en: In fact, and I think that other Members here today feel the same, we are not at all sure whether your colleagues, and in particular Mr Bolkestein, have briefed you adequately, and entirely transparently, with regard to their intentions.

id: Faktanya, dan saya pikir Anggota lain di sini hari ini merasakan hal yang sama, kami sama sekali tidak yakin apakah kolega Anda, dan khususnya Tuan Bolkestein, telah memberi tahu Anda secara memadai, dan sepenuhnya transparan, sehubungan dengan niat mereka.


en: Those intentions, which I would describe as secret, because we have the impression of not knowing exactly what they are, seem to consist of continuing with the dismantling of the European postal services without going via the European Parliament.

id: Niat itu, yang akan saya gambarkan sebagai rahasia, karena kami memiliki kesan tidak tahu persis apa itu, tampaknya terdiri dari melanjutkan pembongkaran layanan pos Eropa tanpa melalui Parlemen Eropa.


en: I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days - my fellow Member has already mentioned them - which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.

id: Saya ingin membuat satu hal yang cukup jelas: laporan yang telah muncul di media dalam beberapa hari terakhir - sesama Anggota saya telah menyebutkannya - yang mengklaim bahwa pajak pertambahan nilai yang akan dikenakan pada perangko benar-benar dirancang untuk menghasilkan perasaan anti-Eropa di antara warga Uni Eropa.


en: In many Member States, the postal systems seem to combine all the disadvantages of the old state monopolies with the shortcomings of the new liberalised market, instead of creating synergies by drawing on the positive aspects of both new systems.

id: Di banyak Negara Anggota, sistem pos tampaknya menggabungkan semua kelemahan monopoli negara lama dengan kekurangan pasar liberal baru, alih-alih menciptakan sinergi dengan memanfaatkan aspek positif dari kedua sistem baru.


en: Given the wide debate which has already accompanied this initiative and that will certainly follow the publication of the Green Paper, the Commission would like to re-evaluate its proposal for a directive on transparency in postal services in the light of the results of the above-mentioned debate.

id: Mengingat perdebatan luas yang telah menyertai inisiatif ini dan yang pasti akan mengikuti penerbitan Green Paper, Komisi ingin mengevaluasi kembali proposalnya untuk arahan tentang transparansi dalam layanan pos berdasarkan hasil di atas- debat yang disebutkan.


en: Let us, then, try to send out a signal that the European Parliament will make every effort to give this economic sector in Europe, which is currently in difficult waters, a shot in the arm.

id: Mari kita, kemudian, mencoba untuk mengirimkan sinyal bahwa Parlemen Eropa akan melakukan segala upaya untuk memberikan sektor ekonomi ini di Eropa, yang saat ini berada di perairan yang sulit, tembakan di lengan.


en: In its work programme for this year, the Commission had, subsequent to recent competition decisions regarding the postal sector, foreseen to reflect on introducing more transparency in the relationship between incumbents' activities inside and outside the universal service in the postal sector.

id: Dalam program kerjanya untuk tahun ini, Komisi telah, setelah keputusan persaingan baru-baru ini mengenai sektor pos, diramalkan untuk merefleksikan memperkenalkan lebih banyak transparansi dalam hubungan antara kegiatan incumbent di dalam dan di luar layanan universal di sektor pos.


en: I do hope that we will stand united and attach more importance to the goal that we want to achieve than to these methods, which may be needed just once to make true progress.

id: Saya benar-benar berharap bahwa kita akan bersatu dan lebih mementingkan tujuan yang ingin kita capai daripada metode-metode ini, yang mungkin diperlukan sekali saja untuk membuat kemajuan yang sebenarnya.


en: Here, the question which also arises is whether that is correct.

id: Di sini, pertanyaan yang juga muncul adalah apakah itu benar.


en: In any event, whatever the result of this further analysis, should the Commission decide to go on with the project, this evaluation will not result in the introduction of new, substantive obligations for postal operators but only in transparency obligations to enable the Commission to monitor anti-competitive practices throughout the Community.

id: Bagaimanapun, apapun hasil dari analisis lebih lanjut ini, jika Komisi memutuskan untuk melanjutkan proyek, evaluasi ini tidak akan menghasilkan pengenalan kewajiban substantif baru bagi operator pos tetapi hanya kewajiban transparansi untuk memungkinkan Komisi memantau praktik anti-persaingan di seluruh Komunitas.


en: The only possible exception is 'a proposal by the President'.

id: Satu-satunya pengecualian yang mungkin adalah 'usulan oleh Presiden'.


en: This mechanical excavation work would certainly cost 20 billion.

id: Pekerjaan galian mekanis ini tentu akan menelan biaya 20 miliar.


en: There was in fact a sufficient majority to take the decision.

id: Bahkan ada mayoritas yang cukup untuk mengambil keputusan.


en: This would cut down the building costs to 3 billion.

id: Ini akan mengurangi biaya bangunan menjadi 3 miliar.


en: Mr Schmitt had previously consulted the President.

id: Schmitt sebelumnya telah berkonsultasi dengan Presiden.


en: I wish him well in Sunday's elections.

id: Saya berharap dia baik-baik saja dalam pemilihan hari Minggu.


en: On the other hand, obstacles are deliberately erected and, as we must acknowledge, there are minority rights as well.

id: Di sisi lain, rintangan sengaja dibuat dan, seperti yang harus kita akui, ada juga hak minoritas.


en: B5-0093/2003 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: B5-0093/2003 oleh Mr Sterckx, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: Secondly, I should like to know what the content of this draft is, since you have given us, very precisely, during this debate, the opportunity to do so.

id: Kedua, saya ingin tahu apa isi draf ini, karena Anda telah memberi kami, dengan sangat tepat, selama debat ini, kesempatan untuk melakukannya.


en: Thailand is about to decide on digging a canal right across the country, just like the Suez or Panama Canal.

id: Thailand akan memutuskan untuk menggali kanal di seluruh negeri, seperti Terusan Suez atau Panama.


en: Thirdly, I doubt whether this is an adequate legal basis for this procedure.

id: Ketiga, saya ragu apakah ini merupakan dasar hukum yang memadai untuk prosedur ini.


en: Mr President, I should like to apologise for Mr Sterckx's absence.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta maaf atas ketidakhadiran Tuan Steckx.


en: If this assumption were to prove to be true, it would of course be a recourse to force which we would be unable to accept.

id: Jika asumsi ini terbukti benar, tentu saja itu akan menjadi jalan lain untuk memaksa yang tidak dapat kita terima.


en: As you can see, the nuclear option does not always cause as much damage as we imagine.

id: Seperti yang Anda lihat, opsi nuklir tidak selalu menyebabkan kerusakan sebanyak yang kita bayangkan.


en: To me, Mr Monti's proposal is therefore aimed at the Council, which will now have to take some serious decisions concerning the liberalisation of the postal services.

id: Bagi saya, proposal Mr Monti karena itu ditujukan kepada Dewan, yang sekarang harus mengambil beberapa keputusan serius mengenai liberalisasi layanan pos.


en: Mr Posselt, I understand this was done further to a proposal from the President, pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure.

id: Tuan Posselt, saya mengerti bahwa ini dilakukan lebih lanjut atas usulan dari Presiden, sesuai dengan Aturan 111(2) Aturan Prosedur.


en: The Japanese subsequently suggested helping to build it by removing a number of difficult mountains along the way by means of a few friendly nuclear explosions.

id: Jepang kemudian menyarankan untuk membantu membangunnya dengan menghilangkan sejumlah gunung yang sulit di sepanjang jalan melalui beberapa ledakan nuklir yang bersahabat.


en: The Commission has applied Article 86 before, notably in the early nineties, to the telecom sector.

id: Komisi telah menerapkan Pasal 86 sebelumnya, khususnya pada awal tahun sembilan puluhan, pada sektor telekomunikasi.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission, referring to postal services:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut kepada Komisi, mengacu pada layanan pos:


en: Only recently did I find out that nuclear options or nuclear explosions are not always dangerous.

id: Baru belakangan ini saya mengetahui bahwa opsi nuklir atau ledakan nuklir tidak selalu berbahaya.


en: The liberalisation of the telecom sector is still known as one of the most appealing successes of European policy of the nineties.

id: Liberalisasi sektor telekomunikasi masih dikenal sebagai salah satu keberhasilan paling menarik dari kebijakan Eropa tahun sembilan puluhan.


en: B5-0090/2003 by Mr Simpson and Mr Savary, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; and

id: B5-0090/2003 oleh Tuan Simpson dan Tuan Savary, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; dan


en: In other words, very carefully balanced rights exist which also make it possible to proceed against a short-lived majority.

id: Dengan kata lain, ada hak-hak yang sangat seimbang yang juga memungkinkan untuk melawan mayoritas yang berumur pendek.


en: If, for example, the Conference of Presidents decides that no debate should take place on an issue, it is possible to counter this with 32 votes.

id: Jika, misalnya, Konferensi Presiden memutuskan bahwa tidak ada perdebatan yang harus dilakukan tentang suatu masalah, adalah mungkin untuk melawannya dengan 32 suara.


en: We must recognise one thing: the Rules of Procedure deliberately make amendments to the agreed agenda difficult, for after all, they should not occur all the time.

id: Kita harus menyadari satu hal: Aturan Prosedur sengaja membuat amandemen agenda yang disepakati menjadi sulit, karena bagaimanapun, itu tidak boleh terjadi setiap saat.


en: In fact, since we know that the area concerned will gradually disappear between now and 2009, we do not see how it could be the subject of subsidiary creation or legal separation.

id: Padahal, karena kita tahu bahwa daerah yang bersangkutan secara bertahap akan hilang antara sekarang dan 2009, kita tidak melihat bagaimana hal itu bisa menjadi subjek penciptaan anak perusahaan atau pemisahan hukum.


en: Finally, we should like to know the motivation behind this draft text which at the moment seems to us to be extremely confused.

id: Akhirnya, kami ingin mengetahui motivasi di balik draf teks ini yang saat ini tampaknya sangat membingungkan kami.


en: We have discovered, in effect, that in the Commission's work programme for 2003, it was intending to submit a directive on postal services which would seek to separate legally, in other words to turn into subsidiaries, the commercial activities on the one hand and the public-service activities on the other, without consulting Parliament or the Council, in other words by using the procedure laid down in Article 86(3) of the Treaties.

id: Kami telah menemukan, sebenarnya, bahwa dalam program kerja Komisi untuk tahun 2003, itu bermaksud untuk mengajukan arahan tentang layanan pos yang akan berusaha memisahkan secara hukum, dengan kata lain untuk berubah menjadi anak perusahaan, kegiatan komersial di satu sisi dan kegiatan pelayanan publik di sisi lain, tanpa berkonsultasi dengan Parlemen atau Dewan, dengan kata lain dengan menggunakan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 86(3) Perjanjian.


en: We have examined several postal directives which all form part of the gradual process of opening up the market, and we do not see any reason for resorting to force in this way, which I repeat would be intolerable.

