en: Consequently, I cannot but endorse all action leading to adoption at the earliest possible opportunity without detriment to the content.

id: Akibatnya, saya tidak bisa tidak mendukung semua tindakan yang mengarah ke adopsi pada kesempatan sedini mungkin tanpa merugikan konten.


en: As the Commissioner stated, however, it was following the tragic events of 11 September that the International Maritime Organisation called for new measures.

id: Namun, sebagaimana dinyatakan oleh Komisaris, setelah peristiwa tragis 11 September, Organisasi Maritim Internasional menyerukan langkah-langkah baru.


en: It is essential for everything to be in place by the deadline set.

id: Hal ini penting untuk segala sesuatu untuk berada di tempat dengan tenggat waktu yang ditetapkan.


en: At its November meeting the IMO unanimously agreed that new measures should be drawn up for the security of ships and port facilities.

id: Pada pertemuan November, IMO dengan suara bulat menyetujui bahwa langkah-langkah baru harus dibuat untuk keamanan kapal dan fasilitas pelabuhan.


en: The Commission’s proposal aims to facilitate effective and harmonised application of the security measures for ships and port facilities endorsed by Member States of the Union in the context of the International Maritime Organisation.

id: Proposal Komisi bertujuan untuk memfasilitasi penerapan yang efektif dan harmonis dari langkah-langkah keamanan untuk kapal dan fasilitas pelabuhan yang didukung oleh Negara-negara Anggota Persatuan dalam konteks Organisasi Maritim Internasional.


en: To this end, there is provision for a single national focal point responsible for monitoring security measures for ships and port facilities.

id: Untuk tujuan ini, ada ketentuan untuk satu titik fokus nasional yang bertanggung jawab untuk memantau langkah-langkah keamanan untuk kapal dan fasilitas pelabuhan.


en: The proposal goes further than some of the provisions adopted by the International Maritime Organisation.

id: Proposal tersebut melangkah lebih jauh dari beberapa ketentuan yang diadopsi oleh Organisasi Maritim Internasional.


en: The necessary correction will be made, Mr Korakas.

id: Koreksi yang diperlukan akan dilakukan, Tuan Korakas.


en: – That concludes the explanations of vote.


en: We have noted your comment and will do the necessary.

id: Kami telah mencatat komentar Anda dan akan melakukan yang diperlukan.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I should therefore like to ask for the Minutes to be corrected.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta agar Berita Acara tersebut dikoreksi.


en: I cannot but vote against it.

id: Saya tidak bisa tidak memberikan suara menentangnya.


en: This morning we observed a minute’s silence in memory of the young Italian servicemen who lost their lives, and also in memory of the Iraqi civilians who died.

id: Pagi ini kami mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para prajurit muda Italia yang kehilangan nyawa mereka, dan juga untuk mengenang warga sipil Irak yang tewas.


en: Mr President, I read today in the Minutes for yesterday's sitting that the statement which I made about the situation in the Baltic States and flagrant violations of human rights was made in response to Mr Tannock's intervention.

id: Tuan Presiden, saya membaca hari ini di Berita Acara sidang kemarin bahwa pernyataan yang saya buat tentang situasi di Negara-negara Baltik dan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok dibuat sebagai tanggapan atas intervensi Tuan Tannock.


en: This is, therefore, a report that fails to value public and universal service, a report that calls for liberalisation which deregulates further in the name of the primacy of competition and of the supposed economic advantages for businesses of ‘a fully competitive, open market’ in order to realise the ‘Lisbon Strategy’.

id: Oleh karena itu, ini adalah laporan yang gagal menghargai layanan publik dan universal, sebuah laporan yang menyerukan liberalisasi yang menderegulasi lebih lanjut atas nama keunggulan persaingan dan keuntungan ekonomi yang seharusnya untuk bisnis dari 'pasar terbuka yang sepenuhnya kompetitif'. dalam rangka mewujudkan 'Strategi Lisbon'.


en: I started my statement yesterday before the order of business with a word about what Mr Tannock had said, which I qualified, and then I immediately went into the main point of my intervention, which was the situation in the Baltic States.

id: Saya memulai pernyataan saya kemarin sebelum pesanan bisnis dengan sepatah kata pun tentang apa yang dikatakan Tuan Tannock, yang saya memenuhi syarat, dan kemudian saya segera masuk ke poin utama intervensi saya, yaitu situasi di negara-negara Baltik.


en: The policy of widespread privatisation, which is a direct consequence of opting for deregulation and enforced competition, has led to appalling debts on the part of the operators which seek new market shares at any cost whatsoever and construct parallel and competing networks, such as mobile networks, in a questionable waste of resources.

id: Kebijakan privatisasi yang meluas, yang merupakan konsekuensi langsung dari pilihan untuk deregulasi dan kompetisi yang dipaksakan, telah menyebabkan hutang yang mengerikan di pihak operator yang mencari pangsa pasar baru dengan biaya berapa pun dan membangun jaringan paralel dan bersaing, seperti jaringan seluler. , dalam pemborosan sumber daya yang dipertanyakan.


en: Mr President, I should like to mention with regard to the Minutes that the statement I made yesterday before the order of business about the Italian soldiers and policemen killed in Iraq also applies to the statement made by President Cox when he opened today's sitting with the same subject and to the minute's silence observed by the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan tentang Berita Acara bahwa pernyataan yang saya buat kemarin sebelum perintah bisnis tentang tentara dan polisi Italia yang terbunuh di Irak juga berlaku untuk pernyataan yang dibuat oleh Presiden Cox ketika dia membuka sidang hari ini dengan yang sama. subjek dan hening menit yang diamati oleh Parlemen Eropa.


en: The report presented to the House by Mr Clegg comes out in favour of taking an additional step in this same direction.

id: Laporan yang disampaikan ke DPR oleh Mr Clegg keluar mendukung mengambil langkah tambahan ke arah yang sama.


en: We therefore congratulate the European Commission on ‘launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law’ and on calling for proceedings to be ‘completed as quickly as possible’ and the Commission is even urged to ‘make use of the broader range of instruments that are at its disposal’ to emphasise the punitive nature of the regulation.

id: Oleh karena itu kami mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas 'meluncurkan proses terhadap Negara-negara Anggota yang belum mengubah paket peraturan baru menjadi hukum nasional' dan menyerukan agar proses 'diselesaikan secepat mungkin' dan Komisi bahkan didesak untuk 'memanfaatkan instrumen yang lebih luas yang tersedia untuk menekankan sifat hukuman dari peraturan tersebut.


en: I very much support the goal of the European Commission that half of all Internet connections must be by broadband facility by the year 2005 within the European Union.

id: Saya sangat mendukung tujuan Komisi Eropa bahwa setengah dari semua koneksi Internet harus melalui fasilitas broadband pada tahun 2005 di dalam Uni Eropa.


en: As regards universal service, the rapporteur considers that its funding lacks coherence and finds that this should be open to all operators, including mobile network operators, by means of ‘public tender’.

id: Mengenai layanan universal, pelapor menganggap bahwa pendanaannya kurang koheren dan berpendapat bahwa ini harus terbuka untuk semua operator, termasuk operator jaringan seluler, melalui 'pelelangan umum'.


en: . – The rapporteur takes the view that ‘Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain’ are ‘holding up the liberalisation process’, by failing to transpose the ‘new regulatory package within the deadline set’, thereby endangering ‘European competitiveness’.

id: . – Pelapor berpandangan bahwa 'Belgia, Prancis, Jerman, Yunani, Luksemburg, Belanda, Portugal, dan Spanyol' 'menahan proses liberalisasi', dengan gagal mengubah 'paket peraturan baru dalam batas waktu yang ditetapkan', dengan demikian membahayakan 'daya saing Eropa'.


en: The next item is the report (Α5-0385/2003) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on enhancing ship and port facility security.

id: Item berikutnya adalah laporan (Α5-0385/2003) oleh Nyonya Miguélez Ramos, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang peningkatan keamanan fasilitas kapal dan pelabuhan.


en: My intervention was not in response to Mr Tannock's intervention.

id: Intervensi saya bukan sebagai tanggapan atas intervensi Tuan Tannock.


en: This situation is accompanied, let it be remembered, by huge job losses and the jeopardising of any notion of public service.

id: Situasi ini disertai, biarlah diingat, dengan kehilangan pekerjaan yang besar dan membahayakan setiap gagasan tentang pelayanan publik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the recent wave of terrorist attacks even struck at the Union itself.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, gelombang serangan teroris baru-baru ini bahkan menyerang Serikat sendiri.


en: The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history.

id: Liberalisasi sektor telekomunikasi telah menyebabkan krisis paling serius dalam sejarahnya.


en: It is important to recognise that whether we like it or not, acts of this kind can take place at any time and place, regardless of the motive behind them.

id: Penting untuk disadari bahwa suka atau tidak suka, tindakan semacam ini dapat terjadi kapan saja dan di mana saja, terlepas dari motif di baliknya.


en: I am pleased to hear from the Commissioner for Information Technology Erkki Liikanen that the number of broadband connections doubled from 9 million in July 2002 to 17.5 million in July 2003.

id: Saya senang mendengar dari Komisaris Teknologi Informasi Erkki Liikanen bahwa jumlah koneksi broadband berlipat ganda dari 9 juta pada Juli 2002 menjadi 17,5 juta pada Juli 2003.


en: As to public service, or even services of general interest, there is hardly a word, apart from some concern about citizens with disabilities.

id: Mengenai layanan publik, atau bahkan layanan untuk kepentingan umum, hampir tidak ada kata, selain dari beberapa kekhawatiran tentang warga penyandang cacat.


en: Another policy is needed, based on the satisfaction of social needs.

id: Diperlukan kebijakan lain, yang didasarkan pada pemuasan kebutuhan sosial.


en: I would remind you of the case of the cruise liner .

