en: I took issue, however, with the references within the report to justice and home affairs initiatives put forward in the Stockholm Programme, which I do not agree with, as well as references to a wider single political strategy on asylum and immigration, which my group would not back as this should really be a Member State competence.

id: Saya mempermasalahkan, bagaimanapun, dengan referensi dalam laporan untuk inisiatif keadilan dan urusan dalam negeri yang diajukan dalam Program Stockholm, yang saya tidak setuju, serta referensi untuk strategi politik tunggal yang lebih luas tentang suaka dan imigrasi, yang kelompok saya tidak akan kembali karena ini harus benar-benar menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: I thought that calls for the strengthening of links between the EU and NATO on this issue are a very positive thing - I am the Vice-Chairman of the Parliament's Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly - as would be setting out an EU strategy on dealing with the issue of organised crime within the EU.

id: Saya pikir seruan untuk memperkuat hubungan antara UE dan NATO dalam masalah ini adalah hal yang sangat positif - saya adalah Wakil Ketua Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Majelis Parlemen NATO - seperti yang akan menetapkan strategi UE tentang berurusan dengan masalah kejahatan terorganisir dalam Uni Eropa.


en: Mr President, the report recognises that criminal law is a highly sensitive policy area, and many Member States feel that their own individual criminal justice systems should continue to serve them best.

id: Bapak Presiden, laporan tersebut mengakui bahwa hukum pidana adalah bidang kebijakan yang sangat sensitif, dan banyak Negara Anggota merasa bahwa sistem peradilan pidana masing-masing harus terus melayani mereka dengan sebaik-baiknya.


en: Cross-border organised crime is not only an issue affecting Europe, and it cannot be tackled and eliminated in a coherent, efficient manner without having a common instrument in this area.

id: Kejahatan terorganisir lintas batas bukan hanya masalah yang mempengaruhi Eropa, dan tidak dapat ditangani dan dihilangkan dengan cara yang koheren dan efisien tanpa memiliki instrumen bersama di bidang ini.


en: Nevertheless, I was reassured by yesterday's intervention by Commissioner Malmström ...

id: Namun demikian, saya diyakinkan oleh intervensi kemarin oleh Komisaris Malmström ...


en: (IT) Mr President, I would first like to thank the rapporteur for her work.

id: (IT) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: It is a challenge which, together, we can win.

id: Ini adalah tantangan yang, bersama-sama, kita bisa menangkan.


en: Therefore, we must not let our guard down.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh lengah.


en: Above all, we must strengthen coordination between Europol, Eurojust and Frontex in a continual dialogue between European and national institutions.

id: Di atas segalanya, kita harus memperkuat koordinasi antara Europol, Eurojust dan Frontex dalam dialog berkelanjutan antara lembaga-lembaga Eropa dan nasional.


en: Recent events show that security must be guaranteed not only through significant resource allocations but also through strong cooperation based on trust between Member States.

id: Peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa keamanan harus dijamin tidak hanya melalui alokasi sumber daya yang signifikan tetapi juga melalui kerjasama yang kuat berdasarkan kepercayaan antara Negara-negara Anggota.


en: (IT) Mr President, the European Union's internal security strategy, launched under the Spanish Presidency, involves action on five major fronts: the fight against organised crime; the fight against terrorism; the fight against cybercrime; border security; and natural disasters.

id: (IT) Mr President, strategi keamanan internal Uni Eropa, yang diluncurkan di bawah Kepresidenan Spanyol, melibatkan tindakan di lima bidang utama: perang melawan kejahatan terorganisir; perang melawan terorisme; perang melawan kejahatan dunia maya; keamanan perbatasan; dan bencana alam.


en: At the same time, proper and consistent legal instruments will need to be developed to facilitate the investigative process and the use of evidence.

id: Pada saat yang sama, instrumen hukum yang tepat dan konsisten perlu dikembangkan untuk memfasilitasi proses investigasi dan penggunaan bukti.


en: I do not, however, believe it appropriate to adopt measures to protect intellectual property rights, in that this matter is already the subject of in-depth ongoing debate.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa langkah-langkah yang diambil untuk melindungi hak kekayaan intelektual adalah tepat, karena masalah ini sudah menjadi bahan perdebatan mendalam yang sedang berlangsung.


en: (DA) Mr President, this report is a fantastic example of blinkered policy.

id: (DA) Bapak Presiden, laporan ini adalah contoh yang luar biasa dari kebijakan yang ditutup-tutupi.


en: In the current economic crisis, however, there is a risk that the resources available to fight these threats may be eroded.

id: Namun, dalam krisis ekonomi saat ini, ada risiko bahwa sumber daya yang tersedia untuk melawan ancaman ini dapat terkikis.


en: (IT) Mr President, I voted in favour of Ms Borsellino's report, which addresses the need for a cross-party, multidisciplinary approach to security.

id: (IT) Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan Ms Borsellino, yang membahas perlunya pendekatan lintas-partai, multidisiplin untuk keamanan.


en: I especially agree with her emphasis on establishing the key areas of the strategy, including the fight against terrorism and organised crime.

id: Saya terutama setuju dengan penekanannya pada penetapan bidang utama strategi, termasuk perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: I voted in favour, despite not fully agreeing with the omission of natural disaster forecasting, for such events may also be caused by human activities.

id: Saya memberikan suara mendukung, meskipun tidak sepenuhnya setuju dengan penghilangan prakiraan bencana alam, karena peristiwa seperti itu juga dapat disebabkan oleh aktivitas manusia.


en: (IT) Mr President, the European Union's internal security strategies are undoubtedly a fundamental reference point for protecting citizens.

id: (IT) Bapak Presiden, strategi keamanan internal Uni Eropa tidak diragukan lagi merupakan titik acuan mendasar untuk melindungi warga negara.


en: In my view, it is particularly important to give proper consideration to developing preventive policies, which are key tools for safeguarding a European area of freedom, security and justice.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting untuk memberikan pertimbangan yang tepat untuk mengembangkan kebijakan pencegahan, yang merupakan alat utama untuk menjaga wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa.


en: The fight against organised crime and terrorism requires strong solidarity between Member States, safeguards for the licit economy, and robust law enforcement against all transnational threats.

id: Perang melawan kejahatan terorganisir dan terorisme membutuhkan solidaritas yang kuat antara Negara-negara Anggota, perlindungan untuk ekonomi yang sah, dan penegakan hukum yang kuat terhadap semua ancaman transnasional.


en: Therefore - in my opinion - it is important for the Member States to be ready to cooperate in this area, and the cooperation should be made as extensive as possible.

id: Oleh karena itu - menurut saya - penting bagi Negara-negara Anggota untuk siap bekerja sama di bidang ini, dan kerja sama itu harus dibuat seluas mungkin.


en: We do indeed have a free internal market for goods and capital, services, and so on, but our citizens were never asked whether they also wanted an internal market in international crime.

id: Kami memang memiliki pasar internal yang bebas untuk barang dan modal, jasa, dan sebagainya, tetapi warga kami tidak pernah ditanya apakah mereka juga menginginkan pasar internal dalam kejahatan internasional.


en: That said, it will be essential to enhance EU judicial and police cooperation through Europol and Eurojust, via a proper implementation of the strategy.

id: Yang mengatakan, akan penting untuk meningkatkan kerja sama peradilan dan polisi UE melalui Europol dan Eurojust, melalui implementasi strategi yang tepat.


en: The most disastrous thing, perhaps the most disastrous decision that the EU has made over the last number of years, was to prohibit Member States from controlling their own borders.

id: Hal yang paling membawa malapetaka, mungkin keputusan paling malapetaka yang telah dibuat oleh UE selama beberapa tahun terakhir, adalah melarang Negara-negara Anggota mengendalikan perbatasan mereka sendiri.


en: It is obvious to me, too, that very many of the threats we face today in the field of security are almost exclusively threats of a transnational nature, both within the European Union and also outside its borders.

id: Jelas bagi saya juga, bahwa sangat banyak dari ancaman yang kita hadapi saat ini di bidang keamanan hampir secara eksklusif merupakan ancaman yang bersifat transnasional, baik di dalam Uni Eropa maupun di luar perbatasannya.


en: According to Eurobarometer, 40% of Europeans would like the European Union to equip itself with better tools for combating organised crime and terrorism.

id: Menurut Eurobarometer, 40% orang Eropa ingin Uni Eropa melengkapi dirinya dengan alat yang lebih baik untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, there are very many matters in this report with which I am in agreement.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak hal dalam laporan ini yang saya setujui.


en: Ms Borsellino's report sets out the five key areas in which concrete action has been proposed, and it calls for greater judicial and police cooperation between Member States to combat organised crime and terrorism.

id: Laporan Ms Borsellino menetapkan lima bidang utama di mana tindakan nyata telah diusulkan, dan menyerukan kerja sama peradilan dan polisi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: I take the opportunity provided by this debate to remember, in this 20th anniversary year of the Capaci and Via d'Amelio massacres, the heroic judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, who, along with their police escorts, were brutally killed for their relentless fight against mafia and organised crime.

id: Saya mengambil kesempatan yang diberikan oleh debat ini untuk mengingat, dalam peringatan 20 tahun pembantaian Capaci dan Via d'Amelio, hakim heroik Giovanni Falcone dan Paolo Borsellino, yang, bersama dengan pengawalan polisi mereka, dibunuh secara brutal karena perjuangan tanpa henti mereka. melawan mafia dan kejahatan terorganisir.


en: (IT) Mr President, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has become a fully-fledged institutional actor in the field of security policies, and is therefore entitled to participate actively and decisively in the priorities of the internal security strategy (ISS), which is the EU Security Model.

id: (IT) Tuan Presiden, dengan berlakunya Traktat Lisbon, Parlemen Eropa telah menjadi aktor institusional yang lengkap di bidang kebijakan keamanan, dan oleh karena itu berhak untuk berpartisipasi secara aktif dan tegas dalam prioritas internal strategi keamanan (ISS), yang merupakan Model Keamanan Uni Eropa.


en: This agenda is tragically topical for my country, which this weekend has suffered two blows in the form of a criminal attack and the violent natural forces unleashed on the Emilia-Romagna region.

id: Agenda ini tragis topikal untuk negara saya, yang akhir pekan ini telah mengalami dua pukulan dalam bentuk serangan kriminal dan kekuatan alam kekerasan dilepaskan di wilayah Emilia-Romagna.


en: It is equally clear, however, that if this section is not allocated sufficient resources to enable these important objectives to be enacted, then security will remain - as it has thus far - a possible but somewhat indefinite option.

id: Akan tetapi, juga jelas bahwa jika bagian ini tidak mengalokasikan sumber daya yang cukup untuk memungkinkan tujuan-tujuan penting ini diberlakukan, maka keamanan akan tetap - seperti sejauh ini - opsi yang mungkin tetapi agak tidak terbatas.


en: I am grateful to Parliament for the solidarity expressed this morning, and I would like to take this opportunity to thank individual Members who have personally expressed their condolences to each Italian MEP.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen atas solidaritas yang diungkapkan pagi ini, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anggota individu yang secara pribadi telah menyatakan belasungkawa mereka kepada setiap anggota parlemen Italia.


