en: I have written to President Santer and this morning I received a reply from him.

id: Saya telah menulis surat kepada Presiden Santer dan pagi ini saya menerima balasan darinya.


en: Members will also recall that last year's report on leghold traps by Carlos Pimenta, which called for their banning, was supported by a huge majority in this House.

id: Anggota juga akan mengingat bahwa laporan tahun lalu tentang jebakan kaki tangan oleh Carlos Pimenta, yang menyerukan pelarangan mereka, didukung oleh mayoritas besar di DPR ini.


en: On 9 December of last year, the Environment Council followed our lead and demanded full implementation by the Commission.

id: Pada 9 Desember tahun lalu, Dewan Lingkungan mengikuti langkah kami dan menuntut pelaksanaan penuh oleh Komisi.


en: This in fact is a very ill-chosen expression, because there is no country and no compulsory insurance scheme in which contributions are paid on the basis of personal rather than professional income.

id: Ini sebenarnya adalah ungkapan yang sangat dipilih dengan buruk, karena tidak ada negara dan tidak ada skema asuransi wajib di mana kontribusi dibayarkan atas dasar pendapatan pribadi daripada pendapatan profesional.


en: Nowadays, equality of opportunity between men and women must be emphasized so that we may respond to the demands of our times and develop more effective policies to bring women into the labour market.

id: Saat ini, kesetaraan kesempatan antara laki-laki dan perempuan harus ditekankan agar kita dapat menjawab tuntutan zaman kita dan mengembangkan kebijakan yang lebih efektif untuk membawa perempuan ke pasar tenaga kerja.


en: Yet we hear now that the Commission is considering proposing a new regulation which seeks to exempt Russia and Canada.

id: Namun kami mendengar sekarang bahwa Komisi sedang mempertimbangkan untuk mengusulkan peraturan baru yang berupaya membebaskan Rusia dan Kanada.


en: The European Parliament managed to strike a blow for the principle while giving third states ample room for manoeuvre.

id: Parlemen Eropa berhasil menyerang prinsip tersebut sambil memberikan ruang yang cukup bagi negara-negara ketiga untuk bermanuver.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to tell you that President Santer responded by letter on 4 February 1997, to the letter sent to him by Mr Collins on 23 December 1996.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin memberitahu Anda bahwa Presiden Santer menanggapi melalui surat pada tanggal 4 Februari 1997, atas surat yang dikirimkan kepadanya oleh Bapak Collins pada tanggal 23 Desember 1996.


en: It displays a complete disregard for the democratic voice of Parliament as well as the decision of the Council.

id: Ini menunjukkan pengabaian total terhadap suara demokrasi Parlemen serta keputusan Dewan.


en: More especially, the aim was to make it possible to negotiate an international agreement on standards for humane trapping with the main fur exporting countries, i.e. the USA, Canada and the Russian Federation.

id: Lebih khusus lagi, tujuannya adalah untuk memungkinkan negosiasi kesepakatan internasional tentang standar perangkap manusiawi dengan negara-negara pengekspor bulu utama, yaitu Amerika Serikat, Kanada dan Federasi Rusia.


en: Since Mr Flynn was unable to be here today, I should like to express the hope that the fine words of Mr Papoutsis will be followed by action on the part of Mr Flynn.

id: Karena Tuan Flynn tidak dapat berada di sini hari ini, saya ingin menyampaikan harapan bahwa kata-kata baik Tuan Papoutsis akan diikuti oleh tindakan dari pihak Tuan Flynn.


en: The Council voted for it in December and on 18 December, the Commission, which is not elected nor accountable to anyone, rejected our demands.

id: Dewan memilihnya pada bulan Desember dan pada tanggal 18 Desember, Komisi, yang tidak dipilih atau bertanggung jawab kepada siapa pun, menolak tuntutan kami.


en: I am sure our collaboration will continue with the same aims and priorities.

id: Saya yakin kerjasama kita akan terus berlanjut dengan tujuan dan prioritas yang sama.


en: The Pimenta report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with the European Union's commitments under GATT and WTO.

id: Laporan Pimenta menyerukan prosedur perangkap manusiawi dan ditulis dengan cerdik untuk menghindari konflik dengan komitmen Uni Eropa di bawah GATT dan WTO.


en: Members will recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in the fur industry, a way which causes the animals extraordinary and unnecessary pain.

id: Anggota akan ingat bahwa leghold trap adalah cara yang sangat kejam untuk menjebak hewan liar untuk digunakan dalam industri bulu, cara yang menyebabkan hewan kesakitan luar biasa dan tidak perlu.


en: Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on record what he has just said, i.e. that the Commission will submit an amended draft directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris Papoutsis atas pidatonya yang sangat positif, dan saya ingin mencatat apa yang baru saja dia katakan, yaitu bahwa Komisi akan menyerahkan rancangan arahan yang telah diubah.


en: The next item is the oral question (B4-0002/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission, on the position of the European Commission on leghold trap legislation.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan (B4-0002/97) oleh Mr Collins, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, kepada Komisi, tentang posisi Komisi Eropa tentang undang-undang perangkap kaki.


en: Mr President, I should like to alert this House to the importance of this amendment because in the text of the report we referred to social security contributions based on personal income.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan DPR ini akan pentingnya amandemen ini karena dalam teks laporan kami mengacu pada kontribusi jaminan sosial berdasarkan pendapatan pribadi.


en: This is not done anywhere, and I would emphasize that.

id: Ini tidak dilakukan di mana pun, dan saya akan menekankan itu.


en: Mr President, this is the on-going saga of leghold traps.

id: Tuan Presiden, ini adalah kisah jebakan yang sedang berlangsung.


en: On 18 December the Commission flatly rejected that demand.

id: Pada tanggal 18 Desember Komisi menolak mentah-mentah tuntutan itu.


en: The rapporteur, Mrs Lulling, now has the floor.

id: Pelapor, Mrs Lulling, sekarang memiliki lantai.


en: More especially, the Commission confirms that the agreement is on the one hand fully consistent and compatible with the orders of Regulation 3254/91, and on the other hand entirely in accordance with the Council's instructions to the Commission in June 1996.

id: Lebih khusus lagi, Komisi menegaskan bahwa kesepakatan itu di satu sisi sepenuhnya konsisten dan sesuai dengan perintah Regulasi 3254/91, dan di sisi lain sepenuhnya sesuai dengan instruksi Dewan kepada Komisi pada bulan Juni 1996.


en: This agreement would not even have to be in force for the ban to be lifted.

id: Perjanjian ini bahkan tidak harus berlaku agar larangan tersebut dicabut.


en: The alternative wording refers to a flat-rate basis.

id: Kata-kata alternatif mengacu pada basis tarif tetap.


en: Before the vote on Amendment No 4

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 4


en: For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the Council that Regulation 3254/91 should be amended.

id: Oleh karena itu, pada bulan November 1995 Komisi memutuskan untuk menunda pelaksanaan peraturan tersebut selama satu tahun dan mengusulkan kepada Dewan agar Peraturan 3254/91 diubah.


en: It even goes so far as to impose a ban on fur from animals caught in leghold traps and to allow for its lifting when agreement has been reached with third countries to stop leghold use.

id: Bahkan lebih jauh dengan memberlakukan larangan bulu dari hewan yang tertangkap dalam perangkap leghold dan memungkinkan pencabutannya ketika kesepakatan telah dicapai dengan negara ketiga untuk menghentikan penggunaan leghold.


en: I should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.

id: Oleh karena itu saya ingin amandemen ini diadopsi, bersama dengan kata-kata yang berbeda, karena lebih baik daripada saya sendiri, yang mengacu pada dasar pagu untuk jaminan sosial.


en: I think this is an important detail, but if honourable Members fail to agree with the second part, I shall call for a separate vote on the first, because it is never possible to collect contributions on the basis of personal income.

id: Saya pikir ini adalah rincian penting, tetapi jika Anggota terhormat gagal untuk menyetujui bagian kedua, saya akan meminta pemungutan suara terpisah pada yang pertama, karena tidak pernah mungkin untuk mengumpulkan kontribusi berdasarkan pendapatan pribadi.


en: I would like the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like the Commission to give this House the assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.

id: Saya ingin Komisi memberi tahu DPR ini mengapa undang-undang yang telah disahkan tidak dilaksanakan dan saya ingin Komisi memberi jaminan kepada DPR bahwa ia akan berkonsultasi dengan Parlemen dan Dewan sebelum mengadopsi perjanjian internasional tentang jebakan kaki.


en: It is a sorry tale of Commission misdemeanour.

id: Ini adalah kisah yang menyedihkan tentang pelanggaran ringan Komisi.


en: Again I wish to congratulate the rapporteur and I hope that this proposal, which the European Parliament will undoubtedly approve today, will very shortly be converted into a proposal for a directive by the Commission.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan saya berharap bahwa proposal ini, yang pasti akan disetujui oleh Parlemen Eropa hari ini, akan segera diubah menjadi proposal untuk arahan oleh Komisi.


en: The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.

id: Komisi telah melakukan penilaian yang cermat terhadap situasi, termasuk konsultasi luas dengan semua pihak yang berkepentingan.


en: If women are not there at the table their interests are not defended as well as they could be.

id: Jika perempuan tidak ada di meja, kepentingan mereka tidak dipertahankan sebaik mungkin.


en: After all, there are many more workers who are not counted in GDP or entitled to social security.

id: Lagi pula, masih banyak lagi pekerja yang tidak dihitung dalam PDB atau berhak atas jaminan sosial.


en: The round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for the consideration of the issue.

id: Diskusi meja bundar yang Anda sambut dalam laporan Anda dan di mana Anda memainkan peran energik, adalah forum untuk mempertimbangkan masalah tersebut.


en: All those factors must be considered together in the discussions about the self-employed and their assisting spouses.

id: Semua faktor tersebut harus dipertimbangkan bersama dalam diskusi tentang wiraswasta dan pasangan pendamping mereka.


en: I believe the issue of equal treatment for women involved in the activities of their self-employed husbands is a particularly important one.

id: Saya percaya isu perlakuan yang sama bagi perempuan yang terlibat dalam kegiatan suami wiraswasta mereka adalah salah satu yang sangat penting.


en: As you know, that issue was addressed at Community level for the first time in 1986, with the adoption of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah itu ditangani di tingkat Komunitas untuk pertama kalinya pada tahun 1986, dengan diadopsinya Council Directive 86/613/EEC tertanggal 11 Desember 1986.


en: Finally, I would call on self-employed workers associations to regard it as their binding obligation to fight for the social situation of the spouses of their respective partners.

id: Akhirnya, saya akan menyerukan serikat pekerja wiraswasta untuk menganggapnya sebagai kewajiban mengikat mereka untuk memperjuangkan situasi sosial dari pasangan dari pasangan mereka masing-masing.


en: What we need in all Member States of the Union is no more and no less than a statute based on the same automatism as that of the self-employed, farmers and the liberal professions, namely a statute that offers social and legal protection for every risk which is present.

