en: . - (FR) I welcome your response and I would ask you to forgive me for emphasising one point.

id: . - (FR) Saya menyambut tanggapan Anda dan saya akan meminta Anda untuk memaafkan saya karena menekankan satu hal.


en: Interested citizens can go to these offices to obtain reliable information on the nature and value of the degrees awarded by every European university.

id: Warga negara yang tertarik dapat pergi ke kantor-kantor ini untuk mendapatkan informasi yang dapat dipercaya tentang sifat dan nilai gelar yang diberikan oleh setiap universitas Eropa.


en: I therefore feel that we are well and truly on the same wavelength as this recommendation by the European Ombudsman.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita baik-baik saja dan benar-benar berada pada gelombang yang sama dengan rekomendasi dari Ombudsman Eropa ini.


en: The same observation applies to the Bologna process, as a whole, even though that process developed outside the Community framework.

id: Pengamatan yang sama berlaku untuk proses Bologna, secara keseluruhan, meskipun proses tersebut berkembang di luar kerangka Komunitas.


en: Do you believe that, by using your adaptations, the Commission will be able to react better in future when faced with the problems that are likely to be caused in this area?

id: Apakah Anda percaya bahwa, dengan menggunakan adaptasi Anda, Komisi akan dapat bereaksi lebih baik di masa depan ketika menghadapi masalah yang mungkin terjadi di bidang ini?


en: The Commission is therefore preparing a new poster on air passengers' rights, which will initially be submitted to the airlines and national control bodies for their opinion.

id: Komisi karena itu sedang mempersiapkan poster baru tentang hak-hak penumpang udara, yang awalnya akan diserahkan kepada maskapai penerbangan dan badan kontrol nasional untuk pendapat mereka.


en: Let me assure you, Mr Tarabella, that I have paid a great deal of attention to what you just said.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda, Tuan Tarabella, bahwa saya sangat memperhatikan apa yang baru saja Anda katakan.


en: Although it is not binding, this proposal, which is currently under discussion in the Council and Parliament, calls on the Member States to establish a correspondence between the different qualification levels.

id: Meskipun tidak mengikat, proposal ini, yang saat ini sedang dibahas di Dewan dan Parlemen, meminta Negara-negara Anggota untuk membuat korespondensi antara tingkat kualifikasi yang berbeda.


en: Yes, Mr Samaras, the Commission has made progress, but a dialogue now needs to be established with Parliament and with the European Council.

id: Ya, Tuan Samaras, Komisi telah membuat kemajuan, tetapi dialog sekarang perlu dilakukan dengan Parlemen dan dengan Dewan Eropa.


en: This recognition is governed by the national law of each Member State.

id: Pengakuan ini diatur oleh hukum nasional masing-masing Negara Anggota.


en: Children are very important, not only because, as you said, they develop good habits, but also because they influence their parents.

id: Anak-anak sangat penting, bukan hanya karena, seperti yang Anda katakan, mereka mengembangkan kebiasaan yang baik, tetapi juga karena mereka mempengaruhi orang tua mereka.


en: I myself receive letters from individuals reporting of cases in which the texts have not been applied.

id: Saya sendiri menerima surat dari individu yang melaporkan kasus di mana teks belum diterapkan.


en: Given therefore that the Commission has proposed to create a European certification framework, albeit without legislative force, on a voluntary basis, what timetable is planned for this and what will be the consequences for the countries which do not comply?

id: Mengingat bahwa Komisi telah mengusulkan untuk membuat kerangka sertifikasi Eropa, meskipun tanpa kekuatan legislatif, secara sukarela, jadwal apa yang direncanakan untuk ini dan apa konsekuensinya bagi negara-negara yang tidak mematuhinya?


en: Last week's historic agreement on the energy and climate change package will give us not only a leading position in the world in fighting climate change, but, most importantly of all, will enable us to be more effective in persuading other countries to come on board after 2012.

id: Kesepakatan bersejarah minggu lalu tentang paket energi dan perubahan iklim akan memberi kita tidak hanya posisi terdepan di dunia dalam memerangi perubahan iklim, tetapi, yang terpenting dari semuanya, akan memungkinkan kita untuk lebih efektif dalam membujuk negara-negara lain untuk bergabung setelahnya. 2012.


en: The Stuttgart-Ulm section is the subject of a planning exercise, which has now been completed.

id: Bagian Stuttgart-Ulm adalah subjek dari latihan perencanaan, yang sekarang telah selesai.


en: This service will run on the existing line between Stuttgart and Munich.

id: Layanan ini akan berjalan di jalur yang ada antara Stuttgart dan Munich.


en: When we get the results of the audit that we have carried out, I shall be obliged to increase the pressure on the Member States, since I would point out that the Member States, too, must now ensure that the planned provisions are applied.

id: Ketika kami mendapatkan hasil audit yang telah kami lakukan, saya berkewajiban untuk meningkatkan tekanan pada Negara-negara Anggota, karena saya akan menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota juga sekarang harus memastikan bahwa ketentuan yang direncanakan diterapkan.


en: Subject: Non-implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passengers' rights in the event of overbooking, delays or cancellations

id: Perihal: Tidak dilaksanakannya Regulasi (EC) No 261 Tahun 2004 tentang Hak Penumpang Udara Dalam Hal Pemindahtanganan, Penundaan atau Pembatalan


en: The Bologna process and the protocol signed at Bergen, Norway, concerning the recognition of degrees awarded for studies at European universities provided that the Member States should draw up a 'list' of the universities whose degrees are not recognised without other procedures.

id: Proses Bologna dan protokol yang ditandatangani di Bergen, Norwegia, mengenai pengakuan gelar yang diberikan untuk studi di universitas-universitas Eropa dengan ketentuan bahwa Negara-negara Anggota harus menyusun 'daftar' universitas yang gelarnya tidak diakui tanpa prosedur lain.


en: I am very concerned to note that, in spite of all your efforts, the Commission is incapable of enforcing the regulation: for example, the airlines are refusing to pay the compensation provided for, and the national bodies in charge of overseeing the application of the regulation are not doing their job, and no penalties are being imposed for this.

id: Saya sangat prihatin untuk dicatat bahwa, terlepas dari semua upaya Anda, Komisi tidak mampu menegakkan peraturan: misalnya, maskapai penerbangan menolak untuk membayar kompensasi yang diberikan, dan badan-badan nasional yang bertanggung jawab untuk mengawasi penerapan undang-undang tersebut. peraturan tidak melakukan pekerjaan mereka, dan tidak ada hukuman yang dikenakan untuk ini.


en: The line will be opened on Thursday 15 March.

id: Jalur tersebut akan dibuka pada Kamis 15 Maret.


en: The Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail axis is one of the thirty priority projects of the trans-European transport network.

id: Sumbu rel Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wina-Bratislava adalah salah satu dari tiga puluh proyek prioritas jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Professor Balazs is currently preparing two analyses on Stuttgart-Ulm and Munich-Salzburg, since he believes that an integrated approach to the completion of these sections is currently lacking.

id: Profesor Balazs saat ini sedang mempersiapkan dua analisis di Stuttgart-Ulm dan Munich-Salzburg, karena dia percaya bahwa pendekatan terpadu untuk menyelesaikan bagian ini saat ini masih kurang.


en: The coordinator is giving special priority to the Stuttgart-Ulm bottleneck, which absolutely must be reduced.

id: Koordinator memberikan prioritas khusus pada kemacetan Stuttgart-Ulm, yang mutlak harus dikurangi.


en: This service will be extended to Munich when the new timetables are introduced in early December 2007.

id: Layanan ini akan diperluas ke Munich ketika jadwal baru diperkenalkan pada awal Desember 2007.


en: This section is part of this priority project.

id: Bagian ini merupakan bagian dari proyek prioritas ini.


en: I shall deal with this matter personally.

id: Saya akan menangani masalah ini secara pribadi.


en: How do matters stand as regards this route between Vienna and Bratislava and, in particular, the connection between their two airports?

id: Bagaimana keadaan sehubungan dengan rute antara Wina dan Bratislava ini dan, khususnya, hubungan antara dua bandara mereka?


en: Let me assure you, in any case, Mr Posselt, that this is an issue to which I am particularly attached.

id: Biarkan saya meyakinkan Anda, dalam hal apa pun, Tuan Posselt, bahwa ini adalah masalah yang secara khusus melekat pada saya.


en: I am also just about to write a letter to the German and Austrian operators regarding the timetables between these two countries.

id: Saya juga baru saja akan menulis surat kepada operator Jerman dan Austria mengenai jadwal antara kedua negara ini.


en: (DE) I, too, would also like to say something on the same subject, having recently received a very large number of letters and emails, the particular burden of which is that implementation is currently not working very well at all.

id: (DE) Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang subjek yang sama, setelah baru-baru ini menerima sejumlah besar surat dan email, yang beban utamanya adalah implementasi saat ini tidak berjalan dengan baik sama sekali.


en: Peter Balazs is in constant contact with the German parties involved; he is overseeing the development of the project, and it is true that we are now awaiting clarification of the German position so that we can determine the Community position.

id: Peter Balazs selalu berhubungan dengan pihak-pihak Jerman yang terlibat; dia mengawasi perkembangan proyek, dan memang benar bahwa kami sekarang menunggu klarifikasi dari posisi Jerman sehingga kami dapat menentukan posisi Komunitas.


en: I believe that this year, 2007, should be focused on the effective implementation of passengers' rights.

id: Saya percaya bahwa tahun 2007 ini, harus difokuskan pada pelaksanaan hak-hak penumpang yang efektif.


en: I have a brief supplementary question, which has to do with the Mühldorf Link to Salzburg and to the progress made with the work between Munich and Salzburg.

id: Saya punya pertanyaan tambahan singkat, yang berkaitan dengan Mühldorf Link ke Salzburg dan kemajuan yang dibuat dengan pekerjaan antara Munich dan Salzburg.


en: (FR) Mr Rack, I have just said that a totally independent body has been asked to carry out an audit with a view to our having an accurate assessment.

id: (FR) Pak Rack, saya baru saja mengatakan bahwa badan yang benar-benar independen telah diminta untuk melakukan audit dengan tujuan agar penilaian kami akurat.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the route between Vienna and Bratislava is a matter of particular concern to a new Member State such as Slovakia, since it is capable of connecting two airports, and that would of course have a considerable effect on the region's development.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, rute antara Wina dan Bratislava merupakan hal yang menjadi perhatian khusus bagi Negara Anggota baru seperti Slovakia, karena mampu menghubungkan dua bandara, dan tentu saja akan memiliki berpengaruh pada pembangunan daerah.


en: I should like to point out to you, Mr Posselt, that the coordinator and the Commission are paying very close attention to the studies and the construction of the line between Strasbourg, Kehl and Appenweyer - the interconnection of the French and German networks with the Kehl Bridge, for which we have been waiting for so many years.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda, Tuan Posselt, bahwa koordinator dan Komisi sangat memperhatikan studi dan pembangunan jalur antara Strasbourg, Kehl dan Appenweyer - interkoneksi jaringan Prancis dan Jerman dengan Kehl Jembatan, yang telah kami tunggu selama bertahun-tahun.


en: Nevertheless, there have been delays due to the lack of clear positions on the part of the three German parties - the federal State, the Land and the Deutsche Bahn - regarding the alternative routes possible and due, too, to insufficient public funding.

id: Namun demikian, ada penundaan karena kurangnya posisi yang jelas dari tiga pihak Jerman - Negara federal, Tanah dan Deutsche Bahn - mengenai rute alternatif yang mungkin dan juga karena pendanaan publik yang tidak mencukupi.


