en: We expect to welcome other brave, clear-sighted MEPs.

id: Kami berharap untuk menyambut anggota parlemen lain yang berani dan berpandangan jernih.


en: We shall make our voice heard on these issues, of course, and on many others besides.

id: Kami akan membuat suara kami didengar tentang masalah ini, tentu saja, dan banyak lainnya selain itu.


en: What will its immigration policy be?

id: Apa yang akan menjadi kebijakan imigrasi?


en: The D'Hondt system will prevent you from having the most interesting posts and reports.

id: Sistem D'Hondt akan mencegah Anda memiliki posting dan laporan yang paling menarik.


en: The EU has more than 90 000 pages of law - red tape - which you can never amend as an elected Member of this Parliament.

id: UE memiliki lebih dari 90.000 halaman undang-undang - birokrasi - yang tidak akan pernah Anda ubah sebagai Anggota Parlemen terpilih ini.


en: Of 480 million citizens, only the 27 non-elected Commissioners are allowed to put forward proposals for a new law or an amendment to an existing law.

id: Dari 480 juta warga negara, hanya 27 Komisioner yang tidak terpilih yang boleh mengajukan usulan undang-undang baru atau amandemen undang-undang yang sudah ada.


en: I am appalled by the kind of blurring of boundaries and collusion that goes on between the two major powers in this Chamber, which oppose one another in front of the voters, which present different manifestos and which appear to be rivals and competitors, whilst sharing the same view both on the appointment of a President and on the exclusion of some minority or other that does not share their dominant opinions.

id: Saya terkejut dengan jenis pengaburan batas dan kolusi yang terjadi antara dua kekuatan besar di Kamar ini, yang saling bertentangan di depan para pemilih, yang menghadirkan manifesto yang berbeda dan yang tampak sebagai saingan dan pesaing, sambil berbagi pandangan yang sama baik tentang penunjukan seorang Presiden dan pengecualian dari beberapa minoritas atau lainnya yang tidak berbagi pendapat dominan mereka.


en: We could simply have one major seat, cut the travelling circus, introduce vivid debates, vote on major issues and change the D'Hondt system into a fairer system to avoid discrimination against smaller delegations in the big groups, against the smaller groups and against the independents.

id: Kita hanya bisa memiliki satu kursi utama, memotong sirkus keliling, memperkenalkan debat yang hidup, memberikan suara pada isu-isu besar dan mengubah sistem D'Hondt menjadi sistem yang lebih adil untuk menghindari diskriminasi terhadap delegasi yang lebih kecil dalam kelompok besar, terhadap kelompok yang lebih kecil dan terhadap kelompok yang lebih kecil. independen.


en: This core can hardly be found here.

id: Inti ini hampir tidak dapat ditemukan di sini.


en: That is exactly how it has proved to be, and I thank you for a number of reasons.

id: Itulah tepatnya yang telah terbukti, dan saya berterima kasih untuk sejumlah alasan.


en: Therefore, Romanian and Bulgarian friends, you enter a Parliament with no vivid debates and a planned coronation of our next President.

id: Oleh karena itu, teman-teman Rumania dan Bulgaria, Anda memasuki Parlemen tanpa debat yang jelas dan penobatan yang direncanakan dari Presiden kita berikutnya.


en: There is another quality, however, that you have shown and that I should like to highlight.

id: Namun, ada kualitas lain yang telah Anda tunjukkan dan yang ingin saya soroti.


en: If the EU had to apply for EU membership, it would be told, 'sorry, solve your democratic deficit first'.

id: Jika UE harus mengajukan keanggotaan UE, mereka akan diberi tahu, 'maaf, selesaikan dulu defisit demokrasi Anda'.


en: For these reasons, Mr President, I thank you.

id: Untuk itu, Bapak Presiden, saya ucapkan terima kasih.


en: In spite of the constraints of your office and the particular conditions under which you exercised your mandate, you have succeeded in remaining true to our shared ideals.

id: Terlepas dari kendala kantor Anda dan kondisi khusus di mana Anda menjalankan mandat Anda, Anda telah berhasil tetap setia pada cita-cita kita bersama.


en: Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikan dan persahabatan Anda dan, jika boleh saya katakan, juga atas keramahan Anda sebagai pribadi.


en: It is not that you listen politely against a background of indifference; rather, you listen attentively against a background of respect for the speaker and, by extension, a desire to understand the speaker's motivations.

id: Bukannya Anda mendengarkan dengan sopan dengan latar belakang ketidakpedulian; sebaliknya, Anda mendengarkan dengan penuh perhatian dengan latar belakang rasa hormat terhadap pembicara dan, dengan perluasan, keinginan untuk memahami motivasi pembicara.


en: As all politicians should do in such a case, you clearly asked yourself: in my position, what can I do, however modestly, to oppose such an injustice?

id: Seperti yang harus dilakukan semua politisi dalam kasus seperti itu, Anda dengan jelas bertanya pada diri sendiri: dalam posisi saya, apa yang dapat saya lakukan, betapapun sederhananya, untuk menentang ketidakadilan seperti itu?


en: I wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but I specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this Parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama kelompok saya, meskipun Anda tahu bahwa kami tidak mendukung pemilihan Anda, untuk alasan yang jelas tidak ada hubungannya dengan Anda sebagai pribadi, tetapi saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih karena Anda selalu melakukan tugas Anda. terbaik untuk menjadikan Parlemen ini sebagai forum debat yang kredibel dan untuk menyebarkan nilai-nilai demokrasi dan harmoninya ke seluruh dunia.


en: Although they are close in certain areas, your political views do not coincide a great deal with those promoted by my group, and on some issues they are far apart, a case in point being the draft Constitutional Treaty.

id: Meskipun mereka dekat di bidang-bidang tertentu, pandangan politik Anda tidak sesuai banyak dengan yang dipromosikan oleh kelompok saya, dan pada beberapa masalah mereka berjauhan, contohnya adalah rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: Admittedly, we did not change the face of the world with our unanimous resolution, but we at least, thanks to you, saved Europe's honour.

id: Diakui, kami tidak mengubah wajah dunia dengan resolusi bulat kami, tetapi kami setidaknya, terima kasih kepada Anda, menyelamatkan kehormatan Eropa.


en: If we call for far-reaching changes, we do so in order that the citizens of our 27 countries might recognise that the Union is theirs.

id: Jika kami menyerukan perubahan yang luas, kami melakukannya agar warga 27 negara kami dapat mengakui bahwa Uni adalah milik mereka.


en: Yet what we appreciate in you is your ability to listen to different points of view, even on a matter as tricky as this one.

id: Namun apa yang kami hargai dalam diri Anda adalah kemampuan Anda untuk mendengarkan sudut pandang yang berbeda, bahkan pada masalah yang rumit seperti ini.


en: I should also like to thank you, Mr President, for having given us the opportunity to listen to the European anthem again - it truly is the world's finest anthem, and it is always a very moving experience to hear it.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, karena telah memberi kami kesempatan untuk mendengarkan lagu Eropa lagi - ini benar-benar lagu terbaik dunia, dan selalu merupakan pengalaman yang sangat mengharukan untuk mendengarnya.


en: You have given a summary in this House of the events of the last two and a half years, which I did not recall being so dense and, in some ways, so dramatic.

id: Anda telah memberikan ringkasan di Gedung ini tentang peristiwa dua setengah tahun terakhir, yang saya tidak ingat begitu padat dan, dalam beberapa hal, begitu dramatis.


en: If I had to pinpoint that key point in your term of office I would say it was last summer as war was being waged against Palestine and Lebanon.

id: Jika saya harus menunjukkan titik kunci itu dalam masa jabatan Anda, saya akan mengatakan itu musim panas lalu ketika perang sedang dilancarkan terhadap Palestina dan Lebanon.


en: Your response was to call all the group chairmen back from holiday to do something on Parliament's behalf that the EU-25, at their level, had proved incapable of doing, namely to call for, at the very least, an immediate cease-fire and a return to the rule of international law; you also called for talks to begin aimed at exchanging prisoners and for international negotiations to be held at the earliest opportunity on the basis of all the relevant UN resolutions on the Middle East.

id: Tanggapan Anda adalah untuk memanggil semua ketua kelompok kembali dari liburan untuk melakukan sesuatu atas nama Parlemen bahwa UE-25, pada tingkat mereka, telah terbukti tidak mampu melakukannya, yaitu untuk menyerukan, setidaknya, segera gencatan senjata dan kembali ke aturan hukum internasional; Anda juga menyerukan dimulainya pembicaraan yang bertujuan untuk pertukaran tahanan dan agar negosiasi internasional diadakan sesegera mungkin berdasarkan semua resolusi PBB yang relevan di Timur Tengah.


en: I should first like to commend you for being a genuine progressive.

id: Pertama-tama saya ingin memuji Anda karena menjadi progresif sejati.


en: Today, you are relinquishing your role as President of the European Parliament; no doubt you will assume others, or sit alongside us here, in plenary.

id: Hari ini, Anda melepaskan peran Anda sebagai Presiden Parlemen Eropa; tidak diragukan lagi Anda akan menganggap orang lain, atau duduk bersama kami di sini, dalam pleno.


en: This type of convergence could, on its own, justify the view that we enjoy an excellent relationship.

id: Jenis konvergensi ini dapat, dengan sendirinya, membenarkan pandangan bahwa kita menikmati hubungan yang sangat baik.


en: Mr President, I should like to thank you on behalf of my group, too.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama kelompok saya.


en: I repeat this today, the day on which we welcome our fellow Members from Romania and Bulgaria: if we want to haul ourselves out of the crisis of confidence - the crisis of common sense, even - afflicting Europe, we need to view the current model with a critical eye.

id: Saya ulangi hari ini, hari di mana kita menyambut sesama Anggota dari Rumania dan Bulgaria: jika kita ingin keluar dari krisis kepercayaan - krisis akal sehat, bahkan - yang melanda Eropa, kita perlu melihat model saat ini dengan pandangan kritis.


en: Our criticism is therefore constructive, and I am grateful to you for understanding this.

id: Oleh karena itu, kritik kami bersifat membangun, dan saya berterima kasih kepada Anda karena telah memahami hal ini.


en: 84 % of German laws come from Brussels - an alarming lack of democracy and a de facto suspension of the separation of powers, in the words of Roman Herzog, the former President of Germany.

id: 84% undang-undang Jerman berasal dari Brussel - kurangnya demokrasi yang mengkhawatirkan dan penangguhan pemisahan kekuasaan secara de facto, dalam kata-kata Roman Herzog, mantan Presiden Jerman.


en: Starting from today, in good times and in bad, our problems, our aspirations and our objectives will also to some extent be yours, and your worries, weaknesses and objectives will also to some extent be ours.

id: Mulai dari hari ini, di saat baik dan buruk, masalah kami, aspirasi kami dan tujuan kami juga akan menjadi milik Anda sampai batas tertentu, dan kekhawatiran, kelemahan, dan tujuan Anda sampai batas tertentu juga akan menjadi milik kami.


en: The core of democracy is normally to hold elections, to have a new majority and then new laws.

id: Inti dari demokrasi biasanya adalah mengadakan pemilihan umum, memiliki mayoritas baru dan kemudian undang-undang baru.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, bună seara, Romania; добър ден, Bulgaria; welcome, and let me, as the longest-serving Member, show you the House from the inside.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, bună seara, Rumania; обър ен, Bulgaria; selamat datang, dan izinkan saya, sebagai Anggota terlama, menunjukkan Rumah dari dalam.


en: I hope that your future duties will enable us to pursue our excellent, fruitful cooperation.

