en: I would also like to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report the many views that were put forward by members of the committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Mr Medina Ortega karena telah mencerminkan dalam laporannya banyak pandangan yang diajukan oleh anggota komite, banyak di antaranya telah kami dengar berulang kali selama hari itu.


en: However, at the end of the day I was confronted with a text which was so blinkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of the efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.

id: Namun, pada akhirnya saya dihadapkan pada sebuah teks yang begitu tertutup dalam pendekatannya, begitu salah dalam pernyataannya dan, harus dikatakan, sangat tidak adil dalam kritiknya terhadap upaya yang dilakukan di negara saya di semua level untuk memerangi BSE yang saya rasa harus saya luruskan.


en: Not only that, but there is the whole business of the Common Agricultural Policy, There is the problem of Parliament's right of codecision.

id: Tidak hanya itu, tetapi ada seluruh urusan Kebijakan Pertanian Bersama, Ada masalah hak pengambilan kode Parlemen.


en: Unless the whole arsenal of market politics is reduced, it will be difficult to concentrate on other priorities such as the environment and the safeguarding of consumer health.

id: Kecuali seluruh persenjataan politik pasar dikurangi, akan sulit untuk berkonsentrasi pada prioritas lain seperti lingkungan dan menjaga kesehatan konsumen.


en: Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.

id: Tidak pernah dalam sejarah pertanian - dan saya telah berada di sana untuk waktu yang cukup lama - begitu banyak hewan yang sehat dimusnahkan dan dalam waktu yang begitu singkat.


en: More has to be done, as Mr Santer himself accepted, in this whole field of research.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan, seperti yang diterima oleh Pak Santer sendiri, di seluruh bidang penelitian ini.


en: I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.

id: Saya tidak dapat meringkas laporan itu sekarang karena tidak ada cukup waktu tetapi saya ingin membuat satu atau dua poin.


en: After that, you are free to organize things as you see fit.

id: Setelah itu, Anda bebas mengatur hal-hal sesuai keinginan Anda.


en: They may be seen as steps in the right direction.

id: Mereka dapat dilihat sebagai langkah ke arah yang benar.


en: Otherwise, it is we who will become the Eurosceptics.

id: Kalau tidak, kitalah yang akan menjadi Eurosceptics.


en: The important thing is that you should take political responsibility for what is your task.

id: Yang penting adalah Anda harus mengambil tanggung jawab politik atas apa yang menjadi tugas Anda.


en: It was sufficient to remind him of this ugly business of BSE to show him how much his social model costs.

id: Itu cukup untuk mengingatkannya tentang bisnis BSE yang jelek ini untuk menunjukkan kepadanya berapa biaya model sosialnya.


en: We on the Committee of Inquiry know something about this - a British minister felt that we were not worthy to meet with him.

id: Kami di Komite Penyelidikan tahu sesuatu tentang ini - seorang menteri Inggris merasa bahwa kami tidak layak untuk bertemu dengannya.


en: I cannot see that the Commission's responsibility for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.

id: Saya tidak dapat melihat bahwa tanggung jawab Komisi atas tindakan-tindakannya sangat dikurangi oleh kekeraskepalaan Inggris.


en: This was chance happening, but the result of unbridled deregulation which has drastically impoverished the public, veterinary and health services.

id: Hal ini terjadi secara kebetulan, namun merupakan akibat dari deregulasi yang tidak terkendali yang secara drastis memiskinkan masyarakat, veteriner dan pelayanan kesehatan.


en: Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?

id: Mengapa semua aparat ini tetap ada jika teknokrasi Komunitas akan menyerah kapan pun ia menginginkan kehidupan yang tenang?


en: The point is, in essence, that we must know not only who processes the opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.

id: Intinya adalah, pada intinya, kita harus tahu tidak hanya siapa yang memproses opini tetapi siapa yang menugaskannya dan apa kegunaannya setelah opini tersebut diperoleh.


en: Recently, John Major thought he could teach a lesson to this old Europe of ours by pointing out the superiority of his own country's social model.

id: Baru-baru ini, John Major berpikir dia bisa memberi pelajaran kepada Eropa lama kita ini dengan menunjukkan keunggulan model sosial negaranya sendiri.


en: The first is that transferring the controls and committees to DG XXIV does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with DG VI and DG III.

id: Pertama, penyerahan kendali dan kepanitiaan kepada Ditjen XXIV tidak menyelesaikan semua masalah karena menyerahkan pemeriksaan legislasi pada Ditjen VI dan Ditjen III.


en: However, the assertion that obstacles were put in the path of scientists is certainly not supported by the evidence that I heard and to suggest that nothing or too little was being done to eliminate the problem from our farms, is an insult to our farmers.

id: Namun, pernyataan bahwa hambatan diletakkan di jalan para ilmuwan tentu saja tidak didukung oleh bukti yang saya dengar dan untuk menunjukkan bahwa tidak ada atau terlalu sedikit yang dilakukan untuk menghilangkan masalah dari pertanian kami, merupakan penghinaan terhadap petani kami.


en: I am one of those who value some of your decisions regarding the future.

id: Saya salah satu dari mereka yang menghargai beberapa keputusan Anda mengenai masa depan.


en: I take due note of the fact that today, for the first time, you have referred to 'errors' including errors in the Commission's conduct.

id: Saya memperhatikan fakta bahwa hari ini, untuk pertama kalinya, Anda menyebut 'kesalahan' termasuk kesalahan dalam perilaku Komisi.


en: We need strong political direction of the Commission as a whole.

id: Kita membutuhkan arahan politik yang kuat dari KPU secara keseluruhan.


en: But the Commission too has failed in its duty, and that is a serious matter, Mr President.

id: Tetapi Komisi juga telah gagal dalam tugasnya, dan itu adalah masalah yang serius, Tuan Presiden.


en: President Santer, that is a task for you, and for you only!

id: Presiden Santer, itu adalah tugas untuk Anda, dan hanya untuk Anda!


en: But this argument does hold water if the Commission demonstrates every day that it is supranational, especially regarding those fundamental questions on which no concessions can be made.

id: Tetapi argumen ini benar-benar berlaku jika Komisi menunjukkan setiap hari bahwa itu adalah supranasional, terutama mengenai pertanyaan-pertanyaan mendasar yang tidak dapat diberikan konsesi.


en: It is the continuing impartiality of the Commission, as such, which must be guaranteed.

id: Ini adalah ketidakberpihakan Komisi yang terus berlanjut, dengan demikian, yang harus dijamin.


en: The handling of BSE under both your predecessor's and now your own leadership, at least as regards the lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality - which is enshrined in the Treaty - really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by the British Conservative Government, in the name of that Realpolitik of power relationships which, when you meet at the Breydel, should be kept strictly outside the doors.

id: Penanganan BSE di bawah kepemimpinan pendahulu Anda dan sekarang Anda sendiri, setidaknya sehubungan dengan pencabutan embargo gelatin, telah menunjukkan betapa rapuhnya ketidakberpihakan itu - yang diabadikan dalam Perjanjian - sebenarnya, dan sejauh mana hal itu menghasilkan tekanan politik yang diberikan oleh Pemerintah Konservatif Inggris, atas nama Realpolitik hubungan kekuasaan yang, ketika Anda bertemu di Breydel, harus dijaga ketat di luar pintu.


en: Mr Medina Ortega's excellent report has highlighted the fact that the greatest responsibility lies with the government of the United Kingdom.

id: Laporan luar biasa Mr Medina Ortega telah menyoroti fakta bahwa tanggung jawab terbesar terletak pada pemerintah Inggris.


en: It is therefore likely to prove to be merely a partial adjustment, not the radical change that it should be - a change which, incidentally, should in terms of strict logic have taken place some years ago, on the basis of normal principles of proper administration.

id: Oleh karena itu mungkin terbukti hanya sebagian penyesuaian, bukan perubahan radikal yang seharusnya - perubahan yang, kebetulan, seharusnya dalam hal logika yang ketat telah terjadi beberapa tahun yang lalu, berdasarkan prinsip-prinsip normal administrasi yang tepat. .


en: I am well aware that the greater responsibility lies with the former Commissioners, but the fact remains that you represent an institution whose essence is its continuity, and its duty today, first and foremost, with all due solemnity, is to undertake a serious and self-critical analysis of its conduct in the BSE affair.

id: Saya sangat menyadari bahwa tanggung jawab yang lebih besar terletak pada mantan Komisaris, tetapi faktanya tetap bahwa Anda mewakili sebuah lembaga yang esensinya adalah kelangsungannya, dan tugasnya hari ini, pertama dan terutama, dengan segala kekhidmatan, adalah untuk melakukan tindakan serius dan mandiri. -analisis kritis terhadap perilakunya dalam urusan BSE.


en: Those who oppose the censure motion are right to fear the danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they will give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.

id: Mereka yang menentang mosi kecaman berhak untuk takut akan bahaya bahwa, dengan memberikan pukulan kepada Komisi, simbol supranasionalitas, mereka akan memberikan terlalu banyak kebebasan kepada pemerintah nasional, yang tidak mampu bekerja sama di antara mereka sendiri.


en: That, however, is the necessary condition to give credibility to proposals for the future and the new undertakings which you have given, and for sending that clear message that European public opinion is waiting for.

id: Namun, itu adalah kondisi yang diperlukan untuk memberikan kredibilitas pada proposal untuk masa depan dan usaha baru yang telah Anda berikan, dan untuk mengirimkan pesan yang jelas bahwa opini publik Eropa sedang menunggu.


en: That is why I consider it impossible to reconcile the desire to defend the virtues of the acts of your former and present colleagues while at the same time announcing credible adjustments and changes.

id: Itulah sebabnya saya menganggap tidak mungkin untuk menyatukan keinginan untuk mempertahankan kebajikan tindakan rekan-rekan Anda sebelumnya dan sekarang, sementara pada saat yang sama mengumumkan penyesuaian dan perubahan yang kredibel.


en: My second doubt is that the idea of groups of Commissioners for human health or the creation of super-Commissioners, however much they are personally appreciated, would not make a great deal of difference.

id: Keraguan kedua saya adalah bahwa gagasan kelompok Komisaris untuk kesehatan manusia atau pembentukan Komisaris super, betapapun mereka dihargai secara pribadi, tidak akan membuat banyak perbedaan.


en: Then we would have European added value right from the start.

id: Maka kami akan memiliki nilai tambah Eropa sejak awal.


en: In other words, the European Parliament is almost happy.

id: Dengan kata lain, Parlemen Eropa hampir senang.


en: What about the new Member States?

id: Bagaimana dengan Negara Anggota yang baru?


en: We have had many debates and we have achieved a great deal.

id: Kami telah melakukan banyak perdebatan dan kami telah mencapai banyak hal.


en: (DE) Mr President, the European External Action Service is one of the most important decisions in the Treaty of Lisbon.

id: (DE) Tuan Presiden, Layanan Tindakan Eksternal Eropa adalah salah satu keputusan terpenting dalam Perjanjian Lisbon.


en: A common form of training will be provided.


en: We need a strong European Union of all 27 Member States.

id: Kami membutuhkan Uni Eropa yang kuat dari 27 Negara Anggota.


