en: A consistent Union policy must mean shared as well as consistent, a policy which is identical both as followed by the European institutions, including the High Representative in particular, and other members of the European Commission, and also by the Member States.

id: Sebuah kebijakan Uni yang konsisten harus berarti bersama serta konsisten, kebijakan yang identik baik yang diikuti oleh lembaga-lembaga Eropa, termasuk Perwakilan Tinggi pada khususnya, dan anggota Komisi Eropa lainnya, dan juga oleh Negara-negara Anggota.


en: Finally, we must not forget about easing visa obligations, stepping up people-to-people programmes and giving financial support to exchanges of young people from countries in the Eastern partnership with young people from the EU.

id: Akhirnya, kita tidak boleh melupakan pelonggaran kewajiban visa, meningkatkan program antar-warga dan memberikan dukungan keuangan untuk pertukaran pemuda dari negara-negara dalam kemitraan Timur dengan pemuda dari UE.


en: This is necessary to be able to pursue the policy effectively.

id: Hal ini diperlukan untuk dapat mengejar kebijakan secara efektif.


en: How are you now going to incorporate this into your publications in May and are you perhaps willing to hold a hearing, in conjunction with this Parliament, where we could invite the people most concerned and hear about their experiences?

id: Bagaimana Anda sekarang akan memasukkan ini ke dalam publikasi Anda di bulan Mei dan apakah Anda mungkin bersedia mengadakan dengar pendapat, bersama dengan Parlemen ini, di mana kami dapat mengundang orang-orang yang paling berkepentingan dan mendengar tentang pengalaman mereka?


en: (PL) Madam President, Commissioner, we would all like European Union policy to be effective, but for it to be effective, it must be fully consistent both in terms of the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy as well as the Southern Dimension.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, kita semua ingin kebijakan Uni Eropa efektif, tetapi agar efektif, itu harus sepenuhnya konsisten baik dalam Dimensi Timur Kebijakan Lingkungan maupun Dimensi Selatan.


en: In societies still dominated by the state's religious outlook and run along patriarchal lines, the cornerstone of any truly democratic change will be based on the participation of women and respect for human rights.

id: Dalam masyarakat yang masih didominasi oleh pandangan agama negara dan berjalan di sepanjang garis patriarki, landasan dari setiap perubahan yang benar-benar demokratis akan didasarkan pada partisipasi perempuan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: As for the Eastern Dimension, I would like to draw particular attention to what are known as frozen conflicts, to the situation in Moldova and, in particular, to the situation in Transnistria and in Nagorno-Karabakh, and I would also like to say a few words - particularly as I am the standing rapporteur to the European Parliament for Georgia - about the situation in Abkhazia and in South Ossetia.

id: Adapun Dimensi Timur, saya ingin menarik perhatian khusus pada apa yang dikenal sebagai konflik beku, situasi di Moldova dan, khususnya, situasi di Transnistria dan di Nagorno-Karabakh, dan saya juga ingin mengatakan beberapa kata - terutama karena saya adalah pelapor tetap untuk Parlemen Eropa untuk Georgia - tentang situasi di Abkhazia dan di Ossetia Selatan.


en: (PT) Madam President, the popular uprisings in North Africa reveal the errors of European policy and diplomacy guided by a supposed realpolitik, which has supported dictators and devalued aspirations for freedom, justice and opportunity for all human beings.

id: (PT) Nyonya Presiden, pemberontakan rakyat di Afrika Utara mengungkapkan kesalahan kebijakan dan diplomasi Eropa yang dipandu oleh politik nyata, yang telah mendukung para diktator dan mendevaluasi aspirasi kebebasan, keadilan dan kesempatan bagi semua manusia.


en: Finally, the EU should also promote the involvement of all emerging players in the political dialogue, including parties with religious agendas, such as those associated with the Muslim Brotherhood, who should not be isolated but rather invited to play the democratic game.

id: Terakhir, UE juga harus mendorong keterlibatan semua pemain yang muncul dalam dialog politik, termasuk partai-partai dengan agenda keagamaan, seperti yang terkait dengan Ikhwanul Muslimin, yang tidak boleh dikucilkan melainkan diundang untuk memainkan permainan demokrasi.


en: This must be a fundamental orientation of EU political support for the Southern Mediterranean.

id: Ini harus menjadi orientasi mendasar dari dukungan politik UE untuk Mediterania Selatan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, with this review of the EU's neighbourhood policies, we are setting forth on a journey that will not end any time soon.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dengan tinjauan kebijakan lingkungan UE ini, kami memulai perjalanan yang tidak akan berakhir dalam waktu dekat.


en: We must be aware that the transition to full democracy will not be easy and that these transitions are accompanied by many risks and uncertainties.

id: Kita harus menyadari bahwa transisi menuju demokrasi penuh tidak akan mudah dan transisi ini disertai dengan banyak risiko dan ketidakpastian.


en: Supporting the training of democratic political forces in terms of funding and organisation should therefore be a priority, as this will empower the young people and women who bravely began the Arab Spring.

id: Oleh karena itu, mendukung pelatihan kekuatan politik demokratis dalam hal pendanaan dan organisasi harus menjadi prioritas, karena ini akan memberdayakan kaum muda dan perempuan yang dengan berani memulai Musim Semi Arab.


en: We must speak with one voice to Russia's leaders, today, and tell them they are not meeting the commitments they made in 2008 and, for example, that the European Union Observation Mission should be given access to Abkhazia and South Ossetia as quickly as possible.

id: Kita harus berbicara dengan satu suara kepada para pemimpin Rusia, hari ini, dan memberi tahu mereka bahwa mereka tidak memenuhi komitmen yang mereka buat pada tahun 2008 dan, misalnya, bahwa Misi Pengamatan Uni Eropa harus diberikan akses ke Abkhazia dan Ossetia Selatan secepat mungkin.


en: I believe that Europe must understand that we have to work to the east and the south, but right now, there is a special priority to the south.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus memahami bahwa kita harus bekerja ke timur dan selatan, tetapi saat ini, ada prioritas khusus di selatan.


en: I have a feeling that some things really need to be modified.

id: Saya merasa ada beberapa hal yang perlu diubah.


en: I do so, however, on the understanding that the support that we offer to our neighbours must be conditional upon a demonstration of political will and concrete progress in democratisation processes.

id: Saya melakukannya, bagaimanapun, dengan pemahaman bahwa dukungan yang kita tawarkan kepada tetangga kita harus bergantung pada demonstrasi kemauan politik dan kemajuan nyata dalam proses demokratisasi.


en: Secondly, I wish for economic prosperity for our southern neighbours; this requires a great deal of reforms, investments, and financial and economic aid, as well as trade, not just with the North, but also South-South trade, which is currently non-existent.

id: Kedua, saya berharap kemakmuran ekonomi bagi tetangga selatan kita; ini membutuhkan banyak reformasi, investasi, dan bantuan keuangan dan ekonomi, serta perdagangan, tidak hanya dengan Utara, tetapi juga perdagangan Selatan-Selatan, yang saat ini tidak ada.


en: The clear perspective of membership helps to create a self-fulfilling prophecy, and if societies and those who govern these countries have the impression that full membership of the EU is an attainable goal, then it will certainly be more likely to be achieved.

id: Perspektif keanggotaan yang jelas membantu menciptakan ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya, dan jika masyarakat dan mereka yang mengatur negara-negara ini memiliki kesan bahwa keanggotaan penuh UE adalah tujuan yang dapat dicapai, maka itu pasti akan lebih mungkin untuk dicapai.


en: It is enough to mention today's blast in Transnistria, which severely damaged the gas pipeline.

id: Cukup menyebutkan ledakan hari ini di Transnistria, yang merusak jaringan pipa gas.


en: I am therefore pleased that the Commission is talking about the trade dimension in this communication - that we should increase market access for our North African neighbours in order to help them to use trade to bring them prosperity.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Komisi berbicara tentang dimensi perdagangan dalam komunikasi ini - bahwa kita harus meningkatkan akses pasar bagi tetangga Afrika Utara kita untuk membantu mereka menggunakan perdagangan untuk membawa kemakmuran bagi mereka.


en: I will repeat what I said here in this Chamber on Monday: the lesson of the events in North Africa and the Middle East proves that the people who live there, particularly young people, are not only demanding more bread; they are also demanding greater freedom and more respect for their rights as citizens and people.

id: Saya akan mengulangi apa yang saya katakan di sini di Kamar ini pada hari Senin: pelajaran dari peristiwa di Afrika Utara dan Timur Tengah membuktikan bahwa orang-orang yang tinggal di sana, terutama kaum muda, tidak hanya menuntut lebih banyak roti; mereka juga menuntut kebebasan yang lebih besar dan penghormatan yang lebih besar terhadap hak-hak mereka sebagai warga negara dan rakyat.


en: The best approach would probably be to invest precisely in this rebuilding and trade in order to regain the trust that we have lost.

id: Pendekatan terbaik mungkin adalah berinvestasi secara tepat dalam pembangunan kembali dan perdagangan ini untuk mendapatkan kembali kepercayaan yang telah hilang.


en: Europe can do a great deal in this respect, above all, as the region's most important trade partner.

id: Eropa dapat melakukan banyak hal dalam hal ini, di atas segalanya, sebagai mitra dagang paling penting di kawasan ini.


en: I would like to tell you about the scandalous events which have taken place this afternoon in Grodno in Belarus, where a journalist, Andrzej Poczobut, who is accused of insulting the President in articles written for the international press in connection with his work as a journalist, has just been arrested by the KGB to prevent him from talking to us, Members of the European Parliament, at tomorrow's sitting of the Belarusian delegation.

id: Saya ingin memberi tahu Anda tentang peristiwa skandal yang terjadi sore ini di Grodno di Belarus, di mana seorang jurnalis, Andrzej Poczobut, yang dituduh menghina Presiden dalam artikel yang ditulis untuk pers internasional sehubungan dengan pekerjaannya sebagai jurnalis , baru saja ditangkap oleh KGB untuk mencegahnya berbicara dengan kami, Anggota Parlemen Eropa, pada pertemuan delegasi Belarusia besok.


en: There is an urgent need for the EU to support conflict settlement efforts, including through direct mediation, confidence building and humanitarian assistance to the millions of IDPs and refugees.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi UE untuk mendukung upaya penyelesaian konflik, termasuk melalui mediasi langsung, pembangunan kepercayaan, dan bantuan kemanusiaan kepada jutaan pengungsi dan pengungsi.


en: The same is true of our neighbours in the East and, in particular, in a country which is an immediate neighbour of the European Union, Belarus.

id: Hal yang sama berlaku untuk tetangga kita di Timur dan, khususnya, di negara yang merupakan tetangga langsung Uni Eropa, Belarus.


en: That is why the EU should ensure that its considerable financial and technical support in the region is accompanied by a reinforced political presence and a well-defined conditionality.

id: Itulah sebabnya UE harus memastikan bahwa dukungan finansial dan teknisnya yang besar di kawasan itu disertai dengan kehadiran politik yang diperkuat dan persyaratan yang jelas.


en: We therefore need a new policy, a policy that will help to rebuild these countries after decades of misrule.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan kebijakan baru, kebijakan yang akan membantu membangun kembali negara-negara ini setelah puluhan tahun salah memerintah.


en: Firstly, the European Union must support and facilitate the processes of democratic change.

