en: In my view, there will be two important aspects.

id: Dalam pandangan saya, akan ada dua aspek penting.


en: The second, in my opinion, is that we will have to stop treating competition as sacrosanct.

id: Kedua, menurut saya, kita harus berhenti memperlakukan persaingan sebagai sesuatu yang sakral.


en: However, it is the experience of farmers in my own Member State, Ireland, that they are not getting fair play or a fair return in the food supply chain.

id: Namun, pengalaman para petani di Negara Anggota saya sendiri, Irlandia, bahwa mereka tidak mendapatkan permainan yang adil atau pengembalian yang adil dalam rantai pasokan makanan.


en: We need, however, to ensure that our financial services legislation is joined up with our wider agricultural policies.

id: Namun, kami perlu memastikan bahwa undang-undang jasa keuangan kami digabungkan dengan kebijakan pertanian kami yang lebih luas.


en: Ultimately, we do not know what role financial market participants are playing in the world's commodity markets because there is a lack of transparency in the trading process.

id: Pada akhirnya, kita tidak tahu apa peran pelaku pasar keuangan di pasar komoditas dunia karena kurangnya transparansi dalam proses perdagangan.


en: From an economic and monetary affairs perspective, we will deal in detail with the issue of commodity derivatives, and agricultural markets in general, in the regulation on markets in financial instruments and the Market Abuse Regulation over the course of this year.

id: Dari perspektif ekonomi dan moneter, kami akan membahas secara rinci masalah derivatif komoditas, dan pasar pertanian secara umum, dalam pengaturan pasar instrumen keuangan dan Peraturan Penyalahgunaan Pasar selama tahun ini.


en: The first is that they will have to be organised but monitored by the public authority because - as one of my colleagues just said - we will need a body to monitor prices and margins as the public authority alone can ensure a balance between the various stakeholders.

id: Yang pertama adalah bahwa mereka harus diatur tetapi dipantau oleh otoritas publik karena - seperti yang baru saja dikatakan oleh salah satu rekan saya - kita akan membutuhkan badan untuk memantau harga dan margin karena otoritas publik sendiri yang dapat memastikan keseimbangan antara berbagai pemangku kepentingan.


en: However, the reality is clearly very different.

id: Namun, kenyataannya jelas sangat berbeda.


en: This is about fair return for fair work, making a viable living from work that brings added value to the environment, delivers food security and puts food on the table of the European citizens.

id: Ini tentang pengembalian yang adil untuk pekerjaan yang adil, mencari nafkah yang layak dari pekerjaan yang membawa nilai tambah bagi lingkungan, memberikan ketahanan pangan dan menempatkan makanan di atas meja warga Eropa.


en: This is not a two-dimensional discussion, and the Commission needs to look for more sophisticated tools to remove the opacity in commodity markets and give financial regulators a full toolbox.

id: Ini bukan diskusi dua dimensi, dan Komisi perlu mencari alat yang lebih canggih untuk menghilangkan opacity di pasar komoditas dan memberi regulator keuangan kotak peralatan lengkap.


en: The upper pressure on these prices will rise further as a result of resource scarcity and a growing demand for food.

id: Tekanan atas harga-harga ini akan meningkat lebih lanjut sebagai akibat dari kelangkaan sumber daya dan meningkatnya permintaan akan makanan.


en: The two other large sectors are concentrated, highly concentrated in fact.

id: Dua sektor besar lainnya terkonsentrasi, bahkan sangat terkonsentrasi.


en: On the contrary, in other Member States, the opposite happens.

id: Sebaliknya, di negara-negara anggota lainnya, terjadi sebaliknya.


en: Producers, however, are relatively deprived and very dispersed.

id: Produsen, bagaimanapun, relatif kekurangan dan sangat tersebar.


en: As regards concentration, in particular, the definition of the relevant market varies from one country to another.

id: Mengenai konsentrasi, khususnya, definisi pasar yang relevan bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: When producers want to come together and combine their weight, some national competition authorities prevent them from doing so.

id: Ketika produsen ingin berkumpul dan menggabungkan bobot mereka, beberapa otoritas persaingan nasional mencegah mereka melakukannya.


en: Can the Commission clarify how much scope the legislation currently provides specifically for arrangements to recoup the cost of sustainability initiatives?

id: Dapatkah Komisi mengklarifikasi seberapa besar ruang lingkup yang saat ini disediakan undang-undang secara khusus untuk pengaturan untuk menutup biaya inisiatif keberlanjutan?


en: What measures does the Commission have in place for addressing the issue of buyers wielding an undesirable level of dominance?

id: Tindakan apa yang dilakukan Komisi untuk mengatasi masalah pembeli yang menggunakan tingkat dominasi yang tidak diinginkan?


en: In 2010, average farm incomes in Ireland were EUR 17 700, or just over 50% of the average industrial wage.

id: Pada tahun 2010, pendapatan pertanian rata-rata di Irlandia adalah EUR 17.700, atau lebih dari 50% dari upah industri rata-rata.


en: You can empower farmers by ensuring that there is transparent market information always available; and you can enable farmers by amending competition law, promoting codes of conduct, illustrating best practice and simplifying the common agricultural policy.

id: Anda dapat memberdayakan petani dengan memastikan bahwa selalu tersedia informasi pasar yang transparan; dan Anda dapat memberdayakan petani dengan mengubah undang-undang persaingan, mempromosikan kode etik, mengilustrasikan praktik terbaik, dan menyederhanakan kebijakan pertanian bersama.


en: On the other side of the chain, retailers have used their powers over farmers to implement a number of methods such as 'hello money', 'pay to play money', payment delays, shelf space pricing and carrying the costs of discount campaigns, which cut away at the returns of farmers and buy their produce in unfair and unbalanced conditions.

id: Di sisi lain rantai, pengecer telah menggunakan kekuasaan mereka atas petani untuk menerapkan sejumlah metode seperti 'halo uang', 'bayar untuk bermain uang', penundaan pembayaran, penetapan harga ruang rak dan membawa biaya kampanye diskon, yang memotong keuntungan petani dan membeli produk mereka dalam kondisi yang tidak adil dan tidak seimbang.


en: How much scope is there for self-regulation?

id: Berapa banyak ruang lingkup yang ada untuk pengaturan diri?


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Maria Patrão Neves for her excellent work.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Maria Patrão Neves atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: This situation is clearly untenable.

id: Situasi ini jelas tidak bisa dipertahankan.


en: There are three things you can do here, Commissioner.

id: Ada tiga hal yang dapat Anda lakukan di sini, Komisaris.


en: The primary producer cannot translate higher input costs into higher output prices.

id: Produsen primer tidak dapat menerjemahkan biaya input yang lebih tinggi menjadi harga output yang lebih tinggi.


en: This report makes clear just how many factors influence the price of food, yet it is easy for politicians directly to blame banks and hedge funds for price volatility.

id: Laporan ini memperjelas betapa banyak faktor yang mempengaruhi harga makanan, namun mudah bagi politisi untuk secara langsung menyalahkan bank dan dana lindung nilai atas ketidakstabilan harga.


en: As the statistics show, this decrease is not caused by one single entity, but by the producers' lack of structural weight in the food chain.

id: Seperti yang ditunjukkan statistik, penurunan ini tidak disebabkan oleh satu entitas tunggal, tetapi oleh kurangnya bobot struktural produsen dalam rantai makanan.


en: It has been said time and time again: we must give producers their deserved role in the food chain, one that is, above all, proportionate to their importance.

id: Telah dikatakan berulang kali: kita harus memberi produsen peran yang layak mereka dapatkan dalam rantai makanan, yang, di atas segalanya, sebanding dengan kepentingan mereka.


en: On the one side, they receive low-grade farm gate prices due to the strong position of processors and retailers, and, on the other side, they pay high input prices due to increased concentration of input companies.

id: Di satu sisi, mereka menerima harga tingkat petani yang rendah karena posisi yang kuat dari pengolah dan pengecer, dan, di sisi lain, mereka membayar harga input yang tinggi karena meningkatnya konsentrasi perusahaan input.


en: For years, farmers' share of revenue has been falling.

id: Selama bertahun-tahun, bagian pendapatan petani telah turun.


en: We welcome the general consensus reached on this text.

id: Kami menyambut baik konsensus umum yang dicapai mengenai teks ini.


en: They should be reluctant to regulate markets - that is usually heavy-handed and rarely effective - but they should offer encouragement and support to the industry by indicating best practice on all sides.

id: Mereka seharusnya enggan untuk mengatur pasar - yang biasanya berat dan jarang efektif - tetapi mereka harus menawarkan dorongan dan dukungan kepada industri dengan menunjukkan praktik terbaik di semua sisi.


en: That is the case for the distribution sector.

id: Demikian halnya dengan sektor distribusi.


en: The distribution of value in the food supply chain is far from fair.

id: Distribusi nilai dalam rantai pasokan makanan jauh dari adil.


en: Many of us have repeated this time and time again, but I do not know if that is good or bad.

id: Banyak dari kita telah mengulanginya berkali-kali, tetapi saya tidak tahu apakah itu baik atau buruk.


en: They believe that the national market could not cope with that concentration and the significant weight of that new organisation.

id: Mereka percaya bahwa pasar nasional tidak dapat mengatasi konsentrasi dan bobot signifikan organisasi baru itu.


en: The rules of competition should be applied in the same way to everyone and should not lead to this serious imbalance that we have highlighted.

id: Aturan persaingan harus diterapkan dengan cara yang sama untuk semua orang dan tidak boleh mengarah pada ketidakseimbangan serius yang telah kami soroti.


en: Mr Bové's report and the oral questions have touched on a sore spot.

id: Laporan Mr Bové dan pertanyaan lisan telah menyentuh titik yang menyakitkan.


en: Their weight is thus proportionally smaller and their position is not considered to be dominant.

id: Bobot mereka dengan demikian secara proporsional lebih kecil dan posisi mereka tidak dianggap dominan.


en: How fortunate the Commissioner is that he has José Bové here today to offer him sound practical advice.

id: Betapa beruntungnya Komisaris bahwa dia memiliki José Bové di sini hari ini untuk menawarkan nasihat praktis yang masuk akal.


en: (NL) Madam President, first of all, congratulations on your re-election as Vice-President.

id: (NL) Nyonya Presiden, pertama-tama, selamat atas terpilihnya kembali Anda sebagai Wakil Presiden.


en: I am disappointed that the Commissioner's proposals for CAP reform fail to recognise adequately the strategic importance of a viable, competitive agricultural sector.

id: Saya kecewa bahwa usulan Komisioner untuk reformasi CAP gagal untuk mengakui secara memadai kepentingan strategis dari sektor pertanian yang layak dan kompetitif.


en: Such groupings are authorised because the market taken into consideration, the supposedly relevant market, is the European market.

id: Pengelompokan tersebut diperbolehkan karena pasar yang dipertimbangkan, pasar yang dianggap relevan, adalah pasar Eropa.


en: Firstly, you should encourage farmers to cooperate with one another: by working together, they can exploit their strengths to buy inputs better, process production better and thereby add value.

id: Pertama, Anda harus mendorong petani untuk bekerja sama satu sama lain: dengan bekerja sama, mereka dapat memanfaatkan kekuatan mereka untuk membeli input dengan lebih baik, memproses produksi dengan lebih baik, dan dengan demikian menambah nilai.


