en: Discussions with the US authorities are under way, but I understand that these authorities want still more.

id: Diskusi dengan pihak berwenang AS sedang berlangsung, tetapi saya mengerti bahwa pihak berwenang ini menginginkan lebih banyak lagi.


en: I also wish to raise the issue of the agreement on transferring personal data in connection with flights, otherwise known as the Passenger Names Records (PNR) agreement.

id: Saya juga ingin mengangkat masalah perjanjian transfer data pribadi sehubungan dengan penerbangan, atau dikenal sebagai perjanjian Pencatatan Nama Penumpang (PNR).


en: Could Vice-President Frattini tell us whether these negotiations will lead to a common agreement before the end of the month, which is not far off?

id: Bisakah Wakil Presiden Frattini memberi tahu kami apakah negosiasi ini akan mengarah pada kesepakatan bersama sebelum akhir bulan, yang tidak lama lagi?


en: I hope those who supported the amendment on liberalisation, who voted against a horizontal directive and voted for the final report will be able to explain to their colleagues in local and regional government why they are not defending more strongly the public services their colleagues have to deliver.

id: Saya berharap mereka yang mendukung amandemen liberalisasi, yang memilih menentang arahan horizontal dan memilih laporan akhir, dapat menjelaskan kepada rekan-rekan mereka di pemerintah lokal dan regional mengapa mereka tidak membela lebih kuat layanan publik yang harus diberikan rekan-rekan mereka. .


en: It does not acknowledge the need for a framework directive for SGIs and SGEIs and thus leaves the door open for a continuation of the current process of deregulation, which jeopardises our public services, as well as the opportunity for everybody, no matter where they live, to access these vital services.

id: Ini tidak mengakui perlunya arahan kerangka kerja untuk SGI dan SGEI dan dengan demikian membiarkan pintu terbuka untuk kelanjutan proses deregulasi saat ini, yang membahayakan layanan publik kita, serta kesempatan bagi semua orang, di mana pun mereka tinggal, untuk mengakses layanan vital ini.


en: The fact is that the market, on its own, cannot guarantee either the quality or the completion of all of the tasks relating to these services, regardless of whether they are connected to society, territorial planning or strategic and national interests.

id: Faktanya adalah bahwa pasar, dengan sendirinya, tidak dapat menjamin kualitas atau penyelesaian semua tugas yang berkaitan dengan layanan ini, terlepas dari apakah itu terkait dengan masyarakat, perencanaan wilayah, atau kepentingan strategis dan nasional.


en: Finally, it is clearly impossible for me to vote in favour of this text, as it refers to the Constitutional Treaty – the Constitution – which the report maintains would provide better guarantees for SGIs faced with the current mess that European legislation is in.

id: Akhirnya, jelas tidak mungkin bagi saya untuk memilih mendukung teks ini, karena mengacu pada Perjanjian Konstitusi – Konstitusi – yang menurut laporan tersebut akan memberikan jaminan yang lebih baik bagi SGI yang menghadapi kekacauan saat ini yang melibatkan undang-undang Eropa.


en: We must, as a matter of urgency, stop this across-the-board liberalisation, which satisfies neither the employees engaged in these activities nor the citizens.

id: Kita harus, sebagai hal yang mendesak, menghentikan liberalisasi menyeluruh ini, yang tidak memuaskan baik karyawan yang terlibat dalam kegiatan ini maupun warga negara.


en: Our position is to defend the exclusive competence and sovereignty of the Member States in defining how public services are to be funded and how that funding is to be organised.

id: Posisi kami adalah untuk mempertahankan kompetensi dan kedaulatan eksklusif Negara-negara Anggota dalam menentukan bagaimana layanan publik didanai dan bagaimana pendanaan itu diatur.


en: After all, public ownership is a fundamental element in protecting high-quality public services, so as to guarantee universal access throughout EU territory, supply at socially fair prices and the democratic involvement of end users in defining, managing and determining the quality of these services.

id: Bagaimanapun, kepemilikan publik adalah elemen mendasar dalam melindungi layanan publik berkualitas tinggi, untuk menjamin akses universal di seluruh wilayah UE, pasokan dengan harga yang adil secara sosial, dan keterlibatan demokratis pengguna akhir dalam mendefinisikan, mengelola, dan menentukan kualitas layanan ini. .


en: However, a good many binding rules are going to compete with the Member States’ prerogatives, such as their control over funding methods.

id: Namun, banyak aturan yang mengikat akan bersaing dengan hak prerogatif Negara Anggota, seperti kontrol mereka atas metode pendanaan.


en: We voted against this report because its broad premise is to submit public services to competition and to a future internal market for services, in light of the compromise reached by the Council over the notorious Bolkestein Directive.

id: Kami memberikan suara menentang laporan ini karena premisnya yang luas adalah untuk menyerahkan layanan publik ke kompetisi dan pasar internal masa depan untuk layanan, mengingat kompromi yang dicapai oleh Dewan atas Arahan Bolkestein yang terkenal kejam.


en: The people of Europe must be constantly reminded that the liberalisation of public services, with its all too familiar consequences, is the Commission of Brussels’ way of holding the Treaties to legal ransom.

id: Rakyat Eropa harus terus-menerus diingatkan bahwa liberalisasi layanan publik, dengan segala konsekuensinya yang terlalu umum, adalah cara Komisi Brussel untuk memegang Traktat dengan tebusan hukum.


en: The ΕU is intensifying the ban on state aid on the pretext of protecting competition and promoting the full liberalisation and privatisation of services with a view to permitting the penetration of big business.

id: U mengintensifkan larangan bantuan negara dengan dalih melindungi persaingan dan mempromosikan liberalisasi penuh dan privatisasi layanan dengan maksud untuk memungkinkan penetrasi bisnis besar.


en: These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned.

id: Niat baik ini mungkin bisa mengecoh orang, apalagi ketika draft direktif kerangka kerja sekarang sepertinya sudah ditinggalkan.


en: The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.

id: Oleh karena itu, pintu tetap terbuka untuk mengambil jalan pro-Eropa yang bandel di masa depan.


en: – I voted against the Rapkay report.

id: – Saya memilih menentang laporan Rapkay.


en: There are aspects of social services which support the educational sector, forms of housing which serve a general public interest even if not expressly dealing with a deprived social sector etc. – a sectoral approach is not enough.

id: Ada aspek pelayanan sosial yang mendukung sektor pendidikan, bentuk perumahan yang melayani kepentingan umum bahkan jika tidak secara tegas menangani sektor sosial yang terpinggirkan, dll. – pendekatan sektoral saja tidak cukup.


en: I would point out that the European Constitution was democratically rejected by the people of the Netherlands and of France.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Konstitusi Eropa ditolak secara demokratis oleh rakyat Belanda dan Prancis.


en: A framework directive should guarantee standardisation among users, equality among the citizens and the regions, territorial planning and the long-term continuity of the services provided, as well as a quality standard level.

id: Arahan kerangka kerja harus menjamin standarisasi antar pengguna, kesetaraan antara warga dan daerah, perencanaan wilayah dan kesinambungan jangka panjang layanan yang diberikan, serta tingkat standar kualitas.


en: I hope that it is not a final defeat.

id: Saya harap ini bukan kekalahan terakhir.


en: Within the frameworks of the single market and the stability pact, the Member States are selling off the grassroots wealth, thereby strengthening the plutocracy.

id: Dalam kerangka pasar tunggal dan pakta stabilitas, Negara-negara Anggota menjual kekayaan akar rumput, sehingga memperkuat plutokrasi.


en: – I voted against Mr Rapkay's report for the following reasons.

id: – Saya menolak laporan Mr Rapkay karena alasan berikut.


en: I therefore supported and voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung dan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Public services, whether profitable or not, must come under the exclusive power of the Member States, in terms both of their definition and of their organisation, the appointment procedures, the number and nature of the bodies to which they are entrusted and even the funding methods.

id: Pelayanan publik, apakah menguntungkan atau tidak, harus berada di bawah kekuasaan eksklusif Negara-negara Anggota, baik dari segi definisi dan organisasi mereka, prosedur penunjukan, jumlah dan sifat badan yang dipercayakan kepada mereka dan bahkan pendanaan. metode.


en: First of all, the Commission is not requested to propose a framework directive on services of general interest.

id: Pertama-tama, Komisi tidak diminta untuk mengusulkan arahan kerangka kerja tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: I voted against the Rapkay report because I consider that the final text did not provide adequate support for services of general interest (public services).

id: Saya memilih menentang laporan Rapkay karena saya menganggap bahwa teks akhir tidak memberikan dukungan yang memadai untuk layanan kepentingan umum (layanan publik).


en: It is not enough for people to say this lies within the competence of Member States when those same Member State governments are using market rules, the Services Directive and other means to achieve liberalisation by the back door.

id: Tidaklah cukup bagi orang untuk mengatakan bahwa ini terletak dalam kompetensi Negara Anggota ketika pemerintah Negara Anggota yang sama menggunakan aturan pasar, Arahan Layanan, dan cara lain untuk mencapai liberalisasi melalui pintu belakang.


en: Unfortunately, I think that we are far from achieving that, and that it is now a losing battle.

id: Sayangnya, saya pikir kita masih jauh dari mencapai itu, dan sekarang ini adalah pertempuran yang kalah.


en: I am disappointed, however, that the report did not incorporate another of the main ideas that I put forward in the opinion of which I was the draftsman, namely a recognition, in the context of SGIs, of the unique situation of the outermost regions, in view of the particular structural and permanent obstacles that they face.

id: Namun saya kecewa karena laporan tersebut tidak memasukkan gagasan pokok lain yang saya kemukakan menurut pendapat saya sebagai juru gambar, yaitu pengakuan, dalam konteks SGIs, akan situasi unik daerah-daerah terluar, mengingat hambatan struktural dan permanen tertentu yang mereka hadapi.


en: The text of the draft Constitution provided for a European law laying down the principles and conditions that enable us to provide, implement and fund services of general economic interest.

id: Teks rancangan Konstitusi menyediakan undang-undang Eropa yang menetapkan prinsip-prinsip dan kondisi yang memungkinkan kita untuk menyediakan, melaksanakan, dan mendanai layanan untuk kepentingan ekonomi umum.


en: Finally, this matter will be important in terms of the competitiveness of the European area, to which we must pay close attention.

id: Terakhir, hal ini akan menjadi penting dalam hal daya saing kawasan Eropa, yang harus kita perhatikan dengan seksama.


en: As we have so often done in the environmental domain, we need an overarching framework directive first, setting out the general interest before we embark on specific sectors.

id: Seperti yang sering kita lakukan dalam domain lingkungan, kita memerlukan arahan kerangka kerja yang menyeluruh terlebih dahulu, menetapkan kepentingan umum sebelum kita memulai sektor-sektor tertentu.


en: Now is no longer the time to publish yet another communication, or to put forward new sectoral proposals.

id: Sekarang bukan lagi waktunya untuk mempublikasikan komunikasi lain, atau mengajukan proposal sektoral baru.


en: We know that the results are a long way off the published objectives.

id: Kami tahu bahwa hasilnya jauh dari tujuan yang dipublikasikan.


