en: This applies to Hungary as well, for instance, where all the commercial banks are subsidiaries of foreign owned banks.

id: Ini juga berlaku untuk Hongaria, misalnya, di mana semua bank komersial adalah anak perusahaan dari bank milik asing.


en: Therefore, when it comes to devising exit strategies, it is vitally important to have some way of differentiating between countries.

id: Oleh karena itu, dalam merancang strategi keluar, sangat penting untuk memiliki beberapa cara untuk membedakan antar negara.


en: I would particularly like to draw your attention to the fact that many people like to treat Central and Eastern European countries en masse, even though these countries are very diverse, with different crisis exit strategies as well.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa banyak orang suka memperlakukan negara-negara Eropa Tengah dan Timur secara massal, meskipun negara-negara ini sangat beragam, dengan strategi keluar dari krisis yang berbeda juga.


en: Therefore, because of their prudence, they have tried to withhold credit in such a way that it has also paralysed the domestic economy.

id: Oleh karena itu, karena kehati-hatian, mereka berusaha menahan kredit sedemikian rupa sehingga juga melumpuhkan perekonomian domestik.


en: As a result of their dependence on strong exports and foreign capital, as well as the population's high level of foreign currency debt, the rate of recovery is also slower than in those countries enjoying the security of the euro area.

id: Sebagai akibat dari ketergantungan mereka pada ekspor yang kuat dan modal asing, serta tingginya tingkat utang mata uang asing, tingkat pemulihan juga lebih lambat daripada di negara-negara yang menikmati keamanan kawasan euro.


en: This is why I feel obliged to say now, with proper justification, that this region should receive more support, as this is a matter of obtaining partial compensation.

id: Inilah mengapa saya merasa berkewajiban untuk mengatakan sekarang, dengan alasan yang tepat, bahwa wilayah ini harus menerima lebih banyak dukungan, karena ini adalah masalah mendapatkan kompensasi sebagian.


en: The European Investment Bank can also help by providing targeted credit to the region's small and medium-sized enterprises, while the EU's institutions can help by adapting the rules for using the money from the Cohesion and Structural Funds to suit the extreme situation.

id: Bank Investasi Eropa juga dapat membantu dengan memberikan kredit yang ditargetkan untuk usaha kecil dan menengah di kawasan itu, sementara lembaga-lembaga Uni Eropa dapat membantu dengan mengadaptasi aturan untuk menggunakan uang dari Dana Kohesi dan Struktural agar sesuai dengan situasi ekstrem.


en: At the same time, it is clear that banks operating across borders did not create an additional risk.

id: Pada saat yang sama, jelas bahwa bank yang beroperasi lintas batas tidak menimbulkan risiko tambahan.


en: Direct subsidies, which the EU also allows, are also obviously required, but they should not be given to those governments, like the current Hungarian Government, which primarily supports the settlement of multinational firms rather than small and medium-sized enterprises.

id: Subsidi langsung, yang juga diizinkan oleh UE, juga jelas diperlukan, tetapi tidak boleh diberikan kepada pemerintah tersebut, seperti Pemerintah Hongaria saat ini, yang terutama mendukung penyelesaian perusahaan multinasional daripada perusahaan kecil dan menengah.


en: For instance, after nearly eight years of incompetent socialist administration, Hungary has used up all its reserves.

id: Misalnya, setelah hampir delapan tahun pemerintahan sosialis yang tidak kompeten, Hongaria telah menghabiskan semua cadangannya.


en: For all the Member States of the European Union, there are many common problems and, at the same time, each country has its own economic policy and its own specific problems, and we must definitely all be self-critical here.

id: Untuk semua Negara Anggota Uni Eropa, ada banyak masalah umum dan, pada saat yang sama, setiap negara memiliki kebijakan ekonominya sendiri dan masalah spesifiknya sendiri, dan kita semua pasti harus kritis terhadap diri sendiri di sini.


en: While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.

id: Sementara pemerintah Eropa Barat sudah memikirkan untuk menyusun strategi keluar mereka, beberapa negara di Eropa Tengah dan Timur yang paling terkena dampak krisis masih menghadapi resesi besar di tahun 2010 juga.


en: Today, we discussed the matter of the European Agricultural Fund for Rural Development when dealing with the modification to the European Commission's 2009 Finance Bill.

id: Hari ini, kami membahas masalah Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan ketika berurusan dengan modifikasi RUU Keuangan Komisi Eropa 2009.


en: In its draft, the Commission has taken the significant and drastic measure of holding back these funds, even though they are precisely earmarked for maintaining the rural population.

id: Dalam rancangannya, Komisi telah mengambil tindakan yang signifikan dan drastis untuk menahan dana tersebut, meskipun dana tersebut justru ditujukan untuk memelihara penduduk pedesaan.


en: At the moment, it is forced to exercise restraint, which is in stark contrast to the practical actions adopted in other European countries for managing the crisis, based on economic recovery.

id: Saat ini, ia dipaksa untuk menahan diri, yang sangat kontras dengan tindakan praktis yang diadopsi di negara-negara Eropa lainnya untuk mengelola krisis, berdasarkan pemulihan ekonomi.


en: We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope - that our economy in Hungary would also become independent in this democracy - was in vain.

id: Kita perlu kembali ke tahun 1990-an, ketika menjadi jelas bahwa harapan kita - bahwa ekonomi kita di Hongaria juga akan merdeka dalam demokrasi ini - sia-sia.


en: When drawing up the new financial system regulations, attention must be focused on ensuring that the tightening of capital requirements does not generate unfair competition between banks.

id: Dalam penyusunan peraturan sistem keuangan yang baru, perhatian harus difokuskan untuk memastikan bahwa pengetatan persyaratan permodalan tidak menimbulkan persaingan tidak sehat antar bank.


en: This means that priority is given to support for small and medium-sized enterprises in Europe as well, as they actually provide the majority of jobs.

id: Ini berarti bahwa prioritas diberikan untuk mendukung usaha kecil dan menengah di Eropa juga, karena mereka sebenarnya menyediakan sebagian besar pekerjaan.


en: This means that they would only find it more difficult to deal with the stricter capital requirement regulations than their rescued counterparts in Western Europe.

id: Ini berarti bahwa mereka hanya akan merasa lebih sulit untuk berurusan dengan peraturan persyaratan modal yang lebih ketat daripada rekan-rekan mereka yang diselamatkan di Eropa Barat.


en: EU leaders should not devise standard rules which would only exacerbate further the situation of some countries and that of their population.

id: Para pemimpin Uni Eropa tidak boleh menyusun aturan standar yang hanya akan memperburuk situasi beberapa negara dan populasi mereka.


en: The terms for gaining access to credit are a fundamental issue.

id: Persyaratan untuk mendapatkan akses ke kredit adalah masalah mendasar.


en: The banks which operated in various countries were the most secure, and they were able to stabilise the situation in many recipient partner states.

id: Bank-bank yang beroperasi di berbagai negara adalah yang paling aman, dan mereka mampu menstabilkan situasi di banyak negara mitra penerima.


en: However, we do not need any new EU instruments to achieve this solidarity, especially not handouts.

id: Namun, kami tidak memerlukan instrumen UE baru untuk mencapai solidaritas ini, terutama bukan pemberian.


en: If the solidarity between Member States does not work in practice, rather than just as a sound bite in slogans, the European Union's internal cohesion will diminish, thereby hampering the whole EU's performance.

id: Jika solidaritas antara Negara-negara Anggota tidak berjalan dalam praktik, bukan hanya sebagai slogan, kohesi internal Uni Eropa akan berkurang, sehingga menghambat kinerja seluruh UE.


en: We must avoid this scenario at all costs.

id: Kita harus menghindari skenario ini dengan segala cara.


en: The reason is that it has become much more vulnerable than the western part of Europe.

id: Alasannya adalah bahwa itu telah menjadi jauh lebih rentan daripada bagian barat Eropa.


en: The banks in Central and Eastern Europe which have turned out to be healthy have not received any injection of capital from anyone.

id: Perbankan-perbankan di Eropa Tengah dan Timur yang ternyata sehat itu tidak mendapat suntikan modal dari siapa pun.


en: The banks which had problems are the banks which simply made bad commercial decisions, as was the case, for example, with the Royal Bank of Scotland.

id: Bank-bank yang bermasalah adalah bank-bank yang hanya membuat keputusan komersial yang buruk, seperti yang terjadi, misalnya, dengan Royal Bank of Scotland.


en: The existing opportunities and resources must be used sensibly.

id: Peluang dan sumber daya yang ada harus digunakan secara bijaksana.


en: The argument that only the new Member States of the European Union have been especially severely affected by the crisis is not true.

id: Argumen bahwa hanya negara-negara anggota baru Uni Eropa yang terkena dampak krisis sangat parah tidaklah benar.


en: (ET) Mr President, first I would like to congratulate Mr Almunia sincerely for his very effective work up to this point.

id: (ET) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Almunia dengan tulus atas kerjanya yang sangat efektif hingga saat ini.


en: This would result in a decline in their desire for credit, which was not very great anyway, with small and medium-sized enterprises ultimately ending up the victims of this situation.

id: Hal ini akan mengakibatkan penurunan keinginan mereka untuk kredit, yang sebenarnya tidak terlalu besar, dengan usaha kecil dan menengah pada akhirnya menjadi korban dari situasi ini.


en: Look at the countries where the banks have needed economic support - they are mainly the old Member States, not the new ones.

id: Lihatlah negara-negara di mana bank membutuhkan dukungan ekonomi - mereka sebagian besar adalah Negara Anggota lama, bukan yang baru.


en: This, as it were, shows that the Maastricht criteria for the introduction of the euro work even in times of crisis.

id: Ini, seolah-olah, menunjukkan bahwa kriteria Maastricht untuk pengenalan euro bekerja bahkan di saat krisis.


en: We talk about economic recovery, but obviously, the ultimate aim we want to achieve through this is to protect jobs.

id: Kami berbicara tentang pemulihan ekonomi, tetapi jelas, tujuan akhir yang ingin kami capai melalui ini adalah untuk melindungi pekerjaan.


en: More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.

id: Lebih dari 90% pensiunan bertahan hidup dengan pendapatan di bawah tingkat subsisten.


en: A new social policy has not been fully worked into the macro-economics of the European Union.

id: Kebijakan sosial baru belum sepenuhnya diterapkan ke dalam ekonomi makro Uni Eropa.


en: It is therefore right to look for ways to counter this unfavourable economic development.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk mencari cara untuk melawan perkembangan ekonomi yang tidak menguntungkan ini.


en: We must not forget, however that miracles happen only in fairy tales.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa keajaiban hanya terjadi dalam dongeng.


en: Capitalism caused the crisis, but it is workers and pensioners who are paying to find a way out of it.

id: Kapitalisme menyebabkan krisis, tetapi para pekerja dan pensiunan yang membayar untuk menemukan jalan keluar darinya.


en: This region suffered from the ever-increasing burden of the instalment repayments covering the inherited debts, as well as the using up of its cheap natural and human resources, while all these generated very significant financial revenue in the Western countries.

