en: In addition, the effects of these natural hazards can be aggravated, notably by land movements and tsunamis.

id: Selain itu, efek dari bahaya alam ini dapat diperburuk, terutama oleh pergerakan tanah dan tsunami.


en: This is an increasing phenomenon that we cannot ignore.

id: Ini adalah fenomena yang meningkat yang tidak bisa kita abaikan.


en: In addition to the training of police officers - we also provide some financial support if they stay in the service of the Somali Government - we are the main donor to the African Union peacekeeping mission in Somalia, which is funded through the African Peace Facility.

id: Selain pelatihan petugas polisi - kami juga memberikan beberapa dukungan keuangan jika mereka tetap melayani Pemerintah Somalia - kami adalah donor utama misi penjaga perdamaian Uni Afrika di Somalia, yang didanai melalui Fasilitas Perdamaian Afrika.


en: The International Maritime Organisation has already addressed this item and issued interim recommendations but, as no solution to piracy is apparent in the short term, we believe this must be addressed in more depth.

id: Organisasi Maritim Internasional telah membahas item ini dan mengeluarkan rekomendasi sementara tetapi, karena tidak ada solusi untuk pembajakan yang terlihat dalam jangka pendek, kami percaya ini harus ditangani secara lebih mendalam.


en: The European Union and India had already agreed in principle to work on these broader policy issues, and this is what we are currently also taking forward.

id: Uni Eropa dan India pada prinsipnya telah sepakat untuk menangani isu-isu kebijakan yang lebih luas ini, dan inilah yang saat ini juga sedang kami ambil.


en: Due to the immensity of the sea area where Somali pirates now operate and the scarce naval resources available to protect this shipping lane, the industry has had no other choice than to turn to the services provided by privately contracted armed security personnel on board ships transiting the high-risk areas.

id: Karena luasnya wilayah laut di mana perompak Somalia sekarang beroperasi dan langkanya sumber daya angkatan laut yang tersedia untuk melindungi jalur pelayaran ini, industri tidak memiliki pilihan lain selain beralih ke layanan yang disediakan oleh personel keamanan bersenjata yang dikontrak secara pribadi di atas kapal yang transit. daerah berisiko tinggi.


en: On 27-28 February, in western France on the Atlantic coast (Poitou-Charentes and Pays de la Loire), another phenomenon caused 60 deaths, with 10 people missing and more than 2 000 homeless.

id: Pada 27-28 Februari, di Prancis barat di pantai Atlantik (Poitou-Charentes dan Pays de la Loire), fenomena lain menyebabkan 60 kematian, dengan 10 orang hilang dan lebih dari 2.000 kehilangan tempat tinggal.


en: in writing. - (ES) Like the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against the motion for a resolution on investing in the development of low-carbon technologies (SET Plan) for a number of reasons; in particular, because the amendment requesting the deletion of recital I - which was key for us - was accepted; in that paragraph it was suggested that the sixth European Industrial Initiative on 'Sustainable Nuclear Energy' should be renamed simply 'Nuclear Energy'.

id: secara tertulis. - (ES) Seperti Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya telah memberikan suara menentang mosi untuk resolusi investasi dalam pengembangan teknologi rendah karbon (SET Plan) karena sejumlah alasan; khususnya, karena amandemen yang meminta penghapusan resital I - yang merupakan kunci bagi kami - diterima; dalam paragraf itu disarankan bahwa Inisiatif Industri Eropa keenam tentang 'Energi Nuklir Berkelanjutan' harus diganti namanya menjadi 'Energi Nuklir' saja.


en: Effective prevention policies must not be overlooked either.

id: Kebijakan pencegahan yang efektif juga tidak boleh diabaikan.


en: However, so that Europe remains competitive in respect of other global players, the funding of research projects must be massively expanded, especially in the field of the new energy sources.

id: Namun, agar Eropa tetap kompetitif di antara pemain global lainnya, pendanaan proyek penelitian harus diperluas secara besar-besaran, terutama di bidang sumber energi baru.


en: We consider that the concept of 'sustainable nuclear energy' is meaningless because, in the best of cases, it is possible to reduce the threat to the environment and to people's health, and the risks of proliferation that stem from the development and use of nuclear energy, but not eliminate them.

id: Kami menganggap bahwa konsep 'energi nuklir berkelanjutan' tidak ada artinya karena, dalam kasus terbaik, adalah mungkin untuk mengurangi ancaman terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat, dan risiko proliferasi yang berasal dari pengembangan dan penggunaan nuklir. energi, tetapi tidak menghilangkannya.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of the motion for a resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi bencana alam besar yang terjadi di wilayah otonomi Madeira dan dampak badai Xynthia di Eropa.


en: The development of new, low-carbon technologies in the energy sector will, I hope, not only safeguard the existing jobs in this field but will also create many additional highly qualified jobs.

id: Pengembangan teknologi rendah karbon baru di sektor energi, saya harap, tidak hanya akan melindungi pekerjaan yang ada di bidang ini tetapi juga akan menciptakan banyak pekerjaan tambahan yang sangat berkualitas.


en: Furthermore, roughly two thirds of these jobs will be created in small and medium-sized enterprises.

id: Selanjutnya, kira-kira dua pertiga dari pekerjaan ini akan tercipta di perusahaan kecil dan menengah.


en: in writing. - Mr President, Sustainable and effective low-carbon technologies are the core essentials in the huge task of decarbonisation we in the EU, and globally, are facing.

id: secara tertulis. - Bapak Presiden, Teknologi rendah karbon yang berkelanjutan dan efektif adalah inti penting dalam tugas besar dekarbonisasi yang kita hadapi di UE, dan secara global.


en: Intelligent low-carbon solutions should therefore receive special attention, not least with regard to their Community funding, to achieve the environmental targets set by the EU for 2020.

id: Oleh karena itu, solusi cerdas rendah karbon harus mendapat perhatian khusus, paling tidak berkaitan dengan pendanaan Komunitas mereka, untuk mencapai target lingkungan yang ditetapkan oleh UE untuk tahun 2020.


en: The solution requires the development of green technologies.

id: Solusinya membutuhkan pengembangan teknologi hijau.


en: Investment in low-carbon technologies must be a priority, since it is one of the most effective ways to tackle climate change, preparing the EU for a green economy.

id: Investasi dalam teknologi rendah karbon harus menjadi prioritas, karena ini adalah salah satu cara paling efektif untuk mengatasi perubahan iklim, mempersiapkan UE untuk ekonomi hijau.


en: On 20 February, a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira causing, at least, 42 deaths, with 32 people missing, 370 homeless and around 70 injured.

id: Pada tanggal 20 Februari, sebuah fenomena meteorologi yang unik terjadi di Madeira menyebabkan, setidaknya, 42 kematian, dengan 32 orang hilang, 370 kehilangan tempat tinggal dan sekitar 70 terluka.


en: The SET Plan seeks to accelerate the development and roll-out of low-carbon technologies.

id: Rencana SET berusaha untuk mempercepat pengembangan dan peluncuran teknologi rendah karbon.


en: These severely affected several Member States and regions.

id: Ini sangat mempengaruhi beberapa Negara Anggota dan wilayah.


en: This recital may have had negative implications on the concept of 'sustainable low-carbon technologies' suggesting that nuclear is not part of that.

id: Pertunjukan ini mungkin memiliki implikasi negatif pada konsep 'teknologi rendah karbon berkelanjutan' yang menunjukkan bahwa nuklir bukan bagian dari itu.


en: I voted in favour of this motion for a resolution, to express my grief for the victims and my solidarity with their families and friends in both natural catastrophes.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi, untuk mengungkapkan kesedihan saya bagi para korban dan solidaritas saya dengan keluarga dan teman-teman mereka di kedua bencana alam.


en: It is significant and revealing that in the vote on the amendments to the resolution, instead of promoting 'ambitious reduction targets' of atmospheric carbon dioxide emissions, the choice was made 'to promote world-wide carbon emission trading'.

id: Hal ini penting dan mengungkapkan bahwa dalam pemungutan suara pada amandemen resolusi, bukannya mempromosikan 'target pengurangan ambisius' emisi karbon dioksida atmosfer, pilihan dibuat 'untuk mempromosikan perdagangan emisi karbon di seluruh dunia'.


en: However, I believe that, in this respect, the investment should be made in the fields of solar energy and carbon capture and storage.

id: Namun, saya percaya bahwa, dalam hal ini, investasi harus dilakukan di bidang energi surya dan penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: The development and implementation of low-carbon technologies is extremely important not only for environmental reasons - which include the need to reduce atmospheric emissions of carbon dioxide - but also for energy reasons, considering the inevitable gradual shortage and eventual depletion of fossil fuel reserves, on which humanity is highly dependent.

id: Pengembangan dan penerapan teknologi rendah karbon sangat penting tidak hanya untuk alasan lingkungan - yang mencakup kebutuhan untuk mengurangi emisi karbon dioksida di atmosfer - tetapi juga untuk alasan energi, mengingat kelangkaan bertahap yang tak terhindarkan dan akhirnya menipisnya cadangan bahan bakar fosil, pada yang sangat bergantung pada manusia.


en: It is therefore necessary to call on the Commission and the Council to take prompt action, so that the Council reassesses the proposal to make implementation of the European Solidarity Fund simpler, quicker and more flexible.

id: Oleh karena itu perlu untuk meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan segera, sehingga Dewan menilai kembali proposal untuk membuat implementasi Dana Solidaritas Eropa lebih sederhana, lebih cepat dan lebih fleksibel.


en: Our group therefore voted against.

id: Karena itu, kelompok kami memberikan suara menentang.


en: Several studies estimate that promoting the European target of 20% renewable energy penetration will result in millions of new jobs by 2020.

id: Beberapa studi memperkirakan bahwa mempromosikan target Eropa penetrasi energi terbarukan 20% akan menghasilkan jutaan pekerjaan baru pada tahun 2020.


en: At this time it is important to have special consideration for the island and outermost regions which, in addition to their permanent obstacles, are now confronted with devastated infrastructure and personal, commercial and agricultural property, and, in many cases, not being able to resume normal activities immediately, particularly in the regions that depend almost exclusively on tourism, as the media portrayal of the events could deter potential visitors.

id: Saat ini penting untuk memiliki pertimbangan khusus untuk pulau dan daerah terluar yang, selain hambatan permanen mereka, sekarang dihadapkan dengan infrastruktur yang hancur dan properti pribadi, komersial dan pertanian, dan, dalam banyak kasus, tidak dapat melanjutkan. kegiatan normal segera, terutama di daerah yang hampir sepenuhnya bergantung pada pariwisata, karena penggambaran media tentang peristiwa tersebut dapat menghalangi pengunjung potensial.


en: It is due to this fact that I welcomed the rapid process in which Parliament drafted a resolution on the topic, giving a clear indication to the commission and the council that the SET Plan is timely and important.

id: Karena fakta inilah saya menyambut baik proses cepat di mana Parlemen menyusun resolusi tentang topik tersebut, memberikan indikasi yang jelas kepada komisi dan dewan bahwa Rencana SET tepat waktu dan penting.


