en: More than ever, we need responsible analysis of the Union's responses to this crisis, because the truth is that we are today witnessing increased inequality, macroeconomic and financial imbalances, and increasingly clear divergences in competitiveness.

id: Lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan analisis yang bertanggung jawab atas tanggapan Uni terhadap krisis ini, karena kenyataannya adalah bahwa kita saat ini menyaksikan peningkatan ketidaksetaraan, ketidakseimbangan makroekonomi dan keuangan, dan perbedaan yang semakin jelas dalam daya saing.


en: The clear inclusion of Parliament will increase the democratic legitimacy of the procedure as a whole and will also support the integrity of the European legal system and the transparency of the institutional structure.

id: Penyertaan yang jelas dari Parlemen akan meningkatkan legitimasi demokratis dari prosedur secara keseluruhan dan juga akan mendukung integritas sistem hukum Eropa dan transparansi struktur kelembagaan.


en: v. the distorting development of biofuels, at the expense of food crops.

id: v. pengembangan biofuel yang mendistorsi, dengan mengorbankan tanaman pangan.


en: in writing. - (DE) Instead of finally giving a chance to weaker national economies outside the euro area, Brussels is now placing its hopes in a planned economy.

id: secara tertulis. - (DE) Alih-alih akhirnya memberikan kesempatan kepada ekonomi nasional yang lebih lemah di luar kawasan euro, Brussel sekarang menempatkan harapannya pada ekonomi terencana.


en: Regional policy will continue to play a particularly important role in the development of national programmes as part of the European semester, while also providing a key instrument for achieving the objectives set in the medium and long term.

id: Kebijakan regional akan terus memainkan peran yang sangat penting dalam pengembangan program nasional sebagai bagian dari semester Eropa, sementara juga menyediakan instrumen kunci untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam jangka menengah dan panjang.


en: iv. a still highly deficient legislative framework for the integrated management of radioactive waste;

id: iv. kerangka legislatif yang masih sangat kurang untuk pengelolaan terpadu limbah radioaktif;


en: The European semester is a cycle of mutual assessments of the EU Member States' budgetary plans, which enables surveillance of economic policy in the EU in order to prevent the occurrence of significant fiscal and structural problems.

id: Semester Eropa adalah siklus penilaian bersama terhadap rencana anggaran Negara Anggota UE, yang memungkinkan pengawasan kebijakan ekonomi di UE untuk mencegah terjadinya masalah fiskal dan struktural yang signifikan.


en: I agree with the rapporteur that the single market must be at the heart of European economic governance and I consider it vital that the Member States increase support for SMEs, which are the backbone of the single market economy.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa pasar tunggal harus menjadi jantung dari tata kelola ekonomi Eropa dan saya menganggap penting bahwa Negara-negara Anggota meningkatkan dukungan untuk UKM, yang merupakan tulang punggung ekonomi pasar tunggal.


en: This is not just my opinion - a study by the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament comes to the same conclusion: it estimates the efficiency of the recommendations in the last European semester to be non-existent.

id: Ini bukan hanya pendapat saya - sebuah studi oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa di Parlemen Eropa sampai pada kesimpulan yang sama: studi ini memperkirakan efisiensi rekomendasi pada semester Eropa terakhir tidak ada.


en: Therefore, when drafting further legislation in the future, we should endeavour to increase the role of the European Parliament at the expense of the Council, since such a solution will ensure that the scope of the final recommendations is independent of national political interests.

id: Oleh karena itu, ketika merancang undang-undang lebih lanjut di masa depan, kita harus berusaha untuk meningkatkan peran Parlemen Eropa dengan mengorbankan Dewan, karena solusi seperti itu akan memastikan bahwa ruang lingkup rekomendasi akhir tidak tergantung pada kepentingan politik nasional.


en: However, there is also plenty of work to be done in the ten countries that are not (yet) members of the euro area.

id: Namun, ada juga banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sepuluh negara yang belum (belum) menjadi anggota kawasan euro.


en: My group, for its part, is unable to accept these austerity measures imposed on the European people, and accordingly calls for a proper debate to be opened on a new European project that is no longer tied to the financial markets and that has social, human and environmental progress, as well as job security, as its main aims.

id: Kelompok saya, pada bagiannya, tidak dapat menerima langkah-langkah penghematan yang dikenakan pada orang-orang Eropa, dan karenanya menyerukan debat yang tepat untuk dibuka pada proyek Eropa baru yang tidak lagi terikat pada pasar keuangan dan yang memiliki sosial, kemanusiaan. dan kemajuan lingkungan, serta keamanan kerja, sebagai tujuan utamanya.


en: In most cases the Commission's recommendations for the Member States were reduced in scope by the Council, and this may frustrate effective economic coordination in the future.

id: Dalam kebanyakan kasus, rekomendasi Komisi untuk Negara-negara Anggota dikurangi cakupannya oleh Dewan, dan ini dapat menggagalkan koordinasi ekonomi yang efektif di masa depan.


en: The measures being taken within the framework of national reform plans, economic governance and the European semester should not exacerbate the social crisis in certain countries with more vulnerable economies, thus making life even more difficult.

id: Langkah-langkah yang diambil dalam kerangka rencana reformasi nasional, tata kelola ekonomi, dan semester Eropa seharusnya tidak memperburuk krisis sosial di negara-negara tertentu dengan ekonomi yang lebih rentan, sehingga membuat kehidupan semakin sulit.


en: i. the Kyoto Protocol, in which trade in pollutants is prominent;

id: Saya. Protokol Kyoto, di mana perdagangan polutan sangat menonjol;


en: ii. the entire legislative framework, which facilitates the use and expansion of GMOs;

id: ii. seluruh kerangka legislatif, yang memfasilitasi penggunaan dan perluasan transgenik;


en: Many good strategies were committed to paper a long time ago.

id: Banyak strategi bagus yang dilakukan di atas kertas sejak lama.


en: We therefore agreed with the rapporteur and voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu kami setuju dengan pelapor dan memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: What is required is a brief but very meaningful and useful reference to these issues.

id: Yang diperlukan adalah referensi singkat namun sangat berarti dan berguna untuk masalah ini.


en: in writing. - (EL) The brief report contains serious gaps, which play down the importance of the issue.

id: secara tertulis. - (EL) Laporan singkat berisi kesenjangan serius, yang mengecilkan pentingnya masalah ini.


en: Preoccupation with profit makes the competitiveness of the EU's multinationals a priority above all the others.

id: Keasyikan dengan keuntungan membuat daya saing perusahaan multinasional UE menjadi prioritas di atas semua yang lain.


en: iii. legislation on the monitoring of the use of chemical substances in consumer products to a permissible level.

id: aku aku aku. undang-undang tentang pemantauan penggunaan bahan kimia dalam produk konsumen ke tingkat yang diizinkan.


en: Parliament approved some amendments, notably one extending the definition of the 'public' in Article 1(X) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organisations, and one that opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the meeting of the Parties, which deserves our support.

id: Parlemen menyetujui beberapa amandemen, terutama yang memperluas definisi 'publik' dalam Pasal 1(X) Konvensi untuk memperjelas bahwa publik yang dapat berpartisipasi dalam prosedur di bawah Konvensi termasuk masyarakat sipil dan, khususnya, organisasi non-pemerintah, dan yang membuka Konvensi untuk aksesi oleh negara-negara anggota non-ECE setelah disetujui oleh pertemuan Para Pihak, yang layak mendapatkan dukungan kami.


en: We need to remedy the mistakes made when the euro area was established and form a hard currency zone.

id: Kita perlu memperbaiki kesalahan yang dibuat ketika kawasan euro didirikan dan membentuk zona mata uang keras.


en: It is therefore also important for euro area leaders who are now tightening their cooperation to not forget about the difficulties of these ten Member States, and to pay sufficient attention to, and make sufficient efforts for, the strengthening of the whole of the EU.

id: Oleh karena itu, penting juga bagi para pemimpin kawasan euro yang sekarang mempererat kerja sama mereka untuk tidak melupakan kesulitan dari sepuluh Negara Anggota ini, dan untuk memberikan perhatian yang cukup, dan melakukan upaya yang memadai untuk, penguatan seluruh UE.


en: The European semester set a dangerous precedent by forcing the Member States to communicate their draft budgets to the European institutions before their national parliaments had even been consulted.

id: Semester Eropa menetapkan preseden berbahaya dengan memaksa Negara-negara Anggota untuk mengkomunikasikan rancangan anggaran mereka kepada lembaga-lembaga Eropa bahkan sebelum parlemen nasional mereka dikonsultasikan.


en: Multinationals are nonetheless allowed to act anti-environmentally.

id: Perusahaan multinasional tetap diizinkan untuk bertindak anti-lingkungan.


en: The legislative regulations governing the protection of the environment are a compromise between the need to protect it and the demands of big business to maximize its excessive profits come what may.

id: Peraturan perundang-undangan yang mengatur perlindungan lingkungan adalah kompromi antara kebutuhan untuk melindunginya dan tuntutan bisnis besar untuk memaksimalkan keuntungannya yang berlebihan apa pun yang terjadi.


en: This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.

id: Ini membuktikan pepatah bahwa dia yang membayar piper memanggil nada.


en: We now need to actually comply with these strategies at last, the Maastricht criteria being one example that could be mentioned.

id: Kita sekarang harus benar-benar mematuhi strategi ini pada akhirnya, kriteria Maastricht menjadi salah satu contoh yang dapat disebutkan.


en: in writing. - (PT) The Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols are on the list of conventions and protocols in the field of justice and home affairs contained in Annex I to the Act of Accession.

id: secara tertulis. - (PT) Konvensi tentang Perlindungan Kepentingan Keuangan Masyarakat Eropa dan Protokol-protokolnya tercantum dalam daftar konvensi dan protokol di bidang peradilan dan urusan dalam negeri yang tercantum dalam Annex I Act of Accession.


en: The significantly more stringent coordination of budgets does not in any way violate the principle of subsidiarity.

id: Koordinasi anggaran yang jauh lebih ketat sama sekali tidak melanggar prinsip subsidiaritas.


en: All they suffer are some fines, which represent a very small part of the additional profits coming from the destruction of the environment.

id: Yang mereka derita hanyalah denda, yang merupakan bagian yang sangat kecil dari keuntungan tambahan yang berasal dari perusakan lingkungan.


en: in writing. - (PT) This Convention - which aims to set out the obligations of the Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.

id: secara tertulis. - (PT) Konvensi ini - yang bertujuan untuk menetapkan kewajiban Para Pihak untuk menilai dampak lingkungan dari kegiatan tertentu pada tahap awal perencanaan dan membebankan kewajiban umum kepada Negara mengenai pemberitahuan dan konsultasi pada semua proyek besar yang mungkin memiliki dampak lingkungan merugikan yang signifikan lintas batas - ditandatangani oleh Komunitas dan Negara Anggotanya pada 26 Februari 1991 dan disetujui oleh Komunitas pada 27 Juni 1997.


en: The submission of national reform programmes should, on grounds of transparency, go without saying for elected representatives and, in view of the fact that governments clearly expect to bail out their European partners, the electorates of the credit-providing states also have a right to this transparency.

