en: The Austrian Presidency explained this procedure to the European Parliament in the trilogue on 16 December 1998 and, as I said, it was also discussed at today's trilogue.

id: Kepresidenan Austria menjelaskan prosedur ini kepada Parlemen Eropa dalam trilog pada 16 Desember 1998 dan, seperti yang saya katakan, itu juga dibahas pada trilog hari ini.


en: The basic principles of the economic policy of the Member States and the Community for 1998/99 underline in a similar manner that the Member States' economic policies, especially their financial and their monetary policy which now comes under the sole responsibility of the Community, together with the structural reforms, should be consistent with each other and mutually supportive.

id: Prinsip-prinsip dasar kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas untuk 1998/99 menggarisbawahi dengan cara yang sama bahwa kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota, terutama kebijakan keuangan dan moneter mereka yang sekarang berada di bawah tanggung jawab Komunitas, bersama-sama dengan reformasi struktural, harus konsisten satu sama lain dan saling mendukung.


en: Pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.

id: Sesuai dengan Pasal 6 Protokol yang mengintegrasikan akuisisi Schengen ke dalam kerangka Uni Eropa, Republik Islandia dan Kerajaan Norwegia akan dikaitkan dengan implementasi akuisisi Schengen dan pengembangan lebih lanjut berdasarkan perjanjian yang ditandatangani di Luksemburg pada 19 Desember 1996.


en: Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.

id: Bersama dengan Komisi, Kepresidenan Dewan melakukan negosiasi dengan Norwegia dan Islandia berdasarkan pedoman yang diadopsi oleh Dewan.


en: Does the Council have any plans to offer its good offices to act as an intermediary between India and Pakistan to help resolve the Jammu and Kashmir issue?

id: Apakah Dewan memiliki rencana untuk menawarkan jasa baiknya untuk bertindak sebagai perantara antara India dan Pakistan untuk membantu menyelesaikan masalah Jammu dan Kashmir?


en: One of the topics that will be discussed there is the famous left-overs of Amsterdam, but this is only one of the subjects, as others are also on the agenda.

id: Salah satu topik yang akan dibahas di sana adalah sisa-sisa Amsterdam yang terkenal, tetapi ini hanya salah satu topik, karena yang lain juga ada dalam agenda.


en: There is a protocol attached to the Treaty of Amsterdam dealing with the incorporation of the Schengen acquis into EU law.

id: Ada protokol yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam yang berhubungan dengan penggabungan acquis Schengen ke dalam hukum UE.


en: For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.

id: Untuk beberapa waktu sekarang Uni Eropa telah prihatin dengan situasi tegang di Kashmir, yang merupakan ancaman bagi perdamaian dan stabilitas di kawasan itu.


en: Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999 The President of the Council told Parliament that the introduction of the euro entailed great opportunities and equally great risks.

id: Perihal: Euro dan pernyataan Mr Joschka Fischer pada 12 Januari 1999 Presiden Dewan mengatakan kepada Parlemen bahwa pengenalan euro memerlukan peluang besar dan risiko yang sama besarnya.


en: I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.

id: Saya hanya ingin bertanya apakah konferensi antar pemerintah ini akan diberikan mandat bahkan sebelum Perjanjian Amsterdam mulai berlaku dan bagian-bagian tertentu dari Perjanjian Amsterdam yang dapat dinegosiasikan kembali di sana.


en: The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.

id: Instrumen akhir ratifikasi disimpan pada tanggal 30 Maret 1999 dan Perjanjian Amsterdam akan mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 1999 sesuai dengan Pasal 14.


en: The EU takes the view that the dialogue between India and Pakistan is the key to resolving the Kashmir conflict that is so seriously affecting relations between the two countries.

id: UE berpandangan bahwa dialog antara India dan Pakistan adalah kunci penyelesaian konflik Kashmir yang begitu serius mempengaruhi hubungan kedua negara.


en: We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.

id: Saat ini kami sedang melakukan upaya yang sangat serius untuk membujuk Negara Anggota ini untuk menarik reservasinya.


en: Subject: The situation in Jammu and Kashmir Can the Council comment on future prospects for peace in Jammu and Kashmir?

id: Subjek: Situasi di Jammu dan Kashmir Dapatkah Dewan mengomentari prospek masa depan perdamaian di Jammu dan Kashmir?


en: Question No 13 by Ulla Sandbæk (H-0243/99)

id: Soal No 13 oleh Ulla Sandbæk (H-0243/99)


en: I give the floor to Mr Verheugen to reply to Mr Truscott.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk membalas Tuan Truscott.


en: However, I should like to know if the German Presidency supports the idea of Parliament attending the summit since its feelings on the role Parliament should play in the process of European integration appear to differ from those expressed by Chancellor Schröder this morning.

id: Namun, saya ingin tahu apakah Kepresidenan Jerman mendukung gagasan Parlemen menghadiri KTT karena perasaannya tentang peran yang harus dimainkan Parlemen dalam proses integrasi Eropa tampaknya berbeda dari yang diungkapkan oleh Kanselir Schröder pagi ini.


en: As the author is not present, Question No 12 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 12 hilang.


en: The Council will be aware that on 11 April India test-fired a medium- range ballistic missile, the Agni 2, which has a range of 2, 000 km and is capable of delivering a nuclear warhead.

id: Dewan akan mengetahui bahwa pada 11 April India melakukan uji coba rudal balistik jarak menengah, Agni 2, yang memiliki jangkauan 2.000 km dan mampu mengirimkan hulu ledak nuklir.


en: The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.

id: Pertemuan puncak yang baru-baru ini diadakan di Lahore antara perdana menteri India dan Pakistan memberikan alasan untuk berharap bahwa kedua belah pihak secara serius berusaha untuk membangun hubungan baik-tetangga, yang juga dapat meningkatkan prospek perdamaian di Jammu dan Kashmir.


en: The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries, and in particular the Jammu and Kashmir issues.

id: Oleh karena itu, Uni telah berulang kali mengimbau kedua belah pihak untuk melakukan yang terbaik untuk mencari penyelesaian yang dinegosiasikan dari semua masalah yang beredar antara kedua negara, dan khususnya masalah Jammu dan Kashmir.


en: In what way will the association of Norway and Iceland with the Schengen agreement be affected by the Amsterdam Treaty?

id: Dengan cara apa hubungan Norwegia dan Islandia dengan perjanjian Schengen akan terpengaruh oleh Perjanjian Amsterdam?


en: In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?

id: Mengingat perkembangan serius ini dan kemungkinan menciptakan ketidakstabilan lebih lanjut di kawasan itu, akankah Dewan melipatgandakan upaya diplomatiknya untuk mewujudkan penyelesaian di Jammu dan Kashmir?


en: Subject to checking the matter, because of course there is no way I can have this information, let me tell you that the work is far from completion.

id: Tunduk pada pemeriksaan masalah ini, karena tentu saja tidak mungkin saya dapat memperoleh informasi ini, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa pekerjaan ini masih jauh dari selesai.


en: The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question.

id: Masalahnya adalah, seperti yang mungkin Anda ketahui, satu Negara Anggota memiliki keberatan yang kuat pada prinsipnya tentang seluruh pertanyaan ini.


en: In it is a provision stating that the Council is to decide on the legal basis for the various parts of Schengen.

id: Di dalamnya ada ketentuan yang menyatakan bahwa Dewan akan memutuskan dasar hukum untuk berbagai bagian Schengen.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Sjöstedt's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Sjöstedt.


en: No, the mandate will be given at the meeting in Cologne in the first week of June and no parts of the Amsterdam Treaty are open to renegotiation.

id: Tidak, mandat akan diberikan pada pertemuan di Cologne pada minggu pertama bulan Juni dan tidak ada bagian dari Perjanjian Amsterdam yang terbuka untuk negosiasi ulang.


en: And is it possible to comment as of now on what the basis in EU law will be for the various parts of the Schengen acquis ?

id: Dan apakah mungkin untuk berkomentar sampai sekarang tentang apa dasar hukum UE untuk berbagai bagian dari akuisisi Schengen?


en: The Council is extremely concerned about the arms build-up in the region and the question you have just addressed will be discussed in the Political Committee in the very near future.

id: Dewan sangat prihatin dengan penumpukan senjata di kawasan dan pertanyaan yang baru saja Anda bahas akan dibahas di Komite Politik dalam waktu dekat.


en: I simply have a question on the agreement due to be reached with Norway and Iceland in the run-up to Schengen's incorporation into the Treaty of Amsterdam.

id: Saya hanya memiliki pertanyaan tentang kesepakatan yang akan dicapai dengan Norwegia dan Islandia menjelang penggabungan Schengen ke dalam Perjanjian Amsterdam.


en: I can answer this question in the affirmative.

id: Saya bisa menjawab pertanyaan ini dengan tegas.


en: Question No 11 by Peter Truscott (H-0242/99)

id: Pertanyaan No 11 oleh Peter Truscott (H-0242/99)


en: The Council was informed of the outcome of the negotiations; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.

id: Dewan diberitahu tentang hasil negosiasi; perjanjian asosiasi harus disimpulkan sesegera mungkin setelah Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: I should first of all like to thank the Council for its answer, and then I have a supplementary question.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawabannya, dan kemudian saya memiliki pertanyaan tambahan.


en: Is there any deadline by which this work should be completed?

id: Apakah ada batas waktu dimana pekerjaan ini harus diselesaikan?


en: As you know, this morning Chancellor Schröder announced a new intergovernmental conference, which is to end again next year.

id: Seperti yang Anda ketahui, pagi ini Kanselir Schröder mengumumkan konferensi antar pemerintah baru, yang akan berakhir lagi tahun depan.


en: Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an agreement to be concluded with Norway and Sweden by the Council, acting by the unanimity of the 13 members mentioned in Article 1 of the Schengen Protocol.

id: Prosedur-prosedur yang tepat harus disetujui untuk efek itu dalam suatu persetujuan yang akan dibuat dengan Norwegia dan Swedia oleh Dewan, yang bertindak dengan kebulatan suara dari 13 anggota yang disebutkan dalam Pasal 1 Protokol Schengen.


en: The rules of the Amsterdam Treaty apply here.

id: Aturan Perjanjian Amsterdam berlaku di sini.


en: I was wondering how much progress has been made.

id: Saya bertanya-tanya berapa banyak kemajuan yang telah dibuat.


en: Will Parliament be consulted on this agreement?

id: Akankah Parlemen dikonsultasikan mengenai kesepakatan ini?


en: For this reason it is observing developments there with particular attention.

id: Untuk alasan ini mengamati perkembangan di sana dengan perhatian khusus.


en: If they fulfil the criterion of need, they will receive aid.

id: Jika mereka memenuhi kriteria kebutuhan, mereka akan menerima bantuan.


en: Question No 9 by Roberto Speciale (H-0236/99)

id: Soal No 9 oleh Roberto Speciale (H-0236/99)


en: Mr Medina Ortega, you overestimate my powers of recall.

id: Tuan Medina Ortega, Anda melebih-lebihkan kekuatan ingatan saya.


