en: Mr President, ladies and gentlemen, the seventh modification of the directive on cosmetic products has once again brought two issues before this Parliament which have been widely debated since the first directive was adopted in 1976.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, modifikasi ketujuh dari arahan tentang produk kosmetik sekali lagi membawa dua masalah ke hadapan Parlemen ini yang telah diperdebatkan secara luas sejak arahan pertama diadopsi pada tahun 1976.


en: All groups in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy were very much of one mind on these various proposals.

id: Semua kelompok di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sangat setuju dengan berbagai proposal ini.


en: There are two additional points I would like to make on the report.

id: Ada dua poin tambahan yang ingin saya sampaikan dalam laporan ini.


en: Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures.

id: Sepuluh persen dari dana yang tersedia di bawah program MEDA akan dialokasikan untuk tindakan regional.


en: Working parties will look in detail at how this closer regional cooperation will function.

id: Pihak-pihak yang bekerja akan melihat secara rinci bagaimana kerja sama regional yang lebih erat ini akan berfungsi.


en: I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand.

id: Saya harus mengakui bahwa saya, pada saat ini, lebih peduli tentang masalah yang ada.


en: Some of these resources could be dedicated to fund intra-Maghreb cooperation.

id: Beberapa dari sumber daya ini dapat didedikasikan untuk mendanai kerjasama intra-Maghreb.


en: In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.

id: Dalam hal ini, tindakan berkelanjutan diperlukan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa untuk memperbaiki situasi.


en: With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension.

id: Berkenaan dengan kerjasama keuangan, KPPU sangat menyadari pentingnya mencakup dimensi regional.


en: We want them to be labelled so that people with allergies can make their choice.

id: Kami ingin mereka diberi label sehingga orang-orang dengan alergi dapat membuat pilihan mereka.


en: All the bodies which have played their part so far - Parliament, industry, consumers' organisations, and also the organisations representing people with allergies - are convinced that Parliament, today at noon, will have a unique chance to at last enact a law that will, in a couple of years, activate legislation that people want and need.

id: Semua badan yang telah memainkan peran mereka sejauh ini - Parlemen, industri, organisasi konsumen, dan juga organisasi yang mewakili orang-orang dengan alergi - yakin bahwa Parlemen, hari ini di siang hari, akan memiliki kesempatan unik untuk akhirnya memberlakukan undang-undang yang akan , dalam beberapa tahun, aktifkan undang-undang yang diinginkan dan dibutuhkan orang.


en: Unfortunately he is on mission today.

id: Sayangnya dia sedang dalam misi hari ini.


en: What, then, do the people of Europe want?

id: Lalu, apa yang diinginkan orang-orang Eropa?


en: That leaves open the option for us all of an ambitious and yet realistic settlement, an agreement between the Parliament and the Council which can end this matter once and for all, putting pressure on the industry but not creating insoluble problems.

id: Itu membuka pilihan bagi kita semua untuk penyelesaian yang ambisius namun realistis, kesepakatan antara Parlemen dan Dewan yang dapat mengakhiri masalah ini sekali dan untuk semua, memberikan tekanan pada industri tetapi tidak menciptakan masalah yang tak terpecahkan.


en: Presenting as rapporteur the committee's second reading to Parliament today, I can tell you that the committee adopted it by 44 votes in favour, with two abstentions, that is to say, with a very, very large majority right across all the political groups.

id: Menyajikan sebagai pelapor pembacaan kedua komite kepada Parlemen hari ini, saya dapat memberitahu Anda bahwa komite menyetujuinya dengan 44 suara setuju, dengan dua abstain, yaitu dengan mayoritas yang sangat, sangat besar di semua kelompok politik.


en: Looking up at the representatives of the cosmetics industry, who are sitting up in the gallery and waiting with understandable interest to see what is to be decided today, I can only say that I value the largely fair cooperation afforded by the cosmetics industry, who have an important stake in these matters, and I know that constructive cooperation also builds trust.

id: Menatap perwakilan industri kosmetik, yang duduk di galeri dan menunggu dengan minat yang dapat dimengerti untuk melihat apa yang akan diputuskan hari ini, saya hanya dapat mengatakan bahwa saya menghargai sebagian besar kerja sama yang adil yang diberikan oleh industri kosmetik, yang telah kepentingan penting dalam masalah ini, dan saya tahu bahwa kerja sama yang konstruktif juga membangun kepercayaan.


en: The next item is the recommendation for second reading of the report (A5-0180/2002) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/2001 - C5-0072/2002 - 2000/0077 (COD))

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua dari laporan (A5-0180/2002) oleh Mrs Roth-Behrendt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Council directive mengubah Council Directive 76/768/EEC tentang perkiraan hukum Negara Anggota yang berkaitan dengan produk kosmetik (15073/1/2001 - C5-0072/2002 - 2000/0077 (COD))


en: We are convinced that this is the only way that we will step up pressure in favour of alternative methods of testing and on the search for tests in which animals are not tortured, in which animals do not have to suffer.

id: Kami yakin bahwa ini adalah satu-satunya cara kami akan meningkatkan tekanan demi metode pengujian alternatif dan pencarian tes di mana hewan tidak disiksa, di mana hewan tidak harus menderita.


en: Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics.

id: Benar, kami katakan dalam bacaan kedua panitia, jangan ada lagi eksperimen hewan di bidang kosmetik.


en: We do not need hundreds and thousands of them if animals have to undergo lengthy torture to produce them.

id: Kami tidak membutuhkan ratusan dan ribuan dari mereka jika hewan harus menjalani siksaan panjang untuk menghasilkan mereka.


en: From a more general political point of view, the Commission welcomes more frequent meetings between the Arab Maghreb Union countries and looks forward to an AMU summit in the near future.

id: Dari sudut pandang politik yang lebih umum, Komisi menyambut pertemuan yang lebih sering antara negara-negara Uni Arab Maghreb dan menantikan pertemuan puncak AMU dalam waktu dekat.


en: But I remain convinced that, unless we are able to send a clear signal by reasserting the position we took at first reading, there will not be that incentive that comes from the clear knowledge that these sanctions are there and will be implemented.

id: Tetapi saya tetap yakin bahwa, kecuali kita dapat mengirim sinyal yang jelas dengan menegaskan kembali posisi yang kita ambil pada pembacaan pertama, tidak akan ada insentif yang datang dari pengetahuan yang jelas bahwa sanksi ini ada dan akan dilaksanakan.


en: We also want consumers to be better able to ascertain how long cosmetics will last, so that they know, when they open a cosmetic or a sun cream, whether they will be able to use the product next year or whether it will have become harmful to health or have lost its effectiveness.

id: Kami juga ingin konsumen lebih bisa memastikan berapa lama kosmetik akan bertahan, sehingga mereka tahu, ketika mereka membuka kosmetik atau krim matahari, apakah mereka akan dapat menggunakan produk tahun depan atau apakah itu akan menjadi berbahaya bagi kesehatan. kesehatan atau telah kehilangan keefektifannya.


en: So I think the message that should go back to the Member States is that this Parliament believes that, until we get serious, the industry will not get truly serious.

id: Jadi saya pikir pesan yang harus kembali ke Negara Anggota adalah Parlemen ini percaya bahwa, sampai kita serius, industri tidak akan benar-benar serius.


en: This legislation is, of course, concerned with the protection of health, and we all naturally want cosmetic products - soaps, shampoos, perfumes - to be healthy, which means not presenting any hazard to the people who use them.

id: Undang-undang ini, tentu saja, berkaitan dengan perlindungan kesehatan, dan kita semua tentu menginginkan produk kosmetik - sabun, sampo, parfum - sehat, yang berarti tidak menimbulkan bahaya bagi orang yang menggunakannya.


en: I am convinced that a vote in favour by the European Parliament, not just in relation to this amendment, but the whole of the proposal, will finally bring into being regulations which combine animal protection and consumer protection in a balanced and fair manner.

id: Saya yakin bahwa pemungutan suara yang disetujui oleh Parlemen Eropa, tidak hanya dalam kaitannya dengan amandemen ini, tetapi seluruh proposal, pada akhirnya akan menghasilkan peraturan yang menggabungkan perlindungan hewan dan perlindungan konsumen secara seimbang dan adil.


en: There is another initiative that the Commission wants to encourage: the Agadir Declaration of 8 May 2001 in which four Arab countries - Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan - proposed the setting up of a free trade area.

id: Ada inisiatif lain yang ingin didorong oleh Komisi: Deklarasi Agadir tanggal 8 Mei 2001 di mana empat negara Arab - Maroko, Tunisia, Mesir dan Yordania - mengusulkan pembentukan kawasan perdagangan bebas.


en: What do we want to achieve here today?

id: Apa yang ingin kita capai di sini hari ini?


en: So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics.

id: Jadi, hentikan eksperimen hewan di bidang kosmetik.


en: Mr President, I hope we will manage today to conclude a legislative process that was first discussed in Parliament a number of years ago.

id: Bapak Presiden, saya berharap hari ini kita dapat menyelesaikan proses legislatif yang pertama kali dibahas di Parlemen beberapa tahun yang lalu.


en: We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking.

id: Kami ingin pembacaan kedua ini untuk mengubah Posisi Bersama Dewan, yang miskin, lemah, dan jauh dari pandangan ke depan.


en: I hope that, at noon today, we will be courageous enough to show this to the Council and the Commission by an overwhelming majority.

id: Saya berharap, pada siang hari ini, kita akan cukup berani untuk menunjukkan hal ini kepada Dewan dan Komisi dengan suara mayoritas.


en: I would say to everyone, including the Member States who tried very hard to bring us a common position that we could accept, we still have to try harder.

id: Saya akan mengatakan kepada semua orang, termasuk Negara-negara Anggota yang berusaha sangat keras untuk membawa kita pada posisi bersama yang dapat kita terima, kita masih harus berusaha lebih keras.


en: No other issue has taken Parliament so long to deal with as that of animal testing in the matter of cosmetic products.

id: Tidak ada masalah lain yang membutuhkan waktu lama untuk ditangani oleh Parlemen selain pengujian hewan dalam hal produk kosmetik.


en: In addition to political support the Commission is willing to provide technical assistance, not just for the AMU but also for the Agadir Declaration.

id: Selain dukungan politik KPPU bersedia memberikan bantuan teknis, tidak hanya untuk AMU tetapi juga untuk Deklarasi Agadir.


en: As far as democracy and human rights are concerned, the Commission obviously shares the view put forward in the draft resolution on the importance of respecting the provisions of the association agreement.

id: Mengenai demokrasi dan hak asasi manusia, Komisi jelas sependapat dalam rancangan resolusi tentang pentingnya menghormati ketentuan perjanjian asosiasi.


en: My group has always supported this amendment and has agreed with the rapporteur that, after so many years of work and unfulfilled expectations in relation to ending animal experimentation, we must deal with this issue once and for all, setting precise timescales, urging and motivating the cosmetics industry to mobilise all its available resources so that, without in any way jeopardising the safety of its products, experiments on animals will be stopped for good as soon as possible.

