en: Georgia has made progress towards establishing and protecting democratic institutions and the primacy of the rule of law.

id: Georgia telah membuat kemajuan dalam membangun dan melindungi lembaga-lembaga demokrasi dan keunggulan supremasi hukum.


en: I voted in favour of the Joint Motion for a Resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’, because I feel that all necessary efforts to simplify and improve Community actions in developing countries must be properly supported and funded by Parliament.

id: Saya memilih mendukung Gerakan Bersama untuk Resolusi Komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa, 'Negara-negara berkembang, perdagangan internasional dan pembangunan berkelanjutan: fungsi sistem umum Komunitas preferensi (GSP) untuk periode sepuluh tahun dari 2006 hingga 2015', karena saya merasa bahwa semua upaya yang diperlukan untuk menyederhanakan dan meningkatkan tindakan Komunitas di negara-negara berkembang harus didukung dan didanai dengan baik oleh Parlemen.


en: These efforts have, however, suffered worrying setbacks in the regions of Abkhazia and South Ossetia, due to the restrictions to individual suffrage and massive population expulsions carried out by the authorities in the area, which have led to an upsurge in violence that I have no choice but to condemn.

id: Upaya-upaya ini, bagaimanapun, mengalami kemunduran yang mengkhawatirkan di wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan, karena pembatasan hak pilih individu dan pengusiran populasi besar-besaran yang dilakukan oleh pihak berwenang di daerah tersebut, yang telah menyebabkan peningkatan kekerasan yang tidak saya miliki. pilihan selain mengutuk.


en: In addition, it is very important that we maintain within the system the special incentive arrangements for the protection of labour rights – which are hardly used at the moment – and the special rights for the environment – which are also under–used.

id: Selain itu, sangat penting bagi kita untuk mempertahankan dalam sistem pengaturan insentif khusus untuk perlindungan hak-hak buruh – yang saat ini jarang digunakan – dan hak-hak khusus untuk lingkungan – yang juga kurang digunakan.


en: I feel it is crucial that we meet the global objective of simplifying the graduation mechanism, yet I am concerned that the Commission’s proposal disregards certain development and poverty indicators, which may lead to discrimination against big yet poor exporters.

id: Saya merasa sangat penting bahwa kita memenuhi tujuan global untuk menyederhanakan mekanisme kelulusan, namun saya khawatir bahwa proposal Komisi mengabaikan indikator pembangunan dan kemiskinan tertentu, yang dapat menyebabkan diskriminasi terhadap eksportir besar namun miskin.


en: Accordingly, we welcome the criticisms directed at the Commission, in terms not only of the substance but also of the way in which the new system was drawn up, and we stress the need to support and work with the least-developed countries.

id: Oleh karena itu, kami menyambut kritik yang ditujukan kepada Komisi, tidak hanya dalam hal substansi tetapi juga cara sistem baru itu disusun, dan kami menekankan perlunya mendukung dan bekerja dengan negara-negara yang paling kurang berkembang.


en: I voted in favour of this joint motion for a resolution, because it is clear that, in view of the European neighbourhood policy, we must pay close attention to what is happening in the regions close to the European Union’s current borders, not to mention the human rights, democracy and territorial integrity issues at stake.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi, karena jelas bahwa, dalam pandangan kebijakan lingkungan Eropa, kita harus memperhatikan apa yang terjadi di wilayah yang dekat dengan perbatasan Uni Eropa saat ini, belum lagi masalah hak asasi manusia, demokrasi dan integritas teritorial dipertaruhkan.


en: This must not, however, deflect us from once again advocating the doctrine that under no circumstances must we cross the line separating legitimate – often necessary – international political pressure from undesirable meddling in the internal affairs of other countries.

id: Namun, ini tidak boleh menghalangi kita untuk sekali lagi menganjurkan doktrin bahwa dalam keadaan apa pun kita tidak boleh melewati batas yang memisahkan tekanan politik internasional yang sah – seringkali perlu – dari campur tangan yang tidak diinginkan dalam urusan internal negara lain.


en: In this case, the resolution before us neither exceeds Parliament’s competences nor runs counter to that doctrine, but instead shows justifiable concern for the rights of the civilian population and outlines the steps that must be taken to defend a democratic and free regime.

id: Dalam hal ini, resolusi di hadapan kita tidak melebihi kompetensi Parlemen atau bertentangan dengan doktrin itu, tetapi sebaliknya menunjukkan perhatian yang dapat dibenarkan terhadap hak-hak penduduk sipil dan menguraikan langkah-langkah yang harus diambil untuk mempertahankan rezim yang demokratis dan bebas.


en: There would indeed be a risk that the current beneficiaries of the ‘drugs regime’ would see the efforts made in the fight to establish alternative crops frustrated in the event that they could no longer enjoy the benefits of the GSP.

id: Memang akan ada risiko bahwa penerima manfaat 'rezim narkoba' saat ini akan melihat upaya yang dilakukan dalam perjuangan untuk membangun tanaman alternatif menjadi frustrasi jika mereka tidak dapat lagi menikmati manfaat GSP.


en: The working class and the people of Europe must obstruct and step up their fight against the so-called AFSJ, because it opposes their rights and serves the 'justice' of big business and the multinationals.

id: Kelas pekerja dan rakyat Eropa harus menghalangi dan meningkatkan perjuangan mereka melawan apa yang disebut AFSJ, karena menentang hak-hak mereka dan melayani 'keadilan' bisnis besar dan multinasional.


en: Given certain reservations I have as regards the proposed text, I was toying between voting in favour and abstaining, but the fact that the second part of Section 1(b), citation 8 and Amendments Nos 1 to 16 were adopted led me to vote against.

id: Mengingat keberatan tertentu yang saya miliki sehubungan dengan teks yang diusulkan, saya bermain-main antara memilih mendukung dan abstain, tetapi fakta bahwa bagian kedua dari Bagian 1(b), kutipan 8 dan Amandemen No 1 hingga 16 diadopsi membuat saya memilih menentang .


en: Lastly, I understand that this report acknowledges the work done by Mr Vitorino, who has made an excellent contribution to the concept of a free and secure Europe.

id: Terakhir, saya memahami bahwa laporan ini mengakui pekerjaan yang dilakukan oleh Bapak Vitorino, yang telah memberikan kontribusi yang sangat baik terhadap konsep Eropa yang bebas dan aman.


en: Eurojust is to be strengthened with a view to creating a European Public Prosecutor’s Office (paragraph 2e-2).

id: Eurojust akan diperkuat dengan maksud untuk menciptakan Kantor Kejaksaan Umum Eropa (paragraf 2e-2).


en: A nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation is to be created at European level (paragraph 1c-2).

id: Inti dari ketentuan operasional yang berkaitan dengan kerja sama peradilan dan kepolisian akan dibuat di tingkat Eropa (paragraf 1c-2).


en: They turn justice into a mechanism for legalising repression.

id: Mereka mengubah keadilan menjadi mekanisme untuk melegalkan represi.


en: A joint data protection authority is to be set up at European level (paragraph 1c-8).

id: Otoritas perlindungan data bersama akan dibentuk di tingkat Eropa (paragraf 1c-8).


en: This report follows up the resolution in the last annual debate on the area of freedom, security and justice (AFSJ), for which I was rapporteur.

id: Laporan ini menindaklanjuti resolusi dalam debat tahunan terakhir di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan (AFSJ), di mana saya menjadi pelapor.


en: The more secure Europe is, the more humane it will be, although one must not confuse security, which is a good thing, with securitarianism, which is a bad thing.

id: Eropa yang lebih aman, akan semakin manusiawi, meskipun orang tidak boleh mengacaukan keamanan, yang merupakan hal yang baik, dengan securitarianisme, yang merupakan hal yang buruk.


en: Discussions concerning, for example, a peaceful solution in Georgia must take place within the framework of the Member States’ work within the United Nations.

id: Diskusi mengenai, misalnya, solusi damai di Georgia harus dilakukan dalam kerangka kerja Negara-negara Anggota di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We have voted against this report since the subsidiarity that should characterise the construction of the European Union is not part of the thinking behind it.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini karena subsidiaritas yang seharusnya menjadi ciri pembangunan Uni Eropa bukanlah bagian dari pemikiran di baliknya.


en: I was therefore unable to vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: They reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the EU.

id: Mereka memperkuat layanan yang buram dan terpusat serta sistem keamanan dan informasi UE.


en: The future directions defined by the Commission for Tampere ΙΙ speed up the general attack on the personal and political rights and freedoms of the people.

id: Arah masa depan yang ditentukan oleh Komisi Tampere mempercepat serangan umum terhadap hak pribadi dan politik serta kebebasan rakyat.


en: For example, it proposes a European aid office for the victims of terrorism (paragraph 1b-5).

id: Misalnya, mengusulkan kantor bantuan Eropa untuk korban terorisme (paragraf 1b-5).


en: - acknowledges the bad experience of refugee camps even within the territory of Member States of the European Union.

id: - mengakui pengalaman buruk kamp-kamp pengungsi bahkan di dalam wilayah Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Itulah sebabnya kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Our position is that the European Union should not conduct foreign policy.

id: Posisi kami adalah bahwa Uni Eropa tidak boleh melakukan kebijakan luar negeri.


en: A uniform immigration and asylum policy is also to be created within the EU in a number of areas.

id: Kebijakan imigrasi dan suaka yang seragam juga akan dibuat di dalam UE di sejumlah bidang.


en: Regrettably, many others were not adopted.

id: Sayangnya, banyak orang lain yang tidak diadopsi.


en: They create an EU-controlled fortress to keep out immigrants.

id: Mereka membuat benteng yang dikendalikan Uni Eropa untuk mencegah imigran.


en: They result in drastic limitations on the granting of asylum.

id: Mereka mengakibatkan pembatasan drastis pada pemberian suaka.


en: I abstained from voting on this report because I feel that, whilst its main focus is on problems that are of the utmost importance to the future of the European Union and of all of the Member States, I have serious reservations about some of its points.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan ini karena saya merasa bahwa, sementara fokus utamanya adalah pada masalah yang paling penting bagi masa depan Uni Eropa dan semua Negara Anggota, saya memiliki keraguan serius tentang beberapa poinnya.


en: I should also like to reiterate the need for a ‘Tampere II’; a fresh meeting of the European Council dedicated to building the AFSJ needs to be held, in order to set a new timetable in this area and to draw up a realistic programme for this five-year cycle, which will be the result of reflection, political sincerity and strategic wisdom.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali perlunya 'Tampere II'; pertemuan baru Dewan Eropa yang didedikasikan untuk membangun AFSJ perlu diadakan, untuk menetapkan jadwal baru di bidang ini dan untuk menyusun program yang realistis untuk siklus lima tahun ini, yang akan menjadi hasil refleksi, politik ketulusan dan kebijaksanaan strategis.