id: Pengajuan program reformasi nasional harus, atas dasar transparansi, tidak perlu dikatakan lagi untuk perwakilan terpilih dan, mengingat fakta bahwa pemerintah jelas berharap untuk menyelamatkan mitra Eropa mereka, para pemilih dari negara-negara pemberi kredit juga memiliki hak untuk transparansi ini.


en: This legislation took as many as 40 years to be completed, although it naturally has many exceptions, from 1967 (Directive 67/458/ΕEC) to 2007, when the REACH Regulation entered into force;

id: Undang-undang ini membutuhkan waktu 40 tahun untuk diselesaikan, meskipun secara alami memiliki banyak pengecualian, dari tahun 1967 (Petunjuk 67/458/ΕEC) hingga 2007, ketika Peraturan REACH mulai berlaku;


en: I personally consider it right to call on Member States to involve national and regional parliaments, social partners and civil society in the drafting of national reform programmes and development and cohesion programmes, and to consult with them regularly over these.

id: Saya pribadi menganggap itu hak untuk meminta Negara-negara Anggota untuk melibatkan parlemen nasional dan regional, mitra sosial dan masyarakat sipil dalam penyusunan program reformasi nasional dan program pembangunan dan kohesi, dan untuk berkonsultasi dengan mereka secara teratur mengenai hal ini.


en: In order to avoid wasting time and effort on the laborious negotiation, conclusion and ratification (by 27 Member States) of specific accession protocols to each Convention, the Act of Accession of Romania and Bulgaria introduced a simplified system for the accession to the conventions and protocols concluded by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or Article 293 of the EC Treaty.

id: Untuk menghindari pemborosan waktu dan usaha pada negosiasi yang melelahkan, kesimpulan dan ratifikasi (oleh 27 Negara Anggota) protokol aksesi khusus untuk setiap Konvensi, Undang-Undang Aksesi Rumania dan Bulgaria memperkenalkan sistem yang disederhanakan untuk aksesi ke konvensi dan protokol disimpulkan oleh Negara-negara Anggota berdasarkan Pasal 34 Traktat Uni Eropa atau Pasal 293 Traktat EC.


en: As part of the committee's work, MEPs could, for example, ask the Council to justify changes made to the Commission's recommendations, and could request finance ministers from Members States which have not implemented the recommendations to attend the committee's meetings.

id: Sebagai bagian dari kerja komite, anggota parlemen dapat, misalnya, meminta Dewan untuk membenarkan perubahan yang dibuat pada rekomendasi Komisi, dan dapat meminta menteri keuangan dari Negara Anggota yang belum menerapkan rekomendasi untuk menghadiri rapat komite.


en: The other amendments seem less important to us.

id: Amandemen lainnya tampaknya kurang penting bagi kami.


en: It is also of paramount importance to involve local and regional partners in achieving the European Union's objectives, bearing in mind the characteristics and different levels of development of Europe's 271 regions.

id: Juga sangat penting untuk melibatkan mitra lokal dan regional dalam mencapai tujuan Uni Eropa, mengingat karakteristik dan tingkat perkembangan yang berbeda dari 271 kawasan Eropa.


en: This Convention and its protocols were adopted in 1996, with the aim of establishing a common base for the criminal-law protection of the EC's financial interests, and entered into force in 2002 following ratification by the then 15 Member States.

id: Konvensi ini dan protokol-protokolnya diadopsi pada tahun 1996, dengan tujuan membangun dasar bersama untuk perlindungan hukum pidana kepentingan keuangan Komisi Eropa, dan mulai berlaku pada tahun 2002 setelah diratifikasi oleh 15 Negara Anggota pada saat itu.


en: I support the observations of the Italian Presidency.

id: Saya mendukung pengamatan Kepresidenan Italia.


en: A Foreign Minister with, as it were, guest status within the Commission cannot play the required role here.

id: Seorang Menteri Luar Negeri dengan status tamu dalam Komisi tidak dapat memainkan peran yang diperlukan di sini.


en: That is why the Commission is anxious for the work to be brought to a conclusion on time.

id: Karena itu, Komisi sangat ingin agar pekerjaan itu selesai tepat waktu.


en: We all know that we need a better treaty, and that time is pressing.

id: Kita semua tahu bahwa kita membutuhkan perjanjian yang lebih baik, dan waktunya mendesak.


en: The Commission totally shares the view often heard in public debate that the very success of the Intergovernmental Conference is now at stake.

id: Komisi sangat setuju dengan pandangan yang sering terdengar dalam debat publik bahwa keberhasilan Konferensi Antarpemerintah sekarang dipertaruhkan.


en: It was the result of the shock caused by the Nice process.

id: Itu adalah hasil dari kejutan yang disebabkan oleh proses Nice.


en: I believe, however, that no one in this Chamber believes that the Treaty of Nice would be adequate to really make a European Union of 25 or 27 Member States genuinely viable.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa tidak seorang pun di Kamar ini percaya bahwa Perjanjian Nice akan cukup untuk benar-benar membuat Uni Eropa dari 25 atau 27 Negara Anggota benar-benar layak.


en: With reference to the discussion at yesterday's meeting of Foreign Ministers and to the statement we have just heard from the Italian Presidency, I would like to make the dual role of the future EU Foreign Minister very clear.

id: Dengan mengacu pada diskusi pada pertemuan para Menteri Luar Negeri kemarin dan pernyataan yang baru saja kita dengar dari Kepresidenan Italia, saya ingin memperjelas peran ganda Menteri Luar Negeri Uni Eropa di masa depan.


en: The enlargement process will be completed by 1 May 2004, and by then we need to have reached political agreement on how we are to work together.

id: Proses perluasan akan selesai pada 1 Mei 2004, dan pada saat itu kita harus mencapai kesepakatan politik tentang bagaimana kita harus bekerja sama.


en: Clearly, a definitive agreement on the duties of the future Foreign Minister cannot be taken out of the context of the agreement on the overall future institutional framework of the Union.

id: Jelas, kesepakatan definitif tentang tugas-tugas Menteri Luar Negeri masa depan tidak dapat diambil dari konteks kesepakatan tentang kerangka kelembagaan masa depan Uni secara keseluruhan.


en: We needed that treaty in order to bring the massive historical project of enlargement to a conclusion on time.

id: Kami membutuhkan perjanjian itu untuk membawa proyek sejarah besar-besaran perluasan ke kesimpulan tepat waktu.


en: This impressive legal fine-tuning operation has produced an excellent result, improving the overall editorial quality of the Constitutional text as compared with the content approved by the Convention.

id: Operasi penyempurnaan hukum yang mengesankan ini telah menghasilkan hasil yang sangat baik, meningkatkan kualitas editorial keseluruhan teks Konstitusi dibandingkan dengan konten yang disetujui oleh Konvensi.


en: Again in Naples, the Presidency will submit a comprehensive proposal on the points which are still causing dispute in the constitutional negotiations in an effort to bring the positions of the Member States closer together.

id: Sekali lagi di Naples, Kepresidenan akan mengajukan proposal komprehensif tentang poin-poin yang masih menyebabkan perselisihan dalam negosiasi konstitusional dalam upaya untuk mendekatkan posisi Negara-negara Anggota.


en: In our view, the key progress made relates to the double majority, the introduction of the 50/60 rule, the extension of the use of majority voting, and giving the European Parliament a stronger role in the legislative process.

id: Dalam pandangan kami, kemajuan utama yang dibuat berkaitan dengan mayoritas ganda, pengenalan aturan 50/60, perluasan penggunaan suara mayoritas, dan memberi Parlemen Eropa peran yang lebih kuat dalam proses legislatif.


en: Of significance is the fact that the Presidency's proposals are headed in the right direction, including for those delegations hostile to the Convention’s text.

id: Yang penting adalah kenyataan bahwa proposal Kepresidenan menuju ke arah yang benar, termasuk bagi para delegasi yang memusuhi teks Konvensi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are on the eve of the decisive phase of the negotiations underway in the Intergovernmental Conference.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita berada pada malam menjelang fase yang menentukan dari negosiasi yang sedang berlangsung di Konferensi Antar Pemerintah.


en: However, we have faith in the ability of Member States’ governments to meet the European citizens’ expectations of a more cohesive, authoritative and inclusive Europe: the expectations that Parliament has succeeded in interpreting so effectively, first in the Convention and then in the context of the Intergovernmental Conference, in which it has been fully involved.

id: Namun, kami memiliki keyakinan pada kemampuan pemerintah Negara-negara Anggota untuk memenuhi harapan warga Eropa akan Eropa yang lebih kohesif, berwibawa, dan inklusif: harapan bahwa Parlemen telah berhasil menafsirkan dengan begitu efektif, pertama dalam Konvensi dan kemudian dalam konteks Konferensi Antar Pemerintah, di mana ia telah terlibat sepenuhnya.


en: The Presidency has proposed some adjustments to these mechanisms defined by the Convention, in order both to increase the involvement of the national parliaments in the process of activating the escalator clauses and to confirm the option of making the procedure for revising the Constitutional text less unwieldy with regard to a limited number of specific sections of the third part of the Constitutional Treaty.

id: Kepresidenan telah mengusulkan beberapa penyesuaian terhadap mekanisme-mekanisme yang ditentukan oleh Konvensi ini, untuk meningkatkan keterlibatan parlemen nasional dalam proses mengaktifkan klausa eskalator dan untuk menegaskan pilihan untuk membuat prosedur untuk merevisi teks Konstitusi menjadi tidak terlalu berat dengan memperhatikan sejumlah bagian tertentu dari bagian ketiga dari Perjanjian Konstitusi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission views the progress of the work of the Intergovernmental Conference with a feeling of growing concern and disquiet.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, Komisi memandang kemajuan pekerjaan Konferensi Antar Pemerintah dengan perasaan keprihatinan dan kegelisahan yang semakin besar.


en: If we want to guarantee that the Union's foreign policy actions and its internal policies are coherent, it is essential for the EU Foreign Minister not only to have a mandate from the Council, but also, as Vice-President of the Commission, to be an integral part of the Commission, with full voting rights.

id: Jika kita ingin menjamin bahwa tindakan kebijakan luar negeri Uni dan kebijakan internalnya koheren, penting bagi Menteri Luar Negeri Uni Eropa tidak hanya memiliki mandat dari Dewan, tetapi juga, sebagai Wakil Presiden Komisi, untuk menjadi bagian integral dari Komisi, dengan hak suara penuh.


en: Let me remind you that there was a good reason why this draft Constitutional Treaty was worked out by a Convention, and not, as is usually the way, by a conference of diplomats and officials.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ada alasan bagus mengapa rancangan Perjanjian Konstitusi ini disusun oleh sebuah Konvensi, dan bukan, seperti biasanya, oleh konferensi para diplomat dan pejabat.


en: Given that overall the Constitutional Treaty represents a very carefully balanced compromise, each of the various sections in it must also be seen as striking a balance with its own internal logic, the details of which cannot be put at risk.

id: Mengingat bahwa secara keseluruhan Perjanjian Konstitusi merupakan kompromi yang sangat hati-hati dan seimbang, masing-masing dari berbagai bagian di dalamnya juga harus dilihat sebagai keseimbangan dengan logika internalnya sendiri, yang rinciannya tidak dapat dipertaruhkan.


en: We need to be fully aware that we cannot steer a course towards a summit at which the Heads of State and Government once again sit together night after night nitpicking over the figures, only to achieve a result that they themselves find shocking.

