en: I am thinking in particular, Mr President, of the current situation on the coast of Lebanon, where we should like to be able to respond more easily to the needs of our Lebanese friends.

id: Saya secara khusus memikirkan, Tuan Presiden, tentang situasi saat ini di pantai Lebanon, di mana kita ingin dapat lebih mudah menanggapi kebutuhan teman-teman Lebanon kita.


en: These proposals are stopping a disaster from happening but, of course, dealing with its consequences is only part of the picture, we must prevent them also.

id: Usulan-usulan ini menghentikan terjadinya bencana tetapi, tentu saja, menghadapi konsekuensinya hanyalah sebagian dari gambarannya, kita juga harus mencegahnya.


en: I therefore support the multiannual funding model proposed here, and most importantly, the transparent, effective use thereof.

id: Oleh karena itu saya mendukung model pendanaan multitahunan yang diusulkan di sini, dan yang paling penting, penggunaannya yang transparan dan efektif.


en: Mr President, pollution crosses borders and requires urgent co-ordinated action to deal with its consequences, so it is wholly appropriate that we create at EU level a framework to deal with it.

id: Tuan Presiden, polusi melintasi batas dan membutuhkan tindakan terkoordinasi yang mendesak untuk menangani konsekuensinya, jadi sangat tepat jika kita membuat kerangka kerja di tingkat UE untuk menghadapinya.


en: That is why great care is needed in order to secure financial assistance so that the Agency can perform its new duties.

id: Itulah sebabnya diperlukan kehati-hatian yang besar untuk mengamankan bantuan keuangan agar Badan dapat menjalankan tugas-tugas barunya.


en: The provision of operational support to the Member States must be strengthened by providing specially equipped vessels to combat pollution and creating a central satellite photograph transmission centre for surveillance and prompt location.

id: Penyediaan dukungan operasional kepada Negara-negara Anggota harus diperkuat dengan menyediakan kapal-kapal yang diperlengkapi secara khusus untuk memerangi polusi dan menciptakan pusat transmisi foto satelit pusat untuk pengawasan dan lokasi yang tepat.


en: Nonetheless, the Agency must also address other matters, such as the disposal of the oil recovered and air surveillance, activities for which additional funding will be required.

id: Meskipun demikian, Badan juga harus menangani hal-hal lain, seperti pembuangan minyak yang diperoleh kembali dan pengawasan udara, kegiatan yang membutuhkan dana tambahan.


en: While I welcome and support the Commission's proposals, they are a start.

id: Sementara saya menyambut dan mendukung usulan Komisi, itu adalah permulaan.


en: Finally, let us not forget that the Agency's action complements that of the Member States.

id: Akhirnya, janganlah kita lupa bahwa tindakan Badan itu melengkapi tindakan Negara-negara Anggota.


en: That is why it is important for us to give the EMSA, which provides the Member States with important support, the necessary financial security for it to do its job.

id: Itulah mengapa penting bagi kami untuk memberikan EMSA, yang memberikan dukungan penting kepada Negara-negara Anggota, keamanan finansial yang diperlukan untuk melakukan tugasnya.


en: The Agency must help with additional measures rather than replace the infrastructures and activities of the Member States; it must complement their action in dealing with disasters.

id: Badan harus membantu dengan langkah-langkah tambahan daripada mengganti infrastruktur dan kegiatan Negara Anggota; itu harus melengkapi tindakan mereka dalam menangani bencana.


en: The European Agency needs to focus its action on improving maritime safety and combating pollution, concentrating its attention in particular on preventing pollution.

id: Badan Eropa perlu memfokuskan tindakannya pada peningkatan keselamatan maritim dan memerangi polusi, memusatkan perhatiannya khususnya pada pencegahan polusi.


en: This is a crime against humanity.

id: Ini adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The murderous attacks by the Israelis caused the death of thousands of Lebanese and Palestinians and caused incalculable repercussions on the local environment in general.

id: Serangan pembunuhan oleh Israel menyebabkan kematian ribuan orang Lebanon dan Palestina dan menyebabkan dampak yang tak terhitung pada lingkungan lokal secara umum.


en: We assume that this proposal and the whole of this draft are of such a kind that improvements might also be made and that the level of ambition might also gradually be increased.

id: Kami berasumsi bahwa proposal ini dan keseluruhan draf ini sedemikian rupa sehingga perbaikan juga dapat dilakukan dan tingkat ambisi juga dapat ditingkatkan secara bertahap.


en: We are pleased that the subject is now pollution in general and not only special pollution.

id: Kami senang bahwa subjek sekarang adalah polusi secara umum dan bukan hanya polusi khusus.


en: That being said, we are pleased that this compromise has been reached, and we support it.

id: Karena itu, kami senang bahwa kompromi ini telah tercapai, dan kami mendukungnya.


en: That summit took place only a month after the accident involving the in November 2002.

id: KTT itu terjadi hanya sebulan setelah kecelakaan yang melibatkan pada November 2002.


en: The present regulation is intended to provide funding for the next seven-year programming period 2007-2013 to cover the costs of these new services.

id: Peraturan ini dimaksudkan untuk menyediakan dana untuk periode pemrograman tujuh tahun berikutnya 2007-2013 untuk menutupi biaya layanan baru ini.


en: Mr President, at the Copenhagen European Council in December 2002, all Heads of State or Government supported much more stringent regulations to combat pollution caused by ships.

id: Bapak Presiden, di Dewan Eropa Kopenhagen pada bulan Desember 2002, semua Kepala Negara atau Pemerintah mendukung peraturan yang jauh lebih ketat untuk memerangi polusi yang disebabkan oleh kapal.


en: We should also remember that ships do not just transport goods to and from the coastal States, but that they are also part of the supply and trade chain of the other continental or non-maritime States, and therefore the latter should bear a degree of shared responsibility in terms of the risks involved in maritime transport.

id: Kita juga harus ingat bahwa kapal tidak hanya mengangkut barang ke dan dari Negara-negara pantai, tetapi mereka juga merupakan bagian dari rantai pasokan dan perdagangan Negara-negara kontinental atau non-maritim lainnya, dan oleh karena itu negara-negara non-maritim tersebut harus menanggung tingkat pembagian bersama. tanggung jawab dalam hal risiko yang terlibat dalam transportasi laut.


en: For all of these reasons, Community measures should and must be taken in order to support and complement those established by the various Member States individually, though those States must remain primarily responsible for both preventing and responding to marine pollution.

id: Untuk semua alasan ini, langkah-langkah Komunitas harus dan harus diambil untuk mendukung dan melengkapi langkah-langkah yang ditetapkan oleh berbagai Negara Anggota secara individu, meskipun Negara-negara tersebut harus tetap bertanggung jawab terutama untuk mencegah dan menanggapi pencemaran laut.


en: I do not mention this in the sense that the cleanup operation will be covered from the Agency's reserves, but so that we have a better understanding of the real cost of this sort of pollution.

id: Saya tidak menyebutkan ini dalam arti bahwa operasi pembersihan akan ditanggung dari cadangan Badan, tetapi agar kita memiliki pemahaman yang lebih baik tentang biaya sebenarnya dari polusi semacam ini.


en: – Mr President, Commissioner, unfortunately the ecological disasters caused by accidents at sea continue to constitute a serious danger to the seas and coastal areas of Europe, while the ability of the Member States to deal with these accidents is often inadequate.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, sayangnya bencana ekologis yang disebabkan oleh kecelakaan di laut terus menjadi bahaya serius bagi laut dan wilayah pesisir Eropa, sementara kemampuan Negara Anggota untuk menangani kecelakaan ini seringkali tidak memadai.


en: We would also particularly congratulate Mr Grandes on his report, and, as a Dane, I have to say how constructive it is that we have had the arrangements extended also to cover the North Sea area.

id: Kami juga secara khusus akan mengucapkan selamat kepada Tuan Grandes atas laporannya, dan, sebagai orang Denmark, saya harus mengatakan betapa konstruktifnya bahwa kami telah memperluas pengaturannya juga untuk mencakup wilayah Laut Utara.


en: This would be the best way to put an end to deliberate discharges of pollutants, which I believe to be the most numerous and damaging sources of pollution.

id: Ini akan menjadi cara terbaik untuk mengakhiri pembuangan polutan yang disengaja, yang saya yakini sebagai sumber polusi yang paling banyak dan merusak.


en: The cost of the cleanup operation in the area, according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts, runs to more than EUR 50 million, in other words one-third of seven-year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.

id: Biaya operasi pembersihan di daerah itu, menurut perkiraan paling moderat oleh para ahli Organisasi Maritim Internasional, mencapai lebih dari EUR 50 juta, dengan kata lain sepertiga dari anggaran tujuh tahun untuk mendanai Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk memerangi pencemaran laut.


en: I would therefore advocate the introduction on all ships of automatic mechanisms for controlling the levels of tanks and bilges at short, regular intervals in order to ascertain whether or not they have been emptied into the waste facilities provided in ports under the MARPOL legislation.