en: Reading the words of the Commission that 'the SET Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy', leaves no doubt as to the real intentions of the European Commission to weaken the sovereignty of Member States in such an important area as national energy strategies.

id: Membaca kata-kata Komisi bahwa 'Rencana SET adalah pilar teknologi dari kebijakan energi dan iklim UE', tidak diragukan lagi niat sebenarnya dari Komisi Eropa untuk melemahkan kedaulatan Negara Anggota di bidang penting seperti nasional strategi energi.


en: Given the potential for grave consequences, the investments in nuclear energy must be re-thought and redeployed.

id: Mengingat potensi konsekuensi yang serius, investasi dalam energi nuklir harus dipikirkan kembali dan digunakan kembali.


en: They have hit regions in Portugal, western France, various regions in Spain, in particular the Canary Islands and Andalusia, as well as Belgium, Germany and the Netherlands.

id: Mereka telah melanda wilayah di Portugal, Prancis barat, berbagai wilayah di Spanyol, khususnya Kepulauan Canary dan Andalusia, serta Belgia, Jerman, dan Belanda.


en: If we are serious with our mission, it is evident that we need all forms of low-carbon technologies, including sustainable nuclear power.

id: Jika kita serius dengan misi kita, jelas bahwa kita membutuhkan semua bentuk teknologi rendah karbon, termasuk tenaga nuklir berkelanjutan.


en: This plan includes measures relating to planning, implementation, resources and international cooperation in the area of innovative technologies in the energy sector.

id: Rencana ini mencakup langkah-langkah yang berkaitan dengan perencanaan, pelaksanaan, sumber daya dan kerjasama internasional di bidang teknologi inovatif di sektor energi.


en: The fact however is that we in the EU cannot afford not to use it if we want to take climate change seriously.

id: Namun faktanya adalah bahwa kita di UE tidak mampu untuk tidak menggunakannya jika kita ingin menganggap serius perubahan iklim.


en: We must ensure, both in this case and for the future, that European funds will reach the affected regions as quickly as possible in order to help those affected by natural disasters.

id: Kita harus memastikan, baik dalam kasus ini dan untuk masa depan, bahwa dana Eropa akan mencapai daerah yang terkena bencana secepat mungkin untuk membantu mereka yang terkena bencana alam.


en: We also need to promote green technologies and skilled labour through investment in education and research.

id: Kita juga perlu mempromosikan teknologi hijau dan tenaga kerja terampil melalui investasi di bidang pendidikan dan penelitian.


en: Therefore, we need more funding for the SET Plan, which I advocate should be provided in the next review of the financial perspective.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan lebih banyak dana untuk Rencana SET, yang saya anjurkan harus disediakan dalam tinjauan perspektif keuangan berikutnya.


en: In western France the storm caused the death of roughly 60 people and the disappearance of a number of people, not to mention the destruction of several thousand homes.

id: Di Prancis barat, badai tersebut menyebabkan kematian sekitar 60 orang dan hilangnya sejumlah orang, belum lagi kehancuran beberapa ribu rumah.


en: The motion for a resolution contains aspects, in more detail, with which we cannot agree, particularly the promotion of 'world-wide carbon emission trading', given that this solution has already shown not to offer advantages in reducing carbon emissions, as well as the creation of more public-private partnerships, emphasising a 'substantive increase in the portion of public investment', thus using public money to serve private interests and profit.

id: Mosi resolusi berisi aspek-aspek yang lebih rinci yang tidak dapat kami setujui, terutama promosi 'perdagangan emisi karbon di seluruh dunia', mengingat solusi ini telah terbukti tidak menawarkan keuntungan dalam mengurangi emisi karbon, serta penciptaan lebih banyak kemitraan publik-swasta, menekankan 'peningkatan substantif dalam porsi investasi publik', sehingga menggunakan uang publik untuk melayani kepentingan dan keuntungan pribadi.


en: Similarly, it is important to review with the respective Member States the European programmes and structural, agricultural and social funds, so as to improve the response to the needs arising from these catastrophes.

id: Demikian pula, penting untuk meninjau dengan masing-masing Negara Anggota program dan dana struktural, pertanian dan sosial, untuk meningkatkan respons terhadap kebutuhan yang timbul dari bencana ini.


en: The European Commission can provide financial support to the affected regions through the European Union's Solidarity Fund.

id: Komisi Eropa dapat memberikan dukungan keuangan kepada daerah yang terkena dampak melalui Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: I welcome the objectives of the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan), which insist on the development of a low-carbon society.

id: Saya menyambut baik tujuan dari Rencana SET (Rencana Teknologi Energi Strategis), yang menekankan pada pengembangan masyarakat rendah karbon.


en: The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.

id: Mosi untuk resolusi dengan tepat menunjukkan bahwa penelitian memiliki dana terlalu sedikit sampai sekarang.


en: However, we cannot accept that, at the expense of technological development and strengthening of the so-called SET Plan, yet another excuse is being sought to weaken national energy policies.

id: Namun, kami tidak dapat menerima bahwa, dengan mengorbankan pengembangan teknologi dan penguatan yang disebut Rencana SET, alasan lain sedang dicari untuk melemahkan kebijakan energi nasional.


en: This new policy direction in energy issues will also improve the security of energy supplies within the EU and institute a more robust independence from foreign suppliers.

id: Arah kebijakan baru dalam masalah energi ini juga akan meningkatkan keamanan pasokan energi di dalam UE dan melembagakan kemandirian yang lebih kuat dari pemasok asing.


en: I believe that the European Union must show solidarity to those who suffer as a result of these natural disasters.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus menunjukkan solidaritas kepada mereka yang menderita akibat bencana alam ini.


en: Until renewable energies really can deliver effective results and secure constant energy flow, it is such low-carbon technologies which we must rely on.

id: Sampai energi terbarukan benar-benar dapat memberikan hasil yang efektif dan mengamankan aliran energi yang konstan, teknologi rendah karbon inilah yang harus kita andalkan.


en: The sooner we begin to achieve a low-carbon society, the sooner we will emerge from the crisis.

id: Semakin cepat kita mulai mencapai masyarakat rendah karbon, semakin cepat kita keluar dari krisis.


en: It is of paramount importance that there is a sense of solidarity between Member States in the event of major natural disasters.

id: Sangat penting bahwa ada rasa solidaritas antara Negara-negara Anggota jika terjadi bencana alam besar.


en: Therefore I am happy that we managed to delete the wording on recital i, which is yet another attempt to put nuclear in a light it nowadays does not deserve.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami berhasil menghapus kata-kata pada resital i, yang merupakan upaya lain untuk menyoroti nuklir yang saat ini tidak layak.


en: There must be coordination between the authorities at local, national and European level in their efforts to rebuild the affected areas.

id: Harus ada koordinasi antara pihak berwenang di tingkat lokal, nasional dan Eropa dalam upaya mereka untuk membangun kembali daerah yang terkena dampak.


en: I would therefore state that it is imperative for Europe to make a prompt response to these events, namely activation of the European Solidarity Fund, thus showing the EU's solidarity with all those affected.

id: Oleh karena itu saya akan menyatakan bahwa sangat penting bagi Eropa untuk membuat tanggapan yang cepat terhadap peristiwa ini, yaitu aktivasi Dana Solidaritas Eropa, sehingga menunjukkan solidaritas Uni Eropa dengan semua yang terkena dampak.


en: The use of low-carbon technologies which naturally produce less carbon dioxide is positive and desirable.

id: Penggunaan teknologi rendah karbon yang secara alami menghasilkan lebih sedikit karbon dioksida adalah positif dan diinginkan.


en: I also insist that we need to demand the freedom of all the political prisoners and prisoners of conscience, in Cuba and the rest of the world, but I nevertheless advise against taking action that has already proved to be a failure for Cuba's progression towards democracy and liberalisation, such as the embargo and the blockade.

id: Saya juga bersikeras bahwa kita perlu menuntut kebebasan semua tahanan politik dan tahanan hati nurani, di Kuba dan di seluruh dunia, tetapi saya tetap menyarankan untuk tidak mengambil tindakan yang telah terbukti gagal bagi kemajuan Kuba menuju demokrasi dan liberalisasi, seperti embargo dan blokade.


en: in writing. - (ES) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba because, as I said in the debate yesterday, regardless of our respective positions with regard to Cuba, the death of Orlando Zapata Tamayo is a regrettable occurrence in itself.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi Kuba karena, seperti yang saya katakan dalam debat kemarin, terlepas dari posisi kita masing-masing sehubungan dengan Kuba, kematian Orlando Zapata Tamayo adalah kejadian yang disesalkan.


en: You can only express effective criticism if you yourself meet the criteria set.

id: Anda hanya dapat mengungkapkan kritik yang efektif jika Anda sendiri memenuhi kriteria yang ditetapkan.


en: in writing. - (SV) The USA has had a trade embargo against Cuba for 48 years.

id: secara tertulis. - (SV) Amerika Serikat telah melakukan embargo perdagangan terhadap Kuba selama 48 tahun.


en: It is clear that changes are urgently needed on the island, and the European Union should monitor these so that the transition to democracy will benefit the Cuban people.

id: Jelas bahwa perubahan sangat dibutuhkan di pulau itu, dan Uni Eropa harus memantau ini sehingga transisi menuju demokrasi akan menguntungkan rakyat Kuba.


en: On 29 October 2009, 187 of the UN member states voted to lift the embargo.

id: Pada tanggal 29 Oktober 2009, 187 negara anggota PBB memilih untuk mencabut embargo.


en: Three voted for it to remain in place and two abstained.

id: Tiga memilih untuk tetap di tempat dan dua abstain.


en: None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.

id: Tak satu pun dari Negara Anggota Uni Eropa memilih untuk mempertahankan embargo.


en: The democratic opposition in Cuba wants the embargo to be lifted.

id: Oposisi demokratis di Kuba ingin embargo dicabut.


en: (P6_TA(2004)0061) The current resolution refers to the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

id: (P6_TA(2004)0061) Resolusi saat ini mengacu pada situasi tahanan politik dan tahanan hati nurani di Kuba.


en: The EU has undertaken to cut greenhouse gas emissions by 20%, to reduce energy consumption by 20% and to generate at least 20% of the energy consumed from renewable sources by 2020.

id: Uni Eropa telah berkomitmen untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20%, untuk mengurangi konsumsi energi sebesar 20% dan untuk menghasilkan setidaknya 20% dari energi yang dikonsumsi dari sumber terbarukan pada tahun 2020.


en: (P5_TA(2003)0374) The European Parliament has also stated that the embargo defeats its own object.

id: (P5_TA(2003)0374) Parlemen Eropa juga telah menyatakan bahwa embargo mengalahkan tujuannya sendiri.


en: Furthermore, the EU is aiming to set an example globally in saving resources and protecting the environment.

id: Selain itu, UE bertujuan untuk memberikan contoh secara global dalam menghemat sumber daya dan melindungi lingkungan.


