en: It is also valuable that the negotiating box will now be included on the Council's agenda, where growth, but also the European Semester and hence fiscal consolidation at Member State level, will be discussed.

id: Hal ini juga berharga bahwa kotak negosiasi sekarang akan dimasukkan dalam agenda Dewan, di mana pertumbuhan, tetapi juga Semester Eropa dan karenanya konsolidasi fiskal di tingkat Negara Anggota, akan dibahas.


en: We therefore stand alongside the trade unions and NGOs that are fighting for solidarity, and alongside the regions, which must play a key role in the vitality of the territories in order to promote more growth, employment and social justice.

id: Oleh karena itu kami berdiri di samping serikat pekerja dan LSM yang berjuang untuk solidaritas, dan di samping daerah, yang harus memainkan peran kunci dalam vitalitas wilayah untuk mempromosikan lebih banyak pertumbuhan, lapangan kerja dan keadilan sosial.


en: We urgently need decisions and action, European decisions and action because, as the course of events has demonstrated, we cannot get out of the crisis without a strong, targeted and cohesive European response.

id: Kami sangat membutuhkan keputusan dan tindakan, keputusan dan tindakan Eropa karena, seperti yang telah ditunjukkan oleh rangkaian peristiwa, kami tidak dapat keluar dari krisis tanpa respons Eropa yang kuat, terarah, dan kohesif.


en: Blue-card answer. - Mr President, of course we have to make a very clear distinction, I was talking about legislative proposals.

id: Jawaban kartu biru. - Pak Presiden, tentu saja kita harus membuat perbedaan yang sangat jelas, saya berbicara tentang proposal legislatif.


en: We need to talk about the competitiveness of our continent: yes, we need a major infrastructure plan.

id: Kita perlu berbicara tentang daya saing benua kita: ya, kita membutuhkan rencana infrastruktur besar.


en: (FR) Mr President, Mr Wammen, Commissioner, finally, we have a European Council on growth.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Wammen, Komisaris, akhirnya, kami memiliki Dewan Eropa tentang pertumbuhan.


en: I stress also that within the package of the 65 multiannual programmes on cohesion and agriculture policy, the Commission did not fulfil the request of its own Secretary-General asking for a reduction in the bureaucratic burden, asking for simplification.

id: Saya tekankan juga bahwa dalam paket 65 program multitahunan tentang kohesi dan kebijakan pertanian, Komisi tidak memenuhi permintaan Sekretaris Jenderalnya sendiri yang meminta pengurangan beban birokrasi, meminta penyederhanaan.


en: Public budgets can only provide incentives at best.

id: Anggaran publik hanya dapat memberikan insentif yang terbaik.


en: That is why it is crucial that the structural reforms that President Barroso mentioned come about.

id: Oleh karena itu, reformasi struktural yang disebutkan Presiden Barroso menjadi krusial.


en: You cannot buy growth; you can only enable growth.

id: Anda tidak dapat membeli pertumbuhan; Anda hanya dapat mengaktifkan pertumbuhan.


en: I appeal to the political powers in France to honour the signature of the French Republic without delay.

id: Saya mengimbau kekuatan politik di Prancis untuk menghormati tanda tangan Republik Prancis tanpa penundaan.


en: The second really crucial thing is the debt redemption pact; a clear, effective debt redemption pact linked to clear conditions which will relieve the burden on the budgets in the Member States, which at present, despite all their efforts - in Italy, for example - simply cannot emerge from the constraints of their refinancing.

id: Hal kedua yang sangat penting adalah pakta penebusan utang; pakta penebusan utang yang jelas dan efektif terkait dengan kondisi yang jelas yang akan meringankan beban anggaran di Negara-negara Anggota, yang saat ini, terlepas dari semua upaya mereka - di Italia, misalnya - tidak dapat muncul dari kendala pembiayaan kembali mereka.


en: Since the establishment of a permanent presidency, we have had no contact with the Heads of State or Government.

id: Sejak pembentukan presiden permanen, kami tidak memiliki kontak dengan Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: That really would be something to celebrate.

id: Itu benar-benar akan menjadi sesuatu untuk dirayakan.


en: We do not need EUR 10 or 20 billion; we need investments of between EUR 1 000 and 1 500 billion.

id: Kami tidak membutuhkan EUR 10 atau 20 miliar; kita membutuhkan investasi antara EUR 1 000 dan 1 500 miliar.


en: Listening to what Mr Bokros has said here, I believe this to be very important.

id: Mendengarkan apa yang dikatakan Pak Bokros di sini, saya yakin ini sangat penting.


en: Why not establish compulsory contributions for digital measures, energy networks, roads, railways and water?

id: Mengapa tidak menetapkan kontribusi wajib untuk langkah-langkah digital, jaringan energi, jalan, kereta api dan air?


en: The question of carry-overs of unspent funds and reprogramming to obtain better spending for SMEs and to combat youth unemployment are very useful elements.

id: Pertanyaan tentang sisa dana yang tidak terpakai dan pemrograman ulang untuk mendapatkan pengeluaran yang lebih baik bagi UKM dan untuk memerangi pengangguran kaum muda adalah elemen yang sangat berguna.


en: What do you think of this initiative?

id: Apa pendapat Anda tentang inisiatif ini?


en: If ministers in the agricultural sector are telling me that there is an additional bureaucratic burden of 15 to 20%, we have to correct this.

id: Kalau menteri-menteri di sektor pertanian bilang ada beban birokrasi tambahan 15 sampai 20%, ini harus kita perbaiki.


en: However, Mr President, the President of the European Council himself needs to establish a relationship with our Parliament.

id: Namun, Tuan Presiden, Presiden Dewan Eropa sendiri perlu menjalin hubungan dengan Parlemen kita.


en: We therefore need a clear and effective debt redemption pact.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan pakta penebusan utang yang jelas dan efektif.


en: I am proposing once again that we carry out an audit of public spending and pool military, diplomatic and research spending.

id: Saya mengusulkan sekali lagi agar kita melakukan audit atas pengeluaran publik dan mengumpulkan pengeluaran militer, diplomatik dan penelitian.


en: (EL) Mr President, we are talking about growth in Europe, and this is not the time for more speeches and promises.

id: (EL) Tuan Presiden, kita berbicara tentang pertumbuhan di Eropa, dan ini bukan waktunya untuk lebih banyak pidato dan janji.


en: This is a very important element, in terms of consolidation and progress and legislation.

id: Ini adalah elemen yang sangat penting, dalam hal konsolidasi dan kemajuan dan legislasi.


en: We lack imagination when it comes to own resources.

id: Kami kekurangan imajinasi dalam hal sumber daya sendiri.


en: (DE) Mr President, firstly, congratulations to Mr Lewandowski.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama, selamat kepada Bapak Lewandowski.


en: We have talked about growth, but I think that we also need to talk about competitiveness.

id: Kami telah berbicara tentang pertumbuhan, tetapi saya pikir kami juga perlu berbicara tentang daya saing.


en: As far as the question of unspent resources is concerned, I would like to refer back to the Policy Challenges Committee.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan tentang sumber daya yang tidak terpakai, saya ingin merujuk kembali ke Komite Tantangan Kebijakan.


en: I am sorry that in December 2011, when the Heads of State or Government agreed on the Treaty on Stability, Coordination and Governance, the President of the European Council did not call a specific Council to look at growth, but we have got there in the end.

id: Saya menyesal bahwa pada bulan Desember 2011, ketika para Kepala Negara atau Pemerintahan menyepakati Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Pemerintahan, Presiden Dewan Eropa tidak memanggil Dewan tertentu untuk melihat pertumbuhan, tetapi kami telah sampai di sana dalam akhir.


en: For example, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament had proposed that EUR 10 billion in unspent resources should be released from EU funds to combat youth unemployment, thereby creating almost 2 million jobs for young people, and that would be from unused funds.

id: Misalnya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengusulkan agar EUR 10 miliar dalam sumber daya yang tidak terpakai harus dikeluarkan dari dana UE untuk memerangi pengangguran kaum muda, sehingga menciptakan hampir 2 juta pekerjaan bagi kaum muda, dan itu akan berasal dari dana yang tidak terpakai.


en: We cannot ask for budget consolidation at Member State level and, at the same time, force them to spend more on bureaucracy because we have decided on complicated EU legislation.

id: Kami tidak dapat meminta konsolidasi anggaran di tingkat Negara Anggota dan, pada saat yang sama, memaksa mereka untuk membelanjakan lebih banyak untuk birokrasi karena kami telah memutuskan undang-undang Uni Eropa yang rumit.


en: The President of the European Commission said in his speech that Greece should stay in the euro and respect its commitments.

id: Presiden Komisi Eropa mengatakan dalam pidatonya bahwa Yunani harus tetap berada di euro dan menghormati komitmennya.


en: We have just heard a few things about the Council and the future of Europe that this Council is to decide on, that are to be debated.

id: Kami baru saja mendengar beberapa hal tentang Dewan dan masa depan Eropa yang akan diputuskan oleh Dewan ini, yang akan diperdebatkan.


en: I think that we need to call formally on the 25 states to ratify this Treaty on Stability, Coordination and Governance, which sends out a message of confidence and solidarity, in terms of both the markets and the people.

id: Saya pikir kita perlu secara resmi memanggil 25 negara untuk meratifikasi Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Tata Kelola ini, yang mengirimkan pesan kepercayaan dan solidaritas, baik dari segi pasar maupun masyarakat.


en: Finally, on an institutional level, I was pleased that our Chair, Mr Daul, reiterated the suggestion that the President of the European Parliament be invited to the European Council.

id: Akhirnya, pada tingkat kelembagaan, saya senang bahwa Ketua kami, Tuan Daul, mengulangi saran agar Presiden Parlemen Eropa diundang ke Dewan Eropa.


en: The Social Democrats sometimes need that explaining to them.

id: Kaum Sosial Demokrat terkadang membutuhkan penjelasan itu kepada mereka.


en: Budgets are important tools to support private sector activity.

id: Anggaran merupakan alat penting untuk mendukung kegiatan sektor swasta.


en: They have to remain small and finance the future.

id: Mereka harus tetap kecil dan membiayai masa depan.


en: That cannot be that hard to grasp; even the Council can do so.

id: Itu tidak terlalu sulit untuk dipahami; bahkan Dewan bisa melakukannya.


en: We need political dialogue at the very highest level with the Heads of State or Government and with Mr Van Rompuy, who is absent from this House far too often.

id: Kami membutuhkan dialog politik di tingkat yang paling tinggi dengan para Kepala Negara atau Pemerintahan dan dengan Tuan Van Rompuy, yang terlalu sering absen dari DPR ini.


en: The crucial thing as regards everything that we are debating in relation to the multiannual financial framework, in relation to the budget, is whether the private sector is going to invest again, whether the private sector will regain its confidence in the European economy and its prospects.

id: Hal krusial terkait segala hal yang kita perdebatkan terkait kerangka keuangan multitahunan, terkait anggaran, adalah apakah sektor swasta akan berinvestasi lagi, apakah sektor swasta akan mendapatkan kembali kepercayaannya terhadap ekonomi Eropa dan prospeknya. .


