en: As a consequence, from our viewpoint, working at the end of the year corresponds to the logic of internal work organization.

id: Akibatnya, dari sudut pandang kami, bekerja di akhir tahun sesuai dengan logika organisasi kerja internal.


en: We always prefer logically to present budget-line implementation at the end of the year and not in the first 6 months, because, generally speaking, the Commission identifies projects in January, February and March, and approves them in April, May and June, for implementation from October, November and December onwards.

id: Kami selalu lebih suka secara logis untuk menyajikan implementasi garis anggaran pada akhir tahun dan bukan dalam 6 bulan pertama, karena, secara umum, Komisi mengidentifikasi proyek pada bulan Januari, Februari dan Maret, dan menyetujuinya pada bulan April, Mei dan Juni, untuk pelaksanaan dari Oktober, November dan Desember dan seterusnya.


en: Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, ' shared solitude' .

id: Izinkan saya untuk memberi selamat kepada Anda atas pelafalan bahasa Catalan Anda yang luar biasa dan juga karena telah menunjuk pada apa yang Anda sebut, jika saya mengerti dengan benar, 'kesendirian bersama' .


en: Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 million by one million.

id: Namun, izinkan saya memberi Anda semua peringatan: Parlemen Eropa, yaitu Anda sendiri, dalam perspektif keuangan tahun 1996 memutuskan untuk mengurangi jumlah ECU 11 juta yang sudah sederhana menjadi satu juta.


en: Mr President, we consider it extremely important that, as part of these measures, the European Union should fulfil the commitments it entered into at the Cairo conference on population and development, and do so on a scale that will effectively enable the provision of widespread access to family planning in the developing countries.

id: Tuan Presiden, kami menganggap sangat penting bahwa, sebagai bagian dari langkah-langkah ini, Uni Eropa harus memenuhi komitmen yang telah dibuat pada konferensi Kairo tentang kependudukan dan pembangunan, dan melakukannya pada skala yang secara efektif akan memungkinkan penyediaan akses luas keluarga berencana di negara berkembang.


en: The Council having declared itself in favour of a regulatory committee, our own committee, conventionally, asks that responsibility for verification and monitoring of the policy be entrusted to an advisory committee.

id: Dewan telah menyatakan dirinya mendukung komite pengatur, komite kami sendiri, secara konvensional, meminta tanggung jawab untuk verifikasi dan pemantauan kebijakan dipercayakan kepada komite penasihat.


en: There is no disagreement on the fact that compulsory measures should have no part to play here, but on the other hand we believe that we should not lay down too many preconditions which involve interfering in the internal affairs of other countries.

id: Tidak ada ketidaksepakatan tentang fakta bahwa tindakan wajib seharusnya tidak berperan di sini, tetapi di sisi lain kami percaya bahwa kami tidak boleh meletakkan terlalu banyak prasyarat yang melibatkan campur tangan dalam urusan internal negara lain.


en: Nonetheless, the fact remains that population growth must be vigorously tackled.

id: Meskipun demikian, faktanya tetap bahwa pertumbuhan penduduk harus ditanggulangi dengan penuh semangat.


en: I think it is right that the European Union should offer that information and practical help.

id: Saya pikir benar bahwa Uni Eropa harus menawarkan informasi dan bantuan praktis itu.


en: This role falls to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers.

id: Peran ini jatuh ke Uni Eropa yang umumnya diwakili oleh Dewan Menteri kami yang terhormat.


en: It will not come as news to anyone that this specific budget line could hardly be more modest.

id: Ini tidak akan datang sebagai berita kepada siapa pun bahwa garis anggaran khusus ini tidak bisa lebih sederhana.


en: Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.

id: Beberapa di antaranya adalah hal-hal mendasar, seperti Amandemen 4; yang lain adalah Amandemen 21, terutama mengingat organisasi internal Komisi.


en: However, this matter has to be viewed from different standpoints.

id: Namun, hal ini harus dilihat dari sudut pandang yang berbeda.


en: This consideration also conditions our view of the report, and we should like to see it adopted in that spirit.

id: Pertimbangan ini juga mengkondisikan pandangan kami terhadap laporan tersebut, dan kami ingin melihatnya diadopsi dalam semangat itu.


en: The second amendment, which is something of a formality, relates to the problems of commitology.

id: Amandemen kedua, yang bersifat formalitas, berkaitan dengan masalah-masalah komitmenologi.


en: They also reintroduce provisions which were not retained by the Committee on Development.

id: Mereka juga memperkenalkan kembali ketentuan yang tidak dipertahankan oleh Komite Pembangunan.


en: Mr President, population growth is a problem for the development of many countries.

id: Bapak Presiden, pertumbuhan penduduk merupakan masalah bagi pembangunan di banyak negara.


en: The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlling the population.

id: Intinya di sini adalah bahwa tidak ada dukungan yang harus diberikan kepada negara atau organisasi yang menggunakan aborsi wajib dan pembunuhan bayi sebagai cara untuk mengendalikan populasi.


en: Solutions must be found which take account of the people concerned.

id: Harus dicari solusi yang mempertimbangkan orang-orang yang bersangkutan.


en: There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.

id: Ada serangkaian kebijakan yang harus dikembangkan dan, oleh karena itu, kita harus sangat serius mengandalkan kebijakan kesehatan masyarakat dan juga pengembangan pada tingkat kebijakan yang sesuai tentang pendidikan seks, yang sesuai dengan pendekatan positif apa pun terhadap masalah ini.


en: Ultimately, what we are dealing with is an extremely wide range of attitudes among people of different cultures, and it is not for us to lay down more preconditions than are absolutely necessary.

id: Pada akhirnya, apa yang kita hadapi adalah rentang sikap yang sangat luas di antara orang-orang dari budaya yang berbeda, dan kita tidak perlu menetapkan lebih banyak prasyarat daripada yang mutlak diperlukan.


en: I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa kami memiliki suara kontroversial di Komite Pembangunan tentang amandemen tertentu yang sekarang telah diajukan lagi dalam pleno.


en: The Union had announced its intention, between now and the year 2000, of increasing its financial aid to population policies in the developing countries to ECU 300 million.

id: Uni telah mengumumkan niatnya, antara sekarang dan tahun 2000, untuk meningkatkan bantuan keuangannya untuk kebijakan kependudukan di negara-negara berkembang menjadi 300 juta ECU.


en: The Commission's initial proposal has been altered considerably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.

id: Usulan awal Komisi telah banyak diubah - Mr Nordmann benar - dengan penggabungan banyak amandemen yang diusulkan oleh DPR ini pada pembacaan pertama.


en: On that basis, my group will back the report which has been tabled, and we hope that it will be adopted in a form which does not entail a one-sided view of the world.

id: Atas dasar itu, kelompok saya akan mendukung laporan yang telah diajukan, dan kami berharap itu akan diadopsi dalam bentuk yang tidak memerlukan pandangan dunia yang sepihak.


en: As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.

id: Adapun Amandemen 3, Anda akan menyadari bahwa Komisi tidak, dengan demikian, merupakan bagian integral dari lembaga internasional.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Allow me to pass on some information about Bolivia: alternative crops in the Chaparé region in Bolivia are being financed by the European Union.

id: Izinkan saya untuk menyampaikan beberapa informasi tentang Bolivia: tanaman alternatif di wilayah Chaparé di Bolivia dibiayai oleh Uni Eropa.


en: Many thanks, Mr Liese, for your report - you may rest assured that the Commission has made the campaign against drugs one of its priorities.

id: Terima kasih banyak, Tuan Liese, atas laporan Anda - Anda dapat yakin bahwa Komisi telah menjadikan kampanye melawan narkoba sebagai salah satu prioritasnya.


en: This budget line is really very modest as a specific line intended to combat the drug problem.

id: Garis anggaran ini sebenarnya sangat sederhana sebagai garis khusus yang ditujukan untuk memerangi masalah narkoba.


en: (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude.

id: (ES) Terima kasih Pak Presiden, dan selamat malam untuk semua orang yang berbagi kesendirian ini.


en: It is well known that such profits are huge.

id: Sudah diketahui bahwa keuntungan seperti itu sangat besar.


en: Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce so-called designer drugs, or synthetic drugs.

id: Sayangnya, negara-negara industri dan negara-negara berkembang lainnya juga mulai memproduksi apa yang disebut obat-obatan desainer, atau obat-obatan sintetis.


en: The use, production and illegal trafficking of drugs are, together with money laundering, problems which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.

id: Penggunaan, produksi dan perdagangan gelap narkoba, bersama dengan pencucian uang, merupakan masalah yang harus dihadapi oleh banyak negara di Amerika Latin, Afrika, Timur Tengah dan Asia.


en: Alternative development opportunities for producers of drug-linked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macro-economic policies imposed directly or indirectly on those countries.

id: Peluang pengembangan alternatif bagi produsen tanaman terkait obat-obatan di negara-negara berkembang terlalu sering terancam oleh kebijakan ekonomi makro yang tidak menguntungkan yang diterapkan secara langsung atau tidak langsung pada negara-negara tersebut.


en: All of us in this Parliament are united in our determination to combat the drugs trade.

id: Kita semua di parlemen ini bersatu dalam tekad kita untuk memerangi perdagangan narkoba.


en: Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.

id: Ketiga, Amandemen No 5, yang berupaya memberikan prioritas untuk memungkinkan produsen petani kecil mengambil keuntungan dari preferensi perdagangan UE.


en: Not only is the long-term value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.

id: Tidak hanya nilai jangka panjang dari pemberantasan paksa yang dipertanyakan, tetapi pemberantasan yang didorong oleh persyaratan memprovokasi ketidakstabilan sosial yang serius di negara-negara seperti Bolivia dan Kolombia.


en: I have no more to say.

id: Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.


en: I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.

id: Saya tidak percaya kami serius jika kami menghabiskan uang sebanyak itu.


en: Thirdly, we wish to make a contribution to developing or reforming health systems in order to increase access to them and the quality of reproductive-health care provided in the case of men and women, including adolescents of both sexes, thereby significantly reducing the level of risk to the health of women and children.

id: Ketiga, kami ingin memberikan kontribusi untuk mengembangkan atau mereformasi sistem kesehatan untuk meningkatkan akses ke sana dan kualitas perawatan kesehatan reproduksi yang diberikan untuk pria dan wanita, termasuk remaja dari kedua jenis kelamin, sehingga secara signifikan mengurangi tingkat membahayakan kesehatan perempuan dan anak.


en: To be sure, if, in its report, the European Commission were to include all the national budgets of the 15 Member States - all the expenditure for Scotland Yard, the French Gendarmerie , the German police, the Spanish Guardia Civil and Italian customs officers - the amount spent by the European Union to combat the drugs problem would also be an impressive figure.