id: Apa yang kita butuhkan di semua Negara Anggota Persatuan tidak lebih dan tidak kurang dari undang-undang yang didasarkan pada otomatisme yang sama dengan wiraswasta, petani, dan profesi liberal, yaitu undang-undang yang menawarkan perlindungan sosial dan hukum untuk setiap risiko yang hadir.


en: The Commission is aware of those problems.


en: At the same time, however, it is also true that existing possibilities for voluntary insurance or for the acquisition of a separate legal status are not taken up.

id: Namun, pada saat yang sama, juga benar bahwa kemungkinan yang ada untuk asuransi sukarela atau untuk memperoleh status hukum yang terpisah tidak diambil.


en: Mr President, I would again like to thank Parliament for its support on this issue of equal opportunities, and to congratulate Mrs Lülling once more on her excellent report.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dalam masalah kesempatan yang sama ini, dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada Nyonya Lülling atas laporannya yang luar biasa.


en: As Mrs Gröner too stressed, we must not forget that the lack of progress in that area partially reflects the traditional view about the role of wives in family businesses.

id: Seperti yang juga ditekankan oleh Nyonya Gröner, kita tidak boleh lupa bahwa kurangnya kemajuan di bidang itu sebagian mencerminkan pandangan tradisional tentang peran istri dalam bisnis keluarga.


en: Our aim is to examine the possibility of submitting an amended directive that will respond to the real needs in that sector.

id: Tujuan kami adalah untuk memeriksa kemungkinan pengajuan amandemen arahan yang akan menanggapi kebutuhan nyata di sektor itu.


en: However, we are encountering difficulties, and mainly lack of funding, as Mr Ribero very clearly emphasized.

id: Namun, kami menghadapi kesulitan, dan terutama kekurangan dana, seperti yang ditekankan dengan sangat jelas oleh Pak Ribero.


en: This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and interprofessional organisations and in the political decision-making process.

id: Situasi ini tentunya tidak lepas dari masih rendahnya keterwakilan perempuan dalam organisasi profesi dan interprofesi serta dalam proses pengambilan keputusan politik.


en: We have funded many studies, which demonstrate the serious lack of social protection for assisting spouses.

id: Kami telah mendanai banyak penelitian, yang menunjukkan kurangnya perlindungan sosial yang serius untuk membantu pasangan.


en: But 97 % of this group is made up of women.

id: Tetapi 97% dari kelompok ini terdiri dari wanita.


en: A view which makes no distinction between marital and entrepreneurial coexistence.

id: Pandangan yang tidak membedakan antara koeksistensi perkawinan dan kewirausahaan.


en: Nowadays, society is undergoing important changes.

id: Saat ini, masyarakat sedang mengalami perubahan penting.


en: The report we are debating today is a clear proof of the European Parliament's interest in the promotion of issues such as equal opportunities for and equal treatment of women and men.

id: Laporan yang kita perdebatkan hari ini adalah bukti nyata dari kepentingan Parlemen Eropa dalam mempromosikan isu-isu seperti kesempatan yang sama untuk dan perlakuan yang sama terhadap perempuan dan laki-laki.


en: There is no longer any question of flexibility.

id: Tidak ada lagi pertanyaan tentang fleksibilitas.


en: In my own country, Mr President, that is Belgium, the assisting spouse is the only group of people who are permanently active in a profession without being covered by a compulsory social statute.

id: Di negara saya sendiri, Bapak Presiden, yaitu Belgia, pasangan pendamping adalah satu-satunya kelompok orang yang secara permanen aktif dalam suatu profesi tanpa tercakup oleh undang-undang sosial wajib.


en: The other side of the coin is undoubtedly a certain price tag, but where no-one denies that there is a price to be paid for everything for respected self-employed entrepreneurs, all sorts of objections are raised when it comes to the assisting spouses of these entrepreneurs.

id: Sisi lain dari koin tidak diragukan lagi adalah label harga tertentu, tetapi di mana tidak ada yang menyangkal bahwa ada harga yang harus dibayar untuk segala sesuatu untuk wiraswasta yang dihormati, segala macam keberatan diajukan ketika menyangkut pasangan yang membantu. pengusaha ini.


en: Assessment of the measures undertaken by Member States in that area reveals, as the report too points out most clearly, that a great deal still needs to be done, both in relation to social security and concerning the position and recognition of the role of the spouses of self-employed persons in the family business.

id: Penilaian atas tindakan-tindakan yang dilakukan oleh Negara-Negara Anggota di bidang itu mengungkapkan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu dengan paling jelas, bahwa masih banyak yang perlu dilakukan, baik dalam kaitannya dengan jaminan sosial maupun mengenai posisi dan pengakuan peran pasangan. wiraswasta dalam bisnis keluarga.


en: Women want to undertake a more active role in the labour market at all levels, as Mrs Torres-Marques too stressed.

id: Wanita ingin mengambil peran yang lebih aktif di pasar tenaga kerja di semua tingkatan, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Torres-Marques.


en: I also think that the proposals for greater flexibility in the system and its adaptation to business size are particularly pertinent, as well as the proposal that in many small family businesses social security costs should be deductible from their profit declarations.

id: Saya juga berpikir bahwa proposal untuk fleksibilitas yang lebih besar dalam sistem dan adaptasinya terhadap ukuran bisnis sangat relevan, serta proposal bahwa di banyak bisnis keluarga kecil, biaya jaminan sosial harus dikurangkan dari deklarasi keuntungan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Women's Rights and in particular its rapporteur Mrs Lülling, for their excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Hak-Hak Perempuan dan khususnya pelapornya Ibu Lülling, atas kerja luar biasa mereka.


en: We face problems such as the lack of appropriate services to offer business advice, a lack of suitable professional training, and a failure to recognise the abilities of those involved.

id: Kita menghadapi masalah seperti kurangnya layanan yang tepat untuk menawarkan nasihat bisnis, kurangnya pelatihan profesional yang sesuai, dan kegagalan untuk mengenali kemampuan mereka yang terlibat.


en: As far as I am concerned the situation of the assisting spouse is a yardstick par excellence for the continuing discrimination between men and women.

id: Sejauh yang saya ketahui, situasi pasangan yang membantu adalah tolok ukur yang sama untuk melanjutkan diskriminasi antara laki-laki dan perempuan.


en: The lack of progress also reflects the difficulties that exist concerning the adaptation of social security systems, and concerning the expenditure incurred by that adaptation for family businesses in which both spouses are working together.

id: Kurangnya kemajuan juga mencerminkan kesulitan yang ada mengenai adaptasi sistem jaminan sosial, dan mengenai pengeluaran yang dikeluarkan oleh adaptasi itu untuk bisnis keluarga di mana kedua pasangan bekerja bersama.


en: Mr President, I have been following this matter since long before the 1986 directive and I have always wondered if the statute of the assisting spouse would be as empty and insignificant if this group were to consist mainly of men.

id: Tuan Presiden, saya telah mengikuti masalah ini sejak jauh sebelum arahan 1986 dan saya selalu bertanya-tanya apakah undang-undang pasangan pembantu akan kosong dan tidak penting jika kelompok ini sebagian besar terdiri dari laki-laki.


en: Besides, agricultural reform and changes of the CAP will radically alter the lives of farmers, and in that context the improvement of women's status in family farming enterprises must be one of our priorities, as Mrs Flemming stressed.

id: Selain itu, reformasi pertanian dan perubahan CAP akan secara radikal mengubah kehidupan petani, dan dalam konteks itu peningkatan status perempuan dalam usaha pertanian keluarga harus menjadi salah satu prioritas kami, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Flemming.


en: Mr President, I wish to congratulate the Committee on Women's Rights and the rapporteur in particular on taking the initiative to highlight the situation of the assisting spouse and to put forward proposals to create a statute at long last for a category of the population which is large in number but small in statistics.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Hak-Hak Perempuan dan pelapor khususnya yang mengambil inisiatif untuk menyoroti situasi pasangan yang membantu dan mengajukan proposal untuk membuat undang-undang pada akhirnya untuk kategori populasi yang besar. dalam jumlah tetapi kecil dalam statistik.


en: There is indeed a tendency to regard the contribution of wives to family businesses as a self-evident extension of conjugal duties.

id: Memang ada kecenderungan untuk menganggap kontribusi istri pada bisnis keluarga sebagai perpanjangan yang jelas dari tugas suami-istri.


en: I hope to hear later that the Commission has been inspired by this for its legislative work.

id: Saya berharap untuk mendengar nanti bahwa Komisi telah terinspirasi oleh ini untuk pekerjaan legislatifnya.


en: But if we are to understand the obstacles in the way of improving the social protection of assisting wives, we need more information about their views and about the attitude of professional organizations.

id: Tetapi jika kita ingin memahami hambatan dalam cara meningkatkan perlindungan sosial istri pendamping, kita memerlukan informasi lebih lanjut tentang pandangan mereka dan tentang sikap organisasi profesi.


en: On that point I would like to say that the issue of assisting spouses is included among the objectives of the Fourth Medium-term Action Programme on equal opportunities.

id: Pada titik itu saya ingin mengatakan bahwa masalah membantu pasangan termasuk di antara tujuan Program Aksi Jangka Menengah Keempat tentang kesempatan yang sama.


en: Mr President, I conclude with the thought that the fact that we have to discuss this here in the year 1997 is not only incomprehensible but downright scandalous.

id: Tuan Presiden, saya menyimpulkan dengan pemikiran bahwa fakta bahwa kita harus membicarakan hal ini di sini pada tahun 1997 tidak hanya tidak dapat dipahami tetapi juga benar-benar memalukan.


en: For that purpose measures and policies must be implemented which are flexible, owing to the complex nature of those obstacles and also because the social protection of assisting spouses is related to issues such as the recognition of their role in family businesses, as both Mrs KestelijnSierens and Mrs Thyssen stressed very clearly.

id: Untuk itu langkah-langkah dan kebijakan harus dilaksanakan yang fleksibel, karena sifat hambatan yang kompleks dan juga karena perlindungan sosial dari pasangan pendamping terkait dengan isu-isu seperti pengakuan peran mereka dalam bisnis keluarga, baik sebagai Nyonya KestelijnSierens dan Mrs Thyssen menekankan dengan sangat jelas.


en: I wish to point out that the report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relationships in the Member States which recognise contracts between people living together.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan itu juga mencakup fakta bahwa kami menginginkan pengakuan atas bentuk-bentuk lain dari hubungan yang stabil di Negara-negara Anggota yang mengakui kontrak antara orang-orang yang hidup bersama.


en: Mr President, the own initiative report which we are now assessing, drafted by Mrs Lulling, whom I must compliment, is a work of enormous difficulty given that it refers to a group of millions of invisible workers, so invisible that statistics officially categorise them as 'inactive' categories.

