en: As a young member of parliament, in 1957 I voted against the Treaty of Rome, the first stage of a process which, according its promoters, Monnet and Coudenhove-Kalergi among others, was to lead to the United States of Europe: this Tower of Babel that can only be built on the ruins of the nations, and first of all of my homeland, France.

id: Sebagai anggota muda parlemen, pada tahun 1957 saya memberikan suara menentang Perjanjian Roma, tahap pertama dari sebuah proses yang, menurut promotornya, antara lain Monnet dan Coudenhove-Kalergi, akan mengarah ke Amerika Serikat Eropa: Menara ini Babel yang hanya bisa dibangun di atas reruntuhan bangsa-bangsa, dan pertama-tama di tanah airku, Prancis.


en: I would also like to say to Mr Cohn-Bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone, especially not the car industry, be it French, Italian or German.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Mr Cohn-Bendit bahwa ini bukan tentang berlutut di depan siapa pun, terutama bukan industri mobil, baik itu Prancis, Italia, atau Jerman.


en: Unlike the majority of the French electorate, you have shown yourself to be zealously pro-European, even going as far as presenting once again, in the barely different form of the Lisbon Treaty, the Constitution which, along with the Dutch, the French people rejected in 2005.

id: Tidak seperti mayoritas pemilih Prancis, Anda telah menunjukkan diri Anda sebagai orang yang sangat pro-Eropa, bahkan melangkah lebih jauh dengan menghadirkan sekali lagi, dalam bentuk yang hampir berbeda dari Perjanjian Lisbon, Konstitusi yang, bersama dengan Belanda, rakyat Prancis ditolak pada tahun 2005.


en: None of the promises made to the European people in order for them to accept the loss of their independence, their sovereignty, their identity and their culture have been kept: neither growth, nor full employment, nor prosperity, nor security, and the predominant feeling is of anxiety as we stand on the brink of a looming systemic crisis: energy, food and financial crises.

id: Tak satu pun dari janji-janji yang dibuat kepada orang-orang Eropa agar mereka menerima hilangnya kemerdekaan mereka, kedaulatan mereka, identitas mereka dan budaya mereka telah ditepati: baik pertumbuhan, atau pekerjaan penuh, atau kemakmuran, atau keamanan, dan perasaan dominan adalah kecemasan saat kita berdiri di ambang krisis sistemik yang membayangi: energi, pangan, dan krisis keuangan.


en: Mr Schulz, allow me to say that I appreciated the sense of responsibility in your speech.

id: Tuan Schulz, izinkan saya mengatakan bahwa saya menghargai rasa tanggung jawab dalam pidato Anda.


en: Moreover, I do not see why I would say that this support is of less use to me because it comes from the Chairman of the Socialist Group, or why you would seek out conflicts with the Presidency under the pretext that I am not of the same political persuasion as you.

id: Selain itu, saya tidak mengerti mengapa saya akan mengatakan bahwa dukungan ini kurang berguna bagi saya karena berasal dari Ketua Kelompok Sosialis, atau mengapa Anda mencari konflik dengan Kepresidenan dengan dalih bahwa saya tidak sama. persuasi politik seperti Anda.


en: You can be sure that, as in the case of Mr Daul, the French Presidency appreciates the support of the Socialist Group in the European Parliament and your support on matters of consensus.

id: Anda dapat yakin bahwa, seperti dalam kasus Tuan Daul, Kepresidenan Prancis menghargai dukungan dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan dukungan Anda pada masalah konsensus.


en: Yesterday, the European football championship, the tennis at Roland Garros, tomorrow the Olympic Games in Beijing, and today, the miraculous saga of an icon, Ingrid, who laughs, cries, prays and comes and goes on your brotherly arm!

id: Kemarin, kejuaraan sepak bola Eropa, tenis di Roland Garros, besok Olimpiade di Beijing, dan hari ini, kisah ajaib seorang ikon, Ingrid, yang tertawa, menangis, berdoa dan datang dan pergi di lengan persaudaraan Anda!


en: It is not the European people who have to reconcile with Brussels, it is Brussels that has to reconcile with the European people!

id: Bukan orang-orang Eropa yang harus berdamai dengan Brussel, tetapi Brussel yang harus berdamai dengan orang-orang Eropa!


en: It was President Uribe who persistently, against the general movement of global progressivism, won a decisive victory over criminal terrorism.

id: Adalah Presiden Uribe yang dengan gigih, melawan gerakan umum progresivisme global, memenangkan kemenangan yang menentukan atas terorisme kriminal.


en: In reality, however, all over the world the nations are gaining strength, supported by fervent patriotism, apart from in just one area - Europe - where nations and homelands are sacrificed, dismantled and demoralised for the benefit of a project that has no strength and no identity, while waves of foreign immigrants gradually invade it and the opening up of our economic borders leaves it open to furious competition from the rest of the world.

id: Namun pada kenyataannya, di seluruh dunia, bangsa-bangsa memperoleh kekuatan, didukung oleh patriotisme yang kuat, selain dari hanya di satu wilayah - Eropa - di mana bangsa dan tanah air dikorbankan, dibongkar, dan didemoralisasi untuk kepentingan proyek yang tidak memiliki kekuatan dan tidak ada identitas, sementara gelombang imigran asing secara bertahap menyerbunya dan pembukaan perbatasan ekonomi kita membuatnya terbuka untuk persaingan sengit dari seluruh dunia.


en: It is the mobilisation of Parliament that will put pressure on the Member States that do not have the same ambitions as Parliament, the Commission and the Presidency.

id: Mobilisasi Parlemenlah yang akan menekan Negara-negara Anggota yang tidak memiliki ambisi yang sama dengan Parlemen, Komisi dan Kepresidenan.


en: Our Europe is a vessel that is going off course, battered by the wind and waves, the only region in the world that has deliberately dismantled its political and moral structures, that has no borders and is gradually being invaded by mass immigration that is only just beginning!

id: Eropa kita adalah kapal yang menyimpang dari jalurnya, dihempaskan oleh angin dan ombak, satu-satunya wilayah di dunia yang dengan sengaja membongkar struktur politik dan moralnya, yang tidak memiliki batas dan secara bertahap diserbu oleh imigrasi massal yang hanya adil. awal!


en: I would not say, Mr Schulz, that you will have the last word.

id: Saya tidak akan mengatakan, Tuan Schulz, bahwa Anda akan memiliki kata terakhir.


en: You made repeated futile attempts and you even went as far as inviting the repentant communist FARC terrorists to come and receive asylum in France; but to protect them from whom?

id: Anda melakukan upaya sia-sia berulang kali dan Anda bahkan mengundang teroris FARC komunis yang bertobat untuk datang dan menerima suaka di Prancis; tapi untuk melindungi mereka dari siapa?


en: As for us, we want decisions.

id: Adapun kami, kami menginginkan keputusan.


en: Guideline No 5: labour market flexibility.

id: Pedoman No 5: fleksibilitas pasar tenaga kerja.


en: This is precisely what current European law refuses.

id: Inilah tepatnya yang ditolak oleh hukum Eropa saat ini.


en: Well it is high time to act and to bring your actions in line with your words.

id: Nah, inilah saatnya untuk bertindak dan menyelaraskan tindakan Anda dengan kata-kata Anda.


en: This consecrates Dickens as the new father of Europe!

id: Ini menguduskan Dickens sebagai bapak baru Eropa!


en: I say 'Welcome to workers from all countries' on an equal footing in all fields.

id: Saya mengatakan 'Selamat datang di pekerja dari semua negara' dengan pijakan yang sama di semua bidang.


en: This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead.

id: Inilah sebabnya kami meminta Anda untuk menghormati suara rakyat Irlandia dan untuk mengumumkan matinya Perjanjian Lisbon.


en: Guideline No 13: the removal of regulatory, commercial and other obstacles which hinder competition unduly.

id: Pedoman No 13: penghapusan peraturan, komersial dan hambatan lain yang menghambat persaingan terlalu.


en: Well then, if you must insult the trade unions to reassure European leaders, it is definitely time for change in Europe.

id: Kalau begitu, jika Anda harus menghina serikat pekerja untuk meyakinkan para pemimpin Eropa, sudah pasti saatnya untuk perubahan di Eropa.


en: Everything is trickling through their fingers, and I would say, Mr President of the Republic, President of the European Union, that everything is trickling through your fingers.

id: Semuanya mengalir melalui jari-jari mereka, dan saya akan mengatakan, Tuan Presiden Republik, Presiden Uni Eropa, bahwa semuanya mengalir melalui jari-jari Anda.


en: Do you know what a man who cannot be accused of populism, namely John Monks, Secretary-General for the European Trade Union Confederation, thinks?

id: Tahukah Anda apa yang dipikirkan orang yang tidak bisa dituduh populisme, yaitu John Monks, Sekretaris Jenderal Konfederasi Serikat Buruh Eropa?


en: What conclusions do you draw, Mr President, from this apparent lucidity about the crisis of legitimacy that the Union is experiencing today, in particular its economic model and its operating mode?

id: Kesimpulan apa yang Anda tarik, Tuan Presiden, dari kejelasan yang tampak tentang krisis legitimasi yang dialami Uni saat ini, khususnya model ekonomi dan mode operasinya?


en: You say that you did not like the image of the 'Polish plumber'.

id: Anda mengatakan bahwa Anda tidak menyukai citra 'tukang ledeng Polandia'.


en: Your Presidency of the European Union is a historic opportunity to get Europe moving in the right direction again, a Europe rooted in the freedom of nations that respects democracy.

id: Kepresidenan Anda di Uni Eropa adalah kesempatan bersejarah untuk membuat Eropa bergerak ke arah yang benar lagi, Eropa yang berakar pada kebebasan bangsa-bangsa yang menghormati demokrasi.


en: Perhaps I can remind you here that this independence of the Central Bank, this irresponsibility that we see at work every day, was organised and formalised by the Maastricht Treaty.

id: Mungkin saya dapat mengingatkan Anda di sini bahwa independensi Bank Sentral ini, tidak bertanggung jawab yang kita lihat di tempat kerja setiap hari, diorganisir dan diformalkan oleh Perjanjian Maastricht.


en: You claim that you want to build a 'Europe which protects', but we do not hear you criticising all those structural measures which make the existence of Europeans precarious: the obligation to open public utility undertakings to competition; the pressures of the Stability Pact on wages and social spending and the number of 'guidelines' prepared by the Commission and adopted by the Council, which you apply in your own country with zeal.

id: Anda mengklaim bahwa Anda ingin membangun 'Eropa yang melindungi', tetapi kami tidak mendengar Anda mengkritik semua tindakan struktural yang membuat keberadaan orang Eropa berbahaya: kewajiban untuk membuka usaha utilitas publik untuk persaingan; tekanan Pakta Stabilitas pada upah dan pengeluaran sosial dan jumlah 'pedoman' yang disiapkan oleh Komisi dan diadopsi oleh Dewan, yang Anda terapkan di negara Anda sendiri dengan semangat.


en: However, let me remind you that it was removed by the Marrakesh Agreement, which you approved, and it is not in the Lisbon Treaty, which you drew up.

id: Namun, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa itu dihapus oleh Perjanjian Marrakesh, yang Anda setujui, dan itu tidak ada dalam Perjanjian Lisbon, yang Anda buat.


en: Mr President of the Republic of France, in their daily lives the people of Europe unfortunately have to cope with the disastrous effects of the policies of the European authorities in Brussels and Frankfurt.

id: Tuan Presiden Republik Prancis, dalam kehidupan sehari-hari rakyat Eropa sayangnya harus menghadapi dampak bencana dari kebijakan otoritas Eropa di Brussel dan Frankfurt.