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in unity, strength.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kesatuan, kekuatan.


en: In a market economy, most productive investments are undertaken by the private sector.

id: Dalam ekonomi pasar, sebagian besar investasi produktif dilakukan oleh sektor swasta.


en: The common European budget represents our joint European opportunity, our added value.

id: Anggaran Eropa bersama mewakili peluang Eropa bersama kami, nilai tambah kami.


en: We urgently need investment in education and the labour market.

id: Kami sangat membutuhkan investasi di bidang pendidikan dan pasar tenaga kerja.


en: However, the person I really want to wish all the best is not you, but rather your namesake, Robert, of Borussia Dortmund - I hope he manages to score to take Poland into the quarter finals.

id: Namun, orang yang benar-benar ingin saya doakan yang terbaik bukanlah Anda, melainkan nama Anda, Robert, dari Borussia Dortmund - saya harap dia berhasil mencetak gol untuk membawa Polandia ke perempat final.


en: Government action can have only a very indirect and stochastic impact on growth.

id: Tindakan pemerintah hanya dapat memiliki dampak yang sangat tidak langsung dan stokastik terhadap pertumbuhan.


en: How, then, can we put this unity of analysis into action?

id: Lalu, bagaimana kita dapat menerapkan kesatuan analisis ini?


en: As I always emphasise, EU budgets are capital budgets and should not pretend to be similar to national budgets.

id: Seperti yang selalu saya tekankan, anggaran UE adalah anggaran modal dan tidak boleh berpura-pura mirip dengan anggaran nasional.


en: This is a real danger in the long term and is working against the Community method.

id: Ini adalah bahaya nyata dalam jangka panjang dan bertentangan dengan metode Komunitas.


en: A European budget with adequate funds, an innovative structure and the necessary flexibility is quite simply our common instrument for leveraging existing growth potential in Europe, opening up new prospects and maintaining our position in the global competition for talent, technologies and market leadership.

id: Anggaran Eropa dengan dana yang memadai, struktur inovatif, dan fleksibilitas yang diperlukan hanyalah instrumen bersama kami untuk memanfaatkan potensi pertumbuhan yang ada di Eropa, membuka prospek baru, dan mempertahankan posisi kami dalam persaingan global untuk bakat, teknologi, dan kepemimpinan pasar.


en: We ought not to be wasting our energy among ourselves, therefore, because the vast majority of us - Parliament, Council and Commission - are in agreement: Europe needs growth, and Europe needs jobs.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh membuang-buang energi di antara kita sendiri, karena sebagian besar dari kita - Parlemen, Dewan dan Komisi - sepakat: Eropa membutuhkan pertumbuhan, dan Eropa membutuhkan pekerjaan.


en: Surely it is also clear that Parliament is defending three basic positions: more leeway in budgetary policy - in other words, flexibility; reform of the own resources system; and a stable budget that enables the EU's political objectives to be financed.

id: Jelas juga bahwa Parlemen mempertahankan tiga posisi dasar: lebih banyak kelonggaran dalam kebijakan anggaran - dengan kata lain, fleksibilitas; reformasi sistem sumber daya sendiri; dan anggaran yang stabil yang memungkinkan tujuan politik UE dibiayai.


en: It is time, once and for all, for all the talking to be backed up by actions.

id: Sudah saatnya, sekali dan untuk semua, semua pembicaraan didukung oleh tindakan.


en: It can contribute to growth only if it concentrates resources on investments and initiatives to improve competitiveness and productivity.

id: Ini dapat berkontribusi pada pertumbuhan hanya jika mengkonsentrasikan sumber daya pada investasi dan inisiatif untuk meningkatkan daya saing dan produktivitas.


en: Finally, Mr President, I hope that the Commission will support Parliament's position this time more than it did last time, in 2006.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya berharap Komisi akan mendukung posisi DPR kali ini lebih dari sebelumnya, pada tahun 2006.


en: I would like to say as well that we should not only talk about better spending in the budget.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kita seharusnya tidak hanya berbicara tentang pengeluaran anggaran yang lebih baik.


en: We say very clearly that we need adequate financial resources in the EU budget which are linked to better spending; we insist on the Community method; we say very clearly that we are not ready to agree on expenditure without a proper agreement on future own resources; we insist on the unity of the budget as an iron principle; and, of course, we are asking for sufficient overall flexibility.

id: Kami mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami membutuhkan sumber daya keuangan yang memadai dalam anggaran UE yang terkait dengan pengeluaran yang lebih baik; kami bersikeras pada metode Komunitas; kami mengatakan dengan sangat jelas bahwa kami tidak siap untuk menyepakati pengeluaran tanpa kesepakatan yang tepat tentang sumber daya sendiri di masa depan; kami menekankan kesatuan anggaran sebagai prinsip besi; dan, tentu saja, kami meminta fleksibilitas keseluruhan yang memadai.


en: Mr President, I would like to confirm at the very beginning that the cooperation with the Danish Presidency on the multiannual financial framework (MFF) has developed quite well, and I insist that the good experience in this sort of pilot project will finally lead to real negotiations prior to our getting a proposal on the MFF regulation and on a new interinstitutional agreement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengkonfirmasi di awal bahwa kerjasama dengan Kepresidenan Denmark pada kerangka keuangan multiannual (MFF) telah berkembang cukup baik, dan saya bersikeras bahwa pengalaman yang baik dalam proyek percontohan semacam ini akhirnya akan mengarah pada negosiasi sebelum kami mendapatkan proposal tentang regulasi MFF dan kesepakatan antarlembaga yang baru.


en: And, of course, we have to follow the rules in the consent procedure and to respect the codecision procedure of the 65 multiannual programmes.

id: Dan, tentu saja, kita harus mengikuti aturan dalam prosedur persetujuan dan menghormati prosedur codecision dari 65 program multitahunan.


en: The MFF should envisage more spending on research and development, education and infrastructure, and cut back significantly on current subsidies, including on agriculture.

id: MFF harus mempertimbangkan lebih banyak pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan, pendidikan dan infrastruktur, dan mengurangi secara signifikan subsidi saat ini, termasuk untuk pertanian.


en: The government can only facilitate this process by creating a business-friendly environment and investing in physical and human infrastructure.

id: Pemerintah hanya dapat memfasilitasi proses ini dengan menciptakan lingkungan yang ramah bisnis dan berinvestasi dalam infrastruktur fisik dan manusia.


en: Our basis for negotiations remains the Garriga report from the Temporary Committee on Policy Challenges (SURE).

id: Dasar negosiasi kami tetap pada laporan Garriga dari Komite Sementara untuk Tantangan Kebijakan (SURE).


en: The resolution we will vote on today includes our key messages towards the meeting of the European Council at the end of June.

id: Resolusi yang akan kami pilih hari ini mencakup pesan-pesan utama kami menuju pertemuan Dewan Eropa pada akhir Juni.


en: Mr President, Mr Böge, you said that Europe should end all projects that require more money and increase bureaucracy.

id: Tuan Presiden, Tuan Böge, Anda mengatakan bahwa Eropa harus mengakhiri semua proyek yang membutuhkan lebih banyak uang dan meningkatkan birokrasi.


en: One might partly agree with that, but what is your opinion of those initiatives that do not require more money or bureaucracy?

id: Seseorang mungkin sebagian setuju dengan itu, tetapi apa pendapat Anda tentang inisiatif yang tidak membutuhkan lebih banyak uang atau birokrasi?


en: Austerity is a direct result of restrictive fiscal policies, but there is no such thing as a growth policy.

id: Penghematan adalah akibat langsung dari kebijakan fiskal restriktif, tetapi tidak ada yang namanya kebijakan pertumbuhan.


en: (DE) Mr President, surely I do not have to point out that, under the EU Treaties, the issue of own resources must be dealt with in the new multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.

id: (DE) Bapak Presiden, tentunya saya tidak perlu menunjukkan bahwa, di bawah Perjanjian Uni Eropa, masalah sumber daya sendiri harus ditangani dalam kerangka keuangan multiannual (MFF) baru untuk 2014-2020.


en: That is where the European budget comes into play - the common budget that is a budget for investment with no compulsion for consolidation, because it has no debts.

id: Di situlah anggaran Eropa berperan - anggaran bersama yaitu anggaran untuk investasi tanpa paksaan untuk konsolidasi, karena tidak memiliki utang.


en: Doing this would clearly take the heat out of the eternal dispute between net contributors and net beneficiaries.

id: Melakukan hal ini jelas akan menghilangkan panas dari perselisihan abadi antara kontributor bersih dan penerima manfaat bersih.


en: I would like to say as well that the position of the President of the Commission is, in some ways, understandable, but, on the other hand, there is a huge risk concerning giving up the Community method and going back to national contributions in special instruments.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa posisi Presiden Komisi, dalam beberapa hal, dapat dimengerti, tetapi, di sisi lain, ada risiko besar tentang melepaskan metode Komunitas dan kembali ke kontribusi nasional dalam bidang khusus. instrumen.


en: It is only the private sector which can create sustainable jobs leading to increased output and tax revenues.

id: Hanya sektor swasta yang dapat menciptakan lapangan kerja berkelanjutan yang mengarah pada peningkatan output dan pendapatan pajak.


en: Concerning budget consolidation, it is also important that the Commission stop any proposal for EU legislation which means additional bureaucratic burdens and costs for Member States, for regions and local communities, and the legislator has to do likewise.

id: Mengenai konsolidasi anggaran, penting juga bagi Komisi untuk menghentikan setiap proposal legislasi UE yang berarti beban dan biaya birokrasi tambahan untuk Negara Anggota, untuk wilayah dan komunitas lokal, dan pembuat undang-undang harus melakukan hal yang sama.


en: The revenues from the financial transaction tax, for example, provide the Member States with the possibility of reducing their contributions to the EU budget by an equivalent amount.

id: Pendapatan dari pajak transaksi keuangan, misalnya, memberikan kemungkinan kepada Negara-negara Anggota untuk mengurangi kontribusi mereka terhadap anggaran UE dengan jumlah yang setara.


en: The figures represent programmes, projects, things to be achieved.

id: Angka-angka tersebut mewakili program, proyek, hal-hal yang ingin dicapai.


en: Does the EU really know how to spend Member States' money better than they do?

id: Apakah UE benar-benar tahu cara membelanjakan uang Negara Anggota lebih baik daripada mereka?


en: Our time is running out and I would like each one of us to realise this.

id: Waktu kita hampir habis dan saya ingin kita masing-masing menyadari hal ini.


en: In addition, the European budget should not be seen as separate, but as complementary to national budgets.

id: Selain itu, anggaran Eropa tidak boleh dilihat terpisah, tetapi sebagai pelengkap anggaran nasional.


en: This is the only way we can create the global assets that can develop effective policies.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat menciptakan aset global yang dapat mengembangkan kebijakan yang efektif.


en: The European Semester can also help with this.

id: Semester Eropa juga dapat membantu dalam hal ini.


en: We are asking for a more coordinated approach.

id: Kami meminta pendekatan yang lebih terkoordinasi.


en: These concerns are shared by all of us.

id: Kekhawatiran ini dimiliki oleh kita semua.


en: Nobody wanted to have just austerity without growth.

id: Tak seorang pun ingin memiliki penghematan tanpa pertumbuhan.


en: I believe that the leaders of European institutions and of the Member States are at a crossroads and need to take on an enormous responsibility.

id: Saya percaya bahwa para pemimpin lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota berada di persimpangan jalan dan perlu mengambil tanggung jawab yang sangat besar.


en: Is it really being spent effectively?

id: Apakah itu benar-benar dibelanjakan secara efektif?


en: It is all very well to think our research and development will make our industries more competitive, but innovation spreads by industrial piracy by the Far East and industrial treachery by western-based multinationals.

id: Sangatlah baik untuk berpikir bahwa penelitian dan pengembangan kita akan membuat industri kita lebih kompetitif, tetapi inovasi disebarkan oleh pembajakan industri oleh Timur Jauh dan pengkhianatan industri oleh perusahaan multinasional yang berbasis di barat.


en: We want a preliminary consultation before the formal proposal is presented for approval.

id: Kami menginginkan konsultasi awal sebelum proposal resmi diajukan untuk disetujui.


