en: In the European Union, Member States continue to be keenly attached to their bilateral relations with governments south of the Mediterranean.

id: Di Uni Eropa, Negara-negara Anggota terus terikat erat pada hubungan bilateral mereka dengan pemerintah di selatan Mediterania.


en: This clearly makes the partnership less coherent.

id: Ini jelas membuat kemitraan kurang koheren.


en: There are no clear improvements in this field, or in democracy, freedom and transparency.

id: Tidak ada perbaikan yang jelas di bidang ini, atau dalam demokrasi, kebebasan dan transparansi.


en: I hope that the next meeting in Barcelona will be an opportunity to achieve more visible and concrete results in a short time.

id: Saya berharap pertemuan berikutnya di Barcelona akan menjadi kesempatan untuk mencapai hasil yang lebih nyata dan nyata dalam waktu singkat.


en: Whereas some of the reasons for this are historical, others are very much more up-to-date and practical.

id: Sementara beberapa alasan untuk ini bersifat historis, yang lain jauh lebih mutakhir dan praktis.


en: At the time, relations between the European Communities and the country were a great deal less friendly.

id: Pada saat itu, hubungan antara Komunitas Eropa dan negara itu jauh lebih tidak bersahabat.


en: The situation today is entirely different.


en: Tens of thousands of Polish tourists visit Tunisia and Egypt every year, and a considerable number of Poles go on pilgrimages to Israel.

id: Puluhan ribu turis Polandia mengunjungi Tunisia dan Mesir setiap tahun, dan sejumlah besar orang Polandia pergi berziarah ke Israel.


en: Thousands of Poles worked in Libya, and a huge number of copies of Gaddafi’s ‘Green Book’ were published in Polish translation.

id: Ribuan orang Polandia bekerja di Libya, dan sejumlah besar salinan 'Buku Hijau' Gaddafi diterbitkan dalam terjemahan bahasa Polandia.


en: Our relations with our closest neighbours are a measure of our solidarity and responsibility.

id: Hubungan kita dengan tetangga terdekat kita adalah ukuran solidaritas dan tanggung jawab kita.


en: Polish scientists are engaged in research in all the countries of the region, from Syria to Morocco.

id: Ilmuwan Polandia terlibat dalam penelitian di semua negara di kawasan itu, dari Suriah hingga Maroko.


en: Europe never has been and doubtless never will be an isolated island.

id: Eropa tidak pernah dan tidak diragukan lagi tidak akan pernah menjadi pulau yang terisolasi.


en: The European Union will benefit from the genuine implementation of as many of these values as possible in the countries neighbouring us to the south and east.

id: Uni Eropa akan mendapat manfaat dari implementasi asli sebanyak mungkin dari nilai-nilai ini di negara-negara tetangga kita di selatan dan timur.


en: It was an unimaginable challenge: to resolve the structural and historical problems of the Mediterranean countries in one decade.

id: Itu adalah tantangan yang tak terbayangkan: untuk menyelesaikan masalah struktural dan historis negara-negara Mediterania dalam satu dekade.


en: But we have been working hard and we are beginning to find a solution to some of those problems.

id: Tapi kami telah bekerja keras dan kami mulai menemukan solusi untuk beberapa masalah tersebut.


en: Furthermore, the international situation demonstrates that the Euro-Mediterranean process is the best way to promote cooperation.

id: Lebih jauh lagi, situasi internasional menunjukkan bahwa proses Euro-Mediterania adalah cara terbaik untuk mempromosikan kerja sama.


en: Other strategies, based on aggression and threats, do not yield results.

id: Strategi lain, berdasarkan agresi dan ancaman, tidak membuahkan hasil.


en: Let us move forward in democracy, human rights and equality.

id: Mari kita maju dalam demokrasi, hak asasi manusia dan kesetaraan.


en: We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.

id: Kita harus meningkatkan, pada saat yang sama dengan reformasi, proses Euro-Mediterania; kita harus menekankan gagasan mendasar yang mengilhaminya dan, dalam hal ini, mengubah pencapaian potensial menjadi kenyataan yang nyata.


en: And in other States as well, democratic progress has been made, although regrettably, in others, nothing is changing.

id: Dan di negara-negara lain juga, kemajuan demokrasi telah dicapai, meskipun sayangnya, di negara-negara lain, tidak ada yang berubah.


en: There is still the recurring question as to who is going to pick up the phone and speak on behalf of Europe.

id: Masih ada pertanyaan berulang tentang siapa yang akan mengangkat telepon dan berbicara atas nama Eropa.


en: The human rights situation in the southern and eastern southern basin of the Mediterranean has not improved.

id: Situasi hak asasi manusia di cekungan selatan dan timur selatan Mediterania belum membaik.


en: For example, I chaired the Delegation of European Parliament Observers at the legislative elections in the Lebanon, a Euro-Mediterranean partner; there have been elections, with problems, it is true, but there have been elections.

id: Misalnya, saya memimpin Delegasi Pengamat Parlemen Eropa pada pemilihan legislatif di Lebanon, mitra Euro-Mediterania; ada pemilu, dengan masalah, memang benar, tapi ada pemilu.


en: Some very important cultures and languages are ostracised and not represented.

id: Beberapa budaya dan bahasa yang sangat penting dikucilkan dan tidak diwakili.


en: I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue.

id: Saya harus menyebutkan kekurangan penting lainnya dalam dialog antarbudaya kita.


en: I would naturally like to stress the good aspects of your proposal.

id: Saya tentu ingin menekankan aspek baik dari proposal Anda.


en: The new EU Member States very much want to become involved in building a political partnership concerned with security, as well as an economic and financial partnership and a social, cultural and humanitarian partnership.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru sangat ingin terlibat dalam membangun kemitraan politik yang berkaitan dengan keamanan, serta kemitraan ekonomi dan keuangan dan kemitraan sosial, budaya dan kemanusiaan.


en: Madam President, the enlargement of the European Union automatically increased the number of countries with a stake in the Barcelona process.

id: Nyonya Presiden, pemekaran Uni Eropa otomatis menambah jumlah negara yang berkepentingan dalam proses Barcelona.


en: Madam President, the Euro-Mediterranean process is ten years old and the first conclusion to draw is that, had it not existed, it would have to be invented urgently, quite simply because, as the report by our rapporteur Mrs Jäätteenmäki states, despite its shortcomings, it has been a success.

id: Nyonya Presiden, proses Euro-Mediterania berusia sepuluh tahun dan kesimpulan pertama yang ditarik adalah, seandainya tidak ada, proses itu harus segera ditemukan, cukup sederhana karena, seperti yang dinyatakan oleh laporan oleh pelapor kami Mrs Jäätteenmäki, terlepas dari kekurangannya, telah berhasil.


en: I should like to mention the Amazigh language and culture, which is neglected and even banned in several countries in northern Africa, and the Catalan language and culture.

id: Saya ingin menyebutkan bahasa dan budaya Amazigh, yang diabaikan dan bahkan dilarang di beberapa negara di Afrika utara, dan bahasa dan budaya Catalan.


en: As recently as 20 years ago, the average Pole regarded Libya as the only Mediterranean country with which Poland maintained close relations.

id: Baru-baru ini 20 tahun yang lalu, rata-rata orang Polandia menganggap Libya sebagai satu-satunya negara Mediterania yang menjalin hubungan dekat dengan Polandia.


en: This is why it is not only politicians and diplomats who take an interest in the broad concept of the Neighbourhood Policy, but also large sections of the populations in the new Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak hanya politisi dan diplomat yang tertarik pada konsep luas Kebijakan Lingkungan, tetapi juga sebagian besar populasi di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Unfortunately, southern Europe and the southern basin of the Mediterranean often only received attention when problems or specific issues arose – as when thousands of immigrants arrived in Ceuta, Melilla or Lampedusa, or when the situation became extremely difficult for the western Saharan refugees in Tindouf.

id: Sayangnya, Eropa selatan dan cekungan selatan Mediterania sering hanya mendapat perhatian ketika masalah atau masalah tertentu muncul – seperti ketika ribuan imigran tiba di Ceuta, Melilla atau Lampedusa, atau ketika situasi menjadi sangat sulit bagi para pengungsi Sahara barat di Tindouf.


en: I should like to stress that this process is of importance not only for Malta and Cyprus, but also for the Central and Eastern European countries.

id: Saya ingin menekankan bahwa proses ini penting tidak hanya untuk Malta dan Siprus, tetapi juga untuk negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: By this I mean solidarity not only in terms of a duty towards partners within the European Union, but also in terms of a task that goes far beyond the borders of Europe and takes us everywhere that people desire peace, stability, the rule of law, economic growth and freedom.

id: Maksud saya solidaritas tidak hanya dalam hal kewajiban terhadap mitra di dalam Uni Eropa, tetapi juga dalam hal tugas yang jauh melampaui batas-batas Eropa dan membawa kita ke mana pun orang-orang menginginkan perdamaian, stabilitas, supremasi hukum, pertumbuhan ekonomi dan kebebasan.


en: This is an old problem of European politics not being able to act with a single voice, even in the relationship with such strategic areas as the area south of the Mediterranean.

id: Ini adalah masalah lama politik Eropa yang tidak bisa bertindak dengan satu suara, bahkan dalam hubungannya dengan wilayah strategis seperti wilayah selatan Mediterania.


en: I therefore believe that the objective of a free trade area by 2010, rather than being a final objective, must be a stepping stone from which to move forward, and many other things must be added.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tujuan dari kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010, bukan menjadi tujuan akhir, harus menjadi batu loncatan untuk bergerak maju, dan banyak hal lain yang harus ditambahkan.


en: Nevertheless, the premium for moving forward, which is at the heart of this Euro-Mediterranean process, is proving to be effective.

id: Namun demikian, premi untuk bergerak maju, yang merupakan inti dari proses Euro-Mediterania ini, terbukti efektif.


en: Problems relating to illegal immigration, respect for human rights, equal rights for women, the advancement of democracy and the economic development of the countries around the Mediterranean Basin have become our problems too.

id: Masalah yang berkaitan dengan imigrasi ilegal, penghormatan terhadap hak asasi manusia, persamaan hak bagi perempuan, kemajuan demokrasi dan pembangunan ekonomi negara-negara di sekitar Cekungan Mediterania telah menjadi masalah kita juga.


en: Hence the importance of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy.

id: Oleh karena itu pentingnya Proses Barcelona dan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Cooperation between both flanks is therefore essential and must cover a very broad range of activities.

id: Oleh karena itu, kerjasama antara kedua sisi sangat penting dan harus mencakup berbagai kegiatan yang sangat luas.


en: Madam President, the Mediterranean region is important for the Member States and for the European Union as a whole.

id: Nyonya Presiden, kawasan Mediterania penting bagi Negara-negara Anggota dan bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We have set up joint inter-ministerial cooperation mechanisms – which will receive no further debate – for the common resolution of problems in that particular area.

id: Kami telah membentuk mekanisme kerja sama antar kementerian bersama – yang tidak akan diperdebatkan lebih lanjut – untuk penyelesaian masalah bersama di bidang tersebut.


en: Madam President, for the past few years the European Union has been watching the countries of eastern and central Europe carefully.

id: Ibu Presiden, selama beberapa tahun terakhir Uni Eropa telah mengamati negara-negara Eropa Timur dan Tengah dengan cermat.


