en: There have already been cases in every Member State, however, where the regions were glad to have the opportunity to provide State aid for investments, with the support of the European Union.

id: Sudah ada kasus di setiap Negara Anggota, bagaimanapun, di mana daerah senang memiliki kesempatan untuk memberikan bantuan Negara untuk investasi, dengan dukungan dari Uni Eropa.


en: I would echo Mrs Harkin’s disappointment at the words of our Commissioner this evening.

id: Saya akan mengulangi kekecewaan Nyonya Harkin pada kata-kata Komisaris kami malam ini.


en: State aid is a key instrument available to Member States to promote regional development and genuine convergence between the various countries of the EU.

id: Bantuan negara adalah instrumen kunci yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk mempromosikan pembangunan regional dan konvergensi sejati antara berbagai negara UE.


en: It is also an important lever in promoting public investment and sustainable economic development, and in ensuring that public services are provided in the least favoured regions.

id: Ini juga merupakan pengungkit penting dalam mempromosikan investasi publik dan pembangunan ekonomi berkelanjutan, dan dalam memastikan bahwa layanan publik disediakan di daerah yang paling tidak disukai.


en: Sometimes state aid rules hinder EU regions from competing with non-Member regions and states for mobile investment projects.

id: Terkadang aturan bantuan negara menghalangi kawasan UE untuk bersaing dengan kawasan dan negara bagian non-Anggota untuk proyek investasi bergerak.


en: I also fully supported the call for the economic development regions to be entitled to the maximum levels of aid intensity with their transitional arrangement for these regions.

id: Saya juga mendukung penuh seruan agar daerah-daerah yang berkembang ekonominya berhak atas intensitas bantuan yang maksimal dengan pengaturan transisinya untuk daerah-daerah tersebut.


en: I would urge you, Commissioner, to pay heed to the opinion of this House, which I believe has worked productively in this business.

id: Saya menghimbau Anda, Komisaris, untuk memperhatikan pendapat DPR ini, yang saya yakini telah bekerja secara produktif dalam bisnis ini.


en: The second aspect relates to the regions affected by the statistical effect, to which Mr Berend has already referred.

id: Aspek kedua berkaitan dengan wilayah yang terkena dampak statistik, yang telah disebutkan oleh Berend.


en: We do not exist in a vacuum and we must look outwards as well as inwards.

id: Kita tidak ada dalam ruang hampa dan kita harus melihat ke luar maupun ke dalam.


en: As the report confirms, cohesion policies and state aid policies are complementary.

id: Seperti yang dikonfirmasi oleh laporan tersebut, kebijakan kohesi dan kebijakan bantuan negara saling melengkapi.


en: Furthermore, I commend the proposal to create a safety net, to ensure that no Member State loses more than 50% of its population covered during 2000-2006 because that will allow Member States the flexibility to intervene in certain areas where necessary.

id: Selanjutnya, saya memuji proposal untuk membuat jaring pengaman, untuk memastikan bahwa tidak ada Negara Anggota yang kehilangan lebih dari 50% dari populasinya yang tercakup selama 2000-2006 karena hal itu akan memberikan fleksibilitas kepada Negara-negara Anggota untuk campur tangan di bidang-bidang tertentu jika diperlukan.


en: The Commissioner referred to Lisbon and, in order to achieve the objectives of more and better jobs, EU regions must be competitive within Europe but equally competitive with the rest of the world.

id: Komisaris merujuk ke Lisbon dan, untuk mencapai tujuan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, kawasan UE harus kompetitif di Eropa tetapi sama-sama kompetitif dengan bagian dunia lainnya.


en: High quality public services are a crucial factor in implementing the objective of social, economic and territorial cohesion.

id: Pelayanan publik yang berkualitas merupakan faktor penting dalam mewujudkan tujuan kohesi sosial, ekonomi dan wilayah.


en: . – Madam President, I should like to focus on merely two aspects of this complex and highly sensitive issue.

id: . – Nyonya Presiden, saya ingin fokus hanya pada dua aspek dari masalah yang kompleks dan sangat sensitif ini.


en: . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when discussing the role of State aid as a tool of regional development, we should not forget that such aid always comes out of taxpayers’ pockets in one way or another.

id: . Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika membahas peran bantuan negara sebagai alat pembangunan daerah, kita tidak boleh lupa bahwa bantuan semacam itu selalu keluar dari kantong pembayar pajak dalam satu atau lain cara.


en: In addition, we should not neglect regions suffering high unemployment, which is an affliction that is sometimes passed from generation to generation.

id: Selain itu, kita tidak boleh mengabaikan daerah-daerah yang memiliki tingkat pengangguran yang tinggi, yang merupakan penderitaan yang kadang-kadang diturunkan dari generasi ke generasi.


en: We should bear this in mind in view of the growing interest in the use of public-private partnerships to implement a variety of infrastructure investments.

id: Kita harus mengingat hal ini mengingat meningkatnya minat dalam penggunaan kemitraan publik-swasta untuk mengimplementasikan berbagai investasi infrastruktur.


en: We believe that the state aid awarded to companies should be subject to a long-term commitment in terms of the duration of the investment, the number of jobs created and guarantees on workers’ rights.

id: Kami percaya bahwa bantuan negara yang diberikan kepada perusahaan harus tunduk pada komitmen jangka panjang dalam hal durasi investasi, jumlah pekerjaan yang diciptakan dan jaminan hak-hak pekerja.


en: It goes without saying that this interference is more often than not justified, but it is certainly not justified when it is used to support inefficient companies.

id: Tak perlu dikatakan bahwa gangguan ini lebih sering dibenarkan, tetapi tentu saja tidak dibenarkan ketika digunakan untuk mendukung perusahaan yang tidak efisien.


en: That should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear.

id: Itu seharusnya membunyikan lonceng alarm yang serius, tetapi kita menutup telinga.


en: Money should be returned in the event of non-compliance.

id: Uang harus dikembalikan jika terjadi ketidakpatuhan.


en: I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid granted by each Member State.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta Komisi untuk menyajikan laporan tahunan tentang jumlah sebenarnya dari bantuan Negara yang diberikan oleh setiap Negara Anggota.


en: Based on Germany’s experience, the costs will be absolutely astronomical and attainable only if the big three Member States – Germany, Britain and France – are prepared to impoverish themselves in the process.

id: Berdasarkan pengalaman Jerman, biayanya akan sangat besar dan hanya dapat dicapai jika tiga negara anggota besar – Jerman, Inggris dan Prancis – siap untuk memiskinkan diri mereka sendiri dalam proses tersebut.


en: An exhibition that the Dutch Presidency put on in Brussels last December predicted that another ten impoverished countries will join the EU by 2022.

id: Sebuah pameran yang diadakan oleh Kepresidenan Belanda di Brussel Desember lalu meramalkan bahwa sepuluh negara miskin lainnya akan bergabung dengan UE pada tahun 2022.


en: In this context, I believe that the initiative of the Polish Government, aimed at launching a programme for Eastern Poland, is eminently sensible.

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa inisiatif Pemerintah Polandia, yang bertujuan meluncurkan program untuk Polandia Timur, sangat masuk akal.


en: According to the information at my disposal, around EUR 62 billion was spent on State aid last year in the EU as a whole.

id: Menurut informasi yang saya miliki, sekitar EUR 62 miliar dihabiskan untuk bantuan Negara tahun lalu di UE secara keseluruhan.


en: Urban conurbations act as metropolitan centres for local regions, and merit particular attention.

id: Konurbasi perkotaan bertindak sebagai pusat metropolitan untuk wilayah lokal, dan pantas mendapat perhatian khusus.


en: I was certainly pleased that our committee supported the amendments to maintain as Article 87(3)(a) the status of the statistical effect regions for the entire programming period.

id: Saya tentu senang bahwa komite kami mendukung amandemen untuk mempertahankan sebagai Pasal 87(3)(a) status wilayah efek statistik untuk seluruh periode pemrograman.


en: With new indicators being incorporated, we believe that the population’s level of qualifications is a relevant factor.

id: Dengan dimasukkannya indikator-indikator baru, kami percaya bahwa tingkat kualifikasi penduduk merupakan faktor yang relevan.


en: If these principles are followed, State aid will help individual EU regions to develop more rapidly.

id: Jika prinsip-prinsip ini diikuti, bantuan negara akan membantu masing-masing wilayah UE untuk berkembang lebih cepat.


en: If this is not the case, public funds will simply go to waste.

id: Jika ini tidak terjadi, dana publik hanya akan sia-sia.


en: The Commissioner herself said as much a few moments ago.

id: Komisaris sendiri mengatakannya beberapa saat yang lalu.


en: It should therefore be distributed on the basis of clear and transparent criteria, and targeted at areas where it really will produce the desired results.

id: Oleh karena itu harus didistribusikan berdasarkan kriteria yang jelas dan transparan, dan ditargetkan pada area yang benar-benar akan memberikan hasil yang diinginkan.


en: We also feel that the obligation to maintain investment in the regions for a minimum period of five years is woefully inadequate and must be increased.

id: Kami juga merasa kewajiban menjaga investasi di daerah minimal lima tahun sangat tidak memadai dan harus ditingkatkan.


en: Seven years would have been preferable, but five years is the absolute minimum needed in order to prevent ‘investment hopping’ wherever possible.

id: Tujuh tahun akan lebih baik, tetapi lima tahun adalah waktu minimum mutlak yang diperlukan untuk mencegah 'lompatan investasi' sedapat mungkin.


en: It should be possible for the EU to devise a system whereby Member States and regions can compete with non-Member States for mobile projects, while at the same time ensuring that Member States do not attempt to outbid each other.

id: Seharusnya mungkin bagi UE untuk merancang sebuah sistem di mana Negara-negara Anggota dan wilayah dapat bersaing dengan Negara-negara non-Anggota untuk proyek-proyek bergerak, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak berusaha untuk saling mengalahkan satu sama lain.


en: These are just some of the proposals that we put forward.

id: Ini hanya beberapa proposal yang kami ajukan.


en: There are not enough forms of aid for what are known as horizontal investments, examples of which include support for small and medium-sized enterprises, environmental protection measures, the development of research and the stimulation of innovation.

id: Tidak ada cukup bentuk bantuan untuk apa yang dikenal sebagai investasi horizontal, contohnya termasuk dukungan untuk usaha kecil dan menengah, langkah-langkah perlindungan lingkungan, pengembangan penelitian dan stimulasi inovasi.


en: We therefore say once again that the Member States, with EU backing, have a duty to take action to address these situations, be it through state aid or other funding measures.

id: Oleh karena itu kami mengatakan sekali lagi bahwa Negara-negara Anggota, dengan dukungan UE, memiliki kewajiban untuk mengambil tindakan untuk mengatasi situasi ini, baik itu melalui bantuan negara atau tindakan pendanaan lainnya.


en: State aid must not promote the relocation of companies, either in full or in part, within or outside the EU.

id: Bantuan negara tidak boleh mempromosikan relokasi perusahaan, baik seluruhnya atau sebagian, di dalam atau di luar UE.


en: Although such interest is otherwise legitimate, these partnerships offer a great temptation for all sorts of abuses, which we can only hope will be resisted.

id: Meskipun kepentingan tersebut dinyatakan sah, kemitraan ini menawarkan godaan besar untuk segala macam pelanggaran, yang hanya bisa kita harapkan akan dilawan.


