en: In this context, I consider it irrelevant which office deals with bringing together checks and results.

id: Dalam konteks ini, saya menganggap tidak relevan kantor mana yang berurusan dengan menyatukan pemeriksaan dan hasil.


en: Europe needs to invest more in science, open up its scientific systems, promote the free movement of researchers, and increase and promote excellence.

id: Eropa perlu berinvestasi lebih banyak dalam sains, membuka sistem ilmiahnya, mempromosikan pergerakan bebas para peneliti, dan meningkatkan serta mempromosikan keunggulan.


en: I sent out more than 8 000 invitations to a diverse range of bodies.

id: Saya mengirimkan lebih dari 8.000 undangan ke berbagai badan.


en: I am grateful to you for this particularly constructive report, and I can assure you that the issues raised and the suggestions made by the European Parliament will be scrutinised by the Commission.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas laporan yang sangat membangun ini, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa masalah yang diangkat dan saran yang dibuat oleh Parlemen Eropa akan diteliti oleh Komisi.


en: The report proposes the simplification of financial monitoring and control and the strengthening of technical and scientific evaluation by means of peer review based on excellence.

id: Laporan tersebut mengusulkan penyederhanaan pemantauan dan pengendalian keuangan serta penguatan evaluasi teknis dan ilmiah melalui peer review berdasarkan keunggulan.


en: In any event, we need more frequent and better controls as well as information on the rules, not just for drivers from our Member States but also for drivers from third countries.

id: Bagaimanapun, kami membutuhkan kontrol yang lebih sering dan lebih baik serta informasi tentang peraturan, tidak hanya untuk pengemudi dari Negara Anggota kami tetapi juga untuk pengemudi dari negara ketiga.


en: There was no question in the committee - it was entirely undisputed - that it is in all our interests, and the interests of our safety, to utilise this possibility.

id: Tidak ada pertanyaan dalam komite - sepenuhnya tidak terbantahkan - bahwa adalah kepentingan kita semua, dan kepentingan keselamatan kita, untuk memanfaatkan kemungkinan ini.


en: - After the vote on Amendment 19:

id: - Setelah pemungutan suara pada Amandemen 19:


en: Europe invests less in science and innovation than Japan, South Korea and the US, and this difference is essentially due to investment from the private sector.

id: Eropa berinvestasi lebih sedikit dalam sains dan inovasi dibandingkan Jepang, Korea Selatan, dan AS, dan perbedaan ini pada dasarnya disebabkan oleh investasi dari sektor swasta.


en: There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.

id: Ada satu faktor penting lainnya yang perlu disebutkan sebelum saya menyimpulkan komentar saya.


en: The Commission will be responsible for implementing the recommendations, and it will need monitoring and political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.

id: Komisi akan bertanggung jawab untuk melaksanakan rekomendasi, dan akan membutuhkan pemantauan dan dukungan politik dari Parlemen dan Dewan jika ingin melaksanakan tugas ini dengan sukses.


en: In times of crisis, undertakings come under increasing pressure.

id: Pada saat krisis, perusahaan berada di bawah tekanan yang meningkat.


en: Not only are there differences in the level of fines, but there is also wide variation in the types of sanctions available and in how individual offences are categorised.

id: Tidak hanya terdapat perbedaan dalam tingkat denda, tetapi juga terdapat variasi yang luas dalam jenis sanksi yang tersedia dan bagaimana pelanggaran individu dikategorikan.


en: An agency with general competence for road transport could be responsible for this.

id: Sebuah lembaga dengan kompetensi umum untuk transportasi jalan dapat bertanggung jawab untuk ini.


en: The goal of this report is higher risk tolerance, simplifying the bureaucratic monitoring mechanisms and creating greater confidence in the scientific and business community.

id: Tujuan dari laporan ini adalah toleransi risiko yang lebih tinggi, menyederhanakan mekanisme pemantauan birokrasi dan menciptakan kepercayaan yang lebih besar dalam komunitas ilmiah dan bisnis.


en: In this context, I had the honour of being appointed rapporteur for the simplification of the rules for participation in current and future European programmes for science and innovation.

id: Dalam konteks ini, saya mendapat kehormatan ditunjuk sebagai pelapor untuk penyederhanaan aturan partisipasi dalam program sains dan inovasi Eropa saat ini dan di masa depan.


en: However, the report marks only the beginning of a process that is not simple.

id: Namun, laporan tersebut hanya menandai awal dari sebuah proses yang tidak sederhana.


en: Therefore, I think it is a particularly valuable idea to prepare a multilingual brochure which would give drivers and undertakings clear information about social rules in different Member States.

id: Oleh karena itu, saya pikir adalah ide yang sangat berharga untuk menyiapkan brosur multibahasa yang akan memberikan informasi yang jelas kepada pengemudi dan pelaku usaha tentang aturan sosial di berbagai Negara Anggota.


en: Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation, and excessive bureaucracy.

id: Sistem ilmu pengetahuan dan inovasi kita memiliki kelemahan-kelemahan yang perlu diatasi, mulai dari kekurangan dana hingga fragmentasi, kurangnya kondisi untuk mengembangkan inovasi, dan birokrasi yang berlebihan.


en: This report may play a vital role in Europe, and it comes at the right time, given that we are beginning the review of the Seventh Framework Programme and the preparations for the eighth programme.

id: Laporan ini mungkin memainkan peran penting di Eropa, dan itu datang pada waktu yang tepat, mengingat kami sedang memulai peninjauan Program Kerangka Ketujuh dan persiapan untuk program kedelapan.


en: This situation cannot continue, because the aim of such rules is not just road safety and the protection of employees, but also - and this should not be forgotten - fair competition.

id: Situasi ini tidak dapat berlanjut, karena tujuan dari peraturan tersebut bukan hanya keselamatan jalan dan perlindungan karyawan, tetapi juga - dan ini tidak boleh dilupakan - persaingan yang sehat.


en: A few figures are enough to demonstrate this fact: for example, at a global level, 80% of researchers work outside Europe, and 69% of patents are registered outside Europe.

id: Beberapa angka sudah cukup untuk menunjukkan fakta ini: misalnya, di tingkat global, 80% peneliti bekerja di luar Eropa, dan 69% paten terdaftar di luar Eropa.


en: I am speaking under Rule 150 of the Rules of Procedure.

id: Saya berbicara di bawah Aturan 150 Aturan Prosedur.


en: The safety of all those on the roads and, of course, not least of those drivers directly involved, must therefore be absolutely ensured.

id: Oleh karena itu, keselamatan semua orang di jalan dan, tentu saja, tidak terkecuali pengemudi yang terlibat langsung, harus benar-benar dipastikan.


en: Article 83(2) of the Treaty of Lisbon allows us to intervene in the rules of the individual Member States and to check whether the legal provisions are being harmonised accordingly.

id: Pasal 83(2) dari Perjanjian Lisbon memungkinkan kita untuk campur tangan dalam aturan masing-masing Negara Anggota dan untuk memeriksa apakah ketentuan hukum sedang diselaraskan sesuai.


en: If we want the regulation on driving hours and rest periods to be successful, then the regulations also have to be sensibly transposed in the Member States - and that is the most important point in this report.

id: Jika kita ingin peraturan tentang jam mengemudi dan waktu istirahat berhasil, maka peraturan tersebut juga harus diubah secara bijaksana di Negara-negara Anggota - dan itulah poin terpenting dalam laporan ini.


en: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably, the structural funds.

id: Di masa depan, proses penyederhanaan dapat diperluas ke program Eropa lainnya, terutama dana struktural.


en: I would also like to thank my colleagues, the Belgian Presidency, the Commission and all those who contributed to the public consultation for their assistance.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, Kepresidenan Belgia, Komisi dan semua pihak yang berkontribusi pada konsultasi publik atas bantuan mereka.


en: The brochure should contain a list of estimates of penalties which can be imposed on a driver for infringement of a particular rule.

id: Brosur harus berisi daftar perkiraan hukuman yang dapat dikenakan pada pengemudi karena melanggar aturan tertentu.


en: It is imperative to simplify access to funds for research and develop a culture of evaluation based on a partnership of trust between all those involved so as to strengthen research and innovation in Europe, thus making it an attractive place to live, work and be happy.

id: Sangat penting untuk menyederhanakan akses ke dana untuk penelitian dan mengembangkan budaya evaluasi berdasarkan kemitraan kepercayaan antara semua yang terlibat untuk memperkuat penelitian dan inovasi di Eropa, sehingga menjadikannya tempat yang menarik untuk hidup, bekerja dan bahagia.


en: The report proposes extending the scope of the Commission's initial proposal, which we think is correct, especially in important aspects such as the financial regulation and the presentation of concrete proposals to simplify the calculation of average staff costs and to abolish time-recording mechanisms, including timesheets.

id: Laporan tersebut mengusulkan perluasan ruang lingkup proposal awal Komisi, yang menurut kami benar, terutama dalam aspek-aspek penting seperti regulasi keuangan dan presentasi proposal konkret untuk menyederhanakan perhitungan biaya staf rata-rata dan menghapus mekanisme pencatatan waktu, termasuk lembar waktu.


en: (PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out, as the simplification of the implementation of the research framework programmes is necessary, and, as the rapporteur pointed out, this is only one of the many reforms that are needed to improve the financing of research in the EU so that it is more efficient and useful in promoting development and social progress.

id: (PT) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan, karena penyederhanaan pelaksanaan program kerangka penelitian diperlukan, dan, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, ini hanya salah satu dari banyak reformasi yang diperlukan untuk meningkatkan pembiayaan penelitian di UE agar lebih efisien dan bermanfaat dalam mendorong pembangunan dan kemajuan sosial.


en: It is a fact that penalties, the types of penalties, fines and how they are classified - and that is what I wish to emphasise - differ hugely from one Member State to another.

id: Adalah fakta bahwa hukuman, jenis hukuman, denda dan bagaimana mereka diklasifikasikan - dan itulah yang ingin saya tekankan - sangat berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Given that our Amendment 19 is the same as Amendment 1 from the PPE-DE Group, the UEN Group withdraws its amendment and would like to co-sign Amendment 1 of the European People's Party and European Democrats.

id: Mengingat bahwa Amandemen 19 kami sama dengan Amandemen 1 dari Grup PPE-DE, Grup UEN menarik amandemennya dan ingin menandatangani bersama Amandemen 1 dari Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: The European scientific system needs to be more efficient, starting with the simplification of the rules for funding.

id: Sistem ilmiah Eropa perlu lebih efisien, dimulai dengan penyederhanaan aturan pendanaan.


en: Another interesting point is the use of RDS-TMC technology instead of GPS to keep drivers informed in real time about penalties in force in the country in which the driver is currently located.

id: Hal menarik lainnya adalah penggunaan teknologi RDS-TMC alih-alih GPS untuk menginformasikan pengemudi secara real time tentang hukuman yang berlaku di negara tempat pengemudi berada saat ini.


en: In the same way, it is also important for the Commission to allow the reimbursement of costs incurred after the submission of a proposal, provided it is successful, with the aim of facilitating the participation of industry partners and, in particular, small and medium-sized enterprises.

