en: I hope that the Council will not leave us in the lurch should one or other Member State perhaps still have reservations.

id: Saya berharap Dewan tidak akan membiarkan kita dalam kesulitan jika satu atau Negara Anggota lainnya mungkin masih memiliki keberatan.


en: He has been able to reconcile varying positions and to present Parliament's views to the Council.

id: Dia telah mampu mendamaikan berbagai posisi dan menyampaikan pandangan Parlemen kepada Dewan.


en: My dear Nick, I would like to take this opportunity to thank you again very sincerely for your splendid work!

id: Nick tersayang, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih sekali lagi dengan sangat tulus atas pekerjaan Anda yang luar biasa!


en: This is not only the dream of every Internet user, it is also an urgent necessity in the era of the new economy.

id: Ini bukan hanya impian setiap pengguna internet, tetapi juga merupakan kebutuhan mendesak di era ekonomi baru.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks to Nicholas Clegg also for his hard work.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih banyak juga kepada Nicholas Clegg atas kerja kerasnya.


en: I remind the Commissioner that one of the other key aspects of Lisbon was the creation of new conditions in the European economy, to get the new investors.

id: Saya mengingatkan Komisaris bahwa salah satu aspek penting lain dari Lisbon adalah penciptaan kondisi baru dalam ekonomi Eropa, untuk mendapatkan investor baru.


en: I also trust that the Council will adopt it soon and that we will continue the consultation procedure on the rest of the package quickly and in a serious manner.

id: Saya juga percaya bahwa Dewan akan segera mengadopsinya dan bahwa kami akan melanjutkan prosedur konsultasi pada sisa paket dengan cepat dan dengan cara yang serius.


en: We are also willing to do this again in future, but we could do with a bit more time now and again to discuss particular points in still greater depth.

id: Kami juga bersedia melakukan ini lagi di masa depan, tetapi kami dapat melakukannya dengan sedikit lebih banyak waktu sekarang dan lagi untuk membahas poin-poin tertentu secara lebih mendalam.


en: Can I also say this that this has been an admirable initiative resulting from the Lisbon summit but a lot of other key aspects concerning moving forward in the new economy were mentioned in Lisbon?

id: Dapatkah saya juga mengatakan bahwa ini merupakan prakarsa mengagumkan yang dihasilkan dari KTT Lisbon, tetapi banyak aspek penting lainnya mengenai kemajuan dalam ekonomi baru disebutkan di Lisbon?


en: The reality in large parts of Europe is at present very different, so that dialling into the net is expensive, telephone lines are engaged while surfing the Internet, surfing is costly, and there are long waiting times.

id: Kenyataan di sebagian besar Eropa saat ini sangat berbeda, sehingga panggilan ke internet mahal, saluran telepon tersambung saat berselancar di Internet, berselancar mahal, dan ada waktu tunggu yang lama.


en: According to the latest studies, at the beginning of 2000 only 400 000 Europeans had access to broadband services, compared with 3 million in the USA.

id: Menurut studi terbaru, pada awal tahun 2000 hanya 400.000 orang Eropa yang memiliki akses ke layanan broadband, dibandingkan dengan 3 juta di AS.


en: Despite the complete liberalisation of the European telecommunications market since 1998, the "last mile", that is the subscriber's link to the network, is at present still in the hands of the "incumbent" telecommunications company.

id: Meskipun pasar telekomunikasi Eropa telah sepenuhnya diliberalisasi sejak tahun 1998, "jarak terakhir", yaitu tautan pelanggan ke jaringan, saat ini masih berada di tangan perusahaan telekomunikasi "yang sedang menjabat".


en: One important point is that the regulation regulates in the spirit of the original telecommunications liberalisation, that is in an asymmetrical way.

id: Salah satu poin penting adalah bahwa regulasi mengatur dalam semangat liberalisasi telekomunikasi asli, yaitu secara asimetris.


en: Our political objective was to enhance competition and so smooth the path to the information society.

id: Tujuan politik kami adalah untuk meningkatkan persaingan dan memuluskan jalan menuju masyarakat informasi.


en: In pushing this forward it has been very important for the Commission to lay the foundations with the telecoms package that we are now considering and we very much admire their ambition and their zeal to do this.

id: Dalam mendorong hal ini, sangat penting bagi Komisi untuk meletakkan dasar dengan paket telekomunikasi yang sekarang sedang kita pertimbangkan dan kami sangat mengagumi ambisi dan semangat mereka untuk melakukan ini.


en: He has been very unflappable throughout and, on behalf of the House, I would like to record that at the time he was successfully decoupling the local loop, he was also making a very successful coupling of his own, by getting married.

id: Dia sangat tidak tergoyahkan selama ini dan, atas nama DPR, saya ingin mencatat bahwa pada saat dia berhasil memisahkan loop lokal, dia juga membuat pasangannya sendiri yang sangat sukses, dengan menikah.


en: But this regulation will be superseded in future and we will move on to a new regulatory framework under competition law.In view of that, I would say that Amendment No 13 is particularly important, as it provides for a new Recital 10(a) which emphasises once again that a new regulatory framework will replace this regulation in the not too distant future.

id: Tetapi peraturan ini akan digantikan di masa depan dan kami akan beralih ke kerangka peraturan baru di bawah undang-undang persaingan. Mengingat hal itu, saya akan mengatakan bahwa Amandemen No 13 sangat penting, karena menyediakan Resital 10(a) baru yang menekankan sekali lagi bahwa kerangka peraturan baru akan menggantikan peraturan ini dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: In my opinion there is no other alternative politically speaking but to approve the regulation in its present form and thus remove the final bottleneck.

id: Menurut pendapat saya, tidak ada alternatif lain secara politis selain menyetujui peraturan dalam bentuknya yang sekarang dan dengan demikian menghilangkan hambatan terakhir.


en: To give one light-hearted example, his compromise proposals reached me when I was on the way home on the motorway.

id: Untuk memberikan satu contoh ringan, proposal komprominya sampai kepada saya ketika saya sedang dalam perjalanan pulang di jalan raya.


en: Above all, the information society must mean investment in people and their skills.

id: Di atas segalanya, masyarakat informasi harus berarti investasi pada orang dan keterampilan mereka.


en: Of at least equal importance is the fact that the Council is not holding up the telecommunications regulatory package.

id: Yang paling tidak sama pentingnya adalah fakta bahwa Dewan tidak menahan paket peraturan telekomunikasi.


en: Mr Clegg said in his speech that this was a controversial and complicated piece of work and I think therefore we chose well to appoint him as a rapporteur.

id: Mr Clegg mengatakan dalam pidatonya bahwa ini adalah pekerjaan yang kontroversial dan rumit dan saya pikir karena itu kami memilih dengan baik untuk menunjuk dia sebagai pelapor.


en: This initiative will ultimately also help to promote the information society.

id: Inisiatif ini pada akhirnya juga akan membantu mempromosikan masyarakat informasi.


en: Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.

id: Tentu saja saya menepi, sesuai dengan hukum, dan kemudian mendiskusikannya lebih lanjut dengannya.


en: This regulation is intended to achieve a marked improvement in competition in the local access network, with the aim, for example, of giving Internet services better access to the mass market, so that market penetration will increase.

id: Peraturan ini dimaksudkan untuk mencapai peningkatan yang nyata dalam persaingan di jaringan akses lokal, dengan tujuan, misalnya, memberikan layanan Internet akses yang lebih baik ke pasar massal, sehingga penetrasi pasar akan meningkat.


en: But quicker and cheaper Internet access without content is worthless.

id: Tetapi akses Internet yang lebih cepat dan lebih murah tanpa konten tidak ada artinya.


en: It will not surprise this House to know that, as a representative of the British Conservative Party - and it was the Conservative Government that privatised British Telecom over 17 years ago, probably the first of the large-scale telecom privatisations in Europe - I very much welcome this essential further action to deregulate and open up the market.

id: Tidak akan mengejutkan DPR ini untuk mengetahui bahwa, sebagai perwakilan dari Partai Konservatif Inggris - dan Pemerintah Konservatif yang memprivatisasi British Telecom lebih dari 17 tahun yang lalu, mungkin yang pertama dari privatisasi telekomunikasi skala besar di Eropa - saya sangat menyambut tindakan lebih lanjut yang penting ini untuk menderegulasi dan membuka pasar.


en: Only by ensuring that there is true competition in this market segment can we guarantee rapid and low-cost access to the Internet and to multimedia applications in the long term.

id: Hanya dengan memastikan adanya persaingan yang nyata di segmen pasar ini, kami dapat menjamin akses cepat dan murah ke Internet dan aplikasi multimedia dalam jangka panjang.


en: We have reached agreement quickly and effectively, and I hope that the Council will follow suit.

id: Kami telah mencapai kesepakatan dengan cepat dan efektif, dan saya berharap Dewan akan mengikutinya.


en: Without Nicholas Clegg and all his commitment it would not have been possible to consider the regulation so swiftly in committee and here in the plenary and, I hope, to approve it tomorrow.

id: Tanpa Nicholas Clegg dan semua komitmennya, tidak mungkin mempertimbangkan peraturan dengan begitu cepat di komite dan di sini dalam pleno dan, saya harap, menyetujuinya besok.


en: The regulation is intended to provide for competition in this "last mile".

id: Peraturan tersebut dimaksudkan untuk mengatur persaingan di "last mile" ini.


en: Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.

id: Kemudian kami mencoba untuk melihat ke belakang, untuk memperkirakan dari apa yang telah kami lakukan, sebelum melihat ke depan dan menebak, menebak-nebak atau menebak-nebak apa yang ada di depan kami.


en: Moreover, the example of mobile telephony, which is completely open to competition, proves precisely the opposite.

id: Terlebih lagi, contoh telepon seluler, yang sepenuhnya terbuka untuk persaingan, justru membuktikan sebaliknya.


en: We have more legislation ahead of us and we have to learn the lessons from so much of the legislation with which we have been jointly involved over many years in the past.

id: Kami memiliki lebih banyak undang-undang di depan kami dan kami harus belajar dari begitu banyak undang-undang yang telah kami ikuti bersama selama bertahun-tahun di masa lalu.


en: Mr Clegg has correctly and very seriously set forth the Commission's proposal on unbundling from a technical standpoint.

id: Mr Clegg telah benar dan sangat serius mengajukan usulan Komisi unbundling dari sudut pandang teknis.


en: He has even been open to the arguments of his colleagues, and I thank him for that.

id: Dia bahkan terbuka terhadap argumen rekan-rekannya, dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: But as the rapporteur mentioned, many of us have been made aware of the concerns of the local telecommunications provider.

id: Tetapi seperti yang disebutkan oleh pelapor, banyak dari kita telah disadarkan akan kekhawatiran dari penyedia telekomunikasi lokal.


en: Real prices of calls from mobiles continue to be high and the transparency of costs and prices is far from being guaranteed.

id: Harga nyata panggilan dari ponsel tetap tinggi dan transparansi biaya dan harga masih jauh dari jaminan.


en: This evening, I repeat once again that, for me, a public service must not be a sink for the market.

id: Malam ini, saya ulangi sekali lagi, bagi saya, sebuah pelayanan publik tidak boleh menjadi 'tenggelam' pasar.


