en: Moreover, the tax burden will affect the poorer consumers most of all, and make it more difficult to purchase used cars.

id: Selain itu, beban pajak akan mempengaruhi konsumen yang lebih miskin, dan membuat lebih sulit untuk membeli mobil bekas.


en: The authors also say nothing of the level of this tax and there are worries or concerns about the amounts flowing into the budgets of the Member States.

id: Para penulis juga tidak mengatakan apa-apa tentang tingkat pajak ini dan ada kekhawatiran atau kekhawatiran tentang jumlah yang mengalir ke anggaran Negara-negara Anggota.


en: The proposed tax solution has two aims: to remove the currently compulsory registration tax and replace it with a new tax levied when the vehicle is purchased or annually.

id: Solusi pajak yang diusulkan memiliki dua tujuan: untuk menghapus pajak pendaftaran wajib saat ini dan menggantinya dengan pajak baru yang dikenakan saat kendaraan dibeli atau setiap tahun.


en: I support the 10-year scheme because I think that this is enough time to take advantage of the options available and for the economic players to adapt too.

id: Saya mendukung skema 10 tahun karena saya pikir ini adalah waktu yang cukup untuk memanfaatkan opsi yang tersedia dan bagi para pelaku ekonomi untuk beradaptasi juga.


en: In fact, if there is anyone who has had any great success with the Kyoto Protocol, let them decide what rate to consider.

id: Bahkan, jika ada orang yang sukses besar dengan Protokol Kyoto, biarkan mereka memutuskan tarif apa yang harus dipertimbangkan.


en: This is one of the reasons I suggested that the Commission recommended other factors when setting the operating charge.

id: Ini adalah salah satu alasan saya menyarankan agar Komisi merekomendasikan faktor-faktor lain ketika mengatur biaya operasi.


en: I do believe that Mr Kovács may also be familiar with fiscal pressure; after all, he had to vote for the registration tax in Hungary a couple of years ago.

id: Saya percaya bahwa Mr Kovács mungkin juga akrab dengan tekanan fiskal; lagi pula, dia harus memilih pajak pendaftaran di Hungaria beberapa tahun yang lalu.


en: Unfortunately the drive for tax harmonisation in the European Union remains alive as always.

id: Sayangnya, dorongan untuk harmonisasi pajak di Uni Eropa tetap hidup seperti biasanya.


en: This results in needless movement of vehicles and in higher purchase prices for them.

id: Hal ini menyebabkan pergerakan kendaraan yang tidak perlu dan harga pembelian yang lebih tinggi untuk mereka.


en: Firstly, Member States must be given the maximum freedom possible when they come to setting and applying the operating charge.

id: Pertama, Negara-negara Anggota harus diberikan kebebasan semaksimal mungkin ketika mereka menetapkan dan menerapkan biaya operasi.


en: This would support the free movement of people, while lower prices would contribute to the quicker renewal of the car fleet.

id: Ini akan mendukung pergerakan orang yang bebas, sementara harga yang lebih rendah akan berkontribusi pada pembaruan armada mobil yang lebih cepat.


en: At the same time, I would like us to stick to this proportional or linear idea, as this should be the only way to be able to levy taxes with any taxation factor.

id: Pada saat yang sama, saya ingin kita tetap berpegang pada ide proporsional atau linier ini, karena ini seharusnya menjadi satu-satunya cara untuk dapat memungut pajak dengan faktor perpajakan apa pun.


en: The programme that we would be prepared to support reads as follows: we should gradually set stricter emissions standards for new passenger cars, introduce more stringent standards for fuel quality and abolish taxes on the purchase of cars.

id: Program yang akan kami dukung adalah sebagai berikut: secara bertahap kami harus menetapkan standar emisi yang lebih ketat untuk mobil penumpang baru, memperkenalkan standar kualitas bahan bakar yang lebih ketat, dan menghapus pajak pembelian mobil.


en: We should perhaps also consider introducing an environmental tax on the cost of petrol and use the revenue this creates for research into new technologies and cleaner fuels.

id: Kita mungkin juga harus mempertimbangkan untuk memperkenalkan pajak lingkungan pada biaya bensin dan menggunakan pendapatan yang dihasilkan untuk penelitian teknologi baru dan bahan bakar yang lebih bersih.


en: Furthermore, the legislation forces the consumer to pay tax upfront while the damage done, that is, the pollution, will be generated in the future.

id: Selanjutnya, undang-undang memaksa konsumen untuk membayar pajak di muka sementara kerusakan yang terjadi, yaitu polusi, akan dihasilkan di masa depan.


en: Both the emission of CO2, which is responsible for climate change, and the pumping out of nitrous oxide and particulates, which are the causes behind the build-up of ozone and the incidence of lung diseases, should have an influence on taxation; that is reasonable and the right way to go about things.

id: Baik emisi CO2, yang bertanggung jawab atas perubahan iklim, dan pemompaan nitrous oxide dan partikulat, yang merupakan penyebab di balik pembentukan ozon dan timbulnya penyakit paru-paru, seharusnya memiliki pengaruh terhadap perpajakan; itu masuk akal dan cara yang benar untuk melakukan sesuatu.


en: The second is that the planned demise of vehicle registration tax is also to be welcomed, not only from the consumers’ point of view but also in terms of environmental policy.

id: Kedua, rencana penghapusan pajak STNK juga harus disambut baik, tidak hanya dari sisi konsumen tetapi juga dari sisi kebijakan lingkungan.


en: Stagnating demand means that these car manufacturers are on the lookout for solutions that will benefit them, especially as the new tax will pass through their hands, thereby increasing their revenues and cash flow.

id: Permintaan yang stagnan berarti bahwa produsen mobil ini mencari solusi yang akan menguntungkan mereka, terutama karena pajak baru akan melewati tangan mereka, sehingga meningkatkan pendapatan dan arus kas mereka.


en: If that is the case, then doubts may arise as to whether this legislation has not been written to order with a view to the interests of car manufacturers.

id: Jika demikian halnya, maka dapat timbul keraguan apakah undang-undang ini tidak dibuat berdasarkan ketertiban dengan maksud untuk kepentingan pabrikan mobil.


en: Based on the discussions we have had so far, in my view, there is consensus among the main powers involved that we need to get rid of the registration tax, a mechanism running counter to the internal market's objectives.

id: Berdasarkan diskusi yang telah kami lakukan sejauh ini, dalam pandangan saya, ada konsensus di antara kekuatan utama yang terlibat bahwa kita perlu menghapus pajak pendaftaran, sebuah mekanisme yang bertentangan dengan tujuan pasar internal.


en: In very many cases, having a car only a couple of years old is already a step towards renewing the car fleet, especially in the new Member States with old cars, where people are unable to trade in their old cars for new ones due to social or financial reasons.

id: Dalam banyak kasus, memiliki mobil yang baru berumur beberapa tahun sudah merupakan langkah untuk memperbarui armada mobil, terutama di Negara Anggota baru dengan mobil lama, di mana orang tidak dapat menukar mobil lama mereka dengan yang baru karena masalah sosial. atau alasan keuangan.


en: It is because of registration tax that vehicles produced in one EU Member State are exported to another one with registration taxes, only then to be reimported by reimporters from the country in which they were made.

id: Karena pajak pendaftaran, kendaraan yang diproduksi di satu Negara Anggota UE diekspor ke negara lain dengan pajak pendaftaran, baru kemudian diimpor kembali oleh importir ulang dari negara tempat mereka dibuat.


en: I think it is too much to consider a mandatory 50% rate based on environmental considerations.

id: Saya pikir terlalu banyak untuk mempertimbangkan tarif 50% wajib berdasarkan pertimbangan lingkungan.


en: It may be that the loss of registration tax in Europe will cause this reimport trade to be banned and the average age of the vehicles on the road to be reduced, which will ultimately be of benefit to the environment.

id: Bisa jadi, hilangnya pajak registrasi di Eropa akan menyebabkan perdagangan reimport ini dilarang dan usia rata-rata kendaraan di jalan berkurang, yang pada akhirnya akan bermanfaat bagi lingkungan.


en: Only these solutions will benefit consumers, producers, environmentalists and the whole economy in the long term.

id: Hanya solusi ini yang akan menguntungkan konsumen, produsen, pencinta lingkungan, dan seluruh perekonomian dalam jangka panjang.


en: – Mr President, Commissioner, Mrs Riis-Jørgensen, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for being here today and for putting this report together.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Riis-Jørgensen, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor karena telah hadir hari ini dan untuk menyusun laporan ini.


en: At the same time, I also support the idea for us to put an end to this situation in a budget-neutral manner by introducing an operating charge.

id: Pada saat yang sama, saya juga mendukung gagasan agar kita mengakhiri situasi ini dengan cara yang netral anggaran dengan memperkenalkan biaya operasional.


en: It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.

id: Ini menempatkan beban yang sama pada konsumen yang melakukan perjalanan jarak jauh dan berkontribusi lebih banyak terhadap polusi udara, dan pada konsumen yang melakukan perjalanan jarak pendek, hanya pergi keluar untuk perjalanan hari Minggu ke gereja, seperti yang kita katakan di Polandia.


en: For instance, despite eight directives on value-added tax so far, the administration of VAT remains as complex as ever and fraud is now running into billions.

id: Misalnya, meskipun sejauh ini sudah delapan arahan tentang pajak pertambahan nilai, administrasi PPN tetap serumit sebelumnya dan penipuan sekarang mencapai miliaran.


en: I would like to congratulate Mrs Riis-Jørgensen for her excellent report, but at this point, I also need to express my appreciation to the Commission and to Mr Kovács personally for the proposal he has drawn up.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Riis-Jørgensen atas laporannya yang luar biasa, tetapi pada saat ini, saya juga perlu menyampaikan penghargaan saya kepada Komisi dan kepada Tuan Kovács secara pribadi atas proposal yang telah dia buat.


en: However, the level of passenger car emissions is a function of the amount of fuel used, that is, the distance driven, the quality of the petrol, and, essentially, also of time.

id: Namun, tingkat emisi mobil penumpang merupakan fungsi dari jumlah bahan bakar yang digunakan, yaitu jarak tempuh, kualitas bahan bakar, dan, pada dasarnya, juga waktu.


en: The first is that it is reasonable, from the point of view of environmental policy, for all emissions to be included in the tax base for any taxation of private motor vehicles.

id: Yang pertama adalah masuk akal, dari sudut pandang kebijakan lingkungan, untuk semua emisi dimasukkan dalam basis pajak untuk setiap perpajakan kendaraan bermotor pribadi.


en: The worry is that when the EU gets involved it inevitably screws up.

id: Kekhawatirannya adalah ketika UE terlibat, itu pasti akan kacau.


en: It would mean that the tax on a car with emission levels of 200 g/km could only be EUR 200 and that on a car of 160 g/km, EUR 160.

id: Ini berarti pajak untuk mobil dengan tingkat emisi 200 g/km hanya bisa menjadi EUR 200 dan untuk mobil 160 g/km, EUR 160.


en: I hope that you will bear with me, and I look forward to a constructive vote tomorrow.