en: Unfortunately, I am also a supporter of upholding the sovereignty of nation states, including within the European Union - particularly in such a sensitive area as security - so this was a difficult decision, but I abstained from the vote.

id: Sayangnya, saya juga pendukung penegakan kedaulatan negara bangsa, termasuk di Uni Eropa - khususnya di wilayah sensitif seperti keamanan - jadi ini keputusan yang sulit, tetapi saya abstain dari pemungutan suara.


en: I believe that the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) - and that of the rapporteur, Ms Borsellino - is highly important.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri (LIBE) - dan pelapor, Ms Borsellino - sangat penting.


en: I have always been a supporter of strengthening ties between the European Union and international institutions such as NATO, and of establishing a common strategy for fighting organised crime and carrying on a common fight against terrorism.

id: Saya selalu menjadi pendukung penguatan hubungan antara Uni Eropa dan lembaga-lembaga internasional seperti NATO, dan membangun strategi bersama untuk memerangi kejahatan terorganisir dan melakukan perjuangan bersama melawan terorisme.


en: The fact is that, as such, the report reels off a list of the serious problems that we have with international crime in the EU - the mafia, the trafficking of women, drugs trafficking, arms smuggling, and so on - but says not one word about what everyone outside these walls is talking about, which is border controls.

id: Faktanya adalah, dengan demikian, laporan tersebut menggulung daftar masalah serius yang kita miliki dengan kejahatan internasional di UE - mafia, perdagangan wanita, perdagangan narkoba, penyelundupan senjata, dan sebagainya - tetapi tidak mengatakan satu pun berita tentang apa yang dibicarakan semua orang di luar tembok ini, yaitu kontrol perbatasan.


en: In my view, it is vital that these five comprehensive points be further developed as regards the implementation of the integrated security policy approach, cooperation between the different operational levels and, above all, the exchange of information.

id: Dalam pandangan saya, kelima poin komprehensif ini penting untuk dikembangkan lebih lanjut sehubungan dengan penerapan pendekatan kebijakan keamanan terpadu, kerja sama antara tingkat operasional yang berbeda dan, di atas semua itu, pertukaran informasi.


en: This demands a prevention-based approach, including border protection and effective enforcement measures to combat organised crime, mafias and terrorism.

id: Ini menuntut pendekatan berbasis pencegahan, termasuk perlindungan perbatasan dan langkah-langkah penegakan yang efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir, mafia dan terorisme.


en: I find it striking that, at a time when Germany is carrying out checks on its border with Poland, when the whole of the French presidential elections hinged on border controls, when Sweden has border controls, when, last year, Commission representatives descended on Denmark because we wanted to have border controls, that at such a time, Parliament is capable of adopting a report on international crime that contains not one word about this.

id: Saya merasa mengejutkan bahwa, pada saat Jerman melakukan pemeriksaan di perbatasannya dengan Polandia, ketika seluruh pemilihan presiden Prancis bergantung pada kontrol perbatasan, ketika Swedia memiliki kontrol perbatasan, ketika, tahun lalu, perwakilan Komisi turun ke Denmark karena kami ingin memiliki kontrol perbatasan, bahwa pada saat seperti itu, Parlemen mampu mengadopsi laporan tentang kejahatan internasional yang tidak berisi satu kata pun tentang ini.


en: Sometimes we face very different dilemmas.

id: Terkadang kita menghadapi dilema yang sangat berbeda.


en: Are we going to suspend air travel altogether?

id: Apakah kita akan menangguhkan perjalanan udara sama sekali?


en: There has been agreement on five priority areas in which the EU can provide added value.

id: Telah disepakati lima bidang prioritas di mana UE dapat memberikan nilai tambah.


en: It is the first reversal of the trend of unrestricted collection of data, and we are facing other negotiations.

id: Ini adalah pembalikan pertama dari tren pengumpulan data tanpa batas, dan kami menghadapi negosiasi lain.


en: Frankly, unless you can provide a credible alternative, a 'no' vote is purely symbolic and cheap.

id: Terus terang, kecuali Anda dapat memberikan alternatif yang kredibel, suara 'tidak' adalah murni simbolis dan murah.


en: It refers to the creation of a European legal culture in the field of criminal law, and touches on the development of a European policy on asylum and immigration.

id: Hal ini mengacu pada penciptaan budaya hukum Eropa di bidang hukum pidana, dan menyentuh perkembangan kebijakan Eropa tentang suaka dan imigrasi.


en: We have emphasised very strongly how important it is that this agreement concerns 'push' only and not 'pull'.

id: Kami telah sangat menekankan betapa pentingnya bahwa perjanjian ini hanya menyangkut 'dorongan' dan bukan 'tarik'.


en: In these instances, it would be logical for the EU to formulate a coherent unified strategy, rather than have individual Member States trying to tackle such threats alone.

id: Dalam hal ini, akan logis bagi UE untuk merumuskan strategi terpadu yang koheren, daripada meminta masing-masing Negara Anggota mencoba mengatasi ancaman semacam itu sendirian.


en: I would like to say to Ms Sargentini, who spoke about the consequences of rejecting the agreement, saying that, if we reject the agreement, the transfer of data will become illegal and can no longer be transferred.

id: Saya ingin mengatakan kepada Ibu Sargentini, yang berbicara tentang konsekuensi dari penolakan perjanjian, mengatakan bahwa, jika kita menolak perjanjian, transfer data akan menjadi ilegal dan tidak dapat ditransfer lagi.


en: Man-made disasters can easily represent a direct, serious and collective threat to the security of European citizens.

id: Bencana buatan manusia dapat dengan mudah mewakili ancaman langsung, serius dan kolektif terhadap keamanan warga Eropa.


en: That was in Parliament's resolution and we will stick by it in the agreement with Australia and in other agreements that follow.

id: Itu ada dalam resolusi Parlemen dan kami akan mematuhinya dalam perjanjian dengan Australia dan dalam perjanjian lain yang mengikutinya.


en: Nonetheless, I congratulate the rapporteur and Parliament for having taken a step forward to ensure the security of citizens.

id: Meskipun demikian, saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan DPR karena telah mengambil langkah maju untuk menjamin keamanan warga.


en: Secondly, I would like to remind colleagues that we have to stick together because this is only the first step, as my colleague Mr Kelly rightly said.

id: Kedua, saya ingin mengingatkan rekan-rekan bahwa kita harus tetap bersatu karena ini baru langkah awal, seperti yang dikatakan rekan saya Mr Kelly dengan benar.


en: The vote will take place at 12.30 tomorrow, Thursday, 27 October 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.30 besok, Kamis, 27 Oktober 2011.


en: I recognise that this would fit in with another Green objective, namely that of reducing CO2 emissions, which is a good objective, but it is not very realistic.

id: Saya menyadari bahwa ini akan cocok dengan tujuan Hijau lainnya, yaitu mengurangi emisi CO2, yang merupakan tujuan yang baik, tetapi tidak terlalu realistis.


en: It is more important than ever that we stick together, that we show the rest of the world that Europe is united and that we do stand up for fundamental rights.

id: Lebih penting dari sebelumnya bahwa kita tetap bersatu, bahwa kita menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa Eropa bersatu dan bahwa kita membela hak-hak dasar.


en: This internal security strategy is a response to the call made within the Stockholm Programme.

id: Strategi keamanan internal ini merupakan tanggapan atas seruan yang dibuat dalam Program Stockholm.


en: It is also the first step in a long process.

id: Ini juga merupakan langkah pertama dalam proses yang panjang.


en: (FR) Mr President, the entry into force of the Treaty of Lisbon confirmed that security is a prerequisite for ensuring the exercise of fundamental rights and creating an area of freedom, security and justice.

id: (FR) Bapak Presiden, berlakunya Perjanjian Lisbon menegaskan bahwa keamanan merupakan prasyarat untuk memastikan pelaksanaan hak-hak dasar dan menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Sometimes it hurts, and it hurts all of us - even the ones who are going to vote in favour.

id: Terkadang itu menyakitkan, dan itu menyakitkan kita semua - bahkan orang-orang yang akan memilih mendukung.


en: However, the report refers to many initiatives outlined in the Stockholm Programme concerning justice and home affairs, which I do not support.

id: Namun, laporan tersebut mengacu pada banyak inisiatif yang digariskan dalam Program Stockholm mengenai keadilan dan urusan dalam negeri, yang tidak saya dukung.


en: I welcome suggestions to strengthen the EU's internal security strategy in relation to combating the rising threats of terrorism and cross-border crime and those relating to natural and man-made disasters.

id: Saya menyambut saran untuk memperkuat strategi keamanan internal Uni Eropa dalam kaitannya dengan memerangi meningkatnya ancaman terorisme dan kejahatan lintas batas dan yang berkaitan dengan bencana alam dan buatan manusia.


en: Mr President, the report on the EU internal security strategy makes a number of sensible recommendations for improving security within the EU to ensure that our citizens are fully protected.

id: Tuan Presiden, laporan tentang strategi keamanan internal UE membuat sejumlah rekomendasi yang masuk akal untuk meningkatkan keamanan di dalam UE untuk memastikan bahwa warga negara kita dilindungi sepenuhnya.


en: In order to put in place an effective internal security system, a comprehensive EU analysis of the threats to be addressed must be carried out.

id: Untuk menerapkan sistem keamanan internal yang efektif, analisis UE yang komprehensif tentang ancaman yang harus ditangani harus dilakukan.


en: I also welcome proposals to strengthen the links with international organisations, such as NATO, and to encourage Member States to communicate their security strategies.

id: Saya juga menyambut baik proposal untuk memperkuat hubungan dengan organisasi internasional, seperti NATO, dan untuk mendorong Negara Anggota untuk mengomunikasikan strategi keamanan mereka.


en: These are Member State competences and should remain so.

id: Ini adalah kompetensi Negara Anggota dan harus tetap demikian.


en: I believe that this is a good agreement that takes into consideration both our aim to fight serious organised crime and terrorism, and the need to protect the freedoms and fundamental rights of the passengers.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kesepakatan yang baik yang mempertimbangkan tujuan kita untuk memerangi kejahatan terorganisir yang serius dan terorisme, dan kebutuhan untuk melindungi kebebasan dan hak-hak dasar penumpang.


en: Thank you very much for your collaboration and the good spirit in which this debate has been conducted.

id: Terima kasih banyak atas kerja sama Anda dan semangat baik di mana debat ini telah dilakukan.


en: We are in the middle of very tough negotiations with Canada and the United States.

id: Kami berada di tengah negosiasi yang sangat sulit dengan Kanada dan Amerika Serikat.


en: rapporteur. - Madam President, first of all I would like to address a few words to my friends in the Green Group and the GUE/NGL Group, though unfortunately Jan Albrecht has left.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada teman-teman saya di Grup Hijau dan Grup GUE/NGL, meskipun sayangnya Jan Albrecht telah pergi.


en: The Treaty of Lisbon has thus strongly anchored EU security policy to a specific rule of law.

id: Dengan demikian, Perjanjian Lisbon telah dengan kuat menambatkan kebijakan keamanan Uni Eropa pada aturan hukum tertentu.


