en: Of course, the decision is in the hands of Parliament and the Council, although the Commission could also have a role to play, as, ultimately, could the European Court of Justice.

id: Tentu saja, keputusan ada di tangan Parlemen dan Dewan, meskipun Komisi juga dapat memainkan peran, seperti halnya Pengadilan Eropa.


en: This is why I have commissioned a study to look at the specific difficulties that SMEs face when dealing with TDIs, and at possible solutions to alleviate these difficulties.

id: Inilah sebabnya mengapa saya menugaskan sebuah penelitian untuk melihat kesulitan khusus yang dihadapi UKM ketika berhadapan dengan TDI, dan solusi yang mungkin untuk meringankan kesulitan ini.


en: Regarding the institutional aspects, you will have noted that the comitology proposal submitted by the Commission in March provides for Parliament to be fully informed as to the committee proceedings.

id: Mengenai aspek kelembagaan, Anda akan mencatat bahwa proposal komitologi yang diajukan oleh Komisi pada bulan Maret memberikan informasi kepada Parlemen sepenuhnya tentang proses komite.


en: The Commission will also provide information on the proposed measures on which the committees are asked to deliver an opinion, the final measures and the final adoption by the Commission.

id: Komisi juga akan memberikan informasi tentang langkah-langkah yang diusulkan di mana komite diminta untuk memberikan pendapat, langkah-langkah akhir dan adopsi akhir oleh Komisi.


en: For example, in a recent case involving China, China attacked the dispute settlement in the WTO and the panel supported us, but we have not made public the names of the companies concerned, and I think this was also to protect the companies.

id: Misalnya, dalam kasus baru-baru ini yang melibatkan China, China menyerang penyelesaian sengketa di WTO dan panel mendukung kami, tetapi kami belum mengumumkan nama-nama perusahaan yang bersangkutan, dan saya pikir ini juga untuk melindungi perusahaan.


en: We seek to use these rules in the most efficient way for our industries.

id: Kami berusaha menggunakan aturan ini dengan cara yang paling efisien untuk industri kami.


en: There was also a specific question by the Green member.

id: Ada juga pertanyaan spesifik dari anggota Green.


en: In many cases the Commission's actions lead to the termination of the investigation without the imposition of measures.

id: Dalam banyak kasus, tindakan Komisi mengarah pada penghentian penyelidikan tanpa pengenaan tindakan.


en: The existence of time limits ensures quick action for the industry and predictability for exporters.

id: Adanya batas waktu memastikan tindakan cepat bagi industri dan prediktabilitas bagi eksportir.


en: I would consider doing so only once the Doha Round is over.

id: Saya akan mempertimbangkan untuk melakukannya hanya setelah Putaran Doha selesai.


en: Finally, regarding the use of trade defence instruments by third countries, we have indeed observed an increase since the beginning of the economic crisis.

id: Terakhir, mengenai penggunaan instrumen pertahanan perdagangan oleh negara ketiga, kita memang melihat adanya peningkatan sejak awal krisis ekonomi.


en: These WTO negotiations, as well as changes brought about by the Treaty of Lisbon, are important in relation to any review of our rules that we would wish to undertake.

id: Negosiasi WTO ini, serta perubahan yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon, penting dalam kaitannya dengan tinjauan aturan kami yang ingin kami lakukan.


en: The international rules on trade defence are being renegotiated in the World Trade Organisation (WTO).

id: Aturan internasional tentang pertahanan perdagangan sedang dinegosiasikan ulang di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: There is a need to reduce the administrative burden for SMEs in trade defence investigations.

id: Ada kebutuhan untuk mengurangi beban administrasi bagi UKM dalam penyelidikan pertahanan perdagangan.


en: There was also a question about possible forms of retaliation towards third countries in respect of pressures exerted on European companies.

id: Ada juga pertanyaan tentang kemungkinan bentuk pembalasan terhadap negara ketiga sehubungan dengan tekanan yang diberikan pada perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I would like to assure you that we follow trade defence actions by third countries closely, and we take action when necessary - including intense monitoring, effective support for EU exporters affected and, indeed, the initiation of dispute-settlement procedures at the WTO.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami mengikuti tindakan pertahanan perdagangan oleh negara ketiga dengan cermat, dan kami mengambil tindakan bila perlu - termasuk pemantauan intensif, dukungan efektif untuk eksportir UE yang terkena dampak dan, memang, inisiasi prosedur penyelesaian sengketa di WTO.


en: The Commission is carefully following the discussion and gauging, on the basis of contacts with the other institutions, when such a proposal should be adopted by the Commission.

id: Komisi dengan hati-hati mengikuti diskusi dan pengukuran, berdasarkan kontak dengan lembaga-lembaga lain, ketika proposal seperti itu harus diadopsi oleh Komisi.


en: We have received petitions on this matter from European companies but we do not disclose their names, in order to protect them.

id: Kami telah menerima petisi tentang masalah ini dari perusahaan Eropa tetapi kami tidak mengungkapkan nama mereka, untuk melindungi mereka.


en: I see no argument whatsoever in the Treaty of Lisbon for having special treatment for comitology when it concerns trade, and we will not agree to that.

id: Saya tidak melihat argumen apapun dalam Perjanjian Lisbon untuk memiliki perlakuan khusus untuk komitologi ketika menyangkut perdagangan, dan kami tidak akan setuju untuk itu.


en: EU law stipulates that, where a case is withdrawn, the proceedings can be terminated unless such termination would not be in the Community interests.

id: Hukum Uni Eropa menetapkan bahwa, di mana kasus ditarik, proses dapat dihentikan kecuali penghentian tersebut tidak akan menjadi kepentingan Komunitas.


en: I intend to keep our instruments effective and fair, for the benefit of all the economic operators concerned.

id: Saya bermaksud untuk menjaga instrumen kami tetap efektif dan adil, untuk kepentingan semua pelaku ekonomi yang terkait.


en: In this context, let me confirm that the Commission is effectively ready to make a proposal on the alignment of the trade defence instruments with the new system of control of delegated and implementing acts (this is the so-called 'trade omnibus').

id: Dalam konteks ini, izinkan saya mengkonfirmasi bahwa Komisi secara efektif siap untuk membuat proposal tentang penyelarasan instrumen pertahanan perdagangan dengan sistem baru kontrol tindakan pendelegasian dan pelaksanaan (inilah yang disebut 'omnibus perdagangan').


en: Anti-dumping is a good servant but a bad master.

id: Anti-dumping adalah pelayan yang baik tetapi tuan yang buruk.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: We believe in free but fair international trade which is based on sharing rules which are the same for everyone.

id: Kami percaya pada perdagangan internasional yang bebas tapi adil yang didasarkan pada aturan berbagi yang sama untuk semua orang.


en: SMEs can participate in the proceedings.

id: UKM dapat berpartisipasi dalam proses tersebut.


en: The developments during the current Mercosur negotiations are causing me great concern in this respect.

id: Perkembangan selama negosiasi Mercosur saat ini membuat saya sangat prihatin dalam hal ini.


en: Anti-dumping duties can make supplies more expensive - including for SMEs.

id: Bea masuk anti-dumping dapat membuat pasokan lebih mahal - termasuk untuk UKM.


en: We must not open the door to social dumping, but instead we must incorporate a sustainable approach into trade agreements.

id: Kita tidak boleh membuka pintu untuk dumping sosial, tetapi sebaliknya kita harus memasukkan pendekatan berkelanjutan ke dalam perjanjian perdagangan.


en: This report clearly explains the concerns of the European Union on social, environmental and production standards.

id: Laporan ini dengan jelas menjelaskan keprihatinan Uni Eropa terhadap standar sosial, lingkungan dan produksi.


en: Member of the Commission. - Mr President, this will be a very short reply.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, ini akan menjadi jawaban yang sangat singkat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over recent years the number of anti-dumping procedures applied by the European Commission has increased.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selama beberapa tahun terakhir jumlah prosedur anti-dumping yang diterapkan oleh Komisi Eropa telah meningkat.


en: I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case.

id: Saya masih harus menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Scholz tentang kotak serat kaca Saint-Gobain.


en: Despite the economic and financial crisis, some 332 protectionist measures have been adopted by our international partners over the last two years.

id: Terlepas dari krisis ekonomi dan keuangan, sekitar 332 tindakan proteksionis telah diadopsi oleh mitra internasional kami selama dua tahun terakhir.


en: It is important to safeguard the effectiveness of Europe's instruments of commercial protection, which are used to correct illegal situations.

id: Penting untuk menjaga efektivitas instrumen perlindungan komersial Eropa, yang digunakan untuk memperbaiki situasi ilegal.


en: However, in this case, the impact is small because China has only 14% of the EU market.

id: Namun, dalam hal ini, dampaknya kecil karena China hanya menguasai 14% pasar UE.


en: Leaving space for political and diplomatic negotiations to decide on the application of anti-dumping measures risks perverting a process that should instead remain based on concrete, objective information.

id: Meninggalkan ruang untuk negosiasi politik dan diplomatik untuk memutuskan penerapan tindakan anti-dumping berisiko menyimpangkan proses yang seharusnya tetap didasarkan pada informasi yang konkret dan objektif.


en: I would like to thank the Members who raised this important question with the Commission.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anggota yang mengajukan pertanyaan penting ini kepada Komisi.


en: The compromise under examination today removes the role assigned to Parliament by the Treaty of Lisbon and could therefore create a new democratic deficit within the institutions.

id: Kompromi yang sedang diuji hari ini menghilangkan peran yang diberikan kepada Parlemen oleh Perjanjian Lisbon dan oleh karena itu dapat menciptakan defisit demokrasi baru di dalam institusi.


en: We have an SME helpline to make cooperation easier.

id: Kami memiliki saluran bantuan UKM untuk mempermudah kerja sama.


en: Indeed, that would be the result of the current proposal if it were not amended.

id: Memang, itu akan menjadi hasil dari proposal saat ini jika tidak diubah.


en: Dumping is a major problem in the agricultural industry, in particular when it results in the disappearance of small, independent farms which are replaced by agricultural contractors.

id: Dumping merupakan masalah utama dalam industri pertanian, khususnya ketika mengakibatkan hilangnya pertanian kecil mandiri yang digantikan oleh kontraktor pertanian.


en: (DE) Mr President, cheap labour and social dumping are methods which are used very frequently in developing and emerging countries.

id: (DE) Bapak Presiden, tenaga kerja murah dan dumping sosial adalah metode yang sangat sering digunakan di negara berkembang dan negara berkembang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anti-dumping represents one of the most incisive instruments for defending commercial decency in the European Union in order to compete fairly on the market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, anti-dumping merupakan salah satu instrumen paling tajam untuk mempertahankan kesusilaan komersial di Uni Eropa agar dapat bersaing secara adil di pasar.


en: We consider the arguments that are put forward by the companies concerned, so if a company were to put this before us then we would certainly look into the matter.

id: Kami mempertimbangkan argumen-argumen yang diajukan oleh perusahaan-perusahaan yang bersangkutan, jadi jika sebuah perusahaan mengajukan ini kepada kami, maka kami pasti akan menyelidikinya.


en: It needs clear and enforceable rules within the new comitology.

id: Ini membutuhkan aturan yang jelas dan dapat ditegakkan dalam komitologi baru.


en: Development is only possible in the presence of rules that prevent market distortion, respect institutional roles and make procedures swift.

