en: Therefore, excessively strict regulations are unacceptable.

id: Oleh karena itu, peraturan yang terlalu ketat tidak dapat diterima.


en: I happen to believe that there is no such thing as cheap food.

id: Saya kebetulan percaya bahwa tidak ada yang namanya makanan murah.


en: I welcome higher standards, but I want the same everywhere.

id: Saya menyambut standar yang lebih tinggi, tetapi saya menginginkan hal yang sama di mana-mana.


en: Therefore I have to ask myself: is the chicken meat produced to our existing standards, never mind the proposed increased standards?

id: Oleh karena itu saya harus bertanya pada diri sendiri: apakah daging ayam yang dihasilkan sesuai dengan standar yang ada, apalagi standar yang diusulkan?


en: This goes beyond the poultry industry: it is in the pig industry and in the red meat industry as well.

id: Ini melampaui industri unggas: itu ada di industri babi dan juga di industri daging merah.


en: Poultry breeding and rearing is the progressive, profitable sector of European livestock farming.

id: Pemuliaan dan pemeliharaan unggas adalah sektor pertanian ternak Eropa yang progresif dan menguntungkan.


en: They all have the same problem.

id: Mereka semua memiliki masalah yang sama.


en: I welcome this first piece of EU legislation of this kind.

id: Saya menyambut baik bagian pertama dari undang-undang UE semacam ini.


en: At the moment we only pay lip service to this.

id: Saat ini kami hanya memberikan lip service untuk ini.


en: Madam President, no other animals suffer as much as broiler chickens.

id: Ibu Presiden, tidak ada hewan lain yang menderita seperti ayam broiler.


en: According to Eurobarometer, the individual animal protection issue that most Europeans want to grapple with is precisely that of improving the conditions of broiler chickens.

id: Menurut Eurobarometer, masalah perlindungan hewan individu yang paling ingin dihadapi oleh sebagian besar orang Eropa adalah memperbaiki kondisi ayam broiler.


en: On the one hand, measures are proposed to prevent the practices that lead to pointless and gratuitous suffering for the animal, and, on the most hotly debated and controversial point — stocking density — credible and applicable figures are laid down that represent significant progress in this field and which are acceptable to the Council.

id: Di satu sisi, langkah-langkah diusulkan untuk mencegah praktik-praktik yang mengarah pada penderitaan yang sia-sia dan serampangan bagi hewan, dan, pada poin yang paling diperdebatkan dan kontroversial — kepadatan penebaran — angka yang kredibel dan dapat diterapkan ditetapkan yang mewakili kemajuan signifikan dalam hal ini. lapangan dan yang dapat diterima oleh Dewan.


en: Furthermore, this proposal maintains the necessary flexibility with regard to producers, which makes this minimal regulation genuinely applicable in the countries of the Union, and does not lead — as is usually the case — to the unnecessary closure of farms.

id: Lebih lanjut, proposal ini mempertahankan fleksibilitas yang diperlukan terkait dengan produsen, yang membuat peraturan minimal ini benar-benar dapat diterapkan di negara-negara Uni, dan tidak mengarah — seperti yang biasanya terjadi — pada penutupan peternakan yang tidak perlu.


en: We must give consumers the choice.

id: Kita harus memberikan pilihan kepada konsumen.


en: Let us trust in the expertise of poultry farmers, as none of them would be able to achieve good results with sick animals, which means that their primary interest is to conduct a rationalised economic activity, taking into account animal welfare considerations.

id: Mari kita percaya pada keahlian peternak unggas, karena tidak satupun dari mereka akan dapat mencapai hasil yang baik dengan hewan sakit, yang berarti bahwa kepentingan utama mereka adalah untuk melakukan kegiatan ekonomi yang rasional, dengan mempertimbangkan pertimbangan kesejahteraan hewan.


en: Vote, therefore, in favour of the proposals by the Group of the Greens/European Free Alliance and in favour of the proposals put forward by Mr Jørgensen and the rest of us in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Oleh karena itu, berikan suara untuk mendukung proposal oleh Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan mendukung proposal yang diajukan oleh Tuan Jørgensen dan kami semua di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan.


en: The current draft regulation, which has given more consideration to animal welfare than to industry sector and economic arguments, threatens the competitiveness of this sector.

id: Rancangan peraturan yang saat ini lebih mempertimbangkan kesejahteraan hewan daripada sektor industri dan argumen ekonomi, mengancam daya saing sektor ini.


en: We should have thought long ago about the dimensions of the industrial production of broiler chickens, not only for reasons of animal welfare, but also on account of the unplanned and unintended effects on the genetic material – in terms of resistance and reproduction, for example – of the animals providing our food, and the subsequent effects on us.

id: Kita seharusnya sudah lama berpikir tentang dimensi produksi industri ayam broiler, tidak hanya untuk alasan kesejahteraan hewan, tetapi juga karena efek yang tidak direncanakan dan tidak diinginkan pada materi genetik – dalam hal ketahanan dan reproduksi, misalnya – dari hewan yang menyediakan makanan kita, dan efek selanjutnya pada kita.


en: These people do not intend to be cruel to their animals – they just want to earn a living by doing what they are good at.

id: Orang-orang ini tidak bermaksud kejam terhadap hewan mereka – mereka hanya ingin mencari nafkah dengan melakukan apa yang mereka kuasai.


en: They must know where the food came from.

id: Mereka harus tahu dari mana makanan itu berasal.


en: The majority of average consumers, at least in the new Member States, choose the cheaper product, because their income does not allow them to pay a higher price for basic food, just because they are environmentally aware or care about animal welfare.

id: Mayoritas konsumen rata-rata, setidaknya di Negara Anggota baru, memilih produk yang lebih murah, karena pendapatan mereka tidak memungkinkan mereka membayar harga yang lebih tinggi untuk makanan pokok, hanya karena mereka sadar lingkungan atau peduli pada kesejahteraan hewan.


en: Animal welfare aspects should indeed be taken into consideration.

id: Aspek kesejahteraan hewan memang harus diperhatikan.


en: Finally, I would like to address the issue of cost.

id: Terakhir, saya ingin membahas masalah biaya.


en: Properly reared chicken will be a better piece of meat when it goes on the plate.

id: Ayam yang dipelihara dengan benar akan menjadi potongan daging yang lebih baik saat disajikan di piring.


en: Consumers worry about the conditions under which their chicken meat is produced and they worry about the health of the chicken they are eating.

id: Konsumen khawatir dengan kondisi di mana daging ayam mereka diproduksi dan mereka khawatir tentang kesehatan ayam yang mereka makan.


en: In many instances the supermarkets in the European Union are worsening standards by forcing down food prices.

id: Dalam banyak kasus, supermarket di Uni Eropa memperburuk standar dengan memaksa turunnya harga pangan.


en: As long as there are no guarantees, though, that imports can be subjected to the same criteria, as long as we are once again putting the European farmer on the back foot and are again making things more difficult for animal welfare in Europe, it will be extremely difficult for us to vote in favour of this report.

id: Namun, selama tidak ada jaminan bahwa impor dapat dikenakan kriteria yang sama, selama kita sekali lagi menempatkan petani Eropa di belakang kaki dan sekali lagi mempersulit kesejahteraan hewan di Eropa, itu akan akan sangat sulit bagi kami untuk memilih mendukung laporan ini.


en: I welcome the Committee on Agriculture and Rural Development’s proposals, but I still believe there is room for further improvement and that is why I have also signed the amendments tabled by Mr Jørgensen.

id: Saya menyambut baik proposal Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tetapi saya masih percaya ada ruang untuk perbaikan lebih lanjut dan itulah sebabnya saya juga menandatangani amandemen yang diajukan oleh Tuan Jørgensen.


en: Article 3 of the Commission proposal prescribes 30 kg per square metre live weight.

id: Pasal 3 dari proposal Komisi mengatur 30 kg per meter persegi berat hidup.


en: The Commissioner said that consumers like to buy high-welfare-standard chickens.

id: Komisaris mengatakan bahwa konsumen suka membeli ayam dengan standar kesejahteraan tinggi.


en: On the other hand, of course, we allow chickens to come in from third countries; we allow everything to come in except weapons.

id: Di sisi lain, tentu saja, kami mengizinkan ayam masuk dari negara ketiga; kami mengizinkan semuanya masuk kecuali senjata.


en: I have looked at the various estimates of what this would cost the industry.

id: Saya telah melihat berbagai perkiraan tentang apa yang akan merugikan industri ini.


en: When consumers go to the supermarket to buy chicken, it has to be clearly labelled.

id: Ketika konsumen pergi ke supermarket untuk membeli ayam, harus diberi label yang jelas.


en: Besides, it is not a crime for us to protect poultry farmers, a class which is asking for our solidarity.

id: Selain itu, bukan kejahatan bagi kita untuk melindungi peternak unggas, sebuah kelas yang meminta solidaritas kita.


en: To look at the bigger picture, I say that this demonstrates our humanity towards all our fellow inhabitants of this planet.

id: Untuk melihat gambaran yang lebih besar, saya katakan bahwa ini menunjukkan kemanusiaan kita terhadap semua sesama penghuni planet ini.


en: In view of the professional, economic and animal welfare considerations, the acceptable stocking density would be 34 kilograms of live weight per square metre, with a maximum upper limit of 42 kilograms of live weight per square metre.

id: Mengingat pertimbangan profesional, ekonomi dan kesejahteraan hewan, kepadatan penebaran yang dapat diterima adalah 34 kilogram berat hidup per meter persegi, dengan batas atas maksimum 42 kilogram berat hidup per meter persegi.


en: I wish to clearly state from the outset that I am in favour of a decent life for animals, for all animals in general and for chickens in particular.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas sejak awal bahwa saya mendukung kehidupan yang layak untuk hewan, untuk semua hewan pada umumnya dan untuk ayam pada khususnya.


en: Otherwise, we shall also wipe out poultry farmers and the poultry we bring in from abroad will have been raised under much worse conditions.

id: Jika tidak, kita juga akan memusnahkan peternak unggas dan unggas yang kita bawa dari luar negeri akan dibesarkan dalam kondisi yang jauh lebih buruk.


en: Today sees us discussing for the first time minimum rules for the protection of broiler chickens; previously, there were only the general provisions of the directive on the protection of farmed animals.

id: Hari ini melihat kita membahas untuk pertama kalinya aturan minimum untuk perlindungan ayam broiler; sebelumnya hanya ada ketentuan umum tentang arahan perlindungan hewan ternak.


en: Unless we want to be hypocrites, we must find a way of controlling the living conditions of chickens in third countries; otherwise we should not permit imports.

id: Kecuali jika kita ingin menjadi munafik, kita harus menemukan cara untuk mengendalikan kondisi kehidupan ayam di negara ketiga; jika tidak, kita seharusnya tidak mengizinkan impor.


en: Mr President, I would like to thank Members for a very interesting debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota untuk debat yang sangat menarik.


en: I believe that high standards for animal welfare are good not only for chickens but also for farmers and consumers.

id: Saya percaya bahwa standar kesejahteraan hewan yang tinggi tidak hanya baik untuk ayam tetapi juga untuk peternak dan konsumen.


en: It is not just about the number of chickens per square metre; it is also about the atmospheric conditions in the houses and whether there is straw or anything in them, so that the chickens have slightly better conditions during their very short lives.