en: The second thing I wanted to touch on has to do with the timetables, in that, for example, there is now an early morning InterCity train from Vienna to Munich, but when you arrive on it in Munich, the train to Strasbourg has already gone.

id: Hal kedua yang ingin saya sentuh berkaitan dengan jadwal, misalnya, sekarang ada kereta InterCity pagi hari dari Wina ke Munich, tetapi ketika Anda tiba di Munich, kereta ke Strasbourg sudah pergi. .


en: From 10 June 2007 the TGV Est high-speed train will be travelling from Paris to Strasbourg in two hours 20 minutes.

id: Mulai 10 Juni 2007, kereta berkecepatan tinggi TGV Est akan melakukan perjalanan dari Paris ke Strasbourg dalam dua jam 20 menit.


en: Next, we are going to look at ways in which to re-enlist the support of the Member States, and to re-enlist the support of the airlines, too.

id: Selanjutnya, kita akan melihat cara untuk meminta kembali dukungan dari Negara-negara Anggota, dan untuk meminta kembali dukungan dari maskapai penerbangan juga.


en: I promise you, Mr Leichtfried, that I shall ensure that this situation, which you deplore and which I deplore too, significantly improves as from this year.

id: Saya berjanji kepada Anda, Tuan Leichtfried, bahwa saya akan memastikan bahwa situasi ini, yang Anda sesali dan yang saya sesali juga, membaik secara signifikan mulai tahun ini.


en: (DE) Thank you very much, Commissioner, and not only for the outstandingly good reply, for the fact is that, without you and Mr Balazs, no such splendid progress could have been made on this matter, which has been dormant for decades, and it is you who have really got things on the move.

id: (DE) Terima kasih banyak, Komisaris, dan bukan hanya untuk jawaban yang luar biasa baik, karena faktanya, tanpa Anda dan Tuan Balazs, tidak akan ada kemajuan yang luar biasa dalam hal ini, yang telah terbengkalai selama beberapa dekade, dan Andalah yang benar-benar membuat segalanya bergerak.


en: So why does the TGV terminate in Stuttgart instead of continuing to Munich, and what steps will the Commission be taking in general to finally make the eastern section of the Magistrale for Europe a reality, as planned in the Trans-European Networks?

id: Jadi mengapa TGV berakhir di Stuttgart alih-alih melanjutkan ke Munich, dan langkah apa yang akan diambil Komisi secara umum untuk akhirnya membuat bagian timur Magistrale untuk Eropa menjadi kenyataan, seperti yang direncanakan di Jaringan Trans-Eropa?


en: I believe that we are well under way on this and that this project, which Mr Balazs is monitoring extremely closely, is on the right track, if I can use the expression.

id: Saya percaya bahwa kami sedang berjalan dengan baik dalam hal ini dan bahwa proyek ini, yang dipantau dengan sangat cermat oleh Balazs, berada di jalur yang benar, jika saya dapat menggunakan ungkapan itu.


en: The new commercial service will provide for four daily return journeys between Paris and Stuttgart, starting 10 June 2007.

id: Layanan komersial baru akan menyediakan empat perjalanan pulang pergi setiap hari antara Paris dan Stuttgart, mulai 10 Juni 2007.


en: As from 10 June, a new commercial service will be implemented between France and Germany following the opening of 300 kilometres of new high-speed lines between Paris and Baudrecourt in the Lorraine region.

id: Mulai 10 Juni, layanan komersial baru akan diterapkan antara Prancis dan Jerman menyusul pembukaan jalur berkecepatan tinggi baru sepanjang 300 kilometer antara Paris dan Baudrecourt di wilayah Lorraine.


en: There is, I believe, a need not only for implementation, but also for more stringent legislation, to deal with the problem of aircraft that are not fully booked being dropped from the schedule simply on the grounds of force majeure, and I should be interested to learn what you are contemplating doing about this.

id: Ada, saya percaya, kebutuhan tidak hanya untuk implementasi, tetapi juga untuk undang-undang yang lebih ketat, untuk menangani masalah pesawat yang tidak dipesan penuh dikeluarkan dari jadwal hanya dengan alasan force majeure, dan saya harus tertarik untuk mempelajari apa yang Anda pikirkan tentang hal ini.


en: Furthermore, the Commission is already cofinancing the sections between Augsbourg and Munich, the entry into service of which is scheduled partly for 2008 and partly for 2010.

id: Lebih lanjut, Komisi telah mendanai bersama bagian-bagian antara Augsbourg dan Munich, masuk ke layanan yang dijadwalkan sebagian untuk 2008 dan sebagian untuk 2010.


en: As you know, the Commission is closely monitoring the modernisation of the sections between Stuttgart and Ulm.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi memantau dengan cermat modernisasi bagian antara Stuttgart dan Ulm.


en: I am aware that timetables are not your responsibility, but I would ask you to have a word with the railway companies and get a stop put to this sort of craziness for good.

id: Saya sadar bahwa jadwal bukanlah tanggung jawab Anda, tetapi saya akan meminta Anda untuk berbicara dengan perusahaan kereta api dan menghentikan kegilaan semacam ini untuk selamanya.


en: I would like to endorse what Mr Rack has said about the evident need for certain things not only to be better implemented but instead actually changed.

id: Saya ingin mendukung apa yang dikatakan Mr Rack tentang kebutuhan nyata untuk hal-hal tertentu tidak hanya untuk diterapkan dengan lebih baik tetapi juga benar-benar berubah.


en: Who are you referring to when you say 'unfounded allegations'?

id: Siapa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan 'tuduhan tidak berdasar'?


en: This is what I wanted to say to you, Mr Posselt, whilst confirming my determination regarding this very important matter.

id: Inilah yang ingin saya katakan kepada Anda, Tuan Posselt, sambil menegaskan tekad saya mengenai masalah yang sangat penting ini.


en: I find it very difficult to respond on such a precise point.

id: Saya merasa sangat sulit untuk menanggapi pada titik yang tepat.


en: Do you believe that the Greek court based its decisions on unfounded allegations?

id: Apakah Anda percaya bahwa pengadilan Yunani mendasarkan keputusannya pada tuduhan yang tidak berdasar?


en: A further negative decision of September 2005 concluded that additional aid had been granted to Olympic Airways.

id: Keputusan negatif lebih lanjut pada September 2005 menyimpulkan bahwa bantuan tambahan telah diberikan kepada Olympic Airways.


en: The important thing, Mr Papadimoulis, is to say first of all that this difficult matter of Olympic Airways is being treated with the utmost rigour.

id: Yang penting, Bapak Papadimoulis, pertama-tama ingin mengatakan bahwa masalah sulit dari Olympic Airways ini sedang ditangani dengan sangat teliti.


en: In July 2005, it appointed Peter Balazs as the European coordinator for this line, who submitted an initial progress report published on 13 September 2006.

id: Pada Juli 2005, ia menunjuk Peter Balazs sebagai koordinator Eropa untuk jalur ini, yang menyerahkan laporan kemajuan awal yang diterbitkan pada 13 September 2006.


en: Statements have certainly been made in the press regarding the previous decisions, and those statements were challenging the validity of these decisions, even though they had been taken following in-depth investigations.

id: Pernyataan-pernyataan pasti telah dibuat di pers mengenai keputusan-keputusan sebelumnya, dan pernyataan-pernyataan itu menantang keabsahan keputusan-keputusan ini, meskipun telah diambil setelah penyelidikan mendalam.


en: It would appear that three different routes are being debated.

id: Tampaknya tiga rute berbeda sedang diperdebatkan.


en: Did the Greek court award the sum of EUR 550 million, yes or no?

id: Apakah pengadilan Yunani memberikan jumlah EUR 550 juta, ya atau tidak?


en: By Commission decision of December 2002, Greece was forced to recover the amount of aid identified in the decision, something that it has not done.

id: Dengan keputusan Komisi Desember 2002, Yunani dipaksa untuk memulihkan jumlah bantuan yang diidentifikasi dalam keputusan itu, sesuatu yang belum dilakukan.


en: This is the answer that I am able to give to Mr Papdimoulis's question.

id: Demikian jawaban yang dapat saya berikan atas pertanyaan Bapak Papdimoulis.


en: In the meantime, I can tell you that Mr Balazs is very conscious of this issue, too, and that he has made the necessary contact with the Austrian and Slovakian Governments.

id: Sementara itu, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Tuan Balazs juga sangat sadar akan masalah ini, dan bahwa dia telah melakukan kontak yang diperlukan dengan Pemerintah Austria dan Slovakia.


en: I must emphasise this point; there is no reason, in actual fact, not to treat this matter with the utmost rigour.

id: Saya harus menekankan hal ini; tidak ada alasan, pada kenyataannya, untuk tidak memperlakukan masalah ini dengan sangat keras.


en: And what do you mean when you say 'unfounded allegations'?

id: Dan apa maksud Anda ketika Anda mengatakan 'tuduhan tak berdasar'?


en: Does the Commission intend to contest the final decision by the court?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk menggugat keputusan akhir oleh pengadilan?


en: What initiatives does it intend to take to oppose the demand for the recovery of 'aid' which has been taken into account following the judicial decision?

id: Inisiatif apa yang akan diambil untuk menentang tuntutan pemulihan 'bantuan' yang diperhitungkan setelah putusan pengadilan?


en: The Commission treats Greece in the same way that it treats every other Member State, and the Olympic Airways carrier should be treated in the same way as every other airline.

id: Komisi memperlakukan Yunani dengan cara yang sama seperti memperlakukan setiap Negara Anggota lainnya, dan maskapai Olympic Airways harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti setiap maskapai lainnya.


en: Does the Commission have evidence proving that the State's debts to Olympic Airways were offset in the past?

id: Apakah Komisi memiliki bukti yang membuktikan bahwa utang Negara kepada Olympic Airways di masa lalu?


en: Since no other recovery measure has been taken by Greece since then, the Commission has been obliged to start legal proceedings against Greece.

id: Karena tidak ada tindakan pemulihan lain yang diambil oleh Yunani sejak saat itu, Komisi berkewajiban untuk memulai proses hukum terhadap Yunani.


en: For the most part, however, it is the Member States' decision, and that is why you must make sure that the various governments' proposals give priority to these trans-European networks.

id: Namun, sebagian besar, ini adalah keputusan Negara Anggota, dan itulah sebabnya Anda harus memastikan bahwa berbagai proposal pemerintah memberikan prioritas pada jaringan trans-Eropa ini.


en: What I suggest to you, Mr Rübig, is that I respond to you in writing because I need to take stock of the Vienna-Bratislava section with Mr Balazs.

id: Apa yang saya sarankan kepada Anda, Tuan Rübig, adalah saya menanggapi Anda secara tertulis karena saya perlu membahas bagian Wina-Bratislava dengan Tuan Balazs.


en: In its answer to my previous question, the Commission states that: 'all monies due to Olympic Airways up to 2002 were taken into consideration by the 2002 Decision ...'.

id: Dalam jawaban atas pertanyaan saya sebelumnya, Komisi menyatakan bahwa: 'semua uang yang dibayarkan kepada Olympic Airways hingga tahun 2002 telah dipertimbangkan oleh Keputusan 2002 ...'.


en: Firstly, Mr Leichtfried, Parliament needs to adopt the rules on the funding of the trans-European network, which, I believe, should happen shortly.

id: Pertama, Tuan Leichtfried, Parlemen perlu mengadopsi aturan tentang pendanaan jaringan trans-Eropa, yang, saya yakin, akan segera terjadi.


en: For this reason, I should like to ask what is going to be done in future about the laying down of TEN routes?

