en: The Romanian authorities set up a group of experts in June 2005, who are working through the files of the children concerned, to analyse each specific case and to look for solutions within the context of the legislation currently in force.

id: Pihak berwenang Rumania membentuk sekelompok ahli pada bulan Juni 2005, yang bekerja melalui file anak-anak yang bersangkutan, untuk menganalisis setiap kasus tertentu dan untuk mencari solusi dalam konteks undang-undang yang berlaku saat ini.


en: We will be completely objective in our assessment of how prepared these countries are in the light of hard facts.

id: Kami akan sepenuhnya objektif dalam penilaian kami tentang seberapa siap negara-negara ini berdasarkan fakta yang sulit.


en: My opinion is that the Commission and the European Parliament, as well as the Presidency, with reference to Mr Alexander’s important speech, should consider Bulgaria’s and Romania’s preparations for membership very much in the same way and putting emphasis on the same things.

id: Pendapat saya adalah bahwa Komisi dan Parlemen Eropa, serta Kepresidenan, dengan mengacu pada pidato penting Tuan Alexander, harus mempertimbangkan persiapan keanggotaan Bulgaria dan Rumania dengan cara yang sama dan menekankan hal yang sama.


en: I can assure the honourable Member that we are endeavouring to reach an agreement on the amended proposal for a directive amending the Working Time Directive.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami sedang berusaha untuk mencapai kesepakatan tentang proposal yang diubah untuk arahan yang mengubah Arahan Waktu Kerja.


en: It needs to be emphasised that we will need regular dialogue, as Chairman of the Committee on Foreign Affairs Elmar Brok, as well as others, said.

id: Perlu ditekankan bahwa kita akan membutuhkan dialog secara teratur, seperti yang dikatakan Ketua Komite Luar Negeri Elmar Brok, serta yang lainnya.


en: For example, in the case of Bulgaria, the government has established six regional offices of the State Agency for Child Protection since early 2005 to take forward improvements.

id: Misalnya, dalam kasus Bulgaria, pemerintah telah mendirikan enam kantor regional Badan Perlindungan Anak Negara sejak awal 2005 untuk melakukan perbaikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Members for their objective and informative debate and their well-chosen words.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas debat yang objektif dan informatif serta kata-kata yang dipilih dengan baik.


en: I trust that there is nothing unclear about this, but, to be quite sure, I will repeat my message.

id: Saya percaya bahwa tidak ada yang tidak jelas tentang ini, tetapi, untuk memastikan, saya akan mengulangi pesan saya.


en: The Commission, under the capable leadership of Commissioner Rehn, will continue to monitor progress closely and will produce a follow-up report in April or May next year.

id: Komisi, di bawah kepemimpinan Komisaris Rehn yang cakap, akan terus memantau perkembangan dengan cermat dan akan membuat laporan tindak lanjut pada April atau Mei tahun depan.


en: It is essential for the legal protection of the citizens of Bulgaria and Romania, it is essential from the point of view of economic dynamics and foreign investment, and it is also essential for the implementation of EU legislation in these countries.

id: Ini penting untuk perlindungan hukum warga Bulgaria dan Rumania, penting dari sudut pandang dinamika ekonomi dan investasi asing, dan juga penting untuk penerapan undang-undang UE di negara-negara ini.


en: Addressing the European Parliament on 26 October, in preparation for the next informal European Council, the Council President remarked, ‘On the Working Time Directive, I hope that we can reach agreement under the UK Presidency’.

id: Berbicara kepada Parlemen Eropa pada 26 Oktober, dalam persiapan untuk Dewan Eropa informal berikutnya, Presiden Dewan berkomentar, 'Pada Arahan Waktu Kerja, saya berharap kita dapat mencapai kesepakatan di bawah Kepresidenan Inggris'.


en: We have a responsibility for ensuring that we assess fairly and objectively whether these countries are ready in this respect to accede to the Union in 2007.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa kami menilai secara adil dan objektif apakah negara-negara ini siap dalam hal ini untuk bergabung dengan Uni pada tahun 2007.


en: Let me seek to assure him that we came very close to being able to find that agreement which secured the objectives that I described last week.

id: Izinkan saya untuk meyakinkan dia bahwa kami hampir dapat menemukan kesepakatan yang menjamin tujuan yang saya jelaskan minggu lalu.


en: Worrying delays have also been observed in implementing the in the areas of agriculture, public contracts and the environment.

id: Keterlambatan yang mengkhawatirkan juga terlihat dalam pelaksanaan di bidang pertanian, kontrak publik dan lingkungan.


en: I would respectfully suggest that, if this is a matter which she feels is more appropriately directed towards the Presidency rather than the Commission, it might be a matter she would wish to raise with our successors, the Austrian Presidency.

id: Saya dengan hormat menyarankan bahwa, jika ini adalah masalah yang dia rasa lebih tepat diarahkan ke Kepresidenan daripada Komisi, itu mungkin masalah yang dia ingin angkat dengan penerus kita, Kepresidenan Austria.


en: In response, I am grateful to the honourable Member for having rushed to the Chamber to ask the question.

id: Sebagai tanggapan, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena telah bergegas ke Kamar untuk mengajukan pertanyaan.


en: With the greatest of respect, it is not the British Presidency that has been inventing responses to the working time directive.

id: Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, bukan Kepresidenan Inggris yang telah menciptakan tanggapan terhadap arahan waktu kerja.


en: – Madam President, I thank the Minister for his reply, but I should like to ask if any such measures will be included in future planning for development, job creation or mobility, which we are celebrating in 2006.

id: – Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Menteri atas jawabannya, tetapi saya ingin bertanya apakah tindakan tersebut akan dimasukkan dalam perencanaan masa depan untuk pembangunan, penciptaan lapangan kerja atau mobilitas, yang kita rayakan pada tahun 2006.


en: I would suggest that we return to the matter during the spring, when we will have a more accurate idea of how Bulgaria and Romania have progressed in their efforts to achieve eligibility for membership at the beginning of 2007.

id: Saya menyarankan agar kita kembali ke masalah selama musim semi, ketika kita akan memiliki gagasan yang lebih akurat tentang bagaimana Bulgaria dan Rumania telah berkembang dalam upaya mereka untuk mencapai kelayakan untuk keanggotaan pada awal tahun 2007.


en: That is what gives me cautious optimism that we will, in time, be able to find a way forward in relation to the question that he put to me.

id: Itulah yang memberi saya optimisme hati-hati bahwa kita akan, pada waktunya, dapat menemukan jalan ke depan sehubungan dengan pertanyaan yang dia ajukan kepada saya.


en: My opinion is that these principles are fundamental principles of the European Union and therefore should not be erased.

id: Pendapat saya adalah bahwa prinsip-prinsip ini adalah prinsip dasar Uni Eropa dan oleh karena itu tidak boleh dihapus.


en: Our proposals, tabled for that discussion last week, marked a serious attempt to meet practical objections on the opt-out and reflected extensive consultation with Member States.

id: Proposal kami, yang diajukan untuk diskusi itu minggu lalu, menandai upaya serius untuk memenuhi keberatan praktis atas penolakan tersebut dan mencerminkan konsultasi ekstensif dengan Negara-negara Anggota.


en: Please do not invent new issues and get down to the job of resolving the important problems.

id: Tolong jangan menciptakan masalah baru dan mulai menyelesaikan masalah penting.


en: The accession of these countries depends on their ability to meet the commitments made in the accession treaty.

id: Aksesi negara-negara ini tergantung pada kemampuan mereka untuk memenuhi komitmen yang dibuat dalam perjanjian aksesi.


en: I know this is a difficult dossier which all of us would like to see resolved some way or another.

id: Saya tahu ini adalah berkas yang sulit yang kita semua ingin lihat diselesaikan dengan cara apa pun.


en: If they cannot, the safeguard clauses delaying accession to 2008 could be invoked.

id: Jika mereka tidak bisa, klausul perlindungan yang menunda aksesi ke tahun 2008 dapat digunakan.


en: A delegation from Austria, headed by Vice-Chancellor Gorbach, has arrived in the Chamber.

id: Sebuah delegasi dari Austria, dipimpin oleh Wakil Rektor Gorbach, telah tiba di Kamar.


en: Minister, I do not understand the British Presidency’s concern about multiple contracts.

id: Menteri, saya tidak mengerti kekhawatiran Kepresidenan Inggris tentang banyak kontrak.


en: President-in-Office, thank you for that reply.

id: President-in-Office, terima kasih atas jawabannya.


en: I strongly believe that it is the political responsibility of the European Parliament to ensure that all aspects including minorities' protection are appropriately dealt with while addressing Romania's readiness to access the European Union.

id: Saya sangat percaya bahwa itu adalah tanggung jawab politik Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa semua aspek termasuk perlindungan minoritas ditangani dengan tepat saat menangani kesiapan Rumania untuk mengakses Uni Eropa.


en: Preparations should have been made in 2005.

id: Persiapan seharusnya sudah dilakukan pada tahun 2005.


en: I should like to congratulate the Presidency and indeed those other countries within the Council that recognise the importance of retaining the opt-out.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan dan memang negara-negara lain di dalam Dewan yang mengakui pentingnya mempertahankan opt-out.


en: I fear I must simply reiterate the point that I made in my earlier answer that no proposals have been received by the Council from the Commission in relation to this matter.

id: Saya khawatir saya hanya harus mengulangi poin yang saya buat dalam jawaban saya sebelumnya bahwa tidak ada proposal yang diterima oleh Dewan dari Komisi sehubungan dengan masalah ini.


en: I would like to draw your attention within the framework of the Moscovici Report on the importance of safeguarding the rights of the Hungarian minority, the largest minority in Romania.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda dalam kerangka Laporan Moscovici tentang pentingnya melindungi hak-hak minoritas Hungaria, minoritas terbesar di Rumania.


en: The same also applies to administrative reform, and especially the fight against corruption and criminality, and the elimination of problems in the area of agriculture and food safety.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk reformasi administrasi, dan terutama memerangi korupsi dan kriminalitas, dan penghapusan masalah di bidang pertanian dan keamanan pangan.


en: I am sure that honourable Members as experienced as Mrs Lynne recognise that it is not my responsibility to answer on this occasion on behalf of individual Members of this Parliament or of any group within this Parliament.

id: Saya yakin bahwa Anggota terhormat yang berpengalaman seperti Nyonya Lynne mengakui bahwa bukan tanggung jawab saya untuk menjawab pada kesempatan ini atas nama Anggota Parlemen ini atau kelompok mana pun di dalam Parlemen ini.


en: No doubt there will now be further opportunities for discussions within the Council to see whether we can finally reach the consensus that has so far eluded us.

id: Tidak diragukan lagi sekarang akan ada kesempatan lebih lanjut untuk diskusi di dalam Dewan untuk melihat apakah kita akhirnya dapat mencapai konsensus yang sejauh ini luput dari kita.


en: However, I can assure her that she is correct in her analysis, in recognising that one of the main outstanding issues is how to apply the directive: per contract or per worker.

id: Namun, saya dapat meyakinkannya bahwa dia benar dalam analisisnya, dalam mengakui bahwa salah satu masalah utama yang menonjol adalah bagaimana menerapkan arahan: per kontrak atau per pekerja.


en: This enlargement faces the European Union with a twofold challenge: we must not disappoint the Bulgarian and Romanian citizens who have great hopes for this accession; but at the same time we need to explain to our citizens, at a time when the European Union is going through a major political and budgetary crisis, the good reasons for this enlargement, which is opposed by the large majority of public opinion.