id: Saya harap Anda akan bersabar dengan saya, dan saya menantikan pemungutan suara yang konstruktif besok.


en: You will see that almost 70% of the cars in Europe are between 140 and 200 g/km, and only 25% are below 140 g/km.

id: Anda akan melihat bahwa hampir 70% mobil di Eropa antara 140 dan 200 g/km, dan hanya 25% di bawah 140 g/km.


en: Mr President, I have a very specific comment to make on this report.

id: Tuan Presiden, saya memiliki komentar yang sangat spesifik untuk laporan ini.


en: I do not myself own a veteran car, but I have every sympathy for owners of such vehicles.

id: Saya sendiri tidak memiliki mobil veteran, tetapi saya bersimpati kepada pemilik kendaraan semacam itu.


en: The Commission published a very interesting document last week on the efficiency of cars in Europe.

id: Komisi menerbitkan dokumen yang sangat menarik minggu lalu tentang efisiensi mobil di Eropa.


en: These are, then, the four relevant points: a long transitional period, budget neutrality, freedom of movement and consideration for the environment.

id: Inilah empat poin yang relevan: masa transisi yang panjang, netralitas anggaran, kebebasan bergerak, dan pertimbangan terhadap lingkungan.


en: Mr President, they do not give up, do they?

id: Pak Presiden, mereka tidak menyerah, kan?


en: On page 32 of the working document, there is a graph showing which category most cars fall into.

id: Pada halaman 32 dari dokumen kerja, ada grafik yang menunjukkan kategori mana sebagian besar mobil masuk.


en: So, we have a contradiction in our text, and if we want to be effective we have to remedy this.

id: Jadi, kita memiliki kontradiksi dalam teks kita, dan jika kita ingin menjadi efektif, kita harus memperbaikinya.


en: The rapporteur gives the game away when she argues that in the long term it would be of great advantage to approximate the ACT rates – meaning the same rates of road tax in all countries.

id: Pelapor memberikan permainan ketika dia berpendapat bahwa dalam jangka panjang akan sangat menguntungkan untuk memperkirakan tarif ACT – yang berarti tarif pajak jalan yang sama di semua negara.


en: Amendment 18, which refers to Article 4, calls for a graduated progressive tax.

id: Amandemen 18, yang mengacu pada Pasal 4, menyerukan pajak progresif bertahap.


en: I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.

id: Saya sangat berharap, bagaimanapun, bahwa undang-undang khusus ini dapat dihentikan.


en: However, Amendment 19 – creating a new paragraph 1a in Article 4 – seeks to introduce the notion of direct proportion.

id: Namun, Amandemen 19 – menciptakan paragraf 1a baru dalam Pasal 4 – berupaya memperkenalkan gagasan tentang proporsi langsung.


en: Mr President, and not Madam President - I can see there has been a change of President - once again, excuse me for being so late.

id: Bapak Presiden, dan bukan Ibu Presiden - saya melihat ada pergantian Presiden - sekali lagi, maaf saya terlambat.


en: They simply do not understand that allowing countries the freedom to choose how much revenue to raise and how to raise it is a fundamental responsibility of our elected national governments.

id: Mereka sama sekali tidak mengerti bahwa memberikan kebebasan kepada negara-negara untuk memilih berapa banyak pendapatan yang akan dikumpulkan dan bagaimana meningkatkannya adalah tanggung jawab mendasar dari pemerintah nasional terpilih kita.


en: So what we can achieve with this instrument is to levy an over-proportional tax on those between 140 and 200 g/km, so that we can effect a major shift to categories below 140, which is the target of the European Union.

id: Jadi apa yang bisa kita capai dengan instrumen ini adalah mengenakan pajak yang terlalu proporsional antara 140 dan 200 g/km, sehingga kita dapat melakukan perubahan besar ke kategori di bawah 140, yang merupakan target Uni Eropa.


en: We must therefore vote against this direct proportionality and stick to the text on the graduated progressive tax.

id: Oleh karena itu kita harus memilih menentang proporsionalitas langsung ini dan tetap berpegang pada teks tentang pajak progresif bertahap.


en: Despite the Commission’s insistence that this proposal is not aimed at tax harmonisation, it will force countries that apply tax on registration of vehicles to phase that out and it will make all countries apply the same level of emissions-linking to the so-called ‘annual circulation tax’.

id: Terlepas dari desakan Komisi bahwa proposal ini tidak ditujukan untuk harmonisasi pajak, itu akan memaksa negara-negara yang menerapkan pajak atas pendaftaran kendaraan untuk menghapusnya secara bertahap dan itu akan membuat semua negara menerapkan tingkat emisi yang sama dengan apa yang disebut 'tahunan'. pajak sirkulasi'.


en: I support these proposals, since I agree that there must be proportionality between the tax on cars and those cars’ emissions of pollutants.

id: Saya mendukung usulan ini, karena saya setuju bahwa harus ada proporsionalitas antara pajak mobil dan emisi polutan mobil tersebut.


en: This notion was also included in the amendments by Mr Langen, although he has now withdrawn them.

id: Gagasan ini juga dimasukkan dalam amandemen oleh Tuan Langen, meskipun dia sekarang telah menariknya kembali.


en: As a result, the desired outcome – namely to effect a major shift in what the consumer decides when he buys a car – would not be achieved, since, if there is only a difference of EUR 80 between a car with 120 g/km emission and a car with 200 g/km emissions, then the market will remain unaffected.

id: Akibatnya, hasil yang diinginkan – yaitu membuat perubahan besar dalam keputusan konsumen saat membeli mobil – tidak akan tercapai, karena jika hanya ada selisih EUR 80 antara mobil dengan emisi 120 g/km. dan mobil dengan emisi 200 g/km, maka pasar tidak akan terpengaruh.


en: I also of course agree that we must protect veteran cars, and I therefore have nothing against veteran cars being exempt from the proposal.

id: Saya juga tentu saja setuju bahwa kita harus melindungi mobil veteran, dan karena itu saya tidak menentang mobil veteran dibebaskan dari proposal tersebut.


en: I cannot recommend the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, since they are not in keeping with the overall thrust of the report, apart from anything else because an earlier entry into force would be unrealistic.

id: Saya tidak dapat merekomendasikan amandemen oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, karena tidak sesuai dengan keseluruhan isi laporan, terlepas dari hal lain karena pemberlakuan lebih awal tidak akan realistis.


en: Finally, I just want to comment on the proposals from Mr Langen on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Terakhir, saya hanya ingin mengomentari usulan dari Pak Langen atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa.


en: Moreover, competition over tax rates and tax bases between national authorities is actually a good thing for business and economic growth – witness the general reductions in company tax over the past few years.

id: Selain itu, persaingan atas tarif pajak dan basis pajak antara otoritas nasional sebenarnya merupakan hal yang baik untuk pertumbuhan bisnis dan ekonomi – saksikan pengurangan umum pajak perusahaan selama beberapa tahun terakhir.


en: When I go to the Congo, whom do you want me to speak to if not the head of state.

id: Ketika saya pergi ke Kongo, Anda ingin saya berbicara dengan siapa jika bukan kepala negara.


en: The only excuse you have for such an excessive reaction - and this does not correspond with my definition of intellectual honesty - is that you do not, I think, know the Congo very well.

id: Satu-satunya alasan yang Anda miliki untuk reaksi berlebihan seperti itu - dan ini tidak sesuai dengan definisi saya tentang kejujuran intelektual - adalah karena Anda, saya pikir, tidak mengenal Kongo dengan baik.


en: There is populism in the Congo too, it exists everywhere, it even exists in our countries.

id: Ada populisme di Kongo juga, itu ada di mana-mana, bahkan ada di negara kita.


en: I do not therefore need a lesson in ethics, and you may organise all the investigations you wish into my activities.

id: Oleh karena itu saya tidak membutuhkan pelajaran etika, dan Anda dapat mengatur semua penyelidikan yang Anda inginkan ke dalam aktivitas saya.


en: Perhaps I am a little old-fashioned in this respect.


en: Unfortunately this did not occur, and I regret this.

id: Sayangnya ini tidak terjadi, dan saya menyesalinya.


en: If I truly felt that I should resign, I would not wait for anyone to ask me.

id: Jika saya benar-benar merasa harus mengundurkan diri, saya tidak akan menunggu siapa pun bertanya kepada saya.


en: Personally, I can do nothing.

id: Secara pribadi, saya tidak bisa berbuat apa-apa.


en: Mr Tshisekedi and the UDPS, who denounced the transitional process, had signed the Pretoria Agreement, they had signed the Agreement underpinning the transitional process.

id: Mr Tshisekedi dan UDPS, yang mencela proses transisi, telah menandatangani Perjanjian Pretoria, mereka telah menandatangani Perjanjian yang mendasari proses transisi.


en: I have met representatives from the whole of civil society, I have met everyone.

id: Saya telah bertemu dengan perwakilan dari seluruh masyarakat sipil, saya telah bertemu semua orang.


en: I would simply like to point out that it was necessary to reduce the army concerned, or rather the assemblage of different troops and militias amounting to roughly 330 000 soldiers – I do not know if you can imagine this - down to 100 000 men, also taking into account the fact that, for example, the process of demobilisation and reintegration attracted fake soldiers who joined in because they wanted to profit from this process.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa perlu untuk mengurangi tentara yang bersangkutan, atau lebih tepatnya kumpulan pasukan dan milisi yang berbeda berjumlah sekitar 330.000 tentara – saya tidak tahu apakah Anda dapat membayangkan hal ini – hingga 100.000 orang, juga mempertimbangkan fakta bahwa, misalnya, proses demobilisasi dan reintegrasi menarik tentara palsu yang bergabung karena mereka ingin mengambil keuntungan dari proses ini.


en: This is what I meant about neutrality: hearing a chorus of people repeating that the Commission is not neutral is ultimately tiresome.

id: Inilah yang saya maksudkan tentang netralitas: mendengarkan paduan suara orang yang mengulangi bahwa Komisi tidak netral pada akhirnya melelahkan.


en: More or less half of this reform has already been achieved.

id: Kurang lebih setengah dari reformasi ini telah tercapai.


en: I do not think I can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.

id: Saya rasa saya tidak dapat disalahkan atas fakta bahwa partai tersebut menarik diri dari proses yang telah didukungnya dan yang telah ditandatanganinya.


en: Perhaps you have been to the Congo, perhaps not, I do not know, but in any case you have an image of the Congo partially distorted by the excesses of certain parties who use any old argument in the campaign.

id: Mungkin Anda pernah ke Kongo, mungkin tidak, saya tidak tahu, tetapi bagaimanapun Anda memiliki citra Kongo yang sebagian terdistorsi oleh ekses pihak-pihak tertentu yang menggunakan argumen lama dalam kampanye.


en: It is true that I am probably someone who has quite an important network of information in the Congo, and I pride myself on having been able to play a modest role in the transitional process.

id: Memang benar bahwa saya mungkin seseorang yang memiliki jaringan informasi yang cukup penting di Kongo, dan saya bangga dapat memainkan peran sederhana dalam proses transisi.