en: If we safeguard our cultural heritage we can understand and respect each another better within the context of our own identities and diversity.

id: Jika kita menjaga warisan budaya kita, kita dapat memahami dan menghormati satu sama lain dengan lebih baik dalam konteks identitas dan keragaman kita sendiri.


en: I agree with our rapporteur when she says we must reinforce all the programmes and instruments that foster dialogue and understanding – and hence education, culture, training and information – between our societies.

id: Saya setuju dengan pelapor kita ketika dia mengatakan kita harus memperkuat semua program dan instrumen yang mendorong dialog dan pemahaman – dan karenanya pendidikan, budaya, pelatihan dan informasi – di antara masyarakat kita.


en: The problems of these neighbouring countries affect us, ours is a shared future; it is impossible to create a wall between the north and the south of the Mediterranean, especially in today’s globalised world.

id: Masalah negara-negara tetangga ini mempengaruhi kita, kita adalah masa depan bersama; tidak mungkin membuat tembok antara utara dan selatan Mediterania, terutama di dunia global saat ini.


en: In short, we support our rapporteur because her report moves in that direction, and because Euro-Mediterranean politics need less rhetoric and a great deal more substance.

id: Singkatnya, kami mendukung pelapor kami karena laporannya bergerak ke arah itu, dan karena politik Eropa-Mediterania membutuhkan lebih sedikit retorika dan lebih banyak substansi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like quickly to highlight three aspects of this process.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin segera menyoroti tiga aspek dari proses ini.


en: We need impetus for reform — and I believe that we should all agree on this — on the southern flank.

id: Kita membutuhkan dorongan untuk reformasi – dan saya percaya bahwa kita semua harus sepakat tentang ini – di sisi selatan.


en: I believe this aspect must not lead us to focus solely on bilateral action plans, but should encourage us to create a geographical and political space that is both European and Mediterranean.

id: Saya percaya aspek ini tidak boleh membuat kita hanya fokus pada rencana aksi bilateral, tetapi harus mendorong kita untuk menciptakan ruang geografis dan politik yang Eropa dan Mediterania.


en: I believe that to move forward with this process we need parliaments, societies and governments to engage somewhat more in dialogue, which in turn will enable us to create a more advanced human rights dimension.

id: Saya percaya bahwa untuk bergerak maju dengan proses ini kita membutuhkan parlemen, masyarakat dan pemerintah untuk terlibat lebih dalam dialog, yang pada gilirannya akan memungkinkan kita untuk menciptakan dimensi hak asasi manusia yang lebih maju.


en: Most of the Union’s attention has been focused on enlargement, the new accession process and future enlargement.

id: Sebagian besar perhatian Serikat telah difokuskan pada perluasan, proses aksesi baru dan perluasan di masa depan.


en: Cooperation must operate in both directions — I repeat — in both directions.

id: Kerja sama harus beroperasi di kedua arah — saya ulangi — di kedua arah.


en: The European Union must not concern itself solely with the stability of those countries; stability cannot ultimately become an excuse for not moving forward.

id: Uni Eropa tidak boleh hanya memikirkan stabilitas negara-negara tersebut; stabilitas pada akhirnya tidak bisa menjadi alasan untuk tidak bergerak maju.


en: Finally, the sociologist Edgard Morin is quite right when he points out that it is not cultures, religions and civilisations that engage in dialogue, but people, individuals, men and women.

id: Akhirnya, sosiolog Edgard Morin benar ketika dia menunjukkan bahwa bukan budaya, agama, dan peradaban yang terlibat dalam dialog, tetapi orang, individu, pria dan wanita.


en: If we insist on the need for reforms in our countries, how can we not insist on the need for reforms in their countries?

id: Jika kita mendesak perlunya reformasi di negara kita, bagaimana mungkin kita tidak mendesak perlunya reformasi di negara mereka?


en: The report that we will approve tomorrow therefore insists on the need for political, economic, social and institutional modernisation and also improvements in relation to human rights.

id: Oleh karena itu, laporan yang akan kami setujui besok menekankan perlunya modernisasi politik, ekonomi, sosial dan kelembagaan dan juga perbaikan dalam kaitannya dengan hak asasi manusia.


en: In this regard, I welcome the Commissioner’s words and the importance she attaches to these issues.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik kata-kata Komisaris dan pentingnya dia melampirkan masalah ini.


en: Otherwise, the problems will increase, and political and economic crises — including in the field of immigration and security — will only increase and ultimately it will be a lack of reform that brings instability.

id: Jika tidak, masalah akan meningkat, dan krisis politik dan ekonomi — termasuk di bidang imigrasi dan keamanan — hanya akan meningkat dan pada akhirnya akan kurangnya reformasi yang membawa ketidakstabilan.


en: The first is the connection between the Euro-Mediterranean Partnership and the Neighbourhood Policy, which was raised by the Commissioner.

id: Yang pertama adalah hubungan antara Kemitraan Euro-Mediterania dan Kebijakan Lingkungan, yang diangkat oleh Komisaris.


en: Association agreements have been signed between the European Union and all the southern Mediterranean countries, and there have of course been plenty of examples of cooperation, seemingly minor but very effective on a cultural level, which were all initiated within the wider framework of the Barcelona Agreement.

id: Perjanjian asosiasi telah ditandatangani antara Uni Eropa dan semua negara Mediterania selatan, dan tentu saja ada banyak contoh kerja sama, yang tampaknya kecil tetapi sangat efektif pada tingkat budaya, yang semuanya dimulai dalam kerangka yang lebih luas dari Perjanjian Barcelona. .


en: We have established a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to supplement governmental cooperation, in which we work together under parliamentary rules.

id: Kami telah membentuk Majelis Parlemen Eropa-Mediterania untuk melengkapi kerja sama pemerintah, di mana kami bekerja bersama di bawah aturan parlementer.


en: We must therefore enhance our relations with these countries, stimulate them and help them to overcome the shortcomings that I referred to earlier.

id: Karena itu kita harus meningkatkan hubungan kita dengan negara-negara ini, merangsang mereka dan membantu mereka mengatasi kekurangan yang saya sebutkan sebelumnya.


en: One final point I wish to raise is the issue of culture, which is not only about education and training, but also about cultural heritage.

id: Satu poin terakhir yang ingin saya angkat adalah masalah budaya, yang tidak hanya tentang pendidikan dan pelatihan, tetapi juga tentang warisan budaya.


en: A reform that can bring prosperity, freedom and, ultimately, more stability for these countries and hence for the whole of the Mediterranean basin.

id: Sebuah reformasi yang dapat membawa kemakmuran, kebebasan dan, pada akhirnya, stabilitas yang lebih baik untuk negara-negara ini dan karenanya untuk seluruh lembah Mediterania.


en: It is clear that the countries of the southern flank do not enjoy the same level of political development and/or economic prosperity.

id: Jelas bahwa negara-negara sayap selatan tidak menikmati tingkat perkembangan politik dan/atau kemakmuran ekonomi yang sama.


en: All that has allowed us to understand one another better, whilst opening the door with a certain optimism to a second decade, when we must consolidate the positive aspects of the process, make more concrete our objectives and current planning, and correct any mistakes made, so that stability, peace, democracy and socio-economic progress may be results shared by an ever greater number of countries and citizens in the Mediterranean area.

id: Semua itu memungkinkan kami untuk saling memahami dengan lebih baik, sambil membuka pintu dengan optimisme tertentu untuk dekade kedua, ketika kami harus mengkonsolidasikan aspek positif dari proses, membuat tujuan dan perencanaan saat ini lebih konkret, dan memperbaiki kesalahan yang dibuat, sehingga stabilitas, perdamaian, demokrasi, dan kemajuan sosial-ekonomi dapat dinikmati bersama oleh semakin banyak negara dan warga di kawasan Mediterania.


en: Nevertheless, the majority of these countries have to deal with various shortcomings, to a greater or lesser degree: political shortcomings, lack of democratic development and limited pluralism; economic shortcomings, because we are talking about antiquated economies, which do not have the capacity to generate employment for a growing population and are not sufficiently attractive to bring in the necessary foreign investment; and social shortcomings, high poverty and social inequality, illiteracy, discrimination against women — as has been mentioned — the public institutions’ lack of capacity, with negative consequences in terms of health, education, the economy, border control, and many other things.

id: Namun demikian, sebagian besar negara-negara ini harus menghadapi berbagai kekurangan, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil: kekurangan politik, kurangnya perkembangan demokrasi dan pluralisme yang terbatas; kekurangan ekonomi, karena kita berbicara tentang ekonomi kuno, yang tidak memiliki kapasitas untuk menciptakan lapangan kerja bagi populasi yang terus bertambah dan tidak cukup menarik untuk mendatangkan investasi asing yang diperlukan; dan kekurangan sosial, kemiskinan dan kesenjangan sosial yang tinggi, buta huruf, diskriminasi terhadap perempuan — sebagaimana telah disebutkan — kurangnya kapasitas lembaga publik, dengan konsekuensi negatif dalam hal kesehatan, pendidikan, ekonomi, kontrol perbatasan, dan banyak hal lainnya.


en: They must be fundamental instruments for the Union with a view, firstly, to demonstrating to those countries that they are priorities within our foreign action and, naturally, to helping them, to demanding that they also cooperate faithfully with us on resolving these problems affecting us and, finally, in order to stimulate them towards reform.

id: Mereka harus menjadi instrumen fundamental bagi Persatuan dengan pandangan, pertama, untuk menunjukkan kepada negara-negara itu bahwa mereka adalah prioritas dalam aksi luar negeri kita dan, tentu saja, untuk membantu mereka, untuk menuntut agar mereka juga bekerja sama dengan setia dengan kita dalam menyelesaikan masalah-masalah yang mempengaruhi kita. dan, akhirnya, untuk mendorong mereka menuju reformasi.


en: We have set in motion the democratic process, which has started anyway, in coastal countries such as Lebanon, Egypt and, to a certain extent, Palestine.

id: Kami telah menggerakkan proses demokrasi, yang bagaimanapun juga telah dimulai, di negara-negara pesisir seperti Lebanon, Mesir dan, sampai batas tertentu, Palestina.


en: I believe that the most serious limitation in all the years of this very generous and intelligent process has been the failure to make our different societies relate to each other, and because of that, terrorism and immigration today threaten to widen the gulf even further.

id: Saya percaya bahwa batasan paling serius selama bertahun-tahun dari proses yang sangat murah hati dan cerdas ini adalah kegagalan untuk membuat masyarakat kita yang berbeda saling berhubungan, dan karena itu, terorisme dan imigrasi saat ini mengancam untuk memperlebar jurang lebih jauh.


en: We have initiated a support programme worth EUR 700 million a year – MEDA – in order to channel resources and development between north and south, which today has achieved some quite attractive rates of implementation.

id: Kami telah memulai program dukungan senilai 700 juta EUR per tahun – MEDA – untuk menyalurkan sumber daya dan pembangunan antara utara dan selatan, yang saat ini telah mencapai tingkat implementasi yang cukup menarik.


en: The Mediterranean region must therefore be treated as a priority by the Union, not only due to the many historical, political, economic and social ties linking the countries of both flanks, but also for other reasons, such as security, including the terrorist threat, or the challenge of immigration.