id: Pertama, Uni Eropa harus mendukung dan memfasilitasi proses perubahan demokrasi.


en: Thirdly, we need to revitalise the Union for the Mediterranean (UfM) and its projects, which can help in the economic modernisation of the Mediterranean countries.

id: Ketiga, kita perlu merevitalisasi Union for the Mediterranean (UfM) dan proyek-proyeknya, yang dapat membantu modernisasi ekonomi negara-negara Mediterania.


en: Ladies and gentlemen, we are facing a major challenge.

id: Hadirin sekalian, kita sedang menghadapi tantangan besar.


en: They come from my sincere conviction that at last we have reports which show that European Neighbourhood Policy should, to a much greater extent, be based on values which, for us, are the most important: respect for human rights, freedom of the media and democratic governments.

id: Mereka datang dari keyakinan tulus saya bahwa akhirnya kami memiliki laporan yang menunjukkan bahwa Kebijakan Lingkungan Eropa harus, pada tingkat yang jauh lebih besar, didasarkan pada nilai-nilai yang, bagi kami, adalah yang paling penting: menghormati hak asasi manusia, kebebasan media dan pemerintahan yang demokratis.


en: The Union needs to abide by its own legal framework and particularly the EU security strategy, which underlines 'the need to have a wealth of well-governed countries on its border'.

id: Uni perlu mematuhi kerangka hukumnya sendiri dan khususnya strategi keamanan UE, yang menggarisbawahi 'kebutuhan untuk memiliki banyak negara yang diatur dengan baik di perbatasannya'.


en: In order to strengthen cooperation between the countries I have mentioned and the European Union, the EU trade area should be liberalised, which would allow more business to be done and would bring these countries closer to the European Union, and the Union is, after all, already the biggest economic partner of these countries today.

id: Untuk memperkuat kerja sama antara negara-negara yang telah saya sebutkan dan Uni Eropa, kawasan perdagangan Uni Eropa harus diliberalisasi, yang akan memungkinkan lebih banyak bisnis dilakukan dan akan membawa negara-negara ini lebih dekat ke Uni Eropa, dan Uni, bagaimanapun, adalah , sudah menjadi mitra ekonomi terbesar negara-negara ini saat ini.


en: The events in the Mediterranean signal a process of profound change and they will have lasting consequences, not only for the countries of the region, but also for Europe.

id: Peristiwa di Mediterania menandakan proses perubahan besar dan mereka akan memiliki konsekuensi yang bertahan lama, tidak hanya untuk negara-negara di kawasan itu, tetapi juga untuk Eropa.


en: These countries need diversified economies and agriculture.

id: Negara-negara ini membutuhkan diversifikasi ekonomi dan pertanian.


en: They also need to attend to their domestic food needs and not restrict themselves to a few export products which, in addition, cause concern for European farmers.

id: Mereka juga perlu memperhatikan kebutuhan pangan dalam negeri mereka dan tidak membatasi diri pada beberapa produk ekspor yang, di samping itu, menimbulkan kekhawatiran bagi para petani Eropa.


en: Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.

id: Komisaris Füle sangat menyadari hal ini, meskipun dia tampaknya menggelengkan kepalanya.


en: (ES) Madam President, Commissioner, I regret the Council's absence in today's debate.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, saya menyayangkan ketidakhadiran Dewan dalam debat hari ini.


en: With regard to the Southern Neighbourhood, I shall make three points.

id: Berkenaan dengan Lingkungan Selatan, saya akan membuat tiga poin.


en: These congratulations are not offered simply out of courtesy.

id: Ucapan selamat ini tidak diberikan hanya karena sopan santun.


en: That has cost us in trust for Europe.

id: Itu membuat kami kehilangan kepercayaan untuk Eropa.


en: However, the most serious impediment for the formalisation of the ENP to the east remains the unresolved conflicts in Transnistria and the South Caucasus, which are the root cause of the region's instability and political and economic problems.

id: Namun, hambatan paling serius untuk formalisasi ENP ke timur tetap konflik yang belum terselesaikan di Transnistria dan Kaukasus Selatan, yang merupakan akar penyebab ketidakstabilan kawasan dan masalah politik dan ekonomi.


en: I am concerned about the line being taken by the Commission and the High Representative, Mrs Ashton: in an article published in The New York Times on 18 March 2011, she appears to be advising those countries to specialise in agricultural exports to European markets.

id: Saya prihatin dengan garis yang diambil oleh Komisi dan Perwakilan Tinggi, Nyonya Ashton: dalam sebuah artikel yang diterbitkan di The New York Times pada 18 Maret 2011, dia tampaknya menyarankan negara-negara itu untuk mengkhususkan diri dalam ekspor pertanian ke pasar Eropa.


en: Unfortunately, the UfM is still in deadlock, there is no General Secretary, and it cannot continue to be hijacked by the lack of progress between Israel and Palestine.

id: Sayangnya, UfM masih menemui jalan buntu, tidak ada Sekjen, dan tidak bisa terus dibajak dengan tidak adanya kemajuan antara Israel dan Palestina.


en: In the past, neighbouring authorities used their concerns over stability as a way of justifying their inaction.

id: Di masa lalu, otoritas tetangga menggunakan kekhawatiran mereka atas stabilitas sebagai cara untuk membenarkan kelambanan mereka.


en: We need to acknowledge that Europe has met dictatorships with tolerance rather than with tough demands for democracy.

id: Kita perlu mengakui bahwa Eropa telah menghadapi kediktatoran dengan toleransi daripada dengan tuntutan keras untuk demokrasi.


en: (SV) Madam President, I am grateful that the Commission has chosen to present this review of the European Neighbourhood Policy's Southern Dimension.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya bersyukur bahwa Komisi telah memilih untuk mempresentasikan tinjauan Dimensi Selatan Kebijakan Lingkungan Eropa ini.


en: European Neighbourhood Policy should help us prevent situations such as the one which occurred this afternoon in the case of Andrzej Poczobut.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa seharusnya membantu kita mencegah situasi seperti yang terjadi sore ini dalam kasus Andrzej Poczobut.


en: We therefore need common sense and prudence on this issue.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan akal sehat dan kehati-hatian dalam masalah ini.


en: Madam President, the EU Eastern Neighbourhood could prove to be the best test for EU foreign policy.

id: Nyonya Presiden, Lingkungan Timur UE dapat menjadi ujian terbaik bagi kebijakan luar negeri UE.


en: It should also implement this in its own comprehensive strategy in order to bring about positive change.

id: Ini juga harus menerapkan ini dalam strategi komprehensifnya sendiri untuk membawa perubahan positif.


en: But this policy has to be redesigned and that also requires additional financing.

id: Tetapi kebijakan ini harus dirancang ulang dan itu juga membutuhkan pembiayaan tambahan.


en: Thirdly, the attractiveness of EU assistance is also important.

id: Ketiga, daya tarik bantuan UE juga penting.


en: There is structural under-financing here.

id: Ada kekurangan pembiayaan struktural di sini.


en: Also, we should not mix up status quo with stability.

id: Juga, kita tidak boleh mencampuradukkan status quo dengan stabilitas.


en: This should apply mainly to its Southern Dimension.

id: Ini harus berlaku terutama untuk Dimensi Selatannya.


en: We should pay equal attention to both South and East.

id: Kita harus memberi perhatian yang sama ke Selatan dan Timur.


en: This is now urgently needed in the wake of the recent dramatic developments, the recent dramatic incidents in North Africa.

id: Ini sekarang sangat dibutuhkan setelah perkembangan dramatis baru-baru ini, insiden dramatis baru-baru ini di Afrika Utara.


en: Madam President, at this time, it is important to consider carefully, and strike the right balance between, both the European Neighbourhood Policy factors.

id: Nyonya Presiden, saat ini, penting untuk mempertimbangkan dengan hati-hati, dan mencapai keseimbangan yang tepat antara, kedua faktor Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: There should be symmetric financing, as there is a false dilemma in opposing both, and it should be smart financing.

id: Harus ada pembiayaan yang simetris, karena ada dilema yang salah dalam menentang keduanya, dan itu harus menjadi pembiayaan yang cerdas.


en: These societies need our support; they need our essential but discreet support and I stress the word 'discreet' for obvious historic and political reasons.

id: Masyarakat ini membutuhkan dukungan kita; mereka membutuhkan dukungan kita yang esensial tetapi bijaksana dan saya menekankan kata 'bijaksana' untuk alasan sejarah dan politik yang jelas.


en: In addition, we must not forget that the Mediterranean is turning into an immigration time bomb; this is another reason for us to support stability, democracy and growth in these countries through the Neighbourhood Policy.

id: Selain itu, kita tidak boleh lupa bahwa Mediterania berubah menjadi bom waktu imigrasi; ini adalah alasan lain bagi kami untuk mendukung stabilitas, demokrasi, dan pertumbuhan di negara-negara ini melalui Kebijakan Lingkungan.


en: Madam President, I would like to congratulate the Commissioner on the communication on partnerships, which adopted a quick and far-sighted approach.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas komunikasi kemitraan, yang mengadopsi pendekatan cepat dan berpandangan jauh ke depan.


en: We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.

id: Kita harus menjadi, dalam kebijakan kita, murah hati terhadap masyarakat dan jauh lebih menuntut dan keras terhadap pemerintah.


en: It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.

id: Ini harus berorientasi pada hasil dan terikat pada kriteria yang objektif dan jelas tentang demokratisasi dan kemajuan yang dicapai dalam reformasi.


en: We are seeing a redesign of the Neighbourhood Policy and the Commission is the guardian of the holistic approach.

id: Kami melihat desain ulang Kebijakan Lingkungan dan Komisi adalah penjaga pendekatan holistik.


en: Each year, we are paying to the Neighbourhood Policy countries 20% of what we are paying to the rest of the world.

id: Setiap tahun, kami membayar ke negara-negara Kebijakan Lingkungan 20% dari apa yang kami bayarkan ke seluruh dunia.


en: That is something we did for the Western Balkans following the war in Yugoslavia, and why not learn from this example?

id: Itu adalah sesuatu yang kami lakukan untuk Balkan Barat setelah perang di Yugoslavia, dan mengapa tidak belajar dari contoh ini?


en: I find it fatal to oppose the Southern neighbourhood and the Eastern neighbourhood.

id: Saya merasa fatal untuk menentang lingkungan Selatan dan lingkungan Timur.


en: The ENP should become more flexible, proactive and optimised.

id: ENP harus menjadi lebih fleksibel, proaktif dan dioptimalkan.


en: I know how difficult it is to talk about financing today.

id: Saya tahu betapa sulitnya berbicara tentang pembiayaan hari ini.


en: We should move into a kind of transitional approach.

id: Kita harus pindah ke semacam pendekatan transisi.


en: However, we need to make it more dynamic and more effective.

id: Namun, kita perlu membuatnya lebih dinamis dan lebih efektif.


en: We are building Europe's prosperity on free trade in Europe, so why not help our North African neighbours to build their prosperity on free trade with us?

id: Kami sedang membangun kemakmuran Eropa pada perdagangan bebas di Eropa, jadi mengapa tidak membantu tetangga Afrika Utara kami untuk membangun kemakmuran mereka pada perdagangan bebas dengan kami?


en: I must stress its importance both to the implementation of the European Union strategy for the Danube region and to the European Union's energy security.

id: Saya harus menekankan pentingnya baik untuk pelaksanaan strategi Uni Eropa untuk wilayah Danube dan keamanan energi Uni Eropa.


