en: I will move on to the questions that have actually been raised in this sitting, which I have chosen from a group of many.

id: Saya akan beralih ke pertanyaan-pertanyaan yang sebenarnya telah diangkat dalam pertemuan ini, yang telah saya pilih dari sekelompok banyak orang.


en: For that a special body will be set up, a body which representatives of the European Parliament will be welcome to join.

id: Untuk itu akan dibentuk suatu badan khusus, suatu badan yang dipersilakan untuk bergabung dengan perwakilan Parlemen Eropa.


en: Madam President-in-Office of the Council, of course, immigration policy is an integral part of external policy, but on many occasions external policy gives way on grounds of expediency, grounds which ultimately go against the humanitarian aspect related to immigration and asylum policy.

id: Ibu Presiden Dewan, tentu saja, kebijakan imigrasi merupakan bagian integral dari kebijakan eksternal, tetapi dalam banyak kesempatan kebijakan eksternal memberi jalan dengan alasan kemanfaatan, alasan yang pada akhirnya bertentangan dengan aspek kemanusiaan terkait dengan kebijakan imigrasi dan suaka. .


en: Justice and security are absolutely essential, Madam President, and harmonisation is absolutely essential, but to make all that happen, the necessary political will is essential.

id: Keadilan dan keamanan sangat penting, Nyonya Presiden, dan harmonisasi sangat penting, tetapi untuk mewujudkan semua itu, kemauan politik yang diperlukan sangat penting.


en: Madam President, given the time available, it will unfortunately be impossible to answer in sufficient detail all those questions that have been asked here, but we have made a note of them and in subsequent discussions and preparatory work, I shall try with all the means at my disposal to take account of the ideas expressed in them and provide you with additional information in a suitable manner.

id: Nyonya Presiden, mengingat waktu yang tersedia, sayangnya tidak mungkin untuk menjawab secara cukup rinci semua pertanyaan yang telah diajukan di sini, tetapi kami telah mencatatnya dan dalam diskusi dan pekerjaan persiapan selanjutnya, saya akan mencoba dengan segala cara. yang saya miliki untuk mempertimbangkan ide-ide yang diungkapkan di dalamnya dan memberi Anda informasi tambahan dengan cara yang sesuai.


en: The next item is the Council statement on the situation in East Timor.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang situasi di Timor Timur.


en: The Union continues in its determination to achieve this aim.

id: Persatuan melanjutkan tekadnya untuk mencapai tujuan ini.


en: I would still like to raise one particular point.

id: Saya masih ingin mengangkat satu poin tertentu.


en: As examples of these I would like to mention Norway, Iceland and Switzerland.

id: Sebagai contoh, saya ingin menyebutkan Norwegia, Islandia, dan Swiss.


en: Very often it is a question of our compliance with decisions that have already been made.

id: Sangat sering ini adalah pertanyaan tentang kepatuhan kita terhadap keputusan yang telah dibuat.


en: The General Affairs Council stated on Monday that the East Timorese also deserve all our support in the future.

id: Dewan Urusan Umum menyatakan pada hari Senin bahwa rakyat Timor Lorosa'e juga layak mendapatkan semua dukungan kita di masa depan.


en: For that reason, it will indeed be discussed at Tampere, but we have no document prepared on the subject.

id: Oleh karena itu, memang akan dibahas di Tampere, tetapi kami belum menyiapkan dokumen tentang hal itu.


en: The faster a peacekeeping force is got there, the better.

id: Semakin cepat pasukan penjaga perdamaian tiba di sana, semakin baik.


en: I also wish to remind you that we also have duties as members of the United Nations, the OSCE, and the Council of Europe.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa kita juga memiliki tugas sebagai anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, OSCE, dan Dewan Eropa.


en: I believe that we are on the right track, but the road is long.

id: Saya percaya bahwa kita berada di jalur yang benar, tetapi jalannya masih panjang.


en: We shall work towards getting the forces to the region as soon as possible.

id: Kami akan bekerja untuk membawa pasukan ke wilayah itu sesegera mungkin.


en: Supplies are being planned and deliveries organised at this very moment.

id: Persediaan sedang direncanakan dan pengiriman diatur pada saat ini.


en: It is also a question of our ratification and practical implementation of UN and Council of Europe agreements in force and seeing that Member States actually comply accordingly.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang ratifikasi kami dan implementasi praktis dari perjanjian PBB dan Dewan Eropa yang berlaku dan melihat bahwa Negara-negara Anggota benar-benar mematuhinya.


en: In the opinion of many, it has not entirely wished to do so either.

id: Menurut pendapat banyak orang, ia juga tidak sepenuhnya ingin melakukannya.


en: Indonesia has failed to commit to guarantees of order and security in the region.

id: Indonesia gagal berkomitmen terhadap jaminan ketertiban dan keamanan di kawasan.


en: It was on this very issue that I based my own speech.

id: Pada masalah inilah saya mendasarkan pidato saya sendiri.


en: I believe they were responsible for the safe atmosphere that prevailed while voting itself was going on.

id: Saya percaya mereka bertanggung jawab atas suasana aman yang berlaku saat pemungutan suara itu sendiri sedang berlangsung.


en: They are also subjects of the state, and we must remember that when we create relationships with others to work in co-operation with them.

id: Mereka juga subjek negara, dan kita harus ingat bahwa ketika kita menjalin hubungan dengan orang lain untuk bekerja sama dengan mereka.


en: The situation with regard to security will improve in the region only when the international peacekeeping forces have arrived.

id: Situasi yang berkaitan dengan keamanan akan membaik di kawasan hanya ketika pasukan penjaga perdamaian internasional telah tiba.


en: Various countries have been prepared to participate in the delivery of relief aid.

id: Berbagai negara telah disiapkan untuk berpartisipasi dalam pengiriman bantuan.


en: Tyranny has prevailed in the area.

id: Tirani telah berlaku di daerah tersebut.


en: It will be an important basis for the talks at Tampere, but there is not yet consensus in the Council on it.

id: Ini akan menjadi dasar penting untuk pembicaraan di Tampere, tetapi belum ada konsensus di Dewan mengenai hal itu.


en: I hope there will be better opportunities for close co-operation among us in the future.

id: Saya berharap akan ada kesempatan yang lebih baik untuk kerjasama yang erat di antara kita di masa depan.


en: We in the Council have given our support to convening a special meeting of the Commission on Human Rights with regard to the situation in East Timor.

id: Kami di Dewan telah memberikan dukungan kami untuk mengadakan pertemuan khusus Komisi Hak Asasi Manusia sehubungan dengan situasi di Timor Timur.


en: I must remind you that the debate on this statement will take place this afternoon after the debate on the report by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa debat tentang pernyataan ini akan berlangsung sore ini setelah debat laporan oleh Nyonya Dührkop Dührkop dan Tuan Fabra Vallés.


en: For my own part, I would like to remind everyone that the European Union is not the same as Europe, and the world outside the European Union is not just one of poverty, hunger and despair.

id: Untuk bagian saya sendiri, saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Uni Eropa tidak sama dengan Eropa, dan dunia di luar Uni Eropa bukan hanya salah satu dari kemiskinan, kelaparan dan keputusasaan.


en: Finland believes that the present system of monitoring will suffice for the time being, but in the future the surveillance systems must be completely improved.

id: Finlandia percaya bahwa sistem pemantauan saat ini akan cukup untuk saat ini, tetapi di masa depan sistem pengawasan harus ditingkatkan sepenuhnya.


en: Obviously there are problems there, but there are also countries which have a high standard of development and which are willing to work in co-operation with us.

id: Jelas ada masalah di sana, tetapi ada juga negara-negara yang memiliki standar pembangunan yang tinggi dan bersedia bekerja sama dengan kita.


en: We have no exact information on events for the very reason that foreign representatives of the international community cannot reach the area.

id: Kami tidak memiliki informasi pasti tentang peristiwa-peristiwa karena alasan perwakilan asing dari komunitas internasional tidak dapat mencapai daerah tersebut.


en: In this connection, I would like once again to thank the UN' s UNAMET operation for its staff' s tireless work in bringing about the referendum in especially difficult circumstances.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada operasi UNAMET PBB atas kerja keras stafnya dalam mewujudkan referendum dalam keadaan yang sangat sulit.


en: This also shows that assessments made regarding the situation are very vague.

id: Ini juga menunjukkan bahwa penilaian yang dibuat mengenai situasi tersebut sangat kabur.


en: At the same time I would like to say that I am grateful to Ireland' s Foreign Minister, Mr Andrews, who acted as the President' s personal representative in overseeing the election in East Timor, and Great Britain' s Foreign Secretary, Mr Cook, who represented the President at the APEC meeting.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri Luar Negeri Irlandia, Mr Andrews, yang bertindak sebagai wakil pribadi Presiden dalam mengawasi pemilihan di Timor Timur, dan Menteri Luar Negeri Inggris, Mr Cook , yang mewakili Presiden pada pertemuan APEC.


en: Regarding Mr Wuori' s question, I would only like to say briefly that the country holding the Presidency respects the principle of transparency, and although he has never been a Member of Parliament in Finland, he will surely know that in Finland, as in the other Member States, the national parliament enjoys a certain autonomy, which a government representative will not interfere with in matters such as these.

id: Mengenai pertanyaan Tuan Wuori, saya hanya ingin mengatakan secara singkat bahwa negara yang memegang Kepresidenan menghormati prinsip transparansi, dan meskipun dia belum pernah menjadi Anggota Parlemen di Finlandia, dia pasti akan tahu bahwa di Finlandia, seperti di Negara Anggota lainnya, parlemen nasional menikmati otonomi tertentu, yang tidak akan diintervensi oleh perwakilan pemerintah dalam hal-hal seperti ini.


en: Indonesia has now agreed to the arrival in the region of international peacekeeping forces and I have just heard that the UN Security Council has taken a unanimous decision to send a peacekeeping force to East Timor.

id: Indonesia sekarang telah menyetujui kedatangan pasukan penjaga perdamaian internasional di kawasan dan saya baru saja mendengar bahwa Dewan Keamanan PBB telah mengambil keputusan bulat untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian ke Timor Timur.


en: We are members of the UN, the Council of Europe and the OSCE, and, for precisely these reasons, we are also able to create natural relations with the rest of the world.

id: Kami adalah anggota PBB, Dewan Eropa dan OSCE, dan, karena alasan ini, kami juga dapat menciptakan hubungan alami dengan seluruh dunia.


en: At present those in the most difficult situation are people who have fled their homes for the mountains, and East Timorese that have been forced to enter West Timor, where some have been accommodated in camps.

id: Saat ini mereka yang berada dalam situasi yang paling sulit adalah orang-orang yang telah meninggalkan rumah mereka ke pegunungan, dan orang Timor-Leste yang dipaksa masuk ke Timor Barat, di mana beberapa ditampung di kamp-kamp.


en: The Union has a total of EUR 8 million at its disposal in respect of humanitarian assistance in East Timor, making it already the largest single contributor of aid.

id: Uni memiliki total EUR 8 juta untuk bantuan kemanusiaan di Timor Lorosa'e, menjadikannya sebagai penyumbang bantuan tunggal terbesar.


en: There has been evidence that the Indonesian army and the police have taken part in acts of terror in East Timor.

id: Ada bukti bahwa tentara Indonesia dan polisi telah mengambil bagian dalam aksi teror di Timor Timur.