id: Kelompok saya selalu mendukung amandemen ini dan telah setuju dengan pelapor bahwa, setelah bertahun-tahun bekerja dan harapan yang tidak terpenuhi sehubungan dengan mengakhiri eksperimen hewan, kita harus menangani masalah ini sekali dan untuk semua, menetapkan rentang waktu yang tepat, mendesak dan memotivasi industri kosmetik untuk memobilisasi semua sumber daya yang tersedia sehingga, tanpa membahayakan keamanan produknya, percobaan pada hewan akan dihentikan untuk selamanya.


en: The Group of the European Peoples' Party, however, has always believed that full compliance with this directive made it necessary for the rapporteur's initial proposal to show a degree of flexibility, while allowing for certain exceptions since, although it is true that the majority of cosmetic products offer the consumer complete safety without their ingredients having to be tested on animals, there are certain cases in which scientists have still not been able to find reliable alternative methods for particular products which are not totally superfluous, such as sun products or creams, which provide a degree of protection from sunlight.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa, bagaimanapun, selalu percaya bahwa kepatuhan penuh terhadap arahan ini mengharuskan proposal awal pelapor untuk menunjukkan tingkat fleksibilitas, sementara memungkinkan pengecualian tertentu karena, meskipun benar bahwa mayoritas produk kosmetik menawarkan keamanan lengkap kepada konsumen tanpa bahannya harus diuji pada hewan, ada kasus tertentu di mana para ilmuwan masih belum dapat menemukan metode alternatif yang dapat diandalkan untuk produk tertentu yang tidak sepenuhnya berlebihan, seperti produk matahari atau krim, yang memberikan tingkat perlindungan dari sinar matahari.


en: We have, of course, always borne in mind that jobs are tied in with the manufacture of cosmetics and that these jobs deserve to be safeguarded.

id: Kami, tentu saja, selalu ingat bahwa pekerjaan terkait dengan pembuatan kosmetik dan bahwa pekerjaan ini layak untuk dilindungi.


en: I hope that, when we vote at noon today, we too will be united in an overwhelming majority that will show the Council how very poor we consider its Common Position to be.

id: Saya berharap, ketika kita memberikan suara pada siang hari ini, kita juga akan bersatu dalam mayoritas besar yang akan menunjukkan kepada Dewan betapa miskinnya kita menganggap Posisi Bersamanya.


en: My dear colleagues in other groups, you will have my support in doing so.

id: Rekan-rekan saya yang terkasih di kelompok lain, Anda akan mendapat dukungan saya dalam melakukannya.


en: The Ministers of the Member States, assembled in Council, have missed their chance to set a course and also to hear what their peoples want.

id: Para Menteri Negara Anggota, yang berkumpul di Dewan, telah kehilangan kesempatan mereka untuk menentukan arah dan juga untuk mendengar apa yang diinginkan rakyat mereka.


en: We also go even further and say that, from a certain point, sales of cosmetics tested on animals must cease.

id: Kami juga melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa, dari titik tertentu, penjualan kosmetik yang diuji pada hewan harus dihentikan.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12 siang.


en: All Members of this House have a natural interest in making the European cosmetics industry competitive and keeping it that way.

id: Semua Anggota Dewan ini memiliki minat alami dalam membuat industri kosmetik Eropa kompetitif dan menjaganya tetap seperti itu.


en: I would have liked the Commission to have demonstrated a bit more flexibility and courage on some points, as, in my experience, Mr Liikanen otherwise usually does.

id: Saya ingin Komisi menunjukkan sedikit lebih banyak fleksibilitas dan keberanian dalam beberapa hal, seperti, menurut pengalaman saya, Mr Liikanen biasanya melakukannya.


en: Mr President, the Commission endorses the excellent report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit and the accompanying resolution.

id: Tuan Presiden, Komisi mendukung laporan luar biasa dari Tuan Morillon dan Tuan Cohn-Bendit dan resolusi yang menyertainya.


en: I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much.

id: Saya tidak berpikir bahwa kurangnya perhatian Eropa tentang Mediterania sangat penting.


en: This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean.

id: Keputusan ini bertujuan untuk memfasilitasi perdagangan dan investasi di antara negara-negara Mediterania selatan.


en: But there is something more we have to do if we want to put this on a really solid footing.

id: Tetapi ada sesuatu yang lebih yang harus kita lakukan jika kita ingin meletakkan ini pada pijakan yang benar-benar kokoh.


en: Once these are finalised, the whole set of association agreements between the EU and Barcelona Process partners will be completed.

id: Setelah ini diselesaikan, seluruh rangkaian perjanjian asosiasi antara UE dan mitra Proses Barcelona akan diselesaikan.


en: An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing.

id: Sebuah kesepakatan akan ditandatangani dengan Lebanon pada 17 Juni dan negosiasi dengan Suriah terus berlanjut.


en: That, I think, is a major shortcoming.

id: Itu, menurut saya, adalah kelemahan utama.


en: This conflict was not on the Union's agenda.

id: Konflik ini tidak ada dalam agenda Serikat.


en: We all have an interest in there being a constructive relationship between the European Union and the Arab Maghreb Union, but surely that constructive relationship must be based on a whole range of aspects, including political ones.

id: Kita semua berkepentingan agar ada hubungan yang konstruktif antara Uni Eropa dan Uni Maghribi Arab, tetapi tentu saja hubungan yang konstruktif itu harus didasarkan pada berbagai aspek, termasuk aspek politik.


en: It could also be due to the fact that, for certain Atlantic interests, it is important that the Mediterranean does not become an autonomous framework for cooperation.

id: Bisa juga karena fakta bahwa, untuk kepentingan Atlantik tertentu, penting bahwa Mediterania tidak menjadi kerangka kerja yang otonom.


en: The same issues were also raised at the meeting of the industry ministers which I attended a week later.

id: Isu yang sama juga mengemuka pada pertemuan para menteri perindustrian yang saya hadiri seminggu kemudian.


en: It cannot be emphasised enough that this 27-year-old conflict is a major problem, and not only for parties directly involved.

id: Tak cukup ditegaskan bahwa konflik 27 tahun ini merupakan masalah besar, dan tidak hanya bagi pihak-pihak yang terlibat langsung.


en: France will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the Maghreb countries as part of the French-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of French-speaking culture.

id: Prancis akan melakukannya karena sejarahnya, kecenderungan alaminya, minatnya, dan juga karena secara alami bekerja sama dengan negara-negara Maghreb sebagai bagian dari komunitas berbahasa Prancis dan juga, dalam konteks yang cukup luas, sebagai bagian dari komunitas Prancis. -budaya berbicara


en: Thanks to seven newly signed association agreements, North-South cooperation between the EU and its Mediterranean partners now has a proper legal and economic framework.

id: Berkat tujuh perjanjian asosiasi yang baru ditandatangani, kerja sama Utara-Selatan antara UE dan mitra Mediteranianya sekarang memiliki kerangka hukum dan ekonomi yang tepat.


en: We talk about it, but we almost always talk about it from the point of view of human rights.

id: Kami membicarakannya, tetapi kami hampir selalu membicarakannya dari sudut pandang hak asasi manusia.


en: I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.

id: Saya sangat berharap bahwa pertemuan antara Kepala Negara AMU akan memungkinkan kemajuan dibuat di bidang ini.


en: It was made in the decisions on trade taken by the Barcelona Process trade ministers when they met in Toledo on 19 March.

id: Itu dibuat dalam keputusan perdagangan yang diambil oleh para menteri perdagangan Proses Barcelona ketika mereka bertemu di Toledo pada 19 Maret.


en: In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive.

id: Sebenarnya, makna dari dokumen ini, seperti biasa, sulit dipahami.


en: Regional development cooperation with a grouping such as the Arab Maghreb Union is entirely in keeping with the policy guidelines formulated by the Euro-Mediterranean foreign ministers at their summit in Valencia on 22 and 23 April.

id: Kerjasama pembangunan regional dengan kelompok seperti Uni Maghreb Arab sepenuhnya sesuai dengan pedoman kebijakan yang dirumuskan oleh menteri luar negeri Euro-Mediterania pada pertemuan puncak mereka di Valencia pada 22 dan 23 April.


en: Mr President, the intentions set out in this resolution appear, at least on the surface, to be good.

id: Tuan Presiden, niat yang ditetapkan dalam resolusi ini tampak, setidaknya di permukaan, untuk menjadi baik.


en: That is a way of not talking about it and, what is more, I would point out in passing, allowing ourselves to be used by an opposition which is never asked to justify itself with regard to democracy.

id: Itu adalah cara untuk tidak membicarakannya dan, terlebih lagi, saya akan tunjukkan secara sepintas, membiarkan diri kita digunakan oleh oposisi yang tidak pernah diminta untuk membenarkan dirinya sendiri sehubungan dengan demokrasi.


en: This conflict must now appear on that agenda as a priority so that we can contribute, on the basis of international law, to the quest for a fair and negotiated solution which safeguards the rights of the peoples, beginning with the Saharaoui people's right to self-determination and so that we can thereby put an end to an issue which causes great instability in terms of the future of the Arab Maghreb Union and the countries it consists of.

id: Konflik ini sekarang harus muncul dalam agenda itu sebagai prioritas sehingga kita dapat berkontribusi, atas dasar hukum internasional, untuk mencari solusi yang adil dan dinegosiasikan yang melindungi hak-hak rakyat, dimulai dengan hak rakyat Saharaoui untuk mandiri. tekad dan agar dengan demikian kita dapat mengakhiri masalah yang menyebabkan ketidakstabilan besar dalam hal masa depan Uni Maghribi Arab dan negara-negara yang terdiri darinya.


en: In reality, Europe says a lot but does very little, simply because, deep down, it attaches little importance to its relationship with the Maghreb.

id: Kenyataannya, Eropa mengatakan banyak hal tetapi tidak melakukan banyak hal, hanya karena, jauh di lubuk hati, Eropa tidak terlalu mementingkan hubungannya dengan Maghreb.


en: Along with this, there is a more detailed agreement signed by the parties, that is to say Morocco and Polisario, in 1997 in Houston.

id: Bersamaan dengan itu, ada kesepakatan yang lebih rinci yang ditandatangani oleh para pihak, yaitu Maroko dan Polisario, pada tahun 1997 di Houston.


en: If the Union wishes to act correctly on an international level, that action must be based on conflict prevention and crisis management and regrettably there is an historic conflict in the Maghreb region involving several countries and peoples which has not gone away: the Sahara conflict.

id: Jika Serikat ingin bertindak benar di tingkat internasional, tindakan itu harus didasarkan pada pencegahan konflik dan manajemen krisis dan sayangnya ada konflik bersejarah di wilayah Maghreb yang melibatkan beberapa negara dan masyarakat yang belum hilang: konflik Sahara.


en: In any event, with regard to the report - and I offer my congratulations to both rapporteurs - I wish to highlight some points that have been made and some omissions.

id: Bagaimanapun, sehubungan dengan laporan itu - dan saya mengucapkan selamat kepada kedua pelapor - saya ingin menyoroti beberapa poin yang telah dibuat dan beberapa kelalaian.


