en: With eight out of ten people in Europe living in urban areas, it is right that we help our most deprived communities to tackle the all too familiar problems of deprivation, social exclusion, joblessness, crime, drug dependency and all the problems that are associated with that.

id: Dengan delapan dari sepuluh orang di Eropa yang tinggal di daerah perkotaan, adalah benar bahwa kami membantu komunitas kami yang paling miskin untuk mengatasi semua masalah perampasan, pengucilan sosial, pengangguran, kejahatan, ketergantungan narkoba dan semua masalah yang terkait dengannya. itu.


en: The following objectives were set: improving the development potential of rural areas by calling upon local initiative; promoting the acquisition of knowledge in the rural development sector; disseminating this knowledge to other rural areas.

id: Tujuan berikut ditetapkan: meningkatkan potensi pengembangan daerah pedesaan dengan menyerukan inisiatif lokal; mempromosikan perolehan pengetahuan di sektor pembangunan pedesaan; menyebarkan pengetahuan ini ke daerah pedesaan lainnya.


en: Madam President, it is in itself an achievement that we are having this debate on the new URBAN Community initiative and it is an achievement that I am here tonight because Air France cancelled my flight at 2.10 p.m. but I am here!

id: Nyonya Presiden, itu sendiri merupakan suatu pencapaian bahwa kami mengadakan debat tentang inisiatif Komunitas URBAN yang baru dan merupakan suatu pencapaian bahwa saya di sini malam ini karena Air France membatalkan penerbangan saya pada pukul 14.10. tapi aku di sini!


en: I belong to the great majority of Members of Parliament who voted in favour of continuing the INTERREG Community Initiative Programme.

id: Saya termasuk sebagian besar Anggota Parlemen yang memilih untuk melanjutkan Program Inisiatif Komunitas INTERREG.


en: I regret the delay with which LEADER, as was the case with the other three initiatives, was presented to Parliament and for the knock-on delay this entailed for the whole procedure.

id: Saya menyesali keterlambatan yang PEMIMPIN, seperti halnya dengan tiga inisiatif lainnya, disajikan kepada Parlemen dan untuk penundaan knock-on ini diperlukan untuk seluruh prosedur.


en: In October 1999, following the success of LEADER I and LEADER II, the Commission decided to extend the initiative.

id: Pada bulan Oktober 1999, menyusul keberhasilan PEMIMPIN I dan PEMIMPIN II, Komisi memutuskan untuk memperpanjang inisiatif.


en: However, in this context, Madam President, to allow us to work out the details, I should like to request that the vote on the EQUAL report be held not tomorrow but on Wednesday.

id: Namun, dalam konteks ini, Ibu Presiden, untuk memungkinkan kami mengerjakan detailnya, saya ingin meminta agar pemungutan suara atas laporan EQUAL diadakan bukan besok tetapi pada hari Rabu.


en: In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships.

id: Dalam laporan saya, saya telah mencoba mengurangi pengeluaran administratif yang berlebihan dan membangun keterbukaan dan fleksibilitas yang lebih besar ke dalam sistem kemitraan pembangunan.


en: Parliament, therefore, can take credit for a successful lobbying campaign to put URBAN back on the agenda and get the Commission and Council to make a U-turn.

id: Parlemen, oleh karena itu, dapat mengambil pujian atas kampanye lobi yang berhasil untuk mengembalikan URBAN ke dalam agenda dan membuat Komisi dan Dewan melakukan putaran balik.


en: It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.

id: Ini harus memberikan kesempatan yang sama bagi semua orang yang kurang beruntung di Uni Eropa.


en: I believe the networking system to be vital for the exchange of information and skills and for the implementation of joint projects between different areas of the Union and I repeat that in order to be fully successful it must exploit inter alia measures already in existence, such as the Carrefours.

id: Saya percaya sistem jaringan menjadi penting untuk pertukaran informasi dan keterampilan dan untuk pelaksanaan proyek-proyek bersama antara berbagai wilayah Serikat dan saya ulangi bahwa agar berhasil sepenuhnya itu harus memanfaatkan langkah-langkah antara lain yang sudah ada, seperti Carrefour.


en: Since Mrs McCarthy' s flight has been delayed slightly, I propose that we hear from Mr Decourrière first.

id: Karena penerbangan Nyonya McCarthy sedikit tertunda, saya mengusulkan agar kita mendengar dari Tuan Decourriere terlebih dahulu.


en: This programme constitutes a driving force for development on the European scale.

id: Program ini merupakan kekuatan pendorong untuk pembangunan pada skala Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, my report on EQUAL takes the form of an opinion delivered as part of the process of consultation on a new Community initiative, whose objective is to promote transnational cooperation and through it new methods of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, laporan saya tentang EQUAL berbentuk opini yang disampaikan sebagai bagian dari proses konsultasi tentang inisiatif Komunitas baru, yang tujuannya adalah untuk mempromosikan kerja sama transnasional dan melaluinya metode baru untuk memerangi segala bentuk diskriminasi dan ketidaksetaraan dalam kaitannya dengan pasar tenaga kerja.


en: I believe that it is important for the Community initiative to be able to begin on time and therefore for the report to receive overwhelming support so that the Commission is also obliged to take into consideration the constructive proposals made by the European Parliament, because Parliament put the appropriations for EQUAL in the reserve precisely so as to ensure that Members' ideas were also reflected in this Community initiative.

id: Saya percaya bahwa penting bagi inisiatif Komunitas untuk dapat dimulai tepat waktu dan oleh karena itu agar laporan menerima dukungan yang luar biasa sehingga Komisi juga berkewajiban untuk mempertimbangkan proposal konstruktif yang dibuat oleh Parlemen Eropa, karena Parlemen menempatkan alokasi untuk EQUAL dalam cadangan tepat untuk memastikan bahwa ide-ide Anggota juga tercermin dalam inisiatif Komunitas ini.


en: The report was a major undertaking because it also incorporates opinions from four further committees - from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Laporan ini merupakan upaya besar karena juga memasukkan pendapat dari empat komite lebih lanjut - dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, dan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: It should prevent society from splintering.

id: Ini harus mencegah masyarakat dari perpecahan.


en: Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age, gender or origin.

id: Setiap orang harus diberi kesempatan untuk mengambil manfaat di sini dari inisiatif bersama tanpa memandang usia, jenis kelamin, atau asal mereka.


en: Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.

id: Namun kami sebagai politisi tahu bahwa ada gelombang dukungan untuk melanjutkan inisiatif ini hingga tahun 2000.


en: I consider technical support to be necessary but, given the problems with the former TAOs, no new TAOs should be set up without Parliament' s approval so as to prevent political responsibility from being passed down to the technical assistance level.

id: Saya menganggap dukungan teknis diperlukan tetapi, mengingat masalah dengan mantan TAO, tidak ada TAO baru yang boleh dibentuk tanpa persetujuan Parlemen untuk mencegah tanggung jawab politik diturunkan ke tingkat bantuan teknis.


en: I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and because it is more ambitious, even though there is still the need to make the criteria by which areas qualify as rural more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.

id: Oleh karena itu saya menyetujui kelanjutan inisiatif karena, seperti yang saya katakan, ini menekankan pada strategi pembangunan yang inovatif dan karena lebih ambisius, meskipun masih ada kebutuhan untuk membuat kriteria daerah yang memenuhi syarat sebagai pedesaan lebih fleksibel sehingga tidak menghukum daerah pedesaan dengan kepadatan penduduk tinggi atau rendah.


en: Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.

id: Setahun yang lalu ketika Komisi mengeluarkan proposalnya seputar Agenda 2000, Komisi membatalkan inisiatif URBAN.


en: The INTERREG III programme, for which we have before us today the guidelines issued by the European Commission, pursuant to the terms of European Community Regulation No 1260 de 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, continues these measures.

id: Program INTERREG III, yang saat ini kita miliki pedoman yang dikeluarkan oleh Komisi Eropa, sesuai dengan ketentuan Peraturan Komunitas Eropa No 1260 de 1999 yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Struktural, melanjutkan langkah-langkah ini.


en: An integrated development policy for all rural areas in the European Union is therefore needed, consisting of the following elements: an integrated, multi-sectoral approach, simplification of administrative procedures, improvement of the partnership between European institutions and national and local actors and protection of the environment.

id: Oleh karena itu, diperlukan kebijakan pembangunan terpadu untuk semua daerah pedesaan di Uni Eropa, yang terdiri dari elemen-elemen berikut: pendekatan multi-sektoral yang terintegrasi, penyederhanaan prosedur administrasi, peningkatan kemitraan antara lembaga-lembaga Eropa dan aktor nasional dan lokal, dan perlindungan lingkungan.


en: It is based on three strands. strand A organises cross-border cooperation between regional and local authorities in border regions, at both internal and external borders of the European Union, on the basis of joint cross-border development strategies which Member States' local and regional authorities are responsible for implementing. strand B governs transnational cooperation between national, regional and local authorities in various Member States or applicant countries regarding regional development, transport networks and the environment.

id: Hal ini didasarkan pada tiga untai. strand A menyelenggarakan kerjasama lintas batas antara otoritas regional dan lokal di wilayah perbatasan, baik di perbatasan internal dan eksternal Uni Eropa, berdasarkan strategi pembangunan lintas batas bersama yang menjadi tanggung jawab otoritas lokal dan regional Negara Anggota untuk melaksanakannya. strand B mengatur kerjasama transnasional antara otoritas nasional, regional dan lokal di berbagai Negara Anggota atau negara pemohon mengenai pembangunan regional, jaringan transportasi dan lingkungan.


en: First of all, I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.

id: Pertama-tama, saya ingin mengingatkan Anda tentang fungsi inisiatif Komunitas INTERREG, yang didasarkan pada prinsip transnasionalitas dan inovasi.


en: The Commission proposes redistributing the INTERREG funding as follows: between 50 and 80% for strand A, 6% for strand C, and the remainder for strand B, i.e. from 14 up to a maximum of 44%.

id: Komisi mengusulkan redistribusi dana INTERREG sebagai berikut: antara 50 dan 80% untuk untai A, 6% untuk untai C, dan sisanya untuk untai B, yaitu dari 14 hingga maksimum 44%.


