en: Mr President, the discharge which we are discussing today, as far as agriculture is concerned, pertains to 1993, 1994 and 1995 and you may well wonder why we are so late.

id: Tuan Presiden, pelepasan yang kita bicarakan hari ini, sejauh menyangkut pertanian, berkaitan dengan 1993, 1994 dan 1995 dan Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kita begitu terlambat.


en: This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.

id: Ini terutama mengacu pada perlengkapan dan perlengkapan di gedung ini.


en: This has since been done and we are grateful for this.

id: Ini telah dilakukan dan kami berterima kasih untuk ini.


en: I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.

id: Sekarang saya ingin sampai pada pertanyaan di mana letak kekurangan yang harus kita bersihkan.


en: I say that in order to highlight an important difference, because interested parties have "let it drop" that, if Parliament is using the same yardstick, then it should come to the same conclusion and cannot postpone discharge for the Commission on the one hand and be prepared to discharge itself on the other.

id: Saya mengatakan bahwa untuk menyoroti perbedaan penting, karena pihak-pihak yang berkepentingan telah "melepaskan" bahwa, jika Parlemen menggunakan tolok ukur yang sama, maka harus sampai pada kesimpulan yang sama dan tidak dapat menunda pemberhentian Komisi di satu sisi dan bersiaplah untuk melepaskan diri di sisi lain.


en: I am all in favour of the same yardstick, but the same yardstick does not necessarily give the same results.

id: Saya semua mendukung tolok ukur yang sama, tetapi tolok ukur yang sama belum tentu memberikan hasil yang sama.


en: It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were.

id: Ini bukan prosedur yang ilegal dan akan salah untuk menganggapnya demikian.


en: I should like to come back to the question of yardsticks and results.

id: Saya ingin kembali ke pertanyaan tentang tolok ukur dan hasil.


en: In the meantime, thank God, we have introduced an electronic inventory system in Parliament.

id: Sementara itu, alhamdulillah, kami telah memperkenalkan sistem inventaris elektronik di DPR.


en: We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame.

id: Kami telah sampai pada kesimpulan bahwa Parlemen berada dalam posisi yang sangat sulit, di mana Dewan harus disalahkan.


en: Firstly, we asked for 15 extra jobs to be created in the inspection department within agriculture and for the financial corrections to be increased from 10% to 25% maximum, in case something went wrong with agricultural expenditure.

id: Pertama, kami meminta 15 pekerjaan tambahan untuk dibuat di departemen inspeksi dalam pertanian dan koreksi keuangan ditingkatkan dari 10% menjadi maksimum 25%, jika ada yang tidak beres dengan pengeluaran pertanian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it is with some satisfaction that I would like to point out that, in our own area of competence, the Court of Auditors had no criticism to make of the way the appropriations for the financial year 1998 were implemented.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai pelapor untuk Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, dengan kepuasan tertentu saya ingin menunjukkan bahwa, di bidang kompetensi kita sendiri, Pengadilan Auditor telah tidak ada kritik terhadap cara pelaksanaan anggaran tahun anggaran 1998.


en: We here in Parliament certainly have cases of mismanagement in certain areas which need to be criticised and cleared up, but we have no legacy such as cases of fraud.

id: Kami di sini di Parlemen tentu memiliki kasus salah urus di area tertentu yang perlu dikritik dan dibersihkan, tetapi kami tidak memiliki warisan seperti kasus penipuan.


en: We welcome the fact that the agencies have decided to carry out an evaluation and we expect this evaluation to be submitted by December 2000.

id: Kami menyambut baik kenyataan bahwa badan-badan tersebut telah memutuskan untuk melakukan evaluasi dan kami berharap evaluasi ini sudah diserahkan pada Desember 2000.


en: The Court of Auditors has drafted a special report on this subject, which will be reflected in the 1999 discharge procedure.

id: Pengadilan Auditor telah menyusun laporan khusus tentang hal ini, yang akan tercermin dalam prosedur pelepasan tahun 1999.


en: Were we to do so, I can assure you that, within half an hour of the vote on Thursday, you would hear the sound, from Brussels to Strasbourg, of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended.

id: Jika kita melakukannya, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam waktu setengah jam pemungutan suara pada hari Kamis, Anda akan mendengar suara, dari Brussel ke Strasbourg, dari gabus sampanye bermunculan di banyak kantor Brussel di mana banyak orang akan senang jika Parlemen ingin membuat isi dari pemberhentiannya sendiri sebagai variabel yang menjadi dasar pemberhentian Komisi.


en: The report before Parliament today both contains a description of the shortcomings and lays down clear conditions for the attention of Parliament' s administration, including deadline commitments, which clearly show what needs to be done in order to rectify these shortcomings.

id: Laporan di hadapan DPR hari ini keduanya berisi deskripsi kekurangan dan menetapkan kondisi yang jelas untuk perhatian administrasi Parlemen, termasuk komitmen tenggat waktu, yang dengan jelas menunjukkan apa yang perlu dilakukan untuk memperbaiki kekurangan ini.


en: I am therefore able to correct my report in this respect, i.e. we shall replace my report with this specific action plan and propose that we suspend discharge until 15 May and we shall then grant discharge on 15 May on the basis of the Commission report on the action plan.

id: Oleh karena itu saya dapat memperbaiki laporan saya dalam hal ini, yaitu kami akan mengganti laporan saya dengan rencana tindakan khusus ini dan mengusulkan agar kami menangguhkan pembebasan sampai 15 Mei dan kemudian kami akan memberikan pembebasan pada tanggal 15 Mei berdasarkan laporan Komisi pada rencana aksi.


en: We want to exert pressure here to ensure that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions move into the Belliard building as quickly as possible.

id: Kami ingin memberikan tekanan di sini untuk memastikan bahwa Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah pindah ke gedung Belliard secepat mungkin.


en: My draft report was presented to the Committee in all language versions on 10 February this year and all the shortcomings reported in the press, such as the article in the European Voice about 10 days ago, have already been addressed in an open and critical manner in the report.

id: Draf laporan saya telah disampaikan kepada Komite dalam semua versi bahasa pada 10 Februari tahun ini dan semua kekurangan yang dilaporkan di media, seperti artikel di European Voice sekitar 10 hari yang lalu, telah dibahas secara terbuka dan kritis di laporan.


en: Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan, which can be implemented by 15 May.

id: Bersama dengan perwakilan dari Komisi dan Komite Pembangunan parlemen kami telah menyusun rencana aksi, yang dapat dilaksanakan pada 15 Mei.


en: They should also consider what it means, from a political point of view, if we go ahead and give these sweets to the Council.

id: Mereka juga harus mempertimbangkan apa artinya, dari sudut pandang politik, jika kita melanjutkan dan memberikan permen ini kepada Dewan.


en: Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.

id: Kedua institusi memberikan jawaban yang sangat memuaskan atas kritik dalam laporan saya dan kami telah mendapatkan jawaban yang cepat dan komprehensif untuk pertanyaan dan komentar kami.


en: As I have little time left, I should like to give a very succinct and concentrated presentation of the rest of my report.

id: Karena waktu saya tinggal sedikit, saya ingin memberikan presentasi yang sangat ringkas dan terkonsentrasi dari sisa laporan saya.


en: As rapporteur, I should like to suggest that we need better cooperation between the various institutions at European level as far as the management of buildings and rents is concerned and that we should learn from each other' s mistakes so that, here too, we use the European taxpayers' money in a responsible manner.

id: Sebagai pelapor, saya ingin menyarankan bahwa kita perlu kerjasama yang lebih baik antara berbagai lembaga di tingkat Eropa sejauh menyangkut pengelolaan gedung dan sewa dan bahwa kita harus belajar dari kesalahan satu sama lain sehingga, di sini juga, kita menggunakan uang pembayar pajak Eropa secara bertanggung jawab.


en: However, we have not moved for a postponement in this area because we hope that a satisfactory solution can be found and that we can grant discharge for the buildings in the 1999 budget with no further pressure needed.

id: Namun, kami tidak bergerak untuk penundaan di daerah ini karena kami berharap bahwa solusi yang memuaskan dapat ditemukan dan bahwa kami dapat memberikan pembebasan untuk bangunan pada anggaran 1999 tanpa tekanan lebih lanjut.


en: If we did that, there would not be a single Commission over the next 20 years which needed to fear Parliament' s discharge or, at most, its merciless opportunism!

id: Jika kita melakukan itu, tidak akan ada satu Komisi pun selama 20 tahun ke depan yang perlu takut akan pemecatan Parlemen atau, paling-paling, oportunismenya yang tanpa ampun!


en: Overall, as a new member, I should like to reiterate my belief that the procedure for the 1998 discharge represented an important step forward in reinforcing the taxpayers' confidence in the European institutions.

id: Secara keseluruhan, sebagai anggota baru, saya ingin menegaskan kembali keyakinan saya bahwa prosedur pemecatan tahun 1998 merupakan langkah maju yang penting dalam memperkuat kepercayaan pembayar pajak di lembaga-lembaga Eropa.


en: Discharge therefore had to be suspended pending the results of the OLAF investigation.

id: Pemberhentian karena itu harus ditangguhkan sambil menunggu hasil penyelidikan OLAF.


en: Parliament and its members must ensure that there is no place for this sort of thing in our House and that we keep our employees motivated by ensuring that they can be certain that promotions and recruitments are made on the basis of merit and qualification, not cronyism.

id: Parlemen dan anggotanya harus memastikan bahwa tidak ada tempat untuk hal semacam ini di DPR kita dan bahwa kita membuat karyawan kita termotivasi dengan memastikan bahwa mereka dapat yakin bahwa promosi dan rekrutmen dilakukan atas dasar prestasi dan kualifikasi, bukan kronisme.


en: The reason for this is that we delayed the discharge for 1992 for a long time, because we had made certain requirements of the Commission which up to last year it had failed to meet.

id: Alasannya, kami menunda pembebasan tahun 1992 untuk waktu yang lama, karena kami telah membuat persyaratan tertentu dari Komisi yang hingga tahun lalu gagal dipenuhi.


en: We are also paying rent for the Belliard building and Parliament must pay for its new building.

id: Kami juga membayar sewa gedung Belliard dan Parlemen harus membayar gedung barunya.


