en: We also know that the next stage will be to carry out more work on European defence.

id: Kami juga tahu bahwa tahap selanjutnya adalah melakukan lebih banyak pekerjaan di pertahanan Eropa.


en: At this point, one of the most urgent tasks in the course of the implementation of the Treaty of Lisbon is setting up the new, single European External Action Service (EEAS).

id: Pada titik ini, salah satu tugas paling mendesak dalam pelaksanaan Traktat Lisbon adalah mendirikan Layanan Aksi Eksternal Eropa (European External Action Service/EEAS) tunggal yang baru.


en: Lady Ashton, thank you very much again for your great work and cooperation with the European Parliament over the last month.

id: Lady Ashton, sekali lagi terima kasih banyak atas kerja keras dan kerja sama Anda dengan Parlemen Eropa selama sebulan terakhir.


en: With the building of the European External Action Service, it has become obvious that parliamentary monitoring will also extend to that.

id: Dengan dibangunnya European External Action Service, menjadi jelas bahwa pemantauan parlemen juga akan meluas ke sana.


en: The efficient operation of the new organisation will be determined by its structural transparency and simplicity, clear operational rules and human resource management issues.

id: Operasi yang efisien dari organisasi baru akan ditentukan oleh transparansi dan kesederhanaan strukturalnya, aturan operasional yang jelas dan masalah manajemen sumber daya manusia.


en: Parliament has had a major role to play throughout the process.

id: Parlemen memiliki peran besar untuk dimainkan selama proses tersebut.


en: Full equality of staff from EU institutions and those employed by Member States must be guaranteed throughout their service period.

id: Kesetaraan penuh staf dari lembaga-lembaga UE dan mereka yang dipekerjakan oleh Negara-negara Anggota harus dijamin selama masa kerja mereka.


en: It is an incredibly important step towards the goal to be reached.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting menuju tujuan yang ingin dicapai.


en: The more votes cast in its favour, the further that step will carry us.

id: Semakin banyak suara yang mendukungnya, semakin jauh langkah itu akan membawa kita.


en: The EEAS will be staffed from three sources: EU institutions, Member States, and, if necessary, host state experts.

id: EEAS akan dikelola dari tiga sumber: lembaga Uni Eropa, Negara Anggota, dan, jika perlu, pakar negara tuan rumah.


en: These criteria can only be met if the new organisation is set up through the effective teamwork of the European Commission, the Council, Parliament and the competent parliamentary committees, and if all significant details are coordinated efficiently.

id: Kriteria ini hanya dapat dipenuhi jika organisasi baru dibentuk melalui kerja tim yang efektif dari Komisi Eropa, Dewan, Parlemen dan komite parlemen yang kompeten, dan jika semua detail penting dikoordinasikan secara efisien.


en: The committee which I chair, given the evident and sensitive institutional implications resulting from the creation of the new Service, has followed the preparation of the text of the agreement extremely closely since the very beginning.

id: Komite yang saya pimpin, mengingat implikasi kelembagaan yang jelas dan sensitif yang dihasilkan dari pembentukan Layanan baru, telah mengikuti persiapan teks perjanjian dengan sangat cermat sejak awal.


en: I would like to thank the rapporteurs for their continued, determined and intelligent work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang berkelanjutan, penuh tekad, dan cerdas.


en: Colleagues negotiating with Vice-President Šefčovič, and all the rapporteurs, leaders of committees and negotiators - it was great work; thank you very much.

id: Rekan-rekan yang bernegosiasi dengan Wakil Presiden Šefčovi, dan semua pelapor, pemimpin komite dan negosiator - itu adalah pekerjaan yang hebat; Terima kasih banyak.


en: This will be guaranteed by the fact that the relevant issues will not be dealt with by a detached organisation.

id: Ini akan dijamin oleh fakta bahwa isu-isu yang relevan tidak akan ditangani oleh organisasi yang terpisah.


en: I am certain that Parliament will approve the document by a large majority.

id: Saya yakin bahwa Parlemen akan menyetujui dokumen tersebut oleh mayoritas besar.


en: A major prerequisite for the creation and operation of the EEAS is the determination of the new organisation's budget, of its sources of funding, and of the conditions required to obtain the necessary funding.

id: Prasyarat utama untuk pembuatan dan pengoperasian EEAS adalah penentuan anggaran organisasi baru, sumber pendanaannya, dan kondisi yang diperlukan untuk mendapatkan pendanaan yang diperlukan.


en: It is equally important that both selection principles and practices are based on transparent and uniform procedures and criteria for all three groups.

id: Sama pentingnya bahwa prinsip dan praktik seleksi didasarkan pada prosedur dan kriteria yang transparan dan seragam untuk ketiga kelompok.


en: The old saying holds true: the EU is a dwarf when it comes to foreign policy.

id: Pepatah lama memang benar: UE adalah orang kerdil dalam hal kebijakan luar negeri.


en: The Service is not only a way to increase the European Union's presence in various nations throughout the world; it also has a very important symbolic value, which is to express the unity of the 27 Member States.

id: Layanan ini bukan hanya cara untuk meningkatkan kehadiran Uni Eropa di berbagai negara di seluruh dunia; ia juga memiliki nilai simbolis yang sangat penting, yaitu untuk mengekspresikan kesatuan 27 Negara Anggota.


en: It is also important that the disciplinary procedure follows the practice of other European institutions.

id: Penting juga bahwa prosedur pendisiplinan mengikuti praktik lembaga-lembaga Eropa lainnya.


en: I hope it will be reinforced even further by the establishment of a European Diplomatic Academy, and I would like to nominate the prestigious European University Institute in Florence to develop it.

id: Saya berharap itu akan diperkuat lebih jauh dengan pendirian Akademi Diplomatik Eropa, dan saya ingin menominasikan Institut Universitas Eropa yang bergengsi di Florence untuk mengembangkannya.


en: An efficient and strong European External Action Service needs to be designed with care and foresight, set up in a cost-effective manner, and operated in a predictable and transparent way.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang efisien dan kuat perlu dirancang dengan hati-hati dan pandangan ke depan, disiapkan dengan cara yang hemat biaya, dan dioperasikan dengan cara yang dapat diprediksi dan transparan.


en: The Committee on Constitutional Affairs not only participated in the work of the Committee on Foreign Affairs, under the very strict definition of cooperation laid down in Rule 50 of the Rules of Procedure, but it also selected both of the rapporteurs.

id: Komite Urusan Konstitusi tidak hanya berpartisipasi dalam pekerjaan Komite Urusan Luar Negeri, di bawah definisi kerja sama yang sangat ketat yang ditetapkan dalam Aturan 50 Aturan Prosedur, tetapi juga memilih kedua pelapor.


en: The EU's External Action budget is tiny compared to its other items of expenditure.

id: Anggaran Tindakan Eksternal UE sangat kecil dibandingkan dengan pos pengeluaran lainnya.


en: I agree with Mr Verhofstadt that the issue now is not the removal of sovereignty, but that we are to pool sovereignty, claiming it back for our citizens, so that we can continue to exist in this world.

id: Saya setuju dengan Pak Verhofstadt bahwa masalahnya sekarang bukanlah penghapusan kedaulatan, tetapi bahwa kita harus menyatukan kedaulatan, mengklaimnya kembali untuk warga negara kita, sehingga kita dapat terus ada di dunia ini.


en: Now, arising from this report, the Commissioner for Development is responsible for the whole cycle of programming, planning and implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund (EDF).

id: Sekarang, berdasarkan laporan ini, Komisaris Pembangunan bertanggung jawab atas seluruh siklus pemrograman, perencanaan, dan pelaksanaan Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI) dan Dana Pembangunan Eropa (EDF).


en: There will be work to do in order to make the European External Action Service (EEAS) able to actually perform the role it has been given by the new treaty and by the enthusiasm of the rapporteurs.

id: Akan ada pekerjaan yang harus dilakukan untuk membuat European External Action Service (EEAS) dapat benar-benar melakukan peran yang telah diberikan oleh perjanjian baru dan oleh antusiasme para pelapor.


en: I have just been told by Paul Dunstan, who really is an expert on all these points of detail, that that is not possible.

id: Saya baru saja diberitahu oleh Paul Dunstan, yang benar-benar ahli dalam semua poin detail ini, bahwa itu tidak mungkin.


en: Mr President, within the context of this question to the Commission, I would like to help explore the routes likely to put an end to an injustice that consists in denying 80% of the world's population access to the A (H1N1) flu vaccine in particular, and to vaccines in general.

id: Bapak Presiden, dalam konteks pertanyaan ini kepada Komisi, saya ingin membantu mengeksplorasi rute yang kemungkinan akan mengakhiri ketidakadilan yang terdiri dari penolakan akses 80% populasi dunia terhadap vaksin flu A (H1N1) khususnya , dan vaksin pada umumnya.


en: Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph.

id: Bapak Presiden, saya mengusulkan sebagai amandemen lisan bahwa Amandemen 15 seharusnya tidak menggantikan paragraf asli 51, tetapi ditambahkan ke paragraf itu.


en: The EU budget should not be increased as a result of more bureaucracy, and especially not in times of crisis, even if the small amounts set aside in certain parts of the External Action budget say a lot about how highly regarded the EU's common foreign policy is.

id: Anggaran UE tidak boleh ditingkatkan sebagai akibat dari lebih banyak birokrasi, dan terutama tidak pada saat krisis, bahkan jika jumlah kecil yang disisihkan di bagian-bagian tertentu dari anggaran Aksi Eksternal mengatakan banyak tentang betapa sangat dihargainya kebijakan luar negeri bersama UE. .


en: SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: SWIFT (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: Now we are pondering as to whether Baroness Ashton is capable of establishing a common foreign policy for the EU.

id: Sekarang kita merenungkan apakah Baroness Ashton mampu menetapkan kebijakan luar negeri bersama untuk UE.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 22 October 2009.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 22 Oktober 2009.


en: The intention is not to replace it but for the last part, which starts 'in addition to the short-term development costs', to be included in this report.

id: Tujuannya bukan untuk menggantikannya tetapi untuk bagian terakhir, yang dimulai 'selain biaya pengembangan jangka pendek', untuk dimasukkan dalam laporan ini.


en: Madam colleague, what do we do now?

id: Rekan Nyonya, apa yang kita lakukan sekarang?


en: I have just been told that is not the case.

id: Saya baru saja diberitahu bahwa tidak demikian.


en: Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population (

id: Uganda: RUU Bahati dan diskriminasi terhadap populasi LGBT (


en: Could you please repeat what you said, Mrs Myller?

id: Bisakah Anda mengulangi apa yang Anda katakan, Nyonya Myller?


en: - Before the vote on Amendment 14

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 14


en: This is not about her, however: it concerns the EU's big Member States.

id: Namun, ini bukan tentang dia: ini menyangkut Negara-negara Anggota besar UE.


en: In other words, it would not disappear from the text.

id: Dengan kata lain, itu tidak akan hilang dari teks.


en: Hitherto, France, Germany and the United Kingdom have not spoken with one voice.

id: Sampai sekarang, Prancis, Jerman dan Inggris belum berbicara dengan satu suara.


