en: There is much that can be done in this respect, and appropriate indications can be given as to which rules should apply to the building of earthquake-proof structures.

id: Ada banyak hal yang dapat dilakukan dalam hal ini, dan indikasi yang tepat dapat diberikan mengenai aturan mana yang harus diterapkan pada bangunan struktur tahan gempa.


en: As a member of the Delegation for Relations with China, I naturally subscribe to the messages of condolence conveyed by the previous speakers.

id: Sebagai anggota Delegasi Hubungan dengan China, saya tentu saja mengikuti pesan-pesan belasungkawa yang disampaikan oleh para pembicara sebelumnya.


en: One of the aims of politicians is to prevent public misfortune from befalling their people.

id: Salah satu tujuan politisi adalah untuk mencegah kemalangan publik menimpa rakyatnya.


en: I therefore wish to support the European institutions, the Commission and the Council, in the approach they have opted for so far.

id: Oleh karena itu saya ingin mendukung lembaga-lembaga Eropa, Komisi dan Dewan, dalam pendekatan yang mereka pilih sejauh ini.


en: (PT) Madam President, Commissioner, we all regret the disaster that has devastated southern China.

id: (PT) Ibu Presiden Komisaris, kita semua turut berduka cita atas bencana yang telah meluluhlantahkan Tiongkok bagian selatan.


en: I know it has been mentioned that what could happen to dams in particular should make us examine the earthquake resistance of public buildings, hospitals and schools.

id: Saya tahu telah disebutkan bahwa apa yang bisa terjadi pada bendungan khususnya harus membuat kita meneliti ketahanan gempa bangunan umum, rumah sakit dan sekolah.


en: The European Union has acted as it should: it has activated the civil protection mechanism and it has supported the Chinese authorities.

id: Uni Eropa telah bertindak sebagaimana mestinya: telah mengaktifkan mekanisme perlindungan sipil dan telah mendukung otoritas China.


en: Building and government supervision in that area also need to be discussed.

id: Pembinaan dan pengawasan pemerintah di daerah itu juga perlu dibicarakan.


en: The international community as a whole has also lent its support.

id: Komunitas internasional secara keseluruhan juga telah memberikan dukungannya.


en: Is it not better to use a larger number of smaller structures to spread the risk, and increase public information on the risks involved?

id: Bukankah lebih baik menggunakan lebih banyak struktur yang lebih kecil untuk menyebarkan risiko, dan meningkatkan informasi publik tentang risiko yang terlibat?


en: I can wholeheartedly join those Members who have expressed their deep sympathy for the inexpressible suffering of the Chinese people and I particularly appreciate Mr Sterckx signing the book of condolence at the Chinese Representation in Brussels on behalf of us all.

id: Saya dengan sepenuh hati dapat bergabung dengan Anggota yang telah menyatakan simpati mereka yang mendalam atas penderitaan yang tak terlukiskan dari orang-orang Tiongkok dan saya sangat menghargai Tuan Sterckx yang menandatangani buku belasungkawa di Perwakilan Tiongkok di Brussel atas nama kita semua.


en: I also welcome the European Union response.

id: Saya juga menyambut baik tanggapan Uni Eropa.


en: I am pleased that the press is being allowed access to the affected area and being given the opportunity to write what it wants and inform the rest of the country and the world.

id: Saya senang bahwa pers diberi akses ke daerah yang terkena dampak dan diberi kesempatan untuk menulis apa yang diinginkannya dan menginformasikan ke seluruh negara dan dunia.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during the public minutes of silence ordered by the Chinese authorities, people stood still - people in the streets, on buses and in shops - and their facial expressions left no doubt of the sincerity of their feelings.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada saat mengheningkan cipta yang diperintahkan oleh otoritas Tiongkok, orang-orang berdiri diam - orang-orang di jalan-jalan, di bus dan di toko-toko - dan ekspresi wajah mereka tidak meninggalkan keraguan akan ketulusan hati mereka. perasaan mereka.


en: A great deal of attention has been devoted to the disaster in the national and international media.

id: Banyak perhatian telah dicurahkan untuk bencana di media nasional dan internasional.


en: Preventing the planet from overheating is all our responsibility.

id: Mencegah planet ini dari panas berlebih adalah tanggung jawab kita semua.


en: Finally, I should like to ask the European Commission and the Council to offer China help if necessary to train the authorities and the civil service in drawing up plans for dealing with crises and disasters.

id: Akhirnya, saya ingin meminta Komisi Eropa dan Dewan untuk menawarkan bantuan China jika perlu untuk melatih pihak berwenang dan pegawai negeri dalam menyusun rencana untuk menangani krisis dan bencana.


en: The European institutions therefore need to hold the Chinese authorities to this unprecedented openness in the future.

id: Oleh karena itu, lembaga-lembaga Eropa perlu menahan pihak berwenang China untuk keterbukaan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini di masa depan.


en: Transparency is important in obtaining a clear picture of the disaster and also in ensuring that the right aid is provided on the ground.

id: Transparansi penting untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang bencana dan juga dalam memastikan bahwa bantuan yang tepat diberikan di lapangan.


en: I find that and the fact that the neighbouring countries of Singapore and Taiwan are providing aid very encouraging.

id: Saya menemukan itu dan fakta bahwa negara-negara tetangga Singapura dan Taiwan memberikan bantuan sangat menggembirakan.


en: Japanese, South Korean and Russian rescue teams are already in the stricken area.

id: Tim penyelamat Jepang, Korea Selatan dan Rusia sudah berada di daerah yang terkena bencana.


en: For instance, the Chinese Government accepted the Japanese offer to send a rescue team.

id: Misalnya, Pemerintah China menerima tawaran Jepang untuk mengirim tim penyelamat.


en: Political relations with neighbouring countries are not always good and this might improve them.

id: Hubungan politik dengan negara-negara tetangga tidak selalu baik dan ini dapat memperbaikinya.


en: I sincerely hope that this sympathy will lead to the normalisation that is needed in relations between China and Taiwan.

id: Saya sangat berharap simpati ini akan mengarah pada normalisasi yang diperlukan dalam hubungan antara China dan Taiwan.


en: (NL) First of all, I should like to express my sympathy for the relatives of the many victims of the natural disaster in Sichuan province on 12 May.

id: (NL) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada kerabat dari banyak korban bencana alam di provinsi Sichuan pada 12 Mei.


en: After initially refusing foreign help, China has opened its borders.

id: Setelah awalnya menolak bantuan asing, China telah membuka perbatasannya.


en: Natural disaster prevention and preparation are primary government responsibilities.

id: Pencegahan dan persiapan bencana alam adalah tanggung jawab utama pemerintah.


en: (NL) With unprecedented openness, the Chinese mass media have reported on the terrible consequences of the serious earthquake that struck Sichuan province over a week ago.

id: (NL) Dengan keterbukaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, media massa China telah melaporkan konsekuensi mengerikan dari gempa bumi serius yang melanda provinsi Sichuan lebih dari seminggu yang lalu.


en: Rescue teams flocked to the disaster areas from every province.

id: Tim penyelamat berbondong-bondong ke daerah bencana dari setiap provinsi.


en: It is only in recent years that these have been properly organised in many European countries too.

id: Hanya dalam beberapa tahun terakhir ini telah diatur dengan baik di banyak negara Eropa juga.


en: The Chinese authorities themselves have said that they can use every possible assistance to deal with this widespread disaster.

id: Pihak berwenang China sendiri telah mengatakan bahwa mereka dapat menggunakan setiap bantuan yang mungkin untuk menangani bencana yang meluas ini.


en: Within the country, this openness on the part of the authorities led to an unprecedented solidarity with the victims.

id: Di dalam negeri, keterbukaan pihak berwenang ini menyebabkan solidaritas yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan para korban.


en: This is certainly the case with the critical question already raised in China as to why so many school buildings collapsed.

id: Hal ini tentu saja terjadi dengan pertanyaan kritis yang telah diajukan di Cina tentang mengapa begitu banyak gedung sekolah runtuh.


en: Climate change is at the root of the rise in natural disasters.

id: Perubahan iklim adalah akar dari meningkatnya bencana alam.


en: Practical help has reached a record high in China.

id: Bantuan praktis telah mencapai rekor tertinggi di Tiongkok.


en: Every decent person was shocked by last week's natural disaster in the Far East.

id: Setiap orang yang baik dikejutkan oleh bencana alam minggu lalu di Timur Jauh.


en: Conclusions can be drawn for future building projects and recommendations can be made for better management and better official organisation.

id: Kesimpulan dapat ditarik untuk proyek pembangunan masa depan dan rekomendasi dapat dibuat untuk manajemen yang lebih baik dan organisasi resmi yang lebih baik.


en: In short, openness by the authorities pays off.

id: Singkatnya, keterbukaan oleh pihak berwenang membuahkan hasil.


en: In the meantime, Taiwan has pledged EUR 42 million of relief for the earthquake victims.

id: Sementara itu, Taiwan telah menjanjikan bantuan sebesar EUR 42 juta untuk para korban gempa.


en: Tens of thousands of volunteers presented themselves.


en: China has been equally open with the rest of the world.

id: Cina telah sama-sama terbuka dengan seluruh dunia.


en: The Chinese authorities fortunately acted promptly after the disaster.

id: Pihak berwenang China untungnya bertindak segera setelah bencana.


en: The harmonious society came to the fore.

id: Masyarakat yang harmonis muncul ke permukaan.


en: Never before has China received so many expressions of solidarity and offers of tangible support because, this time, the Chinese authorities have not tried to hide the scale of the tragedy.

id: Belum pernah sebelumnya Tiongkok menerima begitu banyak ungkapan solidaritas dan tawaran dukungan nyata karena, kali ini, pihak berwenang Tiongkok tidak berusaha menyembunyikan skala tragedi tersebut.


en: The only great national focal points had hitherto been China's economic growth and, more recently, the Olympic Games, but in the light of the present disaster, these things almost fail to register any more with many people.

id: Satu-satunya titik fokus nasional yang besar sampai sekarang adalah pertumbuhan ekonomi China dan, baru-baru ini, Olimpiade, tetapi mengingat bencana saat ini, hal-hal ini hampir gagal dicatat lagi oleh banyak orang.


en: When the 30 000 journalists expected in Beijing for the Olympic Games arrive there, they should take time out to investigate, beyond mere appearances, the reality of this country which, through overriding power and efficiency, risks losing all respect for human beings, the real basis of the political order.

id: Ketika 30.000 jurnalis yang diharapkan hadir di Beijing untuk Olimpiade tiba di sana, mereka harus meluangkan waktu untuk menyelidiki, lebih dari sekadar penampilan, realitas negara ini yang, melalui kekuatan dan efisiensi yang melampaui batas, berisiko kehilangan semua rasa hormat terhadap manusia, realitas yang sebenarnya. dasar tatanan politik.


en: China must therefore also contribute to reducing CO2 emissions by supporting the European Union's efforts to reach an international agreement by the time of the Copenhagen Conference in December 2009.

id: Oleh karena itu Cina juga harus berkontribusi untuk mengurangi emisi CO2 dengan mendukung upaya Uni Eropa untuk mencapai kesepakatan internasional pada saat Konferensi Kopenhagen pada bulan Desember 2009.