en: – Services of general economic interest, with the distinction between their economic and non-economic aspects, are in the sights of big business, with a view to commercialising the satisfaction of basic grassroots needs and increasing their profits.

id: – Jasa untuk kepentingan ekonomi umum, dengan perbedaan antara aspek ekonomi dan non-ekonomi, berada dalam pandangan bisnis besar, dengan tujuan untuk mengkomersialkan kepuasan kebutuhan dasar masyarakat dan meningkatkan keuntungan mereka.


en: - the adoption, by contrast, of a framework directive, a framework legislation or a general legal framework, call it what you will, for SGIs (including SGEIs, although this does not prevent the latter from being subject to a specific sectoral regulation); and

id: - adopsi, sebaliknya, dari arahan kerangka kerja, kerangka undang-undang atau kerangka hukum umum, sebut saja apa yang Anda inginkan, untuk SGI (termasuk SGEI, meskipun ini tidak mencegah SGE untuk tunduk pada peraturan sektoral tertentu); dan


en: We expect the Commission to respect Parliament's decisions and to proceed as soon as possible to an evaluation of the liberalisation policies being pursued.

id: Kami berharap Komisi menghormati keputusan Parlemen dan sesegera mungkin melakukan evaluasi terhadap kebijakan liberalisasi yang sedang ditempuh.


en: Following the difficulties in reaching a political compromise at first reading on the ‘services’ directive, the debate on SGIs is far from concluded.

id: Menyusul kesulitan dalam mencapai kompromi politik pada pembacaan pertama pada arahan 'layanan', perdebatan tentang SGI masih jauh dari selesai.


en: It is urgent that we legislate at European level on particular sectors, namely social services and health services of general interest, in order to provide them with legal certainty.

id: Sangat mendesak bahwa kita membuat undang-undang di tingkat Eropa pada sektor-sektor tertentu, yaitu layanan sosial dan layanan kesehatan untuk kepentingan umum, untuk memberikan mereka kepastian hukum.


en: We still do not know, and that is why I shall continue to advocate over-arching texts that enable us to put subsidiarity on a firmer footing.

id: Kita masih belum tahu, dan itulah sebabnya saya akan terus menganjurkan teks-teks yang lebih menyeluruh yang memungkinkan kita untuk menempatkan subsidiaritas pada pijakan yang lebih kuat.


en: We must not give way on these vital issues for the future of public services in our countries, and we must not take a backward step in comparison to what Parliament adopted in the Herzog resolution in 2004 and the Langen resolution in 2001, especially at a time when the Socialist Group in the European Parliament has drafted a proposal for a framework directive on general interest services that goes still further.

id: Kita tidak boleh menyerah pada isu-isu vital ini untuk masa depan pelayanan publik di negara kita, dan kita tidak boleh mengambil langkah mundur dibandingkan dengan apa yang diadopsi Parlemen dalam resolusi Herzog pada tahun 2004 dan resolusi Langen pada tahun 2001, terutama pada suatu waktu. ketika Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah menyusun proposal untuk arahan kerangka kerja tentang layanan kepentingan umum yang lebih jauh lagi.


en: - the definition and description of SGIs, along with a clarification of the distinction between SNEGIs and SGEIs, for the purpose of legal certainty.

id: - pengertian dan deskripsi SGI, serta penjelasan perbedaan antara SNEGI dan SGEI, untuk kepentingan kepastian hukum.


en: The recommendation on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion by Mrs Krehl is based on that parliamentary resolution of 18 May.

id: Rekomendasi atas usulan keputusan Dewan tentang pedoman strategis Komunitas tentang kohesi oleh Nyonya Krehl didasarkan pada resolusi parlementer tanggal 18 Mei.


en: It is vital that we create the conditions for balanced economic, social and territorial development on both sides of borders and pay special attention to programmes aimed at achieving cross-border cooperation.

id: Sangat penting bahwa kita menciptakan kondisi untuk pembangunan ekonomi, sosial dan wilayah yang seimbang di kedua sisi perbatasan dan memberikan perhatian khusus pada program-program yang ditujukan untuk mencapai kerjasama lintas batas.


en: I voted in favour of the rapporteur's recommendations approving these guidelines.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi pelapor yang menyetujui pedoman ini.


en: It talks about more being done to protect public services and the principle of subsidiarity, about democratic respect being shown for national traditions and about the definitions relating to SGIs being clarified by means of the specific introduction of the concept of services of ‘non economic’ interest.

id: Ini berbicara tentang lebih banyak yang dilakukan untuk melindungi layanan publik dan prinsip subsidiaritas, tentang penghormatan demokratis yang ditunjukkan untuk tradisi nasional dan tentang definisi yang berkaitan dengan SGI yang diklarifikasi melalui pengenalan khusus konsep layanan kepentingan 'non-ekonomi' .


en: The Progress programme is more than an important instrument of social policy.

id: Program Kemajuan lebih dari sekedar instrumen penting dari kebijakan sosial.


en: Broadly speaking, I feel that these ideas have been covered in this report.

id: Secara garis besar, saya merasa bahwa ide-ide ini telah tercakup dalam laporan ini.


en: Furthermore, we are opposed – especially in this context – to extending the use of private-public partnerships.

id: Selain itu, kami menentang – terutama dalam konteks ini – untuk memperluas penggunaan kemitraan swasta-publik.


en: Naturally Europe must look at the economic growth indicators that it needs to improve.

id: Tentu Eropa harus melihat indikator pertumbuhan ekonomi yang perlu ditingkatkan.


en: – I voted in favour of the report by Mr Rapkay on the Commission White Paper on services of general interest (SGI) because it is a balanced report.

id: – Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Rapkay tentang Buku Putih Komisi tentang layanan kepentingan umum (SGI) karena ini adalah laporan yang berimbang.


en: Contrary to what is claimed, and as many user groups and consumer protection organisations have proved, liberalisation has led to more difficult access to services, lower service quality, higher prices and the loss of thousands of jobs, on the pretext of sectoral restructuring.

id: Bertentangan dengan apa yang diklaim, dan seperti yang telah dibuktikan oleh banyak kelompok pengguna dan organisasi perlindungan konsumen, liberalisasi telah menyebabkan akses yang lebih sulit ke layanan, kualitas layanan yang lebih rendah, harga yang lebih tinggi, dan hilangnya ribuan pekerjaan, dengan dalih restrukturisasi sektoral.


en: . – Mr Rapkay’s report on services of general interest, whether economic or otherwise, promises us yet more convoluted European legislation and further interference on the part of the Commission in the budgetary and fiscal systems of the Member States and their local authorities, all of which is in flagrant breach of the principle of subsidiarity, which is nonetheless mentioned time and again by the rapporteur.

id: . – Laporan Mr Rapkay tentang layanan kepentingan umum, baik ekonomi atau lainnya, menjanjikan kepada kita undang-undang Eropa yang lebih berbelit-belit dan campur tangan lebih lanjut dari pihak Komisi dalam sistem anggaran dan fiskal Negara-negara Anggota dan otoritas lokal mereka, yang semuanya adalah dalam pelanggaran mencolok terhadap prinsip subsidiaritas, yang tetap saja disebutkan berulang kali oleh pelapor.


en: Mr Barroso made no mistake when, during the debate in plenary, he observed that there was no consensus on a proposal for a framework directive.

id: Mr Barroso tidak membuat kesalahan ketika, selama debat di pleno, ia mengamati bahwa tidak ada konsensus tentang proposal untuk arahan kerangka kerja.


en: This would therefore be what is currently called a framework directive.

id: Oleh karena itu, inilah yang saat ini disebut arahan kerangka kerja.


en: This text, which, in the end, takes neither side in the debate, only warrants a vote of abstention.

id: Teks ini, yang, pada akhirnya, tidak memihak dalam perdebatan, hanya menjamin suara abstain.


en: I am consequently most concerned about the wayward path being taken by Parliament, which claims to support the Constitutional Treaty but which, when it comes to something important, and even crucial, to public opinion in some countries, pulls back with no justification.

id: Oleh karena itu, saya sangat prihatin dengan jalan yang diambil oleh Parlemen, yang mengklaim mendukung Perjanjian Konstitusi tetapi, ketika menyangkut sesuatu yang penting, dan bahkan krusial, bagi opini publik di beberapa negara, mundur tanpa pembenaran.


en: - the complete exclusion of SGIs – both non-economic (SNEGIs) and economic (SGEIs) – from the scope of the directive on services in the internal market (the ‘Services Directive’).

id: - pengecualian lengkap SGI – baik non-ekonomi (SNEGI) dan ekonomi (SGEI) – dari lingkup arahan tentang layanan di pasar internal ('Petunjuk Layanan').


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the Commission White Paper on Services of General Interest (SGIs), I fought for the following:

id: Sebagai penyusun pendapat Komite Transportasi dan Pariwisata pada Buku Putih Komisi Layanan Kepentingan Umum (SGI), saya memperjuangkan hal berikut:


en: . – Mr Rapkay’s report on services of general interest (SGIs) is initially appealing.

id: . – Laporan Mr Rapkay tentang layanan kepentingan umum (SGI) awalnya menarik.


en: In particular, he has had the courage to point out that it is impossible to provide a uniform definition of SGIs in such a heterogeneous social and economic environment as the European Union and that, in this field, the principle of subsidiarity must be reaffirmed, leaving it to the Member States to define what should or should not be classed as coming under the general interest and directly to act in accordance with their decisions.

id: Secara khusus, ia memiliki keberanian untuk menunjukkan bahwa tidak mungkin untuk memberikan definisi yang seragam tentang SGI dalam lingkungan sosial dan ekonomi yang heterogen seperti Uni Eropa dan bahwa, di bidang ini, prinsip subsidiaritas harus ditegaskan kembali, meninggalkan kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan apa yang harus atau tidak boleh digolongkan sebagai kepentingan umum dan langsung bertindak sesuai dengan keputusan mereka.


en: The idea of dividing services of general interest into economic and non-economic, from a commercial perspective, is actually part of an attempt to put almost all public services at the mercy of the market.

id: Gagasan untuk membagi layanan kepentingan umum menjadi ekonomi dan non-ekonomi, dari perspektif komersial, sebenarnya adalah bagian dari upaya untuk menempatkan hampir semua layanan publik pada belas kasihan pasar.


en: This resolution does not look at services of general interest as a fundamental pillar of the European social model, or as a means of achieving the EU's objectives in terms of society, the economy, the environment and territorial cohesion.

id: Resolusi ini tidak melihat layanan kepentingan umum sebagai pilar fundamental model sosial Eropa, atau sebagai sarana untuk mencapai tujuan UE dalam hal masyarakat, ekonomi, lingkungan, dan kohesi teritorial.


en: . – I voted against Mr Rapkay's report on the Commission White Paper on services of general interest because several amendments that were very important to me were rejected, in particular the amendment calling for a framework directive on services of general interest and those calling for clarification of the criteria distinguishing between services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) and the criteria for granting compensation for the provision of public services and in-house provision.