id: Saya berharap bahwa tugas masa depan Anda akan memungkinkan kita untuk mengejar kerjasama yang sangat baik dan bermanfaat.


en: I am grateful to you for understanding the idea that one can be in favour of the European project whilst being staunchly opposed to a headlong commercial and financial rush forwards, and to the widespread competition that goes with it, which we call liberal Europe.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena telah memahami gagasan bahwa seseorang dapat mendukung proyek Eropa sementara secara kukuh menentang serbuan komersial dan keuangan ke depan, dan terhadap persaingan luas yang menyertainya, yang kita sebut Eropa liberal.


en: We hope that, after accession, the difficult road to reform will continue, even though, unfortunately, I have to say that being a member of the European Union is not always a sufficient guarantee of stability and of any imbalances and problems being eliminated, as the example of some old and new countries - among which I must sadly mention my own - clearly demonstrates.

id: Kami berharap, setelah aksesi, jalan reformasi yang sulit akan terus berlanjut, meskipun, sayangnya, saya harus mengatakan bahwa menjadi anggota Uni Eropa tidak selalu merupakan jaminan stabilitas yang cukup dan ketidakseimbangan dan masalah yang dihilangkan, seperti contoh beberapa negara lama dan baru - di antaranya saya harus dengan sedih menyebutkan negara saya sendiri - dengan jelas menunjukkan.


en: We often supported you precisely when two majority groups, which, unlike us, voted for you, left you somewhat in the lurch, for example when you wanted to make progress with the Constitution, with the financial perspective and with internal reforms, which sadly remain incomplete.

id: Kami sering mendukung Anda justru ketika dua kelompok mayoritas, yang, tidak seperti kami, memilih Anda, membuat Anda agak kesulitan, misalnya ketika Anda ingin membuat kemajuan dengan Konstitusi, dengan perspektif keuangan dan dengan reformasi internal, yang sayangnya tetap ada. tidak lengkap.


en: Mr President, at the start of this parliamentary term, I gave the following response to your first speech, in which you set out the broad outlines of your Presidency: 'Your words', I said, 'reinforce our view that we can develop very constructive and cooperative relations with you.'

id: Bapak Presiden, pada awal masa jabatan parlementer ini, saya memberikan tanggapan berikut untuk pidato pertama Anda, di mana Anda menetapkan garis besar Kepresidenan Anda: 'Kata-kata Anda', saya katakan, 'teguhkan pandangan kami bahwa kami dapat berkembang sangat hubungan yang konstruktif dan kooperatif dengan Anda.'


en: Just a few days ago, in your speech to Humboldt University, you fiercely criticised the trend, and I quote, 'of letting social and fiscal competition develop between our countries, which leads to Europe coming across not as a constructive response to globalisation, but rather as a Trojan horse that undermines social connections.'

id: Beberapa hari yang lalu, dalam pidato Anda di Universitas Humboldt, Anda dengan keras mengkritik tren tersebut, dan saya kutip, 'membiarkan persaingan sosial dan fiskal berkembang di antara negara-negara kita, yang menyebabkan Eropa muncul bukan sebagai respons konstruktif terhadap globalisasi, tetapi bukan sebagai kuda Troya yang merusak hubungan sosial.'


en: Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

id: Selamat datang di pemborosan 22 hari kerja, 50 tagihan hotel tambahan, EUR 250 juta yang dihabiskan untuk sirkus keliling antara Strasbourg, Luksemburg dan Brussel, dan selamat datang di 5.500 suara dalam setahun di mana sulit untuk mengetahui dengan tepat apa yang Anda pilih .


en: Given the words of Mr Schulz, I wonder whether he fears for his own position should you return to his benches!

id: Mengingat kata-kata Tuan Schulz, saya bertanya-tanya apakah dia mengkhawatirkan posisinya sendiri jika Anda kembali ke bangkunya!


en: We will no doubt hear far more from him in the years to come.

id: Kami pasti akan mendengar lebih banyak dari dia di tahun-tahun mendatang.


en: These rules produce a result that is worked out on a calculator rather than a ballot paper, influenced more by the size and influence of nations than the European commitment and competence of the candidates.

id: Aturan-aturan ini menghasilkan hasil yang dikerjakan dengan kalkulator daripada kertas suara, lebih dipengaruhi oleh ukuran dan pengaruh negara daripada komitmen dan kompetensi calon Eropa.


en: The appeal of the abhorrent forces of knee-jerk nationalism on the far right may widen.

id: Daya tarik kekuatan menjijikkan nasionalisme spontan di sayap kanan mungkin melebar.


en: Mr President, your predecessor, Pat Cox, put much effort into modernising our House.

id: Tuan Presiden, pendahulu Anda, Pat Cox, berusaha keras untuk memodernisasi Rumah kita.


en: Why should every Member not have a screen on their desks to bring us into the 21st century?

id: Mengapa setiap Anggota tidak memiliki layar di meja mereka untuk membawa kita ke abad ke-21?


en: When we take stock of a term of office of a President of Parliament, there is almost always a defining event or act that stands out, a landmark moment of some kind.

id: Ketika kita melihat masa jabatan seorang Presiden Parlemen, hampir selalu ada peristiwa atau tindakan yang menentukan yang menonjol, semacam momen penting.


en: Many of my colleagues have quoted different Spanish poets.

id: Banyak rekan saya telah mengutip penyair Spanyol yang berbeda.


en: Tá cur chun cinn teangacha rí-thábhachtach ó thaobh forbairt iomlán a dhéanamh ar an Aontas Eorpach.


en: Why should our democracy be governed by rules laid down by a 19th century Belgian mathematician called D'Hondt?

id: Mengapa demokrasi kita harus diatur oleh aturan yang ditetapkan oleh ahli matematika Belgia abad ke-19 bernama D'Hondt?


en: Why should the European Parliament not meet formally every week to receive a report from the Commission?

id: Mengapa Parlemen Eropa tidak bertemu secara formal setiap minggu untuk menerima laporan dari Komisi?


en: It is something we must review if we are to reassert our democratic credibility in this, the 50th year since the signing of the Treaty of Rome, for if we fail to keep up with the times, public disillusion will grow.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita tinjau jika kita ingin menegaskan kembali kredibilitas demokrasi kita di tahun ke-50 sejak penandatanganan Perjanjian Roma, karena jika kita gagal mengikuti perkembangan zaman, kekecewaan publik akan tumbuh.


en: Therefore, I trust, Mr President, that your successors will engage with all Members of this House in a debate about the organisation of Parliament's affairs in order to preserve and develop the values which you have upheld so courageously in your term as President.

id: Oleh karena itu, saya percaya, Bapak Presiden, bahwa penerus Anda akan terlibat dengan semua Anggota DPR ini dalam perdebatan tentang organisasi urusan DPR untuk melestarikan dan mengembangkan nilai-nilai yang telah Anda junjung tinggi selama masa jabatan Anda sebagai Presiden.


en: In closing, let me congratulate Mr Daul on his maiden speech as leader of his group.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Daul atas pidato perdananya sebagai pemimpin kelompoknya.


en: We know that you tried, only to find yourself bound, like Gulliver, at every turn by the bureaucracies of two political groups.

id: Kami tahu bahwa Anda mencoba, hanya untuk menemukan diri Anda terikat, seperti Gulliver, di setiap kesempatan oleh birokrasi dua kelompok politik.


en: It is a great honour and privilege for me to speak as Gaeilge - in my native tongue - for the first time within this Parliament.

id: Merupakan kehormatan besar dan hak istimewa bagi saya untuk berbicara sebagai Gaeilge - dalam bahasa ibu saya - untuk pertama kalinya di dalam Parlemen ini.


en: Tá ceangal láidir idir éagsúlacht chultúir agus comhoibriú eacnamaíochta san Eoraip agus creidim, a Uachtaráin Borrell, gur éirigh leat an dá aidhm seo a bhaint amach le linn do théarma in oifig an Uachtaráin.

id: Tá ceangal láidir idir éagsúlacht chultúir agus comhoibriú eacnamaíochta san Eoraip agus creidim, a Uachtaráin Borrell, gur éirigh leat an dá aidhm seo a bhain amach le linn do théarma.


en: I welcome my new colleagues as Members of Parliament, as equal, participating, voting and guiding Members of the European Parliament in 2007.

id: Saya menyambut rekan-rekan baru saya sebagai Anggota Parlemen, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang setara, berpartisipasi, memberikan suara, dan membimbing pada tahun 2007.


en: While recognising the reforms you have promoted, my group would have liked to have seen more reforms in the working of this House.

id: Sementara mengakui reformasi yang telah Anda promosikan, kelompok saya ingin melihat lebih banyak reformasi dalam kerja DPR ini.


en: The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

id: Kehadiran Anggota baru hari ini menandakan selesainya perluasan kelima Serikat kita.


en: I congratulate them on their efforts to ensure that they could meet the criteria set down by the European institutions for them to be part of this wonderful process of peace, prosperity and stability.

id: Saya mengucapkan selamat kepada mereka atas upaya mereka untuk memastikan bahwa mereka dapat memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh lembaga-lembaga Eropa bagi mereka untuk menjadi bagian dari proses perdamaian, kemakmuran, dan stabilitas yang luar biasa ini.


en: Nonetheless, I suspect that your greatest success during your presidency has been overseeing the successful integration of Bulgarian and Romanian Observers into this House.

id: Meskipun demikian, saya menduga bahwa kesuksesan terbesar Anda selama masa kepresidenan Anda adalah mengawasi keberhasilan integrasi Pengamat Bulgaria dan Rumania ke dalam Dewan ini.


en: You have invited many of us to join you in your work as an active European in your home country.

id: Anda telah mengundang banyak dari kami untuk bergabung dengan Anda dalam pekerjaan Anda sebagai orang Eropa yang aktif di negara asal Anda.


en: Mr President, particularly I appreciate your commitment to engaging with our citizens.

id: Bapak Presiden, khususnya saya menghargai komitmen Anda untuk terlibat dengan warga negara kita.


en: I shall start with a word of apology.

id: Saya akan mulai dengan kata permintaan maaf.


en: We had proposed Bronisław Geremek, one of the fathers and architects of today's Europe of 27 Member States and a symbol of Europe's reunification.

id: Kami telah mengusulkan Bronisław Geremek, salah satu bapak dan arsitek Eropa hari ini dari 27 Negara Anggota dan simbol reunifikasi Eropa.


en: I was told by a member of the European Council that there is not one Head of State or Government who does not, at the councils of Heads of State or Government, listen attentively when Josep Borrell rises to speak, and there are two reasons for this, namely your personal dignity and the intelligent content of your speeches, to both of which, in equal measure, is attributable the fact that you were an outstanding representative of this freely-elected European institution.

id: Saya diberitahu oleh seorang anggota Dewan Eropa bahwa tidak ada satu Kepala Negara atau Pemerintahan yang tidak, di dewan Kepala Negara atau Pemerintahan, mendengarkan dengan penuh perhatian ketika Josep Borrell bangkit untuk berbicara, dan ada dua alasan untuk ini. , yaitu martabat pribadi Anda dan isi pidato Anda yang cerdas, yang keduanya, dalam ukuran yang sama, disebabkan oleh fakta bahwa Anda adalah perwakilan luar biasa dari lembaga Eropa yang dipilih secara bebas ini.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament fought like no other in this House for the 1 January 2007 deadline to be retained, for, where the restoration of our continent's unity in freedom, peace and - soon - undivided prosperity was concerned, we believed that the sooner it happened, the better.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa berjuang tidak seperti yang lain di Gedung ini untuk mempertahankan batas waktu 1 Januari 2007, karena, di mana pemulihan persatuan benua kami dalam kebebasan, perdamaian dan - segera - kemakmuran tak terbagi yang bersangkutan, kami percaya bahwa semakin cepat itu terjadi, semakin baik.