id: Wilayah ini menderita karena beban pembayaran angsuran yang terus meningkat untuk menutupi hutang warisan, serta penggunaan sumber daya alam dan manusia yang murah, sementara semua ini menghasilkan pendapatan keuangan yang sangat signifikan di negara-negara Barat.


en: (HU) Ladies and gentlemen, the crisis has demonstrated that the countries of Central and Eastern Europe outside the euro area are much more vulnerable than those where the single currency is used.

id: (HU) Hadirin sekalian, krisis telah menunjukkan bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur di luar kawasan euro jauh lebih rentan daripada negara-negara di mana mata uang tunggal digunakan.


en: Investment by the major capitalist multinational companies and banks in solving the problems caused by the crisis is minimal.

id: Investasi oleh perusahaan-perusahaan multinasional kapitalis besar dan bank-bank dalam memecahkan masalah yang disebabkan oleh krisis sangat minim.


en: It appears even more odd that for Europe's monetary union, an example like Estonia is even crucially necessary.

id: Tampaknya lebih aneh lagi bahwa untuk serikat moneter Eropa, contoh seperti Estonia bahkan sangat diperlukan.


en: The budget is small, and is not keeping pace with the enlargement of the European Union.

id: Anggarannya kecil, dan tidak sejalan dengan perluasan Uni Eropa.


en: Striving to extend its area of influence, the European Union often helps countries outside the EU more than the new EU states.

id: Berusaha untuk memperluas wilayah pengaruhnya, Uni Eropa sering membantu negara-negara di luar Uni Eropa lebih dari negara-negara Uni Eropa yang baru.


en: Therefore, it is no accident that in Latvia, for example, the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.

id: Oleh karena itu, bukan kebetulan bahwa di Latvia, misalnya, mayoritas penduduk saat ini lebih buruk daripada sebelum aksesi ke Uni Eropa.


en: The European Union's neoliberal social security policy must be changed.

id: Kebijakan jaminan sosial neoliberal Uni Eropa harus diubah.


en: It is clear that we must get rid of the belief placed in the market's self-regulation and supremacy, and accept and enforce the state's regulatory role.

id: Jelas bahwa kita harus menyingkirkan kepercayaan yang ditempatkan pada regulasi diri dan supremasi pasar, dan menerima dan menegakkan peran regulasi negara.


en: The European Commission and Parliament must democratically adopt regulations to protect not only the interests of large producers and bankers but also the needy in the rich, democratic European Union.

id: Komisi Eropa dan Parlemen harus secara demokratis mengadopsi peraturan untuk melindungi tidak hanya kepentingan produsen besar dan bankir tetapi juga yang membutuhkan di Uni Eropa yang kaya dan demokratis.


en: If we really want to help the affected countries, we must support only financial projects that have a high degree of innovation and which consistently conserve the environment.

id: Jika kita benar-benar ingin membantu negara yang terkena dampak, kita harus mendukung hanya proyek keuangan yang memiliki tingkat inovasi tinggi dan yang secara konsisten melestarikan lingkungan.


en: The economic and financial crisis has had a much harsher effect on the transforming countries of Central and Eastern Europe than on the stable democracies of Western Europe.

id: Krisis ekonomi dan keuangan memiliki efek yang jauh lebih keras pada negara-negara yang sedang mengalami transformasi di Eropa Tengah dan Timur daripada pada negara-negara demokrasi yang stabil di Eropa Barat.


en: Yes, the European Commission helped us, and the International Monetary Fund financed this choice, but the lion's share of the loan goes to stabilise the banking sector.

id: Ya, Komisi Eropa membantu kami, dan Dana Moneter Internasional mendanai pilihan ini, tetapi bagian terbesar dari pinjaman digunakan untuk menstabilkan sektor perbankan.


en: Politicians in Latvia had to take extremely harsh decisions, which the majority of my fellow Members in the older European countries would not have to deal with even in their most terrible nightmares.

id: Politisi di Latvia harus mengambil keputusan yang sangat keras, yang tidak akan dihadapi oleh mayoritas anggota saya di negara-negara Eropa yang lebih tua bahkan dalam mimpi buruk mereka yang paling mengerikan.


en: We only wanted to see a certain solidarity from European financial policy makers, including on the subject of the barrier to new euro area states.

id: Kami hanya ingin melihat solidaritas tertentu dari para pembuat kebijakan keuangan Eropa, termasuk mengenai hambatan untuk negara-negara kawasan euro baru.


en: Unemployment in Latvia has reached the 20% mark, gross domestic product has fallen by 19%, the State debt exceeds the annual budget, and pensions have fallen by 10%.

id: Pengangguran di Latvia telah mencapai angka 20%, produk domestik bruto turun 19%, utang negara melebihi anggaran tahunan, dan pensiun turun 10%.


en: The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.

id: Orang-orang memprotes, meninggalkan Latvia, mengumumkan mogok makan tanpa batas waktu atau menawarkan untuk menjual organ dalam mereka demi mendapatkan uang untuk menghidupi keluarga mereka.


en: If such assistance is to be effective, its financial resources must not be spent on social benefits or consumption, nor must they be spent on artificially-created nonsensical jobs.

id: Jika bantuan tersebut ingin efektif, sumber keuangannya tidak boleh digunakan untuk manfaat atau konsumsi sosial, juga tidak boleh digunakan untuk pekerjaan tidak masuk akal yang diciptakan secara artifisial.


en: It is not that we are not pleased for the Estonians, but our sacrifice, in buying the bank, was a certain measure of solidarity in not foisting off misfortune upon our neighbours and aggressive investors, too.

id: Bukannya kami tidak senang dengan orang-orang Estonia, tetapi pengorbanan kami, dalam membeli bank, adalah ukuran solidaritas tertentu untuk tidak memberikan kemalangan pada tetangga kami dan juga investor agresif.


en: Thus, we Latvians, having over many years lost our revenue, competitiveness and, possibly, quality of society, saved the banking sector of the Scandinavians and other investors, at least in the Baltic States, since the domino effect in the event of banks failing would go far beyond Latvia's borders and would reach as far, let us say, as Scandinavian pension funds, as the banks' shareholders.

id: Jadi, kami orang Latvia, setelah bertahun-tahun kehilangan pendapatan, daya saing, dan, mungkin, kualitas masyarakat, menyelamatkan sektor perbankan Skandinavia dan investor lain, setidaknya di Negara Baltik, karena efek domino jika bank gagal akan melampaui batas Latvia dan akan mencapai, katakanlah, sebagai dana pensiun Skandinavia, sebagai pemegang saham bank.


en: The European Union is allowing the upper classes and the banks to be saved with the tax revenue of the state, that is to say, with the people's money.

id: Uni Eropa membiarkan kelas atas dan bank diselamatkan dengan pendapatan pajak negara, yaitu dengan uang rakyat.


en: Only then will it be possible through targeted industrial measures to play a part in gradually assisting economic development.

id: Hanya dengan demikian akan mungkin melalui langkah-langkah industri yang ditargetkan untuk berperan dalam membantu pembangunan ekonomi secara bertahap.


en: Therefore, the primary and fundamental requirement in terms of changes for the better is a responsible financial and economic policy of the government and a modern, right-wing working legislature in every affected country.

id: Oleh karena itu, persyaratan utama dan mendasar dalam hal perubahan ke arah yang lebih baik adalah kebijakan keuangan dan ekonomi yang bertanggung jawab dari pemerintah dan legislatif kerja sayap kanan modern di setiap negara yang terkena dampak.


en: The mess caused by the global financial system is sweeping across the world, having a direct impact on the real economy because companies have no access to credit, which is the vital lifeblood of the economy.

id: Kekacauan yang disebabkan oleh sistem keuangan global melanda seluruh dunia, berdampak langsung pada ekonomi riil karena perusahaan tidak memiliki akses ke kredit, yang merupakan urat nadi perekonomian yang vital.


en: It should not be possible, for example, for a government to use such assistance to resume the operation of an old thermal power station which produces more emissions than electrical energy only because it allegedly creates a few new jobs.

id: Seharusnya tidak mungkin, misalnya, bagi pemerintah untuk menggunakan bantuan tersebut untuk melanjutkan operasi pembangkit listrik termal lama yang menghasilkan lebih banyak emisi daripada energi listrik hanya karena diduga menciptakan beberapa lapangan kerja baru.


en: The countries of Eastern Europe want an equal allocation of subsidies to agriculture, since at the moment, subsidies are more concentrated towards the older Member States, which, at the same time, distorts the free market in labour.

id: Negara-negara Eropa Timur menginginkan alokasi subsidi yang sama untuk pertanian, karena pada saat ini, subsidi lebih terkonsentrasi pada Negara-negara Anggota yang lebih tua, yang, pada saat yang sama, mendistorsi pasar bebas tenaga kerja.


en: However, the goal of our demographically ageing society cannot be to spend many years exchanging every second lat earned into euros to pay back the banks, while in the evenings, offering up prayers that the lat will hold fast against the euro.

id: Namun, tujuan dari masyarakat yang menua secara demografis tidak dapat menghabiskan bertahun-tahun menukar setiap detik lat yang diperoleh menjadi euro untuk membayar kembali bank, sementara di malam hari, memanjatkan doa agar lat akan bertahan terhadap euro.


en: Thank you, Mr President, in my view, on the issue of the modernisation of social policy and assistance to the states of Central and Eastern Europe, there is a lot of rhetoric, but not much actually happening.

id: Terima kasih, Pak Presiden, menurut saya, tentang masalah modernisasi kebijakan sosial dan bantuan kepada negara-negara Eropa Tengah dan Timur, ada banyak retorika, tetapi tidak banyak yang benar-benar terjadi.


en: Let us take care that the funds invested in these support programmes contribute to a restructuring of companies and bring a long-term effect to the affected countries, and thereby to the whole of Europe as well.

id: Mari kita berhati-hati agar dana yang diinvestasikan dalam program dukungan ini berkontribusi pada restrukturisasi perusahaan dan membawa efek jangka panjang ke negara-negara yang terkena dampak, dan dengan demikian juga ke seluruh Eropa.


en: However, it is not within our power to take away the currency risk of private debt from our citizens, and we do not want to behave like hooligans by unilaterally introducing the euro or allowing the euro to circulate in tandem with our national currency.

id: Namun, bukan wewenang kami untuk mengambil risiko mata uang dari utang swasta dari warga negara kami, dan kami tidak ingin berperilaku seperti penjahat dengan memperkenalkan euro secara sepihak atau membiarkan euro beredar bersama-sama dengan mata uang nasional kami.


en: There must be an end to the unequal approach in the calculation and payment of direct payments, and to the separation of these payments from the manufacture of specific products.

id: Pendekatan yang tidak setara harus diakhiri dalam perhitungan dan pembayaran pembayaran langsung, dan pemisahan pembayaran ini dari pembuatan produk tertentu.


en: Which measures must be implemented in this context?

id: Tindakan apa yang harus diterapkan dalam konteks ini?


en: (HU) First and foremost, we should find a solution to avoiding a similar crisis in the future.