en: We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

id: Kita seharusnya tidak duduk dengan pandangan jauh ke depan yang strategis dari gnome kebun dan berkata, sekarang kita harus bersujud kepada mereka yang telah memberi kesan bahwa kita harus berkeliling dengan kain kabung dan abu hanya agar keputusan kita untuk menunda pelepasan Komisi tampaknya lebih kredibel.


en: It took the Committee over 15 months to refer justified cases of suspicion of fraud to OLAF.

id: Komite membutuhkan waktu lebih dari 15 bulan untuk merujuk kasus dugaan penipuan yang dibenarkan kepada OLAF.


en: We are able to propose that the European Court of Justice and the European Court of Auditors be granted discharge.

id: Kami dapat mengusulkan agar Pengadilan Eropa dan Pengadilan Auditor Eropa diberikan pembebasan.


en: We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions.

id: Kami sekarang menunggu penjelasan tentang bagaimana sistem elektronik ini berfungsi.


en: There is another problem with the Economic and Social Committee, the problem of buildings.

id: Ada masalah lain dengan Komite Ekonomi dan Sosial, masalah bangunan.


en: I should like to report quite unequivocally that neither applies.

id: Saya ingin melaporkan dengan tegas bahwa keduanya tidak berlaku.


en: I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take.

id: Saya pikir perkembangan ini dengan jelas menunjukkan arah yang perlu kita ambil.


en: This means that European taxpayers are currently paying rent for three buildings.

id: Ini berarti bahwa pembayar pajak Eropa saat ini membayar sewa untuk tiga bangunan.


en: I hope I do not have to sit in such a Parliament.

id: Saya harap saya tidak harus duduk di parlemen seperti itu.


en: A good example of this, in my view, is the discharge for the Development Funds.

id: Contoh yang baik dari hal ini, menurut saya, adalah pencairan Dana Pembangunan.


en: There are again problems with the Economic and Social Committee in relation to travel costs and mission expenses.

id: Ada lagi masalah dengan Komite Ekonomi dan Sosial sehubungan dengan biaya perjalanan dan biaya misi.


en: We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.

id: Kami masih membayar sewa gedung Ardenne dan Ravenstein.


en: Our Committee had confidential information on mismanagement and irregularities which amounted to suspicion of corruption.

id: Komite kami memiliki informasi rahasia tentang salah urus dan penyimpangan yang mengarah pada dugaan korupsi.


en: There are similar problems with the European Court of Justice.

id: Ada masalah serupa dengan Pengadilan Eropa.


en: However, we would like to see the contradictory procedure shortened for the agencies.

id: Namun, kami ingin melihat prosedur yang kontradiktif dipersingkat untuk agensi.


en: Some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.

id: Beberapa mungkin sedikit terlambat tiba, tetapi mereka semua tiba.


en: Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama beberapa hari terakhir, tepat sebelum debat laporan ini, beberapa bidang media menciptakan kesan bahwa kita membutuhkan orang luar untuk membuka mata kita terhadap kekurangan di lembaga kita sendiri, seolah-olah Parlemen akan menerapkan standar ganda, dengan menjadi sangat kritis terhadap Komisi, tetapi menutup mata terhadap kekurangannya sendiri.


en: In the meantime, however, we have good news to impart.

id: Sementara itu, bagaimanapun, kami memiliki kabar baik untuk disampaikan.


en: Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.

id: Terlepas dari pengumuman tinggi yang tak terhitung jumlahnya, belum ada bukti nyata dari awal yang baru.


en: Parliament takes the control function assigned to it in the European Treaties seriously.

id: Parlemen mengambil fungsi kontrol yang ditugaskan kepadanya dalam Perjanjian Eropa dengan serius.


en: Section I - European Parliament/Ombudsman Annex [SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)];

id: Bagian I - Parlemen Eropa/Lampiran Ombudsman [SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC)];


en: All the measures called for must be carried out by the deadline set.

id: Semua tindakan yang diminta harus dilakukan dengan tenggat waktu yang ditentukan.


en: These are the words of Mr Kinnock, the vice-president of the Commission in charge of reform, in the Commission' s consultation paper dated 18 January 2000.

id: Ini adalah kata-kata Mr Kinnock, wakil presiden Komisi yang membidangi reformasi, dalam makalah konsultasi Komisi tertanggal 18 Januari 2000.


en: Clearly, the new Commission cannot be held directly responsible for the cases I have referred to, even if not all the members of the Commission are new.

id: Jelas, Komisi baru tidak bisa dimintai pertanggungjawaban langsung atas kasus-kasus yang saya rujuk, sekalipun tidak semua anggota Komisi baru.


en: But it is responsible for dealing with this legacy and it will only distinguish itself positively from its predecessors if it takes a ruthless approach and clears up every last one of these cases.

id: Tetapi ia bertanggung jawab untuk menangani warisan ini dan ia hanya akan membedakan dirinya secara positif dari para pendahulunya jika ia mengambil pendekatan yang kejam dan menyelesaikan setiap kasus terakhir ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, "zero tolerance towards fraud and other forms of incorrect conduct is a precondition for regaining confidence in the European civil service" .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, "toleransi nol terhadap penipuan dan bentuk perilaku tidak benar lainnya adalah prasyarat untuk mendapatkan kembali kepercayaan pada pegawai negeri Eropa" .


en: My conclusion is this: "Words enough have been exchanged, let me at last see some action.

id: Kesimpulan saya adalah ini: "Cukup banyak kata telah dipertukarkan, biarkan saya akhirnya melihat beberapa tindakan.


en: Section VI, Part A - Economic and Social Committee

id: Bagian VI, Bagian A - Komite Ekonomi dan Sosial


en: You see, good old Goethe had the right words even in this situation.

id: Anda tahu, Goethe tua yang baik memiliki kata-kata yang tepat bahkan dalam situasi ini.


en: The Committee did not pass this resolution lightly and finally adopted the proposal submitted by a large majority of 19 votes to 1.

id: Komite tidak meloloskan resolusi ini dengan enteng dan akhirnya mengadopsi proposal yang diajukan oleh mayoritas besar 19 suara berbanding 1.


en: These measures relate mainly to four areas which still require clarification or the oft-quoted fresh start.

id: Langkah-langkah ini terutama berkaitan dengan empat bidang yang masih memerlukan klarifikasi atau awal baru yang sering dikutip.


en: Fourthly: reports must be filed on the relevant disciplinary hearings and fundamental reforms implemented.

id: Keempat: laporan harus diajukan pada sidang disipliner yang relevan dan reformasi mendasar yang dilaksanakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have a number of difficult decisions to take this week.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki sejumlah keputusan sulit untuk diambil minggu ini.


en: I should like to call on the President to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.

id: Saya ingin meminta Presiden untuk mengambil kesempatan ini dan menggunakan, jika perlu, kekuatan untuk mengeluarkan arahan yang diberikan kepadanya.


en: Controlling the Executive is one of Parliament' s main rights and that right centres on budgetary control.

id: Mengendalikan Eksekutif adalah salah satu hak utama Parlemen dan hak itu berpusat pada kontrol anggaran.


en: Commissioner' s Kinnock' s reform paper, which is broad in scope if nothing else, sets off every single alarm bell in the area of financial control.

id: Makalah reformasi Kinnock Komisaris, yang cakupannya luas, jika tidak ada yang lain, memicu setiap bel alarm di bidang kontrol keuangan.


en: Thirdly, Parliament must be given unrestricted access to information and documents for its control activities, as called for in the 1997 discharge resolution.

id: Ketiga, Parlemen harus diberikan akses tidak terbatas ke informasi dan dokumen untuk kegiatan kontrolnya, seperti yang diserukan dalam resolusi pemecatan tahun 1997.


en: Decentralisation must not result in the total de facto abolition of internal financial control.

id: Desentralisasi tidak boleh mengakibatkan penghapusan total pengendalian keuangan internal secara de facto.


en: . on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year

id: . tentang penundaan keputusan tentang pemberhentian sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 1998


en: All the cases of fraud and irregularity addressed in the resolution relate directly to the 1998 financial year, even though some originated much earlier.

id: Semua kasus penipuan dan ketidakberesan yang dibahas dalam resolusi tersebut berkaitan langsung dengan tahun buku 1998, meskipun beberapa terjadi jauh lebih awal.


en: The Commission should agree to it if it wishes to retain its credibility in its handling of the taxes paid by European citizens and its democratic dealings with the elected representatives of the people of Europe.

id: Komisi harus menyetujuinya jika ingin mempertahankan kredibilitasnya dalam menangani pajak yang dibayarkan oleh warga negara Eropa dan transaksi demokratisnya dengan perwakilan terpilih dari rakyat Eropa.


en: The Commission must be measured against this claim and its self-evident obligation, as guardian of the Treaties vis-à-vis third parties, to guarantee that their application begins at home.

id: Komisi harus diukur terhadap klaim ini dan kewajibannya yang terbukti dengan sendirinya, sebagai penjaga Perjanjian vis-à-vis pihak ketiga, untuk menjamin bahwa aplikasi mereka dimulai di dalam negeri.


en: Section VI, Part B - Committee of the Regions


en: Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case, ECHO, MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms.

id: Kedua, kasus penipuan dan ketidakberesan yang sangat mencolok sehubungan dengan kasus Fléchard, ECHO, MED dan kontrak yang diberikan kepada ilmuwan yang berkunjung harus sepenuhnya diklarifikasi dan ditangani secara disiplin.


en: I feel particularly strongly about the integrity and the ability of the European executive to act, especially in view of the imminent enlargement of the EU, because the Commission needs to have its hands free for political policy-making and must not be hampered by time-consuming and irritating justification campaigns.

id: Saya sangat merasakan integritas dan kemampuan eksekutif Eropa untuk bertindak, terutama mengingat perluasan Uni Eropa yang akan segera terjadi, karena Komisi perlu memiliki kebebasan untuk membuat kebijakan politik dan tidak boleh terhambat oleh waktu- kampanye pembenaran yang memakan dan menjengkelkan.


en: It was on this premise and with the noble claim that it would not repeat past mistakes - the last Commission having been brought down just under a year ago as the result of fraud and irregularities - that the Prodi Commission took office in September.

id: Berdasarkan premis ini dan dengan klaim mulia bahwa ia tidak akan mengulangi kesalahan masa lalu - Komisi terakhir yang dijatuhkan kurang dari setahun yang lalu sebagai akibat dari penipuan dan penyimpangan - Komisi Prodi mulai menjabat pada bulan September.