id: Tuan Presiden, laporan inisiatif sendiri yang sekarang kami nilai, disusun oleh Nyonya Lulling, yang harus saya puji, adalah pekerjaan yang sangat sulit karena mengacu pada sekelompok jutaan pekerja yang tidak terlihat, sangat tidak terlihat sehingga statistik secara resmi mengkategorikan mereka sebagai kategori 'tidak aktif'.


en: That is why it is vital that the Commission should prepare a new directive on this subject, from the social and financial points of view.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Komisi harus menyiapkan arahan baru tentang masalah ini, dari sudut pandang sosial dan keuangan.


en: The instability and precariousness of labour relations, the fruit of the flexibility of the so-called labour market - never seen to be sufficiently flexible by employers - has now been expressed in the significant appearance and increase in the numbers of self-employed persons.

id: Ketidakstabilan dan kegentingan hubungan kerja, buah dari fleksibilitas dari apa yang disebut pasar tenaga kerja - tidak pernah terlihat cukup fleksibel oleh majikan - kini telah diekspresikan dalam penampilan yang signifikan dan peningkatan jumlah wiraswasta.


en: This situation applies in particular to the wives of self-employed workers who assist them working in fields or in any type of tiny family business which can be found anywhere and which employ, according to studies which have been carried out, millions of people.

id: Situasi ini terutama berlaku untuk istri pekerja mandiri yang membantu mereka bekerja di ladang atau di bisnis keluarga kecil apa pun yang dapat ditemukan di mana saja dan yang mempekerjakan, menurut penelitian yang telah dilakukan, jutaan orang.


en: In practice very little has improved and a great deal more will have to be done to ensure that these women are covered by the social security to which they are entitled.

id: Dalam praktiknya, sangat sedikit yang telah membaik dan lebih banyak lagi yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa para perempuan ini dilindungi oleh jaminan sosial yang menjadi hak mereka.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I hope that we can soon have here a debate on the legislative proposal on assisting spouses.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya berharap di sini kita bisa segera berdebat tentang usulan legislatif tentang pendampingan pasangan.


en: But hopefully the new European legislation will persuade the Belgian government to think again because what it is currently doing is very like the Echternach procession.

id: Tapi mudah-mudahan undang-undang Eropa yang baru akan membujuk pemerintah Belgia untuk berpikir lagi karena apa yang dilakukan saat ini sangat mirip dengan prosesi Echternach.


en: The reason for that failure is blatantly obvious: small- and mediumsized enterprises and the self-employed, in every country of the Union, already bear a crushing weight of taxation and charges of all kinds, which incidentally the big multinationals find it too easy to escape.

id: Alasan kegagalan itu sangat jelas: perusahaan kecil dan menengah dan wiraswasta, di setiap negara Uni, sudah menanggung beban pajak dan biaya yang sangat berat dari segala jenis, yang kebetulan oleh perusahaan multinasional besar merasa terlalu mudah untuk melakukannya. melarikan diri.


en: This is all the more striking because it is precisely the European Community and the Union that have tried to make the position of women on the labour market the same as that of men, and it is a substantial part of the labour market that is in fact being shunted aside.

id: Ini semakin mencolok karena justru Komunitas Eropa dan Uni Eropa yang telah mencoba membuat posisi perempuan di pasar tenaga kerja sama dengan laki-laki, dan itu adalah bagian penting dari pasar tenaga kerja yang sebenarnya. disingkirkan.


en: That is why I agree with the proposals made by the rapporteur, as well as the amendments, aimed at withdrawing all of these working people from their clandestinity: compulsory inscription of assisting spouses in social security schemes, making it compulsory for Member States to take not only appropriate legal measures but also to make attempts so that they can be effectively applied, introducing incentives to family businesses to comply with these obligations, all of these are proposals which have to be supported.

id: Itulah mengapa saya setuju dengan proposal yang dibuat oleh pelapor, serta amandemen, yang bertujuan untuk menarik semua pekerja ini dari klandestin mereka: pencantuman wajib untuk membantu pasangan dalam skema jaminan sosial, yang mewajibkan Negara Anggota untuk tidak mengambil hanya langkah-langkah hukum yang tepat tetapi juga untuk melakukan upaya agar dapat diterapkan secara efektif, memperkenalkan insentif kepada bisnis keluarga untuk mematuhi kewajiban ini, semua ini adalah proposal yang harus didukung.


en: As Mrs Lulling emphasises in her report, and I take this opportunity to compliment her on her work, Directive 86/613 is unsatisfactory especially because it fails to define the status and is ineffective vis-à-vis the right to social protection of this group of workers.

id: Seperti yang ditekankan oleh Nyonya Lulling dalam laporannya, dan saya mengambil kesempatan ini untuk memuji pekerjaannya, Arahan 86/613 tidak memuaskan terutama karena gagal mendefinisikan status dan tidak efektif dibandingkan dengan hak atas perlindungan sosial kelompok ini pekerja.


en: Given that three-quarters of them are women, they could even account, in a single Member State such as Greece, for a quarter of the female population liable to be considered as active.

id: Mengingat bahwa tiga perempat dari mereka adalah wanita, mereka bahkan dapat menjelaskan, di satu Negara Anggota seperti Yunani, untuk seperempat dari populasi wanita yang dapat dianggap aktif.


en: If we accept this and consider the fact that they are not recognised by law and have no rights whatsoever, we can then understand why we are talking of invisible workers: they work but earn nothing, they work but they have no social rights, even where the law so provides.

id: Jika kita menerima ini dan mempertimbangkan fakta bahwa mereka tidak diakui oleh hukum dan tidak memiliki hak apa pun, maka kita dapat memahami mengapa kita berbicara tentang pekerja yang tidak terlihat: mereka bekerja tetapi tidak menghasilkan apa-apa, mereka bekerja tetapi mereka tidak memiliki hak sosial, bahkan di mana hukum begitu menyediakan.


en: None of us can reasonably deny the need for legislation on this; as to whether the protection scheme set up should be optional or compulsory, I think that question does not arise.

id: Tak satu pun dari kita dapat secara wajar menyangkal perlunya undang-undang tentang ini; mengenai apakah skema perlindungan yang dibentuk harus opsional atau wajib, saya pikir pertanyaan itu tidak muncul.


en: I would ask you to take that on board.

id: Saya akan meminta Anda untuk menerimanya.


en: We must start asking questions on exactly what is behind allowing this form of illegal labour.

id: Kita harus mulai mengajukan pertanyaan tentang apa sebenarnya yang melatarbelakangi mengizinkan bentuk kerja ilegal ini.


en: That is why it must be amended and it must be amended this year, 1997.

id: Makanya harus diubah dan harus diubah tahun ini, 1997.


en: We congratulate the rapporteur on doing so in this report.

id: Kami mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah melakukannya dalam laporan ini.


en: It is an excellent report which expresses the dissatisfaction in the Committee on Women's Rights on the implementation of the directive which was intended to improve the position of the assisting spouse.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik yang mengungkapkan ketidakpuasan Komite Hak-Hak Perempuan atas pelaksanaan arahan yang dimaksudkan untuk meningkatkan posisi pasangan pendamping.


en: The set of proposals made in the report deserve our agreement in principle and can act as a good working basis for a new directive aimed at dealing with situations which must not lead to the enshrinement, by old and new means, of discrimination against women in the world of work, because, in this case, of the virtual lack of visibility

id: Serangkaian proposal yang dibuat dalam laporan ini pada prinsipnya layak mendapatkan persetujuan kita dan dapat bertindak sebagai dasar kerja yang baik untuk arahan baru yang ditujukan untuk menangani situasi yang tidak boleh mengarah pada pengabadian, dengan cara lama dan baru, diskriminasi terhadap perempuan di dunia kerja, karena, dalam hal ini, kurangnya visibilitas virtual


en: It should read 'zelfstandig werkenden' (' self employed' ).

id: Seharusnya terbaca 'zelfstandig werkenden' (' wiraswasta' ).


en: Mr President, I pay tribute to the very welcome initiative taken by the Committee on Women's Rights in producing this report in favour of providing decent social protection for assisting spouses.

id: Bapak Presiden, saya menghargai inisiatif yang sangat disambut baik yang diambil oleh Komite Hak-Hak Perempuan dalam membuat laporan ini untuk memberikan perlindungan sosial yang layak untuk membantu pasangan.


en: They are inactive because they are not registered as unemployed nor are they seeking work because they do not lack a job, but it is neither recognised nor remunerated.

id: Mereka tidak aktif karena tidak terdaftar sebagai pengangguran atau mencari pekerjaan karena tidak kekurangan pekerjaan, tetapi tidak diakui atau dibayar.


en: Finally, Mr President, the Dutch title of the report is 'independent employees' (' zelfstandige werknemers' ).

id: Terakhir, Bapak Presiden, judul laporan dalam bahasa Belanda adalah 'karyawan independen' ('zelfstandige werknemers').


en: Mr President, what used to be called atypical work has now become typical.

id: Pak Presiden, yang dulu disebut pekerjaan atipikal kini menjadi tipikal.


en: Women still very often see it as their duty to help their husbands or companions without being paid and they look upon this huge work - which is not included in the calculation of the GDP of any country - as an obligation which their status of spouse requires.

id: Wanita masih sangat sering melihatnya sebagai tugas mereka untuk membantu suami atau teman mereka tanpa dibayar dan mereka melihat pekerjaan besar ini - yang tidak termasuk dalam perhitungan PDB negara mana pun - sebagai kewajiban yang dituntut oleh status pasangan mereka.


en: Mr President, I warmly endorse Mrs Lulling's report.

id: Tuan Presiden, saya dengan hangat mendukung laporan Nyonya Lulling.


en: Given that we are talking about the assisting spouses of a derived and very heterogenous group of workers, it may be estimated that, despite the lack of definition of professional status and the difficulty in quantifying them, they must be much larger in number than the 3 million referred to in the Commission report on social protection.

id: Mengingat bahwa kita berbicara tentang pasangan pembantu dari kelompok pekerja yang berasal dan sangat heterogen, dapat diperkirakan bahwa, meskipun tidak ada definisi status profesional dan kesulitan dalam mengukurnya, jumlahnya pasti jauh lebih besar daripada 3 juta sebagaimana dimaksud dalam laporan Komisi perlindungan sosial.


en: Independent employees is a contradiction in itself.

id: Karyawan independen adalah kontradiksi dalam dirinya sendiri.


en: I would be interested in hearing the Commission's plans on this score.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar rencana Komisi tentang skor ini.


en: We must also support, as a complement to the prerequisites of the directive to be replaced which have not been complied with, the concretisation of initiatives such as debates and round tables giving the interested persons a real chance to take part in defining their needs, status as well as the wording of the new directive.

id: Kita juga harus mendukung, sebagai pelengkap dari prasyarat direktif yang harus diganti yang belum dipenuhi, konkritisasi inisiatif seperti debat dan meja bundar memberikan kesempatan nyata kepada orang-orang yang berkepentingan untuk mengambil bagian dalam menentukan kebutuhan, status mereka. serta kata-kata dari direktif baru.