en: .– During the five years in which the area of freedom, security and justice (AFSJ) adopted in the Tampere plan of action has been in operation, reactionary laws have been promoted and military and police mechanisms, uncontrolled information services, personal files and prosecutions have increased.

id: .– Selama lima tahun di mana area kebebasan, keamanan dan keadilan (AFSJ) yang diadopsi dalam rencana aksi Tampere telah beroperasi, undang-undang reaksioner telah dipromosikan dan mekanisme militer dan polisi, layanan informasi yang tidak terkendali, file pribadi dan penuntutan telah meningkat.


en: We nonetheless reject the development of a federal judicial system with ever growing institutions, at which the above proposals are clearly aimed.

id: Kami tetap menolak pengembangan sistem peradilan federal dengan lembaga yang terus berkembang, di mana proposal di atas jelas ditujukan.


en: I should therefore like to stress the importance of adopting the following amendments:

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan pentingnya mengadopsi amandemen berikut:


en: At a time when Europe – and each of its 25 Member States – is just as likely as any other part of the world to be a victim of terrorism, it is important that in placing emphasis on the area of freedom, security and justice we do not separate the requirement to treat immigrants humanely from the overriding need to ensure that the Union’s borders are secure.

id: Pada saat Eropa – dan masing-masing dari 25 Negara Anggotanya – sama seperti bagian lain dunia untuk menjadi korban terorisme, penting bahwa dalam menempatkan penekanan pada bidang kebebasan, keamanan dan keadilan yang kita lakukan tidak memisahkan persyaratan untuk memperlakukan imigran secara manusiawi dari kebutuhan utama untuk memastikan bahwa perbatasan Uni aman.


en: It further calls for the complete abolition of the principle of unanimity, thereby strengthening the opaque mechanisms of the Euro-unifying beyond any national control.

id: Lebih lanjut ia menyerukan penghapusan total prinsip kebulatan suara, sehingga memperkuat mekanisme buram pemersatu Euro di luar kendali nasional mana pun.


en: The European anti-terrorism law, the European arrest warrant, the Schengen agreement, anti-refugee directives and so on are all the result of the 'area' which the Commission communication not only rewards but it also welcomes the fact that many of these have been incorporated into the draft Constitution.

id: Undang-undang anti-terorisme Eropa, surat perintah penangkapan Eropa, perjanjian Schengen, arahan anti-pengungsi, dan sebagainya, semuanya merupakan hasil dari 'wilayah' yang tidak hanya dihargai oleh komunikasi Komisi tetapi juga menyambut baik kenyataan bahwa banyak dari hal ini telah dimasukkan ke dalam rancangan UUD.


en: I shall begin by welcoming the fact that, following my suggestion adopted at the time, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has begun to implement a process of dialogue and cooperation with the national parliaments.

id: Saya akan mulai dengan menyambut fakta bahwa, mengikuti saran saya yang diadopsi pada saat itu, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri telah mulai melaksanakan proses dialog dan kerjasama dengan parlemen nasional.


en: We should like to see increased cooperation between the Member States on these issues with a view to developing a humane asylum policy, in accordance with the Geneva Convention, for the whole of Europe.

id: Kami ingin melihat peningkatan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah ini dengan tujuan untuk mengembangkan kebijakan suaka yang manusiawi, sesuai dengan Konvensi Jenewa, untuk seluruh Eropa.


en: It is far more important that we see a well-balanced and consistently reprogrammed AFSJ than any excessively proactive attitudes, which end up creating unnecessary tension, fomenting unrealistic expectations and distracting us from our central aims.

id: Jauh lebih penting bagi kita untuk melihat AFSJ yang seimbang dan secara konsisten diprogram ulang daripada sikap proaktif yang berlebihan, yang pada akhirnya menciptakan ketegangan yang tidak perlu, memicu harapan yang tidak realistis, dan mengalihkan kita dari tujuan utama kita.


en: - acknowledges that immigrants must not be considered a temporary workforce, but are in fact essential to our society’s future;

id: - mengakui bahwa imigran tidak boleh dianggap sebagai tenaga kerja sementara, tetapi sebenarnya penting bagi masa depan masyarakat kita;


en: The report and recommendation by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs accepts the Commission guidelines and contributes to the democratic legalisation of the harsh new antidemocratic charge of Tampere ΙΙ.

id: Laporan dan rekomendasi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri menerima pedoman Komisi dan berkontribusi pada pengesahan demokratis dari tuduhan anti-demokrasi baru yang keras dari Tampere .


en: We consider it a positive sign that more and more countries are setting up committees to overturn it.

id: Kami menganggapnya sebagai tanda positif bahwa semakin banyak negara yang membentuk komite untuk membatalkannya.


en: A constitution would lead to increased EU centralisation and help transform the EU into a form of state with global ambitions.

id: Sebuah konstitusi akan mengarah pada peningkatan sentralisasi UE dan membantu mengubah UE menjadi bentuk negara dengan ambisi global.


en: What is required is pluralistic debate in which the political forces can take part on a level playing field.

id: Apa yang dibutuhkan adalah debat pluralistik di mana kekuatan politik dapat mengambil bagian pada level playing field.


en: Amnesty International has also sought more information on the current procedures and on their compliance with national and international laws.

id: Amnesty International juga telah mencari lebih banyak informasi tentang prosedur saat ini dan kepatuhannya terhadap hukum nasional dan internasional.


en: I therefore voted against the resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: I should also like to point out that the adoption of the previous resolution coincided with the appalling terrorist attacks in Madrid, which reminds us that terrorism is the greatest current threat to fundamental rights, a fact that must neither be forgotten nor downplayed, and the fight against terrorism must be at the very forefront of political decision-makers’ concerns.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa adopsi resolusi sebelumnya bertepatan dengan serangan teroris yang mengerikan di Madrid, yang mengingatkan kita bahwa terorisme adalah ancaman terbesar saat ini terhadap hak-hak dasar, fakta yang tidak boleh dilupakan atau diremehkan, dan perjuangan melawan terorisme harus menjadi perhatian utama para pembuat keputusan politik.


en: - underlines the importance of the decisions and the framework decision on protecting the rights of migrant workers and their family members adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990;

id: - menggarisbawahi pentingnya keputusan dan kerangka keputusan untuk melindungi hak-hak pekerja migran dan anggota keluarganya yang diadopsi oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tanggal 18 Desember 1990;


en: The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and Sabrina Rinaldo, who died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest working people like themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.

id: Pemakaman berlangsung di Dronero, di Piedmont, Jessica dan Sabrina Rinaldo, yang meninggal di Mesir di tangan teroris: dua wanita muda berwajah segar, dua malaikat sejati, dua bunga aster yang diambil dari padang rumput hijau Piedmont kami, dari hati orang tua mereka, orang-orang pekerja yang jujur seperti mereka, dihancurkan oleh kebiadaban terorisme Islam yang tidak menghormati siapa pun, apalagi dua wanita muda yang tidak bersalah dan tidak berdaya.


en: We disagree with the proposed Constitution or any Constitution of big business and war, in that its aim is the power of the European monopolies, to the detriment of the social and political rights of the working and grass-roots classes.

id: Kami tidak setuju dengan Konstitusi yang diusulkan atau Konstitusi bisnis besar dan perang apa pun, karena tujuannya adalah kekuatan monopoli Eropa, yang merugikan hak-hak sosial dan politik kelas pekerja dan kelas akar rumput.


en: It should therefore be decided on in referendums in each EU country, with the ‘yes’ and ‘no’ sides being given equal resources and the opportunity to take part in the debate on equal conditions.

id: Oleh karena itu harus diputuskan dalam referendum di setiap negara Uni Eropa, dengan pihak 'ya' dan 'tidak' diberikan sumber daya yang sama dan kesempatan untuk mengambil bagian dalam perdebatan tentang kondisi yang sama.


en: Ratification process is the excusive responsibility of Member States.

id: Proses ratifikasi merupakan tanggung jawab ekskusif dari Negara-negara Anggota.


en: Just days from the European Council of 5 November, an important struggle has taken place in Parliament in defence of freedom, justice and human rights, particularly those of immigrants.

id: Hanya beberapa hari dari Dewan Eropa tanggal 5 November, sebuah perjuangan penting telah terjadi di Parlemen dalam membela kebebasan, keadilan dan hak asasi manusia, khususnya para imigran.


en: The report therefore continues to fall short of what is required and takes positions in important areas with which we do not agree.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut terus gagal memenuhi apa yang diperlukan dan mengambil posisi di bidang-bidang penting yang tidak kami setujui.


en: Furthermore, the effort to wipe the anti-Fascist victory from people's memories and to abolish its anniversary on 9 May is revelatory.

id: Selanjutnya, upaya untuk menghapus kemenangan anti-Fasis dari ingatan orang-orang dan menghapus ulang tahunnya pada 9 Mei adalah wahyu.


en: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe should be made known not only to legal experts, but also to all European citizens, regardless of their position on the matter.

id: Rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa harus diketahui tidak hanya oleh para ahli hukum, tetapi juga untuk semua warga negara Eropa, terlepas dari posisi mereka tentang masalah tersebut.


en: We are nonetheless aware that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.

id: Kami tetap menyadari bahwa proposal tersebut menyangkut area yang dicakup oleh Judul IV dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa dan oleh karena itu tidak berlaku untuk Denmark, lih. protokol tentang posisi Denmark.


en: .I vote against a European Parliament resolution on the procedures of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty No B6-0067|2004.

id: .Saya memilih menentang resolusi Parlemen Eropa tentang prosedur ratifikasi Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan strategi komunikasi untuk Perjanjian No B6-0067|2004 tersebut.


en: The rejection of Amendments Nos 3 and 13, which were only calling for freedom and equality in the debate, lead one to fear the worst.

id: Penolakan terhadap Amandemen No 3 dan 13, yang hanya menyerukan kebebasan dan kesetaraan dalam perdebatan, membuat orang takut akan yang terburuk.


en: Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste with which hundreds of people from outside the Community have in recent days been deported from Italy to Libya, in particular at the lack of transparency in the procedures used.

id: Bapak Presiden, kami sangat prihatin dengan ketergesaan berlebihan yang menyebabkan ratusan orang dari luar Komunitas dalam beberapa hari terakhir dideportasi dari Italia ke Libya, khususnya pada kurangnya transparansi dalam prosedur yang digunakan.


en: Let the people forget struggles, let the barbarity and brutality of fascism be played down by wasting the peoples' money at a time when wages, pensions and unemployment benefits are being reduced, social spending is being cut back and the right to permanent, stable employment is becoming a thing of the past.

id: Biarkan rakyat melupakan perjuangan, biarkan kebiadaban dan kebrutalan fasisme diredam dengan membuang-buang uang rakyat pada saat upah, pensiun dan tunjangan pengangguran berkurang, pengeluaran sosial sedang dipotong dan hak atas pekerjaan permanen dan stabil menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: Whilst it is true that some of our suggestions were adopted in the vote, most were rejected.

