en: I would, however, like to make it clear that this is not a closed list: quite the opposite, it is an open list to which all the projects which are ready for implementation can be added, projects which are ready for presentation to give the go-ahead for contracts and for the necessary funding to be sought.

id: Namun, saya ingin menjelaskan bahwa ini bukan daftar tertutup: sebaliknya, ini adalah daftar terbuka di mana semua proyek yang siap untuk diimplementasikan dapat ditambahkan, proyek yang siap untuk dipresentasikan untuk memberikan lampu hijau untuk kontrak dan untuk mencari pendanaan yang diperlukan.


en: Thanks to this agreement, we can now say we have helped to define a key element for the completion of the internal market.

id: Berkat perjanjian ini, sekarang kami dapat mengatakan bahwa kami telah membantu menentukan elemen kunci untuk penyelesaian pasar internal.


en: This is a highly significant political agreement that brings to a close almost 15 years of negotiations.

id: Ini adalah kesepakatan politik yang sangat signifikan yang mengakhiri hampir 15 tahun negosiasi.


en: I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

id: Saya dapat mengatakan bahwa, jika menyangkut negara saya sendiri, analisis Gugus Tugas benar-benar tepat.


en: In this same framework, the European Council has ratified the agreement on the decision to double the contribution from the Union budget increasing it from 10%, as provided for up till now, to 20% for interventions on cross-border sections.

id: Dalam kerangka yang sama, Dewan Eropa telah meratifikasi kesepakatan tentang keputusan untuk menggandakan kontribusi dari anggaran Uni yang meningkat dari 10%, seperti yang disediakan sampai sekarang, menjadi 20% untuk intervensi pada bagian lintas batas.


en: With regard to a different, more specific matter, although still in connection with strengthening the internal market and boosting growth, we then reached agreement on the adaptation of the trans-European transport networks TENs to the new context of an enlarged Europe.

id: Berkenaan dengan hal lain yang lebih spesifik, meskipun masih dalam kaitannya dengan penguatan pasar internal dan mendorong pertumbuhan, kami kemudian mencapai kesepakatan tentang adaptasi jaringan transportasi trans-Eropa TEN dengan konteks baru Eropa yang diperluas.


en: I would say that, as regards trans-European networks, extremely important work has been carried out, in that we are completely without roads and communications, both rail and road, to provide links with the countries which are to become the new Members of the Union as of 1 May.

id: Saya akan mengatakan bahwa, sehubungan dengan jaringan trans-Eropa, pekerjaan yang sangat penting telah dilakukan, di mana kita sama sekali tanpa jalan dan komunikasi, baik kereta api maupun jalan raya, untuk menyediakan hubungan dengan negara-negara yang akan menjadi Anggota baru dari Serikat sejak 1 Mei.


en: One of the central themes of our work has been the development of common strategies in the field of the management of migratory flows.

id: Salah satu tema sentral pekerjaan kami adalah pengembangan strategi umum di bidang pengelolaan arus migrasi.


en: We must all cultivate awareness of this dimension if we do not want our economy to stop being competitive with other economies.

id: Kita semua harus menumbuhkan kesadaran akan dimensi ini jika kita tidak ingin ekonomi kita berhenti bersaing dengan ekonomi lain.


en: This brings us to the matter of security.


en: This right, this power, which the individual States no longer have, must, therefore, be replaced with a higher power.

id: Hak ini, kekuasaan ini, yang tidak lagi dimiliki oleh masing-masing Negara, oleh karena itu, harus diganti dengan kekuasaan yang lebih tinggi.


en: This is an initiative with which you are familiar, seeking to promote a substantial programme of investment in the sector of major trans-European infrastructure that includes transport, trans-European energy networks and the telecommunications sector, as well as investment in human capital, in other words in research and development, innovation and technology.

id: Ini adalah inisiatif yang Anda kenal, berusaha untuk mempromosikan program investasi yang substansial di sektor infrastruktur utama trans-Eropa yang mencakup transportasi, jaringan energi trans-Eropa dan sektor telekomunikasi, serta investasi dalam sumber daya manusia, di kata lain dalam penelitian dan pengembangan, inovasi dan teknologi.


en: We hope that, on this basis, it will be possible in the near future for the Commission to evaluate and quantify the negative impact of mountain passes and natural barriers on the proper functioning of the single market.

id: Kami berharap, atas dasar ini, dalam waktu dekat Komisi dapat mengevaluasi dan mengukur dampak negatif dari lintasan gunung dan hambatan alam terhadap berfungsinya pasar tunggal.


en: On the other hand, it was not possible to bring positions sufficiently close on the point qualified majority voting despite all our efforts, and, therefore, after consulting all the delegations, we decided to put an end to a debate that was in danger of causing conflict and that, at best, might have resulted in a watered-down compromise of the kind we had excluded from the very beginning.

id: Di sisi lain, tidak mungkin untuk membawa posisi cukup dekat pada poin suara mayoritas yang memenuhi syarat terlepas dari semua upaya kami, dan, oleh karena itu, setelah berkonsultasi dengan semua delegasi, kami memutuskan untuk mengakhiri perdebatan yang berbahaya. konflik dan itu, paling-paling, mungkin menghasilkan kompromi yang dipermudah dari jenis yang telah kita singkirkan sejak awal.


en: Unfortunately, our European Bank, the European Central Bank, has the task of controlling price increases, of controlling inflation, that is; it does not have the task of supporting the economy, unlike, for example, its counterpart in the United States of America, the Federal Reserve.

id: Sayangnya, Bank Eropa kami, Bank Sentral Eropa, memiliki tugas mengendalikan kenaikan harga, mengendalikan inflasi, yaitu; ia tidak memiliki tugas mendukung ekonomi, tidak seperti, misalnya, mitranya di Amerika Serikat, Federal Reserve.


en: Therefore, Europe must muster the will and give itself the ability to take steps to support its economy.

id: Oleh karena itu, Eropa harus mengerahkan kemauan dan kemampuan untuk mengambil langkah-langkah untuk mendukung perekonomiannya.


en: Some even asked to be able to consult their national parliaments.

id: Beberapa bahkan meminta untuk dapat berkonsultasi dengan parlemen nasional mereka.


en: I do so with particular satisfaction, not only because we addressed important matters, but also because the decisions we have adopted are the result of intense work carried out with all the countries sharing responsibility.

id: Saya melakukannya dengan kepuasan khusus, bukan hanya karena kami membahas hal-hal penting, tetapi juga karena keputusan yang kami ambil adalah hasil kerja keras yang dilakukan dengan semua negara yang berbagi tanggung jawab.


en: Late on Friday night, agreement seemed possible, for some of the countries who had initially appeared to have taken up certain specific defensive positions became much more open, but then, the following morning, a step backwards was taken and, by mutual agreement with all the delegation heads, we decided that everyone needed more time.

id: Pada Jumat malam, kesepakatan tampaknya mungkin terjadi, karena beberapa negara yang awalnya tampak telah mengambil posisi pertahanan tertentu menjadi jauh lebih terbuka, tetapi kemudian, keesokan paginya, langkah mundur diambil dan, dengan kesepakatan bersama dengan semua pihak. kepala delegasi, kami memutuskan bahwa setiap orang membutuhkan lebih banyak waktu.


en: The tangible results affect the direct interests of the European citizens and reinforce the Union’s overall image.

id: Hasil nyata mempengaruhi kepentingan langsung warga Eropa dan memperkuat citra keseluruhan Uni.


en: We set ourselves a two-fold objective: to create, by means of these projects, the conditions for improving the quality of material and immaterial infrastructure networks dedicated to linking up the great European market, especially with a view to enlargement, but also help to boost economic growth overall, and therefore employment, with adequate financial support.

id: Kami menetapkan tujuan dua kali lipat: untuk menciptakan, melalui proyek-proyek ini, kondisi untuk meningkatkan kualitas jaringan infrastruktur material dan immaterial yang didedikasikan untuk menghubungkan pasar Eropa yang besar, terutama dengan maksud untuk perluasan, tetapi juga membantu untuk mendorong pertumbuhan ekonomi secara keseluruhan, dan karena itu lapangan kerja, dengan dukungan keuangan yang memadai.


en: Indeed, we counted 82 points on which agreement has been reached – 82 points which, before that, were under discussion and many of which even seemed impossible to resolve.

id: Memang, kami menghitung 82 poin di mana kesepakatan telah dicapai – 82 poin yang, sebelum itu, sedang dibahas dan banyak di antaranya bahkan tampaknya mustahil untuk diselesaikan.


en: As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.

id: Saat pertemuan berakhir, semua rekan saya menyatakan penghargaan yang besar atas pekerjaan Kepresidenan Italia yang, tentu saja, memberi tim saya dan saya sendiri kesenangan besar, tetapi, yang paling penting, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya merasakan keinginan kuat untuk tidak menyia-nyiakan warisan. yang telah kami bangun dalam negosiasi beberapa bulan terakhir ini.


en: I must make something clear regarding this point: I was able to participate in a conference held by UNICE last month in Brussels.

id: Saya harus membuat sesuatu yang jelas mengenai hal ini: Saya dapat berpartisipasi dalam konferensi yang diadakan oleh UNICE bulan lalu di Brussel.


en: All expressed the willingness to resume the debate, to preserve the on which all had agreed and to proceed with the goal of giving Europe a Constitution which would make it able to function properly, to take timely decisions and to act on the world stage as a political giant, not just an economic giant.

id: Semua menyatakan kesediaan untuk melanjutkan perdebatan, untuk melestarikan yang telah disepakati semua dan untuk melanjutkan dengan tujuan memberikan Eropa sebuah Konstitusi yang akan membuatnya dapat berfungsi dengan baik, untuk mengambil keputusan tepat waktu dan untuk bertindak di panggung dunia sebagai raksasa politik, bukan hanya raksasa ekonomi.


en: In this connection, the Council has invited the Commission to look into the matter and put forward solutions.

id: Sehubungan dengan itu, Dewan telah mengundang Komisi untuk melihat masalah tersebut dan mengajukan solusi.


en: As regards the number of Members of Parliament, Mr President, there was practically no debate: the countries with smaller populations asked for one more Member, taking the number from four to five, and all the other countries assented.

id: Mengenai jumlah Anggota Parlemen, Tuan Presiden, praktis tidak ada perdebatan: negara-negara dengan populasi yang lebih kecil meminta satu Anggota lagi, mengambil jumlah dari empat menjadi lima, dan semua negara lain menyetujui.


en: I have to tell you that we were genuinely close to concluding the agreement.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa kami benar-benar hampir menyelesaikan perjanjian.


en: Firstly, the December European Council formally approved what we have called the ‘European Initiative for Growth’, a measure proposed by the Italian Presidency which was developed by Ecofin and the Commission with a contribution from the EIB.

id: Pertama, Dewan Eropa bulan Desember secara resmi menyetujui apa yang kami sebut 'Inisiatif Eropa untuk Pertumbuhan', sebuah langkah yang diusulkan oleh Kepresidenan Italia yang dikembangkan oleh Ecofin dan Komisi dengan kontribusi dari EIB.


en: In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.

