en: These are both implementation initiatives under the new framework strategy for multilingualism.

id: Ini adalah kedua inisiatif implementasi di bawah strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa.


en: Another priority is to develop early language learning.

id: Prioritas lainnya adalah mengembangkan pembelajaran bahasa sejak dini.


en: Not only the framework strategy, but also the report has been drawn up in the spirit of diversity and unity.

id: Tidak hanya kerangka strategi, tetapi juga laporan disusun dengan semangat keberagaman dan persatuan.


en: These are new opportunities open to all the languages spoken in the European Union.

id: Ini adalah peluang baru yang terbuka untuk semua bahasa yang digunakan di Uni Eropa.


en: That is the famous 'Mother tongue plus two' formula agreed by EU leaders in Barcelona in 2002.

id: Itulah rumus terkenal 'Bahasa ibu plus dua' yang disepakati oleh para pemimpin Uni Eropa di Barcelona pada tahun 2002.


en: For the first time also, a transversal action will support multilateral projects and networks in that field.

id: Untuk pertama kalinya juga, aksi transversal akan mendukung proyek dan jaringan multilateral di bidang itu.


en: All these groups must be respected and preserved, and the preservation of language diversity is one of the aims of the European Institutions.

id: Semua kelompok ini harus dihormati dan dilestarikan, dan pelestarian keanekaragaman bahasa adalah salah satu tujuan Lembaga Eropa.


en: That was one of the subjects in another recent communication from the Commission.

id: Itu adalah salah satu topik dalam komunikasi baru-baru ini dari Komisi.


en: Europeans are not as multilingual as we think.

id: Orang Eropa tidak multibahasa seperti yang kita pikirkan.


en: In order to achieve that, it is very important for there to be a change in mentality.

id: Untuk mencapai itu, sangat penting untuk ada perubahan mentalitas.


en: The aim of the European Union is not to maintain this point of view, but to preserve genuine plurality and work towards citizens being able to speak several languages.

id: Tujuan Uni Eropa bukan untuk mempertahankan sudut pandang ini, tetapi untuk melestarikan pluralitas sejati dan berupaya agar warga negara dapat berbicara dalam beberapa bahasa.


en: However, this is not a true reflection of the facts.

id: Namun, ini bukan cerminan fakta yang sebenarnya.


en: Plurality and diversity are common values of the European Union.

id: Pluralitas dan keragaman adalah nilai-nilai umum dari Uni Eropa.


en: To this end, the budget and European programmes must support not just the main languages, but all languages, in order to improve diversity.

id: Untuk tujuan ini, anggaran dan program Eropa harus mendukung tidak hanya bahasa utama, tetapi semua bahasa, untuk meningkatkan keragaman.


en: It is for this reason that we must preserve genuine plurality and true diversity.

id: Untuk alasan inilah kita harus melestarikan pluralitas sejati dan keragaman sejati.


en: In this way we must make a special effort to support endangered languages.

id: Dengan cara ini kita harus melakukan upaya khusus untuk mendukung bahasa yang terancam punah.


en: Our society was formed under the influence of Jacobinist states.

id: Masyarakat kita dibentuk di bawah pengaruh negara-negara Jacobin.


en: We need a European language policy.

id: Kami membutuhkan kebijakan bahasa Eropa.


en: Let me now say a few words on the European indicator for language competence.

id: Sekarang izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang indikator kompetensi bahasa Eropa.


en: Most European states are unilingual officially, and this is a remnant of Jacobinism.

id: Sebagian besar negara-negara Eropa secara resmi unilingual, dan ini adalah sisa dari Jacobinisme.


en: We have to ensure that language learning in pre-school and primary school is effective, for that is where key attitudes towards languages and cultures are formed.

id: Kita harus memastikan bahwa pembelajaran bahasa di pra-sekolah dan sekolah dasar efektif, karena di sanalah sikap kunci terhadap bahasa dan budaya terbentuk.


en: In this sense, it is necessary to draw up a full report on the actions still to be developed.

id: Dalam hal ini, perlu untuk menyusun laporan lengkap tentang tindakan yang masih harus dikembangkan.


en: Every language is good for mankind, and if a language is lost we have all lost something because each language has its own unique expressions.

id: Setiap bahasa baik untuk umat manusia, dan jika suatu bahasa hilang, kita semua kehilangan sesuatu karena setiap bahasa memiliki ekspresi uniknya sendiri.


en: Thus far, various surveys show that almost half of respondents admit to knowing only their native language.

id: Sejauh ini, berbagai survei menunjukkan bahwa hampir separuh responden mengaku hanya mengetahui bahasa ibu mereka.


en: There should be unity among all Europeans in this area, which should have plurality as one of its main aims, because a non-plural Europe is a false and devalued Europe.

id: Harus ada persatuan di antara semua orang Eropa di bidang ini, yang harus memiliki pluralitas sebagai salah satu tujuan utamanya, karena Eropa yang non-plural adalah Eropa yang palsu dan terdevaluasi.


en: The first meeting of the advisory board took place just two weeks ago, at the end of October.

id: Pertemuan pertama dewan penasihat berlangsung hanya dua minggu lalu, pada akhir Oktober.


en: The new lifelong learning programme will offer a wide range of funding possibilities for projects promoting language awareness, for access to language learning resources, as well as for networks contributing to the development of language policies.

id: Program pembelajaran seumur hidup yang baru akan menawarkan berbagai kemungkinan pendanaan untuk proyek-proyek yang mempromosikan kesadaran bahasa, untuk akses ke sumber belajar bahasa, serta untuk jaringan yang berkontribusi pada pengembangan kebijakan bahasa.


en: The experts attending the meeting, representing 22 countries, showed much interest and consensus on taking forward the establishment of that indicator.

id: Para ahli yang hadir dalam pertemuan tersebut, mewakili 22 negara, menunjukkan minat dan konsensus yang besar untuk memajukan pembentukan indikator tersebut.


en: There are also 'minorised' languages, which are not fully official and cannot be used for every purpose, despite the fact they are the main languages in specific language communities.

id: Ada juga bahasa 'minor', yang tidak sepenuhnya resmi dan tidak dapat digunakan untuk semua tujuan, meskipun bahasa tersebut adalah bahasa utama dalam komunitas bahasa tertentu.


en: Unfortunately, many European citizens have only one language - usually their mother tongue - and one of the main goals of the European Union is to have a citizenship able to speak several languages.

id: Sayangnya, banyak warga Eropa hanya memiliki satu bahasa - biasanya bahasa ibu mereka - dan salah satu tujuan utama Uni Eropa adalah memiliki kewarganegaraan yang mampu berbicara beberapa bahasa.


en: That policy should promote multilingualism, improve the language skills of European citizens across the European Union and preserve all languages, whether or not they are official EU languages.

id: Kebijakan itu harus mempromosikan multibahasa, meningkatkan keterampilan bahasa warga Eropa di seluruh Uni Eropa dan melestarikan semua bahasa, baik itu bahasa resmi Uni Eropa atau bukan.


en: I am sure we would all like to see a multilingual European society in which the rate of individual multilingualism steadily increases until every citizen has practical skills and at least two languages in addition to their mother tongue.

id: Saya yakin kita semua ingin melihat masyarakat Eropa multibahasa di mana tingkat multibahasa individu terus meningkat sampai setiap warga negara memiliki keterampilan praktis dan setidaknya dua bahasa selain bahasa ibu mereka.


en: Fourthly, so-called independent Kosovo is completely dependent.

id: Keempat, apa yang disebut Kosovo merdeka sepenuhnya bergantung.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 8 July 2010).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 8 Juli 2010).


en: I firmly believe that the future of the Western Balkan states lies in the EU.

id: Saya sangat percaya bahwa masa depan negara-negara Balkan Barat terletak di Uni Eropa.


en: The main aim of this report is to move forward the concept of plurality in languages.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk memajukan konsep pluralitas dalam bahasa.


en: It is a phenomenon which makes me very concerned, particularly about the effects on families and especially on children.

id: Ini adalah fenomena yang membuat saya sangat prihatin, terutama tentang efek pada keluarga dan terutama pada anak-anak.


en: Improving regional cooperation is instrumental in making the EU's enlargement policy in the Western Balkans become effective.

id: Meningkatkan kerjasama regional berperan penting dalam membuat kebijakan perluasan Uni Eropa di Balkan Barat menjadi efektif.


en: Thirdly, the independence of Kosovo has been recognised by only a few European Union countries; mainly those that bear the most guilt for the illegal bombardment of Yugoslavia in 1999.

id: Ketiga, kemerdekaan Kosovo hanya diakui oleh beberapa negara Uni Eropa; terutama mereka yang paling bersalah atas pemboman ilegal Yugoslavia pada tahun 1999.


en: The basis in this case is UN Security Council Resolution No 1244, according to which Kosovo remains part of Serbia.

id: Dasar dalam hal ini adalah Resolusi Dewan Keamanan PBB No 1244, yang menyatakan bahwa Kosovo tetap menjadi bagian dari Serbia.


en: I would like to state some facts: first, the independence of Kosovo was prepared and declared in breach of international law.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa fakta: pertama, kemerdekaan Kosovo disiapkan dan dinyatakan melanggar hukum internasional.


en: Secondly, the creation of what are, in essence, two ethnically pure Albanian states alongside each other is only a temporary prelude to the creation of a greater Albania.

id: Kedua, pembentukan apa yang pada dasarnya adalah dua negara Albania yang murni secara etnis berdampingan satu sama lain hanyalah awal sementara untuk penciptaan Albania yang lebih besar.


en: I also wish to thank Commissioner Figeľ, who has kept in contact with us, for his positions on plurality and on the issues related to minority languages, etc.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Figeľ, yang terus berhubungan dengan kami, atas posisinya tentang pluralitas dan isu-isu yang berkaitan dengan bahasa minoritas, dll.


en: The secession of Kosovo from Serbia results from the murky practices of secret diplomacy, based on a policy of double standards.

id: Pemisahan Kosovo dari Serbia dihasilkan dari praktik diplomasi rahasia yang suram, berdasarkan kebijakan standar ganda.


en: The expansion of the EU to include certain Balkan states only provides a cover for the attempt of the Kosovan 'godfathers' to secure subsidies from EU funds for Priština.

id: Perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Balkan tertentu hanya memberikan perlindungan bagi upaya 'para godfather' Kosovo untuk mengamankan subsidi dari dana Uni Eropa untuk Priština.


en: The next item is the debate on the report by Mr Joan i Marí, on behalf of the Committee on Culture and Education, on a new framework strategy for multilingualism.

id: Item berikutnya adalah debat laporan oleh Mr Joan i Marí, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa.


en: Regarding the issue of vendetta - the blood feuds - this is a phenomenon which the Commission is following very closely.

id: Soal masalah balas dendam - pertumpahan darah - ini adalah fenomena yang sangat diperhatikan Komisi.


en: It exists today only thanks to foreign donations and international criminal activities.

id: Itu ada hari ini hanya berkat sumbangan asing dan kegiatan kriminal internasional.


en: I will send you more detailed information about what the Commission is doing in this regard.

id: Saya akan mengirimkan informasi lebih rinci tentang apa yang dilakukan Komisi dalam hal ini.


en: These efforts will only be successful if they enjoy the EU's broad support, which also means through all Member States acknowledging the new geopolitical realities.

id: Upaya ini hanya akan berhasil jika mereka menikmati dukungan luas UE, yang juga berarti melalui semua Negara Anggota mengakui realitas geopolitik baru.