en: - Before the vote on Amendment 15

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 15


en: I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment.

id: Saya mengerti bahwa pelapor setuju dengan amandemen lisan ini.


en: He recommends that we simply take the vote now.

id: Dia merekomendasikan bahwa kita hanya mengambil suara sekarang.


en: The voting list also has Amendment 8 replaced with Amendment 14.

id: Daftar suara juga memiliki Amandemen 8 diganti dengan Amandemen 14.


en: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (

id: Tinjauan tengah semester Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam (


en: Rapporteur. - (FI) Mr President, the voting list also has Amendment 8 replaced with Amendment 14.

id: Pelapor. - (FI) Bapak Presiden, daftar suara juga ada Amandemen 8 diganti dengan Amandemen 14.


en: Shall we vote on Amendment 14, then?

id: Haruskah kita memilih Amandemen 14, kalau begitu?


en: Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)

id: Masalah keterbatasan akses negara berkembang terhadap beberapa vaksin (perdebatan)


en: rapporteur. - (FI) Mr President, as I see it, the Greens wanted to table an amendment to this, but the aim of this amendment is to include the last part of Amendment 8 in this amendment.

id: pelapor. - (FI) Tuan Presiden, seperti yang saya lihat, Partai Hijau ingin mengajukan amandemen ini, tetapi tujuan dari amandemen ini adalah untuk memasukkan bagian terakhir dari Amandemen 8 dalam amandemen ini.


en: The first item is the oral question to the Commission from Mr Goerens, on behalf of the Group of the Alliance of Democrats and Liberals for Europe, on the problem of limited access of developing countries to some vaccines - B7-0214/2009)

id: Item pertama adalah pertanyaan lisan kepada Komisi dari Mr Goerens, atas nama Kelompok Aliansi Demokrat dan Liberal untuk Eropa, tentang masalah terbatasnya akses negara-negara berkembang ke beberapa vaksin - B7-0214/2009)


en: European Aviation Safety Agency (vote)

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (suara)


en: Did the Greens have something in mind?

id: Apakah Greens memiliki sesuatu dalam pikiran?


en: However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.

id: Namun, ini telah menjadi masalah lama dan terus-menerus bagi negara berkembang.


en: The Commission therefore knows that it can count on these agencies also effectively swinging into action.

id: Oleh karena itu, Komisi tahu bahwa mereka dapat mengandalkan badan-badan ini untuk bertindak secara efektif.


en: Once developed, the vaccine is only just enough to protect the populations of the industrialised countries.

id: Setelah dikembangkan, vaksin hanya cukup untuk melindungi populasi negara-negara industri.


en: They can only begin production if they have previously obtained strains from the country - generally a developing country - where the new type of flu first emerged.

id: Mereka hanya dapat memulai produksi jika mereka sebelumnya telah memperoleh strain dari negara - umumnya negara berkembang - di mana jenis flu baru pertama kali muncul.


en: In fact, the question comes up every year in connection with the flu season.

id: Bahkan, pertanyaan itu muncul setiap tahun sehubungan dengan musim flu.


en: I would therefore like to know whether the Commission can tell us what resources it is able to mobilise to fill this gap.

id: Karena itu saya ingin tahu apakah Komisi dapat memberi tahu kami sumber daya apa yang dapat dimobilisasi untuk mengisi kesenjangan ini.


en: The result is that the populations of the South are unprotected against pandemics.

id: Hasilnya adalah bahwa penduduk Selatan tidak terlindungi dari pandemi.


en: The Community has taken action against the influenza A (H1N1) pandemic both internally and externally.

id: Masyarakat telah melakukan penindakan terhadap pandemi influenza A (H1N1) baik secara internal maupun eksternal.


en: In our response to these threats, the Commission and the European Union as a whole are not starting their efforts from scratch.

id: Dalam menanggapi ancaman ini, Komisi dan Uni Eropa secara keseluruhan tidak memulai upaya mereka dari awal.


en: If so, would the European Union be prepared to initiate a debate within the WHO aimed at removing that obstacle?

id: Jika demikian, apakah Uni Eropa akan siap untuk memulai debat di dalam WHO yang bertujuan menghilangkan hambatan itu?


en: In accordance with the World Assembly's resolution, the final recommendations must be presented to the WHO's Executive Council, which will meet at the end of January.

id: Sesuai dengan resolusi Majelis Dunia, rekomendasi akhir harus disampaikan kepada Dewan Eksekutif WHO, yang akan bertemu pada akhir Januari.


en: Generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries.

id: Secara umum, virus flu musiman baru pertama kali muncul di negara berkembang.


en: I would like to add one final question.

id: Saya ingin menambahkan satu pertanyaan terakhir.


en: Active international collaboration on a transparent basis and coordinated by legitimate institutions, such as the WHO and its network, is crucial to the rapid development and distribution of solutions for responding to the pandemic.

id: Kolaborasi internasional yang aktif secara transparan dan dikoordinasikan oleh lembaga yang sah, seperti WHO dan jaringannya, sangat penting bagi perkembangan dan distribusi solusi yang cepat untuk menanggapi pandemi.


en: As Mrs Chan, Director-General of the World Health Organisation, says, the world has never been so well prepared for a pandemic.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Chan, Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia, dunia tidak pernah begitu siap menghadapi pandemi.


en: From then on, laboratories in the industrialised countries start producing a new vaccine.

id: Sejak saat itu, laboratorium di negara-negara industri mulai memproduksi vaksin baru.


en: I am addressing the Commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.

id: Saya berbicara kepada Komisi untuk menanyakan apa yang ingin dilakukannya untuk mengakhiri ketidakadilan ini.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the inevitable arrival and recurrence of a flu pandemic has thrust the issue of vaccination to the forefront of the news agenda.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, kedatangan tak terhindarkan dan terulangnya pandemi flu telah mendorong isu vaksinasi ke garis depan agenda berita.


en: This week in Geneva, the WHO is presenting its first recommendations from the group in which the Community has played an active role.

id: Minggu ini di Jenewa, WHO mempresentasikan rekomendasi pertamanya dari kelompok di mana Komunitas telah memainkan peran aktif.


en: Member of the Commission. - (RO) I would like to thank the distinguished MEP Charles Goerens for his question, which gives me the opportunity to deal with both the aspects relating directly to the influenza A (H1N1) pandemic and wider aspects concerning the European Commission's contribution to improving health infrastructures in developing countries.

id: Anggota Komisi. - (RO) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada MEP Charles Goerens yang terhormat atas pertanyaannya, yang memberi saya kesempatan untuk menangani baik aspek yang berkaitan langsung dengan pandemi influenza A (H1N1) dan aspek yang lebih luas mengenai kontribusi Komisi Eropa untuk meningkatkan kesehatan infrastruktur di negara berkembang.


en: It is of paramount importance to continue the support provided by the Commission and Member States in various forms, aimed at consolidating health infrastructures, along with assistance for projects, sectoral or general budget support for partner countries, and even support for international organisations.

id: Sangat penting untuk melanjutkan dukungan yang diberikan oleh Komisi dan Negara-negara Anggota dalam berbagai bentuk, yang bertujuan untuk mengkonsolidasikan infrastruktur kesehatan, bersama dengan bantuan untuk proyek, dukungan anggaran sektoral atau umum untuk negara-negara mitra, dan bahkan dukungan untuk organisasi internasional.


en: Respect for the principle of allowing countries to assume responsibility for their own development and the commitments to provide effective aid will need to be guaranteed by ensuring, in particular, that attention will continue to be focused on priority diseases and interventions.

id: Penghormatan terhadap prinsip yang memungkinkan negara-negara untuk memikul tanggung jawab atas pembangunan mereka sendiri dan komitmen untuk memberikan bantuan yang efektif perlu dijamin dengan memastikan, khususnya, bahwa perhatian akan terus difokuskan pada penyakit dan intervensi prioritas.


en: What, if need be, would be the Commission's strategy, and what partnerships would it establish with the states concerned and with the institutions of the United Nations' system, or with the private sector, in the effort to enable citizens in developing countries to have access to the vaccine?

id: Apa, jika perlu, strategi Komisi, dan kemitraan apa yang akan dibangun dengan negara-negara yang bersangkutan dan dengan lembaga-lembaga sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, atau dengan sektor swasta, dalam upaya untuk memungkinkan warga negara di negara-negara berkembang untuk memiliki akses ke vaksin?


en: Can the Commission outline the measures to be taken to improve the standard of health infrastructure in developing countries, an essential precondition for fairer access to vaccines?

id: Dapatkah Komisi menguraikan langkah-langkah yang harus diambil untuk meningkatkan standar infrastruktur kesehatan di negara-negara berkembang, prasyarat penting untuk akses yang lebih adil ke vaksin?


en: Is it morally defensible to have the level of health protection available to a population depend on the financial resources its country has?

id: Apakah secara moral dapat dipertahankan jika tingkat perlindungan kesehatan yang tersedia bagi suatu populasi bergantung pada sumber daya keuangan yang dimiliki negaranya?


en: The Commission has already played and continues to play a particularly important role in these systems whose components have now been extended to cover every type of flu threat.

id: Komisi telah memainkan dan terus memainkan peran yang sangat penting dalam sistem ini yang komponennya kini telah diperluas untuk mencakup setiap jenis ancaman flu.


en: As far as the Commission is concerned, the provision of assistance to third countries in tackling the pandemic is vital and must not just be limited to access to vaccines when they are available.

id: Bagi Komisi, pemberian bantuan kepada negara-negara ketiga dalam mengatasi pandemi sangat penting dan tidak boleh hanya terbatas pada akses vaksin ketika tersedia.


en: Does the WHO's system of protecting intellectual property, which I did not mention in my written version, constitute an obstacle to the production of vaccines by developing countries?

id: Apakah sistem perlindungan kekayaan intelektual WHO, yang tidak saya sebutkan dalam versi tertulis saya, merupakan hambatan bagi produksi vaksin oleh negara-negara berkembang?


en: During such severe crises, non-governmental organisations and, in fact, major institutional networks will definitely have an important role to play.

id: Selama krisis yang parah seperti itu, organisasi non-pemerintah dan, pada kenyataannya, jaringan institusional utama pasti akan memainkan peran penting.


en: At that juncture, the best possible balance must be identified between, on the one hand, boosting the research into and rapid development of new medical products largely derived from private sector research, for which intellectual property rights nowadays provide a key form of incentive, and, on the other hand, fairness in terms of providing access to the products developed from this research.

id: Pada saat itu, keseimbangan terbaik harus diidentifikasi antara, di satu sisi, mendorong penelitian dan pengembangan cepat produk medis baru yang sebagian besar berasal dari penelitian sektor swasta, di mana hak kekayaan intelektual saat ini memberikan bentuk insentif utama, dan , di sisi lain, keadilan dalam hal memberikan akses terhadap produk yang dikembangkan dari penelitian ini.


en: In the specific case of influenza A (H1N1), for which there were no vaccine stocks available, there has also been the issue of production capacity and who has first option on this capacity when huge orders are placed by the countries which have the necessary resources.