en: This question has already been answered to some extent: besides sending aid materials, disaster plans and, of course, technical equipment, there is a need to pool the experience gathered in the aftermath of the major earthquakes in Armenia, where more than 100 000 lives were lost and a nuclear power plant was damaged, in Turkey, where tens of thousands lost their lives, and in China in 1976, where several hundred thousand people died, and to use that collective experience to develop principles of good practice for the international community and apply them for the benefit of China.

id: Pertanyaan ini telah dijawab sampai batas tertentu: selain mengirim bahan bantuan, rencana bencana dan, tentu saja, peralatan teknis, ada kebutuhan untuk mengumpulkan pengalaman yang dikumpulkan setelah gempa bumi besar di Armenia, di mana lebih dari 100.000 jiwa. hilang dan pembangkit listrik tenaga nuklir rusak, di Turki, di mana puluhan ribu orang kehilangan nyawa mereka, dan di Cina pada tahun 1976, di mana beberapa ratus ribu orang meninggal, dan menggunakan pengalaman kolektif itu untuk mengembangkan prinsip-prinsip praktik yang baik bagi masyarakat internasional. dan menerapkannya untuk kepentingan Cina.


en: After all, the principle of solidarity is one of the Union's most important fundamental values.

id: Bagaimanapun, prinsip solidaritas adalah salah satu nilai fundamental yang paling penting dari Persatuan.


en: It was, however, devastated by the recent tragic earthquake.

id: Namun, itu hancur oleh gempa tragis baru-baru ini.


en: Now is not the time, however, to speak about boycotts or about Tibet.

id: Namun, sekarang bukan waktunya untuk berbicara tentang boikot atau tentang Tibet.


en: I sent letters of condolence to the Chinese ambassadors in Poland and Brussels straight away.

id: Saya langsung mengirim surat belasungkawa kepada duta besar China di Polandia dan Brussel.


en: Madam President, China must be congratulated for the way in which it has reacted to this disaster.

id: Nyonya Presiden, China harus diberi ucapan selamat atas reaksinya terhadap bencana ini.


en: It is natural that the attention of the world should be centred on these countries.

id: Wajar jika perhatian dunia harus terpusat pada negara-negara tersebut.


en: I am not sure if that is the way to interpret this dreadful event.

id: Saya tidak yakin apakah itu cara untuk menafsirkan peristiwa mengerikan ini.


en: That is a reality too in these days in China.

id: Itu adalah kenyataan juga di hari-hari ini di Cina.


en: (PL) Madam President, I should like to express my very sincere condolences to all those who have suffered and lost loved ones in China.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan belasungkawa yang sangat tulus kepada semua orang yang telah menderita dan kehilangan orang-orang terkasih di Tiongkok.


en: The disaster happened on the Monday, just as I was arriving.

id: Bencana itu terjadi pada hari Senin, tepat saat saya tiba.


en: Let us thank the rescue teams and aid organisations for their help; they worked around the clock to improve the situation of the people living in the region, and let us assure the Chinese people of our unconditional solidarity and sympathy.

id: Mari kita berterima kasih kepada tim penyelamat dan organisasi bantuan atas bantuan mereka; mereka bekerja sepanjang waktu untuk memperbaiki situasi orang-orang yang tinggal di wilayah tersebut, dan marilah kita meyakinkan orang-orang Tiongkok akan solidaritas dan simpati tanpa syarat kita.


en: The earthquake cannot become a pretext for human rights abuses.

id: Gempa tidak bisa menjadi dalih untuk pelanggaran hak asasi manusia.


en: I was myself in China last week when this dreadful disaster occurred.

id: Saya sendiri berada di China minggu lalu ketika bencana mengerikan ini terjadi.


en: Madam President, this is the time when we show solidarity and sympathy to China.

id: Ibu Presiden, inilah saatnya kita menunjukkan solidaritas dan simpati kepada Tiongkok.


en: The Chinese leadership, unlike the Myanmar regime, was wise to accept foreign aid.

id: Kepemimpinan China, tidak seperti rezim Myanmar, bijaksana untuk menerima bantuan asing.


en: (HU) Madam President, the terrible tragedies of the Chinese earthquake and the cyclone that preceded it in Burma shocked the public around the world.

id: (HU) Ibu Presiden, tragedi mengerikan gempa bumi China dan angin topan yang mendahuluinya di Burma mengejutkan publik di seluruh dunia.


en: I also saw the immediate large-scale help provided to the victims by ordinary people, the government and the army.

id: Saya juga melihat bantuan besar-besaran langsung diberikan kepada para korban oleh orang-orang biasa, pemerintah dan tentara.


en: The European Union has already contributed EUR 10 million in aid, as Commissioner Michel has said.

id: Uni Eropa telah menyumbangkan 10 juta euro dalam bentuk bantuan, seperti yang dikatakan Komisaris Michel.


en: China is the most populated country on earth, its economy is booming, and it is enthusiastically preparing for the forthcoming Olympic Games.

id: Cina adalah negara terpadat di dunia, ekonominya berkembang pesat, dan dengan antusias mempersiapkan Olimpiade yang akan datang.


en: We can only offer our condolences to all those who have lost family members, and in particular parents who have lost children.

id: Kami hanya dapat menyampaikan belasungkawa kami kepada semua orang yang kehilangan anggota keluarga, dan khususnya orang tua yang kehilangan anak.


en: The people of China liken this disaster to earlier cataclysms accompanying major historical changes in that country.

id: Orang-orang Cina menyamakan bencana ini dengan bencana alam sebelumnya yang menyertai perubahan sejarah besar di negara itu.


en: I was able to see reports on the tragedy for myself on television, and realised the extent of human suffering caused.

id: Saya dapat melihat sendiri laporan tentang tragedi itu di televisi, dan menyadari tingkat penderitaan manusia yang ditimbulkan.


en: I wish to express my heartfelt sympathy to all those who have lost their children, wives or husbands.

id: Saya ingin mengungkapkan simpati yang tulus kepada semua orang yang telah kehilangan anak-anak, istri atau suami mereka.


en: Saving lives is the priority in China; let others like the junta in Burma learn from this experience.

id: Menyelamatkan nyawa adalah prioritas di China; biarkan orang lain seperti junta di Burma belajar dari pengalaman ini.


en: The responsible manner in which China handled the publicity was also very positive, and it shows that there has been significant progress in terms of developing democracy.

id: Cara Cina yang bertanggung jawab dalam menangani publisitas juga sangat positif, dan ini menunjukkan bahwa ada kemajuan yang signifikan dalam hal pengembangan demokrasi.


en: This is why I am asking every European Union institution to make sure that we give all the human assistance we can and make humanitarian aid available to those affected by the disaster for as long as it is needed.

id: Inilah sebabnya saya meminta setiap lembaga Uni Eropa untuk memastikan bahwa kami memberikan semua bantuan manusia yang kami bisa dan membuat bantuan kemanusiaan tersedia bagi mereka yang terkena bencana selama dibutuhkan.


en: Madam President, an earthquake with a magnitude of 7.8 and an epicentre near Chengdu in Sichuan killed over 100 000 people on 12 May.

id: Nyonya Presiden, gempa bumi dengan kekuatan 7,8 dan pusat gempa di dekat Chengdu di Sichuan menewaskan lebih dari 100.000 orang pada 12 Mei.


en: Nonetheless, I am certain that at such a time we must express our solidarity with the tens of thousands of ordinary men, women and children who are heroically enduring this personal and national tragedy.

id: Meskipun demikian, saya yakin bahwa pada saat seperti itu kita harus mengungkapkan solidaritas kita dengan puluhan ribu pria, wanita dan anak-anak biasa yang secara heroik menanggung tragedi pribadi dan nasional ini.


en: Aid funds from Hungary originally intended for Burma were redirected to China due to the isolationist attitude of the Burmese military dictatorship.

id: Dana bantuan dari Hongaria yang semula ditujukan untuk Burma dialihkan ke China karena sikap isolasionis dari kediktatoran militer Burma.


en: China has welcomed foreign assistance, including Japanese rescue workers who are currently working in the area, as well as allowing the Chinese and foreign media to follow the disaster in its aftermath.

id: China telah menyambut bantuan asing, termasuk pekerja penyelamat Jepang yang saat ini bekerja di daerah tersebut, serta mengizinkan media China dan asing untuk mengikuti bencana setelahnya.


en: But at the same time, as a human rights politician, I have to report to Parliament that, according to the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, 55 nuns were arrested on 14 May.

id: Tetapi pada saat yang sama, sebagai politisi hak asasi manusia, saya harus melaporkan kepada Parlemen bahwa, menurut Pusat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Tibet, 55 biarawati ditangkap pada 14 Mei.


en: (PL) Nature has once again proved how defenceless humankind is against major natural disasters and calamities.

id: (PL) Alam sekali lagi membuktikan betapa tidak berdayanya manusia menghadapi bencana alam dan malapetaka besar.


en: It is a welcome development in China that they have opened up the area to all of those who can give assistance; hopefully it is something they will do in the future in relation to other areas.

id: Ini adalah perkembangan yang disambut baik di Cina bahwa mereka telah membuka daerah itu untuk semua orang yang dapat memberikan bantuan; mudah-mudahan itu adalah sesuatu yang akan mereka lakukan di masa depan dalam kaitannya dengan daerah lain.


en: I should also like to congratulate the media for highlighting the scale of the disaster and the assistance that is required.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada media karena menyoroti skala bencana dan bantuan yang diperlukan.


en: I was in Beijing and Shanghai, and I represented Parliament at the opening of the Shanghai Food Fair.

id: Saya berada di Beijing dan Shanghai, dan saya mewakili Parlemen pada pembukaan Pameran Makanan Shanghai.


en: I would also like to thank the European Commission and Council for the way they have acted in dealing with this tragedy.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi dan Dewan Eropa atas tindakan mereka dalam menangani tragedi ini.


en: However, unlike the parallel tragedy in Burma, where some have suggested responsibility to protect should lead to direct international intervention, the Chinese have employed exceptional emergency resources, along with soldiers and medical staff.

id: Namun, tidak seperti tragedi paralel di Burma, di mana beberapa orang telah menyarankan tanggung jawab untuk melindungi harus mengarah pada intervensi internasional langsung, Cina telah menggunakan sumber daya darurat yang luar biasa, bersama dengan tentara dan staf medis.


en: Primarily in order to be able to give China a message, on the one hand expressing the European Union's condolences, and, as Mrs Grabowska expressed it, to convey to China and its people the European Union's solidarity with them.

id: Terutama untuk dapat memberikan pesan kepada Tiongkok, di satu sisi menyatakan belasungkawa Uni Eropa, dan, seperti yang diungkapkan oleh Nyonya Grabowska, untuk menyampaikan kepada Tiongkok dan rakyatnya solidaritas Uni Eropa dengan mereka.


en: The fact that we enjoy a better financial and economic situation is a further reason to offer aid.

id: Fakta bahwa kita menikmati situasi keuangan dan ekonomi yang lebih baik adalah alasan lebih lanjut untuk menawarkan bantuan.


en: Member of the Commission. - (FR) Very briefly, Madam President, you may be sure that I take due note of your remarks, and I wish to reply by saying that we will naturally still be willing to add to the aid we have already committed, aid based on analysis of needs.