id: (HU) Pertama-tama, kita harus mencari solusi untuk menghindari krisis serupa di masa depan.


en: This is what these countries need.

id: Inilah yang dibutuhkan negara-negara ini.


en: In my view, it is up to Europe instead to decide what must be done.

id: Dalam pandangan saya, terserah Eropa untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.


en: But I strongly believe that we need a strong mechanism for control and we need very strict conditions in the field of social policy.

id: Tetapi saya sangat percaya bahwa kita membutuhkan mekanisme kontrol yang kuat dan kita membutuhkan kondisi yang sangat ketat di bidang kebijakan sosial.


en: Of course, we must properly discuss all the solutions, including the speedy introduction of the euro.

id: Tentu saja, kita harus mendiskusikan semua solusi dengan baik, termasuk pengenalan euro yang cepat.


en: There are many politicians who cultivate this perception, mainly inside the ruling coalition, because, if people believe that the current social crisis is our government's fault, the government will not survive the forthcoming general elections.

id: Ada banyak politisi yang memupuk persepsi ini, terutama di dalam koalisi yang berkuasa, karena, jika orang percaya bahwa krisis sosial saat ini adalah kesalahan pemerintah kita, pemerintah tidak akan bertahan dalam pemilihan umum yang akan datang.


en: Personally speaking, I do not see it as progress that the International Monetary Fund is intervening in these countries and dictating how they should behave.

id: Secara pribadi, saya tidak melihatnya sebagai kemajuan bahwa Dana Moneter Internasional melakukan intervensi di negara-negara ini dan mendikte bagaimana mereka harus berperilaku.


en: These six points incorporate other proposals.

id: Keenam poin ini menggabungkan proposal lain.


en: For example, why not increase the proportion of EU funding and reduce the proportion of State funding of social, regional and cohesion funds, and so on?

id: Misalnya, mengapa tidak meningkatkan proporsi pendanaan Uni Eropa dan mengurangi proporsi pendanaan Negara untuk dana sosial, regional dan kohesi, dan sebagainya?


en: In the meantime, I am afraid that the financial and economic perspective is only one side of the coin.

id: Sementara itu, saya khawatir perspektif keuangan dan ekonomi hanya satu sisi mata uang.


en: Now we are speaking about different financial and economic solutions which could change the situation for the better.

id: Sekarang kita berbicara tentang solusi keuangan dan ekonomi yang berbeda yang dapat mengubah situasi menjadi lebih baik.


en: Therefore, using this opportunity, I would ask all my colleagues and fellow Members to sign Written Declaration 0056/2009, which was initiated by representatives of three political groups, on social conditionality for European Union help.

id: Oleh karena itu, pada kesempatan ini, saya meminta kepada seluruh rekan-rekan dan rekan-rekan Anggota untuk menandatangani Deklarasi Tertulis 0056/2009, yang diprakarsai oleh perwakilan tiga kelompok politik, tentang persyaratan sosial untuk bantuan Uni Eropa.


en: The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.

id: Contoh Negara Baltik, bagaimanapun, menunjukkan bahwa kita berada di perahu yang sama.


en: However, the posing of the question during this evening's debate may confuse European Union citizens in Western Europe.

id: Namun, pengajuan pertanyaan dalam debat malam ini bisa membingungkan warga Uni Eropa di Eropa Barat.


en: EU money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy.

id: Uang Uni Eropa pertama-tama harus digunakan untuk menyelamatkan rakyat jelata, bukan bank atau birokrasi negara.


en: Due to the irresponsible policy of right-wing governments, Latvia risked going bankrupt without financial assistance from outside.

id: Karena kebijakan pemerintah sayap kanan yang tidak bertanggung jawab, Latvia berisiko bangkrut tanpa bantuan keuangan dari luar.


en: Firstly, the Central Bank must also provide liquidity to local banks.

id: Pertama, Bank Sentral juga harus menyediakan likuiditas kepada bank lokal.


en: I urge the next European Commission to come back with a credible plan for the states of Central and Eastern Europe and, more specifically, for the Baltic States.

id: Saya mendesak Komisi Eropa berikutnya untuk kembali dengan rencana yang kredibel untuk negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan, lebih khusus lagi, untuk negara-negara Baltik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I come from Latvia, a country hit heavily by the financial crisis.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya berasal dari Latvia, negara yang dilanda krisis keuangan.


en: They should not be changed because, as you rightly said, the euro area has acted as a defence against the economic and financial crisis.

id: Mereka tidak boleh diubah karena, seperti yang Anda katakan dengan benar, kawasan euro telah bertindak sebagai pertahanan terhadap krisis ekonomi dan keuangan.


en: We have to discuss the social perspective as well.

id: Kita harus mendiskusikan perspektif sosial juga.


en: Indeed, the Member States do not currently have the budgetary resources to finance certain projects.

id: Memang, Negara-negara Anggota saat ini tidak memiliki sumber daya anggaran untuk membiayai proyek-proyek tertentu.


en: We could therefore move towards having, for example, 75% of funding by Europe and 25% by the Member States, in particular, the Baltic States.

id: Oleh karena itu, kita dapat bergerak ke arah memiliki, misalnya, 75% pendanaan oleh Eropa dan 25% oleh Negara-negara Anggota, khususnya, Negara-negara Baltik.


en: All the same, we must help these countries in a different way, not by changing the conditions of the Stability and Growth Pact, but by offsetting the negative effect that they are suffering because they are outside the system.

id: Bagaimanapun, kita harus membantu negara-negara ini dengan cara yang berbeda, bukan dengan mengubah kondisi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi dengan mengimbangi efek negatif yang mereka derita karena mereka berada di luar sistem.


en: With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

id: Dengan nilai tukar nasional yang tetap, tanggung jawab perdata peminjam terhadap pemberi pinjaman sangat tinggi: semua risiko mata uang dalam nilai janji yang terlalu mahal ditanggung oleh peminjam.


en: If we do not do so, it will be several more years before they join the euro area.

id: Jika kita tidak melakukannya, itu akan memakan waktu beberapa tahun lagi sebelum mereka bergabung dengan kawasan euro.


en: In any case, I have been to these countries and I have been shocked by the fact that these people feel abandoned by the European Union in their daily struggle.

id: Bagaimanapun, saya pernah ke negara-negara ini dan saya dikejutkan oleh kenyataan bahwa orang-orang ini merasa ditinggalkan oleh Uni Eropa dalam perjuangan sehari-hari mereka.


en: It has granted liquidity to banks in Western Europe; it has also indirectly provided resources to Swedish banks, for example, but some local banks have received nothing from the European Central Bank.

id: Ini telah memberikan likuiditas kepada bank-bank di Eropa Barat; itu juga secara tidak langsung menyediakan sumber daya ke bank-bank Swedia, misalnya, tetapi beberapa bank lokal tidak menerima apa pun dari Bank Sentral Eropa.


en: Do I believe that Latvia and other countries of the region urgently need the EU's helping hand?

id: Apakah saya percaya bahwa Latvia dan negara-negara lain di kawasan ini sangat membutuhkan uluran tangan Uni Eropa?


en: Mr President, Commissioner, thank you, Mr Verhofstadt, for tabling the question.

id: Tuan Presiden, Komisaris, terima kasih, Tuan Verhofstadt, atas pertanyaannya.


en: I have mentioned just two of the six very practical ideas that we have put forward and on which a decision can be taken by the European Central Bank or by the Commission or the European Investment Bank.

id: Saya telah menyebutkan hanya dua dari enam gagasan yang sangat praktis yang telah kami kemukakan dan yang keputusannya dapat diambil oleh Bank Sentral Eropa atau oleh Komisi atau Bank Investasi Eropa.


en: By not allowing a default and by retaining a strong exchange rate, we devalued our economy by 20% of GDP, but in reality, we were helping the neighbouring Estonians, whose advantage, of course, was having had a responsible budget balance for many years, to introduce the euro as early as 2011.

id: Dengan tidak membiarkan default dan dengan mempertahankan nilai tukar yang kuat, kami mendevaluasi ekonomi kami sebesar 20% dari PDB, tetapi dalam kenyataannya, kami membantu tetangga Estonia, yang keuntungannya, tentu saja, memiliki keseimbangan anggaran yang bertanggung jawab selama bertahun-tahun. , untuk memperkenalkan euro pada awal 2011.


en: Such a view debases the already seriously impaired confidence in the European Union's cohesion policy.

id: Pandangan seperti itu merendahkan kepercayaan yang sudah sangat rusak terhadap kebijakan kohesi Uni Eropa.


en: In order for this to happen, investment is needed.

id: Untuk mewujudkannya, diperlukan investasi.


en: It is true that these countries have more fragile economies.

id: Memang benar bahwa negara-negara ini memiliki ekonomi yang lebih rapuh.


en: Now, the EU institutions are perceived as the 'bad guys' by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.

id: Sekarang, lembaga Uni Eropa dianggap sebagai 'orang jahat' oleh banyak penduduk Latvia: orang jahat yang membuat pemerintah kita yang miskin memotong pensiun dan tunjangan, orang jahat yang harus disalahkan atas pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: In late 2008, in tense talks between the Latvian Government, the International Monetary Fund, the European Commission and the Swedish Government, a decision was taken to buy up the second largest commercial bank, using only Latvian taxpayers' money, and to keep the national exchange rate strong.

id: Pada akhir 2008, dalam pembicaraan tegang antara Pemerintah Latvia, Dana Moneter Internasional, Komisi Eropa dan Pemerintah Swedia, keputusan diambil untuk membeli bank komersial terbesar kedua, hanya menggunakan uang pembayar pajak Latvia, dan nilai tukar kuat.


en: 'Look, we have to suffer from the financial crisis too, because Eastern and Central Europe, through its clumsy governance, has created these problems for itself and also for us'.

id: 'Dengar, kita juga harus menderita dari krisis keuangan, karena Eropa Timur dan Tengah, melalui pemerintahannya yang kikuk, telah menciptakan masalah ini untuk dirinya sendiri dan juga untuk kita'.


en: The pursuit by the Scandinavian banking sector of market share and high profits in practice squeezed national currencies in the Baltic States out of the loans market, particularly the home mortgage loans market.

id: Pengejaran oleh sektor perbankan Skandinavia atas pangsa pasar dan keuntungan yang tinggi dalam praktiknya menekan mata uang nasional di negara-negara Baltik keluar dari pasar pinjaman, khususnya pasar pinjaman hipotek rumah.


en: We therefore need the European Central Bank, the European Commission and the European Investment Bank to cooperate with one another.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan Bank Sentral Eropa, Komisi Eropa dan Bank Investasi Eropa untuk bekerja sama satu sama lain.


en: We have made a number of suggestions, we have drawn up a six-point plan and asked the European Commission to take it into account.

id: Kami telah membuat sejumlah saran, kami telah menyusun rencana enam poin dan meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkannya.


en: It may also happen that one Member State, in joining the euro area, may damage the economy of a neighbouring state outside the euro area, by attracting investment to itself and increasing the level of unemployment in the neighbouring state.

