rules and internal market instruments.

id: Namun, kami juga menangani masalah teknis: mengklarifikasi definisi tentang lingkungan atau memberikan solusi tentang masalah persaingan tidak sehat, dan kemudian bergulat dengan hubungan antara konflik aturan hukum Eropa dan instrumen pasar internal.


en: Real tribunals of the people will be set up and the real guilty parties and murderers in the USA, NATO and the EU, the centre left and centre right governments, will be judged and sentenced for their crimes.

id: Pengadilan rakyat yang sebenarnya akan dibentuk dan pihak-pihak yang bersalah dan pembunuh di AS, NATO dan Uni Eropa, pemerintah kiri tengah dan kanan tengah, akan diadili dan dihukum karena kejahatan mereka.


en: The report in question extols the Tribunal in The Hague which they set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials, which resulted in the murder of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic.

id: Laporan tersebut memuji Pengadilan di Den Haag yang mereka dirikan untuk mengadili korban mereka dan membebaskan imperialis Amerika dan Eropa dari kejahatan mereka, pengadilan dengan tuduhan palsu, dengan parodi pengadilan, yang mengakibatkan pembunuhan mantan Presiden Yugoslavia Slobodan Milosevic.


en: I also wanted to say that I have found with everybody who works or has worked at the ICTY a degree of dedication and commitment which I have seldom seen elsewhere.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya telah menemukan dengan semua orang yang bekerja atau telah bekerja di ICTY suatu tingkat dedikasi dan komitmen yang jarang saya lihat di tempat lain.


en: In addition, I appeal to Member States to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, promote dialogue and understanding between ethnic groups, and support efforts at reconciliation.

id: Selain itu, saya mengimbau Negara-negara Anggota untuk mendukung pekerjaan organisasi non-pemerintah dan juga lembaga-lembaga lain yang membantu para korban, mempromosikan dialog dan pemahaman antar kelompok etnis, dan mendukung upaya rekonsiliasi.


en: Mr President, the work of the Hague Tribunal deserves the permanent support of the European Union, mainly because of the creation of foundations for a new standard in conflict resolution, and also because of its significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans region.

id: Tuan Presiden, pekerjaan Pengadilan Den Haag layak mendapat dukungan permanen dari Uni Eropa, terutama karena penciptaan fondasi untuk standar baru dalam resolusi konflik, dan juga karena kontribusinya yang signifikan terhadap proses rekonsiliasi di wilayah Balkan Barat. .


en: In the light of the UN resolution calling for an end to the work of the ICTY, I agree with the rapporteur that the possibility of extending the mandate of that institution should be investigated.

id: Mengingat resolusi PBB yang menyerukan diakhirinya kerja ICTY, saya setuju dengan pelapor bahwa kemungkinan perpanjangan mandat lembaga itu harus diselidiki.


en: rapporteur. - Mr President, this is, for us, the final chapter of a very long-running play that started with a Commission proposal in July 2003, but had a longer period of preparation stretching back beyond that.

id: pelapor. - Tuan Presiden, ini, bagi kami, adalah babak terakhir dari drama yang berjalan sangat lama yang dimulai dengan proposal Komisi pada Juli 2003, tetapi memiliki periode persiapan yang lebih lama setelah itu.


en: Ten years after the dirty war unleashed against Yugoslavia by the USA, NATO and the EU, those guilty of crimes against its people are salivating over the thousands of people murdered, including women and children, and over the massive damage they caused in the Balkans.

id: Sepuluh tahun setelah perang kotor melawan Yugoslavia oleh Amerika Serikat, NATO dan Uni Eropa, mereka yang bersalah atas kejahatan terhadap rakyatnya mengeluarkan air liur atas ribuan orang yang dibunuh, termasuk wanita dan anak-anak, dan atas kerusakan besar yang mereka sebabkan di Balkan.


en: In this way, it pays minimum homage to those who paid for the imperialist barbarity of the USA, NATO and the EU with their blood.

id: Dengan cara ini, ia memberi penghormatan minimum kepada mereka yang membayar kebiadaban imperialis AS, NATO, dan UE dengan darah mereka.