en: This is how we will succeed in convincing the citizens of the importance of action taken jointly by the EU Member States to address their day-to-day concerns.

id: Ini adalah bagaimana kami akan berhasil meyakinkan warga tentang pentingnya tindakan yang diambil bersama oleh Negara-negara Anggota UE untuk mengatasi masalah mereka sehari-hari.


en: In order for this to work even better in the future, you had the wisdom to propose parliamentary reform, which will also help us meet this objective from the moment it is adopted.

id: Agar ini bekerja lebih baik di masa depan, Anda memiliki kebijaksanaan untuk mengusulkan reformasi parlemen, yang juga akan membantu kami memenuhi tujuan ini sejak diadopsi.


en: We in the Socialist Group voted for you; many Members of this House put their trust in you, new and unknown as you were, and I think I can speak for everyone when I say, today, that you justified that trust in every way.

id: Kami di Grup Sosialis memilih Anda; banyak Anggota Dewan ini menaruh kepercayaan mereka pada Anda, baru dan tidak dikenal seperti Anda, dan saya pikir saya dapat berbicara untuk semua orang ketika saya mengatakan, hari ini, bahwa Anda membenarkan kepercayaan itu dalam segala hal.


en: Mr President, at the Conference of Presidents I have made my views clear to you with regard to my thanks and appreciation to you for every assistance that you have given to me, to Ireland and to people from Ireland who required assistance at institutional level.

id: Tuan Presiden, pada Konferensi Presiden, saya telah menjelaskan pandangan saya kepada Anda sehubungan dengan terima kasih dan penghargaan saya kepada Anda atas setiap bantuan yang telah Anda berikan kepada saya, kepada Irlandia dan kepada orang-orang dari Irlandia yang membutuhkan bantuan di tingkat institusional.


en: Everyone who knows you, knows that that is what you will be - an ordinary and unpretentious Member of this House - for you are capable of exercising high office and then returning to the anonymity of the ranks.

id: Setiap orang yang mengenal Anda, tahu bahwa Anda akan menjadi - Anggota biasa dan bersahaja dari Dewan ini - karena Anda mampu menjalankan jabatan tinggi dan kemudian kembali ke anonimitas peringkat.


en: We, in the Socialist Group, rejoice that you are now returning to our ranks, to become, once more, an ordinary MEP.

id: Kami, di Grup Sosialis, bersukacita bahwa Anda sekarang kembali ke barisan kami, untuk menjadi, sekali lagi, seorang anggota parlemen biasa.


en: Today is a good day, for, from now on, our Bulgarian and Romanian friends are officially of our number, and that is also a success for our group.

id: Hari ini adalah hari yang baik, karena, mulai sekarang, teman-teman Bulgaria dan Rumania kami secara resmi menjadi nomor kami, dan itu juga merupakan kesuksesan bagi grup kami.


en: By way of a good luck message, I should like to borrow the words of Federico García Lorca, who said, excuse my Spanish, 'Caminante, no hay camino.

id: Sebagai pesan keberuntungan, saya ingin meminjam kata-kata Federico García Lorca, yang mengatakan, maafkan bahasa Spanyol saya, 'Caminante, no hay camino.


en: I also, however, want to tell you, on behalf of the Socialist Group, that you made an extraordinarily dignified president for this Chamber.

id: Saya juga, bagaimanapun, ingin memberitahu Anda, atas nama Kelompok Sosialis, bahwa Anda membuat presiden yang sangat bermartabat untuk Kamar ini.


en: I have to apologise to you for all the unspeakable meetings of the Conference of Presidents, which you, in the chair, had to sit through and suffer through, enduring me and my temperament, which is, of course, notoriously equable, and which you attempted to keep within bounds as you watched over the proceedings.

id: Saya harus meminta maaf kepada Anda untuk semua pertemuan Konferensi Presiden yang tak terkatakan, di mana Anda, di kursi, harus duduk dan menderita, menahan saya dan temperamen saya, yang, tentu saja, terkenal adil, dan yang Anda berusaha untuk tetap dalam batas saat Anda mengawasi proses.


en: The PPE-DE Group will propose strong initiatives to meet this objective.

id: Grup PPE-DE akan mengusulkan inisiatif yang kuat untuk memenuhi tujuan ini.


en: There are two reasons, as I see it, why it matters that I should say a word of thanks to you, Mr Borrell.

id: Ada dua alasan, seperti yang saya lihat, mengapa saya harus mengucapkan terima kasih kepada Anda, Tuan Borrell.


en: Europe will only move forward if the European institutions, and in particular the Commission and Parliament, work in an atmosphere of mutual respect and positive cooperation.

id: Eropa hanya akan bergerak maju jika lembaga-lembaga Eropa, khususnya Komisi dan Parlemen, bekerja dalam suasana saling menghormati dan kerja sama yang positif.


en: The PPE-DE Group placed its trust in you and you did not let us down.

id: Grup PPE-DE menaruh kepercayaannya pada Anda dan Anda tidak mengecewakan kami.


en: You have also succeeded, along with the Luxembourg Presidency, in overseeing the adoption of a Members' Statute, on which I congratulate you.

id: Anda juga telah berhasil, bersama dengan Kepresidenan Luksemburg, dalam mengawasi adopsi Statuta Anggota, di mana saya mengucapkan selamat kepada Anda.


en: Ba mhaith buíochas ó chroí a ghabháil le rialtaisí uilig an Aontais Eorpaigh agus le Feisirí an tí seo as ucht a gcuid tacaíochta chun stádas oifigiúil oibre a bhaint amach don Ghaeilge.

id: Ba mhaith buíochas ó chroí a ghabháil le rialtaisí uilig an Aontais Eorpaigh agus le Feisirí an tí seo sebagai ucht a gcuid tacaíochta chun stádas oifigiúil oibre a bhaint amach don Ghaeilge.


en: On behalf of the PPE-DE Group, I should like to thank you most warmly.

id: Atas nama PPE-DE Group, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.


en: Many warm thanks, then, from me, on behalf of my group, for all that you have done for this House.

id: Banyak terima kasih yang hangat, kemudian, dari saya, atas nama kelompok saya, untuk semua yang telah Anda lakukan untuk Rumah ini.


en: Within Europe and outside it, you brought great dignity to representing Europe and earned much respect for so doing.

id: Di dalam dan di luar Eropa, Anda membawa martabat besar untuk mewakili Eropa dan mendapatkan banyak rasa hormat karena melakukannya.


en: We are all aware that this was a particularly tough task that you had to accomplish.

id: Kami semua sadar bahwa ini adalah tugas yang sangat berat yang harus Anda selesaikan.


en: Mr President - my dear Mr Borrell - you have been a President for all of us.

id: Tuan Presiden - Tuan Borrell yang terhormat - Anda telah menjadi Presiden bagi kita semua.


en: During your term of office, Mr President, you have shown that Parliament is capable of functioning effectively with representatives of the 25 Member States, now 27, including the Bulgarian and Romanian observers.

id: Selama masa jabatan Anda, Tuan Presiden, Anda telah menunjukkan bahwa Parlemen mampu berfungsi secara efektif dengan perwakilan dari 25 Negara Anggota, sekarang 27, termasuk pengamat Bulgaria dan Rumania.


en: You did not always get your way, and nor, for that matter, did I, so, speaking personally, I ask your indulgence for all the things I put you through.

id: Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan, dan juga, dalam hal ini, saya, jadi, berbicara secara pribadi, saya meminta Anda untuk memanjakan semua hal yang saya lakukan untuk Anda.


en: May your decisions, my dear Joseph, always be the right ones.

id: Semoga keputusanmu, Josephku tersayang, selalu tepat.


en: We must step up this partnership and improve its structure.

id: Kita harus meningkatkan kemitraan ini dan memperbaiki strukturnya.


en: I can merely quote an old Irish poet who said: 'He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness'.

id: Saya hanya bisa mengutip seorang penyair tua Irlandia yang berkata: 'Dia datang sebagai orang asing dan kami melihat ketakutan, namun melalui karyanya, melalui waktunya, melalui usahanya, tetapi yang terpenting melalui kejujurannya, dia menjadi teman kami dan sekarang kami merindukan kepergiannya, tetapi yang terpenting dari semuanya, kita mengikuti jejaknya karena mereka membawa kita menuju kebesaran'.


en: The sight here today of two new Commissioners, Leonard Orban and Meglena Kuneva - at work since 1 January - warms our hearts, and the presence in the Council of Ministers of two new countries strengthens our Union as it prepares for an important birthday.

id: Pemandangan di sini hari ini dari dua Komisaris baru, Leonard Orban dan Meglena Kuneva - yang bekerja sejak 1 Januari - menghangatkan hati kita, dan kehadiran di Dewan Menteri dari dua negara baru memperkuat Persatuan kita saat mempersiapkan ulang tahun yang penting.


en: However, it has not been limited to the European Union: you have been an active President of this House beyond our shores in your promotion of the Euromed Parliamentary Assembly, in your facilitation of the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly and beyond.

id: Namun, itu tidak terbatas pada Uni Eropa: Anda telah menjadi Presiden aktif Dewan ini di luar wilayah kami dalam mempromosikan Majelis Parlemen Euromed, dalam memfasilitasi pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Amerika Latin dan seterusnya.


en: I wish him much success in leading the not entirely straightforward group whose chairman he has now become.

id: Saya berharap dia sukses dalam memimpin kelompok yang tidak sepenuhnya lugas yang menjadi ketuanya sekarang.


en: I thank you, Mr President, and your services in particular and also the patience and resilience of Mr Priestley and his staff in making this happen on this occasion.

id: Saya berterima kasih kepada Anda, Tuan Presiden, dan layanan Anda khususnya dan juga kesabaran dan ketangguhan Tuan Priestley dan stafnya dalam mewujudkan hal ini pada kesempatan ini.


en: Mr President, you have worked hard to strengthen dialogue between the European and national parliaments.

id: Tuan Presiden, Anda telah bekerja keras untuk memperkuat dialog antara parlemen Eropa dan nasional.


en: It is that sort of personal modesty that is perhaps the distinguishing and outstanding characteristic of the personality that is Josep Borrell.

id: Kesopanan pribadi semacam itulah yang mungkin menjadi ciri khas dan menonjol dari kepribadian Josep Borrell.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have to be honest: you were not my group's candidate in 2004.

id: atas nama Grup ALDE. - Pak Presiden, saya harus jujur: Anda bukan kandidat kelompok saya pada tahun 2004.


en: You have also shown commendable commitment and almost endless energy in promoting the European Union across the continent, and your mission in particular to Europe's young people has marked your work.

id: Anda juga telah menunjukkan komitmen terpuji dan energi yang hampir tak ada habisnya dalam mempromosikan Uni Eropa di seluruh benua, dan misi Anda khususnya untuk kaum muda Eropa telah menandai pekerjaan Anda.


en: But you have been fair and gentlemanly in your chairmanship of this House: you have treated its Members with courtesy and its business with patience and serenity.

id: Tetapi Anda telah bersikap adil dan sopan dalam kepemimpinan Anda di Dewan ini: Anda telah memperlakukan Anggotanya dengan sopan dan urusannya dengan kesabaran dan ketenangan.


en: You have always been open to requests made by Members of this House.

id: Anda selalu terbuka untuk permintaan yang dibuat oleh Anggota Dewan ini.


en: As we celebrate this historic occasion from an Irish perspective, we commemorate an even greater historic occasion with the inclusion of Romania and Bulgaria.