en: The recent events in French cities are proof that the consequences of social exclusion can be truly dramatic.

id: Peristiwa baru-baru ini di kota-kota Prancis adalah bukti bahwa konsekuensi dari pengucilan sosial dapat benar-benar dramatis.


en: EUR 17.2 billion of this figure was spent in Germany, EUR 8.9 billion in France, EUR 7 billion in Italy and only EUR 2.9 billion in Poland.

id: EUR 17,2 miliar dari angka ini dihabiskan di Jerman, EUR 8,9 miliar di Prancis, EUR 7 miliar di Italia, dan hanya EUR 2,9 miliar di Polandia.


en: Sectors or large companies that perform poorly should only receive public funds on a temporary basis, and only when these funds are genuinely used for restructuring activities and to increase the profitability of businesses.

id: Sektor atau perusahaan besar yang kinerjanya buruk seharusnya hanya menerima dana publik untuk sementara, dan hanya jika dana tersebut benar-benar digunakan untuk kegiatan restrukturisasi dan untuk meningkatkan profitabilitas bisnis.


en: It should serve as a unique tool for implementing a policy of alignment, which would be an expression of solidarity between the Member States and within the Community as a whole.

id: Ini harus berfungsi sebagai alat unik untuk menerapkan kebijakan penyelarasan, yang akan menjadi ekspresi solidaritas antara Negara-negara Anggota dan di dalam Komunitas secara keseluruhan.


en: I can well believe that Tony Blair will agree to impoverish Britain in his quest for European popularity, but I cannot imagine Mr Chirac doing the same thing to France.

id: Saya sangat percaya bahwa Tony Blair akan setuju untuk memiskinkan Inggris dalam usahanya mencari popularitas Eropa, tetapi saya tidak dapat membayangkan Tuan Chirac melakukan hal yang sama kepada Prancis.


en: After all, this type of aid is a clear-cut case of interference in the free market.

id: Lagi pula, jenis bantuan ini jelas merupakan kasus campur tangan di pasar bebas.


en: It is about time we scrapped this whole crazy idea and helped out those poorer countries by creating opportunities for increased trade, tourism, etc.

id: Sudah saatnya kita membuang seluruh ide gila ini dan membantu negara-negara miskin itu dengan menciptakan peluang untuk meningkatkan perdagangan, pariwisata, dll.


en: Madam President, it is very tempting to offer all of Europe’s poorer regions vast subsidies, but perhaps we should remember that West Germany has already spent some EUR 900 billion trying to create a level playing field for their relatively small neighbour, East Germany.

id: Nyonya Presiden, sangat menggoda untuk menawarkan subsidi besar kepada semua wilayah Eropa yang lebih miskin, tetapi mungkin kita harus ingat bahwa Jerman Barat telah menghabiskan sekitar EUR 900 miliar untuk mencoba menciptakan lapangan permainan yang setara untuk tetangga mereka yang relatif kecil, Jerman Timur.


en: Competition in international trade is putting increasing pressure on the least favoured regions, by causing the closure and relocation of companies and increased unemployment, which has a terrible impact on the development of many regions, not least in countries such as Portugal.

id: Persaingan dalam perdagangan internasional memberikan tekanan yang semakin besar pada daerah-daerah yang paling tidak disukai, dengan menyebabkan penutupan dan relokasi perusahaan dan meningkatnya pengangguran, yang berdampak buruk pada pembangunan banyak daerah, tidak terkecuali di negara-negara seperti Portugal.


en: Eastern Poland covers regions that have the lowest GDP per capita in the EU, such as Subcarpathia, Lubelszczyzna and Podlasie.

id: Polandia Timur mencakup wilayah yang memiliki PDB per kapita terendah di UE, seperti Subcarpathia, Lubelszczyzna, dan Podlasie.


en: This should be the main focus of State aid, as it is only by prioritising such goals that it will contribute to the real development of individual regions.

id: Ini harus menjadi fokus utama dari bantuan negara, karena hanya dengan memprioritaskan tujuan-tujuan itu akan berkontribusi pada pembangunan nyata masing-masing daerah.


en: Furthermore we believe that the relative wealth of the regions and consequent eligibility for this aid should be based on GDP per capita.

id: Selanjutnya kami percaya bahwa kekayaan relatif daerah dan kelayakan konsekuen untuk bantuan ini harus didasarkan pada PDB per kapita.


en: State aid that directly or indirectly supports regional development should promote territorial, social and economic cohesion.

id: Bantuan negara yang secara langsung atau tidak langsung mendukung pembangunan daerah harus mendorong kohesi teritorial, sosial dan ekonomi.


en: The eight eastern European countries that have already joined the EU, plus Bulgaria and Romania, have been promised EUR 139 billion out of the total structural funds budget of EUR 336 billion for the period 2007 to 2013.

id: Delapan negara Eropa Timur yang telah bergabung dengan UE, ditambah Bulgaria dan Rumania, telah dijanjikan EUR 139 miliar dari total anggaran dana struktural sebesar EUR 336 miliar untuk periode 2007 hingga 2013.


en: Nonetheless, these restrictions on state aid must also have a limit.

id: Meski demikian, pembatasan bantuan negara ini juga harus ada batasnya.


en: Yet all of these regions will have a right to a virtually identical level of aid, which is neither fortunate nor fair, and which is certainly not in keeping with the spirit of solidarity.

id: Namun semua daerah ini akan memiliki hak atas tingkat bantuan yang hampir sama, yang tidak menguntungkan dan tidak adil, dan yang tentu saja tidak sesuai dengan semangat solidaritas.


en: As you said just a moment ago, these sums make up less than 20% of State aid.

id: Seperti yang Anda katakan beberapa saat yang lalu, jumlah ini kurang dari 20% dari bantuan Negara.


en: State aid is consistent with structural fund policies and it can contribute to social and economic cohesion.

id: Bantuan negara konsisten dengan kebijakan dana struktural dan dapat berkontribusi pada kohesi sosial dan ekonomi.


en: My final comment is that we need to look carefully at the risk of company relocations.

id: Komentar terakhir saya adalah bahwa kita perlu melihat dengan hati-hati risiko relokasi perusahaan.


en: This has been pointed out repeatedly by Parliament and in the Koterec report.

id: Hal ini telah ditunjukkan berulang kali oleh Parlemen dan dalam laporan Koterec.


en: The problem was supposedly solved by bringing in regions affected by the statistical effect of enlargement.

id: Masalahnya seharusnya diselesaikan dengan membawa daerah yang terkena dampak statistik pembesaran.


en: This technical terminology is misleading in the extreme, however, in that it covers enormous differences in the development levels of individual regions.

id: Namun, terminologi teknis ini sangat menyesatkan karena mencakup perbedaan yang sangat besar dalam tingkat pembangunan masing-masing daerah.


en: I want, in particular, to welcome the report’s assertion that the natural effect regions and the economic development regions should be eligible for a more flexible regime of state aid in the future.

id: Saya ingin, khususnya, untuk menyambut pernyataan laporan bahwa daerah efek alam dan daerah pembangunan ekonomi harus memenuhi syarat untuk rezim bantuan negara yang lebih fleksibel di masa depan.


en: Similarly, the problem of the islands needs to be addressed, especially in relation to the additional cost of transport for island regions.

id: Demikian pula masalah pulau perlu ditanggulangi, terutama terkait dengan tambahan biaya transportasi untuk wilayah kepulauan.


en: There is no doubt in my mind that the new rules will lead neither to economic growth nor to the creation of new jobs.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa aturan baru tidak akan mengarah pada pertumbuhan ekonomi maupun penciptaan lapangan kerja baru.


en: Rural areas are another key focus of action, since an increasing number of challenging economic, social and demographic problems are encountered there.

id: Daerah pedesaan adalah fokus utama tindakan lainnya, karena semakin banyak masalah ekonomi, sosial dan demografi yang menantang ditemui di sana.


en: It is particularly important to ensure that such regions can receive the maximum for a time and maintain their positive economic development trajectories after 2006, and that areas are not left behind as the economy improves and develops.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa daerah-daerah tersebut dapat menerima secara maksimal untuk sementara waktu dan mempertahankan lintasan pembangunan ekonomi positif mereka setelah tahun 2006, dan bahwa daerah-daerah tersebut tidak tertinggal ketika ekonomi membaik dan berkembang.


en: Madam President, I thank Mr Koterec for his work and commend his report to the Commissioner.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Koterec atas pekerjaannya dan menyampaikan laporannya kepada Komisaris.


en: The rules on aid in place before, which were workable on the whole, have been drastically watered down.

id: Aturan tentang bantuan yang ada sebelumnya, yang bisa diterapkan secara keseluruhan, telah dipermudah secara drastis.


en: This is the third time that this has been pointed out and the Commission needs to take it into account.

id: Ini adalah ketiga kalinya hal ini dikemukakan dan Komisi perlu mempertimbangkannya.


en: This supremely discriminatory and inconsistent rule has been replaced, under pressure from Member States, by a different, rule, which one can say is at least consistent.

id: Aturan yang sangat diskriminatif dan tidak konsisten ini telah digantikan, di bawah tekanan dari Negara-negara Anggota, dengan aturan yang berbeda, yang dapat dikatakan setidaknya konsisten.


en: A large and simultaneous reduction in the appropriations received by the regions through the Structural Funds, on the one hand, and in state aid, on the other, risks turning out to be a disaster for their essential development.

id: Pengurangan besar-besaran dan serentak alokasi yang diterima daerah melalui Dana Struktural, di satu sisi, dan bantuan negara, di sisi lain, berisiko menjadi bencana bagi pembangunan esensial mereka.


en: You personally stated just now, at the start of your speech, that strict controls would be put in place, and Mr Koterec, whom I congratulate on his high-quality work, stressed that there were indicators such as unemployment levels and so on.

id: Anda secara pribadi baru saja menyatakan, di awal pidato Anda, bahwa kontrol ketat akan diberlakukan, dan Tuan Koterec, yang saya ucapkan selamat atas pekerjaannya yang berkualitas tinggi, menekankan bahwa ada indikator seperti tingkat pengangguran dan sebagainya.


en: In my opinion, it is essential that a clear definition of ‘eligible costs’ be provided, so that the Member States are in a position to take final decisions.

id: Menurut pendapat saya, adalah penting bahwa definisi yang jelas tentang 'biaya yang memenuhi syarat' diberikan, sehingga Negara-negara Anggota berada dalam posisi untuk mengambil keputusan akhir.


en: Rest assured, Commissioner, that, if the safety net is increased to 25%, the Member States will make good use of the indicators you have put in place, in the interests of Europe and of our fellow citizens.

id: Yakinlah, Komisaris, bahwa, jika jaring pengaman ditingkatkan menjadi 25%, Negara-negara Anggota akan memanfaatkan dengan baik indikator-indikator yang telah Anda tempatkan, demi kepentingan Eropa dan sesama warga negara kita.


en: I have examples from Greece which illustrate that the cost of transport on the islands is three times that needed to travel the same distance on the mainland.

id: Saya punya contoh dari Yunani yang menggambarkan bahwa biaya transportasi di pulau-pulau itu tiga kali lipat dari yang dibutuhkan untuk menempuh jarak yang sama di daratan.


en: The original proposal did not measure the difference in aid on the basis of GDP levels, but only on whether two different regions had state borders.