en: This being the case, our Maghreb neighbours need not fear: France will do what Europe does not.

id: Karena itu, tetangga Maghreb kita tidak perlu takut: Prancis akan melakukan apa yang tidak dilakukan Eropa.


en: In fact, it is better for it not to be concerned, for France will implement a policy dictated by the historical and geographical context, even if, for now, its politics and Eurocentric perspective tend to somewhat hinder its actions in this field.

id: Bahkan, lebih baik untuk tidak khawatir, karena Prancis akan menerapkan kebijakan yang ditentukan oleh konteks historis dan geografis, bahkan jika, untuk saat ini, politik dan perspektif Eurosentrisnya cenderung agak menghambat tindakannya di bidang ini.


en: Mr President, I would like to ask for your forgiveness since the Convention on the future of Europe is going to change things, as it is going to mean many meetings and much effort, but we will get there if we make that effort and if we are willing to talk, and that is what I wanted to do, by saying the following:

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta maaf kepada Anda karena Konvensi tentang masa depan Eropa akan mengubah banyak hal, karena ini akan berarti banyak pertemuan dan banyak upaya, tetapi kita akan sampai di sana jika kita melakukan upaya itu dan jika kita bersedia untuk berbicara, dan itulah yang ingin saya lakukan, dengan mengatakan yang berikut:


en: In this respect, the situation is still regrettably deadlocked and it falls to the European Union to apply pressure so that it ceases to be so, and to apply pressure in a good sense, because it would benefit the region and would benefit Europe.

id: Dalam hal ini, sayangnya, situasinya masih menemui jalan buntu dan menjadi tanggung jawab Uni Eropa untuk menerapkan tekanan agar berhenti seperti itu, dan menerapkan tekanan dalam arti yang baik, karena itu akan menguntungkan kawasan dan akan menguntungkan Eropa.


en: Instead, the rejected third way, or what is termed James Baker's framework agreement, is talked of and continued with, instead of a conclusion being reached as to what we are to do to implement the peace agreement adopted by the parties.

id: Sebaliknya, cara ketiga yang ditolak, atau apa yang disebut perjanjian kerangka kerja James Baker, dibicarakan dan dilanjutkan, alih-alih mencapai kesimpulan tentang apa yang harus kita lakukan untuk mengimplementasikan perjanjian damai yang diadopsi oleh para pihak.


en: Although economic issues are of undeniable importance, the political value attached to this partnership is, despite everything, and I repeat, in terms of resolving the problem of Western Sahara, a fundamental aspect, which must be emphasised.

id: Meskipun masalah ekonomi tidak dapat disangkal penting, nilai politik yang melekat pada kemitraan ini, terlepas dari segalanya, dan saya ulangi, dalam hal menyelesaikan masalah Sahara Barat, merupakan aspek mendasar, yang harus ditekankan.


en: Amongst the points that have been made, I would highlight in particular the value attached to the political dimension; with regard to the omissions, I would mention in particular the insufficient value attached to something that could be extremely important and which concerns the Agadir declaration - and also the Valencia declaration - which enabled a significant partnership effort to be made in the field of Justice And Home Affairs, and consequently, for there to be a support base for combating terrorism and trafficking in human beings.

id: Di antara poin-poin yang telah dibuat, saya akan menyoroti secara khusus nilai yang melekat pada dimensi politik; sehubungan dengan penghilangan, saya akan menyebutkan secara khusus nilai yang tidak memadai yang melekat pada sesuatu yang bisa sangat penting dan yang menyangkut deklarasi Agadir - dan juga deklarasi Valencia - yang memungkinkan upaya kemitraan yang signifikan dilakukan di bidang Keadilan Dan Dalam Negeri, dan karenanya, untuk menjadi basis dukungan untuk memerangi terorisme dan perdagangan manusia.


en: Mr President, I wish to begin, very briefly, by expressing my agreement with what Mrs Lalumière has said, because I believe that the issue of the Western Sahara must be looked at before any report on the Arab Maghreb Union can be considered.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, secara singkat, dengan menyatakan persetujuan saya dengan apa yang dikatakan Nyonya Lalumière, karena saya percaya bahwa masalah Sahara Barat harus dilihat sebelum laporan apa pun tentang Persatuan Maghribi Arab dapat dipertimbangkan.


en: The positive thing about the report presented by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit is firstly that it acknowledges the existence of that conflict, something which the European Union had not done for many years.

id: Hal positif dari laporan yang disampaikan oleh Mr Morillon dan Mr Cohn-Bendit adalah pertama bahwa ia mengakui adanya konflik itu, sesuatu yang tidak dilakukan Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: Mr President, as some of the previous speakers have pointed out, and as the rapporteurs for the report also observe in recital G, the present conflict concerning Western Sahara remains an obstacle to further regional integration.

id: Bapak Presiden, seperti beberapa pembicara sebelumnya telah menunjukkan, dan sebagai pelapor laporan juga mengamati dalam resital G, konflik saat ini mengenai Sahara Barat tetap menjadi hambatan untuk integrasi regional lebih lanjut.


en: We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.

id: Kita harus membujuk mitra kita untuk terlibat dalam kerja sama Selatan-Selatan.


en: This situation arises from the distribution of power in Europe: this European Union, which is dominated by the northern countries - and, what is more, the list of speakers this morning shows this very clearly - is somewhat indifferent towards the Mediterranean.

id: Situasi ini muncul dari distribusi kekuasaan di Eropa: Uni Eropa ini, yang didominasi oleh negara-negara utara - dan, terlebih lagi, daftar pembicara pagi ini menunjukkan hal ini dengan sangat jelas - agak acuh tak acuh terhadap Mediterania.


en: Mr President, of course, like all the previous speakers, and particularly the rapporteurs, I am in favour of a strengthened Euro-Mediterranean partnership.

id: Tuan Presiden, tentu saja, seperti semua pembicara sebelumnya, dan khususnya para pelapor, saya mendukung kemitraan Euro-Mediterania yang diperkuat.


en: I must therefore thank the rapporteurs for having included in their reports one of my amendments, which relates to another working group within the Euro-Mediterranean Inter-Parliamentary Forum, in addition to the one dealing with the situation in the Western Sahara.

id: Oleh karena itu saya harus berterima kasih kepada para pelapor karena telah memasukkan dalam laporan mereka salah satu amandemen saya, yang berkaitan dengan kelompok kerja lain dalam Forum Antar-Parlemen Euro-Mediterania, selain yang menangani situasi di Sahara Barat.


en: Commissioner, in relation to Algeria, I am concerned about Kabilia and the future of the Berbers.

id: Komisaris, sehubungan dengan Aljazair, saya prihatin tentang Kabilia dan masa depan Berber.


en: We are therefore concerned about the fact that a crucial issue such as the holding of a self-determination referendum for the Saharaoui people is not suitably dealt with in this report.

id: Oleh karena itu kami prihatin tentang fakta bahwa masalah penting seperti penyelenggaraan referendum penentuan nasib sendiri untuk orang-orang Saharaoui tidak ditangani dengan tepat dalam laporan ini.


en: However, I feel that we have the duty, first and foremost, to point out the report's serious omission to mention the religious persecution of Christians and Jews, who are not free to practise their faith publicly in these countries.

id: Namun, saya merasa bahwa kita memiliki tugas, pertama dan terutama, untuk menunjukkan kelalaian serius laporan tersebut untuk menyebutkan penganiayaan agama terhadap orang Kristen dan Yahudi, yang tidak bebas untuk menjalankan iman mereka di depan umum di negara-negara ini.


en: Therefore, we oppose the indiscriminate opening up of our borders to immigration but we would like, if we may, to stress a fundamental point, namely that the Maghreb countries must undertake to take back the illegal immigrants which the Member States are labouring to repatriate.

id: Oleh karena itu, kami menentang pembukaan perbatasan kami yang tidak pandang bulu untuk imigrasi tetapi kami ingin, jika kami boleh, menekankan poin mendasar, yaitu bahwa negara-negara Maghreb harus mengambil kembali imigran ilegal yang sedang bekerja keras untuk dipulangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: That group must deal with the problem of migration, especially that which originates from Africa, where Morocco plays a decisive role, because, as well as economic dialogue, we need political, social and cultural dialogue.

id: Kelompok itu harus berurusan dengan masalah migrasi, terutama yang berasal dari Afrika, di mana Maroko memainkan peran yang menentukan, karena selain dialog ekonomi, kita membutuhkan dialog politik, sosial dan budaya.


en: Mr President, the European Union's foreign policy in the globalised world we are living in must not recognise borders, but the neighbouring countries must receive special attention, both those of the East and those of the Mediterranean, and in particular the Maghreb countries, whose relations with the European Union are the subject of today's report.

id: Bapak Presiden, kebijakan luar negeri Uni Eropa di dunia global yang kita tinggali tidak boleh mengenal perbatasan, tetapi negara-negara tetangga harus mendapat perhatian khusus, baik di Timur maupun di Mediterania, dan khususnya negara-negara Maghreb, yang hubungannya dengan Uni Eropa adalah subjek laporan hari ini.


en: What, therefore, I in actual fact miss in the report is a considered opinion discussing the peace plan in actual fact adopted in 1991 by all the parties directly involved in the conflict.

id: Oleh karena itu, apa yang sebenarnya saya lewatkan dalam laporan ini adalah pendapat yang membahas rencana perdamaian yang sebenarnya diadopsi pada tahun 1991 oleh semua pihak yang terlibat langsung dalam konflik.


en: This would mean guaranteeing and promoting greater democratic respect in that region, both for the countries of the Maghreb and in their relations with the European Union.

id: Ini berarti menjamin dan mempromosikan rasa hormat demokratis yang lebih besar di kawasan itu, baik untuk negara-negara Maghreb maupun dalam hubungan mereka dengan Uni Eropa.


en: We believe that the fact that this report does not adequately deal with this crucial phenomenon is a shortcoming which must be corrected, together with others which relate to improving democratic conditions, as other speakers have already said.

id: Kami percaya bahwa laporan ini tidak cukup menangani fenomena penting ini adalah kekurangan yang harus diperbaiki, bersama dengan yang lain yang berkaitan dengan perbaikan kondisi demokrasi, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara lain.


en: There is not much time left, perhaps a decade, but not much more.

id: Tidak banyak waktu yang tersisa, mungkin satu dekade, tetapi tidak lebih.


en: Mr President, cooperation between the European Union and the Maghreb countries must be based on a number of basic principles.

id: Bapak Presiden, kerjasama antara Uni Eropa dan negara-negara Maghreb harus didasarkan pada sejumlah prinsip dasar.


en: I wish to discuss the conflict in Western Sahara and the future of the Western Saharan people.

id: Saya ingin membahas konflik di Sahara Barat dan masa depan orang-orang Sahara Barat.


en: One of them relates to the respect the European Parliament must show for international law.

id: Salah satunya terkait dengan penghormatan yang harus ditunjukkan Parlemen Eropa terhadap hukum internasional.