id: Oleh karena itu, wilayah Mediterania harus diperlakukan sebagai prioritas oleh Uni, tidak hanya karena banyak ikatan sejarah, politik, ekonomi dan sosial yang menghubungkan kedua negara sisi, tetapi juga untuk alasan lain, seperti keamanan, termasuk ancaman teroris, atau tantangan imigrasi.


en: I would like the next Barcelona Summit to be up to the challenge and I would of course like to end by thanking Mrs Jäätteenmäki for her efforts.

id: Saya ingin KTT Barcelona berikutnya untuk menghadapi tantangan dan tentu saja saya ingin mengakhiri dengan berterima kasih kepada Nyonya Jäätteenmäki atas usahanya.


en: The principal means of all that is the political dimension, which has increased, it must be said, because the European Parliament has contributed to the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the civil societies have set up the civil forum.

id: Sarana utama dari semua itu adalah dimensi politik, yang telah meningkat, harus dikatakan, karena Parlemen Eropa telah berkontribusi pada pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, dan masyarakat sipil telah membentuk forum sipil.


en: Let us begin, however, with what has been done.

id: Namun, mari kita mulai dengan apa yang telah dilakukan.


en: Allow me, in this regard, to draw your attention to one point.

id: Izinkan saya, dalam hal ini, untuk menarik perhatian Anda pada satu hal.


en: It must provide practical advantages in exchange for our requiring reforms.

id: Ini harus memberikan keuntungan praktis sebagai ganti dari reformasi yang kita butuhkan.


en: Above all, however, the issues for the future are those of human rights and democracy.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, masalah untuk masa depan adalah hak asasi manusia dan demokrasi.


en: There is also sometimes quite limited interest in the issue.

id: Ada juga kadang-kadang sangat terbatas minat dalam masalah ini.


en: If we succeed in bringing this about, we shall have made an historic contribution.

id: Jika kita berhasil mewujudkan ini, kita pasti telah memberikan kontribusi bersejarah.


en: These areas present the big challenge for the Barcelona Process in the future.

id: Area-area ini menghadirkan tantangan besar bagi Proses Barcelona di masa depan.


en: The Barcelona process has therefore not kept all its promises on these issues.

id: Proses Barcelona karena itu tidak menepati semua janjinya tentang masalah ini.


en: Nothing contributes more to stability than the transition to democracy.

id: Tidak ada yang lebih berkontribusi pada stabilitas daripada transisi menuju demokrasi.


en: I am referring, of course, to the issue of human rights and democracy.

id: Saya mengacu, tentu saja, pada masalah hak asasi manusia dan demokrasi.


en: We must support dissidents, civil society, freedom of expression and communities founded on the rule of law, etc.

id: Kita harus mendukung para pembangkang, masyarakat sipil, kebebasan berekspresi dan komunitas yang didirikan di atas supremasi hukum, dll.


en: You said, Commissioner, that the issue of immigration would be at the heart of the discussions at the Barcelona Summit.

id: Anda mengatakan, Komisaris, bahwa masalah imigrasi akan menjadi inti dari diskusi di KTT Barcelona.


en: The least free countries in the whole world are concentrated in the Middle East region, and this creates a breeding ground for fanaticism, frustration and perhaps also terrorism.

id: Negara-negara yang paling tidak bebas di seluruh dunia terkonsentrasi di kawasan Timur Tengah, dan ini menciptakan tempat berkembang biak bagi fanatisme, frustrasi, dan mungkin juga terorisme.


en: By asking these countries to stem the flow of sub-Saharan refugees, we are encouraging and urging them to commit human rights violations.

id: Dengan meminta negara-negara ini untuk membendung arus pengungsi sub-Sahara, kami mendorong dan mendesak mereka untuk melakukan pelanggaran hak asasi manusia.


en: These are the most important areas of all and, in these, the Barcelona Process has in many ways failed.

id: Ini adalah area yang paling penting dari semuanya dan, dalam hal ini, Proses Barcelona dalam banyak hal telah gagal.


en: We must restructure the whole of our cooperation so that it becomes a framework for a huge push for democratisation throughout the region.

id: Kita harus merestrukturisasi seluruh kerja sama kita sehingga menjadi kerangka kerja bagi dorongan besar untuk demokratisasi di seluruh kawasan.


en: As Mrs Jäätteenmäki said, I believe that it has some shortcomings with regard to women’s rights, economic and social rights and the mechanisms put in place for an effective policy regarding democracy and human rights.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Jäätteenmäki, saya percaya bahwa ia memiliki beberapa kekurangan sehubungan dengan hak-hak perempuan, hak-hak ekonomi dan sosial dan mekanisme yang diterapkan untuk kebijakan yang efektif mengenai demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.

id: Sarana untuk melakukan semua ini tentu saja adalah perdagangan, pertukaran, program pendidikan dan kerjasama budaya.


en: The areas concerned, of which there are indeed many, include terrorism, migration, growth, development, trade, the environment and energy.

id: Bidang yang bersangkutan, yang memang banyak, antara lain terorisme, migrasi, pertumbuhan, pembangunan, perdagangan, lingkungan dan energi.


en: That is why I very much hope that the Commission will be present in Rabat for the next extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Itulah sebabnya saya sangat berharap Komisi akan hadir di Rabat untuk pertemuan luar biasa Majelis Parlemen Eropa-Mediterania berikutnya.


en: However, you will be aware that we are making hardly any progress on this issue.

id: Namun, Anda akan menyadari bahwa kami hampir tidak membuat kemajuan apa pun dalam masalah ini.


en: That is pretty clear and it has just been illustrated once again by the incidents at Lampedusa involving Libya, and more recently by the incidents in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila and in Morocco.

id: Itu cukup jelas dan itu baru saja diilustrasikan sekali lagi oleh insiden di Lampedusa yang melibatkan Libya, dan baru-baru ini oleh insiden di daerah kantong Spanyol di Ceuta dan Mellila dan di Maroko.


en: Madam President, I think that Mrs Wallström and yourself, Commissioner, have, like others, put your finger on an issue on which the Barcelona process has not kept all its promises.

id: Nyonya Presiden, saya pikir Nyonya Wallström dan Anda sendiri, Komisaris, telah, seperti orang lain, menaruh jari Anda pada masalah di mana proses Barcelona tidak menepati semua janjinya.


en: That is why, within the Barcelona Process, we must form strategies that push for extensive democratisation.

id: Itulah sebabnya, dalam Proses Barcelona, kita harus membentuk strategi yang mendorong demokratisasi yang luas.


en: In 1995, an irreversible process was begun in Barcelona, which aimed at closer cooperation between countries in the Mediterranean area.

id: Pada tahun 1995, proses ireversibel dimulai di Barcelona, yang bertujuan untuk kerjasama yang lebih erat antara negara-negara di kawasan Mediterania.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur for her hard work on this report, and also the Commissioner, for the words of hope she offered on this tormented area of the Mediterranean.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam laporan ini, dan juga kepada Komisaris, atas kata-kata harapan yang dia berikan di daerah Mediterania yang tersiksa ini.


en: Pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern Mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that Europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that South-South economic cooperation is still in its infancy, and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.

id: Para pesimis akan memberi tahu kita bahwa hasilnya di bawah ekspektasi, bahwa kemajuan ekonomi di negara-negara Mediterania selatan tidak mencukupi, bahwa dialog politik telah sulit dan terpecah-pecah, bahwa Eropa belum mampu membuat dirinya didengar dengan baik sehubungan dengan hak asasi manusia dan demokrasi. , bahwa kerjasama ekonomi Selatan-Selatan masih dalam tahap awal, dan hasilnya belum memuaskan dalam hal pengelolaan bersama keimigrasian.


en: The fight against terrorism has become ever more important.

id: Perang melawan terorisme menjadi semakin penting.


en: I think that, with regard to the fight against terrorism and illegal immigration, we are encouraging countries to break international law.

id: Saya pikir, sehubungan dengan perang melawan terorisme dan imigrasi ilegal, kami mendorong negara-negara untuk melanggar hukum internasional.


en: I am convinced that civil society and Members of Parliament can help to improve the implementation of our policies on human rights and democracy in this region.

id: Saya yakin bahwa masyarakat sipil dan Anggota Parlemen dapat membantu meningkatkan implementasi kebijakan kami tentang hak asasi manusia dan demokrasi di wilayah ini.


en: In conclusion, I wish to commend my colleague, Mrs Jäätteenmäki, for her very constructive report.

id: Sebagai penutup, saya ingin memuji rekan saya, Nyonya Jäätteenmäki, atas laporannya yang sangat membangun.


en: The Barcelona Process must in that way become a type of alternative for countries that can never become EU Members.

id: Proses Barcelona harus dengan cara itu menjadi semacam alternatif bagi negara-negara yang tidak akan pernah bisa menjadi Anggota UE.


en: The proof can be seen in the number of violations of the rights to freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly; a justice system that suffers major deficiencies in many countries; the torture which is commonplace, or even virtually systematic, in some countries, and the defenders of human rights who, all over the world, are the victims of numerous violations of their rights and are subject to a great deal of harassment.

id: Buktinya dapat dilihat dari banyaknya pelanggaran hak atas kebebasan berserikat, kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul; sistem peradilan yang mengalami kekurangan besar di banyak negara; penyiksaan yang biasa, atau bahkan hampir sistematis, di beberapa negara, dan pembela hak asasi manusia yang, di seluruh dunia, adalah korban dari berbagai pelanggaran hak-hak mereka dan menjadi sasaran banyak pelecehan.


en: The international geopolitical landscape of today’s Mediterranean has certainly changed, and the ambitious project of the Barcelona Process must therefore be modified and adapted to this new international context if the Euro-Mediterranean Partnership is to meet the current challenges.

id: Lanskap geopolitik internasional Mediterania saat ini pasti telah berubah, dan proyek ambisius Proses Barcelona karenanya harus dimodifikasi dan disesuaikan dengan konteks internasional baru ini jika Kemitraan Euro-Mediterania ingin memenuhi tantangan saat ini.


en: We have a common history and culture and also common problems and solutions to those problems.

id: Kami memiliki sejarah dan budaya yang sama dan juga masalah dan solusi yang sama untuk masalah tersebut.


en: Before we try to quell the flood of those we call ‘illegal immigrants’, Europe itself has to define its legal immigration policy.

id: Sebelum kita mencoba memadamkan banjir dari mereka yang kita sebut 'imigran ilegal', Eropa sendiri harus mendefinisikan kebijakan imigrasi legalnya.


en: Despite all that, the Barcelona process has made it possible to institute mechanisms and forums for political dialogue on these issues, and has therefore laid the necessary foundations to launch an ambitious policy of promoting human rights and democracy.

id: Terlepas dari semua itu, proses Barcelona telah memungkinkan untuk melembagakan mekanisme dan forum untuk dialog politik tentang masalah ini, dan oleh karena itu telah meletakkan dasar yang diperlukan untuk meluncurkan kebijakan ambisius untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Even though the association agreements contain human rights clauses, these are not used because we have no sound mechanisms for dealing with serious human rights violations in the countries with which we cooperate.

id: Meskipun perjanjian asosiasi berisi klausul hak asasi manusia, ini tidak digunakan karena kami tidak memiliki mekanisme yang baik untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia yang serius di negara-negara tempat kami bekerja sama.


en: We have seen that in the recent past during the Moroccan Casablanca bombings, the tragic civil war in recent years in Algeria and the rise of Hamas, Hezbollah and Islamic Jihad in the occupied Palestinian territories.