id: Dalam pertemuan bilateral terakhir yang dilakukan Presidensi dengan kecepatan tinggi sepanjang hari Kamis, Jumat dan Sabtu, solusi untuk beberapa masalah ini tampaknya mungkin, meskipun semua Kepala Negara atau Pemerintah yang berkumpul merasa perlu menunjukkan bahwa kerangka kelembagaan Serikat masa depan pada akhirnya harus dievaluasi secara keseluruhan melalui kesepakatan umum yang mencakup semua.


en: With regard to competitiveness, the European Council has noted the progress made over these six months in line or almost in line with the expectations of European enterprises and economic operators.

id: Berkenaan dengan daya saing, Dewan Eropa telah mencatat kemajuan yang dibuat selama enam bulan ini sejalan atau hampir sejalan dengan harapan perusahaan Eropa dan operator ekonomi.


en: The decision has been taken to set up the agency and the Commission has committed to making it operational as of 1 January 2005.

id: Keputusan telah diambil untuk mendirikan badan tersebut dan Komisi telah berkomitmen untuk membuatnya beroperasi pada 1 Januari 2005.


en: With regard to employment, we have assessed and evaluated the report by Mr Wim Kok’s Task Force and its recommendations.

id: Terkait dengan ketenagakerjaan, kami telah menilai dan mengevaluasi laporan dari Satgas Pak Wim Kok dan rekomendasinya.


en: The symbol of the conference was a giant created by Jonathan Swift, the giant Gulliver, held prisoner by the Lilliputians.

id: Simbol konferensi adalah raksasa yang diciptakan oleh Jonathan Swift, raksasa Gulliver, yang ditawan oleh Lilliputians.


en: I would also like to mention the understanding reached recently on the proposal for a directive on takeover bids.

id: Saya juga ingin menyebutkan pemahaman yang dicapai baru-baru ini tentang proposal untuk arahan tentang tawaran pengambilalihan.


en: I am talking about labour market and pension reforms.

id: Saya berbicara tentang pasar tenaga kerja dan reformasi pensiun.


en: We are awaiting, in particular, a Commission study on the relationship between legal and illegal immigration, a study that should also include the matter of the establishment of European entrance quotas.

id: Kami sedang menunggu, khususnya, studi Komisi tentang hubungan antara imigrasi legal dan ilegal, studi yang juga harus mencakup masalah penetapan kuota masuk Eropa.


en: This summit revealed the shared desire of the social partners to proceed with the implementation of the European Employment Strategy within a framework of greater flexibility and commitment to the greater enhancement of human capital.

id: KTT ini mengungkapkan keinginan bersama dari mitra sosial untuk melanjutkan implementasi Strategi Ketenagakerjaan Eropa dalam kerangka fleksibilitas dan komitmen yang lebih besar untuk peningkatan sumber daya manusia yang lebih besar.


en: These results have been made possible by an excellent relationship of cooperation with the Commission - which I would like to thank - and worked on in a spirit of open, constructive dialogue with Parliament, to which I would like to express my appreciation once again.

id: Hasil-hasil ini dimungkinkan oleh hubungan kerjasama yang sangat baik dengan Komisi - yang ingin saya ucapkan terima kasih - dan bekerja dalam semangat dialog yang terbuka dan konstruktif dengan Parlemen, yang sekali lagi saya ingin menyampaikan penghargaan saya.


en: It is to this report that the extraordinary Social Summit was dedicated, which I chaired on the eve of the European Council, a summit of trade associations and trade unions.

id: Kepada laporan inilah KTT Sosial yang luar biasa didedikasikan, yang saya pimpin pada malam Dewan Eropa, pertemuan puncak asosiasi perdagangan dan serikat pekerja.


en: In this connection, I must thank the Italian minister, Mr Buttiglione, who engineered this agreement.

id: Dalam hubungan ini, saya harus berterima kasih kepada menteri Italia, Mr Buttiglione, yang merancang kesepakatan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would now like to illustrate the most important results of the European Council that has concluded the Italian Presidency’s six-month term of office.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekarang saya ingin mengilustrasikan hasil terpenting dari Dewan Eropa yang telah menyelesaikan masa jabatan enam bulan Kepresidenan Italia.


en: European entrepreneurs welcomed the creation of the Competitiveness Council, which will, from now on, have the task of assessing the impact of measures adopted by authorities and European institutions on the competitiveness of our businesses.

id: Pengusaha Eropa menyambut baik pembentukan Dewan Daya Saing, yang mulai sekarang memiliki tugas menilai dampak tindakan yang diambil oleh otoritas dan lembaga Eropa terhadap daya saing bisnis kita.


en: In the first place, the concept of ‘common external borders’ has been further reinforced, and, in that sense, the European Council has taken note of the agreement reached on the main constituent elements of a special Community border management agency.

id: Pertama-tama, konsep 'perbatasan eksternal bersama' telah diperkuat lebih lanjut, dan, dalam pengertian itu, Dewan Eropa telah mencatat kesepakatan yang dicapai pada elemen-elemen konstituen utama dari badan pengelolaan perbatasan Komunitas khusus.


en: With the objective of putting the Community institutions increasingly in touch with the citizens’ real needs and interests, the Italian Presidency has worked on strengthening the security of the Union’s citizens in the knowledge that, even more so than other issues, it is on this matter which is particularly relevant to the daily lives of us all that the effectiveness of the Union’s action will be judged by public opinion.

id: Dengan tujuan untuk membuat lembaga-lembaga Komunitas semakin berhubungan dengan kebutuhan dan kepentingan nyata warga negara, Kepresidenan Italia telah bekerja untuk memperkuat keamanan warga Uni dengan pengetahuan bahwa, lebih dari masalah lain, ini adalah masalah ini. yang sangat relevan dengan kehidupan sehari-hari kita semua bahwa efektivitas tindakan Union akan dinilai oleh opini publik.


en: As regards this point, too, we must inform the European Parliament of the meeting, held in the presence of the Presidency and the Commission, of the five European countries bordering on the Mediterranean and the five countries of the North African coast.

id: Mengenai hal ini juga, kita harus memberi tahu Parlemen Eropa tentang pertemuan, yang diadakan di hadapan Presidensi dan Komisi, dari lima negara Eropa yang berbatasan dengan Laut Tengah dan lima negara di pantai Afrika Utara.


en: The Presidency has paid due attention both to the issue of the reception and integration of legal immigrants and to the issue of persons in need of international protection.

id: Kepresidenan telah memberikan perhatian yang semestinya baik pada masalah penerimaan dan integrasi imigran legal maupun pada masalah orang-orang yang membutuhkan perlindungan internasional.


en: However, during this ‘five plus five’ meeting, they did call for greater involvement in this measure and, of course, for us to bear the substantial financial costs which they incur for the benefit of Europe.

id: Namun, selama pertemuan 'lima ditambah lima' ini, mereka memang menyerukan keterlibatan yang lebih besar dalam tindakan ini dan, tentu saja, bagi kita untuk menanggung biaya keuangan substansial yang mereka keluarkan untuk kepentingan Eropa.


en: Much work remains to be done, however, to give firms operating in Europe those general conditions associated with the legislative framework and the state of the job market that can guarantee their genuine competitiveness on world markets.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, bagaimanapun, untuk memberikan perusahaan yang beroperasi di Eropa kondisi umum yang terkait dengan kerangka legislatif dan keadaan pasar kerja yang dapat menjamin daya saing asli mereka di pasar dunia.


en: The European Council has also taken note of the adoption, at the Presidency’s proposal, of a special programme of measures on immigration by sea, a tangible sign of the Union’s particular concern over the often tragic phenomenon of the attempts of illegal immigrants to reach our coasts with results, I would point out, that are often genuinely disastrous.

id: Dewan Eropa juga telah mencatat adopsi, atas proposal Kepresidenan, dari program khusus tindakan imigrasi melalui laut, tanda nyata dari perhatian khusus Uni atas fenomena yang sering tragis dari upaya imigran ilegal untuk mencapai pantai kita. dengan hasil, saya akan menunjukkan, yang sering benar-benar bencana.


en: These countries, when invited to take part in bilateral agreements by individual European countries, declared themselves willing to participate in cooperation, which would make it possible to control departures from their coasts.

id: Negara-negara ini, ketika diundang untuk mengambil bagian dalam perjanjian bilateral oleh masing-masing negara Eropa, menyatakan diri mereka bersedia untuk berpartisipasi dalam kerja sama, yang akan memungkinkan untuk mengontrol keberangkatan dari pantai mereka.


en: These reforms have already been launched by a number of Member States, and are measures that, at times, impose short-term sacrifices and costs on society but which constitute the necessary conditions for ensuring reinvigoration of the economy.

id: Reformasi ini telah diluncurkan oleh sejumlah Negara Anggota, dan merupakan langkah-langkah yang, kadang-kadang, memaksakan pengorbanan dan biaya jangka pendek pada masyarakat tetapi merupakan kondisi yang diperlukan untuk memastikan pemulihan ekonomi.


en: We all owe him thanks, for not only has he identified solutions to general problems but his Task Force has gone into the situations in the individual countries and has recommended for each individual country the measures that it feels need to be taken.

id: Kita semua berutang terima kasih padanya, karena dia tidak hanya mengidentifikasi solusi untuk masalah umum tetapi Gugus Tugasnya telah masuk ke situasi di masing-masing negara dan telah merekomendasikan untuk masing-masing negara langkah-langkah yang dirasa perlu diambil.


en: I have to say, Mr President, that Mr Kok has done a truly outstanding job and his work is the fruit of his experience as both a trade union leader and a head of government.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa Tuan Kok telah melakukan pekerjaan yang benar-benar luar biasa dan pekerjaannya adalah buah dari pengalamannya sebagai pemimpin serikat pekerja dan kepala pemerintahan.


en: These countries are traversed by increasing migratory flows which they describe as characteristic of our time, by citizens travelling from Africa to Europe, which they see as heaven on earth.

id: Negara-negara ini dilalui oleh arus migrasi yang meningkat yang mereka gambarkan sebagai karakteristik zaman kita, oleh warga yang bepergian dari Afrika ke Eropa, yang mereka lihat sebagai surga di bumi.


en: There is no point in hiding the fact that, as individual States, now that the single currency has been adopted, we have no means of implementing monetary policy or economic policy; we cannot devalue our currency in order to support our products and exports; we cannot use deficit spending policies, even medium-term policies, to observe the Maastricht criteria.

id: Tidak ada gunanya menyembunyikan fakta bahwa, sebagai masing-masing Negara, sekarang mata uang tunggal telah diadopsi, kami tidak memiliki sarana untuk menerapkan kebijakan moneter atau kebijakan ekonomi; kita tidak dapat mendevaluasi mata uang kita untuk mendukung produk dan ekspor kita; kita tidak bisa menggunakan kebijakan pembelanjaan defisit, bahkan kebijakan jangka menengah, untuk mengamati kriteria Maastricht.


en: The image was intended to convey to the political representatives of the individual States and Europe that the European economy is a giant held in the grip of too many traps and snares – as industrialists call the excessive amount of regulations, directives and laws which prevent them competing fully with external economies.