en: Both Community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to the situation of the spouses of self-employed persons - such as Portuguese legislation - come up against the reality which is quite different from the spirit of the law.

id: Baik legislasi Komunitas maupun legislasi nasional ketika mereka, jarang, secara tegas merujuk pada situasi pasangan wiraswasta - seperti legislasi Portugis - berhadapan dengan kenyataan yang sangat berbeda dari semangat hukum.


en: Experience in Luxembourg has shown that nothing is achieved by inviting voluntary contributions.

id: Pengalaman di Luksemburg menunjukkan bahwa tidak ada yang dicapai dengan mengundang sumbangan sukarela.


en: If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.

id: Jika kegiatan tersebut hanya berupa bantuan dalam negeri, maka tidak dapat merupakan suatu hubungan kerja, tetapi pasangan pendamping dapat mengambil asuransi penyakit bersama dengan pasangan lainnya.


en: Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years following the birth of a child.

id: Sejak 1 Juli 1990, istri petani juga menerima tunjangan untuk 'masa tidak bekerja' selama satu setengah tahun setelah kelahiran anak.


en: Under § 83 (2) of the Marriage Act, this contribution consists of the following: ' running the joint household, caring for and bringing up the joint children, and any other conjugal support' .

id: Menurut 83 (2) Undang-Undang Perkawinan, kontribusi ini terdiri dari: ' menjalankan rumah tangga bersama, merawat dan membesarkan anak-anak bersama, dan dukungan suami-istri lainnya' .


en: The fact that this report is being taken on a Friday of the Strasbourg part-session is already an indication of the lack of interest in this subject.

id: Fakta bahwa laporan ini diambil pada hari Jumat sesi-sesi Strasbourg sudah merupakan indikasi kurangnya minat pada subjek ini.


en: The Liberal Group therefore warmly welcomes this own initiative report but would welcome even more enthusiastically the Commission's proposal for amending the existing directive.

id: Oleh karena itu, Grup Liberal dengan hangat menyambut laporan inisiatif sendiri ini tetapi akan lebih antusias menyambut usulan Komisi untuk mengubah arahan yang ada.


en: If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.

id: Jika kami membuat pemberian undang-undang terlalu rumit, kami berisiko tanpa disadari menciptakan kategori pasangan pembantu yang disembunyikan, dan itu tentu bukan niat kami.


en: The assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'housewife' .

id: Pasangan yang membantu biasanya digambarkan dalam daftar negara sebagai 'tanpa profesi' atau 'ibu rumah tangga' atau 'ibu rumah tangga' .


en: Women must no longer be the worker ants in family businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose all status and all rights.

id: Perempuan tidak boleh lagi menjadi semut pekerja dalam bisnis keluarga, yang bekerja sendiri di tanah tanpa mengeluh, dan yang, sementara menanggung beban ganda pekerjaan dan pekerjaan rumah, kehilangan semua status dan semua hak.


en: This evolution has led to others in the cumulation of discriminations and the situation of assisting spouses of selfemployed persons, usually referred to as the wives of self-employed persons, to which particular attention should be paid.

id: Evolusi ini telah menyebabkan orang lain dalam akumulasi diskriminasi dan situasi membantu pasangan wiraswasta, biasanya disebut sebagai istri wiraswasta, yang harus mendapat perhatian khusus.


en: Like the rapporteur, I too deplore the years of delay, the time wasted by the European Commission, years that could have been used to good effect for a better exchange of views between the various parties concerned.

id: Seperti pelapor, saya juga menyayangkan penundaan selama bertahun-tahun, waktu yang terbuang sia-sia oleh Komisi Eropa, tahun-tahun yang seharusnya dapat digunakan dengan baik untuk pertukaran pandangan yang lebih baik antara berbagai pihak terkait.


en: Whereas in many cases self-employed persons are nothing more than workers who have lost their legal status but retain a real occupational status which is identical to the previous one, in other cases self-employment is a new and different activity replacing what used to be called typical occupational activity.

id: Sedangkan dalam banyak kasus wiraswasta tidak lebih dari pekerja yang telah kehilangan status hukumnya tetapi mempertahankan status pekerjaan nyata yang identik dengan yang sebelumnya, dalam kasus lain wiraswasta adalah kegiatan baru dan berbeda menggantikan apa yang dulu. disebut aktivitas kerja yang khas.


en: Also, as well as making it obligatory for the Member States to organize social protection for assisting spouses, we have a duty to make it compulsory to provide proper information to the workers concerned and to require the national authorities to manage the money they collect with due care, contrary to the habits adopted by the majority of governments in the States of the Union, whether Left or Right.

id: Selain itu, selain mewajibkan Negara-negara Anggota untuk menyelenggarakan perlindungan sosial bagi pasangan yang membantu, kami memiliki kewajiban untuk mewajibkan memberikan informasi yang tepat kepada para pekerja yang bersangkutan dan meminta otoritas nasional untuk mengelola uang yang mereka kumpulkan dengan haknya. perawatan, bertentangan dengan kebiasaan yang diadopsi oleh sebagian besar pemerintah di Negara-Negara Persatuan, baik Kiri atau Kanan.


en: I would therefore ask that this report be approved

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar laporan ini disetujui


en: I should be happy to give all of you the documents describing these legal options.

id: Saya akan dengan senang hati memberikan kepada Anda semua dokumen yang menjelaskan opsi hukum ini.


en: Today, the legal position is as follows: the assisting wife or the husband can be employed quite normally as employees.

id: Saat ini, kedudukan hukumnya adalah sebagai berikut: istri pembantu atau suami dapat dipekerjakan secara normal sebagai karyawan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: That may also be a good piece of advice.

id: Itu juga bisa menjadi nasihat yang bagus.


en: They are then covered by sickness, accident and pensions insurance.

id: Mereka kemudian dilindungi oleh asuransi sakit, kecelakaan dan pensiun.


en: The only thing is that the wife must have actually made her contribution.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa istri harus benar-benar memberikan kontribusinya.


en: A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.

id: Istri petani dapat menuntut, bahkan bertentangan dengan keinginan suaminya, bahwa 50% dari pensiunnya harus dibayarkan langsung kepadanya.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we should continue the discussion.

id: Tuan dan nyonya, saya percaya bahwa kita harus melanjutkan diskusi.


en: In reality, however, they are an indispensable aid to their husband.

id: Namun, pada kenyataannya, mereka adalah bantuan yang sangat diperlukan bagi suami mereka.


en: They are often a major unknown factor for social security.

id: Mereka sering menjadi faktor utama yang tidak diketahui untuk jaminan sosial.


en: With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for the purposes of calculating her own pension.

id: Terhitung mulai 1 Januari 1993, seorang wanita yang pensiun menerima tunjangan untuk setiap anak, dan masa-masa yang dihabiskan untuk membesarkan anak-anak juga dihitung sebagai masa-masa yang memenuhi syarat yang menimbulkan hak pensiun untuk keperluan menghitung pensiunnya sendiri.


en: Since 1992 farmers' wives have had their own pensions.

id: Sejak tahun 1992 istri petani memiliki pensiun sendiri.


en: If the marriage ends in divorce, then under § 81 of the Marriage Act, the marital property and marital savings are divided up.

id: Jika perkawinan berakhir dengan perceraian, maka menurut 81 Undang-Undang Perkawinan, harta perkawinan dan tabungan perkawinan dibagi.


en: Circumstances such as divorce, death or invalidity of the spouse can put an unexpected end to this recognition and herald in total misery.

id: Keadaan-keadaan seperti perceraian, kematian atau ketidakabsahan pasangan dapat mengakhiri pengakuan ini secara tak terduga dan menimbulkan kesengsaraan total.


en: As far as farmers' wives in particular are concerned, the separate paying out of pensions was introduced in 1989 in Austria.

id: Sejauh menyangkut istri petani khususnya, pembayaran pensiun secara terpisah diperkenalkan pada tahun 1989 di Austria.


en: What I think is particularly important is first of all that we opt for a compulsory system of registration and enrolment with an insurance.

id: Apa yang menurut saya sangat penting adalah pertama-tama kita memilih sistem wajib pendaftaran dan pendaftaran dengan asuransi.


en: As of 1 January of this year they have stopped allowing independent workers to set part of their income in the name of their assisting spouse and is therefore killing off this tax incentive.

id: Mulai 1 Januari tahun ini mereka telah berhenti mengizinkan pekerja independen untuk menetapkan sebagian dari pendapatan mereka atas nama pasangan pembantu mereka dan oleh karena itu menghapus insentif pajak ini.


en: There is also a farmer's wife's weekly allowance, based on the wife's own insurance, which is payable for the statutory maternity leave period, which in Austria is four weeks before and four weeks after the birth of a child.

id: Ada juga tunjangan mingguan istri petani, berdasarkan asuransi istri sendiri, yang dibayarkan untuk masa cuti melahirkan menurut undang-undang, yang di Austria adalah empat minggu sebelum dan empat minggu setelah kelahiran anak.


en: And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century family roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.

id: Dan pada poin ini saya ingin mengatakan bahwa, berdiri seperti yang kita lakukan di ambang abad ke-21, kita tidak boleh masih mengandalkan peran keluarga abad ke-19 di mana pernikahan dianggap sebagai institusi untuk menafkahi perempuan, tentu saja tidak ketika kami memiliki tingkat perceraian lebih dari 30%.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the debate about the rights of assisting wives began about 30 years ago in Austria.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang hak membantu istri dimulai sekitar 30 tahun yang lalu di Austria.


en: It is a true reflection of the situation of assisting spouses today.

id: Ini adalah cerminan sejati dari situasi membantu pasangan hari ini.


en: The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family.

id: Pasangan yang membantu membutuhkan lebih dari sekedar pengakuan dari suami dan keluarganya.


en: I also support the rapporteur's proposals for greater awareness and encouraging those concerned to register their spouses in a tax incentive scheme.

id: Saya juga mendukung usulan pelapor untuk kesadaran yang lebih besar dan mendorong mereka yang bersangkutan untuk mendaftarkan pasangan mereka dalam skema insentif pajak.


en: I regret to have to say that the Belgian government is barking up the wrong tree on this point and is turning the clock back.

id: Saya menyesal harus mengatakan bahwa pemerintah Belgia menggonggong pohon yang salah pada titik ini dan memutar waktu kembali.


en: We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a Member State of the European Union.

id: Kami tidak membahas mimpi-mimpi fantastis: apa yang kami bicarakan adalah kenyataan dan hak yang sudah dialami di Negara Anggota Uni Eropa.


en: The assisting spouse can henceforth only be registered as an employee or business manager, but for many liberal professions this is impossible in view of the deontology of the liberal profession and company legislation.

id: Pasangan yang membantu selanjutnya hanya dapat didaftarkan sebagai karyawan atau manajer bisnis, tetapi bagi banyak profesi liberal ini tidak mungkin mengingat deontologi profesi liberal dan undang-undang perusahaan.


en: Secondly, we need a legal statute which despite being compulsory should be sufficiently flexible, especially with regard to calculating the contributions.