en: The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.

id: Orang yang sama yang mengklaim bahwa saya bias juga mengklaim bahwa saya adalah pemilik tambang berlian di Kongo, bahwa saya membeli sebuah vila di sungai - singkatnya, itu semua adalah penyebar gosip.


en: This is the reason why, as regards the political assassination of Mr Lumumba for example, I also apologised in the name of my country to Mr Lumumba’s family.

id: Karena itu, dalam kasus pembunuhan politik Pak Lumumba misalnya, saya juga meminta maaf atas nama negara saya kepada keluarga Pak Lumumba.


en: It is easy to talk about but difficult to achieve, and a certain amount of time is required in order to carry out this process properly.

id: Mudah untuk dibicarakan tetapi sulit untuk dicapai, dan diperlukan sejumlah waktu tertentu untuk melakukan proses ini dengan benar.


en: I have taken my sense of neutrality even further.

id: Saya telah mengambil rasa netralitas saya lebih jauh.


en: Of course it was necessary for me to meet Mr Kabila.

id: Tentu saja saya perlu bertemu dengan Pak Kabila.


en: I would genuinely like to thank him and to congratulate him.

id: Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: In this connection, people bore grudges against me because I supported the transitional process until the end, but there was no solution other than to support this process.

id: Dalam hubungan ini, orang-orang menaruh dendam kepada saya karena saya mendukung proses transisi sampai akhir, tetapi tidak ada solusi selain mendukung proses ini.


en: Mr Kabila is annoyed with me because we did not denounce the excesses in the debate on ‘being Congolese’;

id: Pak Kabila kesal dengan saya karena kami tidak mencela ekses dalam perdebatan tentang 'menjadi orang Kongo';


en: In fact, we must not stop repeating that the second round must not be a failure and that whoever is beaten must respect the result.

id: Faktanya, kita tidak boleh berhenti mengulangi bahwa putaran kedua tidak boleh gagal dan siapa pun yang dikalahkan harus menghormati hasilnya.


en: I agree with Mrs Gomes when she says that the reform of the army will be an extremely important point.

id: Saya setuju dengan Nyonya Gomes ketika dia mengatakan bahwa reformasi tentara akan menjadi poin yang sangat penting.


en: I hope that the international community will continue with its commitment to aid the Congo and to reform its army.

id: Saya berharap bahwa komunitas internasional akan melanjutkan komitmennya untuk membantu Kongo dan untuk mereformasi tentaranya.


en: That is the approach he will have to adopt in order to revive the Congo.

id: Itulah pendekatan yang harus dia ambil untuk menghidupkan kembali Kongo.


en: I simply hoped that all the active political forces would participate in the election.

id: Saya hanya berharap bahwa semua kekuatan politik yang aktif akan berpartisipasi dalam pemilihan.


en: I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me.

id: Saya siap untuk berdebat lama tentang hal ini dan saya tidak dapat menerima tuduhan yang ditujukan kepada saya.


en: Even so, when you say that we should not debate the Congo at the moment, I myself believe that we should debate it.

id: Meski begitu, ketika Anda mengatakan bahwa kita tidak boleh memperdebatkan Kongo saat ini, saya sendiri percaya bahwa kita harus memperdebatkannya.


en: Sometimes it even exists in this Parliament, and I regret this.

id: Kadang-kadang bahkan ada di Parlemen ini, dan saya menyesalinya.


en: Substantial progress has, moreover, already been achieved.

id: Kemajuan substansial telah, apalagi, telah dicapai.


en: As I recall, this is the main point of your speech.

id: Seingat saya, ini adalah poin utama dari pidato Anda.


en: The real response is based on what we have already debated in this House.

id: Tanggapan yang sebenarnya didasarkan pada apa yang telah kita perdebatkan di DPR ini.


en: Now, if you criticise the way in which someone has exercised political responsibility, your criticism should be based on real points.

id: Sekarang, jika Anda mengkritik cara seseorang menjalankan tanggung jawab politik, kritik Anda harus didasarkan pada poin yang nyata.


en: Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.

id: Tuan Schröder, saya setuju dengan hampir semua yang Anda katakan dan saya juga ingin berterima kasih atas keseimbangan komentar Anda sehubungan dengan topik yang disebutkan di atas.


en: Without any sycophancy, I would to like to congratulate General Morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.

id: Tanpa basa-basi, saya ingin mengucapkan selamat kepada Jenderal Morillon atas cara dia menjalankan misi pemantauan pemilihan hingga saat ini.


en: This is my profound belief, and the leader of the opposition will also have his role to play.

id: Ini adalah keyakinan saya yang mendalam, dan pemimpin oposisi juga akan memainkan perannya.


en: Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to take this into account.

id: Siapa pun yang dikalahkan juga akan memiliki perannya untuk dimainkan, dan pemenangnya harus memperhitungkan ini.


en: These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.

id: Ini sangat mempengaruhi saya karena, selama bertahun-tahun sekarang, niat dasar yang mendasari komitmen politik saya adalah, tepatnya, untuk mencoba membantu negara yang baik ini dan orang-orang baik untuk melepaskan diri dari kemiskinan dan kebingungan yang – harus dikatakan – internasional masyarakat telah menunjukkan ketidakpedulian total, jika tidak meremehkan.


en: I think that, more than ever, we must suggest and encourage projects of good governance in the Congo.

id: Saya pikir, lebih dari sebelumnya, kita harus menyarankan dan mendorong proyek-proyek pemerintahan yang baik di Kongo.


en: I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.

id: Saya percaya bahwa dia pantas mendapatkan banyak pujian: dia telah menjalankan misinya di bawah kondisi yang sangat sulit; dengan pengalamannya yang cukup banyak, dia telah berhasil melihat hal-hal dalam konteks ketika diperlukan untuk tidak menjadi absolutis, menjadi parah ketika perlu menjadi parah, dan, dalam hal apapun, tetap keras dan tidak pernah menyimpang dari jalannya.


en: Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality, but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing.

id: Mungkin orang akan mencela saya lagi karena melampaui batas netralitas yang ketat, tetapi keyakinan pribadi saya adalah bahwa siapa pun yang menang harus memiliki kebijaksanaan untuk tidak bertindak seolah-olah kandidat lain tidak diperhitungkan atau seolah-olah dia tidak mewakili apa pun.


en: You cannot just say anything.

id: Anda tidak bisa hanya mengatakan apa-apa.


en: First of all, the legal basis for the regulation has been changed to the environment.

id: Pertama-tama, dasar hukum untuk peraturan tersebut telah diubah menjadi lingkungan.


en: I would like to briefly mention nine important results of that agreement.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat sembilan hasil penting dari kesepakatan itu.


en: The CO2 in the tropospheric layer holds in the warmth so that we do not get too cold.

id: CO2 di lapisan troposfer menahan panas sehingga kita tidak terlalu kedinginan.


en: Sixty-four amendments were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Enam puluh empat amandemen diadopsi dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: It is already prohibited to produce HCFCs, and their use will be banned from 2020.

id: Produksi HCFC sudah dilarang, dan penggunaannya akan dilarang mulai tahun 2020.


en: The predominant substances that deplete the ozone layer are found in aerosol propellants, refrigerators, insulating materials and certain specific solvents and cleaning agents.

id: Substansi utama yang menipiskan lapisan ozon ditemukan di propelan aerosol, lemari es, bahan isolasi dan pelarut tertentu dan bahan pembersih tertentu.


en: The preamble to the new regulation states that the production and use of ozone-depleting substances is to be ended or minimised as far as possible.

id: Pembukaan peraturan baru tersebut menyatakan bahwa produksi dan penggunaan bahan perusak lapisan ozon harus dihentikan atau diminimalisir sejauh mungkin.


en: The attitude of the Congolese, this people’s enthusiasm about its historic meeting with democracy has been beautiful to see and has been the best recompense for all the European Union’s efforts.

id: Sikap orang Kongo, antusiasme orang-orang ini tentang pertemuan bersejarahnya dengan demokrasi sangat indah untuk dilihat dan telah menjadi balasan terbaik untuk semua upaya Uni Eropa.


en: However, if there is one thing that proves my neutrality, it is that I have never been to the Congo, not once, without meeting Mr Kabila and the four Vice-Presidents who make up the presidential milieu.

id: Namun, jika ada satu hal yang membuktikan netralitas saya, saya tidak pernah ke Kongo, tidak sekali pun, tanpa bertemu dengan Kabila dan empat Wakil Presiden yang membentuk lingkungan kepresidenan.


en: I still believe in political responsibility, but this sense of responsibility should work both ways: it should affect the person who has responsibility and the person who exposes the way in which that responsibility has been exercised.

id: Saya masih percaya pada tanggung jawab politik, tetapi rasa tanggung jawab ini harus bekerja dua arah: itu harus mempengaruhi orang yang memiliki tanggung jawab dan orang yang mengungkapkan cara tanggung jawab itu dilaksanakan.


en: I think that the second round can succeed if the international community tells both candidates unequivocally that they do not have the right to sabotage the second round because that would be to insult the Congolese people’s passion for democracy.

id: Saya pikir putaran kedua dapat berhasil jika komunitas internasional mengatakan kepada kedua kandidat dengan tegas bahwa mereka tidak memiliki hak untuk menyabotase putaran kedua karena itu akan menghina semangat rakyat Kongo untuk demokrasi.


en: This also applies to the gassing of containers to control vermin.

id: Hal ini juga berlaku untuk gas kontainer untuk mengendalikan hama.


en: We all know that the Congo is in fact a very rich country.

id: Kita semua tahu bahwa Kongo sebenarnya adalah negara yang sangat kaya.


en: That allows the Member States the possibility of adopting more far-reaching measures to protect the environment.

id: Itu memungkinkan Negara-negara Anggota kemungkinan mengadopsi langkah-langkah yang lebih luas untuk melindungi lingkungan.


en: The CFCs and halons that have the strongest ozone-depleting effect have been completely eliminated, save for a limited number of exceptions.

id: CFC dan halon yang memiliki efek penipisan ozon terkuat telah sepenuhnya dihilangkan, kecuali sejumlah pengecualian.


en: The third point is that, in the phasing-out programme for HCFCs, the percentage with respect to 1997 has been cut back to 7% for the final years.

id: Poin ketiga adalah bahwa, dalam program penghentian HCFC, persentase sehubungan dengan tahun 1997 telah dikurangi menjadi 7% untuk tahun-tahun terakhir.


en: To the accusation: ‘you have not been neutral’, I reply: ‘we have been perfectly neutral’.

id: Untuk tuduhan: 'Anda belum netral', saya menjawab: 'kami benar-benar netral'.


en: There were then two trialogues, which resulted in an agreement between the Council and Parliament.

id: Kemudian ada dua sidang, yang menghasilkan kesepakatan antara Dewan dan Parlemen.


en: Thus, those substances that are being prohibited act both to deplete the ozone and to increase global warming.

id: Dengan demikian, zat-zat yang dilarang tersebut dapat merusak lapisan ozon dan meningkatkan pemanasan global.


en: Our atmosphere is formed in such a way that there are two different layers that protect us.