id: Demikian pula, penting bagi Komisi untuk mengizinkan penggantian biaya yang dikeluarkan setelah pengajuan proposal, asalkan berhasil, dengan tujuan memfasilitasi partisipasi mitra industri dan, khususnya, usaha kecil dan menengah. perusahaan berukuran.


en: The next item is the report by Maria Da Graça Carvalho, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.

id: Item berikutnya adalah laporan Maria Da Graça Carvalho, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang penyederhanaan implementasi Program Kerangka Penelitian.


en: Today's discussion has made us aware of the significant variations in the penalties for serious infringements of social rules in road transport as provided for in the legislation of the 27 EU Member States.

id: Diskusi hari ini telah membuat kita sadar akan variasi signifikan dalam hukuman untuk pelanggaran serius aturan sosial dalam transportasi jalan sebagaimana diatur dalam undang-undang dari 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: In fact, today we are seeing an increasingly multi-polar world in all sectors, including science.

id: Faktanya, hari ini kita melihat dunia yang semakin multi-kutub di semua sektor, termasuk sains.


en: We also take very seriously the concerns on inconsistent interpretation of rules and procedures by the different services when implementing the FP7.

id: Kami juga sangat serius memperhatikan ketidakkonsistenan interpretasi aturan dan prosedur oleh layanan yang berbeda saat menerapkan FP7.


en: We must not forget that the more profound changes do require a revision of the Financial Regulation and its implementing rules.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perubahan yang lebih mendalam memang membutuhkan revisi Peraturan Keuangan dan aturan pelaksanaannya.


en: I have heard a number of stories in this regard.

id: Saya telah mendengar beberapa cerita tentang hal ini.


en: This triggered a very important interinstitutional debate.

id: Hal ini memicu perdebatan antarlembaga yang sangat penting.


en: We must simplify the future, but also settle the past.

id: Kita harus menyederhanakan masa depan, tetapi juga menyelesaikan masa lalu.


en: I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks.

id: Saya pikir ini harus diakui, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.


en: The Commission agrees that this is costly and puts a great administrative burden both on the beneficiaries and on the Commission.

id: Komisi setuju bahwa ini mahal dan memberikan beban administratif yang besar baik pada penerima manfaat maupun pada Komisi.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mrs Carvalho for this very comprehensive report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Carvalho atas laporan yang sangat komprehensif ini.


en: We will also work on further reducing delays in providing grants and payments.

id: Kami juga akan berupaya lebih lanjut untuk mengurangi penundaan dalam memberikan hibah dan pembayaran.


en: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Carvalho, who has done a tremendous job, as well as the European Commission.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Carvalho, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, serta Komisi Eropa.


en: The same applies to applications for funding under cultural and educational programmes.

id: Hal yang sama berlaku untuk aplikasi pendanaan di bawah program budaya dan pendidikan.


en: Some of the proposals in your report and in the Council conclusions can be implemented within the current framework.

id: Beberapa proposal dalam laporan Anda dan kesimpulan Dewan dapat diimplementasikan dalam kerangka kerja saat ini.


en: In April this year, the Commission adopted a communication on this subject, presenting a long list of short- and long-term options for simplification.

id: Pada bulan April tahun ini, Komisi mengadopsi komunikasi mengenai hal ini, menyajikan daftar panjang pilihan jangka pendek dan jangka panjang untuk penyederhanaan.


en: The Commission's services are now reaching out for solutions which can be swiftly implemented.

id: Layanan Komisi sekarang menjangkau solusi yang dapat diterapkan dengan cepat.


en: Only then can we really remove some of the big constraints.

id: Hanya dengan begitu kita dapat benar-benar menghilangkan beberapa kendala besar.


en: The Commission is very grateful that Parliament has dealt with this matter with such priority.

id: KPU sangat berterima kasih karena DPR telah menangani masalah ini dengan sangat prioritas.


en: Similar support was given by the Council and, on the basis of this very broad interinstitutional consensus, we should now turn to action.

id: Dukungan serupa diberikan oleh Dewan dan, atas dasar konsensus antarlembaga yang sangat luas ini, kita sekarang harus beralih ke tindakan.


en: We are working intensely on implementing measures that ensure a more uniform interpretation and application of the rules.

id: Kami bekerja secara intensif untuk menerapkan langkah-langkah yang memastikan interpretasi dan penerapan aturan yang lebih seragam.


en: However, the proposal which Parliament is presenting here greatly enhances the Commission's proposal.

id: Namun, usulan yang diajukan oleh Parlemen di sini sangat menguatkan usulan Komisi.


en: The current control strategy for research expenditure has been designed to detect and correct errors so as to bring the residual error level down to below 2%.

id: Strategi pengendalian saat ini untuk pengeluaran penelitian telah dirancang untuk mendeteksi dan memperbaiki kesalahan sehingga dapat menurunkan tingkat kesalahan residual hingga di bawah 2%.


en: If science, innovation and education are to be pillars of economic growth and job creation, it is vital to bear in mind the proposals contained in this report and to focus more on science and research.

id: Jika sains, inovasi, dan pendidikan ingin menjadi pilar pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, sangatlah penting untuk mengingat proposal yang dimuat dalam laporan ini dan untuk lebih fokus pada sains dan penelitian.


en: Then, on the basis of a relationship of trust between Member States and the European Union, we will begin negotiating the next financial perspective in order to better establish the focal point of our research and make it more European.

id: Kemudian, atas dasar hubungan saling percaya antara Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, kami akan mulai merundingkan perspektif keuangan berikutnya untuk menetapkan titik fokus penelitian kami dengan lebih baik dan menjadikannya lebih bersifat Eropa.


en: If we can do one thing, it is to meet the target in 2020 of reducing red tape by 25%.

id: Jika kita bisa melakukan satu hal, itu adalah untuk memenuhi target pada tahun 2020 mengurangi birokrasi sebesar 25%.


en: She draws attention to major concerns within the field of European research: the question of the complexity of the rules for the beneficiaries and the very heavy administrative burden.

id: Dia menarik perhatian pada masalah utama dalam bidang penelitian Eropa: pertanyaan tentang kompleksitas aturan untuk penerima manfaat dan beban administrasi yang sangat berat.


en: The Commission is also very grateful that the report supports the majority of the proposals, and even contains some of Parliament's own, which are very interesting.

id: Komisi juga sangat berterima kasih karena laporan tersebut mendukung sebagian besar usulan, dan bahkan berisi beberapa usulan DPR sendiri, yang sangat menarik.


en: So a higher tolerable risk of errors, as supported in your report, could allow the Commission to modulate the control effort, to optimise cost effectiveness and to balance the need for effective control with establishing a more trust-based relationship with researchers.

id: Jadi, risiko kesalahan yang lebih tinggi yang dapat ditoleransi, seperti yang didukung dalam laporan Anda, dapat memungkinkan Komisi untuk memodulasi upaya pengendalian, untuk mengoptimalkan efektivitas biaya dan untuk menyeimbangkan kebutuhan akan pengendalian yang efektif dengan membangun hubungan yang lebih berbasis kepercayaan dengan para peneliti.


en: The Commission's auditors should never have applied rules that were stricter than those already approved, and that is why we must settle the past, Commissioner.

id: Auditor Komisi seharusnya tidak pernah menerapkan aturan yang lebih ketat dari yang sudah disetujui, dan itulah sebabnya kita harus menyelesaikan masa lalu, Komisaris.


en: We are considering solutions for broadening the acceptance of average cost methodologies, and for a more flexible approach on interest on pre-financing and a lump sum option for the personnel costs of owner-managers of SMEs.

id: Kami sedang mempertimbangkan solusi untuk memperluas penerimaan metodologi biaya rata-rata, dan untuk pendekatan yang lebih fleksibel pada bunga pra-pembiayaan dan opsi lump sum untuk biaya personel pemilik-manajer UKM.


en: I would also ask you, Commissioner, to convey my thanks to Mrs Geoghegan-Quinn, who has understood this process of simplification and communication.

id: Saya juga meminta Anda, Komisaris, untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Nyonya Geoghegan-Quinn, yang telah memahami proses penyederhanaan dan komunikasi ini.


en: It does so by recognising that simplification is not enough, by making the clear and crucial distinction between research and innovation, by appreciating the different areas of research, by enhancing its clarity, transparency, participation and democracy, by ensuring equal opportunities in access to available funding, by opting for a model that is less focused on bureaucracy and bureaucratic control and more oriented towards excellence in research, by recognising the importance of the different scientific fields and by advocating that partners are chosen and alliances forged with partners under equal circumstances.

id: Ia melakukannya dengan mengakui bahwa penyederhanaan tidak cukup, dengan membuat perbedaan yang jelas dan penting antara penelitian dan inovasi, dengan menghargai berbagai bidang penelitian, dengan meningkatkan kejelasan, transparansi, partisipasi dan demokrasi, dengan memastikan kesempatan yang sama dalam akses ke pendanaan, dengan memilih model yang kurang fokus pada birokrasi dan kontrol birokrasi dan lebih berorientasi pada keunggulan dalam penelitian, dengan mengakui pentingnya bidang ilmiah yang berbeda dan dengan menganjurkan bahwa mitra dipilih dan aliansi ditempa dengan mitra dalam keadaan yang sama.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, 11 November 2010, pukul 12.00.


en: The Seventh Framework Programme is the largest and furthest-reaching programme that we have at a global level in terms of research, and the Commission's proposed simplification is very welcome in that respect.

id: Program Kerangka Ketujuh adalah program terbesar dan terjauh yang kami miliki di tingkat global dalam hal penelitian, dan penyederhanaan yang diusulkan Komisi sangat disambut baik dalam hal itu.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: Today, with wisdom and respect for good management, and using tolerable risks of error, but also taking into account independent re-audits, and if that fails - as I proposed, and as was accepted - bringing in an independent mediator, we must regain the confidence of all our research institutes, with proper monitoring and European funding, of course.

id: Hari ini, dengan kebijaksanaan dan rasa hormat untuk manajemen yang baik, dan menggunakan risiko kesalahan yang dapat ditoleransi, tetapi juga dengan mempertimbangkan audit ulang independen, dan jika itu gagal - seperti yang saya usulkan, dan seperti yang diterima - membawa mediator independen, kita harus mendapatkan kembali kepercayaan dari semua lembaga penelitian kami, dengan pemantauan yang tepat dan pendanaan Eropa, tentu saja.


en: Mr President, an awful lot of the undoubtedly good work done by the European Union is ruined by stories of too much complication, and particularly of people trying to get funding and not being able to access it, despite going to huge efforts such as taking on people full-time for a number of months to make an application, and then not being successful.

id: Tuan Presiden, banyak sekali pekerjaan baik yang tidak diragukan lagi dilakukan oleh Uni Eropa dirusak oleh cerita-cerita yang terlalu rumit, dan khususnya tentang orang-orang yang mencoba untuk mendapatkan dana dan tidak dapat mengaksesnya, meskipun telah melakukan upaya besar seperti mengambil orang penuh waktu selama beberapa bulan untuk membuat aplikasi, dan kemudian tidak berhasil.