id: Memang benar bahwa beberapa saran kami diadopsi dalam pemungutan suara, sebagian besar ditolak.


en: .– The MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the resolution on the ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy because its basic aim is to mislead the people of the Member States and to pervert the history of Europe.

id: .– Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang resolusi tentang prosedur ratifikasi Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa dan strategi komunikasi karena tujuan dasarnya adalah untuk menyesatkan rakyat Negara Anggota dan untuk memutarbalikkan sejarah Eropa.


en: We fear that the conduct of the Italian Government could gravely compromise the fundamental right to seek asylum and the principle of non-, which prohibits the forced return of persons to a territory in which there is a risk that they will suffer grave violations of their civil rights.

id: Kami khawatir bahwa tindakan Pemerintah Italia dapat secara serius membahayakan hak dasar untuk mencari suaka dan prinsip non-, yang melarang pengembalian paksa orang ke wilayah di mana ada risiko bahwa mereka akan menderita pelanggaran berat terhadap hak sipil mereka. hak.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: Italy has the option of seeking assistance from Europe and the international community and, even more so, it has the duty to admit refugees seeking asylum within its territory without any form of discrimination.

id: Italia memiliki pilihan untuk mencari bantuan dari Eropa dan komunitas internasional dan, terlebih lagi, memiliki kewajiban untuk menerima pengungsi yang mencari suaka di dalam wilayahnya tanpa diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: The EU Constitution is of crucial significance for Europe’s future and for the European peoples’ self-determination.

id: Konstitusi UE sangat penting bagi masa depan Eropa dan untuk penentuan nasib sendiri rakyat Eropa.


en: I humbly request that the President of the European Parliament arrange for a message of solidarity to be sent to the relatives of these young victims.

id: Saya dengan rendah hati meminta agar Presiden Parlemen Eropa mengatur pesan solidaritas untuk dikirim ke kerabat para korban muda ini.


en: We voted against the Leinen report, because we reject the draft EU Constitution.

id: Kami memilih menentang laporan Leinen, karena kami menolak rancangan Konstitusi Uni Eropa.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Bourlanges report (A6-0010/2004) on the future of the area of freedom, security and justice.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Bourlanges (A6-0010/2004) tentang masa depan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Given the very low turnout in the European elections, the only real tragedy would be if the general public were once again alienated or if the campaigns run by the European institutions were to spread and exacerbate the democratic deficit in Europe, which we all condemn, rather than alleviate it.

id: Mengingat jumlah pemilih yang sangat rendah dalam pemilihan Eropa, satu-satunya tragedi nyata adalah jika masyarakat umum sekali lagi diasingkan atau jika kampanye yang dijalankan oleh lembaga-lembaga Eropa menyebar dan memperburuk defisit demokrasi di Eropa, yang kita semua kutuk, bukan daripada meringankannya.


en: It is clear that the best way to involve the general public in the process will be to hold referendums that will foster campaigns explaining the issues in a fair and balanced way.

id: Jelas bahwa cara terbaik untuk melibatkan masyarakat umum dalam prosesnya adalah dengan mengadakan referendum yang akan mendorong kampanye yang menjelaskan masalah secara adil dan seimbang.


en: We shall call on the people to say a resounding no to the European Constitution of the militarisation and repression of Europe, of the dictatorship of big business.

id: Kami akan menyerukan kepada orang-orang untuk menolak Konstitusi Eropa tentang militerisasi dan represi Eropa, terhadap kediktatoran bisnis besar.


en: We must point out, moreover, that recognition of the right to vote in local elections must provide for a detailed regulatory framework through an appropriate proposal that would clearly specify the procedures, times and the specific legal context.

id: Kita harus menunjukkan, apalagi, bahwa pengakuan hak memilih dalam pemilihan kepala daerah harus menyediakan kerangka peraturan yang terperinci melalui proposal yang tepat yang secara jelas akan merinci prosedur, waktu, dan konteks hukum tertentu.


en: We cannot fail to observe that the resolution makes no mention whatsoever of the need for objective information or even the facility for choice on the part of the people; on the contrary, it emphasises support for the historic importance of the agreement.

id: Kita tidak dapat gagal untuk mengamati bahwa resolusi tersebut sama sekali tidak menyebutkan perlunya informasi yang objektif atau bahkan fasilitas untuk memilih di pihak rakyat; sebaliknya, itu menekankan dukungan untuk kepentingan historis dari perjanjian tersebut.


en: I should like to point out, however, that there will be no European dimension to this process if we choose to disregard the peculiar national characteristics of each Member State.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa tidak akan ada dimensi Eropa untuk proses ini jika kita memilih untuk mengabaikan karakteristik nasional yang khas dari setiap Negara Anggota.


en: According to these laws, an asylum seeker has the right to legal assistance, to an interpreter and to make contact with the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations, all of which the Italian Government has in fact prevented, in violation of the principles and values of the European Community.

id: Menurut undang-undang ini, seorang pencari suaka berhak atas bantuan hukum, penerjemah, dan untuk melakukan kontak dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi dan organisasi non-pemerintah, yang semuanya sebenarnya telah dicegah oleh Pemerintah Italia, dengan melanggar undang-undang tersebut. prinsip-prinsip dan nilai-nilai Komunitas Eropa.


en: I also strongly believe that we must all show confidence in democracy and in the sovereign will of the people, and must dispel any damaging atmosphere of alarmism and bullying; the absurd propaganda of a ‘’ in the event of any setback distorts the debate, brings us into conflict on the crucial issue and does grave damage to any serious discussion on European integration.

id: Saya juga sangat percaya bahwa kita semua harus menunjukkan kepercayaan pada demokrasi dan pada kehendak kedaulatan rakyat, dan harus menghilangkan atmosfer alarmisme dan intimidasi yang merusak; propaganda absurd dari sebuah '' dalam hal kemunduran apa pun mendistorsi perdebatan, membawa kita ke dalam konflik tentang masalah penting dan merusak serius setiap diskusi serius tentang integrasi Eropa.


en: The undersigned voted in favour in the final vote on this resolution.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini memberikan suara setuju dalam pemungutan suara terakhir atas resolusi ini.


en: Our group has sought to improve the Bourlanges report, both by re-establishing a balance between security requirements and the need to respect and promote human rights, and by refusing to resort to ‘European charters’ and to mass expulsions of immigrants.

id: Kelompok kami telah berusaha untuk meningkatkan laporan Bourlanges, baik dengan membangun kembali keseimbangan antara persyaratan keamanan dan kebutuhan untuk menghormati dan mempromosikan hak asasi manusia, dan dengan menolak untuk menggunakan 'piagam Eropa' dan pengusiran massal imigran.


en: Public opinion often only gets to see one side of the coin.

id: Opini publik seringkali hanya melihat satu sisi mata uang.


en: The Italian delegation of the Union for a Europe of the Nations Group has voted against Amendment No 4 on voting rights for immigrants to the Bourlanges report on the future of the area of freedom, security and justice because, while it is possible to consider the idea of granting immigrants the right to vote in local elections, the times are not yet ripe for contemplating the right to vote in European elections.

id: Delegasi Italia dari Union for a Europe of the Nations Group telah memberikan suara menentang Amandemen No 4 tentang hak suara untuk imigran ke laporan Bourlanges tentang masa depan area kebebasan, keamanan dan keadilan karena, sementara dimungkinkan untuk mempertimbangkan gagasan pemberian hak untuk memilih imigran dalam pemilihan lokal, waktunya belum matang untuk merenungkan hak untuk memilih dalam pemilihan Eropa.


en: European Union institutions by interfering in this process severely violate the subsidiary principle.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa dengan ikut campur dalam proses ini sangat melanggar prinsip subsidiari.


en: Thank you very much, Mr President, for the attention of the Members of this House.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden, atas perhatian Anggota DPR ini.


en: Mr President, the fact that a number of Member States will be organising a referendum about the European Constitution can only be applauded.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa sejumlah Negara Anggota akan menyelenggarakan referendum tentang Konstitusi Eropa hanya dapat bertepuk tangan.


en: We did this in spite of the fact that we lost parts of the vote concerning paragraphs we should have liked to have deleted from the resolution.

id: Kami melakukan ini terlepas dari kenyataan bahwa kami kehilangan sebagian suara mengenai paragraf yang seharusnya kami ingin hapus dari resolusi.


en: The information deficit is not conducive to the referendum being well and properly run.

id: Defisit informasi tidak kondusif bagi referendum yang berjalan dengan baik dan benar.


en: The EU will therefore fund initiatives that genuinely provide objective, factual, fair and independent information.

id: Oleh karena itu, UE akan mendanai inisiatif yang benar-benar memberikan informasi yang objektif, faktual, adil, dan independen.


en: We think it should be up to the Member States themselves to set the dates for holding national referendums.

id: Kami pikir seharusnya negara-negara anggota sendiri yang menentukan tanggal untuk mengadakan referendum nasional.


en: Referendums in the past, though, often illustrated that this is problematic.

id: Referendum di masa lalu, bagaimanapun, sering menggambarkan bahwa ini bermasalah.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against Mr Leinen’s motion for a resolution (B6-0067/2004).

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara menentang mosi Leinen untuk sebuah resolusi (B6-0067/2004).


en: The people, the national parliaments and the people’s representatives in those parliaments will then decide via the ballot box.

id: Rakyat, parlemen nasional, dan perwakilan rakyat di parlemen-parlemen tersebut kemudian akan memutuskan melalui kotak suara.


en: One of these was paragraph 3, indicating the period in which referendums might take place.

id: Salah satunya adalah paragraf 3, yang menunjukkan periode di mana referendum mungkin terjadi.


en: It is therefore unacceptable to increase funding for a publicity campaign aimed at adopting the so-called European Constitution.

id: Oleh karena itu tidak dapat diterima untuk meningkatkan pendanaan untuk kampanye publisitas yang bertujuan untuk mengadopsi apa yang disebut Konstitusi Eropa.


en: It should certainly not sound warnings of any kind, as suggested in one of the proposed amendments.

id: Seharusnya tidak terdengar peringatan dalam bentuk apa pun, seperti yang disarankan dalam salah satu amandemen yang diusulkan.


en: We do not believe that the European Parliament should produce proposals on this issue.

id: Kami tidak percaya bahwa Parlemen Eropa harus membuat proposal tentang masalah ini.


en: Over and above this, we do not think it is the Council’s task to develop best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning.

id: Lebih dari itu, kami tidak berpikir bahwa tugas Dewan untuk mengembangkan praktik terbaik dalam hal pengawasan parlemen dan kampanye referendum.


en: We have voted against this report.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: We believe that a communication strategy is required, but do not believe that the Council and the Commission should go in for conducting campaigns.

id: Kami percaya bahwa strategi komunikasi diperlukan, tetapi tidak percaya bahwa Dewan dan Komisi harus masuk untuk melakukan kampanye.


en: Another is paragraph 6, in which the Council and the Commission are called upon to draw up an appropriate campaign and communication strategy.