id: Dalam kasus khusus influenza A (H1N1), di mana tidak ada stok vaksin yang tersedia, ada juga masalah kapasitas produksi dan siapa yang memiliki opsi pertama pada kapasitas ini ketika pesanan besar dilakukan oleh negara-negara yang memiliki sumber daya yang diperlukan. .


en: The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.

id: Komitmen yang dibuat oleh beberapa produsen vaksin dan, baru-baru ini, oleh beberapa negara untuk mengalokasikan 10% dari produksi atau pesanan mereka untuk sumbangan atau penjualan dengan harga lebih murah ke negara-negara berkembang merupakan tanda solidaritas global yang menggembirakan.


en: We talk about effectiveness in terms of the rapid alert systems, the close monitoring of the development of the pandemic and actual virus itself, as well as the assessment of the effectiveness of the preventive and curative measures adopted in the countries where the pandemic first occurred, which are all vital elements in preparing and adapting our own responses.

id: Kami berbicara tentang efektivitas dalam hal sistem peringatan cepat, pemantauan ketat perkembangan pandemi dan virus itu sendiri, serta penilaian efektivitas tindakan pencegahan dan kuratif yang diadopsi di negara-negara di mana pandemi pertama kali terjadi, yang semuanya merupakan elemen penting dalam mempersiapkan dan mengadaptasi tanggapan kita sendiri.


en: As regards the developing countries' generalised access to vaccines, the new flu pandemic has revived the debate which has been going on for well over two years within the WHO and the working party making the preparations for the flu pandemic, set up at the request of the World Health Assembly, following the decision made by Indonesia, referred to by Mr Goerens.

id: Mengenai akses umum negara-negara berkembang ke vaksin, pandemi flu baru telah menghidupkan kembali perdebatan yang telah berlangsung selama lebih dari dua tahun di dalam WHO dan pihak kerja yang membuat persiapan untuk pandemi flu, yang dibentuk atas permintaan Majelis Kesehatan Dunia, mengikuti keputusan yang dibuat oleh Indonesia, yang dirujuk oleh Bapak Goerens.


en: The European Community has reservations regarding any restriction on the exchange of biological material required to carry out the relevant research activities.

id: Komunitas Eropa memiliki keberatan mengenai pembatasan pertukaran bahan biologis yang diperlukan untuk melakukan kegiatan penelitian yang relevan.


en: The response to a pandemic is actually based, first and foremost, on having health infrastructures that are better equipped and treat cases early in order to have available, in a fair manner, preventive resources when they are available.

id: Tanggapan terhadap pandemi sebenarnya didasarkan, pertama dan terutama, pada infrastruktur kesehatan yang lebih siap dan menangani kasus sejak dini agar tersedia, secara adil, sumber daya pencegahan ketika tersedia.


en: Based on the precedent of bird flu, resulting from the H5N1 virus, the EU has been able to introduce, along with international organisations such as the World Health Organisation, the World Bank and others, effective procedures for exchanging information and coordinating technical assistance, as well as financial instruments such as a trust fund at the World Bank.

id: Berdasarkan preseden flu burung, yang dihasilkan dari virus H5N1, UE telah mampu memperkenalkan, bersama dengan organisasi internasional seperti Organisasi Kesehatan Dunia, Bank Dunia dan lainnya, prosedur yang efektif untuk bertukar informasi dan mengkoordinasikan bantuan teknis, seperti serta instrumen keuangan seperti dana perwalian di Bank Dunia.


en: However, we also talk about solidarity because the Europe Union, as a main financer of public development aid and a key partner of a large number of developing countries, must support these countries in facing these new threats.

id: Namun, kita juga berbicara tentang solidaritas karena Uni Eropa, sebagai penyandang dana utama bantuan pembangunan publik dan mitra kunci dari sejumlah besar negara berkembang, harus mendukung negara-negara ini dalam menghadapi ancaman baru ini.


en: In fact, we are dealing with a crisis requiring a global approach, both for reasons of effectiveness in terms of protecting our citizens and from considerations linked to solidarity with less developed countries.

id: Faktanya, kita sedang menghadapi krisis yang membutuhkan pendekatan global, baik karena alasan efektivitas dalam melindungi warga negara kita maupun dari pertimbangan yang terkait dengan solidaritas dengan negara-negara kurang berkembang.


en: It is a bacterial infection that causes pneumonia, meningitis and sepsis, and is relatively unknown despite its deadly status as the leading vaccine-preventable killer of children under five worldwide.

id: Ini adalah infeksi bakteri yang menyebabkan pneumonia, meningitis dan sepsis, dan relatif tidak diketahui meskipun statusnya mematikan sebagai pembunuh utama anak balita yang dapat dicegah dengan vaksin di seluruh dunia.


en: These are obvious facts and they demand, they encourage the launching of a strategy on a worldwide scale.

id: Ini adalah fakta yang jelas dan mereka menuntut, mereka mendorong peluncuran strategi dalam skala dunia.


en: I urge Members to sign this and do something that matters.

id: Saya mendesak Anggota untuk menandatangani ini dan melakukan sesuatu yang penting.


en: This is a global health challenge with solutions.

id: Ini adalah tantangan kesehatan global dengan solusi.


en: This has led to a situation in Europe where TB is not the persistent threat is once was.

id: Hal ini telah menyebabkan situasi di Eropa di mana TB bukanlah ancaman yang terus-menerus seperti dulu.


en: But we can and we must do more to prioritise pneumococcal disease within existing health and development efforts and to work with developing countries to do the same.

id: Tetapi kita dapat dan harus berbuat lebih banyak untuk memprioritaskan penyakit pneumokokus dalam upaya kesehatan dan pembangunan yang ada dan bekerja dengan negara-negara berkembang untuk melakukan hal yang sama.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to bring the House away from lifts and back to vaccines which prevent deaths.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya ingin membawa DPR jauh dari lift dan kembali ke vaksin yang mencegah kematian.


en: In the event of a severe crisis, the European Commission will be able to mobilise its humanitarian and emergency intervention resources and will also be able to demonstrate flexibility in its use of the resources already allocated to partner countries which have requested assistance.

id: Jika terjadi krisis yang parah, Komisi Eropa akan dapat memobilisasi sumber daya kemanusiaan dan intervensi daruratnya dan juga akan dapat menunjukkan fleksibilitas dalam penggunaan sumber daya yang telah dialokasikan untuk negara-negara mitra yang telah meminta bantuan.


en: May I make a point of order before I sit down: please do something about the lifts in this House.

id: Bolehkah saya memesan sesuatu sebelum saya duduk: tolong lakukan sesuatu tentang lift di rumah ini.


en: I think that is exactly what we should be focusing on.

id: Saya pikir itulah yang harus kita fokuskan.


en: I would remind the House that expanded access to essential vaccines is a key lever to achieving Millennium Development Goal 4: a two-thirds reduction in child mortality by 2015.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa perluasan akses ke vaksin esensial adalah kunci utama untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium 4: pengurangan dua pertiga kematian anak pada tahun 2015.


en: This has just been said: millions of people, and primarily children, die each year in these countries from a whole host of diseases, as was mentioned in particular by my fellow Member, Mr Mitchell, earlier.

id: Ini baru saja dikatakan: jutaan orang, dan terutama anak-anak, meninggal setiap tahun di negara-negara ini karena berbagai penyakit, seperti yang disebutkan secara khusus oleh sesama Anggota saya, Tuan Mitchell, sebelumnya.


en: There is before this House a written declaration on this matter, including the pooling of patents.

id: Di hadapan DPR ini ada pernyataan tertulis tentang hal ini, termasuk penyatuan paten.


en: The pneumococcal AMC offers an unprecedented opportunity for countries to protect their children from this preventable killer.

id: AMC pneumokokus menawarkan kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi negara-negara untuk melindungi anak-anak mereka dari pembunuh yang dapat dicegah ini.


en: Contrast this with the developing world, where 26% of avoidable deaths are caused by tuberculosis.

id: Bandingkan ini dengan negara berkembang, di mana 26% kematian yang dapat dihindari disebabkan oleh tuberkulosis.


en: We must make sure that we put these vaccines in the hands of countries that need them most.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menyerahkan vaksin-vaksin ini ke tangan negara-negara yang paling membutuhkannya.


en: Pneumococcal bacteria are the leading cause of pneumonia, which takes the lives of two million children every year.

id: Bakteri pneumokokus adalah penyebab utama pneumonia, yang merenggut nyawa dua juta anak setiap tahun.


en: In Europe, children are routinely given the BCG vaccination, which has greater than 80% effectiveness.

id: Di Eropa, anak-anak secara rutin diberikan vaksinasi BCG, yang memiliki efektivitas lebih dari 80%.


en: There are positive elements, however: the fact that, for the time being, the virus is not mutating and the announced availability of three billion doses each year.

id: Namun, ada elemen positif: fakta bahwa, untuk saat ini, virus tidak bermutasi dan ketersediaan tiga miliar dosis yang diumumkan setiap tahun.


en: (ES) Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.

id: (ES) Tuan Mitchell, sehubungan dengan masalah pengangkatan, yang telah Anda angkat, saya ingin mengungkapkan sesuatu yang mungkin menjadi bagian rahasia dari perdebatan Biro.


en: The Bureau shall pass this matter on to the relevant services, so that the lift service can be improved, by one means or another.

id: Biro akan meneruskan masalah ini ke layanan terkait, sehingga layanan lift dapat ditingkatkan, dengan satu atau lain cara.


en: It is a simple step that will quite simply save millions of children's lives.

id: Ini adalah langkah sederhana yang akan menyelamatkan jutaan nyawa anak-anak.


en: I urge that we in this House keep the pressure on to ensure that this facility is made available to the poorest of the poor.

id: Saya mendesak agar kita di DPR ini terus menekan untuk memastikan bahwa fasilitas ini tersedia bagi yang termiskin dari yang miskin.


en: In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings, because the lifts were out of order.

id: Di Brussel juga, ada minggu-minggu di mana benar-benar tidak mungkin untuk bergerak di sekitar berbagai gedung Parlemen yang berliku-liku, karena liftnya rusak.


en: Tuberculosis is a good example of the contrast between us and our neighbours in the developing world.

id: Tuberkulosis adalah contoh yang baik dari kontras antara kita dan tetangga kita di negara berkembang.


en: It might interest you to know that the Commission and many Member States have already made pledges to support immunisation in the world's poorest countries by supporting GAVI, the International Finance Facility for Immunisation, and the pneumococcal Advance Market Commitment (AMC), something you did not mention.

id: Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa Komisi dan banyak Negara Anggota telah membuat janji untuk mendukung imunisasi di negara-negara termiskin di dunia dengan mendukung GAVI, Fasilitas Keuangan Internasional untuk Imunisasi, dan Komitmen Pasar Lanjutan pneumokokus (AMC), sesuatu yang tidak Anda lakukan menyebutkan.


en: For a shining success story of the power of immunisation and the need for development aid in general, look no further than the example of measles in Africa, where, largely due to vaccination programmes, deaths from the disease fell from 90% between 2000 and 2006.