id: Saat kami merayakan peristiwa bersejarah ini dari sudut pandang Irlandia, kami memperingati peristiwa bersejarah yang lebih besar dengan masuknya Rumania dan Bulgaria.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, too, I should like to welcome our fellow Members from Romania and Bulgaria and our new Commissioners.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya juga ingin menyambut rekan-rekan Anggota kami dari Rumania dan Bulgaria dan Komisaris baru kami.


en: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, is mór an onóir dom labhairt i mo theanga dhúchais anseo tráthnóna inniu.

id: thar ceann sebuah Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, adalah mór an onóir dom labhairt i mo theanga dhúchais anseo tráthnóna inniu.


en: As a newcomer to this Parliament, it is not easy to be asked to lead it, and you rose to the challenge.

id: Sebagai pendatang baru di parlemen ini, tidak mudah diminta untuk memimpin, dan Anda pun berani menghadapi tantangan itu.


en: Their presence - the stubborn presence of the centuries - hangs heavy on our work.

id: Kehadiran mereka - kehadiran keras kepala selama berabad-abad - sangat bergantung pada pekerjaan kami.


en: I welcome our new Members from Bulgaria and Romania.

id: Saya menyambut Anggota baru kami dari Bulgaria dan Rumania.


en: I have no doubt, Mrs Wallström, that, like Parliament, the Commission will honour all its commitments in this regard.

id: Saya tidak ragu, Nyonya Wallström, bahwa, seperti Parlemen, Komisi akan menghormati semua komitmennya dalam hal ini.


en: Yes, ladies and gentlemen, everything moves on.


en: I would like to thank you for your faith in me and I wish my successor every possible success.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kepercayaan Anda kepada saya dan saya berharap penerus saya sukses.


en: One thing is for sure: the current Treaties no longer equip us sufficiently for meeting the new reality.

id: Satu hal yang pasti: Perjanjian saat ini tidak lagi melengkapi kita dengan cukup untuk memenuhi kenyataan baru.


en: 'Everything moves on and everything remains.


en: I trust it will do so in as unified and, most importantly, as responsible a way as possible.

id: Saya percaya itu akan melakukannya sebagai kesatuan dan, yang paling penting, bertanggung jawab dengan cara yang mungkin.


en: Yes, ladies and gentlemen, everything remains.

id: Ya, tuan dan nyonya, semuanya tetap ada.


en: (The House rose and applauded the speaker)

id: (The House bangkit dan bertepuk tangan untuk pembicara)


en: As far as our group is concerned, these new accessions constitute a highly significant event.

id: Bagi kelompok kami, aksesi baru ini merupakan peristiwa yang sangat penting.


en: Nobody can pass on all of their experience to others, and therefore nothing can be done without institutions.

id: Tidak ada yang bisa menyampaikan semua pengalaman mereka kepada orang lain, dan karena itu tidak ada yang bisa dilakukan tanpa institusi.


en: Yes, Monnet may have replied, people move on, but institutions remain.

id: Ya, Monnet mungkin menjawab, orang terus maju, tetapi institusi tetap ada.


en: Good policies come from strong, effective and democratic institutions.

id: Kebijakan yang baik berasal dari institusi yang kuat, efektif dan demokratis.


en: But we have the little problem that good policies do not grow on trees.

id: Tapi kami memiliki sedikit masalah bahwa kebijakan yang baik tidak tumbuh di pohon.


en: As the Commission often reminds us, the European Union needs to increase its legitimacy by producing results by means of good policies.

id: Seperti yang sering diingatkan oleh Komisi kepada kita, Uni Eropa perlu meningkatkan legitimasinya dengan menghasilkan hasil melalui kebijakan yang baik.


en: To us as parliamentarians, this is an extremely important issue.

id: Bagi kami sebagai anggota parlemen, ini adalah masalah yang sangat penting.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by joining in the congratulations to Mr Daul, who, I think, out of all the people in the plenary today, has taken on the most difficult job.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan ikut mengucapkan selamat kepada Bapak Daul, yang menurut saya, dari semua orang di pleno hari ini, telah mengambil pekerjaan yang paling sulit.


en: You have made sure that Parliament's voice has been heard loud and clear, not least in European Council meetings.

id: Anda telah memastikan bahwa suara Parlemen telah didengar dengan lantang dan jelas, paling tidak dalam pertemuan Dewan Eropa.


en: But the fate of human beings is to move on.'

id: Tapi nasib manusia adalah untuk melanjutkan.'


en: Quiet moments remain, which nobody will know about, and formal moments remain, like the European Council meetings that it has been my honour to attend on your behalf.

id: Saat-saat tenang tetap ada, yang tidak akan diketahui siapa pun, dan momen formal tetap ada, seperti pertemuan Dewan Eropa yang merupakan kehormatan bagi saya untuk hadir atas nama Anda.


en: What we need, and the sooner the better, is new institutional rules of the game, without which Europe will not be in a position to resolve the major problems facing the continent.

id: Apa yang kita butuhkan, dan semakin cepat semakin baik, adalah aturan main institusional baru, yang tanpanya Eropa tidak akan berada dalam posisi untuk menyelesaikan masalah utama yang dihadapi benua itu.


en: But the important thing is not that each of us moves on, but rather that we have institutions that last and that are witnesses to the history we write together.

id: Tetapi yang penting bukanlah bahwa kita masing-masing bergerak, melainkan bahwa kita memiliki institusi yang bertahan dan menjadi saksi sejarah yang kita tulis bersama.


en: This Parliament, the symbol of representative European democracy, the embryo of the supranational democracy that we are constructing, must therefore continue to improve the way it operates in order to help to relaunch European integration.

id: Parlemen ini, simbol demokrasi perwakilan Eropa, cikal bakal demokrasi supranasional yang sedang kita bangun, karenanya harus terus memperbaiki cara kerjanya untuk membantu meluncurkan kembali integrasi Eropa.


en: Emotions and feelings remain, personally and politically speaking, and that is the most important human capital we have.

id: Emosi dan perasaan tetap ada, secara pribadi dan politik, dan itulah modal manusia terpenting yang kita miliki.


en: This way of discussing the financial perspective will never provide the Union with an ambitious budget.

id: Cara mendiskusikan perspektif keuangan seperti ini tidak akan pernah memberikan anggaran yang ambisius kepada Union.


en: Remember that in the early days of parliamentarianism, the saying was 'no taxation without representation'.

id: Ingatlah bahwa pada masa-masa awal parlementerisme, pepatah mengatakan 'tidak ada pajak tanpa perwakilan'.


en: On your behalf I have addressed Heads of State or Government, and I can tell you that we have been heard with more and more attention and we have been invited to participate more and more in their work.

id: Atas nama Anda, saya telah berbicara dengan Kepala Negara atau Pemerintahan, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami telah didengar dengan lebih banyak perhatian dan kami telah diundang untuk lebih banyak berpartisipasi dalam pekerjaan mereka.


en: Well, when it comes to today's construction of the political Europe, perhaps we can say it the other way round: 'no real representation without taxation'

id: Nah, ketika berbicara tentang konstruksi Eropa politik hari ini, mungkin kita bisa mengatakan sebaliknya: 'tidak ada representasi nyata tanpa pajak'


en: We have been working with the Bulgarian and Romanian observers since September 2005, and I feel sure that we will continue to work extremely well together in the years ahead.

id: Kami telah bekerja dengan pengamat Bulgaria dan Rumania sejak September 2005, dan saya yakin bahwa kami akan terus bekerja sama dengan sangat baik di tahun-tahun mendatang.


en: The European citizens expect their Union to contribute to resolving many of the problems affecting their lives.

id: Warga Eropa mengharapkan Uni mereka untuk berkontribusi dalam menyelesaikan banyak masalah yang mempengaruhi kehidupan mereka.


en: To cite just two examples, the Services Directive and the REACH regulation on chemicals are two important cases in which Parliament has played a key role.

id: Untuk menyebutkan dua contoh saja, Services Directive dan peraturan REACH tentang bahan kimia adalah dua kasus penting di mana Parlemen telah memainkan peran kunci.


en: Having expressed that wish, I would like to conclude with an imagined dialogue between Jean Monnet and the Spanish poet Antonio Machado, one of our great poets, who died in exile and who wrote a poem every Spaniard knows:

id: Setelah mengungkapkan keinginan itu, saya ingin mengakhiri dengan dialog imajiner antara Jean Monnet dan penyair Spanyol Antonio Machado, salah satu penyair besar kita, yang meninggal di pengasingan dan yang menulis puisi yang diketahui semua orang Spanyol:


en: Another positive development is that relations with the Commission have become better defined with the new framework agreement.

id: Perkembangan positif lainnya adalah bahwa hubungan dengan Komisi menjadi lebih baik dengan kesepakatan kerangka kerja yang baru.


en: Resources that are genuinely its own.

id: Sumber daya yang benar-benar miliknya sendiri.


en: It has been a great honour to be President of the European Parliament.

id: Merupakan kehormatan besar untuk menjadi Presiden Parlemen Eropa.


en: Since your election, two and a half years ago, Mr President, Parliament has made great progress; the powers it now enjoys, the manner in which it performs its duties and its political maturity are clear for all to see.

id: Sejak pemilihan Anda, dua setengah tahun yang lalu, Tuan Presiden, Parlemen telah membuat kemajuan besar; kekuasaan yang sekarang dinikmatinya, cara di mana ia melakukan tugas-tugasnya dan kedewasaan politiknya jelas untuk dilihat semua orang.


en: In the short term, Europe's demographic shortfall can only be covered by means of more immigrants.

id: Dalam jangka pendek, kekurangan demografis Eropa hanya dapat ditutupi dengan lebih banyak imigran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like, if I may, to extend warm greetings to Romania and Bulgaria as new members of the European family and welcome the new MEPs from those two countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin, jika boleh, menyampaikan salam hangat kepada Rumania dan Bulgaria sebagai anggota baru keluarga Eropa dan selamat datang anggota parlemen baru dari kedua negara tersebut.


en: That is a satisfaction that I wish to share with you.

id: Itu adalah kepuasan yang ingin saya bagikan dengan Anda.


en: We have overcome distrust and antagonism with national parliaments.

id: Kami telah mengatasi ketidakpercayaan dan antagonisme dengan parlemen nasional.


en: But while we are seeking an immigration policy, desperate people from the under-developed world are risking their lives to try to reach our shores.

id: Tetapi sementara kami mencari kebijakan imigrasi, orang-orang yang putus asa dari negara-negara terbelakang mempertaruhkan hidup mereka untuk mencoba mencapai pantai kami.


en: We have dedicated the debate at the last two interparliamentary conferences to this.

id: Kami telah mendedikasikan debat di dua konferensi antarparlemen terakhir untuk ini.


en: The work of the ACP-EU Joint Assembly has been crucial in terms of preventing Africa from becoming globalisation's forgotten continent.

id: Pekerjaan Majelis Bersama ACP-EU sangat penting dalam hal mencegah Afrika menjadi benua yang terlupakan oleh globalisasi.


en: We have only applied our competition policy to the energy sector as if it were like any other sector.

id: Kami hanya menerapkan kebijakan persaingan di sektor energi seolah-olah seperti sektor lainnya.


en: Our delegations work intensively in this area and it has also been a feature in all of my official trips.

id: Delegasi kami bekerja secara intensif di bidang ini dan itu juga menjadi fitur dalam semua perjalanan resmi saya.


en: In the EMPA we have made a significant contribution to the Barcelona process.

id: Di EMPA kami telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap proses Barcelona.


en: We may or may not regret this, but it is nevertheless the case.

id: Kita mungkin atau mungkin tidak menyesali ini, tetapi bagaimanapun juga demikianlah masalahnya.