en: (A5-0097/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the 1998 financial year

id: (A5-0097/2000) oleh Tuan Kuhne, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pemberian pembebasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum untuk tahun anggaran 1998


en: (A5-0092/2000) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year [C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC)];

id: (A5-0092/2000) oleh Tuan Khanbhai, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pemberian pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Komunitas Batubara dan Baja Eropa (ECSC) untuk tahun keuangan 1998 [ C5-0153/2000 - 2000/2077(DEC)];


en: The Commission should also take a close look at how it treats officials who deserve the highest respect for their courageous sense of civic duty in dealing with irregularities.

id: Komisi juga harus mencermati bagaimana ia memperlakukan pejabat yang pantas mendapatkan penghormatan tertinggi atas keberanian mereka sebagai warga negara dalam menangani penyimpangan.


en: On the contrary, care must be taken to ensure that reforms concentrate on basics and that the principle of quality before quantity still applies.

id: Sebaliknya, perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa reformasi berkonsentrasi pada dasar-dasar dan prinsip kualitas sebelum kuantitas masih berlaku.


en: . on the granting of discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year

id: . tentang pemberian pembebasan untuk pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 1998


en: Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.

id: Pertama, tingkat kesalahan lebih dari lima persen yang dihitung oleh Pengadilan Auditor selama beberapa tahun harus dikurangi secara signifikan pada tahun 2001 dan pernyataan jaminan positif harus dicapai pada tahun 2003.


en: The fact that this motion was tabled in the form of a compromise between the four main groups demonstrates clearly that Parliament is pulling in the same direction on this extremely important issue and wishes to signal its unity over and above party political divisions and any national interests or chauvinism.

id: Fakta bahwa mosi ini diajukan dalam bentuk kompromi antara empat kelompok utama menunjukkan dengan jelas bahwa Parlemen menarik ke arah yang sama dalam masalah yang sangat penting ini dan ingin menunjukkan persatuannya di atas dan di atas perpecahan politik partai dan setiap kepentingan nasional atau sovinisme.


en: It was against this yardstick that the Committee on Budgetary Control came to the conclusion, as the leading committee, that it would recommend that discharge be postponed until 15 May 2000 and would call on the Commission to adopt 17 measures.

id: Bertentangan dengan tolok ukur inilah Komite Pengawasan Anggaran sampai pada kesimpulan, sebagai komite utama, bahwa ia akan merekomendasikan agar pemberhentian ditunda hingga 15 Mei 2000 dan akan meminta Komisi untuk mengadopsi 17 langkah.


en: However, it is difficult to grant discharge for a budget which is two years old and this problem is exacerbated by the fact that it was not the responsibility of the present Commission but of its predecessor, a Commission which resigned because it failed to take its responsibilities seriously enough.

id: Namun, sulit untuk memberikan pembebasan untuk anggaran yang berumur dua tahun dan masalah ini diperburuk oleh kenyataan bahwa itu bukan tanggung jawab Komisi saat ini tetapi dari pendahulunya, Komisi yang mengundurkan diri karena gagal mengambil tanggung jawabnya. cukup serius.


en: (A5-0095/2000) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years [C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC)];

id: (A5-0095/2000) oleh Tuan Mulder, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pemberian pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan keputusan pembersihan rekening Bagian Penjaminan EAGGF untuk keuangan 1993, 1994 dan 1995 tahun [C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC)];


en: The motion should also send out nothing more and nothing less than a clear signal of Parliament' s support to the President of the Commission, who unfortunately is not with us here today.

id: Mosi tersebut juga harus mengirimkan tidak lebih dan tidak kurang dari sinyal yang jelas dari dukungan Parlemen kepada Presiden Komisi, yang sayangnya tidak bersama kita di sini hari ini.


en: While you fashion compliments, something useful may happen."

id: Saat Anda memuji busana, sesuatu yang berguna mungkin terjadi."


en: . on granting discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) for the 1998 financial year [C5-0149/2000 - 2000/2093(DEC)]

id: . tentang pemberian pelepasan ke Pusat Eropa untuk Pengembangan Pelatihan Kejuruan (Thessaloniki) untuk tahun keuangan 1998 [C5-0149/2000 - 2000/2093(DEC)]


en: (A5-0079/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure [COM(1999) 169 - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS)].

id: (A5-0079/2000) oleh Tuan Casaca, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas usulan peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan (EC) No 723/1997 tentang pelaksanaan program aksi Negara Anggota untuk mengendalikan Jaminan EAGGF Bagian pengeluaran [COM(1999) 169 - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS)].


en: In this sense, I see the motion for a resolution as a chance for the Commission to justify the trust which Parliament demonstrated in it and its President when I was nominated last September and which it reiterated in its discharge for the 1997 budgetary year.

id: Dalam hal ini, saya melihat mosi untuk resolusi sebagai kesempatan bagi Komisi untuk membenarkan kepercayaan yang ditunjukkan Parlemen kepadanya dan Presidennya ketika saya dicalonkan September lalu dan yang diulangi dalam pemberhentiannya untuk tahun anggaran 1997.


en: I agree with Mrs Morgan that maybe we need to reflect on how we discharge budgets in the future.

id: Saya setuju dengan Bu Morgan bahwa mungkin kita perlu merenungkan bagaimana kita mengeluarkan anggaran di masa depan.


en: I should like to point out once again in this context that the Commission has passed all the confidential reports requested to the rapporteur, or rather to the Committee on Budgetary Control.

id: Saya ingin menunjukkan sekali lagi dalam konteks ini bahwa Komisi telah menyampaikan semua laporan rahasia yang diminta kepada pelapor, atau lebih tepatnya kepada Komite Pengendalian Anggaran.


en: Mrs Morgan, I should like to thank you for your proposals concerning clarification of the discharge procedure, together with Mr Bourlanges, who referred to it in his point on the question of the interpretation of the current Treaty.

id: Nyonya Morgan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas proposal Anda mengenai klarifikasi prosedur pelepasan, bersama dengan Tuan Bourlanges, yang mengacu pada pertanyaannya tentang interpretasi Perjanjian saat ini.


en: Another important point is the question of disciplinary procedure and I should like to comment on this.

id: Poin penting lainnya adalah pertanyaan tentang prosedur disiplin dan saya ingin mengomentari ini.


en: I should also like to comment on Mr Blak' s question on the questionnaires.

id: Saya juga ingin mengomentari pertanyaan Pak Blak pada kuesioner.


en: Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands.

id: Sekarang pertanyaan reformasi dan kontrol keuangan, yang juga muncul dalam beberapa komentar, kritik dan tuntutan.


en: Mr Bösch, you made the comment that the Council did not unanimously recommend discharge for the Commission this year.

id: Tuan Bösch, Anda membuat komentar bahwa Dewan tidak dengan suara bulat merekomendasikan pemberhentian Komisi tahun ini.


en: I hope the Commission takes the time to look at this debate seriously.

id: Saya berharap Komisi meluangkan waktu untuk melihat perdebatan ini dengan serius.


en: We have to discuss this with the director of OLAF.

id: Kita harus membicarakan ini dengan direktur OLAF.


en: This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.

id: DPR ini sangat serius dalam mengeluarkan berbagai anggaran.


en: There has been a specific procedure for questionnaires in the past.

id: Ada prosedur khusus untuk kuesioner di masa lalu.


en: I can only say in this context that the procedure changed with the legal basis for OLAF.

id: Saya hanya bisa mengatakan dalam konteks ini bahwa prosedur berubah dengan dasar hukum OLAF.


en: (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.45 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: That again shows that it really does make sense here to lay down clear procedural rules.

id: Itu sekali lagi menunjukkan bahwa benar-benar masuk akal di sini untuk menetapkan aturan prosedural yang jelas.


en: The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions; let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.

id: Komisi benar-benar tidak tertarik pada kesalahpahaman atau diskusi semacam itu; mari kita buat prosedur yang jelas di sini agar kerja sama kita selesai dan memuaskan semua pihak.


en: The legal basis for OLAF clearly states that the director of OLAF is responsible for information on investigations or the results of investigations.

id: Dasar hukum OLAF dengan jelas menyatakan bahwa direktur OLAF bertanggung jawab atas informasi investigasi atau hasil investigasi.


en: It is not a question of reducing control but of making it more efficient.

id: Ini bukan masalah mengurangi kontrol tetapi membuatnya lebih efisien.


en: Recommendation for second reading (A5-0084/2000) by Mr Staes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EEC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0084/2000) oleh Mr Staes, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengamandemen Directive 95/53/EEC menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur organisasi inspeksi resmi di bidang nutrisi hewan (10804/1/1999 - C5-0273/1999 - 1998/0301(COD))


en: I must simply therefore ask, if we are being accused of withholding something, that you specify what has been withheld, because it is only on this basis that we can clear up misunderstandings or give you more information and this should not fail because of the Commission.

id: Oleh karena itu saya hanya harus bertanya, jika kami dituduh menahan sesuatu, Anda menyebutkan apa yang telah ditahan, karena hanya atas dasar inilah kami dapat menjernihkan kesalahpahaman atau memberi Anda lebih banyak informasi dan ini tidak boleh gagal karena Komisi .


en: Mr Mulder, you also returned to this point.

id: Tuan Mulder, Anda juga kembali ke titik ini.


en: The first two amendments deal with redeemability at par value.

id: Dua amandemen pertama berurusan dengan penebusan pada nilai nominal.


en: On behalf of the Commission, and in particular, on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament.

id: Atas nama Komisi, dan khususnya, atas nama rekan saya Mr Byrne, izinkan saya mengatakan bahwa Komisi melihat jalannya untuk menerima semua amandemen yang telah diusulkan oleh Parlemen.


en: It has been clearly stated that the objective must be to reduce the error rate and I can only agree with this.

id: Telah dinyatakan dengan jelas bahwa tujuannya adalah untuk mengurangi tingkat kesalahan dan saya hanya bisa setuju dengan ini.


en: Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

id: Bahkan jika salah satu saran yang dibuat di dalamnya adalah bahwa sebelumnya terpusat, kontrol keuangan ex-ante akan diubah, dihapuskan dan didesentralisasi, Tuan Bösch, itu juga termasuk saran yang ditekankan berkali-kali oleh para ahli independen dan Pengadilan Auditor .