id: Ini bukan hanya tentang jumlah ayam per meter persegi; ini juga tentang kondisi atmosfer di rumah dan apakah ada jerami atau apa pun di dalamnya, sehingga ayam memiliki kondisi yang sedikit lebih baik selama hidup mereka yang sangat singkat.


en: That said, even if we only go as far as the proposal put forward by Mr Berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.

id: Yang mengatakan, bahkan jika kita hanya sejauh proposal yang diajukan oleh Mr Berman, akan ada langkah maju yang besar untuk kesejahteraan hewan, tetapi juga akan menjadi langkah maju yang besar bagi konsumen.


en: Even if you take the highest estimate, if you aggregate that estimate down to the cost per bird, you are talking about one British penny per bird.

id: Bahkan jika Anda mengambil perkiraan tertinggi, jika Anda menggabungkan perkiraan itu ke biaya per burung, Anda berbicara tentang satu sen Inggris per burung.


en: – Mr President, I too should like to congratulate Mr Berman on his report.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Berman atas laporannya.


en: It is not going to be animal welfare measures that make our industry uncompetitive.

id: Bukanlah langkah-langkah kesejahteraan hewan yang membuat industri kita tidak kompetitif.


en: What we have to do is get the balance right and I believe he has moved in that direction.

id: Apa yang harus kami lakukan adalah mendapatkan keseimbangan yang tepat dan saya yakin dia telah bergerak ke arah itu.


en: I heard one of my fellow Members say a short while ago that there had been no farm closures, but that is incorrect because this is already a widespread phenomenon across the European territory.

id: Saya mendengar salah satu rekan Anggota saya mengatakan beberapa waktu yang lalu bahwa tidak ada penutupan pertanian, tetapi itu tidak benar karena ini sudah menjadi fenomena yang tersebar luas di seluruh wilayah Eropa.


en: Of course, it is all very well being told ‘produce high-quality goods’, but we know that adapting and restructuring are very risky, and in any case require a great deal of time.

id: Tentu saja, sangat disarankan untuk 'menghasilkan barang-barang berkualitas tinggi', tetapi kita tahu bahwa adaptasi dan restrukturisasi sangat berisiko, dan bagaimanapun juga membutuhkan banyak waktu.


en: So awareness and education are the best policy, together with labelling, which is very important.

id: Jadi kesadaran dan pendidikan adalah kebijakan terbaik, bersama dengan pelabelan, yang sangat penting.


en: We have letters; we have Eurobarometer.

id: Kami memiliki surat; kami memiliki Eurobarometer.


en: On the issue of avian flu, best practices in animal welfare help us implement preventive measures more effectively, to protect the industry and the birds from avian flu.

id: Dalam masalah flu burung, praktik terbaik dalam kesejahteraan hewan membantu kami menerapkan tindakan pencegahan secara lebih efektif, untuk melindungi industri dan unggas dari flu burung.


en: Clearly, if the current – and already very serious – distortions of competition increase, then we will witness a massive influx of products from third countries, coupled with a fall in our exports.

id: Jelas, jika distorsi persaingan saat ini – dan sudah sangat serius – meningkat, maka kita akan menyaksikan masuknya produk dari negara ketiga secara besar-besaran, ditambah dengan penurunan ekspor kita.


en: Mr President, animal welfare is undoubtedly a noble cause; we subscribe to it and we also pay tribute to the work of the rapporteur, Mr Berman.

id: Tuan Presiden, kesejahteraan hewan tidak diragukan lagi merupakan tujuan mulia; kami berlangganan dan kami juga memberikan penghargaan atas karya pelapor, Tuan Berman.


en: To conclude, I should like to pose a question to Commissioner Kiprianou.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Kiprianou.


en: Amendment 17 to Article 5 asks the Commission to bring in a clear labelling system for meat that is imported into the European Union after the legislation has been in place for six months.

id: Amandemen 17 pada Pasal 5 meminta Komisi untuk membawa sistem pelabelan yang jelas untuk daging yang diimpor ke Uni Eropa setelah undang-undang tersebut berlaku selama enam bulan.


en: But I do not believe that European producers can compete on the basis of cost.

id: Tetapi saya tidak percaya bahwa produsen Eropa dapat bersaing berdasarkan biaya.


en: This is unfortunate on two counts: both for the poultry farmers, a class for which we should show solidarity, and for the chickens, because we shall arrive at the point, in a few years' time, where chicken products will be imported from third countries which are produced without any protection as regards a decent life for the animals.

id: Ini sangat disayangkan dalam dua hal: baik untuk peternak unggas, kelas yang harus kita tunjukkan solidaritas, dan untuk ayam, karena kita akan tiba pada titik, dalam waktu beberapa tahun, di mana produk ayam akan diimpor dari ketiga negara-negara yang diproduksi tanpa perlindungan terhadap kehidupan yang layak bagi hewan.


en: It is a step towards protecting the welfare of animals, but it also takes into account the interests of the producers.

id: Ini adalah langkah untuk melindungi kesejahteraan hewan, tetapi juga mempertimbangkan kepentingan produsen.


en: In this way, we are causing European poultry farmers to close their poultry farms.

id: Dengan cara ini, kami menyebabkan peternak unggas Eropa menutup peternakan unggas mereka.


en: Some would like us to go further and have said it is a low-standard proposal.

id: Beberapa ingin kita melangkah lebih jauh dan mengatakan itu adalah proposal standar rendah.


en: The largest number of letters and complaints I have received from European citizens concerns animal welfare, in particular broilers.

id: Jumlah terbesar surat dan keluhan yang saya terima dari warga Eropa menyangkut kesejahteraan hewan, khususnya ayam pedaging.


en: One can take a positive view of Article 1 of the Commission proposal, according to which the Member States are at liberty to enact more stringent provisions, but those that the directive proposes are inadequate in certain respects, the issue most frequently discussed today has been that of how much stocking density can be allowed in terms of kilos of live weight per square metre.

id: Seseorang dapat mengambil pandangan positif dari Pasal 1 proposal Komisi, yang menurutnya Negara-negara Anggota bebas untuk memberlakukan ketentuan yang lebih ketat, tetapi ketentuan yang diusulkan oleh arahan tersebut tidak memadai dalam hal-hal tertentu, masalah yang paling sering dibahas saat ini adalah bahwa berapa banyak kepadatan penebaran yang diperbolehkan dalam satuan kilogram berat hidup per meter persegi.


en: It is based on science, but also on consultations with all the stakeholders over a period of three years to take account of all their views and concerns.

id: Hal ini didasarkan pada ilmu pengetahuan, tetapi juga pada konsultasi dengan semua pemangku kepentingan selama tiga tahun untuk mempertimbangkan semua pandangan dan keprihatinan mereka.


en: It is not animal welfare standards that will make the difference in terms of whether our industry survives or not, so do not use competition as a reason for rejecting these animal welfare standards.

id: Bukan standar kesejahteraan hewan yang akan membuat perbedaan dalam hal apakah industri kita bertahan atau tidak, jadi jangan gunakan persaingan sebagai alasan untuk menolak standar kesejahteraan hewan ini.


en: Labelling, which Mr Kyprianou, referred to, is a very good idea, we think it is an excellent idea and we want to proceed towards this sector, but we also need to think about subsidising poultry farmers for the costs relating solely to the measures we impose on them.

id: Pelabelan, yang dimaksud oleh Mr Kyprianou, adalah ide yang sangat bagus, kami pikir ini adalah ide yang sangat bagus dan kami ingin melanjutkan ke sektor ini, tetapi kami juga perlu memikirkan tentang mensubsidi peternak unggas untuk biaya yang hanya terkait dengan langkah-langkah yang kami lakukan. memaksakan pada mereka.


en: Others say we have gone too far.

id: Yang lain mengatakan kita sudah terlalu jauh.


en: In the European Union, thank God, we have a very high level of civilisation.

id: Di Uni Eropa, terima kasih Tuhan, kami memiliki tingkat peradaban yang sangat tinggi.


en: Perhaps I should have quoted Mahatma Ghandi earlier: ‘The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated’.

id: Mungkin saya seharusnya mengutip Mahatma Ghandi sebelumnya: 'Kebesaran suatu bangsa dan kemajuan moralnya dapat dinilai dari cara hewannya diperlakukan'.


en: A great deal of work has been done on this matter, but there are nevertheless some real shortcomings in the justifications of this text.

id: Banyak pekerjaan yang telah dilakukan mengenai hal ini, tetapi tetap ada beberapa kekurangan nyata dalam pembenaran teks ini.


en: They should compete on the basis of quality.

id: Mereka harus bersaing berdasarkan kualitas.


en: I have some photographs here of the dermatitis caused by this intensive farming and I do not think that any European consumer would be willing to eat these birds; it is just that they do not know about it.

id: Saya memiliki beberapa foto di sini tentang penyakit kulit yang disebabkan oleh pertanian intensif ini dan saya tidak berpikir bahwa konsumen Eropa mana pun akan mau memakan burung-burung ini; hanya saja mereka tidak mengetahuinya.


en: That way it gets around some of the EU tariffs.

id: Dengan cara itu, ia dapat mengatasi beberapa tarif UE.


en: Mr President, I also very much welcome Mr Berman’s report and thank him for the work he has put into it.

id: Bapak Presiden, saya juga sangat menyambut baik laporan Bapak Berman dan berterima kasih atas kerja keras yang telah dilakukannya.


en: I will mention the thresholds, which seem to give rise to a virtue contest, with the thresholds being set at the lowest levels possible; next, the assessment indicators of the ‘breeding contests’; and lastly, and above all, the impact study of the repercussions in terms of the elimination of farms and jobs in the sector.

id: Saya akan menyebutkan ambang batas, yang tampaknya memunculkan kontes kebajikan, dengan ambang batas yang ditetapkan pada tingkat serendah mungkin; selanjutnya, indikator penilaian 'kontes pembibitan'; dan terakhir, dan di atas segalanya, studi dampak dari dampak dalam hal penghapusan pertanian dan pekerjaan di sektor ini.


en: In particular we need further action on stocking density, on uninterrupted rest periods – a minimum of six hours in the darkness – and on issues such as the inhumane issue of beak trimming.

id: Secara khusus kita membutuhkan tindakan lebih lanjut pada kepadatan penebaran, pada waktu istirahat tanpa gangguan – minimal enam jam dalam kegelapan – dan pada isu-isu seperti pemotongan paruh yang tidak manusiawi.


en: This move on the part of the Commission is therefore to be welcomed, as is also Mr Berman’s report, and those who have been following the debate, with points of criticism and interventions flying off in all directions, have completed a difficult exercise.

id: Oleh karena itu, langkah Komisi ini harus disambut, seperti juga laporan Mr Berman, dan mereka yang mengikuti debat, dengan kritik dan intervensi terbang ke segala arah, telah menyelesaikan latihan yang sulit.


en: When Europe introduces higher standards – as I believe it must – we have to be sure that everything else entering Europe meets the same high standards.

id: Ketika Eropa memperkenalkan standar yang lebih tinggi – seperti yang saya yakini harus – kita harus yakin bahwa segala sesuatu yang masuk ke Eropa memenuhi standar tinggi yang sama.


en: Competitiveness is certainly important, but we know that the cost imposed on production by animal welfare standards is very low, something between 2.5 and 8 cents per bird.

id: Daya saing tentu penting, tetapi kita tahu bahwa biaya yang dikenakan pada produksi menurut standar kesejahteraan hewan sangat rendah, antara 2,5 dan 8 sen per ekor.