en: Unfortunately, however, this has coincided with the increase in tension between the western world and the Islamic world.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini bertepatan dengan meningkatnya ketegangan antara dunia barat dan dunia Islam.


en: Not all European countries see it in the same way.

id: Tidak semua negara Eropa melihatnya dengan cara yang sama.


en: So far we have not had an energy policy in Europe.

id: Sejauh ini kami belum memiliki kebijakan energi di Eropa.


en: There are great differences between countries.


en: I hope that Parliament will attach all of the importance to this new instrument for relations between Europe and Latin America that it deserves.

id: Saya berharap Parlemen akan menekankan pentingnya instrumen baru ini untuk hubungan antara Eropa dan Amerika Latin yang layak.


en: This Parliament is renowned for defending human rights, a central issue in our relations with other countries.

id: Parlemen ini terkenal karena membela hak asasi manusia, isu sentral dalam hubungan kita dengan negara lain.


en: We need to tell the Europeans that we need immigrants, but we must be capable of integrating them.

id: Kita perlu memberi tahu orang Eropa bahwa kita membutuhkan imigran, tetapi kita harus mampu mengintegrasikan mereka.


en: We have held systematic interparliamentary conferences, because we have to work together, with Members and Senators of the Parliaments of each country, and I hope that the custom of holding conferences during each Presidency that enable us to work together will continue.

id: Kami telah mengadakan konferensi antarparlemen yang sistematis, karena kami harus bekerja sama, dengan Anggota dan Senator Parlemen masing-masing negara, dan saya berharap kebiasaan mengadakan konferensi di setiap Kepresidenan yang memungkinkan kami untuk bekerja sama akan terus berlanjut.


en: According to the latest Eurostat survey, that figure now stands at just 37%.

id: Menurut survei Eurostat terbaru, angka itu sekarang hanya 37%.


en: We have also been determined to establish the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and following intensive work over the summer, it has been established.

id: Kami juga telah bertekad untuk mendirikan Majelis Parlemen Eropa-Amerika Latin, dan setelah kerja intensif selama musim panas, itu telah didirikan.


en: The European Union is also seeking own resources.

id: Uni Eropa juga mencari sumber daya sendiri.


en: Anybody who takes a trip around the Niger arc will understand that perfectly.

id: Siapa pun yang melakukan perjalanan di sekitar busur Niger akan memahaminya dengan sempurna.


en: According to Eurostat, 56% were in favour of globalisation in 2003.

id: Menurut Eurostat, 56% mendukung globalisasi pada tahun 2003.


en: It can also find a new raison d'etre in relation to the problems of immigration, a crucial counterpoint to our demographic weakness.

id: Hal ini juga dapat menemukan raison d'etre baru dalam kaitannya dengan masalah imigrasi, tandingan penting untuk kelemahan demografis kita.


en: They often believe that Europe is not sufficiently present when it comes to the great issues that no country can resolve alone and that it is too present when it comes to issues of little importance.

id: Mereka sering percaya bahwa Eropa tidak cukup hadir dalam hal masalah-masalah besar yang tidak dapat diselesaikan oleh negara mana pun dan bahwa Eropa terlalu hadir dalam hal masalah-masalah yang tidak terlalu penting.


en: It is a fantasy to believe that, having removed the internal borders dividing us, having decided not to have borders between us, we can each carry on having our own immigration policy, each of us controlling our own external borders.

id: Ini adalah fantasi untuk percaya bahwa, setelah menghapus perbatasan internal yang memisahkan kita, setelah memutuskan untuk tidak memiliki perbatasan di antara kita, kita masing-masing dapat melanjutkan memiliki kebijakan imigrasi kita sendiri, masing-masing dari kita mengendalikan perbatasan eksternal kita sendiri.


en: I am completely convinced that in tomorrow's world there are two things that are going to be inextricably linked: energy and the environment, and that inextricable partnership is going to provide Europe with a new raison d'etre.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa di dunia masa depan ada dua hal yang akan saling terkait erat: energi dan lingkungan, dan bahwa kemitraan yang tak terpisahkan akan memberi Eropa raison d'etre baru.


en: And in Lahti, in Finland, I was able to address President Putin openly, telling him that Europe will not trade human rights for energy.

id: Dan di Lahti, di Finlandia, saya dapat berbicara dengan Presiden Putin secara terbuka, mengatakan kepadanya bahwa Eropa tidak akan memperdagangkan hak asasi manusia untuk energi.


en: I have dealt with the issue - sometimes with concrete results - in Colombia, in China, in Tunisia, in Egypt, in Algeria, in Turkey ...

id: Saya telah menangani masalah ini - terkadang dengan hasil nyata - di Kolombia, di Cina, di Tunisia, di Mesir, di Aljazair, di Turki ...


en: No policy for controlling immigration can be successful without the development of countries of origin.

id: Tidak ada kebijakan untuk mengendalikan imigrasi yang dapat berhasil tanpa pembangunan negara asal.


en: On leaving this high position, I note, like you, that the European Union is seeking an economic and social response to globalisation, the great issue of our times, and many Europeans, many of the citizens whom we represent here, now look upon globalisation more as a risk than as an opportunity.

id: Saat meninggalkan posisi tinggi ini, saya perhatikan, seperti Anda, bahwa Uni Eropa sedang mencari respons ekonomi dan sosial terhadap globalisasi, masalah besar zaman kita, dan banyak orang Eropa, banyak warga yang kami wakili di sini, sekarang memandang globalisasi lebih sebagai risiko daripada sebagai peluang.


en: A fall of twenty points over three years is undoubtedly a worrying phenomenon.

id: Penurunan dua puluh poin selama tiga tahun tidak diragukan lagi merupakan fenomena yang mengkhawatirkan.


en: The EU-27 must now face the great challenges of the future head on.

id: EU-27 sekarang harus menghadapi tantangan besar di masa depan.


en: Over these last thirty months, the defence of democratic values and human rights has been consolidated as one of our distinguishing features.

id: Selama tiga puluh bulan terakhir ini, pembelaan nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia telah dikonsolidasikan sebagai salah satu ciri khas kami.


en: We need a system that enables us to reach budgetary agreements that are not dominated by short-term considerations of the net balance of each country in purely accounting terms.

id: Kami membutuhkan sistem yang memungkinkan kami untuk mencapai kesepakatan anggaran yang tidak didominasi oleh pertimbangan jangka pendek dari saldo bersih masing-masing negara dalam istilah akuntansi murni.


en: The EMPA is still the only place where it is possible to adopt common positions in response to conflict situations, as happened in the case of the crisis over the cartoons of Mohammed and the war in Lebanon.

id: EMPA masih merupakan satu-satunya tempat di mana dimungkinkan untuk mengambil posisi bersama dalam menanggapi situasi konflik, seperti yang terjadi dalam kasus krisis kartun Nabi Muhammad dan perang di Lebanon.


en: Ladies and gentlemen, we must keep the EMPA alive and active, because Europe's greatest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world and because all the problems of our times are concentrated there.

id: Hadirin sekalian, kita harus menjaga EMPA tetap hidup dan aktif, karena masalah geopolitik terbesar Eropa adalah hubungannya dengan dunia Islam, karena Mediterania adalah perbatasan yang paling tidak setara di dunia dan karena semua masalah zaman kita terkonsentrasi di sana.


en: Together we can do more, and we must therefore strengthen our Union in the quest for a common energy policy, particularly when we have had such a wake-up call in relation to gas from the East.

id: Bersama-sama kita dapat berbuat lebih banyak, dan oleh karena itu kita harus memperkuat Persatuan kita dalam upaya mencari kebijakan energi bersama, terutama ketika kita telah mendapat peringatan terkait gas dari Timur.


en: We have created two very important ones.

id: Kami telah menciptakan dua yang sangat penting.


en: Yes, we can be satisfied with our role in the world.

id: Ya, kita bisa puas dengan peran kita di dunia.


en: We also take initiatives when the circumstances require it.

id: Kami juga mengambil inisiatif ketika keadaan membutuhkannya.


en: We do so by creating temporary committees or committees of enquiry.

id: Kami melakukannya dengan membentuk komite sementara atau komite penyelidikan.


en: In response to this demand for Europe, we have developed what is now known as parliamentary diplomacy.

id: Menanggapi permintaan Eropa ini, kami telah mengembangkan apa yang sekarang dikenal sebagai diplomasi parlementer.


en: We cannot demand that others act in a way that we do not conform to at home.

id: Kita tidak dapat menuntut agar orang lain bertindak dengan cara yang tidak sesuai dengan kita di rumah.


en: That is not enough, however, because the markets, the market, the most efficient market, does not create power, nor security, nor capacity to negotiate with third countries.

id: Namun, itu tidak cukup, karena pasar, pasar, pasar yang paling efisien, tidak menciptakan kekuatan, keamanan, atau kapasitas untuk bernegosiasi dengan negara ketiga.


en: Are you aware that we have sent thirty-three delegations to twenty-six countries and that two hundred and forty-two Members have taken part in them?

id: Tahukah Anda bahwa kami telah mengirim tiga puluh tiga delegasi ke dua puluh enam negara dan bahwa dua ratus empat puluh dua Anggota telah ambil bagian di dalamnya?


en: Are you aware of the role we have played in Ukraine, in Palestine, in Afghanistan, in the Congo and in Venezuela, just to mention the most important places?

id: Apakah Anda menyadari peran yang telah kami mainkan di Ukraina, di Palestina, di Afghanistan, di Kongo dan di Venezuela, hanya untuk menyebutkan tempat-tempat yang paling penting?


en: It has been a very important task on the ground, which has been accompanied by very active participation in the reflection on the future of Europe.

id: Ini merupakan tugas yang sangat penting di lapangan, yang disertai dengan partisipasi yang sangat aktif dalam refleksi masa depan Eropa.


en: In that regard too we have grown in political importance, and that is another reason for us to feel proud of our work in this institution.

id: Dalam hal itu juga kami telah tumbuh dalam kepentingan politik, dan itu adalah alasan lain bagi kami untuk merasa bangga dengan pekerjaan kami di lembaga ini.


en: We have also worked to promote cooperation amongst large regional groups.

id: Kami juga telah bekerja untuk mempromosikan kerja sama di antara kelompok-kelompok regional yang besar.


en: We do not just pass laws here.

id: Kami tidak hanya mengesahkan undang-undang di sini.


en: Now is not the time to analyse the seriousness of the crisis facing the Union as a result of the rejection of the Constitutional Treaty.

id: Bukan saatnya menganalisis keseriusan krisis yang dihadapi Uni akibat penolakan terhadap Traktat Konstitusi.


en: I am sure, however, that if each of them had to face the globalised world alone, they would feel very alone, they would feel overwhelmed by the immensity of challenges that we can respond to much more effectively together.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa jika masing-masing dari mereka harus menghadapi dunia yang mengglobal sendirian, mereka akan merasa sangat sendirian, mereka akan merasa kewalahan oleh besarnya tantangan yang dapat kita tanggapi dengan lebih efektif bersama-sama.


en: With regard to the Equitable Life committee, it is clear that we have contributed to establishing who is responsible for a financial disaster which has done serious harm to thousands of European citizens.

id: Berkenaan dengan komite Equitable Life, jelas bahwa kami telah berkontribusi untuk menetapkan siapa yang bertanggung jawab atas bencana keuangan yang telah merugikan ribuan warga Eropa.


en: I have personally visited various non-Member States to explain what Europe is, to listen to their problems regarding the global world, and with us in particular, and sometimes in order to negotiate.

id: Saya secara pribadi telah mengunjungi berbagai negara non-Anggota untuk menjelaskan apa itu Eropa, untuk mendengarkan masalah mereka mengenai dunia global, dan khususnya dengan kami, dan terkadang untuk bernegosiasi.