id: Proposal awal tidak mengukur perbedaan bantuan berdasarkan tingkat PDB, tetapi hanya pada apakah dua wilayah yang berbeda memiliki batas negara.


en: The new rules on national regional aid were also intended to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth, and that is something that the Commission has not come close to achieving.

id: Aturan baru tentang bantuan regional nasional juga dimaksudkan untuk memperkuat daya saing dan pertumbuhan ekonomi UE, dan itu adalah sesuatu yang belum bisa dicapai oleh Komisi.


en: Do you believe that there are governments crazy enough to allocate money to the regions, in the knowledge that their investments will be frittered away over the next few years?

id: Apakah Anda percaya bahwa ada pemerintah yang cukup gila untuk mengalokasikan uang ke daerah, mengetahui bahwa investasi mereka akan sia-sia selama beberapa tahun ke depan?


en: It must be made clear both by us and by the Commission that companies which receive state aid need to stay where they were when they received the subsidies for at least five years.

id: Harus diperjelas baik oleh kami maupun oleh Komisi bahwa perusahaan-perusahaan yang menerima bantuan negara harus tetap berada di tempatnya ketika mereka menerima subsidi setidaknya selama lima tahun.


en: I would also like to stress, as others have, the need for firms to remain in the region for which they have received the aid.

id: Saya juga ingin menekankan, seperti orang lain, perlunya perusahaan-perusahaan untuk tetap berada di wilayah di mana mereka telah menerima bantuan itu.


en: – Madam President, I am pleased to see that the new rules on state aid no longer contain the deliberate and disgraceful undermining of undertakings in border areas of the Czech Republic, which Germany tried to foist on the Commission.

id: – Nyonya Presiden, saya senang melihat bahwa aturan baru tentang bantuan negara tidak lagi mengandung perusakan yang disengaja dan memalukan dari usaha di daerah perbatasan Republik Ceko, yang Jerman coba dorong ke Komisi.


en: Obviously, one such example, as already pointed out, is the regions which fall victim to the statistical effect and see subsidies through the Structural Funds limited as a result of enlargement, on the one hand, and the European Commission saying they may be able to get state aid up to 2009, but that from 2009 onwards there will be problems, on the other.

id: Jelas, salah satu contoh seperti itu, sebagaimana telah ditunjukkan, adalah daerah-daerah yang menjadi korban efek statistik dan melihat subsidi melalui Dana Struktural terbatas sebagai akibat dari pembesaran, di satu sisi, dan Komisi Eropa mengatakan mereka mungkin dapat mendapatkan bantuan negara sampai tahun 2009, tetapi di sisi lain mulai tahun 2009 akan ada masalah.


en: The state borders between regions no longer play a role.

id: Batas negara antar wilayah tidak lagi berperan.


en: – Madam President, I believe that Parliament understands the Commission's intention of less and better targeted state aid, obviously with the emphasis on the poorer regions of the European Union.

id: – Nyonya Presiden, saya percaya bahwa Parlemen memahami maksud Komisi untuk bantuan negara yang lebih sedikit dan lebih tepat sasaran, jelas dengan penekanan pada wilayah-wilayah Uni Eropa yang lebih miskin.


en: I should like to conclude by voicing my support for the report that has been tabled on the 2007-2013 Financial Perspective, provided that the additional amendments to it are adopted.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyuarakan dukungan saya untuk laporan yang telah diajukan pada Perspektif Keuangan 2007-2013, asalkan amandemen tambahan diadopsi.


en: Do you believe that, in these financially difficult times, there are governments with sufficient resources to distribute funds generously among all the regions?

id: Apakah Anda percaya bahwa di masa-masa sulit secara finansial ini, ada pemerintah dengan sumber daya yang cukup untuk mendistribusikan dana dengan murah hati ke semua daerah?


en: This fund must therefore be highly selective and applied only in exceptional circumstances.

id: Oleh karena itu, dana ini harus sangat selektif dan hanya diterapkan dalam keadaan luar biasa.


en: In the Algarve region of Portugal, for example, or the Lüneburg region of Germany, GDP stands at over 80% of the EU average, whereas in the South West of the Czech Republic the figure is only 60.5% of the EU average.

id: Di wilayah Algarve di Portugal, misalnya, atau wilayah Lüneburg di Jerman, PDB mencapai lebih dari 80% dari rata-rata UE, sedangkan di Barat Daya Republik Ceko, angkanya hanya 60,5% dari rata-rata UE.


en: Madam President, Commissioner, in the light of Mr Hatzidakis’s proposals, I would like, if I may be so bold, to use a well-known phrase that you may remember: ‘Fear not’.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, sehubungan dengan usulan Tuan Hatzidakis, saya ingin, jika saya berani, menggunakan frasa terkenal yang mungkin Anda ingat: 'Jangan takut'.


en: I would therefore ask the Commission to take account of the new wording of paragraph 7 of the text of the Koterec report, as approved in the Committee on Regional Development.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk mempertimbangkan kata-kata baru dari paragraf 7 teks laporan Koterec, sebagaimana disetujui dalam Komite Pembangunan Daerah.


en: In addition, there is a lack of proper analysis and of verifiable studies into the impact of the decisions under consideration.

id: Selain itu, ada kekurangan analisis yang tepat dan studi yang dapat diverifikasi mengenai dampak dari keputusan yang sedang dipertimbangkan.


en: – State aid is normally seen as something detrimental to competition.

id: – Bantuan negara biasanya dilihat sebagai sesuatu yang merugikan persaingan.


en: It would therefore be a good idea to increase the safety net.

id: Oleh karena itu akan menjadi ide yang baik untuk meningkatkan jaring pengaman.


en: I should just like to remind the House that Mrs de Brún sometimes starts and ends her speeches in Irish, for which there is not yet any interpretation.

id: Saya hanya ingin mengingatkan DPR bahwa Nyonya de Brún terkadang memulai dan mengakhiri pidatonya dalam bahasa Irlandia, yang belum ada interpretasinya.


en: Ladies and gentlemen, the proposed resolution of the Committee on Regional Development and rapporteur Koterec is good, but it will be meaningful only if the level of assistance for new Member States remains unchanged.

id: Tuan dan nyonya, resolusi yang diusulkan dari Komite Pembangunan Regional dan pelapor Koterec adalah baik, tetapi hanya akan bermakna jika tingkat bantuan untuk Negara-negara Anggota baru tetap tidak berubah.


en: State aid should not become an alternative means of artificially prohibiting such measures as the relocation of businesses.

id: Bantuan negara tidak boleh menjadi sarana alternatif untuk secara artifisial melarang tindakan seperti relokasi bisnis.


en: In terms of regional policy, therefore, this kind of state aid could serve to support the least favoured regions.

id: Oleh karena itu, dari sisi kebijakan daerah, bantuan negara semacam ini dapat berfungsi untuk mendukung daerah-daerah yang kurang beruntung.


en: The consultation of regional and local authorities on the criteria for identifying aid-recipient regions is also absolutely essential.

id: Konsultasi dengan otoritas regional dan lokal tentang kriteria untuk mengidentifikasi daerah penerima bantuan juga mutlak diperlukan.


en: Madam President, today’s debate is not directly concerned with European solidarity, the cohesion policy or the sharing out of EU funds.

id: Nyonya Presiden, debat hari ini tidak secara langsung berkaitan dengan solidaritas Eropa, kebijakan kohesi atau pembagian dana UE.


en: If they did, we would be approaching state aid, the problems of less advanced regions and the issue of cohesion in a completely different way.

id: Jika mereka melakukannya, kita akan mendekati bantuan negara, masalah daerah yang kurang maju, dan masalah kohesi dengan cara yang sama sekali berbeda.


en: More flexibility would be important in accordance with the principle of subsidiarity, to allow for a proper response to the specific development needs of individual, less-favoured regions.

id: Lebih banyak fleksibilitas akan menjadi penting sesuai dengan prinsip subsidiaritas, untuk memungkinkan respons yang tepat terhadap kebutuhan pembangunan khusus dari masing-masing daerah yang kurang disukai.


en: While the free functioning of the market brings benefits in terms of economic development, it alone cannot ensure development.

id: Sementara fungsi pasar yang bebas membawa manfaat dalam hal pembangunan ekonomi, pasar itu sendiri tidak dapat menjamin pembangunan.


en: Nevertheless, this measure results in a considerable reduction in support, which is inconsistent with the trends in the macroeconomic indicators in some of our regions.

id: Namun demikian, langkah ini menghasilkan pengurangan dukungan yang cukup besar, yang tidak sesuai dengan tren indikator ekonomi makro di beberapa wilayah kami.


en: The Treaty of the European Union acknowledges, however, that such aid is acceptable when it is intended to contribute towards the economic development of those regions in which the standard of living is well below the European average.

id: Perjanjian Uni Eropa mengakui, bagaimanapun, bahwa bantuan tersebut dapat diterima ketika dimaksudkan untuk memberikan kontribusi terhadap pembangunan ekonomi daerah-daerah di mana standar hidup jauh di bawah rata-rata Eropa.


en: Indeed, reducing minimum coverage by considerably less than the 50% proposed would enable us to do justice to the situation in States where the statistical divisions do not take account of regional disparities.

id: Memang, mengurangi cakupan minimum dengan jauh kurang dari 50% yang diusulkan akan memungkinkan kita untuk melakukan keadilan terhadap situasi di Negara-negara di mana pembagian statistik tidak memperhitungkan perbedaan regional.


en: Accordingly, given that state aid and regional policy are complementary, they need to be brought closer together.

id: Oleh karena itu, mengingat bantuan negara dan kebijakan daerah saling melengkapi, maka perlu didekatkan.


en: I invite the European Commission to take note of this and to take the appropriate action, and also to take greater account of the rate of unemployment in a region when determining its status.

id: Saya mengundang Komisi Eropa untuk memperhatikan hal ini dan untuk mengambil tindakan yang tepat, dan juga untuk lebih mempertimbangkan tingkat pengangguran di suatu wilayah ketika menentukan statusnya.


en: The problem centres on the fact that regions and sectors built, economically speaking, on manufacturing, run the risk of being wiped off the map.

id: Masalahnya berpusat pada fakta bahwa wilayah dan sektor yang dibangun, secara ekonomi, di bidang manufaktur, berisiko terhapus dari peta.


en: I turn now to globalisation, which has brought a fresh problem to the EU’s table, to which I have repeatedly drawn the House’s attention.

id: Saya sekarang beralih ke globalisasi, yang telah membawa masalah baru ke meja UE, yang telah berulang kali saya tarik perhatian DPR.


en: The focus must be on those regions that fulfil three key characteristics at any given time: high rate of population concentration, high unemployment and specialisation across a range of sectors.

id: Fokusnya harus pada daerah-daerah yang memenuhi tiga karakteristik utama pada waktu tertentu: tingkat konsentrasi penduduk yang tinggi, pengangguran yang tinggi dan spesialisasi di berbagai sektor.


en: At the same time, however, Parliament cannot merely be a passive observer of developments in this field, given that it is working actively on a legislative package on cohesion policy.

id: Namun, pada saat yang sama, DPR tidak bisa hanya menjadi pengamat pasif terhadap perkembangan di bidang ini, mengingat sedang aktif menggarap paket legislasi tentang kebijakan kohesi.


en: A key aspect in the debate over direct state aid as a tool of regional development is the threatened application of the British proposal to reduce financial assistance for new members from the European Union’s structural funds for 2007–2013.