en: He considers these decisions 'considerably problematic' because, he says, they decree 'the primacy of economic freedoms over fundamental rights and the respect of labour law.'

id: Dia menganggap keputusan ini 'sangat bermasalah' karena, katanya, mereka menetapkan 'keutamaan kebebasan ekonomi di atas hak-hak dasar dan penghormatan terhadap hukum perburuhan.'


en: You say that you want to understand and that you respect the concerns that Europeans have about the Union, but you put pressure on the Irish people to go back on their decision, when they were only voicing, like the French and the Dutch, what millions of other Europeans are thinking.

id: Anda mengatakan bahwa Anda ingin memahami dan bahwa Anda menghormati kekhawatiran yang dimiliki orang Eropa tentang Uni, tetapi Anda menekan orang-orang Irlandia untuk kembali pada keputusan mereka, ketika mereka hanya menyuarakan, seperti Prancis dan Belanda, berapa juta orang Eropa lainnya berpikir.


en: The reversal of France's - and Italy's - position has just enabled the Council to go beyond the obligations that it set itself by agreeing on a draft Directive permitting a 65-hour week.

id: Pembalikan posisi Prancis - dan Italia - baru saja memungkinkan Dewan untuk melampaui kewajiban yang ditetapkannya sendiri dengan menyetujui rancangan Arahan yang mengizinkan 65 jam seminggu.


en: A moment ago you criticised the lack of Community preference, and you are right.

id: Beberapa saat yang lalu Anda mengkritik kurangnya preferensi Komunitas, dan Anda benar.


en: You say so yourself, you point it out as a criticism.

id: Anda sendiri yang mengatakannya, Anda menunjukkannya sebagai kritik.


en: The people of Europe are seeing more and more every day that all of their powers are trickling through their fingers, that their freedoms are being taken away, whether it be purchasing power, an expensive euro, GMOs, tax, fisheries, a lack of trade protection, immigration, or even football, which you yourself mentioned a few moments ago.

id: Orang-orang Eropa semakin melihat setiap hari bahwa semua kekuatan mereka mengalir melalui jari-jari mereka, bahwa kebebasan mereka diambil, apakah itu daya beli, euro yang mahal, GMO, pajak, perikanan, kurangnya perdagangan perlindungan, imigrasi, atau bahkan sepak bola, yang Anda sebutkan beberapa saat yang lalu.


en: You deplore the irresponsibility of the Central Bank, and you ask for a debate to be started.

id: Anda menyesalkan tidak bertanggung jawab Bank Sentral, dan Anda meminta debat dimulai.


en: I could mention Guideline No 2: the reform of pension, social security and health care schemes.

id: Saya dapat menyebutkan Pedoman No 2: reformasi skema pensiun, jaminan sosial dan perawatan kesehatan.


en: You criticise, rightly, the way the European Central Bank has been managing the euro from its ivory tower, but you never recommend re-examining the statutes which grant it all those powers and even assign it this task!

id: Anda mengkritik, dengan benar, cara Bank Sentral Eropa mengelola euro dari menara gadingnya, tetapi Anda tidak pernah merekomendasikan untuk memeriksa kembali undang-undang yang memberikan semua kekuatan itu dan bahkan menugaskannya untuk tugas ini!


en: Neither did I. This was an expression coined by the populist right and made popular on television screens by Mr Bolkestein.

id: Saya juga tidak. Ini adalah ekspresi yang diciptakan oleh hak populis dan dipopulerkan di layar televisi oleh Bolkestein.


en: You regret having obtained the agreement of Brussels for a drop in oil taxation, but that is simply a consequence of the Treaties of Nice and Amsterdam, which you ratified through the parliamentary route.

id: Anda menyesal telah memperoleh persetujuan Brussel untuk penurunan pajak minyak, tetapi itu hanyalah konsekuensi dari Perjanjian Nice dan Amsterdam, yang Anda ratifikasi melalui jalur parlementer.


en: The day after this lofty event, your Minister for Education explained that this was 'a way of reassuring our European partners in the presence of the most eminent among them.'

id: Sehari setelah acara agung ini, Menteri Pendidikan Anda menjelaskan bahwa ini adalah 'cara meyakinkan mitra Eropa kami di hadapan yang paling terkemuka di antara mereka.'


en: People are coming in through the windows.


en: In short, you complain today and every day about the effects of what you encourage every day, in other words stripping away the powers of the State for the benefit of post-democratic forums, made up of officials, bankers and judges.

id: Singkatnya, Anda mengeluh hari ini dan setiap hari tentang efek dari apa yang Anda dorong setiap hari, dengan kata lain melucuti kekuasaan Negara untuk kepentingan forum pasca-demokrasi, yang terdiri dari pejabat, bankir, dan hakim.


en: One last word, Mr President: this weekend, in front of your European guests - the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives - you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement - and a very unwise one - by stating that now, when there is a strike, the French people no longer even notice.

id: Satu kata terakhir, Tuan Presiden: akhir pekan ini, di depan tamu Eropa Anda - Presiden Parlemen, Presiden Komisi dan di depan 2.000 eksekutif bisnis sayap kanan Prancis - Anda mengakhiri pidato Anda dengan kata-kata yang ditafsirkan oleh gerakan serikat pekerja secara keseluruhan sebagai penghasutan - dan sangat tidak bijaksana - dengan menyatakan bahwa sekarang, ketika ada pemogokan, orang-orang Prancis bahkan tidak lagi memperhatikan.


en: We need Europeans to face up to this problem.

id: Kami membutuhkan orang Eropa untuk menghadapi masalah ini.


en: First of all, if Europe is what it is today, it is thanks to the men and women who have built it with us.

id: Pertama-tama, jika Eropa seperti sekarang ini, itu berkat pria dan wanita yang telah membangunnya bersama kami.


en: I will be thinking of all those who have been arrested.

id: Saya akan memikirkan semua orang yang telah ditangkap.


en: President-in-Office, may I remind you that, according to the Commission, in Lower Saxony, for the same work on the same construction site, a worker from another Member State can be paid half the minimum wage applicable to a German worker.

id: President-in-Office, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa, menurut Komisi, di Lower Saxony, untuk pekerjaan yang sama di lokasi konstruksi yang sama, seorang pekerja dari Negara Anggota lain dapat dibayar setengah dari upah minimum yang berlaku untuk seorang pekerja Jerman.


en: We need to put a stop to it, and we stand by you on this.

id: Kami harus menghentikannya, dan kami mendukung Anda dalam hal ini.


en: You are going to China to attend the opening of the Olympic Games with the Chinese President.

id: Anda akan pergi ke China untuk menghadiri pembukaan Olimpiade dengan Presiden China.


en: Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.

id: Biarkan mereka tinggal di sini; jika mereka pernah belajar di sini, mereka bukan imigran ilegal.


en: I will be thinking of all those who are being mistreated in Tibet.

id: Saya akan memikirkan semua orang yang dianiaya di Tibet.


en: You ignore the social question - which, you say, should remain the sole responsibility of Member States - but you say nothing about the European Court of Justice, which delivers ruling upon ruling placing the different social models within the Union in competition with each other and basing itself on Articles 43 and 49 of the Treaty.

id: Anda mengabaikan pertanyaan sosial - yang, menurut Anda, harus tetap menjadi tanggung jawab satu-satunya Negara Anggota - tetapi Anda tidak mengatakan apa-apa tentang Pengadilan Eropa, yang memberikan putusan atas putusan yang menempatkan model sosial yang berbeda di dalam Uni dalam persaingan satu sama lain dan mendasarkan dirinya pada Pasal 43 dan 49 Perjanjian.


en: You state, on the subject of immigration, that you want to 'serve our values', but you supported the shameful directive, condemned by the United Nations High Commissioner for Human Rights, by all human rights organisations and by European churches, precisely because it violates essential human values.

id: Anda menyatakan, tentang masalah imigrasi, bahwa Anda ingin 'melayani nilai-nilai kami', tetapi Anda mendukung arahan yang memalukan, yang dikutuk oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, oleh semua organisasi hak asasi manusia dan oleh gereja-gereja Eropa, justru karena itu melanggar nilai-nilai kemanusiaan yang hakiki.


en: I am fed up, Mr Daul, because whenever we talk about emigration, after 15 seconds we start talking about illegal immigration, the threat of immigration.

id: Saya muak, Pak Daul, karena setiap kali kita berbicara tentang emigrasi, setelah 15 detik kita mulai berbicara tentang imigrasi ilegal, ancaman imigrasi.


en: Please, I am no angel, but we have built a house with no doors.

id: Tolong, saya bukan malaikat, tetapi kami telah membangun rumah tanpa pintu.


en: We need to have a discussion with the Irish?

id: Kita perlu berdiskusi dengan orang Irlandia?


en: President-in-Office, you will not protect Europeans if we do not work together to combat social and fiscal dumping.

id: President-in-Office, Anda tidak akan melindungi orang Eropa jika kita tidak bekerja sama untuk memerangi dumping sosial dan fiskal.


en: You had a golden opportunity to defend the European values of democracy and liberty by saying, 'I will not attend the opening ceremony of the Olympic Games, this masquerade of the Chinese Communist Party.'

id: Anda memiliki kesempatan emas untuk membela nilai-nilai demokrasi dan kebebasan Eropa dengan mengatakan, 'Saya tidak akan menghadiri upacara pembukaan Olimpiade, penyamaran Partai Komunis China ini.'


en: You say to us: 'We need skilled workers', yet at the same time, Europe sends home tens of thousands of students each year who have come here to study.

id: Anda berkata kepada kami: 'Kami membutuhkan pekerja terampil', namun pada saat yang sama, Eropa mengirim pulang puluhan ribu siswa setiap tahun yang datang ke sini untuk belajar.


en: We need to have a discussion with the Central Bank?

id: Kita perlu berdiskusi dengan Bank Sentral?


en: You will regret it because the people who locked up these innocent citizens will be saying to them, 'You see, we can do what we want: the Western world only wants our markets.'

id: Anda akan menyesalinya karena orang-orang yang mengurung warga yang tidak bersalah ini akan berkata kepada mereka, 'Anda tahu, kita bisa melakukan apa yang kita inginkan: dunia Barat hanya menginginkan pasar kita.'


en: I can tell you that when you come to write your memoirs, you will regret what you have done.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa ketika Anda datang untuk menulis memoar Anda, Anda akan menyesali apa yang telah Anda lakukan.


en: I say to you: 'Let us throw open the doors so that people can come into Europe, and then we will decide what to do about those who come in illegally.'

id: Saya berkata kepada Anda: 'Mari kita buka pintunya sehingga orang bisa masuk ke Eropa, dan kemudian kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap mereka yang datang secara ilegal.'


en: Personally, I will be thinking of all the prisoners rotting in Chinese prisons.

id: Secara pribadi, saya akan memikirkan semua tahanan yang membusuk di penjara China.


en: Let us have a European Pact on Immigration and Asylum, then.

id: Mari kita buat Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka.


en: I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.

id: Sekarang saya ingin beralih ke isu-isu di mana kita sangat terpecah.


en: Mr President, it is a disgrace, it is pathetic, to go to the opening ceremony of the Olympic Games.

id: Pak Presiden, memalukan, menyedihkan, pergi ke upacara pembukaan Olimpiade.


en: We must stop saying that the social dimension is not part of the European remit.

id: Kita harus berhenti mengatakan bahwa dimensi sosial bukanlah bagian dari kewenangan Eropa.


en: Now turning to the points on which you said that the social dimension is not within Europe's remit.

id: Sekarang beralih ke poin di mana Anda mengatakan bahwa dimensi sosial tidak berada dalam jangkauan Eropa.