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang kasus kapal pesiar.


en: The proposal is intended to establish a common area of maritime security in which the same level of safety is guaranteed for all maritime movements within the European Union.

id: Proposal tersebut dimaksudkan untuk membentuk area umum keamanan maritim di mana tingkat keamanan yang sama dijamin untuk semua pergerakan maritim di dalam Uni Eropa.


en: We defend the following principles: low rates for the services most used by the majority of the population; free services for the poorest people; blanket geographical cover by high-turnover mobile and Internet networks in a public service framework; and, finally, equipping developing countries on the basis of fair and equal relations between nations.

id: Kami mempertahankan prinsip-prinsip berikut: tarif rendah untuk layanan yang paling banyak digunakan oleh mayoritas penduduk; layanan gratis bagi masyarakat termiskin; cakupan geografis yang tertutup oleh jaringan seluler dan Internet dengan omset tinggi dalam kerangka layanan publik; dan, akhirnya, memperlengkapi negara-negara berkembang atas dasar hubungan yang adil dan setara antar negara.


en: This will monitor the implementation of national plans adopted within the framework of this regulation.

id: Ini akan memantau pelaksanaan rencana nasional yang diadopsi dalam kerangka peraturan ini.


en: Clearly, no country or sector is risk-free.

id: Jelas, tidak ada negara atau sektor yang bebas risiko.


en: European Member State governments are also required to connect all public administrations to broadband usage by 2005.

id: Pemerintah Negara Anggota Eropa juga diharuskan untuk menghubungkan semua administrasi publik ke penggunaan broadband pada tahun 2005.


en: Priority should be given to passenger transport.

id: Prioritas harus diberikan kepada angkutan penumpang.


en: One of the central elements of this investment relates to ensuring that new broadband facilities are available at every opportunity.

id: Salah satu elemen utama dari investasi ini berkaitan dengan memastikan bahwa fasilitas broadband baru tersedia di setiap kesempatan.


en: Telecommunications must be defended as a public service, necessitating state supervision of the policy applied and of the choice of operators.

id: Telekomunikasi harus dipertahankan sebagai layanan publik, yang memerlukan pengawasan negara atas kebijakan yang diterapkan dan pilihan operator.


en: This would help to attain the global objective of security for the maritime transport sector.

id: Ini akan membantu mencapai tujuan keamanan global untuk sektor transportasi laut.


en: It broadens the scope of application of IMO security measures for passenger ships on domestic routes taking them more than 20 nautical miles away from the coast.

id: Ini memperluas ruang lingkup penerapan langkah-langkah keamanan IMO untuk kapal penumpang di rute domestik yang membawa mereka lebih dari 20 mil laut dari pantai.


en: These are issues that go far beyond science and technology policy.

id: Ini adalah isu-isu yang jauh melampaui kebijakan sains dan teknologi.


en: I very much support the eEurope initiative which focuses on promoting broadband usage and which concentrates on those areas where the public sector can make a difference.

id: Saya sangat mendukung inisiatif eEurope yang berfokus pada promosi penggunaan broadband dan yang berkonsentrasi pada area di mana sektor publik dapat membuat perbedaan.


en: This is also my view and I consequently voted in favour of the report.

id: Ini juga pandangan saya dan karenanya saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature.

id: Satu-satunya alasan yang diajukan untuk mendanai penelitian adalah daya saing dan status Eropa.


en: If we are to reap the real and tangible benefits from new and evolving information technologies we need to invest in the re-organisation of companies and in our administrative structures.

id: Jika kita ingin menuai manfaat nyata dan nyata dari teknologi informasi baru dan berkembang, kita perlu berinvestasi dalam reorganisasi perusahaan dan dalam struktur administrasi kita.


en: The rapporteur goes into raptures about bringing the benefits of competition into the sector concerned.

id: Pelapor tertarik untuk membawa manfaat persaingan ke dalam sektor yang bersangkutan.


en: The telephone is becoming less accessible or else more expensive, penalising those in social classes with the most modest incomes who most need this service, particularly elderly people.

id: Telepon menjadi kurang dapat diakses atau lebih mahal, menghukum mereka yang berada di kelas sosial dengan pendapatan paling sederhana yang paling membutuhkan layanan ini, terutama orang tua.


en: Today, this percentage stands at only 1.9%, which falls considerably short of the percentages seen in the United States (2.7%) and in Japan (3%), and reveals significant discrepancies within the Union itself.

id: Saat ini, persentase ini hanya 1,9%, jauh di bawah persentase yang terlihat di Amerika Serikat (2,7%) dan di Jepang (3%), dan mengungkapkan perbedaan yang signifikan di dalam Uni itu sendiri.


en: One aspect that warrants particular attention is the emphasis the report gives to the need to increase investment in the public sector, observing that this is crucial to the progress of R[amp]D in the private sector.

id: Salah satu aspek yang perlu mendapat perhatian khusus adalah penekanan yang diberikan laporan tersebut pada kebutuhan untuk meningkatkan investasi di sektor publik, dengan melihat bahwa hal ini penting untuk kemajuan R[amp]D di sektor swasta.


en: The report notes that not all research activities have the expected positive impact on European economies; it therefore recommends that a European system be put in place to define criteria for effectiveness and success and to evaluate research on the basis of these criteria.

id: Laporan tersebut mencatat bahwa tidak semua kegiatan penelitian memiliki dampak positif yang diharapkan pada ekonomi Eropa; karena itu merekomendasikan agar sistem Eropa diberlakukan untuk menentukan kriteria efektivitas dan keberhasilan dan untuk mengevaluasi penelitian berdasarkan kriteria ini.


en: In fact it is precisely the community of researchers and scientists in France and other European countries that is protesting against the drastic cuts in public funding and against the obligation to direct research towards those areas that will more quickly turn in a profit.

id: Faktanya justru komunitas peneliti dan ilmuwan di Prancis dan negara-negara Eropa lainnya yang memprotes pemotongan drastis dana publik dan terhadap kewajiban untuk mengarahkan penelitian ke bidang-bidang yang akan lebih cepat menghasilkan keuntungan.


en: . – For several years now, the ΕU has been systematically promoting the penetration of big business into a series of sectors in public ownership and under public control (energy, telecommunications, railways, post offices and so on).

id: . – Selama beberapa tahun sekarang, U telah secara sistematis mempromosikan penetrasi bisnis besar ke dalam serangkaian sektor dalam kepemilikan publik dan di bawah kendali publik (energi, telekomunikasi, perkeretaapian, kantor pos, dan sebagainya).


en: We are obviously in favour of increasing research funding, but the reasoning in this report becomes unacceptable when it comes to what this increase should be directed towards.

id: Kami jelas mendukung peningkatan dana penelitian, tetapi alasan dalam laporan ini menjadi tidak dapat diterima ketika menyangkut tujuan peningkatan ini.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece not only have no reason to lament, but we also condemn once again the selling off of public wealth and put forward our standard position, which is that there should be solely public services in crucial sectors of the economy such as telecommunications.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani tidak hanya tidak punya alasan untuk meratapi, tetapi kami juga mengutuk sekali lagi penjualan kekayaan publik dan mengedepankan posisi standar kami, yaitu bahwa harus ada layanan publik semata-mata di sektor-sektor ekonomi yang penting. seperti telekomunikasi.


en: These so-called benefits are past or future job losses, the threat to salaries and working conditions, widespread job insecurity in companies – such as France Télécom in France – that are in the process of being privatised, and the risk of massive redundancies in private companies engaged in a ruthless trade war.

id: Apa yang disebut tunjangan ini adalah kehilangan pekerjaan di masa lalu atau di masa depan, ancaman terhadap gaji dan kondisi kerja, ketidakamanan kerja yang meluas di perusahaan – seperti France Télécom di Prancis – yang sedang dalam proses privatisasi, dan risiko pemecatan besar-besaran di perusahaan swasta. perusahaan yang terlibat dalam perang dagang yang kejam.


en: Although the report is vague on a few points, it basically endorses the Commission’s proposals, and adds some others, specifically increasing funding under the 7th Framework Programme for R[amp]D (to EUR 30 billion); the creation of ‘technology communities’ and the creation of a European Research Council.

id: Meskipun laporan tersebut tidak jelas pada beberapa poin, pada dasarnya mendukung proposal Komisi, dan menambahkan beberapa lainnya, khususnya meningkatkan pendanaan di bawah Program Kerangka ke-7 untuk R[amp]D (menjadi EUR 30 miliar); penciptaan 'komunitas teknologi' dan pembentukan Dewan Riset Eropa.


en: In order to achieve this aim, annual investment in research will have to be increased by 8%, in addition to the increase in the budgetary allocation that is needed in the context of the forthcoming accession of ten new countries.

id: Untuk mencapai tujuan ini, investasi tahunan dalam penelitian harus ditingkatkan sebesar 8%, di samping peningkatan alokasi anggaran yang diperlukan dalam konteks aksesi sepuluh negara baru yang akan datang.


en: Research is a crucial factor if Europe is to return on a long-term basis to the path of growth.

id: Penelitian merupakan faktor penting jika Eropa ingin kembali ke jalur pertumbuhan dalam jangka panjang.


en: This will, therefore, be one of the best investments for our citizens’ future.

id: Oleh karena itu, ini akan menjadi salah satu investasi terbaik untuk masa depan warga negara kita.


en: – The Linkohr report denounces the fact that research spending is too low in Europe.

id: – Laporan Linkohr mencela fakta bahwa pengeluaran penelitian terlalu rendah di Eropa.


en: The Community decisions have still not been applied in seven Member States, including Greece, against which the Commission has started judicial proceedings.

id: Keputusan Komunitas masih belum diterapkan di tujuh Negara Anggota, termasuk Yunani, di mana Komisi telah memulai proses peradilan.


en: As we join with them defending the freedom of research on behalf of the general interest, I voted against this report and the dangerous premise underlying it.

id: Saat kami bergabung dengan mereka membela kebebasan penelitian atas nama kepentingan umum, saya memilih menentang laporan ini dan premis berbahaya yang mendasarinya.


en: The key question these days is not so much one of technology itself but how technology is used in a way which contributes to growth through improved productivity.

id: Pertanyaan kunci saat ini bukanlah tentang teknologi itu sendiri tetapi bagaimana teknologi digunakan dengan cara yang berkontribusi pada pertumbuhan melalui peningkatan produktivitas.


en: The European Parliament report is relevant because it reflects current concerns at the level of development of R[amp]D activities in Europe and the sector’s specific characteristics and needs.

id: Laporan Parlemen Eropa relevan karena mencerminkan kekhawatiran saat ini pada tingkat pengembangan kegiatan R[amp]D di Eropa dan karakteristik serta kebutuhan spesifik sektor tersebut.


en: Opposed as we are to the privatisation of public telecommunications services, we reject this report and the social decline to which it contributes.

id: Kami menentang privatisasi layanan telekomunikasi publik, kami menolak laporan ini dan kemerosotan sosial yang disumbangkannya.


en: This delay shows the inability of the ΕU to impose unequivocal solutions between conflicting interests and the reactions to the clearly negative results of liberalisation.

id: Penundaan ini menunjukkan ketidakmampuan U untuk memaksakan solusi tegas antara kepentingan yang bertentangan dan reaksi terhadap hasil liberalisasi yang jelas-jelas negatif.


en: The report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy laments the delay and threatens fire and brimstone in the event of non-compliance.

id: Laporan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi menyesalkan keterlambatan dan mengancam kebakaran dan belerang jika terjadi ketidakpatuhan.


en: In 2002, a regulatory framework was decided for telecommunications which imposes full liberalisation, with uniform regulations, in order to prevent acute contrasts, facilitate competition for the new 'players' with the predominant former public corporations which are now strong monopoly companies and ensure the telecommunications monopolies efficiently penetrate the markets of the new Member States.

id: Pada tahun 2002, kerangka peraturan diputuskan untuk telekomunikasi yang memberlakukan liberalisasi penuh, dengan peraturan yang seragam, untuk mencegah kontras yang tajam, memfasilitasi persaingan untuk 'pemain' baru dengan perusahaan publik sebelumnya yang dominan yang sekarang menjadi perusahaan monopoli yang kuat dan memastikan telekomunikasi monopoli secara efisien menembus pasar Negara-negara Anggota baru.


en: It never mentions the contribution that research can make to improving living and working conditions or protecting the environment.

id: Tidak pernah disebutkan kontribusi yang dapat diberikan penelitian untuk meningkatkan kondisi hidup dan kerja atau melindungi lingkungan.


en: Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere.

