en: in writing. - (FR) Having voted in favour of the joint resolution tabled by four political groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the step towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act, I should like to pay tribute to the tremendous work accomplished by my French fellow Member, Mrs Fontaine, and by the French Presidency, with Minister Lagarde.

id: secara tertulis. - (FR) Setelah memberikan suara mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh empat kelompok politik, termasuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, pada langkah menuju perbaikan lingkungan bagi UKM di Eropa - Small Business Act, Saya ingin memberi penghargaan atas pekerjaan luar biasa yang dicapai oleh sesama Anggota Prancis saya, Nyonya Fontaine, dan oleh Kepresidenan Prancis, dengan Menteri Lagarde.


en: There is an urgent need for the Member States to confirm their intention formally to accept the SBA during the European Council of December 2008, to be held in Brussels.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi Negara-negara Anggota untuk mengkonfirmasi niat mereka secara resmi untuk menerima SBA selama Dewan Eropa Desember 2008, yang akan diadakan di Brussel.


en: in writing. - (PT) We know how the banking sector and other financial companies are being supported, under the pretext of avoiding a crisis in the financial sector and its possible repercussions.

id: secara tertulis. - (PT) Kita tahu bagaimana sektor perbankan dan perusahaan keuangan lainnya didukung, dengan dalih menghindari krisis di sektor keuangan dan kemungkinan dampaknya.


en: Hence the unavoidable need for intervention by the European Parliament which, having the appropriate legislative instruments at its disposal, can respond to the perceived needs and contribute to the removal of the remaining barriers.

id: Oleh karena itu, kebutuhan yang tak terhindarkan untuk intervensi oleh Parlemen Eropa, yang memiliki instrumen legislatif yang tepat, dapat menanggapi kebutuhan yang dirasakan dan berkontribusi pada penghapusan hambatan yang tersisa.


en: That is why, although it is clear that only by breaking with current policies of economic liberalisation is it possible to find lasting alternative solutions, we support any individual measures that could ease the severity of the situation of thousands of micro-, small and medium-sized enterprises.

id: Itulah sebabnya, meskipun jelas bahwa hanya dengan memutuskan kebijakan liberalisasi ekonomi saat ini adalah mungkin untuk menemukan solusi alternatif yang langgeng, kami mendukung setiap tindakan individu yang dapat meringankan keparahan situasi ribuan usaha mikro, kecil dan menengah. perusahaan berukuran.


en: However, we insist that the creation of an atmosphere favourable to micro-, small and medium-sized enterprises necessitates, first and foremost, increased purchasing power for populations, increased salaries for workers and improved pensions and retirement funds.

id: Namun, kami bersikeras bahwa penciptaan suasana yang menguntungkan bagi usaha mikro, kecil dan menengah memerlukan, pertama dan terutama, peningkatan daya beli penduduk, peningkatan gaji pekerja dan peningkatan dana pensiun dan pensiun.


en: It was the Commission which implemented a policy on access to public procurement contracts, with the result that local SMEs are being systematically ousted in favour of large European-wide businesses, in the name of sacrosanct competition.

id: Itu adalah Komisi yang menerapkan kebijakan tentang akses ke kontrak pengadaan publik, dengan hasil bahwa UKM lokal secara sistematis digulingkan demi bisnis besar di seluruh Eropa, atas nama persaingan suci.


en: It is the Commission which, despite the obligation incumbent upon it, botches the impact studies that have to accompany its legislative proposals.

id: Komisilah yang, terlepas dari kewajibannya, merusak studi dampak yang harus menyertai proposal legislatifnya.


en: To this end, I sincerely welcome the initiatives being launched by Irish and European institutions lately to support the small business sector.

id: Untuk tujuan ini, saya dengan tulus menyambut inisiatif yang diluncurkan oleh institusi Irlandia dan Eropa akhir-akhir ini untuk mendukung sektor usaha kecil.


en: Small and medium-sized enterprises provide more than 100 million jobs and are a key factor in economic growth.

id: Usaha kecil dan menengah menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan dan merupakan faktor kunci dalam pertumbuhan ekonomi.


en: The people of Europe are suffering at present as we are in the middle of an economic crisis.

id: Orang-orang Eropa menderita saat ini karena kita berada di tengah krisis ekonomi.


en: SMEs are the backbone of small economies in Europe, such as Northern Ireland.

id: UKM adalah tulang punggung ekonomi kecil di Eropa, seperti Irlandia Utara.


en: The Charter for Small Enterprises will contribute to the development of the Polish economy, as well as the European economy as a whole.

id: Piagam untuk Usaha Kecil akan berkontribusi pada pengembangan ekonomi Polandia, serta ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: The Small Business Act is a step forward, but it must be swiftly adopted by the Council and fully implemented by Member States so that it has a really positive impact.

id: Small Business Act adalah sebuah langkah maju, tetapi harus segera diadopsi oleh Dewan dan dilaksanakan sepenuhnya oleh Negara-negara Anggota sehingga memiliki dampak yang benar-benar positif.


en: However, instead of doing that we must focus on rebuilding the economy from the bottom up.

id: Namun, alih-alih melakukan itu, kita harus fokus membangun kembali ekonomi dari bawah ke atas.


en: I am also asking for this fund to be developed and increased in the future.

id: Saya juga meminta dana ini untuk dikembangkan dan ditingkatkan di masa depan.


en: In the west of Ireland, around 70% of the work force are employed by small businesses.

id: Di bagian barat Irlandia, sekitar 70% tenaga kerja dipekerjakan oleh usaha kecil.


en: During the current difficult economic climate, small and medium-sized enterprises could be, in many cases, the first to be affected, with the most severe consequences.

id: Selama iklim ekonomi yang sulit saat ini, usaha kecil dan menengah dapat, dalam banyak kasus, menjadi yang pertama terkena dampak, dengan konsekuensi yang paling parah.


en: Furthermore, I agree that we should call on the Council to confirm its intention to officially adopt this law at the forthcoming European Council, in order to ensure a fair, adequate level of visibility for such an important initiative.

id: Selanjutnya, saya setuju bahwa kita harus meminta Dewan untuk mengkonfirmasi niatnya untuk secara resmi mengadopsi undang-undang ini di Dewan Eropa yang akan datang, untuk memastikan tingkat visibilitas yang adil dan memadai untuk inisiatif penting semacam itu.


en: We should be encouraging innovative entrepreneurs rather than placing obstacles in their way such as excessive red tape.

id: Kita harus mendorong wirausahawan inovatif daripada menempatkan hambatan di jalan mereka seperti birokrasi yang berlebihan.


en: I ask the private and financial sectors and the policy-makers to continue and add to these initiatives.

id: Saya meminta sektor swasta dan keuangan serta pembuat kebijakan untuk melanjutkan dan menambah inisiatif ini.


en: I think that it is vitally important that Member States too devise and implement measures to support SMEs nationally, to supplement the measures taken at European level.

id: Saya pikir sangat penting bahwa Negara-negara Anggota juga merancang dan menerapkan langkah-langkah untuk mendukung UKM secara nasional, untuk melengkapi langkah-langkah yang diambil di tingkat Eropa.


en: We must ensure that, in the context of the current economic crisis, SMEs are still able to access adequate financing, especially at this time when banks are not lending to small businesses.

id: Kita harus memastikan bahwa dalam konteks krisis ekonomi saat ini, UKM masih dapat mengakses pembiayaan yang memadai, terutama saat ini ketika bank tidak memberikan pinjaman kepada usaha kecil.


en: in writing. - If ever there was a time that support was needed for small businesses and SMEs, it is now.

id: secara tertulis. - Jika pernah ada waktu yang membutuhkan dukungan untuk usaha kecil dan UKM, sekaranglah saatnya.


en: However, as representatives of the ordinary people of our countries, it is also our urgent duty to focus on what is known as the 'real economy'.

id: Namun, sebagai wakil rakyat biasa di negara kita, adalah tugas mendesak kita juga untuk fokus pada apa yang dikenal sebagai 'ekonomi riil'.


en: Not only do we have to protect these businesses, we must also encourage entrepreneurship, growth and development in this sector.

id: Tidak hanya kita harus melindungi bisnis ini, kita juga harus mendorong kewirausahaan, pertumbuhan dan perkembangan di sektor ini.


en: It would be easy to adhere completely to conservative policies at this time, policies that would be aimed only at stabilising the financial system.

id: Akan mudah untuk mematuhi sepenuhnya kebijakan konservatif saat ini, kebijakan yang hanya ditujukan untuk menstabilkan sistem keuangan.


en: I sincerely hope that these loans will also be easily accessible to small businesses in new Member States, such as Romania or Bulgaria.

id: Saya sangat berharap bahwa pinjaman ini juga akan mudah diakses oleh usaha kecil di Negara Anggota baru, seperti Rumania atau Bulgaria.


en: A policy supporting them, therefore, means guaranteeing the stability of the whole system, which is all the more important at this time of global crisis, which can only be tackled by remembering the real economy.

id: Kebijakan yang mendukung mereka, oleh karena itu, berarti menjamin stabilitas seluruh sistem, yang lebih penting pada saat krisis global ini, yang hanya dapat diatasi dengan mengingat ekonomi riil.


en: However, the substance of the proposal lies in the new dispensation for private European companies, which will allow a 'private European undertaking' to trade in all the Member States of the EU and circumvent the current obstacles of any social control.

id: Namun, substansi proposal terletak pada dispensasi baru untuk perusahaan swasta Eropa, yang akan memungkinkan 'usaha swasta Eropa' untuk berdagang di semua Negara Anggota UE dan menghindari hambatan saat ini dari kontrol sosial apa pun.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang peningkatan lingkungan bagi UKM di Eropa - Small Business Act.


en: Therefore, following the example of the US, EU laws must be subjected to a cost-benefit analysis for small and medium-sized enterprises and the dismantling of bureaucracy must be promoted in order to remove expensive multiple charges where there is an obligation to inform and notify.

id: Oleh karena itu, mengikuti contoh AS, undang-undang UE harus tunduk pada analisis biaya-manfaat untuk usaha kecil dan menengah dan pembongkaran birokrasi harus dipromosikan untuk menghapus biaya berganda yang mahal di mana ada kewajiban untuk menginformasikan dan memberitahukan.


en: The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out the real scales of the businesses to which the act relates, which he defined as those which benefit fully from the single market and expand on to international markets in order to develop into global competitive undertakings, and Commissioner Günter Verheugen highlighted the reactionary ideological tenor of the act by emphasising that what is important in it is the social recognition of businessmen and the attraction of starting a business career, in order to change the negative perception of the role of businessmen and the assumption of entrepreneurial risk.

id: Presiden Komisi, José Manuel Barroso, menetapkan skala nyata dari bisnis yang terkait dengan undang-undang tersebut, yang ia definisikan sebagai bisnis yang mendapat manfaat penuh dari pasar tunggal dan memperluas ke pasar internasional untuk berkembang menjadi usaha kompetitif global. , dan Komisaris Günter Verheugen menyoroti tenor ideologis reaksioner dari tindakan tersebut dengan menekankan bahwa yang penting di dalamnya adalah pengakuan sosial pengusaha dan ketertarikan untuk memulai karir bisnis, untuk mengubah persepsi negatif tentang peran pengusaha dan asumsi risiko kewirausahaan.