en: Mr President, I would therefore like to conclude by saying that the implementation of this proposal would result in a clear improvement in working conditions for all researchers in Europe, as well as greater prestige and further improvements for research in Europe.

id: Bapak Presiden, oleh karena itu saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa pelaksanaan proposal ini akan menghasilkan peningkatan yang jelas dalam kondisi kerja untuk semua peneliti di Eropa, serta prestise yang lebih besar dan perbaikan lebih lanjut untuk penelitian di Eropa.


en: In fact, that target should be raised to a 50% reduction if we can because, as has been said, in application and in auditing, a lot of the good work we have done has been obliterated by stories of difficulties that arose owing to over-complication.

id: Sebenarnya, target itu harus dinaikkan menjadi pengurangan 50% jika kita bisa karena, seperti yang telah dikatakan, dalam aplikasi dan dalam audit, banyak pekerjaan baik yang telah kita lakukan telah dilenyapkan oleh cerita kesulitan yang muncul karena over -komplikasi.


en: We narrowly escaped disaster with research institutes that were suspicious of the European Union.

id: Kami nyaris lolos dari bencana dengan lembaga penelitian yang curiga terhadap Uni Eropa.


en: We are fully committed to achieving simplification and adhering to the simplification principles as stated in your report: simplicity, transparency, legal certainty, consistency, excellence and, as Mr Audy said, a more trust-based approach towards our research institutions is, of course, an important guideline for managing the activities.

id: Kami berkomitmen penuh untuk mencapai penyederhanaan dan mengikuti prinsip-prinsip penyederhanaan sebagaimana dinyatakan dalam laporan Anda: kesederhanaan, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan, seperti yang dikatakan Pak Audy, pendekatan yang lebih berbasis kepercayaan terhadap lembaga penelitian kami, tentu saja adalah , pedoman penting untuk mengelola kegiatan.


en: (PT) First of all, I would like to begin by offering my congratulations to Mrs Carvalho for the excellent report that she presented to us here today, and also for the way in which she conducted this process in such a democratic manner, both inside and outside Parliament.

id: (PT) Pertama-tama, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Carvalho atas laporan luar biasa yang dia sampaikan kepada kami di sini hari ini, dan juga atas cara dia melakukan proses ini secara demokratis, baik di dalam maupun di luar negeri. dan di luar parlemen.


en: There are adequate regulatory solutions to this and these must be strictly complied with.

id: Ada solusi regulasi yang memadai untuk ini dan ini harus dipatuhi secara ketat.


en: However, regulations that are structurally incompatible with the nature of research must be reformed.

id: Namun, regulasi yang secara struktural tidak sesuai dengan sifat penelitian harus direformasi.


en: Another, similarly major deficiency is the geographical asymmetry in the distribution of the research framework programme funds.

id: Kekurangan utama lainnya yang serupa adalah asimetri geografis dalam distribusi dana program kerangka penelitian.


en: This situation has the effect of discouraging private sector participation and making the research world little more than a collection of uninteresting projects, thus reducing Europe's competitiveness in the global economy.

id: Situasi ini memiliki efek mengecilkan partisipasi sektor swasta dan membuat dunia penelitian tidak lebih dari kumpulan proyek yang tidak menarik, sehingga mengurangi daya saing Eropa dalam ekonomi global.


en: Risk ought to be managed, not excluded.

id: Risiko harus dikelola, bukan dikecualikan.


en: Simplification of the Seventh Framework Programme (FP7), currently the largest publicly funded programme for research and technological development, is therefore essential in order to create sufficient incentive for scientific research.

id: Penyederhanaan Program Kerangka Ketujuh (FP7), yang saat ini merupakan program terbesar yang didanai publik untuk penelitian dan pengembangan teknologi, oleh karena itu penting untuk menciptakan insentif yang memadai bagi penelitian ilmiah.


en: Yet it is also characterised by a tendency to favour 'results-based' projects, meaning that there is low risk tolerance, which discourages the launch of highly innovative projects.

id: Namun hal ini juga dicirikan oleh kecenderungan untuk mendukung proyek-proyek 'berbasis hasil', yang berarti bahwa ada toleransi risiko yang rendah, yang menghambat peluncuran proyek-proyek yang sangat inovatif.


en: Is it willing to allow a compensation system?

id: Apakah bersedia untuk mengizinkan sistem kompensasi?


en: The vast majority of Member States and Parliament agreed with this assessment.

id: Sebagian besar Negara Anggota dan Parlemen setuju dengan penilaian ini.


en: The resolution takes steps in a very good direction, but even more decisive steps are needed.

id: Resolusi itu mengambil langkah-langkah ke arah yang sangat baik, tetapi langkah-langkah yang lebih tegas diperlukan.


en: The Defence Directive does, however, offer alternatives to offsets.

id: Namun, Defense Directive memang menawarkan alternatif untuk offset.


en: Offsets aim at fostering the industry of the Member State which purchases defence equipment abroad.

id: Offset bertujuan untuk membina industri Negara Anggota yang membeli alutsista di luar negeri.


en: It has cleared the ground for very good and important work in the future.

id: Ini telah membuka landasan untuk pekerjaan yang sangat baik dan penting di masa depan.


en: Within the last 20 years, defence spending in Europe has been halved, and sales, employment, and research- and technology-related investment have declined.

id: Dalam 20 tahun terakhir, pengeluaran pertahanan di Eropa telah berkurang setengahnya, dan penjualan, pekerjaan, dan investasi yang terkait dengan penelitian dan teknologi telah menurun.


en: Thank you very much for the report and to everybody who has been involved with it.

id: Terima kasih banyak atas laporannya dan kepada semua orang yang telah terlibat dengannya.


en: The other day, my fellow Members and I adopted with an overwhelming majority the resolution submitted by Mrs Maria da Graça Carvalho on simplifying the financing rules of the Research Framework Programmes.

id: Suatu hari, sesama Anggota dan saya mengadopsi dengan mayoritas besar resolusi yang diajukan oleh Ibu Maria da Graça Carvalho tentang penyederhanaan aturan pembiayaan Program Kerangka Penelitian.


en: (PT) I am grateful to the Commissioner for the very full answer that I have just received.

id: (PT) Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat lengkap yang baru saja saya terima.


en: However, access to funding in the research sector requires a significant technical capacity and in-depth knowledge of administrative and financial procedures.

id: Namun, akses ke pendanaan di sektor penelitian membutuhkan kapasitas teknis yang signifikan dan pengetahuan mendalam tentang prosedur administrasi dan keuangan.


en: Member of the Commission. - I certainly can recognise political consequences, and I recognised the phrase that we are in an election year.

id: Anggota Komisi. - Saya pasti bisa mengenali konsekuensi politik, dan saya mengenali ungkapan bahwa kita berada di tahun pemilihan.


en: Research, development and innovation are extremely important in order to maintain Europe's position as a global economic player as well as its competitiveness.

id: Penelitian, pengembangan dan inovasi sangat penting untuk mempertahankan posisi Eropa sebagai pemain ekonomi global serta daya saingnya.


en: The next item is Question Time (B6-0006/09).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0006/09).


en: However, I would like to stress that, in respect of the new Member States, the framework programme's shortcomings extend beyond the strictly administrative and management remit.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa, sehubungan dengan Negara Anggota baru, kekurangan program kerangka kerja melampaui kewenangan administratif dan manajemen yang ketat.


en: One of the controversial issues during the debate on the directive were 'offsets' - that is, economic compensation for defence purchases from foreign suppliers.

id: Salah satu isu kontroversial selama perdebatan tentang arahan tersebut adalah 'penggantian kerugian' - yaitu, kompensasi ekonomi untuk pembelian pertahanan dari pemasok asing.


en: European arms markets are fragmented and have consequently suffered adverse economic effects since the 1990s.

id: Pasar senjata Eropa terfragmentasi dan akibatnya menderita efek ekonomi yang merugikan sejak tahun 1990-an.


en: Subject: Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security

id: Perihal: Tata cara pemberian kontrak pekerjaan umum, penyediaan umum, dan pelayanan umum di bidang pertahanan dan keamanan


en: The opportunity for researchers living in the new Member States to obtain support, as compared to those in the old Member States, is infinitesimal.

id: Peluang bagi peneliti yang tinggal di Negara Anggota baru untuk mendapatkan dukungan, dibandingkan dengan mereka yang tinggal di Negara Anggota lama, sangat kecil.


en: Financial oversight appears currently to be unable to handle any risk, and this is intolerable when it comes to research and development, which often involves investments with uncertain outcomes.

id: Pengawasan keuangan tampaknya saat ini tidak dapat menangani risiko apa pun, dan ini tidak dapat ditoleransi dalam hal penelitian dan pengembangan, yang sering kali melibatkan investasi dengan hasil yang tidak pasti.


en: Member of the Commission. - As Mrs McGuinness would be aware, at the European Council meeting in December last, the European Heads of State agreed that a shorter period could be applied for getting tenders in 2009 and 2010.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang diketahui oleh Nyonya McGuinness, pada pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember lalu, para Kepala Negara Eropa sepakat bahwa periode yang lebih pendek dapat diterapkan untuk mendapatkan tender pada tahun 2009 dan 2010.


en: However, even the large Member States are finding it difficult to shoulder the financial burdens imposed by the cost of developing new weapons systems.

id: Namun, bahkan Negara-negara Anggota besar pun merasa sulit untuk menanggung beban keuangan yang ditimbulkan oleh biaya pengembangan sistem senjata baru.


en: Economic interests, by contrast, are not sufficient.

id: Kepentingan ekonomi, sebaliknya, tidak cukup.


en: European initiatives for public funding of research programmes are still too bureaucratic and associated with high administrative costs.

id: Inisiatif Eropa untuk pendanaan publik program penelitian masih terlalu birokratis dan terkait dengan biaya administrasi yang tinggi.


en: For the reasons I outlined earlier, I would be very positive about what we have achieved in these compromises, and they are in the best interests of all the economies in Europe.

id: Untuk alasan yang saya uraikan sebelumnya, saya akan sangat positif tentang apa yang telah kita capai dalam kompromi ini, dan itu adalah kepentingan terbaik semua ekonomi di Eropa.


en: On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.

id: Di satu sisi, ini memungkinkan otoritas kontraktor untuk meminta komitmen khusus kepada para tender untuk memenuhi keamanan persyaratan pasokan mereka.


en: It will introduce fair and transparent procurement rules applicable throughout the Union.

id: Ini akan memperkenalkan aturan pengadaan yang adil dan transparan yang berlaku di seluruh Serikat.


en: Thus, financial support does not go to the best researchers but rather to the institutes with the best accountants.

id: Dengan demikian, dukungan keuangan tidak diberikan kepada para peneliti terbaik tetapi lebih kepada institut dengan akuntan terbaik.


en: The EC Treaty prohibits discrimination on the grounds of nationality, and a directive, as secondary law, has to abide by the Treaty.

id: Traktat EC melarang diskriminasi atas dasar kebangsaan, dan sebuah arahan, sebagai hukum sekunder, harus mematuhi Traktat.