en: The embargo will be lifted and within six months all prisoners of conscience must be released and reforms must be introduced.

id: Embargo akan dicabut dan dalam waktu enam bulan semua tahanan hati nurani harus dibebaskan dan reformasi harus dilakukan.


en: Investments in low carbon energy technologies are key to meeting the targets proposed for 2020, which is not as far away as it seems.

id: Investasi dalam teknologi energi rendah karbon adalah kunci untuk memenuhi target yang diusulkan untuk tahun 2020, yang tidak sejauh yang terlihat.


en: Attaining these targets requires a considerable financial effort: EUR 58 billion, according to some meticulous calculations, from both public and private sources.

id: Mencapai target ini membutuhkan upaya keuangan yang cukup besar: EUR 58 miliar, menurut beberapa perhitungan yang cermat, baik dari sumber publik maupun swasta.


en: It is vital to insist on a radical change in society based on the sustainability of cities, decentralised energy production and industrial competitiveness.

id: Sangat penting untuk menuntut perubahan radikal dalam masyarakat berdasarkan keberlanjutan kota, produksi energi yang terdesentralisasi, dan daya saing industri.


en: However, this financial, logistical and administrative effort will turn the EU into a global leader in innovation and will have a positive impact on its economy by creating jobs and opening up new prospects in the field of research, which has been unjustly underfunded for decades.

id: Namun, upaya keuangan, logistik, dan administrasi ini akan mengubah UE menjadi pemimpin global dalam inovasi dan akan berdampak positif pada ekonominya dengan menciptakan lapangan kerja dan membuka prospek baru di bidang penelitian, yang selama beberapa dekade kekurangan dana secara tidak adil.


en: The investments in developing low carbon energy sources will yield results in the medium and long term, making a positive impact across the whole European Union.

id: Investasi dalam mengembangkan sumber energi rendah karbon akan memberikan hasil dalam jangka menengah dan panjang, memberikan dampak positif di seluruh Uni Eropa.


en: These ambitious targets can only be achieved if the EU as a whole and each of the Member States individually make clear commitments to deadlines.

id: Target ambisius ini hanya dapat dicapai jika UE secara keseluruhan dan masing-masing Negara Anggota secara individu membuat komitmen yang jelas terhadap tenggat waktu.


en: During the debate before the vote, I tabled a proposal that Cuba should be presented with an ultimatum.

id: Selama debat sebelum pemungutan suara, saya mengajukan proposal bahwa Kuba harus diberi ultimatum.


en: If the regime does not comply with these terms, the USA, the EU and Canada will bring in new and more intelligent sanctions which are aimed at the Cuban leadership, such as a ban on travelling to the country and a freeze on Cuban assets and on foreign investment.

id: Jika rezim tidak mematuhi persyaratan ini, Amerika Serikat, Uni Eropa dan Kanada akan membawa sanksi baru dan lebih cerdas yang ditujukan pada kepemimpinan Kuba, seperti larangan bepergian ke negara itu dan pembekuan aset Kuba dan penanaman Modal Asing.


en: In the past the European Parliament has condemned the embargo against Cuba and called for it to be ended immediately, in line with the demands made by the UN General Assembly on numerous occasions.

id: Di masa lalu Parlemen Eropa telah mengutuk embargo terhadap Kuba dan menyerukan untuk segera diakhiri, sejalan dengan tuntutan yang dibuat oleh Majelis Umum PBB dalam berbagai kesempatan.


en: in writing. - (DE) I abstained from the vote on the motion for a resolution on 'Investing in Low-Carbon Technologies' as, although it contained a number of reasonable approaches, it supports the further development of nuclear energy, which is something that I reject due to the major risks associated with it.

id: secara tertulis. - (DE) Saya abstain dari pemungutan suara pada mosi untuk resolusi 'Berinvestasi dalam Teknologi Rendah Karbon' karena, meskipun berisi sejumlah pendekatan yang masuk akal, itu mendukung pengembangan lebih lanjut dari energi nuklir, yang merupakan sesuatu yang saya tolak karena risiko utama yang terkait dengannya.


en: Unfortunately, both the SET Plan and the resolution just adopted, do not just offer an incomplete approach to the problem - both in terms of the technologies and energy sources to be considered, and of the necessity to reduce consumption - but, above all, they still consider this investment as another good business opportunity (in which some, a select few, will earn a great deal, to the detriment of many) rather than an environmental and energetic imperative to safeguard the common good of humanity.

id: Sayangnya, baik Rencana SET dan resolusi yang baru saja diadopsi, tidak hanya menawarkan pendekatan yang tidak lengkap untuk masalah ini - baik dari segi teknologi dan sumber energi yang harus dipertimbangkan, dan kebutuhan untuk mengurangi konsumsi - tetapi, di atas semua itu, mereka masih menganggap investasi ini sebagai peluang bisnis lain yang baik (di mana beberapa, beberapa terpilih, akan menghasilkan banyak, merugikan banyak orang) daripada keharusan lingkungan dan energik untuk melindungi kebaikan bersama umat manusia.


en: It is unacceptable for the US to grant Cubans who are embroiled in bomb attacks 'political asylum'.

id: Tidak dapat diterima bagi AS untuk memberikan 'suaka politik' kepada Kuba yang terlibat dalam serangan bom.


en: This is an essential policy for a prosperous and sustainable society that is prepared for the challenges of climate change, secure energy supply and globalisation, with global leadership in the area of clean technologies.

id: Ini adalah kebijakan penting untuk masyarakat yang sejahtera dan berkelanjutan yang siap menghadapi tantangan perubahan iklim, pasokan energi yang aman, dan globalisasi, dengan kepemimpinan global di bidang teknologi bersih.


en: For this reason I urge a new approach on energy policy, one that is based on clean energy, more efficient use of the natural resources at our disposal and heavy investment in research and more environmentally-friendly technologies so that we can maintain European competitiveness and allow job creation within a framework of an innovative and sustainable economy.

id: Untuk alasan ini saya mendesak pendekatan baru pada kebijakan energi, yang didasarkan pada energi bersih, penggunaan sumber daya alam yang lebih efisien yang kita miliki dan investasi besar dalam penelitian dan teknologi yang lebih ramah lingkungan sehingga kita dapat mempertahankan daya saing Eropa dan memungkinkan penciptaan lapangan kerja dalam kerangka ekonomi yang inovatif dan berkelanjutan.


en: Everything is said to be the fault of the American embargo and, as a result, the people of Cuba cannot lay the blame clearly at the door of the Communist regime and distance themselves from it.

id: Semuanya dikatakan sebagai kesalahan embargo Amerika dan, sebagai akibatnya, rakyat Kuba tidak dapat dengan jelas menyalahkan pintu rezim Komunis dan menjauhkan diri darinya.


en: The embargo affects the Cuban population and is a constant and recurring excuse for the shortcomings of the Castro regime.

id: Embargo mempengaruhi penduduk Kuba dan merupakan alasan konstan dan berulang untuk kekurangan rezim Castro.


en: Irrespective of that, however, it is important for the EU and also the United States to apply the same standards everywhere.

id: Terlepas dari itu, bagaimanapun, penting bagi UE dan juga Amerika Serikat untuk menerapkan standar yang sama di mana-mana.


en: The SET Plan presented by the Commission proposes investment in R&D to develop efficient and sustainable clean energy technologies with low carbon emissions, making it possible to ensure the necessary reduction of emissions without jeopardising European industries, thus making a commitment, which we believe to be serious, to sustainable development.

id: Rencana SET disajikan oleh Komisi mengusulkan investasi dalam R&D untuk mengembangkan teknologi energi bersih yang efisien dan berkelanjutan dengan emisi karbon rendah, sehingga memungkinkan untuk memastikan pengurangan emisi yang diperlukan tanpa membahayakan industri Eropa, sehingga membuat komitmen, yang kami yakini serius. , menuju pembangunan berkelanjutan.


en: I believe that these investments could create new opportunities for the development of the EU's economy and competitiveness.

id: Saya percaya bahwa investasi ini dapat menciptakan peluang baru untuk pengembangan ekonomi dan daya saing UE.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the European Parliament resolution on investment in the development of low carbon technologies (SET Plan), because, in order to effectively tackle the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang investasi dalam pengembangan teknologi rendah karbon (SET Plan), karena, untuk mengatasi krisis ekonomi secara efektif, berinvestasi dalam teknologi baru yang memiliki potensi terbesar untuk pekerjaan penciptaan harus menjadi prioritas.


en: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and job creation.

id: Hanya dengan cara ini akan mungkin untuk mempertahankan daya saing industri kita, mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: The next EU financial perspective and the 8th Framework Programme for Research and Technological Development should prioritise energy security, the fight against climate change and the environment.

id: Perspektif keuangan UE berikutnya dan Program Kerangka Kerja ke-8 untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi harus memprioritaskan keamanan energi, perjuangan melawan perubahan iklim, dan lingkungan.


en: I welcome the fundamental guidelines that the communication presents on how to organise the logic of intervention between the public and private sectors and between Community, national and regional financing.

id: Saya menyambut baik pedoman mendasar yang disampaikan oleh komunikasi tentang bagaimana mengatur logika intervensi antara sektor publik dan swasta dan antara pembiayaan masyarakat, nasional dan daerah.


en: However, it is essential to increase public funding of scientific research in the area of clean technologies.

id: Namun, penting untuk meningkatkan pendanaan publik untuk penelitian ilmiah di bidang teknologi bersih.


en: It is vital to move beyond words to action.

id: Sangat penting untuk bergerak melampaui kata-kata menjadi tindakan.


en: Europe still has to create conditions for there to be more private investment in scientific research, in technological development and demonstration in the energy field.

id: Eropa masih harus menciptakan kondisi agar ada lebih banyak investasi swasta dalam penelitian ilmiah, dalam pengembangan teknologi dan demonstrasi di bidang energi.


en: As the European Parliament, we must unequivocally condemn the practices of the regime in Havana and speak up for the rights of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kita harus dengan tegas mengutuk praktik rezim di Havana dan berbicara untuk hak-hak jurnalis independen, pembangkang damai, dan pembela hak asasi manusia.


en: I come from a country in which a popular movement arose in opposition to the Communist regime - the Solidarity movement.

id: Saya berasal dari negara di mana gerakan rakyat muncul menentang rezim Komunis - gerakan Solidaritas.


en: In the resolution which has been adopted we have expressed profound solidarity with all Cubans and have endorsed their efforts at achieving democracy as well as respect for and protection of fundamental rights.

id: Dalam resolusi yang telah diadopsi, kami telah menyatakan solidaritas yang mendalam dengan semua orang Kuba dan telah mendukung upaya mereka untuk mencapai demokrasi serta menghormati dan melindungi hak-hak dasar.


en: With my vote I have expressed my condemnation of this exercise in political manipulation whose only aim is to express disapproval of the Government of Cuba.