id: Kita perlu menyadari sepenuhnya bahwa kita tidak dapat mengarahkan jalan menuju pertemuan puncak di mana para Kepala Negara dan Pemerintahan sekali lagi duduk bersama malam demi malam membahas angka-angka, hanya untuk mencapai hasil yang menurut mereka sendiri mengejutkan.


en: Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point.

id: Pertukaran pandangan kemarin menegaskan bahwa posisi tetap berbeda dalam hal ini.


en: It is my opinion, therefore, that, as we enter the final straits of the negotiations, each country will recognise the common benefits of an ambitious constitutionalisation of the integration process, despite the minor, specific sacrifices that some provisions may involve.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, saat kita memasuki selat akhir negosiasi, setiap negara akan mengakui manfaat bersama dari konstitusionalisasi ambisius dari proses integrasi, terlepas dari pengorbanan kecil dan spesifik yang mungkin melibatkan beberapa ketentuan.


en: Mr Cappato, it is probably too early in the morning to start me on the subject of the two places of work, but concerning the specific request you make, I will ask the services today to make contact with you to try to examine the details of the case.

id: Tuan Cappato, mungkin masih terlalu pagi untuk memulai saya tentang masalah dua tempat kerja, tetapi mengenai permintaan khusus yang Anda buat, saya akan meminta layanan hari ini untuk menghubungi Anda untuk mencoba memeriksa detail dari kasus.


en: For the legitimate purposes of negotiation tactics, some countries are maintaining reserved positions and insist on requesting changes – some of them substantial – to the balance achieved by the Convention.

id: Untuk tujuan taktik negosiasi yang sah, beberapa negara mempertahankan posisi yang dicadangkan dan bersikeras untuk meminta perubahan – beberapa di antaranya substansial – terhadap keseimbangan yang dicapai oleh Konvensi.


en: The presentationof these points – fully in keeping with the approach defined by the Convention – was welcomed by many Member States.

id: Penyampaian poin-poin ini – sepenuhnya sesuai dengan pendekatan yang didefinisikan oleh Konvensi – disambut oleh banyak Negara Anggota.


en: We remain convinced that an ambitious agreement which meets the needs and expectations of an enlarged Europe can only be achieved by a text which strays as little as possible from the Convention's draft.

id: Kami tetap yakin bahwa kesepakatan ambisius yang memenuhi kebutuhan dan harapan Eropa yang diperluas hanya dapat dicapai dengan teks yang sesedikit mungkin menyimpang dari rancangan Konvensi.


en: In the course of yesterday's meeting, the Danish Foreign Minister drew the Conference's attention to the question of the Protocol governing the participation of Denmark in the Union's Justice and Home Affairs activities.

id: Dalam pertemuan kemarin, Menteri Luar Negeri Denmark menarik perhatian Konferensi pada pertanyaan tentang Protokol yang mengatur partisipasi Denmark dalam kegiatan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri Uni.


en: I would ask you, Mr President, to do something about this kind of rule which has been established and get it changed.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk melakukan sesuatu tentang aturan semacam ini yang telah ditetapkan dan mengubahnya.


en: In consultation with you, we will endeavour to come to an appropriate solution that complies with the Rules of Procedure.(1)

id: Dengan berkonsultasi dengan Anda, kami akan berusaha untuk mendapatkan solusi yang tepat yang sesuai dengan Aturan Prosedur.(1)


en: The next item is the Council and Commission statements – progress report on the Intergovernmental Conference including budgetary aspects.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi – laporan kemajuan Konferensi Antar Pemerintah termasuk aspek anggaran.


en: The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.

id: Poin pertama sudah dibahas dalam pertemuan IGC sebelumnya.


en: The very way the IGC is progressing is confirmation, moreover, of the intrinsic value of the Convention’s draft: we have observed, on almost all the points discussed thus far, that a revisionist approach seeking to amend the Convention’s draft text does not lead to consensus on alternative solutions but just widens the gaps between opposing positions.

id: Cara IGC maju adalah konfirmasi, terlebih lagi, nilai intrinsik dari draft Konvensi: kami telah mengamati, pada hampir semua poin yang dibahas sejauh ini, bahwa pendekatan revisionis yang berusaha untuk mengubah draft teks Konvensi tidak mengarah pada konsensus. pada solusi alternatif tetapi hanya memperlebar kesenjangan antara posisi yang berlawanan.


en: I feel this is a particularly absurd decision, Mr President.

id: Saya merasa ini adalah keputusan yang sangat tidak masuk akal, Tuan Presiden.


en: It is, of course, normal for the shape of a genuine compromise not to emerge until fairly late on in an intergovernmental conference, but what is not normal is for us to have an Intergovernmental Conference at which every meeting throws up more questions than it answers.

id: Tentu saja, normal jika bentuk kompromi sejati tidak muncul sampai cukup larut dalam konferensi antar pemerintah, tetapi yang tidak normal adalah bagi kita untuk mengadakan Konferensi Antar Pemerintah di mana setiap pertemuan melontarkan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to return to this House for an exchange of views on the developments that have taken place in the context of the Intergovernmental Conference since my last hearing on 5 November, directly following the IGC Ministerial Meeting of 18 November and just a few days before the Naples Conclave.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang untuk kembali ke DPR ini untuk bertukar pandangan tentang perkembangan yang terjadi dalam konteks Konferensi Antar Pemerintah sejak sidang terakhir saya pada tanggal 5 November, langsung setelah Pertemuan Tingkat Menteri IGC 18 November dan hanya beberapa hari sebelum Konklaf Napoli.


en: I would, however, like to express a tentatively positive view in this regard.

id: Namun, saya ingin mengungkapkan pandangan yang tentatif positif dalam hal ini.


en: On the basis of the recommendations of the Danish government, in the next few days, we will draft an updated version of the Protocol that will have to fulfil a number of key requirements: adequate adaptation of the present ‘opt-out’ system to the legal framework that emerges from the Constitutional Treaty; the option for the Danish government to adopt an ‘opt-in’ formula in future on the basis of its own constitutional rules; compatibility of the Protocol with the pursuit of effective Union action in the field of justice and home affairs, to which the Convention text rightly attributed central importance.

id: Berdasarkan rekomendasi dari pemerintah Denmark, dalam beberapa hari ke depan, kami akan menyusun versi terbaru dari Protokol yang harus memenuhi sejumlah persyaratan utama: adaptasi yang memadai dari sistem 'opt-out' saat ini ke kerangka hukum yang muncul dari Perjanjian Konstitusi; pilihan bagi pemerintah Denmark untuk mengadopsi formula 'keikutsertaan' di masa depan berdasarkan aturan konstitusionalnya sendiri; kesesuaian Protokol dengan upaya mencapai tindakan Persatuan yang efektif di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, di mana teks Konvensi secara tepat menganggapnya sangat penting.


en: The basis for this action will, in any case, remain adherence to the Convention’s draft, which may be adapted, supplemented, clarified and elucidated, where necessary, but which can on no account be rewritten.

id: Dasar dari tindakan ini, bagaimanapun juga, akan tetap mematuhi rancangan Konvensi, yang dapat disesuaikan, ditambah, diklarifikasi dan dijelaskan, jika perlu, tetapi tidak dapat ditulis ulang.


en: This is a matter to which we will return in the context of the Ministerial Conclave of 28-29 November and, subsequently, in the concluding session of the IGC at the level of Heads of State and Government.

id: Hal ini akan kita kembalikan dalam konteks Ministerial Conclave 28-29 November dan selanjutnya dalam sesi penutup IGC di tingkat Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Indeed, the new structure of the Constitutional Treaty – which leaves behind the dysfunctional, outdated pillar structure – requires the revision of this Protocol, which was drawn up when judicial cooperation in criminal and police matters was still subject to intergovernmental procedures.

id: Memang, struktur baru Traktat Konstitusi – yang meninggalkan struktur pilar yang sudah usang dan disfungsional – memerlukan revisi Protokol ini, yang dibuat ketika kerja sama peradilan dalam masalah pidana dan kepolisian masih tunduk pada prosedur antar pemerintah.


en: I would like to stress here, on behalf of my government, our determination to avoid watered-down compromises and to seek high-minded, noble solutions which are worthy of the democratic, open and transparent dialogue which took place in the Convention.

id: Saya ingin menekankan di sini, atas nama pemerintah saya, tekad kita untuk menghindari kompromi-kompromi yang encer dan untuk mencari solusi-solusi mulia yang berwawasan tinggi yang layak untuk dialog yang demokratis, terbuka dan transparan yang terjadi di dalam Konvensi.


en: Indeed, as Parliament has rightly pointed out, the procedure laid down by the Convention seems excessively rigid and is in danger of making the enlarged Union incapable of updating its own constitutional regulations even where minor provisions are concerned.

id: Memang, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Parlemen, prosedur yang ditetapkan oleh Konvensi tampaknya terlalu kaku dan dalam bahaya membuat Serikat yang diperbesar tidak mampu memperbarui peraturan konstitusionalnya sendiri bahkan jika menyangkut ketentuan-ketentuan kecil.


en: It goes to the very heart of the role of parliamentary democracy, of representative democracy and of public accountability.

id: Ini menuju ke jantung peran demokrasi parlementer, demokrasi perwakilan dan akuntabilitas publik.


en: As regards the work now ahead of us, as the Commission sees it the main issue is to maintain and defend the considerable progress represented by the draft Constitutional Treaty.

id: Mengenai pekerjaan yang sekarang di depan kita, seperti yang dilihat Komisi, masalah utamanya adalah mempertahankan dan mempertahankan kemajuan besar yang diwakili oleh rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: We accepted the Treaty of Nice – and both Parliament and the Commission had reservations about it – because we needed it.

id: Kami menerima Traktat Nice – dan baik Parlemen maupun Komisi keberatan tentang hal itu – karena kami membutuhkannya.


en: Periodic meetings with Parliament and with representatives of the national parliaments, as well as requests arriving from various European civil society structures, are confirmation of this conviction.

id: Pertemuan berkala dengan Parlemen dan dengan perwakilan dari parlemen nasional, serta permintaan yang datang dari berbagai struktur masyarakat sipil Eropa, adalah konfirmasi dari keyakinan ini.


en: We are aware that the task we will have to carry out between now and the deadline of 12-13 December is sensitive and complex.

id: Kami sadar bahwa tugas yang harus kami laksanakan antara sekarang dan tenggat waktu 12-13 Desember itu sensitif dan kompleks.


en: The reason I was given was that only accredited assistants are allowed access to the Strasbourg buildings outside part-sessions.

id: Alasan yang diberikan kepada saya adalah bahwa hanya asisten terakreditasi yang diizinkan mengakses gedung Strasbourg di luar sesi paruh waktu.


en: This is important for this Parliament, not for corporate reasons.

id: Ini penting untuk DPR ini, bukan untuk alasan korporasi.


en: Nevertheless, we must persevere in our efforts to find common ground for an agreement which, taking the Convention as a starting point, reconciles the need for timely, effective involvement of the parliaments, essential for democratic legitimacy in a Union of States and citizens governed by the rule of the law, with the need to prevent rigidity in revision procedures that could impede the future development of a Union which now has a large number of Members.