id: Kotak telepon sedang disingkirkan di banyak tempat di mana mereka tidak menguntungkan tetapi lebih dibutuhkan daripada di tempat lain.


en: There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.

id: Mungkin ada pilihan yang lebih luas untuk pengguna, tetapi hanya untuk klien yang mampu membayar.


en: It even goes so far as to call for a ban on price reductions by 'incumbents'.

id: Bahkan lebih jauh dengan menyerukan larangan penurunan harga oleh 'pemegang jabatan'.


en: The method proposed to achieve this is research carried out on a competitive basis, which bows more to the commercial interests of private companies.

id: Metode yang diusulkan untuk mencapai hal ini adalah penelitian yang dilakukan secara kompetitif, yang lebih mengacu pada kepentingan komersial perusahaan swasta.


en: I say ‘on a long-term basis’ because it is not a question simply of boosting economic activity in the short term but of guaranteeing in the long term, and in accordance with the Lisbon and Gothenburg objectives, the existence of an innovative and vital European industry.

id: Saya katakan 'dalam dasar jangka panjang' karena ini bukan sekadar pertanyaan untuk meningkatkan kegiatan ekonomi dalam jangka pendek, tetapi untuk menjamin dalam jangka panjang, dan sesuai dengan tujuan Lisbon dan Gothenburg, keberadaan organisasi yang inovatif dan vital. industri Eropa.


en: . – We are all excited at the way in which electronic communications and technology are put to use and their subsequent effects on our collective economies.

id: . – Kita semua senang dengan cara komunikasi dan teknologi elektronik digunakan dan efek selanjutnya pada ekonomi kolektif kita.


en: That is why I voted in favour of Mr Linkhor’s report, and I hope that this will serve to strengthen investment devoted to research, both in the budgets of the Member States and in that of the EU.

id: Itulah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan Tuan Linkhor, dan saya berharap laporan ini akan memperkuat investasi yang ditujukan untuk penelitian, baik dalam anggaran Negara-negara Anggota maupun dalam anggaran Uni Eropa.


en: This Commission Communication sets more ambitious targets than have been seen to date, by proposing measures intended to bring spending on research in the EU up to a level of 3% of GDP, with one-third coming from public funds and two-thirds from private funds.

id: Komunikasi Komisi ini menetapkan target yang lebih ambisius daripada yang terlihat hingga saat ini, dengan mengusulkan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk membawa pengeluaran untuk penelitian di UE hingga tingkat 3% dari PDB, dengan sepertiga berasal dari dana publik dan dua pertiga dari swasta dana.


en: I therefore voted against paragraph 28, the ambiguous wording of which might cause it to be thought that, at the expense of innovative SMEs in the sector and to the benefit of the American multinationals wishing to perpetuate their dominant position, Parliament was going back on the position it had adopted in the framework of studying the draft Directive on the patentability of software.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang paragraf 28, kata-kata ambigu yang mungkin menyebabkan pemikiran bahwa, dengan mengorbankan UKM inovatif di sektor ini dan untuk keuntungan perusahaan multinasional Amerika yang ingin melanggengkan posisi dominan mereka, Parlemen akan kembali pada posisi itu telah diadopsi dalam rangka mempelajari rancangan Directive pada paten perangkat lunak.


en: . – Sustained and increased investment in research is the best guarantee of success in attaining the targets the European Union has set for itself, which are to create a more economically dynamic, cohesive economic area based on knowledge.

id: . – Investasi yang berkelanjutan dan meningkat dalam penelitian adalah jaminan terbaik keberhasilan dalam mencapai target yang telah ditetapkan Uni Eropa untuk dirinya sendiri, yaitu menciptakan kawasan ekonomi yang lebih dinamis dan kohesif berdasarkan pengetahuan.


en: – We obviously voted against this report, the sole justification for which is to admonish those governments that are not quick enough in applying their own decisions to liquidate public telecommunications services in order to open this sector still wider to competition and the race for profit.

id: – Kami jelas menolak laporan ini, satu-satunya pembenaran yang adalah untuk menegur pemerintah yang tidak cukup cepat dalam menerapkan keputusan mereka sendiri untuk melikuidasi layanan telekomunikasi publik untuk membuka sektor ini lebih luas untuk persaingan dan perlombaan untuk mendapatkan keuntungan.


en: It is necessary, however, to remain vigilant and avoid a situation in which, under the pretext of support for innovation, measures are taken that tend to satisfy certain industrial lobbies, often alien to the EU, to the detriment of the very interests of our researchers and entrepreneurs.

id: Namun, perlu untuk tetap waspada dan menghindari situasi di mana, dengan dalih dukungan untuk inovasi, diambil tindakan yang cenderung memuaskan lobi industri tertentu, yang sering kali asing bagi UE, sehingga merugikan kepentingan kita sendiri. peneliti dan pengusaha.


en: I therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: – We are in favour of developing research and thus of funding it.

id: – Kami mendukung pengembangan penelitian dan dengan demikian mendanainya.


en: In order to achieve this, according to the Commission, ‘graduated charges must be levied for transport infrastructure use and the coherence of the excise system must be improved’.

id: Untuk mencapai hal ini, menurut Komisi, 'beban bertahap harus dipungut untuk penggunaan infrastruktur transportasi dan koherensi sistem cukai harus ditingkatkan'.


en: There is actually a contradiction between the search for profit and scientific research in the interests of society as a whole.

id: Sebenarnya ada kontradiksi antara pencarian keuntungan dan penelitian ilmiah untuk kepentingan masyarakat secara keseluruhan.


en: We rejected this proposal, voting against any amendment that would lead to an increase in tax on diesel.

id: Kami menolak proposal ini, memberikan suara menentang amandemen apa pun yang akan mengarah pada peningkatan pajak solar.


en: Tax competition could even be beneficial, since standardisation would, in most cases, lead to higher excise duties.

id: Persaingan pajak bahkan bisa bermanfaat, karena standardisasi, dalam banyak kasus, akan menyebabkan bea cukai yang lebih tinggi.


en: It remains the case that the entire approach adopted in this report is to see research purely as a factor in competition between Europe and the United States or between different companies.

id: Tetap menjadi kasus bahwa seluruh pendekatan yang diadopsi dalam laporan ini adalah untuk melihat penelitian murni sebagai faktor persaingan antara Eropa dan Amerika Serikat atau antara perusahaan yang berbeda.


en: Whilst I am aware that there are cases of ‘gasoline tourism’, I believe that the scale of this problem does not justify total harmonisation.

id: Sementara saya menyadari bahwa ada kasus 'wisata bensin', saya percaya bahwa skala masalah ini tidak membenarkan harmonisasi total.


en: Next, I welcome the new programme that will succeed this one, called ‘Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens’ (IDABC) – for the period 2005-2009.

id: Selanjutnya, saya menyambut program baru yang akan menyukseskan program ini, yang disebut 'Pengiriman Interoperable Layanan Pemerintah pan-Eropa ke Administrasi Publik, Bisnis dan Warga' (IDABC) - untuk periode 2005-2009.


en: As I had occasion to mention in the debate on the report, the proposal to reject the directive, tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, must be seen as a spur for the Commission to amend the additional elements involved in this proposal for a rejection without discarding the fundamental reasons that underpin it.

id: Seperti yang sempat saya sebutkan dalam debat laporan, usulan untuk menolak arahan, yang diajukan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, harus dilihat sebagai dorongan bagi Komisi untuk mengubah unsur-unsur tambahan yang terlibat dalam proposal ini untuk a penolakan tanpa membuang alasan mendasar yang mendasarinya.


en: We must look more closely at the idea of establishing two categories of tax on petrol and at the guarantee that the tax applicable to private vehicles – fuel for non-commercial purposes – will also be rapidly applied to the tax on unleaded petrol in order to take account of the repercussions that these measures will have for the industrial sectors in question.

id: Kita harus melihat lebih dekat gagasan untuk menetapkan dua kategori pajak atas bensin dan pada jaminan bahwa pajak yang berlaku untuk kendaraan pribadi – bahan bakar untuk tujuan non-komersial – juga akan segera diterapkan pada pajak atas bensin tanpa timbal untuk mengambil memperhitungkan dampak yang akan ditimbulkan oleh tindakan-tindakan ini terhadap sektor-sektor industri yang bersangkutan.


en: But if this were the aim, it is the profits of these companies that ought to be taxed, so as not to penalise private individuals, including those on very low incomes who are often forced to travel in private cars because of a lack of adequate public transport.

id: Tetapi jika ini tujuannya, maka keuntungan perusahaan-perusahaan inilah yang seharusnya dikenakan pajak, agar tidak menghukum orang pribadi, termasuk mereka yang berpenghasilan sangat rendah yang sering terpaksa bepergian dengan mobil pribadi karena kurangnya fasilitas publik yang memadai. mengangkut.


en: I believe that this proposal, which the Commission justifies by saying that the environment must be respected and that unfair competition in the internal market must be combated, leaves much to be desired in terms of its effectiveness and could have damaging repercussions for the current and particularly for the new Member States.

id: Saya percaya bahwa proposal ini, yang dibenarkan oleh Komisi dengan mengatakan bahwa lingkungan harus dihormati dan bahwa persaingan tidak sehat di pasar internal harus diperangi, meninggalkan banyak hal yang diinginkan dalam hal keefektifannya dan dapat memiliki dampak yang merusak untuk saat ini dan khususnya untuk Negara Anggota baru.


en: In actual fact, exchanges between national authorities and Community institutions are of crucial importance, both in operational terms – they constitute a valuable source of information and of cooperation for the staff of national public administrations and lead to greater efficiency – and in terms of guaranteeing citizens’ rights, by making the relationship between national and Community public authorities more transparent and straightforward.

id: Pada kenyataannya, pertukaran antara otoritas nasional dan lembaga masyarakat sangat penting, baik dalam hal operasional – mereka merupakan sumber informasi yang berharga dan kerjasama untuk staf administrasi publik nasional dan mengarah pada efisiensi yang lebih besar – dan dalam hal menjamin warga negara ', dengan membuat hubungan antara otoritas publik nasional dan Komunitas lebih transparan dan lugas.


en: We note, however, that it is research funding, along with social expenditure, that is most readily cut, at least in France, so as to increase aids and subsidies to big business.

id: Kami mencatat, bagaimanapun, bahwa dana penelitian, bersama dengan pengeluaran sosial, yang paling mudah dipotong, setidaknya di Prancis, untuk meningkatkan bantuan dan subsidi untuk bisnis besar.


en: The Commission claims it wants to resolve distortions of competition in the internal market and to protect the environment in line with the ‘polluter-pays’ principle.

id: Komisi mengklaim ingin menyelesaikan distorsi persaingan di pasar internal dan melindungi lingkungan sesuai dengan prinsip 'pembayar polusi'.


en: . – Despite voting against the report in question – entirely in line with the voting position set out by the Group of the Party of European Socialists – I believe that this Commission initiative is entirely valid and constitutes an extremely positive step towards achieving the smoother operation of the internal market.

id: . – Meskipun memberikan suara menentang laporan tersebut – sepenuhnya sejalan dengan posisi pemungutan suara yang ditetapkan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa – saya percaya bahwa inisiatif Komisi ini sepenuhnya sah dan merupakan langkah yang sangat positif untuk mencapai operasi yang lebih lancar dari pasar dalam.