id: Gambar itu dimaksudkan untuk menyampaikan kepada perwakilan politik masing-masing Negara dan Eropa bahwa ekonomi Eropa adalah raksasa yang dicengkeram oleh terlalu banyak jebakan dan jerat – sebagaimana para industrialis menyebut banyaknya peraturan, arahan, dan undang-undang yang mencegah mereka bersaing. sepenuhnya dengan ekonomi eksternal.


en: We must give this fact all due consideration, for the European economy is going through a difficult time, which I fear will become even more difficult given that the economy is gripped in a vice consisting, on the one hand, of the United States economy, which is expanding rapidly with the support of an injection of USD 350 billion decided upon by the Bush administration, an economy sustained, first and foremost, by rates of taxation which are the lowest in the Western world, and, on the other, by the Far East economy, which is in a state of almost total anarchy, with no rules being observed where either workers or the environment are concerned and not even minimal fiscal control.

id: Fakta ini harus kita pertimbangkan dengan matang, karena ekonomi Eropa sedang mengalami masa sulit, yang saya khawatirkan akan menjadi lebih sulit lagi mengingat ekonomi dicengkeram oleh kejahatan yang, di satu sisi, terdiri dari ekonomi Amerika Serikat, yang berkembang pesat dengan dukungan suntikan USD 350 miliar yang diputuskan oleh pemerintahan Bush, ekonomi yang ditopang, pertama dan terutama, oleh tarif perpajakan yang terendah di dunia Barat, dan, di sisi lain, oleh Perekonomian Timur Jauh, yang berada dalam keadaan anarki hampir total, tanpa aturan yang dipatuhi baik pekerja maupun lingkungan yang bersangkutan dan bahkan kontrol fiskal yang minimal.


en: Transatlantic relations remain an irreplaceable cornerstone in the Union’s external relations.

id: Hubungan transatlantik tetap menjadi landasan yang tak tergantikan dalam hubungan eksternal Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Brussels European Council has taken place just a few months before the entry into force of the Accession Treaty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Brussel telah berlangsung hanya beberapa bulan sebelum berlakunya Perjanjian Aksesi.


en: Effective management of migratory flows must, moreover, go hand in hand with fruitful cooperation with third countries of origin and transit.

id: Selain itu, pengelolaan arus migrasi yang efektif harus berjalan seiring dengan kerja sama yang bermanfaat dengan negara asal dan transit ketiga.


en: The Commission’s recent strategy document has confirmed without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards entry into the Union.

id: Dokumen strategi Komisi baru-baru ini telah mengkonfirmasi tanpa keraguan bahwa Bulgaria dan Rumania telah membuat kemajuan besar menuju masuk ke dalam Uni.


en: This is an important undertaking to be pursued in the coming months and to be formalised at the spring European Council.

id: Ini adalah upaya penting yang harus dilakukan dalam beberapa bulan mendatang dan akan diresmikan pada Dewan Eropa musim semi.


en: The medium-term goal remains Turkey’s adequate preparation with a view to the decision to be adopted by the European Council one year from now.

id: Tujuan jangka menengah tetap merupakan persiapan yang memadai bagi Turki dengan pertimbangan keputusan yang akan diadopsi oleh Dewan Eropa satu tahun dari sekarang.


en: Turkey, too, has completed a substantial part of its institutional reforms and has made further progress towards compliance with the Copenhagen political criteria.

id: Turki juga telah menyelesaikan sebagian besar reformasi kelembagaannya dan telah membuat kemajuan lebih lanjut menuju kepatuhan terhadap kriteria politik Kopenhagen.


en: The Italian Presidency is justifiably proud of this major agreement, which deserves to be emphasised all the more as it was achieved under conditions certainly not facilitated by the difficult negotiations over the Constitutional Treaty taking place at the same time.

id: Kepresidenan Italia patut dibanggakan dengan kesepakatan besar ini, yang pantas untuk lebih ditekankan karena dicapai dalam kondisi yang tentu saja tidak difasilitasi oleh negosiasi yang sulit atas Perjanjian Konstitusi yang berlangsung pada saat yang sama.


en: Equal importance was accorded to the results achieved in these six months in the context of the Euro-Mediterranean Partnership and, in particular, on the occasion of the Conference of Foreign Ministers held in Naples on 2 and 3 December 2003.

id: Kepentingan yang sama diberikan pada hasil yang dicapai dalam enam bulan ini dalam konteks Kemitraan Euro-Mediterania dan, khususnya, pada kesempatan Konferensi Menteri Luar Negeri yang diadakan di Naples pada tanggal 2 dan 3 Desember 2003.


en: The European Council has drawn up a timetable with specific deadlines: 2004 for the conclusion of negotiations: 2005 for the signing of the Accession Treaty and, finally, accession to the Union in January 2007.

id: Dewan Eropa telah menyusun jadwal dengan tenggat waktu tertentu: 2004 untuk kesimpulan negosiasi: 2005 untuk penandatanganan Perjanjian Aksesi dan, akhirnya, aksesi ke Uni pada Januari 2007.


en: Moreover, we have also given Turkey our recommendations and encouragement to continue in this direction, while also highlighting the areas in which Ankara is being asked to make a particularly intense effort.

id: Selain itu, kami juga telah memberikan rekomendasi dan dorongan kepada Turki untuk melanjutkan ke arah ini, sambil juga menyoroti bidang-bidang di mana Ankara diminta untuk melakukan upaya yang sangat intens.


en: The enlargement set to take place in 2004 looks increasingly set to be a complete success, thus confirming the wisdom of the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen in December 2002.

id: Pemekaran yang akan berlangsung pada tahun 2004 ini tampaknya semakin menjadi sebuah keberhasilan yang utuh, sehingga menegaskan kebijaksanaan dari keputusan yang diambil oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan di Kopenhagen pada bulan Desember 2002.


en: Acquiring more capability remains our primary commitment and, to this end, the decision to create a European agency specifically dedicated to fostering the development and acquisition of new military capability has particular importance.

id: Memperoleh lebih banyak kemampuan tetap menjadi komitmen utama kami dan, untuk tujuan ini, keputusan untuk membentuk badan Eropa yang secara khusus didedikasikan untuk mendorong pengembangan dan perolehan kemampuan militer baru memiliki kepentingan khusus.


en: Lastly, I would like to mention that, at the Brussels Summit, the agreement on the location of 10 European agencies was concluded something that had been left on hold for about two years.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan bahwa, pada KTT Brussel, kesepakatan tentang lokasi 10 lembaga Eropa menyimpulkan sesuatu yang telah tertunda selama sekitar dua tahun.


en: We have noted the implementation of a mechanism for the evaluation of third countries in combating illegal immigration.

id: Kami telah mencatat pelaksanaan mekanisme evaluasi negara ketiga dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: I would like to point out that, on that occasion, the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly was formalised, we agreed to set up the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations and we provided for a substantial increase in the EIB’s Euro-Mediterranean Facility, all in the anticipation and hope of a genuine Euro-Mediterranean Bank being set up handling capital from the countries of the African continent too.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, pada kesempatan itu, pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania diresmikan, kami sepakat untuk mendirikan Yayasan Dialog antara Budaya dan Peradaban dan kami menyediakan peningkatan substansial dalam Euro-Mediterania EIB Fasilitas, semua dalam antisipasi dan harapan akan dibentuknya Bank Euro-Mediterania asli yang menangani modal dari negara-negara di benua Afrika juga.


en: We have, first and foremost, noted significant progress being made towards achievement of the objectives of the Stabilisation and Association Process for the Balkans and the major work carried out by the Italian Presidency in this field, and we have reiterated the Union’s determination to support the European prospects of the countries of that region, inviting them to intensify their commitment to reforms, especially in the sectors essential for integration into the Union.

id: Kami telah, pertama dan terutama, mencatat kemajuan signifikan yang dibuat menuju pencapaian tujuan Proses Stabilisasi dan Asosiasi untuk Balkan dan pekerjaan utama yang dilakukan oleh Kepresidenan Italia di bidang ini, dan kami telah menegaskan kembali tekad Uni untuk mendukung Prospek Eropa dari negara-negara di kawasan itu, mengundang mereka untuk mengintensifkan komitmen mereka terhadap reformasi, terutama di sektor-sektor penting untuk integrasi ke dalam Uni.


en: We have, nevertheless, taken note of the progress that has been made in the matter of asylum, even though I am afraid that it has not been possible, as we had hoped, to reach agreement on the two directives under examination, relating, respectively, to minimal procedural regulations and to the definition of the status of refugee and beneficiary of subsidiary protection.

id: Kami telah, bagaimanapun, mencatat kemajuan yang telah dibuat dalam masalah suaka, meskipun saya khawatir bahwa itu tidak mungkin, seperti yang kami harapkan, untuk mencapai kesepakatan tentang dua arahan yang sedang diperiksa, terkait, masing-masing , hingga peraturan prosedural minimal dan definisi status pengungsi dan penerima manfaat perlindungan tambahan.


en: In the near future, this innovation will be extended to the passports of Community citizens as well.

id: Dalam waktu dekat, inovasi ini akan diperluas ke paspor warga Komunitas juga.


en: We noted that the acceding countries are continuing with the full transposal of the Community and will, I am sure, by the deadline of 1 May 2004, be capable of shouldering the responsibilities deriving from their full membership.

id: Kami mencatat bahwa negara-negara yang menyetujui melanjutkan pemindahan penuh Komunitas dan, saya yakin, pada batas waktu 1 Mei 2004, akan mampu memikul tanggung jawab yang berasal dari keanggotaan penuh mereka.


en: To this end, we have gone ahead with the process of fully integrating migration issues into the Union’s external relations.

id: Untuk tujuan ini, kami telah melanjutkan proses mengintegrasikan sepenuhnya masalah migrasi ke dalam hubungan eksternal Serikat.


en: The European Council has also adopted the European Security Strategy: an excellent document, the work of Mr Solana and his team, which analyses security threats to the Union and how to address them.

id: Dewan Eropa juga telah mengadopsi Strategi Keamanan Eropa: sebuah dokumen yang sangat baik, karya Solana dan timnya, yang menganalisis ancaman keamanan terhadap Uni dan bagaimana mengatasinya.


en: I believe, therefore, that we must make every effort to achieve genuine, ongoing, constant, far-reaching dialogue between the West and the Muslim countries.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus melakukan segala upaya untuk mencapai dialog yang sejati, berkelanjutan, konstan, dan berjangkauan luas antara Barat dan negara-negara Muslim.


en: Finally, the European Council has noted the progress achieved in the development of the CFSP.

id: Akhirnya, Dewan Eropa telah mencatat kemajuan yang dicapai dalam pengembangan CFSP.


en: We need to work hard on this, for an Arab minority is still emerging which sees the challenge as to be taken up at all costs.

id: Kita perlu bekerja keras dalam hal ini, karena minoritas Arab masih muncul yang melihat tantangan untuk diambil dengan segala cara.


en: In this context, the European Council’s decision to accept the proposal presented by the Presidency, on the basis of discussions with various partners, to boost the Union’s planning capacity according to procedures compatible with the role of Nato and the ‘Berlin Plus’ agreements, takes on special significance.