id: Perluasan ini menghadapi Uni Eropa dengan tantangan ganda: kita tidak boleh mengecewakan warga Bulgaria dan Rumania yang memiliki harapan besar untuk aksesi ini; tetapi pada saat yang sama kita perlu menjelaskan kepada warga kita, pada saat Uni Eropa sedang mengalami krisis politik dan anggaran yang besar, alasan bagus untuk perluasan ini, yang ditentang oleh sebagian besar opini publik.


en: I understand that attempts have been made in order to erase from this paragraph the references to the principles of subsidiarity and self governance.

id: Saya mengerti bahwa upaya telah dilakukan untuk menghapus dari paragraf ini referensi prinsip subsidiaritas dan pemerintahan sendiri.


en: More specifically, I would like to draw your attention on paragraph 26 of the Report.

id: Lebih khusus lagi, saya ingin menarik perhatian Anda pada paragraf 26 Laporan.


en: It is about time now that Romania shows real political will to concretely implement these promises.

id: Sudah saatnya Rumania menunjukkan kemauan politik yang nyata untuk secara konkret mengimplementasikan janji-janji ini.


en: In my opinion, minority issues are indeed at least as important as economic issues.

id: Menurut saya, isu minoritas memang setidaknya sama pentingnya dengan isu ekonomi.


en: You should read this Parliament’s resolutions more carefully.

id: Anda harus membaca resolusi Parlemen ini lebih hati-hati.


en: Parliament has found a way that is flexible and secure.

id: Parlemen telah menemukan cara yang fleksibel dan aman.


en: We made significant progress towards identifying the possible elements for an agreement.

id: Kami membuat kemajuan signifikan dalam mengidentifikasi elemen-elemen yang memungkinkan untuk sebuah kesepakatan.


en: The coming months will be decisive for both countries.

id: Bulan-bulan mendatang akan menjadi penentu bagi kedua negara.


en: I understand that, as you said, no agreement was reached.

id: Saya mengerti bahwa, seperti yang Anda katakan, tidak ada kesepakatan yang tercapai.


en: What is crucial now is not any charm offensive in the capitals of the EU countries, but purposeful, practical action to carry through reforms in the legal system and in administration, and very determined action to combat corruption and crime.

id: Yang penting sekarang bukanlah serangan pesona di ibu kota negara-negara Uni Eropa, tetapi tindakan yang terarah dan praktis untuk dilakukan melalui reformasi dalam sistem hukum dan administrasi, dan tindakan yang sangat tegas untuk memerangi korupsi dan kejahatan.


en: My responsibility instead is to answer on behalf of the Presidency.

id: Tanggung jawab saya sebaliknya adalah untuk menjawab atas nama Kepresidenan.


en: The Commission will support the reforms in Bulgaria and Romania, follow developments and in due course present Parliament and the Council with an assessment of this progress.

id: Komisi akan mendukung reformasi di Bulgaria dan Rumania, mengikuti perkembangan dan pada waktunya menghadirkan Parlemen dan Dewan dengan penilaian kemajuan ini.


en: In-depth discussions, both bilaterally and in the Council working groups, have enabled progress to be made on some key issues.

id: Diskusi-diskusi mendalam, baik secara bilateral maupun dalam kelompok kerja Dewan, telah memungkinkan kemajuan dicapai pada beberapa isu kunci.


en: Come spring, I would not like to find myself in a situation where, on behalf of the Commission, I have to propose recourse to the safeguard clauses, but it needs to be said that they have not been entered in the accession treaties for fun.

id: Datang musim semi, saya tidak ingin menemukan diri saya dalam situasi di mana, atas nama Komisi, saya harus mengusulkan jalan lain ke klausul perlindungan, tetapi perlu dikatakan bahwa mereka belum dimasukkan dalam perjanjian aksesi untuk bersenang-senang.


en: We will not be taking Questions Nos 2 to 8, as they deal with a matter that has already been on this afternoon’s order of business.

id: Kami tidak akan mengambil Pertanyaan No 2 sd 8, karena berkaitan dengan masalah yang sudah ada di urutan bisnis sore ini.


en: It will take part in political meetings ahead of the Austrian Presidency, which is due to begin on 1 January 2006.

id: Ini akan mengambil bagian dalam pertemuan politik menjelang Kepresidenan Austria, yang akan dimulai pada 1 Januari 2006.


en: Both have a chance to join in 2007, but only if both do all they can to meet the requirements and take the challenge absolutely seriously.

id: Keduanya memiliki kesempatan untuk bergabung pada tahun 2007, tetapi hanya jika keduanya melakukan semua yang mereka bisa untuk memenuhi persyaratan dan menerima tantangan dengan benar-benar serius.


en: This chance should be taken seriously in Bulgaria and Romania, and every endeavour should be made to achieve eligibility for membership, so that both countries can join in January 2007.

id: Kesempatan ini harus ditanggapi dengan serius di Bulgaria dan Rumania, dan setiap usaha harus dilakukan untuk mencapai kelayakan keanggotaan, sehingga kedua negara dapat bergabung pada Januari 2007.


en: To avoid delay, Romania and Bulgaria must now step up the pace of reform in the critical months at the beginning of the coming year and, in particular, tackle corruption, which has featured so prominently in this debate this afternoon.

id: Untuk menghindari penundaan, Rumania dan Bulgaria sekarang harus meningkatkan kecepatan reformasi di bulan-bulan kritis di awal tahun mendatang dan, khususnya, mengatasi korupsi, yang telah menjadi sorotan utama dalam debat sore ini.


en: Regrettably, however, due to differences in labour market situations across the Member States, as well as the complexity of new provisions, it was not possible to reach overall agreement at this stage.

id: Sayangnya, bagaimanapun, karena perbedaan situasi pasar tenaga kerja di seluruh Negara Anggota, serta kompleksitas ketentuan baru, tidak mungkin mencapai kesepakatan keseluruhan pada tahap ini.


en: Although the reports relating to the readiness of Romania and Bulgaria stress how much progress has been made, particularly in terms of the market economy, it is clear that the pace of reform needs to be increased, particularly in Romania, in order to strengthen the administrative and legal system, fight corruption, integrate the Roma and improve border controls.

id: Meskipun laporan yang berkaitan dengan kesiapan Rumania dan Bulgaria menekankan seberapa banyak kemajuan yang telah dibuat, terutama dalam hal ekonomi pasar, jelas bahwa laju reformasi perlu ditingkatkan, khususnya di Rumania, untuk memperkuat administrasi pemerintahan. dan sistem hukum, memerangi korupsi, mengintegrasikan Roma dan meningkatkan kontrol perbatasan.


en: In view of the oil crisis and high road transport costs, what specific short- or long-term measures does the Council intend to take to promote the development of electric-powered rail transport, particularly in the outlying areas of Europe?

id: Mengingat krisis minyak dan biaya transportasi jalan yang tinggi, langkah-langkah spesifik jangka pendek atau jangka panjang apa yang ingin diambil Dewan untuk mempromosikan pengembangan transportasi kereta api bertenaga listrik, khususnya di daerah-daerah terpencil di Eropa?


en: I hope I do not disappoint the honourable Member, who has now joined us in the Chamber, with the answer that I can offer, but the Council has received no proposals from the Commission on this subject and it therefore has not addressed the issue.

id: Saya harap saya tidak mengecewakan Anggota yang terhormat, yang sekarang telah bergabung dengan kami di Kamar, dengan jawaban yang dapat saya berikan, tetapi Dewan belum menerima proposal dari Komisi mengenai hal ini dan oleh karena itu Dewan tidak membahas masalah ini.


en: It is becoming very clear that a lot of Member States that are trying to get rid of the individual opt-out – which you are working to retain, as I am – are trying to get around the use of the opt-out, either by using autonomous workers as a way of opting out or by making sure that there are multiple contracts, i.e. two or three contracts for one employee, which makes the whole idea of the Working Time Directive seem ludicrous.

id: Menjadi sangat jelas bahwa banyak Negara Anggota yang mencoba untuk menyingkirkan masing-masing opt-out – yang Anda coba pertahankan, seperti saya – mencoba untuk menyiasati penggunaan opt-out, baik dengan menggunakan pekerja otonom sebagai cara untuk memilih keluar atau dengan memastikan bahwa ada beberapa kontrak, yaitu dua atau tiga kontrak untuk satu karyawan, yang membuat seluruh gagasan tentang Petunjuk Waktu Kerja tampak menggelikan.


en: In spring 2006, the European Commission will submit to the Council its Final Opinion on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.

id: Pada musim semi 2006, Komisi Eropa akan menyerahkan Pendapat Akhir kepada Dewan tentang aksesi Bulgaria dan Rumania pada Januari 2007.


en: I should be grateful if you could say whether the Socialist Group of MEPs, including the Labour MEPs, might support us now on the retention of the individual opt-out?

id: Saya harus berterima kasih jika Anda dapat mengatakan apakah Kelompok Sosialis Parlemen Eropa, termasuk Parlemen Eropa Buruh, dapat mendukung kami sekarang dalam mempertahankan pilihan keluar individu?


en: It would be all very well if you were against the opt-out but, with a directive with an opt-out as you advocate, it is irrelevant whether the contract or the worker is seen, because everybody will be able to do more than 48 hours.

id: Akan sangat baik jika Anda menentang opt-out tetapi, dengan arahan dengan opt-out seperti yang Anda anjurkan, tidak relevan apakah kontrak atau pekerja terlihat, karena semua orang akan dapat melakukan lebih dari 48 jam.


en: We now need to consider further how to resolve this and seek to build on the significant progress that was made in the course of our Presidency, including last Thursday.

id: Kita sekarang perlu mempertimbangkan lebih jauh bagaimana menyelesaikan ini dan berusaha untuk membangun kemajuan signifikan yang telah dibuat selama masa Kepresidenan kita, termasuk Kamis lalu.


en: Although the ‘double deal’ of the opt-out is potentially on the table, and taking into account the issue of on-call time, given that it is clearly impossible to do the double deal, is it not at least still sensible for you and/or the Austrian Presidency to try and clear up the issue of on-call time in isolation?

id: Meskipun 'kesepakatan ganda' dari opt-out berpotensi di atas meja, dan dengan mempertimbangkan masalah waktu panggilan, mengingat jelas tidak mungkin untuk melakukan kesepakatan ganda, bukankah setidaknya masih masuk akal bagi Anda? dan/atau Kepresidenan Austria untuk mencoba dan menjernihkan masalah waktu panggilan secara terpisah?


en: Let me assure the honourable Member that we remain committed to securing a European solution that respects national labour practices whilst providing appropriate levels of worker protection and promoting European competitiveness in line with Europe’s jobs and growth objectives.

id: Izinkan saya meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami tetap berkomitmen untuk mengamankan solusi Eropa yang menghormati praktik perburuhan nasional sambil memberikan tingkat perlindungan pekerja yang sesuai dan mempromosikan daya saing Eropa sejalan dengan pekerjaan dan tujuan pertumbuhan Eropa.


en: It is obviously vital that any solution strikes the right balance between the objectives of health and safety protection for workers, and the protection and promotion of Europe’s competitiveness in the context of globalisation.

id: Jelas sangat penting bahwa solusi apa pun mencapai keseimbangan yang tepat antara tujuan perlindungan kesehatan dan keselamatan bagi pekerja, dan perlindungan dan promosi daya saing Eropa dalam konteks globalisasi.