id: Aspek kunci dalam perdebatan tentang bantuan langsung negara sebagai alat pembangunan regional adalah ancaman penerapan proposal Inggris untuk mengurangi bantuan keuangan bagi anggota baru dari dana struktural Uni Eropa untuk 2007–2013.


en: In reality, however, it is not too far removed from debates on the solidarity principle or on the factors driving economic development, in particular those factors that promote or hinder the existence of functioning economies in the Member States.

id: Namun dalam kenyataannya, tidak terlalu jauh dari perdebatan tentang prinsip solidaritas atau tentang faktor-faktor yang mendorong pembangunan ekonomi, khususnya faktor-faktor yang mendorong atau menghambat keberadaan ekonomi yang berfungsi di Negara-negara Anggota.


en: Particular emphasis should therefore be placed on a point made in the report, namely that we expect the Commission to delay its adoption of a position until the new Financial Perspective is agreed on, and until the budget for cohesion policy is adopted.

id: Oleh karena itu penekanan khusus harus ditempatkan pada poin yang dibuat dalam laporan, yaitu bahwa kami mengharapkan Komisi untuk menunda adopsi posisi sampai Perspektif Keuangan baru disetujui, dan sampai anggaran untuk kebijakan kohesi diadopsi.


en: A reduction in assistance would increase the risk of failure in terms of the desired aims of state aid in the new Member States, as it is often the case that these states simply do not have any funding of their own for these purposes.

id: Pengurangan bantuan akan meningkatkan risiko kegagalan dalam hal tujuan bantuan negara yang diinginkan di Negara-negara Anggota baru, karena sering kali negara-negara ini tidak memiliki dana sendiri untuk tujuan ini.


en: Commissioner, the Commission’s latest proposals on national regional aid constitute a step forward, as each Member State can retain zones eligible for national aid thanks to the creation of a safety net.

id: Komisaris, proposal terbaru Komisi tentang bantuan regional nasional merupakan langkah maju, karena setiap Negara Anggota dapat mempertahankan zona yang memenuhi syarat untuk bantuan nasional berkat terciptanya jaring pengaman.


en: In order to redress this trend, the EU has put forward the idea of the globalisation adjustment fund, an initiative that I support, albeit on the proviso that it be implemented only in regions that, according to likely trends, are at acute social risk.

id: Untuk mengatasi tren ini, UE telah mengajukan gagasan dana penyesuaian globalisasi, sebuah inisiatif yang saya dukung, meskipun dengan ketentuan bahwa itu hanya diterapkan di wilayah yang, menurut tren yang mungkin, berada pada risiko sosial akut.


en: However, there is the risk that some areas will be penalised: state aid must be used to promote competitiveness and innovation, research and development across the whole territory of the European Union.

id: Namun, ada risiko bahwa beberapa bidang akan dikenakan sanksi: bantuan negara harus digunakan untuk mempromosikan daya saing dan inovasi, penelitian dan pengembangan di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: In this regard, I agree with the rapporteur that regions affected by the statistical effect should be subject to the same arrangements as the convergence objective regions.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan pelapor bahwa daerah yang terkena dampak statistik harus tunduk pada pengaturan yang sama dengan daerah tujuan konvergensi.


en: Regulations on levels of State aid should, if they are formulated correctly, heighten the impact of structural interventions rather than curtailing economic freedoms, by which I also mean business activity.

id: Peraturan tentang tingkat bantuan negara harus, jika dirumuskan dengan benar, meningkatkan dampak intervensi struktural daripada membatasi kebebasan ekonomi, yang saya maksud juga dengan kegiatan bisnis.


en: It is now five minutes to midnight, both literally and figuratively speaking.

id: Sekarang lima menit menuju tengah malam, baik secara harfiah maupun kiasan.


en: Decisions on State aid granted at regional level fall entirely within the jurisdiction of the European Commission.

id: Keputusan tentang bantuan negara yang diberikan di tingkat regional sepenuhnya berada dalam yurisdiksi Komisi Eropa.


en: The principle whereby active public policy is justified when it is intended to boost social cohesion is thus enshrined.

id: Prinsip di mana kebijakan publik yang aktif dibenarkan ketika dimaksudkan untuk meningkatkan kohesi sosial dengan demikian diabadikan.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to thank Mr Koterec for his work.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Koterec atas pekerjaannya.


en: On the same note, although I am pleased to note that the outermost regions are still eligible under Article 87(3)(a), I find it regrettable that the new proposals are not able to compensate for the announced reduction in aid.

id: Pada catatan yang sama, meskipun saya senang untuk mencatat bahwa daerah terluar masih memenuhi syarat berdasarkan Pasal 87(3)(a), saya merasa disesalkan bahwa proposal baru tidak dapat mengkompensasi pengurangan bantuan yang diumumkan.


en: State aid is an important tool in regional development.

id: Bantuan negara merupakan alat penting dalam pembangunan daerah.


en: De facto they go up to 82.2% EU-25 GDP per capita.

id: Secara de facto mereka naik menjadi 82,2% UE-25 PDB per kapita.


en: They will continue to benefit from Article 87(3)(a) and from operating aid.

id: Mereka akan terus mendapat manfaat dari Pasal 87(3)(a) dan dari bantuan operasi.


en: Firstly, it remains essential to focus regional aid on the neediest regions.

id: Pertama, tetap penting untuk memfokuskan bantuan regional pada daerah yang paling membutuhkan.


en: Otherwise they will be eligible under Article 87(3)(c) with an aid intensity of 20% and they will benefit from transitional provisions.

id: Jika tidak, mereka akan memenuhi syarat berdasarkan Pasal 87(3)(c) dengan intensitas bantuan 20% dan mereka akan mendapat manfaat dari ketentuan transisi.


en: We are talking about a reduced level but improved targeting of state aid in order to provide an effective response to the challenges of economic globalisation, enlargement and the need to restore the Union’s competitiveness.

id: Kita berbicara tentang pengurangan tingkat tetapi peningkatan penargetan bantuan negara untuk memberikan respon yang efektif terhadap tantangan globalisasi ekonomi, perluasan dan kebutuhan untuk memulihkan daya saing Uni.


en: The overseas territories absolutely must continue to benefit from a level of aid equal to that currently in force.

id: Wilayah seberang laut mutlak harus terus memperoleh manfaat dari tingkat bantuan yang sama dengan yang berlaku saat ini.


en: The next stage of the wider debate will come when Parliament discusses the state aid action plan next year.

id: Tahap selanjutnya dari debat yang lebih luas akan datang ketika Parlemen membahas rencana aksi bantuan negara tahun depan.


en: In that context, it would be particularly desirable to create a transition mechanism for the statistical effect regions.

id: Dalam konteks itu, akan sangat diinginkan untuk membuat mekanisme transisi untuk wilayah efek statistik.


en: – Madam President, Commissioner, I support the basic premise of these reforms, which can be summed up as less, but more effectively targeted, state aid.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, saya mendukung premis dasar reformasi ini, yang dapat disimpulkan sebagai bantuan negara yang lebih sedikit, tetapi lebih tepat sasaran.


en: Our discussions this evening and the amendments tabled to the motion for a resolution lead me to add three more specific points.

id: Diskusi kami malam ini dan amandemen yang diajukan pada mosi untuk resolusi membuat saya menambahkan tiga poin spesifik.


en: The text under discussion is a balanced one, taking account of the needs of the poorest regions and those regions affected by the statistical effect.

id: Teks yang dibahas adalah teks yang berimbang, dengan mempertimbangkan kebutuhan daerah-daerah termiskin dan daerah-daerah yang terkena dampak statistik.


en: The situation of these regions will be subject to a mid-term review if their GDP has fallen below the 75% EU-25 GDP per capita.

id: Situasi wilayah-wilayah ini akan ditinjau kembali dalam jangka menengah jika PDB mereka turun di bawah 75% PDB per kapita UE-25.


en: Ineffective state aid has a detrimental effect on the internal market and economic competitiveness.

id: Bantuan negara yang tidak efektif berdampak buruk pada pasar internal dan daya saing ekonomi.


en: Aid for research, for development, for training and for environmental protection is also available for large companies wherever they are located, subject to a number of conditions.

id: Bantuan untuk penelitian, pengembangan, pelatihan dan perlindungan lingkungan juga tersedia untuk perusahaan besar di mana pun mereka berada, dengan sejumlah persyaratan.


en: I support the drive towards such reforms.

id: Saya mendukung upaya menuju reformasi semacam itu.


en: A cut in the financial perspective as well as an increase in population coverage would be anti-cohesion and I would like to underline that.

id: Pemotongan perspektif keuangan serta peningkatan cakupan populasi akan menjadi anti-kohesi dan saya ingin menggarisbawahi hal itu.


en: Regional aid is de facto cofinanced by structural funds in new Member States; old Member States generally use their own budget.

id: Bantuan regional secara de facto dibiayai oleh dana struktural di Negara-negara Anggota baru; Negara Anggota lama umumnya menggunakan anggaran mereka sendiri.


en: It is illogical to ask the outermost regions to cooperate with neighbouring countries that have much, much lower salary costs, while at the same time drastically reducing the aid provided to their businesses, which is a vital tool in re-establishing fair conditions for regional competition, which has been distorted.

id: Tidaklah logis untuk meminta daerah-daerah terluar untuk bekerja sama dengan negara-negara tetangga yang memiliki biaya gaji yang jauh lebih rendah, sementara pada saat yang sama mengurangi secara drastis bantuan yang diberikan kepada bisnis mereka, yang merupakan alat vital dalam membangun kembali kondisi yang adil untuk persaingan regional. , yang telah terdistorsi.


en: I would also like to remind you that important amounts of aid to small and medium-sized enterprises may be granted anywhere, including outside the assisted areas.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa sejumlah besar bantuan untuk usaha kecil dan menengah dapat diberikan di mana saja, termasuk di luar daerah binaan.


en: That also means defining well balanced and distinctively shaded aid intensities.

id: Itu juga berarti mendefinisikan intensitas bantuan yang seimbang dan berbayang khas.


en: In the new draft regional aid guidelines, two principles have been of fundamental importance.

id: Dalam draf pedoman bantuan regional yang baru, ada dua prinsip yang sangat penting.


en: I look forward to the next stage of the wider debate: this is not the last evening that we will be discussing this issue.

id: Saya menantikan tahap berikutnya dari debat yang lebih luas: ini bukan malam terakhir kita akan membahas masalah ini.


en: Firstly, there is the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the Union by ensuring the maximum possible coherence with the structural fund regulations.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk memberikan kontribusi yang solid terhadap kebijakan kohesi Serikat dengan memastikan koherensi maksimum yang mungkin dengan peraturan dana struktural.


en: I do not believe that the solution to the problem of so-called relocation lies in demonising the businesses concerned.

id: Saya tidak percaya bahwa solusi untuk masalah yang disebut relokasi terletak pada menjelekkan bisnis yang bersangkutan.


en: For this reason, I feel it would be right and proper for the Commission to pursue an approach to SMEs whereby the proposed deadline for projects undertaken by SMEs be cut to three years.

id: Untuk alasan ini, saya merasa tepat dan tepat bagi Komisi untuk melakukan pendekatan kepada UKM dimana tenggat waktu yang diusulkan untuk proyek-proyek yang dilakukan oleh UKM dipotong menjadi tiga tahun.