id: Dalam konteks ini, keputusan Dewan Eropa untuk menerima proposal yang diajukan oleh Kepresidenan, berdasarkan diskusi dengan berbagai mitra, untuk meningkatkan kapasitas perencanaan Uni menurut prosedur yang sesuai dengan peran NATO dan perjanjian 'Berlin Plus', mengambil pada signifikansi khusus.


en: Significant results have also been obtained with regard to combating drug abuse.

id: Hasil yang signifikan juga telah diperoleh sehubungan dengan memerangi penyalahgunaan narkoba.


en: These two countries are now ready to complete the decisive steps that precede accession.

id: Kedua negara ini sekarang siap untuk menyelesaikan langkah-langkah menentukan yang mendahului aksesi.


en: We have therefore duly recognised these positive developments in the conclusions of the European Council.

id: Oleh karena itu kami telah sepatutnya mengakui perkembangan positif ini dalam kesimpulan Dewan Eropa.


en: Still on the subject of immigration, but with aspects clearly associated with citizens’ security and combating terrorism, as the European Council we noted the agreement reached on the inclusion of biometric data in visas and residence permits.

id: Masih tentang masalah imigrasi, tetapi dengan aspek-aspek yang jelas terkait dengan keamanan warga negara dan memerangi terorisme, seperti yang kami catat di Dewan Eropa, kesepakatan yang dicapai tentang pencantuman data biometrik dalam visa dan izin tinggal.


en: I would mention, in particular, the political agreement on the framework decision on combating drug trafficking an agreement patiently brokered by the Presidency.

id: Saya akan menyebutkan, khususnya, kesepakatan politik tentang kerangka keputusan untuk memerangi perdagangan narkoba, sebuah kesepakatan yang dengan sabar ditengahi oleh Kepresidenan.


en: The European Council has highlighted the importance of interfaith dialogue, a matter to which the Italian Presidency dedicated a special conference in Rome in October as an instrument in the integration of the immigrant communities in Europe and, more generally, as an instrument to aid understanding and cooperation in international relations.

id: Dewan Eropa telah menggarisbawahi pentingnya dialog antaragama, sebuah masalah di mana Kepresidenan Italia mendedikasikan sebuah konferensi khusus di Roma pada bulan Oktober sebagai instrumen dalam integrasi komunitas imigran di Eropa dan, lebih umum, sebagai instrumen untuk membantu pemahaman dan kerjasama dalam hubungan internasional.


en: This is a mechanism called for by the Thessaloniki Summit, on which we very quickly achieved an interinstitutional agreement with the European Parliament by means of a regulation establishing a new programme of technical and financial assistance to third countries in the field of asylum and immigration.

id: Ini adalah mekanisme yang diminta oleh Thessaloniki Summit, di mana kami dengan sangat cepat mencapai kesepakatan antarlembaga dengan Parlemen Eropa melalui peraturan yang menetapkan program baru bantuan teknis dan keuangan kepada negara-negara ketiga di bidang suaka dan imigrasi.


en: Secondly, the need to rationalise our legislative and institutional structures.

id: Kedua, kebutuhan untuk merasionalisasi struktur legislatif dan institusional kita.


en: This Initiative is the most visible part of a general plan of measures to stimulate the European economy.

id: Inisiatif ini adalah bagian yang paling terlihat dari rencana umum langkah-langkah untuk merangsang ekonomi Eropa.


en: There can be nothing worse than going down that road.

id: Tidak ada yang lebih buruk daripada melewati jalan itu.


en: On this basis, we should be able to improve our capacity for intervention in the area of both conflict prevention and crisis management.

id: Atas dasar ini, kita harus dapat meningkatkan kapasitas kita untuk intervensi di bidang pencegahan konflik dan manajemen krisis.


en: The issue of relations between the West and Islam, between Christians and Muslims, is a matter which comes up every time we meet with the countries of the Arab League.

id: Masalah hubungan antara Barat dan Islam, antara Kristen dan Muslim, adalah masalah yang muncul setiap kali kita bertemu dengan negara-negara Liga Arab.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council has also devoted great attention to the major developments which have taken place over these six months in the European Union’s relations with its partners, its neighbours and the rest of the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa juga telah memberikan perhatian besar pada perkembangan besar yang telah terjadi selama enam bulan ini dalam hubungan Uni Eropa dengan mitranya, tetangganya dan seluruh dunia.


en: On the basis of this agreement, which was the result of diplomatic preparatory work in the months preceding the Summit, we will now be able to work with greater peace of mind to provide the operating conditions in the respective locations for agencies which will supplement the work of the Union institutions in a number of major sectors.

id: Berdasarkan kesepakatan ini, yang merupakan hasil dari pekerjaan persiapan diplomatik pada bulan-bulan sebelum KTT, kami sekarang dapat bekerja dengan pikiran yang lebih tenang untuk menyediakan kondisi operasi di lokasi masing-masing untuk badan-badan yang akan melengkapi pekerjaan tersebut. lembaga-lembaga Persatuan di sejumlah sektor utama.


en: This programme will endow a sensitive sector with new financial resources, EUR 250 million for the coming five-year period, as the first step in a more substantial increase in funds for immigration, an increase that should take place with the next Financial Perspective.

id: Program ini akan memberikan sektor sensitif dengan sumber daya keuangan baru, EUR 250 juta untuk periode lima tahun mendatang, sebagai langkah pertama dalam peningkatan yang lebih substansial dalam dana untuk imigrasi, peningkatan yang harus dilakukan dengan Perspektif Keuangan berikutnya.


en: I would also point out that the Heads of State or Government have formally confirmed their firm opposition to every form of extremism and intolerance and their condemnation of terrorism and all other kinds of violence, and their explicit, unambiguous condemnation of all forms of anti-Semitism.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan telah secara resmi mengkonfirmasi penentangan tegas mereka terhadap setiap bentuk ekstremisme dan intoleransi dan kecaman mereka terhadap terorisme dan semua jenis kekerasan lainnya, dan kecaman mereka yang eksplisit dan tidak ambigu terhadap semua bentuk anti-Semitisme. .


en: Let us cast our minds back two years to the Laeken European Council and the reasons behind its historic conclusions.

id: Mari kita mengingat kembali dua tahun ke Dewan Eropa Laeken dan alasan di balik kesimpulan bersejarahnya.


en: Over the decades they have grown so complex that this has diminished the coherence of the Union's policies and procedures.

id: Selama beberapa dekade mereka telah tumbuh begitu kompleks sehingga hal ini telah mengurangi koherensi kebijakan dan prosedur Perhimpunan.


en: With this decision, a matter that, up until a few months ago, was the object of far-reaching division among the Members of the European Union has now been brought to a positive conclusion in an institutional framework.

id: Dengan keputusan ini, masalah yang hingga beberapa bulan lalu menjadi objek perpecahan yang luas di antara Anggota Uni Eropa kini telah dibawa ke kesimpulan positif dalam kerangka kelembagaan.


en: Thirdly, the need to involve the European citizens more in European integration.

id: Ketiga, perlunya lebih melibatkan warga Eropa dalam integrasi Eropa.


en: The great innovation at Laeken was the Convention, the most ambitious and democratic institutional project in our history.

id: Inovasi besar di Laeken adalah Konvensi, proyek kelembagaan paling ambisius dan demokratis dalam sejarah kita.


en: A common commitment to combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction will be central in this regard.

id: Komitmen bersama untuk memerangi terorisme dan proliferasi senjata pemusnah massal akan menjadi pusat dalam hal ini.


en: The European Council has devoted a specific declaration of major political importance to the matter.

id: Dewan Eropa telah mendedikasikan sebuah deklarasi khusus tentang kepentingan politik utama untuk masalah ini.


en: Indeed, the measures adopted by the Council include measures to enhance our competitiveness and encourage job creation.

id: Memang, langkah-langkah yang diadopsi oleh Dewan mencakup langkah-langkah untuk meningkatkan daya saing kita dan mendorong penciptaan lapangan kerja.


en: The last act of these six months was the Summit of Heads of State or Government that ended in Brussels last Saturday.

id: Tindakan terakhir dari enam bulan ini adalah KTT Kepala Negara atau Pemerintahan yang berakhir di Brussel Sabtu lalu.


en: However, we clearly have a duty to reflect on what has happened and what we need to do in the future.

id: Namun, kita jelas memiliki kewajiban untuk merenungkan apa yang telah terjadi dan apa yang perlu kita lakukan di masa depan.


en: The upcoming presidencies, with your support and the support of the future European Parliament, will certainly be able to work to this end thanks, not least, to the work already done and the results already achieved.

id: Kepresidenan yang akan datang, dengan dukungan Anda dan dukungan dari Parlemen Eropa di masa depan, pasti akan dapat bekerja untuk tujuan ini, paling tidak, untuk pekerjaan yang telah dilakukan dan hasil yang telah dicapai.


en: Firstly, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will bring the Union increasingly close to the European citizens.

id: Pertama, memberikan model yang lebih fleksibel dan lebih efisien untuk struktur Komunitas, model yang akan membawa Uni semakin dekat dengan warga Eropa.


en: The right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.

id: Hak veto bukanlah ekspresi dari kehendak demokratis dan institusi kita tidak dapat mengesampingkan aturan demokrasi.


en: The Constitutional Treaty is a goal that will certainly be reached.

id: Traktat Konstitusi merupakan tujuan yang pasti akan tercapai.


en: Although there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that we cannot shape our institutions with the possibility of blocking decisions as the only parameter.

id: Meskipun tidak ada gunanya menuding dan menyalahkan delegasi nasional tertentu, saya harus menekankan bahwa kita tidak dapat membentuk lembaga kita dengan kemungkinan memblokir keputusan sebagai satu-satunya parameter.


en: Only a few days have gone by since the Brussels Summit.

id: Hanya beberapa hari telah berlalu sejak KTT Brussel.


en: I have handed over the texts of the agreements already concluded to the Irish Presidency with my very best wishes for successful work in creating that great Europe that we all want.

id: Saya telah menyerahkan teks-teks perjanjian yang telah disepakati kepada Kepresidenan Irlandia dengan harapan terbaik saya untuk pekerjaan yang sukses dalam menciptakan Eropa besar yang kita semua inginkan.


en: On the major points, the Convention's work was excellent.

id: Pada poin-poin utama, pekerjaan Konvensi sangat bagus.


en: That, ladies and gentlemen, is why I am here expressing my sadness and disappointment to you today.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah mengapa saya di sini mengungkapkan kesedihan dan kekecewaan saya kepada Anda hari ini.


en: Ladies and gentlemen, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can reinvigorate the Lisbon agenda, which remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.

id: Hadirin sekalian, peluang yang ditawarkan oleh pemulihan saat ini perlu ditangkap sekarang sehingga kita dapat menghidupkan kembali agenda Lisbon, yang tetap menjadi strategi kunci untuk pertumbuhan berkelanjutan bagi benua secara keseluruhan.


en: You will remember that, at the opening sitting on 2 July 2003, I listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of the year.