id: Anggota Komisi. - (FR) Secara singkat, Ibu Presiden, Anda dapat yakin bahwa saya memperhatikan komentar Anda, dan saya ingin menjawab dengan mengatakan bahwa kami tentu saja akan tetap bersedia untuk menambah bantuan yang telah kami lakukan, bantuan berdasarkan analisis kebutuhan.


en: I should like to take advantage of this opportunity to thank the Union and all the Member States for the aid provided.

id: Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Uni dan semua Negara Anggota atas bantuan yang diberikan.


en: Foreign journalists were allowed access to the affected areas, and also some foreign experts, according to our information, amongst others from Japan.

id: Wartawan asing diizinkan masuk ke daerah yang terkena dampak, dan juga beberapa ahli asing, menurut informasi kami, antara lain dari Jepang.


en: I should also like to thank the House for its gesture of solidarity in holding this debate today.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas sikap solidaritasnya dalam mengadakan debat hari ini.


en: By this I mean that, when the country is not afflicted by disaster, we ought to help the people of China by reminding their leaders about their citizens' rights.

id: Maksud saya, ketika negara tidak dilanda bencana, kita harus membantu rakyat China dengan mengingatkan para pemimpinnya tentang hak-hak warga negaranya.


en: The media also regularly kept the public informed, both nationally and internationally, as to the developments.

id: Media juga secara rutin menginformasikan kepada publik, baik secara nasional maupun internasional, mengenai perkembangan tersebut.


en: President-in-Office. - (SL) I think that it is very important that the European Parliament has decided to dedicate today's debate to the natural disaster in China.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Saya pikir sangat penting bahwa Parlemen Eropa telah memutuskan untuk mendedikasikan debat hari ini untuk bencana alam di Cina.


en: One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it.

id: Salah satunya adalah memberikan bantuan menyusul musibah yang baru saja menimpanya.


en: (PL) I believe there are two different approaches to China.

id: (PL) Saya percaya ada dua pendekatan berbeda ke China.


en: We should do so most emphatically.

id: Kita harus melakukannya dengan sangat tegas.


en: I mean this with particular reference to access to the press.

id: Maksud saya ini dengan referensi khusus untuk akses ke pers.


en: It is our moral duty to help.

id: Adalah kewajiban moral kita untuk membantu.


en: There is no obligation to do so, of course, but I still think it would be good to initiate discussions with the Chinese authorities to this end.

id: Tidak ada kewajiban untuk melakukannya, tentu saja, tetapi saya masih berpikir akan baik untuk memulai diskusi dengan pihak berwenang China untuk tujuan ini.


en: To successfully overcome such difficulties there must be good coordination, and this was obviously achieved.

id: Untuk berhasil mengatasi kesulitan tersebut harus ada koordinasi yang baik, dan ini jelas tercapai.


en: The second approach involves remaining constantly aware that in normal times we should help the Chinese.

id: Pendekatan kedua melibatkan tetap selalu sadar bahwa dalam waktu normal kita harus membantu orang Cina.


en: The difference is also obvious in the tone of the debate held on this, and that on the immediately preceding item.

id: Perbedaannya juga jelas dalam nada perdebatan yang diadakan tentang ini, dan itu pada item sebelumnya.


en: I am sure aid will continue to be needed.

id: Saya yakin bantuan akan terus dibutuhkan.


en: I believe the people of China will recognise our effort and thank us for it.

id: Saya percaya orang-orang China akan mengakui upaya kami dan berterima kasih kepada kami untuk itu.


en: We need to respond appropriately to both situations.

id: Kita perlu menanggapi dengan tepat kedua situasi tersebut.


en: This will make things very clear.

id: Ini akan membuat segalanya menjadi sangat jelas.


en: The scale of the effort was unprecedented.

id: Skala upaya belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I feel it would be a good idea to pass on this message.

id: Saya merasa itu akan menjadi ide yang baik untuk menyampaikan pesan ini.


en: The Minister was on an official mission.


en: That is why the European Parliament is right to send a clear signal to the Chinese people today, indicating that the Members of this House stand shoulder to shoulder with them, that we understand their suffering and want to help.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa benar untuk mengirim sinyal yang jelas kepada orang-orang China hari ini, menunjukkan bahwa Anggota DPR ini bahu-membahu dengan mereka, bahwa kami memahami penderitaan mereka dan ingin membantu.


en: It was particularly laudable on the part of the Tibetan government-in-exile in India to ask its followers to halt their demonstrations against China temporarily and make donations to help the earthquake victims.

id: Secara khusus patut dipuji dari pihak pemerintah Tibet di pengasingan di India untuk meminta para pengikutnya untuk menghentikan demonstrasi mereka terhadap China untuk sementara dan memberikan sumbangan untuk membantu para korban gempa.


en: May it also be a lesson to China in seeing how they can use their power to put pressure on other regimes, in particular in Burma, to try to get them to see that they also need assistance from the world community.

id: Semoga ini juga menjadi pelajaran bagi China dalam melihat bagaimana mereka dapat menggunakan kekuatan mereka untuk menekan rezim lain, khususnya di Burma, untuk mencoba membuat mereka melihat bahwa mereka juga membutuhkan bantuan dari masyarakat dunia.


en: The earthquake, which had a magnitude of 8.0 and left the Sichuan plateau in ruins, caused the deaths of 50 000 people and rendered millions of survivors homeless, not to mention the economic damage caused.

id: Gempa bumi, yang berkekuatan 8,0 dan meninggalkan dataran tinggi Sichuan dalam reruntuhan, menyebabkan kematian 50.000 orang dan membuat jutaan orang yang selamat kehilangan tempat tinggal, belum lagi kerusakan ekonomi yang ditimbulkan.


en: I have been impressed by the way in which the Chinese authorities have behaved - state leaders, administrative, provincial and party leaders - the behaviour of the Chinese state has been rational, something good at this time.

id: Saya terkesan dengan cara pihak berwenang China telah berperilaku - pemimpin negara, administrasi, provinsi dan pemimpin partai - perilaku negara China telah rasional, sesuatu yang baik saat ini.


en: The European Union and its Member States reacted at once, and the Commission too took decisive action, sending EUR 2 million in emergency aid to China and assisting relief efforts by dispatching mobile hospital units, drugs, rescue equipment, and rubble-clearing gear.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya langsung bereaksi, dan Komisi juga mengambil tindakan tegas, mengirimkan bantuan darurat sebesar EUR 2 juta ke Tiongkok dan membantu upaya bantuan dengan mengirimkan unit rumah sakit keliling, obat-obatan, peralatan penyelamatan, dan peralatan pembersihan puing.


en: Allowing the necessary information out to the world media is the correct step forward.

id: Membiarkan informasi yang diperlukan keluar ke media dunia adalah langkah maju yang benar.


en: In these tragic days we have seen victims; we have seen a great tragedy of society in China.

id: Di hari-hari tragis ini kita telah melihat korban; kita telah melihat tragedi besar masyarakat di Cina.


en: China is very much in the focus of public attention at present: the Olympic Games this summer, the Chinese Premier's visit to Taiwan, events in Tibet, the Dalai Lama's tour of Europe and how it was received, the visit to China by the European Commission; all these things have contributed to focusing attention on China.

id: China sangat menjadi fokus perhatian publik saat ini: Olimpiade musim panas ini, kunjungan Perdana Menteri China ke Taiwan, acara di Tibet, tur Dalai Lama ke Eropa dan bagaimana hal itu diterima, kunjungan Komisi Eropa ke China ; semua hal ini telah berkontribusi untuk memusatkan perhatian pada Cina.


en: We urge the Council and Commission to provide further emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the region concerned in the coming months and years.

id: Kami mendesak Dewan dan Komisi untuk memberikan bantuan darurat lebih lanjut, bantuan teknis dan bantuan rekonstruksi ke wilayah yang bersangkutan dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: The response by countries around the globe was exemplary, with countries from Japan to the United States, from Russia to Jordan providing aid to the tune of more than two billion dollars.

id: Tanggapan negara-negara di seluruh dunia patut dicontoh, dengan negara-negara dari Jepang hingga Amerika Serikat, dari Rusia hingga Yordania memberikan bantuan hingga lebih dari dua miliar dolar.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: I have received six motions for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Moreover, I feel that everyone welcomes China's reaction, and the way in which the authorities have been open in terms of access and transparency.

id: Selain itu, saya merasa semua orang menyambut baik reaksi China, dan cara pihak berwenang terbuka dalam hal akses dan transparansi.


en: And I can assure you that the Council will continue to be prepared to provide help.

id: Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan akan terus siap untuk memberikan bantuan.


en: And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted, and we can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, that it has named or appointed the Prime Minister personally as the aid coordinator.

id: Dan tentu saja, sebagian alasannya adalah juga cara para pemimpin China telah bertindak, dan kami benar-benar dapat mengatakan bahwa tanggapannya terhadap bencana yang mengerikan ini cepat dan efisien, bahwa ia telah menggunakan sumber daya nasional yang cukup besar, yang telah diberi nama atau menunjuk Perdana Menteri secara pribadi sebagai koordinator bantuan.


en: Therefore I believe that we can be satisfied that in facing this huge disaster and in providing help to its population, the Chinese authorities have been well organised, and above all, that that they are willing to accept foreign aid, including ours.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita dapat merasa puas bahwa dalam menghadapi bencana besar ini dan dalam memberikan bantuan kepada penduduknya, pihak berwenang Tiongkok telah terorganisir dengan baik, dan di atas segalanya, bahwa mereka bersedia menerima bantuan asing, termasuk kita.


en: I should like to take up an idea mooted by Mrs Flautre - the suggestion of providing a team of international experts to assess collateral risk and damage, particularly in relation to nuclear facilities.

id: Saya ingin mengambil ide yang diperdebatkan oleh Nyonya Flautre - saran untuk menyediakan tim ahli internasional untuk menilai risiko dan kerusakan tambahan, terutama yang berkaitan dengan fasilitas nuklir.


en: Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the death of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, in an accident, and also that of five other people who were accompanying him, including his 23-year-old son.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya memiliki tugas sedih untuk memberi tahu Anda tentang kematian Wakil Menteri Luar Negeri Yunani, Yannos Kranidiotis, dalam sebuah kecelakaan, dan juga lima orang lain yang menemaninya, termasuk putranya yang berusia 23 tahun.


en: Discharge 2010: Clean Sky - Aeronautics and Environment (

id: Debit 2010: Langit Bersih - Aeronautika dan Lingkungan (


en: We shall now return to the Minutes, if you don' t mind.

id: Sekarang kita akan kembali ke Berita Acara, jika Anda tidak keberatan.


en: Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies, since the debate in the plenum of that Congress will not take place until next Thursday.

id: Mari kita berharap, sebagai Wakil Presiden, dia memberikan informasi yang lebih dapat dipercaya daripada yang dia berikan pada pembebasannya oleh Kongres Deputi, karena debat dalam pleno Kongres itu tidak akan berlangsung sampai Kamis depan.


en: I propose that we observe a minute' s silence in his memory.

id: Saya mengusulkan agar kita mengheningkan cipta selama satu menit dalam ingatannya.


en: I think, Mr Barón Crespo, that the Rules of Procedure envisage that you should make your statement now as a personal statement, even if Mr Galeote Quecedo is not present.

id: Saya pikir, Tuan Barón Crespo, bahwa Aturan Prosedur mempertimbangkan bahwa Anda harus membuat pernyataan Anda sekarang sebagai pernyataan pribadi, bahkan jika Tuan Galeote Quecedo tidak hadir.