en: However, I would like to point out that even though man-made disasters were not included in the key priorities in the end, they are no less important.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa meskipun bencana buatan manusia pada akhirnya tidak termasuk dalam prioritas utama, mereka tidak kalah pentingnya.


en: I think everybody in this House - and this has been expressed by every single speaker - is facing those dilemmas, but we have to take tough decisions.

id: Saya pikir semua orang di DPR ini - dan ini telah diungkapkan oleh setiap pembicara - menghadapi dilema itu, tetapi kita harus mengambil keputusan yang sulit.


en: In this respect I would very much like to echo in particular the words of my colleague, Ms Sippel, about 'push-pull'.

id: Dalam hal ini saya sangat ingin menggemakan secara khusus kata-kata rekan saya, Ms Sippel, tentang 'push-pull'.


en: All countries are allowed to do that, which is why the Commission has proposed a European PNR system.

id: Semua negara diizinkan untuk melakukan itu, itulah sebabnya Komisi mengusulkan sistem PNR Eropa.


en: We will discuss that at some other time.


en: You will not get 100%, but everybody will try to get the maximum possible.

id: Anda tidak akan mendapatkan 100%, tetapi semua orang akan berusaha untuk mendapatkan yang maksimal.


en: We tried to achieve something together.

id: Kami mencoba untuk mencapai sesuatu bersama-sama.


en: What we are discussing today is the result of international negotiations between the European Union and Australia.

id: Yang kita bahas hari ini adalah hasil negosiasi internasional antara Uni Eropa dan Australia.


en: That is something we need to address.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita atasi.


en: It is indeed rather frustrating, because there is no legal definition of this: that is the problem.

id: Memang agak membuat frustrasi, karena tidak ada definisi hukum tentang ini: itulah masalahnya.


en: I know that US representatives have also met members of that committee.

id: Saya tahu bahwa perwakilan AS juga telah bertemu dengan anggota komite itu.


en: These sessions have been restricted because they are, of course, sensitive.

id: Sesi ini telah dibatasi karena, tentu saja, sensitif.


en: We on the Commission side are, of course, willing to continue those meetings and to provide further examples and explanations if you wish.

id: Kami di pihak Komisi, tentu saja, bersedia melanjutkan pertemuan-pertemuan itu dan memberikan contoh dan penjelasan lebih lanjut jika Anda mau.


en: I understand your frustration concerning the question of profiling, Baroness Ludford.

id: Saya memahami frustrasi Anda tentang pertanyaan profiling, Baroness Ludford.


en: You might not like this, but it is the only basis on which we can move forward.

id: Anda mungkin tidak menyukai ini, tetapi ini adalah satu-satunya dasar di mana kita dapat bergerak maju.


en: Member of the Commission. - Madam President, I will try to answer a few of the questions raised.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan.


en: 2. the data required to achieve the set objectives and collected regularly by airlines to be transferred solely using the 'push' method; and

id: 2. data yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dan dikumpulkan secara berkala oleh maskapai penerbangan untuk ditransfer semata-mata menggunakan metode 'push'; dan


en: I firmly believe that the European Parliament is determined to cooperate with all countries in the fight against terrorism, but this must not be at the cost of violating the fundamental rights of our citizens.

id: Saya sangat yakin bahwa Parlemen Eropa bertekad untuk bekerja sama dengan semua negara dalam memerangi terorisme, tetapi ini tidak boleh dengan mengorbankan hak-hak dasar warga negara kita.


en: Those data can be requested by a Member State.

id: Data tersebut dapat diminta oleh Negara Anggota.


en: 1. the analysis and transfer of PNR data to be used solely to prevent and detect terrorist offences and serious crimes, including for conducting investigations, and to prosecute them;

id: 1. analisis dan transfer data PNR untuk digunakan semata-mata untuk mencegah dan mendeteksi tindak pidana terorisme dan kejahatan berat, termasuk untuk melakukan penyelidikan, dan untuk mengadilinya;


en: We have, of course, consulted widely in other areas, but we cannot get a formal opinion from the Agency.

id: Kami, tentu saja, telah berkonsultasi secara luas di bidang lain, tetapi kami tidak dapat memperoleh pendapat resmi dari Badan.


en: In the case of this agreement with Australia, it is also impossible to avoid certain doubts as to whether the handling of data on EU citizens by the Australian security services will conform to EU law.

id: Dalam hal perjanjian dengan Australia ini, juga tidak mungkin untuk menghindari keraguan tertentu mengenai apakah penanganan data warga negara Uni Eropa oleh dinas keamanan Australia akan sesuai dengan hukum Uni Eropa.


en: Our task is to make sure that these agreements are as robust as possible when it comes to protecting fundamental rights, and as clear as possible when it comes to limiting their scope to what is absolutely necessary.

id: Tugas kita adalah memastikan bahwa perjanjian ini sekuat mungkin dalam hal melindungi hak-hak dasar, dan sejelas mungkin dalam membatasi ruang lingkup mereka pada apa yang benar-benar diperlukan.


en: We did ask them for an opinion, but they told us that it was beyond their mandate to give an opinion on an international agreement, so they could not do so.

id: Kami memang meminta pendapat mereka, tetapi mereka memberi tahu kami bahwa itu di luar mandat mereka untuk memberikan pendapat tentang perjanjian internasional, jadi mereka tidak bisa melakukannya.


en: - (SK) Madam President, the discussions on international agreements on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data with Australia, Canada and the US always raise the question of compliance with the rights of EU citizens in the area of personal data protection.

id: - (SK) Nyonya Presiden, diskusi tentang perjanjian internasional tentang pemrosesan dan transfer data catatan nama penumpang (PNR) dengan Australia, Kanada, dan AS selalu menimbulkan pertanyaan tentang kepatuhan terhadap hak-hak warga negara Uni Eropa di bidang data pribadi perlindungan.


en: Air carriers can be forced to provide these data, which they have been collecting since the beginning - for decades - for commercial purposes.

id: Maskapai penerbangan dapat dipaksa untuk memberikan data ini, yang telah mereka kumpulkan sejak awal - selama beberapa dekade - untuk tujuan komersial.


en: On the question of necessity, the Commission has held quite a lot of meetings with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to try to explain, with examples from the US and Australia, the necessity and use of PNR.

id: Soal kebutuhan, KPPU telah melakukan cukup banyak pertemuan dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk mencoba menjelaskan, dengan contoh dari AS dan Australia, perlunya dan penggunaan PNR.


en: We must also make sure that the freedoms and integrity of passengers are protected as much as possible, and that provision is made for redress, erasure, access etc.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kebebasan dan integritas penumpang dilindungi semaksimal mungkin, dan ketentuan tersebut dibuat untuk ganti rugi, penghapusan, akses, dll.


en: The agreement will be reviewed by the authorities in Australia, where of course there are also concerns about data protection, and there will be reviews from the EU side.

id: Perjanjian tersebut akan ditinjau oleh pihak berwenang di Australia, di mana tentu saja ada kekhawatiran tentang perlindungan data, dan akan ada tinjauan dari pihak UE.


en: In a negotiation - as we know, because we are very used to negotiating in the European Union - you give and take.

id: Dalam negosiasi - seperti yang kita ketahui, karena kita sangat terbiasa bernegosiasi di Uni Eropa - Anda memberi dan menerima.


en: PNR data to be transferred to third countries in accordance with European legislation governing the protection of personal data and only on the basis of bilateral agreements.

id: Data PNR akan ditransfer ke negara ketiga sesuai dengan undang-undang Eropa yang mengatur perlindungan data pribadi dan hanya berdasarkan perjanjian bilateral.


en: The fact that the agreement bypasses the well-known criteria of the European Parliament for granting consent to the signing of agreements with third countries on the transfer of PNR data, shows that the Commission has either failed to do its work in an entirely professional way, or is to some extent indifferent to the opinion of the European Parliament and thus to the directly elected legitimate representatives of the people of Europe, which is even more serious, in my view.

id: Fakta bahwa perjanjian tersebut melewati kriteria yang terkenal dari Parlemen Eropa untuk memberikan persetujuan pada penandatanganan perjanjian dengan negara ketiga tentang transfer data PNR, menunjukkan bahwa Komisi telah gagal melakukan pekerjaannya secara profesional sepenuhnya, atau sampai batas tertentu acuh tak acuh terhadap pendapat Parlemen Eropa dan dengan demikian terhadap perwakilan sah rakyat Eropa yang dipilih secara langsung, yang menurut saya bahkan lebih serius.


en: A question was raised about the Fundamental Rights Agency.

id: Sebuah pertanyaan diajukan tentang Badan Hak Fundamental.


en: I should mention that in the case of the Data Retention Directive relating to telephony operators, for the same purposes, the constitutional courts in Romania, Germany and the Czech Republic considered that these provisions violated citizens' fundamental rights and declared the relevant transposing acts unconstitutional.

id: Saya harus menyebutkan bahwa dalam hal Petunjuk Penyimpanan Data yang berkaitan dengan operator telepon, untuk tujuan yang sama, pengadilan konstitusional di Rumania, Jerman dan Republik Ceko menganggap bahwa ketentuan ini melanggar hak-hak dasar warga negara dan menyatakan tindakan pemindahan yang relevan tidak konstitusional.


en: We do not have a legal definition and we cannot invent one.

id: Kami tidak memiliki definisi hukum dan kami tidak dapat menciptakannya.


en: That is why we have this non-automatic process, in order to adhere as closely as possible to our own standards.

id: Itulah sebabnya kami memiliki proses non-otomatis ini, untuk mematuhi sedekat mungkin dengan standar kami sendiri.


en: Again, we have not yet got 100% of what we asked for, but I think most of our concerns are addressed here.

id: Sekali lagi, kami belum mendapatkan 100% dari apa yang kami minta, tetapi saya pikir sebagian besar kekhawatiran kami dibahas di sini.


en: I think that we have achieved this, and the agreement is very close to the resolution that you adopted a year or so ago, and the mandate given by the Council.

id: Saya pikir kami telah mencapai ini, dan kesepakatannya sangat dekat dengan resolusi yang Anda adopsi setahun yang lalu, dan mandat yang diberikan oleh Dewan.


en: Australia is, like every country in the world, entitled to collect passenger name data from the passengers who land there.

id: Australia, seperti setiap negara di dunia, berhak mengumpulkan data nama penumpang dari penumpang yang mendarat di sana.


en: We know that it is difficult to strike a balance between security and data protection.

id: Kami tahu bahwa sulit untuk mencapai keseimbangan antara keamanan dan perlindungan data.


en: However, issues still remain with some aspects.

id: Namun, masalah masih tetap dengan beberapa aspek.


en: These criteria are nevertheless important, and this recommendation for a draft resolution contains most of them.

id: Kriteria ini tetap penting, dan rekomendasi untuk rancangan resolusi ini memuat sebagian besar dari kriteria tersebut.


en: May I remind the House that the European Data Protection Supervisor has also expressed reservations on this point.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa Pengawas Perlindungan Data Eropa juga telah menyatakan keberatan tentang hal ini.


en: I am referring here not only to how long the data can be kept for, but also to the transfer of data to third countries.

id: Saya mengacu di sini tidak hanya untuk berapa lama data dapat disimpan, tetapi juga untuk transfer data ke negara ketiga.