en: Madam President, I would like to thank you and all the honourable Members for the close cooperation between Parliament, through its Committee on Regional Development and its rapporteur, Mr Koterec, and the Commission on this important issue.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan semua Anggota yang terhormat atas kerjasama yang erat antara Parlemen, melalui Komite Pembangunan Daerah dan pelapornya, Bapak Koterec, dan Komisi tentang masalah penting ini.


en: It is in that context that I take note of several of the comments in the report relating to more wide-ranging issues, such as those mentioned by a couple of honourable Members: block exemptions, the de minimis thresholds and the general rules applicable to small and medium-sized enterprises.

id: Dalam konteks itulah saya mencatat beberapa komentar dalam laporan yang berkaitan dengan isu-isu yang lebih luas, seperti yang disebutkan oleh beberapa Anggota terhormat: pengecualian blok, ambang de minimis dan aturan umum yang berlaku untuk kecil dan usaha menengah.


en: I am confident that this reform, which is only a first step in our overall review of state aid rules, will constitute an important contribution to the achievement of the Lisbon Agenda and the restoration of European competitiveness, and will act as a driver for the virtuous circle of economic growth, better standards of living and more and better jobs.

id: Saya yakin bahwa reformasi ini, yang hanya merupakan langkah pertama dalam tinjauan menyeluruh kami terhadap aturan bantuan negara, akan memberikan kontribusi penting bagi pencapaian Agenda Lisbon dan pemulihan daya saing Eropa, dan akan bertindak sebagai pendorong bagi negara-negara yang berbudi luhur. lingkaran pertumbuhan ekonomi, standar hidup yang lebih baik dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: I would like to thank the Committee on Regional Development for adopting my amendment stressing that the guidelines should expressly provide Member States with the possibility of notifying aid projects and the Commission with the possibility of assessing the compatibility of these aid projects using more flexible criteria so that they can take account of any specific issues in the sector or region, and of innovative approaches.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pembangunan Regional untuk mengadopsi amandemen saya menekankan bahwa pedoman harus tegas memberikan Negara Anggota kemungkinan untuk memberitahu proyek-proyek bantuan dan Komisi dengan kemungkinan menilai kompatibilitas proyek-proyek bantuan ini menggunakan kriteria yang lebih fleksibel sehingga mereka dapat mempertimbangkan setiap isu spesifik di sektor atau wilayah, dan pendekatan inovatif.


en: The reform of the rules should therefore be based on the principles of effectiveness, transparency and solidarity.

id: Oleh karena itu, reformasi aturan harus didasarkan pada prinsip-prinsip efektivitas, transparansi, dan solidaritas.


en: I particularly welcome the fact that the Commission has retreated from its original proposal to reduce the intensity of state aid in neighbouring regions to the wealthiest countries, not least the Czech-German and Czech-Austrian border regions, which, as neighbours of the former Iron Curtain, have for many years lagged behind.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa Komisi telah mundur dari proposal awalnya untuk mengurangi intensitas bantuan negara di wilayah tetangga ke negara-negara terkaya, tidak terkecuali wilayah perbatasan Ceko-Jerman dan Ceko-Austria, yang, sebagai tetangga dari bekas wilayah Besi Tirai, telah bertahun-tahun tertinggal.


en: Therefore, all statistical effect regions will continue to be eligible for regional aid for the whole programming period, either as Article 87(3)(a) or as Article 87(3)(c) regions.

id: Oleh karena itu, semua daerah yang terkena dampak statistik akan terus memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan daerah untuk seluruh periode pemrograman, baik sebagai daerah Pasal 87(3)(a) atau sebagai daerah Pasal 87(3)(c).


en: Thirdly, there is a delicate balance to be struck between ensuring that investment remains in a region for the time necessary to contribute to development, and overly restrictive obligations on the investing companies, which would become a disincentive to investment.

id: Ketiga, ada keseimbangan rumit yang harus dicapai antara memastikan bahwa investasi tetap berada di suatu wilayah untuk waktu yang diperlukan untuk berkontribusi pada pembangunan, dan kewajiban yang terlalu membatasi pada perusahaan investasi, yang akan menjadi disinsentif bagi investasi.


en: Under the draft guidelines these regions will benefit from Article 87(3)(a) status and a 30% aid intensity for aid to large companies for the first part of the programming period as well as the possibility of granting operating aids.

id: Di bawah rancangan pedoman daerah-daerah ini akan mendapat manfaat dari status Pasal 87(3)(a) dan intensitas bantuan 30% untuk bantuan kepada perusahaan besar untuk bagian pertama dari periode pemrograman serta kemungkinan pemberian bantuan operasi.


en: Second, there is the need to implement the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the state aid action plan.

id: Kedua, ada kebutuhan untuk menerapkan kesimpulan dari Dewan Eropa berturut-turut menyerukan bantuan kurang dan lebih tepat sasaran, mengikuti pendekatan umum yang ditetapkan dalam rencana aksi bantuan negara.


en: The ‘statistical effect regions’ are regions with less than 75% of EU-15 GDP per capita but more than 75% of EU-25 average GDP per capita.

id: 'Daerah efek statistik' adalah daerah dengan kurang dari 75% PDB per kapita UE-15 tetapi lebih dari 75% PDB rata-rata per kapita UE-25.


en: In particular they will be able to continue granting operating aid for two additional years.

id: Secara khusus mereka akan dapat terus memberikan bantuan operasi selama dua tahun tambahan.


en: Secondly, increasing the safety net would risk going against the principle of the exceptional nature of regional aid and might endanger the objective of giving the assisted regions a real boost compared to others.

id: Kedua, peningkatan jaring pengaman akan berisiko bertentangan dengan prinsip sifat luar biasa dari bantuan daerah dan dapat membahayakan tujuan memberikan dorongan nyata kepada daerah yang dibantu dibandingkan dengan yang lain.


en: The level of aid in the outermost regions must be looked at in a quite specific way, because it is vital to the survival of their economies, not just a competitive adjustment.

id: Tingkat bantuan di daerah-daerah terluar harus dilihat dengan cara yang cukup spesifik, karena sangat penting untuk kelangsungan hidup ekonomi mereka, bukan hanya penyesuaian kompetitif.


en: Economic activities in the Member States should also be targeted at creating an environment that is conducive to investment in the EU, and at establishing favourable operating conditions that enable forward planning for businesses, rather than at imposing artificial prohibitions that disrupt relations between EU Member States.

id: Kegiatan ekonomi di Negara Anggota juga harus ditargetkan untuk menciptakan lingkungan yang kondusif untuk investasi di UE, dan untuk membangun kondisi operasi yang menguntungkan yang memungkinkan perencanaan ke depan untuk bisnis, daripada memaksakan larangan buatan yang mengganggu hubungan antara Negara Anggota UE.


en: Lastly, the accent needs to be placed on the planned ‘flexibility’ for aid to large companies.

id: Terakhir, aksen perlu ditempatkan pada 'fleksibilitas' yang direncanakan untuk bantuan kepada perusahaan besar.


en: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan antara EC dan Denmark dan Greenland (suara)


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Again I would like to thank the rapporteur, Mr Koterec, and the members of his team, for all their work.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Koterec, dan anggota timnya, untuk semua pekerjaan mereka.


en: , rapporteur. - (PL) Mr President, One further clarification: just because we are now voting separately on paragraphs 3 and 4, that does not mean the amendments announced by the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be excluded.

id: , pelapor. - (PL) Bapak Presiden, Satu klarifikasi lebih lanjut: hanya karena kita sekarang memilih secara terpisah pada paragraf 3 dan 4, itu tidak berarti amandemen yang diumumkan oleh Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender akan dikecualikan.


en: It is therefore an important tool available to Member States to assist poorer regions, such as those impacted by the so-called statistical effect following enlargement, or less-favoured regions such as islands or mountainous areas.

id: Oleh karena itu, ini merupakan alat penting yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk membantu daerah-daerah yang lebih miskin, seperti yang terkena dampak dari apa yang disebut efek statistik setelah perluasan, atau daerah-daerah yang kurang disukai seperti pulau-pulau atau daerah pegunungan.


en: This will prejudice subsequent success in attracting new companies, cause the relocation of uncompetitive companies able to survive only with the help of subsidies, and create unjustified competition among the poorest areas of Europe.

id: Ini akan mengurangi keberhasilan selanjutnya dalam menarik perusahaan baru, menyebabkan relokasi perusahaan yang tidak kompetitif yang hanya dapat bertahan dengan bantuan subsidi, dan menciptakan persaingan yang tidak adil di antara wilayah termiskin di Eropa.


en: I welcome the fact that the European Parliament is an active contributor in this.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa adalah kontributor aktif dalam hal ini.


en: The reduction and better targeting of state aid are vital factors in promoting effective competition, but care is needed with the parameters proposed in this new approach.

id: Pengurangan dan penargetan bantuan negara yang lebih baik merupakan faktor penting dalam mendorong persaingan yang efektif, tetapi diperlukan kehati-hatian dengan parameter yang diusulkan dalam pendekatan baru ini.


en: It is therefore necessary to restore more limited aid levels and reduce the differentials between the maxima of less-developed regions.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memulihkan tingkat bantuan yang lebih terbatas dan mengurangi perbedaan maksimum antara daerah-daerah yang kurang berkembang.


en: My thanks go to all the shadow rapporteurs: Mr Iacolino, Mr Crocetta, Mr Albrecht, Mr de Jong, Mr Kirkhope, Ms Borsellino and Ms Costa, since they all made a decisive contribution to the drafting of the final report.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada semua pelapor bayangan: Mr Iacolino, Mr Crocetta, Mr Albrecht, Mr de Jong, Mr Kirkhope, Ms Borsellino dan Ms Costa, karena mereka semua memberikan kontribusi yang menentukan untuk penyusunan laporan akhir.


en: Mr President, I would like to request a roll-call vote for the final vote on the report on organised crime.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta pemungutan suara untuk pemungutan suara terakhir atas laporan tentang kejahatan terorganisir.


en: For this reason I ask you to vote in favour of Amendment 12.

id: Untuk alasan ini saya meminta Anda untuk memilih mendukung Amandemen 12.


en: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)

id: Modernisasi hukum perburuhan untuk menjawab tantangan abad ke-21 (suara)


en: - Before the vote on Amendment 11

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 11


en: - Before the vote on paragraph 3

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 3


en: – State aid is devoted to particularly less-favoured regions and helps, in a more focused way than other policies, to foster the Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.

id: – Bantuan negara dikhususkan untuk daerah yang kurang disukai dan membantu, dengan cara yang lebih terfokus daripada kebijakan lain, untuk mendorong tujuan Lisbon, Gothenburg dan Barcelona.


en: They impose excessively high differentials between the 15 and the new Member States, leading to a waste of incentives.

id: Mereka memaksakan perbedaan yang terlalu tinggi antara 15 dan Negara Anggota baru, yang menyebabkan pemborosan insentif.


en: As one of the groups has requested a roll call vote, I would like to inform them that voting against it will not change the fact that this text remains in the report, but that it will be in a different, less suitable place.

id: Karena salah satu kelompok telah meminta pemungutan suara, saya ingin memberi tahu mereka bahwa memilih menentangnya tidak akan mengubah fakta bahwa teks ini tetap ada dalam laporan, tetapi akan berada di tempat yang berbeda dan kurang cocok.


en: That text will be inserted elsewhere, in the form of Amendments 20 and 21.