en: Ladies and gentlemen, in the background papers for our debates, there is often an unseen link between the tendentious analysis of the situation, the feelings of the authors and the vague recommendations.

id: Hadirin sekalian, dalam makalah latar belakang perdebatan kita, sering kali ada hubungan tak kasat mata antara analisis situasi yang tendensius, perasaan para penulis, dan rekomendasi yang samar-samar.


en: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking the colleagues who helped me draw up this report, and especially the members of the Committee on Culture and Education.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang membantu saya menyusun laporan ini, dan terutama para anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan.


en: However, the duration of the integration process depends on how they are going to tackle the problems inherited from the past as they look ahead to a common European future.

id: Namun, durasi proses integrasi tergantung pada bagaimana mereka akan mengatasi masalah yang diwarisi dari masa lalu saat mereka menatap masa depan Eropa bersama.


en: No matter how well we - the European Parliament, the Union as a whole and Europe generally - manage to resolve the Kosovo problem, the basic fact remains unchanged: the secession of Kosovo was in breach of international law.

id: Tidak peduli seberapa baik kita - Parlemen Eropa, Uni secara keseluruhan dan Eropa pada umumnya - berhasil menyelesaikan masalah Kosovo, fakta dasarnya tetap tidak berubah: pemisahan Kosovo merupakan pelanggaran hukum internasional.


en: We have not been able to solve the issues.


en: A new framework strategy for multilingualism (debate)

id: Strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa (debat)


en: There is political stalemate in Albania.


en: I have received two motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: An artificial, non-historical state has been created, which is not viable economically, politically or militarily.

id: Sebuah negara artifisial non-historis telah diciptakan, yang tidak layak secara ekonomi, politik atau militer.


en: I would like to mention in particular Vicent Santaló, a member of the legal staff at the Catalan Parliament, who worked with us until his death last summer.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus Vicent Santaló, seorang anggota staf hukum di Parlemen Catalan, yang bekerja bersama kami sampai kematiannya musim panas lalu.


en: Today's debate reconfirms the European Parliament's position that regional stability in the Western Balkans and providing a definite prospect of integration to all the countries in this region are EU priorities.

id: Debat hari ini menegaskan kembali posisi Parlemen Eropa bahwa stabilitas regional di Balkan Barat dan memberikan prospek integrasi yang pasti ke semua negara di kawasan ini adalah prioritas Uni Eropa.


en: I do not think that this is responsible.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini bertanggung jawab.


en: The extent to which a future in the EU becomes a reality for Kosovo depends, to a large degree, on the efforts the government and new administration make in establishing democracy, as well as in the stabilisation and association process.

id: Sejauh mana masa depan di UE menjadi kenyataan bagi Kosovo, sebagian besar bergantung pada upaya yang dilakukan pemerintah dan pemerintahan baru dalam membangun demokrasi, serta dalam proses stabilisasi dan asosiasi.


en: Mr Kacin referred to the violent shooting of Mr Miletić and others referred to the recent violent incident in Mitrovica.

id: Kacin merujuk pada penembakan brutal terhadap Mileti dan yang lainnya merujuk pada insiden kekerasan baru-baru ini di Mitrovica.


en: The linking up of Kosovo and Albania was always the aim of the Kosovo separatists.

id: Menghubungkan Kosovo dan Albania selalu menjadi tujuan separatis Kosovo.


en: The Member States have condemned the violence and have made it absolutely clear that, in order to achieve the objectives in Kosovo, the violence cannot be tolerated.

id: Negara-negara Anggota telah mengutuk kekerasan tersebut dan telah memperjelas bahwa, untuk mencapai tujuan di Kosovo, kekerasan tidak dapat ditoleransi.


en: It is true that this phenomenon has decreased over recent years but a coordinated strategy dealing with blood feuds - including crimes committed under customary law - remains to be adopted.

id: Memang benar bahwa fenomena ini telah menurun selama beberapa tahun terakhir tetapi strategi yang terkoordinasi untuk menangani pertumpahan darah - termasuk kejahatan yang dilakukan di bawah hukum adat - masih harus diadopsi.


en: I would like it very much if the Albanian political parties, instead of looking back to the past, were to look to the future and make sure - as Mr Swoboda quite rightly said - that in the next elections, we do not again face the same situation, where those who have lost question the results.

id: Saya sangat senang jika partai-partai politik Albania, alih-alih melihat ke masa lalu, melihat ke masa depan dan memastikan - seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Tuan Swaboda - bahwa dalam pemilihan berikutnya, kita tidak lagi menghadapi hal yang sama. situasi, di mana mereka yang kalah mempertanyakan hasilnya.


en: Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, was in discussion with the leaders both in Belgrade and Priština to convey a strong message about showing restraint at this important time as we approach the ICJ opinion on Kosovo.

id: Baroness Ashton, Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi, sedang berdiskusi dengan para pemimpin baik di Beograd dan Priština untuk menyampaikan pesan yang kuat tentang menahan diri pada saat yang penting ini saat kami mendekati pendapat ICJ di Kosovo.


en: Thanks are also due to all the other colleagues, from several groups, and other people involved in the report, especially the members of the various NGOs for the normalisation of languages who were in contact with us during the preparation of the report.

id: Terima kasih juga untuk semua rekan-rekan lainnya, dari beberapa kelompok, dan orang-orang lain yang terlibat dalam laporan, terutama anggota dari berbagai LSM untuk normalisasi bahasa yang telah menghubungi kami selama penyusunan laporan.


en: As regards Kosovo, while acknowledging the positive developments which have been made in the two years since the declaration of independence, it still must be said that 2010 is crucial for stepping up democratic reforms, kick-starting economic activity, consolidating and decentralising administration, with the aim of ensuring complete respect for the rights of ethnic minority communities.

id: Mengenai Kosovo, sambil mengakui perkembangan positif yang telah dibuat dalam dua tahun sejak proklamasi kemerdekaan, masih harus dikatakan bahwa 2010 sangat penting untuk meningkatkan reformasi demokrasi, memulai kegiatan ekonomi, konsolidasi dan desentralisasi administrasi, dengan tujuan untuk memastikan penghormatan penuh terhadap hak-hak komunitas etnis minoritas.


en: You did the same yourself in earlier days, but unfortunately this is no longer the case, which is regrettable.

id: Anda sendiri melakukan hal yang sama di hari-hari sebelumnya, tetapi sayangnya hal ini tidak lagi terjadi, yang sangat disesalkan.


en: I will continue on this course as long as I am a member of this House, Mr Swoboda.

id: Saya akan melanjutkan kursus ini selama saya menjadi anggota DPR ini, Tuan Swaboda.


en: I would appreciate it if the Presidency of the Parliament could reconsider how these resolutions are dealt with in future.

id: Saya akan sangat menghargai jika Presidensi Parlemen dapat mempertimbangkan kembali bagaimana resolusi ini ditangani di masa depan.


en: It is in our common interest to make sure that this integration is a success story.

id: Adalah kepentingan bersama kami untuk memastikan bahwa integrasi ini adalah kisah sukses.


en: That bigger picture is that we are doing all that to establish a firmer foundation of our values.

id: Gambaran yang lebih besar adalah bahwa kita melakukan semua itu untuk membangun fondasi yang lebih kuat dari nilai-nilai kita.


en: None of the legislation and none of the new institutions will solve the issues we are focusing on in today's discussions, but this firm foundation of our values will be an appropriate basis for solving and addressing these issues.

id: Tak satu pun dari undang-undang dan lembaga baru akan memecahkan masalah yang kita fokuskan dalam diskusi hari ini, tetapi landasan kokoh dari nilai-nilai kita akan menjadi dasar yang tepat untuk memecahkan dan menangani masalah ini.


en: It is clear that the European Union cannot ignore the problems of these countries as the region has particular significance for the enlargement process.

id: Jelas bahwa Uni Eropa tidak dapat mengabaikan masalah negara-negara ini karena kawasan ini memiliki signifikansi khusus untuk proses perluasan.


en: Let me use this opportunity to show my appreciation once again for the initiative by the honourable Members, Mr Daul and Mr Schulz.

id: Izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan penghargaan saya sekali lagi atas inisiatif Anggota yang terhormat, Tuan Daul dan Tuan Schulz.


en: I also agree with Mr Svensson that, while looking at ticking the boxes of the number of resolutions passed and the number of institutions established, we should not lose sight of the bigger picture.

id: Saya juga setuju dengan Tuan Svensson bahwa, sambil melihat kotak jumlah resolusi yang disahkan dan jumlah lembaga yang didirikan, kita tidak boleh melupakan gambaran yang lebih besar.


en: I do not understand why this Parliament does not accept that these are two resolutions with two authors and that we always have to go the long way round and require an official statement by the Commissioner in order to deal with them.

id: Saya tidak mengerti mengapa Parlemen ini tidak menerima bahwa ini adalah dua resolusi dengan dua penulis dan bahwa kami selalu harus pergi jauh dan memerlukan pernyataan resmi dari Komisaris untuk menanganinya.


en: The future of Albania and Kosovo, but also of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia depends on the circumstances of their accession to the European Union in the near or distant future.

id: Masa depan Albania dan Kosovo, tetapi juga Bosnia dan Herzegovina, Montenegro dan Serbia tergantung pada keadaan aksesi mereka ke Uni Eropa dalam waktu dekat atau jauh.


en: I heard the calls from Mr Ilchev that the parties should again sit behind the negotiating table.

id: Saya mendengar telepon dari Tuan Ilchev bahwa para pihak harus kembali duduk di belakang meja perundingan.


en: I think it was unique and unprecedented and the European Council took careful note of it.

id: Saya pikir itu unik dan belum pernah terjadi sebelumnya dan Dewan Eropa memperhatikannya dengan cermat.


en: I call on you to keep the consensus on these issues because this is a prerequisite for you to play this very important and very useful role.

id: Saya meminta Anda untuk menjaga konsensus tentang masalah ini karena ini adalah prasyarat bagi Anda untuk memainkan peran yang sangat penting dan sangat berguna ini.


en: Madam President, I do not want to comment on the Doris Pack statement.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin mengomentari pernyataan Doris Pack.


en: It is also a political process and yes, Mr Tőkés, I will make sure that not only Member States are part of the political steering, but also aspirant and candidate countries.

id: Ini juga merupakan proses politik dan ya, Tuan Tőkés, saya akan memastikan bahwa tidak hanya Negara-negara Anggota yang menjadi bagian dari pengarah politik, tetapi juga negara-negara calon dan calon.


en: (HU) Western Balkan states are in an extremely difficult situation.

id: (HU) Negara-negara Balkan Barat berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: We need more rigorous attention given to conditionality and, at the same time, a political steering of this process, because enlargement is not just a technical process.

id: Kita membutuhkan perhatian yang lebih ketat terhadap persyaratan dan, pada saat yang sama, sebuah pengarah politik dari proses ini, karena perluasan bukan hanya proses teknis.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to make a couple of reflections on a very good debate based on very good resolutions.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin membuat beberapa refleksi tentang debat yang sangat baik berdasarkan resolusi yang sangat baik.


en: They have a lot to say in this respect.

id: Mereka memiliki banyak hal untuk dikatakan dalam hal ini.


en: They are very good resolutions and the result of very hard work.

id: Mereka adalah resolusi yang sangat baik dan hasil dari kerja keras.


en: This behaviour does not help in finding a solution.

id: Perilaku ini tidak membantu dalam menemukan solusi.


en: Kosovars have the same right to participate in the running of the Serbian state as any ethnic minority in any country of the European Union.