en: I think we should discuss this at some point - including in the Committee on Budgetary Control - because although the procedure in the Netherlands is of course different, there are valuable points which we could perhaps adopt for the procedure in relation to the European budget.

id: Saya pikir kita harus membicarakan hal ini di beberapa titik - termasuk di Komite Kontrol Anggaran - karena meskipun prosedur di Belanda tentu saja berbeda, ada poin berharga yang mungkin bisa kita adopsi untuk prosedur dalam kaitannya dengan anggaran Eropa.


en: I shall, of course, pass on any requests but I cannot give you any information in lieu of the director of OLAF in this respect.

id: Saya akan, tentu saja, menyampaikan permintaan apa pun, tetapi saya tidak dapat memberikan informasi apa pun kepada Anda sebagai pengganti direktur OLAF dalam hal ini.


en: Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics.

id: Nyonya Ferreira, izinkan saya mengucapkan selamat atas pidato pertama Anda di Parlemen dan terima kasih atas seruan Anda untuk kerja sama demi kepentingan politik Eropa.


en: There is in fact a contentious issue, which also needs to be regulated for the procedure for the future, and that is the question of the minutes of disciplinary proceedings or administrative investigations.

id: Sebenarnya ada persoalan yang kontroversial, yang juga perlu diatur tata cara ke depannya, yaitu soal berita acara disiplin atau penyidikan administratif.


en: I would be glad to comply with this request because I think it too helps clarify matters.

id: Saya akan senang untuk memenuhi permintaan ini karena saya pikir itu juga membantu memperjelas masalah.


en: Because of the time available, I cannot, of course, comment on every intervention; however, I shall try to summarise the various points.

id: Karena waktu yang tersedia, tentu saja saya tidak dapat mengomentari setiap intervensi; namun, saya akan mencoba merangkum berbagai poin.


en: In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.

id: Padahal, Belanda yang gagal melaksanakan putusan itu dengan alasan KPU harus menyusun jadwal yang jelas.


en: However, for now, the Commission has a number of questions to answer and I hope it will start right now.

id: Namun, untuk saat ini, Komisi memiliki sejumlah pertanyaan untuk dijawab dan saya berharap itu akan dimulai sekarang.


en: The committee has now changed this, albeit informally.

id: Komite sekarang telah mengubah ini, meskipun secara informal.


en: A multitude of points were made but I should like to comment on the question of the discharge procedure.

id: Banyak poin yang dibuat tetapi saya ingin mengomentari pertanyaan tentang prosedur pemulangan.


en: I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.

id: Saya tidak perlu menambahkan apa-apa lagi karena Parlemen, saya yakin, akan menyambut ini.


en: But what we can do is become involved in disciplinary procedures externally in order to make it clear that this is not some sort of closed shop but a regulated procedure conducted objectively in order to examine accusations.

id: Tapi apa yang bisa kita lakukan adalah terlibat dalam prosedur pendisiplinan secara eksternal untuk memperjelas bahwa ini bukan semacam toko tertutup tetapi prosedur yang diatur yang dilakukan secara objektif untuk memeriksa tuduhan.


en: The Commission then said that it would, of course, reply to the questionnaire, despite the fact that this point was not clarified.

id: Komisi kemudian mengatakan bahwa tentu saja akan menjawab kuesioner, meskipun poin ini tidak diklarifikasi.


en: (The President declared the first common position approved as amended and the second common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama pertama disetujui sebagaimana diubah dan posisi bersama kedua disetujui)


en: I think we need to discuss this at some point together with the Committee on Budgetary Control and the director of OLAF because the Commission no longer has jurisdiction here.

id: Saya pikir kita perlu membicarakan hal ini di beberapa titik bersama dengan Komite Pengendalian Anggaran dan direktur OLAF karena Komisi tidak lagi memiliki yurisdiksi di sini.


en: It has no more information than you do, on which investigations are at what stage.

id: Ini tidak memiliki informasi lebih dari yang Anda lakukan, di mana penyelidikan berada pada tahap apa.


en: I should like to pick up on a point made by the chairman of the Committee on Budgetary Control because the question of why the list of old cases was not passed on was asked.

id: Saya ingin mengambil poin yang dibuat oleh Ketua Panitia Pengawasan Anggaran karena pertanyaan mengapa daftar kasus lama tidak diteruskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time I have spoken today and I should like to thank you for the highly constructive atmosphere in which this extremely detailed debate is being conducted.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah kedua kalinya saya berbicara hari ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas suasana yang sangat konstruktif di mana debat yang sangat mendetail ini dilakukan.


en: This resulted in the Commission' s confusion as to whether or not the questionnaire drafted by Mr Blak, but not confirmed by the committee, was an official questionnaire.

id: Hal ini mengakibatkan Komisi bingung apakah kuesioner yang disusun oleh Pak Blak, tetapi tidak dikonfirmasi oleh panitia, adalah kuesioner resmi.


en: No one must be able to hide behind centralised financial control.

id: Tidak ada yang harus bisa bersembunyi di balik kontrol keuangan terpusat.


en: The Commission explained to Mr Van Hulten in its White Paper that it would reform this disciplinary procedure as it now stands.

id: Komisi menjelaskan kepada Bapak Van Hulten dalam Buku Putihnya bahwa mereka akan mereformasi prosedur disipliner seperti sekarang ini.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: I also see in the demands in the resolution support on the road towards a renewal of European politics and, in this respect, I really can promise you that we shall examine every point of this resolution very carefully and take it very seriously and we shall give you our reply on the information demanded and the steps taken without delay.

id: Saya juga melihat dalam tuntutan dukungan resolusi di jalan menuju pembaruan politik Eropa dan, dalam hal ini, saya benar-benar dapat berjanji kepada Anda bahwa kami akan memeriksa setiap poin dari resolusi ini dengan sangat hati-hati dan menganggapnya sangat serius dan kami akan memberikan Anda balasan kami atas informasi yang diminta dan langkah-langkah yang diambil tanpa penundaan.


en: However, I should like to point out that to say that the financial controller is responsible for the plutonium incident in Geel is unfounded because she exercises no atomic supervision or any other type of supervision in Geel.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa untuk mengatakan bahwa pengawas keuangan bertanggung jawab atas insiden plutonium di Geel tidak berdasar karena dia tidak melakukan pengawasan atom atau jenis pengawasan lainnya di Geel.


en: The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.

id: Komisi membuatnya sangat jelas dalam Buku Putihnya bahwa salah satu poin terpenting adalah mereformasi kontrol keuangan.


en: As I said yesterday, if there are legitimate concerns they can be dealt with at the review of the whole procedure within the next few years.

id: Seperti yang saya katakan kemarin, jika ada kekhawatiran yang sah, mereka dapat ditangani dengan meninjau seluruh prosedur dalam beberapa tahun ke depan.


en: Amendments Nos 3 and 4 propose to limit substantially the circumstances in which Member States may waive some or all of the provisions of the directive to certain limited electronic money schemes.

id: Amandemen No 3 dan 4 mengusulkan untuk membatasi secara substansial keadaan di mana Negara-negara Anggota dapat mengabaikan sebagian atau semua ketentuan arahan untuk skema uang elektronik terbatas tertentu.


en: This question has again been left out of the agreement on the grounds of valuable personal interests and I should like to point out that specific regulations also apply to Parliament in disciplinary proceedings.

id: Pertanyaan ini sekali lagi telah dikeluarkan dari kesepakatan atas dasar kepentingan pribadi yang berharga dan saya ingin menunjukkan bahwa peraturan khusus juga berlaku untuk Parlemen dalam proses disipliner.


en: On Amendment No 5, the last amendment, although the Commission itself would take a less negative view of that amendment than it takes of the first four amendments, it still is of the opinion that it would be better to reject all five amendments and to leave the proposal as it is.

id: Pada Amandemen No 5, amandemen terakhir, meskipun Komisi sendiri akan mengambil pandangan yang kurang negatif dari amandemen itu daripada yang diambil dari empat amandemen pertama, masih berpendapat bahwa akan lebih baik untuk menolak kelima amandemen dan meninggalkan proposalnya apa adanya.


en: Report (A5-0072/2000) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))

id: Laporan (A5-0072/2000) oleh Mr Lannoye, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan mengubah Arahan 95/2/EC tentang bahan tambahan makanan selain warna dan pemanis (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))


en: The question of access to information in order to be able to carry out the discharge procedure with the required degree of seriousness and with the documents which you need for the discharge process was central to various interventions.

id: Pertanyaan tentang akses ke informasi agar dapat melaksanakan prosedur pemulangan dengan tingkat keseriusan yang diperlukan dan dengan dokumen yang Anda butuhkan untuk proses pemulangan adalah inti dari berbagai intervensi.


en: I should like to end by saying that I do not see any confrontation in the postponement of the discharge; what I do see is that the European Parliament has exercised its right to demand information, set conditions and call on the Commission to take action, as it is entitled to do.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya tidak melihat adanya konfrontasi dalam penundaan pemecatan; apa yang saya lihat adalah bahwa Parlemen Eropa telah menggunakan haknya untuk meminta informasi, menetapkan kondisi dan meminta Komisi untuk mengambil tindakan, sebagaimana yang berhak dilakukan.


en: I firmly believe that this can only be done by making every official who handles European money responsible for ensuring that money is disbursed efficiently and correctly.

id: Saya sangat yakin bahwa ini hanya dapat dilakukan dengan membuat setiap pejabat yang menangani uang Eropa bertanggung jawab untuk memastikan bahwa uang dicairkan secara efisien dan benar.


en: But obviously I cannot reduce the error rates for the 1998 or 1999 budgets in retrospect.

id: Tapi jelas saya tidak bisa mengurangi tingkat kesalahan untuk anggaran 1998 atau 1999 dalam retrospeksi.


en: Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty.

id: Meskipun demikian, reformasi kita harus tetap berada dalam batas-batas Perjanjian Eropa.


en: The Commission has also decided to set up a separate, internal ex-post audit service and I think that this will again demonstrate that the Commission takes the subject of improved financial control extremely seriously.

id: Komisi juga telah memutuskan untuk membentuk layanan audit ex-post internal yang terpisah dan saya pikir ini akan sekali lagi menunjukkan bahwa Komisi menangani masalah peningkatan kontrol keuangan dengan sangat serius.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: It has to be made the evening before the votes.