en: The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further.

id: Iklim ekonomi buruk yang kita hadapi saat ini tidak boleh dijadikan alibi atau dalih untuk tidak memperkuatnya lebih jauh.


en: Financial assistance should be balanced according to political involvement and the will to move closer to EU values, freedoms and standards.

id: Bantuan keuangan harus seimbang sesuai dengan keterlibatan politik dan keinginan untuk bergerak lebih dekat dengan nilai-nilai, kebebasan, dan standar UE.


en: (RO) Madam President, I come from Galaţi, a Romanian city situated at the European Union's border with the Republic of Moldova and Ukraine.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya berasal dari Galaţi, sebuah kota Rumania yang terletak di perbatasan Uni Eropa dengan Republik Moldova dan Ukraina.


en: Secondly, we should consider creating a rapid reaction tool within the ENP for prompt and flexible response to political changes in partner countries, as has happened recently in the Southern neighbourhood.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan untuk menciptakan alat reaksi cepat di dalam ENP untuk tanggapan yang cepat dan fleksibel terhadap perubahan politik di negara-negara mitra, seperti yang terjadi baru-baru ini di lingkungan Selatan.


en: (EL) Madam President, the European Neighbourhood Policy is, without doubt, a successful policy.

id: (EL) Nyonya Presiden, Kebijakan Lingkungan Eropa tidak diragukan lagi merupakan kebijakan yang berhasil.


en: We need to support civil society in these countries, its democratic action and its demand for more freedom.

id: Kita perlu mendukung masyarakat sipil di negara-negara ini, aksi demokratisnya dan tuntutannya akan lebih banyak kebebasan.


en: Building this new paradigm for a Neighbourhood Policy brings with it the necessity to change the Eastern policy in the same direction.

id: Membangun paradigma baru untuk Kebijakan Lingkungan ini membawa serta kebutuhan untuk mengubah kebijakan Timur ke arah yang sama.


en: That is an obstacle to development and prosperity.

id: Itu adalah hambatan bagi pembangunan dan kemakmuran.


en: However, it is currently the European customs barriers, particularly in the agricultural sector, that are a major obstacle to development.

id: Namun, saat ini hambatan bea cukai Eropa, khususnya di sektor pertanian, menjadi hambatan utama bagi pembangunan.


en: We should move from government-related or oriented policy towards society-oriented policy, and from short-sighted economic interest policy towards human rights and democracy-oriented policy.

id: Kita harus beralih dari kebijakan yang terkait atau berorientasi pada pemerintah menuju kebijakan yang berorientasi pada masyarakat, dan dari kebijakan kepentingan ekonomi yang berpandangan pendek menuju kebijakan yang berorientasi pada hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.

id: Oleh karena itu saya ingin mengusulkan bahwa langkah pertama yang dapat diambil Komisi adalah memberikan negara-negara di Afrika Utara yang telah memulai perjalanan menuju demokrasi akses pasar bebas di Eropa.


en: The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.

id: Penyederhanaan prosedur alokasi dana UE dan pembagian keahlian secara aktif oleh Negara-negara Anggota pada tahap awal pemrograman akan menjadi insentif tambahan.


en: Take, for example, the minimum prices of agricultural products that mean that the more efficiently that fruit and vegetables are produced, the higher the duties are that have to be paid on them.

id: Ambil contoh, harga minimum produk pertanian yang berarti bahwa semakin efisien buah dan sayuran diproduksi, semakin tinggi bea yang harus dibayar.


en: If we want to create an area of stability, shared values and progress surrounding in Europe, we should, firstly, no longer limit ourselves with predefined quotas.

id: Jika kita ingin menciptakan area stabilitas, nilai-nilai bersama, dan kemajuan di sekitar Eropa, pertama-tama kita harus tidak lagi membatasi diri dengan kuota yang telah ditentukan.


en: We are redesigning, and while there is good news about what is happening in the South, the importance of this redesign and rethinking goes beyond the South.

id: Kami sedang mendesain ulang, dan meskipun ada kabar baik tentang apa yang terjadi di Selatan, pentingnya desain ulang dan pemikiran ulang ini melampaui Selatan.


en: (FR) Madam President, Commissioner, in your description of the outlook for the European Neighbourhood Policy in the Southern Mediterranean, you referred to potential catalysts.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, dalam uraian Anda tentang prospek Kebijakan Lingkungan Eropa di Mediterania Selatan, Anda merujuk pada katalisator potensial.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the authors of both reports and, in particular, the author of the report on the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy, Mr Siwiec.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para penulis kedua laporan tersebut dan, khususnya, penulis laporan tentang Dimensi Timur Kebijakan Lingkungan, Bapak Siwiec.


en: This is why I am going to mention specifically the review of the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy.

id: Inilah mengapa saya akan menyebutkan secara khusus tinjauan Dimensi Timur dari Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I hope very much that we will maintain a ...

id: Saya sangat berharap bahwa kami akan mempertahankan ...


en: Yet we are, and we could become, human resources: influential mediators between north and south at this historic time.

id: Namun kita, dan kita bisa menjadi, sumber daya manusia: mediator berpengaruh antara utara dan selatan pada waktu bersejarah ini.


en: In the Lisbon Treaty, which was also agreed and voted in this House, we set high ambitions.

id: Dalam Perjanjian Lisbon, yang juga disetujui dan dipilih di DPR ini, kami menetapkan ambisi yang tinggi.


en: The long list of speakers who have made a number of valuable suggestions and asked good questions is proof that this approach was the right one.

id: Daftar panjang pembicara yang telah memberikan sejumlah saran berharga dan mengajukan pertanyaan yang bagus adalah bukti bahwa pendekatan ini adalah yang benar.


en: The suggestion that we should engage with civil society, particularly in these countries, is a very good one.

id: Saran agar kita terlibat dengan masyarakat sipil, khususnya di negara-negara ini, sangat bagus.


en: Commissioner Füle, what are your thoughts on that option?

id: Komisaris Füle, apa pendapat Anda tentang opsi itu?


en: Member of the Commission. - Madam President, I appreciate one very important element, namely, that we, the Commission and Parliament, are approaching the review of our Neighbourhood Policy in parallel.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya menghargai satu elemen yang sangat penting, yaitu bahwa kita, Komisi dan DPR, sedang mendekati peninjauan Kebijakan Lingkungan kita secara paralel.


en: Everyone we met talked about freedom, justice and democracy.

id: Setiap orang yang kami temui berbicara tentang kebebasan, keadilan, dan demokrasi.


en: Most stressed that they need a different kind of support from the European Union.

id: Sebagian besar menekankan bahwa mereka membutuhkan dukungan yang berbeda dari Uni Eropa.


en: The democratic processes taking place there are very fragile and vulnerable, and we must help them in a timely manner.

id: Proses demokrasi yang terjadi di sana sangat rapuh dan rentan, dan kita harus membantu mereka tepat waktu.


en: We entered into the process some time ago and, through interaction, we have been able to take a number of Parliament's good ideas on board already and to explain a number of our ideas.

id: Kami masuk ke dalam proses beberapa waktu lalu dan, melalui interaksi, kami telah mampu mengambil sejumlah ide bagus Parlemen dan menjelaskan sejumlah ide kami.


en: If they are not, then one has more of a problem.

id: Jika tidak, maka seseorang memiliki lebih banyak masalah.


en: Support is needed to strengthen civil society, establish political parties and defend human rights, so that future parliamentary and presidential elections are democratic, free and fair.

id: Dukungan diperlukan untuk memperkuat masyarakat sipil, mendirikan partai politik dan membela hak asasi manusia, sehingga pemilihan parlemen dan presiden di masa depan berlangsung demokratis, bebas dan adil.


en: We agreed to have the European Union as a global player.

id: Kami sepakat untuk menjadikan Uni Eropa sebagai pemain global.


en: The revolution in the Arab world has shown this to be a fallacy.

id: Revolusi di dunia Arab telah menunjukkan bahwa ini adalah kekeliruan.


en: Even in private lives, having good neighbours is a great asset to anybody.

id: Bahkan dalam kehidupan pribadi, memiliki tetangga yang baik adalah aset besar bagi siapa pun.


en: The events in Egypt, Tunisia, Libya, Yemen, Bahrain and elsewhere are remorselessly breaking down many stereotypes in our minds: that most people in the Middle East or North Africa do not care about human rights, and that they are used to living under dictatorial regimes.

id: Peristiwa di Mesir, Tunisia, Libya, Yaman, Bahrain dan di tempat lain tanpa belas kasihan menghancurkan banyak stereotip dalam pikiran kita: bahwa kebanyakan orang di Timur Tengah atau Afrika Utara tidak peduli dengan hak asasi manusia, dan bahwa mereka terbiasa hidup di bawah diktator. rezim.


en: Madam President, neighbourhood is the key word here.

id: Nyonya Presiden, lingkungan adalah kata kunci di sini.


en: That is something that the European Union should practise as a policy.

id: Itu adalah sesuatu yang harus dipraktikkan oleh Uni Eropa sebagai kebijakan.


en: A good neighbour is a person who is friendly, does not interfere unduly with one's affairs, but is willing to extend the hand of friendship in time of need.

id: Tetangga yang baik adalah orang yang ramah, tidak terlalu mencampuri urusan seseorang, tetapi bersedia mengulurkan tangan persahabatan pada saat dibutuhkan.


en: We wanted that to be reflected in our Neighbourhood Policy.

id: Kami ingin hal itu tercermin dalam Kebijakan Lingkungan kami.


en: However, you forgot to mention one group, to which I myself belong.

id: Namun, Anda lupa menyebutkan satu kelompok, di mana saya sendiri termasuk.


en: Looking at neighbourhood, we were lacking the feeling of ownership of these countries in the Neighbourhood Policy.

id: Melihat lingkungan, kami kurang memiliki rasa memiliki negara-negara ini dalam Kebijakan Lingkungan.


en: It is easy enough when your neighbouring countries are equally friendly and stable and democratic.

id: Cukup mudah ketika negara tetangga Anda sama-sama ramah dan stabil dan demokratis.


en: We also wanted to do one of the important things that we sensed was missing.

id: Kami juga ingin melakukan salah satu hal penting yang kami rasa tidak ada.


en: It was with that in mind that together, we started the review process in June last year.

id: Dengan pemikiran itu, kami memulai proses peninjauan pada Juni tahun lalu.


en: Embassies have also been upgraded in order to represent not only the Commission but also the European Union.

id: Kedutaan juga telah ditingkatkan untuk mewakili tidak hanya Komisi tetapi juga Uni Eropa.


en: We left the more difficult questions for the strategic ENP review.

id: Kami meninggalkan pertanyaan yang lebih sulit untuk tinjauan ENP strategis.


en: I call on the Commission and Member States to launch a comprehensive European Union strategy for the Black Sea and to provide sufficient financial and human resources to implement it effectively.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk meluncurkan strategi Uni Eropa yang komprehensif untuk Laut Hitam dan menyediakan sumber daya keuangan dan manusia yang cukup untuk menerapkannya secara efektif.


en: I think that the Nabucco gas pipeline, along with the Trans-Adriatic Pipeline, the Pan-European Oil Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector or the ...

id: Saya pikir pipa gas Nabucco, bersama dengan Pipa Trans-Adriatik, Pipa Minyak Pan-Eropa, Interkonektor Turki-Yunani-Italia atau ...