id: Kosovo memiliki hak yang sama untuk berpartisipasi dalam menjalankan negara Serbia seperti halnya etnis minoritas di negara mana pun di Uni Eropa.


en: Well, if the integration process is so important and has genuinely slowed down, the affected countries, Kosovo and Albania, should help accelerate the process.

id: Nah, jika proses integrasi sangat penting dan benar-benar melambat, negara-negara yang terkena dampak, Kosovo dan Albania, harus membantu mempercepat prosesnya.


en: Secondly, the electoral act, which must be amended out of necessity, as the government or governing group has agreed, can only be amended if the socialist members are in attendance in parliament and cooperate.

id: Kedua, undang-undang pemilihan, yang harus diamandemen karena kebutuhan, seperti yang telah disepakati oleh pemerintah atau kelompok pemerintahan, hanya dapat diamandemen jika anggota sosialis hadir di parlemen dan bekerja sama.


en: You cannot demand from the government something that it has already delivered and which the opposition refuses to accept because it is boycotting parliamentary business.

id: Anda tidak dapat menuntut dari pemerintah sesuatu yang telah disampaikan dan yang ditolak oleh oposisi karena memboikot bisnis parlementer.


en: (SK) In my opinion, discussions about Kosovo, which is the southern region of the state of Serbia, are problematic from the perspective of international law, because we are awaiting the opinion of the International Court of Justice as to the legitimacy of Kosovo's status in the international environment.

id: (SK) Menurut saya, pembahasan tentang Kosovo yang merupakan wilayah selatan negara Serbia, bermasalah dari perspektif hukum internasional, karena kami menunggu pendapat Mahkamah Internasional mengenai legitimasi status Kosovo. di lingkungan internasional.


en: Madam President, I just wanted to react to Mrs Pack's second speech in this debate.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin menanggapi pidato kedua Nyonya Pack dalam debat ini.


en: We need to support the European outlook for Kosovo as an independent country, as this is what its people have decided.

id: Kita perlu mendukung pandangan Eropa terhadap Kosovo sebagai negara merdeka, karena inilah yang telah diputuskan oleh rakyatnya.


en: They must do their part, they must reconcile their differences with Serbia, and start negotiations and dialogues to help speed up integration.

id: Mereka harus melakukan bagian mereka, mereka harus mendamaikan perbedaan mereka dengan Serbia, dan memulai negosiasi dan dialog untuk membantu mempercepat integrasi.


en: There are also serious problems in Kosovo relating to the high level of corruption and organised crime.

id: Ada juga masalah serius di Kosovo yang berkaitan dengan tingginya tingkat korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: I said nothing more, nor did I praise the government, which consists of both social democrats and democrats, but simply stated that we would carefully monitor what it would do and what it has done.

id: Saya tidak mengatakan apa-apa lagi, saya juga tidak memuji pemerintah, yang terdiri dari sosial demokrat dan demokrat, tetapi hanya menyatakan bahwa kami akan memantau dengan cermat apa yang akan dilakukan dan apa yang telah dilakukannya.


en: Only five have not done so: one of these is Spain, which missed the opportunity to endorse it during its European Presidency, perhaps influenced by the reality of its own state structure.

id: Hanya lima yang belum melakukannya: salah satunya adalah Spanyol, yang melewatkan kesempatan untuk mendukungnya selama Kepresidenannya di Eropa, mungkin dipengaruhi oleh realitas struktur negaranya sendiri.


en: I would like to end by saying that, for these reasons, I will not be supporting the report on the European integration process of Kosovo.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa, untuk alasan ini, saya tidak akan mendukung laporan tentang proses integrasi Eropa di Kosovo.


en: I cannot possibly take any more requests for the floor.

id: Saya tidak mungkin menerima permintaan lagi untuk lantai itu.


en: I think that recognising Kosovo's independence could set a dangerous precedent when no resolution has been forthcoming from the UN Security Council on this matter.

id: Saya pikir mengakui kemerdekaan Kosovo dapat menjadi preseden berbahaya ketika tidak ada resolusi yang datang dari Dewan Keamanan PBB mengenai masalah ini.


en: The ethnic factor and relations between the majority and minorities have a considerable negative effect on development in the region.

id: Faktor etnis dan hubungan antara mayoritas dan minoritas memiliki efek negatif yang cukup besar terhadap pembangunan di wilayah tersebut.


en: Let me remind you that five of them, Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain, have not recognised Kosovo's independence.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa lima dari mereka, Siprus, Yunani, Rumania, Slovakia dan Spanyol, belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: However, Romania does not recognise the declaration of independence made by Priština, bearing in mind the principles of international law governing respect for Serbia's borders and sovereignty.

id: Namun, Rumania tidak mengakui deklarasi kemerdekaan yang dibuat oleh Priština, mengingat prinsip-prinsip hukum internasional yang mengatur penghormatan terhadap perbatasan dan kedaulatan Serbia.


en: (RO) I believe that the report drafted by Mrs Lunacek does not reflect the position of all EU Member States.

id: (RO) Saya percaya bahwa laporan yang disusun oleh Nyonya Lunacek tidak mencerminkan posisi semua Negara Anggota UE.


en: Neither the Serbian Government nor many sovereign European states have yet recognised the legitimacy of the process through which Kosovo embarked on its problematic journey towards autonomous administration of the region.

id: Baik Pemerintah Serbia maupun banyak negara Eropa yang berdaulat belum mengakui legitimasi proses yang dilalui Kosovo dalam perjalanan bermasalahnya menuju administrasi otonomi kawasan.


en: I ask Spain especially to recognise the independence of Kosovo, as this is what its people have decided, and this is what Europe has also recognised.

id: Saya meminta Spanyol secara khusus untuk mengakui kemerdekaan Kosovo, karena inilah yang telah diputuskan oleh rakyatnya, dan inilah yang juga diakui oleh Eropa.


en: With your speeches and the way in which you react, you encourage Berisha and the ruling party to reject any reconciliation with the Opposition.

id: Dengan pidato Anda dan cara Anda bereaksi, Anda mendorong Berisha dan partai yang berkuasa untuk menolak rekonsiliasi dengan Oposisi.


en: I have said nothing on my own behalf, but have quoted our socialist colleague in Albania.

id: Saya tidak mengatakan apa-apa atas nama saya sendiri, tetapi mengutip rekan sosialis kami di Albania.


en: I strongly believe that we should not set the Serbs and Kosovars at odds, but help them to find a common European path.

id: Saya sangat percaya bahwa kita seharusnya tidak membuat Serbia dan Kosovo berselisih, tetapi membantu mereka menemukan jalan Eropa yang sama.


en: I hope very much that this Parliament, through this kind of initiative, will continue to offer to be the place where we could help those who are not able, for whatever reason, to solve their domestic issues.

id: Saya sangat berharap bahwa Parlemen ini, melalui inisiatif semacam ini, akan terus menawarkan untuk menjadi tempat di mana kita dapat membantu mereka yang tidak mampu, karena alasan apa pun, untuk menyelesaikan masalah-masalah dalam negeri mereka.


en: I think we should get a little bit more serious here.

id: Saya pikir kita harus sedikit lebih serius di sini.


en: At his meeting with President Boris Tadic, the Serbian President expressed his disappointment with the slowing down of the integration process.

id: Dalam pertemuannya dengan Presiden Boris Tadic, Presiden Serbia mengungkapkan kekecewaannya terhadap lambatnya proses integrasi.


en: This is why it is imperative for us to reach a common position on the most important issues.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi kita untuk mencapai posisi yang sama pada isu-isu yang paling penting.


en: (HU) President Herman Van Rompuy recently took a tour around the Western Balkan countries.

id: (HU) Presiden Herman Van Rompuy baru-baru ini melakukan tur keliling negara-negara Balkan Barat.


en: I would also like to say to Mr Rouček that what he is calling for is already being done.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Tuan Rouček bahwa apa yang dia minta sudah dilakukan.


en: Firstly, referring to Mr Tőkés, towards the end of the discussion, we are talking about the enlargement process in general, so I think it is useful to say that what we need for that enlargement process is to deliver candidates who are a hundred percent ready to assume all the responsibilities of being a member of the European Union.

id: Pertama, mengacu pada Pak Tőkés, menjelang akhir diskusi, kita berbicara tentang proses pembesaran secara umum, jadi saya pikir berguna untuk mengatakan bahwa yang kita butuhkan untuk proses pembesaran itu adalah melahirkan kandidat yang seratus persen siap. untuk memikul semua tanggung jawab menjadi anggota Uni Eropa.


en: He agreed that the integration of Western Balkan countries is crucial for the region's future.

id: Dia setuju bahwa integrasi negara-negara Balkan Barat sangat penting untuk masa depan kawasan itu.


en: (DE) Madam President, Mr Swoboda, I must contradict you.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Swaboda, saya harus membantah Anda.


en: The committee of inquiry has been set up and has a socialist chair; in fact, you are in the majority in this committee.

id: Komite penyelidikan telah dibentuk dan memiliki ketua sosialis; sebenarnya, Anda adalah mayoritas di komite ini.


en: We have two resolutions and two authors - Mrs Lunacek and Mr Chountis.

id: Kami memiliki dua resolusi dan dua penulis - Nyonya Lunacek dan Tuan Chountis.


en: At the same time, Europe must not use double standards.

id: Pada saat yang sama, Eropa tidak boleh menggunakan standar ganda.


en: I quoted verbatim what was reported in all the newspapers.

id: Saya mengutip kata demi kata apa yang dilaporkan di semua surat kabar.


en: Therefore, I urge you and your political group to change your tone and to try to work with us in order to find a solution, rather than encouraging Berisha to continue in the way we know he can.

id: Oleh karena itu, saya mendorong Anda dan kelompok politik Anda untuk mengubah nada Anda dan mencoba bekerja sama dengan kami untuk menemukan solusi, daripada mendorong Berisha untuk melanjutkan cara yang kami tahu dia bisa.


en: It is, however, unfortunate that while we agree on the importance of having a common voice in foreign policy and a common position on the part of Member States in order to enhance the EU's international role, what we see is that Kosovo, the youngest state in the world, has still not been recognised by five EU Member States.

id: Namun, disayangkan bahwa sementara kami sepakat tentang pentingnya memiliki suara yang sama dalam kebijakan luar negeri dan posisi bersama di pihak Negara-negara Anggota untuk meningkatkan peran internasional UE, apa yang kami lihat adalah bahwa Kosovo, negara termuda di dunia, masih belum diakui oleh lima Negara Anggota Uni Eropa.


en: My country supports the process of establishing stability and democracy in Kosovo through the involvement of Romanian military police, police and soldiers in the EULEX and KFOR missions.

id: Negara saya mendukung proses pembentukan stabilitas dan demokrasi di Kosovo melalui keterlibatan polisi militer Rumania, polisi dan tentara dalam misi EULEX dan KFOR.


en: (ES) Madam President, Kosovo declared independence on 17 February 2008, and so far, 69 countries, including 22 from the European Union, have recognised the new country.

id: (ES) Nyonya Presiden, Kosovo mendeklarasikan kemerdekaan pada 17 Februari 2008, dan sejauh ini, 69 negara, termasuk 22 dari Uni Eropa, telah mengakui negara baru tersebut.


en: However, these forms of collaboration need to be supported by European action, with cooperation on a macro-regional basis, such as Adriatic-Ionian cooperation, to help pave the way for Europe in the Mediterranean.