id: Itu harus dilakukan malam sebelum pemungutan suara.


en: Following the dioxin crisis in May 1999, it was apparent that it was necessary to adapt this legislation.

id: Menyusul krisis dioksin pada Mei 1999, tampak jelas bahwa undang-undang ini perlu disesuaikan.


en: If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.

id: Jika kita mulai melanggar aturan itu maka itu hanya menciptakan kekacauan selama pemungutan suara.


en: As such, we would like to propose a split vote.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengusulkan split voting.


en: At the time, several problems had been identified.

id: Pada saat itu, beberapa masalah telah diidentifikasi.


en: Ladies and gentlemen, the Commission supports all the proposed amendments adopted.

id: Hadirin sekalian, Komisi mendukung semua usulan amandemen yang diadopsi.


en: I should explain to the House that the reason we do this is so that all the groups can prepare their voting slips and so that there is no confusion during the votes.

id: Harusnya saya jelaskan ke DPR, alasan kami melakukan ini agar semua kelompok bisa menyiapkan slip suara mereka dan agar tidak terjadi kesimpangsiuran dalam pemungutan suara.


en: The Commission's opinion is that this introduces unnecessary legal uncertainty into the text.

id: Pendapat Komisi adalah bahwa ini memasukkan ketidakpastian hukum yang tidak perlu ke dalam teks.


en: Report (A5-0091/2000) by Mr Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS))

id: Laporan (A5-0091/2000) oleh Mr Frahm, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal keputusan Dewan untuk membentuk Dana Pengungsi Eropa (COM(1999) 686 - C5- 0120/2000 - 1999/0274 (SSP))


en: Before the vote on the amendments:

id: Sebelum pemungutan suara untuk amandemen:


en: That is the purpose of the action plan submitted by the Commission.

id: Itulah maksud dari rencana aksi yang disampaikan KPU.


en: At that time the Commission announced a legislative programme with a view to improving food safety regulations.

id: Pada saat itu KPPU mengumumkan program legislatif dengan maksud untuk memperbaiki peraturan keamanan pangan.


en: On the contrary, the objective is to take clear steps to achieve a better result in the future.

id: Sebaliknya, tujuannya adalah untuk mengambil langkah-langkah yang jelas untuk mencapai hasil yang lebih baik di masa depan.


en: There were delays in transmitting the information on dioxin contamination to the Commission, and measures taken at national level were inadequate.

id: Ada keterlambatan dalam menyampaikan informasi tentang kontaminasi dioksin kepada Komisi, dan langkah-langkah yang diambil di tingkat nasional tidak memadai.


en: Mrs Langenhagen used her intervention to criticise the independent financial controller of the Union in connection with a report on the research centre in Geel.

id: Nyonya Langenhagen menggunakan intervensinya untuk mengkritik pengontrol keuangan independen Serikat sehubungan dengan laporan tentang pusat penelitian di Geel.


en: Mr President, the European People' s Party would like a separate vote on Amendment No 19.

id: Tuan Presiden, Partai Rakyat Eropa menginginkan pemungutan suara terpisah tentang Amandemen No 19.


en: Mismanagement of the crisis, particularly the poor coordination between the various authorities involved, became apparent and was noted in the course of the Commission inspection.

id: Salah urus krisis, khususnya koordinasi yang buruk antara berbagai otoritas yang terlibat, menjadi jelas dan dicatat selama pemeriksaan Komisi.


en: Report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS))

id: Laporan (A5-0090/2000) oleh Mr Kirkhope atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Austria dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Dewan untuk memerangi pornografi anak di Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(SSP))


en: Recommendation for second reading (A5-0080/2000) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (12004/2/1999 - C5-0306/1999 - 1998/0252(COD)) and on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (12005/1/1999 - C5-0307/1999 - 1998/0253(COD))

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0080/2000) oleh Nyonya Kauppi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pengambilan, pengejaran dan pengawasan kehati-hatian dari bisnis lembaga uang elektronik (1204/2/1999 - C5-0306/1999 - 1998/0252(COD)) dan pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 77/780/EEC tentang koordinasi undang-undang, peraturan dan ketentuan administrasi yang berkaitan dengan pengambilan dan pengejaran bisnis lembaga perkreditan (12005/1/1999 - C5-0307/1999 - 1998/0253(COD))


en: Following the debate that took place last night, and repeating the arguments which I put forward yesterday, I would sum up the Commission's position as follows.

id: Setelah perdebatan yang terjadi tadi malam, dan mengulangi argumen yang saya kemukakan kemarin, saya akan menyimpulkan posisi Komisi sebagai berikut.


en: The programme was adopted by the Council and by the European Parliament, and included a revision of Directive 95/53/EC.

id: Program ini diadopsi oleh Dewan dan oleh Parlemen Eropa, dan termasuk revisi Arahan 95/53/EC.


en: I should like in this respect to come back to what you said, Mr Pomés Ruiz, i.e. that the Commission should perhaps tell the committee which confidential reports it has submitted for the discharge procedure.

id: Dalam hal ini saya ingin kembali ke apa yang Anda katakan, Tuan Pomés Ruiz, yaitu bahwa Komisi mungkin harus memberi tahu komite laporan rahasia mana yang telah diserahkan untuk prosedur pelepasan.


en: The proposal before us today aims to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument more appropriate to the requirements of inspections in the field of animal nutrition.

id: Usulan di hadapan kita hari ini bertujuan untuk mengubah Directive 95/53/EC untuk memberikan instrumen hukum yang lebih sesuai dengan persyaratan inspeksi di bidang nutrisi hewan.


en: That is why the Commission cannot see its way to agreeing to the first two amendments.

id: Itulah sebabnya Komisi tidak dapat melihat jalannya untuk menyetujui dua amandemen pertama.


en: The time devoted to preparing meals has been reduced considerably.

id: Waktu yang dihabiskan untuk menyiapkan makanan telah berkurang secara signifikan.


en: Usefulness for the consumer is a particularly vague concept.

id: Kegunaan bagi konsumen adalah konsep yang sangat kabur.


en: The Internet operates across national borders.

id: Internet beroperasi melintasi batas negara.


en: On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.

id: Di sisi lain, eksperimen ini menilai efek dari setiap zat yang diambil secara terpisah.


en: It is not, therefore, possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin bagi suatu Negara secara efektif untuk membendung penyebaran pornografi anak.


en: Obviously, this is extremely reprehensible and even irresponsible!

id: Jelas, ini sangat tercela dan bahkan tidak bertanggung jawab!


en: At the moment, this criterion is the weightiest consideration.

id: Saat ini, kriteria ini adalah pertimbangan paling berat.


en: The precautionary principle must be used with the utmost rigour in matters of foodstuffs!

id: Prinsip kehati-hatian harus digunakan dengan sangat ketat dalam hal bahan makanan!


en: Indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.

id: Memang, pola makan kita telah berubah secara radikal di bawah pengaruh perubahan gaya hidup dan kontribusi teknologi baru.


en: Having made this extremely alarming observation, it is essential to consider the means of combating this phenomenon in order to protect our children.

id: Setelah melakukan pengamatan yang sangat mengkhawatirkan ini, penting untuk mempertimbangkan cara memerangi fenomena ini untuk melindungi anak-anak kita.


en: I would like to congratulate the rapporteur on his work on the proposal for the directive amending Directive 95/2/EC.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karyanya pada proposal untuk arahan yang mengubah Arahan 95/2/EC.


en: What is more, with food distribution chains becoming ever longer, it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors.

id: Terlebih lagi, dengan rantai distribusi makanan yang semakin panjang, penggunaan pengawet dan penghambat oksidasi menjadi tidak terhindarkan.


en: This is why the rapporteur proposes reintroducing this clause, and I am pleased to see it because without this clause there is no guarantee of consumer protection in food crisis situations.

id: Inilah sebabnya mengapa pelapor mengusulkan untuk memperkenalkan kembali klausul ini, dan saya senang melihatnya karena tanpa klausul ini tidak ada jaminan perlindungan konsumen dalam situasi krisis pangan.


en: Finally, there is the criterion of harmlessness.


en: This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!

id: Hal ini tentu saja menimbulkan kekhawatiran di pihak konsumen yang, setelah krisis pangan baru-baru ini, semakin ingin tahu persis apa yang mereka miliki di piring mereka!


en: Initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.

id: Inisiatif seperti ini, di mana kerjasama antar negara ditingkatkan dalam perjuangan bersama melawan penyebaran pornografi anak, mutlak diperlukan.


en: This often leads us to eat ready-made meals, which are practical but which do not really suit our tastes or fulfil our vitamin and mineral requirements.

id: Hal ini sering membuat kita makan makanan siap saji, yang praktis tetapi tidak sesuai dengan selera kita atau memenuhi kebutuhan vitamin dan mineral kita.


en: In response to these concerns, the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer.

id: Menanggapi kekhawatiran ini, Uni Eropa telah menganugerahi dirinya sendiri dengan gudang undang-undang yang sangat kompleks yang seharusnya menghilangkan risiko apa pun bagi konsumen.


en: The Internet has created an entirely new situation where the duplication, sale and distribution of child pornography is concerned.

id: Internet telah menciptakan situasi yang sama sekali baru di mana duplikasi, penjualan dan distribusi pornografi anak menjadi perhatian.


en: So, in order to justify the inclusion of an additive in a foodstuff, there are three criteria which must be fulfilled, though there is still rather a wide margin for interpretation.

id: Jadi, untuk membenarkan pencantuman bahan tambahan dalam bahan makanan, ada tiga kriteria yang harus dipenuhi, meski masih ada margin penafsiran yang cukup lebar.


en: Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance?

id: Apakah konsumen benar-benar ingin makan buah atau sayuran yang disimpan di lemari esnya selama sebulan tanpa mengubah penampilannya?


en: The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives, of chemicals, into our daily diet.

id: Laporan tersebut dengan jelas mengungkapkan kekhawatiran konsumen dalam menghadapi membanjirnya zat aditif, bahan kimia, ke dalam makanan kita sehari-hari.


en: This directive authorises the use of a number of new food additives which are currently banned but which have been assessed recently by the Scientific Committee for Food (SCF) and deemed fit for human consumption.