en: The first principle means creating a new 'pact' between farmers and society, making the farmer 'steward of the countryside' and ensuring that society is prepared to pay for the environmental services needed to safeguard the countryside' s recreation value.

id: Prinsip pertama berarti menciptakan 'pakta' baru antara petani dan masyarakat, menjadikan petani 'pelayan pedesaan' dan memastikan bahwa masyarakat siap membayar jasa lingkungan yang diperlukan untuk menjaga nilai rekreasi pedesaan.


en: Finally, strand C organises interregional cooperation between different regions of the Member States or third countries to exchange experience under strands A and B and cooperate in the fields of research and technological development, subject to consultation with the European Commission which is responsible for its implementation.

id: Akhirnya, untai C mengatur kerjasama antar wilayah antara berbagai wilayah Negara Anggota atau negara ketiga untuk bertukar pengalaman di bawah untaian A dan B dan bekerja sama di bidang penelitian dan pengembangan teknologi, tunduk pada konsultasi dengan Komisi Eropa yang bertanggung jawab untuk pelaksanaannya.


en: The adoption procedure for the programmes is established by the general regulations on Structural Funds.

id: Tata cara adopsi program diatur dalam peraturan umum tentang Dana Struktural.


en: The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs.

id: Inisiatif Komunitas PEMIMPIN diluncurkan pada tahun 1991 untuk mempromosikan pendekatan baru dari bawah ke atas untuk pembangunan pedesaan dan untuk mendiversifikasi tindakan dengan menyesuaikannya dengan kebutuhan lokal.


en: INTERREG is one of the four Community initiatives scheduled for the period 2000-2006, and is the one with the largest budget for implementation, i.e. EUR 4.875 billion as opposed to EUR 3.604 billion at the present time.

id: INTERREG adalah salah satu dari empat inisiatif Komunitas yang dijadwalkan untuk periode 2000-2006, dan merupakan salah satu dengan anggaran terbesar untuk implementasi, yaitu EUR 4,875 miliar dibandingkan dengan EUR 3,604 miliar pada saat ini.


en: The most remote regions may benefit from support under strand B. The Commission draws up a list of priority areas and eligible measures which for strand A is not comprehensive, but is comprehensive for strand B. The Commission reserves the option to, at a later date, put forward topics it considers important to the exchange of experience and strengthened cooperation between regions, for strand C.

id: Daerah yang paling terpencil dapat memperoleh manfaat dari dukungan di bawah untai B. Komisi menyusun daftar bidang prioritas dan langkah-langkah yang memenuhi syarat yang untuk untai A tidak komprehensif, tetapi komprehensif untuk untai B. Komisi memiliki pilihan untuk, di kemudian hari , mengedepankan topik yang dianggap penting untuk pertukaran pengalaman dan penguatan kerjasama antar daerah, untuk strand C.


en: LEADER II (1994-1999), for which a total evaluation has, unfortunately, not yet been completed, had a wider scope than LEADER I: there were probably over 800 beneficiaries and the sums allocated, after reallocation of resources, probably amounted to over EUR 4 000 million.

id: PEMIMPIN II (1994-1999), di mana evaluasi total, sayangnya, belum selesai, memiliki cakupan yang lebih luas daripada PEMIMPIN I: mungkin ada lebih dari 800 penerima manfaat dan jumlah yang dialokasikan, setelah realokasi sumber daya, mungkin berjumlah lebih dari EUR 4 000 juta.


en: In its 1998 policy paper, Agenda 2000, the Commission set out two key principles on which rural development policy should be based: the recognition of the multifunctionality of agriculture and the need for an integrated strategy for developing rural areas.

id: Dalam makalah kebijakannya tahun 1998, Agenda 2000, Komisi menetapkan dua prinsip utama yang menjadi dasar kebijakan pembangunan pedesaan: pengakuan terhadap multifungsi pertanian dan kebutuhan akan strategi terpadu untuk mengembangkan daerah pedesaan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential in order to maintain the existence and continued development of agriculture, to provide farmers with an environment containing the necessary infrastructure and services, and to ensure greater respect for the environment and a better quality of life, diversification and job creation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, konferensi pembangunan pedesaan yang diadakan di Cork dari tanggal 7 sampai 9 November 1996 menetapkan pembangunan pedesaan sebagai salah satu prioritas Uni Eropa karena sangat penting untuk mempertahankan keberadaan dan kelanjutan pembangunan pertanian, untuk menyediakan petani dengan lingkungan yang berisi infrastruktur dan layanan yang diperlukan, dan untuk memastikan rasa hormat yang lebih besar terhadap lingkungan dan kualitas hidup yang lebih baik, diversifikasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: I also regret the fact that we had an extremely short period to work in, as the text was examined in parliamentary committee on 24 November last year and then on 26 January.

id: Saya juga menyesali kenyataan bahwa kami memiliki waktu yang sangat singkat untuk bekerja, karena teks itu diperiksa di komite parlemen pada 24 November tahun lalu dan kemudian pada 26 Januari.


en: LEADER I applied to the rural areas covered by Structural Fund Objectives 1 and 5b, and 217 local action groups participated in it, with financing of EUR 1 155 million.

id: PEMIMPIN I melamar ke daerah pedesaan yang tercakup oleh Tujuan Dana Struktural 1 dan 5b, dan 217 kelompok aksi lokal berpartisipasi di dalamnya, dengan pembiayaan sebesar EUR 1 155 juta.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners and members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was given the task of drawing up the European Parliament' s report on the Community Initiative Programme INTERREG III.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris dan anggota Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, saya diberi tugas untuk menyusun laporan Parlemen Eropa tentang Program Inisiatif Komunitas INTERREG III.


en: Before discussing the content of the resolution, I should like to inform you of the elements which I took account of and which guided my work as rapporteur.

id: Sebelum membahas isi resolusi, saya ingin menginformasikan kepada Anda tentang elemen-elemen yang saya pertimbangkan dan yang memandu pekerjaan saya sebagai pelapor.


en: The INTERREG initiative, created in 1990, is built upon the wish to make the regions of Europe ready for a 'Europe without frontiers' in the context of establishing the great single market.

id: Inisiatif INTERREG, dibuat pada tahun 1990, dibangun di atas keinginan untuk membuat kawasan Eropa siap untuk 'Eropa tanpa batas' dalam konteks membangun pasar tunggal yang hebat.


en: I further regret the fact that neither the regions, nor the representative regional organisations were involved in framing the programme.

id: Lebih lanjut saya menyayangkan fakta bahwa baik daerah maupun organisasi daerah yang representatif tidak terlibat dalam penyusunan program tersebut.


en: At the time of the reform of the Structural Funds in 1994 and 1996, the INTERREG CIP has incorporated new strands contributing to the development of trans-European transport and energy distribution networks.

id: Pada saat reformasi Dana Struktural pada tahun 1994 dan 1996, INTERREG CIP telah memasukkan untaian baru yang berkontribusi pada pengembangan jaringan transportasi dan distribusi energi trans-Eropa.


en: These programmes promoted cross-border, transnational and interregional cooperation within the European Union by encouraging balanced development of the Community area.

id: Program-program ini mempromosikan kerja sama lintas batas, transnasional, dan antarwilayah di dalam Uni Eropa dengan mendorong pembangunan yang seimbang di wilayah Komunitas.


en: In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation, this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.

id: Dalam mempromosikan kerja sama lintas batas, transnasional, dan antarwilayah, instrumen lintas disiplin ini merupakan penjelmaan dari kebijakan regional dalam skala Eropa yang dimaksudkan untuk mendorong perkembangan wilayah Komunitas yang harmonis dan seimbang.


en: Proposals are drawn up by Member States and are submitted for approval to the European Commission, which checks their conformity with the general guidelines, adopted.

id: Proposal disusun oleh Negara-negara Anggota dan diajukan untuk disetujui oleh Komisi Eropa, yang memeriksa kesesuaiannya dengan pedoman umum yang diadopsi.


en: The European Commission draws up the list of eligible regions for strand A and strand B. It bases its assessment principally on the map of regions eligible during the previous programming period.

id: Komisi Eropa menyusun daftar wilayah yang memenuhi syarat untuk jalur A dan jalur B. Ini mendasarkan penilaiannya terutama pada peta wilayah yang memenuhi syarat selama periode pemrograman sebelumnya.


en: LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible.

id: LEADER+ berbeda dari tahap sebelumnya karena semua daerah pedesaan akan memenuhi syarat.


en: In my Member State, for example, we are developing a strategic approach in a White Paper and an urban government taskforce is looking at the problems of urban communities.

id: Di Negara Anggota saya, misalnya, kami sedang mengembangkan pendekatan strategis dalam Buku Putih dan satuan tugas pemerintah kota sedang melihat masalah masyarakat perkotaan.


en: In this way rural development is becoming a pillar of the CAP.

id: Dengan cara ini pembangunan pedesaan menjadi pilar CAP.


en: The new INTERREG programme, in the form in which we have received it, takes into consideration the needs engendered by enlargement to the countries of Eastern and Central Europe and to island regions and most remote regions.

id: Program INTERREG yang baru, dalam bentuk yang telah kami terima, mempertimbangkan kebutuhan yang ditimbulkan oleh perluasan ke negara-negara Eropa Timur dan Tengah dan ke wilayah pulau dan wilayah paling terpencil.


en: These proposals must include a number of elements, an overview of the cross-border or transnational priorities and strategies, a description of the measures necessary to their implementation and an indicative financial plan.

id: Proposal ini harus mencakup sejumlah elemen, gambaran umum tentang prioritas dan strategi lintas batas atau transnasional, deskripsi langkah-langkah yang diperlukan untuk pelaksanaannya dan rencana keuangan indikatif.


en: Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand.

id: Negara Anggota, yaitu otoritas nasional, bertanggung jawab untuk menerapkan untaian ini.


en: I regret that Parliament was not informed about the appraisal of the previous programme, which would have enabled the new measures implemented to reach optimum efficiency, but I acknowledge that this was not an easy operation.

id: Saya menyesal bahwa DPR tidak diberitahu tentang penilaian program sebelumnya, yang memungkinkan langkah-langkah baru yang diterapkan mencapai efisiensi yang optimal, tetapi saya mengakui bahwa ini bukan operasi yang mudah.