id: Namun, bentuk-bentuk kerjasama tersebut perlu didukung oleh tindakan Eropa, dengan kerjasama pada basis makro-regional, seperti kerjasama Adriatik-Ionia, untuk membantu membuka jalan bagi Eropa di Mediterania.


en: Kosovo can certainly become part of the European Union as an integral part of Serbia, whose legitimacy as an independent, sovereign, European state no one, I believe, doubts.

id: Kosovo tentu saja dapat menjadi bagian dari Uni Eropa sebagai bagian integral dari Serbia, yang legitimasinya sebagai negara Eropa yang merdeka, berdaulat, tidak diragukan oleh siapa pun, saya yakin.


en: Visas should also be introduced successively in the other worthy countries.

id: Visa juga harus diperkenalkan secara berurutan di negara-negara lain yang layak.


en: Attempts by arbitrary nationalistic groups - such as Albanians or other nationalists - to break up functioning democratic states only cause suffering among the inhabitants.

id: Upaya oleh kelompok-kelompok nasionalis yang sewenang-wenang - seperti Albania atau nasionalis lainnya - untuk memecah negara-negara demokratis yang berfungsi hanya menyebabkan penderitaan di antara penduduknya.


en: We now move to the catch-the-eye part of the debate.

id: Sekarang kita beralih ke bagian debat yang menarik perhatian.


en: We need to contribute to and collaborate with Kosovo so that it achieves political and social stability, and work with it so that it improves its relations with Serbia, so that it consolidates its institutions and its democracy, and for its possible integration into the European Union.

id: Kita perlu berkontribusi dan berkolaborasi dengan Kosovo sehingga mencapai stabilitas politik dan sosial, dan bekerja dengannya sehingga meningkatkan hubungannya dengan Serbia, sehingga mengkonsolidasikan institusi dan demokrasinya, dan untuk kemungkinan integrasinya ke dalam Uni Eropa .


en: I have spent my whole life fighting for the right cause in Albania, namely the interests of the people, not those of a political party.

id: Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya berjuang untuk tujuan yang benar di Albania, yaitu kepentingan rakyat, bukan kepentingan partai politik.


en: The problems in Kosovo did not begin yesterday.

id: Masalah di Kosovo tidak dimulai kemarin.


en: Tangible progress is being made in Albania in the battle against corruption.

id: Kemajuan nyata sedang dibuat di Albania dalam perang melawan korupsi.


en: (BG) I wish to thank the two rapporteurs and Mr Füle for their work.

id: (BG) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor dan Bapak Füle atas pekerjaan mereka.


en: Belgrade and Priština should use the opinion of the International Court of Justice expected at the end of this month to initiate direct talks, without any preconditions.

id: Beograd dan Priština harus menggunakan pendapat Mahkamah Internasional yang diharapkan pada akhir bulan ini untuk memulai pembicaraan langsung, tanpa prasyarat apa pun.


en: I congratulate him on that and I thank him for it, as that is very important.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya untuk itu dan saya berterima kasih padanya untuk itu, karena itu sangat penting.


en: Measures must be stepped up against organised crime and actions improved against money laundering, human and drugs trafficking.

id: Tindakan harus ditingkatkan terhadap kejahatan terorganisir dan tindakan ditingkatkan terhadap pencucian uang, perdagangan manusia dan narkoba.


en: However, a great deal, of course, still needs to be done.

id: Namun, banyak hal, tentu saja, masih perlu dilakukan.


en: (SL) Commissioner Füle's remit covers an area spanning Morocco to Azerbaijan.

id: (SL) Tugas Komisaris Füle meliputi wilayah yang terbentang dari Maroko hingga Azerbaijan.


en: Kosovo must strengthen the rule of law throughout its whole territory.

id: Kosovo harus memperkuat supremasi hukum di seluruh wilayahnya.


en: Visa liberalisation must be finalised by the end of this year.

id: Liberalisasi visa harus diselesaikan pada akhir tahun ini.


en: It will give a signal that the European Union is an achievable prospect for Kosovo.

id: Ini akan memberikan sinyal bahwa Uni Eropa adalah prospek yang dapat dicapai untuk Kosovo.


en: In order to find the compromises required by reason of their geography and common European future, all sides should be constructive.

id: Untuk menemukan kompromi yang diperlukan karena alasan geografi dan masa depan Eropa bersama, semua pihak harus konstruktif.


en: I visited Albania more than 40 years ago.

id: Saya mengunjungi Albania lebih dari 40 tahun yang lalu.


en: I call on both the European Union and the authorities in Kosovo to work on achieving the country's European integration more quickly.

id: Saya menyerukan Uni Eropa dan pihak berwenang di Kosovo untuk bekerja mencapai integrasi Eropa negara itu lebih cepat.


en: Before we start, I am going to have to say that one minute means one minute.

id: Sebelum kita mulai, saya harus mengatakan bahwa satu menit berarti satu menit.


en: The country is taking important steps to develop democracy, improve infrastructures and transition to an open and competitive economy.

id: Negara ini mengambil langkah-langkah penting untuk mengembangkan demokrasi, meningkatkan infrastruktur dan transisi menuju ekonomi yang terbuka dan kompetitif.


en: Italy has played, and still plays, an important role in the stabilisation of Albania: Italy is its main trade partner, main investor and main benefactor - 430 000 Albanians live in Italy.

id: Italia telah memainkan, dan masih memainkan, peran penting dalam stabilisasi Albania: Italia adalah mitra dagang utamanya, investor utama dan dermawan utama - 430.000 orang Albania tinggal di Italia.


en: In addition to all the benefits, I think that it will also ease interethnic tension.

id: Selain semua manfaat, saya pikir itu juga akan meredakan ketegangan antaretnis.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Albania is a fundamental factor in the stability of the Western Balkans and in the EU enlargement process.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Albania adalah faktor fundamental dalam stabilitas Balkan Barat dan dalam proses perluasan Uni Eropa.


en: The European Union should strengthen stability and peace in Kosovo through support for multi-religious, multi-party, multi-ethnic, etc. states that respect the international rule of law.

id: Uni Eropa harus memperkuat stabilitas dan perdamaian di Kosovo melalui dukungan untuk negara-negara multi-agama, multi-partai, multi-etnis, dll. yang menghormati aturan hukum internasional.


en: The Western Balkans, from Croatia to Albania, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, are situated in the middle of the European Union.

id: Balkan Barat, dari Kroasia hingga Albania, Kosovo, dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, terletak di tengah-tengah Uni Eropa.


en: Of course, we must not forget Albania's history.

id: Tentu saja, kita tidak boleh melupakan sejarah Albania.


en: We, the European Union, must at last succeed in our efforts to help stabilise them and increase the quality of life of this region's population.

id: Kami, Uni Eropa, akhirnya harus berhasil dalam upaya kami untuk membantu menstabilkan mereka dan meningkatkan kualitas hidup penduduk kawasan ini.


en: But that can only be a first step.

id: Tapi itu hanya bisa menjadi langkah pertama.


en: It is important that more far-reaching legal and administrative reforms are carried out and that the rule of law is enhanced.

id: Adalah penting bahwa reformasi hukum dan administrasi yang lebih luas dilakukan dan bahwa supremasi hukum ditingkatkan.


en: It is realistic to expect Kosovo and Serbia to be reunited once they both become members of the European Union.

id: Adalah realistis untuk mengharapkan Kosovo dan Serbia bersatu kembali setelah mereka berdua menjadi anggota Uni Eropa.


en: They were unsolvable within the Federal Yugoslavia, within Serbia, and now this hot potato has been passed into the hands of the European Union.

id: Mereka tidak dapat dipecahkan di dalam Federal Yugoslavia, di dalam Serbia, dan sekarang kentang panas ini telah diserahkan ke tangan Uni Eropa.


en: It is important for the Kosovan authorities to adopt suitable measures against organised crime and the widespread corruption prevalent in every sphere of economic and political life.

id: Penting bagi otoritas Kosovo untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk melawan kejahatan terorganisir dan korupsi yang meluas di setiap bidang kehidupan ekonomi dan politik.


en: There was a general assumption that, even while Yugoslavia was far from being a democracy, it was best to overlook the flaws because the alternatives were worse.

id: Ada asumsi umum bahwa, meskipun Yugoslavia jauh dari demokrasi, yang terbaik adalah mengabaikan kekurangannya karena alternatifnya lebih buruk.


en: What unites them is the European perspective, given and reconfirmed on a number of occasions.

id: Yang menyatukan mereka adalah perspektif Eropa, yang diberikan dan ditegaskan kembali dalam beberapa kesempatan.


en: In particular, I would like to emphasise the problems connected with the large informal economy.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan masalah yang berhubungan dengan ekonomi informal yang besar.


en: This view can be easily understood throughout almost the entire text of the motion for a resolution.

id: Pandangan ini dapat dengan mudah dipahami di hampir seluruh teks mosi untuk sebuah resolusi.


en: We found this common ground in the decision on EULEX, which stipulated that the mission would be neutral on the question of the regime.

id: Kami menemukan kesamaan ini dalam keputusan tentang EULEX, yang menetapkan bahwa misi tersebut akan netral terhadap masalah rezim.


en: Kosovo is a very complicated issue.

id: Kosovo adalah masalah yang sangat rumit.


en: This is something the European Parliament should support.

id: Ini adalah sesuatu yang Parlemen Eropa harus dukung.


en: (ES) Madam President, at this time of international involvement in the Balkans, a European Parliament resolution centred on the problems of the inhabitants of Kosovo would have been very opportune, but regrettably, we run the risk of turning this opportunity into an error if the resolution that we approve the day after tomorrow does not recognise that a common position is only possible through a resolution of the Security Council of the United Nations or if there is agreement between the parties.

id: (ES) Nyonya Presiden, pada saat keterlibatan internasional di Balkan, resolusi Parlemen Eropa yang berpusat pada masalah penduduk Kosovo akan sangat tepat, tetapi sayangnya, kami mengambil risiko mengubah peluang ini menjadi kesalahan jika resolusi yang kami setujui lusa tidak mengakui bahwa posisi bersama hanya dimungkinkan melalui resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa atau jika ada kesepakatan di antara para pihak.


en: That is to say, the opportunity will be lost if we do not recognise that the international rule of law must prevail, and that international law is not a branch of statistics but that it is very precise and not based on majorities, percentages, or the number of Member States that do or do not recognise a state, and that it sets out very specific criteria.

id: Artinya, peluang akan hilang jika kita tidak mengakui bahwa aturan hukum internasional harus berlaku, dan bahwa hukum internasional bukan cabang statistik tetapi sangat tepat dan tidak didasarkan pada mayoritas, persentase, atau jumlah Negara Anggota yang mengakui atau tidak mengakui suatu negara, dan menetapkan kriteria yang sangat spesifik.


en: However, I still hope that the two biggest European political families will resume their joint efforts with more success after the summer break.

id: Namun, saya masih berharap bahwa dua keluarga politik terbesar Eropa akan melanjutkan upaya bersama mereka dengan lebih sukses setelah liburan musim panas.


en: The outcome was limited Western intervention, then the reluctant acceptance of the proposition that the people of Kosovo would never again accept rule by Belgrade.

id: Hasilnya adalah intervensi Barat yang terbatas, kemudian dengan enggan menerima proposisi bahwa rakyat Kosovo tidak akan pernah lagi menerima pemerintahan oleh Beograd.


en: The treatment of the Albanian population by the Serbian authorities became intolerable, and an uprising followed.

id: Perlakuan terhadap penduduk Albania oleh otoritas Serbia menjadi tidak dapat ditoleransi, dan diikuti dengan pemberontakan.