en: Using the bait of reduced VAT rates for services provided locally and services which employ a large number of workers, the EU is trying to wring the consent of small and medium-sized enterprises to the choices of big business, which is promoting these plans in order to serve its own interests, not those of small businesses or the self-employed.

id: Menggunakan umpan penurunan tarif PPN untuk layanan yang disediakan secara lokal dan layanan yang mempekerjakan sejumlah besar pekerja, UE mencoba memeras persetujuan dari perusahaan kecil dan menengah untuk pilihan bisnis besar, yang mempromosikan rencana ini secara berurutan. untuk melayani kepentingannya sendiri, bukan kepentingan usaha kecil atau wiraswasta.


en: in writing. - (EL) The European Small Business Act comes within the anti-grassroots, anti-labour Lisbon Strategy and efforts by the EU to complete the single internal market to the detriment of workers and their rights.

id: secara tertulis. - (EL) European Small Business Act masuk dalam Strategi Lisbon anti-akar rumput, anti-buruh dan upaya-upaya oleh UE untuk menyelesaikan pasar internal tunggal yang merugikan pekerja dan hak-hak mereka.


en: Particularly during this period of economic crisis, we need to use every means available to us to support this sector, which may provide the platform for economic recovery.

id: Khususnya pada masa krisis ekonomi ini, kita perlu menggunakan segala cara yang ada untuk mendukung sektor ini, yang dapat menjadi landasan bagi pemulihan ekonomi.


en: Bearing in mind that in some Member States, such as Romania, SMEs account for more than 60% of GDP, support measures need to be taken, will be welcomed and, most of all, are urgent.

id: Mengingat bahwa di beberapa Negara Anggota, seperti Rumania, UKM menyumbang lebih dari 60% dari PDB, langkah-langkah dukungan perlu diambil, akan disambut dan, yang terpenting, sangat mendesak.


en: This is why we need a European law on small businesses: the Small Business Act, which can only be effective if there is a practical commitment at national and European level to implement it.

id: Inilah mengapa kita membutuhkan undang-undang Eropa tentang usaha kecil: Undang-Undang Usaha Kecil, yang hanya bisa efektif jika ada komitmen praktis di tingkat nasional dan Eropa untuk menerapkannya.


en: I am firmly convinced that SMEs, accounting for more than 90% of businesses in Europe, make a decisive contribution to the economic growth of the European Union.

id: Saya sangat yakin bahwa UKM, yang mencakup lebih dari 90% bisnis di Eropa, memberikan kontribusi yang menentukan bagi pertumbuhan ekonomi Uni Eropa.


en: I voted in favour of this resolution on the steps towards improving the environment for SMEs in Europe as they are fundamentally important to the European Union's economy, including Romania's.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini tentang langkah-langkah menuju perbaikan lingkungan bagi UKM di Eropa karena mereka secara fundamental penting bagi ekonomi Uni Eropa, termasuk Rumania.


en: in writing. - (GA) We certainly have to address and direct our attention to the major challenge involved in stabilising and reforming the financial system.

id: secara tertulis. - (GA) Kita tentu harus menjawab dan mengarahkan perhatian kita pada tantangan utama yang terkait dengan stabilisasi dan reformasi sistem keuangan.


en: The proposal under consideration appears to be a further step in the right direction at any rate, which is why I also voted in favour of it.

id: Proposal yang sedang dipertimbangkan tampaknya merupakan langkah lebih lanjut ke arah yang benar, itulah sebabnya saya juga memilih untuk mendukungnya.


en: The current economic climate is acutely affecting them, whether it is difficulties with maintaining cash flow or the impact of reduced consumer spending.

id: Iklim ekonomi saat ini sangat mempengaruhi mereka, apakah itu kesulitan mempertahankan arus kas atau dampak dari berkurangnya belanja konsumen.


en: in writing. - (PL) In today's vote, I supported the adoption of a resolution intended to improve the situation of Europe's small and medium-sized enterprises.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam pemungutan suara hari ini, saya mendukung penerapan resolusi yang dimaksudkan untuk memperbaiki situasi usaha kecil dan menengah Eropa.


en: There are still difficulties with Beijing, but they should not be bracketed on this issue between Burma and Zimbabwe.

id: Masih ada kesulitan dengan Beijing, tetapi mereka tidak boleh dibatasi pada masalah antara Burma dan Zimbabwe ini.


en: Achieving gender equality is an essential condition for all of the countries that are candidates for accession to the Union.

id: Mencapai kesetaraan gender adalah syarat penting bagi semua negara yang menjadi kandidat untuk aksesi ke Uni.


en: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of improving the position of women in all aspects of society.

id: secara tertulis. - Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya sepenuhnya mendukung peningkatan posisi perempuan di semua aspek masyarakat.


en: We understand there are specific issues to be resolved in the context of the Balkans and urge the national authorities to take steps to improve opportunities for women.

id: Kami memahami ada masalah khusus yang harus diselesaikan dalam konteks Balkan dan mendesak otoritas nasional untuk mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan peluang bagi perempuan.


en: Restoring the EU's financial situation will require more than assistance to large financial institutions.

id: Memulihkan situasi keuangan Uni Eropa akan membutuhkan lebih dari bantuan kepada lembaga keuangan besar.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of the report.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung laporan.


en: We also believe in women playing a full role in politics.

id: Kami juga percaya bahwa perempuan memainkan peran penuh dalam politik.


en: Also, we do not support the establishment of the European Institute for Gender Equality.

id: Juga, kami tidak mendukung pendirian Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: It is vital, however, that the Commission starts infringement proceedings against Member States that delay the transfer of information.

id: Namun, sangat penting bahwa Komisi memulai proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang menunda transfer informasi.


en: in writing. - I strongly support this resolution.

id: secara tertulis. - Saya sangat mendukung resolusi ini.


en: In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.

id: Di mata saya, terlalu cepat untuk membuat hubungan antara Kode Etik, implementasi Arahan masa depan tentang transfer barang-barang yang berhubungan dengan pertahanan intra-Komunitas, dan kontrol ekspor senjata.


en: They are the drivers of their economies.


en: in writing. - (PT) Within the framework of the current arms race and militarisation of international relations, in which the US, NATO and EU are playing a central role, any initiative that - even if in a limited and insufficient way - contributes to restricting arms exports will be a step in the right direction.

id: secara tertulis. - (PT) Dalam kerangka perlombaan senjata dan militerisasi hubungan internasional saat ini, di mana AS, NATO dan UE memainkan peran sentral, setiap inisiatif yang - meskipun dalam cara yang terbatas dan tidak memadai - berkontribusi untuk membatasi ekspor senjata akan menjadi langkah ke arah yang benar.


en: That said, let us not be naïve - in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger.

id: Yang mengatakan, janganlah kita menjadi naif - di dunia yang kompleks dan berbahaya di mana kita hidup ini, subjek ini sensitif, dan itulah sebabnya saya bangkit untuk menentang amandemen lisan yang diajukan oleh Mr Pflüger.


en: It is my view that especially today, at a time of economic crisis, the resolution emphasises the need to support the regulations introduced in the Charter.

id: Menurut pandangan saya, khususnya saat ini, pada saat krisis ekonomi, resolusi tersebut menekankan perlunya mendukung peraturan yang diperkenalkan dalam Piagam.


en: We must encourage the conducting of investigations into violations of arms embargoes and improve the quality of the data submitted by the Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct.

id: Kita harus mendorong dilakukannya investigasi terhadap pelanggaran embargo senjata dan meningkatkan kualitas data yang diserahkan oleh Negara Anggota dalam konteks Laporan Tahunan Kode Etik.


en: You only have to look at the draft conclusions of the European Council of 11 and 12 December regarding the strengthening of the European Security and Defence Policy (ESDP) - which prepares the position of the great powers of the EU for the NATO Summit of April next year - which offers the prospect of a qualitative leap in the so-called 'European Security Strategy' (of 2003) and the establishment of new goals for 'strengthening and optimising European capabilities' over the next 10 years, 'to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios'.

id: Anda tinggal melihat draft kesimpulan Dewan Eropa 11 dan 12 Desember terkait penguatan European Security and Defense Policy (ESDP) - yang mempersiapkan posisi negara-negara adidaya Uni Eropa untuk KTT NATO April mendatang. tahun - yang menawarkan prospek lompatan kualitatif dalam apa yang disebut 'Strategi Keamanan Eropa' (tahun 2003) dan penetapan tujuan baru untuk 'memperkuat dan mengoptimalkan kemampuan Eropa' selama 10 tahun ke depan, 'untuk memungkinkan UE, di tahun-tahun mendatang, untuk melakukan secara simultan, di luar wilayahnya, serangkaian misi sipil dan operasi militer dari berbagai lingkup, sesuai dengan skenario yang paling mungkin'.


en: It is true that we need a solid legal base for this Code of Conduct that will allow us to look again at the current arms embargo against China.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan dasar hukum yang kuat untuk Kode Etik ini yang akan memungkinkan kita untuk melihat kembali embargo senjata saat ini terhadap China.


en: in writing. - I welcome this report, which paves the way for collective action from Europe as regards obtaining accurate figures relating to VAT fraud, and what it costs Britain each year.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang membuka jalan bagi tindakan kolektif dari Eropa sehubungan dengan memperoleh angka akurat yang berkaitan dengan penipuan PPN, dan berapa biaya yang harus dikeluarkan Inggris setiap tahun.


en: The Commission's proposals to amend the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation in the field of VAT are a good thing.

id: Usulan KPPU untuk mengubah Arahan PPN dan Peraturan tentang kerjasama administrasi di bidang PPN adalah hal yang baik.


en: The response of the workers of the EU should be to fight against EU militarisation, the European Union army and the defence programmes, to stand united and fight a warmongering EU.

id: Tanggapan dari para pekerja UE harus melawan militerisasi UE, tentara Uni Eropa dan program pertahanan, untuk bersatu dan melawan UE yang suka berperang.


en: But it will formulate the principles ensuring equal treatment of SMEs, and bring in the initial framework of a policy aimed at enterprises.

id: Tapi itu akan merumuskan prinsip-prinsip memastikan perlakuan yang sama terhadap UKM, dan membawa kerangka awal kebijakan yang ditujukan untuk perusahaan.


en: From this point of view, the effort to enforce regulations regarding arms export is an attempt to mock and deceive the people.

id: Dari sudut pandang ini, upaya penegakan peraturan tentang ekspor senjata adalah upaya untuk mengejek dan menipu rakyat.


en: The Balkans' turbulent history makes taking action, as well as monitoring the situation, more difficult.

id: Sejarah Balkan yang bergejolak membuat tindakan dan pemantauan situasi menjadi lebih sulit.


en: I voted in favour of the joint resolution tabled by six political groups on the EU Code of Conduct on Arms Exports.