id: Untuk kisah sukses yang cemerlang tentang kekuatan imunisasi dan kebutuhan akan bantuan pembangunan secara umum, lihat contoh campak di Afrika, di mana, sebagian besar karena program vaksinasi, kematian akibat penyakit ini turun dari 90% antara tahun 2000 dan 2006 .


en: At the most recent Bureau meeting, I criticised the situation you have just described and which, shamefully, is not merely a problem in Strasbourg.

id: Pada pertemuan Biro terakhir, saya mengkritik situasi yang baru saja Anda gambarkan dan yang, sayangnya, bukan hanya masalah di Strasbourg.


en: In the limited time granted to me, I shall conclude, Mr President, by saying that I therefore think that the European Union must wholeheartedly support the call by the WHO for a fair distribution of vaccines, first and foremost, in the areas of high mortality, and that we must also create the conditions for, and encourage the development of, private and public partnerships so as to effectively combat the shortage of vaccines in the world.

id: Dalam waktu terbatas yang diberikan kepada saya, saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa saya berpikir bahwa Uni Eropa harus dengan sepenuh hati mendukung seruan WHO untuk distribusi vaksin yang adil, pertama dan terutama, di bidang dengan angka kematian yang tinggi. , dan bahwa kita juga harus menciptakan kondisi untuk, dan mendorong pengembangan, kemitraan swasta dan publik untuk secara efektif memerangi kekurangan vaksin di dunia.


en: In December, we approved the budget of the European institutions for 2010.

id: Pada bulan Desember, kami menyetujui anggaran lembaga-lembaga Eropa untuk tahun 2010.


en: Do we actually want to treat this problem as a public health problem or as a business?

id: Apakah kita benar-benar ingin memperlakukan masalah ini sebagai masalah kesehatan masyarakat atau sebagai bisnis?


en: It is an honour to work for the institution of which you are currently the Vice President.

id: Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja di institusi tempat Anda menjabat sebagai Wakil Presiden saat ini.


en: Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

id: Bidang-bidang seperti kebebasan, keamanan dan keadilan, pertanian, perikanan, penelitian dan dana struktural telah ditambahkan.


en: In fact, we use the southern countries as suppliers of samples of new strains of viruses, free of charge, so we can improve treatment in northern countries, but we do not provide an effective response to these problems.

id: Faktanya, kami menggunakan negara-negara selatan sebagai pemasok sampel jenis virus baru, gratis, sehingga kami dapat meningkatkan pengobatan di negara-negara utara, tetapi kami tidak memberikan tanggapan yang efektif untuk masalah ini.


en: The Lisbon Treaty has an impact on the entire range of services of the European Parliament and other institutions.

id: Perjanjian Lisbon berdampak pada seluruh jajaran layanan Parlemen Eropa dan lembaga lainnya.


en: Yet the sad fact is that, of the 71 countries that are eligible, fewer than 20 have applied for AMC funding that will save so many lives.

id: Namun fakta yang menyedihkan adalah, dari 71 negara yang memenuhi syarat, kurang dari 20 telah mengajukan permohonan pendanaan AMC yang akan menyelamatkan begitu banyak nyawa.


en: The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.

id: Komisi Eropa secara permanen memberikan bantuan keuangan untuk hal-hal yang berhubungan dengan kesehatan ke banyak negara berkembang sebagai bagian dari proyek, program dan bantuan anggaran.


en: I was going up and down in the lift when the doors jammed and I could hardly get here in time for the debate.

id: Saya naik dan turun di lift ketika pintu macet dan saya hampir tidak bisa tiba di sini tepat waktu untuk debat.


en: I would therefore just like to add some more questions to those that were asked.

id: Oleh karena itu, saya hanya ingin menambahkan beberapa pertanyaan lagi pada pertanyaan yang diajukan.


en: Mr President, as we know, this is the week in which most of our Member States are launching the first wave of influenza A vaccinations whilst, at the same time, we are forced to recognise the meagre progress made in this area in terms of access to the vaccine by developing countries.

id: Tuan Presiden, seperti yang kita ketahui, ini adalah minggu di mana sebagian besar Negara Anggota kami meluncurkan gelombang pertama vaksinasi influenza A sementara, pada saat yang sama, kami terpaksa mengakui sedikit kemajuan yang dibuat di bidang ini dalam hal akses vaksin oleh negara berkembang.


en: Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (debate)

id: Anggaran Perubahan 1/2010 (Bagian I, Parlemen Eropa) (debat)


en: (ES) Thank you for your kind words, Mr President.

id: (ES) Terima kasih atas kata-kata baik Anda, Pak Presiden.


en: The effect of TB in these countries is exacerbated by the fact that it is a highly infectious airborne disease that spreads easily within confined spaces such as the squalid shanty towns so prevalent in many developing nations.

id: Efek TB di negara-negara ini diperburuk oleh fakta bahwa TB merupakan penyakit menular melalui udara yang menyebar dengan mudah di dalam ruang terbatas seperti kota kumuh kumuh yang begitu umum di banyak negara berkembang.


en: Above and beyond the need for the developing world to have similar access to flu vaccinations, we must strive to set up a system whereby the poorest people of the world, who are almost invariably more exposed to disease, have the opportunity which we in the West take for granted to protect themselves from preventable diseases.

id: Di atas dan di luar kebutuhan bagi negara berkembang untuk memiliki akses serupa ke vaksinasi flu, kita harus berusaha untuk membangun sebuah sistem di mana orang-orang termiskin di dunia, yang hampir selalu lebih terpapar penyakit, memiliki kesempatan yang kita di Barat menerima begitu saja untuk melindungi diri dari penyakit yang dapat dicegah.


en: Add to this the fact that 50% of AIDS patients in sub-Saharan Africa where HIV/AIDS is rife will develop TB, and we can see how lucky we are to be in the relatively controlled immunised area, having programmes such as we do.

id: Ditambah fakta bahwa 50% pasien AIDS di sub-Sahara Afrika di mana HIV/AIDS tersebar luas akan mengembangkan TB, dan kita dapat melihat betapa beruntungnya kita berada di daerah yang relatif terkontrol dengan imunisasi, memiliki program seperti yang kita lakukan.


en: Of course I support the call that we have heard relating to the A (H1N1) virus but I want to look much wider: in fact, Commissioner, there are systems that work, and vaccines do work.

id: Tentu saja saya mendukung seruan yang telah kita dengar berkaitan dengan virus A (H1N1) tetapi saya ingin melihat lebih luas: sebenarnya, Komisaris, ada sistem yang bekerja, dan vaksin bekerja.


en: Mr President, it is clear that vaccination works and it is clear that we have a responsibility to the people who are suffering from the absence of vaccinations.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa vaksinasi berhasil dan jelas bahwa kita memiliki tanggung jawab kepada orang-orang yang menderita karena tidak adanya vaksinasi.


en: The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.

id: Pertanyaan lisan pagi ini mengangkat poin yang sangat baik tentang kemunafikan dan ketidakadilan dunia Barat yang menuntut bahan vaksin dari negara berkembang untuk melindungi warga negara mereka yang kaya, dan kemudian memiliki keberanian untuk menjual vaksin yang sama kembali kepada orang miskin.


en: Many diseases, which have been eradicated in developing countries, still claim the lives of tens of millions of people in the developing world.

id: Banyak penyakit yang telah diberantas di negara berkembang, masih merenggut nyawa puluhan juta orang di negara berkembang.


en: Every year, we sit idly by as thousands of citizens die as a result of pandemics that have already been eradicated or are treatable in northern countries, and there is a very long list: malaria, dengue fever, yellow fever, tuberculosis.

id: Setiap tahun, kami duduk diam ketika ribuan warga meninggal akibat pandemi yang telah diberantas atau dapat diobati di negara-negara utara, dan ada daftar yang sangat panjang: malaria, demam berdarah, demam kuning, TBC.


en: However, beyond the matter of the pandemic, I would also like to point out that diseases currently have more of an impact on developing countries than on developed ones.

id: Namun, di luar masalah pandemi, saya juga ingin menunjukkan bahwa penyakit saat ini lebih berdampak pada negara berkembang daripada negara maju.


en: What I have already said implicitly I am going to repeat explicitly: the European Commission does not have the technical and financial instruments to purchase the vaccines itself.

id: Apa yang telah saya katakan secara implisit akan saya ulangi secara eksplisit: Komisi Eropa tidak memiliki instrumen teknis dan keuangan untuk membeli vaksin itu sendiri.


en: There will be greater use of qualified majority voting in the Council and the creation of a number of new legal foundations in areas such as tourism, sport, energy, civil defence, administration and cooperation.

id: Akan ada penggunaan yang lebih besar dari suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan dan penciptaan sejumlah landasan hukum baru di bidang-bidang seperti pariwisata, olahraga, energi, pertahanan sipil, administrasi dan kerja sama.


en: If we want to treat it as a public health problem, then we have to ensure equal access to treatment in all regions of the world and we therefore have to be more effective in our efforts.

id: Jika kita ingin memperlakukannya sebagai masalah kesehatan masyarakat, maka kita harus memastikan akses yang sama terhadap pengobatan di semua wilayah di dunia dan oleh karena itu kita harus lebih efektif dalam upaya kita.


en: I am not saying that the solution is simple, especially - not only, but especially - because the question of access to the vaccine is in no way comparable to that of access to medicines, for at least two specific reasons: the small number of producers and control of the refrigeration chain, which is still difficult.

id: Saya tidak mengatakan bahwa solusinya sederhana, terutama - tidak hanya, tetapi terutama - karena pertanyaan tentang akses ke vaksin sama sekali tidak sebanding dengan akses ke obat-obatan, setidaknya karena dua alasan spesifik: sedikitnya jumlah produsen. dan pengendalian rantai refrigerasi yang masih sulit.


en: If Europe is to confront these problems, it must have effective and complex instruments at its disposal.

id: Jika Eropa ingin menghadapi masalah ini, ia harus memiliki instrumen yang efektif dan kompleks.


en: I would like to encourage the Commission, in the way that the Commissioner has described, to seek to make alliances, promote programmes, motivate donor countries and work towards ensuring that developing countries have access to generic drugs at prices which their citizens can afford.

id: Saya ingin mendorong Komisi, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisioner, untuk berusaha membuat aliansi, mempromosikan program, memotivasi negara-negara donor dan bekerja untuk memastikan bahwa negara-negara berkembang memiliki akses ke obat generik dengan harga yang terjangkau oleh warganya.


en: For reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty, our work on the budget was not completed in December and it will continue into April.

id: Untuk alasan-alasan yang berhubungan dengan pelaksanaan Perjanjian Lisbon, pekerjaan kami mengenai anggaran tidak selesai pada bulan Desember dan akan berlanjut hingga April.


en: These countries have to protect the health of their inhabitants, the health of their citizens, but they lack the means to do so.

id: Negara-negara ini harus melindungi kesehatan penduduknya, kesehatan warganya, tetapi mereka tidak memiliki sarana untuk melakukannya.


en: The next item is the report by Vladimír Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament)