id: Mungkin juga terjadi bahwa satu Negara Anggota, dalam bergabung dengan kawasan euro, dapat merusak perekonomian negara tetangga di luar kawasan euro, dengan menarik investasi ke dirinya sendiri dan meningkatkan tingkat pengangguran di negara tetangga.


en: When the EU increased the number of its Member States in 2004, a unified strategy for the reception of these Member States into Europe was developed and adopted.

id: Ketika UE meningkatkan jumlah Negara Anggotanya pada tahun 2004, strategi terpadu untuk penerimaan Negara Anggota ini ke Eropa dikembangkan dan diadopsi.


en: It is also important, as you mentioned, for there to be other actions such as easier access to the resources provided by the European funds and EIB financing.

id: Penting juga, seperti yang Anda sebutkan, agar ada tindakan lain seperti akses yang lebih mudah ke sumber daya yang disediakan oleh dana Eropa dan pembiayaan EIB.


en: It is not necessary to change the stability criteria, but a joint plan and timetable should be developed for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe using an established procedure that is clear to all.

id: Tidak perlu mengubah kriteria stabilitas, tetapi rencana dan jadwal bersama harus dikembangkan untuk seluruh kawasan, sehingga kami dapat memperkenalkan mata uang tunggal di Eropa dengan menggunakan prosedur yang jelas bagi semua orang.


en: Clearly, the idea is not to change the conditions of the Stability and Growth Pact - no one has asked for that.

id: Jelas, idenya bukanlah untuk mengubah kondisi dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - tidak ada yang memintanya.


en: The time has now come at this stage to show political courage and foresight with regard to the desire to overcome the crisis and create the conditions for the competitive development of Europe, a development that would ensure the well-being of all Europeans.

id: Saatnya telah tiba pada tahap ini untuk menunjukkan keberanian politik dan pandangan ke depan sehubungan dengan keinginan untuk mengatasi krisis dan menciptakan kondisi untuk perkembangan kompetitif Eropa, suatu perkembangan yang akan menjamin kesejahteraan semua orang Eropa.


en: One of the main obstacles to investment in the region is a lack of clarity about the stability of the national exchange rate and the introduction of the euro.

id: Salah satu kendala utama investasi di kawasan ini adalah kurangnya kejelasan tentang stabilitas nilai tukar nasional dan pengenalan euro.


en: Mr President, the reason why we, along with other Members here present, have requested this debate is because a new iron curtain has emerged with the economic crisis, Commissioner.

id: Bapak Presiden, alasan mengapa kami bersama Anggota lain yang hadir di sini, meminta debat ini adalah karena tirai besi baru telah muncul dengan krisis ekonomi, Komisaris.


en: on behalf of the PPE Group. - (LV) Mr President, Mr Almunia, in order to help the economies of the Member States in Central and Eastern Europe to recover, there are two possible approaches: giving fish or giving a fishing-rod.

id: atas nama Grup PPE. - (LV) Bapak Presiden, Bapak Almunia, untuk membantu pemulihan ekonomi Negara-negara Anggota di Eropa Tengah dan Timur, ada dua kemungkinan pendekatan: memberi ikan atau memberi pancing.


en: The difficulty is to know what kind of fishing-rod it should really be.

id: Kesulitannya adalah mengetahui alat pancing seperti apa yang seharusnya.


en: It is therefore important to remember them and identify the most effective actions so that they can be part of Europe as a whole and subsequently participate in life in Europe on an equal footing with others.

id: Oleh karena itu penting untuk mengingat mereka dan mengidentifikasi tindakan yang paling efektif sehingga mereka dapat menjadi bagian dari Eropa secara keseluruhan dan selanjutnya berpartisipasi dalam kehidupan di Eropa dengan pijakan yang sama dengan orang lain.


en: In some of these countries, the unemployment rate is over 20%, and public sector salaries have had to be cut by more than 20%.

id: Di beberapa negara ini, tingkat pengangguran lebih dari 20%, dan gaji sektor publik harus dipotong lebih dari 20%.


en: It may happen that in this crisis situation, some Member States do themselves harm; for instance, by rapidly reducing budget expenditure, they increase unemployment over the level that their economies can withstand.

id: Mungkin saja dalam situasi krisis ini, beberapa Negara Anggota merugikan diri mereka sendiri; misalnya, dengan mengurangi pengeluaran anggaran secara cepat, mereka meningkatkan pengangguran di atas tingkat yang dapat ditahan oleh ekonomi mereka.


en: I believe, however, that we should never forget that these actions must be carried out within a framework of simultaneous actions for other weak countries in Europe too.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita tidak boleh lupa bahwa tindakan ini harus dilakukan dalam kerangka tindakan simultan untuk negara-negara lemah lainnya di Eropa juga.


en: The figures relating to their economic growth are really very negative.

id: Angka-angka yang berkaitan dengan pertumbuhan ekonomi mereka benar-benar sangat negatif.


en: In the EU, it is the weakest countries, the ones we are discussing now, that have been hit the hardest.

id: Di UE, negara-negara terlemah, yang sedang kita diskusikan sekarang, yang paling terpukul.


en: The European Union is formed on the basis of the solidarity principle.

id: Uni Eropa dibentuk atas dasar prinsip solidaritas.


en: However, at present, they are suffering the harmful effects of this situation.

id: Namun, saat ini, mereka menderita efek berbahaya dari situasi ini.


en: Therefore, they must continue to use their local currency, and this is giving rise to harmful, devastating consequences at present.

id: Oleh karena itu, mereka harus terus menggunakan mata uang lokal mereka, dan ini menimbulkan konsekuensi yang berbahaya dan menghancurkan saat ini.


en: We may well talk of an economic recovery, but in those countries, there is no economic recovery for the time being.

id: Kita mungkin berbicara tentang pemulihan ekonomi, tetapi di negara-negara itu, tidak ada pemulihan ekonomi untuk saat ini.


en: These are countries which joined the Union only recently and which are outside the euro area.

id: Ini adalah negara-negara yang bergabung dengan Uni baru-baru ini dan yang berada di luar kawasan euro.


en: The cornerstone and gauge of recovery is the creation of new jobs.

id: Landasan dan ukuran pemulihan adalah penciptaan lapangan kerja baru.


en: Of course, what is best is to give a fishing-rod.

id: Tentu saja, yang terbaik adalah memberikan pancing.


en: This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.

id: Tirai besi moneter ini memisahkan mereka yang berada di luar kawasan euro dari yang ada di dalamnya.


en: It is therefore true that there are a great many difficulties.

id: Oleh karena itu benar bahwa ada banyak sekali kesulitan.


en: The important thing is that we allow them to join the euro area as soon as possible.

id: Yang penting adalah kami mengizinkan mereka untuk bergabung dengan kawasan euro sesegera mungkin.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: We will not be able to guarantee this until the corresponding convergence report is published in the spring, but it is possible that Estonia will be in the euro area in 2011.

id: Kami tidak akan dapat menjamin ini sampai laporan konvergensi yang sesuai diterbitkan pada musim semi, tetapi ada kemungkinan bahwa Estonia akan berada di kawasan euro pada tahun 2011.


en: For the countries outside the European Union that are part of the region, candidate countries or potential candidate countries, joining the European Union is also a powerful anchor for ensuring that they have adequate strategies and policies.

id: Bagi negara-negara di luar Uni Eropa yang merupakan bagian dari kawasan, negara kandidat atau negara kandidat potensial, bergabung dengan Uni Eropa juga merupakan jangkar yang kuat untuk memastikan bahwa mereka memiliki strategi dan kebijakan yang memadai.


en: At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.

id: Saat ini, pengenalan euro di negara-negara anggota baru seperti pacuan kuda, dengan masing-masing negara bagian mencoba melepaskan diri dari kelompok dan mencapai kawasan euro.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as you rightly pointed out, Commissioner Almunia, the consequences of this serious financial and economic crisis have been felt in countries worldwide and naturally in those in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda tunjukkan dengan tepat, Komisaris Almunia, konsekuensi dari krisis keuangan dan ekonomi yang serius ini telah dirasakan di negara-negara di seluruh dunia dan tentu saja di Eropa.


en: It is true that the consequences of a crisis such as the one that we are going through are, for the citizens of those countries, infinitely more painful than the consequences for citizens of countries with social protection systems and with much more established, stronger and more consolidated welfare systems.

id: Memang benar bahwa konsekuensi dari krisis seperti yang sedang kita alami, bagi warga negara-negara tersebut, jauh lebih menyakitkan daripada konsekuensi bagi warga negara dari negara-negara dengan sistem perlindungan sosial dan dengan sistem perlindungan sosial yang jauh lebih mapan, lebih kuat, dan lebih kuat. sistem kesejahteraan yang terkonsolidasi.


en: I am referring to the establishment of a fund financed by Eurobonds, which I believe to be the only practical solution available to Member States and the European Union.

id: Saya mengacu pada pembentukan dana yang dibiayai oleh Eurobonds, yang saya yakini sebagai satu-satunya solusi praktis yang tersedia bagi Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: It is not just a question of the countries that we are discussing today, as we are all unfortunately aware, and for all these reasons, we can no longer delay the creation of a European financing system capable of supporting investment with a comprehensive vision for Europe.

id: Bukan hanya masalah negara yang kita diskusikan hari ini, seperti yang sayangnya kita semua sadari, dan untuk semua alasan ini, kita tidak dapat lagi menunda penciptaan sistem pembiayaan Eropa yang mampu mendukung investasi dengan visi komprehensif untuk Eropa. .


en: This would be the fishing-rod that would help the economies of that region to recover, by opening the door to investment and the creation of new jobs.

id: Ini akan menjadi pancing yang akan membantu perekonomian wilayah itu pulih, dengan membuka pintu bagi investasi dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: There accordingly need to be monetary policy interventions, starting with those of the European Central Bank, since unless we help increase their GDP and invest in their production systems, they will not be able to redress the imbalances that are currently weighing them down, satisfy the Maastricht criteria and join the euro area.

id: Oleh karena itu perlu ada intervensi kebijakan moneter, dimulai dengan intervensi dari Bank Sentral Eropa, karena kecuali jika kita membantu meningkatkan PDB mereka dan berinvestasi dalam sistem produksi mereka, mereka tidak akan dapat memperbaiki ketidakseimbangan yang saat ini membebani mereka, memenuhi Kriteria Maastricht dan bergabunglah dengan kawasan euro.


en: I believe that the European Commission should have a rethink on the process of introducing the euro and should prepare a clear strategy for its introduction which does not indirectly induce Member States to cause harm to themselves or their neighbours.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus memikirkan kembali proses pengenalan euro dan harus menyiapkan strategi yang jelas untuk pengenalannya yang tidak secara tidak langsung mendorong Negara-negara Anggota untuk membahayakan diri mereka sendiri atau tetangga mereka.


en: It must be said, however, that the instruments available to the European institutions and the very fact that they belong to the European Union and have the opportunity to be part of Economic and Monetary Union is a positive factor rather than an obstacle in terms of tackling a crisis such as the one that we are experiencing.