id: Saya memilih mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh enam kelompok politik tentang Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata.


en: The regulatory framework should therefore be further improved.

id: Oleh karena itu, kerangka regulasi harus lebih ditingkatkan.


en: Obviously, the Charter for Small Enterprises will not solve their problems.

id: Jelas, Piagam Usaha Kecil tidak akan menyelesaikan masalah mereka.


en: However, we are concerned at the call for quotas, which we believe is not the way forward for women or men.

id: Namun, kami prihatin dengan seruan kuota, yang kami yakini bukan jalan ke depan untuk perempuan atau laki-laki.


en: We believe that women should have equal opportunities in many of the areas identified in the report.

id: Kami percaya bahwa perempuan harus memiliki kesempatan yang sama di banyak bidang yang diidentifikasi dalam laporan.


en: Although the democratisation process is making progress, much still remains to be done.

id: Meskipun proses demokratisasi mengalami kemajuan, masih banyak yang harus dilakukan.


en: In the Eastern Balkans, many women still suffer from discrimination and live in physically unsafe and economically and socially insecure conditions.

id: Di Balkan Timur, banyak perempuan masih mengalami diskriminasi dan hidup dalam kondisi yang tidak aman secara fisik dan secara ekonomi dan sosial.


en: We need above all to take specific action to support small and medium-sized enterprises; action which will enable them to deal with imperfect markets and will make it easier for them to do business.

id: Kami terutama perlu mengambil tindakan khusus untuk mendukung usaha kecil dan menengah; tindakan yang akan memungkinkan mereka untuk menghadapi pasar yang tidak sempurna dan akan memudahkan mereka untuk melakukan bisnis.


en: The adoption of a common position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an official control of arms exports.

id: Penerapan posisi bersama dalam Kode Etik Ekspor Senjata ke negara ketiga sangat penting untuk implementasi tertib Arahan masa depan tentang transfer barang-barang yang berhubungan dengan pertahanan intra-Komunitas dan untuk kontrol resmi ekspor senjata.


en: The increase in imperialistic aggression and competition, which will be fed even more by the capitalistic financial crisis, has led to an increase in military spending which has even surpassed that of the cold war era.

id: Meningkatnya agresi dan persaingan imperialistik, yang akan semakin disuapi oleh krisis keuangan kapitalistik, telah menyebabkan peningkatan pengeluaran militer yang bahkan telah melampaui pengeluaran di era perang dingin.


en: in writing. - (EL) At a time when EU workers pay extravagant amounts to fund defence programmes and to develop military research, at a time when the EU arms industry is growing and the 'legal' sales of all types of weapons that are produced return huge profits to the companies, at a time when the EU as a whole is continually being militarised, at a time when the people are suffering under the new order in which the EU is actively participating with the USA and NATO, we can only consider ironic the discussion and the request tabled for the approval of a common EU position and the adoption of measures for the implementation of the so called EU Code of Conduct on arms exports.

id: secara tertulis. - (EL) Pada saat pekerja UE membayar jumlah yang luar biasa untuk mendanai program pertahanan dan untuk mengembangkan penelitian militer, pada saat industri senjata UE sedang tumbuh dan penjualan 'legal' semua jenis senjata yang diproduksi menghasilkan keuntungan besar kepada perusahaan, pada saat UE secara keseluruhan terus-menerus dimiliterisasi, pada saat rakyat menderita di bawah orde baru di mana UE secara aktif berpartisipasi dengan AS dan NATO, kami hanya dapat menganggap ironis diskusi dan permintaan yang diajukan untuk persetujuan posisi umum Uni Eropa dan adopsi langkah-langkah untuk implementasi yang disebut Kode Etik Uni Eropa tentang ekspor senjata.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Belgian fellow Member, Mr Staes, on the European Court of Auditors' special report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (VAT).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh sesama Anggota Belgia saya, Mr Staes, pada laporan khusus Pengadilan Eropa Auditor No 8/2007 tentang kerjasama administrasi di bidang pajak pertambahan nilai (PPN).


en: However, we would like to make it clear that we are opposed to demands to introduce quotas.

id: Namun, kami ingin memperjelas bahwa kami menentang tuntutan untuk memperkenalkan kuota.


en: The report highlights the fact that these countries are often source countries for human trafficking, poverty and the domestic pay gap.

id: Laporan tersebut menyoroti fakta bahwa negara-negara ini sering menjadi negara sumber perdagangan manusia, kemiskinan, dan kesenjangan upah domestik.


en: The most urgent issue is to stop the wave of crimes against women.

id: Isu yang paling mendesak adalah menghentikan gelombang kejahatan terhadap perempuan.


en: While we should welcome this Court of Auditors' special report, its conclusions are worrying in many respects, particularly in the light of the observations that Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax is not an effective administrative cooperation tool, given that several Member States are standing in the way of its implementation and that the Commission's role is limited.

id: Meskipun laporan khusus Pengadilan Auditor ini patut kita sambut, kesimpulannya mengkhawatirkan dalam banyak hal, terutama mengingat bahwa Peraturan (EC) No 1798/2003 tentang kerja sama administrasi di bidang pajak pertambahan nilai tidak efektif. alat kerja sama administratif, mengingat beberapa Negara Anggota menghalangi pelaksanaannya dan peran Komisi terbatas.


en: The importance of physically and psychologically rehabilitating women victims of the war stands out.

id: Pentingnya merehabilitasi perempuan korban perang secara fisik dan psikologis sangat menonjol.


en: I support the creation of a task force made up of the competent Commission services, the Directorate-General for Taxation and the Customs Union, and the European Anti-Fraud Office (OLAF).

id: Saya mendukung pembentukan gugus tugas yang terdiri dari layanan Komisi yang kompeten, Direktorat Jenderal Pajak dan Serikat Pabean, dan Kantor Anti-Penipuan Eropa (OLAF).


en: There is clearly a great need to take action to deal with a number of problem areas.

id: Jelas ada kebutuhan besar untuk mengambil tindakan untuk menangani sejumlah bidang masalah.


en: I agree with the principles according to which it is necessary to prevent irresponsible arms transfers by the strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces, and to prevent illegal arms trafficking by calling on all Member States that have not yet done so to transpose into their national legislation the 2003 EU common position on the control of arms brokering.

id: Saya setuju dengan prinsip-prinsip yang menurutnya perlu untuk mencegah transfer senjata yang tidak bertanggung jawab dengan penerapan ketat kriteria Kode untuk perusahaan dan angkatan bersenjata nasional, dan untuk mencegah perdagangan senjata ilegal dengan menyerukan kepada semua Negara Anggota yang belum melakukannya. untuk mengubah ke dalam undang-undang nasional mereka posisi umum UE tahun 2003 tentang kontrol perantaraan senjata.


en: I should also like to underline the importance that the report gives to investment in education as a means of drastically reducing stereotyping and helping to prepare future generations for a more fair and equitable society.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi pentingnya laporan ini untuk investasi dalam pendidikan sebagai sarana untuk secara drastis mengurangi stereotip dan membantu mempersiapkan generasi mendatang untuk masyarakat yang lebih adil dan setara.


en: After careful consideration, the June List has therefore chosen to vote for the alternative proposed resolution.

id: Setelah pertimbangan yang cermat, Daftar Juni karena itu memilih untuk memilih resolusi yang diusulkan alternatif.


en: The political, economic, and social context of the situation of women in the Balkan states is lagging.

id: Konteks politik, ekonomi, dan sosial dari situasi perempuan di negara-negara Balkan tertinggal.


en: However, what characterises the EU is its option of giving new impetus to the 'Europe of Defence' (a euphemism for intervention and aggression), reaffirming its 'goal of strengthening the strategic partnership between the EU and NATO' and adapting it to current needs, in a spirit of complementing and strengthening each other.

id: Namun, apa yang menjadi ciri UE adalah pilihannya untuk memberikan dorongan baru kepada 'Pertahanan Eropa' (sebuah eufemisme untuk intervensi dan agresi), menegaskan kembali 'tujuannya untuk memperkuat kemitraan strategis antara UE dan NATO' dan menyesuaikannya dengan kebutuhan saat ini. , dalam semangat saling melengkapi dan menguatkan.


en: I note with concern the disproportionate dangers to which women are exposed with regard to domestic violence, trafficking and forced prostitution.

id: Saya mencatat dengan prihatin bahaya yang tidak proporsional yang dihadapi perempuan sehubungan dengan kekerasan dalam rumah tangga, perdagangan manusia dan pelacuran paksa.


en: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of the report, as it deals with several very important issues relating to the situation of women in the Balkans.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah memilih untuk mendukung laporan tersebut, karena berkaitan dengan beberapa masalah yang sangat penting yang berkaitan dengan situasi perempuan di Balkan.


en: in writing. - I welcome this report, which reveals current problems relating to the situation of women in the Balkans, such as the lack of up-to-date statistics about gender equality.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang mengungkapkan masalah terkini yang berkaitan dengan situasi perempuan di Balkan, seperti kurangnya statistik terkini tentang kesetaraan gender.


en: I think that the various recommendations of this report, if put into practice, are a model for changing the current situation, promoting greater social protection and stimulating greater participation by the women of these countries.

id: Saya pikir berbagai rekomendasi dari laporan ini, jika dipraktikkan, adalah model untuk mengubah situasi saat ini, mempromosikan perlindungan sosial yang lebih besar dan merangsang partisipasi yang lebih besar oleh perempuan di negara-negara ini.


en: Clear wordings in the present report also recommend far-reaching interference in the internal affairs of the Balkan States, a development to which the June List is highly opposed.

id: Kata-kata yang jelas dalam laporan ini juga merekomendasikan campur tangan yang luas dalam urusan internal negara-negara Balkan, sebuah perkembangan yang sangat ditentang oleh Daftar Juni.


en: The ideal of gender equality is one to which we, as Parliamentarians, must be fully committed and do all in our power to support.

id: Kesetaraan gender yang ideal adalah sesuatu yang kita, sebagai Anggota Parlemen, harus berkomitmen penuh dan melakukan semua yang kita bisa untuk mendukungnya.


en: I fully support issues related to combating trafficking in human beings and discrimination against Roma women, and would look most favourably on the aggressive tackling by each of the countries of the Western Balkans.

id: Saya sepenuhnya mendukung isu-isu yang berkaitan dengan memerangi perdagangan manusia dan diskriminasi terhadap perempuan Roma, dan akan melihat paling baik pada penanganan agresif oleh masing-masing negara Balkan Barat.


en: We are in favour of several of the wordings that aim to improve equality in the region, access to child care and care for the elderly, the importance of combating stereotypes and discrimination as well as the necessity of those countries that are working towards EU membership fulfilling the Copenhagen criteria.

id: Kami mendukung beberapa kata-kata yang bertujuan untuk meningkatkan kesetaraan di kawasan, akses ke penitipan anak dan perawatan orang tua, pentingnya memerangi stereotip dan diskriminasi serta perlunya negara-negara yang bekerja menuju pemenuhan keanggotaan UE kriteria Kopenhagen.