id: Yang pasti, jika, dalam laporannya, Komisi Eropa memasukkan semua anggaran nasional dari 15 Negara Anggota - semua pengeluaran untuk Scotland Yard, Gendarmerie Prancis, polisi Jerman, Garda Spanyol, dan petugas bea cukai Italia - jumlah yang dikeluarkan oleh Uni Eropa untuk memerangi masalah narkoba juga akan menjadi angka yang mengesankan.


en: In the hope of creating those feelings, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the developing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.

id: Dengan harapan menciptakan perasaan itu, saya tidak akan kembali ke dasar karena Parlemen telah menyatakan pada beberapa kesempatan bahwa ia mendukung kebijakan kependudukan di negara-negara berkembang - dukungan yang diberikan oleh Uni yang menghormati nilai-nilai humanistik kebebasan memilih individu sekaligus menjadi vektor bagi perkembangan pelayanan kesehatan yang lebih baik.


en: Firstly, enabling women, men and adolescents to come to a decision freely and with full knowledge of the facts about the number of children they have and the timing of any births; secondly, contributing to the creation of a socio-cultural, economic and educational environment which makes it possible to exercise this option fully, especially in the case of women and adolescents, through the condemnation and eradication of any form of sexual violence, mutilation and abuse affecting their health and dignity.

id: Pertama, memungkinkan perempuan, laki-laki dan remaja untuk mengambil keputusan secara bebas dan dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta tentang jumlah anak yang mereka miliki dan waktu kelahiran; kedua, berkontribusi pada penciptaan lingkungan sosial budaya, ekonomi dan pendidikan yang memungkinkan untuk melaksanakan pilihan ini sepenuhnya, terutama dalam kasus perempuan dan remaja, melalui kutukan dan pemberantasan segala bentuk kekerasan seksual, mutilasi dan penyalahgunaan. mempengaruhi kesehatan dan martabat mereka.


en: Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation policy - in this respect we can accept the European Parliament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems.

id: Tentu saja, ada masalah seperti perlindungan hak asasi manusia dan kebijakan pengentasan kemiskinan global - dalam hal ini kami dapat menerima rekomendasi Parlemen Eropa - dan saya senang, Tuan Liese, bahwa Anda senang dengan Komisi setidaknya malam ini - Anda tidak dapat membayangkan betapa senangnya kami di Komisi bahwa Dewan ini senang dengan kami, karena itu tidak sering terjadi - dan saya juga senang bahwa kami berada dalam posisi untuk menerima hampir 90% dari amandemen Anda, meskipun beberapa melakukannya menyebabkan kita beberapa masalah.


en: Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.

id: Sekali lagi, mereka berhubungan dengan perbedaan sudut pandang yang sangat kecil, dengan pengecualian mungkin Amandemen No 8, yang adopsinya, dengan demikian, kemungkinan akan menimbulkan masalah praktis implementasi dalam kasus-kasus sulit atau mendesak tertentu.


en: At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.

id: Pada pembacaan kedua, kita dapat berbagi rasa kepuasan yang disebutkan Mr Liese sebelumnya pada apa yang kita sebut tingkat statistik, karena saya percaya bahwa 26 dari 40 amandemen yang diajukan pada pembacaan pertama dipertahankan pada posisi yang sama.


en: And then I see that all this great work which is to take place from 1998 to the year 2000 is going to cost ECU 30m.

id: Dan kemudian saya melihat bahwa semua pekerjaan besar ini yang akan berlangsung dari tahun 1998 hingga tahun 2000 akan menghabiskan biaya ECU 30 juta.


en: Shared responsibility in the sense that although a great deal of the responsibility lies with the producer countries - that fact cannot be denied - there is also a great deal of responsibility on the part of the consumer countries, and it is our belief that only by assuming the principle of shared responsibility - co-responsibility - will it be possible to set up the bases for an international dialogue which will enable us to eradicate this plague.

id: Tanggung jawab bersama dalam arti bahwa meskipun sebagian besar tanggung jawab terletak pada negara-negara produsen - fakta itu tidak dapat disangkal - ada juga tanggung jawab yang besar di pihak negara-negara konsumen, dan kami percaya bahwa hanya dengan mengasumsikan prinsip tanggung jawab bersama - tanggung jawab bersama - apakah mungkin untuk mendirikan dasar bagi dialog internasional yang akan memungkinkan kita untuk memberantas wabah ini.


en: However, money laundering is not the privilege of the industrialized countries with advanced banking systems, but goes on everywhere to a certain extent, from East to West and from North to South.

id: Namun, pencucian uang bukanlah hak istimewa negara-negara industri dengan sistem perbankan canggih, tetapi terjadi di mana-mana sampai batas tertentu, dari Timur ke Barat dan dari Utara ke Selatan.


en: It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.

id: Sangatlah penting bahwa UE tidak mengikuti contoh Amerika Serikat yang, di beberapa negara, secara sepihak membuat bantuan pengendalian obat tergantung pada pencapaian target pemberantasan tanaman.


en: But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibility for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.

id: Tetapi peraturan ini harus mengakui langkah-langkah praktis yang diperlukan jika kebijakan tanggung jawab bersama UE untuk masalah narkoba ingin diwujudkan: penghormatan terhadap perbedaan budaya asli, fokus anti-kemiskinan, dan kerangka kerja perdagangan yang adil dapat berhasil di mana tindakan represif telah dilakukan. gagal.


en: Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner governments or organizations.

id: Kedua, Amandemen No 4, yang berusaha untuk memastikan bahwa kriteria untuk memutuskan kelayakan suatu negara untuk dukungan UE dan untuk evaluasi proyek akan ditentukan dalam dialog antara Komunitas dan pemerintah atau organisasi mitra.


en: Mr President, I read this Council of the European Union common position through with great interest.

id: Tuan Presiden, saya membaca posisi bersama Dewan Uni Eropa ini dengan penuh minat.


en: Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on illegal drug crops.

id: Pengembangan alternatif berarti memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk mencari nafkah dengan membudidayakan produk legal, sehingga mereka tidak lagi harus bergantung pada tanaman obat-obatan terlarang.


en: We also support the Commission's initiative of cooperating with the United Nations in the fight against drugs.

id: Kami juga mendukung inisiatif Komisi untuk bekerja sama dengan PBB dalam memerangi narkoba.


en: This globalization is very closely linked to the profits which can be derived from drug-related activities.

id: Globalisasi ini sangat erat kaitannya dengan keuntungan yang dapat diperoleh dari kegiatan yang berhubungan dengan narkoba.


en: I see there an extremely impressive range of activities which are planned.

id: Saya melihat ada berbagai kegiatan yang sangat mengesankan yang direncanakan.


en: As rapporteur, my main concern - shared by the committee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.

id: Sebagai pelapor, perhatian utama saya - yang dibagikan oleh panitia - adalah menempatkan konsep pembangunan alternatif di atas agenda.


en: Of course, this also means that, far from cutting back on development aid, the fight against drugs is a further reason for increasing it.

id: Tentu saja, ini juga berarti bahwa, jauh dari mengurangi bantuan pembangunan, perang melawan narkoba adalah alasan lebih lanjut untuk meningkatkannya.


en: The United States has made no contribution whatsoever.

id: Amerika Serikat tidak memberikan kontribusi apa pun.


en: The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.

id: Idenya bukan hanya mengganti ladang coca atau poppy dengan sesuatu yang lain: kita membutuhkan konsep yang terintegrasi.


en: Training must be available, marketing structures for other produce must exist, and there must be a means of transporting that produce.

id: Pelatihan harus tersedia, struktur pemasaran untuk produk lain harus ada, dan harus ada alat angkut produk itu.


en: If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have little credibility.

id: Jika kita gagal melakukannya, pernyataan Dewan Eropa tentang pemberantasan narkoba akan memiliki sedikit kredibilitas.


en: We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.

id: Kami tidak percaya - Anda benar - bahwa tindakan sertifikasi sepihak akan mencapai tujuan positif dalam kampanye untuk memerangi narkoba.


en: Only when all this is in place will the concept of alternative development actually work.

id: Hanya ketika semua ini ada, konsep pengembangan alternatif akan benar-benar berhasil.


en: The European Union, as you will know - to reply to one of Mr Howitt's concerns - has distanced itself from certification policies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs.

id: Uni Eropa, seperti yang akan Anda ketahui - untuk menjawab salah satu kekhawatiran Mr Howitt - telah menjauhkan diri dari kebijakan sertifikasi seperti yang dipraktikkan oleh Amerika Serikat dan kami telah memasukkan prinsip tanggung jawab bersama, baik dalam posisi kebijakan kami di Wina maupun di posisi masa depan yang akan diadopsi oleh Uni Eropa pada Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan datang tentang masalah narkoba.


en: After Parliament's first reading, the Council accepted some of the approved amendments.

id: Setelah pembacaan pertama Parlemen, Dewan menerima beberapa amandemen yang disetujui.


en: Our regulation should make reference to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.

id: Regulasi kita harus mengacu pada hal ini dan mengharuskan Komisi untuk bekerja dengan Negara-negara Anggota, di dalam lembaga-lembaga internasional, untuk menguranginya.


en: In our regulation let us commit ourselves to these objectives.

id: Dalam peraturan kami, marilah kita berkomitmen pada tujuan-tujuan ini.


en: I just ask you to compare the US$1, 000m which has been spent by the United States on crop eradication in one country, with the ECU 30m which is going to be spent over the period 1998 to 2000 under all these plans which are so well drawn up, so carefully thought through.

id: Saya hanya meminta Anda untuk membandingkan US$1.000 juta yang telah dikeluarkan oleh Amerika Serikat untuk pemberantasan tanaman di satu negara, dengan 30 juta ECU yang akan dihabiskan selama periode 1998 hingga 2000 di bawah semua rencana ini yang sangat baik. disusun, begitu hati-hati dipikirkan.


en: They have not yet touched Peru because they have not had much cooperation.

id: Mereka belum menyentuh Peru karena belum banyak kerjasama.


en: It is the small-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.

id: Sektor pedesaan skala kecil, termasuk yang membudidayakan tanaman yang terkait narkoba, seharusnya menjadi objek bantuan pembangunan kami di bidang ini, dan karenanya harus menjadi objek regulasi.


en: First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU policy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.

id: Pertama, Amandemen No 3: kebutuhan untuk menghindari kontradiksi antara kebijakan Uni Eropa untuk memerangi perdagangan narkoba dan kebijakan Bank Dunia dan lembaga keuangan lainnya.


en: Peasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.