id: Atmosfer kita terbentuk sedemikian rupa sehingga ada dua lapisan berbeda yang melindungi kita.


en: Secondly, the use of the pesticide methyl bromide will be prohibited as of 18 March 2010.

id: Kedua, penggunaan pestisida metil bromida akan dilarang mulai 18 Maret 2010.


en: The only remaining exception will be for emergencies, such as where a large-scale epidemic occurs.

id: Satu-satunya pengecualian yang tersisa adalah untuk keadaan darurat, seperti di mana epidemi skala besar terjadi.


en: Fifthly, some new substances have been added to the list of substances that are nominated for restrictive measures.

id: Kelima, beberapa zat baru telah ditambahkan ke daftar zat yang dinominasikan untuk tindakan pembatasan.


en: Fourthly, HCFCs may only be used in government-designated businesses.

id: Keempat, HCFC hanya dapat digunakan dalam bisnis yang ditunjuk pemerintah.


en: This meant that the 64 amendments were replaced by a single, consolidated text.

id: Ini berarti bahwa 64 amandemen digantikan oleh teks tunggal yang terkonsolidasi.


en: The regulation on substances that deplete the ozone layer is primarily aimed at protecting the stratospheric ozone layer, but also at preventing climate change.

id: Pengaturan tentang zat-zat yang merusak lapisan ozon terutama ditujukan untuk melindungi lapisan ozon stratosfer, tetapi juga untuk mencegah perubahan iklim.


en: The ozone in the stratospheric layer protects us from harmful UV radiation from the sun.

id: Ozon di lapisan stratosfer melindungi kita dari radiasi UV yang berbahaya dari matahari.


en: You mentioned, for example, the correct and appropriate use of natural resources.

id: Anda menyebutkan, misalnya, penggunaan sumber daya alam yang benar dan tepat.


en: I thought that it was important to set the record straight on a number of points and to specify my hopes concerning the second round of these elections.

id: Saya pikir penting untuk meluruskan sejumlah poin dan untuk menentukan harapan saya tentang putaran kedua pemilihan ini.


en: It is creditworthy, as they say, it is a country that could ensure the prosperity and well-being of its population.

id: Layak dipuji, seperti yang mereka katakan, ini adalah negara yang dapat menjamin kemakmuran dan kesejahteraan penduduknya.


en: Mrs Aubert, you have asked me the following question, and with very good reason: ‘What do you plan to do?’

id: Nyonya Aubert, Anda telah mengajukan pertanyaan berikut kepada saya, dan dengan alasan yang sangat bagus: 'Apa yang Anda rencanakan?'


en: This is an important policy basis.

id: Ini merupakan dasar kebijakan yang penting.


en: I think that what I have just said corresponds very closely to the conclusion I wanted to offer.

id: Saya pikir apa yang baru saja saya katakan sangat sesuai dengan kesimpulan yang ingin saya tawarkan.


en: In my view, what is needed is to recreate a genuine state, a state in the governmental sense of the word, with a working judiciary and administration, with people who are paid and who receive their salaries and with a working education system and a working health care system.

id: Menurut pandangan saya, yang diperlukan adalah menciptakan kembali negara yang asli, negara dalam arti kata pemerintahan, dengan peradilan dan administrasi yang bekerja, dengan orang-orang yang dibayar dan yang menerima gaji mereka dan dengan sistem pendidikan yang bekerja dan sistem kerja yang bekerja. sistem perawatan kesehatan.


en: Substances that deplete the ozone layer (recast) (debate)

id: Zat yang menipiskan lapisan ozon (recast) (debat)


en: The European Commission has undertaken to investigate these substances further.

id: Komisi Eropa telah melakukan untuk menyelidiki zat-zat ini lebih lanjut.


en: As for the army, I have noted what was said with great interest and I obviously agree for the most part with the various speeches that have been made.

id: Adapun tentara, saya telah mencatat apa yang dikatakan dengan penuh minat dan saya jelas setuju sebagian besar dengan berbagai pidato yang telah dibuat.


en: In the first place, it has its people and extremely important human resources.

id: Di tempat pertama, ia memiliki orang-orang dan sumber daya manusia yang sangat penting.


en: Afterwards, I had the impression that this party chose the policy of making things worse, that it had decided that the transition was not going to succeed, so that an alternative was needed and that this was the best way to gain power.

id: Setelah itu, saya mendapat kesan bahwa partai ini memilih kebijakan untuk memperburuk keadaan, memutuskan bahwa transisi tidak akan berhasil, sehingga diperlukan alternatif dan ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan kekuasaan.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, closing the hole in the ozone layer is important for the environment and for the public health of the population of the whole world.

id: pelapor. - (NL) Ibu Presiden, menutup lubang di lapisan ozon penting bagi lingkungan dan kesehatan masyarakat penduduk seluruh dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for having lost track of the time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya minta maaf karena lupa waktu.


en: I have systematically sought contact with Mr Tshisekedi.

id: Saya telah secara sistematis mencari kontak dengan Tuan Tshisekedi.


en: To reduce such an army is therefore much more easily said than done.

id: Oleh karena itu, mengurangi pasukan seperti itu jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.


en: The Commission has an important job here.


en: Mr Bemba is annoyed with me because, in my capacity as Foreign Affairs Minister and as Commissioner, I would meet President Kabila.

id: Pak Bemba kesal dengan saya karena dalam kapasitas saya sebagai Menteri Luar Negeri dan sebagai Komisaris, saya akan bertemu Presiden Kabila.


en: All in all, we have achieved a satisfactory result.

id: Secara keseluruhan, kami telah mencapai hasil yang memuaskan.


en: The eighth point is that attention is being given to enforcement by means of inspections.

id: Poin kedelapan, perhatian diberikan pada penegakan melalui inspeksi.


en: The benefits, both in terms of restoring the ozone layer and reducing greenhouse gases, will be considerable.

id: Manfaatnya, baik dalam hal pemulihan lapisan ozon maupun pengurangan gas rumah kaca, akan cukup besar.


en: Point seven is that the reuse and recycling of ozone-depleting substances for existing apparatus may only take place within one business.

id: Butir tujuh, penggunaan kembali dan daur ulang bahan perusak ozon untuk peralatan yang ada hanya dapat dilakukan dalam satu bisnis.


en: In addition, a log must be kept of the quantities present in order to prevent fraud and illegal trade.

id: Selain itu, log harus disimpan dari jumlah yang ada untuk mencegah penipuan dan perdagangan ilegal.


en: Apart from protecting the ozone layer, limiting these substances has extremely positive repercussions on the climate.

id: Selain melindungi lapisan ozon, membatasi zat-zat ini memiliki dampak yang sangat positif terhadap iklim.


en: The next item is the report by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) - C6-0297/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Blokland, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang zat yang merusak lapisan ozon (recast) - C6-0297/2008 -.


en: The final point is that, in order to prevent leaks of ozone-depleting substances, the monitoring and enforcement system is to be tightened up.

id: Poin terakhir adalah, untuk mencegah kebocoran bahan perusak ozon, sistem pemantauan dan penegakan harus diperketat.


en: I have spoken with both candidates and I have told them: rather than arguing about how Congolese you are and about all these subordinate issues which, at base, only concern your own personal interests, it would perhaps be more worthwhile to tell the Congolese how you plan to give them better access to education, justice, health, administration, culture and infrastructures; and also how you are, for example, to implement an embryonic social security system with the help of the international community.

id: Saya telah berbicara dengan kedua kandidat dan saya telah memberi tahu mereka: daripada berdebat tentang bagaimana Anda orang Kongo dan tentang semua masalah bawahan yang, pada dasarnya, hanya menyangkut kepentingan pribadi Anda sendiri, mungkin akan lebih bermanfaat untuk memberi tahu orang Kongo bagaimana Anda rencana untuk memberi mereka akses yang lebih baik ke pendidikan, keadilan, kesehatan, administrasi, budaya dan infrastruktur; dan juga bagaimana Anda, misalnya, menerapkan sistem jaminan sosial embrio dengan bantuan komunitas internasional.


en: I am particularly delighted that agreement has been reached at first reading, thanks in large part to the positive and constructive contribution made by Parliament.

id: Saya sangat senang bahwa kesepakatan telah dicapai pada pembacaan pertama, sebagian besar berkat kontribusi positif dan konstruktif yang dibuat oleh Parlemen.


en: There is, however, more to be done in order to tackle the problem of stored ozone-depleting substances.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan untuk mengatasi masalah penyimpanan bahan perusak ozon.


en: Point six is that, for the necessary exceptions, such as for use as reagents and for laboratory use, labelling is being laid down as a mandatory requirement.

id: Butir enam adalah bahwa, untuk pengecualian yang diperlukan, seperti untuk penggunaan sebagai reagen dan untuk penggunaan laboratorium, pelabelan ditetapkan sebagai persyaratan wajib.


en: Without the Montreal Protocol and without the even more ambitious Community regulation, emissions of greenhouse gases at global level would perhaps be up to 50% higher than they are at present.

id: Tanpa Protokol Montreal dan tanpa peraturan Komunitas yang lebih ambisius, emisi gas rumah kaca di tingkat global mungkin akan mencapai 50% lebih tinggi daripada saat ini.


en: The policy on the protection of the ozone layer in the stratosphere has been acknowledged as a very great success and the European Union has played a decisive role here.

id: Kebijakan perlindungan lapisan ozon di stratosfer telah diakui sebagai keberhasilan yang sangat besar dan Uni Eropa telah memainkan peran yang menentukan di sini.


en: I should like to thank the European Parliament once again for its significant contribution in keeping the environmental objective of the proposal intact and achieving agreement at first reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen Eropa atas kontribusi signifikannya dalam menjaga tujuan lingkungan dari proposal tetap utuh dan mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like first of all to thank and congratulate the rapporteur, Mr Blokland, and all the shadow rapporteurs on their exceptional work on this proposal to recast the regulation on the protection of the ozone layer.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor, Bapak Blokland, dan semua pelapor bayangan atas kerja luar biasa mereka dalam proposal ini untuk menyusun kembali peraturan tentang perlindungan lapisan ozon.


en: In that way, Member States are obliged to work together to tackle illegal trade.

id: Dengan cara itu, Negara-negara Anggota wajib bekerja sama untuk mengatasi perdagangan ilegal.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, the regulation before us is the natural continuation and an important part of the Montreal Protocol, which obliges its 191 signatory states actively to abandon the use of substances that deplete the ozone layer.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FI) Nyonya Presiden, peraturan di hadapan kita adalah kelanjutan alami dan merupakan bagian penting dari Protokol Montreal, yang mewajibkan 191 negara penandatangannya secara aktif untuk meninggalkan penggunaan zat-zat yang merusak lapisan ozon.


en: This will put Community legislation on methyl bromide at the vanguard at global level.

id: Ini akan menempatkan undang-undang Komunitas tentang metil bromida di garda depan di tingkat global.


en: However, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome.

id: Namun, untuk memungkinkan ini, sejumlah masalah yang terus-menerus perlu diatasi.