id: Pembangunan hanya mungkin dengan adanya aturan yang mencegah distorsi pasar, menghormati peran institusional dan membuat prosedur cepat.


en: The Treaty of Lisbon clearly states that the Commission is responsible for executive acts.

id: Perjanjian Lisbon dengan jelas menyatakan bahwa Komisi bertanggung jawab atas tindakan eksekutif.


en: The Commission is calculating this potential impact under the public interest test.

id: Komisi sedang menghitung dampak potensial ini di bawah uji kepentingan publik.


en: Just as it serves to protect European companies and the European economy from unfair competition and unfair commercial practices, so can it be abused in the interests of protectionism, unfortunately, to close European markets to imports from third countries.

id: Sama seperti itu berfungsi untuk melindungi perusahaan-perusahaan Eropa dan ekonomi Eropa dari persaingan tidak sehat dan praktik komersial yang tidak adil, demikian juga dapat disalahgunakan untuk kepentingan proteksionisme, sayangnya, untuk menutup pasar Eropa terhadap impor dari negara ketiga.


en: Mr President, I would like to return to what my colleague, Mr Sturdy, was talking about here.

id: Pak Presiden, saya ingin kembali ke apa yang rekan saya, Pak Kokoh, bicarakan di sini.


en: I am profoundly concerned about the effects that the current attempts to reform comitology may have on the effectiveness of these instruments.

id: Saya sangat prihatin dengan dampak yang mungkin ditimbulkan oleh upaya-upaya reformasi komitologi saat ini terhadap efektivitas instrumen-instrumen ini.


en: European companies in all areas of manufacturing must not be put at a disadvantage because of their high quality standards, which, of course, are reflected in their prices.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa di semua bidang manufaktur tidak boleh dirugikan karena standar kualitas mereka yang tinggi, yang tentu saja tercermin dalam harga mereka.


en: The Council and Parliament have the power to monitor the work of the Commission.

id: Dewan dan Parlemen memiliki kekuasaan untuk memantau kerja Komisi.


en: We appeal to the Member States' sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.

id: Kami mengimbau rasa tanggung jawab Negara-negara Anggota, serta tanggung jawab Komisi, karena kepentingan bersama mereka harus menjamin perkembangan yang lebih besar.


en: This is a sign of the increase in unfair practices operated by other countries against European businesses.

id: Ini adalah tanda meningkatnya praktik tidak adil yang dilakukan oleh negara lain terhadap bisnis Eropa.


en: I therefore call on the Commission, and I call on you, Commissioner, not to allow such a development, and for us to warn against anti-dumping measures being abused in the interests of protectionism and in the interests of closing the European market and European economy to the rest of the world.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Komisi, dan saya meminta Anda, Komisaris, untuk tidak membiarkan perkembangan seperti itu, dan bagi kita untuk memperingatkan terhadap tindakan anti-dumping yang disalahgunakan untuk kepentingan proteksionisme dan untuk kepentingan penutupan pasar Eropa dan Eropa. ekonomi ke seluruh dunia.


en: The problem of anti-dumping shows how important it is to call for environmental and social standards, in particular, and also trade protection measures during negotiations on free trade agreements with third countries.

id: Masalah anti-dumping menunjukkan betapa pentingnya menyerukan standar lingkungan dan sosial, khususnya, dan juga langkah-langkah perlindungan perdagangan selama negosiasi perjanjian perdagangan bebas dengan negara ketiga.


en: In detail, we do not understand and we reject the proposal to apply differential treatment to anti-dumping measures, which introduces elements of discretional decision making, politicisation and legal uncertainty to proceedings, which should instead aim to protect the legitimate interests of businesses damaged by practices of unfair competition.

id: Secara rinci, kami tidak memahami dan kami menolak proposal untuk menerapkan perlakuan berbeda terhadap tindakan anti-dumping, yang memasukkan unsur pengambilan keputusan diskresi, politisasi, dan ketidakpastian hukum dalam proses, yang seharusnya bertujuan untuk melindungi kepentingan sah bisnis yang dirusak oleh praktik persaingan tidak sehat.


en: I should first like to bring you up to date on the question of Iraq itself and how things stand, although this does of course impinge on numerous other issues.

id: Pertama-tama saya ingin memberi tahu Anda tentang masalah Irak itu sendiri dan bagaimana keadaannya, meskipun ini tentu saja memengaruhi banyak masalah lainnya.


en: The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure.

id: Para Anggota yang terhormat sangat memahami Tata Tertib.


en: The next item is the Council and the Commission statement on Iraq.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Irak.


en: The Commission's trade defence policy is a rules-based system in line with WTO rules.

id: Kebijakan pertahanan perdagangan Komisi adalah sistem berbasis aturan yang sejalan dengan aturan WTO.


en: If a complaint is filed and there is sufficient substantiating evidence that dumping is taking place, then the Commission has no other choice than to open an investigation.

id: Jika pengaduan diajukan dan ada cukup bukti yang mendukung bahwa dumping sedang terjadi, maka Komisi tidak punya pilihan lain selain membuka penyelidikan.


en: We must rigorously increase control over production of imported articles and ensure effective enforcement of the legislation which governs the introduction of cheap products from third countries to the European market.

id: Kita harus secara ketat meningkatkan kontrol atas produksi barang-barang impor dan memastikan penegakan undang-undang yang efektif yang mengatur pengenalan produk-produk murah dari negara-negara ketiga ke pasar Eropa.


en: Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (vote)

id: Persetujuan oleh Parlemen Eropa atas Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa (suara)


en: Trade protection instruments must be effective and must guarantee that all our businesses have fair conditions of competition.

id: Instrumen perlindungan perdagangan harus efektif dan harus menjamin bahwa semua bisnis kita memiliki kondisi persaingan yang adil.


en: Relations between the United States and the European Union, trans-Atlantic relations are being tested.

id: Hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, hubungan trans-Atlantik sedang diuji.


en: A conspicuous example are children's toys - dangerous ingredients contained in the paints or plastic parts can cause health problems, and poor workmanship can cause an accident which ends up with a visit to hospital.

id: Contoh yang mencolok adalah mainan anak-anak - bahan berbahaya yang terkandung dalam cat atau bagian plastik dapat menyebabkan masalah kesehatan, dan pengerjaan yang buruk dapat menyebabkan kecelakaan yang berakhir dengan kunjungan ke rumah sakit.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, with this resolution we are paving the way for the solemn proclamation of the Charter of Fundamental rights by all three institutions in Strasbourg on 12 December.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, dengan resolusi ini kami membuka jalan bagi proklamasi Piagam hak-hak Fundamental oleh ketiga institusi di Strasbourg pada 12 Desember.


en: Amendment No 3 is therefore very important.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 3 sangat penting.


en: Would the Members be so kind as to remove the banners and sit down so that we can listen to the Council's statement.

id: Akankah Anggota berbaik hati untuk melepas spanduk dan duduk sehingga kami dapat mendengarkan pernyataan Dewan.


en: (A number of Members raise banners with peace slogans)

id: (Sejumlah Anggota mengangkat spanduk dengan slogan-slogan perdamaian)


en: (The Members complied with the President's instructions)


en: The President-in-Office of the Council, the Greek Minister for Foreign Affairs Mr Papandreou, has the floor.

id: Presiden-in-Office Dewan, Menteri Luar Negeri Yunani Mr Papandreou, memiliki lantai.


en: These products are very often made using materials which contain substances which are harmful both to the environment and to consumers.

id: Produk-produk ini sangat sering dibuat dengan menggunakan bahan-bahan yang mengandung zat-zat yang berbahaya baik bagi lingkungan maupun bagi konsumen.


en: The arrest of political opponents in Belarus (vote)

id: Penangkapan lawan politik di Belarus (suara)


en: Revised Hungarian Constitution (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Revisi Konstitusi Hongaria (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Iraq is a matter of concern to us on a number of counts.

id: Irak adalah masalah yang menjadi perhatian kami dalam beberapa hal.


en: In my opinion, this would not benefit us, and, in my opinion, a closed fortress Europe would benefit no one and, in my opinion, history always shows that if Europe is open and cooperates with the rest of the world, then it only benefits from this.

id: Menurut pendapat saya, ini tidak akan menguntungkan kita, dan, menurut pendapat saya, benteng tertutup Eropa tidak akan menguntungkan siapa pun dan, menurut pendapat saya, sejarah selalu menunjukkan bahwa jika Eropa terbuka dan bekerja sama dengan seluruh dunia, maka itu hanya manfaat dari ini.


en: In this context, I would like to highlight the own-initiative report on trade relations between the EU and Latin America.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyoroti laporan inisiatif sendiri tentang hubungan perdagangan antara UE dan Amerika Latin.


en: Request for urgent procedure: see Minutes

id: Permintaan untuk prosedur mendesak: lihat Berita Acara


en: First of all, the unity of the European Union of the Fifteen is being tested, as is the unity of the European Union of the twenty-five and the twenty-eight.

id: Pertama-tama, kesatuan Uni Eropa dari Lima Belas sedang diuji, seperti kesatuan Uni Eropa dari dua puluh lima dan dua puluh delapan.


en: May I draw your attention to an important amendment, namely Amendment No 3, which I support and which calls on Britain and Poland to redouble their efforts to rethink and reverse their decision to opt out.

id: Perkenankan saya menarik perhatian Anda pada amandemen penting, yaitu Amandemen No 3, yang saya dukung dan yang meminta Inggris dan Polandia untuk melipatgandakan upaya mereka untuk memikirkan kembali dan membalikkan keputusan mereka untuk memilih keluar.


en: May I point out in response to the peace demonstration, Mr President, that following decisions taken by the summit Council and the Council of Foreign Ministers on 27 January, the Greek Presidency has instructions to exhaust every means of finding a peaceful and diplomatic solution to the Iraqi problem.

id: Izinkan saya menunjukkan dalam menanggapi demonstrasi perdamaian, Tuan Presiden, bahwa setelah keputusan yang diambil oleh Dewan KTT dan Dewan Menteri Luar Negeri pada tanggal 27 Januari, Kepresidenan Yunani memiliki instruksi untuk menggunakan segala cara untuk menemukan solusi damai dan diplomatik untuk masalah ini. masalah Irak.


en: It is in precisely this way, of course - by using cheap materials and not paying attention to workmanship - that it is possible to achieve low retail prices and to flood markets.

id: Justru dengan cara ini, tentu saja - dengan menggunakan bahan yang murah dan tidak memperhatikan pengerjaan - dimungkinkan untuk mencapai harga eceran yang rendah dan membanjiri pasar.


en: Regarding the question put by Mr Zahradil on the use of the trade defence instrument as a protectionist tool and the risk of this happening, the only factor that influences the number of cases is the number of complaints received by the Commission and the quality of the evidence provided.

id: Mengenai pertanyaan Pak Zahradil tentang penggunaan instrumen pertahanan perdagangan sebagai alat proteksionis dan risikonya, satu-satunya faktor yang mempengaruhi jumlah kasus adalah jumlah pengaduan yang diterima oleh Komisi dan kualitas bukti. asalkan.


en: In order to protect the European economy, it is necessary to introduce effective restrictions on the process used to lobby on behalf of products which originate in third countries.

id: Untuk melindungi ekonomi Eropa, perlu untuk memperkenalkan pembatasan yang efektif pada proses yang digunakan untuk melobi atas nama produk yang berasal dari negara ketiga.


en: Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge.