id: . – Saya memilih menentang laporan Mr Rapkay tentang Buku Putih Komisi tentang layanan kepentingan umum karena beberapa amandemen yang sangat penting bagi saya ditolak, khususnya amandemen yang meminta arahan kerangka kerja tentang layanan kepentingan umum dan mereka yang meminta klarifikasi dari kriteria yang membedakan antara layanan untuk kepentingan umum (SGI) dan layanan untuk kepentingan ekonomi umum (SGEIs) dan kriteria pemberian kompensasi untuk penyediaan layanan publik dan penyediaan internal.


en: At the same time, it covers up the effects of the sectoral liberalisations that have already taken place in areas such as transport, energy and communications.

id: Pada saat yang sama, ia menutupi efek dari liberalisasi sektoral yang telah terjadi di bidang-bidang seperti transportasi, energi dan komunikasi.


en: Directives on a sectoral basis alone will only result in ‘salami slicing’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.

id: Arahan secara sektoral saja hanya akan menghasilkan ‘pengirisan salami’ dari kepentingan umum secara keseluruhan dan mengukir sektor-sektor untuk keuntungan bisnis.


en: Not only does the report move away from this principle, but, by rejecting Amendment 10, it formally rejects and publicly expresses opposition to the Constitutional Treaty.

id: Laporan tersebut tidak hanya menjauh dari prinsip ini, tetapi, dengan menolak Amandemen 10, laporan tersebut secara resmi menolak dan secara terbuka menyatakan penentangan terhadap Perjanjian Konstitusional.


en: – Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.

id: – Tuan Presiden, kami tidak memilih mendukung laporan Rapkay karena satu alasan yang sangat spesifik: ini merupakan langkah mundur yang sama sekali tidak dapat dibenarkan dibandingkan dengan teks Konstitusi.


en: This report takes proper cognisance of developments and suggests a number of helpful steps forward and I welcome it wholeheartedly.

id: Laporan ini memperhatikan perkembangan dengan baik dan menyarankan sejumlah langkah maju yang bermanfaat dan saya menyambutnya dengan sepenuh hati.


en: In Scotland we have long experience of using structural funds effectively and well, and it is vital that the funds continue to evolve to meet Europe’s needs.

id: Di Skotlandia kami memiliki pengalaman panjang dalam menggunakan dana struktural secara efektif dan baik, dan sangat penting bahwa dana tersebut terus berkembang untuk memenuhi kebutuhan Eropa.


en: Now that the majority in Parliament has given its assent to the Community strategic guidelines on cohesion for 2007-2013, the Member States will submit their national reference frameworks.

id: Sekarang mayoritas di Parlemen telah memberikan persetujuannya pada pedoman strategis Komunitas tentang kohesi untuk 2007-2013, Negara-negara Anggota akan menyerahkan kerangka acuan nasional mereka.


en: What concessions need to be made to market and competition law?

id: Konsesi apa yang perlu dibuat untuk hukum pasar dan persaingan?


en: . – The Community strategic guidelines for 2007-2013 have finally been adopted by the European Parliament.

id: . – Pedoman strategis Komunitas untuk 2007-2013 akhirnya diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: What is meant by mixed-economy society?

id: Apa yang dimaksud dengan masyarakat ekonomi campuran?


en: What is meant by inter-communal structure?

id: Apa yang dimaksud dengan struktur antar komunal?


en: In other words, we are currently leaving whole swathes of Community law and local public services exposed to the uncertainties of the Court.

id: Dengan kata lain, kami saat ini membiarkan seluruh bidang hukum Komunitas dan layanan publik lokal terpapar pada ketidakpastian Pengadilan.


en: Nevertheless, this is not enough for the development of isolated rural areas.

id: Namun demikian, ini tidak cukup untuk pengembangan daerah pedesaan yang terisolasi.


en: I also find it regrettable that the territorial dimension of cohesion was not explicitly taken into account as a strategic guideline in its own right.

id: Saya juga menyayangkan bahwa dimensi teritorial kohesi tidak secara eksplisit diperhitungkan sebagai pedoman strategis dalam dirinya sendiri.


en: What is meant by State control?

id: Apa yang dimaksud dengan penguasaan negara?


en: I deplore in particular the fact that the earmarking of appropriations in relation to the Lisbon objectives, together with the classification of expenditure, should not have been made subject to the agreement of Parliament.

id: Saya menyesalkan secara khusus fakta bahwa alokasi alokasi dalam kaitannya dengan tujuan Lisbon, bersama dengan klasifikasi pengeluaran, seharusnya tidak dibuat tunduk pada persetujuan Parlemen.


en: I welcome the simplification that PROGRESS will bring, by continuing to develop activities launched by four previous programmes, in line with the Commission’s intention to consolidate and streamline the EU's financial instruments.

id: Saya menyambut penyederhanaan yang akan dibawa oleh PROGRESS, dengan terus mengembangkan kegiatan yang diluncurkan oleh empat program sebelumnya, sejalan dengan niat Komisi untuk mengkonsolidasikan dan merampingkan instrumen keuangan UE.


en: I therefore voted in favour again.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung lagi.


en: The view that what is required is more Europe and less self-interest is a further vital factor in the success of regional and social cohesion policy.

id: Pandangan bahwa apa yang dibutuhkan adalah lebih banyak Eropa dan lebih sedikit kepentingan pribadi merupakan faktor penting lebih lanjut dalam keberhasilan kebijakan kohesi regional dan sosial.


en: We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.

id: Kami tidak menerima perubahan yang tersirat oleh pedoman strategis ini, sejauh mereka menjadikan kohesi memainkan biola kedua untuk daya saing; dengan kata lain, tujuan kohesi ekonomi dan sosial menjadi sekunder dari tujuan 'Strategi Lisbon' dan agenda neoliberal mereka untuk meliberalisasi pasar dan layanan publik, mendorong deregulasi dan mengurangi keamanan kerja, memprivatisasi jaminan sosial dan menjual pengajaran dan penelitian kepada penawar tertinggi.


en: Mr President, I congratulate our rapporteur Mrs Krehl on a well balanced report on this crucial issue.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami Nyonya Krehl atas laporan yang seimbang tentang masalah penting ini.


en: It is an agenda, in other words, that undermines economic and social cohesion and promotes territorial disparities and social inequalities.

id: Ini adalah agenda, dengan kata lain, yang merusak kohesi ekonomi dan sosial dan mempromosikan disparitas teritorial dan ketidaksetaraan sosial.


en: There is now a threat hanging over administrations, mixed-economy societies and inter-communal structures, due to the risk of disputes in the name of competition law.

id: Sekarang ada ancaman yang menggantung di atas administrasi, masyarakat ekonomi campuran dan struktur antar-komunal, karena risiko perselisihan atas nama hukum persaingan.


en: By refusing to define services of general interest and the specific law applicable to them, the Commission is leaving public services subject to the rules of the market, and hence to competition law.

id: Dengan menolak mendefinisikan layanan untuk kepentingan umum dan hukum khusus yang berlaku untuknya, Komisi membiarkan layanan publik tunduk pada aturan pasar, dan dengan demikian tunduk pada hukum persaingan.


en: It is indicative of the fact that Parliament recognises that public policy continues to play a central role in promoting employment, social protection, social inclusion, favourable working conditions, the fight against discrimination, diversity and equality between men and women.

id: Ini menunjukkan fakta bahwa Parlemen mengakui bahwa kebijakan publik terus memainkan peran sentral dalam mempromosikan pekerjaan, perlindungan sosial, inklusi sosial, kondisi kerja yang menguntungkan, perjuangan melawan diskriminasi, keragaman dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Parliament had its say on the guidelines in its sitting of 18 May in a resolution that it adopted based on the Krehl report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs), which I supported and on which I voted accordingly.

id: Parlemen telah menyatakan pedoman tersebut dalam sidangnya tanggal 18 Mei dalam resolusi yang diadopsi berdasarkan laporan Krehl tentang persiapan prosedur persetujuan untuk pedoman strategis Komunitas untuk periode 2007-2013 (Kebijakan Kohesi dalam Mendukung Pertumbuhan dan Pekerjaan ), yang saya dukung dan yang saya pilih sesuai dengan itu.


en: Nevertheless, during the debate I drew the Commission's attention to the challenge of cross-border cooperation, which should enable us to reduce the disparities between the Union's border regions, provided the unequal amounts being allocated from the Structural Funds as a result of the statistical nomenclature do not hinder the objective of cohesion and do not increase inequalities.

id: Namun demikian, selama debat saya menarik perhatian Komisi pada tantangan kerjasama lintas batas, yang seharusnya memungkinkan kita untuk mengurangi kesenjangan antara wilayah perbatasan Uni, asalkan jumlah yang tidak sama dialokasikan dari Dana Struktural sebagai akibat dari nomenklatur statistik tidak menghalangi tujuan kohesi dan tidak meningkatkan ketidaksetaraan.


en: – Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa, setelah debat yang sangat menarik kemarin dan pemungutan suara hari ini, saya memilih menentang laporan Tuan Rapkay: itu cukup sederhana karena saya tidak bisa tidak mengamati bahwa itu adalah kemenangan gemilang bagi kaum liberal.


en: The quick adoption of Community strategic guidelines on cohesion is a vitally important factor in the ongoing process of programming assistance from the European Funds in the Member States in the field of the reform of the cohesion policy for 2007-2013, with a view to the new financial programmes being operational as of 1 January 2007.

id: Adopsi cepat pedoman strategis Komunitas tentang kohesi merupakan faktor yang sangat penting dalam proses berkelanjutan bantuan program dari Dana Eropa di Negara-negara Anggota di bidang reformasi kebijakan kohesi untuk 2007-2013, dengan pandangan program keuangan yang beroperasi mulai 1 Januari 2007.


en: As Europe grows older and the economy becomes ever more globalised, it has become increasingly necessary to attach special importance to social policy, with a view to strengthening regional and social cohesion in Europe.

id: Ketika Eropa tumbuh lebih tua dan ekonomi menjadi semakin mengglobal, semakin penting untuk memberikan kepentingan khusus pada kebijakan sosial, dengan maksud untuk memperkuat kohesi regional dan sosial di Eropa.


en: Under these circumstances, we are taking a considerable step backwards in comparison with the previous resolutions by Mr Herzog and Mr Langen in 2001, and the Commission is now proposing a new communication at the end of the year.

id: Dalam keadaan ini, kami mengambil langkah mundur yang cukup besar dibandingkan dengan resolusi sebelumnya oleh Mr Herzog dan Mr Langen pada tahun 2001, dan Komisi sekarang mengusulkan komunikasi baru pada akhir tahun.


en: . – I voted in favour of the assent for the strategic guidelines on cohesion, but I should like to emphasise that the regional policy reform took place not only in the difficult context of the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, which clearly reoriented its objectives.

id: . – Saya memilih untuk menyetujui pedoman strategis tentang kohesi, tetapi saya ingin menekankan bahwa reformasi kebijakan daerah terjadi tidak hanya dalam konteks sulit pembaruan perspektif keuangan, tetapi juga dalam konteks kebangkitan Strategi Lisbon, yang dengan jelas mengarahkan kembali tujuannya.