en: To resolve the situation, a good-will agreement must firstly be reached between the main countries that are directly involved, namely Algeria and Morocco.

id: Untuk mengatasi situasi tersebut, terlebih dahulu harus dicapai kesepakatan itikad baik antara negara-negara utama yang terlibat langsung, yaitu Aljazair dan Maroko.


en: The second issue, which is also very important, and which is partly included in the report, is the recognition that our influence and participation in the economic development of the Maghreb is contradictory.

id: Isu kedua, yang juga sangat penting, dan sebagian dimasukkan dalam laporan, adalah pengakuan bahwa pengaruh dan partisipasi kita dalam pembangunan ekonomi Maghreb bertentangan.


en: Exactly the opposite is true: if anything, the solution is to set up effective measures in fields such as small and medium-sized enterprise and European craft trades in these countries, but such measures are not receiving support.

id: Justru sebaliknya yang benar: jika ada, solusinya adalah menetapkan langkah-langkah efektif di bidang-bidang seperti usaha kecil dan menengah dan perdagangan kerajinan Eropa di negara-negara ini, tetapi langkah-langkah seperti itu tidak mendapat dukungan.


en: The Maghreb Union remains a pious hope, however, with the creation of this Union encountering a series of obstacles which, unfortunately, have not yet been overcome.

id: Persatuan Maghreb tetap menjadi harapan yang saleh, bagaimanapun, dengan pembentukan Persatuan ini menghadapi serangkaian hambatan yang, sayangnya, belum teratasi.


en: This Parliament had expressed the view that Euro-Mediterranean policy should be the top priority of the European Union's external policy.

id: Parlemen ini telah menyatakan pandangan bahwa kebijakan Euro-Mediterania harus menjadi prioritas utama dari kebijakan eksternal Uni Eropa.


en: Moreover, we cannot continue to maintain the populist stance that opening up our borders is a way to help these countries in future.

id: Selain itu, kita tidak dapat terus mempertahankan sikap populis bahwa membuka perbatasan kita adalah cara untuk membantu negara-negara ini di masa depan.


en: The differences in economic growth and wealth and the democratic differential between the European Union and the Maghreb is increasing.

id: Perbedaan pertumbuhan ekonomi dan kekayaan serta perbedaan demokrasi antara Uni Eropa dan Maghreb semakin meningkat.


en: The European Parliament draws up laws and directives and therefore its relationship with the UN must be one of respect and support.

id: Parlemen Eropa menyusun undang-undang dan arahan dan oleh karena itu hubungannya dengan PBB harus saling menghormati dan mendukung.


en: There has recently been an extremely serious incident in these very countries in which a Jewish religious building was damaged, and this should have been mentioned.

id: Baru-baru ini ada insiden yang sangat serius di negara-negara ini di mana sebuah bangunan keagamaan Yahudi dirusak, dan ini seharusnya disebutkan.


en: And I feel that we should focus, first and foremost, on our relations with the Arab Maghreb Union.

id: Dan saya merasa bahwa kita harus fokus, pertama dan terutama, pada hubungan kita dengan Uni Maghribi Arab.


en: This partnership is of interest both to the countries bordering the Mediterranean and to the whole of the European Union.

id: Kemitraan ini menarik bagi negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania dan seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, in a recent survey in Morocco, 82% of secondary school students expressed their desire to emigrate to Europe.

id: Bapak Presiden, dalam survei baru-baru ini di Maroko, 82% siswa sekolah menengah menyatakan keinginan mereka untuk beremigrasi ke Eropa.


en: We are therefore presenting an amendment in this regard.

id: Oleh karena itu, kami mengajukan amandemen terkait hal ini.


en: The rapporteurs quite rightly touched upon this.

id: Para pelapor dengan tepat menyinggung hal ini.


en: Last year, more than 100 000 Maghreb citizens tried to enter the European Union illegally.

id: Tahun lalu, lebih dari 100.000 warga Maghreb mencoba memasuki Uni Eropa secara ilegal.


en: I believe we should not forget the special situation currently affecting relations between the European Union and the Arab Maghreb; the economic association agreements are leading to a genuine unofficial enlargement towards the South and must bring us closer together on such important issues as immigration.

id: Saya percaya kita tidak boleh melupakan situasi khusus yang saat ini mempengaruhi hubungan antara Uni Eropa dan Maghreb Arab; perjanjian asosiasi ekonomi mengarah pada perluasan tidak resmi yang sejati ke arah Selatan dan harus membawa kita lebih dekat bersama dalam isu-isu penting seperti imigrasi.


en: I wish to use my speaking time to describe the expectation and hope that many Algerians have placed in relations with Europe and to describe their thoughts and demands as well.

id: Saya ingin menggunakan waktu berbicara saya untuk menggambarkan harapan dan harapan yang telah ditempatkan banyak orang Aljazair dalam hubungan dengan Eropa dan juga untuk menggambarkan pemikiran dan tuntutan mereka.


en: Mr President, I too have just returned from Algeria, having been a member of the parliamentary delegation.

id: Bapak Presiden, saya juga baru saja kembali dari Aljazair, sebagai anggota delegasi parlemen.


en: An additional concern is that the acceleration of the liberalisation process and our future privatisations risk making the situation worse.

id: Kekhawatiran tambahan adalah bahwa percepatan proses liberalisasi dan privatisasi masa depan kita berisiko memperburuk situasi.


en: First and foremost, however, Algeria is a country with disastrous social conditions in which hundreds of thousands of families are struggling for survival.

id: Namun, pertama dan terpenting, Aljazair adalah negara dengan kondisi sosial yang buruk di mana ratusan ribu keluarga berjuang untuk bertahan hidup.


en: The Algerian authorities, as well as the European Union, must listen to these aspirations.

id: Pihak berwenang Aljazair, serta Uni Eropa, harus mendengarkan aspirasi ini.


en: I would like to end by warning the European Parliament against taking any decision contrary to international law which, since 1991, has been calling for a referendum on self-determination in Western Sahara.

id: Saya ingin mengakhiri dengan memperingatkan Parlemen Eropa agar tidak mengambil keputusan yang bertentangan dengan hukum internasional yang, sejak tahun 1991, telah menyerukan referendum tentang penentuan nasib sendiri di Sahara Barat.


en: Mr Esteve's comments lead me to believe that he also agrees with this.

id: Komentar Mr Esteve membuat saya percaya bahwa dia juga setuju dengan ini.


en: Lastly, it would, without doubt, be tragic if the genuine democratic potential that exists in Algerian society continues to be wasted, or even stifled.

id: Terakhir, tidak diragukan lagi, akan menjadi tragis jika potensi demokrasi sejati yang ada dalam masyarakat Aljazair terus disia-siakan, atau bahkan dibungkam.


en: I think that the problem faced by the European Union today is that of strengthening democratic opposition in these countries.

id: Saya pikir masalah yang dihadapi oleh Uni Eropa saat ini adalah memperkuat oposisi demokratis di negara-negara ini.


en: Mr Cohn-Bendit undertook to do this in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Mr Cohn-Bendit melakukan ini di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: I wholeheartedly support the criticism of the Commission expressed by Mr Cohn-Bendit and other Members on the question of Algeria.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung kritik Komisi yang diungkapkan oleh Mr Cohn-Bendit dan Anggota lainnya atas pertanyaan tentang Aljazair.


en: The question of Tunisia still remains.

id: Pertanyaan tentang Tunisia masih tetap ada.


en: This is the result of a referendum in which 99% of voters voted in favour of this change to the Constitution.

id: Ini adalah hasil referendum di mana 99% pemilih memberikan suara mendukung perubahan Konstitusi ini.


en: I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this.

id: Saya kira reformasi ini mendasar dan kami akan memantau dengan cermat cara Komisi mengimplementasikannya.


en: Specific reports must at once be drafted on each country, particularly Algeria and Tunisia.

id: Laporan khusus harus segera dibuat di setiap negara, khususnya Aljazair dan Tunisia.


en: We do not have much time left to reverse this trend and it seems to me that neither the Council nor the Commission realise how extremely serious the problems relating to the development prospects of the Maghreb and the countries of the South and East of the Mediterranean in general are.

id: Kami tidak punya banyak waktu lagi untuk membalikkan tren ini dan bagi saya tampaknya baik Dewan maupun Komisi tidak menyadari betapa seriusnya masalah yang berkaitan dengan prospek pembangunan Maghreb dan negara-negara di Selatan dan Timur Mediterania pada umumnya. adalah.


en: Given the way things are developing, perhaps we should reach the conclusion that the European Union's policy on the Maghreb and Euro-Mediterranean relations should also be one of our main internal priorities.

id: Mengingat perkembangannya, mungkin kita harus mencapai kesimpulan bahwa kebijakan Uni Eropa tentang hubungan Maghreb dan Euro-Mediterania juga harus menjadi salah satu prioritas internal utama kita.


en: I therefore feel that the calendar of the Committee on Foreign Affairs must include the reports on each of these countries which, I reiterate, differ greatly from one another, because most of them have very little democracy.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kalender Komite Urusan Luar Negeri harus memasukkan laporan dari masing-masing negara yang, saya tegaskan, sangat berbeda satu sama lain, karena kebanyakan dari mereka memiliki demokrasi yang sangat sedikit.


en: As chair of the ad hoc delegation sent on behalf of Parliament to this region, to Tinduf and El-Ayun, I cannot stress enough that we must find a political solution, it is a matter of urgency.

id: Sebagai ketua delegasi ad hoc yang dikirim atas nama DPR ke daerah ini, ke Tinduf dan El-Ayun, saya tidak bisa cukup menekankan bahwa kita harus menemukan solusi politik, ini masalah mendesak.


en: In a few days' time, the meeting of the AMU Heads of State will be held in Algiers and I would like to highlight one of the obstacles which continues to sour relations between Algeria and Morocco.

id: Dalam waktu beberapa hari, pertemuan Kepala Negara AMU akan diadakan di Aljazair dan saya ingin menyoroti salah satu kendala yang terus memperburuk hubungan antara Aljazair dan Maroko.


en: The fate of thousands of Western Saharan men, women and children is at stake, people who, for 26 years, have been living in extremely harsh conditions and are awaiting a solution that recognises their rights and their dignity.

id: Nasib ribuan pria, wanita dan anak-anak Sahara Barat dipertaruhkan, orang-orang yang, selama 26 tahun, telah hidup dalam kondisi yang sangat keras dan sedang menunggu solusi yang mengakui hak dan martabat mereka.


en: We are investing and increasing trade and, nevertheless, the consequence of that investment is that the rationalisation of the countryside, and that of trade and services, is creating more unemployment and depriving young people of their future prospects, which is leading to an increase in emigration, which is horrendous but understandable.

id: Kami berinvestasi dan meningkatkan perdagangan dan, bagaimanapun, konsekuensi dari investasi itu adalah bahwa rasionalisasi pedesaan, dan perdagangan dan jasa, menciptakan lebih banyak pengangguran dan menghilangkan prospek masa depan kaum muda, yang mengarah pada peningkatan pendapatan. emigrasi, yang menghebohkan tapi bisa dimengerti.