en: I shall say that he was greatly appreciated for his qualities as a human being and for his competence in the field of European politics.

id: Saya akan mengatakan bahwa dia sangat dihargai karena kualitasnya sebagai manusia dan untuk kompetensinya di bidang politik Eropa.


en: Madam President, after the few small criticisms which I have had to make, may I use this opportunity to express my gratitude and praise the support services.

id: Ibu Presiden, setelah beberapa kritik kecil yang telah saya buat, perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih dan memuji layanan dukungan.


en: In accordance with the Rules of Procedure, this is the appropriate moment in the proceedings.

id: Sesuai dengan Tata Tertib, inilah saat yang tepat dalam beracara.


en: Madam President, this is just to say that in the vote on the interpretation of the Rules of Procedure I am listed as having voted against whereas in fact I voted in favour.

id: Ibu Presiden, ini hanya untuk mengatakan bahwa dalam pemungutan suara tentang interpretasi Tata Tertib saya terdaftar sebagai menolak padahal saya memilih mendukung.


en: But I did point it out immediately afterwards.

id: Tapi saya menunjukkannya segera setelah itu.


en: Madam President, Mr Galeote made an intervention which was inappropriate on the grounds that we were not carrying out a motion of censure against myself but rather a debate on the investiture of Mr Prodi, and he criticised my comments about Mrs de Palacio.

id: Nyonya Presiden, Tuan Galeote membuat intervensi yang tidak pantas dengan alasan bahwa kami tidak melakukan mosi kecaman terhadap diri saya sendiri melainkan debat tentang penobatan Tuan Prodi, dan dia mengkritik komentar saya tentang Nyonya de Palacio.


en: Many of us have memories of our late colleague.

id: Banyak dari kita memiliki kenangan mendiang rekan kerja kita.


en: The fact is, I was late and I voted in the place of Mr Pasqua.

id: Faktanya, saya terlambat dan saya memilih di tempat Pak Pasqua.


en: Very well, Mrs Palacio, we take note of this.

id: Baiklah, Nyonya Palacio, kami perhatikan ini.


en: I would like this to be recorded in the Minutes.


en: I was obviously here and I do not know whether the machine worked.

id: Saya jelas ada di sini dan saya tidak tahu apakah mesin itu bekerja.


en: This is what I said yesterday and I stand by it.

id: Inilah yang saya katakan kemarin dan saya mendukungnya.


en: In yesterday' s Minutes, on the question of the interpretation of the Rules of Procedure, it appears that I did not vote.

id: Dalam Berita Acara kemarin, mengenai pertanyaan penafsiran Tata Tertib, ternyata saya tidak memilih.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: As I cannot see Mr Galeote in the Chamber, I leave it to your discretion as to whether I speak now or when he is present.

id: Karena saya tidak dapat melihat Tuan Galeote di Kamar, saya serahkan pada kebijaksanaan Anda apakah saya berbicara sekarang atau ketika dia hadir.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: But I had requested the floor in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure to make an intervention for personal reasons, concerning the accusations made against me yesterday by Mr Galeote during the debate on the investiture of President Prodi.

id: Tapi saya telah meminta lantai sesuai dengan Aturan 122 Aturan Acara untuk melakukan intervensi untuk alasan pribadi, mengenai tuduhan yang dibuat terhadap saya kemarin oleh Pak Galeote dalam debat tentang pelantikan Presiden Prodi.


en: Some of you will certainly recall that Yannos Kranidiotis was a Member of the European Parliament between January 1995 and February 1997, when he was appointed as a Minister in the Greek Government, and you will remember that he was, within our Parliament, a member of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, as well as being the Vice-President of the joint European Union/Cyprus delegation.

id: Beberapa dari Anda pasti ingat bahwa Yannos Kranidiotis adalah Anggota Parlemen Eropa antara Januari 1995 dan Februari 1997, ketika ia diangkat sebagai Menteri di Pemerintah Yunani, dan Anda akan ingat bahwa ia, di dalam Parlemen kita, adalah anggota Komite Urusan Luar Negeri dan Komite Anggaran, serta menjadi Wakil Presiden delegasi gabungan Uni Eropa/Siprus.


en: Madam President, the Minutes give Mrs Stenzel as the member of the ACP delegation from the delegation of Austrian Members.

id: Ibu Presiden, Berita Acara memberikan Mrs Stenzel sebagai anggota delegasi ACP dari delegasi Anggota Austria.


en: He will be able to read of it in the Minutes.


en: But you have just managed to advertise your intentions a little more.

id: Tapi Anda baru saja berhasil mengiklankan niat Anda sedikit lagi.


en: I said that we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs de Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.

id: Saya mengatakan bahwa kami telah memutuskan untuk mendukung pelantikan Komisi baru terlepas dari keberatan yang kami miliki sehubungan dengan Nyonya de Palacio, yang tidak bersalahnya kami terima, tetapi gagasan tanggung jawab politiknya dalam masalah yang menyangkut anggaran Komunitas tidak kami bagikan. .


en: As I have here the text of my intervention, I confirm what I said yesterday.

id: Seperti yang saya miliki di sini teks intervensi saya, saya mengkonfirmasi apa yang saya katakan kemarin.


en: Madam President, first of all, I must express my appreciation, on behalf of my group, for the tribute which has been paid to the memory of Mr Kranidiotis.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya harus menyampaikan penghargaan saya, atas nama kelompok saya, atas penghargaan yang telah diberikan untuk mengenang Tuan Kranidiotis.


en: And, as he accused me of dishonesty, all I want to say at the moment is that, in accordance with the principles and indications of President Prodi in relation to the responsibility of Commissioners, I believe that, if today this Parliament approves the political resolution, with the consensus of all the groups, on the new Commission, Mr Galeote will find himself part of an Assembly of dishonest people.

id: Dan, karena dia menuduh saya tidak jujur, yang ingin saya katakan saat ini adalah, sesuai dengan prinsip dan indikasi Presiden Prodi terkait tanggung jawab Komisioner, saya yakin, jika hari ini DPR menyetujui resolusi politik itu. , dengan konsensus semua kelompok, pada Komisi baru, Mr Galeote akan menemukan dirinya menjadi bagian dari Majelis orang-orang yang tidak jujur.


en: I guess that explains why the machine resisted my intentions.

id: Saya kira itu menjelaskan mengapa mesin menolak niat saya.


en: In today 's Minutes, the remarks I made are correctly reported, in fact almost more correctly than I spoke them myself.

id: Dalam Berita Acara hari ini, pernyataan yang saya buat dilaporkan dengan benar, bahkan hampir lebih benar daripada yang saya ucapkan sendiri.


en: However, Mrs Stenzel has nominated me, and I would like to request that this is corrected.

id: Namun, Nyonya Stenzel telah menominasikan saya, dan saya ingin meminta agar ini diperbaiki.


en: We appreciate your compliments, Mr Posselt.

id: Kami menghargai pujian Anda, Tuan Posselt.


en: Mr Bourlanges, this correction has already been included in the Minutes: "Mr Bourlanges indicated that he had intended to vote in favour."

id: Tuan Bourlanges, koreksi ini telah dimasukkan dalam Berita Acara: "Tuan Bourlanges mengindikasikan bahwa dia bermaksud untuk memilih mendukung."


en: Madam President, I have also had a problem with the machine.

id: Nyonya Presiden, saya juga punya masalah dengan mesin.


en: I would ask you to pass these sentiments on.

id: Saya akan meminta Anda untuk menyampaikan sentimen ini.


en: I see that Mrs Stenzel agrees.

id: Saya melihat bahwa Nyonya Stenzel setuju.


en: He was travelling with 12 other people to Bucharest when his plane lost altitude and dropped from 25,000 feet to 3,000 feet without crashing, finally coming to land at the airport in Bucharest.

id: Dia bepergian dengan 12 orang lainnya ke Bucharest ketika pesawatnya kehilangan ketinggian dan jatuh dari ketinggian 25.000 kaki ke 3.000 kaki tanpa menabrak, akhirnya mendarat di bandara di Bucharest.


en: We are in the process of adopting a common currency, which will add to the benefit of us all.

id: Kami sedang dalam proses mengadopsi mata uang bersama, yang akan menambah manfaat bagi kita semua.


en: Legislation in Member States must be brought closer in a spirit of impartiality, and harmonised; we have to create common minimum provisions and apply the principle of mutual recognition.

id: Perundang-undangan di Negara-negara Anggota harus didekatkan dalam semangat ketidakberpihakan, dan diselaraskan; kita harus membuat ketentuan minimum bersama dan menerapkan prinsip saling pengakuan.


en: Madam President, may I remind all those present, and yourself, that in this week 55 years ago a forgotten concentration camp, located in our immediate vicinity here, was liberated.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengingatkan semua yang hadir, dan diri Anda sendiri, bahwa dalam minggu ini 55 tahun yang lalu sebuah kamp konsentrasi yang terlupakan, yang terletak di sekitar kita di sini, telah dibebaskan.


en: Before anything else, I would like to outline some of the main aims of the Presidency before the meeting takes place.

id: Sebelum hal lain, saya ingin menguraikan beberapa tujuan utama dari Kepresidenan sebelum pertemuan berlangsung.


en: At the same time, I hope your ideas will inspire me in further preparation for the meeting, since we still have that opportunity.

id: Pada saat yang sama, saya berharap ide-ide Anda akan menginspirasi saya dalam persiapan pertemuan selanjutnya, karena kita masih memiliki kesempatan itu.


en: It also contained one of the few gas chambers not located in the large extermination camps of Eastern Europe.

id: Itu juga berisi salah satu dari sedikit kamar gas yang tidak terletak di kamp pemusnahan besar di Eropa Timur.


en: We must keep it very clear in our minds that this geographical area we call the Union will be expanding over the following years.

id: Kita harus tetap sangat jelas dalam pikiran kita bahwa wilayah geografis yang kita sebut Persatuan ini akan berkembang selama tahun-tahun berikutnya.


en: Preparatory work for the European Council meeting in Tampere

id: Pekerjaan persiapan untuk pertemuan Dewan Eropa di Tampere


en: This is a logical and inevitable step in the Union' s development.

id: Ini adalah langkah logis dan tak terelakkan dalam perkembangan Serikat.


en: I would like to thank you for the honour I have today of speaking to you on the subject of the agenda and the preparatory work relating to the forthcoming Extraordinary European Council meeting.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehormatan yang saya miliki hari ini untuk berbicara kepada Anda tentang agenda dan pekerjaan persiapan yang berkaitan dengan pertemuan Dewan Luar Biasa Eropa yang akan datang.


en: At the European Council meeting in Tampere, we wish to take the next big step towards a Union that will provide for the people who live within its borders an area of freedom, security and justice.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa di Tampere, kami ingin mengambil langkah besar berikutnya menuju Persatuan yang akan menyediakan bagi orang-orang yang tinggal di dalam perbatasannya sebuah wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Mr Sichrovsky, I think you might make this proposal in writing, according to the Rules of Procedure, and we would then see what the best follow up might be.

id: Tuan Sichrovsky, saya pikir Anda dapat membuat proposal ini secara tertulis, sesuai dengan Aturan Prosedur, dan kemudian kita akan melihat tindak lanjut yang terbaik.