en: The establishment of a minimum quota of funds for these purposes – at least 60% for convergence regions – is therefore unacceptable, as it pits contradictory objectives against one another, especially in a context in which the amount of funds has been cut to 0.37% of Community GNI from 0.41% in the previous framework.

id: Penetapan kuota dana minimum untuk tujuan ini – setidaknya 60% untuk wilayah konvergensi – oleh karena itu tidak dapat diterima, karena mengadu tujuan yang saling bertentangan, terutama dalam konteks di mana jumlah dana telah dipotong menjadi 0,37% dari GNI komunitas dari 0,41% pada kerangka sebelumnya.


en: I am worried about the fate that awaits them in the programme, because there is still no clear dividing line between intervention from the ERDF and that from the EAFRD, which is part of the CAP and has very limited funds.

id: Saya khawatir dengan nasib yang menunggu mereka dalam program ini, karena masih belum ada garis pemisah yang jelas antara intervensi dari ERDF dan dari EAFRD, yang merupakan bagian dari CAP dan memiliki dana yang sangat terbatas.


en: The fact is that reorienting them exclusively towards innovation, the knowledge-based economy and competitiveness in the old Member States is not enough to guarantee the objectives of territorial cohesion and sustainable development, which seem to me to take priority.

id: Faktanya adalah bahwa reorientasi mereka secara eksklusif menuju inovasi, ekonomi berbasis pengetahuan dan daya saing di Negara-negara Anggota lama tidak cukup untuk menjamin tujuan kohesi teritorial dan pembangunan berkelanjutan, yang menurut saya harus diprioritaskan.


en: We voted for the deregulation of public services, against a framework directive, against the distinction between services of general economic interest and services of general interest, for the application of competition law to all services of general interest and their precise definition, against the definition of 'in-house', in other words state control, and against the specifics of the Altmark criteria.

id: Kami memilih deregulasi layanan publik, melawan arahan kerangka kerja, menentang perbedaan antara layanan untuk kepentingan ekonomi umum dan layanan untuk kepentingan umum, untuk penerapan hukum persaingan pada semua layanan untuk kepentingan umum dan definisi tepatnya, bertentangan dengan definisi 'in-house', dengan kata lain kontrol negara, dan bertentangan dengan spesifikasi kriteria Altmark.


en: Over and over again we see well-meaning programmes like this that fail to deliver.

id: Berkali-kali kita melihat program-program yang bermaksud baik seperti ini yang gagal dilaksanakan.


en: This is the main reason behind our abstention on this report adopting the Progress programme.

id: Ini adalah alasan utama di balik abstain kami pada laporan ini mengadopsi program Kemajuan.


en: Unfortunately, however, the important aspect of the cofinancing contribution was not amended.

id: Sayangnya, bagaimanapun, aspek penting dari kontribusi pembiayaan bersama tidak diubah.


en: This represents a backward step for associations working in the area of poverty and social exclusion, given that the contribution has dropped from the 90% negotiated in 2001 to the current figure of 80%, a flat figure for all associations.

id: Ini merupakan langkah mundur bagi asosiasi yang bekerja di bidang kemiskinan dan pengucilan sosial, mengingat kontribusi telah turun dari 90% yang dinegosiasikan pada tahun 2001 menjadi angka saat ini sebesar 80%, angka yang datar untuk semua asosiasi.


en: We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.

id: Kami merasa tidak adil dan kuno bahwa Negara Anggota seharusnya ditempatkan dalam posisi unik semacam ini dan kami ingin, dalam hubungan ini, untuk menekankan pentingnya meninjau anggaran UE yang direncanakan untuk 2008/2009.


en: With the adoption of the Progress programme, all of the Community actions that were previously spread across different programmes have been brought together, for example the fight against discrimination, the Community strategy for equality between men and women, incentives in the area of employment, activities relating to working conditions and actions in the fight against social exclusion.

id: Dengan adopsi program Kemajuan, semua tindakan Komunitas yang sebelumnya tersebar di berbagai program telah disatukan, misalnya perjuangan melawan diskriminasi, strategi Komunitas untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, insentif di bidang pekerjaan, kegiatan berkaitan dengan kondisi kerja dan tindakan dalam memerangi pengucilan sosial.


en: Quite apart from its costs, this draft strengthens the powers of the European bureaucracy in Brussels, which bears a large part of the responsibility for the ruin of many of our industries, for the destruction of our countryside and therefore for the social regression from which the peoples of Europe are suffering.

id: Terlepas dari biayanya, rancangan ini memperkuat kekuasaan birokrasi Eropa di Brussel, yang memikul sebagian besar tanggung jawab atas kehancuran banyak industri kita, atas kehancuran pedesaan kita dan oleh karena itu bagi kemunduran sosial yang darinya orang-orang Eropa menderita.


en: Most of the money will go into administration, allocation and assessment, and precious little to getting results.

id: Sebagian besar uang akan digunakan untuk administrasi, alokasi dan penilaian, dan sedikit yang berharga untuk mendapatkan hasil.


en: The partial political agreement on a common position already incorporates most of Parliament’s amendments to the text of the proposal.

id: Kesepakatan politik parsial pada posisi bersama sudah memasukkan sebagian besar amandemen Parlemen pada teks proposal.


en: Yet for this to happen the Member States need to realise that progress must be made on certain key aspects, such as making more concrete progress in the construction of the internal market.

id: Namun agar hal ini terjadi, Negara-negara Anggota perlu menyadari bahwa kemajuan harus dicapai pada aspek-aspek kunci tertentu, seperti membuat kemajuan yang lebih nyata dalam pembangunan pasar internal.


en: It will give us a glow of self-righteousness.

id: Itu akan memberi kita pancaran kebenaran diri.


en: There may be exceptions but it would be very difficult to gain approval for them.

id: Mungkin ada pengecualian tetapi akan sangat sulit untuk mendapatkan persetujuan untuk mereka.


en: This mish-mash is just yet another socially useless instrument along the same lines as the ineffective 'Lisbon Strategy' for European economic growth.

id: Mish-mash ini hanyalah instrumen sosial yang tidak berguna di sepanjang garis yang sama dengan 'Strategi Lisbon' yang tidak efektif untuk pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: . – For 2007-2013, the Progress programme wants to absorb the Community programmes on social protection, working conditions and so on into a single text.

id: . – Untuk tahun 2007-2013, program Kemajuan ingin menyerap program Masyarakat tentang perlindungan sosial, kondisi kerja dan sebagainya ke dalam satu teks.


en: We are fiddling while Rome burns.

id: Kami mengutak-atik sementara Roma terbakar.


en: The main effect of this measure will be to make us in this House feel that we have ‘done Something’.

id: Efek utama dari tindakan ini akan membuat kita di DPR ini merasa bahwa kita telah 'melakukan Sesuatu'.


en: This programme also quite clearly has an ideological slant.

id: Program ini juga cukup jelas memiliki kecenderungan ideologis.


en: Broadly speaking, Parliament, the Council and the Commission have taken the same line on this programme.

id: Secara garis besar, DPR, DPD dan KPPU telah mengambil sikap yang sama dalam program ini.


en: It is a triumph of hope over experience.

id: Ini adalah kemenangan harapan atas pengalaman.


en: Yet here we are, with yet another centralised attempt to set the world to rights.

id: Namun di sinilah kita, dengan upaya terpusat lainnya untuk membuat dunia menjadi benar.


en: Unlike the majority in the Committee on Budgets, we believe that the Council of Ministers is perfectly entitled to redistribute expenditure between the EU’s different institutions during the budget procedure if it thinks this the right thing to do.

id: Tidak seperti mayoritas di Komite Anggaran, kami percaya bahwa Dewan Menteri berhak untuk mendistribusikan kembali pengeluaran antara lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda selama prosedur anggaran jika dianggap hal yang benar untuk dilakukan.


en: The overall objective of the Community Programme for Employment and Social Solidarity, or Progress, is to provide financial support for implementing the objectives of the EU in the area of employment and social affairs and to help achieve the targets of the social agenda in the context of the Lisbon Strategy.

id: Tujuan keseluruhan dari Program Komunitas untuk Ketenagakerjaan dan Solidaritas Sosial, atau Kemajuan, adalah untuk memberikan dukungan keuangan untuk melaksanakan tujuan UE di bidang ketenagakerjaan dan urusan sosial dan untuk membantu mencapai target agenda sosial dalam konteks Strategi Lisboa.


en: Whilst gender equality and consideration for the needs of disabled people are very laudable objectives, the defence of 'people potentially exposed to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation' may be a way of silencing opposition to the immigration policy currently being pursued by the Member States, which has been threatening our social protection systems for 30 years.

id: Sementara kesetaraan gender dan pertimbangan untuk kebutuhan penyandang disabilitas adalah tujuan yang sangat terpuji, pembelaan terhadap 'orang yang berpotensi terkena diskriminasi atas dasar ras atau etnis, agama atau kepercayaan, disabilitas, usia dan orientasi seksual' mungkin merupakan cara untuk membungkam. penentangan terhadap kebijakan imigrasi yang saat ini sedang ditempuh oleh Negara-negara Anggota, yang telah mengancam sistem perlindungan sosial kita selama 30 tahun.


en: Like so much that we see in this Chamber, the objectives of this programme are well-meant.

id: Seperti banyak yang kita lihat di Kamar ini, tujuan dari program ini adalah maksud yang baik.


en: Only a new Europe of nations, based on national solidarity, will enable true social progress in our countries.

id: Hanya negara-negara Eropa baru, berdasarkan solidaritas nasional, yang akan memungkinkan kemajuan sosial sejati di negara kita.


en: This text does not change the substance of the Commission’s original proposal, but it does bring greater clarity and transparency to the implementation of the programme and above all to budgetary questions.

id: Teks ini tidak mengubah substansi proposal awal Komisi, tetapi memberikan kejelasan dan transparansi yang lebih besar terhadap pelaksanaan program dan terutama untuk pertanyaan anggaran.


en: The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, wisely used, could potentially achieve some good; too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, it cannot make the broad-scale changes that are envisaged.

id: Anggaran yang diusulkan sebesar EUR 650 juta terlalu banyak dan terlalu sedikit: terlalu banyak karena jumlah seperti itu, jika digunakan dengan bijak, berpotensi menghasilkan sesuatu yang baik; terlalu sedikit karena sekitar EUR 1,50 untuk setiap warga negara Uni Eropa, tidak dapat membuat perubahan skala luas yang dibayangkan.


en: We have voted against this report because it rejects the Council of Ministers’ draft amending budget no.

id: Kami menolak laporan ini karena menolak rancangan anggaran perubahan Dewan Menteri no.


en: During the debate and negotiation stage we were able to improve upon various aspects of the Commission’s original proposal on Progress, which now includes a number of proposals put forward by our group on the opinion of which I was draftsman on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Selama tahap debat dan negosiasi kami dapat memperbaiki berbagai aspek dari proposal awal Komisi tentang Kemajuan, yang sekarang mencakup sejumlah proposal yang diajukan oleh kelompok kami dengan pendapat saya sebagai juru gambar atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: It is crucially important that this review should cover the British rebate as well as the common agricultural policy.