id: Untuk itu, saya ingin bertanya apa yang akan dilakukan ke depan tentang penetapan rute SEPULUH?


en: (DE) My question on this subject is a rather general one.

id: (DE) Pertanyaan saya tentang hal ini agak umum.


en: When we have collected all those proposals, in the autumn, we will be able to determine the main priorities by taking account, nonetheless, of the commitments made by the various Member States.

id: Ketika kami telah mengumpulkan semua proposal itu, di musim gugur, kami akan dapat menentukan prioritas utama dengan mempertimbangkan, bagaimanapun, komitmen yang dibuat oleh berbagai Negara Anggota.


en: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your reply, but please could you be more specific.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda, tetapi bisakah Anda lebih spesifik.


en: With your permission, however, I would prefer to respond to you in writing so as to avoid being too vague.

id: Namun, dengan izin Anda, saya lebih suka menanggapi Anda secara tertulis agar tidak terlalu kabur.


en: Nevertheless, I believe that where there is a desire on the part of the Member States, we will be able to support that desire.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa di mana ada keinginan dari negara-negara Anggota, kami akan dapat mendukung keinginan itu.


en: This is what I am able to tell you as things stand at present.

id: Ini adalah apa yang saya dapat memberitahu Anda sebagai hal berdiri saat ini.


en: Next, we are going to launch an appeal to the various Member States for them to submit proposals to us.

id: Selanjutnya, kami akan meluncurkan seruan ke berbagai Negara Anggota agar mereka mengajukan proposal kepada kami.


en: The Commission is cooperating with the Greek national authorities in this regard in order to establish the legal status of its funding and of the costs covered with regard to Community law, and especially with regard to the decisions passed.

id: Komisi bekerja sama dengan otoritas nasional Yunani dalam hal ini untuk menetapkan status hukum pendanaannya dan biaya yang ditanggung sehubungan dengan hukum Komunitas, dan terutama yang berkaitan dengan keputusan yang dikeluarkan.


en: The Commission has learnt of the arbitration panel's decision of 13 July 2006 on public service obligations and of the decision of 6 December 2006 on the Olympic Airways move to Athens Spata International Airport.

id: Komisi telah mempelajari keputusan panel arbitrase 13 Juli 2006 tentang kewajiban pelayanan publik dan keputusan 6 Desember 2006 tentang perpindahan Olympic Airways ke Bandara Internasional Athens Spata.


en: It is up to the Greek authorities to show the Commission that the sums in question were not taken into consideration in the previous State aid decisions and are fully compatible with Community law.

id: Terserah kepada otoritas Yunani untuk menunjukkan kepada Komisi bahwa jumlah yang dipermasalahkan tidak dipertimbangkan dalam keputusan bantuan Negara sebelumnya dan sepenuhnya sesuai dengan hukum Komunitas.


en: Given that unresolved issues with the European Union are preventing the company from undertaking investments which are essential for carrying out its work as air carrier, will the Commission say whether it intends to clarify its claims that the real debts of the Greek State to Olympic Airways have already been offset during the implementation of restructuring programmes?

id: Mengingat bahwa masalah yang belum terselesaikan dengan Uni Eropa mencegah perusahaan melakukan investasi yang penting untuk menjalankan pekerjaannya sebagai maskapai penerbangan, apakah Komisi akan mengatakan apakah mereka bermaksud untuk mengklarifikasi klaimnya bahwa utang nyata Negara Yunani kepada Olympic Airways telah sudah diimbangi selama pelaksanaan program restrukturisasi?


en: What is more, the Commission rejects the unfounded statements relating to the previous decisions, which were taken after in-depth and detailed investigations had been carried out and after all the parties concerned had been invited, via the publication of an opinion in the Official Journal, to share their comments.

id: Apalagi KPPU menolak pernyataan-pernyataan tidak berdasar terkait putusan-putusan sebelumnya, yang diambil setelah dilakukan penyelidikan mendalam dan mendetail dan setelah semua pihak terkait diundang, melalui publikasi opini di Jurnal Resmi. , untuk membagikan komentar mereka.


en: Subject: Cooperation in the transport sector with neighbouring countries and, in particular, the Mediterranean region

id: Perihal: Kerjasama di bidang transportasi dengan negara tetangga dan khususnya kawasan Mediterania


en: On the other hand, the document identifies five major axes that link the European Union to its neighbours.

id: Di sisi lain, dokumen tersebut mengidentifikasi lima sumbu utama yang menghubungkan Uni Eropa dengan tetangganya.


en: It is mainly about pre-feasibility studies for 10 infrastructure projects on the priority axes for Euro-Mediterranean transport.

id: Ini terutama tentang studi pra-kelayakan untuk 10 proyek infrastruktur pada sumbu prioritas untuk transportasi Euro-Mediterania.


en: It is true that, if I had had a budget of EUR 20 billion for the period 2007-2013, the task would have been easier than with the EUR 8 billion that I do actually have.

id: Memang benar, jika saya memiliki anggaran sebesar EUR 20 miliar untuk periode 2007-2013, tugas tersebut akan lebih mudah daripada dengan EUR 8 miliar yang sebenarnya saya miliki.


en: Subject: Court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)

id: Perihal: Keputusan pengadilan yang mengimbangi utang Negara Yunani kepada Olympic Airways (OA)


en: This Decision, in conjunction with that of the Court of Arbitration which awarded the sum of € 580 million to Olympic Airways in compensation for a part only of the State's debts to the company and the debts entered in Olympic Airways' accounts, is embarrassing to the Commission, since for many years successive governments saddled Olympic Airways with vast debts which they refused to recognise while the European Union 'washed its hands of the whole business', and pretended to take the information provided by successive governments at face value.

id: Keputusan ini, bersama dengan Pengadilan Arbitrase yang memberikan jumlah € 580 juta kepada Olympic Airways sebagai kompensasi untuk sebagian hanya dari hutang Negara kepada perusahaan dan hutang yang dimasukkan ke dalam rekening Olympic Airways, memalukan bagi Komisi, karena selama bertahun-tahun pemerintah berturut-turut membebani Olympic Airways dengan hutang besar yang mereka tolak untuk mengakui sementara Uni Eropa 'mencuci tangan dari seluruh bisnis', dan berpura-pura mengambil informasi yang diberikan oleh pemerintah berturut-turut pada nilai nominal.


en: Does the Commission intend to present specific initiatives to support the priority projects in relation to these three basic axes concerning the Mediterranean?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk menyajikan inisiatif khusus untuk mendukung proyek-proyek prioritas dalam kaitannya dengan tiga sumbu dasar mengenai Mediterania ini?


en: Now that the routes of the Trans-European Network have been laid down for some considerable time, one does get the feeling that, while some are certainly in operation, others are being - if not completely neglected by the Member States - at any rate not being built, and so I would be interested to know whether there might in future be a system that would reward those route operators that are actually building and doing so efficiently, so that they might, under certain circumstances, be more likely to benefit from subsidies than those that, while belonging to the TEN, are not doing anything at all.

id: Sekarang rute Jaringan Trans-Eropa telah ditetapkan untuk beberapa waktu yang cukup lama, orang mendapatkan perasaan bahwa, sementara beberapa pasti beroperasi, yang lain sedang - jika tidak sepenuhnya diabaikan oleh Negara-negara Anggota - setidaknya tidak sedang dibangun, jadi saya akan tertarik untuk mengetahui apakah di masa depan mungkin ada sistem yang akan memberi penghargaan kepada operator rute yang benar-benar membangun dan melakukannya secara efisien, sehingga mereka mungkin, dalam keadaan tertentu, lebih mungkin mendapat manfaat dari subsidi daripada mereka yang, sementara milik SEPULUH, tidak melakukan apa-apa.


en: That is the response that I am able to give you, while assuring you that I have asked my services to treat this matter fairly and with the utmost rigour.

id: Demikian jawaban yang dapat saya berikan kepada Anda, sekaligus meyakinkan Anda bahwa saya telah meminta jasa saya untuk menangani masalah ini secara adil dan seteliti mungkin.


en: These five axes do not alter the priorities fixed by the European transport networks within the European Union.

id: Kelima sumbu ini tidak mengubah prioritas yang ditetapkan oleh jaringan transportasi Eropa di dalam Uni Eropa.


en: I repeat, EUR 8.7 billion in loans!

id: Saya ulangi, pinjaman sebesar EUR 8,7 miliar!


en: Questions 50, 52 and 53 will be answered in writing.

id: Pertanyaan 50, 52 dan 53 akan dijawab secara tertulis.


en: The Commission is simply making sure that the Community competition rules are being complied with.

id: Komisi hanya memastikan bahwa peraturan kompetisi Komunitas dipatuhi.


en: The document is in keeping with the European Neighbourhood Policy.

id: Dokumen ini sesuai dengan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: When faced with decisions of the Court, I can but confirm to you the desire to apply Community law.

id: Ketika dihadapkan dengan keputusan Pengadilan, saya hanya bisa menegaskan kepada Anda keinginan untuk menerapkan hukum Komunitas.


en: It is dependent upon the Euro-Mediterranean transport forum and its working parties.

id: Hal ini tergantung pada forum transportasi Euro-Mediterania dan pihak-pihak yang bekerja.


en: This policy concentrates investments on 30 axes and transnational priority projects.

id: Kebijakan ini mengkonsentrasikan investasi pada 30 sumbu dan proyek prioritas transnasional.


en: On 31 January 2007, the Commission adopted a communication entitled 'Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions', setting out the basic strategic guidelines for a revision of the pan-European zones and 'corridors', together with the five basic axes linking the EU with its neighbours, in the light of the new geopolitical conditions, particularly following the latest enlargement.

id: Pada tanggal 31 Januari 2007, Komisi mengadopsi komunikasi berjudul 'Pedoman untuk transportasi di Eropa dan wilayah tetangga', menetapkan pedoman strategis dasar untuk revisi zona pan-Eropa dan 'koridor', bersama dengan lima sumbu dasar yang menghubungkan UE dengan tetangganya, mengingat kondisi geopolitik baru, terutama setelah perluasan terbaru.


en: In addition to the involvement of European and international financial instruments, what is the contribution of the partner countries in this regard?

id: Selain keterlibatan instrumen keuangan Eropa dan internasional, apa kontribusi negara mitra dalam hal ini?


en: In particular, three of the five basic axes concern the Mediterranean [(a) motorways of the seas in the Mediterranean region, (b) south-eastern axis EU-Balkans-Turkey-Middle East-Egypt, Red Sea and (c) south-western axis, EU-Maghreb countries-Egypt].

id: Secara khusus, tiga dari lima sumbu dasar menyangkut Mediterania [(a) jalan raya laut di wilayah Mediterania, (b) sumbu tenggara EU-Balkan-Turki-Timur Tengah-Mesir, Laut Merah dan (c) selatan -poros barat, negara-negara Uni Eropa-Maghreb-Mesir].


en: Currently, a budget envelope in the region of EUR 200 million has been allocated for financing actions developed in the context of Euro-Med Transport cooperation.

id: Saat ini, amplop anggaran di wilayah EUR 200 juta telah dialokasikan untuk tindakan pendanaan yang dikembangkan dalam konteks kerjasama Euro-Med Transport.


en: The decision of the courts is a new aspect that we are analysing currently, and Greece must show that the measures that it has taken are compatible with Community law.

id: Keputusan pengadilan adalah aspek baru yang kami analisis saat ini, dan Yunani harus menunjukkan bahwa tindakan yang diambilnya sesuai dengan hukum Komunitas.


en: I can honestly say to you that, where this matter is concerned, I am very careful to comply with Community legislation and that my concern is - I repeat - to see this legislation applied rigorously and fairly.