en: I come from one of the Union’s outermost Member States, and so I can only hope that geography is taken into consideration in future proposals.

id: Saya berasal dari salah satu Negara Anggota terluar Uni, jadi saya hanya bisa berharap geografi dipertimbangkan dalam proposal masa depan.


en: . – I voted in favour of the rapporteur’s opinion, which mirrors that of the specialised parliamentary committee, thereby ensuring that the Commission proposal was rejected.

id: . – Saya memberikan suara mendukung pendapat pelapor, yang mencerminkan pendapat komite parlementer khusus, dengan demikian memastikan bahwa proposal Komisi ditolak.


en: I am also pleased to note the impressive results achieved under the IDA programme – cross-border cooperation and coordination between public administrations.

id: Saya juga senang untuk mencatat hasil mengesankan yang dicapai di bawah program IDA – kerjasama lintas batas dan koordinasi antara administrasi publik.


en: The proposal for a directive also sets minimum rates of excise duty for unleaded petrol and a central rate for commercial fuel.

id: Usulan untuk arahan juga menetapkan tarif cukai minimum untuk bensin tanpa timbal dan tarif sentral untuk bahan bakar komersial.


en: Bearing in mind our disagreements on most of these proposals, we supported the positions of the rapporteur rejecting the Commission proposal, which Parliament accepted.

id: Mengingat ketidaksepakatan kami pada sebagian besar proposal ini, kami mendukung posisi pelapor yang menolak proposal Komisi, yang diterima Parlemen.


en: We would not see anything wrong with large road haulage companies, which are major diesel consumers, being taxed more.

id: Kami tidak akan melihat ada yang salah dengan perusahaan pengangkutan jalan raya besar, yang merupakan konsumen diesel utama, dikenai pajak lebih banyak.


en: This proposal for a directive should be seen in the context of the strategy presented in the White Paper entitled ‘A European Transport Policy for 2010: time to decide’, which states the desire to redistribute the tax burden between ‘users’ and ‘taxpayers’ and to pass on to ‘users’ the ‘real’ costs of transport.

id: Usulan untuk arahan ini harus dilihat dalam konteks strategi yang disajikan dalam White Paper berjudul 'A European Transport Policy for 2010: time to disconnect', yang menyatakan keinginan untuk mendistribusikan kembali beban pajak antara 'pengguna' dan 'pembayar pajak' dan untuk memberikan kepada 'pengguna' biaya transportasi 'nyata'.


en: Of all the European institutions’ expenditure, it is certainly not expenditure on research and development that bothers us, provided that it does not serve solely as a pretext for subsidising private companies.

id: Dari semua pengeluaran lembaga Eropa, tentu bukan pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan yang mengganggu kita, asalkan tidak semata-mata dijadikan dalih untuk mensubsidi perusahaan swasta.


en: As I have said on previous occasions, a knowledge-based society, which is one of the European Union’s objectives, requires practical actions to promote telematic communications infrastructures – specifically the Internet – promoting interoperable systems and more widespread access to the new technologies for all EU citizens.

id: Seperti yang telah saya katakan pada kesempatan sebelumnya, masyarakat berbasis pengetahuan, yang merupakan salah satu tujuan Uni Eropa, memerlukan tindakan praktis untuk mempromosikan infrastruktur komunikasi telematika – khususnya Internet – mempromosikan sistem yang dapat dioperasikan dan akses yang lebih luas ke teknologi baru untuk semua Uni Eropa. warga.


en: In fact, the report itself is obliged to note that private companies, being essentially concerned with profit, indeed with short-term profits, are neglecting to invest in research.

id: Kenyataannya, laporan itu sendiri wajib mencatat bahwa perusahaan-perusahaan swasta, yang pada dasarnya peduli dengan keuntungan, bahkan dengan keuntungan jangka pendek, mengabaikan untuk berinvestasi dalam penelitian.


en: Nor must it be forgotten that the future of business investment in R[amp]D depends on developments that are taking place in many other aspects of society, and on changes in the labour force and in the country’s overall development.

id: Juga tidak boleh dilupakan bahwa masa depan investasi bisnis di R[amp]D bergantung pada perkembangan yang terjadi di banyak aspek masyarakat lainnya, dan pada perubahan angkatan kerja dan dalam pembangunan negara secara keseluruhan.


en: In the broader context, the Commission wants to establish, within ten years, a European tax system comprising taxes for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure and harmonised fuel taxes.

id: Dalam konteks yang lebih luas, Komisi ingin membangun, dalam sepuluh tahun, sistem pajak Eropa yang terdiri dari pajak untuk registrasi dan penggunaan kendaraan, sistem penetapan harga yang cerdas untuk infrastruktur dan pajak bahan bakar yang diselaraskan.


en: – To justify increasing tax on diesel fuel where it is lower than on petrol, the Commission either puts forward the argument that harmonisation is needed at European level or gives bogus reasons about protecting the environment.

id: – Untuk membenarkan kenaikan pajak bahan bakar diesel yang lebih rendah daripada bensin, Komisi mengajukan argumen bahwa harmonisasi diperlukan di tingkat Eropa atau memberikan alasan palsu tentang melindungi lingkungan.


en: The Internet must clearly not be seen as a substitute for front desk services and nor can we accept its being used to centralise services, which would have direct consequences on service provision and on territorial cohesion.

id: Internet jelas tidak boleh dilihat sebagai pengganti layanan meja depan dan kami juga tidak dapat menerima penggunaannya untuk memusatkan layanan, yang akan memiliki konsekuensi langsung pada penyediaan layanan dan kohesi teritorial.


en: . – The Commission proposal seeks to achieve the gradual harmonisation, at a higher price, of excise rates for commercial fuel, and to separate the systems of taxation for commercial purposes from those for private purposes.

id: . – Proposal Komisi berusaha untuk mencapai harmonisasi bertahap, dengan harga yang lebih tinggi, tarif cukai untuk bahan bakar komersial, dan untuk memisahkan sistem perpajakan untuk tujuan komersial dari yang untuk tujuan pribadi.


en: . – I welcome the Commission proposal and Mrs Read’s excellent work.

id: . – Saya menyambut baik proposal Komisi dan pekerjaan luar biasa Nyonya Read.


en: It would be logical for them to contribute to paying for the road network that the State provides for them free of charge, putting them at an advantage over rail transport.

id: Adalah logis bagi mereka untuk berkontribusi membayar jaringan jalan yang disediakan Negara untuk mereka secara cuma-cuma, menempatkan mereka pada keuntungan di atas transportasi kereta api.


en: . – As I have said on several occasions, the knowledge-based society is more than a mere aspiration; it is already a tangible reality.

id: . – Seperti yang telah saya katakan dalam beberapa kesempatan, masyarakat berbasis pengetahuan lebih dari sekedar aspirasi; itu sudah menjadi kenyataan yang nyata.


en: Creating the system of traceability proposed by the Commission could help to prevent exposure to ionising radiation resulting from inadequate monitoring of sources and to ensure that safety is monitored.

id: Menciptakan sistem ketertelusuran yang diusulkan oleh Komisi dapat membantu mencegah paparan radiasi pengion akibat pemantauan sumber yang tidak memadai dan untuk memastikan bahwa keselamatan dipantau.


en: I wish to highlight four essential points:

id: Saya ingin menyoroti empat poin penting:


en: On this depend the future of Europe, its independence, its growth and employment in it.

id: Pada hal ini tergantung masa depan Eropa, kemandiriannya, pertumbuhannya dan lapangan kerja di dalamnya.


en: Portuguese truckers are actually unlikely to become involved in ‘gasoline tourism’ in the same way that German or Belgian truckers allegedly are.

id: Pengemudi truk Portugis sebenarnya tidak mungkin terlibat dalam 'wisata bensin' dengan cara yang sama seperti yang diduga dilakukan oleh pengemudi truk Jerman atau Belgia.


en: . – The rough figures for Portugal’s current degree of investment in research and development (R[amp]D) are of enormous concern, because total spending, as a percentage of GDP, stands at approximately 0.8% whilst State funding amounts to 65% of the total, with 30% coming from businesses and 5% from abroad (essentially from European funds).

id: . – Angka kasar untuk tingkat investasi Portugal saat ini dalam penelitian dan pengembangan (R[amp]D) sangat memprihatinkan, karena total pengeluaran, sebagai persentase dari PDB, mencapai sekitar 0,8% sementara dana Negara berjumlah 65% dari total, dengan 30% berasal dari bisnis dan 5% dari luar negeri (pada dasarnya dari dana Eropa).


en: – The vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian, Mr Rolf Linkohr, and to acclaim the extraordinary work done by Commissioner Busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end, to give research a true European dimension.

id: – Pemungutan suara atas laporan ini memberi saya kesempatan untuk memberikan penghormatan kepada anggota parlemen yang hebat itu, Tuan Rolf Linkohr, dan untuk memuji pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Komisaris Busquin selama masa jabatannya, yang sekarang hampir berakhir, kepada memberikan penelitian dimensi Eropa yang sebenarnya.


en: From a quantitative point of view, we now need to move up a gear, to start to prepare the seventh FRDP, with a budget of EUR 30 million, and put pressure on those States that are not increasing, or are even in fact decreasing, their research spending.

id: Dari sudut pandang kuantitatif, sekarang kita perlu bergerak, untuk mulai mempersiapkan FRDP ketujuh, dengan anggaran EUR 30 juta, dan menekan negara-negara yang tidak meningkat, atau bahkan menurun, pengeluaran penelitian mereka.


en: We did not vote against this report because we are in favour of public research benefiting from considerably more resources than is currently the case, but neither did we want to sanction the way research takes second place to the race for profit.

id: Kami tidak memberikan suara menentang laporan ini karena kami mendukung penelitian publik yang mendapat manfaat dari sumber daya yang jauh lebih banyak daripada yang terjadi saat ini, tetapi kami juga tidak ingin menyetujui cara penelitian menempati urutan kedua dalam perlombaan untuk mendapatkan keuntungan.


en: As the rapporteur observed, various projects ‘whose potential has been recognised’ end up never seeing the light of day due to a lack of funding at implementation stage.

id: Seperti yang diamati oleh pelapor, berbagai proyek 'yang potensinya telah diakui' akhirnya tidak pernah terlihat karena kurangnya dana pada tahap implementasi.


en: These are always mentioned when social issues are concerned, but they never enter into play when it is a question of subsidising large European companies or providing military equipment for European defence.

id: Ini selalu disebutkan ketika menyangkut masalah sosial, tetapi mereka tidak pernah ikut bermain ketika itu adalah masalah mensubsidi perusahaan-perusahaan besar Eropa atau menyediakan peralatan militer untuk pertahanan Eropa.


en: The IDA programmes seek to promote cooperation between national public administrations and between these and the Commission, ‘helping’ to implement legislation, Community programmes, monitoring procedures, ‘and the open coordination method’.

id: Program IDA berusaha untuk mempromosikan kerjasama antara administrasi publik nasional dan antara ini dan Komisi, 'membantu' untuk mengimplementasikan undang-undang, program Komunitas, prosedur pemantauan, 'dan metode koordinasi terbuka'.