id: Teks tersebut akan disisipkan di tempat lain, berupa Amandemen 20 dan 21.


en: I would therefore like to take a look from a distance at what the London G20 Summit might mean for the world economy and for the EU in particular.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat dari kejauhan apa arti KTT G20 London bagi ekonomi dunia dan khususnya bagi UE.


en: - Before the vote on paragraph 4

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 4


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the G20 summit.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan KTT G20.


en: Mr President, ladies and gentlemen, relatives of mafia victims, judges and witnesses are here in the gallery.

id: Bapak Presiden, bapak ibu, kerabat korban mafia, hakim dan saksi ada di galeri.


en: If we wish to change the text, we ought to reject the first paragraph and then approve the amendment.

id: Jika kita ingin mengubah teks, kita harus menolak paragraf pertama dan kemudian menyetujui amandemennya.


en: After many months of frustrated hopes and expectations, low confidence in the markets and deepening recession it was almost a political imperative for the G20 summit to end in success.

id: Setelah berbulan-bulan harapan dan harapan yang frustrasi, kepercayaan yang rendah di pasar dan resesi yang semakin dalam, hampir merupakan keharusan politik bagi KTT G20 untuk berakhir dengan sukses.


en: The EU played a very significant role through its proposals and attitudes.

id: UE memainkan peran yang sangat signifikan melalui proposal dan sikapnya.


en: As the recession turned into a deep depression, unemployment and social tension grew and the political consequences of the tension led to the Second World War.

id: Ketika resesi berubah menjadi depresi yang mendalam, pengangguran dan ketegangan sosial tumbuh dan konsekuensi politik dari ketegangan tersebut menyebabkan Perang Dunia Kedua.


en: I will close by simply noting that, on a subject as important as this, any reform can only be successful if it is built on a broad consensus amongst stakeholders.

id: Saya akan menutup dengan hanya mencatat bahwa, pada subjek yang sama pentingnya dengan ini, reformasi apa pun hanya dapat berhasil jika dibangun di atas konsensus yang luas di antara para pemangku kepentingan.


en: (FR) Mr President, please could you tell the French booth that we are talking about paragraphs, not recitals.

id: (FR) Tuan Presiden, bisakah Anda memberi tahu stan Prancis bahwa kita berbicara tentang paragraf, bukan resital.


en: This is to be done not through ad hoc solutions and bilateral assistance but through systematic use of the international institutions that exist for this purpose.

id: Hal ini harus dilakukan bukan melalui solusi ad hoc dan bantuan bilateral tetapi melalui penggunaan sistematis lembaga-lembaga internasional yang ada untuk tujuan ini.


en: - Before the vote on Amendment 21

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 21


en: I therefore ask you to vote against Amendment 20, as we previously left that text in its old place.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih menentang Amandemen 20, karena kami sebelumnya meninggalkan teks itu di tempat yang lama.


en: So if we act in this way, we will have the same text twice in the report.

id: Jadi jika kita bertindak dengan cara ini, kita akan memiliki teks yang sama dua kali dalam laporan.


en: (ES) Mr Protasiewicz, please clear up Mr Cocilovo's doubts.

id: (ES) Tuan Protasiewicz, tolong jelaskan keraguan Tuan Cocilovo.


en: In this way we will strengthen these institutions financially and also restore their respect and authority.

id: Dengan cara ini kami akan memperkuat lembaga-lembaga ini secara finansial dan juga mengembalikan rasa hormat dan otoritas mereka.


en: It would appear that people are closing ranks in defence of the French language in this House.

id: Tampaknya orang-orang menutup barisan dalam membela bahasa Prancis di DPR ini.


en: , rapporteur. - (PL) Mr President, Mr Cocilovo is right.

id: , pelapor. - (PL) Tuan Presiden, Tuan Cocilovo benar.


en: (EL) We do not recognise you today, you are somewhat slow.

id: (EL) Kami tidak mengenali Anda hari ini, Anda agak lambat.


en: Fortunately it seems that the world has learned from its experience, at least for now.

id: Untungnya tampaknya dunia telah belajar dari pengalamannya, setidaknya untuk saat ini.


en: They are therefore not being deleted from the report, but simply changing position.

id: Oleh karena itu mereka tidak dihapus dari laporan, tetapi hanya mengubah posisi.


en: In the weeks leading up to the London summit of 2009 it was hard not to recall the parallels with the London summit of 1933.

id: Dalam minggu-minggu menjelang KTT London tahun 2009, sulit untuk tidak mengingat kesejajaran dengan KTT London tahun 1933.


en: If Parliament adopts this report today, we will be giving due recognition, and be able to dedicate this work, to all the innocent victims of organised crime and mafias.

id: Jika Parlemen mengadopsi laporan ini hari ini, kami akan memberikan pengakuan yang layak, dan dapat mendedikasikan pekerjaan ini, untuk semua korban tak berdosa dari kejahatan terorganisir dan mafia.


en: Their memory, the memory of those who paid with their lives for choosing not to give in to the foulness of moral compromise must guide us, and it compels us to send strong, unequivocal signals, such as the one I hope we are about to send to Europe's citizens today.

id: Ingatan mereka, ingatan mereka yang membayar dengan nyawa mereka karena memilih untuk tidak menyerah pada kekotoran kompromi moral harus membimbing kita, dan itu memaksa kita untuk mengirim sinyal yang kuat dan tegas, seperti yang saya harap akan kita kirimkan untuk warga Eropa hari ini.


en: I will begin with a flashback to the year 1933.

id: Saya akan mulai dengan kilas balik ke tahun 1933.


en: Voting against the deletion of paragraph 3 and paragraph 4 means that if a vote is held on Amendments 20 and 21, we will simply be covering the same ground.

id: Pemungutan suara menentang penghapusan paragraf 3 dan paragraf 4 berarti bahwa jika pemungutan suara diadakan pada Amandemen 20 dan 21, kami hanya akan membahas alasan yang sama.


en: - Before the vote on Amendment 37

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 37


en: In June 1933 representatives from 66 countries met in London in order to try to create a common plan to restore the world economy in the middle of a great economic crisis.

id: Pada bulan Juni 1933 perwakilan dari 66 negara bertemu di London untuk mencoba membuat rencana bersama untuk memulihkan ekonomi dunia di tengah krisis ekonomi yang hebat.


en: At the same time the heads of state and government made a commitment that in the interests of boosting prosperity they would promote global trade and investment and reject protectionism and that they would prepare the economy for inclusive, environmentally-friendly and sustainable growth and recovery.

id: Pada saat yang sama para kepala negara dan pemerintahan membuat komitmen bahwa demi meningkatkan kemakmuran mereka akan mempromosikan perdagangan dan investasi global dan menolak proteksionisme dan bahwa mereka akan mempersiapkan ekonomi untuk pertumbuhan dan pemulihan yang inklusif, ramah lingkungan dan berkelanjutan.


en: Within a month, however, the conference ended in failure with a subsequent loss of confidence, further economic collapse and a chain of currency devaluations through which countries sought to strengthen their own economies at the expense of others.

id: Namun, dalam sebulan, konferensi berakhir dengan kegagalan dengan hilangnya kepercayaan, keruntuhan ekonomi lebih lanjut dan rantai devaluasi mata uang di mana negara-negara berusaha memperkuat ekonomi mereka sendiri dengan mengorbankan orang lain.


en: Last but not least was the commitment of the EU countries to provide a financial injection to the IMF, which not only influenced the willingness of other countries to take on similar commitments, but above all played an important if not key role in the decision to stabilise economies that were unable to help themselves.

id: Last but not least adalah komitmen negara-negara Uni Eropa untuk memberikan suntikan keuangan kepada IMF, yang tidak hanya mempengaruhi kesediaan negara-negara lain untuk mengambil komitmen serupa, tetapi di atas semua itu memainkan peran penting jika bukan kunci dalam keputusan untuk menstabilkan. ekonomi yang tidak mampu membantu diri mereka sendiri.


en: This applied to the areas of financial market regulation and supervision, complete transparency in the financial system, the rejection of protectionism, the pressure to complete the Doha Development Agenda and the approach to economic recovery including the emphasis on the need to clear out the financial sector by removing worthless assets and creating a basis for a sustainable global economy in the future.

id: Ini diterapkan pada bidang regulasi dan pengawasan pasar keuangan, transparansi penuh dalam sistem keuangan, penolakan proteksionisme, tekanan untuk menyelesaikan Agenda Pembangunan Doha dan pendekatan pemulihan ekonomi termasuk penekanan pada kebutuhan untuk membersihkan sektor keuangan. dengan menghapus aset yang tidak berharga dan menciptakan dasar untuk ekonomi global yang berkelanjutan di masa depan.


en: At their meeting the heads of state and government promised to do everything necessary to restore confidence, economic growth and employment, to amend the financial system in order to renew credit flows, to strengthen financial regulation, to restore confidence to the market and to fund and reform our international financial institutions in order to enable them to provide effective help in tackling this crisis and to prevent future crises.

id: Pada pertemuan mereka para kepala negara dan pemerintahan berjanji untuk melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk memulihkan kepercayaan, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, untuk mengubah sistem keuangan untuk memperbarui aliran kredit, untuk memperkuat regulasi keuangan, untuk memulihkan kepercayaan pasar dan untuk mendanai dan mereformasi lembaga keuangan internasional kita untuk memungkinkan mereka memberikan bantuan yang efektif dalam mengatasi krisis ini dan untuk mencegah krisis di masa depan.


en: Thank you for that morale boost, Mr Sifunakis.

id: Terima kasih atas dorongan moral itu, Tuan Sifunakis.


en: , rapporteur - (PL) Mr President, may I point out that as a result of the vote on paragraph 3, which was not deleted, and Amendment 20, which we adopted, in the report we now have two paragraphs which say the same thing.

id: , pelapor - (PL) Tuan Presiden, izinkan saya menunjukkan bahwa sebagai hasil pemungutan suara pada paragraf 3, yang tidak dihapus, dan Amandemen 20, yang kami adopsi, dalam laporan kami sekarang memiliki dua paragraf yang mengatakan hal yang sama .


en: European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.

id: Negara-negara Eropa menyerahkan diri dan ekonomi AS mundur ke dalam isolasionisme yang akan berlangsung selama bertahun-tahun.


en: For this reason I would ask this House that now we vote against, and then vote in favour of Amendments 20 and 21, which means that the text itself will remain the same, but it will only be moved to a more suitable place in the report.

id: Untuk alasan ini saya akan meminta DPR ini bahwa sekarang kita memilih menentang, dan kemudian memilih mendukung Amandemen 20 dan 21, yang berarti bahwa teks itu sendiri akan tetap sama, tetapi hanya akan dipindahkan ke tempat yang lebih cocok dalam laporan. .


en: In many areas, if not in the most, the EU and the European members of the G20 were the prime movers, or among the prime movers, of the work in the preparatory groups and they significantly influenced the breadth of the agreed consensus and the final form of the agreed proposals.

id: Di banyak bidang, jika tidak sebagian besar, UE dan anggota G20 Eropa adalah penggerak utama, atau di antara penggerak utama, pekerjaan dalam kelompok persiapan dan mereka secara signifikan mempengaruhi luasnya konsensus yang disepakati dan hasil akhir. bentuk proposal yang disepakati.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although I have heard the explanation given by the rapporteur, I would like to say that if we adopt paragraph 4, on which we are about to vote, we ought to bear in mind that the text of Amendment 21 is exactly the same as that of paragraph 4.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun saya telah mendengar penjelasan yang diberikan oleh pelapor, saya ingin mengatakan bahwa jika kita mengadopsi paragraf 4, yang akan kita pilih, kita harus mengingat bahwa teks Amandemen 21 persis sama dengan paragraf 4.