en: It is also true that the combined efforts of the Commission, Parliament and the Council have brought about this legislation as part of an overall effort to modernise telecommunications law.

id: Juga benar bahwa upaya gabungan dari Komisi, Parlemen dan Dewan telah membawa undang-undang ini sebagai bagian dari upaya keseluruhan untuk memodernisasi undang-undang telekomunikasi.


en: I am sure that we all pass on our congratulations to him.

id: Saya yakin bahwa kita semua menyampaikan ucapan selamat kita kepadanya.


en: This effort will bring openness, transparency and competition to the industry while balancing the need for regulation with the desire for liberalisation.

id: Upaya ini akan membawa keterbukaan, transparansi, dan persaingan ke industri sambil menyeimbangkan kebutuhan regulasi dengan keinginan liberalisasi.


en: If it is not financially viable to invest in less populated and less developed areas, it is unlikely to be attractive to new operators.

id: Jika tidak layak secara finansial untuk berinvestasi di daerah yang berpenduduk lebih sedikit dan kurang berkembang, kemungkinan tidak akan menarik bagi operator baru.


en: Our rapporteur and colleague, Mr Nicholas Clegg, has certainly done a lot of work, and I congratulate him on that.

id: Pelapor dan kolega kami, Tuan Nicholas Clegg, tentu saja telah melakukan banyak pekerjaan, dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas hal itu.


en: I welcome these promised developments.

id: Saya menyambut baik perkembangan yang dijanjikan ini.


en: Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.

id: Antara hype dan kenyataan tidak ada jurang pemisah tapi jurang.


en: Our work should set an example here.

id: Pekerjaan kita harus menjadi contoh di sini.


en: My only comment, when looking at the slightly loose wording on some of the timing - for example, that notified operators shall from 31 December meet reasonable requests from beneficiaries - is to ask the Commissioner to assure us that he will be very severe in monitoring this, because there is no point in pushing this text through here if we have very slack and loose implementation in the Member States where this also needs to be pushed through.

id: Satu-satunya komentar saya, ketika melihat kata-kata yang sedikit longgar pada beberapa waktu - misalnya, bahwa operator yang diberitahukan mulai tanggal 31 Desember akan memenuhi permintaan yang wajar dari penerima manfaat - adalah meminta Komisaris untuk meyakinkan kami bahwa dia akan sangat ketat dalam memantau hal ini. , karena tidak ada gunanya mendorong teks ini di sini jika kita memiliki implementasi yang sangat longgar dan longgar di Negara-negara Anggota di mana ini juga perlu didorong.


en: He is more afraid of public monopolies than private monopolies.

id: Dia lebih takut pada monopoli publik daripada monopoli swasta.


en: For others, including me, this is far from being quite so obvious and, above all, quite so automatic.

id: Bagi orang lain, termasuk saya, ini jauh dari cukup jelas dan, di atas segalanya, sangat otomatis.


en: But he is very liberal and so he has naturally rejected anything that could lead to a genuine universal service.

id: Tetapi dia sangat liberal sehingga dia secara alami menolak apa pun yang dapat mengarah pada layanan universal yang sejati.


en: Many citizens have fallen victim to this and are unable to pay their bill, and resort to declaring their mobile stolen.

id: Banyak warga telah menjadi korban ini dan tidak mampu membayar tagihan mereka, dan resor untuk menyatakan ponsel mereka dicuri.


en: Also, charging for unbundled access to the local loop should be fair and adequate to ensure the long-term development and upgrading of the local access infrastructure.

id: Selain itu, pembebanan untuk akses yang tidak dibundel ke loop lokal harus adil dan memadai untuk memastikan pengembangan jangka panjang dan peningkatan infrastruktur akses lokal.


en: The Irish telecommunications provider, Eirecom, maintains that it should be allowed a reasonable time period to implement the changes and that the 31 December deadline is practically unachievable.

id: Penyedia telekomunikasi Irlandia, Eirecom, menyatakan bahwa harus diberikan jangka waktu yang wajar untuk menerapkan perubahan dan bahwa batas waktu 31 Desember praktis tidak dapat dicapai.


en: If unregulated competition always leads to a permanent reduction in prices, and always benefits each and every consumer everywhere, this would have happened long ago.

id: Jika persaingan yang tidak diatur selalu mengarah pada penurunan harga yang permanen, dan selalu menguntungkan setiap konsumen di mana pun, ini akan terjadi sejak lama.


en: We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles - if I can jump ahead - vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

id: Kami membuat kesalahan di pasar yang bergerak cepat dan bergejolak, tetapi saya ingin mengakhiri dengan poin bahwa jika Eropa ingin tetap kompetitif, tetap di bidang ini, untuk membawa manfaat nyata dari e-Eropa kepada semua warga negara. Uni Eropa, untuk tetap menjadi yang terdepan dalam ponsel generasi ketiga - jika saya dapat melompat ke depan - vis-à-vis Amerika Serikat, itu akan membutuhkan semua upaya gabungan kami untuk memastikan bahwa paket total tercapai dengan aman.


en: Madam President, unbundling access to the local loop is intended to open up the level of competition, providing lower prices for the customer and easier, cheaper access to the Internet, fostering technological innovation in the local access area.

id: Ibu Presiden, unbundling akses ke loop lokal dimaksudkan untuk membuka tingkat persaingan, memberikan harga yang lebih rendah bagi pelanggan dan akses Internet yang lebih mudah dan lebih murah, mendorong inovasi teknologi di area akses lokal.


en: When we combine this possible scenario with other measures that adversely affect rural areas, such as the liberalisation of the postal service, which threatens the survival of small rural post offices, and the recent closure of many small rural banks, how will the possible reduction of investment in long-term development and upgrade of local access infrastructure affect already disadvantaged rural regions?

id: Ketika kita menggabungkan skenario yang mungkin ini dengan langkah-langkah lain yang berdampak buruk pada daerah pedesaan, seperti liberalisasi layanan pos, yang mengancam kelangsungan hidup kantor pos pedesaan kecil, dan penutupan banyak bank pedesaan kecil baru-baru ini, bagaimana kemungkinan pengurangan investasi dalam pembangunan jangka panjang dan peningkatan infrastruktur akses lokal mempengaruhi daerah pedesaan yang sudah tertinggal?


en: Much of this would not happen without this promise to provide affordable, high-speed Internet access and we note the importance of unbundling in the success of the e-Europe plan.

id: Banyak dari ini tidak akan terjadi tanpa janji untuk menyediakan akses Internet berkecepatan tinggi yang terjangkau dan kami mencatat pentingnya pemisahan dalam keberhasilan rencana e-Eropa.


en: It is my sincere hope that none of these concerns becomes reality and that in future we avoid the risk of seriously limiting discussion in Parliament by speeding up procedures on issues that will ultimately have the greatest effect on the most vulnerable.

id: Harapan saya yang tulus adalah bahwa tidak satu pun dari kekhawatiran ini menjadi kenyataan dan bahwa di masa depan kita menghindari risiko membatasi diskusi secara serius di Parlemen dengan mempercepat prosedur tentang isu-isu yang pada akhirnya akan berdampak paling besar pada mereka yang paling rentan.


en: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, behind the somewhat barbaric name of the proposal for a regulation which we are debating this evening, unbundling access to the local loop, an expression moreover which is totally impenetrable for the average citizen, there lies a simple yet serious decision regarding the liberalisation of the local network of voice telephony and data transmission services.

id: Komisaris, Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di balik nama yang agak biadab dari proposal regulasi yang kita debatkan malam ini, membuka akses ke loop lokal, sebuah ungkapan yang sama sekali tidak bisa ditembus oleh warga biasa, terdapat sebuah sederhana keputusan yang serius mengenai liberalisasi jaringan lokal layanan telepon suara dan transmisi data.


en: Can I encourage him with the new spirit of adventure that we see here - and perhaps that is not a word that we always associate with the Commission - to move forward with zeal and vigour to achieve these other aspects of Lisbon with the same effectiveness.

id: Dapatkah saya mendorong dia dengan semangat petualangan baru yang kita lihat di sini - dan mungkin itu bukan kata yang selalu kita kaitkan dengan Komisi - untuk bergerak maju dengan semangat dan semangat untuk mencapai aspek-aspek lain dari Lisbon dengan efektivitas yang sama.


en: I hope, therefore, that the framework directive entitled 'A Universal Service' , for which I was appointed rapporteur in July of last year on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and which I now have to salvage despite the attempts of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, will enable us to redress the balance to some extent.

id: Saya berharap, oleh karena itu, bahwa kerangka kerja yang berjudul 'A Universal Service', yang untuknya saya ditunjuk sebagai pelapor pada bulan Juli tahun lalu atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, dan yang sekarang harus saya selamatkan meskipun upaya Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, akan memungkinkan kita untuk memperbaiki keseimbangan sampai batas tertentu.


en: But we also must make it clear when such measures are appropriate and it is almost certain that the other parts of this latest telecommunications package are going to take rather longer and will be along more traditional lines.

id: Tetapi kita juga harus menjelaskan kapan tindakan tersebut tepat dan hampir pasti bahwa bagian lain dari paket telekomunikasi terbaru ini akan memakan waktu lebih lama dan akan mengikuti jalur yang lebih tradisional.


en: Can I start by congratulating Mr Clegg on the speed and quality of his work and also welcoming him to this rather exclusive band of Members who so often are here late at night debating telecommunications issues.

id: Bisakah saya mulai dengan memberi selamat kepada Tuan Clegg atas kecepatan dan kualitas pekerjaannya dan juga menyambutnya di grup Anggota yang agak eksklusif ini yang sering berada di sini larut malam untuk memperdebatkan masalah telekomunikasi.


en: I should also like to comment on the legal instrument - the regulation - because it is exceptional and historic and there are very special reasons: reasons of speed - post-Lisbon summit - and reasons of technical consistency which I think we all appreciate and understand.

id: Saya juga ingin mengomentari instrumen hukum - peraturan - karena itu luar biasa dan bersejarah dan ada alasan yang sangat khusus: alasan kecepatan - pasca pertemuan puncak Lisbon - dan alasan konsistensi teknis yang saya pikir kita semua hargai dan pahami.


en: Parliament must be ready to look at new ways of working, imaginative and, as Mr Harbour says, adventurous.

id: Parlemen harus siap untuk melihat cara kerja baru, imajinatif dan, seperti kata Harbour, petualang.


en: I want to comment too on one very important part of Mr Clegg's proposal which relates to the powers of national regulators and powers of initiative, which I think are very important components in the speedy and consistent enforcement and implementation of this regulation.

id: Saya juga ingin mengomentari satu bagian yang sangat penting dari proposal Mr Clegg yang berkaitan dengan kekuatan regulator nasional dan kekuatan inisiatif, yang menurut saya merupakan komponen yang sangat penting dalam penegakan dan implementasi regulasi ini secara cepat dan konsisten.


en: Nevertheless, I approve of unbundling, but simple, clear constraints need to be worked out in this area as well in order to define the limits, follow progress and lay down terms for the financing of the universal service.

id: Namun demikian, saya menyetujui pemisahan, tetapi batasan yang sederhana dan jelas perlu dikerjakan di area ini juga untuk menentukan batasan, mengikuti kemajuan dan menetapkan persyaratan untuk pembiayaan layanan universal.