en: The EU will continue in future to raise human rights questions with the Sudanese Government with the aim of changing the Sudanese Government's attitude to slavery too.

id: Uni Eropa di masa depan akan terus mengajukan pertanyaan hak asasi manusia dengan Pemerintah Sudan dengan tujuan mengubah sikap Pemerintah Sudan terhadap perbudakan juga.


en: Mr President, I would like to finish by asking the President-in-Office if a specific strategy for islands is being prepared in the Council.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan menanyakan Presiden di Kantor jika strategi khusus untuk pulau sedang disiapkan di Dewan.


en: As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.

id: Mengenai pertanyaan spesifik Anda apakah masalah hak asasi manusia dapat dimasukkan dalam diskusi yang akan dimulai di Nairobi, saya tidak dapat menjawabnya begitu saja.


en: Subject: Amsterdam Treaty In the Council's estimation, when will it be possible for the Amsterdam Treaty to enter into force?

id: Perihal: Perjanjian Amsterdam Menurut perkiraan Dewan, kapan Perjanjian Amsterdam dapat mulai berlaku?


en: In any case I would like to thank you for your answer.

id: Dalam hal apapun saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda.


en: I do not want to tell you anything that is untrue.

id: Saya tidak ingin memberi tahu Anda apa pun yang tidak benar.


en: The European Union has already suspended its economic cooperation with Sudan, with the exception of humanitarian aid.

id: Uni Eropa telah menangguhkan kerja sama ekonominya dengan Sudan, dengan pengecualian bantuan kemanusiaan.


en: Agenda 2000 takes account - excellently, in my view - of the interests and needs of the island regions.

id: Agenda 2000 memperhitungkan - sangat baik, menurut saya - kepentingan dan kebutuhan daerah pulau.


en: Question No 10 by Jonas Sjöstedt (H-0238/99)

id: Pertanyaan No 10 oleh Jonas Sjöstedt (H-0238/99)


en: What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?

id: Pembalasan apa yang mungkin diambil oleh Komunitas Eropa untuk mengakhiri perdagangan ini (dimulai dengan penangguhan semua program bantuan dan kerjasama)?


en: This is a constant disadvantage for islands and affects them in many ways.

id: Ini adalah kerugian konstan untuk pulau-pulau dan mempengaruhi mereka dalam banyak hal.


en: Mr Perry, I am grateful for that information and will pass it on to the Commission.

id: Pak Perry, saya berterima kasih atas informasi itu dan akan meneruskannya ke Komisi.


en: It looks as though agreement could be reached relatively quickly between Parliament and the Council on the outstanding questions.

id: Tampaknya kesepakatan dapat dicapai dengan relatif cepat antara Parlemen dan Dewan mengenai masalah-masalah yang belum terselesaikan.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Speciale's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Speciale.


en: I hope that there will be definite results and a change of attitude on the part of Sudan's government, but I do of course understand that this is not in our hands, though to some extent it may depend on our determination.

id: Saya berharap akan ada hasil yang pasti dan perubahan sikap di pihak pemerintah Sudan, tetapi saya tentu saja mengerti bahwa ini bukan di tangan kita, meskipun sampai batas tertentu mungkin tergantung pada tekad kita.


en: I would like to know if the President-in-Office remembers what agreement was actually reached that night and what the situation of the outermost regions is following the agreement by the Berlin European Council, in other words, if they are included as Objective 1 regions.

id: Saya ingin tahu apakah Presiden-in-Office mengingat kesepakatan apa yang sebenarnya dicapai malam itu dan bagaimana situasi wilayah terluar mengikuti kesepakatan Dewan Eropa Berlin, dengan kata lain, jika mereka dimasukkan sebagai wilayah Tujuan 1 .


en: The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.

id: Penangguhan bantuan kemanusiaan hanya akan merugikan penduduk sipil dan oleh karena itu tidak dianggap sebagai cara yang memungkinkan untuk menekan Pemerintah Sudan.


en: Mr President, the Council is aware that abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations of the kind take place in Sudan.

id: Bapak Presiden, Dewan menyadari bahwa penculikan, kasus perbudakan, perdagangan budak dan pelanggaran hak asasi manusia serius lainnya terjadi di Sudan.


en: The European Union submitted a draft resolution to the 55th Human Rights Commission in Geneva which specifically refers to the problem of slavery.

id: Uni Eropa mengajukan rancangan resolusi kepada Komisi Hak Asasi Manusia ke-55 di Jenewa yang secara khusus mengacu pada masalah perbudakan.


en: The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan and urges that human rights observers be stationed in Sudan.

id: Uni Eropa menyerukan penghormatan tanpa syarat terhadap hak asasi manusia di semua bagian Sudan dan mendesak agar pengamat hak asasi manusia ditempatkan di Sudan.


en: Mr Speciale, I note that we agree entirely on the political objective.

id: Mr Speciale, saya perhatikan bahwa kami setuju sepenuhnya pada tujuan politik.


en: I imagine that the answer will be a negative one but I hope that something will be done in the future.

id: Saya membayangkan jawabannya akan negatif tetapi saya berharap sesuatu akan dilakukan di masa depan.


en: I am very glad that the Council is aware of the situation and wants to intervene.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan menyadari situasi dan ingin campur tangan.


en: All I can tell you is that what I said also applies to the ultra-peripheral regions, as these are all islands of course.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa apa yang saya katakan juga berlaku untuk daerah ultra-pinggiran, karena ini semua adalah pulau tentunya.


en: Mr Hatzidakis, what the Berlin Council decided in relation to Agenda 2000 applies.

id: Tuan Hatzidakis, apa yang diputuskan oleh Dewan Berlin sehubungan dengan Agenda 2000 berlaku.


en: Mr President, I should like to thank Mr Verheugen for his reply, with which I am satisfied.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Verheugen atas jawabannya, yang membuat saya puas.


en: I will have to take a look at the Berlin Protocol, for I have no recollection at all of the discussion to which you have just referred.

id: Saya harus melihat Protokol Berlin, karena saya tidak ingat sama sekali diskusi yang baru saja Anda rujuk.


en: If so, has it contacted the Sudanese authorities to verify these reports and express the European Union's total opposition to such practices?

id: Jika demikian, apakah mereka telah menghubungi pihak berwenang Sudan untuk memverifikasi laporan-laporan ini dan menyatakan penolakan total Uni Eropa terhadap praktik-praktik semacam itu?


en: As early as 14 April 1998, the European Council made a statement on the human rights situation in Sudan, pointing out that serious human rights violations are still being committed there.

id: Sejak 14 April 1998, Dewan Eropa membuat pernyataan tentang situasi hak asasi manusia di Sudan, menunjukkan bahwa pelanggaran hak asasi manusia yang serius masih dilakukan di sana.


en: Indeed, at the moment we are jointly involved in transposing the Berlin decisions into regulations and it is the Council's view that this takes full account of the needs arising for the island regions.

id: Memang, saat ini kami bersama-sama terlibat dalam mengubah keputusan Berlin ke dalam peraturan dan itu adalah pandangan Dewan bahwa ini memperhitungkan sepenuhnya kebutuhan yang timbul untuk wilayah pulau.


en: Please understand that first I will have to find out about the substance of these negotiations, and then I will be happy to give you a written answer.

id: Harap dipahami bahwa pertama-tama saya harus mencari tahu tentang substansi negosiasi ini, dan kemudian saya akan dengan senang hati memberikan jawaban tertulis kepada Anda.


en: However, it is a question that Mr Verheugen will probably not even have to consult his notes to answer as I believe that he was present at the evening session of the Berlin European Council.

id: Namun, ini adalah pertanyaan yang mungkin tidak perlu dijawab oleh Tuan Verheugen karena saya yakin dia hadir pada sesi malam Dewan Eropa Berlin.


en: On the same night, the President of the Spanish Government confirmed that this objective had been achieved, but then, on checking the text, we see that this is not the case.

id: Pada malam yang sama, Presiden Pemerintah Spanyol menegaskan bahwa tujuan ini telah tercapai, tetapi kemudian, setelah memeriksa teks, kami melihat bahwa ini tidak benar.


en: I know that peace negotiations on the internal situation in Sudan should be getting under way in Nairobi in the next few days, and I am wondering, Mr President- in-Office, if this issue could not be raised at these negotiations as well, so that Sudan feels the pressure brought to bear by the international community.

id: Saya tahu bahwa negosiasi damai tentang situasi internal di Sudan akan berlangsung di Nairobi dalam beberapa hari ke depan, dan saya bertanya-tanya, Tuan Presiden, jika masalah ini tidak dapat diangkat pada negosiasi ini juga, jadi bahwa Sudan merasakan tekanan yang ditanggung oleh masyarakat internasional.


en: Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.

id: Selain itu, UE menyerukan agar pengamat internasional diberikan akses tidak terbatas ke wilayah di mana penculikan, kasus perbudakan, perdagangan budak atau pelanggaran hak asasi manusia serupa dilaporkan.


en: In Agenda 2000, the Commission of the European Communities stated that these outermost regions were to remain exempt from the condition that the per capita GDP must be less than 75 % of the Community average to warrant Objective 1 status.

id: Dalam Agenda 2000, Komisi Komunitas Eropa menyatakan bahwa wilayah terluar ini tetap dikecualikan dari ketentuan bahwa PDB per kapita harus kurang dari 75% dari rata-rata Komunitas untuk menjamin status Tujuan 1.


en: Mr President-in-Office, my question refers to a special type of island, that is, those included amongst the outermost regions covered by paragraph 2 of Article 299 of the new Amsterdam Treaty, which have been granted special status.

id: Tuan Presiden, pertanyaan saya mengacu pada jenis pulau khusus, yaitu, yang termasuk di antara wilayah terluar yang tercakup dalam paragraf 2 Pasal 299 Perjanjian Amsterdam yang baru, yang telah diberikan status khusus.


en: Subject: Trade in human beings in Sudan Recent reports in an Italian national daily newspaper have highlighted the existence of trade in human beings in Sudan, especially in the south of the country, including minors from the Dinka and Nuba tribes in particular.

id: Subjek: Perdagangan manusia di Sudan Laporan terbaru di surat kabar harian nasional Italia telah menyoroti adanya perdagangan manusia di Sudan, terutama di bagian selatan negara itu, termasuk anak-anak dari suku Dinka dan Nuba pada khususnya.


en: Interreg is the first opportunity we have had to promote the interests of ultra-peripheral and insular regions, and we would therefore like a commitment on the part of the Council.

id: Interreg adalah kesempatan pertama yang kami miliki untuk mempromosikan kepentingan daerah ultra-pinggiran dan kepulauan, dan karena itu kami menginginkan komitmen dari pihak Dewan.


en: It is not my job nor is it the Council's job to decide what regions of Europe receive aid under what criteria.

id: Bukan tugas saya juga bukan tugas Dewan untuk memutuskan wilayah Eropa mana yang menerima bantuan dengan kriteria apa.