id: Namun, harus dikatakan bahwa instrumen yang tersedia untuk lembaga-lembaga Eropa dan fakta bahwa mereka milik Uni Eropa dan memiliki kesempatan untuk menjadi bagian dari Uni Ekonomi dan Moneter merupakan faktor positif daripada hambatan dalam hal penanganan. krisis seperti yang kita alami.


en: Many problems that today affect the majority of the Baltic States, for example - you mentioned Poland, but I could, of course, mention Bulgaria, Romania, Hungary - are due to the fact that they are not in the euro area.

id: Banyak masalah yang saat ini mempengaruhi sebagian besar Negara Baltik, misalnya - Anda menyebutkan Polandia, tetapi saya dapat, tentu saja, menyebutkan Bulgaria, Rumania, Hongaria - disebabkan oleh fakta bahwa mereka tidak berada di kawasan euro.


en: The euro is a point of reference to guide the appropriate strategies for emerging from the crisis.

id: Euro adalah titik acuan untuk memandu strategi yang tepat untuk keluar dari krisis.


en: Another country in the region, Estonia, wants to join the euro area and integrate its currency into the euro in 2011.

id: Negara lain di kawasan itu, Estonia, ingin bergabung dengan kawasan euro dan mengintegrasikan mata uangnya ke dalam euro pada 2011.


en: Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in Central and Eastern Europe

id: Tanggapan untuk meluncurkan kembali ekonomi di Negara-negara Anggota Uni Eropa di Eropa Tengah dan Timur


en: Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis has affected the whole of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis ekonomi telah mempengaruhi seluruh Eropa.


en: We are, of course, also seeing significant challenges.

id: Kami, tentu saja, juga melihat tantangan yang signifikan.


en: This is in the face of announcements of excessive risks taken by some Western European banks established in those countries.

id: Ini dalam menghadapi pengumuman risiko berlebihan yang diambil oleh beberapa bank Eropa Barat yang didirikan di negara-negara tersebut.


en: We need to continue paying specific attention to how best to use the instruments available to the European institutions in order to help these countries to set off on the path towards recovery and emerge from the crisis.

id: Kita perlu terus memberikan perhatian khusus pada cara terbaik untuk menggunakan instrumen yang tersedia bagi lembaga-lembaga Eropa untuk membantu negara-negara ini memulai jalan menuju pemulihan dan keluar dari krisis.


en: The European Investment Bank has given specific priority to its financing operations in Central and Eastern European countries in a series of lines and activities.

id: Bank Investasi Eropa telah memberikan prioritas khusus untuk operasi pembiayaannya di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam serangkaian jalur dan kegiatan.


en: As you already know, the balance of payments facility was an instrument that had not been used since 1993.

id: Seperti diketahui, fasilitas neraca pembayaran merupakan instrumen yang sudah tidak digunakan sejak 1993.


en: The only one in the whole of the European Union is a country of Central and Eastern Europe and one of the new Member States.

id: Satu-satunya di seluruh Uni Eropa adalah negara Eropa Tengah dan Timur dan salah satu Negara Anggota baru.


en: This instrument is used to provide finance for countries with difficulties securing external finance, due to their balance of payments, or for countries with difficulties financing their budgetary needs.

id: Instrumen ini digunakan untuk menyediakan pembiayaan bagi negara-negara yang kesulitan mendapatkan pendanaan eksternal, karena neraca pembayarannya, atau bagi negara-negara yang kesulitan membiayai kebutuhan anggarannya.


en: Also, as it is not strictly a European Union institution, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has stepped up its action under the impetus of the European countries and the European Commission, who are shareholders in the bank.

id: Juga, karena tidak sepenuhnya merupakan lembaga Uni Eropa, Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) telah meningkatkan tindakannya di bawah dorongan negara-negara Eropa dan Komisi Eropa, yang merupakan pemegang saham di bank tersebut.


en: Its ceiling has increased from EUR 12 billion to EUR 50 billion, which was at the initiative of the Commission and agreed by the Council, and out of those EUR 50 billion, around EUR 15 billion has been used in financial support operations for three Central and Eastern European countries that are Members of the European Union: Hungary, Latvia and Romania.

id: Plafonnya telah meningkat dari EUR 12 miliar menjadi EUR 50 miliar, yang merupakan inisiatif Komisi dan disetujui oleh Dewan, dan dari EUR 50 miliar tersebut, sekitar EUR 15 miliar telah digunakan dalam operasi dukungan keuangan untuk tiga Central dan Negara-negara Eropa Timur yang menjadi Anggota Uni Eropa: Hongaria, Latvia, dan Rumania.


en: The Structural Funds have also played a positive role, which they always do for countries that need to benefit from the cohesion policy, but when the crisis began, decisions were made, for example, to increase the resources that could be advanced from the Structural Funds for countries that benefit from them, in particular for Central and European countries.

id: Dana Struktural juga telah memainkan peran positif, yang selalu mereka lakukan untuk negara-negara yang perlu mengambil manfaat dari kebijakan kohesi, tetapi ketika krisis dimulai, keputusan dibuat, misalnya, untuk meningkatkan sumber daya yang dapat dimajukan dari Dana Struktural bagi negara-negara yang memperoleh manfaat darinya, khususnya bagi negara-negara Tengah dan Eropa.


en: It has been possible to maintain a financial system at maximum level that helps to finance the consequences of the crisis and the investment needed to come out of the crisis.

id: Dimungkinkan untuk mempertahankan sistem keuangan pada tingkat maksimum yang membantu membiayai konsekuensi krisis dan investasi yang diperlukan untuk keluar dari krisis.


en: Some economies were better prepared to withstand the blows of the crisis.

id: Beberapa ekonomi lebih siap untuk menahan pukulan krisis.


en: Finally, I would like to mention the importance of the euro as an anchor for the strategies for withstanding the blows of the crisis and emerging from it.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan pentingnya euro sebagai jangkar bagi strategi untuk bertahan dari pukulan krisis dan bangkit darinya.


en: The Vienna Initiative has meant that action could be coordinated, including maintaining the positions and risks taken by private banks in those countries.

id: Inisiatif Wina berarti bahwa tindakan dapat dikoordinasikan, termasuk mempertahankan posisi dan risiko yang diambil oleh bank-bank swasta di negara-negara tersebut.


en: Having said this, it is also obvious that not all the economies of Central and Eastern European countries have been equally affected.

id: Setelah mengatakan ini, jelas juga bahwa tidak semua ekonomi negara-negara Eropa Tengah dan Timur sama-sama terpengaruh.


en: So far, the indicators and the degree of compliance with the criteria of the Maastricht Treaty, now the Treaty of Lisbon, indicate that this target is possible.

id: Sejauh ini, indikator dan tingkat kepatuhan dengan kriteria Traktat Maastricht, sekarang Traktat Lisbon, menunjukkan bahwa target ini mungkin.


en: The next item is the Commission Statement on responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in Central and Eastern Europe.

id: Item berikutnya adalah Pernyataan Komisi tentang tanggapan untuk meluncurkan kembali ekonomi di Negara-negara Anggota Uni Eropa di Eropa Tengah dan Timur.


en: In order to do so, it has used instruments that the Bank had started before the crisis, like Jeremie, Jessica and Jaspers and other actions.

id: Untuk melakukannya, telah menggunakan instrumen yang telah dimulai Bank sebelum krisis, seperti Jeremie, Jessica dan Jaspers dan tindakan lainnya.


en: There is a country in this region that joined the euro area in the middle of the crisis, Slovakia, and yesterday, the Slovakian authorities held a conference in Bratislava welcoming the way in which the euro has protected them from the worse consequences of the crisis and is helping them to get through it in much better conditions than they would have had to withstand if they did not belong to the euro area.

id: Ada negara di kawasan ini yang bergabung dengan kawasan euro di tengah krisis, Slovakia, dan kemarin, otoritas Slovakia mengadakan konferensi di Bratislava menyambut cara euro melindungi mereka dari konsekuensi yang lebih buruk dari krisis dan membantu mereka untuk melewatinya dalam kondisi yang jauh lebih baik daripada yang harus mereka tahan jika mereka tidak termasuk dalam kawasan euro.


en: It could be said that it has affected the whole world, but here in the European Union, it has probably particularly affected the countries of Central and Eastern Europe, the new Member States, for a series of reasons.

id: Dapat dikatakan bahwa itu telah mempengaruhi seluruh dunia, tetapi di sini di Uni Eropa, mungkin secara khusus mempengaruhi negara-negara Eropa Tengah dan Timur, Negara-negara Anggota baru, karena serangkaian alasan.


en: In any case, the European Union, and the Commission as part of the European institutions as a whole, reacted to the crisis, in particular, with a series of measures that responded to a specific concern which, in relative terms, were more beneficial to the countries of Central and Eastern Europe.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa, dan Komisi sebagai bagian dari lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan, bereaksi terhadap krisis, khususnya, dengan serangkaian tindakan yang menanggapi masalah khusus yang, secara relatif, lebih bermanfaat bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Finally I would like to mention the so-called Vienna Initiative, promoted and encouraged by the European institutions, along with international financial institutions.

id: Akhirnya saya ingin menyebutkan apa yang disebut Inisiatif Wina, yang dipromosikan dan didorong oleh lembaga-lembaga Eropa, bersama dengan lembaga-lembaga keuangan internasional.


en: Unfortunately, the Council did not support a Commission initiative for the European Social Fund to provide 100% of the funding during the crisis (2009 and 2010) for a series of activities to support workers and active policies in the labour market.

id: Sayangnya, Dewan tidak mendukung inisiatif Komisi untuk Dana Sosial Eropa untuk menyediakan 100% dana selama krisis (2009 dan 2010) untuk serangkaian kegiatan untuk mendukung pekerja dan kebijakan aktif di pasar tenaga kerja.


en: Firstly, because they are obviously more fragile economies than the more mature, industrialised and consolidated economies of Western Europe, and also because they are economies which do not have a financial system in which the crisis has been generated, and have therefore been dependent on a high proportion of direct investment from outside in order to finance their growth.

id: Pertama, karena mereka jelas merupakan ekonomi yang lebih rapuh daripada ekonomi Eropa Barat yang lebih matang, terindustrialisasi dan terkonsolidasi, dan juga karena mereka adalah ekonomi yang tidak memiliki sistem keuangan tempat terjadinya krisis, dan oleh karena itu bergantung pada proporsi yang tinggi dari investasi langsung dari luar untuk membiayai pertumbuhan mereka.


en: The figures for 2009 have obviously not been closed, but I can forecast that lending by the European Investment Bank at the end of this year will probably be over 50% more than its lending in 2007, the year before the crisis.

id: Angka-angka untuk tahun 2009 jelas belum ditutup, tetapi saya dapat memperkirakan bahwa pinjaman oleh Bank Investasi Eropa pada akhir tahun ini mungkin akan lebih dari 50% lebih dari pinjamannya pada tahun 2007, tahun sebelum krisis.


en: The truth is that so far, we have not had to mourn any 'victims' among those banks, but rather they have maintained a reasonable level of capitalisation and financial activity in the context of the difficult conditions that the system is operating under.