en: But I am sorry to say that, as I see it, he has not adequately responded to the longer term risk posed for the weaker and the more susceptible players in a deregulated system, and to the risk posed by private monopolies.

id: Tapi saya minta maaf untuk mengatakan bahwa, seperti yang saya lihat, dia tidak cukup menanggapi risiko jangka panjang yang ditimbulkan oleh pemain yang lebih lemah dan lebih rentan dalam sistem deregulasi, dan risiko yang ditimbulkan oleh monopoli swasta.


en: Indeed Commissioner Liikanen's predecessor, Commissioner Bangemann described us once as 'we few, we happy few, we band of brothers'.

id: Memang, pendahulu Komisaris Liikanen, Komisaris Bangemann pernah menggambarkan kami sebagai 'kami sedikit, kami sedikit bahagia, kami sekelompok saudara'.


en: He rather ignored the sisters but I think you get the drift from his Shakespearian quote.

id: Dia agak mengabaikan saudara perempuan tapi saya pikir Anda mendapatkan penyimpangan dari kutipan Shakespeare-nya.


en: Others have mentioned the Lisbon summit and it is of course right to stress that this legislation follows a commitment from the European Union Member States to support the growth and use of the Internet in Europe under the e-Europe action plan.

id: Lainnya telah menyebutkan KTT Lisbon dan tentu saja tepat untuk menekankan bahwa undang-undang ini mengikuti komitmen dari Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mendukung pertumbuhan dan penggunaan Internet di Eropa di bawah rencana aksi e-Eropa.


en: In many cases they operate large and exclusive franchise areas.

id: Dalam banyak kasus, mereka mengoperasikan area waralaba yang besar dan eksklusif.


en: They are excluded from the scope of this regulation.

id: Mereka dikecualikan dari ruang lingkup peraturan ini.


en: That is why I think it is important to create a level playing field.

id: Itulah mengapa saya pikir penting untuk menciptakan level playing field.


en: It is impossible to understand and entirely unacceptable that the proposal does not also encompass these TV cable companies.

id: Mustahil untuk memahami dan sepenuhnya tidak dapat diterima bahwa proposal tersebut tidak juga mencakup perusahaan TV kabel ini.


en: This also serves the interests of universal service.

id: Ini juga melayani kepentingan pelayanan universal.


en: Once again, I would like to express my very sincere thanks!

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat tulus!


en: It will help to create an inclusive information society.

id: Ini akan membantu menciptakan masyarakat informasi yang inklusif.


en: First of all, we will now complete the long march towards liberalisation of telecommunications.

id: Pertama-tama, sekarang kita akan menyelesaikan perjalanan panjang menuju liberalisasi telekomunikasi.


en: When we increase competition in the networks it will cut prices, improve quality and make the services more affordable.

id: Ketika kita meningkatkan persaingan dalam jaringan, itu akan memotong harga, meningkatkan kualitas dan membuat layanan lebih terjangkau.


en: The environment and telecommunications will in future play a very special role in international competitiveness.

id: Lingkungan dan telekomunikasi di masa depan akan memainkan peran yang sangat khusus dalam daya saing internasional.


en: The regulation on unbundled access to local loop is by its very nature inherently flawed.

id: Peraturan tentang akses yang tidak dibundel ke loop lokal pada dasarnya cacat.


en: The night sessions are not always the greatest pleasure in the European Parliament but tonight, I must say, it has been an extremely pleasant and positive debate.

id: Sesi malam tidak selalu merupakan kesenangan terbesar di Parlemen Eropa tetapi malam ini, harus saya katakan, ini merupakan debat yang sangat menyenangkan dan positif.


en: This will be consistent with the stated justification for unbundling put forward by the Commission.

id: Ini akan konsisten dengan pembenaran yang dinyatakan untuk unbundling yang diajukan oleh Komisi.


en: I share the view of those who consider this issue to be historic.

id: Saya berbagi pandangan dengan mereka yang menganggap masalah ini bersejarah.


en: Secondly, it is historic in the sense that we have replied to a question which is often asked: Is Europe too slow to act?

id: Kedua, ini bersejarah dalam arti bahwa kita telah menjawab pertanyaan yang sering diajukan: Apakah Eropa terlalu lambat untuk bertindak?


en: I believe that we really are taking genuinely forward-looking steps as far as the European public is concerned.

id: Saya percaya bahwa kami benar-benar mengambil langkah-langkah yang benar-benar berwawasan ke depan sejauh menyangkut publik Eropa.


en: I would like to congratulate Mr Clegg on having managed to reconcile so many different interests.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Clegg karena telah berhasil mendamaikan begitu banyak kepentingan yang berbeda.


en: We know that UMTS will provide us with a new service.

id: Kami tahu bahwa UMTS akan memberi kami layanan baru.


en: The public in Europe will feel, in their wallets, in the quality of services and also on the labour market, that these measures have made Europe more internationally competitive.

id: Publik di Eropa akan merasakan, di dompet mereka, dalam kualitas layanan dan juga di pasar tenaga kerja, bahwa langkah-langkah ini telah membuat Eropa lebih kompetitif secara internasional.


en: Can Community institutions ever make it?


en: We can show that we are able to act in Internet time.

id: Kami dapat menunjukkan bahwa kami mampu bertindak dalam waktu Internet.


en: In the case of Ireland, penetration rates by these companies in the larger cities and towns is of the order of 90%, far exceeding those of Eirecom PLC.

id: Dalam kasus Irlandia, tingkat penetrasi oleh perusahaan-perusahaan ini di kota-kota besar mencapai 90%, jauh melebihi Eirecom PLC.


en: As we have heard this evening, for some in this House, the closing of the final chapter of a public monopoly can only lead to an automatic reduction in the costs of local communications and this can therefore only be positive for consumers.

id: Seperti yang telah kita dengar malam ini, bagi sebagian orang di DPR ini, penutupan babak terakhir dari monopoli publik hanya dapat mengarah pada pengurangan otomatis dalam biaya komunikasi lokal dan oleh karena itu hal ini hanya dapat berdampak positif bagi konsumen.


en: And I would also like to thank the Commission for complying so efficiently and competently with the Council's request to use the accelerated procedure in this case.

id: Dan saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi karena telah memenuhi permintaan Dewan dengan sangat efisien dan kompeten untuk menggunakan prosedur yang dipercepat dalam kasus ini.


en: If Parliament were to accept tomorrow the Clegg report we would show that we can.

id: Jika Parlemen menerima laporan Clegg besok, kami akan menunjukkan bahwa kami bisa.


en: The proposal that we have will oblige Eirecom, a private limited company, a former state monopoly, to open up its local loop to alternative providers and will not oblige alternative providers already in the market place such as cable TV, satellite and wireless local loop operators to do the same.

id: Proposal yang kami miliki akan mewajibkan Eirecom, sebuah perusahaan terbatas swasta, bekas monopoli negara, untuk membuka loop lokalnya ke penyedia alternatif dan tidak akan mewajibkan penyedia alternatif yang sudah ada di pasar seperti TV kabel, satelit, dan operator loop lokal nirkabel. untuk melakukan hal yang sama.


en: Clearly where an alternative competing network coexists with a copper network, either all should be unbundled or none.

id: Jelas di mana jaringan bersaing alternatif hidup berdampingan dengan jaringan tembaga, baik semua harus dipisahkan atau tidak sama sekali.


en: Madam President, it falls to me to be the one who cries wolf on this occasion.

id: Nyonya Presiden, akulah yang menjadi orang yang menangisi serigala pada kesempatan ini.


en: I do believe that worst law is in most cases bad law, and this is the case in relation to this regulation.

id: Saya percaya bahwa hukum terburuk dalam banyak kasus adalah hukum yang buruk, dan ini adalah kasus yang berkaitan dengan peraturan ini.


en: Madam President, Commissioner, I have before me the documents we will be voting on this week.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya memiliki dokumen yang akan kami voting minggu ini.


en: Are we able to seize the opportunity of information technology?

id: Mampukah kita menangkap peluang teknologi informasi?


en: This maximises technical innovation, greater competition and choice for users.

id: Ini memaksimalkan inovasi teknis, persaingan yang lebih besar, dan pilihan bagi pengguna.


en: It would have not have been possible without profound knowledge of the issue.

id: Itu tidak akan mungkin terjadi tanpa pengetahuan mendalam tentang masalah ini.


en: All things considered, Madam President, as the three European institutions are in agreement on uncoupling, I will not be more catholic than the Pope, and I shall therefore be voting in favour tomorrow.

id: Semua hal dipertimbangkan, Nyonya Presiden, karena tiga lembaga Eropa sepakat untuk tidak terikat, saya tidak akan lebih katolik daripada Paus, dan karena itu saya akan memberikan suara mendukung besok.


en: I think that the most important report is the Clegg report, which has quite simply demonstrated that decisions can be made swiftly and unconventionally.

id: Saya pikir laporan yang paling penting adalah laporan Clegg, yang cukup sederhana menunjukkan bahwa keputusan dapat dibuat dengan cepat dan tidak biasa.


en: None of this would not be possible without excellent cooperation between the institutions.

id: Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kerja sama yang baik antar lembaga.


en: Thus they guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented from 31 December 2000.

id: Dengan demikian mereka menjamin bahwa unbundling dilaksanakan dengan cepat dan efektif mulai tanggal 31 Desember 2000.


en: Here I am happy to note that the national regulatory authorities want to cooperate to make this effective everywhere.

id: Di sini saya senang untuk mencatat bahwa otoritas pengatur nasional ingin bekerja sama untuk membuat ini efektif di mana-mana.


en: These amendments are constructive and will ensure that the regulation is fully operational.

id: Amandemen ini bersifat konstruktif dan akan memastikan bahwa peraturan tersebut beroperasi penuh.


en: Mr Gallagher and Mr Haarder raised a few issues in this context.

id: Mr Gallagher dan Mr Haarder mengangkat beberapa masalah dalam konteks ini.


en: Insofar as the implementation of this regulation is concerned, yesterday the national regulators had a meeting with Commission officials.

id: Soal implementasi regulasi ini, kemarin regulator nasional menggelar rapat dengan pejabat KPU.


en: So we must continue to invest in the education of all people, young and old alike.

id: Jadi kita harus terus berinvestasi dalam pendidikan semua orang, tua dan muda.


en: It really is a key part of the e-Europe action plan to liberalise the telecommunications market to make the prices cheap and the quality of service higher.

id: Ini benar-benar merupakan bagian penting dari rencana aksi e-Eropa untuk meliberalisasi pasar telekomunikasi agar harga lebih murah dan kualitas layanan lebih tinggi.


en: We will have concrete proof, which would increase enormously the credibility of the European Union, especially in the eyes of the younger generation which lives in this age of the Internet.

id: Kami akan memiliki bukti nyata, yang akan sangat meningkatkan kredibilitas Uni Eropa, terutama di mata generasi muda yang hidup di era internet ini.


en: The report is supportive of the objectives and draft measures included in the Commission proposal.

id: Laporan tersebut mendukung tujuan dan rancangan langkah-langkah yang termasuk dalam proposal Komisi.


en: I think that this should serve as a model for us in the European legislative process, so that new developments can be responded to quickly, simply and unbureaucratically with the right decisions.