en: Mr President-in-Office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, kami membahas ini beberapa waktu yang lalu secara pribadi, tetapi sekarang kami harus mengatakan hal yang sama, atau serupa, di depan umum.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer these four questions.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab empat pertanyaan ini.


en: Please discuss that with the Commission as it is not in the Council's remit.

id: Silakan diskusikan itu dengan Komisi karena itu bukan kewenangan Dewan.


en: However, the Council has interpreted this article restrictively in its regulation on the ERDF by talking of least favoured islands.

id: Namun, Dewan telah menafsirkan artikel ini secara terbatas dalam peraturannya tentang ERDF dengan berbicara tentang pulau-pulau yang paling tidak disukai.


en: The point I want to make is that there are many Members in this Parliament who are concerned about these issues.

id: Yang ingin saya sampaikan adalah banyak anggota DPR ini yang concern dengan masalah ini.


en: Let me also point out that the Commission recently stated that special attention must also be given to including the island regions in the measures under the Interreg C Community initiative.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa Komisi baru-baru ini menyatakan bahwa perhatian khusus juga harus diberikan untuk memasukkan wilayah pulau dalam langkah-langkah di bawah inisiatif Komunitas Interreg C.


en: One of the main aims of the reform of the Structural and Cohesion Funds in the framework of Agenda 2000 is to concentrate aid on the particularly needy and the poorest regions.

id: Salah satu tujuan utama reformasi Dana Struktural dan Kohesi dalam kerangka Agenda 2000 adalah untuk memusatkan bantuan pada daerah-daerah yang sangat membutuhkan dan termiskin.


en: The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.

id: Satu-satunya makna logis dari artikel ini, berkat tambahan yang diperkenalkan oleh Dewan Amsterdam, adalah untuk mempertimbangkan semua wilayah pulau Uni sebagai wilayah yang paling tidak disukai karena cacat geografis mereka, yang merupakan alasan untuk biaya tambahan di sektor transportasi atau energi. , Misalnya.


en: I have just come from a conciliation procedure on the subject and can describe the situation as it evolved just three-quarters of an hour ago.

id: Saya baru saja datang dari prosedur konsiliasi pada subjek dan dapat menggambarkan situasi seperti yang berkembang hanya tiga perempat jam yang lalu.


en: Is it based on criteria linked to economics, geography and remoteness?

id: Apakah berdasarkan kriteria yang terkait dengan ekonomi, geografi, dan keterpencilan?


en: And, first and foremost, I should like to say that it is an erroneous definition as it is at odds with Declaration 30 that is annexed to the Treaty and also goes against common sense itself.

id: Dan, pertama dan terutama, saya ingin mengatakan bahwa itu adalah definisi yang salah karena bertentangan dengan Deklarasi 30 yang dilampirkan pada Perjanjian dan juga bertentangan dengan akal sehat itu sendiri.


en: Let me tell the honourable Members that the Council is aware of the particular problems facing the islands and has always attached special importance to political strategies to promote the integration of the islands into the common market.

id: Izinkan saya memberi tahu para Anggota yang terhormat bahwa Dewan sadar akan masalah-masalah khusus yang dihadapi pulau-pulau itu dan selalu mementingkan strategi politik untuk mempromosikan integrasi pulau-pulau itu ke dalam pasar bersama.


en: In this regard the Council recognises that the task of regional policy is to develop all the existing potential in order to make up for structural imbalances and backwardness and to speed up economic and social change in the disadvantaged regions, including the islands.

id: Dalam hal ini Dewan menyadari bahwa tugas kebijakan daerah adalah mengembangkan seluruh potensi yang ada untuk mengimbangi ketimpangan dan keterbelakangan struktural serta mempercepat perubahan ekonomi dan sosial di daerah tertinggal, termasuk kepulauan.


en: But let me point out to you that a region that attains less than 75 % of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from the Structural Funds, indeed under Objective 1.

id: Tetapi izinkan saya menunjukkan kepada Anda bahwa wilayah yang mencapai kurang dari 75% tingkat kemakmuran rata-rata di Eropa memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan dari Dana Struktural, memang di bawah Tujuan 1.


en: Article 158 of the Amsterdam Treaty, which forms the basis of the cohesion policy, was wrongly translated in some of the Union's official languages.

id: Pasal 158 Perjanjian Amsterdam, yang menjadi dasar kebijakan kohesi, diterjemahkan secara salah dalam beberapa bahasa resmi Uni.


en: As you are not an islander, I feel I must point out that islands are not just places for holidays, with sunshine and the sea.

id: Karena Anda bukan penduduk pulau, saya merasa harus menunjukkan bahwa pulau bukan hanya tempat untuk liburan, dengan sinar matahari dan laut.


en: I represent the Isle of Wight, off the south coast of England, undoubtedly a border region, and it has a GDP of 64 % of the European average.

id: Saya mewakili Isle of Wight, di lepas pantai selatan Inggris, tidak diragukan lagi merupakan wilayah perbatasan, dan memiliki PDB 64% dari rata-rata Eropa.


en: In the new regulations for the Structural Funds, why does the Council now not wish to adopt the position it held in Amsterdam in defence of the island regions?

id: Dalam peraturan baru untuk Dana Struktural, mengapa Dewan sekarang tidak ingin mengadopsi posisi yang dipegangnya di Amsterdam dalam membela wilayah pulau?


en: Negotiations are currently still underway with the European Parliament on the exact formulation of the regulation on the European Regional Fund, which is especially important here, in the framework of the informal conciliation and legislative procedure.

id: Negosiasi saat ini masih berlangsung dengan Parlemen Eropa tentang perumusan yang tepat dari peraturan tentang Dana Regional Eropa, yang sangat penting di sini, dalam kerangka konsiliasi informal dan prosedur legislatif.


en: Its policy is that the criterion of need must of course be applied in evaluating whether island regions are eligible for aid.

id: Kebijakannya adalah bahwa kriteria kebutuhan tentu saja harus diterapkan dalam mengevaluasi apakah daerah kepulauan memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: So we will continue to support the island regions in the next aid programme period too.

id: Jadi kami akan terus mendukung daerah pulau pada periode program bantuan berikutnya juga.


en: This is the first time that we have been able to discuss island regions with the Council.

id: Ini adalah pertama kalinya kami dapat mendiskusikan wilayah pulau dengan Dewan.


en: It takes a different view, and it will adhere to that view.

id: Dibutuhkan pandangan yang berbeda, dan itu akan mematuhi pandangan itu.


en: Can I go back to the Isle of Wight and tell the people that the new Interreg proposals will help islands like theirs?

id: Bisakah saya kembali ke Isle of Wight dan memberi tahu orang-orang bahwa proposal Interreg yang baru akan membantu pulau-pulau seperti milik mereka?


en: I should like to press the President-in-Office on that point.

id: Saya ingin menekan Presiden-di-Kantor pada titik itu.


en: The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.

id: Pedoman Komisi untuk Interreg dengan jelas menyatakan bahwa perhatian khusus perlu diberikan pada daerah ultra-pinggiran dan kepulauan.


en: Would it perhaps be because the Council wishes to add a new category of regions, namely all the island regions, to the least-favoured regions of the European Union?

id: Mungkinkah karena Dewan ingin menambahkan kategori wilayah baru, yaitu semua wilayah kepulauan, ke wilayah Uni Eropa yang paling tidak disukai?


en: Without prejudice to the further procedure, I think that too seems useful.

id: Tanpa mengurangi prosedur lebih lanjut, saya pikir itu juga tampaknya berguna.


en: Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?

id: Mengapa referensi ke pulau-pulau yang paling tidak disukai telah dimasukkan dalam Perjanjian Amsterdam padahal, pada kenyataannya, mereka sudah termasuk di antara daerah-daerah yang paling tidak disukai dalam artikel sebelumnya?


en: Mrs Bennasar Tous, the Council firmly rejects your interpretation of the Amsterdam Treaty.

id: Nyonya Bennasar Tous, Dewan dengan tegas menolak interpretasi Anda tentang Perjanjian Amsterdam.


en: Particular attention must be paid to islands, and what was decided in Amsterdam must be translated into practical action.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada pulau-pulau, dan apa yang diputuskan di Amsterdam harus diterjemahkan ke dalam tindakan praktis.


en: You previously heard the debate in the advisory committee where I expressed the views of the European Parliament.

id: Anda sebelumnya mendengar perdebatan di komite penasehat di mana saya mengungkapkan pandangan Parlemen Eropa.


en: They are regions which, especially in winter, face special problems of isolation.

id: Mereka adalah daerah yang, terutama di musim dingin, menghadapi masalah isolasi khusus.


en: Question No 8 by Konstantinos Hatzidakis (H-0260/99)

id: Soal No 8 oleh Konstantinos Hatzidakis (H-0260/99)


en: As I said, we are employing every political and diplomatic means available to us.

id: Seperti yang saya katakan, kami menggunakan segala cara politik dan diplomatik yang tersedia bagi kami.


en: You have exceeded the 30 seconds of time I allocated to you.

id: Anda telah melampaui 30 detik waktu yang saya alokasikan untuk Anda.


en: Morocco is involved in processes of dialogue and consultation on a regular basis.

id: Maroko terlibat dalam proses dialog dan konsultasi secara teratur.


en: Question No 7 by Vincenzo Viola (H-0246/99)

id: Soal No 7 oleh Vincenzo Viola (H-0246/99)


en: But you now want to hold a political debate with me.

id: Tapi Anda sekarang ingin mengadakan debat politik dengan saya.


en: But at the moment the Council sees no need for this.

id: Tetapi pada saat ini Dewan melihat tidak perlu untuk ini.


en: Mrs González Álvarez, you are certainly not being a nuisance.

id: Nyonya González lvarez, Anda tentu tidak mengganggu.


en: I would therefore ask that you all try to keep to time; this will benefit us, as we will be able to get through more questions.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda semua mencoba untuk menjaga waktu; ini akan menguntungkan kita, karena kita akan dapat menjawab lebih banyak pertanyaan.


en: Nonetheless, we have been informed that Mr Charles Dunbar, Mr Baker's special representative, has thrown in the towel.

id: Meskipun demikian, kami telah diberitahu bahwa Tuan Charles Dunbar, perwakilan khusus Tuan Baker, telah menyerah.


en: Mrs González, I too am sorry that I have to insist that you keep to the time laid down.

id: Nyonya González, saya juga minta maaf karena saya harus memaksa Anda untuk tetap pada waktu yang ditentukan.


en: We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

id: Kami memiliki sejumlah cara untuk menekan Maroko, dan kami melakukannya.


en: Believe me, I take this problem just as seriously as you do.

id: Percayalah, saya menganggap masalah ini sama seriusnya dengan Anda.


en: Indeed tomorrow the Mediterranean Conference, Barcelona II, is opening in Stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.

id: Memang besok Konferensi Mediterania, Barcelona II, dibuka di Stuttgart, dan tentu saja pertanyaan-pertanyaan ini akan menjadi agenda.


en: Mr Verheugen, you have the floor to answer the question by Mrs González Álvarez.

