en: Do we really think that the parties are using their television networks with due respect for the pluralism of information and due respect for the citizens' right to be informed, or are they serving their own interests and putting across specific information?

id: Apakah kita benar-benar berpikir bahwa partai-partai menggunakan jaringan televisi mereka dengan menghormati pluralisme informasi dan menghormati hak warga negara untuk mendapat informasi, atau apakah mereka melayani kepentingan mereka sendiri dan menyampaikan informasi spesifik?


en: To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we hope that what the Charter says on pluralism will be respected by the Convention and that the latter will be able to safeguard this pluralism.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami berharap bahwa apa yang dikatakan Piagam tentang pluralisme akan dihormati oleh Konvensi dan yang terakhir akan dapat menjaga pluralisme ini.


en: It is absurd that we who, although not members of national parliaments, are representatives of the European institutions, focus a great deal on market dynamics and concentrations but fail to even mention the powerful force of state media companies in Europe.

id: Tidak masuk akal bahwa kita yang, meskipun bukan anggota parlemen nasional, adalah perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa, banyak memusatkan perhatian pada dinamika dan konsentrasi pasar tetapi bahkan gagal menyebutkan kekuatan perusahaan media negara yang kuat di Eropa.


en: This is the case in many countries with which we have economic or commercial relations and countries such as Iraq, China, Cuba, Vietnam and so forth.

id: Ini adalah kasus di banyak negara di mana kita memiliki hubungan ekonomi atau komersial dan negara-negara seperti Irak, Cina, Kuba, Vietnam dan sebagainya.


en: The media has an extraordinary influence over society, but I believe we have to realise that there is only one way to resist the domination of North American investments in the media and advertising industry and that does not involve media concentration in European Union countries.

id: Media memiliki pengaruh luar biasa terhadap masyarakat, tetapi saya yakin kita harus menyadari bahwa hanya ada satu cara untuk melawan dominasi investasi Amerika Utara di industri media dan periklanan dan itu tidak melibatkan konsentrasi media di negara-negara Uni Eropa.


en: Now then, overloading a market which is already struggling - there are linguistic and cultural barriers, for example, which make it difficult for companies to grow - with the additional burdens of constraints and restrictions could be dangerous.

id: Nah, membebani pasar yang sudah berjuang - ada hambatan bahasa dan budaya, misalnya, yang menyulitkan perusahaan untuk tumbuh - dengan beban tambahan kendala dan pembatasan bisa berbahaya.


en: The markets may be self-regulating, but they just apply other sets of rules that are based on a mutual understanding and are undemocratic.

id: Pasar mungkin mengatur dirinya sendiri, tetapi mereka hanya menerapkan seperangkat aturan lain yang didasarkan pada saling pengertian dan tidak demokratis.


en: There is, however, a paradox which I would like to point out in this debate.

id: Namun, ada paradoks yang ingin saya tunjukkan dalam debat ini.


en: Previously, party political media such as newspapers were only able to exercise political criticism within their own medium.

id: Sebelumnya, media politik partai seperti surat kabar hanya mampu melakukan kritik politik dalam mediumnya sendiri.


en: We combat monopolies because they reduce the supply of goods, with a consequent decrease in prosperity, and the same applies to the media market.

id: Kami memerangi monopoli karena mereka mengurangi pasokan barang, dengan konsekuensi penurunan kemakmuran, dan hal yang sama berlaku untuk pasar media.


en: Citizens must have access to information affecting their lives so that they can take part in the democratic debate and make their choices.

id: Warga negara harus memiliki akses ke informasi yang mempengaruhi kehidupan mereka sehingga mereka dapat mengambil bagian dalam debat demokratis dan membuat pilihan mereka.


en: As legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance.

id: Sebagai legislator yang dipilih oleh rakyat, kita dihadapkan pada keseimbangan yang sensitif.


en: The threat we face today is one of potentially powerful consolidation, which may mean certain points of view not being represented in any medium.

id: Ancaman yang kita hadapi saat ini adalah salah satu konsolidasi yang berpotensi kuat, yang mungkin berarti sudut pandang tertentu tidak terwakili dalam media apa pun.


en: Commissioner Reding, we are calling on you to draft a directive on the concentration of media communications, and its effect on culture, diversity, freedom of speech and the rights of journalists.

id: Komisaris Reding, kami meminta Anda untuk menyusun arahan tentang konsentrasi komunikasi media, dan pengaruhnya terhadap budaya, keragaman, kebebasan berbicara dan hak-hak jurnalis.


en: Mr President, one of the crucial principles of a properly functioning democratic society is freedom of expression and access to information.

id: Bapak Presiden, salah satu prinsip penting dari masyarakat demokratis yang berfungsi dengan baik adalah kebebasan berekspresi dan akses ke informasi.


en: I feel that a comment from the Commission on these matters - state aid, competition, the abuse of dominant positions and so forth in the internal markets - would be appropriate too.

id: Saya merasa bahwa komentar dari Komisi mengenai hal ini - bantuan negara, persaingan, penyalahgunaan posisi dominan dan sebagainya di pasar internal - juga akan tepat.


en: The consolidation we have witnessed may lead to less pluralism in the media.

id: Konsolidasi yang telah kita saksikan dapat menyebabkan berkurangnya pluralisme di media.


en: The European Convention must also discuss this.

id: Konvensi Eropa juga harus membahas hal ini.


en: The existence of state television networks is detrimental to the media and information market.

id: Keberadaan jaringan televisi negara merugikan pasar media dan informasi.


en: We need, in this Assembly, to comply with our democratic responsibility and make sure that the media comply with theirs.

id: Kita perlu, dalam Majelis ini, untuk mematuhi tanggung jawab demokrasi kita dan memastikan bahwa media mematuhi tanggung jawab mereka.


en: This specific characteristic should be taken into account and we should also stress the urgent nature of this situation.

id: Karakteristik khusus ini harus diperhitungkan dan kita juga harus menekankan sifat mendesak dari situasi ini.


en: This is the case almost throughout Europe.

id: Hal ini terjadi hampir di seluruh Eropa.


en: Certainly, safeguarding freedom of information as a guarantee of genuine democracy is a problem for Europe too.

id: Tentu saja, menjaga kebebasan informasi sebagai jaminan demokrasi sejati juga menjadi masalah bagi Eropa.


en: We want to set up basic rules that guarantee a level playing field without tampering with the actual content of the media.

id: Kami ingin membuat aturan dasar yang menjamin level playing field tanpa merusak konten media yang sebenarnya.


en: The media have a central role to play in this process.

id: Media memiliki peran sentral dalam proses ini.


en: We would furthermore like to ask the Commission why it does not draft the directive that we have all been hoping for.

id: Selanjutnya kami ingin menanyakan kepada Komisi mengapa tidak menyusun arahan yang kita semua harapkan.


en: State television networks take up space which could be used for the creation of competing firms, possibly even European firms, and the charges, licence fees and funding associated with them siphon off resources which could be redistributed in the market and used to create a plurality of competing companies.

id: Jaringan televisi negara mengambil ruang yang dapat digunakan untuk menciptakan perusahaan pesaing, bahkan mungkin perusahaan Eropa, dan biaya, biaya lisensi, dan pendanaan yang terkait dengannya menyedot sumber daya yang dapat didistribusikan kembali di pasar dan digunakan untuk menciptakan pluralitas perusahaan pesaing.


en: Competition and markets do not always engender freedom or pluralism either: sometimes it is the opposite.

id: Persaingan dan pasar juga tidak selalu melahirkan kebebasan atau pluralisme: terkadang sebaliknya.


en: Moreover, it applies the mergers regulation which serves to control the phenomenon of media concentration from the economic angle.

id: Selain itu, berlaku pula regulasi merger yang berfungsi untuk mengontrol fenomena konsentrasi media dari segi ekonomi.


en: In this new setting, the Commission has made use of the instruments at its disposal.

id: Dalam pengaturan baru ini, Komisi telah menggunakan instrumen-instrumen yang ada.


en: This goo can also bring the competition to a halt.

id: Goo ini juga bisa menghentikan kompetisi.


en: There is another dimension to this, and here I pay tribute to the work of Commissioner Van Miert in the previous Commission.

id: Ada dimensi lain dalam hal ini, dan di sini saya memberikan penghargaan kepada pekerjaan Komisaris Van Miert di Komisi sebelumnya.


en: Mr President, undoubtedly the media play a crucial role in subjecting the exercise of public and private powers to permanent scrutiny.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi media memainkan peran penting dalam menundukkan pelaksanaan kekuasaan publik dan swasta untuk pengawasan permanen.


en: That is twenty-first century dictatorship.

id: Itu adalah kediktatoran abad kedua puluh satu.


en: In certain applicant countries the government might intervene, in which case it is not a public service but government-run television.

id: Di negara-negara pemohon tertentu, pemerintah dapat campur tangan, dalam hal ini bukan layanan publik tetapi televisi yang dikelola pemerintah.


en: Not at all: it is controlled by a motley collection of social forces.

id: Tidak sama sekali: ia dikendalikan oleh kumpulan kekuatan sosial yang beraneka ragam.


en: Finally, I close with the reminder that the Council of Europe exists, among other things, to preserve cultural pluralism and media diversity.

id: Terakhir, saya tutup dengan mengingatkan bahwa Dewan Eropa ada, antara lain, untuk melestarikan pluralisme budaya dan keragaman media.


en: The Commission monitors closely the transposition of these directives in the applicant countries as well as in the Member States, ensuring that national media legislation remains consistent with Community law.

id: Komisi memantau dengan cermat transposisi arahan-arahan ini di negara-negara pemohon maupun di Negara-negara Anggota, memastikan bahwa undang-undang media nasional tetap konsisten dengan hukum Komunitas.


en: This is borne out by Article 21 of the mergers regulation, which allows Member States to forbid a merger in the interests of protecting pluralism even where it has been approved by the Commission.

id: Hal ini ditegaskan oleh Pasal 21 peraturan merger, yang mengizinkan Negara-negara Anggota untuk melarang merger demi melindungi pluralisme meskipun telah disetujui oleh Komisi.


en: Under Court of Justice case-law, these are the tests for Community action on the basis of Article 95, involving measures to improve the operation of the single market.

id: Di bawah kasus hukum Pengadilan, ini adalah tes untuk tindakan Komunitas berdasarkan Pasal 95, yang melibatkan langkah-langkah untuk meningkatkan pengoperasian pasar tunggal.


en: On this subject, I can only endorse what you say regarding the situation in the media sector following developments over the past ten years.

id: Mengenai hal ini, saya hanya dapat mendukung apa yang Anda katakan mengenai situasi di sektor media mengikuti perkembangan selama sepuluh tahun terakhir.


en: Closer cooperation with that institution should also be envisaged in order to enhance the protection of pluralism in Europe.

id: Kerja sama yang lebih erat dengan lembaga itu juga harus dipertimbangkan untuk meningkatkan perlindungan pluralisme di Eropa.


en: One of its main aims is to open up access to electronic communications networks, including those which carry broadcast content.

id: Salah satu tujuan utamanya adalah untuk membuka akses jaringan komunikasi elektronik, termasuk yang membawa konten siaran.


en: Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition.