id: Kedua, kita membutuhkan undang-undang hukum yang meskipun bersifat wajib harus cukup fleksibel, terutama dalam hal penghitungan iuran.


en: We have seen from the French system that a voluntary system does not produce the expected reaction.

id: Kita telah melihat dari sistem Prancis bahwa sistem sukarela tidak menghasilkan reaksi yang diharapkan.


en: Therefore we need an independent invalidity and pensions insurance, we need independent professional representatives for these women, and they must be given opportunities for further training, and I believe that on the eve of International Women's Day, on March 8, this is a requirement for which the European Parliament should take full responsibility.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan asuransi cacat dan pensiun yang independen, kami membutuhkan perwakilan profesional independen untuk para wanita ini, dan mereka harus diberi kesempatan untuk pelatihan lebih lanjut, dan saya percaya bahwa pada malam Hari Perempuan Internasional, pada tanggal 8 Maret, ini adalah persyaratan untuk mana Parlemen Eropa harus bertanggung jawab penuh.


en: The situation is equally appalling in trade and in the liberal professions.

id: Situasinya sama mengerikannya dalam perdagangan dan dalam profesi liberal.


en: Our great difficulty is that the Social Chapter is not yet part of the Treaty.

id: Kesulitan besar kita adalah bahwa Kapitel Sosial belum menjadi bagian dari Traktat.


en: Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.

id: Negara-negara Anggota, bagaimanapun, agak segan untuk mengambil tindakan atas masalah ini.


en: As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the self-employed are women who work together with their husbands in agriculture, crafts and commerce, and in the liberal professions.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, sebagian besar pasangan yang membantu dari wiraswasta adalah wanita yang bekerja bersama dengan suami mereka di bidang pertanian, kerajinan dan perdagangan, dan dalam profesi liberal.


en: Therefore we, in the European Parliament, must exert pressure on them to grant more status to these women.

id: Oleh karena itu kami, di Parlemen Eropa, harus memberikan tekanan pada mereka untuk memberikan status lebih kepada para wanita ini.


en: I should be happy for that to happen - at least public opinion would be alerted and would know that our Parliament is doing something for these invisible workers.

id: Saya seharusnya senang hal itu terjadi - setidaknya opini publik akan disiagakan dan akan tahu bahwa Parlemen kita melakukan sesuatu untuk para pekerja tak kasat mata ini.


en: I believe that this report indicates that the question of compulsory registration for women should not be left up in the air.

id: Saya percaya bahwa laporan ini menunjukkan bahwa pertanyaan tentang pendaftaran wajib bagi perempuan tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: In my own country, as regards invalidity insurance and pension schemes, for example, there has been provision since 1988 for compulsory contribution by assisting spouses, but with the possibility of an exemption.

id: Di negara saya sendiri, mengenai asuransi cacat dan skema pensiun, misalnya, sejak tahun 1988 telah ada ketentuan untuk kontribusi wajib dengan membantu pasangan, tetapi dengan kemungkinan pengecualian.


en: Lack of information, fear of the cost of contributions - even though they are tax-deductible - or, quite simply, negligence or lack of interest.

id: Kurangnya informasi, takut akan biaya iuran - meskipun dapat dikurangkan dari pajak - atau, cukup sederhana, kelalaian atau kurangnya minat.


en: The problem is made worse by the fact that Member States have proved reluctant to transpose the Directive into their national legislation.

id: Masalahnya diperburuk oleh fakta bahwa Negara-negara Anggota telah terbukti enggan untuk mengubah Arahan tersebut ke dalam undang-undang nasional mereka.


en: I was able to attend the first of these round tables.

id: Saya bisa menghadiri meja bundar pertama ini.


en: I know that the Commission is in the process of organizing round tables with the organizations concerned with a view to debating the needs of assisting spouses.

id: Saya tahu bahwa Komisi sedang dalam proses mengorganisir meja bundar dengan organisasi-organisasi terkait dengan maksud untuk memperdebatkan kebutuhan pendampingan pasangan.


en: That is why we have also proposed compulsory registration for assisting spouses, so that they cease to be invisible workers.

id: Itulah sebabnya kami juga telah mengusulkan pendaftaran wajib untuk membantu pasangan, sehingga mereka berhenti menjadi pekerja yang tidak terlihat.


en: Many of them are employed on a full-time basis, so that they appear as normally registered employees and are covered by social security like all other employees.

id: Banyak dari mereka dipekerjakan secara penuh waktu, sehingga mereka tampak sebagai karyawan yang terdaftar secara normal dan dilindungi oleh jaminan sosial seperti semua karyawan lainnya.


en: The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.

id: Negara-negara Anggota menolak untuk mengalihkan tanggung jawab ke Uni, dan kami sekarang telah mencapai situasi blokade.


en: I felt it would be better to look to the future, to make specific proposals to add muscle to the 'decaffeinated' directive of 1986 - proposals capable of providing a remedy to the precarious situation affecting these assisting spouses, especially in cases of divorce or the death of the husband.

id: Saya merasa akan lebih baik untuk melihat ke masa depan, untuk membuat proposal khusus untuk menambah kekuatan pada arahan 'tanpa kafein' tahun 1986 - proposal yang mampu memberikan solusi untuk situasi genting yang mempengaruhi pasangan yang membantu ini, terutama dalam kasus perceraian atau pernikahan. kematian suami.


en: Others, again, are partners in the business - in other words there is a whole range of different possibilities.

id: Lainnya, sekali lagi, adalah mitra dalam bisnis - dengan kata lain ada berbagai kemungkinan yang berbeda.


en: Finally, we want appropriate representation for assisting spouses in the professional organizations and chambers of the sectors concerned.

id: Akhirnya, kami ingin perwakilan yang tepat untuk membantu pasangan dalam organisasi profesional dan kamar dari sektor yang bersangkutan.


en: However, it is lacking in precise direction and its vague wording makes it difficult to define a joint status.

id: Namun, itu kurang dalam arah yang tepat dan kata-katanya yang tidak jelas membuat sulit untuk mendefinisikan status bersama.


en: I felt that no purpose would be served by lamenting the past and the all-too-obvious fact that the 1986 directive has sadly failed in its purpose.

id: Saya merasa bahwa tidak ada tujuan yang akan tercapai dengan meratapi masa lalu dan fakta yang terlalu jelas bahwa arahan 1986 sayangnya gagal dalam tujuannya.


en: In September 1994, the Commission presented a report on the disappointing progress made in implementing the 1986 Directive on the application of the principle of equal treatment for self-employed men and women, including assisting spouses.

id: Pada bulan September 1994, Komisi menyajikan laporan tentang kemajuan mengecewakan yang dibuat dalam penerapan Arahan 1986 tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama untuk pekerja mandiri pria dan wanita, termasuk membantu pasangan.


en: The 1986 Directive was intended to provide joint action to improve matters.

id: Arahan 1986 dimaksudkan untuk memberikan tindakan bersama untuk memperbaiki keadaan.


en: If that were not the case, I should see no better reason there - at any rate, no better than the reason we have been discussing this week - to censure a Commission that disregards the fate of tens of millions of citizens of our Union.

id: Jika bukan itu masalahnya, saya seharusnya tidak melihat alasan yang lebih baik di sana - setidaknya, tidak lebih baik dari alasan yang telah kita diskusikan minggu ini - untuk mengecam Komisi yang mengabaikan nasib puluhan juta warga Uni kita.


en: In doing so, most women carry out these activities without any formal recognition of their legal status, and many of them play just as important a role as their husbands - particularly if they are involved in running a farm.

id: Dengan demikian, sebagian besar perempuan melakukan kegiatan ini tanpa pengakuan formal atas status hukum mereka, dan banyak dari mereka memainkan peran yang sama pentingnya dengan suami mereka - terutama jika mereka terlibat dalam menjalankan pertanian.


en: We also think that measures should be taken to ensure that assisting spouses who have worked for many years in the family enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession.

id: Kami juga berpikir bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa membantu pasangan yang telah bekerja selama bertahun-tahun di perusahaan keluarga tidak lagi dirugikan dalam hal warisan dan suksesi.


en: Others, however, are not recognized at all, which means that if the partners divorce or separate they encounter substantial difficulties, and women in particular are often left out in the rain without any social security protection.

id: Namun, yang lain tidak diakui sama sekali, yang berarti bahwa jika pasangan bercerai atau berpisah, mereka menghadapi kesulitan besar, dan khususnya perempuan sering ditinggalkan di tengah hujan tanpa perlindungan jaminan sosial.


en: We do realize - subsidiarité oblige! - that the amended directive we want can only create a framework within which the Member States will have to take action to achieve the objectives which I shall now summarize: we want assisting spouses to have a legal status, enabling them to choose between the status of employed spouse, partner spouse or collaborating spouse; we want it to be compulsory for assisting spouses to contribute to social security schemes covering illness, invalidity, accident and old age; we recommend tax incentives meaning the inclusion in the business operating expenditure of the remuneration actually paid to the spouse, on the two conditions of course that this is the normal remuneration for services actually rendered and that all the legally required deductions and contributions should be made.

id: Kami menyadari - subsidiarité mewajibkan! - bahwa amandemen arahan yang kami inginkan hanya dapat menciptakan kerangka kerja di mana Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan untuk mencapai tujuan yang sekarang akan saya rangkum: kami ingin membantu pasangan memiliki status hukum, memungkinkan mereka untuk memilih antara status pasangan yang bekerja, pasangan pasangan atau pasangan yang bekerja sama; kami ingin menjadi wajib untuk membantu pasangan untuk berkontribusi pada skema jaminan sosial yang meliputi penyakit, cacat, kecelakaan dan hari tua; kami merekomendasikan insentif pajak yang berarti penyertaan dalam pengeluaran operasional bisnis dari remunerasi yang sebenarnya dibayarkan kepada pasangan, dengan dua syarat tentu saja bahwa ini adalah remunerasi normal untuk layanan yang benar-benar diberikan dan bahwa semua pemotongan dan kontribusi yang diwajibkan secara hukum harus dilakukan.


en: If this process continues, and if the Commission draws the conclusions it should from these round tables and from our report, I for my part can promise it that it will run no risk of a motion of censure.

id: Jika proses ini berlanjut, dan jika Komisi menarik kesimpulan seharusnya dari meja bundar ini dan dari laporan kami, saya sendiri dapat berjanji bahwa itu tidak akan menghadapi risiko mosi kecaman.


en: Legislators, which is what we purport to be, must know that it is often necessary to do people favours despite themselves, especially in cases where they tend to shy away from the expense.

id: Para pembuat undang-undang, seperti yang kami maksudkan, harus tahu bahwa sering kali perlu membantu orang-orang terlepas dari diri mereka sendiri, terutama dalam kasus-kasus di mana mereka cenderung menghindar dari pengeluaran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report, a report which also won a large measure of agreement in the Committee on Women's Rights.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah bersusah payah menyajikan kepada kita laporan yang begitu seimbang, laporan yang juga memenangkan kesepakatan besar di Komite Hak-Hak Perempuan.