en: It should, therefore, be asked what criteria guided the Commissioner when she distributed appointments in this way.

id: Oleh karena itu, harus ditanyakan kriteria apa yang memandu Komisaris ketika dia membagikan janji dengan cara ini.


en: Two thirds of the current service, inherited by Mrs Ashton, have been recruited from just six countries.

id: Dua pertiga dari layanan saat ini, yang diwarisi oleh Nyonya Ashton, telah direkrut hanya dari enam negara.


en: Difficulties are also evident in developing principles for recruiting personnel for Union diplomatic offices.

id: Kesulitan juga terlihat dalam mengembangkan prinsip-prinsip untuk merekrut personel untuk kantor-kantor diplomatik Union.


en: The distribution of positions in diplomatic offices lies in the hands of Mrs Ashton, who is present, today, and who is making appointments exclusively on a discretionary basis.

id: Pembagian posisi di kantor-kantor diplomatik terletak di tangan Nyonya Ashton, yang hadir, hari ini, dan yang membuat penunjukan secara eksklusif berdasarkan kebijaksanaan.


en: We, the citizens of Europe, need it, the European Union needs it and the whole world needs it.

id: Kami, warga Eropa, membutuhkannya, Uni Eropa membutuhkannya dan seluruh dunia membutuhkannya.


en: We are very proud that we have been actively involved.

id: Kami sangat bangga bahwa kami telah terlibat secara aktif.


en: Let us say this frankly - the examination result is partially good.

id: Mari kita katakan ini terus terang - hasil pemeriksaan sebagian baik.


en: Some Members would, in fact, have preferred different criteria for the selection of staff, based on country of origin and citizenship.

id: Beberapa Anggota, pada kenyataannya, lebih menyukai kriteria yang berbeda untuk pemilihan staf, berdasarkan negara asal dan kewarganegaraan.


en: (SL) We need a strong European Union, a European Union of all 27 Member States, not just a minority.

id: (TL) Kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat, Uni Eropa dari 27 Negara Anggota, bukan hanya minoritas.


en: I would like to remind everyone that it is, actually, our House which decides the structure of the budget for shaping Union diplomacy.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa sebenarnya DPR kitalah yang menentukan struktur anggaran untuk membentuk diplomasi Uni.


en: The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution.

id: Layanan baru adalah layanan dari seluruh Uni Eropa, dan bukan hanya satu institusi.


en: There is no greater threat to the strength and unity of the European Union than a situation where the EU is, in the main, represented by citizens of only six nationalities.

id: Tidak ada ancaman yang lebih besar bagi kekuatan dan persatuan Uni Eropa selain situasi di mana Uni Eropa, pada dasarnya, diwakili oleh warga negara yang hanya terdiri dari enam negara.


en: It has proved possible, and Parliament has been part of it.

id: Ini telah terbukti mungkin, dan Parlemen telah menjadi bagian darinya.


en: How do we ensure that the EEAS becomes a service for all citizens of the European Union?

id: Bagaimana kami memastikan bahwa EEAS menjadi layanan untuk semua warga negara Uni Eropa?


en: The principle of solidarity and representativeness, which has guided the Union for a long time, must not be obscured by the selfishness of some of the large Member States.

id: Prinsip solidaritas dan keterwakilan, yang telah lama menjadi pedoman Persatuan, tidak boleh dikaburkan oleh keegoisan beberapa Negara Anggota yang besar.


en: (PL) An absolutely exceptional procedure is ending, today - the procedure of establishing a new European institution.

id: (PL) Prosedur yang benar-benar luar biasa berakhir, hari ini - prosedur pendirian lembaga Eropa baru.


en: Out of the well over 100 diplomatic offices around the world, the sixth largest Member State of the European Union, Poland, has been given only two.

id: Dari lebih dari 100 kantor diplomatik di seluruh dunia, Negara Anggota Uni Eropa terbesar keenam, Polandia, hanya diberi dua.


en: This will commence on 1 December and we wish you every success in this regard.

id: Ini akan dimulai pada 1 Desember dan kami berharap Anda sukses dalam hal ini.


en: (IT) Mr President, after the adoption of the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, we are today called on to make that decision operational by amending the Financial Regulation and the Staff Regulations of Union officials.

id: (IT) Tuan Presiden, setelah adopsi keputusan Dewan yang menetapkan organisasi dan fungsi Layanan Tindakan Eksternal Eropa, kami hari ini diminta untuk membuat keputusan itu operasional dengan mengubah Peraturan Keuangan dan Peraturan Staf pejabat Serikat.


en: In fact, the European External Action Service is perhaps the most visible result of the Treaty of Lisbon.

id: Faktanya, Layanan Tindakan Eksternal Eropa mungkin merupakan hasil yang paling terlihat dari Perjanjian Lisbon.


en: I represent the new Member States, and have watched with fascination to see what the essence of integration is like in practice, what the pushing and shoving between various institutions is like and how, finally, something has been born which is intended to consolidate, by a common foreign policy, that which is so much lacking in the European Union.

id: Saya mewakili Negara-negara Anggota yang baru, dan telah menyaksikan dengan terpesona untuk melihat seperti apa esensi integrasi dalam praktik, seperti apa dorong-dorongan antar berbagai institusi dan bagaimana, akhirnya, telah lahir sesuatu yang dimaksudkan untuk dikonsolidasikan, dengan kebijakan luar negeri bersama, yang sangat kurang di Uni Eropa.


en: I therefore regret the fact that we will not be adopting the provisions adopted by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, as that would help us rectify the worst example of imbalance in at least ten years, I repeat ten years.

id: Oleh karena itu saya menyesalkan fakta bahwa kami tidak akan mengadopsi ketentuan yang diadopsi oleh Komite Luar Negeri dan Komite Anggaran, karena itu akan membantu kami memperbaiki contoh terburuk ketidakseimbangan dalam setidaknya sepuluh tahun, saya ulangi sepuluh tahun.


en: However, this integration has, in addition, been about integration of the new countries with the old ones.

id: Namun, integrasi ini, di samping itu, adalah tentang integrasi negara-negara baru dengan yang lama.


en: Only if it recruits diplomats of all, I repeat all, nationalities of the European Union.

id: Hanya jika merekrut diplomat dari semua, saya ulangi semua, kebangsaan Uni Eropa.


en: I will quote some figures: before the last nominations, of 115 ambassadors, just two were from countries which acceded to the Union from 2004 onwards.

id: Saya akan mengutip beberapa angka: sebelum nominasi terakhir, dari 115 duta besar, hanya dua yang berasal dari negara-negara yang bergabung dengan Uni sejak tahun 2004 dan seterusnya.


en: That is the line that the Committee on Legal Affairs took yesterday when adopting the Rapkay report, and that is the line that I hope will continue to be taken in the vote in plenary.

id: Itu garis yang diambil Komisi Hukum kemarin ketika mengadopsi laporan Rapkay, dan itu garis yang saya harap akan terus diambil dalam pemungutan suara di pleno.


en: We wish the European External Action Service (EEAS) every success.

id: Kami berharap Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) sukses.


en: It was a fruitful political battle.

id: Itu adalah pertempuran politik yang bermanfaat.


en: If, today, there are questions and doubts, it is because the Commissioner, the Vice-President of the Commission, has to ensure that all recruitment decisions are transparent and that they show that the best people are being appointed.

id: Jika hari ini ada pertanyaan dan keraguan, itu karena Komisioner, Wakil Ketua Komisi, harus memastikan bahwa semua keputusan rekrutmen transparan dan menunjukkan bahwa orang-orang terbaik yang ditunjuk.


en: (PL) We are distressed to see that the proposals of the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs concerning balanced geographical representation in forming the Union's External Action Service are encountering serious problems and outright determined resistance.

id: (PL) Kami sedih melihat bahwa usulan dari mayoritas anggota Komite Urusan Luar Negeri tentang perwakilan geografis yang seimbang dalam membentuk Layanan Aksi Eksternal Persatuan menghadapi masalah serius dan perlawanan tegas.


en: It is now only six weeks until Baroness Ashton will no longer primarily be the Minister responsible for establishing an EU foreign ministry; she will instead be the Foreign Minister for Europe, and that is a good thing.

id: Sekarang hanya enam minggu sampai Baroness Ashton tidak lagi menjadi Menteri yang bertanggung jawab untuk mendirikan kementerian luar negeri Uni Eropa; dia malah akan menjadi Menteri Luar Negeri untuk Eropa, dan itu adalah hal yang baik.


en: How do we ensure its efficiency and success, and its status as the genuine crème de la crème of Europe?

id: Bagaimana kita memastikan efisiensi dan keberhasilannya, dan statusnya sebagai crème de la crème asli Eropa?


en: On the contrary, I believe that geographical balance goes hand in hand with higher qualifications.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa keseimbangan geografis berjalan seiring dengan kualifikasi yang lebih tinggi.


en: After over 50 years of European integration, the Union's first real diplomatic corps is now being created.

id: Setelah lebih dari 50 tahun integrasi Eropa, korps diplomatik pertama Uni sekarang sedang dibentuk.


en: Among the 29 ambassadors who were recently nominated, only four are from the new Member States.

id: Di antara 29 duta besar yang baru-baru ini dinominasikan, hanya empat yang berasal dari Negara Anggota baru.


en: We must not allow such a division to become a rule in the operation of the future External Action Service.

id: Kita tidak boleh membiarkan pembagian seperti itu menjadi aturan dalam pengoperasian Layanan Tindakan Eksternal di masa mendatang.


en: This is why we hope that your commitment will be implemented from now on.

id: Oleh karena itu, kami berharap komitmen Anda dapat dilaksanakan mulai sekarang.


en: All of us who supported this treaty would like to see this service, too, as a successful project.

id: Kami semua yang mendukung perjanjian ini juga ingin melihat layanan ini sebagai proyek yang sukses.


en: I am confident, of course, even as the debate went on today, that the European Parliament will be a European institution which will help, encourage and pass on its ideas to the new service so that it will be really effective and successfully create a more active, visible role for the European Union on the international stage.

id: Saya yakin, tentu saja, bahkan saat perdebatan berlangsung hari ini, bahwa Parlemen Eropa akan menjadi lembaga Eropa yang akan membantu, mendorong dan meneruskan ide-idenya ke layanan baru sehingga akan benar-benar efektif dan berhasil menciptakan lebih banyak peran aktif dan nyata bagi Uni Eropa di panggung internasional.


en: From tomorrow, when we are due to make the final decisions, we will expect real results.

id: Mulai besok, ketika kami akan membuat keputusan akhir, kami akan mengharapkan hasil yang nyata.


en: Without the right geographical representation, we are not in a position to establish a strong External Action Service which will act effectively in the interests of all of us.

id: Tanpa perwakilan geografis yang tepat, kami tidak dalam posisi untuk membangun Layanan Tindakan Eksternal yang kuat yang akan bertindak secara efektif demi kepentingan kita semua.


en: Neither will we be proud of such a service, as the High Representative, Lady Ashton, has said.

id: Kami juga tidak akan bangga dengan layanan seperti itu, seperti yang dikatakan oleh Perwakilan Tinggi, Lady Ashton.