id: Selain itu, inisiatif apa pun harus ditujukan untuk menghilangkan distorsi persaingan yang signifikan.


en: It is also wrong to say that a public service is always a monopoly.

id: Juga salah jika dikatakan bahwa pelayanan publik selalu monopoli.


en: I would add that while audiences may be focused on a small number of programmes, European citizens have, nonetheless, a far wider choice in their viewing, thanks to a range of technologies.

id: Saya akan menambahkan bahwa sementara pemirsa mungkin terfokus pada sejumlah kecil program, warga Eropa, bagaimanapun, memiliki pilihan yang jauh lebih luas dalam menonton mereka, berkat berbagai teknologi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no need for a dictatorship that relies on military force in the information society if in the same hands there is a self-perpetuating mega-power, a mighty conglomerate that represents the media, the economy and political control.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak perlu ada kediktatoran yang mengandalkan kekuatan militer dalam masyarakat informasi jika di tangan yang sama ada mega-power yang melanggengkan diri, konglomerat perkasa yang mewakili media, ekonomi dan kontrol politik.


en: Consequently, any new initiative based on internal market freedoms would encounter the same limitation as the instruments I have mentioned and would not ensure the protection of pluralism per se.

id: Akibatnya, inisiatif baru apa pun yang didasarkan pada kebebasan pasar internal akan menghadapi batasan yang sama dengan instrumen yang telah saya sebutkan dan tidak akan menjamin perlindungan pluralisme itu sendiri.


en: Media pluralism is therefore of the utmost importance and lies at the very heart of the way our democratic societies operate.

id: Oleh karena itu, pluralisme media adalah yang paling penting dan terletak di jantung cara masyarakat demokratis kita beroperasi.


en: The question also arises whether such an initiative could be justified by reference to existing Treaty provisions.

id: Pertanyaan juga muncul apakah inisiatif semacam itu dapat dibenarkan dengan mengacu pada ketentuan Traktat yang ada.


en: My own basic point of view is this: the more concentrated media communications are the broader the range of rights journalists must have in their work.

id: Sudut pandang dasar saya adalah ini: semakin terkonsentrasi komunikasi media, semakin luas jangkauan hak yang harus dimiliki jurnalis dalam pekerjaan mereka.


en: The situation can worsen as a result of concentration.

id: Situasi dapat memburuk sebagai akibat dari konsentrasi.


en: To this end, it provides that operators who are identified as having a strong market position may have to meet ex-ante obligations on transparency, non-discrimination, accounting separation and access to or use of specific facilities.

id: Untuk tujuan ini, ditetapkan bahwa operator yang diidentifikasi memiliki posisi pasar yang kuat mungkin harus memenuhi kewajiban ex-ante pada transparansi, non-diskriminasi, pemisahan akuntansi dan akses ke atau penggunaan fasilitas tertentu.


en: If a country's leader has influence over two national television channels, for example, and therefore virtually all viewers, and under his or her control there is a continually present, manipulative and mesmerising force oozing out of those channels, what we have is an information society oligarchy.

id: Jika pemimpin suatu negara memiliki pengaruh atas dua saluran televisi nasional, misalnya, dan oleh karena itu hampir semua pemirsa, dan di bawah kendalinya ada kekuatan yang terus-menerus hadir, manipulatif, dan memikat yang mengalir keluar dari saluran tersebut, yang kita miliki adalah masyarakat informasi. oligarki.


en: The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.

id: Komisi tidak mengetahui adanya hambatan nyata untuk melaksanakan kebebasan mendasar dari Perjanjian EC, khususnya hak pendirian atau kebebasan untuk memberikan layanan dalam arti Pasal 43 dan 49, yang dihadapi di sektor media karena langkah-langkah nasional yang dirancang untuk melindungi pluralisme itu sendiri.


en: In addition, the Community legislator, on the basis of Commission proposals, adopted the television without frontiers directive, the satellite and cable directive and the conditional access directive, which address various aspects of cross-border television broadcasting.

id: Selain itu, legislator Komunitas, berdasarkan usulan Komisi, mengadopsi arahan televisi tanpa batas, arahan satelit dan kabel dan arahan akses bersyarat, yang membahas berbagai aspek penyiaran televisi lintas batas.


en: We also have to consider whether such an initiative would comply with the principle of subsidiarity, since the purpose of legislative proposals based on internal market freedoms must in any event be to establish obstacles to the cross-border provision of services, not to regulate for specific situations in Member States.

id: Kita juga harus mempertimbangkan apakah inisiatif semacam itu akan sesuai dengan prinsip subsidiaritas, karena tujuan dari proposal legislatif yang didasarkan pada kebebasan pasar internal harus dalam hal apa pun untuk menetapkan hambatan terhadap penyediaan layanan lintas batas, bukan untuk mengatur secara spesifik. situasi di Negara-negara Anggota.


en: When the media drip in every home continually feeds a touted leader's achievements by means of the results of massive Gallup polls then it is a matter of a new machine, a kind of perpetual motion that keeps itself going with a sense of its own legitimacy.

id: Ketika media menetes di setiap rumah terus-menerus memberi makan pencapaian pemimpin yang dipuji melalui hasil jajak pendapat Gallup besar-besaran, maka itu adalah masalah mesin baru, semacam gerakan abadi yang terus berjalan dengan rasa legitimasinya sendiri.


en: As to whether it is desirable for the European Convention to provide for the protection of pluralism in general at EU level, I would recall that the Commission, like Parliament, believes the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the basic Treaty and constitutionally entrenched.

id: Mengenai apakah Konvensi Eropa diinginkan untuk memberikan perlindungan terhadap pluralisme secara umum di tingkat UE, saya ingat bahwa Komisi, seperti Parlemen, percaya bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental harus dimasukkan ke dalam Perjanjian dasar dan mengakar secara konstitusional.


en: The legislative framework was further supplemented by the e-commerce directive, adopted in 2000, the objective of which is to facilitate cross-border provision of new interactive media services distributed on a point-to-point basis.

id: Kerangka legislatif lebih lanjut dilengkapi dengan arahan e-commerce, diadopsi pada tahun 2000, yang tujuannya adalah untuk memfasilitasi penyediaan lintas batas layanan media interaktif baru yang didistribusikan secara point-to-point.


en: Indeed it is one of the core values underlying the European Union, as enshrined in Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights, which refers explicitly to protecting the pluralism of the media.

id: Memang itu adalah salah satu nilai inti yang mendasari Uni Eropa, sebagaimana diabadikan dalam Pasal 11(2) Piagam Hak-Hak Fundamental, yang secara eksplisit mengacu pada perlindungan pluralisme media.


en: Finally, the Commission proposal for a common regulatory framework for liberalising electronic communications networks and services was adopted in March this year.

id: Akhirnya, proposal Komisi untuk kerangka peraturan umum untuk meliberalisasi jaringan dan layanan komunikasi elektronik diadopsi pada bulan Maret tahun ini.


en: These instruments directly affect the media sector as an area of economic activity and not - or at least only very indirectly - as a vehicle for delivering information to the citizen.

id: Instrumen-instrumen ini secara langsung mempengaruhi sektor media sebagai wilayah kegiatan ekonomi dan bukan - atau setidaknya secara tidak langsung - sebagai sarana penyampaian informasi kepada warga.


en: While existing Community law instruments undoubtedly have positive repercussions on the protection of pluralism, it has to be said that their purpose is to ensure a certain economic balance between players in the context of the internal market.

id: Sementara instrumen hukum Komunitas yang ada tidak diragukan lagi memiliki dampak positif pada perlindungan pluralisme, harus dikatakan bahwa tujuannya adalah untuk memastikan keseimbangan ekonomi tertentu antara pemain dalam konteks pasar internal.


en: I do think that, if we travel together in this direction, we will together take a significant step along the road towards guaranteeing diversity of opinion in the European Union.

id: Saya pikir, jika kita melakukan perjalanan bersama ke arah ini, kita bersama-sama akan mengambil langkah signifikan di sepanjang jalan menuju jaminan keragaman pendapat di Uni Eropa.


en: In applying competition law it upholds freedom of competition in the media, particularly in innovative media services such as the Internet and UMTS.

id: Dalam menerapkan hukum persaingan menjunjung tinggi kebebasan bersaing di media, khususnya dalam layanan media yang inovatif seperti Internet dan UMTS.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's core concerns include the safeguarding of freedom of information and the freedom and diversity of opinion.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perhatian utama Uni Eropa mencakup perlindungan kebebasan informasi dan kebebasan serta keragaman pendapat.


en: It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.

id: Ketiga, harus jelas bagi kita bahwa pembangunan telah berkembang lebih jauh.


en: Although this does not by law fall within the sphere of the Commission's responsibility, Mr President, it is the point which is common to society throughout Europe.

id: Meskipun hal ini secara hukum tidak termasuk dalam lingkup tanggung jawab Komisi, Tuan Presiden, ini adalah poin yang umum bagi masyarakat di seluruh Eropa.


en: The only thing is that we have to take a realistic view of how things stand.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa kita harus mengambil pandangan realistis tentang bagaimana keadaannya.


en: We are asking the Commission to draw up a Green Paper on the current situation to take up the question of the structural developments observable today in Europe's political, economic and legal media.

id: Kami meminta Komisi untuk menyusun Green Paper tentang situasi saat ini untuk menjawab pertanyaan tentang perkembangan struktural yang dapat diamati hari ini di media politik, ekonomi, dan hukum Eropa.


en: I want to ask all the German Members of all parties whether they would not be concerned if their Chancellor, Gerhard Schröder owned all the private television networks, one of the major magazines and one of the major daily newspapers.

id: Saya ingin bertanya kepada semua Anggota Jerman dari semua partai apakah mereka tidak akan khawatir jika Kanselir mereka, Gerhard Schröder memiliki semua jaringan televisi swasta, salah satu majalah utama dan salah satu surat kabar harian utama.


en: Having successfully accomplished the separation of church and state, I believe we ought now to devote our energies to separating political power and the media.

id: Setelah berhasil menyelesaikan pemisahan gereja dan negara, saya percaya kita sekarang harus mencurahkan energi kita untuk memisahkan kekuatan politik dan media.


en: That is why we have put the matter to the Commission.


en: I repeat that I support the arguments of those who have preceded me on the floor, and, as Mr Barón Crespo said, media policy is not a party issue.

id: Saya ulangi bahwa saya mendukung argumen dari mereka yang telah mendahului saya di lantai, dan, seperti yang Mr Barón Crespo katakan, kebijakan media bukanlah masalah partai.


en: That is why my group, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has put to you a question with reference to this specific development.

id: Itulah sebabnya kelompok saya, yaitu Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, mengajukan pertanyaan kepada Anda sehubungan dengan perkembangan khusus ini.


en: Why, then, has the Commission only now started to do something about it?

id: Lalu, mengapa Komisi baru sekarang mulai melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: Cross-border developments are increasingly taking place in the electronic media, especially where digital technology is brought into play.

id: Perkembangan lintas batas semakin terjadi di media elektronik, terutama di mana teknologi digital dimainkan.


en: It may be that we Italians are particularly sensitive to this issue, but I would ask the House to show some understanding.

id: Mungkin kami orang Italia sangat sensitif terhadap masalah ini, tetapi saya akan meminta DPR untuk menunjukkan pemahaman.