en: If Serbia were to reassert its power over Kosovo, the result would be more stability, and independent status followed.

id: Jika Serbia ingin menegaskan kembali kekuasaannya atas Kosovo, hasilnya akan lebih stabil, dan status independen menyusul.


en: It was a terribly cruel dictatorship: terror, oppression and corruption, no judicial system, no freedom of the press, no freedom of opinion at all.

id: Itu adalah kediktatoran yang sangat kejam: teror, penindasan dan korupsi, tidak ada sistem peradilan, tidak ada kebebasan pers, tidak ada kebebasan berpendapat sama sekali.


en: I cannot therefore but disagree with the two core ideas in the Lunacek report: Firstly, that the Member States which do not recognise the unilateral independence of Kosovo should accept what the majority considers to be a fait accompli and, secondly, that only Serbia should make concessions.

id: Oleh karena itu saya tidak setuju dengan dua gagasan inti dalam laporan Lunacek: Pertama, bahwa Negara-negara Anggota yang tidak mengakui kemerdekaan sepihak Kosovo harus menerima apa yang dianggap mayoritas sebagai fait accompli dan, kedua, bahwa hanya Serbia yang harus membuat konsesi.


en: Mr President, I think the report on Kosovo is very good but what I want to talk about is that the broad thrust of European policy towards the Western Balkans has long been the establishment of democracy and the promotion of stability.

id: Tuan Presiden, saya pikir laporan tentang Kosovo sangat bagus tetapi yang ingin saya bicarakan adalah bahwa dorongan luas dari kebijakan Eropa terhadap Balkan Barat telah lama menjadi pembentukan demokrasi dan promosi stabilitas.


en: The objective of the European Parliament report should be to send out a positive message about Kosovo's European prospects and, at the same time, to clearly reflect the situation in the European Union on the core issue of the regime.

id: Tujuan dari laporan Parlemen Eropa seharusnya adalah untuk mengirimkan pesan positif tentang prospek Eropa Kosovo dan, pada saat yang sama, untuk secara jelas mencerminkan situasi di Uni Eropa pada masalah inti rezim.


en: It is my inner hope that the Commission will focus on Albania acquiring a firm set of values, because it is only then, I believe, that it will succeed in tackling the horrific problems that it has with human trafficking and slavery.

id: Ini adalah harapan batin saya bahwa Komisi akan fokus pada Albania memperoleh seperangkat nilai-nilai yang kuat, karena hanya dengan demikian, saya percaya, bahwa Komisi akan berhasil mengatasi masalah mengerikan yang dihadapinya dengan perdagangan manusia dan perbudakan.


en: Furthermore, we continue to be firmly convinced that European integration also requires agreed, not unilateral, decisions in the case of the Western Balkans.

id: Selanjutnya, kami terus yakin bahwa integrasi Eropa juga membutuhkan keputusan yang disepakati, bukan sepihak, dalam kasus Balkan Barat.


en: I urge the majority to negotiate closely with the Opposition and to welcome the permanent support of the two main political groups in the Parliament in order to reach a political solution - a positive one for the country - to ensure that Albania has a stable outcome from this crisis and to guarantee that in all future elections, the democratic will of the Albanian citizens will be fully respected, while ensuring full and uninterrupted parliamentary activity.

id: Saya mendesak mayoritas untuk bernegosiasi erat dengan Oposisi dan untuk menyambut dukungan permanen dari dua kelompok politik utama di Parlemen untuk mencapai solusi politik - yang positif bagi negara - untuk memastikan bahwa Albania memiliki hasil yang stabil dari ini krisis dan untuk menjamin bahwa dalam semua pemilihan di masa depan, kehendak demokratis warga Albania akan sepenuhnya dihormati, sambil memastikan aktivitas parlemen yang penuh dan tidak terputus.


en: In my view, what is needed in a country that has been demolished and torn apart, in terms of its values, is for it to have a foundation of firm values.

id: Dalam pandangan saya, yang dibutuhkan di negara yang telah hancur dan tercabik-cabik, dari segi nilai-nilainya, adalah memiliki landasan nilai-nilai yang kokoh.


en: The economy is still being held back by an uncertain legal framework, widespread illegality, a large informal economy and inadequate energy and transport systems.

id: Perekonomian masih terhambat oleh kerangka hukum yang tidak pasti, ilegalitas yang meluas, ekonomi informal yang besar dan sistem energi dan transportasi yang tidak memadai.


en: I am deeply concerned about the institutional and political crisis that Albania has already faced for a year now, as well as about the attitude of the governing majority which is impeding all compromise with the Opposition and leaving the country in a permanent state of instability.

id: Saya sangat prihatin dengan krisis institusional dan politik yang telah dihadapi Albania selama satu tahun sekarang, serta tentang sikap mayoritas yang memerintah yang menghalangi semua kompromi dengan Oposisi dan meninggalkan negara itu dalam keadaan ketidakstabilan permanen.


en: (SV) Mr President, the resolution on Albania contains some rather bitter pills, but this is surely entirely correct.

id: (SV) Tuan Presiden, resolusi tentang Albania mengandung beberapa pil yang agak pahit, tetapi ini pasti sepenuhnya benar.


en: Of course, we all agree that there is no turning back the clock and a commonly acceptable solution needs to be found quickly.

id: Tentu saja, kita semua setuju bahwa tidak ada jalan untuk memutar kembali waktu dan solusi yang dapat diterima secara umum perlu ditemukan dengan cepat.


en: We can talk as much as we like about economic growth and other things, but while people are being sold and treated like commodities, this is a source of shame that the Commission must make every possible effort to root out.

id: Kita dapat berbicara sebanyak yang kita suka tentang pertumbuhan ekonomi dan hal-hal lain, tetapi sementara orang-orang dijual dan diperlakukan seperti komoditas, ini adalah sumber rasa malu bahwa Komisi harus melakukan segala upaya yang mungkin untuk membasminya.


en: However, Albania's path to the European Union is still blocked by the difficult stabilisation of the party system, due, in part, to the obstructive behaviour of the opposition, which has a negative impact on the development and approval of structural reforms.

id: Namun, jalan Albania ke Uni Eropa masih terhalang oleh stabilisasi sistem partai yang sulit, sebagian karena perilaku obstruktif oposisi, yang berdampak negatif pada pengembangan dan persetujuan reformasi struktural.


en: It is very important for Albanians and most important for Albania's young people to be able to travel and feel that Europe is closer to them.

id: Sangat penting bagi orang Albania dan yang paling penting bagi kaum muda Albania untuk dapat melakukan perjalanan dan merasa bahwa Eropa lebih dekat dengan mereka.


en: I have to express a certain disappointment in our fellow Members from the European People's Party, where either they are not consistent enough or their political influence over the ruling party in Tirana and its leader, Mr Berisha, was simply too limited.

id: Saya harus mengungkapkan kekecewaan tertentu pada sesama Anggota kami dari Partai Rakyat Eropa, di mana mereka tidak cukup konsisten atau pengaruh politik mereka terhadap partai yang berkuasa di Tirana dan pemimpinnya, Tuan Berisha, terlalu terbatas.


en: As regards Kosovo, it must be given a road map by the European Union for introducing the visa-free regime.

id: Mengenai Kosovo, harus diberikan peta jalan oleh Uni Eropa untuk memperkenalkan rezim bebas visa.


en: We will also be committing an error if we adopt a resolution that does not acknowledge that the absence of a common position should not impede the European Union's commitment to Kosovo within the framework of a process of dialogue for stabilisation and partnership.

id: Kami juga akan melakukan kesalahan jika kami mengadopsi resolusi yang tidak mengakui bahwa tidak adanya posisi bersama seharusnya tidak menghalangi komitmen Uni Eropa untuk Kosovo dalam kerangka proses dialog untuk stabilisasi dan kemitraan.


en: I do not believe that it has been particularly easy for Sali Berisha to succeed in building this country up.

id: Saya tidak percaya bahwa sangat mudah bagi Sali Berisha untuk berhasil membangun negara ini.


en: What is needed now is to encourage the constructive efforts of Belgrade and Priština to ensure that this process will take only a brief five to ten years and not drag on for another twenty or thirty years.

id: Yang dibutuhkan sekarang adalah mendorong upaya konstruktif Beograd dan Priština untuk memastikan bahwa proses ini hanya akan memakan waktu singkat lima sampai sepuluh tahun dan tidak berlarut-larut selama dua puluh atau tiga puluh tahun lagi.


en: I hope that Albania's politicians will be up to working for a better European future for its citizens and putting an end to the political instability in the country.

id: Saya berharap para politisi Albania akan bekerja untuk masa depan Eropa yang lebih baik bagi warganya dan mengakhiri ketidakstabilan politik di negara itu.


en: There are cases where the two do not coincide, where stability is actually the enemy of democracy because the status quo, though oppressive, guarantees stability in the short-term.

id: Ada kasus di mana keduanya tidak sejalan, di mana stabilitas sebenarnya adalah musuh demokrasi karena status quo, meskipun menindas, menjamin stabilitas dalam jangka pendek.


en: That is something that we also need to have the courage to acknowledge from time to time.

id: Itu adalah sesuatu yang kita juga perlu memiliki keberanian untuk mengakuinya dari waktu ke waktu.


en: It is quite clear that Albania needs an extensive and radical moral shake-up.

id: Cukup jelas bahwa Albania membutuhkan perombakan moral yang luas dan radikal.


en: Forty years ago, Swedish students - and not only Swedish students and intellectuals - considered Albania to be an archetypal country.

id: Empat puluh tahun yang lalu, mahasiswa Swedia - dan bukan hanya mahasiswa dan intelektual Swedia - menganggap Albania sebagai negara pola dasar.


en: This also involves, of course, protecting the rights of all national minorities, including their cultural heritage.

id: Ini juga melibatkan, tentu saja, melindungi hak-hak semua minoritas nasional, termasuk warisan budaya mereka.


en: Serbia has still to accept the loss of territory, which is painful.

id: Serbia masih harus menerima hilangnya wilayah, yang menyakitkan.


en: For a long time, this was the case with Yugoslavia in general, and Kosovo in particular.

id: Untuk waktu yang lama, ini adalah kasus Yugoslavia pada umumnya, dan Kosovo pada khususnya.


en: Today, there are five Member States which have not recognised the independence of Kosovo.

id: Saat ini, ada lima Negara Anggota yang belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: The free-visa regime might be only the first step but the Copenhagen criteria are the prerequisite.

id: Rezim bebas visa mungkin hanya langkah pertama tetapi kriteria Kopenhagen adalah prasyarat.


en: Our objective, therefore, was to find a meeting of minds, common ground.

id: Oleh karena itu, tujuan kami adalah menemukan pertemuan pikiran, kesamaan.


en: It was at that time that Albania included atheism in its constitution.

id: Pada saat itulah Albania memasukkan ateisme dalam konstitusinya.


en: In the end, Prime Minister Berisha, instead of trying to pronounce my name correctly in the Albanian Parliament, you must realise that European integration is at stake.

id: Pada akhirnya, Perdana Menteri Berisha, alih-alih mencoba mengucapkan nama saya dengan benar di Parlemen Albania, Anda harus menyadari bahwa integrasi Eropa dipertaruhkan.


en: At that time, Enver Hoxha was dictator of his people.

id: Pada saat itu, Enver Hoxha adalah diktator rakyatnya.


en: We can see that he is basically paying most of his attention to the Western Balkans.