en: In short, I am concerned about several things in this agreement, including the consistency of our arguments about the time for which data should be stored.

id: Singkatnya, saya prihatin dengan beberapa hal dalam perjanjian ini, termasuk konsistensi argumen kami tentang waktu penyimpanan data.


en: Future agreements, especially those currently being negotiated with the US and Canada, must take a quantum leap and clear up the current misunderstandings which persist.

id: Perjanjian di masa depan, terutama yang saat ini sedang dinegosiasikan dengan AS dan Kanada, harus mengambil lompatan kuantum dan menjernihkan kesalahpahaman saat ini yang masih ada.


en: The positive aspects derive from the fact that automatic data processing is banned in principle and also that means are provided for administrative and judicial appeals against possible abuses.

id: Aspek positif berasal dari fakta bahwa pemrosesan data otomatis pada prinsipnya dilarang dan juga tersedia sarana untuk banding administratif dan yudisial terhadap kemungkinan pelanggaran.


en: Protection of personal data - and I think that we all agree here - is a very sensitive and important issue to European citizens and, as such, the European Parliament needs to fight - and it is fighting - to defend the rights of the European citizens that we have all been elected to represent.

id: Perlindungan data pribadi - dan saya pikir kita semua setuju di sini - adalah masalah yang sangat sensitif dan penting bagi warga negara Eropa dan, dengan demikian, Parlemen Eropa perlu berjuang - dan sedang berjuang - untuk membela hak-hak warga negara Eropa yang kita semua telah dipilih untuk mewakili.


en: We in Europe are talking about months, but according to this agreement the data will be kept for five and a half years.

id: Kami di Eropa berbicara tentang bulan, tetapi menurut perjanjian ini data akan disimpan selama lima setengah tahun.


en: In fact, data can only be collected and retained if this is necessary for the purpose of preventing and detecting terrorist offences or serious transnational crime.

id: Faktanya, data hanya dapat dikumpulkan dan disimpan jika diperlukan untuk tujuan mencegah dan mendeteksi pelanggaran teroris atau kejahatan transnasional yang serius.


en: The PNR Agreement with Australia is largely satisfactory, marking a step forward compared with the previous negotiations of this kind.

id: Perjanjian PNR dengan Australia sebagian besar memuaskan, menandai sebuah langkah maju dibandingkan dengan negosiasi semacam ini sebelumnya.


en: (RO) Madam President, first of all, I too would like to congratulate our rapporteur, Ms in 't Veld, for her exceptional efforts.

id: (RO) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Ibu di 't Veld, atas upayanya yang luar biasa.


en: I would like to say here that I am very sorry not to be voting in the same way as the rapporteur, who is a colleague, and I have no doubt that she has major concerns about the freedoms, civil rights and privacy of the European public.

id: Saya ingin mengatakan di sini bahwa saya sangat menyesal tidak memberikan suara dengan cara yang sama seperti pelapor, yang merupakan kolega, dan saya tidak ragu bahwa dia memiliki perhatian besar tentang kebebasan, hak-hak sipil, dan privasi publik Eropa. .


en: I should like to take this opportunity to stress that the European Parliament wishes to see a clear link between the agreement being negotiated with the US and the general agreement on transatlantic protection of personal data also under negotiation.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa Parlemen Eropa ingin melihat hubungan yang jelas antara kesepakatan yang sedang dinegosiasikan dengan AS dan kesepakatan umum tentang perlindungan data pribadi transatlantik yang juga sedang dalam negosiasi.


en: Some unresolved issues remain, such as the five-and-a-half-year retention period, but the agreement does ensure that citizens have access to appropriate legal remedies.

id: Beberapa masalah yang belum terselesaikan tetap ada, seperti periode retensi lima setengah tahun, tetapi perjanjian tersebut memastikan bahwa warga negara memiliki akses ke pemulihan hukum yang sesuai.


en: As for issues of proportionality and whether a proportionality test has been approved or not, in her explanatory statement the rapporteur herself says that this proportionality test has not exactly been proven.

id: Mengenai masalah proporsionalitas dan disetujui atau tidaknya uji proporsionalitas, dalam penjelasannya pelapor sendiri mengatakan bahwa uji proporsionalitas ini belum terbukti secara pasti.


en: In addition, close monitoring of the agreement's implementation is a further guarantee that Parliament will, if necessary, be able to propose the suspension or termination of the agreement.

id: Selain itu, pemantauan ketat terhadap pelaksanaan perjanjian merupakan jaminan lebih lanjut bahwa Parlemen akan, jika perlu, dapat mengusulkan penangguhan atau penghentian perjanjian.


en: I also want to point out to the Commission that, just now when cyber attacks have become increasingly frequent and more widespread, we must have a guarantee that PNR data is stored and transferred under maximum security.

id: Saya juga ingin menunjukkan kepada Komisi bahwa, baru-baru ini ketika serangan siber menjadi semakin sering dan meluas, kita harus memiliki jaminan bahwa data PNR disimpan dan ditransfer dengan keamanan maksimum.


en: However, this story has a broader significance, which it is important that the public understand: namely, that we have become used to being investigated as if we were suspected of a crime, and what is happening with this new model of investigation is that we are investigated even when we are innocent and not under suspicion.

id: Namun, cerita ini memiliki makna yang lebih luas, yang penting untuk dipahami publik: yaitu, bahwa kita telah terbiasa diselidiki seolah-olah kita dicurigai melakukan kejahatan, dan apa yang terjadi dengan model penyelidikan baru ini adalah bahwa kita diselidiki bahkan ketika kita tidak bersalah dan tidak dicurigai.


en: I found this strange because, in my case, with my Portuguese name which is made up of five names - that is, two personal names and three surnames - I fell into all these categories, and some of the reasons for this were that I was acting in the service of Parliament.

id: Saya merasa ini aneh karena, dalam kasus saya, dengan nama Portugis saya yang terdiri dari lima nama - yaitu, dua nama pribadi dan tiga nama keluarga - saya termasuk dalam semua kategori ini, dan beberapa alasannya adalah karena saya bertindak dalam pelayanan DPR.


en: Finally, I should like to express my serious concern at the fact that Article 16 of the Treaty of Lisbon on the protection of personal data - which is the appropriate legal basis - was not taken as the legal basis.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan keprihatinan serius saya atas fakta bahwa Pasal 16 Perjanjian Lisbon tentang perlindungan data pribadi - yang merupakan dasar hukum yang sesuai - tidak dijadikan sebagai dasar hukum.


en: An agreement of this sort can serve as a point of reference for future agreements, for example with the USA, Canada, and the other countries that have approached the Commission on this issue.

id: Kesepakatan semacam ini dapat menjadi acuan untuk kesepakatan di masa depan, misalnya dengan Amerika Serikat, Kanada, dan negara-negara lain yang telah mendekati Komisi tentang masalah ini.


en: Nevertheless, I still do not believe that this agreement sets a good standard for what other foreign countries will ask of us further down the line, and what we say to the Australians now, we will also have to say to the US, Saudi Arabia and Korea.

id: Namun demikian, saya masih tidak percaya bahwa perjanjian ini menetapkan standar yang baik untuk apa yang akan diminta oleh negara asing lain dari kita lebih jauh, dan apa yang kita katakan kepada Australia sekarang, kita juga harus mengatakannya kepada AS, Arab Saudi dan Korea.


en: Today's approval of the agreement illustrates that, despite the differences between our and a third country's legal system, it is possible to negotiate at European level and dubious bilateral agreements with individual Member States can be avoided.

id: Persetujuan perjanjian hari ini menggambarkan bahwa, terlepas dari perbedaan antara sistem hukum kami dan negara ketiga, adalah mungkin untuk bernegosiasi di tingkat Eropa dan perjanjian bilateral yang meragukan dengan masing-masing Negara Anggota dapat dihindari.


en: (PT) Madam President, in a conversation with the Australian authorities about the passenger name record (PNR) issue, they told me what it would take for a person, a passenger on an aircraft, to be subjected to greater surveillance at Australian borders: this would happen if the name on the ticket were not consistent with the name on his credit card, for example, or if he made sudden changes to his route, or if had travelled through countries deemed dangerous.

id: (PT) Nyonya Presiden, dalam percakapan dengan pihak berwenang Australia tentang masalah catatan nama penumpang (PNR), mereka memberi tahu saya apa yang diperlukan seseorang, seorang penumpang di pesawat terbang, untuk menjadi sasaran pengawasan yang lebih besar di perbatasan Australia: ini akan terjadi jika nama pada tiket tidak sesuai dengan nama pada kartu kreditnya, misalnya, atau jika dia membuat perubahan mendadak pada rutenya, atau jika telah melakukan perjalanan melalui negara-negara yang dianggap berbahaya.


en: (EL) Madam President, the approval by the European Parliament of the first agreement on the transfer of passenger name record data with a third country is an historic moment and it is happening because account has been taken, perhaps not of all, but of most of the European Parliament's main concerns and comments.

id: (EL) Nyonya Presiden, persetujuan Parlemen Eropa dari kesepakatan pertama tentang transfer data catatan nama penumpang dengan negara ketiga adalah momen bersejarah dan itu terjadi karena pertimbangan telah diambil, mungkin tidak semua, tetapi sebagian besar keprihatinan dan komentar utama Parlemen Eropa.


en: They are really not going to throw that information away once the passenger has disembarked.

id: Mereka benar-benar tidak akan membuang informasi itu begitu penumpang turun.


en: Let us hope that negotiations on the agreement with the United States and Canada continue and end in the same spirit.

id: Mari kita berharap negosiasi kesepakatan dengan Amerika Serikat dan Kanada berlanjut dan berakhir dengan semangat yang sama.


en: On the contrary, this agreement seems to be a sign of just how bad these agreements can get.

id: Sebaliknya, kesepakatan ini tampaknya menjadi tanda betapa buruknya kesepakatan ini.


en: Therefore, no authorities anywhere need to store data for five and a half years.

id: Karena itu, tidak ada otoritas di mana pun yang perlu menyimpan data selama lima setengah tahun.


en: Accordingly, data protection will remain illusory, even in relation to the agreement with Australia.

id: Dengan demikian, perlindungan data akan tetap ilusi, bahkan dalam kaitannya dengan perjanjian dengan Australia.


en: I am aware that opinions vary widely on this issue.

id: Saya sadar bahwa pendapat sangat bervariasi tentang masalah ini.


en: This is clearly a rather controversial question, and relates to the establishment of a European PNR system.

id: Ini jelas merupakan pertanyaan yang agak kontroversial, dan berkaitan dengan pembentukan sistem PNR Eropa.


en: But I think that, on balance, we are getting that balance right.

id: Tapi saya pikir, pada keseimbangan, kita mendapatkan keseimbangan itu dengan benar.


en: But with that freedom has come some dangers.

id: Tetapi dengan kebebasan itu telah datang beberapa bahaya.


en: In other words, we should not just provide but also receive passenger data from our partners.

id: Dengan kata lain, kami seharusnya tidak hanya memberikan tetapi juga menerima data penumpang dari mitra kami.


en: Those who fear it and reject it are concerned that it will provide even greater scope for invasion of privacy.