en: We are all aware of these problems; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel.

id: Kita semua menyadari masalah ini; mereka tidak baru, dan kita tidak perlu menemukan kembali roda.


en: The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention.

id: Sifat konsentrasi yang luas membutuhkan perhatian khusus.


en: This situation stems from the fact that even though pluralism is a fundamental freedom recognised by the EU, it is not one of the tasks assigned to the European Community under Article 2 of the EC Treaty.

id: Situasi ini berasal dari fakta bahwa meskipun pluralisme adalah kebebasan mendasar yang diakui oleh UE, itu bukan salah satu tugas yang diberikan kepada Komunitas Eropa berdasarkan Pasal 2 Perjanjian EC.


en: We need a better legal basis at European level, but then we know that; it is a statement we heard all of five years ago, and we do not need to have it repeated.

id: Kami membutuhkan dasar hukum yang lebih baik di tingkat Eropa, tetapi kemudian kami tahu itu; itu adalah pernyataan yang kita dengar lima tahun lalu, dan kita tidak perlu mengulanginya.


en: I am speaking here of a European official culture, especially on the eve of enlargement.

id: Saya berbicara di sini tentang budaya resmi Eropa, terutama menjelang perluasan.


en: As has rightly been said, a line has to be drawn between politics and media reporting.

id: Seperti yang telah dikatakan dengan benar, garis harus ditarik antara politik dan pelaporan media.


en: It is not only 1997 that should be mentioned here;

id: Bukan hanya 1997 yang harus disebutkan di sini;


en: Both economic diversity and pluralism in the media are equally under threat.

id: Keragaman ekonomi dan pluralisme di media sama-sama terancam.


en: Mrs Fraisse is absent, probably due to transport problems, which we are all suffering today.

id: Nyonya Fraisse tidak hadir, mungkin karena masalah transportasi, yang kita semua derita hari ini.


en: So far, the results are clear and unambiguous: we have no option but to draw distinctions.

id: Sejauh ini, hasilnya jelas dan tidak ambigu: kami tidak punya pilihan selain menarik perbedaan.


en: Mr Segni therefore has the floor for two minutes.

id: Mr Segni karena itu memiliki lantai selama dua menit.


en: I do not think one can say that Parliament has been asleep.

id: Saya tidak berpikir orang dapat mengatakan bahwa Parlemen telah tertidur.


en: We must not let it become one.

id: Kita tidak boleh membiarkannya menjadi satu.


en: Just look at what is happening in Italy, a country I hold in high regard.

id: Lihat saja apa yang terjadi di Italia, negara yang saya junjung tinggi.


en: I would like to remind you all of what we decided together in 2000 with our position on the fundamental questions relating to the communication and information society in the European Union, and would also refer you to our common position on the revision of the television directive in 2001.

id: Saya ingin mengingatkan Anda semua tentang apa yang kami putuskan bersama pada tahun 2000 dengan posisi kami pada pertanyaan mendasar yang berkaitan dengan masyarakat komunikasi dan informasi di Uni Eropa, dan juga akan merujuk Anda ke posisi bersama kami pada revisi arahan televisi di 2001.


en: These are among our fundamental values, to which, it is to be hoped, the Convention will give a prominent place in the constitution that will be our common possession.

id: Ini adalah di antara nilai-nilai fundamental kita, yang diharapkan, Konvensi akan memberikan tempat yang menonjol dalam konstitusi yang akan menjadi milik kita bersama.


en: Action is needed, O esteemed Commission!

id: Tindakan diperlukan, O Komisi yang terhormat!


en: Secondly, it is the case that in the electronic media field, the television markets are still predominantly national in character.

id: Kedua, dalam bidang media elektronik, pasar televisi masih dominan bersifat nasional.


en: My second point is that one of the pillars of democracy is the separation of powers, something that is of especial concern to my group.

id: Poin kedua saya adalah bahwa salah satu pilar demokrasi adalah pemisahan kekuasaan, sesuatu yang menjadi perhatian utama kelompok saya.


en: One more practical question for the Commission: in 1997, the directive on media ownership disappeared back into a drawer, quite possibly as a result of political pressure, although we cannot be certain of that.

id: Satu lagi pertanyaan praktis untuk Komisi: pada tahun 1997, arahan tentang kepemilikan media menghilang kembali ke laci, sangat mungkin sebagai akibat dari tekanan politik, meskipun kami tidak dapat memastikannya.


en: I want to ask the British Members, if they are going to take part in this debate, what their reaction would be if Tony Blair had called publicly for the removal of three famous BBC journalists and had obtained what he wanted in the space of a few months.

id: Saya ingin bertanya kepada Anggota Inggris, jika mereka akan mengambil bagian dalam debat ini, apa reaksi mereka jika Tony Blair menyerukan secara terbuka untuk mencopot tiga jurnalis BBC terkenal dan telah memperoleh apa yang diinginkannya dalam waktu beberapa menit. bulan.


en: That being so, Parliament has, over past years, repeatedly done in-depth work on these issues and taken actual developments in the European Union and the Member States as a yardstick when measuring the extent to which these things have become reality.

id: Karena itu, Parlemen, selama beberapa tahun terakhir, telah berulang kali melakukan pekerjaan mendalam tentang masalah ini dan mengambil perkembangan aktual di Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sebagai tolok ukur ketika mengukur sejauh mana hal-hal ini telah menjadi kenyataan.


en: Mr President, I and 32 other Members have tabled a question calling upon the Commission - in view of the fact that the media, particularly television, is an area in which abuse of power is a serious threat to the proper functioning of civil and democratic life and in view of the fact that incidents of this nature do occur in many countries - to resume the process broken off in 1994 and work towards issuing a directive.

id: Bapak Presiden, saya dan 32 Anggota lainnya telah mengajukan pertanyaan kepada Komisi - mengingat fakta bahwa media, khususnya televisi, adalah area di mana penyalahgunaan kekuasaan merupakan ancaman serius bagi berfungsinya kehidupan sipil dan demokrasi. dan mengingat fakta bahwa insiden seperti ini memang terjadi di banyak negara - untuk melanjutkan proses yang dihentikan pada tahun 1994 dan bekerja untuk mengeluarkan arahan.


en: I have brought this up not because these are problems which Europe has to resolve - they arose in Italy and we Italians must resolve them ourselves - I have mentioned it because, in actual fact, what is happening in Italy is different from the situation in other countries but there is one common factor: media concentration, which is becoming a world-wide phenomenon and is in danger of jeopardising media pluralism and thus freedom.

id: Saya telah mengemukakan ini bukan karena ini adalah masalah yang harus diselesaikan Eropa - masalah itu muncul di Italia dan kami orang Italia harus menyelesaikannya sendiri - saya telah menyebutkannya karena, pada kenyataannya, apa yang terjadi di Italia berbeda dari situasi di negara lain. negara tetapi ada satu faktor umum: konsentrasi media, yang menjadi fenomena di seluruh dunia dan berada dalam bahaya membahayakan pluralisme media dan dengan demikian kebebasan.


en: Twenty-two of the thirty-three signatories are from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and others are from the Europe for a Union of the Nations Group, which shows, as has just been said, that this is not a display of particular or party interests but of the concern of all those who care about the basic principles of the liberal state.

id: Dua puluh dua dari tiga puluh tiga penandatangan berasal dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan lainnya dari Eropa untuk Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa, yang menunjukkan, seperti yang baru saja dikatakan, bahwa ini bukan tampilan kepentingan tertentu atau partai tetapi perhatian semua orang yang peduli dengan prinsip-prinsip dasar negara liberal.


en: The media markets continue largely to be the national markets that they were previously, as is unmistakeably clear in the case of the print media.

id: Pasar media sebagian besar terus menjadi pasar nasional seperti sebelumnya, seperti yang jelas terlihat dalam kasus media cetak.


en: This is a question on which we have to focus, examining very carefully what consequences this development is having for the safeguarding of freedom of opinion and information and pluralism of the media in the European Union and in its Member States.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus kita fokuskan, memeriksa dengan sangat hati-hati apa konsekuensi perkembangan ini untuk menjaga kebebasan berpendapat dan informasi dan pluralisme media di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggotanya.


en: We additionally ask you to table a proposal for our consideration on what you consider to be appropriate action in order to achieve the objective, which it is to be hoped is shared by us all, of safeguarding the pluralism of the media and of opinion in the European Union.

id: Kami juga meminta Anda untuk mengajukan proposal untuk pertimbangan kami tentang apa yang Anda anggap sebagai tindakan yang tepat untuk mencapai tujuan, yang diharapkan bersama oleh kita semua, menjaga pluralisme media dan opini di Uni Eropa.


en: That was something on which we did not yield.

id: Itu adalah sesuatu yang kami tidak menyerah.


en: Ten years ago, however, it would appear that it was sufficient.

id: Namun, sepuluh tahun yang lalu, tampaknya itu sudah cukup.


en: I would like now to speak on behalf of my group.

id: Saya ingin sekarang berbicara atas nama kelompok saya.


en: Many things have happened over the past ten years.

id: Banyak hal telah terjadi selama sepuluh tahun terakhir.


en: It seems to me that we cannot ignore the dangers that media concentration poses to our society.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita tidak dapat mengabaikan bahaya yang ditimbulkan oleh konsentrasi media terhadap masyarakat kita.


en: Others have fallen by the wayside, such as Messier and Kirsch, and others are arriving, such as Bloomberg.

id: Lainnya telah jatuh di pinggir jalan, seperti Messier dan Kirsch, dan yang lainnya datang, seperti Bloomberg.


en: We did not liberalise a few years ago by breaking up media monopolies simply in order to create new media monopolies.

id: Kami tidak meliberalisasi beberapa tahun yang lalu dengan memecah monopoli media hanya untuk menciptakan monopoli media baru.


en: Lastly, Mr President, we are aware that this is what is known as a cross-cutting issue.

id: Terakhir, Bapak Presiden, kami menyadari bahwa inilah yang disebut dengan isu lintas sektoral.


en: It would be interesting to analyse the matter.

id: Akan menarik untuk menganalisis masalah ini.


en: Significant technological progress has been made - the Internet over written media, cable, satellite television, digital technology - which have transformed the landscape.

id: Kemajuan teknologi yang signifikan telah dibuat - Internet melalui media tertulis, kabel, televisi satelit, teknologi digital - yang telah mengubah lanskap.


en: I said that no progress had been made in ten years.

id: Saya mengatakan bahwa tidak ada kemajuan yang dicapai dalam sepuluh tahun.


en: Since then, nothing has happened, and the Commission, which has the monopoly on initiative, should also show that it deserves this right.

id: Sejak itu, tidak ada yang terjadi, dan Komisi, yang memiliki inisiatif monopoli, juga harus menunjukkan bahwa ia layak mendapatkan hak ini.


en: The power of media ownership now frequently extends across national borders.

id: Kekuatan kepemilikan media sekarang sering meluas melintasi batas-batas negara.


en: Entrepreneurship, on the one hand, has become out of balance with journalistic activity on the other, as it now is also with those who produce creative material.

id: Kewirausahaan di satu sisi menjadi tidak seimbang dengan aktivitas jurnalistik di sisi lain, demikian juga dengan mereka yang memproduksi materi kreatif.