id: Petani tani semakin sulit untuk memproduksi tanaman lain secara kompetitif untuk ekspor di bawah kondisi penyesuaian struktural yang berlaku.


en: In addition, illegal drugs use has now become a public-health problem for a growing number of developing countries, not just for rich nations.

id: Selain itu, penggunaan obat-obatan terlarang kini telah menjadi masalah kesehatan masyarakat yang semakin meningkat di negara-negara berkembang, tidak hanya di negara-negara kaya.


en: A degree of care should be taken when presenting such impressive figures in the campaign against drug trafficking, since a distinction must be made between development cooperation funded by military sources and development cooperation funded by the forces of law and order.

id: Kehati-hatian harus diperhatikan ketika menampilkan tokoh-tokoh yang begitu mengesankan dalam kampanye melawan perdagangan narkoba, karena perbedaan harus dibuat antara kerjasama pembangunan yang didanai oleh sumber-sumber militer dan kerjasama pembangunan yang didanai oleh kekuatan hukum dan ketertiban.


en: Mr President, in congratulating Mr Liese on the quality of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.

id: Tuan Presiden, dalam memberi selamat kepada Tuan Liese atas kualitas laporannya, saya ingin berkonsentrasi pada tiga amandemen yang sekali lagi saya kemukakan dengan dukungannya.


en: Last year, I had the opportunity of seeing for myself a number of United Nations projects in Colombia which are also partly co-financed by the Community.

id: Tahun lalu, saya berkesempatan melihat sendiri sejumlah proyek PBB di Kolombia yang juga sebagian dibiayai bersama oleh Komunitas.


en: Mr President, let me first compliment the rapporteur, Mr Liese, on the excellent work he has done over the past months and on succeeding, with the cooperation of all of us, in getting the Committee on Development and Cooperation to express a unanimous view for the second time running.

id: Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu memuji pelapor, Tuan Liese, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan selama beberapa bulan terakhir dan atas keberhasilannya, dengan kerja sama kita semua, dalam membuat Komite Pembangunan dan Kerjasama untuk mengungkapkan pandangan bulat untuk kedua kalinya berjalan.


en: The development of cooperation in fighting drugs and drug addiction is an objective that Parliament set itself a long time ago and does indeed represent the search for an intelligent response to a problem that affects the life of millions of people in the world, in both northern and southern societies, which pollutes political, social and economic relations at international level and which is today the main source and principal means of support of the most profitable forms of international crime.

id: Pengembangan kerja sama dalam memerangi narkoba dan kecanduan narkoba adalah tujuan yang ditetapkan Parlemen sejak lama dan memang mewakili pencarian respons cerdas terhadap masalah yang memengaruhi kehidupan jutaan orang di dunia, baik di utara maupun di dunia. masyarakat selatan, yang mencemari hubungan politik, sosial dan ekonomi di tingkat internasional dan yang saat ini menjadi sumber utama dan sarana utama untuk mendukung bentuk-bentuk kejahatan internasional yang paling menguntungkan.


en: We must seek an intelligent solution because we have to form an alliance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.

id: Kita harus mencari solusi yang cerdas karena kita harus membentuk aliansi dengan orang-orang di selatan yang produksi dan perdagangan narkoba sering kali merupakan satu-satunya atau sarana penghidupan utama.


en: I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.

id: Saya sangat terkesan melihat bahwa adalah mungkin untuk mengganti areal tanaman ilegal yang cukup luas dengan yang legal dan, dengan melakukan itu, menawarkan harapan masa depan kepada orang-orang.


en: The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.

id: Produksi obat-obatan terlarang cenderung menjadi internasional - ini bukan rahasia lagi, dan Anda menyatakan ini dalam laporan Anda - dan tidak lagi hanya beberapa negara berkembang yang menanam dan mengubah tanaman koka, opium poppy atau ganja di Amerika Latin, Afrika, Timur Tengah atau Asia.


en: Not only do we wish to see alternative development funded from this budget line; we are also calling for a systematic examination of the Community's other financial instruments and the European Development Fund to see if they can help to support the concept of alternative development.

id: Kami tidak hanya ingin melihat pembangunan alternatif yang didanai dari anggaran ini; kami juga menyerukan pemeriksaan sistematis terhadap instrumen keuangan Komunitas lainnya dan Dana Pembangunan Eropa untuk melihat apakah mereka dapat membantu mendukung konsep pembangunan alternatif.


en: Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development in particular.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami tidak mencapai kesepakatan pada setiap poin, dan itulah sebabnya kami sekali lagi mencari klarifikasi tentang pertanyaan pengembangan alternatif pada khususnya.


en: This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries, and for once we are not blaming them for exporting to us.

id: Ini sangat terpuji karena, bagaimanapun, kita mengekspor obat-obatan sintetis ke negara-negara ini, dan untuk sekali ini kita tidak menyalahkan mereka yang mengekspor ke kita.


en: That is why our group will vote for the 23 amendments approved by the Committee on Development.

id: Itulah sebabnya kelompok kami akan memilih 23 amandemen yang disetujui oleh Komite Pembangunan.


en: The Council accepted a good deal of the report at first reading.

id: Dewan menerima banyak laporan pada pembacaan pertama.


en: There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.

id: Ada satu pertanyaan yang sangat mendasar, yang disebutkan oleh Sir Jack Stewart-Clark, yang berpengalaman dalam masalah narkoba karena dia sebelumnya telah menyiapkan beberapa laporan untuk Dewan ini.


en: We are actually going to try and help the developing countries!

id: Kami sebenarnya akan mencoba dan membantu negara-negara berkembang!


en: The fact is that we must take a more committed approach in this area.

id: Faktanya adalah bahwa kita harus mengambil pendekatan yang lebih berkomitmen di bidang ini.


en: In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.

id: Secara khusus, saya pikir kita harus mencatat bahwa, setelah beberapa masalah awal, ia berhenti memperdebatkan dasar hukum dan mengakui bahwa Parlemen memiliki hak untuk dikonsultasikan.


en: There are three fundamental objectives which the Community institutions have set themselves with this proposed regulation: firstly, to reduce the impact of drugs production as a factor of stimulating demand for the consumption of these drugs; secondly, to reduce the power of the mafia and the cartels, by cutting the ground from under their feet and reducing their sources of supply; thirdly, to reduce the central economic position of drug production in large areas of the developing countries.

id: Ada tiga tujuan mendasar yang ditetapkan oleh Lembaga Masyarakat dengan peraturan yang diusulkan ini: pertama, untuk mengurangi dampak produksi obat sebagai faktor pendorong permintaan konsumsi obat-obatan ini; kedua, untuk mengurangi kekuatan mafia dan kartel, dengan memotong tanah dari bawah kaki mereka dan mengurangi sumber pasokan mereka; ketiga, untuk mengurangi posisi ekonomi sentral dari produksi obat di wilayah yang luas dari negara-negara berkembang.


en: However, we note that some questions have remained on the sidelines, in particular the key role of women, the social and environmental implications of the activities relating to human rights, and sound management.

id: Namun, kami mencatat bahwa beberapa pertanyaan tetap ada di sela-sela, khususnya peran kunci perempuan, implikasi sosial dan lingkungan dari kegiatan yang berkaitan dengan hak asasi manusia, dan manajemen yang baik.


en: But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the illegal drug trade should be penalized at some point.

id: Tetapi di sini juga penting, pertama-tama, bahwa aturan hukum harus beroperasi di negara ini setidaknya sampai batas minimum, dan bahwa mereka yang terlibat dalam perdagangan obat-obatan terlarang harus dihukum pada titik tertentu.


en: From that point of view, reference has rightly been made to the central role played by education to increase the awareness of the populations concerned, but even more important is to associate development and anti-poverty policies in the efforts to combat the production of drugs.

id: Dari sudut pandang itu, sudah sepatutnya kita mengacu pada peran sentral yang dimainkan oleh pendidikan untuk meningkatkan kesadaran masyarakat yang bersangkutan, tetapi yang lebih penting lagi adalah mengaitkan kebijakan pembangunan dan anti-kemiskinan dalam upaya memerangi produksi obat-obatan.


en: It was rightly pointed out that it is not enough simply to tackle the direct problem of replacement crops: action is needed within the organization of society in order to combat the power of the mafia, by strengthening the role of women and formulating alternative development projects based on the economic recovery of productive systems and, more generally, on social improvements.

id: Ditegaskan dengan tepat bahwa tidak cukup hanya mengatasi masalah langsung tanaman pengganti: diperlukan tindakan dalam organisasi masyarakat untuk memerangi kekuatan mafia, dengan memperkuat peran perempuan dan merumuskan proyek-proyek pembangunan alternatif berbasis pada pemulihan ekonomi sistem produktif dan, lebih umum, pada perbaikan sosial.


en: But then I know, because I have had something to do with drugs, and I have recently been talking to Mr Gelbard, a Secretary in the State Department in the United States, they have spent US$1, 000m on crop eradication in Bolivia.

id: Tapi kemudian saya tahu, karena saya ada hubungannya dengan narkoba, dan baru-baru ini saya berbicara dengan Tuan Gelbard, seorang Sekretaris di Departemen Luar Negeri di Amerika Serikat, mereka telah menghabiskan US$1.000 juta untuk pemberantasan tanaman di Bolivia.


en: This may sound simple, but in practice it is very complicated.

id: Ini mungkin terdengar sederhana, tetapi dalam praktiknya sangat rumit.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.

id: Di bidang pemberantasan narkoba dan penyebaran narkoba, kerjasama pembangunan juga berperan sebagai contoh penting dari solidaritas dan kerjasama internasional dengan negara-negara ketiga dan merupakan metode yang cerdas, preventif dan lebih efektif untuk menghadapi dan menyelesaikan masalah yang secara langsung mempengaruhi masyarakat kita.


en: However, we should not forget that, principally in the Mediterranean - specifically in the case of Morocco - or in Latin America - Bolivia and Peru - a considerable part of the cooperation programmes currently being implemented is essentially aimed at promoting alternative crops.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa, terutama di Mediterania - khususnya dalam kasus Maroko - atau di Amerika Latin - Bolivia dan Peru - sebagian besar program kerja sama yang saat ini sedang dilaksanakan pada dasarnya ditujukan untuk mempromosikan tanaman alternatif.


en: North/South cooperation to combat drugs

id: Kerjasama Utara/Selatan untuk memerangi narkoba


en: And that statistic conceals a host of grim individual stories.

id: Dan statistik itu menyembunyikan sejumlah cerita individu yang suram.


en: As far as payments are concerned, any over-budgeting must certainly be avoided.

id: Sejauh menyangkut pembayaran, setiap penganggaran berlebihan tentu harus dihindari.