id: Kami telah memeriksa beberapa arahan pos yang semuanya merupakan bagian dari proses bertahap pembukaan pasar, dan kami tidak melihat alasan untuk menggunakan kekuatan dengan cara ini, yang saya ulangi tidak dapat ditoleransi.


en: I therefore request you to clarify, firstly, whether this was a proposal by the President, and, secondly, whether it was based on a decision by the Bureau.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengklarifikasi, pertama, apakah ini usulan Presiden, dan kedua, apakah itu berdasarkan keputusan Biro.


en: Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut Komisaris, sementara pada saat yang sama, tanpa bermaksud menyinggungnya, menyesali kenyataan bahwa Tuan Monti atau Tuan Bolkestein tidak menghadap saya di seberang Kamar, karena mereka tentu saja yang paling langsung peduli dengan pertanyaan ini.


en: I would like to know whether what happened this morning was a proposal by the President and was based on a decision by the Bureau, or whether the President decided to move such a proposal spontaneously.

id: Saya ingin tahu apakah yang terjadi pagi ini merupakan usulan dari Presiden dan berdasarkan keputusan Biro, atau apakah Presiden memutuskan untuk memindahkan usulan tersebut secara spontan.


en: I do not like nuclear options, to use the term adopted by someone in Mr Bolkestein's cabinet to refer to Mr Monti's proposal to force the postal market to split its activities.

id: Saya tidak suka opsi nuklir, menggunakan istilah yang diadopsi oleh seseorang di kabinet Mr Bolkestein untuk merujuk pada proposal Mr Monti untuk memaksa pasar pos untuk membagi kegiatannya.


en: The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.

id: Jepang sangat tertarik karena ini akan menghemat USD 300.000 per tahun jika kapal tanker minyak yang menuju Jepang tidak perlu lagi melewati selat Malaka yang berbahaya.


en: This method of procedure therefore amounts to breaking away from what has always been the legal basis for discussions about postal services within the Union, in other words Article 95, which is essentially a codecision procedure and therefore makes any decision on the matter the subject of a democratic debate.

id: Oleh karena itu, metode prosedur ini sama dengan melepaskan diri dari apa yang selalu menjadi dasar hukum untuk diskusi tentang layanan pos di dalam Perhimpunan, dengan kata lain Pasal 95, yang pada dasarnya adalah prosedur codecision dan oleh karena itu membuat keputusan apa pun tentang masalah suatu debat demokratis.


en: I should like to ask you, Commissioner, whether the Commission intends to confirm this assumption, in other words to change the legal basis so as to avoid any democratic debate before the Member States and before the representatives of the people.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Komisi bermaksud untuk mengkonfirmasi asumsi ini, dengan kata lain untuk mengubah dasar hukum untuk menghindari perdebatan demokratis di hadapan Negara-negara Anggota dan di hadapan perwakilan rakyat.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Mr Posselt, Rule 111(2) of the Rules of Procedure is relevant to your concern.

id: Tuan Posselt, Aturan 111(2) dari Aturan Prosedur relevan dengan kekhawatiran Anda.


en: I do not think that we should simply rely on decisions by the Administration which are ultimately whispered in the President's ear.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus hanya mengandalkan keputusan Pemerintah yang pada akhirnya dibisikkan ke telinga Presiden.


en: Yes, your comments have been noted and will be dealt with appropriately.

id: Ya, komentar Anda telah dicatat dan akan ditangani dengan tepat.


en: 'Reporting to' does not mean making decisions for us.

id: 'Melapor ke' tidak berarti membuat keputusan untuk kita.


en: Thank you very much for precisely citing the article to which reference was made.

id: Terima kasih banyak untuk tepat mengutip artikel yang referensi dibuat.


en: We - the people looking at you - are the European Union's elected representatives.

id: Kami - orang-orang yang melihat Anda - adalah perwakilan terpilih Uni Eropa.


en: The report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.

id: Laporan itu penuh dengan ekspresi munafik yang dikemas dalam bahasa yang membosankan dan membingungkan.


en: I failed to find in the Rules of Procedure any rule which, in my view, would cover this procedure.

id: Saya gagal menemukan dalam Rules of Procedure aturan apa pun yang, menurut pandangan saya, akan mencakup prosedur ini.


en: I would like to take up the matter raised by Mr Posselt.

id: Saya ingin mengangkat masalah yang diangkat oleh Tuan Posselt.


en: I therefore fully support Mr Posselt on this issue.

id: Oleh karena itu saya mendukung penuh Pak Posselt dalam masalah ini.


en: Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin mengatakan apa-apa tentang Risalah, tetapi sebelum Anda datang ke Risalah, saya ingin kembali sebentar ke prosedur yang diadopsi pagi ini sehubungan dengan pemungutan suara.


en: Mr President, I call for your and Parliament's support so that there is a reaction and this sort of arrogance stops.

id: Pak Presiden, saya mohon dukungan Bapak dan DPR agar ada reaksi dan arogansi semacam ini berhenti.


en: That means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.

id: Itu berarti bahwa kasus persis yang dijelaskan dalam Aturan Acara tidak berlaku.


en: Votes and other matters are constantly being postponed, especially on a Thursday.

id: Pemungutan suara dan hal-hal lain terus ditunda, terutama pada hari Kamis.


en: I have groups to attend, we have invitations, and we have meetings.

id: Saya memiliki kelompok untuk hadir, kami memiliki undangan, dan kami memiliki pertemuan.


en: For example, it proposes to ensure a coherent policy mix of monetary policy, budgetary policy and wage growth, but in a way that is compatible with price stability.

id: Misalnya, mengusulkan untuk memastikan campuran kebijakan yang koheren dari kebijakan moneter, kebijakan anggaran dan pertumbuhan upah, tetapi dengan cara yang kompatibel dengan stabilitas harga.


en: We agree with or subscribe to this announcement and express our solidarity with the Palestinian People's Party and the Palestinian people in general, who are being given a particularly hard time at the moment by the Sharon regime, which is taking advantage of the fact that the world's attention has turned elsewhere, including to Iraq, in order to promote and complete its crime.

id: Kami setuju atau menyetujui pengumuman ini dan menyatakan solidaritas kami dengan Partai Rakyat Palestina dan rakyat Palestina pada umumnya, yang saat ini sedang mengalami masa-masa sulit oleh rezim Sharon, yang mengambil keuntungan dari fakta bahwa dunia perhatian telah beralih ke tempat lain, termasuk ke Irak, untuk mempromosikan dan menyelesaikan kejahatannya.


en: As a Member of Parliament, I refuse to be passed around this House like a surplus tomato in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sebagai Anggota Parlemen, saya menolak untuk dilewatkan di DPR ini seperti tomat surplus di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: I therefore wish to request the Bureau to notify me formally which article in the Rules of Procedure formed the basis for this morning's decision.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Biro untuk memberitahu saya secara resmi pasal mana dalam Tata Tertib yang menjadi dasar keputusan pagi ini.


en: Mr President, I apologise for coming back to the issue I raised before.

id: Pak Presiden, saya minta maaf karena kembali ke masalah yang saya angkat sebelumnya.


en: Apart from you, distinguished President at the front, the people looking at us are supposed to be reporting to us.

id: Selain Anda, Presiden yang terhormat di depan, orang-orang yang melihat kami seharusnya melapor kepada kami.


en: We even have votes - every Member from every group has been affected by this - where there is an asterisk and a note saying 'This proposal is out of order under paragraph so and so', so no vote is taken.

id: Kami bahkan memiliki suara - setiap Anggota dari setiap grup telah terpengaruh oleh ini - di mana ada tanda bintang dan catatan yang mengatakan 'Proposal ini rusak di bawah paragraf ini dan itu', jadi tidak ada suara yang diambil.


en: It will have to do without our support.

id: Itu harus dilakukan tanpa dukungan kami.


en: Then there is the option of a proposal by the President.


en: Is it the tragic situation of certain population groups?

id: Apakah ini situasi tragis kelompok populasi tertentu?


en: These are all measures which will benefit shareholders but never employment.

id: Ini semua adalah langkah-langkah yang akan menguntungkan pemegang saham tetapi tidak pernah lapangan kerja.


en: We are also opposed to the appointment of a high representative of the euro area.

id: Kami juga menentang penunjukan perwakilan tinggi kawasan euro.


en: Is it the increasing poverty?

id: Apakah kemiskinan yang semakin meningkat?


en: The report as a whole is sound.

id: Laporan secara keseluruhan baik-baik saja.


en: Is it the rise in unemployment, collective redundancies and seasonal employment which so concerns the rapporteur?

id: Apakah peningkatan pengangguran, pemecatan kolektif dan pekerjaan musiman yang menjadi perhatian pelapor?


en: The phrasing was this: 'Does the House have any objectives?'

id: Ungkapannya adalah ini: 'Apakah DPR memiliki tujuan?'


en: However, it is clear that fines are not going to change the reality of the situation.

id: Namun, jelas bahwa denda tidak akan mengubah realitas situasi.


en: Mr President, before the order of business I must announce that the riot of criminal attacks being carried out by the Israeli army in Palestine and the occupied territories included a savage attack at midnight on 10 March on the offices of the Palestinian People's Party in Ramallah.

id: Bapak Presiden, sebelum perintah bisnis saya harus mengumumkan bahwa kerusuhan serangan kriminal yang dilakukan oleh tentara Israel di Palestina dan wilayah pendudukan termasuk serangan biadab pada tengah malam pada tanggal 10 Maret di kantor Partai Rakyat Palestina di Ramallah.


en: It is blatantly obvious that the intention is to establish a long-term rule of wage austerity which will ensure a high level of financial profits but which is also very likely to ensure a long-term slide into recession and unemployment.

id: Jelas sekali bahwa tujuannya adalah untuk menetapkan aturan penghematan upah jangka panjang yang akan memastikan tingkat keuntungan finansial yang tinggi tetapi juga sangat mungkin untuk memastikan penurunan jangka panjang ke dalam resesi dan pengangguran.


en: However, like Mr Wieland, I take the view that this refers to other articles, all of which I have read and which have nothing to do with the procedure adopted this morning.

id: Namun, seperti Tuan Wieland, saya berpandangan bahwa ini merujuk pada artikel lain, yang semuanya telah saya baca dan tidak ada hubungannya dengan prosedur yang diterapkan pagi ini.


en: If it adopts the report, the European Parliament will be proving once again that it represents the interests of employers rather than the interests of the majority of society.

id: Jika mengadopsi laporan tersebut, Parlemen Eropa akan membuktikan sekali lagi bahwa itu mewakili kepentingan pengusaha daripada kepentingan mayoritas masyarakat.


en: The Member States are therefore called upon to further reduce workers' and pensioners' shares in social prosperity, raising the retirement age or limiting wage increases, which the report wishes to be productivity-linked - thus increasing exploitation.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota diminta untuk lebih mengurangi bagian pekerja dan pensiunan dalam kemakmuran sosial, menaikkan usia pensiun atau membatasi kenaikan upah, yang menurut laporan itu terkait dengan produktivitas - sehingga meningkatkan eksploitasi.


en: The President's phrasing - and I will take the liberty of checking the Minutes from this morning - did not imply that the President endorsed the proposer's concern.