en: The Indonesian authorities have announced an open-door policy with regard to international aid, but they cannot guarantee the safety of humanitarian workers.

id: Pihak berwenang Indonesia telah mengumumkan kebijakan pintu terbuka berkaitan dengan bantuan internasional, tetapi mereka tidak dapat menjamin keselamatan pekerja kemanusiaan.


en: I would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping East Timor at present.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang masalah serius, yaitu iklim ketakutan dan aksi teror yang mencengkeram Timor Timur saat ini.


en: The eagerness to vote shown by the East Timorese awoke interest, as we know.

id: Semangat untuk memilih yang ditunjukkan oleh orang Timor Timur membangkitkan minat, seperti yang kita ketahui.


en: They are together forming - I am sure of it and many speakers said they were too - a truly successful combination that will enable us in the future to both create a Charter of Fundamental Rights and take the Tampere meeting and the principles that lie at the heart of it forward, so that they do not remain mere official statements and that we also make progress in practical matters.

id: Mereka bersama-sama membentuk - saya yakin itu dan banyak pembicara mengatakan mereka juga - kombinasi yang benar-benar sukses yang akan memungkinkan kita di masa depan untuk membuat Piagam Hak-Hak Fundamental dan mengambil pertemuan Tampere dan prinsip-prinsip yang ada di jantung itu ke depan, sehingga mereka tidak tetap hanya pernyataan resmi dan bahwa kami juga membuat kemajuan dalam hal-hal praktis.


en: To the question asked by Mr Schulz and others on the issue of the legal area and fundamental rights, I would like to state that I stressed that we must build an area of freedom, security and justice on the basis of common values, with respect for human rights and, in the same way, reinforcing the issue of non-discrimination.

id: Terhadap pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Schulz dan yang lainnya tentang masalah wilayah hukum dan hak-hak dasar, saya ingin menyatakan bahwa saya menekankan bahwa kita harus membangun wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan atas dasar nilai-nilai bersama, dengan menghormati hak asasi manusia dan, dengan cara yang sama, memperkuat isu non-diskriminasi.


en: When voting was over, however, the terror that started came as a shock in terms of its violence.

id: Namun, ketika pemungutan suara selesai, teror yang dimulai datang sebagai kejutan dalam hal kekerasannya.


en: Representatives of the European Community' s Humanitarian Organisation have taken part in an assessment of the size of the aid package needed together with the Indonesian authorities and international organisations.

id: Perwakilan dari Organisasi Kemanusiaan Komunitas Eropa telah mengambil bagian dalam penilaian ukuran paket bantuan yang dibutuhkan bersama dengan pihak berwenang Indonesia dan organisasi internasional.


en: During the whole crisis the Union has been putting pressure on the Indonesian government to meet its obligations to guarantee safety and keep the situation in East Timor under control.

id: Selama seluruh krisis, Uni telah menekan pemerintah Indonesia untuk memenuhi kewajibannya untuk menjamin keamanan dan menjaga situasi di Timor Lorosa'e tetap terkendali.


en: Madam President, ladies and gentlemen, since the process began the European Union has supported Portugal' s and Indonesia' s attempts to attain a lasting solution for East Timor, under the protection of the UN, one that was acceptable to the international community, and one that would be based on the right to self-determination on the part of the East Timorese nation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sejak proses dimulai Uni Eropa telah mendukung upaya Portugal dan Indonesia untuk mencapai solusi abadi untuk Timor Timur, di bawah perlindungan PBB, yang dapat diterima oleh masyarakat internasional, dan salah satu yang akan didasarkan pada hak untuk menentukan nasib sendiri di pihak bangsa Timor Lorosa'e.


en: The Union has the whole time stressed and demanded that Indonesia take responsibility for order and security, but as we have seen, the Indonesian authorities have unfortunately ignored the obligations they have agreed to in this respect.

id: Serikat telah sepanjang waktu menekankan dan menuntut agar Indonesia bertanggung jawab atas ketertiban dan keamanan, tetapi seperti yang telah kita lihat, pihak berwenang Indonesia sayangnya mengabaikan kewajiban yang telah mereka sepakati dalam hal ini.


en: According to humanitarian workers from the international community, representatives of the International Committee of the Red Cross and human rights organisations were forced to leave areas so that crimes could be committed in the absence of foreign witnesses.

id: Menurut pekerja kemanusiaan dari komunitas internasional, perwakilan dari Komite Palang Merah Internasional dan organisasi hak asasi manusia dipaksa meninggalkan daerah sehingga kejahatan dapat dilakukan tanpa adanya saksi asing.


en: As a result of a decision taken in the General Affairs Council in April 1999 we have asked the Commission to draft economic and social programmes to improve facilities for the establishment of institutions for East Timor.

id: Sebagai hasil dari keputusan yang diambil dalam Dewan Urusan Umum pada bulan April 1999 kami telah meminta Komisi untuk merancang program-program ekonomi dan sosial untuk meningkatkan fasilitas pendirian lembaga-lembaga untuk Timor Lorosa'e.


en: In answer to Mr Watson' s question regarding respect for the institution of asylum and co-operation with the UNHCR, we are in full agreement on the matter.

id: Menjawab pertanyaan Mr Watson mengenai penghormatan terhadap institusi suaka dan kerjasama dengan UNHCR, kami setuju sepenuhnya tentang masalah ini.


en: I hope that the Commission can tell us of its plans in greater detail.

id: Saya berharap Komisi dapat memberi tahu kami tentang rencananya secara lebih rinci.


en: Another very urgent matter is getting humanitarian aid there quickly.

id: Hal lain yang sangat mendesak adalah mendapatkan bantuan kemanusiaan di sana dengan cepat.


en: This will ultimately come about obviously only with the arrival of an international peacekeeping force, but we have already called once again for humanitarian aid to be delivered to the region immediately.

id: Ini pada akhirnya akan terjadi jelas hanya dengan kedatangan pasukan penjaga perdamaian internasional, tetapi kami telah menyerukan sekali lagi agar bantuan kemanusiaan segera dikirim ke wilayah tersebut.


en: I agree with you that Europe should not shut others out, but that it must be porous in its relations with the outside world.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa Eropa tidak boleh menutup diri dari orang lain, tetapi Eropa harus keropos dalam hubungannya dengan dunia luar.


en: Consequently, the European Union will continue to exert its own pressure to bring that about.

id: Akibatnya, Uni Eropa akan terus memberikan tekanannya sendiri untuk mewujudkannya.


en: The day before yesterday the Council expressed its deepest anger regarding this state of affairs and the attacks on East Timorese, humanitarian workers, church representatives and advocates of human rights.

id: Sehari sebelum kemarin Dewan menyatakan kemarahannya yang terdalam mengenai keadaan ini dan serangan terhadap orang Timor Lorosa'e, pekerja kemanusiaan, perwakilan gereja dan pembela hak asasi manusia.


en: These people are in need of immediate humanitarian aid.

id: Orang-orang ini membutuhkan bantuan kemanusiaan segera.


en: For my own part, I would like to say that I have also personally tried to contact Member States on the telephone, especially Portugal, and also Indonesia via our representation there, and Kofi Annan, the Secretary-General of the UN.

id: Bagi saya sendiri, saya ingin mengatakan bahwa saya juga secara pribadi telah mencoba menghubungi Negara-negara Anggota melalui telepon, terutama Portugal, dan juga Indonesia melalui perwakilan kami di sana, dan Kofi Annan, Sekretaris Jenderal PBB.


en: It may be that, because of this air crash in Greece, I was rather more sensitive, more sensitive than usual, to your rebukes regarding a lack of co-operation, but I would like to assure you, on behalf of the Council, that we must also be confident among ourselves in the European Union that national democracy is doing the job of complementing right here among you a growing democracy for the European Union itself.

id: Mungkin karena kecelakaan udara di Yunani ini, saya agak lebih sensitif, lebih sensitif dari biasanya, terhadap teguran Anda tentang kurangnya kerja sama, tetapi saya ingin meyakinkan Anda, atas nama Dewan, bahwa kita juga harus yakin di antara kita sendiri di Uni Eropa bahwa demokrasi nasional sedang melakukan tugas melengkapi di sini di antara Anda demokrasi yang berkembang untuk Uni Eropa itu sendiri.


en: As for the Eurodac Regulation, we are attempting to have it approved now during the Finnish presidential term, and you may know that we are awaiting a new report by the European Parliament on the matter.

id: Mengenai Peraturan Eurodac, kami sedang berusaha untuk menyetujuinya sekarang selama masa jabatan presiden Finlandia, dan Anda mungkin tahu bahwa kami sedang menunggu laporan baru oleh Parlemen Eropa tentang masalah tersebut.


en: I am very satisfied that in many speeches people mentioned that we do not want to make the European Union into a fortress, but want to make it an area of safety that is in natural harmony with its environment.

id: Saya sangat puas bahwa dalam banyak pidato orang-orang menyebutkan bahwa kita tidak ingin menjadikan Uni Eropa sebagai benteng, tetapi ingin menjadikannya sebagai kawasan aman yang selaras alam dengan lingkungannya.


en: We would have liked the Council of Ministers to be present at these events also, although the President could not be present at them owing to the obligations that a whole week' s part-session in Parliament presented.

id: Kami ingin Dewan Menteri juga hadir di acara-acara ini, meskipun Presiden tidak dapat hadir karena kewajiban yang disajikan oleh sesi paruh satu minggu di Parlemen.


en: Nevertheless, we have to do all we can to ensure that there is adequate aid getting through at this stage.

id: Namun demikian, kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa ada bantuan yang memadai untuk melewati tahap ini.


en: Humanitarian aid might begin with operations in which essential goods such as food, medicines and other goods such as blankets and cooking utensils are dropped from the air in areas where refugees are known to be.

id: Bantuan kemanusiaan mungkin dimulai dengan operasi di mana barang-barang penting seperti makanan, obat-obatan dan barang-barang lain seperti selimut dan peralatan memasak dijatuhkan dari udara di daerah-daerah di mana para pengungsi diketahui berada.


en: A comprehensive aid operation can only begin when the humanitarian organisations have unhindered and safe access to the region.

id: Operasi bantuan yang komprehensif hanya dapat dimulai ketika organisasi kemanusiaan memiliki akses tanpa hambatan dan aman ke wilayah tersebut.


en: Intergovernmental organisations and NGOs are to participate in the programme of assistance co-ordinated by the UN.

id: Organisasi antar pemerintah dan LSM harus berpartisipasi dalam program bantuan yang dikoordinasikan oleh PBB.


en: I hope that in the future I may gain your confidence in this matter as well.

id: Saya berharap bahwa di masa depan saya dapat memperoleh kepercayaan Anda dalam masalah ini juga.


en: Alleviating a humanitarian disaster and putting together an international peacekeeping force are now urgent priorities.

id: Mengurangi bencana kemanusiaan dan membentuk pasukan penjaga perdamaian internasional sekarang menjadi prioritas mendesak.


en: Speaking on behalf of his group, Mr Seppänen raised the issue of Europol surveillance.

id: Berbicara atas nama kelompoknya, Seppänen mengangkat masalah pengawasan Europol.


en: I also wish to thank the delegation of observers from the European Parliament and everyone else that took part in the observation process: the importance of an international presence was vital for the success of the voting operation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada delegasi pengamat dari Parlemen Eropa dan semua orang yang mengambil bagian dalam proses pengamatan: pentingnya kehadiran internasional sangat penting untuk keberhasilan operasi pemungutan suara.