en: The London Monetary and Economic Conference, which had the objective of reviving global trade, stabilising prices and restoring the gold standard as the basis of the monetary system, was organised by the League of Nations and met under a similar global economic situation to the one we are experiencing today.

id: Konferensi Moneter dan Ekonomi London, yang bertujuan untuk menghidupkan kembali perdagangan global, menstabilkan harga dan memulihkan standar emas sebagai dasar sistem moneter, diselenggarakan oleh Liga Bangsa-Bangsa dan bertemu di bawah situasi ekonomi global yang serupa dengan yang kita sedang mengalami hari ini.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 April 2009 the meeting of the G20 heads of state and government was held in London to discuss further steps towards the recovery of the global economy and the prevention of future crises on such a scale.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 2 April 2009 diadakan pertemuan para kepala negara dan pemerintahan G20 di London untuk membahas langkah-langkah lebih lanjut menuju pemulihan ekonomi global dan pencegahan krisis di masa depan dalam skala seperti itu .


en: , rapporteur. - (PL) Mr President, I would just like to explain to my fellow Members that Amendments 11 and 12 are not new texts being added, but existing paragraphs being moved from elsewhere.

id: , pelapor. - (PL) Bapak Presiden, saya hanya ingin menjelaskan kepada sesama Anggota bahwa Amandemen 11 dan 12 bukanlah teks baru yang ditambahkan, tetapi paragraf yang ada dipindahkan dari tempat lain.


en: Firstly, in the area of financial regulation and supervision, despite the enormous progress in recent months, a number of issues remain unresolved and are still being worked on.

id: Pertama, di bidang pengaturan dan pengawasan keuangan, meskipun dalam beberapa bulan terakhir telah mengalami kemajuan yang luar biasa, sejumlah masalah masih belum terselesaikan dan masih terus digarap.


en: In the summit conclusions the heads of state and government reaffirmed their conviction that prosperity is indivisible and that if economic growth is to be sustained then countries must share in that growth.

id: Dalam kesimpulan KTT para kepala negara dan pemerintahan menegaskan kembali keyakinan mereka bahwa kemakmuran tidak dapat dipisahkan dan bahwa jika pertumbuhan ekonomi ingin dipertahankan maka negara-negara harus berbagi dalam pertumbuhan itu.


en: If there is one lesson to be taken from the current global crisis, it is that we all share the same fate in economic terms.

id: Jika ada satu pelajaran yang bisa diambil dari krisis global saat ini, kita semua memiliki nasib yang sama dalam hal ekonomi.


en: We are all in the same boat, large and small countries, open countries and closed-off countries.

id: Kita semua berada di kapal yang sama, negara besar dan kecil, negara terbuka dan negara tertutup.


en: The largest newly-emerging economies achieved full recognition of their role in the global economy.

id: Negara-negara berkembang baru terbesar mencapai pengakuan penuh atas peran mereka dalam ekonomi global.


en: The commitments from London capped off three months of intensive discussions at a working level and they marked a real breakthrough.

id: Komitmen dari London mengakhiri tiga bulan diskusi intensif di tingkat kerja dan mereka menandai terobosan nyata.


en: Fourthly, the summit changed the shape of the space for global economic cooperation, leading to a new division of powers.

id: Keempat, KTT mengubah bentuk ruang kerja sama ekonomi global, yang mengarah pada pembagian kekuatan baru.


en: It means that Europe will have to fight with a new vision and with sophisticated policies in order to retain its position in global economic decision-making.

id: Artinya, Eropa harus berjuang dengan visi baru dan kebijakan canggih untuk mempertahankan posisinya dalam pengambilan keputusan ekonomi global.


en: At the heart of our global recovery plan must be the needs and interests not only of people alive today but also of future generations.

id: Inti dari rencana pemulihan global kita harus menjadi kebutuhan dan kepentingan tidak hanya orang-orang yang hidup hari ini tetapi juga generasi mendatang.


en: The most important thing from the perspective of boosting confidence was the way the G20 participants behaved.

id: Hal terpenting dari sisi peningkatan rasa percaya diri adalah cara para peserta G20 bersikap.


en: We must not give up these advantages at any price.

id: Kita tidak boleh melepaskan keuntungan ini dengan harga berapa pun.


en: The summit backed all the priorities agreed to by EU Member State leaders in the conclusions of the European Council of 19-20 March 2009.

id: KTT mendukung semua prioritas yang disepakati oleh para pemimpin Negara Anggota Uni Eropa dalam kesimpulan Dewan Eropa 19-20 Maret 2009.


en: It has brought an expansion of markets for our producers, low inflation and low unemployment.

id: Ini telah membawa perluasan pasar bagi produsen kita, inflasi rendah dan pengangguran rendah.


en: However, a number of questions remain open after the G20 summit.

id: Namun, sejumlah pertanyaan tetap terbuka setelah KTT G20.


en: Nevertheless, from an EU perspective the results of the London summit were an undoubted success.

id: Namun demikian, dari perspektif UE, hasil KTT London tidak diragukan lagi merupakan keberhasilan.


en: Recovery must not be at the expense of our children and grandchildren.

id: Pemulihan tidak boleh dengan mengorbankan anak dan cucu kita.


en: This marks a strategically significant change.

id: Ini menandai perubahan strategis yang signifikan.


en: The London G20 summit rejected protectionism, made a commitment to a responsible and sustainable economic policy, supported multilateralism and backed all the priorities concerning financial sector regulation which EU Member States have collectively identified as fundamental.

id: KTT G20 London menolak proteksionisme, membuat komitmen terhadap kebijakan ekonomi yang bertanggung jawab dan berkelanjutan, mendukung multilateralisme dan mendukung semua prioritas terkait regulasi sektor keuangan yang secara kolektif telah diidentifikasi oleh Negara-negara Anggota UE sebagai hal yang mendasar.


en: The interconnectedness of our economies has brought enormous benefits, particularly over the past 10-15 years, in the form of a long period free of major conflicts and in the form of unprecedented economic prosperity and the fastest global economic growth in human history, as well as opportunities for hundreds of millions of people to escape from extreme poverty.

id: Keterkaitan ekonomi kita telah membawa manfaat yang sangat besar, terutama selama 10-15 tahun terakhir, dalam bentuk periode panjang bebas dari konflik besar dan dalam bentuk kemakmuran ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya dan pertumbuhan ekonomi global tercepat dalam sejarah manusia, serta sebagai peluang bagi ratusan juta orang untuk keluar dari kemiskinan ekstrem.


en: So far the increase in confidence has not been dramatic but a full return of confidence will naturally take time.

id: Sejauh ini peningkatan kepercayaan diri belum dramatis tetapi pengembalian kepercayaan penuh secara alami akan memakan waktu.


en: It is therefore absolutely essential to coordinate our policies, both in good times and in bad, and the G20 summit confirmed this fact.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengoordinasikan kebijakan kita, baik di saat baik maupun buruk, dan KTT G20 mengkonfirmasi fakta ini.


en: As has already been said, EU members were the prime movers or among the prime movers in the G20 negotiations over a range of issues.

id: Seperti yang telah dikatakan, anggota UE adalah penggerak utama atau di antara penggerak utama dalam negosiasi G20 atas berbagai masalah.


en: The programme includes, among other things, the immediate task of taking strong measures in the area of accounting standards that would enable European banks to operate under comparable competitive conditions to those of American banks.

id: Program ini mencakup, antara lain, tugas segera untuk mengambil tindakan tegas di bidang standar akuntansi yang memungkinkan bank-bank Eropa beroperasi di bawah kondisi persaingan yang sebanding dengan bank-bank Amerika.


en: Secondly, the G20 summit sent a very strong signal - clearly the strongest in 60 years - that the world was returning to multilateralism in economic decision-making on matters of global consequence.

id: Kedua, KTT G20 mengirimkan sinyal yang sangat kuat - jelas yang terkuat dalam 60 tahun - bahwa dunia kembali ke multilateralisme dalam pengambilan keputusan ekonomi tentang hal-hal yang memiliki konsekuensi global.


en: If they are fulfilled and put into practice then they will definitely provide a good basis for prevention so that we can avoid similarly destructive crises recurring over the coming decades.

id: Jika mereka dipenuhi dan dipraktikkan maka mereka pasti akan memberikan dasar yang baik untuk pencegahan sehingga kita dapat menghindari krisis destruktif serupa yang berulang selama beberapa dekade mendatang.


en: Thirdly, the heads of state and government achieved consensus over matters where consensus seemed almost inconceivable just a year ago or even nine months ago.

id: Ketiga, para kepala negara dan pemerintahan mencapai konsensus tentang hal-hal di mana konsensus tampaknya hampir tidak mungkin terjadi setahun yang lalu atau bahkan sembilan bulan yang lalu.


en: In the current period of uncertainty it was also vitally important that the G20 participants confirmed some of the fundamental economic paradigms: the core or the heart of our global recovery plan must be the jobs, needs and interests of people who are not afraid to work, and this applies across the whole world, not only in the rich countries but also in the poor countries.

id: Dalam periode ketidakpastian saat ini, penting juga bagi para peserta G20 untuk menegaskan beberapa paradigma ekonomi fundamental: inti atau inti dari rencana pemulihan global kita haruslah pekerjaan, kebutuhan, dan kepentingan orang-orang yang tidak takut untuk bekerja, dan ini berlaku di seluruh dunia, tidak hanya di negara-negara kaya tetapi juga di negara-negara miskin.


en: Secondly, in the area of global trade the G20 leaders confirmed in London their earlier commitment from the Washington meeting not to create new trade barriers.

id: Kedua, di bidang perdagangan global para pemimpin G20 menegaskan di London komitmen mereka sebelumnya dari pertemuan Washington untuk tidak menciptakan hambatan perdagangan baru.


en: The size of the EU economy and the inheritance of the past will not in themselves suffice to maintain Europe's important strategic role in global economic decision-making in the future.

id: Ukuran ekonomi UE dan warisan masa lalu tidak akan cukup untuk mempertahankan peran strategis penting Eropa dalam pengambilan keputusan ekonomi global di masa depan.


en: At the EU level, of course, there is a clear roadmap and timetable for the next two months and a division of roles between the European Commission, the European Central Bank, the European Financial Commission, ECOFIN and the June European Council.

id: Di tingkat UE, tentu saja, ada peta jalan dan jadwal yang jelas untuk dua bulan ke depan dan pembagian peran antara Komisi Eropa, Bank Sentral Eropa, Komisi Keuangan Eropa, ECOFIN dan Dewan Eropa Juni.


en: The first reason is that the G20 really did boost confidence in the economy and in the markets.

id: Alasan pertama adalah bahwa G20 benar-benar meningkatkan kepercayaan terhadap ekonomi dan pasar.


en: Faced with a profound global collapse they maintained unity and they reached a broad consensus.

id: Menghadapi kehancuran global yang mendalam, mereka mempertahankan persatuan dan mencapai konsensus yang luas.