id: Namun demikian, kita harus bertahan dalam upaya kita untuk menemukan landasan bersama bagi kesepakatan yang, dengan mengambil Konvensi sebagai titik awal, mendamaikan kebutuhan akan keterlibatan parlemen yang tepat waktu dan efektif, yang penting untuk legitimasi demokratis dalam Persatuan Negara dan warga negara yang diatur oleh supremasi hukum, dengan kebutuhan untuk mencegah kekakuan dalam prosedur revisi yang dapat menghambat perkembangan masa depan Serikat yang sekarang memiliki banyak Anggota.


en: The IGC is now moving into a crucial phase, and one thing is quite clear: we need to prevent the overall compromise worked out by the Convention from being damaged in a tug of war between the interests of individual Member States, and we need to protect the institutional balance arrived at over 16 months of debate.

id: IGC sekarang bergerak ke fase penting, dan satu hal yang cukup jelas: kita perlu mencegah kompromi keseluruhan yang dilakukan oleh Konvensi agar tidak rusak dalam tarik ulur antara kepentingan masing-masing Negara Anggota, dan kita perlu melindungi keseimbangan kelembagaan mencapai lebih dari 16 bulan perdebatan.


en: During yesterday's meeting, we debated, in particular, the role of the Union Foreign Minister and the issue of the revision of the Constitutional Treaty, taking note as well of a number of recommendations from the Danish government concerning the protocol relating to the opt-out clauses by which that country benefits with regard to Justice and Home Affairs.

id: Dalam pertemuan kemarin, kami memperdebatkan, khususnya, peran Menteri Luar Negeri Persatuan dan masalah revisi Perjanjian Konstitusi, dengan memperhatikan juga sejumlah rekomendasi dari pemerintah Denmark mengenai protokol yang berkaitan dengan opt-out. klausul di mana negara itu mendapat manfaat sehubungan dengan Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Some Member States within the Intergovernmental Conference seem, at times, to want to take a different direction and to be seeking to reopen the debate on many aspects of the Convention’s draft.

id: Beberapa Negara Anggota di dalam Konferensi Antarpemerintah terkadang ingin mengambil arah yang berbeda dan berusaha untuk membuka kembali perdebatan tentang banyak aspek dari rancangan Konvensi.


en: Nevertheless, no Member State has called into question the objective – which is also an imperative political need – of bringing the Intergovernmental Conference to a successful conclusion within the timeframe suggested at Thessaloniki and confirmed at Brussels in October by our Heads of State and Government.

id: Namun demikian, tidak ada Negara Anggota yang mempertanyakan tujuan – yang juga merupakan kebutuhan politik penting – untuk membawa Konferensi Antarpemerintah ke kesimpulan yang sukses dalam jangka waktu yang disarankan di Thessaloniki dan dikonfirmasi di Brussels pada bulan Oktober oleh Kepala Negara dan Pemerintahan kita.


en: In the forthcoming Naples Conclave, the Presidency will be presenting the text of the draft Constitutional Treaty reviewed by the group led by the Council’s Legal Service with the input of all the Member States, the European Parliament and the Commission.

id: Dalam Konklaf Napoli yang akan datang, Kepresidenan akan mempresentasikan teks rancangan Perjanjian Konstitusi yang ditinjau oleh kelompok yang dipimpin oleh Layanan Hukum Dewan dengan masukan dari semua Negara Anggota, Parlemen Eropa dan Komisi.


en: This is an area where we, as an institution, need – to borrow a phrase – to 'put down some red lines'.

id: Ini adalah area di mana kita, sebagai sebuah institusi, perlu – meminjam istilah – untuk 'meletakkan beberapa garis merah'.


en: The Presidency decided, therefore, to present a number of specific proposals based on the following principles: preserving the ‘double-hat’ formula devised by the Convention, with the clarification that the independence of the Commission Vice-President/Foreign Minister concerns the aspects associated with their Commission responsibilities and does not concern Council activities (for example, implementation of the common foreign and security policy and the Presidency of the General Affairs and External Relations Council); specifying the implications for the Foreign Minister in the event that the European Parliament were to adopt a motion of censure against the Commission; laying down explicitly that the President of the Commission cannot call for the resignation of the Vice-President/Foreign Minister without the agreement of the European Council; strengthening the provision giving the Vice-President/Foreign Minister the responsibility of ensuring consistency between the CFSP and the Union's external relations.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan memutuskan untuk mengajukan sejumlah proposal spesifik berdasarkan prinsip-prinsip berikut: mempertahankan formula 'topi ganda' yang dirancang oleh Konvensi, dengan klarifikasi bahwa independensi Komisi Wakil Presiden/Menteri Luar Negeri menyangkut aspek terkait dengan tanggung jawab Komisi mereka dan tidak berkaitan dengan kegiatan Dewan (misalnya, pelaksanaan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan Kepresidenan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal); merinci implikasi bagi Menteri Luar Negeri jika Parlemen Eropa mengadopsi mosi kecaman terhadap Komisi; menetapkan secara tegas bahwa Presiden Komisi tidak dapat meminta pengunduran diri Wakil Presiden/Menteri Luar Negeri tanpa persetujuan Dewan Eropa; memperkuat ketentuan yang memberi Wakil Presiden/Menteri Luar Negeri tanggung jawab untuk memastikan konsistensi antara CFSP dan hubungan eksternal Serikat.


en: The fact that we have two places of work is already absurd; for the Strasbourg site then to be completely closed to any possibility of work outside part-sessions for people who are not necessarily European Union employees, people officially registered as assistants, seems to me to be excessively bureaucratic.

id: Fakta bahwa kita memiliki dua tempat kerja sudah tidak masuk akal; untuk situs Strasbourg kemudian menjadi benar-benar tertutup untuk segala kemungkinan bekerja di luar sesi paruh untuk orang-orang yang belum tentu karyawan Uni Eropa, orang-orang yang terdaftar secara resmi sebagai asisten, menurut saya terlalu birokratis.


en: I should like to inform colleagues in the House that over the past several weeks I have been making intensive political visits to a number of the capital cities of the countries whose Finance Ministers, at Ecofin, had sought to enter through the back door and remove from Parliament the delicate balance we had negotiated through the Convention.

id: Saya ingin memberi tahu rekan-rekan di DPR bahwa selama beberapa minggu terakhir saya telah melakukan kunjungan politik yang intensif ke sejumlah ibu kota negara-negara yang Menteri Keuangannya, di Ecofin, telah berusaha untuk masuk melalui pintu belakang dan keluar dari Parlemen keseimbangan halus yang telah kami negosiasikan melalui Konvensi.


en: I feel I must begin by reiterating that the overall approach of the Italian Presidency remains that which my government has expressed many times in this House and in the context of the IGC itself.

id: Saya merasa saya harus mulai dengan menegaskan kembali bahwa pendekatan keseluruhan Kepresidenan Italia tetap seperti yang telah diungkapkan oleh pemerintah saya berkali-kali di DPR ini dan dalam konteks IGC itu sendiri.


en: The power of the purse has been a key defining issue in the history of parliamentarianism as it has evolved and we cannot countenance in this Parliament any institution by going backwards in the name of European progress for tomorrow.

id: Kekuatan dompet telah menjadi masalah penentu utama dalam sejarah parlementerisme karena telah berkembang dan kita tidak dapat menyetujui di Parlemen ini institusi mana pun dengan mundur atas nama kemajuan Eropa untuk masa depan.


en: The solution envisaged by the Convention for future revision of the Constitutional Treaty is based on two fundamental principles: the need for unanimous adoption and ratification for the formal revision of all the constitutional provisions, and the existence of , both general and specific, that, in clearly defined sectors, allow voting rules to be changed, to make the transition from unanimous to qualified majority voting, or the legislative procedure to be changed, moving from special to ordinary, which ensures absolute parity between the Council and the European Parliament, subject to the common agreement of all Member States in the European Council, consultation of the European Parliament and prior notification of the national parliaments.

id: Solusi yang ditawarkan oleh Konvensi untuk revisi Perjanjian Konstitusi di masa depan didasarkan pada dua prinsip dasar: kebutuhan untuk adopsi dan ratifikasi secara bulat untuk revisi formal semua ketentuan konstitusional, dan keberadaan , baik umum maupun khusus, yang, dalam sektor yang ditentukan dengan jelas, memungkinkan aturan pemungutan suara diubah, untuk membuat transisi dari suara bulat ke suara mayoritas yang memenuhi syarat, atau prosedur legislatif diubah, dari khusus ke biasa, yang memastikan keseimbangan mutlak antara Dewan dan Parlemen Eropa, tunduk pada kesepakatan bersama semua Negara Anggota di Dewan Eropa, konsultasi dengan Parlemen Eropa dan pemberitahuan sebelumnya dari parlemen nasional.


en: Their hard fight led to the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms.

id: Perjuangan keras mereka mengarah pada proses perdamaian dan pemerintah yang muncul berjanji untuk mempromosikan reformasi tertentu.


en: Japan has thereby recognised its responsibility for these unspeakable human rights violations.

id: Dengan demikian Jepang telah mengakui tanggung jawabnya atas pelanggaran hak asasi manusia yang tak terkatakan ini.


en: Mr President, I have taken the floor to speak about the internal organisation of Parliament.

id: Bapak Presiden, saya telah turun ke lantai untuk berbicara tentang organisasi internal DPR.


en: The people of Guatemala, like other peoples in Latin America, have been tragically tried by foreign intervention and exploitation by the local oligarchy.

id: Orang Guatemala, seperti orang lain di Amerika Latin, secara tragis diadili oleh intervensi asing dan eksploitasi oleh oligarki lokal.


en: I am certainly pleased to do that on behalf of the House, Mr Alyssandrakis.

id: Saya tentu senang melakukannya atas nama DPR, Tuan Alyssandrakis.


en: Otherwise, aside from the stigma of shame, the EU must consider taking particularly effective action against ex-imperial Japan.

id: Jika tidak, selain dari stigma rasa malu, UE harus mempertimbangkan untuk mengambil tindakan yang sangat efektif terhadap bekas kekaisaran Jepang.


en: Respect for the identity and dignity of women is not based solely on uncovering crimes or abuses in the sphere of sexual discrimination or other injustices; it is based primarily on the drafting of development programmes and on the real-life practice of principles embracing all areas of a woman's life.

id: Penghormatan terhadap identitas dan martabat perempuan tidak semata-mata didasarkan pada pengungkapan kejahatan atau pelanggaran di bidang diskriminasi seksual atau ketidakadilan lainnya; itu terutama didasarkan pada penyusunan program-program pembangunan dan pada praktik kehidupan nyata dari prinsip-prinsip yang mencakup semua bidang kehidupan perempuan.


en: Together with the European Union, Japan has therefore issued a resolution on human rights in North Korea and denounced the actions of the regime in Myanmar.

id: Oleh karena itu, bersama dengan Uni Eropa, Jepang telah mengeluarkan resolusi tentang hak asasi manusia di Korea Utara dan mengecam tindakan rezim di Myanmar.


en: I asked for access to these buildings for a , a person who is working with me on a voluntary basis, and the request was refused.

id: Saya meminta akses ke gedung-gedung ini untuk , seseorang yang bekerja dengan saya secara sukarela, dan permintaan itu ditolak.


en: Certainly, the European Parliament, with this joint motion for a resolution, expects and demands that the Japanese Government must do both and fast.

id: Tentu Parlemen Eropa dengan mosi bersama untuk resolusi ini mengharapkan dan menuntut agar Pemerintah Jepang melakukan keduanya dan cepat.