en: We will only achieve this, however, when everyone has equal rights.

id: Kami hanya akan mencapai ini, bagaimanapun, ketika setiap orang memiliki hak yang sama.


en: We must improve contractual relations in this CAP reform.

id: Kita harus meningkatkan hubungan kontraktual dalam reformasi CAP ini.


en: In these times of the debt crisis, in particular, that is something we see day in, day out.

id: Di masa krisis utang ini, khususnya, itu adalah sesuatu yang kita lihat hari demi hari.


en: This unfair treatment is largely due to the diverse way in which the national competition authorities apply the European rules.

id: Perlakuan tidak adil ini sebagian besar disebabkan oleh beragamnya cara otoritas persaingan nasional menerapkan aturan Eropa.


en: Something is going on, and it is quite obvious.

id: Sesuatu sedang terjadi, dan itu sangat jelas.


en: We must define and prohibit abusive practices within these margins.

id: Kita harus mendefinisikan dan melarang praktik penyalahgunaan dalam margin ini.


en: However, they also need enough freedom to act and to be able to do so.

id: Namun, mereka juga membutuhkan kebebasan yang cukup untuk bertindak dan mampu melakukannya.


en: Faced with this problem, the Commission has two options.

id: Menghadapi masalah ini, KPU punya dua pilihan.


en: It is therefore important to test the waters carefully if we intervene.

id: Oleh karena itu penting untuk menguji air dengan hati-hati jika kita campur tangan.


en: Production costs are rising higher and higher and producers are unable to pass them on in their prices.

id: Biaya produksi meningkat lebih tinggi dan lebih tinggi dan produsen tidak dapat meneruskannya dalam harga mereka.


en: The role of farmers in the market is that of relatively small sole traders.

id: Peran petani di pasar adalah pedagang tunggal yang relatif kecil.


en: As Members of the European Parliament, we see what is happening on the ground, we act as intermediaries and we can vouch for the difficulties encountered by many of our farmers or producers' organisations when they want to unite in order to deal with processors, distributors and even their own competitors.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami melihat apa yang terjadi di lapangan, kami bertindak sebagai perantara dan kami dapat menjamin kesulitan yang dihadapi oleh banyak organisasi petani atau produsen kami ketika mereka ingin bersatu untuk berurusan dengan pengolah, distributor dan bahkan pesaing mereka sendiri.


en: Primary producers remain a highly vulnerable group when it comes to distribution in the value chain and that is exactly why they need to forge a strong alliance, as Mr Ashworth said just now.

id: Produsen primer tetap merupakan kelompok yang sangat rentan dalam hal distribusi dalam rantai nilai dan itulah mengapa mereka perlu menjalin aliansi yang kuat, seperti yang dikatakan Ashworth barusan.


en: The Commission and the Court of Justice, as guardians of the Community's legislation and its uniform application, must ensure that the national authorities do not keep producer organisations in an inferior position that puts a strain on their negotiating capacity.

id: Komisi dan Pengadilan, sebagai penjaga undang-undang Komunitas dan penerapannya yang seragam, harus memastikan bahwa otoritas nasional tidak menempatkan organisasi produsen pada posisi inferior yang membebani kapasitas negosiasi mereka.


en: We all know how sensitively markets react.

id: Kita semua tahu betapa sensitifnya pasar bereaksi.


en: We must also ensure fair competition conditions for all producers with equal opportunities and equal responsibilities.

id: Kita juga harus memastikan kondisi persaingan yang adil bagi semua produsen dengan kesempatan yang sama dan tanggung jawab yang sama.


en: The aim will be to improve the position of the primary sector within the chain, improve distribution trade policy, avoid the constant increase in food speculation, take into account and improve those margins which are causing a rise in non-agricultural costs, and, finally, assure producers that all products on the EU market meet the same quality standards.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan posisi sektor primer dalam rantai, meningkatkan kebijakan distribusi perdagangan, menghindari peningkatan spekulasi pangan yang terus-menerus, memperhitungkan dan meningkatkan margin yang menyebabkan kenaikan biaya non-pertanian, dan, akhirnya , meyakinkan produsen bahwa semua produk di pasar UE memenuhi standar kualitas yang sama.


en: If we have imbalances, we need to find ways to tackle them without giving rise to excessive bureaucracy and without creating new imbalances elsewhere.

id: Jika kita mengalami ketidakseimbangan, kita perlu mencari cara untuk mengatasinya tanpa menimbulkan birokrasi yang berlebihan dan tanpa menciptakan ketidakseimbangan baru di tempat lain.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need functioning markets with scope for competition in Europe.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita membutuhkan pasar yang berfungsi dengan ruang lingkup persaingan di Eropa.


en: At the same time, in 20 years, the market share for distribution chains has risen from 21.7% to 70%.

id: Pada saat yang sama, dalam 20 tahun, pangsa pasar untuk rantai distribusi telah meningkat dari 21,7% menjadi 70%.


en: Only a balance of freedom and responsibility will enable all market participants to make the most of their advantages and thus help bring about long-term growth and prosperity.

id: Hanya keseimbangan kebebasan dan tanggung jawab yang akan memungkinkan semua pelaku pasar memanfaatkan keuntungan mereka sebaik-baiknya dan dengan demikian membantu mewujudkan pertumbuhan dan kemakmuran jangka panjang.


en: I therefore welcome the fact that the Commission is, for once, looking into the market not only from the consumer point of view, but also from that of producers.

id: Karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Komisi, untuk sekali ini, melihat pasar tidak hanya dari sudut pandang konsumen, tetapi juga dari sudut pandang produsen.


en: We must make production more concentrated, encouraging producers', farmers' and livestock breeders' organisations.

id: Kita harus membuat produksi lebih terkonsentrasi, mendorong organisasi produsen, petani dan peternak.


en: Upstream and downstream of them, by contrast, we often see quite large business structures.

id: Hulu dan hilirnya, sebaliknya, kita sering melihat struktur bisnis yang cukup besar.


en: The primary producer is caught in the middle between highly concentrated suppliers of raw materials and powerful buyers.

id: Produsen utama terjebak di tengah-tengah antara pemasok bahan mentah yang sangat terkonsentrasi dan pembeli yang kuat.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating José Bové on his excellent work, which clearly demonstrates the importance of keeping producers at the heart of the matter, for although we are well aware of the three stakeholders involved, namely, the producers, the large processing companies or small-scale processors, and the distributors, only the producers are suffering today.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada José Bové atas pekerjaannya yang luar biasa, yang dengan jelas menunjukkan pentingnya menjaga produsen pada inti masalah, karena meskipun kami sangat menyadari tiga pemangku kepentingan yang terlibat, yaitu , produsen, perusahaan pengolah besar atau pengolah skala kecil, dan distributor, hanya produsen yang menderita hari ini.


en: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank my colleague, Ms Patrão Neves, because, during the last few months, she has defended against all opposition this resolution which we are debating today and which we will vote on later.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Ibu Patrão Neves, karena, selama beberapa bulan terakhir, dia telah membela melawan semua oposisi resolusi ini yang kita perdebatkan hari ini dan yang kita akan memilih nanti.


en: We are currently in the middle of a debate on CAP reform, and the greatest worry for the sector is the serious problem in terms of prices.

id: Kami saat ini berada di tengah perdebatan tentang reformasi CAP, dan kekhawatiran terbesar untuk sektor ini adalah masalah serius dalam hal harga.


en: (ES) Madam President, Commissioner, this is not the first time we have debated inequality within food supply chains and, whether we are talking about farm input or the final product, primary producers are always the weak link.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, ini bukan pertama kalinya kita memperdebatkan ketidaksetaraan dalam rantai pasokan makanan dan, apakah kita berbicara tentang input pertanian atau produk akhir, produsen primer selalu merupakan mata rantai yang lemah.


en: Ladies and gentlemen, 50 years ago, farmers received 50% of the final price paid by consumers; but today, in many cases, they receive less than 10%.

id: Hadirin sekalian, 50 tahun yang lalu, petani menerima 50% dari harga akhir yang dibayarkan oleh konsumen; tetapi hari ini, dalam banyak kasus, mereka menerima kurang dari 10%.


en: Madam President, Commissioner, our farmers are being squeezed between ever-rising input prices, on the one hand, and very tough competitive market conditions for agricultural commodities, on the other.

id: Ibu Presiden, Komisaris, petani kita sedang terjepit antara harga input yang terus meningkat, di satu sisi, dan kondisi pasar yang sangat kompetitif untuk komoditas pertanian, di sisi lain.


en: In this connection, I want to highlight how essential it is that the Commission adapts the scope and application of these rules with regard to agriculture so that producers or their inter-branch organisations can effectively improve their negotiating position.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menggarisbawahi betapa pentingnya Komisi menyesuaikan ruang lingkup dan penerapan aturan-aturan ini sehubungan dengan pertanian sehingga produsen atau organisasi antar-cabang mereka dapat secara efektif meningkatkan posisi negosiasi mereka.


en: We need an EU framework to guarantee fair relationships and avoid abuse.

id: Kami membutuhkan kerangka kerja UE untuk menjamin hubungan yang adil dan menghindari penyalahgunaan.


en: I am referring to those producers outside of the European Union who do not meet the same standards in terms of quality, food security, animal welfare and all these issues which are so essential that we require our producers to meet such standards.

id: Saya mengacu pada produsen di luar Uni Eropa yang tidak memenuhi standar yang sama dalam hal kualitas, keamanan pangan, kesejahteraan hewan dan semua masalah ini yang sangat penting sehingga kami mengharuskan produsen kami untuk memenuhi standar tersebut.


en: Well, in the next CAP reform, of course.

id: Nah, dalam reformasi CAP berikutnya tentunya.


en: Agriculture cannot be excepted from this principle.

id: Pertanian tidak dapat dikecualikan dari prinsip ini.


en: Markets need sensible frameworks in order to facilitate a minimum level of balance.

id: Pasar membutuhkan kerangka kerja yang masuk akal untuk memfasilitasi tingkat keseimbangan minimum.


en: We have to succeed in increasing competition in the input sector, thus bringing about more attractive prices for farmers.

id: Kita harus berhasil meningkatkan persaingan di sektor input sehingga harga lebih menarik bagi petani.


en: Firstly, the security networks provided by the common agricultural policy to ensure fair prices must be improved.

id: Pertama, jaringan keamanan yang disediakan oleh kebijakan pertanian bersama untuk memastikan harga yang adil harus ditingkatkan.


en: Measures must be adopted to ensure that food supply chains are more equitable, more equal and fairer.

id: Langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa rantai pasokan makanan lebih adil, lebih setara dan lebih adil.


en: It is well known that farmers, for their part, are already attempting to work together more closely in a number of areas and thus exploit their potential when it comes to efficiency savings.

id: Sudah diketahui bahwa petani, pada bagian mereka, sudah berusaha untuk bekerja sama lebih erat di sejumlah bidang dan dengan demikian memanfaatkan potensi mereka dalam hal penghematan efisiensi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: In the medium and the long term, however, it will be necessary to provide farmers - especially those who farm organically - with a better price environment for their products so that we can ensure their long-term survival, especially in outlying alpine regions.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, bagaimanapun, akan perlu untuk menyediakan petani - terutama mereka yang bertani secara organik - dengan lingkungan harga yang lebih baik untuk produk mereka sehingga kami dapat memastikan kelangsungan hidup jangka panjang mereka, terutama di daerah pegunungan terpencil.