id: Yang lainnya adalah paragraf 6, di mana Dewan dan Komisi diminta untuk menyusun strategi kampanye dan komunikasi yang tepat.


en: Mr President, I abstained from the vote, as I believe that the process of ratifying the Constitutional Treaty, which I sincerely hope will succeed, is clearly a sovereign event in the Member States.

id: Bapak Presiden, saya abstain dari pemungutan suara, karena saya percaya bahwa proses pengesahan Perjanjian Konstitusi, yang saya harap akan berhasil, jelas merupakan peristiwa berdaulat di Negara-negara Anggota.


en: In light of the tendency towards trade globalisation, the unlawful appropriation of designations of origin belonging to high-quality European products and the unfair competition due to cheap labour, this internal and external commitment to promoting agricultural products is particularly pertinent.

id: Mengingat kecenderungan menuju globalisasi perdagangan, perampasan yang tidak sah dari penunjukan asal produk Eropa berkualitas tinggi dan persaingan tidak sehat karena tenaga kerja murah, komitmen internal dan eksternal untuk mempromosikan produk pertanian ini sangat relevan.


en: When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.

id: Ketika pertanyaan-pertanyaan yang begitu penting bagi masa depan rakyat dan Negara-negara Anggota sedang diperdebatkan, adalah salah untuk mencoba memaksakan koordinasi proses ratifikasi dengan jadwal dan strategi yang sama dan, lebih buruk lagi, untuk menetapkan pedoman untuk menyebarluaskan konten. dengan tujuan mempengaruhi opini publik untuk menyetujui rancangan Perjanjian Konstitusi, yang sebagian besar dari kita ingin lihat.


en: Instead, this is a national concern.

id: Sebaliknya, ini menjadi perhatian nasional.


en: However, responsibility for ratification of the Treaty lies with the Member States, in accordance with national law.

id: Namun, tanggung jawab untuk ratifikasi Traktat terletak pada Negara Anggota, sesuai dengan hukum nasional.


en: In this resolution, the Commission and Council are asked to ‘draft an adapted campaign and communications strategy’, but without applying any conditions as to balance.

id: Dalam resolusi ini, Komisi dan Dewan diminta untuk 'merancang strategi kampanye dan komunikasi yang disesuaikan', tetapi tanpa menerapkan kondisi apa pun untuk keseimbangan.


en: Parliament must therefore resist the temptation to show any intention to interfere in the way the Member States – given that they are, and must be, democracies – implement this process.

id: Parlemen karenanya harus menahan godaan untuk menunjukkan niat untuk ikut campur dalam cara Negara-negara Anggota – mengingat bahwa mereka adalah, dan harus, demokrasi – menerapkan proses ini.


en: It is up to the citizens of the Member States or their representatives in the national parliaments to accept or reject this draft Treaty.

id: Terserah warga Negara Anggota atau perwakilan mereka di parlemen nasional untuk menerima atau menolak rancangan Perjanjian ini.


en: It is, indeed, the most sovereign event for the Member States, given that on occasions such as these, decisions are taken that affect their own sovereignty.

id: Memang, ini adalah peristiwa yang paling berdaulat bagi Negara-negara Anggota, mengingat bahwa pada saat-saat seperti ini, keputusan diambil yang mempengaruhi kedaulatan mereka sendiri.


en: Factors such as these particularly affect countries such as Portugal.

id: Faktor-faktor seperti ini sangat mempengaruhi negara-negara seperti Portugal.


en: We have voted against this report in the vote.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini dalam pemungutan suara.


en: Added to this is the low implementation rate, which in 2003 was less than 44%.

id: Ditambah lagi dengan tingkat implementasi yang rendah, yang pada tahun 2003 kurang dari 44%.


en: The unanimous vote in the Committee on Agriculture demonstrates the consensus in this House as regards the issue of providing information on and promoting agricultural products in third countries and in the internal market.

id: Suara bulat di Komite Pertanian menunjukkan konsensus di DPR ini dalam hal memberikan informasi dan mempromosikan produk pertanian di negara ketiga dan di pasar internal.


en: Mr President, I speak on behalf of the European Parliamentary Labour Party, which shares many of the aspirations contained in this resolution.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa, yang memiliki banyak aspirasi yang terkandung dalam resolusi ini.


en: As regards the issue of the communication strategy, I feel that the Constitution should be presented to EU citizens in the clearest and most easily comprehensible way possible, as mentioned in Recital C of the adopted resolution.

id: Mengenai masalah strategi komunikasi, saya merasa bahwa Konstitusi harus disajikan kepada warga negara Uni Eropa dengan cara yang paling jelas dan paling mudah dipahami, sebagaimana disebutkan dalam Resital C dari resolusi yang diadopsi.


en: It is essential that the EU play a visible and effective role in promoting exports.

id: Sangat penting bahwa UE memainkan peran yang terlihat dan efektif dalam mempromosikan ekspor.


en: Experience of successive rounds of enlargement of the European Communities has shown that rural communities are particularly vulnerable to change and integration in the most dynamic and competitive economic areas.

id: Pengalaman putaran berturut-turut perluasan Komunitas Eropa telah menunjukkan bahwa masyarakat pedesaan sangat rentan terhadap perubahan dan integrasi di bidang ekonomi yang paling dinamis dan kompetitif.


en: As is always the case with referendums, it is important that the electorate be informed in a correct and balanced manner.

id: Seperti yang selalu terjadi dengan referendum, penting bagi pemilih untuk diberi tahu secara benar dan seimbang.


en: We are abstaining in today’s vote, since the choice is between two alternatives that both involve continued subsidy for advertising agricultural products.

id: Kami abstain dalam pemungutan suara hari ini, karena pilihannya ada di antara dua alternatif yang sama-sama melibatkan subsidi berkelanjutan untuk iklan produk pertanian.


en: This constitutes disloyal competition in respect of non-EU countries’ agricultural producers.

id: Ini merupakan persaingan yang tidak setia sehubungan dengan produsen pertanian negara-negara non-UE.


en: Accordingly, I do not believe that we should suggest that the Council set out coordinated approaches for scheduling national ratification processes or that it encourage Parliament to take control and to mount campaigns on the referendums that are to take place.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa kita harus menyarankan agar Dewan menetapkan pendekatan terkoordinasi untuk menjadwalkan proses ratifikasi nasional atau mendorong Parlemen untuk mengambil kendali dan untuk mengkampanyekan referendum yang akan berlangsung.


en: Community policy must represent added value in relation to national and private initiatives, and must consolidate or strengthen the activities of Member States and private companies aimed at promoting exports.

id: Kebijakan masyarakat harus mewakili nilai tambah dalam kaitannya dengan inisiatif nasional dan swasta, dan harus mengkonsolidasikan atau memperkuat kegiatan Negara Anggota dan perusahaan swasta yang bertujuan untuk mempromosikan ekspor.


en: With this proposal before us, the Commission’s aim is to please Parliament and the Council, which had been demanding an evaluation report on the implementation of Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and in the internal market.

id: Dengan usulan ini, Komisi bertujuan untuk menyenangkan DPR dan Dewan, yang telah menuntut laporan evaluasi pelaksanaan Peraturan (EC) Nos 2702/1999 dan 2826/2000 tentang langkah-langkah untuk memberikan informasi, dan untuk mempromosikan , produk pertanian di negara ketiga dan di pasar internal.


en: Via the Commission, the EU now advertises agricultural products such as tulip bulbs and olive oil at a cost of between EUR 60 and 70 million per year.

id: Melalui Komisi, UE sekarang mengiklankan produk pertanian seperti umbi tulip dan minyak zaitun dengan biaya antara EUR 60 dan 70 juta per tahun.


en: Products that are competitive manage perfectly well without these public funds, while products for which there is no demand should not be propped up in this way, using taxpayers’ money.

id: Produk-produk yang kompetitif dikelola dengan baik tanpa dana publik ini, sedangkan produk-produk yang tidak ada permintaannya tidak boleh disangga dengan cara ini, menggunakan uang pembayar pajak.


en: We believe that the common agricultural policy (CAP) should be abolished and that agricultural products should be sold on the free market without the EU investing financial resources in communication campaigns and sales promotion measures for these products.

id: Kami percaya bahwa kebijakan pertanian umum (CAP) harus dihapuskan dan bahwa produk pertanian harus dijual di pasar bebas tanpa UE menginvestasikan sumber daya keuangan dalam kampanye komunikasi dan langkah-langkah promosi penjualan untuk produk ini.


en: That is why we also disagree with pre-accession programmes designed to bring the rural economy of the applicant countries into line with the CAP.

id: Itulah sebabnya kami juga tidak setuju dengan program pra-aksesi yang dirancang untuk membawa ekonomi pedesaan negara-negara pemohon sejalan dengan CAP.


en: The causes are simple: low Community cofinancing (no more than 50%), the complex nature and administrative costs of managing these programmes and the shorter list of products covered.

id: Penyebabnya sederhana: Pembiayaan bersama masyarakat yang rendah (tidak lebih dari 50%), sifat kompleks dan biaya administrasi untuk mengelola program-program ini dan daftar produk yang tercakup lebih pendek.


en: We do not feel we should be attempting to second-guess the national ratification procedures, and more specifically the date for the referendums, and therefore chose to abstain.

id: Kami tidak merasa kami harus mencoba menebak-nebak prosedur ratifikasi nasional, dan lebih khusus lagi tanggal referendum, dan karena itu memilih untuk abstain.


en: These measures are all the more necessary at a time when the agricultural sector is being subjected to increasing liberalisation around the world, whilst the Community budget in the sector has been reduced in the last two years from EUR 72 million to EUR 60 million.

id: Langkah-langkah ini semakin diperlukan pada saat sektor pertanian mengalami peningkatan liberalisasi di seluruh dunia, sementara anggaran Komunitas di sektor tersebut telah dikurangi dalam dua tahun terakhir dari EUR 72 juta menjadi EUR 60 juta.


en: What is lacking in this resolution, then, is a recommendation that the media in general and the public broadcasting corporations in particular should, in a balanced manner, let the no-camp, as well as the yes-camp, have a say.

id: Apa yang kurang dalam resolusi ini, kemudian, adalah rekomendasi bahwa media pada umumnya dan perusahaan penyiaran publik pada khususnya harus, secara seimbang, membiarkan kubu yang tidak setuju, serta kubu ya, memiliki suara.


en: .– The aim of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1268/1999 is to approve the pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe which did not join in May 2004, Romania and Bulgaria.

id: .– Tujuan dari amandemen yang diusulkan untuk Peraturan (EC) No 1268/1999 adalah untuk menyetujui langkah-langkah pra-aksesi untuk pertanian dan pembangunan pedesaan di negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur yang tidak bergabung pada Mei 2004, Rumania dan Bulgaria .


en: The European Union has been carrying out and cofinancing activities to promote agricultural products by means of a coherent policy that is divided into two regulations: one relating to promotion in third countries and the other to promotion in the internal market.