en: This confusion has arisen out of the discovery that, as she suggested, some Member States were applying the limits in the Working Time Directive per contract, thereby allowing people to work much longer than 48 hours per week by having more than one contract.

id: Kebingungan ini muncul dari penemuan bahwa, seperti yang dia sarankan, beberapa Negara Anggota menerapkan batasan dalam Petunjuk Waktu Kerja per kontrak, sehingga memungkinkan orang untuk bekerja lebih lama dari 48 jam per minggu dengan memiliki lebih dari satu kontrak.


en: I believe that this is a tactical manoeuvre; a manoeuvre that has divided the Council, which is wasting time and which is not going to bring us any closer to a final solution.

id: Saya percaya bahwa ini adalah manuver taktis; manuver yang memecah belah Dewan, yang membuang-buang waktu dan tidak akan membawa kita lebih dekat ke solusi akhir.


en: Discussions at the Employment Council only last week were very positive.

id: Diskusi di Dewan Ketenagakerjaan minggu lalu sangat positif.


en: You mentioned the need to ratify any change to this system.

id: Anda menyebutkan perlunya meratifikasi setiap perubahan pada sistem ini.


en: However, again, if this is a matter which is of concern to the honourable Member, I would suggest that, given the very heavy programme that we face in the next couple of days in relation to future financing, it might be an issue better directed towards our successors.

id: Namun, sekali lagi, jika ini adalah masalah yang menjadi perhatian Anggota yang terhormat, saya akan menyarankan bahwa, mengingat program yang sangat berat yang kita hadapi dalam beberapa hari ke depan sehubungan dengan pembiayaan di masa depan, mungkin masalah ini lebih diarahkan. terhadap penerus kita.


en: The EUR 300 million a year spent on bringing Parliament here for part-sessions amounts to EUR 2 billion over a financial perspective.

id: EUR 300 juta setahun yang dihabiskan untuk membawa Parlemen ke sini untuk sesi-sesi berjumlah EUR 2 miliar dalam perspektif keuangan.


en: I certainly take seriously the question of energy efficiency and there have been various steps taken by the European Union – commendably – in that regard.

id: Saya tentu menganggap serius pertanyaan tentang efisiensi energi dan ada berbagai langkah yang diambil oleh Uni Eropa – patut dipuji – dalam hal itu.


en: It is not just a matter of energy efficiency, but of financial efficiency.

id: Ini bukan hanya soal efisiensi energi, tapi efisiensi finansial.


en: The question is: if there is no problem with Hungarian minority's rights why would the Romanian leadership want to erase parts of paragraph 26?

id: Pertanyaannya adalah: jika tidak ada masalah dengan hak-hak minoritas Hungaria, mengapa para pemimpin Rumania ingin menghapus bagian dari paragraf 26?


en: The public is entitled to some joined-up thinking.

id: Publik berhak atas beberapa pemikiran bersama.


en: On 9 November, the Commission presented its opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its application for European Union membership, and recommended that it be granted candidate country status.

id: Pada tanggal 9 November, Komisi menyampaikan pendapatnya tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan aplikasinya untuk keanggotaan Uni Eropa, dan merekomendasikan agar diberikan status negara kandidat.


en: I believe that the kind of economic reforms of which I spoke in my initial answer is the surest foundation on which to tackle the kind of youth unemployment of which the honourable Member speaks.

id: Saya percaya bahwa jenis reformasi ekonomi yang saya bicarakan dalam jawaban awal saya adalah dasar yang paling pasti untuk mengatasi jenis pengangguran kaum muda yang dibicarakan oleh Anggota yang terhormat.


en: Question No 12 has been withdrawn by its author and will therefore not be taken.

id: Pertanyaan No 12 telah ditarik oleh penulisnya dan karena itu tidak akan diambil.


en: There is no single European social model.


en: Apart from that, what is the situation as regards the mobility of young people, specifically their opportunities for study and training in the European Union?

id: Selain itu, bagaimana situasi mobilitas kaum muda, khususnya kesempatan belajar dan pelatihan di Uni Eropa?


en: What is the Council's view of the situation in Macedonia and what are the next steps in the pre-accession process for this country?

id: Apa pandangan Dewan tentang situasi di Makedonia dan apa langkah selanjutnya dalam proses pra-aksesi untuk negara ini?


en: Less than five years ago, the stability of FYROM was threatened by an internal conflict.

id: Kurang dari lima tahun yang lalu, stabilitas FYROM terancam oleh konflik internal.


en: The Council has indicated that it would like to see the public sector play an exemplary role in energy end-use efficiency.

id: Dewan telah mengindikasikan bahwa mereka ingin melihat sektor publik memainkan peran yang patut dicontoh dalam efisiensi penggunaan akhir energi.


en: Fortunately, the country is today engaged in a constructive drive for European Union membership.

id: Untungnya, negara tersebut saat ini terlibat dalam dorongan konstruktif untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: I have to say that one needs only to reflect – during this period of reflection – on the fate of the draft Constitutional Treaty in the hands of the voters of France and the Netherlands to call that assertion somewhat into question.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita hanya perlu merenungkan – selama periode refleksi ini – tentang nasib rancangan Perjanjian Konstitusi di tangan para pemilih Prancis dan Belanda untuk mempertanyakan pernyataan itu.


en: Therefore will the Council agree to include discussion on a single seat for the Parliament in the forthcoming Plan D post-Constitution debate?

id: Oleh karena itu, apakah Dewan akan setuju untuk memasukkan pembahasan tentang satu kursi untuk Parlemen dalam debat Rencana D pasca-Konstitusi yang akan datang?


en: Which social model is chosen has an incredible effect on equality.

id: Model sosial mana yang dipilih memiliki efek luar biasa pada kesetaraan.


en: The Commission’s opinion notes that FYROM is now a functioning democracy, with stable institutions generally guaranteeing the rule of law.

id: Pendapat Komisi mencatat bahwa FYROM sekarang adalah demokrasi yang berfungsi, dengan institusi yang stabil umumnya menjamin supremasi hukum.


en: Between 1992 and 2004 the European Union committed some EUR 736 million to the country.

id: Antara tahun 1992 dan 2004, Uni Eropa memberikan sejumlah EUR 736 juta kepada negara tersebut.


en: The European Council next week is likely to assess the opinion with a view to establishing the European Union’s position.

id: Dewan Eropa minggu depan kemungkinan akan menilai pendapat tersebut dengan maksud untuk menetapkan posisi Uni Eropa.


en: I shall endeavour to answer at least the first part of the honourable Member’s question.

id: Saya akan berusaha untuk menjawab setidaknya bagian pertama dari pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: The Joint Council-Commission report on social protection and social inclusion provides useful information on policies for combating poverty within Member States.

id: Laporan Dewan-Komisi Gabungan tentang perlindungan sosial dan inklusi sosial memberikan informasi yang berguna tentang kebijakan untuk memerangi kemiskinan di Negara-negara Anggota.


en: Although important progress has been made, it is clear that there are many areas where more and harder work is now needed: the effective implementation of the Ohrid Framework Agreement must continue, public administration and institutions should be strengthened, the rule of law has to improve, including through a determined fight against crime and corruption, and the economy needs to develop.

id: Meskipun kemajuan penting telah dibuat, jelas bahwa ada banyak bidang di mana kerja lebih keras sekarang diperlukan: implementasi yang efektif dari Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid harus dilanjutkan, administrasi dan institusi publik harus diperkuat, supremasi hukum harus ditingkatkan , termasuk melalui perjuangan yang gigih melawan kejahatan dan korupsi, dan ekonomi perlu dikembangkan.


en: That meeting afforded me the opportunity to discuss with her the very ambitious plans she had for continued economic reform.

id: Pertemuan itu memberi saya kesempatan untuk berdiskusi dengannya tentang rencana ambisius yang dia miliki untuk melanjutkan reformasi ekonomi.


en: As the honourable Member will be aware, Article 289 of the EC Treaty provides that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Pasal 289 Traktat Komisi Eropa menetapkan bahwa kedudukan lembaga-lembaga Komunitas akan ditentukan oleh kesepakatan bersama dari pemerintah Negara-Negara Anggota.


en: The honourable Member who raised this question is not the first colleague from the EPLP to do so.

id: Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan ini bukanlah rekan pertama dari EPLP yang melakukannya.


en: Energy saving was not an issue in Europe 50 years ago but it is now and the Council and Parliament agree on that.

id: Penghematan energi tidak menjadi masalah di Eropa 50 tahun yang lalu tetapi sekarang dan Dewan dan Parlemen menyetujui hal itu.


en: The fact is that it is wrong to describe it as having two.

id: Faktanya adalah salah untuk menggambarkannya sebagai memiliki dua.


en: The Commission’s opinion notes the important progress achieved by FYROM.

id: Pendapat Komisi mencatat kemajuan penting yang dicapai oleh FYROM.


en: However, we must recognise that the market has to be balanced by the kind of social funding which has been provided historically within this Union.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa pasar harus diimbangi dengan jenis pendanaan sosial yang telah disediakan secara historis dalam Serikat ini.


en: I believe in completing the single market and I believe the services directive, given the original terms of the Treaty of Rome, has a contribution to make towards finishing and completing that single market.

id: Saya percaya dalam menyelesaikan pasar tunggal dan saya percaya arahan layanan, mengingat ketentuan asli Perjanjian Roma, memiliki kontribusi untuk menyelesaikan dan menyelesaikan pasar tunggal itu.


en: The spring European Council specifically reaffirmed that strengthening social cohesion would remain a core objective of the Union and that modernising social protection and fostering social inclusion were key priorities.

id: Dewan Eropa musim semi secara khusus menegaskan kembali bahwa memperkuat kohesi sosial akan tetap menjadi tujuan inti dari Uni dan bahwa memodernisasi perlindungan sosial dan mendorong inklusi sosial adalah prioritas utama.


en: Madam President, Mr President-in-Office, can you confirm that, according to the Treaties, the European Parliament has one single seat?