en: Finally, as regards Parliament's role, I say this to the Council: we will accept neither a fait accompli nor a 'take it or leave it' approach.

id: Akhirnya, mengenai peran Parlemen, saya mengatakan ini kepada Dewan: kami tidak akan menerima pendekatan fait accompli atau 'ambil atau tinggalkan'.


en: It entails considering that any money spent at European level would be a bad thing and should be reduced.

id: Ini mencakup pertimbangan bahwa setiap uang yang dihabiskan di tingkat Eropa akan menjadi hal yang buruk dan harus dikurangi.


en: Mr President, the new French President said that we need not only austerity but also growth.

id: Bapak Presiden, Presiden Prancis yang baru mengatakan bahwa kita tidak hanya membutuhkan penghematan tetapi juga pertumbuhan.


en: I believe that we all need to understand that 28 and 29 June are important dates.

id: Saya percaya bahwa kita semua perlu memahami bahwa 28 dan 29 Juni adalah tanggal penting.


en: Citizens, worried about the future of Europe, express themselves through us and we, as their representatives, want to play a part in taking decisions.

id: Warga, khawatir tentang masa depan Eropa, mengekspresikan diri mereka melalui kami dan kami, sebagai perwakilan mereka, ingin berperan dalam mengambil keputusan.


en: Therefore, I say 'no' to short-sighted cuts and 'no' to infighting between countries, because growth is an opportunity for all European citizens.

id: Oleh karena itu, saya mengatakan 'tidak' untuk jalan pintas dan 'tidak' untuk pertikaian antar negara, karena pertumbuhan adalah peluang bagi semua warga negara Eropa.


en: Nor is there any interest - as Mr Verhofstadt said - or at least not enough, in having own resources, which would enable the European Union to act.

id: Juga tidak ada kepentingan - seperti yang dikatakan Verhofstadt - atau setidaknya tidak cukup, dalam memiliki sumber daya sendiri, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk bertindak.


en: A new approach is needed to strengthen links between the European budget and national budgets.

id: Pendekatan baru diperlukan untuk memperkuat hubungan antara anggaran Eropa dan anggaran nasional.


en: In the present MFF, 44% of the EU budget is being spent on sustainable growth.

id: Dalam MFF saat ini, 44% dari anggaran UE dihabiskan untuk pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: The Commission's Europe 2020 document waxed lyrical about Europe's talented workforces, but that presupposed that the present populations of Europe would survive and would not be replaced by immigration.

id: Dokumen Komisi Eropa 2020 menjadi liris tentang tenaga kerja berbakat Eropa, tetapi itu mengandaikan bahwa populasi Eropa saat ini akan bertahan dan tidak akan digantikan oleh imigrasi.


en: In just a few days, we risk dispelling a legacy of peace and development which has defined our history.

id: Hanya dalam beberapa hari, kita berisiko menghilangkan warisan perdamaian dan pembangunan yang telah menentukan sejarah kita.


en: However, as far as our attitude to budgets is concerned, it is the least creative and the most blinkered that it is possible to have.

id: Namun, sejauh menyangkut sikap kita terhadap anggaran, itu adalah yang paling tidak kreatif dan paling tidak jelas yang mungkin dimiliki.


en: Here, despite some positive elements in the negotiation boxes on the unity of the budget - although the details are yet to be negotiated and this must also include the additional means which are outsourced at this stage - we are talking about EUR 24.5 billion - the negotiation box on flexibility is still quite empty, and it has to be filled to come to a good solution.

id: Di sini, terlepas dari beberapa elemen positif dalam kotak negosiasi tentang kesatuan anggaran - meskipun rinciannya belum dinegosiasikan dan ini juga harus mencakup sarana tambahan yang dialihdayakan pada tahap ini - kita berbicara tentang EUR 24,5 miliar - negosiasi kotak tentang fleksibilitas masih cukup kosong, dan harus diisi untuk mendapatkan solusi yang baik.


en: If the Council meeting of 28 and 29 June shows the same lack of awareness, we will strike a definitive blow to the credibility of all those who are counting on the success of the European project.

id: Jika pertemuan Dewan 28 dan 29 Juni menunjukkan kurangnya kesadaran yang sama, kami akan memberikan pukulan telak terhadap kredibilitas semua orang yang mengandalkan keberhasilan proyek Eropa.


en: (IT) Mr President, Mr Wammen, Commissioner, ladies and gentlemen, on the streets of Europe we are divided exactly as we are in this House, the only difference being that on the streets of Europe, those who do not believe in Europe grow in number day by day.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak Wammen, Komisaris, hadirin sekalian, di jalan-jalan Eropa kita terbagi persis seperti kita di Gedung ini, satu-satunya perbedaan adalah bahwa di jalan-jalan Eropa, mereka yang tidak percaya pada Eropa tumbuh dalam jumlah hari demi hari.


en: The multiannual financial framework (MFF) is very important but only if the Member States do not see the budget as a source of expenditure to be cut like all public expenditure, but rather as a resource which can help the economy to grow - an investment - and not as a cost for citizens but as the way to produce tangible results.

id: Kerangka keuangan multiannual (MFF) sangat penting tetapi hanya jika Negara-negara Anggota tidak melihat anggaran sebagai sumber pengeluaran yang harus dipotong seperti semua pengeluaran publik, melainkan sebagai sumber daya yang dapat membantu pertumbuhan ekonomi - sebuah investasi - dan bukan sebagai biaya bagi warga negara tetapi sebagai cara untuk menghasilkan hasil yang nyata.


en: As Sir James Goldsmith said a decade ago, the only way the West would compete with the emergent economies in a free market would be by our wage levels equalling theirs.

id: Seperti yang dikatakan Sir James Goldsmith satu dekade lalu, satu-satunya cara Barat bersaing dengan ekonomi yang muncul di pasar bebas adalah dengan tingkat upah kita yang menyamai mereka.


en: The EU's embracing of globalism and neoliberal economics, of open markets and maximised competition will defeat any strategy for growth.

id: Pelukan Uni Eropa terhadap globalisme dan ekonomi neoliberal, pasar terbuka dan kompetisi yang dimaksimalkan akan mengalahkan strategi apa pun untuk pertumbuhan.


en: However, they are not growing in number because of the good work done by Eurosceptics with their propaganda, but because those who say they believe in Europe are foolish and lacking in knowledge.

id: Namun, jumlah mereka tidak bertambah karena pekerjaan baik yang dilakukan oleh Eurosceptics dengan propaganda mereka, tetapi karena mereka yang mengatakan bahwa mereka percaya pada Eropa adalah bodoh dan kurang pengetahuan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even though our budget is limited, a year's budget adds up to a figure that can be wasted by the markets in a single day.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun anggaran kita terbatas, anggaran satu tahun menambah angka yang bisa disia-siakan oleh pasar dalam satu hari.


en: (FR) Mr President, Mr Wammen, Commissioner, I would simply ask you not to be schizophrenic at the end of this month.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Wammen, Komisaris, saya hanya meminta Anda untuk tidak menjadi skizofrenia pada akhir bulan ini.


en: In time, the consequence of this approach and understanding of our own responsibility will result in conflict between our countries.

id: Pada waktunya, konsekuensi dari pendekatan dan pemahaman tentang tanggung jawab kita sendiri ini akan menghasilkan konflik di antara negara kita.


en: On a professional level, however, it is clear that governments have much less direct leverage on growth.

id: Namun, pada tingkat profesional, jelas bahwa pemerintah memiliki pengaruh langsung yang jauh lebih sedikit terhadap pertumbuhan.


en: In some ways, our budget is the 28th budget of the Member States.

id: Dalam beberapa hal, anggaran kami adalah anggaran ke-28 Negara Anggota.


en: I am deeply concerned that, when it comes to economic governance, we are now having a debate, which, I believe, is fair, on how growth can be created which would make the discipline sustainable and lasting and which would make it possible to have balance sheets that balance and to reduce the debt.

id: Saya sangat prihatin bahwa, ketika menyangkut tata kelola ekonomi, kita sekarang sedang berdebat, yang menurut saya adil, tentang bagaimana pertumbuhan dapat diciptakan yang akan membuat disiplin berkelanjutan dan bertahan lama dan yang memungkinkan untuk memiliki neraca yang seimbang dan untuk mengurangi hutang.


en: Democracy is at stake here, not only as regards the procedure but also because, behind closed doors, the Member States have rights of veto and the decisions taken are not in the public interest.

id: Demokrasi dipertaruhkan di sini, tidak hanya dalam hal prosedur tetapi juga karena, di balik pintu tertutup, Negara-negara Anggota memiliki hak veto dan keputusan yang diambil tidak untuk kepentingan publik.


en: The debate is not about having more Europe or less Europe.

id: Perdebatannya bukan tentang memiliki lebih banyak Eropa atau lebih sedikit Eropa.


en: You might pay your money without receiving what you have paid for.

id: Anda mungkin membayar uang Anda tanpa menerima apa yang telah Anda bayar.


en: We are therefore dealing with a financial racket that needs to be investigated.

id: Oleh karena itu kami berurusan dengan raket keuangan yang perlu diselidiki.


en: First, the budget must be able to demonstrate real added value.

id: Pertama, anggaran harus mampu menunjukkan nilai tambah yang nyata.


en: There is no central intervention on the ground that responds to the expectations of these communities.

id: Tidak ada intervensi pusat di lapangan yang menanggapi harapan komunitas-komunitas ini.


en: This tax will bring in new resources without penalising economic or social equilibrium.

id: Pajak ini akan mendatangkan sumber daya baru tanpa mengganggu keseimbangan ekonomi atau sosial.


en: This Europe thinks in a Brussels way, like our centralist states!

id: Eropa ini berpikir dengan cara Brussel, seperti negara-negara sentralis kita!


en: We should not be paying the proportion of the sovereign debt that is the result of speculation.

id: Kita seharusnya tidak membayar proporsi utang negara yang merupakan hasil spekulasi.


en: This is the result of the economic course that we wish to call into question.

id: Inilah hasil perjalanan ekonomi yang ingin kita pertanyakan.


en: So we do welcome investment in research and development in the single market and in cross-border infrastructure.

id: Jadi kami menyambut baik investasi dalam penelitian dan pengembangan di pasar tunggal dan infrastruktur lintas batas.


en: Mr President, paying for growth is not like paying for a product.

id: Tuan Presiden, membayar untuk pertumbuhan tidak seperti membayar sebuah produk.


en: That is what we proposed in the Spanish Congress: a committee to investigate the racketeers.

id: Itulah yang kami usulkan di Kongres Spanyol: sebuah komite untuk menyelidiki para pemeras.


en: The EU will be able to commit its own resources in complete freedom.

id: UE akan dapat menggunakan sumber dayanya sendiri dalam kebebasan penuh.


en: This is something that worries a lot of us, and it is something that could cause serious problems in the negotiations.

id: Ini adalah sesuatu yang mengkhawatirkan banyak dari kita, dan itu adalah sesuatu yang dapat menyebabkan masalah serius dalam negosiasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the debate is being held within the wrong frame of reference.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut saya perdebatan itu dilakukan dalam kerangka acuan yang salah.


en: For many years, our group has defended the introduction of this tax, the aim of which is to regulate the speculative financial mechanisms which are largely responsible for the current crisis.

id: Selama bertahun-tahun, kelompok kami telah membela pengenalan pajak ini, yang tujuannya adalah untuk mengatur mekanisme keuangan spekulatif yang sebagian besar bertanggung jawab atas krisis saat ini.


en: The second priority, made possible by the creation of this tax, is for the European Union to obtain substantial own resources as a substitute for the contributions of Member States.