en: However, despite the work done, our group cannot vote in favour of the report because certain elements we consider to be important are lacking and this could be corrected.

id: Namun, terlepas dari pekerjaan yang telah dilakukan, kelompok kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut karena elemen-elemen tertentu yang kami anggap penting kurang dan ini dapat diperbaiki.


en: Furthermore, the most recent political processes in the European Union are demonstrating the extent to which this tragedy of the mass exodus of population leads to greater social and political upheaval, with the risk that this may lead to a growth in populism and the extreme right.

id: Selanjutnya, proses politik terbaru di Uni Eropa menunjukkan sejauh mana tragedi eksodus massal penduduk ini mengarah pada pergolakan sosial dan politik yang lebih besar, dengan risiko bahwa hal ini dapat menyebabkan pertumbuhan populisme dan ekstrem kanan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit on their excellent report, which has tried to incorporate everybody's contributions.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Morillon dan Tuan Cohn-Bendit atas laporan mereka yang luar biasa, yang telah mencoba memasukkan kontribusi semua orang.


en: Yes, we must revive formal EU-Algerian relations, since the Algerian people have almost single-handedly been coping with an explosion of terrorist extremism for a decade now, whereas other countries only realised the extent of the danger after 11 September.

id: Ya, kita harus menghidupkan kembali hubungan formal UE-Aljazair, karena rakyat Aljazair hampir sendirian menghadapi ledakan ekstremisme teroris selama satu dekade sekarang, sedangkan negara-negara lain baru menyadari tingkat bahayanya setelah 11 September.


en: This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.

id: Situasi sosial ini, tidak diragukan lagi, terkait dengan rekor tingkat non-partisipasi dalam pemilu terakhir.


en: I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted.

id: Saya perhatikan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa setuju dengan posisi yang diambil.


en: I would like to thank Mrs Napoletano, because we have at least managed to ensure that the Commission undertakes to no longer admit defeat by the local governments in the democratisation programmes.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Napoletano, karena setidaknya kita telah berhasil memastikan bahwa Komisi berjanji untuk tidak lagi mengakui kekalahan pemerintah daerah dalam program-program demokratisasi.


en: Neither must we forget potentially explosive situations such as the Western Sahara, which is impeding the creation of the Maghreb Arab Union, which is so important if the economic and political union of the Maghreb and its relations with the European Union are really going to be what they should be.

id: Kita juga tidak boleh melupakan situasi yang berpotensi meledak seperti Sahara Barat, yang menghambat pembentukan Uni Arab Maghreb, yang sangat penting jika persatuan ekonomi dan politik Maghreb dan hubungannya dengan Uni Eropa benar-benar akan menjadi apa. mereka seharusnya.


en: We cannot be seen to be demanding with regard to the extremely poor countries of Central or Western Africa, and totally indulgent, as we are, with Tunisia led by President Ben 'à vie' - you are aware that he has changed his name and is no longer President Ben Ali, but President Ben 'à vie' [for life].

id: Kami tidak dapat terlihat menuntut sehubungan dengan negara-negara yang sangat miskin di Afrika Tengah atau Barat, dan sangat memanjakan, seperti kami, dengan Tunisia yang dipimpin oleh Presiden Ben 'à vie' - Anda tahu bahwa dia telah mengubah namanya dan bukan lagi Presiden Ben Ali, tapi Presiden Ben 'à vie' [seumur hidup].


en: A great deal of criticism and also many expectations have been expressed by our Algerian counterparts, originating in particular from associations, independent trade unions, students and the Kabyle movement, regarding the lack of prior consultation in Algeria and also the content of the association agreement.

id: Banyak kritik dan juga banyak harapan telah diungkapkan oleh rekan-rekan Aljazair kami, terutama yang berasal dari asosiasi, serikat pekerja independen, mahasiswa dan gerakan Kabyle, mengenai kurangnya konsultasi sebelumnya di Aljazair dan juga isi dari perjanjian asosiasi.


en: It is defined by the women's collective, by the lawyers who are defending more than 150 of the movement's militants who have been detained, some for more than two months.

id: Ini didefinisikan oleh kolektif perempuan, oleh para pengacara yang membela lebih dari 150 militan gerakan yang telah ditahan, beberapa selama lebih dari dua bulan.


en: Instead, it lies in taking into account the often courageous action of many different associations which defend, for example, women's rights, which call for the family code to be repealed, which care for children who have been scarred by violence, or which defend human rights.

id: Sebaliknya, itu terletak pada mempertimbangkan tindakan yang seringkali berani dari banyak asosiasi berbeda yang membela, misalnya, hak-hak perempuan, yang menyerukan agar kode keluarga dicabut, yang merawat anak-anak yang telah dilukai oleh kekerasan, atau yang membela hak asasi manusia. hak.


en: I support what my fellow Members have said with regard to the Union; namely, how can the troika that visited Algiers some days ago openly bring up the question of human rights, which is a positive step, and also welcome the organisation of elections, which caused a general uproar among many Algerians?

id: Saya mendukung apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya sehubungan dengan Serikat; yaitu, bagaimana troika yang mengunjungi Aljazair beberapa hari yang lalu secara terbuka mengangkat masalah hak asasi manusia, yang merupakan langkah positif, dan juga menyambut baik penyelenggaraan pemilu, yang menyebabkan kegemparan umum di antara banyak warga Aljazair?


en: The Algeria of today is defined by the citizens' movement in Kabylia, formed in spring 2001 to condemn the repression and killing of 115 young people, is still active in Algeria.

id: Aljazair hari ini didefinisikan oleh gerakan warga di Kabylia, yang dibentuk pada musim semi 2001 untuk mengutuk penindasan dan pembunuhan terhadap 115 orang muda, masih aktif di Aljazair.


en: Algeria is also defined by remarkable aspirations to construct a society which reconciles its identity, fundamental freedoms and development which will benefit all people.

id: Aljazair juga didefinisikan oleh aspirasi yang luar biasa untuk membangun masyarakat yang menyatukan identitasnya, kebebasan fundamental dan pembangunan yang akan menguntungkan semua orang.


en: Given that these elections were boycotted by several democratic parties and by an entire region, Kabylia, I feel that we should, at least, be slightly dubious.

id: Mengingat pemilihan ini diboikot oleh beberapa partai demokratis dan oleh seluruh wilayah, Kabylia, saya merasa bahwa kita harus, setidaknya, sedikit meragukan.


en: The Maghreb representatives are constantly telling us that they will do nothing about immigration until the European Union offers them clear compensations.

id: Perwakilan Maghreb terus-menerus memberi tahu kami bahwa mereka tidak akan melakukan apa pun tentang imigrasi sampai Uni Eropa menawarkan kompensasi yang jelas kepada mereka.


en: Parliament has so far resisted giving in to the politics of the fait accompli and any deviation or change of position is not likely to be of help to the Arab Maghreb Union.

id: Parlemen sejauh ini menolak menyerah pada politik fait accompli dan setiap penyimpangan atau perubahan posisi sepertinya tidak akan membantu Uni Maghreb Arab.


en: With regard to the latter, Algeria must, first and foremost, respect its international commitments on freedom but there is also the question of the social consequences of opening-up the borders and markets and of a policy that, it is claimed, is entirely liberal, at a time when the Union is presenting itself as a fortress.

id: Berkenaan dengan yang terakhir, Aljazair harus, pertama dan terutama, menghormati komitmen internasionalnya tentang kebebasan, tetapi ada juga pertanyaan tentang konsekuensi sosial dari pembukaan perbatasan dan pasar dan kebijakan yang diklaim sepenuhnya liberal. , pada saat Union menampilkan dirinya sebagai benteng.


en: I do not believe in this solution, because I think that it is impossible to promote integration mechanisms between such different countries, some of which are fundamentally anti-democratic, several of which are becoming increasingly so.

id: Saya tidak percaya pada solusi ini, karena saya pikir tidak mungkin untuk mempromosikan mekanisme integrasi antara negara-negara yang berbeda, beberapa di antaranya secara fundamental anti-demokrasi, beberapa di antaranya menjadi semakin anti-demokrasi.


en: It is true, the economic and social situation of the Maghreb people is explosive and the measures introduced by the partnership to defuse the situation have fizzled out!

id: Memang benar, situasi ekonomi dan sosial orang Maghreb meledak dan langkah-langkah yang diperkenalkan oleh kemitraan untuk meredakan situasi telah gagal!


en: I have taken careful note of the comments made by Mr Galeote Quecedo and other Members.

id: Saya telah mencatat dengan cermat komentar yang dibuat oleh Tuan Galeote Quecedo dan Anggota lainnya.


en: Eighty per cent of the country's population consists of young people, whose sole future prospect is unemployment.

id: Delapan puluh persen dari populasi negara itu terdiri dari kaum muda, yang satu-satunya prospek masa depan adalah pengangguran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of the Members whom Mr Cohn-Bendit referred to, who does not share the approach taken, although I do congratulate Mr Cohn-Bendit and General Morillon, who is unfortunately not here with us this morning, for the efforts that they have made to try to develop, using this strategic concept of 'Maghreb integration', a possible key to relations between the European Union and Maghreb.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya adalah salah satu Anggota yang dimaksud oleh Bapak Cohn-Bendit, yang tidak sependapat dengan pendekatan yang diambil, meskipun saya mengucapkan selamat kepada Bapak Cohn-Bendit dan Jenderal Morillon, yang sayangnya tidak ada di sini bersama kami pagi ini, atas upaya yang telah mereka lakukan untuk mencoba mengembangkan, menggunakan konsep strategis 'integrasi Maghreb' ini, kemungkinan kunci hubungan antara Uni Eropa dan Maghreb.


en: The future of Algeria certainly does not lie in repressing democratic aspirations, in restricting the freedom of the press.

id: Masa depan Aljazair tentu tidak terletak pada represi aspirasi demokrasi, dalam membatasi kebebasan pers.


en: Today, Algeria has, of course, passed a milestone, shall we say, by holding elections, in which the absolute majority was gained by the so-called new FLN.

id: Hari ini, Aljazair, tentu saja, telah melewati tonggak sejarah, katakanlah, dengan mengadakan pemilihan, di mana mayoritas mutlak diperoleh oleh apa yang disebut FLN baru.


en: It is still hard to believe that a troika has visited Algeria, and is discussing a situation where 45% of the population did not even participate in elections; where, in Algiers, this figure was not even 25%; where, in a region like Kabylia, the participation level was barely 2%.

id: Masih sulit dipercaya bahwa troika telah mengunjungi Aljazair, dan sedang mendiskusikan situasi di mana 45% penduduk bahkan tidak berpartisipasi dalam pemilihan; di mana, di Aljazair, angka ini bahkan tidak 25%; di mana, di wilayah seperti Kabylia, tingkat partisipasinya hampir 2%.


en: I feel that we should pursue this objective through the association agreement, but dialogue on these issues is a requirement of the association agreement.