id: Tuan Verheugen, Anda berhak menjawab pertanyaan Nyonya González lvarez.


en: Let me repeat: we agree on the objectives to be achieved, the operational implementation comes under the United Nations.

id: Saya ulangi: kita sepakat tentang tujuan yang ingin dicapai, pelaksanaan operasionalnya berada di bawah PBB.


en: I cannot hold a political debate with you because I can only present the Council's current position.

id: Saya tidak bisa mengadakan debat politik dengan Anda karena saya hanya bisa mempresentasikan posisi Dewan saat ini.


en: After all, the situation is quite different.


en: The Council does not currently consider that the use of other instruments is appropriate.

id: Dewan saat ini tidak menganggap bahwa penggunaan instrumen lain adalah tepat.


en: It is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in December, we had to regret the European Union's lack of influence.

id: Sungguh memalukan bahwa kita harus bekerja keras dalam hal ini, tetapi akan jauh lebih buruk jika, pada bulan Desember, kita harus menyesali kurangnya pengaruh Uni Eropa.


en: So what other means of pressure do you propose?

id: Jadi, cara tekanan apa lagi yang Anda usulkan?


en: Negotiations between the UN and Morocco actually began yesterday, I believe.

id: Negosiasi antara PBB dan Maroko sebenarnya dimulai kemarin, saya percaya.


en: Subject: Integrated programme for EU island regionsIn the light of Articles 154 and 158 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, and Declaration 30 annexed to the latter Treaty, Commission DG XVII has drawn up a communication on the use of renewable energy in the EU's island regions.

id: Subjek: Program terpadu untuk wilayah pulau UE Berdasarkan Pasal 154 dan 158 Perjanjian EC sebagaimana diubah oleh Perjanjian Amsterdam, dan Deklarasi 30 yang dilampirkan pada Perjanjian terakhir, Komisi Ditjen XVII telah menyusun komunikasi tentang penggunaan energi terbarukan di wilayah pulau Uni Eropa.


en: Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.

id: Pertama, diputuskan untuk meresmikan status UNHCR di wilayah yang bersangkutan.


en: Subject: Island regions in the new context of the Amsterdam Treaty Article 158 of the Amsterdam Treaty sets out the Community's aim of reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, and Declaration 30 annexed to the said Treaty recognises that 'island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development'.

id: Subjek: Wilayah pulau dalam konteks baru Perjanjian Amsterdam Pasal 158 Perjanjian Amsterdam menetapkan tujuan Komunitas untuk mengurangi keterbelakangan wilayah atau pulau yang paling tidak disukai, dan Deklarasi 30 yang dilampirkan pada Perjanjian tersebut mengakui bahwa 'wilayah pulau menderita cacat struktural yang terkait dengan status pulau mereka, yang kelanggengannya mengganggu pembangunan ekonomi dan sosial mereka'.


en: I am keen to hear what the Council is willing to undertake.

id: Saya ingin mendengar apa yang bersedia dilakukan Dewan.


en: We too want to see this conflict finally resolved by means of the referendum, followed by free elections.

id: Kami juga ingin melihat konflik ini akhirnya diselesaikan melalui referendum, diikuti dengan pemilihan umum yang bebas.


en: I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.

id: Saya harap itu salah paham dan dia tidak bermaksud menyindir itu.


en: The original question made some clear requests.

id: Pertanyaan awal membuat beberapa permintaan yang jelas.


en: Developments have been followed closely by the Member States and through the activities in the United Nations.

id: Perkembangan telah diikuti dengan cermat oleh Negara-negara Anggota dan melalui kegiatan-kegiatan di Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: That is why the European Union noted with great interest the following decisions by the Moroccan Government.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa dengan penuh minat memperhatikan keputusan-keputusan berikut oleh Pemerintah Maroko.


en: Secondly, the agreement on the status of the MINURSO troops is to be signed.

id: Kedua, kesepakatan tentang status pasukan MINURSO akan ditandatangani.


en: The European Union is supporting these objectives by the means available to it and if developments show that the political instruments employed to date are inadequate, we will have to discuss other instruments.

id: Uni Eropa mendukung tujuan-tujuan ini dengan cara yang tersedia untuknya dan jika perkembangan menunjukkan bahwa instrumen politik yang digunakan hingga saat ini tidak memadai, kita harus membahas instrumen lain.


en: To this end the Council has itself embarked on a number of activities and has supported others.

id: Untuk tujuan ini Dewan sendiri telah memulai sejumlah kegiatan dan telah mendukung yang lain.


en: Around 160 000 people are living in various refugee camps, with almost as many soldiers to guard them.

id: Sekitar 160.000 orang tinggal di berbagai kamp pengungsi, dengan tentara yang menjaga mereka hampir sama banyaknya.


en: Mrs Theorin, the Council entirely agrees with the political intentions you have just expressed.

id: Nyonya Theorin, Dewan sepenuhnya setuju dengan maksud politik yang baru saja Anda ungkapkan.


en: Subject: Measures in support of the island regions of the UnionArticle 158 of the Amsterdam Treaty states that one of the Union's commitments is to take measures to reduce the backwardness of the least favoured regions or islands.

id: Perihal: Tindakan-tindakan untuk mendukung wilayah-wilayah pulau dari UnionArticle 158 dari Perjanjian Amsterdam menyatakan bahwa salah satu komitmen Uni adalah untuk mengambil tindakan-tindakan untuk mengurangi keterbelakangan dari wilayah-wilayah atau pulau-pulau yang paling tidak disukai.


en: So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.

id: Jadi jika perkembangan baru memaksa kami untuk mengubah posisi kami dan mengambil keputusan baru, kami akan melakukannya.


en: And to stress the question, do you not believe that it would be better if, rather than just supporting the referendum, the European Union were to make use of its positive influence on Morocco and call for a fair referendum - which the Sahrawi people are anxiously awaiting - in the next six months, which will be a crucial period?

id: Dan untuk menekankan pertanyaannya, apakah Anda tidak percaya bahwa akan lebih baik jika, daripada hanya mendukung referendum, Uni Eropa memanfaatkan pengaruh positifnya di Maroko dan menyerukan referendum yang adil - yang dikhawatirkan oleh orang-orang Sahrawi? menunggu - dalam enam bulan ke depan, yang akan menjadi periode penting?


en: As you are well aware, Mr Baker's special envoy mediated between the Sahrawi people and the Moroccans with some success, although it is a shame that an American acted as mediator rather than a European.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, utusan khusus Mr Baker menengahi antara orang-orang Sahrawi dan Maroko dengan beberapa keberhasilan, meskipun memalukan bahwa seorang Amerika bertindak sebagai mediator daripada orang Eropa.


en: Mr President-in-Office, we may perhaps be tiresome in demonstrating so much concern for one of our unresolved problems, but you must understand that there have been cases in the past where it was better to be safe than sorry.

id: Mr President-in-Office, kami mungkin melelahkan dalam menunjukkan begitu banyak perhatian untuk salah satu masalah kami yang belum terselesaikan, tetapi Anda harus memahami bahwa ada kasus di masa lalu di mana lebih baik aman daripada menyesal.


en: It would be interesting to hear whether the Council has any information on what has been happening on that front.

id: Akan menarik untuk mendengar apakah Dewan memiliki informasi tentang apa yang telah terjadi di depan itu.


en: Economic aid is a means of exerting pressure that we can understand, if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.

id: Bantuan ekonomi adalah sarana untuk memberikan tekanan yang dapat kami pahami, jika Anda memberi tahu kami bahwa Anda ingin menggunakannya, tetapi Anda mengatakan tidak.


en: Will the Council, therefore, say what preparatory measures it has taken to translate the provisions of Article 158 and Declaration No. 30 into practical projects and programmes once the Amsterdam Treaty has entered into force?

id: Akankah Dewan, oleh karena itu, mengatakan langkah-langkah persiapan apa yang telah diambil untuk menerjemahkan ketentuan Pasal 158 dan Deklarasi No. 30 ke dalam proyek dan program praktis setelah Perjanjian Amsterdam mulai berlaku?


en: Even though we are providing financial assistance, it would be interesting to hear whether the EU Council of Ministers is ready to lean on the Moroccan Government in an effort to prevent it from once again taking a decision on a referendum, only to postpone implementation.

id: Meskipun kami memberikan bantuan keuangan, akan menarik untuk mendengar apakah Dewan Menteri Uni Eropa siap untuk bersandar pada Pemerintah Maroko dalam upaya untuk mencegahnya sekali lagi mengambil keputusan tentang referendum, hanya untuk menunda pelaksanaannya.


en: This decision will permit the orderly and prompt deployment of the forces needed to implement the planned solution while at the same time simplifying the everyday implementation of MINURSO operations.

id: Keputusan ini akan memungkinkan penyebaran pasukan yang diperlukan secara teratur dan cepat untuk mengimplementasikan solusi yang direncanakan sementara pada saat yang sama menyederhanakan implementasi operasi MINURSO sehari-hari.


en: At an earlier stage, DG XII commissioned a study on research and technological development in island regions, and DG XI drafted a code of practice for island waste management.

id: Pada tahap awal, Ditjen XII menugaskan studi penelitian dan pengembangan teknologi di wilayah kepulauan, dan Ditjen XI menyusun kode praktik pengelolaan sampah pulau.


en: In the framework of the common foreign and security policy, the initiatives of the UN Secretary-General have been considered repeatedly and on a regular basis, in particular in the CFSP working group responsible.

id: Dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, inisiatif Sekretaris Jenderal PBB telah dipertimbangkan berulang kali dan secara teratur, khususnya dalam kelompok kerja CFSP yang bertanggung jawab.


en: Mr President, I think that we are going to have to ask the Council to draw up a treaty explaining its diplomatic influence, its intentions and its means of exerting pressure, whether it is regarding Turkey or Morocco, as none of this seems very clear.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita harus meminta Dewan untuk membuat sebuah perjanjian yang menjelaskan pengaruh diplomatiknya, niatnya dan cara-caranya untuk memberikan tekanan, apakah itu mengenai Turki atau Maroko, karena tidak satu pun dari ini yang tampak sangat jelas.


en: What measures will the Council take, not least in connection with Structural Fund reform and the Interreg Community initiative, with a view to giving effect to the provisions which it has itself laid down in the Treaty of Amsterdam?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan, paling tidak sehubungan dengan reformasi Dana Struktural dan prakarsa Komunitas Interreg, dengan maksud untuk memberlakukan ketentuan-ketentuan yang telah ditetapkan sendiri dalam Perjanjian Amsterdam?


en: Question No 5 by Francisca Bennasar Tous (H-0235/99)

id: Soal No 5 oleh Francisca Bennasar Tous (H-0235/99)


en: We think that economic means are appropriate, but if there are other means you could explain them to us.

id: Menurut kami cara ekonomi itu tepat, tetapi jika ada cara lain Anda bisa menjelaskannya kepada kami.


en: That should now make it possible to resume the pre-registration activities in the Tindouf camps.

id: Itu sekarang memungkinkan untuk melanjutkan kegiatan pra-pendaftaran di kamp-kamp Tindouf.