en: I believe that the prerequisites for a successful EEAS are in place.

id: Saya percaya bahwa prasyarat untuk EEAS yang sukses sudah ada.


en: There will be no geographical quotas - you could sometimes get the impression that this is the most important issue here, but it most definitely is not.

id: Tidak akan ada kuota geografis - kadang-kadang Anda bisa mendapatkan kesan bahwa ini adalah masalah yang paling penting di sini, tetapi sebenarnya tidak.


en: We would be really happy if you were now to take advantage of the opportunity and actually establish the appropriate structure for conflict prevention and crisis management that has been promised.

id: Kami akan sangat senang jika Anda sekarang memanfaatkan kesempatan dan benar-benar membangun struktur yang sesuai untuk pencegahan konflik dan manajemen krisis yang telah dijanjikan.


en: (BG) Today's session is the last one in our Parliament where we can discuss the structure, funding and general operating framework of the European External Action Service.

id: (BG) Sesi hari ini adalah yang terakhir di Parlemen kami di mana kami dapat membahas struktur, pendanaan, dan kerangka kerja umum Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Germany, in particular, would benefit greatly from a quota, but I am nevertheless against this.

id: Jerman, khususnya, akan sangat diuntungkan dari kuota, tetapi saya tetap menentangnya.


en: For it to accomplish this task, it is crucial that its staff represent the Union and not the Member States of which they are citizens or have been diplomatic officers.

id: Untuk menyelesaikan tugas ini, sangat penting bahwa stafnya mewakili Serikat dan bukan Negara Anggota di mana mereka adalah warga negara atau pernah menjadi pejabat diplomatik.


en: There will be more stringent budgetary control, the prerequisites for a genuine team spirit have been created and national diplomats can, if they so wish, remain in the European External Action Service.

id: Akan ada kontrol anggaran yang lebih ketat, prasyarat untuk semangat tim yang asli telah diciptakan dan diplomat nasional dapat, jika mereka menginginkannya, tetap berada di European External Action Service.


en: I want to challenge outright the notion that there is any conflict between qualifications and geographical balance.

id: Saya ingin menantang gagasan bahwa ada konflik antara kualifikasi dan keseimbangan geografis.


en: The selection of country-based quotas would not, in fact, have been a suitable or desirable solution.

id: Pemilihan kuota berbasis negara, pada kenyataannya, bukanlah solusi yang cocok atau diinginkan.


en: Such proposals have been avoided by means of balanced compromise amendments, which have been able to take geographical and gender balance into account without imposing country-based selection criteria.

id: Usulan seperti itu telah dihindari melalui amandemen kompromi yang seimbang, yang telah mampu mempertimbangkan keseimbangan geografis dan gender tanpa memaksakan kriteria seleksi berbasis negara.


en: The lack of democracy associated with the old common foreign and security policy has been eliminated, there is a greater degree of accountability and the quality of the public debate has improved.

id: Kurangnya demokrasi yang terkait dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang lama telah dihilangkan, ada tingkat akuntabilitas yang lebih besar dan kualitas debat publik telah meningkat.


en: Indeed, at the start of this year, since when you have been High Representative and Vice-President, new Member States had just one head of delegation in the European Union.

id: Memang, pada awal tahun ini, sejak Anda menjadi Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden, Negara Anggota baru hanya memiliki satu kepala delegasi di Uni Eropa.


en: Let me tell you, Lady Ashton, that you inherited a heavily imbalanced administration and it has transpired, unfortunately, that the main criticisms were somehow levelled at you.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda, Lady Ashton, bahwa Anda mewarisi pemerintahan yang sangat tidak seimbang dan sayangnya, kritik utama entah bagaimana ditujukan kepada Anda.


en: Then I will not fight for geographical parity, because, for me, a parity of knowledge and qualifications is much more important than geographical parity, but you, Mrs Ashton, have to prove this.

id: Maka saya tidak akan memperjuangkan kesetaraan geografis, karena, bagi saya, kesetaraan pengetahuan dan kualifikasi jauh lebih penting daripada kesetaraan geografis, tetapi Anda, Nyonya Ashton, harus membuktikannya.


en: I am also convinced that the use of a transition period, during which the disproportionally low representation of the new Member States would be gradually increased, will allow us to move efficiently and effectively towards a situation in which our objective, which is to promote the European Union as a key player in the international arena, will be achieved.

id: Saya juga yakin bahwa penggunaan periode transisi, di mana perwakilan yang rendah secara tidak proporsional dari Negara-negara Anggota baru akan meningkat secara bertahap, akan memungkinkan kita untuk bergerak secara efisien dan efektif menuju situasi di mana tujuan kita, yaitu untuk mempromosikan Eropa Persatuan sebagai pemain kunci di kancah internasional, akan tercapai.


en: It has to be put in a position to be able to develop a common foreign policy and serve the Union's interests on the international stage.

id: Itu harus ditempatkan pada posisi untuk dapat mengembangkan kebijakan luar negeri bersama dan melayani kepentingan Uni di panggung internasional.


en: Now we realise that it is not budget neutral, and that it will cost EUR 34 million more than the EUR 441 million originally planned.

id: Sekarang kami menyadari bahwa anggaran tersebut tidak netral, dan akan menelan biaya EUR 34 juta lebih banyak dari rencana semula EUR 441 juta.


en: First, it is clear that foreign and security policy constitutes part of the sovereignty of the Member States.

id: Pertama, jelas bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan merupakan bagian dari kedaulatan Negara Anggota.


en: One way is by lobbying for British EU officials and British diplomats from the Foreign Office to fill posts in the service, because surprisingly, the UK is under-represented in the EU institutions.

id: Salah satu caranya adalah dengan melobi pejabat UE Inggris dan diplomat Inggris dari Kementerian Luar Negeri untuk mengisi jabatan di dinas tersebut, karena secara mengejutkan, Inggris kurang terwakili di lembaga-lembaga UE.


en: The report on the Financial Regulation calls for the Commission's chief accountant and the Commission's internal auditor to act in these roles for the EEAS, while it was agreed in Madrid that the EEAS would be a separate institution with its own heads of finance and audit.

id: Laporan Peraturan Keuangan meminta kepala akuntan Komisi dan auditor internal Komisi untuk bertindak dalam peran ini untuk EEAS, sementara disepakati di Madrid bahwa EEAS akan menjadi lembaga terpisah dengan kepala keuangan dan auditnya sendiri.


en: Mr President, today we are focusing, in particular, on the financial and organisational side of the EEAS, and that is an important aspect.

id: Bapak Presiden, hari ini kami berfokus, khususnya, pada sisi keuangan dan organisasi EEAS, dan itu adalah aspek penting.


en: When decisions are made on matters of principle, the power of veto still applies, and so, in the case of major decisions, such as the intervention in Iraq or the secession of Kosovo, there has been no European Union foreign policy in existence.

id: Ketika keputusan dibuat tentang hal-hal prinsip, hak veto masih berlaku, dan dalam kasus keputusan besar, seperti intervensi di Irak atau pemisahan Kosovo, tidak ada kebijakan luar negeri Uni Eropa yang ada.


en: Now that the service is a political reality, we will engage with it constructively in order to ensure that British interests are indeed promoted and protected.

id: Sekarang layanan itu adalah kenyataan politik, kami akan terlibat dengannya secara konstruktif untuk memastikan bahwa kepentingan Inggris memang dipromosikan dan dilindungi.


en: We say 'no' to the EEAS, 'no' to a European superstate, and 'yes' to true freedom and democracy shaped by the sovereign Member States themselves.

id: Kami mengatakan 'tidak' untuk EEAS, 'tidak' untuk negara super Eropa, dan 'ya' untuk kebebasan dan demokrasi sejati yang dibentuk oleh Negara-negara Anggota yang berdaulat itu sendiri.


en: Indeed, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, had opposed those somewhat.

id: Memang, kami, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, agak menentangnya.


en: Let it be absolutely clear that the Dutch Party for Freedom (PVV) will never, under any circumstances, support this monster from the vaults of the European Union.

id: Biarlah benar-benar jelas bahwa Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) tidak akan pernah, dalam keadaan apa pun, mendukung monster ini dari brankas Uni Eropa.


en: While the new service needs to be representative of the EU's 27 Member States, it must be built, first and foremost, on merit.

id: Meskipun layanan baru harus mewakili 27 Negara Anggota UE, layanan tersebut harus dibangun, pertama dan terutama, berdasarkan prestasi.


en: I hope, above all, that after tomorrow's vote, this package will enable the service to get up and running very quickly.

id: Saya berharap, di atas segalanya, bahwa setelah pemungutan suara besok, paket ini akan memungkinkan layanan untuk bangun dan berjalan dengan sangat cepat.


en: At present, the number of employees from the countries of the 'old 15' is significantly and disproportionately greater than the number of those from the new Member States.

id: Saat ini, jumlah karyawan dari negara-negara '15 lama' secara signifikan dan tidak proporsional lebih besar daripada jumlah mereka dari Negara-negara Anggota baru.


en: Budget neutrality is vital if the European External Action Service is to gain and retain the confidence and approval of all of Europe's citizens.

id: Netralitas anggaran sangat penting jika Layanan Tindakan Eksternal Eropa ingin mendapatkan dan mempertahankan kepercayaan dan persetujuan semua warga Eropa.


en: It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.

id: Tampaknya kesepakatan yang dibuat di Madrid pada bulan Juni tidak dibuat-buat.


en: Not until sufficient transparency and financial responsibility are in place will this service be fully capable of action.

id: Tidak sampai transparansi dan tanggung jawab keuangan yang memadai tersedia, layanan ini akan sepenuhnya mampu bertindak.


en: We are now lost in a sea of confusion about the EEAS's structure.

id: Kita sekarang tersesat dalam lautan kebingungan tentang struktur EEAS.


en: Nevertheless, I should like to congratulate the rapporteurs.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: As always, however, it will be the taxpayer who pays for these 'efficiencies'.

id: Namun, seperti biasa, pembayar pajaklah yang akan membayar 'efisiensi' ini.


en: (CS) The European External Action Service (EEAS) that is being set up represents a completely new instrument for institutionalising the foreign policy of the European Union.

id: (CS) European External Action Service (EEAS) yang sedang dibentuk merupakan instrumen yang sama sekali baru untuk melembagakan kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The EEAS will cost us millions of euro extra in the rest of this year alone, and again next year.

id: EEAS akan membebani kita jutaan euro ekstra di sisa tahun ini saja, dan lagi tahun depan.


en: The implementation of this Lisbon Treaty novelty looks pretty disgraceful, but I must say I am not surprised.

id: Implementasi kebaruan Perjanjian Lisbon ini terlihat sangat memalukan, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya tidak terkejut.


en: That had been at risk on account of Parliament's putting very detailed requirements on the table.

id: Itu berisiko karena Parlemen menempatkan persyaratan yang sangat rinci di atas meja.


en: Therefore, I am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan kesepakatan yang telah dicapai di antara lembaga-lembaga untuk benar-benar memulai.


en: (NL) Mr President, what a sad - even tragic - day.