en: The EU, which announced the creation of the internal market as one of its priorities, must assume its political responsibility in this process involving consolidation and concentration.

id: Uni Eropa, yang mengumumkan penciptaan pasar internal sebagai salah satu prioritasnya, harus memikul tanggung jawab politiknya dalam proses yang melibatkan konsolidasi dan konsentrasi ini.


en: Therefore, Commissioner, allow me to play devil's advocate.

id: Oleh karena itu, Komisaris, izinkan saya untuk berperan sebagai advokat iblis.


en: It is for us to restore this balance.

id: Ini bagi kita untuk mengembalikan keseimbangan ini.


en: Mr President, these debates on the hot topic of media policy have been going on since 1992, and Parliament had always taken a democratic approach to the issue.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang topik hangat kebijakan media ini telah berlangsung sejak tahun 1992, dan Parlemen selalu mengambil pendekatan demokratis terhadap masalah ini.


en: We must also take account of the developments that are taking place in the United States, where the federal authorities are making changes in order to increase US technological capacity.

id: Kita juga harus mempertimbangkan perkembangan yang terjadi di Amerika Serikat, di mana otoritas federal membuat perubahan untuk meningkatkan kapasitas teknologi AS.


en: Secondly - and this is another of the questions we posed - it could be considered that the legal basis is insufficient.

id: Kedua - dan ini adalah salah satu pertanyaan yang kami ajukan - dapat dianggap bahwa dasar hukumnya tidak mencukupi.


en: A concentration process has also taken place which goes beyond our borders and means that certain names have spread and now represent the media throughout Europe, such as Murdoch and Berlusconi.

id: Sebuah proses konsentrasi juga telah terjadi yang melampaui batas-batas kita dan berarti bahwa nama-nama tertentu telah menyebar dan sekarang mewakili media di seluruh Eropa, seperti Murdoch dan Berlusconi.


en: This should also be extended to the candidate countries, where concern is spreading over the loss of the national character of the media.

id: Ini juga harus diperluas ke negara-negara kandidat, di mana kekhawatiran menyebar atas hilangnya karakter nasional media.


en: I would remind him too that Article 11 of the Charter of Fundamental Rights guarantees media pluralism and if that Charter is integrated into a new constitutional treaty, as Liberal Democrats hope it will be, would that not provide a necessary legal base for action?

id: Saya akan mengingatkan dia juga bahwa Pasal 11 Piagam Hak-Hak Fundamental menjamin pluralisme media dan jika Piagam itu diintegrasikan ke dalam perjanjian konstitusional baru, seperti yang diharapkan oleh Demokrat Liberal, bukankah itu akan memberikan dasar hukum yang diperlukan untuk bertindak?


en: Will the Commission undertake to bring forward a White Paper updating its 1994 communication in the light of technological change and developments in the industry?

id: Akankah Komisi berjanji untuk mengajukan Buku Putih yang memperbarui komunikasinya pada tahun 1994 sehubungan dengan perubahan dan perkembangan teknologi di industri?


en: I therefore hope that today's debate, in which all the parliamentary groups are participating and showing interest, will be a step forward, breaking this ten-year silence and allowing the Commission to exercise its monopoly on initiatives in this fundamental area responsibly.

id: Oleh karena itu saya berharap debat hari ini, di mana semua kelompok parlemen berpartisipasi dan menunjukkan minat, akan menjadi langkah maju, memecahkan keheningan sepuluh tahun ini dan memungkinkan Komisi untuk menjalankan monopolinya atas inisiatif di bidang mendasar ini secara bertanggung jawab.


en: Given that a free and diverse media is essential to our continent's democracy, prosperity and cultural vitality, it is high time that politicians face up to their responsibilities and return to this issue.

id: Mengingat bahwa media yang bebas dan beragam sangat penting bagi demokrasi, kemakmuran, dan vitalitas budaya benua kita, sudah saatnya para politisi menghadapi tanggung jawab mereka dan kembali ke masalah ini.


en: It concerns competition, the internal market, culture and fundamental rights.

id: Ini menyangkut persaingan, pasar internal, budaya dan hak-hak dasar.


en: Otherwise there is a danger that dominant media players can restrict access to information and thereby move public opinion.

id: Jika tidak, ada bahaya bahwa pemutar media yang dominan dapat membatasi akses ke informasi dan dengan demikian menggerakkan opini publik.


en: The Commission adopted a much heralded Green Paper on this subject which promised a brave new world of horizontal regulation across platforms.

id: Komisi mengadopsi Green Paper yang banyak digembar-gemborkan tentang hal ini yang menjanjikan dunia baru regulasi horizontal yang berani di seluruh platform.


en: I cannot but underline the arguments of those who have spoken before me, and I would like to pick up two of the significant points they made.

id: Saya tidak bisa tidak menggarisbawahi argumen mereka yang telah berbicara sebelum saya, dan saya ingin mengambil dua poin penting yang mereka buat.


en: The media needs to be sufficiently diverse for all important points of view in society to be effectively presented.

id: Media harus cukup beragam agar semua sudut pandang penting dalam masyarakat dapat disajikan secara efektif.


en: Convergence did not happen quite to the extent predicted and the Commission confined itself largely to revising the telecommunications regulation package to take account of new technology.

id: Konvergensi tidak terjadi seperti yang diperkirakan dan KPPU sebagian besar membatasi diri untuk merevisi paket regulasi telekomunikasi dengan mempertimbangkan teknologi baru.


en: The media is not like any other industry as it lies at the heart of our culture, our way of life.

id: Media tidak seperti industri lainnya karena terletak di jantung budaya kita, cara hidup kita.


en: First of all we must recognise that a thriving media is the hallmark of a free society.

id: Pertama-tama kita harus menyadari bahwa media yang berkembang adalah ciri masyarakat yang bebas.


en: Last but not least, media concentration has implications for our cultural diversity.

id: Last but not least, konsentrasi media memiliki implikasi bagi keragaman budaya kita.


en: The next item is the joint debate on six oral questions to the Commission concerning the media:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama enam pertanyaan lisan kepada Komisi mengenai media:


en: There were four Commissioners I was thinking might appear, and it was a pleasant surprise to see Mr Byrne, who also has to defend us as consumers against this uncontrolled invasion not only of audiovisual messages, which are frequently subliminal, but also against uncontrolled advertising and the monopoly in the field of advertising.

id: Ada empat Komisaris yang saya pikir mungkin muncul, dan itu adalah kejutan yang menyenangkan untuk melihat Mr Byrne, yang juga harus membela kita sebagai konsumen terhadap invasi yang tidak terkendali ini tidak hanya dari pesan audiovisual, yang sering kali subliminal, tetapi juga terhadap iklan yang tidak terkendali dan monopoli di bidang periklanan.


en: European construction has always been a challenge and what I would therefore say is that if the directive was necessary, and it was necessary to address this issue, in 1992, it is all the more necessary now.

id: Konstruksi Eropa selalu menjadi tantangan dan apa yang akan saya katakan adalah bahwa jika arahan itu diperlukan, dan perlu untuk mengatasi masalah ini, pada tahun 1992, itu menjadi lebih penting sekarang.


en: Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.

id: Meskipun tidak ada undang-undang, setidaknya kita bisa menaruh uang kita di mulut kita.


en: Avoiding media concentration is also important to our economy.

id: Menghindari konsentrasi media juga penting bagi perekonomian kita.


en: A diverse and pluralistic media is fundamental to democracy, freedom and cultural diversity.

id: Media yang beragam dan pluralistik adalah fundamental bagi demokrasi, kebebasan, dan keragaman budaya.


en: I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.

id: Saya menyadari bahwa mengatur media adalah isu yang sangat sensitif.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group has tabled this question on media concentration and I must say I am very happy that the initiative has spread throughout the House, because we consider that this is not a single-party or single-group issue, but a concern over a matter of constitutional importance to the Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok saya telah mengajukan pertanyaan ini pada konsentrasi media dan saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa inisiatif telah menyebar ke seluruh DPR, karena kami menganggap ini bukan satu partai atau satu kelompok. masalah, tetapi keprihatinan atas masalah kepentingan konstitusional untuk Persatuan.


en: I am not only referring to freedom of speech as we politicians defend it, but also to freedom of speech for all citizens and also for workers in the press and the media, because it does not make sense for us always to advocate greater democracy for workers in other sectors but not in this one.

id: Saya tidak hanya mengacu pada kebebasan berbicara seperti yang kami para politisi mempertahankannya, tetapi juga kebebasan berbicara untuk semua warga negara dan juga untuk pekerja di pers dan media, karena tidak masuk akal bagi kami untuk selalu menganjurkan demokrasi yang lebih besar bagi pekerja. di sektor lain tapi tidak di sektor ini.


en: I must say that I am very happy that it is the Commissioner responsible for the protection of consumer rights and health who is to respond to this question, because we are always told that this issue concerns the internal market or competition.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa Komisaris bertanggung jawab atas perlindungan hak dan kesehatan konsumen yang menjawab pertanyaan ini, karena kami selalu diberitahu bahwa masalah ini menyangkut pasar internal atau persaingan.


en: We did this because, ten years ago, the Commission put forward a Green Paper on pluralism and the internal market, and proposed - and even drew up - a preliminary draft directive to harmonise national legislation on media ownership.

id: Kami melakukan ini karena, sepuluh tahun yang lalu, Komisi mengajukan Green Paper tentang pluralisme dan pasar internal, dan mengusulkan - dan bahkan menyusun - rancangan arahan awal untuk menyelaraskan undang-undang nasional tentang kepemilikan media.


en: In any event, however, Mr President, my group thinks this is above all a democratic issue, because it refers to one of the bases of the system we live in, namely the protection of freedom of speech, which is one of the cornerstones of a democratic society.

id: Bagaimanapun juga, Tuan Presiden, kelompok saya menganggap ini terutama masalah demokrasi, karena mengacu pada salah satu dasar dari sistem yang kita jalani, yaitu perlindungan kebebasan berbicara, yang merupakan salah satu pilar masyarakat yang demokratis.


en: If the Commissioner takes the view, as I suspect he may, that there is no legal basis for action, I would remind him of the articles of the Treaty governing the single market.

id: Jika Komisaris berpandangan, seperti yang saya curigai, bahwa tidak ada dasar hukum untuk tindakan, saya akan mengingatkannya tentang pasal-pasal Perjanjian yang mengatur pasar tunggal.


en: Since 1997, though, silence has reigned, but now it seems that I can congratulate Parliament on having, like Sleeping Beauty, woken up.

id: Namun, sejak 1997, keheningan telah berkuasa, tetapi sekarang tampaknya saya dapat memberi selamat kepada Parlemen karena telah, seperti Putri Tidur, terbangun.