id: Uni Eropa telah melakukan dan membiayai kegiatan untuk mempromosikan produk pertanian melalui kebijakan koheren yang dibagi menjadi dua peraturan: satu terkait dengan promosi di negara ketiga dan yang lainnya untuk promosi di pasar internal.


en: It is particularly serious that the EU is to fund sales promotion measures in third countries.

id: Sangatlah serius bahwa UE akan mendanai langkah-langkah promosi penjualan di negara-negara ketiga.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece disagree with the enlargement of the ΕU because it will be a burden on the people in these countries, just as it is a burden and has repercussions on the standard of living and the rights of the Greek people.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani tidak setuju dengan perluasan U karena akan menjadi beban bagi rakyat di negara-negara ini, seperti halnya beban dan berdampak pada standar hidup dan hak-hak rakyat Yunani.


en: We are in favour, however, of financial support for the EU’s future Member States, but this must be channelled to neglected regions and directed at education, infrastructure and legal institutions.

id: Namun, kami mendukung dukungan keuangan untuk Negara-negara Anggota UE di masa depan, tetapi ini harus disalurkan ke daerah-daerah yang terabaikan dan diarahkan pada pendidikan, infrastruktur, dan lembaga hukum.


en: We must therefore prepare and implement rural development strategies to address this particular phenomenon.

id: Oleh karena itu, kita harus mempersiapkan dan menerapkan strategi pembangunan pedesaan untuk mengatasi fenomena khusus ini.


en: The Commission has proposed a series of amendments to the regulations, however, and this raises some concerns for us.

id: Komisi telah mengusulkan serangkaian amandemen peraturan, bagaimanapun, dan ini menimbulkan beberapa kekhawatiran bagi kami.


en: It is, then, unfair to guide new Member States into a doomed system and get them used to the system’s rules and subsidies.

id: Maka, tidak adil untuk membimbing Negara-negara Anggota baru ke dalam sistem yang hancur dan membuat mereka terbiasa dengan aturan dan subsidi sistem.


en: I feel that this situation of unusual competitiveness clearly justifies maintaining Community intervention, within a framework of promoting the ‘visibility of the intrinsic characteristics and the common qualities of European products, whilst respecting their diversity as regards production conditions and methods of processing, conserving and use’.

id: Saya merasa bahwa situasi persaingan yang tidak biasa ini dengan jelas membenarkan mempertahankan intervensi Komunitas, dalam kerangka mempromosikan 'visibilitas karakteristik intrinsik dan kualitas umum produk Eropa, sambil menghormati keragamannya dalam hal kondisi produksi dan metode pemrosesan, pelestarian, dan penggunaan '.


en: Enlargement of the EU shows that it is quite unfair to continue to operate the CAP in the same way as it has so far been operated.

id: Pembesaran UE menunjukkan bahwa sangat tidak adil untuk terus mengoperasikan CAP dengan cara yang sama seperti yang selama ini dilakukan.


en: The objective of these measures is to bring the rural economies of the applicant countries into line with the CAP, so that they can integrate in the immediate future.

id: Tujuan dari langkah-langkah ini adalah untuk membawa ekonomi pedesaan negara-negara pemohon sejalan dengan CAP, sehingga mereka dapat berintegrasi dalam waktu dekat.


en: What we ought to do, in fact, is respect both the national processes for ratifying the draft Treaty establishing a European Constitution and the right of the various political forces to analyse the far-reaching and serious political and constitutional consequences for the Member States and their citizens.

id: Apa yang harus kita lakukan, pada kenyataannya, adalah menghormati proses nasional untuk meratifikasi rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi Eropa dan hak berbagai kekuatan politik untuk menganalisis konsekuensi politik dan konstitusional yang luas dan serius bagi Negara-negara Anggota dan mereka. warga.


en: By proposing a separate vote, my idea is to have a single message, which is to focus on concerns about camps located outside the Union’s territory.

id: Dengan mengusulkan pemungutan suara terpisah, ide saya adalah memiliki satu pesan, yaitu fokus pada kekhawatiran tentang kamp-kamp yang terletak di luar wilayah Uni.


en: These information and promotion measures, which will complement national and private actions, are of the utmost importance, not least for countries such as Portugal, which makes high-quality agricultural products such as cheeses, spirits, fruits and olives.

id: Langkah-langkah informasi dan promosi ini, yang akan melengkapi tindakan nasional dan swasta, adalah yang paling penting, paling tidak untuk negara-negara seperti Portugal, yang membuat produk pertanian berkualitas tinggi seperti keju, minuman beralkohol, buah-buahan dan zaitun.


en: Consequently – and this phenomenon can still be seen in my own country to this day – I voted in favour of the proposal for a Council regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.

id: Akibatnya – dan fenomena ini masih dapat dilihat di negara saya sendiri sampai hari ini – saya memberikan suara mendukung proposal untuk peraturan Dewan tentang dukungan Komunitas untuk langkah-langkah pra-aksesi untuk pertanian dan pembangunan pedesaan di negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur .


en: We Moderates think it is wrong to use public funds to subsidise advertisements for agricultural products, both within the EU and in the rest of the world.

id: Kami kaum Moderat menganggap penggunaan dana publik untuk mensubsidi iklan produk pertanian adalah salah, baik di dalam UE maupun di seluruh dunia.


en: Whilst the proposed amendments offer a degree of flexibility, they do not provide an effective response to the problems of implementation, nor do they consolidate the existing appropriations.

id: Sementara amandemen yang diusulkan menawarkan tingkat fleksibilitas, mereka tidak memberikan respon yang efektif terhadap masalah implementasi, juga tidak mengkonsolidasikan alokasi yang ada.


en: Against this backdrop, and in view of Bulgaria and Romania’s future accession, I feel that the Union has done the right thing by harmonising the measures to be put in place in these countries with those of the countries acceding to the Union on 1 May of this year.

id: Dengan latar belakang ini, dan mengingat aksesi Bulgaria dan Rumania di masa depan, saya merasa bahwa Uni telah melakukan hal yang benar dengan menyelaraskan langkah-langkah yang akan dilakukan di negara-negara ini dengan langkah-langkah dari negara-negara yang mengaksesi Uni pada 1 Mei ini. tahun.


en: We believe that the common agricultural policy (CAP) must be abolished.

id: Kami percaya bahwa kebijakan pertanian bersama (CAP) harus dihapuskan.


en: However, they also disagree with the CAP, because its basic objective is to shrink the rural economies of the applicant countries by imposing low quotas and by wiping out small and medium-sized farm holdings, in order to concentrate the land in a few mega-farms.

id: Namun, mereka juga tidak setuju dengan CAP, karena tujuan dasarnya adalah untuk mengecilkan ekonomi pedesaan dari negara-negara pemohon dengan memberlakukan kuota rendah dan dengan menghapus kepemilikan pertanian kecil dan menengah, untuk mengkonsentrasikan lahan di beberapa mega- peternakan.


en: I voted in favour of Report A6-0008/2004 because I feel that the EU’s actions should be aimed at promoting European products ever more effectively, whilst respecting their diversity as regards production conditions and methods of processing, conserving and use.

id: Saya memberikan suara mendukung Laporan A6-0008/2004 karena saya merasa bahwa tindakan UE harus ditujukan untuk mempromosikan produk Eropa dengan lebih efektif, sambil menghormati keragamannya dalam hal kondisi produksi dan metode pemrosesan, pelestarian, dan penggunaan.


en: For this reason, I would advocate a yes to the first part and a no to the second.

id: Untuk alasan ini, saya akan menganjurkan ya untuk bagian pertama dan tidak untuk yang kedua.


en: The proposals for change before us, which are based on extensive experience, fulfil, in my opinion, the objective of greater efficiency in monitoring Community support, which is of major importance within the framework of preparations for the accession of future Member States.

id: Usulan untuk perubahan di hadapan kita, yang didasarkan pada pengalaman yang luas, menurut pendapat saya, memenuhi tujuan efisiensi yang lebih besar dalam memantau dukungan Komunitas, yang sangat penting dalam kerangka persiapan untuk aksesi Negara Anggota di masa depan.


en: My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’

id: Amandemen lisan saya untuk paragraf 1a adalah sebagai berikut: 'Meminta Pemerintah Georgia untuk mendefinisikan komitmennya, yang tampaknya menjadi prasyarat untuk mencapai penyelesaian konflik secara damai dan penyatuan nasional berdasarkan persetujuan, menuju otonomi Abkhazia dan Ossetia Selatan.'


en: I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.

id: Saya memilih mendukung laporan proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1268/1999 tentang Dukungan masyarakat untuk langkah-langkah pra-aksesi untuk pertanian dan pembangunan pedesaan di negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur di pra-aksesi Titik.


en: The proposed amendments are intended to harmonise certain provisions applicable in new Member States to include a new eligible measure enabling the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies, to bring aid rates into line with those granted to countries acceding to the Union in 2004 and, lastly, to clarify the ceilings on aid rates.

id: Amandemen yang diusulkan dimaksudkan untuk menyelaraskan ketentuan-ketentuan tertentu yang berlaku di Negara-negara Anggota baru untuk memasukkan langkah-langkah baru yang memenuhi syarat yang memungkinkan masyarakat pedesaan Bulgaria dan Rumania untuk mempersiapkan dan menerapkan strategi pembangunan pedesaan lokal, untuk membawa tingkat bantuan sesuai dengan yang diberikan kepada negara-negara aksesi. Serikat pada tahun 2004 dan, terakhir, untuk memperjelas batas atas tingkat bantuan.


en: The first part reads like this: ‘pointing out that experience of refugee camps cannot be envisaged outside the European Union without a clear risk of violating fundamental rights’.

id: Bagian pertama berbunyi seperti ini: 'menunjukkan bahwa pengalaman kamp pengungsi tidak dapat dibayangkan di luar Uni Eropa tanpa risiko yang jelas melanggar hak-hak dasar'.


en: Then, with regard to the second part, inserted in the text is the fact that experience of refugee camps in the Union’s own territory has already demonstrated serious deficiencies.

id: Kemudian, mengenai bagian kedua, disisipkan dalam teks adalah fakta bahwa pengalaman kamp-kamp pengungsi di wilayah Uni sendiri telah menunjukkan kekurangan yang serius.


en: The need for an active policy to promote exports is acknowledged by our main trading partners, which have adopted effective policies to this end, with adequate financial support, so as to be in a position to maintain or increase their share of the world market.

id: Perlunya kebijakan aktif untuk mempromosikan ekspor diakui oleh mitra dagang utama kami, yang telah mengadopsi kebijakan yang efektif untuk tujuan ini, dengan dukungan keuangan yang memadai, sehingga dapat mempertahankan atau meningkatkan pangsa pasar dunia.


en: These are the most serious obstacles to creating an effective international trading system.

id: Ini adalah hambatan paling serius untuk menciptakan sistem perdagangan internasional yang efektif.