id: Prioritas kedua, dimungkinkan oleh penciptaan pajak ini, adalah bagi Uni Eropa untuk memperoleh sumber daya sendiri yang substansial sebagai pengganti kontribusi Negara-negara Anggota.


en: The aim was to create a project - the European project - based on the deregulation of the market, which gave way to the biggest financial racket in our history, involving a single currency with no public treasury and a European Central Bank that does not issue that currency.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan sebuah proyek - proyek Eropa - berdasarkan deregulasi pasar, yang membuka jalan bagi raket keuangan terbesar dalam sejarah kita, yang melibatkan mata uang tunggal tanpa perbendaharaan publik dan Bank Sentral Eropa yang tidak mengeluarkannya. mata uang.


en: The speculators cannot be paid for the deals they have done, and we need to rescue the people of Europe and the European project rather than the racketeering bankers.

id: Para spekulan tidak dapat dibayar untuk kesepakatan yang telah mereka lakukan, dan kita perlu menyelamatkan orang-orang Eropa dan proyek Eropa daripada para bankir pemeras.


en: Finally, this House would be mistaken to assume that we could increase the size of the budget at a time when all the rest of Europe is facing austerity, financial disciplines and hard times.

id: Akhirnya, DPR ini akan keliru untuk berasumsi bahwa kita dapat meningkatkan ukuran anggaran pada saat seluruh Eropa menghadapi penghematan, disiplin keuangan, dan masa-masa sulit.


en: Finally, the fourth priority is to focus our budgetary resources on a central objective, that of accomplishing the ecological conversion of Europe in terms of its agriculture, its industry, its transport, its energy efficiency, and in many other areas.

id: Akhirnya, prioritas keempat adalah memfokuskan sumber daya anggaran kita pada tujuan utama, yaitu mencapai konversi ekologi Eropa dalam hal pertaniannya, industrinya, transportasinya, efisiensi energinya, dan di banyak bidang lainnya.


en: For us, four priorities have been identified, the first of which is the establishment of the financial transaction tax.

id: Bagi kami, empat prioritas telah diidentifikasi, yang pertama adalah penetapan pajak transaksi keuangan.


en: A century ago, a certain Luigi Sturzo, exiled in England and writing in the English newspapers, was more modern in his thinking than this House, which refuses to consider Europe's problems from the point of view of territories and regions, which is to say the productive, hard-working world which is the reality for our people.

id: Seabad yang lalu, Luigi Sturzo tertentu, diasingkan di Inggris dan menulis di surat kabar Inggris, lebih modern dalam pemikirannya daripada House ini, yang menolak untuk mempertimbangkan masalah Eropa dari sudut pandang wilayah dan wilayah, yaitu produktif, dunia pekerja keras yang merupakan realitas bagi orang-orang kami.


en: Current events force us to think about a completely different Europe: participatory, united, regional.

id: Peristiwa terkini memaksa kita untuk berpikir tentang Eropa yang sama sekali berbeda: partisipatif, bersatu, regional.


en: The creation of the financial transaction tax should have enabled us to go further, but, at the very least, we must avoid any regression.

id: Penciptaan pajak transaksi keuangan seharusnya memungkinkan kita untuk melangkah lebih jauh, tetapi, paling tidak, kita harus menghindari regresi apa pun.


en: This will be a major leap forward for the European institutions, which will no longer be held hostage by any particular net contributor country.

id: Ini akan menjadi lompatan besar ke depan bagi lembaga-lembaga Eropa, yang tidak akan lagi disandera oleh negara kontributor bersih tertentu.


en: (ES) Mr President, I fervently hope that at the next elections, the Greek people will challenge and rectify the current economic course that is literally carrying us towards ruin.

id: (ES) Tuan Presiden, saya sangat berharap bahwa pada pemilihan berikutnya, orang-orang Yunani akan menantang dan memperbaiki jalur ekonomi saat ini yang secara harfiah membawa kita menuju kehancuran.


en: Too many of the traditional spends in past budgets clearly have not, and we must understand that quantity of spend is no substitute for quality.

id: Terlalu banyak pembelanjaan tradisional dalam anggaran masa lalu jelas tidak, dan kita harus memahami bahwa kuantitas pembelanjaan bukanlah pengganti kualitas.


en: Less budget would mean less Europe, when what we need today is more Europe.

id: Lebih sedikit anggaran berarti lebih sedikit Eropa, ketika yang kita butuhkan saat ini adalah lebih banyak Eropa.


en: The third priority is to ensure that an adequate budget is available, at least at the level of the debate of our Parliament on the report by its Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE).

id: Prioritas ketiga adalah untuk memastikan bahwa anggaran yang memadai tersedia, setidaknya pada tingkat debat Parlemen kami tentang laporan Komite Khususnya tentang tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran untuk Uni Eropa yang berkelanjutan setelah 2013 (PASTI).


en: Second, it must be fair: we are open to suggestions on new own resources, but I have to say that a financial transaction tax would not be acceptable, nor indeed would the abolition of rebates.

id: Kedua, itu harus adil: kami terbuka untuk saran tentang sumber daya baru sendiri, tetapi saya harus mengatakan bahwa pajak transaksi keuangan tidak akan diterima, juga tidak akan penghapusan rabat.


en: (FR) Mr President, this debate on the 2014-2020 multiannual financial framework is a debate of fundamental political importance, through which Europe, which is in crisis, is making the political choice to plan for the future.

id: (FR) Bapak Presiden, debat tentang kerangka keuangan multitahunan 2014-2020 ini adalah debat kepentingan politik mendasar, di mana Eropa, yang sedang krisis, membuat pilihan politik untuk merencanakan masa depan.


en: But there are three points which I have to make.

id: Tapi ada tiga poin yang harus saya buat.


en: Mr President, we all accept that jobs and growth are the most urgent priority for the European Union, and this multiannual financial framework, if it is used as an investment budget, presents us with a valuable opportunity to make a vital contribution to resolving the European financial crisis.

id: Tuan Presiden, kita semua menerima bahwa pekerjaan dan pertumbuhan adalah prioritas paling mendesak bagi Uni Eropa, dan kerangka keuangan multi-tahunan ini, jika digunakan sebagai anggaran investasi, memberi kita kesempatan berharga untuk memberikan kontribusi penting untuk menyelesaikan masalah Eropa. krisis keuangan.


en: In dealing with the crisis, the European Union has a duty to move forward.

id: Dalam menghadapi krisis, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk bergerak maju.


en: Today, I would like to represent the people of the industrial triangle of agricultural production of Mantua, Ferrara and Modena, where a major seismic event has caused serious problems for one of the most important productive centres in Europe.

id: Hari ini, saya ingin mewakili orang-orang dari segitiga industri produksi pertanian Mantua, Ferrara dan Modena, di mana peristiwa seismik besar telah menyebabkan masalah serius bagi salah satu pusat produktif terpenting di Eropa.


en: It is costing EUR 100 billion to rescue them, but also to condemn the Greek people to a worse standard of living, to be denied good public services, to have to work for longer and to lower salaries and pensions.

id: Biayanya EUR 100 miliar untuk menyelamatkan mereka, tetapi juga untuk mengutuk orang-orang Yunani untuk standar hidup yang lebih buruk, untuk ditolak pelayanan publik yang baik, harus bekerja lebih lama dan untuk menurunkan gaji dan pensiun.


en: Finally, concerning own resources, speaking for the Liberal Group - and I am its coordinator in the Committee on Budgets - we have some key things we need to be included in order to vote in favour of this, and own resources is one of them.

id: Akhirnya, mengenai sumber daya sendiri, berbicara atas nama Grup Liberal - dan saya adalah koordinatornya di Komite Anggaran - kami memiliki beberapa hal penting yang perlu kami masukkan untuk memberikan suara mendukung ini, dan sumber daya sendiri adalah salah satunya.


en: We are convinced that the budget is necessary to finance strategic investments in the internal market and its infrastructure, crucially needed in order to boost jobs, sustainable growth and competitiveness.

id: Kami yakin bahwa anggaran diperlukan untuk membiayai investasi strategis di pasar internal dan infrastrukturnya, yang sangat dibutuhkan untuk meningkatkan lapangan kerja, pertumbuhan berkelanjutan, dan daya saing.


en: Codecision on sector programmes, consent on the MFF as such - meaning a veto for the European Parliament - a right for Parliament to be heard on own resources, and, on top of that, an interinstitutional agreement.

id: Codecision pada program-program sektor, persetujuan pada MFF seperti itu - yang berarti hak veto untuk Parlemen Eropa - hak Parlemen untuk didengar atas sumber dayanya sendiri, dan, di atas itu, kesepakatan antarlembaga.


en: Two, the positions on the MFF agreed by the European Council must be negotiated between Parliament and the General Affairs Council in order to get our consent.

id: Kedua, posisi di MFF yang disetujui oleh Dewan Eropa harus dirundingkan antara Parlemen dan Dewan Urusan Umum untuk mendapatkan persetujuan kami.


en: This Parliament, elected to represent the citizens, will not accept that Member States' leaders take decisions in areas subject to codecision such as Structural Funds, research, agricultural infrastructure, etc., without a full codecision procedure.

id: Parlemen ini, yang dipilih untuk mewakili warga negara, tidak akan menerima bahwa para pemimpin Negara Anggota mengambil keputusan di bidang-bidang yang tunduk pada codecision seperti Dana Struktural, penelitian, infrastruktur pertanian, dll., tanpa prosedur codecision penuh.


en: A euro well spent in Brussels saves several euro at national level.

id: Satu euro yang dihabiskan dengan baik di Brussel menghemat beberapa euro di tingkat nasional.


en: The credibility of European professions of faith, which are heard here and there, will be measured by the position taken on the financing of EU policies.

id: Kredibilitas pengakuan iman Eropa, yang terdengar di sana-sini, akan diukur dengan posisi yang diambil dalam pembiayaan kebijakan Uni Eropa.


en: To conclude, I agree with Mr Wammen: nothing is agreed until everything is agreed, but that includes MFF ceilings and legislative programmes as well as own resources.

id: Sebagai kesimpulan, saya setuju dengan Pak Wammen: tidak ada yang disepakati sampai semuanya disepakati, tetapi itu termasuk plafon MFF dan program legislatif serta sumber daya sendiri.


en: My colleagues here might not all agree with me on this, but personally, I think it is a good choice.

id: Rekan-rekan saya di sini mungkin tidak semuanya setuju dengan saya dalam hal ini, tetapi secara pribadi, saya pikir ini adalah pilihan yang baik.


en: Mr President, the economic crisis is one of the reasons why a broad majority in this Parliament defends the EU budget.

id: Bapak Presiden, krisis ekonomi adalah salah satu alasan mengapa mayoritas luas di Parlemen ini membela anggaran Uni Eropa.


en: Mr President, I want to congratulate the Danish Presidency for good progress with the negotiations.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Denmark atas kemajuan yang baik dalam negosiasi.


en: There are many positive elements in the Presidency's negotiating box.

id: Ada banyak elemen positif dalam kotak negosiasi Kepresidenan.


en: This is a good idea and I am also happy about the proposals concerning RALs.

id: Ini adalah ide yang bagus dan saya juga senang dengan proposal tentang RAL.


en: Let me focus on the negotiations on the financial framework.

id: Biarkan saya fokus pada negosiasi kerangka keuangan.


en: Allow me also to underline what my colleague, Göran Färm said, namely, that the Danish Presidency should not proceed with some of the programmes which are under codecision without properly involving Parliament.

id: Izinkan saya juga untuk menggarisbawahi apa yang rekan saya, Göran Färm katakan, yaitu, bahwa Kepresidenan Denmark tidak boleh melanjutkan beberapa program yang berada di bawah codecision tanpa melibatkan Parlemen dengan benar.