id: Saya pikir ini harus menjadi model bagi kita dalam proses legislatif Eropa, sehingga perkembangan baru dapat ditanggapi dengan cepat, sederhana dan tidak birokratis dengan keputusan yang tepat.


en: At the same time we must remember that this is one side of the coin.

id: Pada saat yang sama kita harus ingat bahwa ini adalah satu sisi mata uang.


en: Neither would it have been possible without a strong will to negotiate, with many partners.

id: Juga tidak akan mungkin tanpa kemauan yang kuat untuk bernegosiasi, dengan banyak mitra.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Clegg, for the excellent work he has done, and also the whole committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Clegg, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, dan juga seluruh panitia.


en: In many Member States it has been a very sensitive and complicated matter.

id: Di banyak Negara Anggota, ini merupakan masalah yang sangat sensitif dan rumit.


en: It must be, and it can be, an objective in itself and, for us Europeans, a value and an asset for balanced and sustainable development.

id: Itu harus, dan bisa menjadi, tujuan itu sendiri dan, bagi kita orang Eropa, nilai dan aset untuk pembangunan yang seimbang dan berkelanjutan.


en: The Commission accepts in full all 18 amendments to the Clegg report.

id: Komisi menerima sepenuhnya semua 18 amandemen laporan Clegg.


en: I also thank the Council presidency, which has been very firm and very determined to drive this issue through.

id: Saya juga berterima kasih kepada kepresidenan Dewan, yang sangat tegas dan sangat bertekad untuk menyelesaikan masalah ini.


en: They improve the Commission's proposal, providing for more accurate technical definitions and more specific requirements of the national players and national regulatory authorities.

id: Mereka meningkatkan proposal Komisi, memberikan definisi teknis yang lebih akurat dan persyaratan yang lebih spesifik dari para pemain nasional dan otoritas pengatur nasional.


en: In addition, fixed network operators such as Eirecom will find it impossible to compete with these companies which are providing bundled services to customers, which often include Internet access and free local calls as part of their standard bundle of service offerings.

id: Selain itu, operator jaringan tetap seperti Eirecom akan merasa tidak mungkin untuk bersaing dengan perusahaan-perusahaan ini yang menyediakan layanan paket kepada pelanggan, yang sering kali menyertakan akses Internet dan panggilan lokal gratis sebagai bagian dari paket standar penawaran layanan mereka.


en: This directive in particular demonstrates that we have been very thorough in aiming for fairness, and this has been a model of how to legislate, with a review, with a proper and thorough examination, with all stakeholders being consulted, and, lastly, a good, efficient, swift and precise procedure in the European Parliament.

id: Arahan ini secara khusus menunjukkan bahwa kami telah sangat teliti dalam membidik keadilan, dan ini telah menjadi model bagaimana membuat undang-undang, dengan peninjauan, dengan pemeriksaan yang tepat dan menyeluruh, dengan semua pemangku kepentingan dikonsultasikan, dan, terakhir, keputusan yang baik. , prosedur yang efisien, cepat dan tepat di Parlemen Eropa.


en: The Commission can also welcome practically everything in the report.

id: Komisi juga dapat menerima hampir semua yang ada dalam laporan.


en: I do not normally take a position in this House which is based purely on national considerations but it seems to me that we are attempting to put in place a regulation which is inflexible and does not take into account the position of the market in Ireland.

id: Saya biasanya tidak mengambil posisi di DPR ini yang semata-mata didasarkan pada pertimbangan nasional, tetapi bagi saya tampaknya kami mencoba untuk membuat peraturan yang tidak fleksibel dan tidak memperhitungkan posisi pasar di Irlandia.


en: Cable TV companies in Ireland already possess the network and are already gearing up their network to provide telephony, Internet and other interactive services.

id: Perusahaan TV kabel di Irlandia telah memiliki jaringan dan telah menyiapkan jaringan mereka untuk menyediakan layanan telepon, Internet, dan layanan interaktif lainnya.


en: They agreed to try to accelerate the implementation on this regulation and to do it in as harmonised a way as possible, so as to have a strong European market in this sector.

id: Mereka sepakat untuk berusaha mempercepat implementasi peraturan ini dan melakukannya dengan cara yang seharmonis mungkin, sehingga memiliki pasar Eropa yang kuat di sektor ini.


en: Secondly, to ensure transparency by other operators we will have to publish a reference offer for the access conditions to the local loop and associated facilities such as co-location, including pricing, under the scrutiny of the national regulatory authority in order to ensure fairness.

id: Kedua, untuk memastikan transparansi oleh operator lain, kami harus mempublikasikan penawaran referensi untuk kondisi akses ke loop lokal dan fasilitas terkait seperti co-location, termasuk penetapan harga, di bawah pengawasan otoritas pengatur nasional untuk memastikan keadilan.


en: Finally, the regulations to unbundle the local loop will allow new entrants all types of access modalities where technically feasible, full unbundling and shared access to global loops and sub-loops.

id: Akhirnya, peraturan untuk menguraikan loop lokal akan memungkinkan pendatang baru semua jenis modalitas akses jika memungkinkan secara teknis, unbundling penuh dan akses bersama ke loop dan sub-loop global.


en: On the other side, we need people with skills and qualifications who can use these services.

id: Di sisi lain, kami membutuhkan orang-orang dengan keterampilan dan kualifikasi yang dapat menggunakan layanan ini.


en: First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions.

id: Pertama, tujuannya adalah untuk mengamanatkan operator yang tidak didefinisikan sebagai memiliki kekuatan pasar yang signifikan dalam penyediaan jaringan telepon tetap untuk menyediakan akses yang tidak terikat ke loop lokal metalik mulai 31 Desember 2000 di bawah kondisi transparan, non-diskriminatif dan berorientasi biaya.


en: I should just like to mention three of those.

id: Saya hanya ingin menyebutkan tiga di antaranya.


en: One thing is clear - peace between Israel and the Palestinians can only be achieved if the Palestinians are united.

id: Satu hal yang jelas - perdamaian antara Israel dan Palestina hanya dapat dicapai jika Palestina bersatu.


en: Mr President, the conflict in the Middle East was one of the issues we discussed here in Parliament right at the beginning of the Swedish Presidency.

id: Bapak Presiden, konflik di Timur Tengah adalah salah satu masalah yang kita bahas di sini di Parlemen tepat di awal Kepresidenan Swedia.


en: However, we note with concern the surprising decision by the Israeli Government on 13 December to make the settlements part of the National Priority Areas programme for the first time.

id: Namun, kami mencatat dengan prihatin keputusan mengejutkan oleh Pemerintah Israel pada 13 Desember untuk menjadikan permukiman sebagai bagian dari program Area Prioritas Nasional untuk pertama kalinya.


en: We look forward to free and fair elections when conditions permit.

id: Kami menantikan pemilihan umum yang bebas dan adil ketika kondisi memungkinkan.


en: This goes against the spirit of the settlement freeze and damages the efforts to create an atmosphere that can help to bring about a long-term resolution of the conflict.

id: Hal ini bertentangan dengan semangat pembekuan dan merusak upaya penciptaan suasana yang dapat membantu penyelesaian konflik dalam jangka panjang.


en: Our diplomats in the region have followed the situation in East Jerusalem closely.

id: Para diplomat kami di kawasan itu telah mengikuti situasi di Yerusalem Timur dengan cermat.


en: In their view, Israel is weakening the Palestinian community in the city.

id: Dalam pandangan mereka, Israel melemahkan komunitas Palestina di kota itu.


en: Over recent months, under the leadership of the Presidency, the EU has adopted a clear position with regard to the settlements and the continued closure of Gaza.

id: Selama beberapa bulan terakhir, di bawah kepemimpinan Kepresidenan, UE telah mengadopsi posisi yang jelas terkait dengan pemukiman dan penutupan Gaza yang berkelanjutan.


en: The EU is addressing these issues at political level, through diplomatic channels and in our public statements.

id: Uni Eropa menangani masalah ini di tingkat politik, melalui saluran diplomatik dan dalam pernyataan publik kami.


en: The Foreign Affairs Council welcomes this decision and we hope that it will contribute to a resumption of meaningful negotiations.

id: Dewan Urusan Luar Negeri menyambut baik keputusan ini dan kami berharap itu akan berkontribusi pada dimulainya kembali negosiasi yang berarti.


en: The strong message concerning East Jerusalem in the Council's conclusions is clear evidence of our concern for the situation.

id: Pesan kuat mengenai Yerusalem Timur dalam kesimpulan Dewan adalah bukti nyata dari kepedulian kami terhadap situasi tersebut.


en: Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)

id: Kesimpulan Dewan Luar Negeri tentang proses perdamaian Timur Tengah, termasuk situasi di Yerusalem timur (debat)


en: It feels good to be able to come back and report to you like this at the end of our term of office.

id: Senang rasanya bisa kembali dan melapor kepada Anda seperti ini di akhir masa jabatan kami.


en: Resumption of the Israeli-Palestinian negotiations was linked to the settlement issue for a large part of the year.

id: Dimulainya kembali negosiasi Israel-Palestina terkait dengan masalah pemukiman untuk sebagian besar tahun ini.


en: Last week, the Foreign Affairs Council discussed the situation in the Middle East and adopted conclusions.

id: Pekan lalu, Dewan Urusan Luar Negeri membahas situasi di Timur Tengah dan mengambil kesimpulan.


en: Those holding the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit, must release him immediately.

id: Mereka yang menahan tentara Israel yang diculik, Gilad Shalit, harus segera membebaskannya.


en: We are pleased that all 27 Member States support these conclusions, which clearly indicate the EU's views on the peace process in the Middle East.

id: Kami senang bahwa semua 27 Negara Anggota mendukung kesimpulan ini, yang dengan jelas menunjukkan pandangan UE tentang proses perdamaian di Timur Tengah.


en: I would like to say a few more words about Gaza.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata lagi tentang Gaza.


en: The EU is continuing to demand that the border crossings be opened immediately and unconditionally for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.

id: UE terus menuntut agar penyeberangan perbatasan dibuka segera dan tanpa syarat untuk aliran bantuan kemanusiaan, barang komersial, dan orang.


en: We are concerned about the lack of progress in the peace process in the Middle East.

id: Kami prihatin dengan kurangnya kemajuan dalam proses perdamaian di Timur Tengah.


en: We cannot - nor, I doubt, can the region - tolerate another round of fruitless negotiations.

id: Kita tidak dapat - atau, saya ragu, dapatkah kawasan itu - mentolerir putaran negosiasi yang sia-sia lagi.


en: Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, was also in the Committee on Foreign Affairs last week, where he presented a report and held long discussions, including on the Middle East.

id: Menteri Luar Negeri Swedia, Carl Bildt, juga berada di Komite Urusan Luar Negeri pekan lalu, di mana ia mempresentasikan laporan dan mengadakan diskusi panjang, termasuk di Timur Tengah.


en: It is important to prevent a permanent division between the West Bank and East Jerusalem, on the one hand, and Gaza, on the other.

id: Penting untuk mencegah perpecahan permanen antara Tepi Barat dan Yerusalem Timur, di satu sisi, dan Gaza, di sisi lain.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Then the Council would be able to complete the codecision policy in one reading.

id: Kemudian Dewan akan dapat menyelesaikan kebijakan codecision dalam satu bacaan.