id: Yang benar adalah bahwa sejauh ini, kami tidak harus meratapi 'korban' di antara bank-bank itu, tetapi mereka telah mempertahankan tingkat kapitalisasi dan aktivitas keuangan yang wajar dalam konteks kondisi sulit di mana sistem beroperasi.


en: In addition to the European Economic Recovery Plan, decisions adopted by the European institutions have increased lending by the European Investment Bank.

id: Selain Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, keputusan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa telah meningkatkan pinjaman oleh Bank Investasi Eropa.


en: It has coordinated the action of the private financial system which, in many of these countries, is basically organised around Western European banks that have invested in Central and Eastern European countries and have subsidiaries and offices there.

id: Ini telah mengoordinasikan tindakan sistem keuangan swasta yang, di banyak negara ini, pada dasarnya diatur di sekitar bank-bank Eropa Barat yang telah berinvestasi di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan memiliki anak perusahaan dan kantor di sana.


en: Some economies had had the wisdom before the crisis to move forward political reforms that have given their model for growth a more solid foundation.

id: Beberapa ekonomi telah memiliki kebijaksanaan sebelum krisis untuk memajukan reformasi politik yang telah memberikan model pertumbuhan mereka landasan yang lebih kokoh.


en: If you will allow me to give you a positive example, I will tell you about Poland, which is the only country in the European Union that is continuing to maintain positive growth and has not had negative growth at any time throughout the crisis.

id: Jika Anda mengizinkan saya memberi Anda contoh positif, saya akan memberi tahu Anda tentang Polandia, yang merupakan satu-satunya negara di Uni Eropa yang terus mempertahankan pertumbuhan positif dan tidak mengalami pertumbuhan negatif sepanjang masa krisis.


en: The Chair of the PSE Group, Mr Schulz, has the floor to explain the request.

id: Ketua Grup PSE, Mr Schulz, memiliki alasan untuk menjelaskan permintaan tersebut.


en: (DE) Mr President, you mentioned first that it is very pleasing that Minister Jean-Pierre Jouyet is present - as indeed it is.

id: (DE) Tuan Presiden, Anda pertama kali menyebutkan bahwa sangat menyenangkan bahwa Menteri Jean-Pierre Jouyet hadir - sebagaimana adanya.


en: According to Amnesty International itself, there is a suspicion, but no tangible proof of the existence of these mass graves as yet.

id: Menurut Amnesty International sendiri, ada kecurigaan, namun belum ada bukti nyata keberadaan kuburan massal tersebut.


en: She invited representatives of Amnesty International to visit the committee on 16 July to substantiate and define the accusations.

id: Dia mengundang perwakilan Amnesty International untuk mengunjungi komite pada 16 Juli untuk membuktikan dan mendefinisikan tuduhan.


en: According to my information, an hour ago - on time, in other words - a proper request was made for a roll-call vote, should it come to a decision.

id: Menurut informasi saya, satu jam yang lalu - tepat waktu, dengan kata lain - permintaan yang tepat dibuat untuk pemungutan suara, jika itu sampai pada keputusan.


en: Therefore, I think it is utterly impossible for a request for a roll-call vote on the motion I have only just tabled to have been submitted in the meantime.

id: Oleh karena itu, saya pikir sama sekali tidak mungkin untuk mengajukan permintaan pemungutan suara untuk mosi yang baru saja saya ajukan untuk sementara ini.


en: However, I believe that, if the motion is before me, I must hold a vote on it.

id: Namun, saya percaya bahwa, jika mosi itu ada di hadapan saya, saya harus mengadakan pemungutan suara untuk itu.


en: My group decided, about 25 minutes ago, to assign me the task of tabling the motion.

id: Kelompok saya memutuskan, sekitar 25 menit yang lalu, untuk memberi saya tugas menyusun mosi.


en: When the crisis erupted, and particularly when the crisis worsened in 2008, this investment came to a halt, and left these economies in need of funding in order to finance their growth, which they were unable to substitute using their savings and internal resources.

id: Ketika krisis meletus, dan terutama ketika krisis memburuk pada tahun 2008, investasi ini terhenti, dan membuat ekonomi ini membutuhkan pendanaan untuk membiayai pertumbuhan mereka, yang tidak dapat mereka gantikan dengan menggunakan tabungan dan sumber daya internal mereka.


en: The European Parliament is the place par excellence where MEPs should speak and national leaders should hear them.

id: Parlemen Eropa adalah tempat par excellence di mana anggota parlemen harus berbicara dan para pemimpin nasional harus mendengarkan mereka.


en: Mr Lambrinidis, there is a proper procedure for distributing the Minutes.

id: Pak Lambrinidis, ada tata cara yang benar untuk mendistribusikan Berita Acara.


en: The European Economic Recovery Plan, which was adopted at the end of 2008, is a plan based on fiscal stimuli which have logically been more powerful in the large economies of the euro area in Western Europe.

id: Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, yang diadopsi pada akhir tahun 2008, adalah rencana yang didasarkan pada stimulus fiskal yang secara logis lebih kuat di ekonomi besar kawasan euro di Eropa Barat.


en: (DE) Mr President, based on the Rules of Procedure, I think that is impossible.

id: (DE) Pak Presiden, menurut Rules of Procedure, menurut saya itu tidak mungkin.


en: The Socialist Group in the European Parliament, as far as I know, has only 18 minutes to speak.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, sejauh yang saya tahu, hanya memiliki waktu 18 menit untuk berbicara.


en: You have your conviction, others have theirs.

id: Anda memiliki keyakinan Anda, orang lain memiliki keyakinan mereka.


en: It is based on mere supposition by Amnesty International.

id: Itu hanya berdasarkan dugaan Amnesty International.


en: (DE) Mr President, I request that the sitting be adjourned for two minutes until all the Members have obtained their voting cards.

id: (DE) Bapak Presiden, saya mohon sidang ditunda selama dua menit sampai semua Anggota mendapatkan kartu suaranya.


en: I imagine the President will be given only a very few minutes, and the other speakers even less.

id: Saya membayangkan Presiden akan diberikan hanya beberapa menit, dan pembicara lainnya bahkan lebih sedikit.


en: We shall have a short break so that everyone can get a card.

id: Kami akan memiliki istirahat sejenak sehingga semua orang bisa mendapatkan kartu.


en: Nevertheless, by encouraging internal supply in Western European countries, these stimuli have enabled the market to continue to be a source of growth through external demand for Central and Eastern European countries.

id: Namun demikian, dengan mendorong pasokan internal di negara-negara Eropa Barat, stimulus tersebut memungkinkan pasar untuk terus menjadi sumber pertumbuhan melalui permintaan eksternal untuk negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: (Parliament rejected the motion by roll-call vote)

id: (Parlemen menolak mosi dengan roll-call voting)


en: Therefore, we request that this item be removed from the agenda.

id: Oleh karena itu, kami meminta agar item ini dihapus dari agenda.


en: With the time allocation as it stands, I think we have lost a very important opportunity in this discussion.

id: Dengan alokasi waktu yang ada, saya pikir kita telah kehilangan kesempatan yang sangat penting dalam diskusi ini.


en: Let us all have our own convictions.

id: Mari kita semua memiliki keyakinan kita sendiri.


en: (DE) Mr President, how can a roll-call vote be requested on a motion I have tabled, when I have only just tabled the motion?

id: (DE) Pak Presiden, bagaimana bisa dimintakan pemungutan suara untuk mosi yang sudah saya ajukan, padahal saya baru saja mengajukan mosi?


en: Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.

id: Tuan Schulz, ketika Anda merencanakan sesuatu, kabar menyebar dengan cepat, jadi saya berasumsi bahwa semua orang mengetahuinya dengan cepat.


en: If it has been submitted, then it was not submitted within the deadline, and it is within your discretion to reject it.

id: Jika telah diajukan, maka tidak diserahkan dalam batas waktu, dan Anda berhak menolaknya.


en: Mr President, I had already tried at the Conference of Presidents to convince the chairs of the groups that this agenda item is totally inappropriate at this particular time.

id: Bapak Presiden, saya sudah mencoba di Konferensi Presiden untuk meyakinkan para ketua kelompok bahwa agenda ini sama sekali tidak pantas pada saat ini.


en: (EL) Mr President, a very brief comment about our programme for Thursday: the French President, Mr Sarkozy, is coming here to present the issue of Europe's future, in view of a very serious crisis in Europe.

id: (EL) Tuan Presiden, komentar yang sangat singkat tentang program kami untuk hari Kamis: Presiden Prancis, Tuan Sarkozy, akan datang ke sini untuk mempresentasikan masalah masa depan Eropa, mengingat krisis yang sangat serius di Eropa.


en: Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday.

id: Segala sesuatu yang lain dilakukan sesuai dengan sistem d'Hondt, dan tidak ada yang luar biasa yang direncanakan untuk hari Kamis.


en: (The sitting was adjourned for a few minutes)


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, in the debate that we are going to have - I hope - we will be asking for an independent inquiry into the mass graves, for those sites to be protected and for an end to the harassment of the people carrying out this inquiry.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, dalam debat yang akan kami - saya harap - kami akan meminta penyelidikan independen terhadap kuburan massal, agar situs-situs itu dilindungi dan untuk mengakhiri pelecehan terhadap orang-orang yang melakukan penyelidikan ini .


en: Will you be calling on future presidencies to follow Mr Jouyet's example and attend Parliament from the Monday?

id: Apakah Anda akan meminta presiden masa depan untuk mengikuti contoh Tuan Jouyet dan menghadiri Parlemen mulai hari Senin?


en: The Chair of the Subcommittee on Human Rights, Mrs Flautre, responded to this very intelligently.

id: Ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, Ibu Flautre, menanggapi hal ini dengan sangat cerdas.


en: It is no different on a Thursday from any other day, and it is your group's task to allocate the group's speaking time as it sees fit.

id: Tidak ada bedanya pada hari Kamis dari hari-hari lainnya, dan adalah tugas kelompok Anda untuk mengalokasikan waktu berbicara kelompok sesuai keinginan.


en: Therefore we believe that it makes a lot of sense to wait until this hearing has taken place before we decide what to do about this agenda item.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa sangat masuk akal untuk menunggu sampai dengar pendapat ini dilakukan sebelum kami memutuskan apa yang harus dilakukan tentang agenda ini.


en: I think there is absolutely no contradiction between this request for an urgent debate on the issue and the hearing that Mrs Flautre is organising for 16 July.

id: Saya pikir sama sekali tidak ada kontradiksi antara permintaan untuk debat mendesak tentang masalah ini dan sidang yang diselenggarakan Nyonya Flautre pada 16 Juli.


en: In addition, I should like to point out that this is not just any old region but a part of the world in which the European Parliament too, as an international political entity, must proceed with scrupulous care, and not make decisions based on assumptions that could perhaps trigger the opposite of what we intend, which is to achieve more stability in the region.

id: Selain itu, saya ingin menunjukkan bahwa ini bukan sembarang wilayah lama tetapi bagian dari dunia di mana Parlemen Eropa juga, sebagai entitas politik internasional, harus melanjutkan dengan hati-hati, dan tidak membuat keputusan berdasarkan asumsi bahwa mungkin bisa memicu kebalikan dari apa yang kita inginkan, yaitu untuk mencapai stabilitas yang lebih di kawasan.


