en: Firstly, on behalf of the Commission and personally, I should like to thank all the Members for their cooperation and support, for which I am very grateful.

id: Pertama, atas nama Komisi dan secara pribadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota atas kerja sama dan dukungannya, untuk itu saya sangat berterima kasih.


en: I would like to make a few remarks regarding embryonic stem cell research and the European Research Council, which I talked about in my introduction.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar mengenai penelitian sel induk embrionik dan Dewan Riset Eropa, yang telah saya bicarakan dalam pendahuluan saya.


en: The 2006 version is currently being finalised and should be available in the next ten days.

id: Versi 2006 saat ini sedang diselesaikan dan akan tersedia dalam sepuluh hari ke depan.


en: As you know, the Commission regularly conducts Eurobarometer public opinion surveys on issues relating to biotechnology.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi secara teratur melakukan survei opini publik Eurobarometer tentang isu-isu yang berkaitan dengan bioteknologi.


en: Only 9% did not approve under any circumstances, and 15% did not know.

id: Hanya 9% yang tidak setuju dalam keadaan apapun, dan 15% tidak tahu.


en: We have to achieve synergy between national programmes and regional activities.

id: Kita harus mencapai sinergi antara program nasional dan kegiatan daerah.


en: If, however, the starting point of the three, in other words education, has already become an Achilles’ Heel, we can plan and support research and innovation as much as we like but the desired results will not materialise.

id: Namun, jika titik awal dari ketiganya, dengan kata lain pendidikan, sudah menjadi Achilles' Heel, kita dapat merencanakan dan mendukung riset dan inovasi sebanyak yang kita suka tetapi hasil yang diinginkan tidak akan terwujud.


en: This could be – and I firmly believe that it will be – among the best of the investments within the context of the Seventh Framework Programme for Research.

id: Ini bisa menjadi – dan saya sangat yakin bahwa ini akan menjadi – di antara investasi terbaik dalam konteks Program Kerangka Kerja Ketujuh untuk Penelitian.


en: However, since the question put was a clear one, I can tell you that, as regards the views on embryonic stem cell research across Europe, 55% of the population surveyed approved of this provided there was the usual government regulation or tighter regulation.

id: Namun, karena pertanyaan yang diajukan adalah pertanyaan yang jelas, saya dapat memberi tahu Anda bahwa, sehubungan dengan pandangan tentang penelitian sel induk embrionik di seluruh Eropa, 55% dari populasi yang disurvei menyetujui hal ini asalkan ada peraturan pemerintah yang biasa atau peraturan yang lebih ketat.


en: Now, the important thing is to use what we have as best we can.

id: Sekarang, yang penting adalah menggunakan apa yang kita miliki sebaik mungkin.


en: The third issue is fundamental research and the independence of the scientists conducting this research.

id: Isu ketiga adalah penelitian fundamental dan independensi para ilmuwan yang melakukan penelitian ini.


en: The second slogan is ‘science closer to industry, with an emphasis on innovation’.

id: Slogan kedua adalah 'sains lebih dekat dengan industri, dengan penekanan pada inovasi'.


en: Unfortunately, it states that European education systems, including higher education, are failing.

id: Sayangnya, ia menyatakan bahwa sistem pendidikan Eropa, termasuk pendidikan tinggi, gagal.


en: Let us promote a revival in research at universities and let us nurture the younger generation of scientists being educated there.

id: Mari kita mempromosikan kebangkitan dalam penelitian di universitas dan mari kita memelihara generasi muda ilmuwan yang dididik di sana.


en: We will not become a leader in the field of sustainable development policies by taking this kind of step backwards.

id: Kami tidak akan menjadi pemimpin di bidang kebijakan pembangunan berkelanjutan dengan mengambil langkah mundur seperti ini.


en: So, if one were to draw a line, 50% would approve this with tighter regulation, 25% would oppose it, some would allow it under very special circumstances, and 15% do not know.

id: Jadi, jika seseorang menarik garis, 50% akan menyetujuinya dengan peraturan yang lebih ketat, 25% akan menentangnya, beberapa akan mengizinkannya dalam keadaan yang sangat khusus, dan 15% tidak tahu.


en: Mr President, I should like even so – hard on the heels of what Mr Buzek has just said about the trialogue we are going to have – to condemn the Council’s absence from this debate.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin – setelah mendengar apa yang baru saja dikatakan Buzek tentang persidangan yang akan kita miliki – untuk mengutuk ketidakhadiran Dewan dalam debat ini.


en: I briefly wanted to comment on the most important responses.

id: Secara singkat saya ingin mengomentari tanggapan yang paling penting.


en: Two thematic priorities are health, about which there can be no doubt, and energy for Europe, or in other words clean, safe and secure supplies.

id: Dua prioritas tematik adalah kesehatan, yang tidak diragukan lagi, dan energi untuk Eropa, atau dengan kata lain pasokan yang bersih, aman, dan terjamin.


en: Let us therefore support those institutions which rank among the most important from the perspective of education and its links to research, in other words universities.

id: Oleh karena itu mari kita dukung lembaga-lembaga yang menempati peringkat paling penting dari perspektif pendidikan dan hubungannya dengan penelitian, dengan kata lain universitas.


en: That is why I advocate simplification and why I believe that the 15% or 25% additional funding we are offering to small and medium-sized enterprises should result in changes.

id: Itulah sebabnya saya menganjurkan penyederhanaan dan mengapa saya percaya bahwa 15% atau 25% dana tambahan yang kami tawarkan kepada usaha kecil dan menengah harus menghasilkan perubahan.


en: Without this kind of specific research, any regulation applied to fishermen will lack solid scientific bases and will have no credibility.

id: Tanpa penelitian khusus semacam ini, peraturan apa pun yang diterapkan pada nelayan tidak akan memiliki dasar ilmiah yang kuat dan tidak akan memiliki kredibilitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this cover page from bears yesterday’s date of 12 June 2006.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, halaman sampul ini dari beruang kemarin tanggal 12 Juni 2006.


en: However, the Commission’s opinion is that the challenge is simply too serious for us to leave any potential area out of the research – from renewables to hydrogen fuel cells, clean coal, nuclear energy, smart networks and more efficient use of energy, etc.

id: Namun, pendapat Komisi adalah bahwa tantangannya terlalu serius bagi kami untuk meninggalkan area potensial apa pun dari penelitian – mulai dari energi terbarukan hingga sel bahan bakar hidrogen, batu bara bersih, energi nuklir, jaringan pintar, dan penggunaan energi yang lebih efisien, dll.


en: We definitely need to turn our attention to renewable energy, clean coal technologies and nuclear energy.

id: Kita pasti perlu mengalihkan perhatian kita ke energi terbarukan, teknologi batu bara bersih, dan energi nuklir.


en: The Seventh Framework Programme for Research is based on three elements which are closely interdependent – education, research and innovation.

id: Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian didasarkan pada tiga elemen yang saling bergantung erat – pendidikan, penelitian, dan inovasi.


en: Let us give them the sort of opportunities and motivation that will make them want to stay in Europe.

id: Mari kita beri mereka kesempatan dan motivasi yang akan membuat mereka ingin bertahan di Eropa.


en: The growth rate has been approximately 30% per year on average in comparison with the Sixth Framework Programme.

id: Tingkat pertumbuhan rata-rata sekitar 30% per tahun dibandingkan dengan Program Kerangka Keenam.


en: We have to unlock the potential of the 25 EU Member States.

id: Kita harus membuka potensi dari 25 Negara Anggota UE.


en: However, we had expected the growth rate to be twice that amount.

id: Namun, kami memperkirakan tingkat pertumbuhan menjadi dua kali lipat dari jumlah itu.


en: That is why we are not satisfied and why we feel that an opportunity has been missed.

id: Itu sebabnya kami tidak puas dan kami merasa ada kesempatan yang terlewatkan.


en: The number of speeches made this morning clearly proves that much attention has been devoted to the issues concerned and sends a clear signal as to the importance of European research to the future of Europe and to our lives and economies.

id: Jumlah pidato yang dibuat pagi ini dengan jelas membuktikan bahwa banyak perhatian telah dicurahkan pada isu-isu yang bersangkutan dan mengirimkan sinyal yang jelas tentang pentingnya penelitian Eropa bagi masa depan Eropa dan bagi kehidupan dan ekonomi kita.


en: Those engaged in fishing activity need to know the size of populations of species and the way in which they are developing, to investigate new, more selective fishing techniques and to look into cultivating new species in order to respond to the rapidly increasing internal consumption of fish and tackle the dependency on imports.

id: Mereka yang terlibat dalam kegiatan penangkapan ikan perlu mengetahui ukuran populasi spesies dan cara mereka berkembang, untuk menyelidiki teknik penangkapan ikan baru yang lebih selektif dan untuk melihat budidaya spesies baru untuk menanggapi konsumsi internal ikan yang meningkat pesat. dan mengatasi ketergantungan pada impor.


en: I would like to point out that one must be careful when comparing the Sixth and Seventh Framework Programmes, as these are structured differently and are sometimes difficult to compare.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa seseorang harus berhati-hati ketika membandingkan Program Kerangka Keenam dan Ketujuh, karena ini disusun secara berbeda dan terkadang sulit untuk dibandingkan.


en: I would like to end by thanking Mr Buzek and congratulating him on his report on this research.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya dalam penelitian ini.


en: Let us also give the opportunity to universities to fulfil the criteria of scientific excellence and let us support them in this effort, especially in the new Member States of the European Union.

id: Mari kita juga memberikan kesempatan kepada universitas untuk memenuhi kriteria keunggulan ilmiah dan mari kita dukung mereka dalam upaya ini, terutama di Negara-negara Anggota baru Uni Eropa.


en: Finally, the fourth issue is ‘people’ – ensuring the development of talent and making sure that the most talented have good conditions for implementing ideas.

id: Terakhir, isu keempat adalah 'orang' – memastikan pengembangan bakat dan memastikan bahwa yang paling berbakat memiliki kondisi yang baik untuk mengimplementasikan ide.


en: The European Parliament voted on the financial perspective barely a month ago and is voting on the Framework Programme in two days’ time.

id: Parlemen Eropa memberikan suara pada perspektif keuangan hampir sebulan yang lalu dan memberikan suara pada Program Kerangka dalam waktu dua hari.


en: The Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.

id: Program Kerangka Ketujuh dimaksudkan untuk menjadi roda gila Strategi Lisbon.


en: Otherwise, we will never succeed with the development and employment strategy for the EU.

id: Jika tidak, kami tidak akan pernah berhasil dengan strategi pengembangan dan ketenagakerjaan untuk UE.


en: They constitute a natural source of enormous human potential that has so far not been effectively exploited.

id: Mereka merupakan sumber alam potensi manusia yang sangat besar yang sejauh ini belum dimanfaatkan secara efektif.


en: Finally, the most important thing is to implement the Seventh Framework Programme on schedule.

id: Terakhir, yang paling penting adalah melaksanakan Program Kerangka Ketujuh sesuai jadwal.


en: We would therefore call upon everybody – the rapporteur in particular – to support the amendments that several political groups and several Members have presented and that provide for this focus on fisheries.