en: Initiate a dialogue: for legal emigration, let the European Parliament take part under the codecision procedure so that we have a genuine political debate, a genuine democratic debate.

id: Memulai dialog: untuk emigrasi legal, biarkan Parlemen Eropa mengambil bagian di bawah prosedur codecision sehingga kita memiliki debat politik yang sejati, debat demokratis yang sejati.


en: We cannot complain about petrol being too expensive, yet at the same time allow the car industry to build gas-guzzling vehicles.

id: Kita tidak bisa mengeluh tentang harga bensin yang terlalu mahal, namun pada saat yang sama memungkinkan industri mobil untuk membangun kendaraan yang boros bahan bakar.


en: I would even say, to paraphrase a song that you know, 'it is a drug we are all hooked on.'

id: Saya bahkan akan mengatakan, untuk memparafrasekan sebuah lagu yang Anda tahu, 'itu adalah obat yang membuat kita semua ketagihan.'


en: We offer the French Presidency our staunch support so that hopes may become reality shared by the citizens and so that, possibly, by supporting the development of scientific advances to combat rare diseases, we can also combat our intelligent friend Mr Schulz's endemic antipathy towards Prime Minister Berlusconi.

id: Kami menawarkan Kepresidenan Prancis dukungan setia kami sehingga harapan dapat menjadi kenyataan bersama oleh warga dan agar, mungkin, dengan mendukung pengembangan kemajuan ilmiah untuk memerangi penyakit langka, kami juga dapat memerangi antipati endemik teman cerdas kami Mr Schulz terhadap Perdana Menteri Berlusconi.


en: Not just green certificates or trade but mutual growth, jointly sharing the Euro-Mediterranean project; we must think of the pockets of terrorism in Mogadishu and the violence in Zimbabwe that are preventing the development of democracy.

id: Bukan hanya sertifikat hijau atau perdagangan tetapi pertumbuhan bersama, bersama-sama berbagi proyek Euro-Mediterania; kita harus memikirkan kantong-kantong terorisme di Mogadishu dan kekerasan di Zimbabwe yang menghambat perkembangan demokrasi.


en: Abroad: by anchoring peace in the Balkans in a European Union future; by using the Union for the Mediterranean to improve human rights in North Africa; and by uniting in our dealings with Russia and condemning China's crackdown on dissent.

id: Luar Negeri: dengan menambatkan perdamaian di Balkan di masa depan Uni Eropa; dengan menggunakan Union for the Mediterranean untuk meningkatkan hak asasi manusia di Afrika Utara; dan dengan bersatu dalam hubungan kita dengan Rusia dan mengutuk tindakan keras China terhadap perbedaan pendapat.


en: There can be no economic future without respect for the environment and there can be no respect for rights without recognition of the associated duties.

id: Tidak akan ada masa depan ekonomi tanpa menghormati lingkungan dan tidak akan ada penghormatan terhadap hak tanpa pengakuan kewajiban terkait.


en: President-in-Office, to succeed, you will need to build consensus.

id: President-in-Office, untuk berhasil, Anda perlu membangun konsensus.


en: Its strong point, in relation to the usual tenors of the Union, is that it does not say that Europe is doing well and that it should continue along these lines when increasing numbers of Europeans think that it is doing badly and that things should change.

id: Poin kuatnya, sehubungan dengan tenor biasa dari Uni, adalah bahwa ia tidak mengatakan bahwa Eropa baik-baik saja dan bahwa ia harus melanjutkan garis ini ketika semakin banyak orang Eropa berpikir bahwa itu buruk dan bahwa segala sesuatunya harus berubah.


en: (FR) Mr President, I know I am coming to the end, but please give me 'soixante petites secondes pour ma dernière minute' with Carla Bruni's husband.

id: (FR) Tuan Presiden, saya tahu saya akan segera berakhir, tapi tolong beri saya 'soixante petites secondes pour ma dernière minute' dengan suami Carla Bruni.


en: A new Europe for a new relationship with Africa.

id: Eropa baru untuk hubungan baru dengan Afrika.


en: And by taking a lead, Europe can demonstrate its virtue and demand that the dignity of every man and woman be recognised.

id: Dan dengan memimpin, Eropa dapat menunjukkan kebajikannya dan menuntut agar martabat setiap pria dan wanita diakui.


en: We must stand on our principles but work together to achieve our common goals.

id: Kita harus berdiri di atas prinsip kita tetapi bekerja sama untuk mencapai tujuan kita bersama.


en: If we are to argue, it must be about that agenda, not its messengers.

id: Jika kita ingin berdebat, itu harus tentang agenda itu, bukan utusannya.


en: It was Voltaire who told us: 'Mortals are equal; it is not birth, but virtue alone that makes the difference.'

id: Voltaire-lah yang memberi tahu kami: 'Manusia adalah sama; bukan kelahiran, tetapi kebajikan saja yang membuat perbedaan.'


en: The internet cannot be a tool of terrorism, child traffickers and incitements to violence.

id: Internet tidak bisa menjadi alat terorisme, perdagangan anak, dan hasutan untuk melakukan kekerasan.


en: However, there is one thing that I would like to say.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya katakan.


en: At home, by pressing ahead with the anti-discrimination directive.

id: Di rumah, dengan terus maju dengan arahan anti-diskriminasi.


en: (FR) President-in-Office, do not go to Beijing.

id: (FR) Presiden-di-Kantor, jangan pergi ke Beijing.


en: It is not the European way to divide and rule.

id: Ini bukan cara Eropa untuk membagi dan memerintah.


en: We hope that the French Presidency includes in its objectives the European Charter of Duties.

id: Kami berharap bahwa Kepresidenan Prancis memasukkan dalam tujuannya Piagam Tugas Eropa.


en: You mention the European Pact on Immigration and Asylum.

id: Anda menyebutkan Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to focus my speech on the twofold nature of this French Presidency, namely its unquestionable strong point and its all-too-obvious weak point.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, saya ingin memfokuskan pidato saya pada sifat ganda dari Kepresidenan Prancis ini, yaitu titik kuatnya yang tidak perlu dipertanyakan lagi dan titik lemahnya yang terlalu jelas.


en: Democracy and freedom are based on the application of rules.

id: Demokrasi dan kebebasan didasarkan pada penerapan aturan.


en: Politics needs to give young people definite goals.

id: Politik perlu memberi anak muda tujuan yang pasti.


en: This is the truth of the matter; this is how things are.

id: Ini adalah kebenaran dari masalah ini; beginilah keadaannya.


en: You have plunged into a polemic with the President of the ECB and with two Commissioners, but they represent our Union and the policies we have agreed.

id: Anda telah terlibat dalam polemik dengan Presiden ECB dan dengan dua Komisaris, tetapi mereka mewakili Serikat kami dan kebijakan yang telah kami sepakati.


en: As Strasbourg is symbolic of renewed peace, so today the European flag flies alongside the national flags, and should be a visible representation of the symbol of all citizens united by a common project for defence, security, cultural and economic growth, and the transparency of the Central Bank: perhaps that is still missing from the new Treaty.

id: Karena Strasbourg adalah simbol perdamaian yang diperbarui, maka hari ini bendera Eropa berkibar di samping bendera nasional, dan harus menjadi representasi nyata dari simbol semua warga negara yang disatukan oleh proyek bersama untuk pertahanan, keamanan, pertumbuhan budaya dan ekonomi, dan transparansi Bank Sentral: mungkin itu masih hilang dari Perjanjian baru.


en: Mr President, your European voluntarism, your ambition for Europe is a challenge that we share in the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tuan Presiden, kesukarelaan Eropa Anda, ambisi Anda untuk Eropa adalah tantangan yang kita bagi dalam Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: President-in-Office, if you stand on your principles and let us work together to achieve common goals, if you do that, Liberals and Democrats will work with you.

id: Presiden-di-Kantor, jika Anda berdiri pada prinsip Anda dan biarkan kami bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama, jika Anda melakukannya, Liberal dan Demokrat akan bekerja dengan Anda.


en: We need to harmonise our countries' laws, from immigration to the protection of minors, from energy to compatible progress.

id: Kita perlu menyelaraskan hukum negara kita, mulai dari imigrasi hingga perlindungan anak di bawah umur, dari energi hingga kemajuan yang sesuai.


en: If we are ambitious enough to say that we must accept the climate package as it is one minute and that we will bow down before the German car industry lobby the next, then we have lost, because everyone will come and say: 'do not forget about us'.

id: Jika kita cukup ambisius untuk mengatakan bahwa kita harus menerima paket iklim karena hanya satu menit dan bahwa kita akan sujud di depan lobi industri mobil Jerman berikutnya, maka kita telah kalah, karena semua orang akan datang dan berkata: 'jangan lupa tentang kami'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, to bring citizens closer to Europe there is a need, as I said in the European Convention for the new treaty, to give Europe a soul, that respects the various languages and identities, reaffirming common roots and values, and you have tried to express that soul in your speech today, President-in-Office.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk membawa warga lebih dekat ke Eropa ada kebutuhan, seperti yang saya katakan dalam Konvensi Eropa untuk perjanjian baru, untuk memberi Eropa jiwa, yang menghormati berbagai bahasa dan identitas, menegaskan kembali akar dan nilai-nilai yang sama, dan Anda telah mencoba untuk mengungkapkan jiwa itu dalam pidato Anda hari ini, President-in-Office.


en: There is too much hesitation within the EU: we are asking the Council to approve 'made in' so that international trade can have clear rules.

id: Ada terlalu banyak keraguan di dalam UE: kami meminta Dewan untuk menyetujui 'buatan' sehingga perdagangan internasional dapat memiliki aturan yang jelas.


en: We have had the technology to build energy-efficient cars for 15 years now, but because there are no rules forcing manufacturers to do this, consumers are now paying for petrol at the price it is.

id: Kami telah memiliki teknologi untuk membuat mobil hemat energi selama 15 tahun sekarang, tetapi karena tidak ada aturan yang memaksa produsen untuk melakukan ini, konsumen sekarang membayar bensin dengan harga yang sebenarnya.


en: The fight against counterfeiting and illegality is an economic problem but it also affects our citizens' health, and small and medium-sized enterprises are a cultural value that should be defended.

id: Perang melawan pemalsuan dan ilegalitas adalah masalah ekonomi tetapi juga mempengaruhi kesehatan warga kita, dan usaha kecil dan menengah adalah nilai budaya yang harus dipertahankan.


en: The first declaration of human rights came from your country.

id: Deklarasi hak asasi manusia pertama datang dari negara Anda.


en: Now France must lead in their defence.

id: Kini Prancis harus memimpin dalam pertahanan mereka.


en: Then your Presidency will be successful.


en: The President-in-Office is right to put the focus on migration.

id: Presiden-in-Office benar untuk menempatkan fokus pada migrasi.


en: We need courage, therefore.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan keberanian.


en: I know that you are a courageous man.

id: Saya tahu bahwa Anda adalah pria yang berani.


en: You will need Parliament, Council and Commission to work together to a common agenda set by 27 Member States and this House.

id: Anda akan membutuhkan Parlemen, Dewan dan Komisi untuk bekerja sama dalam agenda bersama yang ditetapkan oleh 27 Negara Anggota dan Dewan ini.


en: It may be optimistic to ask a French presidency to liberalise markets.

id: Mungkin optimis untuk meminta kepresidenan Prancis untuk meliberalisasi pasar.


en: Today nobody should say 'Qu'ils mangent de la brioche' ('Let them eat cake').

id: Hari ini tak seorang pun boleh mengatakan 'Qu'ils mangent de la brioche' ('Biarkan mereka makan kue').


en: Your country, France, gave the European community of nations its first charter of fundamental rights.