id: Arahan ini mengizinkan penggunaan sejumlah aditif makanan baru yang saat ini dilarang tetapi baru-baru ini dinilai oleh Komite Ilmiah untuk Makanan (SCF) dan dianggap layak untuk dikonsumsi manusia.


en: We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs!

id: Oleh karena itu kami menunggu usulan Komisi untuk ketentuan yang lebih diarahkan pada peningkatan perlindungan konsumen tetapi juga pada mempromosikan bahan makanan berkualitas!


en: On the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do, so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.

id: Di satu sisi, manusia tidak selalu bereaksi dengan cara yang sama seperti yang dilakukan hewan, sehingga ekstrapolasi dari hasil pengujian pada hewan ke pengalaman manusia selalu bermasalah.


en: The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!

id: Usulan Komisi tidak cukup memperhitungkan prinsip ini!


en: But I have of course taken note of this accusation and have already started an administrative investigation in order to ascertain if there was a duty to provide information about the discussion of the report with the research centre and to pass the report on to the European Court of Auditors.

id: Tapi tentu saja saya telah mencatat tuduhan ini dan telah memulai penyelidikan administratif untuk memastikan apakah ada kewajiban untuk memberikan informasi tentang pembahasan laporan dengan pusat penelitian dan meneruskan laporan ke Pengadilan Eropa. Auditor.


en: Before any substance may be authorised for use as a food additive, it must, in principle, be subjected to toxicological assessment.

id: Sebelum bahan apa pun diizinkan untuk digunakan sebagai bahan tambahan makanan, pada prinsipnya harus dilakukan penilaian toksikologi.


en: Our diet, however, often contains a cocktail of different substances whose combined effect is rarely identified!

id: Diet kita, bagaimanapun, sering mengandung campuran zat yang berbeda yang efek gabungannya jarang diidentifikasi!


en: As I stated during the previous part-session, in our debate on child sex tourism, there is nothing that arouses more horror and disgust than the sexual exploitation of children, and we have to admit that the Internet facilitates such 'practices' by enabling all manner of perverts to consult illegal sites anonymously.

id: Seperti yang saya nyatakan pada sesi bagian sebelumnya, dalam debat kami tentang pariwisata seks anak, tidak ada yang lebih membangkitkan kengerian dan jijik daripada eksploitasi seksual anak, dan kita harus mengakui bahwa Internet memfasilitasi 'praktik' semacam itu dengan memungkinkan semua cara orang mesum untuk berkonsultasi dengan situs ilegal secara anonim.


en: The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the report and fully and wholeheartedly support the initiatives being taken where this is concerned.

id: Anggota Parlemen Eropa Sosial Demokrat Denmark telah memilih untuk mendukung laporan tersebut dan sepenuhnya dan sepenuh hati mendukung inisiatif yang diambil terkait hal ini.


en: The common position did not adopt the European Commission' s right to take safeguard measures appropriate to the context of animal nutrition in the event of an emergency.

id: Posisi umum tidak mengadopsi hak Komisi Eropa untuk mengambil tindakan pengamanan yang sesuai dengan konteks nutrisi hewan dalam keadaan darurat.


en: The technological need for the additive to be approved, for example, is obviously determined by the industry itself, which argues primarily in terms of reducing production costs and winning markets.

id: Kebutuhan teknologi untuk aditif yang akan disetujui, misalnya, jelas ditentukan oleh industri itu sendiri, yang berpendapat terutama dalam hal mengurangi biaya produksi dan memenangkan pasar.


en: Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4.

id: Oleh karena itu, KPPU tidak dapat menerima Perubahan No 3 dan 4.


en: In order to overcome these disadvantages, the chemists of the agri-foodstuffs industry add artificial flavourings, flavour enhancers, firming agents, colorants, etc.

id: Untuk mengatasi kelemahan ini, ahli kimia dari industri bahan makanan pertanian menambahkan perasa buatan, penambah rasa, agen pengencang, pewarna, dll.


en: In order to offset these omissions, the proposal aims to stipulate that Commission and Member State experts should have the possibility of carrying out inspections not only within the Community but also in third countries, particularly following the emergence of a phenomenon likely to have an adverse effect on the fitness for consumption of animal feeding stuffs marketed within the Community; that a safeguard procedure should be set up and that the Commission should have the opportunity, if necessary, to assign Community experts to the site in order to check whether Community regulations are being observed and to take any appropriate measures necessary; that the Commission should be responsible for adopting specific coordinated inspection programmes, in addition to the general programmes already stipulated by Directive 95/53/EC, in the event of unexpected contamination which may represent an imminent and serious risk to human and animal health.

id: Untuk mengimbangi kelalaian ini, proposal tersebut bertujuan untuk menetapkan bahwa Komisi dan ahli Negara Anggota harus memiliki kemungkinan melakukan inspeksi tidak hanya di dalam Komunitas tetapi juga di negara ketiga, terutama setelah munculnya fenomena yang mungkin memiliki efek buruk. tentang kelayakan konsumsi bahan pakan ternak yang dipasarkan di Masyarakat; bahwa prosedur perlindungan harus ditetapkan dan bahwa Komisi harus memiliki kesempatan, jika perlu, untuk menugaskan pakar Komunitas ke lokasi untuk memeriksa apakah peraturan Komunitas dipatuhi dan untuk mengambil tindakan yang tepat yang diperlukan; bahwa Komisi harus bertanggung jawab untuk mengadopsi program inspeksi terkoordinasi khusus, di samping program umum yang telah ditetapkan oleh Directive 95/53/EC, dalam hal kontaminasi tak terduga yang dapat menimbulkan risiko serius dan segera terhadap kesehatan manusia dan hewan.


en: Productions which, although they do not actually feature children, may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence.

id: Produksi yang, meskipun sebenarnya tidak menampilkan anak-anak, mungkin menyarankan atau bermaksud untuk menunjukkan bahwa anak-anak terlibat juga termasuk dalam definisi pelanggaran.


en: There is too much at stake for us to fail to call for the mobilisation of the general population against this danger, and that is why I am compelled to vote in favour of this report.

id: Terlalu banyak yang dipertaruhkan bagi kita untuk gagal menyerukan mobilisasi masyarakat umum melawan bahaya ini, dan itulah sebabnya saya terpaksa memilih mendukung laporan ini.


en: In this area which is cross-border in nature, it may be useful for the European Union to make its own contribution.

id: Di wilayah yang bersifat lintas batas ini, mungkin berguna bagi Uni Eropa untuk memberikan kontribusinya sendiri.


en: And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.

id: Namun Rumah ini marah hari ini pada pornografi anak seolah-olah itu tidak semua bagian dari kontinum.


en: This proposal is a step in this direction and I can therefore only give it my support.

id: Proposal ini adalah langkah ke arah ini dan karena itu saya hanya dapat memberikan dukungan saya.


en: If we wish to take effective action against child pornography on the Internet, it is not enough to simply react to crimes which have already been discovered.

id: Jika kita ingin mengambil tindakan efektif terhadap pornografi anak di Internet, tidak cukup hanya bereaksi terhadap kejahatan yang telah ditemukan.


en: No one gets upset at finding large numbers of prostitutes in the streets around this building or at seeing them on display in the windows of Brussels, no one protests when newsagents sell, albeit on the top shelves, magazines flaunting the worst deviations, including paedophilia.

id: Tidak ada yang marah saat menemukan pelacur dalam jumlah besar di jalan-jalan di sekitar gedung ini atau melihat mereka dipajang di jendela Brussel, tidak ada yang protes ketika agen koran menjual, meskipun di rak paling atas, majalah memamerkan penyimpangan terburuk, termasuk pedofilia.


en: I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good, responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations.

id: Saya berharap, tanpa terlalu percaya diri, bahwa hari akan tiba ketika perhatian utama kita sekali lagi adalah untuk kepentingan publik, menanggapi aspirasi tertinggi daripada godaan terendah.


en: I further support the rapporteur in insisting that the Council decision should be more binding and that the proposed measures should not be left to the discretion of the Member States.

id: Saya lebih lanjut mendukung pelapor dalam bersikeras bahwa keputusan Dewan harus lebih mengikat dan bahwa langkah-langkah yang diusulkan tidak boleh diserahkan kepada kebijaksanaan Negara Anggota.


en: Some people will retort, as they often do, that it has always existed and will always exist.

id: Beberapa orang akan menjawab, seperti yang sering mereka lakukan, bahwa itu selalu ada dan akan selalu ada.


en: I must, in addition, congratulate the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on its work, which produced some very interesting proposals.

id: Saya harus, di samping itu, mengucapkan selamat kepada Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri atas pekerjaannya, yang menghasilkan beberapa proposal yang sangat menarik.


en: In the same way, it is important that joint, effective measures should be taken and that the European Parliament should be kept informed of how this work is progressing.

id: Dengan cara yang sama, penting bahwa langkah-langkah bersama yang efektif harus diambil dan bahwa Parlemen Eropa harus terus diberi tahu tentang kemajuan pekerjaan ini.


en: It is of the utmost importance to prevent such violations of the rights of individuals and the rights of children and not to confine ourselves to merely reacting.

id: Adalah sangat penting untuk mencegah pelanggaran hak-hak individu dan hak-hak anak tersebut dan tidak membatasi diri kita hanya untuk bereaksi.


en: I am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?

id: Namun saya khawatir bahwa standar ganda yang biasa dapat membuat langkah-langkah ini tidak berarti, karena seberapa kredibel kebijakan yang akan membatasi perjuangan untuk martabat manusia ke beberapa pihak dan mengesampingkan yang lain?


en: Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable.

id: Tanpa kualifikasi ini, pengguna yang 'berselancar' di Internet dan secara tidak sengaja mengakses situs yang menampilkan pornografi anak juga akan dihukum.


en: In the same way, the idea of the 'offence of child pornography' must be seen as quite comprehensive!

id: Dengan cara yang sama, gagasan 'pelanggaran pornografi anak' harus dilihat cukup komprehensif!


en: The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.

id: Parlemen Eropa harus membuat proposal yang berani dan harus tetap sangat waspada.


en: Within the vast Internet market there are some people who have found ways to make easy money from exploiting human poverty.

id: Dalam pasar Internet yang luas ada beberapa orang yang telah menemukan cara untuk menghasilkan uang dengan mudah dari mengeksploitasi kemiskinan manusia.


en: Normally a great many tests are carried out on laboratory animals in order to determine whether the substance is harmless, and at what dosage it may be safely consumed.