en: The people of Guatemala have been forced to follow the path of armed struggle in order to defend their fundamental rights.

id: Orang-orang Guatemala telah dipaksa untuk mengikuti jalan perjuangan bersenjata untuk mempertahankan hak-hak dasar mereka.


en: On 23 November 2007 the Commission sent out a further signal on the International Day for the Elimination of Violence Against Women, by having affirmed its emphatic commitment to combating gender-based violence.

id: Pada tanggal 23 November 2007 Komisi mengirimkan sinyal lebih lanjut pada Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan Terhadap Perempuan, dengan menegaskan komitmen tegas untuk memerangi kekerasan berbasis gender.


en: Our actions here are not simply about the past; they are about drawing the right conclusions from the events and doing everything in our power to combat today's forms of slavery, sexual exploitation and human trafficking.

id: Tindakan kita di sini bukan hanya tentang masa lalu; mereka adalah tentang menarik kesimpulan yang tepat dari peristiwa dan melakukan segala daya kita untuk memerangi bentuk perbudakan, eksploitasi seksual dan perdagangan manusia saat ini.


en: Six years later, not only have these reforms not been promoted, but poverty rules, while the leaders of the people are being murdered by paramilitaries who go unpunished.

id: Enam tahun kemudian, reformasi ini tidak hanya tidak dipromosikan, tetapi juga aturan kemiskinan, sementara para pemimpin rakyat dibunuh oleh paramiliter yang tidak dihukum.


en: Japan is a like-minded global player cooperating constructively with us in multilateral forums in order to improve respect for and protection of human rights.

id: Jepang adalah pemain global yang berpikiran sama yang bekerja sama secara konstruktif dengan kami di forum multilateral untuk meningkatkan penghormatan dan perlindungan hak asasi manusia.


en: Together with my condemnation, I should like to ask you to approach the Guatemalan authorities so that this heinous crime is fully investigated.

id: Bersama dengan kecaman saya, saya ingin meminta Anda untuk mendekati pihak berwenang Guatemala sehingga kejahatan keji ini diselidiki sepenuhnya.


en: That same year the Asian Women's Fund was set up to grant reparations and medical aid to survivors on behalf of the Japanese Government and people.

id: Pada tahun yang sama Asian Women's Fund dibentuk untuk memberikan reparasi dan bantuan medis kepada para penyintas atas nama Pemerintah dan rakyat Jepang.


en: Mr President, I have learned from Guatemala that Ricardo de León Regil, the candidate for the Guatemalan National Revolutionary Unity, was brutally murdered on 16th of the month.

id: Tuan Presiden, saya telah belajar dari Guatemala bahwa Ricardo de León Regil, calon Persatuan Revolusioner Nasional Guatemala, dibunuh secara brutal pada tanggal 16 bulan itu.


en: These principles must be rooted in a new realisation of the worth of a woman as wife, mother, carer or employee, as a human being and a person who is the equal of a man, despite being different.

id: Prinsip-prinsip ini harus berakar pada kesadaran baru tentang nilai seorang wanita sebagai istri, ibu, pengasuh atau karyawan, sebagai manusia dan sebagai pribadi yang setara dengan pria, meskipun berbeda.


en: The European Union is conducting a regular human rights dialogue with Japan, touching on all the EU's concerns - including women's rights.

id: Uni Eropa sedang melakukan dialog hak asasi manusia reguler dengan Jepang, menyentuh semua keprihatinan UE - termasuk hak-hak perempuan.


en: Ricardo de León Regil was a doctor whose work was widely recognised and valued.

id: Ricardo de León Regil adalah seorang dokter yang karyanya diakui dan dihargai secara luas.


en: With the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Commission is actively supporting NGOs throughout the world involved in preventing violence against women and children and combating human trafficking for the purpose of sexual slavery.

id: Dengan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, Komisi secara aktif mendukung LSM di seluruh dunia yang terlibat dalam pencegahan kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak dan memerangi perdagangan manusia untuk tujuan perbudakan seksual.


en: The sincere sympathy of the Japanese premier is currently being undermined by Japanese officials in connection with the closure of the Asian Women's Fund programme and mandate in March 2007, out of which only monetary compensation was paid to women.

id: Simpati yang tulus dari perdana menteri Jepang saat ini sedang dirusak oleh pejabat Jepang sehubungan dengan penutupan program dan mandat Asian Women's Fund pada Maret 2007, dimana hanya kompensasi uang yang dibayarkan kepada perempuan.


en: In supporting the resolution and the demand for compensation, we would, however, point out that in modern times, too, the boundary between the normal and the pathological is being eroded, and this flies in the face of moral norms, so there is a need for radical moves to combat prostitution as a form of modern-day slavery.

id: Dalam mendukung resolusi dan tuntutan kompensasi, kami akan, bagaimanapun, menunjukkan bahwa di zaman modern juga, batas antara yang normal dan yang patologis sedang terkikis, dan ini bertentangan dengan norma-norma moral, jadi ada perlunya gerakan radikal untuk memerangi prostitusi sebagai bentuk perbudakan modern.


en: In the name of respect for the human being we should also unmask the spread of a hedonistic and commercial culture that is pointing towards abuse in the area of sex, drawing even very young women and girls into the sphere of prostitution and other forms of demoralisation.

id: Atas nama penghormatan terhadap manusia, kita juga harus membuka kedok penyebaran budaya hedonistik dan komersial yang mengarah pada pelecehan di bidang seks, bahkan menarik perempuan dan anak perempuan yang masih sangat muda ke dalam bidang prostitusi dan bentuk-bentuk demoralisasi lainnya.


en: In 1995 the Prime Minister at that time, Mr Murayama, also apologised publicly to the comfort women on the occasion of the 50th anniversary of the end of the Second World War.

id: Pada tahun 1995 Perdana Menteri saat itu, Mr Murayama, juga secara terbuka meminta maaf kepada para wanita penghibur pada kesempatan peringatan 50 tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua.


en: Madam President, the subject of today's debate is a violation of human rights that took place during the 1930s, during the Japanese occupation, when young women in the Imperial Armed Forces were sexually exploited and forced into prostitution, despite the fact that the Japanese Government had signed international conventions on combating traffic in women and children and supported the UN Resolution on Women, Peace and Security.

id: Nyonya Presiden, topik perdebatan hari ini adalah pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi selama tahun 1930-an, selama pendudukan Jepang, ketika perempuan muda di Angkatan Bersenjata Kekaisaran dieksploitasi secara seksual dan dipaksa menjadi pelacur, meskipun fakta bahwa Pemerintah Jepang telah menandatangani konvensi internasional tentang memerangi lalu lintas pada perempuan dan anak-anak dan mendukung Resolusi PBB tentang Perempuan, Perdamaian dan Keamanan.


en: The vote on these three topics will take place at the end of today's sitting.

id: Pemungutan suara pada tiga topik ini akan dilakukan pada akhir pertemuan hari ini.


en: One of these pages is the story of 'comfort women'.

id: Salah satu halaman ini adalah kisah 'wanita penghibur'.


en: Oral questions (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan (pengajuan): lihat Menit


en: These women are asking for two very simple things from today's rich and powerful Japan: an official apology and very modest humanitarian aid.

id: Para wanita ini meminta dua hal yang sangat sederhana dari Jepang yang kaya dan berkuasa saat ini: permintaan maaf resmi dan bantuan kemanusiaan yang sangat sederhana.


en: Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.

id: Pelacur bukan hanya korban perang yang terjadi 50 tahun lalu; bisa juga perempuan masa kini yang dieksploitasi, di Kongo Belgia, misalnya, seperti yang diberitakan di pers, dan memang di banyak negara lain, bahkan negara kaya.


en: Only a few days ago, the Japanese Minister for Foreign Affairs confirmed the declaration of the government spokesman, Mr Kono, which I quoted at the beginning, as Japan's official position.

id: Baru beberapa hari yang lalu, Menteri Luar Negeri Jepang membenarkan pernyataan juru bicara pemerintah, Mr Kono, yang saya kutip di awal, sebagai sikap resmi Jepang.


en: We now have the moving testimony of survivors, and this moving testimony has again aroused interest in this terrible period, in Europe as well as in the United State, Canada and Australia.

id: Kami sekarang memiliki kesaksian yang mengharukan dari para penyintas, dan kesaksian yang mengharukan ini sekali lagi membangkitkan minat pada periode yang mengerikan ini, di Eropa serta di Amerika Serikat, Kanada dan Australia.


en: Today, the remaining survivors are 80 and more years of age and one could argue that the problem is no longer an important issue.

id: Saat ini, para penyintas yang tersisa berusia 80 tahun atau lebih dan orang dapat berargumen bahwa masalah tersebut tidak lagi menjadi isu penting.


en: These attempts to obtain reparations for the comfort women and a renewed public apology from the former Japanese Prime Minister, Mr Koizumi, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the Second World War in 2005 are positive steps by Japan.

id: Upaya-upaya untuk mendapatkan ganti rugi bagi para wanita penghibur dan permintaan maaf publik yang diperbarui dari mantan Perdana Menteri Jepang, Mr Koizumi, pada peringatan 60 tahun berakhirnya Perang Dunia Kedua pada tahun 2005 adalah langkah-langkah positif oleh Jepang.


en: Little by little, women who had been forced into prostitution spoke out publicly.

id: Sedikit demi sedikit, perempuan yang telah dipaksa menjadi pelacur angkat bicara di depan umum.


en: This applies as much to Japan as it did, for example, to Nazi Germany or Stalinist Russia.

id: Ini berlaku untuk Jepang seperti halnya, misalnya, untuk Nazi Jerman atau Rusia Stalinis.


en: Today we express our solidarity with the women who were victims of this system.

id: Hari ini kami menyatakan solidaritas kami dengan para wanita yang menjadi korban sistem ini.


en: Sincere and unequivocal is what is needed.


en: Not until the end of the 1980s did the fate of the comfort women come to light again.

id: Tidak sampai akhir tahun 1980-an, nasib wanita penghibur kembali terungkap.


en: The reaction of the Japanese Government at the time was an out and out rejection of these demands.

id: Reaksi Pemerintah Jepang saat itu adalah penolakan habis-habisan terhadap tuntutan tersebut.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1993 the Japanese Government spokesman at that time, Yohei Kono, extended Japan's 'sincere apologies and remorse to all those ... who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women'.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, pada tahun 1993 juru bicara Pemerintah Jepang saat itu, Yohei Kono, menyampaikan 'permintaan maaf dan penyesalan yang tulus kepada semua orang ... yang menderita rasa sakit yang tak terukur dan luka fisik dan psikologis yang tak tersembuhkan sebagai wanita penghibur '.


en: After the end of the war, many women were murdered by the armed forces or prevented from returning home.

id: Setelah perang berakhir, banyak wanita dibunuh oleh angkatan bersenjata atau dicegah untuk pulang.


en: In 1992 weekly demonstrations began in front of the Japanese Embassy in Seoul with the words: the Japanese Government should be ashamed, not us.

id: Pada tahun 1992 demonstrasi mingguan dimulai di depan Kedutaan Besar Jepang di Seoul dengan kata-kata: Pemerintah Jepang yang seharusnya malu, bukan kita.


en: I hope, therefore, that this resolution expresses the solidarity of all of us with the victims.

id: Oleh karena itu, saya berharap resolusi ini mengungkapkan solidaritas kita semua dengan para korban.