en: We need to bring down customs duties, non-tariff barriers and protectionism, which is still too widespread, and not only in emerging countries.

id: Kita perlu menurunkan bea masuk, hambatan non-tarif dan proteksionisme, yang masih terlalu meluas, dan tidak hanya di negara-negara berkembang.


en: I think Angela Merkel is right, but she has been isolated on this because she wants to avoid the nightmare scenario, quite rightly, of a return to the Weimar Republic.

id: Saya pikir Angela Merkel benar, tetapi dia telah diisolasi dalam hal ini karena dia ingin menghindari skenario mimpi buruk, cukup tepat, kembali ke Republik Weimar.


en: In my view, it is better for an orderly end to the euro, or parts of the euro, than wheelbarrows full of worthless notes.

id: Dalam pandangan saya, lebih baik untuk mengakhiri euro secara teratur, atau bagian dari euro, daripada gerobak penuh uang kertas yang tidak berharga.


en: Whilst I salute what David Cameron did for defending vital national interests over the rules at the recent summit, actually the purpose of it was to put in place a financial plan to save the euro and it failed to do that.

id: Sementara saya salut dengan apa yang dilakukan David Cameron untuk membela kepentingan nasional yang vital atas aturan di KTT baru-baru ini, sebenarnya tujuannya adalah untuk menerapkan rencana keuangan untuk menyelamatkan euro dan gagal melakukan itu.


en: Europe, ladies and gentlemen, should play its role with authority, so as to eliminate distortions of competition by the main global players, and it should maintain the Generalised System of Preferences only to help lift the least-developed countries out of poverty.

id: Eropa, tuan dan nyonya, harus memainkan perannya dengan otoritas, untuk menghilangkan distorsi persaingan oleh pemain global utama, dan harus mempertahankan Sistem Preferensi Umum hanya untuk membantu mengangkat negara-negara kurang berkembang keluar dari kemiskinan.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report because, in these difficult times, a free and fair trading system based on principles of reciprocity and harmonisation within an enhanced multilateral framework is a fundamental prerequisite for development.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan ini karena, di masa-masa sulit ini, sistem perdagangan yang bebas dan adil berdasarkan prinsip timbal balik dan harmonisasi dalam kerangka multilateral yang disempurnakan merupakan prasyarat mendasar untuk pembangunan.


en: In my view, what is much more scary than the full or partial collapse of the euro - damaging as that would be - is the notion of the European Central Bank printing EUR 2 trillion or more with nothing to back the paper they are printing.

id: Dalam pandangan saya, apa yang jauh lebih menakutkan daripada keruntuhan euro secara keseluruhan atau sebagian - merusak seperti yang akan terjadi - adalah gagasan bahwa Bank Sentral Eropa mencetak EUR 2 triliun atau lebih tanpa mendukung kertas yang mereka cetak.


en: Europe should be more aware of its role and should use its democratic, social, open model of political union to achieve stronger multilateral cooperation and bilateral agreements that are balanced, sustainable and respectful of civil and social rights.

id: Eropa harus lebih menyadari perannya dan harus menggunakan model persatuan politik yang demokratis, sosial, dan terbuka untuk mencapai kerja sama multilateral yang lebih kuat dan perjanjian bilateral yang seimbang, berkelanjutan, dan menghormati hak-hak sipil dan sosial.


en: Such an approach will benefit our producers, workers and entrepreneurs, as well as those who look to Europe as a model for greater freedom and social justice in the world.

id: Pendekatan seperti itu akan menguntungkan produsen, pekerja, dan pengusaha kita, serta mereka yang memandang Eropa sebagai model untuk kebebasan dan keadilan sosial yang lebih besar di dunia.


en: With this in mind, the decision has been taken to mobilise an additional EUR 1.3 billion for 2012 and 2013.

id: Dengan pemikiran ini, keputusan telah diambil untuk memobilisasi tambahan EUR 1,3 miliar untuk 2012 dan 2013.


en: Construction of the ITER site, located in Cadarache, is due to be completed in 2018.

id: Pembangunan situs ITER, yang terletak di Cadarache, akan selesai pada 2018.


en: I note that allocating these funds will not jeopardise other research programmes.

id: Saya perhatikan bahwa pengalokasian dana ini tidak akan membahayakan program penelitian lainnya.


en: These funds will be released as a result of savings made in other areas.

id: Dana ini akan dikeluarkan sebagai hasil dari penghematan yang dilakukan di daerah lain.


en: I therefore support the report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut.


en: The subject regularly appears on the agenda of the European Parliament.

id: Subjek secara teratur muncul dalam agenda Parlemen Eropa.


en: (IT) Madam President, open, free and fair trade is essential for ensuring and maintaining a level playing field for European businesses.

id: (IT) Madam President, perdagangan yang terbuka, bebas, dan adil sangat penting untuk memastikan dan mempertahankan level playing field untuk bisnis Eropa.


en: Nonetheless, both companies and trade analysts, as well as the European Commission, have identified non-tariff barriers as the main hindrance to free access to partner countries' markets.

id: Meskipun demikian, baik perusahaan dan analis perdagangan, serta Komisi Eropa, telah mengidentifikasi hambatan non-tarif sebagai hambatan utama untuk akses bebas ke pasar negara mitra.


en: I agree therefore that this should be a priority for trade policy in the framework of the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa ini harus menjadi prioritas kebijakan perdagangan dalam kerangka strategi Eropa 2020.


en: Furthermore, I should like to draw your attention to several management mistakes that have been made in the past.

id: Selanjutnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa kesalahan manajemen yang telah dilakukan di masa lalu.


en: As I have already had occasion to say, nuclear research is fine, but a monopoly is not!

id: Seperti yang sudah saya katakan, penelitian nuklir baik-baik saja, tetapi monopoli tidak!


en: This solution will be a shot in the arm not only for the European scientific community, but also for the economy of our regions and the Cadarache region.

id: Solusi ini akan menjadi tembakan di lengan tidak hanya untuk komunitas ilmiah Eropa, tetapi juga untuk ekonomi wilayah kami dan wilayah Cadarache.


en: I welcome the agreement that has been reached on the ITER programme's funding needs.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang telah dicapai mengenai kebutuhan pendanaan program ITER.


en: The reduction of reciprocal non-tariff barriers is in the interest of EU entrepreneurs, especially where relations with key partners are concerned.

id: Pengurangan hambatan non-tarif timbal balik adalah kepentingan pengusaha UE, terutama dalam hal hubungan dengan mitra utama.


en: That is why a good starting point for overcoming these obstacles may be to work closely with the WTO and other trade organisations.

id: Itulah sebabnya titik awal yang baik untuk mengatasi hambatan ini mungkin adalah bekerja sama dengan WTO dan organisasi perdagangan lainnya.


en: (PL) Madam President, bridging various kinds of obstacles to international trade will promote the development of the European economy.

id: (PL) Ibu Presiden, menjembatani berbagai hambatan perdagangan internasional akan mendorong perkembangan ekonomi Eropa.


en: At the same time, regulations regarding public health, such as the health regulations related to agriculture, or those concerning GMOs, must also be complied with.

id: Pada saat yang sama, peraturan tentang kesehatan masyarakat, seperti peraturan kesehatan yang terkait dengan pertanian, atau yang menyangkut transgenik, juga harus dipatuhi.


en: Research must be diversified, especially given that ITER's budget has been steadily increasing since its launch in 2006.

id: Riset harus terdiversifikasi, terutama mengingat anggaran ITER terus meningkat sejak diluncurkan pada 2006.


en: Today, a completely different amount has been voted for: an additional EUR 1.3 billion will be devoted to the project in 2012 and 2013.

id: Hari ini, jumlah yang sama sekali berbeda telah dipilih: tambahan EUR 1,3 miliar akan dikhususkan untuk proyek pada tahun 2012 dan 2013.


en: In order to enhance the efficiency of international trade, it also appears necessary to conduct regular information campaigns directed at EU entrepreneurs regarding the elimination of barriers and changing trade restrictions.

id: Untuk meningkatkan efisiensi perdagangan internasional, tampaknya juga perlu untuk melakukan kampanye informasi rutin yang ditujukan kepada pengusaha UE mengenai penghapusan hambatan dan perubahan pembatasan perdagangan.


en: There is a need to ensure careful and responsible management in the future.

id: Ada kebutuhan untuk memastikan manajemen yang cermat dan bertanggung jawab di masa depan.


en: Businesses need this, and so does development.

id: Bisnis membutuhkan ini, dan begitu juga pembangunan.


en: In these straitened times, ITER should make do, from now on, with the resources at its disposal.

id: Di masa-masa sulit ini, ITER harus melakukan, mulai sekarang, dengan sumber daya yang dimilikinya.


en: This project, half of the cost of which is met by the European Union, needs more funds.

id: Proyek ini, setengah dari biaya yang dipenuhi oleh Uni Eropa, membutuhkan lebih banyak dana.


en: In this context, the Commission's activities in the framework of international fora for cooperation such as the OECD and the WTO should also be exploited.

id: Dalam konteks ini, kegiatan KPPU dalam kerangka forum kerjasama internasional seperti OECD dan WTO juga harus dimanfaatkan.


en: I voted in favour of revising the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project.

id: Saya memilih untuk merevisi kerangka keuangan multitahunan untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER.


en: It was only at the last part-session that an additional 100 million was granted for 2012.

id: Hanya pada sesi bagian terakhir bahwa tambahan 100 juta diberikan untuk tahun 2012.


en: This support for the ITER project will help not only to achieve the research and innovation objectives of the EU 2020 strategy, but also to reduce Europe's energy dependence in the long term.

id: Dukungan untuk proyek ITER ini akan membantu tidak hanya untuk mencapai tujuan penelitian dan inovasi dari strategi UE 2020, tetapi juga untuk mengurangi ketergantungan energi Eropa dalam jangka panjang.


en: The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) is the biggest international cooperation project led by Europe, involving research centres and universities; it is of the utmost importance for the development of scientific research.

id: International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) adalah proyek kerjasama internasional terbesar yang dipimpin oleh Eropa, melibatkan pusat penelitian dan universitas; itu sangat penting untuk pengembangan penelitian ilmiah.


en: I am voting for this report since I agree that a further EUR 1.3 billion is needed for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) programme for 2012 and 2013, and that this sum should be made available in a timely fashion.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya setuju bahwa diperlukan tambahan EUR 1,3 miliar untuk program Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) untuk tahun 2012 dan 2013, dan bahwa jumlah ini harus tersedia tepat waktu.


en: I welcomed the allocation of the EUR 1.3 billion in commitment appropriations from the EU budget required to finance the implementation of the ITER project in 2012-2013.

id: Saya menyambut baik alokasi alokasi komitmen sebesar EUR 1,3 miliar dari anggaran UE yang diperlukan untuk membiayai pelaksanaan proyek ITER pada 2012-2013.