id: Kita telah melihat bahwa di masa lalu selama pemboman Casablanca Maroko, perang saudara yang tragis dalam beberapa tahun terakhir di Aljazair dan kebangkitan Hamas, Hizbullah dan Jihad Islam di wilayah Palestina yang diduduki.


en: We have Iran and the problems surrounding the policy on nuclear fuel in that country.

id: Kami memiliki Iran dan masalah seputar kebijakan bahan bakar nuklir di negara itu.


en: We all hope for a free trade area by 2010.

id: Kita semua berharap untuk kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010.


en: If you are not convinced, you simply have to take stock of the situation regarding freedom of the press in the region – this was done at the invitation of Mrs Patrie this afternoon – or the situation regarding freedom of expression in Tunisia, on the eve of the World Summit on the Information Society.

id: Jika Anda tidak yakin, Anda hanya perlu melihat situasi tentang kebebasan pers di kawasan ini – ini dilakukan atas undangan Nyonya Patrie sore ini – atau situasi tentang kebebasan berekspresi di Tunisia, menjelang KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi.


en: The world today does look very different to the way it did ten years ago.

id: Dunia saat ini memang terlihat sangat berbeda dengan sepuluh tahun yang lalu.


en: This forum uniquely allows them to resolve their problems peacefully.

id: Forum ini secara unik memungkinkan mereka untuk menyelesaikan masalah mereka secara damai.


en: The new EuroMed Assembly facilitates dialogue between traditional enemies such as Israel and the Arab world.

id: Majelis EuroMed yang baru memfasilitasi dialog antara musuh tradisional seperti Israel dan dunia Arab.


en: With regard to the Summit in November in Barcelona, Barcelona + 10, the important thing is to establish clear, viable and realistic priorities, which at the same time must be ambitious.

id: Berkenaan dengan KTT bulan November di Barcelona, Barcelona + 10, yang penting adalah menetapkan prioritas yang jelas, layak dan realistis, yang pada saat yang sama harus ambisius.


en: Madam President, in the run-up to its tenth anniversary, there is every reason to evaluate the Barcelona Process.

id: Nyonya Presiden, menjelang hari jadinya yang kesepuluh, ada banyak alasan untuk mengevaluasi Proses Barcelona.


en: In the light of this, it is only natural to review and debate the Barcelona Process.

id: Mengingat hal ini, wajar untuk meninjau dan memperdebatkan Proses Barcelona.


en: We have had enlargement involving, for example, Cyprus, and have begun negotiations with Turkey and Croatia.

id: Kami telah melakukan perluasan yang melibatkan, misalnya, Siprus, dan telah memulai negosiasi dengan Turki dan Kroasia.


en: The prospect of the Euro-Mediterranean association that was opened up at that time gave us enormous hope.

id: Prospek asosiasi Euro-Mediterania yang dibuka pada waktu itu memberi kami harapan besar.


en: On behalf of my political group, I strongly commend the Jäätteenmäki report to the House.

id: Atas nama kelompok politik saya, saya sangat memuji laporan Jäätteenmäki ke DPR.


en: This Assembly is also a forum for the exchange of ideas between the Islamic world and the majority-Christian European Union.

id: Majelis ini juga merupakan forum pertukaran pemikiran antara dunia Islam dan Uni Eropa yang mayoritas Kristen.


en: The Mediterranean is the European Union’s most vulnerable flank and if we do not take this issue seriously, we will pay the price in the future.

id: Mediterania adalah sayap Uni Eropa yang paling rentan dan jika kita tidak menganggap serius masalah ini, kita akan membayar harganya di masa depan.


en: We have the Palestinian election and the withdrawal from Gaza but, at the same time, stagnation in the peace process.

id: Kami memiliki pemilihan Palestina dan penarikan dari Gaza tetapi, pada saat yang sama, stagnasi dalam proses perdamaian.


en: But above all — and I will end here — the European Union and the Member States are particularly affected by the need for huge amounts of political will and economic commitment and to truly believe that, in relation to Euro-Mediterranean relations, we have a lot at stake.

id: Tetapi di atas semua itu — dan saya akan mengakhiri di sini — Uni Eropa dan Negara-negara Anggota khususnya dipengaruhi oleh kebutuhan akan kemauan politik dan komitmen ekonomi dalam jumlah besar dan untuk benar-benar percaya bahwa, dalam kaitannya dengan hubungan Euro-Mediterania, kita memiliki banyak dipertaruhkan.


en: We must also try to prevent large, uncontrolled migrant flows to the European Union.

id: Kita juga harus berusaha mencegah arus migran yang besar dan tidak terkendali ke Uni Eropa.


en: The Mediterranean, the cradle of European culture, has been and continues to be, in part, a sea of confrontations and conflicts.

id: Mediterania, tempat lahirnya budaya Eropa, sebagian telah dan terus menjadi lautan konfrontasi dan konflik.


en: A necessary condition for achieving the objectives is a reduction in the tension in the region, in particular the Israeli-Palestinian conflict, the real Achilles heel of Euro-Mediterranean relations.

id: Kondisi yang diperlukan untuk mencapai tujuan adalah pengurangan ketegangan di kawasan, khususnya konflik Israel-Palestina, kelemahan sebenarnya dari hubungan Euro-Mediterania.


en: I am optimistic about the spread of our democratic values in this region, with the recent elections in Iraq, Palestine and Lebanon and now, even, some tentative democratic moves in this direction from Egypt.

id: Saya optimis tentang penyebaran nilai-nilai demokrasi kita di wilayah ini, dengan pemilihan umum baru-baru ini di Irak, Palestina dan Lebanon dan sekarang, bahkan, beberapa gerakan demokrasi tentatif ke arah ini dari Mesir.


en: We now have a reference framework, which is the alliance of civilisations, proposed by Prime Minister Zapatero and adopted by the United Nations, by means of the statement by its Secretary-General in July of this year.

id: Kami sekarang memiliki kerangka acuan, yang merupakan aliansi peradaban, yang diusulkan oleh Perdana Menteri Zapatero dan diadopsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, melalui pernyataan Sekretaris Jenderal pada bulan Juli tahun ini.


en: Proof of this lies in the fact that there are Members from the whole of Europe, and not just from the south, debating in the Chamber this evening.

id: Buktinya terletak pada fakta bahwa ada Anggota dari seluruh Eropa, dan bukan hanya dari selatan, berdebat di Kamar malam ini.


en: I would also like to thank Commissioner Benita Ferrero-Waldner who is here with us so late at night.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Benita Ferrero-Waldner yang ada di sini bersama kami larut malam.


en: It has created structures, and extremely important ones at that, and a form of more securely established cooperation between us.

id: Ini telah menciptakan struktur, dan yang sangat penting pada saat itu, dan suatu bentuk kerjasama yang terjalin lebih aman di antara kita.


en: The exciting events in Lebanon and Syria and the ongoing tragic situation in Africa’s last colony, Western Sahara, show that there is still a very great deal indeed to be done in the region.

id: Peristiwa menarik di Lebanon dan Suriah dan situasi tragis yang sedang berlangsung di koloni terakhir Afrika, Sahara Barat, menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan di wilayah tersebut.


en: The Euro-Mediterranean partnership makes sense if it is the instrument used to remove those obstacles and to promote dialogue and cooperation between North and South, but also to prioritise South-South relations in those regions, which are greatly weakened.

id: Kemitraan Euro-Mediterania masuk akal jika itu adalah instrumen yang digunakan untuk menghilangkan hambatan tersebut dan untuk mempromosikan dialog dan kerja sama antara Utara dan Selatan, tetapi juga untuk memprioritaskan hubungan Selatan-Selatan di wilayah tersebut, yang sangat lemah.


en: I believe that it is in the European Union’s interests to target substantial development aid through the current MEDA Programme, which, I believe, amounts to some EUR 3 billion per year, and eventually through the newly anticipated ENPI – the European Neighbourhood and Partnership Instrument – to assist the Euromed group of countries with enhanced economic growth in order to prevent rising unemployment and rising tensions, which will in turn, from the EU security point of view, provide recruiting grounds for Islamist hardliners.

id: Saya percaya bahwa adalah kepentingan Uni Eropa untuk menargetkan bantuan pembangunan yang substansial melalui Program MEDA saat ini, yang saya yakini berjumlah sekitar EUR 3 miliar per tahun, dan akhirnya melalui ENPI yang baru diantisipasi – Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa – untuk membantu kelompok negara-negara Euromed dengan pertumbuhan ekonomi yang meningkat untuk mencegah meningkatnya pengangguran dan meningkatnya ketegangan, yang pada gilirannya akan, dari sudut pandang keamanan Uni Eropa, menyediakan dasar perekrutan bagi kelompok garis keras Islam.


en: The Neighbourhood Policy has been developed, and we have seen how, in many of our partnership countries, democratisation has progressed and, in certain others, unfortunately taken a step backwards.

id: Kebijakan Lingkungan telah dikembangkan, dan kita telah melihat bagaimana, di banyak negara kemitraan kita, demokratisasi telah berkembang dan, di negara-negara tertentu, sayangnya mundur selangkah.


en: It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.

id: Sekarang sepuluh tahun sejak Deklarasi Barcelona yang bersejarah, yang mengarah pada KTT Euro-Mediterania pertama, yang diselenggarakan oleh Perdana Menteri Felipe González dalam kapasitasnya sebagai Presiden-di-Kantor Uni Eropa.


en: The war in Iraq and the difficult process that Iraq is now going through on its way to democracy also has an impact on relations with the region as a whole.

id: Perang di Irak dan proses sulit yang sekarang dilalui Irak dalam perjalanannya menuju demokrasi juga berdampak pada hubungan dengan kawasan secara keseluruhan.


en: Madam President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, who has done so much good work on the drawing up of this report, and who has been so receptive to the amendments that my political group has presented.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Jäätteenmäki, yang telah melakukan begitu banyak pekerjaan yang baik dalam penyusunan laporan ini, dan yang telah begitu menerima amandemen yang telah diajukan oleh kelompok politik saya.


en: Many other issues have been arising in this debate: the problem of the management of migratory flows, discrimination against women, the serious environmental problems facing the , dialogue amongst the three monotheistic religions, the need for local and regional cooperation, the fight against terrorism, control of weapons of mass destruction, participation by populations, etc.

id: Banyak isu lain yang muncul dalam perdebatan ini: masalah manajemen arus migrasi, diskriminasi terhadap perempuan, masalah lingkungan yang serius yang dihadapi, dialog antara tiga agama monoteistik, perlunya kerjasama lokal dan regional, perang melawan terorisme, pengendalian senjata pemusnah massal, partisipasi penduduk, dll.


en: The main objective of this association is to create an area of shared prosperity, making progress on reducing poverty, overcoming the socio-economic gap between North and South, and, as has been said, promoting political reforms, democratisation and the rule of law and respect for human rights.

id: Tujuan utama dari asosiasi ini adalah untuk menciptakan wilayah kemakmuran bersama, membuat kemajuan dalam mengurangi kemiskinan, mengatasi kesenjangan sosial-ekonomi antara Utara dan Selatan, dan, seperti yang telah dikatakan, mempromosikan reformasi politik, demokratisasi dan supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Israel’s withdrawal from Gaza, in my view, is a good start to putting the roadmap for peace back on the agenda.