id: Oleh karena itu saya akan menganjurkan pengenalan pada semua kapal mekanisme otomatis untuk mengendalikan tingkat tangki dan lambung kapal pada interval pendek dan teratur untuk memastikan apakah mereka telah dikosongkan ke fasilitas limbah yang disediakan di pelabuhan di bawah undang-undang MARPOL.


en: The much-vaunted European Union principle of 'the polluter pays' is proving to be false and hypocritical, given that, in this case too, the European Union has not made any reference to those responsible, to Israel, which caused this huge ecological disaster.

id: Prinsip Uni Eropa yang banyak digembar-gemborkan tentang 'yang pencemar membayar' terbukti salah dan munafik, mengingat bahwa, dalam kasus ini juga, Uni Eropa tidak merujuk mereka yang bertanggung jawab, ke Israel, yang menyebabkan bencana ekologis besar ini. .


en: – Mr President, Commissioner, while we are debating the framework of the responsibilities and the funding of the European Maritime Safety Agency to prevent and combat cases of maritime pollution, a huge ecological disaster is unfolding in the southeast Mediterranean as a result of the criminal bombing of the Jiyyeh power plant in Lebanon by the Israelis.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, sementara kami memperdebatkan kerangka tanggung jawab dan pendanaan Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk mencegah dan memerangi kasus pencemaran laut, bencana ekologis besar sedang berlangsung di Mediterania tenggara sebagai akibat dari bom kriminal pembangkit listrik Jiyyeh di Lebanon oleh Israel.


en: Amongst those support measures, the European Maritime Safety Agency is establishing a system for the collection and analysis of information on pollution caused by ships, which would include photographic surveillance by satellite, scientific-technical assistance and operational assistance, by means of ships spread out in different geographical maritime regions and ready to act in the event of accidents and disasters at the request of the Member States affected.

id: Di antara langkah-langkah dukungan itu, Badan Keselamatan Maritim Eropa sedang membangun sistem untuk pengumpulan dan analisis informasi tentang polusi yang disebabkan oleh kapal, yang akan mencakup pengawasan fotografis oleh satelit, bantuan ilmiah-teknis dan bantuan operasional, melalui kapal yang tersebar di wilayah maritim geografis yang berbeda dan siap untuk bertindak jika terjadi kecelakaan dan bencana atas permintaan Negara Anggota yang terkena dampak.


en: According to information from the International Maritime Organisation and other competent agencies, tens of thousands of tonnes of oil leaked into the sea and have spread along the shores of the Mediterranean to a distance of over 170 kilometres.

id: Menurut informasi dari Organisasi Maritim Internasional dan badan-badan kompeten lainnya, puluhan ribu ton minyak bocor ke laut dan telah menyebar di sepanjang pantai Mediterania hingga jarak lebih dari 170 kilometer.


en: This should be obligatory, just as the black box is for aircraft and the tachograph is for lorries.

id: Ini harusnya wajib, seperti halnya kotak hitam untuk pesawat terbang dan takograf untuk truk.


en: I do not believe that the proposal is good enough to enable us to prevent behaviour like that, but I hope that it is good enough to be improved and that it can therefore operate as a necessary framework.

id: Saya tidak percaya bahwa proposal tersebut cukup baik untuk memungkinkan kita mencegah perilaku seperti itu, tetapi saya berharap proposal tersebut cukup baik untuk ditingkatkan dan oleh karena itu dapat berfungsi sebagai kerangka kerja yang diperlukan.


en: I would like to say in this regard, Commissioner, that in my region, Galicia, on the Atlantic coast, which has suffered in particular from great disasters over the last twenty years, the location of the Agency’s stand-by ships for recovering oil felt like a kick in the teeth.

id: Saya ingin mengatakan dalam hal ini, Komisaris, bahwa di wilayah saya, Galicia, di pantai Atlantik, yang telah menderita khususnya dari bencana besar selama dua puluh tahun terakhir, lokasi kapal siaga Badan untuk memulihkan minyak terasa seperti tendangan di gigi.


en: This is a project which, with the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism and others, has our full backing, not least because it reinforces the idea that the Member States have a shared responsibility in this joint effort.

id: Ini adalah proyek yang, dengan amandemen yang diusulkan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata dan lainnya, mendapat dukungan penuh kami, paling tidak karena memperkuat gagasan bahwa Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab bersama dalam upaya bersama ini.


en: We, in Scotland, an oil-producing maritime nation, have a live debate on proposals to transfer oil from ship to ship at sea, in an area of special scientific interest covered by the Birds Directive, the River Forth, just north of Edinburgh.

id: Kami, di Skotlandia, negara maritim penghasil minyak, mengadakan debat langsung tentang proposal untuk mentransfer minyak dari kapal ke kapal di laut, di area minat ilmiah khusus yang tercakup dalam Birds Directive, Sungai Forth, tepat di utara Edinburgh.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the proposal with the compromise amendments shared with other parliamentary groups, and we congratulate Mr de Grandes on his good report and the work he has done in order to reach a consensus so that this regulation can be approved at first reading.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung proposal tersebut dengan amandemen kompromi yang dibagikan dengan kelompok parlemen lainnya, dan kami mengucapkan selamat kepada Tuan de Grandes atas laporan baiknya dan pekerjaan yang telah dia lakukan untuk mencapai konsensus sehingga peraturan ini dapat disetujui pada pembacaan pertama.


en: Satellite photographs may reduce such cases, but I doubt that they will be of any use on cloudy days or when visibility is poor.

id: Foto-foto satelit dapat mengurangi kasus-kasus seperti itu, tetapi saya ragu bahwa foto-foto itu akan berguna pada hari-hari berawan atau ketika jarak pandang buruk.


en: There is too little money, and it is not completely clear how comprehensive we shall have been able to make the system.

id: Uangnya terlalu sedikit, dan tidak sepenuhnya jelas seberapa komprehensif kita bisa membuat sistem itu.


en: Now, almost four years later, it seems as if the level of ambition has fallen considerably.

id: Sekarang, hampir empat tahun kemudian, tampaknya tingkat ambisi telah turun drastis.


en: We assume that it will be possible for the content to be increased and for proposals – such as the one now tabled – to be incorporated so that it is possible to pursue the very many criminals who are quite indifferent to what happens to our marine environment and who therefore have no compunction about using it as a dustbin, unwilling as they are to pay what it costs to get rid of their pollutants properly.

id: Kami berasumsi bahwa konten dapat ditingkatkan dan proposal – seperti yang sekarang diajukan – dimasukkan sehingga memungkinkan untuk mengejar sangat banyak penjahat yang cukup acuh tak acuh terhadap apa yang terjadi pada lingkungan laut kita dan yang karenanya tidak segan-segan menggunakannya sebagai tempat sampah, tidak mau membayar berapa pun biayanya untuk menghilangkan polutan mereka dengan benar.


en: The European Maritime Safety Agency cannot and must not replace the International Maritime Organisation and its members, who bear chief responsibility for the safety protection of life at sea and the environment.

id: Badan Keselamatan Maritim Eropa tidak dapat dan tidak boleh menggantikan Organisasi Maritim Internasional dan anggotanya, yang memikul tanggung jawab utama untuk perlindungan keselamatan kehidupan di laut dan lingkungan.


en: The EUR 154 million allocated to the European Maritime Safety Agency for 2007-2013 will hopefully help to implement the action plan to combat maritime pollution, to set up a framework of specialised stand-by vessels to take action in the four priority zones and to set up a satellite image service centre to support the activities of the Member States and the Commission in the fight against spills from vessels, among other tasks in the fight against pollution.

id: EUR 154 juta yang dialokasikan untuk Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk 2007-2013 diharapkan akan membantu mengimplementasikan rencana aksi untuk memerangi polusi laut, untuk menyiapkan kerangka kapal siaga khusus untuk mengambil tindakan di empat zona prioritas dan untuk menetapkan membangun pusat layanan citra satelit untuk mendukung kegiatan Negara-negara Anggota dan Komisi dalam memerangi tumpahan dari kapal, di antara tugas-tugas lain dalam memerangi polusi.


en: Nevertheless, I would like to say, for my part, that I am convinced that the greatest maritime pollution is not caused by accidents and disasters, but that there is a great lack of environmental awareness; certain unscrupulous people put their economic interests first and deliberately and wilfully clean out their ships’ tanks and bilges at sea.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan, pada bagian saya, bahwa saya yakin bahwa pencemaran laut terbesar tidak disebabkan oleh kecelakaan dan bencana, tetapi kurangnya kesadaran lingkungan; orang-orang tertentu yang tidak bermoral mengutamakan kepentingan ekonomi mereka dan dengan sengaja dan sengaja membersihkan tangki dan lambung kapal mereka di laut.


en: The sum of EUR 154 million is important, not only because it is an adequate sum, but also because it also offers security over seven years.

id: Jumlah EUR 154 juta penting, bukan hanya karena jumlah yang memadai, tetapi juga karena juga menawarkan keamanan selama tujuh tahun.


en: I believe that that is what we are establishing by means of this regulation for funding action in response to maritime pollution.

id: Saya percaya bahwa itulah yang kami tetapkan melalui peraturan ini untuk mendanai aksi dalam menanggapi pencemaran laut.