en: There has been a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.

id: Ada pengurangan 95% dalam konsumsi ODS dibandingkan dengan baseline yang ditetapkan.


en: The European Commission is in a position to accept in full the compromise package of amendments.

id: Komisi Eropa berada dalam posisi untuk menerima sepenuhnya paket kompromi amandemen.


en: Finally, it bans all uses of methyl bromide except in specific instances in order to deal with emergencies.

id: Akhirnya, melarang semua penggunaan metil bromida kecuali dalam kasus-kasus tertentu untuk menangani keadaan darurat.


en: Furthermore, greenhouse gas emissions will have been avoided over a 20-year period that are equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2.

id: Selanjutnya, emisi gas rumah kaca akan dapat dihindari selama periode 20 tahun yang setara dengan lebih dari 100 miliar ton CO2.


en: That is because these substances have a global warming potential up to 14 000 times greater than that of CO2.

id: Hal itu karena zat tersebut memiliki potensi pemanasan global hingga 14.000 kali lebih besar dari CO2.


en: It strengthens commercial measures against the illegal use of and illegal trade in substances that deplete the ozone layer in the European Union and will help to prevent environmental dumping in developing countries.

id: Ini memperkuat langkah-langkah komersial terhadap penggunaan ilegal dan perdagangan ilegal zat yang menipiskan lapisan ozon di Uni Eropa dan akan membantu mencegah pembuangan lingkungan di negara-negara berkembang.


en: I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament's rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Blokland, dengan sangat hangat atas pekerjaannya sebagai pelapor DPR.


en: The previous regulation, drafted nine years ago, was hopelessly behind the times, and it was necessary to bring it up to date.

id: Peraturan sebelumnya, yang dibuat sembilan tahun lalu, sangat ketinggalan zaman, dan perlu diperbarui.


en: More importantly, it contains stricter provisions for substances which are 'stored' in products, such as, for example, refrigeration equipment or plastic insulating foam.

id: Lebih penting lagi, ini berisi ketentuan yang lebih ketat untuk zat yang 'disimpan' dalam produk, seperti, misalnya, peralatan pendingin atau busa isolasi plastik.


en: Thanks to these international efforts, scientists now estimate that the ozone layer can be fully restored between 2050 and 2075.

id: Berkat upaya internasional ini, para ilmuwan sekarang memperkirakan bahwa lapisan ozon dapat dipulihkan sepenuhnya antara tahun 2050 dan 2075.


en: I would like to urge it once again to develop the directive on construction and demolition waste along the lines we agreed seven years ago in the Sixth Environmental Action Programme.

id: Saya ingin mendesak sekali lagi untuk mengembangkan arahan tentang limbah konstruksi dan pembongkaran di sepanjang garis yang kami sepakati tujuh tahun lalu dalam Program Aksi Lingkungan Keenam.


en: The simplification of the current regulation's structure, the deletion of obsolete provisions and extending the obligation to file reports to cover new substances are reforms that were sorely needed.

id: Penyederhanaan struktur peraturan saat ini, penghapusan ketentuan yang sudah usang dan perpanjangan kewajiban pelaporan untuk mencakup substansi baru adalah reformasi yang sangat dibutuhkan.


en: Thanks to the innovative measures which we adopted in the European Union, we have succeeded in getting 99% of substances that deplete the ozone layer withdrawn.

id: Berkat langkah-langkah inovatif yang kami adopsi di Uni Eropa, kami telah berhasil menarik 99% zat yang merusak lapisan ozon.


en: The ozone layer will get a better chance to recover so as to reduce the harmful effects, such as skin cancer and damage to plants and trees.

id: Lapisan ozon akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk pulih sehingga dapat mengurangi efek berbahaya, seperti kanker kulit dan kerusakan pada tanaman dan pohon.


en: That is why the regulation we are now considering will not just promote the recovery of the ozone layer: it is also an important part of the fight against climate change.

id: Itulah sebabnya peraturan yang sekarang kami pertimbangkan tidak hanya akan mendorong pemulihan lapisan ozon: tetapi juga merupakan bagian penting dari perang melawan perubahan iklim.


en: The Montreal Protocol is considered to be one of the most successful of all international environmental agreements.

id: Protokol Montreal dianggap sebagai salah satu yang paling sukses dari semua perjanjian lingkungan internasional.


en: The compromise at first reading, though challenging democratically, is a sensible solution for an update such as this one, and reaching it was in itself an environmental accomplishment.

id: Kompromi pada pembacaan pertama, meskipun menantang secara demokratis, adalah solusi yang masuk akal untuk pembaruan seperti ini, dan mencapainya sendiri merupakan pencapaian lingkungan.


en: The compromise agreement achieved retains the architecture of the Commission proposal but, at the same time, it includes the specific measures needed in order to address outstanding issues in terms of the full abolition or limitation on the use of substances which deplete the ozone layer.

id: Kesepakatan kompromi yang dicapai mempertahankan arsitektur proposal Komisi tetapi, pada saat yang sama, itu mencakup langkah-langkah khusus yang diperlukan untuk mengatasi masalah-masalah luar biasa dalam hal penghapusan penuh atau pembatasan penggunaan zat-zat yang menipiskan lapisan ozon.


en: The Commission proposal is designed both to simplify the Community regulation and reduce bureaucratic obstacles and to bring the regulation into line with new scientific developments and future challenges, in order to guarantee the restoration of the ozone layer.

id: Usulan Komisi dirancang untuk menyederhanakan regulasi Komunitas dan mengurangi hambatan birokrasi serta menyelaraskan regulasi dengan perkembangan ilmiah baru dan tantangan masa depan, guna menjamin pemulihan lapisan ozon.


en: The now acceptable regulation will bring current Community regulations more appropriately in line with the original provisions of the Montreal Protocol.

id: Peraturan yang sekarang dapat diterima akan membawa peraturan Komunitas saat ini lebih tepat sesuai dengan ketentuan asli dari Protokol Montreal.


en: HCFCs, or fluorinated gases, proved to be particularly harmful on account of their huge Global Warming Potential or GWP.

id: HCFC, atau gas berfluorinasi, terbukti sangat berbahaya karena Potensi Pemanasan Global atau GWP yang sangat besar.


en: The original Montreal Protocol focused on the protection of the ozone layer, mainly by restricting CFCs, and that goal was quickly tightened up almost to zero.

id: Protokol Montreal yang asli berfokus pada perlindungan lapisan ozon, terutama dengan membatasi CFC, dan tujuan itu dengan cepat diperketat hingga hampir nol.


en: Some of them are more than a thousand times more intense as global warmers than carbon dioxide.

id: Beberapa dari mereka lebih dari seribu kali lebih intens sebagai pemanasan global daripada karbon dioksida.


en: Methane is a gas produced in processes of decay, by animals, released underground in mines, and through various chemical processes.

id: Metana adalah gas yang dihasilkan dalam proses pembusukan, oleh hewan, dilepaskan di bawah tanah di tambang, dan melalui berbagai proses kimia.


en: The focus of decisions needs to switch from restricting emissions to a comprehensive reorganisation of energy and material production systems.

id: Fokus keputusan perlu beralih dari membatasi emisi ke reorganisasi komprehensif sistem produksi energi dan material.


en: A good example of working ahead would be to undertake work in the country situated beneath the hole in the ozone layer, New Zealand.

id: Contoh yang baik untuk bekerja ke depan adalah melakukan pekerjaan di negara yang terletak di bawah lubang lapisan ozon, Selandia Baru.


en: Climate change is an environmental problem on a totally different scale from earlier problems.

id: Perubahan iklim adalah masalah lingkungan pada skala yang sama sekali berbeda dari masalah sebelumnya.


en: If there were too many exceptions to the exports ban, it would be too difficult to show they were justifiable.

id: Jika ada terlalu banyak pengecualian untuk larangan ekspor, akan terlalu sulit untuk menunjukkan bahwa mereka dapat dibenarkan.


en: I thank Mr Blokland for his labour-intensive and relevant report.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Blokland atas laporannya yang padat karya dan relevan.


en: The Montreal Protocol itself has had additions made to it no less than four times.

id: Protokol Montreal sendiri telah mengalami penambahan tidak kurang dari empat kali.


en: As the aims of this regulation cannot be satisfactorily achieved in our Community just through action on the part of the Member States, we need to address the problem globally, in the context of the global economy.

id: Karena tujuan dari peraturan ini tidak dapat dicapai dengan memuaskan di Komunitas kita hanya melalui tindakan dari Negara-negara Anggota, kita perlu mengatasi masalah ini secara global, dalam konteks ekonomi global.


en: Whereas ozone depletion concerned problems that were generated by the by-products of industrial or energy production, the cause of climate change lies in something that sustains the entire global economy and global production.

id: Sedangkan penipisan ozon menyangkut masalah yang dihasilkan oleh produk sampingan dari produksi industri atau energi, penyebab perubahan iklim terletak pada sesuatu yang menopang seluruh ekonomi global dan produksi global.


en: As is often the way with solutions to environmental problems, however, another aspect to the problem emerged.

id: Namun, seperti yang sering terjadi pada solusi masalah lingkungan, muncul aspek lain dari masalah tersebut.


en: The 20-year-old treaty was amended in this way in London, Copenhagen, Montreal and Beijing.

id: Perjanjian 20 tahun diubah dengan cara ini di London, Kopenhagen, Montreal dan Beijing.


en: It is this same wisdom that we now need in the case of the Kyoto Protocol.

id: Kebijaksanaan yang sama inilah yang sekarang kita butuhkan dalam kasus Protokol Kyoto.


en: It has also been agreed, in this regard, that there must be no increase in laboratory use.

id: Dalam hal ini juga telah disepakati bahwa tidak boleh ada peningkatan penggunaan laboratorium.


en: Many of these substances are powerful greenhouse gases, but they have nonetheless been excluded from the Kyoto Treaty.

id: Banyak dari zat-zat ini adalah gas rumah kaca yang kuat, tetapi mereka tetap dikeluarkan dari Perjanjian Kyoto.


en: It thus became necessary to amend the weak points in the treaty.

id: Dengan demikian menjadi perlu untuk mengubah titik-titik lemah dalam perjanjian itu.


en: It will not cut global emissions and will not even reduce carbon intensiveness.

id: Ini tidak akan mengurangi emisi global dan bahkan tidak akan mengurangi intensitas karbon.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my congratulations go to Mr Blokland for an excellent result.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FI) Ibu Presiden, hadirin sekalian, selamat saya pergi ke Pak Blokland untuk hasil yang sangat baik.


en: That was because it was thought that they would be regulated under the Montreal Protocol.

id: Itu karena dianggap akan diatur di bawah Protokol Montreal.


en: That is why climate change must be seen above all as a problem of industrial engineering.

id: Itulah mengapa perubahan iklim harus dilihat terutama sebagai masalah rekayasa industri.


en: So CFCs started to be replaced with HCFCs, for example, which were a lot less harmful to the ozone layer.

id: Jadi CFC mulai diganti dengan HCFC, misalnya, yang jauh lebih tidak berbahaya bagi lapisan ozon.