id: Negara Anda, Prancis, memberi komunitas bangsa-bangsa Eropa piagam pertama tentang hak-hak dasar.


en: More and more people are now feeling that quite the opposite is true - that Europe's economic progress is benefiting a few large conglomerates, certain insurance companies, hedge funds and large enterprises, but not the people.

id: Semakin banyak orang sekarang merasa bahwa justru sebaliknya yang benar - bahwa kemajuan ekonomi Eropa menguntungkan beberapa konglomerat besar, perusahaan asuransi tertentu, dana lindung nilai dan perusahaan besar, tetapi bukan rakyatnya.


en: This is why we need a social Europe, Mr President-in-Office, and this is why I expect you to change your mind on this issue by December.

id: Inilah mengapa kita membutuhkan Eropa sosial, Tuan Presiden, dan inilah mengapa saya berharap Anda mengubah pikiran Anda tentang masalah ini pada bulan Desember.


en: Otherwise, the Socialist Group in the European Parliament will not be able to support you.

id: Jika tidak, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tidak akan dapat mendukung Anda.


en: The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union.

id: Yang benar adalah bahwa orang lebih peduli tentang harga bensin dan tagihan roti daripada tentang tujuan besar Persatuan kita.


en: There is another way in which the French presidency can break new ground.

id: Ada cara lain di mana kepresidenan Prancis dapat membuka jalan baru.


en: As President of that republic, you are part of the tradition of your country.

id: Sebagai Presiden republik itu, Anda adalah bagian dari tradisi negara Anda.


en: We are currently seeing this in one European Union Member State.

id: Kami saat ini melihat ini di satu Negara Anggota Uni Eropa.


en: It has also made the case for a practical, problem-solving Europe stronger than ever.

id: Ini juga telah membuat alasan untuk Eropa yang praktis dan pemecahan masalah menjadi lebih kuat dari sebelumnya.


en: We support your priorities; now support ours - a social Europe and climate change, institutional reform and human rights.

id: Kami mendukung prioritas Anda; sekarang mendukung kita - Eropa sosial dan perubahan iklim, reformasi kelembagaan dan hak asasi manusia.


en: You have our support, Mr Hortefeux.

id: Anda mendapat dukungan kami, Tuan Hortefeux.


en: We need to try to bring this Treaty into force.

id: Kita perlu mencoba untuk memberlakukan Perjanjian ini.


en: I want to tell you that we expect a different approach from the French Presidency.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami mengharapkan pendekatan yang berbeda dari Kepresidenan Prancis.


en: I would like Europe and the French Presidency to make an effort to help them through these difficult times.

id: Saya ingin Eropa dan Kepresidenan Prancis berupaya membantu mereka melewati masa-masa sulit ini.


en: We need defence to guarantee peace in Europe and to help the world's most disadvantaged people.

id: Kami membutuhkan pertahanan untuk menjamin perdamaian di Eropa dan untuk membantu orang-orang yang paling tidak beruntung di dunia.


en: I am delighted that you have returned from Japan safe and sound.

id: Saya senang Anda telah kembali dari Jepang dengan selamat.


en: On Tuesday the G8, which is the source of nearly two thirds of the world's CO2, approved an emissions-reduction target of 50%.

id: Pada hari Selasa, G8, yang merupakan sumber hampir dua pertiga dari CO2 dunia, menyetujui target pengurangan emisi sebesar 50%.


en: Indeed, if we want to deliver, we need instruments, and that puts us in a dilemma.

id: Memang, jika kita ingin menyampaikan, kita membutuhkan instrumen, dan itu membuat kita dilema.


en: There should be routes for legal migration, a crackdown on people-smuggling, and reform of our farm policy to kick-start growth in the countries of origin.

id: Harus ada jalur untuk migrasi legal, tindakan keras terhadap penyelundupan manusia, dan reformasi kebijakan pertanian kita untuk memulai pertumbuhan di negara asal.


en: You spoke of four priorities for your Presidency, and I was waiting to see if there was a fifth.

id: Anda berbicara tentang empat prioritas untuk Kepresidenan Anda, dan saya sedang menunggu untuk melihat apakah ada yang kelima.


en: If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time.

id: Jika saya dapat memberi Anda tip pribadi, tinggalkan Bernard Kouchner di Paris kali ini.


en: The European Union faces many major challenges but, if we do not guarantee social welfare in Europe, people will turn away from this Europe and, when they turn away, the Treaty of Lisbon will not be of any use; the whole project will fail.

id: Uni Eropa menghadapi banyak tantangan besar tetapi, jika kita tidak menjamin kesejahteraan sosial di Eropa, orang-orang akan berpaling dari Eropa ini dan, ketika mereka berpaling, Perjanjian Lisbon tidak akan ada gunanya; seluruh proyek akan gagal.


en: I do not know what percentage of the Italian population is made up of Roma children, but I do know that when a government goes and says 'they will be registered as by a police records department; they must have their fingerprints taken', supposedly in order to provide them with social protection, that is a grave offence against Europe's fundamental rights.

id: Saya tidak tahu berapa persentase populasi Italia yang terdiri dari anak-anak Roma, tetapi saya tahu bahwa ketika pemerintah pergi dan mengatakan 'mereka akan didaftarkan oleh departemen catatan polisi; mereka harus diambil sidik jarinya', konon untuk memberi mereka perlindungan sosial, itu adalah pelanggaran berat terhadap hak-hak dasar Eropa.


en: Capping VAT is a short-term sop: Europe should be cutting its dependence on oil and gas.

id: Pembatasan PPN adalah solusi jangka pendek: Eropa harus mengurangi ketergantungannya pada minyak dan gas.


en: But the emerging economies are right to say that the target should be higher - perhaps 80% - with interim targets.

id: Tetapi negara-negara berkembang benar untuk mengatakan bahwa target harus lebih tinggi - mungkin 80% - dengan target sementara.


en: Ladies and gentlemen, European integration is an eminently political affair.

id: Hadirin sekalian, integrasi Eropa adalah urusan politik yang luar biasa.


en: It is the task of the European Union to restore to them the feeling that growth in Europe, the economic progress of this continent, does not serve the banks and the large conglomerates but each individual citizen.

id: Adalah tugas Uni Eropa untuk mengembalikan kepada mereka perasaan bahwa pertumbuhan di Eropa, kemajuan ekonomi benua ini, tidak melayani bank dan konglomerat besar tetapi setiap warga negara.


en: Our group supports the commitment of the French Presidency to lead the way by making bold proposals to its partners in these two strategic areas.

id: Kelompok kami mendukung komitmen Kepresidenan Prancis untuk memimpin dengan membuat proposal yang berani kepada mitranya di dua bidang strategis ini.


en: That is all correct but, every time we want to deliver, the instrument we need - a revised treaty - is snatched from our hands.

id: Itu semua benar tetapi, setiap kali kami ingin menyampaikan, instrumen yang kami butuhkan - perjanjian yang direvisi - direnggut dari tangan kami.


en: You are right: this means that we need a new approach, a fresh start.

id: Anda benar: ini berarti kita membutuhkan pendekatan baru, awal yang baru.


en: These 'other things' included a social Europe, which you said was a matter for the nation-states.

id: 'Hal-hal lain' ini termasuk Eropa sosial, yang Anda katakan adalah masalah negara-bangsa.


en: But to bring security within our borders we must bring hope beyond them.

id: Tetapi untuk membawa keamanan di dalam perbatasan kita, kita harus membawa harapan di luar mereka.


en: Furthermore, if the nation-states have to guarantee this, then you as President-in-Office of the European Council are obliged to tell your fellow Heads of State or Government that they must make sure that social justice, rather than free-market radicalism, takes centre stage in their nation-states.

id: Selanjutnya, jika negara-bangsa harus menjamin ini, maka Anda sebagai Presiden-in-Office dari Dewan Eropa berkewajiban untuk memberitahu sesama Kepala Negara atau Pemerintah bahwa mereka harus memastikan bahwa keadilan sosial, bukan radikalisme pasar bebas. , menjadi pusat perhatian di negara-bangsa mereka.


en: They write a lot about the Tour de France, and it is a German who is wearing the yellow jersey there at the moment.

id: Mereka banyak menulis tentang Tour de France, dan orang Jerman yang mengenakan jersey kuning di sana saat ini.


en: However, I am speaking about a matter on which we hold completely the opposite view to you.

id: Namun, saya berbicara tentang masalah di mana kami memiliki pandangan yang sepenuhnya berlawanan dengan Anda.


en: I ask you, in your role as President-in-Office of the European Council, to influence Silvio Berlusconi's government, and tell it that Europe is a community founded upon the rule of law, not a union of caprice.

id: Saya meminta Anda, dalam peran Anda sebagai Presiden Dewan Eropa, untuk mempengaruhi pemerintahan Silvio Berlusconi, dan mengatakan bahwa Eropa adalah komunitas yang didirikan berdasarkan aturan hukum, bukan persatuan yang berubah-ubah.


en: We have now heard again about the next series of commitments on climate change and it is time we delivered on these.

id: Kami sekarang telah mendengar lagi tentang rangkaian komitmen berikutnya tentang perubahan iklim dan inilah saatnya kami mewujudkannya.


en: A social Europe does not mean that we want to establish a social security office in Europe or that we want to bring in family allowance in Europe.

id: Eropa sosial bukan berarti kita ingin mendirikan kantor jaminan sosial di Eropa atau ingin mendatangkan tunjangan keluarga di Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would put it to the President-in-Office that the Irish vote against the Treaty has made his impressively prepared presidency more problematic.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya akan menyampaikan kepada Presiden yang menjabat bahwa suara Irlandia yang menentang Perjanjian telah membuat kepresidenannya yang dipersiapkan secara mengesankan menjadi lebih bermasalah.


en: The citizens want us to be more effective, more transparent, more democratic, and they want the national parliaments to be more democratic and have more influence.

id: Warga ingin kita lebih efektif, lebih transparan, lebih demokratis, dan mereka ingin parlemen nasional lebih demokratis dan lebih berpengaruh.


en: We have spent 50 years working to ensure that economic progress in Europe leads to more growth and more jobs, and always to a guarantee of more social security.

id: Kami telah menghabiskan 50 tahun bekerja untuk memastikan bahwa kemajuan ekonomi di Eropa mengarah pada lebih banyak pertumbuhan dan lebih banyak pekerjaan, dan selalu menjamin lebih banyak jaminan sosial.


en: I have every confidence that the new Presidency will encourage us in this and we have everything to gain in winning the trust of our citizens ahead of the 2009 European elections.

id: Saya memiliki setiap keyakinan bahwa Kepresidenan baru akan mendorong kita dalam hal ini dan kita memiliki segalanya untuk mendapatkan kepercayaan dari warga kita menjelang pemilihan Eropa 2009.


en: Mr President-in-Office, fears about social exclusion lead to dangerous developments, and one dangerous development is that governments that are on the defensive believe that they can take people's minds off this fear of social exclusion by hounding minorities.

id: Mr President-in-Office, ketakutan tentang pengucilan sosial mengarah pada perkembangan berbahaya, dan satu perkembangan berbahaya adalah bahwa pemerintah yang defensif percaya bahwa mereka dapat mengalihkan pikiran orang dari ketakutan akan pengucilan sosial ini dengan mengganggu minoritas.


en: There are 25 other countries that are part of this and, above all, it is the European Parliament that makes the final decision.

id: Ada 25 negara lain yang menjadi bagian dari ini dan, di atas segalanya, Parlemen Eropa yang membuat keputusan akhir.


en: In terms of defence, I would just like to ask one question: how can Europe be credible without defence worthy of the name?

id: Dalam hal pertahanan, saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan: bagaimana Eropa bisa dipercaya tanpa pertahanan yang layak disebut?