en: The research funding should be more trust-based and also more risk-tolerant towards participants in order to allow even projects with a higher risk potential to still seem attractive and to enable the pursuit of cutting edge research.

id: Pendanaan penelitian harus lebih berbasis kepercayaan dan juga lebih toleran terhadap risiko terhadap peserta untuk memungkinkan bahkan proyek dengan potensi risiko yang lebih tinggi tetap tampak menarik dan untuk memungkinkan mengejar penelitian mutakhir.


en: The reorganisation of armed forces since the end of the cold war has led to a numerical reduction in stocks of conventional defence equipment, but has also created new requirements in terms of quality.

id: Reorganisasi angkatan bersenjata sejak berakhirnya perang dingin telah menyebabkan pengurangan jumlah persediaan alutsista konvensional, tetapi juga menciptakan persyaratan baru dalam hal kualitas.


en: In view of the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme and of the preparation of the future rules for the forthcoming framework programme, we need to consider and find solutions to enable us to eliminate certain obstacles that are making it difficult for interested parties to access EU funding.

id: Mengingat tinjauan jangka menengah Program Kerangka Penelitian Ketujuh dan persiapan aturan masa depan untuk program kerangka yang akan datang, kami perlu mempertimbangkan dan mencari solusi untuk memungkinkan kami menghilangkan hambatan tertentu yang menyulitkan pihak yang berkepentingan. untuk mengakses pendanaan Uni Eropa.


en: As such, they can lead to distortion of the internal market and imply discrimination against companies from other Member States on the basis of the nationality of the supplier.

id: Dengan demikian, mereka dapat menyebabkan distorsi pasar internal dan menyiratkan diskriminasi terhadap perusahaan dari Negara Anggota lain berdasarkan kebangsaan pemasok.


en: Research and innovation are two elements forming the basis of the Europe 2020 strategy for boosting competitiveness, promoting sustainable economic growth and creating new jobs.

id: Riset dan inovasi adalah dua elemen yang menjadi dasar strategi Eropa 2020 untuk meningkatkan daya saing, mendorong pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Commitment to research and development has a concrete impact on economic activity, since only innovation gives guarantees of future production with strong value added and, therefore, of increasing levels of job creation and the European Union's competitiveness at international level.

id: Komitmen pada penelitian dan pengembangan memiliki dampak nyata pada kegiatan ekonomi, karena hanya inovasi yang memberikan jaminan produksi masa depan dengan nilai tambah yang kuat dan, oleh karena itu, meningkatkan tingkat penciptaan lapangan kerja dan daya saing Uni Eropa di tingkat internasional.


en: In this context, the implementation of the Seventh Framework Programme for research must be improved, especially by speeding up and simplifying the administrative procedures involved, by shortening waiting times and streamlining application management.

id: Dalam konteks ini, implementasi Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian harus ditingkatkan, terutama dengan mempercepat dan menyederhanakan prosedur administrasi yang terlibat, dengan mempersingkat waktu tunggu dan merampingkan manajemen aplikasi.


en: If we are to create a knowledge- and innovation-based European economy, we need to invest in research, thus enabling SMEs, universities, public research bodies and regional and local authorities to benefit from the financial resources made available by the EU.

id: Jika kita ingin menciptakan ekonomi Eropa berbasis pengetahuan dan inovasi, kita perlu berinvestasi dalam penelitian, sehingga memungkinkan UKM, universitas, badan penelitian publik, dan otoritas regional dan lokal untuk mendapatkan manfaat dari sumber daya keuangan yang disediakan oleh UE.


en: The main problem in these countries is linked to the lack of research infrastructure, making it structurally impossible to access the funds allocated via this programme.

id: Masalah utama di negara-negara ini terkait dengan kurangnya infrastruktur penelitian, sehingga secara struktural tidak mungkin untuk mengakses dana yang dialokasikan melalui program ini.


en: This will enhance the openness of defence markets between Member States to the benefit of all.

id: Ini akan meningkatkan keterbukaan pasar pertahanan antara Negara-negara Anggota untuk kepentingan semua.


en: European industries will get a much larger home market and become more competitive; our armed forces will get better value for money, which will help to improve Europe's defence capabilities; and last but not least, taxpayers will benefit from more efficiency in public spending.

id: Industri Eropa akan mendapatkan pasar dalam negeri yang jauh lebih besar dan menjadi lebih kompetitif; angkatan bersenjata kita akan mendapatkan nilai uang yang lebih baik, yang akan membantu meningkatkan kemampuan pertahanan Eropa; dan yang tak kalah pentingnya, pembayar pajak akan mendapatkan keuntungan dari efisiensi yang lebih besar dalam pengeluaran publik.


en: I have always argued that the regional level is the most appropriate for stimulating research and innovation because it favours universities, public research bodies, large companies, small and medium-sized enterprises, and regional and local public authorities working closely together, specifically as clusters.

id: Saya selalu berpendapat bahwa tingkat regional adalah yang paling tepat untuk merangsang penelitian dan inovasi karena mendukung universitas, badan penelitian publik, perusahaan besar, usaha kecil dan menengah, dan otoritas publik regional dan lokal yang bekerja sama secara erat, khususnya sebagai cluster.


en: This means that the proposal has successfully completed first reading and will shortly be adopted by the Council.

id: Ini berarti bahwa proposal telah berhasil menyelesaikan pembacaan pertama dan akan segera diadopsi oleh Dewan.


en: In today's knowledge-based society, expertise has a key role to play, particularly in view of the deepest economic crisis in recent history.

id: Dalam masyarakat berbasis pengetahuan saat ini, keahlian memiliki peran kunci untuk dimainkan, terutama mengingat krisis ekonomi terdalam dalam sejarah baru-baru ini.


en: Our current regulatory system requires such a degree of bureaucratic preparation that it excludes precisely IT initiatives, small and medium-sized companies, and smaller research institutions from among those capable of obtaining funding resources.

id: Sistem regulasi kami saat ini membutuhkan persiapan birokrasi sedemikian rupa sehingga tidak termasuk inisiatif TI, perusahaan kecil dan menengah, dan lembaga penelitian yang lebih kecil dari antara mereka yang mampu memperoleh sumber dana.


en: The new directive is a major step forward towards the establishment of a common European defence market.

id: Arahan baru ini merupakan langkah maju yang besar menuju pembentukan pasar pertahanan Eropa bersama.


en: Some Member States proposed to include in the directive a compensation system which will allow them to secure such industrial returns on defence investments.

id: Beberapa Negara Anggota mengusulkan untuk memasukkan dalam arahan sistem kompensasi yang akan memungkinkan mereka untuk mengamankan pengembalian industri semacam itu atas investasi pertahanan.


en: Accordingly, neither the Commission in its proposal, nor the colegislators, namely the Council and the European Parliament, included specific rules on offsets in the text of the Defence Directive.

id: Oleh karena itu, baik Komisi dalam proposalnya, maupun para kolegislator, yaitu Dewan dan Parlemen Eropa, tidak memasukkan aturan khusus tentang penyeimbangan dalam teks Petunjuk Pertahanan.


en: So there was not only a legal obligation, but also a political consensus not to accept in the directive compensations directed at fostering national industries.

id: Jadi tidak hanya ada kewajiban hukum, tetapi juga konsensus politik untuk tidak menerima kompensasi direktif yang diarahkan untuk membina industri nasional.


en: However, as the honourable Member will know, in this particular directive, which has gone through the system, these matters were considered and the consensus was for Member States and the European Parliament not to go down that particular route.

id: Namun, seperti yang akan diketahui oleh Anggota yang terhormat, dalam arahan khusus ini, yang telah melalui sistem, hal-hal ini dipertimbangkan dan konsensusnya adalah agar Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa tidak menempuh rute tertentu itu.


en: Consequently, offsets on defence procurement can only be permitted if they are necessary for the protection of essential security interests or justified on the basis of an overriding requirement of general interest.

id: Akibatnya, penggantian kerugian pada pengadaan pertahanan hanya dapat diizinkan jika diperlukan untuk perlindungan kepentingan keamanan yang esensial atau dibenarkan atas dasar persyaratan utama kepentingan umum.


en: Member of the Commission. - One month ago, Parliament adopted a resolution on the proposal for a directive on the procurement of defence and security equipment.

id: Anggota Komisi. - Sebulan yang lalu DPR mengesahkan resolusi usulan arahan pengadaan alutsista.


en: Innovation and research are now the critical elements of the new development strategy for our continent: the EU 2020 strategy.

id: Inovasi dan penelitian sekarang menjadi elemen penting dari strategi pembangunan baru untuk benua kita: strategi UE 2020.


en: In my region, the Azores, this fact is visible in the dominance of the oceanic and marine research undertaken by the Department of Oceanography and Fisheries of the University of the Azores.

id: Di wilayah saya, Azores, fakta ini terlihat dari dominasi penelitian kelautan dan kelautan yang dilakukan oleh Departemen Oseanografi dan Perikanan Universitas Azores.


en: I take the opportunity to follow up on the first part of this question and to raise the issue about public contracts generally and the issue of restricted tenders, which a lot of people would suggest represent, or result in, poor value for money.

id: Saya mengambil kesempatan untuk menindaklanjuti bagian pertama dari pertanyaan ini dan untuk mengangkat masalah tentang kontrak publik secara umum dan masalah tender terbatas, yang menurut banyak orang mewakili, atau mengakibatkan, nilai uang yang buruk.


en: Nevertheless, Commissioner, I am obliged to tell you that we must not lose sight of the key issue from our point of view, and the key issue from our point of view is preventing purchaser countries, such as Portugal and others, from potentially being at a disadvantage.

id: Namun demikian, Komisaris, saya berkewajiban untuk memberi tahu Anda bahwa kami tidak boleh mengabaikan masalah utama dari sudut pandang kami, dan masalah utama dari sudut pandang kami adalah mencegah negara pembeli, seperti Portugal dan lainnya, dari kemungkinan berada di sebuah kerugian.


en: It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.

id: Itu sangat diperdebatkan di berbagai kelompok kerja, tetapi konsensus, untuk alasan yang telah saya uraikan dalam jawaban resmi saya, bukanlah untuk mengikuti rute yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: Perhaps the Commission might at some time - perhaps not now - address this issue, particularly in the more straitened economic circumstances that many of our Member States face, and look again at the issue of contracts and tenders and, specifically, restricted tenders.

id: Mungkin Komisi pada suatu waktu - mungkin tidak sekarang - menangani masalah ini, terutama dalam keadaan ekonomi yang lebih sulit yang dihadapi banyak Negara Anggota kita, dan melihat kembali masalah kontrak dan tender dan, khususnya, tender terbatas.


en: Encouraging innovation at regional level also contributes to attenuating social and regional disparities, making it essential for cohesion policy to continue to contribute to financing these activities in the outermost regions, like the Azores.

id: Mendorong inovasi di tingkat regional juga berkontribusi untuk menipiskan kesenjangan sosial dan regional, sehingga penting bagi kebijakan kohesi untuk terus berkontribusi membiayai kegiatan tersebut di wilayah terluar, seperti Azores.