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang menjabat, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa, menurut Perjanjian, Parlemen Eropa memiliki satu kursi?


en: Heads of State and Government agreed back in October in Hampton Court that, whilst the operation of their social systems was a matter for individual Member States, Europe needed economic reforms and social modernisation to safeguard its values and meet the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan setuju kembali pada bulan Oktober di Hampton Court bahwa, sementara pengoperasian sistem sosial mereka adalah masalah bagi masing-masing Negara Anggota, Eropa membutuhkan reformasi ekonomi dan modernisasi sosial untuk menjaga nilai-nilainya dan memenuhi tantangan dan peluang globalisasi dan demografi. mengubah.


en: So, as you say, it is in the Treaty but it is up to Member State governments to change that.

id: Jadi, seperti yang Anda katakan, itu ada dalam Perjanjian tetapi terserah kepada pemerintah Negara Anggota untuk mengubahnya.


en: Seeing that the own-resources decision is likely to need national ratification, could not a few extra clauses that would save the European taxpayer an enormous amount of money be added at the same time?

id: Melihat bahwa keputusan sumber daya sendiri kemungkinan besar memerlukan ratifikasi nasional, tidak bisakah beberapa klausul tambahan yang akan menyelamatkan pembayar pajak Eropa sejumlah besar uang ditambahkan pada saat yang sama?


en: I make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every Member in this House should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’s poorest people.

id: Oleh karena itu, saya tidak meminta maaf, dan sama sekali tidak menolak kenyataan bahwa setiap Anggota di Dewan ini harus merasa sangat bangga dalam hal ini karena kami berusaha memenuhi kewajiban kami terhadap orang-orang termiskin di dunia.


en: I do not wish to intrude on what appears to be an interparliamentary debate now on the relative merits of Brussels and Strasbourg.

id: Saya tidak ingin mengganggu apa yang tampaknya menjadi perdebatan antar parlemen sekarang tentang manfaat relatif dari Brussel dan Strasbourg.


en: It is right that the different models should reflect the very different traditions and practices in individual Member States.

id: Memang benar bahwa model yang berbeda harus mencerminkan tradisi dan praktik yang sangat berbeda di masing-masing Negara Anggota.


en: In the course of our Presidency, I myself have had the opportunity to travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and meet directly with the Deputy Prime Minister of that country.

id: Dalam perjalanan Kepresidenan kami, saya sendiri memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan ke Makedonia Bekas Yugoslavia dan bertemu langsung dengan Wakil Perdana Menteri negara itu.


en: The Council’s recommendation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia at this stage is to stay focused on reforms and to implement fully all the measures identified in the new European partnership.

id: Rekomendasi Dewan kepada Bekas Republik Yugoslavia Makedonia pada tahap ini adalah untuk tetap fokus pada reformasi dan untuk menerapkan sepenuhnya semua langkah yang diidentifikasi dalam kemitraan Eropa yang baru.


en: Firstly, if she is talking about solidarity, I recognise that is a concept that is of relevance to us, as is social justice, not simply within the borders of Member States or European Union, but far beyond the boundaries of the European Union.

id: Pertama, jika dia berbicara tentang solidaritas, saya menyadari bahwa itu adalah konsep yang relevan bagi kita, seperti halnya keadilan sosial, tidak hanya di dalam batas-batas Negara Anggota atau Uni Eropa, tetapi jauh di luar batas-batas Uni Eropa.


en: This agreement will build on the outcome of the mid-term review of the Lisbon Strategy agreed at the European Council in March, which set out a new strategic focus on jobs and on growth.

id: Perjanjian ini akan dibangun di atas hasil tinjauan jangka menengah dari Strategi Lisbon yang disepakati di Dewan Eropa pada bulan Maret, yang menetapkan fokus strategis baru pada pekerjaan dan pertumbuhan.


en: The Council has not discussed the question of energy efficiency and the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg.

id: Dewan belum membahas masalah efisiensi energi dan pergerakan bulanan Parlemen Eropa antara Brussel dan Strasbourg.


en: Suffice to say, on the legal basis for the establishment of Parliament, I have nothing to add to my previous answer.

id: Cukuplah untuk mengatakan, atas dasar hukum pembentukan DPR, saya tidak menambahkan apa pun pada jawaban saya sebelumnya.


en: Let me reply, firstly, by saying that the spirit of the honourable Member's question suggested that the process of Treaty change could be easy or quick.

id: Izinkan saya menjawab, pertama, dengan mengatakan bahwa semangat pertanyaan Anggota yang terhormat menyarankan agar proses perubahan Traktat bisa mudah atau cepat.


en: Is this key issue not a sort of litmus test for the adaptability of the Union?

id: Apakah masalah utama ini bukan semacam tes lakmus untuk kemampuan beradaptasi Serikat?


en: In relation to the specific financial contribution that the European Union is making to that country for the year 2005, the European Union will provide EUR 34.5 million intended to support its European integration reform agenda, as well as an additional EUR 2.8 million for cross-border cooperation.

id: Sehubungan dengan kontribusi keuangan khusus yang diberikan Uni Eropa ke negara tersebut untuk tahun 2005, Uni Eropa akan memberikan EUR 34,5 juta yang dimaksudkan untuk mendukung agenda reformasi integrasi Eropa, serta tambahan EUR 2,8 juta untuk lintas batas. kerja sama.


en: The Council is not in a position to comment on the ranking of the Member States in the United Nations Human Poverty Index 2004.

id: Dewan tidak dalam posisi untuk mengomentari peringkat Negara-negara Anggota dalam Indeks Kemiskinan Manusia PBB 2004.


en: However, I would put it to the Council that, particularly in the course of this Presidency, much of the credibility around that rhetoric has been undermined.

id: Namun, saya akan menyampaikan kepada Dewan bahwa, khususnya dalam masa Kepresidenan ini, banyak kredibilitas seputar retorika itu telah dirusak.


en: As the author of the question is not present, Question No 10 lapses.

id: Karena penulis pertanyaan tidak hadir, Pertanyaan No 10 hilang.


en: Although we share a common and distinctly European commitment to social justice and, indeed, solidarity, there is enormous variety in national responses to welfare and social challenges within our Union.

id: Meskipun kami memiliki komitmen yang sama dan khas Eropa terhadap keadilan sosial dan, memang, solidaritas, ada banyak variasi dalam tanggapan nasional terhadap kesejahteraan dan tantangan sosial di dalam Persatuan kami.


en: I do not believe that there is a faith amongst people in the Member States that in fact what we rhetorically commit ourselves to we are prepared financially to commit ourselves to.

id: Saya tidak percaya bahwa ada kepercayaan di antara orang-orang di Negara-negara Anggota bahwa sebenarnya apa yang secara retoris kami komitmenkan, kami siap secara finansial untuk berkomitmen pada diri kami sendiri.


en: Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?

id: Apakah Dewan percaya bahwa fakta bahwa Negara Kesejahteraan Inggris hampir 30% lebih kecil (sebagai persentase dari PDB) daripada yang setara dengan Prancis dan Jerman menjelaskan mengapa, dalam 'Indeks Kemiskinan Manusia 2004' PBB (berkaitan dengan isu-isu seperti kesehatan, pendidikan, standar hidup dan pengucilan sosial), Inggris menjadi lebih buruk daripada rekan-rekan kontinentalnya, dan mengapa tingkat kemiskinan anak-anaknya 51% lebih besar dari Jerman dan lebih dari dua kali lipat dari Prancis?


en: In relation to the honourable Member’s specific question in relation to the Services Directive, the charge is often levelled at the British Presidency that an element hostile to the founding principles of the European Union is present in Britain’s national approach towards this Union.

id: Sehubungan dengan pertanyaan khusus Anggota yang terhormat sehubungan dengan Arahan Layanan, tuduhan sering ditujukan kepada Kepresidenan Inggris bahwa ada unsur yang bertentangan dengan prinsip-prinsip pendirian Uni Eropa dalam pendekatan nasional Inggris terhadap Uni ini.


en: The sums of money in question are considerable and will provide the basis on which not just the new accession countries but all countries can strengthen their economies and thereby strengthen their capability to secure the very solidarity and social justice so often discussed in this Parliament.

id: Jumlah uang yang dipermasalahkan cukup besar dan akan memberikan dasar di mana tidak hanya negara-negara aksesi baru tetapi semua negara dapat memperkuat ekonomi mereka dan dengan demikian memperkuat kemampuan mereka untuk mengamankan solidaritas dan keadilan sosial yang sering dibahas dalam Parlemen ini.


en: Does the Council agree that the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg is an example of energy being used inefficiently by the public sector, and what steps does the Council propose to take to redress this situation, given that the Council alone has the power to decide where Parliament shall sit?

id: Apakah Dewan setuju bahwa pergerakan bulanan Parlemen Eropa antara Brussel dan Strasbourg adalah contoh penggunaan energi secara tidak efisien oleh sektor publik, dan langkah-langkah apa yang diusulkan Dewan untuk memperbaiki situasi ini, mengingat Dewan sendiri yang memiliki kekuasaan untuk memutuskan di mana Parlemen akan duduk?


en: In accordance with the Protocol (8) annexed to the EC Treaty, and I quote directly from it: ‘The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held’.

id: Sesuai dengan Protokol (8) yang dilampirkan pada Traktat Komisi Eropa, dan saya mengutip langsung darinya: 'Parlemen Eropa akan duduk di Strasbourg di mana dua belas periode sesi pleno bulanan, termasuk sesi anggaran, akan diadakan'.


en: I have to say, respectfully, however, that, given the sentiment within Parliament this morning about the urgent and pressing need to find agreement on future financing, I am not entirely convinced that raising this issue with our colleagues from Paris, at this particular stage, would be considered the most constructive contribution the British Presidency could make to finding agreement on future financing.

id: Saya harus mengatakan, dengan hormat, bagaimanapun, bahwa, mengingat sentimen di Parlemen pagi ini tentang kebutuhan mendesak dan mendesak untuk menemukan kesepakatan tentang pembiayaan masa depan, saya tidak sepenuhnya yakin bahwa mengangkat masalah ini dengan rekan-rekan kami dari Paris, pada tahap khusus ini. , akan dianggap sebagai kontribusi paling konstruktif yang dapat diberikan oleh Kepresidenan Inggris untuk menemukan kesepakatan tentang pembiayaan di masa depan.


en: We could well, without further ado, do away with the mini-plenaries in Brussels and would thereby save an enormous amount of energy, since we could, in the weeks left to us, stay at home and get the work out of the way on Fridays here in Strasbourg.

id: Kami dapat dengan baik, tanpa basa-basi lagi, menyingkirkan mini-pleno di Brussel dan dengan demikian akan menghemat sejumlah besar energi, karena kami dapat, dalam beberapa minggu tersisa untuk kami, tinggal di rumah dan menyelesaikan pekerjaan. Jumat di sini di Strasbourg.


en: That is why, on the second point raised in relation to the coming financial prospective, I want to see the position articulated by the British Presidency this afternoon, the second negotiating box, form the basis on which agreement can be reached.

id: Oleh karena itu, pada poin kedua yang diangkat sehubungan dengan prospek keuangan yang akan datang, saya ingin melihat posisi yang disampaikan oleh Kepresidenan Inggris sore ini, kotak negosiasi kedua, menjadi dasar untuk mencapai kesepakatan.


en: I suppose, very much like motherhood and apple pie, everybody in the European Union, the Member States, all the political groupings, rhetorically at least, share a commitment to social solidarity, social justice, social cohesion.

id: Saya kira, sangat mirip dengan keibuan dan pai apel, semua orang di Uni Eropa, Negara-negara Anggota, semua kelompok politik, setidaknya secara retoris, berbagi komitmen terhadap solidaritas sosial, keadilan sosial, kohesi sosial.


en: Madam President, Mr President-in-Office, I would like to ask you, by way of a supplementary question, what the European Union is doing in practical terms to address the youth unemployment and the sense of hopelessness among young people in Macedonia, and whether it is envisaged that the country will actually receive more substantial economic aid, since the very vague prospect of accession to the EU will do the country no good.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, saya ingin bertanya kepada Anda, melalui pertanyaan tambahan, apa yang Uni Eropa lakukan secara praktis untuk mengatasi pengangguran kaum muda dan rasa putus asa di antara kaum muda di Makedonia, dan apakah diperkirakan bahwa negara tersebut akan benar-benar menerima bantuan ekonomi yang lebih besar, karena prospek aksesi ke UE yang sangat kabur tidak akan membawa manfaat bagi negara tersebut.


en: I perhaps have a clearer understanding of the potency of this issue for MEPs after taking up my responsibilities as Minister for Europe in the course of the Presidency and having seen for myself the challenges that all Members face in negotiating the journey between Brussels and Strasbourg on a monthly basis.