en: But it requires a very small growth of expenditure in the other categories.

id: Tapi itu membutuhkan pertumbuhan pengeluaran yang sangat kecil di kategori lain.


en: The Commission objective of 3 % is not only inspired by the expected developments in the Member States.

id: Tujuan Komisi 3% tidak hanya terinspirasi oleh perkembangan yang diharapkan di Negara-negara Anggota.


en: At the level of the financial perspectives this concerns in particular the commitment appropriations for structural funds.

id: Pada tingkat perspektif keuangan, hal ini terutama menyangkut alokasi komitmen untuk dana struktural.


en: The decisions of Edinburgh imply a growth rate of some 8 % compared to 1997.

id: Keputusan Edinburgh menyiratkan tingkat pertumbuhan sekitar 8% dibandingkan dengan tahun 1997.


en: Once again, it does not pay to be honest.


en: We wish to see a high degree of respect for human rights, and a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.

id: Kami ingin melihat penghormatan yang tinggi terhadap hak asasi manusia, dan pengakuan atas peran kunci yang dimainkan perempuan dalam proses pembangunan alternatif.


en: We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.

id: Kami berhasil tidak memperumit masalah kebijakan pembangunan dengan argumen ideologis.


en: That is quite high in the current circumstances.

id: Itu cukup tinggi dalam situasi saat ini.


en: In particular, I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.

id: Secara khusus, saya berterima kasih atas kerja sama dari Komisi, dan atas upaya rekan-rekan saya yang bekerja sama dalam laporan ini.


en: I hope the Commission will be able to discuss the matter next week or in two weeks at the latest.

id: Saya berharap Komisi bisa membahas masalah itu minggu depan atau paling lambat dua minggu.


en: The best sign of that is that the budgetary issues will be discussed at two Ecofin Councils even though the presidency is not here at present.

id: Tanda terbaiknya adalah bahwa masalah anggaran akan dibahas di dua Dewan Ecofin meskipun kepresidenan tidak ada di sini saat ini.


en: If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.

id: Jika tidak ada alternatif hukum yang tersedia, mudah bagi mafia untuk masuk.


en: One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.

id: Salah satu aspek yang sering diabaikan adalah fakta bahwa kebijakan pembangunan juga dapat memberikan kontribusi besar, dan harus dilakukan jika masalah narkoba ingin ditangani dengan sukses.


en: Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.

id: Kemiskinan dan keterbelakangan adalah penyebab langsung dari penanaman obat-obatan terlarang di negara-negara berkembang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 million people throughout the world are dependent on illegal drugs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, antara 40 dan 50 juta orang di seluruh dunia bergantung pada obat-obatan terlarang.


en: We wish to see the expression of a political will to get to grips with drugs in those countries with which we cooperate: in particular, national legislation on money laundering must be put in place and suitably monitored.

id: Kami ingin melihat ekspresi kemauan politik untuk mengatasi narkoba di negara-negara yang bekerja sama dengan kami: khususnya, undang-undang nasional tentang pencucian uang harus diberlakukan dan dipantau dengan tepat.


en: It also appears to be a reasonable compromise between the imperative of rigour and respect for the existing commitments of the Union.

id: Tampaknya juga merupakan kompromi yang masuk akal antara keharusan ketelitian dan penghormatan terhadap komitmen Serikat yang ada.


en: The Commission has not taken a position on the balance between the categories but it is obvious that a rigorous outcome can only be acceptable if all the institutions live up to their responsibilities for different parts of the budget.

id: Komisi tidak mengambil posisi pada keseimbangan antara kategori tetapi jelas bahwa hasil yang ketat hanya dapat diterima jika semua lembaga memenuhi tanggung jawab mereka untuk bagian anggaran yang berbeda.


en: In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.

id: Oleh karena itu, untuk mengatasi masalah narkoba, beberapa sumber daya kerjasama pembangunan juga harus dimanfaatkan.


en: Of course this does not exclude the reinforcement of a few particular priorities if other activities are reduced or some phased out.

id: Tentu saja ini tidak mengecualikan penguatan beberapa prioritas tertentu jika kegiatan lain dikurangi atau dihapus.


en: What, then, are the central concerns of the report and of the Committee on Development and Cooperation?

id: Lalu, apa yang menjadi perhatian utama dari laporan dan Komite Pembangunan dan Kerjasama?


en: Thus the Commission adopted a proposal last week for the agricultural price package for 1997 and 1998 which is compatible with its overall budgetary strategy if - and this is crucial - the Commission proposals concerning adjustments in the cereal sector or equivalent savings are adopted.

id: Dengan demikian Komisi mengadopsi proposal minggu lalu untuk paket harga pertanian untuk tahun 1997 dan 1998 yang sesuai dengan strategi anggaran keseluruhan jika - dan ini sangat penting - usulan Komisi mengenai penyesuaian di sektor sereal atau penghematan yang setara diadopsi.


en: As far as its own House is concerned, the Commission has decided to propose another year of zero growth for its staff, except for enlargement and it has agreed on new quantified initiatives to redeploy its human resources to priority activities.

id: Sejauh menyangkut Dewannya sendiri, Komisi telah memutuskan untuk mengusulkan satu tahun lagi pertumbuhan nol untuk stafnya, kecuali untuk perluasan dan telah menyetujui inisiatif terukur baru untuk memindahkan sumber daya manusianya ke kegiatan prioritas.


en: This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning ability is reduced.

id: Artinya, mereka yang mencari nafkah dari hasil-hasil yang halal dipidana dua kali lipat, karena kemampuan mencari nafkahnya berkurang.


en: In closing I would like to express my best wishes to the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for a successful budgetary procedure for 1998.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada para pelapor, Tuan Tillich dan Tuan Tomlinson, serta ketua Komite Anggaran, Tuan Samland, untuk prosedur anggaran yang sukses untuk tahun 1998.


en: With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE in the direction envisaged by the rapporteur and this issue was also raised by Mr Wynn and Mr Elles.

id: Berkenaan dengan Kategori 4, Komisi sedang mengerjakan tinjauan PHARE ke arah yang direncanakan oleh pelapor dan masalah ini juga diangkat oleh Bapak Wynn dan Bapak Elles.


en: We did not engage in any debate on the principles involved in liberalizing drugs policy, because such a debate would have had little focus and would not really have solved any of the problems.

id: Kami tidak terlibat dalam perdebatan tentang prinsip-prinsip yang terlibat dalam kebijakan meliberalisasi narkoba, karena perdebatan seperti itu akan memiliki sedikit fokus dan tidak akan benar-benar menyelesaikan masalah apa pun.


en: Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.

id: Masalah lain yang sering kita abaikan adalah kenyataan bahwa perdagangan narkoba dan sejumlah besar uang yang dibawanya ke suatu negara menyebabkan penilaian mata uang yang terlalu tinggi secara artifisial.


en: There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.

id: Ada banyak penyebab ketergantungan dan peredaran narkoba, dan itulah sebabnya pendekatan terpadu diperlukan jika kita ingin memerangi masalah tersebut.


en: However, unless there is an agreement in the Council and Parliament that the inter-institutional agreement should be modified - and I take it from the draft Tillich report that Parliament will not be party to such an agreement - the Commission will respect the spending objectives for commitment appropriations in Category 2.

id: Namun, kecuali ada kesepakatan di Dewan dan Parlemen bahwa kesepakatan antar-lembaga harus diubah - dan saya mengambilnya dari draf laporan Tillich bahwa Parlemen tidak akan menjadi pihak dalam kesepakatan semacam itu - Komisi akan menghormati tujuan pengeluaran untuk alokasi komitmen dalam Kategori 2.


en: The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank everyone who helped with the report.

id: Panitia dengan suara bulat mendukung konsep ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang membantu laporan ini.


en: While it is difficult to meet an overall target of 3 %, if 8 % growth is accepted for one-third of the budget, it is not impossible.

id: Meskipun sulit untuk memenuhi target keseluruhan 3%, jika pertumbuhan 8% diterima untuk sepertiga anggaran, bukan tidak mungkin.


en: (Interjection from Mr Tomlinson) I must say to Mr Tomlinson that this morning there was another important report in this Parliament which was closely and intently followed by the presidency.

id: (Interjeksi dari Tuan Tomlinson) Saya harus mengatakan kepada Tuan Tomlinson bahwa pagi ini ada laporan penting lainnya di Parlemen ini yang diikuti dengan cermat dan seksama oleh kepresidenan.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0059/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on North/South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0059/97), atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang Utara /Kerja sama Selatan dalam kampanye melawan narkoba dan kecanduan narkoba (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Pelapor: Mr Liese).


en: The first reason to maintain a rigorous orientation is the same as last year.

id: Alasan pertama untuk mempertahankan orientasi yang ketat adalah sama seperti tahun lalu.


en: Nevertheless, for the moment it must remain.

id: Namun demikian, untuk saat ini harus tetap ada.


en: Of course the Community budget is not big but it must, within its limits, encourage and facilitate these efforts.

id: Tentu saja anggaran Masyarakat tidak besar tetapi harus, dalam batas-batasnya, mendorong dan memfasilitasi upaya-upaya tersebut.


en: But he does imply that by changing the regulations we can save money.

id: Tapi dia menyiratkan bahwa dengan mengubah peraturan kita bisa menghemat uang.


en: There is also a second reason which is gradually becoming more important.

id: Ada juga alasan kedua yang secara bertahap menjadi lebih penting.


en: The role of the Commission at this stage is to listen.

id: Peran KPU pada tahap ini adalah mendengarkan.


en: In the area of agriculture Mr Tillich does not say much.

id: Di bidang pertanian, Mr Tillich tidak banyak bicara.


en: I sincerely hope we will.

id: Saya sangat berharap kami akan melakukannya.


en: I support too small- and medium-sized industries, unemployment, youth and culture.

id: Saya mendukung terlalu kecil dan menengah industri, pengangguran, pemuda dan budaya.


en: It is the second time that the Commission has done so.


en: It would be simply impossible to explain such budgetary generosity at Community level to the citizens and taxpayers of Europe.

id: Tidak mungkin menjelaskan kemurahan hati anggaran seperti itu di tingkat Komunitas kepada warga negara dan pembayar pajak Eropa.


en: The institutions will have a first discussion of their positions in the trialogue on budget priorities on 9 April this year.

id: Lembaga-lembaga tersebut akan terlebih dahulu membahas posisi mereka dalam uji coba prioritas anggaran pada 9 April tahun ini.


en: For 1998 it has decided to aim at limiting an increase to as close as possible to 3 %.

id: Untuk tahun 1998 telah diputuskan untuk membatasi kenaikan sedekat mungkin ke 3%.