en: I would also like to stress that my objective of broadening the scope of the regulation, so that the Agency can deal with pollution by noxious substances, and not just oil pollution, has been achieved.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa tujuan saya untuk memperluas cakupan peraturan, sehingga Badan dapat menangani polusi oleh zat-zat berbahaya, dan bukan hanya polusi minyak, telah tercapai.


en: – Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteur on his work and his efforts to achieve this resultant agreement between the institutions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan usahanya untuk mencapai kesepakatan yang dihasilkan antara lembaga-lembaga ini.


en: The Commission’s proposal for the sum of EUR 154 million over the seven-year period is very realistic, being based as it is on the experiences gained in 2005 and 2006.

id: Proposal Komisi untuk jumlah EUR 154 juta selama periode tujuh tahun sangat realistis, didasarkan pada pengalaman yang diperoleh pada tahun 2005 dan 2006.


en: It is also important that the Agency has the facility to deal with all substances.

id: Penting juga bahwa Badan memiliki fasilitas untuk menangani semua zat.


en: It has to be emphasised that maritime pollution is not just something that happens as a result of disasters.

id: Harus ditekankan bahwa pencemaran laut bukan hanya sesuatu yang terjadi sebagai akibat dari bencana.


en: Finally, I am pleased with the consensus reached by the three institutions with a view to increasing transparency in the management of the resources given to the European Maritime Safety Agency (EMSA).

id: Akhirnya, saya senang dengan konsensus yang dicapai oleh ketiga lembaga tersebut dengan tujuan untuk meningkatkan transparansi dalam pengelolaan sumber daya yang diberikan kepada European Maritime Safety Agency (EMSA).


en: Τhis result gives us all satisfaction because it expresses the will of the European Union to give visibility to the European Maritime Safety Agency for combating pollution, to give it suitable means and adequate funding.

id: Hasilnya memberi kita semua kepuasan karena mengungkapkan keinginan Uni Eropa untuk memberikan visibilitas kepada Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk memerangi polusi, untuk memberikan sarana yang sesuai dan pendanaan yang memadai.


en: The vote will take place on Tuesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa pukul 11.30 WIB.


en: Do not misunderstand me: the Committee on Budgets takes the view that the EUR 154 million constitutes the minimum that should be allocated to the EMSA to enable it to cope with its additional functions.

id: Jangan salah paham: Komite Anggaran berpandangan bahwa EUR 154 juta merupakan jumlah minimum yang harus dialokasikan ke EMSA untuk memungkinkannya menangani fungsi tambahannya.


en: It is fair to recognise that we cannot demand that each and every coastal Member State, regardless of its size or wealth, permanently have available sufficient physical and technological resources to respond immediately and effectively to major disasters and accidents.

id: Adalah adil untuk mengakui bahwa kita tidak dapat menuntut agar setiap Negara Anggota pesisir, terlepas dari ukuran atau kekayaannya, secara permanen memiliki sumber daya fisik dan teknologi yang cukup untuk merespon dengan segera dan efektif terhadap bencana dan kecelakaan besar.


en: I believe that, within this framework, in addition to this support, the Agency can also play a coordinating role, which is something that our past experience has shown we need.

id: Saya percaya bahwa, dalam kerangka ini, selain dukungan ini, Badan juga dapat memainkan peran koordinasi, yang merupakan sesuatu yang kami butuhkan dari pengalaman masa lalu kami.


en: I hope that this demonstration of Europe’s concern for clean waters will lead the public to value the European Union more highly.

id: Saya berharap demonstrasi kepedulian Eropa terhadap air bersih ini akan membuat publik lebih menghargai Uni Eropa.


en: To sum up, our adoption of this regulation tomorrow will see this House and the Council making an important contribution towards clean and better protected seas in Europe.

id: Singkatnya, adopsi peraturan ini besok akan melihat Dewan dan Dewan ini memberikan kontribusi penting terhadap laut yang bersih dan terlindungi dengan lebih baik di Eropa.


en: If, though, its responsibilities are to be extended in this way, this must go hand in hand with the allocation of the necessary funding for the long term.

id: Namun, jika tanggung jawabnya diperluas dengan cara ini, ini harus berjalan seiring dengan alokasi dana yang diperlukan untuk jangka panjang.


en: We in the Committee on Budgets would have been happy if the members of the lead committee had taken exactly the same view, had supported us in our approach and had incorporated this into the regulation, for our position is that, if the Community fails to allocate sufficient resources, it is doing no more than wasting money.

id: Kami di Komite Anggaran akan senang jika anggota komite utama memiliki pandangan yang sama persis, telah mendukung kami dalam pendekatan kami dan telah memasukkan ini ke dalam peraturan, karena posisi kami adalah, jika Komunitas gagal mengalokasikan sumber daya yang cukup, itu tidak lebih dari membuang-buang uang.


en: I can assure Mrs Haug that we are already keeping an eye out to see that nothing is wasted and to ensure that, on the contrary, it is properly funded and is taking the proper steps.

id: Saya dapat meyakinkan Nyonya Haug bahwa kami sudah mengawasi untuk melihat bahwa tidak ada yang sia-sia dan untuk memastikan bahwa, sebaliknya, didanai dengan benar dan mengambil langkah-langkah yang tepat.


en: It is also worth pointing out that it has been agreed that the Agency should play a key role in coming years in the development of a centralised satellite imagery service for surveillance, early detection of pollution and identification of the ships responsible, increasing the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.

id: Penting juga untuk menunjukkan bahwa telah disepakati bahwa Badan harus memainkan peran kunci di tahun-tahun mendatang dalam pengembangan layanan citra satelit terpusat untuk pengawasan, deteksi dini polusi dan identifikasi kapal yang bertanggung jawab, meningkatkan ketersediaan data dan efektifitas penanggulangan pencemaran yang disebabkan oleh kapal.


en: In order to prevent such dangers, it has been agreed that, independently of the four-yearly assessment laid down in Article 7, the European Parliament should be regularly informed about the financial execution of the Agency’s resources.

id: Untuk mencegah bahaya seperti itu, telah disepakati bahwa, terlepas dari penilaian empat tahunan yang ditetapkan dalam Pasal 7, Parlemen Eropa harus secara teratur diberitahu tentang pelaksanaan keuangan sumber daya Badan.


en: Mr President, it is most appropriate that we should be debating this today, and that we can expect it to be adopted by a large majority tomorrow, for the EMSA is to be officially opened, in Lisbon, on 14 September, and it will not be able to do its work properly without a sound financial basis.

id: Tuan Presiden, paling tepat kita harus memperdebatkannya hari ini, dan kita dapat mengharapkannya untuk diadopsi oleh mayoritas besar besok, karena EMSA akan dibuka secara resmi, di Lisbon, pada 14 September, dan itu tidak akan dapat melakukan pekerjaannya dengan baik tanpa dasar keuangan yang sehat.


en: In the past, we have seen other agencies accused of acting rather opaquely and outside of parliamentary control.

id: Di masa lalu, kita telah melihat lembaga lain dituduh bertindak agak tidak jelas dan di luar kendali parlemen.


en: No agency can do a proper job of work if it does not have enough money.

id: Tidak ada agen yang dapat melakukan pekerjaan yang layak jika tidak memiliki cukup uang.


en: As far as operational support is concerned, the Agency has – as already mentioned – already chosen the way in which it will act to prevent and combat pollution.

id: Sejauh menyangkut dukungan operasional, Badan telah – sebagaimana telah disebutkan – telah memilih cara di mana ia akan bertindak untuk mencegah dan memerangi polusi.


en: Another cause for rejoicing is that the rapporteur, who was rather unwell before the summer, is back with us again, so that we can, so to speak, join with him tomorrow in getting this regulation on the road, and that he has, together with the Council, managed to come up with some good solutions, for which we are very grateful, and we have got this done and dusted at first reading stage, with no need of a conciliation procedure.

id: Alasan lain untuk bersukacita adalah bahwa pelapor, yang agak kurang sehat sebelum musim panas, kembali bersama kami lagi, sehingga kami dapat, boleh dikatakan, bergabung dengannya besok dalam menjalankan peraturan ini, dan bahwa ia telah, bersama-sama dengan Dewan, berhasil menemukan beberapa solusi yang baik, yang kami sangat berterima kasih, dan kami telah menyelesaikan ini dan membersihkannya pada tahap membaca pertama, tanpa memerlukan prosedur konsiliasi.


en: It is very important that we emphasise that, beyond these areas relating to the Baltic, the western approaches to the English Channel and the shores of the Atlantic and the Mediterranean, which are priority areas, the Agency can, if necessary, also act in other areas.

id: Sangat penting untuk kami tekankan bahwa, di luar area yang berkaitan dengan Baltik, pendekatan barat ke Selat Inggris dan pantai Atlantik dan Mediterania, yang merupakan area prioritas, Badan dapat, jika perlu, juga bertindak di negara lain. daerah.


en: It already has important responsibilities, as the Commissioner and the rapporteur have mentioned, in supporting the efforts of the Member States to combat pollution and in providing the Member States with suitable information in connection with the prevention and combating of pollution and the evaluation of their policies.