en: Oral question (O-0080/02 - B5-0500/02) - by Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle and Jean Lambert - Media concentration

id: Pertanyaan lisan (O-0080/02 - B5-0500/02) - oleh Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle dan Jean Lambert - Konsentrasi media


en: Oral question (O-0083/02 - B5-0502/02) by Mariotto Segni, William Abitbol, Teresa Almeida Garrett, Guido Bodrato, Juan José Bayona de Perogordo, Jean-Louis Bourlanges, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Paul Coûteaux, Brian Crowley, Luigi Ciriaco De Mita, Gérard M.J. Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Carlo Fatuzzo, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer, Jim Fitzsimons, Konstantinos Hatzidakis, Liam Hyland, Florence Kuntz, Franco Marini, Mario Clemente Mastella, Reinhold Messner, Juan Ojeda Sanz, Seán Ó Neachtain, Marcelino Oreja Arburúa, José Pacheco Pereira, Giuseppe Pisicchio, María Antonia Avilés Perea, José Javier Pomés Ruiz, Bartho Pronk and Lennart Sacrédeus - Media concentration and pluralism

id: Pertanyaan lisan (O-0083/02 - B5-0502/02) oleh Mariotto Segni, William Abitbol, Teresa Almeida Garrett, Guido Bodrato, Juan José Bayona de Perogordo, Jean-Louis Bourlanges, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Paul Coûteaux, Brian Crowley, Luigi Ciriaco De Mita, Gérard MJ Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Carlo Fatuzzo, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer, Jim Fitzsimons, Konstantinos Hatzidakis, Liam Hyland, Florence Kuntz, Franco Marini, Mario Clemente Ojeda Sanz, Seán Neachtain, Marcelino Oreja Arburúa, José Pacheco Pereira, Giuseppe Pisicchio, María Antonia Avilés Perea, José Javier Pomés Ruiz, Bartho Pronk dan Lennart Sacrédeus - Konsentrasi media dan pluralisme


en: It would be interesting if the Commission were to explain this to us, or otherwise tell us whether it would be appropriate, for example, for this issue to be considered as a matter of fundamental rights in the Commission proposal to the Convention.

id: Akan menarik jika Komisi menjelaskan hal ini kepada kami, atau memberi tahu kami apakah pantas, misalnya, untuk masalah ini dipertimbangkan sebagai masalah hak-hak fundamental dalam proposal Komisi ke Konvensi.


en: I would therefore like the Commission and in particular the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, to ensure that this White Paper on transport takes into account, for the year 2010, something that concerns me and that a Member from the Canaries, Mr Medina, mentioned to me today: the failure by many ships, both Community and other, to follow routes which avoid the exclusive economic zones in certain regions, such as Galicia.

id: Oleh karena itu saya ingin Komisi dan khususnya pelapor, Tuan Izquierdo Collado, untuk memastikan bahwa Buku Putih tentang transportasi ini memperhitungkan, untuk tahun 2010, sesuatu yang menjadi perhatian saya dan bahwa Anggota dari Canary, Tuan Medina, disebutkan kepada saya hari ini: kegagalan banyak kapal, baik Komunitas maupun lainnya, untuk mengikuti rute yang menghindari zona ekonomi eksklusif di wilayah tertentu, seperti Galicia.


en: A diverse media is likely to result in more home-grown original content, whereas large media groups may not resist the temptation to fill their air time with cheap imported programmes and repeats.

id: Media yang beragam kemungkinan akan menghasilkan lebih banyak konten asli buatan sendiri, sedangkan grup media besar mungkin tidak menahan godaan untuk mengisi waktu tayang mereka dengan program dan pengulangan impor yang murah.


en: Oral question (O-0045/02 - B5-0498/02) by Graham Watson - 'Internal market: media pluralism and enlargement'

id: Pertanyaan lisan (O-0045/02 - B5-0498/02) oleh Graham Watson - 'Pasar internal: pluralisme dan pembesaran media'


en: However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.

id: Namun, banyak dari saluran komunikasi yang berbeda ini sekarang dikendalikan oleh konglomerat media yang sama, yang dengan demikian dapat mempromosikan layanan ini secara silang dan memberikan insentif atau tekanan kepada pengiklan untuk membeli ruang atau waktu tayang di media lain yang mereka kendalikan.


en: Oral question (O-0053/02 - B5-0499/02) by Enrique Barón Crespo, Michel Rocard, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Demetrio Volcic and Karin Junker - Media concentration

id: Pertanyaan lisan (O-0053/02 - B5-0499/02) oleh Enrique Barón Crespo, Michel Rocard, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Demetrio Volcic dan Karin Junker - Konsentrasi media


en: Since that time, however, we have witnessed a wave of mergers and take-overs in the media with the emergence of vast conglomerates such as AOL Time Warner, CBS, Viacom and Vivendi Universal.

id: Namun, sejak saat itu, kita telah menyaksikan gelombang merger dan pengambilalihan di media dengan munculnya konglomerat besar seperti AOL Time Warner, CBS, Viacom, dan Vivendi Universal.


en: Yet the Commission has not explored the idea of cross-media ownership and media concentration in any detail since its 1994 follow-up to the Green Paper on pluralism and media concentration.

id: Namun Komisi belum mengeksplorasi gagasan kepemilikan lintas media dan konsentrasi media secara rinci sejak tahun 1994 menindaklanjuti Kertas Hijau tentang pluralisme dan konsentrasi media.


en: For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue.

id: Untuk ELDR Group ada kasus yang jelas untuk melihat kembali masalah ini.


en: Secondly, I would like to say, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and a substitute member of the Committee on Fisheries, that four aspects are significantly affected by this disaster.

id: Kedua, saya ingin mengatakan, sebagai anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, dan anggota pengganti Komite Perikanan, bahwa empat aspek sangat terpengaruh oleh bencana ini.


en: A Europe in which the media is dominated by a few major players risks being one in which certain regions, cultures and minority groups are granted less access to the media.

id: Sebuah Eropa di mana media didominasi oleh beberapa pemain utama berisiko menjadi Eropa di mana wilayah, budaya, dan kelompok minoritas tertentu diberikan lebih sedikit akses ke media.


en: Some have argued that with the explosion of different types of media, including digital, satellite and cable television, as well as the Internet, monopolistic control is impossible.

id: Beberapa orang berpendapat bahwa dengan meledaknya berbagai jenis media, termasuk televisi digital, satelit dan kabel, serta Internet, kontrol monopolistik tidak mungkin dilakukan.


en: Mr President, as a Member for a peripheral maritime region, I would also like to express my solidarity with the Galician fishermen affected by the Prestige ecological disaster.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota untuk wilayah maritim pinggiran, saya juga ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan para nelayan Galicia yang terkena dampak bencana ekologi Prestige.


en: Mr President, in 1997 the process by which fixed and mobile telephony and television and the Internet were increasingly coming together was known by the buzz word 'convergence'.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1997 proses di mana telepon tetap dan telepon seluler serta televisi dan Internet semakin bersatu dikenal dengan istilah 'konvergensi'.


en: Oral question (O-0082/02 - B5-0501/02) by Fausto Bertinotti, Lucio Manisco and Geneviève Fraisse - Media concentration

id: Pertanyaan lisan (O-0082/02 - B5-0501/02) oleh Fausto Bertinotti, Lucio Manisco dan Geneviève Fraisse - Konsentrasi media


en: The Commission's silence on such an important issue seems particularly strange because the European Parliament has been calling for a directive on a level playing field and media pluralism since the 1990s.

id: Keheningan Komisi tentang masalah penting seperti itu tampaknya sangat aneh karena Parlemen Eropa telah menyerukan arahan tentang kesetaraan dan pluralisme media sejak tahun 1990-an.


en: Oral question (O-0084/02 - B5-0503/02) by W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley and Mario Mauro - Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union.

id: Pertanyaan lisan (O-0084/02 - B5-0503/02) oleh W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley dan Mario Mauro - Menjaga kebebasan dan pluralisme media di Uni Eropa yang diperbesar.


en: If control of the media becomes too narrowly restricted in the hands of a small number of people this poses a danger for democracy.

id: Jika kontrol media menjadi terlalu sempit di tangan segelintir orang, ini akan membahayakan demokrasi.


en: My questions to the Commission today are: what action does the Commission propose to take?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi hari ini adalah: tindakan apa yang diusulkan Komisi?


en: But in view of the trend towards media concentration, towards the dominance of certain media conglomerates, my group believes it is high time that we come back to this issue.

id: Tetapi mengingat kecenderungan konsentrasi media, menuju dominasi konglomerat media tertentu, kelompok saya percaya sudah saatnya kita kembali ke masalah ini.


en: The Dutch delegation in the Group of the Party of European Socialists has decided to back this initiative and to buy climate certificates in Strasbourg this week for their plane trips.

id: Delegasi Belanda di Kelompok Partai Sosialis Eropa telah memutuskan untuk mendukung inisiatif ini dan membeli sertifikat iklim di Strasbourg minggu ini untuk perjalanan pesawat mereka.


en: I urge the President and all the other fellow MEPs who travel regularly by air to do the same.

id: Saya mendesak Presiden dan semua anggota parlemen lainnya yang bepergian secara teratur melalui udara untuk melakukan hal yang sama.


en: What are the principles which should underlie our approach?

id: Apa prinsip-prinsip yang harus mendasari pendekatan kita?


en: Every time you fly, you can buy a climate certificate to balance out the emission of CO2 from your trip.

id: Setiap kali Anda terbang, Anda dapat membeli sertifikat iklim untuk mengimbangi emisi CO2 dari perjalanan Anda.


en: These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s.

id: Ini adalah pelanggaran yang telah ada di bawah hukum pidana Italia sejak tahun 1930-an.


en: We must organise a debate and adopt a practical resolution, instead of simply allowing history to repeat itself.

id: Kita harus mengatur debat dan mengadopsi resolusi praktis, bukan hanya membiarkan sejarah terulang kembali.


en: We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.

id: Kita harus mendiskusikan masalah ini atau, setidaknya, menyadari bahwa hal-hal seperti itu sedang terjadi.


en: A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer.

id: Mayoritas di Parlemen ini telah memohon selama bertahun-tahun bahwa biaya lingkungan harus dibebankan kepada konsumen.


en: Mr President, just a quick word on the tanker accident off the Galician coast, which is another terrible and tragic accident of which we have certainly not heard the last.

id: Tuan Presiden, hanya berita singkat tentang kecelakaan kapal tanker di lepas pantai Galicia, yang merupakan kecelakaan mengerikan dan tragis lainnya yang pasti belum pernah kita dengar sebelumnya.


en: It was stated in a weekend newspaper that three potential bases are being sought for it, the best of which will be chosen.

id: Dinyatakan dalam surat kabar akhir pekan bahwa tiga basis potensial sedang dicari untuk itu, yang terbaik akan dipilih.


en: Mr President, I would just like to draw the attention of the House to something which happened in Italy on Thursday night.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian DPR untuk sesuatu yang terjadi di Italia pada Kamis malam.


en: So far, however, the European Union has failed, for there is no climate tax.

id: Namun sejauh ini, Uni Eropa telah gagal, karena tidak ada pajak iklim.


en: They were introduced to stop anarchists and socialists from expanding their political activities during the period of fascism.

id: Mereka diperkenalkan untuk menghentikan kaum anarkis dan sosialis memperluas aktivitas politik mereka selama periode fasisme.


en: It was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.

id: Setahun yang lalu, dalam situasi yang sama, kami membentuk satuan tugas korban maritim yang masih belum beroperasi.


en: For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.

id: Untuk biaya, organisasi Trees for Travel menanam pohon setelah setiap perjalanan pesawat yang Anda lakukan.