en: We have therefore made clear our support for the efforts by the United States to achieve peace.

id: Oleh karena itu, kami telah memperjelas dukungan kami terhadap upaya Amerika Serikat untuk mencapai perdamaian.


en: In the coming months, I intend to remain in close contact with Parliament on all these issues.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, saya bermaksud untuk tetap berhubungan dekat dengan Parlemen mengenai semua masalah ini.


en: I am aware of the active role Parliament plays, not least in its capacity as budgetary authority.

id: Saya menyadari peran aktif DPR, paling tidak dalam kapasitasnya sebagai otoritas anggaran.


en: They should be part of the solution.

id: Mereka harus menjadi bagian dari solusi.


en: We look forward to the implementation of the Arab Peace Initiative.

id: Kami menantikan implementasi Inisiatif Perdamaian Arab.


en: Both Syria and Lebanon have an important role to play.

id: Baik Suriah dan Lebanon memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: We hope this will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.

id: Kami berharap ini akan berkontribusi pada dimulainya kembali negosiasi yang berarti.


en: The EU will continue to support and work closely with the US via the Quartet.

id: UE akan terus mendukung dan bekerja sama dengan AS melalui Kuartet.


en: Our approach should be regional and inclusive.

id: Pendekatan kami harus bersifat regional dan inklusif.


en: A multilateral framework should complement the Israeli-Palestinian bilateral framework.

id: Kerangka kerja multilateral harus melengkapi kerangka kerja bilateral Israel-Palestina.


en: Peace in the Middle East requires a comprehensive solution.

id: Perdamaian di Timur Tengah membutuhkan solusi yang komprehensif.


en: The Quartet needs reinvigoration - the current stalemate in the peace process demands it.

id: Kuartet membutuhkan penyegaran - kebuntuan saat ini dalam proses perdamaian menuntutnya.


en: Negotiations should be based on international law and respect previous agreements.

id: Negosiasi harus didasarkan pada hukum internasional dan menghormati perjanjian sebelumnya.


en: The US remains an indispensable and crucial actor in the Middle East.

id: AS tetap menjadi aktor yang sangat diperlukan dan penting di Timur Tengah.


en: Conditions for an effective EU-US partnership on the Middle East have rarely been as good.

id: Kondisi untuk kemitraan UE-AS yang efektif di Timur Tengah jarang sebaik ini.


en: Israel has taken a first step with its temporary and partial settlement freeze.

id: Israel telah mengambil langkah pertama dengan membekukan pemukiman sementara dan sebagian.


en: Of course, we hope that the mediation efforts by Egypt and the Arab League can continue.

id: Tentu saja, kami berharap upaya mediasi Mesir dan Liga Arab dapat terus berlanjut.


en: Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that, if genuine peace is to be achieved, Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations.

id: Yerusalem adalah masalah status terakhir dan kami telah menjelaskan bahwa, jika perdamaian sejati ingin dicapai, status Yerusalem sebagai ibu kota masa depan dua negara harus diselesaikan melalui negosiasi.


en: Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.

id: Negosiasi telah berlangsung selama beberapa tahun dimulai dengan Deklarasi Prinsip Oslo yang ditandatangani pada September 1993.


en: The next item is the Council and Commission statements on the Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Kesimpulan Dewan Luar Negeri tentang proses perdamaian Timur Tengah, termasuk situasi di Yerusalem timur.


en: The policy of closure is unacceptable and counterproductive.

id: Kebijakan penutupan tidak dapat diterima dan kontraproduktif.


en: With these conclusions, the Council and the Presidency want to send a very clear and strong message from Europe that we hope may result in the negotiations between the parties being resumed soon.

id: Dengan kesimpulan ini, Dewan dan Kepresidenan ingin mengirim pesan yang sangat jelas dan kuat dari Eropa bahwa kami berharap dapat menghasilkan negosiasi antara para pihak yang segera dilanjutkan.


en: The Council has also called for the full implementation of UN Security Council Resolution 1860 and for international humanitarian law to be respected.

id: Dewan juga menyerukan implementasi penuh Resolusi Dewan Keamanan PBB 1860 dan agar hukum humaniter internasional dihormati.


en: It is now time to move to action and put the Council conclusions into practice.

id: Sekarang saatnya untuk bertindak dan mempraktekkan kesimpulan-kesimpulan Dewan.


en: Israel should reopen the crossings without delay, which would allow a revival of the private sector and a reduction of Gaza's aid dependency.

id: Israel harus membuka kembali penyeberangan tanpa penundaan, yang akan memungkinkan kebangkitan sektor swasta dan pengurangan ketergantungan bantuan Gaza.


en: We have consistently called for the flow of aid, trade and persons.

id: Kami secara konsisten menyerukan aliran bantuan, perdagangan, dan orang.


en: To date, in East Jerusalem, the EU is implementing activities costing EUR 4.6 million.

id: Sampai saat ini, di Yerusalem Timur, UE sedang melaksanakan kegiatan yang menelan biaya EUR 4,6 juta.


en: We are also addressing the situation through practical assistance, aimed at supporting the Palestinian population in East Jerusalem.

id: Kami juga menangani situasi ini melalui bantuan praktis, yang ditujukan untuk mendukung penduduk Palestina di Yerusalem Timur.


en: Another aspect of concern, of course, is the situation in Gaza.

id: Aspek lain yang menjadi perhatian, tentu saja, adalah situasi di Gaza.


en: The EU will increase its assistance to East Jerusalem to ease the living conditions of the Palestinians.

id: Uni Eropa akan meningkatkan bantuannya ke Yerusalem Timur untuk meringankan kondisi kehidupan warga Palestina.


en: For example, there is a lack of 1 200 classrooms for Palestinian children in the city, so we are helping to reinforce education facilities.

id: Misalnya, ada kekurangan 1.200 ruang kelas untuk anak-anak Palestina di kota, jadi kami membantu memperkuat fasilitas pendidikan.


en: The Commission also hopes that the Council will approve the text as amended in the report and hopefully accepted by Parliament tomorrow.

id: Komisi juga berharap Dewan akan menyetujui teks sebagaimana telah diubah dalam laporan dan mudah-mudahan diterima oleh Parlemen besok.


en: It is important to remember that settlements between Israel and Syria and between Israel and Lebanon are prerequisites for there to be peace in the Middle East.

id: Penting untuk diingat bahwa permukiman antara Israel dan Suriah dan antara Israel dan Libanon adalah prasyarat agar ada perdamaian di Timur Tengah.


en: The EU's position is, among other things, that an agreed two-state solution must be based on the 1967 borders and that the settlements are illegal.

id: Posisi UE adalah, antara lain, bahwa solusi dua negara yang disepakati harus didasarkan pada perbatasan tahun 1967 dan bahwa pemukiman itu ilegal.


en: The EU is opposed to the demolition of Palestinian homes, the eviction of Palestinian families, the construction of Israeli settlements and the route of the 'separation barrier'.

id: Uni Eropa menentang pembongkaran rumah Palestina, penggusuran keluarga Palestina, pembangunan pemukiman Israel dan rute 'penghalang pemisah'.


en: Recently, the Israeli Government announced a partial and temporary settlement freeze.

id: Baru-baru ini, Pemerintah Israel mengumumkan pembekuan pemukiman sebagian dan sementara.


en: We now need to think about how we can re-engage a political process.

id: Kita sekarang perlu memikirkan bagaimana kita dapat terlibat kembali dalam proses politik.


en: The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.

id: Uni Eropa menyambut baik pernyataan baru-baru ini oleh Israel dan Suriah yang menegaskan kesediaan mereka untuk memajukan proses perdamaian.


en: The EU is calling on the parties to accept responsibility and begin negotiations on all final status issues, including Jerusalem, borders, refugees and security.

id: Uni Eropa meminta para pihak untuk menerima tanggung jawab dan memulai negosiasi pada semua masalah status akhir, termasuk Yerusalem, perbatasan, pengungsi dan keamanan.


en: Our conclusions also reflect the EU's position on the Middle East, based on international law, that we have held for a long time and that we have expressed on many occasions.

id: Kesimpulan kami juga mencerminkan posisi UE di Timur Tengah, berdasarkan hukum internasional, yang telah kami pegang sejak lama dan telah kami ungkapkan dalam banyak kesempatan.


en: My colleague, the Swedish Minister for International Development Cooperation, Gunilla Carlsson, visited the Committee on Development in the European Parliament at the beginning of September.

id: Rekan saya, Menteri Kerjasama Pembangunan Internasional Swedia, Gunilla Carlsson, mengunjungi Komite Pembangunan di Parlemen Eropa pada awal September.


en: We are deeply concerned about the daily living conditions of the Gazan people: since the January conflict, donors have not been able to do reconstruction work and serious issues persist like the lack of clean drinking water.

id: Kami sangat prihatin dengan kondisi kehidupan sehari-hari masyarakat Gaza: sejak konflik Januari, para donor tidak dapat melakukan pekerjaan rekonstruksi dan masalah serius terus berlanjut seperti kurangnya air minum bersih.


en: She promised to follow developments locally, to provide assistance and to intervene in the areas that we are all aware of - the situation in and around East Jerusalem, the settlements and issues such as access and movement, particularly with regard to Gaza.

id: Dia berjanji untuk mengikuti perkembangan lokal, untuk memberikan bantuan dan campur tangan di area yang kita semua sadari - situasi di dalam dan sekitar Yerusalem Timur, pemukiman dan masalah seperti akses dan pergerakan, khususnya yang berkaitan dengan Gaza.


en: The two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game.

id: Kedua belah pihak tampaknya telah menyimpang lebih jauh, dalam hal terlibat pada permainan akhir.


en: The conclusions, of course, will also be of great help to me, in providing me with a clear steer for the months to come.

id: Kesimpulannya, tentu saja, juga akan sangat membantu saya, dalam memberi saya arahan yang jelas untuk bulan-bulan mendatang.


en: In addition, we enable Palestinian hospitals in East Jerusalem to remain viable and we do a lot of work with Palestinian young people in the city who suffer from high rates of unemployment and psychological problems.

id: Selain itu, kami memungkinkan rumah sakit Palestina di Yerusalem Timur untuk tetap layak dan kami melakukan banyak pekerjaan dengan orang-orang muda Palestina di kota yang menderita tingkat pengangguran dan masalah psikologis yang tinggi.


en: I will not dwell on the conclusions or repeat what the Presidency has said.

id: Saya tidak akan memikirkan kesimpulan atau mengulangi apa yang dikatakan Presidensi.


en: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, the Council adopted very substantive conclusions on the Middle East peace process last week.

id: Wakil Presiden yang ditunjuk Komisi. - Tuan Presiden, Dewan mengadopsi kesimpulan yang sangat substantif tentang proses perdamaian Timur Tengah minggu lalu.


en: Our assistance has enabled the Palestinian Authority to build the institutions of the future state of Palestine, so that it can deliver services to its people and be a reliable neighbour in the region.

id: Bantuan kami telah memungkinkan Otoritas Palestina untuk membangun institusi negara Palestina di masa depan, sehingga dapat memberikan layanan kepada rakyatnya dan menjadi tetangga yang dapat diandalkan di wilayah tersebut.


en: East Jerusalem is occupied territory, together with the rest of the West Bank.

id: Yerusalem Timur adalah wilayah pendudukan, bersama dengan sisa Tepi Barat.