en: In this respect the Union must, in compliance with the Treaty of Amsterdam, eventually become one united area in which people and business players can enjoy to the full the rights that are theirs.

id: Dalam hal ini Serikat harus, sesuai dengan Traktat Amsterdam, pada akhirnya menjadi satu kesatuan di mana orang-orang dan para pelaku bisnis dapat menikmati sepenuhnya hak-hak mereka.


en: The Natzwiller-Struthof Camp was one of the most gruesome of the Nazi camps, where thousands of people met their death due to medical experiments.

id: Kamp Natzwiller-Struthof adalah salah satu kamp Nazi yang paling mengerikan, di mana ribuan orang menemui ajalnya karena eksperimen medis.


en: For purposes of co-operation, we can also rely on the Council of Europe and the OSCE, which have meritorious traditions and can offer much expertise in this matter.

id: Untuk tujuan kerjasama, kita juga dapat mengandalkan Dewan Eropa dan OSCE, yang memiliki tradisi yang baik dan dapat menawarkan banyak keahlian dalam hal ini.


en: Secondly, I would like to suggest that we send a delegation there on the occasion of the next anniversary of its liberation.

id: Kedua, saya ingin menyarankan agar kita mengirim delegasi ke sana pada kesempatan ulang tahun pembebasan berikutnya.


en: In mentioning this latter area, my comment might sound lightweight, but in practice, it is just that barrier that we have to overcome.

id: Dalam menyebutkan area terakhir ini, komentar saya mungkin terdengar ringan, tetapi dalam praktiknya, hanya penghalang itu yang harus kita atasi.


en: External relations have to be examined as a whole, with the neighbouring regions to the north, east and south having an equal share in the policy.

id: Hubungan eksternal harus diperiksa secara keseluruhan, dengan wilayah tetangga di utara, timur dan selatan memiliki bagian yang sama dalam kebijakan.


en: Increasing internal security will require a more obviously standardised and consistent policy than exists at present, and that is also true of the Union' s external relations.

id: Meningkatkan keamanan internal akan membutuhkan kebijakan yang lebih terstandarisasi dan konsisten daripada yang ada saat ini, dan itu juga berlaku untuk hubungan eksternal Serikat.


en: I hope we can bear them too in mind in developing the co-operation I have referred to.

id: Saya harap kita dapat mengingat mereka juga dalam mengembangkan kerjasama yang saya maksudkan.


en: It may also be feasible to use it now.

id: Mungkin juga layak untuk digunakan sekarang.


en: I would also like to remind everyone that the Union will be growing in the near future.

id: Saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa Union akan tumbuh dalam waktu dekat.


en: It last showed its strength in the creation of the single market.

id: Terakhir menunjukkan kekuatannya dalam penciptaan pasar tunggal.


en: I would therefore like to ask whether it would be possible for Parliament to have a plaque made.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya apakah mungkin bagi Parlemen untuk membuat plakat.


en: Above all, I believe that we can achieve a good deal of co-operation by removing the technical, administrative and legal barriers that prejudice it.

id: Di atas segalanya, saya percaya bahwa kita dapat mencapai kerjasama yang baik dengan menghilangkan hambatan teknis, administratif dan hukum yang menghalanginya.


en: Up till now, the greatest successes of the Union have been based on the adoption of the Community method.

id: Sampai sekarang, keberhasilan terbesar dari Union didasarkan pada penerapan metode Komunitas.


en: We have built a single market in which people, goods, services and capital may circulate freely.

id: Kami telah membangun pasar tunggal di mana orang, barang, jasa, dan modal dapat beredar dengan bebas.


en: Next, we must guarantee each and every person living in the Union area the genuine right to freedom of movement and, at the same time, the right to security everywhere in the Union area.

id: Selanjutnya, kita harus menjamin setiap dan setiap orang yang tinggal di wilayah Serikat hak yang sejati atas kebebasan bergerak dan, pada saat yang sama, hak atas keamanan di mana pun di wilayah Serikat.


en: Before I go into the details of the Tampere agenda, may I be so bold, although I am at a sitting of the European Parliament, as to remind everyone that, happily, we are not alone in Europe.

id: Sebelum saya masuk ke rincian agenda Tampere, bolehkah saya begitu berani, meskipun saya sedang duduk di Parlemen Eropa, untuk mengingatkan semua orang bahwa, dengan senang hati, kita tidak sendirian di Eropa.


en: I myself sincerely believe that if we were to ask the citizens of the Member States what they wished to see, it would be that they expect the Union to become more effective and determined in their resolve to reinforce their rights and strengthen their security.

id: Saya sendiri dengan tulus percaya bahwa jika kita bertanya kepada warga negara-negara anggota apa yang ingin mereka lihat, itu adalah bahwa mereka mengharapkan Uni menjadi lebih efektif dan bertekad dalam tekad mereka untuk memperkuat hak-hak mereka dan memperkuat keamanan mereka.


en: The next item is the statements of the President of the Council - I would like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen - and the Commission on the preliminary work for the meeting of the European Council on 15 and 16 October in Tampere.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Presiden Dewan - Saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Dewan, Nyonya Halonen - dan Komisi atas pekerjaan awal untuk pertemuan Dewan Eropa pada 15 dan 16 Oktober di Tampere.


en: At Tampere, we must agree future policy guidelines for co-operation, commit to certain jointly agreed concrete action, and ensure that restrictions imposed by the Pillars do not constitute a barrier to the effective action we wish to see.

id: Di Tampere, kita harus menyetujui pedoman kebijakan masa depan untuk kerja sama, berkomitmen pada tindakan konkret tertentu yang disepakati bersama, dan memastikan bahwa pembatasan yang diberlakukan oleh Pilar tidak menjadi penghalang bagi tindakan efektif yang ingin kita lihat.


en: Co-operation in the area of internal affairs and legal matters must be developed with the applicant countries so that together we can achieve the goals we have set for Union policy.

id: Kerjasama di bidang urusan internal dan masalah hukum harus dikembangkan dengan negara-negara pemohon sehingga bersama-sama kita dapat mencapai tujuan yang telah kita tetapkan untuk kebijakan Union.


en: The methods used in legal and home affairs policy as well as foreign and security policy, in the same way as with commercial and development co-operation policy, must be made more uniform so that our citizens may be assured of a secure environment in these respects also.

id: Metode yang digunakan dalam kebijakan hukum dan urusan dalam negeri serta kebijakan luar negeri dan keamanan, seperti halnya dengan kebijakan kerjasama komersial dan pembangunan, harus dibuat lebih seragam sehingga warga negara kita dapat yakin akan lingkungan yang aman dalam hal ini. juga.


en: Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

id: Nyonya Presiden, Anda telah mengungkapkan kesedihan kita bersama mengenai kecelakaan pesawat dan delegasi Yunani, tetapi saya masih ingin mengatakan betapa sedihnya saya hari ini ketika saya mendengar tentang kematian teman baik dan kolega saya dan orang Yunani lainnya. warga.


en: In my opinion, we must take full advantage of these new opportunities.

id: Menurut pendapat saya, kita harus memanfaatkan sepenuhnya peluang baru ini.


en: Our goal must be a single European asylum area, which observes common minimum provisions and procedures.

id: Tujuan kami harus menjadi satu kawasan suaka Eropa, yang mematuhi ketentuan dan prosedur minimum umum.


en: It is my intention today to inform you of the agenda and preparatory work relating to the European Council meeting in Tampere.

id: Adalah niat saya hari ini untuk memberi tahu Anda tentang agenda dan pekerjaan persiapan yang berkaitan dengan pertemuan Dewan Eropa di Tampere.


en: There is no need, then, to draft a new plan of action at Tampere.

id: Maka, tidak perlu menyusun rencana aksi baru di Tampere.


en: In my opinion, all who reside or who are hoping to reside in the Union area have a right to security.

id: Menurut pendapat saya, semua yang tinggal atau yang berharap untuk tinggal di wilayah Union memiliki hak atas keamanan.


en: At Tampere, we should achieve consensus on the creation of a European asylum system based on common principles.

id: Di Tampere, kita harus mencapai konsensus tentang penciptaan sistem suaka Eropa berdasarkan prinsip-prinsip umum.


en: A key aim of the European Council meeting in Tampere should be an agreement to create for the Union a common policy on immigration and asylum.

id: Tujuan utama pertemuan Dewan Eropa di Tampere adalah kesepakatan untuk menciptakan kebijakan bersama tentang imigrasi dan suaka bagi Uni.


en: The aim is to offer a high level of protection, common to all countries as far as is possible, to those who need it.

id: Tujuannya adalah untuk menawarkan perlindungan tingkat tinggi, umum bagi semua negara sejauh mungkin, kepada mereka yang membutuhkannya.


en: It should be mainly based on the Geneva Convention relating to the status of refugees and Article 63 of the Treaty on European Union.

id: Ini harus terutama didasarkan pada Konvensi Jenewa yang berkaitan dengan status pengungsi dan Pasal 63 Perjanjian Uni Eropa.


en: The Union' s external border controls must be developed so that it becomes better balanced and more standardised, in compliance with the Schengen measures.

id: Kontrol perbatasan eksternal Uni harus dikembangkan sehingga menjadi lebih seimbang dan lebih standar, sesuai dengan langkah-langkah Schengen.


en: We are hoping that the Tampere meeting will produce policies and commitments, the necessity for which our citizens in the various countries can also understand.

id: Kami berharap pertemuan Tampere akan menghasilkan kebijakan dan komitmen, kebutuhan yang juga dapat dipahami oleh warga negara kita di berbagai negara.


en: Firstly then, the Tampere agenda: the European Council meeting in Tampere will focus on three main issues, namely immigration and asylum policy, tackling cross-border crime, and a European judicial area.

id: Pertama, agenda Tampere: pertemuan Dewan Eropa di Tampere akan fokus pada tiga isu utama, yaitu kebijakan imigrasi dan suaka, penanggulangan kejahatan lintas batas, dan wilayah peradilan Eropa.


en: I believe that we shall achieve results in this respect at Tampere.

id: Saya percaya bahwa kita akan mencapai hasil dalam hal ini di Tampere.


en: As this also concerns the country holding the Presidency, we have obviously given consideration to this matter before.

id: Karena ini juga menyangkut negara yang memegang Kepresidenan, kami jelas telah mempertimbangkan hal ini sebelumnya.


en: We must remember that the right to asylum is an individual right.

id: Kita harus ingat bahwa hak atas suaka adalah hak individu.


en: For me, it seems natural that in mass evacuation situations, Community funds could be used and other Community joint financing measures could be taken to provide economic compensation.

id: Bagi saya, tampaknya wajar bahwa dalam situasi evakuasi massal, dana Komunitas dapat digunakan dan langkah-langkah pembiayaan bersama Komunitas lainnya dapat diambil untuk memberikan kompensasi ekonomi.


en: It is most important to focus on action to prevent illegal immigration without jeopardising any further the institution of asylum, for example.

id: Yang paling penting adalah fokus pada tindakan untuk mencegah imigrasi ilegal tanpa membahayakan institusi suaka lebih jauh, misalnya.


en: In this way, solidarity among the Member States would come about in a more natural way.

id: Dengan cara ini, solidaritas di antara Negara-negara Anggota akan muncul dengan cara yang lebih alami.


en: At Tampere, we could come to an agreement that Community and other agreements should consistently contain clauses relating to repatriation.