en: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (debate)

id: Hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak ('Roma II') (perdebatan)


en: On dates, I can only agree with the ICTY itself - that the dates in the tribunal's completion strategy are target dates only and not absolute deadlines, as correctly stated in Mrs Neyts-Uyttebroeck's report.

id: Pada tanggal, saya hanya bisa setuju dengan ICTY itu sendiri - bahwa tanggal dalam strategi penyelesaian pengadilan adalah tanggal target saja dan bukan tenggat waktu mutlak, sebagaimana dinyatakan dengan benar dalam laporan Nyonya Neyts-Uyttebroeck.


en: It is my conviction that a key factor here is also the creation of a perspicuous mechanism of operation for the judicial system in the Balkans, which will assume the original functions of the Tribunal after its closure.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa faktor kunci di sini juga adalah penciptaan mekanisme operasi yang jelas untuk sistem peradilan di Balkan, yang akan mengambil fungsi asli dari Pengadilan setelah penutupannya.


en: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report and initiative.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat singkat namun penting dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Neyts-Uyttebroeck atas laporan dan inisiatifnya.


en: The ICTY is indeed an expression of European values of justice and the rule of law, and therefore this debate is so important.

id: ICTY memang merupakan ekspresi dari nilai-nilai keadilan dan supremasi hukum Eropa, dan oleh karena itu perdebatan ini sangat penting.


en: It refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the European Parliament.

id: Ia menolak bahkan dengan kehadirannya untuk berpartisipasi dalam legitimasi kejahatan imperialis oleh Parlemen Eropa.


en: We left a clear mark, on behalf of Parliament, on the final text - a text which, thanks to Parliament, goes beyond the mere technical and legal, bringing private international law into the open to serve the practical needs of our citizens, particularly in the area of road traffic accidents.

id: Kami meninggalkan tanda yang jelas, atas nama Parlemen, pada teks akhir - sebuah teks yang, terima kasih kepada Parlemen, melampaui sekadar teknis dan hukum, membawa hukum internasional swasta ke terbuka untuk melayani kebutuhan praktis warga negara kita, khususnya di daerah kecelakaan lalu lintas.


en: We have, at some point, to get this relationship correct.

id: Kami memiliki, di beberapa titik, untuk mendapatkan hubungan ini benar.


en: Then we are still trying to have the same debates around Rome I and the review of the consumer acquis.

id: Kemudian kami masih mencoba untuk memiliki perdebatan yang sama seputar Roma I dan review konsumen acquis.


en: I have no doubt that tomorrow we shall at last find a broad majority, Commissioner.

id: Saya tidak ragu bahwa besok kita akhirnya akan menemukan mayoritas luas, Komisaris.


en: Unfortunately, politics is not up to speed here.

id: Sayangnya, politik tidak sampai dengan kecepatan di sini.


en: Finally, with regard to the complex issue of the application of foreign law by the courts, the Commission - which is aware of the existence of different practices in the Member States - is going to publish, at the very latest four years after the entry into force of 'Rome II', a comparative analysis and will be ready to take any appropriate measures that follow on from it.

id: Akhirnya, sehubungan dengan masalah kompleks penerapan hukum asing oleh pengadilan, Komisi - yang menyadari adanya praktik yang berbeda di Negara-negara Anggota - akan menerbitkan, paling lambat empat tahun setelah masuknya kekuatan 'Roma II', sebuah analisis komparatif dan akan siap untuk mengambil tindakan yang tepat yang mengikutinya.


en: I can also confirm the Commission's commitment to submit another study to the colegislator before the end of 2008 on the situation in terms of the law applicable to invasion of privacy, which takes account of the rules on freedom of the press and on freedom of media expression.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi komitmen Komisi untuk mengajukan studi lain kepada kolegislator sebelum akhir tahun 2008 tentang situasi dalam hal undang-undang yang berlaku untuk pelanggaran privasi, yang mempertimbangkan aturan tentang kebebasan pers dan kebebasan berekspresi media. .


en: To conclude, I should like Parliament to confirm this agreement reached in conciliation as the climax to the long-awaited adoption of the 'Rome II' regulation and I hope that the text will be endorsed by a large majority of Members.