en: Israel stands to gain, not lose, from a strong Palestinian partner.

id: Israel berdiri untuk mendapatkan, bukan kalah, dari mitra Palestina yang kuat.


en: Today, however, the Palestinians are divided both politically and physically.

id: Hari ini, bagaimanapun, orang-orang Palestina terbagi baik secara politik maupun fisik.


en: I believe we all agree with the overall and overriding priority of a resumption of Israeli-Palestinian negotiations - not negotiations for negotiations' sake, but negotiations to achieve a peace deal and turn the page.

id: Saya percaya kita semua setuju dengan prioritas keseluruhan dan utama dari dimulainya kembali negosiasi Israel-Palestina - bukan negosiasi demi negosiasi, tetapi negosiasi untuk mencapai kesepakatan damai dan membalik halaman.


en: We need to see a serious commitment and the political will from both Israel and Palestine to engage in serious and genuine negotiations.

id: Kita perlu melihat komitmen dan kemauan politik yang serius dari Israel dan Palestina untuk terlibat dalam negosiasi yang serius dan tulus.


en: The European Union is there to help both parties take that engagement and offer them support on the difficult road of negotiations.

id: Uni Eropa ada untuk membantu kedua belah pihak mengambil keterlibatan itu dan menawarkan mereka dukungan di jalan negosiasi yang sulit.


en: Credible negotiations require a strong and united Palestinian partner.

id: Negosiasi yang kredibel membutuhkan mitra Palestina yang kuat dan bersatu.


en: I am here to make sure Europe works effectively and harmoniously.

id: Saya di sini untuk memastikan Eropa bekerja secara efektif dan harmonis.


en: It goes without saying that this would have extremely positive repercussions in the whole region.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ini akan memiliki dampak yang sangat positif di seluruh wilayah.


en: All issues should be on the table including the status of Jerusalem as the future shared capital.

id: Semua masalah harus dibahas termasuk status Yerusalem sebagai ibu kota bersama di masa depan.


en: This is an area of deep concern.

id: Ini adalah area yang sangat memprihatinkan.


en: The Quartet can provide the careful, yet dynamic, mediation that is required.

id: Kuartet dapat memberikan mediasi yang hati-hati, namun dinamis, yang diperlukan.


en: It is time to turn this into a reality by closely coordinating our positions and strategy.

id: Inilah saatnya untuk mengubahnya menjadi kenyataan dengan mengoordinasikan posisi dan strategi kita secara erat.


en: These set out a principled position on a number of crucial issues in a clear and determined manner.

id: Ini menetapkan posisi berprinsip pada sejumlah isu penting dengan cara yang jelas dan pasti.


en: Suffice to say that in reaffirming our principles, I hope we may have helped restore some Palestinian confidence and willingness to enter into the peace process.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa dalam menegaskan kembali prinsip-prinsip kami, saya berharap kami dapat membantu memulihkan kepercayaan dan kemauan Palestina untuk masuk ke dalam proses perdamaian.


en: I will be travelling to the region shortly and my main objective will be to meet the main actors and see first hand how the EU can be a force for change.

id: Saya akan segera melakukan perjalanan ke wilayah tersebut dan tujuan utama saya adalah bertemu dengan para aktor utama dan melihat langsung bagaimana UE dapat menjadi kekuatan untuk perubahan.


en: The EU has consistently supported both Israel and the Palestinians by giving them the time and space to negotiate bilaterally.

id: Uni Eropa secara konsisten mendukung Israel dan Palestina dengan memberi mereka waktu dan ruang untuk bernegosiasi secara bilateral.


en: You have invited me here today to talk about our political work, but also about the situation in East Jerusalem.

id: Anda telah mengundang saya ke sini hari ini untuk berbicara tentang pekerjaan politik kita, tetapi juga tentang situasi di Yerusalem Timur.


en: Transparency and openness, among other things, are the prerequisites for a reasonable Middle East policy.

id: Transparansi dan keterbukaan, antara lain, merupakan prasyarat bagi kebijakan Timur Tengah yang wajar.


en: After this, only natural development continued and then roads were built which cut through Palestinian settlements.

id: Setelah ini, hanya pembangunan alam yang dilanjutkan dan kemudian dibangun jalan yang membelah pemukiman Palestina.


en: When faced with one-sided approach of Congress and its lack of understanding of the situation of the Palestinians, President Obama has very few options open to him.

id: Ketika dihadapkan dengan pendekatan sepihak Kongres dan kurangnya pemahaman tentang situasi Palestina, Presiden Obama memiliki sangat sedikit pilihan yang terbuka untuknya.


en: We must not accept this and I hope that we will oppose it jointly.

id: Kita tidak boleh menerima ini dan saya berharap kita akan menentangnya bersama-sama.


en: In the meantime, the faits accomplis on the ground, according to the report by the EU Head of Mission in East Jerusalem, renders the Palestinian state less and less viable.

id: Sementara itu, faits accomplis di lapangan, menurut laporan Kepala Misi Uni Eropa di Yerusalem Timur, membuat negara Palestina semakin tidak layak.


en: Why is it preventing Members of Parliament from going to Gaza?

id: Mengapa mencegah Anggota Parlemen pergi ke Gaza?


en: It was a good initiative and I would like to congratulate you on it.

id: Itu adalah inisiatif yang baik dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas hal itu.


en: On the contrary, it is in the interests of Israel and its security and stability.

id: Sebaliknya, itu demi kepentingan Israel dan keamanan serta stabilitasnya.


en: Mr de Rossa will also give his view on this.

id: Mr de Rossa juga akan memberikan pandangannya tentang ini.


en: It is completely incomprehensible, although it is a continuation of the policy of the last few years, that a highly conflicting approach is being taken to settlement growth.

id: Sama sekali tidak dapat dipahami, meskipun merupakan kelanjutan dari kebijakan beberapa tahun terakhir, bahwa pendekatan yang sangat bertentangan sedang diambil untuk pertumbuhan pemukiman.


en: They should also take place within an agreed timeframe with effective mediation.

id: Mereka juga harus berlangsung dalam jangka waktu yang disepakati dengan mediasi yang efektif.


en: While the young have a vision of a common future, their seniors still argue about whether they should begin negotiations.

id: Sementara kaum muda memiliki visi masa depan yang sama, para senior mereka masih berdebat tentang apakah mereka harus memulai negosiasi.


en: Finally, I welcome the continuation of Parliament's working group on the peace process, which will meet again this week.

id: Akhirnya, saya menyambut baik kelanjutan dari kelompok kerja parlemen tentang proses perdamaian, yang akan bertemu lagi minggu ini.


en: NATO guarantees; and the refugee issue to be arranged in a way that does not alter the demographic character of the Hebrew state.

id: jaminan NATO; dan masalah pengungsi diatur sedemikian rupa sehingga tidak mengubah karakter demografis negara Ibrani.


en: It is very important to emphasise this.

id: Hal ini sangat penting untuk ditekankan.


en: A few days ago, we were in the US having discussions with our colleagues from Congress.

id: Beberapa hari yang lalu, kami berada di AS berdiskusi dengan rekan-rekan kami dari Kongres.


en: At political level, the EP delegations work directly with the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council (PLC).

id: Di tingkat politik, delegasi EP bekerja langsung dengan Knesset Israel dan Dewan Legislatif Palestina (PLC).


en: In some ways, it may not be important where you sit.

id: Dalam beberapa hal, mungkin tidak penting di mana Anda duduk.


en: I would ask you, Baroness Ashton, to take this to heart.

id: Saya akan meminta Anda, Baroness Ashton, untuk mengingat ini.


en: This is all about a common foreign and security policy.

id: Ini semua tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: What happened to a delegation from Parliament is also completely unacceptable.

id: Apa yang terjadi pada delegasi dari DPR juga sama sekali tidak dapat diterima.


en: We must give this our clear support.

id: Kita harus memberikan ini dukungan yang jelas.


en: First it was stopped and then it was included in the national priority programme.

id: Pertama dihentikan dan kemudian dimasukkan dalam program prioritas nasional.


en: If we, as Europeans, are to play an active role in this respect, it is essential that we continue to do so.

id: Jika kita, sebagai orang Eropa, ingin memainkan peran aktif dalam hal ini, penting bagi kita untuk terus melakukannya.


en: We have great sympathy for the situation in Israel.

id: Kami sangat bersimpati dengan situasi di Israel.


en: What is important is that you are here and that you are representing a common foreign policy.

id: Yang penting adalah Anda berada di sini dan Anda mewakili kebijakan luar negeri bersama.


en: Another omen is that the conclusions proposed by the Swedish Presidency have also been adopted unanimously, including those on East Jerusalem.

id: Pertanda lain adalah bahwa kesimpulan yang diusulkan oleh Kepresidenan Swedia juga telah diadopsi dengan suara bulat, termasuk di Yerusalem Timur.


en: I would also like to thank Baroness Ashton for sitting on the Commission's side on her first appearance here, even though she has spoken primarily in her role as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Baroness Ashton karena telah duduk di sisi Komisi pada penampilan pertamanya di sini, meskipun dia telah berbicara terutama dalam perannya sebagai Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: My second point is that the statement adopted by the Council is a good one and it is by no means anti-Israeli.

id: Poin kedua saya adalah bahwa pernyataan yang diadopsi oleh Dewan itu bagus dan sama sekali tidak anti-Israel.


en: The way in which land is being taken away from the Palestinians on a day-to-day basis is totally unacceptable.

id: Cara di mana tanah diambil dari orang-orang Palestina setiap hari sama sekali tidak dapat diterima.


en: The Egyptian initiative for inter-Palestinian reconciliation - so that there is one interlocutor - is still pondering and the security arrangement in Gaza, with the liberation of prisoners, such as Gilad Shalit, is still awaited.

id: Inisiatif Mesir untuk rekonsiliasi antar-Palestina - sehingga ada satu lawan bicara - masih direnungkan dan pengaturan keamanan di Gaza, dengan pembebasan tahanan, seperti Gilad Shalit, masih ditunggu.


en: The Members of this Parliament must join together with the Council and the Commission to state clearly that Members of Parliament have the right to travel to Gaza and to see the situation there for themselves.

id: Anggota Parlemen ini harus bersama-sama dengan Dewan dan Komisi menyatakan dengan jelas bahwa Anggota Parlemen memiliki hak untuk melakukan perjalanan ke Gaza dan melihat sendiri situasi di sana.


en: Last week, the Delegation to the PLC visited the occupied Palestinian territories and reported with great concern on the situation on the ground.

id: Pekan lalu, Delegasi PLC mengunjungi wilayah Palestina yang diduduki dan melaporkan dengan sangat prihatin atas situasi di lapangan.


en: We are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.

id: Kami juga menentang segala bentuk terorisme dan kami ingin tentara yang ditangkap akhirnya dikembalikan ke keluarganya.


en: I regret the fact that Israel, a democratic country, pays little attention to the damage some of its actions create through the eyes of international public opinion and limits itself to damage limitation only afterwards.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa Israel, sebuah negara demokratis, kurang memperhatikan kerusakan yang ditimbulkan oleh beberapa tindakannya di mata opini publik internasional dan membatasi dirinya pada batasan kerusakan hanya setelahnya.