en: The European Union is thus showing that it is not backing out of the ITER project when it could have significant benefits in the medium and long terms.

id: Uni Eropa dengan demikian menunjukkan bahwa mereka tidak mundur dari proyek ITER ketika dapat memiliki manfaat yang signifikan dalam jangka menengah dan panjang.


en: The European Union needs to address this issue vigorously by seeking to remove barriers so as to complete the single market and by prioritising this issue in the new trade policy within the Europe 2020 strategy.

id: Uni Eropa perlu mengatasi masalah ini dengan penuh semangat dengan berusaha menghilangkan hambatan untuk menyelesaikan pasar tunggal dan dengan memprioritaskan masalah ini dalam kebijakan perdagangan baru dalam strategi Eropa 2020.


en: Given global energy demand and the economic, political and environmental risks of dependence on fossil fuel sources, within a few decades, fusion energy has the potential to make a major contribution to a diverse, sustainable and secure energy supply system.

id: Mengingat permintaan energi global dan risiko ekonomi, politik, dan lingkungan dari ketergantungan pada sumber bahan bakar fosil, dalam beberapa dekade, energi fusi berpotensi memberikan kontribusi besar pada sistem pasokan energi yang beragam, berkelanjutan, dan aman.


en: This is the case where energy is concerned.

id: Ini adalah kasus di mana energi yang bersangkutan.


en: The EU contribution is an estimated EUR 6.6 billion.

id: Kontribusi UE diperkirakan sebesar EUR 6,6 miliar.


en: How and to what extent should we finance ITER?

id: Bagaimana dan sejauh mana kita harus membiayai ITER?


en: Furthermore, there was an urgent need to send a message to our international partners on this remarkable project telling them that we can deliver on our commitments.

id: Selain itu, ada kebutuhan mendesak untuk mengirim pesan kepada mitra internasional kami tentang proyek luar biasa ini yang memberi tahu mereka bahwa kami dapat memenuhi komitmen kami.


en: The European Union must provide political and financial support to the flagship programmes that give it real added value and credibility in its dealings with our partners.

id: Uni Eropa harus memberikan dukungan politik dan keuangan untuk program unggulan yang memberikan nilai tambah nyata dan kredibilitas dalam berurusan dengan mitra kami.


en: Since trade restrictions of this kind are highly technical in nature, they are perhaps being misused and it is extremely difficult to remove them.

id: Karena pembatasan perdagangan semacam ini bersifat sangat teknis, mereka mungkin disalahgunakan dan sangat sulit untuk menghapusnya.


en: Since I believe that a revision of the multiannual financial framework is necessary, I voted in favour of the Böge report.

id: Karena saya percaya bahwa revisi kerangka keuangan multitahunan diperlukan, saya memilih laporan Böge.


en: However, I would highlight the concerns expressed by the Committee on Industry, Research and Energy as regards the source of the funding; in other words, how to fund the ITER without jeopardising the funding allocated to the EU Framework Programme for Research and Innovation.

id: Namun, saya akan menyoroti keprihatinan yang diungkapkan oleh Komite Industri, Riset dan Energi sehubungan dengan sumber pendanaan; dengan kata lain, bagaimana mendanai ITER tanpa membahayakan dana yang dialokasikan untuk Program Kerangka Kerja Uni Eropa untuk Penelitian dan Inovasi.


en: I welcome the call on the Commission to take active steps in order to reduce constraints resulting from non-tariff barriers and to facilitate European companies' access to foreign markets.

id: Saya menyambut baik seruan kepada Komisi untuk mengambil langkah-langkah aktif guna mengurangi hambatan-hambatan yang diakibatkan oleh hambatan non-tarif dan untuk memfasilitasi akses perusahaan-perusahaan Eropa ke pasar luar negeri.


en: ITER is a nuclear fusion research programme conducted jointly by the European Union, the United States, China, Russia, Japan and South Korea.

id: ITER adalah program penelitian fusi nuklir yang dilakukan bersama oleh Uni Eropa, Amerika Serikat, Cina, Rusia, Jepang, dan Korea Selatan.


en: It will, however, be important for the European Parliament to remain vigilant, so as to ensure that, if the ITER project does not receive the funding, it will be allocated to other programmes that have a more direct impact on the implementation of the Europe 2020 strategy.

id: Namun, penting bagi Parlemen Eropa untuk tetap waspada, untuk memastikan bahwa, jika proyek ITER tidak menerima dana, itu akan dialokasikan ke program lain yang memiliki dampak lebih langsung pada implementasi Eropa. strategi 2020.


en: Whilst I agree that research in this area is important, I cannot see why the EU is trying to act as a funder while eurozone economies are failing.

id: Sementara saya setuju bahwa penelitian di bidang ini penting, saya tidak dapat melihat mengapa UE mencoba bertindak sebagai pemberi dana sementara ekonomi zona euro gagal.


en: Instead, the EU is aiming to give EUR 100 million in the 2012 budget, and EUR 840 million which will be deducted from administration and agriculture and added to research and development (a practice known as 'offsetting').

id: Sebaliknya, Uni Eropa bertujuan untuk memberikan EUR 100 juta dalam anggaran 2012, dan EUR 840 juta yang akan dipotong dari administrasi dan pertanian dan ditambahkan ke penelitian dan pengembangan (praktik yang dikenal sebagai 'pengimbangan').


en: I voted in favour of this revision of the multiannual financial framework, which will enable the ITER programme to continue for the next two years.

id: Saya memilih mendukung revisi kerangka keuangan multitahunan ini, yang akan memungkinkan program ITER berlanjut selama dua tahun ke depan.


en: Increasing the ceilings for commitment appropriations under heading 1a will be fully offset by the corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations under headings 2 and 5 for 2011.

id: Peningkatan pagu alokasi komitmen berdasarkan pos 1a akan sepenuhnya diimbangi dengan penurunan pagu alokasi komitmen sesuai pos 2 dan 5 untuk 2011.


en: My first words will be to commend the huge effort made by Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to gather everyone's views while emphasising the European interest and that of the European people.

id: Kata-kata pertama saya adalah memuji upaya besar yang dilakukan oleh Alain Lamassoure, Ketua Komite Anggaran, untuk mengumpulkan pandangan semua orang sambil menekankan kepentingan Eropa dan kepentingan rakyat Eropa.


en: This breaks down as follows: EUR 100 million already included in the 2012 budget under the ITER budget headings;

id: Ini dirinci sebagai berikut: EUR 100 juta sudah termasuk dalam anggaran 2012 di bawah judul anggaran ITER;


en: Similarly, the Union must increase its commitment to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme, a true source of pride for Europe.

id: Demikian pula, Uni harus meningkatkan komitmennya terhadap program Global Monitoring for Environment and Security (GMES), sumber kebanggaan sejati bagi Eropa.


en: However, we would like to emphasise that additional financing for ITER must not be provided at the expense of other existing research in the area of renewable energy sources.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa pembiayaan tambahan untuk ITER tidak boleh diberikan dengan mengorbankan penelitian lain yang ada di bidang sumber energi terbarukan.


en: The aim of the International Thermonuclear Experimental Reactor project is to develop fusion energy.

id: Tujuan dari proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional adalah untuk mengembangkan energi fusi.


en: This research should consider multiple options and prioritise renewable sources.

id: Penelitian ini harus mempertimbangkan beberapa pilihan dan memprioritaskan sumber terbarukan.


en: The ITER project, implementation of which began in 1988, is aimed at proving that fusion energy in the EU could become a very useful source of energy, the use of which would ensure security of energy supply and energy diversification in the long term.

id: Proyek ITER, yang implementasinya dimulai pada tahun 1988, bertujuan untuk membuktikan bahwa energi fusi di UE dapat menjadi sumber energi yang sangat berguna, yang penggunaannya akan menjamin keamanan pasokan energi dan diversifikasi energi dalam jangka panjang.


en: In recent years, the European Union has been contributing decisively to advances in nuclear research, specifically through support for several programmes, particularly this project.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang tegas untuk kemajuan dalam penelitian nuklir, khususnya melalui dukungan untuk beberapa program, khususnya proyek ini.


en: The construction and operation of ITER in Europe will, in addition, have substantial direct industrial and economic benefits that will raise European competitiveness and strengthen industry.

id: Konstruksi dan pengoperasian ITER di Eropa, di samping itu, akan memiliki manfaat industri dan ekonomi langsung yang substansial yang akan meningkatkan daya saing Eropa dan memperkuat industri.


en: Like the generations before us, we know that we will overcome the challenges we face by drawing on mankind's scientific expertise.

id: Seperti generasi sebelum kita, kita tahu bahwa kita akan mengatasi tantangan yang kita hadapi dengan memanfaatkan keahlian ilmiah umat manusia.


en: I therefore call for the implementation of an efficient system of governance, that ensures compliance with all the requirements necessary for implementing the project.

id: Oleh karena itu saya menyerukan penerapan sistem pemerintahan yang efisien, yang memastikan kepatuhan dengan semua persyaratan yang diperlukan untuk melaksanakan proyek.


en: We Swedish Social Democrats have today voted in favour of the report on an amendment of the long-term budget for the financing of ITER.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia hari ini telah memilih mendukung laporan amandemen anggaran jangka panjang untuk pembiayaan ITER.


en: in writing. - I voted against this report in which the International Nuclear Fusion Research project ITER will get EUR 1.3 billion for 2012 and 2013.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan ini di mana proyek Riset Nuklir Fusi Internasional ITER akan mendapatkan EUR 1,3 miliar untuk tahun 2012 dan 2013.


en: I am pleased that six Member States saw fit to block the agreement on the source of the EUR 360 million in 2013 (DE, FR, AT, UK, NL, SE) especially as the EU is providing 45.5% of cost, while the other partners are contributing only 9.1%.

id: Saya senang bahwa enam Negara Anggota melihat cocok untuk memblokir perjanjian tentang sumber EUR 360 juta pada tahun 2013 (DE, FR, AT, UK, NL, SE) terutama karena UE menyediakan 45,5% dari biaya, sementara yang lain mitra hanya berkontribusi 9,1%.


en: Bearing in mind that the UK was just asked to give up the rebate again, I can presume that is where the Commission is hoping the money will come from!

id: Mengingat bahwa Inggris baru saja diminta untuk menyerahkan rabat lagi, saya dapat berasumsi dari situlah Komisi berharap uang akan datang!


en: in writing. - (FR) The ITER project today requires additional funds to achieve its objectives.

id: secara tertulis. - (FR) Proyek ITER saat ini membutuhkan dana tambahan untuk mencapai tujuannya.


en: A further EUR 360 million is apparently needed in 2013.

id: Diperlukan tambahan EUR 360 juta pada tahun 2013.


en: Thus, we also believe it is important in the current situation to keep all financing options open for providing a solution to the provision of the remaining funds that are needed for the project.