en: Ms Patrão Neves, with the support of the Group of the European People's Party, has had to face many obstacles and I should like to congratulate her on the work which has brought us to this point.

id: Nona Patrão Neves, dengan dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, telah menghadapi banyak rintangan dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang telah membawa kita ke titik ini.


en: Mr Lyon spoke about this just now.

id: Tuan Lyon baru saja membicarakan hal ini.


en: For this reason, it is necessary, at Community level, to strengthen existing legislation on agricultural contracts, inter-branch organisations and producers' organisations, as well as promoting instruments such as price observatories, which analyse the price formation process through an analysis of costs, processes and margins, and, of course, to find a balance between the regulation of the agri-food sector and competition rules.

id: Untuk alasan ini, di tingkat Komunitas, perlu untuk memperkuat undang-undang yang ada tentang kontrak pertanian, organisasi antar-cabang dan organisasi produsen, serta mempromosikan instrumen seperti observatorium harga, yang menganalisis proses pembentukan harga melalui analisis biaya. , proses dan margin, dan, tentu saja, untuk menemukan keseimbangan antara regulasi sektor pertanian pangan dan aturan persaingan.


en: I suspect this is replicated throughout the rest of Europe.

id: Saya menduga ini direplikasi di seluruh Eropa.


en: It is also a policy that is greener.

id: Ini juga merupakan kebijakan yang lebih hijau.


en: The rapporteur's suggestion of setting up a price monitoring agency is certainly the right way to go.

id: Saran pelapor untuk mendirikan agen pemantau harga tentu saja merupakan cara yang tepat.


en: A policy that also makes a concrete contribution to the fight against climate change.

id: Sebuah kebijakan yang juga memberikan kontribusi nyata dalam memerangi perubahan iklim.


en: In so doing, I believe that we should pay particular attention to the reduction of input costs.

id: Dengan demikian, saya percaya bahwa kita harus memberikan perhatian khusus pada pengurangan biaya input.


en: In my opinion, however, the most significant price distortions are in the chain between primary production and processors or trade.

id: Namun menurut saya, distorsi harga yang paling signifikan adalah pada rantai antara produksi primer dan pengolah atau perdagangan.


en: A policy with an even greater concern for sustainable agricultural practices.

id: Sebuah kebijakan dengan perhatian yang lebih besar untuk praktik pertanian berkelanjutan.


en: In an open market environment, it is always justified that higher input prices and production costs are reflected in the cost price of the product.

id: Dalam lingkungan pasar terbuka, selalu dibenarkan bahwa harga input dan biaya produksi yang lebih tinggi tercermin dalam harga pokok produk.


en: That is evidence that the market is failing.

id: Itu adalah bukti bahwa pasar sedang gagal.


en: The other half of GrowHow is owned by CF Industries, which is the largest manufacturer of nitrogen-based fertilisers in North America.

id: Separuh lainnya dari GrowHow dimiliki oleh CF Industries, yang merupakan produsen pupuk berbasis nitrogen terbesar di Amerika Utara.


en: So between 2003 and 2009, output prices for agricultural products increased by 35%, their inputs increased by 42%, but fertiliser increased by 173%.

id: Jadi antara tahun 2003 dan 2009, harga output untuk produk pertanian meningkat sebesar 35%, input mereka meningkat sebesar 42%, tetapi pupuk meningkat sebesar 173%.


en: (DE) Madam President, I find it very positive that we are now looking into the problems upstream of farm production in a new own-initiative report.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya merasa sangat positif bahwa kita sekarang melihat masalah hulu produksi pertanian dalam laporan inisiatif sendiri yang baru.


en: Competition on the agricultural market has grown considerably, and all farmers in Europe are now feeling the competitive pressure.

id: Persaingan di pasar pertanian telah berkembang pesat, dan semua petani di Eropa sekarang merasakan tekanan persaingan.


en: Madam President, Mr Fajmon, you just said that it was absolutely essential to do away with quotas in order to allow the agricultural sector to develop.

id: Ibu Presiden, Bapak Fajmon, Anda baru saja mengatakan bahwa sangat penting untuk menghilangkan kuota agar sektor pertanian dapat berkembang.


en: A policy that is also directed against the ruthless monopolies of seed and food giants.

id: Sebuah kebijakan yang juga ditujukan untuk melawan monopoli raksasa benih dan makanan yang kejam.


en: This is natural and proper, however, and any effort to prevent it would, in my view, be doomed to fail.

id: Ini wajar dan tepat, bagaimanapun, dan segala upaya untuk mencegahnya, dalam pandangan saya, akan gagal.


en: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as early as 2010, we adopted a report by José Bové which focused on the market players to whom farmers sell their produce: the processing and distribution industries.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada awal tahun 2010, kami mengadopsi laporan José Bové yang berfokus pada para pelaku pasar yang menjadi tujuan para petani menjual produk mereka: industri pengolahan dan distribusi.


en: Now we are turning our attention further up the supply chain, with rising commodity prices on the one hand and, on the other, farmers' increasing dependence on a highly concentrated supply sector.

id: Sekarang kami mengalihkan perhatian kami lebih jauh ke rantai pasokan, dengan kenaikan harga komoditas di satu sisi dan, di sisi lain, meningkatnya ketergantungan petani pada sektor pasokan yang sangat terkonsentrasi.


en: It is a well-known fact that, over recent years, these have risen disproportionately in relation to agricultural earnings.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa, selama beberapa tahun terakhir, ini telah meningkat secara tidak proporsional dalam kaitannya dengan pendapatan pertanian.


en: (SK) Madam President, in an effort to keep the prices of agricultural produce stable, we are looking for a variety of measures that could eliminate the adverse impact of rising input prices on agricultural production.

id: (SK) Ibu Presiden, dalam upaya menjaga harga hasil pertanian tetap stabil, kami mencari berbagai langkah yang dapat menghilangkan dampak buruk kenaikan harga input terhadap produksi pertanian.


en: This report forges a close alliance between this Parliament and active farmers, and defends the autonomy of farmers and consumers and, as such, it deserves our full support.

id: Laporan ini membentuk aliansi erat antara Parlemen ini dan petani aktif, dan membela otonomi petani dan konsumen dan, dengan demikian, layak mendapat dukungan penuh kami.


en: The latest Bové report extends a helping hand to active farmers and it sets out a strategy for an agricultural policy that is more socially responsible and that ensures a decent income for farmers.

id: Laporan Bové terbaru memberikan bantuan kepada petani aktif dan menetapkan strategi untuk kebijakan pertanian yang lebih bertanggung jawab secara sosial dan yang menjamin pendapatan yang layak bagi petani.


en: It is these quotas that are a barrier to the growth of European agriculture, and it is also necessary to facilitate the operation of alternative distribution channels, such as farm sales or the farmers' markets that have seen successfully rising sales in the Czech Republic and elsewhere.

id: Kuota inilah yang menjadi penghalang bagi pertumbuhan pertanian Eropa, dan juga diperlukan untuk memfasilitasi pengoperasian saluran distribusi alternatif, seperti penjualan pertanian atau pasar petani yang telah berhasil meningkatkan penjualan di Republik Ceko dan di tempat lain. .


en: Thus, for example, energy costs in agriculture rose by around 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices only rose by 25%.

id: Jadi, misalnya, biaya energi di pertanian naik sekitar 60% antara tahun 2000 dan 2010, sementara harga di tingkat petani hanya naik 25%.


en: Madam President, I firmly believe that quotas cannot, and should not, continue in the long-term, that we have a large, single European market, and that there is no longer a need for quotas in respect of these commodities.

id: Nyonya Presiden, saya sangat yakin bahwa kuota tidak dapat, dan tidak boleh, berlanjut dalam jangka panjang, bahwa kita memiliki pasar tunggal Eropa yang besar, dan bahwa kuota tidak diperlukan lagi sehubungan dengan komoditas ini.


en: I therefore think that, in our efforts to solve the problems of the food chain, we should focus more on addressing the imbalances and inequalities in the relationship between agricultural primary production and the processing sector or retail chains, because it is in this area in particular that the most significant price distortions occur, to the detriment of primary production.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa dalam upaya kita untuk memecahkan masalah rantai makanan, kita harus lebih fokus pada mengatasi ketidakseimbangan dan ketidaksetaraan dalam hubungan antara produksi primer pertanian dan sektor pengolahan atau rantai ritel, karena di daerah ini khususnya bahwa distorsi harga yang paling signifikan terjadi, sehingga merugikan produksi primer.


en: We must, on the contrary, assist the agricultural sector by removing the unnecessary regulations and quotas which hinder agricultural development.

id: Sebaliknya, kita harus membantu sektor pertanian dengan menghapus peraturan dan kuota yang tidak perlu yang menghambat pembangunan pertanian.


en: The only competition they face is from the blenders, but they, unfortunately, have to buy their nitrogen from that same supplier.

id: Satu-satunya persaingan yang mereka hadapi adalah dari blender, tetapi sayangnya mereka harus membeli nitrogen dari pemasok yang sama.


en: Surely this level of consolidation means there is little real competition in the UK marketplace.

id: Tentunya tingkat konsolidasi ini berarti ada sedikit persaingan nyata di pasar Inggris.


en: In view of the fact that we cannot realistically maintain prices in respect of energy, machinery, compound feed, fertilisers, pesticides, seeds or water at a stable level in the long term, I am under no illusions that our efforts would be successful.

id: Mengingat fakta bahwa kita tidak dapat secara realistis mempertahankan harga sehubungan dengan energi, mesin, pakan majemuk, pupuk, pestisida, benih atau air pada tingkat yang stabil dalam jangka panjang, saya yakin bahwa upaya kita akan berhasil.


en: Is that what you want to impose on all other types of production, supposedly to protect the agricultural sector?

id: Apakah itu yang ingin Anda terapkan pada semua jenis produksi lainnya, yang seharusnya untuk melindungi sektor pertanian?


en: They were necessary after the Second World War, when there was a need to stabilise European agriculture, but they are no longer necessary today, in my view, and we must start to eliminate them gradually, and I also believe, on the contrary, that this will lead to a better allocation of capital and the better functioning of the market.

id: Mereka diperlukan setelah Perang Dunia Kedua, ketika ada kebutuhan untuk menstabilkan pertanian Eropa, tetapi mereka tidak lagi diperlukan hari ini, dalam pandangan saya, dan kita harus mulai menghilangkannya secara bertahap, dan saya juga percaya, sebaliknya, bahwa ini akan mengarah pada alokasi modal yang lebih baik dan fungsi pasar yang lebih baik.


en: Now, even in Germany, it is often 60.

id: Sekarang, bahkan di Jerman, seringkali 60.


en: Ending the quotas and ceilings on wine, milk, sugar and other items will also provide an opportunity for growth in the agricultural sector.

id: Mengakhiri kuota dan pagu anggur, susu, gula, dan barang-barang lainnya juga akan memberikan peluang bagi pertumbuhan di sektor pertanian.


en: At that time, 100 kg cost the equivalent of EUR 25.