en: Many victims of the comfort women system have passed away or are at least 80 years old, which means speed is of the essence.

id: Banyak korban dari sistem wanita penghibur telah meninggal atau setidaknya berusia 80 tahun, yang berarti kecepatan adalah yang terpenting.


en: Hundreds of thousands of women before and during the Second World War were forced into prostitution by the Japanese Imperial Armed Forces.

id: Ratusan ribu wanita sebelum dan selama Perang Dunia Kedua dipaksa menjadi pelacur oleh Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang.


en: Historians' estimates assume that around 200 000 of these 'comfort women' from Korea, China, Taiwan and the Philippines were handed over to Japanese soldiers as sex slaves.

id: Perkiraan sejarawan mengasumsikan bahwa sekitar 200.000 'wanita penghibur' dari Korea, Cina, Taiwan dan Filipina ini diserahkan kepada tentara Jepang sebagai budak seks.


en: In her report the UN Special Rapporteur on violence against women demanded financial compensation for the victims and court sentences for the perpetrators.

id: Dalam laporannya, Pelapor Khusus PBB tentang kekerasan terhadap perempuan menuntut kompensasi finansial bagi para korban dan hukuman pengadilan bagi para pelakunya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, there are pages in the world's history we would wish not to be repeated anywhere, ever.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, ada halaman-halaman dalam sejarah dunia yang tidak ingin kita ulangi di mana pun, selamanya.


en: With the previous Prime Minister, Shinzo Abe, once more casting doubt on the whole issue, it is not sufficient for the current government to then say 'Oh, but we shall continue with the previous policy'.

id: Dengan Perdana Menteri sebelumnya, Shinzo Abe, sekali lagi meragukan seluruh masalah, tidak cukup bagi pemerintah saat ini untuk mengatakan 'Oh, tapi kami akan melanjutkan dengan kebijakan sebelumnya'.


en: In 1997 the Japanese Government was asked for the first time to take legal and moral responsibility internationally for the most severe human rights violations committed against women.

id: Pada tahun 1997 Pemerintah Jepang diminta untuk pertama kalinya untuk mengambil tanggung jawab hukum dan moral secara internasional atas pelanggaran hak asasi manusia yang paling parah yang dilakukan terhadap perempuan.


en: It has already been said several times today that the truth must be taken into account.

id: Sudah dikatakan beberapa kali hari ini bahwa kebenaran harus diperhitungkan.


en: The 'comfort women' system is one of the largest cases of human trafficking in the 20th century and led to gang rapes on a massive scale and to forced abortions.

id: Sistem 'wanita penghibur' adalah salah satu kasus perdagangan manusia terbesar di abad ke-20 dan menyebabkan pemerkosaan massal dalam skala besar dan aborsi paksa.


en: We are also calling on our colleagues in the Japanese National Assembly, however, to make their contribution in parliament to help get these mechanisms accepted.

id: Kami juga meminta rekan-rekan kami di Majelis Nasional Jepang, untuk memberikan kontribusi mereka di parlemen untuk membantu mekanisme ini diterima.


en: author. - (DE) Madam President, I am very grateful to the previous speaker for having drawn attention to the fact that no religion on this earth is immune to massive human rights violations against women, but this is more to do with dictatorship and authoritarian systems than with a specific religion.

id: Pengarang. - (DE) Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih kepada pembicara sebelumnya karena telah menarik perhatian pada fakta bahwa tidak ada agama di bumi ini yang kebal terhadap pelanggaran HAM besar-besaran terhadap perempuan, tetapi ini lebih berkaitan dengan kediktatoran dan sistem otoriter daripada dengan agama tertentu.


en: Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past that is inconvenient for Japan but torturous for them.

id: Beberapa dari wanita tua yang miskin dan sekarang lemah ini masih bersama kita, sebagai sisa-sisa masa lalu yang tidak menyenangkan bagi Jepang tetapi menyiksa bagi mereka.


en: The reason for this was not an automatic change in awareness, but the rapidly growing women's movement in South Korea.

id: Alasan untuk ini bukanlah perubahan kesadaran yang otomatis, tetapi gerakan perempuan yang berkembang pesat di Korea Selatan.


en: We are calling on the Japanese Government to implement mechanisms to provide reparations to all surviving victims and their families as quickly as possible.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Jepang untuk menerapkan mekanisme untuk memberikan reparasi kepada semua korban yang masih hidup dan keluarga mereka secepat mungkin.


en: I am sure that official recognition of the existence of the 'comfort women system' and an apology on behalf of the Japanese Government also would do much to help heal the wounds of our painful common history.

id: Saya yakin bahwa pengakuan resmi atas keberadaan 'sistem wanita penghibur' dan permintaan maaf atas nama Pemerintah Jepang juga akan banyak membantu menyembuhkan luka dari sejarah kita bersama yang menyakitkan.


en: Taking into account the excellent relationship between the European Union and Japan, based on the mutually shared values of the rule of law and respect for human rights, I hope that the Government and the Parliament of Japan will take all necessary measures to recognise the sufferings of sex slaves and to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts and that current and future generations will be educated about these events.

id: Mempertimbangkan hubungan yang sangat baik antara Uni Eropa dan Jepang, berdasarkan nilai-nilai bersama dari supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, saya berharap bahwa Pemerintah dan Parlemen Jepang akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengakui penderitaan para korban. budak seks dan untuk menghilangkan hambatan yang ada untuk mendapatkan reparasi di depan pengadilan Jepang dan bahwa generasi sekarang dan masa depan akan dididik tentang peristiwa ini.


en: We do not know exactly the numbers of women who were enslaved but we know that the 'comfort women system' included gang rape, forced abortions, humiliation and sexual violence, resulting in mutilation, death or eventual suicide, and that it was one of the largest cases of human trafficking in the 20th century, involving not hundreds but thousands of women.

id: Kami tidak tahu persis jumlah perempuan yang diperbudak tetapi kami tahu bahwa 'sistem wanita penghibur' termasuk pemerkosaan berkelompok, aborsi paksa, penghinaan dan kekerasan seksual, yang mengakibatkan mutilasi, kematian atau bunuh diri, dan itu adalah salah satu kasus perdagangan manusia terbesar di abad ke-20, yang melibatkan bukan ratusan tapi ribuan perempuan.


en: It is therefore important that we draw attention to this matter.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memperhatikan hal ini.


en: No-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.

id: Tidak ada yang berbicara tentang kerusakan psikologis pada 'wanita penghibur' itu sendiri.


en: I am pleased that this is on the agenda, as it has taken a very long time.

id: Saya senang bahwa ini ada dalam agenda, karena telah memakan waktu yang sangat lama.


en: I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.

id: Saya sebenarnya juga agak kecewa dengan sikap di Parlemen Eropa.


en: Again the victims, women, are punished while the perpetrators go free.

id: Lagi-lagi para korban, perempuan, dihukum sementara pelakunya dibebaskan.


en: Obviously any of these women who are still alive today are very old.

id: Jelas salah satu dari wanita-wanita ini yang masih hidup sampai sekarang sudah sangat tua.


en: He was a victim of the violent situation which developed in Guatemala in the past and which is becoming more acute now that the election process is under way.

id: Dia adalah korban dari situasi kekerasan yang berkembang di Guatemala di masa lalu dan yang menjadi lebih akut sekarang karena proses pemilihan sedang berlangsung.


en: We call on the Japanese Government to formally acknowledge and accept historical and legal responsibility and to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the 'comfort women system' and to the families of deceased victims.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Jepang untuk secara formal mengakui dan menerima tanggung jawab historis dan hukum dan untuk menerapkan mekanisme administratif yang efektif untuk memberikan reparasi kepada semua korban yang masih hidup dari 'sistem wanita penghibur' dan kepada keluarga korban yang meninggal.


en: One of the greatest of these crimes was the sexual exploitation of women at this time.

id: Salah satu kejahatan terbesar adalah eksploitasi seksual terhadap perempuan saat ini.


en: Anyway, I am pleased that this is now on our agenda and that we are just about to adopt it.

id: Bagaimanapun, saya senang bahwa ini sekarang ada dalam agenda kami dan kami baru saja akan mengadopsinya.


en: This sexual slavery, which was in itself totally criminal, had further consequences too.

id: Perbudakan seksual ini, yang dengan sendirinya benar-benar kriminal, juga memiliki konsekuensi lebih lanjut.


en: The European Parliament has been wavering for five months over whether human rights for women should actually be a priority or not.

id: Parlemen Eropa telah bimbang selama lima bulan mengenai apakah hak asasi manusia bagi perempuan benar-benar harus menjadi prioritas atau tidak.


en: We are therefore asking the Japanese Government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women and we are likewise demanding that they accept moral and legal responsibility for the enslavement of 200 000 people.

id: Oleh karena itu kami meminta Pemerintah Jepang secara terbuka untuk menolak setiap pernyataan yang menyangkal atau mempertanyakan penaklukan dan perbudakan wanita penghibur dan kami juga menuntut agar mereka menerima tanggung jawab moral dan hukum atas perbudakan 200.000 orang.


en: However, Japan inflicted many dreadful evils on the world in the past, and one of these - the sexual slavery of 'comfort women' - only came to prominence relatively recently.

id: Namun, Jepang menimbulkan banyak kejahatan mengerikan di dunia di masa lalu, dan salah satunya - perbudakan seksual 'wanita penghibur' - baru menjadi terkenal relatif baru-baru ini.


en: The majority of the women who were forced into this dreadful situation were very young at the time.

id: Mayoritas wanita yang dipaksa ke dalam situasi yang mengerikan ini masih sangat muda pada saat itu.


en: They have been forced to live out their lives in poor physical and psychological health, isolation, shame, and often extreme poverty.

id: Mereka telah dipaksa untuk menjalani hidup mereka dalam kesehatan fisik dan psikologis yang buruk, isolasi, rasa malu, dan seringkali kemiskinan yang ekstrem.


en: This Resolution is also important for the reason that it highlights what always happens in war and conflict zones, that it is always women who are the main victims.

id: Resolusi ini juga penting karena menyoroti apa yang selalu terjadi di zona perang dan konflik, bahwa selalu perempuan yang menjadi korban utama.


en: The fact that these women have not had full justice and redress also means that those who committed these crimes have effectively enjoyed immunity for their acts.

id: Fakta bahwa perempuan-perempuan ini tidak mendapatkan keadilan dan ganti rugi penuh juga berarti bahwa mereka yang melakukan kejahatan-kejahatan ini secara efektif menikmati kekebalan atas tindakan mereka.


en: But I fully understand the wish of these women and their families to clear their names.

id: Tetapi saya sepenuhnya memahami keinginan para wanita ini dan keluarga mereka untuk membersihkan nama mereka.


en: Many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society.

id: Banyak dari mereka yang selamat tetap diam karena malu tentang masa lalu mereka dan dicap dan diasingkan ke pinggiran masyarakat.


en: This is particularly significant given that Japan is one of the main donors of aid in post-war times.

id: Hal ini sangat penting mengingat bahwa Jepang adalah salah satu donor utama bantuan di masa pasca-perang.


en: Some 100 000 women from conquered countries in the Far East were forced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan.

id: Sekitar 100.000 wanita dari negara-negara taklukan di Timur Jauh dipaksa menjadi budak seks oleh Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang.