id: Saya mungkin memiliki pemahaman yang lebih jelas tentang potensi masalah ini untuk Anggota Parlemen Eropa setelah mengambil tanggung jawab saya sebagai Menteri Eropa dalam masa Kepresidenan dan telah melihat sendiri tantangan yang dihadapi semua Anggota dalam merundingkan perjalanan antara Brussel dan Strasbourg di a bulanan.


en: Does it believe that the development of the European social model is best served by adopting the British approach in which, since the Labour Party's entry into power in 1997, inequality has risen, while it has fallen in France, Germany and Italy?

id: Apakah ia percaya bahwa pengembangan model sosial Eropa paling baik dilayani dengan mengadopsi pendekatan Inggris di mana, sejak masuknya Partai Buruh ke kekuasaan pada tahun 1997, ketidaksetaraan telah meningkat, sementara itu telah jatuh di Prancis, Jerman dan Italia?


en: Important steps have been taken towards establishing a functioning market economy, and FYROM is likely to be able to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made in its alignment with the .

id: Langkah-langkah penting telah diambil untuk membangun ekonomi pasar yang berfungsi, dan FYROM kemungkinan akan dapat mengambil sebagian besar kewajiban keanggotaan dalam jangka menengah, asalkan upaya yang cukup besar dilakukan untuk menyelaraskannya dengan .


en: Can I ask you to comment on a number of things, please: Firstly, on the issue of the budget and the financial perspectives, I am sure you have a view in terms of how this will be financed, and secondly to comment on measures such as the Services Directive ...

id: Bisakah saya meminta Anda untuk mengomentari beberapa hal, tolong: Pertama, tentang masalah anggaran dan perspektif keuangan, saya yakin Anda memiliki pandangan tentang bagaimana ini akan dibiayai, dan kedua untuk mengomentari langkah-langkah seperti itu. sebagai Arahan Layanan ...


en: That is why it is a matter of immense pride to me that, in recent months, we have seen a commitment from European Development Ministers, and then a decision endorsed by European Finance Ministers, to effectively double the level of European overseas development assistance, from USD 40 billion to USD 80 billion.

id: Itulah mengapa merupakan kebanggaan besar bagi saya bahwa, dalam beberapa bulan terakhir, kami telah melihat komitmen dari Menteri Pembangunan Eropa, dan kemudian keputusan yang disahkan oleh Menteri Keuangan Eropa, untuk secara efektif menggandakan tingkat bantuan pembangunan luar negeri Eropa, dari Rp 40 miliar hingga Rp 80 miliar.


en: Given that the Nordic countries, which have a high level of social protection, also rank higher than other EU Member States in the Global Competitiveness Index, does the Council believe that the Lisbon Strategy would be better served by concentrating on social protection and social cohesion?

id: Mengingat bahwa negara-negara Nordik, yang memiliki tingkat perlindungan sosial yang tinggi, juga berperingkat lebih tinggi daripada Negara Anggota Uni Eropa lainnya dalam Indeks Daya Saing Global, apakah Dewan percaya bahwa Strategi Lisbon akan lebih baik dilayani dengan berkonsentrasi pada perlindungan sosial dan kohesi sosial?


en: Against this background, the periodic renewal does not require a new mandate each time.

id: Dengan latar belakang ini, pembaruan berkala tidak memerlukan mandat baru setiap saat.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Amendment 4 cannot be accepted by the Commission.

id: Amandemen 4 tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: I shall now turn to the amendments.

id: Sekarang saya akan beralih ke amandemen.


en: Therefore I am unable to accept this amendment.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima amandemen ini.


en: There is no need for a new mandate, given that the existing mandate covers these negotiations’ objectives.

id: Tidak perlu ada mandat baru, mengingat mandat yang ada mencakup tujuan negosiasi ini.


en: The Council has authorised the Commission to negotiate fisheries arrangements between the Community and the Seychelles.

id: Dewan telah memberi wewenang kepada Komisi untuk merundingkan pengaturan perikanan antara Komunitas dan Seychelles.


en: The Protocol is of mutual benefit to both parties.

id: Protokol ini saling menguntungkan kedua belah pihak.


en: The Commission therefore considers that these amendments are not really necessary, if my information is right.

id: Komisi karena itu menganggap bahwa amandemen ini tidak benar-benar diperlukan, jika informasi saya benar.


en: On this dossier I would like to say that we informed the Seychelles authorities of the delay in the adoption procedure at an early stage.

id: Pada berkas ini saya ingin mengatakan bahwa kami memberi tahu otoritas Seychelles tentang penundaan prosedur adopsi pada tahap awal.


en: Both parties subscribe to a political dialogue on fisheries issues and in particular the fisheries sector policy defined by the Government of the Seychelles.

id: Kedua pihak mengikuti dialog politik tentang isu-isu perikanan dan khususnya kebijakan sektor perikanan yang ditetapkan oleh Pemerintah Seychelles.


en: However, the Commission already complies with the transmission of this kind of information, in line with both the current interinstitutional arrangements and in particular with the framework agreement between the Commission and the European Parliament.

id: Namun, Komisi telah mematuhi transmisi informasi semacam ini, sejalan dengan pengaturan antarlembaga saat ini dan khususnya dengan perjanjian kerangka kerja antara Komisi dan Parlemen Eropa.


en: As I said before, the Commission informed the Seychelles authorities of this delay at an early stage.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, Komisi memberi tahu otoritas Seychelles tentang penundaan ini pada tahap awal.


en: The Commission is endeavouring to prevent similar delays occurring in the future.

id: Komisi sedang berusaha untuk mencegah penundaan serupa terjadi di masa depan.


en: As I have stated above, the delays in the transmission result mainly from the nature of negotiations, but also because of the length of time involved in internal procedures.

id: Seperti yang telah saya nyatakan di atas, keterlambatan transmisi terutama disebabkan oleh sifat negosiasi, tetapi juga karena lamanya waktu yang terlibat dalam prosedur internal.


en: In view of this and of my commitment to find a solution, I seek the rapporteur’s understanding of our inability to accept this amendment.

id: Mengingat hal ini dan komitmen saya untuk menemukan solusi, saya meminta pemahaman pelapor tentang ketidakmampuan kami untuk menerima amandemen ini.


en: The Seychelles authorities have shown great understanding.

id: Pihak berwenang Seychelles telah menunjukkan pemahaman yang luar biasa.


en: It is therefore the responsibility of the Seychelles authorities to identify the main priorities of their fisheries policy to be implemented with the assistance of the Fisheries Protocol.

id: Oleh karena itu, merupakan tanggung jawab otoritas Seychelles untuk mengidentifikasi prioritas utama dari kebijakan perikanan mereka untuk dilaksanakan dengan bantuan Protokol Perikanan.


en: It grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners and foresees a financial contribution of EUR 4 125 000 per year.

id: Ini memberikan peluang penangkapan ikan untuk 40 pukat tuna dan 12 longliner permukaan dan memperkirakan kontribusi keuangan sebesar EUR 4 125 000 per tahun.


en: The Seychelles authorities have shown great understanding and have accepted to receive the payment of the financial compensation for the first year of the agreement at a later date.

id: Pihak berwenang Seychelles telah menunjukkan pemahaman yang besar dan telah menerima pembayaran kompensasi finansial untuk tahun pertama perjanjian di kemudian hari.


en: The information that I have is that these amendments were not supported in committee.

id: Informasi yang saya miliki adalah bahwa amandemen ini tidak didukung di komite.


en: This new Protocol is the first one that fully reflects the new partnership approach.

id: Protokol baru ini adalah yang pertama yang sepenuhnya mencerminkan pendekatan kemitraan baru.


en: May I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community.

id: Bolehkah saya mengingat ketentuan-ketentuan dasar Komunitas tentang mandat Komisi untuk berunding atas nama Komunitas.


en: As regards Amendments 3 and 5, the Commission is entirely in agreement with their spirit.

id: Mengenai Amandemen 3 dan 5, Komisi sepenuhnya setuju dengan semangat mereka.


en: As the honourable Members are aware, the Community has a long-standing relation with the Seychelles in the fisheries area.

id: Sebagai Anggota terhormat menyadari, Komunitas memiliki hubungan lama dengan Seychelles di bidang perikanan.


en: More than one third of the financial contribution has been earmarked in support of the Seychelles fisheries policy.

id: Lebih dari sepertiga dari kontribusi keuangan telah dialokasikan untuk mendukung kebijakan perikanan Seychelles.


en: It is also the cornerstone of the network of our tuna agreements in the Indian Ocean.

id: Ini juga merupakan landasan jaringan perjanjian tuna kami di Samudra Hindia.


en: This work includes the establishment of annual and multiannual objectives, the distribution of a part of the financial compensation, the aims to be attained and criteria and procedures to be followed, in order to allow for an evaluation of the yearly results obtained in accordance with Article 7 of the Protocol.

id: Pekerjaan ini mencakup penetapan tujuan tahunan dan multitahunan, pembagian sebagian dari kompensasi finansial, tujuan yang ingin dicapai dan kriteria serta prosedur yang harus diikuti, untuk memungkinkan evaluasi hasil tahunan yang diperoleh sesuai dengan Pasal 7 dari Protokol.


en: On Amendment 1 we fully share Parliament’s concern and appreciate the speedy procedure undertaken notwithstanding the short time-frames given to them.

id: Pada Amandemen 1 kami sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen dan menghargai prosedur cepat yang dilakukan terlepas dari kerangka waktu yang diberikan kepada mereka.


en: In the meantime I want to apologise to the rapporteur for the very tight deadlines he had to work within, and I personally commit myself to discuss with him and to search for and find a solution with regard to the future modus operandi.

id: Sementara itu saya ingin meminta maaf kepada pelapor untuk tenggat waktu yang sangat ketat yang harus dia kerjakan, dan saya secara pribadi berkomitmen untuk berdiskusi dengannya dan untuk mencari dan menemukan solusi sehubungan dengan modus operandi di masa depan.


en: The new Protocol covers a six-year period from 18 January 2005 to 17 January 2011.

id: Protokol baru mencakup periode enam tahun dari 18 Januari 2005 hingga 17 Januari 2011.


en: On Amendment 2, as stated in Article 7 of the Protocol, it is up to the coastal state, in agreement with the Community, to decide on the way the financial contribution will be used in support of its fisheries policy.

id: Pada Amandemen 2, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 7 Protokol, terserah kepada negara pantai, dengan persetujuan Masyarakat, untuk memutuskan bagaimana kontribusi keuangan akan digunakan untuk mendukung kebijakan perikanannya.


en: The first fisheries agreement with the country dates back to 1985 and this is one of the most important tuna agreements in financial terms.

id: Perjanjian perikanan pertama dengan negara dimulai pada tahun 1985 dan ini adalah salah satu perjanjian tuna yang paling penting dalam hal keuangan.


en: We are currently undertaking internal consultations to see how best to overcome the delays which result in very short timeframes being given to the European Parliament to consider the reports.

id: Kami sedang melakukan konsultasi internal untuk melihat cara terbaik untuk mengatasi penundaan yang mengakibatkan jangka waktu yang sangat singkat yang diberikan kepada Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan laporan.


en: In line with this desire, the Commission has had a joint committee meeting in April and two technical meetings in July and September 2005 with the Seychelles authorities in order to start the political dialogue on the establishment of a multiannual sector programme to support the development of responsible fisheries in the Seychelles.