en: I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany.

id: Saya juga ingin mencegah terjadinya hal seperti yang baru-baru ini terjadi di Jerman.


en: We shall once again see ourselves swamped by these images of hundreds of children dying of hunger, without organising a specific debate on hunger in the world.

id: Kita sekali lagi akan melihat diri kita dibanjiri oleh gambaran ratusan anak-anak yang sekarat karena kelaparan, tanpa mengadakan debat khusus tentang kelaparan di dunia.


en: That is something we have been demanding for ten years, but without getting very far with it as yet.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kami tuntut selama sepuluh tahun, tetapi belum terlalu jauh.


en: If these offences had existed in a candidate country and were brought to the attention of all the European institutions, the country in question would not have been successful in the enlargement negotiations.

id: Jika pelanggaran ini ada di negara kandidat dan menjadi perhatian semua lembaga Eropa, negara yang bersangkutan tidak akan berhasil dalam negosiasi perluasan.


en: Mr President, today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology.

id: Pak Presiden, hari ini kita melihat di bandara bahwa alam terkadang bisa melawan teknologi.


en: Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector.

id: Pajak lingkungan harus dimasukkan ke dalam tarif penerbangan, terutama di sektor transportasi udara.


en: It is not there, even though it ought to be.


en: I feel that this is an issue which is relevant throughout Europe and that such incidents must not be repeated either in the Fifteen or the Twenty-five.

id: Saya merasa bahwa ini adalah masalah yang relevan di seluruh Eropa dan insiden seperti itu tidak boleh terulang baik di Lima Belas atau Dua Puluh Lima.


en: I would therefore ask you, Mr President, to ensure that we do not do what we did at the time of the FAO Summit in Rome, which we allowed to go by without a specific debate on hunger.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa kami tidak melakukan apa yang kami lakukan pada saat KTT FAO di Roma, yang kami biarkan berlalu tanpa perdebatan khusus tentang kelaparan.


en: I have tried to find it in the newspapers.


en: A few days ago, a representative of the Commission, speaking in Lisbon on the subject of EMSA, the European Maritime Safety Agency, addressed the concept of a European environmental coastguard.

id: Beberapa hari yang lalu, perwakilan Komisi, berbicara di Lisbon tentang masalah EMSA, Badan Keselamatan Maritim Eropa, membahas konsep penjaga pantai lingkungan Eropa.


en: I also believe that these countries should comply with current standards.

id: Saya juga percaya bahwa negara-negara ini harus mematuhi standar saat ini.


en: We too must keep an eye out for this kind of situation.

id: Kita juga harus mewaspadai situasi seperti ini.


en: Fortunately, there is also some good news.


en: The emission of CO2 must be drastically reduced.

id: Emisi CO2 harus dikurangi secara drastis.


en: I also want our Latvian colleagues to comment on the matter so that we obtain a debate, for the vessel was on the way from Latvia to Gibraltar.

id: Saya juga ingin rekan-rekan Latvia kami mengomentari masalah ini sehingga kami dapat berdebat, karena kapal sedang dalam perjalanan dari Latvia ke Gibraltar.


en: We are also seeing similar images from Argentina, and we will do too little, too late, like last time.

id: Kami juga melihat gambar serupa dari Argentina, dan kami akan melakukan terlalu sedikit, terlalu terlambat, seperti terakhir kali.


en: Mr President, I wish also, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to express my sympathy with those affected by the events in Galicia.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, menyampaikan simpati saya kepada mereka yang terkena dampak peristiwa di Galicia.


en: I myself looked at the web site where all vessels are supposed to be listed and looked for the vessel Prestige.

id: Saya sendiri melihat situs web di mana semua kapal seharusnya terdaftar dan mencari Prestige kapal.


en: Perhaps we could ask the Commission to take note of your question in advance of the statement which will be made by the Commission on Thursday.

id: Mungkin kami bisa meminta Komisi untuk memperhatikan pertanyaan Anda sebelum pernyataan yang akan dibuat oleh Komisi pada hari Kamis.


en: At the same time, I would ask the Commission to find out the name of the charterer.

id: Pada saat yang sama, saya akan meminta Komisi untuk mencari tahu nama penyewa.


en: It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.

id: Masih terbuka bagi kelompok untuk melihat urutan diskusi pada hari itu.


en: Constituents all over Europe will wonder what the European Parliament is thinking and doing about that.

id: Konstituen di seluruh Eropa akan bertanya-tanya apa yang Parlemen Eropa pikirkan dan lakukan tentang itu.


en: I think that we should celebrate together and that greetings should be sent to Carol Belami.

id: Saya pikir kita harus merayakan bersama dan salam harus dikirim ke Carol Belami.


en: To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.

id: Untuk menghindari kerusakan alam yang disengaja, kita harus menyusun kebijakan iklim yang efektif.


en: I would ask you to convey to the Commission that we too wish to know about the part played by Latvia in what has happened.

id: Saya akan meminta Anda untuk menyampaikan kepada Komisi bahwa kami juga ingin tahu tentang peran Latvia dalam apa yang telah terjadi.


en: It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.

id: Ini adalah informasi yang kami butuhkan jika kami ingin memantau perkembangan.


en: Twenty 'no global' activists were arrested and kept in isolation on charges such as 'subversion of the economic system' or 'preventing the institutions and government representatives from doing their job'.

id: Dua puluh 'tidak ada aktivis global' ditangkap dan diasingkan dengan tuduhan seperti 'subversi sistem ekonomi' atau 'mencegah lembaga dan perwakilan pemerintah melakukan pekerjaan mereka'.


en: Mr President, this is serious and I would ask you to look into it.

id: Tuan Presiden, ini serius dan saya akan meminta Anda untuk memeriksanya.


en: Mrs Wallis, in the absence of Question Time, your question is noted.

id: Nyonya Wallis, dengan tidak adanya Waktu Tanya Jawab, pertanyaan Anda dicatat.


en: Do you not think you should do something, Mr President?

id: Apakah Anda tidak berpikir Anda harus melakukan sesuatu, Tuan Presiden?


en: That is a very wise observation on your part, Mr Fatuzzo.

id: Itu pengamatan yang sangat bijaksana dari pihak Anda, Tuan Fatuzzo.


en: It is therefore essential that we progress the agenda for ensuring high minimum procedural standards of justice for persons accused in criminal proceedings which the Commission will be putting forward in a proposed framework decision next year.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita memajukan agenda untuk memastikan standar prosedural minimum yang tinggi dari keadilan bagi orang-orang yang dituduh dalam proses pidana yang akan diajukan Komisi dalam keputusan kerangka kerja yang diusulkan tahun depan.


en: I remind you that we have just voted on the adoption of the December agenda for Brussels without any discussion or contradiction or proposals from the floor.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa kami baru saja memberikan suara pada adopsi agenda Desember untuk Brussel tanpa diskusi atau kontradiksi atau proposal dari lantai.


en: However, I note that on the agenda for that day there are major debates on fisheries - the first for ten years - looking at the fisheries industry of Europe at a critical time.

id: Namun, saya perhatikan bahwa dalam agenda hari itu ada perdebatan besar tentang perikanan - yang pertama selama sepuluh tahun - melihat industri perikanan Eropa pada saat yang kritis.


en: In the light of previous interventions, I want to point out that Wednesday is the day when we celebrate the rights of the child.

id: Mengingat intervensi sebelumnya, saya ingin menunjukkan bahwa hari Rabu adalah hari di mana kita merayakan hak-hak anak.


en: In the interim period, we could contemplate an oral question or invite the Council to make a statement at the first part-session in December.

id: Untuk sementara, kita bisa mempertimbangkan pertanyaan lisan atau mengundang Dewan untuk membuat pernyataan pada sesi bagian pertama pada bulan Desember.


en: I would have you know that the public take a critical view of this, to say the least, and I would simply ask that we should not allow ourselves such blunders, at least within the European framework.

id: Saya ingin Anda tahu bahwa publik mengambil pandangan kritis tentang ini, untuk sedikitnya, dan saya hanya akan meminta agar kita tidak membiarkan diri kita melakukan kesalahan seperti itu, setidaknya dalam kerangka Eropa.


en: If colleagues wish to discuss this issue they could raise it at the Conference of Presidents on Thursday.

id: Jika rekan-rekan ingin membahas masalah ini, mereka dapat mengangkatnya pada Konferensi Presiden pada hari Kamis.


en: What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.

id: Apa yang akan diberitahukan oleh surat kabar kepada mereka adalah bahwa Parlemen menunda pembahasannya sampai parlemen berbicara tentang gajinya sendiri.


en: The Council intends to adopt this measure at the end of the month on the basis of a different text to that on which Parliament was consulted.

id: Dewan bermaksud untuk mengadopsi tindakan ini pada akhir bulan berdasarkan teks yang berbeda dengan yang dikonsultasikan dengan Parlemen.


en: I had submitted a question to the Council on the legislative process and the way in which this House is potentially being treated in relation to the proposed directive on legal aid.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan kepada Dewan tentang proses legislatif dan bagaimana DPR ini berpotensi diperlakukan sehubungan dengan arahan yang diusulkan tentang bantuan hukum.


en: Mr President, on a point or order, I am following on from what Mr van Hulten said concerning Wednesday, 4 December.

id: Tuan Presiden, pada suatu hal atau perintah, saya mengikuti apa yang dikatakan Tuan van Hulten tentang hari Rabu, 4 Desember.


en: Let me take up your request to see whether we can have some indication from the Council as to its response on the question of substance you have now posed.

id: Izinkan saya menerima permintaan Anda untuk melihat apakah kami dapat memiliki beberapa indikasi dari Dewan mengenai tanggapannya atas pertanyaan substansi yang Anda ajukan sekarang.


en: Of course, we are unable to stop deer running around in the fog but we have to decide what to do about pensions.

id: Tentu saja, kami tidak dapat menghentikan rusa yang berkeliaran di tengah kabut, tetapi kami harus memutuskan apa yang harus dilakukan tentang pensiun.


en: Mr President, on a point of order, because of the historic debates that will take place this part-session there is no Question Time.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, karena perdebatan bersejarah yang akan berlangsung sesi paruh ini tidak ada Waktu Tanya Jawab.


en: We also need to put flesh on the bones of our human rights commitments in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.

id: Kita juga perlu meletakkan daging di atas tulang komitmen hak asasi manusia kita dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Piagam Hak Fundamental.


en: I believe that this is a case of the principle of subsidiarity being reversed: when it suits the States, then it is the States that decide; when they need to cut pensions and make pensioners tighten their belts, then it suits them to say that Europe has to make the decision.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kasus prinsip subsidiaritas yang dibalik: ketika itu sesuai dengan Negara, maka Negaralah yang memutuskan; ketika mereka perlu memotong pensiun dan membuat para pensiunan mengencangkan ikat pinggang mereka, maka cocok bagi mereka untuk mengatakan bahwa Eropa harus membuat keputusan.


en: Mr President, once again terrible images of another famine in the Horn of Africa are gradually starting to reach us through the media.

id: Tuan Presiden, sekali lagi gambaran mengerikan tentang kelaparan lain di Tanduk Afrika secara bertahap mulai menjangkau kita melalui media.