en: I urge the European Parliament to act responsibly, in order to assure the women of the Balkan states that their voices will be heard.

id: Saya mendesak Parlemen Eropa untuk bertindak secara bertanggung jawab, untuk meyakinkan para wanita di negara-negara Balkan bahwa suara mereka akan didengar.


en: After the break-up of Yugoslavia, fratricidal wars, ethnic conflicts, political and economic transformation and the creation of new states caused the Balkan countries to suffer from many traumas.

id: Setelah pecahnya Yugoslavia, perang saudara, konflik etnis, transformasi politik dan ekonomi dan pembentukan negara-negara baru menyebabkan negara-negara Balkan menderita banyak trauma.


en: These are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men.

id: Ini sangat diperlukan untuk kemandirian ekonomi perempuan, untuk pertumbuhan ekonomi nasional dan untuk memerangi kemiskinan, di mana perempuan lebih rentan daripada laki-laki.


en: in writing. - (PL) I have supported Mrs Gurmai's report describing the situation of women in the Balkans, because it raises vital issues which, regrettably, do not concern that region alone, and are not isolated cases.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung laporan Bu Gurmai yang menggambarkan situasi perempuan di Balkan, karena mengangkat isu-isu vital yang, sayangnya, tidak menyangkut wilayah itu saja, dan bukan kasus yang terisolasi.


en: As is established in the report, women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care because, as it points out, these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life.

id: Sebagaimana ditetapkan dalam laporan, perempuan secara tidak proporsional terpengaruh oleh pemotongan layanan sosial dan pengeluaran publik seperti perawatan kesehatan, perawatan anak dan keluarga karena, seperti yang ditunjukkan, tunjangan dan layanan non-upah yang sebelumnya diberikan ini memungkinkan perempuan untuk berpartisipasi dalam pekerjaan yang dibayar dan akibatnya untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: in writing. - I warmly welcome Ms. Gurmai's report which does much to document the progress of women's rights in the Western Balkans.

id: secara tertulis. - Saya sangat menyambut baik laporan Ms. Gurmai yang banyak mendokumentasikan kemajuan hak-hak perempuan di Balkan Barat.


en: As a doctor, I see this as especially important in the realm of women's health, as gender discrimination creates a severe lack of progress in medical areas like cervical cancer, breast cancer, and psychological rehabilitation for sexual violence.

id: Sebagai seorang dokter, saya melihat ini sebagai hal yang sangat penting dalam bidang kesehatan perempuan, karena diskriminasi gender menciptakan sangat kurangnya kemajuan dalam bidang medis seperti kanker serviks, kanker payudara, dan rehabilitasi psikologis untuk kekerasan seksual.


en: Domestic violence, sexual exploitation and above all trafficking in women and children are common occurrences today.

id: Kekerasan dalam rumah tangga, eksploitasi seksual dan terutama perdagangan perempuan dan anak adalah hal yang biasa terjadi saat ini.


en: The establishment of equal relations between men and women is essential to securing full human rights and I trust that this will advance further in the context of meeting the acquis.

id: Pembentukan hubungan yang setara antara laki-laki dan perempuan sangat penting untuk menjamin hak asasi manusia sepenuhnya dan saya percaya bahwa ini akan maju lebih jauh dalam konteks memenuhi kesepakatan.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gurmai report on the situation of women in the Balkans, because it calls attention to the fact that, in spite of economic growth, the women of this part of Europe continue to face countless forms of discrimination.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan Gurmai tentang situasi perempuan di Balkan, karena hal itu menarik perhatian pada fakta bahwa, terlepas dari pertumbuhan ekonomi, perempuan di bagian Eropa ini terus menghadapi bentuk diskriminasi yang tak terhitung jumlahnya .


en: in writing. - (PT) Although there are aspects of the general political view of the region to which we do not fully subscribe, we are in agreement with the importance given to the role of women and the need to guarantee equal rights and equal possibilities of participating in the labour market.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun ada aspek pandangan politik umum wilayah yang tidak sepenuhnya kami setujui, kami setuju dengan pentingnya peran perempuan dan kebutuhan untuk menjamin persamaan hak dan kemungkinan yang sama untuk berpartisipasi dalam pasar tenaga kerja.


en: With the exception of Slovenia, women are paid far less than men in those countries.

id: Dengan pengecualian Slovenia, perempuan dibayar jauh lebih rendah daripada laki-laki di negara-negara tersebut.


en: Cormorants consume 400-600 grams of fish daily, and they catch more than 300 000 tonnes of fish in European waters in one year.

id: Burung kormoran mengkonsumsi 400-600 gram ikan setiap hari, dan mereka menangkap lebih dari 300.000 ton ikan di perairan Eropa dalam satu tahun.


en: in writing. - (SK) I have voted for this proposal, despite having reservations over the establishment of quotas.

id: secara tertulis. - (SK) Saya telah memilih proposal ini, meskipun memiliki keberatan atas penetapan kuota.


en: Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have become candidate countries.

id: Kroasia dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia telah menjadi negara kandidat.


en: The participation of women in the democratisation of the Balkan region is essential.

id: Partisipasi perempuan dalam demokratisasi wilayah Balkan sangat penting.


en: They have experienced war and lost those nearest and dearest to them.

id: Mereka telah mengalami perang dan kehilangan orang-orang terdekat dan tersayang mereka.


en: The same approach should be applied in the media and on the Internet.

id: Pendekatan yang sama harus diterapkan di media dan di Internet.


en: The European Community should support those countries.

id: Komunitas Eropa harus mendukung negara-negara tersebut.


en: Many women have been physically and emotionally scarred.

id: Banyak wanita telah terluka secara fisik dan emosional.


en: in writing. - (SV) We share the rapporteur's concern regarding the vulnerability of women in the Balkans.

id: secara tertulis. - (SV) Kami berbagi keprihatinan pelapor mengenai kerentanan perempuan di Balkan.


en: This is the case with those measures aimed at combating the scourge of domestic violence and unequal pay; positive discrimination measures, such as the quota system, and infrastructure for caring for children and the elderly, with a view towards helping to eliminate restrictions on access to the labour market for these women, and so on.

id: Ini adalah kasus dengan langkah-langkah yang ditujukan untuk memerangi momok kekerasan dalam rumah tangga dan upah yang tidak setara; tindakan diskriminasi positif, seperti sistem kuota, dan infrastruktur untuk merawat anak-anak dan orang tua, dengan tujuan membantu menghilangkan pembatasan akses ke pasar tenaga kerja bagi para perempuan ini, dan sebagainya.


en: However, special measures are necessary now, aimed at preventing the feminisation of 'lower paid' sectors, including rural areas, the existence of the 'gender pay gap' and the need to create good quality, accessible and reasonably priced infrastructure for caring for children and the elderly.

id: Namun, langkah-langkah khusus diperlukan sekarang, yang ditujukan untuk mencegah feminisasi sektor 'bergaji rendah', termasuk daerah pedesaan, adanya 'kesenjangan upah gender' dan kebutuhan untuk menciptakan infrastruktur yang berkualitas, dapat diakses dan terjangkau untuk mengasuh anak. dan orang tua.


en: As my party, the EPP-ED, was founded on the ideals of equality and justice for all people, I believe that it is the role of the European Parliament to act as a defender of the basic fundamental rights that we believe should be guaranteed to all human beings, especially in the various candidate countries.

id: Karena partai saya, EPP-ED, didirikan di atas cita-cita kesetaraan dan keadilan bagi semua orang, saya percaya bahwa adalah peran Parlemen Eropa untuk bertindak sebagai pembela hak-hak dasar yang kami yakini harus dijamin. seluruh umat manusia, terutama di berbagai negara calon.


en: How political parties and national parliaments choose to organise themselves is not something that should be decided by the EU, but by the parties and parliaments themselves.

id: Bagaimana partai politik dan parlemen nasional memilih untuk mengorganisir diri bukanlah sesuatu yang harus diputuskan oleh UE, tetapi oleh partai dan parlemen itu sendiri.


en: We are in favour of a number of the intentions both in the Committee's report and in the proposed alternative resolution.

id: Kami mendukung sejumlah niat baik dalam laporan Komite maupun dalam resolusi alternatif yang diusulkan.


en: It is obvious that true democracy can only exist when all citizens of a nation are given equal rights and equal opportunities.

id: Jelaslah bahwa demokrasi sejati hanya bisa ada ketika semua warga negara diberikan hak dan kesempatan yang sama.


en: In this respect, ratification of UN Convention 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) can no longer be delayed.

id: Dalam hal ini, pengesahan Konvensi PBB 1979 tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan (CEDAW) tidak dapat ditunda lagi.


en: When the war was over, new dangers emerged.


en: We must also seek to amend the negative image of women that has arisen through cultural differences and racial and ethnic discrimination.

id: Kita juga harus berusaha mengubah citra negatif perempuan yang muncul melalui perbedaan budaya dan diskriminasi ras dan etnis.


en: Equally, experience shows that non-lethal methods for disturbing cormorants on rivers are inefficient.

id: Demikian pula, pengalaman menunjukkan bahwa metode tidak mematikan untuk mengganggu burung kormoran di sungai tidak efisien.


en: Even though some MEPs firmly believe that this is the best way to ensure the participation of women in political and public life, in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.

id: Meskipun beberapa anggota parlemen sangat percaya bahwa ini adalah cara terbaik untuk memastikan partisipasi perempuan dalam kehidupan politik dan publik, dalam pandangan saya itu merupakan diskriminasi positif dan meremehkan perempuan sampai batas tertentu.


en: in writing. - (PT) The adoption of a European Cormorant Management Plan appears to be the most viable solution for reducing the damaging effect that these animals have on fishery resources in some regions of the EU.

id: secara tertulis. - (PT) Penerapan Rencana Pengelolaan Cormorant Eropa tampaknya menjadi solusi yang paling layak untuk mengurangi efek merusak yang dimiliki hewan-hewan ini terhadap sumber daya perikanan di beberapa wilayah UE.


en: The difficult situation prevailing in the Balkan states has meant that women, despite acccounting for more than half of the population, are still bearing the enormous costs of the crisis.

id: Situasi sulit yang terjadi di negara-negara Balkan berarti bahwa perempuan, meskipun mencakup lebih dari setengah populasi, masih menanggung biaya yang sangat besar dari krisis.


en: I voted for Zita Gurmai's report, which examines gender issues and the situation of women living in the Balkans.

id: Saya memilih laporan Zita Gurmai, yang mengkaji isu-isu gender dan situasi perempuan yang tinggal di Balkan.


en: The cormorant is covered by the Birds Directive and there has been much discussion in recent years on how to resolve the conflict of considerable impact on fisheries.

id: Burung kormoran tercakup dalam Birds Directive dan telah ada banyak diskusi dalam beberapa tahun terakhir tentang bagaimana menyelesaikan konflik yang berdampak besar pada perikanan.


en: This surplus in many regions of the European Union has had a direct impact on local fish populations and fisheries, so cormorants have become a European-scale problem.

id: Surplus ini di banyak wilayah Uni Eropa telah berdampak langsung pada populasi ikan dan perikanan lokal, sehingga burung kormoran telah menjadi masalah skala Eropa.