id: Irak sedang menguji hubungan dan institusi dan memberikan tantangan berat bagi kita semua.


en: At a time of serious economic crisis like the present, it seems unreasonable and masochistic to make the conclusion of anti-dumping procedures complicated and perhaps impractical.

id: Pada saat krisis ekonomi yang serius seperti saat ini, tampaknya tidak masuk akal dan masokistik untuk membuat kesimpulan prosedur anti-dumping rumit dan mungkin tidak praktis.


en: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

id: Pembiayaan intervensi oleh EAGGF, Bagian Penjaminan (suara)


en: When it comes to fundamental rights and freedoms, the EU must be able to speak with one voice, both at home and abroad.

id: Dalam hal hak dan kebebasan dasar, UE harus dapat berbicara dengan satu suara, baik di dalam maupun di luar negeri.


en: We have taken important initiatives here.

id: Kami telah mengambil inisiatif penting di sini.


en: However, inspections cannot continue indefinitely.

id: Namun, pemeriksaan tidak dapat dilanjutkan tanpa batas waktu.


en: First of all, our relations with the Arab world.

id: Pertama-tama, hubungan kita dengan dunia Arab.


en: We have visited the Arab world repeatedly over recent weeks.

id: Kami telah mengunjungi dunia Arab berulang kali selama beberapa minggu terakhir.


en: Relations between the European Union and the Arab and Muslim world are being tested.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan dunia Arab dan Muslim sedang diuji.


en: We recently had the opportunity to listen to Hans Blix; according to the detailed Unmovic report, Iraq has now started to cooperate.

id: Kami baru-baru ini memiliki kesempatan untuk mendengarkan Hans Blix; menurut laporan rinci Unmovic, Irak kini telah mulai bekerja sama.


en: It is for Baghdad to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.

id: Bagdad harus mengakhiri krisis ini dengan mematuhi tuntutan Dewan Keamanan.


en: This is a Union that believes in common values and our approach to current problems is based on these common values.

id: Ini adalah Serikat yang percaya pada nilai-nilai bersama dan pendekatan kami terhadap masalah saat ini didasarkan pada nilai-nilai bersama ini.


en: At the same time, new challenges are testing us, such as weapons of mass destruction and international terrorism.

id: Pada saat yang sama, tantangan baru sedang menguji kita, seperti senjata pemusnah massal dan terorisme internasional.


en: Our third objective was to galvanise the Arab world into action, which I think we have succeeded in doing.

id: Tujuan ketiga kami adalah untuk menggembleng dunia Arab ke dalam tindakan, yang saya pikir kami telah berhasil melakukannya.


en: Mr Patten has been to various countries in the region - Iran, Jordan, Turkey.

id: Mr Patten telah berkunjung ke berbagai negara di kawasan - Iran, Yordania, Turki.


en: The concept of multilateral diplomacy and, more importantly, the relevance, future and modus operandi of the UN are being tested.

id: Konsep diplomasi multilateral dan, yang lebih penting, relevansi, masa depan dan modus operandi PBB sedang diuji.


en: The countries in the Gulf, which surely have their own specific concerns about how things are developing, are also being tested.

id: Negara-negara di Teluk, yang tentunya memiliki perhatian khusus mereka sendiri tentang bagaimana hal-hal berkembang, juga sedang diuji.


en: An Arab League delegation is due to visit the region with a clear message for Saddam Hussein within the next few days.

id: Delegasi Liga Arab akan mengunjungi wilayah tersebut dengan pesan yang jelas untuk Saddam Hussein dalam beberapa hari ke depan.


en: I personally have recently visited the region four times.

id: Saya pribadi baru-baru ini mengunjungi wilayah itu empat kali.


en: On the contrary, it is a crisis in which we are working with the Arab and Muslim world and this is well appreciated by the Arab world.

id: Sebaliknya, ini adalah krisis di mana kami bekerja dengan dunia Arab dan Muslim dan ini sangat dihargai oleh dunia Arab.


en: I think it would be a mistake not to recognise that relations have been particularly strained recently, especially over the question of Iraq.

id: Saya pikir akan menjadi kesalahan untuk tidak mengakui bahwa hubungan telah menjadi tegang baru-baru ini, terutama mengenai masalah Irak.


en: A number of my colleagues in the Council, such as the Austrian Minister for Foreign Affairs and the Italian Minister for Foreign Affairs, to mention just two, have also visited the region on the presidency's behalf.

id: Sejumlah rekan saya di Dewan, seperti Menteri Luar Negeri Austria dan Menteri Luar Negeri Italia, untuk menyebutkan dua saja, juga telah mengunjungi wilayah itu atas nama presiden.


en: However, the international community is still waiting for Iraq to comply fully with its disarmament obligations, as set out in the relevant Security Council resolutions, especially Resolution 1441.

id: Namun, masyarakat internasional masih menunggu Irak untuk sepenuhnya mematuhi kewajiban perlucutan senjatanya, sebagaimana diatur dalam resolusi Dewan Keamanan terkait, terutama Resolusi 1441.


en: I attended the council of foreign ministers of the Arab League and was invited to Sharm el-Sheik by the summit council of the Arab League to talk on behalf of the European Union.

id: Saya menghadiri dewan menteri luar negeri Liga Arab dan diundang ke Sharm el-Sheik oleh dewan puncak Liga Arab untuk berbicara atas nama Uni Eropa.


en: So we are also working with them.

id: Jadi kami juga bekerja sama dengan mereka.


en: A second important area concerns relations between the United States and the European Union.

id: Area penting kedua menyangkut hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: The Fifteen fully support the ongoing work of the inspectors and wish to give them the time and resources that the Security Council believes they need.

id: Lima Belas sepenuhnya mendukung pekerjaan para inspektur yang sedang berlangsung dan ingin memberi mereka waktu dan sumber daya yang menurut Dewan Keamanan mereka butuhkan.


en: I have always been acutely conscious of its limitations.

id: Saya selalu sangat sadar akan keterbatasannya.


en: The unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of Resolution 1441, and the military build-up in the Gulf have been essential in obtaining the return of the inspectors.

id: Kesatuan dan keteguhan masyarakat internasional, sebagaimana dinyatakan dalam adopsi Resolusi 1441 dengan suara bulat, dan pembangunan militer di Teluk sangat penting untuk mendapatkan kembalinya para inspektur.


en: Our objective is to collaborate with the Arab world; first, in sending a strong message to Iraq that there is hope for a peaceful solution if they comply fully and, secondly, in order to stress that this crisis is not a political clash or a religious clash.

id: Tujuan kami adalah untuk berkolaborasi dengan dunia Arab; pertama, dalam mengirim pesan yang kuat ke Irak bahwa ada harapan untuk solusi damai jika mereka mematuhi sepenuhnya dan, kedua, untuk menekankan bahwa krisis ini bukan bentrokan politik atau bentrokan agama.


en: Naturally, we - the Union - have our views, but it is at the UN that the decisions are taken.

id: Secara alami, kami - Persatuan - memiliki pandangan kami sendiri, tetapi keputusan diambil di PBB.


en: We are in constant touch with Kofi Annan, Hans Blix and Mohamed ElBaradei and, of course, with most, if not all of the members of the Security Council.

id: Kami terus berhubungan dengan Kofi Annan, Hans Blix dan Mohamed ElBaradei dan, tentu saja, dengan sebagian besar, jika tidak semua anggota Dewan Keamanan.


en: We therefore call again on the Iraqi regime to comply immediately with these resolutions.

id: Oleh karena itu kami menyerukan lagi kepada rezim Irak untuk segera mematuhi resolusi ini.


en: Our approach, how we plan to step up our fight against these new threats, is also being tested.

id: Pendekatan kami, bagaimana kami berencana untuk meningkatkan perjuangan kami melawan ancaman baru ini, juga sedang diuji.


en: We considered that war was not inevitable and I should like to stress that we still feel the same.

id: Kami menganggap bahwa perang tidak bisa dihindari dan saya ingin menekankan bahwa kami masih merasakan hal yang sama.


en: I should like to point out here that recent developments in Iraq are giving us grave cause for concern.

id: Saya ingin menunjukkan di sini bahwa perkembangan terakhir di Irak membuat kita prihatin.


en: I should like at this juncture to point out that the European Union, as far as its unity is concerned - and, as the presidency, we have made particular efforts in this direction - has taken two important decisions.

id: Saya ingin pada saat ini untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa, sejauh menyangkut persatuannya - dan, sebagai presiden, kami telah melakukan upaya khusus ke arah ini - telah mengambil dua keputusan penting.


en: I should simply like to point out that, at the summit Council on 17 February, we achieved a common stand and made an important joint declaration, in which we stress that the Union's objective is the full disarmament of Iraq and full compliance with Security Council Resolution 1441.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, pada KTT Dewan pada 17 Februari, kami mencapai pendirian bersama dan membuat deklarasi bersama yang penting, di mana kami menekankan bahwa tujuan Uni adalah perlucutan senjata penuh atas Irak dan kepatuhan penuh terhadap Resolusi Dewan Keamanan. 1441.


en: I do not see this experience as a sign of weakness, which is a criticism often levelled at Europe;

id: Saya tidak melihat pengalaman ini sebagai tanda kelemahan, yang merupakan kritik yang sering dilontarkan ke Eropa;


en: Finally, in the wider context of the Union's policy to secure peace, security and cooperation in the Middle East, we stressed that our top priority was to invigorate the peace process in the Middle East and promote, publicise and implement the roadmap.

id: Akhirnya, dalam konteks yang lebih luas dari kebijakan Uni untuk mengamankan perdamaian, keamanan dan kerjasama di Timur Tengah, kami menekankan bahwa prioritas utama kami adalah untuk memperkuat proses perdamaian di Timur Tengah dan mempromosikan, mempublikasikan dan mengimplementasikan peta jalan.


en: Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.

id: Tanggung jawab utama untuk menangani perlucutan senjata Irak terletak pada Dewan Keamanan.


en: With these few words I should like to thank you for listening;

id: Dengan beberapa kata ini saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mendengarkan;


en: I say that, having worked now with eight presidencies.

id: Saya mengatakan itu, setelah bekerja sekarang dengan delapan presidensi.


en: Foreign policy remains primarily a matter for democratically elected Member State governments.'

id: Kebijakan luar negeri tetap menjadi masalah utama bagi pemerintah Negara Anggota yang dipilih secara demokratis.'


en: As far as the challenges facing us are concerned, I should like to highlight the initiatives being taken by the Greek Presidency, in collaboration with the Council secretariat, Mr Solana, the Commission and Mr Patten, and the vital importance we attach to them.

id: Sejauh tantangan yang kita hadapi, saya ingin menyoroti inisiatif yang diambil oleh Kepresidenan Yunani, bekerja sama dengan sekretariat Dewan, Tuan Solana, Komisi dan Tuan Patten, dan kepentingan vital yang kami lampirkan pada mereka.


en: We have listened carefully to Hans Blix and I can assure you that the Greek Presidency is making an effort to attend all UN procedures and meet all sides in the Iraqi debate.

id: Kami telah mendengarkan dengan seksama Hans Blix dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Yunani berusaha untuk menghadiri semua prosedur PBB dan bertemu semua pihak dalam debat Irak.


en: I hope that I have never knowingly oversold to this House the achievements of the common foreign and security policy - or even its potential under the existing Treaty.