id: Mereka yang takut dan menolaknya khawatir bahwa itu akan memberikan ruang lingkup yang lebih besar untuk pelanggaran privasi.


en: (DE) Madam President, it may well be that better terms were negotiated in the agreement on PNR data with Australia than with the US.

id: (DE) Nyonya Presiden, mungkin saja lebih baik dinegosiasikan dalam kesepakatan data PNR dengan Australia daripada dengan AS.


en: Experts actually believe that even those individual successful investigations put forward to justify the retention of PNR data would also have been possible without PNR.

id: Para ahli benar-benar percaya bahwa bahkan investigasi individu yang berhasil diajukan untuk membenarkan penyimpanan data PNR juga akan mungkin terjadi tanpa PNR.


en: The difficulty is where you draw the line, in particular between security and data protection, profiling, etc.

id: Kesulitannya adalah di mana Anda menarik garis, khususnya antara keamanan dan perlindungan data, pembuatan profil, dll.


en: I would be very interested to hear Commissioner Malmström's opinion on this.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mendengar pendapat Komisaris Malmström tentang hal ini.


en: In general, we should put an end to the practice of passing on data where no grounds for suspicion exist.

id: Secara umum, kita harus mengakhiri praktik penyampaian data di mana tidak ada dasar kecurigaan.


en: We will certainly also need to create the appropriate organisational framework, but it would probably be a great help to Member States if data transfer requests were able to take place not only on a bilateral basis.

id: Kami tentu juga perlu membuat kerangka organisasi yang sesuai, tetapi mungkin akan sangat membantu negara-negara anggota jika permintaan transfer data dapat dilakukan tidak hanya secara bilateral.


en: What we have is not perfect but is certainly a basis for improving matters as we go forward, particularly when we are talking about agreements with the US and Canada, etc.

id: Apa yang kami miliki tidak sempurna tetapi tentu saja merupakan dasar untuk memperbaiki masalah saat kami maju, terutama ketika kami berbicara tentang perjanjian dengan AS dan Kanada, dll.


en: (HU) Madam President, despite the reservations and fears expressed here, tomorrow will probably see the European Parliament giving its consent for the first time to a PNR agreement under which the transfer of passenger name record data will more or less conform to the criteria which Parliament formulated in 2010.

id: (HU) Nyonya Presiden, terlepas dari keraguan dan ketakutan yang diungkapkan di sini, besok mungkin akan melihat Parlemen Eropa memberikan persetujuannya untuk pertama kalinya pada perjanjian PNR di mana transfer data catatan nama penumpang akan lebih atau kurang sesuai dengan kriteria yang DPR dibentuk tahun 2010.


en: Long retention periods, data transfer to other institutions, even foreign intelligence services, and the risk that Europeans might be refused entry into Australia on the basis of their profiles.

id: Periode penyimpanan yang lama, transfer data ke lembaga lain, bahkan dinas intelijen asing, dan risiko bahwa orang Eropa mungkin ditolak masuk ke Australia berdasarkan profil mereka.


en: In particular we have seen how a terrorist can strike with devastating effect and how criminals have great ingenuity in getting whatever they require.

id: Secara khusus kita telah melihat bagaimana seorang teroris dapat menyerang dengan efek yang menghancurkan dan bagaimana penjahat memiliki kecerdikan yang besar dalam mendapatkan apa pun yang mereka butuhkan.


en: That is also why we support the request for an investigation into the fundamental rights of the PNR.

id: Itu juga mengapa kami mendukung permintaan penyelidikan terhadap hak-hak dasar PNR.


en: At this point, when we are going to vote on the first PNR agreement, which is the first time that we are legalising this kind of transfer in Parliament, it is crucial that the public know this, and we have not been sufficiently clear on this issue.

id: Pada titik ini, ketika kami akan memberikan suara pada perjanjian PNR pertama, yang merupakan pertama kalinya kami melegalkan transfer semacam ini di Parlemen, sangat penting bagi publik untuk mengetahui hal ini, dan kami belum cukup jelas tentang hal ini. isu.


en: There is a need for governments in particular to try to protect their citizens.

id: Ada kebutuhan bagi pemerintah khususnya untuk mencoba melindungi warganya.


en: After this has been adopted, bilateral agreements between the European Union and third countries on passenger name record data must be updated accordingly.

id: Setelah ini diadopsi, perjanjian bilateral antara Uni Eropa dan negara ketiga tentang data catatan nama penumpang harus diperbarui.


en: It is a start: it is not perfect but is a step in the right direction.

id: Ini adalah awal: itu tidak sempurna tetapi merupakan langkah ke arah yang benar.


en: On the contrary, what will happen is that the data belonging to all passengers will be stored willy-nilly where no grounds for suspicion exist in order subsequently to identify risky travellers.

id: Sebaliknya, apa yang akan terjadi adalah bahwa data milik semua penumpang akan disimpan tanpa alasan di mana tidak ada dasar kecurigaan untuk kemudian mengidentifikasi pelancong yang berisiko.


en: For five and a half years in Australia, that is for decades in the United States, and who knows how long the storage time will be in the European PNR in the future.

id: Selama lima setengah tahun di Australia, itu selama beberapa dekade di Amerika Serikat, dan siapa yang tahu berapa lama waktu penyimpanan di PNR Eropa di masa depan.


en: (RO) Madam President, Parliament is currently examining the proposal for a directive on the use of passenger name record data for preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crimes.

id: (RO) Ibu Presiden, Parlemen saat ini sedang mengkaji usulan arahan tentang penggunaan data catatan nama penumpang untuk mencegah, mendeteksi, menyelidiki dan menuntut pelanggaran teroris atau kejahatan berat.


en: It is no coincidence for example that in defence policy, too, an idea increasingly coming to the fore at present is that Europe as an entity should be defined more robustly and strengthened, within the alliance too, of course.

id: Bukan kebetulan misalnya bahwa dalam kebijakan pertahanan juga, sebuah gagasan yang semakin mengemuka saat ini adalah bahwa Eropa sebagai suatu entitas harus didefinisikan lebih kuat dan diperkuat, dalam aliansi juga, tentu saja.


en: This changes nothing in relation to the basic problem of data protection, however, because the storing of PNR data has nothing to do with the identification of suspects at border checkpoints.

id: Namun, hal ini tidak mengubah apa pun terkait dengan masalah dasar perlindungan data, karena penyimpanan data PNR tidak ada hubungannya dengan identifikasi tersangka di pos pemeriksaan perbatasan.


en: This is all the more important because, if the Commission decides to proceed with this, and Parliament gives the go-ahead for the establishment of an independent PNR system, then we will have a great deal of work to do, though of course there is no time to go into the details here.

id: Ini menjadi lebih penting karena, jika Komisi memutuskan untuk melanjutkan ini, dan DPR memberikan lampu hijau untuk pembentukan sistem PNR yang independen, maka kita akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, meskipun tentu saja ada tidak ada waktu untuk pergi ke rincian di sini.


en: No, this is not about the Greens voting 'no' as a mere gesture, for if this House were to say 'no', that agreement would be illegal and then the transfer of data would be illegal.

id: Tidak, ini bukan tentang Partai Hijau memilih 'tidak' sebagai isyarat belaka, karena jika DPR ini mengatakan 'tidak', perjanjian itu akan ilegal dan kemudian transfer data menjadi ilegal.


en: Thus, we should not regard it as progress that the push procedure is to be used to forward data to Australia, after all this is the only regulation that is even half-way compatible with EU data protection law.

id: Jadi, kita tidak boleh menganggapnya sebagai kemajuan bahwa prosedur push akan digunakan untuk meneruskan data ke Australia, karena ini adalah satu-satunya peraturan yang bahkan setengah jalan kompatibel dengan undang-undang perlindungan data UE.


en: The negotiated agreement is basically fine.

id: Kesepakatan yang dinegosiasikan pada dasarnya baik-baik saja.


en: My group wants nothing to do with this.

id: Kelompok saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini.


en: I regard a number of points as being of particular importance.

id: Saya menganggap sejumlah poin sebagai hal yang sangat penting.


en: I hope this initiative will gain majority support in the House tomorrow.

id: Saya berharap inisiatif ini akan mendapatkan dukungan mayoritas di DPR besok.


en: This is precisely the reason why security authorities throughout the world gather and analyse PNR data.

id: Inilah alasan mengapa otoritas keamanan di seluruh dunia mengumpulkan dan menganalisis data PNR.


en: (DE) Madam President, we all want to live in safety.

id: (DE) Ibu Presiden, kita semua ingin hidup aman.


en: I will vote in favour of the finding of the Court of Justice of the European Union.

id: Saya akan memilih mendukung temuan Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: For this reason, I do not intend voting in favour of this agreement tomorrow.

id: Untuk alasan ini, saya tidak bermaksud memberikan suara mendukung perjanjian ini besok.


en: If investigation services want a particular passenger's data, they can request it from airline companies.

id: Jika layanan investigasi menginginkan data penumpang tertentu, mereka dapat memintanya dari perusahaan penerbangan.


en: I am not the long arm of the Australian customs authorities or the worldwide travel industry.

id: Saya bukan perpanjangan tangan dari otoritas pabean Australia atau industri perjalanan dunia.


en: There is still no evidence that storing passenger data is helpful in the fight against terrorism.

id: Masih belum ada bukti bahwa menyimpan data penumpang sangat membantu dalam memerangi terorisme.


en: The agreement with Australia may not mention the option of profiling explicitly, but nor does it prohibit it, despite repeated requests.

id: Perjanjian dengan Australia mungkin tidak menyebutkan opsi pembuatan profil secara eksplisit, tetapi juga tidak melarangnya, meskipun ada permintaan berulang.


en: I would just like to mention one point that perhaps goes beyond the scope of this specific report - but which seems to have been relegated to the background in our discussions recently - namely the principle of reciprocity.

id: Saya hanya ingin menyebutkan satu hal yang mungkin melampaui cakupan laporan khusus ini - tetapi yang tampaknya telah diturunkan ke latar belakang dalam diskusi kita baru-baru ini - yaitu prinsip timbal balik.


en: For this reason, I do not intend voting in favour of the initiative of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.

id: Untuk alasan ini, saya tidak bermaksud memilih untuk mendukung inisiatif Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik.


en: I reject the rapporteur's argument that this agreement with Australia will have a positive impact on our negotiations with the US and Canada.

id: Saya menolak argumen pelapor bahwa perjanjian dengan Australia ini akan berdampak positif pada negosiasi kami dengan AS dan Kanada.


en: Profiling is not entirely excluded.

id: Pembuatan profil tidak sepenuhnya dikecualikan.


en: A state that tries to be at the scene of the crime before the perpetrator and before any crime is committed will finally lose legitimacy and fail.

id: Suatu negara yang berusaha berada di TKP sebelum pelaku dan sebelum kejahatan dilakukan akhirnya akan kehilangan legitimasi dan gagal.


en: Madam President, we live in a world that has changed hugely in recent years - unimaginable 50 years ago - where there is great freedom to travel.

id: Nyonya Presiden, kita hidup di dunia yang telah sangat berubah dalam beberapa tahun terakhir - tak terbayangkan 50 tahun yang lalu - di mana ada kebebasan besar untuk bepergian.