en: This will avoid the codecision procedure, which would kick in after the end of the month, and it also avoids the strong advice of the Commission that the Council should reconsult Parliament.

id: Ini akan menghindari prosedur codecision, yang akan dimulai setelah akhir bulan, dan juga menghindari nasihat kuat dari Komisi bahwa Dewan harus berkonsultasi kembali dengan Parlemen.


en: From the Conference of Presidents report, I noticed that you have held talks with the prime ministers of the Member States.

id: Dari laporan Konferensi Presiden, saya perhatikan bahwa Anda telah mengadakan pembicaraan dengan para perdana menteri dari Negara-negara Anggota.


en: I should like to know, on behalf of this House, why the Council feels it has no obligation to reconsult us.

id: Saya ingin tahu, atas nama Dewan ini, mengapa Dewan merasa tidak memiliki kewajiban untuk berkonsultasi kembali dengan kami.


en: In the light of your request the best thing I can do is to say that I will take personal steps to communicate with the Members before we have these debates.

id: Berdasarkan permintaan Anda, hal terbaik yang dapat saya lakukan adalah mengatakan bahwa saya akan mengambil langkah-langkah pribadi untuk berkomunikasi dengan Anggota sebelum kita mengadakan debat ini.


en: When I have had the opportunity this week to report to the Bureau, which is the next body in sequence, having reported to the Conference of Presidents, I will then try to take some steps to ensure that all Members have their own appraisal of the state of the exploration as we made it.

id: Ketika saya memiliki kesempatan minggu ini untuk melapor ke Biro, yang merupakan badan berikutnya secara berurutan, setelah melapor ke Konferensi Presiden, saya kemudian akan mencoba mengambil beberapa langkah untuk memastikan bahwa semua Anggota memiliki penilaian mereka sendiri terhadap negara. dari eksplorasi saat kami membuatnya.


en: Does it not agree that this action runs absolutely counter to the principle of mutual respect and good faith between these institutions in the legislative process, as set out in the Treaties and endorsed by the Court of Justice?

id: Apakah tidak setuju bahwa tindakan ini benar-benar bertentangan dengan prinsip saling menghormati dan itikad baik antara lembaga-lembaga ini dalam proses legislatif, sebagaimana diatur dalam Perjanjian dan disahkan oleh Pengadilan?


en: I welcome the recent acquittal of the British and Dutch plane-spotters on spying charges in Greece and the fact that the appeal court had the integrity to put right the original miscarriage of justice that the conviction represented a year ago.

id: Saya menyambut baik pembebasan baru-baru ini dari pengintai pesawat Inggris dan Belanda atas tuduhan mata-mata di Yunani dan fakta bahwa pengadilan banding memiliki integritas untuk memperbaiki kegagalan awal keadilan yang diwakili oleh hukuman setahun yang lalu.


en: In the interim, I can tell you that I had an opportunity for the first time to report back to the Conference of Presidents on the results of exploratory discussions on the Statute for Members which I held on behalf of the Conference of Presidents with the relevant Council authorities.

id: Untuk sementara, saya dapat memberitahu Anda bahwa saya mendapat kesempatan untuk pertama kalinya untuk melaporkan kembali kepada Konferensi Presiden tentang hasil diskusi penjajakan tentang Statuta Anggota yang saya selenggarakan atas nama Konferensi Presiden dengan Dewan terkait. pihak berwajib.


en: A decision was made last Thursday at the meeting of the Conference of Presidents to invite the rapporteur, Mr Rothley, to again develop our thinking and his report before the Committee on Legal Affairs and Internal Market, with a view, at a date yet to be determined, to discussing the matter and voting on it in plenary.

id: Keputusan dibuat Kamis lalu pada pertemuan Konferensi Presiden untuk mengundang pelapor, Tuan Rothley, untuk kembali mengembangkan pemikiran kami dan laporannya di hadapan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dengan pandangan, pada tanggal yang belum ditentukan. ditentukan, untuk membahas masalah tersebut dan memberikan suara dalam pleno.


en: I hope that if the Conference of Presidents persists with this agenda in this form it will change the order and bring the fisheries matter - which is of utmost importance - before and ahead of the debate on the Statute of Members.

id: Saya berharap jika Konferensi Presiden tetap dengan agenda ini dalam bentuk ini akan mengubah tatanan dan membawa masalah perikanan - yang sangat penting - sebelum dan sebelum perdebatan tentang Statuta Anggota.


en: I recall that it took many years to right similar wrongs in cases in the United Kingdom in the 1980s, so I am pleased that, although a year is an ordeal for the defendants, it was no longer.

id: Saya ingat bahwa butuh bertahun-tahun untuk memperbaiki kesalahan serupa dalam kasus-kasus di Inggris pada 1980-an, jadi saya senang bahwa, meskipun satu tahun adalah cobaan berat bagi para terdakwa, itu tidak lagi.


en: Could I ask you, Mr President, to write to the Members of this Parliament who do not attend the conference about the contacts you had and what you discussed with the prime ministers, so that we too are well equipped for the task ahead and know what we are talking about in the plenary meeting on 4 December.

id: Bisakah saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menulis kepada Anggota Parlemen ini yang tidak menghadiri konferensi tentang kontak yang Anda miliki dan apa yang Anda diskusikan dengan perdana menteri, sehingga kami juga diperlengkapi dengan baik untuk tugas di depan dan tahu apa kita bicarakan dalam rapat pleno tanggal 4 Desember.


en: It is not a question of religious opposition.


en: I understand that visas have now been granted to those two ministers from Zanu-PF and they are due to arrive in Brussels tomorrow.

id: Saya mengerti bahwa visa sekarang telah diberikan kepada kedua menteri dari Zanu-PF dan mereka akan tiba di Brussel besok.


en: Could the Conference of Presidents of political groups take a look at it please?

id: Bisakah Konferensi Presiden kelompok politik melihatnya?


en: That would be my personal preference.

id: Itu akan menjadi preferensi pribadi saya.


en: I consider this to be an extremely important issue.

id: Saya menganggap ini sebagai masalah yang sangat penting.


en: These people deserve a dignified recovery.

id: Orang-orang ini layak mendapatkan pemulihan yang bermartabat.


en: As a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I am well aware of the constitutional and practical importance of moving forward with the Statute of Members - even though I would not myself have chosen this particular way of doing it.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya sangat menyadari pentingnya konstitusional dan praktis untuk melangkah maju dengan Statuta Anggota - meskipun saya sendiri tidak akan memilih cara khusus ini untuk melakukannya.


en: But the fact is this prosecution should never have happened and the way it developed raised a lot of concerns about the treatment of defendants and trial standards.

id: Tetapi faktanya penuntutan ini seharusnya tidak pernah terjadi dan perkembangannya menimbulkan banyak kekhawatiran tentang perlakuan terhadap terdakwa dan standar persidangan.


en: Mr President, while the fire-fighters of Strasbourg were wandering through the Strasbourg fog, trying to catch the - eurosceptic, I am sure - fawns belonging, I believe, to Mr Roger Helmann, the aircraft in which I was travelling circled round and round in the sky above, giving me the time to read and reread the Italian newspapers reporting the statement of the Italian Minister for Economic Affairs, Giulio Tremonti, to the effect that 'Europe must decide on pensions'.

id: Tuan Presiden, ketika petugas pemadam kebakaran Strasbourg sedang berkeliaran di kabut Strasbourg, mencoba menangkap - saya yakin - anak rusa yang saya yakin milik Tuan Roger Helmann, pesawat yang saya tumpangi berputar-putar di langit di atas, memberi saya waktu untuk membaca dan membaca ulang surat kabar Italia yang melaporkan pernyataan Menteri Urusan Ekonomi Italia, Giulio Tremonti, yang menyatakan bahwa 'Eropa harus memutuskan pensiun'.


en: According to the Commission, there is reported to be religious opposition on the part of the Senegalese to this recovery operation.

id: Menurut Komisi, dilaporkan ada penentangan agama dari pihak Senegal terhadap operasi pemulihan ini.


en: Mr President, the statute of the Members, an oral question to the Council, now features on the Brussels part-session agenda.

id: Bapak Presiden, statuta Anggota, pertanyaan lisan kepada Dewan, sekarang menjadi bagian agenda sesi Brussel.


en: We shall see how Members vote over the next few months.

id: Kita akan melihat bagaimana Anggota memberikan suara selama beberapa bulan ke depan.


en: From my contacts with the Senegalese, it appears that President Wade would give priority to recovery and that he has set aside a certain sum of money for this purpose.

id: Dari kontak saya dengan Senegal, tampaknya Presiden Wade akan memprioritaskan pemulihan dan dia telah menyisihkan sejumlah uang untuk tujuan ini.


en: This directive refers to liability for environmental damage.

id: Arahan ini mengacu pada tanggung jawab atas kerusakan lingkungan.


en: If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene.

id: Jika ini terjadi di lepas pantai kami sendiri, kami tidak akan ragu-ragu untuk campur tangan sesaat pun.


en: When a proposal is tabled to strengthen legislation, we must all vote for it.

id: Ketika sebuah proposal diajukan untuk memperkuat undang-undang, kita semua harus memilihnya.


en: The recovery of bodies is said to be technically difficult and President Wade is reported to prefer burial at sea to recovery.

id: Pemulihan mayat dikatakan secara teknis sulit dan Presiden Wade dilaporkan lebih memilih penguburan di laut daripada pemulihan.


en: It will be for the majority will of the Conference to determine the appropriate action to be taken and then to convey that decision to you and colleagues, and also to those outside the House.

id: Sebagian besar kehendak Konferensi untuk menentukan tindakan yang tepat yang akan diambil dan kemudian menyampaikan keputusan itu kepada Anda dan kolega, dan juga kepada mereka yang berada di luar DPR.


en: On my own behalf, I would ask you to convey this message once again to the Commission as a matter of the greatest possible urgency, for this is about Africa's biggest shipping disaster.

id: Atas nama saya sendiri, saya akan meminta Anda untuk menyampaikan pesan ini sekali lagi kepada Komisi sebagai hal yang paling mendesak, karena ini adalah tentang bencana pelayaran terbesar di Afrika.


en: I ask Members wishing to pursue the matter to ensure in the preparatory political work in their respective groups this week that the groups are in a position to arrive at a clear political preference.

id: Saya meminta Anggota yang ingin melanjutkan masalah ini untuk memastikan dalam pekerjaan politik persiapan di kelompok masing-masing minggu ini bahwa kelompok berada dalam posisi untuk sampai pada preferensi politik yang jelas.


en: A statement of that preference will come from the meeting of the Conference of Presidents on Thursday of this week.

id: Pernyataan preferensi itu akan datang dari pertemuan Konferensi Presiden pada hari Kamis minggu ini.


en: I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.

id: Saya akan menyampaikan pengamatan itu kepada otoritas terkait di Komisi.


en: In any event, I guarantee that the matter will be raised in the Conference of Presidents.

id: Bagaimanapun, saya menjamin bahwa masalah ini akan diangkat dalam Konferensi Presiden.


en: There was a minority in our group who thought it unwise to table this question to the Council at this stage, because we are still debating it ourselves, but a democratic decision has been taken.