id: Anda akan ingat bahwa, pada sidang pembukaan tanggal 2 Juli 2003, saya mendaftarkan 13 proposal legislatif yang diharapkan Komisi akan selesai pada akhir tahun.


en: Some are thinking about a vanguard of pioneering States paving the way for greater cooperation and serving as the foundations for a stronger and more closely integrated Union open to all.

id: Beberapa orang berpikir tentang garda depan dari Negara-negara perintis yang membuka jalan bagi kerja sama yang lebih besar dan berfungsi sebagai fondasi untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih terintegrasi yang terbuka untuk semua.


en: Therefore, the Union will have to commit itself to strengthening cooperation with the United States in order to convert that community of values that lie at the root of our historic relationship into a community of actions.

id: Oleh karena itu, Uni harus berkomitmen untuk memperkuat kerja sama dengan Amerika Serikat untuk mengubah komunitas nilai-nilai yang menjadi akar hubungan bersejarah kita menjadi komunitas aksi.


en: After 18 months, it presented a draft Constitution that we concluded was a good basis for the Intergovernmental Conference to work on.

id: Setelah 18 bulan, ia mempresentasikan rancangan Konstitusi yang kami simpulkan sebagai dasar yang baik untuk Konferensi Antarpemerintah untuk dikerjakan.


en: Firstly, the need to improve the functioning of our institutions, following that famous night at Nice.

id: Pertama, kebutuhan untuk meningkatkan fungsi institusi kita, setelah malam yang terkenal di Nice itu.


en: The problems identified in the Laeken declaration still need resolving; the basic text is still that produced by the Convention.

id: Masalah yang diidentifikasi dalam deklarasi Laeken masih perlu diselesaikan; teks dasarnya masih yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.

id: Ada dua alasan mengapa kesepakatan tentang Instansi itu begitu penting.


en: Of course, the topic to which I attach most importance is the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.

id: Tentu saja, topik yang paling saya anggap penting adalah Inisiatif Eropa untuk Pertumbuhan, yang disetujui oleh Dewan dengan suara bulat.


en: The Convention did a good job.

id: Konvensi melakukan pekerjaan dengan baik.


en: The Italian Presidency has carried the flame responsibly and with a great spirit of cooperation, for which the Commission is grateful.

id: Kepresidenan Italia telah membawa nyala api dengan penuh tanggung jawab dan dengan semangat kerja sama yang besar, yang mana Komisi berterima kasih untuk itu.


en: Moreover, it comes at the end of a period that we will remember as one of the most difficult in relations between Europe and the United States.

id: Terlebih lagi, itu datang pada akhir periode yang akan kita ingat sebagai salah satu yang paling sulit dalam hubungan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: Lastly, the development of the CFSP and the EU-Nato strategic partnership will increase the overall effectiveness of the transatlantic community.

id: Terakhir, pengembangan CFSP dan kemitraan strategis UE-Nato akan meningkatkan efektivitas keseluruhan komunitas transatlantik.


en: The part devoted to the Intergovernmental Conference rightly attracted most of the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.

id: Bagian yang dikhususkan untuk Konferensi Antarpemerintah memang menarik sebagian besar perhatian publik, tetapi kita tidak boleh mengabaikan isu-isu penting lainnya di atas meja yang berhasil diselesaikan.


en: I want to stress the role played by the Commission over the now four years of work which have led to this achievement.

id: Saya ingin menekankan peran yang dimainkan oleh Komisi selama empat tahun kerja sekarang yang mengarah pada pencapaian ini.


en: It is too early and could even be presumptuous to put forward a full response as yet.

id: Masih terlalu dini dan bahkan bisa jadi terlalu lancang untuk memberikan tanggapan penuh.


en: Indeed, I can assure you that all the countries have defended legitimate interests with respectable arguments, and, most importantly, that no one has denied the existence of a prevailing common European interest at all.

id: Memang, saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua negara telah membela kepentingan yang sah dengan argumen yang terhormat, dan yang paling penting, tidak ada yang menyangkal keberadaan kepentingan Eropa bersama yang berlaku sama sekali.


en: Each Member State will have to make its contribution in the coming months to the process of integration, for the European undertaking must remain unified and inclusive, without shortcuts or fragmentation.

id: Setiap Negara Anggota harus memberikan kontribusinya dalam beberapa bulan mendatang untuk proses integrasi, karena upaya Eropa harus tetap bersatu dan inklusif, tanpa jalan pintas atau fragmentasi.


en: We have also stressed the strategic value of our relationship with the Russian Federation and the importance of developing a broad-based partnership with Moscow aimed at facilitating and promoting the increasing integration of Russia with the European institutions.

id: Kami juga telah menekankan nilai strategis dari hubungan kami dengan Federasi Rusia dan pentingnya mengembangkan kemitraan berbasis luas dengan Moskow yang bertujuan untuk memfasilitasi dan mempromosikan peningkatan integrasi Rusia dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: The conclusions were a response to a need felt by all at that time: for the Union to be given a more coherent, better-structured institutional framework.

id: Kesimpulannya adalah tanggapan terhadap kebutuhan yang dirasakan oleh semua orang pada saat itu: agar Serikat diberi kerangka kelembagaan yang lebih koheren dan terstruktur dengan lebih baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as outgoing President-in-Office of the Council of the European Union, I would like to leave you with a message of confidence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai Presiden-in-Office dari Dewan Uni Eropa, saya ingin meninggalkan Anda dengan pesan kepercayaan.


en: Solutions of this kind are part of the tradition of European integration, and if we cast our minds back, we see that such solutions emerge first and foremost when things are at their toughest and most complex.

id: Solusi semacam ini adalah bagian dari tradisi integrasi Eropa, dan jika kita memikirkannya kembali, kita melihat bahwa solusi semacam itu muncul pertama dan terutama ketika segala sesuatunya berada pada kondisi terberat dan paling kompleks.


en: At the time, the Member States were agreed on three basic points.

id: Pada saat itu, Negara-negara Anggota menyepakati tiga poin dasar.


en: For this and for the strenuous efforts they have made, I want to express my thanks publicly to the political leaders of the government and the whole team, both those working in the various institutions in Italy and the Permanent Representation in Brussels.

id: Untuk ini dan atas upaya keras yang telah mereka lakukan, saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka kepada para pemimpin politik pemerintah dan seluruh tim, baik yang bekerja di berbagai institusi di Italia maupun Perwakilan Tetap di Brussel.


en: It is all the more satisfying to reach this outcome because the course has been uphill all the way.

id: Lebih memuaskan untuk mencapai hasil ini karena jalannya menanjak.


en: Lastly, I welcome the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies which will deal with transport safety air, rail and maritime safety - food safety, fisheries, chemicals and disease prevention and control.

id: Terakhir, saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai di Dewan tentang tujuh Badan Eropa baru yang akan menangani keselamatan transportasi udara, kereta api dan keamanan maritim - keamanan pangan, perikanan, bahan kimia dan pencegahan dan pengendalian penyakit.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the six months that are drawing to a close have been full of events and projects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, enam bulan yang hampir berakhir telah penuh dengan acara dan proyek.


en: Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not aligned.

id: Kedua, ini adalah hasil dari pendekatan komprehensif yang mendamaikan kepentingan masing-masing negara, yang dapat menghambat atau menghambat kemajuan menuju kepentingan bersama jika tidak selaras.


en: I therefore hope that future European Councils will come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and also with an overall perspective that we have, perhaps, lost in the course of recent months.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan Eropa di masa depan akan kembali ke masalah Konstitusi kita dengan jadwal yang realistis dan juga dengan perspektif keseluruhan yang mungkin telah kita hilangkan dalam beberapa bulan terakhir.


en: I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.

id: Saya sangat senang untuk mencatat bahwa, berkat upaya Kepresidenan Italia, kesepakatan telah dicapai pada lima item penting dalam daftar itu: Saya berpikir, khususnya, tentang arahan yang diubah tentang keterlacakan GMO dan perjanjian kerangka kerja dengan Badan Antariksa Eropa yang akan memberikan dorongan besar bagi pengembangan kebijakan luar angkasa kita; pengenalan Langit Eropa Tunggal dan aturan pengadaan publik adalah pencapaian besar lainnya selama enam bulan ini dan keduanya akan secara resmi disetujui awal tahun depan; terakhir, garis besar yang jelas sekarang telah muncul tentang kesepakatan politik tentang tawaran pengambilalihan, yang akan dipertimbangkan oleh Parlemen selama sesi paruh ini.


en: We have invested years of work in the undertaking, bringing together under the same roof 105 delegates from democratic bodies across Europe: national parliaments and governments, representatives of the European Parliament and members of the Commission.

id: Kami telah menginvestasikan kerja bertahun-tahun dalam upaya tersebut, menyatukan di bawah satu atap 105 delegasi dari badan-badan demokratis di seluruh Eropa: parlemen dan pemerintah nasional, perwakilan Parlemen Eropa dan anggota Komisi.


en: I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, the method of qualified-majority voting and the distribution of political responsibilities.

id: Saya sedang memikirkan Piagam Hak-Hak Dasar, metode pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan pembagian tanggung jawab politik.


en: Among the declaration’s most important points, I would mention the statement that constant dialogue between the Union and the United States on an equal footing is necessary and fundamental if we are to deal successfully with global challenges.

id: Di antara poin-poin terpenting dari deklarasi tersebut, saya akan menyebutkan pernyataan bahwa dialog terus-menerus antara Uni dan Amerika Serikat pada pijakan yang setara diperlukan dan mendasar jika kita ingin berhasil menghadapi tantangan global.


en: Sharing the blame is not enough, however, ladies and gentlemen.

id: Berbagi kesalahan saja tidak cukup, tuan dan nyonya.


en: There is only one answer: we just need to open our eyes.

id: Hanya ada satu jawaban: kita hanya perlu membuka mata.


en: We all need to display courage and imagination, the qualities that major political decisions demand.

id: Kita semua perlu menunjukkan keberanian dan imajinasi, kualitas yang dituntut oleh keputusan politik besar.


en: Having said that, however, I am convinced that the right solution will be found with time and patience.

id: Namun demikian, saya yakin bahwa solusi yang tepat akan ditemukan dengan waktu dan kesabaran.


en: The deadlock at Brussels means that the Council as a whole failed to reach consensus on a unified proposal.

id: Kebuntuan di Brussel berarti bahwa Dewan secara keseluruhan gagal mencapai konsensus tentang proposal terpadu.


en: Last week, the European integration project ground to a halt and we all, all of us, missed a great opportunity.

id: Pekan lalu, proyek integrasi Eropa terhenti dan kita semua, kita semua, melewatkan kesempatan besar.


en: I know there are many of us in this House who see the European Union as the only viable answer to the challenges of history and politics.

id: Saya tahu ada banyak dari kita di DPR ini yang melihat Uni Eropa sebagai satu-satunya jawaban yang layak untuk tantangan sejarah dan politik.


en: Lastly, on the issue of the drafting of the Constitution, the principle of one Commissioner per Member State was already there in essence.

id: Terakhir, pada masalah penyusunan UUD, prinsip satu Komisaris per Negara Anggota sudah ada pada intinya.