en: We should try in future negotiations to reduce the period of detention, and it would surely be worth considering incorporating the Treaty on the Functioning of the European Union, Commissioner, not only through Article 87 on police cooperation, but also through Article 16 on data protection.

id: Kita harus mencoba dalam negosiasi di masa depan untuk mengurangi periode penahanan, dan tentu saja layak dipertimbangkan untuk memasukkan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, Komisaris, tidak hanya melalui Pasal 87 tentang kerja sama kepolisian, tetapi juga melalui Pasal 16 tentang perlindungan data. .


en: (SK) Madam President, the European Parliament has for the first time approved an agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data, and I would like to thank the rapporteur for a well-drafted report.

id: (SK) Nyonya Presiden, Parlemen Eropa untuk pertama kalinya menyetujui kesepakatan tentang pemrosesan dan transfer data catatan nama penumpang (PNR), dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk laporan yang dirancang dengan baik.


en: But I think that, within an alliance, if one fully upholds and respects relations with one's alliance partners, but acts on an equal footing - and indeed equality is a condition for reciprocity - then perhaps one is in a stronger position in terms of human rights guarantees too.

id: Tetapi saya pikir, dalam sebuah aliansi, jika seseorang sepenuhnya menjunjung tinggi dan menghormati hubungan dengan mitra aliansinya, tetapi bertindak dengan pijakan yang setara - dan memang kesetaraan adalah syarat untuk timbal balik - maka mungkin seseorang berada dalam posisi yang lebih kuat dalam hal hak asasi manusia. jaminan juga.


en: It is particularly problematic that this huge infringement of fundamental rights is carried out in the name of combating terrorism, even though there is no evidence proving that PNR data is of any benefit in the fight against terrorism.

id: Sangat bermasalah bahwa pelanggaran besar terhadap hak-hak dasar dilakukan atas nama memerangi terorisme, meskipun tidak ada bukti yang membuktikan bahwa data PNR bermanfaat dalam memerangi terorisme.


en: At the same time, I would like to call on the Commission in future to request an opinion from the European Union Agency for Fundamental Rights regarding such specific agreements.

id: Pada saat yang sama, saya ingin meminta Komisi di masa depan untuk meminta pendapat dari Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa mengenai perjanjian khusus tersebut.


en: In the future, however, we should focus on a number of important areas.

id: Namun, di masa depan, kita harus fokus pada sejumlah bidang penting.


en: Australia has no data protection provisions commensurate with the EU standards.

id: Australia tidak memiliki ketentuan perlindungan data yang sepadan dengan standar UE.


en: Last but not least, we must legislate for the option of profiling.

id: Last but not least, kita harus membuat undang-undang untuk opsi pembuatan profil.


en: (HU) Madam President, to me this report proves that if we make an effort to understand and respect each other's viewpoints and find common solutions, then we can achieve a balanced position in the European Parliament and a good agreement.

id: (HU) Ibu Presiden, bagi saya laporan ini membuktikan bahwa jika kita berusaha untuk memahami dan menghormati sudut pandang masing-masing dan mencari solusi bersama, maka kita dapat mencapai posisi yang seimbang di Parlemen Eropa dan kesepakatan yang baik.


en: While it is, as we all know, quite a complicated matter to reach a result with the US because we have a different legal and security culture, we have managed to hammer out a very good agreement with Australia.

id: Meskipun, seperti yang kita semua tahu, masalah yang cukup rumit untuk mencapai hasil dengan AS karena kami memiliki budaya hukum dan keamanan yang berbeda, kami telah berhasil mencapai kesepakatan yang sangat baik dengan Australia.


en: (NL) Madam President, it is now quite clear that the Group of the Greens/European Free Alliance is going to vote against this agreement with Australia.

id: (NL) Nyonya Presiden, sekarang cukup jelas bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan memberikan suara menentang perjanjian ini dengan Australia.


en: This Parliament has asked for a guarantee that Australia will not build profiles based on personal data for the purpose of singling out for different treatment passengers who are under no suspicion.

id: Parlemen ini telah meminta jaminan bahwa Australia tidak akan membuat profil berdasarkan data pribadi untuk tujuan memilih penumpang dengan perlakuan berbeda yang tidak dicurigai.


en: However, in order to ensure that data is no longer transferred, stored and used in an uncontrolled way, as has been the case up to now, but will, in future, comply with legal requirements, the European Union is concluding this series of agreements with various states.

id: Namun, untuk memastikan bahwa data tidak lagi ditransfer, disimpan, dan digunakan dengan cara yang tidak terkendali, seperti yang terjadi hingga sekarang, tetapi di masa mendatang, akan mematuhi persyaratan hukum, Uni Eropa mengakhiri rangkaian perjanjian ini. dengan berbagai negara bagian.


en: For example, I believe that the parameters for application are clearly defined and restricted, namely the combating of terrorist activity and serious cross-border crime, that EU citizens in Australia enjoy full legal protection to a very high standard, that the push system is being followed, and that data protection is assured at a very high level.

id: Sebagai contoh, saya percaya bahwa parameter untuk aplikasi didefinisikan dan dibatasi dengan jelas, yaitu memerangi aktivitas teroris dan kejahatan lintas batas yang serius, bahwa warga negara Uni Eropa di Australia menikmati perlindungan hukum penuh dengan standar yang sangat tinggi, bahwa sistem dorong sedang diikuti, dan bahwa perlindungan data dijamin pada tingkat yang sangat tinggi.


en: (DE) Madam President, my mandate here in the European Parliament is to protect fundamental rights.

id: (DE) Nyonya Presiden, mandat saya di sini di Parlemen Eropa adalah untuk melindungi hak-hak dasar.


en: Despite its shortcomings, I believe that the agreement with Australia sets a good precedent, and that Parliament will also be able to approve similar agreements with other countries in the foreseeable future.

id: Terlepas dari kekurangannya, saya percaya bahwa perjanjian dengan Australia merupakan preseden yang baik, dan bahwa Parlemen juga akan dapat menyetujui perjanjian serupa dengan negara-negara lain di masa mendatang.


en: As long as we can be sure that the civil rights of our citizens are not violated by an agreement, Parliament will, in my opinion, also be happy to approve similar documents with partners from other countries, whether in North America or elsewhere.

id: Selama kita dapat yakin bahwa hak-hak sipil warga negara kita tidak dilanggar oleh suatu kesepakatan, Parlemen, menurut pendapat saya, juga akan dengan senang hati menyetujui dokumen serupa dengan mitra dari negara lain, baik di Amerika Utara atau di tempat lain.


en: Last but not least, this agreement also enables passengers to be checked in quickly and securely on flights to Australia.

id: Last but not least, perjanjian ini juga memungkinkan penumpang untuk check-in dengan cepat dan aman pada penerbangan ke Australia.


en: This House would do well finally to question this vast array of security measures, at last taking a stand against this development and against the threat of a preventionist state.

id: DPR ini pada akhirnya akan baik-baik saja untuk mempertanyakan sejumlah besar langkah-langkah keamanan ini, akhirnya mengambil sikap menentang perkembangan ini dan terhadap ancaman negara pencegah.


en: The length of period for retaining data should be reduced considerably.

id: Lamanya periode penyimpanan data harus dikurangi secara signifikan.


en: In order to achieve this, preventive measures are necessary, particularly when it comes to the prevention of terrorist activities and international crime.

id: Untuk mencapai hal ini, langkah-langkah pencegahan diperlukan, terutama dalam hal pencegahan kegiatan teroris dan kejahatan internasional.


en: What Australia really wants to do with the personal data of European passengers remains totally unclear.

id: Apa yang sebenarnya ingin dilakukan Australia dengan data pribadi penumpang Eropa masih sama sekali tidak jelas.


en: I therefore think that we should give consideration to a European PNR system in the same way as this report was produced, by seeking consensus, but speed up the process.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita harus mempertimbangkan sistem PNR Eropa dengan cara yang sama seperti laporan ini dibuat, dengan mencari konsensus, tetapi mempercepat prosesnya.


en: Naturally, people will disagree about what might be a better agreement.

id: Secara alami, orang akan tidak setuju tentang apa yang mungkin menjadi kesepakatan yang lebih baik.


en: Furthermore I would like to point out that no other agreement allows data to be retained for so long without depersonalisation.

id: Selanjutnya saya ingin menunjukkan bahwa tidak ada perjanjian lain yang memungkinkan data disimpan begitu lama tanpa depersonalisasi.


en: Nor has there been any change in relation to the lack of suspicion when data is transferred.

id: Juga tidak ada perubahan sehubungan dengan kurangnya kecurigaan ketika data ditransfer.


en: We wish to register genuinely serious concerns that this agreement cannot be reconciled with EU law.

id: Kami ingin menyampaikan keprihatinan yang benar-benar serius bahwa perjanjian ini tidak dapat didamaikan dengan hukum UE.


en: Instead of a minimum mandatory sentence of four years, we would have been better served with a list of specific criminal offences.

id: Daripada hukuman wajib minimal empat tahun, kita akan lebih baik dilayani dengan daftar pelanggaran pidana tertentu.


en: That is why I, and my ECR colleagues, will be voting in favour of the agreement.

id: Itulah sebabnya saya, dan rekan-rekan ECR saya, akan memberikan suara mendukung perjanjian tersebut.


en: This agreement turns innocent people into objects of suspicion on a wholesale basis and undermines elementary freedoms.

id: Perjanjian ini mengubah orang yang tidak bersalah menjadi objek kecurigaan secara besar-besaran dan merusak kebebasan dasar.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we have heard from others what may be wrong with this agreement, or where it may fall short in their view.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, kami telah mendengar dari orang lain apa yang mungkin salah dengan perjanjian ini, atau di mana itu mungkin gagal dalam pandangan mereka.


en: Of course we have understood this, thanks to Ms in 't Veld.

id: Tentu saja kami telah memahami hal ini, terima kasih kepada Ms in 't Veld.


en: There has been no change in relation to the long retention periods.

id: Tidak ada perubahan sehubungan dengan periode retensi yang lama.


en: The counter-arguments are more convincing, however.


en: Obviously, we did not receive the guarantee because profiling is the reason why the authorities - not just in Australia, but also in the United States and Canada, and perhaps in the European Union too, in the future - want to collect passenger data.

id: Jelas, kami tidak menerima jaminan karena pembuatan profil adalah alasan mengapa pihak berwenang - tidak hanya di Australia, tetapi juga di Amerika Serikat dan Kanada, dan mungkin juga di Uni Eropa, di masa depan - ingin mengumpulkan data penumpang.


en: I did a report two and a half years ago on profiling, just before the last elections.

id: Saya membuat laporan dua setengah tahun yang lalu tentang pembuatan profil, tepat sebelum pemilihan terakhir.


en: I would like to know what has changed in the interim?

id: Saya ingin tahu apa yang berubah untuk sementara?


en: Thirdly, they held that the comprehensive monitoring of all citizens without any grounds for suspicion violates the presumption of innocence.

id: Ketiga, mereka berpendapat bahwa pemantauan menyeluruh terhadap semua warga negara tanpa alasan kecurigaan melanggar asas praduga tak bersalah.


en: This was a key demand from the European Parliament, however.