id: Pada saat itu, 100 kg berharga setara dengan EUR 25.


en: (CS) Madam President, European agriculture is going through a difficult period because, among other things, the entire EU has expanded dramatically over the past decade through the accession of new Member States.

id: (CS) Nyonya Presiden, pertanian Eropa sedang melalui masa yang sulit karena, antara lain, seluruh Uni Eropa telah berkembang secara dramatis selama dekade terakhir melalui aksesi Negara Anggota baru.


en: I do not claim that all is well in the area of inputs for agricultural enterprises, such as the supply of seeds.

id: Saya tidak mengklaim bahwa semuanya baik-baik saja di bidang input untuk usaha pertanian, seperti pasokan benih.


en: There are two developments that are worrying me.

id: Ada dua perkembangan yang mengkhawatirkan saya.


en: The second is the situation right throughout the supply chain.

id: Yang kedua adalah situasi yang tepat di seluruh rantai pasokan.


en: Do you realise that the milk sector, for example, a sector where quotas had allowed us to maintain a system without any major crises for 25 years, experienced its most serious crisis in autumn 2009, when the price plummeted from EUR 0.45 to EUR 0.19, and that this was just after the announcement that quotas would be abolished by 2015, though this is scheduled to take place well before that date?

id: Apakah Anda menyadari bahwa sektor susu, misalnya, sektor di mana kuota memungkinkan kita untuk mempertahankan sistem tanpa krisis besar selama 25 tahun, mengalami krisis paling serius di musim gugur 2009, ketika harga anjlok dari EUR 0,45 menjadi EUR 0,19, dan ini terjadi tepat setelah pengumuman bahwa kuota akan dihapuskan pada tahun 2015, meskipun hal ini dijadwalkan berlangsung jauh sebelum tanggal tersebut?


en: Commissioner, could you give me a guarantee that you will investigate this matter and ask the Competition Commissioner to look closely at how the fertiliser market is operating in the EU?

id: Komisaris, dapatkah Anda memberi saya jaminan bahwa Anda akan menyelidiki masalah ini dan meminta Komisaris Persaingan untuk melihat lebih dekat bagaimana pasar pupuk beroperasi di UE?


en: That is the only way this situation will be rectified.

id: Itulah satu-satunya cara situasi ini akan diperbaiki.


en: Commissioner, there is an urgent need for action in this regard.

id: Komisaris, ada kebutuhan mendesak untuk bertindak dalam hal ini.


en: I beg you to take action.

id: Saya mohon Anda untuk mengambil tindakan.


en: Commissioner, I have just looked this up.


en: Today, cereal costs not EUR 25, but EUR 20, while the newspaper costs EUR 0.70 instead of EUR 0.05.

id: Hari ini, sereal tidak berharga EUR 25, tetapi EUR 20, sedangkan surat kabar berharga EUR 0,70, bukan EUR 0,05.


en: On my way home, I bought a newspaper, which cost me the equivalent of EUR 0.05.

id: Dalam perjalanan pulang, saya membeli koran, yang harganya setara dengan EUR 0,05.


en: There is a lack of territorial homogeneity exacerbating this phase of extreme market volatility where sharp price rises are not translating into higher margins for farmers; they, on the contrary, see their incomes dropping lower and lower.

id: Kurangnya homogenitas teritorial memperburuk fase volatilitas pasar yang ekstrem ini di mana kenaikan harga yang tajam tidak berarti margin yang lebih tinggi bagi petani; mereka, sebaliknya, melihat pendapatan mereka menurun dan semakin rendah.


en: It is 50% owned by its largest competitor Yara, which is the largest fertiliser manufacturer in the world.

id: Itu 50% dimiliki oleh pesaing terbesarnya Yara, yang merupakan produsen pupuk terbesar di dunia.


en: If grain prices had followed the same trajectory as newspaper prices, consumers would now have to pay EUR 350 for 100 kg.

id: Jika harga biji-bijian mengikuti lintasan yang sama dengan harga surat kabar, konsumen sekarang harus membayar EUR 350 untuk 100 kg.


en: There is one particular area that I think needs immediate action from the Commission, and that is in regard to the fertiliser market.

id: Ada satu bidang tertentu yang menurut saya perlu segera ditindaklanjuti oleh Komisi, yaitu dalam hal pasar pupuk.


en: The first of these, Commissioner, is the growing gap between input and farm gate prices.

id: Yang pertama, Komisaris, adalah kesenjangan yang semakin besar antara harga input dan harga di tingkat petani.


en: This highlights the urgent need for action in the CAP reform and in other areas where the Commission is taking action to try and help this matter.

id: Ini menyoroti kebutuhan mendesak untuk tindakan dalam reformasi CAP dan di bidang lain di mana Komisi mengambil tindakan untuk mencoba dan membantu masalah ini.


en: It has become a bad habit for the supermarket chains to saddle these farming cooperatives with ever longer payment terms.

id: Sudah menjadi kebiasaan buruk bagi jaringan supermarket untuk membebani koperasi pertanian ini dengan jangka waktu pembayaran yang semakin lama.


en: Higher levels of transparency in prices, the reduction of the costs of production inputs and more effective management of energy and natural resources within the industry are just a few of the most important points.

id: Tingkat transparansi yang lebih tinggi dalam harga, pengurangan biaya input produksi dan pengelolaan energi dan sumber daya alam yang lebih efektif dalam industri hanyalah beberapa poin terpenting.


en: I am an egg producer - free-range eggs.

id: Saya adalah produsen telur - telur ayam kampung.


en: If I could give you the example, Commissioner, of the UK fertiliser market, there is a monopoly manufacturer for nitrogen fertiliser called GrowHow.

id: Jika saya bisa memberi Anda contoh, Komisaris, dari pasar pupuk Inggris, ada produsen monopoli untuk pupuk nitrogen yang disebut GrowHow.


en: In Northern Ireland, this is seen as much too prescriptive and almost certainly will put small mixed farms out of work.

id: Di Irlandia Utara, ini dianggap terlalu menentukan dan hampir pasti akan membuat pertanian campuran kecil kehilangan pekerjaan.


en: The result, of course, is that farmers are squeezed from both sides by these huge and powerful companies.

id: Hasilnya, tentu saja, para petani diperas dari kedua sisi oleh perusahaan-perusahaan besar dan kuat ini.


en: You can see from these figures what Europe's farmers are providing and what contribution they have made to giving our consumers cheap prices for food.

id: Anda dapat melihat dari angka-angka ini apa yang disediakan oleh para petani Eropa dan kontribusi apa yang telah mereka berikan untuk memberikan harga makanan yang murah kepada konsumen kami.


en: We need to tackle these payment terms in the same way as we tackled roaming charges.

id: Kami perlu menangani persyaratan pembayaran ini dengan cara yang sama seperti kami menangani biaya roaming.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the report by Mr Bové, whom I thank for his work, Europe is focusing decisively on establishing a legislative framework to ensure fairness and greater transparency in relations within the agri-food industry.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan laporan oleh Bapak Bové, yang saya ucapkan terima kasih atas pekerjaannya, Eropa secara tegas berfokus pada pembentukan kerangka legislatif untuk memastikan keadilan dan transparansi yang lebih besar dalam hubungan dalam industri pangan pertanian.


en: Madam President, this is a very timely debate, and I would add my congratulations to José Bové for a well balanced report that highlights the real problems that farmers face because, as other speakers have pointed out, on the one hand, farmers are selling their produce to a handful of very powerful multinational retailers, and, on the other hand, they are purchasing their inputs from a handful of very powerful agrochemical or agro-industry multinational suppliers.

id: Nyonya Presiden, ini adalah debat yang sangat tepat waktu, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada José Bové atas laporan yang seimbang yang menyoroti masalah nyata yang dihadapi petani karena, seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara lain, di satu sisi, petani menjual hasil panen mereka. memproduksi ke segelintir pengecer multinasional yang sangat kuat, dan, di sisi lain, mereka membeli input mereka dari segelintir pemasok multinasional agrokimia atau agroindustri yang sangat kuat.


en: Mr Tajani, we can no longer allow distortions of competition between European producers; it is no longer acceptable to have different national legal systems that regulate deadlines for payment, contractual agreements and discounting practices differently.

id: Tuan Tajani, kita tidak bisa lagi membiarkan distorsi persaingan antara produsen Eropa; tidak lagi dapat diterima untuk memiliki sistem hukum nasional yang berbeda yang mengatur tenggat waktu pembayaran, perjanjian kontrak dan praktik diskon secara berbeda.


en: Given the time constraints, I will limit myself to that.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya akan membatasi diri untuk itu.


en: In other words, if we deliver fresh milk, we make 30 deliveries before we get payment for the first one.

id: Dengan kata lain, jika kami mengirimkan susu segar, kami melakukan 30 pengiriman sebelum kami menerima pembayaran untuk yang pertama.


en: We should recognise the absolute importance of this industry to our economy.

id: Kita harus menyadari betapa pentingnya industri ini bagi perekonomian kita.


en: That is the free market working, but farmers must accept discipline.

id: Itulah pasar bebas yang bekerja, tetapi petani harus menerima disiplin.


en: Many of them are coping well with this, but some are unable to face the pressure and are gradually leaving the sector.

id: Banyak dari mereka dapat mengatasi hal ini dengan baik, tetapi beberapa tidak mampu menghadapi tekanan dan secara bertahap meninggalkan sektor ini.


en: If we can achieve that, what will then happen is a better return for farmers, a better margin, and less reliance on the need for taxpayers' support in the future.

id: Jika kita dapat mencapai itu, apa yang akan terjadi adalah pengembalian yang lebih baik bagi petani, margin yang lebih baik, dan ketergantungan yang lebih kecil pada kebutuhan akan dukungan pembayar pajak di masa depan.


en: Mr Tajani, we in Parliament are ready to support a legislative proposal that goes in this direction and I know of the work that you are doing with the high-level group.

id: Tuan Tajani, kami di Parlemen siap untuk mendukung proposal legislatif yang mengarah ke arah ini dan saya tahu pekerjaan yang Anda lakukan dengan kelompok tingkat tinggi.


en: They were in surplus in 2011 - no subsidy on that.

id: Mereka surplus pada 2011 - tidak ada subsidi untuk itu.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Bové for his report and Ms Patrão Neves for the initiative for this motion for a resolution today.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bové atas laporannya dan Ibu Patrão Neves atas inisiatif untuk mosi ini untuk resolusi hari ini.


en: Madam President, on these grounds, and taking advantage of the presence of Vice-President Tajani, I think it appropriate to recall the central point of the joint resolution on the imbalances in the food supply chain, to which my fellow Members have also referred: a European system to harmonise the length of time taken for payments in commercial transactions between agri-food producers and the distribution system.

id: Nyonya Presiden, atas dasar ini, dan dengan memanfaatkan kehadiran Wakil Presiden Tajani, saya pikir tepat untuk mengingat kembali titik sentral dari resolusi bersama tentang ketidakseimbangan dalam rantai pasokan makanan, yang juga dirujuk oleh rekan-rekan Anggota saya: sistem Eropa untuk menyelaraskan lamanya waktu yang dibutuhkan untuk pembayaran dalam transaksi komersial antara produsen pangan pertanian dan sistem distribusi.