en: Today this resolution calls on the Japanese Government to make a final political, moral and financial settlement upon those women who are still alive and with the families of those who have died.

id: Hari ini resolusi ini menyerukan kepada Pemerintah Jepang untuk membuat penyelesaian politik, moral dan keuangan final atas para wanita yang masih hidup dan dengan keluarga mereka yang telah meninggal.


en: Also, when I hear the arguments that have been forthcoming from the Japanese embassy in recent days - incidentally complete with a recognition of everything that has already been done - I think that much progress remains to be made on sincerity.

id: Juga, ketika saya mendengar argumen yang datang dari kedutaan Jepang dalam beberapa hari terakhir - kebetulan lengkap dengan pengakuan atas segala sesuatu yang telah dilakukan - saya pikir masih banyak kemajuan yang harus dibuat dengan ketulusan.


en: In Europe we are less aware of the fact that in the Far East Japan committed immense crimes from the 1930s until the end of the war.

id: Di Eropa kita kurang menyadari fakta bahwa di Timur Jauh Jepang melakukan kejahatan besar dari tahun 1930-an sampai akhir perang.


en: I now gather that Japanese school textbooks have been adapted; but I then hear from the Japanese embassy that the tale has to be told very cautiously, as pupils do not yet know much about sexuality and could incur psychological damage.

id: Saya sekarang menyimpulkan bahwa buku teks sekolah Jepang telah diadaptasi; tetapi saya kemudian mendengar dari kedutaan Jepang bahwa kisah itu harus diceritakan dengan sangat hati-hati, karena siswa belum tahu banyak tentang seksualitas dan dapat menimbulkan kerusakan psikologis.


en: This means that we must ask the Japanese to conduct an exercise in historical honesty and not only acknowledge the facts but apologise on behalf of their predecessors, and to compensate the victims.

id: Ini berarti bahwa kita harus meminta Jepang untuk melakukan latihan kejujuran sejarah dan tidak hanya mengakui fakta tetapi meminta maaf atas nama para pendahulu mereka, dan untuk memberikan kompensasi kepada para korban.


en: It is rape, and rape is without exception a crime in all ages and all cultures.

id: Ini adalah pemerkosaan, dan pemerkosaan adalah tanpa kecuali kejahatan di segala usia dan semua budaya.


en: That means that their whole lives have been destroyed by these terrible experiences.

id: Itu berarti seluruh hidup mereka telah dihancurkan oleh pengalaman mengerikan ini.


en: So far the Japanese Government has not complied with international rules on reparation, which include restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction, including full disclosure, apology and guaranteeing that the action will not be repeated.

id: Sejauh ini Pemerintah Jepang belum mematuhi aturan internasional tentang reparasi, yang meliputi restitusi, kompensasi, rehabilitasi dan kepuasan, termasuk pengungkapan penuh, permintaan maaf dan jaminan bahwa tindakan tersebut tidak akan terulang.


en: author. - (SV) Madam President, the Resolution calls for justice and redress for the hundreds of thousands of women, so-called 'comfort women', who were forced into providing sexual services before and during the Second World War.

id: Pengarang. - (SV) Nyonya Presiden, Resolusi tersebut menyerukan keadilan dan ganti rugi bagi ratusan ribu wanita, yang disebut 'wanita penghibur', yang dipaksa memberikan layanan seksual sebelum dan selama Perang Dunia Kedua.


en: There was, therefore, an urgent need to react and to point out, as the survivors do, that truth must be linked to justice, and that an apology is empty if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan mendesak untuk bereaksi dan menunjukkan, seperti yang dilakukan oleh para penyintas, bahwa kebenaran harus dikaitkan dengan keadilan, dan bahwa permintaan maaf itu kosong jika tidak disertai dengan penerimaan tanggung jawab.


en: The issue of forced prostitution was not broached at the war crime trials and there was no talk of reparation.

id: Masalah prostitusi paksa tidak dibahas di pengadilan kejahatan perang dan tidak ada pembicaraan tentang reparasi.


en: The Japanese committed immensely barbaric war atrocities in the 1930s and 1940s.

id: Jepang melakukan kekejaman perang yang sangat biadab pada tahun 1930-an dan 1940-an.


en: To be frank, I find that quite shocking.

id: Terus terang, saya menemukan itu cukup mengejutkan.


en: To be frank, I find this sickening.

id: Terus terang, saya menemukan ini memuakkan.


en: I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.

id: Saya pikir penting bahwa permintaan maaf harus tulus dan tegas.


en: The Japanese authorities have indeed done a certain amount but, as the Resolution shows, a great deal remains for the Japanese Government and authorities to do in order to give those women justice and redress.

id: Pihak berwenang Jepang memang telah melakukan jumlah tertentu tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh Resolusi, masih banyak yang harus dilakukan oleh Pemerintah dan pihak berwenang Jepang untuk memberikan keadilan dan ganti rugi kepada para wanita itu.


en: As I have just said, this House wavered over this for a very long time, and I have heard even Members of this Parliament coming up with arguments such as 'Well, yes, but 90% of these women did it of their own free will' and 'Oh well, it is their culture, you have to understand that'.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, DPR ini ragu-ragu dalam hal ini untuk waktu yang sangat lama, dan saya telah mendengar bahkan Anggota Parlemen ini mengajukan argumen seperti 'Ya, ya, tetapi 90% dari wanita ini melakukannya atas kehendak mereka sendiri. ' dan 'Oh well, itu adalah budaya mereka, Anda harus mengerti itu'.


en: author. - (NL) Madam President, I should like to start by expressing my solidarity with these women - I believe on behalf of all of us.

id: Pengarang. - (NL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengungkapkan solidaritas saya dengan para wanita ini - Saya percaya atas nama kita semua.


en: I refer to the officially commissioned acquisition of young women by the Government of Japan, from the 1930s and during the Second World War, for the sole purpose of sexual servitude to the Japanese Imperial Armed Forces.

id: Saya merujuk pada akuisisi wanita muda yang ditugaskan secara resmi oleh Pemerintah Jepang, dari tahun 1930-an dan selama Perang Dunia Kedua, untuk tujuan semata-mata perbudakan seksual kepada Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang.


en: To some extent, they paid dearly by having two of their cities, Hiroshima and Nagasaki, annihilated by the mighty nuclear holocaust brought upon them by the US.

id: Sampai batas tertentu, mereka membayar mahal dengan memiliki dua kota mereka, Hiroshima dan Nagasaki, dimusnahkan oleh bencana nuklir dahsyat yang dibawa oleh AS.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, people can be forgiven for their sins, but people's crimes cannot be forgotten.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, orang bisa diampuni dosanya, tapi kejahatan orang tidak bisa dilupakan.


en: Finally, I would like to express my great respect and recognition for the women who had and continue to have the courage to speak out and demand justice, and for the organisations like Amnesty International that are supporting them on this journey.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan rasa hormat dan pengakuan saya yang besar untuk para wanita yang memiliki dan terus memiliki keberanian untuk berbicara dan menuntut keadilan, dan untuk organisasi seperti Amnesty International yang mendukung mereka dalam perjalanan ini.


en: Mr Dillen, who has now left, has just said that oppression of women is typical of the Koran - which is complete nonsense, as the matter of 'comfort women' shows that men do not need the Koran to repress and abuse women.

id: Mr Dillen, yang kini telah pergi, baru saja mengatakan bahwa penindasan terhadap perempuan adalah tipikal Al-Qur'an - yang sama sekali tidak masuk akal, karena masalah 'perempuan penghibur' menunjukkan bahwa laki-laki tidak membutuhkan Al-Qur'an untuk menindas dan melecehkan perempuan.


en: These consequences were enforced abortions, mutilations and murders on a large scale, and large-scale instances of suicide among these women.

id: Konsekuensi ini adalah aborsi paksa, mutilasi dan pembunuhan dalam skala besar, dan kasus bunuh diri skala besar di antara para wanita ini.


en: It must be conceded that during the post-war period the Japanese Government did much to compensate for these dreadful offences against the women who experienced them.

id: Harus diakui bahwa selama periode pasca-perang, Pemerintah Jepang berbuat banyak untuk mengimbangi pelanggaran-pelanggaran yang mengerikan ini terhadap para wanita yang mengalaminya.


en: All these degraded women who were held in sexual slavery are still waiting for justice and redress.

id: Semua perempuan terdegradasi yang ditahan dalam perbudakan seksual ini masih menunggu keadilan dan ganti rugi.


en: I would like to stress that this is not only about the rights of an individual victim, but about collective rights, which bring with them the responsibility to remember, so that this type of violation does not happen again.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini bukan hanya tentang hak-hak korban individu, tetapi tentang hak-hak kolektif, yang membawa bersama mereka tanggung jawab untuk mengingat, sehingga pelanggaran semacam ini tidak terjadi lagi.


en: author. - (PL) Madam President, when we talk about crimes and when we think about crimes of the 20th century, we think above all of the crimes committed by the Germans and the Bolsheviks, or rather, to put it more broadly, the Communists.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, ketika kita berbicara tentang kejahatan dan ketika kita berpikir tentang kejahatan abad ke-20, kita berpikir di atas semua kejahatan yang dilakukan oleh Jerman dan Bolshevik, atau lebih tepatnya, secara lebih luas, Komunis.


en: According to the adopted proposal, freeing up the 800 MHz frequency band from 2013 will facilitate the creation of a pan-European telecommunications market and will provide the capacity for new services to be made available to users.

id: Menurut proposal yang diadopsi, membebaskan pita frekuensi 800 MHz dari tahun 2013 akan memfasilitasi penciptaan pasar telekomunikasi pan-Eropa dan akan menyediakan kapasitas untuk layanan baru yang akan tersedia bagi pengguna.


en: In order to be in the lead, we need to take the lead, and proceed by being the first to open up new opportunities all the time, because they are unlimited while the resource, the spectrum, is limited.

id: Untuk menjadi yang terdepan, kita perlu memimpin, dan terus menjadi yang pertama membuka peluang baru setiap saat, karena tidak terbatas sedangkan sumber daya, spektrum, terbatas.


en: I think that the agreement we are going to vote on tomorrow will bring us closer to the objectives of the Digital Agenda and help boost the EU's competitiveness, a development which I will wholeheartedly endorse.

id: Saya pikir kesepakatan yang akan kita pilih besok akan membawa kita lebih dekat ke tujuan Agenda Digital dan membantu meningkatkan daya saing UE, sebuah perkembangan yang akan saya dukung dengan sepenuh hati.


en: The next item is the five motions for a resolution on justice for comfort women.

id: Item berikutnya adalah lima mosi untuk resolusi keadilan bagi wanita penghibur.


en: With the successful closing of the dossier an increasingly large portion of society will be able to enjoy the benefits of the Internet, which will entail economic growth and the strengthening of Europe's competitiveness.

id: Dengan berhasilnya penutupan BAP, semakin banyak masyarakat yang dapat menikmati manfaat Internet, yang akan berdampak pada pertumbuhan ekonomi dan penguatan daya saing Eropa.


en: Frequency allocation falls within the scope of Member State competence, but determining the rules of spectrum management is the responsibility of the European Union.

id: Alokasi frekuensi berada dalam lingkup kompetensi Negara Anggota, tetapi menentukan aturan pengelolaan spektrum adalah tanggung jawab Uni Eropa.