id: Saya berharap bahwa saya tidak pernah secara sadar menjual ke DPR ini pencapaian kebijakan luar negeri dan keamanan bersama - atau bahkan potensinya di bawah Perjanjian yang ada.


en: The presidency has done likewise.

id: Kepresidenan telah melakukan hal yang sama.


en: As the presidency, we too have therefore tried to support every initiative which has originated in the Security Council.

id: Sebagai presiden, kami juga telah mencoba untuk mendukung setiap inisiatif yang berasal dari Dewan Keamanan.


en: This invaluable experience can guide us and give us an important base from which to deal with new problems in other regions of the world.

id: Pengalaman yang tak ternilai ini dapat membimbing kita dan memberi kita dasar penting untuk menghadapi masalah baru di wilayah lain di dunia.


en: Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question.

id: Tentu saja kami selalu berhubungan dengan Amerika Serikat sehubungan dengan posisi kami dalam masalah Irak.


en: Turkey is a candidate country and we are naturally worried about the possible repercussions of developments in the region, such as the Kurdish question, the question of refugees and economic and political repercussions in general.

id: Turki adalah negara kandidat dan kami secara alami khawatir tentang kemungkinan dampak perkembangan di kawasan itu, seperti masalah Kurdi, masalah pengungsi, dan dampak ekonomi dan politik secara umum.


en: On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

id: Secara keseluruhan, ketika saya belum berada di ketinggian itu, saya telah berada di Kamar ini.


en: I can honestly say that I have spent a lot of my time in the last three and a half years at that altitude.

id: Saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya telah menghabiskan banyak waktu saya dalam tiga setengah tahun terakhir di ketinggian itu.


en: Numerous proposals have been tabled, by Canada, by Mexico, by Spain, Britain and America and by France and Germany.

id: Banyak proposal telah diajukan, oleh Kanada, oleh Meksiko, oleh Spanyol, Inggris dan Amerika dan oleh Prancis dan Jerman.


en: I think the House will know that I have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.

id: Saya pikir DPR akan tahu bahwa saya telah mencoba untuk memberikan sambutan yang cukup singkat agar tidak memakan terlalu banyak waktu untuk berdebat.


en: I think that, here too, Europe has a vital role to play.

id: Saya pikir, di sini juga, Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: The Minister said that he had spent a good deal of time in the last few weeks at about 30 000 feet.

id: Menteri mengatakan bahwa dia telah menghabiskan banyak waktu dalam beberapa minggu terakhir di sekitar 30.000 kaki.


en: I should just like to say that I wish I had more time for debate and could spend more time here in the House.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berharap saya memiliki lebih banyak waktu untuk berdebat dan dapat menghabiskan lebih banyak waktu di sini di DPR.


en: for a European foreign policy of the lowest common denominator.

id: untuk kebijakan luar negeri Eropa dengan common denominator terendah.


en: I am, of course, here to answer any questions you may have.

id: Saya, tentu saja, di sini untuk menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki.


en: The European Union and the Fifteen - or even the Twenty-Eight - have stressed the importance of the role of the UN and I think this will prove to be a key factor in any further decisions we take as an international community.

id: Uni Eropa dan Lima Belas - atau bahkan Dua Puluh Delapan - telah menekankan pentingnya peran PBB dan saya pikir ini akan terbukti menjadi faktor kunci dalam setiap keputusan lebih lanjut yang kita ambil sebagai komunitas internasional.


en: I hope today that the House will allow me to speak at slightly greater length, because I would like to talk about one or two things about which I feel very strongly.

id: Saya berharap hari ini DPR mengizinkan saya untuk berbicara sedikit lebih panjang, karena saya ingin berbicara tentang satu atau dua hal yang saya rasa sangat kuat.


en: Mr President, I wish to express my gratitude for the professionalism and courtesy of the Foreign Minister of Greece, with whom it is a real pleasure to work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas profesionalisme dan kesopanan Menteri Luar Negeri Yunani, yang dengannya senang bekerja sama.


en: As far as multilateral diplomacy is concerned, I think, as I have said, that we have fully supported UN efforts.

id: Sejauh diplomasi multilateral yang bersangkutan, saya pikir, seperti yang telah saya katakan, bahwa kami telah sepenuhnya mendukung upaya PBB.


en: I see it as a very strong point and I think we should make use of this very strong point to raise a loud, united voice at international level.

id: Saya melihatnya sebagai poin yang sangat kuat dan saya pikir kita harus menggunakan poin yang sangat kuat ini untuk meningkatkan suara yang keras dan bersatu di tingkat internasional.


en: What we want to highlight, therefore, is the need for a substantive dialogue on the future of security at international level and how we intend to combat these problems.

id: Oleh karena itu, yang ingin kami soroti adalah perlunya dialog substantif tentang masa depan keamanan di tingkat internasional dan bagaimana kami bermaksud memerangi masalah ini.


en: We have already met both Mr Powell and Mrs Rice and other political figures on the American political scene in a bid to ensure that there is a substantive debate between the European Union and President Bush on these issues at the summit Council in June.

id: Kami telah bertemu baik Mr Powell dan Mrs Rice dan tokoh politik lainnya di panggung politik Amerika dalam upaya untuk memastikan bahwa ada perdebatan substantif antara Uni Eropa dan Presiden Bush tentang masalah ini di Dewan KTT pada bulan Juni.


en: What we are trying to do, of course, because we have a large number of members in the Security Council, is everything we can to foster a joint approach to the problem.

id: Apa yang kami coba lakukan, tentu saja, karena kami memiliki banyak anggota di Dewan Keamanan, adalah segala yang kami bisa untuk mendorong pendekatan bersama terhadap masalah ini.


en: Despite the brave and extremely professional efforts of the Greek Presidency, that has never been more evident than over the last few miserable weeks, which have also amply illustrated what I went on to say in that speech, namely that: 'All Member States should acknowledge what those actually doing the work of CFSP have long understood - that mere inter-governmentalism is a recipe for weakness and mediocrity,

id: Terlepas dari upaya berani dan sangat profesional dari Kepresidenan Yunani, yang tidak pernah lebih jelas daripada selama beberapa minggu terakhir yang menyedihkan, yang juga telah banyak menggambarkan apa yang saya katakan dalam pidato itu, yaitu bahwa: 'Semua Negara Anggota harus mengakui apa yang sebenarnya telah lama dipahami oleh mereka yang melakukan pekerjaan CFSP - bahwa antar-pemerintahan belaka adalah resep untuk kelemahan dan ketidakpedulian,


en: There may previously have been other reasons, such as Kyoto, the International Criminal Court and so on, but the question of Iraq has put relations under a great deal of strain.

id: Sebelumnya mungkin ada alasan lain, seperti Kyoto, Pengadilan Kriminal Internasional dan sebagainya, tetapi pertanyaan tentang Irak telah menempatkan hubungan di bawah banyak ketegangan.


en: As I said, the Iraqi crisis is throwing up new issues or is perhaps highlighting the problems of the times we live in: how to deal with countries with weapons of mass destruction, how to address the fear that weapons of mass destruction might fall into terrorist hands;

id: Seperti yang saya katakan, krisis Irak memunculkan masalah baru atau mungkin menyoroti masalah saat kita hidup: bagaimana menangani negara-negara dengan senjata pemusnah massal, bagaimana mengatasi ketakutan bahwa senjata pemusnah massal mungkin jatuh ke tangan teroris. tangan;


en: I am sure that we all want to maintain a working relationship based on long-standing, joint efforts to achieve security and, of course, on the common values expressed by Europe and the United States; the principles of freedom, democracy and peace.

id: Saya yakin bahwa kita semua ingin mempertahankan hubungan kerja yang didasarkan pada upaya bersama yang telah berlangsung lama untuk mencapai keamanan dan, tentu saja, pada nilai-nilai bersama yang diungkapkan oleh Eropa dan Amerika Serikat; prinsip kebebasan, demokrasi dan perdamaian.


en: Let me quote briefly from a speech I made almost three years ago, in June 2000: 'In the important advances achieved in CFSP in the last decade, the Member States have not given the Commission a sole right of initiative; nor, in general, have they agreed to abide by majority votes; nor do they accept that Europe has 'occupied the space', reducing national freedom of action?

id: Izinkan saya mengutip secara singkat pidato yang saya buat hampir tiga tahun lalu, pada bulan Juni 2000: 'Dalam kemajuan penting yang dicapai dalam CFSP dalam dekade terakhir, Negara-negara Anggota tidak memberikan hak inisiatif tunggal kepada Komisi; juga, secara umum, mereka tidak setuju untuk mematuhi suara mayoritas; mereka juga tidak menerima bahwa Eropa telah 'menduduki ruang', mengurangi kebebasan bertindak nasional?


en: I trust you will understand that, unfortunately, a large part of my life is spent flying from one continent to another, from one region to another, especially on account of Iraq, representing the European Union at these difficult times.

id: Saya percaya Anda akan mengerti bahwa, sayangnya, sebagian besar hidup saya dihabiskan untuk terbang dari satu benua ke benua lain, dari satu wilayah ke wilayah lain, terutama karena Irak, mewakili Uni Eropa pada masa-masa sulit ini.


en: The presidency will continue to work in this direction with all its partners, with the Fifteen, as well as the Twenty-Five and the Twenty-Eight and, of course, with the European Parliament.

id: Kepresidenan akan terus bekerja ke arah ini dengan semua mitranya, dengan Lima Belas, serta Dua Puluh Lima dan Dua Puluh Delapan dan, tentu saja, dengan Parlemen Eropa.


en: That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.

id: Itu, tentu saja, adalah pertempuran kritis yang hilang dalam apa yang oleh sebagian orang disebut 'perang melawan terorisme'.


en: Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.

id: Bantuan kemanusiaan segera adalah satu hal, tetapi tuntutan kepada kita pasti akan jauh melampaui itu.


en: EUR 15 million has already been set aside, but we may well need to go much further - drawing, if necessary, on the budget's emergency reserve.

id: EUR 15 juta telah disisihkan, tetapi kita mungkin perlu melangkah lebih jauh - menggambar, jika perlu, pada cadangan darurat anggaran.


en: On what other basis is it possible, indeed, to address the problem of weapons of mass destruction?

id: Atas dasar apa lagi mungkin untuk mengatasi masalah senjata pemusnah massal?


en: As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?

id: Sebagai aturan umum, apakah perang tidak lebih cenderung merekrut teroris daripada menghalangi mereka?


en: Europe is experienced in integrating countries that have lived through dictatorships and autocratic regimes, it has shown that it knows how to integrate countries into an area of real democracy and freedom and to contribute to peace on the continent of Europe as a whole.

id: Eropa berpengalaman dalam mengintegrasikan negara-negara yang telah hidup melalui kediktatoran dan rezim otokratis, telah menunjukkan bahwa ia tahu bagaimana mengintegrasikan negara-negara ke dalam wilayah demokrasi dan kebebasan yang nyata dan untuk berkontribusi pada perdamaian di benua Eropa secara keseluruhan.


en: I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty.

id: Saya juga menyesali keputusan Amerika untuk melepaskan begitu saja dari Perjanjian Rudal Anti-Balistik.


en: A strict separation will need to be maintained between military action and assistance in order to preserve the so-called 'humanitarian space'.

id: Pemisahan yang tegas perlu dipertahankan antara aksi militer dan bantuan untuk melestarikan apa yang disebut 'ruang kemanusiaan'.