id: Biasanya banyak sekali tes yang dilakukan pada hewan laboratorium untuk menentukan apakah zat tersebut tidak berbahaya, dan berapa dosis yang dapat dikonsumsi dengan aman.


en: The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.

id: Faktanya adalah, bahan makanan industri yang berakhir di piring kami sering mengalami pemrosesan yang intens yang menyebabkan hilangnya rasa, tekstur, dan warna.


en: For the same reasons that we have a negative attitude to the proposals to establish special registers of convicted sex offenders (Amendments Nos 21, 30 and 32), we do not consider Amendment No 24 to be politically desirable.

id: Untuk alasan yang sama bahwa kami memiliki sikap negatif terhadap proposal untuk membuat daftar khusus para terpidana pelaku kejahatan seks (Amandemen No 21, 30 dan 32), kami tidak menganggap Amandemen No 24 secara politis diinginkan.


en: The definition of offences of child pornography must also be stricter, and I find the definition given by the parliamentary committee perfectly appropriate, 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' with the proviso that 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act' .

id: Definisi pelanggaran pornografi anak juga harus lebih ketat, dan saya menemukan definisi yang diberikan oleh komite parlemen sangat tepat, 'produksi, penjualan dan distribusi atau bentuk lain dari perdagangan materi pornografi anak dan kepemilikan materi tersebut dapat dihukum' dengan ketentuan bahwa 'kepemilikan hanya dapat dihukum jika itu adalah hasil dari suatu tindakan yang disengaja atau disengaja'.


en: I share the opinion of our rapporteur and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the Council proposal should be made more binding.

id: Saya sependapat dengan pelapor kami dan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, bahwa proposal Dewan harus dibuat lebih mengikat.


en: Even if it were technically possible, registering the identities of everyone allocated e-mail addresses would constitute too far-reaching a curtailment of personal privacy, as well as risk discouraging such lawful use of the Internet as is much to be desired.

id: Bahkan jika secara teknis memungkinkan, mendaftarkan identitas setiap orang yang dialokasikan alamat email akan merupakan pembatasan privasi pribadi yang terlalu jauh, serta berisiko mengecilkan penggunaan Internet yang sah seperti yang diinginkan.


en: One suggestion it makes is that every European Union Member State should make special police units responsible for monitoring the Internet, looking for pornographic material involving children.

id: Satu saran yang dibuat adalah bahwa setiap Negara Anggota Uni Eropa harus membuat unit polisi khusus yang bertanggung jawab untuk memantau Internet, mencari materi pornografi yang melibatkan anak-anak.


en: Amoral producers and distributors of material have decided to respond to the deviant urges of some individuals by disseminating pornographic documents involving children over the Internet.

id: Produsen dan distributor materi yang tidak bermoral telah memutuskan untuk menanggapi dorongan menyimpang dari beberapa individu dengan menyebarkan dokumen pornografi yang melibatkan anak-anak melalui Internet.


en: In addition, the report sets the cut-off age at 16 for the definition of what must be considered to be child pornography.

id: Selain itu, laporan tersebut menetapkan batas usia 16 tahun untuk definisi apa yang harus dianggap sebagai pornografi anak.


en: We must utilise all the preventative and restrictive means possible to combat such phenomena.

id: Kita harus menggunakan semua cara pencegahan dan pembatasan yang mungkin untuk memerangi fenomena seperti itu.


en: What a fatalistic comment, and what resignation, what contempt for the human condition!

id: Sungguh komentar yang fatalistik, dan betapa pasrahnya, betapa menghinanya kondisi manusia!


en: Regarding Amendments Nos 22-28, which are the subjects of a joint vote, we would state the following.

id: Mengenai Perubahan Nomor 22-28 yang merupakan pokok pemungutan suara bersama, berikut ini kami sampaikan.


en: Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.

id: Pengguna pornografi anak harus dihukum berat untuk dijadikan contoh.


en: In addition, it is very important to organise better cooperation between Member States police forces through Europol.

id: Selain itu, sangat penting untuk mengatur kerjasama yang lebih baik antara kepolisian Negara Anggota melalui Europol.


en: We regard the problem of child pornography with the utmost seriousness, whether it be on the Internet or in other media, and we obviously share the view that both the Member States and the Applicant States should do everything in their power to combat child pornography.

id: Kami menganggap masalah pornografi anak dengan sangat serius, apakah itu di Internet atau di media lain, dan kami jelas berbagi pandangan bahwa baik Negara Anggota dan Negara Pemohon harus melakukan segala daya mereka untuk memerangi pornografi anak.


en: While the combat must involve international cooperation, however, it is also essential to fight on a day-to-day basis by preventing all these practices becoming commonplace.

id: Meskipun pertempuran harus melibatkan kerja sama internasional, namun juga penting untuk berjuang dari hari ke hari dengan mencegah semua praktik ini menjadi biasa.


en: Obviously we need to offer children special protection, but in a society which has lost its points of reference, whatever they may be, and which leaves life' s victims by the wayside in the name of individual freedom, it is our duty to fight to ensure that everyone, man, woman and child, is enabled to live in dignity.

id: Jelas kita perlu menawarkan perlindungan khusus kepada anak-anak, tetapi dalam masyarakat yang telah kehilangan titik acuannya, apa pun itu, dan yang meninggalkan korban hidup di pinggir jalan atas nama kebebasan individu, adalah tugas kita untuk berjuang untuk memastikan bahwa setiap orang, pria, wanita dan anak, dimungkinkan untuk hidup bermartabat.


en: I am delighted to see that our institutions are today becoming aware of the tragic fate experienced by thousands of children throughout the world, including our own countries, and are deciding to find a solution to it.

id: Saya senang melihat institusi kita saat ini menyadari nasib tragis yang dialami oleh ribuan anak di seluruh dunia, termasuk negara kita sendiri, dan memutuskan untuk mencari solusi untuk itu.


en: The police and judicial authorities of our respective States must therefore receive adequate resources to combat this plague which affects the most vulnerable of us.

id: Oleh karena itu, polisi dan otoritas kehakiman di negara kita masing-masing harus menerima sumber daya yang memadai untuk memerangi wabah ini yang mempengaruhi kita yang paling rentan.


en: We need all citizens to be involved and to be vigilant, not just police forces through Europol, and public authorities, but also Internet users and the economic network producers, in order to be able to identify the people who use these electronic messages.

id: Kita membutuhkan semua warga untuk terlibat dan waspada, tidak hanya pasukan polisi melalui Europol, dan otoritas publik, tetapi juga pengguna internet dan produsen jaringan ekonomi, agar dapat mengidentifikasi orang-orang yang menggunakan pesan elektronik ini.


en: Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others.

id: Sekali lagi kerusakan ini disebabkan oleh sikap permisif, yang, meskipun mungkin memuaskan sebagian orang, tetap menjadi sumber ketidakbahagiaan bagi banyak orang lainnya.


en: The twenty-first century is the century of communications.

id: Abad kedua puluh satu adalah abad komunikasi.


en: Paradoxically, it has become more usual to contact friends or colleagues on the other side of the world than to chat with one' s next-door neighbours.

id: Paradoksnya, sudah menjadi lebih biasa untuk menghubungi teman atau kolega di belahan dunia lain daripada mengobrol dengan tetangga sebelah.


en: There was a proposal to add that 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' , but 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.'

id: Ada usulan untuk menambahkan bahwa 'produksi, penjualan dan distribusi atau bentuk lain dari perdagangan materi pornografi anak dan kepemilikan materi tersebut dapat dihukum', tetapi 'kepemilikan hanya dapat dihukum jika itu adalah hasil dari kesengajaan atau kesengajaan. bertindak atau, jika tidak, di mana kepemilikan sengaja dipertahankan.'


en: This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes, in denial of all humane values.

id: Inisiatif Dewan ini penting karena tidak mungkin membiarkan masa kanak-kanak dan kenaifan dieksploitasi untuk tujuan komersial yang merendahkan, dengan mengabaikan semua nilai kemanusiaan.


en: Let us just mention the unspeakable attitude of the countries of Europe, particularly those responsible for the bombing raids on Serbia and Kosovo, with regard to the refugees forced into exile, many of them precisely because of these bombing campaigns.

id: Mari kita sebut saja sikap tak terkatakan dari negara-negara Eropa, khususnya mereka yang bertanggung jawab atas serangan bom di Serbia dan Kosovo, terhadap para pengungsi yang dipaksa ke pengasingan, banyak dari mereka justru karena kampanye pengeboman ini.


en: If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a "burden" , then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.

id: Jika ini adalah garis besar kebijakan suaka dan pengungsi Eropa yang benar-benar terlihat dan jika pengungsi dilihat sebagai "beban", maka pembentukan Dana Pengungsi adalah latihan kosmetik yang dirancang untuk menyembunyikan wajah sebenarnya dari kebijakan Eropa untuk mengusir pengungsi.


en: As in the case of the structural funds, the citizens will be led to believe that Europe is handing out heaven-sent money in order to assist them in managing refugees.

id: Seperti dalam kasus dana struktural, warga akan dituntun untuk percaya bahwa Eropa membagikan uang surgawi untuk membantu mereka dalam mengelola pengungsi.


en: As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.

id: Seperti yang saya jelaskan dalam pidato saya kemarin, dana ini tidak secara khusus dimaksudkan untuk menangani kasus-kasus masuknya pengungsi yang jarang, luar biasa dan tragis yang berasal dari negara-negara yang dilanda krisis, tetapi untuk menangani distribusi alokasi sehari-hari untuk pengelolaan arus pengungsi dari segala jenis ke negara-negara paling maju.


en: The creation of a European Fund for refugees, which the European Parliament has just adopted, despite the Union for a Europe of Nations Group' s voting against it, provides a fine example of these hypocritical proposals which will solve nothing at grass-roots level and will serve only to make the situation worse by transferring costly and unsupervised jurisdiction to Europe.

id: Pembentukan Dana Eropa untuk pengungsi, yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa, terlepas dari suara Uni untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa yang menentangnya, memberikan contoh bagus dari proposal munafik ini yang tidak akan menyelesaikan apa pun di tingkat akar rumput dan hanya akan memperburuk situasi dengan mentransfer yurisdiksi yang mahal dan tidak diawasi ke Eropa.