en: I am quite convinced that we will be able to find a reasonable solution as we know how important this is for the future of Europe.

id: Saya cukup yakin bahwa kami akan dapat menemukan solusi yang masuk akal karena kami tahu betapa pentingnya ini untuk masa depan Eropa.


en: Are we desperately searching for future investments?

id: Apakah kita putus asa mencari investasi masa depan?


en: They are complicated, as several different procedures are involved.

id: Mereka rumit, karena beberapa prosedur yang berbeda terlibat.


en: However, aside from a few visits by Mr Tajani and Mr Barroso, which I concede are important and which I must acknowledge, there has been no debate on practical issues.

id: Namun, selain beberapa kunjungan Tuan Tajani dan Tuan Barroso, yang saya akui penting dan harus saya akui, tidak ada perdebatan tentang masalah-masalah praktis.


en: When we have those policies in place, I would recommend my own country to join the euro as well.

id: Ketika kami memiliki kebijakan tersebut, saya akan merekomendasikan negara saya sendiri untuk bergabung dengan euro juga.


en: I therefore very much welcome the broad agreement on my report on project bonds.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyambut baik kesepakatan luas tentang laporan saya tentang obligasi proyek.


en: In this situation, we must build bridges, not dig trenches.

id: Dalam situasi ini, kita harus membangun jembatan, bukan menggali parit.


en: This is not easy, so let us speak clearly.

id: Ini tidak mudah, jadi mari kita berbicara dengan jelas.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Personally, I am also happy that the Presidency is critically scrutinising the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Secara pribadi, saya juga senang bahwa Kepresidenan secara kritis meneliti Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: Long live the financial transaction tax, which is to be allocated to the European budget to lighten national budgets accordingly!

id: Hidup pajak transaksi keuangan, yang akan dialokasikan ke anggaran Eropa untuk meringankan anggaran nasional yang sesuai!


en: Finally, in some capitals, we are even asking for an additional stage - that of a political Europe.

id: Akhirnya, di beberapa ibu kota, kami bahkan meminta tahap tambahan - Eropa politik.


en: Let me note the fact that it has included ITER and Galileo and so forth in the MFF ceilings.

id: Biarkan saya mencatat fakta bahwa itu telah memasukkan ITER dan Galileo dan sebagainya di langit-langit MFF.


en: It is the lack of policies to support the monetary union that is the problem.

id: Kurangnya kebijakan untuk mendukung serikat moneter itulah masalahnya.


en: In the light of current experience in Sweden, would you recommend to the Greeks that they also leave the euro area, so that they, too, can actively use devaluation as a social policy instrument?

id: Berdasarkan pengalaman saat ini di Swedia, apakah Anda akan merekomendasikan kepada orang Yunani agar mereka juga meninggalkan kawasan euro, sehingga mereka juga dapat secara aktif menggunakan devaluasi sebagai instrumen kebijakan sosial?


en: Mr Färm, you are from a country that declined to join the euro, mainly because it wished to retain the flexibility of devaluation, precisely in order to use it as a social policy instrument.

id: Tuan Färm, Anda berasal dari negara yang menolak bergabung dengan euro, terutama karena ingin mempertahankan fleksibilitas devaluasi, tepatnya untuk menggunakannya sebagai instrumen kebijakan sosial.


en: In this situation, we must avoid deep splits between institutions and Member States, particularly between richer net payer countries and the poorer ones.

id: Dalam situasi ini, kita harus menghindari perpecahan yang mendalam antara institusi dan Negara Anggota, khususnya antara negara pembayar bersih yang lebih kaya dan negara yang lebih miskin.


en: Three, Parliament and Council should have fully-fledged negotiations on all MFF-related aspects and programmes before deciding on figures and finalising the MFF package.

id: Ketiga, Parlemen dan Dewan harus melakukan negosiasi yang matang tentang semua aspek dan program terkait MFF sebelum memutuskan angka dan menyelesaikan paket MFF.


en: It enables us to achieve the critical mass in terms of scientific research, networks and renewable sources of energy that no country would achieve on its own.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk mencapai massa kritis dalam hal penelitian ilmiah, jaringan dan sumber energi terbarukan yang tidak akan dicapai oleh negara sendiri.


en: Blue-card answer. - No, I would not, because I do not think that it is the euro that is the problem.

id: Jawaban kartu biru. - Tidak, saya tidak akan melakukannya, karena saya tidak berpikir bahwa euro yang menjadi masalah.


en: That procedure can be finalised only when we have an agreement on the financial envelopes.

id: Prosedur itu dapat diselesaikan hanya ketika kita memiliki kesepakatan tentang amplop keuangan.


en: She is talking about something different.

id: Dia berbicara tentang sesuatu yang berbeda.


en: It is also high time the European Central Bank started lending to States, rather than banks.

id: Ini juga saatnya Bank Sentral Eropa mulai meminjamkan ke Amerika, bukan bank.


en: Contrary to what people think in some capitals, the European budget is not just one more problem.

id: Bertentangan dengan apa yang orang pikirkan di beberapa ibu kota, anggaran Eropa bukan hanya satu masalah lagi.


en: This House, in approving this framework, is voting for a continuation of the last ten wasteful years.

id: Dewan ini, dalam menyetujui kerangka ini, memberikan suara untuk kelanjutan dari sepuluh tahun terakhir yang sia-sia.


en: Participation pari passu means that German citizens and Maltese citizens participate pari passu in the election of Union leaders.

id: Partisipasi pari passu berarti bahwa warga negara Jerman dan warga negara Malta berpartisipasi pari passu dalam pemilihan pemimpin Serikat.


en: This money is not to be returned and it does not earn any interest.

id: Uang ini tidak akan dikembalikan dan tidak menghasilkan bunga.


en: For, what is everyone clamouring for?

id: Karena, untuk apa semua orang berteriak?


en: On the contrary, it contains part of the solution.

id: Sebaliknya, itu berisi bagian dari solusi.


en: Participation pari passu means fair redistribution of European GDP.

id: Partisipasi pari passu berarti redistribusi yang adil dari PDB Eropa.


en: Blue-card answer. - Mr President, Ms Gomes is wrong.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, Nona Gomes salah.


en: Now the EU wants to pour billions more into the 2020 plan.

id: Sekarang UE ingin menuangkan miliaran lagi ke dalam rencana 2020.


en: I am talking about the EU budget that was supposed to grow the economies of the countries concerned and did not grow those economies.

id: Saya berbicara tentang anggaran UE yang seharusnya menumbuhkan ekonomi negara-negara yang bersangkutan dan tidak menumbuhkan ekonomi tersebut.


en: Are we calling for national contributions to be reduced?

id: Apakah kita menyerukan agar kontribusi nasional dikurangi?


en: The new own resources being proposed, namely the financial transaction tax, mean that this money will be even more unaccountable.

id: Sumber daya baru yang diusulkan sendiri, yaitu pajak transaksi keuangan, berarti uang ini akan semakin tidak dapat dipertanggungjawabkan.


en: (EL) Mr President, economic union can only exist if the citizens of Europe, regardless of their home State, feel that their State is participating pari passu in such union.

id: (EL) Tuan Presiden, serikat ekonomi hanya bisa ada jika warga Eropa, terlepas dari Negara asal mereka, merasa bahwa Negara mereka berpartisipasi pari passu dalam serikat tersebut.


en: It is the only budget in the world to have always complied with the golden rule and, for ten years, it has increased less than all the national budgets.

id: Ini adalah satu-satunya anggaran di dunia yang selalu mematuhi aturan emas dan, selama sepuluh tahun, telah meningkat kurang dari semua anggaran nasional.


en: The negotiations for the next framework will begin before Europe has emerged from the debt crisis.

id: Negosiasi untuk kerangka berikutnya akan dimulai sebelum Eropa keluar dari krisis utang.


en: (DE) Mr President, among many of us pro-Europeans, the mood is one of alarmed horror at what is currently happening in Europe.

id: (DE) Tuan Presiden, di antara banyak dari kita yang pro-Eropa, suasana hati adalah salah satu ketakutan yang mengkhawatirkan atas apa yang sedang terjadi di Eropa.


en: The Union's needs and objectives cannot be serviced by economies that decimate the prosperity of its citizens.

id: Kebutuhan dan tujuan Uni tidak dapat dilayani oleh ekonomi yang menghancurkan kemakmuran warganya.


en: I regret to say that, so far, you have, in fact, failed to tackle the central issue, which is that the financial sector has become detached from the real economy.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa selama ini Anda justru gagal mengatasi isu sentral, yaitu sektor keuangan telah terlepas dari ekonomi riil.


en: Blue-card question. - Mr President, does Ms Andreasen accept that she is totally wrong when she says that money has been given to Portugal, Greece, Ireland and the other countries bailed out.

id: Pertanyaan kartu biru. - Bapak Presiden, apakah Ibu Andreasen menerima bahwa dia benar-benar salah ketika dia mengatakan bahwa uang telah diberikan kepada Portugal, Yunani, Irlandia dan negara-negara lain ditalangi.


en: Nonetheless, it is pleasing that people are now speaking out much more clearly about what we are dealing with, and that we are not turning a blind eye to Italy either.

id: Meskipun demikian, sangat menyenangkan bahwa orang-orang sekarang berbicara lebih jelas tentang apa yang sedang kita hadapi, dan bahwa kita juga tidak menutup mata terhadap Italia.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to acknowledge the excellent cooperation between the European Parliament delegation and the Danish Presidency on the budgetary framework and to extend my personal thanks to Mr Wammen.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik antara delegasi Parlemen Eropa dan Kepresidenan Denmark dalam kerangka anggaran dan secara pribadi saya ucapkan terima kasih kepada Bapak Wammen.


en: In plain terms, you need to be seen by Europeans to be at last working credibly to keep the banks in check, so that our citizens do not always have to bear the burden.

id: Secara sederhana, Anda perlu dilihat oleh orang Eropa untuk bekerja secara kredibel untuk menjaga bank tetap terkendali, sehingga warga negara kita tidak selalu harus menanggung beban.


en: This money has not been given; this money has been lent.

id: Uang ini belum diberikan; uang ini telah dipinjamkan.


en: As regards States' debts, where those debts accrued because the system generated debts for one State while, for the same reasons, generating profits for another State, the only solution is to write off those debts.

id: Mengenai utang negara, di mana utang tersebut diperoleh karena sistem menghasilkan utang untuk satu negara sementara, untuk alasan yang sama, menghasilkan keuntungan untuk negara lain, satu-satunya solusi adalah menghapus utang tersebut.


en: Even Mr Klaus Regling, the Head of the European Stabilisation Fund, has been saying that this money has been gaining interest for the countries which are lending, and outrageous interest!

id: Bahkan Mr Klaus Regling, Kepala Dana Stabilisasi Eropa, telah mengatakan bahwa uang ini telah mendapatkan bunga untuk negara-negara yang meminjamkan, dan bunga yang keterlaluan!


en: Members of the Commission - and these comments are addressed to the Council, too - you know yourselves that you are stuck in a number of traps, not just as regards debt and growth, but also as regards confidence, and in the power trap.

id: Anggota Komisi - dan komentar ini juga ditujukan kepada Dewan - Anda tahu sendiri bahwa Anda terjebak dalam sejumlah jebakan, tidak hanya dalam hal utang dan pertumbuhan, tetapi juga dalam hal kepercayaan, dan dalam jebakan kekuasaan.


en: Whatever we have decided here, the experts constantly counter this by saying that still no serious boundaries have been imposed on the shadow banking sector, there are still systemic risks, that the issue of 'too big to fail' has still not been appropriately addressed - and we need hardly mention the ratings agencies.