id: Ini sudah memiliki tanggung jawab penting, seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris dan pelapor, dalam mendukung upaya Negara-negara Anggota untuk memerangi polusi dan dalam memberikan informasi yang sesuai kepada Negara-negara Anggota sehubungan dengan pencegahan dan pemberantasan polusi dan evaluasi kebijakan mereka. .


en: Consensus has been reached in this regard through the use of the term ‘pollution caused by ships’, in order to describe pollution caused not just by oil, but also by noxious substances.

id: Konsensus telah dicapai dalam hal ini melalui penggunaan istilah 'polusi yang disebabkan oleh kapal', untuk menggambarkan polusi yang tidak hanya disebabkan oleh minyak, tetapi juga oleh zat-zat berbahaya.


en: I should like to ask the Commissioner if we could programme an extension to its duties or if we could give a broader interpretation, so that the Agency can act in cases where pollution is not caused by ships, such as pollution from the major oil slick in Lebanon, which is currently plaguing the Mediterranean and approaching the Member States.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah kami dapat memprogram perpanjangan tugasnya atau jika kami dapat memberikan interpretasi yang lebih luas, sehingga Badan dapat bertindak dalam kasus-kasus di mana polusi tidak disebabkan oleh kapal, seperti polusi dari tumpahan minyak utama di Lebanon, yang saat ini mengganggu Mediterania dan mendekati Negara-negara Anggota.


en: Ladies and gentlemen, we are convinced that the new transparency practices will increase the Agency’s prestige, preventing it from acquiring the image of a purely bureaucratic instrument.

id: Hadirin sekalian, kami yakin bahwa praktik transparansi baru akan meningkatkan prestise Badan, mencegahnya memperoleh citra instrumen yang murni birokratis.


en: The whole category from which the EMSA is funded was cut down to 71%, although the EMSA is not affected by this cut, as the old amount still applies.

id: Seluruh kategori dari mana EMSA didanai dipotong menjadi 71%, meskipun EMSA tidak terpengaruh oleh pemotongan ini, karena jumlah yang lama masih berlaku.


en: It goes back, though, to a time when EUR 58.5 billion more was meant to be allocated to Category 1A.

id: Namun, kembali ke masa ketika EUR 58,5 miliar lebih dimaksudkan untuk dialokasikan ke Kategori 1A.


en: All the EMSA can do is to support them and supplement what they do.

id: Yang dapat dilakukan EMSA hanyalah mendukung mereka dan melengkapi apa yang mereka lakukan.


en: What it clear is that the Member States will not be discharged from their responsibilities.

id: Yang jelas adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak akan dibebaskan dari tanggung jawab mereka.


en: At the same time, as you have quite rightly pointed out, Commissioner, we have maintained a fluid and fruitful relationship with the Commission and the Council, which has resulted in compromise amendments that will make it possible to approve this report at first reading.

id: Pada saat yang sama, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan tepat, Komisaris, kami telah mempertahankan hubungan yang lancar dan bermanfaat dengan Komisi dan Dewan, yang telah menghasilkan amandemen kompromi yang memungkinkan untuk menyetujui laporan ini pada pembacaan pertama.


en: As has frequently been said, we regard EUR 154 million from 2007 to 2013 as the very least that is required, and we will also, over this period, look carefully to see what improvements might have to be made.

id: Seperti yang sering dikatakan, kami menganggap EUR 154 juta dari tahun 2007 hingga 2013 sebagai yang paling sedikit diperlukan, dan kami juga akan, selama periode ini, melihat dengan cermat untuk melihat perbaikan apa yang mungkin harus dilakukan.


en: With regard to the criteria for selecting priorities for the deployment of ships by region, as a result of the amendments presented and the agreements reached with the Council, the Agency will have to pay particular attention to regions that have been declared the most vulnerable, due to their greater susceptibility to accidents or deliberate pollution, given their characteristics and previous experiences.

id: Berkenaan dengan kriteria untuk memilih prioritas untuk penyebaran kapal berdasarkan wilayah, sebagai hasil dari amandemen yang diajukan dan kesepakatan yang dicapai dengan Dewan, Badan harus memberikan perhatian khusus pada daerah yang telah dinyatakan paling rentan, karena kerentanan mereka yang lebih besar terhadap kecelakaan atau polusi yang disengaja, mengingat karakteristik dan pengalaman mereka sebelumnya.


en: I must therefore say once again that the Agency has not been created in order to replace the actions of the Member States, but rather to act when the countries affected have insufficient resources to deal with disasters and to complement their actions.

id: Oleh karena itu saya harus mengatakan sekali lagi bahwa Badan tersebut tidak dibentuk untuk menggantikan tindakan Negara-negara Anggota, melainkan untuk bertindak ketika negara-negara yang terkena dampak tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk menangani bencana dan untuk melengkapi tindakan mereka.


en: In any event, before beginning the contracting of stand-by vessels, the Agency will first carry out an inventory of the resources of the Member States, in order to ascertain how best to complement the needs of the Member States that the Agency must cover.

id: Dalam hal apapun, sebelum memulai kontrak kapal siaga, Agency akan terlebih dahulu melakukan inventarisasi sumber daya Negara Anggota, untuk memastikan cara terbaik untuk melengkapi kebutuhan Negara Anggota yang harus ditanggung Agency.


en: The next item is the report (A6-0184/2006) by Mr de Grandes Pascual, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0184/2006) oleh Mr de Grandes Pascual, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pendanaan multitahunan untuk aksi tersebut. Badan Keselamatan Maritim Eropa di bidang penanggulangan pencemaran yang disebabkan oleh kapal dan mengubah Peraturan (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)).


en: Mr President, Commissioner responsible for transport, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all of those Members who have improved the quality of this report through their amendments in the Committee on Transport and Tourism.

id: Bapak Presiden, Komisaris yang bertanggung jawab untuk transportasi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah meningkatkan kualitas laporan ini melalui amandemen mereka di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: In response to a request for assistance from a Member State, such vessels would interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.

id: Sebagai tanggapan atas permintaan bantuan dari Negara Anggota, kapal-kapal tersebut akan mengganggu kegiatan komersial biasa mereka untuk dikerahkan ke daerah yang membutuhkan.


en: In view of the fact that the intention is for the Agency to have responsibility for this area over the long term, this text defines a financial package to be attributed to the Community budget on the basis of a multiannual commitment.

id: Mengingat fakta bahwa Badan memiliki tanggung jawab untuk wilayah ini dalam jangka panjang, teks ini mendefinisikan paket keuangan untuk dikaitkan dengan anggaran Komunitas berdasarkan komitmen multi-tahunan.


en: Of these activities, I should like to draw particular attention to the operational assistance given to Member States that want to strengthen their national mechanisms to deal with pollution, using specialised ships, specifically standby ships equipped for the recovery of pollutants from the sea, which the Agency will make available to the Member States.

id: Dari kegiatan ini, saya ingin menarik perhatian khusus pada bantuan operasional yang diberikan kepada Negara-negara Anggota yang ingin memperkuat mekanisme nasional mereka untuk menangani polusi, dengan menggunakan kapal khusus, khususnya kapal siaga yang dilengkapi untuk pemulihan polutan dari laut, yang Agensi akan tersedia untuk Negara-negara Anggota.


en: We know about the ‘Prestige’ and ‘Erika’ disasters, but our seas are being fouled day in and day out by illegal discharges of oil; if the environmental protection organisations are right in their calculations, these happen 3 000 times a year in European waters.

id: Kita tahu tentang bencana 'Prestise' dan 'Erika', tetapi laut kita hari demi hari dikotori oleh pembuangan minyak secara ilegal; jika organisasi perlindungan lingkungan benar dalam perhitungan mereka, ini terjadi 3.000 kali setahun di perairan Eropa.


en: Firstly, we are talking about a regulation of a financial nature, which will make it possible to implement the Agency’s new tasks on the basis of a multiannual commitment of seven years, covering the period 2007-2013, in accordance with the new financial perspective.

id: Pertama, kita berbicara tentang peraturan yang bersifat keuangan, yang memungkinkan pelaksanaan tugas baru Badan berdasarkan komitmen multi-tahunan selama tujuh tahun, mencakup periode 2007-2013, sesuai dengan perspektif keuangan baru.


en: The size of the commitment was initially set by the Commission at EUR 154 million, a sum that was consolidated by Parliament in the financial perspective and maintained without any cuts in the interinstitutional agreement reached last May.

id: Besaran komitmen awalnya ditetapkan oleh Komisi sebesar EUR 154 juta, jumlah yang dikonsolidasikan oleh Parlemen dalam perspektif keuangan dan dipertahankan tanpa pemotongan dalam kesepakatan antarlembaga yang dicapai Mei lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to present to you today the proposal for a regulation on funding to deal with pollution caused by ships.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda hari ini proposal peraturan tentang pendanaan untuk menangani pencemaran yang disebabkan oleh kapal.


en: The Agency will only be able to fulfil its role effectively if it has financial security based on a multiannual commitment.

id: Badan hanya akan dapat menjalankan perannya secara efektif jika memiliki keamanan finansial berdasarkan komitmen multitahunan.