id: Oleh karena itu kami akan meminta semua orang – khususnya pelapor – untuk mendukung amandemen yang telah disampaikan oleh beberapa kelompok politik dan beberapa Anggota dan yang memberikan fokus pada perikanan ini.


en: As regards thematic priorities, we must understand that these will also be addressed by the European Research Council, either now or in the future, but of course we do not know in advance what the structure of those thematic areas will be.

id: Mengenai prioritas tematik, kita harus memahami bahwa ini juga akan ditangani oleh Dewan Riset Eropa, baik sekarang atau di masa depan, tetapi tentu saja kita tidak tahu sebelumnya seperti apa struktur area tematik itu.


en: A second subject that has been brought up is SMEs.


en: I believe that we need three conditions here.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan tiga kondisi di sini.


en: A third aspect that I see as important is the new security research programme.

id: Aspek ketiga yang saya anggap penting adalah program penelitian keamanan baru.


en: I can only welcome the proposal to channel at least 15% of the cooperation programme funds to small and medium-sized enterprises.

id: Saya hanya bisa menyambut baik usulan untuk menyalurkan dana program kerjasama minimal 15% ke usaha kecil dan menengah.


en: I ask Parliament, too, to support my proposal, because it is based on the experiences of the Sixth Framework Programme.

id: Saya juga meminta DPR untuk mendukung usulan saya, karena berdasarkan pengalaman Program Kerangka Keenam.


en: When we talk about sustainable development, it immediately brings to mind the marine environment and hence the consequences of fishing activity.

id: Ketika kita berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, itu langsung mengingatkan kita pada lingkungan laut dan konsekuensi dari kegiatan penangkapan ikan.


en: Effectively, we are no longer supporting medium-sized industrial businesses – we are excluding them too much from the programmes.

id: Secara efektif, kami tidak lagi mendukung bisnis industri menengah – kami terlalu banyak mengecualikan mereka dari program.


en: The first condition is to provide access and network building, because this is the key to sustainable research quality.

id: Syarat pertama adalah menyediakan akses dan pembangunan jaringan, karena ini adalah kunci kualitas penelitian yang berkelanjutan.


en: Any fisheries management regulation must end with the usual proviso that decisions will be taken in accordance with the best available scientific advice.

id: Setiap peraturan pengelolaan perikanan harus diakhiri dengan ketentuan biasa bahwa keputusan akan diambil sesuai dengan saran ilmiah terbaik yang tersedia.


en: In this connection, we repeatedly come up against the problem of defining the term ‘small and medium-sized enterprises’.

id: Dalam hubungan ini, kami berulang kali menghadapi masalah mendefinisikan istilah 'usaha kecil dan menengah'.


en: We must support that, and we must find a way of giving these businesses more support.

id: Kita harus mendukung itu, dan kita harus menemukan cara untuk memberikan lebih banyak dukungan kepada bisnis-bisnis ini.


en: The second topic, briefly, is the necessity of supporting small and medium-sized enterprises.

id: Topik kedua, secara singkat, adalah perlunya mendukung usaha kecil dan menengah.


en: In this respect, I would like to emphasise two topics in our plenary session today.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan dua topik dalam sidang pleno kita hari ini.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by thanking Mr Buzek.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Ibu sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek.


en: Parliament has actually voted in favour of my proposal in this respect, during the regulation of the funds.

id: Parlemen sebenarnya telah memberikan suara mendukung proposal saya dalam hal ini, selama pengaturan dana.


en: In this programme, we have implemented something that is really atypical for research.

id: Dalam program ini, kami telah menerapkan sesuatu yang sangat tidak biasa untuk penelitian.


en: We have tried to include the experiences of new Member States in the interesting and important debate for the preparation of the FP7 by the Commission.

id: Kami telah mencoba memasukkan pengalaman Negara Anggota baru dalam debat yang menarik dan penting untuk persiapan FP7 oleh Komisi.


en: However, we did have the opportunity to participate in the Programme itself, which allowed us to gain considerable experience.

id: Namun, kami memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam Program itu sendiri, yang memungkinkan kami memperoleh banyak pengalaman.


en: In connection with this discussion, it is worth emphasising once again that 70% of all patents and utility patents in Europe are registered by small and medium-sized enterprises.

id: Sehubungan dengan diskusi ini, perlu ditekankan sekali lagi bahwa 70% dari semua paten dan paten utilitas di Eropa didaftarkan oleh perusahaan kecil dan menengah.


en: He has the European patience – at which younger people can only wonder – to bring this work together.

id: Dia memiliki kesabaran Eropa - di mana orang-orang muda hanya bisa bertanya-tanya - untuk menyatukan pekerjaan ini.


en: I would mention, for instance, the Galileo project, where a new European infrastructure could only be developed by using an extensive base.

id: Saya akan menyebutkan, misalnya, proyek Galileo, di mana infrastruktur Eropa baru hanya dapat dikembangkan dengan menggunakan basis yang luas.


en: I believe that it should be excellence, for it is excellence that makes Europe really competitive.

id: Saya percaya bahwa itu harus menjadi keunggulan, karena keunggulan itulah yang membuat Eropa benar-benar kompetitif.


en: We should therefore examine in the trialogue the Competitiveness Council's decision to make massive, if not the most massive, cuts in this area, of all places.

id: Oleh karena itu kita harus memeriksa dalam sidang keputusan Dewan Daya Saing untuk membuat pemotongan besar-besaran, jika bukan yang paling masif, di area ini, dari semua tempat.


en: – Mr President, for the common fisheries policy, the Seventh Framework Programme is not just disappointing, but it should be openly described as hypocritical.

id: – Bapak Presiden, untuk kebijakan perikanan umum, Program Kerangka Ketujuh tidak hanya mengecewakan, tetapi harus secara terbuka digambarkan sebagai munafik.


en: In the dimension currently taken by the European economy, the definition of small and medium-size enterprises as set out by the European Union is simply wrong: it includes too few businesses.

id: Dalam dimensi yang saat ini diambil oleh ekonomi Eropa, definisi usaha kecil dan menengah seperti yang ditetapkan oleh Uni Eropa sama sekali salah: mencakup terlalu sedikit bisnis.


en: When Commissioner Borg presented the Green Paper on the European Union’s future maritime policy last week, he once again emphasised the essential need to know how the oceans work and he insisted that new fisheries management measures cannot be implemented without knowing how ecosystems work and how different economic activities affect them.

id: Ketika Komisaris Borg mempresentasikan Green Paper tentang kebijakan maritim masa depan Uni Eropa minggu lalu, dia sekali lagi menekankan kebutuhan penting untuk mengetahui bagaimana lautan bekerja dan dia bersikeras bahwa langkah-langkah pengelolaan perikanan baru tidak dapat diterapkan tanpa mengetahui bagaimana ekosistem bekerja dan bagaimana perbedaan ekonomi. kegiatan mempengaruhi mereka.


en: I think we have a big problem: in the Research Framework Programme, we have defined the European research area, and that presupposes the need for the accession countries to catch up.

id: Saya pikir kami memiliki masalah besar: dalam Program Kerangka Penelitian, kami telah mendefinisikan area penelitian Eropa, dan itu mengandaikan perlunya negara-negara aksesi untuk mengejar ketinggalan.


en: The second condition is to involve structural funds to a larger extent into building the research and development infrastructure.

id: Syarat kedua adalah melibatkan dana struktural yang lebih besar untuk membangun infrastruktur penelitian dan pengembangan.


en: The first topic is deciding what the basis for the provision of assistance should be.

id: Topik pertama adalah memutuskan apa yang seharusnya menjadi dasar pemberian bantuan.


en: I think we can all agree that it is one of the central projects for the future in Europe, not just against the background of terrorism, but also because it offers development opportunities in many areas.

id: Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa ini adalah salah satu proyek sentral untuk masa depan di Eropa, tidak hanya dengan latar belakang terorisme, tetapi juga karena menawarkan peluang pembangunan di banyak bidang.


en: With reference to the debate, I would like to add that where stem cell research is concerned, I am in favour of progress.

id: Dengan mengacu pada perdebatan tersebut, saya ingin menambahkan bahwa dalam hal penelitian sel induk, saya mendukung kemajuan.


en: We still have a lot of work to do, such as the VAT refund and other issues related to the regulation of utilisation, but I trust that the Seventh Framework Programme will bring us closer to the implementation of the single European Research Area.

id: Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, seperti pengembalian PPN dan masalah lain yang terkait dengan regulasi pemanfaatan, tetapi saya percaya bahwa Program Kerangka Ketujuh akan membawa kita lebih dekat ke implementasi Area Penelitian Eropa tunggal.


en: Will we during the halfway review be assessing both structural fund policy and its results, as well as this policy?

id: Akankah kami selama tinjauan tengah menilai kebijakan dana struktural dan hasilnya, serta kebijakan ini?


en: Although we desperately need top research at European level, we also require a major and steady effort from the Member States and the regions.

id: Meskipun kami sangat membutuhkan penelitian top di tingkat Eropa, kami juga membutuhkan upaya besar dan mantap dari Negara-negara Anggota dan kawasan.


en: I have a question for Commissioner Potočnik.

id: Saya punya pertanyaan untuk Komisaris Potočnik.


en: As for stem cell research, I take a reserved and conscientious line.

id: Adapun penelitian sel induk, saya mengambil garis pendiam dan teliti.


en: Finally, I am pleased that a number of my amendments, including those with regard to medical examinations, healthy food, aviation and logistics, have been adopted.

id: Akhirnya, saya senang bahwa sejumlah amandemen saya, termasuk yang berkaitan dengan pemeriksaan kesehatan, makanan sehat, penerbangan dan logistik, telah diadopsi.


en: If we consider European industry as a whole, our focus may be weighted too much in favour of competition.

id: Jika kita mempertimbangkan industri Eropa secara keseluruhan, fokus kita mungkin terlalu berat untuk mendukung persaingan.


en: Nevertheless, we have moved on from specific chapters for fisheries research, provided with EUR 150 million in the Fifth Framework Programme, to EUR 60 million in the Sixth Programme, where for the first time the focus on the issue of fisheries disappears.

id: Namun demikian, kami telah beralih dari bab-bab khusus untuk penelitian perikanan, yang disediakan dengan EUR 150 juta dalam Program Kerangka Kelima, ke EUR 60 juta dalam Program Keenam, di mana untuk pertama kalinya fokus pada masalah perikanan menghilang.


en: Cooperation is at least equally important.


en: Not only research, but demonstration projects are what matter.

id: Tidak hanya penelitian, tetapi proyek demonstrasi adalah yang terpenting.


en: I particularly have the 2013-2020 period in mind when I say this.

id: Saya terutama mengingat periode 2013-2020 ketika saya mengatakan ini.


en: I should like to return to the aspect brought up by Mr van Nistelrooij.

id: Saya ingin kembali ke aspek yang diangkat oleh Tuan van Nistelrooij.


en: The inclusion of the Structural Funds is therefore particularly important, and we will need to discuss it.

id: Oleh karena itu, penyertaan Dana Struktural sangat penting, dan kita perlu membahasnya.


en: Mr President, the programme for research and technology is a real step forward.

id: Bapak Presiden, program penelitian dan teknologi ini merupakan langkah maju yang nyata.