en: Mr President, Mrs Malmström, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, firstly I would like to express my sincere thanks to the Swedish Presidency for this initiative.

id: Bapak Presiden, Ibu Malmström, Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Kepresidenan Swedia atas inisiatif ini.


en: I believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Saya percaya semua orang akan melihatnya sebagai pertanda penting bahwa laporan bersama oleh Kepala Delegasi Uni Eropa di Yerusalem Timur telah disetujui dan diadopsi dengan suara bulat untuk pertama kalinya, dan pada saat ini khususnya, setelah berlakunya Perjanjian dari Lisboa.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, during a visit of young Israeli and Palestinian leaders to the European Parliament, a thorough discussion was held which outlined a peace settlement for their future - a secure and recognised two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital for both; demilitarisation of the Palestinian state; the reiteration of the 2007 Arab peace initiative;

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, selama kunjungan para pemimpin muda Israel dan Palestina ke Parlemen Eropa, sebuah diskusi menyeluruh diadakan yang menguraikan penyelesaian damai untuk masa depan mereka - solusi dua negara yang aman dan diakui, berdasarkan perbatasan 1967, dengan Yerusalem sebagai ibu kota keduanya; demiliterisasi negara Palestina; pengulangan inisiatif perdamaian Arab 2007;


en: However, we are equally concerned about and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.

id: Namun, kami sama-sama prihatin dan bersimpati terhadap posisi yang tidak menguntungkan yang dihadapi Palestina sehubungan dengan segala sesuatu yang dirujuk dalam pernyataan ini dan, khususnya, perbatasan tahun 1967, situasi sulit di Yerusalem dan kegiatan pemukiman.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mrs Ashton, Mr Vice-President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, firstly, Mrs Malmström, I should like to congratulate the entire Swedish Presidency on the Council's conclusions on the Middle East conflict in general and East Jerusalem in particular.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Tuan Presiden, Nyonya Ashton, Tuan Wakil Presiden Komisi, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, pertama, Nyonya Malmström, saya ingin mengucapkan selamat kepada seluruh Kepresidenan Swedia atas kesimpulan Dewan tentang Timur Tengah konflik pada umumnya dan Yerusalem Timur pada khususnya.


en: This was a gesture to help bring about peace talks.

id: Ini adalah isyarat untuk membantu mewujudkan pembicaraan damai.


en: Around 500 000 settlers are living in these settlements today.

id: Sekitar 500.000 pemukim tinggal di pemukiman ini hari ini.


en: The Heads of Mission statement and report show practical ways of doing so.

id: Pernyataan dan laporan Kepala Misi menunjukkan cara-cara praktis untuk melakukannya.


en: Hamas seems to be embroiled in its struggle with Fatah and to be kept on a tight leash by Iran.

id: Hamas tampaknya terlibat dalam perjuangannya dengan Fatah dan harus dijaga ketat oleh Iran.


en: For the sake of the wellbeing and preservation of Jerusalem, I hope that, in the few days remaining before Christmas, this can still be achieved.

id: Demi kesejahteraan dan pelestarian Yerusalem, saya berharap, dalam beberapa hari tersisa sebelum Natal, ini masih bisa tercapai.


en: Now, Israel has announced a temporary halt to construction on the West Bank.

id: Sekarang, Israel telah mengumumkan penghentian sementara pembangunan di Tepi Barat.


en: I hope that the Israeli authorities realise the importance of this development.

id: Saya berharap pihak berwenang Israel menyadari pentingnya perkembangan ini.


en: More importantly, in East Jerusalem, efforts are being made to create a palisade by erecting settlements around the city, so as to force the Palestinians to abandon their homes.

id: Lebih penting lagi, di Yerusalem Timur, upaya sedang dilakukan untuk membuat pagar pembatas dengan mendirikan pemukiman di sekitar kota, sehingga memaksa orang-orang Palestina untuk meninggalkan rumah mereka.


en: Are all parties able and willing to work for peace?

id: Apakah semua pihak mampu dan mau bekerja untuk perdamaian?


en: This confirms the European Union's support for the creation of two states on the basis of the 1967 borders.

id: Ini menegaskan dukungan Uni Eropa untuk pembentukan dua negara berdasarkan perbatasan tahun 1967.


en: Is the Palestinian side willing and able to bring about further talks?

id: Apakah pihak Palestina bersedia dan mampu melakukan pembicaraan lebih lanjut?


en: I also pay tribute to the authors of the EU Heads of Mission report on East Jerusalem itself.

id: Saya juga memberikan penghargaan kepada penulis laporan Kepala Misi Uni Eropa tentang Yerusalem Timur itu sendiri.


en: People keep saying that what Israel does is of no account, but I fail to see a Palestinian gesture to enable talks.

id: Orang-orang terus mengatakan bahwa apa yang dilakukan Israel tidak ada artinya, tetapi saya gagal melihat sikap Palestina untuk memungkinkan pembicaraan.


en: Mr President, Lady Ashton, we welcome the decision taken on 8 December by the Council of the European Union.

id: Tuan Presiden, Lady Ashton, kami menyambut baik keputusan yang diambil pada 8 Desember oleh Dewan Uni Eropa.


en: Nonetheless, based on experience from our recent visit to the area, the situation which prevails in the territories in question makes the creation of a Palestinian State almost impossible.

id: Meskipun demikian, berdasarkan pengalaman dari kunjungan kami baru-baru ini ke daerah tersebut, situasi yang berlaku di wilayah yang bersangkutan membuat pembentukan Negara Palestina hampir tidak mungkin.


en: Indeed, the rocket fire increased and, in 2009, Israel invaded the Gaza Strip.

id: Memang, tembakan roket meningkat dan, pada tahun 2009, Israel menginvasi Jalur Gaza.


en: My question is what practically can you do to make sure that we see real movement and progress here?

id: Pertanyaan saya adalah apa yang secara praktis dapat Anda lakukan untuk memastikan bahwa kita melihat pergerakan dan kemajuan nyata di sini?


en: It is now obvious that the Israeli Government is using talks to gain time.

id: Sekarang jelas bahwa Pemerintah Israel menggunakan pembicaraan untuk mengulur waktu.


en: Jerusalem is one of the most beautiful cities in the world - it is really an extraordinary place - and so it is terribly tragic that the peoples living there side by side cannot manage to do so peacefully.

id: Yerusalem adalah salah satu kota terindah di dunia - ini benar-benar tempat yang luar biasa - dan sangat tragis bahwa orang-orang yang tinggal di sana berdampingan tidak dapat melakukannya dengan damai.


en: Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.

id: Mahmoud Abbas tampaknya menjadi macan kertas, tidak lagi memiliki banyak pengaruh untuk dibicarakan.


en: I refer specifically to the erection of the wall, to the demolition of Palestinian houses and, most importantly, to the creation of settlements in the area of the West Bank as a whole, especially around East Jerusalem.

id: Saya merujuk secara khusus pada pendirian tembok, penghancuran rumah-rumah Palestina dan, yang paling penting, pada penciptaan permukiman di wilayah Tepi Barat secara keseluruhan, terutama di sekitar Yerusalem Timur.


en: Mr President, particularly at this time of Advent, many are praying for peace in the Middle East, but sometimes one loses heart and thinks this peace will never come.

id: Bapak Presiden, khususnya pada masa Adven ini, banyak yang berdoa untuk perdamaian di Timur Tengah, tetapi terkadang seseorang menjadi putus asa dan berpikir perdamaian ini tidak akan pernah datang.


en: I think it is time the Palestinian side, too, made clear that it wants peace.

id: Saya pikir sudah saatnya pihak Palestina juga menjelaskan bahwa mereka menginginkan perdamaian.


en: I believe we all agree on this.

id: Saya percaya kita semua sepakat tentang ini.


en: Unfortunately, there is also cause for despondency, but we continue to hope, of course.

id: Sayangnya, ada juga alasan untuk putus asa, tetapi kami terus berharap, tentu saja.


en: It is, nevertheless, important that all parties continue to work for peace, yet therein may lie the main problem.

id: Namun demikian, penting bahwa semua pihak terus bekerja untuk perdamaian, namun di situlah letak masalah utama.


en: Ladies and gentlemen, we debate the Middle East every few months, and sometimes it seems like the Echternach procession: one small step forward, then signs of a backwards step, then more cause for hope.

id: Hadirin sekalian, kami berdebat tentang Timur Tengah setiap beberapa bulan, dan kadang-kadang tampak seperti prosesi Echternach: satu langkah kecil ke depan, lalu tanda-tanda langkah mundur, kemudian lebih banyak harapan.


en: We have heard the same words over and again that we need to ensure that Israel does this or does that, but we need the real leverage to make that happen, otherwise Israel will simply ignore us, as it continues to do.

id: Kami telah mendengar kata-kata yang sama berulang kali bahwa kami perlu memastikan bahwa Israel melakukan ini atau melakukan itu, tetapi kami membutuhkan pengaruh nyata untuk mewujudkannya, jika tidak, Israel akan mengabaikan kami, seperti yang terus terjadi.


en: Focusing on the situation in East Jerusalem, I welcome very much the Swedish Presidency's initiative and its clarity over the role of Jerusalem as a capital of two states and your firmness about the importance of Israel freezing its settlement activity in East Jerusalem.

id: Berfokus pada situasi di Yerusalem Timur, saya menyambut sangat baik inisiatif Kepresidenan Swedia dan kejelasannya atas peran Yerusalem sebagai ibu kota dua negara dan ketegasan Anda tentang pentingnya Israel membekukan aktivitas permukimannya di Yerusalem Timur.


en: Israel has already taken action to exchange land for peace in the past - I am thinking of its withdrawal from parts of the Gaza Strip - but, unfortunately, this did not lead to peace.

id: Israel telah mengambil tindakan untuk menukar tanah dengan perdamaian di masa lalu - saya sedang memikirkan penarikannya dari bagian-bagian Jalur Gaza - tetapi, sayangnya, ini tidak mengarah pada perdamaian.


en: We also agree on what steps would ideally lead to this and, of course, we are prepared to make our contribution.

id: Kami juga menyepakati langkah-langkah apa yang idealnya mengarah pada hal ini dan, tentu saja, kami siap untuk memberikan kontribusi kami.


en: It sets out how Israel's policy of illegal annexation of East Jerusalem is deliberately designed to weaken the Palestinian community in the city and prevent Palestinian development.

id: Ini menjelaskan bagaimana kebijakan Israel untuk aneksasi ilegal Yerusalem Timur sengaja dirancang untuk melemahkan komunitas Palestina di kota dan mencegah pembangunan Palestina.


en: A series of roadblocks has also been removed.

id: Serangkaian penghalang jalan juga telah disingkirkan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words - which I very much agree with - when are we going to have real action?