en: It is not just a success story: it is also a story of the necessity to correct mistaken trends as understanding increases.

id: Ini bukan hanya kisah sukses: ini juga merupakan kisah tentang perlunya mengoreksi tren yang salah seiring dengan meningkatnya pemahaman.


en: We need to be able to learn a lesson in the same way in the case of the Kyoto Treaty.

id: Kita harus dapat mengambil pelajaran dengan cara yang sama dalam kasus Perjanjian Kyoto.


en: Mrs Doyle, you were as good as your word.

id: Nyonya Doyle, Anda benar-benar menepati janji.


en: There, in addition to the activities undertaken in the European Union, work has been started to reduce emissions of methane, one cubic metre of which has a greenhouse effect of the order of 30 cubic metres of CO2 and which depletes the ozone layer.

id: Di sana, selain kegiatan yang dilakukan di Uni Eropa, pekerjaan telah dimulai untuk mengurangi emisi metana, satu meter kubik di antaranya memiliki efek rumah kaca sebesar 30 meter kubik CO2 dan yang menghabiskan lapisan ozon.


en: I would like to stress that one of the successes of the European Parliament and the Council has been to eliminate the production of and trade in gases containing CFCs, halons, bromides and methyls which deplete the ozone layer and influence the greenhouse effect.

id: Saya ingin menekankan bahwa salah satu keberhasilan Parlemen dan Dewan Eropa adalah menghilangkan produksi dan perdagangan gas yang mengandung CFC, halon, bromida, dan metil yang menipiskan lapisan ozon dan mempengaruhi efek rumah kaca.


en: Perhaps the problem lies in the fact that those who were responsible for drafting the Kyoto Treaty assumed that the problem of carbon dioxide could be solved in the same way that applies to freons.

id: Mungkin masalahnya terletak pada kenyataan bahwa mereka yang bertanggung jawab untuk merancang Perjanjian Kyoto berasumsi bahwa masalah karbon dioksida dapat diselesaikan dengan cara yang sama yang berlaku untuk freon.


en: For example, bringing forward the deadline for ending the production of HCFCs by five years to 2020 is sensible and justified, as is reducing the number of exemptions to the ban on export trade.

id: Misalnya, memajukan batas waktu untuk mengakhiri produksi HCFC lima tahun hingga 2020 adalah masuk akal dan dapat dibenarkan, seperti mengurangi jumlah pengecualian untuk larangan perdagangan ekspor.


en: It is important that the EU continues to be a pioneer in abolishing the use of substances that deplete the ozone layer, despite the fact that this subject no longer makes the headlines.

id: Penting bagi UE untuk terus menjadi pionir dalam penghapusan penggunaan zat-zat yang merusak lapisan ozon, meskipun faktanya topik ini tidak lagi menjadi berita utama.


en: It is also important that we set an example to other countries in this matter, including the developing countries.

id: Penting juga kita memberi contoh kepada negara lain dalam hal ini, termasuk negara berkembang.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Blokland's report on the regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is an important document for further action to protect the ozone layer.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, laporan Tuan Blokland tentang peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang zat yang merusak lapisan ozon adalah dokumen penting untuk tindakan lebih lanjut untuk melindungi lapisan ozon.


en: It has to be admitted that it is not at all effective as it stands.

id: Harus diakui bahwa itu sama sekali tidak efektif seperti yang ada.


en: Parliament has succeeded in bringing forward the deadline for abolishing the use of methyl bromide by four years, and, furthermore, the schedule for cutting HCFCs has been made tighter.

id: DPR berhasil memajukan tenggat waktu penghapusan penggunaan metil bromida selama empat tahun, dan selanjutnya jadwal pemotongan HCFC diperketat.


en: Due to the quantity of methane released into the atmosphere, it should also be included in further work.

id: Karena jumlah metana yang dilepaskan ke atmosfer, itu juga harus dimasukkan dalam pekerjaan lebih lanjut.


en: It is important that we also remember to attend to this issue and continue to abolish powerful greenhouse gases in the future.

id: Adalah penting bahwa kita juga ingat untuk memperhatikan masalah ini dan terus menghapuskan gas rumah kaca yang kuat di masa depan.


en: In every case, the result was satisfactory.


en: These substances, we must remind ourselves, also have a global-warming potential.

id: Zat-zat ini, harus kita ingatkan, juga memiliki potensi pemanasan global.


en: I would also like to thank the Czech Presidency for the sound agreements we were able to reach, both before and during the negotiations.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Ceko atas kesepakatan yang baik yang dapat kami capai, baik sebelum maupun selama negosiasi.


en: Happily, it has now been decided to ask the suppliers, during consultation, to report how this substance is produced.

id: Untungnya, sekarang telah diputuskan untuk meminta pemasok, selama konsultasi, untuk melaporkan bagaimana zat ini diproduksi.


en: As far as that is concerned, I would just like to bring methyl bromide to the Commissioner's attention.

id: Mengenai hal itu, saya hanya ingin menyampaikan metil bromida kepada Komisaris.


en: The ozone layer is one of the two layers of the atmosphere that protect life on earth.

id: Lapisan ozon adalah salah satu dari dua lapisan atmosfer yang melindungi kehidupan di bumi.


en: We still know little about this substance, and its production, for that matter.

id: Kita masih tahu sedikit tentang zat ini, dan produksinya, dalam hal ini.


en: I trust that it will be even more effective and we must all work in this direction.

id: Saya percaya bahwa itu akan menjadi lebih efektif dan kita semua harus bekerja ke arah ini.


en: In that way we will be obtaining precise information about this substance.

id: Dengan cara itu kita akan memperoleh informasi yang tepat tentang zat ini.


en: I have one more comment to make, in conclusion.

id: Saya punya satu komentar lagi, sebagai kesimpulan.


en: This accelerated examination will focus on the following substances:

id: Pemeriksaan dipercepat ini akan fokus pada zat-zat berikut:


en: That is fine, Mrs Doyle, please do so.

id: Tidak apa-apa, Nyonya Doyle, silakan lakukan.


en: Our mutual cooperation has been excellent, in committee and in the negotiations.

id: Kerja sama timbal balik kami sangat baik, dalam kepanitiaan dan dalam negosiasi.


en: I also very much appreciate the support received from the officials of the Commission and of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and from my own staff.

id: Saya juga sangat menghargai dukungan yang diterima dari pejabat Komisi dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan dari staf saya sendiri.


en: This recast regulation is essentially about bans and restrictions on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of these ozone-depleting substances.

id: Peraturan perombakan ini pada dasarnya adalah tentang larangan dan pembatasan produksi, impor, ekspor, penempatan di pasar, penggunaan, pemulihan, daur ulang, reklamasi, dan penghancuran bahan perusak ozon ini.


en: Madam President, additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the parties to the Montreal Protocol at their Conference of the Parties (COP) meeting in September 2007.

id: Nyonya Presiden, langkah-langkah tambahan untuk perlindungan lapisan ozon diadopsi oleh para pihak dalam Protokol Montreal pada pertemuan Konferensi Para Pihak (COP) mereka pada bulan September 2007.


en: Madam President, on a point of order before I commence, as there does not appear to be anybody asking to speak under the 'catch-the-eye' procedure - I am subject to correction by you, but I have looked around and assessed the situation - could I add one minute of 'catch-the-eye' speaking time to my one-minute contribution, please?

id: Nyonya Presiden, pada titik perintah sebelum saya mulai, karena tampaknya tidak ada orang yang meminta untuk berbicara di bawah prosedur 'tangkap mata' - saya dapat dikoreksi oleh Anda, tetapi saya telah melihat sekeliling dan menilai situasi - bisakah saya menambahkan satu menit waktu bicara 'menarik mata' untuk kontribusi satu menit saya, tolong?


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I am sorry that there is not a bigger audience in Parliament today, because we are debating what is in fact a very, very successful protocol, which has brought about very positive results both for the environment and for health, and in progress with restoring the ozone layer, which has now returned to its pre-1980 levels.

id: Anggota Komisi. - (EL) Nyonya Presiden, saya minta maaf bahwa tidak ada audiensi yang lebih besar di Parlemen hari ini, karena kita sedang memperdebatkan protokol yang sebenarnya sangat, sangat sukses, yang telah membawa hasil yang sangat positif baik untuk lingkungan maupun untuk kesehatan , dan sedang dalam proses pemulihan lapisan ozon, yang kini telah kembali ke tingkat sebelum tahun 1980.


en: We have truly managed to work as a team, which also made it possible for us to conclude this far-reaching amendment of the law within six months.

id: Kami benar-benar berhasil bekerja sebagai sebuah tim, yang juga memungkinkan kami untuk menyelesaikan amandemen undang-undang ini dalam waktu enam bulan.


en: The Montreal Protocol has been one of the most successful international environmental initiatives to date, with the result that the 1980s level of the depletion of the ozone layer has been largely reversed.

id: Protokol Montreal telah menjadi salah satu prakarsa lingkungan internasional yang paling sukses hingga saat ini, dengan hasil bahwa tingkat penipisan lapisan ozon tahun 1980-an sebagian besar telah dibalik.


en: I should also like to remark that I believe we shall reach an agreement on combating climate change in Copenhagen at the end of this year which is at least as ambitious and successful as the Montreal Protocol.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya percaya kita akan mencapai kesepakatan untuk memerangi perubahan iklim di Kopenhagen pada akhir tahun ini yang setidaknya sama ambisius dan suksesnya dengan Protokol Montreal.


en: I hope that this principle will be incorporated into legislation when the next steps are taken.

id: Saya berharap prinsip ini akan dimasukkan ke dalam undang-undang ketika langkah selanjutnya diambil.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, I would like to extend my sincere thanks to Commissioner Dimas for his commitment to accept the idea put forward by Mrs Hassi, namely that further substances should be investigated for their effects.

id: pelapor. - (NL) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Komisaris Dimas atas komitmennya untuk menerima ide yang diajukan oleh Ibu Hassi, yaitu bahwa zat lebih lanjut harus diselidiki efeknya.


en: Due to the phase-outs on the use of these ozone-depleting gases - CFCs, HCFCs, halons, methyl bromide, with very few time-limited exceptions for certain 'critical uses', for example halons in fire-protection equipment in aeroplanes - there has been a 95% reduction in the consumption of ODS compared to the 1980s.

id: Karena penghentian penggunaan gas-gas perusak ozon ini - CFC, HCFC, halon, metil bromida, dengan pengecualian terbatas waktu yang sangat sedikit untuk 'penggunaan kritis' tertentu, misalnya halon dalam peralatan proteksi kebakaran di pesawat terbang - telah terjadi pengurangan 95% dalam konsumsi ODS dibandingkan dengan tahun 1980-an.


en: The Commission confirms its intention to consider by 30 June 2010 the inclusion of additional substances in Part B of Annex II to the Regulation, in particular evaluating whether the conditions for their inclusion set out in Article 24(3) are fulfilled.