en: I also accept his remarks on electronic systems, and I promise to investigate the matter further.

id: Saya juga menerima pernyataannya tentang sistem elektronik, dan saya berjanji untuk menyelidiki masalah ini lebih lanjut.


en: Nor within the European Union do we always really need new directives.

id: Di dalam Uni Eropa juga kita tidak selalu benar-benar membutuhkan arahan baru.


en: The principle of democracy is that people are not just objects of the state.

id: Prinsip demokrasi adalah bahwa rakyat bukan hanya objek negara.


en: We will be ready to recognise East Timor when a decision has been made on the independence process, which is under the guidance of the UN.

id: Kami akan siap untuk mengakui Timor Timur ketika keputusan telah dibuat tentang proses kemerdekaan, yang berada di bawah bimbingan PBB.


en: We require Indonesia to work in close co-operation with the Security Council in the future also.

id: Kami meminta Indonesia untuk bekerja sama erat dengan Dewan Keamanan di masa depan juga.


en: We are pledged to transparency, efficiency and to accounting in an absolute and clear way for all our actions.

id: Kami berjanji untuk transparansi, efisiensi, dan akuntansi secara mutlak dan jelas untuk semua tindakan kami.


en: Mr President, do tell us which lift you were trapped in.

id: Tuan Presiden, beri tahu kami di lift mana Anda terjebak.


en: Madam President, I am sorry for my late arrival, which I can, however, justify.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf atas kedatangan saya yang terlambat, namun saya dapat membenarkannya.


en: So please excuse me if occasionally the translation is not perfect.

id: Jadi mohon maaf jika terkadang terjemahannya tidak sempurna.


en: According to various estimates there are from 200,000 to 400,000 refugees.

id: Menurut berbagai perkiraan ada 200.000 hingga 400.000 pengungsi.


en: Experts say that, for reasons of safety, the drops must be made during the initial phase from Hercules transport planes from a height of one and a half kilometres, which may affect its chances of getting to the right place.

id: Para ahli mengatakan bahwa, untuk alasan keamanan, penurunan harus dilakukan selama fase awal dari pesawat angkut Hercules dari ketinggian satu setengah kilometer, yang dapat mempengaruhi peluangnya untuk sampai ke tempat yang tepat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are now at the decisive moment of what has been, in my opinion, a good exercise in democracy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita sekarang berada pada saat yang menentukan dari apa yang menurut saya merupakan latihan yang baik dalam demokrasi.


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)


en: I can inform you that the European Parliament has just voted by a very large majority in favour of the resolution concerning the Commission, and I give you the floor immediately.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Parlemen Eropa baru saja memberikan suara dengan mayoritas yang sangat besar mendukung resolusi mengenai Komisi, dan saya segera memberi Anda dasar.


en: These principles of transparency, accountability and efficiency are echoed in the resolution you have just adopted.

id: Prinsip-prinsip transparansi, akuntabilitas, dan efisiensi ini digaungkan dalam resolusi yang baru saja Anda ambil.


en: Conduct in the international community that reflects a democratic society will have the support of us all.

id: Perilaku dalam masyarakat internasional yang mencerminkan masyarakat demokratis akan mendapat dukungan dari kita semua.


en: A key element in those points concerns the question of the individual accountability of Commissioners.

id: Elemen kunci dalam poin-poin tersebut menyangkut pertanyaan tentang akuntabilitas individu Komisaris.


en: As is often the case in the European institutions, the Italian version of the speech has got lost in the hyperspace between Brussels and Strasbourg.

id: Seperti yang sering terjadi di lembaga-lembaga Eropa, pidato versi Italia telah hilang di hyperspace antara Brussel dan Strasbourg.


en: At the same time too, bilateral military co-operation between the Member States and Indonesia was discontinued.

id: Pada saat yang sama juga, kerjasama militer bilateral antara Negara-negara Anggota dan Indonesia dihentikan.


en: Joint Motion for Resolution on the Prodi Commission

id: Mosi Bersama untuk Penyelesaian Komisi Prodi


en: Democracy, a respect for human rights and the principles of the rule of law are the foundations on which Indonesian society can also build.

id: Demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip supremasi hukum adalah fondasi yang juga dapat dibangun oleh masyarakat Indonesia.


en: I have been here since 9 a.m. but I realise that I will have to make this address in Italian, but by translating from the foreign language.

id: Saya telah berada di sini sejak jam 9 pagi tetapi saya menyadari bahwa saya harus membuat alamat ini dalam bahasa Italia, tetapi dengan menerjemahkan dari bahasa asing.


en: Emma Bonino will have the time to explain.

id: Emma Bonino akan punya waktu untuk menjelaskan.


en: (Parliament adopted the resolution) (Applause)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) (Tepuk tangan)


en: Let me turn to the content of your Resolution.

id: Biarkan saya beralih ke konten Resolusi Anda.


en: (IT) Madam President, I would just like to give you and the House what I think is some urgent and useful information.

id: (IT) Ibu Presiden, saya hanya ingin memberi Anda dan DPR apa yang menurut saya merupakan informasi yang mendesak dan berguna.


en: I was waiting for it because I have here the speech in a foreign language which I was using to make notes.

id: Saya menunggunya karena di sini saya memiliki pidato dalam bahasa asing yang saya gunakan untuk membuat catatan.


en: I have been given many occasions to stand before you recently and present both my policy ideas and the key guiding issues of our future relations.

id: Saya telah diberi banyak kesempatan untuk berdiri di hadapan Anda baru-baru ini dan mempresentasikan ide-ide kebijakan saya dan isu-isu panduan utama dari hubungan masa depan kita.


en: While we work towards bringing about the right to self-determination of East Timor and its people, we must concern ourselves also with Indonesia' s future development.

id: Sementara kita bekerja untuk mewujudkan hak penentuan nasib sendiri Timor Lorosa'e dan rakyatnya, kita juga harus memperhatikan perkembangan masa depan Indonesia.


en: There are two points regarding your resolution which must be changed in some way.

id: Ada dua poin mengenai resolusi Anda yang harus diubah dalam beberapa cara.


en: I do not have the power to implement this.

id: Saya tidak memiliki kekuatan untuk menerapkan ini.


en: Our relations have to be founded on mutual trust.

id: Hubungan kita harus didasarkan pada rasa saling percaya.


en: This common position will be in force for four months and will be renewed if need be.

id: Posisi bersama ini akan berlaku selama empat bulan dan akan diperbarui jika diperlukan.


en: Motion for Resolution (B5-0062/99) tabled by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the nomination of the Prodi Commission

id: Mosi untuk Resolusi (B5-0062/99) diajukan oleh Mr Wurtz, atas nama GUE/NGL Group, atas pencalonan Komisi Prodi


en: I have already repeated, clearly and honestly, my position on this matter.

id: Saya telah mengulangi, dengan jelas dan jujur, posisi saya tentang masalah ini.


en: In view of this, the dialogue that has started between us is very important.

id: Mengingat hal ini, dialog yang telah dimulai di antara kami sangat penting.


en: I am pleased to repeat my full commitment to these five points this morning on this formal occasion.

id: Saya senang untuk mengulangi komitmen penuh saya untuk lima poin ini pagi ini pada kesempatan formal ini.


en: I hope he is not trapped in a lift, in which case there would be extenuating circumstances.

id: Saya harap dia tidak terjebak dalam lift, dalam hal ini akan ada keadaan yang meringankan.


en: The fundamental freedoms apply to us all, but I assure you I would take firm action.

id: Kebebasan mendasar berlaku untuk kita semua, tetapi saya jamin saya akan mengambil tindakan tegas.


en: We shall also work towards sending an investigatory commission to the area as quickly as possible to collect evidence relating to the responsibility for deeds of terror that were committed in the wake of the referendum.

id: Kami juga akan bekerja untuk mengirim komisi investigasi ke daerah itu secepat mungkin untuk mengumpulkan bukti yang berkaitan dengan tanggung jawab atas tindakan teror yang dilakukan setelah referendum.


en: The General Affairs Council emphasised the Union' s desire to see a strong, democratic and united Indonesia.

id: Dewan Urusan Umum menekankan keinginan Serikat untuk melihat Indonesia yang kuat, demokratis dan bersatu.


en: The centrepiece of your resolution is the commitments I gave to the Conference of Presidents last week.

id: Inti dari resolusi Anda adalah komitmen yang saya berikan kepada Konferensi Presiden minggu lalu.


en: I really think, ladies and gentlemen, there must have been a quite serious problem, because I did intend, and I still do intend, to allow Mr Prodi to take the floor...

id: Saya kira, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, pasti ada masalah yang cukup serius, karena saya memang berniat, dan saya masih berniat, untuk mengizinkan Pak Prodi turun ke lantai...


en: This is not a Commission report and you will receive it at the same time as I do.

id: Ini bukan laporan Komisi dan Anda akan menerimanya pada saat yang sama seperti saya.


en: It is very kind of you to give Romano Prodi time to join us.

id: Anda sangat baik memberikan waktu kepada Romano Prodi untuk bergabung dengan kami.


en: I believe that the recent observations we have made together will enable me to deal effectively with any problems which may arise.

id: Saya percaya bahwa pengamatan baru-baru ini yang telah kita lakukan bersama akan memungkinkan saya untuk menangani secara efektif setiap masalah yang mungkin timbul.


en: In Rome, the third parliamentary group, which comprises 130 Members, is a group which unites Members to the right of Le Pen and to the left of Cossutta.

id: Di Roma, kelompok parlemen ketiga, yang terdiri dari 130 Anggota, adalah kelompok yang menyatukan Anggota di sebelah kanan Le Pen dan di sebelah kiri Cossutta.


en: The General Affairs Council the day before yesterday approved the conclusions reached on Union action and took a decision on a common position to make them more effective, by imposing a comprehensive export ban on weapons, munitions and other tools of internal repression and terror to Indonesia.

id: Dewan Urusan Umum sehari sebelum kemarin menyetujui kesimpulan yang dicapai tentang tindakan Serikat dan mengambil keputusan tentang posisi bersama untuk membuatnya lebih efektif, dengan memberlakukan larangan ekspor yang komprehensif atas senjata, amunisi dan alat-alat represi internal dan teror lainnya ke Indonesia.


en: Emma Bonino will explain later why, in the name of the political affinity of those who believe in parliaments, in democracy and in law and of those who abhor party politics, bureaucracy and falsity, we are not voting and will not vote.

id: Emma Bonino akan menjelaskan nanti mengapa, atas nama afinitas politik mereka yang percaya pada parlemen, demokrasi dan hukum dan mereka yang membenci politik partai, birokrasi dan kepalsuan, kami tidak memilih dan tidak akan memilih.


en: But this would have to be a matter of political judgement for the Member of the Commission concerned, and, ultimately, for me as President.

id: Tetapi ini harus menjadi pertimbangan politik bagi Anggota Komisi yang bersangkutan, dan, pada akhirnya, bagi saya sebagai Presiden.


en: We have examined yesterday' s decisions, and we are not monkeys who will do what a Parliament based on party politics expects of us!

id: Kami telah memeriksa keputusan kemarin, dan kami bukan monyet yang akan melakukan apa yang diharapkan Parlemen berdasarkan politik partai dari kami!


en: Let me add a further comment on this.

id: Biarkan saya menambahkan komentar lebih lanjut tentang ini.