id: Apa pun yang telah kami putuskan di sini, para ahli terus-menerus melawan ini dengan mengatakan bahwa masih belum ada batasan serius yang diterapkan pada sektor perbankan bayangan, masih ada risiko sistemik, bahwa masalah 'terlalu besar untuk gagal' masih belum ditangani dengan tepat - dan kita hampir tidak perlu menyebutkan lembaga pemeringkat.


en: As regards the method of financing the Union, successive adjustments to the system have benefited the most wealthy Member States, because some such countries, which apparently are paying a contribution to the EU budget of over 10%, are, in fact, paying less than 1% of their per capita GDP.

id: Mengenai metode pembiayaan Uni, penyesuaian berturut-turut pada sistem telah menguntungkan Negara-negara Anggota yang paling kaya, karena beberapa negara seperti itu, yang tampaknya membayar kontribusi kepada anggaran UE lebih dari 10%, pada kenyataannya, membayar kurang dari 1% dari PDB per kapita mereka.


en: A budget financing system based on traditional own resources, in conjunction with the abolition of corruption and discounts, would be the most advantageous, because it is more in keeping with the principles of justice and solidarity.

id: Sistem pembiayaan anggaran berbasis sumber daya tradisional sendiri, bersama dengan penghapusan korupsi dan diskon, akan menjadi yang paling menguntungkan, karena lebih sesuai dengan prinsip keadilan dan solidaritas.


en: If you are currently preparing for the Council summit, then I can only urge and advise you to restore credibility in Europe by dealing seriously with the issue of the balance of power between the financial sector and the real economy.

id: Jika Anda sedang mempersiapkan KTT Dewan, maka saya hanya dapat mendesak dan menyarankan Anda untuk memulihkan kredibilitas di Eropa dengan menangani secara serius masalah keseimbangan kekuatan antara sektor keuangan dan ekonomi riil.


en: Now, more money is wanted to waste on promoting deeper European integration.

id: Sekarang, lebih banyak uang ingin dihabiskan untuk mempromosikan integrasi Eropa yang lebih dalam.


en: You heard me correctly - EUR 285 billion!

id: Anda mendengar saya dengan benar - EUR 285 miliar!


en: It is not a radical left-wing proposal, Ms Merkel.

id: Ini bukan proposal sayap kiri yang radikal, Merkel.


en: If everyone were to join in, we would have EUR 47 billion of additional revenue by 2014.

id: Jika semua orang bergabung, kami akan memiliki pendapatan tambahan sebesar EUR 47 miliar pada tahun 2014.


en: Two-thirds of it must be used as own resources for the European budget.

id: Dua pertiganya harus digunakan sebagai sumber daya sendiri untuk anggaran Eropa.


en: They will be saving their own money and we will be able to finance our cross-border policies jointly.

id: Mereka akan menyimpan uang mereka sendiri dan kami akan dapat membiayai kebijakan lintas batas kami bersama-sama.


en: Mr President, an astronomical amount of taxpayers' money has been given to Greece, Ireland, Portugal and Spain by the EU since 2010: EUR 285 billion.

id: Tuan Presiden, sejumlah besar uang pembayar pajak telah diberikan ke Yunani, Irlandia, Portugal, dan Spanyol oleh UE sejak 2010: EUR 285 miliar.


en: The proposal made by Mr Lewandowski is a good one.

id: Proposal yang dibuat oleh Mr Lewandowski adalah proposal yang bagus.


en: I hope that the European Council and those governments that still retain some sanity will say a clear and emphatic 'no' to this plan.

id: Saya berharap Dewan Eropa dan pemerintah-pemerintah yang masih mempertahankan kewarasan akan mengatakan 'tidak' dengan jelas dan tegas terhadap rencana ini.


en: Giving the European budget its own resources will clearly allow the European Parliament and the Commission to inflate the budget.

id: Memberikan anggaran Eropa sumber dayanya sendiri jelas akan memungkinkan Parlemen Eropa dan Komisi untuk menggelembungkan anggaran.


en: Mr Wammen began his speech today by saying: 'Europe needs growth and Europe needs jobs'.

id: Mr Wammen memulai pidatonya hari ini dengan mengatakan: 'Eropa membutuhkan pertumbuhan dan Eropa membutuhkan pekerjaan'.


en: The multiannual financial framework is one of the instruments for growth that we urgently need.

id: Kerangka keuangan multitahunan merupakan salah satu instrumen pertumbuhan yang sangat kita butuhkan.


en: It will weaken the link between Member States - which are the foundation stones of European integration - and the European level.

id: Ini akan melemahkan hubungan antara Negara-negara Anggota - yang merupakan batu fondasi integrasi Eropa - dan tingkat Eropa.


en: The demands to introduce own resources for the European budget unfortunately belong to the rhetorical toolbox of this federalist tendency.

id: Tuntutan untuk memperkenalkan sumber daya sendiri untuk anggaran Eropa sayangnya termasuk dalam kotak peralatan retoris dari kecenderungan federalis ini.


en: It is only fair for the banks at last to contribute to financing the crisis.

id: Adalah adil bagi bank-bank pada akhirnya untuk berkontribusi dalam pembiayaan krisis.


en: How stupid, short-sighted and un-European!


en: That majority still think, moreover, that they represent the citizens of Europe.

id: Mayoritas itu masih berpikir, apalagi, mereka mewakili warga Eropa.


en: That must not only be the job of the taxpayers.


en: For this reason, such a principle is unacceptable.

id: Karena alasan ini, prinsip seperti itu tidak dapat diterima.


en: We must finally get around to implementing it.

id: Kita akhirnya harus menyiasatinya untuk mengimplementasikannya.


en: Therefore, I would like to promote this idea once again.

id: Oleh karena itu, saya ingin mempromosikan ide ini sekali lagi.


en: The Member States will have one benefit from this.

id: Negara-negara Anggota akan mendapat satu manfaat dari ini.


en: The EUR 285 billion is the EU budget that was paid into these Member States.

id: EUR 285 miliar adalah anggaran UE yang dibayarkan ke Negara-negara Anggota ini.


en: It will also allow the Commission and the European Parliament to further circumvent the Member States.

id: Ini juga akan memungkinkan Komisi dan Parlemen Eropa untuk lebih jauh menghindari Negara Anggota.


en: You have finally realised that we need to make progress with the financial transaction tax now.

id: Anda akhirnya menyadari bahwa kita perlu membuat kemajuan dengan pajak transaksi keuangan sekarang.


en: At the same time, Denmark belongs to the club of net contributors who want to cut the European budget.

id: Sementara itu, Denmark termasuk klub penyumbang bersih yang ingin memangkas anggaran Eropa.


en: We must achieve our common goals: collecting taxes and introducing the financial transaction tax, because it is a fair instrument.

id: Kita harus mencapai tujuan bersama: mengumpulkan pajak dan memperkenalkan pajak transaksi keuangan, karena ini adalah instrumen yang adil.


en: Mr Lewandowski belongs to your own group of parties and, what is so important, we can implement this proposal in 2012.

id: Tuan Lewandowski termasuk dalam kelompok partai Anda sendiri dan, yang sangat penting, kami dapat menerapkan proposal ini pada tahun 2012.


en: The responsibility for dealing with the crisis must not be unloaded onto them.

id: Tanggung jawab untuk menangani krisis tidak boleh dibebankan kepada mereka.


en: We in Parliament and the Council must finally summon up the courage to implement this sensible policy.

id: Kami di Parlemen dan Dewan akhirnya harus mengumpulkan keberanian untuk menerapkan kebijakan yang masuk akal ini.


en: The words spoken here by Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit are, unfortunately, not isolated views, but convictions clearly shared by the majority of the European Parliament.

id: Kata-kata yang diucapkan di sini oleh Tuan Verhofstadt dan Tuan Cohn-Bendit, sayangnya, bukanlah pandangan yang terisolasi, tetapi keyakinan yang jelas dimiliki oleh mayoritas Parlemen Eropa.


en: (CS) Mr President, it feels distinctly sad to be sitting in a body, the majority of whose members have lost touch with reality, as is the case with the European Parliament.

id: (CS) Tuan Presiden, rasanya sangat sedih duduk dalam satu tubuh, yang sebagian besar anggotanya telah kehilangan kontak dengan kenyataan, seperti halnya dengan Parlemen Eropa.


en: We must consolidate our budgets, introduce structural reforms and take targeted measures to stimulate growth, for psychological reasons, so that we can give the citizens of Europe new hope and also overcome our common problems.

id: Kita harus mengkonsolidasikan anggaran kita, memperkenalkan reformasi struktural dan mengambil langkah-langkah yang ditargetkan untuk merangsang pertumbuhan, untuk alasan psikologis, sehingga kita dapat memberikan harapan baru kepada warga Eropa dan juga mengatasi masalah kita bersama.


en: Ladies and gentlemen, Ms Merkel and all the other Heads of State or Government, how can anyone be so stupid that they do not want to understand that the European budget is the democratic element which will stimulate growth in Europe, with the involvement of Parliament.

id: Tuan dan nyonya, Merkel dan semua Kepala Negara atau Pemerintahan lainnya, bagaimana bisa ada orang yang begitu bodoh sehingga mereka tidak mau mengerti bahwa anggaran Eropa adalah elemen demokrasi yang akan merangsang pertumbuhan di Eropa, dengan keterlibatan Parlemen.


en: They will need to contribute less money to the European budget and, in addition, they will have another incentive.

id: Mereka perlu menyumbangkan lebih sedikit uang untuk anggaran Eropa dan, di samping itu, mereka akan mendapat insentif lain.


en: The EU's failure to keep tabs on funding means that nobody can know for sure.

id: Kegagalan UE untuk mengawasi pendanaan berarti tidak ada yang tahu pasti.


en: The majority here actually believe that it is possible to build some kind of unified, centralised federal state in place of the EU.

id: Mayoritas di sini benar-benar percaya bahwa adalah mungkin untuk membangun semacam negara federal yang terpusat dan terpadu sebagai pengganti Uni Eropa.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This is not a reason to decrease the EU budget.

id: Ini bukan alasan untuk mengurangi anggaran Uni Eropa.


en: This is what has happened in recent years.

id: Inilah yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir.


en: Can anyone here say that Europe is the most dynamic knowledge-based economy in the world?

id: Adakah yang bisa mengatakan bahwa Eropa adalah ekonomi berbasis pengetahuan paling dinamis di dunia?


en: And if that is indeed the image of the EU budget in the UK, then it is a pity.

id: Dan jika memang itu gambaran anggaran UE di Inggris, maka sangat disayangkan.


en: That is the cost of Europe to European citizens.

id: Itu adalah biaya Eropa untuk warga Eropa.


en: In 2012, 24 out of 27 countries increased their national budgets.

id: Pada tahun 2012, 24 dari 27 negara meningkatkan anggaran nasional mereka.


en: The EU budget is currently 44 times less than national budgets in Europe.

id: Anggaran UE saat ini 44 kali lebih kecil dari anggaran nasional di Eropa.


en: When we speak about own resources, this means that we have to decrease national contributions.

id: Jika kita berbicara tentang sumber daya sendiri, ini berarti kita harus mengurangi kontribusi nasional.


en: (DE) Mr President, Mr Wammen, Mr Barroso, we need to achieve three things in the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Wammen, Bapak Barroso, kita perlu mencapai tiga hal di Uni Eropa.


en: However, this is not the fault of the EU budget, it is the fault of the national systems.

id: Namun, ini bukan kesalahan anggaran UE, ini kesalahan sistem nasional.