en: However, I would like to underline my concern, which is also related both to the crisis situation in which we are living today, as we all know, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm in this area.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi keprihatinan saya, yang juga terkait dengan situasi krisis di mana kita hidup saat ini, seperti yang kita semua tahu, dan fakta bahwa kita berada di tahun pemilihan, yang mungkin, sebagian besar, berkontribusi pada pendinginan minat dan hilangnya antusiasme di bidang ini.


en: I support the proposals made in the report, which call on the European Commission to encourage a 'user-centred' approach to improve access to funding and guidance documents, which should be compiled in a handbook and translated into the EU official languages, and to place more confidence in the scientific and business community.

id: Saya mendukung proposal yang dibuat dalam laporan, yang meminta Komisi Eropa untuk mendorong pendekatan 'berpusat pada pengguna' untuk meningkatkan akses ke dokumen pendanaan dan panduan, yang harus disusun dalam buku pegangan dan diterjemahkan ke dalam bahasa resmi Uni Eropa, dan untuk menempatkan lebih percaya diri dalam komunitas ilmiah dan bisnis.


en: On the other hand, it contains provisions on subcontracting which make it possible to require tenderers to open up their supply chains to EU-wide competition and facilitate access for SMEs, as this will contribute to reconciling the legitimate security and economic interests of Member States that are purchasers and avoid the need to have recourse to compensations or offsets.

id: Di sisi lain, ini berisi ketentuan tentang subkontrak yang memungkinkan untuk mewajibkan peserta tender untuk membuka rantai pasokan mereka terhadap persaingan di seluruh UE dan memfasilitasi akses bagi UKM, karena hal ini akan berkontribusi untuk mendamaikan kepentingan keamanan dan ekonomi yang sah dari Negara-negara Anggota yang adalah pembeli dan menghindari kebutuhan untuk meminta ganti rugi atau penggantian kerugian.


en: Consequently, the Commission should also incorporate in the future proposal on simplification certain specific measures with a view to establishing the development infrastructures in new Member States to provide them with an equal chance of accessing the research programmes.

id: Akibatnya, Komisi juga harus memasukkan dalam proposal masa depan tentang penyederhanaan langkah-langkah spesifik tertentu dengan maksud untuk membangun infrastruktur pembangunan di Negara Anggota baru untuk memberi mereka kesempatan yang sama untuk mengakses program penelitian.


en: Member States which are principally purchasers of defence equipment usually seek to justify their wish to have offsets either with security of supply needs or with the necessity to open up defence markets for their SMEs.

id: Negara-negara Anggota yang pada prinsipnya adalah pembeli alutsista biasanya berusaha untuk membenarkan keinginan mereka untuk mengimbangi baik dengan keamanan kebutuhan pasokan atau dengan kebutuhan untuk membuka pasar pertahanan bagi UKM mereka.


en: The Defence Procurement Directive will satisfy these concerns.

id: Petunjuk Pengadaan Pertahanan akan memenuhi kekhawatiran ini.


en: The Legal Service of the Council confirmed in its opinion of 28 October 2008 that, and I quote, 'restrictive procurement measures designed to promote domestic industry do not comply with the general principles of the EC Treaty'.

id: Layanan Hukum Dewan menegaskan dalam pendapatnya pada tanggal 28 Oktober 2008 bahwa, dan saya kutip, 'langkah-langkah pengadaan yang membatasi yang dirancang untuk mempromosikan industri dalam negeri tidak sesuai dengan prinsip-prinsip umum Perjanjian EC'.


en: As long as the aim of the European Union's research framework programme is to provide the opportunity to all European talent to achieve excellence, it cannot allow such differentiation in the programme's implementation.

id: Selama tujuan program kerangka penelitian Uni Eropa adalah untuk memberikan kesempatan kepada semua bakat Eropa untuk mencapai keunggulan, itu tidak dapat membiarkan perbedaan tersebut dalam pelaksanaan program.


en: Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal, are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?

id: Apakah Komisi tidak percaya bahwa negara-negara yang pada dasarnya adalah pembeli, seperti Portugal, berada pada posisi yang tidak menguntungkan karena proposal terbaru gagal untuk menetapkan sistem kompensasi dimana Negara-negara Anggota akan dapat mengamankan pengembalian industri, yang bersifat sipil atau militer , atas pembelian alutsista?


en: Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 established a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communications technologies.

id: Keputusan No 1351/2008/EC Parlemen Eropa dan Dewan 16 Desember 2008 menetapkan program Komunitas multitahunan untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya.


en: We try to be balanced and to consider all aspects of this very complex conflict.

id: Kami mencoba untuk seimbang dan mempertimbangkan semua aspek dari konflik yang sangat kompleks ini.


en: Given that my colleagues, Commissioners Michel and Ferrero-Waldner, have also condemned the attacks on Israel, they have condemned both sides for the use of violent tools and violence.

id: Mengingat rekan-rekan saya, Komisaris Michel dan Ferrero-Waldner, juga mengutuk serangan terhadap Israel, mereka mengutuk kedua belah pihak atas penggunaan alat kekerasan dan kekerasan.


en: Vice-President of the Commission. - I can assure you that the Commission always tries to be balanced.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi selalu berusaha untuk seimbang.


en: However, we should also take the time to explain on behalf of the European Union that people within the Gaza Strip have committed illegal violent acts which have a direct and fatal impact on the residents of Israel.

id: Namun, kita juga harus meluangkan waktu untuk menjelaskan atas nama Uni Eropa bahwa orang-orang di Jalur Gaza telah melakukan tindakan kekerasan ilegal yang berdampak langsung dan fatal bagi penduduk Israel.


en: Given the threats posed by unlimited access to all these technologies and data, special attention needs to be paid to children and young people.

id: Mengingat ancaman yang ditimbulkan oleh akses tak terbatas ke semua teknologi dan data ini, perhatian khusus perlu diberikan kepada anak-anak dan remaja.


en: In accordance with this decision, the Commission is required to draw up annual work programmes as part of the 'Safer Internet' programme, which is designed to promote safer use of the Internet and new communications technologies.

id: Sesuai dengan keputusan ini, Komisi diharuskan untuk menyusun program kerja tahunan sebagai bagian dari program 'Internet Lebih Aman', yang dirancang untuk mempromosikan penggunaan Internet dan teknologi komunikasi baru yang lebih aman.


en: I would be pleased if the European Union could provide a balanced response in this respect.

id: Saya akan senang jika Uni Eropa dapat memberikan tanggapan yang seimbang dalam hal ini.


en: I will, therefore, take supplementary questions from Mr Allister and Mr Rack.

id: Oleh karena itu, saya akan mengambil pertanyaan tambahan dari Mr Allister dan Mr Rack.


en: I know, of course, that you can be provided with detailed information about the investigations which have been launched about the possible violation of human rights and crimes committed during this conflict.

id: Saya tahu, tentu saja, bahwa Anda dapat diberikan informasi rinci tentang penyelidikan yang telah diluncurkan tentang kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia dan kejahatan yang dilakukan selama konflik ini.


en: There will be no change in our trade policy, and further developments depend on the circumstances.

id: Tidak akan ada perubahan dalam kebijakan perdagangan kami, dan perkembangan lebih lanjut tergantung pada keadaan.


en: I also welcome the fact that we have condemned what is probably a disproportionate reaction on the part of Israel and have rightly indicated that this is not the way to secure peace because, on the contrary, it puts peace at risk.

id: Saya juga menyambut fakta bahwa kami telah mengutuk apa yang mungkin merupakan reaksi yang tidak proporsional dari pihak Israel dan telah dengan tepat menunjukkan bahwa ini bukan cara untuk mengamankan perdamaian karena, sebaliknya, itu membahayakan perdamaian.


en: Nor would such action sit comfortably with the tolerance that the EU has shown to many very despotic regimes right across the world.

id: Tindakan seperti itu juga tidak akan sesuai dengan toleransi yang telah ditunjukkan UE kepada banyak rezim yang sangat despotik di seluruh dunia.


en: The EU has called on its partners for help in driving the peace process forward.

id: UE telah meminta para mitranya untuk membantu mendorong proses perdamaian ke depan.


en: A lot of people have asked for further supplementary questions on this question.

id: Banyak orang telah menanyakan pertanyaan tambahan lebih lanjut tentang pertanyaan ini.


en: The 2009 work programme is currently subject to Commission inter-service consultation.

id: Program kerja 2009 saat ini sedang dalam proses konsultasi antar-jabatan Komisi.


en: The Commission is convinced that the next one will also be a success.

id: Komisi yakin bahwa yang berikutnya juga akan sukses.


en: But, Commissioner, all our trade agreements have a human rights clause in them.

id: Tapi, Komisaris, semua perjanjian perdagangan kita memiliki klausul hak asasi manusia di dalamnya.


en: Only negotiations with the full commitment of the parties can bring about a lasting solution.

id: Hanya negosiasi dengan komitmen penuh dari para pihak yang dapat menghasilkan solusi yang langgeng.


en: How, and on what activities, will funds from the 'Safer Internet' programme be spent?

id: Bagaimana, dan untuk kegiatan apa, dana dari program 'Internet Aman' akan dibelanjakan?


en: The Commission welcomes the recent cessation of hostilities in Gaza.

id: Komisi menyambut baik penghentian permusuhan di Gaza baru-baru ini.


en: When will a breach of human rights occur if not in these circumstances?

id: Kapan pelanggaran hak asasi manusia akan terjadi jika tidak dalam keadaan seperti ini?


en: Trading relations between the EU and Israel will continue.

id: Hubungan perdagangan antara UE dan Israel akan terus berlanjut.


en: - I would like to thank the Commissioner for his response and to welcome the fact that he repeated the Commission's condemnation of Israel's action.

id: - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya dan menyambut fakta bahwa dia mengulangi kecaman Komisi atas tindakan Israel.


en: Since 1 April 2006 the Belgian real estate entrepreneur, Richard Boomer, has been working as a special adviser to Commissioner Kallas on issues relating to buildings.

id: Sejak 1 April 2006 pengusaha real estate Belgia, Richard Boomer, telah bekerja sebagai penasihat khusus untuk Komisaris Kallas dalam masalah yang berkaitan dengan bangunan.


en: Of course, governmental structures, including European institutions, must adequately assess all the possible threats, and I am sure that they are doing so.

id: Tentu saja, struktur pemerintahan, termasuk lembaga-lembaga Eropa, harus menilai secara memadai semua kemungkinan ancaman, dan saya yakin mereka melakukannya.


en: It is also open to legal entities established in EFTA states that are contracting parties to the EEA Agreement - Norway, Iceland and Liechtenstein.

id: Ini juga terbuka untuk badan hukum yang didirikan di negara-negara EFTA yang merupakan pihak yang menandatangani Perjanjian EEA - Norwegia, Islandia, dan Liechtenstein.


en: It is, furthermore, open to legal entities established in other countries provided that a bilateral agreement is signed.

id: Selain itu, terbuka untuk badan hukum yang didirikan di negara lain asalkan perjanjian bilateral ditandatangani.


en: Another threat already identified is cyber attacks and different attempts to attack and block via the Internet.