id: Saya merasa bahwa kita harus mengejar tujuan ini melalui perjanjian asosiasi, tetapi dialog tentang masalah ini adalah persyaratan dari perjanjian asosiasi.


en: As regards Algeria, I too am a little disappointed by the Commissioner's words.

id: Mengenai Aljazair, saya juga sedikit kecewa dengan kata-kata Komisaris.


en: Therefore, Mr President, I insist that the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit moves in the right direction; we will try to persuade them to support our amendments, at least the general ones, not those relating to specific countries.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya bersikeras bahwa laporan Tuan Morillon dan Tuan Cohn-Bendit bergerak ke arah yang benar; kami akan mencoba membujuk mereka untuk mendukung amandemen kami, setidaknya yang umum, bukan yang berkaitan dengan negara tertentu.


en: It is especially appropriate that today's debate on Algeria, proposed by the Liberal Group, is taking place so soon after the elections that a delegation from Parliament attended.

id: Sangat tepat bahwa debat hari ini tentang Aljazair, yang diusulkan oleh Kelompok Liberal, berlangsung begitu cepat setelah pemilihan yang dihadiri oleh delegasi dari Parlemen.


en: Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.

id: Oleh karena itu, kami akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa pendekatan konsensus akan memungkinkan laporan ini menjadi efektif.


en: If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.

id: Jika kita tidak bergerak ke arah ini, kredibilitas kita akan mencapai titik terendah.


en: I would like to remind you that our visit took place before the elections.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kunjungan kami terjadi sebelum pemilihan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Cohn-Bendit and Mr Morillon because the working approach proposed in this report reflects the approach drawn up in the resolution on the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Cohn-Bendit dan Bapak Morillon karena pendekatan kerja yang diusulkan dalam laporan ini mencerminkan pendekatan yang disusun dalam resolusi tentang Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania di Valencia.


en: Mr Cohn-Bendit is right: we need to progress from a bilateral to a multilateral vision of this relationship.

id: Mr Cohn-Bendit benar: kita perlu maju dari visi bilateral ke multilateral dari hubungan ini.


en: And here in this House I hope we conform to our duty of mutual loyalty which the rapporteurs have given an example of and that their work therefore receives the support of the whole House.

id: Dan di sini, di DPR ini, saya berharap kita memenuhi kewajiban kita untuk saling setia, yang telah dicontohkan oleh para pelapor, dan oleh karena itu pekerjaan mereka mendapat dukungan dari seluruh Dewan.


en: I would like to add some of my own thoughts on Algeria.

id: Saya ingin menambahkan beberapa pemikiran saya sendiri tentang Aljazair.


en: Furthermore, in the cases of Morocco, Algeria and Tunisia there are various reports under discussion in other places.

id: Selanjutnya, dalam kasus Maroko, Aljazair dan Tunisia ada berbagai laporan yang sedang dibahas di tempat lain.


en: Then, as regards human rights, I will not repeat what Mr Cohn-Bendit said - with which our group fully agrees - about using Article 2 to introduce dialogue and evaluation with a view to advancing the development of the rights of the people and institutions which enforce it.

id: Kemudian, mengenai hak asasi manusia, saya tidak akan mengulangi apa yang Mr Cohn-Bendit katakan - yang sepenuhnya disetujui oleh kelompok kami - tentang penggunaan Pasal 2 untuk memperkenalkan dialog dan evaluasi dengan maksud untuk memajukan pembangunan hak-hak rakyat dan lembaga-lembaga yang menegakkannya.


en: Mr President, I would like to congratulate the two rapporteurs, Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on their work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Tuan Morillon dan Tuan Cohn-Bendit, atas pekerjaan mereka.


en: I would like to point out that the almost complete lack of participation in the elections in Kabilia, the very low turn-out in Algeria as a whole and the fact that the majority of the population has not been involved and that there have been significant complaints about human rights is extremely worrying.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa hampir tidak ada partisipasi dalam pemilihan di Kabilia, tingkat partisipasi yang sangat rendah di Aljazair secara keseluruhan dan fakta bahwa mayoritas penduduk belum terlibat dan bahwa ada keluhan yang signifikan. tentang hak asasi manusia sangat mengkhawatirkan.


en: Mr President, our group attaches great importance to this report, which comes after Valencia and follows the Esteve report, which received huge consensus in this House.

id: Tuan Presiden, kelompok kami sangat mementingkan laporan ini, yang datang setelah Valencia dan mengikuti laporan Esteve, yang menerima konsensus besar di DPR ini.


en: I hope we will be practical and that this formula will be applied in the debate next week in Bari.

id: Mudah-mudahan praktis dan rumusan ini bisa diterapkan dalam debat minggu depan di Bari.


en: Algeria is experiencing economic crisis, Algeria is experiencing political crisis, it is experiencing democratic crisis, and the European Union must really ask itself whether it has chosen the right time to sign an association agreement that does not tackle any of these problems.

id: Aljazair sedang mengalami krisis ekonomi, Aljazair mengalami krisis politik, sedang mengalami krisis demokrasi, dan Uni Eropa harus benar-benar bertanya pada dirinya sendiri apakah telah memilih waktu yang tepat untuk menandatangani perjanjian asosiasi yang tidak menangani masalah-masalah ini.


en: We in my group are very pleased to congratulate Philippe Morillon because we think he does almost everything well, and I am therefore going to sing the praises of the two rapporteurs who have reached an agreement on a text which has won the almost unanimous support of the parliamentary committee and I hope that there will also be such unanimity in the vote in plenary, because relations between the European Union and the Maghreb and the impetus we are generally trying to give to the Barcelona process undoubtedly require a generalised political will, as we saw with the Valencia Ministerial Summit, since this process will no doubt meet with difficulties along the way.

id: Kami dalam kelompok saya sangat senang untuk mengucapkan selamat kepada Philippe Morillon karena kami pikir dia melakukan hampir semuanya dengan baik, dan karena itu saya akan menyanyikan pujian dari dua pelapor yang telah mencapai kesepakatan tentang teks yang telah memenangkan dukungan hampir bulat dari komite parlemen dan saya berharap akan ada kebulatan suara seperti itu dalam pemungutan suara di pleno, karena hubungan antara Uni Eropa dan Maghreb dan dorongan yang umumnya kita coba berikan kepada proses Barcelona tidak diragukan lagi membutuhkan kemauan politik yang umum, seperti yang kita lihat dengan KTT Tingkat Menteri Valencia, karena proses ini tidak diragukan lagi akan menemui kesulitan di sepanjang jalan.


en: I am going to refer directly to the issue of human rights, as Mrs Napoletano did previously.

id: Saya akan merujuk langsung pada masalah hak asasi manusia, seperti yang dilakukan Ibu Napoletano sebelumnya.


en: Similarly, we need to encourage greater openness on the part of this country for its attitude towards other countries is still too closed and lacks transparency.

id: Demikian pula, kita perlu mendorong keterbukaan yang lebih besar dari negara ini karena sikapnya terhadap negara lain masih terlalu tertutup dan kurang transparan.


en: On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report.

id: Di sisi lain, saya senang bahwa telah ada amandemen pada tiga isu yang saya anggap penting untuk laporan ini.


en: The Committee for Information on Algeria is at work and will publish its conclusions at the appropriate time, in expectation of the work on the report on ratification which is being prepared by Mr Obiols i Germà.

id: Komite Informasi tentang Aljazair sedang bekerja dan akan mempublikasikan kesimpulannya pada waktu yang tepat, dengan harapan akan bekerja pada laporan ratifikasi yang sedang disiapkan oleh Mr Obiols i Germà.


en: I myself had the opportunity to be in Algeria during the recent elections with a Parliamentary delegation and I would warn that the situation in Kabylia should not be underestimated, for the rift is deep.

id: Saya sendiri memiliki kesempatan untuk berada di Aljazair selama pemilihan baru-baru ini dengan delegasi Parlemen dan saya akan memperingatkan bahwa situasi di Kabylia tidak boleh diremehkan, karena keretakan itu dalam.


en: Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.

id: Seperti para pelapor, kelompok saya percaya bahwa ini bukan tempat untuk memulai debat ini.


en: This signal must therefore be sustained, not just as regards regional free trade but also as regards social issues, the management of complex phenomena such as immigration and the development of human rights and the rule of law in these countries.

id: Oleh karena itu, sinyal ini harus dipertahankan, tidak hanya dalam perdagangan bebas regional tetapi juga dalam masalah sosial, pengelolaan fenomena kompleks seperti imigrasi dan perkembangan hak asasi manusia dan supremasi hukum di negara-negara ini.


en: In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements - and the conditions are worsening - and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause.

id: Dalam hal ini, saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa dalam resolusi kami pada Konferensi Valencia, kami menyatakan keprihatinan bersama kami pada situasi hak asasi manusia, kami membela perlunya situasi untuk tidak memburuk di negara-negara tertentu dengan mana kami telah menandatangani asosiasi. kesepakatan - dan kondisinya memburuk - dan kami mengusulkan pembentukan mekanisme untuk menerapkan klausul demokrasi.


en: It also informs the Commission and the Council of the European Parliament's desire to make the Euro-Mediterranean Partnership a political, strategic priority for the Union, and the Maghreb dimension of this partnership must be fostered and supported.

id: Ini juga menginformasikan keinginan Komisi dan Dewan Parlemen Eropa untuk menjadikan Kemitraan Euro-Mediterania sebagai prioritas politik dan strategis bagi Uni, dan dimensi Maghreb dari kemitraan ini harus dipupuk dan didukung.


en: Secondly, and in parallel, we must also commit ourselves to the development of those countries and therefore the fact that the European Parliament has not missed the opportunity in this report to promote the creation of a specific financial body for the Euro-Mediterranean area also seems to me to be worthy of praise.

id: Kedua, dan secara paralel, kita juga harus berkomitmen pada pembangunan negara-negara tersebut dan oleh karena itu fakta bahwa Parlemen Eropa tidak melewatkan kesempatan dalam laporan ini untuk mempromosikan pembentukan badan keuangan khusus untuk kawasan Euro-Mediterania juga tampaknya bagi saya untuk menjadi layak dipuji.


en: Moreover, there are positive signs coming from the countries which have resumed contact and cooperation after many years; the desire for cooperation is clear from the fact that a meeting of Arab Mahhreb Union Foreign Ministers was held last January and that it has been decided to hold a meeting of these countries' Heads of State in Algiers on 21 and 22 June next.

id: Selain itu, ada tanda-tanda positif yang datang dari negara-negara yang telah melanjutkan kontak dan kerja sama setelah bertahun-tahun; keinginan untuk kerjasama terlihat dari fakta bahwa pertemuan Menteri Luar Negeri Uni Mahhreb Arab diadakan Januari lalu dan telah diputuskan untuk mengadakan pertemuan para Kepala Negara di Aljazair pada 21 dan 22 Juni mendatang.


en: It is still hard to believe that the troika is telling us that yes, Sir, everything is going well, that democratic change has begun in Algeria.