en: Mr Brinkhorst asked me a question about the willingness of the Dutch presidency to contribute to a mutual understanding of these issues.

id: Mr Brinkhorst mengajukan pertanyaan tentang kesediaan presiden Belanda untuk berkontribusi pada pemahaman bersama tentang masalah ini.


en: The Commission has therefore adopted a new approach to reflect on a justifiable overall growth rate first and then to discuss the priorities within such a framework.

id: Oleh karena itu, Komisi telah mengadopsi pendekatan baru untuk merefleksikan tingkat pertumbuhan keseluruhan yang dapat dibenarkan terlebih dahulu dan kemudian membahas prioritas dalam kerangka tersebut.


en: The discussions on the appropriate growth for the 1998 budget should not be overshadowed by preconditions which are, or could be, beyond reach.

id: Pembahasan tentang pertumbuhan yang tepat untuk anggaran 1998 tidak boleh dibayangi oleh prasyarat yang, atau mungkin, di luar jangkauan.


en: I cannot comment on the results but I have to say that the Dutch presidency has shown a lot of interest in the budgetary issues.

id: Saya tidak bisa mengomentari hasilnya tetapi saya harus mengatakan bahwa kepresidenan Belanda telah menunjukkan banyak minat dalam masalah anggaran.


en: We should look forward to the day when we will be able to increase productivity and improve farm incomes to reduce agricultural spending.

id: Kita harus menantikan hari ketika kita dapat meningkatkan produktivitas dan meningkatkan pendapatan pertanian untuk mengurangi pengeluaran pertanian.


en: In its budgetary orientation debate the Commission also decided on a new method to re-establish budgetary rigour.

id: Dalam debat orientasi anggarannya, Komisi juga memutuskan metode baru untuk menegakkan kembali kekakuan anggaran.


en: The Member States are continuing their often painful efforts to get their public finances in order in the run-up to economic and monetary union.

id: Negara-negara Anggota melanjutkan upaya mereka yang seringkali menyakitkan untuk mengatur keuangan publik mereka menjelang persatuan ekonomi dan moneter.


en: On substance the Commission decided to continue to pursue the approach of budgetary rigour which it started with the 1997 budget and which was subsequently strengthened further by the budget authority.

id: Secara substansi KPPU memutuskan untuk terus melakukan pendekatan budgetary rigor yang dimulai dengan anggaran 1997 dan kemudian diperkuat lebih lanjut oleh otoritas anggaran.


en: I noticed from Mr Tillich's draft report that the Commission and Parliament agree on the need to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria.

id: Saya melihat dari draf laporan Tn. Tillich bahwa Komisi dan Parlemen sepakat tentang perlunya mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk memenuhi kriteria konvergensi.


en: Compare this to an expected growth of less than 3 % in the Member States.

id: Bandingkan ini dengan pertumbuhan yang diharapkan kurang dari 3% di Negara-negara Anggota.


en: Mr Tillich makes the point about his four priorities, which Mr Fabra Vallés referred to and supported.

id: Mr Tillich membuat poin tentang empat prioritasnya, yang dirujuk dan didukung oleh Fabra Vallés.


en: But we have already committed 80 % of the budget in agriculture and structural funds.

id: Tapi kami sudah berkomitmen 80% dari anggaran di pertanian dan dana struktural.


en: This procedure is one of the first innovations to strengthen financial management in the Commission and it has fulfilled the expectations.

id: Prosedur ini merupakan salah satu inovasi pertama untuk memperkuat pengelolaan keuangan di KPPU dan telah memenuhi harapan.


en: The Commission adopted its budget orientations for 1998 at the end of January.

id: Komisi mengadopsi orientasi anggarannya untuk tahun 1998 pada akhir Januari.


en: It would in fact lead to growth rates of 10 % or even more for the Community budget.

id: Bahkan akan mengarah pada tingkat pertumbuhan 10% atau bahkan lebih untuk anggaran Komunitas.


en: This has implications both for the level of spending and for the Community structural programmes.

id: Hal ini berimplikasi pada tingkat pengeluaran dan program struktural Komunitas.


en: Mr President, the European Parliament has tonight debated its priorities for the 1998 general budget.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa malam ini telah memperdebatkan prioritasnya untuk anggaran umum tahun 1998.


en: These questions will be discussed in more detail after the Intergovernmental Conference but a smooth transition to an enlarged Community will only be possible if the remaining time is used for the required adjustments.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini akan dibahas secara lebih rinci setelah Konferensi Antarpemerintah tetapi transisi yang mulus ke Komunitas yang diperluas hanya akan mungkin jika waktu yang tersisa digunakan untuk penyesuaian yang diperlukan.


en: It is more important that it be well spent than that it be all spent.

id: Lebih penting menghabiskannya dengan baik daripada menghabiskan semuanya.


en: In fact, the traditional approach of following the financial perspectives with some small margins would not be appropriate for 1998.

id: Bahkan, pendekatan tradisional mengikuti perspektif keuangan dengan beberapa margin kecil tidak akan sesuai untuk tahun 1998.


en: As the next round of enlargement approaches, the Community's finances have to be prepared.

id: Mendekati putaran perluasan berikutnya, keuangan Komunitas harus disiapkan.


en: If we are to make any meaningful contribution to the policies proposed as priorities then we have to have at least some expansion in the amount of resources available to us.

id: Jika kita ingin memberikan kontribusi yang berarti terhadap kebijakan yang diusulkan sebagai prioritas maka kita harus memiliki setidaknya beberapa perluasan dalam jumlah sumber daya yang tersedia bagi kita.


en: This certainly would be bad faith and bad politics because the reform of the common agricultural policy in 1992 was intended to take us up to the next round of GATT agreements.

id: Ini tentu akan menjadi itikad buruk dan politik buruk karena reformasi kebijakan pertanian bersama pada tahun 1992 dimaksudkan untuk membawa kita ke babak perjanjian GATT berikutnya.


en: Today Parliament voted on a report that specifically evaluated the White Paper.

id: Hari ini Parlemen memberikan suara pada laporan yang secara khusus mengevaluasi Buku Putih.


en: I have to say that this is unrealistic.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini tidak realistis.


en: This first report of Mr Tillich's inspires confidence.

id: Laporan pertama dari Mr Tillich ini menginspirasi kepercayaan.


en: I think we realize already that the farm budget is now debated far more intensively than in previous years.

id: Saya pikir kita sudah menyadari bahwa anggaran pertanian sekarang diperdebatkan jauh lebih intensif daripada tahun-tahun sebelumnya.


en: In his general remarks he makes the point about helping the national governments to achieve the Maastricht criteria.

id: Dalam sambutan umumnya dia menekankan tentang membantu pemerintah nasional untuk mencapai kriteria Maastricht.


en: So I consider it essential for adequate funds to continue to be earmarked for the various social policy activities financed by the Union.

id: Jadi saya menganggap penting untuk dana yang memadai untuk terus dialokasikan untuk berbagai kegiatan kebijakan sosial yang dibiayai oleh Serikat.


en: Above all in the Committee on Agriculture.


en: I too am very displeased at the absence of the Council, with whom we want to reach agreement on the legal bases.

id: Saya juga sangat tidak senang dengan ketidakhadiran Dewan, yang dengannya kami ingin mencapai kesepakatan tentang dasar hukum.


en: But those criteria have first been looked at unilaterally by the Council.

id: Namun kriteria tersebut terlebih dahulu dilihat secara sepihak oleh Dewan.


en: Frankly, I consider this attitude incomprehensible and also as unnecessarily inflexible vis à vis Parliament in particular.

id: Terus terang, saya menganggap sikap ini tidak dapat dipahami dan juga tidak fleksibel terhadap Parlemen pada khususnya.


en: Finally, Mr President, we are also unable to support paragraph 37, which refers to the establishment of a genuine European Foreign Service.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, kami juga tidak dapat mendukung paragraf 37, yang mengacu pada pembentukan Dinas Luar Negeri Eropa yang asli.


en: We spend 1.22 % of the GDP of the Community.

id: Kami membelanjakan 1,22% dari PDB Komunitas.


en: The need here is for greater transparency, more realistic spending estimates and consequently the best possible use of the funds which are available for non-farm budget items.

id: Kebutuhan di sini adalah transparansi yang lebih besar, perkiraan pengeluaran yang lebih realistis dan akibatnya penggunaan dana yang tersedia untuk item anggaran non-pertanian sebaik mungkin.


en: For the first time we have proposals, prompted by the agriculture budget, to change the income supplements in order to meet the spending criteria.

id: Untuk pertama kalinya kami memiliki proposal, didorong oleh anggaran pertanian, untuk mengubah suplemen pendapatan agar memenuhi kriteria pengeluaran.


en: I hope he will demonstrate the requisite inventiveness and flexibility so that the committees concerned can agree a common view and enable the European Parliament to do likewise.

id: Saya berharap dia akan menunjukkan daya cipta dan fleksibilitas yang diperlukan sehingga komite terkait dapat menyetujui pandangan yang sama dan memungkinkan Parlemen Eropa untuk melakukan hal yang sama.


en: Yet in spite of the smallness of the budget that we spend there are, generally, quite a number of voices talking about reducing spending.

id: Namun, terlepas dari kecilnya anggaran yang kita keluarkan, pada umumnya cukup banyak suara yang berbicara tentang pengurangan pengeluaran.


en: Whether we go up or down a percentage point or two will not in any perceptible way affect the ability of any national government to achieve the Maastricht standards.

id: Apakah kita naik atau turun satu atau dua poin persentase sama sekali tidak akan mempengaruhi kemampuan pemerintah nasional mana pun untuk mencapai standar Maastricht.


en: Mr Tillich, it is difficult for us, via an annual budget, to attempt to condition programmes which have already been approved - utilizing EAGGF expenditure is not the best way to influence the environment.

id: Tuan Tillich, sulit bagi kami, melalui anggaran tahunan, untuk mencoba mengkondisikan program yang telah disetujui - memanfaatkan pengeluaran EAGGF bukanlah cara terbaik untuk mempengaruhi lingkungan.


en: The agriculture guideline appears not to have played any part at all here.

id: Pedoman pertanian tampaknya tidak berperan sama sekali di sini.


en: Mr President, this morning when we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome President Santer said that an economic Europe calls for a social Europe.

id: Bapak Presiden, pagi ini ketika kita merayakan ulang tahun ke-40 Perjanjian Roma Presiden Santer mengatakan bahwa Eropa ekonomi membutuhkan Eropa sosial.


en: I think that this way of operating farm policy is not conducive to creating confidence amongst the producers concerned.