en: They represent the basis of a new start in relations between our two institutions, a new culture of openness and above all, mutual co-operation.

id: Mereka mewakili dasar dari awal baru dalam hubungan antara dua institusi kita, budaya keterbukaan baru dan di atas segalanya, kerjasama timbal balik.


en: This does not mean, however, that they are set in stone.

id: Ini tidak berarti, bagaimanapun, bahwa mereka diatur dalam batu.


en: You have questioned the Commissioners in writing and orally.

id: Saudara telah menanyakan kepada Komisaris secara tertulis dan lisan.


en: Together we must give a high political profile to the consultation in January.

id: Bersama-sama kita harus memberikan profil politik yang tinggi untuk konsultasi di bulan Januari.


en: Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious charge is brought against him or her.

id: Pertama, Anda meminta Anggota Komisi untuk diberhentikan dari jabatannya di mana tuduhan serius diajukan terhadapnya.


en: And I can imagine circumstances in which a Member of the Commission would want to take leave from office while awaiting judgement.

id: Dan saya dapat membayangkan keadaan di mana seorang Anggota Komisi ingin mengambil cuti dari jabatannya sambil menunggu keputusan.


en: They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.

id: Tentu saja hal-hal tersebut harus dijelaskan secara rinci dalam Kode Etik di masa mendatang.


en: I am in full agreement that organising relations between us can only be one element of European construction.

id: Saya setuju sepenuhnya bahwa mengatur hubungan di antara kita hanya dapat menjadi salah satu elemen konstruksi Eropa.


en: I reiterate the commitments I have made to you, for a strong and decisive Conference.

id: Saya mengulangi komitmen yang telah saya buat untuk Anda, untuk Konferensi yang kuat dan menentukan.


en: I recognise the fundamental importance of the preparation behind the forthcoming Intergovernmental Conference to the European Parliament.

id: Saya menyadari pentingnya fundamental dari persiapan di balik Konferensi Antarpemerintah yang akan datang ke Parlemen Eropa.


en: I can even imagine circumstances in which resignation could be an issue.

id: Saya bahkan bisa membayangkan keadaan di mana pengunduran diri bisa menjadi masalah.


en: We should now sit down and see how we can put our principles into practice.

id: Kita sekarang harus duduk dan melihat bagaimana kita dapat menerapkan prinsip-prinsip kita.


en: As President, I have to say that I need these rules in place on day one of the new Commission.

id: Sebagai Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya perlu aturan ini diterapkan pada hari pertama Komisi baru.


en: I also accept the commitments you have requested regarding the five points referred to in the preamble to your resolution.

id: Saya juga menerima komitmen yang Anda minta mengenai lima poin yang dirujuk dalam pembukaan resolusi Anda.


en: You have asked for an Interinstitutional Agreement as a framework for the Code of Conduct to govern our relations.

id: Anda telah meminta Perjanjian Antarlembaga sebagai kerangka kerja Kode Etik untuk mengatur hubungan kita.


en: You have received these codes and I will listen attentively to your observations.

id: Anda telah menerima kode-kode ini dan saya akan mendengarkan pengamatan Anda dengan penuh perhatian.


en: I would, however, remind you that as President of the Commission, I will exercise my responsibilities to the full.

id: Namun, saya akan mengingatkan Anda bahwa sebagai Presiden Komisi, saya akan menjalankan tanggung jawab saya sepenuhnya.


en: As far as the crucial element of accountability and responsibility is concerned, I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to, Parliament.

id: Sejauh elemen penting dari akuntabilitas dan tanggung jawab yang bersangkutan, saya tidak akan pernah menerima bahwa setiap Anggota Komisi sengaja menyesatkan, atau berbohong kepada, Parlemen.


en: Even if a strong Commission will sometimes disagree with you - we will often say no - I think that it is better for all of us to have a strong partner rather than a weak one.

id: Bahkan jika Komisi yang kuat terkadang tidak setuju dengan Anda - kami akan sering mengatakan tidak - saya pikir lebih baik bagi kita semua untuk memiliki pasangan yang kuat daripada yang lemah.


en: But the rule of law has to prevail and we must respect the presumption of innocence.

id: Tapi supremasi hukum harus menang dan kita harus menghormati asas praduga tak bersalah.


en: I believe that these principles are essential for a strong Commission.

id: Saya percaya bahwa prinsip-prinsip ini sangat penting untuk Komisi yang kuat.


en: And one of my first major tasks is to present, in January, my policy guidelines for the five years of the Commission' s mandate.

id: Dan salah satu tugas utama pertama saya adalah menyajikan, pada bulan Januari, pedoman kebijakan saya untuk lima tahun mandat Komisi.


en: I have already said that should such charges be formally laid against a Member of the Commission, I would have to examine the implications of this very seriously.

id: Saya telah mengatakan bahwa jika tuduhan semacam itu secara resmi diajukan terhadap Anggota Komisi, saya harus memeriksa implikasinya dengan sangat serius.


en: I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr De Haene, Mr von Weiszäcker and Lord Simon.

id: Saya juga ingin memastikan bahwa tidak ada kesalahpahaman tentang sifat laporan yang saya berikan dari Tuan De Haene, Tuan von Weiszäcker dan Lord Simon.


en: In the light of the report we will receive, I understand the need to organise a discussion which will start in Parliament and move on to the Commission on the preparation of an effective Intergovernmental Conference for the Helsinki Summit.

id: Mengingat laporan yang akan kami terima, saya memahami perlunya mengadakan diskusi yang akan dimulai di Parlemen dan berlanjut ke Komisi tentang persiapan Konferensi Antarpemerintah yang efektif untuk KTT Helsinki.


en: I repeat what I said in this House yesterday, that I have made a meaningful commitment to sustainable development, to responding to environmental concerns and I believe that the issue of quickly restoring consumer confidence in the safety of the food we eat and safeguarding our health is our first priority.

id: Saya ulangi apa yang saya katakan di DPR kemarin, bahwa saya telah membuat komitmen yang berarti untuk pembangunan berkelanjutan, untuk menanggapi masalah lingkungan dan saya percaya bahwa masalah memulihkan kepercayaan konsumen dengan cepat terhadap keamanan makanan yang kita makan dan menjaga kesehatan kita adalah prioritas pertama kami.


en: Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality - which is the cornerstone of the Commission' s role - will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and before the European public.

id: Biar saya perjelas: komitmen teguh kita pada prinsip kolegialitas - yang merupakan landasan peran Komisi - tidak akan menjadi perisai bagi akuntabilitas individu yang harus kita pikul sebagai politisi, di hadapan DPR ini dan di hadapan DPR. publik Eropa.


en: Several of the points you wish to see included in the new Framework Agreement relate to transparency.

id: Beberapa poin yang ingin Anda lihat disertakan dalam Perjanjian Kerangka Kerja baru terkait dengan transparansi.


en: Motion for Resolution (B5-0063/99) tabled by Mr Blokland and others, on behalf of the EDD Group, on the College of Commissioners and its programme

id: Mosi untuk Resolusi (B5-0063/99) diajukan oleh Bapak Blokland dan lainnya, atas nama Grup EDD, pada Dewan Komisaris dan programnya


en: I do not want any ambiguity on the immediate commitment to the reform process that these codes signal inside the Commission.

id: Saya tidak ingin ada ambiguitas tentang komitmen langsung terhadap proses reformasi yang disinyalir oleh kode-kode ini di dalam Komisi.


en: We have to engage the citizen, and this is a fundamental challenge for all the institutions.

id: Kita harus melibatkan warga, dan ini merupakan tantangan mendasar bagi semua institusi.


en: I have told you that the new Commission will be open to your suggestions.

id: Saya telah memberi tahu Anda bahwa Komisi baru akan terbuka untuk saran Anda.


en: Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high level appointments before they are implemented by the new Commission.

id: Kedua, Anda ingin memberikan pandangan Anda tentang Kode Etik untuk Komisaris dan untuk pengangkatan tingkat tinggi sebelum diterapkan oleh Komisi baru.


en: This is partly a question of transmission.


en: It is committed to attendance at Committee or plenary part-sessions to deal with all important policy issues.

id: Ini berkomitmen untuk hadir di Komite atau sesi-sesi pleno untuk menangani semua masalah kebijakan penting.


en: I cannot therefore speak for their documents.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat berbicara untuk dokumen mereka.


en: These are the three important tasks we have taken on together.

id: Ini adalah tiga tugas penting yang telah kita lakukan bersama.


en: We have pledged to give Europe a new institutional order and prepare us for this Intergovernmental Conference which is of fundamental importance for our future.

id: Kami telah berjanji untuk memberikan Eropa tatanan kelembagaan baru dan mempersiapkan kami untuk Konferensi Antarpemerintah ini yang sangat penting bagi masa depan kami.


en: I can assure you that I will undertake to see this is done.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan berusaha untuk melihat ini selesai.


en: We cannot guarantee these Pillars unless enlargement occurs in a strong, open and constructive way.

id: Pilar-pilar tersebut tidak dapat kami jamin kecuali jika pembesaran dilakukan dengan cara yang kuat, terbuka dan konstruktif.


en: Mr Kinnock has already given you a commitment in this regard.

id: Mr Kinnock telah memberi Anda komitmen dalam hal ini.


en: I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.

id: Namun, saya dapat menegaskan bahwa penting, khususnya dalam administrasi publik, bahwa anggota staf memiliki kewajiban untuk melaporkan dugaan penipuan, ketidakwajaran, atau ketidakberesan.


en: Great care has been taken to establish an independent OLAF.

id: Perhatian besar telah diambil untuk mendirikan OLAF independen.


en: Finally, we have made commitments on a third goal - to support the new economic upturn and put it to the service of the European citizens.

id: Akhirnya, kami telah membuat komitmen pada tujuan ketiga - untuk mendukung kemajuan ekonomi baru dan menempatkannya untuk melayani warga Eropa.


en: I believe there will certainly be a need for transparency but we will have to ask OLAF, if not I would contradict the view I have of this body.

id: Saya percaya pasti akan ada kebutuhan akan transparansi tetapi kita harus bertanya kepada OLAF, jika tidak saya akan bertentangan dengan pandangan saya tentang badan ini.


en: You also mention foreign and security policy and the Third Pillar.

id: Anda juga menyebutkan kebijakan luar negeri dan keamanan dan Pilar Ketiga.


en: The new, independent OLAF is duty-bound to resolve each case.

id: OLAF independen yang baru berkewajiban untuk menyelesaikan setiap kasus.


en: I know that today' s vote does not concern only these aspects of our work together, but also what we must do together for Europe.

id: Saya tahu bahwa pemungutan suara hari ini tidak hanya menyangkut aspek-aspek pekerjaan kita bersama ini, tetapi juga apa yang harus kita lakukan bersama untuk Eropa.


en: This also means using it to boost employment, to improve social justice, to reform but also preserve the great cornerstones of the welfare system that Europe invented and which has suffered many reform problems over recent years but which must not be abandoned, leaving citizens unprotected.

id: Ini juga berarti menggunakannya untuk meningkatkan lapangan kerja, untuk meningkatkan keadilan sosial, untuk mereformasi tetapi juga melestarikan landasan besar sistem kesejahteraan yang ditemukan Eropa dan yang telah mengalami banyak masalah reformasi selama beberapa tahun terakhir tetapi yang tidak boleh ditinggalkan, membuat warga negara tidak terlindungi.