id: Ungkapan Presiden - dan saya akan memberanikan diri memeriksa Berita Acara mulai pagi ini - tidak menyiratkan bahwa Presiden menyetujui kekhawatiran pengusul.


en: During the lunch break, I checked again to see which of the Rules of Procedure could be the basis for holding the vote on the Schmitt report - which was firmly on the agenda for this afternoon - at midday without a debate.

id: Selama istirahat makan siang, saya memeriksa lagi untuk melihat Aturan Prosedur mana yang dapat menjadi dasar untuk mengadakan pemungutan suara pada laporan Schmitt - yang dengan tegas menjadi agenda sore ini - pada tengah hari tanpa perdebatan.


en: Nor do we support the view that the Commission and the other institutions of the EU must be given further executive influence over the Lisbon process and economic policy.

id: Kami juga tidak mendukung pandangan bahwa Komisi dan lembaga-lembaga lain UE harus diberi pengaruh eksekutif lebih lanjut atas proses Lisbon dan kebijakan ekonomi.


en: Moreover, in one particular field - the application of the Stability Pact - the Commission has immense enforcement powers, which include the imposition of fines.

id: Selain itu, dalam satu bidang tertentu - penerapan Pakta Stabilitas - Komisi memiliki kekuatan penegakan yang sangat besar, termasuk pengenaan denda.


en: We have chosen to vote in favour of the report on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.

id: Kami telah memilih untuk memilih mendukung laporan tentang Pedoman Umum Kebijakan Ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas.


en: This is the result of low taxation rates for the wealthy, which the report does not, of course, question.

id: Ini adalah hasil dari tarif pajak yang rendah untuk orang kaya, yang tentu saja tidak dipertanyakan oleh laporan tersebut.


en: There have previously been similar attacks in Nablous, Toulkarem, Salfit, Kalkilia and Jenin.

id: Sebelumnya ada serangan serupa di Nablous, Toulkarem, Salfit, Kalkilia dan Jenin.


en: (FR) The Garcia-Margallo report would set the European Union off on a dangerous path, summarised as follows in the explanatory statement: 'The main cause for the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon process is the lack of implementation by Member States, and the non-existent enforcement powers of the Commission'.

id: (FR) Laporan Garcia-Margallo akan membuat Uni Eropa berada di jalur yang berbahaya, diringkas sebagai berikut dalam pernyataan penjelasan: 'Penyebab utama kegagalan BEPG sebelumnya dan keterlambatan dalam menyampaikan hasil proses Lisbon adalah kurangnya implementasi oleh Negara Anggota, dan tidak adanya kekuatan penegakan dari Komisi'.


en: What does he propose to do to remedy the situation?

id: Apa yang dia usulkan untuk dilakukan untuk memperbaiki situasi?


en: Thus, for the rapporteur, the solution would be to give the Commission greater powers of enforcement in order to force the states to align themselves with its wishes, in other words to impose unification and opening up of the markets across the board.

id: Jadi, bagi pelapor, solusinya adalah memberi Komisi kekuatan penegakan yang lebih besar untuk memaksa negara-negara bagian untuk menyelaraskan diri dengan keinginannya, dengan kata lain untuk memaksakan penyatuan dan pembukaan pasar secara menyeluruh.


en: In this regard, the European Union can get a head start, setting an example by reforming the common agricultural policy, but must not fail to exert pressure on the United States to do the same with regard to its own farming subsidies.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa dapat memulai, memberikan contoh dengan mereformasi kebijakan pertanian bersama, tetapi tidak boleh gagal untuk menekan Amerika Serikat untuk melakukan hal yang sama terkait dengan subsidi pertaniannya sendiri.


en: Quite the opposite: it stresses the rapporteur's desire to [further] reduce high effective tax rates, to further cut the tax burden on labour and social contributions.

id: Justru sebaliknya: ini menekankan keinginan pelapor untuk [lebih lanjut] mengurangi tarif pajak efektif yang tinggi, untuk lebih mengurangi beban pajak atas kontribusi tenaga kerja dan sosial.


en: This paragraph states 'Once adopted, the agenda may not be amended except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147, or on a proposal from the President' I believe this clarifies the issue.

id: Paragraf ini menyatakan 'Setelah diadopsi, agenda tidak dapat diubah kecuali sesuai dengan Aturan 112 dan 143 hingga 147, atau atas usul Presiden' Saya yakin ini menjelaskan masalah tersebut.


en: Quite simply, to follow the same recipes which have led to the deterioration in working conditions throughout Europe and which, thus far, have served first and foremost to safeguard shareholders' profits.

id: Sederhananya, mengikuti resep yang sama yang telah menyebabkan memburuknya kondisi kerja di seluruh Eropa dan yang sejauh ini telah berfungsi pertama dan terutama untuk melindungi keuntungan pemegang saham.


en: As regards pensioners, the rapporteur wishes to increase the effective retirement age and increase funding - those are exactly the kind of plans against which the French and Austrian workers are protesting in the streets.

id: Mengenai pensiunan, pelapor ingin meningkatkan usia pensiun efektif dan meningkatkan pendanaan - itulah jenis rencana yang diprotes oleh pekerja Prancis dan Austria di jalanan.


en: (FR) According to the rapporteur, the economic situation is catastrophic.

id: (FR) Menurut pelapor, situasi ekonomi adalah bencana.


en: We do not, however, agree with certain of the points, to the effect that there must be greater wage flexibility and that it would be good to reduce the overall tax rates in the EU.

id: Namun, kami tidak setuju dengan poin-poin tertentu, yang menyatakan bahwa harus ada fleksibilitas upah yang lebih besar dan bahwa akan lebih baik untuk mengurangi tarif pajak secara keseluruhan di UE.


en: (FR) I voted against the Garcia-Margallo y Marfil report because it is an ultraliberal document which ultimately takes the view that the Broad Economic Policy Guidelines do not come up to expectations.

id: (FR) Saya memilih menentang laporan Garcia-Margallo y Marfil karena ini adalah dokumen ultraliberal yang pada akhirnya berpandangan bahwa Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas tidak sesuai dengan harapan.


en: The disaster, as he sees it, is that company profits are falling.

id: Bencana, seperti yang dia lihat, adalah bahwa keuntungan perusahaan jatuh.


en: We have therefore agreed with the EP resolution not only with regard to the Commission providing information on the current state of WIPO negotiations, bearing in mind the informal meeting of June 2003, but also for the Commission to 'take action to reach the adoption of an effective WIPO-Treaty in favour of audio-visual performers' rights' and to encourage, more generally, the protection of performers' rights.

id: Oleh karena itu kami telah setuju dengan resolusi EP tidak hanya berkaitan dengan Komisi yang memberikan informasi tentang keadaan negosiasi WIPO saat ini, mengingat pertemuan informal Juni 2003, tetapi juga bagi Komisi untuk 'mengambil tindakan untuk mencapai adopsi Perjanjian WIPO yang efektif dalam mendukung hak-hak pemain audio-visual dan untuk mendorong, secara lebih umum, perlindungan hak-hak pemain.


en: This lack of protection abroad is due to the absence of any international harmonisation of international rights and it is regrettable that the WIPO Diplomatic Conference, held in December 2000, ended without a final agreement being reached on this matter.

id: Kurangnya perlindungan di luar negeri ini disebabkan tidak adanya harmonisasi internasional hak-hak internasional dan sangat disayangkan Konferensi Diplomatik WIPO yang diadakan pada bulan Desember 2000 berakhir tanpa tercapai kesepakatan akhir mengenai hal ini.


en: As a matter of fact, it is hard to understand why the World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties and Conventions dedicate an enormous range of rights and protection to musical authors, performers and producers and even to radio broadcasting organisations and do not do the same for audio-visual performers, who have no international rights other than a single payment for their work.

id: Faktanya, sulit untuk memahami mengapa Perjanjian dan Konvensi Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia (WIPO) mendedikasikan sejumlah besar hak dan perlindungan kepada penulis, pemain dan produser musik dan bahkan untuk organisasi penyiaran radio dan tidak melakukan hal yang sama. untuk pemain audio-visual, yang tidak memiliki hak internasional selain pembayaran tunggal untuk pekerjaan mereka.


en: Some of the proposals it contains are, moreover, quite absurd, such as the proposal for a budgetary reserve, which makes absolutely no sense at all considering the rise in government debt.

id: Beberapa proposal yang dikandungnya, apalagi, cukup absurd, seperti proposal cadangan anggaran, yang sama sekali tidak masuk akal mengingat kenaikan utang pemerintah.


en: (PT) This initiative by the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is timely and warrants our support.

id: (PT) Inisiatif dari Komite Parlemen Eropa untuk Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga ini tepat waktu dan memerlukan dukungan kami.


en: Once again, out comes the everlasting list of proposals: link tax benefits to job creation, cut the tax burden and so forth.

id: Sekali lagi, muncullah daftar proposal yang abadi: hubungkan manfaat pajak dengan penciptaan lapangan kerja, potong beban pajak, dan sebagainya.


en: In actual fact, as I said during the debate, we must question the dogma of unification, which seems to have no more benefits to offer in Europe and to have entered a very dangerous negative area, the area of constraint, of frustrating the citizens and, lastly, it is to be feared, of negating national democracies.

id: Kenyataannya, seperti yang saya katakan selama debat, kita harus mempertanyakan dogma unifikasi, yang tampaknya tidak memiliki manfaat lagi untuk ditawarkan di Eropa dan telah memasuki area negatif yang sangat berbahaya, area kendala, membuat frustrasi warga dan , terakhir, harus ditakuti, meniadakan demokrasi nasional.


en: The Jordanian Communist Party has announced that the Israelis' objective is to hit the Palestinian People's Party, which is fighting and is continuing to fight for a fair solution to the question on the basis of the UN resolutions against Israeli aggression, the occupation and the war crimes being perpetrated by the Israeli army.

id: Partai Komunis Yordania telah mengumumkan bahwa tujuan Israel adalah untuk memukul Partai Rakyat Palestina, yang berjuang dan terus berjuang untuk solusi yang adil untuk pertanyaan tersebut berdasarkan resolusi PBB melawan agresi Israel, pendudukan dan perang. kejahatan yang dilakukan oleh tentara Israel.


en: Despite that, however, he is still promoting his conformist views on the virtues of education.

id: Meskipun demikian, bagaimanapun, ia masih mempromosikan pandangan konformisnya tentang nilai-nilai pendidikan.


en: (PT) The European Union played a leading role at the Johannesburg Summit.

id: (PT) Uni Eropa memainkan peran utama di Johannesburg Summit.


en: They are being threatened with being forced to return to Chechnya, in violation of the rights recognised by the Geneva Conventions on war refugees.

id: Mereka diancam akan dipaksa kembali ke Chechnya, melanggar hak-hak yang diakui oleh Konvensi Jenewa tentang pengungsi perang.


en: If, however, we wish to be credible partners in the eyes of the developing countries and if we wish to narrow the shocking divide between living conditions in the two hemispheres, we must also take action on training and education, on debt relief and funding for the poorest countries, on eradicating trade barriers and on gradually eliminating our subsidies to agriculture, fisheries and energy.