id: (NL) Tuan Presiden, hari yang menyedihkan - bahkan tragis.


en: We are discussing the financing of Baroness Ashton's new European External Action Service (EEAS).

id: Kami sedang mendiskusikan pembiayaan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) baru Baroness Ashton.


en: A good package has been achieved, which will enjoy the full support of my group.

id: Paket yang baik telah dicapai, yang akan menikmati dukungan penuh dari kelompok saya.


en: Finally, Member States are making deep cuts in public spending.

id: Akhirnya, Negara-negara Anggota melakukan pemotongan besar-besaran dalam pengeluaran publik.


en: And this difference emerges even before it is fully operational.

id: Dan perbedaan ini muncul bahkan sebelum beroperasi penuh.


en: At the moment, I see two basic problems associated with this process.

id: Saat ini, saya melihat dua masalah dasar yang terkait dengan proses ini.


en: In that respect, I would like to focus on an aspect of the report that has involved us in difficult negotiations: the issue of geographical balance in the composition of the European diplomatic corps.

id: Dalam hal itu, saya ingin fokus pada aspek laporan yang melibatkan kita dalam negosiasi yang sulit: masalah keseimbangan geografis dalam komposisi korps diplomatik Eropa.


en: The bone of contention is the composition of the diplomatic service, and the available information indicates that the role of the new Member States in the selection of this team has been disregarded, to put it mildly.

id: Pokok pertentangan adalah komposisi dinas diplomatik, dan informasi yang tersedia menunjukkan bahwa peran Negara-negara Anggota baru dalam pemilihan tim ini telah diabaikan, secara halus.


en: It is not the criteria which are being questioned, but the insufficiency of guarantees that they will be properly enhanced, and of corrective measures to be applied when imbalances are obvious.

id: Bukan kriteria yang dipertanyakan, tetapi ketidakcukupan jaminan bahwa mereka akan ditingkatkan dengan benar, dan tindakan korektif yang akan diterapkan ketika ketidakseimbangan terlihat jelas.


en: This could prove one of the greatest strides towards a truly full-fledged European foreign policy.

id: Ini bisa membuktikan salah satu langkah terbesar menuju kebijakan luar negeri Eropa yang benar-benar lengkap.


en: Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.

id: Bahkan di negara saya sendiri, yang saya khawatirkan menjadi semakin tertutup, pengalihan tugas ke EEAS baru ini terbukti dalam perjanjian koalisi baru.


en: I can only hope that the High Representative will correct the imbalances in the process which apparently fuelled these perceptions, and I also hope that a future European diplomatic academy, or something similar, will help us to create a corps of European diplomats who are competent and loyal to our common interest and to the European institutions.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Perwakilan Tinggi akan memperbaiki ketidakseimbangan dalam proses yang tampaknya memicu persepsi ini, dan saya juga berharap bahwa akademi diplomatik Eropa di masa depan, atau yang serupa, akan membantu kita menciptakan korps diplomat Eropa yang kompeten dan setia pada kepentingan bersama kita dan lembaga-lembaga Eropa.


en: Admittedly, this has only concerned the consular tasks so far, but I am convinced that the realisation will soon come that other diplomatic tasks, too, would be best handled at European level.

id: Memang, sejauh ini hanya menyangkut tugas-tugas konsuler, tetapi saya yakin bahwa realisasi akan segera datang bahwa tugas-tugas diplomatik lainnya, juga, akan lebih baik ditangani di tingkat Eropa.


en: Mr President, there will be no successfully united Europe without a far-sighted vision of how our common interests must be promoted outside the borders of the Union at global level.

id: Tuan Presiden, tidak akan ada Eropa yang berhasil bersatu tanpa visi jauh ke depan tentang bagaimana kepentingan bersama kita harus dipromosikan di luar perbatasan Uni di tingkat global.


en: We will do this with the necessary flexibility, but we will also exert pressure to ensure that you, Baroness Ashton, are able to succeed in your task.

id: Kami akan melakukan ini dengan fleksibilitas yang diperlukan, tetapi kami juga akan memberikan tekanan untuk memastikan bahwa Anda, Baroness Ashton, dapat berhasil dalam tugas Anda.


en: This instrument must also be observed by us.

id: Instrumen ini juga harus kita perhatikan.


en: Therefore, the progress that we make in the interests of our citizens will depend very strongly on your work and that of your orchestra.

id: Oleh karena itu, kemajuan yang kami buat demi kepentingan warga kami akan sangat bergantung pada pekerjaan Anda dan orkestra Anda.


en: Such a vision will not last without an ambitious, accountable, efficient and 'communautarian' External Action Service.

id: Visi seperti itu tidak akan bertahan tanpa Layanan Aksi Eksternal yang ambisius, akuntabel, efisien dan 'komunautarian'.


en: You and this service will have a special role to play in this regard.

id: Anda dan layanan ini akan memiliki peran khusus dalam hal ini.


en: I am certain that, in contrast to the Council, we have managed to introduce better geographical balance and gender parity.

id: Saya yakin bahwa, berbeda dengan Dewan, kami telah berhasil memperkenalkan keseimbangan geografis dan kesetaraan gender yang lebih baik.


en: Such a service will not function effectively without staff recruited on the basis of merit.

id: Layanan seperti itu tidak akan berfungsi secara efektif tanpa staf yang direkrut berdasarkan prestasi.


en: It is far too low for my liking and I call for qualified women to be found for these positions.

id: Itu terlalu rendah untuk selera saya dan saya meminta wanita yang memenuhi syarat dapat ditemukan untuk posisi ini.


en: However, what would he have been without a big band?


en: This leads me to the proportion of women represented.

id: Ini membawa saya ke proporsi perempuan yang diwakili.


en: You, Baroness Ashton, are now the voice of Europe, and with the External Action Service, you are getting a splendid orchestra.

id: Anda, Baroness Ashton, sekarang adalah suara Eropa, dan dengan Layanan Tindakan Eksternal, Anda mendapatkan orkestra yang luar biasa.


en: In order for the budgetary sovereignty of the European Parliament to also extend to the EEAS, the service must be incorporated into the structure of the Commission, and the European Parliament, as the budgetary authority, must be provided with the all information to enable it to scrutinise the accounts efficiently.

id: Agar kedaulatan anggaran Parlemen Eropa juga meluas ke EEAS, layanan harus dimasukkan ke dalam struktur Komisi, dan Parlemen Eropa, sebagai otoritas anggaran, harus diberikan semua informasi untuk memungkinkannya memeriksa akun secara efisien.


en: The discharge of the Council remains on our agenda.

id: Pemberhentian Dewan tetap menjadi agenda kami.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, Commissioner, ladies and gentlemen, Frank Sinatra was referred to as 'the Voice'.

id: (DE) Bapak Presiden, Baroness Ashton, Komisaris, hadirin sekalian, Frank Sinatra disebut sebagai 'Suara'.


en: We need a detailed overview of the tasks and of the staff employed in the EEAS.

id: Kami membutuhkan gambaran rinci tentang tugas dan staf yang dipekerjakan di EEAS.


en: I believe most of us can agree on these principles.

id: Saya percaya sebagian besar dari kita dapat menyetujui prinsip-prinsip ini.


en: On the other hand, of course, the qualifications of the candidates must take priority.

id: Di sisi lain, tentu saja kualifikasi calon harus diutamakan.


en: We have succeeded in safeguarding the Community character of the policies that are Community policies and also in ensuring that more than 60% of the staff must be Community officials.

id: Kami telah berhasil menjaga karakter Komunitas dari kebijakan yang merupakan kebijakan Komunitas dan juga memastikan bahwa lebih dari 60% staf harus menjadi pejabat Komunitas.


en: Moreover, if this is now legally binding and a review must also be carried out in 2013, then it is an excellent achievement by this House - a good compromise that we have reached between the institutions.

id: Apalagi kalau sekarang sudah mengikat secara hukum dan harus dilakukan review juga di tahun 2013, maka ini merupakan pencapaian yang sangat baik oleh DPR ini - kompromi yang baik yang telah kita capai antar lembaga.


en: The EEAS can only bear its name if all of the Member States are fairly represented within it.

id: EEAS hanya dapat menyandang namanya jika semua Negara Anggota terwakili secara adil di dalamnya.


en: And it is precisely these details, which have transformed a report that was meant to be technical into a source of passionate political debate, which risks dividing us deeply.

id: Dan justru detail-detail inilah, yang telah mengubah sebuah laporan yang seharusnya bersifat teknis menjadi sumber perdebatan politik yang penuh gairah, yang berisiko memecah belah kita secara mendalam.


en: There is no dilemma between 'communautarianism' and intergovernmentalism, between merits or quotas, between old and new Member States.

id: Tidak ada dilema antara 'komunautarianisme' dan antarpemerintahan, antara prestasi atau kuota, antara Negara Anggota lama dan baru.


en: The governments did not do this; we did their job for them.

id: Pemerintah tidak melakukan ini; kami melakukan pekerjaan mereka untuk mereka.


en: The triumph of the merit criterion must be tested by the equilibrium of the results of the selection, since God, I believe, distributed merits and sins in a balanced way to men and women, old and young, small and big, weak and powerful, westerners and easterners, etc.

id: Kemenangan kriteria pahala harus diuji dengan keseimbangan hasil seleksi, karena Tuhan, saya percaya, membagikan pahala dan dosa secara seimbang kepada pria dan wanita, tua dan muda, kecil dan besar, lemah dan kuat, orang barat dan orang timur, dll.


en: Nevertheless, the triumph of 'communautarianism' requires that each and every national of each and every Member State feels fairly treated on the basis of their merits.

id: Namun demikian, kemenangan 'komunautarianisme' mensyaratkan bahwa setiap warga negara dari setiap Negara Anggota merasa diperlakukan secara adil berdasarkan kemampuannya.


en: Even if this perception were wrong, we should still treat it with respect and care since our unity is of the utmost importance.

id: Sekalipun persepsi ini salah, kita tetap harus memperlakukannya dengan hormat dan hati-hati karena persatuan kita adalah yang paling penting.


en: The fact of the matter is that some in our Union - mainly but not only among the new members - feel they are discriminated against.

id: Faktanya adalah bahwa beberapa di Serikat kami - terutama tetapi tidak hanya di antara anggota baru - merasa mereka didiskriminasi.


en: Mr President, while the idea of having a European External Action Service was never really welcome around Europe, the EU bureaucracy managed to sell it, saying it would be budget neutral.

id: Tuan Presiden, sementara gagasan memiliki Layanan Tindakan Eksternal Eropa tidak pernah benar-benar diterima di seluruh Eropa, birokrasi UE berhasil menjualnya, dengan mengatakan itu akan menjadi anggaran netral.


en: The foreign service that has been created will therefore largely have a reduced agenda and, in the case of major political decisions, will only second the decisions of individual countries, or even be silent.

id: Layanan luar negeri yang telah dibentuk oleh karena itu sebagian besar akan memiliki agenda yang berkurang dan, dalam kasus keputusan politik besar, hanya akan mengikuti keputusan masing-masing negara, atau bahkan diam.


en: The political hobby of the eurocrats may well cost money but it will leave us empty-handed.