en: The next item is the joint debate on the four following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang empat laporan berikut:


en: Madam President, I would like to talk about an item on the agenda for Wednesday, which you have not yet announced.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang salah satu agenda hari Rabu, yang belum Anda umumkan.


en: Madam President, as you know the Cederschiöld report has been taken off Thursday' s agenda.

id: Nyonya Presiden, seperti yang Anda ketahui, laporan Cederschiöld telah dihapus dari agenda hari Kamis.


en: Sustainable urban development - rural development - EQUAL initiative

id: Pembangunan perkotaan berkelanjutan - pembangunan pedesaan - inisiatif EQUAL


en: I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.

id: Saya benar-benar ingin meminta agar dilakukan tinjauan tentang cara pengelolaan duduk.


en: That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday.

id: Itu sebabnya saya ingin mendukung permintaan Partai Sosial Demokrat untuk mengadakan pemungutan suara pada hari Jumat.


en: Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.

id: Nyonya Presiden, saya jelas berutang penjelasan kepada Tuan Wurtz, dan saya akan memberikan penjelasan ini di depan seluruh DPR.


en: Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin meminta Tuan Wurtz untuk melihat lagi tentang apa ini.


en: Upon referral to committee, we examined over a hundred amendments and, so far, 17 amendments, some of which have already been presented in committee, have once again been tabled.

id: Setelah merujuk ke komite, kami memeriksa lebih dari seratus amandemen dan, sejauh ini, 17 amandemen, beberapa di antaranya telah dipresentasikan di komite, sekali lagi telah diajukan.


en: For the 2000-2006 period provision has been made, unfortunately, only for a total contribution of EUR 2 020 million, and an indicative allocation for each Member State has been set.

id: Untuk periode 2000-2006 telah dibuat ketentuan, sayangnya, hanya untuk total kontribusi sebesar EUR 2 020 juta, dan alokasi indikatif untuk setiap Negara Anggota telah ditetapkan.


en: The second principle is based on the fact that nowadays many of the job opportunities in rural areas are outside the traditional agricultural sector, so that a complete development programme which integrates rural development policies with agricultural sector policies needs to be implemented.

id: Prinsip kedua didasarkan pada kenyataan bahwa saat ini banyak kesempatan kerja di pedesaan berada di luar sektor pertanian tradisional, sehingga program pembangunan yang utuh yang mengintegrasikan kebijakan pembangunan pedesaan dengan kebijakan sektor pertanian perlu dilaksanakan.


en: Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it is therefore important that we act as quickly as possible.

id: Satu-satunya niat kami dalam mengajukan mosi adalah untuk memastikan bahwa tenggat waktu yang dijanjikan sekarang akhirnya dipatuhi, dan oleh karena itu penting bagi kami untuk bertindak secepat mungkin.


en: Report (A5-0024/2000) by Mr Procacci, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 - C50259/1999 - 1999/2185(COS));

id: Laporan (A5-0024/2000) oleh Mr Procacci, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pada draf komunikasi dari Komisi kepada Negara-negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk inisiatif Komunitas untuk pembangunan pedesaan (LEADER+) (COM( 1999) 475 - C50259/1999 - 1999/2185(COS));


en: Report (A5-0034/2000) by Mr Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))

id: Laporan (A5-0034/2000) oleh Tuan Stenzel, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang draf komunikasi dari Komisi kepada Negara-Negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk Program Inisiatif Komunitas (Community Initiative Programs/CIPs) di mana Negara-negara Anggota diundang untuk mengajukan proposal untuk dukungan di bawah inisiatif EQUAL (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))


en: I propose, therefore, that we should keep the arrangements as per the agenda, with the debate on Friday and the vote at a later date.

id: Saya mengusulkan, oleh karena itu, bahwa kita harus menjaga pengaturan sesuai agenda, dengan debat pada hari Jumat dan pemungutan suara di kemudian hari.


en: Madam President, this afternoon, in this Chamber, reference was made to a series of reports on the BBC Today programme this morning, which claimed that certain of my colleagues were running personal lobbying companies or somehow misusing their position as Members of this House.

id: Ibu Presiden, siang ini, di Kamar ini, mengacu pada serangkaian laporan pada program BBC Today pagi ini, yang mengklaim bahwa beberapa rekan saya menjalankan perusahaan lobi pribadi atau menyalahgunakan posisi mereka sebagai Anggota DPR ini.


en: At the time, I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to discuss this matter.

id: Pada saat itu, saya tidak tahu bahwa Komisaris Bolkestein akan muncul minggu depan di hadapan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata untuk membahas masalah ini.


en: In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic.

id: Secara umum cara pengaturan duduk dalam beberapa minggu terakhir ini menurut saya sangat kacau.


en: We shall therefore see if we can extend the urgent debate by a half hour, considering the withdrawal of Mrs Cederschiöld' s report.

id: Oleh karena itu, kita akan melihat apakah kita dapat memperpanjang perdebatan mendesak selama setengah jam, mengingat penarikan laporan Nyonya Cederschiöld.


en: We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents.

id: Kami telah mencapai kesepakatan prinsip ini dalam Konferensi Presiden.


en: Report (A5-0026/2000) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS));

id: Laporan (A5-0026/2000) oleh Mrs McCarthy, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Negara-negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk inisiatif Komunitas mengenai regenerasi ekonomi dan sosial kota dan lingkungan dalam krisis untuk mempromosikan pembangunan perkotaan berkelanjutan (URBAN) (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS));


en: Last Thursday speaking times were extremely tight and then suddenly we had between one and one-and-a-half hours when there was nothing on the agenda and we had to wait for the vote.

id: Waktu bicara Kamis lalu sangat ketat dan kemudian tiba-tiba kami memiliki waktu antara satu dan satu setengah jam ketika tidak ada agenda dan kami harus menunggu pemungutan suara.


en: My colleagues' register of interests is complete.


en: They are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood.

id: Mereka benar-benar tidak benar, jahat, bias politik dan disiarkan dengan pengetahuan penuh tentang kepalsuan mereka.


en: It is not an old one, it was issued in 1997.

id: Ini bukan yang lama, itu dikeluarkan pada tahun 1997.


en: That ought to mean that we have more time on Thursday.

id: Itu berarti kita punya lebih banyak waktu di hari Kamis.


en: This is all I am talking about here, just that.

id: Ini semua yang saya bicarakan di sini, hanya itu.


en: I understand that there is agreement on this issue.

id: Saya mengerti bahwa ada kesepakatan tentang masalah ini.


en: b) Sittings of 1 and 2 March 2000 in Brussels


en: On Friday of this week we have one single item on the agenda.

id: Pada hari Jumat minggu ini kami memiliki satu item dalam agenda.


en: It has nothing to do with any disputes on the substance; it is just about the following question: when will the Commission - having already had a year and a half to do this - finally be in a position to table the directive?

id: Ini tidak ada hubungannya dengan perselisihan tentang substansi; ini hanya tentang pertanyaan berikut: kapan Komisi - yang telah memiliki waktu satu setengah tahun untuk melakukan ini - akhirnya berada dalam posisi untuk menyusun arahan?


en: If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.

id: Jika kami menemukan bahwa ada Anggota Dewan ini atau karyawan mereka yang bekerja sama dengan BBC sejauh ini, kami akan mengekspos mereka pada penghinaan Dewan ini.


en: Deciding upon future policy lines, with a view to a new directive, rather hastily, without having had time to consult the trade unions or have discussions with all the social partners, I feel, runs counter to the spirit we wish to inject into the debate on matters which directly involve the social operators.

id: Memutuskan garis kebijakan masa depan, dengan pandangan ke arah baru, agak tergesa-gesa, tanpa punya waktu untuk berkonsultasi dengan serikat pekerja atau berdiskusi dengan semua mitra sosial, saya rasa, bertentangan dengan semangat yang ingin kita masukkan ke dalam perdebatan. pada hal-hal yang secara langsung melibatkan operator sosial.


en: Report (A5-0028/2000) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 - C50243/1999 - 1999/2178(COS));

id: Laporan (A5-0028/2000) oleh Mr Decourrière, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk inisiatif Komunitas mengenai kerjasama trans-Eropa yang dimaksudkan untuk mendorong perkembangan wilayah Eropa yang harmonis dan seimbang (INTERREG) (COM(1999) 479 - C50243/1999 - 1999/2178(COS));


en: Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.

id: Karena kita akan sangat terdesak waktu dalam debat topikal dan mendesak, mengingat banyak hal yang harus dibahas dalam satu setengah jam, saya hanya ingin bertanya apakah layanan sesi mungkin tidak memeriksa untuk melihat apakah kita bisa memiliki ekstra setengah jam untuk debat topikal dan mendesak sehingga ada waktu bicara yang cukup.


en: I understand that there is no argument about the fact that the Council declaration, on the next sitting of the United Nations Commission on Human Rights, is not going to include the declaration on the 50th anniversary of the Geneva Conventions, and that this declaration has been proposed for the plenary part-session in March, so that it may be delivered in a solemn and formal way.

id: Saya mengerti bahwa tidak ada argumen tentang fakta bahwa deklarasi Dewan, pada sidang Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya, tidak akan memasukkan deklarasi pada peringatan 50 tahun Konvensi Jenewa, dan bahwa deklarasi ini telah diusulkan untuk sesi paripurna pada bulan Maret, sehingga dapat disampaikan secara khidmat dan formal.


en: My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week' s debate.

id: Kelompok saya telah memperdebatkan masalah ini dan menganggap bahwa, mengingat situasi saat ini dari keseluruhan proses integrasi pasar dan deregulasi di area yang sensitif seperti itu, adalah tepat jika Parlemen membuat pernyataan awal, terlepas dari tindakan apa pun yang mungkin diambil di masa depan, sehingga Komisaris Bolkestein dapat mengambil catatan yang baik dan untuk memandu debat minggu depan.


en: (Parliament rejected the proposal) President.


en: (Parliament gave its assent) President.