en: Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.

id: Maroko memiliki status asosiasi, Maroko adalah bagian dari proses Barcelona.


en: Subject: Interreg for islandsDoes the Council intend to support calls for a specific strand on inter-island cooperation being included in the Interreg programme as requested by Parliament amendments at first reading to the Varela Suanzes-Carpegna report on the European Regional Development Fund?

id: Subjek: Interreg untuk pulau-pulauApakah Dewan bermaksud untuk mendukung seruan agar kerja sama antarpulau dimasukkan dalam program Interreg seperti yang diminta oleh amandemen Parlemen pada pembacaan pertama laporan Varela Suanzes-Carpegna tentang Dana Pembangunan Regional Eropa?


en: It is like the situation with Turkey: how do you manage to gain assurances and influence, by what means?

id: Ini seperti situasi dengan Turki: bagaimana Anda bisa mendapatkan jaminan dan pengaruh, dengan cara apa?


en: Also, after all this vagueness - we are now seeing it with regard to Kosovo - the Council tells us that everything has been tried from a diplomatic point of view.

id: Juga, setelah semua ketidakjelasan ini - kita sekarang melihatnya sehubungan dengan Kosovo - Dewan memberi tahu kita bahwa semuanya telah diadili dari sudut pandang diplomatik.


en: We hope discussions will now begin with the UNHCR on the draft protocol on the return of the refugees.

id: Kami berharap diskusi sekarang akan dimulai dengan UNHCR tentang rancangan protokol pemulangan para pengungsi.


en: Bearing in mind that the additional costs involved in transporting people, goods and energy constitute one of the basic reasons for which island regions are unable to compete on the single market on an equal footing, and that Article 154 (ex Article 129B) refers explicitly to the need to link island regions with the central regions of the Community, what specific measures does the Council intend to take in order to ensure that island regions are properly integrated into the internal market on an equal footing?

id: Mengingat bahwa biaya tambahan yang terkait dengan pengangkutan orang, barang, dan energi merupakan salah satu alasan dasar mengapa daerah kepulauan tidak dapat bersaing di pasar tunggal secara setara, dan bahwa Pasal 154 (ex Pasal 129B) secara eksplisit mengacu pada kebutuhan untuk menghubungkan wilayah pulau dengan wilayah pusat Komunitas, tindakan spesifik apa yang ingin diambil Dewan untuk memastikan bahwa wilayah pulau terintegrasi dengan baik ke dalam pasar internal dengan pijakan yang setara?


en: On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.

id: Pada tanggal 29 Desember 1998, kepresidenan membuat pernyataan atas nama Uni Eropa, tanpa pamrih mendukung upaya PBB untuk menemukan solusi yang adil dan langgeng.


en: He has stated that he cannot tolerate the fact that Morocco constantly opposes the United Nation's proposals to speed up the referendum on Western Sahara's autonomy and to guarantee a fair referendum.

id: Dia telah menyatakan bahwa dia tidak dapat mentolerir fakta bahwa Maroko terus-menerus menentang proposal PBB untuk mempercepat referendum otonomi Sahara Barat dan untuk menjamin referendum yang adil.


en: From the European Union's point of view there is therefore no reason to reconsider the EU aid to Morocco because of developments in Western Sahara.

id: Dari sudut pandang Uni Eropa, oleh karena itu tidak ada alasan untuk mempertimbangkan kembali bantuan Uni Eropa ke Maroko karena perkembangan di Sahara Barat.


en: We have a few reasons to doubt this.

id: Kami memiliki beberapa alasan untuk meragukan hal ini.


en: To date, and in spite of the explicit call by the EP, the plans concerned have not found practical expression in an integrated programme to aid the EU's island regions, home to 14 million citizens of 12 Member States, to enable them to compete on equal terms with mainland regions, which do not start out with the same intrinsic geographical handicap.

id: Sampai saat ini, dan terlepas dari seruan eksplisit oleh EP, rencana terkait belum menemukan ekspresi praktis dalam program terpadu untuk membantu wilayah pulau UE, rumah bagi 14 juta warga dari 12 Negara Anggota, untuk memungkinkan mereka bersaing secara setara. istilah dengan wilayah daratan, yang tidak dimulai dengan cacat geografis intrinsik yang sama.


en: But I almost had the feeling she wanted to have me say that military means could be used against Morocco in order to achieve the desired objective.

id: Tapi saya hampir merasa dia ingin saya mengatakan bahwa cara militer dapat digunakan melawan Maroko untuk mencapai tujuan yang diinginkan.


en: Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.

id: Nyonya Theorin, Dewan sudah terlibat erat dalam kegiatan PBB yang sedang berlangsung terkait dengan referendum penentuan nasib sendiri untuk wilayah Sahara Barat pada tahun 1999 dan 2000.


en: The fundamental point to bear in mind is the length of time we have all been waiting for this referendum to get off the ground; the pressure on Morocco has been kept up for a long time now.

id: Hal mendasar yang perlu diingat adalah lamanya waktu yang telah kita tunggu-tunggu hingga referendum ini dimulai; tekanan pada Maroko telah dipertahankan untuk waktu yang lama sekarang.


en: Furthermore, Declaration No. 30 annexed to the Amsterdam Treaty recognises that the islands suffer from structural handicaps arising from their particular status as islands and calls on the Union to take account of those handicaps and, where necessary, to take specific measures in order to integrate those regions better into the internal market on fair conditions.

id: Selanjutnya, Deklarasi No. 30 yang dilampirkan pada Traktat Amsterdam mengakui bahwa pulau-pulau tersebut menderita cacat struktural yang timbul dari status khusus mereka sebagai pulau dan menyerukan kepada Persatuan untuk mempertimbangkan cacat tersebut dan, jika perlu, untuk mengambil tindakan khusus untuk mengintegrasikan daerah tersebut lebih baik ke pasar internal pada kondisi yang adil.


en: It therefore makes sense to ensure that this process is initiated in a right and proper way.

id: Oleh karena itu masuk akal untuk memastikan bahwa proses ini dimulai dengan cara yang benar dan tepat.


en: I hope I have misunderstood the honourable Member.

id: Saya harap saya telah salah memahami Anggota yang terhormat.


en: Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.

id: Kedua, saya terkejut bahwa Anda tidak menyadari bahwa ada keputusan baru-baru ini yang melarang Partai ADEP untuk mengambil bagian dalam pemilihan, sehingga merampas hak asasi manusia 20 juta orang Kurdi untuk mengekspresikan diri mereka secara politik dalam pemilihan.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 to 8 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 5 sampai 8 akan diambil bersama-sama.


en: Has the Council considered the possibility of introducing measures to support the tourist industry?

id: Sudahkah Dewan mempertimbangkan kemungkinan memperkenalkan langkah-langkah untuk mendukung industri pariwisata?


en: Mr Alavanos, I understand your disappointment, but all the presidency can tell you is what the Member States are prepared to do and in this case the situation is that a number of Member States have very fundamental reservations about this programme to promote European tourism; they do not want it at all.

id: Tuan Alavanos, saya memahami kekecewaan Anda, tetapi semua yang dapat diberitahukan kepada Anda adalah apa yang siap dilakukan oleh Negara Anggota dan dalam hal ini situasinya adalah bahwa sejumlah Negara Anggota memiliki keberatan yang sangat mendasar tentang program ini untuk mempromosikan pariwisata Eropa; mereka tidak menginginkannya sama sekali.


en: No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.

id: Tidak ada konsensus yang muncul tentang masalah ini di Dewan, itulah sebabnya saya sangat menyesal harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak melihat sedikit pun kemungkinan masalah ini diselesaikan selama Kepresidenan Jerman, setidaknya tidak dengan hasil yang positif.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Kaklamanis's question.

id: Saya memberikan ruang kepada Pak Verheugen untuk menjawab pertanyaan Pak Kaklamanis.


en: There are other Member States which do not want it in this form.

id: Ada Negara Anggota lain yang tidak menginginkannya dalam bentuk ini.


en: Subject: Statements by Ecevit following the arrest of Öcalan The Turkish Prime Minister, Mr B. Ecevit (who in 1974 gave the order to attack the Republic of Cyprus, a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader, Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.

id: Perihal: Pernyataan oleh Ecevit setelah penangkapan calan Perdana Menteri Turki, Mr B. Ecevit (yang pada tahun 1974 memberi perintah untuk menyerang Republik Siprus, Negara Anggota PBB yang saat ini mengajukan keanggotaan UE) diumumkan ke Turki dan asing wartawan segera setelah penangkapan pemimpin PKK, Abdullah calan, bahwa Turki tidak akan menerima saran dari negara Eropa mana pun sehubungan dengan pengadilan calan.


en: Mr Kaklamanis, in its statement of 22 February this year, the European Union took note of the Turkish Government's assurance that Abdullah Öcalan would be given a fair trial.

id: Kaklamanis, dalam pernyataannya pada 22 Februari tahun ini, Uni Eropa mencatat jaminan Pemerintah Turki bahwa Abdullah Ocalan akan diberikan pengadilan yang adil.


en: Question No 3 by Nikitas Kaklamanis (H-0227/99)

id: Soal No 3 oleh Nikitas Kaklamanis (H-0227/99)


en: What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?

id: Apa posisi Kepresidenan Uni Eropa atas pernyataan Perdana Menteri dari sebuah negara yang terus melarang Partai Demokrat Kurdi mengambil bagian dalam pemilihan dan bertanggung jawab atas kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap orang-orang yang tinggal di wilayahnya?


en: At the same time the European Union reaffirms its condemnation of all forms of terrorism.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa menegaskan kembali kecamannya terhadap segala bentuk terorisme.


en: Yesterday, the Turkish newspapers wrote that international observers have not been allowed, and will not be allowed, to attend the trial of Mr Öcalan.

id: Kemarin, surat kabar Turki menulis bahwa pengamat internasional tidak diizinkan, dan tidak akan diizinkan, untuk menghadiri persidangan calan.


en: I would therefore like you to answer the following questions.

id: Oleh karena itu, saya ingin Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut.


en: The European Union expects that to mean fair and correct treatment and also a public and constitutional trial before an independent court, access to the legal adviser of his choice and admission of international observers to the trial.

id: Uni Eropa mengharapkan itu berarti perlakuan yang adil dan benar dan juga pengadilan publik dan konstitusional di hadapan pengadilan independen, akses ke penasihat hukum pilihannya dan pengakuan pengamat internasional ke pengadilan.


en: What does the Council intend to do about this?

id: Apa yang ingin dilakukan Dewan terkait hal ini?


en: Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.

id: Pak Kaklamanis, Dewan menggunakan segala cara politik dan diplomatik untuk menjelaskan kepada Pemerintah Turki apa arti standar hak asasi manusia Eropa dan mengharapkan Turki untuk mematuhi standar hak asasi manusia Eropa dalam setiap kasus individu dan dalam setiap situasi.


en: Firstly, with the experience both he and Parliament have, does he seriously believe that the current regime in Turkey will hold a fair trial based on the principles of the rule of law?