id: Sangat penting bahwa tinjauan ini harus mencakup rabat Inggris serta kebijakan pertanian umum.


en: I therefore lend my full backing to the text of the common position, which creates the conditions in which the proposal for a decision establishing the programme can be quickly adopted.

id: Oleh karena itu saya memberikan dukungan penuh saya pada teks dari posisi umum, yang menciptakan kondisi di mana proposal untuk keputusan penetapan program dapat dengan cepat diadopsi.


en: But it will pass unnoticed amongst those it is intended to help.

id: Tapi itu akan berlalu tanpa diketahui di antara mereka yang dimaksudkan untuk membantu.


en: Yet I doubt that it will achieve much practical effect.

id: Namun saya ragu bahwa itu akan mencapai banyak efek praktis.


en: Or perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.

id: Atau mungkin saya harus mengatakan mengutak-atik sementara Perjanjian Roma terbakar.


en: It is regrettable that this is not expressly stated in this framework decision.

id: Sangat disayangkan bahwa hal ini tidak secara tegas dinyatakan dalam keputusan kerangka kerja ini.


en: I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.

id: Saya ingin mencerminkan banyak kekhawatiran konstituen saya tentang anggaran Eropa.


en: I shall be voting in favour of this report.

id: Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Mr President, I did not vote on draft amending budget No 4, the Pittella report.

id: Tuan Presiden, saya tidak memilih rancangan perubahan anggaran No 4, laporan Pittella.


en: The amending budget includes, for example, the recalculation of the contributions necessary for funding the British rebate.

id: Anggaran amandemen mencakup, misalnya, penghitungan ulang kontribusi yang diperlukan untuk mendanai rabat Inggris.


en: This report is no doubt worthy, however we need strongly to reiterate the prime importance of respecting different national legal traditions rather than following too prescriptive a path.

id: Laporan ini tidak diragukan lagi layak, namun kita perlu menegaskan kembali pentingnya menghormati tradisi hukum nasional yang berbeda daripada mengikuti jalan yang terlalu preskriptif.


en: The result of this lack of resources is illegal practices that are jeopardising the sustainability of the fishing activities of the Community fleet.

id: Akibat dari kurangnya sumber daya ini adalah praktik ilegal yang membahayakan keberlanjutan kegiatan penangkapan ikan armada Komunitas.


en: I was recently at meetings in both Daventry and Brixworth in my region, where concern was expressed that the budget is not spent or implemented properly.

id: Saya baru-baru ini menghadiri pertemuan di Daventry dan Brixworth di wilayah saya, di mana kekhawatiran diungkapkan bahwa anggaran tidak dibelanjakan atau dilaksanakan dengan benar.


en: Thus I did not vote on the Pittella report.

id: Jadi saya tidak memberikan suara pada laporan Pittella.


en: Certainly there is little benefit to the local fishing communities, and certainly no benefits to the ecology of the local fisheries.

id: Tentu saja ada sedikit manfaat bagi komunitas nelayan lokal, dan tentu saja tidak ada manfaat bagi ekologi perikanan lokal.


en: We are therefore voting against the proposal on grounds of principle.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang proposal tersebut dengan alasan prinsip.


en: – The report moves in the direction of homogenising the rules of criminal procedure and the 'communitisation' of criminal law at EU level, within the framework of the implementation of the Hague Programme on the creation of a single area of security, freedom and justice.

id: – Laporan tersebut bergerak ke arah penyeragaman aturan acara pidana dan 'komunitisasi' hukum pidana di tingkat UE, dalam kerangka pelaksanaan Program Den Haag tentang penciptaan satu area keamanan, kebebasan dan keadilan.


en: These agreements do not serve development, conservation or the credibility of the EU and I shall continue to vote against them.

id: Perjanjian ini tidak mendukung pembangunan, konservasi atau kredibilitas UE dan saya akan terus memberikan suara menentang mereka.


en: I find this highly regrettable, since a bit more time would have made it possible for the problem I have described to be avoided.

id: Saya menemukan ini sangat disesalkan, karena sedikit lebih banyak waktu akan memungkinkan untuk menghindari masalah yang telah saya jelaskan.


en: Today, we have voted on an amending budget affecting the income side of the EU budget.

id: Hari ini, kami telah memilih anggaran amandemen yang mempengaruhi sisi pendapatan anggaran UE.


en: Therefore, my British Conservative colleagues and I have abstained on this report.

id: Oleh karena itu, rekan-rekan Konservatif Inggris saya dan saya telah abstain dalam laporan ini.


en: Over the last seven years I have become increasingly concerned about the nature of the various fisheries agreements the European Union has with many and various countries.

id: Selama tujuh tahun terakhir saya menjadi semakin prihatin tentang sifat dari berbagai perjanjian perikanan yang dimiliki Uni Eropa dengan banyak dan berbagai negara.


en: If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

id: Jika seorang hakim memiliki keraguan seperti itu, dia seharusnya tidak lagi diizinkan untuk memperhitungkan keyakinan sebelumnya.


en: This has been reflected in my voting up until this point.

id: Ini telah tercermin dalam pemungutan suara saya sampai saat ini.


en: We need to stress that cooperation rather than harmonisation must underlie any measure in this area.

id: Kita perlu menekankan bahwa kerja sama, bukan harmonisasi, harus mendasari tindakan apa pun di bidang ini.


en: The Greek Communist Party voted against the report and calls on the workers to step up their action through the workers' and grassroots movement to defend democratic rights and grassroots freedoms.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut dan menyerukan kepada para pekerja untuk meningkatkan tindakan mereka melalui gerakan pekerja dan akar rumput untuk membela hak-hak demokrasi dan kebebasan akar rumput.


en: In this way, Euro-unifying legislation is adding yet another tool to the effort to impose on national criminal legislation the supranational arrangements of the ΕU, which will determine the acts which it judges should be classified as criminal.

id: Dengan cara ini, undang-undang pemersatu Euro menambahkan alat lain ke upaya untuk memaksakan undang-undang pidana nasional pengaturan supranasional U, yang akan menentukan tindakan yang dinilainya harus diklasifikasikan sebagai kriminal.


en: But I do have a definite problem with the process: a qualified majority vote without an indication of votes, no check of votes on the floor and absolutely no scrutiny of the process behind this.

id: Tapi saya punya masalah yang pasti dengan proses: suara mayoritas yang memenuhi syarat tanpa indikasi suara, tidak ada pemeriksaan suara di lantai dan sama sekali tidak ada pengawasan proses di balik ini.


en: Transferring huge amounts of money between budget lines, which does not reflect Parliament’s considered political view at the time of the budget process, is a worrying development that is happening more and more.

id: Mentransfer uang dalam jumlah besar antar anggaran, yang tidak mencerminkan pandangan politik DPR pada saat proses anggaran, adalah perkembangan yang mengkhawatirkan yang semakin banyak terjadi.


en: This extension will also maintain the fishing opportunities for the European fleet and will enable the Guinea-Bissau Government to guarantee best fishing practice for the EU on the basis of the sustainability of the resources concerned.

id: Perpanjangan ini juga akan mempertahankan peluang penangkapan ikan untuk armada Eropa dan akan memungkinkan Pemerintah Guinea-Bissau untuk menjamin praktik penangkapan ikan terbaik bagi UE berdasarkan keberlanjutan sumber daya yang bersangkutan.


en: What this means is terms of this framework decision is that a sentence previously handed down in state A may not be taken into account in a new criminal trial in state B if the relevant act was not a punishable offence in B under that state’s own laws.

id: Artinya, ketentuan kerangka keputusan ini adalah bahwa hukuman yang sebelumnya dijatuhkan di negara bagian A tidak dapat dipertimbangkan dalam sidang pidana baru di negara bagian B jika tindakan yang bersangkutan bukan merupakan tindak pidana yang dapat dipidana di negara bagian B menurut undang-undang negara bagian itu sendiri.


en: A few years ago I read the Court of Auditors’ report on a number of these fisheries agreements which raise particular questions and doubts as to whether there are benefits to the countries concerned.

id: Beberapa tahun yang lalu saya membaca laporan Pengadilan Auditor tentang sejumlah perjanjian perikanan ini yang menimbulkan pertanyaan dan keraguan khusus apakah ada manfaat bagi negara-negara yang bersangkutan.


en: Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang cambuk partai saya sehubungan dengan laporan Capoulas Santos tentang perjanjian perikanan dengan Guinea-Bissau.


en: I especially dislike the fact that the EU is hoovering up fishing rights on the cheap for rich and mainly Spanish fishing fleets to abuse, and thus I voted against this particular report.

id: Saya terutama tidak menyukai kenyataan bahwa UE sedang menaikkan hak penangkapan ikan dengan harga murah untuk disalahgunakan oleh armada penangkapan ikan yang kaya dan terutama Spanyol, dan dengan demikian saya memilih menentang laporan khusus ini.


en: This is not because I have no respect for the rapporteur – in fact I have a huge amount of respect for Mr Pittella and I am quite sure that this particular adjustment in the budget is fine.

id: Ini bukan karena saya tidak menghormati pelapor – sebenarnya saya sangat menghormati Tuan Pittella dan saya cukup yakin bahwa penyesuaian anggaran ini baik-baik saja.


en: It is yet another step which tightens the noose around personal freedoms, targets action by the mass grassroots movement and creates the preconditions for the movement's fighting activities to be classified as criminal.

id: Ini adalah langkah lain yang memperketat jerat kebebasan pribadi, menargetkan aksi massa akar rumput dan menciptakan prasyarat bagi aktivitas perjuangan gerakan untuk diklasifikasikan sebagai kriminal.


en: One absolute principle in all modern codes of criminal law is that of , according to which criminal penalties may only be applied to something that was punishable as a crime at the time the deed was done.

id: Salah satu prinsip mutlak dalam semua hukum pidana modern adalah prinsip , yang menurutnya hukuman pidana hanya dapat diterapkan pada sesuatu yang dapat dihukum sebagai kejahatan pada saat perbuatan itu dilakukan.


en: The main difficulty currently facing the Community fleet concerns the manifest lack of resources for the inspection and surveillance of the country’s exclusive economic zone, that is to say, outside the 12-mile zone.

id: Kesulitan utama yang dihadapi armada Komunitas saat ini menyangkut kurangnya sumber daya yang nyata untuk inspeksi dan pengawasan zona ekonomi eksklusif negara itu, yaitu di luar zona 12 mil.


en: The extension of this Fisheries Agreement will allow for better preparation for the new Partnership Agreement between the EU and Guinea-Bissau.

id: Perpanjangan Perjanjian Perikanan ini akan memungkinkan persiapan yang lebih baik untuk Perjanjian Kemitraan baru antara UE dan Guinea-Bissau.


en: I would have tabled an amendment to it, had it not been for the fact that the time available for discussion of amendments in committee ran out, since the deadline for handing them in fell in the summer recess and the vote took place immediately following it without further debate in committee.

id: Saya akan mengajukan amandemen untuk itu, jika bukan karena fakta bahwa waktu yang tersedia untuk membahas amandemen di komite habis, karena batas waktu untuk menyerahkannya jatuh pada reses musim panas dan pemungutan suara dilakukan segera setelahnya tanpa perdebatan lebih lanjut di panitia.