en: Clearly, it is budgetary decisions that underlie this decision.

id: Jelas, itu adalah keputusan anggaran yang mendasari keputusan ini.


en: Nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’.

id: Namun demikian, komunikasi sama sekali gagal untuk mengatasi masalah 'Pemerintah'.


en: We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit.

id: Kita juga harus menghindari penggunaan kata-kata pada tanda ketika simbol cukup eksplisit.


en: Signs must be clear and easy to understand (E.U./NON E.U.).

id: Tanda harus jelas dan mudah dimengerti (E.U./NON E.U.).


en: The system of separate checkpoints for citizens covered by Community law at authorised points for crossing the Union’s external borders is fully justified.

id: Sistem pos pemeriksaan terpisah untuk warga negara yang dicakup oleh hukum Komunitas di titik-titik resmi untuk melintasi perbatasan eksternal Uni sepenuhnya dibenarkan.


en: Mr Deprez’s excellent report warrants our full support and addresses the issue of external borders, which have been the weakest link in the system.

id: Laporan Mr Deprez yang luar biasa menjamin dukungan penuh kami dan mengatasi masalah perbatasan eksternal, yang merupakan mata rantai terlemah dalam sistem.


en: - to ensure that the safety of sources is monitored, in order to prevent, as far as possible, all malicious use.

id: - untuk memastikan bahwa keamanan sumber dipantau, untuk mencegah, sejauh mungkin, semua penggunaan yang berbahaya.


en: . – The decision to determine the indications that are to feature on signs posted at external border crossing points was taken first in 1994, under the Schengen system.

id: . – Keputusan untuk menentukan indikasi yang akan ditampilkan pada rambu-rambu yang dipasang di titik perlintasan perbatasan eksternal diambil pertama kali pada tahun 1994, di bawah sistem Schengen.


en: The Commission proposal, therefore, constitutes a justifiable Community initiative, which responds to two main objectives by creating a system of traceability:

id: Oleh karena itu, usulan Komisi merupakan inisiatif Komunitas yang dapat dibenarkan, yang menanggapi dua tujuan utama dengan menciptakan sistem ketertelusuran:


en: These measures are suitable for their purpose and I therefore voted in favour of them.

id: Langkah-langkah ini cocok untuk tujuan mereka dan karena itu saya memilih mendukung mereka.


en: - this must be applied not only at airports but also at land and sea borders.

id: - ini harus diterapkan tidak hanya di bandara tetapi juga di perbatasan darat dan laut.


en: This initiative seeks to update these indications and also to set uniform minimum indications for use in signs.

id: Inisiatif ini berusaha untuk memperbarui indikasi ini dan juga untuk menetapkan indikasi minimum yang seragam untuk digunakan dalam tanda.


en: In this respect, I agree with, support and encourage all actions that seek to provide a practical basis for political statements such as the Lisbon Strategy of 2000 and the Europe plan adopted in Seville in 2002.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan, mendukung dan mendorong semua tindakan yang berusaha memberikan dasar praktis untuk pernyataan politik seperti Strategi Lisbon tahun 2000 dan rencana Eropa yang diadopsi di Seville pada tahun 2002.


en: It is in these areas and not in whimsical legal texts looking into the future that European solidarity must be grounded and on which we must construct a genuine EU that is increasingly solid and ingrained.

id: Di bidang-bidang inilah dan bukan dalam teks hukum aneh yang melihat ke masa depan bahwa solidaritas Eropa harus didasarkan dan di mana kita harus membangun UE asli yang semakin kokoh dan mendarah daging.


en: – We voted in favour of this report, which proposes initiating a procedure to recruit officials from the countries that the European Union needs to integrate on its enlargement, planned for 1 May 2004.

id: – Kami memilih mendukung laporan ini, yang mengusulkan dimulainya prosedur untuk merekrut pejabat dari negara-negara yang perlu diintegrasikan oleh Uni Eropa dalam perluasannya, yang direncanakan pada 1 Mei 2004.


en: . – I voted in favour of this report because I believe that the number of radioactive sources currently in circulation in the European Union calls for particular caution and care in their management, packaging and handling, and it is crucial that those which for various reasons are not picked up by the Member States are detected and eliminated.

id: . – Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa jumlah sumber radioaktif yang saat ini beredar di Uni Eropa memerlukan kehati-hatian dan perhatian khusus dalam pengelolaan, pengemasan dan penanganannya, dan sangat penting bahwa sumber radioaktif yang karena berbagai alasan tidak diambil oleh Negara Anggota terdeteksi dan dihilangkan.


en: I therefore voted in favour of the report, although I am convinced that the specific sums involved should be gradually increased.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut, meskipun saya yakin bahwa jumlah tertentu yang terlibat harus ditingkatkan secara bertahap.


en: - the Member State authorities should put up signs written in other languages or using other characters, particularly in multilingual countries, in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use languages with special characters;

id: - otoritas Negara Anggota harus memasang tanda-tanda yang ditulis dalam bahasa lain atau menggunakan karakter lain, terutama di negara-negara multibahasa, di negara-negara yang menggunakan alfabet dengan karakter khusus atau di negara-negara yang menerima banyak pengunjung yang menggunakan bahasa dengan karakter khusus;


en: I therefore voted in favour of a text on which political agreement has been reached in Council, and this will enable us to ensure the safe and effective monitoring of high activity sealed sources in the European Union.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung teks yang kesepakatan politik telah dicapai di Dewan, dan ini akan memungkinkan kami untuk memastikan pemantauan yang aman dan efektif dari sumber tertutup aktivitas tinggi di Uni Eropa.


en: This is all the more regrettable because we know that some of these projects, such as Health, Learning and Security, could bring enormous benefits to our citizens.

id: Ini lebih disesalkan karena kita tahu bahwa beberapa proyek ini, seperti Kesehatan, Pembelajaran dan Keamanan, dapat membawa manfaat yang sangat besar bagi warga kita.


en: Surrounding what appears to be a technical programme and its instruments, however, are doubts concerning the attempt to open the way to federalism, to promote European integration and to create the idea of ‘a European public administration’ in addition to the underlying objectives.

id: Di sekeliling apa yang tampak sebagai program teknis dan instrumennya, bagaimanapun, adalah keraguan tentang upaya untuk membuka jalan menuju federalisme, untuk mempromosikan integrasi Eropa dan untuk menciptakan gagasan 'administrasi publik Eropa' di samping tujuan yang mendasarinya.


en: Nevertheless, we wish to stress that we disagree with the choice made by the European institution to employ these new officials at pay levels that will be lower than those enjoyed by current European Union officials, given that they will be taken on at a time when a new salary scale is being put in place, which will be less favourable to new employees, whatever their country of origin.

id: Namun demikian, kami ingin menekankan bahwa kami tidak setuju dengan pilihan yang dibuat oleh lembaga Eropa untuk mempekerjakan pejabat baru ini pada tingkat gaji yang akan lebih rendah daripada yang dinikmati oleh pejabat Uni Eropa saat ini, mengingat bahwa mereka akan diambil pada saat skala gaji baru sedang diberlakukan, yang akan kurang menguntungkan bagi karyawan baru, apa pun negara asal mereka.


en: . – This is a set of measures on crossing the external borders of the Member States, and which is concerned with checks on individuals at these borders, which I believe to be fully justified.

id: . – Ini adalah serangkaian tindakan untuk melintasi perbatasan luar Negara Anggota, dan yang berkaitan dengan pemeriksaan individu di perbatasan ini, yang saya yakini sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: - there must be no difference between signs for citizens of the Union and for nationals of countries have the same rights when crossing borders – these signs must be as clear and simple as possible;

id: - tidak boleh ada perbedaan antara tanda-tanda untuk warga negara Persatuan dan untuk warga negara dari negara-negara yang memiliki hak yang sama ketika melintasi perbatasan - tanda-tanda ini harus sejelas dan sesederhana mungkin;


en: Furthermore, the authorities of countries whose nationals enjoy equal rights to EU citizens, such as Iceland, Norway and Switzerland, must identify their citizens when these cross borders.

id: Selanjutnya, otoritas negara-negara yang warga negaranya menikmati hak yang sama dengan warga negara UE, seperti Islandia, Norwegia, dan Swiss, harus mengidentifikasi warganya ketika melintasi perbatasan.


en: - opting for the system of separate checkpoints, which is to be welcomed, given the differences in requirements relating to the carrying out of checks on citizens from the Community, from the European Economic Area or from Switzerland and on third-country nationals;

id: - memilih sistem pos pemeriksaan terpisah, yang akan disambut baik, mengingat perbedaan persyaratan yang berkaitan dengan pelaksanaan pemeriksaan terhadap warga negara dari Komunitas, dari Wilayah Ekonomi Eropa atau dari Swiss dan warga negara negara ketiga;


en: If, as the Commission proposed, the Community funding of projects put forward under the Ten programme will rise from 10% to 30%, with the concomitant reduction in the number of projects approved – since the overall value of appropriations allocated will remain the same – there must be a real increase in the appropriations that are made available.

id: Jika, seperti yang diusulkan Komisi, pendanaan Komunitas untuk proyek-proyek yang diajukan di bawah program Sepuluh akan meningkat dari 10% menjadi 30%, seiring dengan pengurangan jumlah proyek yang disetujui – karena nilai keseluruhan alokasi yang dialokasikan akan tetap sama – harus ada peningkatan nyata dalam alokasi yang disediakan.


en: - to prevent exposure to ionising radiation resulting from the inadequate monitoring of high activity sealed radioactive sources;

id: - untuk mencegah paparan radiasi pengion yang dihasilkan dari pemantauan yang tidak memadai terhadap sumber radioaktif tertutup aktivitas tinggi;


en: Lastly, the Member State authorities should be explicitly authorised to put up signs written in other languages or using other characters, particularly in multilingual countries, in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use such languages.

id: Terakhir, otoritas Negara Anggota harus secara eksplisit diberi wewenang untuk memasang tanda-tanda yang ditulis dalam bahasa lain atau menggunakan karakter lain, khususnya di negara-negara multibahasa, di negara-negara yang menggunakan alfabet dengan karakter khusus atau di negara-negara yang menerima banyak pengunjung yang menggunakan huruf tersebut. bahasa.


en: . – This proposal for a decision is intended to provide a response to the administration chapter of the action plan Europe 2005, specifically through the ‘Interchange of Data between Administrations Programme (IDA) to help to create pan-European administration services in order to support cross-border activities’.

id: . – Usulan keputusan ini dimaksudkan untuk memberikan tanggapan terhadap bab administrasi dari rencana aksi Eropa 2005, khususnya melalui 'Interchange of Data between Administrations Program (IDA) untuk membantu menciptakan layanan administrasi pan-Eropa dalam rangka mendukung lintas -kegiatan perbatasan'.


en: Since the Internet can guarantee easy contact with administrations and provide services direct to the citizens, we must always ensure universal access and improve the quality of services.

id: Karena Internet dapat menjamin kontak yang mudah dengan administrasi dan memberikan layanan langsung kepada warga, kita harus selalu memastikan akses universal dan meningkatkan kualitas layanan.