en: You can each decide whether to bring your documents or not - it is up to the individual to choose.

id: Anda masing-masing dapat memutuskan apakah akan membawa dokumen Anda atau tidak - terserah individu untuk memilih.


en: Mr Schulz, I have been informed that this motion was tabled an hour earlier, from which I conclude that it was done as a preventive measure.

id: Tuan Schulz, saya telah diberitahu bahwa mosi ini diajukan satu jam sebelumnya, dari mana saya menyimpulkan bahwa itu dilakukan sebagai tindakan pencegahan.


en: The following amendments have been requested to this draft.

id: Amandemen berikut telah diminta untuk draft ini.


en: This is an absolutely crucial issue, therefore.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat penting.


en: The Commission sets great store by the complete, correct application of the Directive.

id: Komisi menetapkan toko besar dengan penerapan Arahan yang lengkap dan benar.


en: The guidelines will also deal with issues recognised as problematic in Parliament's report.

id: Pedoman tersebut juga akan menangani isu-isu yang diakui sebagai masalah dalam laporan Parlemen.


en: After all, as you know, Member States are free to choose the form and methods for the transposition of directives.

id: Lagi pula, seperti yang Anda ketahui, Negara Anggota bebas memilih bentuk dan metode untuk transposisi arahan.


en: This is one of the priorities of the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2009).

id: Ini adalah salah satu prioritas laporan tahunan ke-25 dari Komisi pemantauan penerapan hukum Masyarakat (2009).


en: Thus I welcome this report, which supplements the Commission report adopted on 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC.

id: Jadi saya menyambut baik laporan ini, yang melengkapi laporan Komisi yang diadopsi pada 10 Desember 2008 tentang penerapan Directive 2004/38/EC.


en: In the coming months, we shall be holding bilateral meetings with Member States to discuss the extremely numerous cases of faulty transposition and application.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, kami akan mengadakan pertemuan bilateral dengan Negara-negara Anggota untuk membahas banyak sekali kasus kesalahan transposisi dan aplikasi.


en: Let me say that the Commission is prepared to comply with the vast majority of the proposals contained in Parliament's report.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa Komisi siap untuk mematuhi sebagian besar proposal yang terkandung dalam laporan Parlemen.


en: Nevertheless, I must say at this point, Mrs Vălean, that the Commission cannot endorse proposal No 23.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan pada titik ini, Nyonya Vlean, bahwa Komisi tidak dapat menyetujui proposal No 23.


en: Thursday: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the first sub-item of the debate on human rights in the afternoon, 'Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir', be deleted from the agenda.

id: Kamis: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta agar sub-item pertama dari debat tentang hak asasi manusia di sore hari, 'Tuduhan kuburan massal di Kashmir yang dikelola India', dihapus dari agenda.


en: I believe we now have a complete picture of the Member States' transposition and application of the Directive on the ground, and I think that the time has now come for real action.

id: Saya percaya kita sekarang memiliki gambaran lengkap tentang transposisi dan penerapan Arahan Negara-negara Anggota di lapangan, dan saya pikir waktunya sekarang telah tiba untuk tindakan nyata.


en: The Commission will continue to make efforts to ensure that the Directive is properly transposed and applied throughout the European Union.

id: Komisi akan terus melakukan upaya untuk memastikan bahwa Arahan tersebut dialihkan dan diterapkan dengan benar di seluruh Uni Eropa.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: It will also call on and help Member States to inform citizens about their rights by means of awareness-raising campaigns.

id: Ini juga akan menyerukan dan membantu Negara-negara Anggota untuk menginformasikan warga tentang hak-hak mereka melalui kampanye peningkatan kesadaran.


en: If no satisfactory progress can be achieved, the Commission will not hesitate to open infringement proceedings against the Member States concerned immediately.

id: Jika tidak ada kemajuan yang memuaskan yang dapat dicapai, Komisi tidak akan ragu untuk membuka proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang bersangkutan dengan segera.


en: This proposal envisages on-the-spot visits by teams of experts and the introduction of a mutual evaluation system based on these visits.

id: Proposal ini membayangkan kunjungan langsung oleh tim ahli dan pengenalan sistem evaluasi timbal balik berdasarkan kunjungan ini.


en: At present, it is every European citizen's wish to live in a European Union where fundamental values, such as the free movement of persons, are respected.

id: Saat ini, adalah keinginan setiap warga negara Eropa untuk tinggal di Uni Eropa di mana nilai-nilai fundamental, seperti kebebasan bergerak orang, dihormati.


en: I give my full support to Mrs Vălean's report on the application of Directive 2004/38/EC, all the more so as the recent events which have occurred in some Member States have highlighted the blatant violation of one of the four fundamental freedoms, namely, the right of citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.

id: Saya memberikan dukungan penuh saya untuk laporan Nyonya Vlean tentang penerapan Arahan 2004/38/EC, terlebih lagi karena peristiwa baru-baru ini yang terjadi di beberapa Negara Anggota telah menyoroti pelanggaran terang-terangan terhadap salah satu dari empat kebebasan mendasar, yaitu, hak warga negara untuk bergerak dan bertempat tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara-negara Anggota.


en: We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.

id: Kita harus mengakui dengan cukup jelas bahwa kekurangan-kekurangan dalam pelaksanaan Community law di bidang ini memang bertentangan dengan prinsip-prinsip fundamental yang menjadi dasar negara Eropa.


en: The report emphasises - quite rightly - that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.

id: Laporan tersebut menekankan - dengan tepat - bahwa tanggung jawab untuk transposisi dan penerapan yang tepat dari Arahan terletak pada Negara-negara Anggota.


en: The final draft agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 3 June 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir untuk sesi bagian ini, sebagaimana ditetapkan oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 3 Juni 2008 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: However, the Commission will continue to pay particular attention to the dissemination of information on the Directive, will distribute updated, simplified guidance to EU citizens and will use the Internet to disseminate information.

id: Namun, Komisi akan terus memberikan perhatian khusus pada penyebaran informasi tentang Arahan, akan mendistribusikan panduan yang diperbarui dan disederhanakan kepada warga negara Uni Eropa dan akan menggunakan Internet untuk menyebarkan informasi.


en: However, we must not forget that to attain this goal, we all need to make our own contribution.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa untuk mencapai tujuan ini, kita semua perlu memberikan kontribusi kita sendiri.


en: I believe that the report being discussed will make a significant contribution to the monitoring of the transposition of the regulations stipulated by this directive if Member States and the Commission can successfully cooperate in this respect.

id: Saya percaya bahwa laporan yang sedang dibahas akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pemantauan transposisi peraturan yang ditetapkan oleh arahan ini jika Negara-negara Anggota dan Komisi dapat berhasil bekerja sama dalam hal ini.


en: However, the solution is not to close borders, but to look instead for concrete measures to facilitate citizens' integration into the diversity of European societies.

id: Namun, solusinya bukanlah menutup perbatasan, melainkan mencari langkah-langkah konkret untuk memfasilitasi integrasi warga ke dalam keragaman masyarakat Eropa.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Legal and administrative traditions and the solutions chosen by Member States for the transposition of the Directive mean that the anticipated added value of such reviews would be fairly limited.

id: Tradisi hukum dan administratif dan solusi yang dipilih oleh Negara Anggota untuk transposisi Arahan berarti bahwa nilai tambah yang diantisipasi dari tinjauan tersebut akan cukup terbatas.


en: I am pleased that virtually all the results of the EP report tally with those of the Commission report.

id: Saya senang bahwa hampir semua hasil laporan EP cocok dengan laporan Komisi.


en: The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and the citizens themselves.

id: Komisi bermaksud untuk menawarkan informasi dan bantuan kepada Negara-negara Anggota dan warga negara itu sendiri.


en: I must draw your attention to the fact that such peer reviews are usually carried out under the third pillar but not within Community law.

id: Saya harus menarik perhatian Anda pada fakta bahwa tinjauan sejawat seperti itu biasanya dilakukan di bawah pilar ketiga tetapi tidak dalam hukum Komunitas.


en: One way in which this is to be done is by issuing guidelines on a series of issues that have proved problematic in relation to the transposition or application of the Directive, for example those of expulsion and tackling abuses.

id: Salah satu cara yang harus dilakukan adalah dengan mengeluarkan pedoman tentang serangkaian masalah yang terbukti bermasalah dalam kaitannya dengan transposisi atau penerapan Instruksi, misalnya pengusiran dan penanganan pelanggaran.


en: It does call on the Commission to take action in certain fields, however.

id: Namun, itu meminta Komisi untuk mengambil tindakan di bidang-bidang tertentu.


en: Allow me to explain, therefore, where the Commission's immediate priorities lie in this connection.

id: Izinkan saya untuk menjelaskan, oleh karena itu, di mana prioritas langsung Komisi terletak dalam hubungan ini.


en: The Commission will continue to work together with Member States at the technical level in the experts' groups to define difficulties and clarify interpretation issues in relation to the Directive.

id: Komisi akan terus bekerja sama dengan Negara Anggota di tingkat teknis dalam kelompok ahli untuk mendefinisikan kesulitan dan mengklarifikasi masalah interpretasi dalam kaitannya dengan Arahan.


en: The speakers were ready and a Comission representative was also present.

id: Pembicara sudah siap dan perwakilan KPU juga hadir.


en: amendments to the joint motions for resolutions: Wednesday, 12 October, at 11.00;

id: amandemen mosi bersama untuk resolusi: Rabu, 12 Oktober, pukul 11.00;


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 12 October, at 10.00;

id: amandemen dan mosi bersama untuk resolusi: Rabu, 12 Oktober, pukul 10.00;


en: We are more than just the weapon bearers of NATO and the United States.

id: Kami lebih dari sekadar pembawa senjata NATO dan Amerika Serikat.


en: Discriminatory transitional agreements that restrict the movement of workers from Member States that joined the EU after 2004 must finally be repealed or revised.

id: Perjanjian transisi diskriminatif yang membatasi pergerakan pekerja dari Negara Anggota yang bergabung dengan UE setelah tahun 2004 akhirnya harus dicabut atau direvisi.


en: Is there someone who would like to speak against the request?

id: Apakah ada seseorang yang ingin berbicara menentang permintaan tersebut?


en: One of the most important and immediate steps that must be taken is the creation by the Commission of comprehensive transposition guidelines.

id: Salah satu langkah paling penting dan segera yang harus diambil adalah pembuatan pedoman transposisi komprehensif oleh Komisi.


en: More funding must be allocated to help local integration measures for EU citizens residing in other Member States and, finally, the Commission must not hesitate to open infringement proceedings against Member States who are not complying with the Directive.

id: Lebih banyak dana harus dialokasikan untuk membantu langkah-langkah integrasi lokal bagi warga negara Uni Eropa yang tinggal di Negara Anggota lain dan, akhirnya, Komisi tidak boleh ragu untuk membuka proses pelanggaran terhadap Negara Anggota yang tidak mematuhi Arahan.