en: We must not forget that one of the Union’s great objectives is to lead a policy of economic efficiency and competitiveness within a framework of sustainable development.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa salah satu tujuan besar Uni adalah untuk memimpin kebijakan efisiensi ekonomi dan daya saing dalam kerangka pembangunan berkelanjutan.


en: However, we are all in agreement that, in the global context, a programme like the Research Framework Programme must focus on excellence, because it will represent the competitiveness that we need in order to keep up and to be able to afford to build up Europe.

id: Namun, kita semua sepakat bahwa, dalam konteks global, program seperti Program Kerangka Penelitian harus fokus pada keunggulan, karena itu akan mewakili daya saing yang kita butuhkan untuk mengikuti dan mampu membangun Eropa. .


en: In that respect, I believe that the ethical boundaries are defined very well.

id: Dalam hal itu, saya percaya bahwa batas-batas etika didefinisikan dengan sangat baik.


en: I have not many early indications as yet.

id: Saya belum memiliki banyak indikasi awal.


en: We must move towards a fresh approach, open innovation, sharing knowledge and using knowledge together.

id: Kita harus bergerak menuju pendekatan baru, inovasi terbuka, berbagi pengetahuan dan menggunakan pengetahuan bersama.


en: In that way, more specific research infrastructure can be created and developed.

id: Dengan begitu, infrastruktur penelitian yang lebih spesifik dapat dibuat dan dikembangkan.


en: Health is too important to leave to researchers from the private sector alone.

id: Kesehatan terlalu penting untuk diserahkan kepada peneliti dari sektor swasta saja.


en: I hope that the Seventh Framework Programme can contribute to this.

id: Saya berharap Program Kerangka Ketujuh dapat berkontribusi untuk ini.


en: Innovation is not one of the EU’s strong points.

id: Inovasi bukanlah salah satu keunggulan UE.


en: That is what Europe must set its sights on in the next couple of years.

id: Itulah yang harus ditetapkan Eropa dalam beberapa tahun ke depan.


en: The third condition is to develop extensive consortia, in order to actually create the European Research Area, and to ensure that our researchers are not working in the United States or elsewhere.

id: Syarat ketiga adalah mengembangkan konsorsium yang luas, untuk benar-benar menciptakan Area Penelitian Eropa, dan untuk memastikan bahwa peneliti kami tidak bekerja di Amerika Serikat atau di tempat lain.


en: In a nutshell, we need to invest less in asphalt, concrete and roads, and more in research infrastructure and training our people.

id: Singkatnya, kita perlu berinvestasi lebih sedikit di aspal, beton dan jalan, dan lebih banyak lagi dalam infrastruktur penelitian dan pelatihan orang-orang kita.


en: This is another reason why it is important that an agreement has been reached about the creation of the European Research Area, which will be able to help bridge the gap in numerous fields.

id: Ini adalah alasan lain mengapa penting bahwa kesepakatan telah dicapai tentang pembentukan Area Penelitian Eropa, yang akan dapat membantu menjembatani kesenjangan di berbagai bidang.


en: I welcome the fact that the Programme prioritises sectors such as frontier research, the production of carbon dioxide-free energy, nanotechnologies and social sciences.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Program memprioritaskan sektor-sektor seperti penelitian perbatasan, produksi energi bebas karbon dioksida, teknologi nano dan ilmu sosial.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Buzek and all shadow rapporteurs.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Buzek dan semua pelapor bayangan.


en: I am pleased that during the vote on structural funds 2007-2013 next month, this focal point will be given extra prominence.

id: Saya senang bahwa selama pemungutan suara tentang dana struktural 2007-2013 bulan depan, titik fokus ini akan lebih menonjol.


en: I have personally added a further proposal to this, which has been accepted by our committee, and which ensures easier access for small and medium-sized enterprises to European Union funds, especially for pre-financing.

id: Saya pribadi telah menambahkan proposal lebih lanjut untuk ini, yang telah diterima oleh komite kami, dan yang memastikan akses yang lebih mudah bagi usaha kecil dan menengah ke dana Uni Eropa, terutama untuk pra-pembiayaan.


en: However, we must call attention to the fact that in spite of the increase in the total research budget, the annual research budget per capita in the European Union has not increased.

id: Namun, kita harus memperhatikan fakta bahwa meskipun peningkatan total anggaran penelitian, anggaran penelitian tahunan per kapita di Uni Eropa tidak meningkat.


en: I will be backing the amendment that was tabled jointly with Mrs Niebler.

id: Saya akan mendukung amandemen yang diajukan bersama dengan Ny. Niebler.


en: In actual fact, with limited resources, compared with big research projects that use up vast amounts of structural funds, we can double the budget.

id: Padahal, dengan sumber daya yang terbatas, dibandingkan dengan proyek penelitian besar yang menghabiskan dana struktural dalam jumlah besar, kita bisa melipatgandakan anggaran.


en: I have high expectations of the research programme in the area of energy, where it opens the door to efficiency and sustainability.

id: Saya memiliki harapan yang tinggi terhadap program penelitian di bidang energi, yang membuka pintu menuju efisiensi dan keberlanjutan.


en: This European scale and the focus on excellence are what give this European endeavour intrinsic added value.

id: Skala Eropa dan fokus pada keunggulan inilah yang memberi nilai tambah intrinsik pada upaya Eropa ini.


en: This kind of renationalisation would affect many areas of research in future, such as nuclear research, security research and many other areas where certain nation states have ethical or other concerns.

id: Renasionalisasi semacam ini akan mempengaruhi banyak bidang penelitian di masa depan, seperti penelitian nuklir, penelitian keamanan dan banyak bidang lain di mana negara-negara bangsa tertentu memiliki masalah etika atau lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Seventh Research Framework Programme will contribute to making the European Union somewhat more competitive in our globalised world, but unfortunately only somewhat more.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Program Kerangka Penelitian Ketujuh akan berkontribusi untuk membuat Uni Eropa sedikit lebih kompetitif di dunia global kita, tetapi sayangnya hanya sedikit lebih.


en: In order to comprehend these kinds of issues, we first of all need to understand what we are talking about.

id: Untuk memahami masalah semacam ini, pertama-tama kita perlu memahami apa yang kita bicarakan.


en: This kind of renationalisation would be highly damaging not only to the Lisbon Agenda but also to the European Union as a whole in future.

id: Renasionalisasi semacam ini akan sangat merusak tidak hanya Agenda Lisbon tetapi juga Uni Eropa secara keseluruhan di masa depan.


en: I have the impression that we really have not been good enough in this area in the past few years.

id: Saya mendapat kesan bahwa kami benar-benar tidak cukup baik di bidang ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: At the same time, the Member States can invest additional money in building research and development capabilities.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota dapat menginvestasikan uang tambahan dalam membangun kemampuan penelitian dan pengembangan.


en: The consequences of that will hit us hard and have long-term effects on prosperity, the labour market and social peace.

id: Konsekuensi dari itu akan memukul kita dengan keras dan memiliki efek jangka panjang pada kemakmuran, pasar tenaga kerja dan perdamaian sosial.


en: On the other hand, so-called adult stem cells already cure numerous diseases and the prospects are extremely promising.

id: Di sisi lain, sel punca dewasa yang disebut telah menyembuhkan berbagai penyakit dan prospeknya sangat menjanjikan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to talking about the ethical issues.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan membatasi diri untuk berbicara tentang masalah etika.


en: Secondly, it is necessary to carry out and extend research into climate change and its impact on natural disasters.

id: Kedua, perlu untuk melakukan dan memperluas penelitian tentang perubahan iklim dan dampaknya terhadap bencana alam.


en: Secondly, we have to consider the foreseeable effects of the research.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan efek yang dapat diperkirakan dari penelitian.


en: So far, embryonic stem cells have not been demonstrated to be therapeutically effective in any way.

id: Sejauh ini, sel induk embrionik belum terbukti efektif secara terapeutik dengan cara apa pun.


en: On the contrary, their carcinogenic effects on mice have been demonstrated.

id: Sebaliknya, efek karsinogeniknya pada tikus telah dibuktikan.


en: The first is the importance of research to the success of the Lisbon Strategy.

id: Yang pertama adalah pentingnya penelitian untuk keberhasilan Strategi Lisbon.


en: So far, not a single publication in the world has demonstrated the therapeutic effects of embryonic stem cells.

id: Sejauh ini, tidak ada satu pun publikasi di dunia yang menunjukkan efek terapeutik sel punca embrionik.


en: Mr President, I congratulate Mr Buzek and the co-rapporteur for their persistent work.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Buzek dan rekan pelapor atas kerja keras mereka.


en: I therefore hope that we will reach broad consensus on the Research Framework Programme.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan mencapai konsensus yang luas tentang Program Kerangka Penelitian.


en: The latter will have particular significance in monitoring social changes arising from the digital lifestyle, which has itself been caused by the development of science.

id: Yang terakhir ini akan memiliki signifikansi khusus dalam memantau perubahan sosial yang timbul dari gaya hidup digital, yang itu sendiri disebabkan oleh perkembangan ilmu pengetahuan.


en: In conclusion, I call on the Member States to invest money from the Structural Funds in building research and development capabilities in their countries.

id: Sebagai kesimpulan, saya meminta Negara-negara Anggota untuk menginvestasikan uang dari Dana Struktural dalam membangun kemampuan penelitian dan pengembangan di negara mereka.


en: – I should like to highlight a few points.


en: As shadow rapporteur for capacities – which falls within the research infrastructure – along with Mr Buzek, I have carefully examined a possible synergy with structural funds, which would enable high-quality structures and research infrastructure to be developed, and innovation and production to be supported.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk kapasitas – yang termasuk dalam infrastruktur penelitian – bersama dengan Bapak Buzek, saya telah memeriksa dengan cermat kemungkinan sinergi dengan dana struktural, yang akan memungkinkan pengembangan struktur dan infrastruktur penelitian berkualitas tinggi, serta dukungan inovasi dan produksi. .


en: Despite the Lisbon agenda and the knowledge economy, it is not easy to demonstrate decisiveness, but there is one redeeming feature, namely the Seventh Framework Programme for research, which offers a great deal of scope for innovation, not least for SMEs.

id: Terlepas dari agenda Lisbon dan ekonomi pengetahuan, tidak mudah untuk menunjukkan ketegasan, tetapi ada satu fitur yang menebus, yaitu Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian, yang menawarkan banyak ruang lingkup untuk inovasi, tidak terkecuali untuk UKM.


en: Lastly, the principle of subsidiarity needs to be invoked.

id: Terakhir, prinsip subsidiaritas perlu diterapkan.


en: If we want to maintain prosperity, jobs and social peace in Europe in the future, the Seventh Research Framework Programme and the CIP are the first step, but we still have a long journey ahead of us, and we absolutely must do better.

id: Jika kita ingin mempertahankan kemakmuran, pekerjaan dan perdamaian sosial di Eropa di masa depan, Program Kerangka Penelitian Ketujuh dan CIP adalah langkah pertama, tetapi kita masih memiliki perjalanan panjang di depan kita, dan kita mutlak harus berbuat lebih baik.


en: That means that, if we really want to save people’s health, we must concentrate the little funding we have in areas where it is easier and quicker to achieve our purpose than elsewhere.