en: I will simply add that the farmers’ welfare is also a noble cause and, in our view, a high-priority cause.

id: Saya hanya akan menambahkan bahwa kesejahteraan petani juga merupakan tujuan mulia dan, dalam pandangan kami, tujuan prioritas tinggi.


en: Mr President, I too welcome this report and would like to thank the Commission and the rapporteur for actions which demonstrate that the EU is still prepared to take a leading role in actively improving and promoting animal welfare issues.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik laporan ini dan ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan pelapor atas tindakan yang menunjukkan bahwa UE masih siap untuk mengambil peran utama dalam meningkatkan dan mempromosikan masalah kesejahteraan hewan secara aktif.


en: European citizens are ready to pay more, provided they know, and we are working on that.

id: Warga negara Eropa siap membayar lebih, asalkan mereka tahu, dan kami sedang mengusahakannya.


en: This is a region in which farms are currently being closed.

id: Ini adalah wilayah di mana peternakan saat ini sedang ditutup.


en: This sector is already seriously threatened by non-European competition.

id: Sektor ini sudah sangat terancam oleh persaingan non-Eropa.


en: So this proposal reflects the views of European citizens.

id: Jadi proposal ini mencerminkan pandangan warga Eropa.


en: Yes, they do, but these need to be clearly labelled.

id: Ya, memang, tetapi ini perlu diberi label dengan jelas.


en: We should be grateful to receive your reply.

id: Kami harus berterima kasih untuk menerima balasan Anda.


en: I accept that the industry is facing real challenges from places like Thailand and Brazil, but there are other factors – cost of labour and other costs – that we cannot compete on.

id: Saya menerima bahwa industri ini menghadapi tantangan nyata dari tempat-tempat seperti Thailand dan Brasil, tetapi ada faktor lain – biaya tenaga kerja dan biaya lainnya – yang tidak dapat kami lawan.


en: One of the problems is that you can often go into a supermarket now anywhere in the European Union and buy a chicken without being absolutely sure where it has come from and to what standards it has been produced.

id: Salah satu masalahnya adalah Anda sekarang sering pergi ke supermarket di mana saja di Uni Eropa dan membeli ayam tanpa benar-benar yakin dari mana asalnya dan dengan standar apa ayam itu diproduksi.


en: The proposal starts from the basis that the existing standards for keeping chicken for meat production are indeed very low in parts of the European Union at the present time, and that is demonstrated by painful leg disorders, enlargement of the heart, sudden death syndrome, ammonia burns on feet and so on.

id: Usulan tersebut berangkat dari dasar bahwa standar yang ada untuk memelihara ayam untuk produksi daging memang sangat rendah di beberapa bagian Uni Eropa saat ini, dan itu ditunjukkan oleh gangguan kaki yang menyakitkan, pembesaran jantung, sindrom kematian mendadak, amonia. terbakar pada kaki dan sebagainya.


en: As I said earlier, there is no such thing as cheap food; cheap food is sub-standard food.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada yang namanya makanan murah; makanan murah adalah makanan di bawah standar.


en: The Commission claims to be taking as its basis the report that the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare produced in 2000, but that is not in fact the case, for this report explicitly states that the occupying density must not exceed 25 kg per square metre if more serious problems for the animals’ well-being are to be avoided.

id: Komisi mengklaim mengambil sebagai dasar laporan yang dibuat oleh Komite Ilmiah Kesehatan Hewan dan Kesejahteraan Hewan pada tahun 2000, tetapi kenyataannya tidak demikian, karena laporan ini secara eksplisit menyatakan bahwa kepadatan pendudukan tidak boleh melebihi 25 kg per persegi. meter jika masalah yang lebih serius untuk kesejahteraan hewan harus dihindari.


en: Mr President, the farming of chickens for meat production is one of the most intensive of farming systems, involving major problems for the welfare and health of the animals.

id: Bapak Presiden, peternakan ayam untuk produksi daging adalah salah satu sistem peternakan yang paling intensif, yang melibatkan masalah besar bagi kesejahteraan dan kesehatan hewan.


en: I endorse Amendment 53 from Mr Jørgensen, Mr Bowis and Mr Sacconi, which prescribes that chickens should be kept at a density of 25 kg per square metre, and that this density may be increased to a maximum of 30 kg per square metre if the owner complies with certain conditions.

id: Saya mendukung Amandemen 53 dari Tuan Jørgensen, Tuan Bowis dan Tuan Sacconi, yang mengatur bahwa ayam harus dipelihara dengan kepadatan 25 kg per meter persegi, dan kepadatan ini dapat ditingkatkan hingga maksimum 30 kg per meter persegi jika pemiliknya memenuhi syarat tertentu.


en: However, we must accept that, as has already been said, all this increases the cost of production in the European Union.

id: Namun, kita harus menerima bahwa, seperti yang telah dikatakan, semua ini meningkatkan biaya produksi di Uni Eropa.


en: I will simply mention my own region – Brittany – which represents 35% of the French production of broiler chickens and which, above all, accounts for 18 000 jobs, 11 000 of which are in the agricultural and food industries.

id: Saya hanya akan menyebutkan wilayah saya sendiri – Brittany – yang mewakili 35% dari produksi ayam broiler Prancis dan yang, di atas semua itu, menyumbang 18.000 pekerjaan, 11.000 di antaranya berada di industri pertanian dan makanan.


en: Commissioner, in the current context of the threat of avian influenza, which is approaching Europe, or even already in Europe, how should one go about tackling the paradox between, on the one hand, high European standards in respect of animal welfare and, on the other, the necessary national measures for keeping poultry indoors?

id: Komisaris, dalam konteks ancaman flu burung saat ini, yang mendekati Eropa, atau bahkan sudah di Eropa, bagaimana cara mengatasi paradoks antara, di satu sisi, standar Eropa yang tinggi dalam hal kesejahteraan hewan dan, di sisi lain? yang lain, langkah-langkah nasional yang diperlukan untuk memelihara unggas di dalam ruangan?


en: Also, the Commissioner must be aware that a lot of the imported chicken meat that comes into Europe arrives in a partially cooked state.

id: Komisaris juga harus menyadari bahwa banyak daging ayam impor yang masuk ke Eropa datang dalam keadaan setengah matang.


en: It then goes straight into processed food, so that when we go to buy our chicken sandwich at a motorway service station, it will probably be made from imported chicken meat and we have no idea what sort of standards it has met.

id: Kemudian langsung masuk ke makanan olahan, sehingga ketika kita pergi untuk membeli sandwich ayam kita di stasiun layanan jalan raya, itu mungkin akan dibuat dari daging ayam impor dan kita tidak tahu standar seperti apa yang telah dipenuhi.


en: One of the most sensitive issues was density.

id: Salah satu isu yang paling sensitif adalah kepadatan.


en: We must ensure that the opposite situation comes about.

id: Kita harus memastikan bahwa situasi sebaliknya terjadi.


en: What is required is that State aid be predictable.

id: Apa yang dibutuhkan adalah bahwa bantuan negara dapat diprediksi.


en: Many of the amendments were accepted because they are compatible with the philosophy of the proposal.

id: Banyak amandemen yang diterima karena sesuai dengan filosofi proposal.


en: It meets the standards, it improves the situation and it establishes conditions and controls.

id: Ini memenuhi standar, memperbaiki situasi dan menetapkan kondisi dan kontrol.


en: Mr President, the roadmap for State aid reform from the Commission is a good and an important document.

id: Bapak Presiden, roadmap reformasi bantuan Negara dari Komisi adalah dokumen yang baik dan penting.


en: As has been said, it is of fundamental importance to handle State aid in the correct way.

id: Seperti yang telah dikatakan, sangatlah penting untuk menangani bantuan negara dengan cara yang benar.


en: Mr President, Mr Hökmark’s remarks make sense, and I could not agree more with them.

id: Tuan Presiden, pernyataan Tuan Hökmark masuk akal, dan saya sangat setuju dengan mereka.


en: We would therefore prefer that Parliament accept the Commission’s proposal on that point and we cannot accept that amendment.

id: Karena itu kami lebih suka Parlemen menerima usulan Komisi mengenai hal itu dan kami tidak dapat menerima amandemen itu.


en: Animal welfare is a very small part of the production cost.

id: Kesejahteraan hewan merupakan bagian yang sangat kecil dari biaya produksi.


en: It is also right to deal with this matter at European level.

id: Hal ini juga tepat untuk menangani masalah ini di tingkat Eropa.


en: We have seen this within the shipbuilding and steel industries and within a great many other sectors.

id: Kita telah melihat ini dalam industri pembuatan kapal dan baja dan dalam banyak sektor lainnya.


en: Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.

id: Setiap jenis bantuan Negara yang mendistorsi persaingan selalu cenderung mendistorsinya dengan mengorbankan apa yang baru dan berkembang dan untuk keuntungan apa yang lama.


en: The rules governing State aid must be generally applicable.

id: Aturan yang mengatur bantuan negara harus berlaku secara umum.


en: Mr President, Europe needs a competitive economy.

id: Bapak Presiden, Eropa membutuhkan ekonomi yang kompetitif.


en: You may remember that the consultation on State aid reform was launched here in Strasbourg last June.

id: Anda mungkin ingat bahwa konsultasi tentang reformasi bantuan negara diluncurkan di sini di Strasbourg Juni lalu.


en: The next item is the report by Gunnar Hökmark, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI)) (A6-0009/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan Gunnar Hökmark, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang reformasi bantuan negara 2005-2009 (2005/2165(INI)) (A6-0009/2006).


en: A policy of State aid whereby we preserve businesses that are not very competitive, together with old products and low wages, will contribute to Europe lagging behind.

id: Kebijakan bantuan negara di mana kita mempertahankan bisnis yang tidak terlalu kompetitif, bersama dengan produk lama dan upah rendah, akan berkontribusi pada ketertinggalan Eropa.


en: Proposals such as those that take account of climatic conditions, types of production, training of staff and the way the checks should be performed can all be accepted.

id: Proposal seperti yang mempertimbangkan kondisi iklim, jenis produksi, pelatihan staf dan cara pemeriksaan harus dilakukan semuanya dapat diterima.


en: In the spirit of the Lisbon Strategy, we want State aid reform to help Member States get the best value for money by focusing state resources on measures that will contribute to sustainable economic growth and to more and better jobs for the future.

id: Dalam semangat Strategi Lisbon, kami ingin reformasi bantuan Negara untuk membantu Negara-negara Anggota mendapatkan nilai terbaik untuk uang dengan memfokuskan sumber daya negara pada langkah-langkah yang akan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik untuk masa depan.


en: That is extremely important when we debate innovation, for innovation policy must not be an excuse for increased State aid but be designed to create better basic conditions for innovation.

id: Itu sangat penting ketika kita memperdebatkan inovasi, karena kebijakan inovasi tidak boleh menjadi alasan untuk meningkatkan bantuan negara tetapi dirancang untuk menciptakan kondisi dasar yang lebih baik untuk inovasi.


en: Finally, on the issue of cost, not everything can be measured in monetary terms, but I know it is a very important aspect.

id: Terakhir, soal biaya, tidak semuanya bisa diukur dengan uang, tapi saya tahu itu aspek yang sangat penting.


en: Today, again, Strasbourg is the place where we are continuing the debate and, hopefully, will come to a conclusion as to which direction we can go with the review.