id: Saya pikir cara menjalankan kebijakan pertanian ini tidak kondusif untuk menciptakan kepercayaan di antara produsen yang bersangkutan.


en: Only very close co-operation between the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets can ensure that we play our proper part as Parliament and improve the quality of the budget as a whole.

id: Hanya kerjasama yang sangat erat antara Komite Pertanian dan Komite Anggaran yang dapat memastikan bahwa kita memainkan peran kita sebagai Parlemen dan meningkatkan kualitas anggaran secara keseluruhan.


en: It is therefore obvious that it will be difficult for the House to exert an influence if the rapporteur's principal concern is not to achieve broad consensus on the document in question.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa DPR akan sulit untuk memberikan pengaruh jika perhatian utama pelapor tidak mencapai konsensus luas mengenai dokumen yang bersangkutan.


en: I would ask the Commission to continue with the work it began in 1996 on monitoring the utilization of the European Social Fund and establishing more systematic relations with the Member States in this area.

id: Saya akan meminta Komisi untuk melanjutkan pekerjaan yang dimulai pada tahun 1996 dalam memantau penggunaan Dana Sosial Eropa dan membangun hubungan yang lebih sistematis dengan Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: This work showed that there was an improvement in the rates of utilization and demonstrated that the criticisms - like those voiced here tonight - about the under-utilization of the Structural Funds and the Social Fund are in fact unjust: we must examine and check where the problems are and tackle them, to ensure that the available resources are used in full and in the best possible way.

id: Karya ini menunjukkan bahwa ada peningkatan dalam tingkat pemanfaatan dan menunjukkan bahwa kritik - seperti yang disuarakan di sini malam ini - tentang penggunaan Dana Struktural dan Dana Sosial yang kurang tepat sebenarnya tidak adil: kita harus memeriksa dan memeriksa di mana masalah dan mengatasinya, untuk memastikan bahwa sumber daya yang tersedia digunakan secara penuh dan dengan cara terbaik.


en: More strangely still, the proposed reductions in income supplements are to be permanent, whilst the reason for them is somewhat exceptional in nature, namely the BSE crisis.

id: Lebih aneh lagi, usulan pengurangan suplemen pendapatan bersifat permanen, sementara alasannya agak luar biasa, yaitu krisis BSE.


en: I also believe it is fundamental not only to sustain our training policy but also to include in the financing of this chapter the objectives listed in the White Paper on education and training.

id: Saya juga percaya bahwa sangat penting tidak hanya untuk mempertahankan kebijakan pelatihan kami tetapi juga untuk memasukkan dalam pembiayaan bab ini tujuan yang tercantum dalam Buku Putih tentang pendidikan dan pelatihan.


en: I am in total agreement with the priorities the rapporteur sets out in point five of his report, provided we do not forget the amounts set in Turin.

id: Saya sangat setuju dengan prioritas yang ditetapkan pelapor dalam poin lima laporannya, asalkan kami tidak melupakan jumlah yang ditetapkan di Turin.


en: They are entitled to serious and in-depth consideration of the system on which they depend for their livelihood and control of which has passed almost totally to the European institutions.

id: Mereka berhak untuk mempertimbangkan secara serius dan mendalam sistem tempat mereka bergantung untuk penghidupan dan kontrol yang hampir sepenuhnya diserahkan kepada lembaga-lembaga Eropa.


en: Mr President, firstly allow me to thank the rapporteur, Mr Tillich, for his flexibility when discussing his document in committee, a place where there are not only contrasting ideological and regional views but also the contrasting views of the Council and of the Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Tillich, atas fleksibilitasnya ketika membahas dokumennya di komite, tempat di mana tidak hanya terdapat perbedaan pandangan ideologis dan regional tetapi juga pandangan Dewan dan Komisi yang saling bertentangan.


en: How can we be more realistic - which is what we want to be - without breaking with the amounts agreed at the Cannes European Council?

id: Bagaimana kita bisa lebih realistis - seperti yang kita inginkan - tanpa melanggar jumlah yang disepakati di Dewan Eropa Cannes?


en: Mr President, I want to thank Mr Tillich for his report and congratulate him on trying so hard to represent almost everybody's point of view.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Tillich atas laporannya dan mengucapkan selamat kepadanya karena telah berusaha keras untuk mewakili sudut pandang hampir semua orang.


en: Perhaps the big question mark which remains regarding this budget relates to PHARE, TACIS and MEDA.

id: Mungkin tanda tanya besar yang tersisa terkait anggaran ini adalah terkait PHARE, TACIS dan MEDA.


en: In the Tillich report, the European Parliament emphasizes the importance of employment, regarding it as the absolute priority, the importance of the social dimension of the European Union and the major contribution that Community funding makes to achieving social objectives.

id: Dalam laporan Tillich, Parlemen Eropa menekankan pentingnya pekerjaan, menganggapnya sebagai prioritas mutlak, pentingnya dimensi sosial Uni Eropa dan kontribusi besar yang diberikan oleh pendanaan Komunitas untuk mencapai tujuan sosial.


en: The primary objective of next year's budget has been defined as the prevention of unemployment.

id: Tujuan utama anggaran tahun depan telah ditetapkan sebagai pencegahan pengangguran.


en: Still less can we speak of cohesion when there is a lurking suspicion that the European Union's policy itself increases unemployment.

id: Belum lagi kita dapat berbicara tentang kohesi ketika ada kecurigaan yang mengintai bahwa kebijakan Uni Eropa sendiri meningkatkan pengangguran.


en: For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we believe that Mr Christodoulou's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural policy, in accordance with the Edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.

id: Untuk alasan yang sama, komite kami prihatin dengan kata-kata asli dari paragraf 12 laporan dan kami percaya bahwa amandemen 72 Mr Christodoulou, yang mengubah paragraf tersebut, lebih tepat, karena pertama-tama menunjukkan perlunya melanjutkan kebijakan struktural. , sesuai dengan perjanjian Edinburgh, dan juga menyatakan keprihatinannya tentang persentase pembayaran yang dilakukan, meminta Komisi untuk mengeluarkan laporan terperinci dan mengajukan proposal yang ditujukan untuk merasionalisasi dan meningkatkan efektivitas kebijakan ini.


en: I would like to end by expressing a wish - please would the Council read the verbatim proceedings of this debate, so that it knows what has been going on, since it has not deemed it necessary to attend.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan keinginan - mohon Dewan membaca kata demi kata proses debat ini, sehingga mengetahui apa yang telah terjadi, karena dianggap tidak perlu untuk hadir.


en: Overall, we think this is a reasonable report and I would like to conclude by congratulating Mr Tillich once again on his having written a report which makes the requirements of budgetary austerity imposed by Economic and Monetary Union compatible with continuity of economic and social cohesion.

id: Secara keseluruhan, kami pikir ini adalah laporan yang masuk akal dan saya ingin menyimpulkan dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Tillich sekali lagi karena telah menulis laporan yang membuat persyaratan penghematan anggaran yang diberlakukan oleh Economic and Monetary Union sesuai dengan kelangsungan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Neither is it possible to talk of European cohesion if our citizens consider that the European Union is not capable of reducing unemployment.

id: Juga tidak mungkin membicarakan kohesi Eropa jika warga negara kita menganggap bahwa Uni Eropa tidak mampu mengurangi pengangguran.


en: Mr President, my group cannot settle for the report before us as adopted by the Committee on Budgets.

id: Tuan Presiden, kelompok saya tidak dapat menerima laporan di hadapan kami seperti yang diadopsi oleh Komite Anggaran.


en: I also regret the fact that the principle of subsidiarity, which had rightly been invoked by the rapporteur, has disappeared at the budget review stage.

id: Saya juga menyayangkan fakta bahwa prinsip subsidiaritas, yang seharusnya didengungkan oleh pelapor, telah hilang pada tahap tinjauan anggaran.


en: The next piece of advice from the European Parliament to the Council is that this House is very clear about where its policy priorities lie, about where emphasis should be placed, and the most important matter is the fight against unemployment.

id: Saran selanjutnya dari Parlemen Eropa kepada Dewan adalah bahwa Dewan ini sangat jelas tentang di mana letak prioritas kebijakannya, tentang di mana penekanan harus ditempatkan, dan hal yang paling penting adalah memerangi pengangguran.


en: Here again, in an austerity context it would be appropriate not to spend too much on selling the citizens of the various countries of Europe what is going to look increasingly like pure propaganda.

id: Di sini sekali lagi, dalam konteks penghematan akan tepat untuk tidak menghabiskan terlalu banyak untuk menjual warga dari berbagai negara Eropa apa yang akan terlihat semakin seperti propaganda murni.


en: The concern expressed in the report about the large discrepancy between commitments and payments in the structural funds is partly justified.

id: Kekhawatiran yang diungkapkan dalam laporan tentang perbedaan besar antara komitmen dan pembayaran dalam dana struktural sebagian dapat dibenarkan.


en: This is an important topic given that the European Parliament is one of the branches of the budget authority.

id: Ini adalah topik penting mengingat Parlemen Eropa adalah salah satu cabang otoritas anggaran.


en: It is our belief that the budget authority must not compromise either growth or employment.

id: Kami berkeyakinan bahwa otoritas anggaran tidak boleh berkompromi dengan pertumbuhan atau lapangan kerja.


en: It is therefore right and proper that the budget's second priority area is improving the operating conditions for small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu, tepat dan tepat jika bidang prioritas anggaran kedua adalah memperbaiki kondisi operasi untuk usaha kecil dan menengah.


en: The report says in its opening paragraphs that the necessary effort must be made on behalf of information policy.

id: Laporan tersebut mengatakan dalam paragraf pembukaannya bahwa upaya yang diperlukan harus dilakukan atas nama kebijakan informasi.


en: I should like to add two further points that explain my group's hostility to the report.

id: Saya ingin menambahkan dua poin lebih lanjut yang menjelaskan permusuhan kelompok saya terhadap laporan tersebut.


en: I particularly regret the fact that the necessary rigour that this 1998 budget should show has virtually disappeared in the report.

id: Saya sangat menyayangkan kenyataan bahwa ketelitian yang diperlukan yang seharusnya ditunjukkan oleh anggaran tahun 1998 ini sebenarnya telah hilang dalam laporan.


en: In the creation of new jobs, small and medium-sized enterprises occupy a key position.

id: Dalam penciptaan lapangan kerja baru, usaha kecil dan menengah menempati posisi kunci.


en: Mr President, subject to these comments I still have great hopes of next year's draft budget.

id: Bapak Presiden, tunduk pada komentar ini saya masih memiliki harapan besar untuk rancangan anggaran tahun depan.