en: I should like to extend my warmest thanks to Mr de Grandes Pascual and the Committee on Transport and Tourism for their efforts.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak de Grandes Pascual dan Komite Transportasi dan Pariwisata atas upaya mereka.


en: The proposal provides that the resources made available to the Agency are intended to cover all of its anti-pollution activities, as listed in the action plan that it adopted in October 2004.

id: Proposal tersebut menyatakan bahwa sumber daya yang disediakan untuk Badan dimaksudkan untuk mencakup semua kegiatan anti-polusi, sebagaimana tercantum dalam rencana aksi yang diadopsi pada Oktober 2004.


en: The aim of the proposal for a regulation is therefore to establish procedures for the Community contribution, which has been set at EUR 154 million – the reference figure for 2004 – for the period 2007-2013.

id: Oleh karena itu, tujuan dari proposal peraturan adalah untuk menetapkan prosedur kontribusi Komunitas, yang telah ditetapkan sebesar EUR 154 juta – angka referensi untuk tahun 2004 – untuk periode 2007-2013.


en: The new tasks assigned to the Agency are intended to increase maritime safety and prevent pollution caused by ships in Member States’ waters.

id: Tugas baru yang diberikan kepada Badan dimaksudkan untuk meningkatkan keselamatan maritim dan mencegah polusi yang disebabkan oleh kapal di perairan Negara Anggota.


en: I should like to thank your rapporteur and the Committee on Transport and Tourism for seeking, and reaching, Mr President, an agreement with the Council at first reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Anda dan Komite Transportasi dan Pariwisata untuk mencari, dan mencapai, Bapak Presiden, kesepakatan dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: I must point out that that sum was initially indicative and that now it has the consensus of Parliament, the Council and the Commission.

id: Saya harus menunjukkan bahwa jumlah itu pada awalnya bersifat indikatif dan sekarang telah disetujui oleh Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: This constructive approach between the two institutions should enable us to adopt this regulation quickly, to give us a viable system for combating pollution at Community level without delay.

id: Pendekatan konstruktif antara kedua lembaga ini harus memungkinkan kita untuk mengadopsi peraturan ini dengan cepat, untuk memberi kita sistem yang layak untuk memerangi polusi di tingkat Masyarakat tanpa penundaan.


en: There will therefore be no delay in the measures planned within the context of the new tasks entrusted to the Agency with a view to combating pollution caused by ships more effectively.

id: Oleh karena itu tidak akan ada penundaan dalam tindakan yang direncanakan dalam konteks tugas baru yang dipercayakan kepada Badan dengan maksud untuk memerangi pencemaran yang disebabkan oleh kapal secara lebih efektif.


en: It is the minimum appropriation necessary for the Agency to carry out the new tasks assigned to it.

id: Ini adalah alokasi minimum yang diperlukan untuk Badan untuk melaksanakan tugas-tugas baru yang diberikan kepadanya.


en: Before the end of this year, 2006, the second tender procedure will have been concluded.

id: Sebelum akhir tahun 2006 ini, prosedur tender kedua sudah selesai.


en: The Agency will, however, be able to assist in any other region within Community waters which needs help and which requests it.

id: Badan akan, bagaimanapun, dapat membantu di wilayah lain di perairan Komunitas yang membutuhkan bantuan dan yang memintanya.


en: The compromise you have reached clarifies the Commission's proposal in a number of areas.

id: Kompromi yang telah Anda capai memperjelas usulan Komisi di sejumlah bidang.


en: Another activity is the development, alongside aerial monitoring, of a satellite imaging service that will make it possible to detect pollution and thus to help the Member States to combat the illegal dumping and accidental spillage of hydrocarbons.

id: Kegiatan lain adalah pengembangan, di samping pemantauan udara, dari layanan pencitraan satelit yang akan memungkinkan untuk mendeteksi polusi dan dengan demikian membantu Negara-negara Anggota untuk memerangi pembuangan ilegal dan tumpahan hidrokarbon yang tidak disengaja.


en: The aim of this regulation is to provide the European Maritime Safety Agency with the funds it needs in order to properly fulfil the new role assigned to it with regard to combating pollution caused by ships.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk menyediakan dana yang dibutuhkan Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk memenuhi peran baru yang diberikan kepadanya sehubungan dengan memerangi polusi yang disebabkan oleh kapal.


en: This time, the Agency wants to conclude four new contracts for ships that will prioritise the two major Atlantic regions and the Mediterranean region.

id: Kali ini, Badan ingin menyelesaikan empat kontrak baru untuk kapal yang akan memprioritaskan dua wilayah Atlantik utama dan wilayah Mediterania.


en: I shall end, ladies and gentlemen, by asking you to support this report, which has not just been my work, but is the result of the participation of all of the political groups and of the consensus between Parliament, the Commission and the Council.

id: Saya akan mengakhiri, hadirin sekalian, dengan meminta Anda untuk mendukung laporan ini, yang bukan hanya pekerjaan saya, tetapi merupakan hasil partisipasi semua kelompok politik dan konsensus antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: The contracting of the first stand-by oil recovery vessels – a total of seven – was carried out in 2005 via a restricted tender procedure.

id: Kontrak kapal-kapal pemulihan minyak stand-by pertama – total tujuh – dilakukan pada tahun 2005 melalui prosedur tender terbatas.


en: Something must be done about this, and I very much hope that the satellite monitoring system that the EMSA is to help set up will enable us to make a better job of dealing with the criminal acts in our waters.

id: Sesuatu harus dilakukan tentang hal ini, dan saya sangat berharap bahwa sistem pemantauan satelit yang akan dibantu oleh EMSA akan memungkinkan kita untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menangani tindakan kriminal di perairan kita.


en: I am now going to listen closely to the thoughtful comments of the various speakers.

id: Sekarang saya akan mendengarkan dengan seksama komentar-komentar bijaksana dari berbagai pembicara.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has put before us a proposal for extending the remit of the Maritime Safety Agency, and it is surely right, and surely makes sense, that the Agency should be allowed to perform operational tasks in combating pollution, for there is no doubt that the agency possesses the know-how required to support – and I emphasise the word ‘support’, for there is no intention that it should replace them in what they do – the Member States in preventing maritime pollution and in dealing with it.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah mengajukan kepada kami proposal untuk memperpanjang kewenangan Badan Keselamatan Maritim, dan tentu saja benar, dan masuk akal, bahwa Badan harus diizinkan untuk melakukan tugas-tugas operasional di memerangi polusi, karena tidak ada keraguan bahwa badan tersebut memiliki pengetahuan yang diperlukan untuk mendukung – dan saya menekankan kata 'dukungan', karena tidak ada maksud bahwa itu harus menggantikan mereka dalam apa yang mereka lakukan – Negara-negara Anggota dalam mencegah maritim pencemaran dan penanggulangannya.


en: Yet another activity is the development of a response capability for accidents involving noxious and dangerous substances.

id: Namun kegiatan lain adalah pengembangan kemampuan respon untuk kecelakaan yang melibatkan zat berbahaya dan berbahaya.


en: For my part, I have tried, through dialogue, to reach a fundamental consensus with everybody who has shown an interest in this work.

id: Untuk bagian saya, saya telah mencoba, melalui dialog, untuk mencapai konsensus mendasar dengan semua orang yang telah menunjukkan minat dalam pekerjaan ini.


en: I believe, ladies and gentlemen, that this should be the opportunity to fulfil our commitment to Galicia.

id: Saya percaya, tuan dan nyonya, bahwa ini harus menjadi kesempatan untuk memenuhi komitmen kami ke Galicia.


en: Therefore, Mr President, the Commission fully supports and accepts all of the compromise amendments proposed by Parliament.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, KPPU sepenuhnya mendukung dan menerima semua amandemen kompromi yang diajukan oleh DPR.


en: I shall very briefly mention the most characteristic aspects of the report.

id: Saya akan menyebutkan secara singkat aspek-aspek yang paling khas dari laporan ini.


en: Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the and, in particular, the .

id: Bapak Presiden, Komisaris, Badan Keselamatan Maritim Eropa siap untuk mengambil bagian dalam perang melawan pencemaran laut yang disebabkan oleh ribuan kapal yang membajak perairan Komunitas setiap hari, tetapi pertama-tama kita harus mengakui bahwa Negara-negara Anggota tidak memiliki kapasitas untuk menanggapi bencana ekologis besar yang kita alami secara berkala, seperti kasus tragis dan, khususnya, .


en: There are at present 25 different systems of vehicle taxation in the EU, and putting them on a uniform footing will help the internal market work better; that much we know, and to those Members who would deny it, one has to say that it simply has to be admitted that the effect of this proposal is to do away with the distortions and inefficiency that result from double taxation when vehicles are transported across borders.

id: Saat ini ada 25 sistem perpajakan kendaraan yang berbeda di UE, dan menempatkannya pada pijakan yang seragam akan membantu pasar internal bekerja lebih baik; sejauh yang kami ketahui, dan kepada Anggota yang akan menyangkalnya, dapat dikatakan bahwa harus diakui bahwa efek dari proposal ini adalah untuk menghilangkan distorsi dan ketidakefisienan yang diakibatkan oleh pengenaan pajak berganda ketika kendaraan diangkut melintasi perbatasan.