en: Respect for the human rights of both men and women should be the main criterion for any future acceptance of Balkan candidate states into the structures of the EU.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia baik laki-laki maupun perempuan harus menjadi kriteria utama untuk penerimaan negara-negara calon Balkan di masa depan ke dalam struktur UE.


en: Women must have equal access to the labour market, including access to senior positions, and they must be adequately rewarded for their work, at a comparable level to men.

id: Perempuan harus memiliki akses yang sama ke pasar tenaga kerja, termasuk akses ke posisi senior, dan mereka harus diberi penghargaan yang memadai untuk pekerjaan mereka, pada tingkat yang sebanding dengan laki-laki.


en: In view of the prolonged period of military conflict in the region there is a need to devote special attention to the psychological and physical rehabilitation of women, who have often been the victims of sexual exploitation and violence.

id: Mengingat konflik militer yang berkepanjangan di wilayah tersebut, perlu diberikan perhatian khusus pada rehabilitasi psikologis dan fisik perempuan, yang sering menjadi korban eksploitasi dan kekerasan seksual.


en: In many Member States, this equals several times the quantity of food-grade fish supplied by the professional inland and fisheries sector.

id: Di banyak Negara Anggota, ini sama dengan beberapa kali jumlah ikan kelas makanan yang dipasok oleh sektor perikanan dan pedalaman profesional.


en: Resolving the situation in the Balkans requires a comprehensive vision, involving the contribution of both men and women.

id: Menyelesaikan situasi di Balkan membutuhkan visi yang komprehensif, yang melibatkan kontribusi laki-laki dan perempuan.


en: Women must have equal access to the labour market and quality job opportunities.

id: Perempuan harus memiliki akses yang sama ke pasar tenaga kerja dan kesempatan kerja yang berkualitas.


en: in writing. - The report presented by MEP Kinderman has an EU wide cormorant Management Plan as its main subject.

id: secara tertulis. - Laporan yang dipresentasikan oleh MEP Kinderman memiliki Rencana Pengelolaan burung kormoran yang luas di Uni Eropa sebagai subjek utamanya.


en: I refer to people trafficking, prostitution and pornography, all of which have to be combated.

id: Saya mengacu pada perdagangan orang, prostitusi dan pornografi, yang semuanya harus dilawan.


en: in writing. - (SK) The EU is endeavouring to improve the situation in the Balkans because establishing a permanent peace in this part of Europe is a matter of great importance to it.

id: secara tertulis. - (SK) Uni Eropa sedang berusaha untuk memperbaiki situasi di Balkan karena membangun perdamaian permanen di bagian Eropa ini adalah masalah yang sangat penting baginya.


en: Women have suffered too as a result of budget cuts, mainly in relation to reduced funding for the health and family support services.

id: Perempuan juga menderita akibat pemotongan anggaran, terutama terkait dengan berkurangnya dana untuk layanan kesehatan dan dukungan keluarga.


en: It is important that they are given a chance to engage in the political process.

id: Adalah penting bahwa mereka diberi kesempatan untuk terlibat dalam proses politik.


en: The cormorant feeds exclusively on fish and because of it large population (estimated at 1.8 million in Europe) its impact on local fish stocks, both wild and in aquaculture developments, is considerable.

id: Burung kormoran memakan ikan secara eksklusif dan karena populasinya yang besar (diperkirakan 1,8 juta di Eropa) dampaknya terhadap stok ikan lokal, baik liar maupun dalam pengembangan budidaya, cukup besar.


en: Some member states have adopted individual plans, but I am of the opinion, like the rapporteur, that the only effective solution is an EU wide cormorant Management Plan, for example, research into immuno contraception?

id: Beberapa negara anggota telah mengadopsi rencana individu, tetapi saya berpendapat, seperti pelapor, bahwa satu-satunya solusi yang efektif adalah Rencana Manajemen dandang Uni Eropa yang luas, misalnya, penelitian tentang kontrasepsi imun?


en: At the same time, we are critical of how the European Parliament tirelessly seeks to gain influence and political power at the expense of the national parliaments.

id: Pada saat yang sama, kami kritis terhadap bagaimana Parlemen Eropa tanpa lelah berusaha untuk mendapatkan pengaruh dan kekuatan politik dengan mengorbankan parlemen nasional.


en: If there are legislative obstacles to an equivalent status for men and women they must be removed.

id: Jika ada hambatan legislatif untuk status yang setara bagi laki-laki dan perempuan, hal itu harus dihilangkan.


en: Women who have been war victims are active participants in stabilisation and conflict resolution.

id: Perempuan yang menjadi korban perang adalah peserta aktif dalam stabilisasi dan resolusi konflik.


en: in writing. - (PL) Balkan women have suffered a great deal in recent years.

id: secara tertulis. - (PL) Wanita Balkan sangat menderita dalam beberapa tahun terakhir.


en: Over the past two decades, they have undergone dramatic changes with the clear objective of becoming members of the EU.

id: Selama dua dekade terakhir, mereka telah mengalami perubahan dramatis dengan tujuan yang jelas untuk menjadi anggota UE.


en: in writing. - The situation of women in the Balkan states needs to be addressed as accession talks continue to progress.

id: secara tertulis. - Situasi perempuan di negara-negara Balkan perlu ditangani karena pembicaraan aksesi terus berlanjut.


en: For this reason, ensuring women's rights is a key requirement that these countries also need to meet.

id: Untuk alasan ini, memastikan hak-hak perempuan merupakan persyaratan utama yang juga harus dipenuhi oleh negara-negara ini.


en: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244 are potential candidate countries.

id: Albania, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Serbia, dan Kosovo di bawah UNSCR 1244 adalah negara kandidat potensial.


en: The prospect of accession to the EU is a huge motivation for creating policies and plays an important role in the implementation of objectives.

id: Prospek aksesi ke UE adalah motivasi besar untuk membuat kebijakan dan memainkan peran penting dalam implementasi tujuan.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: By eliminating all forms of violence and inequality, our goal must be to guarantee women their right, not only to be equal to men, but also to express, with no restriction whatsoever, all the complexity and richness of womanhood, in every aspect of their life.

id: Dengan menghilangkan segala bentuk kekerasan dan ketidaksetaraan, tujuan kita harus menjamin hak perempuan, tidak hanya untuk setara dengan laki-laki, tetapi juga untuk mengekspresikan, tanpa batasan apapun, semua kompleksitas dan kekayaan kewanitaan, dalam setiap aspek kehidupan mereka. kehidupan.


en: In reality, the total renunciation in the first two years amounted to only 2.2 million tonnes against an expected 4.5 million tonnes.

id: Kenyataannya, total pelepasan keduniawian dalam dua tahun pertama hanya berjumlah 2,2 juta ton dibandingkan perkiraan 4,5 juta ton.


en: Taken together, the aquaculture fish production of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic will be less than 300 000 tonnes.

id: Secara bersama-sama, produksi ikan akuakultur di Prancis, Spanyol, Italia, Jerman, Hongaria, dan Republik Ceko akan kurang dari 300.000 ton.


en: Given the great mobility of cormorants, as migratory birds, it appears that European-wide coordinated action or a management plan is the only way to achieve the objective, and this should in no way be seen as opposing the Directive of 1979 on the conservation of wild birds.

id: Mengingat mobilitas burung kormoran yang besar, sebagai burung yang bermigrasi, tampaknya tindakan atau rencana pengelolaan yang terkoordinasi di seluruh Eropa adalah satu-satunya cara untuk mencapai tujuan tersebut, dan ini sama sekali tidak boleh dianggap bertentangan dengan Arahan 1979 tentang konservasi burung liar.


en: I believe that the Commission will provide, among other things, on the basis of the recommendations in this report, pre-accession financial assistance to strengthen women's rights in the Balkans, in particular through NGOs and women's organisations.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan memberikan, antara lain, berdasarkan rekomendasi dalam laporan ini, bantuan keuangan pra-aksesi untuk memperkuat hak-hak perempuan di Balkan, khususnya melalui LSM dan organisasi perempuan.


en: It should provide those women with the opportunity to live in dignity, pursuant to the local traditions, religion and culture.

id: Ini harus memberikan perempuan kesempatan untuk hidup bermartabat, sesuai dengan tradisi, agama dan budaya setempat.


en: I will now start to place the proposal into its context.

id: Sekarang saya akan mulai menempatkan proposal ke dalam konteksnya.


en: On this basis, I support Mr Kindermann's report.

id: Atas dasar ini, saya mendukung laporan Tuan Kindermann.


en: in writing. - (LT) Due to the Council Directive on the conservation of wild birds (79/409/EEC) of 1979 and related protection measures for breeding sites, there has been a disproportionate increase in the cormorant population, which has now spread far beyond the normal breeding sites into areas where these birds were not previously found.

id: secara tertulis. - (LT) Karena Arahan Dewan tentang konservasi burung liar (79/409/EEC) tahun 1979 dan langkah-langkah perlindungan terkait untuk tempat berkembang biak, telah terjadi peningkatan populasi burung kormoran yang tidak proporsional, yang kini telah menyebar jauh melampaui tempat perkembangbiakan normal ke daerah di mana burung-burung ini sebelumnya tidak ditemukan.


en: in writing. - I support this report, which suggests a coordinated action plan for the whole of Europe to abide by the directive on the conservation of wild birds whilst preserving fish specias as well as the interests of fishermen.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang menyarankan rencana aksi terkoordinasi untuk seluruh Eropa untuk mematuhi arahan tentang konservasi burung liar sambil melestarikan spesies ikan serta kepentingan nelayan.


en: The population of cormorants in Europe has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise almost 1.8 million birds.

id: Populasi burung kormoran di Eropa telah tumbuh dua puluh kali lipat selama 25 tahun terakhir dan sekarang diperkirakan berjumlah hampir 1,8 juta burung.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking Ms Batzeli and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have carried out on this proposal.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Batzeli dan para anggota Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan untuk proposal ini.


en: In view of the evidence of sustained damage suffered by aquaculture undertakings as a result of the rapidly growing number of cormorants on the territory of the EU, the petition requests a revision of Council Directive 79/409/EEC.

id: Mengingat bukti kerusakan berkelanjutan yang diderita oleh usaha akuakultur sebagai akibat dari jumlah burung kormoran yang berkembang pesat di wilayah UE, petisi meminta revisi Council Directive 79/409/EEC.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of the proposal to establish a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung proposal untuk menetapkan Rencana Pengelolaan Burung Kormoran Eropa untuk meminimalkan dampak yang meningkat dari burung kormoran pada stok ikan, penangkapan ikan, dan akuakultur.


en: In light of the insufficient take-up under the restructuring fund over the first two years of its operation, the objective is to make a success out of it for the last two years.

id: Mengingat penerimaan dana restrukturisasi yang tidak mencukupi selama dua tahun pertama operasinya, tujuannya adalah untuk mensukseskannya selama dua tahun terakhir.


en: the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common organisation of the markets in the sugar sector - C6-0177/2007 -.