en: We are all aware of how serious this crisis is.

id: Kita semua menyadari betapa seriusnya krisis ini.


en: Our electoral observation activities are very important in the world today.

id: Kegiatan pemantauan pemilu kami sangat penting di dunia saat ini.


en: Going out into the world and receiving it here.


en: But in my final speech as President, I am going to demand that Parliament be closely involved in the search for a solution, and I am delighted that the German Presidency has informed me that it will ask the European Parliament to appoint a representative for this task, and it is going to ask the same of the Commission and the Member States.

id: Tetapi dalam pidato terakhir saya sebagai Presiden, saya akan menuntut agar Parlemen terlibat secara dekat dalam mencari solusi, dan saya senang bahwa Kepresidenan Jerman telah memberi tahu saya bahwa mereka akan meminta Parlemen Eropa untuk menunjuk seorang perwakilan untuk tugas ini. , dan itu akan meminta hal yang sama dari Komisi dan Negara Anggota.


en: The Heads of State of the Union's Member States come here, but, at the invitation of Parliament's President, fifteen Heads of State of other countries have also spoken here, at times that are important for them and for us.

id: Para Kepala Negara dari Negara-negara Anggota Persatuan datang ke sini, tetapi, atas undangan Presiden Parlemen, lima belas Kepala Negara dari negara-negara lain juga telah berbicara di sini, pada waktu-waktu yang penting bagi mereka dan bagi kita.


en: In India, in China, in many Latin American countries, in Africa, in all of the candidate countries and in almost all of the Mediterranean countries.

id: Di India, di Cina, di banyak negara Amerika Latin, di Afrika, di semua negara kandidat, dan di hampir semua negara Mediterania.


en: The Conference of Presidents has been particularly committed to this task, visiting each country of the Presidency and holding debates with civil society in each country.

id: Konferensi Presiden secara khusus berkomitmen untuk tugas ini, mengunjungi setiap negara Kepresidenan dan mengadakan debat dengan masyarakat sipil di setiap negara.


en: We have launched a whole series of initiatives on our absorption capacity, which we have re-christened 'integration' capacity, and on the cost of not having a Constitution, calling upon the Commission to draw up a report on that subject.

id: Kami telah meluncurkan serangkaian inisiatif tentang kapasitas penyerapan kami, yang kami namakan kembali sebagai kapasitas 'integrasi', dan dengan biaya tidak memiliki Konstitusi, menyerukan kepada Komisi untuk menyusun laporan tentang hal itu.


en: One on alleged CIA activities, which has served to stress the importance of safeguarding the democratic values on which our Union is based and which must serve as an example.

id: Salah satunya tentang dugaan kegiatan CIA, yang telah menekankan pentingnya menjaga nilai-nilai demokrasi yang menjadi dasar Persatuan kita dan yang harus menjadi contoh.


en: Ladies and gentlemen, we have also been intensely concerned with illegal immigration, a problem that affects the socioeconomic balance of Europe, which is at the heart of the values we defend and which causes dramas that affect all of us.

id: Hadirin sekalian, kami juga sangat prihatin dengan imigrasi ilegal, masalah yang mempengaruhi keseimbangan sosial ekonomi Eropa, yang merupakan inti dari nilai-nilai yang kami pertahankan dan yang menyebabkan drama yang mempengaruhi kita semua.


en: I therefore regret that we have not been able to receive the Women in White, or Aung San Suu Kyi, the winner of the Sakharov Prize in 1990, who is still under house arrest in her country seventeen years later.

id: Oleh karena itu saya menyesal bahwa kami tidak dapat menerima Wanita Berbaju Putih, atau Aung San Suu Kyi, pemenang Hadiah Sakharov pada tahun 1990, yang masih dalam tahanan rumah di negaranya tujuh belas tahun kemudian.


en: We have sent missions to Ceuta, Melilla, Lampedusa, the Canary Islands, Paris and Malta, and they have made it possible to improve the way illegal immigrants and asylum seekers are treated and reminded governments of their responsibilities in that area.

id: Kami telah mengirim misi ke Ceuta, Melilla, Lampedusa, Kepulauan Canary, Paris dan Malta, dan mereka telah memungkinkan untuk memperbaiki cara imigran ilegal dan pencari suaka diperlakukan dan mengingatkan pemerintah akan tanggung jawab mereka di bidang itu.


en: Some of their names show this clearly: Viktor Yuschenko, Hamid Karzai, Mahmoud Abbas, Fuad Siniora, Evo Morales, Ellen Johnson Sirleaf, to name but a few.

id: Beberapa nama mereka menunjukkan hal ini dengan jelas: Viktor Yuschenko, Hamid Karzai, Mahmoud Abbas, Fuad Siniora, Evo Morales, Ellen Johnson Sirleaf, dan masih banyak lagi.


en: We have done so because the vast majority of Members of this Parliament - not all of us, as was demonstrated when we heard the anthem - believe in the need for a political Europe that can play a role internationally as a global player, and I can tell you that there is a very strong desire for Europe in the world, that Europe is appreciated and wanted throughout the world, perhaps more than within Europe itself.

id: Kami melakukannya karena sebagian besar Anggota Parlemen ini - tidak semua dari kami, seperti yang ditunjukkan ketika kami mendengar lagu tersebut - percaya akan perlunya Eropa politik yang dapat memainkan peran internasional sebagai pemain global, dan saya bisa memberitahu Anda bahwa ada keinginan yang sangat kuat untuk Eropa di dunia, bahwa Eropa dihargai dan diinginkan di seluruh dunia, mungkin lebih dari di dalam Eropa sendiri.


en: You will remember that Parliament approved the Constitutional Treaty by a majority, that, as its President, I defended that position in the referendum debates in various countries - not just in my own - and that, following the French and Dutch 'no' votes, and while many others remained silent, we took important initiatives within the process of reflection in cooperation with the Commission which the German Presidency now considers to be over.

id: Anda akan ingat bahwa Parlemen menyetujui Perjanjian Konstitusi oleh mayoritas, bahwa, sebagai Presidennya, saya mempertahankan posisi itu dalam debat-debat referendum di berbagai negara - bukan hanya di negara saya sendiri - dan bahwa, setelah suara 'tidak' Prancis dan Belanda, dan sementara banyak lainnya tetap diam, kami mengambil inisiatif penting dalam proses refleksi bekerja sama dengan Komisi yang sekarang dianggap sudah berakhir oleh Kepresidenan Jerman.


en: We can also be satisfied with the role played by the Sakharov Prize, which does so much to encourage people fighting for freedom, as Alexander Milinkievitch told us in December, or as Leyla Zana reminded me, when she told me in Istanbul how important it has been for her and her cause to be able to come to Strasbourg and to see her picture on television screens across the entire world, and the extent to which we have helped her in her struggle.

id: Kami juga dapat puas dengan peran yang dimainkan oleh Hadiah Sakharov, yang sangat mendorong orang-orang yang berjuang untuk kebebasan, seperti yang dikatakan Alexander Milinkievitch kepada kami pada bulan Desember, atau seperti yang diingatkan Leyla Zana kepada saya, ketika dia memberi tahu saya di Istanbul betapa pentingnya hal itu. telah untuk dia dan tujuannya untuk dapat datang ke Strasbourg dan melihat fotonya di layar televisi di seluruh dunia, dan sejauh mana kami telah membantunya dalam perjuangannya.


en: The seriousness of this sadly repeated flooding affects us deeply.

id: Keseriusan banjir yang berulang secara menyedihkan ini sangat mempengaruhi kita.


en: I say to them: be careful, make no mistake.

id: Saya katakan kepada mereka: hati-hati, jangan salah.


en: But we know that repairs cost a lot more than prevention.

id: Tapi kita tahu bahwa perbaikan lebih mahal daripada pencegahan.


en: Significant regional development measures may be financed.

id: Langkah-langkah pembangunan regional yang signifikan dapat dibiayai.


en: You said so yourself, Commissioner.

id: Anda sendiri yang mengatakannya, Komisaris.


en: We can only congratulate the rescue and European mutual assistance services on their good coordination, which was really effective.

id: Kami hanya bisa mengucapkan selamat kepada tim penyelamat dan layanan bantuan timbal balik Eropa atas koordinasi mereka yang baik, yang benar-benar efektif.


en: Prevention costs less than repair, but we still need to be able to call on the resources.

id: Biaya pencegahan lebih murah daripada perbaikan, tetapi kita masih harus dapat menggunakan sumber daya.


en: That concludes the explanations of vote.


en: I am now speaking to my parliamentary colleagues who are sometimes tempted to delete or reduce the regional policy budget.

id: Saya sekarang berbicara dengan rekan-rekan parlemen saya yang kadang-kadang tergoda untuk menghapus atau mengurangi anggaran kebijakan daerah.


en: Let me now turn to the second key word: we must not be content with repairs, we must also give priority to prevention.

id: Sekarang saya beralih ke kata kunci kedua: kita tidak boleh puas dengan perbaikan, kita juga harus memprioritaskan pencegahan.


en: The mid-term review provides the opportunity to again put the emphasis on prevention or repair.

id: Tinjauan jangka menengah memberikan kesempatan untuk kembali menekankan pada pencegahan atau perbaikan.


en: If, as seems likely, the regions in question receive money from the performance reserve and if the programmes in question perform well, that could provide around an extra 4% on top of their allocation, that is EUR 10.8 million for Languedoc-Roussillon and EUR 12.3 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.

id: Jika, sepertinya, daerah yang bersangkutan menerima uang dari cadangan kinerja dan jika program yang bersangkutan berkinerja baik, itu dapat memberikan sekitar 4% tambahan di atas alokasi mereka, yaitu EUR 10,8 juta untuk Languedoc-Roussillon dan EUR 12,3 juta untuk Provence Alpes-Cte d'Azur.


en: But there are two limits to this Structural Funds policy.

id: Namun ada dua batasan dalam kebijakan Dana Struktural ini.


en: This funding affects our fellow citizens very intimately, it is an expression of European solidarity, the foundation of the Union.

id: Pendanaan ini sangat mempengaruhi sesama warga kita, ini adalah ekspresi solidaritas Eropa, dasar dari Persatuan.


en: The second is that the amount available from these funds is not always sufficient.

id: Kedua, jumlah yang tersedia dari dana tersebut tidak selalu mencukupi.


en: Temporarily cleaning up, immediately reinstating the infrastructures, providing temporary accommodation, all that is only repair work.

id: Membersihkan sementara, segera memulihkan infrastruktur, menyediakan akomodasi sementara, semua itu hanya pekerjaan perbaikan.


en: At the time of the floods that affected those regions in September 2002, specific measures were provided to repair the damage caused.

id: Pada saat banjir yang melanda daerah-daerah tersebut pada bulan September 2002, dilakukan tindakan khusus untuk memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan.


en: I must also point out that the regions of Languedoc-Roussillon and Provence Alpes-Côte d’Azur are already receiving a large amount of EU aid under Objective 2 of the Structural Funds.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa wilayah Languedoc-Roussillon dan Provence Alpes-Côte d'Azur sudah menerima sejumlah besar bantuan Uni Eropa di bawah Tujuan 2 Dana Struktural.


en: It was stricken recently, but will have no more Structural Funds to draw on for 2003-2006: it has all been spent.

id: Itu dilanda baru-baru ini, tetapi tidak akan memiliki Dana Struktural lagi untuk digunakan untuk 2003-2006: semuanya telah dihabiskan.


en: These funds should not be constrained by zoning in future but should serve precise objectives, one of which would be concerned with the environment and risk prevention.