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Presiden.


en: Is there anyone to speak in favour of this proposal?

id: Apakah ada orang yang mendukung proposal ini?


en: Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal.

id: Ibu Presiden, agenda telah diatur ulang berkali-kali sehingga saya hanya akan meminta Kamar untuk mendukung proposal ini.


en: Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?

id: Apakah ada Anggota yang ingin berbicara mendukung proposal ini?


en: It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin.

id: Ini mempengaruhi tidak hanya Rumania, tetapi juga Yugoslavia dan, pada kenyataannya, seluruh lembah Danube.


en: We will now take the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Kami sekarang akan mengambil proposal dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: We are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.

id: Kami mendukung Pengadilan Kriminal Internasional, tetapi belum ada.


en: I shall take the proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left first.

id: Saya akan mengambil proposal dari Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik terlebih dahulu.


en: Madam President, with apologies to my friend, Enrique Barón Crespo, I should like to speak against this proposal.

id: Nyonya Presiden, dengan permintaan maaf kepada teman saya, Enrique Barón Crespo, saya ingin menentang proposal ini.


en: I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it.

id: Oleh karena itu, saya harus sangat berterima kasih jika Kamar dapat mendukungnya.


en: Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.

id: Ibu Presiden, masalah ini terlalu serius untuk ditangani melalui prosedur yang mendesak saat ini.


en: I am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents.

id: Saya terkejut bahkan telah dibuat, karena kami mencapai kesepakatan setelah pertukaran dalam Konferensi Presiden.


en: Firstly, the European Parliament has already expressed its opinion on the subject of General Pinochet, but, furthermore, there are certain questions to be borne in mind.

id: Pertama, Parlemen Eropa telah menyatakan pendapatnya tentang masalah Jenderal Pinochet, tetapi, lebih jauh, ada beberapa pertanyaan yang harus diingat.


en: I think that your proposal, Madam President, to keep the debate and the vote separate, with the debate on Friday and the vote at a later date, is a reasonable one.

id: Saya pikir usulan Anda, Nyonya Presiden, untuk memisahkan debat dan pemungutan suara, dengan debat pada hari Jumat dan pemungutan suara di kemudian hari, adalah hal yang masuk akal.


en: We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.

id: Kami percaya bahwa keadilan harus dilakukan dalam kasus ini, tetapi ini bukan prosedur yang paling tepat.


en: Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal?

id: Apakah ada Anggota yang ingin berbicara atas nama PPE untuk mendukung proposal ini?


en: It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.

id: Ini sebenarnya tentang melindungi euro dari pemalsuan, yang merupakan masalah yang sangat mendesak.


en: The reason is as follows: this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union.

id: Alasannya adalah sebagai berikut: masalah ini menyangkut tidak kurang dari 1 800.000 karyawan di Uni Eropa.


en: Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.

id: Sejak banding Pemerintah Belgia ke pengadilan yang lebih tinggi dinyatakan dapat diterima minggu lalu dan karena keputusan pada dasarnya belum diambil, penting bagi Parlemen untuk akhirnya memberikan pesan yang kuat, pesan yang seharusnya menandakan bahwa tidak ada yang bisa melarikan diri. pengadilan yang adil.


en: It is inconceivable that the European Parliament, which quite rightly pays so much attention to respecting human rights, should fail to adopt a clear stance on this.

id: Tidak dapat dibayangkan bahwa Parlemen Eropa, yang sangat memperhatikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, gagal mengambil sikap yang jelas tentang hal ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, apa yang terjadi di anak sungai Danube dianggap oleh banyak ahli sebagai kecelakaan pada skala lingkungan yang sama seriusnya dengan skala bencana Chernobyl.


en: Secondly, there is currently a democratically elected government in Chile, led by Ricardo Núñez, whose first declaration was that all those who have committed this type of crime must face justice, and I would remind you that the Chilean justice system, which is independent, is currently examining 60 complaints lodged against General Pinochet, concerning his crimes against humanity.

id: Kedua, saat ini ada pemerintahan yang dipilih secara demokratis di Chili, dipimpin oleh Ricardo Núñez, yang deklarasi pertamanya adalah bahwa semua orang yang telah melakukan kejahatan jenis ini harus menghadapi keadilan, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa sistem peradilan Chili, yang independen, saat ini sedang memeriksa 60 pengaduan yang diajukan terhadap Jenderal Pinochet, tentang kejahatannya terhadap kemanusiaan.


en: We consider the matter to be important enough for the Commission to react swiftly to this situation, and I think that Parliament must make its position clear and vote on a resolution on the subject.

id: Kami menganggap masalah ini cukup penting bagi Komisi untuk bereaksi cepat terhadap situasi ini, dan saya pikir Parlemen harus memperjelas posisinya dan memberikan suara pada resolusi tentang masalah ini.


en: I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up, but it should not be dealt with by means of urgent procedure.

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah serius yang harus kita tindak lanjuti, tetapi tidak harus ditangani dengan prosedur yang mendesak.


en: In view of the time available given that, as you know, we have a Commission statement on the restructuring of business and that the current list already includes two items, we can only add two additional items.

id: Mengingat waktu yang tersedia, seperti yang Anda ketahui, kami memiliki pernyataan Komisi tentang restrukturisasi bisnis dan bahwa daftar saat ini sudah mencakup dua item, kami hanya dapat menambahkan dua item tambahan.


en: It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays.

id: Ini bukan masalah yang sangat memakan waktu, tetapi sangat penting bahwa itu harus melewati Parlemen sekarang dan tidak boleh ada penundaan.


en: There are three proposals: one proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to add an item entitled, 'Moratorium on the death penalty in the United States and the case of Betty Beets' ; a second proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to add an item entitled, 'The Pinochet affair' ; and a third from the Group of the Greens/European Free Alliance for the inclusion of a new point, 'Environmental disaster in the Danube' .

id: Ada tiga proposal: satu proposal dari Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left untuk menambahkan item berjudul, 'Moratorium hukuman mati di Amerika Serikat dan kasus Betty Beets' ; usulan kedua dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa untuk menambahkan item berjudul, 'Perselingkuhan Pinochet'; dan sepertiga dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk dimasukkannya poin baru, 'Bencana lingkungan di Danube' .


en: Still relating to Thursday' s sitting, the PPE Group has requested that Mrs Cederschiöld' s report on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro should be brought forward to Wednesday as the last item on the agenda.

id: Masih berkaitan dengan sidang Kamis, Grup PPE telah meminta agar laporan Ny Cederschiöld tentang peningkatan perlindungan dengan sanksi pidana terhadap pemalsuan sehubungan dengan pengenalan euro harus dibawa ke hari Rabu sebagai item terakhir dalam agenda.


en: Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.

id: Nyonya Presiden, sungguh luar biasa bahwa Parlemen Eropa belum mengambil sikap tentang kemungkinan pembebasan Mr Pinochet, meskipun fakta bahwa surat perintah penangkapan internasional telah dikeluarkan.


en: Relating to Friday, on Friday morning we have an oral question on postal services and the Group of the Party of European Socialists is requesting that the motions for resolutions should be put to the vote immediately after the debate and not in Brussels, as envisaged in the final version of the draft agenda.

id: Berkaitan dengan hari Jumat, pada hari Jumat pagi kami memiliki pertanyaan lisan tentang layanan pos dan Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta agar mosi untuk resolusi harus diajukan ke pemungutan suara segera setelah debat dan bukan di Brussel, seperti yang digambarkan dalam versi final dari rancangan agenda.


en: We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Sekarang kita sampai pada proposal ketiga yaitu untuk 'Bencana lingkungan di perairan Danube', sebuah proposal yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: We have tried to drive this proposal through.

id: Kami telah mencoba untuk mendorong proposal ini.


en: The first is that this matter is sub judice in several European countries, and I would like to remind Members that there is still no European judicial area nor a European legal system.

id: Yang pertama adalah bahwa masalah ini adalah subjudice di beberapa negara Eropa, dan saya ingin mengingatkan Anggota bahwa masih belum ada wilayah peradilan Eropa atau sistem hukum Eropa.


en: (Parliament gave its assent) President.

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Presiden.


en: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden, sesuai dengan Aturan 110 Aturan Prosedur.


en: According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.

id: Menurut daftar yang diberikan dalam versi final agenda, sudah ada empat item.


en: The international community has asked for justification for what is happening in Cambodia.

id: Komunitas internasional telah meminta pembenaran atas apa yang terjadi di Kamboja.


en: Mrs Plooij-Van Gorsel, let me say how disappointed I am, because I personally thought this problem had been resolved long ago.

id: Nyonya Plooij-Van Gorsel, izinkan saya mengatakan betapa kecewanya saya, karena saya pribadi berpikir bahwa masalah ini telah diselesaikan sejak lama.


en: Madam President, as my dear friend Elly will know, I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy.

id: Nyonya Presiden, seperti yang akan diketahui oleh teman baik saya Elly, saya akan melakukan apa saja untuk membuatnya dan rekan-rekan Belanda saya bahagia.


en: Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal?

id: Apakah ada Anggota yang ingin berbicara atas nama PSE Group untuk mendukung proposal ini?


en: Here we are not adding any more sub-items under the 'Human Rights' heading, we are introducing new items.

id: Di sini kami tidak menambahkan sub-item lagi di bawah judul 'Hak Asasi Manusia', kami memperkenalkan item baru.


en: a) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday:

id: a) Sidang dari 14 hingga 18 Februari 2000 di Strasbourg Berkaitan dengan Rabu:


en: Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France.

id: Mr Wurtz mungkin harus ingat bahwa belum lama ini anggota partainya yang lain, walikota Komunis Prancis, mengirim buldoser ke asrama imigran di Prancis.


en: Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?

id: Apakah ada orang yang ingin berbicara atas nama kelompok-kelompok ini untuk mendukung proposal ini?


en: Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound, to offer Austria his best wishes.

id: Austria, oleh karena itu, sangat berhak untuk membentuk pemerintahannya dan Presiden Komisi berhak, dan bahkan berkewajiban, untuk memberikan harapan terbaiknya kepada Austria.


en: Thank you for giving me the opportunity to clarify this.

id: Terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mengklarifikasi hal ini.


en: We can therefore table only one additional item.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat memasukkan satu item tambahan.


en: Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.

id: Hanya Parlemen ini yang muncul dengan sebagian kreditnya yang utuh.


en: I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel.