id: Namun, ini adalah permintaan utama dari Parlemen Eropa.


en: We still have no proof of the need to record PNR data.

id: Kami masih belum memiliki bukti kebutuhan untuk merekam data PNR.


en: Opinions may differ in relation to what will happen if this agreement is rejected.

id: Pendapat mungkin berbeda sehubungan dengan apa yang akan terjadi jika perjanjian ini ditolak.


en: I do not think it helps for the Commission to refuse to face up to this issue.

id: Saya kira tidak ada gunanya bagi Komisi untuk menolak menghadapi masalah ini.


en: To answer the critics, yes, we have a responsibility to our citizens to protect their data and their civil liberties, which I feel this agreement has done, but we also have an unavoidable responsibility to protect all the people of Europe from harm.

id: Untuk menjawab kritik, ya, kami memiliki tanggung jawab kepada warga negara kami untuk melindungi data dan kebebasan sipil mereka, yang saya rasa telah dilakukan oleh perjanjian ini, tetapi kami juga memiliki tanggung jawab yang tidak dapat dihindari untuk melindungi semua orang Eropa dari bahaya.


en: We, the Group of the Greens/European Free Alliance believe that there are limits that must be observed when negotiating agreements with other third countries and partners.

id: Kami, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa percaya bahwa ada batasan yang harus dipatuhi saat merundingkan perjanjian dengan negara dan mitra ketiga lainnya.


en: Both the national constitutional courts of EU Member States and the European Court of Human Rights have declared firstly that the retention and processing of personal data without specific cause is in breach of fundamental rights.

id: Baik pengadilan konstitusional nasional Negara-negara Anggota UE dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah menyatakan pertama-tama bahwa penyimpanan dan pemrosesan data pribadi tanpa alasan khusus melanggar hak-hak dasar.


en: Secondly, they found that any practice that randomly compares people and their behaviour patterns with suspect profiles is in violation of human rights.

id: Kedua, mereka menemukan bahwa praktik apa pun yang secara acak membandingkan orang dan pola perilaku mereka dengan profil tersangka adalah pelanggaran hak asasi manusia.


en: A word about the scope of the agreement: the Commissioner referred to the fact that serious cross-border crime does not exist as a criminal offence in Australia.

id: Sedikit tentang ruang lingkup perjanjian: Komisaris merujuk pada fakta bahwa kejahatan lintas batas yang serius tidak ada sebagai tindak pidana di Australia.


en: What we have on the table is an agreement that not only makes mass surveillance acceptable, but also infringes the fundamental principles of a democratic state under the rule of law.

id: Apa yang kita miliki di atas meja adalah kesepakatan yang tidak hanya membuat pengawasan massal dapat diterima, tetapi juga melanggar prinsip-prinsip dasar negara demokrasi di bawah supremasi hukum.


en: This is a vital tool which enables law enforcement agencies to prevent and combat the most serious of crimes and to capture the most serious of criminals: terrorists, murderers, people-traffickers, paedophiles, rapists and drug smugglers, to name but a few.

id: Ini adalah alat vital yang memungkinkan lembaga penegak hukum untuk mencegah dan memerangi kejahatan paling serius dan menangkap penjahat paling serius: teroris, pembunuh, pedagang manusia, pedofil, pemerkosa dan penyelundup narkoba, untuk menyebutkan beberapa.


en: This makes profiling realistic and feasible, particularly since it is not completely and definitively excluded by this agreement.

id: Hal ini membuat pembuatan profil realistis dan layak, terutama karena tidak sepenuhnya dan secara definitif dikecualikan oleh perjanjian ini.


en: In my opinion we should not legitimise every proposal we receive, but should simply stick to our principles.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak harus melegitimasi setiap proposal yang kita terima, tetapi harus tetap berpegang pada prinsip-prinsip kita.


en: We in the European Parliament have clearly rejected the existing PNR data agreements for many years.

id: Kami di Parlemen Eropa telah dengan jelas menolak perjanjian data PNR yang ada selama bertahun-tahun.


en: The mass of data, or so-called waste data, actually makes it harder to find potential criminals.

id: Massa data, atau biasa disebut data pemborosan, justru mempersulit pencarian calon pelaku kejahatan.


en: For me, however, it is important to point out that, when negotiating with third countries, we in the European Union must take care only to adopt legislation and negotiate agreements that are valid within the framework of our constitution and laws.

id: Bagi saya, bagaimanapun, penting untuk menunjukkan bahwa, ketika bernegosiasi dengan negara ketiga, kita di Uni Eropa harus berhati-hati hanya untuk mengadopsi undang-undang dan menegosiasikan perjanjian yang valid dalam kerangka konstitusi dan undang-undang kita.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group is taking a clear stance against this agreement, and will vote accordingly, in the clear knowledge that there are some aspects of the agreement that might seem acceptable according to the principle of 'a bird in the hand is worth two in the bush'.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kelompok kami mengambil sikap yang jelas terhadap perjanjian ini, dan akan memberikan suara yang sesuai, dengan pengetahuan yang jelas bahwa ada beberapa aspek dari perjanjian yang mungkin tampak dapat diterima menurut prinsip 'a burung di tangan bernilai dua di semak-semak'.


en: The whole question of profiling goes further than that, and we need to address it, use the term, define it, say what is allowed, what is not allowed and what the safeguards are.

id: Seluruh pertanyaan tentang pembuatan profil melangkah lebih jauh dari itu, dan kita perlu mengatasinya, menggunakan istilah, mendefinisikannya, mengatakan apa yang diperbolehkan, apa yang tidak diperbolehkan, dan apa perlindungannya.


en: The European Commission has dodged this issue for years.

id: Komisi Eropa telah menghindari masalah ini selama bertahun-tahun.


en: Despite everything, what we have here is a willy-nilly approach to data retention, even when no suspicion exists, and this, as my colleague has pointed out, is prohibited, not just in Germany but in several other Member States too.

id: Terlepas dari segalanya, apa yang kami miliki di sini adalah pendekatan yang mau tidak mau untuk penyimpanan data, bahkan ketika tidak ada kecurigaan, dan ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan saya, dilarang, tidak hanya di Jerman tetapi juga di beberapa Negara Anggota lainnya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner Malmström, ladies and gentlemen, I believe that we did try to hammer out better terms during the negotiations on the new PNR agreement.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris Malmström, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kami memang mencoba untuk menuntaskan persyaratan yang lebih baik selama negosiasi perjanjian PNR yang baru.


en: Perhaps we should also focus on what is good about it and, more importantly, why we need it.

id: Mungkin kita juga harus fokus pada apa yang baik tentangnya dan, yang lebih penting, mengapa kita membutuhkannya.


en: Even though it is, of course, better to a certain extent to have some sort of retention period rather than none at all, I would ask you seriously why it is necessary to store data for five-and-a-half years.

id: Meskipun, tentu saja, lebih baik sampai batas tertentu memiliki semacam periode penyimpanan daripada tidak sama sekali, saya akan bertanya dengan serius kepada Anda mengapa perlu menyimpan data selama lima setengah tahun.


en: Otherwise, our main concern is that this agreement will be used as the template for negotiations with the US, but not because the agreement is so bad, but rather because at least in Australia the data is processed by the customs authorities when it arrives there, while in the US, the responsible authority is the unknown quantity that is the Department of Homeland Security.

id: Kalau tidak, perhatian utama kami adalah bahwa perjanjian ini akan digunakan sebagai template untuk negosiasi dengan AS, tetapi bukan karena perjanjian itu sangat buruk, tetapi karena setidaknya di Australia data diproses oleh otoritas pabean ketika tiba di sana, sementara di AS, otoritas yang bertanggung jawab adalah jumlah yang tidak diketahui yaitu Departemen Keamanan Dalam Negeri.


en: That is why we requested a corresponding legal opinion, which we are also presenting for the purposes of the discussion and vote.

id: Oleh karena itu kami meminta pendapat hukum yang sesuai, yang juga kami hadirkan untuk keperluan diskusi dan pemungutan suara.


en: Having read it, I must say that the agreement with Australia for the forwarding of European PNR data is not compatible with European law or with the constitutions of the Member States.

id: Setelah membacanya, saya harus mengatakan bahwa perjanjian dengan Australia untuk meneruskan data PNR Eropa tidak sesuai dengan hukum Eropa atau dengan konstitusi Negara Anggota.


en: I am convinced that this agreement can act as a benchmark for the other agreements that the European Union intends concluding with various states.

id: Saya yakin bahwa perjanjian ini dapat menjadi tolok ukur bagi perjanjian lain yang ingin diselesaikan oleh Uni Eropa dengan berbagai negara.


en: The European Commission keeps using synonyms and keeps falling back on this phrase (which is in the agreement): that it bans any decision which significantly affects or produces an adverse legal effect on a passenger solely on the basis of the automated processing of data.

id: Komisi Eropa terus menggunakan sinonim dan terus mengabaikan frasa ini (yang ada dalam perjanjian): bahwa Komisi Eropa melarang keputusan apa pun yang secara signifikan memengaruhi atau menghasilkan efek hukum yang merugikan pada penumpang semata-mata berdasarkan pemrosesan data otomatis.


en: My main difficulty with the agreement is the fact that it does not deal up front with the question of profiling.

id: Kesulitan utama saya dengan kesepakatan itu adalah kenyataan bahwa kesepakatan itu tidak membahas masalah pembuatan profil.


en: So like other speakers I hope that this can become something of a precedent for the other two agreements, and I would draw the attention of the US authorities in particular to this agreement.

id: Jadi seperti pembicara lainnya, saya berharap ini bisa menjadi preseden untuk dua perjanjian lainnya, dan saya akan menarik perhatian otoritas AS khususnya pada perjanjian ini.


en: So far, the European Union has often developed criminal law provisions on an ad hoc basis, thus creating the need for increased coherence.

id: Selama ini, Uni Eropa sering mengembangkan ketentuan hukum pidana secara ad hoc, sehingga menciptakan kebutuhan untuk meningkatkan koherensi.


en: I strongly support increasing the EU's potential to react to disasters.

id: Saya sangat mendukung peningkatan potensi UE untuk bereaksi terhadap bencana.


en: As such, an 'EU internal security strategy' is being developed that they say serves to protect the EU from 'terrorism and other threats'.

id: Dengan demikian, 'strategi keamanan internal UE' sedang dikembangkan yang menurut mereka berfungsi untuk melindungi UE dari 'terorisme dan ancaman lainnya'.


en: The situation with this is not very good today.

id: Situasi dengan ini tidak terlalu baik hari ini.


en: Our European model is based on values, particularly in the field of criminal law.

id: Model Eropa kami didasarkan pada nilai-nilai, khususnya di bidang hukum pidana.


en: The harmonisation of European standards must also be carried out with reference to the law.

id: Harmonisasi standar Eropa juga harus dilakukan dengan mengacu pada hukum.


en: It is also important for legal provisions to be crystal clear and to match the existing national systems.

id: Penting juga agar ketentuan hukum menjadi jelas dan sesuai dengan sistem nasional yang ada.


en: It goes without saying that EU criminal law must respect the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.