en: So, they believe that their views were not being taken into account and that there was one scheme that was being applied to all, without taking the specificities into account.

id: Jadi, mereka percaya bahwa pandangan mereka tidak diperhitungkan dan bahwa ada satu skema yang diterapkan untuk semua, tanpa memperhitungkan kekhususan.


en: (LT) Madam President, the review of the European Neighbourhood Policy is one of our most important tasks.

id: (LT) Nyonya Presiden, peninjauan Kebijakan Lingkungan Eropa adalah salah satu tugas terpenting kami.


en: A few weeks ago, I visited Egypt on the day the referendum was taking place in the country on amendments to the constitution.

id: Beberapa minggu yang lalu, saya mengunjungi Mesir pada hari referendum berlangsung di negara itu tentang amandemen konstitusi.


en: It is not a situation, as with many other policies, where we come here with a product that has already been finalised and then have a discussion.

id: Ini bukan situasi, seperti banyak kebijakan lain, di mana kami datang ke sini dengan produk yang telah diselesaikan dan kemudian berdiskusi.


en: On the subject of the Union's priority energy projects, I should emphasise the importance of the Southern Gas Corridor.

id: Mengenai proyek energi prioritas Uni, saya harus menekankan pentingnya Koridor Gas Selatan.


en: In Europe, people like me -immigrants and the children of immigrants - who come from the area that was once colonised by Europe, are still stigmatised.

id: Di Eropa, orang-orang seperti saya -imigran dan anak-anak imigran - yang berasal dari daerah yang pernah dijajah Eropa, masih mendapat stigma.


en: Also, the suggestion that we should have regular hearings, especially with civil society from undemocratic regimes, is a good one, so that they can hear what we have to say, and we can hear directly from them.

id: Juga, saran bahwa kita harus mengadakan dengar pendapat secara teratur, terutama dengan masyarakat sipil dari rezim yang tidak demokratis, adalah saran yang baik, sehingga mereka dapat mendengar apa yang kita katakan, dan kita dapat mendengar langsung dari mereka.


en: At that time, our ambitions were, firstly, to reflect on the new instruments brought in by the Lisbon Treaty.

id: Pada saat itu, ambisi kami adalah, pertama, untuk merenungkan instrumen baru yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon.


en: Some of our partners were saying that the Neighbourhood Policy had been imposed on them and that they had actually never been consulted.

id: Beberapa mitra kami mengatakan bahwa Kebijakan Lingkungan telah diberlakukan pada mereka dan bahwa mereka sebenarnya tidak pernah diajak berkonsultasi.


en: Madam President, I do support the European Neighbourhood Policy as a meaningful political framework for strengthening democracy in both the Eastern and Southern Dimensions, but I have now asked for the floor in order to pose the following question to all of us: whether the European Union's moral right to show third countries the way towards real democracy is well justified.

id: Nyonya Presiden, saya mendukung Kebijakan Lingkungan Eropa sebagai kerangka politik yang berarti untuk memperkuat demokrasi di Dimensi Timur dan Selatan, tetapi saya sekarang telah meminta dasar untuk mengajukan pertanyaan berikut kepada kita semua: apakah Uni Eropa hak moral untuk menunjukkan kepada negara-negara ketiga jalan menuju demokrasi yang sebenarnya sangat dibenarkan.


en: Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I are both of the opinion that we could hardly deliver on this expectation without, first of all, playing a truly constructive role in our neighbourhood and that we could hardly play such a role without addressing the challenges of our neighbourhood, including the protracted conflict.

id: Catherine Ashton, Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, dan saya sama-sama berpendapat bahwa kita hampir tidak dapat memenuhi harapan ini tanpa, pertama-tama, memainkan peran yang benar-benar konstruktif di negara kita. lingkungan dan bahwa kita hampir tidak dapat memainkan peran seperti itu tanpa mengatasi tantangan lingkungan kita, termasuk konflik yang berkepanjangan.


en: I welcome the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will make an important contribution to achieving the Union's energy security objectives and to these countries' security.

id: Saya menyambut masuknya Ukraina dan Republik Moldova ke dalam Perjanjian Komunitas Energi, yang akan memberikan kontribusi penting untuk mencapai tujuan keamanan energi Uni dan keamanan negara-negara ini.


en: I know that there are a lot of challenges, questions and even criticisms here and there, but I am confident that these changes will deliver on a more coherent EU policy on external action.

id: Saya tahu bahwa ada banyak tantangan, pertanyaan, dan bahkan kritik di sana-sini, tetapi saya yakin bahwa perubahan ini akan menghasilkan kebijakan UE yang lebih koheren tentang tindakan eksternal.


en: My colleague, Mr van Nistelrooij, pointed out that we are spending EUR 1.1 billion on border activities and that we need a more cohesive approach.

id: Rekan saya, Tuan van Nistelrooij, menunjukkan bahwa kami menghabiskan EUR 1,1 miliar untuk kegiatan perbatasan dan bahwa kami membutuhkan pendekatan yang lebih kohesif.


en: There are big changes with regard to external action with the substitution of the six months' Presidency and its priorities in external relations by the consistent and coherent policy that is guaranteed by a person with a dual role, combining the CFSP Community instrument, and also having for the first time capacities in the External Action Service.

id: Ada perubahan besar terkait tindakan eksternal dengan penggantian Kepresidenan enam bulan dan prioritasnya dalam hubungan eksternal dengan kebijakan yang konsisten dan koheren yang dijamin oleh seseorang dengan peran ganda, menggabungkan instrumen Komunitas CFSP, dan juga memiliki untuk pertama kalinya kapasitas di Layanan Tindakan Eksternal.


en: Our communication of 8 March was an attempt to answer some of those questions - to be absolutely frank with you, the easy questions - because we have actually answered only those that related to the emerging democracies.

id: Komunikasi kami pada 8 Maret adalah upaya untuk menjawab beberapa pertanyaan itu - jujur saja, pertanyaan mudah - karena kami sebenarnya hanya menjawab pertanyaan yang terkait dengan demokrasi yang sedang berkembang.


en: Many of you talked about money.

id: Banyak dari Anda berbicara tentang uang.


en: Expect only very few, but very clear and very important benchmarks.

id: Harapkan hanya sangat sedikit, tetapi tolok ukur yang sangat jelas dan sangat penting.


en: in writing. - All European countries which fulfil the EU accession criteria should have the prospect of EU membership.

id: secara tertulis. - Semua negara Eropa yang memenuhi kriteria aksesi UE harus memiliki prospek keanggotaan UE.


en: I have received two motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The higher our ambitions are, the more resources they will require.

id: Semakin tinggi ambisi kita, semakin banyak sumber daya yang mereka butuhkan.


en: It is an important concept, which is still valid, but the partners want more.

id: Ini adalah konsep penting, yang masih berlaku, tetapi mitra menginginkan lebih.


en: In the East, some of them are very clear as far as European aspirations are concerned.

id: Di Timur, beberapa dari mereka sangat jelas sejauh menyangkut aspirasi Eropa.


en: Parliament has a very important role to play in this regard.

id: Parlemen memiliki peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: Is the European Union itself a champion in all these fields, taking into account, for example, the situation of the media in Italy and Hungary, mass statelessness in Latvia and Estonia and the suspicion of corruption in our Parliament?

id: Apakah Uni Eropa sendiri adalah juara di semua bidang ini, dengan mempertimbangkan, misalnya, situasi media di Italia dan Hongaria, keadaan tanpa kewarganegaraan massal di Latvia dan Estonia, dan kecurigaan korupsi di Parlemen kita?


en: The vote will take place on Thursday, 7 April.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 7 April.


en: The third gives support to inclusive and sustainable growth among our neighbours.

id: Yang ketiga memberikan dukungan untuk pertumbuhan yang inklusif dan berkelanjutan di antara tetangga kita.


en: It is not going to be an easy process.

id: Ini tidak akan menjadi proses yang mudah.


en: It has offered us a mirror - which, I think, was very much needed - for asking important questions, such as how ready we are to complement the aspirations of emerging democracies, how far we are ready to go to deal with the situations like the one we face in Libya, and how long we should make compromises here and there and associate stability with autocracy, accepting that we have not always had the values in the same place as our interests.

id: Ini telah memberi kita cermin - yang menurut saya, sangat dibutuhkan - untuk mengajukan pertanyaan penting, seperti seberapa siap kita untuk melengkapi aspirasi negara-negara demokrasi yang sedang berkembang, seberapa jauh kita siap untuk menghadapi situasi seperti ini. satu yang kita hadapi di Libya, dan berapa lama kita harus membuat kompromi di sana-sini dan mengaitkan stabilitas dengan otokrasi, menerima bahwa kita tidak selalu memiliki nilai-nilai di tempat yang sama dengan kepentingan kita.


en: Should we shy away from offering our thoughts on these issues?

id: Haruskah kita menghindar dari menawarkan pemikiran kita tentang masalah ini?


en: There is a new momentum to substitute, sometimes, preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.

id: Ada momentum baru untuk menggantikan, terkadang, politik nyata yang lebih disukai di lingkungan kita dengan kebijakan yang ambisius dan jauh lebih proaktif berdasarkan nilai-nilai kita.


en: Let us then turn these two issues - dignity and equity - into the principles our policy will be based upon.

id: Mari kita ubah dua masalah ini - martabat dan kesetaraan - menjadi prinsip-prinsip yang akan menjadi dasar kebijakan kita.


en: In that communication of 8 March, we defined three basic pillars, which you will also see reflected in the strategic review.

id: Dalam komunikasi tanggal 8 Maret itu, kami menetapkan tiga pilar dasar, yang juga akan Anda lihat tercermin dalam tinjauan strategis.


en: The Jasmine Revolution was very much about dignity and equity.

id: Revolusi Melati sangat banyak tentang martabat dan kesetaraan.


en: The first one supports the democratic transformation and institution building in our neighbouring states.

id: Yang pertama mendukung transformasi demokrasi dan pembangunan institusi di negara-negara tetangga kita.


en: Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.

id: Jangan berharap jaket lurus yang sangat teknis untuk hubungan bilateral dengan tetangga kita.


en: There is also a momentum to be clear on what we want to achieve with, or through, the instruments of the Neighbourhood Policy.

id: Ada juga momentum untuk memperjelas apa yang ingin kita capai dengan, atau melalui, instrumen Kebijakan Lingkungan.


en: I have to confess that I was quite amazed on reading the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs.

id: Harus saya akui, saya cukup takjub membaca resolusi yang diajukan Komite Luar Negeri.


en: The crisis of the Arab world has demonstrated that the direction pursued so far in the Neighbourhood Policy has failed.

id: Krisis dunia Arab telah menunjukkan bahwa arah yang ditempuh sejauh ini dalam Kebijakan Lingkungan telah gagal.


en: This also holds true with regard to the Eastern Dimension of the policy.

id: Hal ini juga berlaku untuk Dimensi Timur kebijakan.


en: No change is easy but, compared to its predecessor, this is to be an ongoing process where the review capabilities or, if you like, a capacity for feedback or a reality check, will be an important quality incorporated in this review of the ENP.

id: Tidak ada perubahan yang mudah, tetapi, dibandingkan dengan pendahulunya, ini akan menjadi proses berkelanjutan di mana kemampuan peninjauan atau, jika Anda suka, kapasitas untuk umpan balik atau pemeriksaan realitas, akan menjadi kualitas penting yang dimasukkan dalam tinjauan ENP ini.