en: Since this can, ultimately, be determined only by, for example, a judge in state B repeating the whole proceedings from state A complete with the collection of evidence – which would involve such things as re-interviewing witnesses and would be neither desirable nor workable – it must be sufficient that he should have good reason to doubt that the act was punishable.

id: Karena ini, pada akhirnya, hanya dapat ditentukan oleh, misalnya, seorang hakim di negara bagian B mengulangi seluruh proses dari negara bagian A lengkap dengan pengumpulan bukti – yang akan melibatkan hal-hal seperti mewawancarai ulang saksi dan tidak diinginkan atau tidak dapat diterapkan. - itu harus cukup bahwa dia harus memiliki alasan yang kuat untuk meragukan bahwa tindakan itu dapat dihukum.


en: It proposes the amendment in an even more reactionary direction of the proposal for a Commission decision, in that it provides the facility to take account in a Member State of sentences handed down in another Member State of the ΕU against a person, even if the deed for which they were sentenced is not a criminal offence under the law of the state in which it is taken into account.

id: Ini mengusulkan amandemen ke arah yang lebih reaksioner dari proposal untuk keputusan Komisi, karena memberikan fasilitas untuk memperhitungkan di Negara Anggota hukuman yang dijatuhkan di Negara Anggota lain dari U terhadap seseorang, bahkan jika akta tersebut yang dipidananya bukan merupakan tindak pidana menurut hukum negara yang memperhitungkannya.


en: Mr President, today we are asked to approve yet another fisheries agreement exporting our disastrous policies to a third country.

id: Tuan Presiden, hari ini kami diminta untuk menyetujui perjanjian perikanan lain yang mengekspor kebijakan kami yang membawa malapetaka ke negara ketiga.


en: – Mr President, we did not vote for Mr Demetriou's report, even though it is a substantial improvement on the proposal for a framework decision tabled by the Council.

id: – Tuan Presiden, kami tidak memberikan suara untuk laporan Tuan Demetriou, meskipun ini merupakan peningkatan substansial pada proposal untuk keputusan kerangka kerja yang diajukan oleh Dewan.


en: Criminal law goes to the heart of a country’s sovereignty and right to self-determination.

id: Hukum pidana masuk ke jantung kedaulatan suatu negara dan hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: There is no doubt that widely different legal cultures exist at present within the EU, just as there are widely different attitudes to legal certainty and the impartiality of the courts.

id: Tidak ada keraguan bahwa budaya hukum yang sangat berbeda ada saat ini di dalam UE, seperti halnya terdapat perbedaan sikap yang luas terhadap kepastian hukum dan ketidakberpihakan pengadilan.


en: Because, in spite of everything, this whole instrument is still remarkably ambiguous.

id: Karena, terlepas dari segalanya, seluruh instrumen ini masih sangat ambigu.


en: It has become essential to establish the principle of mutual recognition of convictions, together with the gathering and exchange of appropriate information that would naturally accompany that.

id: Menjadi penting untuk menetapkan prinsip saling pengakuan atas keyakinan, bersama dengan pengumpulan dan pertukaran informasi yang sesuai yang secara alami akan menyertainya.


en: This issue is essential to the proper functioning of our single currency, and I am delighted that the decision is being extended to Member States that are not part of the euro zone.

id: Masalah ini sangat penting untuk berfungsinya mata uang tunggal kami, dan saya senang bahwa keputusan tersebut diperluas ke Negara-negara Anggota yang bukan bagian dari zona euro.


en: – I voted in favour of the report by Mr Diaz de Mera Garcia Consuegra on the proposal for a decision of the European Council on the PERICLES programme for the protection of the euro against counterfeiting.

id: – Saya memilih mendukung laporan Mr Diaz de Mera Garcia Consuegra tentang proposal keputusan Dewan Eropa tentang program PERICLES untuk perlindungan euro terhadap pemalsuan.


en: I am abstaining in the vote on this report because I believe that the EU should invest as many resources in protecting the Swedish krona and other EU currencies as in protecting the euro.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara pada laporan ini karena saya percaya bahwa UE harus menginvestasikan banyak sumber daya dalam melindungi krona Swedia dan mata uang UE lainnya seperti dalam melindungi euro.


en: What exactly does it mean that criminal decisions taken in a Member State will be taken into account?

id: Apa sebenarnya artinya bahwa keputusan pidana yang diambil di suatu Negara Anggota akan diperhitungkan?


en: As the report quite rightly states, a framework decision cannot unilaterally amend an international convention.

id: Seperti yang dinyatakan dengan tepat oleh laporan tersebut, keputusan kerangka kerja tidak dapat secara sepihak mengubah konvensi internasional.


en: The June List believes that legal certainty for individuals is a very important issue that should not be compromised on.

id: June List percaya bahwa kepastian hukum bagi individu adalah masalah yang sangat penting yang tidak boleh dikompromikan.


en: Is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?

id: Apakah ini kebetulan atau pemalsuan yang cerdik?


en: In 2005, the total number of counterfeit euro coins withdrawn from circulation was substantially lower than the total number of counterfeit coins in the former national currencies before the introduction of the euro.

id: Pada tahun 2005, jumlah total koin euro palsu yang ditarik dari peredaran jauh lebih rendah daripada jumlah total koin palsu dalam mata uang nasional sebelumnya sebelum diperkenalkannya euro.


en: The problem is that these Turkish coins are already circulating in Europe, no doubt in anticipation of Turkish accession to Europe, as announced by our leaders and eurocrats, regardless of the will of the nations themselves.

id: Masalahnya adalah bahwa koin Turki ini sudah beredar di Eropa, tidak diragukan lagi untuk mengantisipasi aksesi Turki ke Eropa, seperti yang diumumkan oleh para pemimpin dan eurokrat kita, terlepas dari keinginan bangsa itu sendiri.


en: On the flip side, however, does it mean taking them into account in order to suggest that someone is guilty on the basis of actions that are not regarded as criminal in their country of origin?

id: Namun, di sisi lain, apakah itu berarti memperhitungkannya untuk menunjukkan bahwa seseorang bersalah atas dasar tindakan yang tidak dianggap sebagai pidana di negara asalnya?


en: This is due, in particular, to the constructive cooperation between the anti-fraud office, or OLAF, the European Central Bank, Europol, Interpol and the competent national authorities.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh kerjasama konstruktif antara kantor anti-penipuan, atau OLAF, Bank Sentral Eropa, Europol, Interpol dan otoritas nasional yang kompeten.


en: This reservation, which we have developed since ratification, presents a new problem in international law, which we would prefer to regulate under the terms of the international conventions.

id: Reservasi ini, yang telah kami kembangkan sejak ratifikasi, menghadirkan masalah baru dalam hukum internasional, yang lebih suka kami atur di bawah ketentuan konvensi internasional.


en: We should therefore consider whether it may be in our interest to look into the introduction of a one euro note, following the example of the one dollar note in the United States of America, in order to prevent counterfeiting and also because it would be of some practical use to commerce and to the citizens.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan apakah mungkin kepentingan kita untuk melihat pengenalan uang kertas satu euro, mengikuti contoh uang kertas satu dolar di Amerika Serikat, untuk mencegah pemalsuan dan juga karena itu akan menjadi beberapa penggunaan praktis untuk perdagangan dan warga negara.


en: – I voted in favour of the excellent report by Mr Demetriou on the proposal for a Framework Council Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings.

id: – Saya memberikan suara mendukung laporan yang luar biasa dari Tuan Demetriou tentang proposal Keputusan Dewan Kerangka Kerja untuk mempertimbangkan hukuman di Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam proses proses pidana baru.


en: The sights of the gigantic data-recording mechanism being promoted by the ΕU are now set on every EU citizen, in that the personal data of every person can be collected and transmitted without their even being suspected of an offence, purely and simply for reasons of public order and security.

id: Pemandangan mekanisme perekaman data raksasa yang dipromosikan oleh U sekarang ditetapkan pada setiap warga negara Uni Eropa, di mana data pribadi setiap orang dapat dikumpulkan dan dikirim tanpa mereka dicurigai melakukan pelanggaran, murni dan sederhana untuk alasan ketertiban dan keamanan umum.


en: Since 1 January 2005, Turkey does, in fact, have a new coin, known as the ‘new Turkish lire’.

id: Sejak 1 Januari 2005, Turki memang memiliki koin baru, yang dikenal sebagai 'lira Turki baru'.


en: The right to privacy and the protection of personal data is basically being abolished in that, with the proposed directive on the so-called protection of personal data, the exceptions to this protection are institutionalised as the rule, though a simple and uncontrolled reference to reasons of public security, while the protection of data is the exception, which it is almost impossible for anyone to impose.

id: Hak atas privasi dan perlindungan data pribadi pada dasarnya dihapuskan karena, dengan arahan yang diusulkan tentang apa yang disebut perlindungan data pribadi, pengecualian untuk perlindungan ini dilembagakan sebagai aturan, meskipun referensi sederhana dan tidak terkendali untuk alasan keamanan publik, sedangkan perlindungan data adalah pengecualian, yang hampir tidak mungkin diterapkan oleh siapa pun.


en: Looking at the new one-lire coin, you can see that it is of exactly the same size and appearance as the two-euro coin.

id: Melihat koin satu lira yang baru, Anda dapat melihat bahwa ukuran dan tampilannya persis sama dengan koin dua euro.


en: True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.

id: Benar, Daftar Juni percaya bahwa amandemen Parlemen lebih baik dipikirkan, tetapi juga percaya bahwa proposal secara keseluruhan adalah langkah lebih lanjut menuju serikat supranasional.


en: Since the euro was introduced and the Member States’ national currencies correspondingly withdrawn, there is just one encouraging development to be noted: the reduction in counterfeiting.

id: Sejak euro diperkenalkan dan mata uang nasional Negara-negara Anggota secara bersamaan ditarik, hanya ada satu perkembangan yang menggembirakan untuk dicatat: pengurangan pemalsuan.


en: This also raises the problem of the States that are not Members of the European Union but that nevertheless ratified that convention.

id: Hal ini juga menimbulkan masalah bagi Negara-negara yang bukan Anggota Uni Eropa tetapi meratifikasi konvensi tersebut.


en: It is important to note that, while the number of counterfeit euro notes appears to have stabilised at 50 000 per month, we are seeing a worrying explosion in counterfeit coins.

id: Penting untuk dicatat bahwa, sementara jumlah uang kertas euro palsu tampaknya telah stabil pada 50.000 per bulan, kita melihat ledakan yang mengkhawatirkan dalam uang logam palsu.


en: The fight against counterfeiting is, of course, a good thing in itself, especially when it is based on cooperation and conferences and not on increased police supervision.

id: Perang melawan pemalsuan, tentu saja, merupakan hal yang baik, terutama jika didasarkan pada kerjasama dan konferensi dan bukan pada peningkatan pengawasan polisi.


en: Beyond straightforward counterfeiting, there has also, however, been the recent emergence of new coins confusingly similar to two–euro coins.

id: Selain pemalsuan langsung, ada juga, bagaimanapun, kemunculan koin baru baru-baru ini yang mirip dengan koin dua euro.