id: Kita dapat melihat bahwa dia pada dasarnya memberikan sebagian besar perhatiannya ke Balkan Barat.


en: Mr President, the European Parliament should have a strong and united position on the long-lasting crisis in Albania.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa harus memiliki posisi yang kuat dan bersatu dalam krisis jangka panjang di Albania.


en: With Kosovo, the opposite proved to be true.

id: Dengan Kosovo, kebalikannya terbukti benar.


en: There is no greater shame for a country than that.

id: Tidak ada rasa malu yang lebih besar bagi sebuah negara selain itu.


en: As far as Albania is concerned, Albania missed the first wave of liberalisation of visas in the Western Balkans and, because of the political crisis, it risks missing a second opportunity.

id: Sejauh menyangkut Albania, Albania melewatkan gelombang pertama liberalisasi visa di Balkan Barat dan, karena krisis politik, berisiko kehilangan kesempatan kedua.


en: Kosovo is struggling to create state institutions that function well, while its independence is not recognised by five of the EU Member States.

id: Kosovo sedang berjuang untuk menciptakan lembaga negara yang berfungsi dengan baik, sementara independensinya tidak diakui oleh lima negara anggota Uni Eropa.


en: This cannot be achieved through one-sided party politics, but requires a shared solution from the government and opposition.

id: Hal ini tidak dapat dicapai melalui politik partai sepihak, tetapi membutuhkan solusi bersama dari pemerintah dan oposisi.


en: Regarding Albania, the first and most urgent action needed is to find a solution to the lasting political crisis, which has the capacity to block the country's EU integration process.

id: Mengenai Albania, tindakan pertama dan paling mendesak yang diperlukan adalah menemukan solusi untuk krisis politik yang berkepanjangan, yang memiliki kapasitas untuk memblokir proses integrasi UE di negara itu.


en: Mr President, despite the fact that we have a joint debate today, Albania and Kosovo are very different.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa kita memiliki debat bersama hari ini, Albania dan Kosovo sangat berbeda.


en: We cannot exert pressure on these countries to revise their decision, but what we should expect is to work together to produce an approach that would allow Kosovo to move irreversibly towards EU membership.

id: Kami tidak dapat menekan negara-negara ini untuk merevisi keputusan mereka, tetapi yang harus kami harapkan adalah bekerja sama untuk menghasilkan pendekatan yang akan memungkinkan Kosovo bergerak secara permanen menuju keanggotaan UE.


en: Five Member States have not recognised it.


en: I trust that the political leadership in Albania, especially the socialist party and its president, will demonstrate the necessary gravitas and responsibility in resolving the issue as quickly as possible.

id: Saya percaya bahwa kepemimpinan politik di Albania, terutama partai sosialis dan presidennya, akan menunjukkan gravitas dan tanggung jawab yang diperlukan dalam menyelesaikan masalah secepat mungkin.


en: In this respect, if we are serious about our support for Albania, it is our joint responsibility to facilitate an agreement between government and opposition.

id: Dalam hal ini, jika kita serius tentang dukungan kita untuk Albania, adalah tanggung jawab kita bersama untuk memfasilitasi kesepakatan antara pemerintah dan oposisi.


en: (EL) Madam President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Nikolaos Chountis, on his excellent and balanced report on Albania and then focus on the report on Kosovo.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada teman saya yang terhormat, Nikolaos Chountis, atas laporannya yang luar biasa dan seimbang tentang Albania dan kemudian fokus pada laporan tentang Kosovo.


en: There is diversity in the media sector, while the media are subject to political pressure.

id: Ada keragaman di sektor media, sementara media tunduk pada tekanan politik.


en: Our efforts must be focused on helping them overcome these contrasts.

id: Upaya kita harus difokuskan untuk membantu mereka mengatasi perbedaan ini.


en: Our understanding from this picture is that some of the old problems persist, but there are also new ones.

id: Pemahaman kami dari gambar ini adalah bahwa beberapa masalah lama tetap ada, tetapi ada juga yang baru.


en: The security situation in Northern Mitrovica is again causing serious concerns.

id: Situasi keamanan di Mitrovica Utara kembali menimbulkan kekhawatiran serius.


en: The reality is that the independence of Kosovo has been recognised by 69 countries and Taiwan since 2008, which is a much smaller number than many expected.

id: Kenyataannya, kemerdekaan Kosovo telah diakui oleh 69 negara dan Taiwan sejak 2008, yang merupakan jumlah yang jauh lebih kecil dari yang diperkirakan banyak orang.


en: (EL) Mr President, it is the wish and intention of all of us to maintain peace, strengthen stability and create prospects for prosperity, while at the same time, of course, protecting minority rights and respecting the cultural heritage of all the inhabitants of the area and of Kosovo.

id: (EL) Bapak Presiden, adalah keinginan dan niat kita semua untuk menjaga perdamaian, memperkuat stabilitas dan menciptakan prospek kemakmuran, sementara pada saat yang sama, tentu saja, melindungi hak-hak minoritas dan menghormati warisan budaya semua penduduk. daerah dan Kosovo.


en: Kosovo has itself begun the process of constructing democracy, but this will take time to mature, which is hardly surprising given the traumatic experience of its population, but neither democracy nor stability is helped by the refusal to recognise the independence of Kosovo.

id: Kosovo sendiri telah memulai proses pembangunan demokrasi, tetapi ini akan membutuhkan waktu untuk matang, yang tidak mengejutkan mengingat pengalaman traumatis penduduknya, tetapi baik demokrasi maupun stabilitas tidak terbantu oleh penolakan untuk mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: Finally, my congratulations to my honourable friend, Mr Chountis, alongside those of other members, on his excellent report.

id: Akhirnya, saya mengucapkan selamat kepada teman terhormat saya, Tuan Chountis, bersama dengan anggota lainnya, atas laporannya yang luar biasa.


en: I believe this is the case with Albania, which, as the report we are debating highlights, falls short of Member State standards in a number of areas.

id: Saya percaya ini adalah kasus Albania, yang, seperti yang disoroti oleh laporan yang sedang kita bahas, tidak memenuhi standar Negara Anggota di sejumlah bidang.


en: We can see that Albania is enjoying impressive economic growth while, at the same time, there is shocking poverty in many regions.

id: Kita dapat melihat bahwa Albania menikmati pertumbuhan ekonomi yang mengesankan sementara, pada saat yang sama, ada kemiskinan yang mengejutkan di banyak daerah.


en: It has adopted numerous laws, but their enforcement is poor.

id: Ini telah mengadopsi banyak undang-undang, tetapi penegakannya buruk.


en: We need to be extremely careful in this endeavour.

id: Kita harus sangat berhati-hati dalam usaha ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from the reports, I have the impression that I am beginning to see evidence of Europeanisation at any cost, a process which the EU is seeking to carry out in many countries whose geographical location is currently the only European thing about them.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dari laporan tersebut, saya mendapat kesan bahwa saya mulai melihat bukti Eropaisasi dengan cara apa pun, sebuah proses yang ingin dilakukan oleh UE di banyak negara yang lokasi geografisnya saat ini adalah hanya hal Eropa tentang mereka.


en: At the same time, many consider that the opinion of the International Court on the legality of the declaration of independence will be largely challengeable and unclear.

id: Pada saat yang sama, banyak yang menganggap bahwa pendapat Mahkamah Internasional tentang legalitas deklarasi kemerdekaan sebagian besar dapat ditentang dan tidak jelas.


en: The proper implementation of reforms in Albanian society might not take place if the well-known conflict between the two main political groups continues.

id: Pelaksanaan reformasi yang tepat dalam masyarakat Albania mungkin tidak akan terjadi jika konflik yang terkenal antara dua kelompok politik utama terus berlanjut.


en: In this environment, I consider that the European Union risks not achieving the noble objectives that we all endorse if it follows a monolithic, one-dimensional policy.

id: Dalam lingkungan ini, saya menganggap bahwa Uni Eropa berisiko tidak mencapai tujuan mulia yang kita semua dukung jika mengikuti kebijakan satu dimensi yang monolitik.


en: (BG) I wish to congratulate the authors of the two draft resolutions because they present a single objective and accurate picture of Kosovan and Albanian society at the present juncture.

id: (BG) Saya ingin mengucapkan selamat kepada penulis dari dua rancangan resolusi karena mereka menyajikan satu gambaran objektif dan akurat tentang masyarakat Kosovo dan Albania pada saat ini.


en: In closing, I hope that careful consideration will be given to the implications of having a predominantly Muslim country that is part of the Organisation of the Islamic conference, many of the principles of which conflict with the Christian roots of Europe, as a member of the European Union.

id: Sebagai penutup, saya berharap bahwa pertimbangan yang cermat akan diberikan pada implikasi memiliki negara mayoritas Muslim yang merupakan bagian dari Organisasi konferensi Islam, banyak dari prinsip-prinsip yang bertentangan dengan akar Kristen Eropa, sebagai anggota Uni Eropa.


en: I believe that Commissioner Füle must tell them quite categorically that they need to stop this wrestle for power and return to the parliamentary approach.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Füle harus memberi tahu mereka dengan tegas bahwa mereka perlu menghentikan perebutan kekuasaan ini dan kembali ke pendekatan parlementer.


en: We must take into account that both Kosovo and, to an even greater extent in my view, Albania, are societies of great contrasts.

id: Kita harus memperhitungkan bahwa baik Kosovo dan, dalam pandangan saya, Albania, adalah masyarakat yang sangat kontras.


en: Furthermore, visa liberalisation will mean the arrival of a new workforce in Europe, and in view of the current economic situation and unemployment rates, the impact would definitely not be positive.

id: Selanjutnya, liberalisasi visa akan berarti kedatangan tenaga kerja baru di Eropa, dan mengingat situasi ekonomi saat ini dan tingkat pengangguran, dampaknya pasti tidak akan positif.


en: I therefore believe that it would be expedient if we were to encourage Priština and Belgrade to make a new attempt at talks, primarily and mainly on issues which are having a negative effect on their daily life and communications, such as local government, customs, education, energy, religion and culture.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa akan bijaksana jika kita mendorong Priština dan Beograd untuk melakukan upaya baru dalam pembicaraan, terutama dan terutama pada isu-isu yang memiliki efek negatif pada kehidupan dan komunikasi sehari-hari mereka, seperti pemerintah daerah, adat istiadat, pendidikan , energi, agama dan budaya.


en: Convergence Objective areas receive the lion's share of the funds granted by the European Union, and considering that those areas are determined on the basis of GNP, just imagine the distortions there will be, to the detriment of countries which are active in combating tax evasion, for instance.

id: Konvergensi Daerah-daerah Tujuan menerima bagian terbesar dari dana yang diberikan oleh Uni Eropa, dan mengingat bahwa daerah-daerah itu ditentukan berdasarkan GNP, bayangkan distorsi yang akan terjadi, yang merugikan negara-negara yang aktif memerangi penghindaran pajak, contohnya.


en: The first important successful step should be visa dialogue and the beginning of talks on the stabilisation and association agreement, whatever we may call it.

id: Langkah sukses pertama yang penting adalah dialog visa dan awal pembicaraan tentang stabilisasi dan kesepakatan asosiasi, apa pun sebutannya.


en: Greece has followed a stable and inflexible policy to date, supporting and promoting the European prospects of the countries in the Western Balkans, including therefore Albania.

id: Yunani telah mengikuti kebijakan yang stabil dan tidak fleksibel sampai saat ini, mendukung dan mempromosikan prospek Eropa dari negara-negara di Balkan Barat, termasuk Albania.