en: There is thus a need for flexibility, and that will continue to be the case in the future.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan fleksibilitas, dan hal itu akan terus terjadi di masa depan.


en: In 2011, 23 out of 27 countries increased their national budgets.

id: Pada tahun 2011, 23 dari 27 negara meningkatkan anggaran nasional mereka.


en: The European Union budget goes back to the Member States.

id: Anggaran Uni Eropa kembali ke Negara-negara Anggota.


en: So when we speak about the EU budget, this is not a budget which is spent badly.

id: Jadi ketika kita berbicara tentang anggaran UE, ini bukan anggaran yang dibelanjakan dengan buruk.


en: You have to fix the systems in the United Kingdom.

id: Anda harus memperbaiki sistem di Inggris.


en: By the way, Mr Callanan, the European Court of Auditors said that the UK is one of the examples with the highest error rate in spending EU money.

id: Omong-omong, Mr Callanan, Pengadilan Auditor Eropa mengatakan bahwa Inggris adalah salah satu contoh dengan tingkat kesalahan tertinggi dalam membelanjakan uang Uni Eropa.


en: From the investments made in cohesion between 2000 and 2006, we have 0.7% growth in Europe and that might reach 4% later on.

id: Dari investasi yang dilakukan dalam kohesi antara tahun 2000 dan 2006, kami memiliki pertumbuhan 0,7% di Eropa dan itu mungkin mencapai 4% di kemudian hari.


en: There was no money to support such an energy policy, however.

id: Namun, tidak ada uang untuk mendukung kebijakan energi semacam itu.


en: It costs every European citizen a coffee per day.

id: Setiap warga Eropa dikenakan biaya kopi per hari.


en: It is not, after all, just about the economic framework; it also involves almost 60 different legislative proposals that establish future agricultural policy, the rules for the Structural Funds, for research programmes, for educational programmes, for transport investments and investments in energy.

id: Bagaimanapun, ini bukan hanya tentang kerangka ekonomi; itu juga melibatkan hampir 60 proposal legislatif yang berbeda yang menetapkan kebijakan pertanian masa depan, aturan untuk Dana Struktural, untuk program penelitian, untuk program pendidikan, untuk investasi transportasi dan investasi energi.


en: It has been said many times today that the budget is an important tool to ensure growth and jobs, and it is important that we should have this multiannual framework in order to make it possible to plan investments and to provide certainty in respect of the common agricultural policy.

id: Telah dikatakan berkali-kali hari ini bahwa anggaran merupakan alat penting untuk memastikan pertumbuhan dan lapangan kerja, dan penting bahwa kita harus memiliki kerangka multi-tahunan ini agar memungkinkan untuk merencanakan investasi dan untuk memberikan kepastian sehubungan dengan pertanian bersama. aturan.


en: Blue-card question. - I do not see how you can possibly say that the EU budget is efficient when the EU budget is a byword for corruption, waste and fraud.

id: Pertanyaan kartu biru. - Saya tidak melihat bagaimana Anda dapat mengatakan bahwa anggaran UE efisien ketika anggaran UE adalah buah bibir untuk korupsi, pemborosan, dan penipuan.


en: At the same time, it has decreased over the last 20 years by 20% in relative terms, whereas national budgets have increased in recent years.

id: Pada saat yang sama, telah menurun selama 20 tahun terakhir sebesar 20% secara relatif, sedangkan anggaran nasional telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: It creates economies of scale, it creates economies of scope and it can direct investments at European level at very targeted goals.

id: Ini menciptakan skala ekonomi, menciptakan ruang lingkup ekonomi dan dapat mengarahkan investasi di tingkat Eropa pada tujuan yang sangat ditargetkan.


en: Blue-card answer. - I have already mentioned that the Court of Auditors says that the error rate - or the fraud, in other words - occurs in several countries, including the UK.

id: Jawaban kartu biru. - Saya telah menyebutkan bahwa Pengadilan Auditor mengatakan bahwa tingkat kesalahan - atau penipuan, dengan kata lain - terjadi di beberapa negara, termasuk Inggris.


en: (DA) Mr President, as a Member of Parliament's negotiating delegation for the Medium-Term Budgetary Framework (MTBF), I would like to begin by thanking the Danish Presidency and its Minister for Europe, Mr Wammen, and his team for the sound, open and trusting collaboration that we have enjoyed.

id: (DA) Bapak Presiden, sebagai Anggota delegasi negosiasi Parlemen untuk Kerangka Anggaran Jangka Menengah (MTBF), saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Denmark dan Menteri Eropa, Bapak Wammen, dan timnya atas suaranya, kerjasama terbuka dan saling percaya yang telah kita nikmati.


en: We came up with a solution by finding unused money within the agricultural budget, but it is not certain that we will be able to do so in future.

id: Kami datang dengan solusi dengan menemukan uang yang tidak terpakai dalam anggaran pertanian, tetapi tidak yakin bahwa kami akan dapat melakukannya di masa depan.


en: So I would argue that, if anything, Europe is becoming weaker because the EU budget is becoming weaker and national budgets are becoming stronger.

id: Jadi saya berpendapat bahwa, jika ada, Eropa menjadi lebih lemah karena anggaran Uni Eropa menjadi lebih lemah dan anggaran nasional menjadi lebih kuat.


en: But, and it is a big but, 2020, which is the year up to which the framework runs, is a long way away, and there has to be flexibility, as unforeseen events could happen before 2020.

id: Tapi, dan ini adalah tahun yang besar, tetapi 2020, yang merupakan tahun di mana kerangka kerja berjalan, masih jauh, dan harus ada fleksibilitas, karena peristiwa tak terduga dapat terjadi sebelum 2020.


en: That would help the consolidation of the national budgets so we would very much insist on what ...

id: Itu akan membantu konsolidasi anggaran nasional sehingga kami akan sangat bersikeras pada apa ...


en: You have listened to us, and we have enjoyed a heads-up about what was on the way.

id: Anda telah mendengarkan kami, dan kami menikmati informasi awal tentang apa yang sedang terjadi.


en: Ninety-four percent of the EU budget goes back to the Member States.

id: Sembilan puluh empat persen dari anggaran Uni Eropa kembali ke Negara-negara Anggota.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: There are limits to what can be expected of other groups of Europe's citizens, in terms of how much they will be prepared to spend.

id: Ada batasan untuk apa yang dapat diharapkan dari kelompok warga Eropa lainnya, dalam hal berapa banyak yang akan mereka siapkan untuk dibelanjakan.


en: Unfortunately, the fact of the matter is that Europe is going over the heads of Dutch citizens in making decisions and we do not want that any longer.

id: Sayangnya, faktanya adalah bahwa Eropa sedang berada di atas kepala warga Belanda dalam mengambil keputusan dan kami tidak menginginkan itu lagi.


en: However, we do still believe in the nation state that decides if any, and how much, money will be spent outside the national borders.

id: Namun, kami masih percaya pada negara bangsa yang memutuskan apakah ada, dan berapa banyak, uang akan dibelanjakan di luar batas negara.


en: The EU budget is not just another item of expenditure in national budgets.

id: Anggaran UE bukan hanya item pengeluaran lain dalam anggaran nasional.


en: We were forging ahead with a strong sense of cooperation.

id: Kami terus maju dengan rasa kerjasama yang kuat.


en: No, we must take the difficult route, which means saving and making sure that the money we have - and we do still have money in Europe - is spent intelligently and in the right places.

id: Tidak, kita harus mengambil jalan yang sulit, yang berarti menabung dan memastikan bahwa uang yang kita miliki - dan kita masih memiliki uang di Eropa - digunakan dengan cerdas dan di tempat yang tepat.


en: Fortunately, each of the Member States has a veto when deciding whether or not to approve the multiannual budget.

id: Untungnya, masing-masing Negara Anggota memiliki hak veto ketika memutuskan apakah akan menyetujui anggaran multitahunan atau tidak.


en: We agreed that, in order to solve the problems, we needed to put in place active, realistic austerity measures.

id: Kami sepakat bahwa, untuk memecahkan masalah, kami perlu menerapkan langkah-langkah penghematan yang aktif dan realistis.


en: In case you have missed it: we are in the midst of a crisis with severe consequences for our citizens.

id: Jika Anda melewatkannya: kita berada di tengah krisis dengan konsekuensi berat bagi warga negara kita.


en: We are now in the process of adopting the 'two-pack' and the cooperation is suddenly no longer working.

id: Kami sekarang dalam proses mengadopsi 'dua paket' dan kerja sama itu tiba-tiba tidak lagi berfungsi.


en: We did not want it then, we do not want it now, nor do we accept it.

id: Kami tidak menginginkannya saat itu, kami tidak menginginkannya sekarang, kami juga tidak menerimanya.


en: The European Union budget is one of the strongest instruments for providing growth in Europe.

id: Anggaran Uni Eropa adalah salah satu instrumen terkuat untuk memberikan pertumbuhan di Eropa.


en: Mr Hartong, unfortunately I have to inform you that the Dutch people rejected the constitution.

id: Pak Hartong, sayangnya saya harus memberitahu Anda bahwa orang Belanda menolak konstitusi.


en: The compromise in the Committee on Economic and Monetary Affairs has failed because some of the groups have stopped collaborating.

id: Kompromi di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah gagal karena beberapa kelompok telah berhenti bekerja sama.


en: (DE) Mr President, about a year ago, Parliament decided by a large majority to adopt the 'six-pack'.

id: (DE) Bapak Presiden, sekitar setahun yang lalu, Parlemen memutuskan dengan mayoritas besar untuk mengadopsi 'six-pack'.


en: Blue-card question. - I should like to ask Mr Hartong whether he has read the Lisbon Treaty, under which own resources are not a wish, but an obligation.

id: Pertanyaan kartu biru. - Saya ingin bertanya kepada Tuan Hartong apakah dia telah membaca Perjanjian Lisbon, di mana sumber daya sendiri bukanlah keinginan, tetapi kewajiban.


en: It is thus an enormous complex that is now to be adopted, and it seems to me that you have handled it well.

id: Dengan demikian, ini adalah kompleks yang sangat besar yang sekarang harus diadopsi, dan bagi saya tampaknya Anda telah menanganinya dengan baik.


en: Is the money that we have being used where it is needed and is it having the impact that we promised ourselves?

id: Apakah uang yang kita miliki digunakan di tempat yang dibutuhkan dan apakah itu memiliki dampak yang kita janjikan pada diri kita sendiri?


en: If we follow this reasoning, we come to the conclusion that democracy is not guaranteed here, but in Member States, where it belongs.

id: Jika kita mengikuti alasan ini, kita sampai pada kesimpulan bahwa demokrasi tidak dijamin di sini, tetapi di Negara-negara Anggota, di mana ia berada.


en: Where are the reports on what is happening, the checks and the consideration of whether we are doing the right thing?

id: Di mana laporan tentang apa yang terjadi, pemeriksaan dan pertimbangan apakah kita melakukan hal yang benar?


en: On the other hand, is what Mr Cohn-Bendit just said true?

id: Di sisi lain, apakah yang baru saja dikatakan Mr Cohn-Bendit benar?


en: Mr President, it makes absolutely no sense to talk about growth if we do not create the instruments for growth.

id: Bapak Presiden, sama sekali tidak masuk akal untuk berbicara tentang pertumbuhan jika kita tidak menciptakan instrumen untuk pertumbuhan.


en: In that case, we must raise taxes and ask the citizens to pay up once again.

id: Dalam hal ini, kita harus menaikkan pajak dan meminta warga untuk membayar sekali lagi.


en: This is not just another tax burden for the citizens.

id: Ini bukan hanya beban pajak lain bagi warga negara.