id: Hari ini, sekali lagi, Strasbourg adalah tempat di mana kita melanjutkan perdebatan dan, mudah-mudahan, akan sampai pada kesimpulan ke arah mana kita bisa pergi dengan tinjauan.


en: In my report, I write that the Commission needs carefully to monitor and analyse these experiences, as well as the good experiences there are, because the objective of State aid is often popular and generally approved of.

id: Dalam laporan saya, saya menulis bahwa Komisi perlu secara hati-hati memantau dan menganalisis pengalaman-pengalaman ini, serta pengalaman-pengalaman baik yang ada, karena tujuan bantuan Negara seringkali populer dan disetujui secara umum.


en: If we look around at the European economy, as well as at the international economy, we see very clearly that the new companies and the new products have emerged not through State aid but through the existence of sound basic conditions for businesses and individual entrepreneurs.

id: Jika kita melihat ke sekeliling ekonomi Eropa, serta ekonomi internasional, kita melihat dengan sangat jelas bahwa perusahaan-perusahaan baru dan produk-produk baru telah muncul bukan melalui bantuan Negara tetapi melalui adanya kondisi dasar yang sehat untuk bisnis dan pengusaha perorangan.


en: If we ensure that this happens and follow up the demands for increased scrutiny and transparency, better rendering of accounts and more stringent auditing, we shall lay the basis for a State aid policy that entails less State aid, and such State aid as there is will no longer distort competition.

id: Jika kami memastikan bahwa hal ini terjadi dan menindaklanjuti tuntutan untuk meningkatkan pengawasan dan transparansi, memberikan laporan yang lebih baik dan audit yang lebih ketat, kami akan meletakkan dasar untuk kebijakan bantuan Negara yang memerlukan lebih sedikit bantuan Negara, dan bantuan Negara seperti yang ada akan tidak lagi mendistorsi persaingan.


en: I am very pleased that Parliament, like the great majority of stakeholders, is supportive, in general, of the Commission’s plans.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen, seperti sebagian besar pemangku kepentingan, secara umum mendukung rencana Komisi.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon

id: Pemungutan suara akan berlangsung pada hari Selasa pukul 12 siang


en: I will not repeat the content of the reform programme, which was touched upon by the rapporteur.

id: Saya tidak akan mengulangi isi program reformasi, yang disinggung oleh pelapor.


en: Others cannot be accepted, mostly for technical reasons or because the provisions are already included in existing legislation.

id: Lainnya tidak bisa diterima, kebanyakan karena alasan teknis atau karena ketentuannya sudah masuk dalam peraturan perundang-undangan yang ada.


en: The problem is simply that the results of it are rarely what one had imagined they would be.

id: Masalahnya hanyalah bahwa hasilnya jarang seperti yang dibayangkan.


en: This is – as has been mentioned before – a crucial project.

id: Ini – seperti yang telah disebutkan sebelumnya – proyek yang sangat penting.


en: I would like to thank Members again for their support for this proposal, which is a big step towards improving animal welfare in the European Union.

id: Saya ingin berterima kasih sekali lagi kepada Anggota atas dukungan mereka untuk proposal ini, yang merupakan langkah besar menuju peningkatan kesejahteraan hewan di Uni Eropa.


en: We feel that the proposal is a reasonable compromise.

id: Kami merasa bahwa proposal itu adalah kompromi yang masuk akal.


en: In European history, we have a lot to learn from a whole range of different experiences where State aid is concerned.

id: Dalam sejarah Eropa, kita harus banyak belajar dari berbagai pengalaman berbeda terkait bantuan negara.


en: Experience of various kinds teaches us that State aid always tends to safeguard old, existing companies at the expense of new and growing companies.

id: Berbagai pengalaman mengajarkan kita bahwa bantuan negara selalu cenderung untuk melindungi perusahaan lama yang sudah ada dengan mengorbankan perusahaan baru dan yang sedang berkembang.


en: As we say over and over again, we need new businesses, new jobs, new products and new markets.

id: Seperti yang kami katakan berulang kali, kami membutuhkan bisnis baru, pekerjaan baru, produk baru, dan pasar baru.


en: I hope that this report will contribute to the improvement of the State aid policy.

id: Saya berharap bahwa laporan ini akan memberikan kontribusi untuk perbaikan kebijakan bantuan Negara.


en: It must be directed across the board and so made open and accessible to all.

id: Itu harus diarahkan secara menyeluruh dan dengan demikian dibuat terbuka dan dapat diakses oleh semua orang.


en: There will, however, be increased resources for innovation, a cleaner environment and thriving regions.

id: Namun, akan ada peningkatan sumber daya untuk inovasi, lingkungan yang lebih bersih, dan wilayah yang berkembang.


en: It must not be possible for it to be used for relocations.

id: Seharusnya tidak memungkinkan untuk digunakan untuk relokasi.


en: Concerning mandatory labelling, we feel – and I agree with Mr Parish that it is very important – that six months is a rather short period.

id: Mengenai pelabelan wajib, kami merasa – dan saya setuju dengan Pak Paroki bahwa ini sangat penting – bahwa enam bulan adalah waktu yang agak singkat.


en: The Commission has received many comments on the State Aid Action Plan, from many different stakeholders across Europe.

id: Komisi telah menerima banyak komentar tentang Rencana Aksi Bantuan Negara, dari berbagai pemangku kepentingan di seluruh Eropa.


en: It is unacceptable that the chickens we eat are effectively subject to torture for the whole of their brief lives.

id: Tidak dapat diterima bahwa ayam yang kita makan secara efektif menjadi sasaran siksaan seumur hidup mereka yang singkat.


en: Therefore, I should like to thank colleagues and shadow rapporteurs who have contributed to this improvement by the amendments and discussions we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan dan pelapor bayangan yang telah berkontribusi pada perbaikan ini melalui amandemen dan diskusi yang kami lakukan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: However, a policy that aims for less State aid and at removing such State aid as distorts competition and that, moreover, invests resources in innovation and research will be able to produce a different outcome.

id: Namun, kebijakan yang bertujuan untuk mengurangi bantuan Negara dan menghilangkan bantuan Negara seperti itu sebagai mendistorsi persaingan dan, terlebih lagi, menginvestasikan sumber daya dalam inovasi dan penelitian akan dapat menghasilkan hasil yang berbeda.


en: If it is not handled in the correct way, it is an instrument which, instead of providing a solution, can have the opposite effect.

id: Jika tidak ditangani dengan cara yang benar, itu adalah instrumen yang, alih-alih memberikan solusi, dapat memiliki efek sebaliknya.


en: Too often, animal welfare provisions of this sort are thwarted at national level by the argument that ‘if we alone do it, we will put our producers at a competitive disadvantage, and production will simply shift to less scrupulous Member States’.

id: Terlalu sering, ketentuan kesejahteraan hewan semacam ini digagalkan di tingkat nasional dengan argumen bahwa 'jika kita sendiri yang melakukannya, kita akan menempatkan produsen kita pada kerugian kompetitif, dan produksi hanya akan beralih ke Negara Anggota yang kurang teliti'.


en: For me, your comments are an essential complement to what I have heard from elsewhere in Europe.

id: Bagi saya, komentar Anda merupakan pelengkap penting untuk apa yang saya dengar dari tempat lain di Eropa.


en: It is a pleasure to take part in the discussion about the report on the State Aid Action Plan prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Senang sekali bisa ikut berdiskusi tentang laporan Rencana Aksi Bantuan Negara yang disiapkan oleh Komite Ekonomi dan Moneter.


en: A further objective is to ensure that those rules that exist are made clearer, for the aim must be to follow up the demand for less State aid.

id: Tujuan selanjutnya adalah untuk memastikan bahwa aturan-aturan yang ada dibuat lebih jelas, karena tujuannya harus untuk menindaklanjuti permintaan bantuan negara yang lebih sedikit.


en: The aid must not have a specific focus, but be directed across the board and not favour one company at the expense of another.

id: Bantuan tidak boleh memiliki fokus khusus, tetapi diarahkan secara menyeluruh dan tidak menguntungkan satu perusahaan dengan mengorbankan yang lain.


en: We must not have State aid that funds that type of activity excessively, but must give new companies opportunities to develop.

id: Kita tidak boleh memiliki bantuan negara yang mendanai kegiatan semacam itu secara berlebihan, tetapi harus memberi kesempatan kepada perusahaan-perusahaan baru untuk berkembang.


en: It is, therefore, also important to follow these matters up by ensuring that new, small companies operate under basic conditions as good as those under which old, large companies operate.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk menindaklanjuti masalah ini dengan memastikan bahwa perusahaan baru yang kecil beroperasi dalam kondisi dasar sebaik perusahaan lama yang besar beroperasi.


en: I greatly appreciate the interest and involvement of the European Parliament in the process of reforming the rules of State aid.

id: Saya sangat menghargai minat dan keterlibatan Parlemen Eropa dalam proses reformasi aturan bantuan Negara.


en: If it is easier to detect sick animals, it is easier to control the situation, and therefore these proposals on animal welfare and protection against avian flu are compatible.

id: Jika lebih mudah untuk mendeteksi hewan yang sakit, lebih mudah untuk mengendalikan situasi, dan oleh karena itu proposal tentang kesejahteraan hewan dan perlindungan terhadap flu burung ini cocok.


en: As a consequence, we end up with old structures and with a dependency on subsidies, and we do not produce new jobs.

id: Akibatnya, kita berakhir dengan struktur lama dan ketergantungan pada subsidi, dan kita tidak menghasilkan pekerjaan baru.


en: Regarding the amendments, because of the lack of time we will circulate a full list of those that have been accepted and those that have not.

id: Mengenai amandemen, karena keterbatasan waktu kami akan mengedarkan daftar lengkap yang sudah diterima dan yang belum.


en: I can assure you that, after your remarks, it is an even greater pleasure.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, setelah komentar Anda, itu adalah kesenangan yang lebih besar.


en: I think that proves that adopting animal welfare policies is only really a cost in the short term; eventually it makes a profit and there is a financial benefit for the producers.

id: Saya pikir itu membuktikan bahwa mengadopsi kebijakan kesejahteraan hewan sebenarnya hanya biaya dalam jangka pendek; akhirnya menghasilkan keuntungan dan ada keuntungan finansial bagi produsen.


en: The same may be said of regional or environmental aid.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang bantuan regional atau lingkungan.


en: I would ask that this list be included in the verbatim report of proceedings of this sitting(1).

id: Saya akan meminta agar daftar ini dimasukkan dalam laporan verbatim dari persidangan ini (1).


en: I support the proposal to introduce lower stocking densities for broiler chickens and I will vote for the amendments I have co-signed for still lower levels.

id: Saya mendukung proposal untuk memperkenalkan padat tebar yang lebih rendah untuk ayam broiler dan saya akan memilih amandemen yang telah saya tandatangani bersama untuk tingkat yang masih lebih rendah.


en: Where State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.

id: Di mana bantuan negara diperkenalkan, pembaruan dan transformasi keluar dari jendela.


en: This is therefore an issue that, to the highest degree, is about how we are to obtain new jobs and new businesses.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang, pada tingkat tertinggi, adalah tentang bagaimana kita mendapatkan pekerjaan dan bisnis baru.


en: I am happy to say that the consultation on State aid reform will be completed with your report.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa konsultasi tentang reformasi bantuan negara akan dilengkapi dengan laporan Anda.


en: By introducing the same rule across the whole of our single European market, we lessen that problem at a stroke, ensure a level playing field for our producers and protect chickens across 25 countries.