id: Penarikan Israel dari Gaza, dalam pandangan saya, adalah awal yang baik untuk menempatkan kembali peta jalan perdamaian ke dalam agenda.


en: It is true that the results have been irregular and that there remains much to be done, but it also true that the obstacles and difficulties are and were immense, and it is not reasonable to ignore them.

id: Memang benar bahwa hasilnya tidak teratur dan masih banyak yang harus dilakukan, tetapi juga benar bahwa hambatan dan kesulitannya sangat besar, dan tidak masuk akal untuk mengabaikannya.


en: I hope that this new policy will pursue the objectives of the Barcelona process and that it will take account of the difficulties specific to this region.

id: Saya berharap kebijakan baru ini akan mengejar tujuan dari proses Barcelona dan akan memperhitungkan kesulitan khusus untuk wilayah ini.


en: The dialogue between cultures must encompass the full breadth and depth of the word; cultural standards, the interpretation of history, the way of life and the position of women.

id: Dialog antar budaya harus mencakup seluruh keluasan dan kedalaman kata; standar budaya, interpretasi sejarah, cara hidup dan posisi perempuan.


en: Caring about these people primarily means responding to their concerns and their aspirations, in other words our ability to achieve greater social cohesion and sustainable economic development.

id: Peduli terhadap orang-orang ini terutama berarti menanggapi keprihatinan dan aspirasi mereka, dengan kata lain kemampuan kita untuk mencapai kohesi sosial yang lebih besar dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: They have not become aware of the challenges which require us to live together or of our points in common or even of the substance of our differences.

id: Mereka belum menyadari tantangan yang mengharuskan kita untuk hidup bersama atau kesamaan poin kita atau bahkan substansi perbedaan kita.


en: It is totally connected to the vital interests of the European Union, in that it can contribute towards peace and security in our area and can influence peace and equilibrium in the world.

id: Ini benar-benar terhubung dengan kepentingan vital Uni Eropa, karena dapat berkontribusi terhadap perdamaian dan keamanan di wilayah kita dan dapat mempengaruhi perdamaian dan keseimbangan di dunia.


en: What I consider worrying is that this multilateral relationship and procedure has not helped to resolve the chronic problems, such as the Israeli-Palestinian conflict and the Cyprus question.

id: Apa yang saya anggap mengkhawatirkan adalah bahwa hubungan dan prosedur multilateral ini tidak membantu menyelesaikan masalah kronis, seperti konflik Israel-Palestina dan pertanyaan Siprus.


en: On the economic front, I will mention just one example: the end of the Multifibre Agreement, which has added to the difficulties experienced by the region.

id: Di bidang ekonomi, saya hanya akan menyebutkan satu contoh: berakhirnya Perjanjian Multifibre, yang menambah kesulitan yang dialami kawasan.


en: Tunisia is an advanced country in the eyes of the Arab world in this respect.

id: Tunisia adalah negara maju di mata dunia Arab dalam hal ini.


en: What we are calling for is more than just education and jobs.

id: Apa yang kami minta adalah lebih dari sekedar pendidikan dan pekerjaan.


en: It is also worrying that it has not reached the people.

id: Dikhawatirkan juga belum sampai ke masyarakat.


en: We agree with the view that our work is not yet done.

id: Kami setuju dengan pandangan bahwa pekerjaan kami belum selesai.


en: The southern shore of the Mediterranean and its population have not benefited from the expected economic and social well-being.

id: Pantai selatan Mediterania dan penduduknya belum mendapat manfaat dari kesejahteraan ekonomi dan sosial yang diharapkan.


en: Citizens have not become participants and partners in this process, of which they are ignorant on both sides of the Mediterranean.

id: Warga negara belum menjadi peserta dan mitra dalam proses ini, yang mereka abaikan di kedua sisi Mediterania.


en: In the global environment in which we live, liberalisation cannot be the answer to the problems raised.

id: Dalam lingkungan global tempat kita hidup, liberalisasi tidak bisa menjadi jawaban atas permasalahan yang diangkat.


en: Let us be in agreement tomorrow to achieve a common goal.

id: Mari kita sepakat besok untuk mencapai tujuan bersama.


en: Environmental cooperation is also one of our priorities.

id: Kerjasama lingkungan juga menjadi salah satu prioritas kami.


en: Both sides have been guilty of weaknesses and oversights.

id: Kedua belah pihak telah bersalah atas kelemahan dan kelalaian.


en: We must remember, of course, that the tragic Madrid bombings were carried out by Maghribi Salafists.

id: Kita harus ingat, tentu saja, bahwa pemboman Madrid yang tragis dilakukan oleh Salafi Maghribi.


en: The results to date are not satisfactory.

id: Hasilnya sampai saat ini belum memuaskan.


en: The association agreements with all the countries have led to more interchange, trade, projects and many shared fora, and it has given rise to a long-term commitment for the whole of the EU.

id: Perjanjian asosiasi dengan semua negara telah menghasilkan lebih banyak pertukaran, perdagangan, proyek, dan banyak forum bersama, dan telah memunculkan komitmen jangka panjang untuk seluruh UE.


en: Although the new rules of cumulative origin, as proposed by Commissioner Mandelson, are moving in the right direction, South-South economic integration is still far from complete.

id: Meskipun aturan baru asal kumulatif, seperti yang diusulkan oleh Komisaris Mandelson, bergerak ke arah yang benar, integrasi ekonomi Selatan-Selatan masih jauh dari selesai.


en: There has been a lack of perspicacity, political will, adequate financing and an inability on the part of the partners to promote reforms and cooperation between each other so that they become attractive markets and economies.

id: Ada kurangnya wawasan, kemauan politik, pembiayaan yang memadai dan ketidakmampuan di pihak mitra untuk mempromosikan reformasi dan kerjasama antara satu sama lain sehingga mereka menjadi pasar dan ekonomi yang menarik.


en: These countries, and in particular their growing populations, will provide growing markets for our own products.

id: Negara-negara ini, dan khususnya populasi mereka yang terus bertambah, akan menyediakan pasar yang berkembang untuk produk kita sendiri.


en: Unemployment, particularly among young people, is still too high and results in hopeless migration flows.

id: Pengangguran, terutama di kalangan anak muda, masih terlalu tinggi dan mengakibatkan arus migrasi tanpa harapan.


en: Human rights and democratisation are not progressing, or are not progressing enough.

id: Hak asasi manusia dan demokratisasi tidak mengalami kemajuan, atau tidak cukup maju.


en: We are the privileged partner of this region and all its hopes are turned towards us.

id: Kami adalah mitra istimewa wilayah ini dan semua harapannya tertuju kepada kami.


en: We expect initiatives to be encouraged, such as the Euromed platform mentioned by Mrs Jäätteenmäki, and other forms of cooperation at all levels, such as between local authorities, regions and universities.

id: Kami mengharapkan inisiatif untuk didorong, seperti platform Euromed yang disebutkan oleh Nyonya Jäätteenmäki, dan bentuk kerjasama lainnya di semua tingkatan, seperti antara pemerintah daerah, daerah dan universitas.


en: The mobility of citizens in all social and professional groups must be encouraged.

id: Mobilitas warga di semua kelompok sosial dan profesional harus didorong.


en: Along with our US allies, this sends a clear message that we support, in this region, a strengthening of civil society, an open market economy, democratic pluralism and respect for fundamental human rights, including media freedom, independence of the judiciary and the rule of law and, in particular, women’s rights, as the previous speaker mentioned.

id: Bersama dengan sekutu AS kami, ini mengirimkan pesan yang jelas bahwa kami mendukung, di kawasan ini, penguatan masyarakat sipil, ekonomi pasar terbuka, pluralisme demokratis dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar, termasuk kebebasan media, independensi peradilan dan aturan. hukum dan, khususnya, hak-hak perempuan, seperti yang disebutkan pembicara sebelumnya.


en: I trust that the 2005 summit, 10 years after the first summit, will clearly include in its priorities this need to involve civil society in the Barcelona process.

id: Saya percaya bahwa KTT 2005, 10 tahun setelah KTT pertama, akan secara jelas memasukkan dalam prioritasnya kebutuhan untuk melibatkan masyarakat sipil dalam proses Barcelona.


en: I am delighted, Commissioner, that you referred specifically to this, but I would like to point out to you that valuable work has been carried out by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, not only in the opinion attached to the report, but also in a report drafted in 2002, which formed the basis for the first regional women's programme in the Mediterranean which we have today.

id: Saya senang, Komisaris, bahwa Anda secara khusus merujuk pada hal ini, tetapi saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa pekerjaan yang berharga telah dilakukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tidak hanya dalam opini yang dilampirkan pada laporan, tetapi juga dalam laporan yang disusun pada tahun 2002, yang menjadi dasar bagi program perempuan regional pertama di Mediterania yang kita miliki saat ini.


en: The 10-year anniversary of the Barcelona process offers an excellent opportunity for us to take stock and, more importantly, to redefine our political vision and our strategy in the light of the new situation represented by the enlarged European Union, the challenges of globalisation and the increased threat of terrorism.

id: Peringatan 10 tahun proses Barcelona menawarkan kesempatan yang sangat baik bagi kami untuk mengambil stok dan, yang lebih penting, untuk mendefinisikan kembali visi politik kami dan strategi kami dalam situasi baru yang diwakili oleh Uni Eropa yang diperbesar, tantangan globalisasi dan meningkatnya ancaman terorisme.


en: We are calling for a real review of the situation of women and, on the part of the European Commission, for a quantitative and qualitative analysis of the results of our policy to date and for the integration of the gender dimension in all three pillars of the Barcelona process.

id: Kami menyerukan tinjauan nyata terhadap situasi perempuan dan, di pihak Komisi Eropa, untuk analisis kuantitatif dan kualitatif dari hasil kebijakan kami hingga saat ini dan untuk integrasi dimensi gender dalam ketiga pilar Proses Barcelona.


en: The role of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference is very important and has already started to prove its worth and we hope that it will contribute to this mutual understanding and forging of a common conscience.

id: Peran Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania sangat penting dan sudah mulai membuktikan nilainya dan kami berharap ini akan berkontribusi pada saling pengertian dan penempaan hati nurani bersama ini.


en: We expect a real dialogue between cultures, in the full meaning of the word, which will not merely be a coming together to exchange business cards, but at which we shall engage in dialogue with a willingness to reveal our differences and find our points in common.

id: Kami mengharapkan dialog nyata antar budaya, dalam arti kata yang utuh, yang tidak hanya akan menjadi pertemuan bersama untuk bertukar kartu nama, tetapi di mana kami akan terlibat dalam dialog dengan kesediaan untuk mengungkapkan perbedaan kami dan menemukan kesamaan poin kami. .


en: The new Neighbourhood Policy proposed to us is a positive element, because it calls for greater democracy, even though the aid will have to be shared more broadly amongst our neighbours to the east and to the south.

id: Kebijakan Lingkungan baru yang diusulkan kepada kami adalah elemen positif, karena menyerukan demokrasi yang lebih besar, meskipun bantuan harus dibagi lebih luas di antara tetangga kami di timur dan selatan.


en: Madam President, as rapporteur on the European Neighbourhood Policy, I believe it is clearly in our mutual interests to strengthen ties with our southern Mediterranean partners in North Africa and the Middle East, as formally set up in the Barcelona process 10 years ago on 28 November.