id: Namun, jika kita ingin menjadi mitra yang kredibel di mata negara-negara berkembang dan jika kita ingin mempersempit kesenjangan yang mengejutkan antara kondisi kehidupan di kedua belahan bumi, kita juga harus mengambil tindakan pada pelatihan dan pendidikan, pengurangan utang dan pendanaan untuk negara-negara termiskin, dalam menghilangkan hambatan perdagangan dan secara bertahap menghilangkan subsidi kami untuk pertanian, perikanan dan energi.


en: Pressure was put on the inhabitants and refugees to force them to vote 'yes'.

id: Tekanan diberikan kepada penduduk dan pengungsi untuk memaksa mereka memilih 'ya'.


en: I would like Europe to help, in particular, the poor inhabitants of the poor countries and the poor inhabitants of the wealthy countries, for they all have the right to assistance, and I would especially like Europe to check up on what happens to the money given to them.

id: Saya ingin Eropa membantu, khususnya, penduduk miskin di negara-negara miskin dan penduduk miskin di negara-negara kaya, karena mereka semua berhak atas bantuan, dan saya terutama ingin Eropa memeriksa apa yang terjadi dengan uang itu. diberikan kepada mereka.


en: Nothing is said about foreign debt.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang utang luar negeri.


en: The problem lies in how to safeguard the access to education of hundreds of millions of children, how can education be made to serve development.

id: Persoalannya terletak pada bagaimana menjaga akses pendidikan bagi ratusan juta anak, bagaimana pendidikan dapat dibuat untuk melayani pembangunan.


en: (EL) No one doubts the role of education in reducing poverty.

id: (EL) Tidak ada yang meragukan peran pendidikan dalam pengentasan kemiskinan.


en: The more States that are involved, the lower the cost of complying with Kyoto will be.

id: Semakin banyak Negara yang terlibat, semakin rendah biaya untuk mematuhi Kyoto.


en: Even if, as proposed, aid is increased, it is just crumbs, a philanthropic gesture, in the face of the real needs of developing countries.

id: Bahkan jika, seperti yang diusulkan, bantuan ditingkatkan, itu hanya remah-remah, gerakan filantropis, dalam menghadapi kebutuhan nyata negara-negara berkembang.


en: The carbon economy must be a reality throughout the world and not only in Europe.

id: Ekonomi karbon harus menjadi kenyataan di seluruh dunia dan tidak hanya di Eropa.


en: The development of the grass-roots movement against globalisation and poverty has resulted in frequent discussion of the situation in developing countries.

id: Perkembangan gerakan akar rumput melawan globalisasi dan kemiskinan telah mengakibatkan seringnya diskusi tentang situasi di negara-negara berkembang.


en: Lastly, the European Parliament must stand absolutely firm regarding the fate of the Chechen refugees in Ingushetia.

id: Terakhir, Parlemen Eropa harus tegas terhadap nasib para pengungsi Chechnya di Ingushetia.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the - albeit ludicrously inadequate - aid envisaged.

id: Kami abstain daripada memberikan suara menentang mosi tersebut, semata-mata karena kami tidak ingin menentang - meskipun sangat tidak memadai - bantuan yang dibayangkan.


en: Unfortunately, Russia, unlike more than 100 States, has not yet kept its promise to ratify the Protocol.

id: Sayangnya, Rusia, tidak seperti lebih dari 100 negara, belum menepati janjinya untuk meratifikasi Protokol.


en: The Communist Party of Greece does not believe in the charity of the ?U. It is the fight of the peoples itself which will get them out of poverty and lead them to development.

id: Partai Komunis Yunani tidak percaya pada amal ?U. Perjuangan rakyat itu sendirilah yang akan mengeluarkan mereka dari kemiskinan dan membawa mereka menuju pembangunan.


en: I could not fail to vote for the report, so that education can be provided and poverty reduced in developing countries.

id: Saya tidak bisa gagal untuk memilih laporan tersebut, sehingga pendidikan dapat diberikan dan kemiskinan berkurang di negara-negara berkembang.


en: We must establish as conditions for political cooperation with Russia a cease-fire, an end to the bloody oppression by the Russian army and a negotiation process with a view to putting an end to military operations and seeking a political solution.

id: Kita harus menetapkan sebagai syarat untuk kerjasama politik dengan Rusia, gencatan senjata, diakhirinya penindasan berdarah oleh tentara Rusia dan proses negosiasi dengan tujuan untuk mengakhiri operasi militer dan mencari solusi politik.


en: I would point out to the President and the House - so many Members are present, as always, during my explanations of vote - that there are poor countries with a few wealthy inhabitants and wealthy countries with a few poor inhabitants.

id: Saya akan menunjukkan kepada Presiden dan DPR - begitu banyak Anggota yang hadir, seperti biasa, selama penjelasan saya tentang pemungutan suara - bahwa ada negara-negara miskin dengan sedikit penduduk kaya dan negara-negara kaya dengan sedikit penduduk miskin.


en: The damaging consequences of delaying the Kyoto Protocol's entry into force with regard to alleviating the effects of global climate change, and also with regard to the competitiveness of businesses are obvious.

id: Konsekuensi merusak dari penundaan pemberlakuan Protokol Kyoto sehubungan dengan pengurangan dampak perubahan iklim global, dan juga berkaitan dengan daya saing bisnis sudah jelas.


en: Mr President, Mr van den Berg has tabled a scholarly, competent report on the Commission proposal on education and training in the context of poverty reduction in developing countries.

id: Bapak Presiden, Bapak van den Berg telah mengajukan laporan ilmiah yang kompeten tentang proposal Komisi tentang pendidikan dan pelatihan dalam konteks pengurangan kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: Although it is already a reality in the EU, as proved by the Directive on emissions trading, the Kyoto Protocol needs to be ratified by Russia in order actually to enter into force.

id: Meskipun sudah menjadi kenyataan di UE, sebagaimana dibuktikan oleh Directive on Emission Trading, Protokol Kyoto perlu diratifikasi oleh Rusia agar benar-benar berlaku.


en: (FR) The van den Berg report, like the Ferrer report, moreover, claims that European Union aid can do nothing less than reduce poverty in what are known as developing countries.

id: (FR) Laporan van den Berg, seperti laporan Ferrer, juga mengklaim bahwa bantuan Uni Eropa tidak dapat mengurangi kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: In actual fact, this much-talked-about aid is only a tiny amount of what is plundered from the developing countries by the large capitalist groups of Europe and elsewhere.

id: Faktanya, bantuan yang banyak dibicarakan ini hanyalah sebagian kecil dari apa yang dijarah dari negara-negara berkembang oleh kelompok kapitalis besar Eropa dan di tempat lain.


en: I therefore hope that the EU, which in Bonn and Marrakech was able to rescue the Kyoto Protocol from certain death, will also be able to give the utmost priority to the need to convince Russia to ratify this Protocol.

id: Oleh karena itu saya berharap Uni Eropa, yang di Bonn dan Marrakech mampu menyelamatkan Protokol Kyoto dari kematian tertentu, juga akan dapat memberikan prioritas utama pada kebutuhan untuk meyakinkan Rusia untuk meratifikasi Protokol ini.


en: The ongoing credibility of this leadership depends, however, on the rigour and the speed with which the Johannesburg commitments are met, in terms of eradicating extreme poverty, of promoting access to drinking water and sanitation, of changing standards of consumption and production, of reversing the loss of biodiversity and of funding development.

id: Namun, kredibilitas kepemimpinan ini bergantung pada ketelitian dan kecepatan pemenuhan komitmen Johannesburg, dalam hal pengentasan kemiskinan ekstrem, peningkatan akses ke air minum dan sanitasi, perubahan standar konsumsi dan produksi, dan pemulihan. hilangnya keanekaragaman hayati dan pendanaan pembangunan.


en: Most of all, however, I would like to inform the House that retired teachers associations throughout Europe are offering their disinterested, free help, offering to teach, to pass on the knowledge that they have acquired over a lifetime's work to all those in the developing countries who wish to learn in order to increase the prosperity of their states.

id: Namun, yang terpenting, saya ingin memberi tahu DPR bahwa pensiunan asosiasi guru di seluruh Eropa menawarkan bantuan gratis tanpa pamrih, menawarkan untuk mengajar, untuk menyampaikan pengetahuan yang telah mereka peroleh selama bekerja seumur hidup kepada semua orang di negara berkembang. negara yang ingin belajar untuk meningkatkan kemakmuran negaranya.


en: The ?U wants to show that it is listening to the protests, that it is interested in combating poverty, in order to improve its image in the eyes of the people, in order to wipe out old and new crimes.

id: ?U ingin menunjukkan bahwa ia mendengarkan protes, bahwa ia tertarik untuk memerangi kemiskinan, untuk meningkatkan citranya di mata rakyat, untuk menghapus kejahatan lama dan baru.


en: The Commission communication and the report by the Committee on Development and Cooperation, despite the positive findings and proposals, are no more than a wish list.

id: Komunikasi Komisi dan laporan Komite Pembangunan dan Kerjasama, meskipun ada temuan dan usulan positif, tidak lebih dari sebuah daftar keinginan.


en: However, there is no discussion of who is responsible, nothing is heard about the consequences of long-term colonialism or of how natural wealth continues to be plundered and people robbed.

id: Namun, tidak ada diskusi tentang siapa yang bertanggung jawab, tidak ada yang terdengar tentang konsekuensi kolonialisme jangka panjang atau tentang bagaimana kekayaan alam terus dijarah dan dirampok orang.


en: Moreover, the rapporteur mentions some of the destructive factors such as global economic inequalities and the burden of debt, but he shows no sign of wanting to put a stop to them.

id: Selain itu, pelapor menyebutkan beberapa faktor destruktif seperti kesenjangan ekonomi global dan beban utang, tetapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda ingin menghentikannya.


en: However, as everyone knows, European Union aid, like aid from individual states, even the wealthiest ones, and aid from international institutions, is only a drop in the ocean of poverty under which these countries are submerged.

id: Namun, seperti yang diketahui semua orang, bantuan Uni Eropa, seperti bantuan dari masing-masing negara, bahkan yang paling kaya, dan bantuan dari lembaga-lembaga internasional, hanyalah setetes di lautan kemiskinan yang menenggelamkan negara-negara ini.


en: The attempt, through the WTO, to impose terms which benefit big business is undiminished.

id: Upaya, melalui WTO, untuk memaksakan persyaratan yang menguntungkan bisnis besar tidak berkurang.


en: In other words, as far as the European Union is concerned, these countries are condemned to remaining under the yoke of the economic dictatorships of the large trusts.

id: Dengan kata lain, sejauh menyangkut Uni Eropa, negara-negara ini dikutuk untuk tetap berada di bawah kuk kediktatoran ekonomi dari perwalian besar.


en: We have not managed to hold a single debate on the banning of the only Basque newspaper, Egunkaria.

id: Kami belum berhasil mengadakan debat tunggal tentang pelarangan satu-satunya surat kabar Basque, Egunkaria.