en: A couple of years ago, we referred to the peace, stability and prosperity zone.

id: Beberapa tahun yang lalu, kami mengacu pada zona perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran.


en: Both motions for resolutions recall such ENP values as democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, the independence of the judiciary and the fight against corruption.

id: Kedua mosi untuk resolusi tersebut mengingatkan nilai-nilai ENP seperti demokrasi, supremasi hukum, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, termasuk kebebasan media, independensi peradilan dan perang melawan korupsi.


en: Expect, as a result of this ENP review, a flexible and individually tailored structure and an interaction which works well between political steering on one side and our programmes and technical and financial assistance on the other.

id: Harapkan, sebagai hasil dari tinjauan ENP ini, struktur yang fleksibel dan disesuaikan secara individual dan interaksi yang berjalan dengan baik antara pengarah politik di satu sisi dan program kami serta bantuan teknis dan keuangan di sisi lain.


en: I think we should make it clear that the Eastern Partnership is not a way to keep EU membership from the countries in the East but it is a way for them to build more of the European Union inside their countries.

id: Saya pikir kita harus menjelaskan bahwa Kemitraan Timur bukanlah cara untuk mempertahankan keanggotaan UE dari negara-negara di Timur tetapi ini adalah cara bagi mereka untuk membangun lebih banyak Uni Eropa di dalam negara mereka.


en: The ENP review process will strengthen the need for a balanced approach to our neighbourhood, whether it is the East or the South.

id: Proses peninjauan ENP akan memperkuat kebutuhan akan pendekatan yang seimbang terhadap lingkungan kita, apakah itu di Timur atau Selatan.


en: Those in the South want to have a more institutionally defined framework for economic integration.

id: Mereka yang berada di Selatan ingin memiliki kerangka kerja yang lebih terdefinisi secara institusional untuk integrasi ekonomi.


en: This reflection on the East is not taking place at the expense of the South and the events in the South and our current interest and focus on the South are not at the expense of our interest in the East.

id: Refleksi di Timur ini tidak terjadi dengan mengorbankan Selatan dan peristiwa-peristiwa di Selatan dan minat serta fokus kita saat ini di Selatan tidak mengorbankan kepentingan kita di Timur.


en: Many countries in the South are changing, change which is not limited to those countries but to the whole region.

id: Banyak negara di Selatan sedang berubah, perubahan yang tidak terbatas pada negara-negara tersebut tetapi ke seluruh wilayah.


en: It is also about our creativity, our coherence, taking seriously the interests of our partners and being ambitious as far as opening our trade market and tackling the mobility issue are concerned.

id: Ini juga tentang kreativitas kami, koherensi kami, menganggap serius kepentingan mitra kami dan menjadi ambisius sejauh membuka pasar perdagangan kami dan menangani masalah mobilitas yang bersangkutan.


en: The strongest incentive for democratic and political reforms and creating civil society is, and will remain, the prospect of EU membership.

id: Insentif terkuat untuk reformasi demokrasi dan politik serta menciptakan masyarakat sipil adalah, dan akan tetap, prospek keanggotaan UE.


en: In the second, the focus is on the relationship with societies and support for civil societies.

id: Yang kedua, fokusnya adalah pada hubungan dengan masyarakat dan dukungan untuk masyarakat sipil.


en: I think we need to make an offer to those most advanced countries in the South - a kind of framework for them to be a part, not of decision making, but decision shaping.

id: Saya pikir kita perlu membuat penawaran kepada negara-negara paling maju di Selatan - semacam kerangka kerja bagi mereka untuk menjadi bagian, bukan dari pengambilan keputusan, tetapi pembentukan keputusan.


en: It will have repercussions in the East and there is a lesson-learned process in our joint thinking with our Eastern partners.

id: Ini akan berdampak di Timur dan ada proses pembelajaran dalam pemikiran bersama kami dengan mitra Timur kami.


en: The ENP Eastern Dimension should clearly value this underlying principle as such, and ensure that our neighbours in Eastern Europe will be able to concretely see a reliable prospect of future membership.

id: Dimensi Timur ENP harus dengan jelas menghargai prinsip dasar ini, dan memastikan bahwa tetangga kita di Eropa Timur akan dapat secara konkret melihat prospek keanggotaan yang dapat diandalkan di masa depan.


en: They are also changing us and the way we react to the situation - the way in which we will proactively react and pursue these new phenomena in our neighbourhood.

id: Mereka juga mengubah kita dan cara kita bereaksi terhadap situasi - cara kita secara proaktif bereaksi dan mengejar fenomena baru ini di lingkungan kita.


en: It reminds me very much of the Cold War period, as we know it from the history books.

id: Itu sangat mengingatkan saya pada periode Perang Dingin, seperti yang kita ketahui dari buku-buku sejarah.


en: When we review the European Neighbourhood Policy, it is important to assess the impact of this policy on migration.

id: Saat kami meninjau Kebijakan Lingkungan Eropa, penting untuk menilai dampak kebijakan ini terhadap migrasi.


en: Some Members from the Group of the European People's Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.

id: Beberapa Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa telah menjadi begitu terpikat pada Yulia Tymoshenko sehingga pemerintah Ukraina tanpa dia tampak tidak demokratis, meskipun faktanya pemerintah telah berhasil memperbaiki situasi ekonomi dan politik negara secara substansial selama setahun terakhir.


en: We must cooperate with transit countries and with countries of origin for migration so as to prevent surges.

id: Kita harus bekerja sama dengan negara transit dan negara asal migrasi untuk mencegah lonjakan.


en: In point 12, there is no statement on the negative developments in Moldova.

id: Pada poin 12, tidak ada pernyataan tentang perkembangan negatif di Moldova.


en: Commissioner Füle and High Representative Ashton support, with the 'more for more' formula, the concept of conditions for aid which aim to reward the countries most active in terms of democratic reforms and respect for human rights.

id: Komisaris Füle dan Perwakilan Tinggi Ashton mendukung, dengan formula 'lebih untuk lebih', konsep kondisi bantuan yang bertujuan untuk memberi penghargaan kepada negara-negara yang paling aktif dalam hal reformasi demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I welcome the joint discussion on the two reports on the European Neighbourhood Policy, insofar as we need to adopt a consistent approach to our neighbours in both the south and east.

id: Saya menyambut baik diskusi bersama tentang dua laporan tentang Kebijakan Lingkungan Eropa, sejauh kita perlu mengadopsi pendekatan yang konsisten terhadap tetangga kita di selatan dan timur.


en: Mr Siwiec clearly did not notice the demonstrations involving dozens of deaths in the monarchies of the Arab world, or the war in Libya.

id: Mr Siwiec jelas tidak melihat demonstrasi yang melibatkan puluhan kematian di monarki dunia Arab, atau perang di Libya.


en: As each country should be assessed on its own merits, the basic values must be equally respected in every country, notwithstanding concrete economic and political interests of particular Member States.

id: Karena setiap negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri, nilai-nilai dasar harus sama-sama dihormati di setiap negara, terlepas dari kepentingan ekonomi dan politik yang konkret dari Negara-negara Anggota tertentu.


en: I consider point 52 of the resolution to be another gross impertinence, in the same way as the support for various subversive activities such as Belsat or Radio Russia and European Radio for Belarus.

id: Saya menganggap poin 52 dari resolusi tersebut sebagai ketidaksopanan kotor lainnya, dengan cara yang sama seperti dukungan untuk berbagai kegiatan subversif seperti Belsat atau Radio Rusia dan Radio Eropa untuk Belarus.


en: This is not about a competition for resources, but about channelling resources efficiently to those partners which make progress in relation to the common criteria forming the basis of our Neighbourhood Policy.

id: Ini bukan tentang persaingan untuk mendapatkan sumber daya, tetapi tentang menyalurkan sumber daya secara efisien kepada para mitra yang membuat kemajuan dalam kaitannya dengan kriteria umum yang menjadi dasar Kebijakan Lingkungan kami.


en: I am thinking, in particular, about respect for human rights, democracy and the rule of law.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: While future applicants should do their homework in full, the EU has to prove without any doubt that our commitment to enlargement remains valid and credible.

id: Sementara pelamar masa depan harus mengerjakan pekerjaan rumah mereka secara penuh, UE harus membuktikan tanpa keraguan bahwa komitmen kami untuk perluasan tetap valid dan kredibel.


en: This entails regional cooperation, potentially via bilateral agreements, with both the countries of origin and with transit countries.

id: Hal ini memerlukan kerjasama regional, berpotensi melalui perjanjian bilateral, baik dengan negara asal maupun dengan negara transit.


en: It is very important to ensure better implementation of agreements on simpler visa procedures and an EU-Ukraine free trade area.

id: Sangat penting untuk memastikan implementasi perjanjian yang lebih baik tentang prosedur visa yang lebih sederhana dan area perdagangan bebas UE-Ukraina.


en: Financing instruments must be made more transparent, and a result-oriented approach must be applied during the disbursement of aid.

id: Instrumen pembiayaan harus dibuat lebih transparan, dan pendekatan berorientasi hasil harus diterapkan selama pencairan bantuan.


en: We must not forget that its objective should be a strengthening of relations between the Union and its Eastern neighbours, particularly with Ukraine, by the promotion of all kinds of civic, social and economic initiatives.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tujuannya harus memperkuat hubungan antara Uni dan tetangga Timurnya, khususnya dengan Ukraina, dengan mempromosikan semua jenis inisiatif sipil, sosial dan ekonomi.


en: This approach should be encouraged, as it is consistent with our values, effective for development, and does right by European taxpayers.

id: Pendekatan ini harus didorong, karena konsisten dengan nilai-nilai kita, efektif untuk pembangunan, dan benar oleh pembayar pajak Eropa.


en: In today's debate in the European Parliament, we have held a further discussion about the Eastern Dimension of the European Union's Neighbourhood Policy.

id: Dalam debat hari ini di Parlemen Eropa, kami telah mengadakan diskusi lebih lanjut tentang Dimensi Timur Kebijakan Lingkungan Uni Eropa.


en: In my opinion, the call in point 13 for multilateral support for the development of democratic parties in Belarus constitutes direct intervention in the internal affairs of another state.

id: Menurut pendapat saya, seruan pada poin 13 untuk dukungan multilateral untuk pengembangan partai-partai demokrasi di Belarusia merupakan intervensi langsung dalam urusan internal negara lain.


en: It is a pity that we do not see similar efforts to develop democracy in EU states such as Hungary, for example.

id: Sangat disayangkan bahwa kita tidak melihat upaya serupa untuk mengembangkan demokrasi di negara-negara Uni Eropa seperti Hongaria, misalnya.


en: Differentiation must be the basic criterion, which also applies to the Southern Neighbourhood.

id: Diferensiasi harus menjadi kriteria dasar, yang juga berlaku untuk Lingkungan Selatan.


en: On the other hand, our demands in terms of our European partners' respect for the Union's common values must be consistent and very high.

id: Di sisi lain, tuntutan kami dalam hal penghormatan mitra Eropa kami terhadap nilai-nilai bersama Uni harus konsisten dan sangat tinggi.


en: No Neighbourhood Policy can be fully effective in this area without tackling the causes of instability that trigger migration.

id: Tidak ada Kebijakan Lingkungan yang dapat sepenuhnya efektif di bidang ini tanpa mengatasi penyebab ketidakstabilan yang memicu migrasi.