id: Dengan memperkenalkan aturan yang sama di seluruh pasar tunggal Eropa kami, kami mengurangi masalah itu dengan cepat, memastikan tingkat permainan yang sama bagi produsen kami dan melindungi ayam di 25 negara.


en: The same applies to companies in the public interest.

id: Hal yang sama berlaku untuk perusahaan untuk kepentingan umum.


en: I congratulate the rapporteur once again.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: If my figures are accurate, while risk capital represents 0.45% of United States GDP, European risk capital is less than 0.14%.

id: Jika angka saya akurat, sementara modal risiko mewakili 0,45% dari PDB Amerika Serikat, modal risiko Eropa kurang dari 0,14%.


en: I look forward to your questions and comments, and I will do my utmost to respond to them.

id: Saya menantikan pertanyaan dan komentar Anda, dan saya akan melakukan yang terbaik untuk menanggapinya.


en: One important message in the report is the need for legal certainty.

id: Salah satu pesan penting dalam laporan tersebut adalah perlunya kepastian hukum.


en: Mr President, since I agree entirely with the report produced by my group colleague, Mr Hökmark, I shall be very specific and deal exclusively with the issues that I would like to emphasise.

id: Tuan Presiden, karena saya setuju sepenuhnya dengan laporan yang dibuat oleh rekan kelompok saya, Tuan Hökmark, saya akan sangat spesifik dan secara eksklusif menangani masalah yang ingin saya tekankan.


en: Nevertheless – I got your message, Mr President! – the Commission will try to give guidance when adopting decisions on individual cases in this field.

id: Namun demikian – saya menerima pesan Anda, Tuan Presiden! – Komisi akan mencoba memberikan panduan ketika mengambil keputusan pada kasus individu di bidang ini.


en: On the whole, we have managed to end up with a fairly clear outlook on things.

id: Secara keseluruhan, kami telah berhasil mengakhiri dengan pandangan yang cukup jelas tentang berbagai hal.


en: It seems to me that in striving to attain the Lisbon Agenda parameters it would be logical to invest more in regions that are lagging behind, otherwise we risk creating only advanced, competitive enclaves that will inevitably be held back by the depressed areas, thus preventing the all-round growth of the European Union.

id: Tampak bagi saya bahwa dalam upaya untuk mencapai parameter Agenda Lisbon adalah logis untuk berinvestasi lebih banyak di daerah-daerah yang tertinggal, jika tidak, kita berisiko hanya menciptakan kantong-kantong kompetitif yang maju yang mau tidak mau akan ditahan oleh daerah-daerah yang tertekan, sehingga mencegah pertumbuhan Uni Eropa secara menyeluruh.


en: I am one of those who believe, along with the Socialist Group in the European Parliament, that we do in fact need to review the State aid system.

id: Saya salah satu dari mereka yang percaya, bersama dengan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, bahwa kita memang perlu meninjau sistem bantuan Negara.


en: I fully share the concern that, if we are not successful in making that legal certainty visible, then we will have failed.

id: Saya prihatin sepenuhnya bahwa, jika kita tidak berhasil membuat kepastian hukum itu terlihat, maka kita akan gagal.


en: Market failure is not a magic word; it is, rather, a methodology to analyse the problems within markets.

id: Kegagalan pasar bukanlah kata ajaib; itu, lebih tepatnya, sebuah metodologi untuk menganalisis masalah di dalam pasar.


en: If the Commissioner will allow me, therefore, I would like to correct paragraph 36 on this issue, to include regions losing funds for statistical reasons and those that lose them through natural growth.

id: Jika Komisaris mengizinkan saya, oleh karena itu, saya ingin mengoreksi paragraf 36 tentang masalah ini, untuk memasukkan daerah yang kehilangan dana karena alasan statistik dan daerah yang kehilangannya melalui pertumbuhan alami.


en: In its document, the Commission correctly indicates that State aid is an important factor in ensuring homogenous regional development, thereby strengthening one of the fundamental economic pillars of the European Union.

id: Dalam dokumennya, Komisi dengan tepat menunjukkan bahwa bantuan negara merupakan faktor penting dalam memastikan pembangunan regional yang homogen, sehingga memperkuat salah satu pilar ekonomi fundamental Uni Eropa.


en: I would like to take this opportunity to raise the issue of regional bonuses.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengangkat masalah bonus regional.


en: State aid is taxpayers’ money, so we need to take into account that we can explain it to those who want it and those who obtain it.

id: Bantuan negara adalah uang pembayar pajak, jadi kita perlu memperhitungkan bahwa kita bisa menjelaskannya kepada mereka yang menginginkannya dan mereka yang mendapatkannya.


en: All persons and entities applying for aid in support of their activities must feel sure, in the event that they are turned down, that it was for objective reasons.

id: Semua orang dan badan yang mengajukan bantuan untuk mendukung kegiatan mereka harus merasa yakin, jika ditolak, bahwa itu karena alasan yang obyektif.


en: I would also like to congratulate him — and I am now addressing the Commissioner — on his comments in the field of risk capital.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya — dan saya sekarang berbicara kepada Komisaris — atas komentarnya di bidang modal risiko.


en: And in the field of risk capital we are a long way behind.

id: Dan di bidang permodalan risiko kita jauh tertinggal.


en: I agree with the report’s focus on the need for transparency of aid.

id: Saya setuju dengan fokus laporan tentang perlunya transparansi bantuan.


en: On services of general economic interest, the Commission has no competence to interpret the jurisprudence.

id: Pada layanan kepentingan ekonomi umum, Komisi tidak memiliki kompetensi untuk menafsirkan yurisprudensi.


en: If they are given more responsibility for taking decisions on State aid provision, their decisions and activities must be subject to the transparency of the entire system.

id: Jika mereka diberi tanggung jawab lebih untuk mengambil keputusan tentang pemberian bantuan Negara, keputusan dan kegiatan mereka harus tunduk pada transparansi seluruh sistem.


en: Similarly, they must be informed about who has been granted aid, and why.

id: Demikian pula, mereka harus diberitahu tentang siapa yang telah diberikan bantuan, dan mengapa.


en: National governments are important elements that can either support or disrupt this system.

id: Pemerintah nasional adalah elemen penting yang dapat mendukung atau mengganggu sistem ini.


en: This system is more than ever at the heart of the Commission’s powers, since Europe remains essentially a Europe of the internal market and competition until further notice.

id: Sistem ini lebih dari sebelumnya di jantung kekuasaan Komisi, karena Eropa pada dasarnya tetap menjadi Eropa pasar internal dan persaingan sampai pemberitahuan lebih lanjut.


en: It is a high priority for me during this term in office.

id: Ini adalah prioritas tinggi bagi saya selama masa jabatan ini.


en: I hope there will be, as there was in the committee, broad support for this new policy, which I hope will make an impact on the future guidelines on State aid policy that the Commission will be responsible for.

id: Saya berharap akan ada, seperti yang ada di komite, dukungan luas untuk kebijakan baru ini, yang saya harap akan berdampak pada pedoman masa depan tentang kebijakan bantuan negara yang akan menjadi tanggung jawab Komisi.


en: I would like to congratulate the rapporteur on his clear and balanced report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang jelas dan berimbang.


en: It would be very difficult to produce a substantial report with specific proposals, so we need more time for that.

id: Akan sangat sulit untuk menghasilkan laporan yang substansial dengan proposal tertentu, jadi kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk itu.


en: I mentioned earlier that in one of the cases the World Bank studied, with the adoption of a very small number of improvements in the treatment of birds, a farm managed to save USD 320 000 per year.

id: Saya sebutkan sebelumnya bahwa dalam salah satu kasus yang dipelajari Bank Dunia, dengan penerapan sejumlah kecil perbaikan dalam perawatan burung, sebuah peternakan berhasil menghemat USD 320.000 per tahun.


en: An overarching objective of the report is to follow up the general aim not only of reducing State aid but also, as stated clearly in the report and still more clearly in the Commission’s document, of removing such State aid as distorts competition.

id: Tujuan menyeluruh dari laporan ini adalah untuk menindaklanjuti tujuan umum tidak hanya untuk mengurangi bantuan Negara tetapi juga, sebagaimana dinyatakan dengan jelas dalam laporan dan lebih jelas lagi dalam dokumen Komisi, untuk menghapus bantuan Negara seperti itu sebagai mendistorsi persaingan.


en: . – Mr President, I should like to thank our rapporteur, Mr Gunnar Hökmark, and all of our fellow Members.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Gunnar Hökmark, dan semua sesama Anggota kami.


en: With regard to the general philosophy, I agree that, since State aid is a form of competition policy aimed at creating an even playing field amongst the different companies, we should insist not just on aid that takes the form of subsidies and which therefore belongs in the public spending chapter, but also on those fiscal incentives that do not respond to the nature of the tax, but which respond to the desire to stimulate certain activities in geographical areas, that is to say the same intention as direct aid.

id: Berkenaan dengan filosofi umum, saya setuju bahwa, karena bantuan negara adalah bentuk kebijakan persaingan yang bertujuan untuk menciptakan lapangan bermain yang adil di antara perusahaan-perusahaan yang berbeda, kita harus menuntut tidak hanya pada bantuan yang berbentuk subsidi dan oleh karena itu termasuk dalam bab pengeluaran publik, tetapi juga pada insentif fiskal yang tidak menanggapi sifat pajak, tetapi yang menanggapi keinginan untuk merangsang kegiatan tertentu di wilayah geografis, yaitu niat yang sama sebagai bantuan langsung.


en: We are in fact dealing here with a non-legislative report, and I believe that the Committee on Economic and Monetary Affairs has done a good job in terms of voicing the European Parliament’s strong position.

id: Kami sebenarnya berurusan di sini dengan laporan non-legislatif, dan saya percaya bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah melakukan pekerjaan yang baik dalam hal menyuarakan posisi kuat Parlemen Eropa.


en: If one thing explains the differences in growth between the United States and Europe, it is dynamism, the power of its small and medium-sized companies, not so much in terms of net birth rate, which is more or less the same, but in terms of US small businesses’ greater capacity for growth in the first two years, which requires a degree of funding.

id: Jika satu hal menjelaskan perbedaan pertumbuhan antara Amerika Serikat dan Eropa, itu adalah dinamisme, kekuatan perusahaan kecil dan menengahnya, tidak begitu banyak dalam hal tingkat kelahiran bersih, yang kurang lebih sama, tetapi dalam hal kapasitas usaha kecil AS yang lebih besar untuk pertumbuhan dalam dua tahun pertama, yang membutuhkan tingkat pendanaan.


en: With regard to research, development and innovation, I would like to congratulate the rapporteur in particular on the extension of the scope of beneficiaries, to expressly include universities amongst the possible beneficiaries of this kind of aid.

id: Sehubungan dengan penelitian, pengembangan dan inovasi, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor khususnya atas perluasan cakupan penerima manfaat, untuk secara tegas memasukkan universitas di antara penerima manfaat yang mungkin dari bantuan semacam ini.


en: As a member of the Committee on Regional Development and rapporteur for the recently adopted report on State aid for regional development, allow me to make a few points concerning the possible implications of the reform of State aid for economic, social and territorial cohesion.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan Daerah dan pelapor untuk laporan yang baru-baru ini diadopsi tentang bantuan Negara untuk pembangunan daerah, izinkan saya untuk membuat beberapa poin mengenai kemungkinan implikasi dari reformasi bantuan Negara untuk kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: I am not sure whether the ‘No’ vote in the French referendum offers other prospects for the long-term future.