en: Therefore, let us put our own house in order.

id: Oleh karena itu, marilah kita menata rumah kita sendiri.


en: Exactly the same thing is happening in Spain and in the Basque country in the name of combating terrorism, and Parliament is turning a blind eye.

id: Hal yang persis sama terjadi di Spanyol dan di negara Basque atas nama memerangi terorisme, dan Parlemen menutup mata.


en: It is true that Turkey is flouting human rights under the pretext of combating terrorism.

id: Memang benar bahwa Turki melanggar hak asasi manusia dengan dalih memerangi terorisme.


en: It should be noted that our group has followed this trial from the beginning, with the European Parliament deciding to do so only later.

id: Perlu dicatat bahwa kelompok kami telah mengikuti persidangan ini sejak awal, dengan Parlemen Eropa memutuskan untuk melakukannya nanti.


en: Further development cannot be accomplished within the framework of the market; it must have as its incentive not commercial profit but the development of activities for the benefit of mankind as a whole.

id: Pengembangan lebih lanjut tidak dapat dicapai dalam kerangka pasar; ia harus memiliki insentifnya bukan keuntungan komersial tetapi pengembangan kegiatan untuk kepentingan umat manusia secara keseluruhan.


en: Many people forecast the development of military space applications within the framework of the EU's common defence and security policy.

id: Banyak orang memperkirakan pengembangan aplikasi luar angkasa militer dalam kerangka kebijakan pertahanan dan keamanan bersama Uni Eropa.


en: We also believe that public investment in this field must be increased.

id: Kami juga percaya bahwa investasi publik di bidang ini harus ditingkatkan.


en: I am a friend of the Kurds and I consider this search to be scandalous.

id: Saya adalah teman orang Kurdi dan saya menganggap pencarian ini sebagai skandal.


en: I abstained because we need to put our own house in order.

id: Saya abstain karena kami harus membereskan rumah kami sendiri.


en: Research and technology must not be developed under conditions imposed by competition and the market.

id: Riset dan teknologi tidak boleh dikembangkan dalam kondisi yang dipaksakan oleh persaingan dan pasar.


en: Several thousand Russian soldiers voted.


en: The electoral campaign was not pluralist because voting 'no' was considered by the federal troops to be supporting the terrorists.

id: Kampanye pemilu tidak pluralis karena memilih 'tidak' dianggap oleh pasukan federal untuk mendukung teroris.


en: The ?U also often cites the requirements of the space industry in order to justify the military use of space.

id: The ?U juga sering mengutip persyaratan industri luar angkasa untuk membenarkan penggunaan ruang angkasa oleh militer.


en: I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

id: Saya hanya ingin menjelaskan mengapa saya abstain dalam pemungutan suara pada resolusi penggeledahan yang dilakukan di markas besar Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki.


en: Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?

id: Apakah ada makna tersisa bagi Program Demokrasi Tacis ketika pihak berwenang Rusia menyelenggarakan referendum yang tidak demokratis (90% mendukung) di Chechnya?


en: (PT) Space is a unique platform from which we can carry out observations and experiments that are of the utmost importance to our understanding of nature, to promoting people's well-being and to protecting this blue planet of ours.

id: (PT) Luar Angkasa adalah platform unik tempat kita dapat melakukan pengamatan dan eksperimen yang sangat penting bagi pemahaman kita tentang alam, untuk mempromosikan kesejahteraan manusia, dan untuk melindungi planet biru kita ini.


en: We support the development of a space policy based on cooperation and on the coordinated efforts of various countries, particularly in Europe, and we therefore believe that the European Space Agency must retain its independent nature, and not become an EU institution.

id: Kami mendukung pengembangan kebijakan luar angkasa berdasarkan kerjasama dan upaya terkoordinasi dari berbagai negara, khususnya di Eropa, dan oleh karena itu kami percaya bahwa Badan Antariksa Eropa harus mempertahankan sifat independennya, dan tidak menjadi lembaga UE.


en: Thus, operating under the conditions and the rules of the free market and liberalisation, the aerospace industry in Europe is in danger of shrinking as the result of competition from mainly American companies.

id: Dengan demikian, beroperasi di bawah kondisi dan aturan pasar bebas dan liberalisasi, industri kedirgantaraan di Eropa berada dalam bahaya menyusut sebagai akibat persaingan dari sebagian besar perusahaan Amerika.


en: We cannot discuss EU-Russia relations without mentioning the situation in the Caucasus.

id: Kami tidak dapat membahas hubungan UE-Rusia tanpa menyebutkan situasi di Kaukasus.


en: Once again, we wish to express our solidarity with the Turkish people and we will pursue our attempts to contribute, particularly in the context of activity undertaken by the GUE/NGL Group, to stepping up actions to support the struggle being waged by progressive forces in Turkey.

id: Sekali lagi, kami ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan rakyat Turki dan kami akan melanjutkan upaya kami untuk berkontribusi, khususnya dalam konteks kegiatan yang dilakukan oleh Grup GUE/NGL, untuk meningkatkan tindakan untuk mendukung perjuangan yang dilakukan oleh kekuatan progresif di Turki.


en: Space-related activities must serve only peaceful purposes, and we therefore reaffirm our opposition to the militarisation of space (in particular under the CFSP and ESDP) and call for policies that use space to be based on the non-proliferation of weapons and on renouncing the use of weapons.

id: Kegiatan yang berhubungan dengan ruang angkasa harus hanya untuk tujuan damai, dan oleh karena itu kami menegaskan kembali penentangan kami terhadap militerisasi ruang angkasa (khususnya di bawah CFSP dan ESDP) dan menyerukan kebijakan yang menggunakan ruang untuk didasarkan pada non-proliferasi senjata dan pelepasan senjata. penggunaan senjata.


en: One example is the recent repressive action against the Human Rights Association of Turkey.

id: Salah satu contohnya adalah tindakan represif baru-baru ini terhadap Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki.


en: The electoral process was marked by numerous failures to comply with democratic rules.

id: Proses pemilu ditandai dengan banyak kegagalan untuk mematuhi aturan demokrasi.


en: Do we need the results of the ad hoc committee to condemn the abuses in Chechnya?

id: Apakah kita membutuhkan hasil komite ad hoc untuk mengutuk pelanggaran di Chechnya?


en: We reiterate the call for the immediate release of Leyla Zana and of three other Kurdish former members of the Turkish parliament who are undergoing a re-trial in Ankara, which opened on 28 March 2003, following the ruling of the European Court of Human Rights.

id: Kami mengulangi seruan untuk segera membebaskan Leyla Zana dan tiga mantan anggota parlemen Turki Kurdi lainnya yang sedang menjalani persidangan ulang di Ankara, yang dibuka pada 28 Maret 2003, menyusul putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: We are in favour of the exclusively peaceful use of space and public funding for the relevant activities.

id: Kami mendukung penggunaan ruang secara damai dan pendanaan publik untuk kegiatan yang relevan.


en: It is doing so, as you are quite aware, in the Kurdish issue.

id: Hal ini dilakukan, seperti yang Anda ketahui, dalam masalah Kurdi.


en: (PT) We are extremely concerned at the situation in Turkey, where the population is fighting to attain democracy.

id: (PT) Kami sangat prihatin dengan situasi di Turki, di mana penduduknya berjuang untuk mencapai demokrasi.


en: We condemn certain unacceptable situations, such as the recent bans on activity by political organisations, the existence of countless prisoners accused of fighting for democracy and to end the military dictatorship in Turkey, the repression of demonstrations and the constant intimidation, threats and persecution to which progressive activists and organisations are subjected.

id: Kami mengutuk situasi tertentu yang tidak dapat diterima, seperti larangan baru-baru ini terhadap aktivitas oleh organisasi politik, keberadaan tahanan yang tak terhitung jumlahnya yang dituduh memperjuangkan demokrasi dan untuk mengakhiri kediktatoran militer di Turki, penindasan demonstrasi dan intimidasi, ancaman dan penganiayaan yang terus-menerus. aktivis dan organisasi progresif menjadi sasaran.


en: (FR) I refused to vote for the joint resolution, which is the product of non-transparent bartering between groups.

id: (FR) Saya menolak untuk memilih resolusi bersama, yang merupakan produk dari barter antar kelompok yang tidak transparan.


en: Public investment and the public sector are crucial to ensuring that the achievements and advances made are designed to serve the common good and that everyone benefits from them.

id: Investasi publik dan sektor publik sangat penting untuk memastikan bahwa pencapaian dan kemajuan yang dibuat dirancang untuk melayani kebaikan bersama dan bahwa semua orang mendapat manfaat darinya.


en: The Communist Party of Greece is categorically opposed to any such prospect, which will result in further militarisation of space with the ?U leading the way.

id: Partai Komunis Yunani dengan tegas menentang prospek semacam itu, yang akan menghasilkan militerisasi ruang angkasa lebih lanjut dengan ?U yang memimpin.


en: In 1995, the World Bank estimated that money laundering accounted for between USD 300 billion and USD 500 billion, not counting estimated tax evasion.

id: Pada tahun 1995, Bank Dunia memperkirakan bahwa pencucian uang mencapai antara USD 300 miliar dan USD 500 miliar, tidak termasuk perkiraan penggelapan pajak.


en: More recently, the IMF suggested a figure of between 2% and 5% of world GDP, in other words, between USD 600 billion and USD 1500 billion.

id: Baru-baru ini, IMF menyarankan angka antara 2% dan 5% dari PDB dunia, dengan kata lain, antara USD 600 miliar dan USD 1500 miliar.


en: British Conservatives have been in the forefront of the fight against international criminality including previous anti-money laundering initiatives.

id: Konservatif Inggris telah berada di garis depan perang melawan kriminalitas internasional termasuk inisiatif anti pencucian uang sebelumnya.


en: We also believe that consumers are entitled to opt not to buy vaccinated meat.

id: Kami juga percaya bahwa konsumen berhak memilih untuk tidak membeli daging yang divaksinasi.


en: Therefore, British Conservatives will abstain on the final votes.

id: Oleh karena itu, Konservatif Inggris akan abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: The proposal's negative impact on legitimate transactions on this occasion outweighs the suggested benefits against money laundering.

id: Dampak negatif proposal tersebut pada transaksi yang sah pada kesempatan ini melebihi manfaat yang disarankan terhadap pencucian uang.


en: Combating money laundering requires, specifically, the political will to control and effectively tax international movements of capital.

id: Memerangi pencucian uang membutuhkan, khususnya, kemauan politik untuk mengendalikan dan secara efektif mengenakan pajak atas pergerakan modal internasional.


en: This newspaper was banned and its journalists thrown into prison by a magistrate on the pretext that they were collaborating with ETA, but this claim is absolutely unfounded.

id: Surat kabar ini dilarang dan jurnalisnya dijebloskan ke penjara oleh hakim dengan dalih bahwa mereka bekerja sama dengan ETA, tetapi klaim ini sama sekali tidak berdasar.


en: (PT) Where farming is concerned, 2001 was marked by the speed and the scale of the outbreak of foot-and-mouth disease in the EU, in particular in the United Kingdom.