en: It will be an overhaul of the institutions that the world has never before seen.

id: Ini akan menjadi perombakan institusi yang belum pernah dilihat dunia sebelumnya.


en: I am very encouraged by the experience of working with you and the setting-up of the new Commission.

id: Saya sangat terdorong oleh pengalaman bekerja dengan Anda dan pembentukan Komisi baru.


en: It is also a question, as you say, of establishing firm rules where access may need to be restricted.

id: Ini juga merupakan pertanyaan, seperti yang Anda katakan, untuk menetapkan aturan tegas di mana akses mungkin perlu dibatasi.


en: You will nevertheless agree that our commitment to consultation has to be worked out in a way which will be consistent with the efficient conduct of negotiations.

id: Namun demikian, Anda akan setuju bahwa komitmen kami terhadap konsultasi harus dijalankan dengan cara yang konsisten dengan pelaksanaan negosiasi yang efisien.


en: The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.

id: Komisi akan bekerja sama dengan Anda untuk melihat bagaimana kami dapat memastikan bahwa informasi mencapai Anda dengan cepat.


en: This means we will increase from 362 million citizens to almost half a billion by the time the process has finished.

id: Ini berarti kita akan meningkat dari 362 juta warga menjadi hampir setengah miliar pada saat proses selesai.


en: It has also made strong commitments, within its sphere of competence, to see how we can improve the involvement of Parliament in all policy areas.

id: Ia juga telah membuat komitmen yang kuat, dalam lingkup kompetensinya, untuk melihat bagaimana kita dapat meningkatkan keterlibatan Parlemen di semua bidang kebijakan.


en: We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this information on a weekly basis when Parliament is not in session.

id: Kami harus melihat betapa praktisnya, bagi Anda dan juga kami, untuk mengatur informasi ini setiap minggu ketika Parlemen tidak sedang bersidang.


en: It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.

id: Sama pentingnya bahwa mereka dapat memenuhi kewajiban itu melalui sistem yang koheren yang secara tegas menjamin hak-hak mereka dan hak-hak mereka yang dituduhkan.


en: Ladies and gentlemen, I hope that this vote will allow us to make progress in what - rhetoric aside - truly is a great historic task.

id: Hadirin sekalian, saya berharap pemungutan suara ini akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan dalam apa - selain retorika - benar-benar merupakan tugas bersejarah yang besar.


en: I feel that we are working steadily towards a good political atmosphere of mutual understanding and to setting the foundations for a strong relationship.

id: Saya merasa bahwa kami bekerja dengan mantap menuju suasana politik yang baik dari saling pengertian dan untuk menetapkan dasar bagi hubungan yang kuat.


en: The resolution would have been approved with an even greater majority if the translation had been available in a certain language for one of the groups.

id: Resolusi tersebut akan disetujui dengan mayoritas yang lebih besar jika terjemahan telah tersedia dalam bahasa tertentu untuk salah satu kelompok.


en: Nevertheless, when we have to tackle together those tasks which are groundbreaking and mark a break with the past, we must proceed as the united Parliament and Executive which all modern democracies need.

id: Namun demikian, ketika kita harus bersama-sama menangani tugas-tugas yang merupakan terobosan dan menandai pemutusan dengan masa lalu, kita harus melanjutkan sebagai Parlemen dan Eksekutif bersatu yang dibutuhkan semua demokrasi modern.


en: We expect you to discuss your programme up to the year 2005 with Parliament and that it will be a politically balanced programme.

id: Kami mengharapkan Anda untuk mendiskusikan program Anda hingga tahun 2005 dengan Parlemen dan itu akan menjadi program yang seimbang secara politik.


en: In this debate among our group, questions were also put and doubts expressed, both of which remain.

id: Dalam debat di antara kelompok kami ini, pertanyaan juga diajukan dan keraguan diungkapkan, yang keduanya tetap ada.


en: We believe the past nine months in and through the European Parliament represent a milestone in the democratisation of the politics of the European Union.

id: Kami percaya sembilan bulan terakhir di dalam dan melalui Parlemen Eropa merupakan tonggak penting dalam demokratisasi politik Uni Eropa.


en: All the trauma we have gone through will have been worthwhile if the correct lessons are learned and applied.

id: Semua trauma yang kita lalui akan menjadi berharga jika pelajaran yang benar dipelajari dan diterapkan.


en: From the outset of the recent period of crisis the ELDR Group has played a central role, leading from the front and insisting on greater parliamentary accountability on the part of the Commission as executive.

id: Sejak awal periode krisis baru-baru ini, Grup ELDR telah memainkan peran sentral, memimpin dari depan dan menuntut akuntabilitas parlemen yang lebih besar dari pihak Komisi sebagai eksekutif.


en: We believe that the message is understood that such parliamentary accountability is both collegial and individual in nature.

id: Kami percaya bahwa pesan tersebut dipahami bahwa akuntabilitas parlementer tersebut bersifat kolegial dan individual.


en: Another point which the President has mentioned, and which seems to me important to specify, is our approach towards the Intergovernmental Conference.

id: Hal lain yang telah disebutkan oleh Presiden, dan yang menurut saya penting untuk dijelaskan, adalah pendekatan kami terhadap Konferensi Antar Pemerintah.


en: That is to say, to end this period of crisis and stagnation and go forward with confidence and a vision of the future.

id: Artinya, untuk mengakhiri periode krisis dan stagnasi ini dan maju dengan keyakinan dan visi masa depan.


en: The previous President of the European Commission, Jacques Santer, made a remarkable and impressive contribution to this debate.

id: Presiden Komisi Eropa sebelumnya, Jacques Santer, memberikan kontribusi yang luar biasa dan mengesankan untuk debat ini.


en: Today we vote in two parts: a political resolution and on the Commission.

id: Hari ini kami memberikan suara dalam dua bagian: resolusi politik dan Komisi.


en: In recent weeks, we have made great strides in co-operation.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kami telah membuat langkah besar dalam kerjasama.


en: Because it was not, this group did not give its assent.

id: Karena tidak, kelompok ini tidak memberikan persetujuannya.


en: It is fundamentally important because we have been preparing for a second goal, a goal which in some way really will change our policies: the goal of enlargement.

id: Ini sangat penting karena kita telah mempersiapkan tujuan kedua, tujuan yang dalam beberapa hal benar-benar akan mengubah kebijakan kita: tujuan perluasan.


en: I have prepared this reply in an attempt to really get into the operating contents that you asked for.

id: Saya telah menyiapkan balasan ini dalam upaya untuk benar-benar masuk ke konten operasi yang Anda minta.


en: We have made commitments, and I can assure you that they go right to the heart of three important areas that concern both Parliament and the Commission.

id: Kami telah membuat komitmen, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka langsung menuju inti dari tiga bidang penting yang menjadi perhatian Parlemen dan Komisi.


en: I have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.

id: Saya harus mengeluarkan satu peringatan sehubungan dengan dokumen internal tentang penipuan.


en: I am ready to announce important Commission decisions directly to a plenary sitting when necessary and when you think it appropriate.

id: Saya siap mengumumkan keputusan-keputusan penting Komisi secara langsung ke sidang pleno bila perlu dan bila menurut Anda itu tepat.


en: The availability of documents is important to you.


en: I agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of the Committee on Budgetary Control.

id: Saya setuju bahwa kita harus membuat pengaturan khusus untuk pengiriman dokumen sensitif mengenai penipuan kepada Ketua Komite Pengendalian Anggaran.


en: I recognise the importance you attach in particular to international agreements.

id: Saya menyadari pentingnya Anda melampirkan khususnya pada perjanjian internasional.


en: Enlargement will encompass countries with history, customs and income that are completely different.

id: Pembesaran akan mencakup negara-negara dengan sejarah, adat istiadat dan pendapatan yang sama sekali berbeda.


en: This choice has been made to guarantee the Pillars of Europe - peace and freedom.

id: Pilihan ini dibuat untuk menjamin Pilar Eropa - perdamaian dan kebebasan.


en: With good will on both sides, we will work together well and constructively.

id: Dengan niat baik di kedua sisi, kami akan bekerja sama dengan baik dan konstruktif.


en: I also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.

id: Saya juga setuju bahwa tugas pejabat dalam hal ini dan perlindungan mereka harus diabadikan dalam peraturan yang tepat.


en: I also believe, Mr President, that you have a special interest in the development of information technologies in Europe, which I believe to be an absolute priority.

id: Saya juga percaya, Bapak Presiden, bahwa Anda memiliki minat khusus dalam pengembangan teknologi informasi di Eropa, yang saya yakini sebagai prioritas mutlak.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission, Commissioners-designate, ladies and gentlemen, my group, the Group of the Party of European Socialists, announced yesterday that it had taken, almost unanimously, the decision to vote in favour of the Prodi Commission, on the basis of what President Prodi had stated and committed himself to in the Conference of Presidents last week.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, yang ditunjuk Komisaris, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kelompok saya, Kelompok Partai Sosialis Eropa, kemarin mengumumkan bahwa mereka telah mengambil, hampir dengan suara bulat, keputusan untuk memilih Prodi Komisi, berdasarkan apa yang telah dinyatakan dan dikomitmenkan oleh Presiden Prodi dalam Konferensi Presiden minggu lalu.


en: Madam President, the time for speaking is drawing to a close and the time to decide is at hand.

id: Nyonya Presiden, waktu untuk berbicara hampir berakhir dan waktu untuk memutuskan sudah dekat.


en: As well as the five points, there is also that commitment, which seems important to us, to embark on a new stage in the construction of Europe which, I believe, we should reaffirm today.

id: Selain kelima poin tersebut, ada juga komitmen yang tampaknya penting bagi kita, untuk memulai tahap baru dalam pembangunan Eropa yang, saya yakin, harus kita tegaskan kembali hari ini.


en: This fact cannot be concealed and because of this we also have respect for the stance adopted by those who vote differently to the majority of our group.

id: Fakta ini tidak dapat disembunyikan dan karena itu kami juga menghormati sikap yang diambil oleh mereka yang memberikan suara berbeda dengan mayoritas kelompok kami.


en: You can see that the problems faced by Parliament are similar to those of the Commission, but that also gives a human side to the European Union.

id: Anda dapat melihat bahwa masalah yang dihadapi oleh Parlemen mirip dengan yang dihadapi Komisi, tetapi itu juga memberikan sisi manusiawi bagi Uni Eropa.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People' s Party and European Democrats yesterday had a passionate debate about how we should vote today.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa kemarin berdebat sengit tentang bagaimana kita harus memilih hari ini.


en: In this sense, we say "yes" to the Commission-designate.

id: Dalam pengertian ini, kami mengatakan "ya" kepada Komisi yang ditunjuk.


en: We believe that the Commission, now to be voted, wishes to be more open, transparent, rigorous, reformist and accountable than any of its predecessors.

id: Kami percaya bahwa Komisi, yang sekarang dipilih, ingin lebih terbuka, transparan, ketat, reformis, dan akuntabel daripada pendahulunya.


en: I thank the President of the Commission, Mr Prodi, and, in accordance with what we agreed, each group chairman may make a speech lasting three minutes.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada Ketua KPU, Bapak Prodi, dan sesuai dengan yang telah kita sepakati, masing-masing ketua kelompok boleh berpidato selama tiga menit.


en: You have committed yourself in this regard and, above all, you have once again committed yourself to the five points.