id: Nyonya Presiden, sebagai pelapor untuk Kebijakan Lingkungan Eropa, saya yakin jelas merupakan kepentingan bersama kita untuk memperkuat hubungan dengan mitra Mediterania selatan kita di Afrika Utara dan Timur Tengah, seperti yang secara resmi dibentuk dalam proses Barcelona 10 tahun yang lalu pada 28 November .


en: The Barcelona process deserves our special attention because it is the most integrated expression of the European Union's foreign policy, in that it is a multilateral, global partnership expressed through an integrated strategy.

id: Proses Barcelona patut mendapat perhatian khusus kami karena ini adalah ekspresi paling terintegrasi dari kebijakan luar negeri Uni Eropa, dalam hal ini merupakan kemitraan global multilateral yang diungkapkan melalui strategi terintegrasi.


en: Otherwise, this will cause a total breakdown in the good intercommunal relations we enjoy at present.

id: Jika tidak, ini akan menyebabkan kehancuran total dalam hubungan antarkomunitas yang baik yang kita nikmati saat ini.


en: That applies to the protection of our environment – given that we are responsible for our planet – but, even more acutely, to the issue of public services that meet the basic needs of the people, namely education, health, culture, and access to water and power, which the Committee on International Trade, of which I am a member, proposed and which the Committee on Foreign Affairs did not adopt.

id: Itu berlaku untuk perlindungan lingkungan kita – mengingat kita bertanggung jawab atas planet kita – tetapi, yang lebih akut, untuk masalah layanan publik yang memenuhi kebutuhan dasar masyarakat, yaitu pendidikan, kesehatan, budaya, dan akses ke air. dan kekuasaan, yang diusulkan oleh Komite Perdagangan Internasional, di mana saya menjadi anggotanya, dan yang tidak diadopsi oleh Komite Luar Negeri.


en: I am also concerned by the absence, in the neighbourhood and partnership instrument as proposed by the Commission, of a specific reference to the Millennium Goals.

id: Saya juga prihatin dengan tidak adanya, di lingkungan dan instrumen kemitraan seperti yang diusulkan oleh Komisi, referensi khusus untuk Tujuan Milenium.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Jäätteenmäki on her report and on her willingness to cooperate, which has resulted in a complete motion for a resolution as regards information and political proposals.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Jäätteenmäki atas laporannya dan atas kesediaannya untuk bekerja sama, yang telah menghasilkan mosi lengkap untuk resolusi terkait informasi dan proposal politik.


en: I would also like to see priority given to special support measures for women.

id: Saya juga ingin melihat prioritas diberikan pada langkah-langkah dukungan khusus untuk perempuan.


en: I have Mr Wolfensohn, the quartet envoy, who has done really good work here and whom we support entirely, in mind when I say that.

id: Saya memiliki Tuan Wolfensohn, utusan kuartet, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di sini dan yang kami dukung sepenuhnya, dalam pikiran ketika saya mengatakan itu.


en: On the economic front, we have done much to ensure normal trade and a free trade zone by 2010, but much more remains to be done about services and agricultural trade, and South-South trade, also known as the Agadir process, must be further developed.

id: Di bidang ekonomi, kami telah melakukan banyak hal untuk memastikan perdagangan normal dan zona perdagangan bebas pada tahun 2010, tetapi masih banyak lagi yang harus dilakukan tentang perdagangan jasa dan pertanian, dan perdagangan Selatan-Selatan, juga dikenal sebagai proses Agadir, harus lebih ditingkatkan. dikembangkan.


en: While we must, of course, attempt to cut off people-smuggling, so that people do not become the victims of this terrible trade, we must also create additional development opportunities for these countries so that migratory movements of this kind do not occur.

id: Sementara kita tentu saja harus berusaha untuk menghentikan penyelundupan manusia, agar orang tidak menjadi korban perdagangan yang mengerikan ini, kita juga harus menciptakan peluang pembangunan tambahan bagi negara-negara ini agar gerakan migrasi semacam ini tidak terjadi.


en: In the Mediterranean countries, one-third of the population is under 15 years of age, and that means that we have to focus especially on education.

id: Di negara-negara Mediterania, sepertiga penduduknya berusia di bawah 15 tahun, dan itu berarti kita harus fokus terutama pada pendidikan.


en: We have created a forum for discussion and cooperation with our Mediterranean neighbours, which I welcome, but we are far from achieving all the objectives set.

id: Kami telah membuat forum untuk diskusi dan kerja sama dengan tetangga Mediterania kami, yang saya sambut, tetapi kami masih jauh dari mencapai semua tujuan yang ditetapkan.


en: I would like to see girls and boys get the same opportunity to be enrolled at the same schools and to receive the same education.

id: Saya ingin melihat anak perempuan dan laki-laki mendapatkan kesempatan yang sama untuk terdaftar di sekolah yang sama dan menerima pendidikan yang sama.


en: The Commission is of course available to assist in this.

id: Komisi tentu saja tersedia untuk membantu dalam hal ini.


en: We have to work together to arrive at solutions – solutions not only for the European Union as a whole in its relations with the Mediterranean in general, but also for the sub-Saharan states and Africa.

id: Kita harus bekerja sama untuk mencapai solusi – solusi tidak hanya untuk Uni Eropa secara keseluruhan dalam hubungannya dengan Mediterania pada umumnya, tetapi juga untuk negara-negara sub-Sahara dan Afrika.


en: I hope that this will give these countries an incentive to press on with still greater dedication and encourage others, which are currently dragging their heels, to do likewise.

id: Saya berharap ini akan memberi negara-negara ini insentif untuk terus maju dengan dedikasi yang lebih besar dan mendorong negara lain, yang saat ini sedang lesu, untuk melakukan hal yang sama.


en: The Euro-Mediterranean Partnership was intended to provide the ambitious prospect of a better, varied future, simultaneously political, economic, social and cultural.

id: Kemitraan Euro-Mediterania dimaksudkan untuk memberikan prospek ambisius tentang masa depan yang lebih baik dan bervariasi, secara bersamaan di bidang politik, ekonomi, sosial dan budaya.


en: The UNDP report on human development showed that education, and equal status for women in particular, will help drive development forward.

id: Laporan UNDP tentang pembangunan manusia menunjukkan bahwa pendidikan, dan status yang setara bagi perempuan khususnya, akan membantu mendorong pembangunan ke depan.


en: Secondly, it is essential that we consider the vital importance of education, not least in terms of its impact on society.

id: Kedua, penting bagi kita untuk mempertimbangkan pentingnya pendidikan, paling tidak dalam hal dampaknya terhadap masyarakat.


en: There is of course more work for us to do in relation to culture, with the Anna Lindh Foundation, dialogue between civilisations and cultures, and this network’s potential for extension, being enormously important.

id: Tentu saja ada lebih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan dalam kaitannya dengan budaya, dengan Anna Lindh Foundation, dialog antara peradaban dan budaya, dan potensi perluasan jaringan ini, menjadi sangat penting.


en: We plan a scholarship programme for this purpose, which will provide, in particular, postgraduate grants for women, with the object of accelerating development in this area.

id: Kami merencanakan program beasiswa untuk tujuan ini, yang akan memberikan, khususnya, hibah pascasarjana untuk perempuan, dengan tujuan mempercepat pembangunan di daerah ini.


en: That means that it is very important that the Neighbourhood Policy should build on the Barcelona process in making the right instruments available.

id: Itu berarti bahwa sangat penting bahwa Kebijakan Lingkungan harus dibangun di atas proses Barcelona dalam menyediakan instrumen yang tepat.


en: Mrs Jäätteemäki quite rightly puts particular emphasis on cultural cooperation, to which we, too, want to give greater attention in future.

id: Nyonya Jäätteemäki dengan tepat memberikan penekanan khusus pada kerja sama budaya, yang juga ingin kami beri perhatian lebih besar di masa depan.


en: The conflict in the Middle East has not been resolved.

id: Konflik di Timur Tengah belum terselesaikan.


en: I would now like to turn to my proposal.

id: Sekarang saya ingin beralih ke proposal saya.


en: Other vital topics include transport, energy, and the environment.

id: Topik penting lainnya termasuk transportasi, energi, dan lingkungan.


en: I also regard the problems surrounding migration as quite central among social issues.

id: Saya juga menganggap masalah seputar migrasi cukup sentral di antara masalah sosial.


en: This presupposes the extension and development of the political and security policy aspects of the partnership.

id: Ini mengandaikan perluasan dan pengembangan aspek kebijakan politik dan keamanan kemitraan.


en: It is because better use needs to be made of the political framework that I regard Parliament’s meetings in conjunction with Euromed as particularly important, but meetings of the Council of Ministers and meeting in troika format can also help promote further development.

id: Karena penggunaan kerangka politik yang lebih baik, saya menganggap pertemuan Parlemen dalam hubungannya dengan Euromed sangat penting, tetapi pertemuan Dewan Menteri dan pertemuan dalam format troika juga dapat membantu mempromosikan pengembangan lebih lanjut.


en: Next month, the European Heads of State or Government will meet their Mediterranean counterparts to celebrate the 10th anniversary of the Barcelona process.

id: Bulan depan, para Kepala Negara atau Pemerintah Eropa akan bertemu dengan rekan-rekan mereka di Mediterania untuk merayakan ulang tahun ke-10 proses Barcelona.


en: Today, for example, I welcomed Morocco’s Deputy Foreign Minister, Mr Taieb Fassi Fihri, and we did of course discuss current events in Ceuta and Melilla, to which we cannot be indifferent.

id: Hari ini, misalnya, saya menyambut Wakil Menteri Luar Negeri Maroko, Tuan Taieb Fassi Fihri, dan kami tentu saja membahas peristiwa terkini di Ceuta dan Melilla, yang tidak bisa kami abaikan.


en: Let me start by considering political reform, democracy and human rights, areas in which we cannot stand aloof, but must endeavour to support reform from outside.

id: Mari saya mulai dengan mempertimbangkan reformasi politik, demokrasi dan hak asasi manusia, bidang-bidang di mana kita tidak dapat berdiri sendiri, tetapi harus berusaha untuk mendukung reformasi dari luar.


en: What that means is that the countries that are making particularly good progress with reform will, by way of support, receive at least an extra 10% on top of the funds that they already receive.

id: Artinya, negara-negara yang membuat kemajuan yang sangat baik dengan reformasi akan, melalui dukungan, menerima setidaknya 10% tambahan di atas dana yang telah mereka terima.


en: It is of course a matter of common knowledge that, although the Barcelona process offers the chance to get Israel and Palestine sitting around the same table, that same process is itself constantly overshadowed by the peace process in the Middle East, and so it is essential that we should make headway here.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa, meskipun proses Barcelona menawarkan kesempatan untuk membuat Israel dan Palestina duduk di meja yang sama, proses yang sama itu sendiri terus-menerus dibayangi oleh proses perdamaian di Timur Tengah, dan karenanya sangat penting. bahwa kita harus membuat kemajuan di sini.


en: There will be a conference on transport in December in Marrakesh; on the energy front, more and more sub-regional networks need to be developed.

id: Akan ada konferensi tentang transportasi pada bulan Desember di Marrakesh; di bidang energi, semakin banyak jaringan sub-regional yang perlu dikembangkan.


en: I do hope that we will accomplish that.

id: Saya berharap bahwa kami akan mencapai itu.