en: Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?

id: Akankah mereka diperhitungkan untuk menghindari penerapan aturan bahaya ganda, untuk menghindari hukuman ganda yang tidak adil?


en: Those are some of the ambiguities contained in this text, which, in our view, justify our reticence, all the more so because there is a convention on this matter, the convention of 1970.

id: Itulah beberapa ambiguitas yang terkandung dalam teks ini, yang menurut kami membenarkan sikap diam kami, terlebih lagi karena ada konvensi tentang hal ini, konvensi 1970.


en: The proposal is in danger of undermining the Hague convention governing the international scope of criminal courts, which was signed back in 1972 and has operated successfully since then.

id: Usulan itu dalam bahaya merusak konvensi Den Haag yang mengatur ruang lingkup internasional pengadilan pidana, yang ditandatangani pada tahun 1972 dan telah beroperasi dengan sukses sejak saat itu.


en: The functioning of the single market and the mobility of Europeans within the Union makes it essential to define the conditions under which convictions in the Member States must be taken into account in the course of new legal proceedings involving different cases in another Member State.

id: Berfungsinya pasar tunggal dan mobilitas orang Eropa di dalam Uni membuatnya penting untuk menentukan kondisi di mana hukuman di Negara-negara Anggota harus diperhitungkan dalam proses proses hukum baru yang melibatkan kasus-kasus berbeda di Negara Anggota lain.


en: Turkey is closer than ever to our gates.

id: Turki lebih dekat dari sebelumnya ke gerbang kami.


en: We shall now proceed to the explanations of vote.

id: Kami sekarang akan melanjutkan ke penjelasan suara.


en: This is a necessary, though not sufficient, condition if we are to move towards a European judicial area in the belief that European democracy must be based on law and, conversely, that the law must stem from democracy.

id: Ini adalah kondisi yang diperlukan, meskipun tidak cukup, jika kita ingin bergerak menuju wilayah peradilan Eropa dengan keyakinan bahwa demokrasi Eropa harus didasarkan pada hukum dan, sebaliknya, bahwa hukum harus berasal dari demokrasi.


en: For example, will the historian David Irving, who is currently unjustly imprisoned in Austria for a thought crime, be regarded, when he returns to his country, which we hope will happen soon, as a criminal and persistent offender, when he is doubtless the greatest British Second World War historian?

id: Misalnya, apakah sejarawan David Irving, yang saat ini dipenjara secara tidak adil di Austria karena kejahatan yang dipikirkan, akan dianggap, ketika dia kembali ke negaranya, yang kami harap akan segera terjadi, sebagai penjahat dan pelanggar yang gigih, ketika dia tidak diragukan lagi adalah sejarawan Perang Dunia Kedua Inggris terbesar?


en: Mr President, I see that the oral amendments have been distributed.

id: Tuan Presiden, saya melihat bahwa amandemen lisan telah didistribusikan.


en: I hope that Turkey will see it as an incentive to speed up its reforms.

id: Saya berharap Turki akan melihatnya sebagai insentif untuk mempercepat reformasinya.


en: Mr President, I come to the conclusion that the report is fair but tough.

id: Pak Presiden, saya sampai pada kesimpulan bahwa laporan itu adil tapi keras.


en: Mr President, I have a simple oral amendment to correct the text.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan sederhana untuk mengoreksi teks.


en: Nor let there be no mistake about the text with regard to the Armenian genocide.

id: Juga jangan ada kesalahan tentang teks yang berkaitan dengan genosida Armenia.


en: The European Parliament is fulfilling its responsibility for safeguarding European values and the accession criteria with this report.

id: Parlemen Eropa memenuhi tanggung jawabnya untuk menjaga nilai-nilai Eropa dan kriteria aksesi dengan laporan ini.


en: It does not make a big difference, but we prefer the original sequence, and therefore we oppose this shifting of paragraph 30.

id: Itu tidak membuat perbedaan besar, tetapi kami lebih memilih urutan aslinya, dan oleh karena itu kami menentang pergeseran paragraf 30 ini.


en: European data protection provisions, however, categorise the USA as a third country with poor data protection security, something irreconcilable with the agreement on passenger data, which is itself worthy of criticism.

id: Ketentuan perlindungan data Eropa, bagaimanapun, mengkategorikan Amerika Serikat sebagai negara ketiga dengan keamanan perlindungan data yang buruk, sesuatu yang tidak dapat didamaikan dengan kesepakatan tentang data penumpang, yang dengan sendirinya patut dikritik.


en: We will be voting by roll call for the first and second parts.

id: Kami akan memberikan suara melalui panggilan untuk bagian pertama dan kedua.


en: The report is clearly a further step towards total harmonisation of the Member States’ criminal justice systems.

id: Laporan tersebut jelas merupakan langkah lebih lanjut menuju harmonisasi total sistem peradilan pidana Negara-negara Anggota.


en: While one would hope that all these things are being done only for good purposes, the EU must stop lending legitimacy to the concept of the transparent person, and should instead get back to taking data protection seriously.

id: Sementara orang akan berharap bahwa semua hal ini dilakukan hanya untuk tujuan yang baik, UE harus berhenti memberikan legitimasi pada konsep orang yang transparan, dan sebaliknya harus kembali mengambil perlindungan data dengan serius.


en: Mr President, I do not want to hold up the vote any longer, but here too we prefer the original sequence because we think it is better.

id: Pak Presiden, saya tidak mau menunda pemungutan suara lagi, tapi di sini juga kami lebih memilih urutan aslinya karena kami pikir itu lebih baik.


en: The report is strict, yet fair: fair because we in this House have expressed our seriousness and commitment, but fair also because we, in turn, demand from Turkey that it should show commitment, both in terms of the implementation of the Ankara Protocol before the end of this year and of carrying out political reforms in the area of the freedom of expression of opinion and freedom of religion by the end of 2007.

id: Laporannya tegas, namun adil: adil karena kami di DPR ini telah menyatakan keseriusan dan komitmen kami, tetapi adil juga karena kami pada gilirannya menuntut Turki untuk menunjukkan komitmen, baik dalam hal implementasi Protokol Ankara sebelumnya. akhir tahun ini dan melakukan reformasi politik di bidang kebebasan berekspresi dan kebebasan beragama pada akhir tahun 2007.


en: – The Greek Communist Party voted against the report because, despite the individual improvements which it proposes to the proposal for a directive of the European Commission, it basically accepts its entire underlying philosophy, which is no less than the unlimited and, from a practical point of view, uncontrollable facility for the prosecuting authorities and repressive mechanisms not only of the Member States of the EU, but also of third countries (aka the USA) and even of private individuals, to collect, process and exchange all the personal data of each citizen of the EU, including data relating to their political and trade union activities and their ideological, philosophical and religious convictions.

id: – Partai Komunis Yunani menolak laporan tersebut karena, terlepas dari perbaikan individu yang diusulkannya pada proposal untuk arahan Komisi Eropa, pada dasarnya menerima seluruh filosofi yang mendasarinya, yang tidak kurang dari yang tidak terbatas dan, dari sudut pandang praktis. pandang, fasilitas tak terkendali untuk otoritas penuntutan dan mekanisme represif tidak hanya dari Negara Anggota Uni Eropa, tetapi juga negara ketiga (alias AS) dan bahkan individu swasta, untuk mengumpulkan, memproses, dan bertukar semua data pribadi masing-masing warga negara UE, termasuk data yang berkaitan dengan kegiatan politik dan serikat pekerja serta keyakinan ideologis, filosofis, dan agama mereka.


en: I therefore ask all Members to support the report as broadly as possible.

id: Oleh karena itu saya meminta semua Anggota untuk mendukung laporan seluas-luasnya.


en: As always, proposals of this kind involve a protracted and very complicated compromise between the countries.

id: Seperti biasa, proposal semacam ini melibatkan kompromi yang berlarut-larut dan sangat rumit antar negara.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance also proposes inserting paragraph 33 before paragraph 31 and combining them into a single paragraph.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga mengusulkan untuk memasukkan paragraf 33 sebelum paragraf 31 dan menggabungkannya menjadi satu paragraf.


en: This should be changed into a plus sign in both instances, just so as to make matters absolutely clear.

id: Ini harus diubah menjadi tanda plus dalam kedua kasus, hanya untuk membuat masalah menjadi sangat jelas.


en: Mr President, the vote on this report puts an end to a few months of exhaustive proceedings.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara atas laporan ini mengakhiri beberapa bulan proses yang melelahkan.


en: It would also appear that the banks, too, are being blackmailed into disclosing the movements of funds.

id: Tampaknya juga bank-bank sedang diperas untuk mengungkapkan pergerakan dana.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance also proposes inserting paragraph 30 before paragraph 22.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga mengusulkan untuk memasukkan paragraf 30 sebelum paragraf 22.


en: Among other things, the report would, under certain conditions, entitle private actors to acquaint themselves with very sensitive personal data, a development that, in the opinion of the June List, cannot be regarded as offering sufficient legal certainty.

id: Antara lain, laporan tersebut, dalam kondisi tertentu, akan memberikan hak kepada pelaku swasta untuk mengetahui data pribadi yang sangat sensitif, suatu perkembangan yang, menurut June List, tidak dapat dianggap menawarkan kepastian hukum yang memadai.


en: – Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that the war on terror is, for the USA, a welcome pretext for compelling others to hand over personal information.

id: – Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Roure dengan alasan bahwa perang melawan teror, bagi AS, adalah alasan yang disambut baik untuk memaksa orang lain menyerahkan informasi pribadi.


en: This is the second time this year that this session has been arbitrarily cancelled.

id: Ini adalah kedua kalinya tahun ini sesi ini dibatalkan secara sewenang-wenang.


en: It is true that Parliament’s amendments contain certain guarantees of legal certainty for individuals, but the proposal as a whole entails a major step towards supranational control of what is at the heart of the right to self-determination of a state governed by the rule of law, namely criminal law.

id: Memang benar bahwa amandemen Parlemen mengandung jaminan kepastian hukum tertentu bagi individu, tetapi usulan tersebut secara keseluruhan memerlukan langkah besar menuju kontrol supranasional atas apa yang menjadi inti dari hak untuk menentukan nasib sendiri dari sebuah negara yang diatur oleh aturan hukum. , yaitu hukum pidana.


en: The Finnish Presidency has made data protection its priority, and I would today thank it for having done so.

id: Kepresidenan Finlandia telah menjadikan perlindungan data sebagai prioritas, dan hari ini saya akan berterima kasih karena telah melakukannya.


en: I would also take the same opportunity to welcome the Presidency’s presence in this House.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan yang sama untuk menyambut kehadiran Presidensi di DPR ini.


en: It is the one opportunity we have to question the Council on issues of concern to us and our constituents.

id: Ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk mempertanyakan Dewan tentang isu-isu yang menjadi perhatian kita dan konstituen kita.


en: Mrs Qiu is Deputy Minister of the Central Foreign Affairs Office of the People’s Republic of China.

id: Nyonya Qiu adalah Wakil Menteri Kantor Urusan Luar Negeri Pusat Republik Rakyat Tiongkok.