id: Dengan suara saya, saya telah menyatakan kecaman saya atas latihan manipulasi politik yang satu-satunya tujuannya adalah untuk mengungkapkan ketidaksetujuan terhadap Pemerintah Kuba.


en: The Members who voted in favour of this text are those who time and again refused to table a resolution in this Parliament condemning the coup that took place in Honduras.

id: Anggota yang memberikan suara mendukung teks ini adalah mereka yang berkali-kali menolak untuk mengajukan resolusi di Parlemen ini yang mengutuk kudeta yang terjadi di Honduras.


en: In spite of that, the Cuban Government has continued to guarantee its citizens universal access to healthcare and education.

id: Meskipun demikian, Pemerintah Kuba terus menjamin warganya akses universal ke perawatan kesehatan dan pendidikan.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba, as it is important for the EU, too, to clearly express the idea that there is an urgent need for democratisation in the country, which is still under Communist rule.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi Kuba, karena penting bagi Uni Eropa juga, untuk secara jelas mengungkapkan gagasan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk demokratisasi di negara, yang masih di bawah Komunis aturan.


en: The fact that the authorities are not even permitting the family of a prisoner who has died as a result of a hunger strike to organise a burial is a particular scandal.

id: Fakta bahwa pihak berwenang bahkan tidak mengizinkan keluarga seorang tahanan yang telah meninggal akibat mogok makan untuk mengatur pemakaman adalah skandal tertentu.


en: It is to be hoped that a change of political system on the island will be achieved as soon as possible.

id: Harapannya, perubahan sistem politik di pulau itu bisa segera tercapai.


en: Cuba continues to be an example that it is possible to construct a society without exploiters or exploited, a socialist society.

id: Kuba terus menjadi contoh bahwa adalah mungkin untuk membangun masyarakat tanpa penghisap atau tereksploitasi, masyarakat sosialis.


en: I also want Oswaldo Payá and the Ladies in White to be able to travel to Europe freely to reveal the circumstances surrounding the events that have been taking place in Cuba.

id: Saya juga ingin Oswaldo Payá dan Ladies in White dapat melakukan perjalanan ke Eropa dengan bebas untuk mengungkapkan keadaan seputar peristiwa yang telah terjadi di Kuba.


en: in writing. - (PL) In the vote, today, I endorsed the resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam pemungutan suara, hari ini, saya mendukung resolusi tentang situasi tahanan politik dan tahanan hati nurani di Kuba.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats share the opinion presented in the amendment that the blockade against Cuba should be lifted.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia berbagi pendapat yang disajikan dalam amandemen bahwa blokade terhadap Kuba harus dicabut.


en: Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.

id: Terutama para pengambil keputusan politik yang, mengikuti jejak Mr Zapatero dan Duta Besar Moratinos, telah mengubah kebijakan Eropa terhadap Kuba.


en: For more than 50 years, the United States of America has maintained an economic, commercial and financial embargo against Cuba, in flagrant violation of international law and with severe repercussions for the economy and living conditions of Cubans.

id: Selama lebih dari 50 tahun, Amerika Serikat telah mempertahankan embargo ekonomi, komersial dan keuangan terhadap Kuba, yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap hukum internasional dan dengan dampak yang parah terhadap ekonomi dan kondisi kehidupan orang Kuba.


en: The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.

id: Penahanan para pembangkang dan lawan politik adalah ciri khas Negara-negara Komunis, tetapi hal ini dipraktikkan secara berlebihan di Kuba.


en: I voted against Resolution on Cuba because I believe it constitutes an act of interference that violates international law.

id: Saya memilih menentang Resolusi Kuba karena saya yakin itu merupakan tindakan campur tangan yang melanggar hukum internasional.


en: The tragic circumstances of this death should put us all to shame.

id: Keadaan tragis kematian ini seharusnya membuat kita semua malu.


en: We voted against this resolution due to the political exploitation by the majority in Parliament of the death of Zapata Tamayo, following a hunger strike in a Cuban prison, despite having received medical treatment.

id: Kami memilih menentang resolusi ini karena eksploitasi politik oleh mayoritas di Parlemen atas kematian Zapata Tamayo, setelah mogok makan di penjara Kuba, meskipun telah menerima perawatan medis.


en: They want to thwart the intentions publicly expressed by the Spanish Presidency to end the common position on Cuba.

id: Mereka ingin menggagalkan niat publik yang diungkapkan oleh Kepresidenan Spanyol untuk mengakhiri posisi bersama di Kuba.


en: I hope for a return to the firm democratic policy that has only recently softened.

id: Saya berharap untuk kembali ke kebijakan demokrasi yang tegas yang baru saja melunak.


en: All the European Union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity, whilst making the democrats - who deserved much more from us - feel more isolated.

id: Semua yang telah dicapai Uni Eropa dengan upaya tentatifnya untuk menenangkan telah meningkatkan perasaan impunitas, sementara membuat para demokrat - yang pantas mendapatkan lebih banyak dari kita - merasa lebih terisolasi.


en: It is utterly hypocritical for parties that favour political repression in Europe to point the finger at states such as Cuba that share their repressive and anti-democratic opinions and activities.

id: Benar-benar munafik bagi partai-partai yang mendukung represi politik di Eropa untuk menuding negara-negara seperti Kuba yang memiliki opini dan kegiatan represif dan anti-demokrasi yang sama.


en: in writing. - (PT) Orlando Zapata Tamayo died of starvation because he demanded to be treated as what he was: a political prisoner persecuted by a regime that, despite the changes in leadership, continues to rule over its citizens with an iron fist and prohibits them from associating or freely expressing themselves.

id: secara tertulis. - (PT) Orlando Zapata Tamayo meninggal karena kelaparan karena dia menuntut diperlakukan apa adanya: seorang tahanan politik yang dianiaya oleh sebuah rezim yang, meskipun terjadi pergantian kepemimpinan, terus memerintah warganya dengan tangan besi dan melarang mereka dari bergaul atau mengekspresikan diri secara bebas.


en: We believe that the detention of Cuban dissidents due to their ideals and to their peaceful political activity constitutes a violation of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Kami percaya bahwa penahanan para pembangkang Kuba karena cita-cita mereka dan karena aktivitas politik damai mereka merupakan pelanggaran terhadap Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung mosi untuk resolusi tentang situasi tahanan politik dan tahanan hati nurani di Kuba.


en: They say nothing about the situation of five Cuban citizens jailed in the United States since 1998, without a fair trial, and they ignore that the US continues to shelter a Cuban citizen who was the instigator of the bomb attack against an airliner in which 76 people perished.

id: Mereka tidak mengatakan apa-apa tentang situasi lima warga Kuba yang dipenjara di Amerika Serikat sejak tahun 1998, tanpa pengadilan yang adil, dan mereka mengabaikan bahwa AS terus melindungi seorang warga Kuba yang merupakan penghasut serangan bom terhadap sebuah pesawat di mana 76 orang binasa.


en: We reiterate the need for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.

id: Kami menegaskan kembali perlunya pembebasan segera semua tahanan politik dan tahanan hati nurani.


en: They try to prevent a comprehensive political dialogue with the Cuban Government on the basis of the same criteria that the EU applies to all countries with which it has relations.

id: Mereka mencoba untuk mencegah dialog politik yang komprehensif dengan Pemerintah Kuba berdasarkan kriteria yang sama yang diterapkan UE untuk semua negara yang memiliki hubungan dengannya.


en: The representatives of capitalism in the European Parliament do not accept that fact.

id: Para wakil kapitalisme di Parlemen Eropa tidak menerima kenyataan itu.


en: They do not condemn the US embargo on Cuba, the immediate lifting of which has been sought on 18 occasions by the General Assembly of the United Nations.

id: Mereka tidak mengutuk embargo AS terhadap Kuba, pencabutan segera yang telah diminta pada 18 kesempatan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: New energy policies, particularly within the context of the general crisis, must not lose sight of economic efficiency and must not, in any way, jeopardise the economic sustainability of European nations, without this meaning poorer environmental performance.

id: Kebijakan energi baru, khususnya dalam konteks krisis umum, tidak boleh mengabaikan efisiensi ekonomi dan, dengan cara apa pun, tidak boleh membahayakan keberlanjutan ekonomi negara-negara Eropa, tanpa berarti kinerja lingkungan yang lebih buruk.


en: The death of Orlando Zapata was just one more case to shock the world that the European Parliament must condemn firmly, without hesitation and false justifications.

id: Kematian Orlando Zapata hanyalah satu lagi kasus yang mengejutkan dunia yang harus dikecam oleh Parlemen Eropa dengan tegas, tanpa keraguan dan pembenaran yang salah.


en: The SET Plan intends to contribute specifically to the development of clean technologies.

id: Rencana SET bermaksud untuk berkontribusi secara khusus pada pengembangan teknologi bersih.


en: Although Poland and other countries in Central and Eastern Europe, which today belong to the European Union, have now put their painful experiences of Communist regimes behind them, all the more we cannot forget those who are imprisoned and persecuted because they so much want democracy, liberty and freedom of speech.

id: Meskipun Polandia dan negara-negara lain di Eropa Tengah dan Timur, yang saat ini menjadi bagian dari Uni Eropa, kini telah melupakan pengalaman menyakitkan mereka tentang rezim Komunis, terlebih lagi kita tidak dapat melupakan mereka yang dipenjara dan dianiaya karena mereka sangat menginginkan demokrasi, kebebasan dan kebebasan berbicara.


en: The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.

id: UE tidak dapat memiliki visi romantis tentang rezim politik di Kuba, yang merupakan kediktatoran komunis sejati, berdasarkan logika satu partai yang melanggar hak asasi manusia, menindas warganya, menganiaya dan melenyapkan musuh politik dan memenjarakan banyak orang hanya untuk pelanggaran memiliki pendapat.


en: That is why I reject the attempts of some members of the far left to dress up this appalling crime in political terms, which are only intended to legitimise a regime that is neither tolerable nor acceptable.

id: Itulah sebabnya saya menolak upaya beberapa anggota sayap kiri untuk mendandani kejahatan mengerikan ini dalam istilah politik, yang hanya dimaksudkan untuk melegitimasi rezim yang tidak dapat ditoleransi atau diterima.


en: I want the European Union to finally acknowledge that this change of policy has been a complete failure.

id: Saya ingin Uni Eropa akhirnya mengakui bahwa perubahan kebijakan ini telah gagal total.


en: Capitalism is not the future of humanity.

id: Kapitalisme bukanlah masa depan umat manusia.


en: However, we do not believe that the statement belongs in this motion for a resolution, as it concerns prisoners of conscience.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa pernyataan tersebut termasuk dalam mosi ini untuk resolusi, karena menyangkut tahanan hati nurani.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: This resolution urges the European Union to show unreserved support for the change of political regime in the Republic of Cuba and also proposes the use of European cooperation mechanisms in order to achieve that aim, which constitutes an unacceptable act of interference that contravenes international law.