id: Saya dapat dengan jujur mengatakan kepada Anda bahwa, sehubungan dengan masalah ini, saya sangat berhati-hati untuk mematuhi undang-undang Komunitas dan bahwa kekhawatiran saya adalah - saya ulangi - untuk melihat undang-undang ini diterapkan secara ketat dan adil.


en: This policy was designed to avoid causing splits between the European Union and its neighbours, whether in the context of membership or in relation to closer cooperation.

id: Kebijakan ini dirancang untuk menghindari perpecahan antara Uni Eropa dan tetangganya, baik dalam konteks keanggotaan atau dalam kaitannya dengan kerjasama yang lebih erat.


en: Consequently, on what does the honourable Commissioner base his position that the hearings before the national courts have no suspensive effect in matters of state aid?

id: Oleh karena itu, atas dasar apa Komisaris yang terhormat mendasarkan posisinya bahwa pemeriksaan di pengadilan nasional tidak memiliki efek penangguhan dalam hal bantuan negara?


en: Therefore, it will be necessary to concentrate the budget on cross-border sections and bottlenecks, that is, the projects that produce the highest European added value.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memusatkan anggaran pada lintas batas dan kemacetan, yaitu proyek yang menghasilkan nilai tambah Eropa tertinggi.


en: At this point, I should like to remind you that the European Investment Bank's new mandates provide a Community guarantee that should allow that Bank to grant up to EUR 8.7 billion in loans during the period 2007-2013 to Mediterranean countries.

id: Pada titik ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa mandat baru Bank Investasi Eropa memberikan jaminan Komunitas yang memungkinkan Bank untuk memberikan pinjaman hingga EUR 8,7 miliar selama periode 2007-2013 ke negara-negara Mediterania.


en: Unfortunately, the financial problems facing Olympic Airways are not isolated and they are not the consequence of the Commission's actions, and definitely not the consequence of the procedure brought before the Court.

id: Sayangnya, masalah keuangan yang dihadapi Olympic Airways tidak terisolasi dan bukan konsekuensi dari tindakan Komisi, dan jelas bukan konsekuensi dari prosedur yang dibawa ke Pengadilan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, in the proposal for a regulation - I repeat - in the proposal for Regulation No 659/1999, provision was made so that national appeals against national aid recovery deeds could not suspend its refund.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, dalam usulan peraturan - saya ulangi - dalam usulan Peraturan No 659/1999, dibuat ketentuan agar banding nasional terhadap akta pemulihan bantuan nasional tidak dapat menangguhkan pengembaliannya.


en: Can the Commission say what level of funding is envisaged from the Instrument and what part will cover the needs of the Mediterranean?

id: Dapatkah Komisi mengatakan tingkat pendanaan yang diharapkan dari Instrumen dan bagian mana yang akan menutupi kebutuhan Mediterania?


en: The Community will continue to support these actions as in the past, by means of technical assistance and by assistance in improving administrative capacity.

id: Komunitas akan terus mendukung aksi-aksi ini seperti di masa lalu, melalui bantuan teknis dan bantuan dalam meningkatkan kapasitas administrasi.


en: If the Greek authorities fulfil their obligations, this action will not be pursued.

id: Jika otoritas Yunani memenuhi kewajiban mereka, tindakan ini tidak akan dilakukan.


en: As you know, Mrs Kratsa, the trans-European transport network (RTE) budget amounts to EUR 8 billion and with this amount it will not be possible to cofinance all the priority projects in their entirety.

id: Seperti yang Anda ketahui, Nyonya Kratsa, anggaran jaringan transportasi trans-Eropa (RTE) berjumlah EUR 8 miliar dan dengan jumlah ini tidak mungkin untuk membiayai semua proyek prioritas secara keseluruhan.


en: In 2004, the European Parliament and the Council adopted a decision that changed the guidelines for the trans-European network for the territory of the European Union of 27.

id: Pada tahun 2004, Parlemen Eropa dan Dewan mengadopsi keputusan yang mengubah pedoman jaringan trans-Eropa untuk wilayah Uni Eropa 27.


en: Does the Commission consider that, of the thirty priority projects for trans-European networks, these five basic axes should take precedence?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa, dari tiga puluh proyek prioritas untuk jaringan trans-Eropa, lima sumbu dasar ini harus didahulukan?


en: Of course, national budget appropriations are still essential for the transport sector, in particular for the maintenance of the existing network but also for critical investments, especially at cross-border level.

id: Tentu saja, alokasi anggaran nasional masih penting untuk sektor transportasi, khususnya untuk pemeliharaan jaringan yang ada, tetapi juga untuk investasi penting, terutama di tingkat lintas batas.


en: Furthermore, most of the national indicative programmes already make provision for interest rate subsidies in order to make it easier for the European Investment Bank, or other development banks, to grant loans.

id: Selain itu, sebagian besar program indikatif nasional sudah menyediakan subsidi suku bunga untuk memudahkan Bank Investasi Eropa, atau bank pembangunan lainnya, untuk memberikan pinjaman.


en: As of 2007, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will contribute towards the financial support for neighbouring countries in the form of loans for projects in priority sectors and for horizontal measures.

id: Mulai tahun 2007, European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI) akan memberikan kontribusi terhadap dukungan keuangan untuk negara-negara tetangga dalam bentuk pinjaman untuk proyek-proyek di sektor prioritas dan untuk langkah-langkah horizontal.


en: The project has tested ways to make hydrogen-fuelled engines that are as efficient as current diesel engines, yet not polluting and with little or no trade-off in terms of engine size and power.

id: Proyek ini telah menguji cara untuk membuat mesin berbahan bakar hidrogen yang seefisien mesin diesel saat ini, namun tidak menimbulkan polusi dan dengan sedikit atau tanpa trade-off dalam hal ukuran dan tenaga mesin.


en: This fund will make it possible to back the loans granted by the European Investment Bank and other European development banks, especially in the transport, energy and environment sectors.

id: Dana ini akan memungkinkan untuk mendukung pinjaman yang diberikan oleh Bank Investasi Eropa dan bank pembangunan Eropa lainnya, terutama di sektor transportasi, energi dan lingkungan.


en: It seems that the Japanese manufacturer Honda will begin mass production of hydrogen-powered cars within three to four years.

id: Tampaknya pabrikan Jepang Honda akan memulai produksi massal mobil bertenaga hidrogen dalam tiga hingga empat tahun.


en: The long-term goal is to produce hydrogen from carbon-free and carbon-lean energy sources.

id: Tujuan jangka panjangnya adalah untuk menghasilkan hidrogen dari sumber energi bebas karbon dan tanpa karbon.


en: This is a new type of hydrogen technology that will lead to new and more efficient engines.

id: Ini adalah jenis teknologi hidrogen baru yang akan menghasilkan mesin baru dan lebih efisien.


en: Can the Commission indicate how the programme to produce fuel from hydrogen is being reflected in the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013), and what results have been achieved?

id: Dapatkah Komisi menunjukkan bagaimana program untuk memproduksi bahan bakar dari hidrogen tercermin dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Kegiatan Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Demonstrasi (2007 hingga 2013), dan hasil apa yang telah dicapai?


en: There are already dozens of hydrogen-powered lorries on US roads.

id: Sudah ada lusinan truk bertenaga hidrogen di jalan-jalan AS.


en: This close collaboration between the Commission and the European Investment Bank and the other sponsors must be reinforced in the regional context as well as in the global context.

id: Kolaborasi erat antara Komisi dan Bank Investasi Eropa dan sponsor lainnya harus diperkuat dalam konteks regional maupun dalam konteks global.


en: Much has been achieved in this area by Canada.

id: Banyak yang telah dicapai di bidang ini oleh Kanada.


en: In certain instances, support may include investment for critical infrastructures, especially cross-border, or key horizontal measures.

id: Dalam kasus tertentu, dukungan dapat mencakup investasi untuk infrastruktur penting, terutama lintas batas, atau langkah-langkah horizontal utama.


en: Under FP6, these activities have further expanded into a demonstration of a fleet of 200 hydrogen-fuelled vehicles, including buses, cars and small specialist vehicles, as part of the Hydrogen for Transport initiative.

id: Di bawah FP6, kegiatan ini telah diperluas menjadi demonstrasi armada 200 kendaraan berbahan bakar hidrogen, termasuk bus, mobil dan kendaraan spesialis kecil, sebagai bagian dari inisiatif Hidrogen untuk Transportasi.


en: Madam President, the Commission is fully aware of the important role that hydrogen and fuel cells can play in the successful transition to a more sustainable energy system.

id: Nyonya Presiden, Komisi sepenuhnya menyadari peran penting yang dapat dimainkan oleh hidrogen dan sel bahan bakar dalam keberhasilan transisi menuju sistem energi yang lebih berkelanjutan.


en: The Commission intends also to put in place an investment fund of EUR 700 million in donations for the European Neighbourhood Policy for the period 2007-2013.

id: Komisi juga bermaksud untuk menempatkan dana investasi sebesar EUR 700 juta dalam bentuk donasi untuk Kebijakan Lingkungan Eropa untuk periode 2007-2013.


en: I hope also to be able to present a report at the halfway stage in the autumn of 2007.

id: Saya juga berharap dapat menyajikan laporan pada tahap pertengahan pada musim gugur tahun 2007.


en: Before handing over to Mr Potočnik, I should like to clarify, in answer to Mrs Kratsa Tsagaropoulou's last question, the difference between the priority projects for the trans-European networks and the transnational axes.

id: Sebelum menyerahkan kepada Tuan Potočnik, saya ingin mengklarifikasi, sebagai jawaban atas pertanyaan terakhir Nyonya Kratsa Tsagaropoulou, perbedaan antara proyek prioritas untuk jaringan trans-Eropa dan sumbu transnasional.


en: The total cost of the projects proposed within the context of Mediterranean cooperation amounts to EUR 23 billion by 2020 for the Mediterranean region.

id: Total biaya proyek yang diusulkan dalam konteks kerja sama Mediterania berjumlah EUR 23 miliar pada tahun 2020 untuk wilayah Mediterania.


en: I hope that, following these discussions, the Commission will make a concrete proposal.

id: Saya berharap, setelah diskusi-diskusi ini, KPU akan membuat proposal yang konkrit.


en: Allow me to give you some practical examples.

id: Izinkan saya memberi Anda beberapa contoh praktis.


en: Under this project, innovative fuel injection concepts for engines for passenger cars, as well as for trucks and buses, were developed.

id: Di bawah proyek ini, konsep injeksi bahan bakar inovatif untuk mesin untuk mobil penumpang, serta untuk truk dan bus, dikembangkan.


en: By contrast, Article 14, paragraph 3, subparagraph b) of Regulation No 659/1999 stipulates no such thing.

id: Sebaliknya, Pasal 14 ayat 3 huruf b) PP No 659/1999 tidak mengatur hal itu.


en: Euro-Mediterranean cooperation within the transport sector has been identified, from the beginning of the Barcelona process, as one of the priorities for cooperation in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Kerjasama Euro-Mediterania dalam sektor transportasi telah diidentifikasi, sejak awal proses Barcelona, sebagai salah satu prioritas kerjasama dalam konteks Kemitraan Euro-Mediterania.


en: Established in the year 2004, this industry-led technology platform has provided the strategic direction which the sector needs in order to bring these technologies to the point of commercial readiness.

id: Didirikan pada tahun 2004, platform teknologi yang dipimpin industri ini telah memberikan arahan strategis yang dibutuhkan sektor ini untuk membawa teknologi ini ke titik kesiapan komersial.