en: No one should be in any doubt that unemployment is a real domestic tragedy for whomever is affected by it.

id: Tidak seorang pun harus ragu bahwa pengangguran adalah tragedi domestik yang nyata bagi siapa pun yang terkena dampaknya.


en: Unemployment is a terrible scourge in Europe.

id: Pengangguran adalah momok mengerikan di Eropa.


en: The structural funds have a key role to play in strengthening business activity.

id: Dana struktural memiliki peran penting dalam memperkuat aktivitas bisnis.


en: Others no longer needed immediate approval in the light of the report's final text.

id: Yang lain tidak lagi membutuhkan persetujuan segera sehubungan dengan teks akhir laporan.


en: It occupies both the first and second places on the list of priorities.

id: Ini menempati tempat pertama dan kedua dalam daftar prioritas.


en: The first relates to information policy.

id: Yang pertama berkaitan dengan kebijakan informasi.


en: Over the last five years almost 20 % remained unused.

id: Selama lima tahun terakhir hampir 20% tetap tidak digunakan.


en: It would be something else again for us to conclude that the Financial Regulations have to be revised again in order automatically to render the commitments not used by the beneficiaries null and void.

id: Akan menjadi hal lain lagi bagi kami untuk menyimpulkan bahwa Peraturan Keuangan harus direvisi lagi agar secara otomatis membuat komitmen yang tidak digunakan oleh penerima manfaat batal demi hukum.


en: Referring to point 2, therefore, however logical it may appear that the level of commitment appropriations should be established as a function of actual forecasts, I believe there will be less conflict if we keep to the Edinburgh agreements.

id: Mengacu pada poin 2, oleh karena itu, betapapun logisnya tampaknya tingkat alokasi komitmen harus ditetapkan sebagai fungsi dari perkiraan aktual, saya yakin akan ada lebih sedikit konflik jika kita tetap berpegang pada perjanjian Edinburgh.


en: For the sake of such consensus I think it right that the idea of the budget having to draw inspiration from subsidiarity should have been discarded, when it is precisely the budget which is the instrument implementing Community policies, not the instrument determining subsidiarity.

id: Demi konsensus seperti itu, saya kira benar bahwa gagasan anggaran yang diilhami subsidiaritas seharusnya dibuang, padahal justru anggaran yang merupakan instrumen pelaksana kebijakan Masyarakat, bukan instrumen penentu subsidiaritas.


en: Mr President, at this stage it is most important that we should have a clear view with regard to the agriculture budget of what the contribution of the European Parliament must be to this important section of the budget.

id: Tuan Presiden, pada tahap ini sangat penting bagi kita untuk memiliki pandangan yang jelas mengenai anggaran pertanian tentang kontribusi Parlemen Eropa terhadap bagian anggaran yang penting ini.


en: The original wording of paragraph three of the report caused the Committee on Regional Policy much concern, since it accepted from the commencement of the budget procedure not only an average increase below the ceiling fixed in the financial perspectives but also wanted to apply that reduction equally to all expenditure categories, which meant that not only would expenditure within Category 2 be cut back but, also, in this exercise, the reduction would impinge on commitment appropriations.

id: Kata-kata asli dari paragraf tiga laporan tersebut menyebabkan Komite Kebijakan Daerah sangat prihatin, karena sejak dimulainya prosedur anggaran tidak hanya kenaikan rata-rata di bawah pagu yang ditetapkan dalam perspektif keuangan tetapi juga ingin menerapkan pengurangan itu secara merata untuk semua kategori pengeluaran, yang berarti bahwa tidak hanya pengeluaran dalam Kategori 2 akan dikurangi tetapi, juga, dalam latihan ini, pengurangan tersebut akan mempengaruhi alokasi komitmen.


en: I would like to concentrate on the amendments tabled by the Committee on Regional Policy - although not all were accepted in their entirety, many were incorporated into Mr Tillich's report, either directly or via compromise amendments.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada amandemen yang diajukan oleh Komite Kebijakan Regional - meskipun tidak semua diterima secara keseluruhan, banyak yang dimasukkan ke dalam laporan Mr Tillich, baik secara langsung atau melalui amandemen kompromi.


en: At a time when the Member States are being asked to make substantial efforts to reduce their budget deficits, to reduce their public spending, and in some cases to increase taxation too, it is wrong to have this kind of increase in expenditure in the European Community's budget, following the increases contained in the 1996 and 1997 budgets.

id: Pada saat Negara-negara Anggota diminta untuk melakukan upaya substansial untuk mengurangi defisit anggaran mereka, untuk mengurangi pengeluaran publik mereka, dan dalam beberapa kasus untuk meningkatkan perpajakan juga, adalah salah untuk memiliki peningkatan pengeluaran semacam ini di Komunitas Eropa. anggaran, mengikuti peningkatan yang terkandung dalam anggaran 1996 dan 1997.


en: (FI ) Mr President, the reports under discussion create a good basis for the preparation of next year's budget, and I should like to congratulate Mr Tillich and Mr Tomlinson on their reports.

id: (FI ) Bapak Presiden, laporan yang sedang dibahas menjadi dasar yang baik untuk penyusunan anggaran tahun depan, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Tillich dan Bapak Tomlinson atas laporan mereka.


en: We are therefore grateful that the Committee on Budgets has amended that paragraph three in the terms given in the compromise amendment tabled by Mr Tillich, including within the demands presented to the Council respect for the compromises established in the Framework Regulations of the Structural Funds.

id: Oleh karena itu kami bersyukur bahwa Komite Anggaran telah mengamandemen paragraf tiga dalam persyaratan yang diberikan dalam amandemen kompromi yang diajukan oleh Tuan Tillich, termasuk dalam tuntutan yang diajukan kepada Dewan untuk menghormati kompromi yang ditetapkan dalam Kerangka Peraturan Dana Struktural.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Tillich on his excellent report and also because, in this exercise, he has continued to make use of the formula of cooperation between the various parliamentary committees, inaugurated in the budget for 1997, which is proof of the openness and cooperative mood of the Committee on Budgets.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Tillich atas laporannya yang luar biasa dan juga karena, dalam latihan ini, ia terus menggunakan formula kerja sama antara berbagai komite parlemen, yang diresmikan pada anggaran tahun 1997, yang merupakan bukti dari keterbukaan dan suasana kooperatif Komite Anggaran.


en: A result of this openness has been that no fewer than eleven parliamentary committees other than the Committee on Budgets have formulated amendments to these budget guidelines: 39 of the 134 amendments tabled come from these committees, despite this not having been an easy task.

id: Hasil dari keterbukaan ini adalah bahwa tidak kurang dari sebelas komite parlemen selain Komite Anggaran telah merumuskan amandemen terhadap pedoman anggaran ini: 39 dari 134 amandemen yang diajukan berasal dari komite-komite ini, meskipun ini bukan tugas yang mudah.


en: The Commission must be told that we want to subject ourselves to the same climate of austerity as is being imposed on all the Member States, and that climate must prevail in every sector of Community spending.

id: Komisi harus diberitahu bahwa kita ingin tunduk pada iklim penghematan yang sama seperti yang diberlakukan di semua Negara Anggota, dan bahwa iklim harus berlaku di setiap sektor pengeluaran Komunitas.


en: Thus the fight against unemployment must be seen to be a particularly central task for the EU as a whole.

id: Oleh karena itu, perang melawan pengangguran harus dilihat sebagai tugas utama UE secara keseluruhan.


en: The translation of the report was available on 25 February and the period available for submitting amendments ended on 4 March - there was barely time to react, especially since the ordinary parliamentary committees do not receive the privileged treatment in terms of time periods, translation, availability of rooms and permission for meetings which the Committee on Budgets has.

id: Terjemahan laporan tersedia pada 25 Februari dan periode yang tersedia untuk mengajukan amandemen berakhir pada 4 Maret - hampir tidak ada waktu untuk bereaksi, terutama karena komite parlemen biasa tidak menerima perlakuan istimewa dalam hal periode waktu, terjemahan, ketersediaan ruangan dan izin rapat yang diadakan oleh Komite Anggaran.


en: There are already nearly 20 million unemployed and unfortunately no end to the growth in unemployment is in sight.

id: Sudah ada hampir 20 juta pengangguran dan sayangnya pertumbuhan pengangguran belum terlihat.


en: I do of course support the comments made by my colleagues Mr des Places and Mr Souchet regarding support for farmers' incomes.

id: Saya tentu saja mendukung komentar yang dibuat oleh rekan-rekan saya Mr des Places dan Mr Souchet mengenai dukungan untuk pendapatan petani.


en: This signifies ignorance of the fact that the amount allotted to the Structural Funds, referred to in the financial perspectives, not only constitutes a simple authorization but also an expenditure target, as derives from Article 12, paragraph two, of the Framework Regulations of the Structural Funds.

id: Ini menandakan ketidaktahuan akan fakta bahwa jumlah yang dialokasikan untuk Dana Struktural, yang dimaksud dalam perspektif keuangan, tidak hanya merupakan otorisasi sederhana tetapi juga merupakan target pengeluaran, sebagaimana diturunkan dari Pasal 12 ayat dua, Kerangka Peraturan Badan Struktural Dana.


en: There is no point in committing funds if they are not used.

id: Tidak ada gunanya melakukan dana jika tidak digunakan.


en: That is no way to improve the situation in Europe.

id: Itu bukan cara untuk memperbaiki situasi di Eropa.


en: That would be a strong signal to the tax-paying citizen.

id: Itu akan menjadi sinyal kuat bagi warga negara yang membayar pajak.


en: Unfortunately, the Structural Funds do not create jobs.

id: Sayangnya, Dana Struktural tidak menciptakan lapangan kerja.


en: The only acceptable rate of growth for European taxation and European public spending is zero.

id: Satu-satunya tingkat pertumbuhan yang dapat diterima untuk perpajakan Eropa dan pengeluaran publik Eropa adalah nol.


en: The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.

id: Dewan akan bijaksana untuk mengingat hal ini untuk membaca pertama.


en: In every European country the equivalent expenditure - in other words the investment or intervention expenditure - is not increasing.

id: Di setiap negara Eropa pengeluaran yang setara - dengan kata lain pengeluaran investasi atau intervensi - tidak meningkat.


en: They put jobs on wheels, trundling them around Europe from one place to another but without ever creating new ones.

id: Mereka menempatkan pekerjaan di atas roda, membawa mereka berkeliling Eropa dari satu tempat ke tempat lain tetapi tanpa pernah menciptakan yang baru.


en: Considering the weakness of the Commission's proposals, it is therefore necessary to retain the principle of compulsory expenditure for all the agricultural lines.