id: Anda telah berkomitmen dalam hal ini dan, di atas segalanya, Anda sekali lagi berkomitmen pada lima poin.


en: It is now our task to continue along this path towards democracy and parliamentarianism and, above all, to satisfy the hopes of the countries in central Europe of being able to join our community of law, peace and freedom.

id: Sekarang tugas kita untuk melanjutkan jalan menuju demokrasi dan parlementerisme ini dan, di atas segalanya, untuk memenuhi harapan negara-negara di Eropa tengah untuk dapat bergabung dengan komunitas hukum, perdamaian, dan kebebasan kita.


en: I would like to begin this short statement by giving a heart-felt word of thanks, respect and acknowledgement to our colleague and friend, Jacques Santer, for his wonderful contribution to Europe as Prime Minister of Luxembourg and as President of the European Commission.

id: Saya ingin memulai pernyataan singkat ini dengan mengucapkan terima kasih, rasa hormat, dan pengakuan yang tulus kepada kolega dan teman kami, Jacques Santer, atas kontribusinya yang luar biasa bagi Eropa sebagai Perdana Menteri Luksemburg dan sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: But this is neither a blank cheque nor carte blanche.

id: Tapi ini bukan cek kosong atau carte blanche.


en: It is our duty, as the European Parliament, to speak with one voice when talking about the key questions surrounding the future of Europe.

id: Adalah tugas kita, sebagai Parlemen Eropa, untuk berbicara dengan satu suara ketika berbicara tentang pertanyaan-pertanyaan kunci seputar masa depan Eropa.


en: We will take you at your word, Mr Prodi, in other words, we will follow very closely whether, following your confirmation of appointment before the European Parliament, you fulfil the obligations you entered into prior to that confirmation.

id: Kami akan menuruti kata-kata Anda, Tuan Prodi, dengan kata lain, kami akan mengikuti dengan cermat apakah, setelah konfirmasi penunjukan Anda di hadapan Parlemen Eropa, Anda memenuhi kewajiban yang Anda buat sebelum konfirmasi itu.


en: My group has very much appreciated the fact that three experts have been given the task of clearing the way, but I believe that it would be very positive if the Commission were to make use of that capacity for initiative which is conferred on it by the Treaties - and Parliament - and if we could agree on how to go forward together on all fronts, with a view to the new millennium and above all, and firstly, for the sake of our fellow citizens.

id: Kelompok saya sangat menghargai kenyataan bahwa tiga ahli telah diberi tugas untuk membuka jalan, tetapi saya percaya bahwa akan sangat positif jika Komisi menggunakan kapasitas untuk inisiatif yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian. - dan Parlemen - dan jika kita bisa sepakat tentang bagaimana maju bersama di semua lini, dengan pandangan ke milenium baru dan di atas segalanya, dan pertama, demi sesama warga negara kita.


en: We require a new contract with the peoples who form the European Union to resolve questions such as employment, prosperity, the defence and adaptation of our social model, the preservation of our environment and consumer protection, in order to achieve a foreign and security policy which will allow us to integrate those countries which wish to form part of our common adventure, which will allow us to stabilise our continent, in the East, and also in the South, in the Mediterranean.

id: Kami membutuhkan kontrak baru dengan orang-orang yang membentuk Uni Eropa untuk menyelesaikan pertanyaan seperti pekerjaan, kemakmuran, pertahanan dan adaptasi model sosial kami, pelestarian lingkungan kami dan perlindungan konsumen, untuk mencapai kebijakan luar negeri dan keamanan yang akan memungkinkan kita untuk mengintegrasikan negara-negara yang ingin menjadi bagian dari petualangan kita bersama, yang akan memungkinkan kita untuk menstabilkan benua kita, di Timur, dan juga di Selatan, di Mediterania.


en: The President has restated today a commitment which seems to us decisive, which is to carefully prepare, announce and debate his programme of political action for the whole of the legislature.

id: Presiden telah menyatakan kembali hari ini sebuah komitmen yang bagi kita tampaknya menentukan, yaitu mempersiapkan, mengumumkan, dan memperdebatkan program aksi politiknya dengan hati-hati untuk seluruh legislatif.


en: The overwhelming majority of our group will say "yes" to the Commission of Romano Prodi.

id: Sebagian besar kelompok kami akan mengatakan "ya" kepada Komisi Romano Prodi.


en: The future of this, our Europe, is grounded in our brilliant dialectic but also in our spirit of co-operation.

id: Masa depan ini, Eropa kita, didasarkan pada dialektika kita yang brilian, tetapi juga dalam semangat kerjasama kita.


en: We require a contract which will allow us, above all, to pursue something about which I am in absolute agreement with President Prodi: this fascinating historic adventure which the Europeans have embarked upon, which is changing the face of our continent and which, let us hope, will decisively help to change the future of the history of humanity.

id: Kami membutuhkan kontrak yang akan memungkinkan kami, di atas segalanya, untuk mengejar sesuatu yang saya setujui sepenuhnya dengan Presiden Prodi: petualangan bersejarah yang menarik yang telah dimulai oleh orang-orang Eropa, yang mengubah wajah benua kita dan yang, mari kita harapan, pasti akan membantu mengubah masa depan sejarah umat manusia.


en: Within our group we were unanimous in deploring it.

id: Di dalam kelompok kami, kami dengan suara bulat menyesalinya.


en: We are pledged to making a fresh start for Europe.

id: Kami berjanji untuk membuat awal baru untuk Eropa.


en: I would like to express my sincere thanks to my colleagues across all the groups, Mr Hänsch, Mr Costa, Mrs Hautala, Messrs Collins and Bonde, for the fact that we succeeded, after yesterday' s two-hour debate between our group' s chairmen, in today passing a resolution with such a large majority.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada rekan-rekan saya di semua kelompok, Tuan Hänsch, Tuan Costa, Nyonya Hautala, Tuan Collins dan Bonde, atas fakta bahwa kami berhasil, setelah debat dua jam kemarin antara kelompok kami. ketua, pada hari ini mengeluarkan resolusi dengan mayoritas besar.


en: We have promoted and support this idea.

id: Kami telah mempromosikan dan mendukung ide ini.


en: The political resolution supported by more than 500 deputies foresees a new accord between Parliament and the Commission for the new millenium.

id: Resolusi politik yang didukung oleh lebih dari 500 deputi meramalkan kesepakatan baru antara Parlemen dan Komisi untuk milenium baru.


en: We voted unanimously on the joint resolution which has just been adopted by this Parliament.

id: Kami memilih dengan suara bulat pada resolusi bersama yang baru saja diadopsi oleh Parlemen ini.


en: In spite of your speech today, we are all disappointed by your pronouncements and by your vision.

id: Terlepas dari pidato Anda hari ini, kami semua kecewa dengan pernyataan dan visi Anda.


en: Unfortunately, at the present time, the majority of citizens do not actually receive this added value.

id: Sayangnya, pada saat ini, sebagian besar warga tidak benar-benar menerima nilai tambah tersebut.


en: We have, therefore, in all transparency according to the current trend, allowed everyone a free vote.

id: Oleh karena itu, dalam semua transparansi sesuai dengan tren saat ini, kami mengizinkan setiap orang untuk memilih secara bebas.


en: I hope that you will accept it as constructive criticism, and that our unanimous desire for dialogue will not be in question.

id: Saya harap Anda akan menerimanya sebagai kritik yang membangun, dan keinginan bulat kita untuk berdialog tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: This is the message which I have been entrusted to give you, Mr President of the Commission.

id: Inilah pesan yang dipercayakan kepada saya untuk disampaikan kepada Anda, Tuan Presiden Komisi.


en: The message should go loud and clear from this House today to the capital cities of the Union in particular, that the rules of engagement have changed utterly.

id: Pesannya harus disuarakan dengan keras dan jelas dari Dewan ini hari ini ke ibu kota Perhimpunan khususnya, bahwa aturan keterlibatan telah berubah sama sekali.


en: Furthermore, the Union must implement fundamental action on a world-wide scale to ensure that the differences in living standards between North and South stop increasing and that globalisation is not synonymous, as unfortunately it is today, with ecological and social damage throughout the world, including within the European Union.

id: Lebih jauh lagi, Uni harus menerapkan tindakan mendasar pada skala dunia untuk memastikan bahwa perbedaan standar hidup antara Utara dan Selatan berhenti meningkat dan bahwa globalisasi tidak identik, seperti yang sayangnya terjadi saat ini, dengan kerusakan ekologi dan sosial di seluruh dunia, termasuk di dalam Uni Eropa.


en: Never again can the diktat or presumption of capitals with regard to preserving individual Commissioners be allowed to bring an entire Commission to its knees.

id: Tidak akan pernah lagi diktat atau praduga modal sehubungan dengan mempertahankan masing-masing Komisaris diperbolehkan untuk membuat seluruh Komisi bertekuk lutut.


en: Our concerns were met, and I was pleased with Mr Prodi' s speech and his commitment regarding the content of this resolution.

id: Kekhawatiran kami terpenuhi, dan saya senang dengan pidato Pak Prodi dan komitmennya terhadap isi resolusi ini.


en: Our group defends the idea that the Union must offer added value to the quality of life of our fellow citizens and that is why I welcome Mr Prodi' s proposals on food safety, even if these proposals do not seem sufficient to me.

id: Kelompok kami membela gagasan bahwa Persatuan harus menawarkan nilai tambah bagi kualitas hidup sesama warga kami dan itulah sebabnya saya menyambut baik proposal Pak Prodi tentang keamanan pangan, bahkan jika proposal ini tampaknya tidak cukup bagi saya.


en: But it is, unfortunately, the one which emerged, Mr Prodi, from your speech yesterday.

id: Tapi sayangnya itu yang muncul Pak Prodi dari pidatonya kemarin.


en: Appealing for growth and greater liberalisation with a hint of sustainable development is not an adequate response.

id: Menghimbau pertumbuhan dan liberalisasi yang lebih besar dengan isyarat pembangunan berkelanjutan bukanlah tanggapan yang memadai.


en: It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.

id: Memang, konyol untuk mengharapkan bahwa tim yang akan datang akan memiliki rencana politik yang mencerminkan rencana kami sendiri, tetapi kami memang berpikir bahwa kami berhak mengharapkan beberapa indikasi visi ambisius tentang peran Eropa.


en: In demanding these reforms we believe that they strengthen both our institutions in our common European vocation.

id: Dalam menuntut reformasi ini kami percaya bahwa mereka memperkuat kedua institusi kami dalam panggilan Eropa bersama kami.


en: Others think, on the other hand, that a vote in favour would be tantamount to giving a political sign that would be contrary to public opinion since it would give prior sanction to the lack of clear plans.

id: Yang lain berpendapat, sebaliknya, suara yang setuju sama saja dengan memberikan tanda politik yang bertentangan dengan opini publik karena akan memberikan sanksi terlebih dahulu jika tidak ada rencana yang jelas.


en: Reinvigorated by the crisis we have passed through I believe there is a new energy and that there shall be a new synergy between our institutions to put the Union to work.

id: Dibangkitkan kembali oleh krisis yang telah kita lalui Saya percaya ada energi baru dan akan ada sinergi baru antara institusi kita untuk membuat Serikat bekerja.


en: Madam President, Mr President of the Commission, at this, the final stage of a long process, I am obliged to report on the debate which my group held last night and to make a comment on our appreciation of your speech today.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, pada tahap akhir dari proses yang panjang ini, saya berkewajiban untuk melaporkan debat yang diadakan kelompok saya tadi malam dan memberikan komentar atas apresiasi kami atas pidato Anda hari ini.