id: Artinya, jika kita benar-benar ingin menyelamatkan kesehatan masyarakat, kita harus memusatkan dana kecil yang kita miliki di area yang lebih mudah dan lebih cepat untuk mencapai tujuan kita daripada di tempat lain.


en: I therefore do not believe it is right that the Member States that allow experimentation on embryos should be able to force the Member States that do not allow it to help pay for experimentation in the other countries.

id: Oleh karena itu saya tidak percaya bahwa Negara Anggota yang mengizinkan eksperimen pada embrio harus dapat memaksa Negara Anggota yang tidak mengizinkannya untuk membantu membayar eksperimen di negara lain.


en: That will enable the Seventh Research Framework Programme to concentrate properly on excellence in research.

id: Itu akan memungkinkan Program Kerangka Penelitian Ketujuh untuk berkonsentrasi dengan baik pada keunggulan dalam penelitian.


en: Some Members are attempting, in effect, to renationalise this area, whenever it is a matter of critical research.

id: Beberapa Anggota berusaha, pada dasarnya, untuk menasionalisasi ulang bidang ini, kapan pun itu adalah masalah penelitian kritis.


en: We have set strategic targets to which everything else must be secondary, and we must regularly monitor whether we are achieving those targets.

id: Kami telah menetapkan target strategis di mana segala sesuatu harus menjadi sekunder, dan kami harus secara teratur memantau apakah kami mencapai target tersebut.


en: At this point it must be mentioned that for new Member States, who have considerable expertise, but meagre resources, it is very important that beyond the Framework Programme for Research, research infrastructures can also be funded from structural and cohesion funds.

id: Pada titik ini harus disebutkan bahwa untuk Negara Anggota baru, yang memiliki keahlian yang cukup besar, tetapi sumber daya yang sedikit, sangat penting bahwa di luar Program Kerangka Penelitian, infrastruktur penelitian juga dapat didanai dari dana struktural dan kohesi.


en: We have not reached many of the original targets, and we will not do so.

id: Kami belum mencapai banyak target awal, dan kami tidak akan melakukannya.


en: We must ensure that the research results do not end up gathering dust in cupboards or laboratories, but rather that our businesses can use those results to generate added value and therefore new jobs in Europe.

id: Kita harus memastikan bahwa hasil penelitian tidak berakhir dengan mengumpulkan debu di lemari atau laboratorium, melainkan bahwa bisnis kita dapat menggunakan hasil tersebut untuk menghasilkan nilai tambah dan oleh karena itu pekerjaan baru di Eropa.


en: In spite of all the controversy, embryonic stem cell research is a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s, which would not have been possible simply with adult stem cells or those from the umbilical cord.

id: Terlepas dari semua kontroversi, penelitian sel induk embrionik adalah bidang penelitian yang sangat menjanjikan yang telah menghasilkan hasil yang sangat menggembirakan dalam hal mengobati penyakit seperti Parkinson dan Alzheimer, yang tidak akan mungkin terjadi hanya dengan sel induk dewasa atau yang berasal dari tali pusar.


en: Congratulations to Mr Buzek, to our shadow rapporteurs and to Mr Busquin.

id: Selamat kepada Tuan Buzek, kepada pelapor bayangan kami dan kepada Tuan Busquin.


en: Other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending, which means that we are going to fall still further behind in comparison with those areas.

id: Daerah ekonomi lain di dunia menunjukkan tingkat peningkatan pengeluaran penelitian yang jauh lebih tinggi, yang berarti bahwa kita akan tertinggal lebih jauh dibandingkan dengan daerah-daerah tersebut.


en: Allowing experimentation on a human being means, in other words, regarding that human being as an object and not as a human being.

id: Membiarkan eksperimen pada manusia berarti, dengan kata lain, menganggap manusia itu sebagai objek dan bukan sebagai manusia.


en: Mr President, the new Member States had not been involved when the regulation of the principles contained in the Sixth Framework Programme was prepared.

id: Bapak Presiden, Negara-negara Anggota yang baru tidak terlibat ketika pengaturan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Program Kerangka Keenam disiapkan.


en: I do not think we should do that.

id: Saya tidak berpikir kita harus melakukan itu.


en: It is one of the most important building blocks that will allow us to compete at world level and it is an answer to globalisation.

id: Ini adalah salah satu blok bangunan terpenting yang memungkinkan kita bersaing di tingkat dunia dan merupakan jawaban atas globalisasi.


en: I therefore welcome the consensus proposal tabled by Mrs Gutiérrez and Mr Busquin and call on the Members of this House to support it.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal konsensus yang diajukan oleh Nyonya Gutiérrez dan Tuan Busquin dan meminta Anggota Dewan ini untuk mendukungnya.


en: We must concentrate the limited resources in a few key areas.

id: Kita harus memusatkan sumber daya yang terbatas di beberapa bidang utama.


en: Geothermal energy, for example, is a possibility, as I have only just last week seen in Dutch horticulture, but it appears impossible to galvanise sponsors and users into action.

id: Energi panas bumi, misalnya, adalah suatu kemungkinan, seperti yang baru saja saya lihat minggu lalu di hortikultura Belanda, tetapi tampaknya tidak mungkin untuk mendorong sponsor dan pengguna untuk bertindak.


en: To avoid any misunderstandings: under the given conditions, Mr Buzek and his colleagues have made the best of the programme, but research spending certainly has not been doubled.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman: dalam kondisi tertentu, Buzek dan rekan-rekannya telah melakukan yang terbaik dari program ini, tetapi pengeluaran penelitian tentu tidak berlipat ganda.


en: There are countries for which experimentation on embryos calls into question the very concept of human dignity and, therefore, the basis of human rights.

id: Ada negara-negara yang eksperimen pada embrio mempertanyakan konsep martabat manusia dan, oleh karena itu, dasar hak asasi manusia.


en: The European Union should not be funding embryonic stem cell research.

id: Uni Eropa seharusnya tidak mendanai penelitian sel induk embrionik.


en: Thus it is not a question of talking about labelling, tourism or town planning, but of the very basis of human rights as conceived, perhaps wrongly, by one country rather than another.

id: Jadi, ini bukan masalah berbicara tentang pelabelan, pariwisata atau perencanaan kota, tetapi tentang dasar hak asasi manusia seperti yang dipahami, mungkin salah, oleh satu negara daripada negara lain.


en: First, we must consider that it is not a question of deciding whether or not to authorise experimentation on embryos, but of deciding whether projects involving unavoidably destructive research can be financed by the European Union, in other words with money that comes partly from Member States that consider the destruction of embryos for experimental purposes to be a serious violation of fundamental rights.

id: Pertama, kita harus mempertimbangkan bahwa ini bukan masalah memutuskan apakah akan mengizinkan eksperimen pada embrio atau tidak, tetapi memutuskan apakah proyek yang melibatkan penelitian destruktif yang tak terhindarkan dapat dibiayai oleh Uni Eropa, dengan kata lain dengan uang yang sebagian berasal dari Negara Anggota. yang menganggap penghancuran embrio untuk tujuan eksperimental sebagai pelanggaran serius terhadap hak-hak dasar.


en: A second issue I would like to raise is energy.

id: Isu kedua yang ingin saya angkat adalah energi.


en: That, in point of fact, is where our problem lies.

id: Sebenarnya, di situlah letak masalah kita.


en: Research must also be carried out into solving the energy problem.

id: Penelitian juga harus dilakukan untuk memecahkan masalah energi.


en: Indeed, date restrictions would amount to hindering cutting-edge research.

id: Memang, pembatasan tanggal akan menghambat penelitian mutakhir.


en: Of course, even this amount is minuscule considering the challenges of the energy sector.

id: Tentu saja, jumlah ini sangat kecil mengingat tantangan sektor energi.


en: The majority of this amount, however, goes to nuclear energy and not to new sustainable technologies.

id: Namun, sebagian besar dari jumlah ini digunakan untuk energi nuklir dan bukan untuk teknologi baru yang berkelanjutan.


en: I agree with the previous speakers who have already expressed their dissatisfaction about this matter.

id: Saya sependapat dengan para pembicara sebelumnya yang sudah menyatakan ketidakpuasannya tentang hal ini.


en: By what right and under what law can we say to someone who is seriously ill: ‘No, Europe does not want anything to do with this research.

id: Dengan hak apa dan di bawah hukum apa kita dapat mengatakan kepada seseorang yang sakit parah: 'Tidak, Eropa tidak ingin ada hubungannya dengan penelitian ini.


en: The same goes for Estonia, where oil shale research holds first place in terms of state funding.

id: Hal yang sama berlaku untuk Estonia, di mana penelitian serpih minyak menempati posisi pertama dalam hal pendanaan negara.


en: To reject these new lines of research would be to deprive those suffering from currently incurable diseases of the opportunity of a cure.

id: Menolak penelitian-penelitian baru ini akan membuat mereka yang menderita penyakit yang saat ini tidak dapat disembuhkan dari kesempatan untuk sembuh.


en: Where health research and, more specifically, embryonic stem cell research is concerned, I would emphasise that we have to move with the times.

id: Di mana penelitian kesehatan dan, lebih khusus lagi, penelitian sel induk embrionik yang bersangkutan, saya akan menekankan bahwa kita harus bergerak dengan waktu.


en: I for one believe that, notwithstanding the budget cuts, the Seventh Framework Programme is set to substantially strengthen the research potential of all EU Member States without undermining the excellence principle.

id: Saya percaya bahwa, terlepas dari pemotongan anggaran, Program Kerangka Ketujuh diatur untuk secara substansial memperkuat potensi penelitian semua Negara Anggota UE tanpa merusak prinsip keunggulan.


en: Overall, these programmes are of course promoting the competitiveness of the European Union.

id: Secara keseluruhan, program-program ini tentu saja mendorong daya saing Uni Eropa.


en: If we do not make up our minds and take action now, it will be the Americans and the Japanese who will do so in our place.

id: Jika kita tidak mengambil keputusan dan mengambil tindakan sekarang, Amerika dan Jepang yang akan melakukannya menggantikan kita.


en: When voting, do not forget, ladies and gentlemen, that such research offers the possibility of identifying specific stem cell lines in order to find effective treatments.

id: Saat memberikan suara, jangan lupa, hadirin sekalian, bahwa penelitian semacam itu menawarkan kemungkinan untuk mengidentifikasi garis sel induk tertentu untuk menemukan pengobatan yang efektif.


en: Mr President, I would above all like to note the great importance of the Seventh Framework Programme (FP 7) for a small Member State, and especially for its young scientists.

id: Bapak Presiden, saya terutama ingin mencatat pentingnya Program Kerangka Ketujuh (FP 7) untuk Negara Anggota yang kecil, dan khususnya bagi para ilmuwan mudanya.


en: I hope that the Council will support Parliament’s recommendation to spend, in the framework of FP 7, EUR 150 million more on energy-related research and development activities than the figure offered by the country currently holding the presidency.

id: Saya berharap Dewan akan mendukung rekomendasi Parlemen untuk membelanjakan, dalam kerangka FP 7, EUR 150 juta lebih banyak untuk kegiatan penelitian dan pengembangan terkait energi daripada angka yang ditawarkan oleh negara yang saat ini memegang kursi kepresidenan.


en: Yes, I want us to be able to help researchers work in good conditions and, above all, with no date restrictions when it comes to selecting the cells concerned.