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin menyambut baik pernyataan dari Dewan dan Komisi, tetapi pertanyaan saya kepada mereka berdua adalah kapan kita akan melampaui kata-kata yang bagus - yang sangat saya setujui - kapan kita akan melakukannya? memiliki tindakan nyata?


en: If the EU is serious about its commitment to a two-state solution, it needs to be doing everything possible to preserve and strengthen the Palestinian character and identity of East Jerusalem.

id: Jika Uni Eropa serius dengan komitmennya terhadap solusi dua negara, Uni Eropa perlu melakukan segala kemungkinan untuk melestarikan dan memperkuat karakter dan identitas Palestina di Yerusalem Timur.


en: That report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.

id: Laporan itu berbicara dengan kejelasan dan visi yang terlalu sering absen dalam perdebatan ini.


en: It is of the utmost importance, of course - including to my group - that both Israelis and Palestinians be able to live side by side in peace in two separate states, to benefit from all the available development opportunities and to guarantee each other's security.

id: Sangatlah penting, tentu saja - termasuk bagi kelompok saya - bahwa baik orang Israel maupun Palestina dapat hidup berdampingan dalam damai di dua negara yang terpisah, untuk mendapatkan manfaat dari semua peluang pembangunan yang tersedia dan untuk menjamin keamanan satu sama lain.


en: But the Heads of Mission called on the Council to adopt a whole range of recommendations as a result of that report, and I believe that we need to see urgent action from the Council to do exactly that.

id: Tetapi para Kepala Misi meminta Dewan untuk mengadopsi berbagai rekomendasi sebagai hasil dari laporan itu, dan saya percaya bahwa kita perlu melihat tindakan mendesak dari Dewan untuk melakukan hal itu.


en: This rhetorical question was put by the United States at the start of December.

id: Pertanyaan retoris ini diajukan oleh Amerika Serikat pada awal Desember.


en: The favourite tactics of its opponents have been terrorism against the state.

id: Taktik favorit lawannya adalah terorisme terhadap negara.


en: Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state, and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.

id: Bapak Presiden, ada dua komitmen yang secara khusus ingin saya sambut dalam pernyataan Dewan dan yang berpotensi menciptakan dinamika baru: dukungan untuk program dua tahun Otoritas Palestina untuk mengakhiri pendudukan Israel dan mendirikan negara Palestina, dan Kesiapan serikat pekerja, bila perlu, untuk mengakui negara Palestina.


en: I believe that the Council and the Commission statements fail to give proper weight to Israel's security concerns.

id: Saya percaya bahwa pernyataan Dewan dan Komisi gagal memberikan bobot yang tepat untuk masalah keamanan Israel.


en: Gradually transferring administration on the West Bank, for example in Area C, and strengthening economic cooperation, whilst strengthening and establishing reliable Palestinian institutions, will really move the peace process forward.

id: Mengalihkan administrasi di Tepi Barat secara bertahap, misalnya di Area C, dan memperkuat kerja sama ekonomi, sambil memperkuat dan membangun institusi Palestina yang andal, akan benar-benar memajukan proses perdamaian.


en: Finally, what do they think of the Goldstone report and its adoption by the United Nations Human Rights Council?

id: Akhirnya, apa pendapat mereka tentang laporan Goldstone dan adopsinya oleh Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa?


en: Firstly I would like to know whether, in their opinion, the eight-month moratorium and the settlements decided upon by the Israeli Government are linked to the new United States Government.

id: Pertama-tama saya ingin tahu apakah, menurut pendapat mereka, moratorium delapan bulan dan penyelesaian yang diputuskan oleh Pemerintah Israel terkait dengan Pemerintah Amerika Serikat yang baru.


en: Also, I hasten to add, careful examination of both the draft and the final Council statement left me, like our counterparts in Congress, extremely dismayed.

id: Juga, saya buru-buru menambahkan, pemeriksaan yang cermat terhadap rancangan dan pernyataan akhir Dewan membuat saya, seperti rekan-rekan kami di Kongres, sangat kecewa.


en: Following recent delegation visits to Israel, I firmly believe that a gradual, solid process of rapprochement between the State of Israel and the Palestinian Authority is both necessary and possible.

id: Setelah kunjungan delegasi baru-baru ini ke Israel, saya sangat yakin bahwa proses pemulihan hubungan yang bertahap dan solid antara Negara Israel dan Otoritas Palestina diperlukan dan mungkin dilakukan.


en: As Chair of the EP Delegation for relations with Israel, I had imagined and hoped for a more constructive start to our transatlantic dialogue.

id: Sebagai Ketua Delegasi EP untuk hubungan dengan Israel, saya membayangkan dan mengharapkan awal yang lebih konstruktif untuk dialog transatlantik kita.


en: To my mind that has to involve issues like the suspension of the EU-Israel Association Agreement.

id: Menurut saya itu harus melibatkan masalah seperti penangguhan Perjanjian Asosiasi UE-Israel.


en: In fact, I did not hear the High Representative mention those concerns in her statement to this House.

id: Bahkan, saya tidak mendengar Perwakilan Tinggi menyebutkan kekhawatiran itu dalam pernyataannya kepada DPR ini.


en: However, I, like my previous colleague, are left with an overriding sense of concern in relation to these.

id: Namun, saya, seperti rekan saya sebelumnya, ditinggalkan dengan rasa keprihatinan yang berlebihan sehubungan dengan ini.


en: In addition to advocating the solution of two states, the European Union should take specific measures against Israel.

id: Selain mengadvokasi solusi dua negara, Uni Eropa harus mengambil tindakan khusus terhadap Israel.


en: The official reaction of the United States to the Council statement of 8 December underlined this principle once more.

id: Reaksi resmi Amerika Serikat terhadap pernyataan Dewan tanggal 8 Desember menggarisbawahi prinsip ini sekali lagi.


en: This is hardly the way to encourage the Palestinian Authority to resume talks with Israel.

id: Ini bukan cara untuk mendorong Otoritas Palestina untuk melanjutkan pembicaraan dengan Israel.


en: Slowly but surely, it is trying to impose its sovereignty on all the Palestinian territories.

id: Perlahan tapi pasti, ia mencoba memaksakan kedaulatannya di seluruh wilayah Palestina.


en: Is there nothing for it, then, but to resign ourselves to the impasse in the peace process?

id: Maka, apakah tidak ada yang perlu dilakukan selain menyerahkan diri kita pada jalan buntu dalam proses perdamaian?


en: Mr President, has Europe taken leave of its senses?

id: Tuan Presiden, apakah Eropa sudah tidak waras?


en: This is an established European formula, is it not?

id: Ini adalah formula Eropa yang mapan, bukan?


en: Israel is the only functioning democracy in the region.

id: Israel adalah satu-satunya demokrasi yang berfungsi di kawasan itu.


en: This action by the Netanyahu Government is already fairly far-reaching by Israeli standards, yet I still see little movement on the Palestinian side.

id: Tindakan oleh Pemerintah Netanyahu ini sudah cukup jauh jangkauannya menurut standar Israel, namun saya masih melihat sedikit gerakan di pihak Palestina.


en: The Council has expressed its deep concern regarding the lack of progress in the Middle East peace process, and is asking for it to be resumed on the basis of the United Nations Security Council resolutions, the conclusions of the Madrid Conference and the road map.

id: Dewan telah menyatakan keprihatinan yang mendalam mengenai kurangnya kemajuan dalam proses perdamaian Timur Tengah, dan meminta untuk dilanjutkan berdasarkan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kesimpulan dari Konferensi Madrid dan peta jalan.


en: The continuing violation of human rights is sufficient cause for the European Union to impose sanctions on the basis of Article 2 of the treaty, because if, on the one hand, it chooses to support the peace process but, on the other hand, continues to upgrade economic relations with Israel without limitation, the only thing it will achieve is to serve Israel's policy, which consists of forcing the Palestinians to abandon their land and expanding Israeli sovereignty to the whole of Palestine.

id: Pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut merupakan alasan yang cukup bagi Uni Eropa untuk menjatuhkan sanksi berdasarkan Pasal 2 perjanjian, karena jika, di satu sisi, memilih untuk mendukung proses perdamaian tetapi, di sisi lain, terus melanjutkan meningkatkan hubungan ekonomi dengan Israel tanpa batasan, satu-satunya hal yang akan dicapai adalah untuk melayani kebijakan Israel, yang terdiri dari memaksa Palestina untuk meninggalkan tanah mereka dan memperluas kedaulatan Israel ke seluruh Palestina.


en: I call on the Council and the Commission, therefore, to stop making counterproductive declarations on the peace process and instead to invest in specific projects involving cooperation between the Israelis and Palestinians.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi, oleh karena itu, untuk berhenti membuat deklarasi kontraproduktif tentang proses perdamaian dan sebaliknya untuk berinvestasi dalam proyek-proyek khusus yang melibatkan kerja sama antara Israel dan Palestina.


en: The subject of this fierce criticism from Congress was the unilateral designation of East Jerusalem as the capital of the envisaged Palestinian State in a draft Council Resolution in circulation.

id: Subjek kritik sengit dari Kongres ini adalah penunjukan sepihak Yerusalem Timur sebagai ibu kota Negara Palestina yang dibayangkan dalam rancangan Resolusi Dewan yang beredar.


en: I would also like to know what they think about the statements made yesterday in Gaza by the representative of Hamas, on the twenty-second anniversary, saying that they are not intending to make any concessions to Israel and that they are not intending to recognise it.

id: Saya juga ingin tahu apa pendapat mereka tentang pernyataan yang dibuat kemarin di Gaza oleh perwakilan Hamas, pada peringatan dua puluh dua, mengatakan bahwa mereka tidak bermaksud untuk membuat konsesi apa pun kepada Israel dan bahwa mereka tidak berniat untuk mengakuinya. .


en: It also says that the European Union is prepared to make its essential contribution to resolving the problems that the two speakers have presented here: the problem of eastern Jerusalem, the water problem, the security problem and the border problem.

id: Ia juga mengatakan bahwa Uni Eropa siap untuk memberikan kontribusi penting untuk menyelesaikan masalah yang telah disampaikan oleh kedua pembicara di sini: masalah Yerusalem timur, masalah air, masalah keamanan dan masalah perbatasan.


en: (ES) Mr President, the truth is that this is a very unusual debate, because we have Mrs Malmström sitting on the Council benches - soon we hope to see her sitting on the Commission benches.

id: (ES) Tuan Presiden, sebenarnya ini adalah debat yang sangat tidak biasa, karena kami memiliki Nyonya Malmström duduk di bangku Dewan - segera kami berharap untuk melihatnya duduk di bangku Komisi.


en: There are, however, a series of new elements that I would like our guests to give their opinion about.

id: Namun, ada serangkaian elemen baru yang saya ingin para tamu kami berikan pendapat mereka.


en: What do they think of the continuity law that is going to give a voice to the Israeli people through a referendum on the occupation of the occupied territories?

id: Apa pendapat mereka tentang undang-undang kesinambungan yang akan memberikan suara kepada rakyat Israel melalui referendum tentang pendudukan wilayah pendudukan?


en: Do they think that this is something that will help the peace process or, on the contrary, as Israel maintains, do you think that it is something that will obstruct or hinder it?

id: Apakah mereka berpikir bahwa ini adalah sesuatu yang akan membantu proses perdamaian atau, sebaliknya, seperti yang dikatakan Israel, apakah Anda berpikir bahwa itu adalah sesuatu yang akan menghalangi atau menghalanginya?


en: Mr President, as a member of the parliamentary delegation to Israel, I listened with interest to the Foreign Affairs Council's comments on the Middle East peace process and the Commission's statement.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota delegasi parlemen untuk Israel, saya mendengarkan dengan penuh minat komentar Dewan Luar Negeri tentang proses perdamaian Timur Tengah dan pernyataan Komisi.