id: Resolusi ini mendesak Uni Eropa untuk menunjukkan dukungan tanpa pamrih untuk perubahan rezim politik di Republik Kuba dan juga mengusulkan penggunaan mekanisme kerja sama Eropa untuk mencapai tujuan itu, yang merupakan tindakan campur tangan yang tidak dapat diterima yang bertentangan dengan hukum internasional.


en: Once again they are attacking Cuba and its people, by seeking to meddle in its independence and sovereignty, its economic and social successes and its exemplary internationalist solidarity.

id: Sekali lagi mereka menyerang Kuba dan rakyatnya, dengan mencoba mencampuri kemerdekaan dan kedaulatannya, keberhasilan ekonomi dan sosialnya, dan solidaritas internasionalisnya yang patut dicontoh.


en: The other reason was that many Member States of the European Union prosecute and imprison people for exercising non-violent freedom of expression, the holding of heretical opinions or taking part in dissenting activity.

id: Alasan lainnya adalah bahwa banyak Negara Anggota Uni Eropa menuntut dan memenjarakan orang karena menjalankan kebebasan berekspresi tanpa kekerasan, memegang pendapat sesat atau mengambil bagian dalam aktivitas perbedaan pendapat.


en: However, I abstained in the resolution, as a whole, against Cuba.

id: Namun, saya abstain dalam resolusi, secara keseluruhan, terhadap Kuba.


en: There are now other political prisoners too in Cuba who are in danger.

id: Sekarang ada tahanan politik lain juga di Kuba yang dalam bahaya.


en: The European Union is the most democratic structure in the world and the fundamental value on which it has been built has been respect for human rights.

id: Uni Eropa adalah struktur paling demokratis di dunia dan nilai fundamental yang dibangunnya adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: One reason was that the resolution purported to give authority to the European Union and its functionaries to speak and act on behalf of Member States.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa resolusi tersebut dimaksudkan untuk memberikan wewenang kepada Uni Eropa dan para pejabatnya untuk berbicara dan bertindak atas nama Negara-negara Anggota.


en: As a guarantor of respect for human rights, the EU must get involved and take prompt action diplomatically so that the Zapata tragedy will never be repeated in Cuba, or anywhere else in the world for that matter.

id: Sebagai penjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia, UE harus terlibat dan mengambil tindakan segera secara diplomatis sehingga tragedi Zapata tidak akan terulang di Kuba, atau di mana pun di dunia dalam hal ini.


en: To call for the common position against Cuba to be revoked.

id: Menyerukan agar posisi bersama melawan Kuba dicabut.


en: This is why I find it laudable and encouraging that all the groups in Parliament have been united in their condemnation of the abuses committed by the Cuban authorities against human rights, not to mention the constructive approach, receptive to dialogue, which the EU has decided to adopt towards Cuba.

id: Inilah sebabnya mengapa saya merasa terpuji dan mendorong bahwa semua kelompok di Parlemen telah bersatu dalam mengutuk pelanggaran yang dilakukan oleh otoritas Kuba terhadap hak asasi manusia, belum lagi pendekatan konstruktif, reseptif untuk dialog, yang telah diputuskan oleh Uni Eropa. mengadopsi ke Kuba.


en: We are living in the 21st century and crimes of opinion and conscience should be erased from the values of every state in the world, no matter how long its history of totalitarianism and dictatorship might be.

id: Kita hidup di abad ke-21 dan kejahatan opini dan hati nurani harus dihapus dari nilai-nilai setiap negara di dunia, tidak peduli berapa lama sejarah totalitarianisme dan kediktatorannya.


en: To demand that the criminal US embargo against Cuba be lifted immediately.

id: Menuntut agar embargo kriminal AS terhadap Kuba segera dicabut.


en: Conducting international dialogue rather than imposing sanctions can be used to change attitudes so that anyone who disagrees with their own authorities will not suffer abuses and injustices typical of regimes which lack respect for human beings.

id: Melakukan dialog internasional daripada menjatuhkan sanksi dapat digunakan untuk mengubah sikap sehingga siapa pun yang tidak setuju dengan otoritasnya sendiri tidak akan menderita pelanggaran dan ketidakadilan yang khas dari rezim yang kurang menghormati manusia.


en: in writing. - I condemn unreservedly the ill-treatment of people in Cuba (or anywhere else).

id: secara tertulis. - Saya mengutuk tanpa syarat perlakuan buruk terhadap orang-orang di Kuba (atau di tempat lain).


en: The Greek Communist Party condemns and voted against the European Parliament resolution.

id: Partai Komunis Yunani mengutuk dan memberikan suara menentang resolusi Parlemen Eropa.


en: The resolution by the European Parliament, the pretext for which is the death of the Cuban prisoner Orlando Zapata Tamayo, who died following a hunger strike, despite the efforts of the Cuban health services to restore his health, is a provocative and unacceptable attack on the socialist government and people of Cuba and forms part of the anti-communist strategy being directed by the EU and led by the European Parliament in a bid to overturn the socialist regime.

id: Resolusi Parlemen Eropa, yang dalihnya adalah kematian tahanan Kuba Orlando Zapata Tamayo, yang meninggal setelah mogok makan, terlepas dari upaya layanan kesehatan Kuba untuk memulihkan kesehatannya, adalah serangan yang provokatif dan tidak dapat diterima di pemerintah sosialis dan rakyat Kuba dan merupakan bagian dari strategi anti-komunis yang diarahkan oleh Uni Eropa dan dipimpin oleh Parlemen Eropa dalam upaya untuk menggulingkan rezim sosialis.


en: Finally if I may say, on this, the anniversary of the declaration of independence of Lithuania and Estonia, I congratulate those countries on 20 years of independence.

id: Akhirnya, jika saya boleh mengatakan, pada hari ini, peringatan deklarasi kemerdekaan Lituania dan Estonia, saya mengucapkan selamat kepada negara-negara itu atas 20 tahun kemerdekaannya.


en: We condemn the hypocrisy and provocative effort on the part of the centre right, centre left and Green representatives of capital in the European Parliament to exploit this event.

id: Kami mengutuk kemunafikan dan upaya provokatif di bagian kanan tengah, kiri tengah dan perwakilan hijau dari ibukota di Parlemen Eropa untuk mengeksploitasi peristiwa ini.


en: in writing. - While we recognise that Cuba is a Communist tyranny and while we want to see Cuba transformed to a peaceful democratic state, we do not recognise the EU in this process.

id: secara tertulis. - Sementara kami mengakui bahwa Kuba adalah tirani Komunis dan sementara kami ingin melihat Kuba berubah menjadi negara demokratis yang damai, kami tidak mengakui UE dalam proses ini.


en: Leaving this resolution aside, I, like my colleagues from the Union for a Presidential Majority, am convinced that it is time to create a true European civil protection force.

id: Mengesampingkan resolusi ini, saya, seperti rekan-rekan saya dari Union for a Presidential Majority, yakin bahwa inilah saatnya untuk menciptakan kekuatan perlindungan sipil Eropa yang sesungguhnya.


en: - Mr President, I just want to say that I think it is time that we had a conclusive paper on nuclear energy to outline the progress and the safety measures that have been brought to bear on it and how that will transpose itself in future into research that will be undertaken so that citizens can make up their minds.

id: - Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya pikir sudah waktunya kita memiliki makalah konklusif tentang energi nuklir untuk menguraikan kemajuan dan langkah-langkah keselamatan yang telah dilakukan untuk itu dan bagaimana hal itu akan mengubah dirinya di masa depan ke dalam penelitian yang akan dilakukan agar warga dapat mengambil keputusan.


en: Almost 60 people died, and hundreds of thousands of people sustained considerable damage.

id: Hampir 60 orang tewas, dan ratusan ribu orang mengalami kerusakan parah.


en: We expect it to provide financial aid to the disaster areas by means of the EU Solidarity Fund.

id: Kami mengharapkannya untuk memberikan bantuan keuangan ke daerah bencana melalui Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: During a crisis this is extremely difficult, and would be harmful to Poland.

id: Selama krisis ini sangat sulit, dan akan berbahaya bagi Polandia.


en: The European Union must set an example in the face of this tragedy.

id: Uni Eropa harus memberi contoh dalam menghadapi tragedi ini.


en: It calls on the peoples to express their solidarity with the government and people of Cuba.

id: Ia menyerukan kepada rakyat untuk mengekspresikan solidaritas mereka dengan pemerintah dan rakyat Kuba.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 27 and 28 February storm Xynthia assailed France.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 27 dan 28 Februari badai Xynthia menyerang Prancis.


en: Mr Kelly, although you have not registered to speak before the first explanation of vote, you may do so by way of exception.

id: Tuan Kelly, meskipun Anda belum mendaftar untuk berbicara sebelum penjelasan pemungutan suara pertama, Anda dapat melakukannya dengan pengecualian.


en: Tragedies such as the one which has befallen Cuban dissident Orlando Zapata Tamayo, 'guilty' of a crime of conscience, must never be repeated.

id: Tragedi seperti yang menimpa pembangkang Kuba Orlando Zapata Tamayo, 'bersalah' atas kejahatan hati nurani, tidak boleh terulang.


en: It alone will be able to provide vital additional aid in the context of a disaster such as this.

id: Itu sendiri akan dapat memberikan bantuan tambahan yang vital dalam konteks bencana seperti ini.


en: To condemn efforts by the EU to use human rights as a pretext for exerting imperialist pressure and coercion on the people of Cuba and its government.

id: Mengutuk upaya Uni Eropa untuk menggunakan hak asasi manusia sebagai dalih untuk memberikan tekanan dan paksaan imperialis kepada rakyat Kuba dan pemerintahnya.


en: To demand the immediate release of the 5 Cubans being held in US prisons.

id: Menuntut pembebasan segera 5 orang Kuba yang ditahan di penjara AS.


en: If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.

id: Jika, sebagai akibat dari tragedi ini, wilayah Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire dan Brittany meminta perubahan alokasi pengeluaran mereka yang dibiayai bersama oleh Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa, Komisi Eropa harus memeriksa permintaan ini dengan sangat baik dan sangat cepat.


en: Poland's energy needs are based on coal, so a smooth transition to a green economy is extremely important for us.

id: Kebutuhan energi Polandia didasarkan pada batu bara, jadi transisi yang mulus ke ekonomi hijau sangat penting bagi kami.


en: This clashes with the notion of energy solidarity with countries which rely mainly on coal.

id: Hal ini bertentangan dengan gagasan solidaritas energi dengan negara-negara yang sebagian besar bergantung pada batu bara.


en: It should be noted that the resolution provides for a huge concentration of money only in certain areas, only in certain branches of the energy industry - the 'green' areas.

id: Perlu dicatat bahwa resolusi tersebut memberikan konsentrasi uang yang sangat besar hanya di area tertentu, hanya di cabang industri energi tertentu - area 'hijau'.


en: Sola mors tyrannicida est, says my countryman, Sir Thomas More: death is the only way to get rid of tyrants.

id: Sola mors tyrannicida est, kata rekan senegara saya, Sir Thomas More: kematian adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkan para tiran.