en: It follows that taxes on vehicles should, in general, be based on the pollutants emitted by them, and if the tax levied is to be fair and neutral in the field of competition, then the rates must relate directly to the pollutants emitted in each instance.

id: Oleh karena itu, pajak kendaraan harus, secara umum, didasarkan pada polutan yang dikeluarkan olehnya, dan jika pajak yang dipungut harus adil dan netral di bidang persaingan, maka tarifnya harus berhubungan langsung dengan polutan yang dikeluarkan di setiap contoh. .


en: I should like to express my thanks to the rapporteur and to Parliament for the support and efforts to conciliate and strike a balance, taking into account the complexity of the issue of passenger car taxation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan kepada Parlemen atas dukungan dan upaya untuk mendamaikan dan menyeimbangkan, dengan mempertimbangkan kompleksitas masalah perpajakan mobil penumpang.


en: I now turn to the group of amendments suggesting that car tax differentiation should be based not only on carbon dioxide emissions but also on other pollutants – in particular amendments 1, 2, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 25, 26, 27, 30 and 36.

id: Saya sekarang beralih ke kelompok amandemen yang menyarankan bahwa diferensiasi pajak mobil harus didasarkan tidak hanya pada emisi karbon dioksida tetapi juga pada polutan lain – khususnya amandemen 1, 2, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 25 , 26, 27, 30 dan 36.


en: It should be remembered that the purpose for which the Agency has been created is to provide an appropriate framework for carrying out concrete actions aimed at increasing maritime safety and preventing pollution from ships in Member States’ waters, and also to provide the States with additional resources when national response resources are insufficient to deal with a large-scale incident.

id: Harus diingat bahwa tujuan dibentuknya Badan ini adalah untuk menyediakan kerangka kerja yang tepat untuk melaksanakan tindakan nyata yang ditujukan untuk meningkatkan keselamatan maritim dan mencegah pencemaran dari kapal di perairan Negara Anggota, dan juga untuk menyediakan sumber daya tambahan bagi Negara. ketika sumber daya respon nasional tidak cukup untuk menangani insiden skala besar.


en: The additional resources that we are talking about essentially consist of the long-term chartering of ships by means of stand-by contracts with commercial ship operators that have vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes.

id: Sumber daya tambahan yang kita bicarakan pada dasarnya terdiri dari penyewaan kapal jangka panjang melalui kontrak siaga dengan operator kapal komersial yang memiliki kapal dengan kapasitas yang cukup yang dapat disesuaikan untuk tujuan penanggulangan pencemaran.


en: A fair and balanced circulation tax is always better than an excessive registration tax, for the environment, for the economy and for the citizens.

id: Pajak peredaran yang adil dan berimbang selalu lebih baik daripada pajak pendaftaran yang berlebihan, bagi lingkungan, bagi perekonomian dan bagi warga negara.


en: After all, tax measures are one of the three pillars of the Community strategy for reducing the emission of CO2 from motor vehicles.

id: Bagaimanapun, tindakan pajak adalah salah satu dari tiga pilar strategi Komunitas untuk mengurangi emisi CO2 dari kendaraan bermotor.


en: I only hope that the governments of the Member States also understand this at the appropriate time.

id: Saya hanya berharap bahwa pemerintah Negara-negara Anggota juga memahami hal ini pada waktu yang tepat.


en: I think she looks perfectly all right even without make-up.

id: Saya pikir dia terlihat baik-baik saja bahkan tanpa make-up.


en: Mr President, let me just start with warm congratulations to the rapporteur on her report;

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan ucapan selamat yang hangat kepada pelapor atas laporannya;


en: That is the right approach, but I do not believe that it goes far enough; it is not only the emission of CO2 that should be taxed, but the emission of pollutants generally, for – as we have been told often enough already – there are, alongside CO2, also nitrous oxides and, of course, particulates, emitted into the atmosphere, and so these elements should also be taxed.

id: Itu adalah pendekatan yang tepat, tetapi saya tidak percaya bahwa itu berjalan cukup jauh; bukan hanya emisi CO2 yang harus dikenakan pajak, tetapi emisi polutan secara umum, karena – seperti yang sudah cukup sering kami katakan – ada, selain CO2, juga nitrous oxides dan, tentu saja, partikulat, yang dipancarkan ke atmosfer, dan elemen-elemen ini juga harus dikenakan pajak.


en: Registration taxes are a sacred cow; let us then slaughter it once and for all – not least because of the environmental considerations and perhaps, indeed, with them particularly in mind.

id: Pajak pendaftaran adalah sapi suci; marilah kita membantainya sekali dan untuk semua – paling tidak karena pertimbangan lingkungan dan mungkin, memang, dengan mengingatnya secara khusus.


en: I am quite convinced that abolishing registration tax will have beneficial effects on the environment, for a natural consequence of it will be the sale of new cars.

id: Saya cukup yakin bahwa penghapusan pajak registrasi akan membawa dampak yang menguntungkan bagi lingkungan, karena konsekuensi alaminya adalah penjualan mobil baru.


en: I should like to stress once again that the proposal of the Commission does not involve any kind of harmonisation and certainly would not touch the rates of car taxation.

id: Saya ingin tekankan sekali lagi bahwa usulan KPPU tidak melibatkan harmonisasi apapun dan tentunya tidak akan menyentuh tarif pajak mobil.


en: The Commission could accept 15 amendments in principle – amendments 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 and 32 – which reinforce and clarify the proposal.

id: Komisi dapat menerima 15 amandemen pada prinsipnya – amandemen 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 dan 32 – yang memperkuat dan memperjelas usulan tersebut.


en: We will do our utmost to take on board as many of them as possible during the forthcoming discussions in the Council.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk menerima sebanyak mungkin dari mereka selama diskusi mendatang di Dewan.


en: It is the only pillar of the three that make up the strategy that has not yet been implemented at Community level.

id: Ini adalah satu-satunya pilar dari ketiganya yang membentuk strategi yang belum diterapkan di tingkat Komunitas.


en: Some of you suggested that the transitional period – which in the proposal we set at between five and ten years – be fixed at ten years.

id: Beberapa dari Anda menyarankan agar masa transisi – yang dalam proposal kami tetapkan antara lima dan sepuluh tahun – ditetapkan sepuluh tahun.


en: We want to keep it open for each Member State to decide.

id: Kami ingin tetap terbuka bagi setiap Negara Anggota untuk memutuskan.


en: It merely worsens the quality of the cars we drive.

id: Itu hanya memperburuk kualitas mobil yang kita kendarai.


en: It would only propose the harmonisation of the of car taxation, certainly not the rate.

id: Itu hanya akan mengusulkan harmonisasi pajak mobil, tentu bukan tarifnya.


en: The Commission does not support amendment 20, which requests that a study be carried out by the end of 2006.

id: Komisi tidak mendukung amandemen 20, yang meminta studi dilakukan pada akhir tahun 2006.


en: Amendments 34 and 37 ask for the scope to be extended to cover light duty vehicles.

id: Amandemen 34 dan 37 meminta ruang lingkup diperluas untuk mencakup kendaraan tugas ringan.


en: The tax burden per annum dependent on the emission of pollutants must increase in line with any increase in it.

id: Beban pajak per tahun yang bergantung pada emisi polutan harus meningkat seiring dengan peningkatannya.


en: That is an unrealistic time period within which to carry out such a study.

id: Itu adalah periode waktu yang tidak realistis untuk melakukan penelitian semacam itu.


en: On the question of linear or progressive taxation, the Commission does not express any preference in the proposal.

id: Pada pertanyaan perpajakan linier atau progresif, Komisi tidak mengungkapkan preferensi dalam proposal.


en: As far as the Commission is concerned, it is not necessary to include fuel consumption or fuel efficiency, because CO2 emissions and fuel efficiency are directly linked.

id: Bagi Komisi, konsumsi bahan bakar atau efisiensi bahan bakar tidak perlu dimasukkan, karena emisi CO2 dan efisiensi bahan bakar berhubungan langsung.


en: The latter implements the third-pillar measures provided for by the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars endorsed by the Council in 1996.

id: Yang terakhir menerapkan langkah-langkah pilar ketiga yang disediakan oleh strategi Komunitas untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil penumpang yang disahkan oleh Dewan pada tahun 1996.


en: In principle the Commission encourages Member States to apply coordinated fiscal incentives under certain conditions – for example, to expedite the placing on the market of passenger cars satisfying future requirements.

id: Pada prinsipnya Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk menerapkan insentif fiskal terkoordinasi dalam kondisi tertentu – misalnya, untuk mempercepat penempatan di pasar mobil penumpang yang memenuhi persyaratan di masa depan.


en: I have taken note of the Parliament’s amendments.


en: The Commission cannot support amendments 33, 35, 38, 39 or 40, either.

id: Komisi juga tidak dapat mendukung amandemen 33, 35, 38, 39 atau 40.


en: The Commission, although sympathetic, considers that those measures would be difficult to adopt, mainly for reasons of subsidiarity of an economic or technical nature, or because they are beyond the scope of the proposed directive.