en: We cannot be content with a vision of the Commission as a clerk' s office, making it a mere executor of orders from elsewhere.

id: Kita tidak bisa puas dengan visi Komisi sebagai kantor panitera, menjadikannya hanya sebagai pelaksana perintah dari tempat lain.


en: My group - the European Liberal, Democrat and Reform Group - should vote unanimously for the Commission and its President.

id: Kelompok saya - Kelompok Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa - harus memberikan suara bulat untuk Komisi dan Presidennya.


en: We have insisted on emphasising greater transparency, greater access to documentation and the necessity for individual responsibility and accountability of Commissioners.

id: Kami telah bersikeras untuk menekankan transparansi yang lebih besar, akses yang lebih besar ke dokumentasi dan perlunya tanggung jawab individu dan akuntabilitas Komisaris.


en: Some are betting that, thanks to some of its members and thanks to the changes in the attitude of the Commission to Parliament, the incoming team is capable of instigating significant political reorientation.

id: Ada yang bertaruh, berkat beberapa anggotanya dan berkat perubahan sikap KPU terhadap DPR, tim yang masuk mampu mendorong reorientasi politik yang signifikan.


en: This observation which is positive towards all matters of institutional reform and negative regarding the political plan is not shared unanimously within our group.

id: Pengamatan yang positif terhadap semua hal reformasi kelembagaan dan negatif tentang rencana politik ini tidak dibagikan secara bulat di dalam kelompok kami.


en: The European Commission is the driving force of the Union and in this capacity has the power to steer the general policy of the European Union.

id: Komisi Eropa adalah kekuatan pendorong Uni dan dalam kapasitas ini memiliki kekuatan untuk mengarahkan kebijakan umum Uni Eropa.


en: I therefore believe that I can say, on behalf of my group, that we are satisfied on this aspect.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa saya dapat mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa kami puas dengan aspek ini.


en: We are conscious of the delicate sensitivities and prerogatives surrounding these questions, but our bottom line is clear.

id: Kami sadar akan kepekaan dan hak prerogatif yang halus seputar pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi intinya kami jelas.


en: We shall vote according to our own consciences.

id: Kami akan memilih sesuai dengan hati nurani kami sendiri.


en: Madam President, in the course of the debate yesterday, I presented the reasons why my group could not affirm its confidence in the Prodi Commission.

id: Ibu Presiden, dalam debat kemarin, saya menyampaikan alasan mengapa kelompok saya tidak bisa menegaskan kepercayaannya kepada Komisi Prodi.


en: Collegiality cannot be a shield to cover all behaviour, including unacceptable behaviour.

id: Kolegialitas tidak bisa menjadi tameng untuk menutupi semua perilaku, termasuk perilaku yang tidak dapat diterima.


en: Indeed, quality of life also covers, in my view, security of employment, working conditions, public liberties and employment.

id: Memang, kualitas hidup juga mencakup, dalam pandangan saya, keamanan pekerjaan, kondisi kerja, kebebasan publik dan pekerjaan.


en: We must establish the vision of an ambitious European Union.

id: Kita harus membangun visi Uni Eropa yang ambisius.


en: He has also announced the programme of reform of the Commission and, therefore, we believe that, if we jointly embark on this new stage, we will be able to build together, like bricklayers and architects, the Europe of the future.

id: Dia juga telah mengumumkan program reformasi Komisi dan, oleh karena itu, kami percaya bahwa, jika kita bersama-sama memulai tahap baru ini, kita akan dapat membangun bersama, seperti tukang batu dan arsitek, Eropa masa depan.


en: Having said this, although the way the institutions are run is one of the most important issues at stake, the political future of the European Union and its role in the world is just as important.

id: Meskipun demikian, meskipun cara lembaga dijalankan adalah salah satu masalah terpenting yang dipertaruhkan, masa depan politik Uni Eropa dan perannya di dunia sama pentingnya.


en: The codecision procedure covers a wide range of activities including those in the transport sector, regional affairs, social matters, employment initiatives, structural funding, consumer protection, public health and environmental concerns.

id: Prosedur codecision mencakup berbagai kegiatan termasuk di sektor transportasi, urusan regional, masalah sosial, inisiatif ketenagakerjaan, pendanaan struktural, perlindungan konsumen, kesehatan masyarakat dan masalah lingkungan.


en: The single greatest challenge facing the European Union is to prepare for the enlargement process with the accession of six new countries to the Union by the year 2004-2005.

id: Satu-satunya tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa adalah mempersiapkan proses perluasan dengan masuknya enam negara baru ke dalam Uni pada tahun 2004-2005.


en: Unfortunately, I have heard nothing of this ilk in the various hearings of the Commissioners-designate or in the speeches of Mr Prodi himself.

id: Sayangnya, hal semacam ini tidak saya dengar dalam berbagai audiensi yang ditunjuk Komisaris atau dalam pidato-pidato Pak Prodi sendiri.


en: I would like to impress upon the new college of the Commission and all Members of the European Parliament that the events of this year must be put behind us as a matter of urgency.

id: Saya ingin memberi kesan kepada perguruan tinggi baru Komisi dan semua Anggota Parlemen Eropa bahwa peristiwa tahun ini harus ditinggalkan sebagai hal yang mendesak.


en: It is forged above all by means of living relationships between people who are carrying out projects which motivate and unite them.

id: Itu ditempa di atas segalanya melalui hubungan yang hidup antara orang-orang yang melaksanakan proyek yang memotivasi dan menyatukan mereka.


en: There are currently 37 different chapters of negotiation to be discussed between the Union and the new applicant countries.

id: Saat ini ada 37 bab berbeda dari negosiasi yang akan dibahas antara Uni dan negara-negara pemohon baru.


en: We must all reflect on the difficulties of the last twelve months in particular and learn from the mistakes that were clearly made.

id: Kita semua harus merenungkan kesulitan-kesulitan selama dua belas bulan terakhir khususnya dan belajar dari kesalahan-kesalahan yang jelas-jelas dibuat.


en: I am not interested in promoting European Union decision-making founded on institutional stalemate.

id: Saya tidak tertarik untuk mempromosikan pengambilan keputusan Uni Eropa yang didasarkan pada kebuntuan institusional.


en: The challenges facing the European Union are too great for institutional deadlock to hamper the Commission and the European Parliament in dealing with their legislative programme.

id: Tantangan yang dihadapi Uni Eropa terlalu besar untuk kebuntuan kelembagaan untuk menghambat Komisi dan Parlemen Eropa dalam menangani program legislatif mereka.


en: I believe that the Commission too must recognise that the expanded remit of the codecision procedure means that Parliament has an equal say in the enactment of EU directives and regulations encompassing 38 different economic and social sectors.

id: Saya percaya bahwa Komisi juga harus mengakui bahwa kewenangan prosedur codecision yang diperluas berarti bahwa Parlemen memiliki suara yang sama dalam pemberlakuan arahan dan peraturan UE yang mencakup 38 sektor ekonomi dan sosial yang berbeda.


en: The Irish delegation will vote for President Prodi and the Commission.

id: Delegasi Irlandia akan memilih Presiden Prodi dan KPU.


en: If the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.

id: Jika prosedur codecision tidak dijalankan secara efektif, maka inefisiensi akan berakar dalam prosedur pengambilan keputusan internal Serikat.


en: I hope that all of us have learned this lesson from the events of the last year.

id: Saya berharap bahwa kita semua telah mengambil pelajaran ini dari peristiwa tahun lalu.


en: In the Commission itself, the directors-general have again taken power.

id: Di Komisi sendiri, para direktur jenderal kembali mengambil alih kekuasaan.


en: In conclusion, the Commission and Parliament must ensure that tough decisions are worked through in a spirit of understanding and common purpose.

id: Kesimpulannya, Komisi dan DPR harus memastikan bahwa keputusan-keputusan sulit dijalankan dengan semangat saling pengertian dan tujuan bersama.


en: In the resolution tabled today by my political group, we stress that there must be sound management in the administration of all EU programmes and initiatives.

id: Dalam resolusi yang diajukan hari ini oleh kelompok politik saya, kami menekankan bahwa harus ada manajemen yang baik dalam administrasi semua program dan inisiatif UE.


en: These are going to be difficult discussions and internal institutional reform is needed in the EU if the enlargement process is to be successful.

id: Ini akan menjadi diskusi yang sulit dan reformasi kelembagaan internal diperlukan di UE jika proses perluasan ingin berhasil.


en: We must ensure that decision-making structures are put in place at EU level which will guarantee that all decisions are accounted for.

id: Kita harus memastikan bahwa struktur pengambilan keputusan ditempatkan di tingkat UE yang akan menjamin bahwa semua keputusan dapat dipertanggungjawabkan.


en: Mr Prodi promises he will listen and despatch a Commissioner every time we ask for one.

id: Pak Prodi berjanji akan mendengarkan dan mengirim Komisaris setiap kali kami memintanya.


en: The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.

id: Eksekutif kembali diperkuat dengan mengorbankan legislatif.


en: He will seriously consider firing Commissioners if Parliament expresses its lack of confidence in them.

id: Dia akan serius mempertimbangkan untuk memecat Komisaris jika DPR menyatakan kurangnya kepercayaan pada mereka.


en: But it is Mr Prodi and the Commission itself who decide.

id: Tapi Pak Prodi dan KPU sendiri yang memutuskan.


en: Each national delegation will vote as it thinks fit.

id: Setiap delegasi nasional akan memberikan suara yang dianggap cocok.


en: That is the last thing we need at this challenging time.

id: Itu adalah hal terakhir yang kita butuhkan di masa yang penuh tantangan ini.


en: The voters and the national parliaments are forfeiting power to Mr Prodi, but this power is not being picked up here in this House.

id: Para pemilih dan parlemen nasional menyerahkan kekuasaan kepada Pak Prodi, tetapi kekuasaan ini tidak diambil di sini, di DPR ini.


en: The European Union cannot operate effectively unless there is cooperation and understanding between the Commission, Parliament and the Council.

id: Uni Eropa tidak dapat beroperasi secara efektif kecuali ada kerjasama dan kesepahaman antara Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: It is this ambition, Madam President, which, in our view, is lacking today.

id: Ambisi ini, Ibu Presiden, yang menurut kami kurang hari ini.


en: This is the reason why my group cannot affirm its confidence in the Commission.

id: Inilah alasan mengapa kelompok saya tidak dapat menegaskan kepercayaannya pada Komisi.


en: My conviction is that Europe will win back credibility in the eyes of many of the peoples of the world, and their sympathy, by clearly stating, in the face of the advancing tide of neo-liberalism, its own values and plan.

id: Keyakinan saya adalah bahwa Eropa akan memenangkan kembali kredibilitas di mata banyak orang di dunia, dan simpati mereka, dengan dengan jelas menyatakan, di hadapan gelombang neoliberalisme yang maju, nilai-nilai dan rencananya sendiri.


en: It is a product of the fifteen Prime Ministers, but it has now come into its own, freed from supervision by the Member States, removed from national parliaments, light years from ordinary voters and tax payers, but still not subject to supervision by the EU Parliament.