id: Pertama, dengan pengalaman yang dia dan Parlemen miliki, apakah dia benar-benar percaya bahwa rezim saat ini di Turki akan mengadakan pengadilan yang adil berdasarkan prinsip-prinsip supremasi hukum?


en: Regarding the exclusion of the Kurdish Democratic Party from the elections, I am sure the honourable Member is aware that on 8 March 1999 the Turkish Constitutional Court unanimously rejected the public prosecutor's application for a temporary injunction to ban this party from participating.

id: Mengenai dikeluarkannya Partai Demokrat Kurdi dari pemilu, saya yakin Anggota terhormat mengetahui bahwa pada tanggal 8 Maret 1999 Mahkamah Konstitusi Turki dengan suara bulat menolak permohonan jaksa penuntut umum untuk perintah sementara untuk melarang partai ini berpartisipasi.


en: The European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.

id: Uni Eropa sekali lagi menekankan penolakan tegas terhadap hukuman mati.


en: Mr President-in-Office, this morning I heard Chancellor Schröder say that NATO's attacks were being carried out in the name of human rights and on behalf of the Albanian minority in Yugoslavia.

id: Mr President-in-Office, pagi ini saya mendengar Kanselir Schröder mengatakan bahwa serangan NATO dilakukan atas nama hak asasi manusia dan atas nama minoritas Albania di Yugoslavia.


en: I would like to put a couple of questions to the President-in-Office.

id: Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada President-in-Office.


en: Question No 4 by Maj Theorin (H-0228/99)

id: Pertanyaan No 4 oleh Mayor Theorin (H-0228/99)


en: If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union?

id: Jika memang demikian, apa yang akan dilakukan Dewan terkait dengan Turki, yang dihubungkan oleh perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa?


en: Secondly, with regard to the topical issue of tourism, has the Council considered the impact the Yugoslavian crisis in Kosovo will have on tourism in many regions of the Balkans, possibly including Northern Greece, if this crisis is not resolved soon?

id: Kedua, berkaitan dengan isu pariwisata, apakah Dewan telah mempertimbangkan dampak krisis Yugoslavia di Kosovo terhadap pariwisata di banyak wilayah Balkan, mungkin termasuk Yunani Utara, jika krisis ini tidak segera diselesaikan?


en: The legitimate fight against terrorism must be conducted on a basis of full respect for human rights, the rule of law and democratic standards.

id: Pertarungan yang sah melawan terorisme harus dilakukan atas dasar penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, supremasi hukum dan standar demokrasi.


en: You cannot allow human rights to be served up on an ad hoc basis or 'à la carte '.

id: Anda tidak dapat membiarkan hak asasi manusia dilayani secara ad hoc atau 'à la carte'.


en: Nor is it a question of what the Council believes the Turkish Government will do.

id: Juga bukan pertanyaan tentang apa yang Dewan yakini akan dilakukan oleh Pemerintah Turki.


en: Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?

id: Apakah dia menempatkan dirinya sebagai penasihat untuk membela otoritas Turki dan memberikan alibi seperti itu?


en: Subject: Western Sahara Like other colonised nations, the people of Western Sahara are entitled to self-determination and independence, but Morocco, which for nearly 24 years has occupied Western Sahara in breach of the UN Charter and international law, stands in the way.

id: Subjek: Sahara Barat Seperti negara-negara terjajah lainnya, orang-orang Sahara Barat berhak atas penentuan nasib sendiri dan kemerdekaan, tetapi Maroko, yang selama hampir 24 tahun menduduki Sahara Barat dengan melanggar Piagam PBB dan hukum internasional, menghalangi.


en: Nevertheless, the EU is giving Morocco substantial economic aid.

id: Namun demikian, Uni Eropa memberikan Maroko bantuan ekonomi yang substansial.


en: I have already told you that we are using these powers of influence, almost on a daily basis.

id: Saya telah memberi tahu Anda bahwa kami menggunakan kekuatan pengaruh ini, hampir setiap hari.


en: It is a question of us using our powers of influence to attain our common goal, in this case a fair and constitutional trial.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kita menggunakan kekuatan pengaruh kita untuk mencapai tujuan bersama kita, dalam hal ini pengadilan yang adil dan konstitusional.


en: How does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?

id: Bagaimana Dewan bermaksud untuk melanjutkan pelaksanaan rencana perdamaian PBB?


en: I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Theorin's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada President-in-Office untuk menjawab pertanyaan Nyonya Theorin.


en: Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?

id: Mungkin ini jalan keluar bagi Turki, dalih bagi Turki untuk memperlakukan Tuan calan sesukanya, atau siapa pun yang ditangkapnya?


en: It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan.

id: Ini telah menghambat, menunda dan menghalangi rencana perdamaian PBB.


en: We will continue to exert the necessary political pressure in order to achieve our common objective, and we will always examine developments in the light of new decisions.

id: Kami akan terus memberikan tekanan politik yang diperlukan untuk mencapai tujuan bersama kami, dan kami akan selalu memeriksa perkembangan berdasarkan keputusan baru.


en: If so, on what does he base this confidence?

id: Jika demikian, pada apa dia mendasarkan keyakinan ini?


en: Secondly, why does he immediately 'latch on' to the terrorist issue, regardless of whether this exists or not?

id: Kedua, mengapa dia langsung 'mengekap' isu teroris, terlepas dari ada atau tidaknya isu tersebut?


en: Mr Kaklamanis, it is not a question of what I believe.

id: Pak Kaklamanis, ini bukan pertanyaan tentang apa yang saya yakini.


en: How does the Council reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?

id: Bagaimana Dewan mendamaikan bantuan Uni Eropa ke Maroko dengan pendudukan terakhir Sahara Barat?


en: I frequently find myself at all kinds of meetings where this issue is discussed.

id: Saya sering menemukan diri saya di semua jenis pertemuan di mana masalah ini dibahas.


en: The level of private debt and the level of public debt are two entirely different indicators of economic development.

id: Tingkat utang swasta dan tingkat utang publik adalah dua indikator pembangunan ekonomi yang sama sekali berbeda.


en: Firstly, is there still a possibility that this endorsement will be given during the German Presidency?

id: Pertama, apakah masih ada kemungkinan pengesahan ini akan diberikan pada masa Kepresidenan Jerman?


en: Mr President, Mrs McKenna, I do not agree.

id: Tuan Presiden, Nyonya McKenna, saya tidak setuju.


en: Question No 2 by Alexandros Alavanos (H-0224/99)

id: Pertanyaan No 2 oleh Alexandros Alavanos (H-0224/99)


en: What you suggest in your question is not possible.

id: Apa yang Anda sarankan dalam pertanyaan Anda tidak mungkin.


en: Anyone who has joined the common currency cannot get out.

id: Siapa pun yang telah bergabung dengan mata uang bersama tidak dapat keluar.


en: You must clearly distinguish between the two.

id: Anda harus membedakan dengan jelas antara keduanya.


en: They can issue new bonds in euros.

id: Mereka dapat menerbitkan obligasi baru dalam euro.


en: All outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist can only be serviced and paid in euros from the year 2002.

id: Semua hutang luar biasa yang diterbitkan dalam mata uang nasional yang kemudian tidak ada lagi hanya dapat dilunasi dan dibayar dalam euro mulai tahun 2002.


en: The level of public debt tends to be a more critical indicator while the level of private debt can reflect increasing investment activity.

id: Tingkat utang publik cenderung menjadi indikator yang lebih kritis sedangkan tingkat utang swasta dapat mencerminkan peningkatan aktivitas investasi.


en: When we talk about the whole question of issuing currency without debt, the argument that has been given is basically that it causes inflation.

id: Ketika kita berbicara tentang seluruh masalah penerbitan mata uang tanpa hutang, argumen yang diberikan pada dasarnya adalah bahwa hal itu menyebabkan inflasi.


en: Some delegations expressed reservations even though the presidency had proposed reducing the programme's long-term budget.

id: Beberapa delegasi menyatakan keberatan meskipun kepresidenan telah mengusulkan pengurangan anggaran program jangka panjang.


en: But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.

id: Tapi apa yang harus kita perhatikan dalam konteks ini adalah pertanyaan tentang kapan obligasi ini akan diterbitkan dalam euro.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Alavanos's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Tuan Alavanos.


en: The President-in-Office has disappointed me with his answer, since he said in his reply that he could not think when the debate on the report would take place.

id: Presiden-in-Office telah mengecewakan saya dengan jawabannya, karena dia mengatakan dalam jawabannya bahwa dia tidak bisa memikirkan kapan debat tentang laporan itu akan berlangsung.


en: Mr President, according to the recommendations of the Madrid European Council in December 1995, as from 1 January 1999 the participant states issue new, negotiable public debts in euros.

id: Tuan Presiden, sesuai dengan rekomendasi Dewan Eropa Madrid pada bulan Desember 1995, sejak 1 Januari 1999 negara-negara peserta mengeluarkan utang publik baru yang dapat dinegosiasikan dalam euro.


en: Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.

id: Sayangnya saya harus memberitahu Anda bahwa masalah ini telah dibahas pada beberapa kesempatan di dalam Dewan dan sayangnya perbedaan pendapat yang mendasar tidak dapat diselesaikan, meskipun Kepresidenan Austria mengalami kesulitan besar untuk melakukannya.


en: Commercial banks multiply the money supply issued by at least 10 to 15 times, and this is the reason that states get into debt, i.e. so that banks can make these huge profits.

id: Bank komersial melipatgandakan jumlah uang beredar yang dikeluarkan setidaknya 10 hingga 15 kali, dan inilah alasan mengapa negara berhutang, yaitu agar bank dapat memperoleh keuntungan besar ini.


en: At the same time they convert the major part of their outstanding public debts into euros, pursuant to Council Regulation No 974/98 of 3 May 1998.

id: Pada saat yang sama mereka mengubah sebagian besar dari hutang publik mereka yang terhutang ke dalam euro, sesuai dengan Peraturan Dewan No 974/98 tanggal 3 Mei 1998.


en: There is always someone who wants to know what happens if a country wishes to abandon the single currency.

id: Selalu ada seseorang yang ingin tahu apa yang terjadi jika suatu negara ingin meninggalkan mata uang tunggal.


en: Subject: Implementation of the Philoxenia programme Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee have already approved the adoption of the multiannual programme to promote European tourism entitled 'Philoxenia'.

id: Perihal: Implementasi program Philoxenia Parlemen, Komisi dan Komite Ekonomi dan Sosial telah menyetujui penerapan program multitahunan untuk mempromosikan pariwisata Eropa berjudul 'Philoxenia'.


en: If a feeling develops that the social and economic impact is proving negative, is there any legal possibility of leaving the single currency and reinstating a country's national currency and central bank?

id: Jika timbul perasaan bahwa dampak sosial dan ekonomi terbukti negatif, apakah ada kemungkinan hukum untuk meninggalkan mata uang tunggal dan mengembalikan mata uang nasional dan bank sentral suatu negara?