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Vladimír Maňka, atas nama Komite Anggaran, tentang perkiraan pendapatan dan pengeluaran untuk Anggaran Perubahan 1/2010 (Bagian 1 - Parlemen Eropa)


en: It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased, and somewhat moved, to be able to give the floor, for the first time, to someone who has been a great friend and colleague for many years.

id: Sekarang giliran Mr Guerrero Salom untuk mengambil lantai, dan saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang, dan agak tergerak, untuk dapat memberikan lantai, untuk pertama kalinya, kepada seseorang yang telah menjadi teman baik dan rekan selama bertahun-tahun.


en: In order to fight against AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, these countries need vaccines to which they currently do not have access and which they cannot buy.

id: Untuk memerangi AIDS, TBC, malaria, dan penyakit menular lainnya, negara-negara ini membutuhkan vaksin yang saat ini tidak dapat mereka akses dan tidak dapat mereka beli.


en: In order to comply with national priorities, the Commission will examine, along with its partners, the way in which it can use these resources to reinforce the methods used to combat the pandemic.

id: Untuk memenuhi prioritas nasional, Komisi akan memeriksa, bersama dengan mitranya, cara menggunakan sumber daya ini untuk memperkuat metode yang digunakan untuk memerangi pandemi.


en: This will all increase the legislative activities of the EU generally, with a significant overall impact on the powers of the European Parliament and its activities, and therefore also on the need to strengthen the administration.

id: Ini semua akan meningkatkan kegiatan legislatif UE secara umum, dengan dampak keseluruhan yang signifikan pada kekuasaan Parlemen Eropa dan kegiatannya, dan oleh karena itu juga pada kebutuhan untuk memperkuat administrasi.


en: As far as the European Parliament is concerned, codecision making will increase dramatically, covering up to 95% of legislation.

id: Sejauh menyangkut Parlemen Eropa, pembuatan codecision akan meningkat secara dramatis, mencakup hingga 95% undang-undang.


en: That being said, I would like to ask, and I hope that it is not the case, if we are waiting for there finally to be surplus stocks of vaccines in Europe or for the side effects to prove too harmful before we show our generosity and suddenly start sending the necessary vaccines to southern countries.

id: Karena itu, saya ingin bertanya, dan saya harap tidak demikian, jika kita menunggu akhirnya ada kelebihan stok vaksin di Eropa atau efek sampingnya terbukti terlalu berbahaya sebelum kita menunjukkan kemurahan hati dan tiba-tiba mulai mengirim vaksin yang diperlukan ke negara-negara selatan.


en: I have taken the floor to support the interest raised by this issue, namely providing support to developing countries to prevent and combat the H1N1 influenza pandemic.

id: Saya telah mengambil langkah untuk mendukung kepentingan yang diangkat oleh masalah ini, yaitu memberikan dukungan kepada negara-negara berkembang untuk mencegah dan memerangi pandemi influenza H1N1.


en: Lastly, I would just like to ask if the European Union, if we Europeans, and if the Commission feels comfortable with a system or with a model whereby northern countries deal with pandemics by means of a prevention model and southern countries are given palliatives or simply leftovers.

id: Terakhir, saya hanya ingin bertanya apakah Uni Eropa, jika kita orang Eropa, dan apakah Komisi merasa nyaman dengan sistem atau model di mana negara-negara utara menangani pandemi melalui model pencegahan dan negara-negara selatan diberikan paliatif atau hanya sisa.


en: However, by cooperating closely with the World Health Organisation and forming alliances and signing agreements with different stakeholders, we will work together in preparing the responses to the requests made on this subject.

id: Namun, dengan bekerja sama erat dengan Organisasi Kesehatan Dunia dan membentuk aliansi dan menandatangani perjanjian dengan pemangku kepentingan yang berbeda, kami akan bekerja sama dalam mempersiapkan tanggapan atas permintaan yang dibuat mengenai hal ini.


en: Member of the Commission. - (RO) In addition to what I said at the start of my speech, I would also like to emphasise the following points.

id: Anggota Komisi. - (RO) Selain apa yang saya katakan di awal pidato saya, saya juga ingin menekankan poin-poin berikut.


en: Mr President, Commissioner, I would first of all like to stress the importance of the question that was asked by Mr Goerens, which is a matter of basic justice.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin menekankan pentingnya pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Goerens, yaitu masalah keadilan dasar.


en: The list is endless, yet we watch and do nothing about this problem.

id: Daftarnya tidak ada habisnya, namun kami tidak memperhatikan dan tidak melakukan apa pun tentang masalah ini.


en: Today we are in the initial stage of the treaty coming into effect, and the EU will need to have adequate funding at its disposal from the outset in order to implement the new policies.

id: Hari ini kita berada dalam tahap awal dari perjanjian yang mulai berlaku, dan UE perlu memiliki dana yang memadai sejak awal untuk menerapkan kebijakan baru.


en: The Lisbon Treaty will provide such instruments.

id: Perjanjian Lisbon akan menyediakan instrumen tersebut.


en: We are all perfectly aware that, in an influenza A pandemic situation, it would be southern countries that bear the brunt of this problem and the consequences of the spread of the virus, and not northern countries.

id: Kita semua sangat menyadari bahwa, dalam situasi pandemi influenza A, negara-negara selatan akan menanggung beban terberat dari masalah ini dan konsekuensi dari penyebaran virus, dan bukan negara-negara utara.


en: We all know full well that it is only through joint efforts at the European level that we will manage to meet the greatest challenges of the 21st century, which are climate change, the risks and cost of raw materials and energy, economic globalisation and threats to our security.

id: Kita semua tahu betul bahwa hanya melalui upaya bersama di tingkat Eropa, kita akan berhasil menghadapi tantangan terbesar abad ke-21, yaitu perubahan iklim, risiko dan biaya bahan mentah dan energi, globalisasi ekonomi, dan ancaman terhadap keamanan kami.


en: One paragraph, however, is a point of principle; it concerns the decision that was made 20 years ago now that Parliament should not take more than 20% of the EU's administrative budget.

id: Namun, satu paragraf adalah poin prinsip; itu menyangkut keputusan yang dibuat 20 tahun yang lalu sekarang bahwa Parlemen tidak boleh mengambil lebih dari 20% dari anggaran administrasi UE.


en: In this context, I would also like to mention the slogan of legislative excellence.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menyebutkan slogan keunggulan legislatif.


en: The increase in the status of the European Parliament also brings with it greater legislative obligations.

id: Peningkatan status Parlemen Eropa juga membawa serta kewajiban legislatif yang lebih besar.


en: However, this has given rise to debate concerning the 20% rule.

id: Namun, ini telah menimbulkan perdebatan tentang aturan 20%.


en: Firstly, we must consider the fact that many Member States are currently under extreme pressure to cut staff and salaries.

id: Pertama, kita harus mempertimbangkan fakta bahwa banyak Negara Anggota saat ini berada di bawah tekanan ekstrim untuk memotong staf dan gaji.


en: It strengthens the involvement of European citizens and it also strengthens the European Parliament.

id: Ini memperkuat keterlibatan warga Eropa dan juga memperkuat Parlemen Eropa.


en: Let us recall that the European Parliament set a limit on its own requirements back in 1988.

id: Mari kita ingat bahwa Parlemen Eropa menetapkan batasan pada persyaratannya sendiri pada tahun 1988.


en: In 2006, in negotiations over the multi-year financial framework for 2007-2013, the European Parliament approved this limit as the maximum of the overall administrative costs of the institutions.

id: Pada tahun 2006, dalam negosiasi mengenai kerangka keuangan multi-tahun untuk 2007-2013, Parlemen Eropa menyetujui batas ini sebagai biaya maksimum administrasi lembaga secara keseluruhan.


en: Legal and budgetary standards and good financial discipline are fulfilled in this amending budget.

id: Standar hukum dan anggaran serta disiplin keuangan yang baik terpenuhi dalam anggaran perubahan ini.


en: It defined this limit as amounting to 20% of the overall administrative costs of the institutions.

id: Ini mendefinisikan batas ini sebesar 20% dari keseluruhan biaya administrasi lembaga.


en: In such a situation, we cannot continue expanding the EU administration regardless.

id: Dalam situasi seperti itu, kami tidak dapat terus memperluas administrasi UE.


en: on behalf of the PPE Group. - (PT) This amending budget is a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: atas nama Grup PPE. - (PT) Anggaran perubahan ini merupakan hasil dari berlakunya Traktat Lisbon.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon strengthens the EU as a whole.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon memperkuat UE secara keseluruhan.


en: My 'yes' to the amendment to the Parliamentary budget is conditional.

id: Saya 'ya' untuk amandemen anggaran Parlemen bersyarat.


en: We are certain that these measures will help us to be able to deal with the legitimate concerns, expectations and demands of European citizens.

id: Kami yakin bahwa langkah-langkah ini akan membantu kami untuk dapat menangani kekhawatiran, harapan, dan tuntutan yang sah dari warga negara Eropa.


en: We also insist on the need for long-term planning in buildings policy, with a view to ensuring budgetary sustainability.

id: Kami juga menekankan perlunya perencanaan jangka panjang dalam kebijakan bangunan, dengan tujuan untuk memastikan keberlanjutan anggaran.


en: These must be met by each individual Member to the best of his or her knowledge and belief.

id: Ini harus dipenuhi oleh setiap Anggota individu dengan pengetahuan dan keyakinan terbaiknya.


en: I am voting in favour of the report but, at the same time, I would like to sound a note of warning concerning the future.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut tetapi, pada saat yang sama, saya ingin memberikan peringatan tentang masa depan.


en: Furthermore, we believe that budgetary discipline and the pursuit of savings are needed more than ever, and European citizens also expect this, in the implementation of this budget.

id: Lebih lanjut, kami percaya bahwa disiplin anggaran dan upaya penghematan lebih dibutuhkan daripada sebelumnya, dan warga Eropa juga mengharapkan ini, dalam pelaksanaan anggaran ini.


en: Madam President, this Amending Budget is primarily practical in nature, its purpose being to adapt Parliament's procedures to the new tasks that it has under the Treaty of Lisbon.

id: Nyonya Presiden, Anggaran Perubahan ini terutama bersifat praktis, tujuannya adalah untuk menyesuaikan prosedur Parlemen dengan tugas-tugas baru yang dimilikinya di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Unless substantial cuts are made, the limit will be exceeded when today's decision has its full impact in 2011.

id: Kecuali pemotongan substansial dilakukan, batas tersebut akan terlampaui ketika keputusan hari ini memiliki dampak penuh pada tahun 2011.


en: Only this approach will ensure that the budget reflects only actual needs, thereby increasing its transparency and efficiency.

id: Hanya pendekatan ini yang akan memastikan bahwa anggaran hanya mencerminkan kebutuhan aktual, sehingga meningkatkan transparansi dan efisiensinya.


en: We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million.

id: Kami juga akan menunjukkan bahwa kami telah mengurangi cadangan bangunan sebesar EUR 4 juta.


en: This decision will result in us marginally exceeding this limit - but more as a result of technical changes than as a result of a new policy.