id: Sejalan dengan keinginan ini, Komisi telah mengadakan pertemuan komite bersama pada bulan April dan dua pertemuan teknis pada bulan Juli dan September 2005 dengan otoritas Seychelles untuk memulai dialog politik tentang pembentukan program sektor multi-tahunan untuk mendukung pengembangan tanggung jawab perikanan di Seychelles.


en: However, I will look into this and contact him tomorrow before the vote.

id: Namun, saya akan melihat ini dan menghubunginya besok sebelum pemungutan suara.


en: In reply to a specific point that was made, I would say that our proposal for the harmonisation of sanctions for serious infringements will be published in 2007.

id: Menjawab poin tertentu yang telah dibuat, saya akan mengatakan bahwa proposal kami untuk harmonisasi sanksi untuk pelanggaran berat akan diterbitkan pada tahun 2007.


en: With regard to the last point, which was raised by Mr Casaca, concerning Amendments 2 and 6, I apologise.

id: Berkenaan dengan poin terakhir, yang dikemukakan oleh Tuan Casaca, tentang Amandemen 2 dan 6, saya mohon maaf.


en: As you are all aware, the Commission procedures have delayed the finalisation of this proposal.

id: Seperti yang Anda ketahui, prosedur Komisi telah menunda finalisasi proposal ini.


en: We hope that this will create a more level playing field and, at the same time, address the issue of proportionality.

id: Kami berharap ini akan menciptakan lapangan bermain yang lebih seimbang dan, pada saat yang sama, mengatasi masalah proporsionalitas.


en: – The next item is the report by Mr Morillon (A6-0385/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)].

id: – Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Morillon (A6-0385/2005), atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang kesimpulan dari Protokol yang ditetapkan, untuk periode dari 18 Januari 2005 hingga 17 Januari 2011, peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang disediakan oleh Perjanjian antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Republik Seychelles tentang penangkapan ikan di lepas pantai Seychelles [COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)] .


en: Mr President, before I outline the Commission’s position on this dossier let me first extend my gratitude to the Committee on Fisheries, and especially to its Chairman and rapporteur Mr Morillon for his excellent work carried out within the very tight deadlines.

id: Bapak Presiden, sebelum saya menguraikan posisi Komisi dalam berkas ini, izinkan saya terlebih dahulu menyampaikan terima kasih saya kepada Komite Perikanan, dan terutama kepada Ketua dan pelapornya Bapak Morillon atas pekerjaannya yang luar biasa yang dilakukan dalam tenggat waktu yang sangat ketat.


en: I hope to be able to report to the Committee on Fisheries on possible solutions in the near future.

id: Saya berharap dapat melaporkan kepada Komite Perikanan tentang kemungkinan solusi dalam waktu dekat.


en: There should be proportionality and equal treatment.

id: Harus ada proporsionalitas dan perlakuan yang sama.


en: You said tonight that you very much favour administrative sanctions.

id: Anda mengatakan malam ini bahwa Anda sangat menyukai sanksi administratif.


en: Therefore, priority may change over the years and be different for different Member States.

id: Oleh karena itu, prioritas dapat berubah selama bertahun-tahun dan berbeda untuk Negara Anggota yang berbeda.


en: This catalogue is scheduled to be presented by the Commission in the second half of 2007.

id: Katalog ini dijadwalkan akan dipresentasikan oleh KPPU pada semester kedua tahun 2007.


en: In the long term, we need each Member State to respect each other’s position.

id: Dalam jangka panjang, kita membutuhkan setiap Negara Anggota untuk saling menghormati posisi masing-masing.


en: There is nothing new in that, however, and we should not be surprised at it.

id: Namun, tidak ada yang baru dalam hal itu, dan kita tidak perlu terkejut akan hal itu.


en: The Commission cannot otherwise interfere in the choice of the instrument by individual Member States.

id: Komisi tidak dapat ikut campur dalam pemilihan instrumen oleh masing-masing Negara Anggota.


en: So when are you going to come forward with the proposals?

id: Jadi kapan Anda akan mengajukan proposal?


en: The result of this European Directive, implemented by the Member States, is a total disparity among the Member States.

id: Hasil dari Arahan Eropa ini, yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota, adalah disparitas total di antara Negara-negara Anggota.


en: Mitigating or aggravating factors include: a negative impact of the violation on fisheries resources or type of fish; previous conduct of the violators; repetition of the same infringement; and the estimated economic benefits deriving from the infringement.

id: Faktor yang meringankan atau memberatkan antara lain: dampak negatif pelanggaran terhadap sumber daya perikanan atau jenis ikan; perilaku pelanggar sebelumnya; pengulangan pelanggaran yang sama; dan taksiran manfaat ekonomi yang diperoleh dari pelanggaran tersebut.


en: Indeed, at present, some Ulster fishermen are awaiting trial in Liverpool Crown Court.

id: Memang, saat ini, beberapa nelayan Ulster sedang menunggu persidangan di Liverpool Crown Court.


en: Otherwise, I shall have a great deal of difficulty in working with the Commission in future.

id: Kalau tidak, saya akan mengalami banyak kesulitan dalam bekerja dengan Komisi di masa depan.


en: Having said that, I repeat that it is the Commission’s view that administrative procedures – and thus administrative sanctions – are preferable.

id: Karena itu, saya ulangi bahwa Komisi berpandangan bahwa prosedur administratif – dan dengan demikian sanksi administratif – lebih disukai.


en: However, we must be realistic and they must be able to be implemented, unlike these present and unacceptable proposals.

id: Namun, kita harus realistis dan mereka harus bisa diimplementasikan, tidak seperti proposal yang sekarang dan tidak dapat diterima ini.


en: The establishment of the control agency this year will certainly make an important contribution in this area.

id: Pembentukan badan pengawas tahun ini tentu akan memberikan kontribusi penting di bidang ini.


en: There is no question about that and we are not advocating anything else.

id: Tidak ada pertanyaan tentang itu dan kami tidak menganjurkan hal lain.


en: I would like to leave you with one point, if you will allow me.

id: Saya ingin memberi Anda satu poin, jika Anda mengizinkan saya.


en: How, Commissioner, is that historic wrong to be righted?

id: Bagaimana, Komisaris, kesalahan sejarah itu harus diluruskan?


en: It does not help us to stand in this House tonight and trade insults with each other, about what this or that Member State does.

id: Tidak membantu kita untuk berdiri di Gedung ini malam ini dan saling menghina, tentang apa yang dilakukan Negara Anggota ini atau itu.


en: The catalogue should help to increase the level of sanctions and contribute to the establishment of a more level playing field.

id: Katalog harus membantu meningkatkan tingkat sanksi dan berkontribusi pada pembentukan lapangan bermain yang lebih seimbang.


en: In this manner, both parties are firmly committed to responsible fishing and sustainable fisheries in the Seychelles waters.

id: Dengan cara ini, kedua belah pihak berkomitmen kuat untuk penangkapan ikan yang bertanggung jawab dan perikanan berkelanjutan di perairan Seychelles.


en: I regret that the majority of Member States do not use this tool more often.

id: Saya menyesal bahwa mayoritas Negara Anggota tidak menggunakan alat ini lebih sering.


en: They are now going to be facing the draconian rules introduced by the Republic of Ireland Government.

id: Mereka sekarang akan menghadapi aturan kejam yang diperkenalkan oleh Pemerintah Republik Irlandia.


en: Like the previous speaker, I come from Northern Ireland.

id: Seperti pembicara sebelumnya, saya berasal dari Irlandia Utara.


en: In the United Kingdom, draconian measures have been introduced.

id: Di Inggris, tindakan kejam telah diperkenalkan.


en: This is unacceptable and unworkable.

id: Ini tidak dapat diterima dan tidak dapat dijalankan.


en: You know that yourself, as you recently visited Northern Ireland.

id: Anda sendiri mengetahuinya, karena Anda baru-baru ini mengunjungi Irlandia Utara.


en: They are less expensive than judicial proceedings.

id: Mereka lebih murah daripada proses peradilan.


en: Think what that does to competitiveness.

id: Pikirkan apa pengaruhnya terhadap daya saing.


en: I am committed to continuing to strengthen control and enforcement activities.

id: Saya berkomitmen untuk terus memperkuat kegiatan pengendalian dan penegakan hukum.


en: I realise that there is no easy solution.

id: Saya menyadari bahwa tidak ada solusi yang mudah.


en: There, we compete with fishermen from the Republic of Ireland, whereas the Northern Ireland fisherman for years has been subject to those draconian UK penalties.

id: Di sana, kami bersaing dengan nelayan dari Republik Irlandia, sedangkan nelayan Irlandia Utara selama bertahun-tahun telah dikenai hukuman kejam dari Inggris.


en: I want to put one question to the Commission.

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Komisi.


en: I believe we require sanctions and controls.

id: Saya percaya kita memerlukan sanksi dan kontrol.


en: Having said that, this is a general statement, and one would have to look into the various subsectors and offences with regard to which these fines have been imposed.

id: Karena itu, ini adalah pernyataan umum, dan orang harus melihat ke dalam berbagai subsektor dan pelanggaran yang dikenakan denda ini.


en: The sanction – be it criminal or administrative – must be tailored to the seriousness of the infringement.

id: Sanksi – baik pidana maupun administratif – harus disesuaikan dengan beratnya pelanggaran.


en: Priority is given to those investments which are deemed more cost-effective, bearing in mind the general interest in achieving a high level of control throughout the Community.

id: Prioritas diberikan pada investasi yang dianggap lebih hemat biaya, mengingat kepentingan umum dalam mencapai tingkat kontrol yang tinggi di seluruh Komunitas.


en: I understand that, but I believe the Commission must urgently review this entire issue of sanctions in the fisheries sector.

id: Saya mengerti itu, tetapi saya percaya Komisi harus segera meninjau seluruh masalah sanksi di sektor perikanan ini.


en: We have heard from various Members about the disparities in fines and controls in Member States, which I do not have enough time to address now.

id: Kami telah mendengar dari berbagai Anggota tentang perbedaan dalam denda dan kontrol di Negara Anggota, yang saya tidak punya cukup waktu untuk membahasnya sekarang.


en: Now draconian measures are being proposed in the Republic of Ireland.

id: Sekarang tindakan kejam sedang diusulkan di Republik Irlandia.


en: Member States can prosecute infringements through criminal or administrative procedures, provided that these measures are effective and proportionate to the seriousness of the infringements.

id: Negara-negara Anggota dapat menuntut pelanggaran melalui prosedur pidana atau administratif, asalkan langkah-langkah ini efektif dan proporsional dengan keseriusan pelanggaran.


en: I totally agree with Mr Kindermann that control and enforcement is a cornerstone of the effectiveness of the common fisheries policy.

id: Saya sangat setuju dengan Mr Kindermann bahwa kontrol dan penegakan adalah landasan efektivitas kebijakan perikanan bersama.


en: If that is so, would you now publicly support and encourage the United Kingdom to discontinue its present prosecutions?

id: Jika demikian, apakah Anda sekarang akan secara terbuka mendukung dan mendorong Inggris untuk menghentikan penuntutannya saat ini?


en: Until now, his government has not seemed to bother about serious infringement.

id: Hingga saat ini, pemerintahannya sepertinya tidak mempermasalahkan pelanggaran yang serius.


en: Our fishermen and farmers, and many other industries, have suffered this state of affairs, whilst the situation in other states barely compares.