en: I would not deny the fact that progress has been made in some Member States, but, more than 10 years after the adoption of the directive, the majority of spouses participating in the activities of the selfemployed are forgotten people, invisible workers.

id: Saya tidak akan menyangkal fakta bahwa kemajuan telah dibuat di beberapa Negara Anggota, tetapi, lebih dari 10 tahun setelah adopsi arahan, mayoritas pasangan yang berpartisipasi dalam kegiatan wiraswasta adalah orang-orang yang terlupakan, pekerja yang tidak terlihat.


en: The reality is that because of this exemption - which is too easy to obtain - out of 2000 craft enterprises where it is obvious that spouses are actively participating in the business, only 164 are affiliated under this rule.

id: Kenyataannya adalah karena pengecualian ini - yang terlalu mudah diperoleh - dari 2000 perusahaan kerajinan yang jelas-jelas pasangannya berpartisipasi aktif dalam bisnis ini, hanya 164 yang berafiliasi di bawah aturan ini.


en: Instead, we must exert pressure in order to ensure that all women are included, and that they can become members of statutory pension and invalidity insurance schemes, so that some progress can be made in this direction.

id: Sebaliknya, kita harus memberikan tekanan untuk memastikan bahwa semua perempuan diikutsertakan, dan bahwa mereka dapat menjadi anggota skema asuransi pensiun dan cacat yang sah, sehingga beberapa kemajuan dapat dibuat ke arah ini.


en: As the report on the application of the directive - drawn up by the Commission after a delay of at least three years - has not been presented to Parliament, the Committee on Women's Rights has had to compile an own-initiative report on these invisible victims of discrimination, the assisting wives working in millions of family businesses, especially in agriculture, the SMEs, crafts and trade, though not excluding those with professional spouses.

id: Karena laporan penerapan arahan - yang disusun oleh Komisi setelah penundaan setidaknya tiga tahun - belum disampaikan ke Parlemen, Komite Hak-Hak Perempuan harus menyusun laporan inisiatif sendiri tentang para korban tak terlihat ini. diskriminasi, para istri pembantu yang bekerja di jutaan usaha keluarga, terutama di bidang pertanian, UKM, kerajinan dan perdagangan, meski tidak terkecuali mereka yang memiliki pasangan profesional.


en: It has been pointed out to me that, in the United Kingdom, this demand would no doubt be blown up out of all proportion by one section of the press as a platform for yet another campaign against Europe.

id: Telah ditunjukkan kepada saya bahwa, di Inggris, tuntutan ini tidak diragukan lagi akan dibesar-besarkan oleh satu bagian pers sebagai platform untuk kampanye lain melawan Eropa.


en: It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and the task is rendered even more difficult by the fact that there are no precise criteria.

id: Akan tetapi, sangat sulit untuk memperkirakan berapa banyak pasangan yang membantu, dan tugas ini menjadi lebih sulit lagi karena tidak ada kriteria yang tepat.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union, and to the fact that it constitutes an important pillar for women and for citizens' rights in the Union.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa kita harus memberikan perhatian kita untuk memastikan bahwa kesetaraan kesempatan termasuk dalam Perjanjian Uni Eropa, dan fakta bahwa itu merupakan pilar penting bagi perempuan dan hak-hak warga negara di Uni.


en: No intervention buying took place.

id: Tidak ada pembelian intervensi yang terjadi.


en: Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mulder's report.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami akan memberikan suara mendukung laporan Tuan Mulder.


en: I do not think that that gives anyone grounds to conclude that the funds are poorly managed.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu memberikan alasan bagi siapa pun untuk menyimpulkan bahwa dana tersebut dikelola dengan buruk.


en: On the second question, regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents the maximum possible loss to the Community budget.

id: Pada pertanyaan kedua, mengenai situasi kapas di Yunani, koreksi yang sepenuhnya luar biasa sebesar 25% ini mewakili kemungkinan kerugian maksimum pada anggaran Komunitas.


en: This review will be completed by the end of June, and until then we shall keep Parliament informed of our findings.

id: Tinjauan ini akan selesai pada akhir Juni, dan sampai saat itu kami akan terus memberi tahu Parlemen tentang temuan kami.


en: That directive failed to arouse our enthusiasm, because its content could be described as 'decaffeinated' by comparison with the Commission's initial proposal, but it did at least have the virtue of existing.

id: Arahan itu gagal membangkitkan antusiasme kami, karena isinya dapat digambarkan sebagai 'tanpa kafein' dibandingkan dengan proposal awal Komisi, tetapi setidaknya memiliki manfaat yang sudah ada.


en: I can tell you, however, that in the mean time, once intervention buying had resumed, inspections were carried out in October/November 1996 and the results of those inspections were entirely to the Commission's satisfaction.

id: Saya dapat memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa sementara itu, setelah pembelian intervensi dilanjutkan, inspeksi dilakukan pada Oktober/November 1996 dan hasil inspeksi tersebut sepenuhnya memuaskan Komisi.


en: In those circumstances, we could not stick to a correction of 25 %.

id: Dalam keadaan seperti itu, kami tidak bisa bertahan pada koreksi 25%.


en: If you treat this amount separately, then the remaining sum amounts to only 1.3 % of Guarantee Fund expenditure.

id: Jika Anda memperlakukan jumlah ini secara terpisah, maka jumlah yang tersisa hanya 1,3% dari pengeluaran Dana Jaminan.


en: However, at the time the auditors were not convinced of the effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until the date of the decision on the clearance of accounts.

id: Namun, pada saat itu auditor tidak yakin akan keefektifan perbaikan ini, karena pembelian intervensi telah ditangguhkan yang berlaku dari tahun 1993 hingga tanggal keputusan pembersihan akun.


en: Therefore the financial controller did not feel able to agree to a reduction in the correction.

id: Oleh karena itu, pengawas keuangan merasa tidak dapat menyetujui pengurangan koreksi tersebut.


en: We also agree with the call for a flat-rate correction of 25 %.

id: Kami juga setuju dengan seruan untuk koreksi flat-rate sebesar 25%.


en: Madam President, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.

id: Nyonya Presiden, mereka yang bertanggung jawab untuk menyusun agenda kita terlalu sering dipandu oleh skala nilai dan prioritas khusus untuk alasan yang tidak diketahui oleh akal.


en: There is nothing inherently wrong with that.


en: It is true that we have been in competition with mad cows, the number of which in the European Union is equally unknown.

id: Memang benar bahwa kita telah bersaing dengan sapi gila, yang jumlahnya di Uni Eropa juga tidak diketahui.


en: The Commission should not reward Member States for promises.

id: Komisi seharusnya tidak memberikan penghargaan kepada Negara-negara Anggota atas janji-janjinya.


en: In 1991 the same kind of infringements were identified in France and Italy as in Ireland.

id: Pada tahun 1991 jenis pelanggaran yang sama diidentifikasi di Prancis dan Italia seperti di Irlandia.


en: But they should only be about whether the Commission has correctly estimated the amounts which were wrongly paid out.

id: Tetapi mereka seharusnya hanya tentang apakah Komisi telah memperkirakan dengan benar jumlah yang dibayarkan secara salah.


en: Against this background, I hope I can count on your support as we seek to achieve this objective.

id: Dengan latar belakang ini, saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Anda saat kami berusaha mencapai tujuan ini.


en: However, the Commission also considers it desirable to increase the number of accounts clearance staff, and it will endeavour to find the extra positions recommended by Parliament.

id: Namun, Komisi juga menganggap perlu untuk menambah jumlah staf pembersihan rekening, dan akan berusaha untuk menemukan posisi tambahan yang direkomendasikan oleh Parlemen.


en: The Commission is also prepared to review its guidelines for determining the level of correction, along the lines requested by Parliament, in order to clarify and place greater emphasis on the principles that it is, de facto, already observing.

id: Komisi juga siap untuk meninjau pedomannya untuk menentukan tingkat koreksi, sesuai dengan yang diminta oleh Parlemen, untuk mengklarifikasi dan lebih menekankan pada prinsip-prinsip yang, secara de facto, telah dipatuhi.


en: I am amazed that alongside the bad examples of Greece and Ireland, Italy does not for once appear.

id: Saya kagum bahwa di samping contoh buruk Yunani dan Irlandia, Italia tidak sekali pun muncul.


en: At any rate, corrections as high as 25 % should be undertaken only after very careful consideration, because the legal bases on which the Commission acts rarely allow a correction to be undertaken that amounts to more than the actual loss to the Community budget that may possibly have arisen.

id: Bagaimanapun, koreksi setinggi 25% harus dilakukan hanya setelah pertimbangan yang sangat hati-hati, karena dasar hukum di mana Komisi bertindak jarang memungkinkan koreksi untuk dilakukan yang berjumlah lebih dari kerugian aktual untuk anggaran Komunitas yang mungkin terjadi. telah muncul.


en: That too is the product of poor administrative information and poor internal management.

id: Itu juga merupakan produk dari informasi administrasi yang buruk dan manajemen internal yang buruk.


en: As part of the measures taken to improve control procedures, the Greek authorities carried out ex-post controls at the ginning plants, which showed that the actual losses were very probably not more than 10 %.

id: Sebagai bagian dari langkah-langkah yang diambil untuk meningkatkan prosedur kontrol, otoritas Yunani melakukan kontrol ex-post di pabrik ginning, yang menunjukkan bahwa kerugian aktual sangat mungkin tidak lebih dari 10%.


en: Mr Mulder's report shows that the Commission's action was unfortunately also dictated by other criteria.

id: Laporan Mr Mulder menunjukkan bahwa tindakan Komisi sayangnya juga ditentukan oleh kriteria lain.


en: The only thing is, ladies and gentlemen, that such black-and-white situations are unfortunately rare.

id: Satu-satunya hal adalah, tuan dan nyonya, bahwa situasi hitam-putih seperti itu sayangnya jarang terjadi.


en: The Mulder report further shows that the Commission has not been consistent in laying down sanctions.

id: Laporan Mulder lebih lanjut menunjukkan bahwa Komisi tidak konsisten dalam memberikan sanksi.


en: And, finally, we agree with the conclusions he draws from that analysis.

id: Dan, akhirnya, kami setuju dengan kesimpulan yang dia ambil dari analisis itu.


en: I do not believe this to be an issue for the Committee on Budgetary Control only; it is a problem that brings in other areas of responsibility also.

id: Saya tidak percaya ini menjadi masalah hanya untuk Komite Pengendalian Anggaran; itu adalah masalah yang juga membawa tanggung jawab di bidang lain.


en: The Commission has to get back from the Member States any expenditure which has clearly not been made in accordance with Community law.

id: Komisi harus mendapatkan kembali dari Negara Anggota setiap pengeluaran yang jelas-jelas tidak dilakukan sesuai dengan hukum Komunitas.