en: In my opinion, the absurd conclusion is typical of the absurdity of so-called politicians.

id: Menurut saya, kesimpulan yang absurd itu tipikal absurditas yang disebut politisi.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The same principles should be applied to relations with Russia, where the rule of law and human rights situation is worse than in most ENP countries.

id: Prinsip yang sama harus diterapkan pada hubungan dengan Rusia, di mana situasi supremasi hukum dan hak asasi manusia lebih buruk daripada di sebagian besar negara ENP.


en: I want to stress, first of all, that it is counterproductive for us to make both geographical regions compete with each other.

id: Saya ingin menekankan, pertama-tama, kontraproduktif bagi kita untuk membuat kedua wilayah geografis saling bersaing.


en: We must help the migrants' countries of origin to democratise and attain good governance by giving them access to our values and our experience.

id: Kita harus membantu negara asal para migran untuk mendemokratisasikan dan mencapai pemerintahan yang baik dengan memberi mereka akses ke nilai-nilai dan pengalaman kita.


en: The young citizens of Ukraine expect support from the Union's Member States and, most of all, they want the borders to be opened so they can move freely between countries, study and develop their passions and interests.

id: Warga muda Ukraina mengharapkan dukungan dari Negara Anggota Uni dan, yang terpenting, mereka ingin perbatasan dibuka sehingga mereka dapat bergerak bebas antar negara, belajar dan mengembangkan hasrat dan minat mereka.


en: With regard to the European Neighbourhood Policy, we need an economic agenda which can increase levels of employment and trade agreements that can generate real, market-driven, economic development.

id: Berkenaan dengan Kebijakan Lingkungan Eropa, kita memerlukan agenda ekonomi yang dapat meningkatkan tingkat perjanjian kerja dan perdagangan yang dapat menghasilkan pembangunan ekonomi yang nyata dan digerakkan oleh pasar.


en: In the wake of recent events in south-eastern Europe, we must revise the European Neighbourhood Policy in relation to the southern partner countries by providing the means and assistance necessary for a genuine democratic transition and establishing the foundations for deep political, social and institutional reforms.

id: Setelah peristiwa baru-baru ini di Eropa tenggara, kita harus merevisi Kebijakan Lingkungan Eropa dalam kaitannya dengan negara-negara mitra selatan dengan menyediakan sarana dan bantuan yang diperlukan untuk transisi demokrasi sejati dan membangun fondasi untuk reformasi politik, sosial dan kelembagaan yang mendalam. .


en: It is important that the policy review give priority to the criteria of an independent judiciary, respect for basic freedoms, including freedom of the media and the fight against corruption, but it is also necessary to reconsider and to examine carefully the EU's Mediterranean strategy in order to strengthen political dialogue and to support all democratic and social forces.

id: Adalah penting bahwa tinjauan kebijakan memberikan prioritas pada kriteria peradilan yang independen, menghormati kebebasan dasar, termasuk kebebasan media dan memerangi korupsi, tetapi juga perlu untuk mempertimbangkan kembali dan memeriksa dengan cermat strategi Mediterania UE dalam rangka untuk memperkuat dialog politik dan untuk mendukung semua kekuatan demokrasi dan sosial.


en: This is why I believe that we need to be brave enough to acknowledge the positive results achieved by our Neighbourhood Policy, as in the case of Georgia and Moldova, but also the adverse developments, as has happened, unfortunately, with Belarus or Ukraine.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita harus cukup berani untuk mengakui hasil positif yang dicapai oleh Kebijakan Lingkungan kita, seperti dalam kasus Georgia dan Moldova, tetapi juga perkembangan yang merugikan, seperti yang terjadi, sayangnya, dengan Belarus atau Ukraina.


en: To strengthen this credibility and to diffuse any doubts about double standards, the EU should make it absolutely clear that relations with our Eastern neighbours must be grounded, first and foremost, on democratic values, respect for human rights and the rule of law.

id: Untuk memperkuat kredibilitas ini dan untuk meredakan keraguan tentang standar ganda, UE harus memperjelas bahwa hubungan dengan tetangga Timur kita harus didasarkan, pertama dan terutama, pada nilai-nilai demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: The bracketing of the demonstrations in Belarus, where the so-called protesters receive much support from abroad, with the storm of revolt in Egypt and Tunisia caused by rising food prices and unemployment, is quite beyond my understanding.

id: Pengelompokan demonstrasi di Belarus, di mana yang disebut pengunjuk rasa menerima banyak dukungan dari luar negeri, dengan badai pemberontakan di Mesir dan Tunisia yang disebabkan oleh kenaikan harga pangan dan pengangguran, sangat di luar pemahaman saya.


en: We should also extend the stipend system for students from the Eastern countries of the European Neighbourhood Policy and encourage them to engage in greater social and political activity.

id: Kami juga harus memperluas sistem tunjangan bagi siswa dari negara-negara Timur Kebijakan Lingkungan Eropa dan mendorong mereka untuk terlibat dalam kegiatan sosial dan politik yang lebih besar.


en: It is unfortunate that the Eastern Partnership summit could not take place during the Hungarian Presidency.

id: Sangat disayangkan bahwa KTT Kemitraan Timur tidak dapat berlangsung selama Kepresidenan Hongaria.


en: Russian citizens have a right to free travel, but not before our partners in the East.

id: Warga negara Rusia memiliki hak untuk bepergian secara gratis, tetapi tidak di hadapan mitra kami di Timur.


en: Granting visa exemption as soon as possible - hopefully still in this year - could lay the foundations of the economic trust required for creating a free trade area.

id: Pemberian pembebasan visa sesegera mungkin - semoga masih di tahun ini - dapat meletakkan dasar kepercayaan ekonomi yang diperlukan untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas.


en: The Ukrainian Government has much work to do in the area of reinforcing human rights and democracy.

id: Pemerintah Ukraina memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di bidang penguatan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: It does not make sense to support democracy in the South by weakening it in the East.

id: Tidak masuk akal untuk mendukung demokrasi di Selatan dengan melemahkannya di Timur.


en: Granting a visa-free regime to Russia would transform the Russian passport into a golden document sought after in Georgia, Moldova and Ukraine.

id: Pemberian rezim bebas visa ke Rusia akan mengubah paspor Rusia menjadi dokumen emas yang dicari di Georgia, Moldova, dan Ukraina.


en: A large proportion of the responsibility lies with the Member States.

id: Sebagian besar tanggung jawab terletak pada Negara-negara Anggota.


en: It would internally destabilise these countries.

id: Ini secara internal akan mengacaukan negara-negara ini.


en: A transfer of funds from East to South would send a disastrous signal to our eastern partners.

id: Sebuah transfer dana dari Timur ke Selatan akan mengirimkan sinyal bencana ke mitra timur kami.


en: Europe should deal with its neighbourhood, and not with prioritised neighbours.

id: Eropa harus berurusan dengan lingkungannya, dan bukan dengan tetangga yang diprioritaskan.


en: author. - Madam President, Commissioner, it is good to see you here with us to tonight.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Komisaris, senang melihat Anda di sini bersama kami malam ini.


en: In no other agricultural area in the world are farmers burdened with so many requirements and regulations as in the European Union.

id: Tidak ada daerah pertanian lain di dunia yang petani dibebani dengan begitu banyak persyaratan dan peraturan seperti di Uni Eropa.


en: The European Union cannot be held responsible for every piece of red tape, Mr Cioloş.

id: Uni Eropa tidak dapat bertanggung jawab atas setiap potongan birokrasi, Tuan Cioloş.


en: That is something that needs to be addressed in the reform.

id: Itu yang harus dibenahi dalam reformasi.


en: I insist that the EU should seriously consider these problems.

id: Saya bersikeras bahwa UE harus serius mempertimbangkan masalah ini.


en: The European aspirations and democratic values of Eastern partners could be further damaged by an impulsive visa liberalisation policy.

id: Aspirasi Eropa dan nilai-nilai demokrasi mitra Timur dapat lebih dirusak oleh kebijakan liberalisasi visa yang impulsif.


en: If the European Council supports the Belarusian citizens while imposing sanctions on Belarus, it should not apply a different standard to Ukraine either.

id: Jika Dewan Eropa mendukung warga Belarusia saat menjatuhkan sanksi terhadap Belarusia, Dewan Eropa juga seharusnya tidak menerapkan standar yang berbeda untuk Ukraina.


en: The pressure brought to bear by France to fund the South while starving the programmes for the East could set an unfortunate precedent.

id: Tekanan yang dibawa oleh Prancis untuk mendanai Selatan sementara program-program yang kelaparan untuk Timur dapat menjadi preseden yang tidak menguntungkan.


en: You are not yet responsible for this, Mr Cioloş.

id: Anda belum bertanggung jawab untuk ini, Tuan Cioloş.


en: Unfortunately, I have to point out one fly in the ointment.

id: Sayangnya, saya harus menunjukkan satu lalat di salep.


en: However, the last people we should be punishing for this are the Ukrainian citizens.

id: Namun, orang terakhir yang harus kita hukum untuk ini adalah warga Ukraina.


en: Clearly, simplification and stripping out the bureaucracy from the CAP is a key objective of the next reform, because certainly back in Scotland, many farmers are frustrated and angry about the bureaucracy and the disproportionate nature of the penalty system.

id: Jelas, penyederhanaan dan penghapusan birokrasi dari CAP adalah tujuan utama reformasi berikutnya, karena tentu saja di Skotlandia, banyak petani frustrasi dan marah tentang birokrasi dan sifat sistem hukuman yang tidak proporsional.


en: A distinction between neighbours in the South and in the East, followed by a transfer of funds from East to South, could benefit the agenda of a sponsor state, but it would put an end to the European Neighbourhood Policy.

id: Perbedaan antara tetangga di Selatan dan di Timur, yang diikuti dengan transfer dana dari Timur ke Selatan, dapat menguntungkan agenda negara sponsor, tetapi akan mengakhiri Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Another explanation, however, might be that the European Commission auditors were due to come and inspect Scotland both in October and last week in November.

id: Penjelasan lain, bagaimanapun, mungkin bahwa auditor Komisi Eropa akan datang dan memeriksa Skotlandia pada bulan Oktober dan minggu lalu pada bulan November.


en: The matter of the mutual visa exemption between Ukraine and the EU should be treated pragmatically and should not be used to exert political pressure.

id: Masalah pembebasan visa timbal balik antara Ukraina dan Uni Eropa harus diperlakukan secara pragmatis dan tidak boleh digunakan untuk memberikan tekanan politik.


en: In Scotland, farmers are currently being punished for small mistakes with very, very large fines in some instances.

id: Di Skotlandia, petani saat ini sedang dihukum karena kesalahan kecil dengan denda yang sangat, sangat besar dalam beberapa kasus.


en: (The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: in writing. - The European Neighbourhood Policy should remain European, not French, Romanian or Polish.

id: secara tertulis. - Kebijakan Lingkungan Eropa harus tetap Eropa, bukan Prancis, Rumania, atau Polandia.


en: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

id: Perkiraan undang-undang Negara Anggota yang berkaitan dengan merek dagang (versi terkodifikasi) (suara)


en: The European Neighbourhood Policy of the future must be founded on cross-border relations between people; this particularly applies to the Eastern Dimension, as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa di masa depan harus didasarkan pada hubungan lintas batas antara orang-orang; ini khususnya berlaku untuk Dimensi Timur, karena negara-negara yang terlibat dalam Kemitraan Timur juga memiliki prospek untuk memperoleh status kandidat.