id: Di Tampere, kami dapat mencapai kesepakatan bahwa Komunitas dan perjanjian lainnya harus secara konsisten memuat klausul yang berkaitan dengan repatriasi.


en: And what, then, should it be based on?

id: Dan, kemudian, harus didasarkan pada apa?


en: The Union must be ready to offer swift protection in mass evacuation situations.

id: Serikat harus siap menawarkan perlindungan cepat dalam situasi evakuasi massal.


en: The position of the Presidency is that the new instruments now have to be made full use of.

id: Posisi Kepresidenan adalah bahwa instrumen baru sekarang harus dimanfaatkan sepenuhnya.


en: Secondly, the basis for allowing immigration and the prevention of illegal immigration must be standardised.

id: Kedua, dasar untuk mengizinkan imigrasi dan pencegahan imigrasi ilegal harus distandarisasi.


en: There is experience of this in certain countries that we can draw on.

id: Ada pengalaman tentang ini di negara-negara tertentu yang bisa kita ambil.


en: The crisis in Kosovo showed that it is high time the Union agreed, inter alia, the divisions of responsibility and principles to follow in times of temporary protection.

id: Krisis di Kosovo menunjukkan bahwa sudah saatnya Serikat menyetujui, antara lain, pembagian tanggung jawab dan prinsip-prinsip yang harus diikuti pada saat perlindungan sementara.


en: It would certainly be most important for a migrant to find out, for example, about social services and his or her rights in respect of political activity.

id: Tentu sangat penting bagi seorang migran untuk mencari tahu, misalnya, tentang layanan sosial dan hak-haknya sehubungan dengan aktivitas politik.


en: Clearer goals than those that existed earlier for justice and home affairs were created with the Treaty of Amsterdam.

id: Tujuan yang lebih jelas daripada yang ada sebelumnya untuk keadilan dan urusan dalam negeri diciptakan dengan Perjanjian Amsterdam.


en: The European Council at Vienna last December furnished us with an excellent plan of action which sets out our work timetable for the near future.

id: Dewan Eropa di Wina Desember lalu memberi kami rencana aksi yang sangat baik yang menetapkan jadwal kerja kami untuk waktu dekat.


en: At the same time, obviously, we must the whole time ensure that this cannot lead to situations that compromise human rights.

id: Pada saat yang sama, jelas, kita harus sepanjang waktu memastikan bahwa ini tidak dapat mengarah pada situasi yang membahayakan hak asasi manusia.


en: The Treaty of Amsterdam provides new opportunities for planning a policy of repatriation.

id: Traktat Amsterdam memberikan peluang baru untuk merencanakan kebijakan repatriasi.


en: Next, I would like to speak of the Union' s external border controls.

id: Selanjutnya, saya ingin berbicara tentang kontrol perbatasan eksternal Uni.


en: The rights and obligations of foreigners legally resident in the Member States of the Union must be safeguarded in a more standardised way.

id: Hak dan kewajiban orang asing yang secara sah tinggal di Negara-negara Anggota Perhimpunan harus dilindungi dengan cara yang lebih standar.


en: In this way, the system will be simpler, clearer and quicker, which is good as far as human beings are concerned.

id: Dengan cara ini, sistem akan lebih sederhana, lebih jelas dan lebih cepat, yang baik sejauh menyangkut manusia.


en: Then I would like to speak in rather more detail about immigration and asylum policy which, as I am aware, the Minister for Home Affairs and the Minister for Justice have already given an account of here.

id: Kemudian saya ingin berbicara lebih rinci tentang kebijakan imigrasi dan suaka yang, sepengetahuan saya, telah dijelaskan oleh Menteri Dalam Negeri dan Menteri Kehakiman di sini.


en: The decision-making procedures available to us and the legislative instruments to be used are now more effective and the Community institutions are in a stronger position.

id: Prosedur pengambilan keputusan yang tersedia bagi kita dan instrumen legislatif yang akan digunakan sekarang lebih efektif dan lembaga masyarakat berada dalam posisi yang lebih kuat.


en: With the next phase of enlargement, the external borders of the Union will once again alter, and the importance of viable surveillance will grow both as far as the security of the public and freedom of movement are concerned.

id: Dengan perluasan fase berikutnya, perbatasan luar Uni akan sekali lagi berubah, dan pentingnya pengawasan yang layak akan tumbuh baik sejauh menyangkut keamanan publik dan kebebasan bergerak.


en: I might point out that everyone living within the territory of the Union must enjoy human rights, without discrimination.

id: Saya dapat menunjukkan bahwa setiap orang yang tinggal di dalam wilayah Persatuan harus menikmati hak asasi manusia, tanpa diskriminasi.


en: We shall pay special attention throughout to human rights and transparency, which are an essential part of the foundations of an area of freedom, security and justice.

id: Kami akan memberikan perhatian khusus di seluruh hak asasi manusia dan transparansi, yang merupakan bagian penting dari fondasi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The offer of temporary protection relies on the will to be protected and the will and ability on the part of the recipient state to take responsibility.

id: Tawaran perlindungan sementara bergantung pada keinginan untuk dilindungi dan kemauan dan kemampuan dari negara penerima untuk bertanggung jawab.


en: For me it would be quite conceivable that the rights of someone who has immigrated into a country should be closer to those of the citizens of that country after that person has lived there legally for a certain period of time.

id: Bagi saya, bisa dibayangkan bahwa hak seseorang yang berimigrasi ke suatu negara harus lebih dekat dengan hak warga negara itu setelah orang itu tinggal di sana secara sah untuk jangka waktu tertentu.


en: In this way, we safeguard our future.

id: Dengan cara ini, kita menjaga masa depan kita.


en: In fighting crime, we must strive for its prevention.

id: Dalam memerangi kejahatan, kita harus mengupayakan pencegahannya.


en: Next, I wish to speak of a European judicial area.

id: Selanjutnya, saya ingin berbicara tentang wilayah peradilan Eropa.


en: These are the recommendations of the country holding the Presidency.

id: Ini adalah rekomendasi dari negara yang memegang Kepresidenan.


en: The aim is obviously to reduce in particular the risk of young people committing crime.

id: Tujuannya jelas untuk mengurangi khususnya risiko anak muda melakukan kejahatan.


en: Now I will turn to the issue of tackling cross-border crime.

id: Sekarang saya akan beralih ke masalah penanggulangan kejahatan lintas batas.


en: I shall give just one example: the use of development aid could be one way of easing the repatriation process.

id: Saya akan memberikan satu contoh saja: penggunaan bantuan pembangunan bisa menjadi salah satu cara untuk memudahkan proses repatriasi.


en: The police authorities should be given powers to act in cross-border co-operation with the relevant national authorities to resolve any given case.

id: Otoritas kepolisian harus diberi wewenang untuk bertindak dalam kerja sama lintas batas dengan otoritas nasional terkait untuk menyelesaikan kasus apa pun.


en: In this connection, we must investigate the means available to us.

id: Dalam hubungan ini, kita harus menyelidiki sarana yang tersedia bagi kita.


en: I know that it would take any amount of hard work, but I shall list those matters that are of most importance.

id: Saya tahu bahwa itu akan membutuhkan kerja keras, tetapi saya akan membuat daftar hal-hal yang paling penting.


en: Europol is an important tool in this sort of co-operation.

id: Europol adalah alat penting dalam kerjasama semacam ini.


en: At Tampere Europol' s field of operation should first be expanded to cover crime relating to money laundering.

id: Di Tampere Europol, bidang operasi pertama-tama harus diperluas untuk mencakup kejahatan yang berkaitan dengan pencucian uang.


en: I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues;

id: Saya harap Anda tidak akan berpikir saya menghabiskan terlalu banyak waktu untuk masalah ini;


en: I want to emphasise that it is necessary to work in each of these areas.

id: Saya ingin menekankan bahwa perlu untuk bekerja di masing-masing bidang ini.


en: Apart from that, I want to make the point that when we respect the rights of minorities, we not only respect their human rights and dignity but, at the same time, we also increase the stability of our society and, hence, the security of all our citizens.

id: Selain itu, saya ingin menegaskan bahwa ketika kita menghormati hak-hak minoritas, kita tidak hanya menghormati hak asasi dan martabat mereka, tetapi pada saat yang sama, kita juga meningkatkan stabilitas masyarakat kita dan, karenanya, keamanan masyarakat. semua warga kita.


en: The extension of powers for Europol I hope for must be reinforced by means of legal and political monitoring of the operation.

id: Perpanjangan kekuasaan Europol I berharap harus diperkuat melalui pengawasan hukum dan politik atas operasi tersebut.


en: I do not wish to appear too ambitious in these matters.

id: Saya tidak ingin terlihat terlalu ambisius dalam hal ini.


en: The Union' s immigration and asylum policy must form a properly integrated part of our current, more standardised foreign relations policy.

id: Kebijakan imigrasi dan suaka Serikat harus menjadi bagian yang terintegrasi dengan baik dari kebijakan hubungan luar negeri kita saat ini yang lebih standar.


en: The Union must also show greater capacity for responding to different crisis situations.

id: Serikat juga harus menunjukkan kapasitas yang lebih besar untuk menanggapi situasi krisis yang berbeda.


en: The Union could try to influence the situation by means of various arrangements for co-operation in the areas of foreign and security policy, development co-operation, economic co-operation and migration policy.

id: Persatuan dapat mencoba untuk mempengaruhi situasi melalui berbagai pengaturan untuk kerjasama di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, kerjasama pembangunan, kerjasama ekonomi dan kebijakan migrasi.


en: Secondly, the European Council could charge the Council with embarking on the drafting of legislation that would oblige Member States to respond to requests from Europol for investigation and assistance.

id: Kedua, Dewan Eropa dapat meminta Dewan untuk memulai penyusunan undang-undang yang akan mewajibkan Negara-negara Anggota untuk menanggapi permintaan dari Europol untuk penyelidikan dan bantuan.


en: One real development, which I think could well be raised at Tampere, would be to come to an agreement making it possible to make use of international investigatory teams.

id: Satu perkembangan nyata, yang menurut saya dapat diangkat di Tampere, adalah mencapai kesepakatan yang memungkinkan penggunaan tim investigasi internasional.


en: The Treaty of Amsterdam also calls for provisions to be drafted among the Member States of the Community on the subject of repatriation.

id: Perjanjian Amsterdam juga menyerukan agar ketentuan-ketentuan dirancang di antara Negara-negara Anggota Komunitas tentang masalah pemulangan.


en: I admit I am a former Minister for Justice, although here and now I appear in my capacity as Foreign Minister.

id: Saya akui saya mantan Menteri Kehakiman, meski di sini dan sekarang saya tampil dalam kapasitas saya sebagai Menteri Luar Negeri.


en: The Union must also actively support those who are willing to return to their land of origin.

id: Serikat juga harus secara aktif mendukung mereka yang mau kembali ke tanah asalnya.


en: We have to prevent opportunities for crime and we must make it harder and less tempting to commit crime.

id: Kita harus mencegah peluang kejahatan dan kita harus membuatnya lebih sulit dan tidak terlalu menggoda untuk melakukan kejahatan.


en: After that, more thorough consideration must be given to the expansion of its operation.

id: Setelah itu, pertimbangan yang lebih menyeluruh harus diberikan untuk perluasan operasinya.