en: In addition to the structural measures, the Commission proposes to use this Fund to finance emergency measures in the event of an unexpected massive influx of refugees.

id: Selain langkah-langkah struktural, Komisi mengusulkan untuk menggunakan Dana ini untuk membiayai langkah-langkah darurat jika terjadi gelombang besar pengungsi yang tidak terduga.


en: If the purpose of creating a European Refugee Fund were to make asylum and refugee policy in the Member States of the Union more humane and open, then it would be a welcome step.

id: Jika tujuan pembentukan Dana Pengungsi Eropa adalah untuk membuat kebijakan suaka dan pengungsi di Negara-negara Anggota Uni lebih manusiawi dan terbuka, maka itu akan menjadi langkah yang disambut baik.


en: Refugees which wealthy Europe has abandoned, in the most part, to the care of neighbouring countries in the region, which have still not recovered.

id: Pengungsi yang telah ditinggalkan oleh orang kaya Eropa, sebagian besar, ke perawatan negara-negara tetangga di kawasan itu, yang masih belum pulih.


en: We also deplore the fact that the States of the European Union are making the allocation of refugee status ever more restrictive and more arbitrary.

id: Kami juga menyayangkan fakta bahwa Negara-negara Uni Eropa membuat alokasi status pengungsi semakin ketat dan sewenang-wenang.


en: The Fund will not, in this form, cause any country to switch to a policy of greater openness towards the immigration of refugees.

id: IMF tidak akan, dalam bentuk ini, menyebabkan negara mana pun beralih ke kebijakan keterbukaan yang lebih besar terhadap imigrasi para pengungsi.


en: As is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.

id: Seperti yang sering terjadi, alokasi ini tidak cukup untuk menangani kebutuhan yang sebenarnya.


en: The European Commission must provide us with financial estimates covering the entire period of the programme within the scope of current financial perspectives and, if necessary, a proposal for the revision of appropriations, in view of the fact that much greater amounts will be necessary in order to achieve the Fund' s objectives.

id: Komisi Eropa harus memberi kami perkiraan keuangan yang mencakup seluruh periode program dalam lingkup perspektif keuangan saat ini dan, jika perlu, proposal untuk revisi alokasi, mengingat fakta bahwa jumlah yang jauh lebih besar akan diperlukan untuk untuk mencapai tujuan Dana.


en: In order to obtain real results, the budget for this Fund must be increased.

id: Untuk mendapatkan hasil yang nyata, anggaran untuk Dana ini harus ditingkatkan.


en: We are given the explanation that Europe will bring about the synergy that will solve the problem at minimum expense and, as proof, we are told that the new Fund will be a lightweight body, allocated only limited appropriations.

id: Kami diberi penjelasan bahwa Eropa akan membawa sinergi yang akan menyelesaikan masalah dengan biaya minimum dan, sebagai bukti, kami diberitahu bahwa Dana baru akan menjadi badan yang ringan, hanya mengalokasikan alokasi terbatas.


en: Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap.

id: Eropa dengan demikian menciptakan reputasi yang baik untuk dirinya sendiri dengan harga murah.


en: It is always the same process: some pitiful situation is selected (the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people' s sympathy.

id: Itu selalu merupakan proses yang sama: beberapa situasi yang menyedihkan dipilih (kesengsaraan para pengungsi, dalam hal ini) untuk menarik bukan argumen rasional tetapi simpati rakyat.


en: This money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.

id: Uang ini tidak benar-benar dikirim dari surga, tentu saja, diambil dari warga yang sama tanpa mereka sadari.


en: The target groups are refugees, under the Geneva Convention, persons that have applied for this status, and displaced persons that have requested protection on a temporary basis.

id: Kelompok sasarannya adalah pengungsi, berdasarkan Konvensi Jenewa, orang-orang yang telah mengajukan status ini, dan orang-orang terlantar yang telah meminta perlindungan untuk sementara.


en: An approach whereby immigrants entering the EU in search of protection are seen as a "burden" which has to be "distributed" is fundamentally flawed.

id: Pendekatan di mana imigran yang memasuki UE untuk mencari perlindungan dipandang sebagai "beban" yang harus "didistribusikan" pada dasarnya cacat.


en: For the financial year 2000, the Commission proposes an allocation of EUR 26 million for structural measures and EUR 10 million for emergency measures.

id: Untuk tahun keuangan 2000, Komisi mengusulkan alokasi EUR 26 juta untuk tindakan struktural dan EUR 10 juta untuk tindakan darurat.


en: Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan bahwa menciptakan Dana Pengungsi Eropa ini merupakan langkah pertama menuju sistem suaka bersama dan kita harus terus bekerja ke arah ini.


en: The Fund is a single instrument intended to integrate the three facets of European policy on refugees: the reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons.

id: Dana adalah instrumen tunggal yang dimaksudkan untuk mengintegrasikan tiga aspek kebijakan Eropa tentang pengungsi: penerimaan, integrasi dan repatriasi pengungsi dan orang terlantar.


en: At the end of 1998, the Commission proposed a Community action programme with a view to promoting the integration of refugees within the Union.

id: Pada akhir tahun 1998, Komisi mengusulkan program aksi Komunitas dengan tujuan untuk mempromosikan integrasi pengungsi di dalam Serikat.


en: The Fund, which is merely the product of a combination of three budgetary lines, will not do this.

id: Dana, yang hanya merupakan produk kombinasi dari tiga jalur anggaran, tidak akan melakukan ini.


en: But what additional contribution is this Fund going to make exactly, in comparison with the present situation?

id: Tetapi kontribusi tambahan apa yang akan diberikan Dana ini secara tepat, dibandingkan dengan situasi saat ini?


en: There is evidence in addition to the debate as to what the creation of the European Refugee Fund really means.

id: Ada bukti selain perdebatan tentang apa arti sebenarnya dari pembentukan Dana Pengungsi Eropa.


en: Outcome of the European Council in Lisbon, 23 -24 March 2000

id: Hasil Dewan Eropa di Lisbon, 23 -24 Maret 2000


en: The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.

id: Tujuan yang ditetapkan di Dewan Eropa Lisbon sangat ambisius dan memberikan mandat khusus kepada Komisi.


en: This objective also involves modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.

id: Tujuan ini juga mencakup modernisasi model sosial Eropa, investasi pada manusia dan memerangi pengucilan sosial.


en: No policy which takes humane account of the needs of persons fleeing persecution can be constructed on such a basis.

id: Tidak ada kebijakan yang mempertimbangkan kebutuhan manusia yang melarikan diri dari penganiayaan dapat dibangun atas dasar seperti itu.


en: The Fund is to establish a financial redistribution system in order to balance out the financial expenses incurred by Member States in receiving refugees and to enable those with the least developed systems to bring them up to speed.

id: IMF akan membangun sistem redistribusi keuangan untuk menyeimbangkan pengeluaran keuangan yang dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota dalam menerima pengungsi dan untuk memungkinkan mereka yang sistemnya kurang berkembang untuk mempercepatnya.


en: This represents a clear improvement on prevalent practice to date.

id: Ini merupakan peningkatan yang jelas pada praktik umum hingga saat ini.


en: In putting forward a multiannual plan with a wider sphere of activity, the Commission is acting in compliance with the Treaty of Amsterdam in undertaking long-term actions in favour of refugees and displaced persons and responding to the requirements expressed by the European Council in Tampere in October 1999 regarding the creation of an instrument appropriate for emergency situations.

id: Dalam mengajukan rencana multitahunan dengan lingkup kegiatan yang lebih luas, Komisi bertindak sesuai dengan Perjanjian Amsterdam dalam melakukan tindakan jangka panjang yang mendukung pengungsi dan orang-orang terlantar dan menanggapi persyaratan yang diungkapkan oleh Dewan Eropa di Tampere di Oktober 1999 tentang pembuatan instrumen yang sesuai untuk situasi darurat.


en: We are therefore voting in favour of creating the Fund, although it is clearly inadequate to ensure the decent reception of refugees and it is, above all, an alibi for lack of action.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk mendukung pembentukan Dana, meskipun jelas tidak cukup untuk memastikan penerimaan pengungsi yang layak dan, di atas segalanya, merupakan alibi untuk kurangnya tindakan.


en: It will therefore make it possible to support actions within the Member States such as improving reception conditions and procedures in terms of infrastructures and services (accommodation, material assistance, social welfare, assistance with administrative procedures), the integration of persons entitled to some form of stable international protection, voluntary repatriation and reintegration into the country of origin.

id: Oleh karena itu akan memungkinkan untuk mendukung tindakan di Negara Anggota seperti meningkatkan kondisi dan prosedur penerimaan dalam hal infrastruktur dan layanan (akomodasi, bantuan material, kesejahteraan sosial, bantuan dengan prosedur administrasi), integrasi orang yang berhak atas beberapa bentuk perlindungan internasional yang stabil, repatriasi sukarela dan reintegrasi ke negara asal.


en: We have just witnessed live the birth of a new sideways shift in Europe, one which will be extremely costly for everyone, and whose only effect will be to make the States mere onlookers and, what is more, it will achieve this using their own money.

id: Kami baru saja menyaksikan secara langsung lahirnya pergeseran menyamping baru di Eropa, yang akan sangat mahal bagi semua orang, dan yang satu-satunya efeknya adalah menjadikan Amerika hanya sebagai penonton dan, terlebih lagi, ini akan dicapai dengan menggunakan uang mereka sendiri. .


en: We deplore the fact that great numbers of women and men fleeing from oppression are being refused this status and are being made stateless persons under permanent threat of being returned to their country of origin with the risks, often serious risks, that that involves.

id: Kami menyesalkan fakta bahwa sejumlah besar perempuan dan laki-laki yang melarikan diri dari penindasan ditolak statusnya dan dijadikan orang tanpa kewarganegaraan di bawah ancaman permanen untuk dikembalikan ke negara asal mereka dengan risiko, seringkali risiko serius, yang menyertainya.


en: Mr President, creating this European Refugee Fund is the very least that could be done to face up to the reception of refugees and forcibly displaced persons likely to enter European Union territory.

id: Bapak Presiden, menciptakan Dana Pengungsi Eropa ini adalah yang paling tidak bisa dilakukan untuk menghadapi penerimaan para pengungsi dan orang-orang yang dipindahkan secara paksa yang kemungkinan akan memasuki wilayah Uni Eropa.