id: laporan oleh Katerina Batzeli, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang organisasi umum pasar di sektor gula - C6-0177/2007 -.


en: The reference to listing cormorants as a huntable species was removed in committee and the final report pushes for the development of guidelines, better data and monitoring, and more debate.

id: Referensi untuk mencantumkan burung kormoran sebagai spesies yang dapat diburu telah dihapus dari komite dan laporan akhir mendorong pengembangan pedoman, data dan pemantauan yang lebih baik, dan lebih banyak perdebatan.


en: The impact of cormorants on fish populations has been confirmed in several cases by ichthyological studies, as well as by catch statistics within the EU.

id: Dampak burung kormoran pada populasi ikan telah dikonfirmasi dalam beberapa kasus oleh studi ichthyological, serta statistik tangkapan di UE.


en: As you know, the restructuring fund did not fulfil our expectations during the second year of the restructuring period, after actually quite a promising first year.

id: Seperti diketahui, dana restrukturisasi tersebut tidak memenuhi ekspektasi kami selama tahun kedua periode restrukturisasi, setelah sebenarnya tahun pertama cukup menjanjikan.


en: This law has therefore had a direct impact on local fish populations and fishing, with cormorants therefore becoming a problem for Europe.

id: Oleh karena itu, undang-undang ini berdampak langsung pada populasi ikan dan penangkapan ikan lokal, sehingga burung kormoran menjadi masalah bagi Eropa.


en: I believe that the EP will help find a solution which, in the interest of preserving fish populations and with a view to the socio-economic importance of fishing, will satisfy fishermen all over Europe, including 120 000 active fishermen in Slovakia.

id: Saya percaya bahwa EP akan membantu menemukan solusi yang, demi kepentingan melestarikan populasi ikan dan dengan melihat kepentingan sosial-ekonomi penangkapan ikan, akan memuaskan para nelayan di seluruh Eropa, termasuk 120.000 nelayan aktif di Slovakia.


en: Restructuring of the sugar industry - Common organisation of the markets in the sugar sector (debate)

id: Restrukturisasi industri gula - Organisasi umum pasar di sektor gula (debat)


en: This is why I agree with the rapporteur on the proposal for a coordinated action plan or management plan at European level, also bearing in mind the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, provided that it by no means runs counter to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.

id: Inilah sebabnya saya setuju dengan pelapor tentang proposal rencana aksi atau rencana pengelolaan yang terkoordinasi di tingkat Eropa, juga mengingat mobilitas burung kormoran yang sangat besar sebagai burung migran, asalkan tidak bertentangan dengan tujuan. dari Arahan Burung Liar tahun 1979.


en: I am still convinced that the restructuring fund is a good instrument as such, which should be strengthened and improved, taking into account the experiences that we have had up to now.

id: Saya masih yakin bahwa dana restrukturisasi adalah instrumen yang baik, yang harus diperkuat dan ditingkatkan, dengan mempertimbangkan pengalaman yang kita miliki selama ini.


en: As you might remember, we were expecting about 1.5 million tonnes of quota to be renounced in the first year and more than 3 million tonnes in the second year.

id: Seperti yang mungkin Anda ingat, kami mengharapkan sekitar 1,5 juta ton kuota akan ditinggalkan pada tahun pertama dan lebih dari 3 juta ton pada tahun kedua.


en: Indeed, it is of capital importance to reduce the population of these birds, which take more than 300 000 tonnes of fish from European waters each year (equal to the consumption of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic combined).

id: Memang, sangat penting untuk mengurangi populasi burung-burung ini, yang mengambil lebih dari 300.000 ton ikan dari perairan Eropa setiap tahun (sama dengan konsumsi gabungan Prancis, Spanyol, Italia, Jerman, Hongaria, dan Republik Ceko) .


en: in writing. - I raised some initial reservations about the Kindermann report, in particular whether or not an EU-wide plan was necessary given that cormorants do not present problems EU-wide, and the reference to listing the cormorant as a huntable species in Annex II of the Birds Directive.

id: secara tertulis. - Saya mengajukan beberapa keraguan awal tentang laporan Kindermann, khususnya apakah rencana di seluruh UE diperlukan atau tidak, mengingat burung kormoran tidak menimbulkan masalah di seluruh UE, dan referensi untuk mencantumkan burung kormoran sebagai spesies yang dapat diburu dalam Lampiran II dari Arahan Burung.


en: the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the restructuring of the sugar industry - C6-0176/2007 -, and

id: laporan oleh Katerina Batzeli, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang restrukturisasi industri gula - C6-0176/2007 -, dan


en: The EP calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages to be coordinated at the European level, with the aim of reducing the increasing damage to fish populations, fisheries and aquaculture caused by cormorants.

id: EP meminta Komisi untuk mengajukan rencana pengelolaan populasi burung kormoran dalam beberapa tahap untuk dikoordinasikan di tingkat Eropa, dengan tujuan mengurangi meningkatnya kerusakan pada populasi ikan, perikanan dan budidaya yang disebabkan oleh burung kormoran.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: The exemption will be in line with the efforts made at national level.

id: Pengecualian akan sejalan dengan upaya yang dilakukan di tingkat nasional.


en: During the first stage there should be a linear cut of 13.5%.

id: Selama tahap pertama harus ada potongan linier 13,5%.


en: I should also like to point out that the ineffectiveness of the large degree of the Member States' flexibility and subsidiarity worries us.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa ketidakefektifan sebagian besar fleksibilitas dan subsidiaritas Negara-negara Anggota mengkhawatirkan kita.


en: These are among the various measures being taken in this field.

id: Ini adalah di antara berbagai tindakan yang diambil di bidang ini.


en: Some people are now saying that there are over a million cormorants overwintering on European inland waters, although other researchers consider this a rather inflated figure.

id: Beberapa orang sekarang mengatakan bahwa ada lebih dari satu juta burung kormoran yang melewati musim dingin di perairan pedalaman Eropa, meskipun peneliti lain menganggap ini sebagai angka yang agak berlebihan.


en: We did not seek radically to review the sugar CMO, and, in any case, you indicate this in your text.

id: Kami tidak berusaha secara radikal untuk meninjau CMO gula, dan, bagaimanapun, Anda menunjukkan ini dalam teks Anda.


en: In addition, we have considered the existing budgetary savings amounting to approximately EUR 3 million.

id: Selain itu, kami telah mempertimbangkan penghematan anggaran yang ada sekitar EUR 3 juta.


en: With regard to the amendment of Regulation No 318/2006, we consider that what is required is a fairer application of the final linear quota reductions by 2010.

id: Sehubungan dengan amandemen PP No 318/2006, kami memandang bahwa yang diperlukan adalah penerapan yang lebih adil dari pengurangan kuota linier final pada tahun 2010.


en: If this money is not used, it will not be ploughed back into the sector but will fund other projects or will be paid back.

id: Jika uang ini tidak digunakan, uang itu tidak akan dibajak kembali ke sektor ini tetapi akan mendanai proyek-proyek lain atau akan dibayar kembali.


en: Commissioner, in the Agriculture Committee we made significant improvements for the unimpeded implementation at national level of Community decisions.

id: Komisaris, di Komite Pertanian kami membuat perbaikan yang signifikan untuk implementasi tanpa hambatan di tingkat nasional keputusan Komunitas.


en: I made my decision based on a petition by the members and supporters of the Slovak Fishing Union addressed to the EP.

id: Saya membuat keputusan berdasarkan petisi oleh anggota dan pendukung Serikat Nelayan Slovakia yang ditujukan kepada EP.


en: Otherwise the final uncompensated cut of the quotas will kick in in 2010.

id: Jika tidak, pemotongan kuota terakhir tanpa kompensasi akan dimulai pada tahun 2010.


en: For the first time, growers will be able to trigger the restructuring process, but only up to a limit of 10% of the quota belonging to an undertaking.

id: Untuk pertama kalinya, petani akan dapat memicu proses restrukturisasi, tetapi hanya sampai batas 10% dari kuota milik suatu usaha.


en: The possibility of granting exceptions for shooting cormorants provided by the current legislation does not provide an adequate instrument for dealing with this issue effectively, since these are very difficult to obtain in practice.

id: Kemungkinan pemberian pengecualian untuk menembak burung kormoran yang disediakan oleh undang-undang saat ini tidak memberikan instrumen yang memadai untuk menangani masalah ini secara efektif, karena ini sangat sulit diperoleh dalam praktiknya.


en: (Explanation cut short under Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan dipersingkat di bawah Aturan 163 Aturan Prosedur)


en: If a straight reduction in quotas is considered necessary in 2010, our committee believes that this reduction should be conducted in two stages.

id: Jika pengurangan kuota secara langsung dianggap perlu pada 2010, komite kami berpendapat bahwa pengurangan ini harus dilakukan dalam dua tahap.


en: During the second stage the Commission's proposal should be implemented; accordingly, the Member States and those undertakings which have renounced quotas during the restructuring regime would be exempted.

id: Selama tahap kedua usulan Komisi harus dilaksanakan; karenanya, Negara-negara Anggota dan usaha-usaha yang telah meninggalkan kuota selama rezim restrukturisasi akan dibebaskan.


en: Concerning the proposal we are to discuss today, let me make it clear that we are not in a process of renegotiating the sugar reform from 2005.

id: Mengenai proposal yang akan kita bahas hari ini, izinkan saya menjelaskan bahwa kita tidak sedang dalam proses negosiasi ulang reformasi gula dari tahun 2005.


en: This proposal aims to make a very attractive offer to those undertakings and to those growers that want to give up quota production in the marketing year 2008/09, while in principle keeping unchanged the conditions for the last year of the restructuring period.

id: Usulan ini bertujuan untuk memberikan penawaran yang sangat menarik bagi para pelaku usaha dan para petani yang ingin melepaskan kuota produksi pada tahun pemasaran 2008/09, sementara pada prinsipnya tidak mengubah kondisi tahun terakhir masa restrukturisasi.


en: This flexibility has become an unofficial nationalisation of the measures: the Member States have been free to implement the new CMO as they please, bending to the pressures exerted on them by collective bodies and regional authorities.

id: Fleksibilitas ini telah menjadi nasionalisasi tidak resmi dari langkah-langkah tersebut: Negara-negara Anggota telah bebas untuk menerapkan CMO baru sesuka mereka, tunduk pada tekanan yang diberikan kepada mereka oleh badan kolektif dan otoritas regional.


en: Commissioner, we must now move from political questions to technical issues, which will also decide the course of the CMO review.

id: Komisaris, kita sekarang harus beralih dari pertanyaan politik ke masalah teknis, yang juga akan menentukan arah tinjauan CMO.


en: The Council's decisions have seemed doomed from the outset to a short life and marginalisation because they were no more than a patchwork of national demands and complex mechanisms.

id: Keputusan Dewan tampaknya sudah ditakdirkan sejak awal untuk hidup singkat dan terpinggirkan karena mereka tidak lebih dari tambal sulam tuntutan nasional dan mekanisme yang kompleks.