id: Masih sulit dipercaya bahwa troika memberi tahu kita bahwa ya, Pak, semuanya berjalan dengan baik, bahwa perubahan demokrasi telah dimulai di Aljazair.


en: If over the coming months we are not effective in our defence of human rights, through mechanisms and instruments rather than through declarations, I do not believe we will be moving in the right direction.

id: Jika dalam beberapa bulan mendatang kita tidak efektif dalam membela hak asasi manusia kita, melalui mekanisme dan instrumen daripada melalui deklarasi, saya tidak percaya kita akan bergerak ke arah yang benar.


en: I must also say that I was surprised by the Commissioner's comments on human rights in relation to the visit of the troika, a visit which furthermore took place after the elections;

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya terkejut dengan komentar Komisaris tentang hak asasi manusia sehubungan dengan kunjungan troika, kunjungan yang selanjutnya terjadi setelah pemilihan;


en: Finally, I believe it to be essential that we develop a parliamentary dimension for this Euro-Mediterranean relationship by creating a joint parliamentary assembly similar to the one which exists with the ACP countries.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk mengembangkan dimensi parlementer untuk hubungan Euro-Mediterania ini dengan menciptakan majelis parlementer gabungan yang serupa dengan yang ada di negara-negara ACP.


en: In this regard, I would point out that there is a desire on the part of these countries to cooperate in the management of immigration policy, and this is important for us if we want to protect the Union's external borders, but we cannot, as Europeans, focus solely on this aspect: we must also be open to discussions with these countries on how and under what conditions managed, lawful immigration is possible.

id: Dalam hal ini, saya akan menunjukkan bahwa ada keinginan dari negara-negara ini untuk bekerja sama dalam pengelolaan kebijakan imigrasi, dan ini penting bagi kami jika kami ingin melindungi perbatasan eksternal Uni, tetapi kami tidak dapat, sebagai orang Eropa. , fokus hanya pada aspek ini: kita juga harus terbuka untuk berdiskusi dengan negara-negara ini tentang bagaimana dan dalam kondisi apa yang dikelola, imigrasi yang sah dimungkinkan.


en: One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing - as Mr Cohn-Bendit has just said - getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.

id: Salah satu kunci keberhasilan laporan ini adalah konsensus yang dicapai oleh para pelapor untuk memberikan laporan tersebut dengan visi strategis hubungan ini, sehingga mencegah - seperti yang baru saja dikatakan Mr Cohn-Bendit - terjebak dalam perdebatan tentang situasi internal salah satu negara di kawasan dan oleh karena itu saya menyerukan kepada kelompok parlemen yang berbeda untuk memastikan bahwa kami mempertahankan konsensus ini dan tidak menerima amandemen yang diajukan pada negara-negara tertentu tertentu, yang Parlemen Eropa tidak diragukan lagi harus memberikannya pendapat, tetapi akan ada peluang lain untuk melakukannya.


en: The first is the commitment to the fight against human trafficking, for which the European Union must provide countries of origin with incentives, using association agreements and its policy of cooperation in order to combat the mafias which promote illegal immigration.

id: Yang pertama adalah komitmen untuk memerangi perdagangan manusia, di mana Uni Eropa harus memberikan insentif kepada negara asal, menggunakan perjanjian asosiasi dan kebijakan kerjasamanya untuk memerangi mafia yang mempromosikan imigrasi ilegal.


en: Often, however, European governments' policies run counter to these principles, and that could place us in a position of conflict with these countries too.

id: Namun, seringkali, kebijakan pemerintah Eropa bertentangan dengan prinsip-prinsip ini, dan itu dapat menempatkan kita dalam posisi konflik dengan negara-negara ini juga.


en: (Parliament approved the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menyetujui permintaan untuk prosedur mendesak)


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Mr President, I naturally could not start without acknowledging my colleague and friend, Philippe Morillon, who, as Mr Cohn-Bendit has said, cannot be here today as a result of electoral obligations in his country.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya tidak dapat memulai tanpa mengakui rekan dan teman saya, Philippe Morillon, yang, seperti yang dikatakan Tuan Cohn-Bendit, tidak dapat berada di sini hari ini karena kewajiban pemilihan di negaranya.


en: General Morillon and myself are presenting a joint report on EU/Maghreb Arab Union relations.

id: Jenderal Morillon dan saya sendiri sedang mempresentasikan laporan bersama tentang hubungan UE/Uni Arab Maghreb.


en: the Commission statement on the visit by the EU troika to Algeria and the signature of the EU-Algeria agreement;

id: pernyataan Komisi tentang kunjungan troika UE ke Aljazair dan penandatanganan perjanjian UE-Aljazair;


en: In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying.

id: Secara khusus masalah orang hilang dan akses oleh organisasi hak asasi manusia tertentu ke Aljazair mengkhawatirkan.


en: The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menentukan sifat dan struktur hubungan UE/Uni Arab Maghreb.


en: That is the fundamental idea behind the report.

id: Itulah ide mendasar di balik laporan tersebut.


en: It exists, but we do not really know how to apply it.

id: Itu ada, tetapi kita tidak benar-benar tahu bagaimana menerapkannya.


en: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already had a first exchange of views on this agreement.

id: Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah melakukan pertukaran pandangan pertama tentang perjanjian ini.


en: What we want, first of all, is an initial debate on the development of democracy within the Maghreb countries, and secondly, a debate with the European Union on secularity.

id: Yang kami inginkan, pertama-tama, adalah debat awal tentang perkembangan demokrasi di negara-negara Maghreb, dan kedua, debat dengan Uni Eropa tentang sekularitas.


en: To some extent, Article 2 is a phantom clause.

id: Sampai batas tertentu, Pasal 2 adalah klausa hantu.


en: The Commission recalled that a list of missing persons was transmitted to the Algerian authorities and that the Commission was still waiting for a response from the Algerian Government.

id: Komisi mengingat bahwa daftar orang hilang telah dikirimkan ke pihak berwenang Aljazair dan bahwa Komisi masih menunggu tanggapan dari Pemerintah Aljazair.


en: By this, I do mean Maghreb, and not the individual countries of Arab Maghreb.

id: Dengan ini, maksud saya Maghreb, dan bukan masing-masing negara Maghreb Arab.


en: Your comments will be taken into account in the vote on the content.

id: Komentar Anda akan diperhitungkan dalam pemungutan suara pada konten.


en: As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Pique, dialog politik itu kaya, bebas dan berbuah.


en: It was recognised that the recent parliamentary elections constituted substantial progress in the strengthening of the democratic process in Algeria.

id: Diakui bahwa pemilihan parlemen baru-baru ini merupakan kemajuan substansial dalam penguatan proses demokrasi di Aljazair.


en: The issue of human rights and missing persons was tackled, but unfortunately, taking into account the brevity of the meeting, too briefly.

id: Masalah hak asasi manusia dan orang hilang telah ditangani, tetapi sayangnya, dengan mempertimbangkan singkatnya pertemuan, terlalu singkat.


en: The presidency expressed our satisfaction on the establishment of regular political dialogue, which will be reinforced when the association agreement enters into force.

id: Presiden menyatakan kepuasan kami atas terselenggaranya dialog politik reguler, yang akan diperkuat ketika perjanjian asosiasi mulai berlaku.


en: With regard to the speech by Mr MacCormick, I would refer you to Rule 63(4) on the verification of the legal basis.

id: Sehubungan dengan pidato Mr MacCormick, saya akan merujuk Anda ke Aturan 63(4) tentang verifikasi dasar hukum.


en: The Commission shares most of the views expressed during this debate, especially as far as the human rights situation is concerned.

id: Komisi berbagi sebagian besar pandangan yang diungkapkan selama debat ini, terutama sejauh menyangkut situasi hak asasi manusia.


en: Although we state there is a need to draw up reports on the situation of and relations with the individual countries, such as Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania or other Maghreb countries, our original idea was to try to see if we could move forward relations between the South Mediterranean as a whole, as a possible collective subject, and the North Mediterranean, in other words, the European Union.

id: Meskipun kami menyatakan ada kebutuhan untuk menyusun laporan tentang situasi dan hubungan dengan masing-masing negara, seperti Maroko, Tunisia, Aljazair, Mauritania atau negara-negara Maghreb lainnya, ide awal kami adalah mencoba melihat apakah kami dapat memajukan hubungan antara Mediterania Selatan secara keseluruhan, sebagai subjek kolektif yang mungkin, dan Mediterania Utara, dengan kata lain, Uni Eropa.


en: Our essential aim is to force the hand, as it were, of the Maghreb countries so that they create a Maghreb Union, in other words, so that they succeed in developing a form of cooperation and that they present themselves as Maghreb to the people of Europe.

id: Tujuan penting kami adalah untuk memaksa tangan, seolah-olah, dari negara-negara Maghreb sehingga mereka menciptakan Persatuan Maghreb, dengan kata lain, sehingga mereka berhasil mengembangkan suatu bentuk kerja sama dan bahwa mereka menampilkan diri mereka sebagai Maghreb kepada orang-orang dari Eropa.


en: That is why we want, for example, the assessment of the association agreements of each country to be carried out within the framework of a structure that is common to the European Union and the Maghreb Union, in other words, a joint delegation, and that Members of Parliament also take part in this assessment and not simply governments or the Commission.

id: Itulah sebabnya kami ingin, misalnya, penilaian perjanjian asosiasi masing-masing negara dilakukan dalam kerangka struktur yang umum untuk Uni Eropa dan Uni Maghreb, dengan kata lain, delegasi bersama, dan bahwa Anggota DPR juga ikut ambil bagian dalam penilaian ini dan bukan hanya pemerintah atau KPU.


en: The troika, headed by Mr Pique, met last week in Algiers with Algerian authorities, and in particular with President Bouteflika and Mr Belkhadem, Minister for Foreign Affairs.

id: Troika, yang dipimpin oleh Mr Pique, bertemu minggu lalu di Aljazair dengan pihak berwenang Aljazair, dan khususnya dengan Presiden Bouteflika dan Mr Belkhadem, Menteri Luar Negeri.


en: It was not possible to have this agreement formally voted on in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and so I now ask for consideration of both reports to be adjourned.

id: Kesepakatan ini tidak mungkin disetujui secara resmi di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, jadi saya sekarang meminta pertimbangan kedua laporan untuk ditunda.


en: In my view, the main problem of all the Maghreb countries relates to the fact that, in the name of the fight against terrorism and against religious fundamentalism, increasing numbers of laws and government measures have been adopted whose ultimate effect is to suppress these freedoms.

id: Dalam pandangan saya, masalah utama dari semua negara Maghribi berkaitan dengan fakta bahwa, atas nama perang melawan terorisme dan fundamentalisme agama, semakin banyak undang-undang dan langkah-langkah pemerintah telah diadopsi yang efek akhirnya adalah untuk menekan kebebasan ini.


en: and the report (A5-0175/2002) by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)).

id: dan laporan (A5-0175/2002) oleh Mr Morillon dan Mr Cohn-Bendit, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang hubungan antara Uni Eropa dan Uni Maghreb Arab: a kemitraan istimewa (2001/2027 (INI)).