en: This is an attempt to prevent the malicious use of these sources and to enable them to be monitored in the European Union by facilitating their harmonised management at European level, the ongoing monitoring of their life cycle and their safe exchange between countries of the Union.

id: Ini adalah upaya untuk mencegah penggunaan berbahaya dari sumber-sumber ini dan untuk memungkinkan mereka untuk dipantau di Uni Eropa dengan memfasilitasi manajemen harmonis mereka di tingkat Eropa, pemantauan berkelanjutan dari siklus hidup mereka dan pertukaran yang aman antara negara-negara Uni.


en: I share the rapporteur’s view of the need to highlight suppliers’ responsibility, as the technical experts, in the life cycle of the various sources they make available.

id: Saya berbagi pandangan pelapor tentang perlunya menyoroti tanggung jawab pemasok, sebagai ahli teknis, dalam siklus hidup berbagai sumber yang mereka sediakan.


en: I also agree with the compulsory monitoring of potential cross-border movement of the sources in question, both within the European Union and to third countries and to establishing, in line with the judicial and penal traditions of the Member States, a system of harmonised penalties that could be applied in the event that the rules are infringed.

id: Saya juga setuju dengan pemantauan wajib atas potensi pergerakan lintas batas dari sumber-sumber yang bersangkutan, baik di dalam Uni Eropa maupun ke negara-negara ketiga dan untuk menetapkan, sejalan dengan tradisi peradilan dan pidana Negara-negara Anggota, sebuah sistem hukuman yang diselaraskan yang dapat diterapkan jika aturan tersebut dilanggar.


en: – Mrs Kauppi, I fully understand that point.

id: – Nyonya Kauppi, saya sepenuhnya memahami hal itu.


en: These ‘orphan’ sources may also be discovered by individuals who are unaware of the risks that they entail.

id: Sumber 'yatim piatu' ini juga dapat ditemukan oleh individu yang tidak menyadari risiko yang ditimbulkannya.


en: Ultimately, the House is sovereign to decide to follow the advice of the rapporteur and Mr Goebbels.

id: Pada akhirnya, DPR berdaulat untuk memutuskan untuk mengikuti saran dari pelapor dan Tuan Goebbels.


en: The Commission will therefore take appropriate measures pursuant to the framework agreement and to the agreements reached with Parliament.

id: Oleh karena itu, Komisi akan mengambil langkah-langkah yang tepat sesuai dengan kesepakatan kerangka kerja dan kesepakatan yang dicapai dengan Parlemen.


en: That amendment has been adopted and we now need to vote on it first.

id: Amandemen itu telah diadopsi dan sekarang kita perlu memilihnya terlebih dahulu.


en: I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya tidak ingin menentang pandangan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Now I will do my duty and continue with the vote.

id: Sekarang saya akan melakukan tugas saya dan melanjutkan pemungutan suara.


en: There is no plenary amendment today to reject the Commission proposal.

id: Tidak ada amandemen paripurna hari ini untuk menolak usulan Komisi.


en: – In preparing the vote I took advice on this matter.

id: – Dalam mempersiapkan pemungutan suara saya mengambil nasihat tentang hal ini.


en: The House is free to accept or reject a proposal, as amended.

id: DPR bebas menerima atau menolak usul, sebagaimana telah diubah.


en: Mr President, of course I want to make an oral amendment if that is required.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya ingin membuat amandemen lisan jika itu diperlukan.


en: Do you wish to make an oral amendment to reject the proposal?

id: Apakah Anda ingin membuat amandemen lisan untuk menolak proposal?


en: The Rules are clear: if there are amendments, I put them to the House.

id: Aturannya jelas: kalau ada amandemen, saya ajukan ke DPR.


en: It is the case, however, that no committee or group has made an amendment to reject the proposal.

id: Namun demikian, tidak ada komite atau kelompok yang membuat amandemen untuk menolak proposal tersebut.


en: So let us vote first on rejection of the proposal, as this will save us having to go through a pointless voting procedure.

id: Jadi mari kita memilih terlebih dahulu pada penolakan proposal, karena ini akan menyelamatkan kita harus melalui prosedur pemungutan suara yang sia-sia.


en: I want to make sure you understand that the Committee on Economic and Monetary Affairs was almost unanimous in its opinion that this proposal be rejected.

id: Saya ingin memastikan Anda memahami bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter hampir sepakat dalam pendapatnya bahwa proposal ini ditolak.


en: However, I have been informed that because no one has moved an amendment to reject, I am obliged to take the amendments as proposed.

id: Namun, saya telah diberitahu bahwa karena tidak ada yang memindahkan amandemen untuk menolak, saya wajib menerima amandemen seperti yang diusulkan.


en: – A recommendation from a committee is something the House must treat seriously, but it is not an amendment to a proposal.

id: – Rekomendasi dari komite adalah sesuatu yang harus ditanggapi serius oleh DPR, tetapi itu bukan amandemen proposal.


en: . – According to the information available, the number of radioactive sources currently in circulation in the European Union exceeds 100 000.

id: . – Menurut informasi yang tersedia, jumlah sumber radioaktif yang saat ini beredar di Uni Eropa melebihi 100.000.


en: – Mr Blokland, I do not have a problem with the House, but I have a duty to obey the Rules of Procedure.

id: – Pak Blokland, saya tidak punya masalah dengan DPR, tapi saya punya kewajiban untuk mematuhi Tata Tertib.


en: We have taken note of the views expressed by the majority of the House.

id: Kami telah memperhatikan pandangan yang diungkapkan oleh mayoritas DPR.


en: I am very sorry, but that is not my problem.

id: Saya sangat menyesal, tapi itu bukan masalah saya.


en: I will inform the College of Commissioners of events in the House today.

id: Saya akan memberi tahu Dewan Komisaris tentang acara di DPR hari ini.


en: However, I am obliged to operate according to the Rules of Procedure.

id: Namun, saya berkewajiban untuk beroperasi sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs was clear: we rejected the proposal by a crushing majority and the Committee on Economic and Monetary Affairs therefore proposes rejection of the Commission proposal.

id: Pemungutan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter jelas: kami menolak proposal dengan suara mayoritas dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter karenanya mengusulkan penolakan terhadap proposal Komisi.


en: I accept that the rapporteur has just made the suggestion on behalf of the Committee Economic and Monetary Affairs, but since there is no amendment to reject, and there are amendments that need to be put to the vote, I have been informed that according to the Rules of Procedure, I should invite the House to vote on the amendments.

id: Saya menerima bahwa pelapor baru saja membuat saran atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tetapi karena tidak ada amandemen untuk menolak, dan ada amandemen yang perlu dilakukan pemungutan suara, saya telah diberitahu bahwa menurut Aturan Prosedur, saya harus mengundang DPR untuk memberikan suara pada amandemen.


en: Mr President, I regret the outcome of the vote that has just taken place.

id: Tuan Presiden, saya menyesali hasil pemungutan suara yang baru saja terjadi.


en: This figure demonstrates the limitations of the systems set up in the Member States to detect and eliminate these sources which, for various reasons, slip through the monitoring measures that have been put in place.

id: Gambar ini menunjukkan keterbatasan sistem yang dibentuk di Negara-negara Anggota untuk mendeteksi dan menghilangkan sumber-sumber ini, yang karena berbagai alasan, lolos dari tindakan pemantauan yang telah dilakukan.


en: That amendment was adopted with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.

id: Amandemen itu diadopsi dengan 22 suara mendukung, 2 menentang dan 2 abstain.


en: You have to understand that once and for all, my good sir!

id: Anda harus memahami itu sekali dan untuk selamanya, Tuan yang baik!


en: – Mr President, allow me to endorse the procedure proposed by Mrs Kauppi.

id: – Tuan Presiden, izinkan saya untuk menyetujui prosedur yang diusulkan oleh Nyonya Kauppi.


en: Having heard Mrs Kauppi's explanation, are there any objections to the oral amendment?

id: Setelah mendengar penjelasan Ibu Kauppi, apakah ada yang keberatan dengan amandemen lisan tersebut?


en: The main protagonists in that battle royal happen to be the current President of the Commission and the current President of the Council.

id: Protagonis utama dalam kerajaan pertempuran itu adalah Presiden Komisi saat ini dan Presiden Dewan saat ini.


en: We respect him as President of the Commission and we have asked him to be President of the Commission.

id: Kami menghormatinya sebagai Presiden Komisi dan kami telah memintanya untuk menjadi Presiden Komisi.


en: That is why you, Mr Prodi, may not say that, as I would rather Mr Berlusconi did it’.

id: Itu sebabnya Anda, Tuan Prodi, tidak boleh mengatakan itu, karena saya lebih suka Tuan Berlusconi yang melakukannya’.


en: I agree with what Mr Poettering and Mr Barón Crespo said, since the essence of their speeches was the same: that President Prodi has the right to go back to active politics as and when he wishes, but not as President of the European Commission.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Poettering dan Mr Baron Crespo katakan, karena inti dari pidato mereka adalah sama: bahwa Presiden Prodi memiliki hak untuk kembali ke politik aktif kapan pun dia mau, tetapi bukan sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: Sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let Mr Prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.

id: Selesaikan dalam kelompok Anda sendiri dan biarkan kami semua dalam damai, dan biarkan Mr Prodi aktif secara politik dengan cara apa pun yang dia inginkan, tanpa serangan moral yang terus-menerus dari Anda.


en: I am saying this because someone spoke about President Berlusconi, who, until there is proof to the contrary, is head of a government and as such has the right to take political decisions in his country.

id: Saya mengatakan ini karena seseorang berbicara tentang Presiden Berlusconi, yang sampai ada bukti sebaliknya, adalah kepala pemerintahan dan dengan demikian memiliki hak untuk mengambil keputusan politik di negaranya.


en: Secondly, I say this because it is absurd that you should set yourself up as a preacher of morality in this matter out of a desire to protect Mr Berlusconi, who, politically speaking, is currently cutting a poor figure as President of the EU.

id: Kedua, saya mengatakan ini karena tidak masuk akal bahwa Anda harus menempatkan diri Anda sebagai pengkhotbah moralitas dalam hal ini karena keinginan untuk melindungi Tuan Berlusconi, yang, secara politik, saat ini sedang memotong tokoh miskin sebagai Presiden Uni Eropa.


en: In view of enlargement, the fight against terrorism and the difficulties that we are facing every day in the attempt to make our institutions more transparent for the citizens, none of us can exploit Europe for the purposes of internal politics.

id: Mengingat perluasan, perang melawan terorisme dan kesulitan yang kita hadapi setiap hari dalam upaya untuk membuat lembaga kita lebih transparan bagi warga negara, tidak ada dari kita yang dapat mengeksploitasi Eropa untuk tujuan politik internal.


en: The biggest single, immediate challenge in the weeks to come is to find the serenity and wisdom together, across the institutions and with the Member States, to produce for tomorrow's Europe a constitutional treaty that reflects the logic of the work of the European Convention.

id: Tantangan tunggal terbesar dan langsung dalam minggu-minggu mendatang adalah untuk menemukan ketenangan dan kebijaksanaan bersama, di seluruh institusi dan dengan Negara-negara Anggota, untuk menghasilkan untuk Eropa masa depan sebuah perjanjian konstitusional yang mencerminkan logika kerja Konvensi Eropa.