en: I accepted the discipline of my packer and I reduced my production to squeeze out the surplus.

id: Saya menerima disiplin pengepak saya dan saya mengurangi produksi saya untuk memeras surplus.


en: What annoys me, and I am personally the chair of a farming cooperative, is the issue of terms of payment.

id: Yang mengganggu saya, dan saya pribadi ketua koperasi tani, adalah masalah term of payment.


en: I therefore sincerely hope that we may soon see a legislative proposal on harmonisation of the distribution systems in Europe.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa kita dapat segera melihat proposal legislatif tentang harmonisasi sistem distribusi di Eropa.


en: In this field, the ideas and requests approved in the Committee on Agriculture and Rural Development are very much to be welcomed.

id: Di bidang ini, ide dan permintaan yang disetujui dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sangat disambut baik.


en: It is no good running to the taxpayer the whole time.

id: Tidak baik lari ke pembayar pajak sepanjang waktu.


en: We need to strengthen the hand of farmers when it comes to negotiating (a) with the retailers, and (b) with their input suppliers.

id: Kita perlu memperkuat tangan petani dalam hal negosiasi (a) dengan pengecer, dan (b) dengan pemasok input mereka.


en: Blue-card answer. - For a start, we are not isolationist; we are just the opposite.

id: Jawaban kartu biru. - Sebagai permulaan, kami tidak isolasionis; kita justru sebaliknya.


en: You mentioned specifically crop rotation, as has been envisaged in the Pillar One proposal.

id: Anda menyebutkan secara khusus rotasi tanaman, seperti yang telah dibayangkan dalam proposal Pilar Satu.


en: It is an industry which has proved resilient in difficult economic conditions and should provide further private-sector growth if given the proper support and freedom from oppressive legislation.

id: Ini adalah industri yang telah terbukti tangguh dalam kondisi ekonomi yang sulit dan harus memberikan pertumbuhan sektor swasta lebih lanjut jika diberi dukungan yang tepat dan kebebasan dari undang-undang yang menindas.


en: Madam President, firstly, may I thank the rapporteur for his work on this issue and the focus that he brings to a wide variety of problems that farmers are facing today.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, perkenankan saya berterima kasih kepada pelapor atas karyanya dalam masalah ini dan fokus yang dia bawa ke berbagai masalah yang dihadapi petani saat ini.


en: However, the agri-food sector in Northern Ireland has grown significantly, accounts for 20% of sales from the manufacturing industry and now, in a very small region, provides 50 000 direct jobs.

id: Namun, sektor pertanian pangan di Irlandia Utara telah tumbuh secara signifikan, menyumbang 20% dari penjualan dari industri manufaktur dan sekarang, di wilayah yang sangat kecil, menyediakan 50.000 pekerjaan langsung.


en: Because I did that and made the sacrifice, it worked and the packer then gave me cash compensation.

id: Karena saya melakukan itu dan membuat pengorbanan, itu berhasil dan pengepakan kemudian memberi saya kompensasi uang tunai.


en: I would be curious to hear your response to that, given your party's position of isolationism within the world market.

id: Saya ingin mendengar tanggapan Anda tentang itu, mengingat posisi isolasionisme partai Anda di pasar dunia.


en: Also, Commissioner, I was interested in your brief run-down on some of the common agricultural policy proposals.

id: Juga, Komisaris, saya tertarik dengan uraian singkat Anda tentang beberapa proposal kebijakan pertanian umum.


en: I will give you an example of the market.


en: We want to trade with the whole world and not just be bogged down with the EU.

id: Kami ingin berdagang dengan seluruh dunia dan tidak hanya terjebak dengan UE.


en: I said that this is something working satisfactorily so do not interfere with it.

id: Saya mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang bekerja dengan memuaskan jadi jangan mengganggunya.


en: On 27 July 1961, aged 14, I got my licence to drive a tractor, and my first job was to take grain to the brewery.

id: Pada tanggal 27 Juli 1961, dalam usia 14 tahun, saya mendapatkan izin mengemudikan traktor, dan pekerjaan pertama saya adalah membawa biji-bijian ke tempat pembuatan bir.


en: Over recent weeks, I have been talking to farmers in my own constituency and they see the proposals from the Commission as complex, overbearing in terms of environmental objectives and favouring landowners over active food-producing farmers.

id: Selama beberapa minggu terakhir, saya telah berbicara dengan petani di daerah pemilihan saya sendiri dan mereka melihat proposal dari Komisi sebagai hal yang kompleks, sombong dalam hal tujuan lingkungan dan lebih menyukai pemilik tanah daripada petani penghasil makanan yang aktif.


en: There is no doubt that many of the issues raised by the report are valuable, but I believe that the greatest contribution that we can make to a sustainable and competitive sector is in producing a common agricultural policy that sees food production and European food security as its aim and objective.

id: Tidak diragukan lagi bahwa banyak isu yang diangkat oleh laporan ini berharga, tetapi saya percaya bahwa kontribusi terbesar yang dapat kita berikan untuk sektor yang berkelanjutan dan kompetitif adalah dalam menghasilkan kebijakan pertanian bersama yang melihat produksi pangan dan ketahanan pangan Eropa sebagai tujuan utamanya. tujuan dan objektif.


en: I pay tribute, Mr Agnew, to your personal interest and activity in the Committee on Agriculture and Rural Development, where you are an active and engaged Member, but I hope you agree with us that, surely, the way to deal with the problems you have raised, the problems that are raised in this report, and the problems that colleagues have raised, is by all of us working together within our family of nations and our single market to make sure that we maximise the benefits for our consumers of the single market, to the benefit of our producers.

id: Saya memberikan penghargaan, Tuan Agnew, untuk minat dan aktivitas pribadi Anda di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, di mana Anda adalah Anggota yang aktif dan terlibat, tetapi saya harap Anda setuju dengan kami bahwa, tentu saja, cara untuk mengatasi masalah yang Anda hadapi. telah dimunculkan, masalah yang diangkat dalam laporan ini, dan masalah yang diangkat oleh rekan kerja, adalah karena kita semua bekerja sama dalam keluarga negara dan pasar tunggal kita untuk memastikan bahwa kita memaksimalkan manfaat bagi konsumen single kita. pasar, untuk kepentingan produsen kami.


en: In our discussions on CAP reform, if we miss the opportunity to provide an environment for increased productivity and one which provides food and supply security, we will only continue to increase price volatility for farmers and consumers.

id: Dalam diskusi kami tentang reformasi CAP, jika kami melewatkan kesempatan untuk menyediakan lingkungan untuk peningkatan produktivitas dan lingkungan yang menyediakan keamanan pangan dan pasokan, kami hanya akan terus meningkatkan volatilitas harga bagi petani dan konsumen.


en: Whilst the rapporteur highlights generally the problems in terms of cost of production versus farm gate prices, in Northern Ireland - despite these difficulties - agriculture continues to contribute to the economy.

id: Sementara pelapor secara umum menyoroti masalah dalam hal biaya produksi versus harga di tingkat petani, di Irlandia Utara - terlepas dari kesulitan ini - pertanian terus berkontribusi pada perekonomian.


en: We have heard colleagues say today that this really is quite a miracle, given the problems that farmers face.

id: Kami telah mendengar rekan-rekan mengatakan hari ini bahwa ini benar-benar keajaiban, mengingat masalah yang dihadapi petani.


en: In my own country, can I urge the UK Government to get on with its plans for the supermarket ombudsman and to give that ombudsman a range of powers which will actually tackle the issue.

id: Di negara saya sendiri, dapatkah saya mendesak Pemerintah Inggris untuk melanjutkan rencananya untuk ombudsman supermarket dan memberi ombudsman itu berbagai kekuatan yang benar-benar akan menangani masalah ini.


en: Unfortunately, it was unlikely that a compromise would be reached on this basis in the Council, and I would therefore prefer to put the compromise struck with the Council to the vote rather than having a long conciliation procedure, with perhaps no agreement at the end.

id: Sayangnya, kecil kemungkinan bahwa kompromi akan dicapai atas dasar ini di Dewan, dan oleh karena itu saya lebih memilih untuk menempatkan kompromi yang dicapai dengan Dewan pada pemungutan suara daripada memiliki prosedur konsiliasi yang panjang, dengan mungkin tidak ada kesepakatan di akhir.


en: You see, I believe that it is perfectly acceptable to grant a rather longer deadline to an Ethics Committee, whose work is not the main job of the people who work there, but surely the authorities should be put under some pressure to start the work quickly.

id: Anda tahu, saya percaya bahwa sangat dapat diterima untuk memberikan tenggat waktu yang agak lebih lama kepada Komite Etik, yang pekerjaannya bukan pekerjaan utama orang-orang yang bekerja di sana, tetapi tentunya pihak berwenang harus diberi tekanan untuk memulai pekerjaan dengan cepat. .


en: It allows us to resolve the problem of clinical trials being held simultaneously in several Member States and at several locations.

id: Ini memungkinkan kami untuk menyelesaikan masalah uji klinis yang diadakan secara bersamaan di beberapa Negara Anggota dan di beberapa lokasi.


en: Originally at the first reading we had demanded a shorter deadline for authorising clinical trials, and I had hoped that the deadline of 60 days, which is provided for in the common position, would be reduced somewhat, at least for the national authorities.

id: Awalnya pada pembacaan pertama kami telah menuntut tenggat waktu yang lebih pendek untuk mengesahkan uji klinis, dan saya berharap bahwa tenggat waktu 60 hari, yang ditentukan dalam posisi umum, akan sedikit dikurangi, setidaknya untuk otoritas nasional.


en: I must concede, however, that the Council was not prepared to compromise further here either.

id: Saya harus mengakui, bagaimanapun, bahwa Dewan juga tidak siap untuk berkompromi lebih jauh di sini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this directive, before us today for the second time, falls within the delicate context of international competition in pharmaceutical research and major health challenges, particularly in paediatric medicine.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, arahan ini, di hadapan kita hari ini untuk kedua kalinya, berada dalam konteks persaingan internasional yang rumit dalam penelitian farmasi dan tantangan kesehatan utama, khususnya dalam kedokteran anak.


en: So, although there are still some points of disagreement with the Council, I would like to remind you that the result we are seeking to obtain through the adoption of this directive is the outcome of lengthy and fruitful compromise negotiations between Mr Liese, our rapporteur, whom I thank and congratulate on his inclusive and constructive approach, and the Council, which has proved cooperative and open to the amendments adopted at second reading in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Jadi, meskipun masih ada beberapa poin ketidaksepakatan dengan Dewan, saya ingin mengingatkan Anda bahwa hasil yang ingin kami peroleh melalui penerapan arahan ini adalah hasil dari negosiasi kompromi yang panjang dan bermanfaat antara Tuan Liese, pelapor kami, yang saya ucapkan terima kasih dan selamat atas pendekatannya yang inklusif dan konstruktif, dan Dewan, yang telah terbukti kooperatif dan terbuka terhadap amandemen yang diadopsi pada pembacaan kedua di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It may contribute to improving clinical research in Europe and hence the welfare of millions of sick people.

id: Ini dapat berkontribusi untuk meningkatkan penelitian klinis di Eropa dan karenanya kesejahteraan jutaan orang sakit.