id: Dana ini tidak boleh dibatasi oleh zonasi di masa depan tetapi harus melayani tujuan yang tepat, salah satunya akan peduli dengan lingkungan dan pencegahan risiko.


en: We must all back Commissioner Barnier in his proposal to overhaul the Structural Funds.

id: Kita semua harus mendukung Komisaris Barnier dalam proposalnya untuk merombak Dana Struktural.


en: There are ways of achieving this that do not involve riding roughshod over subsidiarity.

id: Ada cara-cara untuk mencapai hal ini yang tidak melibatkan kekasaran atas subsidiaritas.


en: I supported this balanced and appropriate proposal, in the hope that it might represent a turning point.

id: Saya mendukung proposal yang seimbang dan tepat ini, dengan harapan bisa menjadi titik balik.


en: In any case, we can only act if officially requested by the French national authorities.

id: Bagaimanapun, kami hanya dapat bertindak jika diminta secara resmi oleh otoritas nasional Prancis.


en: For the period 2000-2006, this aid amounts to EUR 316 million for Languedoc-Roussillon and EUR 340 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.

id: Untuk periode 2000-2006, bantuan ini berjumlah EUR 316 juta untuk Languedoc-Roussillon dan EUR 340 juta untuk Provence Alpes-Côte d'Azur.


en: We Moderates are opposed to a development whereby the European Parliament has views concerning the way in which serious diseases are to be treated in the Member States.

id: Kami Moderat menentang perkembangan di mana Parlemen Eropa memiliki pandangan tentang cara pengobatan penyakit serius di Negara-negara Anggota.


en: Having said that, the European Union must come up with appropriate instruments for promoting greater protection of those who are most helpless and most in need.

id: Karena itu, Uni Eropa harus datang dengan instrumen yang tepat untuk mempromosikan perlindungan yang lebih besar dari mereka yang paling tidak berdaya dan paling membutuhkan.


en: The latter are, in the end, responsible for the care and treatment given, but must guide patients and set out the possible alternatives.

id: Yang terakhir, pada akhirnya, bertanggung jawab atas perawatan dan pengobatan yang diberikan, tetapi harus membimbing pasien dan menetapkan alternatif yang mungkin.


en: Once again in this Chamber we are having to deal with natural disasters, the consequences of which could nevertheless be better contained.

id: Sekali lagi di Kamar ini kita harus berurusan dengan bencana alam, yang konsekuensinya dapat dikendalikan dengan lebih baik.


en: If we receive such a request, we will examine it as quickly as possible.

id: Jika kami menerima permintaan seperti itu, kami akan memeriksanya secepat mungkin.


en: Rest assured that we will take the situation in southern France into account in the review we will be presenting at the conference to be organised by the European Commission on 5 March 2004.

id: Yakinlah bahwa kami akan mempertimbangkan situasi di Prancis selatan dalam tinjauan yang akan kami presentasikan pada konferensi yang akan diselenggarakan oleh Komisi Eropa pada tanggal 5 Maret 2004.


en: You only have to look at my own region, the Rhône-Alpes region, which unfortunately has not been mentioned today, even though it was severely affected at the same time as Provence-Alpes-Côte d'Azur and Languedoc-Roussillon.

id: Anda hanya perlu melihat wilayah saya sendiri, wilayah Rhône-Alpes, yang sayangnya belum disebutkan hari ini, meskipun terkena dampak parah pada saat yang sama dengan Provence-Alpes-Côte d'Azur dan Languedoc-Roussillon.


en: Mr President, Commissioner, streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these disaster images which are sadly repeated every year?

id: Bapak Presiden, Komisaris, jalan-jalan banjir, rumah-rumah dimasuki lumpur, infrastruktur rusak, orang-orang putus asa: haruskah kita terbiasa dengan gambar-gambar bencana yang sayangnya berulang setiap tahun?


en: These natural disasters raise the fundamental question of climate change and prevention, for which research is required.

id: Bencana alam ini menimbulkan pertanyaan mendasar tentang perubahan iklim dan pencegahan, yang memerlukan penelitian.


en: I want to assure you of my commitment and that of Mrs Wallström and the Commission as a whole in this matter.

id: Saya ingin meyakinkan Anda tentang komitmen saya dan komitmen Nyonya Wallström dan Komisi secara keseluruhan dalam masalah ini.


en: Such a move towards standardising seeds – all-purpose GMOs – and the corresponding disappearance of traditional and organic farming would undermine both the agricultural diversity of European territories and the specific nature of what is produced.

id: Langkah menuju standarisasi benih – transgenik serba guna – dan hilangnya pertanian tradisional dan organik yang sesuai akan merusak keragaman pertanian di wilayah Eropa dan sifat spesifik dari apa yang dihasilkan.


en: I would like here to express again our deepest sympathy to all the victims, but also our gratitude to the civil defence services and volunteers, who have shown extraordinary dedication.

id: Saya ingin sekali lagi menyampaikan simpati terdalam kami kepada semua korban, tetapi juga terima kasih kami kepada layanan pertahanan sipil dan sukarelawan, yang telah menunjukkan dedikasi yang luar biasa.


en: Our Parliament was also very active in this respect in asking for that mutual assistance to be put in place.

id: Parlemen kita juga sangat aktif dalam hal ini untuk meminta agar gotong royong itu dilaksanakan.


en: The first lies in the fact that the Structural Funds are currently subject to the zoning rule and do not therefore place all victims on an equal footing.

id: Yang pertama terletak pada kenyataan bahwa Dana Struktural saat ini tunduk pada aturan zonasi dan karena itu tidak menempatkan semua korban pada pijakan yang sama.


en: The purpose of that conference is in fact to review the use made of the Solidarity Fund by several regions of Europe.

id: Tujuan konferensi itu sebenarnya untuk meninjau penggunaan Dana Solidaritas oleh beberapa wilayah Eropa.


en: This is a thorny issue: the principle of subsidiarity can only be called into question by a revision of the Treaties.

id: Ini adalah masalah pelik: prinsip subsidiaritas hanya dapat dipertanyakan dengan merevisi Perjanjian.


en: Patients’ rights and influence may also be strengthened if they have the option of changing doctor when the relationship is unsatisfactory or there is a lack of trust.

id: Hak dan pengaruh pasien juga dapat diperkuat jika mereka memiliki pilihan untuk berganti dokter ketika hubungan tidak memuaskan atau kurangnya kepercayaan.


en: The principle of subsidiarity must be fully respected.

id: Prinsip subsidiaritas harus dihormati sepenuhnya.


en: In like vein, the third report on economic and social cohesion, which will be adopted by the Commission early next year, will propose that risk prevention be made one of the objectives of the Structural Funds during the next programming period, after 2006.

id: Demikian pula, laporan ketiga tentang kohesi ekonomi dan sosial, yang akan diadopsi oleh Komisi awal tahun depan, akan mengusulkan agar pencegahan risiko menjadi salah satu tujuan Dana Struktural selama periode pemrograman berikutnya, setelah 2006.


en: This is precisely the Europe that the citizens wish to see a Europe with or without a Constitution but one with real heart.

id: Justru Eropa inilah yang diinginkan warga untuk melihat Eropa dengan atau tanpa Konstitusi tetapi satu dengan hati yang nyata.


en: So far as repairs are concerned, it is a matter of solidarity.

id: Sejauh menyangkut perbaikan, ini adalah masalah solidaritas.


en: It is true, as you reminded us, Commissioner, that at European level using the Structural Funds is one good way of rebuilding dykes, strengthening them, of quite simply maintaining waterways, of making retention basins.

id: Memang benar, seperti yang Anda ingatkan kepada kami, Komisaris, bahwa di tingkat Eropa menggunakan Dana Struktural adalah salah satu cara yang baik untuk membangun kembali tanggul, memperkuatnya, dengan cukup sederhana menjaga saluran air, membuat kolam retensi.


en: Following a complaint to the Committee on Petitions regarding the disparity in EU Member States’ treatment for people who have been diagnosed with multiple sclerosis, the European Parliament has today called on the Commission to itemise a discussion on the issues raised in this report at a forthcoming meeting of EU Ministers for Health, with a view to developing a ‘Code of Best Practice’ to be followed in all Member States and which places considerable emphasis on international cooperation in the field of research into combating this disease.

id: Menyusul keluhan kepada Komite Petisi mengenai perbedaan perlakuan Negara-negara Anggota UE untuk orang-orang yang telah didiagnosis dengan multiple sclerosis, Parlemen Eropa hari ini meminta Komisi untuk merinci diskusi tentang masalah yang diangkat dalam laporan ini pada pertemuan mendatang. pertemuan Menteri Kesehatan Uni Eropa, dengan tujuan untuk mengembangkan 'Kode Praktik Terbaik' yang harus diikuti di semua Negara Anggota dan yang memberikan penekanan besar pada kerja sama internasional di bidang penelitian untuk memerangi penyakit ini.


en: For the reasons I have just given and because I believe this disease deserves greater recognition by the public authorities, which must demonstrate commitment to finding effective solutions to the problems facing those who are affected, I approved this report, by giving it my unqualified vote.

id: Untuk alasan yang baru saja saya berikan dan karena saya percaya penyakit ini layak mendapat pengakuan yang lebih besar oleh otoritas publik, yang harus menunjukkan komitmen untuk menemukan solusi yang efektif untuk masalah yang dihadapi mereka yang terkena dampak, saya menyetujui laporan ini, dengan memberikan suara tanpa pengecualian saya.


en: A Europe that promotes ‘best practice’, starting by responding to the citizens’ greatest needs.

id: Eropa yang mempromosikan 'praktik terbaik', dimulai dengan menanggapi kebutuhan terbesar warga.


en: Ultimately, patients and their families must have considerable influence upon the choice of health care and health care professionals.

id: Pada akhirnya, pasien dan keluarga mereka harus memiliki pengaruh yang cukup besar terhadap pilihan perawatan kesehatan dan profesional perawatan kesehatan.


en: Health care policy does not fall within the EU’s area of competence.

id: Kebijakan perawatan kesehatan tidak termasuk dalam area kompetensi UE.


en: Unfortunately, my colleague Michel Barnier has not been able to come to Strasbourg today.

id: Sayangnya, rekan saya Michel Barnier belum bisa datang ke Strasbourg hari ini.


en: Following the summer 2002 floods in Austria, the Czech Republic and Germany, on Michel Barnier’s initiative the Commission proposed the creation of the Solidarity Fund.

id: Setelah banjir musim panas 2002 di Austria, Republik Ceko dan Jerman, atas inisiatif Michel Barnier, Komisi mengusulkan pembentukan Dana Solidaritas.


en: Any increase in the social duties and responsibilities that the EU wishes to impose on the Member States must be accompanied by an increase in the Community resources allocated, which raises issues and problems that are far from easy to resolve and which are quite serious.

id: Setiap peningkatan tugas dan tanggung jawab sosial yang ingin diterapkan oleh UE kepada Negara Anggota harus disertai dengan peningkatan alokasi sumber daya Komunitas, yang memunculkan isu dan masalah yang jauh dari mudah diselesaikan dan cukup serius.


en: We call upon MEPs in the Committee on Petitions to focus upon matters that fall within the EU’s area of competence.

id: Kami meminta anggota parlemen di Komite Petisi untuk fokus pada hal-hal yang termasuk dalam wilayah kompetensi UE.


en: It will be hard to explain why lamps should be standardised and why we produce initiatives and legislation on the matter when, at the same time, we are too busy to look after our own citizens.

id: Akan sulit untuk menjelaskan mengapa lampu harus distandarisasi dan mengapa kami menghasilkan inisiatif dan undang-undang tentang masalah ini, ketika pada saat yang sama, kami terlalu sibuk untuk menjaga warga negara kami sendiri.