en: That will become more obvious as the Union takes in new members.'

id: Itu akan menjadi lebih jelas saat Serikat menerima anggota baru.'


en: No-one can seriously dispute, however, that it would be preferable if - a huge 'if' - we were able to disarm Saddam Hussein by inspections.

id: Namun, tidak seorang pun dapat secara serius membantah bahwa akan lebih baik jika - sebuah 'jika' yang besar - kita dapat melucuti senjata Saddam Hussein melalui inspeksi.


en: It will be very difficult in any circumstances to launch massive new programmes in Iraq and in the neighbourhood of Iraq.

id: Akan sangat sulit dalam keadaan apa pun untuk meluncurkan program-program baru besar-besaran di Irak dan di sekitar Irak.


en: We should continue to help countries which find it hard to meet their counter-terrorism obligations under UN Security Council Resolution 1373.

id: Kita harus terus membantu negara-negara yang kesulitan memenuhi kewajiban kontra-terorisme mereka di bawah Resolusi Dewan Keamanan PBB 1373.


en: But it should also remind us how far we still have to go.

id: Tapi itu juga harus mengingatkan kita seberapa jauh kita masih harus melangkah.


en: I am here thinking not just of the particular case of Iraq, but of the wider issue.

id: Saya di sini tidak hanya memikirkan kasus khusus Irak, tetapi juga masalah yang lebih luas.


en: What other source of international legitimacy except the UN exists for military intervention?

id: Sumber legitimasi internasional apa lagi selain PBB yang ada untuk intervensi militer?


en: For such decisions - and there have been many - send a dangerous signal about the value that the United States places on international commitments.

id: Untuk keputusan seperti itu - dan ada banyak - mengirim sinyal berbahaya tentang nilai yang ditempatkan Amerika Serikat pada komitmen internasional.


en: As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.

id: Karena DPR sangat menyadari, anggaran hubungan eksternal Eropa sudah sangat berkomitmen.


en: Impressive work has already been done within the European Union and through the UN Counter-Terrorism Committee.

id: Pekerjaan yang mengesankan telah dilakukan di dalam Uni Eropa dan melalui Komite Kontra-Terorisme PBB.


en: Because of the range of my responsibilities I have probably spent - and enjoyed spending - more time in this Chamber than any other Commissioner.

id: Karena jangkauan tanggung jawab saya, saya mungkin telah menghabiskan - dan menikmati menghabiskan - lebih banyak waktu di Kamar ini daripada Komisaris lainnya.


en: As far as the countries in the region are concerned, we are working closely with Turkey, which has taken the initiative of starting a debate on the problems which the Iraqi crisis may throw up, and is working with neighbouring countries to avert the war and get Saddam Hussein to comply.

id: Sejauh menyangkut negara-negara di kawasan, kami bekerja sama dengan Turki, yang telah mengambil inisiatif untuk memulai debat tentang masalah-masalah yang mungkin ditimbulkan oleh krisis Irak, dan bekerja dengan negara-negara tetangga untuk mencegah perang dan mendapatkan Saddam Husein untuk mematuhinya.


en: I refer to the start made on destroying the Al-Samoud missiles and private, untaped interviews with Iraqi scientists.

id: Saya mengacu pada awal yang dibuat untuk menghancurkan rudal Al-Samoud dan wawancara pribadi yang belum direkam dengan para ilmuwan Irak.


en: It is hard to build democracy at the barrel of a gun, when history suggests that it is more usually the product of long internal development within a society.

id: Sulit untuk membangun demokrasi di laras senjata, ketika sejarah menunjukkan bahwa itu lebih biasanya merupakan produk dari perkembangan internal yang panjang dalam suatu masyarakat.


en: For I find it hard to conceive how the terrorist threat can be confronted effectively except through international cooperation and disciplines.

id: Karena saya sulit membayangkan bagaimana ancaman teroris dapat dihadapi secara efektif kecuali melalui kerjasama dan disiplin internasional.


en: This has not been a good time for those who believe that the way forward for European foreign policy is to leave things to the big Member States.

id: Ini bukan saat yang tepat bagi mereka yang percaya bahwa jalan ke depan bagi kebijakan luar negeri Eropa adalah menyerahkan segalanya kepada Negara-negara Anggota besar.


en: It is in the interests of the whole world that power should be constrained by global rules, and used only with international agreement.

id: Adalah kepentingan seluruh dunia bahwa kekuasaan harus dibatasi oleh aturan global, dan digunakan hanya dengan kesepakatan internasional.


en: But without better machinery to harness common political will, they are just as likely to drive an incoherent high-profile policy.

id: Tetapi tanpa mesin yang lebih baik untuk memanfaatkan kemauan politik bersama, mereka kemungkinan besar akan mendorong kebijakan profil tinggi yang tidak koheren.


en: If it comes to war, we shall certainly have to step up that help, not just to the victims of the conflict, but to those who may seek refuge from it.

id: Jika menyangkut perang, kita tentu harus meningkatkan bantuan itu, tidak hanya kepada para korban konflik, tetapi juga kepada mereka yang mungkin mencari perlindungan darinya.


en: The Commission has been engaged in intensive contacts with UN organisations and with the countries around Iraq about how we might best contribute on the humanitarian front.

id: Komisi telah terlibat dalam kontak intensif dengan organisasi-organisasi PBB dan dengan negara-negara di sekitar Irak tentang bagaimana kita dapat memberikan kontribusi terbaik di bidang kemanusiaan.


en: The European Union is a massive donor in the Balkans and in Afghanistan, and we are already the largest humanitarian donor in Iraq.

id: Uni Eropa adalah donor besar di Balkan dan di Afghanistan, dan kami sudah menjadi donor kemanusiaan terbesar di Irak.


en: Because of the UN's unique role as a source of legitimacy, it is of the greatest importance that if a war is waged in Iraq, the UN should authorise the decision to attack.

id: Karena peran unik PBB sebagai sumber legitimasi, sangatlah penting bahwa jika perang dilancarkan di Irak, PBB harus mengizinkan keputusan untuk menyerang.


en: That objective will be much easier to achieve if the UN is recognised, at an early stage, as the lead assistance coordinator.

id: Tujuan itu akan jauh lebih mudah dicapai jika PBB diakui, pada tahap awal, sebagai koordinator bantuan utama.


en: One lesson we can already draw from the unfolding events - a point made by the Minister - is the importance of developing the role and authority of the United Nations.

id: Satu pelajaran yang bisa kita ambil dari peristiwa yang sedang berlangsung - poin yang dibuat oleh Menteri - adalah pentingnya mengembangkan peran dan otoritas PBB.


en: I am simply making an observation of fact: if it comes to war, it will be very much easier to persuade you - the European Union's budgetary authority - to be generous if there is no dispute about the legitimacy of the military action that has taken place; about the new political order that emerges thereafter; or about who is in charge of the reconstruction process.

id: Saya hanya mengamati fakta: jika menyangkut perang, akan jauh lebih mudah untuk membujuk Anda - otoritas anggaran Uni Eropa - untuk bermurah hati jika tidak ada perselisihan tentang keabsahan aksi militer yang telah terjadi. ; tentang tatanan politik baru yang muncul setelahnya; atau tentang siapa yang bertanggung jawab atas proses rekonstruksi.


en: If, tragically, the position of the United Nations remains ambiguous - for example, if authority for an attack rested solely on Resolution 1441, but without explicit Security Council confirmation that Iraq's failure fully to comply constituted a casus belli - then it is still likely to be desirable that the UN should provide the framework as soon as possible for humanitarian assistance that may be necessary thereafter, that it should oversee the emergence of the new Iraqi polity, driven by the people of Iraq themselves and that it should help to coordinate the international reconstruction effort that will certainly be required.

id: Jika, tragisnya, posisi Perserikatan Bangsa-Bangsa tetap ambigu - misalnya, jika otoritas untuk serangan hanya bertumpu pada Resolusi 1441, tetapi tanpa konfirmasi eksplisit Dewan Keamanan bahwa kegagalan Irak sepenuhnya untuk mematuhi merupakan casus belli - maka masih mungkin untuk diharapkan bahwa PBB harus menyediakan kerangka kerja sesegera mungkin untuk bantuan kemanusiaan yang mungkin diperlukan setelah itu, bahwa ia harus mengawasi munculnya pemerintahan Irak baru, yang digerakkan oleh rakyat Irak sendiri dan bahwa itu harus membantu untuk mengkoordinasikan internasional. upaya rekonstruksi yang pasti akan diperlukan.


en: When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non-cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop: 'If you broke it, you own it'.

id: Ketika saya telah membuat poin ini di masa lalu, saya kadang-kadang dituduh, seolah-olah, mengeluarkan ancaman non-kerja sama Uni Eropa jika Amerika Serikat memilih untuk melanjutkan tanpa dukungan PBB, berdasarkan prinsip yang disarankan oleh kolumnis New York Times. , Tom Friedman, dari tanda di sebuah toko porselen: 'Jika Anda merusaknya, Anda memilikinya'.


en: It will be essential that, with other international assistance agencies, the European Union should be free to give independent and impartial help.

id: Sangat penting bahwa, dengan lembaga bantuan internasional lainnya, Uni Eropa harus bebas memberikan bantuan yang independen dan tidak memihak.


en: And we should continue to work for a less unequal world - for example in the WTO Doha Development Agenda, by carrying forward the Monterrey decisions on development financing and by implementing the Johannesburg decisions on sustainable development.

id: Dan kita harus terus bekerja untuk dunia yang kurang setara - misalnya dalam Agenda Pembangunan Doha WTO, dengan meneruskan keputusan Monterrey tentang pembiayaan pembangunan dan dengan menerapkan keputusan Johannesburg tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Of course, it is possible, as some have suggested, for a small group of Member States to act as a driving force to give Europe a coherent, high-profile foreign policy.

id: Tentu saja, mungkin, seperti yang telah disarankan oleh beberapa orang, sekelompok kecil Negara Anggota bertindak sebagai kekuatan pendorong untuk memberi Eropa kebijakan luar negeri yang koheren dan berprofil tinggi.


en: But it will be that much more difficult for the European Union to cooperate fully and on a large scale - also in the longer-term reconstruction process - if events unfold without proper UN cover and if the Member States remain divided.

id: Tetapi akan jauh lebih sulit bagi Uni Eropa untuk bekerja sama sepenuhnya dan dalam skala besar - juga dalam proses rekonstruksi jangka panjang - jika peristiwa-peristiwa terungkap tanpa perlindungan PBB yang tepat dan jika Negara-negara Anggota tetap terpecah.


en: The sorry figure cut by the European Union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the Balkans, Afghanistan and many other parts of the world.

id: Angka menyedihkan yang dipotong oleh Uni Eropa dalam beberapa pekan terakhir seharusnya tidak membutakan kita terhadap pencapaian nyata dan luar biasa dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama selama dekade terakhir, di Balkan, Afghanistan, dan banyak bagian dunia lainnya.


en: America's refusal to press forward with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty hardly strengthens the hand of the International Atomic Energy Agency and others seeking to prevent the proliferation of nuclear technology in Iran, North Korea and beyond.

id: Penolakan Amerika untuk terus maju dengan ratifikasi Perjanjian Larangan Uji Komprehensif hampir tidak memperkuat tangan Badan Energi Atom Internasional dan lainnya yang berusaha mencegah proliferasi teknologi nuklir di Iran, Korea Utara dan sekitarnya.