id: Nelayan dan petani kita, dan banyak industri lainnya, telah mengalami keadaan ini, sementara situasi di negara bagian lain hampir tidak dapat dibandingkan.


en: As I have already said, the discrepancies are, therefore, large and our preference is for administrative sanctions, since they are more effective and can be implemented quickly.

id: Seperti yang sudah saya katakan, perbedaannya besar dan preferensi kami adalah untuk sanksi administratif, karena lebih efektif dan dapat diterapkan dengan cepat.


en: This could touch upon the sensitive issue of state sovereignty.

id: Ini bisa menyentuh isu sensitif kedaulatan negara.


en: You said you were going to harmonise sanctions.

id: Anda mengatakan Anda akan menyelaraskan sanksi.


en: The disparity that has been in operation for years has a practical detriment for those states that have been complying.

id: Kesenjangan yang telah berjalan selama bertahun-tahun memiliki kerugian praktis bagi negara-negara yang telah mematuhinya.


en: At times they fish in those waters and there is great cooperation among the fishermen in those areas.

id: Kadang-kadang mereka menangkap ikan di perairan tersebut dan ada kerjasama yang baik di antara para nelayan di daerah tersebut.


en: It would appear that there have been some confusing messages on this matter, and I should like you to clarify matters, Commissioner.

id: Tampaknya ada beberapa pesan yang membingungkan tentang masalah ini, dan saya ingin Anda mengklarifikasi masalah ini, Komisaris.


en: A very small off-shore fleet operates in Box 7A in the Irish Sea, subject to the draconian rules imposed by the British Government.

id: Armada lepas pantai yang sangat kecil beroperasi di Kotak 7A di Laut Irlandia, tunduk pada aturan kejam yang diberlakukan oleh Pemerintah Inggris.


en: Regarding whether criminal procedures or administrative procedures are the best option, Article 25 of Regulation (EC) No 2371/2002 foresees that Member States are to take appropriate measures against responsible persons when the common fisheries rules have not been respected.

id: Mengenai apakah prosedur pidana atau prosedur administratif adalah pilihan terbaik, Pasal 25 Regulasi (EC) No 2371/2002 memperkirakan bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan yang tepat terhadap orang-orang yang bertanggung jawab ketika aturan umum perikanan tidak dihormati.


en: The Commission has launched a consultation process on improving the quality of data collected and reported and the analysis of this data, in order to compare the situation between Member States.

id: Komisi telah meluncurkan proses konsultasi untuk meningkatkan kualitas data yang dikumpulkan dan dilaporkan dan analisis data ini, untuk membandingkan situasi antara Negara-negara Anggota.


en: Non-criminal sanctions can be swiftly imposed and have been seen to be more effective than more severe penal sanctions.

id: Sanksi non-pidana dapat dijatuhkan dengan cepat dan dipandang lebih efektif daripada sanksi pidana yang lebih berat.


en: Yet, for years it seems that their southern counterparts have had the benefit of flouting the rules without serious penalty.

id: Namun, selama bertahun-tahun tampaknya rekan-rekan selatan mereka mendapat manfaat dari pelanggaran aturan tanpa hukuman serius.


en: As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, Pemerintah Inggris telah menerapkan ini dengan sempurna sejak hari pertama, seperti biasanya, sementara yang lain tertinggal.


en: Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate, as I believe it gives us the chance to raise the difficult degrees of sanctions imposed on the fishing fleets in different Member States of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat ini, karena saya percaya ini memberi kita kesempatan untuk menaikkan tingkat sanksi yang sulit yang dikenakan pada armada penangkapan ikan di berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: They are preferable because they can be imposed swiftly by an administrative authority, as this does not require the lengthy process involved in establishing liability before sanctions can be imposed in criminal proceedings.

id: Sanksi lebih disukai karena dapat dijatuhkan dengan cepat oleh otoritas administratif, karena hal ini tidak memerlukan proses panjang yang terlibat dalam menetapkan tanggung jawab sebelum sanksi dapat dijatuhkan dalam proses pidana.


en: On the points raised by Mrs Attwooll, Mr Crowley and other speakers with regard to the whole question of sanctions, let me say that the main trend, as published in the communication, shows that the total number of serious infringements has varied considerably from one year to another – from 4 180 in 2000 to 9 502 in 2003.

id: Mengenai poin-poin yang dikemukakan oleh Nyonya Attwooll, Tuan Crowley dan pembicara lainnya sehubungan dengan seluruh masalah sanksi, izinkan saya mengatakan bahwa tren utama, seperti yang dipublikasikan dalam komunikasi, menunjukkan bahwa jumlah total pelanggaran serius telah sangat bervariasi dari satu tahun. ke yang lain – dari 4.180 di tahun 2000 menjadi 9.502 di tahun 2003.


en: This is the type of directive that brings the European Union into total disrepute in the Member States, as there is no semblance of a level playing field.

id: Ini adalah jenis arahan yang membawa Uni Eropa ke dalam kehinaan total di Negara-negara Anggota, karena tidak ada kemiripan dengan lapangan permainan yang setara.


en: However, that is of little use to the fishermen if, as the previous speaker says, they find themselves before the courts.

id: Namun, itu tidak berguna bagi para nelayan jika, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, mereka menemukan diri mereka di pengadilan.


en: It is difficult to know if this increase in the infringements detected means that the rate of detection of serious infringements is improving or if the number of infringements committed has increased.

id: Sulit untuk mengetahui apakah peningkatan pelanggaran yang terdeteksi ini berarti bahwa tingkat deteksi pelanggaran serius meningkat atau jika jumlah pelanggaran yang dilakukan meningkat.


en: Take the situation in the Irish Sea, where most of the fishermen from my country, Northern Ireland, have to compete to fish.

id: Ambil situasi di Laut Irlandia, di mana sebagian besar nelayan dari negara saya, Irlandia Utara, harus bersaing untuk menangkap ikan.


en: As the fishing industry goes to Brussels next week to look to its future and fate on tax and quotas, this is the type of problem they do not need to face.

id: Saat industri perikanan pergi ke Brussel minggu depan untuk melihat masa depan dan nasibnya pada pajak dan kuota, ini adalah jenis masalah yang tidak perlu mereka hadapi.


en: Furthermore, the Commission intends to propose a catalogue of sanctions to be imposed in cases of serious infringements, for adoption by the Council, as foreseen in Article 25(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.

id: Selanjutnya, Komisi bermaksud untuk mengusulkan katalog sanksi yang akan dikenakan dalam kasus pelanggaran serius, untuk diadopsi oleh Dewan, sebagaimana diatur dalam Pasal 25(4) Peraturan Dewan (EC) No 2371/2002.


en: Some conclusions from the previous communications are, firstly, that there are substantial differences between the average penalties applied – as a number of Members have made clear tonight – and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy.

id: Beberapa kesimpulan dari komunikasi sebelumnya adalah, pertama, bahwa ada perbedaan substansial antara hukuman rata-rata yang diterapkan – seperti yang telah dijelaskan oleh sejumlah Anggota malam ini – dan bahwa jumlah hukuman masih terlalu rendah untuk menunjukkan pencegah yang efektif terhadap ketidakpatuhan terhadap aturan kebijakan perikanan bersama.


en: However, the fact that fines imposed in 2003 amount to only 0.004% of the value of landings in 2002, makes us think that fines remain too modest to represent a real deterrent for rule breakers.

id: Namun, fakta bahwa denda yang dikenakan pada tahun 2003 hanya sebesar 0,004% dari nilai pendaratan pada tahun 2002, membuat kami berpikir bahwa denda tetap terlalu kecil untuk menjadi penghalang nyata bagi pelanggar aturan.


en: One notable element of progress with regard to deterrence is the fact that the average amount of fines imposed has increased from EUR 1 757 in 2002 to EUR 4 664 in 2003 – that is an increase in one year of 165%.

id: Salah satu unsur kemajuan yang menonjol sehubungan dengan pencegahan adalah kenyataan bahwa jumlah rata-rata denda yang dikenakan telah meningkat dari EUR 1757 pada tahun 2002 menjadi EUR 4 664 pada tahun 2003 – yaitu peningkatan dalam satu tahun sebesar 165%.


en: You talked about a level playing field.

id: Anda berbicara tentang tingkat lapangan bermain.


en: Every time the Northern Ireland fisherman goes to sea, he has to factor in the risk of savage penalty if he seriously infringes the CFP, but, according to the Commission’s figures, the Republic of Ireland fisherman in the same waters has no worries at all.

id: Setiap kali nelayan Irlandia Utara melaut, dia harus memperhitungkan risiko hukuman biadab jika dia benar-benar melanggar CFP, tetapi, menurut angka Komisi, nelayan Republik Irlandia di perairan yang sama tidak memiliki kekhawatiran sama sekali.


en: – Mr President, I listened to your speech, Commissioner, with enormous interest, and, with the greatest of respect, I should like you to clarify your highly ambivalent position on Amendments 2 and 6, which were repeatedly supported by the Commission in the clearest terms, both in the Committee on Fisheries and via email.

id: – Tuan Presiden, saya mendengarkan pidato Anda, Komisaris, dengan minat yang sangat besar, dan, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, saya ingin Anda mengklarifikasi posisi Anda yang sangat ambivalen tentang Amandemen 2 dan 6, yang berulang kali didukung oleh Komisi dengan sejelas-jelasnya. persyaratan, baik di Komite Perikanan maupun melalui email.


en: Mr President, I wish to begin by saying – on the previous point made by Mr Casaca – that when preparing the allocation of grants, the Commission examines the requests submitted by Member States, taking into account the needs and efficiencies of each Member State, as they result mainly from the national programme and from the earlier report on control activities, which each Member State must transmit to the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan - pada poin sebelumnya yang dibuat oleh Tuan Casaca - bahwa ketika menyiapkan alokasi hibah, Komisi memeriksa permintaan yang diajukan oleh Negara Anggota, dengan mempertimbangkan kebutuhan dan efisiensi masing-masing Negara Anggota, sebagai mereka dihasilkan terutama dari program nasional dan dari laporan sebelumnya tentang kegiatan pengendalian, yang harus disampaikan oleh setiap Negara Anggota kepada Komisi.


en: It was on the basis of this explicit support that we jointly drew up the budgetary amendments with the aim of adapting these very amendments – 2 and 6 – and now you tell us that the Commission does not support what it has been saying all along it supports.

id: Atas dasar dukungan eksplisit inilah kami bersama-sama menyusun amandemen anggaran dengan tujuan mengadaptasi amandemen ini – 2 dan 6 – dan sekarang Anda memberi tahu kami bahwa Komisi tidak mendukung apa yang telah dikatakan selama ini mendukung .


en: For instance, an administrative sanction, such as suspension of a fishing permit, may be an effective way to encourage compliance, as it can be applied quickly.

id: Misalnya, sanksi administratif, seperti penangguhan izin penangkapan ikan, mungkin merupakan cara yang efektif untuk mendorong kepatuhan, karena dapat diterapkan dengan cepat.


en: So, by all means, let us have parity of treatment, but let us understand the detriment suffered to date by those who, for years, have kept to the rules on pain of savage punishment.

id: Jadi, dengan segala cara, mari kita memiliki kesetaraan perlakuan, tetapi marilah kita memahami kerugian yang diderita hingga saat ini oleh mereka yang, selama bertahun-tahun, telah mematuhi aturan tentang rasa sakit dari hukuman yang kejam.