en: There is no place for a 'Russia first' policy in this domain.

id: Tidak ada tempat untuk kebijakan 'Rusia pertama' di domain ini.


en: The Scottish Government, I am afraid, blame you, Commissioner, for that particular measure - for the ramping up of the inspections and the penalty systems.

id: Pemerintah Skotlandia, saya khawatir, menyalahkan Anda, Komisaris, untuk tindakan khusus itu - untuk peningkatan inspeksi dan sistem hukuman.


en: On 18 May, the European Parliament adopted with a large majority a resolution to simplify the common agricultural policy (CAP).

id: Pada tanggal 18 Mei, Parlemen Eropa mengadopsi dengan mayoritas besar resolusi untuk menyederhanakan kebijakan pertanian bersama (CAP).


en: Public money has to be spent wisely and properly audited, and we do not dispute that whatsoever, but there is a lack of proportionality in the current penalty system both at Member State level and at farmer level as well.

id: Uang publik harus dibelanjakan dengan bijak dan diaudit dengan benar, dan kami tidak mempermasalahkan itu sama sekali, tetapi ada kekurangan proporsionalitas dalam sistem hukuman saat ini baik di tingkat Negara Anggota dan juga di tingkat petani.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on CAP simplification by James Nicholson, Janusz Wojciechowski, on behalf of the ECR Group, Albert Deß, on behalf of the PPE Group, and George Lyon, on behalf of the ALDE Group - B7-0566/2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Commission on CAP simplification oleh James Nicholson, Janusz Wojciechowski, atas nama ECR Group, Albert Deß, atas nama PPE Group, dan George Lyon, atas nama ALDE Group - B7-0566/2010).


en: Madam President, Mr Cioloş, I am pleased that you are here today to answer questions.

id: Nyonya Presiden, Tuan Cioloş, saya senang Anda ada di sini hari ini untuk menjawab pertanyaan.


en: Hungary could have treated the EU's partners in the eastern neighbourhood far more objectively than the Poles, who, due to their historical experience, have been pursuing biased policies in several relations over the past years.

id: Hongaria dapat memperlakukan mitra Uni Eropa di lingkungan timur jauh lebih objektif daripada Polandia, yang, karena pengalaman historis mereka, telah menerapkan kebijakan yang bias dalam beberapa hubungan selama beberapa tahun terakhir.


en: Since May, the inspections have been ramped up and swingeing penalties are being handed out.

id: Sejak Mei, inspeksi telah ditingkatkan dan hukuman berayun diberikan.


en: As the rapporteur for agricultural reform, I would like to offer you the opportunity to work together with us to find a solution, so that this goal can be achieved.

id: Sebagai pelapor untuk reformasi pertanian, saya ingin menawarkan Anda kesempatan untuk bekerja sama dengan kami untuk menemukan solusi, sehingga tujuan ini dapat tercapai.


en: This is why I am asking you to ensure that we can work together on the forthcoming reform so that it is structured in such a way that it can be implemented with as little administrative and supervisory effort as possible.

id: Inilah sebabnya saya meminta Anda untuk memastikan bahwa kita dapat bekerja sama dalam reformasi yang akan datang sehingga terstruktur sedemikian rupa sehingga dapat dilaksanakan dengan upaya administratif dan pengawasan sesedikit mungkin.


en: This will allow farmers to focus on their main job, in other words, producing food, rather than requiring them to check the current legislation to find out what they need to be aware of before they do anything out in their fields or their barns.

id: Ini akan memungkinkan petani untuk fokus pada pekerjaan utama mereka, dengan kata lain, memproduksi makanan, daripada mengharuskan mereka untuk memeriksa undang-undang saat ini untuk mengetahui apa yang perlu mereka ketahui sebelum mereka melakukan sesuatu di ladang atau lumbung mereka.


en: It may well be that the Scottish Government were panicking slightly and that the huge fines and draconian penalties that have been put in place in the last three or four months are the response to worries that all might not be well when the auditors arrived in Scotland and carried out their inspection.

id: Mungkin Pemerintah Skotlandia sedikit panik dan bahwa denda besar dan hukuman kejam yang telah diberlakukan dalam tiga atau empat bulan terakhir adalah tanggapan terhadap kekhawatiran bahwa semuanya mungkin tidak akan baik-baik saja ketika auditor tiba di Skotlandia dan dilakukan pemeriksaan mereka.


en: Of course, it has not been possible for you to implement this resolution yet, but I would like to ask you, Mr Cioloş, to take into consideration all the demands made in this motion for a resolution when you begin restructuring agricultural policy.

id: Tentu saja, Anda belum dapat menerapkan resolusi ini, tetapi saya ingin meminta Anda, Tuan Cioloş, untuk mempertimbangkan semua tuntutan yang diajukan dalam mosi ini untuk resolusi ketika Anda mulai merestrukturisasi kebijakan pertanian.


en: You have the chance to be the first Commissioner - before you eventually step down, and I do not know when that will happen - who can say that during his period of office, the amount of bureaucracy has been reduced rather than increased.

id: Anda berkesempatan menjadi Komisaris pertama - sebelum akhirnya Anda turun, dan saya tidak tahu kapan itu akan terjadi - siapa yang bisa mengatakan bahwa selama masa jabatannya, jumlah birokrasi telah berkurang daripada bertambah.


en: I trust that the Polish Presidency will treat this matter as a priority.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Polandia akan memperlakukan masalah ini sebagai prioritas.


en: I have just had a discussion with a group of farmers who were concerned that your proposals for the first pillar, Mr Cioloş, would not reduce the amount of red tape, but could instead lead to a huge increase in bureaucracy.

id: Saya baru saja berdiskusi dengan sekelompok petani yang khawatir bahwa proposal Anda untuk pilar pertama, Pak Cioloş, tidak akan mengurangi jumlah birokrasi, tetapi malah dapat menyebabkan peningkatan birokrasi yang besar.


en: This is why we urgently need to adapt our policy areas to a changing reality.

id: Inilah sebabnya mengapa kami sangat perlu menyesuaikan bidang kebijakan kami dengan kenyataan yang berubah.


en: Mr President, the unification process within Europe is far from complete.

id: Tuan Presiden, proses penyatuan di Eropa masih jauh dari selesai.


en: It must be taken into consideration that the new Member States lack the practical experience and human resources for managing such projects, and therefore the n+2 principle will be difficult to implement.

id: Harus dipertimbangkan bahwa Negara-negara Anggota yang baru tidak memiliki pengalaman praktis dan sumber daya manusia untuk mengelola proyek-proyek semacam itu, dan oleh karena itu prinsip n+2 akan sulit diterapkan.


en: That would also have avoided the situation that some Members find themselves in, of having just one minute to deal with a mission impossible.

id: Itu juga akan menghindari situasi yang dialami beberapa Anggota, karena hanya memiliki satu menit untuk menangani misi yang mustahil.


en: It has also decided to invest in human resources, providing opportunities for disabled people.

id: Ini juga telah memutuskan untuk berinvestasi dalam sumber daya manusia, memberikan kesempatan bagi orang-orang cacat.


en: Irish is now an official language.

id: Bahasa Irlandia sekarang menjadi bahasa resmi.


en: Today there is reason to hope that the concerns that protracted discussion of the financial plan would lead to delays in implementing the Structural Funds will prove to have been groundless.

id: Saat ini, ada alasan untuk berharap bahwa kekhawatiran bahwa pembahasan rencana keuangan yang berlarut-larut akan menyebabkan penundaan pelaksanaan Dana Struktural terbukti tidak berdasar.


en: That is why a strict application of the earmarking of appropriations, with the associated risk of exacerbating still further the disparities between and within regions, would, in my view, be a mistake.

id: Itulah sebabnya penerapan ketat alokasi alokasi, dengan risiko terkait semakin memperburuk kesenjangan antara dan di dalam wilayah, menurut saya, akan menjadi kesalahan.


en: Regions of the new Member States will continue to trail behind the ‘old Union’ in terms of their levels of economic and social development for many years to come.

id: Wilayah Negara Anggota baru akan terus tertinggal di belakang 'Uni lama' dalam hal tingkat pembangunan ekonomi dan sosial mereka selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: There was of course a deathly hush, but such a situation is far from impossible.

id: Tentu saja ada keheningan yang mematikan, tetapi situasi seperti itu jauh dari tidak mungkin.


en: We have recognised the differences between regions within the territory of the European Union: rural regions, urban regions, islands, outermost regions, regions with falling populations, etc.

id: Kami telah mengenali perbedaan antar wilayah dalam wilayah Uni Eropa: wilayah pedesaan, wilayah perkotaan, pulau-pulau, wilayah terluar, wilayah dengan populasi yang menurun, dll.


en: I believe that the compromise achieved for the Cohesion Fund and the large ERDF projects during the transition stage, applying the n+3 principle, is insufficient and must be retained beyond 2010 until 2013.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang dicapai untuk Dana Kohesi dan proyek ERDF besar selama tahap transisi, menerapkan prinsip n+3, tidak cukup dan harus dipertahankan setelah 2010 hingga 2013.


en: It is also important for the others, but it is now the implementation that counts, as our general rapporteur Mr Hadzidakis, and the Commissioner, said just now.

id: Hal ini juga penting untuk yang lain, tetapi sekarang implementasi yang diperhitungkan, seperti yang dikatakan oleh pelapor umum kami Mr Hadzidakis, dan Komisaris barusan.


en: I therefore do not agree with the opinion expressed in Parliament’s report on the Cohesion Fund regulations that the n+2 principle should be applied to all funds, including the Cohesion Fund.

id: Oleh karena itu saya tidak setuju dengan pendapat yang diungkapkan dalam laporan Parlemen tentang peraturan Dana Kohesi bahwa prinsip n+2 harus diterapkan pada semua dana, termasuk Dana Kohesi.


en: Mr President, the last time I saw a printed copy of the budget for the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013 it stood at EUR 336 billion, with a precise allocation budgeted for each of the 25 Member States plus the next two in the queue, Bulgaria and Romania.

id: Tuan Presiden, terakhir kali saya melihat salinan cetak anggaran untuk Dana Struktural dan Kohesi untuk periode 2007-2013 berjumlah EUR 336 miliar, dengan alokasi yang tepat dianggarkan untuk masing-masing dari 25 Negara Anggota ditambah dua berikutnya di antrian, Bulgaria dan Rumania.


en: We all subscribe to the Lisbon Strategy, but the means to make it successful – which it has not yet been – can certainly not be uniform over the whole territory.

id: Kita semua menganut Strategi Lisbon, tetapi cara untuk membuatnya sukses – yang belum – tentu saja tidak seragam di seluruh wilayah.


en: Mr President, this debate today is the culmination of Parliament’s work on the extremely important issue of cohesion policy, a policy that involves more than EUR 300 000 million, clearly demonstrating that we are talking about one of the European project’s priorities.

id: Bapak Presiden, debat hari ini adalah puncak dari kerja Parlemen pada isu yang sangat penting dari kebijakan kohesi, sebuah kebijakan yang melibatkan lebih dari EUR 300.000 juta, dengan jelas menunjukkan bahwa kita sedang membicarakan salah satu prioritas proyek Eropa.