en: Mr President, the signing of the association agreement in Valencia on 22 April will give a new framework and new impetus to our relations with Algeria.

id: Tuan Presiden, penandatanganan perjanjian asosiasi di Valencia pada 22 April akan memberikan kerangka kerja baru dan dorongan baru bagi hubungan kita dengan Aljazair.


en: I am aware that some Members were not or are not entirely in agreement with the position that has been adopted.

id: Saya menyadari bahwa beberapa Anggota tidak atau tidak sepenuhnya setuju dengan posisi yang telah diambil.


en: It was the first troika visit since the signature of the association agreement, which opens a new chapter in our bilateral relations.

id: Itu adalah kunjungan troika pertama sejak penandatanganan perjanjian asosiasi, yang membuka babak baru dalam hubungan bilateral kita.


en: Although we have not discussed the specific situation in certain countries in this report, this is not because we believe that this would be the wrong approach, but because we feel that this approach is not suited to the structure of our report.

id: Meskipun kami belum membahas situasi spesifik di negara-negara tertentu dalam laporan ini, ini bukan karena kami percaya bahwa ini akan menjadi pendekatan yang salah, tetapi karena kami merasa bahwa pendekatan ini tidak sesuai dengan struktur laporan kami.


en: The possibility of negotiating an interim agreement was considered, although there is no agreement on this for the moment.

id: Kemungkinan untuk merundingkan kesepakatan sementara telah dipertimbangkan, meskipun untuk saat ini belum ada kesepakatan.


en: The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.

id: Komisi mendorong Parlemen untuk memberikan persetujuannya terhadap perjanjian ini secepat mungkin.


en: Yesterday evening we succeeded, after intensive work, in reaching an agreement with the Council.

id: Kemarin malam kami berhasil, setelah bekerja intensif, mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I am a little surprised by the Commission statement on the troika visit; perhaps I will have the opportunity, in the second half of my speech, to describe the situation in Algeria.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya akui saya sedikit terkejut dengan pernyataan Komisi tentang kunjungan troika; mungkin saya akan memiliki kesempatan, di paruh kedua pidato saya, untuk menggambarkan situasi di Aljazair.


en: As you know, Article 2 of the association agreements stipulates respect for human rights.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pasal 2 perjanjian asosiasi mengatur penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr Morillon, who is currently contesting an election campaign, is unfortunately unable to be here today, but his colleague, Mr Galeote Quecedo, will be standing in for him.

id: Mr Morillon, yang saat ini sedang mengikuti kampanye pemilihan, sayangnya tidak dapat berada di sini hari ini, tetapi rekannya, Mr Galeote Quecedo, akan mendukungnya.


en: To the best of my knowledge, there has, so far, been no genuine dialogue, no genuine assessment of the progress made in developing freedoms in the region, nor any debate in Parliament.

id: Sejauh pengetahuan saya, sejauh ini, tidak ada dialog yang tulus, tidak ada penilaian yang tulus atas kemajuan yang dicapai dalam mengembangkan kebebasan di kawasan, atau debat apa pun di Parlemen.


en: Mr President, I wish, on behalf of my group and also in consultation with all the shadow rapporteurs and with the coordinators of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to ask that my two reports on the rules on participation in the Framework Programme and the Euratom Programme and on dissemination of their results should be adjourned to the July part-session.

id: Bapak Presiden, saya ingin, atas nama kelompok saya dan juga berkonsultasi dengan semua pelapor bayangan dan dengan koordinator Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, untuk meminta dua laporan saya tentang aturan partisipasi dalam Kerangka Program dan Program Euratom dan diseminasi hasil mereka harus ditunda ke sesi bagian Juli.


en: The Constitutional Court has, by the way, recently declared General Rios Montt ineligible for those elections following the coup he led in 1982.

id: Omong-omong, Mahkamah Konstitusi baru-baru ini menyatakan Jenderal Rios Montt tidak memenuhi syarat untuk pemilihan tersebut setelah kudeta yang dipimpinnya pada tahun 1982.


en: This affects all citizens, including human rights defenders who are notably involved in assisting civil war victims.

id: Hal ini mempengaruhi semua warga negara, termasuk para pembela hak asasi manusia yang secara khusus terlibat dalam membantu korban perang saudara.


en: The issue of impunity for past and present crimes should be central in this context.

id: Isu impunitas untuk kejahatan masa lalu dan sekarang harus menjadi pusat dalam konteks ini.


en: The government agrees that this situation is not acceptable, but still has to take decisive action to reinforce the rule of law.

id: Pemerintah setuju bahwa situasi ini tidak dapat diterima, tetapi masih harus mengambil tindakan tegas untuk memperkuat supremasi hukum.


en: Vote on request for urgent procedure

id: Pilih berdasarkan permintaan untuk prosedur mendesak


en: At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone.

id: Pada saat itu diusulkan untuk membuat organisasi pasar bersama untuk etil alkohol saja.


en: I was rapporteur for the legal basis issue when this report originally came before the committee and this House.

id: Saya adalah pelapor untuk masalah dasar hukum ketika laporan ini awalnya datang ke komite dan DPR ini.


en: The Legal Affairs Committee, having had a look at it last week, concluded that the same objection concerning the legal basis applies because there is still an attempt, under Article 37, to bring together agricultural and synthetic ethyl alcohol.

id: Komisi Hukum yang memeriksanya minggu lalu menyimpulkan bahwa keberatan yang sama mengenai dasar hukum berlaku karena masih ada upaya, berdasarkan Pasal 37, untuk menyatukan etil alkohol pertanian dan sintetis.


en: Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change.

id: Sebaliknya ada pertimbangan ulang yang sangat cepat, dan perubahan substansial.


en: The peace agreement will be ten years old in December this year.

id: Perjanjian damai akan berusia sepuluh tahun pada Desember tahun ini.


en: The Commission is also eagerly awaiting the establishment of a 'Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatus'.

id: Komisi juga sangat menantikan pembentukan 'Komisi Investigasi Kelompok Bersenjata dan Aparat Keamanan Bawah Tanah'.


en: The vote will take place today, at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, di akhir debat.


en: In committee that was amended to cover synthetic as well as agriculturally originating ethyl alcohol.

id: Dalam komite yang diubah mencakup etil alkohol sintetik maupun yang berasal dari pertanian.


en: Mr President, I cannot go along with the Liberals on this.

id: Tuan Presiden, saya tidak bisa setuju dengan kaum Liberal dalam hal ini.


en: Mr President, I hope that the House will not accept this request for urgency.

id: Pak Presiden, saya berharap DPR tidak menerima permintaan mendesak ini.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after studying it carefully, came to the view and reported back that there was no satisfactory legal basis that could be devised for that proposal.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, setelah mempelajarinya dengan cermat, sampai pada pandangan dan melaporkan kembali bahwa tidak ada dasar hukum yang memuaskan yang dapat dibuat untuk proposal itu.


en: The idea of the report is to establish a structure, to create a Maghreb Union, as a whole, and to form an alliance between the collective of the Maghreb Union and that of the European Union.

id: Ide dari laporan ini adalah untuk membangun sebuah struktur, untuk menciptakan Uni Maghreb, secara keseluruhan, dan untuk membentuk aliansi antara kolektif Uni Maghreb dan Uni Eropa.


en: That has lapsed, and so I ask you to agree to this urgent procedure.

id: Itu telah berlalu, jadi saya meminta Anda untuk menyetujui prosedur yang mendesak ini.


en: The Commission believes the European Union should pursue dialogue with Guatemala on key issues relating to the implementation of the peace accords, particularly as the country gears up for the general elections scheduled for the end of 2007.

id: Komisi percaya bahwa Uni Eropa harus melakukan dialog dengan Guatemala mengenai isu-isu kunci yang berkaitan dengan pelaksanaan perjanjian damai, terutama karena negara tersebut bersiap untuk pemilihan umum yang dijadwalkan pada akhir tahun 2007.


en: In that respect, the Commission takes note of the legal proceedings instituted against former military and political officials for their alleged role at that time.

id: Dalam hal itu, Komisi mencatat proses hukum yang dilakukan terhadap mantan pejabat militer dan politik atas dugaan peran mereka pada waktu itu.


en: The warrant issued by the Spanish Supreme Court in July 2006 for the arrest of Efrain Rios Montt is a sign of hope that the culprits will no longer be allowed to get away unpunished.

id: Surat perintah yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung Spanyol pada Juli 2006 untuk penangkapan Efrain Rios Montt adalah tanda harapan bahwa para pelakunya tidak lagi dibiarkan lolos tanpa hukuman.


en: The Commission once again calls upon all parties to wholeheartedly support the quest for truth and justice and to fight impunity where it prevails.

id: Komisi sekali lagi menyerukan kepada semua pihak untuk sepenuh hati mendukung pencarian kebenaran dan keadilan dan untuk melawan impunitas di mana hal itu berlaku.


en: The Global Agreement on Human Rights has still not yet been put into effect in Guatemala, and the victims of the genocide have received no compensation, whether material or symbolic.

id: Perjanjian Global tentang Hak Asasi Manusia masih belum diberlakukan di Guatemala, dan para korban genosida belum menerima kompensasi, baik materi maupun simbolis.


en: We hope the Guatemalan Congress will provide the necessary support for this, as well as for the pending ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

id: Kami berharap Kongres Guatemala akan memberikan dukungan yang diperlukan untuk ini, serta untuk menunggu ratifikasi Statuta Roma dari Pengadilan Kriminal Internasional.


en: On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

id: Oleh karena itu Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengusulkan kepada DPR ini, dan usulan itu diterima, agar proyek tersebut ditarik kembali oleh Komisi.


en: We call on the Guatemalan authorities to cooperate unconditionally; they must do everything in their power to investigate crimes against humanity, and the country's ex-dictator and the other seven accused must be arrested and handed over.

id: Kami meminta pihak berwenang Guatemala untuk bekerja sama tanpa syarat; mereka harus melakukan segala daya mereka untuk menyelidiki kejahatan terhadap kemanusiaan, dan mantan diktator negara itu dan tujuh terdakwa lainnya harus ditangkap dan diserahkan.


en: Finally, the Commission praises the work of the Human Rights Ombudsman and welcomes the establishment in July 2005 of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights.

id: Akhirnya, Komisi memuji kerja Ombudsman Hak Asasi Manusia dan menyambut baik pembentukan Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia pada bulan Juli 2005.


en: Sadly, however, the country continues to be marred by the impunity characterising not just past but also present crimes.

id: Sayangnya, bagaimanapun, negara ini terus dirusak oleh impunitas yang menjadi ciri tidak hanya kejahatan masa lalu tetapi juga kejahatan saat ini.


en: A European programme is currently offering support to the judiciary, but more public funds and structural reforms will be required if lasting improvements are to be made.

id: Sebuah program Eropa saat ini menawarkan dukungan kepada peradilan, tetapi lebih banyak dana publik dan reformasi struktural akan diperlukan jika perbaikan yang berkelanjutan ingin dilakukan.