en: In this regard I consider it essential that the Commission, in close cooperation with the European Investment Bank, submits an overall proposal on an instrument for investing in energy from renewable sources, energy-efficiency projects and the development of intelligent networks no later than 2011.

id: Dalam hal ini saya menganggap penting bahwa Komisi, bekerja sama erat dengan Bank Investasi Eropa, mengajukan proposal keseluruhan tentang instrumen untuk berinvestasi dalam energi dari sumber terbarukan, proyek efisiensi energi dan pengembangan jaringan cerdas paling lambat tahun 2011.


en: (CS) I too have voted for the motion for a resolution on investment in the development of low-carbon technologies (the SET-Plan), because in my opinion it is a key instrument for transforming the Union into an innovatory economy, capable of fulfilling demanding objectives.

id: (CS) Saya juga telah memilih mosi untuk resolusi investasi dalam pengembangan teknologi rendah karbon (SET-Plan), karena menurut saya ini adalah instrumen kunci untuk mengubah Uni menjadi ekonomi inovatif, yang mampu memenuhi tujuan yang menuntut.


en: Following my return I informed Parliament about the sad situation in the health sector and I would like to emphasise again that people who are not Communist Party members and who do not have dollars, have no access to medicines.

id: Setelah saya kembali, saya memberi tahu Parlemen tentang situasi menyedihkan di sektor kesehatan dan saya ingin menekankan lagi bahwa orang-orang yang bukan anggota Partai Komunis dan yang tidak memiliki dolar, tidak memiliki akses ke obat-obatan.


en: Now he is behind bars.

id: Sekarang dia berada di balik jeruji besi.


en: The SET Plan can be effective and credible only if it is properly financed, and this includes finance from private sources.

id: Rencana SET dapat efektif dan kredibel hanya jika dibiayai dengan benar, dan ini termasuk pembiayaan dari sumber-sumber swasta.


en: I am delighted that we have adopted this resolution, which is a very strong resolution, and which also clearly challenges European authorities to continue their efforts for democratic change in Cuba.

id: Saya senang bahwa kami telah mengadopsi resolusi ini, yang merupakan resolusi yang sangat kuat, dan yang juga jelas menantang otoritas Eropa untuk melanjutkan upaya mereka untuk perubahan demokratis di Kuba.


en: - Mr President, who would have thought 20 years ago, when the air of Europe was thick with the brick dust of falling walls and with cries of freedom, that the red flag would still today be flying over Havana and that Fidel Castro would be dying peacefully in bed on that sultry Caribbean island.

id: - Tuan Presiden, siapa yang mengira 20 tahun yang lalu, ketika udara Eropa dipenuhi debu bata dari tembok yang runtuh dan dengan teriakan kebebasan, bahwa bendera merah hari ini masih akan berkibar di atas Havana dan bahwa Fidel Castro akan sekarat damai di tempat tidur di pulau Karibia yang gerah itu.


en: As a result of such measures in Poland, instead of creating jobs we would have to close them.

id: Sebagai hasil dari tindakan seperti itu di Polandia, alih-alih menciptakan lapangan kerja, kami harus menutupnya.


en: I maintain that nuclear energy is a clean energy which contributes to sustainable development.

id: Saya berpendapat bahwa energi nuklir adalah energi bersih yang berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.


en: Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro's European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution.

id: Terus terang, saya tidak mengerti mengapa teman-teman Eropa Fidel Castro begitu gigih mempertahankan gagasan revolusi bangkrut dan demoralisasi.


en: I categorically reject the exploitation of the topic of low-carbon technologies for below-the-belt attacks on nuclear energy in the presentations of Members from the left side of the political spectrum.

id: Saya dengan tegas menolak eksploitasi topik teknologi rendah karbon untuk serangan di bawah sabuk energi nuklir dalam presentasi Anggota dari sisi kiri spektrum politik.


en: I hope this will also be the case this time.


en: Hand in hand with this there should be a strengthening of the role of the European Investment Bank in financing projects in the area of energy, and especially projects with higher levels of risk.

id: Sejalan dengan itu perlu penguatan peran European Investment Bank dalam pembiayaan proyek-proyek di bidang energi, khususnya proyek-proyek dengan tingkat risiko yang lebih tinggi.


en: That is why I personally had a hand in drafting this resolution calling on the European Commission to be extremely responsive.

id: Itulah mengapa saya secara pribadi memiliki andil dalam menyusun resolusi ini yang meminta Komisi Eropa untuk sangat responsif.


en: It is also an opportunity for European agriculture, a way to create new jobs in rural areas in the non-agricultural sector, especially in the area of creating sources of renewable energy.

id: Ini juga merupakan peluang bagi pertanian Eropa, cara untuk menciptakan lapangan kerja baru di pedesaan di sektor non-pertanian, terutama di bidang penciptaan sumber energi terbarukan.


en: I hope that this House will grow up and that some in this House will see beyond their days as students wearing Che Guevara T-shirts.

id: Saya berharap Rumah ini akan tumbuh dan beberapa orang di Rumah ini akan melihat melampaui hari-hari mereka sebagai siswa yang mengenakan T-shirt Che Guevara.


en: First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.

id: Pertama, blokade Amerika yang salah arah, yang memungkinkan Castro dan rezimnya menyalahkan semua privasi warga negara mereka pada imperialisme asing daripada kesalahan manajemen ekonomi Komunisme; dan kedua kegemaran beberapa orang di Eropa, termasuk beberapa di DPR ini, yang memiliki standar ganda yang menjijikkan di mana mereka memaafkan pelanggaran hak asasi manusia dan penolakan demokrasi di Kuba dengan alasan bahwa itu baik dalam menghasilkan dokter dan balerina.


en: Dr Darsí Ferrer was a significant personality in Havana, who was helping dissidents to obtain medicines.

id: Dr Darsí Ferrer adalah tokoh penting di Havana, yang membantu para pembangkang untuk mendapatkan obat-obatan.


en: It is totally unacceptable for the European Union to curry favour with the communist regime in Cuba.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bagi Uni Eropa untuk menjilat dengan rezim komunis di Kuba.


en: There is a lot of scepticism about it - a lot of doubt - and that needs to be clarified, which will take a lot of the difficulties out of this debate on low-carbon technology.

id: Ada banyak skeptisisme tentang hal itu - banyak keraguan - dan itu perlu diklarifikasi, yang akan menghilangkan banyak kesulitan dari perdebatan tentang teknologi rendah karbon ini.


en: (PL) Mr President, in endorsing the motion for a resolution, I wanted to express support for investment in the development of low-emission technologies.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam mendukung mosi untuk resolusi, saya ingin menyatakan dukungan untuk investasi dalam pengembangan teknologi rendah emisi.


en: Here I refer, for example, to Mr Louis Michel, who has visited Cuba on repeated occasions without levelling any criticism whatsoever at the state of human rights and democracy there.

id: Di sini saya merujuk, misalnya, kepada Tuan Louis Michel, yang telah mengunjungi Kuba berulang kali tanpa melontarkan kritik apa pun terhadap keadaan hak asasi manusia dan demokrasi di sana.


en: The time has come for constructive engagement with the democratic forces in Cuba.

id: Waktunya telah tiba untuk keterlibatan konstruktif dengan kekuatan demokrasi di Kuba.


en: (PL) I could not support the resolution, although it is extremely important for the European economy.

id: (PL) Saya tidak dapat mendukung resolusi tersebut, meskipun sangat penting bagi perekonomian Eropa.


en: Sometimes individual sacrifices contribute to historic changes.

id: Terkadang pengorbanan individu berkontribusi pada perubahan bersejarah.


en: - (NL) Mr President, I voted in favour of the Cuba resolution because it is, on the whole, fairly critical of the totalitarian regime in Havana.

id: - (NL) Tuan Presiden, saya memilih mendukung resolusi Kuba karena, secara keseluruhan, cukup kritis terhadap rezim totaliter di Havana.


en: I would also urge the new High Representative not to follow the line taken by the Commission in previous legislation.

id: Saya juga akan mendesak Perwakilan Tinggi baru untuk tidak mengikuti garis yang diambil oleh Komisi dalam undang-undang sebelumnya.


en: Does it have to be the case that only the fatal victims of what considers itself to be a progressive regime will make people aware of the need for change in Cuba?

id: Apakah harus terjadi bahwa hanya korban fatal dari apa yang menganggap dirinya sebagai rezim progresif yang akan membuat orang sadar akan perlunya perubahan di Kuba?


en: Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.

id: Kedua, Amandemen 2 yang diajukan oleh Grup GUE/NGL tidak sejalan dengan posisi yang diambil oleh Kepresidenan Spanyol, yang ingin membangun konsensus di Uni Eropa untuk memperbarui kerangka kerja kami untuk hubungan dengan Kuba, tetapi tidak untuk putus total dengan Posisi Bersama, yang merupakan tuntutan amandemen.


en: Neither can I accept the fact that many of the ACP countries take an entirely uncritical view of the character and significance of the social and political system which has been built in Cuba.

id: Saya juga tidak dapat menerima kenyataan bahwa banyak dari negara-negara ACP mengambil pandangan yang sama sekali tidak kritis tentang karakter dan pentingnya sistem sosial dan politik yang telah dibangun di Kuba.


en: I am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.

id: Saya sangat yakin bahwa ini adalah pemahaman yang salah tentang solidaritas.


en: It would be more honest to acknowledge what has been achieved in Cuba, but at the same time to condemn that which has not been a success and is anti-social, inhuman and destructive.

id: Akan lebih jujur untuk mengakui apa yang telah dicapai di Kuba, tetapi pada saat yang sama mengutuk apa yang tidak berhasil dan anti-sosial, tidak manusiawi dan destruktif.


en: Two things have kept the Communist regime in place in Cuba.

id: Ada dua hal yang membuat rezim komunis tetap di Kuba.


en: At the same time, I would not like there to be more victims caused by the dogmatism of the authorities or their inability to analyse their own position and change.

id: Pada saat yang sama, saya tidak ingin ada lebih banyak korban yang disebabkan oleh dogmatisme penguasa atau ketidakmampuan mereka untuk menganalisis posisi dan perubahan mereka sendiri.


en: Arguments in favour of the necessity of such measures are, principally, the current economic situation in which Europe finds itself, dangerous climate changes and threats to energy security.

id: Argumen yang mendukung perlunya tindakan tersebut, pada prinsipnya, adalah situasi ekonomi saat ini di mana Eropa menemukan dirinya sendiri, perubahan iklim yang berbahaya dan ancaman terhadap keamanan energi.


en: UNHRC panels should also be held in-between sessions, and the sessions themselves should be moved to other regions, including to places where conflicts are currently in progress.

id: Panel UNHRC juga harus diadakan di antara sesi, dan sesi itu sendiri harus dipindahkan ke wilayah lain, termasuk ke tempat-tempat di mana konflik sedang berlangsung.


en: in writing. - No convincing and efficient resolution can be adopted while human rights are being strongly violated within the European Union.