en: I have one of them at home myself.

id: Saya sendiri punya salah satunya di rumah.


en: The energy theme includes a number of topics related to innovative materials for specific hydrogen production pathways.

id: Tema energi mencakup sejumlah topik yang terkait dengan bahan inovatif untuk jalur produksi hidrogen tertentu.


en: I very much hope that all this work will lead to positive results and I shall not fail, Mrs Kratsa, to keep you closely informed of the development of our thinking and of our proposals.

id: Saya sangat berharap bahwa semua pekerjaan ini akan membawa hasil yang positif dan saya tidak akan gagal, Nyonya Kratsa, untuk terus memberi tahu Anda tentang perkembangan pemikiran dan proposal kami.


en: But until that time, which I sincerely hope is not so far away, we will have to drive hybrid cars.

id: Tapi sampai saat itu, yang saya harap tidak terlalu jauh, kita harus mengendarai mobil hybrid.


en: (EL) Madam President, I should like to thank the Commission for the information which he has given us both on the European Union strategy and on the responsibilities of the partner countries and their participation.

id: (EL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas informasi yang telah diberikannya kepada kami baik mengenai strategi Uni Eropa maupun tentang tanggung jawab negara-negara mitra dan partisipasi mereka.


en: Under the fifth framework programme, the Commission supported the CUTE and ECTOS programme, which demonstrated 30 hydrogen fuel cell buses and hydrogen infrastructure in ten European cities and contributed to establishing its credibility as an alternative to petrol and diesel.

id: Di bawah program kerangka kelima, Komisi mendukung program CUTE dan ECTOS, yang mendemonstrasikan 30 bus sel bahan bakar hidrogen dan infrastruktur hidrogen di sepuluh kota Eropa dan berkontribusi dalam membangun kredibilitasnya sebagai alternatif bensin dan solar.


en: I wanted to ask if the Commissioner has any indications of the priorities between all these plans or will they proceed all together and will you report to us in the autumn on their overall progress?

id: Saya ingin bertanya apakah Komisaris memiliki indikasi prioritas di antara semua rencana ini atau akankah mereka melanjutkan semuanya bersama-sama dan apakah Anda akan melaporkan kepada kami di musim gugur tentang kemajuan mereka secara keseluruhan?


en: Under the fifth and sixth framework programmes, projects have investigated the potential of hydrogen as an energy carrier at the global level, as well as looking at many different options for producing and using hydrogen, while analysing the economic, social and environmental opinions for different pathways.

id: Di bawah program kerangka kerja kelima dan keenam, proyek telah menyelidiki potensi hidrogen sebagai pembawa energi di tingkat global, serta melihat banyak pilihan berbeda untuk memproduksi dan menggunakan hidrogen, sambil menganalisis pendapat ekonomi, sosial dan lingkungan untuk jalur yang berbeda. .


en: One of the 150 experimental cars featured at the Michelin Challenge Bibendum, a rally for ecological cars held in Shanghai, was the Habo, a car fuelled not with petrol but with hydrogen peroxide, which produces oxygen on reaction with water.

id: Salah satu dari 150 mobil eksperimental yang ditampilkan di Michelin Challenge Bibendum, sebuah reli untuk mobil ekologis yang diadakan di Shanghai, adalah Habo, mobil yang tidak berbahan bakar bensin tetapi dengan hidrogen peroksida, yang menghasilkan oksigen jika bereaksi dengan air.


en: It recognises that a key issue is the development and deployment of processes that can supply the required quantities of hydrogen in a way that leads to a net reduction of greenhouse gas emissions and which is also environmentally sustainable.

id: Ia mengakui bahwa masalah utama adalah pengembangan dan penyebaran proses yang dapat memasok jumlah hidrogen yang dibutuhkan dengan cara yang mengarah pada pengurangan bersih emisi gas rumah kaca dan yang juga ramah lingkungan.


en: A further example of a project financed under the sixth framework programme, and whose results were just recently published, is the hydrogen internal combustion engine project.

id: Contoh lebih lanjut dari proyek yang dibiayai di bawah program kerangka kerja keenam, dan yang hasilnya baru-baru ini diterbitkan, adalah proyek mesin pembakaran internal hidrogen.


en: Initially, the bulk of hydrogen is expected to come from fossil fuels, firstly without, and then, in the medium term, with carbon capture and sequestration.

id: Awalnya, sebagian besar hidrogen diharapkan berasal dari bahan bakar fosil, pertama tanpa, dan kemudian, dalam jangka menengah, dengan penangkapan dan penyerapan karbon.


en: From 2007, the Commission is to start preliminary discussions with the neighbouring countries in order to define with them coordination frameworks that are structured and effective and which should allow the active, synchronised implementation of measures along the axes.

id: Mulai tahun 2007, Komisi akan memulai diskusi pendahuluan dengan negara-negara tetangga untuk menentukan dengan mereka kerangka koordinasi yang terstruktur dan efektif dan yang harus memungkinkan pelaksanaan tindakan yang aktif dan tersinkronisasi di sepanjang sumbu.


en: This paper is a good one, now it is a matter of working out the priorities we are going to give to this policy of extending the Trans-European networks, a policy towards which Mrs Loyola de Palacio herself did a great deal of work.

id: Makalah ini bagus, sekarang adalah masalah menyusun prioritas yang akan kita berikan pada kebijakan perluasan jaringan Trans-Eropa ini, kebijakan yang banyak dikerjakan oleh Nyonya Loyola de Palacio sendiri.


en: Public-private partnerships are a promising tool for the realisation of infrastructure projects that are profitable from economic, social and environmental points of view.

id: Kemitraan publik-swasta adalah alat yang menjanjikan untuk realisasi proyek infrastruktur yang menguntungkan dari sudut pandang ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: I apologise in advance to Mrs Kratsa Tsagaropoulou, because my answer today will not be complete.

id: Sebelumnya saya mohon maaf kepada Ibu Kratsa Tsagaropoulou, karena jawaban saya hari ini tidak akan lengkap.


en: These hydrogen-fuelled engines offer clear advantages over current generation engines and promise to compete with other proposed systems in terms of performance as well as cost.

id: Mesin berbahan bakar hidrogen ini menawarkan keunggulan yang jelas dibandingkan mesin generasi saat ini dan berjanji untuk bersaing dengan sistem lain yang diusulkan dalam hal kinerja serta biaya.


en: Around 20% of the activity concerns hydrogen production covering short-term pathways, such as advanced electrolysers, as well as long-term technologies, such as biological and photo-electrochemical processes.

id: Sekitar 20% dari kegiatan tersebut menyangkut produksi hidrogen yang mencakup jalur jangka pendek, seperti elektroliser canggih, serta teknologi jangka panjang, seperti proses biologis dan foto-elektrokimia.


en: Technical research is complemented by socio-economic studies and demonstration.

id: Penelitian teknis dilengkapi dengan studi dan demonstrasi sosial-ekonomi.


en: Question 55 will be answered in writing.

id: Pertanyaan 55 akan dijawab secara tertulis.


en: Under FP 6, EC funding for hydrogen and fuel cell research and demonstration exceeds EUR 300 million.

id: Berdasarkan FP 6, pendanaan EC untuk penelitian dan demonstrasi hidrogen dan sel bahan bakar melebihi EUR 300 juta.


en: I think it is very important to view the limits the environment is putting in front of us as a true business opportunity, because I sincerely believe that whoever best understands that will also lead in the business community, in several areas, including those mentioned here such as, of course, environmental protection.

id: Saya pikir sangat penting untuk melihat batasan yang diberikan lingkungan di depan kita sebagai peluang bisnis yang sebenarnya, karena saya dengan tulus percaya bahwa siapa pun yang paling mengerti itu juga akan memimpin komunitas bisnis, di beberapa bidang, termasuk yang disebutkan di sini seperti sebagai, tentu saja, perlindungan lingkungan.


en: Finally, let me give you another example, worth mentioning because it was awarded the Descartes prize for collaborative scientific research just last week.

id: Akhirnya, izinkan saya memberi Anda contoh lain, yang layak disebutkan karena dianugerahi hadiah Descartes untuk penelitian ilmiah kolaboratif minggu lalu.


en: I think, actually, that this work needs to continue so that, in the autumn, I can establish what the priorities will be.

id: Saya pikir, sebenarnya, pekerjaan ini perlu dilanjutkan sehingga, di musim gugur, saya dapat menetapkan apa yang akan menjadi prioritas.


en: Personally, I believe - and, indeed, the Commission believes - that there is no other option.

id: Secara pribadi, saya percaya - dan, memang, Komisi percaya - bahwa tidak ada pilihan lain.


en: I have taken longer than I intended, but I wanted to give you a broad outline of the programmes or initiatives which are in place.

id: Saya telah mengambil lebih lama dari yang saya inginkan, tetapi saya ingin memberi Anda garis besar dari program atau inisiatif yang ada.


en: The JTI, envisaged as a long term public-private partnership, will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration designed to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.

id: JTI, yang direncanakan sebagai kemitraan publik-swasta jangka panjang, akan mendefinisikan dan melaksanakan program penelitian industri, pengembangan teknologi, dan demonstrasi Eropa yang berorientasi pada target yang dirancang untuk menghadirkan teknologi hidrogen dan sel bahan bakar yang kuat yang dikembangkan hingga lepas landas komersial.


en: In order to implement the package proposed in the communication, the Commission will opt for an approach by stages that is intended to reinforce the framework for cooperation between the European Union and the neighbouring countries.

id: Untuk mengimplementasikan paket yang diusulkan dalam komunikasi, Komisi akan memilih pendekatan bertahap yang dimaksudkan untuk memperkuat kerangka kerja sama antara Uni Eropa dan negara-negara tetangga.


en: (LT) Thank you for such a comprehensive and informative answer.

id: (LT) Terima kasih atas jawaban yang komprehensif dan informatif.


en: (LT) I am grateful to the Commissioner for a truly interesting and optimistic reply about what has been done and what it is planned to be done.

id: (LT) Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang benar-benar menarik dan optimis tentang apa yang telah dilakukan dan apa yang direncanakan untuk dilakukan.


en: However, I think we can be very proud of what we have achieved in the past and of how we are handling the issue at present.

id: Namun, saya pikir kita bisa sangat bangga dengan apa yang telah kita capai di masa lalu dan bagaimana kita menangani masalah ini saat ini.


en: It is the Hydrosol project, an innovative solar thermo-chemical reactor for the production of hydrogen from water-splitting, resembling the familiar catalytic converter of automobiles.

id: Ini adalah proyek Hydrosol, reaktor termokimia surya inovatif untuk produksi hidrogen dari pemisahan air, menyerupai catalytic converter mobil yang sudah dikenal.


en: Under a coherent strategy designed to devote 3% of the EU's GDP to research by 2010, 8 out of every 1000 people of working age in Europe would need to be researchers - that means a total of 700 000 new, properly trained researchers.

id: Di bawah strategi koheren yang dirancang untuk mencurahkan 3% dari PDB UE untuk penelitian pada tahun 2010, 8 dari setiap 1.000 orang usia kerja di Eropa perlu menjadi peneliti - itu berarti total 700.000 peneliti baru yang terlatih dengan baik.


en: All countries around the world are still dealing with major questions and this means putting current discoveries on the market, which would lead to a true hydrogen economy.

id: Semua negara di seluruh dunia masih menghadapi pertanyaan-pertanyaan besar dan ini berarti menempatkan penemuan-penemuan terkini di pasar, yang akan mengarah pada ekonomi hidrogen yang sesungguhnya.


en: On the contrary, Europe is one of the world leaders in hydrogen technology.