en: If we accept it we will still have a directive which guarantees therapeutic progress and which does not just leave the protection of patients in Europe as it is but improves it, and that is why I would plead in favour of this compromise.

id: Jika kami menerimanya, kami masih akan memiliki arahan yang menjamin kemajuan terapi dan yang tidak hanya meninggalkan perlindungan pasien di Eropa seperti apa adanya, tetapi juga meningkatkannya, dan itulah sebabnya saya akan memohon untuk mendukung kompromi ini.


en: Thus, the principle selected for starting a clinical trial is tacit authorisation from both the Ethics Committee and the competent authorities in the Member States.

id: Dengan demikian, prinsip yang dipilih untuk memulai uji klinis adalah otorisasi diam-diam dari Komite Etik dan otoritas yang kompeten di Negara Anggota.


en: I do not think there can be any question of compromise on the first point, which I consider essential.

id: Saya tidak berpikir ada masalah kompromi pada poin pertama, yang saya anggap penting.


en: They must be able to expect direct benefit from the clinical trial.

id: Mereka harus dapat mengharapkan manfaat langsung dari uji klinis.


en: We are dealing with a particularly important directive here.

id: Kita berurusan dengan arahan yang sangat penting di sini.


en: That is why we must, with a heavy heart, agree to this compromise.

id: Itulah sebabnya kita harus, dengan berat hati, menyetujui kompromi ini.


en: There are several points we can agree with.

id: Ada beberapa poin yang bisa kami setujui.


en: Finally - and I think this point is fundamental - we must ensure that the greatest possible protection is guaranteed to those who are not in a position to give their consent: the weakest, children and legally incapacitated adults.

id: Akhirnya - dan saya pikir poin ini mendasar - kita harus memastikan bahwa perlindungan sebesar mungkin dijamin bagi mereka yang tidak dalam posisi untuk memberikan persetujuan mereka: yang paling lemah, anak-anak dan orang dewasa yang tidak mampu secara hukum.


en: Finally, we agree with the Council' s proposals on labelling medicines used in such trials.

id: Akhirnya, kami setuju dengan proposal Dewan tentang pelabelan obat-obatan yang digunakan dalam uji coba tersebut.


en: On the other hand, some other points could be improved and I am glad the Council is prepared, as I understand it, to make a number of compromises.

id: Di sisi lain, beberapa poin lain dapat diperbaiki dan saya senang Dewan siap, seperti yang saya pahami, untuk membuat sejumlah kompromi.


en: The opinion of the Ethics Committee is determinant as it comes first and the absence of a negative opinion in fact means the trial can begin immediately without loss of time.

id: Pendapat Komite Etik adalah penentu karena yang didahulukan dan tidak adanya pendapat negatif sebenarnya berarti persidangan dapat segera dimulai tanpa kehilangan waktu.


en: The situation is the same for the issue of whether the principal investigator should be a doctor or whether other professions should also be authorised.

id: Situasinya sama untuk masalah apakah penyidik utama harus seorang dokter atau apakah profesi lain juga harus diberi wewenang.


en: In particular, the opinion of minors must at least be listened to because account must be taken of their clinical and psychological characteristics.

id: Secara khusus, pendapat anak di bawah umur setidaknya harus didengarkan karena karakteristik klinis dan psikologisnya harus diperhitungkan.


en: Madam President, I would like to join Mrs Patrie in warmly thanking our rapporteur, Mr Liese, for all his efforts to find a consensus.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dengan Nyonya Patrie dengan hangat mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Liese, atas semua usahanya untuk menemukan konsensus.


en: It seems to me right not to include adults incapable of giving consent in clinical trials that could be carried out on adults who are capable.

id: Sepertinya saya benar untuk tidak memasukkan orang dewasa yang tidak mampu memberikan persetujuan dalam uji klinis yang dapat dilakukan pada orang dewasa yang mampu.


en: Since the first reading, Parliament has concentrated on the protection of people incapable of giving informed consent to these clinical trials: children and adults with a mental handicap.

id: Sejak pembacaan pertama, Parlemen telah berkonsentrasi pada perlindungan orang yang tidak mampu memberikan persetujuan atas uji klinis ini: anak-anak dan orang dewasa dengan cacat mental.


en: Finally, adults incapable of giving consent should only participate in trials that relate to the condition affecting them and causing their incapacity.

id: Akhirnya, orang dewasa yang tidak mampu memberikan persetujuan hanya boleh berpartisipasi dalam uji coba yang berhubungan dengan kondisi yang mempengaruhi mereka dan menyebabkan ketidakmampuan mereka.


en: Parliament continues to want doctors to be the only ones to carry out clinical trials in all of the Member States because we believe that nurses and midwives should not be active in this sensitive area even if they have additional training, and neither should biologists or pharmaceutical chemists, who may only have worked in the laboratory and not have sufficient experience with patients.

id: Parlemen terus menginginkan dokter menjadi satu-satunya yang melakukan uji klinis di semua Negara Anggota karena kami percaya bahwa perawat dan bidan tidak boleh aktif di area sensitif ini bahkan jika mereka memiliki pelatihan tambahan, dan begitu pula ahli biologi atau ahli kimia farmasi. , yang mungkin hanya bekerja di laboratorium dan tidak memiliki pengalaman yang cukup dengan pasien.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: Secondly, consent must be informed, which means, in particular, that the person taking part must have been informed of the conditions under which the trial is to be conducted, the potential risks that he runs and his unrestricted right to withdraw from the trial at any time.

id: Kedua, persetujuan harus diberitahukan, yang berarti, secara khusus, bahwa orang yang mengambil bagian harus telah diberitahu tentang kondisi-kondisi di mana persidangan akan dilakukan, potensi risiko yang dia jalankan dan haknya yang tidak terbatas untuk menarik diri dari persidangan di kapan pun.


en: The consent of persons taking part in a clinical trial must necessarily be given in writing and if that is not possible, for example in case of temporary inability to write, a witness must be present when consent is received.

id: Persetujuan dari orang-orang yang ikut serta dalam uji klinis harus diberikan secara tertulis dan jika itu tidak memungkinkan, misalnya dalam hal ketidakmampuan sementara untuk menulis, seorang saksi harus hadir pada saat persetujuan diterima.


en: So after what Mr Liese has just told us, I am very hopeful that we will rapidly reach an agreement allowing us to avoid a long conciliation that would be not very productive in the end.

id: Jadi setelah apa yang baru saja dikatakan Tuan Liese kepada kami, saya sangat berharap bahwa kami akan segera mencapai kesepakatan yang memungkinkan kami untuk menghindari konsiliasi panjang yang pada akhirnya tidak akan terlalu produktif.


en: Clinical trials of medicines for human use

id: Uji klinis obat-obatan untuk penggunaan manusia


en: These groups must remain within the scope of the directive.

id: Kelompok-kelompok ini harus tetap berada dalam lingkup arahan.


en: In some cases scientific and experimental research is their only hope.

id: Dalam beberapa kasus, penelitian ilmiah dan eksperimental adalah satu-satunya harapan mereka.


en: We have drawn up very, very strict rules for this.

id: Kami telah menyusun aturan yang sangat, sangat ketat untuk ini.


en: It is a matter of scientific progress, but also ethics and morals: in short, value judgments.

id: Ini adalah masalah kemajuan ilmiah, tetapi juga etika dan moral: singkatnya, penilaian nilai.


en: Excluding them would mean obstructing research into conditions specifically affecting them.

id: Mengecualikan mereka berarti menghalangi penelitian ke dalam kondisi yang secara khusus mempengaruhi mereka.


en: Positions here in Parliament were very far apart, but they were equally divergent between the Member States and the different institutions.

id: Posisi di sini di Parlemen sangat berjauhan, tetapi mereka sama-sama berbeda antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga yang berbeda.


en: So we want these groups to benefit from advances in research, while laying down conditions for these trials which are as severe and strict as possible.

id: Jadi kami ingin kelompok-kelompok ini mendapat manfaat dari kemajuan penelitian, sambil menetapkan kondisi untuk uji coba ini yang seberat dan seketat mungkin.


en: That is the aim of Amendments Nos 36 and 37 in particular: full and objective information, adapted to children - a point I consider very important; informed written consent from parents or legal representatives; exclusion of any financial advantage; control of protocol by ethics committees.

id: Itulah tujuan Amandemen No 36 dan 37 khususnya: informasi yang lengkap dan objektif, disesuaikan dengan anak-anak - poin yang saya anggap sangat penting; persetujuan tertulis yang diinformasikan dari orang tua atau perwakilan hukum; pengecualian keuntungan finansial apa pun; kontrol protokol oleh komite etik.


en: This is not the case in many areas at present.

id: Ini tidak terjadi di banyak daerah saat ini.


en: The common position forwarded to us by the Council is some improvement on the Commission' s proposal and especially on Parliament' s first reading.

id: Posisi umum yang disampaikan kepada kami oleh Dewan adalah beberapa perbaikan pada usulan Komisi dan terutama pada pembacaan pertama Parlemen.


en: I am particularly pleased that we have struck a very good compromise on clinical tests on people who are unable to give legal consent themselves.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah mencapai kompromi yang sangat baik pada tes klinis pada orang-orang yang tidak dapat memberikan persetujuan hukum sendiri.


en: Now we have found a compromise, and I do not think that it is a compromise formula or a formulaic compromise; it is a proposal supported by the facts which provides a good solution to the problem, at least in this field.

id: Sekarang kami telah menemukan kompromi, dan saya tidak berpikir bahwa itu adalah formula kompromi atau kompromi formula; itu adalah proposal yang didukung oleh fakta-fakta yang memberikan solusi yang baik untuk masalah ini, setidaknya di bidang ini.


en: There is clarification that, as a general rule, consent in a clinical trial has to be given in writing.

id: Ada klarifikasi bahwa, sebagai aturan umum, persetujuan dalam uji klinis harus diberikan secara tertulis.


en: Children are given medicines which have only been tested on adults, which means that children are badly treated.

id: Anak-anak diberikan obat-obatan yang hanya diuji pada orang dewasa, yang berarti bahwa anak-anak diperlakukan dengan buruk.


en: For a long time, it seemed as though an agreement was going to be impossible.

id: Untuk waktu yang lama, sepertinya kesepakatan tidak akan mungkin terjadi.


en: In this respect I am therefore happy with the compromise which has been reached.

id: Dalam hal ini saya karena itu senang dengan kompromi yang telah dicapai.


en: Children's metabolisms have particular characteristics, which is why medicines which are administered to children also need to be tested on children in clinical trials.

id: Metabolisme anak memiliki karakteristik tertentu, oleh karena itu obat yang diberikan pada anak juga perlu diujikan pada anak dalam uji klinis.


en: Positions also differed amongst those involved in this legislative procedure.

id: Posisi juga berbeda di antara mereka yang terlibat dalam prosedur legislatif ini.


en: Then a distinction has to be drawn between children and adults who are incapable of giving informed consent.

id: Kemudian harus dibedakan antara anak-anak dan orang dewasa yang tidak mampu memberikan persetujuan.


en: This is an important condition which we make here in our report.

id: Ini adalah kondisi penting yang kami buat di sini dalam laporan kami.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0349/2000) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [8878/1/2000 - C5-0424/2000 - 1997/0197(COD)] (rapporteur: Mr Liese)