en: To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel, not protectionism, however disguised.

id: Untuk menstabilkan harga pangan, kita membutuhkan ide-ide bagus, seperti reformasi CAP yang baru-baru ini dilakukan oleh Komisaris Fischer Boel, bukan proteksionisme, betapapun terselubungnya.


en: But migration will be manageable only when we manage the despair that leads so many to risk so much to come here.

id: Tetapi migrasi hanya akan dapat dikelola jika kita mengelola keputusasaan yang menyebabkan begitu banyak orang mengambil risiko untuk datang ke sini.


en: I am in no doubt that, if we are brave enough to make clear political choices, our citizens will rediscover a liking for Europe.

id: Saya tidak ragu bahwa, jika kita cukup berani untuk membuat pilihan politik yang jelas, warga negara kita akan menemukan kembali kesukaan terhadap Eropa.


en: You then mentioned several other things you said were important - not priorities, just other things.

id: Anda kemudian menyebutkan beberapa hal lain yang Anda katakan penting - bukan prioritas, hanya hal-hal lain.


en: I think it is great that you are going to Ireland and working constructively with the Irish people.

id: Saya pikir sangat bagus bahwa Anda pergi ke Irlandia dan bekerja secara konstruktif dengan orang-orang Irlandia.


en: We need much more investment in renewable energy: small-scale and localised to bring household bills down, and large-scale, such as using the Union for the Mediterranean to invest in high-voltage solar thermal power production in North Africa.

id: Kami membutuhkan lebih banyak investasi dalam energi terbarukan: skala kecil dan lokal untuk menurunkan tagihan rumah tangga, dan skala besar, seperti menggunakan Union for the Mediterranean untuk berinvestasi dalam produksi tenaga panas matahari tegangan tinggi di Afrika Utara.


en: A social Europe is about something else: for a long time, people have believed - and rightly so - that Europe can make economic progress possible.

id: Eropa sosial adalah tentang sesuatu yang lain: untuk waktu yang lama, orang percaya - dan memang demikian - bahwa Eropa dapat membuat kemajuan ekonomi menjadi mungkin.


en: I believe that is a serious error.

id: Saya percaya itu adalah kesalahan serius.


en: Finally, I would like to mention two topics that are very close to my heart and are vital for the future and for our independence: food security and defence.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan dua topik yang sangat dekat di hati saya dan vital bagi masa depan dan kemerdekaan kita: ketahanan pangan dan pertahanan.


en: I listened closely to you, Mr President-in-Office, as you made your other points, about climate change and particularly about the Treaty of Lisbon.

id: Saya mendengarkan Anda dengan seksama, Tuan Presiden, saat Anda menyampaikan poin Anda yang lain, tentang perubahan iklim dan khususnya tentang Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are aspects of your views that we share, Mr Sarkozy, and I should first like to go into some of these in more detail.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, ada beberapa aspek dari pandangan Anda yang kami bagikan, Tuan Sarkozy, dan pertama-tama saya ingin membahas beberapa di antaranya secara lebih rinci.


en: You are right that the climate package is a priority: it is one that our group shares with you.

id: Anda benar bahwa paket iklim adalah prioritas: paket yang dibagikan oleh grup kami kepada Anda.


en: I had the impression that his previous contributions did not exactly help us to convince the Irish.

id: Saya mendapat kesan bahwa kontribusinya sebelumnya tidak benar-benar membantu kami meyakinkan orang Irlandia.


en: You are right, too, when you say that individual states cannot achieve this on their own - not even the Germans and the French, by the way, by reaching agreements on their own in Straubing.

id: Anda juga benar, ketika Anda mengatakan bahwa masing-masing negara bagian tidak dapat mencapai ini sendiri - bahkan Jerman dan Prancis, omong-omong, dengan mencapai kesepakatan sendiri di Straubing.


en: We shall do it with you, cooperatively, but do not take any initiatives on the side - not even with Angela Merkel, however good an idea that may seem to be.

id: Kami akan melakukannya dengan Anda, secara kooperatif, tetapi tidak mengambil inisiatif di samping - bahkan dengan Angela Merkel, betapapun bagusnya ide itu.


en: The energy and climate packages become more urgent every day.

id: Paket energi dan iklim menjadi semakin mendesak setiap hari.


en: Since you mention sport, I had a look at the French newspapers this morning, wondering what they would write today about Mr Sarkozy's visit to the European Parliament.

id: Karena Anda menyebut olahraga, saya melihat surat kabar Prancis pagi ini, bertanya-tanya apa yang akan mereka tulis hari ini tentang kunjungan Tuan Sarkozy ke Parlemen Eropa.


en: I would like us to think of the most disadvantaged people, both around the world and in our own countries, for whom rising food prices are a real problem.

id: Saya ingin kita memikirkan orang-orang yang paling tidak beruntung, baik di seluruh dunia maupun di negara kita sendiri, yang bagi mereka kenaikan harga pangan merupakan masalah nyata.


en: I should like to add that we have a European Court of Justice that delivers verdicts every day, and its verdicts can change the degree of social welfare in the individual Member States even though the Member States do not have any instruments with which to resist.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami memiliki Pengadilan Eropa yang memberikan putusan setiap hari, dan putusannya dapat mengubah tingkat kesejahteraan sosial di masing-masing Negara Anggota meskipun Negara Anggota tidak memiliki instrumen untuk melawan.


en: Europe is all about opportunity and solidarity.

id: Eropa adalah tentang kesempatan dan solidaritas.


en: Nobody in Europe must be left by the wayside.

id: Tak seorang pun di Eropa harus ditinggalkan di pinggir jalan.


en: We must engage our citizens in Europe.

id: Kita harus melibatkan warga kita di Eropa.


en: As I said, we will certainly need political commitment.

id: Seperti yang saya katakan, kita tentu membutuhkan komitmen politik.


en: I hardly need tell you which way my political group leans.

id: Saya hampir tidak perlu memberi tahu Anda ke arah mana kelompok politik saya condong.


en: Ladies and gentlemen, many other projects will be launched over the coming six months.

id: Hadirin sekalian, banyak proyek lain akan diluncurkan selama enam bulan mendatang.


en: We need political commitment to overcome the difficulties faced by European integration.

id: Kita membutuhkan komitmen politik untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi oleh integrasi Eropa.


en: We must act urgently to tackle the issues of climate change, energy, migration, food security and defence.

id: Kita harus bertindak segera untuk mengatasi masalah perubahan iklim, energi, migrasi, ketahanan pangan, dan pertahanan.


en: The institutions, the Presidency and the Member States must all work hand in hand.

id: Lembaga-lembaga, Kepresidenan dan Negara-negara Anggota semuanya harus bekerja bahu-membahu.


en: Presidents, ladies and gentlemen, while we are trying to equip ourselves with a better decision-making tool, our problems are building up.

id: Presiden, hadirin sekalian, sementara kita mencoba untuk melengkapi diri kita dengan alat pengambilan keputusan yang lebih baik, masalah kita semakin menumpuk.


en: This is consuming energy that could be better spent on job creation, defending our interests and promoting our social model and Europe in general.

id: Ini menghabiskan energi yang bisa lebih baik dihabiskan untuk penciptaan lapangan kerja, membela kepentingan kita dan mempromosikan model sosial kita dan Eropa pada umumnya.


en: I would like to pay tribute here to the efforts made over the past few months by French Government at the highest level to work closely with the European institutions.

id: Saya ingin memberi penghargaan di sini atas upaya yang dilakukan selama beberapa bulan terakhir oleh Pemerintah Prancis di tingkat tertinggi untuk bekerja sama dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: It is time for a debate and a decision on the subject, which must be positive, humane and responsible.

id: Sudah waktunya untuk berdebat dan mengambil keputusan tentang masalah yang harus positif, manusiawi dan bertanggung jawab.


en: While a number of countries around the world have already adopted an immigration policy with fairly satisfactory results, most of our countries have delayed these choices.

id: Sementara sejumlah negara di dunia telah mengadopsi kebijakan imigrasi dengan hasil yang cukup memuaskan, sebagian besar negara kita menunda pilihan tersebut.


en: I wish the French Presidency of the Council every success, guaranteeing the full support of the Commission throughout the next six months, which promise to be exciting.

id: Saya berharap Dewan Kepresidenan Prancis sukses, menjamin dukungan penuh dari Komisi selama enam bulan ke depan, yang menjanjikan akan menyenangkan.


en: Those members of my group who belong to the European People's Party would like all Member States who have not yet done so to ratify the Treaty during the French Presidency.

id: Anggota kelompok saya yang tergabung dalam Partai Rakyat Eropa ingin semua Negara Anggota yang belum melakukannya untuk meratifikasi Perjanjian selama Kepresidenan Prancis.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, France has decided that its Presidency will be synonymous with political commitment.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Prancis telah memutuskan bahwa Kepresidenannya akan identik dengan komitmen politik.


en: Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.

id: Di sini juga, terserah kita untuk menerjemahkan ambisi ini ke dalam tindakan nyata.


en: On migration, too, we want an end to this hypocrisy.

id: Pada migrasi juga, kami ingin mengakhiri kemunafikan ini.


en: We ask each Member State to refrain from any one-upmanship and to act responsibly.

id: Kami meminta setiap Negara Anggota untuk menahan diri dari sikap berlebihan dan bertindak secara bertanggung jawab.


en: After a period of reflection and with all due respect, we look forward, as we did with France and the Netherlands, to Ireland offering its 26 partners a solution to the impasse.

id: Setelah periode refleksi dan dengan segala hormat, kami berharap, seperti yang kami lakukan dengan Prancis dan Belanda, Irlandia menawarkan 26 mitranya solusi untuk kebuntuan.


en: I see these as two opportunities for Europe to affirm its role in the world.

id: Saya melihat ini sebagai dua peluang bagi Eropa untuk menegaskan perannya di dunia.


en: Also in the pipeline is our Social Agenda.

id: Juga dalam pipa adalah Agenda Sosial kami.


en: This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.

id: Ini adalah kunci keberhasilan bersama yang kita berutang kepada warga Eropa, dan saya ingin memberikan penghargaan atas komitmen yang diungkapkan di sini lagi hari ini oleh Presiden-in-Office sehingga bersama-sama, Dewan, Parlemen dan Komisi dapat menemukan solusi konkret untuk masalah konkret yang harus dihadapi warga negara kita setiap hari.


en: The most entrenched of these is without doubt the Irish 'no' vote, discussed here this morning.

id: Yang paling mengakar di antaranya adalah tanpa diragukan lagi suara 'tidak' Irlandia, yang dibahas di sini pagi ini.


en: We can do a great deal together.

id: Kita bisa melakukan banyak hal bersama-sama.


en: What we need is a European immigration policy.

id: Yang kita butuhkan adalah kebijakan imigrasi Eropa.


en: The French Presidency will also need political commitment to convince its partners that the Lisbon Treaty will help us decide more effectively and democratically on all of these common issues.

id: Kepresidenan Prancis juga memerlukan komitmen politik untuk meyakinkan mitranya bahwa Perjanjian Lisbon akan membantu kita memutuskan secara lebih efektif dan demokratis semua masalah bersama ini.


en: France has made the new Social Agenda unveiled by the European Commission a few days ago one of its priorities.

id: Prancis telah menjadikan Agenda Sosial baru yang diumumkan oleh Komisi Eropa beberapa hari lalu sebagai salah satu prioritasnya.


en: There are many reasons why they have doubts, including fears linked to globalisation, rising prices and changes in traditional family and social values.

id: Ada banyak alasan mengapa mereka memiliki keraguan, termasuk ketakutan yang terkait dengan globalisasi, kenaikan harga dan perubahan dalam keluarga tradisional dan nilai-nilai sosial.