id: Sebaliknya, Eropa adalah salah satu pemimpin dunia dalam teknologi hidrogen.


en: I am truly pleased to say that we are not far behind China in this respect; we are also working in this field.

id: Saya benar-benar senang untuk mengatakan bahwa kita tidak jauh di belakang China dalam hal ini; kami juga bekerja di bidang ini.


en: The precise scope and targets will be defined once this joint technology initiative is adopted.

id: Cakupan dan target yang tepat akan ditentukan setelah inisiatif teknologi bersama ini diadopsi.


en: In practice, that does not always happen.

id: Dalam praktiknya, itu tidak selalu terjadi.


en: I would say that the targets the Council adopted just a few days ago are ambitious, but very much needed.

id: Saya akan mengatakan bahwa target yang diadopsi Dewan beberapa hari yang lalu adalah ambisius, tetapi sangat dibutuhkan.


en: International Women's Day is on 8 March.

id: Hari Perempuan Internasional jatuh pada 8 Maret.


en: There are of course many more such examples and if the honourable Member wishes, I can provide her with a list of projects.

id: Tentu saja masih banyak lagi contoh seperti itu dan jika Anggota yang terhormat menginginkannya, saya dapat memberikannya daftar proyek.


en: Under the current seventh framework programme, which was launched just recently, research and technological development and demonstration in the field of hydrogen and fuel cells will benefit from very extensive stakeholder consultation undertaken through the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform.

id: Di bawah program kerangka kerja ketujuh saat ini, yang diluncurkan baru-baru ini, penelitian dan pengembangan teknologi dan demonstrasi di bidang hidrogen dan sel bahan bakar akan mendapat manfaat dari konsultasi pemangku kepentingan yang sangat luas yang dilakukan melalui Platform Teknologi Hidrogen dan Sel Bahan Bakar Eropa.


en: In the meantime, the first calls for proposals for FP7 were launched on 22 December and the expiry date is the end of April.

id: Sementara itu, panggilan pertama untuk proposal FP7 diluncurkan pada 22 Desember dan tanggal kedaluwarsa adalah akhir April.


en: We will have only a limited impact on the situation on the ground in Europe.

id: Kami hanya akan memiliki dampak terbatas pada situasi di lapangan di Eropa.


en: By placing more emphasis on the European technology platform, which is dealing with this question, we now have a strategic and coherent approach on how to proceed.

id: Dengan lebih menekankan pada platform teknologi Eropa, yang menangani pertanyaan ini, kami sekarang memiliki pendekatan strategis dan koheren tentang bagaimana melanjutkan.


en: Whatever we do in the Seventh Framework Programme, it is and will be an important policy statement and will also be important for a number of research organisations who participate in the framework programme.

id: Apa pun yang kami lakukan dalam Program Kerangka Ketujuh, itu adalah dan akan menjadi pernyataan kebijakan penting dan juga akan penting bagi sejumlah organisasi penelitian yang berpartisipasi dalam program kerangka kerja.


en: Annex 4 to the Council decision on specific programme cooperation lists a hydrogen and fuel cells initiative as one of the possible joint technology initiatives that may be established either on the basis of Article 171 of the Treaty - this may include the creation of joint undertakings - or on the basis of a modification of the specific programme in accordance with Article 166 of the Treaty.

id: Lampiran 4 keputusan Dewan tentang kerjasama program khusus mencantumkan inisiatif hidrogen dan sel bahan bakar sebagai salah satu inisiatif teknologi bersama yang mungkin dapat dibentuk baik berdasarkan Pasal 171 Perjanjian - ini dapat mencakup penciptaan usaha bersama - atau atas dasar modifikasi program khusus sesuai dengan Pasal 166 Traktat.


en: Under the new framework programme, a similar expert group will look at the issue of scientific excellence and potential gender bias in the evaluation of scientific excellence.

id: Di bawah program kerangka kerja baru, kelompok ahli serupa akan melihat isu keunggulan ilmiah dan potensi bias gender dalam evaluasi keunggulan ilmiah.


en: In addition, under the Sixth Framework Programme, a budget of EUR 15.7 million has been devoted to women in science.

id: Selain itu, di bawah Program Kerangka Keenam, anggaran sebesar EUR 15,7 juta telah dikhususkan untuk wanita dalam sains.


en: In view of this, can the Commission come forward with an initiative designed to put this fault right?

id: Mengingat hal ini, dapatkah Komisi mengajukan inisiatif yang dirancang untuk memperbaiki kesalahan ini?


en: The latest available statistics show that, in all disciplines, over 50% of graduates, but only 15% of professors, are female.

id: Statistik terbaru yang tersedia menunjukkan bahwa, di semua disiplin ilmu, lebih dari 50% lulusan, tetapi hanya 15% profesor, adalah perempuan.


en: I would also like to ask you to what extent the Commission - while ensuring that excellence remains the main criterion, of course - could also take account, as it has done on other occasions, of the gender balance when it comes to evaluating projects, or take account of the fact that these projects are led by women.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Anda sejauh mana Komisi - sambil memastikan bahwa keunggulan tetap menjadi kriteria utama, tentu saja - juga dapat mempertimbangkan, seperti yang telah dilakukan pada kesempatan lain, tentang keseimbangan gender dalam hal mengevaluasi proyek, atau memperhitungkan fakta bahwa proyek-proyek ini dipimpin oleh perempuan.


en: Using only half of the brains available is neither intelligent nor efficient.

id: Menggunakan hanya setengah dari otak yang tersedia tidaklah cerdas dan juga tidak efisien.


en: Therefore we intend to make this a question in its own right in the ERA green paper.

id: Oleh karena itu kami bermaksud menjadikan ini sebagai pertanyaan tersendiri dalam kertas hijau ERA.


en: Furthermore, I am relying on your strong support on this and other issues.

id: Selain itu, saya mengandalkan dukungan kuat Anda dalam hal ini dan masalah lainnya.


en: Since the Fifth Framework Programme, the Commission has also provided financial support to studies and action in the field of women in science.

id: Sejak Program Kerangka Kelima, Komisi juga telah memberikan dukungan keuangan untuk studi dan aksi di bidang perempuan dalam sains.


en: It is expected that one of the JTI targets will be to supply 10 to 20% of the hydrogen demand for energy applications with carbon-lean or carbon-free production technologies by 2015.

id: Diharapkan bahwa salah satu target JTI akan memasok 10 hingga 20% dari permintaan hidrogen untuk aplikasi energi dengan teknologi produksi tanpa karbon atau bebas karbon pada tahun 2015.


en: Your proposals appear to me to be highly appropriate.


en: Secondly, under gender dimension of research, the areas of action in the Seventh Framework Programme will include gender issues as regards the definition and measurement of scientific excellence.

id: Kedua, di bawah penelitian berdimensi gender, area aksi dalam Program Kerangka Ketujuh akan mencakup isu-isu gender terkait dengan definisi dan pengukuran keunggulan ilmiah.


en: I would like to ask: these achievements are limited and there are not many hydrogen-propelled vehicles on the streets, so is it possible that there is influence from the automobile industry and from petroleum-producing countries, and are they perhaps exerting pressure and limiting research into the use of hydrogen?

id: Saya ingin bertanya: pencapaian ini terbatas dan tidak banyak kendaraan berbahan bakar hidrogen di jalanan, jadi mungkinkah ada pengaruh dari industri otomotif dan dari negara-negara penghasil minyak bumi, dan apakah mereka mungkin memberikan tekanan dan pembatasan? penelitian penggunaan hidrogen?


en: In addition, emphasising the potential joint technology initiative is exactly the right means to put us on the map and to keep us there.

id: Selain itu, menekankan potensi inisiatif teknologi bersama adalah cara yang tepat untuk menempatkan kami di peta dan mempertahankan kami di sana.


en: Finally, when will the European Commission, the European Council and the European Parliament be able to get such hydrogen-powered automobiles and place them in our garages in an effort to set an example to others, and to demonstrate that the European Union is really leading the way in this field?

id: Akhirnya, kapan Komisi Eropa, Dewan Eropa dan Parlemen Eropa bisa mendapatkan mobil bertenaga hidrogen seperti itu dan menempatkannya di garasi kita dalam upaya untuk memberi contoh kepada orang lain, dan untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa benar-benar memimpin? jalan di bidang ini?


en: In addition, we have planned to provide training and guidance to various researchers on how to mainstream gender in research.

id: Selain itu, kami telah merencanakan untuk memberikan pelatihan dan bimbingan kepada berbagai peneliti tentang bagaimana mengarusutamakan gender dalam penelitian.


en: The integration of solar energy with systems capable of splitting water will have an immense impact on energy economics worldwide, as it is a promising route for providing affordable renewable solar hydrogen with virtually zero CO2 emissions.

id: Integrasi energi surya dengan sistem yang mampu memisahkan air akan memiliki dampak besar pada ekonomi energi di seluruh dunia, karena ini merupakan rute yang menjanjikan untuk menyediakan hidrogen surya terbarukan yang terjangkau dengan hampir nol emisi CO2.


en: This brochure was published in 2003 and 2006, and the next publication is expected in 2009.

id: Brosur ini diterbitkan pada tahun 2003 dan 2006, dan publikasi berikutnya diharapkan pada tahun 2009.


en: The Commission agrees that this is a waste of talent and resources.

id: Komisi setuju bahwa ini adalah pemborosan bakat dan sumber daya.


en: In the Seventh Framework Programme, the line of action with regard to gender issues is divided into three main areas of activity.

id: Dalam Program Kerangka Ketujuh, garis aksi terkait isu gender dibagi menjadi tiga bidang kegiatan utama.


en: Nonetheless, I would still like to ask a question about the future: when do you think hydrogen-powered automobiles will be able to compete with petrol- or diesel-powered vehicles and will be sold at comparable prices?

id: Meskipun demikian, saya masih ingin mengajukan pertanyaan tentang masa depan: kapan menurut Anda mobil bertenaga hidrogen akan mampu bersaing dengan kendaraan bertenaga bensin atau diesel dan akan dijual dengan harga yang sebanding?


en: Do you believe that the production of diesel engines, in which Europe excels, could be moved forward through a strategy aiming at excellence in terms of efficiency, with greater efforts made towards higher efficiency targets in the seventh framework programme for research?

id: Apakah Anda percaya bahwa produksi mesin diesel, di mana Eropa unggul, dapat bergerak maju melalui strategi yang bertujuan keunggulan dalam hal efisiensi, dengan upaya yang lebih besar dilakukan menuju target efisiensi yang lebih tinggi dalam program kerangka ketujuh untuk penelitian?


en: Of course, I do not have a magic wand to predict when that moment will be, but I think that we are moving in that direction.

id: Tentu saja, saya tidak memiliki tongkat ajaib untuk memprediksi kapan momen itu akan terjadi, tetapi saya pikir kita sedang bergerak ke arah itu.


en: (DE) Madam President, Mrs Wallis, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, this weekend, the Council decided to enact regulations enforcing a 20% increase in energy efficiency by the year 2020.

id: (DE) Nyonya Presiden, Nyonya Wallis, Komisaris Potočnik, hadirin sekalian, akhir pekan ini, Dewan memutuskan untuk memberlakukan peraturan yang memberlakukan peningkatan efisiensi energi 20% pada tahun 2020.


en: Mr President, the Commission is very well aware of the definite imbalance between male and female researchers.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat menyadari ketidakseimbangan yang pasti antara peneliti laki-laki dan perempuan.


en: The ERA green paper will soon be discussed by the Commission and I would like to invite Members to actively participate in the ERA debate which ensues.