id: Ancaman lain yang sudah diidentifikasi adalah serangan dunia maya dan berbagai upaya untuk menyerang dan memblokir melalui Internet.


en: If it is becoming more dangerous, what plans does the Commission have with particular regard to this change in the Internet?

id: Jika menjadi lebih berbahaya, rencana apa yang dimiliki Komisi sehubungan dengan perubahan di Internet ini?


en: It is, of course, possible to provide you with the necessary details if you are interested.

id: Tentu saja, Anda dapat memberikan rincian yang diperlukan jika Anda tertarik.


en: I am aware of the issues that the Member raised regarding restricted tenders, but we review our public procurement directives periodically and I will make sure that Mrs McGuinness's comments are fed into the system.

id: Saya mengetahui masalah yang diajukan Anggota terkait tender terbatas, tetapi kami meninjau arahan pengadaan publik kami secara berkala dan saya akan memastikan bahwa komentar Nyonya McGuinness dimasukkan ke dalam sistem.


en: This is actually in conformity with the flexibility offered in the existing directives because, in the difficult economic circumstances in which all the economies of Europe find themselves, the Heads of State thought this was a proper way to go, and it is permissible under the existing directives.

id: Ini sebenarnya sesuai dengan fleksibilitas yang ditawarkan dalam arahan yang ada karena, dalam keadaan ekonomi yang sulit di mana semua ekonomi Eropa menemukan diri mereka sendiri, para Kepala Negara menganggap ini adalah cara yang tepat, dan itu diperbolehkan di bawah aturan yang ada. arahan.


en: Criminals are also using the Internet, and law-enforcement agencies are actively working on how to deal with these possible threats.

id: Penjahat juga menggunakan Internet, dan lembaga penegak hukum secara aktif bekerja untuk menangani kemungkinan ancaman ini.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I warmly welcome this important initiative.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, saya menyambut baik inisiatif penting ini.


en: Furthermore, while targeting Israeli interests, they would also prove to be detrimental to the Occupied Palestinian Territory, which is economically dependent on Israel as a main destination for its exports and employment of its labour force.

id: Selain itu, sementara menargetkan kepentingan Israel, mereka juga akan terbukti merugikan Wilayah Pendudukan Palestina, yang secara ekonomi bergantung pada Israel sebagai tujuan utama ekspor dan pekerjaan tenaga kerjanya.


en: Will the situation become more or less dangerous?

id: Akankah situasinya menjadi lebih atau kurang berbahaya?


en: I would simply like to pose one question.

id: Saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan.


en: Vice-President of the Commission. - I must say that our whole policy towards this particular period of conflict in Israel/Palestine is that the Commission is now focusing on humanitarian relief and helping the people in Gaza, and all other questions will be considered later.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya harus mengatakan bahwa seluruh kebijakan kami terhadap periode konflik khusus di Israel/Palestina ini adalah bahwa Komisi sekarang berfokus pada bantuan kemanusiaan dan membantu orang-orang di Gaza, dan semua pertanyaan lain akan dipertimbangkan nanti.


en: The programme, which is to run from 1 January 2009 until 31 December 2013, has a budget of EUR 55 million.

id: Program yang akan berlangsung dari 1 Januari 2009 hingga 31 Desember 2013, memiliki anggaran sebesar EUR 55 juta.


en: Vice-President of the Commission. - The Safer Internet Programme, a predecessor of the programme which is now being launched, was considered a real success.

id: Wakil Ketua Komisi. - Program Internet yang Lebih Aman, pendahulu dari program yang sekarang diluncurkan, dianggap benar-benar sukses.


en: I, like many of my voters, fail to understand how, when a country admits it is using disproportionate military action against a civilian population - it deliberately targets schools, it deliberately targets the buildings of peaceful and neutral international organisations - we still do not believe it has breached its human rights clauses.

id: Saya, seperti banyak pemilih saya, gagal memahami bagaimana, ketika suatu negara mengakui bahwa mereka menggunakan tindakan militer yang tidak proporsional terhadap penduduk sipil - itu dengan sengaja menargetkan sekolah, dengan sengaja menargetkan gedung-gedung organisasi internasional yang damai dan netral - kami masih tidak percaya itu telah melanggar klausul hak asasi manusianya.


en: The Commission is closely following these investigations and will, after these investigations are finished, make its mind up and will follow up on the developments and take the next decisions.

id: Komisi dengan cermat mengikuti investigasi ini dan akan, setelah investigasi ini selesai, mengambil keputusan dan akan menindaklanjuti perkembangan dan mengambil keputusan selanjutnya.


en: In light of the ongoing military action in Gaza, the excessive and disproportionate use of force by Israel and in light of the thousands of civilian casualties and the killing of innocent Palestinian citizens, in what way does the Commission plan to reconsider its trading relations with Israel?

id: Mengingat aksi militer yang sedang berlangsung di Gaza, penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional oleh Israel dan mengingat ribuan korban sipil dan pembunuhan warga Palestina yang tidak bersalah, dengan cara apa Komisi berencana untuk mempertimbangkan kembali hubungan perdagangannya dengan Israel. ?


en: Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.

id: Komisaris, dapatkah saya menyambut jaminan bahwa hubungan perdagangan akan berlanjut, dan dapatkah saya mendorong Anda untuk tidak terintimidasi oleh banjir propaganda anti-Israel dan meminta Komisi untuk mengingat bahwa, dengan Israel menjadi salah satu dari sedikit negara demokrasi di kawasan itu, penting untuk tidak mengucilkannya atau mengasingkannya, yang tidak akan mendorong perdamaian sama sekali.


en: Isolation, sanctions or any other forms of boycott would be harmful to talks and negotiations aimed at achieving a sustainable solution to the conflict.

id: Isolasi, sanksi atau bentuk boikot lainnya akan berbahaya bagi pembicaraan dan negosiasi yang bertujuan untuk mencapai solusi berkelanjutan untuk konflik tersebut.


en: Vice-President of the Commission. - The Commission has strongly condemned the violence in Gaza.

id: Wakil Ketua Komisi. - Komisi mengutuk keras kekerasan di Gaza.


en: Now that the hostilities appear to have stopped, it will be important to resume talks aimed at comprehensive peace as soon as possible.

id: Sekarang permusuhan tampaknya telah berhenti, penting untuk melanjutkan pembicaraan yang ditujukan untuk perdamaian komprehensif sesegera mungkin.


en: It facilitates national actions and initiatives in a coordinated fashion.

id: Ini memfasilitasi tindakan dan inisiatif nasional secara terkoordinasi.


en: As pointed out by the honourable Member, the new Safer Internet Programme, which will run for five years from 2009 to 2013, has a total budget of EUR 55 million and will be implemented through annual work programmes.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Anggota yang terhormat, Program Internet Aman yang baru, yang akan berjalan selama lima tahun dari 2009 hingga 2013, memiliki total anggaran sebesar EUR 55 juta dan akan dilaksanakan melalui program kerja tahunan.


en: Thereafter, this document will be uploaded to the comitology register in order to allow the European Parliament to exercise its 30-day right of scrutiny, which should take place between the end of March and the beginning of April.

id: Setelah itu, dokumen ini akan diunggah ke register comitology untuk memungkinkan Parlemen Eropa menggunakan hak pengawasannya selama 30 hari, yang akan berlangsung antara akhir Maret dan awal April.


en: Who is eligible to apply to take part in the programme?

id: Siapa yang memenuhi syarat untuk mendaftar untuk mengambil bagian dalam program ini?


en: Will the Commission give precise details of the plan of action and the costs of implementing the 'Safer Internet' programme in the coming years?

id: Akankah Komisi memberikan rincian yang tepat tentang rencana aksi dan biaya pelaksanaan program 'Internet Lebih Aman' di tahun-tahun mendatang?


en: The immediate priority for the Commission is to alleviate the humanitarian suffering of the population in Gaza.

id: Prioritas langsung Komisi adalah untuk meringankan penderitaan kemanusiaan penduduk di Gaza.


en: It is vital that all parties make the current ceasefire permanent through the full implementation of UN Security Council resolution 1860.

id: Sangat penting bahwa semua pihak membuat gencatan senjata saat ini permanen melalui implementasi penuh resolusi Dewan Keamanan PBB 1860.


en: The Safer Internet Programme is a unique pan-European initiative through which the EU helps combat illegal content and harmful conduct online and increase awareness of child safety online among the European public.

id: Program Internet yang Lebih Aman adalah inisiatif pan-Eropa yang unik di mana UE membantu memerangi konten ilegal dan perilaku berbahaya secara online dan meningkatkan kesadaran akan keselamatan anak secara online di antara masyarakat Eropa.


en: This crisis proves once more that the Israeli-Palestinian conflict does not have a military solution.

id: Krisis ini sekali lagi membuktikan bahwa konflik Israel-Palestina tidak memiliki solusi militer.


en: The work programme defines the content criteria and indicative budget of the call for proposals which will be launched in 2009.

id: Program kerja menetapkan kriteria isi dan anggaran indikatif dari panggilan proposal yang akan diluncurkan pada tahun 2009.


en: (DE) I welcome the fact that the European Union is making a humanitarian commitment to help those who are suffering in the Gaza Strip.

id: (DE) Saya menyambut baik fakta bahwa Uni Eropa membuat komitmen kemanusiaan untuk membantu mereka yang menderita di Jalur Gaza.


en: Does the Commissioner have any information on this and what exactly is contemplated?

id: Apakah Komisaris memiliki informasi tentang ini dan apa yang sebenarnya dipikirkan?


en: In essence, this means that everything has become much more interactive.

id: Intinya, ini berarti segalanya menjadi jauh lebih interaktif.


en: I can take only two within our Rules and I am, therefore, bearing in mind who asked when, and political balance.

id: Saya hanya dapat mengambil dua dalam Aturan kami dan saya, oleh karena itu, mengingat siapa yang bertanya kapan, dan keseimbangan politik.


en: According to the current draft, its priorities are to empower and protect children by introducing new actions and continuing actions started under the previous Safer Internet Plus Programme, ensuring coverage of awareness activities, help lines and hotlines throughout the Member States, strengthening coordination at European level, and also ensuring value for money by obtaining maximum impact with the financial resources available, namely EUR 11 million per year.

id: Menurut draf saat ini, prioritasnya adalah untuk memberdayakan dan melindungi anak-anak dengan memperkenalkan tindakan baru dan melanjutkan tindakan yang dimulai di bawah Program Safer Internet Plus sebelumnya, memastikan cakupan kegiatan kesadaran, saluran bantuan dan hotline di seluruh Negara Anggota, memperkuat koordinasi di tingkat Eropa , dan juga memastikan nilai uang dengan memperoleh dampak maksimal dengan sumber daya keuangan yang tersedia, yaitu EUR 11 juta per tahun.


en: The 2009 work programme is the first of five, and so will be a building block for the activities to be carried out over the whole lifetime of the programme.

id: Program kerja tahun 2009 adalah yang pertama dari lima program, dan akan menjadi landasan bagi kegiatan yang akan dilakukan selama masa program.