en: Both Ireland and the arbitration body took the view that controls in 1991 had improved, and that the risk of loss in that year was therefore lower.

id: Baik Irlandia dan badan arbitrase berpandangan bahwa kontrol pada tahun 1991 telah meningkat, dan bahwa risiko kerugian pada tahun itu oleh karena itu lebih rendah.


en: So the Commission, on the grounds of fairness, decided in favour of the Member State, as it always does in cases of doubt, as I said earlier.

id: Jadi Komisi, atas dasar keadilan, memutuskan mendukung Negara Anggota, seperti yang selalu dilakukan dalam kasus keraguan, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: We also agree with the analysis contained in Mr Mulder's report, especially regarding the two decisions by the Commission which prompt this postponement.

id: Kami juga setuju dengan analisis yang dimuat dalam laporan Mr Mulder, terutama mengenai dua keputusan Komisi yang mendorong penundaan ini.


en: We have also to point out that it is still up to the Member States to decide on how 80 % of Community appropriations are to be subdivided.

id: Kami juga harus menunjukkan bahwa masih tergantung pada Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana 80% dari alokasi Komunitas akan dibagi lagi.


en: Ladies and gentlemen, as regards the reduction of the correction for Ireland from 10 % to 5 %, I should like to make the following comments.

id: Saudara-saudara sekalian, sehubungan dengan pengurangan koreksi untuk Irlandia dari 10% menjadi 5%, saya ingin memberikan komentar berikut.


en: A declaration of intent on the part of the Irish government on improving the control system was sufficient for the Commission to lower the 1991 flat rate correction for Irish beef storage from 10 % to 5 %.

id: Pernyataan niat dari pihak pemerintah Irlandia untuk meningkatkan sistem kontrol sudah cukup bagi Komisi untuk menurunkan koreksi tarif tetap tahun 1991 untuk penyimpanan daging sapi Irlandia dari 10% menjadi 5%.


en: Madam President, the amount of the total financial corrections - ECU 800 m for 1992 - shows that the application of Community regulations still leaves much to be desired.

id: Ibu Presiden, jumlah total koreksi keuangan - ECU 800 m untuk tahun 1992 - menunjukkan bahwa penerapan peraturan Komunitas masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: The next item is the report (A4-0005/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of assisting spouses of the self-employed.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0005/97) oleh Ny Lulling, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang situasi membantu pasangan wiraswasta.


en: That, in any case, will be the firm position of the Europe of Nations Group, in order that, in accordance with what the group has always maintained, substantial sums from the Community budget should be appropriated in accordance with the legal rules and there should be genuine control exercised by the Members of the European Parliament to ensure that the interests of the citizens of the various nations of Europe are safeguarded.

id: Bahwa, bagaimanapun juga, akan menjadi sikap tegas dari Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, agar, sesuai dengan apa yang selalu dipertahankan kelompok itu, sejumlah besar anggaran Komunitas harus dialokasikan sesuai dengan aturan hukum dan harus ada menjadi kontrol sejati yang dilakukan oleh Anggota Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa kepentingan warga negara dari berbagai negara Eropa dilindungi.


en: So it happens that the report which I have the honour to present on behalf of the Committee on Women's Rights - a report which is of interest to at least 10 million assisting spouses in the European Union, and perhaps even twice that number - has been relegated to this sparsely attended Friday morning sitting.

id: Jadi kebetulan bahwa laporan yang dengan kehormatan saya sampaikan atas nama Komite Hak-Hak Perempuan - sebuah laporan yang menarik bagi setidaknya 10 juta pasangan yang membantu di Uni Eropa, dan mungkin bahkan dua kali lipat dari jumlah itu - telah diturunkan. untuk ini jarang menghadiri duduk Jumat pagi.


en: Accordingly, it then rejects part of the expenditure, a part which is in proportion to the risk involved.

id: Dengan demikian, ia kemudian menolak bagian dari pengeluaran, bagian yang sebanding dengan risiko yang terlibat.


en: The fact that the Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community funds in accordance with the rules.

id: Fakta bahwa Komisi mendapatkan kembali uang merupakan insentif yang kuat bagi Negara-negara Anggota untuk mengontrol dana Komunitas sesuai dengan aturan.


en: I should like to take advantage of this vote to emphasize the difference in relation to the 1992 discharges to the Commission and the 1993 discharges on Parliament's budget.

id: Saya ingin mengambil keuntungan dari pemungutan suara ini untuk menekankan perbedaan dalam kaitannya dengan pembebasan tahun 1992 kepada Komisi dan pengeluaran tahun 1993 pada anggaran Parlemen.


en: The Commission must amend its procedure for the clearance of the accounts so that a reference to any improvement in controls cannot in future result in a retroactive reduction in the flat-rate corrections.

id: Komisi harus mengubah prosedurnya untuk pembersihan rekening sehingga referensi untuk setiap perbaikan dalam kontrol di masa depan tidak dapat mengakibatkan pengurangan retroaktif dalam koreksi tarif tetap.


en: No revisions should be called for, even if that is difficult to accept in the light of the substantial losses suffered by the Community budget, amounting to nearly a billion ECU.

id: Tidak ada revisi yang harus dilakukan, bahkan jika itu sulit diterima mengingat kerugian besar yang diderita oleh anggaran Komunitas, yang berjumlah hampir satu miliar ECU.


en: In connection with the comments that have already been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 million, and that one might well deduce from that that the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear just how big a percentage this sum represents, measured against the total funds, and also to point out that ECU 415 million, i.e. more than half the total sum, concerns a single case, namely the noncollection of the coresponsibility levy for milk in Italy and Spain.

id: Sehubungan dengan komentar yang telah dibuat, menunjukkan bahwa koreksi berjumlah lebih dari 800 juta ECU, dan bahwa dapat disimpulkan dengan baik bahwa dana EAGGF tidak dikelola dengan baik, penting untuk memperjelas seberapa besar persentase jumlah ini mewakili, diukur terhadap total dana, dan juga untuk menunjukkan bahwa ECU 415 juta, yaitu lebih dari setengah jumlah total, menyangkut satu kasus, yaitu tidak tertagihnya retribusi tanggung jawab susu di Italia dan Spanyol.


en: First of all it must be clear that it is only the damage suffered by the Community that determines the amount of the flat rate corrections.

id: Pertama-tama harus jelas bahwa hanya kerugian yang diderita oleh Komunitas yang menentukan besarnya koreksi flat rate.


en: In many cases, therefore, they improve their control measures as soon as the Commission's auditors inform them of any shortcomings.

id: Oleh karena itu, dalam banyak kasus, mereka meningkatkan tindakan pengendalian mereka segera setelah auditor Komisi memberi tahu mereka tentang kekurangan apa pun.


en: That went against the advice of the financial controller who said that the identified shortcomings were no reason at all for reducing the fine.

id: Itu bertentangan dengan saran dari pengontrol keuangan yang mengatakan bahwa kekurangan yang teridentifikasi bukanlah alasan sama sekali untuk mengurangi denda.


en: In the light of the incorrect use the Commission has made of approving the accounts I support the rapporteur in postponing the discharge decisions.

id: Mengingat penggunaan yang salah yang dilakukan Komisi untuk menyetujui akun yang saya dukung pelapor dalam menunda keputusan pemberhentian.


en: It is true, too, that the sad fate of the millions of assisting spouses working in their husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in the event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against the Commission.

id: Benar juga, bahwa nasib menyedihkan dari jutaan pasangan yang membantu bekerja di bisnis suami mereka, tanpa status hukum, tidak ada jaminan sosial yang mandiri, tidak ada jaminan finansial jika terjadi perceraian, tidak ada klaim atas aset yang mereka miliki. telah berkontribusi - adalah subjek yang kurang emosional daripada sapi gila bagi Anggota yang, minggu ini, mengajukan mosi kecaman terhadap Komisi.


en: Moreover, corrections cannot be made automatically in all cases in which the Commission requires controls to be improved, but only in those cases where a provision of Community law has not been complied with.

id: Selain itu, koreksi tidak dapat dilakukan secara otomatis dalam semua kasus di mana Komisi memerlukan kontrol untuk ditingkatkan, tetapi hanya dalam kasus-kasus di mana ketentuan hukum Komunitas belum dipatuhi.


en: We agree with his conclusions, by the terms of which the discharge to be given to the Commission in respect of the clearance of the 1992 EAGGF accounts will be postponed and made subject to certain conditions.

id: Kami setuju dengan kesimpulannya, dengan ketentuan bahwa pembebasan yang akan diberikan kepada Komisi sehubungan dengan pembersihan akun EAGGF 1992 akan ditunda dan tunduk pada kondisi tertentu.


en: I would just ask you to bear in mind, however, that the sort of staff required for this highly specialized task can seldom be recruited internally, and the number of new jobs is strictly limited.

id: Saya hanya ingin meminta Anda untuk mengingat, bagaimanapun, bahwa jenis staf yang dibutuhkan untuk tugas yang sangat khusus ini jarang dapat direkrut secara internal, dan jumlah pekerjaan baru sangat terbatas.


en: That does not detract from the fact that proper financial management is first and foremost the responsibility of the Member States and is impossible without the cooperation of the national supervisory bodies.

id: Itu tidak mengurangi fakta bahwa pengelolaan keuangan yang tepat pertama-tama dan terutama merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota dan tidak mungkin tanpa kerja sama dari badan-badan pengawas nasional.


en: This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.

id: Ini bukan hanya masalah keuangan tetapi juga sangat berbahaya bagi reputasi sektor pertanian dan Serikat.


en: That is why I agree with the rapporteur that the services in charge of approving the accounts should be enlarged in order to increase the reliability of the financial corrections.

id: Itu sebabnya saya setuju dengan pelapor bahwa layanan yang bertanggung jawab untuk menyetujui rekening harus diperbesar untuk meningkatkan keandalan koreksi keuangan.


en: The Commission's auditors found that in 1990 and 1991 in Ireland, there were major shortcomings in the control system for the intervention buying of beef, and therefore, for both these years, a flatrate correction of 10 % was proposed.

id: Auditor Komisi menemukan bahwa pada tahun 1990 dan 1991 di Irlandia, ada kekurangan utama dalam sistem kontrol untuk intervensi pembelian daging sapi, dan oleh karena itu, untuk kedua tahun ini, koreksi flatrate sebesar 10% diusulkan.


en: In my view, at any rate, we need constantly to be checking and monitoring to be sure that these issues are being properly interpreted and it is not left to the Commission, in the end, to foot the bill.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, kita perlu terus-menerus memeriksa dan memantau untuk memastikan bahwa masalah ini ditafsirkan dengan benar dan tidak diserahkan kepada Komisi, pada akhirnya, untuk membayar tagihan.


en: It is, certainly, the responsibility of the Committee on Budgetary Control to identify how properly to recover funds that the Member States have improperly, though we hope not deliberately, abstracted.