en: Over recent weeks, I have visited many of these Mediterranean countries – Tunisia, Jordan and Lebanon among them – and see with what efficiency we can work with these instruments, even when, as is the case in these countries, human rights issues are addressed under different headings.

id: Selama beberapa minggu terakhir, saya telah mengunjungi banyak dari negara-negara Mediterania ini – Tunisia, Yordania dan Lebanon di antara mereka – dan melihat dengan efisiensi apa kita dapat bekerja dengan instrumen ini, bahkan ketika, seperti yang terjadi di negara-negara ini, masalah hak asasi manusia ditangani di bawah judul yang berbeda.


en: I have therefore made a special priority of the eradication of illiteracy, bearing in mind the UN millennium statement of intent that this should be done by 2015.

id: Oleh karena itu saya telah membuat prioritas khusus pemberantasan buta huruf, mengingat pernyataan niat milenium PBB bahwa ini harus dilakukan pada tahun 2015.


en: While refugees must be treated in accordance with the Convention and with absolute respect for their human rights, the flood of illegal refugees must be stemmed, and this is certainly one of the key topics for the Barcelona Summit.

id: Sementara pengungsi harus diperlakukan sesuai dengan Konvensi dan dengan penghormatan mutlak terhadap hak asasi mereka, banjir pengungsi ilegal harus dibendung, dan ini tentu saja merupakan salah satu topik utama untuk KTT Barcelona.


en: We cannot, of course, impose them; rather, we need to offer firm support and the possibility of supporting measures.

id: Kita tidak bisa, tentu saja, memaksakannya; sebaliknya, kita perlu menawarkan dukungan yang kuat dan kemungkinan langkah-langkah pendukung.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Jäätteenmäki on her report on the Barcelona process revisited.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Jäätteenmäki atas laporannya tentang proses Barcelona yang ditinjau kembali.


en: Secondly, I would like to raise the matter of economic growth and the reforms relating to it.

id: Kedua, saya ingin mengangkat masalah pertumbuhan ekonomi dan reformasi yang berkaitan dengannya.


en: This is a very particular concern of mine and I intend to see that something is done about it.

id: Ini adalah perhatian saya yang sangat khusus dan saya bermaksud untuk melihat bahwa ada sesuatu yang dilakukan tentang hal itu.


en: I would also like to emphasise the importance of the work of the Anna Lindh Foundation.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya pekerjaan Yayasan Anna Lindh.


en: Madam President, the report that Mrs Jäätteenmäki has presented to your House is an outstanding one.

id: Nyonya Presiden, laporan yang disampaikan Nyonya Jäätteenmäki ke Rumah Anda adalah laporan yang luar biasa.


en: There is a high level of illiteracy in our partner countries.

id: Ada tingkat buta huruf yang tinggi di negara-negara mitra kami.


en: There are three main ones, to which I would add culture.

id: Ada tiga yang utama, yang saya akan menambahkan budaya.


en: Nevertheless, we require more effective cooperation, and, indeed, more cooperation.

id: Namun demikian, kita membutuhkan kerja sama yang lebih efektif, dan, memang, lebih banyak kerja sama.


en: 50% of the trade does not mean that we hold 50% of the influence.

id: 50% dari perdagangan tidak berarti bahwa kita memegang 50% pengaruh.


en: It pleases me to say that the European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process, and many individual Members of Parliament have done much to take this partnership forward.

id: Saya senang mengatakan bahwa Parlemen Eropa selalu menjadi pendukung kuat Proses Barcelona, dan banyak Anggota Parlemen individu telah berbuat banyak untuk memajukan kemitraan ini.


en: Mrs Jäätteenmäki is quite right to say that this is something on which we need to carry on working, an area in which we need to become stronger.

id: Nyonya Jäätteenmäki cukup tepat untuk mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang kita butuhkan untuk terus bekerja, area di mana kita perlu menjadi lebih kuat.


en: It is for that reason that I attach particular importance to the major summit meeting to be held in Barcelona at the end of November, at which Heads of State and Government will, for the first time, be able to have their say on this subject.

id: Karena alasan itulah saya sangat mementingkan pertemuan puncak utama yang akan diadakan di Barcelona pada akhir November, di mana para Kepala Negara dan Pemerintahan akan, untuk pertama kalinya, dapat menyampaikan pendapat mereka tentang hal ini.


en: I believe and am convinced that Parliament’s unanimous reply will be that we do indeed need this partnership.

id: Saya percaya dan yakin bahwa jawaban bulat Parlemen adalah bahwa kita memang membutuhkan kemitraan ini.


en: Migration is one important dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, and today it seems that the problems are only increasing, so we also need to invest time and money in this area.

id: Migrasi adalah salah satu dimensi penting dari Kemitraan Euro-Mediterania, dan hari ini tampaknya masalahnya hanya meningkat, jadi kita juga perlu menginvestasikan waktu dan uang di bidang ini.


en: We have thought up something special in order to promote human rights, the plan being that we will – we expect from next year onwards, but certainly starting in 2007 – be making available complementary assistance in the form of a ‘Democracy Facility’.

id: Kami telah memikirkan sesuatu yang khusus untuk mempromosikan hak asasi manusia, rencananya kami akan – kami harapkan dari tahun depan dan seterusnya, tetapi pasti mulai tahun 2007 – menyediakan bantuan pelengkap dalam bentuk 'Fasilitas Demokrasi'.


en: The Commission has, at my suggestion, produced a communication of its own, to which I attach particular significance in view of the fact that it takes up the very same points that all of us in this House – for I have heard these same things from you – regard as especially relevant.

id: Komisi telah, atas saran saya, menghasilkan komunikasinya sendiri, yang saya lampirkan secara khusus mengingat fakta bahwa itu mengambil poin yang sama dengan kita semua di DPR ini - karena saya telah mendengar hal-hal yang sama dari Anda – anggap sangat relevan.


en: The tenth anniversary of the Barcelona process is not just an opportunity to appreciate past successes, which there have been, even though not everything we wanted to achieve has been; it is also particularly necessary that we should look forward, building on the foundations laid by these successes and, with determination and political courage, making full use of the potential of this cooperation for the future.

id: Peringatan sepuluh tahun proses Barcelona bukan hanya kesempatan untuk menghargai kesuksesan masa lalu, yang telah terjadi, meskipun tidak semua yang ingin kita capai tercapai; juga sangat penting bahwa kita harus melihat ke depan, membangun di atas fondasi yang diletakkan oleh keberhasilan ini dan, dengan tekad dan keberanian politik, memanfaatkan sepenuhnya potensi kerjasama ini untuk masa depan.


en: Unfortunately, it has to be said that the Barcelona Process has not been entirely successful in this respect, and this needs to be put right.

id: Sayangnya, harus dikatakan bahwa Proses Barcelona belum sepenuhnya berhasil dalam hal ini, dan ini perlu diperbaiki.


en: We here in the EU like to stress how important functional democracy is, but before we can expect democracy to work, people have to know how to read.

id: Kami di Uni Eropa ingin menekankan betapa pentingnya demokrasi fungsional, tetapi sebelum kami dapat mengharapkan demokrasi bekerja, orang harus tahu cara membaca.


en: As regards the environment, the cleanliness of the Mediterranean should be guaranteed as far as possible.

id: Mengenai lingkungan, kebersihan Mediterania harus dijamin sejauh mungkin.


en: Its title – ‘The Barcelona process revisited’ – may at first sight appear rather surprising, but perhaps I may interpret it as meaning that its concern is with the strengthening and deepening of partnership between Europe and the other Mediterranean states, something that is quite clearly expressed in the motion for a resolution.

id: Judulnya – 'Proses Barcelona ditinjau kembali' – mungkin pada pandangan pertama tampak agak mengejutkan, tetapi mungkin saya dapat menafsirkannya sebagai makna bahwa perhatiannya adalah pada penguatan dan pendalaman kemitraan antara Eropa dan negara-negara Mediterania lainnya, sesuatu yang cukup jelas. diekspresikan dalam mosi untuk resolusi.


en: I hope that more time and effort will be invested in this in the years to come, because the dialogue between religions and cultures is important.

id: Saya berharap lebih banyak waktu dan upaya akan diinvestasikan dalam hal ini di tahun-tahun mendatang, karena dialog antara agama dan budaya itu penting.


en: I agree with Mrs Jäätteenmäki when she says that it goes without saying that the Barcelona process will continue to be needed in the future.

id: Saya setuju dengan Nyonya Jäätteenmäki ketika dia mengatakan bahwa proses Barcelona akan terus dibutuhkan di masa depan.


en: More than 50% of these countries’ trade is with the EU, while just 13% is with the United States of America.

id: Lebih dari 50% perdagangan negara-negara ini dengan UE, sementara hanya 13% dengan Amerika Serikat.


en: We in our own countries stress the importance of education and skills; it is the only way we can succeed.

id: Kami di negara kami sendiri menekankan pentingnya pendidikan dan keterampilan; itu adalah satu-satunya cara kita bisa berhasil.


en: It is in this area that we have achieved perhaps the most successes to date, but it is also one in which we need to make further progress.

id: Di bidang inilah kita mungkin telah mencapai keberhasilan paling banyak hingga saat ini, tetapi juga merupakan salah satu di mana kita perlu membuat kemajuan lebih lanjut.


en: The third area is that of economic development.


en: I would like in particular to emphasise how important it is for young girls and women to have an opportunity to get an education and for the EU to invest in the eventual eradication of illiteracy.

id: Saya ingin secara khusus menekankan betapa pentingnya bagi gadis dan wanita muda untuk memiliki kesempatan untuk mendapatkan pendidikan dan bagi UE untuk berinvestasi dalam pemberantasan buta huruf.


en: The EU has actively supported economic integration and free trade, and is indeed the biggest trading partner with the individual partner countries.

id: Uni Eropa telah secara aktif mendukung integrasi ekonomi dan perdagangan bebas, dan memang merupakan mitra dagang terbesar dengan masing-masing negara mitra.


en: Europe needs it, we Europeans need it, and, hopefully, our partners need it, much more than they did when cooperation at this level began.

id: Eropa membutuhkannya, kami orang Eropa membutuhkannya, dan, mudah-mudahan, mitra kami membutuhkannya, lebih dari yang mereka lakukan ketika kerja sama di tingkat ini dimulai.


en: There the situation is exactly the same.


en: I would like to come back to that and discuss it in detail.

id: Saya ingin kembali ke sana dan mendiskusikannya secara rinci.


en: The ability to read is therefore important for democracy.

id: Oleh karena itu, kemampuan membaca penting bagi demokrasi.


en: To my surprise, I have realised that at the moment there is not enough of it going on in the European Parliament either.

id: Yang mengejutkan saya, saya menyadari bahwa saat ini tidak cukup banyak hal yang terjadi di Parlemen Eropa.


en: First among these points is political reform, with, above all, the promotion of human rights, democracy and good governance, to which I shall return later.

id: Pertama di antara poin-poin ini adalah reformasi politik, dengan, di atas segalanya, pemajuan hak asasi manusia, demokrasi dan pemerintahan yang baik, yang akan saya bahas nanti.


en: Given this situation, I want to mention a few issues which I hope the Barcelona Process will focus on more closely in the future.

id: Mengingat situasi ini, saya ingin menyebutkan beberapa masalah yang saya harap Proses Barcelona akan fokus pada lebih dekat di masa depan.