id: Saya pikir kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk melihat bahwa semua Anggota dapat menerima saluran nasional mereka sendiri.


en: I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.

id: Saya telah menerima beberapa usulan amandemen yang berkaitan dengan topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: (Parliament gave its assent)Relating to Thursday:

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Berkaitan dengan hari Kamis:


en: There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.

id: Tampaknya ada masalah teknis yang sulit diatasi, tetapi kami pasti sedang mengerjakannya.


en: As you know, we can only include five items in the 'Human Rights' section.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami hanya dapat memasukkan lima item di bagian 'Hak Asasi Manusia'.


en: Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.

id: Karena tidak ada yang ingin berbicara, saya akan memasukkan proposal ini ke pemungutan suara.


en: I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.

id: Saya telah menerima dengan jelas rangkaian pesan Anda tentang hal ini dan saya yakin Nyonya Banotti memiliki jawaban untuk Anda.


en: In addition, I have received some proposals for subjects to be included in the topical and urgent debate.

id: Selain itu, saya telah menerima beberapa proposal untuk mata pelajaran yang akan dimasukkan dalam perdebatan topikal dan mendesak.


en: I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.

id: Oleh karena itu, dengan izin Anda, saya akan memberikan kesempatan kepada Nyonya Banotti untuk menjawab Anda di bawah mosi prosedural.


en: After all, we approved the elections in Cambodia, in what was one of the biggest fiascos on the electoral observation front.

id: Bagaimanapun, kami menyetujui pemilihan di Kamboja, yang merupakan salah satu kegagalan terbesar dalam pengawasan pemilihan.


en: Who wishes to speak on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to propose the addition of an item on Cambodia?

id: Siapa yang ingin berbicara atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa untuk mengusulkan penambahan item di Kamboja?


en: I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel.

id: Saya tidak begitu yakin bahwa Anggota Belanda kami akan diyakinkan dengan alasan bahwa Anggota Irlandia juga tidak dapat menerima saluran nasional.


en: Thank you, Mrs Banotti, and also the other quaestors for your effort to achieve this.

id: Terima kasih, Bu Banotti, dan juga para quaestor lainnya atas upaya Anda untuk mencapai ini.


en: The item on Cambodia is therefore added to the 'Human Rights' section.

id: Oleh karena itu, item tentang Kamboja ditambahkan ke bagian 'Hak Asasi Manusia'.


en: In view of the fact that no Council representative is able to attend on Wednesday evening, a number of groups - the Group of the European People' s Party, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - requested that the Council statement on the Cyprus question and Mr Brok' s report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta were dealt with during the joint debate and that these two items plus Mr Swoboda' s report were brought forward in the agenda.

id: Mengingat tidak ada perwakilan Dewan yang dapat hadir pada Rabu malam, sejumlah kelompok - Kelompok Partai Rakyat Eropa, Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Liberal Eropa, Demokrat dan Partai Reformasi, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik - meminta agar pernyataan Dewan mengenai pertanyaan Siprus dan laporan Mr Brok tentang strategi pra-aksesi untuk Siprus dan Malta dibahas selama debat bersama dan bahwa dua hal ini ditambah laporan Tuan Swaboda dibawa ke depan dalam agenda.


en: I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.

id: Saya akan menerima jaminan dari Anda bahwa Anda akan memerintahkan penyelidikan untuk memastikan bahwa dua Anggota yang disebutkan dalam wawancara khusus ini dengan BBC tidak menjalankan perusahaan mereka dari Parlemen ini atau dari kantor parlemen, karena itu akan menjadi masalah yang sangat serius.


en: This is why, Madam President, I should like to see Mr Prodi clarify tomorrow exactly what significance he meant to give these words, so that nobody, absolutely nobody, can use this message, which is unusual and unwise, to say the least, to contribute, and that includes counter to the intentions of Mr Prodi, towards making the dangerous political operation taking place in Austria a commonplace.

id: Inilah sebabnya, Nyonya Presiden, saya ingin melihat Tuan Prodi menjelaskan besok dengan tepat arti penting apa yang dia maksudkan untuk memberikan kata-kata ini, sehingga tidak seorang pun, sama sekali tidak seorang pun, dapat menggunakan pesan ini, yang tidak biasa dan tidak bijaksana, untuk sedikitnya, untuk berkontribusi, dan itu termasuk bertentangan dengan niat Tuan Prodi, untuk membuat operasi politik berbahaya yang terjadi di Austria menjadi hal yang biasa.


en: They will look into the matter thoroughly.

id: Mereka akan menyelidiki masalah ini secara menyeluruh.


en: I shall look into this matter with the College of Quaestors.

id: Saya akan menyelidiki masalah ini dengan College of Quaestors.


en: In the past the British Conservatives' double standards have brought the United Kingdom' s House of Commons into disrepute, and there is a very real danger that such behaviour would have a similar impact on this Parliament.

id: Di masa lalu, standar ganda Konservatif Inggris telah membawa nama buruk House of Commons Inggris, dan ada bahaya yang sangat nyata bahwa perilaku seperti itu akan berdampak serupa pada Parlemen ini.


en: He is going to make a statement on the Commission' s programme.

id: Dia akan membuat pernyataan tentang program Komisi.


en: I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

id: Saya menyarankan Anda mengklarifikasi masalah ini pada saat itu, jika Anda menginginkannya dan jika Tuan Prodi setuju.


en: I have already written to you on a number of occasions concerning how points of order are raised in the House.

id: Saya telah menulis kepada Anda beberapa kali tentang bagaimana poin-poin ketertiban dimunculkan di DPR.


en: I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.

id: Saya bertanya-tanya pada titik apa Tuan Davies berbicara.


en: It is now February and we are still waiting.

id: Sekarang Februari dan kami masih menunggu.


en: Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before.

id: Nyonya Presiden, dengan sangat menyesal saya harus menyusahkan Anda lagi dengan masalah yang telah saya angkat di sini dua kali sebelumnya.


en: I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite.

id: Saya bertanya-tanya seperti apa birokrasi abad pertengahan yang bekerja di sini mencegah saluran Belanda ditransmisikan melalui satelit.


en: Madam President, I should like to tell Mr Wurtz that the Commission' s doctrine is not the Brezhnev doctrine of limited sovereignty and that, until proved otherwise, we are not in the situation where Articles 6 and 7 would be applicable.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu Tuan Wurtz bahwa doktrin Komisi bukanlah doktrin Brezhnev tentang kedaulatan terbatas dan bahwa, sampai dibuktikan sebaliknya, kita tidak berada dalam situasi di mana Pasal 6 dan 7 dapat diterapkan.


en: I shall therefore postpone the approval of the Minutes.

id: Oleh karena itu saya akan menunda persetujuan Risalah.


en: I would ask you once again to work on this.

id: Saya akan meminta Anda sekali lagi untuk mengerjakan ini.


en: I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.

id: Saya dijanjikan pada bulan September bahwa akan ada saluran Belanda pada bulan Januari.


en: I think that we, as a Parliament, even now have to assume our responsibility and speak out on the situation in Cambodia.

id: Saya pikir kita, sebagai Parlemen, bahkan sekarang harus memikul tanggung jawab kita dan berbicara tentang situasi di Kamboja.


en: On the subject of human rights, I have received two proposals for additions: one from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for an item entitled 'Cambodia' and the other from the Group of the Greens, for an item entitled 'Pinochet' .

id: Mengenai hak asasi manusia, saya telah menerima dua proposal untuk penambahan: satu dari Kelompok Liberal Eropa, Demokrat dan Partai Reformasi untuk item berjudul 'Kamboja' dan yang lainnya dari Grup Hijau, untuk item berjudul ' Pinochet' .


en: This renders the proposed item on Pinochet null and void.

id: Ini membuat item yang diusulkan pada Pinochet batal demi hukum.


en: If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.

id: Jika itu menghiburnya, orang Irlandia juga belum mendapatkan saluran mereka.


en: I would like to assure you as quaestor in charge of this issue that we have had technical discussions about the various channels on television and radio, and I have already started mailing colleagues in this connection.

id: Saya ingin meyakinkan Anda sebagai quaestor yang bertanggung jawab atas masalah ini bahwa kami telah melakukan diskusi teknis tentang berbagai saluran di televisi dan radio, dan saya telah mulai mengirim surat kepada rekan-rekan dalam hubungan ini.


en: This would then give us, for Wednesday' s sitting, the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Knörr Borràs.

id: Ini kemudian akan memberi kita, untuk pertemuan hari Rabu, dua pernyataan Dewan tentang koherensi kebijakan Uni dengan kebijakan pembangunan dan tentang 'Hak Asasi Manusia' PBB, diikuti oleh debat bersama tentang Siprus dan kemudian laporan oleh Tuan Swaboda, Tuan Corrie, Nyonya Frassoni dan Tuan Knörr Borrs.


en: Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.

id: Nyonya Presiden, sangat penting bagi Kelompok Liberal bahwa kita berbicara tentang situasi di Kamboja, dan ini dilakukan pada saat ini, tidak hanya karena surat yang telah ditulis oleh Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Annan, kepada pemerintah di Kamboja, memintanya untuk mengambil langkah, pada akhirnya, untuk membentuk pengadilan khusus untuk meminta pertanggungjawaban para pemimpin Khmer Merah, tetapi juga karena rezim Hun Sen, jelas tidak puas dengan percobaan pembunuhan terhadap pemimpin oposisi, Sam Raninsy, kini telah mempertimbangkan bahwa kekebalan parlementernya harus dicabut, sehingga dia bisa dibawa ke pengadilan.


en: Let me remind you, Mr Wurtz, that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda, Tuan Wurtz, bahwa kita akan bertemu Tuan Prodi besok.


en: I would ask you, ladies and gentlemen, not to start a debate at this point.

id: Saya akan meminta Anda, tuan dan nyonya, untuk tidak memulai perdebatan pada saat ini.


en: I have already told you on a number of occasions that we, on behalf of the Dutch contingency, would like a Dutch television channel.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda dalam beberapa kesempatan bahwa kami, atas nama kontingensi Belanda, menginginkan saluran televisi Belanda.


en: Madam President, since these matters are currently being considered by the Quaestors, may I ask you to use your influence both to ensure that the Register of Interests is brought up to date and modified to cover instances of this kind and, above all, to ensure that the Register is not only available for inspection by this House, but is also published on the Internet?