en: Without free movement, there is no Europe.


en: This is the main point, the main idea of this request.

id: Ini adalah poin utama, ide utama dari permintaan ini.


en: These problems are highlighted in my report.

id: Masalah-masalah ini disorot dalam laporan saya.


en: Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation (

id: Perjanjian antara EC dan Afrika Selatan tentang perdagangan, pembangunan dan kerjasama (


en: There are many unjustified administrative burdens, particularly for third-country-national family members, which include: entry requirements and lengthy procedural delays; a lack of recognition of free movement rights for certain registered partners, including those in same-sex relationships; public policy exceptions to serve economic or security aims which ignore the principle of proportionality, resulting in abuses of expulsion orders; and discrimination against certain nationals and ethnic communities in relation to the rights they should be granted by the Directive.

id: Ada banyak beban administratif yang tidak dapat dibenarkan, khususnya bagi anggota keluarga warga negara ketiga, yang meliputi: persyaratan masuk dan penundaan prosedural yang panjang; kurangnya pengakuan hak bergerak bebas untuk mitra terdaftar tertentu, termasuk mereka yang berada dalam hubungan sesama jenis; pengecualian kebijakan publik untuk tujuan ekonomi atau keamanan yang mengabaikan prinsip proporsionalitas, yang mengakibatkan penyalahgunaan perintah pengusiran; dan diskriminasi terhadap warga negara dan komunitas etnis tertentu sehubungan dengan hak-hak yang seharusnya diberikan oleh Instruksi tersebut.


en: The European Parliament firmly opposes such revision and thanks the Commission for doing the same.

id: Parlemen Eropa dengan tegas menentang revisi tersebut dan berterima kasih kepada Komisi untuk melakukan hal yang sama.


en: (DE) Mr President, it depends what the motion is.

id: (DE) Pak Presiden, tergantung mosinya apa.


en: This freedom lies behind the functioning of the internal market and thus also behind the competitiveness of the European economy.

id: Kebebasan ini terletak di belakang berfungsinya pasar internal dan dengan demikian juga di belakang daya saing ekonomi Eropa.


en: My report also calls for a number of measures aimed at providing solutions.

id: Laporan saya juga menyerukan sejumlah tindakan yang ditujukan untuk memberikan solusi.


en: They should not try to escape their duties in ensuring free movement by asking for a revision to water down the Directive.

id: Mereka tidak boleh mencoba melarikan diri dari tugas mereka dalam memastikan pergerakan bebas dengan meminta revisi untuk mempermudah Instruksi.


en: Second, to those who chose to focus solely on abuses and misuses of this right, I agree that these issues are important, but I say that Article 35 of the Directive already provides Member States with the possibility to fight against those abuses, such as marriages of convenience or fraud - one just has to implement it.

id: Kedua, bagi mereka yang memilih untuk hanya fokus pada penyalahgunaan dan penyalahgunaan hak ini, saya setuju bahwa masalah ini penting, tetapi saya mengatakan bahwa Pasal 35 dari Arahan telah memberikan Negara Anggota kemungkinan untuk melawan pelanggaran tersebut, seperti pernikahan. kenyamanan atau penipuan - kita hanya perlu menerapkannya.


en: Those guidelines would serve to provide clarity in the interpretation of such notions as 'sufficient resources' and 'public security'.

id: Pedoman tersebut akan berfungsi untuk memberikan kejelasan dalam interpretasi gagasan seperti 'sumber daya yang cukup' dan 'keamanan publik'.


en: The free movement of persons is one of the most fundamental freedoms of the European internal market.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu kebebasan paling mendasar dari pasar internal Eropa.


en: Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)

id: Penerapan Directive 2004/38/EC tentang hak warga negara Uni Eropa dan anggota keluarganya untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara Anggota (presentasi singkat)


en: Once this has been done, it will be up to the Member States to implement those guidelines, preferably by the end of 2009.

id: Setelah ini dilakukan, negara-negara Anggota akan mengimplementasikan pedoman tersebut, sebaiknya pada akhir tahun 2009.


en: We have to recognise that Member States need finally to correctly apply and transpose the Directive so that these and other problems are resolved expediently.

id: Kita harus mengakui bahwa Negara-negara Anggota pada akhirnya perlu menerapkan dan mengubah Arahan dengan benar sehingga masalah-masalah ini dan masalah lainnya dapat diselesaikan dengan tepat.


en: (FR) Mr President, I have a comment to make about today's order of business.

id: (FR) Bapak Presiden, saya punya komentar tentang urutan bisnis hari ini.


en: The Commission, along with two separate studies commissioned by Parliament, points to a series of problems, some of them being breaches of the core rights of EU citizens.

id: Komisi, bersama dengan dua studi terpisah yang ditugaskan oleh Parlemen, menunjukkan serangkaian masalah, beberapa di antaranya adalah pelanggaran hak-hak inti warga negara Uni Eropa.


en: First, talking about the transposition by Member States, we can say it has been poor at best.

id: Pertama, berbicara tentang transposisi oleh Negara-negara Anggota, kita dapat mengatakan bahwa ini adalah yang terbaik.


en: It is time for the Member States and the Council to ensure that Europe is a place where not only capital, services and goods, but also our citizens, can circulate.

id: Sudah waktunya bagi Negara-negara Anggota dan Dewan untuk memastikan bahwa Eropa adalah tempat di mana tidak hanya modal, jasa dan barang, tetapi juga warga negara kita, dapat beredar.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Vălean, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan oleh Mrs Vlean, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang penerapan Arahan 2004/38/EC tentang hak warga negara Uni Eropa dan anggota keluarga mereka untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara-negara Anggota.


en: I would like to stress that the request of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is about setting a deadline for tabling motions for resolutions.

id: Saya ingin menekankan bahwa permintaan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) adalah tentang menetapkan tenggat waktu untuk mengajukan mosi untuk resolusi.


en: With the roll-call vote tomorrow, we will see who supports Europe and European citizenship, free movement and citizens' rights without discrimination, and who does not.

id: Dengan pemungutan suara besok, kita akan melihat siapa yang mendukung kewarganegaraan Eropa dan Eropa, kebebasan bergerak dan hak warga negara tanpa diskriminasi, dan siapa yang tidak.


en: rapporteur. - Mr President, of all the fundamental rights granted to EU citizens, the one that helps unite all of us the most is the right of freedom of movement in the European Union.

id: pelapor. - Tuan Presiden, dari semua hak dasar yang diberikan kepada warga negara Uni Eropa, yang paling membantu menyatukan kita semua adalah hak kebebasan bergerak di Uni Eropa.


en: Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of 'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.

id: Selanjutnya, transposisi yang tidak efektif atau bahkan tidak ada transposisi sama sekali dari arahan ini ke dalam undang-undang nasional Negara Anggota telah mengakibatkan sejumlah pelanggaran yang melibatkan formalitas administratif dan interpretasi yang membatasi ketentuan legislatif tentang gagasan 'tinggal tanpa izin', yang berpuncak pada penahanan yang tidak adil dan pengusiran warga negara Eropa.


en: As the European Parliament rapporteur on the evaluation of this Directive, I must say that the concrete application of the right of free movement for our citizens is seriously undermined by Member States which erect dams in breach of the Treaties and of the Directive.

id: Sebagai pelapor Parlemen Eropa tentang evaluasi Arahan ini, saya harus mengatakan bahwa penerapan konkret hak bergerak bebas bagi warga negara kita sangat dirusak oleh Negara-negara Anggota yang membangun bendungan yang melanggar Perjanjian dan Arahan.


en: Speakers were present but the committee concerned had withdrawn this item.

id: Pembicara hadir tetapi panitia yang bersangkutan telah mencabut item ini.


en: This is a far cry from the mandate that was granted by the United Nations.

id: Ini jauh dari mandat yang diberikan oleh PBB.


en: The following deadlines have been set: motions for resolution: Tuesday, 11 October, at 12 noon;

id: Batas waktu berikut telah ditetapkan: mosi untuk resolusi: Selasa, 11 Oktober, pukul 12 siang;


en: Winding up the debate on the preparation for the European Council meeting on 23 October by tabling motions for resolutions.

id: Mengakhiri perdebatan tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa pada 23 Oktober dengan mengajukan mosi untuk resolusi.


en: As of 1 January 2006, over 8 million EU citizens have exercised this right to reside in another Member State, and millions more have used it to travel through the EU.

id: Sejak 1 Januari 2006, lebih dari 8 juta warga Uni Eropa telah menggunakan hak ini untuk tinggal di Negara Anggota lain, dan jutaan lainnya telah menggunakannya untuk bepergian melalui Uni Eropa.


en: You are aware that I did mention this matter in my opening remarks today, but I understand there is a desire for a more robust and more detailed statement on the matter, and I accept this comment.

id: Anda mengetahui bahwa saya memang menyebutkan masalah ini dalam pidato pembukaan saya hari ini, tetapi saya mengerti ada keinginan untuk pernyataan yang lebih kuat dan lebih rinci tentang masalah ini, dan saya menerima komentar ini.


en: I should like to thank the European Parliament for its support and suggestions as to how to ensure correct application of this important Directive, one that is about nothing less than the proper connection of one of the four fundamental freedoms in European integration.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungan dan sarannya tentang bagaimana memastikan penerapan yang benar dari Petunjuk penting ini, yang tidak kurang dari hubungan yang tepat dari salah satu dari empat kebebasan mendasar dalam integrasi Eropa.


en: That right, provided for in the Treaties, is implemented by Directive 2004/38/EC, which lays down both the conditions and the restrictions for EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the EU.

id: Hak itu, yang diatur dalam Traktat, dilaksanakan oleh Directive 2004/38/EC, yang menetapkan syarat dan larangan bagi warga negara Uni Eropa dan anggota keluarganya untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Uni Eropa.


en: The final draft agenda, as drawn up pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 29 September 2011, has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir, sebagaimana disusun menurut Aturan 137 Peraturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 29 September 2011, telah didistribusikan.


en: No deadline has been set for tabling amendments.

id: Tidak ada tenggat waktu yang ditetapkan untuk mengajukan amandemen.


en: These issues are very important, but they concern states over which we have no direct influence.

id: Isu-isu ini sangat penting, tetapi mereka menyangkut negara-negara di mana kita tidak memiliki pengaruh langsung.


en: We ask that this text have as its pre-eminent and clear-cut object the situation of the Coptic Christians in Egypt, when the resolution is put to the vote in Strasbourg.

id: Kami meminta agar teks ini memiliki objek yang paling menonjol dan jelas tentang situasi umat Kristen Koptik di Mesir, ketika resolusi tersebut dilakukan melalui pemungutan suara di Strasbourg.


en: It was Mr Ouzký who was not present, and the Table and the President decided to annul it.

id: Tuan Ouzký yang tidak hadir, dan Meja serta Presiden memutuskan untuk membatalkannya.


en: Inclusion at voting time of the report by Sharon Bowles on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Penyertaan pada waktu pemungutan suara laporan oleh Sharon Bowles tentang penunjukan Anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.