en: The practical arrangements were not satisfactory, but work carried out after the Intergovernmental Conference sorted this out.

id: Pengaturan praktis tidak memuaskan, tetapi pekerjaan dilakukan setelah Konferensi Antarpemerintah menyelesaikannya.


en: The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed in our undertaking.

id: Tugas itu sulit dan membutuhkan kerja yang tenang di belakang layar, tetapi Komisi tidak pernah ragu kami akan berhasil dalam usaha kami.


en: It is normal now that there be a pause in which our countries and public opinions can reflect more deeply on the debate, but we are certain that the negotiations will be resumed on the basis of the Convention’s draft and of the results achieved through the work carried out by our Presidency and all the Member States together.

id: Adalah normal sekarang bahwa ada jeda di mana negara dan opini publik kita dapat merefleksikan lebih dalam pada perdebatan, tetapi kami yakin bahwa negosiasi akan dilanjutkan berdasarkan rancangan Konvensi dan hasil yang dicapai melalui pekerjaan yang dilakukan. dikeluarkan oleh Kepresidenan kita dan semua Negara Anggota bersama-sama.


en: That is not our role, it is not the role of Parliament or the Commission.

id: Itu bukan peran kita, bukan peran DPR atau KPU.


en: That the Intergovernmental Conference has failed must not mean that the Constitution has failed.

id: Bahwa Konferensi Antar Pemerintah telah gagal tidak berarti bahwa Konstitusi telah gagal.


en: I am also thinking of the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution gives, at last, greater decision-making powers in the area of the Union's budget.

id: Saya juga memikirkan peningkatan peran Parlemen Eropa, di mana rancangan Konstitusi memberi, akhirnya, kekuatan pengambilan keputusan yang lebih besar di bidang anggaran Uni.


en: A ‘core Europe’ is no solution, for the problems on which the few agree are always different ones.

id: 'Eropa inti' bukanlah solusi, karena masalah yang disetujui oleh segelintir orang selalu berbeda.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian.


en: As regards other issues, in particular the procedure for amending the Constitution, there was just not enough time.

id: Soal masalah lain, khususnya prosedur amandemen UUD, waktunya tidak cukup.


en: We will now have to explain to the citizens how best to protect their future.

id: Kami sekarang harus menjelaskan kepada warga bagaimana cara terbaik untuk melindungi masa depan mereka.


en: I ask you to bring your political wisdom, your farsightedness and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.

id: Saya meminta Anda untuk membawa kebijaksanaan politik Anda, pandangan jauh ke depan dan pengalaman Anda untuk digunakan dalam pelayanan Konstitusi pertama untuk Eropa bersatu.


en: In this responsibility we all share.

id: Dalam tanggung jawab ini kita semua berbagi.


en: We need a European constitution in order to be able to defend our European values in the world.

id: Kita membutuhkan konstitusi Eropa untuk dapat mempertahankan nilai-nilai Eropa kita di dunia.


en: Today, we are at one of those moments of crisis, and we therefore need to be courageous, responsible and forward-looking as we start to reflect on the future.

id: Hari ini, kita berada di salah satu momen krisis, dan oleh karena itu kita harus berani, bertanggung jawab, dan berpandangan ke depan saat kita mulai merenungkan masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by thanking you for having responded so actively to my invitation to cooperate closely in every phase of the work of the Intergovernmental Conference.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akhiri dengan ucapan terima kasih karena Anda telah menanggapi secara aktif undangan saya untuk bekerja sama secara erat dalam setiap tahap kerja Konferensi Antarpemerintah.


en: The consequences will not be tragic, however, if we can keep resolutely to the course set by the Convention.

id: Namun, konsekuensinya tidak akan tragis, jika kita dapat tetap teguh pada jalur yang ditetapkan oleh Konvensi.


en: Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward, but some Member States have used it to take us backwards.

id: Seperti setiap dasar kerja, rancangan Konvensi dimaksudkan untuk membawa kita maju, tetapi beberapa Negara Anggota telah menggunakannya untuk membawa kita mundur.


en: I will now move on to the other major topic of the Brussels Summit: I am sad and disappointed at the failure to adopt a Constitution for the European Union.

id: Sekarang saya akan beralih ke topik utama lain dari KTT Brussel: Saya sedih dan kecewa atas kegagalan untuk mengadopsi Konstitusi untuk Uni Eropa.


en: Solidarity is not a one-way street; it is binding upon all, and so it is that the practice of solidarity is in the national interest, because those nations that withdraw from European solidarity will end up having no part to play in Europe.

id: Solidaritas bukanlah jalan satu arah; itu mengikat semua, dan demikian pula bahwa praktik solidaritas adalah untuk kepentingan nasional, karena negara-negara yang menarik diri dari solidaritas Eropa pada akhirnya tidak akan memiliki peran di Eropa.


en: Our group is determined that this Europe should be a success, and for it to be that, we need a European constitution.

id: Kelompok kami bertekad bahwa Eropa ini harus sukses, dan untuk itu, kami membutuhkan konstitusi Eropa.


en: Rather than holding just one, two or three countries responsible, we now need the good will of all.

id: Daripada hanya meminta satu, dua atau tiga negara yang bertanggung jawab, kita sekarang membutuhkan niat baik dari semua.


en: One group will agree on monetary issues; another on defence matters, and yet another on questions relating to the environment.

id: Satu kelompok akan menyepakati masalah moneter; satu lagi tentang masalah pertahanan, dan satu lagi tentang pertanyaan yang berkaitan dengan lingkungan.


en: Only Europe can give us the strength to maintain and develop our cultures and the regional and local traditions we are so proud of.

id: Hanya Eropa yang dapat memberi kita kekuatan untuk mempertahankan dan mengembangkan budaya dan tradisi regional dan lokal yang sangat kita banggakan.


en: My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.

id: Seruan saya kepada semua orang yang memegang posisi kepemimpinan adalah ini: janganlah kita membuka paket ini lagi; mari kita fokus pada beberapa isu kontroversial yang tersisa.


en: We will stubbornly resist any attempt to take us back to mere intergovernmental cooperation or to the formation on our continent of axes squaring up to each other.

id: Kami akan dengan keras kepala menolak setiap upaya untuk membawa kami kembali ke kerja sama antar pemerintah belaka atau ke formasi di benua kami yang saling berhadapan.


en: We want a European constitution, because, in a community of 450 million people – and perhaps eventually even more – it is the only foundation for our peaceful progress through the twenty-first century.

id: Kami menginginkan konstitusi Eropa, karena, dalam komunitas berpenduduk 450 juta orang – dan mungkin bahkan lebih – ini adalah satu-satunya landasan bagi kemajuan damai kami melalui abad kedua puluh satu.


en: Just step outside our geographical borders: from a Chinese, Indian or American perspective, the individual countries of our continent grow indistinct and merge; what people see increasingly is Europe as a whole; just cast your mind beyond our own age: in the eyes of history, the integration of the whole continent is the only chance of survival for the individual States.

id: Cukup melangkah keluar dari perbatasan geografis kita: dari perspektif Cina, India atau Amerika, masing-masing negara di benua kita tumbuh tidak jelas dan menyatu; apa yang semakin dilihat orang adalah Eropa secara keseluruhan; hanya melemparkan pikiran Anda melampaui usia kita sendiri: di mata sejarah, integrasi seluruh benua adalah satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup bagi masing-masing negara.


en: Let there be no doubt about our desire for a European constitution founded upon Community law.

id: Jangan ada keraguan tentang keinginan kami untuk konstitusi Eropa yang didasarkan pada hukum Komunitas.


en: Ladies and gentlemen, I want to close this brief speech with an appeal from the heart.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menutup pidato singkat ini dengan permohonan dari hati.


en: Let me say, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that there must be no doubt about our desire for a European constitution, that we declare our determination that there should be one, and that we are striving to have one as soon as possible, because without a constitution, Europe has no future in the twenty-first century.

id: Izinkan saya mengatakan, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, bahwa tidak ada keraguan tentang keinginan kami untuk konstitusi Eropa, bahwa kami menyatakan tekad kami bahwa harus ada, dan bahwa kami berusaha untuk memilikinya sesegera mungkin, karena tanpa konstitusi, Eropa tidak memiliki masa depan di abad kedua puluh satu.


en: If we do not all stand shoulder to shoulder and defend this Union we have started to build over the last half a century, we will lose our autonomy and our influence in the world.

id: Jika kita semua tidak berdiri bahu-membahu dan membela Persatuan ini yang telah kita mulai bangun selama setengah abad terakhir, kita akan kehilangan otonomi dan pengaruh kita di dunia.


en: Ladies and gentlemen, we are currently seeking a common solution and I realise that this is terribly difficult when there are still so many important issues on which agreement has yet to be reached.

id: Hadirin sekalian, kami sedang mencari solusi bersama dan saya menyadari bahwa ini sangat sulit ketika masih ada begitu banyak masalah penting yang belum tercapai kesepakatan.


en: We need a constitution so that the problems that arise in our society can be resolved on the basis of law.

id: Kita membutuhkan konstitusi agar persoalan-persoalan yang muncul di masyarakat kita dapat diselesaikan berdasarkan hukum.


en: Today, we hear people pondering the idea of a ‘core Europe’, but how is that meant to work?

id: Hari ini, kita mendengar orang-orang merenungkan gagasan 'Eropa inti', tetapi bagaimana cara kerjanya?


en: It is for that reason that a ‘core Europe’ is no solution.

id: Karena alasan itulah 'Eropa inti' bukanlah solusi.


en: We must walk together; together we must take the road that leads to Europe’s future.

id: Kita harus berjalan bersama; bersama-sama kita harus mengambil jalan yang mengarah ke masa depan Eropa.


en: I would like to conclude by reiterating my gratitude to the Italian Presidency for its goodwill.

id: Saya ingin menutup dengan mengulangi rasa terima kasih saya kepada Kepresidenan Italia atas niat baiknya.


en: Mr President, we congratulate you on this distinction.

id: Bapak Presiden, kami ucapkan selamat atas penghargaan ini.


en: I would like to thank the Italian Presidency and the President of the European Council for having managed to get agreement – as you said – on 82 points.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Italia dan Presiden Dewan Eropa karena telah berhasil mencapai kesepakatan – seperti yang Anda katakan – pada 82 poin.


en: The Union will be the loser, but the biggest losers will be the Member States and our citizens, and we will all inevitably end up on the sidelines of history.

id: Uni akan menjadi pecundang, tetapi pecundang terbesar adalah Negara-negara Anggota dan warga negara kita, dan kita semua pasti akan berakhir di sela-sela sejarah.


en: Moreover, as we have stated repeatedly, the text needed just a few amendments on certain points, because we were convinced as we still are that it strikes a delicate balance for the whole systemunderpinning the European Union and its work.

id: Selain itu, seperti yang telah kami nyatakan berulang kali, teks tersebut hanya membutuhkan beberapa amandemen pada poin-poin tertentu, karena kami masih yakin bahwa teks itu mencapai keseimbangan yang rapuh untuk keseluruhan sistem yang menopang Uni Eropa dan pekerjaannya.