en: During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation.

id: Selama masa transisi dari 1 Januari 1999 hingga 31 Desember 2001, penerbit swasta dapat mengkonversi obligasi yang beredar ke dalam euro sesuai dengan peraturan Dewan tersebut.


en: Mr Sjöstedt, that is an interesting question.

id: Tuan Sjöstedt, itu pertanyaan yang menarik.


en: I would like to ask him the following questions.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepadanya.


en: As you know, I come from Sweden.

id: Seperti yang Anda tahu, saya berasal dari Swedia.


en: Considering that this whole project was supposed to ensure a reduction or elimination of debt, I do not think that is going to do it - do you agree?

id: Menimbang bahwa seluruh proyek ini seharusnya memastikan pengurangan atau penghapusan utang, saya tidak berpikir itu akan berhasil - apakah Anda setuju?


en: One question keeps on coming up - and it is one I cannot answer.

id: Satu pertanyaan terus muncul - dan itu adalah pertanyaan yang tidak bisa saya jawab.


en: I will answer it in political rather than legal terms.

id: Saya akan menjawabnya dalam istilah politik daripada hukum.


en: At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.

id: Pada akhir masa transisi, semua obligasi baru yang diterbitkan oleh emiten publik dan swasta akan diterbitkan dalam euro atau dalam mata uang asing.


en: There is no provision for it in the Treaty.

id: Tidak ada ketentuan untuk itu dalam Perjanjian.


en: Can it assure Parliament and the Commission that it will be possible to implement the programme as soon as possible and will it say whether there are any problems within the Council in connection with its final adoption?

id: Dapatkah ia meyakinkan Parlemen dan Komisi bahwa akan memungkinkan untuk mengimplementasikan program tersebut sesegera mungkin dan akankah ia mengatakan apakah ada masalah di dalam Dewan sehubungan dengan adopsi terakhirnya?


en: The Council is probably aware of the current debate as to whether we should join the single currency.

id: Dewan mungkin menyadari perdebatan saat ini mengenai apakah kita harus bergabung dengan mata uang tunggal.


en: Pursuant to Council Decision 317/98 of 3 May 1998, the central bank legislations of those Member States participating in European monetary union must comply with the EU Treaty provisions and ensure that the central banks of those Member States that take part in European monetary union are totally independent.

id: Berdasarkan Keputusan Dewan 317/98 tanggal 3 Mei 1998, undang-undang bank sentral dari Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam serikat moneter Eropa harus mematuhi ketentuan Perjanjian UE dan memastikan bahwa bank sentral dari Negara-negara Anggota yang mengambil bagian dalam serikat moneter Eropa tersebut benar-benar independen.


en: I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs McKenna's question.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Verheugen untuk menjawab pertanyaan Nyonya McKenna.


en: Mr President, I will give a very short and rather more political answer.

id: Bapak Presiden, saya akan memberikan jawaban yang sangat singkat dan lebih politis.


en: Question No 1 by Patricia McKenna (H-0222/99)

id: Pertanyaan No 1 oleh Patricia McKenna (H-0222/99)


en: Some dossiers - apart from BSE where problems remain to be resolved as Mr Santini and Mr Imbeni pointed out - deal with complex subjects such as hormones for example, which Mrs Roth-Behrendt mentioned, or genetically modified products: in short, on the food safety front there are complex dossiers for whoever comes along.

id: Beberapa berkas - selain dari SADARI di mana masalah masih harus diselesaikan seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Santini dan Bapak Imbeni - berurusan dengan subjek yang kompleks seperti hormon misalnya, yang disebutkan oleh Ibu Roth-Behrendt, atau produk yang dimodifikasi secara genetik: singkatnya, tentang keamanan pangan depan ada berkas kompleks untuk siapa pun yang datang.


en: As tens of thousands of tonnes of contaminated feed were exported to mainland Europe, there was bound to be a European-wide problem.

id: Karena puluhan ribu ton pakan yang terkontaminasi diekspor ke daratan Eropa, pasti ada masalah di seluruh Eropa.


en: The British ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.

id: Larangan Inggris pada daging di tulang itu bodoh dan tidak perlu dan harus dicabut.


en: We hope to get a consensus on 19 April for the precautionary principle to be included in the procedural manual for the Codex Alimentarius.

id: Kami berharap untuk mendapatkan konsensus pada tanggal 19 April untuk prinsip kehati-hatian untuk dimasukkan dalam manual prosedur untuk Codex Alimentarius.


en: On behalf of the President, I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for giving up her speaking time to allow us more time to finish the debate.

id: Atas nama Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Roth-Behrendt karena telah memberikan waktu bicaranya untuk memberi kami lebih banyak waktu untuk menyelesaikan debat.


en: If we succeed I think this will not just be an important milestone for the Union but will help in asserting this principle at international level.

id: Jika kita berhasil, saya pikir ini tidak hanya akan menjadi tonggak penting bagi Uni tetapi akan membantu dalam menegaskan prinsip ini di tingkat internasional.


en: It is a huge burden of extra work for farmers, but well worth it to get the market opened up.

id: Ini adalah beban kerja ekstra yang sangat besar bagi para petani, tetapi sangat berharga untuk membuka pasar.


en: The next item is questions to the Council (B4-0157/99).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B4-0157/99).


en: The last point I should like to stress is the precautionary principle.

id: Poin terakhir yang ingin saya tekankan adalah prinsip kehati-hatian.


en: I would also like to say, on behalf of the President, that we have always followed what you have said at the rostrum with great interest.

id: Saya juga ingin mengatakan, atas nama Presiden, bahwa kami selalu mengikuti apa yang Anda katakan di mimbar dengan penuh minat.


en: Commissioner Bonino now has the floor.

id: Komisaris Bonino sekarang memiliki lantai.


en: I have now informed the House of this fact.

id: Saya sekarang telah memberi tahu DPR tentang fakta ini.


en: Regrettably, I cannot even foresee at this moment whether or when the Council can adopt the Commission proposal.

id: Sayangnya, saya bahkan tidak dapat memperkirakan saat ini apakah Dewan dapat mengadopsi proposal Komisi atau tidak.


en: Given the importance of tourism for job creation and the dissemination of European culture and in view of the fact that the Council of Ministers for Tourism is constantly deferring adoption of the programme, will the Council say when the final adoption of the programme can be expected?

id: Mengingat pentingnya pariwisata untuk penciptaan lapangan kerja dan penyebaran budaya Eropa dan mengingat fakta bahwa Dewan Menteri Pariwisata terus-menerus menunda penerapan program tersebut, apakah Dewan akan mengatakan kapan adopsi akhir dari program tersebut dapat diharapkan?


en: So we should not let the matter drop in this respect either.

id: Jadi kita juga tidak boleh membiarkan masalah ini jatuh dalam hal ini.


en: Among the points missing is the follow-up to the Green Paper on food law.

id: Di antara poin yang hilang adalah tindak lanjut dari Green Paper tentang undang-undang pangan.


en: Consumers must have greater certainty that products are safe.

id: Konsumen harus memiliki kepastian yang lebih besar bahwa produk tersebut aman.


en: Who will still protect the consumers?

id: Siapa yang masih akan melindungi konsumen?


en: Research into its long-term effects has been arduous and slow.

id: Penelitian tentang efek jangka panjangnya sulit dan lambat.


en: Ignorance as to what causes BSE and its effects on humans is costing the EU dear.

id: Ketidaktahuan tentang apa yang menyebabkan BSE dan dampaknya pada manusia merugikan Uni Eropa.


en: Leaving aside specific points, I think this is the most important thing that we have learned together.

id: Mengesampingkan poin-poin tertentu, saya pikir ini adalah hal terpenting yang telah kita pelajari bersama.


en: Firstly, it is a great tragedy that BSE was treated as a British, and not a European, problem from the start.

id: Pertama, ini adalah tragedi besar bahwa BSE diperlakukan sebagai masalah Inggris, dan bukan Eropa, sejak awal.


en: I am delighted the Commission is taking such a tough line on food safety throughout the beef industry in Europe as a whole, as this is the only way to protect public confidence.

id: Saya senang Komisi mengambil sikap tegas terhadap keamanan pangan di seluruh industri daging sapi di Eropa secara keseluruhan, karena ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi kepercayaan publik.


en: It would therefore be a good idea if we were to focus our questions so that we can ask as many as possible and so that Mr Verheugen can answer them.

id: Oleh karena itu, sebaiknya kita memfokuskan pertanyaan kita sehingga kita dapat bertanya sebanyak mungkin dan agar Tuan Verheugen dapat menjawabnya.


en: The market and abattoirs are weighed down with inspectors at every level and the cost of inspections is now about 75 % of total costs to ensure that the rules are followed.

id: Pasar dan rumah potong hewan dibebani dengan inspektur di setiap tingkat dan biaya inspeksi sekarang sekitar 75% dari total biaya untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi.


en: I believe that first and foremost it is important to get this established at European level and then to promote it later at international level.

id: Saya percaya bahwa pertama dan terpenting adalah penting untuk membuat ini didirikan di tingkat Eropa dan kemudian mempromosikannya nanti di tingkat internasional.


en: I shall miss it because above and beyond what we have achieved together - and the report sets this out clearly - I believe we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences.

id: Saya akan merindukannya karena di atas dan di luar apa yang telah kita capai bersama - dan laporan ini menjelaskannya dengan jelas - saya yakin kita telah mengembangkan metode kerja (walaupun ini tidak mudah bagi Anda, saya bayangkan, atau bagi saya juga, saya yakin Anda akan memberi saya itu) yang membuat tanggung jawab masing-masing pihak menjadi jelas, sehingga menghindari kebingungan institusional dan mencari kerja sama terlepas dari perbedaan kita.


en: I do sincerely hope that whatever specific problems there may be, this working method becomes a shared resource.

id: Saya sangat berharap bahwa apa pun masalah spesifik yang mungkin ada, metode kerja ini menjadi sumber daya bersama.


en: This is the legacy, one might say, that you are leaving for the future Parliament and that we are leaving for the future Commission.

id: Ini adalah warisan, bisa dikatakan, bahwa Anda akan pergi ke Parlemen masa depan dan bahwa kami akan pergi ke Komisi masa depan.


en: The paperwork and record-keeping is now in place to give complete traceability from birth to the finished cut of meat in the shops.

id: Dokumen dan pencatatan sekarang ada untuk memberikan keterlacakan lengkap dari lahir hingga potongan daging yang sudah jadi di toko-toko.


en: It is a pity that some nation states do not feel as strongly.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa negara bangsa tidak merasa kuat.


en: Can it say if it regards it as proper that either party or fully privately owned central banks should be constituent parts of the European System of Central Banks, and even part owners of the European Central Bank, both established by the European Union Treaties, giving private financial interests some measure of control over the European monetary system, something potentially not conducive to the declared aim of monetary stability?