id: Nyonya Presiden, karena masalah ini sedang dipertimbangkan oleh Quaestor, bolehkah saya meminta Anda untuk menggunakan pengaruh Anda baik untuk memastikan bahwa Daftar Kepentingan diperbarui dan dimodifikasi untuk mencakup kasus semacam ini dan, di atas segalanya, untuk memastikan bahwa Daftar itu tidak hanya tersedia untuk diperiksa oleh DPR ini, tetapi juga diterbitkan di Internet?


en: Naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement, just as Mr Prodi will be perfectly free to answer you.

id: Tentu saja Anda akan bebas mengajukan pertanyaan kepadanya dalam pidato-pidato yang Anda buat setelah pernyataan ini, seperti halnya Mr Prodi akan dengan bebas menjawab Anda.


en: As this is the first Valentine' s Day of the new millennium I hope that you will agree with me that it would be fitting for this House to mark this day by making a firm commitment to tackling heart disease, the biggest killer in the European Union.

id: Karena ini adalah Hari Valentine pertama di milenium baru, saya harap Anda setuju dengan saya bahwa sudah sepatutnya rumah ini menandai hari ini dengan membuat komitmen kuat untuk mengatasi penyakit jantung, pembunuh terbesar di Uni Eropa. .


en: As I informed Mr Davies, I promise to look into this matter this very evening with the quaestors.

id: Ketika saya memberi tahu Tuan Davies, saya berjanji untuk menyelidiki masalah ini malam ini juga dengan para quaestor.


en: Is this House going to let its agenda be determined by scurrilous reports on a programme which bases its news items on lies, or is it going to get down to serious work and address the challenges facing Europe?

id: Apakah DPR ini akan membiarkan agendanya ditentukan oleh laporan keji tentang program yang mendasarkan beritanya pada kebohongan, atau akan turun ke pekerjaan serius dan mengatasi tantangan yang dihadapi Eropa?


en: Gentlemen, obviously the quaestors who look into this matter are not going to be basing their assessment just on information from radio programmes.

id: Tuan-tuan, jelas para quaestor yang melihat masalah ini tidak akan mendasarkan penilaian mereka hanya pada informasi dari program radio.


en: Was it in fact necessary in this message to specifically offer his best wishes for success, or to say, "I am sure that you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms" , or indeed that he awaited productive and constructive cooperation?

id: Apakah memang perlu dalam pesan ini untuk secara khusus menawarkan harapan terbaiknya untuk sukses, atau untuk mengatakan, "Saya yakin Anda akan menunjukkan komitmen yang sama seperti yang ditunjukkan oleh para pendahulu Anda terhadap kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental" , atau memang dia menunggu kerja sama yang produktif dan konstruktif?


en: There are now 28 channels here in this Parliament, including two Greek, one Portuguese, one Finnish and one Belgian, but still no Dutch, and as many as seven English, six German and six French.

id: Sekarang ada 28 saluran di sini di Parlemen ini, termasuk dua Yunani, satu Portugis, satu Finlandia dan satu Belgia, tetapi masih tidak ada Belanda, dan sebanyak tujuh Inggris, enam Jerman dan enam Perancis.


en: The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.

id: Rakyat Eropa memiliki hak untuk mengharapkan perwakilan mereka untuk menjaga kepentingan publik terpisah dari keuntungan pribadi, tetapi mereka hanya dapat memastikan bahwa ini dilakukan dalam semua kasus jika informasinya tersedia untuk umum dan mudah diakses.


en: I would urge Members to sign up to the commitment made today at the Winning Hearts Conference that every child born in the new millennium has the right to live until the age of at least 65 without suffering from avoidable cardiovascular disease.

id: Saya akan mendorong Anggota untuk menandatangani komitmen yang dibuat hari ini di Winning Hearts Conference bahwa setiap anak yang lahir di milenium baru memiliki hak untuk hidup sampai usia setidaknya 65 tahun tanpa menderita penyakit kardiovaskular yang dapat dihindari.


en: The BBC this morning reported that a British Member of this House, holding a senior position within his delegation, continues to offer strategic advice to private clients, but does not state in the Register of Interests who these clients are.

id: BBC pagi ini melaporkan bahwa Anggota British House ini, memegang posisi senior dalam delegasinya, terus menawarkan saran strategis kepada klien swasta, tetapi tidak menyatakan dalam Daftar Kepentingan siapa klien ini.


en: Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.

id: Nyonya Presiden, saya berdiri di bawah Aturan 9 Aturan Tata Tertib DPR ini dan menyinggung poin yang sama yang dikemukakan oleh Tuan Davies tentang tuduhan yang sangat serius yang dibuat di radio BBC pagi ini.


en: Madam President, I believe I am expressing the feeling of a great number of Members of Parliament in most of the political groups when I say that the message which the President of the Commission sent to the new Austrian Chancellor a week ago created some unease.

id: Nyonya Presiden, saya yakin saya sedang mengungkapkan perasaan sejumlah besar Anggota Parlemen di sebagian besar kelompok politik ketika saya mengatakan bahwa pesan yang dikirim oleh Presiden Komisi kepada Kanselir Austria yang baru seminggu yang lalu menciptakan kegelisahan.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?

id: Mengapa dia tidak menyebutkan fakta bahwa salah satu rekan Liberalnya sendiri juga memiliki konsultan yang sedang diselidiki oleh BBC?


en: Without the initiative and support of its Government and Prime Minister José Sócrates, I could not have stood for election.

id: Tanpa inisiatif dan dukungan dari Pemerintah dan Perdana Menteri José Sócrates, saya tidak mungkin mencalonkan diri.


en: The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.

id: Risalah sidang pada hari Kamis tanggal 3 Februari telah dibagikan.


en: That is exactly what I have said I will do and that is exactly what I am going to do - a stronger Europe for freedom and solidarity.

id: Itulah tepatnya yang saya katakan akan saya lakukan dan itulah yang akan saya lakukan - Eropa yang lebih kuat untuk kebebasan dan solidaritas.


en: I believe that the European Parliament and the European Commission, as typical Community institutions, have a special duty towards our citizens.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa, sebagai lembaga khas Komunitas, memiliki tugas khusus terhadap warga negara kita.


en: Mr President, Mr Rübig has accused me twice now of bringing a firearm into the Chamber.

id: Tuan Presiden, Tuan Rübig telah menuduh saya dua kali sekarang membawa senjata api ke Kamar.


en: These are the people with whom I would like to form the consensus that we need to enhance the European project.

id: Ini adalah orang-orang dengan siapa saya ingin membentuk konsensus bahwa kita perlu meningkatkan proyek Eropa.


en: I would like to express my sincere thanks to everyone involved.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua orang yang terlibat.


en: Control of the acquisition and possession of weapons (vote)

id: Kontrol perolehan dan kepemilikan senjata (suara)


en: This was the official statement related to the election of Mr Barroso as President of the European Commission.

id: Demikian pernyataan resmi terkait terpilihnya Barroso sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 February 2000.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 3 Februari 2000.


en: I think the only weapon we have here is the strength of our convictions.

id: Saya pikir satu-satunya senjata yang kita miliki di sini adalah kekuatan keyakinan kita.


en: Up until this vote it was not a firearm.

id: Sampai pemungutan suara ini, itu bukan senjata api.


en: I also take this vote of confidence as a sign that this Parliament agrees with the ambitious agenda that I am presenting for Europe over the next five years.

id: Saya juga menganggap mosi tidak percaya ini sebagai tanda bahwa Parlemen ini setuju dengan agenda ambisius yang saya presentasikan untuk Eropa selama lima tahun ke depan.


en: I can see from your reaction that many of the Members of Parliament have not received the Minutes and clearly you cannot approve Minutes which you have not seen.

id: Saya dapat melihat dari reaksi Anda bahwa banyak Anggota DPR yang belum menerima Risalah dan jelas Anda tidak dapat menyetujui Risalah yang belum Anda lihat.


en: Finally, I would like to reiterate to you, Mr President, and to all Members of this House, my sincere determination to work closely with you during the next five years so that you can build a stronger European parliamentary democracy.

id: Akhirnya, saya ingin menegaskan kembali kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada semua Anggota Dewan ini, tekad tulus saya untuk bekerja sama dengan Anda selama lima tahun ke depan sehingga Anda dapat membangun demokrasi parlementer Eropa yang lebih kuat.


en: I would like to acknowledge the support of every single one of those ardent Europeans who believe in this project for Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan dari setiap orang Eropa yang bersemangat yang percaya pada proyek ini untuk Eropa.


en: Under Rule 105(3) of the Rules of Procedure, I shall inform the Council of our results of 10 minutes ago, and would like to ask the Council and the newly-elected President of the Commission to propose jointly the nominees for the posts of Commissioners.

id: Di bawah Aturan 105(3) Aturan Prosedur, saya akan memberi tahu Dewan tentang hasil kami 10 menit yang lalu, dan ingin meminta Dewan dan Presiden Komisi yang baru terpilih untuk mengusulkan bersama-sama calon untuk jabatan Komisaris.


en: Now that the House has voted that it is a firearm, I am prepared to hand it over to the authorities!

id: Sekarang DPR telah memilih bahwa itu adalah senjata api, saya siap untuk menyerahkannya kepada pihak berwenang!


en: I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning, since obviously you do not have them and I must apologise for this.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk menyerahkan Berita Acara untuk persetujuan Anda besok pagi, karena jelas Anda tidak memilikinya dan saya harus meminta maaf untuk ini.


en: I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Portugal atas dukungannya, yang juga diberikan kepada saya oleh Presiden Republik, Profesor Cavaco Silva.


en: Please also allow me on this occasion to say a few words to my own country, Portugal.

id: Perkenankan juga saya pada kesempatan ini untuk mengucapkan beberapa patah kata kepada negara saya sendiri, Portugal.


en: I want to clarify that this was agreed to by the security services, and the presidency was aware of it.

id: Saya ingin mengklarifikasi bahwa ini disetujui oleh dinas keamanan, dan kepresidenan mengetahuinya.


en: In view of the amount of work ahead of us, we should work as quickly as possible.

id: Mengingat jumlah pekerjaan di depan kita, kita harus bekerja secepat mungkin.


en: I must, however, give special thanks to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which ran the risk of endorsing my programme in Warsaw before the elections, in an attempt right from the outset to give greater expression to European parliamentary democracy.

id: Namun, saya harus berterima kasih secara khusus kepada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang mengambil risiko mendukung program saya di Warsawa sebelum pemilihan, dalam upaya sejak awal untuk memberikan ekspresi yang lebih besar kepada demokrasi parlementer Eropa. .