id: Komisi, meskipun bersimpati, menganggap bahwa langkah-langkah tersebut akan sulit untuk diadopsi, terutama karena alasan subsidiaritas yang bersifat ekonomi atau teknis, atau karena berada di luar cakupan arahan yang diusulkan.


en: Amendment 4 refers to double taxation, while amendments 13 and 22 ask for a one-stop online solution in order to calculate registration taxes.

id: Amandemen 4 mengacu pada pajak berganda, sedangkan amandemen 13 dan 22 meminta solusi online satu atap untuk menghitung pajak pendaftaran.


en: However, at this stage in the legislative procedure, the Commission will not formally revise its proposal.

id: Namun, pada tahap prosedur legislasi ini, KPPU tidak akan merevisi usulannya secara formal.


en: That is acceptable to the Commission in the spirit of the compromise because it would certainly facilitate the smooth transition that we very much support.

id: Itu bisa diterima KPU dengan semangat kompromi karena pasti akan memudahkan kelancaran transisi yang sangat kami dukung.


en: The object of reducing the costs involved in buying them is that the consumers will get rid of their old cars as soon as possible and replace them with new ones that save on fuel and pollute the environment less.

id: Tujuan pengurangan biaya yang terlibat dalam pembelian mereka adalah bahwa konsumen akan menyingkirkan mobil lama mereka sesegera mungkin dan menggantinya dengan yang baru yang menghemat bahan bakar dan mencemari lingkungan kurang.


en: The registration taxes imposed in some Member States have – as we have heard often enough – the inevitable effect of making the public negotiate financial and administrative obstacles if they want to take a vehicle from one Member State to another.

id: Pajak pendaftaran yang dikenakan di beberapa Negara Anggota memiliki – seperti yang sudah cukup sering kita dengar – efek yang tak terhindarkan dari membuat publik menegosiasikan hambatan keuangan dan administratif jika mereka ingin membawa kendaraan dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur and those MEPs who supported the abolition of registration taxes, the establishment of refund systems for car taxes and the application of fiscal measures to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan anggota parlemen yang mendukung penghapusan pajak pendaftaran, pembentukan sistem pengembalian pajak mobil dan penerapan langkah-langkah fiskal untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil penumpang dan meningkatkan ekonomi bahan bakar.


en: However, mixing the objectives on carbon dioxide emissions covered by the Kyoto Protocol with those on pollutant emissions covered by the Sixth Environmental Action Programme would lead to increased internal market fragmentation in the area of passenger cars and endanger the whole compromise in the Council.

id: Namun, mencampur tujuan emisi karbon dioksida yang dicakup oleh Protokol Kyoto dengan tujuan emisi polutan yang dicakup oleh Program Aksi Lingkungan Keenam akan mengarah pada peningkatan fragmentasi pasar internal di bidang mobil penumpang dan membahayakan seluruh kompromi di Dewan.


en: Would that they could, but let us be honest with them.

id: Apakah mereka bisa, tapi mari kita jujur dengan mereka.


en: In that I agree wholly with Mrs Doyle.

id: Dalam hal itu saya setuju sepenuhnya dengan Nyonya Doyle.


en: Mr President, let us not kid ourselves.

id: Pak Presiden, janganlah kita membohongi diri kita sendiri.


en: This is indeed the right system, as it will make cars more affordable for the middle and lower classes and will lead to a more rapid renewal of the stock of cars on the road, which makes sense from the point of view of both the environment and road safety.

id: Ini memang sistem yang tepat, karena akan membuat mobil lebih terjangkau untuk kelas menengah ke bawah dan akan menyebabkan pembaruan stok mobil di jalan yang lebih cepat, yang masuk akal dari sudut pandang lingkungan dan lingkungan. keamanan Jalan.


en: In my opinion, sovereign Member States should be free to set their own criteria and levels of taxation, and not have the EU dictate to them.

id: Menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota yang berdaulat harus bebas untuk menetapkan kriteria dan tingkat perpajakan mereka sendiri, dan tidak mendikte Uni Eropa.


en: It is in that context that we should be talking about taxation on passenger cars and indeed all vehicles.

id: Dalam konteks itulah kita harus berbicara tentang perpajakan pada mobil penumpang dan memang semua kendaraan.


en: Indeed, in the UK we are moving to a car-tax structure based on emissions levels.

id: Memang, di Inggris kami beralih ke struktur pajak mobil berdasarkan tingkat emisi.


en: They must be excluded from the provisions of this directive and I personally will support any amendments to this end.

id: Mereka harus dikecualikan dari ketentuan arahan ini dan saya pribadi akan mendukung setiap amandemen untuk tujuan ini.


en: We all want to see cleaner vehicles on our roads.

id: Kita semua ingin melihat kendaraan yang lebih bersih di jalan kita.


en: The report we have before us clearly addresses the issue of taxation.

id: Laporan yang kami miliki di hadapan kami dengan jelas membahas masalah perpajakan.


en: In Ireland VRT totals EUR 1.15 billion, which is a huge amount in a very small country.

id: Di Irlandia, VRT berjumlah EUR 1,15 miliar, yang merupakan jumlah yang sangat besar di negara yang sangat kecil.


en: Contrary to what some may believe, an increase in car prices via taxation is not always environmentally friendly.

id: Bertentangan dengan apa yang diyakini sebagian orang, kenaikan harga mobil melalui pajak tidak selalu ramah lingkungan.


en: I do not want to see that put on direct income tax or any direct taxes.

id: Saya tidak ingin melihat itu mengenakan pajak penghasilan langsung atau pajak langsung apa pun.


en: We must be equitable and fair as to how that is done.

id: Kita harus adil dan adil tentang bagaimana hal itu dilakukan.


en: We should be talking about sectoral targets for CO2 emissions and here transport is one of the biggest sinners.

id: Kita harus berbicara tentang target sektoral untuk emisi CO2 dan di sini transportasi adalah salah satu pendosa terbesar.


en: I refer to this information, just as others have done, because it is relevant to what we are debating here.

id: Saya mengacu pada informasi ini, seperti yang telah dilakukan orang lain, karena relevan dengan apa yang kita perdebatkan di sini.


en: I would love to see this debate taken side by side with the debate tomorrow on national allocation plans in relation to our Kyoto targets.

id: Saya akan senang melihat debat ini berdampingan dengan debat besok tentang rencana alokasi nasional dalam kaitannya dengan target Kyoto kami.


en: In other words, buying a car in my country is much more expensive than in most EU countries, and this makes no sense.

id: Dengan kata lain, membeli mobil di negara saya jauh lebih mahal daripada di sebagian besar negara UE, dan ini tidak masuk akal.


en: Mr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.

id: Tuan Presiden, seperti yang mungkin telah Anda kumpulkan dari sejumlah kontributor Irlandia, ini adalah masalah yang sangat menjengkelkan di negara saya sendiri.


en: Having said that, I am all for balancing the taxation structure of motoring in order to decrease emissions - carbon emissions and particles and NOx and all the rest, but how that is done in each Member State is up to each Member State to decide and this is what we must be very careful about.

id: Karena itu, saya setuju untuk menyeimbangkan struktur perpajakan otomotif untuk mengurangi emisi - emisi karbon dan partikel dan NOx dan yang lainnya, tetapi bagaimana hal itu dilakukan di setiap Negara Anggota terserah pada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan dan ini itulah yang harus sangat kita waspadai.


en: The manufacturers will increase the price of their cars, so our consumers may not benefit from the abolition of VRT..

id: Pabrikan akan menaikkan harga mobil mereka, jadi konsumen kami mungkin tidak mendapat manfaat dari penghapusan VRT..


en: If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.

id: Jika kita membutuhkan uang itu untuk menjalankan negara kita – dan itu adalah urusan pemerintah nasional kita – itu masih harus dikumpulkan dari publik otomotif.


en: – When you buy a new car in, for example, Portugal, you have to pay an astronomical registration tax to the government, sometimes nearly half the final cost of the car.

id: – Ketika Anda membeli mobil baru di, misalnya, Portugal, Anda harus membayar pajak pendaftaran astronomis kepada pemerintah, terkadang hampir setengah dari biaya akhir mobil.


en: However, harmonisation of tax structures is not the way to achieve this: better design, cleaner fuels and research into alternative fuels are the way forward, not a half-baked attempt to extend the competence of the EU into tax.

id: Namun, harmonisasi struktur pajak bukanlah cara untuk mencapai hal ini: desain yang lebih baik, bahan bakar yang lebih bersih, dan penelitian tentang bahan bakar alternatif adalah jalan ke depan, bukan upaya setengah-setengah untuk memperluas kompetensi UE ke dalam pajak.


en: In my country, for example, because new cars, which are more environmentally-friendly, are more expensive, people buy less safe, more polluting used cars from other countries.

id: Di negara saya, misalnya, karena mobil baru yang lebih ramah lingkungan harganya lebih mahal, orang-orang membeli mobil bekas dari negara lain yang kurang aman dan lebih berpolusi.


en: In Ireland we consider VRT to be a national tax and we consider the mix of taxation, the rate of taxation, to be a matter falling within national competence.