id: Mengingat lemahnya usulan Komisi, maka prinsip pengeluaran wajib untuk semua lini pertanian perlu dipertahankan.


en: The Structural Funds contributed to this job creation in southern Europe.

id: Dana Struktural berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja ini di Eropa selatan.


en: The European Union allocated a number of Structural Fund appropriations to the States of southern Europe, specifically Portugal and Spain.

id: Uni Eropa mengalokasikan sejumlah alokasi Dana Struktural ke negara-negara Eropa selatan, khususnya Portugal dan Spanyol.


en: That is something that is extremely well received by public opinion and by the taxpayers.

id: Itu adalah sesuatu yang diterima dengan sangat baik oleh opini publik dan oleh para pembayar pajak.


en: The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.

id: Saran pertama untuk Dewan adalah bahwa masih ada sejumlah perselisihan yang belum terselesaikan yang sangat penting bagi Parlemen.


en: Mention should also be made of the problem of classifying expenditure.

id: Masalah pengklasifikasian pengeluaran juga harus disebutkan.


en: What could create jobs in Europe is different trade policy, different relations with the rest of the world, but not the Structural Funds.

id: Apa yang dapat menciptakan lapangan kerja di Eropa adalah kebijakan perdagangan yang berbeda, hubungan yang berbeda dengan seluruh dunia, tetapi bukan Dana Struktural.


en: Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this Parliament.

id: Bapak Presiden, meskipun saya menentang Pemerintah negara saya, saya menemukan posisi Dewan Menteri lebih logis daripada Komisi dan Parlemen ini.


en: It was obvious for Renault to build factories there, factories which produced cars more cheaply than other factories further north.

id: Jelas bagi Renault untuk membangun pabrik di sana, pabrik yang memproduksi mobil lebih murah daripada pabrik lain di utara.


en: Not a word on all that, Mr Tillich!

id: Tidak sepatah kata pun tentang semua itu, Tuan Tillich!


en: That is why, as well as the pre-accession instrument which the rapporteur has provided for in category 4, I am proposing a specific structural instrument in a new, additional category 2a.

id: Itulah sebabnya, serta instrumen pra-aksesi yang telah disediakan oleh pelapor dalam kategori 4, saya mengusulkan instrumen struktural khusus dalam kategori 2a tambahan yang baru.


en: I also welcome the Secretary-General who is in the gallery for the first time, I believe, at this night sitting on two reports.

id: Saya juga menyambut Sekretaris Jenderal yang berada di galeri untuk pertama kalinya, saya percaya, pada malam ini duduk di dua laporan.


en: A case of double standards that requires an explanation.

id: Sebuah kasus standar ganda yang membutuhkan penjelasan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Tillich, having acquainted myself with Mr Tillich's report I took the liberty of comparing his proposal with that put forward by the Commission regarding the 1997-98 farm product 'price' package.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Tillich, setelah mengetahui laporan Tuan Tillich, saya mengambil kebebasan untuk membandingkan proposalnya dengan yang diajukan oleh Komisi mengenai paket 'harga' produk pertanian 1997-98.


en: As for food aid and humanitarian aid to third countries, we have discussed the extent to which the lines would be taken up and utilized; we have already pointed to the cases where cuts need to be made.

id: Adapun bantuan pangan dan bantuan kemanusiaan ke negara ketiga, kita telah membahas sejauh mana jalur tersebut akan diambil dan dimanfaatkan; kami telah menunjukkan kasus-kasus di mana pemotongan perlu dilakukan.


en: Mr President, you have my full solidarity!

id: Tuan Presiden, Anda memiliki solidaritas penuh saya!


en: I have here some amendments which I hope you will examine with attention.

id: Saya memiliki beberapa amandemen di sini yang saya harap Anda akan memeriksanya dengan perhatian.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate the two rapporteurs who are in the chamber on their reports, but I will concentrate on Mr Tillich's report and, owing to the lack of time available, will deal with only a small number of aspects.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor yang ada di kamar atas laporan mereka, tetapi saya akan berkonsentrasi pada laporan Tuan Tillich dan, karena kurangnya waktu yang tersedia, hanya akan membahas sejumlah kecil aspek.


en: And yet, in this case too, what we have is not expansion but regression: the trade-off is the closure of the Vilvoorde factory, which will probably persuade Europe, through the Structural Funds, to make appropriations in order to compensate for the job losses.

id: Namun, dalam hal ini juga, apa yang kita miliki bukanlah ekspansi tetapi regresi: trade-off adalah penutupan pabrik Vilvoorde, yang mungkin akan membujuk Eropa, melalui Dana Struktural, untuk membuat alokasi untuk mengkompensasi pekerjaan kerugian.


en: A brief digression: in the southern French towns where the electorate has voted for mayors belonging to my political party, the National Front, local taxation will fall in 1997.

id: Sebuah penyimpangan singkat: di kota-kota Prancis selatan di mana pemilih telah memilih walikota milik partai politik saya, Front Nasional, pajak lokal akan jatuh pada tahun 1997.


en: We refer to this report as 'Guidelines' , i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities.

id: Kami menyebut laporan ini sebagai 'Pedoman', yaitu tujuannya adalah untuk memandu Dewan, memberikan arah yang harus diikuti, untuk menginformasikan Dewan bahwa ini adalah prioritas Parlemen.


en: I cannot believe, Mr Tillich, that on this fortieth anniversary of the Treaty of Rome you failed to take account of the great success of this Common Agricultural Policy by condemning it.

id: Saya tidak percaya, Tuan Tillich, bahwa pada ulang tahun keempat puluh Perjanjian Roma ini, Anda gagal memperhitungkan keberhasilan besar Kebijakan Pertanian Bersama ini dengan mengutuknya.


en: It is unrealistic because everyone knows, and indeed everyone is saying, that there is a wide gap between the appropriations committed and the appropriations taken up.

id: Ini tidak realistis karena semua orang tahu, dan memang semua orang mengatakan, bahwa ada kesenjangan yang lebar antara alokasi yang dilakukan dan alokasi yang diambil.


en: Everywhere where appropriations are too high - which is the case with the Structural Funds - there is the danger of waste, the danger of clientage.

id: Di mana-mana di mana alokasi terlalu tinggi - yang terjadi dengan Dana Struktural - ada bahaya pemborosan, bahaya klien.


en: Parliament would do well to follow that example, the more so since the increases proposed to us are essentially being justified by the 8 % increase in the Structural Funds.

id: Parlemen sebaiknya mengikuti contoh itu, terlebih lagi karena kenaikan yang diusulkan kepada kami pada dasarnya dibenarkan oleh kenaikan 8% dalam Dana Struktural.


en: So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.

id: Jadi pesaing kami akan meningkatkan kegiatan pertanian mereka dan mendapatkan pangsa pasar.


en: The lessons of our current structural policy could usefully be applied in Eastern Europe, and vice versa.

id: Pelajaran dari kebijakan struktural kita saat ini dapat berguna untuk diterapkan di Eropa Timur, dan sebaliknya.


en: However, I must express some concern about the Tillich report, and in part also about the Tomlinson report.

id: Namun, saya harus mengungkapkan beberapa kekhawatiran tentang laporan Tillich, dan sebagian juga tentang laporan Tomlinson.


en: Your proposal for agriculture, coupled with the Commission's, puts us - and will put us - in serious difficulties before the 1999 international negotiations.

id: Proposal Anda untuk pertanian, ditambah dengan Komisi, menempatkan kami - dan akan menempatkan kami - dalam kesulitan serius sebelum negosiasi internasional 1999.


en: Thank you both for your intervention and for your words of encouragement, but please rest assured that this Presidency has great staying power.

id: Terima kasih atas intervensi Anda dan kata-kata penyemangat Anda, tetapi yakinlah bahwa Kepresidenan ini memiliki daya tahan yang besar.


en: In the light of this situation, our group proposes two simple amendments whose common objective is to safeguard the future of our agriculture.

id: Mengingat situasi ini, kelompok kami mengusulkan dua amandemen sederhana yang tujuan bersamanya adalah untuk melindungi masa depan pertanian kami.


en: Of course I must also praise the two rapporteurs.

id: Tentu saja saya juga harus memuji kedua pelapor.


en: We would like to resolve these matters once and for all, together, and they include the matter of the legal basis for many budget lines, particularly those lines about which European citizens are extremely sensitive.

id: Kami ingin menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk semua, bersama-sama, dan itu termasuk masalah dasar hukum untuk banyak garis anggaran, terutama garis yang sangat sensitif bagi warga Eropa.


en: They are budget lines - B7-210, B7-212, B7-217, B7-219 - which have utilization rates of 180, 160, 152 %; well, what are we saying to this?

id: Mereka adalah garis anggaran - B7-210, B7-212, B7-217, B7-219 - yang memiliki tingkat pemanfaatan 180, 160, 152 %; baik, apa yang kita katakan ini?


en: Incidentally, we had an example this morning - I am sorry to go back to this - the Renault business.

id: Kebetulan, kami mendapat contoh pagi ini - saya minta maaf untuk kembali ke ini - bisnis Renault.


en: The social policies for combating unemployment are ineffective, or at best they try to make unemployment more bearable.

id: Kebijakan sosial untuk memerangi pengangguran tidak efektif, atau paling banter mencoba membuat pengangguran lebih tertahankan.


en: First, the European Union must keep its promises to our farmers, and secondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.

id: Pertama, Uni Eropa harus menepati janjinya kepada petani kita, dan kedua kriteria konvergensi Maastricht tidak boleh dijadikan alibi.


en: In a word, the Structural Funds do not create jobs - at the most, they move them.

id: Singkatnya, Dana Struktural tidak menciptakan lapangan kerja - paling banyak, mereka memindahkannya.


en: I have tabled an amendment on that too, which I hope will be adopted.

id: Saya telah mengajukan amandemen tentang itu juga, yang saya harap akan diadopsi.


en: Consequently, genuine austerity would not be to increase expenditure by 3 % but, at the very least, to leave it unchanged.

id: Akibatnya, penghematan sejati tidak akan meningkatkan pengeluaran sebesar 3% tetapi, paling tidak, membiarkannya tidak berubah.


en: Providing for excessive expenditure, over and above what can possibly be used, is quite obviously a source of waste.

id: Menyediakan pengeluaran yang berlebihan, melebihi apa yang mungkin dapat digunakan, jelas merupakan sumber pemborosan.


en: I would like to ask Mr Liikanen what he expects of the dialogue.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Liikanen apa yang dia harapkan dari dialog tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me encourage the President in relation to the surmenage we have imposed on him today;

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama izinkan saya mendorong Presiden sehubungan dengan surmenage yang kami berikan padanya hari ini;