en: We take note of your remarks, Mr Bushill-Matthews.

id: Kami mencatat komentar Anda, Tuan Bushil-Matthews.


en: Question Time is one of the important democratic traditions of this House.

id: Waktu Tanya-Jawab adalah salah satu tradisi demokrasi yang penting di DPR ini.


en: This is our idea not their idea, so to make it clear that it is our proposal that this committee should also work under the auspices of the United Nations, we want to improve the text by replacing ‘under the auspices of the United Nations’ with ‘which should be under the auspices of the United Nations’.

id: Ini adalah ide kami bukan ide mereka, jadi untuk memperjelas bahwa proposal kami bahwa komite ini juga harus bekerja di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami ingin memperbaiki teks dengan mengganti 'di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa' dengan 'yang seharusnya berada di bawah naungan PBB'.


en: With the vote, as this House has voted on the amendments, the text of the report is coming very close to the original text which I as rapporteur proposed to the Committee on Foreign Affairs.

id: Dengan pemungutan suara, karena DPR ini telah memberikan suara pada amandemen, teks laporan menjadi sangat dekat dengan teks asli yang saya sebagai pelapor usulkan kepada Komite Luar Negeri.


en: The June List is always a devoted adherent of the Member States’ right to self-determination in criminal law, and we are very concerned about legal certainty.

id: Daftar Juni selalu merupakan penganut setia hak Negara Anggota untuk menentukan nasib sendiri dalam hukum pidana, dan kami sangat memperhatikan kepastian hukum.


en: They merely update the text of this amendment, so I do not think we need to have much discussion on them.

id: Mereka hanya memperbarui teks amandemen ini, jadi saya rasa kita tidak perlu banyak membahasnya.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Mr President, I very much welcome the visit of the Prime Minister of Lebanon this afternoon, but I very much regret that the Question Time session with the Council has had to be abandoned to make room for this, with no attempt by the Conference of Presidents to reschedule it to another time.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik kunjungan Perdana Menteri Lebanon sore ini, tetapi saya sangat menyesal bahwa sesi Waktu Tanya Jawab dengan Dewan harus ditinggalkan untuk memberi ruang bagi hal ini, tanpa ada upaya dari Konferensi Presiden. untuk menjadwal ulang ke lain waktu.


en: I hope that the forthcoming presidencies, starting with Germany, which receives a large proportion of the immigrants filtering through from the southern borders, will tackle the issue firmly and achieve a consensus on this subject, which closely affects all Europeans as well as the Union’s delicate social balance.

id: Saya berharap bahwa kepresidenan yang akan datang, dimulai dengan Jerman, yang menerima sebagian besar imigran yang melewati perbatasan selatan, akan menangani masalah ini dengan tegas dan mencapai konsensus tentang hal ini, yang secara erat mempengaruhi semua orang Eropa serta Uni. keseimbangan sosial.


en: It suggests that a committee of experts should be set up by the Turkish Government to look into the issue of the genocide, ‘under the auspices of the United Nations’.

id: Ini menunjukkan bahwa komite ahli harus dibentuk oleh Pemerintah Turki untuk melihat masalah genosida, 'di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa'.


en: The delegation is here to meet a number of political groups as well as the Chairman of the Committee on International Trade and the chairmen of the Delegation for relations with the People’s Republic of China and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

id: Delegasi tersebut di sini untuk bertemu dengan sejumlah kelompok politik serta Ketua Komite Perdagangan Internasional dan ketua Delegasi untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok dan Delegasi ke ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.


en: I should like to take this opportunity to welcome to the distinguished visitors’ gallery members of a Chinese delegation led by Deputy Minister Qiu Yuanping.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut anggota galeri pengunjung terhormat dari delegasi Tiongkok yang dipimpin oleh Wakil Menteri Qiu Yuanping.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, Mr President, but an error in the French translation of Amendment 29 has been pointed out to me: as the authors of the text, we should like the words ‘’ corrected to ‘’, in line with the spirit of the text in French.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya minta maaf, Tuan Presiden, tetapi kesalahan dalam terjemahan bahasa Prancis dari Amandemen 29 telah ditunjukkan kepada saya: sebagai penulis teks, kita harus menyukai kata '' dikoreksi menjadi '' , sejalan dengan semangat teks dalam bahasa Prancis.


en: Coordinating the border forces of the various Member States is useful but not enough.

id: Mengkoordinasikan pasukan perbatasan dari berbagai Negara Anggota berguna tetapi tidak cukup.


en: Not least, dialogue with and support for those countries from which the immigrants come and those through which they pass on their way to Europe are absolutely essential for any lasting, effective solution.

id: Paling tidak, dialog dengan dan dukungan untuk negara-negara dari mana para imigran datang dan yang mereka lewati dalam perjalanan mereka ke Eropa sangat penting untuk solusi yang langgeng dan efektif.


en: Practical solutions therefore need to be found urgently to contain and regulate the problem.

id: Oleh karena itu, solusi praktis perlu segera ditemukan untuk mengatasi dan mengatur masalah tersebut.


en: The idea of setting up a joint border task force is certainly the most appropriate solution, and I am grateful to the Finnish Presidency for mentioning it.

id: Gagasan untuk membentuk gugus tugas perbatasan bersama tentu saja merupakan solusi yang paling tepat, dan saya berterima kasih kepada Kepresidenan Finlandia yang telah menyebutkannya.


en: We are therefore adding the words ‘which should be’.

id: Oleh karena itu kami menambahkan kata-kata 'yang seharusnya'.


en: I wish them an instructive stay in the European Parliament.

id: Saya berharap mereka tinggal secara instruktif di Parlemen Eropa.


en: Fellow Members, I would ask you to vote in favour of the legislative resolution contained in my report on data protection under the third pillar.

id: Rekan Anggota, saya akan meminta Anda untuk memilih mendukung resolusi legislatif yang terkandung dalam laporan saya tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga.


en: The Council is to present us with a document at the beginning of 2007 and it will take account of our opinion.

id: Dewan akan memberikan kepada kami sebuah dokumen pada awal tahun 2007 dan itu akan mempertimbangkan pendapat kami.


en: Mr President, on behalf of the members of my delegation, I wanted, for clarity’s sake, to make a change to the voting list.

id: Bapak Presiden, atas nama anggota delegasi saya, saya ingin, demi kejelasan, mengubah daftar suara.


en: Can I urge you, please, to make sure that there is no third repeat of this.

id: Bisakah saya mendorong Anda, tolong, untuk memastikan bahwa tidak ada pengulangan ketiga dari ini.


en: Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake.

id: Terhadap suara di bagian tentang teks asli paragraf 72, tanda minus telah dimasukkan di bagian pertama dan kedua karena kesalahan.


en: I therefore hope that Turkey will interpret this paragraph 50 as an extra incentive, together with its neighbour Armenia, to face up to the facts.

id: Karena itu saya berharap Turki akan menafsirkan paragraf 50 ini sebagai insentif tambahan, bersama dengan tetangganya, Armenia, untuk menghadapi fakta.


en: Although it is, strictly speaking, not a formal condition, we think it unavoidable for a country on the path to Europe to come to terms with its past.

id: Meskipun, secara tegas, bukan kondisi formal, kami pikir itu tidak dapat dihindari bagi sebuah negara di jalan menuju Eropa untuk berdamai dengan masa lalunya.


en: Mr President, in paragraph 29, there is a mistake in the Dutch version.

id: Pak Presiden, di paragraf 29, ada kesalahan dalam versi Belanda.


en: I am not an expert on the Dutch language – but I will improve!

id: Saya bukan ahli bahasa Belanda – tapi saya akan meningkatkan!


en: I think my Dutch friends will agree with me and maybe also give me a grade A in the Dutch language!

id: Saya pikir teman-teman Belanda saya akan setuju dengan saya dan mungkin juga memberi saya nilai A dalam bahasa Belanda!


en: There is nothing more noble than solidarity.

id: Tidak ada yang lebih mulia dari solidaritas.


en: The second topic is respect for the law.

id: Topik kedua adalah penghormatan terhadap hukum.


en: That is the political will of the draftsmen.

id: Itu adalah kemauan politik para pembuat draft.


en: It is therefore a case of services of general economic interest and not of services of general interest.

id: Oleh karena itu kasus layanan kepentingan ekonomi umum dan bukan layanan kepentingan umum.


en: This is part of the policy of prevention.

id: Ini adalah bagian dari kebijakan pencegahan.


en: This issue is one of both prevention and cure.

id: Masalah ini adalah salah satu pencegahan dan pengobatan.


en: That is why we need a political vision with the courage to go in a different direction.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan visi politik dengan keberanian untuk melangkah ke arah yang berbeda.


en: Lastly, my final consideration concerns our institutional and constitutional policy.

id: Terakhir, pertimbangan terakhir saya menyangkut kebijakan kelembagaan dan konstitusional kita.


en: Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.

id: Beberapa, bagaimanapun, mengkritik Serikat untuk menyediakan terlalu sedikit terlambat.


en: The process to cure the phenomenon is much more complicated.

id: Proses untuk menyembuhkan fenomena ini jauh lebih rumit.


en: Then there is also the solidarity among Member States within the European Union.

id: Kemudian ada juga solidaritas di antara Negara-negara Anggota di dalam Uni Eropa.


en: When people get into the EU by breaking all the laws and remain in the EU by breaking all the laws, European policy must respect the dignity of the individual, but it must also be credible and must send those who have broken the law back to their countries of origin; otherwise we shall be giving the impression that they can break the law and nothing will happen to them.

id: Ketika orang masuk ke UE dengan melanggar semua undang-undang dan tetap berada di UE dengan melanggar semua undang-undang, kebijakan Eropa harus menghormati martabat individu, tetapi juga harus kredibel dan harus mengirim mereka yang telah melanggar hukum kembali ke negara mereka. negara asal; jika tidak, kami akan memberi kesan bahwa mereka dapat melanggar hukum dan tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.


en: That is why I call on you to vote in favour of this report.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memilih mendukung laporan ini.


en: I should like to thank all 63 speakers who took part in the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua 63 pembicara yang mengambil bagian dalam debat.


en: ‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom.

id: 'Mencegah lebih baik daripada mengobati' adalah ungkapan yang populer.


en: Upholding national pride by maintaining that immigration or terrorism can be addressed solely through national policies is not a matter of upholding national pride or upholding the great principles behind so many countries’ traditions; it is merely not responding to what the people are demanding.

id: Menjunjung tinggi kebanggaan nasional dengan mempertahankan bahwa imigrasi atau terorisme dapat diatasi hanya melalui kebijakan nasional bukanlah masalah menegakkan kebanggaan nasional atau menegakkan prinsip-prinsip besar di balik tradisi banyak negara; itu hanya tidak menanggapi apa yang orang-orang tuntut.


en: − The Group of the Greens/European Free Alliance proposes swapping the order of paragraphs 28 and 29 and combining them into a single paragraph.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengusulkan untuk menukar urutan paragraf 28 dan 29 dan menggabungkannya menjadi satu paragraf.


en: We consider it a translation error.

id: Kami menganggapnya sebagai kesalahan terjemahan.