id: (PT) Di bidang pertanian, tahun 2001 ditandai dengan kecepatan dan skala wabah penyakit mulut dan kuku di Uni Eropa, khususnya di Inggris.


en: Defining the objectives and rules to be complied with should be done at Community level, but the way in which these are implemented should be left to the discretion of each Member State.

id: Menentukan tujuan dan aturan yang harus dipatuhi harus dilakukan di tingkat Komunitas, tetapi cara penerapannya harus diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota.


en: (PT) The lack of mechanisms for monitoring the unrestricted movement of capital, the creation of instruments for obviating prudential rules and the presence of considerable sums of money in tax havens all contribute to the abuse of the financial system and facilitate the laundering of money that represents the proceeds of crime, especially trafficking in drugs, arms and human beings, making the role of organised crime in today's capitalism abundantly clear.

id: (PT) Kurangnya mekanisme untuk memantau pergerakan modal yang tidak dibatasi, penciptaan instrumen untuk menghindari aturan kehati-hatian dan adanya sejumlah besar uang di surga pajak semuanya berkontribusi pada penyalahgunaan sistem keuangan dan memfasilitasi pencucian uang yang mewakili hasil kejahatan, terutama perdagangan narkoba, senjata dan manusia, membuat peran kejahatan terorganisir dalam kapitalisme saat ini sangat jelas.


en: - (DA) The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is able to support many of the proposed measures in the directive but is not in favour of its being possible to sell milk and meat from vaccinated animals within the common market on the basis of current technological capacity.

id: - (DA) Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa dapat mendukung banyak langkah yang diusulkan dalam arahan tetapi tidak mendukung kemungkinan untuk menjual susu dan daging dari hewan yang divaksinasi di pasar umum di dasar dari kapasitas teknologi saat ini.


en: This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.

id: Ini harus dicapai dengan cara lain, seperti memperkenalkan kontrol atas pergerakan uang tunai melintasi perbatasan Komunitas, menciptakan aturan yang seragam, menutup celah dan berusaha menyeimbangkan kebutuhan akan kontrol ini dengan kebutuhan untuk melindungi pasar internal dan pergerakan modal yang bebas.


en: This amounts to saying that Parliament has no real desire seriously to combat money laundering.

id: Ini sama saja dengan mengatakan bahwa DPR tidak memiliki keinginan yang sungguh-sungguh untuk memerangi pencucian uang.


en: Indeed, there must be specific measures for wildlife, game and all rare breeds.

id: Memang, harus ada tindakan khusus untuk satwa liar, hewan buruan, dan semua ras langka.


en: Although this proposal is limited, it is a step in the right direction, promoting the harmonisation of customs procedures, with the aim not only of supplementing the supervision of cross-border fund transfers by financial institutions, but also of monitoring cash movements at or above the threshold of EUR 15 000, which warrants our support.

id: Meskipun proposal ini terbatas, ini merupakan langkah ke arah yang benar, mempromosikan harmonisasi prosedur kepabeanan, dengan tujuan tidak hanya melengkapi pengawasan transfer dana lintas batas oleh lembaga keuangan, tetapi juga memantau pergerakan uang tunai pada atau di atasnya. ambang EUR 15.000, yang menjamin dukungan kami.


en: What is required is a Community-based approach, but one which respects, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States' freedom to choose the procedure that suits them.

id: Yang diperlukan adalah pendekatan berbasis komunitas, tetapi pendekatan yang menghormati, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, kebebasan Negara Anggota untuk memilih prosedur yang sesuai untuk mereka.


en: However, further development is threatened by the fact that the driving force is the commercial exploitation of space services and applications.

id: Namun, pengembangan lebih lanjut terancam oleh fakta bahwa kekuatan pendorongnya adalah eksploitasi komersial layanan dan aplikasi ruang angkasa.


en: However, we believe that these measures go too far and are too restrictive on the freedom to transfer small sums of money and securities across European borders.

id: Namun, kami percaya bahwa langkah-langkah ini terlalu jauh dan terlalu membatasi kebebasan untuk mentransfer sejumlah kecil uang dan surat berharga melintasi perbatasan Eropa.


en: However, preventive and combative measures will not be fully effective without a clear compensation policy and better consumer information.

id: Namun, tindakan pencegahan dan perlawanan tidak akan sepenuhnya efektif tanpa kebijakan kompensasi yang jelas dan informasi konsumen yang lebih baik.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: We therefore hoped that replacing one member of the Executive Board, in this case by Mrs Tumpel-Gugerell, an Austrian, might help to change the current situation.

id: Oleh karena itu kami berharap penggantian satu anggota Dewan Eksekutif, dalam hal ini oleh Nyonya Tumpel-Gugerell, seorang Austria, dapat membantu mengubah situasi saat ini.


en: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.40 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The crisis has revealed the importance of an integration policy both to integrate the upstream and downstream sectors and to provide effective public services at local level.

id: Krisis telah mengungkapkan pentingnya kebijakan integrasi baik untuk mengintegrasikan sektor hulu dan hilir dan untuk memberikan pelayanan publik yang efektif di tingkat lokal.


en: This means that everything will carry on just as before.

id: Ini berarti bahwa semuanya akan berjalan seperti sebelumnya.


en: The transport of live animals, the closure of local abattoirs, the lack of border controls and the elimination of production at local level are only some of the problems.

id: Pengangkutan hewan hidup, penutupan rumah potong hewan lokal, kurangnya kontrol perbatasan dan penghapusan produksi di tingkat lokal hanyalah sebagian dari masalah.


en: The change from the current policy of non-vaccination to one permitting emergency vaccination also requires the international agreement to be strengthened that guarantees full utilisation of the regionalisation principle, so that exports from EU countries not affected by foot-and-mouth disease can continue.

id: Perubahan dari kebijakan non-vaksinasi saat ini menjadi yang mengizinkan vaksinasi darurat juga memerlukan penguatan kesepakatan internasional yang menjamin pemanfaatan penuh prinsip regionalisasi, sehingga ekspor dari negara-negara UE yang tidak terkena penyakit mulut dan kuku dapat terus berlanjut.


en: (PT) We have become increasingly concerned about money laundering, which constitutes a source of funding for international terrorism and crime.

id: (PT) Kita semakin prihatin dengan pencucian uang, yang merupakan sumber pendanaan terorisme dan kejahatan internasional.


en: Hence our broad support, reinforcing our budgetary proposal, which is intended to establish an agricultural disaster fund, acknowledged in part by the rapporteur when he suggests that a European animal health fund should be created.

id: Oleh karena itu dukungan luas kami, memperkuat proposal anggaran kami, yang dimaksudkan untuk membentuk dana bencana pertanian, diakui sebagian oleh pelapor ketika dia menyarankan agar dana kesehatan hewan Eropa harus dibuat.


en: Indeed, it would not prevent large sums being laundered, as long as they were below the amount specified.

id: Memang, itu tidak akan mencegah pencucian uang dalam jumlah besar, selama jumlahnya di bawah jumlah yang ditentukan.


en: She believes, for example, that the best contribution she can make to the economy is to apply the Stability Pact and insists that the ECB focuses on price stability.

id: Dia percaya, misalnya, bahwa kontribusi terbaik yang dapat dia berikan untuk perekonomian adalah dengan menerapkan Pakta Stabilitas dan menegaskan bahwa ECB berfokus pada stabilitas harga.


en: As the rapporteur partly acknowledges, a requirement, such as he proposes, for greater transparency regarding the origin of funds would make no difference.

id: Seperti yang diakui sebagian oleh pelapor, persyaratan, seperti yang dia usulkan, untuk transparansi yang lebih besar mengenai asal dana tidak akan membuat perbedaan.


en: (FR) The epidemic of foot-and-mouth disease is over but we must not forget that it has taken a heavy toll on the sectors concerned and on a number of other rural activities, which are still facing the consequences of this crisis today: lack of consumer confidence, failure to win back lost external markets and a subsequent fall in prices on the internal markets.

id: (FR) Epidemi penyakit mulut dan kuku telah berakhir tetapi kita tidak boleh lupa bahwa wabah tersebut telah memakan banyak korban di sektor-sektor terkait dan sejumlah kegiatan pedesaan lainnya, yang masih menghadapi konsekuensi dari krisis ini hari ini: kurangnya kepercayaan konsumen, kegagalan untuk memenangkan kembali pasar eksternal yang hilang dan penurunan harga berikutnya di pasar internal.


en: Two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling, ignoring new scientific developments, is unacceptable from the ethical point of view.

id: Dua hal yang jelas: kebijakan kesehatan tidak dapat ditentukan oleh isu-isu komersial dan strategi untuk memerangi penyakit yang hanya menyediakan pemusnahan preventif, mengabaikan perkembangan ilmiah baru, tidak dapat diterima dari sudut pandang etika.


en: The recent changes to its decision-making procedure, establishing a rotating system, have removed permanent voting rights from members of the Central Bank's Governing Council, distancing some countries, such as Portugal, even further from decision-making on monetary policy - an approach that we reject.

id: Perubahan baru-baru ini pada prosedur pengambilan keputusannya, membentuk sistem bergilir, telah menghapus hak suara permanen dari anggota Dewan Pemerintahan Bank Sentral, menjauhkan beberapa negara, seperti Portugal, bahkan lebih jauh dari pengambilan keputusan tentang kebijakan moneter - sebuah pendekatan yang kami menolak.


en: (EL) The new proposal for a directive presents important differences in comparison with the perception that has applied to date for combating foot-and-mouth disease and moves in a more positive direction.

id: (EL) Usulan baru untuk direktif menyajikan perbedaan penting dibandingkan dengan persepsi yang telah diterapkan hingga saat ini untuk memerangi penyakit mulut dan kuku dan bergerak ke arah yang lebih positif.


en: It would be unacceptable for such a huge-scale culling of animals to occur again in the future.

id: Tidak dapat diterima jika pemusnahan hewan dalam skala besar seperti itu terjadi lagi di masa depan.


en: The most basic difference is that the use of vaccines as a basic measure for combating foot-and-mouth disease is permitted, while measures to isolate, ban movements and culling, which were the only measures allowed to date, are treated as supplementary measures.

id: Perbedaan paling mendasar adalah bahwa penggunaan vaksin sebagai tindakan dasar untuk memerangi penyakit mulut dan kuku diperbolehkan, sementara tindakan untuk mengisolasi, melarang pergerakan dan pemusnahan, yang merupakan satu-satunya tindakan yang diizinkan hingga saat ini, diperlakukan sebagai tindakan tambahan.


en: This outbreak, in conjunction with the other food and health crises that have beset the EU (BSE, dioxins, sewage slurry, nitrofurans, etc), demonstrates the bankruptcy of the current model of agricultural development and the consequences of a CAP based on exports, on bringing prices down and on opening up the markets.

id: Wabah ini, dalam hubungannya dengan krisis pangan dan kesehatan lain yang telah melanda Uni Eropa (BSE, dioksin, lumpur limbah, nitrofuran, dll), menunjukkan kebangkrutan model pembangunan pertanian saat ini dan konsekuensi dari CAP berdasarkan ekspor, untuk menurunkan harga dan membuka pasar.