en: We have been told that will happen.

id: Kami telah diberitahu bahwa itu akan terjadi.


en: We must not be disheartened by this setback.

id: Kita tidak boleh berkecil hati dengan kemunduran ini.


en: As a Union of independent nations we do not enjoy that luxury.

id: Sebagai Persatuan negara-negara merdeka kita tidak menikmati kemewahan itu.


en: European leaders have been told that will happen.

id: Para pemimpin Eropa telah diberitahu bahwa itu akan terjadi.


en: But, in the words of the Treaty on European Union, they are accepting a responsibility to 'refrain from action ? likely to impair [the effectiveness of the Union] as a cohesive force in international relations.'

id: Tapi, dalam kata-kata Perjanjian Uni Eropa, mereka menerima tanggung jawab untuk 'menahan diri dari tindakan ? kemungkinan akan merusak [efektivitas Persatuan] sebagai kekuatan kohesif dalam hubungan internasional.'


en: But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them.

id: Tapi itu adalah alasan untuk melipatgandakan upaya kami untuk membangun CFSP yang efektif, bukan untuk meninggalkannya.


en: I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.

id: Saya hanya menawarkan penilaian politik tanpa kebaruan atau kebijaksanaan.


en: It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement.

id: Hal ini sangat merusak bahwa ketidaksepakatan atas Irak telah dibiarkan membayangi perdebatan tentang perluasan.


en: Finally, I want to say a word about Israel and Palestine.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang Israel dan Palestina.


en: In all these contexts we must look beyond the immediate arguments and remind ourselves of our long-term interests to cooperate and to strengthen the flawed but necessary apparatus of international governance.

id: Dalam semua konteks ini kita harus melihat melampaui argumen langsung dan mengingatkan diri kita sendiri akan kepentingan jangka panjang kita untuk bekerja sama dan untuk memperkuat aparatur pemerintahan internasional yang cacat tetapi diperlukan.


en: What happens if there is a war in Iraq?

id: Apa yang terjadi jika terjadi perang di Irak?


en: Let us assure the acceding countries that we continue to look forward eagerly to their imminent membership.

id: Mari kita meyakinkan negara-negara yang menyetujui bahwa kita terus menantikan keanggotaan mereka yang akan segera datang.


en: First, will the peace that breaks out drive Palestinians and Israelis into an historic reconciliation?

id: Pertama, akankah perdamaian yang pecah mendorong Palestina dan Israel ke dalam rekonsiliasi bersejarah?


en: The present members may have set a very bad example,

id: Anggota saat ini mungkin telah memberikan contoh yang sangat buruk,


en: We have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road.

id: Kami telah diberitahu bahwa peta jalan akan melihat cahaya hari sebelum kita semua kehabisan jalan.


en: Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects.

id: Upaya bersama kita harus diarahkan untuk mencoba meminimalkan efek potensial tersebut.


en: Let us suppose, let us pray, that it is brief.

id: Mari kita anggap, mari kita berdoa, itu singkat.


en: Let us further suppose that all the worries expressed about the consequences in terms of the stability of the country prove unfounded.

id: Mari kita lebih lanjut menganggap bahwa semua kekhawatiran yang diungkapkan tentang konsekuensi dalam hal stabilitas negara terbukti tidak berdasar.


en: 'The stark fact is', he wrote, 'that almost a quarter of Palestinian children are suffering from acute or chronic malnutrition for purely man-made reasons.

id: 'Fakta yang nyata adalah', tulisnya, 'bahwa hampir seperempat anak-anak Palestina menderita kekurangan gizi akut atau kronis karena alasan murni buatan manusia.


en: The first is the common foreign and security policy itself, which has suffered a severe setback because Member States on both sides of the debate have chosen to take firm national policy positions as if they spoke for the European Union as a whole.

id: Yang pertama adalah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama itu sendiri, yang telah mengalami kemunduran parah karena Negara-negara Anggota di kedua sisi perdebatan telah memilih untuk mengambil posisi kebijakan nasional yang tegas seolah-olah mereka berbicara mewakili Uni Eropa secara keseluruhan.


en: As we return to the work we shall find, perhaps, a little more humility even among the large Member States, which can surely see how much they have damaged their common enterprise and how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling.

id: Ketika kita kembali ke pekerjaan, kita mungkin akan menemukan, mungkin, sedikit lebih rendah hati bahkan di antara Negara-negara Anggota besar, yang pasti dapat melihat betapa mereka telah merusak perusahaan bersama mereka dan seberapa banyak mereka telah mengurangi pengaruh bersama mereka sebagai akibat dari pertengkaran publik. .


en: Let us, in short, put all or most anxieties to one side.

id: Singkatnya, mari kita singkirkan semua atau sebagian besar kecemasan.


en: We should not call into question the European vocation of countries simply because of their views on the Iraq crisis.

id: Kita seharusnya tidak mempertanyakan panggilan negara-negara Eropa hanya karena pandangan mereka tentang krisis Irak.


en: I am gravely concerned - and I know that many in this House share my concerns - about the potential collateral damage of recent events and of a war, if it comes to that.

id: Saya sangat prihatin - dan saya tahu bahwa banyak orang di DPR ini berbagi keprihatinan saya - tentang potensi kerusakan tambahan dari peristiwa baru-baru ini dan perang, jika memang demikian.


en: They are not declaring themselves for Europe and against the United States - emphatically not.

id: Mereka tidak mendeklarasikan diri untuk Eropa dan melawan Amerika Serikat - dengan tegas tidak.


en: but that does not reduce the responsibility on all members, including the acceding states, to meet that Treaty obligation.

id: tetapi itu tidak mengurangi tanggung jawab pada semua anggota, termasuk negara-negara yang mengaksesi, untuk memenuhi kewajiban Perjanjian itu.


en: But there are three other areas, finally, where we should also work to reduce collateral damage from recent events.

id: Tapi ada tiga area lain, akhirnya, di mana kita juga harus bekerja untuk mengurangi kerusakan tambahan dari kejadian baru-baru ini.


en: No drought has hit Gaza and the West Bank, no crops have failed and the shops are often full of food.

id: Tidak ada kekeringan yang melanda Gaza dan Tepi Barat, tidak ada panen yang gagal dan toko-toko sering kali penuh dengan makanan.


en: A second European project that risks being hurt by recent events if we do not work actively to sustain it is the cause of enlargement.

id: Proyek Eropa kedua yang berisiko dirugikan oleh peristiwa baru-baru ini jika kita tidak bekerja secara aktif untuk mempertahankannya adalah penyebab perluasan.


en: But, on the other side of the argument, let us also acknowledge that those who join our Union are making an existential choice.

id: Namun, di sisi lain dari argumen tersebut, marilah kita juga mengakui bahwa mereka yang bergabung dengan Serikat kita sedang membuat pilihan eksistensial.


en: But the failure of the peace process and the destruction of the economy by Israel's closure policy have had the effect of a terrible natural disaster'.

id: Tetapi kegagalan proses perdamaian dan kehancuran ekonomi oleh kebijakan penutupan Israel telah membawa dampak bencana alam yang mengerikan'.


en: The state of the Palestinians was described last week by Peter Hansen, Commissioner General of the UN Relief and Works Agency, and one of the finest international public servants in the world.

id: Keadaan Palestina dijelaskan minggu lalu oleh Peter Hansen, Komisaris Jenderal Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB, dan salah satu pegawai negeri internasional terbaik di dunia.


en: Second, in the aftermath of a war, will America - the leader of a UN-backed operation or of a more limited coalition - take a much more proactive role in forging an Israeli-Palestinian peace?

id: Kedua, setelah perang, akankah Amerika – pemimpin operasi yang didukung PBB atau koalisi yang lebih terbatas – mengambil peran yang jauh lebih proaktif dalam membangun perdamaian Israel-Palestina?


en: There have been similar divisions within the United States, and even within the US Administration, but these do not pull the country apart because in the end the President is empowered to speak for the nation as a whole.

id: Ada perpecahan serupa di Amerika Serikat, dan bahkan di dalam Pemerintahan AS, tetapi ini tidak memisahkan negara ini karena pada akhirnya Presiden diberdayakan untuk berbicara mewakili bangsa secara keseluruhan.


en: I am thinking not just of the death and destruction that might be wrought by war itself, or of the destabilising consequences for Iraq's immediate neighbours, but of potential damage, for example to the authority of the United Nations, to NATO and to transatlantic relations, which are going through - to put it mildly - a very difficult passage.

id: Saya tidak hanya memikirkan kematian dan kehancuran yang mungkin ditimbulkan oleh perang itu sendiri, atau konsekuensi destabilisasi bagi tetangga dekat Irak, tetapi juga potensi kerusakan, misalnya otoritas Perserikatan Bangsa-Bangsa, NATO, dan hubungan transatlantik, yang akan melalui - secara halus - bagian yang sangat sulit.


en: Partnership and friendship with the Arab world!

id: Kemitraan dan persahabatan dengan dunia Arab!


en: Now it is time for us Europeans to look at ourselves.

id: Sekarang saatnya bagi kita orang Eropa untuk melihat diri kita sendiri.


en: That would further inflame opinion in the Islamic world.

id: Itu akan semakin mengobarkan opini di dunia Islam.


en: We welcome the visit to Algeria by the French President, which has met with great success.

id: Kami menyambut baik kunjungan Presiden Prancis ke Aljazair, yang telah sukses besar.


en: It is for that reason that we hope that the United Nations will succeed in using peaceful means to steer Iraq towards disarmament.

id: Karena alasan itulah kami berharap PBB akan berhasil menggunakan cara-cara damai untuk mengarahkan Irak ke arah perlucutan senjata.


en: We must endeavour by all peaceful means to prevent this confrontation with Iraq's criminal regime from becoming a confrontation with the Arab world.

id: Kita harus berusaha dengan segala cara damai untuk mencegah konfrontasi dengan rezim kriminal Irak ini menjadi konfrontasi dengan dunia Arab.


en: Let us also remind ourselves that, although Saddam Hussein is now starting to disarm, to start ridding himself of weapons he has always maintained he did not even possess, such as the El-Samud 2 rockets, perhaps the nerve gas and the anthrax pathogens, he is willing to progressively dispose of these weapons only because there are 260 000 American soldiers in the region.

id: Mari kita juga mengingatkan diri kita sendiri bahwa, meskipun Saddam Hussein sekarang mulai melucuti senjatanya, untuk mulai membersihkan dirinya dari senjata yang selalu dia pertahankan, dia bahkan tidak memilikinya, seperti roket El-Samud 2, mungkin gas saraf dan patogen antraks, dia bersedia secara bertahap membuang senjata ini hanya karena ada 260.000 tentara Amerika di wilayah tersebut.


en: We have to declare in explicit language that Saddam Hussein's regime depends for its existence upon a secret service, upon violence, murder and terror.

id: Kita harus menyatakan secara eksplisit bahwa rezim Saddam Hussein tergantung keberadaannya pada dinas rahasia, pada kekerasan, pembunuhan dan teror.


en: And the truth is - and we should face this fact - that none of us would be immune from the consequences of that.

id: Dan kebenarannya adalah - dan kita harus menghadapi fakta ini - bahwa tidak seorang pun dari kita akan kebal dari konsekuensinya.


en: Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein.

id: Ada yang mengatakan bahwa untuk mengalahkan terorisme perlu mengalahkan Saddam Hussein.