en: Apparently, it is part of EU policy to legitimise this breach of international law, despite the fact that five EU Member States refuse to recognise the independence of Kosovo on good grounds.

id: Rupanya, itu adalah bagian dari kebijakan UE untuk melegitimasi pelanggaran hukum internasional ini, terlepas dari kenyataan bahwa lima Negara Anggota UE menolak untuk mengakui kemerdekaan Kosovo dengan alasan yang baik.


en: I therefore call for questions to be asked in the census about mother tongue, ethnic origin and religion, which are prerequisites to obtaining the status of a candidate country.

id: Oleh karena itu saya meminta pertanyaan untuk diajukan dalam sensus tentang bahasa ibu, asal suku dan agama, yang merupakan prasyarat untuk memperoleh status negara calon.


en: (SK) We all know that the Western Balkans needs a European perspective.

id: (SK) Kita semua tahu bahwa Balkan Barat membutuhkan perspektif Eropa.


en: It is essential that we should finally enter into a dialogue between Kosovo and Serbia, and that Bosnia and Herzegovina should also be included.

id: Sangat penting bahwa kita akhirnya harus masuk ke dalam dialog antara Kosovo dan Serbia, dan bahwa Bosnia dan Herzegovina juga harus dimasukkan.


en: Some people would like the European Union to take on the role of the guardian of the Kosovar Albanians without taking account of the legitimate interests of Serbia.

id: Beberapa orang ingin Uni Eropa mengambil peran sebagai penjaga orang-orang Albania Kosovo tanpa memperhitungkan kepentingan sah Serbia.


en: We are deluding ourselves if we believe it possible to take the retrograde step of dissolving independence; instead, we need to take a step forward so that both countries, Kosovo and Serbia, can join the European Union, perhaps even doing so hand-in-hand.

id: Kami menipu diri sendiri jika kami percaya mungkin untuk mengambil langkah mundur untuk membubarkan kemerdekaan; sebaliknya, kita perlu mengambil langkah maju sehingga kedua negara, Kosovo dan Serbia, dapat bergabung dengan Uni Eropa, bahkan mungkin melakukannya bersama-sama.


en: If that is the case, then we cannot dictate to the Serbs on the issue of the recognition of Kosovo.

id: Jika itu masalahnya, maka kita tidak bisa mendikte Serbia tentang masalah pengakuan Kosovo.


en: The declaration of independence by the Kosovar Albanians is, however, generally known to be clearly in breach of international law.

id: Deklarasi kemerdekaan oleh orang-orang Albania Kosovo, bagaimanapun, secara umum diketahui jelas-jelas melanggar hukum internasional.


en: However, we treat it extremely leniently, because this country suffered under the horrendous Hoxha regime for many years.

id: Namun, kami memperlakukannya dengan sangat lunak, karena negara ini menderita di bawah rezim Hoxha yang mengerikan selama bertahun-tahun.


en: All Albanian politicians should keep this in mind.

id: Semua politisi Albania harus mengingat hal ini.


en: The most important thing for Albania will be to secure the maintenance of a stable democratic political environment within the country.

id: Hal terpenting bagi Albania adalah mengamankan pemeliharaan lingkungan politik demokratis yang stabil di dalam negeri.


en: For Kosovo, the European process has already begun, but it will clearly take a very long time.

id: Untuk Kosovo, proses Eropa sudah dimulai, tapi jelas akan memakan waktu yang sangat lama.


en: (DE) Mr President, when we discuss Kosovo, we must also necessarily talk about Serbia.

id: (DE) Bapak Presiden, ketika kita membicarakan Kosovo, kita juga harus berbicara tentang Serbia.


en: However, the recognition of Kosovo is obviously intended as a kind of acid test for Serbia.

id: Namun, pengakuan Kosovo jelas dimaksudkan sebagai semacam ujian asam bagi Serbia.


en: Of course, Albania's progress over recent years does not suffice to meet the accession criteria.

id: Tentu saja, kemajuan Albania selama beberapa tahun terakhir tidak cukup untuk memenuhi kriteria aksesi.


en: As Mr Deva has already pointed out, it infringes UN Resolution 1244.

id: Seperti yang telah Mr Deva tunjukkan, itu melanggar Resolusi PBB 1244.


en: Turning to Albania, relations between the government and opposition are strained and we must seek a solution.

id: Beralih ke Albania, hubungan antara pemerintah dan oposisi tegang dan kita harus mencari solusi.


en: Brussels is constantly emphasising that it does not get involved in internal affairs.

id: Brussels terus-menerus menekankan bahwa mereka tidak terlibat dalam urusan internal.


en: This involves not only cooperating with the International Court of Justice - something that is quite justified - but also suddenly promoting regional integration and seeking to resolve bilateral disputes outside EU territory.

id: Ini melibatkan tidak hanya bekerja sama dengan Mahkamah Internasional - sesuatu yang cukup dibenarkan - tetapi juga tiba-tiba mempromosikan integrasi regional dan berusaha menyelesaikan perselisihan bilateral di luar wilayah UE.


en: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament want to see a solution.

id: Kami di Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa ingin melihat solusi.


en: This should take the decision or opinion of the International Court of Justice as its starting point.

id: Ini harus mengambil keputusan atau pendapat Mahkamah Internasional sebagai titik awalnya.


en: I regret to say that Mrs Pack, who is usually very balanced in her arguments, has become a mouthpiece for the government.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa Nyonya Pack, yang biasanya sangat seimbang dalam argumennya, telah menjadi corong pemerintah.


en: The resolution rightly applauds the progress achieved by Albania in many areas last year, and particularly in fulfilling the technical criteria for implementing a visa-free regime.

id: Resolusi tersebut dengan tepat memuji kemajuan yang dicapai oleh Albania di banyak bidang tahun lalu, dan khususnya dalam memenuhi kriteria teknis untuk menerapkan rezim bebas visa.


en: My hope is that we will finally have a situation in Albania where elections are not disputed, but are accepted by both sides, government and opposition alike.

id: Harapan saya adalah bahwa kita akhirnya akan memiliki situasi di Albania di mana pemilihan umum tidak diperdebatkan, tetapi diterima oleh kedua belah pihak, baik pemerintah maupun oposisi.


en: I am pleased that the two reports we have debated, as well as the resolution, confirm this perspective, and also that the Belgian Presidency has included the process of continuing EU expansion among its priorities.

id: Saya senang bahwa dua laporan yang telah kami perdebatkan, serta resolusinya, mengkonfirmasi perspektif ini, dan juga bahwa Kepresidenan Belgia telah memasukkan proses melanjutkan ekspansi UE di antara prioritasnya.


en: Nonetheless, we are particularly concerned as to whether the census which is planned for 2011 and which will be paid for by the European Union will proceed smoothly because, unfortunately, there are numerous complaints of discrimination against emigrant and minority communities, such as the Greek minority.

id: Meskipun demikian, kami sangat prihatin apakah sensus yang direncanakan untuk tahun 2011 dan yang akan dibayar oleh Uni Eropa akan berjalan lancar karena, sayangnya, ada banyak keluhan diskriminasi terhadap komunitas emigran dan minoritas, seperti minoritas Yunani. .


en: The expansion of the Copenhagen criteria may seem praiseworthy at first, but the same principles would also have to apply to Turkey and would certainly result in an immediate halting of negotiations.

id: Perluasan kriteria Kopenhagen mungkin tampak terpuji pada awalnya, tetapi prinsip yang sama juga harus diterapkan ke Turki dan tentu saja akan mengakibatkan penghentian segera negosiasi.


en: Regardless of the different views on the status of Kosovo, the European Parliament should confirm Kosovo's European perspective through this resolution, and on the other hand, the inhabitants of Kosovo ought to be capable of fulfilling all the necessary criteria on the path to European integration.

id: Terlepas dari perbedaan pandangan tentang status Kosovo, Parlemen Eropa harus mengkonfirmasi perspektif Eropa Kosovo melalui resolusi ini, dan di sisi lain, penduduk Kosovo harus mampu memenuhi semua kriteria yang diperlukan di jalan menuju integrasi Eropa.


en: We believe both parties, government and opposition, should adhere to what they agreed, namely the setting up of a committee of inquiry, and that they should both seek a solution for the future, in particular, in relation to the question of the elections and the legitimacy of the elections.

id: Kami percaya kedua pihak, pemerintah dan oposisi, harus mematuhi apa yang mereka sepakati, yaitu pembentukan komite penyelidikan, dan bahwa mereka berdua harus mencari solusi untuk masa depan, khususnya, terkait dengan masalah pemilihan dan legitimasi pemilu.


en: If it is indeed the fact that Serbia's bid for accession from last December has still not been dealt with in Brussels, then the question arises whether the European Council really needs so long to send the document from one office to another or whether there is a degree of political calculation at play here.

id: Jika memang fakta bahwa tawaran aksesi Serbia dari Desember lalu masih belum ditangani di Brussel, maka muncul pertanyaan apakah Dewan Eropa benar-benar membutuhkan waktu lama untuk mengirim dokumen dari satu kantor ke kantor lain atau apakah ada gelar. perhitungan politik bermain di sini.


en: After all, while the military occupation of the territory of an EU Member State did not prevent the opening of negotiations with Turkey, a country that is not part of Europe in geographical, spiritual or cultural terms, the rules are obviously different for states from the former Yugoslavia.

id: Lagi pula, sementara pendudukan militer atas wilayah Negara Anggota UE tidak mencegah pembukaan negosiasi dengan Turki, sebuah negara yang bukan bagian dari Eropa dalam hal geografis, spiritual atau budaya, aturannya jelas berbeda untuk negara-negara dari bekas Yugoslavia.


en: However, without properly functioning democratic institutions and dialogue within such institutions, it will be difficult to secure further progress towards the EU.

id: Namun, tanpa lembaga-lembaga demokrasi yang berfungsi dengan baik dan dialog di dalam lembaga-lembaga tersebut, akan sulit untuk mengamankan kemajuan lebih lanjut menuju UE.


en: The major challenges to this country still remain; they are to combat corruption and organised crime and to strengthen the rule of law and restore a rudimentary modern economy.

id: Tantangan utama bagi negara ini masih tetap ada; mereka harus memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir dan untuk memperkuat supremasi hukum dan memulihkan ekonomi modern yang belum sempurna.


en: I urge the House to reject this resolution.

id: Saya mendesak DPR untuk menolak resolusi ini.


en: Albania also now has to make arrangements for the reception of asylum seekers.

id: Albania juga kini harus mengatur penerimaan pencari suaka.


en: He is one of the leaders of the Serbs in Kosovo who participate actively in political life.

id: Dia adalah salah satu pemimpin Serbia di Kosovo yang berpartisipasi aktif dalam kehidupan politik.


en: I think it is a good thing that we tell the truth.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa kita mengatakan yang sebenarnya.


en: Albania, since the 2009 elections, has been going through a prolonged political crisis.

id: Albania, sejak pemilu 2009, telah mengalami krisis politik yang berkepanjangan.


en: What was ultimately imposed was a partition.

id: Yang akhirnya dipaksakan adalah partisi.


en: He is one of us: a parliamentarian.

id: Dia adalah salah satu dari kita: seorang anggota parlemen.


en: Now is not the time to recognise Kosovan independence.

id: Sekarang bukan waktunya untuk mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: (NL) Mr President, I am a positive person.

id: (NL) Pak Presiden, saya orang yang positif.


en: Acts of violence against Hungarians have become almost daily practice.