en: We need a compromise; our willingness to compromise has always been a distinctive characteristic of Europe, for compromise is an expression of our shared goodwill, of our mutual trust, and of our desire to go forward into the future together.

id: Kami membutuhkan kompromi; kesediaan kita untuk berkompromi selalu menjadi ciri khas Eropa, karena kompromi adalah ekspresi dari niat baik kita bersama, kepercayaan kita bersama, dan keinginan kita untuk maju bersama ke masa depan.


en: This is not a day for apportioning blame, but a day in which, despite the difficult situation in Europe, to have faith and to keep working on Europe – with patience, but also with the passion that the task demands.

id: Ini bukan hari untuk menyalahkan, tetapi hari di mana, terlepas dari situasi sulit di Eropa, untuk memiliki keyakinan dan terus bekerja di Eropa – dengan kesabaran, tetapi juga dengan semangat yang dituntut oleh tugas tersebut.


en: We know how difficult things are in Europe, but Europe will indeed suffer harm if we now lack the will to keep on working on the basis of what the Convention produced.

id: Kita tahu betapa sulitnya hal-hal di Eropa, tetapi Eropa memang akan menderita jika kita sekarang tidak memiliki keinginan untuk terus bekerja berdasarkan apa yang dihasilkan Konvensi.


en: No one European government is in the right, and nor will we get caught up in apportioning blame, for once started on that, we will soon come to recognise that almost all of us bear a large part of the responsibility for Brussels having been inconclusive.

id: Tidak ada satu pun pemerintah Eropa yang benar, dan kita juga tidak akan terjebak dalam menyalahkan, karena sekali memulai itu, kita akan segera menyadari bahwa hampir semua dari kita memikul sebagian besar tanggung jawab atas Brussel yang tidak meyakinkan.


en: We are disappointed, but, in our disappointment, in the darkness, a light shines, for it was on 13 December 2003 that we got the news that the Charlemagne Prize of the city of Aachen had been awarded to the President of the European Parliament and thus to Parliament itself, which shows that we have allies in the cause of a strong, democratic, and active Europe.

id: Kami kecewa, tetapi, dalam kekecewaan kami, dalam kegelapan, sebuah cahaya bersinar, karena pada tanggal 13 Desember 2003 kami mendapat kabar bahwa Hadiah Charlemagne kota Aachen telah diberikan kepada Presiden Parlemen Eropa dan demikian juga kepada Parlemen itu sendiri, yang menunjukkan bahwa kita memiliki sekutu dalam tujuan Eropa yang kuat, demokratis, dan aktif.


en: In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in the convergence of interests and proposals.

id: Sejalan dengan deklarasi Laeken, saya masih percaya solusinya tidak dapat terletak pada kombinasi veto tetapi pada konvergensi kepentingan dan proposal.


en: Mr President-in-Office of the Council, when your Presidency of the Council began, you said that what concerned you was the football in Tokyo and we should point out that the Milan team reached the penalty stage.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, ketika Kepresidenan Dewan Anda dimulai, Anda mengatakan bahwa yang mengkhawatirkan Anda adalah sepak bola di Tokyo dan kami harus menunjukkan bahwa tim Milan mencapai tahap penalti.


en: As the directly elected representatives of our fellow citizens, you are very familiar with their views: thus, you know that they are perfectly aware that Europe is not an abstract ideal or a whim but a historical necessity.

id: Sebagai perwakilan yang dipilih langsung dari sesama warga negara kita, Anda sangat akrab dengan pandangan mereka: dengan demikian, Anda tahu bahwa mereka sangat menyadari bahwa Eropa bukanlah cita-cita abstrak atau keinginan, tetapi kebutuhan historis.


en: Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.

id: Izinkan saya menjelaskan dengan sangat jelas bahwa jika pemerintah berpikir – dan saya menempatkan ini dalam istilah yang sangat abstrak – bahwa ia dapat keluar dari solidaritas Eropa dan hanya membela kepentingan nasionalnya sendiri, maka pemerintah seperti itu akan melakukannya, jika memang demikian perilakunya. di masa depan, akan mengecualikan dirinya dari solidaritas Eropa.


en: Certainly, what we need right now is a moment to pause and to consolidate, but let me tell you that we should now be thinking about Europe’s need for clear foundations in the shape of a constitution.

id: Tentu saja, apa yang kita butuhkan saat ini adalah waktu untuk berhenti sejenak dan melakukan konsolidasi, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa kita sekarang harus memikirkan kebutuhan Eropa akan landasan yang jelas dalam bentuk konstitusi.


en: – Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say – speaking on behalf of the Members belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that 13 December 2003 was not a good day for Europe.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan Eropa, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan – berbicara atas nama Anggota yang tergabung dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa – bahwa 13 Desember 2003 bukanlah hari yang baik bagi Eropa.


en: Next Thursday and Friday, we will be in Dublin, and I hope that the Irish Presidency will do everything in its power, starting by sounding out the individual governments as to their positions, so that the foreign ministers can then achieve a result that will enable, in due time, a summit of the European Union to be held, at which the European Constitution can be adopted.

id: Kamis dan Jumat depan, kami akan berada di Dublin, dan saya berharap Kepresidenan Irlandia akan melakukan segalanya dengan kekuatannya, dimulai dengan menyuarakan masing-masing pemerintah mengenai posisi mereka, sehingga para menteri luar negeri kemudian dapat mencapai hasil yang memungkinkan , pada waktunya, pertemuan puncak Uni Eropa akan diadakan, di mana Konstitusi Eropa dapat diadopsi.


en: Let us defend what we have achieved in Europe rather than jeopardising it.

id: Mari kita pertahankan apa yang telah kita capai di Eropa daripada membahayakannya.


en: People’s questions to me betray their concern; this very morning, a renowned European journalist asked me whether the euro would still be there in ten years’ time.

id: Pertanyaan orang-orang kepada saya mengkhianati keprihatinan mereka; pagi ini, seorang jurnalis Eropa terkenal bertanya kepada saya apakah euro akan tetap ada di sana dalam waktu sepuluh tahun.


en: I urge everyone to join in seeking out this road.

id: Saya mendorong semua orang untuk bergabung dalam mencari jalan ini.


en: The Irish have Mr Ahern, one of Europe's most seasoned negotiators, and Mr Cox, the President of our own House, whose joy at the Charlemagne Prize we share.

id: Orang Irlandia memiliki Tuan Ahern, salah satu negosiator paling berpengalaman di Eropa, dan Tuan Cox, Presiden Dewan kami sendiri, yang kegembiraannya atas Hadiah Charlemagne kami bagikan.


en: But the problem with postponing a decision by kicking it into the long grass is that you might not find it again.

id: Tetapi masalah dengan menunda keputusan dengan menendangnya ke rumput panjang adalah Anda mungkin tidak menemukannya lagi.


en: Yes, a delayed deal is better than a bad one.

id: Ya, kesepakatan yang tertunda lebih baik daripada yang buruk.


en: We believe that we must recover the Community spirit, which is to take decisions together, combining our interests, acting in solidarity and not trying to block decisions.

id: Kami percaya bahwa kami harus memulihkan semangat Komunitas, yaitu mengambil keputusan bersama, menggabungkan kepentingan kami, bertindak dalam solidaritas dan tidak mencoba untuk menghalangi keputusan.


en: This is despite the serious and professional work of the Italian Presidency – and I would like to publicly thank Mr Frattini, Mr Antonione for their efforts.

id: Ini terlepas dari pekerjaan serius dan profesional dari Kepresidenan Italia – dan saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka kepada Bapak Frattini, Bapak Antonione atas upaya mereka.


en: This IGC was not fated to fail it chose to.


en: My group profoundly regrets the outcome of the Intergovernmental Conference and the fact that it was not possible to approve a Magna Carta, which may cause us an existential crisis if we do not provide a serious political response.

id: Kelompok saya sangat menyayangkan hasil Konferensi Antarpemerintah dan fakta bahwa tidak mungkin untuk menyetujui Magna Carta, yang dapat menyebabkan kita krisis eksistensial jika kita tidak memberikan tanggapan politik yang serius.


en: While the Americans were digging Saddam Hussein out of a hole in Iraq to global acclaim, our leaders were digging themselves into a hole in Brussels.

id: Sementara Amerika menggali Saddam Hussein dari lubang di Irak untuk mendapat pengakuan global, para pemimpin kita menggali diri mereka sendiri ke dalam lubang di Brussel.


en: The President-in-Office has treated us to a 40-minute catalogue of the achievements of his term of office.

id: Presiden-in-Office telah memperlakukan kami dengan katalog 40 menit tentang pencapaian masa jabatannya.


en: Mr President, Liberals in this House expected rather more from the presidency of a country with a proud European tradition.

id: Tuan Presiden, kaum Liberal di DPR ini mengharapkan lebih dari kepresidenan sebuah negara dengan tradisi Eropa yang membanggakan.


en: I must also say to you, on behalf of my group and of the European Parliament I believe that we are prepared to continue working to achieve the Constitution.

id: Saya juga harus mengatakan kepada Anda, atas nama kelompok saya dan Parlemen Eropa, saya percaya bahwa kami siap untuk terus bekerja untuk mencapai Konstitusi.


en: Are you prepared to propose an amendment to the Constitution and a reform of the Stability Pact aimed at giving us Europeans strength?

id: Apakah Anda siap untuk mengusulkan amandemen Konstitusi dan reformasi Pakta Stabilitas yang bertujuan memberi kita kekuatan Eropa?


en: What you have said would justify reconsidering the issue of economic governance.

id: Apa yang Anda katakan akan membenarkan mempertimbangkan kembali masalah tata kelola ekonomi.


en: And therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would put a question to you: the Convention was not the outcome of Nice; we achieved it at Laeken.

id: Dan oleh karena itu, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda: Konvensi itu bukan hasil dari Nice; kami mencapainya di Laeken.


en: The important thing now is to complete a Magna Carta, which is absolutely essential for our future and also for enlargement.

id: Yang penting sekarang adalah menyelesaikan Magna Carta, yang mutlak penting untuk masa depan kita dan juga untuk pembesaran.


en: You mentioned Gulliver and I am a great admirer of Jonathan Swift, but I do not believe this is the appropriate example.

id: Anda menyebut Gulliver dan saya pengagum berat Jonathan Swift, tapi saya tidak percaya ini adalah contoh yang tepat.


en: In six short months, the presidency has conspired to undermine the Stability Pact, has shown contempt for the European Union's policy towards Russia and offended Canada.

id: Dalam enam bulan yang singkat, kepresidenan telah berkonspirasi untuk merusak Pakta Stabilitas, telah menunjukkan penghinaan terhadap kebijakan Uni Eropa terhadap Rusia dan menyinggung Kanada.


en: I believe this is an important issue to which we have to respond.

id: Saya percaya ini adalah masalah penting yang harus kita tanggapi.


en: Are you in favour of returning to an open and democratic method – the Convention method – or do you think we can resolve the matter by staying up for another night like tonight?