id: Oleh karena itu, kami juga percaya bahwa penting dalam situasi saat ini untuk tetap membuka semua opsi pembiayaan untuk memberikan solusi atas penyediaan sisa dana yang dibutuhkan untuk proyek tersebut.


en: Not only does this ambitious programme facilitate research, innovation and employment; it also meets Europe's objective of diversifying its energy sources by focusing on the discovery of a safer, cleaner form of energy.

id: Program ambisius ini tidak hanya memfasilitasi penelitian, inovasi, dan pekerjaan; itu juga memenuhi tujuan Eropa untuk mendiversifikasi sumber energinya dengan berfokus pada penemuan bentuk energi yang lebih aman dan lebih bersih.


en: The ITER project is the most ambitious initiative in the history of nuclear energy, in both scientific and financial terms, involving thousands of scientists across the world.

id: Proyek ITER adalah inisiatif paling ambisius dalam sejarah energi nuklir, baik dari segi ilmiah maupun finansial, yang melibatkan ribuan ilmuwan di seluruh dunia.


en: I deeply regret this increase in appropriations and the financial tinkering planned, not to mention the 360 million that will have to be redeployed in 2013 - the source of which funding has not been made clear.

id: Saya sangat menyayangkan peningkatan alokasi dan perencanaan keuangan ini, belum lagi 360 juta yang harus dipindahkan pada tahun 2013 - yang sumber pendanaannya belum dijelaskan.


en: This breaks down as follows: EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;

id: Ini dirinci sebagai berikut: EUR 100 juta sudah termasuk dalam anggaran 2012 pada garis anggaran ITER;


en: We believe that it is essential to find a solution to the additional financing needs that have arisen for the project and we welcome the fact that the majority of the costs are now being taken from unused margins in the areas of both agriculture and administration.

id: Kami percaya bahwa penting untuk menemukan solusi untuk kebutuhan pembiayaan tambahan yang muncul untuk proyek dan kami menyambut kenyataan bahwa sebagian besar biaya sekarang diambil dari margin yang tidak terpakai di bidang pertanian dan administrasi.


en: The European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional funding for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project.

id: Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi telah menyetujui modalitas untuk menyediakan dana tambahan untuk proyek ITER (Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional).


en: Its global importance means that, in addition to the European Union, the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States are also part of the project, and it is to be hoped that other partners will join as it develops.

id: Kepentingan globalnya berarti bahwa, selain Uni Eropa, Republik Rakyat Cina, Jepang, Republik Korea, Federasi Rusia dan Amerika Serikat juga merupakan bagian dari proyek, dan diharapkan bahwa mitra lain akan bergabung saat berkembang.


en: EUR 360 million in commitment appropriations in the 2013 budgetary procedure, pursuant to the MFF; and EUR 840 million under heading 1a (Competitiveness for Growth and Employment), divided into EUR 650 million for 2012 and EUR 190 million for 2013.

id: EUR 360 juta dalam alokasi komitmen dalam prosedur anggaran 2013, sesuai dengan MFF; dan EUR 840 juta di bawah judul 1a (Daya Saing untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan), dibagi menjadi EUR 650 juta untuk 2012 dan EUR 190 juta untuk 2013.


en: The adoption of this report has amended the interinstitutional agreement of 17 May 2006, in particular, the multiannual financial framework (MFF), injecting a sum of EUR 1.3 billion in commitment appropriations into the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project for the period 2012-2013.

id: Adopsi laporan ini telah mengamandemen perjanjian antarlembaga pada 17 Mei 2006, khususnya, kerangka keuangan multi-tahunan (MFF), menyuntikkan sejumlah EUR 1,3 miliar dalam alokasi komitmen ke dalam proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) untuk periode 2012 -2013.


en: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.

id: Untuk menjaga hubungan yang tepat antara komitmen dan pembayaran, pagu tahunan untuk alokasi pembayaran akan disesuaikan.


en: Over 50% of the funding for this project is provided by the EU, and the remainder by the following countries: Russia, the United States, China, Japan, India and South Korea.

id: Lebih dari 50% pendanaan untuk proyek ini disediakan oleh UE, dan sisanya oleh negara-negara berikut: Rusia, Amerika Serikat, Cina, Jepang, India, dan Korea Selatan.


en: The search for more abundant, cheaper and cleaner energy sources should be among the political priorities of the Union and the Member States, and the Union should not distance itself from the projects in pursuit of that goal in which it is involved.

id: Pencarian sumber energi yang lebih berlimpah, lebih murah dan lebih bersih harus menjadi salah satu prioritas politik Uni dan Negara-negara Anggota, dan Uni tidak boleh menjauhkan diri dari proyek-proyek dalam mengejar tujuan yang melibatkannya.


en: However, we need greater transparency and better cost estimates.

id: Namun, kami membutuhkan transparansi yang lebih besar dan perkiraan biaya yang lebih baik.


en: This is the crucial difference between ITER and the existing form of nuclear power.

id: Ini adalah perbedaan penting antara ITER dan bentuk tenaga nuklir yang ada.


en: Exceeding the original budget by more than 300% is not acceptable.

id: Melebihi anggaran awal lebih dari 300% tidak dapat diterima.


en: Given that the needs for increasing funding for this project were agreed in the trialogue meeting on 1 December 2011 between Parliament, the Council and the Commission, and that the EU should remain at the forefront of research in this area, I am voting for this proposed amendment to Annex I to the aforementioned interinstitutional agreement.

id: Mengingat bahwa kebutuhan untuk meningkatkan pendanaan untuk proyek ini telah disepakati dalam pertemuan uji coba pada 1 Desember 2011 antara Parlemen, Dewan dan Komisi, dan bahwa UE harus tetap berada di garis depan penelitian di bidang ini, saya memberikan suara untuk usulan ini. amandemen Lampiran I perjanjian antarlembaga tersebut di atas.


en: Europe must remain committed to promoting forward-looking research.

id: Eropa harus tetap berkomitmen untuk mempromosikan penelitian berwawasan ke depan.


en: Nevertheless, this does not change the fact that nuclear energy is being developed.

id: Namun demikian, ini tidak mengubah fakta bahwa energi nuklir sedang dikembangkan.


en: This joint research project with the EU, the US, China, the Russian Federation, India, Japan and South Korea, aims to show that fusion energy is scientifically and technologically feasible.

id: Proyek penelitian bersama dengan UE, AS, Cina, Federasi Rusia, India, Jepang, dan Korea Selatan ini, bertujuan untuk menunjukkan bahwa energi fusi layak secara ilmiah dan teknologi.


en: Despite the controversy surrounding this project, in general terms, we believe it is important that research in the field of energy be able to continue, so as to overcome the risks and limitations of the forms of energy currently available.

id: Terlepas dari kontroversi seputar proyek ini, secara umum, kami percaya bahwa penelitian di bidang energi dapat dilanjutkan, sehingga dapat mengatasi risiko dan keterbatasan bentuk energi yang tersedia saat ini.


en: The three European institutions have acknowledged the need to increase the European contribution for the period 2012-2013, and it is incumbent on Parliament now to give its assent to this increase.

id: Ketiga lembaga Eropa tersebut telah mengakui perlunya meningkatkan kontribusi Eropa untuk periode 2012-2013, dan kini menjadi kewajiban Parlemen untuk memberikan persetujuannya atas peningkatan ini.


en: With respect to this funding, the multiannual financial framework for 2007-2013 must be revised in accordance with points 21, 22 and 23 of the interinstitutional agreement in order to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a for 2012 by EUR 650 million and for 2013 by EUR 190 million in current prices.

id: Sehubungan dengan pendanaan ini, kerangka keuangan multitahunan untuk 2007-2013 harus direvisi sesuai dengan poin 21, 22 dan 23 dari perjanjian antarlembaga untuk meningkatkan pagu alokasi komitmen berdasarkan pos 1a untuk 2012 sebesar EUR 650 juta dan untuk 2013 sebesar EUR 190 juta dalam harga saat ini.


en: I voted for the report on revising the multiannual financial framework, so as to respond to the additional financing needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, since it acknowledges the importance of this project for the European Union and provides for additional commitment appropriations from the EU budget for the ITER project in 2012 and 2013.

id: Saya memilih laporan untuk merevisi kerangka keuangan multi-tahunan, untuk menanggapi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER), karena mengakui pentingnya proyek ini untuk Uni Eropa dan menyediakan alokasi komitmen tambahan dari anggaran Uni Eropa untuk proyek ITER pada tahun 2012 dan 2013.


en: This report, by Mr Böge, concerns the proposal for a decision of Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management in relation to the multiannual financial framework, so as to respond to the increased financial requirements of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project.

id: Laporan ini, oleh Bapak Böge, menyangkut usulan keputusan Parlemen dan Dewan yang mengamandemen perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat dalam kaitannya dengan kerangka keuangan multitahunan, untuk menanggapi peningkatan keuangan persyaratan proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER).


en: The increase relating to heading 1a is accompanied by a reduction in the ceilings for heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources: EUR 450 million for 2011) and heading 5 (Administration: 243 million in 2011, and EUR 147 million in 2012).

id: Kenaikan yang berkaitan dengan pos 1a disertai dengan penurunan pagu untuk pos 2 (Pelestarian dan Pengelolaan Sumber Daya Alam: EUR 450 juta untuk tahun 2011) dan pos 5 (Administrasi: 243 juta pada tahun 2011, dan EUR 147 juta pada tahun 2012).


en: In contrast, the residual products of nuclear fusion are far less radioactive.

id: Sebaliknya, produk sisa fusi nuklir jauh lebih sedikit radioaktifnya.


en: For that reason, I have abstained from voting.

id: Karena itu, saya abstain dari pemungutan suara.


en: However, we urgently need greater transparency and better cost estimates.

id: Namun, kami sangat membutuhkan transparansi yang lebih besar dan perkiraan biaya yang lebih baik.


en: It is therefore appropriate and desirable to amend Annex I to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management accordingly.

id: Oleh karena itu, adalah tepat dan diinginkan untuk mengamandemen Lampiran I pada kesepakatan antarlembaga tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: Moreover, continual increases in funding must not become the norm.

id: Selain itu, peningkatan pendanaan yang terus-menerus tidak boleh menjadi hal yang biasa.


en: The remaining additional costs will be met by the 2013 budget.

id: Sisa biaya tambahan akan dipenuhi oleh anggaran 2013.


en: For this reason, ITER should be given adequate funding.

id: Untuk itu, ITER harus diberikan pendanaan yang memadai.


en: This figure is in addition to the EUR 100 million that had already been included in the EU's 2012 budget.

id: Angka ini merupakan tambahan dari 100 juta EUR yang telah dimasukkan dalam anggaran UE tahun 2012.


en: The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.

id: Penyesuaian akan netral dalam hal persyaratan pembayaran selama periode 2007-2013.


en: Above all, support for this innovative project could guarantee Europe's long-term energy independence.

id: Di atas segalanya, dukungan untuk proyek inovatif ini dapat menjamin kemandirian energi jangka panjang Eropa.