id: Ini adalah produk dari lima belas Perdana Menteri, tetapi sekarang telah menjadi miliknya sendiri, dibebaskan dari pengawasan oleh Negara-negara Anggota, dihapus dari parlemen nasional, tahun cahaya dari pemilih biasa dan pembayar pajak, tetapi masih tidak tunduk pada pengawasan oleh UE Parlemen.


en: Because the Commission is responsible for overseeing the day-to-day operation of so many EU-sponsored policies, it should take particular note of its Treaty obligations in this regard.

id: Karena Komisi bertanggung jawab untuk mengawasi operasi sehari-hari dari begitu banyak kebijakan yang disponsori UE, Komisi harus memperhatikan kewajiban Perjanjiannya dalam hal ini.


en: At a time when the Commission is just emerging from the most serious crisis in its history and the European Union as a whole has food for thought, given the unprecedented alarm signal which millions of voters, male and female, have just given it, the time seemed ripe for strong action likely to open up new perspectives, action likely to regenerate hope.

id: Pada saat Komisi baru saja bangkit dari krisis paling serius dalam sejarahnya dan Uni Eropa secara keseluruhan memiliki bahan untuk dipikirkan, mengingat sinyal alarm yang belum pernah terjadi sebelumnya yang baru saja diberikan oleh jutaan pemilih, pria dan wanita, waktu tampak matang untuk tindakan kuat yang kemungkinan akan membuka perspektif baru, tindakan yang kemungkinan akan menumbuhkan kembali harapan.


en: Madam President, Commission President, 1999 has been a difficult year for the mainstream EU institutions in that problems which surfaced over issues such as the accountability about the administration of various EU initiatives had strained relations between the European Parliament and the Commission.

id: Nyonya Presiden, Presiden Komisi, 1999 telah menjadi tahun yang sulit bagi lembaga-lembaga utama Uni Eropa dalam masalah yang muncul atas isu-isu seperti akuntabilitas tentang administrasi berbagai inisiatif Uni Eropa telah merenggangkan hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: While highlighting the interesting "shift" in the relationship between this institution and Parliament, as well as our desire to work towards the success of the administrative reform announced, I expressed the conviction that in order to respond to the urgent expectations of our fellow citizens it would have been necessary to take the initiative on significant changes affecting not only the operation of the Commission but also on its political orientations.

id: Sambil menyoroti "pergeseran" yang menarik dalam hubungan antara lembaga ini dan Parlemen, serta keinginan kami untuk bekerja menuju keberhasilan reformasi administrasi yang diumumkan, saya menyatakan keyakinan bahwa untuk menanggapi harapan mendesak dari sesama warga negara kami akan diperlukan untuk mengambil inisiatif pada perubahan signifikan yang mempengaruhi tidak hanya operasi Komisi tetapi juga pada orientasi politiknya.


en: It is they who decide whether they have confidence in us, in the electorate and in the national parliaments, and they are still the only twenty people in the EU who can propose a new law or propose that an existing law be removed.

id: Merekalah yang memutuskan apakah mereka memiliki kepercayaan pada kita, pada pemilih dan parlemen nasional, dan mereka masih satu-satunya dua puluh orang di UE yang dapat mengusulkan undang-undang baru atau mengusulkan agar undang-undang yang ada dihapus.


en: While Mr Prodi promises openness, answers concerning this are emptied of content by the directors-general.

id: Sementara Pak Prodi menjanjikan keterbukaan, jawaban soal ini dikosongkan isinya oleh Dirjen.


en: Experience has shown that the European Union cannot be built simply by the market and by directives.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak dapat dibangun hanya dengan pasar dan arahan.


en: Three groups said they did not have a common political position.

id: Tiga kelompok mengatakan mereka tidak memiliki posisi politik yang sama.


en: We seven Radical Members will not comply with this empty posturing.

id: Kami tujuh Anggota Radikal tidak akan mematuhi sikap kosong ini.


en: Prevent us from doing our parliamentary duties.

id: Cegah kami melakukan tugas parlemen kami.


en: Ladies and gentlemen, I will not obey.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak akan menurut.


en: Look at them, they do not have a political position.

id: Lihatlah mereka, mereka tidak memiliki posisi politik.


en: You have decided that there are First Division voters and Second Division voters.

id: Anda telah memutuskan bahwa ada pemilih Divisi Pertama dan pemilih Divisi Kedua.


en: Clearly, there are still officials with things to learn.

id: Jelas, masih ada pejabat yang harus dipelajari.


en: A lot of answers at the hearings were prepared by the old officials.

id: Banyak jawaban dalam audiensi yang disiapkan oleh pejabat lama.


en: Basically, all we are allowed to do now is press a button.

id: Pada dasarnya, yang boleh kita lakukan sekarang hanyalah menekan sebuah tombol.


en: The democratic dream is that people' s conditions of life should be equal.

id: Impian demokrasi adalah bahwa kondisi kehidupan rakyat harus setara.


en: We must move in the direction of a slimmed down, open and democratic EU.

id: Kita harus bergerak ke arah Uni Eropa yang ramping, terbuka dan demokratis.


en: So, groups are only there to assist the sharing out of funding and staff, my dear colleagues.

id: Jadi, kelompok hanya ada untuk membantu pembagian dana dan staf, rekan-rekan terkasih.


en: The Experts' Group is therefore proposing a prosecuting authority and more supranational supervision in the Member States.

id: Oleh karena itu, Kelompok Pakar mengusulkan otoritas penuntutan dan pengawasan yang lebih supranasional di Negara-negara Anggota.


en: The Commission and the majority here will have Brussels impose more rules and manage more projects.

id: Komisi dan mayoritas di sini akan meminta Brussel memberlakukan lebih banyak aturan dan mengelola lebih banyak proyek.


en: Madam President, I am taking the floor on behalf of the seven Radical Members and thank the Non-Attached Members for giving me this time.

id: Nyonya Presiden, saya mengambil lantai atas nama tujuh Anggota Radikal dan berterima kasih kepada Anggota Tidak Terlampir untuk memberi saya waktu ini.


en: It is such hypocrisy then to prevent us, but from doing what?

id: Maka adalah kemunafikan seperti itu untuk mencegah kita, tetapi dari melakukan apa?


en: We cannot - because we are inconvenient Members whom you do not like - table resolutions or amendments.

id: Kami tidak dapat - karena kami adalah Anggota yang tidak nyaman yang tidak Anda sukai - resolusi tabel atau perubahannya.


en: We will fight on until this Parliament restores the rights and duties to the elected Members by creating a mixed group.

id: Kami akan berjuang sampai Parlemen ini mengembalikan hak dan kewajiban kepada Anggota terpilih dengan membuat kelompok campuran.


en: Then there are those Members who are not respectable, that is me and those of us who are simply independent of your bureaucracies and party politics.

id: Lalu ada Anggota yang tidak terhormat, yaitu saya dan kami yang hanya independen dari birokrasi dan politik partai Anda.


en: It is not dignified for the elected Members and, dear Mr Barón Crespo, it is not dignified for the voters.

id: Itu tidak bermartabat bagi Anggota terpilih dan, Tuan Barón Crespo yang terhormat, itu tidak bermartabat bagi para pemilih.


en: The problem was not that the Commission had covered up the misappropriations.

id: Masalahnya bukan karena Komisi menutup-nutupi penyelewengan tersebut.


en: You Italians live in a country whose Parliament has a mixed group, the second group, where Members from the extreme Right, extreme Left and the Greens all happily co-exist.

id: Anda orang Italia tinggal di negara yang Parlemennya memiliki kelompok campuran, kelompok kedua, di mana Anggota dari ekstrem Kanan, Kiri ekstrem, dan Hijau semuanya hidup berdampingan dengan bahagia.


en: With the unprecedented decision you took yesterday, ladies and gentlemen, Madam President, you decided that there are some Members who belong to the First Division - your Members, the respectable ones, the ones from your bureaucracies, the ones who love divisions and sharing-out power.

id: Dengan keputusan yang belum pernah Anda ambil kemarin, tuan dan nyonya, Nyonya Presiden, Anda memutuskan bahwa ada beberapa Anggota yang tergabung dalam Divisi Pertama - Anggota Anda, yang terhormat, yang dari birokrasi Anda, yang menyukai divisi dan berbagi- keluar daya.


en: This must not be confused with treating everyone the same, for we are different in our diversity, and that is our strength.

id: Ini tidak boleh disamakan dengan memperlakukan semua orang sama, karena kita berbeda dalam keragaman kita, dan itulah kekuatan kita.


en: Mr President of the Commission, we seven Radicals stated yesterday what our position is but neither have we taken part in the previous vote nor will we take part in the forthcoming votes until, ladies and gentlemen, this Parliament settles the issues of Members' dignity, rights and duties.

id: Bapak Presiden Komisi, kami tujuh Radikal kemarin menyatakan apa posisi kami tetapi kami tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara sebelumnya dan tidak akan mengambil bagian dalam pemungutan suara yang akan datang sampai, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Parlemen ini menyelesaikan masalah martabat Anggota, hak dan kewajiban.


en: Madam President, with Mr Prodi' s Commission, the EU is getting a real government for the first time.

id: Ibu Presiden, dengan Komisi Mr Prodi, Uni Eropa mendapatkan pemerintahan yang nyata untuk pertama kalinya.


en: It is such hypocrisy, such conformism, ladies and gentlemen!

id: Sungguh kemunafikan, konformisme seperti itu, tuan dan nyonya!


en: My group, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, cannot offer the Commission political support but, instead, hard-working, critical and constructive opposition.

id: Kelompok saya, Group for a Europe of Democracies and Diversities, tidak dapat menawarkan dukungan politik kepada Komisi, tetapi sebaliknya, oposisi yang bekerja keras, kritis dan konstruktif.


en: The result will be more centralism and more fiddling and, in five years' time, a new Committee of Wise Men will be preparing a new report on increasing fraud within the EU, for it is secretiveness and centralism which give rise to fraud.

id: Hasilnya akan lebih sentralisme dan lebih banyak mengutak-atik dan, dalam waktu lima tahun, Komite Orang Majus yang baru akan menyiapkan laporan baru tentang meningkatnya penipuan di dalam UE, karena kerahasiaan dan sentralismelah yang menimbulkan penipuan.


en: In the draft version of Mr Kinnock' s response the officials had even written that the problem was that the Dutch official, Van Buitenen, had given too many documents to the group chairmen.

id: Dalam versi draft jawaban Mr Kinnock, para pejabat bahkan menulis bahwa masalahnya adalah bahwa pejabat Belanda, Van Buitenen, telah memberikan terlalu banyak dokumen kepada ketua kelompok.


en: You Members of national parliaments have no problems in sharing out money from public funds among yourselves.

id: Anda Anggota parlemen nasional tidak memiliki masalah dalam membagi uang dari dana publik di antara Anda sendiri.


en: Starting today, we are beginning a crusade for dignity, legality, the Rule of Law and the rights and duties of a Member of Parliament elected by the citizens, who voted for us as they voted for you and who have the same rights and duties as you and the same dignity.

id: Mulai hari ini, kami memulai perjuangan untuk martabat, legalitas, Aturan Hukum dan hak dan kewajiban Anggota Parlemen yang dipilih oleh warga negara, yang memilih kami karena mereka memilih Anda dan yang memiliki hak dan kewajiban yang sama dengan Anda. Anda dan martabat yang sama.


en: But when you come here to vote, you vote as you did!

id: Tetapi ketika Anda datang ke sini untuk memilih, Anda memilih seperti yang Anda lakukan!