id: Hobi politik para eurokrat mungkin membutuhkan uang, tetapi itu akan membuat kita tidak punya apa-apa.


en: British Conservatives opposed the creation of this service, fearing it would erode Britain's prerogative to exercise an independent foreign policy.

id: Konservatif Inggris menentang pembentukan layanan ini, khawatir itu akan mengikis hak prerogatif Inggris untuk menjalankan kebijakan luar negeri yang independen.


en: (PL) Ladies and gentlemen, when discussing the structure of the European External Action Service, we must not avoid or marginalise the question of maintaining the right geographical balance among the staff.

id: (PL) Hadirin sekalian, ketika membahas struktur Layanan Tindakan Eksternal Eropa, kita tidak boleh menghindari atau meminggirkan pertanyaan tentang menjaga keseimbangan geografis yang tepat di antara staf.


en: The EU must be sensitive to the need for austerity, particularly when it comes to the budget of the EEAS.

id: UE harus peka terhadap perlunya penghematan, terutama dalam hal anggaran EEAS.


en: The Dutch have never been given chance to express their opinion on the Treaty of Lisbon, and now this EEAS, which will swallow up millions, is being rammed down our throats.

id: Belanda tidak pernah diberi kesempatan untuk mengungkapkan pendapat mereka tentang Perjanjian Lisbon, dan sekarang EEAS ini, yang akan menelan jutaan, sedang dihantam ke tenggorokan kita.


en: You will have our support in this, but you can also be sure of our criticism if we do not agree, because I believe that we can only stand together on this matter if our citizens have a future.

id: Anda akan mendapat dukungan kami dalam hal ini, tetapi Anda juga dapat yakin akan kritik kami jika kami tidak setuju, karena saya percaya bahwa kami hanya dapat berdiri bersama dalam masalah ini jika warga negara kami memiliki masa depan.


en: Since Europe's first priority is to safeguard peace in Europe, the next major task, in view of the international challenges - from energy security right up to combating terrorism, globalisation and much more - is to look after Europe's interests in the world.

id: Karena prioritas pertama Eropa adalah untuk menjaga perdamaian di Eropa, tugas utama berikutnya, mengingat tantangan internasional - dari keamanan energi hingga memerangi terorisme, globalisasi dan banyak lagi - adalah untuk menjaga kepentingan Eropa di dunia.


en: In this process, we have succeeded in enhancing Parliament's cooperation, control and right to information, including in the area of the budget.

id: Dalam proses ini, kami telah berhasil meningkatkan kerja sama, kontrol, dan hak atas informasi DPR, termasuk di bidang anggaran.


en: (NL) Mr President, in this debate, which mainly focuses on the supervision and organisation of the European External Action Service (EEAS), we must not lose sight of the general interest of this service - which, after all, is very great.

id: (NL) Bapak Presiden, dalam debat ini, yang terutama berfokus pada pengawasan dan pengorganisasian European External Action Service (EEAS), kita tidak boleh mengabaikan kepentingan umum dari layanan ini - yang, bagaimanapun, sangat besar.


en: I hope that you will make use of this orchestra to bring Europe's voice to the fore and to protect our interests.

id: Saya harap Anda akan menggunakan orkestra ini untuk membawa suara Eropa ke depan dan untuk melindungi kepentingan kita.


en: I think that will bring us all forward.

id: Saya pikir itu akan membawa kita semua maju.


en: As regards training, there are places like the European University Institute in Florence that have the expertise to provide excellent training.

id: Mengenai pelatihan, ada tempat seperti Institut Universitas Eropa di Florence yang memiliki keahlian untuk memberikan pelatihan yang sangat baik.


en: None of that, however, can take precedence over the criteria of merit and professional excellence.

id: Namun, tidak satu pun dari itu yang dapat didahulukan daripada kriteria prestasi dan keunggulan profesional.


en: Adoption of such a provision will reduce current disproportions and allow us, in time, to ensure greater representativeness.

id: Penerapan ketentuan semacam itu akan mengurangi disproporsi saat ini dan memungkinkan kami, pada waktunya, untuk memastikan keterwakilan yang lebih besar.


en: I wish everyone luck and I am ready to cooperate again constructively in the future.

id: Saya berharap semua orang beruntung dan saya siap untuk bekerja sama lagi secara konstruktif di masa depan.


en: On human rights, we want this service to be strong on human rights, with capacity at the highest level.

id: Tentang hak asasi manusia, kami ingin layanan ini kuat pada hak asasi manusia, dengan kapasitas di level tertinggi.


en: For us, there are two priorities: conflict prevention and civilian crisis management.

id: Bagi kami, ada dua prioritas: pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil.


en: I would like to thank my fellow Members for the work they have done, but inform them that unfortunately our group is going to abstain tomorrow.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota saya atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, tetapi beri tahu mereka bahwa sayangnya kelompok kami akan abstain besok.


en: Of course it has not been possible to change the structure, as that was not the matter in hand, and we are not convinced by that structure, which is taking responsibility for security and external policy.

id: Tentu saja tidak mungkin untuk mengubah struktur, karena bukan itu masalahnya, dan kami tidak yakin dengan struktur itu, yang bertanggung jawab atas keamanan dan kebijakan eksternal.


en: This is so that when candidates selected in competitions are found to have similar competences, the deciding factor for appointment should be the geographical criterion.

id: Ini agar ketika kandidat yang dipilih dalam kompetisi ditemukan memiliki kompetensi yang sama, faktor penentu penunjukan harus menjadi kriteria geografis.


en: I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly.

id: Oleh karena itu saya pikir ide mendirikan akademi diplomatik Eropa dari awal tidak tepat dan mahal.


en: It is not, therefore, a rigid solution which imposes geographical criteria of this type when recruiting staff for the future service, but a flexible and auxiliary measure.

id: Oleh karena itu, ini bukan solusi kaku yang memaksakan kriteria geografis jenis ini ketika merekrut staf untuk layanan masa depan, tetapi tindakan yang fleksibel dan tambahan.


en: What we were aiming for was comprehensive control by this House of the External Action Service.

id: Apa yang kami tuju adalah kontrol komprehensif oleh House of the External Action Service ini.


en: As stated in the report by our fellow Members, in view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan oleh sesama Anggota kami, mengingat sifat baru dari struktur ini, ketentuan ambisius berkaitan dengan transparansi dan akuntabilitas anggaran dan keuangan perlu diterapkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when defining the structure of the new diplomatic service, we must not repeat the mistakes of the past but should aim to design a streamlined, low cost and, above all, efficient body.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika mendefinisikan struktur layanan diplomatik baru, kita tidak boleh mengulangi kesalahan masa lalu, tetapi harus bertujuan untuk merancang badan yang efisien, berbiaya rendah dan, di atas segalanya, efisien.


en: Gender equality does not end with staffing priorities.

id: Kesetaraan gender tidak berakhir dengan prioritas kepegawaian.


en: Therefore, a group of MEPs, which includes myself, has prepared an amendment which provides for the introduction of a geographical balance factor.

id: Oleh karena itu, sekelompok anggota parlemen, termasuk saya sendiri, telah menyiapkan amandemen yang mengatur pengenalan faktor keseimbangan geografis.


en: Therefore, we are very far from that control, and for those reasons, we are not going to vote in favour tomorrow.

id: Oleh karena itu, kami sangat jauh dari kontrol itu, dan karena alasan itu, kami tidak akan memilih mendukung besok.


en: The Union is an association of 27 states, and this fact should be reflected in the structure of the institution which is to represent the European Union externally.

id: Uni adalah asosiasi dari 27 negara, dan fakta ini harus tercermin dalam struktur lembaga yang mewakili Uni Eropa secara eksternal.


en: In any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah Anda lakukan.


en: With the European External Action Service, we are now attempting to bring the foreign policy instruments of the Union within a coherent framework.

id: Dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, kami sekarang mencoba untuk membawa instrumen kebijakan luar negeri Uni dalam kerangka yang koheren.


en: We must not create the impression that some countries are not being given recognition in relation to creation of the new service.

id: Kita tidak boleh menciptakan kesan bahwa beberapa negara tidak diberikan pengakuan sehubungan dengan pembuatan layanan baru.


en: What we must do instead is ensure strictly equal access to these posts for everyone, without discrimination.

id: Yang harus kita lakukan adalah memastikan akses yang sama ketatnya ke pos-pos ini untuk semua orang, tanpa diskriminasi.


en: Should we not have a debate on whether we really need these people, and what we need them for?

id: Haruskah kita tidak berdebat tentang apakah kita benar-benar membutuhkan orang-orang ini, dan untuk apa kita membutuhkan mereka?


en: It is also about gender mainstreaming and attaching a high degree of importance to missions and mandates.

id: Ini juga tentang pengarusutamaan gender dan melekatkan tingkat kepentingan yang tinggi pada misi dan mandat.


en: The reasons mentioned by the President in his opening address for the lateness of the Council's representatives are the blockades.

id: Alasan yang disampaikan Presiden dalam sambutan pembukaannya atas keterlambatan perwakilan Dewan adalah karena blokade.


en: In that respect, I think it would be a good idea to have an overview and review of the existing CSDP missions that have been completed, to learn from the past for the future of your service, Mrs Ashton.

id: Dalam hal itu, saya pikir itu akan menjadi ide yang baik untuk melihat dan meninjau misi CSDP yang ada yang telah diselesaikan, untuk belajar dari masa lalu untuk masa depan layanan Anda, Nyonya Ashton.


en: I agree that the Member States should be represented in the structure of the new service and that a large proportion of women would be appropriate.

id: Saya setuju bahwa Negara-negara Anggota harus terwakili dalam struktur dinas baru dan bahwa sebagian besar perempuan akan sesuai.


en: I would like to emphasise that this solution preserves the central significance of the competence criterion, which is so important for those who have created these measures.

id: Saya ingin menekankan bahwa solusi ini mempertahankan signifikansi sentral dari kriteria kompetensi, yang sangat penting bagi mereka yang telah membuat langkah-langkah ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to be able to represent the interests of the European States on the international stage in a more effective manner, foreign policy actions must be discussed in advance and then communicated to the outside world with one voice.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, agar dapat mewakili kepentingan negara-negara Eropa di panggung internasional secara lebih efektif, tindakan politik luar negeri harus didiskusikan terlebih dahulu dan kemudian dikomunikasikan ke dunia luar dengan satu suara.


en: An instrument at the service of European policy - and I emphasise 'European' - must not select its staff on the basis of their geographical origin or gender, but according to their quality.

id: Instrumen yang melayani kebijakan Eropa - dan saya tekankan 'Eropa' - tidak boleh memilih stafnya berdasarkan asal geografis atau jenis kelamin mereka, tetapi menurut kualitas mereka.


en: We have fought a very significant democratic battle in the national parliaments - at least in mine - on security, in order to have complete control so that even any deployment of troops abroad must be subject to comprehensive parliamentary control.

id: Kami telah melakukan pertempuran demokrasi yang sangat signifikan di parlemen nasional - setidaknya di parlemen saya - tentang keamanan, untuk memiliki kontrol penuh sehingga bahkan setiap penempatan pasukan di luar negeri harus tunduk pada kontrol parlemen yang komprehensif.