id: Ya, saya ingin kami dapat membantu para peneliti bekerja dalam kondisi yang baik dan, di atas segalanya, tanpa batasan tanggal dalam hal memilih sel yang bersangkutan.


en: With regard, secondly, to the monitoring aspect, it is indeed necessary to strengthen this with a view to ensuring that the aid granted is effective and the funds properly used.

id: Kedua, aspek pengawasan memang perlu diperkuat dengan tujuan agar bantuan yang diberikan efektif dan dana digunakan sebagaimana mestinya.


en: The economy of the European Union cannot afford to neglect this potential, which is not concentrated exclusively in large centres of research but nevertheless has the critical mass to attain excellence.

id: Perekonomian Uni Eropa tidak dapat mengabaikan potensi ini, yang tidak terkonsentrasi secara eksklusif di pusat-pusat penelitian yang besar tetapi tetap memiliki massa kritis untuk mencapai keunggulan.


en: If you had wanted to be treated, you should have been born in America.’

id: Jika Anda ingin dirawat, Anda seharusnya lahir di Amerika.’


en: In conclusion, permit me to make one very clear point.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya untuk membuat satu poin yang sangat jelas.


en: During this debate, we have already heard quite a few sensible arguments in support of this higher principle.

id: Selama perdebatan ini, kita telah mendengar beberapa argumen yang masuk akal untuk mendukung prinsip yang lebih tinggi ini.


en: Finally, the third point concerns the priority that it is absolutely vital to give to sustainable development, health research and innovation.

id: Terakhir, poin ketiga menyangkut prioritas yang mutlak harus diberikan pada pembangunan berkelanjutan, penelitian dan inovasi kesehatan.


en: We must act in accordance with these considerations.

id: Kita harus bertindak sesuai dengan pertimbangan ini.


en: I therefore believe that a financial contribution aimed at improving research infrastructure by tapping the budget of the Seventh Framework Programme and of structural funds in ‘cohesion regions’ that have fine research potential will become a meaningful investment and will generate the required synergy necessary to attain the Lisbon goals.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kontribusi keuangan yang ditujukan untuk meningkatkan infrastruktur penelitian dengan memanfaatkan anggaran Program Kerangka Ketujuh dan dana struktural di 'daerah kohesi' yang memiliki potensi penelitian yang baik akan menjadi investasi yang berarti dan akan menghasilkan sinergi yang diperlukan untuk mencapai tujuan Lisboa.


en: – Mr President, I should like to discuss a point to which the Commissioner referred: he expressed the hope that the Research Framework Programme would bring the Lisbon Agenda to the fore once again.

id: – Bapak Presiden, saya ingin membahas poin yang dirujuk oleh Komisaris: dia menyatakan harapan bahwa Program Kerangka Penelitian akan membawa Agenda Lisbon ke depan sekali lagi.


en: The largest obstacle to promoting this potential is the inadequate R [amp] D infrastructure which is a prerequisite for shaping and retaining scholars and researchers in remote regions.

id: Kendala terbesar untuk mempromosikan potensi ini adalah infrastruktur R [amp] D yang tidak memadai yang merupakan prasyarat untuk membentuk dan mempertahankan sarjana dan peneliti di daerah terpencil.


en: We should not confuse the excellence principle with the centralising of research in large centres exclusively.

id: Kita tidak boleh mengacaukan prinsip keunggulan dengan pemusatan penelitian di pusat-pusat besar secara eksklusif.


en: There are currently quite a lot of difficulties regarding the issue of stem cell research.

id: Saat ini cukup banyak kesulitan terkait masalah penelitian sel punca.


en: The clear increase in the budget in comparison with the Sixth Framework Programme is a step in the right direction, but we are still miles away from the doubling of the budget that was originally planned and is still urgently required.

id: Peningkatan anggaran yang jelas dibandingkan dengan Program Kerangka Keenam adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kita masih jauh dari penggandaan anggaran yang semula direncanakan dan masih sangat dibutuhkan.


en: Taking into consideration the very poor condition of the scientific infrastructure in the new Member States, the funds of FP 7 will not be sufficient to liquidate this, but governments will have to significantly increase the budget allocated for science, at least in Estonia.

id: Mempertimbangkan kondisi infrastruktur ilmiah yang sangat buruk di Negara-negara Anggota baru, dana FP 7 tidak akan cukup untuk melikuidasi ini, tetapi pemerintah harus secara signifikan meningkatkan anggaran yang dialokasikan untuk sains, setidaknya di Estonia.


en: Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence.

id: Sebaliknya, tidak semua pusat penelitian besar identik dengan keunggulan.


en: I do not support Amendment 66 to Article 6.

id: Saya tidak mendukung Amandemen 66 ke Pasal 6.


en: Numerous regional universities, corporate research units and technology centres all generate substantial research potential in the form of young research workers who often look for opportunities outside the European Union.

id: Banyak universitas regional, unit penelitian perusahaan dan pusat teknologi semuanya menghasilkan potensi penelitian yang substansial dalam bentuk pekerja penelitian muda yang sering mencari peluang di luar Uni Eropa.


en: That is why I shall emphasise only three points.

id: Itu sebabnya saya hanya akan menekankan tiga poin.


en: Better exploitation of the research potential within the entire European space may, on the one hand, strengthen cooperation and, on the other, establish the necessary conditions for badly needed internal competition, which may significantly contribute to boosting the competitiveness of European research to global levels.

id: Eksploitasi yang lebih baik dari potensi penelitian di seluruh ruang Eropa dapat, di satu sisi, memperkuat kerja sama dan, di sisi lain, membangun kondisi yang diperlukan untuk persaingan internal yang sangat dibutuhkan, yang dapat secara signifikan berkontribusi untuk meningkatkan daya saing penelitian Eropa ke tingkat global. .


en: The report by Mr Buzek addresses many of the criticisms.


en: There is a real need for support for top-quality research.

id: Ada kebutuhan nyata akan dukungan untuk penelitian berkualitas tinggi.


en: Information and communications account for 8% of European GDP and 6% of employment.

id: Informasi dan komunikasi menyumbang 8% dari PDB Eropa dan 6% lapangan kerja.


en: I would also like to congratulate the rapporteur for the work that he has done.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: In the information and communications sector we have succeeded in creating a good number of commercial applications.

id: Di sektor informasi dan komunikasi, kami telah berhasil menciptakan sejumlah besar aplikasi komersial.


en: A lot of things have been said in the context of putting this programme in place.

id: Banyak hal telah dikatakan dalam konteks menempatkan program ini pada tempatnya.


en: It is our duty to make use of all the available tools in an ethical and responsible manner.

id: Adalah tugas kita untuk menggunakan semua alat yang tersedia dengan cara yang etis dan bertanggung jawab.


en: A disproportionate share goes to energy technologies based on fossil fuels.

id: Bagian yang tidak proporsional masuk ke teknologi energi berdasarkan bahan bakar fosil.


en: The issue of nuclear research is very controversial, of course, as the issue of nuclear energy itself is controversial.

id: Isu penelitian nuklir sangat kontroversial, tentu saja, karena masalah energi nuklir itu sendiri kontroversial.


en: We will not become the world’s leading information economy in this way.

id: Kami tidak akan menjadi ekonomi informasi terkemuka di dunia dengan cara ini.


en: This discussion naturally also brought to light criticism relating to bureaucracy and to SMEs having insufficient access to the framework programme.

id: Diskusi ini tentu saja juga memunculkan kritik ringan terkait birokrasi dan UKM yang tidak memiliki akses yang memadai ke program kerangka kerja.


en: For this reason, I ask you to reject Amendment 66.

id: Untuk itu, saya meminta Anda untuk menolak Amandemen 66.


en: We have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.

id: Namun, kami memiliki hambatan seperti undang-undang paten yang rumit, yang mengikis daya saing kami.


en: After all, it is not the case that there is too much money within the framework programme – many good, uncontroversial projects are being rejected.

id: Lagi pula, bukan berarti ada terlalu banyak uang dalam program kerangka kerja – banyak proyek bagus dan tidak kontroversial yang ditolak.


en: I therefore consider this course of action to be of benefit, and it has my full support.

id: Oleh karena itu saya menganggap tindakan ini bermanfaat, dan ini mendapat dukungan penuh dari saya.


en: Our investment programme is lagging behind both the United States and Japan.

id: Program investasi kami tertinggal dari Amerika Serikat dan Jepang.


en: As regards the question of priorities, health policy and health research undoubtedly fall into this category.

id: Mengenai pertanyaan prioritas, kebijakan kesehatan dan penelitian kesehatan tidak diragukan lagi termasuk dalam kategori ini.


en: I would ask the Commissioner to take this very seriously, and to do more in this field, in particular.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk menanggapi ini dengan sangat serius, dan untuk melakukan lebih banyak di bidang ini, khususnya.


en: This has been banned at national level in ten countries, in some cases following very intensive discussions, in some cases following a referendum.

id: Ini telah dilarang di tingkat nasional di sepuluh negara, dalam beberapa kasus setelah diskusi yang sangat intensif, dalam beberapa kasus setelah referendum.


en: The amendment also includes a revision clause.

id: Amandemen tersebut juga mencakup klausul revisi.


en: Of course, unified and clear objectives are not enough.

id: Tentu saja, tujuan yang terpadu dan jelas saja tidak cukup.


en: I consider this a good report on the whole, but there is one point with which I am not in agreement – and this will not surprise you.

id: Saya menganggap ini laporan yang bagus secara keseluruhan, tetapi ada satu hal yang tidak saya setujui – dan ini tidak akan mengejutkan Anda.


en: Although things are by no means perfect now, we should not run the framework programme down.

id: Meskipun semuanya tidak sempurna sekarang, kita tidak boleh menjalankan program kerangka kerja.


en: The gulf between research, innovation and the launching of new products is too wide.

id: Jurang antara riset, inovasi, dan peluncuran produk baru terlalu lebar.


en: This Amendment calls for EU funding for research that includes destructive research with human embryos.

id: Amandemen ini menyerukan pendanaan Uni Eropa untuk penelitian yang mencakup penelitian destruktif dengan embrio manusia.


en: For this reason, we should support the alternatives, but supporting Amendment 66 would mean that certain alternatives could not be promoted.

id: Untuk alasan ini, kita harus mendukung alternatif, tetapi mendukung Amandemen 66 berarti bahwa alternatif tertentu tidak dapat dipromosikan.


en: A civilised Europe must boost its position with the help of research and product development and, for example, information and communications technology.

id: Eropa yang beradab harus meningkatkan posisinya dengan bantuan penelitian dan pengembangan produk dan, misalnya, teknologi informasi dan komunikasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in thanking Mr Buzek and start with a very positive anecdote about the European Research Framework Programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin ikut berterima kasih kepada Bapak Buzek dan memulai dengan anekdot yang sangat positif tentang Program Kerangka Penelitian Eropa.


en: Mr President, I, too, wish to start by thanking Mr Buzek for his excellent work, and also the shadow rapporteurs, particularly Mr Busquin, who has brought a great deal of know-how and experience to bear.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek atas pekerjaannya yang luar biasa, dan juga para pelapor bayangan, khususnya Bapak Busquin, yang telah membawa banyak pengetahuan dan pengalaman untuk ditanggung.