id: Komisi menegaskan niatnya untuk mempertimbangkan pada tanggal 30 Juni 2010 penyertaan zat tambahan dalam Bagian B dari Lampiran II Regulasi, khususnya mengevaluasi apakah kondisi untuk penyertaan yang ditetapkan dalam Pasal 24(3) terpenuhi.


en: I am not very happy with the recasting system.

id: Saya tidak terlalu senang dengan sistem recasting.


en: I should like to thank all those who took part in this evening's debate for their very constructive comments, and to remark that the Commission is committed to exercising the powers vested in it and examining whether the preconditions apply for the inclusion of a further three substances by mid-2010.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengambil bagian dalam debat malam ini atas komentar mereka yang sangat membangun, dan untuk menyatakan bahwa Komisi berkomitmen untuk menjalankan wewenang yang ada di dalamnya dan memeriksa apakah prasyarat berlaku untuk dimasukkannya tiga substansi lebih lanjut oleh pertengahan 2010.


en: A statement on this will be submitted to the Secretariat of the European Parliament for inclusion in the Minutes of today's debate.

id: Pernyataan tentang hal ini akan disampaikan ke Sekretariat Parlemen Eropa untuk dimasukkan dalam Risalah debat hari ini.


en: To close, I should like to say that the Commission is particularly satisfied with the outcome of the negotiations and is in a position to accept in full the proposed compromise amendments.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa Komisi sangat puas dengan hasil negosiasi dan berada dalam posisi untuk menerima sepenuhnya amandemen kompromi yang diusulkan.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: I would also like to convey my sincere thanks to my fellow Members, especially the shadow rapporteurs and those who have spoken this evening, for the support that I have received.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada sesama Anggota, terutama para pelapor bayangan dan mereka yang telah berbicara malam ini, atas dukungan yang telah saya terima.


en: These will now be incorporated in this recast regulation to accelerate the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) and to further limit exempted uses of these substances.

id: Ini sekarang akan dimasukkan dalam peraturan perombakan ini untuk mempercepat penghapusan zat perusak ozon (ODS) dan untuk lebih membatasi penggunaan yang dikecualikan dari zat-zat ini.


en: Specifically, the ozone layer provides protection from harmful ultraviolet radiation from the sun, which causes multiple illnesses and problems including skin cancer and cataracts.

id: Secara khusus, lapisan ozon memberikan perlindungan dari radiasi ultraviolet yang berbahaya dari matahari, yang menyebabkan berbagai penyakit dan masalah termasuk kanker kulit dan katarak.


en: In the case of substances whose use has been banned in the EU, my group would have liked to restrict their export in a clearer way than has now been agreed.

id: Dalam kasus zat yang penggunaannya telah dilarang di UE, kelompok saya ingin membatasi ekspor mereka dengan cara yang lebih jelas daripada yang sekarang telah disepakati.


en: Our health is maintained through a clean environment and the atmosphere around us.

id: Kesehatan kita terjaga melalui lingkungan dan suasana yang bersih di sekitar kita.


en: In my view, we must all be concerned about the health of both the current generation and future generations.

id: Dalam pandangan saya, kita semua harus peduli dengan kesehatan generasi sekarang dan generasi mendatang.


en: exempted uses of ODS where no technically or economically viable alternatives are yet available, for example, methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.

id: penggunaan BPO yang dikecualikan di mana belum ada alternatif yang layak secara teknis atau ekonomis, misalnya, metil bromida untuk tujuan karantina dan pra-pengiriman.


en: Recasting remains a difficult issue for the work of this Parliament.

id: Recasting tetap menjadi persoalan yang sulit bagi kerja DPR ini.


en: new ozone-depleting substances: new scientific evidence shows that the ozone-depleting potential of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, while marketing of these substances is growing rapidly.

id: bahan perusak ozon baru: bukti ilmiah baru menunjukkan bahwa potensi perusak ozon dari bahan kimia tertentu yang saat ini tidak dikendalikan oleh Protokol jauh lebih tinggi, sementara pemasaran bahan ini berkembang pesat.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The amendment makes the text clearer and simplifies the regulatory framework, while also reducing the administrative burden, thereby facilitating the application of the legislation to ensure the regeneration of the ozone layer by 2050 and prevent the adverse effects on human health and ecosystems.

id: Amandemen tersebut membuat teks lebih jelas dan menyederhanakan kerangka peraturan, sementara juga mengurangi beban administrasi, sehingga memfasilitasi penerapan undang-undang untuk memastikan regenerasi lapisan ozon pada tahun 2050 dan mencegah efek buruk pada kesehatan manusia dan ekosistem.


en: This proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter about derogations from the bans on producing, placing on the market and using the substances in question, initially dispersed in several provisions about the stages of elimination of the regulated substances and products.

id: Usulan ini mengikuti struktur Peraturan (EC) No 2037/2000, tetapi menambahkan bab baru tentang pengurangan dari larangan memproduksi, menempatkan di pasar dan menggunakan zat tersebut, awalnya tersebar di beberapa ketentuan tentang tahapan penghapusan zat dan produk yang diatur.


en: Luckily, there were lawyers to advise me that the legal basis had been changed in the recast so that we were able to make changes on that basis, otherwise it would have almost escaped our scrutiny.

id: Untungnya, ada pengacara yang memberi tahu saya bahwa dasar hukum telah diubah dalam penyusunan ulang sehingga kami dapat membuat perubahan atas dasar itu, jika tidak, itu akan hampir lolos dari pengawasan kami.


en: It is not easy to know on what basis you can or cannot make amendments.

id: Tidak mudah untuk mengetahui atas dasar apa Anda bisa atau tidak bisa melakukan amandemen.


en: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (

id: Tata kelola dan kemitraan di tingkat nasional, regional dan proyek di bidang kebijakan daerah (


en: Nonetheless, reducing their accessibility deficit, making them more competitive and achieving regional integration remain appropriate goals that reflect the priorities of these regions.

id: Meskipun demikian, mengurangi defisit aksesibilitas, membuat mereka lebih kompetitif dan mencapai integrasi regional tetap merupakan tujuan yang tepat yang mencerminkan prioritas daerah-daerah tersebut.


en: The ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies must not result in the creation of superfluous statistical tools.

id: Kepentingan yang semakin meningkat dikaitkan dengan penilaian kebijakan Komunitas tidak boleh menghasilkan penciptaan alat statistik yang berlebihan.


en: Fortunately, the Council was of the same opinion and at the last minute we were able to put this right in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Untungnya, Dewan memiliki pendapat yang sama dan pada menit terakhir kami dapat menempatkan hak ini di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: I regret the initial lack of interest - even if it was only initial - shown by DG Trade when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs).

id: Saya menyayangkan kurangnya minat awal - bahkan jika itu hanya awal - yang ditunjukkan oleh Ditjen Perdagangan saat merundingkan Economic Partnership Agreements (EPA).


en: All scientific studies highlight the fact that the ozone layer is extremely important not only for the population's health, but also for sustaining life on earth.

id: Semua studi ilmiah menyoroti fakta bahwa lapisan ozon sangat penting tidak hanya untuk kesehatan penduduk, tetapi juga untuk menopang kehidupan di bumi.


en: The next item is the report by Margie Sudre, on behalf of the Committee on Regional Development, on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects.

id: Materi selanjutnya adalah laporan Margie Sudre, atas nama Komite Pembangunan Daerah, tentang strategi untuk daerah terluar: pencapaian dan prospek ke depan.


en: An over-systematic methodology for quantifying additional costs would be disproportionate and would not take account of the individual characteristics of each of the ORs.

id: Metodologi yang terlalu sistematis untuk menghitung biaya tambahan akan menjadi tidak proporsional dan tidak akan mempertimbangkan karakteristik individu dari masing-masing OR.


en: Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (

id: Bantuan keuangan makro untuk Bosnia dan Herzegovina (


en: I must urge the Commission, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries, to continue seeking compromises that respect the interests of the ORs concerned and I must urge it too, in the interests of the wider neighbourhood, to give genuine substance to the Wider Neighbourhood Action Plan.

id: Saya harus mendesak Komisi, ketika harus mencapai kesepakatan akhir dengan negara-negara ACP, untuk terus mencari kompromi yang menghormati kepentingan OR terkait dan saya harus mendesaknya juga, demi kepentingan lingkungan yang lebih luas, untuk memberikan substansi yang tulus kepada Rencana Aksi Lingkungan yang Lebih Luas.


en: I believe that by taking this kind of action we are fulfilling our duty not only to the current generation but to future generations as well.

id: Saya percaya bahwa dengan mengambil tindakan semacam ini, kita memenuhi tugas kita tidak hanya untuk generasi sekarang tetapi juga untuk generasi mendatang.


en: The Structural Funds are still contributing to the development of the outermost regions.

id: Dana Struktural masih memberikan kontribusi bagi pembangunan daerah-daerah terluar.


en: Consequently, I totally agree with additional measures being taken to limit or even ban ozone-depleting substances.

id: Akibatnya, saya sangat setuju dengan langkah-langkah tambahan yang diambil untuk membatasi atau bahkan melarang zat perusak ozon.


en: With regard to transport, my report expresses concern about the inclusion of civil aviation in the European CO2 Emission Trading Scheme system.

id: Berkenaan dengan transportasi, laporan saya mengungkapkan keprihatinan tentang dimasukkannya penerbangan sipil dalam sistem Skema Perdagangan Emisi CO2 Eropa.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's assessment of the stronger partnership for the outermost regions is one-sided to say the least, and it fails to convey all the difficulties experienced on the ground.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penilaian Komisi tentang kemitraan yang lebih kuat untuk daerah terluar adalah sepihak, dan gagal untuk menyampaikan semua kesulitan yang dialami di lapangan.


en: Unfortunately, there are a number of substances which, when emitted into the atmosphere, destroy the ozone layer, thereby contributing to the increase in the greenhouse effect.

id: Sayangnya, ada sejumlah zat yang, ketika dipancarkan ke atmosfer, merusak lapisan ozon, sehingga berkontribusi pada peningkatan efek rumah kaca.


en: I hope, however, that the Commission is steadily tailoring its current and future policies more closely to the realities of those regions in order to address the permanent constraints they face.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa Komisi terus menyesuaikan kebijakan saat ini dan masa depan lebih dekat dengan realitas daerah tersebut untuk mengatasi kendala permanen yang mereka hadapi.


en: the reduction of 'banked' ozone-depleting substance (ODS)/greenhouse gas emissions into the atmosphere is necessary as according to estimates, by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq.

id: pengurangan emisi bahan perusak ozon (ODS)/gas rumah kaca yang 'membengkak' ke atmosfer diperlukan karena menurut perkiraan, pada tahun 2015 bank-bank global ini akan menambah hingga 2 juta ton potensi perusak ozon atau 13,4 miliar ton CO2eq.


en: It is important not to jeopardise the efforts made to overcome the ORs' accessibility deficit.

id: Penting untuk tidak membahayakan upaya yang dilakukan untuk mengatasi defisit aksesibilitas OR.


en: Although signs of ozone layer recovery have been observed as a result of the measures taken, it is considered that the level of ozone in the atmosphere prior to 1980 will only be achieved in the second half of the 21st century.