en: To prepare Europeans for the future, we must offer them opportunities, access to quality services, education, healthcare and continuing solidarity.

id: Untuk mempersiapkan orang Eropa untuk masa depan, kita harus menawarkan mereka peluang, akses ke layanan berkualitas, pendidikan, perawatan kesehatan, dan solidaritas yang berkelanjutan.


en: There can be no dynamic, competitive economic model without genuine social investment to prevent the risks of poverty, exclusion and marginalisation.

id: Tidak akan ada model ekonomi yang dinamis dan kompetitif tanpa investasi sosial yang tulus untuk mencegah risiko kemiskinan, pengucilan, dan marginalisasi.


en: I cannot describe them all here, but if I can briefly outline two, I should like to commend the projects for European defence and the Union for the Mediterranean, which will be unveiled next Sunday in Paris.

id: Saya tidak dapat menjelaskan semuanya di sini, tetapi jika saya dapat menguraikan dua secara singkat, saya ingin memuji proyek-proyek pertahanan Eropa dan Uni untuk Mediterania, yang akan diresmikan Minggu depan di Paris.


en: On climate change and energy, the alternative is clear: either our Member States are convinced that they must progress and set an example ahead of the Copenhagen Summit, and if so, we must make clear decisions before December to ensure reciprocity from our international partners, or they have decided that, despite worsening climatic conditions and our energy dependence, there is no need to take urgent action.

id: Mengenai perubahan iklim dan energi, alternatifnya jelas: baik Negara Anggota kita yakin bahwa mereka harus maju dan memberi contoh sebelum KTT Kopenhagen, dan jika demikian, kita harus membuat keputusan yang jelas sebelum Desember untuk memastikan timbal balik dari mitra internasional kita, atau mereka telah memutuskan bahwa, meskipun kondisi iklim memburuk dan ketergantungan energi kita, tidak perlu mengambil tindakan segera.


en: Our group would like to see an end to this institutional debate and we are confident that the French Presidency will work towards achieving this goal.

id: Kelompok kami ingin mengakhiri perdebatan institusional ini dan kami yakin bahwa Kepresidenan Prancis akan bekerja untuk mencapai tujuan ini.


en: The first duty for politicians is to face up to challenges and redouble efforts to meet them successfully.

id: Tugas pertama para politisi adalah menghadapi tantangan dan melipatgandakan upaya untuk menghadapinya dengan sukses.


en: If we cannot convince everyone that major issues such as security, climate change, energy and migration can be negotiated effectively only at European level - and with regard to the world's major regions, Europe must also be strong enough to convince the United States, India, China, and Brazil - we cannot envisage a peaceful future.

id: Jika kita tidak dapat meyakinkan semua orang bahwa isu-isu utama seperti keamanan, perubahan iklim, energi dan migrasi dapat dinegosiasikan secara efektif hanya di tingkat Eropa - dan berkaitan dengan kawasan utama dunia, Eropa juga harus cukup kuat untuk meyakinkan Amerika Serikat, India, Cina, dan Brasil - kita tidak bisa membayangkan masa depan yang damai.


en: The draft European Pact on Immigration and Asylum, which will be debated in October, is a step in the right direction, and I congratulate the EU ministers on their response this week to the draft prepared by Brice Hortefeux.

id: Rancangan Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, yang akan diperdebatkan pada bulan Oktober, adalah langkah ke arah yang benar, dan saya mengucapkan selamat kepada para menteri Uni Eropa atas tanggapan mereka minggu ini terhadap rancangan yang disiapkan oleh Brice Hortefeux.


en: This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.

id: Ini akan menjadi alasan terbaik bagi kekuatan ekstremis, untuk kekuatan xenofobia.


en: We should also make sure that we have the commitment to address the priorities that the President-in-Office of the Council has just unveiled.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita memiliki komitmen untuk menangani prioritas-prioritas yang baru saja diungkapkan oleh Presiden-in-Office Dewan.


en: The French Presidency has both qualities in abundance.

id: Kepresidenan Prancis memiliki kedua kualitas yang berlimpah.


en: We will not solve the immigration issue by being permissive on all fronts.

id: Kami tidak akan menyelesaikan masalah imigrasi dengan bersikap permisif di semua lini.


en: As the European Council requested, our proposal will remain within the limits of the current financial perspective.

id: Seperti yang diminta Dewan Eropa, proposal kami akan tetap dalam batas-batas perspektif keuangan saat ini.


en: We must also move towards a policy of controlled immigration in Europe.

id: Kita juga harus bergerak menuju kebijakan imigrasi terkendali di Eropa.


en: The adoption of the 'blue card' under the French Presidency would be an important step in this direction.

id: Penerapan 'kartu biru' di bawah Kepresidenan Prancis akan menjadi langkah penting ke arah ini.


en: The best response we can give them is to talk to them frankly and show that we have political courage.

id: Tanggapan terbaik yang bisa kita berikan kepada mereka adalah berbicara dengan mereka secara terus terang dan menunjukkan bahwa kita memiliki keberanian politik.


en: European citizens are looking to us for answers.

id: Warga negara Eropa mencari kami untuk jawaban.


en: Let there be no mistake: we must be realistic in addressing the issue of immigration.

id: Jangan salah: kita harus realistis dalam menyikapi masalah keimigrasian.


en: We must focus on policies that bring Europe closer to its citizens and change their daily lives.

id: Kita harus fokus pada kebijakan yang membawa Eropa lebih dekat dengan warganya dan mengubah kehidupan sehari-hari mereka.


en: More than ever before, we are plotting a course for a Europe based on results.

id: Lebih dari sebelumnya, kami merencanakan kursus untuk Eropa berdasarkan hasil.


en: Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.

id: Tentu saja ini adalah isu-isu sensitif, yang mudah menjadi mangsa polemik dan kesalahpahaman.


en: I welcome the priority given by the French Presidency to the introduction of an integrated energy and climate change policy.

id: Saya menyambut baik prioritas yang diberikan oleh Kepresidenan Prancis untuk memperkenalkan kebijakan energi dan perubahan iklim yang terintegrasi.


en: In a Europe on trial, we must provide evidence that Europe works.

id: Di Eropa yang diadili, kita harus memberikan bukti bahwa Eropa berhasil.


en: The Commission will lend its full support so that we can reach an ambitious and balanced agreement with the European Parliament and the Member States.

id: Komisi akan memberikan dukungan penuhnya sehingga kita dapat mencapai kesepakatan yang ambisius dan seimbang dengan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: However, we also need to tackle illegal immigration and the exploitation that often arises from this, particularly by furthering the proposal to penalise those who employ illegal workers.

id: Namun, kita juga perlu mengatasi imigrasi ilegal dan eksploitasi yang sering muncul dari ini, terutama dengan melanjutkan proposal untuk menghukum mereka yang mempekerjakan pekerja ilegal.


en: There are emergency and disaster situations all around the world.

id: Ada situasi darurat dan bencana di seluruh dunia.


en: This is why the Commission wanted to put forward a balanced proposal and why it has outlined 10 key principles so that we can go forward together.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi ingin mengajukan proposal yang berimbang dan mengapa telah menggarisbawahi 10 prinsip utama sehingga kita dapat maju bersama.


en: The priorities of your Presidency will allow Europe to meet the major challenges that it faces, while preparing for the issues of the future.

id: Prioritas Kepresidenan Anda akan memungkinkan Eropa untuk memenuhi tantangan utama yang dihadapinya, sambil mempersiapkan isu-isu masa depan.


en: I believe that we need to be clear on this; we need to be tough on crime while continuing to show respect for human rights, which are the trademark of European civilisation and our plans for European integration.

id: Saya percaya bahwa kita perlu memperjelas hal ini; kita harus bersikap keras terhadap kejahatan sambil terus menunjukkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang merupakan ciri khas peradaban Eropa dan rencana kita untuk integrasi Eropa.


en: I am firmly convinced, ladies and gentlemen, that our inability to address this issue seriously and responsibly is one of the greatest threats to Europe.

id: Saya sangat yakin, tuan dan nyonya, bahwa ketidakmampuan kita untuk menangani masalah ini secara serius dan bertanggung jawab adalah salah satu ancaman terbesar bagi Eropa.


en: I was delighted to see the French Presidency and the French justice and interior ministers endorse this integrated approach during their informal meeting in Cannes this week.

id: Saya senang melihat Kepresidenan Prancis dan menteri kehakiman dan dalam negeri Prancis mendukung pendekatan terpadu ini selama pertemuan informal mereka di Cannes minggu ini.


en: This support is essential to guarantee 'the green revolution' that Africa needs for its stability and prosperity, which, as you all know, is also in Europe's direct interests.

id: Dukungan ini penting untuk menjamin 'revolusi hijau' yang dibutuhkan Afrika untuk stabilitas dan kemakmurannya, yang, seperti yang Anda ketahui, juga merupakan kepentingan langsung Eropa.


en: The European Commission will adopt this proposal next week.

id: Komisi Eropa akan mengadopsi proposal ini minggu depan.


en: It is here that we must effectively make the most effort; we must not threaten the poor workers who only want to work in Europe, but penalise those who want to exploit them.

id: Di sinilah kita harus berusaha secara efektif; kita tidak boleh mengancam para pekerja miskin yang hanya ingin bekerja di Eropa, tetapi menghukum mereka yang ingin mengeksploitasi mereka.


en: We must address this because the Lisbon Treaty could make us work more effectively, more democratically, although we must not use it as an excuse for failing to respond immediately to the needs of our citizens.

id: Kita harus mengatasi ini karena Perjanjian Lisbon dapat membuat kita bekerja lebih efektif, lebih demokratis, meskipun kita tidak boleh menggunakannya sebagai alasan untuk gagal segera menanggapi kebutuhan warga kita.


en: In any case, this is the best way of resolving the international issues raised by Ireland's non-ratification of the Lisbon Treaty.

id: Bagaimanapun, ini adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah internasional yang diangkat oleh non-ratifikasi Perjanjian Lisbon oleh Irlandia.


en: I am proud of this as President of a European institution.

id: Saya bangga akan hal ini sebagai Presiden sebuah institusi Eropa.


en: It is a success that we yet again owe to European unity.

id: Ini adalah kesuksesan yang sekali lagi kita miliki untuk persatuan Eropa.


en: It was possible thanks to our role as European leader;

id: Itu mungkin berkat peran kami sebagai pemimpin Eropa;


en: As you said, President-in-Office, this is the top priority of your Presidency, and we know how determined you are to finalise this strategic agreement by the end of the year, which would put the EU in a good position to embark on the Copenhagen negotiations in a year's time.

id: Seperti yang Anda katakan, President-in-Office, ini adalah prioritas utama Kepresidenan Anda, dan kami tahu betapa bertekadnya Anda untuk menyelesaikan perjanjian strategis ini pada akhir tahun, yang akan menempatkan UE dalam posisi yang baik untuk memulai negosiasi Kopenhagen dalam waktu satu tahun.


en: This is why I believe that, yet again, we can set a good example of solidarity between European and African farmers, illustrating the fact that the common agricultural policy (CAP) and development policy can and must work in tandem, because, as President Sarkozy has just said, food security is a global issue and we need to tackle it together.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa, sekali lagi, kita dapat memberikan contoh solidaritas yang baik antara petani Eropa dan Afrika, yang menggambarkan fakta bahwa kebijakan pertanian bersama (CAP) dan kebijakan pembangunan dapat dan harus berjalan bersama-sama, karena, sebagai Presiden Sarkozy baru saja mengatakan, ketahanan pangan adalah masalah global dan kita perlu mengatasinya bersama.