id: Kertas hijau ERA akan segera dibahas oleh Komisi dan saya ingin mengajak Anggota untuk berpartisipasi aktif dalam debat ERA yang akan datang.


en: Thirdly and finally, as regards mainstreaming gender in Community research policy and programmes, work programmes under the cooperation-specific programme encourage female participation.

id: Ketiga dan terakhir, mengenai pengarusutamaan gender dalam kebijakan dan program penelitian Komunitas, program kerja di bawah program khusus kerjasama mendorong partisipasi perempuan.


en: The Commission also continues to have a target of 40% of females on evaluation panels and this is monitored regularly.

id: Komisi juga terus menargetkan 40% perempuan di panel evaluasi dan ini dipantau secara teratur.


en: At this very moment, by trying to establish our research methods in a coherent way, based on industrial needs from the bottom up, we are increasing the potential that we will reach conclusions as fast as possible.

id: Saat ini, dengan mencoba membangun metode penelitian kami secara koheren, berdasarkan kebutuhan industri dari bawah ke atas, kami meningkatkan potensi untuk mencapai kesimpulan secepat mungkin.


en: For instance, an analysis of all research carried out in the EU on issues of discrimination and disadvantages for female researchers will be financed through this type of activity.

id: Misalnya, analisis dari semua penelitian yang dilakukan di UE tentang masalah diskriminasi dan kerugian bagi peneliti wanita akan dibiayai melalui jenis kegiatan ini.


en: It is therefore vital that Europe make the most of its research potential, inter alia by encouraging more women to get involved in science and technology.

id: Oleh karena itu, penting bagi Eropa untuk memanfaatkan potensi penelitiannya, antara lain dengan mendorong lebih banyak perempuan untuk terlibat dalam sains dan teknologi.


en: The Commission is devoted to gathering reliable statistical data in order to view the complete situation and it publishes these results regularly in a brochure entitled 'She Figures'.

id: Komisi mengabdikan diri untuk mengumpulkan data statistik yang dapat diandalkan untuk melihat situasi lengkap dan menerbitkan hasil ini secara teratur dalam brosur berjudul 'Dia Angka'.


en: In science, engineering and technology, the figures are 34% for female graduates and 9% for female professors respectively.

id: Di bidang sains, teknik dan teknologi, angkanya masing-masing 34% untuk lulusan perempuan dan 9% untuk profesor perempuan.


en: The 2005 Competitiveness Council conclusions led Member States to set a goal of 25% of women in leading positions in the public sector.

id: Kesimpulan Dewan Daya Saing 2005 memimpin Negara-negara Anggota untuk menetapkan tujuan 25% perempuan dalam posisi terdepan di sektor publik.


en: Thus, we are also looking for new ideas on which the Commission could take action or Member States could take action with the support of the Commission.

id: Oleh karena itu, kami juga mencari ide-ide baru di mana Komisi dapat mengambil tindakan atau Negara-negara Anggota dapat mengambil tindakan dengan dukungan Komisi.


en: In this regard, an expert group on women in research decision-making has begun to look at the formal and informal barriers which make it difficult for women to reach top-level positions in research.

id: Dalam hal ini, kelompok ahli tentang perempuan dalam pengambilan keputusan penelitian telah mulai melihat hambatan formal dan informal yang menyulitkan perempuan untuk mencapai posisi tingkat atas dalam penelitian.


en: The more the specific situation and needs of researchers in Europe are recognised, with regard to mobility or portability of social security rights for example, the more scope there could be for addressing the specific role of women in research.

id: Semakin diakui situasi dan kebutuhan khusus peneliti di Eropa, misalnya terkait dengan mobilitas atau portabilitas hak jaminan sosial, semakin banyak ruang lingkup yang dapat digunakan untuk menangani peran khusus perempuan dalam penelitian.


en: Since 1999, several documents by the Commission have addressed the participation of women in European research.

id: Sejak 1999, beberapa dokumen Komisi telah membahas partisipasi perempuan dalam penelitian Eropa.


en: Firstly, in order to strengthen the role of women in scientific research, we will finance projects to compare positive action schemes for women in research decision-making positions, which will cover Europe, the US, Canada and Australia.

id: Pertama, untuk memperkuat peran perempuan dalam penelitian ilmiah, kami akan mendanai proyek untuk membandingkan skema aksi positif bagi perempuan dalam posisi pengambilan keputusan penelitian, yang akan mencakup Eropa, AS, Kanada, dan Australia.


en: In conclusion, I should like to emphasise that we have opted for a long-term approach based on constant efforts and continuous support in promoting the role of women in the world of science, using the measures and activities I have just explained.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa kami telah memilih pendekatan jangka panjang berdasarkan upaya terus-menerus dan dukungan berkelanjutan dalam mempromosikan peran perempuan di dunia sains, dengan menggunakan langkah-langkah dan kegiatan yang baru saja saya jelaskan.


en: My second question is whether you are going to take measures to ensure that the membership of programme committees, high-level groups, working groups, etc. is balanced from a gender point of view and to ensure the same thing in all other activities financed by the European Union.

id: Pertanyaan kedua saya adalah apakah Anda akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa keanggotaan komite program, kelompok tingkat tinggi, kelompok kerja, dll seimbang dari sudut pandang gender dan untuk memastikan hal yang sama dalam semua kegiatan lain yang dibiayai oleh Uni Eropa.


en: Several projects are ongoing: addressing the need to provide role models to encourage women to pursue a career in science, for instance.

id: Beberapa proyek sedang berlangsung: menangani kebutuhan untuk menyediakan panutan untuk mendorong perempuan mengejar karir di bidang sains, misalnya.


en: As you have said, the point is that Europe must exploit its research potential as much as it possibly can, and to that end, women of excellence must have the same opportunities as men of excellence.

id: Seperti yang telah Anda katakan, intinya adalah bahwa Eropa harus memanfaatkan potensi penelitiannya sebanyak mungkin, dan untuk itu, wanita yang unggul harus memiliki kesempatan yang sama dengan pria yang unggul.


en: Those are the things we intend to do.

id: Itu adalah hal-hal yang ingin kami lakukan.


en: Unfortunately, I still do not have the figure for 2006.

id: Sayangnya, saya masih belum memiliki angka untuk tahun 2006.


en: The European platform of women scientists created at the end of 2005 will help us in this respect.

id: Platform ilmuwan wanita Eropa yang dibuat pada akhir tahun 2005 akan membantu kita dalam hal ini.


en: I think that kind of flow is good and important, and we have to promote it.

id: Saya pikir aliran seperti itu bagus dan penting, dan kita harus mempromosikannya.


en: Europe is losing in the competition against the USA.

id: Eropa kalah dalam persaingan melawan Amerika Serikat.


en: However, brain drain is of course another issue.

id: Namun, brain drain tentu saja merupakan masalah lain.


en: But still, the brain drain is a question which we have to address very seriously.

id: Tapi tetap saja, brain drain adalah pertanyaan yang harus kita tangani dengan sangat serius.


en: However, I would like to repeat that we should and we will give a positive example, but we are all aware that we cannot solve the problem without looking beyond the research portfolio.

id: Namun, saya ingin mengulangi bahwa kita harus dan kita akan memberikan contoh positif, tetapi kita semua sadar bahwa kita tidak dapat memecahkan masalah tanpa melihat di luar portofolio penelitian.


en: In Europe recent data is not too alarming.

id: Di Eropa data terakhir tidak terlalu mengkhawatirkan.


en: We have a special programme in FP7 which is doing exactly that.

id: Kami memiliki program khusus di FP7 yang melakukan hal itu.


en: There is no simple answer to that type of question.

id: Tidak ada jawaban sederhana untuk jenis pertanyaan itu.


en: The work programmes will encourage women's participation in research and highlight the relevance of gender in specific topics.

id: Program kerja akan mendorong partisipasi perempuan dalam penelitian dan menyoroti relevansi gender dalam topik tertentu.


en: More and more scientists (both men and women) are leaving for the USA, because there they get better pay and working conditions.

id: Semakin banyak ilmuwan (baik pria maupun wanita) berangkat ke AS, karena di sana mereka mendapatkan gaji dan kondisi kerja yang lebih baik.


en: Article 17 of the rules of participation in the seventh framework programme specifies that in the selection of independent experts, we should ensure reasonable gender balance.

id: Pasal 17 aturan partisipasi dalam program kerangka ketujuh menetapkan bahwa dalam pemilihan ahli independen, kita harus memastikan keseimbangan gender yang wajar.


en: Women's participation in evaluation panels has increased since the Commission set that target in 1999.

id: Partisipasi perempuan dalam panel evaluasi meningkat sejak Komisi menetapkan target tersebut pada 1999.


en: Large projects will have the possibility and will be encouraged to include gender equality actions in their projects, and these will be reimbursable actions, just like other activities in the projects.

id: Proyek besar akan memiliki kemungkinan dan akan didorong untuk memasukkan tindakan kesetaraan gender dalam proyek mereka, dan ini akan menjadi tindakan yang dapat diganti, sama seperti kegiatan lain dalam proyek.


en: I should like to inform colleagues that Question Time will overrun by around 20 minutes today, and I should like to thank the interpreters in advance for their forbearance.

id: Saya ingin memberi tahu rekan-rekan bahwa Waktu Pertanyaan akan dilebih-lebihkan sekitar 20 menit hari ini, dan saya ingin berterima kasih kepada para penerjemah sebelumnya atas kesabaran mereka.


en: On top of that, the Commission encourages female experts to register on our database.

id: Selain itu, Komisi mendorong para ahli perempuan untuk mendaftar di database kami.


en: That is another dimension of the question which we have to look at very carefully.

id: Itu adalah dimensi lain dari pertanyaan yang harus kita lihat dengan sangat hati-hati.


en: That is why I believe that the debate we will be having and which will specifically focus also on this issue is so crucially important.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa debat yang akan kita lakukan dan yang secara khusus juga akan fokus pada masalah ini sangat penting.


en: So creating networks with the people outside, so that they are not actually lost, is of extreme importance.

id: Jadi menciptakan jaringan dengan orang-orang di luar, sehingga mereka tidak benar-benar hilang, adalah sangat penting.


en: What concrete steps has the Commission taken since September 2006 to combat the counterfeiting of medicines within the EU and abroad?

id: Langkah konkret apa yang telah diambil Komisi sejak September 2006 untuk memerangi pemalsuan obat-obatan di dalam UE dan di luar negeri?


en: What are we planning to do so that our scientists stay in Europe, and so that others come here?

id: Apa yang kita rencanakan agar para ilmuwan kita tinggal di Eropa, dan agar yang lain datang ke sini?


en: (LT) I would like to examine this issue more broadly - not only women's participation in science, but also men's.

id: (LT) Saya ingin mengkaji masalah ini lebih luas - tidak hanya partisipasi perempuan dalam sains, tetapi juga laki-laki.


en: We now turn to questions for Commissioner Verheugen.

id: Sekarang kita beralih ke pertanyaan untuk Komisaris Verheugen.


en: I recently visited India, and learned that 17 000 students come from India to the United Kingdom every year to study on European soil.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi India, dan mengetahui bahwa 17.000 siswa datang dari India ke Inggris setiap tahun untuk belajar di tanah Eropa.


en: We are now facing difficulties that are part of a broader picture of reality in a society resulting in this unfavourable and unfair situation in which we are not using all of our knowledge potential.

id: Kita sekarang menghadapi kesulitan yang merupakan bagian dari gambaran realitas yang lebih luas dalam masyarakat yang mengakibatkan situasi yang tidak menguntungkan dan tidak adil ini di mana kita tidak menggunakan semua potensi pengetahuan kita.