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a remarkable success that this compromise between the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Council and the Commission has enabled us to achieve a result at first reading on the sensitive issue of the acquisition and possession of firearms.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menganggapnya sebagai keberhasilan yang luar biasa bahwa kompromi antara Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, Dewan dan Komisi telah memungkinkan kita untuk mencapai hasil pada pembacaan pertama tentang isu sensitif perolehan dan kepemilikan senjata api.


en: As I said in this Chamber yesterday and at other times recently, as President of the Commission, my party will be Europe and it will be made up of all those who want to come on this exciting journey to make a united Europe.

id: Seperti yang saya katakan di Kamar ini kemarin dan di waktu lain baru-baru ini, sebagai Presiden Komisi, partai saya adalah Eropa dan akan terdiri dari semua orang yang ingin datang dalam perjalanan yang mengasyikkan ini untuk membuat Eropa bersatu.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.(1)

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.(1)


en: This election will strengthen the democratic nature of our institution.

id: Pemilu ini akan memperkuat sifat demokrasi lembaga kita.


en: As I said during the discussions before the vote, I would like to work with all the political groups that sign up to this project, which aspires to a Europe of solidarity and freedom.

id: Seperti yang saya katakan selama diskusi sebelum pemungutan suara, saya ingin bekerja dengan semua kelompok politik yang mendaftar untuk proyek ini, yang mencita-citakan solidaritas dan kebebasan Eropa.


en: I say this because there are many new MEPs in the House.

id: Saya mengatakan ini karena ada banyak anggota parlemen baru di DPR.


en: It is not such a bad idea, is it, ladies and gentlemen?

id: Ini bukan ide yang buruk, bukan, tuan dan nyonya?


en: It is we, the elected representatives of all European regions, who will do this.

id: Kamilah, perwakilan terpilih dari semua kawasan Eropa, yang akan melakukan ini.


en: Following the discussions, which we also held within our political groups, like yesterday, you know our expectations.

id: Setelah diskusi yang juga kami lakukan di dalam kelompok politik kami, seperti kemarin, Anda tahu ekspektasi kami.


en: I am hugely honoured and very moved by your confidence, and I take it with a great sense of responsibility.

id: Saya sangat tersanjung dan sangat tersentuh oleh kepercayaan diri Anda, dan saya menerimanya dengan rasa tanggung jawab yang besar.


en: As usual, in the vote you may vote for or against the candidate, or abstain.

id: Seperti biasa, dalam pemungutan suara Anda dapat memilih atau menentang kandidat, atau abstain.


en: The vote will be held using the electronic system.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dengan menggunakan sistem elektronik.


en: Election of President of Commission (vote)


en: For that reason, we greatly look forward to working with you over the coming five years.

id: Oleh karena itu, kami sangat berharap dapat bekerja sama dengan Anda selama lima tahun mendatang.


en: I would like to repeat that you can vote from any position in the plenary hall as long as you place your voting card into the personal voting device.

id: Saya ingin mengulangi bahwa Anda dapat memilih dari posisi mana pun di ruang pleno selama Anda memasukkan kartu suara Anda ke dalam perangkat pemungutan suara pribadi.


en: (The speaker was interrupted by heckling from the right)

id: (Speaker terganggu oleh heckling dari kanan)


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my most heartfelt thanks for the great confidence you have shown in me.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kepercayaan besar yang telah Anda tunjukkan kepada saya.


en: In accordance with Rule 105(2) of the Rules of Procedure, Parliament may approve or reject the nominated candidate by a majority vote.

id: Sesuai dengan Aturan 105(2) Aturan Prosedur, Parlemen dapat menyetujui atau menolak calon yang dicalonkan dengan suara mayoritas.


en: We expect above all to be able to respond to our citizens' needs.

id: Kami berharap di atas segalanya untuk dapat menanggapi kebutuhan warga negara kami.


en: Mr President, I know that you are aware of the priorities of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa Anda mengetahui prioritas Parlemen Eropa.


en: I would like to say that we have plenty of work ahead of us.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita memiliki banyak pekerjaan di depan kita.


en: As proposed, we are carrying out a trial vote, i.e. a vote to check that we all have cards, we are all seated properly and that the equipment is working.

id: Seperti yang diusulkan, kami melakukan uji coba, yaitu pemungutan suara untuk memeriksa bahwa kami semua memiliki kartu, kami semua duduk dengan benar dan peralatan berfungsi.


en: I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda sekali lagi, dan sekarang Anda dapat turun ke lapangan, jika Anda ingin mengatakan beberapa patah kata kepada kami.


en: Today's agenda includes electing the President of the European Commission.

id: Agenda hari ini termasuk pemilihan Presiden Komisi Eropa.


en: Harmonisation thus allows firms to gain from economies of scale and to improve the competitiveness of European firms in the global market.

id: Dengan demikian, harmonisasi memungkinkan perusahaan memperoleh keuntungan dari skala ekonomi dan meningkatkan daya saing perusahaan-perusahaan Eropa di pasar global.


en: Let us now proceed to elect the President of the Commission in accordance with the Rules of Procedure.

id: Mari kita lanjutkan untuk memilih Presiden Komisi sesuai dengan Tata Tertib.


en: The Council of Europe has nominated José Manuel Barroso as President of the Commission.

id: Dewan Eropa telah menominasikan José Manuel Barroso sebagai Presiden Komisi.


en: We will have to face challenges, and our citizens expect us to act very energetically and to live up to their expectations.

id: Kita harus menghadapi tantangan, dan warga negara kita mengharapkan kita untuk bertindak dengan sangat bersemangat dan memenuhi harapan mereka.


en: According to the results we will see on the board - they are not visible yet - the Council's nominee, José Manuel Barroso, has been elected President of the European Commission.

id: Menurut hasil yang akan kita lihat di papan - mereka belum terlihat - calon Dewan, José Manuel Barroso, telah terpilih sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, allow me to repeat: once every five years the European Parliament decides who will lead another European Union institution.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya untuk mengulangi: setiap lima tahun sekali Parlemen Eropa memutuskan siapa yang akan memimpin lembaga Uni Eropa lainnya.


en: I would like to extend my heartfelt congratulations to the president-elect on being voted to the position of President of the Commission.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang tulus kepada presiden terpilih karena terpilih sebagai Presiden Komisi.


en: Here are the results of the vote: 718 Members voted, 382 in favour, 219 against and 117 abstentions.

id: Berikut adalah hasil pemungutan suara: 718 Anggota memberikan suara, 382 mendukung, 219 menentang, dan 117 abstain.


en: As there were problems with the vote yesterday, I would ask you to check the machines.

id: Karena ada masalah dengan pemungutan suara kemarin, saya akan meminta Anda untuk memeriksa mesin.


en: I am pleased that we will be able to present this to the public as a move towards efficiency and clarity.

id: Saya senang bahwa kami dapat menyajikan ini kepada publik sebagai langkah menuju efisiensi dan kejelasan.


en: But with that choice goes a responsibility not to put up trade barriers or to be unfairly competitive.

id: Tetapi dengan pilihan itu, ada tanggung jawab untuk tidak memasang hambatan perdagangan atau menjadi kompetitif secara tidak adil.


en: I hope that European industry, users and manufacturers will be satisfied with it.

id: Saya berharap industri, pengguna, dan produsen Eropa akan puas dengannya.


en: I understand that this is a particular problem.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah masalah khusus.


en: A quite considerable range of instruments has been mentioned, including water meters, taxi meters, exhaust-gas analysers and breathalysers.

id: Sejumlah besar instrumen telah disebutkan, termasuk meter air, meter taksi, penganalisis gas buang, dan penganalisis napas.


en: At this time of night I cannot match him in using words skilfully in the form of puns as he did in his speech, but, well done!

id: Pada malam seperti ini, saya tidak bisa menandingi dia dalam menggunakan kata-kata dengan terampil dalam bentuk permainan kata-kata seperti yang dia lakukan dalam pidatonya, tapi, bagus sekali!


en: Perhaps you will permit me, at the end of our pre-Christmas session and almost at the end of the year, to express my hope that our British colleagues and above all the hospitality industry in Great Britain will be satisfied with the rules on measures for beer glasses.

id: Mungkin Anda akan mengizinkan saya, pada akhir sesi pra-Natal kita dan hampir di akhir tahun, untuk mengungkapkan harapan saya bahwa rekan-rekan Inggris kita dan terutama industri perhotelan di Inggris Raya akan puas dengan aturan tentang langkah-langkah untuk gelas bir.


en: All those public goods need accurate, trustworthy measurements, and in the European Union we need to get rid of the barriers to trade that might exist without such instruments.

id: Semua barang publik itu membutuhkan pengukuran yang akurat dan dapat dipercaya, dan di Uni Eropa kita perlu menyingkirkan hambatan perdagangan yang mungkin ada tanpa instrumen semacam itu.


en: Mr President, I would like to join in the congratulations just expressed to our rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dalam ucapan selamat yang baru saja disampaikan kepada pelapor kami.


en: We have to bear in mind that there may well be technological advances or problems we have not heard or thought of, perhaps, for example, electromagnetic interference.

id: Kita harus ingat bahwa mungkin ada kemajuan teknologi atau masalah yang belum pernah kita dengar atau pikirkan, mungkin, misalnya, interferensi elektromagnetik.


en: However, I think we have found a good solution here as well.

id: Namun, saya pikir kami telah menemukan solusi yang baik di sini juga.


en: Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.

id: Terima kasih banyak atas kerja samanya dan terima kasih khusus kepada penerjemah yang menyediakan layanan mereka di malam hari yang begitu larut.


en: We hope there will be an agreement at second reading.