en: It was a task of nightmare difficulty in view of the widely varying expectations of the different groups and countries and in view of the fact that some of these expectations were not entirely realistic.

id: Ini adalah tugas kesulitan mimpi buruk mengingat harapan yang sangat beragam dari berbagai kelompok dan negara dan mengingat fakta bahwa beberapa dari harapan ini tidak sepenuhnya realistis.


en: The developed countries and the rapidly developing economies also jointly acknowledged that the stability and prosperity of poor countries and the most vulnerable social groups everywhere in the world are in the interests of everyone.

id: Negara-negara maju dan ekonomi berkembang pesat juga bersama-sama mengakui bahwa stabilitas dan kemakmuran negara-negara miskin dan kelompok-kelompok sosial yang paling rentan di mana pun di dunia adalah kepentingan semua orang.


en: Ladies and gentlemen, it is too soon to say whether the G20 meeting was a success.

id: Hadirin sekalian, terlalu dini untuk mengatakan apakah pertemuan G20 itu sukses.


en: The only reliable basis for sustainable globalisation and growing prosperity is an open world economy build on market principles, effective regulation and strong global institutions.

id: Satu-satunya dasar yang dapat diandalkan untuk globalisasi berkelanjutan dan pertumbuhan kemakmuran adalah ekonomi dunia terbuka yang dibangun di atas prinsip-prinsip pasar, regulasi yang efektif, dan institusi global yang kuat.


en: Fourthly, there is one remaining area requiring serious and careful discussion and a solution.

id: Keempat, ada satu bidang yang tersisa yang membutuhkan diskusi dan solusi yang serius dan hati-hati.


en: The commitment speaks of SDR 250 billion.

id: Komitmen tersebut berbicara tentang SDR 250 miliar.


en: Much unfinished business remains and there are many commitments that have to be fulfilled.

id: Masih banyak urusan yang belum selesai dan masih banyak komitmen yang harus dipenuhi.


en: Five minutes are set aside for the Council, and it speaks for 20 minutes.

id: Lima menit disisihkan untuk Dewan, dan itu berbicara selama 20 menit.


en: It may even stand the test of time and be accorded similar historical importance to the Bretton Woods Conference of 1944, which determined the shape of global economic cooperation for a quarter of a century and continues to influence it even after 60 years.

id: Bahkan mungkin bertahan dalam ujian waktu dan diberikan kepentingan historis yang serupa dengan Konferensi Bretton Woods tahun 1944, yang menentukan bentuk kerja sama ekonomi global selama seperempat abad dan terus mempengaruhinya bahkan setelah 60 tahun.


en: The details of this commitment also remain to be worked out and the finance ministers of our countries must work on the form and mechanisms of this commitment.

id: Rincian komitmen ini juga masih harus digarap dan para menteri keuangan negara kita harus bekerja pada bentuk dan mekanisme komitmen ini.


en: All that remains is to clarify and agree on the details of this commitment.

id: Yang tersisa hanyalah mengklarifikasi dan menyetujui rincian komitmen ini.


en: It is worth mentioning in this context that it was precisely the inability to agree on a global currency order which scuppered the London summit of 1933.

id: Patut disebutkan dalam konteks ini bahwa justru ketidakmampuan untuk menyepakati tatanan mata uang global yang menggagalkan KTT London tahun 1933.


en: Despite this necessary circumspection there are four reasons why the London G20 meeting can be regarded as a successful start to economic recovery and to a new and more sustainable form of global economy and global economic decision-making.

id: Terlepas dari kehati-hatian yang diperlukan ini, ada empat alasan mengapa pertemuan G20 London dapat dianggap sebagai awal yang sukses untuk pemulihan ekonomi dan bentuk ekonomi global dan pengambilan keputusan ekonomi global yang baru dan lebih berkelanjutan.


en: The organisers did an excellent job and they deserve our applause since they made a significant contribution to the progress achieved and to the breadth of the final consensus.

id: Penyelenggara melakukan pekerjaan yang sangat baik dan mereka pantas mendapat tepuk tangan kami karena mereka memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kemajuan yang dicapai dan luasnya konsensus akhir.


en: Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism that it really was a turning point in this global recession and that it may also become a key historical event in global economic cooperation.

id: Namun demikian, minggu-minggu yang telah berlalu sejak KTT memberikan alasan untuk optimisme yang hati-hati bahwa itu benar-benar merupakan titik balik dalam resesi global ini dan bahwa itu juga dapat menjadi peristiwa sejarah penting dalam kerja sama ekonomi global.


en: I believe this shows disrespect for the MEPs.

id: Saya percaya ini menunjukkan rasa tidak hormat terhadap anggota parlemen.


en: We have an agenda full of important discussions.

id: Kami memiliki agenda yang penuh dengan diskusi penting.


en: I firmly believe that it has a decent chance.

id: Saya sangat percaya bahwa itu memiliki peluang yang layak.


en: For many EU Member States this issue has so far been of little interest but their attention must remain firmly focused on it in the coming months.

id: Bagi banyak Negara Anggota UE, masalah ini sejauh ini tidak terlalu menarik perhatian, tetapi perhatian mereka harus tetap terfokus pada masalah ini dalam beberapa bulan mendatang.


en: Concerning the medium and long-term commitments to strengthen multilateral institutions, there is a commitment to provide the IMF with an unprecedentedly large multilateral loan of USD 500 billion.

id: Mengenai komitmen jangka menengah dan panjang untuk memperkuat lembaga multilateral, ada komitmen untuk memberi IMF pinjaman multilateral besar yang belum pernah terjadi sebelumnya sebesar USD 500 miliar.


en: You know our Rules of Procedure as well as I do, Mrs Berès.

id: Anda tahu Aturan Prosedur kami sebaik saya, Nyonya Berès.


en: It therefore remains to be seen how serious the commitment is this time.

id: Karena itu, masih harus dilihat seberapa serius komitmen kali ini.


en: This issue is no simpler today than it was then.

id: Masalah ini tidak lebih sederhana hari ini daripada dulu.


en: These issues were deliberately excluded from the London summit agenda and as such they remain on the list of areas to be dealt with in the future.

id: Isu-isu ini sengaja dikeluarkan dari agenda KTT London dan karena itu tetap berada dalam daftar bidang yang harus ditangani di masa depan.


en: In any case, the G20 summit marked a shift of strategic positions in the global economy.

id: Bagaimanapun, KTT G20 menandai pergeseran posisi strategis dalam ekonomi global.


en: This is the area of global inequality and the question of the whole global currency system in the future.

id: Ini adalah area ketidaksetaraan global dan pertanyaan tentang keseluruhan sistem mata uang global di masa depan.


en: The coming months and years will show to what extent the London summit merits a place in the history books.

id: Bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang akan menunjukkan sejauh mana KTT London layak mendapat tempat dalam buku-buku sejarah.


en: All of this could take several years and it is therefore necessary to remain firm but realistic in our expectations.

id: Semua ini bisa memakan waktu beberapa tahun dan oleh karena itu perlu untuk tetap teguh tetapi realistis dalam harapan kita.


en: The G20 summit also confirmed the commitment to complete the Doha Development Agenda "with an ambitious and balanced outcome”.

id: KTT G20 juga menegaskan komitmen untuk menyelesaikan Agenda Pembangunan Doha "dengan hasil yang ambisius dan seimbang".


en: There will also be reform aimed at strengthening the role of the IMF in global economic decision-making.

id: Juga akan ada reformasi yang bertujuan untuk memperkuat peran IMF dalam pengambilan keputusan ekonomi global.


en: (FR) Mr President, I am well aware that nothing can be done against the Council, but even so, our work has been greatly delayed.

id: (FR) Bapak Presiden, saya sangat menyadari bahwa tidak ada yang dapat dilakukan terhadap Dewan, tetapi meskipun demikian, pekerjaan kami sangat tertunda.


en: There is hope that the London G20 summit will usher in a new and successful era of global economic cooperation.

id: Ada harapan bahwa KTT G20 London akan mengantarkan era baru dan sukses kerja sama ekonomi global.


en: The conclusions of the G20 summit are an excellent starting point for bringing the global economic crisis to an end as quickly as possible.

id: Kesimpulan KTT G20 adalah titik awal yang sangat baik untuk mengakhiri krisis ekonomi global secepat mungkin.


en: The above commitments also involved an agreement that the G20 countries would do everything in their power to ensure rapid implementation of the April 2008 reforms to IMF decision-making structures, which are currently delayed by slow ratification in national parliaments.

id: Komitmen di atas juga melibatkan kesepakatan bahwa negara-negara G20 akan melakukan segala daya mereka untuk memastikan implementasi cepat dari reformasi April 2008 untuk struktur pengambilan keputusan IMF, yang saat ini tertunda oleh ratifikasi yang lambat di parlemen nasional.


en: The G20 countries also asked the IMF to speed up the next round of reform in member shares and voting rights so that it is ready by January 2011.

id: Negara-negara G20 juga meminta IMF untuk mempercepat putaran reformasi berikutnya dalam saham anggota dan hak suara sehingga sudah siap pada Januari 2011.


en: Like multilateral credit, an SDR issue involves relatively complex technical arrangements, including approvals from official IMF bodies, negotiations with participating countries and ratification of agreements by the national parliaments of member countries.

id: Seperti kredit multilateral, masalah SDR melibatkan pengaturan teknis yang relatif kompleks, termasuk persetujuan dari badan resmi IMF, negosiasi dengan negara-negara peserta dan ratifikasi perjanjian oleh parlemen nasional negara-negara anggota.


en: However, the historical importance of the ideas put forward at the G20 summit will become clear only when all commitments from the summit have been fulfilled, if indeed they ever are fulfilled.

id: Namun, kepentingan historis dari ide-ide yang diajukan pada KTT G20 akan menjadi jelas hanya ketika semua komitmen dari KTT telah dipenuhi, jika memang benar-benar terpenuhi.


en: An opportunity has also opened up to change the shape of the future interconnected global economy in order to be better prepared for long-term sustainable production and coordinated economic decision-making.

id: Peluang juga telah terbuka untuk mengubah bentuk ekonomi global yang saling terhubung di masa depan agar lebih siap untuk produksi berkelanjutan jangka panjang dan pengambilan keputusan ekonomi yang terkoordinasi.


en: However, this commitment had already been adopted at the G20 summit in November last year, where the heads of state and government even promised agreement over the Doha Development Agenda by the end of 2008.

id: Namun, komitmen ini telah diadopsi pada KTT G20 pada November tahun lalu, di mana para kepala negara dan pemerintah bahkan menjanjikan kesepakatan atas Agenda Pembangunan Doha pada akhir 2008.


en: Thirdly, the G20 summit participants made a commitment to provide USD 1.1 trillion through the IMF and multilateral development banks to help restore credit flows, economic growth and employment in the world economy.

id: Ketiga, peserta KTT G20 membuat komitmen untuk menyediakan USD 1,1 triliun melalui IMF dan bank pembangunan multilateral untuk membantu memulihkan aliran kredit, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di ekonomi dunia.


en: The EU must devote an appropriate amount of attention to it, because a solution to this issue remains an important ingredient for sustainable economic recovery and for preventing devastating global crises.

id: Uni Eropa harus mencurahkan perhatian yang tepat untuk itu, karena solusi untuk masalah ini tetap merupakan unsur penting untuk pemulihan ekonomi yang berkelanjutan dan untuk mencegah krisis global yang menghancurkan.