en: The service should reflect the cultural wealth and different national traditions in Europe, including in the field of diplomacy.

id: Layanan tersebut harus mencerminkan kekayaan budaya dan tradisi nasional yang berbeda di Eropa, termasuk di bidang diplomasi.


en: Mr President, the set-up of the hybrid sui generis EEAS has been characterised by much debate, but High Representative Ashton deserves some credit for crafting a consensus on the way forward at a time when European leaders have been distracted by the eurozone crisis.

id: Tuan Presiden, pengaturan hybrid sui generis EEAS telah ditandai dengan banyak perdebatan, tetapi Perwakilan Tinggi Ashton layak mendapat pujian karena menyusun konsensus tentang jalan ke depan pada saat para pemimpin Eropa telah terganggu oleh krisis zona euro.


en: I hope your establishment plan and your staffing priorities will reflect the priorities as promised and will make the service really deliver added value - something that not every national diplomatic service has, and can do.

id: Saya harap rencana pendirian Anda dan prioritas kepegawaian Anda akan mencerminkan prioritas seperti yang dijanjikan dan akan membuat layanan tersebut benar-benar memberikan nilai tambah - sesuatu yang tidak dimiliki dan dapat dilakukan oleh setiap layanan diplomatik nasional.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, as this is the first speech today by a Member from my group, please allow me to start by saying, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, that we support the French workers who are on general strike against President Sarkozy's anti-social measures.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (ES) Tuan Presiden, karena ini adalah pidato pertama hari ini oleh Anggota dari grup saya, perkenankan saya untuk memulai dengan mengatakan, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, bahwa kami mendukung Prancis pekerja yang melakukan pemogokan umum terhadap tindakan anti-sosial Presiden Sarkozy.


en: There are numerous blockades and it is a general strike, which our group hopes will be a complete success and result in these anti-social policies being rectified across Europe.

id: Ada banyak blokade dan ini adalah pemogokan umum, yang diharapkan kelompok kami akan sukses total dan mengakibatkan kebijakan anti-sosial ini diperbaiki di seluruh Eropa.


en: Along these lines, do we need more deputy ambassadors?

id: Sejalan dengan ini, apakah kita membutuhkan lebih banyak wakil duta besar?


en: What is the added value of the European External Action Service?

id: Apa nilai tambah dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa?


en: These are words that carry obligations and they have a deep meaning.

id: Ini adalah kata-kata yang mengandung kewajiban dan memiliki makna yang dalam.


en: We have saved the Community method and development priorities.

id: Kami telah menyimpan metode Komunitas dan prioritas pengembangan.


en: First of all, it will require effective coordination across policy areas.

id: Pertama-tama, ini akan membutuhkan koordinasi yang efektif di seluruh bidang kebijakan.


en: I wholeheartedly wish Baroness Ashton success in this important work.

id: Saya dengan sepenuh hati berharap Baroness Ashton sukses dalam pekerjaan penting ini.


en: We want to involve China more in the international community, including in the international institutions.

id: Kami ingin lebih melibatkan China dalam komunitas internasional, termasuk di lembaga-lembaga internasional.


en: Second, we have to enhance crisis management and conflict prevention.

id: Kedua, kita harus meningkatkan manajemen krisis dan pencegahan konflik.


en: I should like to thank everyone in this House, Mrs Ashton and the Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di DPR ini, Nyonya Ashton dan Kepresidenan.


en: We have enhanced democratic scrutiny, especially on CFSP lines.

id: Kami telah meningkatkan pengawasan demokratis, terutama pada jalur CFSP.


en: With the United States, we need to negotiate on equal terms.

id: Dengan Amerika Serikat, kita perlu bernegosiasi dengan syarat yang setara.


en: We are not going to vote against but we are not going to be able to vote in favour, as we consider that unfortunately, the result was not what we were aiming for.

id: Kami tidak akan memilih menentang tetapi kami tidak akan dapat memilih mendukung, karena kami menganggap bahwa sayangnya, hasilnya tidak seperti yang kami tuju.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate everyone involved on how we have done this and where we are today.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang yang terlibat atas bagaimana kita telah melakukan ini dan di mana kita berada hari ini.


en: The Belgian Presidency - in other words you, Mr Chastel - has just promised that it will also give due support to the High Representative.

id: Kepresidenan Belgia - dengan kata lain Anda, Tuan Chastel - baru saja berjanji bahwa ia juga akan memberikan dukungan kepada Perwakilan Tinggi.


en: The European Union is made up of people with different backgrounds, skills and experience.

id: Uni Eropa terdiri dari orang-orang dengan latar belakang, keterampilan, dan pengalaman yang berbeda.


en: The role of former diplomats belongs in the 19th century.

id: Peran mantan diplomat termasuk di abad ke-19.


en: Where Russia is concerned, we need to ensure that we achieve a pragmatic relationship, albeit one based on values, particularly in the interests of our common neighbours.

id: Jika menyangkut Rusia, kita perlu memastikan bahwa kita mencapai hubungan pragmatis, meskipun didasarkan pada nilai-nilai, terutama demi kepentingan tetangga kita bersama.


en: China is a new emerging power, and we do not want to prevent that, but we object to a form of nationalism that is developing a certain degree of aggressiveness, particularly in that region in Asia.

id: China adalah kekuatan baru yang muncul, dan kami tidak ingin mencegahnya, tetapi kami keberatan dengan bentuk nasionalisme yang mengembangkan tingkat agresivitas tertentu, terutama di kawasan itu di Asia.


en: The European Parliament has a fine motto: united in diversity.

id: Parlemen Eropa memiliki moto yang bagus: bersatu dalam keragaman.


en: But have we created a modern service that is more than a 28th national diplomatic service?

id: Tetapi apakah kita telah menciptakan layanan modern yang lebih dari layanan diplomatik nasional ke-28?


en: The resources that we already have are being bundled together and new ones are being added to complete the picture.

id: Sumber daya yang sudah kita miliki sedang dibundel bersama dan yang baru ditambahkan untuk melengkapi gambar.


en: Thank you, Mrs Ashton, for mentioning the training measures in respect of gender equality and geographical balance in your proactive measures.

id: Terima kasih, Nyonya Ashton, telah menyebutkan langkah-langkah pelatihan sehubungan dengan kesetaraan gender dan keseimbangan geografis dalam langkah-langkah proaktif Anda.


en: We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.

id: Kami telah meletakkan dasar untuk layanan inklusif yang didasarkan pada kesetaraan dan esprit de corps.


en: That will depend on the implementation of the 'appropriate structure', and it will depend on how we use new posts and posts created through synergies across the Council and the Commission.

id: Itu akan tergantung pada penerapan 'struktur yang sesuai', dan itu akan tergantung pada bagaimana kita menggunakan pos-pos baru dan pos-pos yang dibuat melalui sinergi di seluruh Dewan dan Komisi.


en: For the High Representative, too, that is surely also one of the most important issues that needs to be addressed, namely to ensure that, in these new international multilateral institutions, we also achieve an appropriate new regulation and new distribution of influence and power, where the European Union is not restricted, but where there is acceptance of the fact that there are also new global players.

id: Bagi Perwakilan Tinggi juga, itu tentunya juga merupakan salah satu masalah terpenting yang perlu ditangani, yaitu untuk memastikan bahwa, dalam lembaga-lembaga multilateral internasional yang baru ini, kita juga mencapai peraturan baru yang sesuai dan distribusi pengaruh dan kekuasaan baru, di mana Uni Eropa tidak dibatasi, tetapi di mana ada penerimaan fakta bahwa ada juga pemain global baru.


en: This promise is a good one, and the words of congratulations are also good, but I hope that the foreign ministers also recognise the fact that it does not make any sense to play one of us off against the other, but that there is only one option, and that is for the foreign ministers, the High Representative and us in this Parliament to be able, together, to represent Europe strongly to the outside world.

id: Janji ini bagus, dan kata-kata ucapan selamat juga bagus, tapi saya harap para menteri luar negeri juga menyadari fakta bahwa tidak masuk akal untuk mempermainkan salah satu dari kita melawan yang lain, tetapi hanya ada satu. pilihan, dan itu adalah untuk para menteri luar negeri, Perwakilan Tinggi dan kami di Parlemen ini untuk dapat, bersama-sama, mewakili Eropa dengan kuat ke dunia luar.


en: However, together with the Council and the Commission, Parliament has laid the foundation for an effective representative organisation that will truly be able to represent Europe and European values and interests around the world.

id: Namun, bersama dengan Dewan dan Komisi, Parlemen telah meletakkan dasar bagi organisasi perwakilan yang efektif yang benar-benar dapat mewakili nilai-nilai dan kepentingan Eropa dan Eropa di seluruh dunia.


en: All of these are huge tasks for the diplomatic service and ones for which the High Representative needs our full support.

id: Semua ini adalah tugas besar untuk layanan diplomatik dan yang membutuhkan dukungan penuh dari Perwakilan Tinggi.


en: Baroness Ashton certainly does not have an easy task ahead of her now that our common European External Action Service is to be established.

id: Baroness Ashton tentu saja tidak memiliki tugas yang mudah di depannya sekarang karena Layanan Tindakan Eksternal Eropa bersama kami akan didirikan.


en: In Iran, the High Representative has already taken over the leadership role, and it is very important that we achieve good results here.

id: Di Iran, Perwakilan Tinggi telah mengambil alih peran kepemimpinan, dan sangat penting bagi kami untuk mencapai hasil yang baik di sini.


en: By creating an External Action Service that utilises men and women recruited from all of our Member States, we are also utilising Europe's greatest strength and resource.

id: Dengan membuat Layanan Tindakan Eksternal yang memanfaatkan pria dan wanita yang direkrut dari semua Negara Anggota kami, kami juga memanfaatkan kekuatan dan sumber daya terbesar Eropa.


en: Where there are problems, we also need to address these openly so that we can stand together with the United States in the fight against terrorism and in the reshaping of globalisation.

id: Di mana ada masalah, kita juga perlu mengatasinya secara terbuka sehingga kita dapat berdiri bersama dengan Amerika Serikat dalam memerangi terorisme dan dalam membentuk kembali globalisasi.


en: At the same time, there must be absolutely no doubt that it is skills and qualifications that are decisive when it comes to making appointments to posts within the new External Action Service.

id: Pada saat yang sama, tidak ada keraguan sama sekali bahwa keterampilan dan kualifikasilah yang menentukan dalam membuat penunjukan untuk jabatan dalam Layanan Tindakan Eksternal yang baru.


en: I still want to see the structures in place to achieve that.

id: Saya masih ingin melihat struktur di tempat untuk mencapai itu.


en: I hope that, under Baroness Ashton, the External Action Service will develop into a genuine European service that will represent citizens from all of our Member States, women as well as men.

id: Saya berharap, di bawah Baroness Ashton, Layanan Tindakan Eksternal akan berkembang menjadi layanan Eropa sejati yang akan mewakili warga negara dari semua Negara Anggota kami, baik wanita maupun pria.


en: That can be an added value provided by the European Union.

id: Itu bisa menjadi nilai tambah yang diberikan oleh Uni Eropa.