id: Tak perlu dikatakan bahwa hukum pidana Uni Eropa harus menghormati Piagam Hak-hak Dasar dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Little emphasis is placed on prevention, with the accent on reinforcing the conditions for punishment which, in the EU, very often means criminalising all social movements and forces that do not allow themselves to be pushed around by orders from the EU, as well as controlling the lives of the public whilst attacking their fundamental freedoms and guarantees.

id: Sedikit penekanan ditempatkan pada pencegahan, dengan penekanan pada penguatan kondisi hukuman yang, di UE, sangat sering berarti mengkriminalisasi semua gerakan dan kekuatan sosial yang tidak membiarkan diri mereka didorong oleh perintah dari UE, serta mengendalikan kehidupan publik sambil menyerang kebebasan dan jaminan fundamental mereka.


en: in writing. - I voted for this report because it clearly defines the principles that should be taken into account when developing an EU approach on criminal law.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena dengan jelas mendefinisikan prinsip-prinsip yang harus dipertimbangkan ketika mengembangkan pendekatan UE tentang hukum pidana.


en: This report takes into account the stipulations of the Stockholm Programme and the Treaty of Lisbon, particularly as regards the ideas that EU security policy must be anchored to a specific EU rule of law, subject to oversight that they call 'democratic', not just nationally, but mainly at European level.

id: Laporan ini mempertimbangkan ketentuan Program Stockholm dan Perjanjian Lisbon, khususnya mengenai gagasan bahwa kebijakan keamanan UE harus berlabuh pada aturan hukum UE tertentu, tunduk pada pengawasan yang mereka sebut 'demokratis', tidak hanya secara nasional. , tetapi terutama di tingkat Eropa.


en: In my opinion, shared resources should also be created at the level of the entire Union, which should, in the first instance, concern transportation potential and the availability of fleets of vehicles and helicopters which would be able to reach disaster sites quickly.

id: Menurut pendapat saya, sumber daya bersama juga harus diciptakan di tingkat seluruh Serikat, yang pertama-tama harus memperhatikan potensi transportasi dan ketersediaan armada kendaraan dan helikopter yang dapat mencapai lokasi bencana dengan cepat.


en: I also believe that the harmonisation of criminal law in the EU will contribute to the development of a common EU legal culture in relation to fighting crime and to a more coordinated action against the most serious crimes.

id: Saya juga percaya bahwa harmonisasi hukum pidana di UE akan berkontribusi pada pengembangan budaya hukum UE yang sama dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan dan tindakan yang lebih terkoordinasi terhadap kejahatan paling serius.


en: A separate space has not been developed for criminal law provisions.

id: Belum dikembangkan ruang tersendiri untuk ketentuan hukum pidana.


en: It is fundamental to acknowledge that an EU criminal law should constitute a coherent legislative system governed by a set of fundamental values in full respect of the EU Charter of Fundamental Rights and of the European Convention on Human Rights.

id: Sangatlah penting untuk mengakui bahwa hukum pidana UE harus membentuk sistem legislatif yang koheren yang diatur oleh seperangkat nilai-nilai fundamental yang sepenuhnya menghormati Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: However, in relation to this I think that the report is not specific enough in terms of the role of Europol and the EU's ability to react in the event of natural disasters which may threaten security.

id: Namun, dalam kaitannya dengan hal ini, menurut saya, laporan tersebut tidak cukup spesifik dalam hal peran Europol dan kemampuan Uni Eropa untuk bereaksi jika terjadi bencana alam yang dapat mengancam keamanan.


en: This report sets out principles and parameters that should be taken into account when developing criminal law, with interinstitutional mechanisms that make them more efficient and respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations.

id: Laporan ini menetapkan prinsip dan parameter yang harus dipertimbangkan ketika mengembangkan hukum pidana, dengan mekanisme antarlembaga yang membuatnya lebih efisien dan menghormati Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The EU is committed to offering its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders, and with appropriate measures applied to prevent and combat crime.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk menawarkan warganya wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tanpa batas internal, dan dengan langkah-langkah yang tepat diterapkan untuk mencegah dan memerangi kejahatan.


en: I voted in favour of this report because so far, the European Union has often developed criminal law provisions on an ad hoc basis, thus creating the need for increased coherence.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena sejauh ini, Uni Eropa telah sering mengembangkan ketentuan hukum pidana secara ad hoc, sehingga menciptakan kebutuhan untuk meningkatkan koherensi.


en: In order to facilitate cooperation in the future, I would argue that it is essential that the European institutions agree on some kind of common framework, which would include a set of principles governing any criminal law instrument.

id: Untuk memfasilitasi kerjasama di masa depan, saya berpendapat bahwa adalah penting bahwa lembaga-lembaga Eropa menyepakati beberapa jenis kerangka umum, yang akan mencakup seperangkat prinsip yang mengatur instrumen hukum pidana.


en: In my opinion, the European Union should adopt an extremely cautious approach to developing or amending criminal law.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa harus mengadopsi pendekatan yang sangat hati-hati untuk mengembangkan atau mengubah hukum pidana.


en: Following the recent economic crisis, competent national authorities have fewer financial resources and, as such, there is an increased risk that the adoption of new legislation may not only fail to result in a better application of criminal law, but may also compromise the credibility and efficiency of EU criminal law to the obvious detriment of EU citizens.

id: Setelah krisis ekonomi baru-baru ini, otoritas nasional yang kompeten memiliki lebih sedikit sumber daya keuangan dan, dengan demikian, ada peningkatan risiko bahwa penerapan undang-undang baru mungkin tidak hanya gagal menghasilkan penerapan hukum pidana yang lebih baik, tetapi juga dapat membahayakan kredibilitas dan efisiensi hukum pidana Uni Eropa untuk merugikan jelas warga negara Uni Eropa.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the basis was created for the development of criminal law as part of EU Community law, which, in the past, was the exclusive competence of Member States.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, dasar telah dibuat untuk pengembangan hukum pidana sebagai bagian dari hukum Komunitas Uni Eropa, yang, di masa lalu, merupakan kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: In my opinion, the European Union could and should be a global bastion for human rights defenders.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa dapat dan harus menjadi benteng global bagi pembela hak asasi manusia.


en: The harmonisation of criminal law in the EU should contribute to the development of a common EU legal culture in relation to fighting crime, which adds up to but does not substitute national legal traditions and has a positive impact on mutual trust amongst the legal systems of the Member States.

id: Harmonisasi hukum pidana di UE harus berkontribusi pada pengembangan budaya hukum UE bersama dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan, yang menambah tetapi tidak menggantikan tradisi hukum nasional dan memiliki dampak positif pada rasa saling percaya di antara sistem hukum negara-negara tersebut. Negara Anggota.


en: In addition, there must be agreement between the EU institutions regarding the principles and working methods to be applied.

id: Selain itu, harus ada kesepakatan antara lembaga-lembaga Uni Eropa mengenai prinsip dan metode kerja yang akan diterapkan.


en: The report proposes harmonisation of criminal law in Member States with the aim of establishing a common legal culture for combating crime.

id: Laporan tersebut mengusulkan harmonisasi hukum pidana di Negara-negara Anggota dengan tujuan membangun budaya hukum bersama untuk memerangi kejahatan.


en: It is not a criminal law provision in itself that may lead to less crime in the EU - the investigation of criminal offences and enforcement of penalties imposed for them is equally, if not more, important.

id: Bukan ketentuan hukum pidana itu sendiri yang dapat mengurangi kejahatan di UE - penyelidikan pelanggaran pidana dan penegakan hukuman yang dijatuhkan kepada mereka sama pentingnya, jika tidak lebih, penting.


en: In addition, I would like to stress the importance of the establishment of uniform minimum standards of protection at the highest possible level for suspects and defendants in criminal proceedings in order to strengthen mutual trust amongst the legal systems of the Member States.

id: Selain itu, saya ingin menekankan pentingnya pembentukan standar minimum yang seragam untuk perlindungan pada tingkat setinggi mungkin bagi tersangka dan terdakwa dalam proses pidana untuk memperkuat rasa saling percaya di antara sistem hukum Negara-negara Anggota.


en: Criminal law provisions can therefore be found in instruments relating to justice and home affairs, but they can also be found in many other policy areas of the Union.

id: Oleh karena itu, ketentuan hukum pidana dapat ditemukan dalam instrumen-instrumen yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri, tetapi juga dapat ditemukan di banyak bidang kebijakan Perhimpunan lainnya.


en: There is a need for Parliament to develop its own procedures in order to ensure, together with the colegislator, a more coherent and effective criminal law system of the highest quality.

id: Parlemen perlu mengembangkan prosedurnya sendiri untuk memastikan, bersama dengan legislator, sistem hukum pidana yang lebih koheren dan efektif dengan kualitas terbaik.


en: I therefore approved the adoption of strong criteria in the implementation of the new EU criminal legislation which provides that fundamental principles be recalled: respect for the principles of subsidiarity and proportionality and the absolute respect for the principle of the presumption of innocence.

id: Oleh karena itu saya menyetujui penerapan kriteria yang kuat dalam pelaksanaan undang-undang pidana Uni Eropa yang baru yang menetapkan bahwa prinsip-prinsip dasar harus diingat: menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas dan penghormatan mutlak terhadap prinsip praduga tidak bersalah.


en: Although this report is 'moderated' with a few assertions that human rights and the principle of subsidiarity must be respected, the majority of the report is along the lines of creating a strategy of security and repression.

id: Meskipun laporan ini 'dimoderasi' dengan beberapa penegasan bahwa hak asasi manusia dan prinsip subsidiaritas harus dihormati, sebagian besar laporan tersebut sejalan dengan pembuatan strategi keamanan dan represi.


en: Despite the importance of this new provision, I would raise concerns over the risk that a raft of new EU initiatives in the field of criminal law could be an excessive burden for national administrations.

id: Terlepas dari pentingnya ketentuan baru ini, saya akan menyampaikan kekhawatiran atas risiko bahwa sejumlah inisiatif baru UE di bidang hukum pidana dapat menjadi beban yang berlebihan bagi administrasi nasional.


en: I am voting for this report, since criminal law is different from many other areas and, by definition, restricts certain human and fundamental rights of convicted individuals.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena hukum pidana berbeda dari banyak bidang lain dan, menurut definisi, membatasi hak asasi manusia dan fundamental tertentu dari individu yang dihukum.


en: Our objective was to send a message relating to the actions that the Commission intends to take on criminal law.

id: Tujuan kami adalah untuk mengirim pesan yang berkaitan dengan tindakan yang akan dilakukan Komisi terhadap hukum pidana.


en: The Treaty thus provides an emergency brake procedure, in case a Member State believes that proposed legislation affects fundamental aspects of its criminal justice system.

id: Dengan demikian, Traktat memberikan prosedur rem darurat, jika suatu Negara Anggota percaya bahwa undang-undang yang diusulkan mempengaruhi aspek-aspek mendasar dari sistem peradilan pidananya.


en: I also think that such a framework ought to include specific guidelines on the internal procedures within each institution to ensure a coherent approach.

id: Saya juga berpikir bahwa kerangka kerja semacam itu harus mencakup pedoman khusus tentang prosedur internal di setiap lembaga untuk memastikan pendekatan yang koheren.