en: That is why we have abstained from voting.


en: Money laundering is a major problem because it is a method used by criminal groups and terrorists to finance their activities.

id: Pencucian uang menjadi masalah utama karena merupakan metode yang digunakan oleh kelompok kriminal dan teroris untuk membiayai kegiatan mereka.


en: The phrase would then be: 'Single representative' and not 'High representative'.

id: Ungkapannya kemudian menjadi: 'Perwakilan tunggal' dan bukan 'Perwakilan tinggi'.


en: Nor would there be anything to prevent a proliferation of transfers of a lower amount, a practice common to money launderers across the globe.

id: Juga tidak akan ada apa pun untuk mencegah proliferasi transfer dalam jumlah yang lebih rendah, sebuah praktik yang umum dilakukan oleh para pencuci uang di seluruh dunia.


en: We know that cash is crossing borders as a result of the absence of controls that would allow movements to be monitored along the entire length of the Community frontier.

id: Kita tahu bahwa uang tunai melintasi perbatasan sebagai akibat dari tidak adanya kontrol yang memungkinkan pergerakan dipantau di sepanjang perbatasan Komunitas.


en: If it did have, it would propose removing commercial and banking secrecy.

id: Jika memang ada, itu akan mengusulkan penghapusan kerahasiaan komersial dan perbankan.


en: Space science and technology have offered mankind a great deal, in the form of both new knowledge and advanced technology and everyday applications (telecommunications, surveys of the earth and the atmosphere, navigation).

id: Ilmu pengetahuan dan teknologi luar angkasa telah menawarkan banyak hal kepada umat manusia, baik dalam bentuk pengetahuan baru maupun teknologi maju dan aplikasi sehari-hari (telekomunikasi, survei bumi dan atmosfer, navigasi).


en: European countries have made a particularly important contribution along the way: to launching systems, to research, to applications.

id: Negara-negara Eropa telah memberikan kontribusi yang sangat penting di sepanjang jalan: untuk meluncurkan sistem, untuk penelitian, untuk aplikasi.


en: We recall the burning pyres and the mass slaughter of animals which, apart from the environmental, economic and public health consequences, caused enormous social disruption in the countries affected.

id: Kita ingat pembakaran kayu bakar dan pembantaian massal hewan yang, terlepas dari konsekuensi lingkungan, ekonomi dan kesehatan masyarakat, menyebabkan gangguan sosial yang sangat besar di negara-negara yang terkena dampak.


en: Similarly, it establishes the marginalisation of the countries in which the disease appears and requires even greater veterinarian monitoring and more staff with the necessary flexibility.

id: Demikian pula, ia menetapkan marginalisasi negara-negara di mana penyakit itu muncul dan membutuhkan pemantauan dokter hewan yang lebih besar dan lebih banyak staf dengan fleksibilitas yang diperlukan.


en: Mr President, this involves replacing the English sentence 'that do not reduce' with the following sentence 'in order that they do not reduce'.

id: Pak Presiden, ini melibatkan penggantian kalimat bahasa Inggris 'yang tidak mengurangi' dengan kalimat berikut 'agar mereka tidak mengurangi'.


en: The directive on money laundering lays down controls on transactions carried out by financial institutions involving sums of EUR 15 000 or more but not on cash movements.

id: Arahan tentang pencucian uang menetapkan kontrol atas transaksi yang dilakukan oleh lembaga keuangan yang melibatkan jumlah EUR 15.000 atau lebih tetapi tidak pada pergerakan uang tunai.


en: - (FR) The Schmitt report is aimed at establishing greater control of cash movements equal to, or above, EUR 15 000, which is the lower limit in force in European financial institutions.

id: - (FR) Laporan Schmitt ditujukan untuk menetapkan kontrol yang lebih besar atas pergerakan uang tunai yang setara dengan, atau di atas, EUR 15.000, yang merupakan batas bawah yang berlaku di lembaga keuangan Eropa.


en: We Moderates have today voted against Mr Schmitt's report because we believe that the stated legal basis is inadequate.

id: Kami kaum Moderat hari ini telah memberikan suara menentang laporan Tuan Schmitt karena kami yakin bahwa dasar hukum yang disebutkan tidak memadai.


en: 'WIPO Treaty' should stand, and the following four words plus the parentheses must be deleted.

id: 'Perjanjian WIPO' harus berlaku, dan empat kata berikut ditambah tanda kurung harus dihapus.


en: Firstly, the German translation of recital A is incorrect, so please use the English version here.

id: Pertama, terjemahan bahasa Jerman dari resital A salah, jadi silakan gunakan versi bahasa Inggris di sini.


en: Mr President, as a rights holder in this sector, I will not be taking part in the vote.

id: Pak Presiden, sebagai pemegang hak di sektor ini, saya tidak akan ambil bagian dalam pemungutan suara.


en: - (ES) This involves replacing the adjective 'High', qualifying the noun 'representative', with the adjective 'Single'.

id: - (ES) Ini melibatkan penggantian kata sifat 'High', kualifikasi kata benda 'representative', dengan kata sifat 'Single'.


en: (PT) The European Central Bank (ECB), a symbol of the monetary orthodoxy that we have witnessed in Europe, is one of the least democratic institutions, not only because its policy-making is free of any democratic control, but also because it is the only Community institution in which not all Member States are represented on the Executive Board.

id: (PT) Bank Sentral Eropa (ECB), simbol ortodoksi moneter yang telah kita saksikan di Eropa, adalah salah satu lembaga yang paling tidak demokratis, bukan hanya karena pembuatan kebijakannya bebas dari kontrol demokratis, tetapi juga karena adalah satu-satunya lembaga Komunitas di mana tidak semua Negara Anggota terwakili di Dewan Eksekutif.


en: Report (A5-0066/2003) by Mrs Concepció Ferrer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on capacity-building in the developing countries [2002/2157(INI)]

id: Laporan (A5-0066/2003) oleh Nyonya Concepció Ferrer, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang pembangunan kapasitas di negara-negara berkembang [2002/2157(INI)]


en: Despite reservations on a number of points, we endorse this report because it recommends the use of vaccination, supporting research in developing tools to combat diseases and effective marker vaccines, increasing health and border controls and adapting programmes combating diseases in order to preserve gene pools.

id: Meskipun ada keberatan pada sejumlah poin, kami mendukung laporan ini karena laporan ini merekomendasikan penggunaan vaksinasi, mendukung penelitian dalam mengembangkan alat untuk memerangi penyakit dan vaksin penanda yang efektif, meningkatkan kontrol kesehatan dan perbatasan dan mengadaptasi program memerangi penyakit untuk melestarikan kumpulan gen.


en: We are opposed, however, to the provision which allows the European Commission to decide about vaccines or refer the matter to a Community body for a decision to be taken on its own, even without the assent of the Member State in question.

id: Namun, kami menentang ketentuan yang memungkinkan Komisi Eropa untuk memutuskan tentang vaksin atau merujuk masalah tersebut ke badan Komunitas agar keputusan diambil sendiri, bahkan tanpa persetujuan dari Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I have received from the Conference of Presidents the list of observers appointed in Parliamentary committees.

id: Saya telah menerima dari Konferensi Presiden daftar pengamat yang ditunjuk dalam komite Parlemen.


en: Mr President, I just want to say that this sets a dangerous precedent.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa ini merupakan preseden yang berbahaya.


en: The list of names will appear in today's Minutes.

id: Daftar nama akan muncul di Berita Acara hari ini.


en: There have been other precedents, dangerous precedents, which were agreed by plenary.

id: Ada preseden lain, preseden berbahaya, yang disepakati oleh pleno.


en: Mr President, I have just two comments to make.

id: Tuan Presiden, saya hanya punya dua komentar.


en: We can propose in advance that the report be dealt with without a debate if it is uncontentious, but a debate on the report was envisaged and so a debate should take place.

id: Kami dapat mengusulkan terlebih dahulu agar laporan tersebut ditangani tanpa perdebatan jika tidak menimbulkan perdebatan, tetapi perdebatan tentang laporan tersebut direncanakan dan oleh karena itu perdebatan harus dilakukan.


en: The debate on postal services will start at 3 p.m.

id: Debat tentang layanan pos akan dimulai pukul 3 sore.


en: A further point is this: in our calls to the Commission, a mistake has crept in to paragraph 2.

id: Poin lebih lanjut adalah ini: dalam seruan kami kepada Komisi, kesalahan telah menyusup ke paragraf 2.


en: The mere fact that plenary has decided something does not mean that it is not a dangerous precedent.

id: Fakta bahwa pleno telah memutuskan sesuatu tidak berarti bahwa itu bukan preseden yang berbahaya.


en: After the words 'WIPO Treaty', the following four words - 'on Performances and Phonograms (WPPT)' must be deleted.

id: Setelah kata-kata 'Perjanjian WIPO', empat kata berikut - 'pada Pertunjukan dan Fonogram (WPPT)' harus dihapus.


en: Mr President, I would like to spring to Mr Posselt's aid.

id: Tuan Presiden, saya ingin membantu Tuan Posselt.


en: Since, however, the majority of Parliament is committed to protecting the sacred cow of private property and, consequently, to maintaining such secrecy, this choice on its part favours a situation that leaves scope both for illegal trafficking and for corrupt practices.

id: Namun, karena sebagian besar Parlemen berkomitmen untuk melindungi sapi suci milik pribadi dan, akibatnya, untuk menjaga kerahasiaan tersebut, pilihan ini pada pihaknya mendukung situasi yang menyisakan ruang untuk perdagangan ilegal dan praktik korupsi.


en: Report (A5-0073/2003) by Mr Ingo Schmitt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation

id: Laporan (A5-0073/2003) oleh Tuan Ingo Schmitt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pencegahan pencucian uang oleh sarana kerjasama kepabeanan


en: I would ask you to delete the following words, as they make no sense in legal terms.

id: Saya akan meminta Anda untuk menghapus kata-kata berikut, karena tidak masuk akal secara hukum.


en: I do not consider a decision by the House to be a dangerous precedent; it would seem to me to be a perfectly normal way of proceeding.

id: Saya tidak menganggap keputusan DPR sebagai preseden yang berbahaya; bagi saya itu akan menjadi cara yang sangat normal untuk melanjutkan.


en: The Member States and the competent national services are the only authorities competent to evaluate the problem and promote measures to deal with it.

id: Negara-negara Anggota dan layanan nasional yang kompeten adalah satu-satunya otoritas yang kompeten untuk mengevaluasi masalah dan mempromosikan langkah-langkah untuk mengatasinya.


en: Report (A5-0153/2003) by Mrs Christa Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank

id: Laporan (A5-0153/2003) oleh Nyonya Christa Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas penunjukan Nyonya Gertrude Tumpel-Gugerell sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa


en: If we study the answers she gave to the parliamentary questionnaire, however, what emerges is her unconditional support for the monetary and budgetary orthodoxy in force.