en: We did not seek to propose a multi-speed review since in many regions such as Ireland sugar production has already been reduced in part or totally abandoned.

id: Kami tidak berusaha untuk mengusulkan tinjauan multi-kecepatan karena di banyak daerah seperti produksi gula Irlandia telah dikurangi sebagian atau seluruhnya ditinggalkan.


en: The defence of the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks is another factor, no less important, which could be safeguarded by an approach of this sort ...

id: Pembelaan kepentingan yang sah dari nelayan dan pembudidaya ikan dalam pemanfaatan stok ikan secara ekonomis merupakan faktor lain yang tidak kalah pentingnya, yang dapat dijaga dengan pendekatan semacam ini ...


en: The way the Member States treat the concept and policy of flexibility ought to be a matter of concern for us in future reviews, as should the issue of how this policy is to be used within the framework of health check decisions.

id: Cara Negara-negara Anggota memperlakukan konsep dan kebijakan fleksibilitas harus menjadi perhatian kami dalam tinjauan di masa mendatang, seperti halnya masalah bagaimana kebijakan ini akan digunakan dalam kerangka keputusan pemeriksaan kesehatan.


en: In order to make it easier to reach a market balance during the restructuring period, it is proposed to make the preventive withdrawal a permanent tool, not only during the restructuring period, exactly as is proposed by Ms Batzeli in her report.

id: Agar lebih mudah mencapai keseimbangan pasar selama masa restrukturisasi, diusulkan untuk menjadikan penarikan preventif sebagai alat permanen, tidak hanya selama masa restrukturisasi, persis seperti yang diusulkan oleh Ms Batzeli dalam laporannya.


en: There is very reliable data showing that between 1970 and 1995 the European population of great cormorants overwintering on inland waters grew from less than 10 000 birds to roughly 400 000.

id: Ada data yang sangat andal yang menunjukkan bahwa antara tahun 1970 dan 1995 populasi burung kormoran besar Eropa yang menahan musim dingin di perairan pedalaman tumbuh dari kurang dari 10.000 burung menjadi sekitar 400.000.


en: Such, then, were the important political issues occupying us in the Committee on Agriculture and Rural Development when we had to decide on the report with which you are acquainted.

id: Maka, itulah isu-isu politik penting yang menduduki kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ketika kami harus memutuskan laporan yang Anda kenal.


en: The proposed draft regulations aim to create a secure environment and to remove existing blockages from the system.

id: Rancangan peraturan yang diusulkan bertujuan untuk menciptakan lingkungan yang aman dan menghilangkan penyumbatan yang ada dari sistem.


en: The current situation derives from Directive 79/409/EEC, which has led to a disproportionate growth in the cormorant population.

id: Situasi saat ini berasal dari Directive 79/409/EEC, yang telah menyebabkan pertumbuhan populasi burung kormoran yang tidak proporsional.


en: This was our political commitment and agreement, based on which we gave our consent to the Commission.

id: Ini adalah komitmen dan kesepakatan politik kami, yang berdasarkan itu kami memberikan persetujuan kami kepada Komisi.


en: firstly, to increase to EUR 260 per tonne the lump sum of EUR 237 per tonne which the producers will receive.

id: pertama, untuk meningkatkan ke EUR 260 per ton lump sum EUR 237 per ton yang akan diterima produsen.


en: And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.

id: Dan, last but not least, sebagai insentif tambahan untuk usaha, upaya restrukturisasi individu mereka akan diperhitungkan dalam kasus pemotongan kuota final wajib.


en: Finally, in light of the principle of proportionality and equality with regard to sugar beet growers, we must all agree with the principle of the retroactivity of the measures proposed in order not to create a climate of injustice for producers, mills and regions that have already joined the new system.

id: Akhirnya, mengingat prinsip proporsionalitas dan kesetaraan terkait dengan petani bit gula, kita semua harus setuju dengan prinsip retroaktif dari langkah-langkah yang diusulkan agar tidak menciptakan iklim ketidakadilan bagi produsen, pabrik dan daerah yang telah bergabung dengan sistem baru.


en: All these improvements should make the fund a success in the third year, without changing the common market organisation for sugar on the basis of the reform that we agreed in 2005.

id: Semua perbaikan ini harus membuat dana sukses di tahun ketiga, tanpa mengubah organisasi pasar bersama untuk gula berdasarkan reformasi yang kami sepakati pada tahun 2005.


en: There will only be losers and, therefore, I have been very grateful for the support that I have met from the Agriculture Committee and the Members.

id: Hanya akan ada yang kalah dan, oleh karena itu, saya sangat berterima kasih atas dukungan yang saya dapatkan dari Komite Pertanian dan Anggota.


en: A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe is therefore seen as the ideal solution for guaranteeing the central aims of this directive, particularly the 'good conservation status' of the species of bird in question, as well as a diverse group of species of fish.

id: Oleh karena itu, pendekatan umum yang mengikat secara hukum yang diterima dan diterapkan di seluruh Eropa dipandang sebagai solusi ideal untuk menjamin tujuan utama dari arahan ini, khususnya 'status konservasi yang baik' dari spesies burung yang bersangkutan, serta kelompok yang beragam. dari spesies ikan.


en: However, the final decisions by the Council in 2005 on the review of the sugar sector could not meet these high expectations.

id: Namun, keputusan akhir Dewan pada tahun 2005 tentang tinjauan sektor gula tidak dapat memenuhi harapan yang tinggi ini.


en: I think this is a very interesting offer for the growers and I do not see any need to go further.

id: Saya pikir ini adalah tawaran yang sangat menarik bagi para petani dan saya tidak melihat ada kebutuhan untuk melangkah lebih jauh.


en: In a reply to a written question, Commissioner Dimas announced the preparation of an Action Plan for the related Mediterranean shag, although in my view not enough detail is given about methods for scaring the birds, including carbide cannons.

id: Dalam jawaban atas pertanyaan tertulis, Komisaris Dimas mengumumkan persiapan Rencana Aksi untuk bercinta Mediterania terkait, meskipun menurut saya tidak cukup detail diberikan tentang metode menakut-nakuti burung, termasuk meriam karbida.


en: The measures proposed are balanced to create strong incentives for all parties that are involved in the restructuring process.

id: Langkah-langkah yang diusulkan berimbang untuk menciptakan insentif yang kuat bagi semua pihak yang terlibat dalam proses restrukturisasi.


en: As requested in amendment 9, the eligibility of inulin syrup producers and chicory growers for retroactive payments will be explicitly mentioned in the final text.

id: Seperti yang diminta dalam amandemen 9, kelayakan produsen sirup inulin dan petani sawi putih untuk pembayaran retroaktif akan disebutkan secara eksplisit dalam teks akhir.


en: The sector is particularly important for the equalisation of the arable crops market, the supply of European sugar and bio-ethanol factories, as well as the advancement of a new framework of policies for the modification of other CMOs under review within the context of the new CAP.

id: Sektor ini sangat penting untuk pemerataan pasar tanaman yang subur, pasokan pabrik gula dan bio-etanol Eropa, serta kemajuan kerangka kebijakan baru untuk modifikasi CMO lain yang sedang ditinjau dalam konteks baru. TOPI.


en: I am aware that the fund must be improved to achieve its aim and, if this is not possible, I am quite sure that there will be no winners.

id: Saya menyadari bahwa dana tersebut harus ditingkatkan untuk mencapai tujuannya dan, jika ini tidak memungkinkan, saya yakin tidak akan ada pemenang.


en: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, allow me first of all to remind you that in its original opinion on the Common Market Organisation (CMO) in sugar the European Parliament pointed out that the Commission's proposals ought to contribute to the essential viability of the new system and to the safeguarding of the sugar beet growers, the workers in sugar mills and areas of production, all of which will be affected by the elimination of quotas.

id: pelapor. - (EL) Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa dalam pendapat aslinya tentang Organisasi Pasar Bersama (CMO) dalam gula, Parlemen Eropa menunjukkan bahwa proposal Komisi harus berkontribusi pada kelangsungan hidup penting dari sistem baru dan untuk melindungi petani bit gula, pekerja di pabrik gula dan area produksi, yang semuanya akan terpengaruh oleh penghapusan kuota.


en: I should like remind you that for any kind of reduced production after 2010 the producing regions, workers and producers will not receive any compensation from the Restructuring Fund, which is totally self-funded.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa untuk segala jenis pengurangan produksi setelah tahun 2010, daerah penghasil, pekerja dan produsen tidak akan menerima kompensasi apa pun dari Dana Penyehatan, yang sepenuhnya didanai sendiri.


en: However, I should like to point out to the Commission and the Council, not attending the debate here today, that we must bear in mind the reduced contribution of undertakings, which have either voluntarily reduced their quotas by participating in the restructuring regime or participated in the preventative withdrawal mechanism.

id: Namun, saya ingin menunjukkan kepada Komisi dan Dewan, yang tidak menghadiri debat di sini hari ini, bahwa kita harus mengingat pengurangan kontribusi usaha, yang telah secara sukarela mengurangi kuota mereka dengan berpartisipasi dalam rezim restrukturisasi atau berpartisipasi dalam mekanisme penarikan pencegahan.


en: The percentage of the restructuring aid reserved for growers will be fixed at 10% and this payment will be then supplemented by a top-up of EUR 237.5 per tonne of sugar quota and this sums up altogether to EUR 300 per tonne.

id: Persentase bantuan restrukturisasi yang disediakan untuk petani akan ditetapkan sebesar 10% dan pembayaran ini kemudian akan ditambah dengan penambahan kuota gula sebesar EUR 237,5 per ton dan jumlah ini seluruhnya menjadi EUR 300 per ton.


en: An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers who have already taken part in the restructuring scheme up till now have not been or will not be disadvantaged by having done so.

id: Unsur retroaktif akan memastikan bahwa para pelaku usaha dan para produsen gula bit yang telah mengambil bagian dalam skema restrukturisasi sampai sekarang tidak dirugikan atau tidak akan dirugikan dengan melakukannya.


en: This decision and the way it is implemented at national level mean that the reduction in production to date has been no more than 2.2 million tonnes, whereas the target is approximately 6 million tonnes by 2010.

id: Keputusan ini dan penerapannya di tingkat nasional berarti bahwa pengurangan produksi sampai saat ini tidak lebih dari 2,2 juta ton, sedangkan targetnya adalah sekitar 6 juta ton pada tahun 2010.


en: Moreover, undertakings that will be restructured in the marketing or growing year 2008/09 could be exempted from the restructuring levy applied to the quantity subject to the 2007/08 preventive withdrawal, provided that they renounce their quota accordingly.

id: Selain itu, perusahaan-perusahaan yang akan direstrukturisasi pada tahun pemasaran atau pertumbuhan 2008/09 dapat dibebaskan dari retribusi restrukturisasi yang dikenakan pada jumlah yang tunduk pada penarikan preventif 2007/08, asalkan mereka melepaskan kuota sesuai dengan itu.


en: We propose a broader and more long-term use of preventative withdrawal, thus assisting smoother adaptation of the sector to future challenges.