id: Keputusan ini akan mengakibatkan kita sedikit melampaui batas ini - tetapi lebih sebagai akibat dari perubahan teknis daripada sebagai akibat dari kebijakan baru.


en: Today, we also need to cover costs arising from the new role of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty entering into force.

id: Hari ini, kita juga perlu menanggung biaya yang timbul dari peran baru Parlemen Eropa sehubungan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Secondly, we must bear in mind that we allocate the EU's administration budget jointly with the other institutions and that in the 1988 decision, we promised that if we were considering abandoning the 20% rule, then this would only take place following dialogue with the Council.

id: Kedua, kita harus ingat bahwa kita mengalokasikan anggaran administrasi Uni Eropa bersama-sama dengan lembaga-lembaga lain dan bahwa dalam keputusan 1988, kami berjanji bahwa jika kami mempertimbangkan untuk meninggalkan aturan 20%, maka ini hanya akan terjadi setelah dialog dengan Dewan. .


en: I would like to emphasise that European citizens demand excellent legislation from Parliament and, to secure this, it is important to provide its Members, committees and political groups with the necessary means.

id: Saya ingin menekankan bahwa warga negara Eropa menuntut undang-undang yang sangat baik dari Parlemen dan, untuk mengamankan ini, penting untuk menyediakan Anggota, komite, dan kelompok politiknya dengan sarana yang diperlukan.


en: It has to be said that the spending limit of 20% did not take into account the Statute for Members or the Lisbon Treaty.

id: Harus dikatakan bahwa batas pengeluaran 20% tidak memperhitungkan Statuta Anggota atau Perjanjian Lisbon.


en: When drafting the 2011 budget, however, we will have to set out the new formula carefully, in order to ensure the sustainability of the budget in the subsequent period.

id: Namun, dalam penyusunan anggaran 2011, kita harus menyusun formula baru dengan hati-hati, untuk memastikan kesinambungan anggaran pada periode berikutnya.


en: Parliament has assumed new competences and new responsibilities, so it must have the means to rise to this new challenge.

id: Parlemen telah mengambil alih kompetensi dan tanggung jawab baru, sehingga parlemen harus memiliki sarana untuk menghadapi tantangan baru ini.


en: In this way, the total level of the budget now represents 19.99% of the initial heading, heading 5, which was adopted at first reading.

id: Dengan cara ini, tingkat total anggaran sekarang mewakili 19,99% dari pos awal, pos 5, yang diadopsi pada pembacaan pertama.


en: I would like to emphasise that the best way to ensure budget sustainability is to create a budget based on actual needs and not based on inflation indices.

id: Saya ingin menekankan bahwa cara terbaik untuk memastikan kesinambungan anggaran adalah dengan membuat anggaran berdasarkan kebutuhan aktual dan bukan berdasarkan indeks inflasi.


en: The main priority of the amending budget proposed by the Presidency of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty is to ensure that the European Parliament has sufficient resources to perform its legislative role.

id: Prioritas utama anggaran amandemen yang diusulkan oleh Kepresidenan Parlemen Eropa sehubungan dengan Perjanjian Lisbon adalah untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa memiliki sumber daya yang cukup untuk menjalankan peran legislatifnya.


en: Therefore, we would like to reaffirm the importance of drawing up a zero-based budget which guarantees more rigour and transparency, and we also request information regarding the real fixed expenses of the European Parliament, as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu, kami ingin menegaskan kembali pentingnya menyusun anggaran berbasis nol yang menjamin lebih banyak ketelitian dan transparansi, dan kami juga meminta informasi mengenai biaya tetap sebenarnya dari Parlemen Eropa, sebagai hal yang mendesak.


en: In spite of the Statute for Members being in the Lisbon Treaty, we in the Committee on Budgets insisted on the European Parliament budget for 2010 adhering to the 20% limit from the original multi-year financial framework.

id: Meskipun Statuta Anggota berada dalam Perjanjian Lisbon, kami di Komite Anggaran bersikeras anggaran Parlemen Eropa untuk 2010 mengikuti batas 20% dari kerangka keuangan multi-tahun asli.


en: There is good reason to discuss changing this 20% rule, since Parliament's role has changed more than that of other institutions, but we should not abandon this principle without due consideration.

id: Ada alasan bagus untuk membahas perubahan aturan 20% ini, karena peran Parlemen telah berubah lebih dari lembaga lain, tetapi kita tidak boleh mengabaikan prinsip ini tanpa pertimbangan yang matang.


en: This is especially important in view of the difficult negotiations with the Council that are imminent in respect of the External Action Service, the Financial Regulation, the long-term budget, and so on.

id: Ini sangat penting mengingat negosiasi yang sulit dengan Dewan yang akan segera terjadi sehubungan dengan Layanan Tindakan Eksternal, Peraturan Keuangan, anggaran jangka panjang, dan sebagainya.


en: In Sweden or Spain, if we were continually increasing the size of our regions, the number of members of parliament we had and our functions, any Member State would need to increase its parliament's budget.

id: Di Swedia atau Spanyol, jika kami terus meningkatkan ukuran wilayah kami, jumlah anggota parlemen yang kami miliki dan fungsi kami, setiap Negara Anggota perlu meningkatkan anggaran parlemennya.


en: It is always controversial when you are asked to give yourselves resources.

id: Itu selalu kontroversial ketika Anda diminta untuk memberikan diri Anda sumber daya.


en: (ES) Madam President, it is proof of the confidence that the Members of this Parliament have in the Committee on Budgets that we are voting for a substantial increase in Parliament's budget, including the Members' parliamentary assistance allowances, and the four or five members of the Committee on Budgets are practically the only people here.

id: (ES) Nyonya Presiden, ini adalah bukti kepercayaan yang dimiliki Anggota Parlemen ini di Komite Anggaran bahwa kami memberikan suara untuk peningkatan substansial dalam anggaran Parlemen, termasuk tunjangan bantuan parlemen Anggota, dan empat atau lima anggota dari Komite Anggaran praktis satu-satunya orang di sini.


en: (NL) Given the late hour at which we are discussing this, you might think that our own budget does not tolerate daylight.

id: (NL) Mengingat jam larut saat kita membahas ini, Anda mungkin berpikir bahwa anggaran kita sendiri tidak mentolerir siang hari.


en: All this will have to be considered in the future in the context of sustainability and effective spending.

id: Semua ini harus dipertimbangkan di masa depan dalam konteks keberlanjutan dan pembelanjaan yang efektif.


en: The European Parliament is a very special institution, as my fellow Member, Mr Färm, is well aware.

id: Parlemen Eropa adalah lembaga yang sangat istimewa, seperti yang diketahui oleh sesama Anggota saya, Tuan Färm.


en: Specific actions need to be taken to ensure a stable budget by drafting a zero-based budget policy and long-term planning for meeting Parliament's requirements in terms of buildings policy.

id: Tindakan khusus perlu diambil untuk memastikan anggaran yang stabil dengan menyusun kebijakan anggaran berbasis nol dan perencanaan jangka panjang untuk memenuhi persyaratan Parlemen dalam hal kebijakan bangunan.


en: In addition, the report also emphasises the importance of the extended legislative role which Parliament has and, therefore, the need for additional financial resources to satisfy this remit.

id: Selain itu, laporan tersebut juga menekankan pentingnya perluasan peran legislatif yang dimiliki Parlemen dan, oleh karena itu, kebutuhan akan sumber daya keuangan tambahan untuk memenuhi tugas ini.


en: I think, however, that the agreement is a good one and that we will be able to adopt it tomorrow without any problems.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa perjanjian itu bagus dan kami akan dapat mengadopsinya besok tanpa masalah.


en: Finally, Madam President, there seem to be a number of steps that we need to take.

id: Terakhir, Ibu Presiden, sepertinya ada beberapa langkah yang perlu kita lakukan.


en: I think we should have been given that information as well.

id: Saya pikir kita seharusnya diberi informasi itu juga.


en: If we had been given all the information I and my colleagues have been asking for, the decision tomorrow might have been easier for Members to take.

id: Jika kami telah diberikan semua informasi yang saya dan rekan-rekan saya minta, keputusan besok mungkin akan lebih mudah diambil oleh Anggota.


en: The new administrative expenditure incurred by implementing the provisions of the Treaty of Lisbon is now included in Parliament's budget.

id: Pengeluaran administrasi baru yang dikeluarkan dengan menerapkan ketentuan Perjanjian Lisbon sekarang termasuk dalam anggaran Parlemen.


en: However, as parliamentarians, we are also obliged to conduct our legislative work in the best way possible.

id: Namun, sebagai anggota parlemen, kita juga berkewajiban untuk melakukan pekerjaan legislatif kita dengan cara yang terbaik.


en: The Bureau of Parliament and the Committee on Budgets have adopted some dissenting positions, as the Bureau defends the needs of Members and we in the Committee on Budgets defend austerity and the budgetary reality.

id: Biro Parlemen dan Komite Anggaran telah mengambil beberapa posisi berbeda, karena Biro membela kebutuhan Anggota dan kami di Komite Anggaran membela penghematan dan realitas anggaran.


en: It is true that in the coming years, we will have to ensure that this expenditure is sustainable, and this will require us to talk seriously about buildings policy and about future policies for staffing and office equipment.

id: Memang benar bahwa di tahun-tahun mendatang, kita harus memastikan bahwa pengeluaran ini berkelanjutan, dan ini akan mengharuskan kita untuk berbicara serius tentang kebijakan gedung dan tentang kebijakan masa depan untuk staf dan peralatan kantor.


en: However, there are a number of questions on the timing and the funding of these proposals.

id: Namun, ada sejumlah pertanyaan tentang waktu dan pendanaan proposal ini.


en: This is what is happening to the European Parliament, and we therefore need to vote in favour of it.

id: Inilah yang terjadi pada Parlemen Eropa, dan oleh karena itu kita perlu memilih untuk mendukungnya.


en: I also think that, if we accept the extra assistance allowance of EUR 1 500 per month, we should also look at other costs, costs for extra office space which may be required.

id: Saya juga berpikir bahwa, jika kami menerima tunjangan bantuan tambahan sebesar EUR 1500 per bulan, kami juga harus melihat biaya lain, biaya untuk ruang kantor tambahan yang mungkin diperlukan.


en: Also, how will the extra staff for the secretariat be allocated?

id: Juga, bagaimana staf tambahan untuk sekretariat akan dialokasikan?


en: Colleagues have raised some of those issues.

id: Kolega telah mengangkat beberapa masalah tersebut.


en: Madam President, I speak on behalf of the S&D Group but most Members will recognise the need for extra resources after the Lisbon Treaty.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara atas nama Grup S&D tetapi sebagian besar Anggota akan menyadari perlunya sumber daya tambahan setelah Perjanjian Lisbon.


en: Were figures just plucked from the air?

id: Apakah angka-angka baru saja dipetik dari udara?


en: For example, if we are to have extra staff resources, on what evidence is this based?

id: Misalnya, jika kita ingin memiliki sumber daya staf tambahan, berdasarkan bukti apa ini?


en: Or, if it was based on evidence, I think we should have been given that evidence.