id: Hal ini, tentu saja, tanggung jawab Komite Kontrol Anggaran untuk mengidentifikasi seberapa tepat untuk memulihkan dana yang dimiliki Negara Anggota secara tidak benar, meskipun kami harap tidak sengaja, diabstraksikan.


en: Madam President, compulsory repayments from advances out of the agricultural guarantee funds are regularly the subject of discussion between the Commission and the Member States.

id: Nyonya Presiden, pembayaran kembali wajib dari uang muka dari dana jaminan pertanian secara teratur menjadi bahan diskusi antara Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: The level of expenditure that is to be rejected is considered very carefully, in accordance with fixed guidelines, taking fully into account the arguments of the Member States, and after consulting a body of independent, senior figures.

id: Tingkat pengeluaran yang harus ditolak dipertimbangkan dengan sangat hati-hati, sesuai dengan pedoman tetap, dengan sepenuhnya mempertimbangkan argumen Negara Anggota, dan setelah berkonsultasi dengan badan independen, tokoh senior.


en: Furthermore, our rapporteur, Mr Mulder, whom I congratulate on his meticulous work, now tells us that we also have grounds for criticizing the Commission, guilty of having yielded to political pressure exerted by the Member States and having managed its own internal services somewhat chaotically to say the least.

id: Selanjutnya, pelapor kami, Tuan Mulder, yang saya ucapkan selamat atas pekerjaannya yang cermat, sekarang memberi tahu kami bahwa kami juga memiliki alasan untuk mengkritik Komisi, bersalah karena telah menyerah pada tekanan politik yang diberikan oleh Negara-negara Anggota dan telah mengelola layanan internalnya sendiri dengan agak kacau. untuk sedikitnya.


en: I hope that the postponement of the discharge for which we are going to vote will not result in a contrary decision and will be followed by genuine results, and that the discharge will be refused until such time as Parliament's demands have been met.

id: Saya berharap bahwa penundaan pemberhentian yang akan kita pilih tidak akan menghasilkan keputusan yang bertentangan dan akan diikuti dengan hasil yang nyata, dan bahwa pemberhentian akan ditolak sampai saat tuntutan Parlemen dipenuhi.


en: I think that this inability of the European Union to function properly at an internal bureaucratic and administrative level is then reflected in administrative and managerial chaos at an external level, in relation to Europe's citizens.

id: Saya pikir ketidakmampuan Uni Eropa untuk berfungsi dengan baik di tingkat birokrasi dan administrasi internal kemudian tercermin dalam kekacauan administrasi dan manajerial di tingkat eksternal, dalam kaitannya dengan warga Eropa.


en: In this it is essential that the criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.

id: Dalam hal ini, kriteria untuk koreksi tarif tetap harus didefinisikan dengan lebih jelas.


en: In this connection, I should like to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Wynn, khususnya, atas komentarnya, dan akhirnya saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Mulder, dan kepada DPR secara keseluruhan, atas laporan yang membangun ini.


en: In most cases, the Commission has to assess the risk to the EAGGF that arises as a result of insufficient compliance with the regulations, especially those that concern the efficacy of the measures carried out by Member States to control applications for aid.

id: Dalam kebanyakan kasus, Komisi harus menilai risiko terhadap EAGGF yang muncul sebagai akibat dari ketidakpatuhan yang tidak memadai terhadap peraturan, terutama yang menyangkut kemanjuran tindakan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk mengontrol permohonan bantuan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Mulder has presented a very well-balanced report here today, and in this report he has, to a certain extent, got to the bottom of the problems facing the Commission when the latter takes its decision with regard to the clearance of the accounts submitted by Member States.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Mulder telah menyajikan laporan yang sangat seimbang di sini hari ini, dan dalam laporan ini dia, sampai batas tertentu, telah memahami masalah yang dihadapi Komisi ketika Komisi mengambil keputusan sehubungan dengan untuk pembersihan rekening yang diajukan oleh Negara-negara Anggota.


en: Whenever this has happened, the Commission has always decided in their favour when determining the rate of correction in cases of doubt, because one of the Commission's most important objectives is to motivate the Member States to improve their control systems constantly, rather than to punish them.

id: Setiap kali ini terjadi, Komisi selalu memutuskan untuk mendukung mereka ketika menentukan tingkat koreksi dalam kasus keraguan, karena salah satu tujuan Komisi yang paling penting adalah untuk memotivasi Negara-negara Anggota untuk meningkatkan sistem kontrol mereka terus-menerus, daripada menghukum mereka. .


en: We should not therefore wage a war of religion between one state and the next or between the Commission and the Council, even though a minimum of flexibility is needed, is vital to prevent excessively rigid bureaucratic obstacles.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mengobarkan perang agama antara satu negara bagian dengan negara bagian berikutnya atau antara Komisi dan Dewan, meskipun fleksibilitas minimum diperlukan, sangat penting untuk mencegah hambatan birokrasi yang terlalu kaku.


en: As we speak, Commissioner, once again in Italy, at this very moment, farmers and milk producers are facing the police, they are being charged by the forces of law and order because they need to demonstrate in front of the factories of the big multinationals in an effort to limit the damage caused by the infamous quotas, the surpluses of which they are the victims rather than the perpetrators.

id: Seperti yang kita bicarakan, Komisaris, sekali lagi di Italia, pada saat ini, para petani dan produsen susu menghadapi polisi, mereka dituntut oleh kekuatan hukum dan ketertiban karena mereka perlu berdemonstrasi di depan pabrik-pabrik perusahaan multinasional besar. dalam upaya untuk membatasi kerusakan yang disebabkan oleh kuota yang terkenal itu, yang kelebihannya adalah mereka yang menjadi korban daripada pelaku.


en: These countries did not protest and had to pay the full 10 %.

id: Negara-negara ini tidak memprotes dan harus membayar penuh 10%.


en: Compliance with Community regulations should be a matter of course.

id: Kepatuhan terhadap peraturan Komunitas harus menjadi hal yang biasa.


en: They are two different proposals at two different times.

id: Mereka adalah dua proposal yang berbeda pada dua waktu yang berbeda.


en: On the two recommendations concerning the delay of discharge, can I say that I hope the Commission does not think Parliament is playing games by setting in December the figure for the amount of staff within the different departments and then coming back in March recommending extra bodies.

id: Mengenai dua rekomendasi mengenai penundaan pemberhentian, dapatkah saya mengatakan bahwa saya berharap Komisi tidak menganggap Parlemen sedang bermain-main dengan menetapkan pada bulan Desember jumlah staf di berbagai departemen dan kemudian kembali pada bulan Maret merekomendasikan badan-badan tambahan.


en: But it is not only in relation to agriculture in the Community that fraud occurs.

id: Namun tidak hanya dalam kaitannya dengan pertanian di Komunitas yang terjadi penipuan.


en: Finally, I wish to say that I accept that we have to be tough in pursuit of our interests because the common agricultural policy has fallen into disrepute.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya menerima bahwa kita harus tangguh dalam mengejar kepentingan kita karena kebijakan pertanian bersama telah jatuh ke dalam keburukan.


en: That is a question that the Commission really needs to respond to.

id: Itu pertanyaan yang sangat perlu ditanggapi oleh KPU.


en: What the Commission did was to take a high-profile decision, which got immense media publicity and sent the wrong signals to Parliament that a major concession had been made to Ireland, when, in fact, there was no concession.

id: Apa yang dilakukan Komisi adalah mengambil keputusan penting, yang mendapat publisitas besar-besaran di media dan mengirimkan sinyal yang salah kepada Parlemen bahwa konsesi besar telah dibuat untuk Irlandia, padahal sebenarnya tidak ada konsesi.


en: Madam President, on behalf of my group I want to thank Mr Mulder for his report and say that my group accepts it and appreciates his hard work, sincerity and fairness.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mulder atas laporannya dan mengatakan bahwa kelompok saya menerimanya dan menghargai kerja keras, ketulusan, dan keadilannya.


en: Of course, it is our primary duty, as Members of Parliament, to ensure that fraud or waste does not occur and we have to recognize that there is a natural tendency for Member States to be less careful in dealing with Community resources than with their own direct revenues - that is understandable.

id: Tentu saja, adalah tugas utama kita, sebagai Anggota Parlemen, untuk memastikan bahwa penipuan atau pemborosan tidak terjadi dan kita harus menyadari bahwa ada kecenderungan alami bagi Negara-negara Anggota untuk kurang berhati-hati dalam menangani sumber daya Komunitas daripada dengan sumber daya mereka sendiri. pendapatan langsung - itu bisa dimengerti.


en: That figure can sound pretty horrific to the ordinary citizen.

id: Angka itu bisa terdengar sangat mengerikan bagi warga biasa.


en: But, on the other hand, it is about 2.5 % of agricultural spending.

id: Tapi, di sisi lain, itu adalah sekitar 2,5% dari pengeluaran pertanian.


en: I am sure Parliament and the Commission can come to some agreement on what is the best way forward.

id: Saya yakin Parlemen dan Komisi dapat mencapai kesepakatan tentang apa jalan terbaik ke depan.


en: So that shows it up in a different light.

id: Jadi itu menunjukkannya dalam cahaya yang berbeda.


en: This is the essential difference we are talking about.

id: Inilah perbedaan mendasar yang sedang kita bicarakan.


en: We have to recognize as well that this is not money which was lost but money which may have been lost.

id: Kita juga harus menyadari bahwa ini bukan uang yang hilang tetapi uang yang mungkin hilang.


en: I have also a personal reservation about this 25 % rate.

id: Saya juga memiliki reservasi pribadi tentang tarif 25% ini.


en: We know some of it is lost; some of it we do not know about and, if we knew about it, it could be recovered.

id: Kami tahu sebagian darinya hilang; beberapa di antaranya tidak kita ketahui dan, jika kita mengetahuinya, itu dapat dipulihkan.


en: We have fines of 2 %, 5 % and 10 % when Member States are guilty of carelessness or a failure which may lead to loss of Community revenue.

id: Kami memiliki denda 2%, 5% dan 10% ketika Negara Anggota bersalah karena kecerobohan atau kegagalan yang dapat menyebabkan hilangnya pendapatan Komunitas.


en: If we lose 25 % of Community revenue, then surely there is something drastically wrong with the Commission in the first place - and with the national administrations.

id: Jika kita kehilangan 25% dari pendapatan Komunitas, maka pasti ada sesuatu yang salah secara drastis dengan Komisi - dan dengan administrasi nasional.


en: I do not accept that the Commission is so blind as to allow routinely for situations where this can happen.

id: Saya tidak menerima bahwa Komisi begitu buta untuk membiarkan secara rutin situasi di mana hal ini dapat terjadi.


en: If that sort of loss and waste occurs, the scheme should be withdrawn completely.

id: Jika kerugian dan pemborosan semacam itu terjadi, skema harus ditarik sepenuhnya.


en: I have some sympathy with the point Jan Mulder raised concerning the Commission's decision in relation to Ireland.

id: Saya bersimpati dengan poin yang dikemukakan Jan Mulder mengenai keputusan Komisi terkait dengan Irlandia.