id: secara tertulis. - Tidak ada resolusi yang meyakinkan dan efisien yang dapat diadopsi ketika hak asasi manusia dilanggar secara keras di dalam Uni Eropa.


en: It is not acceptable to demand that other countries do what the European Union is not able to demand that the Latvian Republic should do.

id: Tidak dapat diterima untuk menuntut negara lain melakukan apa yang tidak dapat diminta oleh Uni Eropa dari Republik Latvia.


en: (PL) Mr President, I endorsed adoption of the motion for a resolution on Cuba.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mendukung adopsi mosi untuk resolusi Kuba.


en: However, I am deeply concerned about the situation of political prisoners in Cuba and I therefore urge the Council and the Commission to take effective measures necessary for the release of political prisoners and to support and ensure their work as protectors of human rights.

id: Namun, saya sangat prihatin dengan situasi tahanan politik di Kuba dan karena itu saya mendesak Dewan dan Komisi untuk mengambil langkah-langkah efektif yang diperlukan untuk pembebasan tahanan politik dan untuk mendukung dan memastikan pekerjaan mereka sebagai pelindung hak asasi manusia.


en: Also to be presented at the session is a cross-regional statement on LGBT rights.

id: Juga akan dipresentasikan pada sesi tersebut adalah pernyataan lintas wilayah tentang hak-hak LGBT.


en: Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent 'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises.

id: Oleh karena itu, saya mendukung gagasan yang diusulkan dalam resolusi 'pemicu' independen yang akan memungkinkan tanggapan cepat terhadap krisis hak asasi manusia.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: Thanks to the latest research and technologies, an opportunity to overcome the crisis has arisen, which at the same time supports measures related to climate change.

id: Berkat penelitian dan teknologi terkini, muncul peluang untuk mengatasi krisis yang sekaligus mendukung langkah-langkah terkait perubahan iklim.


en: That is our reason for rejecting the amendment.


en: It is shameful that dictatorships, such as Libya, could so easily take a seat in the body intended to safeguard human rights.

id: Sangat memalukan bahwa kediktatoran, seperti Libya, dapat dengan mudah mengambil kursi di badan yang dimaksudkan untuk melindungi hak asasi manusia.


en: How can the EU be called 'united' when rules are not for every Member State?

id: Bagaimana UE bisa disebut 'bersatu' ketika aturan tidak berlaku untuk setiap Negara Anggota?


en: It is a rough derision of democracy and human rights.

id: Ini adalah ejekan kasar terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The UNHRC needs new legal tools for the continuous monitoring of constant violations of human rights and for reacting rapidly to urgent situations which arise due to the political situation around the world (Tunisia, Egypt, Iran, Belarus).

id: UNHRC membutuhkan perangkat hukum baru untuk pemantauan terus-menerus atas pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus dan untuk bereaksi dengan cepat terhadap situasi mendesak yang muncul karena situasi politik di seluruh dunia (Tunisia, Mesir, Iran, Belarusia).


en: I welcome the establishment of the new Directorate for Human Rights and Democracy and the creation of a Brussels-based EU Council Working Group on Human Rights, because this will allow better coordination and monitoring of EU policy on human rights.

id: Saya menyambut baik pembentukan Direktorat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi yang baru dan pembentukan Kelompok Kerja Dewan Hak Asasi Manusia Dewan Uni Eropa yang berbasis di Brussel, karena ini akan memungkinkan koordinasi dan pemantauan yang lebih baik terhadap kebijakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia.


en: There is no better way to honour the memory of those political prisoners and prisoners of conscience than to work actively to promote the expansion of freedom and democracy where it is deemed an unattainable luxury.

id: Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghormati kenangan para tahanan politik dan tahanan hati nurani itu selain bekerja secara aktif untuk mempromosikan perluasan kebebasan dan demokrasi yang dianggap sebagai kemewahan yang tidak dapat dicapai.


en: - (SK) According to government archives and available literature, the Communist regime in Slovakia sentenced 71 168 people in the years 1948 - 1989 for alleged political crimes.

id: - (SK) Menurut arsip pemerintah dan literatur yang tersedia, rezim Komunis di Slovakia menghukum 71.168 orang pada tahun 1948 - 1989 atas tuduhan kejahatan politik.


en: All loud statements and words turn into cynicism and undermine the basis of the fight against global injustice and lies.

id: Semua pernyataan dan kata-kata keras berubah menjadi sinisme dan merusak dasar perjuangan melawan ketidakadilan dan kebohongan global.


en: in writing. - In light of the current situation in North Africa, and taking into account the fact that human rights are being violated more than ever across the world, the work of the UNHRC needs to be reformed.

id: secara tertulis. - Mengingat situasi saat ini di Afrika Utara, dan dengan mempertimbangkan fakta bahwa hak asasi manusia dilanggar lebih dari sebelumnya di seluruh dunia, pekerjaan UNHRC perlu direformasi.


en: Using the EEA, the EU now has an opportunity to speak with one voice and to function as a global actor.

id: Dengan menggunakan EEA, UE kini memiliki kesempatan untuk berbicara dengan satu suara dan berfungsi sebagai aktor global.


en: More than ever, the credibility of the UNHRC is being challenged by politically motivated behaviour.

id: Lebih dari sebelumnya, kredibilitas UNHRC ditantang oleh perilaku bermotivasi politik.


en: The Vice-President/High Representative has to make sure that the actions are coherent and that an efficient coordination takes place between the EU Representations in Geneva and New York.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi harus memastikan bahwa tindakan tersebut koheren dan koordinasi yang efisien terjadi antara Perwakilan Uni Eropa di Jenewa dan New York.


en: Further, the UNHRC needs to seriously review its membership to make sure that its members fulfil the minimum criteria.

id: Selanjutnya, UNHRC perlu mengkaji secara serius keanggotaannya untuk memastikan bahwa para anggotanya memenuhi kriteria minimum.


en: The UNHRC has to act in time and to react efficiently to the new challenges.

id: UNHRC harus bertindak tepat waktu dan bereaksi secara efisien terhadap tantangan baru.


en: The vote will take place at midday on Thursday, 10 March.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada tengah hari pada hari Kamis, 10 Maret.


en: There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

id: Tidak ada alternatif praktis untuk kebijakan luar negeri berbasis nilai Uni Eropa.


en: (ES) Mr President, I would like to speak on behalf of Mrs Muñiz to explain why the Spanish delegation within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against Amendment 2 tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, even though the amendment requested that the Spanish Presidency be supported in its dealings with Cuba.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin berbicara atas nama Nyonya Muñiz untuk menjelaskan mengapa delegasi Spanyol dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah memberikan suara menentang Amandemen 2 yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Eropa United Left - Nordic Green Left, meskipun amandemen tersebut meminta agar Kepresidenan Spanyol didukung dalam berurusan dengan Kuba.


en: Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.

id: Pertama, izinkan saya mengingat fakta bahwa kami tidak dapat mendukung amandemen yang diajukan oleh kelompok yang berusaha menjauhkan diri dari resolusi secara keseluruhan, dan bahwa komitmen kami kepada semua kelompok politik yang telah menandatangani resolusi tidak akan memungkinkan kami untuk mendukung sebagian amandemen dokumen.


en: At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta Dewan mengakhiri upayanya untuk menormalkan hubungannya dengan Kuba sementara kita masih berurusan dengan kediktatoran komunis yang melanggar hak asasi manusia dengan cara yang mencolok.


en: - (CS) It was an honour for me today to support the resolution on prisoners of conscience in Cuba, not only as a Member from a former totalitarian communist state, but also because I have personally met Cuban dissidents in the past, in particular the physician Dr Darsí Ferrer, who has been imprisoned with others since July last year.

id: - (CS) Merupakan suatu kehormatan bagi saya hari ini untuk mendukung resolusi tahanan hati nurani di Kuba, tidak hanya sebagai Anggota dari bekas negara komunis totaliter, tetapi juga karena saya secara pribadi telah bertemu dengan para pembangkang Kuba di masa lalu, khususnya dokter Dr Darsi Ferrer, yang telah dipenjara bersama orang lain sejak Juli tahun lalu.


en: Until the resolution on 335 000 Latvian non-citizens is implemented, there is no sense in asking for changes in the area of human rights in third countries.

id: Sampai resolusi 335.000 non-warga negara Latvia diimplementasikan, tidak ada gunanya meminta perubahan di bidang hak asasi manusia di negara ketiga.


en: The European Union should not give advice to third countries while in its own territory, namely in Latvia, the government treats Parliament's resolution of 11 March 2004 with scorn and derision.

id: Uni Eropa seharusnya tidak memberikan nasehat kepada negara ketiga selama berada di wilayahnya sendiri, yaitu di Latvia, pemerintah memperlakukan resolusi Parlemen 11 Maret 2004 dengan cemoohan dan cemoohan.


en: The European Union's appeals have so far been met with no response.

id: Banding Uni Eropa sejauh ini telah dipenuhi tanpa tanggapan.


en: It is to be welcomed that in the programme of the 16th Session of the UNHRC, alongside the general problem of respect for human rights, reports and panels have been included concerning the rights of the child, violence against women, the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities and the fight against terrorism.

id: Harus disambut baik bahwa dalam program Sidang ke-16 UNHRC, di samping masalah umum penghormatan terhadap hak asasi manusia, telah dimasukkan laporan dan panel tentang hak anak, kekerasan terhadap perempuan, hak-hak nasional, etnis , minoritas agama dan bahasa dan perang melawan terorisme.


en: A major role should be played by the high-level EU Special Representative for Human Rights.

id: Peran utama harus dimainkan oleh Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia tingkat tinggi.


en: The problem could be partly solved if additional meetings beyond the current sessions would take place.

id: Masalahnya dapat diselesaikan sebagian jika pertemuan tambahan di luar sesi saat ini akan diadakan.


en: In my conversations on this, I am also clear on the need to think better and more creatively about how we operate in Geneva.

id: Dalam percakapan saya tentang ini, saya juga jelas tentang perlunya berpikir lebih baik dan lebih kreatif tentang bagaimana kami beroperasi di Jenewa.


en: I have had no discussions with anybody about doing this at the moment.

id: Saya tidak memiliki diskusi dengan siapa pun tentang melakukan ini saat ini.


en: (ES) Mr President, I did not really understand Lady Ashton's answer.

id: (ES) Pak Presiden, saya tidak begitu mengerti dengan jawaban Lady Ashton.


en: The second is that this will require a decision to be made and for proposals to be put by me, obviously not least to the Commission, on the opening of a delegation.

id: Yang kedua adalah bahwa ini akan membutuhkan keputusan yang harus dibuat dan proposal yang akan saya ajukan, jelas tidak sedikit kepada Komisi, pada pembukaan delegasi.


en: Honourable Members, there will be many issues upon which we disagree, many issues which create - as I witnessed - real passion and concern, but the ability to be able to debate those issues and the ability to put our strength of feeling on human rights at the core of what we think is absolutely essential.