id: Sebagai penutup, saya ingin Parlemen mengkonfirmasi kesepakatan yang dicapai dalam konsiliasi ini sebagai klimaks dari adopsi peraturan 'Roma II' yang telah lama ditunggu-tunggu dan saya berharap bahwa teks tersebut akan didukung oleh sebagian besar Anggota.


en: We need to refocus, to question whether we have a civil justice system in Europe that functions for all the users of the internal market and for our citizens, and is accessible and understandable.

id: Kita perlu memfokuskan kembali, untuk mempertanyakan apakah kita memiliki sistem peradilan sipil di Eropa yang berfungsi untuk semua pengguna pasar internal dan untuk warga negara kita, dan dapat diakses dan dimengerti.


en: On the other hand, this regulation will also facilitate the mutual recognition of decisions - a pillar of the European area of justice - and that, in turn, will make it possible to promote mutual confidence among the Member States' judicial systems.

id: Di sisi lain, peraturan ini juga akan memfasilitasi saling pengakuan atas keputusan - pilar wilayah keadilan Eropa - dan, pada gilirannya, akan memungkinkan untuk mempromosikan saling percaya di antara sistem peradilan Negara-negara Anggota.


en: As Parliament, we have now set out down this road with one of the first cases where codecision has been used in this area, and we ought in future to be even more self-confident in using the room for manoeuvre and demonstrate that we are also capable of allowing such negotiations to fail.

id: Sebagai Parlemen, kita sekarang telah mengambil jalan ini dengan salah satu kasus pertama di mana codecision telah digunakan di area ini, dan di masa depan kita harus lebih percaya diri dalam menggunakan ruang untuk manuver dan menunjukkan bahwa kita juga mampu membiarkan negosiasi tersebut gagal.


en: For the Commission, the crucial issue is retaining the support of the international community for the completion of the Tribunal's existing mandate so as to ensure that there will be no impunity for war crimes in the future.

id: Bagi Komisi, isu krusial adalah mempertahankan dukungan komunitas internasional untuk penyelesaian mandat Pengadilan yang ada untuk memastikan bahwa tidak akan ada impunitas untuk kejahatan perang di masa depan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, in the debate on second reading we said that we want to keep as much room for manoeuvre open for Parliament as possible.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, dalam debat pada pembacaan kedua kami mengatakan bahwa kami ingin membuka sebanyak mungkin ruang untuk manuver bagi Parlemen.


en: I hope that in future we will be able to reinforce that and see civil justice as a thread that runs through many of the issues that we deal with in the internal market.

id: Saya berharap bahwa di masa depan kita akan dapat memperkuat itu dan melihat peradilan sipil sebagai benang yang berjalan melalui banyak masalah yang kita tangani di pasar internal.


en: I was present at the conciliation procedure right to the end and must therefore say that in my opinion we - not only Parliament, but everyone involved - made hardly any use of the room for manoeuvre.

id: Saya hadir pada prosedur konsiliasi sampai akhir dan karena itu harus mengatakan bahwa menurut pendapat saya kami - tidak hanya Parlemen, tetapi semua orang yang terlibat - hampir tidak menggunakan ruang untuk manuver.


en: Civil justice cannot just be an add-on to the internal market - some sort of limited competence where we tread only reluctantly at the invitation of Member States.

id: Peradilan sipil tidak bisa hanya menjadi tambahan untuk pasar internal - semacam kompetensi terbatas di mana kita hanya melangkah dengan enggan atas undangan Negara Anggota.


en: We are trying to fight people's disaffection with Europe with things they do not at all want, but the statesmen are often unwilling to bring in the things the public really wants.

id: Kami mencoba untuk melawan ketidakpuasan orang-orang terhadap Eropa dengan hal-hal yang sama sekali tidak mereka inginkan, tetapi para negarawan seringkali tidak mau membawa hal-hal yang benar-benar diinginkan publik.


en: In the long run, all the studies and assessments with which we have been prevaricating for three or four years are not enough when the citizens want a decision here and now!

id: Dalam jangka panjang, semua studi dan penilaian yang telah kita lakukan selama tiga atau empat tahun tidak cukup ketika warga menginginkan keputusan di sini dan sekarang!


en: As I promised during the conciliation phase, should it prove necessary, appropriate measures will be taken, on the basis of consultations.