en: In the Middle East, it is important for us not only to provide funds, but also to get involved, and we should do this for the sake of the issue at hand, not simply for the prestige.

id: Di Timur Tengah, penting bagi kita tidak hanya untuk menyediakan dana, tetapi juga untuk terlibat, dan kita harus melakukan ini demi masalah yang ada, bukan hanya untuk gengsi.


en: That is necessary, and I take the promises seriously.

id: Itu perlu, dan saya menganggap serius janji-janji itu.


en: The Committee on Budgets will control this on an annual basis.

id: Komite Anggaran akan mengontrol ini setiap tahun.


en: It is especially important that this body comprising members of EU institutions and Member State employees has full equality in this respect.

id: Sangat penting bahwa badan yang terdiri dari anggota lembaga Uni Eropa dan pegawai Negara Anggota ini memiliki kesetaraan penuh dalam hal ini.


en: Nevertheless, it is at least as important to define and comply with budgetary principles and financial rules, due to budgetary and financial accountability.

id: Namun demikian, setidaknya sama pentingnya untuk mendefinisikan dan mematuhi prinsip-prinsip anggaran dan aturan keuangan, karena akuntabilitas anggaran dan keuangan.


en: Transparent and simple organisational structure and management of resources is the guarantee that the new organisation will operate efficiently.

id: Struktur organisasi dan pengelolaan sumber daya yang transparan dan sederhana merupakan jaminan bahwa organisasi baru akan beroperasi secara efisien.


en: We have worked under time pressure, and the negotiations have often been difficult.

id: Kami telah bekerja di bawah tekanan waktu, dan negosiasi seringkali sulit.


en: Of course, not everyone is satisfied yet, and I also understand the concern, particularly regarding geographical balance.

id: Tentu saja, belum semua orang puas, dan saya juga memahami kekhawatirannya, terutama tentang keseimbangan geografis.


en: Therefore, I would like to give special emphasis to this issue.

id: Oleh karena itu, saya ingin memberikan penekanan khusus pada masalah ini.


en: Or will it not be your role, Mrs Ashton, to send an SMS?

id: Atau bukan peran Anda, Nyonya Ashton, untuk mengirim SMS?


en: Those who are to work in our common External Action Service must be clearly trained to represent the whole of the Union.

id: Mereka yang akan bekerja di Layanan Tindakan Eksternal kita harus dilatih dengan jelas untuk mewakili seluruh Serikat.


en: It is very important to establish appropriate organisational and operational regulations.

id: Sangat penting untuk menetapkan peraturan organisasi dan operasional yang sesuai.


en: We will certainly press for these things to be implemented.

id: Kami tentu akan mendesak agar hal-hal tersebut dapat dilaksanakan.


en: Therefore, we consider that training is important, and it is very important that the principle and practice of selection be based on uniform processes and requirements.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa pelatihan itu penting, dan sangat penting bahwa prinsip dan praktik seleksi didasarkan pada proses dan persyaratan yang seragam.


en: This, in fact, was what our discussions on geographical balance were about, and not, as some mistakenly think and understand, guaranteeing fixed quotas for Member States.

id: Sebenarnya, inilah pembahasan kami tentang keseimbangan geografis, dan bukan, seperti yang dipikirkan dan dipahami beberapa orang secara keliru, menjamin kuota tetap untuk Negara-negara Anggota.


en: I think the question of geographical balance, which is emphasised so often, could have been resolved in a much better way.

id: Saya pikir pertanyaan tentang keseimbangan geografis, yang sering ditekankan, dapat diselesaikan dengan cara yang jauh lebih baik.


en: If Europe is to be united in diversity, it is necessary to give Europe a chance for that diversity to be properly maintained and expressed.

id: Jika Eropa ingin bersatu dalam keragaman, Eropa perlu memberi kesempatan agar keragaman itu dipelihara dan diekspresikan dengan baik.


en: Above all, it is a question of providing a common service of the highest quality for the European Union.

id: Di atas segalanya, ini adalah pertanyaan untuk menyediakan layanan bersama dengan kualitas tertinggi untuk Uni Eropa.


en: Members will come from three sources: the EU institutions, the Member States and the experts of the recipient country.

id: Anggota akan datang dari tiga sumber: lembaga Uni Eropa, Negara Anggota dan ahli dari negara penerima.


en: First of all, I would like to express my thanks for the excellent spirit of cooperation that we all experienced during our work on this very important matter.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas semangat kerja sama yang luar biasa yang kita semua alami selama bekerja pada masalah yang sangat penting ini.


en: It is a fact that there are still Member States in the Union which are under-represented in all the institutions.

id: Adalah fakta bahwa masih ada Negara-negara Anggota di Perhimpunan yang kurang terwakili di semua lembaga.


en: Union diplomacy is supposed to be European, and the truth is that the citizenship of its staff members should not play a special role.

id: Diplomasi serikat seharusnya Eropa, dan kenyataannya adalah bahwa kewarganegaraan anggota stafnya tidak boleh memainkan peran khusus.


en: Our work over the past few months has concentrated on ensuring that the service has the right legal basis and suitable instruments to enable its future work to be effective.

id: Pekerjaan kami selama beberapa bulan terakhir telah berkonsentrasi untuk memastikan bahwa layanan tersebut memiliki dasar hukum yang tepat dan instrumen yang sesuai untuk memungkinkan pekerjaan di masa depan menjadi efektif.


en: The functioning of the EEAS must satisfy the principles of effective and efficient financial management.

id: Berfungsinya EEAS harus memenuhi prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang efektif dan efisien.


en: In the past years, our committee had a debate on this with DG RELEX.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, panitia kami berdebat tentang hal ini dengan Ditjen RELEX.


en: On behalf of the Committee on Budgetary Control, I welcome the establishment of the new body, which is one of the most important practical transpositions of the Treaty of Lisbon.

id: Atas nama Komite Kontrol Anggaran, saya menyambut baik pembentukan badan baru, yang merupakan salah satu transposisi praktis yang paling penting dari Perjanjian Lisbon.


en: I would like to thank all of my fellow rapporteurs whose professionalism meant we were able to reach a political agreement between the European Union institutions rather quickly and lay strong foundations for the establishment of the European External Action Service.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan pelapor saya yang profesionalismenya berarti kami dapat mencapai kesepakatan politik antara lembaga-lembaga Uni Eropa dengan lebih cepat dan meletakkan dasar yang kuat untuk pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: On the contrary, everything must be reduced to a common denominator, because now it is time to act; now it is also time to show our commitment to the European Union operating at international level.

id: Sebaliknya, semuanya harus direduksi menjadi penyebut yang sama, karena sekarang saatnya untuk bertindak; sekarang saatnya juga untuk menunjukkan komitmen kita kepada Uni Eropa yang beroperasi di tingkat internasional.


en: I think the amendments adopted yesterday evening at the meeting of the Committee on Legal Affairs do give such guarantees, although personally, I do not find them completely satisfying, particularly on one matter.

id: Saya kira amandemen-amandemen yang diambil kemarin malam dalam rapat Komite Hukum memang memberikan jaminan seperti itu, meskipun secara pribadi, saya tidak menganggapnya sepenuhnya memuaskan, terutama dalam satu hal.


en: I do, of course, welcome the declarations made by the High Representative that she is going to give particular attention to ensuring participation in the service by citizens from all the Member States, and I also welcome the provision that in 2013, a report will be presented in which the High Representative will provide information on the work of the service.

id: Saya, tentu saja, menyambut baik pernyataan yang dibuat oleh Perwakilan Tinggi bahwa dia akan memberikan perhatian khusus untuk memastikan partisipasi dalam layanan oleh warga negara dari semua Negara Anggota, dan saya juga menyambut ketentuan bahwa pada tahun 2013, sebuah laporan akan disajikan di mana Perwakilan Tinggi akan memberikan informasi tentang pekerjaan layanan.


en: However, I can assure Mr Saryusz-Wolski that we all - not just the new Members of this House - must ensure that we achieve a better geographical balance, and that we all - not just the women - must ensure that we achieve a healthy gender balance.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Tuan Saryusz-Wolski bahwa kita semua - bukan hanya Anggota baru Dewan ini - harus memastikan bahwa kita mencapai keseimbangan geografis yang lebih baik, dan bahwa kita semua - bukan hanya wanita - harus memastikan bahwa kita mencapai gender yang sehat. keseimbangan.


en: The Committee on Legal Affairs had the task of proposing amendments to the Staff Regulations which will be appropriate to the needs of the new service and which will also guarantee that it will be independent and that its work will be of a high standard.

id: Komite Urusan Hukum bertugas mengusulkan perubahan Peraturan Staf yang akan sesuai dengan kebutuhan layanan baru dan yang juga akan menjamin bahwa itu akan independen dan bahwa pekerjaannya akan berstandar tinggi.


en: I thank the rapporteurs for good cooperation, and my wish for Mrs Ashton is that she will be able to put our efforts to good use in her work.

id: Saya berterima kasih kepada para pelapor atas kerja sama yang baik, dan harapan saya untuk Nyonya Ashton adalah bahwa dia akan dapat menggunakan upaya kami untuk penggunaan yang baik dalam pekerjaannya.


en: The European Parliament also plays a responsible role in the functioning of the EEAS to ensure the effective use of EEAS money and to make sure that European Union taxpayers' money creates real added value for the Community's policy and its people.

id: Parlemen Eropa juga memainkan peran yang bertanggung jawab dalam berfungsinya EEAS untuk memastikan penggunaan uang EEAS secara efektif dan untuk memastikan bahwa uang pembayar pajak Uni Eropa menciptakan nilai tambah yang nyata bagi kebijakan Komunitas dan rakyatnya.


en: However, where we come from and what our roots are form our worldview, and this has a significant influence on our perception of the world around us.

id: Namun, dari mana kita berasal dan apa akar kita membentuk pandangan dunia kita, dan ini memiliki pengaruh yang signifikan terhadap persepsi kita tentang dunia di sekitar kita.


en: We have reached agreement with the Council and the Commission on many issues and I hope that the compromises which have been worked out will yield a favourable end result.

id: Kami telah mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi tentang banyak masalah dan saya berharap bahwa kompromi yang telah dilakukan akan menghasilkan hasil akhir yang menguntungkan.


en: This year, we allocated an additional EUR 9.5 million to the EEAS, but it will be possible to assess the true costs after the first year of operation when a report on all the expenditure related to the work of the EEAS will be presented to the European Parliament.

id: Tahun ini, kami mengalokasikan tambahan EUR 9,5 juta untuk EEAS, tetapi akan memungkinkan untuk menilai biaya sebenarnya setelah tahun pertama operasi ketika laporan tentang semua pengeluaran yang terkait dengan pekerjaan EEAS akan disajikan ke Eropa Parlemen.


en: It is important to bear in mind that the duplication of tasks, functions and resources must be avoided, and all options must be considered in order to ensure the efficiency of expenditures.

id: Penting untuk diingat bahwa duplikasi tugas, fungsi dan sumber daya harus dihindari, dan semua opsi harus dipertimbangkan untuk memastikan efisiensi pengeluaran.