en: Allow me to highlight the role of the Hungarian Presidency in the drafting of the proposal, as the political agreement on efficient frequency management was concluded during Hungary's six-month term.

id: Izinkan saya untuk menyoroti peran Kepresidenan Hongaria dalam penyusunan proposal, karena kesepakatan politik tentang manajemen frekuensi yang efisien telah diselesaikan selama masa jabatan enam bulan Hongaria.


en: Upon the request of the European Parliament the proposal foresees freeing up 1200 MHz to mobile data traffic by 2015.

id: Atas permintaan Parlemen Eropa, proposal tersebut memperkirakan akan membebaskan 1200 MHz untuk lalu lintas data seluler pada tahun 2015.


en: I am pleased to note that besides economic crisis management, increasing attention is finally being paid to long-term competitiveness.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa selain manajemen krisis ekonomi, perhatian yang meningkat akhirnya diberikan pada daya saing jangka panjang.


en: After 62 years, the survivors are still seeking justice.

id: Setelah 62 tahun, para penyintas masih mencari keadilan.


en: During their lives they have suffered from poor physical and mental health, isolation and shame, and often extreme poverty.

id: Selama hidup mereka, mereka menderita kesehatan fisik dan mental yang buruk, keterasingan dan rasa malu, dan seringkali kemiskinan yang ekstrem.


en: Allocating a minimum of 1 200 MHz for mobile data services by 2015 is another positive measure in this respect.

id: Mengalokasikan minimum 1.200 MHz untuk layanan data seluler pada tahun 2015 merupakan langkah positif lainnya dalam hal ini.


en: The legislative package put forward by Mr Hökmark is an important step towards strengthening the competitiveness of the European Union.

id: Paket legislatif yang diajukan oleh Mr Hökmark merupakan langkah penting menuju penguatan daya saing Uni Eropa.


en: author. - (ES) Madam President, I have to say that, as the driving force behind this resolution, I am particularly satisfied that finally we have found the space and sufficient consensus to table it, because I sincerely believe that the subject deserved this, and much more.

id: Pengarang. - (ES) Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa, sebagai kekuatan pendorong di balik resolusi ini, saya sangat puas bahwa akhirnya kami telah menemukan ruang dan konsensus yang cukup untuk mengajukannya, karena saya dengan tulus percaya bahwa subjek pantas mendapatkannya, dan lebih banyak.


en: After that we should assess the needs and proceed rapidly in the next few years, because the future is coming closer and closer and we need to be in the lead.

id: Setelah itu kita harus menilai kebutuhan dan bergerak cepat dalam beberapa tahun ke depan, karena masa depan semakin dekat dan kita harus memimpin.


en: To achieve this, better-performance broadband mobile services are required, which also means, of course, sufficient radio spectrum.

id: Untuk mencapai hal ini, diperlukan layanan seluler broadband berkinerja lebih baik, yang juga berarti, tentu saja, spektrum radio yang memadai.


en: I think it is fair to say that media and culture will have more opportunities than ever to reach the audience, as we see is happening just now.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa media dan budaya akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk menjangkau khalayak, seperti yang kita lihat sedang terjadi sekarang.


en: As the Commissioner has also emphasised, European consumers are constantly increasing the amount of audiovisual content they use on their mobile terminals.

id: Seperti yang juga ditekankan oleh Komisaris, konsumen Eropa terus meningkatkan jumlah konten audiovisual yang mereka gunakan di terminal seluler mereka.


en: Time flies, a lot of blood, sweat and tears have been shed, but in the end only the result counts.

id: Waktu berlalu, banyak darah, keringat, dan air mata telah ditumpahkan, tetapi pada akhirnya hanya hasil yang diperhitungkan.


en: The vote will take place on Wednesday, 15 February at 12.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 15 Februari pukul 12.30.


en: Releasing the 800 MHz band and making it available for electronic communications services will remove the technical constraints on developing new mobile data services.

id: Melepaskan pita 800 MHz dan membuatnya tersedia untuk layanan komunikasi elektronik akan menghilangkan kendala teknis dalam mengembangkan layanan data seluler baru.


en: The demand for mobile data services has doubled recently, which is a continuing upward trend.

id: Permintaan akan layanan data seluler meningkat dua kali lipat baru-baru ini, yang merupakan tren kenaikan yang berkelanjutan.


en: This will have its consequences and opportunities, as we have seen in the demonstrations in Northern Africa, and as we have seen in the revolution in different parts of our economies.

id: Ini akan memiliki konsekuensi dan peluang, seperti yang telah kita lihat dalam demonstrasi di Afrika Utara, dan seperti yang telah kita lihat dalam revolusi di berbagai bagian ekonomi kita.


en: rapporteur. - Madam President, spectrum is limited but the opportunities are unlimited, as we have seen with developments in the past and as we will see with the development that we are now facing.

id: pelapor. - Ibu Presiden, spektrum terbatas tetapi peluang tidak terbatas, seperti yang telah kita lihat dengan perkembangan di masa lalu dan seperti yang akan kita lihat dengan perkembangan yang kita hadapi sekarang.


en: This is why radio spectrum policy is an extremely important tool for being able to respond to this demand and develop the digital single market.

id: Inilah sebabnya mengapa kebijakan spektrum radio menjadi alat yang sangat penting untuk dapat menjawab permintaan ini dan mengembangkan pasar tunggal digital.


en: The expansion of the digital single market has recently been an increasingly frequent topic of discussion for us, in view of the trend towards digitisation and the maturing of Europeans' consumer habits.

id: Ekspansi pasar tunggal digital baru-baru ini menjadi topik diskusi yang semakin sering bagi kami, mengingat tren menuju digitalisasi dan semakin matangnya kebiasaan konsumen Eropa.


en: It is important for us to secure the full capacity to take advantage of all this, for media and culture as well as for new services.

id: Penting bagi kita untuk mengamankan kapasitas penuh untuk memanfaatkan semua ini, untuk media dan budaya serta untuk layanan baru.


en: We have decided to set the target of 1200 MHz; that is for 2015.

id: Kami telah memutuskan untuk menetapkan target 1200 MHz; yaitu untuk tahun 2015.


en: I want to thank all of you for your constructive collaboration and work during the whole procedure.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas kerja sama dan kerja sama konstruktif Anda selama seluruh prosedur.


en: The faster we are, the more use we can make of the next steps.

id: Semakin cepat kita, semakin banyak manfaat yang bisa kita buat dari langkah selanjutnya.


en: It is very important that we all agree on that issue: that the role of radio spectrum boosts growth in Europe and provides real and tangible benefits for European consumers; and that the radio spectrum programme to be adopted by Parliament tomorrow will not only give a good feeling after all the hard work by Parliament, Council and the Commission, but is indeed one of those tokens whereby we can prove to the outside world that there are positive messages too.

id: Sangat penting bagi kita semua untuk menyepakati masalah itu: bahwa peran spektrum radio mendorong pertumbuhan di Eropa dan memberikan manfaat nyata dan nyata bagi konsumen Eropa; dan bahwa program spektrum radio yang akan diadopsi oleh Parlemen besok tidak hanya akan memberikan perasaan yang baik setelah semua kerja keras Parlemen, Dewan dan Komisi, tetapi memang salah satu token dimana kita dapat membuktikan kepada dunia luar bahwa ada pesan positif juga.


en: I think that a wonderful job has been done by all of you.

id: Saya pikir pekerjaan yang luar biasa telah dilakukan oleh Anda semua.


en: We are talking about almost 200 000 women, euphemistically known as 'comfort women', who were forced to be sexual slaves during and before the Second World War by the Japanese Imperial Army.

id: Kita berbicara tentang hampir 200.000 wanita, yang secara halus dikenal sebagai 'wanita penghibur', yang dipaksa menjadi budak seksual selama dan sebelum Perang Dunia Kedua oleh Tentara Kekaisaran Jepang.


en: It is good news for consumers that the frequency bands freed up for broadband mobile Internet services contribute to the achievement of the 30 Mbps minimum target under the Digital Agenda by 2020, ensuring high download speeds even for citizens living in remote regions.

id: Ini adalah kabar baik bagi konsumen bahwa pita frekuensi yang dibebaskan untuk layanan Internet seluler broadband berkontribusi pada pencapaian target minimum 30 Mbps di bawah Agenda Digital pada tahun 2020, memastikan kecepatan unduh yang tinggi bahkan untuk warga yang tinggal di daerah terpencil.


en: Things are changing, and I think the most important lesson to learn from this debate is that the enormous, rapid development we have seen in the past decade will be just as rapid and surprising in the coming decade.

id: Banyak hal berubah, dan saya pikir pelajaran paling penting untuk dipelajari dari debat ini adalah bahwa perkembangan pesat yang sangat besar yang telah kita lihat dalam dekade terakhir akan sama cepat dan mengejutkannya dalam dekade mendatang.


en: That is why I think it is also important, regarding the next steps, to secure the rapid implementation of this legislation, but at the same time to prepare for the next steps, because we have only seen the beginning of a new development, of a second wave of Internet revolution.

id: Oleh karena itu saya kira penting juga, mengenai langkah-langkah selanjutnya, untuk mengamankan pelaksanaan undang-undang ini secara cepat, tetapi pada saat yang sama untuk mempersiapkan langkah-langkah selanjutnya, karena kita baru melihat awal dari perkembangan baru, dari suatu gelombang kedua revolusi Internet.


en: My final conclusion so far is that I am pleased to note - I hope I may be so bold as to say this - that all the Members agree on the absolute importance of increased access to spectrum as a means to provide growth and give a push to jobs.

id: Kesimpulan akhir saya sejauh ini adalah bahwa saya senang untuk mencatat - saya harap saya mungkin berani untuk mengatakan ini - bahwa semua Anggota setuju pada pentingnya mutlak peningkatan akses ke spektrum sebagai sarana untuk memberikan pertumbuhan dan memberikan dorongan untuk pekerjaan.


en: This is, therefore, an ambitious achievement, which will enable new services provided by the telecommunications market to develop and grow quickly.

id: Oleh karena itu, ini merupakan pencapaian yang ambisius, yang akan memungkinkan layanan baru yang disediakan oleh pasar telekomunikasi untuk berkembang dan tumbuh dengan cepat.


en: This technology must be accessible in rural areas, as well as urban areas.

id: Teknologi ini harus dapat diakses di pedesaan, maupun di perkotaan.


en: It is important that the EU assumes its role of global leader in terms of speeds, mobility, coverage and broadband connection capacity.

id: Penting bagi UE untuk mengambil perannya sebagai pemimpin global dalam hal kecepatan, mobilitas, jangkauan, dan kapasitas koneksi broadband.


en: This deadline was a major achievement, because certain countries wanted to delay the process by several years.

id: Batas waktu ini merupakan pencapaian besar, karena negara-negara tertentu ingin menunda prosesnya selama beberapa tahun.


en: I should also highlight the measures for protecting against electromagnetic fields.

id: Saya juga harus menyoroti langkah-langkah untuk melindungi dari medan elektromagnetik.


en: (RO) Madam President, Europe needs a flexible, coordinated radio spectrum policy.

id: (RO) Nyonya Presiden, Eropa membutuhkan kebijakan spektrum radio yang fleksibel dan terkoordinasi.


en: Radio spectrum is vital to the digital society.

id: Spektrum radio sangat penting bagi masyarakat digital.