en: Mr Surján, thank you for your question.

id: Bapak Surjan, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: We need flexibility both in the shape of reserves and in the shape of the ability to re-jig funds if we find we want to change our priorities at some point in the future.

id: Kami membutuhkan fleksibilitas baik dalam bentuk cadangan maupun dalam bentuk kemampuan untuk re-jig dana jika kami menemukan kami ingin mengubah prioritas kami di beberapa titik di masa depan.


en: Where will the money actually come from?

id: Dari mana sebenarnya uang itu akan diperoleh?


en: Ladies and gentlemen, we cannot buy growth.

id: Hadirin sekalian, kita tidak bisa membeli pertumbuhan.


en: The Dutch population previously rejected the Treaty of Lisbon with a large majority.

id: Penduduk Belanda sebelumnya menolak Perjanjian Lisbon dengan mayoritas besar.


en: Let me illustrate using the example that, six months after the last time one of these budget frameworks was adopted, the Russians turned off the gas supply to Bulgaria, whereupon we discovered that we needed an EU energy policy.

id: Mari saya ilustrasikan dengan menggunakan contoh bahwa, enam bulan setelah terakhir kali salah satu kerangka anggaran ini diadopsi, Rusia mematikan pasokan gas ke Bulgaria, di mana kami menemukan bahwa kami membutuhkan kebijakan energi UE.


en: For example, I have met a Polish Minister who said that for every one euro invested in cohesion policy, nearly 70 cents go back to the old Member States, to the contributors.

id: Sebagai contoh, saya telah bertemu dengan seorang Menteri Polandia yang mengatakan bahwa untuk setiap satu euro yang diinvestasikan dalam kebijakan kohesi, hampir 70 sen dikembalikan ke Negara-negara Anggota lama, kepada para kontributor.


en: All of a sudden, we are hearing people here saying things like 'We simply need to spend more money and our problems will be solved', but everybody knows that this is nonsense.

id: Tiba-tiba, kami mendengar orang-orang di sini mengatakan hal-hal seperti 'Kami hanya perlu mengeluarkan lebih banyak uang dan masalah kami akan terpecahkan', tetapi semua orang tahu bahwa ini omong kosong.


en: This is just the same old response, the same old story that has never worked.

id: Ini hanya tanggapan lama yang sama, cerita lama yang sama yang tidak pernah berhasil.


en: Qualification measures, spending money correctly, putting incentives in place, creating trust and taking a long-term approach are what is required.

id: Langkah-langkah kualifikasi, membelanjakan uang dengan benar, menerapkan insentif, menciptakan kepercayaan, dan mengambil pendekatan jangka panjang adalah yang diperlukan.


en: We need to create the right conditions for growth so that people can bring it about and we need to make sure that we stay on the right track.

id: Kita perlu menciptakan kondisi yang tepat untuk pertumbuhan sehingga orang dapat mewujudkannya dan kita perlu memastikan bahwa kita tetap berada di jalur yang benar.


en: So let us be absolutely clear: the Dutch Party for Freedom (PPV) is against the EU's own resources and, along with other Member States, is demanding a drastic reduction in the EU's multiannual budget of at least EUR 100 billion.

id: Jadi mari kita menjadi sangat jelas: Partai Belanda untuk Kebebasan (PPV) menentang sumber daya UE sendiri dan, bersama dengan Negara Anggota lainnya, menuntut pengurangan drastis anggaran multitahunan UE setidaknya EUR 100 miliar.


en: If it were up to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then all of them would continue to enjoy a nice snooze while the importance of Dutch sovereignty is frittered away.

id: Kalau terserah Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, maka semuanya akan berlanjut. untuk menikmati tunda yang menyenangkan sementara pentingnya kedaulatan Belanda disingkirkan.


en: This makes discussion about a different Europe more difficult.

id: Hal ini membuat diskusi tentang Eropa yang berbeda menjadi lebih sulit.


en: We in Parliament must commit ourselves to achieving this.

id: Kita di Parlemen harus berkomitmen untuk mencapai ini.


en: We are still hearing the old fairy stories about the good old EU.

id: Kami masih mendengar cerita dongeng lama tentang UE lama yang baik.


en: The Community method must not be replaced by the Union method.

id: Metode Komunitas tidak boleh diganti dengan metode Union.


en: At the end of June, a summit will be held and we are preparing for it.

id: Pada akhir Juni, pertemuan puncak akan diadakan dan kami sedang mempersiapkannya.


en: This ship - the Euro Titanic - has now hit the iceberg and, sadly, there simply are not enough lifeboats.

id: Kapal ini - Euro Titanic - sekarang telah menabrak gunung es dan, sayangnya, tidak ada cukup sekoci.


en: This is why I believe that you have the wrong priorities and the wrong conditions.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa Anda memiliki prioritas yang salah dan kondisi yang salah.


en: Therefore, I strongly support the protests against the separation and renationalisation of elements of the Schengen Agreement.

id: Oleh karena itu, saya sangat mendukung protes terhadap pemisahan dan renasionalisasi unsur-unsur Perjanjian Schengen.


en: Instead, we need sustainable growth which focuses on strengthening the public sector and on public responsibility.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan pertumbuhan berkelanjutan yang berfokus pada penguatan sektor publik dan tanggung jawab publik.


en: Part of the logic of this way of thinking is that the parliaments and, in particular, the European Parliament should be marginalised.

id: Bagian dari logika cara berpikir ini adalah bahwa parlemen dan, khususnya, Parlemen Eropa harus dipinggirkan.


en: It seems, and this is one point which I would like to highlight in particular, that the initiatives are contradictory.

id: Tampaknya, dan inilah satu hal yang ingin saya soroti secara khusus, bahwa inisiatif-inisiatif tersebut bertentangan.


en: It has EUR 444 billion worth of exposure to the bailed-out countries and to rectify that there will need to be a cash call on Ireland, Spain, Portugal, Greece and Italy!

id: Ini memiliki eksposur senilai EUR 444 miliar ke negara-negara yang ditalangi dan untuk memperbaiki bahwa perlu ada panggilan tunai di Irlandia, Spanyol, Portugal, Yunani dan Italia!


en: For this reason, I am very much in favour of Parliament making a clear statement about the multiannual financial framework and not allowing itself to be pushed aside.

id: Untuk alasan ini, saya sangat mendukung Parlemen membuat pernyataan yang jelas tentang kerangka keuangan multitahunan dan tidak membiarkan dirinya dikesampingkan.


en: They are saying that we need to open up a window which will allow us to gain some time and to link the two serious concerns of the Greek people together.

id: Mereka mengatakan bahwa kita perlu membuka jendela yang akan memungkinkan kita untuk mendapatkan beberapa waktu dan untuk menghubungkan dua keprihatinan serius dari orang-orang Yunani bersama-sama.


en: You know exactly what I am talking about in this context.

id: Anda tahu persis apa yang saya bicarakan dalam konteks ini.


en: Why are you criticising all the serious initiatives and alternatives that come not only from those on the left but also from academics in several European countries.

id: Mengapa Anda mengkritik semua inisiatif dan alternatif serius yang datang tidak hanya dari kalangan kiri tetapi juga dari akademisi di beberapa negara Eropa.


en: It will go ahead, the family photos will be taken and people will behave as if everything will go on as before with a few minor changes.

id: Ini akan dilanjutkan, foto keluarga akan diambil dan orang-orang akan berperilaku seolah-olah semuanya akan berjalan seperti sebelumnya dengan beberapa perubahan kecil.


en: Once again, Parliament is having to catch up with events.

id: Sekali lagi, DPR harus mengejar ketertinggalan.


en: (NL) Mr President, today we are debating the EU multiannual budget after 2013.

id: (NL) Tuan Presiden, hari ini kita memperdebatkan anggaran multitahunan Uni Eropa setelah 2013.


en: This is accompanied on both sides by massive cuts in social services, drastic reductions in public spending and more stringent sanction mechanisms.

id: Ini disertai di kedua sisi dengan pemotongan besar-besaran dalam layanan sosial, pengurangan drastis dalam pengeluaran publik dan mekanisme sanksi yang lebih ketat.


en: Why are you blackmailing the Greek voters?


en: The EU wants to spend more money, but that money simply is not there.

id: Uni Eropa ingin menghabiskan lebih banyak uang, tetapi uang itu tidak ada.


en: The EU wants its own revenues - read taxes.

id: UE menginginkan pendapatannya sendiri - baca pajak.


en: However, we are already right in the middle of the changes.

id: Namun, kita sudah berada tepat di tengah-tengah perubahan.


en: One amounts to the introduction of supranational structural policies and the other consists of the increasing renationalisation of policies during the course of the crisis.

id: Salah satunya adalah pengenalan kebijakan struktural supranasional dan yang lainnya terdiri dari meningkatnya renasionalisasi kebijakan selama krisis.


en: It is also important for us to talk about the fact that the original EU subsidy policy has now been reinterpreted.

id: Penting juga bagi kita untuk berbicara tentang fakta bahwa kebijakan subsidi UE yang asli kini telah ditafsirkan ulang.


en: Frankly, only a Liberal Democrat could believe that would be the solution to the crisis.

id: Terus terang, hanya seorang Demokrat Liberal yang percaya bahwa itu akan menjadi solusi bagi krisis.


en: So what we are doing with this package is actually driving countries like Italy towards needing to be bailed out themselves.

id: Jadi apa yang kami lakukan dengan paket ini sebenarnya mendorong negara-negara seperti Italia untuk perlu ditebus sendiri.


en: It is fine for me to say that as somebody who is quite happily outside the single currency.

id: Tidak apa-apa bagi saya untuk mengatakan itu sebagai seseorang yang cukup bahagia di luar mata uang tunggal.


en: I remember being here 10 years ago and listening to the launch of the Lisbon Agenda.

id: Saya ingat berada di sini 10 tahun yang lalu dan mendengarkan peluncuran Agenda Lisbon.


en: Blue-card answer. - I accept that, for a single currency to work, there has to be a whole series of different measures.

id: Jawaban kartu biru. - Saya menerima bahwa, agar satu mata uang berfungsi, harus ada serangkaian tindakan yang berbeda.


en: If I were a German taxpayer, I might have one or two concerns about it.

id: Jika saya seorang pembayar pajak Jerman, saya mungkin memiliki satu atau dua kekhawatiran tentang hal itu.


en: However, I would like to make it clear that a fiscal union based on the 'two-pack' is, in my opinion, tantamount to declaring the old European idea bankrupt.

id: Namun, saya ingin memperjelas bahwa serikat fiskal berdasarkan 'dua paket', menurut pendapat saya, sama saja dengan menyatakan ide lama Eropa bangkrut.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, another one bites the dust.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, yang lain menggigit debu.


en: Mr Lewandowski, it is hard to imagine a more enjoyable present for your birthday than this debate!

id: Tuan Lewandowski, sulit membayangkan hadiah yang lebih menyenangkan untuk ulang tahun Anda daripada debat ini!


en: Today is Mr Lewandowski's birthday.

id: Hari ini adalah hari ulang tahun Tuan Lewandowski.


en: This deal makes things worse, not better.

id: Kesepakatan ini memperburuk keadaan, bukan lebih baik.


en: This is why the macro-economic conditionalities are being introduced and why subsidies for the regions are being abolished if the Member States fail to meet the criteria of the Stability and Growth Pact.

id: Inilah sebabnya mengapa persyaratan ekonomi makro diperkenalkan dan mengapa subsidi untuk daerah dihapuskan jika Negara-negara Anggota gagal memenuhi kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I would like to make this clear in the light of the multiannual financial framework.

id: Saya ingin memperjelas hal ini dalam kerangka keuangan multitahunan.