id: Atau, jika berdasarkan bukti, saya pikir kita seharusnya diberi bukti itu.


en: In view of the ever worsening crisis, we need to manage our finances with greater care.

id: Mengingat krisis yang semakin memburuk, kita perlu mengelola keuangan kita dengan lebih hati-hati.


en: In fact, we should be given the global costs for that.

id: Bahkan, kita harus diberi biaya global untuk itu.


en: All that would achieve is to mean we would need more buildings.

id: Semua yang akan dicapai berarti kita akan membutuhkan lebih banyak bangunan.


en: This is going to be a difficult decision for Members tomorrow.

id: Ini akan menjadi keputusan yang sulit bagi Anggota besok.


en: This is a good sign that they have confidence in us.

id: Ini adalah pertanda baik bahwa mereka memiliki kepercayaan pada kita.


en: Since 2006, the costs of the European Parliament have grown in connection with the Statute for Members, entering into effect, even though on the second page of the very same Statute for Members, funding is set aside in Member State budgets.

id: Sejak 2006, biaya Parlemen Eropa telah meningkat sehubungan dengan Statuta Anggota, mulai berlaku, meskipun pada halaman kedua Statuta Anggota yang sama, pendanaan disisihkan dalam anggaran Negara Anggota.


en: The aim is to assess whether resources are being used in the best possible way.

id: Tujuannya adalah untuk menilai apakah sumber daya digunakan dengan cara terbaik.


en: At this point I would like to thank all of you, ladies and gentlemen, for your views and speeches, and also for seeking a solution within the committee.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, tuan dan nyonya, atas pandangan dan pidato Anda, dan juga untuk mencari solusi di dalam komite.


en: I would remind the House that a similar amendment was made to the Council's budget in order to meet its administrative requirements when the institution of President of the European Council was created and similar proposals to amend the European Commission's budget are expected.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa amandemen serupa dilakukan pada anggaran Dewan untuk memenuhi persyaratan administratifnya ketika lembaga Presiden Dewan Eropa dibuat dan proposal serupa untuk mengubah anggaran Komisi Eropa diharapkan.


en: Without doubt, the increased powers granted to the European Parliament under the Treaty of Lisbon enhance the role of the European Parliament considerably and formulate tangible and effective responses to the expectations of European citizens.

id: Tanpa ragu, peningkatan kekuasaan yang diberikan kepada Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon meningkatkan peran Parlemen Eropa secara signifikan dan merumuskan tanggapan yang nyata dan efektif terhadap harapan warga Eropa.


en: I also believe that transparency is required, which therefore means providing clear information about the overall volume of fixed expenses in the European Parliament's budget.

id: Saya juga percaya bahwa transparansi diperlukan, yang berarti memberikan informasi yang jelas tentang keseluruhan volume pengeluaran tetap dalam anggaran Parlemen Eropa.


en: I also support the idea that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be taken, while reaffirming the importance of drafting a budget policy that will ensure greater rigour.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa tindakan yang bertujuan untuk mengamankan keberlanjutan anggaran di tahun-tahun mendatang harus diambil, sambil menegaskan kembali pentingnya menyusun kebijakan anggaran yang akan memastikan ketelitian yang lebih besar.


en: At the same time, I believe that the traditional 20% limit must be maintained and I must welcome that a consensus has been reached on not exceeding this limit in this case.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa batas tradisional 20% harus dipertahankan dan saya harus menyambut bahwa konsensus telah dicapai untuk tidak melebihi batas ini dalam kasus ini.


en: However, we need to provide the institution of the European Parliament with the necessary resources to meet European citizens' expectations of this forum.

id: Namun, kita perlu menyediakan lembaga Parlemen Eropa dengan sumber daya yang diperlukan untuk memenuhi harapan warga Eropa dari forum ini.


en: The direct consequence of this expansion is a much larger volume of work, the quality of which must be to the highest legislative standard.

id: Konsekuensi langsung dari perluasan ini adalah volume pekerjaan yang jauh lebih besar, yang kualitasnya harus memenuhi standar legislatif tertinggi.


en: In the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament's powers have increased substantially in a host of areas.

id: Setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, kekuasaan Parlemen Eropa telah meningkat secara substansial di sejumlah bidang.


en: in writing. - (EL) I, too, should like to thank the rapporteur for his work.

id: secara tertulis. - (EL) Saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.

id: Ini bukan kasus kami meminta uang untuk diri kami sendiri, seperti yang dituduhkan oleh pers.


en: In light of this, the German Liberal Party (FDP) in the European Parliament will abstain.

id: Mengingat hal ini, Partai Liberal Jerman (FDP) di Parlemen Eropa akan abstain.


en: This budgetary amendment provides a response to a real need.

id: Perubahan anggaran ini memberikan respon terhadap kebutuhan nyata.


en: I congratulate Mr Manka on his successful negotiations in view of the very tight framework for the 2010 budget.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pak Manka atas negosiasinya yang berhasil mengingat kerangka kerja anggaran 2010 yang sangat ketat.


en: In addition to thoroughly justifiable and necessary adjustments to the personnel and building policies of the EP, there is the, in my opinion, thorny issue of the planned increase in the secretarial allowance by EUR 1 500.

id: Selain penyesuaian yang dapat dibenarkan dan diperlukan secara menyeluruh terhadap personel dan kebijakan pembangunan EP, menurut pendapat saya, ada masalah pelik dari rencana peningkatan tunjangan sekretaris sebesar EUR 1500.


en: My thanks also to our technicians and interpreters for eventually getting us through the evening.

id: Terima kasih juga kepada teknisi dan juru bahasa kami karena akhirnya membantu kami melewati malam ini.


en: The vote will take place on Thursday, 25 February 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 25 Februari 2010.


en: I would like to thank you all.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua.


en: The European Parliament administration will present the strategy to us in a few days' time.

id: Administrasi Parlemen Eropa akan mempresentasikan strategi kepada kami dalam waktu beberapa hari.


en: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks once again for your cooperation and for your responsible attitude to this issue.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kerja sama Anda dan atas sikap bertanggung jawab Anda terhadap masalah ini.


en: I firmly believe that savings in the budget will be achieved through the medium-term strategy in the area of assets and buildings, which will contribute to the sustainability of the EP budget.

id: Saya sangat yakin bahwa penghematan anggaran akan dicapai melalui strategi jangka menengah di bidang aset dan bangunan, yang akan berkontribusi pada keberlanjutan anggaran EP.


en: I see further potential savings in the better use of our own resources within the interpreting services or in the area of teleworking.

id: Saya melihat potensi penghematan lebih lanjut dalam penggunaan sumber daya kita sendiri dengan lebih baik dalam layanan penerjemahan atau di bidang teleworking.


en: The audit results should be a point of departure for further progress and greater efficiency.

id: Hasil audit harus menjadi titik tolak untuk kemajuan lebih lanjut dan efisiensi yang lebih besar.


en: (RO) Legislative excellence is a priority for Parliament, and MEPs, committees and political groups need to be offered sufficient resources for achieving this.

id: (RO) Keunggulan legislatif merupakan prioritas bagi Parlemen, dan anggota parlemen, komite dan kelompok politik perlu ditawarkan sumber daya yang cukup untuk mencapai hal ini.


en: However, the reason why there are two coordinators here from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is to confirm that we fully agree with this increase in the budget as we consider that it does not infringe the standards of austerity that we have imposed on ourselves.

id: Namun, alasan mengapa ada dua koordinator di sini dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) adalah untuk mengkonfirmasi bahwa kami sepenuhnya setuju dengan peningkatan anggaran ini. karena kami menganggap bahwa itu tidak melanggar standar penghematan yang telah kami terapkan pada diri kami sendiri.


en: I think that, if we want to be more politic and efficient in the way we work, we can best do that within the confines of the current budget.

id: Saya pikir, jika kita ingin lebih politis dan efisien dalam cara kita bekerja, kita dapat melakukannya dengan baik dalam batasan anggaran saat ini.


en: If we now agree to an increase because of the Treaty of Lisbon, then this is the only occasion on which we can use that argument.

id: Jika sekarang kita menyetujui peningkatan karena Perjanjian Lisbon, maka ini adalah satu-satunya kesempatan di mana kita dapat menggunakan argumen itu.


en: As far as we are concerned, this has to be a one-off increase, not a further one next year and another one the year after.

id: Sejauh yang kami ketahui, ini harus menjadi peningkatan satu kali, bukan peningkatan lebih lanjut tahun depan dan satu lagi tahun berikutnya.


en: We are not just talking about a one-off increase this year, because it appears that we will increase the budget next year as well, and my group is not in favour of that.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang peningkatan satu kali tahun ini, karena tampaknya kami akan meningkatkan anggaran tahun depan juga, dan kelompok saya tidak mendukung itu.


en: Madam President, the Treaty of Lisbon obviously gives us more obligations, more powers and more work, but does that also mean that we need more staff across the board for committees, groups and individual members?

id: Nyonya Presiden, Perjanjian Lisbon jelas memberi kita lebih banyak kewajiban, lebih banyak kekuasaan, dan lebih banyak pekerjaan, tetapi apakah itu juga berarti bahwa kita membutuhkan lebih banyak staf di seluruh dewan untuk komite, kelompok, dan anggota individu?


en: At the same time, however, the increase in its range of activities has created additional requirements in terms of more personnel, both in the administration of the European Parliament and in the political groups and offices of MEPs.

id: Namun, pada saat yang sama, peningkatan jangkauan kegiatannya telah menciptakan persyaratan tambahan dalam hal lebih banyak personel, baik dalam administrasi Parlemen Eropa maupun dalam kelompok-kelompok politik dan kantor-kantor Parlemen Eropa.


en: The amendment to the European Parliament's budget was not only expected, but was also necessary if we want the European Parliament to respond effectively to its new responsibilities, which further strengthen its democratic credentials.

id: Amandemen anggaran Parlemen Eropa tidak hanya diharapkan, tetapi juga diperlukan jika kita ingin Parlemen Eropa menanggapi secara efektif tanggung jawab barunya, yang semakin memperkuat kredensial demokrasinya.


en: I am expecting up-to-date information from the European Parliament and the other institutions on how they plan to make use of temporarily unexploited resources, not only in the language services but also in rented office space, copying services, etc.

id: Saya mengharapkan informasi terkini dari Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga lain tentang bagaimana mereka berencana untuk menggunakan sumber daya yang belum dimanfaatkan untuk sementara, tidak hanya dalam layanan bahasa tetapi juga di ruang kantor yang disewa, layanan fotokopi, dll.


en: (DE) Madam President, at the end of the procedure, I would like to say that the European Parliament has dealt with this matter in a very responsible way.

id: (DE) Nyonya Presiden, di akhir prosedur, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa telah menangani masalah ini dengan sangat bertanggung jawab.


en: In view of the current very limited space and working facilities in Parliament, it is also to be feared that the increase in the secretarial allowance by EUR 1 500 adopted today will already create the conditions for further increases, demands and future working facilities.