en: Vice-President of the Commission. - Unfortunately, I do not have any detailed information about the contact points, but I know in general that this is decided in the Member States and depends very much on the structure of the government and governance structures.

id: Wakil Ketua Komisi. - Sayangnya, saya tidak memiliki informasi rinci tentang titik kontak, tetapi saya tahu secara umum bahwa ini diputuskan di Negara-negara Anggota dan sangat bergantung pada struktur pemerintahan dan struktur pemerintahan.


en: The programme refers to the notion of creating special contact points in each country, to deal with coordination of the programme.

id: Program ini mengacu pada gagasan menciptakan titik kontak khusus di setiap negara, untuk menangani koordinasi program.


en: The Commission will then seek the Programme Management Committee's favourable opinion.

id: Komisi kemudian akan meminta pendapat baik dari Komite Manajemen Program.


en: Subject: Special adviser Richard Boomer and the Heysel site

id: Subjek: Penasihat khusus Richard Boomer dan situs Heysel


en: However, I cannot give a concrete answer today on the issue of young people's participation.

id: Namun, saya tidak bisa memberikan jawaban konkrit hari ini tentang masalah partisipasi anak muda.


en: (DE) It is a question of spending the EUR 55 million properly.

id: (DE) Ini adalah masalah membelanjakan EUR 55 juta dengan benar.


en: Therefore, I think it would also be good for those enterprises.

id: Oleh karena itu, saya pikir itu juga akan baik untuk perusahaan-perusahaan itu.


en: I know where this contact point will be in my own country, but at this moment, I do not have such an overview of where the contact points are in other countries.

id: Saya tahu di mana titik kontak ini akan berada di negara saya sendiri, tetapi pada saat ini, saya tidak memiliki gambaran tentang di mana titik kontak tersebut berada di negara lain.


en: Concerning participation in this programme, the Commission's attitude is that applications can come from a large variety of possible applicants, including small and medium-sized enterprises, and that those enterprises are mostly the providers of these kinds of services.

id: Mengenai partisipasi dalam program ini, sikap Komisi adalah bahwa aplikasi dapat datang dari berbagai kemungkinan pelamar, termasuk usaha kecil dan menengah, dan bahwa perusahaan tersebut sebagian besar adalah penyedia layanan semacam ini.


en: I can assure you that the Commission and its relevant services are monitoring the situation intensely.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi dan layanan terkait sedang memantau situasi secara intensif.


en: The call for proposals will be open to all legal entities established in the Member States.

id: Panggilan untuk proposal akan terbuka untuk semua badan hukum yang didirikan di Negara-negara Anggota.


en: However, while all the different aspects of development threats and possibilities - and adequate reactions thereto - are definitely more a question for the specialists in this area, they are also in the interest of all Internet users.

id: Namun, sementara semua aspek yang berbeda dari ancaman dan kemungkinan pembangunan - dan reaksi yang memadai terhadapnya - jelas lebih merupakan pertanyaan bagi para spesialis di bidang ini, mereka juga menjadi kepentingan semua pengguna Internet.


en: As such, both the positive and dangerous sides are very new to society and governmental structures.

id: Dengan demikian, baik sisi positif maupun sisi bahayanya sangat baru bagi masyarakat dan struktur pemerintahan.


en: Can you imagine allocating programme funding in the same way as with the Eurostars programme?

id: Dapatkah Anda membayangkan mengalokasikan dana program dengan cara yang sama seperti dengan program Eurostars?


en: Vice-President of the Commission. - The dangers of the Internet and the development of the Internet constitute a huge issue.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bahaya Internet dan perkembangan Internet merupakan masalah besar.


en: The question now is: Do you believe that overall, these developments are a good or a bad thing?

id: Pertanyaannya sekarang adalah: Apakah Anda percaya bahwa secara keseluruhan, perkembangan ini adalah hal yang baik atau buruk?


en: So I think that one of the main priorities for governments - and also European institutions - is to respond adequately; and in this sense, 'adequately' means that we should not restrict the enormous advantages which the Internet offers to all users.

id: Jadi saya pikir salah satu prioritas utama bagi pemerintah - dan juga lembaga-lembaga Eropa - adalah untuk merespons secara memadai; dan dalam pengertian ini, 'cukup' berarti bahwa kita tidak boleh membatasi keuntungan besar yang ditawarkan Internet kepada semua pengguna.


en: What led the Commissioner to extend this contract?

id: Apa yang membuat Komisaris memperpanjang kontrak ini?


en: If I understood correctly about the possibility for the younger generations to participate in this programme, I cannot give you a concrete answer at this moment, but the Commission is very open to involving as many participants as possible to work with this programme.

id: Jika saya memahami dengan benar tentang kemungkinan generasi muda untuk berpartisipasi dalam program ini, saya tidak dapat memberikan jawaban konkrit saat ini, tetapi Komisi sangat terbuka untuk melibatkan sebanyak mungkin peserta untuk bekerja dengan program ini.


en: The Safer Internet Programme is one response to threats already identified.

id: Program Internet yang Lebih Aman adalah salah satu respons terhadap ancaman yang telah diidentifikasi.


en: We all know how new the Internet is in our world and how it has developed exponentially over the last few years.

id: Kita semua tahu betapa baru Internet di dunia kita dan bagaimana ia berkembang secara eksponensial selama beberapa tahun terakhir.


en: A number of issues need to be addressed without delay, in particular, the reopening of all crossings into and out of Gaza, a sustained halt to rocket attacks against Israel and an effective means to prevent arms-smuggling to Gaza.

id: Sejumlah masalah perlu ditangani tanpa penundaan, khususnya, pembukaan kembali semua penyeberangan masuk dan keluar Gaza, penghentian berkelanjutan serangan roket terhadap Israel dan cara efektif untuk mencegah penyelundupan senjata ke Gaza.


en: (DE) The dangers represented by the Internet are constantly changing and we have seen the Internet move from version 1.0 to version 2.0, so to speak.

id: (DE) Bahaya yang diwakili oleh Internet terus berubah dan kita telah melihat Internet berpindah dari versi 1.0 ke versi 2.0, bisa dikatakan.


en: Can you imagine giving the small and medium-sized businesses small amounts simply to make better programmes, establishing programme ratings for young people, so that they can decide whether they are interested in the programme or not and, in the same way as with films, publishing an age limit which indicates whether the content is desirable and that there is a specific age limit involved?

id: Dapatkah Anda bayangkan memberi usaha kecil dan menengah sejumlah kecil hanya untuk membuat program yang lebih baik, menetapkan peringkat program untuk kaum muda, sehingga mereka dapat memutuskan apakah mereka tertarik dengan program tersebut atau tidak dan, dengan cara yang sama seperti film, menerbitkan batas usia yang menunjukkan apakah konten tersebut diinginkan dan ada batasan usia tertentu yang terlibat?


en: What is the timetable for decision making?


en: So how do you ensure that no conflicts of interest occur?

id: Jadi bagaimana Anda memastikan bahwa tidak ada konflik kepentingan yang terjadi?


en: According to information available to the European Commission, the final result is expected in spring 2009.

id: Menurut informasi yang tersedia untuk Komisi Eropa, hasil akhir diharapkan pada musim semi 2009.


en: So, to have other sites as well is a necessity, especially to moderate the costs.

id: Jadi, memiliki situs lain juga adalah suatu keharusan, terutama untuk memoderasi biaya.


en: I am sorry about the long answer but the details were also substantial.

id: Saya minta maaf tentang jawaban yang panjang tetapi detailnya juga substansial.


en: (DE) I would like to query something again.

id: (DE) Saya ingin menanyakan sesuatu lagi.


en: I read about it in the newspapers.

id: Saya membaca tentang itu di surat kabar.


en: The Commission would reassure honourable Members that the choice of the site to be made in 2009 will be based on careful examination of the merits of each offer, pursuant to clear procedures and in the best interests of the European Commission and the taxpayers' money.

id: Komisi akan meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa pilihan situs yang akan dibuat pada tahun 2009 akan didasarkan pada pemeriksaan yang cermat terhadap manfaat setiap penawaran, sesuai dengan prosedur yang jelas dan demi kepentingan terbaik Komisi Eropa dan uang pembayar pajak.


en: This policy makes it possible to ensure the best added value for use of public money and puts downward pressure on the high level of prices within the European area.

id: Kebijakan ini memungkinkan untuk memastikan nilai tambah terbaik untuk penggunaan uang publik dan memberikan tekanan ke bawah pada tingkat harga yang tinggi di kawasan Eropa.


en: On the third question, relating to an unnamed Belgian real estate entrepreneur, the Commission has no knowledge of the pressures suggested by the honourable Member.

id: Pada pertanyaan ketiga, berkaitan dengan seorang pengusaha real estate Belgia yang tidak disebutkan namanya, Komisi tidak mengetahui tekanan yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: I must say that he has really provided us with valuable expertise, knowing what is going on in the real estate field in Brussels or Belgium mostly, though not so much in Luxembourg.

id: Saya harus mengatakan bahwa dia benar-benar memberi kami keahlian yang berharga, mengetahui apa yang terjadi di bidang real estat di Brussel atau Belgia sebagian besar, meskipun tidak begitu banyak di Luksemburg.


en: On the last question - the big one - I am very happy to inform the honourable Member that the European Commission announced publicly, in a communication on its property policy on 5 September, its will to maintain a strong symbolic presence at the centre of the European area, while developing in parallel up to three additional sites outside this area.

id: Pada pertanyaan terakhir - yang besar - saya sangat senang untuk memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa Komisi Eropa mengumumkan secara terbuka, dalam komunikasi tentang kebijakan propertinya pada tanggal 5 September, keinginannya untuk mempertahankan kehadiran simbolis yang kuat di pusat Eropa daerah, sementara berkembang secara paralel hingga tiga situs tambahan di luar daerah ini.


en: Until this decision is taken, the Commission will not express a view on any of the offers which have been examined.

id: Sampai keputusan ini diambil, Komisi tidak akan memberikan pandangan atas tawaran apa pun yang telah diperiksa.


en: His advice has been valuable and I must say that also the lines of command in the matter of property policy at the Commission are very clear.

id: Nasihatnya sangat berharga dan saya harus mengatakan bahwa garis komando dalam hal kebijakan properti di Komisi juga sangat jelas.


en: When will the results of the architects' competition for the Rue de la Loi be announced?

id: Kapan hasil kompetisi arsitek untuk Rue de la Loi diumumkan?


en: He has been my special adviser since 1 April 2006 and his mandate was renewed in 2008 for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.

id: Beliau menjadi penasihat khusus saya sejak 1 April 2006 dan mandatnya diperbarui pada tahun 2008 untuk periode 1 April 2008 hingga 31 Maret 2009.


en: In accordance with this policy, the Commission published in June 2008 a call for information addressed to the market in order to have better knowledge of the existing possibilities for the development of a site external to the European area from 2014.

id: Sesuai dengan kebijakan ini, Komisi menerbitkan pada bulan Juni 2008 panggilan untuk informasi yang ditujukan kepada pasar agar memiliki pengetahuan yang lebih baik tentang kemungkinan yang ada untuk pengembangan situs di luar kawasan Eropa mulai tahun 2014.