id: Anggota Yang Terhormat, akan ada banyak masalah yang tidak kita setujui, banyak masalah yang menciptakan - seperti yang saya saksikan - gairah dan perhatian yang nyata, tetapi kemampuan untuk dapat memperdebatkan masalah-masalah itu dan kemampuan untuk menempatkan kekuatan perasaan kita pada hak asasi manusia di inti dari apa yang kita anggap mutlak penting.


en: There will be a discussion in the Foreign Affairs Council and Parliament will also take a view on this.

id: Akan ada diskusi di Dewan Luar Negeri dan Parlemen juga akan membahas hal ini.


en: That is partly a resources question but, of course, I will keep honourable Members informed about that.

id: Itu sebagian merupakan pertanyaan sumber daya tetapi, tentu saja, saya akan terus memberi tahu Anggota yang terhormat tentang itu.


en: I hope that we will be able to move forward on that over the coming weeks and months.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat melanjutkannya selama beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.

id: Saya tidak yakin apakah dia memberi saya jawaban, apakah dia mengatakan bahwa dia akan menjawab di kemudian hari untuk pertanyaan saya tentang apakah ini waktu yang tepat untuk membuka delegasi Uni Eropa di Iran mengingat masalah hak asasi manusia saat ini, atau memang apakah tidak ada jawaban.


en: We need to build alliances on human rights and to have the opportunity to talk with partners across the world where we can make common cause on some of the most important issues that concern us.

id: Kita perlu membangun aliansi tentang hak asasi manusia dan memiliki kesempatan untuk berbicara dengan mitra di seluruh dunia di mana kita dapat membuat tujuan bersama pada beberapa masalah terpenting yang menjadi perhatian kita.


en: If I might just finish with this, I was very taken by what Mr Salavrakos said when he said that human rights is a way of life.

id: Jika saya bisa menyelesaikan ini, saya sangat terkejut dengan apa yang dikatakan Salavrakos ketika dia mengatakan bahwa hak asasi manusia adalah cara hidup.


en: There are no other criteria that should apply.

id: Tidak ada kriteria lain yang harus diterapkan.


en: Again, Mrs Hautala raises specifically the fact that we have just appointed a new Head of Delegation.

id: Sekali lagi, Nyonya Hautala secara khusus mengemukakan fakta bahwa kami baru saja mengangkat Ketua Delegasi yang baru.


en: I also agree that it is now important to get a strong delegation in Geneva.

id: Saya juga setuju bahwa sekarang penting untuk mendapatkan delegasi yang kuat di Jenewa.


en: I describe it as being this simple: for human rights to apply to you, you simply have to be here and human.

id: Saya menggambarkannya sesederhana ini: agar hak asasi manusia berlaku untuk Anda, Anda hanya perlu berada di sini dan menjadi manusia.


en: We do indeed - hence I know about the weekly reports.

id: Kami memang - maka saya tahu tentang laporan mingguan.


en: However, the honourable gentleman is completely right that the significant part of this is to make sure that people's rights are not violated and that we ensure humanitarian support is given.

id: Namun, Tuan yang terhormat sepenuhnya benar bahwa bagian penting dari ini adalah untuk memastikan bahwa hak-hak masyarakat tidak dilanggar dan bahwa kami memastikan dukungan kemanusiaan diberikan.


en: It is because we are engaging on this issue and engaging with the government there to try to deal with that in the best possible way that we can.

id: Itu karena kami terlibat dalam masalah ini dan terlibat dengan pemerintah di sana untuk mencoba menanganinya dengan cara terbaik yang kami bisa.


en: There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.

id: Ada masalah yang sangat sulit, seperti yang diketahui dengan baik oleh Anggota terhormat, dalam melihat apa yang mungkin dilakukan di sekitar Kamp Ashraf.


en: I think we have a total of 3 000 people - or perhaps 3 400, the numbers vary - and we are in weekly touch with the UN who, as you know, are visiting the camp.

id: Saya pikir kami memiliki total 3.000 orang - atau mungkin 3.400, jumlahnya bervariasi - dan kami berhubungan mingguan dengan PBB yang, seperti yang Anda tahu, mengunjungi kamp tersebut.


en: I intended to, but I turned the paper over too quickly.

id: Aku berniat, tapi aku membalik kertas terlalu cepat.


en: I have already said that we plan to do something at this session of the Human Rights Council specifically on this because it is so important.

id: Saya telah mengatakan bahwa kami berencana untuk melakukan sesuatu pada sesi Dewan Hak Asasi Manusia ini secara khusus karena ini sangat penting.


en: It is important that we continue to make those statements as clearly as possible, when you see terrorism or attacks on any religions, including Christianity.

id: Penting bagi kami untuk terus membuat pernyataan itu sejelas mungkin, ketika Anda melihat terorisme atau serangan terhadap agama apa pun, termasuk Kristen.


en: They assure me that the basic needs are being met.

id: Mereka meyakinkan saya bahwa kebutuhan dasar terpenuhi.


en: One is resources, inevitably.

id: Salah satunya adalah sumber daya, tak terelakkan.


en: My general point is that we believe in the right of freedom of religion and belief, whatever that religion or belief might be in that context.

id: Poin umum saya adalah bahwa kami percaya pada hak kebebasan beragama dan berkeyakinan, apa pun agama atau kepercayaan itu dalam konteks itu.


en: We have split the delegation in two so that one can concentrate on the issues, particularly of the World Trade Organisation, and the other can focus much more on the UN agencies.

id: Kami telah membagi delegasi menjadi dua sehingga satu dapat berkonsentrasi pada isu-isu, khususnya Organisasi Perdagangan Dunia, dan yang lainnya dapat lebih fokus pada badan-badan PBB.


en: I think that in all that we do, it is really important that we do not forget that very simple basic principle.

id: Saya pikir dalam semua yang kita lakukan, sangat penting untuk tidak melupakan prinsip dasar yang sangat sederhana itu.


en: I am very conscious of the very different opinions that we hear on this.

id: Saya sangat sadar akan pendapat yang sangat berbeda yang kita dengar tentang ini.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, in response to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I was trying to say that there are two issues.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, dalam menanggapi Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, saya mencoba mengatakan bahwa ada dua masalah.


en: I apologise that I did not answer on Camp Ashraf.

id: Saya minta maaf karena saya tidak menjawab di Camp Ashraf.


en: My team has just been meeting with a group of MEPs to talk further about what more we should do on this.

id: Tim saya baru saja bertemu dengan sekelompok anggota parlemen untuk berbicara lebih lanjut tentang apa lagi yang harus kita lakukan dalam hal ini.


en: Finally, I also appeal to the EU's Member States to respect human rights in their own domestic policy, because failure to do so weakens the Union's position in the UNHRC.

id: Terakhir, saya juga mengimbau Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menghormati hak asasi manusia dalam kebijakan domestik mereka sendiri, karena kegagalan untuk melakukannya melemahkan posisi Uni di UNHRC.


en: I talked with the team while I was in Geneva.

id: Saya berbicara dengan tim ketika saya berada di Jenewa.


en: As you well know, at the present time, my engagement with Iran is very much on the nuclear talks and the human rights issues.

id: Seperti yang Anda ketahui, saat ini, keterlibatan saya dengan Iran sangat banyak pada pembicaraan nuklir dan masalah hak asasi manusia.


en: Very finally, I have not made any decision about opening a delegation in Iran.

id: Akhirnya, saya belum membuat keputusan tentang pembukaan delegasi di Iran.


en: Meanwhile, I would like to thank everyone for this debate and to assure honourable Members that I will do all I can to make the Human Rights Council as effective as possible and - more important even than that - to represent the European Parliament and the European Union on issues of human rights as effectively as I possibly can.

id: Sementara itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang untuk debat ini dan untuk meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuat Dewan Hak Asasi Manusia seefektif mungkin dan - lebih penting dari itu - untuk mewakili Parlemen Eropa dan Uni Eropa pada isu-isu hak asasi manusia seefektif mungkin.


en: As I did not understand the answer, I would like to repeat my question.

id: Karena saya tidak mengerti jawabannya, saya ingin mengulangi pertanyaan saya.


en: To those honourable Members who specifically talked about freedom of religion and belief, let me first of all say that I do indeed talk about the terrible tragedies for Christian communities anywhere in the world where these terrible tragedies occur.

id: Kepada Anggota yang terhormat yang secara khusus berbicara tentang kebebasan beragama dan berkeyakinan, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa saya memang berbicara tentang tragedi mengerikan bagi komunitas Kristen di mana pun di dunia di mana tragedi mengerikan ini terjadi.


en: That is what we are doing at the present time.

id: Itulah yang sedang kami lakukan saat ini.


en: I have full confidence in Ms Hautala's strength in pushing forward on that.

id: Saya memiliki keyakinan penuh pada kekuatan Nona Hautala dalam mendorong hal itu.


en: On Goldstone, we are trying to engage to find a consensual resolution.

id: Di Goldstone, kami mencoba terlibat untuk menemukan resolusi konsensual.


en: I hear the criticisms that are made of it.

id: Saya mendengar kritik yang dibuat darinya.


en: In Pakistan, we made a démarche on 5 March specifically on Article 40, which is the point concerned.

id: Di Pakistan, kami membuat démarche pada tanggal 5 Maret khusus pada Pasal 40, yang merupakan poin yang bersangkutan.


en: I want to deal with some of the particular questions that have been asked of me.

id: Saya ingin membahas beberapa pertanyaan khusus yang telah diajukan kepada saya.


en: I think we have all been pushing hard with the review to try to make that review as strong as possible.

id: Saya pikir kita semua telah berusaha keras dengan ulasan untuk mencoba membuat ulasan itu sekuat mungkin.


en: I think it is extremely important, with her knowledge and expertise, that she is able to participate there.

id: Saya pikir sangat penting, dengan pengetahuan dan keahliannya, bahwa dia dapat berpartisipasi di sana.


en: It is certainly not quite where we would have wished it to be, but now that we have seen the transfer to New York of some of the discussions, we can continue to work there as well.

id: Hal ini tentu tidak cukup seperti yang kami harapkan, tetapi sekarang kami telah melihat transfer ke New York dari beberapa diskusi, kami dapat terus bekerja di sana juga.


en: I reflect on the fact that it is two years since the publication of Ms Andrikienė's report on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and on the resolutions that have been passed since that report was produced.

id: Saya merenungkan fakta bahwa itu adalah dua tahun sejak publikasi laporan Ms Andrikien tentang perkembangan Dewan Hak Asasi Manusia PBB, termasuk peran Uni Eropa, dan resolusi yang telah disahkan sejak laporan itu dibuat.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, again, this was a very interesting and full debate, which has raised a large number of issues that honourable Members feel very strongly about.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, sekali lagi, ini adalah debat yang sangat menarik dan penuh, yang telah mengangkat sejumlah besar masalah yang sangat dirasakan oleh Anggota yang terhormat.


en: Firstly, I would like to thank all honourable Members for the energy and passion with which they have conducted this debate.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas energi dan semangat yang mereka gunakan untuk melakukan debat ini.