en: In the face of the seemingly increasing rate of disasters, two key words underlie the Commission’s action: repair and prevention.

id: Dalam menghadapi tingkat bencana yang tampaknya meningkat, ada dua kata kunci yang mendasari tindakan Komisi: perbaikan dan pencegahan.


en: This new initiative, which is to be unveiled early next year, would have to build on existing structures, giving them sufficient resources to act quickly and promptly in the event of a disaster of any kind.

id: Inisiatif baru ini, yang akan diresmikan awal tahun depan, harus dibangun di atas struktur yang ada, memberi mereka sumber daya yang cukup untuk bertindak cepat dan segera jika terjadi bencana dalam bentuk apa pun.


en: Commissioner Byrne once again informed a fellow Member that the Commission is sensitive to ‘greater interaction between health systems’.

id: Komisaris Byrne sekali lagi memberi tahu sesama Anggota bahwa Komisi peka terhadap 'interaksi yang lebih besar antara sistem kesehatan'.


en: The Commission is also thinking of strengthening European coordination of civil protection, including the formation of a common European civil defence force, an idea on which Mr Barnier is particularly keen and on which he is working closely with Mrs Wallström.

id: Komisi juga berpikir untuk memperkuat koordinasi perlindungan sipil Eropa, termasuk pembentukan pasukan pertahanan sipil Eropa bersama, sebuah gagasan yang sangat diminati Barnier dan di mana ia bekerja sama dengan Nyonya Wallström.


en: This way of guaranteeing the patient optimum care and treatment is diametrically opposed to interference by the European Parliament in individual health care issues.

id: Cara menjamin perawatan dan pengobatan yang optimal bagi pasien ini sangat bertentangan dengan campur tangan Parlemen Eropa dalam masalah perawatan kesehatan individu.


en: As Mr Barnier has recently told your Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, he intends proposing that a ‘prevention of natural risks’ line be included in every Structural Funds programme for a future programming period.

id: Seperti yang baru-baru ini Mr Barnier katakan kepada Komite Anda tentang Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, ia bermaksud mengusulkan agar garis 'pencegahan risiko alam' dimasukkan dalam setiap program Dana Struktural untuk periode pemrograman mendatang.


en: The Commission has been actively working on the question of natural disasters for the last few years in close cooperation with the European Parliament.

id: Komisi telah secara aktif bekerja pada masalah bencana alam selama beberapa tahun terakhir bekerja sama erat dengan Parlemen Eropa.


en: What is even worse, this need is felt most powerfully in childhood, in sickness and in old age.

id: Yang lebih buruk lagi, kebutuhan ini dirasakan paling kuat di masa kanak-kanak, sakit, dan di usia tua.


en: The next item is the debate on the Commission statement on the natural disasters in the South of France and the regions ‘Languedoc-Roussillon’ and ‘Provence-Alpes-Côte d'Azur’.

id: Item berikutnya adalah debat tentang pernyataan Komisi tentang bencana alam di Prancis Selatan dan wilayah 'Languedoc-Roussillon' dan 'Provence-Alpes-Côte d'Azur'.


en: Prevention requires political courage, a command of urban planning and coherent regional development.

id: Pencegahan membutuhkan keberanian politik, komando perencanaan kota dan pembangunan daerah yang koheren.


en: As you know, this question of natural disasters was debated at length here in this very place on 1 September at the end of a scorching summer.

id: Seperti yang Anda ketahui, pertanyaan tentang bencana alam ini diperdebatkan panjang lebar di tempat ini pada tanggal 1 September di akhir musim panas yang terik.


en: The distribution will be proposed to the Commission by the French State before 31 December next.

id: Pembagiannya akan diusulkan ke KPU oleh Negara Prancis sebelum 31 Desember mendatang.


en: At present, the Commission does not yet have sufficient information about the recent flooding in the South of France to be able to say whether it will be possible to mobilise the Fund.

id: Saat ini, Komisi belum memiliki informasi yang cukup tentang banjir baru-baru ini di Prancis Selatan untuk dapat mengatakan apakah mungkin untuk memobilisasi Dana.


en: The fight for agricultural diversity for the effective and sustainable plurality of these industries is, therefore, an integral part of the fight for cultural diversity.

id: Perjuangan untuk keragaman pertanian untuk pluralitas yang efektif dan berkelanjutan dari industri ini, oleh karena itu, merupakan bagian integral dari perjuangan untuk keragaman budaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes above all to express its solidarity with the citizens affected by the flooding that has recently affected several parts of southern France.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi ingin menyampaikan solidaritasnya kepada warga yang terkena dampak banjir yang baru-baru ini melanda beberapa bagian selatan Prancis.


en: Thanks to the support of your Assembly and the Council, this new instrument has now been in operation for a year, and since its creation its mobilisation has been requested 14 times; it has been effective in eight cases.

id: Berkat dukungan Majelis dan Dewan Anda, instrumen baru ini sekarang telah beroperasi selama satu tahun, dan sejak pembentukannya, mobilisasi telah diminta 14 kali; telah efektif dalam delapan kasus.


en: In other words, where profit reigns, there is always a risk that irresponsibility will gain the upper hand, with disastrous consequences for human beings and for nature.

id: Dengan kata lain, di mana keuntungan berkuasa, selalu ada risiko bahwa tidak bertanggung jawab akan menang, dengan konsekuensi bencana bagi manusia dan alam.


en: As I stated in another explanation of vote on the IGC, one can detect in this two-fold decision the influence of the founding spirit of Robert Schuman himself: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam penjelasan lain tentang pemungutan suara di IGC, seseorang dapat mendeteksi dalam keputusan ganda ini pengaruh semangat pendiri Robert Schuman sendiri: 'Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: Yes, the ambition of seed-producing firms that have earmarked significant funds for research and for the development of genetically modified varieties is, of course, to obtain the maximum return on investment as quickly as possible.

id: Ya, ambisi perusahaan penghasil benih yang telah mengalokasikan dana yang signifikan untuk penelitian dan pengembangan varietas rekayasa genetika, tentu saja, untuk memperoleh pengembalian investasi maksimum secepat mungkin.


en: I am pleased that Parliament has received the Graefe zu Baringdorf report so positively, but I am surprised by the vote by Members, notably French Members, in favour of disseminating new varieties of GMO, before rules restricting coexistence have been established.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah menerima laporan Graefe zu Baringdorf dengan sangat positif, tetapi saya terkejut dengan pemungutan suara oleh Anggota, terutama Anggota Prancis, yang mendukung penyebaran varietas baru GMO, sebelum aturan yang membatasi koeksistensi ditetapkan.


en: It is therefore extremely positive, and in the spirit of the healthy European idea, that a majority of the European Parliament is showing respect for these countries’ legislation and is not forcing their taxpayers to fund an illegal activity.

id: Oleh karena itu, sangat positif, dan dalam semangat gagasan Eropa yang sehat, bahwa mayoritas Parlemen Eropa menunjukkan rasa hormat terhadap undang-undang negara-negara ini dan tidak memaksa pembayar pajak mereka untuk mendanai kegiatan ilegal.


en: It is therefore appalling to see the Commission ready to hand out authorisations, using subsidiarity as a pretext for passing on to the Member States the almost impossible task of establishing rules on coexistence, while refusing to allow the same States to declare certain areas GMO-free (Commission decision of 2 September 2003 against Austria).

id: Oleh karena itu, sangat mengejutkan melihat Komisi siap untuk memberikan otorisasi, menggunakan subsidiaritas sebagai dalih untuk menyerahkan kepada Negara-negara Anggota tugas yang hampir mustahil untuk menetapkan aturan tentang koeksistensi, sementara menolak mengizinkan Negara yang sama untuk menyatakan daerah-daerah tertentu bebas transgenik. (Keputusan komisi 2 September 2003 melawan Austria).


en: For this very reason, it is utterly deplorable and something we must firmly reject – that following the Brussels Summit, Germany and France – it is always the same countries! unfortunately accompanied, this time, by the United Kingdom, Sweden, the Netherlands and Austria, have exerted intolerable pressure to limit the EU Budget for 2004 to 1% of GDP.

id: Untuk alasan ini, sangat menyedihkan dan sesuatu yang harus kita tolak dengan tegas – bahwa setelah KTT Brussel, Jerman dan Prancis – selalu ada negara yang sama! sayangnya disertai, kali ini, oleh Inggris, Swedia, Belanda dan Austria, telah memberikan tekanan yang tidak dapat ditoleransi untuk membatasi Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2004 menjadi 1% dari PDB.


en: I also welcome the inclusion of paragraph 49 on Cuba and Oswaldo Payá, which was the result of my proposal in the original UEN text.

id: Saya juga menyambut baik dimasukkannya paragraf 49 tentang Kuba dan Oswaldo Payá, yang merupakan hasil proposal saya dalam teks UEN asli.


en: There is no need to share his anti-scientific attitude, which consists of putting words into science’s mouth, in order to approve a delimitation that makes it possible to set aside a field for experimentation and verification in research in the GMO sector, while taking the precaution of not mixing production chains.

id: Tidak perlu berbagi sikap anti-ilmiahnya, yang terdiri dari memasukkan kata-kata ke dalam mulut sains, untuk menyetujui delimitasi yang memungkinkan untuk menyisihkan lapangan untuk eksperimen dan verifikasi dalam penelitian di sektor GMO, sambil mengambil pencegahan untuk tidak mencampur rantai produksi.


en: From Saddam Hussein’s Iraq – armed by France, the UK, Germany, Russia and the USA – to Israel, via dictatorships in Latin America, Asia, Africa and elsewhere, no embargo has ever stopped the arms manufacturers, including some right here in Europe.

id: Dari Irak Saddam Hussein – dipersenjatai oleh Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Amerika Serikat – hingga Israel, melalui kediktatoran di Amerika Latin, Asia, Afrika, dan di tempat lain, tidak ada embargo yang pernah menghentikan produsen senjata, termasuk beberapa di sini di Eropa.


en: The Italian Presidency’s efforts in the Council regarding this point cannot therefore be criticised in the way that the PSE Group tried to criticise them.

id: Oleh karena itu, upaya Kepresidenan Italia di Dewan mengenai hal ini tidak dapat dikritik dengan cara Grup PSE mencoba mengkritik mereka.


en: The precautionary principle is at stake, not so much with regard to researchers as to large capitalist concerns – in this particular case, the seed producers and agri-food industry giants, for whom scientific advances are a means of increasing their profits.

id: Prinsip kehati-hatian yang dipertaruhkan, tidak begitu banyak berkaitan dengan peneliti untuk kepentingan kapitalis besar - dalam kasus khusus ini, produsen benih dan raksasa industri pertanian pangan, yang kemajuan ilmiah adalah sarana untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: I fully support the conclusions of the Graefe zu Baringdorf report, and those of my colleague, Mr Souchet, in his speech yesterday on the coexistence of GMO and non-GMO crops.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesimpulan laporan Graefe zu Baringdorf, dan kesimpulan rekan saya, Tuan Souchet, dalam pidatonya kemarin tentang koeksistensi tanaman transgenik dan non-transgenik.


en: By 2010, we will have mobilised investment worth several million euros in projects for genuine harmonisation, cohesion and growth: Trans-European networks (transport, telecommunications and energy), as well as innovation, research and development.

id: Pada 2010, kami akan memobilisasi investasi senilai beberapa juta euro dalam proyek-proyek untuk harmonisasi, kohesi dan pertumbuhan sejati: jaringan Trans-Eropa (transportasi, telekomunikasi dan energi), serta inovasi, penelitian dan pengembangan.