en: The question of sanctions and whether they are criminal or administrative is very important.

id: Soal sanksi dan apakah sanksi pidana atau administratif sangat penting.


en: Mr President, I am somewhat intrigued by the background giving rise to the oral question before the House.

id: Pak Presiden, saya agak penasaran dengan latar belakang munculnya pertanyaan lisan di depan DPR.


en: I hope these rumours of so-called financial sanctions to be taken against Ireland are untrue.

id: Saya berharap desas-desus tentang apa yang disebut sanksi keuangan yang akan diambil terhadap Irlandia ini tidak benar.


en: I would like to give you a few more figures from the last Commission report received relating to fisheries offences.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa angka lagi dari laporan Komisi terakhir yang diterima terkait dengan pelanggaran perikanan.


en: There were 1 579 offences in Portugal; three of them were dealt with by criminal sanctions.

id: Ada 1.579 pelanggaran di Portugal; tiga di antaranya dijerat dengan sanksi pidana.


en: The average fine in Portugal was EUR 491; the average fine in Spain was EUR 2 126.

id: Denda rata-rata di Portugal adalah EUR 491; denda rata-rata di Spanyol adalah EUR 2 126.


en: There were 1 785 offences in Spain; 1 641 of them were dealt with by administrative sanctions.

id: Ada 1.785 pelanggaran di Spanyol; 1.641 di antaranya dikenai sanksi administratif.


en: There must also be equity and proportionality within that sanction regime.

id: Harus ada kesetaraan dan proporsionalitas dalam rezim sanksi itu.


en: Obviously nobody within this House would condone a breach of the regulations or rules.

id: Jelas tak seorang pun di DPR ini akan memaafkan pelanggaran peraturan atau aturan.


en: Obviously, there must be some fairness and equity with regard to the way that these fines and penalties are imposed.

id: Jelas, harus ada keadilan dan kesetaraan sehubungan dengan cara denda dan hukuman ini dijatuhkan.


en: Since 1999, countries that obey the rules have been honouring Council Regulation (EC) No 1447/1999, which required proportional, effective and dissuasive penalties with regard to serious infringements of the common fisheries policy.

id: Sejak tahun 1999, negara-negara yang mematuhi aturan telah menghormati Peraturan Dewan (EC) No 1447/1999, yang mensyaratkan hukuman yang proporsional, efektif, dan menghalangi sehubungan dengan pelanggaran serius terhadap kebijakan perikanan umum.


en: Commissioner, you have stated on a number of occasions that you have a preference for administrative sanctions as against criminal sanctions.

id: Komisaris, Anda telah beberapa kali menyatakan bahwa Anda lebih menyukai sanksi administratif daripada sanksi pidana.


en: They show that the average fine in the United Kingdom was almost EUR 78 000 whereas the EU average was a mere EUR 4 500.

id: Mereka menunjukkan bahwa denda rata-rata di Inggris hampir EUR 78.000 sedangkan rata-rata UE hanya EUR 4. 500.


en: There must be a preference towards administrative sanctions rather than criminal sanctions.

id: Harus ada preferensi terhadap sanksi administratif daripada sanksi pidana.


en: Out of a total of 26 offences in my own country, Ireland, 20 were dealt with by the criminal courts.

id: Dari total 26 pelanggaran di negara saya sendiri, Irlandia, 20 ditangani oleh pengadilan pidana.


en: We concur with the rapporteur’s assessment of the amendments outlined by the Commission in the proposal for a decision, and we should also like to thank him.

id: Kami setuju dengan penilaian pelapor atas amandemen yang digariskan oleh Komisi dalam proposal keputusan, dan kami juga ingin mengucapkan terima kasih.


en: There has been some talk recently in certain quarters that the Commission was considering taking action against Ireland for failure to implement new legislation, which is currently going through the national parliament in Ireland.

id: Ada beberapa pembicaraan baru-baru ini di beberapa tempat bahwa Komisi sedang mempertimbangkan untuk mengambil tindakan terhadap Irlandia karena kegagalan untuk menerapkan undang-undang baru, yang saat ini sedang melalui parlemen nasional di Irlandia.


en: But once one of the free-wheeling states is asked to pedal, then there are cries for equity, for fairness and for a level playing field.

id: Tapi begitu salah satu negara bagian bebas diminta untuk mengayuh, maka ada teriakan untuk kesetaraan, untuk keadilan dan untuk lapangan permainan yang seimbang.


en: For a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions.

id: Bagi pelaku yang terus menerus, maka harus ada penegakan sanksi pidana yang paling tegas.


en: The latest figures of serious CFP infringements are – as we have heard – those published by the Commission for 2003.

id: Angka terbaru dari pelanggaran CFP yang serius adalah – seperti yang telah kami dengar – yang diterbitkan oleh Komisi untuk tahun 2003.


en: It is not without significance that only when a red-faced Dublin Government published proposals for penalties to deal with this issue that, at the behest of Irish MEPs and others, this oral question was raised.

id: Bukan tanpa arti bahwa hanya ketika Pemerintah Dublin yang berwajah merah menerbitkan proposal hukuman untuk menangani masalah ini, atas perintah anggota parlemen Irlandia dan lainnya, pertanyaan lisan ini diajukan.


en: There has also been the question of giving certainty with regard to some form of uniformity: not a harmonisation but a uniformity of sanctions and penalties as they apply across the Member States.

id: Ada juga pertanyaan untuk memberikan kepastian sehubungan dengan beberapa bentuk keseragaman: bukan harmonisasi tetapi keseragaman sanksi dan hukuman yang berlaku di seluruh Negara Anggota.


en: It is appropriate that we are having this debate as a joint debate with the Casaca report, because the whole issue of fishery control measures and what is required is one that not only can deliver more environmentally and economically sustainable fisheries; it can also give certainty to many fishing families, so that they can continue to live their lives in the way that they have enjoyed up to now.

id: Sudah sepantasnya kita mengadakan debat ini sebagai debat bersama dengan laporan Casaca, karena seluruh masalah tindakan pengendalian perikanan dan apa yang diperlukan adalah salah satu yang tidak hanya dapat menghasilkan perikanan yang lebih berkelanjutan secara lingkungan dan ekonomi; juga dapat memberikan kepastian bagi banyak keluarga nelayan, agar mereka dapat terus menjalani kehidupan seperti yang mereka nikmati selama ini.


en: The average fine in Ireland was EUR 11 978, which under proposed new legislation to be introduced next year will increase to EUR 220 000.

id: Denda rata-rata di Irlandia adalah EUR 11.978, yang berdasarkan usulan undang-undang baru yang akan diperkenalkan tahun depan akan meningkat menjadi EUR 220.000.


en: But there is no equity or fairness when a logbook offence in one country leads to a fine of only EUR 96, whereas in another country this could lead to the confiscation of boat, catch and gear.

id: Tetapi tidak ada kesetaraan atau keadilan ketika pelanggaran buku catatan di satu negara menyebabkan denda hanya EUR 96, sedangkan di negara lain hal ini dapat menyebabkan penyitaan perahu, tangkapan dan peralatan.


en: Ultimately, it is up to the Member States to put in place the legislation to transpose properly the ideology behind the fisheries regulations and directives.

id: Pada akhirnya, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkan undang-undang untuk mengubah dengan benar ideologi di balik peraturan dan arahan perikanan.


en: For a serious offence, a criminal sanction will apply.

id: Untuk pelanggaran berat akan dikenakan sanksi pidana.


en: For a larger offence, a larger administrative sanction applies.

id: Untuk pelanggaran yang lebih besar, sanksi administratif yang lebih besar berlaku.


en: Mrs Attwooll mentioned some of the divergences in her presentation.

id: Nyonya Attwooll menyebutkan beberapa perbedaan dalam presentasinya.


en: Let me make it clear: I see merit in equitable and proportionate penalties across the EU, but I am less than impressed by the fact that, so long as the fishermen of the United Kingdom were bearing the brunt of punitive action, nobody cared.

id: Mari saya jelaskan: Saya melihat manfaat dalam hukuman yang adil dan proporsional di seluruh UE, tetapi saya kurang terkesan dengan fakta bahwa, selama para nelayan Inggris menanggung beban tindakan hukuman, tidak ada yang peduli.


en: I hope that tonight you could encourage us with the legislation that exists in Malta, where for a small offence, a small sanction applies – administrative only.

id: Saya harap malam ini Anda dapat mendorong kami dengan undang-undang yang ada di Malta, di mana untuk pelanggaran kecil, sanksi kecil berlaku – hanya administratif.


en: It cannot, therefore, accept this amendment.

id: Oleh karena itu, ia tidak dapat menerima amandemen ini.


en: On the serious matter of falsifying records, the UK average fine was EUR 132 000 while in Germany it was a derisory EUR 98 – but EUR 98 more than in the Republic of Ireland which, according to those official Commission figures, had no penalties to declare in 2003, although it belatedly admitted that it had 103 serious infringements!

id: Pada masalah serius pemalsuan catatan, denda rata-rata Inggris adalah EUR 132.000 sementara di Jerman itu adalah cemoohan EUR 98 – tapi EUR 98 lebih dari di Republik Irlandia yang, menurut angka Komisi resmi, tidak memiliki hukuman untuk menyatakan pada tahun 2003, meskipun terlambat mengakui bahwa ada 103 pelanggaran serius!


en: Mr President, I would like to thank the author of the oral question and Mrs Attwooll for presenting it, particularly as she is missing her group’s Christmas party this evening by being here, which shows her true dedication.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis pertanyaan lisan dan Nyonya Attwooll untuk mempresentasikannya, terutama karena dia melewatkan pesta Natal kelompoknya malam ini dengan berada di sini, yang menunjukkan dedikasinya yang sebenarnya.


en: Indeed, officials from your own office, Commissioner, recently met representatives of the fisheries committee in the Irish Parliament, as well as meeting members of the Committee on Fisheries here in the European Parliament, to discuss the issue of criminal sanctions and administrative sanctions.

id: Memang, pejabat dari kantor Anda sendiri, Komisaris, baru-baru ini bertemu dengan perwakilan komite perikanan di Parlemen Irlandia, serta bertemu dengan anggota Komite Perikanan di sini di Parlemen Eropa, untuk membahas masalah sanksi pidana dan sanksi administratif.


en: It is no surprise to find that the United Kingdom is at the top of the class in its dedication to meeting the Commission’s demands, whereas some of those countries that speak the loudest about their commitment to the European project – such as Spain and Germany – are among the main defaulters.

id: Tidak mengherankan untuk menemukan bahwa Inggris berada di puncak kelas dalam dedikasinya untuk memenuhi tuntutan Komisi, sedangkan beberapa negara yang berbicara paling keras tentang komitmen mereka terhadap proyek Eropa – seperti Spanyol dan Jerman – adalah di antara para pelanggar utama.


en: This would safeguard the Community financial contribution towards the fisheries control programmes at least until the end of 2006, even if the budgetary environment changes.

id: Ini akan menjaga kontribusi keuangan Masyarakat terhadap program pengendalian perikanan setidaknya sampai akhir tahun 2006, bahkan jika lingkungan anggaran berubah.


en: Wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.

id: Di mana pun pembicara terakhir menyulap angka-angkanya, dia pasti tidak menyulapnya dari angka-angka Komisi yang diterbitkan.


en: These include dense black coral forests, some more than two metres in height.

id: Ini termasuk hutan karang hitam yang lebat, beberapa tingginya lebih dari dua meter.