en: This is something we have to make utterly clear.

id: Ini adalah sesuatu yang kita harus membuat benar-benar jelas.


en: Ladies and gentlemen, let us now take a look at America.

id: Hadirin sekalian, mari kita lihat Amerika.


en: It would be a great achievement for President George W. Bush if the presence of these troops were to succeed - by peaceful means - in bringing about Iraq's total disarmament.

id: Akan menjadi pencapaian besar bagi Presiden George W. Bush jika kehadiran pasukan ini berhasil - dengan cara damai - dalam mewujudkan pelucutan senjata total Irak.


en: We always make a big thing of criticising America, but it is not that there is too much of America - there is not enough of Europe.

id: Kami selalu mengkritik Amerika secara besar-besaran, tetapi bukan karena Amerika terlalu banyak - Eropa tidak cukup.


en: I genuinely fear the outcome if war in Iraq is followed by another year or more of violence in Palestine and Israel.

id: Saya benar-benar takut akan akibatnya jika perang di Irak diikuti oleh satu tahun lagi atau lebih kekerasan di Palestina dan Israel.


en: Let us remind ourselves of those hours on 11 September 2001, those few hours in which it seemed as if the nerve centre of the USA - not only the Pentagon, but also the White House and the Capitol - might be hit, in which event the United States would have been incapacitated.

id: Mari kita ingatkan diri kita pada jam-jam pada tanggal 11 September 2001, beberapa jam di mana tampaknya pusat saraf Amerika Serikat - tidak hanya Pentagon, tetapi juga Gedung Putih dan Capitol - mungkin akan terkena, di mana peristiwa itu Amerika Serikat akan lumpuh.


en: It is because of this as much as because we acknowledge America's great historic achievements - in the face of the twentieth century's National Socialism and Communism - that I ask that, when talking about America today, we be constantly aware that America is a democracy, and that the Americans have always resolved difficult situations by their own democratic means.

id: Karena ini dan karena kita mengakui pencapaian besar bersejarah Amerika - dalam menghadapi Sosialisme dan Komunisme Nasional abad kedua puluh - saya meminta agar, ketika berbicara tentang Amerika hari ini, kita harus selalu sadar bahwa Amerika adalah negara demokrasi, dan bahwa Amerika selalu menyelesaikan situasi sulit dengan cara demokratis mereka sendiri.


en: We would not be having this debate, and the Security Council would not be giving its attention to the same issue that we are discussing, were it not for Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.

id: Kami tidak akan melakukan debat ini, dan Dewan Keamanan tidak akan memberikan perhatiannya pada masalah yang sama yang sedang kami diskusikan, jika bukan karena rezim kriminal Saddam Hussein di Baghdad.


en: That may or may not be true - some of us are at the very least agnostic on that point.

id: Itu mungkin benar atau mungkin tidak - sebagian dari kita paling tidak agnostik dalam hal itu.


en: Commissioner Patten, ladies and gentlemen, when issues of war and peace are at stake, we conduct our debates not only with our minds, but also, self-evidently, with all the passion we have, and must work on the assumption that we will, eventually, avert the threat and, it is to be hoped, secure peace at the same time.

id: Komisaris Patten, tuan dan nyonya-nyonya, ketika masalah perang dan perdamaian dipertaruhkan, kami melakukan debat kami tidak hanya dengan pikiran kami, tetapi juga, terbukti dengan sendirinya, dengan semua semangat yang kami miliki, dan harus bekerja dengan asumsi bahwa kami akan melakukannya. , pada akhirnya, menghindari ancaman dan, diharapkan, mengamankan perdamaian pada saat yang sama.


en: If we carry on like that, we will not get anywhere in the world, nor will we be able to influence our American friends, but will have to ask ourselves how we Europeans can become capable of contending for our values on the world stage, as the President-in-Office of the Council very rightly said.

id: Jika kita terus seperti itu, kita tidak akan sampai ke mana pun di dunia, kita juga tidak akan dapat mempengaruhi teman-teman Amerika kita, tetapi kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita orang Eropa dapat menjadi mampu bersaing untuk nilai-nilai kita di panggung dunia, seperti Presiden-di-Kantor Dewan sangat tepat mengatakan.


en: It is because such a thing would have been a vision of horror that we say that it is a good thing that the United States of America exists.

id: Karena hal seperti itu akan menjadi visi kengerian maka kami mengatakan bahwa adalah hal yang baik bahwa Amerika Serikat ada.


en: It is with great disquiet that I see America put in the dock - around the world, not just in Europe - and so what I ask of us all is that we discuss these things in a right and proper way with our American partners and friends.

id: Dengan sangat gelisah saya melihat Amerika ditempatkan di dermaga - di seluruh dunia, bukan hanya di Eropa - jadi yang saya minta dari kita semua adalah kita mendiskusikan hal-hal ini dengan cara yang benar dan tepat dengan mitra dan teman Amerika kita.


en: Right now, I do not want to criticise individual governments, but Europe's underlying bane is that everyone thinks they have to go their own way in isolation from everyone else.

id: Saat ini, saya tidak ingin mengkritik masing-masing pemerintah, tetapi kutukan yang mendasari Eropa adalah bahwa setiap orang berpikir mereka harus menempuh jalan mereka sendiri dalam isolasi dari orang lain.


en: Where Iraq is the issue, it is not a good sign when one government after the other goes its own way without consulting with the others beforehand.

id: Di mana Irak adalah masalahnya, itu bukan pertanda baik ketika satu pemerintah demi satu berjalan dengan caranya sendiri tanpa berkonsultasi dengan yang lain sebelumnya.


en: I remember very well our debate in Brussels on the day after the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September 2001.

id: Saya ingat betul debat kami di Brussel pada hari setelah serangan teroris di New York dan Washington pada 11 September 2001.


en: We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.

id: Kita harus memperkenalkan analisis kita tentang situasi dengan menggambarkan fakta-fakta aktual dalam istilah yang jelas.


en: But what I am absolutely sure about is that to invade Iraq, while failing to bring peace to the Middle East, would create exactly the sort of conditions in which terrorism would be likely to thrive.

id: Tapi yang saya yakini adalah bahwa menginvasi Irak, sementara gagal membawa perdamaian ke Timur Tengah, akan menciptakan kondisi yang tepat di mana terorisme akan berkembang pesat.


en: Whilst there will of course be differences of opinion on an issue as important as this one, I speak for the whole of my group when I say that we are united in the belief that our moral strength lies in the respect we accord to the law.

id: Meskipun tentu saja akan ada perbedaan pendapat tentang masalah yang sama pentingnya dengan masalah ini, saya berbicara untuk seluruh kelompok saya ketika saya mengatakan bahwa kita bersatu dalam keyakinan bahwa kekuatan moral kita terletak pada rasa hormat yang kita patuhi pada hukum.


en: So, just as Commissioner Patten and Mr Papandreou have done, we declare that any eventual action against Iraq must be taken by the international community and under international law.

id: Jadi, seperti yang telah dilakukan oleh Komisaris Patten dan Tuan Papandreou, kami menyatakan bahwa tindakan apapun terhadap Irak harus diambil oleh masyarakat internasional dan di bawah hukum internasional.


en: What we ask of Prime Minister Sharon is that he should now use his power to draw one step closer to the Palestinians in order to achieve a genuine peace settlement, with the State of Israel within secure borders, as well as a Palestinian state in which Palestinians can live with dignity.

id: Apa yang kami minta dari Perdana Menteri Sharon adalah bahwa dia sekarang harus menggunakan kekuatannya untuk menarik satu langkah lebih dekat ke Palestina untuk mencapai penyelesaian damai yang sejati, dengan Negara Israel dalam perbatasan yang aman, serta negara Palestina di mana orang-orang Palestina dapat hidup dengan bermartabat.


en: Mr President, I would be very much in favour of an invitation to President Bouteflika of Algeria or to President Mubarak of Egypt to address plenary being sent out as soon as possible, for this would enable us to express our desire for partnership and - if at all possible - friendship with the Islamic and Arab world.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat mendukung undangan kepada Presiden Bouteflika dari Aljazair atau kepada Presiden Mubarak dari Mesir untuk menyampaikan pidato pleno yang dikirim sesegera mungkin, karena ini akan memungkinkan kami untuk mengungkapkan keinginan kami untuk kemitraan dan - jika di semua mungkin - persahabatan dengan dunia Islam dan Arab.


en: He has stated that we have to step up the Mediterranean dialogue, and I hope for all our sakes that we can ensure that these words are not only that, but that they will be followed up by actions - actions not only in terms of political cooperation, but also in the sense of helping the countries of North Africa to help themselves, thus giving their people a future and preventing them from being led astray into violence of whatever kind.

id: Dia telah menyatakan bahwa kita harus meningkatkan dialog Mediterania, dan saya berharap demi kita semua bahwa kita dapat memastikan bahwa kata-kata ini tidak hanya itu, tetapi akan ditindaklanjuti dengan tindakan – tindakan tidak hanya dalam hal kerja sama politik. , tetapi juga dalam arti membantu negara-negara Afrika Utara untuk membantu diri mereka sendiri, sehingga memberikan masa depan bagi rakyat mereka dan mencegah mereka disesatkan ke dalam kekerasan dalam bentuk apa pun.


en: I am very much in agreement with the President-in-Office of the Council when he says that our goal must be Iraq's complete disarmament.

id: Saya sangat setuju dengan Presiden Dewan ketika dia mengatakan bahwa tujuan kita harus melucuti senjata Irak sepenuhnya.


en: My dear friends, before we fix our gaze on America - about which I will be saying something in a moment - and before we criticise the Americans, the first point we have to make is that Saddam Hussein must disarm completely.

id: Teman-teman terkasih, sebelum kita mengarahkan pandangan kita ke Amerika - yang akan saya katakan sebentar lagi - dan sebelum kita mengkritik Amerika, poin pertama yang harus kita buat adalah bahwa Saddam Hussein harus dilucuti sepenuhnya.


en: Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.

id: Tuan Presiden, kami bersukacita atas kehadiran di antara kami hari ini sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, dan berharap bahwa kami akan dapat bersukacita menyambutnya di sini pada lebih banyak kesempatan selama Kepresidenan Yunani.


en: Let me conclude by saying that Israel has a new government.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Israel memiliki pemerintahan baru.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if we redouble our efforts towards this end - which will involve common action rather than each country of the European Union going its own way - we will be able, on the global stage, to achieve something for our values of freedom, democracy, and peace.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, jika kita melipatgandakan upaya kita menuju tujuan ini - yang akan melibatkan tindakan bersama daripada setiap negara Uni Eropa berjalan dengan caranya sendiri - kita akan dapat, di panggung global, untuk mencapai sesuatu untuk nilai-nilai kebebasan, demokrasi, dan perdamaian kita.


en: Let me just make two additional observations.

id: Biarkan saya membuat dua pengamatan tambahan.


en: We must be guided by solidarity and by our commitments to one another, as laid down in the Treaties.

id: Kita harus dibimbing oleh solidaritas dan oleh komitmen kita satu sama lain, sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: What plan is proposed for addressing the extremely complex problems faced by the region?

id: Rencana apa yang diusulkan untuk mengatasi masalah yang sangat kompleks yang dihadapi oleh kawasan ini?


en: In our view, a preventive war neither guarantees world security nor complies with international law.