en: Since the subject of Alzheimer’s disease has been mentioned, I can say that, a few weeks ago, a meeting was held with the leading European researcher in the field of Alzheimer’s.

id: Karena subjek penyakit Alzheimer telah disebutkan, saya dapat mengatakan bahwa, beberapa minggu yang lalu, diadakan pertemuan dengan peneliti Eropa terkemuka di bidang Alzheimer.


en: If this revision clause takes effect, cloning for research purposes could also be possible in the course of the framework programme – yet this is permitted in only three countries of the EU.

id: Jika klausul revisi ini berlaku, kloning untuk tujuan penelitian juga dapat dimungkinkan selama program kerangka kerja – namun ini hanya diizinkan di tiga negara UE.


en: We should also ensure that good use is made of the fruits of research.

id: Kita juga harus memastikan bahwa hasil penelitian dapat digunakan dengan baik.


en: Its objective is top quality research and keeping scientists in work in the EU.

id: Tujuannya adalah penelitian berkualitas tinggi dan menjaga ilmuwan tetap bekerja di UE.


en: If we here in Europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.

id: Jika kita di sini di Eropa mampu menghabiskan waktu untuk hal-hal sepele, kita juga harus mampu melakukan penelitian berkualitas tinggi.


en: We have said what we would like to see regarding the Seventh Framework Programme.

id: Kami telah mengatakan apa yang ingin kami lihat mengenai Program Kerangka Ketujuh.


en: Good proposals have been made in the fields of SMEs and bureaucracy, which we should support in plenary.

id: Usulan-usulan yang baik telah dibuat di bidang UKM dan birokrasi, yang harus kita dukung dalam paripurna.


en: Article 169 of the Framework Programme also provides a tool for strategic cooperation between the Member States, and that is what we need.

id: Pasal 169 Program Kerangka juga menyediakan alat untuk kerjasama strategis antara Negara-negara Anggota, dan itulah yang kita butuhkan.


en: This fact is set to become increasingly significant in the light of current global influences.

id: Fakta ini akan menjadi semakin signifikan mengingat pengaruh global saat ini.


en: Mr Buzek has taken up some of my proposals – he could have taken up more – opinions differ on this – but I believe that absolute priority must be given to safety and security in the field of nuclear and energy research.

id: Mr Buzek telah mengambil beberapa proposal saya - dia bisa mengambil lebih banyak - pendapat berbeda tentang ini - tapi saya percaya bahwa prioritas mutlak harus diberikan untuk keselamatan dan keamanan di bidang penelitian nuklir dan energi.


en: Our programme has to be ready in time so that we can establish a link in the crossover from the sixth to the seventh framework programme.

id: Program kami harus siap pada waktunya sehingga kami dapat membuat tautan di crossover dari program kerangka kerja keenam hingga ketujuh.


en: Mr President, I wish to thank Mr Buzek for his excellent work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Behind the humour, there is a great truth: yes to rigour in responding to requests, but no to the host of indecipherable formulas.

id: Di balik humor, ada kebenaran besar: ya untuk ketelitian dalam menanggapi permintaan, tetapi tidak untuk sejumlah formula yang tidak dapat dipahami.


en: However, research into renewable energy sources and nuclear fission can offer an adequate response to our medium–term demands for secure, clean and competitive energy.

id: Namun, penelitian tentang sumber energi terbarukan dan fisi nuklir dapat memberikan respons yang memadai terhadap tuntutan jangka menengah kita akan energi yang aman, bersih, dan kompetitif.


en: Where women are concerned, we know that discrimination still occurs in every Member State in the field of research and development, both in relation to content and to participation.

id: Mengenai perempuan, kita tahu bahwa diskriminasi masih terjadi di setiap Negara Anggota di bidang penelitian dan pengembangan, baik dalam kaitannya dengan konten maupun partisipasi.


en: In the coming decades the areas of demography and energy will be of exceptional importance for Europe, yet will also become the areas most ridden with problems.

id: Dalam beberapa dekade mendatang, bidang demografi dan energi akan menjadi sangat penting bagi Eropa, namun juga akan menjadi wilayah yang paling sarat dengan masalah.


en: We tabled as many as 1 700 amendments, so this would have been enough for an Eighth Framework Programme.

id: Kami mengajukan sebanyak 1700 amandemen, jadi ini sudah cukup untuk Program Kerangka Kedelapan.


en: It is intolerable that the research budget should have been cut by EUR 20 billion now that we are moving towards an information economy, for which we need research.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa anggaran penelitian seharusnya dipotong sebesar EUR 20 miliar sekarang karena kita bergerak menuju ekonomi informasi, yang membutuhkan penelitian.


en: I and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the proposal that has been adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung proposal yang telah diadopsi oleh Komite Industri, Riset dan Energi.


en: I can verify that the system we currently have in place functions excellently.

id: Saya dapat memverifikasi bahwa sistem yang kami miliki saat ini berfungsi dengan sangat baik.


en: Let me now return to the issue of energy, an area in which we face ever greater challenges in terms of secure supplies, energy dependency and the implementation of the Kyoto Protocol.

id: Sekarang izinkan saya kembali ke masalah energi, area di mana kita menghadapi tantangan yang semakin besar dalam hal keamanan pasokan, ketergantungan energi, dan penerapan Protokol Kyoto.


en: We all know how important it is to make progress in the energy field, and I would emphasise once more how important it is for the large energy companies, whose large profits are chiefly a result of increases in oil and gas prices, to invest more in research.

id: Kita semua tahu betapa pentingnya untuk membuat kemajuan di bidang energi, dan saya akan menekankan sekali lagi betapa pentingnya bagi perusahaan energi besar, yang keuntungan besar terutama akibat kenaikan harga minyak dan gas, untuk berinvestasi lebih banyak di bidang energi. riset.


en: It is important that the EU’s contribution to the field of energy, in particular, be made within the framework of the Research Framework Programme, or of nuclear research.

id: Penting bahwa kontribusi UE di bidang energi, khususnya, dibuat dalam kerangka Program Kerangka Penelitian, atau penelitian nuklir.


en: I hope that the Commissioner also ensures that more such private resources are brought in.

id: Saya berharap Komisaris juga memastikan bahwa lebih banyak sumber daya swasta seperti itu dibawa masuk.


en: If, however, there is one important field to which we must give absolute priority, it is the field of safety and security: safety with regard to plants, and security in the sense of creating all the technical and other possibilities for preventing proliferation for non-civil purposes – military or even terrorist.

id: Namun, jika ada satu bidang penting yang harus kita berikan prioritas mutlak, itu adalah bidang keselamatan dan keamanan: keselamatan yang berkaitan dengan tanaman, dan keamanan dalam arti menciptakan semua kemungkinan teknis dan kemungkinan lain untuk mencegah proliferasi untuk non -tujuan sipil – militer atau bahkan teroris.


en: At the beginning of the debate in committee, I brought together representatives of all the universities and of the business community in my region, in order to discuss the framework programme with them.

id: Pada awal debat di komite, saya mengumpulkan perwakilan dari semua universitas dan komunitas bisnis di wilayah saya, untuk mendiskusikan program kerangka kerja dengan mereka.


en: Demography and energy must constitute the core of our future research in the European Union.

id: Demografi dan energi harus menjadi inti dari penelitian masa depan kami di Uni Eropa.


en: The research that is taking place on the basis of this technique is extremely important for the work of coming to grips with the big endemic diseases, diabetes, rheumatism, Alzheimer’s and Parkinson’s, these being diseases that affect a large number of Europeans.

id: Penelitian yang dilakukan berdasarkan teknik ini sangat penting untuk upaya mengatasi penyakit endemik besar, diabetes, rematik, Alzheimer dan Parkinson, yang merupakan penyakit yang mempengaruhi banyak orang Eropa.


en: All these areas call upon us to lay down a clear set of objectives, particularly medium and long–term, as it is here that Europe increasingly finds itself faced with a growing number of difficulties.

id: Semua bidang ini meminta kita untuk menetapkan serangkaian tujuan yang jelas, terutama jangka menengah dan panjang, karena di sinilah Eropa semakin menghadapi semakin banyak kesulitan.


en: We have to define our objectives clearly, so that we can secure economic and social stability and preserve public welfare.

id: Kita harus mendefinisikan tujuan kita dengan jelas, sehingga kita dapat mengamankan stabilitas ekonomi dan sosial dan menjaga kesejahteraan masyarakat.


en: The Union’s research programme should also be used to remove obstacles to cooperation between Member States.

id: Program penelitian Uni juga harus digunakan untuk menghilangkan hambatan kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: If we are now in a position to help people, we must seize the opportunity.

id: Jika kita sekarang dalam posisi untuk membantu orang, kita harus mengambil kesempatan itu.


en: I welcome the setting up of Excellence Networks and the simplification of bureaucracy.

id: Saya menyambut baik pembentukan Excellence Networks dan penyederhanaan birokrasi.


en: They have to be followed up with adequate measures and it is here that I wish to stress the importance of staying ahead of the game.

id: Mereka harus ditindaklanjuti dengan tindakan yang memadai dan di sinilah saya ingin menekankan pentingnya tetap berada di depan permainan.


en: The issue that has generated the greatest number of problems is stem cell research.

id: Isu yang paling banyak menimbulkan masalah adalah penelitian sel punca.


en: I disagree with Mr Liese here, as stem cell research, including embryonic stem cell research, is also potentially important as regards health, particularly in the fields in which adult stem cell research is not yet able to offer anything of equivalent value.

id: Saya tidak setuju dengan Mr Liese di sini, karena penelitian sel punca, termasuk penelitian sel punca embrionik, juga berpotensi penting dalam hal kesehatan, khususnya di bidang di mana penelitian sel punca dewasa belum mampu menawarkan nilai yang setara.


en: Energy research has become a thematic priority of its own within ‘cooperation’.

id: Penelitian energi telah menjadi prioritas tematiknya sendiri dalam 'kerja sama'.


en: A second field that has also been given higher priority, particularly by Parliament, is that of energy.

id: Bidang kedua yang juga mendapat prioritas lebih tinggi, khususnya oleh DPR, adalah energi.


en: High-quality research dissemination helps people see society’s investment in research as something legitimate.

id: Penyebaran penelitian berkualitas tinggi membantu orang melihat investasi masyarakat dalam penelitian sebagai sesuatu yang sah.


en: I believe that there is a problem with the uncertainty that still remains in respect of the European Research Council.

id: Saya percaya bahwa ada masalah dengan ketidakpastian yang masih ada sehubungan dengan Dewan Riset Eropa.


en: There is a great need for research in energy technologies, which can help Europe achieve its objectives in terms of energy policy within ...

id: Ada kebutuhan besar untuk penelitian dalam teknologi energi, yang dapat membantu Eropa mencapai tujuannya dalam hal kebijakan energi dalam ...


en: With long–term planning in mind, fusion research and the construction of the ITER nuclear reactor project must take precedence, as this will open up new dimensions in the research of nuclear energy on a global scale.

id: Dengan perencanaan jangka panjang, penelitian fusi dan pembangunan proyek reaktor nuklir ITER harus diutamakan, karena ini akan membuka dimensi baru dalam penelitian energi nuklir dalam skala global.