en: We have to remove the technical, administrative and legislative barriers that hamper co-operation among the authorities.

id: Kita harus menghilangkan hambatan teknis, administratif dan legislatif yang menghambat kerjasama di antara pihak berwenang.


en: At Tampere, our Heads of State and Government could also ask the Commission for a proposal on a system which would guarantee, inter alia, adequate interpretation facilities and legal aid for those suspected or accused of crimes in different Member States.

id: Di Tampere, Kepala Negara dan Pemerintahan kita juga dapat meminta kepada Komisi sebuah proposal tentang sistem yang akan menjamin, antara lain, fasilitas interpretasi yang memadai dan bantuan hukum bagi mereka yang dicurigai atau dituduh melakukan kejahatan di Negara Anggota yang berbeda.


en: The creation of an area of security, where justice prevails, will only be possible if those who abuse its freedoms are brought to justice.

id: Penciptaan wilayah keamanan, di mana keadilan ditegakkan, hanya akan mungkin jika mereka yang menyalahgunakan kebebasannya dibawa ke pengadilan.


en: We must turn our attention to the conditions prevailing in the most significant countries migrants and those seeking asylum are departing from, conditions that induce or even force them to leave their homeland.

id: Kita harus mengalihkan perhatian kita pada kondisi yang berlaku di negara-negara yang paling signifikan bagi para migran dan mereka yang mencari suaka berangkat, kondisi yang mendorong atau bahkan memaksa mereka untuk meninggalkan tanah air mereka.


en: I also hope that the time is ripe to identify the existence of those types of crime for which more harmonised criminal legislation among the Member States would result in more effective intervention on our part.

id: Saya juga berharap bahwa waktunya telah tiba untuk mengidentifikasi keberadaan jenis-jenis kejahatan di mana undang-undang pidana yang lebih harmonis di antara Negara-negara Anggota akan menghasilkan intervensi yang lebih efektif di pihak kita.


en: The rights of victims should be protected in such a way as to guarantee them equal status irrespective of Member State, nationality or language.

id: Hak-hak korban harus dilindungi sedemikian rupa untuk menjamin mereka status yang sama terlepas dari Negara Anggota, kebangsaan atau bahasa.


en: It must be given the resources it needs to commence operations, and, furthermore, the necessary political support.

id: Ini harus diberikan sumber daya yang dibutuhkan untuk memulai operasi, dan, lebih jauh lagi, dukungan politik yang diperlukan.


en: We must pay special attention to the status of the victims of crime and those suspected or accused of crime.

id: Kita harus memberi perhatian khusus pada status korban kejahatan dan mereka yang dicurigai atau dituduh melakukan kejahatan.


en: In certain cases, the Union should aim to initiate negotiations leading to multilateral agreements on repatriation.

id: Dalam kasus-kasus tertentu, Serikat harus bertujuan untuk memulai negosiasi yang mengarah pada kesepakatan multilateral tentang repatriasi.


en: At Tampere, we should be able to reach a decision on the drafting of a programme of co-operation at Union level to help the victims of crime.

id: Di Tampere, kita harus dapat mencapai keputusan tentang penyusunan program kerjasama di tingkat Serikat untuk membantu para korban kejahatan.


en: When we discuss the development of co-operation relating to matters of law and internal matters, the main emphasis is perhaps too readily placed on action in connection with security.

id: Ketika kita membahas perkembangan kerjasama yang berkaitan dengan masalah hukum dan masalah internal, penekanan utama mungkin terlalu mudah ditempatkan pada tindakan sehubungan dengan keamanan.


en: A report by a top-level working party in the Council, which discussed this issue in full, will be distributed, with its various annexes according to country, to Parliament in the next few days.

id: Sebuah laporan oleh partai kerja tingkat atas di Dewan, yang membahas masalah ini secara penuh, akan didistribusikan, dengan berbagai lampirannya menurut negara, kepada Parlemen dalam beberapa hari ke depan.


en: At Tampere, we shall also decide upon the implementation of the decisions taken on the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Di Tampere, kami juga akan memutuskan pelaksanaan keputusan yang diambil pada Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: On the contrary, as I said, a legal system is part of a culture; it reflects each country' s own particular culture.

id: Sebaliknya, seperti yang saya katakan, sistem hukum adalah bagian dari budaya; itu mencerminkan budaya khusus masing-masing negara.


en: In a certain way, we must appreciate and respect that.

id: Dengan cara tertentu, kita harus menghargai dan menghormati itu.


en: That Article obliges the Community to commence action to counter discrimination.

id: Pasal tersebut mewajibkan Komunitas untuk memulai tindakan untuk melawan diskriminasi.


en: I know that the law is only an extension of culture.

id: Saya tahu bahwa hukum hanyalah perpanjangan dari budaya.


en: This is a matter for both the legal and the administrative authorities.

id: Ini adalah masalah bagi otoritas hukum dan administrasi.


en: The creation of a European judicial area will be, however, one of the most important challenges for the Union in the next few years.

id: Namun, pembentukan wilayah peradilan Eropa akan menjadi salah satu tantangan terpenting bagi Uni dalam beberapa tahun ke depan.


en: We could have common minimum provisions for certain matters concerning, for example, the admissibility of evidence, legal aid and other aspects of court procedure in cases that transcend borders.

id: Kita dapat memiliki ketentuan minimum yang sama untuk hal-hal tertentu tentang, misalnya, dapat diterimanya bukti, bantuan hukum, dan aspek lain dari prosedur pengadilan dalam kasus-kasus yang melampaui batas.


en: Neither should we fear the harmonisation of civil and criminal law, or at least investigating the possibility of it.

id: Kita juga tidak perlu takut pada harmonisasi hukum perdata dan pidana, atau setidaknya menyelidiki kemungkinannya.


en: All of us involved in politics know very well how difficult this sometimes is, and the sort of publicity it leads to.

id: Kita semua yang terlibat dalam politik tahu betul betapa sulitnya hal ini, dan jenis publisitas yang ditimbulkannya.


en: Procedures must not be too slow, complicated or expensive.

id: Prosedur tidak boleh terlalu lambat, rumit atau mahal.


en: I think Member States should adopt a constructive stance in recognising decisions and judgements made by the authorities in other Member States.

id: Saya pikir Negara Anggota harus mengambil sikap konstruktif dalam mengakui keputusan dan penilaian yang dibuat oleh pihak berwenang di Negara Anggota lainnya.


en: They must also have adequate scope for making their rights a practical reality.

id: Mereka juga harus memiliki ruang lingkup yang memadai untuk membuat hak-hak mereka menjadi kenyataan praktis.


en: The Treaty of Amsterdam opens up new opportunities in this area for both procedural and substantive law.

id: Traktat Amsterdam membuka peluang baru di bidang ini baik bagi hukum acara maupun hukum substantif.


en: Firstly, people must, without undue difficulty, be able to discover what factors mainly affect their legal status.

id: Pertama, orang harus, tanpa kesulitan yang tidak perlu, dapat menemukan faktor-faktor apa yang terutama mempengaruhi status hukum mereka.


en: The creation of the single market and the adoption of the euro have increased dealings among people in many ways.

id: Penciptaan pasar tunggal dan adopsi euro telah meningkatkan transaksi di antara orang-orang dalam banyak hal.


en: The aim must be to safeguard the fair treatment of our citizens, promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes, and ensure basic legal protection.

id: Tujuannya harus untuk menjaga perlakuan yang adil terhadap warga negara kita, mempromosikan pembentukan di tingkat nasional lembaga-lembaga yang tidak terlalu kompleks untuk menyelesaikan perselisihan, dan memastikan perlindungan hukum dasar.


en: We also know that in this Union area there are northern, southern and common law systems of jurisdiction, so I do not by any means underestimate the difficulties.

id: Kita juga tahu bahwa di wilayah Persatuan ini ada sistem yurisdiksi hukum utara, selatan, dan hukum umum, jadi saya sama sekali tidak meremehkan kesulitannya.


en: We are still a long way from being a single European area, although we speak of issues that directly concern the everyday existence of human beings.

id: Kita masih jauh dari menjadi satu wilayah Eropa, meskipun kita berbicara tentang isu-isu yang secara langsung menyangkut keberadaan manusia sehari-hari.


en: We know that the barriers are in certain respects very much due to the differences that exist in national legal systems.

id: Kita tahu bahwa hambatan dalam hal-hal tertentu sangat banyak disebabkan oleh perbedaan yang ada dalam sistem hukum nasional.


en: This has become a part of normal everyday life.

id: Ini telah menjadi bagian dari kehidupan normal sehari-hari.


en: However, it is at least as important to consider how we may improve the situation with respect to human rights in the European Union.

id: Namun, setidaknya sama pentingnya untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat memperbaiki situasi sehubungan dengan hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: At the European Council meeting in Tampere, we could identify, for example, the following areas as taking priority: the trade in women and children, child pornography, money laundering, making counterfeit euro notes, and safeguarding new, cross-border technology.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa di Tampere, kita dapat mengidentifikasi, misalnya, bidang-bidang berikut sebagai prioritas: perdagangan perempuan dan anak-anak, pornografi anak, pencucian uang, pembuatan uang kertas euro palsu, dan pengamanan teknologi baru lintas batas.


en: Then, dare I say it, we could also investigate in what areas of the law of property, contract law and even family law we could make progress in.

id: Kemudian, berani saya katakan, kita juga bisa menyelidiki di bidang apa hukum properti, hukum kontrak, dan bahkan hukum keluarga mana yang bisa kita kembangkan.


en: This would save people from unnecessary bureaucracy and excessive costs, and would show that we have confidence in the legal systems of others.

id: Ini akan menyelamatkan orang dari birokrasi yang tidak perlu dan biaya yang berlebihan, dan akan menunjukkan bahwa kita memiliki kepercayaan pada sistem hukum orang lain.


en: Government leaders at Tampere could thus commit to a situation that is now making consistent progress.

id: Dengan demikian, para pemimpin pemerintah di Tampere dapat berkomitmen pada situasi yang sekarang membuat kemajuan yang konsisten.


en: There are more and more marriages between people of different countries and, similarly, people work and study abroad, buy and sell goods and services abroad, and invest or borrow money in countries other than their own.

id: Ada semakin banyak pernikahan antara orang-orang dari negara yang berbeda dan, demikian pula, orang bekerja dan belajar di luar negeri, membeli dan menjual barang dan jasa di luar negeri, dan menginvestasikan atau meminjam uang di negara selain negara mereka sendiri.


en: Our citizens must be able to put their trust in the workability of legal and administrative systems and the adequacy of legal protection, irrespective of whereabouts in the Union they are travelling or are resident.

id: Warga negara kita harus dapat menaruh kepercayaan mereka pada kemampuan kerja sistem hukum dan administrasi dan kecukupan perlindungan hukum, terlepas dari di mana mereka bepergian atau tinggal di Uni.


en: There are obviously enormous cultural differences within the area, but nothing should prevent us from exploring possibilities for making people' s everyday existence easier.

id: Jelas ada perbedaan budaya yang sangat besar di daerah tersebut, tetapi tidak ada yang menghalangi kami untuk mengeksplorasi kemungkinan untuk membuat kehidupan sehari-hari orang lebih mudah.


en: Nevertheless, I would also like to remind everyone that we have agreed certain common principles, which we can bring to all our Member States.