id: Saya tidak yakin apakah suara 'Tidak' dalam referendum Prancis menawarkan prospek lain untuk masa depan jangka panjang.


en: I hope, Mr President, that we will all be able to conclude, following the reform of State aid provision, that the system really has been improved, and that it will contribute in a clearly objective manner to the uniform development of the European Union.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, bahwa kita semua akan dapat menyimpulkan, setelah reformasi pemberian bantuan Negara, bahwa sistem tersebut benar-benar telah diperbaiki, dan bahwa itu akan memberikan kontribusi yang jelas-jelas objektif untuk pembangunan Uni Eropa yang seragam.


en: This will generate a spirit of trust, and will enable citizens to have faith that the EU system is functioning in a uniform way.

id: Ini akan menghasilkan semangat kepercayaan, dan akan memungkinkan warga negara untuk memiliki keyakinan bahwa sistem UE berfungsi dengan cara yang seragam.


en: In addition, I would like to emphasise the need to simplify procedures and to make the whole system of State aid provision transparent.

id: Selain itu, saya ingin menekankan perlunya menyederhanakan prosedur dan membuat seluruh sistem pemberian bantuan Negara transparan.


en: Maximum transparency should be applied rigorously to the process of allocating and approving State aid.

id: Transparansi maksimum harus diterapkan secara ketat pada proses alokasi dan persetujuan bantuan Negara.


en: We also want to improve the procedures and administration of State aid policy, as was rightly touched upon by the rapporteur.

id: Kami juga ingin memperbaiki prosedur dan administrasi kebijakan bantuan negara, seperti yang benar disinggung oleh pelapor.


en: Finally, I should like to say a few words on public services.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang layanan publik.


en: I would like to know the amount of State aid involved, the number of companies involved and what impact this had on the market.

id: Saya ingin tahu jumlah bantuan negara yang terlibat, jumlah perusahaan yang terlibat dan apa dampaknya terhadap pasar.


en: The Commission will explain further how it intends to use economics for State aid policy.

id: Komisi akan menjelaskan lebih lanjut bagaimana ia bermaksud menggunakan ekonomi untuk kebijakan bantuan Negara.


en: It disrupts the market and distorts competition.

id: Ini mengganggu pasar dan mendistorsi persaingan.


en: Finally, I should like to mention the issues that still need to be discussed and that are referred to in the 21 amendments tabled.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan hal-hal yang masih perlu didiskusikan dan dirujuk dalam 21 amandemen yang diajukan.


en: I believe that we must retain this opportunity to intervene very forcefully in the industrial landscape and in public research.

id: Saya percaya bahwa kita harus mempertahankan kesempatan ini untuk campur tangan dengan sangat kuat dalam lanskap industri dan dalam penelitian publik.


en: Global context is also important in the debate.

id: Konteks global juga penting dalam perdebatan.


en: With regard to the regions, some excellent amendments are focused on preventing relocations from being funded by State aid.

id: Berkenaan dengan daerah, beberapa amandemen yang sangat baik difokuskan untuk mencegah relokasi didanai oleh bantuan negara.


en: We also wanted market failures to be better understood.

id: Kami juga ingin kegagalan pasar dipahami dengan lebih baik.


en: We believe that it is a very good text and we hope to enhance it.

id: Kami percaya bahwa ini adalah teks yang sangat bagus dan kami berharap dapat menyempurnakannya.


en: That much we should recognise, but our objective to reduce State aid remains intact.

id: Itu yang harus kita akui, tapi tujuan kita untuk mengurangi bantuan negara tetap utuh.


en: With regard to public services, we need clarification on those aspects to do with compensation, with the legitimate funding of public services and with subsidiary funding and, above all, we need clarification on what constitutes the fourth criterion set out in the judgment, a criterion that, by the Commission’s own admission, is actually extremely vague and very difficult to handle.

id: Berkenaan dengan pelayanan publik, kami memerlukan klarifikasi tentang aspek-aspek yang berkaitan dengan kompensasi, dengan pendanaan layanan publik yang sah dan dengan pendanaan tambahan dan, di atas semua itu, kami membutuhkan klarifikasi tentang apa yang merupakan kriteria keempat yang ditetapkan dalam penilaian, suatu kriteria itu, menurut pengakuan Komisi sendiri, sebenarnya sangat kabur dan sangat sulit ditangani.


en: Only when those things are in place can we see whether we might be able to intervene with State aid where the market is inefficient, for we are not so much dealing with market failure as we are with market inefficiencies.

id: Hanya ketika hal-hal itu ada, kita dapat melihat apakah kita mungkin dapat melakukan intervensi dengan bantuan Negara di mana pasar tidak efisien, karena kita tidak banyak berurusan dengan kegagalan pasar seperti halnya dengan ketidakefisienan pasar.


en: Mr President, first of all, I should like to add my voice in support of Mr Hökmark’s excellent report, which we as a group will be backing, and we also support the choice which the Commission has made in favour of less and better-targeted state support, in which respect I should like to stress once again, lest we forget, that the amounts involved are actually lower.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menambahkan suara saya untuk mendukung laporan luar biasa Tuan Hökmark, yang akan kami dukung sebagai sebuah kelompok, dan kami juga mendukung pilihan yang dibuat Komisi untuk mendukung lebih sedikit dan lebih tepat sasaran. dukungan negara, dalam hal ini saya ingin menekankan sekali lagi, jangan sampai kita lupa, bahwa jumlah yang terlibat sebenarnya lebih rendah.


en: This is an extremely serious problem because it gives Europeans the impression that they are being pitted against one another, and this in terms, furthermore, of the amount received by way of public subsidies.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius karena memberi kesan kepada orang Eropa bahwa mereka diadu satu sama lain, dan ini lebih jauh lagi, dalam hal jumlah yang diterima melalui subsidi publik.


en: We, in the European Parliament, wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be clearly applied and, more specifically, wanted State aid that has no obvious impact on the internal market to be considered as compensation.

id: Kami, di Parlemen Eropa, ingin prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas diterapkan dengan jelas dan, lebih khusus, menginginkan bantuan negara yang tidak berdampak nyata pada pasar internal untuk dipertimbangkan sebagai kompensasi.


en: I should like to finish by asking the Commission to submit, at the earliest opportunity, an assessment of the impact which the rules that the Commission adopted last year had on State aid as compensation for public services.

id: Saya ingin mengakhiri dengan meminta Komisi untuk mengajukan, pada kesempatan paling awal, penilaian dampak aturan yang diadopsi Komisi tahun lalu terhadap bantuan Negara sebagai kompensasi untuk layanan publik.


en: We must, for example, ensure that the internal market is completed and functions well and in that respect, I hope that this House will be taking a sensible decision on Thursday with regard to the services directive.

id: Kita harus, misalnya, memastikan bahwa pasar internal selesai dan berfungsi dengan baik dan dalam hal itu, saya berharap DPR akan mengambil keputusan yang bijaksana pada hari Kamis sehubungan dengan arahan layanan.


en: At the same time, we can be open-handed in granting state support only after all pre-conditions and our other items of policy have been complied with, or else we would end up fighting a running battle.

id: Pada saat yang sama, kita dapat dengan tangan terbuka memberikan dukungan negara hanya setelah semua pra-kondisi dan item kebijakan kita yang lain telah dipenuhi, atau kita akan berakhir dalam pertempuran yang sedang berlangsung.


en: We are not just a market society; there must, as the texts stipulate, also be room for public action, not only on all those occasions when the market is failing, but also on all those occasions when we need to reduce social or territorial inequalities, manage external effects, promote innovation and, should the need arise, give a boost to industry.

id: Kami bukan hanya masyarakat pasar; harus ada, sebagaimana ditentukan oleh teks, juga harus ada ruang untuk tindakan publik, tidak hanya pada semua kesempatan ketika pasar gagal, tetapi juga pada semua kesempatan ketika kita perlu mengurangi ketidaksetaraan sosial atau teritorial, mengelola efek eksternal, mempromosikan inovasi dan , jika diperlukan, berikan dorongan kepada industri.


en: Consequently, I think that we should give far less State aid to obsolete and obsolescent industries, and as far as State aid for environmental objectives is concerned, I think we should first set to abolishing the billions of State aid we grant the many polluting industries and sectors that make use of sources of non-renewable energy, and I will therefore advise my group to support Mr Lipietz’s amendments to that effect.

id: Akibatnya, saya pikir kita harus memberikan jauh lebih sedikit bantuan Negara untuk industri usang dan usang, dan sejauh menyangkut bantuan Negara untuk tujuan lingkungan, saya pikir pertama-tama kita harus menghapus miliaran bantuan Negara yang kita berikan kepada banyak industri yang berpolusi dan sektor yang menggunakan sumber energi tak terbarukan, dan karena itu saya akan menyarankan kelompok saya untuk mendukung amandemen Mr Lipietz untuk efek itu.


en: We cannot deny, of course, that in other parts of the world, liberal amounts of State aid are still being given out.

id: Kita tidak dapat menyangkal, tentu saja, bahwa di belahan dunia lain, sejumlah besar bantuan negara masih diberikan.


en: We must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all EU Member States and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in Europe rather than chasing them away to the United States.

id: Kita harus melawan proteksionisme, mempromosikan persaingan yang adil, menghapus birokrasi dan undang-undang yang berlebihan, menjamin akses yang lebih baik ke modal berisiko dan juga membangun pasar internal untuk layanan keuangan, tetapi pada saat yang sama, kita harus menempatkan hal-hal seperti pergerakan yang benar-benar bebas untuk pekerja dari semua Negara Anggota UE dan kebijakan imigrasi yang diarahkan untuk menjaga yang paling cerdas dan terbaik, orang-orang terbaik kita, di Eropa daripada mengusir mereka ke Amerika Serikat.


en: State support should be a last resort and is not a panacea.

id: Dukungan negara harus menjadi pilihan terakhir dan bukan obat mujarab.


en: I should like to say to the Commissioner that the main contribution of Parliament is to ensure that State aid is not assessed as something merely to be borne but, rather, is assessed in a balanced way, that is to say that not only are the negative aspects, such as distortions of competition, considered, but so too are the positive effects.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa kontribusi utama DPR adalah untuk memastikan bahwa bantuan negara tidak dinilai sebagai sesuatu yang hanya ditanggung tetapi, sebaliknya, dinilai secara seimbang, yaitu tidak hanya negatif. aspek, seperti distorsi persaingan, dipertimbangkan, tetapi juga efek positifnya.


en: We are therefore truly at the heart of Community powers here, and it is true that, with the enlargement of Europe, the European Union and the Commission are at risk of thrombosis if the State aid system and arrangements are left in their current state.

id: Oleh karena itu kami benar-benar berada di jantung kekuatan Komunitas di sini, dan memang benar bahwa, dengan perluasan Eropa, Uni Eropa dan Komisi berada dalam risiko trombosis jika sistem dan pengaturan bantuan Negara dibiarkan dalam keadaan mereka saat ini.


en: Mr Savary said a moment ago that the EU has a tendency to be too liberal, but I should like to draw Mr Savary’s attention to the fact that we spend billions on State aid each year.

id: Mr Savary mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa UE memiliki kecenderungan untuk terlalu liberal, tetapi saya ingin menarik perhatian Mr Savary pada fakta bahwa kita menghabiskan miliaran untuk bantuan Negara setiap tahun.