id: Seperti yang saya janjikan selama fase konsiliasi, jika terbukti perlu, tindakan yang tepat akan diambil, berdasarkan konsultasi.


en: It would seem that its implementation in practice is now keenly awaited by the legal and judicial fields as well as by economic operators at EU level.

id: Tampaknya implementasinya dalam praktik sekarang sangat ditunggu oleh bidang hukum dan peradilan serta oleh operator ekonomi di tingkat UE.


en: A Member State that proved obstructive at the last minute might then in fact often not be so politically obstructive.

id: Sebuah Negara Anggota yang terbukti obstruktif pada menit terakhir mungkin pada kenyataannya seringkali tidak begitu obstruktif secara politis.


en: Rome II plays its part as forming the basis - the initial roadmap - but the following studies give us the chance to re-evaluate and make the next steps forward.

id: Roma II memainkan perannya sebagai pembentuk dasar - peta jalan awal - tetapi studi berikut memberi kita kesempatan untuk mengevaluasi kembali dan membuat langkah selanjutnya ke depan.


en: She has enabled us to arrive at a balanced text after four years of discussions.

id: Dia telah memungkinkan kita untuk sampai pada teks yang seimbang setelah empat tahun berdiskusi.


en: It was heartening to us, as Parliament, to have representatives from no less than three DGs of the Commission present at the conciliation and working together.

id: Sungguh menggembirakan bagi kami, sebagai Parlemen, untuk memiliki perwakilan dari tidak kurang dari tiga Dirjen Komisi hadir pada konsiliasi dan bekerja sama.


en: I seem to remember a long time ago in 1999 in Tampere that there was a vision of an area of civil justice.

id: Sepertinya saya masih ingat dulu sekali pada tahun 1999 di Tampere bahwa ada visi sebuah wilayah peradilan sipil.


en: I believe that Mrs Wallis should be congratulated on the effectiveness with which she has largely helped to make a success of this matter.

id: Saya percaya bahwa Nyonya Wallis harus diberi selamat atas keefektifan yang telah banyak dia bantu untuk mensukseskan masalah ini.


en: A key issue for Parliament concerns the improved compensation for victims of road accidents.

id: Isu utama bagi Parlemen menyangkut peningkatan kompensasi bagi korban kecelakaan di jalan.


en: I am convinced that a broad majority of the public would be prepared to go a lot further than the statesmen in the classic areas in particular, in road traffic accidents or such areas as punitive damages.

id: Saya yakin bahwa sebagian besar masyarakat akan siap untuk melangkah lebih jauh daripada negarawan di bidang klasik khususnya, dalam kecelakaan lalu lintas jalan atau bidang-bidang seperti ganti rugi.


en: On the one hand, 'Rome II' will help to increase legal certainty in the area of civil obligations, which is crucial to the proper functioning of the internal market.

id: Di satu sisi, 'Roma II' akan membantu meningkatkan kepastian hukum di bidang kewajiban sipil, yang sangat penting untuk berfungsinya pasar internal.


en: In my view, this text is key to the completion of the European area of justice and to the proper functioning of the internal market.

id: Dalam pandangan saya, teks ini adalah kunci untuk menyelesaikan wilayah keadilan Eropa dan berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: When I look at the results of the summit, I can already see something of a gap here.

id: Ketika saya melihat hasil puncak, saya sudah bisa melihat ada celah di sini.


en: It is also apparent that our meetings will show greater transparency in future, and I have great hopes of that.

id: Jelas juga bahwa pertemuan kami akan menunjukkan transparansi yang lebih besar di masa depan, dan saya memiliki harapan besar untuk itu.


en: Indeed, we could say that the internal market will function only if we have a coherent system of civil justice.

id: Memang, kita dapat mengatakan bahwa pasar internal hanya akan berfungsi jika kita memiliki sistem peradilan sipil yang koheren.


en: It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.

id: Juga jelas bahwa para pejabat sering kali memiliki kuda-kuda hobi mereka sendiri dan jauh lebih pendiam dan terkendali daripada yang diperlukan.


en: It would be good to have bold political decisions more often, even in the conciliation committees.

id: Akan lebih baik untuk memiliki keputusan politik yang berani lebih sering, bahkan dalam komite konsiliasi.