id: Tindakan kekerasan terhadap orang Hongaria telah menjadi praktik hampir setiap hari.


en: The situation may result in the total extinction of Hungarian national sentiments and Hungarians in this area.

id: Situasi ini dapat mengakibatkan kepunahan total sentimen nasional Hongaria dan orang Hongaria di daerah ini.


en: This is what we will judge them on.

id: Inilah yang akan kita nilai dari mereka.


en: While I particularly welcome Mrs Lunacek's commitment to the protection of Kosovo's Serbian Orthodox religious heritage and the rights of the minority Serb, Roma, Gorani, Turk and Bosnian communities, which continue to be abused by the Albanian Kosovan majority, Resolution 1244 clearly and unambiguously states that any discussion about the future of that province must take the sovereignty and the territorial integrity of Serbia into account, encouraging the granting of societal autonomy and meaningful self-determination to Kosovo.

id: Sementara saya secara khusus menyambut komitmen Nyonya Lunacek untuk melindungi warisan agama Ortodoks Serbia Kosovo dan hak-hak komunitas minoritas Serbia, Roma, Gorani, Turki dan Bosnia, yang terus disalahgunakan oleh mayoritas Kosovo Albania, Resolusi 1244 dengan jelas dan tegas menyatakan bahwa setiap diskusi tentang masa depan provinsi itu harus mempertimbangkan kedaulatan dan integritas teritorial Serbia, mendorong pemberian otonomi masyarakat dan penentuan nasib sendiri yang berarti kepada Kosovo.


en: We are going to liberalise the visa regime for Albanian citizens who wish to travel to Europe.

id: Kami akan meliberalisasi rezim visa bagi warga negara Albania yang ingin bepergian ke Eropa.


en: All thorny political issues, including - and indeed particularly - those that have persisted since last year's parliamentary elections, can and must be resolved only under the terms of the constitution and through respect for law in the country.

id: Semua masalah politik yang pelik, termasuk - dan memang khususnya - yang telah berlangsung sejak pemilihan parlemen tahun lalu, dapat dan harus diselesaikan hanya di bawah ketentuan konstitusi dan melalui penghormatan terhadap hukum di negara ini.


en: That is something which is very important to me, but I hope that the Albanian authorities - that is, the opposition and the government - understand that they have to stop being perpetually at loggerheads, because they have much to gain from EU membership.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat penting bagi saya, tetapi saya berharap pihak berwenang Albania - yaitu, oposisi dan pemerintah - memahami bahwa mereka harus berhenti terus-menerus berselisih, karena mereka memiliki banyak keuntungan dari keanggotaan UE.


en: Mr President, on Monday morning, there was an attempted assassination of our colleague, Petar Miletić, a member of the Kosovo Assembly.

id: Bapak Presiden, pada hari Senin pagi, ada percobaan pembunuhan terhadap rekan kami, Petar Miletić, seorang anggota Majelis Kosovo.


en: This appears to be the sole reason for the attempt on his life by those who reject all relations with Kosovo institutions.

id: Ini tampaknya menjadi satu-satunya alasan bagi upaya pembunuhannya oleh mereka yang menolak semua hubungan dengan institusi Kosovo.


en: This position which the European Union is maintaining today was based on the violence of the past; however, the situation that we are supporting today is also the result of the force which we imposed.

id: Posisi yang dipertahankan oleh Uni Eropa saat ini didasarkan pada kekerasan di masa lalu; namun, situasi yang kita dukung hari ini juga merupakan hasil dari kekuatan yang kita paksakan.


en: The point at issue here is not to get involved in internal political disputes, nor is it to make speeches that may suit the Albanian parliament even though they will not be heard there, and I do not intend criticising the government at this point to balance things out.

id: Poin yang dipermasalahkan di sini bukanlah untuk terlibat dalam perselisihan politik internal, juga bukan untuk membuat pidato yang mungkin sesuai dengan parlemen Albania meskipun mereka tidak akan didengar di sana, dan saya tidak bermaksud mengkritik pemerintah pada saat ini untuk menyeimbangkan keadaan. keluar.


en: (EL) Mr President, in our view, the policy of the majority of the Member States of the European Union on the question of Kosovo clashes with the European political spirit itself, which is - I believe - cooperation and political assent.


en: An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy and this attack was aimed at the efforts to bring lasting stability in the region of the Western Balkans.

id: Serangan terhadap anggota parlemen di mana saja sama dengan serangan terhadap demokrasi dan serangan ini ditujukan pada upaya untuk membawa stabilitas yang langgeng di wilayah Balkan Barat.


en: Leader of the Serb minority Liberal Party, Samostalna Liberalna Stranka, Mr Miletić has become the symbol of cooperation and dialogue between the Albanian majority and the Serb community in Kosovo.

id: Pemimpin Partai Liberal minoritas Serbia, Samostalna Liberalna Stranka, Mr Mileti telah menjadi simbol kerja sama dan dialog antara mayoritas Albania dan komunitas Serbia di Kosovo.


en: The country is edging closer to a democracy, and I hope that it will accept the hand that we are reaching out to it in that regard.

id: Negara ini semakin dekat dengan demokrasi, dan saya berharap ia akan menerima tangan yang kami ulurkan untuk itu dalam hal itu.


en: KLS splinter groups continue to operate along the Kosovan border, pursuing further irredentist claims on the south-Serbian Preševo Valley and destabilising governance in the western part of Macedonia, which is a European Union candidate country I know very well.

id: Kelompok sempalan KLS terus beroperasi di sepanjang perbatasan Kosovo, mengejar klaim irredentist lebih lanjut di Lembah Preševo Serbia selatan dan mengacaukan pemerintahan di bagian barat Makedonia, yang merupakan negara kandidat Uni Eropa yang saya kenal dengan baik.


en: The international community must take steps to grant those living in the majority-Serb Peć and Mitrovica regions the opportunity to decide where, and with whom, they wish to live.

id: Komunitas internasional harus mengambil langkah-langkah untuk memberikan kesempatan kepada mereka yang tinggal di wilayah mayoritas Serbia Peć dan Mitrovica untuk memutuskan di mana, dan dengan siapa, mereka ingin tinggal.


en: The report - to close - frequently refers to the principle of all states following the same route.

id: Laporan - untuk menutup - sering mengacu pada prinsip semua negara bagian mengikuti rute yang sama.


en: We must be absolutely clear and firm in our reaction to this unfortunate event.

id: Kita harus benar-benar jelas dan tegas dalam reaksi kita terhadap peristiwa yang tidak menguntungkan ini.


en: I see no difference between the assassination of the late Prime Minister of Serbia, Zoran Đinđić, and this attempt.

id: Saya tidak melihat perbedaan antara pembunuhan mendiang Perdana Menteri Serbia, Zoran inđi, dan upaya ini.


en: (DE) Mr President, the situation in Kosovo is still unsatisfactory, not just because of the internal problems, with regard to which Mrs Lunacek provided an excellent report.

id: (DE) Tuan Presiden, situasi di Kosovo masih belum memuaskan, bukan hanya karena masalah internal, yang olehnya Nyonya Lunacek memberikan laporan yang sangat baik.


en: Alarmingly, political resistance to modernisation and Europeanisation has again turned to violence.

id: Yang mengkhawatirkan, perlawanan politik terhadap modernisasi dan Eropaisasi kembali berubah menjadi kekerasan.


en: We as Parliament and the European Union must assume this responsibility with the necessary determination.

id: Kami sebagai Parlemen dan Uni Eropa harus memikul tanggung jawab ini dengan tekad yang diperlukan.


en: Here, I am echoing the words of Mrs Pack.

id: Di sini, saya menggemakan kata-kata Nyonya Pack.


en: The report also frequently refers to the recognition of concepts such as 'the principles of Kosovo', 'cross-border relations' and so forth ...

id: Laporan tersebut juga sering mengacu pada pengakuan konsep seperti 'prinsip-prinsip Kosovo', 'hubungan lintas batas' dan sebagainya ...


en: The citizens of Albania stand to reap major benefits from freedom of the press, the equal treatment of women and an improvement in the status of gays and lesbians and of the disabled.

id: Warga Albania berdiri untuk menuai keuntungan besar dari kebebasan pers, perlakuan yang sama terhadap perempuan dan peningkatan status gay dan lesbian dan penyandang cacat.


en: I think that the European Union is sending out a clear message.

id: Saya pikir Uni Eropa mengirimkan pesan yang jelas.


en: Only through fostering democratic dialogue and the European integration process will there be any progress in Albanian-Serbian relations in Kosovo.

id: Hanya melalui pembinaan dialog demokratis dan proses integrasi Eropa akan ada kemajuan dalam hubungan Albania-Serbia di Kosovo.


en: We must not rely on the fact that states are unable to defend their sovereignty in order to create small, independent entities.

id: Kita tidak boleh bergantung pada fakta bahwa negara tidak dapat mempertahankan kedaulatannya untuk menciptakan entitas kecil yang independen.


en: They want their politicians to serve the people rather than following an incorrectly understood party line.

id: Mereka ingin politisi mereka melayani rakyat daripada mengikuti garis partai yang salah dipahami.


en: The unilateral declaration also clashes with UN Resolution 1244, which states that Serbia continues to have sovereignty over the territories in Kosovo.

id: Deklarasi sepihak tersebut juga berbenturan dengan Resolusi PBB 1244, yang menyatakan bahwa Serbia tetap memiliki kedaulatan atas wilayah-wilayah di Kosovo.


en: (EL) Mr President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Mr Chountis, on his integrated and well-presented report.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada teman terhormat saya, Tuan Chountis, atas laporannya yang terintegrasi dan disajikan dengan baik.


en: Moreover, these are essential conditions if Kosovo is to move more decisively towards the European integration process.

id: Terlebih lagi, ini adalah kondisi penting jika Kosovo ingin bergerak lebih tegas menuju proses integrasi Eropa.


en: All of this has been forgotten in the case of Kosovo and we did not try to help Serbs and Kosovars as much as we could have done to move towards cooperation and political assent.

id: Semua ini telah dilupakan dalam kasus Kosovo dan kami tidak berusaha membantu Serbia dan Kosovo sebanyak yang kami bisa lakukan untuk bergerak menuju kerjasama dan persetujuan politik.


en: Mr Chountis has produced a good report, which indicates both the deficiencies and the areas of progress.

id: Mr Chountis telah menghasilkan laporan yang baik, yang menunjukkan baik kekurangan dan bidang kemajuan.


en: In order for a solution to be viable, it must be agreeable to all the interested parties if it is to be stable.

id: Agar solusi menjadi layak, itu harus disetujui oleh semua pihak yang berkepentingan jika ingin stabil.


en: Mr President, international recognition of the independence of the Serbian province of Kosovo - such as that proposed by Mrs Lunacek - lies in direct contravention of United Nations Security Council Resolution 1244, which is supported both by the EU Member States and by Belgrade.

id: Tuan Presiden, pengakuan internasional atas kemerdekaan provinsi Serbia Kosovo - seperti yang diusulkan oleh Nyonya Lunacek - bertentangan langsung dengan Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1244, yang didukung baik oleh Negara Anggota Uni Eropa maupun oleh Beograd.


en: We need to be aware that there are still many things to be done.

id: Kita perlu menyadari bahwa masih banyak hal yang harus dilakukan.


en: In order to resolve this serious problem, it is indisputable that wide-ranging territorial autonomy must be granted in the Bačka region.

id: Untuk mengatasi masalah serius ini, tidak dapat disangkal bahwa otonomi wilayah yang luas harus diberikan di wilayah Bačka.