en: I also agree with what Mr Savary said a moment ago: we must set aside State aid for the priorities of the twenty-first century: the Lisbon objectives, innovation, knowledge, sustainability …

id: Saya juga setuju dengan apa yang dikatakan Mr Savary beberapa saat yang lalu: kita harus menyisihkan bantuan Negara untuk prioritas abad kedua puluh satu: tujuan Lisbon, inovasi, pengetahuan, keberlanjutan ...


en: I should also like to repeat that State aid should, in principle, not be sanctioned.

id: Saya juga ingin mengulangi bahwa bantuan negara pada prinsipnya tidak boleh diberi sanksi.


en: Finally, I should like to conclude by saying that we are obviously totally in favour of State aid being considered in the framework of the Lisbon Process and the Gothenburg Process, that is to say not only in terms of the knowledge-based economy, but also in terms of helping the environment.

id: Akhirnya, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kami jelas sepenuhnya mendukung bantuan Negara yang dipertimbangkan dalam kerangka Proses Lisbon dan Proses Gothenburg, artinya tidak hanya dalam hal ekonomi berbasis pengetahuan, tetapi juga dalam hal membantu lingkungan.


en: Even by the most conservative estimates, the amounts involved are more or less half of the EU’s budget, so that is not terribly liberal in my view.

id: Bahkan dengan perkiraan paling konservatif, jumlah yang terlibat kurang lebih setengah dari anggaran UE, sehingga menurut saya tidak terlalu liberal.


en: The question that must be asked concerns the scope of the report: should it be strictly confined to innovation, or should it branch out a little further into the area of research and development?

id: Pertanyaan yang harus diajukan menyangkut ruang lingkup laporan: haruskah itu dibatasi secara ketat pada inovasi, atau haruskah itu bercabang sedikit lebih jauh ke bidang penelitian dan pengembangan?


en: When, at times, we shift to a free market way of thinking, we sometimes find ourselves wondering: ‘Would we be in a position today to build the or would we be in a position to build the rocket, given the dominant ideology?’

id: Ketika, kadang-kadang, kita beralih ke cara berpikir pasar bebas, kita terkadang bertanya-tanya: 'Apakah kita akan berada dalam posisi hari ini untuk membangun atau akankah kita berada dalam posisi untuk membangun roket, mengingat ideologi yang dominan?'


en: On the issue of regional aid – my final point – I would also stress what Mr Koterec has said, but I would like to add an aspect that has not been mentioned: it would not make sense also to take State aid away from regions that stop receiving Structural Funds as a result of natural growth, and not just for statistical reasons, as the rapporteur has said.

id: Mengenai masalah bantuan daerah – poin terakhir saya – saya juga akan menekankan apa yang telah dikatakan oleh Pak Koterec, tetapi saya ingin menambahkan aspek yang belum disebutkan: tidak masuk akal juga untuk mengambil bantuan Negara dari daerah-daerah yang berhenti. menerima Dana Struktural sebagai hasil dari pertumbuhan alami, dan bukan hanya untuk alasan statistik, seperti yang dikatakan pelapor.


en: I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined, and it is, in that light, very odd to legislate for them.

id: Saya ingin mengulangi – dan saya semakin merasa seperti suara di hutan belantara dalam hal ini – bahwa frasa 'jasa kepentingan umum' dan 'jasa kepentingan ekonomi umum' masih belum didefinisikan, dan memang demikian. ringan, sangat aneh untuk membuat undang-undang bagi mereka.


en: With regard to innovation, Mrs in 't Veld will soon present us with her report.

id: Berkenaan dengan inovasi, Mrs in 't Veld akan segera menyampaikan laporannya kepada kami.


en: Parliament has above all stressed that the internal market and competition should not be regarded as representing every aspect of European society.

id: Parlemen terutama menekankan bahwa pasar internal dan persaingan tidak boleh dianggap mewakili setiap aspek masyarakat Eropa.


en: As Mr Savary mentioned a moment ago, legal certainty and clarity are urgently needed for those public services.

id: Seperti yang disampaikan Pak Savary beberapa waktu lalu, kepastian dan kejelasan hukum sangat dibutuhkan untuk pelayanan publik tersebut.


en: Things could be a bit more liberal as far as I am concerned.

id: Hal-hal bisa menjadi sedikit lebih liberal sejauh yang saya ketahui.


en: Although it may be presented in that way from time to time, it also has adverse side effects.

id: Meskipun mungkin disajikan dengan cara itu dari waktu ke waktu, itu juga memiliki efek samping yang merugikan.


en: Mr President, I can follow on directly from what Mrs in’t Veld had to say just now.

id: Tuan Presiden, saya dapat mengikuti langsung dari apa yang dikatakan Nyonya In't Veld barusan.


en: Currently the EU is spending over half its budget on State aid.

id: Saat ini UE menghabiskan lebih dari setengah anggarannya untuk bantuan Negara.


en: Let us stop this crazy idea now before the so-called rich Member States end up totally impoverished.

id: Mari kita hentikan ide gila ini sekarang sebelum negara-negara yang disebut-sebut sebagai Negara Anggota kaya menjadi benar-benar miskin.


en: I therefore question whether a further assault on State aid is justified in pursuit of the failing Lisbon Agenda.

id: Oleh karena itu saya mempertanyakan apakah serangan lebih lanjut terhadap bantuan Negara dibenarkan dalam mengejar Agenda Lisbon yang gagal.


en: Having to compete with a 12.5% corporation tax south of the border in Ireland, the capacity for Northern Ireland to give aid to attract foreign investment is absolutely indispensable.

id: Harus bersaing dengan pajak perusahaan 12,5% di selatan perbatasan di Irlandia, kapasitas Irlandia Utara untuk memberikan bantuan untuk menarik investasi asing mutlak diperlukan.


en: Finally, let me turn to the rules for businesses providing services of general interest.

id: Akhirnya, izinkan saya beralih ke aturan untuk bisnis yang menyediakan layanan untuk kepentingan umum.


en: We are being told that our government cannot afford to pay us a decent pension unless we work until we are 70.

id: Kami diberitahu bahwa pemerintah kami tidak mampu membayar kami pensiun yang layak kecuali kami bekerja sampai kami berusia 70 tahun.


en: It is true to say that Europe is competitive only if it is also innovative in the ways in which it protects the environment.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa Eropa kompetitif hanya jika ia juga inovatif dalam cara melindungi lingkungan.


en: The references to State aid for purposes of general interest and in the public good at European Union level not only demonstrate indifference to the asymmetrical development between the Member States, but also prejudge that such a procedure will further strengthen this asymmetrical development by increasing inequality and injustice.

id: Rujukan pada bantuan Negara untuk kepentingan umum dan kepentingan umum di tingkat Uni Eropa tidak hanya menunjukkan ketidakpedulian terhadap perkembangan asimetris antara Negara-negara Anggota, tetapi juga berprasangka bahwa prosedur semacam itu akan semakin memperkuat perkembangan asimetris ini dengan meningkatkan ketidaksetaraan dan ketidakadilan. .


en: What we need, then – and urgently, too – is a framework directive, even if you do not see yourself as having that responsibility, and we need one in this instance because we want the social Europe to stand on secure foundations, one of the most fundamental of which is services of general interest, and the public will turn their backs on Europe if these become the victim of rules on competition.

id: Apa yang kita butuhkan, kemudian - dan juga mendesak - adalah arahan kerangka kerja, bahkan jika Anda tidak melihat diri Anda memiliki tanggung jawab itu, dan kami membutuhkannya dalam hal ini karena kami ingin Eropa sosial berdiri di atas fondasi yang aman, salah satu yang paling mendasar adalah layanan untuk kepentingan umum, dan publik akan berpaling dari Eropa jika ini menjadi korban aturan persaingan.


en: I have to say, Commissioner, that they are very generalised, and that is not enough.

id: Saya harus mengatakan, Komisaris, bahwa mereka sangat digeneralisasi, dan itu tidak cukup.


en: They are already being abandoned, to a degree, and it looks like this will intensify in future.

id: Mereka sudah ditinggalkan, sampai taraf tertentu, dan sepertinya ini akan meningkat di masa depan.


en: However, the specific issue I wish to focus on is regional aid.

id: Namun, masalah khusus yang ingin saya fokuskan adalah bantuan daerah.


en: If this enriches us all, as I think it will, individual Member States might then be in a position to help their neighbours financially; but charity should begin at home.

id: Jika ini memperkaya kita semua, seperti yang saya pikir akan terjadi, masing-masing Negara Anggota mungkin berada dalam posisi untuk membantu tetangga mereka secara finansial; tetapi amal harus dimulai di rumah.


en: Instead, why do we not help to improve the economies of our European neighbours and of Third World countries by opening up free trade opportunities to them?

id: Sebaliknya, mengapa kita tidak membantu meningkatkan ekonomi tetangga kita di Eropa dan negara-negara Dunia Ketiga dengan membuka peluang perdagangan bebas bagi mereka?


en: By contrast, for big business there has been open-handedness and it is big business that benefits and, with today's proposals, will be strengthened even more.

id: Sebaliknya, untuk bisnis besar ada keterbukaan dan bisnis besarlah yang diuntungkan dan, dengan proposal hari ini, akan semakin diperkuat.


en: The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will exacerbate still further the situation of the grass-roots classes.

id: Pengurangan bantuan Negara dan orientasinya untuk melayani Strategi Lisbon yang anti-akar rumput akan semakin memperburuk situasi kelas-kelas akar rumput.


en: It is vital, they say, to reduce State aid, in order for it to have positive results.

id: Sangat penting, kata mereka, untuk mengurangi bantuan negara, agar hasilnya positif.


en: West Germany’s experience in pouring almost a thousand billion euro into East Germany shows what it costs to try to create a level playing field for a poor neighbour.

id: Pengalaman Jerman Barat dalam menggelontorkan hampir seribu miliar euro ke Jerman Timur menunjukkan biaya yang harus dikeluarkan untuk mencoba menciptakan lapangan permainan yang setara bagi tetangga yang miskin.


en: Despite the reference to the financing of small- and medium-sized enterprises for investments, unfortunately the evidence shows that, so far, economic aid for small businesses has been non-existent or has been dispensed with a dropper.

id: Meskipun mengacu pada pembiayaan usaha kecil dan menengah untuk investasi, sayangnya bukti menunjukkan bahwa, sejauh ini, bantuan ekonomi untuk usaha kecil tidak ada atau telah dibagikan dengan dropper.


en: The cost of giving State aid to all of these new Member States will be astronomical.

id: Biaya pemberian bantuan Negara kepada semua Negara Anggota baru ini akan sangat besar.


en: In other words, the people's money will be not for grass-roots prosperity, but for the profitability of capital.

id: Dengan kata lain, uang rakyat bukan untuk kemakmuran rakyat, tetapi untuk keuntungan kapital.


en: Secondly, one important feature of the report is the fact that the de minimis rules really must be applied to businesses with at least EUR 200 000 per annum.

id: Kedua, salah satu fitur penting dari laporan ini adalah fakta bahwa aturan de minimis benar-benar harus diterapkan pada bisnis dengan setidaknya EUR 20 000 per tahun.


en: We know that these businesses are needed in rural areas if they are to enjoy the most basic economic development, just as we know that the regions affected by population change need businesses to settle in them, and if they are to do that they will need State aid.