id: Namun demikian, saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa kita telah menyetujui prinsip-prinsip umum tertentu, yang dapat kita bawa ke semua Negara Anggota kita.


en: I would like to state just as emphatically that this must not lead to a situation in which we would be bartering away the hallmarks of our various cultures.

id: Saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa ini tidak boleh mengarah pada situasi di mana kita akan menukar ciri khas dari berbagai budaya kita.


en: Owing to the different legal, administrative and technical barriers that exist, it is, however, still unduly difficult to make full use of one' s rights.

id: Karena berbagai hambatan hukum, administratif dan teknis yang ada, bagaimanapun, masih terlalu sulit untuk memanfaatkan sepenuhnya hak seseorang.


en: People should be able to take full advantage of existing information technology.

id: Masyarakat harus dapat memanfaatkan sepenuhnya teknologi informasi yang ada.


en: The consequences of this new internationalism are plainly visible.

id: Konsekuensi dari internasionalisme baru ini terlihat jelas.


en: The discussion of the contents of the Charter of Fundamental Rights will, however, take place elsewhere, that is to say by the preparatory body established in respect of the Charter, and in which the European Parliament too will have an important role to play.

id: Diskusi tentang isi Piagam Hak-Hak Fundamental akan, bagaimanapun, berlangsung di tempat lain, yaitu oleh badan persiapan yang dibentuk sehubungan dengan Piagam, dan di mana Parlemen Eropa juga akan memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: We must be able to recognise court judgements and decisions made by the authorities throughout the Union area.

id: Kita harus dapat mengenali keputusan pengadilan dan keputusan yang dibuat oleh pihak berwenang di seluruh wilayah Union.


en: An immediate project to reinforce human rights also constitutes an enforcement of Article 13 of the Treaty on European Union.

id: Sebuah proyek segera untuk memperkuat hak asasi manusia juga merupakan penegakan Pasal 13 Perjanjian Uni Eropa.


en: Heads of State and Government could give their support to a scheme whereby the Union starts to discover how access to legal aid in the various Member States might be made easier and could promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan dapat memberikan dukungan mereka pada skema dimana Perhimpunan mulai menemukan bagaimana akses ke bantuan hukum di berbagai Negara Anggota dapat menjadi lebih mudah dan dapat mempromosikan pembentukan di tingkat nasional lembaga-lembaga yang tidak terlalu rumit untuk menyelesaikan perselisihan.


en: I have spoken very clearly in favour of closer co-operation and the harmonisation of legislation.

id: Saya telah berbicara dengan sangat jelas mendukung kerjasama yang lebih erat dan harmonisasi undang-undang.


en: I am quite ready to discuss this issue here.

id: Saya cukup siap untuk membahas masalah ini di sini.


en: I believe that we shall reach consensus on most issues.

id: Saya percaya bahwa kita akan mencapai konsensus pada sebagian besar masalah.


en: They also debated the issue with the Committee on Parliamentary Affairs at the beginning of September.

id: Mereka juga memperdebatkan masalah ini dengan Komite Urusan Parlemen pada awal September.


en: We are also working in co-operation with the UN.


en: I can assure you now that our discussions today will play an important part too.

id: Saya dapat meyakinkan Anda sekarang bahwa diskusi kita hari ini akan memainkan peran penting juga.


en: It is therefore essential if European construction is to have even more legitimacy.

id: Oleh karena itu penting jika konstruksi Eropa ingin memiliki legitimasi yang lebih besar lagi.


en: We are taking decisions that will directly impact on the lives of our citizens.

id: Kami mengambil keputusan yang akan berdampak langsung pada kehidupan warga negara kami.


en: I promise to listen closely to you and reply to your questions to the best of my ability.

id: Saya berjanji untuk mendengarkan Anda dengan seksama dan menjawab pertanyaan Anda dengan kemampuan terbaik saya.


en: We now have to rid ourselves of this image.

id: Kita sekarang harus melepaskan diri dari citra ini.


en: The Commission fully shares your opinion on the contents you wish to see for the area of freedom, security and justice.

id: Komisi sepenuhnya membagikan pendapat Anda tentang konten yang ingin Anda lihat untuk area kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The European Parliament has now had a significant impact on the outcome of the Tampere agenda.

id: Parlemen Eropa kini memiliki dampak yang signifikan terhadap hasil agenda Tampere.


en: Therefore the Commission, like Parliament, hopes and trusts that the Tampere meeting will provide an initial impetus.

id: Oleh karena itu Komisi, seperti halnya DPR, berharap dan percaya bahwa pertemuan Tampere akan memberikan dorongan awal.


en: I shall expect initiatives from the Commission regarding the implementation of this aim, which should be achieved as quickly as possible.

id: Saya mengharapkan inisiatif dari Komisi mengenai pelaksanaan tujuan ini, yang harus dicapai secepat mungkin.


en: The European Parliament has given some indications as to the most radical institutional reforms which will have to be taken account of during the preparations for the next Intergovernmental Conference.

id: Parlemen Eropa telah memberikan beberapa indikasi mengenai reformasi institusional yang paling radikal yang harus diperhitungkan selama persiapan untuk Konferensi Antarpemerintah berikutnya.


en: Then it is a matter of democracy that decisions are taken openly and even if their subject matter is fiercely debated, everyone should be aware of it.

id: Maka itu adalah masalah demokrasi bahwa keputusan diambil secara terbuka dan bahkan jika subjeknya diperdebatkan dengan sengit, semua orang harus menyadarinya.


en: I believe that you would like to know what my view is of the participation on the part of the European Parliament.

id: Saya yakin Anda ingin tahu apa pandangan saya tentang partisipasi Parlemen Eropa.


en: For this reason, failure is not an option.

id: Untuk alasan ini, kegagalan bukanlah pilihan.


en: The UNHCR and numerous NGOs have made an important contribution.

id: UNHCR dan sejumlah LSM telah memberikan kontribusi penting.


en: In this respect, neither must we forget, although there is much that must be changed, the possibilities which the new framework of the Treaty of Amsterdam offers, particularly in relation to democratic control and transparency.

id: Dalam hal ini, kita juga tidak boleh melupakan, meskipun banyak yang harus diubah, kemungkinan-kemungkinan yang ditawarkan oleh kerangka baru Traktat Amsterdam, khususnya dalam kaitannya dengan kontrol demokrasi dan transparansi.


en: In preparatory work for the meeting, we are also making use of, inter alia, the results of the work of a top-level working party on asylum and immigration and the viewpoints of the European Parliament.

id: Dalam pekerjaan persiapan pertemuan, kami juga memanfaatkan, antara lain, hasil kerja partai kerja tingkat atas tentang suaka dan imigrasi dan sudut pandang Parlemen Eropa.


en: And the fact that you are talking at the same time about the area of freedom, security and justice and the Charter of Fundamental Rights illustrates the unavoidable political relationship between the two objectives.

id: Dan fakta bahwa Anda berbicara pada saat yang sama tentang wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dan Piagam Hak-Hak Fundamental menggambarkan hubungan politik yang tak terhindarkan antara dua tujuan.


en: This is therefore an act of great importance which will guide the activities of the Union during the coming years.

id: Oleh karena itu, ini merupakan tindakan yang sangat penting yang akan memandu kegiatan Perhimpunan selama tahun-tahun mendatang.


en: We shall make a final decision on the Tampere agenda only when the viewpoints of other bodies have also been heard, which the Prime Minister will hear when he makes his tour of capitals at the end of the month.

id: Kami akan membuat keputusan akhir tentang agenda Tampere hanya ketika sudut pandang badan-badan lain juga telah didengar, yang akan didengar Perdana Menteri ketika dia melakukan perjalanan keliling ibukota pada akhir bulan.


en: Some common ground has come into view; for example, with regard to the importance attached to access to justice, the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum, the protection of the weaker groups and those suffering from discrimination, or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.

id: Beberapa kesamaan telah terlihat; misalnya mengenai pentingnya akses terhadap keadilan, pengembangan strategi yang koheren di bidang imigrasi dan suaka, perlindungan kelompok yang lebih lemah dan mereka yang menderita diskriminasi, atau penguatan mekanisme yang digunakan dalam perjuangan. terhadap kejahatan terorganisir.


en: The meeting will start with a speech by the President of the European Parliament.

id: Pertemuan akan dimulai dengan pidato oleh Presiden Parlemen Eropa.


en: The Commission, for its part, totally shares this approach, and will firmly commit itself to the process of drawing up the Charter and, of course, Mrs Halonen, we will communicate to the next Commission your invitation to the Commission to make specific proposals in this regard.

id: Komisi, pada bagiannya, sepenuhnya berbagi pendekatan ini, dan akan berkomitmen kuat untuk proses penyusunan Piagam dan, tentu saja, Nyonya Halonen, kami akan menyampaikan kepada Komisi berikutnya undangan Anda kepada Komisi untuk membuat proposal khusus dalam hal ini.


en: I would like to remind you all that we have already made significant progress in certain areas (for example, the amendments to the Treaty of Brussels and the Lugano Convention).

id: Saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa kami telah membuat kemajuan yang signifikan di bidang-bidang tertentu (misalnya, amandemen Perjanjian Brussel dan Konvensi Lugano).


en: The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.

id: Menteri Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri yang Anda dengar berbicara di sini, memulai pembicaraan mereka tentang topik yang sama besok di Turku.


en: These are very sensitive points and they will all firstly require a broad political consensus and a great political will in order to find common solutions.

id: Ini adalah poin yang sangat sensitif dan semuanya pertama-tama akan membutuhkan konsensus politik yang luas dan kemauan politik yang besar untuk menemukan solusi bersama.


en: The Finnish Minister for Justice and Minister for Home Affairs attended the Inter-Parliamentary Conference organised for 24 and 25 March this year by the European Parliament on the creation of an area of freedom, security and justice.

id: Menteri Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri Finlandia menghadiri Konferensi Antar-Parlemen yang diselenggarakan pada tanggal 24 dan 25 Maret tahun ini oleh Parlemen Eropa tentang penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Many NGOs and the media have long held the view that, whenever we speak of matters of law or internal affairs, we in the Union remain rather secretive.

id: Banyak LSM dan media telah lama berpandangan bahwa, setiap kali kita berbicara tentang masalah hukum atau urusan internal, kita di Uni tetap agak tertutup.


en: The issues are very complicated, very sensitive and, as Mrs Halonen said, very different political cultures will be dealing with the same phenomenon, but it is good that this process has been started.

id: Isunya sangat rumit, sangat sensitif dan, seperti yang dikatakan Nyonya Halonen, budaya politik yang sangat berbeda akan menghadapi fenomena yang sama, tetapi ada baiknya proses ini sudah dimulai.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, you rightly pointed out that this summit in Tampere is an Extraordinary Summit on the subject of making preparations for an area of freedom, security and justice.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Anda dengan tepat menunjukkan bahwa KTT di Tampere ini adalah KTT Luar Biasa tentang masalah membuat persiapan untuk area kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: As I said before, the establishment of an area of freedom, security and justice is a basic objective in bringing the Union closer to the citizens, and this matter forms part of the daily concerns of the citizens of the Union.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, pembentukan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan adalah tujuan dasar dalam mendekatkan Serikat kepada warga, dan hal ini merupakan bagian dari keprihatinan sehari-hari warga Serikat.