en: If you could have heard what the President of the World Bank said, if you could have heard some of the leaders of African countries and other countries represented in enlarged meetings talk about the hunger and starvation that now represent a real threat to so many people in the world, you would understand to what extent European aid is necessary and indispensable.

id: Jika Anda bisa mendengar apa yang dikatakan Presiden Bank Dunia, jika Anda bisa mendengar beberapa pemimpin negara-negara Afrika dan negara-negara lain yang diwakili dalam pertemuan yang diperbesar berbicara tentang kelaparan dan kelaparan yang sekarang merupakan ancaman nyata bagi begitu banyak orang di dunia, Anda akan memahami sejauh mana bantuan Eropa diperlukan dan tak tergantikan.


en: We must first address immigration, which an ageing Europe needs, in certain key economic sectors, and which must be accompanied by proper integration so that we can be proud in our humanist Europe of the integration that we offer to those who genuinely want to come here to work.

id: Pertama-tama kita harus mengatasi imigrasi, yang dibutuhkan Eropa yang menua, di sektor ekonomi utama tertentu, dan yang harus disertai dengan integrasi yang tepat sehingga kita dapat bangga di Eropa humanis kita atas integrasi yang kita tawarkan kepada mereka yang benar-benar ingin datang ke sini. bekerja.


en: I have made this a priority for my institution, and I would like to thank the President-in-Office once again for his tireless support for the energy and climate package unveiled by the European Commission.

id: Saya telah menjadikan ini sebagai prioritas bagi institusi saya, dan saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Presiden yang menjabat atas dukungannya yang tak kenal lelah untuk paket energi dan iklim yang diumumkan oleh Komisi Eropa.


en: I am keen to point out, ladies and gentlemen, that in Europe, in the Schengen Area, where freedom of movement is a reality, it is absurd to continue with 27 different immigration policies.

id: Saya ingin menunjukkan, tuan dan nyonya, bahwa di Eropa, di Area Schengen, di mana kebebasan bergerak adalah kenyataan, tidak masuk akal untuk melanjutkan 27 kebijakan imigrasi yang berbeda.


en: Our approach consists of allocating the savings that the rise in international prices allows Europe to generate as part of its agricultural support policy to those who are hit hardest by this increase.

id: Pendekatan kami terdiri dari mengalokasikan penghematan yang memungkinkan kenaikan harga internasional yang dihasilkan Eropa sebagai bagian dari kebijakan dukungan pertaniannya kepada mereka yang paling terpukul oleh kenaikan ini.


en: We need to be tough on illegal immigration, and at the same time show that we are generous and united in the integration of migrant communities who want to contribute to Europe's growth and development.

id: Kita harus tegas terhadap imigrasi ilegal, dan pada saat yang sama menunjukkan bahwa kita murah hati dan bersatu dalam integrasi komunitas migran yang ingin berkontribusi pada pertumbuhan dan perkembangan Eropa.


en: Rather than wallow in what I sometimes call 'crisisophilia' - there is even talk of the phenomenon of declinism in Europe - let us emphasise the value of the concrete and positive action of the EU.

id: Daripada berkubang dalam apa yang kadang-kadang saya sebut 'krisisofilia' - bahkan ada pembicaraan tentang fenomena deklinisme di Eropa - mari kita tekankan nilai tindakan nyata dan positif dari Uni Eropa.


en: I am counting on the full support of both arms of the budgetary authority so that Europe can swiftly provide the necessary aid to farmers, particularly those in Africa, in close cooperation with the competent multilateral organisations.

id: Saya mengharapkan dukungan penuh dari kedua lengan otoritas anggaran sehingga Eropa dapat dengan cepat memberikan bantuan yang diperlukan kepada para petani, terutama mereka yang berada di Afrika, dalam kerjasama yang erat dengan organisasi-organisasi multilateral yang kompeten.


en: Therefore, it is true that there are concerns, but it is also true that, more than ever before, the European Union has a central role in resolving them.

id: Oleh karena itu, memang benar ada kekhawatiran, tetapi juga benar bahwa, lebih dari sebelumnya, Uni Eropa memiliki peran sentral dalam menyelesaikannya.


en: The second example is development, and specifically soaring food prices, which threaten all of the Millennium Development Goals (MDGs).

id: Contoh kedua adalah pembangunan, dan khususnya melonjaknya harga pangan, yang mengancam semua Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs).


en: We were also able to act as a catalyst in this area thanks to the conclusions of last month's European Council, which, and I quote, welcomed 'the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries.'

id: Kami juga dapat bertindak sebagai katalis di bidang ini berkat kesimpulan Dewan Eropa bulan lalu, yang, dan saya kutip, menyambut baik 'niat Komisi untuk mengajukan proposal dana baru untuk mendukung pertanian di negara-negara berkembang. '


en: I will leave the content with you;

id: Saya akan meninggalkan konten dengan Anda;


en: I know that the multi-speed Europe does exist.

id: Saya tahu bahwa Eropa multi-kecepatan memang ada.


en: I honestly do not know exactly what it means and I will be careful not to go down that road as I would not like you to misunderstand me.

id: Sejujurnya saya tidak tahu persis apa artinya dan saya akan berhati-hati untuk tidak menempuh jalan itu karena saya tidak ingin Anda salah paham.


en: We are not all in the euro, and we are not all in Schengen.

id: Kami tidak semua di euro, dan kami tidak semua di Schengen.


en: The French Presidency, along with the Presidency of the Commission and the Presidency of the European Parliament need to take the initiative.

id: Kepresidenan Prancis, bersama dengan Kepresidenan Komisi dan Kepresidenan Parlemen Eropa perlu mengambil inisiatif.


en: Personally, I think that there is a solution, but it is certainly not in maintaining the status quo or in saying 'we will wait and let time do the work'.

id: Secara pribadi, saya pikir ada solusi, tapi tentu bukan dalam mempertahankan status quo atau mengatakan 'kita akan menunggu dan membiarkan waktu yang bekerja'.


en: After that, some will say yes and some will say no.

id: Setelah itu, beberapa akan mengatakan ya dan beberapa akan mengatakan tidak.


en: I am convinced, just as the Danish found one.

id: Saya yakin, sama seperti orang Denmark menemukannya.


en: Mrs Mehrin, I was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.

id: Nyonya Mehrin, saya sangat tersentuh dengan penilaian Anda tentang saya sebagai 'pria wanita'.


en: At that point I fear that we will get to a situation in which all the countries will, quite rightly, ask for an exception, and where will the European Union be then?

id: Pada saat itu saya khawatir kita akan sampai pada situasi di mana semua negara, dengan tepat, akan meminta pengecualian, dan di mana Uni Eropa akan berada?


en: Do not criticise the Presidency for having the ambition to take everyone along because, if before we have even started, Madam, we say, 'In any case, it does not matter, let us leave it', then one day we are negotiating a social exception for the British, the next we are negotiating an institutional exception for the Irish, and the next we will be negotiating an exception for the Polish.

id: Jangan mencela Kepresidenan karena berambisi mengajak semua orang karena, kalau bahkan sebelum kita mulai, Bu, kita katakan, 'Bagaimanapun, tidak apa-apa, mari kita tinggalkan saja', maka suatu hari kita sedang merundingkan pengecualian sosial untuk Inggris, selanjutnya kita merundingkan pengecualian institusional untuk Irlandia, dan selanjutnya kita akan menegosiasikan pengecualian untuk Polandia.


en: Perhaps we will have to get to that point, but I would like us to get there after we have tried to take the whole family along together.

id: Mungkin kita harus mencapai titik itu, tetapi saya ingin kita sampai di sana setelah kita mencoba membawa seluruh keluarga bersama.


en: I would also like to say to those who are concerned about Croatia that I am of course in favour of us continuing the negotiations, and I think that it would be a serious mistake to close Europe's door to the Balkans, because the Balkans need the peace and democracy that the Union can bring them, but I will not go back to the Lisbon debate.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada mereka yang khawatir tentang Kroasia bahwa saya tentu saja mendukung kami melanjutkan negosiasi, dan saya pikir itu akan menjadi kesalahan serius untuk menutup pintu Eropa ke Balkan, karena Balkan membutuhkan perdamaian. dan demokrasi bahwa Uni dapat membawa mereka, tapi saya tidak akan kembali ke debat Lisbon.


en: I will go there and listen but, at the same time, everyone needs to understand that in the polls 80% of the people say that they are pro-Europe; we can nevertheless work with them without threatening them.

id: Saya akan pergi ke sana dan mendengarkan tetapi, pada saat yang sama, semua orang perlu memahami bahwa dalam jajak pendapat, 80% orang mengatakan bahwa mereka pro-Eropa; kita tetap dapat bekerja dengan mereka tanpa mengancam mereka.


en: Personally I think that time works against us, that Europe has been waiting for years and that there is no point in it waiting any longer.

id: Secara pribadi saya pikir waktu bekerja melawan kita, bahwa Eropa telah menunggu selama bertahun-tahun dan tidak ada gunanya menunggu lebih lama lagi.


en: I do not want to impose it on anyone.

id: Saya tidak ingin memaksakannya pada siapa pun.


en: Where will the project be that the founding fathers baptised?

id: Di mana proyek yang akan dibaptis oleh para pendiri?


en: VAT on fuel is a French proposal;

id: PPN atas bahan bakar adalah proposal Prancis;


en: The worst risk is to take no risks.

id: Risiko terburuk adalah tidak mengambil risiko.


en: Fundamentally, Mr Goebbels, my political philosophy is that nothing is worse than inaction.

id: Pada dasarnya, Tuan Goebbels, filosofi politik saya adalah tidak ada yang lebih buruk daripada tidak bertindak.


en: I rather liked the reference to Tony Blair.

id: Saya lebih menyukai referensi tentang Tony Blair.


en: However, ultimately, before we build a multi-speed institutional Europe, I would like us to try to do it all together.

id: Namun, pada akhirnya, sebelum kita membangun Eropa institusional multi-kecepatan, saya ingin kita mencoba melakukan semuanya bersama-sama.


en: Personally I think that we need to take the risk of acting.

id: Secara pribadi saya berpikir bahwa kita perlu mengambil risiko akting.


en: There is no French exception from this point of view.

id: Tidak ada pengecualian Prancis dari sudut pandang ini.


en: I have never ever doubted Poland's European commitment.

id: Saya tidak pernah meragukan komitmen Eropa Polandia.


en: From this point of view, I think that we are all in agreement.

id: Dari sudut pandang ini, saya pikir kita semua setuju.


en: We need to encourage Ukraine along the road to democracy and we need to bring it closer to the European Union.

id: Kita perlu mendorong Ukraina di sepanjang jalan menuju demokrasi dan kita perlu membawanya lebih dekat ke Uni Eropa.


en: I will not respond to Mrs Napoletano as President Barroso gave you a good answer.

id: Saya tidak akan menanggapi Nyonya Napoletano karena Presiden Barroso memberi Anda jawaban yang bagus.


en: The WTO agreement is preferable to having no agreement, but it should not be said that without an agreement there can be no growth.

id: Kesepakatan WTO lebih disukai daripada tidak ada kesepakatan, tetapi tidak boleh dikatakan bahwa tanpa kesepakatan tidak akan ada pertumbuhan.


en: This is going to mark me out as being more towards the left, even though I have observed that compliments are not always forthcoming for Mr Blair from that side of the political spectrum.

id: Ini akan menandai saya sebagai lebih ke kiri, meskipun saya telah mengamati bahwa pujian tidak selalu datang untuk Mr Blair dari sisi spektrum politik.


en: If tomorrow oil is 175 dollars per barrel, will we be able to continue, without saying anything, to collect 20% tax on rocketing oil prices?