id: Dapatkah dikatakan jika dianggap tepat bahwa salah satu pihak atau bank sentral yang dimiliki sepenuhnya oleh swasta harus menjadi bagian konstituen dari Sistem Bank Sentral Eropa, dan bahkan sebagian pemilik Bank Sentral Eropa, keduanya didirikan oleh Perjanjian Uni Eropa, memberikan kepentingan keuangan beberapa ukuran kontrol atas sistem moneter Eropa, sesuatu yang berpotensi tidak kondusif untuk tujuan stabilitas moneter yang dinyatakan?


en: And I believe that the future Parliament and the future Commission should safeguard this method they have inherited in relations between the two institutions, with regard both to transparency and to scientific excellence.

id: Dan saya percaya bahwa Parlemen masa depan dan Komisi masa depan harus menjaga metode ini yang telah mereka warisi dalam hubungan antara kedua institusi, baik dalam hal transparansi maupun keunggulan ilmiah.


en: Being closely involved in the industry, I can assure Members that a huge effort has been made to make British beef safe.

id: Karena terlibat erat dalam industri ini, saya dapat meyakinkan Anggota bahwa upaya besar telah dilakukan untuk membuat daging sapi Inggris aman.


en: Perhaps just for once I may do something I never do and thank the Commission departments and my own office which, with you, have shown great patience and also, I believe, considerable tenacity.

id: Mungkin sekali saja saya dapat melakukan sesuatu yang tidak pernah saya lakukan dan berterima kasih kepada departemen Komisi dan kantor saya sendiri yang, bersama Anda, telah menunjukkan kesabaran yang besar dan juga, saya percaya, keuletan yang cukup besar.


en: We would like to reciprocate your kind words about the European Parliament and to offer you our best wishes in your personal political career and to wish you every happiness in the future.

id: Kami ingin membalas kata-kata baik Anda tentang Parlemen Eropa dan untuk menawarkan harapan terbaik kami dalam karir politik pribadi Anda dan berharap Anda selalu bahagia di masa depan.


en: Subject: European central banking and monetary system Can the Council indicate how it is proposed that new 'Euro' currency will be regularly issued after the Member State currencies are replaced, and whether it will be by 'Euro' bond issues to the commercial banks only, in effect incurring new debt in the system, or as free issue 'Euro' currency, incurring no debt, or some combination of both, especially as a major declared intent of the system and associated convergence criteria and Stability Pact is debt reduction?

id: Perihal: Bank sentral Eropa dan sistem moneter Dapatkah Dewan menunjukkan bagaimana diusulkan bahwa mata uang 'Euro' baru akan diterbitkan secara teratur setelah mata uang Negara Anggota diganti, dan apakah itu akan dilakukan dengan penerbitan obligasi 'Euro' ke bank komersial saja , pada dasarnya menimbulkan utang baru dalam sistem, atau sebagai mata uang 'Euro' yang diterbitkan secara bebas, tidak menimbulkan utang, atau kombinasi keduanya, terutama sebagai maksud utama yang dinyatakan dari sistem dan kriteria konvergensi terkait dan Pakta Stabilitas adalah pengurangan utang?


en: Can the Council inform Parliament as to which EU Member State central banks are fully privately owned, which ones are partly so, and which are fully publicly owned?

id: Dapatkah Dewan menginformasikan kepada Parlemen bank sentral Negara Anggota Uni Eropa mana yang sepenuhnya dimiliki oleh swasta, mana yang sebagian dimiliki, dan mana yang sepenuhnya dimiliki publik?


en: I wish them the best of luck!

id: Saya berharap yang terbaik untuk mereka!


en: One more question, who will take the lead here?

id: Satu pertanyaan lagi, siapa yang akan memimpin di sini?


en: The present situation is hardly satisfactory, however.

id: Namun, situasi saat ini hampir tidak memuaskan.


en: British agriculture is now experiencing a crisis in all sectors.

id: Pertanian Inggris kini mengalami krisis di semua sektor.


en: There is still precious little scientific knowledge about BSE.

id: Masih ada sedikit pengetahuan ilmiah yang berharga tentang SADARI.


en: In any event, we have already agreed that at the next part-session there will be ten extra minutes to make up for the ten minutes we shall miss today because he has to leave at 6.50 p.m. for reasons outside his control.

id: Bagaimanapun, kita telah sepakat bahwa pada sesi bagian berikutnya akan ada sepuluh menit tambahan untuk menggantikan sepuluh menit yang akan kita lewatkan hari ini karena dia harus pergi pada pukul 18:50. untuk alasan di luar kendalinya.


en: They are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.

id: Mereka adalah dua kelas berat yang telah berdiri teguh bahkan ketika masalah tersebut tidak lagi begitu topikal dan akan lebih mudah untuk membiarkannya turun daripada terus menghadiri pertemuan yang tak terhitung jumlahnya.


en: Let me welcome the President-in-Office of the Council, Mr Verheugen, and I should also like to point out from the start that Mr Verheugen has to leave the House at 6.50 p.m. to make his journey back.

id: Izinkan saya menyambut Presiden-in-Office Dewan, Tuan Verheugen, dan saya juga ingin menunjukkan dari awal bahwa Tuan Verheugen harus meninggalkan DPR pada pukul 18:50. untuk melakukan perjalanannya kembali.


en: First of all, I would like to thank the rapporteurs, and then I would point out that this is sort of our last debate, the last debate for this Parliament and perhaps also for this Commission, and in a way I shall miss it.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, dan kemudian saya akan menunjukkan bahwa ini adalah semacam debat terakhir kami, debat terakhir untuk Parlemen ini dan mungkin juga untuk Komisi ini, dan dalam beberapa hal saya akan melewatkannya.


en: While we still have a few cases of BSE in some herds - mostly dairy - due to consumption of contaminated feed, most beef herds have never had any cases - and that includes my own - yet we all suffer.

id: Sementara kami masih memiliki beberapa kasus SADARI di beberapa ternak - kebanyakan susu - karena konsumsi pakan yang terkontaminasi, sebagian besar ternak sapi tidak pernah memiliki kasus - dan itu termasuk saya sendiri - namun kita semua menderita.


en: Too many new cases have once again emerged this spring.

id: Terlalu banyak kasus baru sekali lagi muncul musim semi ini.


en: Mad cow disease was in the headlines about five years ago.

id: Penyakit sapi gila menjadi berita utama sekitar lima tahun lalu.


en: Overall, the BSE crisis has cost the Union many billions of euros.

id: Secara keseluruhan, krisis BSE telah merugikan Uni banyak miliaran euro.


en: Will others be as resolute as ourselves in defending their rights?

id: Akankah orang lain setegas diri kita dalam membela hak-hak mereka?


en: We cannot jump to hasty conclusions one way or the other.

id: Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan tergesa-gesa dengan satu atau lain cara.


en: While I welcome the report in that it gives us a chance to review the situation, there are a number of points I wish to comment on.

id: Sementara saya menyambut baik laporan yang memberi kita kesempatan untuk meninjau situasi, ada beberapa poin yang ingin saya komentari.


en: Finally, the second bi-annual report states that almost everything has been done.

id: Akhirnya, laporan dua tahunan kedua menyatakan bahwa hampir semuanya telah dilakukan.


en: One wonders whether more could have been achieved in the area of research at that time.

id: Orang bertanya-tanya apakah lebih banyak yang bisa dicapai di bidang penelitian pada waktu itu.


en: The families affected by new variant Creutzfeld-Jacob's disease have received some compensation, but we should not forget the dire prediction of one professor, who said, 'Take care, the incubation period lasts for 15 years!'

id: Keluarga yang terkena penyakit varian baru Creutzfeld-Jacob telah menerima beberapa kompensasi, tetapi kita tidak boleh melupakan prediksi mengerikan dari seorang profesor, yang mengatakan, 'Hati-hati, masa inkubasi berlangsung selama 15 tahun!'


en: For example, I wonder who will from now on bring the required pressure to bear on researchers and on the world of science, which still has to provide many answers to our queries.

id: Sebagai contoh, saya bertanya-tanya siapa yang mulai sekarang akan memberikan tekanan yang diperlukan untuk menanggung para peneliti dan dunia sains, yang masih harus memberikan banyak jawaban atas pertanyaan kami.


en: Mr President, Commissioner, as I am speaking on this issue probably for the last time during the term of this Parliament, I shall not hide from you that I have a vague feeling of disquiet.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika saya berbicara tentang masalah ini mungkin untuk terakhir kalinya selama masa jabatan Parlemen ini, saya tidak akan menyembunyikan dari Anda bahwa saya memiliki perasaan gelisah yang samar-samar.


en: I would like to put one further question to the House and to the spectres who will fill it during the next parliamentary term.

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan lebih lanjut ke DPR dan kepada hantu-hantu yang akan mengisinya selama masa jabatan parlemen berikutnya.


en: As a farmer I have watched the devastation BSE has caused, not just to British farmers but also to all the ancillary industries, such as transport, auction marts, abattoirs and downstream industries.

id: Sebagai seorang petani, saya telah menyaksikan kehancuran yang disebabkan oleh BSE, tidak hanya pada petani Inggris tetapi juga pada semua industri pendukung, seperti transportasi, pasar lelang, rumah potong hewan, dan industri hilir.


en: The BSE crisis has not yet been beaten, and we need to ensure there is consumer confidence in European agricultural produce.

id: Krisis BSE belum teratasi, dan kita perlu memastikan ada kepercayaan konsumen terhadap produk pertanian Eropa.


en: I must declare an interest in this debate as I am a beef and sheep farmer in Scotland.

id: Saya harus menyatakan minat dalam debat ini karena saya adalah seorang peternak sapi dan domba di Skotlandia.


en: As most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, I have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the United Kingdom.

id: Karena sebagian besar pendapatan saya berasal dari ekspor sapi silsilah hidup, saya memiliki kepentingan finansial dalam pencabutan larangan ekspor daging sapi dari Inggris.


en: Will the next Parliament, as I very much hope, contain two real heavyweights like Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt to replace the two of them?

id: Akankah Parlemen berikutnya, seperti yang sangat saya harapkan, berisi dua kelas berat nyata seperti Tuan Böge dan Nyonya Roth-Behrendt untuk menggantikan mereka berdua?


en: Even though the guide for consumers has been corrected and revised in the latest edition, I am wondering whether it will be adequate to help the target readership to understand what they should be doing.

id: Meskipun panduan untuk konsumen telah dikoreksi dan direvisi dalam edisi terbaru, saya bertanya-tanya apakah itu akan cukup untuk membantu pembaca sasaran memahami apa yang seharusnya mereka lakukan.


en: We must be able to impose different measures in different countries relating to high risk items such as cattle and sheep brains and meat on the bone.

id: Kita harus dapat menerapkan langkah-langkah berbeda di berbagai negara terkait dengan barang-barang berisiko tinggi seperti otak sapi dan domba serta daging pada tulangnya.


en: Mr President, I also thank the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya juga berterima kasih kepada para pelapor.


en: I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.

id: Saya merasa hampir seperti menelantarkan seorang anak yang belum sembuh total dari penyakit di tengah jalan dan bertanya-tanya siapa yang akan merawatnya mulai sekarang.