en: Nevertheless, I feel that this incident reveals something that has long been clear to me, namely that the Commission’s claim to represent the general European interest is a claim on which it is unable to deliver.

id: Namun demikian, saya merasa bahwa kejadian ini mengungkapkan sesuatu yang telah lama menjadi jelas bagi saya, yaitu bahwa klaim Komisi untuk mewakili kepentingan umum Eropa adalah klaim yang tidak dapat dipenuhi.


en: That is why we should not have to vote on the amendments beforehand: we can vote on them if the proposal to reject does not get a majority.

id: Itulah mengapa kita tidak harus memilih amandemen terlebih dahulu: kita dapat memilih mereka jika proposal untuk menolak tidak mendapatkan mayoritas.


en: I hope that what was said today was partly due to exceptional emotional strain and that, in the next few hours, everyone will go back to the job they were appointed to do.

id: Saya berharap bahwa apa yang dikatakan hari ini sebagian disebabkan oleh ketegangan emosional yang luar biasa dan bahwa, dalam beberapa jam ke depan, semua orang akan kembali ke pekerjaan yang ditugaskan kepada mereka.


en: For my part, I would prefer to see the right and left of Parliament opposing each other with this kind of passion over European Union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.

id: Bagi saya, saya lebih suka melihat parlemen kanan dan kiri saling bertentangan dengan hasrat semacam ini atas kebijakan Uni Eropa, daripada saling menentang atas rencana karir dan urusan negara.


en: I would hope we can proceed in this way because, as I understand it, both my own group and a clear majority in Parliament are in favour of this proposal to reject, so there is no point in our voting first on the amendments and only finally on this rejection, as this Commission proposal will very probably be rejected.

id: Saya berharap kita dapat melanjutkan dengan cara ini karena, seperti yang saya pahami, baik kelompok saya sendiri maupun mayoritas yang jelas di Parlemen mendukung proposal ini untuk menolak, jadi tidak ada gunanya pemungutan suara kami terlebih dahulu pada amandemen dan hanya pada akhirnya. atas penolakan ini, karena usulan Komisi ini kemungkinan besar akan ditolak.


en: It is absurd for you to stand up in this House and say, ‘What you say is in fact perfectly correct, and I regret that Mr Berlusconi did not say that.

id: Tidak masuk akal bagi Anda untuk berdiri di Gedung ini dan berkata, 'Apa yang Anda katakan sebenarnya sangat benar, dan saya menyesal bahwa Tuan Berlusconi tidak mengatakan itu.


en: It would be unrealistic to suggest that people in such positions have not had a political past, or do not have a political future to look forward to.

id: Akan tidak realistis untuk menyatakan bahwa orang-orang dalam posisi seperti itu tidak memiliki masa lalu politik, atau tidak memiliki masa depan politik untuk dinanti.


en: – Mr Poettering, I am seriously worried about you, as it was in July last year that Mr Prodi proposed that a list be drawn up this year.

id: – Pak Poettering, saya sangat mencemaskan Anda, karena pada bulan Juli tahun lalu Pak Prodi mengusulkan agar daftar dibuat tahun ini.


en: Your party has made a serious error in taking five months to realise that Mr Prodi is on the political trail in Italy.

id: Partai Anda telah membuat kesalahan serius dalam mengambil lima bulan untuk menyadari bahwa Mr Prodi berada di jalur politik di Italia.


en: There is a question mark over whether the occupants of those posts should be engaged to such an extent in such a political battle while holding those offices.

id: Ada tanda tanya apakah para penghuni pos-pos itu harus terlibat sedemikian rupa dalam pertempuran politik seperti itu sambil memegang jabatan-jabatan itu.


en: I would like to remind every one of us of the role that the institutions should have and ask them not to confuse their respective roles.

id: Saya ingin mengingatkan kita semua tentang peran yang harus dimiliki lembaga dan meminta mereka untuk tidak mengacaukan peran masing-masing.


en: Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!

id: Bapak Presiden, saya akan singkat karena saya telah kehilangan suara saya – dan saya tidak bermaksud secara politik, maksud saya secara fisik!


en: As regards Mr Cohn-Bendit’s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.

id: Mengenai pernyataan Mr Cohn-Bendit, mungkin Mr Poettering memang memiliki dua jiwa, tetapi lebih baik memiliki dua jiwa daripada tidak memiliki jiwa sama sekali.


en: – Mr President, together with Mrs de Villiers and Mrs Lulling, I myself have tabled an amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: – Tuan Presiden, bersama dengan Nyonya de Villiers dan Nyonya Lulling, saya sendiri telah mengajukan perubahan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I find it intolerable that you should stand up in this House and say, ‘I have built bridges and you have not gone over them’.

id: Saya merasa tidak dapat ditoleransi bahwa Anda harus berdiri di Rumah ini dan berkata, 'Saya telah membangun jembatan dan Anda belum melewatinya'.


en: – Mr President, this pre-election incident has absolutely nothing to do with my group, which is why I had intended to keep quiet.

id: – Tuan Presiden, insiden pra-pemilihan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kelompok saya, itulah sebabnya saya bermaksud untuk diam.


en: President Prodi has been appointed by the Council and voted in by Parliament.

id: Presiden Prodi telah diangkat oleh Dewan dan dipilih oleh Parlemen.


en: . – Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing by a very large majority that this Commission proposal should be rejected, and this is therefore the committee’s proposal for a legislative resolution.

id: . – Bapak Presiden, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengusulkan dengan mayoritas yang sangat besar bahwa usulan Komisi ini harus ditolak, dan oleh karena itu usulan komite untuk resolusi legislatif.


en: You woke up to this five months later.

id: Anda bangun untuk ini lima bulan kemudian.


en: If anyone wants to relinquish their current role, let them state this clearly: they can take on another role but they cannot have two institutional roles at the same time.

id: Jika ada yang ingin melepaskan peran mereka saat ini, biarkan mereka menyatakan ini dengan jelas: mereka dapat mengambil peran lain tetapi mereka tidak dapat memiliki dua peran institusional pada saat yang bersamaan.


en: It is clear that a battle royal is going on within one of our larger Member States.

id: Jelas bahwa pertempuran kerajaan sedang terjadi di salah satu Negara Anggota kami yang lebih besar.


en: I want to make one appeal: whatever the divergent views, at this moment the European Union is going through an important phase of redefinition.

id: Saya ingin mengajukan satu banding: apa pun pandangan yang berbeda, saat ini Uni Eropa sedang melalui fase redefinisi yang penting.


en: Obviously, rejection goes further than any amendments to a text that the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes to reject.

id: Jelas, penolakan lebih jauh daripada amandemen apa pun terhadap teks yang ditolak oleh sebagian besar Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build.

id: Mr Prodi berhak untuk menyeberangi jembatan pilihannya daripada yang Anda bangun.


en: I would hope that we can vote first on this proposal to reject before we go on to the amendments tabled for the plenary session.

id: Saya berharap bahwa kita dapat memilih terlebih dahulu untuk menolak proposal ini sebelum kita melanjutkan ke amandemen yang diajukan untuk sesi pleno.


en: Let us make sure, however diverse our opinions are on the years to come, that over the next several weeks we work together, in the interests of the public, to deliver the first and necessary challenge of a constitutional Europe.

id: Mari kita pastikan, betapapun beragamnya pendapat kita di tahun-tahun mendatang, bahwa selama beberapa minggu ke depan kita bekerja bersama, demi kepentingan publik, untuk menyampaikan tantangan pertama dan perlu dari Eropa konstitusional.


en: – The speakers who have addressed this issue this morning have very clear points of view.

id: – Pembicara yang membahas masalah ini pagi ini memiliki sudut pandang yang sangat jelas.


en: But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and indeed naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.

id: Tetapi akan naif bagi kita untuk berasumsi bahwa pertempuran seperti itu tidak akan berlanjut, dan memang naif Parlemen ini untuk tidak membayangkan bahwa orang-orang seperti itu akan mengambil posisi itu.


en: This is a curious body with two souls.

id: Ini adalah tubuh penasaran dengan dua jiwa.


en: I would like to say a word about the content too.

id: Saya ingin mengatakan sepatah kata tentang konten juga.


en: Mr Poettering, I would like to clarify my statement last week.

id: Tuan Poettering, saya ingin mengklarifikasi pernyataan saya minggu lalu.


en: Preventive censure must not be introduced.

id: Kecaman preventif tidak boleh diperkenalkan.


en: Because people are frightened by values and projects in which you have consistently firmly believed?

id: Karena orang takut dengan nilai dan proyek yang secara konsisten Anda yakini?


en: We want you to succeed because we all share in your success, but you yourself must be prepared to cross this bridge.

id: Kami ingin Anda sukses karena kami semua berbagi dalam kesuksesan Anda, tetapi Anda sendiri yang harus siap melewati jembatan ini.


en: – Finally, we shall hear from 'Cardinal' Cohn-Bendit!

id: – Akhirnya, kita akan mendengar dari 'Kardinal' Cohn-Bendit!


en: It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God.

id: Itu seperti melarang para Kardinal Gereja Katolik untuk berbicara tentang Tuhan.


en: You gave me your vote of confidence on the basis of a political line!

id: Anda memberi saya suara kepercayaan Anda berdasarkan garis politik!


en: This comment, though, hung in the air.

id: Namun, komentar ini menggantung di udara.


en: ... and you call yourselves democrats, when you do not even listen to what is being said?

id: ... dan Anda menyebut diri Anda demokrat, ketika Anda bahkan tidak mendengarkan apa yang dikatakan?


en: We always listen when your group chairman speaks, and that is good democratic practice.

id: Kami selalu mendengarkan ketika ketua kelompok Anda berbicara, dan itu adalah praktik demokrasi yang baik.


en: It has fallen to him to steer the Commission through a period of great political importance.

id: Sudah menjadi tanggung jawabnya untuk mengarahkan Komisi melalui periode politik yang sangat penting.


en: Such a debate was launched this morning, but only four of us were present.

id: Perdebatan seperti itu diluncurkan pagi ini, tetapi hanya kami berempat yang hadir.


en: I should like to respond to the comment made by leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya ingin menanggapi komentar yang dibuat oleh pemimpin Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Mr President, I should first like to say how pleased I am that a political debate has taken place in this House at last.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa senangnya saya karena akhirnya terjadi debat politik di DPR ini.


en: We need a Commission – this is not party polemics, but my profound conviction ...

id: Kami membutuhkan Komisi – ini bukan polemik partai, tetapi keyakinan saya yang mendalam ...


en: If you carry on like this, we will, in future, no longer be able to support you.

id: Jika Anda terus seperti ini, di masa depan, kami tidak dapat lagi mendukung Anda.


en: President Prodi, it is for you alone to decide whether the confidence of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats ...

id: Presiden Prodi, Anda sendiri yang memutuskan apakah kepercayaan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa ...


en: Secondly, in his capacity as a European citizen Mr Prodi has a right to express political opinions on the future of Europe.

id: Kedua, dalam kapasitasnya sebagai warga negara Eropa, Mr Prodi memiliki hak untuk menyampaikan pendapat politik tentang masa depan Eropa.