id: Kita tahu bahwa bisnis ini diperlukan di daerah pedesaan jika mereka ingin menikmati pembangunan ekonomi yang paling mendasar, seperti yang kita ketahui bahwa daerah yang terkena dampak perubahan populasi membutuhkan bisnis untuk menetap di dalamnya, dan jika mereka ingin melakukannya, mereka akan membutuhkan Negara bantuan.


en: There is no other way in which we can counteract such effects, and so I think it is important that there should be a marked increase in this area.

id: Tidak ada cara lain di mana kita dapat melawan efek seperti itu, jadi saya pikir penting bahwa harus ada peningkatan yang nyata di area ini.


en: I think it would be a good thing if there were a bonus not only for innovation, but also, and primarily, for environmental information, and I think it regrettable that this is absent from the Commissioner’s draft.

id: Saya pikir akan lebih baik jika ada bonus tidak hanya untuk inovasi, tetapi juga, dan terutama, untuk informasi lingkungan, dan saya pikir sangat disayangkan bahwa ini tidak ada dalam draft Komisaris.


en: The new draft guidelines provide for continued distinctive treatment of Northern Ireland as an economic development region and therefore allow ongoing aid to attract inward foreign investment on a reducing scale through to 2011.

id: Rancangan pedoman baru memberikan perlakuan khusus yang berkelanjutan terhadap Irlandia Utara sebagai wilayah pembangunan ekonomi dan oleh karena itu memungkinkan bantuan berkelanjutan untuk menarik investasi asing masuk dalam skala yang berkurang hingga tahun 2011.


en: Public services are being privatised, basic grass-roots needs are being commercialised.

id: Layanan publik diprivatisasi, kebutuhan dasar akar rumput dikomersialkan.


en: This means less State aid for grass-roots needs and servicing of the competitiveness of European capital.

id: Ini berarti lebih sedikit bantuan Negara untuk kebutuhan akar rumput dan melayani daya saing modal Eropa.


en: Do remote rural and island areas, such as those in my country, in which capital does not invest because there is no or little profit, really have to be abandoned completely, including by State aid, and be laid to waste?

id: Apakah daerah pedesaan dan pulau-pulau terpencil, seperti di negara saya, di mana modal tidak diinvestasikan karena tidak ada atau sedikit keuntungan, benar-benar harus ditinggalkan sepenuhnya, termasuk oleh bantuan negara, dan disia-siakan?


en: It is not acceptable that such rules should qualify the Altmark ruling, for the risk then arises of the Commission using competition rules as a means of defining what general interest actually means – the very same thing that you are trying to do by means of the services directive, that controversial document in which you sacrifice general interest on the altar of the free market.

id: Tidak dapat diterima bahwa aturan seperti itu harus memenuhi syarat keputusan Altmark, karena risiko yang kemudian timbul dari Komisi yang menggunakan aturan persaingan sebagai sarana untuk menentukan apa sebenarnya arti kepentingan umum – hal yang sama yang Anda coba lakukan melalui layanan direktif, dokumen kontroversial di mana Anda mengorbankan kepentingan umum di altar pasar bebas.


en: I welcome the fact that the present regional aid guidelines, as they affect my constituency of Northern Ireland, are a marked improvement from earlier drafts, and that the Commission has listened to representations from myself and others.

id: Saya menyambut fakta bahwa pedoman bantuan regional saat ini, karena mempengaruhi konstituen saya di Irlandia Utara, merupakan peningkatan yang nyata dari rancangan sebelumnya, dan bahwa Komisi telah mendengarkan representasi dari saya dan orang lain.


en: Mr President, it seems to me that on occasions the Commission’s policy on State aid has proved to be a blunt, inflexible and at times inappropriately directed instrument, which has often discouraged rather than facilitated economic development.

id: Bapak Presiden, bagi saya tampak bahwa kadang-kadang kebijakan Komisi tentang bantuan Negara terbukti menjadi instrumen yang blak-blakan, tidak fleksibel dan kadang-kadang diarahkan secara tidak tepat, yang sering kali mengecilkan hati daripada memfasilitasi pembangunan ekonomi.


en: At an exhibition in Brussels put on by the Dutch Presidency, it was predicted that another ten poor European countries will be joining the EU by 2022: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.

id: Pada sebuah pameran di Brussel yang diadakan oleh Kepresidenan Belanda, diperkirakan bahwa sepuluh negara miskin Eropa lainnya akan bergabung dengan UE pada tahun 2022: Albania, Armenia, Belarusia, Bosnia dan Herzegovina, Georgia, Makedonia, Moldova, Montenegro, Serbia, dan Ukraina .


en: Our health service is seriously under funded and our navy, which is a fraction of the size it once was, can hardly afford to pay for the fuel it needs to go to sea.

id: Layanan kesehatan kami sangat kekurangan dana dan angkatan laut kami, yang hanya sebagian kecil dari ukuran dulu, hampir tidak mampu membayar bahan bakar yang dibutuhkan untuk melaut.


en: . – Mr President, State aid, in other words the workers' money, is in the firing line, the objective being to reduce it and have management of it controlled by the European Union, so that it can serve the Lisbon Strategy.

id: . – Tuan Presiden, Bantuan negara, dengan kata lain uang pekerja, berada di garis tembak, tujuannya adalah untuk menguranginya dan pengelolaannya dikendalikan oleh Uni Eropa, sehingga dapat melayani Strategi Lisbon.


en: The other point is the temporary nature of State aid.

id: Poin lainnya adalah sifat sementara dari bantuan negara.


en: There are a whole load of models that we have to change.


en: If we take Gothenburg seriously, it makes sound business sense to rely on the equilateral triangle between economic, social and environmental development, but the statement is flawed in economic terms.

id: Jika kita menganggap serius Gothenburg, masuk akal bisnis yang sehat untuk mengandalkan segitiga sama sisi antara pembangunan ekonomi, sosial dan lingkungan, tetapi pernyataan itu cacat dalam hal ekonomi.


en: The reform of policy on State aid is enormously important to people at the local level, where the towns, boroughs and regions are the main sources of public investments.

id: Reformasi kebijakan tentang bantuan negara sangat penting bagi orang-orang di tingkat lokal, di mana kota-kota, distrik dan daerah merupakan sumber utama investasi publik.


en: I should, in this context, like to mention two points in respect of which I would ask you not to be too dogmatic in your approach.

id: Saya harus, dalam konteks ini, ingin menyebutkan dua poin sehubungan dengan yang saya minta Anda untuk tidak terlalu dogmatis dalam pendekatan Anda.


en: In that respect, Mr Hökmark, you have got it absolutely right.

id: Dalam hal itu, Tuan Hökmark, Anda benar sekali.


en: He is therefore forced back onto the need for territorial, social and environmental cohesion.

id: Oleh karena itu ia dipaksa kembali ke kebutuhan akan kohesi teritorial, sosial dan lingkungan.


en: Given the interests of town and country planning, the integration of minorities and social integration in cities, certain players within the market may well be granted government support in order to achieve those broader objectives.

id: Mengingat kepentingan perencanaan kota dan desa, integrasi minoritas dan integrasi sosial di kota, pemain tertentu dalam pasar mungkin diberikan dukungan pemerintah untuk mencapai tujuan yang lebih luas tersebut.


en: The Commissioner’s contribution also gave great cause for hope.

id: Kontribusi Komisaris juga memberi harapan besar.


en: In one respect, I can tell Mr Hökmark that he is absolutely right.

id: Dalam satu hal, saya dapat memberi tahu Tuan Hökmark bahwa dia benar sekali.


en: If not, the simple fact is that people who live in places without these favourable and natural conditions are put at a disadvantage.

id: Jika tidak, fakta sederhananya adalah bahwa orang-orang yang tinggal di tempat-tempat tanpa kondisi alam yang menguntungkan ini akan dirugikan.


en: In my view, this ‘less is more’ mind-set is not the most important dimension.

id: Dalam pandangan saya, pola pikir 'kurang lebih' ini bukanlah dimensi yang paling penting.


en: He writes that it makes no sense to give aid to businesses that are already profitable, and in that I agree with him.

id: Dia menulis bahwa tidak masuk akal untuk memberikan bantuan kepada bisnis yang sudah menguntungkan, dan dalam hal itu saya setuju dengannya.


en: Mr President, I too should like to join those who have congratulated the rapporteur, but also the shadow rapporteurs, on their achievements.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan mereka yang telah mengucapkan selamat kepada pelapor, tetapi juga pelapor bayangan, atas prestasi mereka.


en: If legal disputes are to be avoided, those who will have to apply these criteria must have a clear idea of what the Commission’s policy is.

id: Jika perselisihan hukum ingin dihindari, mereka yang harus menerapkan kriteria ini harus memiliki gagasan yang jelas tentang apa kebijakan Komisi.


en: In contrast to my Dutch fellow Member, Mrs in ’t Veld, I will not make a case for less State aid.

id: Berbeda dengan sesama Anggota Belanda saya, Mrs in 't Veld, saya tidak akan membuat kasus untuk bantuan Negara yang lebih sedikit.


en: Public undertakings meet the public’s needs where they are, and the public regard them as their own property.

id: Usaha publik memenuhi kebutuhan publik di mana mereka berada, dan publik menganggap mereka sebagai milik mereka sendiri.


en: Mr President, Mr Hökmark’s report and the debate in Committee got to the heart of the matter; the report, in particular, is an excellent one.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Hökmark dan perdebatan di Komite sampai pada inti permasalahan; laporannya, khususnya, sangat bagus.


en: The importance of plurality of the press and a good balance in the provision of information may require longer-term investments of government funds into sectors of that kind.

id: Pentingnya pluralitas pers dan keseimbangan yang baik dalam penyediaan informasi mungkin memerlukan investasi jangka panjang dari dana pemerintah ke sektor-sektor semacam itu.


en: Mr President, it would be very nice if we were able to throw endless amounts of money at our relatively poor East European neighbours, but history has shown that by doing that you do not make the poor rich, you simply make the rich poor.

id: Tuan Presiden, akan sangat menyenangkan jika kita dapat membuang uang dalam jumlah tak terbatas ke tetangga kita yang relatif miskin di Eropa Timur, tetapi sejarah telah menunjukkan bahwa dengan melakukan itu Anda tidak membuat yang miskin menjadi kaya, Anda hanya membuat yang kaya menjadi miskin.


en: First of all, with regard to market failure, it is important to look at the bigger picture in that area too, and to take full account of employment and social cohesion.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan kegagalan pasar, penting untuk melihat gambaran yang lebih besar di area itu juga, dan memperhitungkan sepenuhnya ketenagakerjaan dan kohesi sosial.


en: Mr President, Commissioner, one of Mr Hökmark’s central contentions is that the market economy is always the most efficient means whereby resources may be shared out.

id: Bapak Presiden, Komisaris, salah satu pendapat utama Bapak Hökmark adalah bahwa ekonomi pasar selalu merupakan cara yang paling efisien di mana sumber daya dapat dibagikan.


en: By supporting communal public undertakings in their work rather than making it more difficult, the EU will go up even further in the public’s estimation, and so I would encourage the House to continue pressing for the definition of SME to include communal public undertakings.

id: Dengan mendukung usaha publik komunal dalam pekerjaan mereka daripada membuatnya lebih sulit, UE akan naik lebih jauh dalam estimasi publik, dan jadi saya akan mendorong DPR untuk terus mendesak definisi UKM untuk memasukkan usaha publik komunal.