id: Namun, jika kita mempelajari jawaban yang dia berikan pada kuesioner parlemen, yang muncul adalah dukungan tanpa syaratnya untuk ortodoksi moneter dan anggaran yang berlaku.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: This is a measure from which the region's small and medium-sized enterprises, farmers and producers could benefit.

id: Ini adalah ukuran di mana usaha kecil dan menengah, petani dan produsen di kawasan itu bisa mendapatkan keuntungan.


en: The Canary Islands are amongst the regions considered 'outermost'.

id: Kepulauan Canary termasuk di antara wilayah yang dianggap 'terluar'.


en: In future, all airlines will be able to make their services available in the EU and in Georgia.

id: Di masa depan, semua maskapai penerbangan akan dapat menyediakan layanan mereka di UE dan di Georgia.


en: Like the Canary Islands, several other of Europe's outermost regions confront problems resulting from their isolation from main lines and means of supply, which are being exacerbated by the present economic and financial crisis.

id: Seperti Kepulauan Canary, beberapa wilayah terluar Eropa lainnya menghadapi masalah akibat isolasi mereka dari jalur utama dan sarana pasokan, yang diperburuk oleh krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: As the rapporteur, I would like to thank all the employees and shadow rapporteurs who have helped me.

id: Sebagai pelapor, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua karyawan dan pelapor bayangan yang telah membantu saya.


en: This justifies positive discrimination in their favour.

id: Ini membenarkan diskriminasi positif yang menguntungkan mereka.


en: External studies show that this will generate benefits for consumers amounting to around EUR 17 million.

id: Studi eksternal menunjukkan bahwa ini akan menghasilkan manfaat bagi konsumen sebesar sekitar EUR 17 juta.


en: The reciprocal opening of the market will allow air carriers to participate in the aviation area on a non-discriminatory basis.

id: Pembukaan pasar secara timbal balik akan memungkinkan maskapai penerbangan untuk berpartisipasi dalam wilayah penerbangan secara non-diskriminatif.


en: It is normal that the Spanish Government should request, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the extension of the current temporary suspension of tariffs on imports of certain industrial products.

id: Adalah normal bahwa Pemerintah Spanyol harus meminta, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, perpanjangan penangguhan sementara tarif impor produk industri tertentu saat ini.


en: I voted in favour of the report on temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands because I think, in the current context of economic crisis, that it will contribute to strengthening the competitiveness of local economic operators and to generating stable employment in this outermost region.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum otonom pada impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary karena saya pikir, dalam konteks krisis ekonomi saat ini, bahwa itu akan berkontribusi untuk memperkuat daya saing operator ekonomi lokal dan untuk menciptakan lapangan kerja yang stabil di wilayah terluar ini.


en: Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for special support measures for the outermost regions of the EU as a means of overcoming the economic disadvantages resulting from their geographic location.

id: Pasal 349 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa memberikan langkah-langkah dukungan khusus untuk wilayah terluar UE sebagai sarana untuk mengatasi kerugian ekonomi akibat lokasi geografisnya.


en: Given the socio-economic importance of this measure of temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties, I voted for this report, drafted by Ms Hübner, and I hope that the economy of the Autonomous Community of the Canary Islands will recover quickly.

id: Mengingat pentingnya sosio-ekonomi dari tindakan penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom ini, saya memilih laporan ini, yang disusun oleh Ms Hübner, dan saya berharap ekonomi Komunitas Otonomi Kepulauan Canary akan pulih dengan cepat.


en: I think that measures of this kind, which are beneficial to local SMEs and farmers, who are encouraged to invest and generate jobs, must also be considered in other outermost regions of the European Union.

id: Saya pikir langkah-langkah semacam ini, yang bermanfaat bagi UKM dan petani lokal, yang didorong untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja, juga harus dipertimbangkan di wilayah terluar Uni Eropa lainnya.


en: I voted in favour of this resolution on temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini untuk menangguhkan sementara bea tarif bea cukai umum yang otonom atas impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary.


en: in writing. - (RO) I regard it as useful that the European Union has acknowledged the particular, specific problems of the Canary Islands, as well as their implications for EU integration.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menganggapnya berguna bahwa Uni Eropa telah mengakui masalah-masalah khusus dan spesifik dari Kepulauan Canary, serta implikasinya terhadap integrasi UE.


en: I agree with the rapporteur that the proposed suspension will help local SMEs and farmers in the Canary Islands to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa penangguhan yang diusulkan akan membantu UKM dan petani lokal di Kepulauan Canary untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: The Spanish Government has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the extension of the current temporary suspension of tariffs on imports of certain industrial products.

id: Pemerintah Spanyol telah meminta, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, perpanjangan penangguhan sementara tarif impor produk industri tertentu saat ini.


en: I voted for the temporary suspension of Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands in order to support Spain's efforts to increase the competitiveness of local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the European Union.

id: Saya memilih penangguhan sementara bea Tarif Pabean Umum pada impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary untuk mendukung upaya Spanyol untuk meningkatkan daya saing operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni Eropa ini.


en: This stage is part of the European neighbourhood policy, which also intends to create a common aviation area between the European Union and its neighbouring countries.

id: Tahap ini merupakan bagian dari kebijakan lingkungan Eropa, yang juga bermaksud untuk menciptakan area penerbangan bersama antara Uni Eropa dan negara-negara tetangganya.


en: In order to ensure that the goods imported do not distort competition and that they will be used by local companies, they will be subject to periodic checks confirming that they will not be sold in other regions of the Union until two years have passed.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor tidak mendistorsi persaingan dan bahwa barang-barang tersebut akan digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal, barang-barang tersebut akan diperiksa secara berkala untuk memastikan bahwa barang-barang tersebut tidak akan dijual di wilayah lain dari Uni sampai dua tahun berlalu.


en: The Kingdom of Spain has requested, on behalf of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties on certain industrial products, so as to strengthen the competitive position of local businesses and stabilise employment in this outermost region.

id: Kerajaan Spanyol telah meminta, atas nama Komunitas Otonomi Kepulauan Canary, penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum pada produk industri tertentu, untuk memperkuat posisi kompetitif bisnis lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar ini.


en: This international agreement is part of the EU's neighbourhood policy, which has already been ratified by a series of agreements similar to the one put to the vote today, and aims to establish a safer aviation area for the citizens of Europe and their 'neighbours'.

id: Perjanjian internasional ini merupakan bagian dari kebijakan lingkungan Uni Eropa, yang telah diratifikasi oleh serangkaian perjanjian yang serupa dengan pemungutan suara hari ini, dan bertujuan untuk membangun area penerbangan yang lebih aman bagi warga Eropa dan 'tetangga' mereka.


en: The bilateral agreements in force, which have regulated air services between the parties to date, should be replaced with this new agreement.

id: Perjanjian bilateral yang berlaku, yang telah mengatur layanan udara antara para pihak sampai saat ini, harus diganti dengan perjanjian baru ini.


en: However, in order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components or duty-free capital goods, do not distort competition, they will be subject to end-use controls ensuring their use by local companies on the islands.

id: Namun, untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor, baik itu bahan mentah, suku cadang, komponen atau barang modal bebas bea, tidak mendistorsi persaingan, barang-barang tersebut akan tunduk pada kontrol penggunaan akhir yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: In this way, common air space between the EU and Georgia will be created to replace the current bilateral agreements.

id: Dengan cara ini, ruang udara bersama antara UE dan Georgia akan dibuat untuk menggantikan perjanjian bilateral saat ini.


en: Non-payment of tariff duties on certain imported products is a measure that could contribute to overcoming some of these constraints and help to promote regional development, specifically that of the region's small and medium-sized enterprises, and local farmers and producers.

id: Non-pembayaran bea tarif atas produk impor tertentu merupakan tindakan yang dapat berkontribusi untuk mengatasi beberapa kendala ini dan membantu untuk mempromosikan pembangunan daerah, khususnya usaha kecil dan menengah daerah, dan petani dan produsen lokal.


en: Taking account of the global financial crisis, this measure could help the region's small and medium-sized enterprises and farmers to keep their economy stable and create jobs, so combating the recession being experienced in almost all the Member States of the EU.

id: Dengan mempertimbangkan krisis keuangan global, langkah ini dapat membantu usaha kecil dan menengah serta petani di kawasan itu untuk menjaga ekonomi mereka tetap stabil dan menciptakan lapangan kerja, sehingga memerangi resesi yang dialami di hampir semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Given this, I voted for this report, since this suspension will only affect the regions in question and will contribute to helping the economic development of local small and medium-sized enterprises and farmers, and creating jobs in this region.

id: Mengingat hal ini, saya memilih laporan ini, karena penangguhan ini hanya akan berdampak pada wilayah yang bersangkutan dan akan berkontribusi untuk membantu pengembangan ekonomi usaha kecil dan menengah lokal dan petani, dan menciptakan lapangan kerja di wilayah ini.


en: As regards capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

id: Mengenai barang modal, barang-barang tersebut harus digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut untuk jangka waktu paling sedikit dua tahun sebelum barang-barang tersebut dapat dijual secara bebas kepada perusahaan-perusahaan yang berlokasi di bagian lain dari Perhimpunan.


en: Non-payment of tariff duties on certain imported products is a measure that could contribute to overcoming some of these constraints and help to promote regional development.

id: Tidak dilunasinya bea masuk atas produk impor tertentu merupakan langkah yang dapat berkontribusi untuk mengatasi beberapa kendala tersebut dan membantu mendorong pembangunan daerah.


en: I have voted in favour of the agreement on a common aviation area between the 27 Member States and Georgia.

id: Saya telah memberikan suara mendukung kesepakatan tentang area penerbangan bersama antara 27 Negara Anggota dan Georgia.


en: As has already happened in the Portuguese outermost regions, the Azores and Madeira, these measures are intended to secure and strengthen productivity and employment in regions whose specific conditions mean they are faced with a series of permanent constraints and difficulties: economic and social inequalities, geographic location, conditions of insularity, and natural disadvantages.

id: Seperti yang telah terjadi di daerah terluar Portugis, Azores dan Madeira, langkah-langkah ini dimaksudkan untuk mengamankan dan memperkuat produktivitas dan lapangan kerja di daerah yang kondisi spesifiknya berarti mereka dihadapkan pada serangkaian kendala dan kesulitan permanen: kesenjangan ekonomi dan sosial, geografis lokasi, kondisi keterisolasian, dan kerugian alam.


en: In order to guarantee that the goods imported duty-free do not distort competition, they must be subject to end-use controls to ensure their use by local companies on the islands.

id: Untuk menjamin bahwa barang-barang yang diimpor bebas bea tidak mendistorsi persaingan, mereka harus tunduk pada kontrol penggunaan akhir untuk memastikan penggunaannya oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: As I come from one of the outermost regions, I am well aware of the permanent constraints on this type of region, and it is important to study the possibility of expanding these provisions to the outermost regions of the Azores and Madeira.

id: Karena saya berasal dari salah satu daerah terluar, saya sangat menyadari kendala permanen pada jenis daerah ini, dan penting untuk mempelajari kemungkinan perluasan ketentuan ini ke daerah terluar Azores dan Madeira.