en: Mr President, I would first of all like to express my sincere thanks to the rapporteurs for the excellent work they have done and for the compromises that have been reached.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan dan atas kompromi yang telah dicapai.


en: I have no doubt that the work of the EEAS will become increasingly effective and it will contribute to forming high level European foreign and security policy and strengthening the role of the European Union on the world stage.

id: Saya tidak ragu bahwa kerja EEAS akan menjadi semakin efektif dan akan berkontribusi pada pembentukan kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa tingkat tinggi dan memperkuat peran Uni Eropa di panggung dunia.


en: I am certain no one in this House is in the slightest doubt as to the important role the European External Action Service will play in the work of the Union.

id: Saya yakin tidak ada seorang pun di Dewan ini yang ragu sedikit pun mengenai peran penting Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang akan dimainkan dalam pekerjaan Persatuan.


en: Half a year ago, geographical balance was not an issue.

id: Setengah tahun lalu, keseimbangan geografis tidak menjadi masalah.


en: This was the most important objective of the Committee on Development's work.

id: Ini adalah tujuan terpenting dari pekerjaan Komite Pembangunan.


en: It is high time that the External Action Service was launched, but it is true that if, in two years time, you come back to us with a major problem of division amongst your staff, that will raise the small problem of discharge, and I am thinking of you as well as us when I say it should be avoided at all costs.

id: Sudah saatnya Layanan Tindakan Eksternal diluncurkan, tetapi memang benar bahwa jika, dalam waktu dua tahun, Anda kembali kepada kami dengan masalah besar pembagian di antara staf Anda, itu akan menimbulkan masalah kecil pemecatan, dan saya saya memikirkan Anda dan juga kami ketika saya mengatakan itu harus dihindari dengan cara apa pun.


en: Let us be very clear that setting up the European diplomatic service is a complex political process which must reflect the balance of interests and representation of Member States, while also providing the opportunity for the service to operate effectively and turn Europe into a key player on the international stage.

id: Mari kita menjadi sangat jelas bahwa mendirikan layanan diplomatik Eropa adalah proses politik yang kompleks yang harus mencerminkan keseimbangan kepentingan dan perwakilan Negara Anggota, sementara juga memberikan kesempatan untuk layanan untuk beroperasi secara efektif dan mengubah Eropa menjadi pemain kunci di panggung internasional.


en: As rapporteur for the Committee on Foreign Affairs in respect of the Financial Regulation, my starting point was the Madrid agreement, but also the fact that greater detail was needed in some areas.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Luar Negeri sehubungan dengan Regulasi Keuangan, titik awal saya adalah kesepakatan Madrid, tetapi juga fakta bahwa detail yang lebih besar diperlukan di beberapa area.


en: This is why, Lady Ashton, I am appealing to you, as you are the person who has perhaps the most to gain from the motivation and energy of the whole European Union.

id: Inilah sebabnya, Lady Ashton, saya memohon kepada Anda, karena Anda adalah orang yang mungkin paling banyak mendapat manfaat dari motivasi dan energi seluruh Uni Eropa.


en: Yet although any imbalance concerns some people and, I confess, even in our ranks, we also know that it runs the risk of being exploited by those who want to weaken you, Baroness Ashton, and not support you in the challenges that lie ahead, and we know there will be some.

id: Namun meskipun ada ketidakseimbangan yang menyangkut beberapa orang dan, saya akui, bahkan di jajaran kami, kami juga tahu bahwa itu berisiko dieksploitasi oleh mereka yang ingin melemahkan Anda, Baroness Ashton, dan tidak mendukung Anda dalam tantangan yang ada di depan, dan kami tahu akan ada beberapa.


en: The opinion of the Committee on Development on the Staff Regulations was adopted unanimously.

id: Pendapat Komite Pengembangan Peraturan Staf diterima dengan suara bulat.


en: Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations, which we will discuss today and vote on tomorrow, are of paramount importance.

id: Karena visi bersama kami adalah untuk melihat layanan diplomatik Eropa yang nyata yang bukan hanya perpanjangan dari layanan diplomatik dari 27 Negara Anggota, Peraturan Keuangan dan Peraturan Staf, yang akan kita diskusikan hari ini dan pemungutan suara besok, adalah sangat penting.


en: We believe that all men and women are equal and not that some are more equal than others.

id: Kami percaya bahwa semua pria dan wanita adalah sama dan tidak ada yang lebih setara dari yang lain.


en: In addition, the Commission's proposal is improved by the amendments proposed by the main rapporteur, Mr Rapkay, which introduce provisions concerning the personnel of the European External Action Service and which have been included in the political agreement.

id: Selain itu, usulan Komisi ditingkatkan dengan amandemen yang diusulkan oleh pelapor utama, Mr Rapkay, yang memperkenalkan ketentuan mengenai personel Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan yang telah dimasukkan dalam perjanjian politik.


en: I hope the new External Action Service will appreciate the autonomic character of cooperation on development and will not treat this issue as a 'carrot' - an instrument for conducting foreign policy.

id: Saya berharap Eksternal Action Service yang baru akan menghargai karakter otonomi kerjasama pembangunan dan tidak akan memperlakukan masalah ini sebagai 'wortel' - instrumen untuk melakukan kebijakan luar negeri.


en: Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.

id: Jauh lebih banyak penekanan ditempatkan pada keseimbangan geografis daripada yang terjadi pada proposal awal, meskipun ini tidak cukup.


en: They concern, in particular, gender equality and geographical balance among staff, as well as a balance between staff from European Union institutions and those with a background in national diplomatic corps.

id: Terutama menyangkut kesetaraan gender dan keseimbangan geografis di antara staf, serta keseimbangan antara staf dari lembaga-lembaga Uni Eropa dan mereka yang berlatar belakang korps diplomatik nasional.


en: We need to safeguard satisfactory control over the handling of delegated powers, so that we do not lose our grip on this complex organisation.

id: Kita perlu menjaga kontrol yang memuaskan atas penanganan wewenang yang didelegasikan, sehingga kita tidak kehilangan pegangan kita pada organisasi yang kompleks ini.


en: This not only applies to Parliament's influence; above all, it is about the right of citizens to scrutiny of this important new service that the Union is now providing.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk pengaruh Parlemen; di atas segalanya, ini tentang hak warga negara untuk memeriksa layanan baru yang penting yang sekarang disediakan oleh Serikat ini.


en: Today it is, and will remain so, and paragraph 7 of our resolution and Article 6(6) will point this out.

id: Hari ini, dan akan tetap demikian, dan paragraf 7 resolusi kami dan Pasal 6(6) akan menunjukkan hal ini.


en: However, it is the intergovernmental crusades and quotas all over again, and when all is said and done, candidates should ultimately be judged on their merits.

id: Namun, ini adalah perang salib dan kuota antar pemerintah lagi, dan ketika semua dikatakan dan dilakukan, kandidat pada akhirnya harus dinilai berdasarkan kemampuannya.


en: I even dare believe that you will find a way to ensure that this geographical balance is adequately reflected in your service.

id: Saya bahkan berani percaya bahwa Anda akan menemukan cara untuk memastikan bahwa keseimbangan geografis ini cukup tercermin dalam layanan Anda.


en: It is a question of creating openness and transparency in the budget by making the appropriations more specific, particularly when it comes to politically important tasks that place high demands on the budget.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menciptakan keterbukaan dan transparansi dalam anggaran dengan membuat alokasi lebih spesifik, terutama ketika menyangkut tugas-tugas politik penting yang menempatkan tuntutan tinggi pada anggaran.


en: They must give us the means to face a dual challenge: speaking with one voice on the international stage, but also guaranteeing consistency in all the Union's external policies.

id: Mereka harus memberi kita sarana untuk menghadapi tantangan ganda: berbicara dengan satu suara di panggung internasional, tetapi juga menjamin konsistensi dalam semua kebijakan eksternal Uni.


en: Arithmetic is not always right, and laws and geography cannot be outvoted.

id: Aritmatika tidak selalu benar, dan hukum serta geografi tidak dapat dikalahkan.


en: Two hundred MEPs from the new Member States in this House will also be keeping an eye on this.

id: Dua ratus anggota parlemen dari Negara Anggota baru di DPR ini juga akan mengawasi hal ini.


en: We need to safeguard the right to information about the total costs, including the Member States' share.

id: Kita perlu melindungi hak atas informasi tentang total biaya, termasuk bagian Negara Anggota.


en: This also applies to the foreign service of the Union.

id: Ini juga berlaku untuk dinas luar negeri Perhimpunan.


en: We must give you the means to succeed.

id: Kami harus memberi Anda sarana untuk berhasil.


en: We have succeeded very well in this respect.

id: Kami telah berhasil dengan sangat baik dalam hal ini.


en: Lady Ashton, we look forward to your actions to correct the present discrimination against new Member States in what will become the EEAS.

id: Lady Ashton, kami menantikan tindakan Anda untuk memperbaiki diskriminasi saat ini terhadap Negara Anggota baru dalam apa yang akan menjadi EEAS.


en: Mr President, Baroness Ashton, like many, my group wants some balance in the External Action Service staff in terms of geographic origin, gender and balance between the large and small countries.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, seperti banyak orang, kelompok saya menginginkan keseimbangan dalam staf Layanan Tindakan Eksternal dalam hal asal geografis, jenis kelamin dan keseimbangan antara negara-negara besar dan kecil.


en: Mr President, Commissioner, here we are, finally, after many months of work, aiming to lay the foundations for the European Union's future External Action Service but, like some of my fellow Members before me, I should like to thank the rapporteurs for the quality of their work.

id: Tuan Presiden, Komisaris, di sinilah kita, akhirnya, setelah berbulan-bulan bekerja, bertujuan untuk meletakkan dasar bagi Layanan Tindakan Eksternal Uni Eropa di masa depan, tetapi, seperti beberapa rekan Anggota saya sebelum saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kualitas pekerjaan mereka.


en: 'Strong' means communautaire - i.e. representing the community of all 27 Member States, respecting the geographical dimension and diversity of the Union of today, and not of yesterday.

id: 'Kuat' berarti communautaire - yaitu mewakili komunitas dari 27 Negara Anggota, menghormati dimensi geografis dan keragaman Persatuan saat ini, dan bukan kemarin.


en: That is why, my group will tell you straight, it supports you and has every confidence in you, Baroness Ashton.

id: Itulah sebabnya, kelompok saya akan memberi tahu Anda secara langsung, itu mendukung Anda dan sangat percaya pada Anda, Baroness Ashton.


en: The Committee on Development endorses the amendments put forward in the draft report of the Committee on Legal Affairs and, in particular, the amendments which are intended to ensure that recruitment of personnel to the European External Action Service is based on objective and transparent procedures set out in the Staff Regulations and conditions of employment of other servants of the Communities.

id: Komite Pembangunan mendukung amandemen yang diajukan dalam draf laporan Komite Urusan Hukum dan, khususnya, amandemen yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa perekrutan personel ke Layanan Tindakan Eksternal Eropa didasarkan pada prosedur yang objektif dan transparan yang ditetapkan. dalam Peraturan Staf dan kondisi kerja pegawai lain dari Komunitas.