id: Apakah Anda mendukung untuk kembali ke metode yang terbuka dan demokratis – metode Konvensi – atau apakah Anda pikir kita dapat menyelesaikan masalah ini dengan begadang untuk satu malam lagi seperti malam ini?


en: I have been particularly struck by the fact that you have been especially critical of the current situation in the economic field and this is understandable.

id: Saya sangat terkejut dengan kenyataan bahwa Anda sangat kritis terhadap situasi saat ini di bidang ekonomi dan ini dapat dimengerti.


en: Now, in order to resolve the other 5%, there is something that was demonstrated in Nice and which has now been ratified: that methods involving all-night negotiations, haggling, do not resolve the problem.

id: Sekarang, untuk menyelesaikan 5% lainnya, ada sesuatu yang ditunjukkan di Nice dan yang sekarang telah diratifikasi: bahwa metode yang melibatkan negosiasi sepanjang malam, tawar-menawar, tidak menyelesaikan masalah.


en: Our first Constitution deserves public debate and endorsement, and that requires a Treaty before the European elections in June 2004.

id: Konstitusi pertama kami layak untuk diperdebatkan dan didukung publik, dan itu membutuhkan Perjanjian sebelum pemilihan Eropa pada Juni 2004.


en: You did not even play in the second half.

id: Anda bahkan tidak bermain di babak kedua.


en: We should not already be talking about further enlargements of the European Union that could put the whole concept of European integration even more at risk.

id: Kita seharusnya tidak berbicara tentang perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa yang dapat menempatkan seluruh konsep integrasi Eropa bahkan lebih berisiko.


en: I believe we have to be very clear in this approach, and it is also important, therefore, that the Irish Presidency takes up this baton.

id: Saya percaya kita harus sangat jelas dalam pendekatan ini, dan oleh karena itu penting juga bahwa Kepresidenan Irlandia mengambil tongkat ini.


en: So after a short post-mortem, the IGC must resume and must conclude its work under the Irish presidency.

id: Jadi setelah pemeriksaan mayat yang singkat, IGC harus melanjutkan dan harus menyelesaikan pekerjaannya di bawah kepresidenan Irlandia.


en: The President came to the IGC poorly prepared; he ignored the warnings of this House that holding back compromise proposals would produce this kind of stalemate.

id: Presiden datang ke IGC dengan persiapan yang buruk; dia mengabaikan peringatan Dewan ini bahwa menahan proposal kompromi akan menghasilkan jalan buntu semacam ini.


en: A successful summit needed two things: political will on the part of the major countries, and skilful diplomatic leadership.

id: KTT yang sukses membutuhkan dua hal: kemauan politik dari negara-negara besar, dan kepemimpinan diplomatik yang terampil.


en: The 'piece of paper' in Mr Berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it.

id: 'Secarik kertas' di saku Mr Berlusconi ternyata adalah serbet bernoda dengan beberapa lelucon buruk tertulis di atasnya.


en: Yet it is hard to escape the conclusion that this presidency and IGC have been a personal failure for the President of the European Council.

id: Namun sulit untuk menghindari kesimpulan bahwa kepresidenan dan IGC ini telah menjadi kegagalan pribadi Presiden Dewan Eropa.


en: I say this with particular feeling, because my country was always in the vanguard of European integration and now it is in the rearguard.

id: Saya mengatakan ini dengan perasaan khusus, karena negara saya selalu di barisan depan integrasi Eropa dan sekarang di barisan belakang.


en: I must also say, Mr President-in-Office of the Council, that you have said – and I believe this must be recorded in the Minutes – that 95% of the Constitution is not subject to debate, but is part of our .

id: Saya juga harus mengatakan, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa Anda telah mengatakan – dan saya percaya ini harus dicatat dalam Risalah – bahwa 95% dari Konstitusi tidak dapat diperdebatkan, tetapi merupakan bagian dari .


en: Especially with a crowded agenda ahead which includes negotiations on the next financial perspectives, talks on Turkish membership and elections in Spain, Britain and Italy.

id: Apalagi dengan agenda yang padat ke depan yang mencakup negosiasi tentang perspektif keuangan berikutnya, pembicaraan tentang keanggotaan Turki dan pemilihan umum di Spanyol, Inggris dan Italia.


en: We are not like Gulliver, but like Italo Calvino’s [The Cloven Viscount], we have one half, the European Central Bank, but we do not have a figure in charge of the economy.

id: Kami tidak seperti Gulliver, tetapi seperti [The Cloven Viscount] Italo Calvino, kami memiliki setengahnya, Bank Sentral Eropa, tetapi kami tidak memiliki sosok yang bertanggung jawab atas ekonomi.


en: It may be possible to relaunch the European Union.

id: Dimungkinkan untuk meluncurkan kembali Uni Eropa.


en: Five countries walked away from an agreement which everybody needed but none of them wanted enough.

id: Lima negara meninggalkan kesepakatan yang dibutuhkan semua orang tetapi tidak ada yang cukup menginginkannya.


en: We cannot accept such a view.

id: Kami tidak bisa menerima pandangan seperti itu.


en: The summit conclusions are also a disappointment to us.


en: Finally, this impasse is giving new life to the outdated old ideas of the hard core.

id: Akhirnya, kebuntuan ini memberi kehidupan baru pada ide-ide lama yang sudah ketinggalan zaman dari hard core.


en: But for that to happen there would have to be a real European political project within the European Council.

id: Tetapi agar itu terjadi, harus ada proyek politik Eropa yang nyata di dalam Dewan Eropa.


en: There is nothing on Guantanamo Bay, despite the explicit demand of this House that our leaders should uphold the rights of the detainees.

id: Tidak ada apa-apa di Teluk Guantanamo, terlepas dari permintaan eksplisit Dewan ini bahwa para pemimpin kita harus menjunjung tinggi hak-hak para tahanan.


en: The decision to bring the People's Republic of China into the Galileo programme seems to have encouraged talk of the lifting of the European embargo on selling arms to the world's only significant remaining Communist dictatorship.

id: Keputusan untuk membawa Republik Rakyat Cina ke dalam program Galileo tampaknya telah mendorong pembicaraan tentang pencabutan embargo Eropa atas penjualan senjata kepada satu-satunya kediktatoran Komunis yang tersisa di dunia.


en: First because the course of liberal Europe is not affected by this failure.

id: Pertama karena jalannya Eropa liberal tidak terpengaruh oleh kegagalan ini.


en: Some might think that gives us some satisfaction, but for my part that is far from being the case.

id: Beberapa orang mungkin berpikir itu memberi kita kepuasan, tetapi bagi saya itu jauh dari kenyataan.


en: It is a caricature of the idea of closer cooperation between nations, some of whom want to see a more advanced social model and some a more independent and more offensive international policy prevail without waiting for an impossible unanimity of 25.

id: Ini adalah karikatur dari gagasan kerjasama yang lebih erat antara negara-negara, beberapa di antaranya ingin melihat model sosial yang lebih maju dan beberapa kebijakan internasional yang lebih independen dan lebih ofensif berlaku tanpa menunggu kebulatan suara yang mustahil 25.


en: If this was a glorious success, I would be fascinated to know your definition of a failure.

id: Jika ini adalah kesuksesan yang luar biasa, saya akan terpesona mengetahui definisi Anda tentang kegagalan.


en: The challenge must now be taken up by the citizens who aspire to it and the parties with which they identify.

id: Tantangan itu sekarang harus diambil oleh warga yang bercita-cita untuk itu dan pihak-pihak yang mereka identifikasi.


en: You set your presidency the target of a Constitution by Christmas.

id: Anda menetapkan kepresidenan Anda target Konstitusi sebelum Natal.


en: On all these issues, the Council behaved as if it is ashamed of our values or ignorant of them altogether.

id: Dalam semua masalah ini, Dewan berperilaku seolah-olah malu dengan nilai-nilai kita atau mengabaikannya sama sekali.


en: Or else we could point out the disinterested involvement of Mr Tremonti in Ecofin’s attempt to undo the agreements reached by the Convention on the budget, or, again, the outrageous behaviour of Mr Lunardi, who is pushing for European funding for trans-European networks which his company would then like to build.

id: Atau kita bisa menunjukkan keterlibatan Tuan Tremonti yang tidak tertarik dalam upaya Ecofin untuk membatalkan kesepakatan yang dicapai oleh Konvensi tentang anggaran, atau, sekali lagi, perilaku keterlaluan Tuan Lunardi, yang mendorong pendanaan Eropa untuk jaringan trans-Eropa yang perusahaannya kemudian ingin membangun.


en: Your Presidency, however, will be remembered, above all, by Europeans for the failure to achieve agreement on the Convention’s text.

id: Kepresidenan Anda, bagaimanapun, akan dikenang, di atas segalanya, oleh orang-orang Eropa atas kegagalan untuk mencapai kesepakatan tentang teks Konvensi.


en: On Russia, the conclusions scandalously make no reference to elections which the OSCE called 'a regression in the democratisation process'.

id: Di Rusia, kesimpulan-kesimpulan tersebut secara memalukan tidak mengacu pada pemilihan umum yang oleh OSCE disebut sebagai 'kemunduran dalam proses demokratisasi'.


en: All the problems so forcefully raised in the growing public debate on the draft constitution, in the recent European Social Forum for example, are therefore still on the table.

id: Oleh karena itu, semua masalah yang diangkat dengan begitu kuat dalam debat publik yang berkembang tentang rancangan undang-undang, dalam Forum Sosial Eropa baru-baru ini, misalnya, masih dibahas.


en: It will continue for one simple reason: it is unfortunately not the subject that divided the 25 governments.

id: Ini akan berlanjut karena satu alasan sederhana: sayangnya bukan subjek yang membagi 25 pemerintah.


en: By your own standards, you have failed.

id: Dengan standar Anda sendiri, Anda telah gagal.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, on 3 September last, in this very place, Mr Giscard d'Estaing presented us with the draft constitution for Europe.

id: – Tuan Presiden, Ketua Dewan, Ketua Komisi, pada 3 September lalu, di tempat ini, Tuan Giscard d'Estaing memberi kami rancangan konstitusi untuk Eropa.


en: But the truth is, there is no project, except perhaps for that very ambiguous one of European defence, made worse by the Union’s new strategic doctrine that makes your blood run cold simply by reading it.

id: Tetapi kenyataannya adalah, tidak ada proyek, kecuali mungkin untuk pertahanan Eropa yang sangat ambigu, diperburuk oleh doktrin strategis baru Uni yang membuat darah Anda membeku hanya dengan membacanya.


en: Of course, it really would not be fair of me to say that the reason for this failure lies entirely in lax preparation or in the original approach of bilateral meetings which provided for no plenary discussion and prevented everyone from forming a clear idea of what the mysterious compromise proposals were or of who was for or against what.

id: Tentu saja, tidak adil bagi saya untuk mengatakan bahwa alasan kegagalan ini sepenuhnya terletak pada persiapan yang lemah atau pada pendekatan awal pertemuan bilateral yang tidak menyediakan diskusi pleno dan mencegah semua orang membentuk gagasan yang jelas tentang apa yang misterius itu. proposal kompromi adalah atau tentang siapa yang mendukung atau menentang apa.