id: Mengingat ruang dan fasilitas kerja yang sangat terbatas saat ini di Parlemen, juga dikhawatirkan bahwa peningkatan tunjangan kesekretariatan sebesar EUR 1500 yang diadopsi hari ini akan menciptakan kondisi untuk peningkatan lebih lanjut, tuntutan dan fasilitas kerja di masa depan.


en: Furthermore, the 'purchasing power' of the additional money is very different in comparison in the individual Member States and this should also be taken into account in a report that is still to be drawn up on the results following the introduction of the new rules for MEPs assistants.

id: Lebih jauh lagi, 'daya beli' uang tambahan sangat berbeda dibandingkan di masing-masing Negara Anggota dan ini juga harus diperhitungkan dalam laporan yang masih harus disusun mengenai hasil-hasil setelah pengenalan aturan baru untuk asisten anggota parlemen.


en: I would like to thank the Bureau in particular for finding a way to respect the upper limit of 20%.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Biro khususnya karena menemukan cara untuk menghormati batas atas 20%.


en: It is unfortunate that, for procedural reasons, it is not possible to vote separately on this, as the increase in the secretarial allowance for MEPs from May 2010 decided on by the Bureau is inappropriate at a time of financial crisis.

id: Sayangnya, karena alasan prosedural, pemungutan suara tidak mungkin dilakukan secara terpisah, karena kenaikan tunjangan kesekretariatan untuk anggota parlemen dari Mei 2010 yang diputuskan oleh Biro tidak tepat pada saat krisis keuangan.


en: It is certainly the case that, under the Treaty of Lisbon, which has recently entered into force, Parliament will, overall, need extra capacity for legislative work, but after the introduction of the assistants statute from the beginning of the current parliamentary term, there is still no proof whatsoever that MEPs actually need more assistants.

id: Memang benar bahwa, di bawah Perjanjian Lisbon, yang baru-baru ini mulai berlaku, Parlemen akan, secara keseluruhan, membutuhkan kapasitas ekstra untuk pekerjaan legislatif, tetapi setelah pengenalan undang-undang pembantu dari awal masa jabatan parlemen saat ini, ada masih belum ada bukti apa pun bahwa anggota parlemen sebenarnya membutuhkan lebih banyak asisten.


en: Civilian democratic control over the military in line with practice in EU Member States is still to be ensured.

id: Kontrol demokrasi sipil atas militer sejalan dengan praktik di Negara-negara Anggota UE masih harus dipastikan.


en: In this context, I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menekankan perlunya konsultasi luas dan konsensus nasional tentang Konstitusi baru Turki.


en: It is imperative that the new Government gives fresh impetus to the reforms - and their implementation - by focusing on key areas.

id: Sangat penting bahwa Pemerintah baru memberikan dorongan segar untuk reformasi - dan pelaksanaannya - dengan berfokus pada bidang-bidang utama.


en: We also welcome how the elections were conducted, the high voter turnout and the improved representativeness of the new Turkish Parliament.

id: Kami juga menyambut baik bagaimana pemilihan dilakukan, tingkat partisipasi pemilih yang tinggi, dan peningkatan keterwakilan Parlemen Turki yang baru.


en: In October last year, we agreed at the conciliation procedure that an administrative audit would be carried out in the European Parliament this year in the INLO Directorate-General and the security service.

id: Pada Oktober tahun lalu, kami sepakat pada prosedur konsiliasi bahwa audit administratif akan dilakukan di Parlemen Eropa tahun ini di Direktorat Jenderal INLO dan dinas keamanan.


en: In the meantime, I would like to briefly mention a few points in this phase of Turkey's accession negotiations.

id: Sementara itu, saya ingin menyebutkan secara singkat beberapa poin dalam fase negosiasi aksesi Turki ini.


en: In this regard, the implementation of the Accession Partnership - in particular as regards its short-term priorities - is of great importance.

id: Dalam hal ini, implementasi Kemitraan Aksesi - khususnya dalam prioritas jangka pendeknya - menjadi sangat penting.


en: Approval of this amendment will allow both the administration of Parliament and the political groups and MEPs to respond better and more efficiently to the new requirements.

id: Persetujuan amandemen ini akan memungkinkan administrasi Parlemen dan kelompok politik serta anggota parlemen untuk merespons persyaratan baru dengan lebih baik dan lebih efisien.


en: The Law on Foundations could be a positive first step in this regard and will be carefully assessed once adopted and implemented.

id: Undang-Undang tentang Yayasan dapat menjadi langkah awal yang positif dalam hal ini dan akan dinilai secara hati-hati setelah diadopsi dan diimplementasikan.


en: The next item is the Council and Commission statements on EU-Turkey relations.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hubungan UE-Turki.


en: The recent Supreme Court ruling on the Ecumenical Patriarchate is also an issue of concern.

id: Putusan Mahkamah Agung baru-baru ini tentang Patriarkat Ekumenis juga menjadi masalah yang memprihatinkan.


en: I can assure you that we pay particular attention to the views of the European Parliament.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memberikan perhatian khusus pada pandangan Parlemen Eropa.


en: I think that the overall reference for Parliament's budget should continue to be the original programming of the multiannual financial framework in order to ensure that its interests are safeguarded while also maintaining budgetary discipline.

id: Saya pikir referensi keseluruhan untuk anggaran Parlemen harus terus menjadi program asli dari kerangka keuangan multi-tahunan untuk memastikan bahwa kepentingannya dilindungi sambil juga menjaga disiplin anggaran.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit.)


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: We share your views on civil-military relations.

id: Kami berbagi pandangan Anda tentang hubungan sipil-militer.


en: The Council will examine and assess this report very carefully.

id: Dewan akan memeriksa dan menilai laporan ini dengan sangat hati-hati.


en: Most of these issues are covered in the Accession Partnership as short-term priorities that Turkey needs to meet.

id: Sebagian besar masalah ini tercakup dalam Kemitraan Aksesi sebagai prioritas jangka pendek yang harus dipenuhi Turki.


en: We believe that the new Government enjoys increased legitimacy and a clear mandate that should enable decisive steps to be made in advancing and broadening the reform process in Turkey.

id: Kami percaya bahwa Pemerintah baru menikmati peningkatan legitimasi dan mandat yang jelas yang akan memungkinkan langkah-langkah tegas dibuat dalam memajukan dan memperluas proses reformasi di Turki.


en: In particular, in the area of freedom of expression, we regret the lack of progress despite wide public debate on the issue and we are concerned about the increasing nationalism leading to self-censorship.

id: Secara khusus, di bidang kebebasan berekspresi, kami menyesali kurangnya kemajuan meskipun ada perdebatan publik yang luas tentang masalah ini dan kami prihatin dengan meningkatnya nasionalisme yang mengarah pada swasensor.


en: Progress in this area is of paramount importance for the general advancement of the accession negotiations.

id: Kemajuan di bidang ini sangat penting untuk kemajuan umum negosiasi aksesi.


en: I would remind you that the Accession Partnership must be reviewed in the coming months.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Kemitraan Aksesi harus ditinjau dalam beberapa bulan mendatang.


en: As for religious freedom, tangible progress is urgently needed, in particular following the tragic incidents earlier this year.

id: Sedangkan untuk kebebasan beragama, kemajuan nyata sangat dibutuhkan, terutama setelah insiden tragis awal tahun ini.


en: I would like to say that in the 2010 budget, we have established systemic measures that can bring financial savings and reduce the pressure on our spending limits.

id: Saya ingin mengatakan bahwa dalam anggaran 2010, kami telah menetapkan langkah-langkah sistemik yang dapat membawa penghematan finansial dan mengurangi tekanan pada batas pengeluaran kami.


en: We share your views on the importance of reforms in the crucial area of fundamental freedoms and human rights.

id: Kami berbagi pandangan Anda tentang pentingnya reformasi di bidang penting kebebasan fundamental dan hak asasi manusia.


en: During an economic crisis, it is important for all of us to be as careful as possible with taxpayers' money, but nevertheless to ensure that MEPs are provided with good and efficient resources.

id: Selama krisis ekonomi, penting bagi kita semua untuk berhati-hati mungkin dengan uang pembayar pajak, namun demikian untuk memastikan bahwa anggota parlemen diberikan sumber daya yang baik dan efisien.


en: The adoption of legislation which will comprehensively address all problems faced by non-Muslim communities - such as legal status, property registration and training of the clergy - in order to guarantee religious pluralism in line with European standards is long awaited.

id: Pengesahan undang-undang yang secara komprehensif akan mengatasi semua masalah yang dihadapi komunitas non-Muslim - seperti status hukum, pendaftaran properti dan pelatihan para ulama - untuk menjamin pluralisme agama sesuai dengan standar Eropa sudah lama ditunggu.


en: The Presidency acknowledges and welcomes Parliament's active engagement with the enlargement process as a constructive contribution to the general debate on enlargement and Turkey's accession process in particular.

id: Kepresidenan mengakui dan menyambut keterlibatan aktif Parlemen dengan proses perluasan sebagai kontribusi konstruktif untuk debat umum tentang perluasan dan proses aksesi Turki pada khususnya.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Presidency would firstly like to thank the European Parliament, and in particular Mrs Oomen-Ruijten, for the motion for a resolution on EU-Turkey relations.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Presidensi pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan khususnya Ibu Oomen-Ruijten, atas mosi untuk resolusi tentang hubungan UE-Turki.


en: Recent developments - in particular before and during the election campaign - demonstrate the need for further steps in this area so that the Armed Forces cannot exercise political influence.

id: Perkembangan terakhir - khususnya sebelum dan selama kampanye pemilu - menunjukkan perlunya langkah lebih lanjut di bidang ini sehingga Angkatan Bersenjata tidak dapat menggunakan pengaruh politik.


en: We continue to firmly believe that Article 301 of the Turkish Penal Code, as well as other vaguely formulated articles, need to be abolished or substantially amended in order to guarantee freedom of expression.

id: Kami terus yakin bahwa Pasal 301 KUHP Turki, serta pasal-pasal lain yang dirumuskan secara samar, perlu dihapuskan atau diubah secara substansial untuk menjamin kebebasan berekspresi.


en: The EUR 4 million savings on buildings should not prevent us from using the existing resources to make our building one of the most modern buildings in the world so that we can work as efficiently as possible for our citizens.

id: Penghematan EUR 4 juta untuk bangunan seharusnya tidak menghalangi kami untuk menggunakan sumber daya yang ada untuk menjadikan bangunan kami salah satu bangunan paling modern di dunia sehingga kami dapat bekerja seefisien mungkin bagi warga kami.


en: There is no doubt that every debate offers a useful opportunity for creating awareness of Turkey's accession process, engaging the citizens of Member States and Turkey in this process and supporting the Turkish Government in its accession path.

id: Tidak ada keraguan bahwa setiap debat menawarkan kesempatan yang berguna untuk menciptakan kesadaran proses aksesi Turki, melibatkan warga Negara Anggota dan Turki dalam proses ini dan mendukung Pemerintah Turki di jalur aksesi.


en: The Presidency shares the views and concerns of this House regarding Turkey's reform process.

id: Kepresidenan berbagi pandangan dan keprihatinan Dewan ini mengenai proses reformasi Turki.