en: I have learned a lot and I have also observed that that there is a need for dialogue between the cultures of Northern and Southern Europe.

id: Saya telah belajar banyak dan saya juga mengamati bahwa ada kebutuhan untuk dialog antara budaya Eropa Utara dan Selatan.


en: There is, however, a certain dilemma associated with this.

id: Namun, ada dilema tertentu yang terkait dengan ini.


en: The brisk trade that exists between the EU and the partner countries is not reflected in any increase in the EU’s political influence.

id: Perdagangan cepat yang terjadi antara UE dan negara-negara mitra tidak tercermin dalam peningkatan pengaruh politik UE.


en: Finally, I would like to say that, as a representative of the Nordic region, it has been an agreeable experience working as rapporteur.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa, sebagai perwakilan wilayah Nordik, bekerja sebagai pelapor merupakan pengalaman yang menyenangkan.


en: Even the decision to use ink to reduce the risk of fraud came late and after too many objections, something that can only cast a bad light over the goodwill of the government to proceed in a clear and transparent way.

id: Bahkan keputusan untuk menggunakan tinta untuk mengurangi risiko penipuan datang terlambat dan setelah terlalu banyak keberatan, sesuatu yang hanya dapat menyoroti niat baik pemerintah untuk melanjutkan dengan cara yang jelas dan transparan.


en: The region is also strategically important, but most important of all, the countries which lie to the south of the Mediterranean are our neighbours.

id: Wilayah ini juga penting secara strategis, tetapi yang paling penting dari semuanya, negara-negara yang terletak di selatan Mediterania adalah tetangga kita.


en: Today, 10 years later, Mediterranean policy is one of the main priorities of EU foreign policy.

id: Hari ini, 10 tahun kemudian, kebijakan Mediterania adalah salah satu prioritas utama kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: For that reason the EU has welcomed Azerbaijan as a partner in the European Neighbourhood Policy and is following with interest the development of its internal politics.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa menyambut Azerbaijan sebagai mitra dalam Kebijakan Lingkungan Eropa dan dengan penuh minat mengikuti perkembangan politik internalnya.


en: In the end, a stalemate was reached once again.

id: Pada akhirnya, jalan buntu tercapai sekali lagi.


en: It is a very complicated question.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat rumit.


en: On the eve of such an event, a certain nervousness is understandable.

id: Menjelang acara seperti itu, kegugupan tertentu bisa dimengerti.


en: I hope that the Azeris will hear our message.

id: Saya berharap bahwa Azeri akan mendengar pesan kami.


en: We are now waiting for a high-level troika to come back to see how we can start these negotiations on the action plans.

id: Kami sekarang menunggu troika tingkat tinggi untuk kembali untuk melihat bagaimana kami dapat memulai negosiasi ini pada rencana aksi.


en: It seems – and this is what I heard when I spoke to the two ministers – that there are some positive developments.

id: Tampaknya – dan inilah yang saya dengar ketika saya berbicara dengan kedua menteri – bahwa ada beberapa perkembangan positif.


en: We said that he would really be opening the way for radical Islamism if he did not allow the political opposition any breathing space.

id: Kami mengatakan bahwa dia benar-benar akan membuka jalan bagi Islamisme radikal jika dia tidak memberikan ruang bernapas kepada oposisi politik.


en: I hope that this will happen after the Azeri elections, on the one hand, and the Armenian referendum, on the other.

id: Saya berharap ini akan terjadi setelah pemilihan Azeri, di satu sisi, dan referendum Armenia, di sisi lain.


en: Azerbaijan is a strategic partner for Europe in terms of economics, security and foreign policy.

id: Azerbaijan adalah mitra strategis Eropa dalam hal ekonomi, keamanan dan politik luar negeri.


en: Madam President, the area around the Mediterranean is, of the EU’s neighbouring regions, the one which has perhaps had the most influence on the culture and history of the EU countries across the ages.

id: Nyonya Presiden, wilayah di sekitar Mediterania adalah, dari wilayah tetangga Uni Eropa, yang mungkin memiliki pengaruh paling besar terhadap budaya dan sejarah negara-negara Uni Eropa selama berabad-abad.


en: I gather from this debate that we all agree on that.

id: Saya menyimpulkan dari perdebatan ini bahwa kita semua sepakat tentang itu.


en: I hope we will get some funding under heading 4.

id: Saya harap kita akan mendapatkan dana di bawah judul 4.


en: I do not, however, consider the attitude the present government has shown up to now to be justifiable.

id: Namun, saya tidak menganggap sikap yang ditunjukkan pemerintah sekarang ini dapat dibenarkan.


en: It is also a financial question regarding funding for the external service.

id: Ini juga merupakan pertanyaan keuangan mengenai pendanaan untuk layanan eksternal.


en: On Nagorno-Karabakh, we are ready to deploy a rehabilitation programme once a settlement is reached on the peace plan.

id: Di Nagorno-Karabakh, kami siap untuk menggelar program rehabilitasi setelah kesepakatan tercapai pada rencana perdamaian.


en: The vote will be held on 27 October 2005 at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan diadakan pada 27 Oktober 2005 pukul 11.30.


en: Finally, on radical Islamism, our message to President Aliyev was also very clear.

id: Terakhir, tentang Islamisme radikal, pesan kami kepada Presiden Aliyev juga sangat jelas.


en: However, there are possibilities and we would like to explore them.

id: Namun, ada kemungkinan dan kami ingin menjelajahinya.


en: Now, 10 years later, however, we should perhaps ask whether we need the Barcelona Process today.

id: Sekarang, 10 tahun kemudian, bagaimanapun, kita mungkin harus bertanya apakah kita membutuhkan Proses Barcelona hari ini.


en: I myself have often witnessed positive developments, for instance in 2000, when I was chairperson of the OECD.

id: Saya sendiri sering menyaksikan perkembangan positif, misalnya pada tahun 2000, ketika saya menjadi ketua OECD.


en: We wanted to open a regionalised delegation but the Azeris refused.

id: Kami ingin membuka delegasi regional, tetapi orang Azeri menolak.


en: Our language, our religion, the origin of our words and numbers have their roots in the Mediterranean region.

id: Bahasa kami, agama kami, asal kata dan angka kami berakar di wilayah Mediterania.


en: It was then that the Barcelona Process began.


en: Europe is so different from what it was when the process started.

id: Eropa sangat berbeda dari saat proses dimulai.


en: They only wanted one of their own.

id: Mereka hanya menginginkan salah satu dari mereka sendiri.


en: The future attitude of the EU, and our receptiveness towards an increasingly fruitful partnership, will depend on how this last electoral week, and above all on how the voting itself, unfold.

id: Sikap UE di masa depan, dan penerimaan kita terhadap kemitraan yang semakin bermanfaat, akan bergantung pada bagaimana minggu pemilihan terakhir ini, dan terutama pada bagaimana pemungutan suara itu sendiri, terungkap.


en: The upcoming elections are a key moment in the history of Azerbaijan, which will demonstrate the direction in the country wishes to move, and its willingness to follow in the footsteps of other ex-Soviet republics towards greater democratic participation, transparency and freedom of expression.

id: Pemilihan umum yang akan datang adalah momen penting dalam sejarah Azerbaijan, yang akan menunjukkan arah di mana negara ingin bergerak, dan kesediaannya untuk mengikuti jejak republik-republik bekas Soviet lainnya menuju partisipasi demokrasi yang lebih besar, transparansi dan kebebasan berekspresi.


en: We might therefore say that in this respect there has been considerable change and development.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengatakan bahwa dalam hal ini telah terjadi perubahan dan perkembangan yang cukup besar.


en: The next item is the debate on the report (A6-0280/2005) by Mrs Anneli Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A6-0280/2005) oleh Ny Anneli Jäätteenmäki atas nama Komite Urusan Luar Negeri tentang Proses Barcelona ditinjau kembali (2005/2058(INI)).


en: At the conclusion of the Commission’s statement, I wish to inform the House that I have received six motions for a resolution(1), which have been submitted pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Di akhir pernyataan Komisi, saya ingin memberi tahu DPR bahwa saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1), yang telah diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Acara.


en: Let me also say that we currently have a fully-fledged delegation in Georgia, and a regionalised delegation covering Armenia, while we intend to open a fully-fledged delegation to Azerbaijan in 2007.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa kami saat ini memiliki delegasi penuh di Georgia, dan delegasi regional yang meliputi Armenia, sementara kami bermaksud untuk membuka delegasi penuh ke Azerbaijan pada tahun 2007.


en: After the event, President Aliyev announced that it was a serious provocation against the state, and accused the perpetrators of damaging Azerbaijan’s good reputation.

id: Usai acara, Presiden Aliyev mengumumkan bahwa itu adalah provokasi serius terhadap negara, dan menuduh para pelaku telah merusak nama baik Azerbaijan.


en: The Azeri regime, in breach of the international legal order, is allowing flights to the occupied part of the Republic of Cyprus.

id: Rezim Azeri, yang melanggar tatanan hukum internasional, mengizinkan penerbangan ke bagian Republik Siprus yang diduduki.


en: We must also remind them about the importance of free and equal access to the media for all citizens and political forces, particularly during electoral campaigns.

id: Kita juga harus mengingatkan mereka tentang pentingnya akses media yang bebas dan setara bagi semua warga negara dan kekuatan politik, terutama selama kampanye pemilu.


en: I agree, however, that with the new oil possibilities, it will not be as easy as we previously thought, because there will be more wealth in the future.

id: Saya setuju, bagaimanapun, bahwa dengan kemungkinan minyak baru, itu tidak akan semudah yang kita pikirkan sebelumnya, karena akan ada lebih banyak kekayaan di masa depan.


en: The newspaper was discontinued after Huseynov’s death, and although his successor has launched a new publication, , he almost immediately came up against enormous problems publishing it.

id: Surat kabar itu dihentikan setelah kematian Huseynov, dan meskipun penggantinya telah meluncurkan terbitan baru, , ia segera menghadapi masalah besar dalam menerbitkannya.


en: The first is that we share the same concerns about this election process.

id: Yang pertama adalah bahwa kami memiliki keprihatinan yang sama tentang proses pemilihan ini.


en: We also discussed the question of these flights.

id: Kami juga membahas pertanyaan tentang penerbangan ini.


en: The European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.

id: Komisi Eropa harus tegas dan jelas dalam pesannya kepada Azeri.


en: Even though state television was privatised several months ago, the main stations still operate in virtually the same way, by which I mean that they exclude the opposition.

id: Meskipun televisi pemerintah diprivatisasi beberapa bulan yang lalu, stasiun-stasiun utama masih beroperasi dengan cara yang hampir sama, yang saya maksudkan bahwa mereka mengecualikan oposisi.


en: Although he has now been pardoned by the President, his editorial team had to stop work due to the enormous pressure exerted by the ruling parties and the excessive fines imposed by the courts.

id: Meski kini telah diampuni oleh Presiden, tim redaksinya harus berhenti bekerja karena tekanan yang sangat besar dari partai-partai yang berkuasa dan denda yang berlebihan dari pengadilan.


en: At the time, it undertook to guarantee freedom of speech, the independence of the media and the work of journalists.

id: Pada saat itu, ia berusaha untuk menjamin kebebasan berbicara, independensi media, dan pekerjaan jurnalis.