id: Jika besok minyak adalah 175 dolar per barel, apakah kita dapat melanjutkan, tanpa mengatakan apa-apa, untuk mengumpulkan pajak 20% atas harga minyak yang meroket?


en: It is extremely important, it is a symbol, and naturally we need to reduce the institutional crisis solely to the issue of Ireland.

id: Ini sangat penting, itu adalah simbol, dan tentu saja kita perlu mengurangi krisis institusional hanya untuk masalah Irlandia.


en: The 35-hour week is not enough to win the elections, or to have a genuine social policy.

id: Seminggu 35 jam tidak cukup untuk memenangkan pemilihan, atau untuk memiliki kebijakan sosial yang asli.


en: Why not imagine that there is a real debate, President Pöttering, on what European identity is?

id: Mengapa tidak membayangkan bahwa ada perdebatan nyata, Presiden Pöttering, tentang apa identitas Eropa itu?


en: This is the question that I want to ask.

id: Ini adalah pertanyaan yang ingin saya tanyakan.


en: Firstly, as President-in-Office of the Council, I must loyally defend the Union's position.

id: Pertama, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya harus setia mempertahankan posisi Serikat.


en: In any case, the fact that she is Hungarian is already an undeniable asset.

id: Bagaimanapun, fakta bahwa dia adalah orang Hongaria sudah merupakan aset yang tidak dapat disangkal.


en: Also, what can be said about the closure of the Chinese market?

id: Juga, apa yang bisa dikatakan tentang penutupan pasar Cina?


en: As far as I remember, there was just one Arab head of state, Prime Minister Abu Mazen.

id: Sejauh yang saya ingat, hanya ada satu kepala negara Arab, Perdana Menteri Abu Mazen.


en: My thought is simply that VAT is a tax that is proportional to price.

id: Pikiran saya hanyalah bahwa PPN adalah pajak yang sebanding dengan harga.


en: I will try to push it in the direction of my convictions, and we will see what the result is.

id: Saya akan mencoba untuk mendorongnya ke arah keyakinan saya, dan kita akan melihat apa hasilnya.


en: First of all, I am told that if there is no agreement, there will be no growth.

id: Pertama-tama, saya diberitahu bahwa jika tidak ada kesepakatan, tidak akan ada pertumbuhan.


en: I think that we have more credibility when we practise what we preach.

id: Saya pikir kita memiliki kredibilitas lebih ketika kita mempraktekkan apa yang kita khotbahkan.


en: Mr Langen, I would like to thank you for your compliments, which really touched me.

id: Tuan Langen, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pujian Anda, yang sangat menyentuh saya.


en: This would be a way of showing that we also exist in the Europe of sport.

id: Ini akan menjadi cara untuk menunjukkan bahwa kami juga ada di olahraga Eropa.


en: I would like to say to Mr Bielan that I do not wish to threaten Ireland; besides, I would not be able to do so and it would not even occur to me to do so.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Bielan bahwa saya tidak ingin mengancam Irlandia; selain itu, saya tidak akan mampu melakukannya dan bahkan tidak terpikir oleh saya untuk melakukannya.


en: Ukraine is not insignificant, it has 42 million inhabitants.

id: Ukraina tidak signifikan, ia memiliki 42 juta penduduk.


en: Mr Désir, I answered you regarding standards in the labour market.

id: Tuan Désir, saya menjawab Anda tentang standar di pasar tenaga kerja.


en: We need to have the courage to say this to our fellow citizens.

id: Kita perlu memiliki keberanian untuk mengatakan ini kepada sesama warga negara kita.


en: There is 3% less oil production each year due to stocks being exhausted, and 2 to 3% more oil consumption, due to the growth of emerging countries.

id: Ada 3% lebih sedikit produksi minyak setiap tahun karena stok habis, dan 2 hingga 3% lebih banyak konsumsi minyak, karena pertumbuhan negara-negara berkembang.


en: I think that in Europe, we need leaders and that in his time Tony Blair was indisputably one of those leaders.

id: Saya pikir di Eropa, kita membutuhkan pemimpin dan pada masanya Tony Blair tidak dapat disangkal salah satu dari pemimpin itu.


en: I would simply like to draw your attention to the fact that I am convinced that the price of oil is going to continue to rise.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa saya yakin bahwa harga minyak akan terus naik.


en: Including the European socialist governments.


en: For six years we have had growth.

id: Selama enam tahun kami mengalami pertumbuhan.


en: Regarding the Union for the Mediterranean, I would like to say that in my mind, following on from President Barroso, there is no criticism of the Barcelona Process.

id: Mengenai Union for the Mediterranean, saya ingin mengatakan bahwa dalam pikiran saya, sebagai tindak lanjut dari Presiden Barroso, tidak ada kritik terhadap Proses Barcelona.


en: This may be a minor difference, but to me it is fundamental.

id: Ini mungkin perbedaan kecil, tetapi bagi saya itu mendasar.


en: Mr Cavada, you are quite right, we need to respond to these fears.

id: Tuan Cavada, Anda benar, kita perlu menanggapi ketakutan ini.


en: Regarding Ukraine, there will be a summit, and we will move things forward.

id: Mengenai Ukraina, akan ada pertemuan puncak, dan kami akan bergerak maju.


en: Along with the Presidency of the Commission, we will report on this in October.

id: Bersama dengan Presidensi Komisi, kami akan melaporkan hal ini pada bulan Oktober.


en: Regarding social policy, we have a famous debate.

id: Mengenai kebijakan sosial, kami memiliki perdebatan yang terkenal.


en: Some might say that it is better to wait.

id: Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa lebih baik menunggu.


en: Barcelona was a very good idea, but there was one problem at the Barcelona Summit.

id: Barcelona adalah ide yang sangat bagus, tapi ada satu masalah di Barcelona Summit.


en: I support the idea of having a mechanism at the borders that will enable fair and non-distorted competition, taking into account the impact of the environmental measures associated with the issues of energy and climate.

id: Saya mendukung gagasan memiliki mekanisme di perbatasan yang akan memungkinkan persaingan yang adil dan tidak terdistorsi, dengan mempertimbangkan dampak dari tindakan lingkungan yang terkait dengan masalah energi dan iklim.


en: We are therefore unanimous in Europe, even if it is not for the same reasons, in saying that as things stand, it is not good enough; that Europe has made all the effort and it cannot continue to make efforts if the other big regions of the world are not committed to moving forward.

id: Oleh karena itu kami dengan suara bulat di Eropa, bahkan jika bukan karena alasan yang sama, dengan mengatakan bahwa sebagaimana adanya, itu tidak cukup baik; bahwa Eropa telah melakukan semua upaya dan tidak dapat terus melakukan upaya jika wilayah besar lainnya di dunia tidak berkomitmen untuk bergerak maju.


en: The French Presidency has set the right priorities, for example the climate, immigration and defence, but I should like to focus on one aspect that receives less attention but is nevertheless extremely important for our young people and the whole sports sector in Europe.

id: Kepresidenan Prancis telah menetapkan prioritas yang tepat, misalnya iklim, imigrasi dan pertahanan, tetapi saya ingin fokus pada satu aspek yang kurang mendapat perhatian tetapi tetap sangat penting bagi kaum muda kita dan seluruh sektor olahraga di Eropa.


en: I also take this opportunity to offer a provocation to the President-in-Office: to bring citizens closer to the EU, concrete signals must be sent out.

id: Saya juga mengambil kesempatan ini untuk menawarkan provokasi kepada Presiden-in-Office: untuk membawa warga lebih dekat ke Uni Eropa, sinyal konkret harus dikirim.


en: If there is indeed a place where European identity should be defined, I think, and I hope that President Barroso will agree, it is not in the European Council, or the Commission, but first of all in the European Parliament.

id: Jika memang ada tempat di mana identitas Eropa harus didefinisikan, saya pikir, dan saya berharap Presiden Barroso akan setuju, itu bukan di Dewan Eropa, atau Komisi, tetapi pertama-tama di Parlemen Eropa.


en: I hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic.

id: Saya berharap bahwa di pihaknya dia tidak mempertanyakan apakah temperamen saya akan menghalangi saya untuk bersikap diplomatis.


en: Unfortunately clouds are gathering over the EU's future: the paradoxical Irish vote (Ireland having become the 'Celtic Tiger' that we know thanks to EU funds), the government crisis in Austria, the statements of the Polish President, are all worrying signs.

id: Sayangnya awan berkumpul di masa depan Uni Eropa: pemungutan suara Irlandia yang paradoks (Irlandia telah menjadi 'Harimau Celtic' yang kita kenal berkat dana Uni Eropa), krisis pemerintah di Austria, pernyataan Presiden Polandia, semuanya merupakan tanda-tanda yang mengkhawatirkan.


en: It would be excellent if the French President could start a serious debate on sorting out the issue of Parliament's two seats: let us concentrate all activities in Brussels and avoid the monthly move to Strasbourg (where the site could be used for other purposes, such as the centre of technological excellence): this 'trip' actually represents a huge and unjustified waste of financial and energy resources.

id: Alangkah baiknya jika Presiden Prancis dapat memulai debat serius untuk menyelesaikan masalah dua kursi Parlemen: mari kita memusatkan semua kegiatan di Brussel dan menghindari perpindahan bulanan ke Strasbourg (di mana situs itu dapat digunakan untuk tujuan lain, seperti pusat keunggulan teknologi): 'perjalanan' ini sebenarnya merupakan pemborosan sumber daya keuangan dan energi yang sangat besar dan tidak dapat dibenarkan.


en: Regarding European defence, the President's bold positions will enable us to move forward on this difficult issue, particularly by involving soldiers from all the populations, and supporting the emergence of a European arms industry.

id: Mengenai pertahanan Eropa, sikap berani Presiden akan memungkinkan kita untuk bergerak maju dalam masalah yang sulit ini, terutama dengan melibatkan tentara dari semua populasi, dan mendukung munculnya industri senjata Eropa.


en: This objective should apply both to bilateral relations, in the context of negotiations on the EU future contractual relations, and to multilateral relations, within the Black Sea Synergy.

id: Tujuan ini harus berlaku baik untuk hubungan bilateral, dalam konteks negosiasi tentang hubungan kontrak masa depan Uni Eropa, dan untuk hubungan multilateral, dalam Sinergi Laut Hitam.


en: The objectives are good: obliging clubs to invest more in their own youth training and thus also going some way towards restoring the competitive balance.

id: Tujuannya bagus: mewajibkan klub untuk berinvestasi lebih banyak dalam pelatihan pemuda mereka sendiri dan dengan demikian juga menuju beberapa cara untuk memulihkan keseimbangan kompetitif.


en: We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.

id: Kita harus menemukan kekuatan dan keterampilan untuk meluncurkan kembali jalur Eropa yang harus menghidupkan kembali antusiasme dan emosi warga, yang masih menganggap UE sebagai sesuatu yang jauh dan agak muskil.


en: The French Presidency supports the 'six-plus-five' rule in sport: a restriction on the number of foreign players.

id: Kepresidenan Prancis mendukung aturan 'enam-plus-lima' dalam olahraga: pembatasan jumlah pemain asing.


en: I express my support for these priorities of the French presidency and I hope their implementation will be a success.

id: Saya menyatakan dukungan saya untuk prioritas kepresidenan Prancis ini dan saya berharap implementasinya akan sukses.


en: Finally, I would like to stress the need for better political dialogue with the ECB, in order to have European economic governance that is in line with current global demands.

id: Terakhir, saya ingin menekankan perlunya dialog politik yang lebih baik dengan ECB, untuk memiliki tata kelola ekonomi Eropa yang sejalan dengan tuntutan global saat ini.