id: Kami mengusulkan penggunaan penghentian pencegahan yang lebih luas dan jangka panjang, sehingga membantu adaptasi sektor yang lebih lancar terhadap tantangan di masa depan.


en: As for the amendment of Regulation No 320/2006 on the restructuring regime, which is in any case the central aspect of the reform, my report proposes:

id: Adapun amandemen PP No 320/2006 tentang Restrukturisasi Rezim, yang bagaimanapun merupakan aspek sentral dari reformasi, laporan saya mengusulkan:


en: Since the subject of preventative withdrawal has hitherto not been found in the compromise at Council level, I should like to include it, Commissioner, if you agree.

id: Karena subjek penarikan pencegahan sampai sekarang belum ditemukan dalam kompromi di tingkat Dewan, saya ingin memasukkannya, Komisaris, jika Anda setuju.


en: Cormorants, with a daily consumption of 400-600 g of fish, take more than 300 000 t of fish from European waters every year, representing a total of fish greater than the combined aquaculture production of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.

id: Burung kormoran, dengan konsumsi harian 400-600 g ikan, mengambil lebih dari 300.000 ton ikan dari perairan Eropa setiap tahun, mewakili total ikan yang lebih besar daripada produksi akuakultur gabungan dari Prancis, Spanyol, Italia, Jerman, Hongaria dan Republik Ceko.


en: We insist on this, despite your disagreement, Commissioner, because we believe that it is a significant incentive for producers to move to the concept of a 10% voluntary renunciation;

id: Kami bersikeras ini, terlepas dari ketidaksetujuan Anda, Komisaris, karena kami percaya bahwa itu adalah insentif yang signifikan bagi produsen untuk pindah ke konsep penolakan sukarela 10%;


en: I want to thank you for your good cooperation, which makes it possible for us to adhere to the tight schedule that we have to work under and to have this much more efficient system in place for the marketing year 2008/09.

id: Saya ingin berterima kasih atas kerja sama Anda yang baik, yang memungkinkan kami untuk mematuhi jadwal ketat yang harus kami kerjakan dan memiliki sistem yang jauh lebih efisien ini untuk tahun pemasaran 2008/09.


en: That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8.

id: Oleh karena itu saya tidak dalam posisi mendukung perubahan laporan dana restrukturisasi yang meminta perubahan jumlah yang dibayarkan, misalnya 6, 7 dan 12, atau persentase yang masuk ke petani: yaitu, amandemen 8.


en: Although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the negative impact of cormorants on European fish stocks and fishing.

id: Meskipun tanggung jawab utama di bidang ini terletak pada Negara-negara Anggota dan otoritas regional atau lokal mereka, telah ditunjukkan bahwa tindakan lokal dan/atau nasional murni tidak mampu mengurangi untuk waktu yang lama dampak negatif burung kormoran terhadap stok ikan Eropa dan penangkapan ikan.


en: The time has come for a decision.

id: Waktunya telah tiba untuk sebuah keputusan.


en: I was listening very carefully to the calls for better governance.

id: Saya mendengarkan dengan sangat hati-hati seruan untuk pemerintahan yang lebih baik.


en: I would like to thank all of you who supported the Commission on having very clear concrete goals for tomorrow's European Council conclusions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang mendukung Komisi untuk memiliki tujuan konkret yang sangat jelas untuk kesimpulan Dewan Eropa besok.


en: This is exactly what the Commission has in mind and these very proposals will come very soon.

id: Inilah tepatnya yang ada dalam pikiran Komisi dan proposal-proposal ini akan segera datang.


en: I think it is very important to have a medium-term strategy, but we have to have very clear indicators of where we are going and what our goals are.

id: Saya pikir sangat penting untuk memiliki strategi jangka menengah, tetapi kami harus memiliki indikator yang sangat jelas tentang ke mana kami akan pergi dan apa tujuan kami.


en: I was listening very carefully regarding improved monetary and economic surveillance and that we have to do a better job of enforcing the Stability and Growth Pact.

id: Saya mendengarkan dengan sangat hati-hati mengenai peningkatan pengawasan moneter dan ekonomi dan bahwa kita harus melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menegakkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I would like to thank all of you for support when it comes to the EU 2020 strategy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda semua terkait strategi UE 2020.


en: When an economy falls into recession, the value of the currency will tend to fall.

id: Ketika ekonomi jatuh ke dalam resesi, nilai mata uang akan cenderung turun.


en: (SK) I will be very brief, because most of the issues have already been mentioned, of course.

id: (SK) Saya akan sangat singkat, karena sebagian besar masalah sudah disebutkan, tentu saja.


en: Once inside, you will be locked in for ever.

id: Begitu masuk, Anda akan terkunci selamanya.


en: This should be a warning to countries outside the eurozone.

id: Ini harus menjadi peringatan bagi negara-negara di luar zona euro.


en: When the economy thrives, the value of the state's currency will tend to rise.

id: Ketika perekonomian tumbuh subur, nilai mata uang negara akan cenderung naik.


en: A single currency for such a large, economically heterogeneous region of the world is self-evidently problematic.

id: Mata uang tunggal untuk wilayah dunia yang begitu besar dan heterogen secara ekonomi jelas bermasalah.


en: My three proposals concern Greece's recovery plan.

id: Tiga proposal saya menyangkut rencana pemulihan Yunani.


en: Madam President, the troubles of Greece and the eurozone should not be seen as an exception.

id: Nyonya Presiden, masalah Yunani dan zona euro tidak boleh dilihat sebagai pengecualian.


en: I cannot overemphasise how our citizens are expecting leadership at this moment, how they expect us to improve our performance and how they expect us to lead them after the crisis and set very solid medium-term strategies, as our international partners such as China, the United States, India and others do.

id: Saya tidak dapat terlalu menekankan bagaimana warga negara kita mengharapkan kepemimpinan saat ini, bagaimana mereka mengharapkan kita untuk meningkatkan kinerja kita dan bagaimana mereka mengharapkan kita untuk memimpin mereka setelah krisis dan menetapkan strategi jangka menengah yang sangat solid, sebagai mitra internasional kita seperti China, Amerika Serikat, India, dan lainnya melakukannya.


en: My personal opinion is that the situation we have already been tackling for some months now in Greece is not a unique situation, and it seems to indicate that a new approach is required in terms of adhering to, or, as the case may be, not adhering to the Stability Pact.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa situasi yang telah kami tangani selama beberapa bulan sekarang di Yunani bukanlah situasi yang unik, dan tampaknya menunjukkan bahwa pendekatan baru diperlukan dalam hal mematuhi, atau, seperti halnya, tidak mengikuti Pakta Stabilitas.


en: The difficulty for Greece is that, if it pulled out of the euro now, it would find that the fall in the value of its reverted currency would multiply its foreign debt.

id: Kesulitan bagi Yunani adalah, jika ia menarik diri dari euro sekarang, ia akan mendapati bahwa penurunan nilai mata uangnya yang dikembalikan akan melipatgandakan utang luar negerinya.


en: It is not only in Greece that accounts are flawed.

id: Bukan hanya di Yunani akun-akun itu cacat.


en: (FR) Madam President, I have one observation and three proposals.

id: (FR) Ibu Presiden, saya punya satu pengamatan dan tiga usulan.


en: I think it is very clear that we are not just a group of countries.

id: Saya pikir sangat jelas bahwa kita bukan hanya sekelompok negara.


en: My second proposal concerns finance, since we do not have the instruments.

id: Proposal kedua saya menyangkut keuangan, karena kami tidak memiliki instrumen.


en: Lastly, it has been said that Greece's accounting was flawed.

id: Terakhir, telah dikatakan bahwa akuntansi Yunani cacat.


en: I propose that we create public sector accounting standards for the entire European Union so that we have financial statements that are consistent, above board and reliable for all the Member States.

id: Saya mengusulkan agar kami membuat standar akuntansi sektor publik untuk seluruh Uni Eropa sehingga kami memiliki laporan keuangan yang konsisten, di atas papan dan dapat diandalkan untuk semua Negara Anggota.


en: Member of the Commission. - Madam President, first let me tell you how impressed I was by the clear demonstration of solidarity and by the calls for responsibility from most of the speakers.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya memberi tahu Anda betapa terkesannya saya dengan demonstrasi solidaritas yang jelas dan oleh seruan tanggung jawab dari sebagian besar pembicara.


en: We are a European family, and if one of our family members has a problem, we must definitely come to the rescue.

id: Kami adalah keluarga Eropa, dan jika salah satu anggota keluarga kami memiliki masalah, kami pasti harus datang untuk menyelamatkan.


en: Why does the European Union not support a series of financial commitments, which would enable interest rates to be reduced and which is an objective on which a consensus has been reached within the European Parliament?

id: Mengapa Uni Eropa tidak mendukung serangkaian komitmen keuangan, yang akan memungkinkan penurunan suku bunga dan yang merupakan tujuan di mana konsensus telah dicapai di dalam Parlemen Eropa?


en: Firstly, my observation: I do not understand why President Van Rompuy is absent from such an important sitting - Minister, you are not a member of the European Council - and I believe that he could have been here.

id: Pertama, pengamatan saya: Saya tidak mengerti mengapa Presiden Van Rompuy tidak hadir dalam jabatan penting seperti itu - Menteri, Anda bukan anggota Dewan Eropa - dan saya yakin dia bisa berada di sini.


en: We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street.

id: Kita harus terganggu dengan itu, karena pengenalan mata uang Komunitas bukanlah jalan satu arah.


en: There has, however, been too little mention in this debate of the fact that Greece itself must also do something.

id: Akan tetapi, dalam perdebatan ini terlalu sedikit disebutkan tentang fakta bahwa Yunani sendiri juga harus melakukan sesuatu.


en: The whole world is watching every day what is going on here.

id: Seluruh dunia menyaksikan setiap hari apa yang terjadi di sini.


en: One important element would be for it to cut back on its military budget.

id: Salah satu elemen penting adalah mengurangi anggaran militernya.


en: The state of the economy of Greece requires a depreciation of its currency.

id: Keadaan ekonomi Yunani membutuhkan depresiasi mata uangnya.


en: Mark my words: the problem is here to stay.

id: Tandai kata-kata saya: masalahnya ada di sini untuk tinggal.


en: We must now acknowledge that that was a major mistake.

id: Kita sekarang harus mengakui bahwa itu adalah kesalahan besar.


en: Sometimes, I wonder if we have not sufficiently learnt the lessons regarding the consequences of our course of actions, if we do not follow European solutions to European problems and try to find something specific even though we have to deal with it collectively.

id: Kadang-kadang, saya bertanya-tanya apakah kita belum cukup belajar pelajaran mengenai konsekuensi dari tindakan kita, jika kita tidak mengikuti solusi Eropa untuk masalah Eropa dan mencoba untuk menemukan sesuatu yang spesifik meskipun kita harus menghadapinya secara kolektif.


en: The truth of the matter is that you are again trying to hide the fact that this project is not working.

id: Kebenaran dari masalah ini adalah bahwa Anda lagi mencoba untuk menyembunyikan fakta bahwa proyek ini tidak bekerja.