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0349/2000) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, mengenai posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pendekatan hukum, peraturan dan ketentuan administratif Negara Anggota yang berkaitan dengan penerapan praktik klinis yang baik dalam pelaksanaan uji klinis pada produk obat untuk penggunaan manusia [8878/1/2000 - C5-0424/2000 - 1997/ 0197(COD)] (pelapor: Mr Liese)


en: Madam President, ladies and gentlemen, as the darkest time of the year approaches it is heartening to speak of summer, or even summer time.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, saat waktu tergelap tahun ini mendekat, sangat menggembirakan untuk berbicara tentang musim panas, atau bahkan waktu musim panas.


en: An additional problem is that not only is the natural rhythm of animals disturbed, but people' s alertness, which is partly dependent on daylight, is also affected.

id: Masalah tambahan adalah bahwa tidak hanya ritme alami hewan yang terganggu, tetapi kewaspadaan manusia, yang sebagian bergantung pada siang hari, juga terpengaruh.


en: I am by no means totally opposed to summer time, as it also has its advantages.

id: Saya sama sekali tidak menentang waktu musim panas, karena itu juga memiliki kelebihan.


en: There is clarification that interventions in the human germ line cannot be accepted.

id: Ada klarifikasi bahwa intervensi dalam garis kuman manusia tidak dapat diterima.


en: On this point I am pleased to note that the Commission's proposal has been favourably received by the European Parliament.

id: Pada titik ini saya senang untuk mencatat bahwa usulan Komisi telah diterima dengan baik oleh Parlemen Eropa.


en: Last but not least, the time-consuming and expensive repetition of legislative procedures at fairly close intervals at both Community and national level should be avoided.

id: Last but not least, pengulangan prosedur legislatif yang memakan waktu dan mahal pada interval yang cukup dekat di tingkat Komunitas dan nasional harus dihindari.


en: Cows do not adjust to a change of rhythm in the space of just a day or two.

id: Sapi tidak menyesuaikan diri dengan perubahan ritme dalam waktu hanya satu atau dua hari.


en: Additional stress should not now be caused them through having them deviate from their normal rhythm.

id: Stres tambahan seharusnya tidak sekarang menyebabkan mereka menyimpang dari ritme normal mereka.


en: This issue of research involving those who are incapable of giving informed consent has caused heated controversy in the Member States, as well as here in Strasbourg in the Council of Europe.

id: Masalah penelitian yang melibatkan mereka yang tidak mampu memberikan persetujuan telah menyebabkan kontroversi panas di Negara-negara Anggota, serta di Strasbourg di Dewan Eropa.


en: As regards Amendment No 1, the Commission cannot accept the part of the amendment which obliges it to make a periodic report every five years, nor the reference to the enlargement process.

id: Mengenai Amandemen No 1, Komisi tidak dapat menerima bagian dari amandemen yang mewajibkannya untuk membuat laporan berkala setiap lima tahun, atau mengacu pada proses pembesaran.


en: It can agree to make appropriate proposals on the basis of the conclusions of the report of 2007 referred to in Article 5.

id: Itu dapat menyetujui untuk membuat proposal yang sesuai berdasarkan kesimpulan dari laporan tahun 2007 sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5.


en: However, it has become apparent that adopting the arrangements for a comparatively short period could cause difficulties for certain sectors.

id: Namun, menjadi jelas bahwa mengadopsi pengaturan untuk waktu yang relatif singkat dapat menyebabkan kesulitan untuk sektor-sektor tertentu.


en: Nevertheless, I would like to allay your concerns by saying that the Commission will of course instruct the Member States in good time, so that they can send in all necessary information and data related to the various sectors concerned by the issue.

id: Namun demikian, saya ingin menghilangkan kekhawatiran Anda dengan mengatakan bahwa Komisi tentu saja akan menginstruksikan Negara-negara Anggota pada waktu yang tepat, sehingga mereka dapat mengirimkan semua informasi dan data yang diperlukan terkait dengan berbagai sektor yang terkait dengan masalah tersebut.


en: You will have noted that, compared with the earlier directives the arrangements proposed are of indefinite duration.

id: Anda akan mencatat bahwa, dibandingkan dengan arahan sebelumnya, pengaturan yang diusulkan memiliki durasi yang tidak terbatas.


en: Concerning Amendment No 2 to Recital 6a, the Commission cannot accept it for two reasons: on the one hand the scope of the investigations should not be restricted to a few requirements, and on the other hand, the proposed amendment to Recital 6a does not relate to a specific article of the directive.

id: Mengenai Amandemen No 2 Resital 6a, Komisi tidak dapat menerimanya karena dua alasan: di satu sisi ruang lingkup penyelidikan tidak boleh dibatasi pada beberapa persyaratan, dan di sisi lain, amandemen yang diusulkan untuk Resital 6a tidak berhubungan untuk artikel tertentu dari arahan.


en: As far as the direct benefit is concerned, investigators running clinical trials have to identify those cases where it is necessary to administer medical products and carry out the accompanying examinations in order to draw conclusions for future patients.

id: Sejauh menyangkut manfaat langsung, peneliti yang menjalankan uji klinis harus mengidentifikasi kasus-kasus di mana perlu untuk memberikan produk medis dan melakukan pemeriksaan yang menyertainya untuk menarik kesimpulan untuk pasien di masa depan.


en: In an informal trilogue last week, the Council told us that it could accept most of the amendments tabled by the lead committee and that there were a number of places where it wanted further drafting changes, which we can make through compromise amendments tabled by four groups tomorrow.

id: Dalam trilog informal minggu lalu, Dewan memberi tahu kami bahwa mereka dapat menerima sebagian besar amandemen yang diajukan oleh komite utama dan bahwa ada sejumlah tempat di mana ia ingin merancang perubahan lebih lanjut, yang dapat kami buat melalui amandemen kompromi yang diajukan oleh empat kelompok. besok.


en: There is recognition that non-commercial clinical trials, which industry either cannot or will not support, are nevertheless important and that rules need to be drawn up for them.

id: Ada pengakuan bahwa uji klinis non-komersial, yang tidak dapat atau tidak akan didukung oleh industri, tetap penting dan bahwa aturan perlu dibuat untuk itu.


en: Allow me, first of all, to congratulate your rapporteur, Mrs Honeyball, for her excellent work and the report she has produced.

id: Izinkan saya, pertama-tama, untuk mengucapkan selamat kepada pelapor Anda, Nyonya Honeyball, atas pekerjaannya yang luar biasa dan laporan yang telah dia hasilkan.


en: For example, the transport sector in particular, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning on account of technical requirements connected with the preparation of transport timetables.

id: Misalnya, sektor transportasi khususnya, tetapi juga sektor industri lainnya, memerlukan perencanaan jangka panjang yang stabil karena persyaratan teknis yang terkait dengan persiapan jadwal transportasi.


en: The rules, which were drawn up in committee, which the Council will accept and which Parliament will hopefully adopt tomorrow, are stricter than those laid down by the Council of Europe in its so-called Bioethics Convention, but the rules explicitly permit research, and we think that this research - when it is conducted in accordance with the rules - is extremely important.

id: Aturan, yang disusun dalam komite, yang akan diterima Dewan dan diharapkan Parlemen akan mengadopsi besok, lebih ketat daripada yang ditetapkan oleh Dewan Eropa dalam apa yang disebut Konvensi Bioetika, tetapi aturan secara eksplisit mengizinkan penelitian, dan menurut kami penelitian ini - bila dilakukan sesuai aturan - sangat penting.


en: The compromises which we have agreed greatly improve the common position from the European Parliament's point of view.

id: Kompromi yang telah kita sepakati sangat meningkatkan posisi bersama dari sudut pandang Parlemen Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, medical research which is essential for patients must be approved quickly and with minimum bureaucracy, but at the same time ethical boundaries must be strictly respected and the subjects must be given maximum protection from abuse.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penelitian medis yang penting bagi pasien harus disetujui dengan cepat dan dengan birokrasi minimum, tetapi pada saat yang sama batas-batas etika harus dihormati secara ketat dan subjek harus diberikan perlindungan maksimal dari penyalahgunaan.


en: The study ordered by the Commission in 1999, in accordance with the commitment it gave to the Council and European Parliament when the eighth directive was adopted, concludes that the arrangements are widely accepted both by the public and by the various sectors of activity.

id: Studi yang diperintahkan oleh Komisi pada tahun 1999, sesuai dengan komitmen yang diberikannya kepada Dewan dan Parlemen Eropa ketika arahan kedelapan diadopsi, menyimpulkan bahwa pengaturan tersebut diterima secara luas baik oleh publik maupun oleh berbagai sektor kegiatan.


en: As regards the amendments tabled, the Commission can agree to Amendments Nos 3 and 4 since they aim at making the system more transparent and emphasise the precautionary principle.

id: Mengenai amandemen yang diajukan, Komisi dapat menyetujui Amandemen No 3 dan 4 karena mereka bertujuan untuk membuat sistem lebih transparan dan menekankan prinsip kehati-hatian.


en: Then there is the opposite extreme, children not treated because, although the specific medicine to cure them exists, it has not been tested for them.

id: Kemudian ekstrim sebaliknya, anak-anak tidak dirawat karena walaupun ada obat khusus untuk menyembuhkannya, belum pernah diujicobakan untuk mereka.


en: We have now reached an agreement and I should like to thank all those involved for their part in achieving this: colleagues, the Commission, also the Council, and, in particular, the French Presidency.

id: Kami sekarang telah mencapai kesepakatan dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat atas peran mereka dalam mencapai ini: rekan-rekan, Komisi, juga Dewan, dan, khususnya, Kepresidenan Prancis.


en: The report aims to ensure that children in Europe receive better treatment in the future, that they suffer fewer side effects and are given the right doses.

id: Laporan ini bertujuan untuk memastikan bahwa anak-anak di Eropa menerima perawatan yang lebih baik di masa depan, bahwa mereka menderita lebih sedikit efek samping dan diberikan dosis yang tepat.


en: Nevertheless, I would ask the Commission to deliver a critical assessment of whether summer time is necessary in the future.

id: Namun demikian, saya akan meminta Komisi untuk memberikan penilaian kritis apakah waktu musim panas diperlukan di masa depan.


en: There are also the requirements of manufacturers of computers or electronic tachographs and producers of calendars and diaries.

id: Ada juga persyaratan dari produsen komputer atau takograf elektronik dan produsen kalender dan buku harian.


en: By way of conclusion, I look forward to a rapid adoption of the proposed directive to ensure that no difficulties are encountered in the sectors concerned.

id: Sebagai penutup, saya menantikan adopsi cepat dari arahan yang diusulkan untuk memastikan bahwa tidak ada kesulitan yang dihadapi di sektor-sektor terkait.


en: I certainly believe that we could get along without it, although I am not prepared to give up the warm summer weather.

id: Saya benar-benar percaya bahwa kita dapat hidup tanpanya, meskipun saya tidak siap untuk menyerah pada cuaca musim panas yang hangat.


en: This was the European Parliament's objective in the legislative procedure on clinical trials, and I believe that today we can say that this objective has been achieved.

id: Ini adalah tujuan Parlemen Eropa dalam prosedur legislatif pada uji klinis, dan saya percaya bahwa hari ini kita dapat mengatakan bahwa tujuan ini telah tercapai.