en: We could have wished for something more on one or two points.

id: Kami bisa berharap untuk sesuatu yang lebih pada satu atau dua poin.


en: All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

id: Semua masalah ini benar-benar tidak terpisahkan dengan hubungan antara peradilan sipil dan pasar internal.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, in particular, on having helped make a success of the conciliation meeting.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, secara khusus saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor yang telah membantu mensukseskan pertemuan konsiliasi.


en: There are many leftovers from Rome II that form the basis of studies that I hope the Commissioner will mention in his declaration - studies on road traffic accidents, on defamation, and on the treatment of foreign law.

id: Masih banyak sisa-sisa dari Roma II yang menjadi dasar kajian-kajian yang saya harap akan disebutkan oleh Komisaris dalam pernyataannya - kajian-kajian tentang kecelakaan lalu lintas, pencemaran nama baik, dan tentang perlakuan hukum asing.


en: In this regard, I can confirm my commitment and that of the Commission to launch an exhaustive study as soon as possible at EU level and to take the necessary measures, which will enable us to reach the stage of adopting a Green Paper.

id: Dalam hal ini, saya dapat mengkonfirmasi komitmen saya dan Komisi untuk meluncurkan studi lengkap sesegera mungkin di tingkat UE dan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, yang akan memungkinkan kami mencapai tahap mengadopsi Kertas Hijau.


en: It does not therefore harmonise the substantive law of Member States.

id: Oleh karena itu tidak menyelaraskan hukum substantif Negara Anggota.


en: The same rule also limits to a large extent the practice of 'forum shopping'.

id: Aturan yang sama juga membatasi sebagian besar praktik 'forum shopping'.


en: The latter retain full autonomy.

id: Yang terakhir mempertahankan otonomi penuh.


en: In the European Union - and in general - we have trained judges to apply their own law.

id: Di Uni Eropa - dan secara umum - kami telah melatih para hakim untuk menerapkan hukum mereka sendiri.


en: I would like to point out, however, that this Regulation is only going to be the beginning.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Peraturan ini hanya akan menjadi permulaan.


en: When an issue arises in which they have to apply a foreign law, there are immense difficulties.

id: Ketika muncul masalah di mana mereka harus menerapkan hukum asing, ada kesulitan besar.


en: This would undoubtedly increase certainty regarding the choice of the appropriate law and the expected outcome of conflicts.

id: Ini tidak diragukan lagi akan meningkatkan kepastian mengenai pilihan hukum yang tepat dan hasil yang diharapkan dari konflik.


en: I believe that this is the second part, a crucial second part.

id: Saya percaya bahwa ini adalah bagian kedua, bagian kedua yang penting.


en: The specific rule concerning unfair competition is very important for judges and lawyers.

id: Aturan khusus mengenai persaingan tidak sehat sangat penting bagi hakim dan pengacara.


en: The vote will take place tomorrow, 11 July 2007.

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok, 11 Juli 2007.


en: It will also facilitate recognition of court rulings.

id: Ini juga akan memfasilitasi pengakuan putusan pengadilan.


en: Mr Medina Ortega rightly pointed out that the decisions and practices of the courts will be the most important element in this area.

id: Medina Ortega dengan tepat menunjukkan bahwa keputusan dan praktik pengadilan akan menjadi elemen terpenting di bidang ini.


en: It should be emphasised, however, that the regulation is an instrument of international private law.

id: Namun perlu ditekankan bahwa peraturan tersebut merupakan instrumen hukum perdata internasional.


en: There is a fundamental difficulty throughout the field of international private law and in the field of conflict of laws, which is simply the judges' inability to apply a law that is not their own.

id: Ada kesulitan mendasar di seluruh bidang hukum perdata internasional dan di bidang konflik hukum, yaitu ketidakmampuan hakim untuk menerapkan hukum yang bukan miliknya.


en: Commissioner Frattini mentioned a subsequent study by the Commission - which is also mentioned in the draft Regulation - which is on the applicability of the law by the jurisdictions.

id: Komisioner Frattini menyebutkan kajian selanjutnya oleh KPU - yang juga disebutkan dalam rancangan Peraturan - yaitu tentang penerapan undang-undang oleh yurisdiksi.