en: Firstly, Mr Prodi, President of the current Commission, was invested and endorsed by the majority of the groups in this House.

id: Pertama, Pak Prodi, Presiden Komisi saat ini, diinvestasikan dan didukung oleh mayoritas kelompok di DPR ini.


en: I based my criticisms on an agency report, according to which you had given a recommendation to a party political list in Italy, and that is not compatible with your role as President of the European Commission!

id: Saya mendasarkan kritik saya pada laporan agensi, yang menurutnya Anda telah memberikan rekomendasi kepada daftar politik partai di Italia, dan itu tidak sesuai dengan peran Anda sebagai Presiden Komisi Eropa!


en: I have today reiterated that as my group and I see it, it is Mr Prodi’s duty to lead the Commission until the very last day of his mandate.

id: Hari ini saya tegaskan kembali bahwa sebagai kelompok saya dan saya melihatnya, adalah tugas Pak Prodi untuk memimpin Komisi sampai hari terakhir mandatnya.


en: Therefore, I wonder why the words of such an intensely European programme which are so dear to you, Mr Poettering, and to us all, can cause such concern.

id: Oleh karena itu, saya bertanya-tanya mengapa kata-kata dari program Eropa yang sangat Anda sayangi, Tuan Poettering, dan bagi kita semua, dapat menimbulkan kekhawatiran seperti itu.


en: I want to say to you that I am President of all Europeans, and I have to express my political opinions before all the citizens.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa saya adalah Presiden dari semua orang Eropa, dan saya harus mengungkapkan pendapat politik saya di depan semua warga negara.


en: – President Prodi, what I am going to say to you I say as a personal ally, as one who shares many of your European ideals, and I say it with regret that you have not gone over the bridge that I have built for you.

id: – Presiden Prodi, apa yang akan saya katakan kepada Anda, saya katakan sebagai sekutu pribadi, sebagai orang yang berbagi banyak cita-cita Eropa Anda, dan saya mengatakannya dengan penyesalan bahwa Anda belum melewati jembatan yang telah saya bangun untuk Anda.


en: Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.

id: Terima kasih Tuhan Anda mengklarifikasi itu, tetapi fakta bahwa rumor ini bisa muncul bukanlah sesuatu yang bisa kami tepuk tangani.


en: I will therefore conclude by saying this: President Prodi, it is for you alone to decide whether you want us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to be alongside you.

id: Karena itu saya akan menyimpulkan dengan mengatakan ini: Presiden Prodi, Anda sendiri yang memutuskan apakah Anda ingin kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, untuk berada di samping Anda.


en: We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments.

id: Kami adalah penjaga aturan yang telah diberikan kepada kami oleh pemerintah.


en: It is not a question of any particular country: the entire Ecofin system is, at present, heading in that direction.

id: Ini bukan pertanyaan tentang negara tertentu: seluruh sistem Ecofin, saat ini, sedang menuju ke arah itu.


en: We are looking into other specific proposals which we will discuss with Parliament.

id: Kami sedang mencari proposal spesifik lainnya yang akan kami diskusikan dengan Parlemen.


en: ... we need a Commission at a difficult time, when we face enlargement, at a difficult time in which we have a constitution, and we need neither a Commission nor a Commission President who constantly meddles in the internal political debates in his own country, a country, let it be added, which still holds the Presidency of the European Union.

id: ... kita membutuhkan Komisi di masa yang sulit, ketika kita menghadapi pembesaran, di masa yang sulit di mana kita memiliki konstitusi, dan kita tidak membutuhkan Komisi maupun Presiden Komisi yang terus-menerus mencampuri perdebatan politik internal di negaranya sendiri , sebuah negara, biarlah ditambahkan, yang masih memegang Kepresidenan Uni Eropa.


en: Thirdly, I should like to state my personal opinion, if Mr Romano Prodi, who is both an Italian and a European citizen, decides to stand in the forthcoming elections to the European Parliament, he should then resign.

id: Ketiga, saya ingin menyampaikan pendapat pribadi saya, jika Tuan Romano Prodi, yang merupakan warga negara Italia dan Eropa, memutuskan untuk mencalonkan diri dalam pemilihan Parlemen Eropa yang akan datang, ia harus mengundurkan diri.


en: It is not the manifesto that is at issue, and it is tendentious to reiterate that I, when I gave the interview to ‘Corriere della Sera’ last Monday evening, had not yet read the manifesto.

id: Bukan manifesto yang dipermasalahkan, dan tendensius untuk menegaskan kembali bahwa saya, ketika saya memberikan wawancara kepada 'Corriere della Sera' Senin malam lalu, belum membaca manifesto tersebut.


en: There was the question in your own college of whether you would carry on with your mandate until 1 November 2004.

id: Ada pertanyaan di perguruan tinggi Anda sendiri apakah Anda akan melanjutkan mandat Anda sampai 1 November 2004.


en: I am very happy, Mr Poettering, to hear you criticise the Italian newspaper which called you before reading the document, for if it had read it, it would have found there the spirit of our founding fathers and your own words, the words you speak when you are not weighed down by the burden of the Eurosceptics who surround your group, words with which we agree and have agreed many times in the past.

id: Saya sangat senang, Tuan Poettering, mendengar Anda mengkritik surat kabar Italia yang menelepon Anda sebelum membaca dokumen itu, karena jika ia membacanya, ia akan menemukan di sana semangat para pendiri kita dan kata-kata Anda sendiri, kata-kata yang Anda ucapkan ketika Anda tidak terbebani oleh beban Eurosceptics yang mengelilingi grup Anda, kata-kata yang kami setujui dan telah sepakati berkali-kali di masa lalu.


en: Let me make it perfectly clear – and Mr Barón Crespo’s statement shows that I cannot be wrong in this – that the office of President of the European Commission is not compatible with being on a list of candidates in the European elections, and that this ought to result in your resignation.

id: Izinkan saya menjelaskannya – dan pernyataan Tuan Barón Crespo menunjukkan bahwa saya tidak dapat salah dalam hal ini – bahwa jabatan Presiden Komisi Eropa tidak sesuai dengan daftar calon dalam pemilihan Eropa, dan bahwa ini seharusnya mengakibatkan pengunduran diri Anda.


en: Mr President, I say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need the support not only of one side of this House.

id: Tuan Presiden, saya mengatakan ini kepada Anda sebagai teman, tetapi juga dengan sungguh-sungguh dan juga dengan bahasa yang terkendali: Anda membutuhkan dukungan tidak hanya dari satu sisi DPR ini.


en: If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences.

id: Jika Anda tidak siap untuk menyeberangi jembatan ini, maka Anda sendiri yang harus menanggung akibatnya.


en: This has been decreed – as, I feel, is right – because the Commission is increasingly becoming a political organ which takes the general interest into account in its work but which cannot fail to have a public opinion, otherwise, ladies and gentlemen, you would have had no reason to give me your vote of confidence.

id: Ini telah ditetapkan – seperti yang saya rasa benar – karena Komisi semakin menjadi organ politik yang memperhitungkan kepentingan umum dalam pekerjaannya tetapi yang tidak dapat gagal untuk memiliki opini publik, jika tidak, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda akan tidak punya alasan untuk memberi saya suara kepercayaan Anda.


en: I would like to make it quite clear that the Commission will enforce the Stability Pact in the proper manner and according to the proper conditions.

id: Saya ingin memperjelas bahwa Komisi akan menegakkan Pakta Stabilitas dengan cara yang tepat dan sesuai dengan kondisi yang tepat.


en: We merely want to be in a position to gather together all the relevant pieces of information – not all of which were available in this case – from the different parts of the Commission, in order to be able to take a clear, rapid decision on any measures to be adopted so that OLAF can proceed with full knowledge of the facts and we can take a fully-informed decision.

id: Kami hanya ingin berada dalam posisi untuk mengumpulkan semua informasi yang relevan – tidak semuanya tersedia dalam kasus ini – dari berbagai bagian Komisi, agar dapat mengambil keputusan yang jelas dan cepat tentang setiap langkah-langkah yang harus diambil sehingga OLAF dapat melanjutkan dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta dan kami dapat mengambil keputusan yang sepenuhnya diinformasikan.


en: A number of major issues have emerged from the debate, including – and this was raised by many speakers – the issue of the Stability Pact.

id: Sejumlah isu besar muncul dari perdebatan tersebut, termasuk – dan hal ini dikemukakan oleh banyak pembicara – isu Pakta Stabilitas.


en: Clearly, if the legal basis is included in the final text of the Constitution, that will be an extremely important factor, for it will make it possible for us to work on this.

id: Jelasnya, jika dasar hukum dimasukkan dalam teks final UUD, itu akan menjadi faktor yang sangat penting, karena akan memungkinkan kita untuk menggarapnya.


en: I will conclude my speech with two points: as regards services of general interest, which are at the centre of our attention, the programme mentions a sequel to the White Paper because, as things stand, the idea of presenting a proposal for a directive has not been excluded but has not yet been decided upon.

id: Saya akan mengakhiri pidato saya dengan dua poin: mengenai layanan kepentingan umum, yang menjadi pusat perhatian kami, program ini menyebutkan sekuel Buku Putih karena, sebagaimana adanya, gagasan untuk mengajukan proposal untuk direktif telah tidak dikecualikan tetapi belum diputuskan.


en: We have now made it more flexible and, I believe, more workable, and the Commission will enforce it properly in this framework, taking into account the genuine problems but also bearing in mind that the Pact is the basis of our protection of the euro.

id: Kami sekarang telah membuatnya lebih fleksibel dan, saya percaya, lebih bisa diterapkan, dan Komisi akan menegakkannya dengan benar dalam kerangka ini, dengan mempertimbangkan masalah asli tetapi juga mengingat bahwa Pakta tersebut adalah dasar perlindungan kami terhadap euro.


en: I was asked another question on cohesion policy.

id: Saya ditanya pertanyaan lain tentang kebijakan kohesi.


en: Lastly, a personal response to Mr Poettering: I would remind him, first of all, of the total legitimacy of the document containing my opinions, my experiences and my dreams, too, regarding the future of Europe.

id: Terakhir, tanggapan pribadi kepada Tuan Poettering: Saya akan mengingatkan dia, pertama-tama, tentang legitimasi total dari dokumen yang berisi pendapat saya, pengalaman saya, dan juga impian saya, mengenai masa depan Eropa.


en: The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF.

id: Keputusan – apakah akan membuka penyelidikan atau tidak – akan tetap sepenuhnya menjadi kebijaksanaan OLAF.


en: We are working on it and the decision will be taken in the light of the debate which is currently starting.

id: Kami sedang mengerjakannya dan keputusan akan diambil mengingat perdebatan yang saat ini sedang dimulai.


en: I would like to address another minor postscript to you as Members of Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan catatan tambahan kecil lainnya kepada Anda sebagai Anggota Parlemen.


en: Nobody is thinking of removing OLAF’s responsibility for internal investigations: quite the opposite, all investigations must continue to be carried out by an OLAF which is even more efficient.

id: Tidak ada yang berpikir untuk menghapus tanggung jawab OLAF untuk investigasi internal: justru sebaliknya, semua investigasi harus terus dilakukan oleh OLAF yang bahkan lebih efisien.