id: Kami berharap akan ada kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: The joint declaration on the procedures for ensuring conformity with the review of texts will be welcome.

id: Deklarasi bersama tentang prosedur untuk memastikan kesesuaian dengan tinjauan teks akan diterima.


en: This will not get big headlines in newspapers for the rapporteur or anyone else, but it is extremely important for the public to have clarity and security in the measuring instruments used as listed for items of public health, public safety, public order, protection of the environment and, indeed, the levying of taxes and duties and the protection of consumers and fair trading.

id: Ini tidak akan menjadi berita utama di surat kabar untuk pelapor atau siapa pun, tetapi sangat penting bagi publik untuk memiliki kejelasan dan keamanan dalam alat ukur yang digunakan seperti yang tercantum untuk item kesehatan masyarakat, keselamatan publik, ketertiban umum, perlindungan lingkungan dan, memang, pemungutan pajak dan bea dan perlindungan konsumen dan perdagangan yang adil.


en: I am glad that the Commission agrees and I look forward to the Council of Ministers taking the same approach.

id: Saya senang bahwa Komisi setuju dan saya berharap Dewan Menteri mengambil pendekatan yang sama.


en: Is what we are doing here really necessary?

id: Apakah yang kita lakukan di sini benar-benar diperlukan?


en: Are we not on the wrong track?

id: Apakah kita tidak berada di jalur yang salah?


en: I congratulate the rapporteur again.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor lagi.


en: In the light of the famous case law, harmonisation is necessary because national technical regulations conflict and separate conformity assessments are required.

id: Mengingat kasus hukum yang terkenal, harmonisasi diperlukan karena peraturan teknis nasional bertentangan dan penilaian kesesuaian yang terpisah diperlukan.


en: Do we need it to the extent envisaged?

id: Apakah kita membutuhkannya sejauh yang dibayangkan?


en: Our committee has a reputation for putting in hours of work in the form of informal trialogues.

id: Komite kami memiliki reputasi untuk memberikan jam kerja dalam bentuk uji coba informal.


en: Is it not rather surprising that a fellow Member who generally lobbies for as little regulation as possible is now working in such technical detail?

id: Apakah tidak mengherankan bahwa seorang anggota yang biasanya melobi untuk regulasi sesedikit mungkin sekarang bekerja dengan detail teknis seperti itu?


en: Is it really a success for Europe if we have now more precise knowledge about the measures on beer glasses in Great Britain?

id: Apakah benar-benar sukses bagi Eropa jika kita sekarang memiliki pengetahuan yang lebih tepat tentang ukuran gelas bir di Inggris Raya?


en: Surely we need genuine transparency in our work, and that includes what we are doing here.

id: Tentunya kami membutuhkan transparansi yang tulus dalam pekerjaan kami, dan itu termasuk apa yang kami lakukan di sini.


en: This is an example of the new approach to harmonisation.

id: Ini adalah contoh pendekatan baru untuk harmonisasi.


en: Some of us sometimes question whether we are misguided in doing that in comparison with other committees such as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Beberapa dari kita terkadang mempertanyakan apakah kita salah kaprah dalam melakukan hal itu dibandingkan dengan komite lain seperti Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The simplification, clarity and conciseness of the rapporteur are helpful.

id: Penyederhanaan, kejelasan dan keringkasan pelapor sangat membantu.


en: If we look around the group of fellow Members here, surely all we are doing is just patting each other on the back, with very high costs for the taxpayer.

id: Jika kita melihat-lihat kelompok sesama Anggota di sini, pasti yang kita lakukan hanyalah saling menepuk punggung, dengan biaya yang sangat tinggi bagi wajib pajak.


en: I am sure that they have been following this work with interest.

id: Saya yakin bahwa mereka telah mengikuti pekerjaan ini dengan penuh minat.


en: The comitology issues that concern us appear to have been solved.

id: Masalah komitologi yang menjadi perhatian kami tampaknya telah terpecahkan.


en: I am glad that the countries which will be joining us in May 2004 will have an example of how Member States can make decisions in the context of a European Union which wants fair competition and does not want barriers to trade.

id: Saya senang bahwa negara-negara yang akan bergabung dengan kami pada Mei 2004 akan memiliki contoh bagaimana Negara-negara Anggota dapat membuat keputusan dalam konteks Uni Eropa yang menginginkan persaingan yang adil dan tidak menginginkan hambatan perdagangan.


en: The proposal in question based on the new approach replaces some 11 existing old-approach directives which allow for national legislation to exist alongside Community provisions and are technically outdated.

id: Proposal yang dipermasalahkan berdasarkan pendekatan baru menggantikan sekitar 11 arahan pendekatan lama yang ada yang memungkinkan legislasi nasional ada di samping ketentuan Komunitas dan secara teknis sudah ketinggalan zaman.


en: But my belief is that, so far, we have managed in an assertive way to put across our points of view.

id: Tetapi keyakinan saya adalah, sejauh ini, kami telah berhasil dengan cara yang tegas untuk menyampaikan sudut pandang kami.


en: Is it not precisely this form of regulation, which concerns neither product liability nor very clear principles, that is likely to lead us in quite the wrong direction?

id: Bukankah bentuk regulasi ini, yang tidak menyangkut kewajiban produk maupun prinsip-prinsip yang sangat jelas, yang mungkin membawa kita ke arah yang salah?


en: We support, as Mr Glante has said, the principle of optionality: it is quite reasonable to give Member States a choice as to whether or not they regulate.

id: Kami mendukung, seperti yang telah dikatakan Mr. Glatte, prinsip opsionalitas: cukup masuk akal untuk memberi Negara Anggota pilihan apakah mereka mengatur atau tidak.


en: Mr President, it was not my intention to hog the debate, but in response to Mr Martin's question I should like to point out that, yes, harmonisation is necessary here.

id: Tuan Presiden, bukan maksud saya untuk memonopoli perdebatan, tetapi sebagai tanggapan atas pertanyaan Tuan Martin, saya ingin menunjukkan bahwa, ya, harmonisasi diperlukan di sini.


en: Mr President, after this memorable, perhaps even historic weekend, we should be making even more use of our right to ask questions.

id: Bapak Presiden, setelah akhir pekan yang tak terlupakan, bahkan mungkin bersejarah ini, kita harus lebih memanfaatkan hak kita untuk mengajukan pertanyaan.


en: It remains a complex but also a very important directive.

id: Ini tetap merupakan arahan yang kompleks tetapi juga sangat penting.


en: One matter remains before this long process reaches conclusion.

id: Satu hal tersisa sebelum proses panjang ini mencapai kesimpulan.


en: The compromises which have been found are acceptable.


en: This remains the competence of Member States.

id: Ini tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: This must not, however, become the rule.

id: Ini tidak harus, bagaimanapun, menjadi aturan.


en: I would therefore like to reciprocate his thanks.

id: Oleh karena itu saya ingin membalas ucapan terima kasihnya.


en: Otherwise, I am very happy with the outcome.

id: Kalau tidak, saya sangat senang dengan hasilnya.


en: There is no point in seeking confrontation needlessly.

id: Tidak ada gunanya mencari konfrontasi secara sia-sia.


en: The Commission’s opinion and statement are good too.


en: We are making these exceptions in order to speed up the procedure.

id: Kami membuat pengecualian ini untuk mempercepat prosedur.


en: His amendments contain many good and useful suggestions, all of which the Commission can support.

id: Amandemennya mengandung banyak saran yang baik dan berguna, yang semuanya dapat didukung oleh Komisi.


en: The proposal, however, does not use legal instruments to lay down which measurement tasks must be performed.

id: Namun, proposal tersebut tidak menggunakan instrumen hukum untuk menetapkan tugas pengukuran mana yang harus dilakukan.


en: As has already been mentioned, this new directive replaces ten existing directives.

id: Seperti yang telah disebutkan, arahan baru ini menggantikan sepuluh arahan yang ada.


en: That concerns our desire to distinguish between manufacturers and traders in the definition of terms in this proposal.

id: Itu menyangkut keinginan kami untuk membedakan antara produsen dan pedagang dalam definisi istilah dalam proposal ini.


en: With the Commission’s support for Parliament’s amendments, I trust that the Council will agree with you in a second reading.

id: Dengan dukungan Komisi untuk amandemen Parlemen, saya percaya bahwa Dewan akan setuju dengan Anda dalam pembacaan kedua.


en: The aim of the proposal is to ensure appropriate consumer protection by imposing the use of high-quality instruments for measurement tasks, covering commercial transactions.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memastikan perlindungan konsumen yang tepat dengan memaksakan penggunaan instrumen berkualitas tinggi untuk tugas pengukuran, yang mencakup transaksi komersial.


en: The rapporteur has been kind enough to express his thanks to me, and I would like to take this opportunity to reciprocate.

id: Pelapor telah cukup baik untuk mengucapkan terima kasih kepada saya, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membalas.


en: I think it is important to say this, for although our political views diverge in a number of respects, we were able to collaborate very closely and productively on this project.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan ini, karena meskipun pandangan politik kami berbeda dalam beberapa hal, kami dapat berkolaborasi dengan sangat erat dan produktif dalam proyek ini.


en: He has shown a masterly grasp of this highly complex and technical subject matter and settled into the work very quickly during the second reading.

id: Dia telah menunjukkan pemahaman yang sangat baik tentang materi pelajaran yang sangat kompleks dan teknis ini dan menyelesaikan pekerjaan dengan sangat cepat selama bacaan kedua.


en: It was a great pleasure working with him.


en: In which context I thank the presidency for its measured but constructive approach and I thank the Commission for being instrumental in finding the compromise text.

id: Dalam konteks apa saya berterima kasih kepada presiden atas pendekatannya yang terukur namun konstruktif dan saya berterima kasih kepada Komisi karena telah berperan penting dalam menemukan teks kompromi.


en: If the Commissioner is willing to give an undertaking that he will include a review of the definitions in the overall review of the conformity modules I am mandated by the committee to withdraw Amendments Nos 3 and 11.

id: Jika Komisaris bersedia memberikan janji bahwa dia akan memasukkan tinjauan definisi dalam tinjauan keseluruhan modul kesesuaian, saya diamanatkan oleh komite untuk menarik Amandemen No 3 dan 11.