en: This policy is implemented by the Office for Infrastructure and Logistics Brussels (for Brussels) and the Office for Infrastructure and Logistics Luxembourg (for Luxembourg).

id: Kebijakan ini diterapkan oleh Kantor Infrastruktur dan Logistik Brussel (untuk Brussel) dan Kantor Infrastruktur dan Logistik Luksemburg (untuk Luksemburg).


en: In his capacity as special adviser, Mr Boomer, like all special advisers at the Commission, advises on the policy and perspectives on a long-term basis in the matters laid down in his mandate.

id: Dalam kapasitasnya sebagai penasihat khusus, Mr Boomer, seperti semua penasihat khusus di Komisi, memberi nasihat tentang kebijakan dan perspektif jangka panjang dalam hal-hal yang ditetapkan dalam mandatnya.


en: I must say that, first of all, Mr Richard Boomer is not a property developer, as is stated in the question.

id: Saya harus mengatakan bahwa, pertama-tama, Tuan Richard Boomer bukanlah pengembang properti, seperti yang dinyatakan dalam pertanyaan.


en: The definition of property policy falls within the competence of the Personnel and Administration DG under the authority of the Vice-President in charge of administration.

id: Pengertian kebijakan properti berada dalam kewenangan Ditjen Kepegawaian dan Tata Usaha di bawah kewenangan Wakil Presiden yang membidangi urusan pemerintahan.


en: He has not expressed any kind of suggestion concerning our future policy decisions.

id: Dia belum menyampaikan saran apa pun mengenai keputusan kebijakan kami di masa depan.


en: It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.

id: Sekarang tampaknya promotor real estat Belgia lainnya berusaha memberikan tekanan untuk memiliki beberapa kantor Komisi yang berlokasi di situs Heysel di Brussels.


en: The Commission received nine offers and is currently undertaking a technical examination of them.

id: Komisi menerima sembilan penawaran dan saat ini sedang melakukan pemeriksaan teknis atas penawaran tersebut.


en: Vice-President of the Commission. - As I said, he must know a lot of people.

id: Wakil Ketua Komisi. - Seperti yang saya katakan, dia pasti tahu banyak orang.


en: Which decisions by the Commissioner has Mr Boomer influenced?

id: Keputusan Komisaris mana yang dipengaruhi oleh Tuan Boomer?


en: Nine sites have been suggested, but I do not know where these sites are.

id: Sembilan situs telah diusulkan, tetapi saya tidak tahu di mana situs-situs tersebut.


en: Will the Commission give its opinion on this site?

id: Akankah Komisi memberikan pendapatnya tentang situs ini?


en: All information about him is available on the website.

id: Semua informasi tentang dia tersedia di situs web.


en: I have read in newspapers about some suggestions made.

id: Saya telah membaca di surat kabar tentang beberapa saran yang dibuat.


en: There have been cases where young people have been driven to commit suicide by web platforms and web communities of this kind.

id: Ada kasus di mana anak muda didorong untuk bunuh diri oleh platform web dan komunitas web semacam ini.


en: His mandate as special adviser is as follows: advise the Vice-President responsible for administration, audit and fraud prevention as regards property policy; improve relations with the competent authorities in Brussels and Luxembourg; optimise effectiveness of the investments to be made by the Commission.

id: Mandatnya sebagai penasihat khusus adalah sebagai berikut: memberi nasihat kepada Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas administrasi, audit, dan pencegahan penipuan sehubungan dengan kebijakan properti; meningkatkan hubungan dengan otoritas yang berwenang di Brussel dan Luksemburg; mengoptimalkan efektivitas investasi yang akan dilakukan oleh KPPU.


en: I would like to ask you how you ensure that no conflicts of interest come about.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda bagaimana Anda memastikan bahwa tidak ada konflik kepentingan yang terjadi.


en: This call was made with full transparency, via publication in the Official Journal.

id: Panggilan ini dilakukan dengan transparansi penuh, melalui publikasi di Jurnal Resmi.


en: This is someone who has had a business relationship with your special advisor for a long time.

id: Ini adalah seseorang yang telah memiliki hubungan bisnis dengan penasihat khusus Anda untuk waktu yang lama.


en: One of the people who plays a role in your new offers appears on this diagram.

id: Salah satu orang yang berperan dalam penawaran baru Anda muncul di diagram ini.


en: However, specific changes of use have been introduced at one site, the Heysel site.

id: Namun, perubahan penggunaan khusus telah diperkenalkan di satu situs, situs Heysel.


en: If we concentrate all our services in the European Quarter, it gives real estate developers enormous opportunities to ask very high prices, which we have already seen in many cases.

id: Jika kami memusatkan semua layanan kami di Kawasan Eropa, ini memberikan peluang besar bagi pengembang real estat untuk meminta harga yang sangat tinggi, yang telah kami lihat dalam banyak kasus.


en: The reason behind the idea of having so-called 'other sites' outside the European quarter is precisely because we want more efficient use of money.

id: Alasan di balik gagasan memiliki apa yang disebut 'situs lain' di luar kawasan Eropa justru karena kami ingin penggunaan uang yang lebih efisien.


en: It will be a very clear and transparent decision.

id: Ini akan menjadi keputusan yang sangat jelas dan transparan.


en: I am absolutely sure that there is no conflict of interest.

id: Saya sangat yakin tidak ada konflik kepentingan.


en: You can check it afterwards and then you will have a full picture why one or another decision was taken.

id: Anda dapat memeriksanya setelah itu dan kemudian Anda akan memiliki gambaran lengkap mengapa satu atau lain keputusan diambil.


en: (DE) Commissioner, it is always a great pleasure to listen to what you have to say and to discuss issues with you.

id: (DE) Komisaris, selalu menyenangkan untuk mendengarkan apa yang Anda katakan dan mendiskusikan masalah dengan Anda.


en: Vice-President of the Commission. - This question is very well known to me and has already been dealt with many times.

id: Wakil Ketua Komisi. - Pertanyaan ini sangat terkenal bagi saya dan telah ditangani berkali-kali.


en: It is of big interest for Belgian and Brussels politicians, this location of the sites, and the Brussels Region is also interested in having our location outside the European Quarter, so we will make this decision.

id: Sangat menarik bagi politisi Belgia dan Brussel, lokasi situs ini, dan Wilayah Brussel juga tertarik memiliki lokasi kami di luar Kawasan Eropa, jadi kami akan membuat keputusan ini.


en: However, I think that European tax money is being used and that the European Parliament should be involved in a transparent process.

id: Namun, saya pikir uang pajak Eropa sedang digunakan dan Parlemen Eropa harus dilibatkan dalam proses yang transparan.


en: I am absolutely sure you will hear when this decision is taken.

id: Saya benar-benar yakin Anda akan mendengar ketika keputusan ini diambil.


en: We understand that a search is going on for property outside the European area.

id: Kami memahami bahwa pencarian sedang berlangsung untuk properti di luar wilayah Eropa.


en: We have buildings in Beaulieu, we have buildings on the Rue de Genève and some others also.

id: Kami memiliki bangunan di Beaulieu, kami memiliki bangunan di Rue de Genève dan beberapa lainnya juga.


en: So far, nothing is clear, so I am very interested to see all these proposals.

id: Sejauh ini, tidak ada yang jelas, jadi saya sangat tertarik untuk melihat semua proposal ini.


en: I suggest, though, that we keep out of Belgian internal debates and interests.

id: Namun, saya menyarankan agar kita menghindari perdebatan dan kepentingan internal Belgia.


en: We have asked for 70 000 m2 to be proposed and we will then examine all the possibilities.

id: Kami telah meminta 70.000 m2 untuk diusulkan dan kami kemudian akan memeriksa semua kemungkinan.


en: Yes, since I read this, several Belgian politicians have approached me and talked both for and against the site, but it has never been considered as some kind of preferred option.

id: Ya, sejak saya membaca ini, beberapa politisi Belgia telah mendekati saya dan berbicara mendukung dan menentang situs tersebut, tetapi itu tidak pernah dianggap sebagai semacam opsi yang disukai.


en: As you yourself have said, Commissioner, nine parties have already shown interest in this call for information and are currently being evaluated.

id: Seperti yang Anda sendiri katakan, Komisaris, sembilan pihak telah menunjukkan minat dalam panggilan untuk informasi ini dan saat ini sedang dievaluasi.


en: My adviser has scrutinised this matter from all angles, and I am absolutely sure that he has no conflict of interest and especially, of course, that he has no role in this kind of decision making.

id: Penasihat saya telah meneliti masalah ini dari semua sudut, dan saya benar-benar yakin bahwa dia tidak memiliki konflik kepentingan dan terutama, tentu saja, bahwa dia tidak memiliki peran dalam pengambilan keputusan semacam ini.


en: Which internal meetings in the Commission has Mr Boomer attended since the extension?

id: Rapat internal mana di Komisi yang dihadiri oleh Boomer sejak perpanjangan?


en: He has no role in the process of decision making or in the underlying management procedures such as, for example, the acquisition of buildings or the suspension of a long-term lease.

id: Dia tidak memiliki peran dalam proses pengambilan keputusan atau dalam prosedur manajemen yang mendasarinya seperti, misalnya, akuisisi gedung atau penangguhan sewa jangka panjang.


en: We would like some more specific information, in particular, about when we will be informed about the overall status and about the procedure.

id: Kami ingin beberapa informasi yang lebih spesifik, khususnya, tentang kapan kami akan diberitahu tentang status keseluruhan dan tentang prosedurnya.


en: On the question of when the results of the architects' competition for Rue de la Loi will be announced, the Commission can only state that this question does not fall within the competence of the European Commission but has to be submitted to the Brussels Capital Region, which launched this town planning competition.

id: Mengenai pertanyaan kapan hasil kompetisi arsitek untuk Rue de la Loi akan diumumkan, Komisi hanya dapat menyatakan bahwa pertanyaan ini tidak termasuk dalam kompetensi Komisi Eropa tetapi harus diajukan ke Wilayah Ibu Kota Brussel, yang meluncurkan kompetisi perencanaan kota ini.


en: Vice-President of the Commission. - You will be clearly informed about the full procedure and it can be scrutinised.

id: Wakil Ketua Komisi. - Anda akan diberitahu dengan jelas tentang prosedur lengkap dan dapat diteliti.


en: I have produced a diagram which shows the career of your special advisor.

id: Saya telah membuat diagram yang menunjukkan karir penasihat khusus Anda.


en: It will be a transparent process.

id: Ini akan menjadi proses yang transparan.


en: In 2008, according to figures published by the European Central Bank, a total of 666 000 counterfeit euro banknotes were removed from circulation - so, a little over 600 000 compared to 20 billion genuine euro banknotes: this number is not too alarming.

id: Pada tahun 2008, menurut angka yang diterbitkan oleh Bank Sentral Eropa, total 666.000 uang kertas euro palsu telah dihapus dari peredaran - jadi, sedikit lebih dari 600.000 dibandingkan dengan 20 miliar uang kertas euro asli: jumlah ini tidak terlalu mengkhawatirkan.