en: I would like to begin by welcoming Commissioner Potočnik and thanking rapporteur Buzek for his tireless cooperation and the information that he has given us.

id: Saya ingin memulai dengan menyambut Komisaris Potočnik dan berterima kasih kepada pelapor Buzek atas kerja samanya yang tak kenal lelah dan informasi yang telah dia berikan kepada kami.


en: Unfortunately, the Council has made it harder for us, in terms of budgeting, to live up to the expectations and ambitions that we in the larger political groups share.

id: Sayangnya, Dewan telah mempersulit kami, dalam hal penganggaran, untuk memenuhi harapan dan ambisi yang kami miliki dalam kelompok politik yang lebih besar.


en: First allow me to thank Mr Buzek for the truly excellent work he has done in drafting this report.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam menyusun laporan ini.


en: I am also of the belief that the technology platforms will be of enormous benefit to European industry.

id: Saya juga yakin bahwa platform teknologi akan sangat bermanfaat bagi industri Eropa.


en: The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.

id: Peninjauan kembali semua materi yang akan dilakukan untuk akhirnya memperjelas posisi Dewan Riset Eropa harus ditetapkan pada tahun 2008.


en: Firstly, and on the subject of ease of access, I recently met a number of SME managers who told me that research grants would have to be requested for the purpose of understanding precisely how Europe tackles the subjects it has to deal with.

id: Pertama, dan tentang kemudahan akses, saya baru-baru ini bertemu dengan sejumlah manajer UKM yang mengatakan kepada saya bahwa hibah penelitian harus diminta untuk tujuan memahami secara tepat bagaimana Eropa menangani subjek yang harus dihadapinya.


en: The Seventh Research and Development Framework Programme is closely linked with the debate on the future of the European Union.

id: Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Ketujuh terkait erat dengan perdebatan tentang masa depan Uni Eropa.


en: Mr President, it is a very important decision that Parliament has to take this week in order to realise the Lisbon goals and reconcile welfare and environmental responsibility with global competitiveness.

id: Tuan Presiden, ini adalah keputusan yang sangat penting yang harus diambil Parlemen minggu ini untuk mewujudkan tujuan Lisbon dan mendamaikan tanggung jawab kesejahteraan dan lingkungan dengan daya saing global.


en: However, we will only be able to do so if we can achieve a higher degree of interdependence between knowledge and development on the one hand and innovation on the other, and if we can make successful use of this correlation in the economy.

id: Namun, kita hanya akan dapat melakukannya jika kita dapat mencapai tingkat saling ketergantungan yang lebih tinggi antara pengetahuan dan pembangunan di satu sisi dan inovasi di sisi lain, dan jika kita dapat memanfaatkan korelasi ini dengan sukses dalam perekonomian.


en: He said that he had many innovative approaches to combating Alzheimer’s – but did not mention embryonic stem cell research as being one of them.

id: Dia mengatakan bahwa dia memiliki banyak pendekatan inovatif untuk memerangi Alzheimer – tetapi tidak menyebutkan penelitian sel induk embrionik sebagai salah satunya.


en: The basis for this is a truly excellent proposal from Commissioner Potočnik and an excellent report by rapporteur Buzek.

id: Dasar untuk ini adalah proposal yang sangat bagus dari Komisaris Potočnik dan laporan yang sangat baik dari pelapor Buzek.


en: After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.

id: Setelah banyak kritik telah diungkapkan, seorang profesor yang telah terlibat dalam program kerangka kerja selama bertahun-tahun angkat bicara, mengatakan bahwa kita tidak boleh hanya melihat poin negatif: Amerika iri pada kita instrumen ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking the rapporteur for his work and for the agreement that we have reached with a view to creating in this programme a specific line in favour of research into paediatric medicines.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan atas kesepakatan yang telah kami capai dengan tujuan untuk menciptakan dalam program ini jalur khusus yang mendukung penelitian obat-obatan pediatrik.


en: Indeed, the advantage of the European Research Framework Programme and of the European research area is firstly that we can define our research identity in the European Union, and secondly that we can be part of international developments.

id: Memang, keuntungan dari Program Kerangka Penelitian Eropa dan bidang penelitian Eropa adalah pertama bahwa kita dapat menentukan identitas penelitian kita di Uni Eropa, dan kedua bahwa kita dapat menjadi bagian dari perkembangan internasional.


en: It is also important that we have tabled amendments relating to small and medium-sized enterprises and to participants from and participation by various groups around Europe.

id: Penting juga bahwa kami telah mengajukan amandemen yang berkaitan dengan usaha kecil dan menengah dan peserta dari dan partisipasi oleh berbagai kelompok di seluruh Eropa.


en: There are 500 top-quality universities in the world, of which 200 are in Europe and another 200 in the United States, but only two European universities are in the top 20.

id: Ada 500 universitas berkualitas tinggi di dunia, 200 di antaranya berada di Eropa dan 200 lainnya di Amerika Serikat, tetapi hanya dua universitas Eropa yang masuk dalam 20 besar.


en: Europe is currently a frontrunner in the energy sector, but we must bear one thing in mind nonetheless: if we wish to remain at the cutting edge of this sector in global terms, we have to view energy as a single, unified area, despite the fact that energy supplies have already been regulated in a number of European treaties.

id: Eropa saat ini adalah yang terdepan di sektor energi, tetapi kita harus tetap mengingat satu hal: jika kita ingin tetap menjadi yang terdepan di sektor ini secara global, kita harus memandang energi sebagai satu area yang bersatu, terlepas dari fakta bahwa pasokan energi telah diatur dalam sejumlah perjanjian Eropa.


en: The Scientific Council is one of the most significant new additions to the Framework Programme, and it will be the first genuine pan-European research funding institution.

id: Dewan Ilmiah adalah salah satu tambahan baru yang paling signifikan untuk Program Kerangka, dan itu akan menjadi lembaga pendanaan penelitian pan-Eropa asli pertama.


en: Finally, I must emphasise the so-called ‘reform and justice' project.

id: Akhirnya, saya harus menekankan apa yang disebut proyek 'reformasi dan keadilan'.


en: You have announced to us, Mr Winkler, that an Association Committee will meet in July.

id: Anda telah mengumumkan kepada kami, Tuan Winkler, bahwa Komite Asosiasi akan bertemu pada bulan Juli.


en: The Tunisian authorities have just succeeded in passing a project establishing a lawyers’ training institute against the unanimous opinion of the Bar Council.

id: Pihak berwenang Tunisia baru saja berhasil meloloskan proyek pendirian lembaga pelatihan pengacara yang bertentangan dengan pendapat bulat Dewan Pengacara.


en: How can we believe, under these circumstances, that the Tunisian authorities have the slightest intention of safeguarding the independence of the judicial system?

id: Bagaimana kita bisa percaya, dalam keadaan seperti ini, bahwa otoritas Tunisia memiliki niat sedikit pun untuk menjaga independensi sistem peradilan?


en: This is well and truly a case of legal harassment.


en: A great many independent NGOs and political parties are still being denied the right to exist.

id: Banyak LSM independen dan partai politik masih ditolak haknya untuk eksis.


en: That being the case, it is quite logical that the Tunisian authorities are acting with a growing sense of impunity.

id: Karena itu, cukup logis bahwa pihak berwenang Tunisia bertindak dengan rasa impunitas yang semakin meningkat.


en: Implementation of these commitments will be an essential element in developing EU-Tunisia relations'.

id: Pelaksanaan komitmen ini akan menjadi elemen penting dalam mengembangkan hubungan UE-Tunisia'.


en: What we expect from the Commission and from the Council are acts, since the pedagogy of dialogue does not seem to be enough.

id: Apa yang kita harapkan dari Komisi dan dari Dewan adalah tindakan, karena pedagogi dialog tampaknya tidak cukup.


en: Just as serious is the way in which the agreement with the European Union on the reform of the judiciary is being misused.

id: Sama seriusnya dengan penyalahgunaan kesepakatan dengan Uni Eropa tentang reformasi peradilan.


en: Commissioner, I believe that we must suspend this entire project in order to review it and that we must make the completion of the project and the payment of EU funds subject to certain conditions.

id: Komisaris, saya percaya bahwa kita harus menangguhkan seluruh proyek ini untuk meninjaunya dan bahwa kita harus menyelesaikan proyek dan pembayaran dana Uni Eropa dengan syarat-syarat tertentu.


en: Because if this is what we are saying, then we should admit that there is a large number of Member States of the European Union itself which are also breaching human rights due to lack of consultation.

id: Karena jika ini yang kita katakan, maka kita harus mengakui bahwa ada banyak Negara Anggota Uni Eropa sendiri yang juga melanggar hak asasi manusia karena kurangnya konsultasi.


en: Quite the contrary, the latest events reflect a worsening of the situation and amount to a form of provocation towards the European Union, given that respect for human rights underpins the EU-Tunisia partnership.

id: Justru sebaliknya, peristiwa terakhir mencerminkan memburuknya situasi dan merupakan bentuk provokasi terhadap Uni Eropa, mengingat penghormatan terhadap hak asasi manusia mendasari kemitraan UE-Tunisia.


en: The Presidency concluded its speech back then in the same manner as today’s speech.

id: Kepresidenan mengakhiri pidatonya saat itu dengan cara yang sama seperti pidato hari ini.


en: Only two Member States were present at the Congress of the LTDH.

id: Hanya dua Negara Anggota yang hadir di Kongres LTDH.


en: Are we saying that there has been a breach of human rights because no consultation was made on this law before it was passed?

id: Apakah kita mengatakan bahwa telah terjadi pelanggaran hak asasi manusia karena tidak ada konsultasi tentang undang-undang ini sebelum disahkan?


en: I must also point out that the funds that the Commission has allocated for projects to promote human rights remain blocked.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa dana yang telah dialokasikan Komisi untuk proyek-proyek untuk mempromosikan hak asasi manusia tetap diblokir.


en: Since then, steps have indeed been taken by the European Union, but those steps have clearly shown their limits.

id: Sejak itu, langkah-langkah memang telah diambil oleh Uni Eropa, tetapi langkah-langkah itu jelas menunjukkan batasnya.


en: There is therefore no use in confining oneself to words and hopes.

id: Oleh karena itu, tidak ada gunanya membatasi diri pada kata-kata dan harapan.


en: The funds allocated to the associations are still frozen.

id: Dana yang dialokasikan untuk asosiasi masih dibekukan.


en: Is that the response to the formal request made by the European Parliament, in December, for an urgent meeting of the Association Committee aimed at looking into the priority issue of human rights in Tunisia?

id: Apakah itu tanggapan atas permintaan resmi yang dibuat oleh Parlemen Eropa, pada bulan Desember, untuk pertemuan mendesak Komite Asosiasi yang bertujuan untuk melihat masalah prioritas hak asasi manusia di Tunisia?


en: Even with regards to the law on the superior institute of lawyers which has just been passed, what exactly are we saying?

id: Bahkan mengenai undang-undang tentang lembaga tinggi pengacara yang baru saja disahkan, apa sebenarnya yang kita katakan?


en: To conclude, Mr President, I repeat that I wish to see a Tunisia which safeguards human rights a lot, lot more, but I also want to see that we send this message in a constructive manner.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ulangi bahwa saya ingin melihat Tunisia yang lebih banyak melindungi hak asasi manusia, tetapi saya juga ingin melihat bahwa kami mengirimkan pesan ini dengan cara yang konstruktif.