id: Dalam pandangan kami, perang preventif tidak menjamin keamanan dunia atau mematuhi hukum internasional.


en: Six months later, there was war in Baghdad.

id: Enam bulan kemudian, terjadi perang di Bagdad.


en: Ladies and gentlemen, the time has come, especially for Europe, to transcend our divisions.

id: Hadirin sekalian, waktunya telah tiba, terutama bagi Eropa, untuk melampaui perpecahan kita.


en: We must bear this in mind and learn the lessons of history.

id: Kita harus mengingat hal ini dan mengambil pelajaran dari sejarah.


en: Our group feels that the approach we should adopt is to continue applying Resolution 1441, within the framework of the law and of international law.

id: Kelompok kami merasa bahwa pendekatan yang harus kami ambil adalah terus menerapkan Resolusi 1441, dalam kerangka hukum dan hukum internasional.


en: We therefore require the Spring Summit, to be held next week, to make all necessary efforts to create a united European voice, as the Treaties stipulate.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan KTT Musim Semi, yang akan diadakan minggu depan, untuk melakukan semua upaya yang diperlukan untuk menciptakan suara Eropa yang bersatu, seperti yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would like to ask the President-in-Office of the Council to convey a message to the Spring Summit on the basis of the resolution that we adopted in January in Parliament and which remains fully in force.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, rombongan saya ingin meminta Presiden-di-Kantor Dewan untuk menyampaikan pesan kepada KTT Musim Semi berdasarkan resolusi bahwa kita diadopsi pada bulan Januari di Parlemen dan yang tetap berlaku sepenuhnya.


en: On the basis of these observations, we feel that politics and diplomacy must continue to be given precedence over the use of preventive violence, which will only lead to more fanaticism and polarisation.

id: Atas dasar pengamatan tersebut, kami merasa bahwa politik dan diplomasi harus terus diutamakan daripada penggunaan kekerasan preventif, yang hanya akan menyebabkan lebih banyak fanatisme dan polarisasi.


en: We must be more ambitious and more decisive if we are to resolve the causes of inequality, violence and poverty.

id: Kita harus lebih ambisius dan lebih tegas jika kita ingin menyelesaikan penyebab ketidaksetaraan, kekerasan dan kemiskinan.


en: At the outset of a potential invasion, however precise the operation is, massive collateral damage will ensue.

id: Pada awal invasi potensial, betapapun tepat operasinya, kerusakan kolateral besar akan terjadi.


en: The international community's ambition to ensure world security must be based on preventive policies, not on preventive attacks.

id: Ambisi masyarakat internasional untuk memastikan keamanan dunia harus didasarkan pada kebijakan pencegahan, bukan pada serangan pencegahan.


en: This letter promised peace, happiness and democracy in six months.

id: Surat ini menjanjikan perdamaian, kebahagiaan, dan demokrasi dalam enam bulan.


en: These are obligations that are binding on all our States and on all our citizens.

id: Ini adalah kewajiban yang mengikat semua Negara kita dan semua warga negara kita.


en: I wonder, as we all do, what the consequences of a rapid military victory would be.

id: Saya bertanya-tanya, seperti yang kita semua lakukan, apa konsekuensi dari kemenangan militer yang cepat.


en: We also say that we must pursue a clear policy of inspection backed up by pressure, as stated in Security Council Resolution 1441.

id: Kami juga mengatakan bahwa kami harus mengejar kebijakan inspeksi yang jelas yang didukung oleh tekanan, sebagaimana dinyatakan dalam Resolusi Dewan Keamanan 1441.


en: Like Kofi Annan, we reiterate that any unilateral action would breach the United Nations Charter.

id: Seperti Kofi Annan, kami menegaskan kembali bahwa setiap tindakan sepihak akan melanggar Piagam PBB.


en: Once they have signed a joint communiqué, each country cannot then pursue its own approach and there can be no repetition of the farce witnessed in the Security Council.

id: Begitu mereka menandatangani komunike bersama, masing-masing negara kemudian tidak dapat mengejar pendekatannya sendiri dan tidak ada pengulangan lelucon yang disaksikan di Dewan Keamanan.


en: Preventive war as an instrument of defence policy does not fit in with our community of shared values, which is founded on mutual respect between nations and peoples, and such a war unequivocally breaches the principle of multilateralism and current international law, as upheld by the United Nations, which was created in San Francisco in 1945 - fundamentally due to the efforts of the United States, it should be remembered.

id: Perang preventif sebagai instrumen kebijakan pertahanan tidak sesuai dengan komunitas nilai-nilai bersama kita, yang didirikan atas dasar saling menghormati antara bangsa dan rakyat, dan perang semacam itu secara tegas melanggar prinsip multilateralisme dan hukum internasional saat ini, sebagaimana dijunjung oleh Amerika Serikat. Bangsa-bangsa, yang diciptakan di San Francisco pada tahun 1945 - pada dasarnya karena upaya Amerika Serikat, itu harus diingat.


en: In fact, it will put us into the hands of those who truly advocate the clash of civilisations and an attack on this basis would give an excellent boost to international terrorism.

id: Bahkan, itu akan menempatkan kita ke tangan mereka yang benar-benar menganjurkan benturan peradaban dan serangan atas dasar ini akan memberikan dorongan yang sangat baik untuk terorisme internasional.


en: Jimmy Carter, winner of the Nobel Peace prize, has written that, where Iraq is concerned, alternatives to war clearly exist and that a war would be unwarranted.

id: Jimmy Carter, pemenang hadiah Nobel Perdamaian, telah menulis bahwa, di mana menyangkut Irak, alternatif untuk perang jelas ada dan bahwa perang tidak akan beralasan.


en: Incidentally, Mr President, it is extremely important that the European Union does not allow the roadmap for the Israeli-Palestinian peace process to be put on hold: we must hope that this process is reopened.

id: Kebetulan, Tuan Presiden, sangat penting bahwa Uni Eropa tidak membiarkan peta jalan untuk proses perdamaian Israel-Palestina ditunda: kita harus berharap proses ini dibuka kembali.


en: We must continue working on this basis, because war can be avoided and a peaceful solution is still possible.

id: Kita harus terus bekerja atas dasar ini, karena perang dapat dihindari dan solusi damai masih mungkin dilakukan.


en: The authoritative voice of the former US President joins the multitude of voices that, in a way that is unprecedented in history, continue to call throughout the world for a massive unilateral attack on Iraq to be totally rejected.

id: Suara otoritatif mantan Presiden AS bergabung dengan banyak suara yang, dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah, terus menyerukan ke seluruh dunia agar serangan sepihak besar-besaran di Irak ditolak sama sekali.


en: All we need to do is take a blackboard to the summit, of the type used in schools, and explain that, if we had four votes plus one, the Europeans would have a decision.

id: Yang perlu kita lakukan adalah membawa papan tulis ke puncak, dari jenis yang digunakan di sekolah, dan menjelaskan bahwa, jika kita mendapat empat suara ditambah satu, orang Eropa akan mengambil keputusan.


en: We therefore need, and this is a very basic equation that all Heads of Government could understand ?

id: Oleh karena itu kita perlu, dan ini adalah persamaan yang sangat mendasar yang dapat dipahami oleh semua Kepala Pemerintahan ?


en: This means that the Iraqi people will be punished twice; first there is the punishment of living in a dictatorship and then there would be the punishment of the massive destruction of the civilian population, unleashing a torrent of death and destruction on a population half of which is under fifteen years old and which has a per capita income similar to that of the Palestinians.

id: Artinya rakyat Irak akan dihukum dua kali; pertama ada hukuman hidup dalam kediktatoran dan kemudian akan ada hukuman penghancuran besar-besaran penduduk sipil, melepaskan semburan kematian dan kehancuran pada populasi yang setengahnya berusia di bawah lima belas tahun dan yang memiliki pendapatan per kapita. pendapatan yang sama dengan orang Palestina.


en: We also said 'yes' three times: 'yes' to the UN and multilateralism, 'yes' to disarmament and 'yes' to democracy.

id: Kami juga mengatakan 'ya' tiga kali: 'ya' untuk PBB dan multilateralisme, 'ya' untuk perlucutan senjata dan 'ya' untuk demokrasi.


en: We are entitled to ask ourselves what we would gain from waging a preventive war, especially given the US war plan to drop, as they have said they would, around 3 000 bombs, including 'the mother of all bombs'.

id: Kita berhak bertanya pada diri sendiri apa yang akan kita peroleh dari mengobarkan perang preventif, terutama mengingat rencana perang AS untuk menjatuhkan, seperti yang mereka katakan, sekitar 3.000 bom, termasuk 'induk dari semua bom'.


en: We said 'no' three times: 'no' to the proliferation of weapons of mass destruction, 'no' to tyrants and dictators like Saddam Hussein and 'no' to unilateralism.

id: Kami mengatakan 'tidak' tiga kali: 'tidak' untuk proliferasi senjata pemusnah massal, 'tidak' untuk tiran dan diktator seperti Saddam Hussein dan 'tidak' untuk unilateralisme.


en: I recommend that the White House reads the observations of the British General Maude, who entered Baghdad in 1918, and read to the Iraqis a letter in the style of the Three Kings, who also apparently - according to the Gospels - came from Babylon.

id: Saya merekomendasikan agar Gedung Putih membaca pengamatan Jenderal Inggris Maude, yang memasuki Baghdad pada tahun 1918, dan membacakan surat kepada orang Irak dengan gaya Tiga Raja, yang juga tampaknya - menurut Injil - berasal dari Babel.


en: Are we attempting to achieve the fast-track democratisation of a nation - mapped out on the drawing board after the First World War, composed of Sunnis, Shiites, Kurds and Turkmen - or are we attempting to establish a neo-colonial proconsulship, which can only be sustained by the force of these weapons?

id: Apakah kita mencoba untuk mencapai demokratisasi jalur cepat suatu bangsa - yang dipetakan di papan gambar setelah Perang Dunia Pertama, yang terdiri dari Sunni, Syiah, Kurdi dan Turkmen - atau apakah kita mencoba untuk mendirikan prokonsul neo-kolonial, yang dapat hanya ditopang oleh kekuatan senjata ini?


en: Although he has done so reluctantly - 'à contre-coeur', as the French say - Saddam Hussein must allow the inspection work to go ahead.

id: Meskipun dia melakukannya dengan enggan - 'à contre-coeur', seperti yang dikatakan orang Prancis - Saddam Hussein harus mengizinkan pekerjaan inspeksi untuk dilanjutkan.


en: Because we cannot, as a result of our division - and I am referring now to countries on both sides - be putting terrible pressure on Latin-Americans or Africans to get us out of the mess, because they too have their dignity and it is unacceptable to wring votes out of people under duress, with an attitude that is interpreted in those countries as totally neo-colonialist.

id: Karena kita tidak bisa, sebagai akibat dari perpecahan kita - dan sekarang saya mengacu pada negara-negara di kedua sisi - memberikan tekanan yang mengerikan pada orang Amerika Latin atau Afrika untuk mengeluarkan kita dari kekacauan, karena mereka juga memiliki martabat dan itu tidak dapat diterima. untuk memeras suara dari orang-orang di bawah tekanan, dengan sikap yang ditafsirkan di negara-negara tersebut sebagai neo-kolonialis sepenuhnya.


en: This is our message, which I repeat on behalf of my group.

id: Ini adalah pesan kami, yang saya ulangi atas nama grup saya.