en: We have to pay attention, to it, but there are many reasons behind it, for example the attractiveness of the career, social portability, pension rights, many of the things which are interconnected.

id: Kita harus memperhatikannya, tetapi ada banyak alasan di baliknya, misalnya daya tarik karier, portabilitas sosial, hak pensiun, banyak hal yang saling berhubungan.


en: Of course nobody prefers having people educated in his own country - at least to secondary school level - who then leave and live outside their countries.

id: Tentu saja tidak ada yang lebih suka memiliki orang yang dididik di negaranya sendiri - setidaknya hingga tingkat sekolah menengah - yang kemudian pergi dan tinggal di luar negara mereka.


en: In its resolution on the counterfeiting of medicinal products of September 2006 (P6_TA(2006)0351), the European Parliament called on the Community to equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the counterfeiting of medicines; called upon the Commission to go beyond its Communication, 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries' and in particular urged the European Union to take adequate measures to combat the scourge of the counterfeiting of medicines in its territory.

id: Dalam resolusinya tentang pemalsuan produk obat-obatan pada bulan September 2006 (P6_TA(2006)0351), Parlemen Eropa meminta Komunitas untuk melengkapi diri sebagai hal yang mendesak dengan sarana untuk memerangi praktik ilegal yang efektif dalam pemalsuan obat-obatan; menyerukan Komisi untuk melampaui Komunikasinya, 'Strategi untuk menegakkan hak kekayaan intelektual di negara ketiga' dan secara khusus mendesak Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah yang memadai untuk memerangi momok pemalsuan obat-obatan di wilayahnya.


en: If that happens, clearly we must establish close links with the people who are living outside our countries, for example in the United States.

id: Jika itu terjadi, jelas kita harus menjalin hubungan dekat dengan orang-orang yang tinggal di luar negara kita, misalnya di Amerika Serikat.


en: Mobility of people is crucial for the success of research carried out in Europe or in any part of the world, because the fertilisation of minds is achieved through the mobility of minds.

id: Mobilitas orang sangat penting untuk keberhasilan penelitian yang dilakukan di Eropa atau di belahan dunia mana pun, karena pembuahan pikiran dicapai melalui mobilitas pikiran.


en: If we compare this with the proportion of women in our expert database, which is only 25%, that will give you a clear sign that we are trying to do our best.

id: Jika kita bandingkan dengan proporsi wanita di database pakar kami, yang hanya 25%, itu akan memberi Anda tanda yang jelas bahwa kami berusaha melakukan yang terbaik.


en: Concerning how we are trying to be practical, I can give you an example of how we address the question of evaluation panels, in which we have a target for 40% participation by women.

id: Mengenai bagaimana kami mencoba untuk menjadi praktis, saya dapat memberikan contoh bagaimana kami menjawab pertanyaan panel evaluasi, di mana kami menargetkan 40% partisipasi perempuan.


en: Of course there are differences between the Member States, but in many of the countries, many very well-established universities are reporting that there is also a huge influx of students into the European Union.

id: Tentu saja ada perbedaan di antara Negara-negara Anggota, tetapi di banyak negara, banyak universitas yang sangat mapan melaporkan bahwa ada juga gelombang besar mahasiswa yang masuk ke Uni Eropa.


en: Can we try and help locate the people and businesses behind illicit internet sites?

id: Bisakah kita mencoba dan membantu menemukan orang dan bisnis di balik situs internet terlarang?


en: What do you think about a ban on the repackaging of medicines?

id: Apa pendapat Anda tentang larangan pengemasan ulang obat-obatan?


en: (DE) That is a subject that is of particular concern to me.

id: (DE) Itu adalah topik yang menjadi perhatian khusus saya.


en: I take the same view as you do of the situation in developing countries, which is scandalous in the extreme.

id: Saya mengambil pandangan yang sama seperti Anda tentang situasi di negara-negara berkembang, yang sangat memalukan.


en: I think we will have collated all the information we need by the end of the year and will then be able to take some decisions.

id: Saya pikir kami akan mengumpulkan semua informasi yang kami butuhkan pada akhir tahun dan kemudian akan dapat mengambil beberapa keputusan.


en: Could we have criminal legislation on aligning the definitions and the penalties on offences in the law enforcement third pillar?

id: Bisakah kita memiliki undang-undang pidana untuk menyelaraskan definisi dan hukuman pada pelanggaran dalam pilar ketiga penegakan hukum?


en: This is killing people, and seriously harming health.

id: Ini membunuh orang, dan sangat membahayakan kesehatan.


en: Subject: Measures to boost European entrepreneurship

id: Subjek: Langkah-langkah untuk meningkatkan kewirausahaan Eropa


en: In particular, what measures has the Commission undertaken to enhance controls over medicines sold on the Internet?

id: Secara khusus, langkah-langkah apa yang telah dilakukan Komisi untuk meningkatkan kontrol atas obat-obatan yang dijual di Internet?


en: Madam President, the Commission is aware that the counterfeiting of medicinal products - to which the honourable Member referred - is a worldwide problem, and that it can have serious consequences for people's health.

id: Nyonya Presiden, Komisi menyadari bahwa pemalsuan produk obat - yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat - adalah masalah di seluruh dunia, dan hal itu dapat memiliki konsekuensi serius bagi kesehatan masyarakat.


en: I look forward to the action plan, but I worry whether the scale of the response is equal to the scale of the problem.

id: Saya menantikan rencana aksi, tetapi saya khawatir apakah skala responsnya sama dengan skala masalahnya.


en: What kind of loopholes in legislation are you talking of closing?

id: Apa jenis celah dalam undang-undang yang Anda bicarakan untuk ditutup?


en: It went up from 22% in 1999 to 30% in 2005.

id: Itu naik dari 22% pada tahun 1999 menjadi 30% pada tahun 2005.


en: It is the Member States that are primarily responsible for the enforcement of the existing regulations.

id: Ini adalah Negara-negara Anggota yang terutama bertanggung jawab atas penegakan peraturan yang ada.


en: Mrs Ludford, I can do no other than agree with all that you have said.

id: Nyonya Ludford, saya hanya bisa setuju dengan semua yang Anda katakan.


en: The project will consider such matters as, for example, the trade in counterfeit medicinal products over the Internet.

id: Proyek akan mempertimbangkan hal-hal seperti, misalnya, perdagangan produk obat palsu melalui Internet.


en: If it turns out to be necessary, we will have to carry out a wholesale revision of European law on medicines.

id: Jika ternyata perlu, kita harus melakukan revisi besar-besaran terhadap undang-undang Eropa tentang obat-obatan.


en: The Commission also, in March 2006, sought to raise public awareness of this problem by warning of the availability of counterfeit medicinal products on the Internet.

id: Komisi juga, pada bulan Maret 2006, berusaha untuk meningkatkan kesadaran masyarakat tentang masalah ini dengan memperingatkan ketersediaan produk obat palsu di Internet.


en: In this warning message, the Commission publicly announced that it would be running a project to analyse the situation and would, in collaboration with the Member States, the European Medicines Agency and international partners, be examining whether the protection of public health made intervention necessary.

id: Dalam pesan peringatan ini, Komisi secara terbuka mengumumkan bahwa mereka akan menjalankan sebuah proyek untuk menganalisis situasi dan akan, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, Badan Obat Eropa dan mitra internasional, akan memeriksa apakah perlindungan kesehatan masyarakat membuat intervensi diperlukan.


en: The intention is that the project of which I spoke should supplement the ongoing international measures already taken by the World Health Organisation and the Council of Europe, and devise a TeleMed-style solution for Europe, whilst the parallel trading project will address specifically those aspects relating to the safety of patients.

id: Tujuannya adalah bahwa proyek yang saya bicarakan harus melengkapi langkah-langkah internasional yang sedang berlangsung yang telah diambil oleh Organisasi Kesehatan Dunia dan Dewan Eropa, dan merancang solusi gaya TeleMed untuk Eropa, sementara proyek perdagangan paralel akan membahas secara khusus aspek-aspek yang berkaitan terhadap keselamatan pasien.


en: If we are to really sort out the problem, we first have to know exactly how the land lies, and so we have asked the Member States for the necessary information.

id: Jika kita ingin benar-benar menyelesaikan masalah, pertama-tama kita harus tahu persis bagaimana letak tanah itu, dan karena itu kita telah meminta Negara-negara Anggota untuk informasi yang diperlukan.


en: Can we, while maintaining the avenues for parallel trading, try and make sure that illegality does not creep in to parallel trading?

id: Bisakah kita, sambil mempertahankan jalan untuk perdagangan paralel, mencoba dan memastikan bahwa ilegalitas tidak menyusup ke perdagangan paralel?


en: We do not have enough enterprises because we in Europe do not have enough people who are prepared to take entrepreneurial initiatives and to carry entrepreneurial risk.

id: Kami tidak memiliki cukup perusahaan karena kami di Eropa tidak memiliki cukup orang yang siap untuk mengambil inisiatif kewirausahaan dan menanggung risiko kewirausahaan.


en: We are therefore keeping a very close watch on this problem, and I do not wish to conceal from you my extremely serious concern about it.

id: Oleh karena itu kami sangat memperhatikan masalah ini, dan saya tidak ingin menyembunyikan dari Anda kekhawatiran saya yang sangat serius tentang hal itu.


en: In its communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on how Customs might respond to the most recent developments in the counterfeiting and piracy of goods and products, the Commission put forward an action plan containing a series of concrete measures whereby this increase can be combated.

id: Dalam komunikasinya kepada Dewan, Parlemen Eropa dan Komite Ekonomi dan Sosial tentang bagaimana Bea Cukai dapat menanggapi perkembangan terbaru dalam pemalsuan dan pembajakan barang dan produk, Komisi mengajukan rencana aksi yang berisi serangkaian tindakan nyata di mana peningkatan ini dapat diatasi.


en: The European economy is not as dynamic as it could be, it is not creating as many jobs as it could, and the main reason is that we do not have enough enterprises.

id: Ekonomi Eropa tidak sedinamis mungkin, tidak menciptakan lapangan kerja sebanyak mungkin, dan alasan utamanya adalah kita tidak memiliki cukup perusahaan.


en: I just think that there needs to be a great sense of urgency.

id: Saya hanya berpikir bahwa perlu ada rasa urgensi yang besar.


en: Two weeks ago the International Narcotics Control Board talked about what it called the 'flood of counterfeit medicines', perhaps between 25 and 50% of medicines in developing countries are fake, and in Europe, as you have mentioned, sales on the internet are one of the main challenges.

id: Dua minggu lalu International Narcotics Control Board berbicara tentang apa yang disebut 'banjir obat palsu', mungkin antara 25 dan 50% obat-obatan di negara berkembang adalah palsu, dan di Eropa, seperti yang telah Anda sebutkan, penjualan di internet adalah salah satunya. dari tantangan utama.


en: A start has already been made on two of the most important of these measures, namely the creation of an electronic system for the speedy exchange of information between customs authorities on risks of new kinds of counterfeiting and the establishment of a system through which businesses can submit to the customs authorities, as rapidly as possible, information that they need on counterfeits in order to be able to take action against them.

id: Dua langkah terpenting telah dimulai, yaitu penciptaan sistem elektronik untuk pertukaran informasi yang cepat antara otoritas pabean tentang risiko pemalsuan jenis baru dan pembentukan sistem yang dapat digunakan oleh bisnis untuk menyerahkan kepada otoritas pabean, secepat mungkin, informasi yang mereka butuhkan tentang barang palsu agar dapat mengambil tindakan terhadap mereka.