en: This implementation must, of course, take place, but it need not necessarily be uniform: the regional priorities must be as variable as the barriers to development.

id: Implementasi ini tentu saja harus dilakukan, tetapi tidak harus seragam: prioritas daerah harus bervariasi seperti hambatan pembangunan.


en: I welcome the fact that the European Social Fund, as the Commissioner reminded us, places emphasis on education and on doing away with inequalities in employment.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Dana Sosial Eropa, seperti yang diingatkan oleh Komisaris kepada kita, menekankan pada pendidikan dan menghilangkan ketidaksetaraan dalam pekerjaan.


en: Each of them requires specific initiatives.

id: Masing-masing membutuhkan inisiatif khusus.


en: This is definitely an instance where work by, and cooperation between, the Commission, the Presidency and Parliament can be evaluated positively.

id: Ini jelas merupakan contoh di mana kerja dan kerja sama antara Komisi, Kepresidenan dan Parlemen dapat dievaluasi secara positif.


en: Both these policies are aimed at increasing economic growth and employment competitiveness.

id: Kedua kebijakan tersebut ditujukan untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan daya saing tenaga kerja.


en: New regulations on funds – and funds have always given citizens grounds for optimism – will show that the Union can function effectively, even without a new Constitution, within the framework of the existing Treaties.

id: Peraturan baru tentang dana – dan dana selalu memberikan alasan bagi warga negara untuk optimis – akan menunjukkan bahwa Perhimpunan dapat berfungsi secara efektif, bahkan tanpa Konstitusi baru, dalam kerangka Traktat yang ada.


en: At the same time, as the European Union, we have to face the challenges of globalisation.

id: Pada saat yang sama, sebagai Uni Eropa, kita harus menghadapi tantangan globalisasi.


en: Yesterday the Praesidium decided that Irish may also be spoken in plenary if prior notice is given.

id: Kemarin Praesidium memutuskan bahwa bahasa Irlandia juga dapat diucapkan dalam pleno jika pemberitahuan sebelumnya diberikan.


en: I myself have two minutes, and I am grateful to those who allowed me this time.

id: Saya sendiri punya waktu dua menit, dan saya berterima kasih kepada mereka yang mengizinkan saya kali ini.


en: The answer will depend on the circumstances in the individual countries.

id: Jawabannya akan tergantung pada keadaan di masing-masing negara.


en: If Britain should decide to withdraw from the EU and thus cancel its contribution, do you have a Plan B?

id: Jika Inggris harus memutuskan untuk menarik diri dari UE dan dengan demikian membatalkan kontribusinya, apakah Anda memiliki Rencana B?


en: I have carefully studied the budget for 2007-2013, totalling EUR 336 billion, which I call Plan A, and I see that EUR 139 billion of the total is being allocated to eight of the latest new Members and another EUR 22 billion to Bulgaria and Romania, with a meagre EUR 12 billion allocated to Britain during that period.

id: Saya telah mempelajari dengan cermat anggaran untuk 2007-2013, dengan total EUR 336 miliar, yang saya sebut Rencana A, dan saya melihat bahwa EUR 139 miliar dari total dialokasikan untuk delapan Anggota baru terbaru dan EUR 22 miliar lainnya ke Bulgaria dan Rumania, dengan sedikit EUR 12 miliar dialokasikan ke Inggris selama periode itu.


en: I would like to stress here that it is especially important to adopt the Community Strategic Guidelines on cohesion policy, and also to finish work on state aid, and state and private sector partnership legislation.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa sangat penting untuk mengadopsi Pedoman Strategis Komunitas tentang kebijakan kohesi, dan juga untuk menyelesaikan pekerjaan pada bantuan negara, dan undang-undang kemitraan negara dan sektor swasta.


en: I support developing closer links between cohesion policy and the Lisbon Strategy.

id: Saya mendukung pengembangan hubungan yang lebih erat antara kebijakan kohesi dan Strategi Lisbon.


en: Looking at it from Britain’s point of view, it did not make good reading, so I put the following question to the Committee on Regional Development.

id: Melihat dari sudut pandang Inggris, itu tidak membuat bacaan yang baik, jadi saya mengajukan pertanyaan berikut kepada Komite Pembangunan Regional.


en: – Mr President, in the words of the President of this House, this debate may be prosaic, but it is important, because what we are discussing is more than 35% of the EU's budget, and I think it would have been worthwhile to devote the whole morning to such a subject.

id: – Tuan Presiden, dalam kata-kata Presiden Dewan ini, debat ini mungkin membosankan, tetapi penting, karena apa yang kita diskusikan lebih dari 35% dari anggaran UE, dan saya pikir akan bermanfaat untuk mencurahkan sepanjang pagi untuk subjek seperti itu.


en: In this regard, we still have much to do.

id: Dalam hal ini, masih banyak yang harus kita lakukan.


en: In my own constituency, we can learn a lot from how other countries empower local communities and local democratic structures.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri, kita bisa belajar banyak dari bagaimana negara lain memberdayakan komunitas lokal dan struktur demokrasi lokal.


en: It is vital for regional policy to be visible to and popular with our fellow citizens, in order to avoid further disappointments when they are asked about the future of the Union: in simple terms, we need them to feel involved in the progress of regional development.

id: Sangat penting bagi kebijakan regional untuk terlihat dan populer dengan sesama warga kita, untuk menghindari kekecewaan lebih lanjut ketika mereka ditanya tentang masa depan Persatuan: secara sederhana, kita membutuhkan mereka untuk merasa terlibat dalam kemajuan pembangunan daerah. .


en: May I inform the House that there was not a problem with the interpreters this time.

id: Bolehkah saya memberi tahu DPR bahwa tidak ada masalah dengan penerjemah kali ini.


en: Regional policy is vital for the new Member States, as we know.

id: Kebijakan regional sangat penting bagi Negara Anggota baru, seperti yang kita ketahui.


en: Do they have a central or federal system of government?

id: Apakah mereka memiliki sistem pemerintahan pusat atau federal?


en: That is true for all the Member States, not just the newest ones: accessibility for the peripheral regions and the enclaves continues to be a prerequisite for competitiveness and, therefore, for enabling us to get them to meet the EU's general objectives.

id: Itu berlaku untuk semua Negara Anggota, bukan hanya yang terbaru: aksesibilitas untuk wilayah periferal dan daerah kantong terus menjadi prasyarat untuk daya saing dan, oleh karena itu, untuk memungkinkan kita membuat mereka memenuhi tujuan umum UE.


en: The new groupings introduced by the Regulation will in all probability be built around areas of specific common concern.

id: Pengelompokan baru yang diperkenalkan oleh Peraturan kemungkinan besar akan dibangun di sekitar area yang menjadi perhatian bersama.


en: In Ireland, they will be particularly important in border counties and in the north-west region, which have experienced deprivation, under-investment and unemployment.

id: Di Irlandia, mereka akan menjadi sangat penting di daerah perbatasan dan di wilayah barat laut, yang telah mengalami perampasan, kurangnya investasi, dan pengangguran.


en: I particularly welcome the efforts to strengthen the social and environmental aspects of the regulations.

id: Saya sangat menyambut baik upaya untuk memperkuat aspek sosial dan lingkungan dari peraturan.


en: I look forward to monitoring the progress of the new cross-border groupings.

id: Saya berharap dapat memantau kemajuan pengelompokan lintas batas yang baru.


en: Have they been involved in partnership over many years or are they only just beginning cross–border cooperation?

id: Apakah mereka telah terlibat dalam kemitraan selama bertahun-tahun atau mereka baru saja memulai kerja sama lintas batas?


en: Mrs de Brún began by speaking Irish.

id: Nyonya de Brún memulai dengan berbicara bahasa Irlandia.


en: The crucial thing for me, however, remains how these principles are put into practice.

id: Hal yang penting bagi saya, bagaimanapun, tetap bagaimana prinsip-prinsip ini dipraktekkan.


en: In dealing with these funds, we have generally fought hard to ensure that the role of NGOs is strengthened and that greater account is taken of the environment and to stress the importance of access for those with disabilities.

id: Dalam menangani dana ini, kami secara umum telah berjuang keras untuk memastikan bahwa peran LSM diperkuat dan perhatian yang lebih besar diberikan pada lingkungan dan untuk menekankan pentingnya akses bagi penyandang disabilitas.


en: In welcoming the report by Mr Olbrycht on cross-border grouping of territorial cooperation, I want to stress that this will be of tremendous benefit to border regions and to divided countries such as my own.

id: Dalam menyambut laporan Tuan Olbrycht tentang kerja sama teritorial pengelompokan lintas batas, saya ingin menekankan bahwa ini akan sangat bermanfaat bagi wilayah perbatasan dan bagi negara-negara yang terpecah seperti negara saya sendiri.


en: We in Parliament incorporated significant changes into the regulations that implement this policy and that have considerably improved its content in terms of the environment, accessibility for disabled persons and the participation of civil society.

id: Kami di Parlemen memasukkan perubahan signifikan ke dalam peraturan yang menerapkan kebijakan ini dan yang telah meningkatkan isinya secara signifikan dalam hal lingkungan, aksesibilitas bagi penyandang disabilitas dan partisipasi masyarakat sipil.


en: I am looking very much to the Commission there.

id: Saya sangat memperhatikan Komisi di sana.


en: We should be pleased about the implementation of a technological fund within the framework of the FEDER, with a view to closing the technological gap, as well as about the ‘phasing out’ in the Cohesion Fund, in order to move towards convergence, acknowledging that, though it is clear that countries with more needs require privileged treatment, there are other regions and Member States that need to make progress in this direction.

id: Kita harus senang dengan implementasi dana teknologi dalam kerangka FEDER, dengan maksud untuk menutup kesenjangan teknologi, serta tentang 'penghapusan bertahap' dalam Dana Kohesi, untuk bergerak menuju konvergensi, mengakui bahwa , meskipun jelas bahwa negara-negara dengan kebutuhan lebih memerlukan perlakuan istimewa, ada kawasan dan Negara Anggota lain yang perlu membuat kemajuan ke arah ini.


en: When the British public finally realises where all its money is going and when the Health Service in particular is so short of funding, a public call for withdrawal is quite likely.

id: Ketika publik Inggris akhirnya menyadari ke mana semua uangnya pergi dan ketika Layanan Kesehatan khususnya sangat kekurangan dana, seruan publik untuk penarikan sangat mungkin terjadi.


en: Mr President, the Cohesion Fund is an ideal way of putting across one of the European Union’s most important basic principles, solidarity between Member States, to people where they are.

id: Bapak Presiden, Dana Kohesi adalah cara yang ideal untuk menyampaikan salah satu prinsip dasar Uni Eropa yang paling penting, solidaritas antara Negara-negara Anggota, kepada orang-orang di mana mereka berada.


en: Together with the regional players, we will be looking to see whether the eligible environmental and transport sectors are really balanced, whether projects contravene environmental regulations, whether the Gothenburg objectives are complied with and whether there is genuine participation and not just a formal invitation to the relevant partners when programmes and projects are drawn up.

id: Bersama dengan pemain regional, kita akan melihat apakah sektor lingkungan dan transportasi yang memenuhi syarat benar-benar seimbang, apakah proyek bertentangan dengan peraturan lingkungan, apakah tujuan Gothenburg dipenuhi dan apakah ada partisipasi yang tulus dan bukan hanya undangan formal ke mitra yang relevan ketika program dan proyek disusun.