en: Farmers have told me that the welfare of dairy cattle is a priority, and their protection is also important for milk production.

id: Peternak telah mengatakan kepada saya bahwa kesejahteraan sapi perah adalah prioritas, dan perlindungan mereka juga penting untuk produksi susu.


en: The peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.

id: Ketenangan jiwa ternak ruminansia sudah mulai terganggu oleh penyakit sapi gila.


en: Besides, we know that empirically dividing the adult dose to treat children has already led to tragedy in the past.

id: Selain itu, kita tahu bahwa secara empiris membagi dosis orang dewasa untuk mengobati anak-anak telah menyebabkan tragedi di masa lalu.


en: But that is something politicians fortunately cannot make decisions about.

id: Tapi itu adalah sesuatu yang untungnya tidak bisa diambil oleh politisi.


en: The European Parliament decided at first reading that clinical trials of this kind should only be permitted if it could be shown that each individual clinical trial was of direct benefit to each individual patient.

id: Parlemen Eropa pada awalnya memutuskan bahwa uji klinis semacam ini hanya boleh diizinkan jika dapat ditunjukkan bahwa setiap uji klinis individu bermanfaat langsung bagi setiap pasien.


en: Originally, the Council did not want to include any provision in the directive at all and wanted to leave it up to the Member States.

id: Awalnya, Dewan tidak ingin memasukkan ketentuan apa pun dalam arahan sama sekali dan ingin menyerahkannya kepada Negara Anggota.


en: These provisions are contained in the Commission proposal on summer time arrangements.

id: Ketentuan ini terkandung dalam proposal Komisi tentang pengaturan waktu musim panas.


en: In addition, for the first time the directive is to remain in force indefinitely.

id: Selain itu, untuk pertama kalinya arahan tersebut akan tetap berlaku tanpa batas waktu.


en: The adoption of summer time has meant energy savings, even if they have only been very slight, according to reports.

id: Adopsi waktu musim panas berarti penghematan energi, bahkan jika mereka hanya sangat sedikit, menurut laporan.


en: Studies show that traffic safety has improved with the evenings staying light for longer.

id: Studi menunjukkan bahwa keselamatan lalu lintas telah meningkat dengan malam yang tetap terang lebih lama.


en: Long, light evenings also mean opportunities for extended leisure time.

id: Malam yang panjang dan terang juga berarti kesempatan untuk waktu senggang yang diperpanjang.


en: A harmonised summer time will remove obstacles to the free movement of goods, services and people and promote the more effective realisation of the internal market.

id: Waktu musim panas yang harmonis akan menghilangkan hambatan terhadap pergerakan barang, jasa, dan orang secara bebas dan mempromosikan realisasi pasar internal yang lebih efektif.


en: The European Parliament has only one amendment to the initial proposal from the European Commission.

id: Parlemen Eropa hanya memiliki satu amandemen proposal awal dari Komisi Eropa.


en: Harmonisation is necessary only in connection with the practice of summer time starting and ending at the same time in each of the Member States.

id: Harmonisasi diperlukan hanya sehubungan dengan praktik waktu musim panas yang dimulai dan diakhiri pada waktu yang sama di masing-masing Negara Anggota.


en: It is to be welcomed that the proposal states that matters connected with time zones and summer time provisions should be matters for Member States to decide.

id: Harus disambut baik bahwa proposal tersebut menyatakan bahwa hal-hal yang berhubungan dengan zona waktu dan ketentuan waktu musim panas harus menjadi hal-hal yang harus diputuskan oleh Negara-negara Anggota.


en: The greatest concerns are mainly to do with the welfare of animals and the working conditions of farmers.

id: Kekhawatiran terbesar terutama berkaitan dengan kesejahteraan hewan dan kondisi kerja petani.


en: Studies on the effects of summer time do not clearly reveal whether the effects, for example on agriculture, are positive or negative.

id: Studi tentang efek waktu musim panas tidak secara jelas mengungkapkan apakah efeknya, misalnya pada pertanian, positif atau negatif.


en: We have become used to the practice, as the previous speaker just said.

id: Kami sudah terbiasa dengan latihan ini, seperti yang baru saja dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: We should leave the arrangements as they are and in my opinion prolong them indefinitely.

id: Kita harus meninggalkan pengaturan sebagaimana adanya dan menurut pendapat saya memperpanjangnya tanpa batas waktu.


en: In-depth research, as has also been called for in various quarters, would therefore in my opinion also be a waste of time and money.

id: Penelitian yang mendalam, sebagaimana juga telah diserukan di berbagai tempat, oleh karena itu menurut saya juga akan membuang-buang waktu dan uang.


en: Madam President, since the 1970s various Member States have applied the practice of switching to summer time.

id: Nyonya Presiden, sejak tahun 1970-an berbagai Negara Anggota telah menerapkan praktik peralihan ke waktu musim panas.


en: I also think that the public would rightly question the point or otherwise of much EU legislation.

id: Saya juga berpikir bahwa publik akan mempertanyakan poin atau sebaliknya dari banyak undang-undang UE.


en: We should, therefore, really not rack our brains over this any longer.

id: Oleh karena itu, kita harus benar-benar tidak memeras otak kita lagi untuk hal ini.


en: I do not therefore think that we should dwell on this matter for too long in this House; after all the Member States and also the public have already accepted the summer time arrangements to a large extent and they are acknowledged to be part of our calendar.

id: Oleh karena itu saya tidak berpikir bahwa kita harus memikirkan masalah ini terlalu lama di Rumah ini; setelah semua Negara Anggota dan juga masyarakat umum telah menerima sebagian besar pengaturan waktu musim panas dan mereka diakui sebagai bagian dari kalender kita.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again I see that a far-reaching debate is raging about the pros and cons of summer time.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekali lagi saya melihat bahwa perdebatan luas sedang berkecamuk tentang pro dan kontra dari waktu musim panas.


en: It will facilitate monitoring of the implementation of the time change without undermining the principle.

id: Ini akan memudahkan pemantauan pelaksanaan perubahan waktu tanpa merusak prinsip.


en: I do not think this amendment runs counter to the aim of the Commission' s proposal.

id: Saya tidak berpikir amandemen ini bertentangan dengan tujuan proposal Komisi.


en: The first report will be drafted by 30 April 2007, at the latest.

id: Laporan pertama akan disusun selambat-lambatnya 30 April 2007, selambat-lambatnya.


en: If these reports show that the summer time arrangements need to be altered, the Commission could then bring forward appropriate proposals.

id: Jika laporan-laporan ini menunjukkan bahwa pengaturan waktu musim panas perlu diubah, Komisi kemudian dapat mengajukan proposal yang sesuai.


en: It calls for a report every five years on the incidence of the arrangements under the Summer Time Directive.

id: Ini menyerukan laporan setiap lima tahun tentang kejadian pengaturan di bawah Arahan Waktu Musim Panas.


en: It is absolutely essential to the smooth functioning of European industry, particularly in the fields of transport, communication, tourism and IT, that it have a stable and long-term framework in which to plan.

id: Sangat penting untuk kelancaran fungsi industri Eropa, khususnya di bidang transportasi, komunikasi, pariwisata dan TI, bahwa ia memiliki kerangka kerja yang stabil dan jangka panjang untuk direncanakan.


en: For economic and social reasons it is simply imperative that the summer time arrangements are clear, comprehensible and long-term, so that people can plan ahead and do not need to worry that one day this policy will suddenly be reversed.

id: Untuk alasan ekonomi dan sosial, sangat penting bahwa pengaturan waktu musim panas jelas, dapat dipahami dan berjangka panjang, sehingga orang dapat merencanakan ke depan dan tidak perlu khawatir bahwa suatu hari kebijakan ini akan tiba-tiba dibatalkan.


en: A one-off review by the Commission in five years' time will suffice.

id: Tinjauan satu kali oleh Komisi dalam waktu lima tahun sudah cukup.


en: The Commission is simply required to report on the impact of the directive after five years.

id: Komisi hanya diminta untuk melaporkan dampak dari arahan tersebut setelah lima tahun.


en: It also causes problems for agriculture when during autumn threshing the morning dew ought to have disappeared according to the time by the clock, but, wonder of wonders, nature has not been following the directive.

id: Hal ini juga menyebabkan masalah bagi pertanian ketika selama musim gugur mengirik embun pagi seharusnya menghilang menurut waktu oleh jam, tetapi, keajaiban keajaiban, alam belum mengikuti arahan.


en: I would therefore urge Members to adopt the same stance in Parliament as was adopted in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, namely to confirm the Commission proposal as it stands and thus reject the amendments.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Anggota untuk mengadopsi sikap yang sama di Parlemen seperti yang diadopsi dalam Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, yaitu untuk mengkonfirmasi usulan Komisi sebagaimana adanya dan dengan demikian menolak amandemen.


en: In snow-white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then.

id: Di Eropa Utara yang seputih salju, memori musim panas telah mendingin saat itu.


en: In my opinion, whether or not the arrangement is continued should therefore be re-examined as soon as possible.

id: Menurut saya, apakah pengaturan itu dilanjutkan atau tidak, maka harus diperiksa kembali sesegera mungkin.


en: While these are all reasons militating in favour of adopting open-ended arrangements, as a precaution the Commission has made provision for drawing up, no later than five years after the first year of application of the directive, a report based on information supplied by each Member State.

id: Sementara semua ini adalah alasan yang mendukung untuk mengadopsi pengaturan terbuka, sebagai tindakan pencegahan Komisi telah membuat ketentuan untuk menyusun, selambat-lambatnya lima tahun setelah tahun pertama penerapan arahan, sebuah laporan berdasarkan informasi yang diberikan oleh masing-masing Negara anggota.


en: It would be reasonable to end summer time at the end of September, approximately six months after it starts.

id: Masuk akal untuk mengakhiri waktu musim panas pada akhir September, kira-kira enam bulan setelah dimulainya.


en: The amendments which have been tabled by Parliament and the rapporteur are therefore, in my opinion, unhelpful, because they tend to create uncertainty rather than increase confidence.

id: Oleh karena itu, amandemen yang diajukan oleh Parlemen dan pelapor, menurut saya, tidak membantu, karena cenderung menciptakan ketidakpastian daripada meningkatkan kepercayaan.


en: It is also questionable as to whether summer time should end just before November.

id: Juga dipertanyakan apakah waktu musim panas harus berakhir tepat sebelum November.


en: I think that the Commission' s arguments in its communication in favour of the necessity of summer time are by no means watertight.

id: Saya pikir argumen Komisi dalam komunikasinya yang mendukung perlunya waktu musim panas sama sekali tidak kedap air.


en: Countless statements from industrial sectors show that this long-term stability of summer time dates is urgently necessary for the harmonious functioning of the internal market.

id: Pernyataan yang tak terhitung jumlahnya dari sektor industri menunjukkan bahwa stabilitas jangka panjang dari tanggal waktu musim panas ini sangat diperlukan untuk berfungsinya pasar internal yang harmonis.


en: However, I would like to focus attention on this ritual of changing the clocks every spring and autumn, the purpose of which may be controversial.

id: Namun, saya ingin memusatkan perhatian pada ritual mengganti jam setiap musim semi dan musim gugur, yang tujuannya mungkin kontroversial.