id: Meskipun tanda-tanda pemulihan lapisan ozon telah diamati sebagai hasil dari tindakan yang diambil, dianggap bahwa tingkat ozon di atmosfer sebelum tahun 1980 hanya akan dicapai pada paruh kedua abad ke-21.


en: Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty (

id: Perubahan Keputusan 2007/659/EC mengenai jangka waktu penerapannya dan kuota tahunan yang diuntungkan dari penurunan tarif cukai (


en: The opening of public consultation has fostered greater participation.

id: Pembukaan konsultasi publik telah mendorong partisipasi yang lebih besar.


en: The reality is, however, that some structural problems remain, and these will require our attention in the future.

id: Kenyataannya adalah, bagaimanapun, bahwa beberapa masalah struktural tetap ada, dan ini akan membutuhkan perhatian kita di masa depan.


en: I strongly believe that these policy developments correspond well to the needs of the outermost regions.

id: Saya sangat yakin bahwa perkembangan kebijakan ini sangat sesuai dengan kebutuhan daerah-daerah terluar.


en: In my opinion, national and regional aid properly applied in relation to local conditions is a much more effective form of aid to the outermost regions.

id: Menurut saya, bantuan nasional dan daerah yang tepat diterapkan dalam kaitannya dengan kondisi lokal adalah bentuk bantuan yang jauh lebih efektif untuk daerah-daerah terluar.


en: This should also be taken into consideration in European legislation, which must help to preserve the specific characteristics of these regions and mitigate the limiting factors.

id: Ini juga harus dipertimbangkan dalam undang-undang Eropa, yang harus membantu melestarikan karakteristik khusus dari wilayah ini dan mengurangi faktor pembatas.


en: There is no doubt that the European strategy for the outermost regions has had some positive effects to date.

id: Tidak diragukan lagi bahwa strategi Eropa untuk wilayah terluar telah memberikan beberapa dampak positif hingga saat ini.


en: I would like to add a note of caution at this point against excessive centrally directed social engineering.

id: Saya ingin menambahkan catatan kehati-hatian pada titik ini terhadap rekayasa sosial yang diarahkan secara berlebihan secara terpusat.


en: These include: considering the area corresponding to their exclusive economic zones as an exclusive access zone; ensuring Community support for the renewal and modernisation of fishing fleets; creating a Community programme to support small-scale inshore fishing; providing Community support for scientific fisheries research and the protection and recovery of fish stocks; introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures to conserve fishery resources, and reinforcing and continuing Community support such as POSEI - Fisheries.

id: Ini termasuk: mempertimbangkan kawasan yang sesuai dengan zona ekonomi eksklusifnya sebagai zona akses eksklusif; memastikan dukungan Masyarakat untuk pembaruan dan modernisasi armada penangkapan ikan; membuat program Komunitas untuk mendukung penangkapan ikan dalam skala kecil; memberikan dukungan Masyarakat untuk penelitian perikanan ilmiah dan perlindungan dan pemulihan stok ikan; memperkenalkan langkah-langkah sosial-ekonomi untuk memberi kompensasi kepada para nelayan atas dampak tindakan konservasi sumber daya perikanan, dan memperkuat dan melanjutkan dukungan Masyarakat seperti POSEI - Perikanan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (PT) The opinion of the Committee on Fisheries, the only parliamentary committee to decide to draft an opinion, includes a whole series of proposals to benefit the outermost regions' interests.

id: penyusun pendapat Komite Perikanan. - (PT) Pendapat Komite Perikanan, satu-satunya komite parlemen yang memutuskan untuk menyusun opini, mencakup seluruh rangkaian proposal untuk kepentingan daerah terluar.


en: It is debatable, though, how effective the complicated European financial programmes can be in this instance.

id: Namun, masih bisa diperdebatkan seberapa efektif program keuangan Eropa yang rumit dalam hal ini.


en: Having said this, let me also assure you that the Commission will continue to take account of the specific interests of the outermost regions in current, but also in future, negotiations of this nature.

id: Setelah mengatakan ini, izinkan saya juga meyakinkan Anda bahwa Komisi akan terus mempertimbangkan kepentingan khusus daerah terluar saat ini, tetapi juga di masa depan, negosiasi semacam ini.


en: It is an opinion that shows some complementarity with the perspectives highlighted by the Commission when it refers to climate change, etc.

id: Ini adalah pendapat yang menunjukkan beberapa komplementaritas dengan perspektif yang disorot oleh Komisi ketika mengacu pada perubahan iklim, dll.


en: With a total of 25 million km2 we have the largest sea area in the world.

id: Dengan total 25 juta km2 kita memiliki wilayah laut terluas di dunia.


en: Migration is also focused on urban areas and it is there, too, that population changes have the greatest impact.

id: Migrasi juga difokuskan di daerah perkotaan dan di sana jugalah, perubahan populasi memiliki dampak terbesar.


en: What came out from this conference very strongly is the challenge of double integration of the outermost regions, and also the idea of the outermost regions as test beds with pilot projects, especially in areas like renewable energy.

id: Yang sangat kuat muncul dari konferensi ini adalah tantangan integrasi ganda daerah terluar, dan juga gagasan daerah terluar sebagai test bed dengan pilot project, terutama di bidang-bidang seperti energi terbarukan.


en: This phase of consultation has just ended with the conference last week.

id: Tahap konsultasi ini baru saja berakhir dengan konferensi minggu lalu.


en: I would like to extend my gratitude for the contribution to the public consultation that we launched last September.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih atas kontribusi konsultasi publik yang kami luncurkan September lalu.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all say that we appreciate this report very much.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya sampaikan bahwa kami sangat menghargai laporan ini.


en: Clearly those identified by the Commission - climate change, demographic change and migration management, agriculture and the maritime policy - are not exclusive and we are open to other ideas.

id: Jelas yang diidentifikasi oleh Komisi - perubahan iklim, perubahan demografis dan manajemen migrasi, pertanian dan kebijakan maritim - tidak eksklusif dan kami terbuka untuk ide-ide lain.


en: Thank you in advance for your support in tomorrow's vote.

id: Terima kasih sebelumnya atas dukungan Anda dalam pemungutan suara besok.


en: The familiar image of the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion as regions subsidised by Community or national funds, without consideration for the positive impact of such funding, is insufficiently offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms.

id: Citra Azores, Kepulauan Canary, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique, dan Reunion yang sudah dikenal sebagai wilayah yang disubsidi oleh dana Komunitas atau nasional, tanpa mempertimbangkan dampak positif dari pendanaan tersebut, tidak cukup diimbangi dengan nilai tambah asli yang mereka sumbangkan. Serikat dalam hal lingkungan, budaya dan geostrategis.


en: I also believe it important to further integrate the outermost regions into the European Research Area as well as promoting cooperation with neighbouring regions.

id: Saya juga percaya penting untuk lebih mengintegrasikan wilayah terluar ke dalam Area Penelitian Eropa serta mempromosikan kerja sama dengan wilayah tetangga.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner and the Commission on this initiative, which surely offers a new opportunity in response to the problems of the outermost regions and their people.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris dan Komisi atas inisiatif ini, yang tentunya menawarkan peluang baru dalam menanggapi masalah daerah terluar dan rakyatnya.


en: I believe a great deal has been contributed already, including the meeting the Commissioner referred to, which was very productive.

id: Saya yakin sudah banyak yang disumbangkan, termasuk rapat yang dimaksud Komisaris, yang sangat produktif.


en: The importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions, the question of state aid, the maintenance of differentiated tax regimes, the persistence of unemployment and inequalities, ways of overcoming the narrowness of local markets, integration into the European research environment, effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide, and funding arrangements for cooperation projects with neighbouring countries are all, in my view, subjects that need to be addressed now.

id: Pentingnya pelayanan publik untuk kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di daerah terluar, masalah bantuan negara, pemeliharaan rezim pajak yang berbeda, masih adanya pengangguran dan kesenjangan, cara mengatasi sempitnya pasar lokal, integrasi ke Eropa lingkungan penelitian, partisipasi efektif oleh OR dalam kebijakan Eropa untuk mempromosikan inovasi dan mengatasi kesenjangan digital, dan pengaturan pendanaan untuk proyek-proyek kerjasama dengan negara-negara tetangga, menurut saya, adalah subjek yang perlu ditangani sekarang.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the specific situation of the outermost regions most certainly deserves special attention by the European Union.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (CS) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, situasi khusus daerah-daerah terluar tentu perlu mendapat perhatian khusus oleh Uni Eropa.


en: It was also very clear in the conference that outermost regions have a wealth of unique opportunities and that they represent a living force as well as a strength for the Union as a whole.

id: Juga sangat jelas dalam konferensi itu bahwa daerah-daerah terluar memiliki banyak peluang unik dan bahwa mereka mewakili kekuatan hidup serta kekuatan bagi Persatuan secara keseluruhan.


en: In conclusion I would re-emphasise the aims of my report, namely to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, to strengthen their competitiveness and to convince these remote regions that the future of Europe also includes them.

id: Sebagai penutup, saya akan menekankan kembali tujuan laporan saya, yaitu untuk memastikan kondisi pembangunan ekonomi OR dan dengan demikian menjamin kemakmuran sejati bagi penduduk mereka, untuk memperkuat daya saing mereka dan untuk meyakinkan daerah-daerah terpencil ini bahwa masa depan Eropa juga termasuk mereka.


en: I would like to refer first to the question of the Lisbon Strategy, which I believe is fundamental for providing a response to the outermost regions' problems in this new phase, to the need to adapt all policies and programmes to this situation, and also to the question of guaranteed funding.

id: Pertama-tama saya ingin merujuk pada pertanyaan tentang Strategi Lisbon, yang saya yakini sangat mendasar untuk memberikan respons terhadap masalah daerah terluar dalam fase baru ini, kebutuhan untuk menyesuaikan semua kebijakan dan program dengan situasi ini, dan juga untuk pertanyaan tentang pendanaan yang dijamin.


en: On the report itself, let me stress that I fully share the importance Parliament attaches to the need to preserve a strategy specifically adapted to the characteristics and the assets of the outermost regions, and we are ready, in the Commission, to widen the scope of the strategy to new challenges.

id: Pada laporan itu sendiri, izinkan saya menekankan bahwa saya sepenuhnya berbagi pentingnya DPR untuk mempertahankan strategi yang secara khusus disesuaikan dengan karakteristik dan aset daerah terluar, dan kami siap, di Komisi, untuk memperluas cakupan strategi untuk tantangan baru.


en: I welcome public consultation on the future of the EU's strategy for the ORs, but I believe that although the themes selected - climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy - certainly cannot be ignored, they do not cover all the major concerns of our regions.

id: Saya menyambut konsultasi publik tentang masa depan strategi UE untuk OR, tetapi saya percaya bahwa meskipun tema yang dipilih - perubahan iklim, perubahan demografis dan manajemen migrasi, kebijakan pertanian dan maritim - tentu saja tidak dapat diabaikan, mereka tidak mencakup semua topik utama. keprihatinan daerah kita.