id: Ada minoritas dalam kelompok kami yang menganggap tidak bijaksana untuk mengajukan pertanyaan ini ke Dewan pada tahap ini, karena kami masih memperdebatkannya sendiri, tetapi keputusan demokratis telah diambil.


en: We should discuss Parliament's options consistent with its resolutions and consistent with the necessity to be coherent in following up its resolutions and consider declaring these two persons personae non gratae with regard to access to the Parliament itself.

id: Kita harus mendiskusikan pilihan-pilihan Parlemen yang konsisten dengan resolusi-resolusinya dan konsisten dengan kebutuhan untuk koheren dalam menindaklanjuti resolusi-resolusinya dan mempertimbangkan untuk menyatakan dua personae non gratae ini sehubungan dengan akses ke Parlemen itu sendiri.


en: The Senegalese relatives and all the relatives from France, the Netherlands and other Member States cannot live with the dreadful thought that their loved ones could not be given a dignified send-off.

id: Kerabat Senegal dan semua kerabat dari Prancis, Belanda dan Negara Anggota lainnya tidak dapat hidup dengan pemikiran yang mengerikan bahwa orang yang mereka cintai tidak dapat diberikan pelepasan yang bermartabat.


en: However, these reports have now been superseded by completely new facts.

id: Namun, laporan ini sekarang telah digantikan oleh fakta yang sama sekali baru.


en: Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking.

id: Secara teknis, oleh karena itu, adalah mungkin, tetapi pendanaan lebih lanjut masih kurang.


en: Mr President, on a point of order, you are aware that the Joint Parliamentary Assembly is due to begin next Monday in the Hemicycle in Brussels.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, Anda mengetahui bahwa Sidang Parlemen Bersama akan dimulai Senin depan di Hemicycle di Brussel.


en: Should the Conference of Presidents make such a decision, it will then convey that decision to the Belgian authorities and to the authorities in Zimbabwe.

id: Jika Konferensi Presiden membuat keputusan seperti itu, maka keputusan itu akan disampaikan kepada otoritas Belgia dan otoritas di Zimbabwe.


en: The Spanish delegation of the Ministry of the Interior has all the same concluded, and I quote: 'that the number of pardons was not comparable with the number of criminal proceedings involving police officers for offences against human rights' and there was no policy for granting pardons, such a process being 'not automatic' in the words of the delegation.

id: Delegasi Kementerian Dalam Negeri Spanyol menyimpulkan hal yang sama, dan saya kutip: 'bahwa jumlah pengampunan tidak sebanding dengan jumlah proses pidana yang melibatkan petugas polisi untuk pelanggaran terhadap hak asasi manusia' dan tidak ada kebijakan untuk pemberian grasi, proses seperti itu 'tidak otomatis' dalam kata-kata delegasi.


en: Local divers have already recovered over 200 bodies.

id: Penyelam lokal telah menemukan lebih dari 200 mayat.


en: In the light of Parliament's resolutions which we conveyed immediately after the Conference of Presidents to the Belgian authorities - who had already issued visas and did not wish to withdraw them - I propose that the Conference of Presidents should again this week appraise the current situation.

id: Mengingat resolusi Parlemen yang kami sampaikan segera setelah Konferensi Presiden kepada pihak berwenang Belgia - yang telah mengeluarkan visa dan tidak ingin menariknya - saya mengusulkan agar Konferensi Presiden minggu ini harus menilai kembali situasi saat ini.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is currently debating a highly important directive, whose rapporteur, Mr Papayannakis, is a member of our group.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen saat ini sedang memperdebatkan arahan yang sangat penting, yang pelapornya, Bapak Papayannakis, adalah anggota kelompok kami.


en: Mr President, on a point of order, I endorse the remarks that have just been made, but could I also suggest that, if there is any question of this Joint Parliamentary Assembly going ahead somewhere else and the banned Zimbabwean ministers still being there, it should be recommended that Members of this House do not join in that Assembly for as long as those ministers are present.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya mendukung pernyataan yang baru saja dibuat, tetapi dapatkah saya juga menyarankan bahwa, jika ada pertanyaan tentang Majelis Parlemen Gabungan ini berlangsung di tempat lain dan menteri-menteri Zimbabwe yang dilarang masih ada di sana, itu harus direkomendasikan agar Anggota Dewan ini tidak bergabung dalam Majelis itu selama para menteri itu hadir.


en: I understand that the Conference of Presidents has sent quite a strongly worded letter to the Belgian authorities concerning the prospect of two members of the Zimbabwean delegation being on the visa ban list.

id: Saya mengerti bahwa Konferensi Presiden telah mengirimkan surat dengan kata-kata yang cukup keras kepada pihak berwenang Belgia mengenai prospek dua anggota delegasi Zimbabwe masuk dalam daftar larangan visa.


en: We are hoping for immediate decisions from the Commission.

id: Kami mengharapkan keputusan segera dari KPU.


en: I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.

id: Saya ingin mengingatkan rekan-rekan bahwa pidato ini harus dibatasi satu menit.


en: Four extremely serious accidents of this kind have recently taken place along the stretch of Galician coastline known as the 'Coast of Death', which is a privileged area.

id: Empat kecelakaan yang sangat serius seperti ini baru-baru ini terjadi di sepanjang garis pantai Galicia yang dikenal sebagai 'Pantai Kematian', yang merupakan daerah istimewa.


en: If I were to answer it might introduce too much levity to the situation.

id: Jika saya harus menjawabnya, itu mungkin menimbulkan terlalu banyak kesembronoan pada situasinya.


en: I shall say for the record that after the debate on this matter on the last occasion, I communicated on behalf of Parliament our sincere condolences to the relevant authorities, which was the request made of the presidency at that time.

id: Saya akan mengatakan sebagai catatan bahwa setelah perdebatan tentang masalah ini pada kesempatan terakhir, saya menyampaikan atas nama Parlemen belasungkawa kami yang tulus kepada otoritas terkait, yang merupakan permintaan kepresidenan pada waktu itu.


en: Not only must we criticise what is happening now, which is beyond repair, since this is an economic disaster for all the fishermen and shellfish-gatherers - as previous speakers have said - but we must also see that this is an ecological disaster.

id: Kita tidak hanya harus mengkritik apa yang terjadi sekarang, yang tidak dapat diperbaiki, karena ini adalah bencana ekonomi bagi semua nelayan dan pengumpul kerang - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - tetapi kita juga harus melihat bahwa ini adalah bencana ekologis.


en: I should like to read to you part of the letter from the airport authority:

id: Saya ingin membacakan untuk Anda bagian dari surat dari otoritas bandara:


en: The routes to Europe from every other continent pass through Galicia.

id: Rute ke Eropa dari setiap benua lain melewati Galicia.


en: Tomorrow afternoon the report on Spain will be issued at 3 p.m.

id: Besok sore laporan tentang Spanyol akan dikeluarkan pada jam 3 sore.


en: We must increase control and prevent our environment from being destroyed.

id: Kita harus meningkatkan kontrol dan mencegah lingkungan kita dari kehancuran.


en: December I part-session (4 and 5 December, Brussels):

id: Sesi paruh I Desember (4 dan 5 Desember, Brussel):


en: Mr President, I thought we were going to hold the debate on the Prestige on Thursday, but I see that all the groups are speaking and I would not want my group, on whose behalf my colleague Mr Jové Peres and I shall speak on Thursday, to fail to give its opinion and say what I believe should be done.

id: Tuan Presiden, saya pikir kami akan mengadakan debat tentang Prestise pada hari Kamis, tetapi saya melihat bahwa semua kelompok berbicara dan saya tidak ingin kelompok saya, atas nama siapa rekan saya Tuan Jové Peres dan saya akan berbicara pada hari Kamis, gagal memberikan pendapatnya dan mengatakan apa yang saya yakini harus dilakukan.


en: Mr President, could you give us some indication what action the European Parliament will now take on this very serious matter?

id: Tuan Presiden, dapatkah Anda memberi kami indikasi tindakan apa yang sekarang akan diambil Parlemen Eropa untuk masalah yang sangat serius ini?


en: Mr President, four weeks ago, I asked for support for the operation to recover the hundreds of victims of Africa's biggest shipping disaster involving the stricken ship Joala off the coast of Senegal.

id: Bapak Presiden, empat minggu lalu, saya meminta dukungan untuk operasi pemulihan ratusan korban bencana pelayaran terbesar di Afrika yang melibatkan kapal Joala yang tertimpa di lepas pantai Senegal.


en: Mr President, on a point of order, I wish to ask whether you can confirm whether the reindeer were on the ground or in the air at the time.

id: Tuan Presiden, untuk suatu hal, saya ingin bertanya apakah Anda dapat memastikan apakah rusa itu ada di darat atau di udara pada saat itu.


en: The Erika disaster resulted in the legislation we know today being drawn up.

id: Bencana Erika mengakibatkan undang-undang yang kita kenal sekarang sedang disusun.


en: The tanker has already left an oil slick 37 km long which is spreading towards the coast, paradoxically, despite being named Prestige - and you can see that this will indeed be a European problem - it is Bahamas-flagged, with a Philippine-Romanian crew, it was travelling from Lithuania - a candidate country - to Gibraltar, which involves a European Union country, a Member State, in this case the United Kingdom, and was under the command of a Greek captain.

id: Kapal tanker itu telah meninggalkan tumpahan minyak sepanjang 37 km yang menyebar ke arah pantai, secara paradoks, meskipun bernama Prestige - dan Anda dapat melihat bahwa ini memang akan menjadi masalah Eropa - berbendera Bahama, dengan awak Filipina-Rumania , itu melakukan perjalanan dari Lithuania - negara kandidat - ke Gibraltar, yang melibatkan negara Uni Eropa, Negara Anggota, dalam hal ini Inggris, dan berada di bawah komando seorang kapten Yunani.


en: Mr President, Galicia is black: its beaches, its coastline, its fauna, its fish, its birds ? and the people are facing a black future.

id: Pak Presiden, Galicia hitam: pantainya, garis pantainya, faunanya, ikannya, burungnya ? dan orang-orang menghadapi masa depan yang hitam.


en: We need to provide protection for both these regions, in particular on the European Atlantic coast.

id: Kita perlu memberikan perlindungan untuk kedua wilayah ini, khususnya di pantai Atlantik Eropa.


en: Regarding the general difficulties experienced by colleagues arriving in Strasbourg today, I have a number of letters from various authorities; from airport authorities, from the Mayor of the city and from Air France.

id: Mengenai kesulitan umum yang dialami oleh rekan-rekan yang tiba di Strasbourg hari ini, saya memiliki sejumlah surat dari berbagai otoritas; dari otoritas bandara, dari Walikota kota dan dari Air France.


en: Anyone switching on their mobile phone to receive text messages, or to make or receive calls, will actually interfere with the technical capacity for our guests to hear in translation what is being said.

id: Siapa pun yang menyalakan ponsel mereka untuk menerima pesan teks, atau untuk melakukan atau menerima panggilan, sebenarnya akan mengganggu kapasitas teknis tamu kami untuk mendengar dalam terjemahan apa yang dikatakan.


en: I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter.

id: Saya akan mengulangi peringatan itu besok tetapi saya akan sangat menghargai jika kelompok-kelompok itu dapat memperhatikan masalah ini.