en: I quote: ‘It is now time for us to look forward to the implementation by the Tunisian authorities of the commitments made by President Ben Ali.

id: Saya mengutip: ‘Sekarang saatnya bagi kita untuk menantikan implementasi oleh otoritas Tunisia dari komitmen yang dibuat oleh Presiden Ben Ali.


en: We therefore call for an Association Council to be convened quickly, for the Congress of the Tunisian Human Rights League to be held without any restrictions, for the funds earmarked for civil society to be released and for the acts of intimidation and harassment to stop.

id: Oleh karena itu kami menyerukan agar Dewan Asosiasi segera diadakan, agar Kongres Liga Hak Asasi Manusia Tunisia diadakan tanpa batasan apa pun, agar dana yang dialokasikan untuk masyarakat sipil dibebaskan dan agar tindakan intimidasi dan pelecehan dihentikan.


en: With the Commission and the Council having followed the same line as our Assembly last September and December, we had a right to hope that Tunisia would respect its European commitments.

id: Dengan Komisi dan Dewan telah mengikuti langkah yang sama seperti Majelis kami September dan Desember lalu, kami berhak berharap bahwa Tunisia akan menghormati komitmen Eropanya.


en: I will turn once again to you, Mr Winkler: how might one justify the fact that the Austrian representative did not even think it useful to travel to the Congress, and that he clearly did everything in his power to hamper the action taken by the European Union on the ground?

id: Saya akan kembali sekali lagi kepada Anda, Tuan Winkler: bagaimana mungkin seseorang membenarkan fakta bahwa perwakilan Austria bahkan tidak berpikir itu berguna untuk pergi ke Kongres, dan bahwa dia jelas-jelas melakukan segala dayanya untuk menghambat tindakan yang diambil oleh Eropa? Serikat di tanah?


en: Furthermore, we are calling for all of those measures that will be considered appropriate where adopting our resolution is concerned to be accompanied by a precise and fixed timeframe, so that no one can be unaware of the reciprocal commitments that link the European Union and Tunisia.

id: Selanjutnya, kami menyerukan agar semua tindakan yang akan dianggap tepat di mana mengadopsi resolusi kami terkait untuk disertai dengan kerangka waktu yang tepat dan tetap, sehingga tidak ada yang tidak menyadari komitmen timbal balik yang menghubungkan Uni Eropa dan Tunisia.


en: The deployment of Tunisian police officers and their violent behaviour – which I have witnessed first-hand – prevented the Congress of the Tunisian Human Rights League from being held at the end of May, but not, Mr Busuttil, as a result of a court ruling, given that 32 court actions have been taken against the LTDH.

id: Pengerahan petugas polisi Tunisia dan perilaku kekerasan mereka – yang saya saksikan secara langsung – mencegah Kongres Liga Hak Asasi Manusia Tunisia diadakan pada akhir Mei, tetapi tidak, Tuan Busuttil, sebagai akibat dari keputusan pengadilan , mengingat bahwa 32 tindakan pengadilan telah diambil terhadap LTDH.


en: Mr President, today’s debate is a repeat of the one that we held exactly six months ago, on 13 December 2005.

id: Bapak Presiden, debat hari ini adalah pengulangan dari debat yang kita selenggarakan tepat enam bulan yang lalu, pada 13 Desember 2005.


en: Not only have the commitments made by Tunisia not been fulfilled but, furthermore, the expected progress has not been observed.

id: Tidak hanya komitmen yang dibuat oleh Tunisia tidak terpenuhi, tetapi lebih jauh lagi, kemajuan yang diharapkan belum terlihat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the violation of human rights in Tunisia has now taken a shocking turn.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pelanggaran hak asasi manusia di Tunisia kini telah mengambil giliran yang mengejutkan.


en: In that case, however, I do not think that Parliament will be on your side.

id: Namun, dalam kasus itu, saya tidak berpikir bahwa Parlemen akan berada di pihak Anda.


en: Mr President, sadly, I have little time, but some of my predecessors have seen themselves granted certain favours, and I request the same treatment.

id: Tuan Presiden, sayangnya, saya hanya punya sedikit waktu, tetapi beberapa pendahulu saya telah melihat diri mereka sendiri diberikan bantuan tertentu, dan saya meminta perlakuan yang sama.


en: Firstly, many believe that the internal disputes within the Human Rights League - which, I might add, are obscure Tunisian disputes - should not be resolved by the European Parliament.

id: Pertama, banyak yang percaya bahwa perselisihan internal dalam Liga Hak Asasi Manusia - yang, saya tambahkan, adalah perselisihan Tunisia yang tidak jelas - tidak boleh diselesaikan oleh Parlemen Eropa.


en: Mrs Trautmann laid particular emphasis on cooperation in the judicial sphere, and this is something that strikes me as particularly important.

id: Nyonya Trautmann memberikan penekanan khusus pada kerja sama di bidang peradilan, dan ini adalah sesuatu yang menurut saya sangat penting.


en: I believe - and this is undoubtedly what a number of Members of this Parliament are waiting for - that we must go beyond the stage of condemning this kind of event, otherwise we will never stop having to do so.

id: Saya percaya - dan ini tidak diragukan lagi yang ditunggu oleh sejumlah Anggota Parlemen ini - bahwa kita harus melampaui tahap mengutuk peristiwa semacam ini, jika tidak kita tidak akan pernah berhenti melakukannya.


en: That would be unfair to the Euro-Mediterranean process, it would be unfair to the Tunisian people and it would be unfair to ourselves.

id: Itu tidak adil bagi proses Euro-Mediterania, tidak adil bagi rakyat Tunisia dan tidak adil bagi diri kita sendiri.


en: Mr President, Tunisia is a key country in the Euro-Mediterranean process.

id: Bapak Presiden, Tunisia adalah negara kunci dalam proses Euro-Mediterania.


en: This response is overdue, but, if it were able to be implemented, it would be a good thing.

id: Tanggapan ini sudah terlambat, tetapi, jika itu bisa diimplementasikan, itu akan menjadi hal yang baik.


en: The fact that Tunisia acts badly cannot be allowed to justify others also acting badly.

id: Fakta bahwa Tunisia bertindak buruk tidak dapat dibiarkan untuk membenarkan orang lain juga bertindak buruk.


en: We have the means to put pressure on the Tunisian Government, let us use them!

id: Kami memiliki sarana untuk menekan Pemerintah Tunisia, mari kita gunakan!


en: I must point out that the Tunisian league is an integral part of the International League for Human Rights, which is a key partner in discussions with EU institutions.

id: Saya harus menunjukkan bahwa liga Tunisia merupakan bagian integral dari Liga Internasional untuk Hak Asasi Manusia, yang merupakan mitra kunci dalam diskusi dengan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The time has come, therefore, to react.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk bereaksi.


en: We must not be afraid to raise the additional possibility of suspending the EU-Tunisia Association Agreement on the basis of Article 2 thereof.

id: Kita tidak perlu takut untuk meningkatkan kemungkinan tambahan untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Tunisia berdasarkan Pasal 2 daripadanya.


en: The whole European Union is politically being held hostage by a government that has decided to trample on human rights.

id: Seluruh Uni Eropa secara politis sedang disandera oleh pemerintah yang telah memutuskan untuk menginjak-injak hak asasi manusia.


en: Mr President, we are concerned here with the third resolution that we are proposing that the European Parliament adopt on human rights in Tunisia.

id: Tuan Presiden, kami prihatin di sini dengan resolusi ketiga yang kami usulkan agar Parlemen Eropa mengadopsi hak asasi manusia di Tunisia.


en: The only measure taken in connection with the association agreement has therefore been harmed by the fact that the law establishing the lawyers’ training institute was imposed without the opinion of the Bar and placed under the exclusive authority of the executive.

id: Oleh karena itu, satu-satunya tindakan yang diambil sehubungan dengan perjanjian asosiasi telah dirugikan oleh fakta bahwa undang-undang yang membentuk lembaga pelatihan pengacara diberlakukan tanpa pendapat Pengacara dan ditempatkan di bawah kewenangan eksklusif eksekutif.


en: Nothing of the sort happened, as the ban on holding the Congress of the Tunisian Human Rights League and the recent forceful interventions against human rights activists and legal professionals demonstrate.

id: Hal semacam itu tidak terjadi, seperti yang ditunjukkan oleh larangan mengadakan Kongres Liga Hak Asasi Manusia Tunisia dan intervensi paksa baru-baru ini terhadap aktivis hak asasi manusia dan profesional hukum.


en: The Tunisian Government has prevented the Tunisian League for Human Rights from holding its congress by deploying police and secret services.

id: Pemerintah Tunisia telah mencegah Liga Tunisia untuk Hak Asasi Manusia mengadakan kongresnya dengan mengerahkan polisi dan dinas rahasia.


en: Mr Abou is still in prison, and the harassment directed towards not only him, but also towards his wife, takes place on a daily basis.

id: Tuan Abou masih di penjara, dan pelecehan yang ditujukan tidak hanya kepadanya, tetapi juga terhadap istrinya, terjadi setiap hari.


en: In this regard, I am delighted by what I heard from the Council’s representative, namely that the sub-committee on human rights is being convened.

id: Dalam hal ini, saya senang dengan apa yang saya dengar dari perwakilan Dewan, yaitu bahwa sub-komite hak asasi manusia sedang dibentuk.


en: That is the political problem we are facing, Mr President.

id: Itu masalah politik yang kita hadapi, Pak Presiden.


en: I should also like to extend our solidarity to Mr Mokhtar Trifi, the president of the Tunisian League for Human Rights, and all his colleagues.

id: Saya juga ingin menyampaikan solidaritas kami kepada Bapak Mokhtar Trifi, presiden Liga Hak Asasi Manusia Tunisia, dan semua koleganya.


en: The European Commission must stop hiding behind the divisions within the Council of the European Union and behind the vetoes imposed by France in particular.

id: Komisi Eropa harus berhenti bersembunyi di balik perpecahan di dalam Dewan Uni Eropa dan di balik veto yang diberlakukan oleh Prancis pada khususnya.


en: I therefore believe that we and the Commission must support and foster those projects and work with Tunisia towards an independent and functioning justice system.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kami dan Komisi harus mendukung dan mendorong proyek-proyek tersebut dan bekerja dengan Tunisia menuju sistem peradilan yang independen dan berfungsi.


en: Our admiration for Tunisia is all the more profound because its government is able to keep what are, as we know, ever-recurring and ever-threatening waves of fundamentalism and religious fanaticism at bay.

id: Kekaguman kami terhadap Tunisia semakin dalam karena pemerintahnya mampu menjaga, seperti yang kita ketahui, gelombang fundamentalisme dan fanatisme agama yang terus berulang dan mengancam.


en: The Commission and the Council, on the other hand, tell us that they intend to continue cowering to a despotic government that, from Tunis, thinks it can tell them what to do in Brussels.

id: Komisi dan Dewan, di sisi lain, memberi tahu kami bahwa mereka bermaksud untuk terus meringkuk kepada pemerintah despotik yang, dari Tunis, berpikir itu dapat memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan di Brussel.