id: Di Irlandia kami menganggap VRT sebagai pajak nasional dan kami menganggap campuran perpajakan, tarif perpajakan, sebagai masalah yang termasuk dalam kompetensi nasional.


en: On top of this tax comes VAT and then, over the course of the years, you have to pay a circulation tax, which is a nominal amount.

id: Di atas pajak ini datang PPN dan kemudian, selama bertahun-tahun, Anda harus membayar pajak sirkulasi, yang merupakan jumlah nominal.


en: To conclude, ladies and gentlemen, I should like to say that raising car prices does not reduce the number of cars in circulation.

id: Sebagai penutup, Saudara-saudara, saya ingin mengatakan bahwa menaikkan harga mobil tidak mengurangi jumlah mobil yang beredar.


en: It would also contribute towards more transparent rules in the internal market by enabling people to make a genuine price comparison of cars in the different Member States.

id: Ini juga akan berkontribusi pada aturan yang lebih transparan di pasar internal dengan memungkinkan orang membuat perbandingan harga mobil yang sebenarnya di negara-negara anggota yang berbeda.


en: Whether a report deals with tax structures – which is the case here – or tax levels, it is not a competence of the European Union and these discussions should not, in my opinion, be taking place here.

id: Apakah laporan berkaitan dengan struktur pajak – yang merupakan kasus di sini – atau tingkat pajak, itu bukan kompetensi Uni Eropa dan diskusi ini, menurut pendapat saya, tidak boleh terjadi di sini.


en: Manufacturers of cars have been selling cars to countries like Ireland, where there is a high rate of VRT, at a much cheaper rate than they have been selling them to other countries that have no VRT or very low rates of it.

id: Produsen mobil telah menjual mobil ke negara-negara seperti Irlandia, di mana terdapat tingkat VRT yang tinggi, dengan harga yang jauh lebih murah daripada mereka menjualnya ke negara lain yang tidak memiliki VRT atau tingkat yang sangat rendah.


en: However, I have to say I am pleased to see that Parliament is addressing an issue which the Commission has failed even to acknowledge: that of vintage vehicles.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya senang melihat Parlemen menangani masalah yang bahkan gagal diakui oleh Komisi: masalah kendaraan antik.


en: As with many other areas of business we debate, I fear that this would only be the thin end of the wedge in terms of EU interference with taxation: further treaty creep would most probably follow.

id: Seperti banyak bidang bisnis lain yang kita perdebatkan, saya khawatir ini hanya akan menjadi ujung tipis dari gangguan dalam hal campur tangan UE dengan perpajakan: kemungkinan besar akan menyusul perjanjian lebih lanjut.


en: This Proposal for a Directive, aimed precisely at removing what is known as registration tax in EU countries and replacing it with an annual circulation tax, the amount of which will take account of carbon dioxide emissions, is fairer, more sensible, more environmentally-friendly and more economical.

id: Proposal untuk Arahan ini, yang ditujukan secara tepat untuk menghapus apa yang dikenal sebagai pajak pendaftaran di negara-negara UE dan menggantinya dengan pajak sirkulasi tahunan, yang jumlahnya akan memperhitungkan emisi karbon dioksida, lebih adil, lebih masuk akal, lebih ramah lingkungan dan lebih ekonomis.


en: On the other hand, a circulation tax, as advocated in the proposal for a directive, would ensure that the vehicle tax burden would accompany the car throughout its useful life and that citizens who settle in more than one EU Member State are not taxed twice over.

id: Di sisi lain, pajak sirkulasi, seperti yang dianjurkan dalam proposal untuk arahan, akan memastikan bahwa beban pajak kendaraan akan menyertai mobil sepanjang masa pakainya dan bahwa warga negara yang menetap di lebih dari satu Negara Anggota Uni Eropa tidak dikenakan pajak dua kali lipat. .


en: This lack of joined-up thinking between two different sectors or two different parts of the DG in the Commission upsets me, because it is really part of tomorrow's debate as well and I would just like to make that point very clear.

id: Kurangnya pemikiran bersama antara dua sektor yang berbeda atau dua bagian yang berbeda dari Ditjen di Komisi membuat saya kesal, karena itu benar-benar bagian dari debat besok juga dan saya hanya ingin memperjelas poin itu.


en: Having said that, we are now holding out a prospect of abolishing VRT and perhaps somewhat dishonestly indicating to Irish consumers that at last they may get a car at a much cheaper rate, in much the same way as in other Member States.

id: Karena itu, kami sekarang menawarkan prospek penghapusan VRT dan mungkin secara tidak jujur menunjukkan kepada konsumen Irlandia bahwa pada akhirnya mereka mungkin mendapatkan mobil dengan harga yang jauh lebih murah, dengan cara yang sama seperti di Negara Anggota lainnya.


en: What we are talking about here will be budget-neutral, that has been said and on that we all agree and it will be the motoring public that will bear the cost of the tax if VRT is abolished.

id: Apa yang kita bicarakan di sini akan anggaran-netral, yang telah dikatakan dan bahwa kita semua setuju dan itu akan menjadi publik otomotif yang akan menanggung biaya pajak jika VRT dihapuskan.


en: In fact, it was one of the carrots dangled during the single market debate in Europe – sign on here, vote yes, you will have cheaper cars.

id: Faktanya, itu adalah salah satu wortel yang digantung selama debat pasar tunggal di Eropa – daftar di sini, pilih ya, Anda akan memiliki mobil yang lebih murah.


en: Yet this is how it is and how it will continue to be, because the State – in this case Portugal, which is no different from any other State – likes to charge people up front.

id: Namun begitulah adanya dan akan terus seperti itu, karena Negara – dalam hal ini Portugal, yang tidak berbeda dengan Negara lain – suka menagih orang di depan.


en: Both the socialist government and the conservative government maintained high taxes.

id: Baik pemerintah sosialis maupun pemerintah konservatif mempertahankan pajak yang tinggi.


en: We need justice at long last.

id: Kita membutuhkan keadilan pada akhirnya.


en: We have the most expensive cars in Europe.

id: Kami memiliki mobil paling mahal di Eropa.


en: I should like to mention the situation in Greece.

id: Saya ingin menyebutkan situasi di Yunani.


en: We in Greece have higher registration taxes than any other country.

id: Kami di Yunani memiliki pajak pendaftaran yang lebih tinggi daripada negara lain mana pun.


en: To collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.

id: Memungut pajak mobil untuk alasan seperti perlindungan lingkungan masuk akal.


en: I am totally against EU interference in regulating national taxes.

id: Saya sepenuhnya menentang campur tangan Uni Eropa dalam mengatur pajak nasional.


en: That, and nothing else, is what it is about; it is something one can vote for.

id: Itu, dan tidak ada yang lain, adalah tentang; itu adalah sesuatu yang bisa dipilih.


en: However, is car safety not also a correct way forward?

id: Namun, apakah keselamatan mobil juga bukan jalan yang benar?


en: We must ensure that measures are both environment- and family-friendly.

id: Kita harus memastikan bahwa tindakan tersebut ramah lingkungan dan ramah keluarga.


en: It is one correct way forward.

id: Ini adalah salah satu cara yang benar ke depan.


en: This tax has made cars unnecessarily expensive in Ireland.

id: Pajak ini telah membuat mobil menjadi tidak perlu mahal di Irlandia.


en: People can understand that and to some extent they can control the rate they pay by their choice of car.

id: Orang-orang dapat memahami itu dan sampai batas tertentu mereka dapat mengontrol tarif yang mereka bayarkan dengan mobil pilihan mereka.


en: Looked at from that angle, the danger is that the public will once again misread our intentions.

id: Dilihat dari sudut itu, bahayanya adalah publik akan sekali lagi salah membaca niat kita.


en: Power is at stake, and so there are quite a few who are not mincing their words.

id: Kekuasaan dipertaruhkan, jadi ada beberapa yang tidak berbasa-basi.


en: However, we must make this shift carefully and think of all the ramifications.

id: Namun, kita harus membuat perubahan ini dengan hati-hati dan memikirkan semua konsekuensinya.


en: Mr President, I hope the Commissioner appreciates how happy the Irish car buyer would be to see VRT eliminated.

id: Bapak Presiden, saya berharap Komisaris menghargai betapa senangnya pembeli mobil Irlandia melihat VRT dihilangkan.


en: The Irish Government should make this change with or without Europe.

id: Pemerintah Irlandia harus membuat perubahan ini dengan atau tanpa Eropa.


en: However, these tax penalties will have a negative impact on families.

id: Namun, sanksi pajak ini akan berdampak negatif bagi keluarga.


en: Therefore a safe car should pay less tax.

id: Oleh karena itu mobil yang aman harus membayar pajak lebih sedikit.


en: The fact that this is not the case does not bother them; they just try it on, and anti-European sloganising gives them a chance of scoring a few points.

id: Fakta bahwa ini bukan masalahnya tidak mengganggu mereka; mereka hanya mencobanya, dan slogan anti-Eropa memberi mereka kesempatan untuk mencetak beberapa poin.


en: Mr President, Europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from Brussels’.

id: Tuan Presiden, Eropa benar-benar tidak memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang yang tinggal di dalamnya; sudah menjadi pepatah bahwa 'segala sesuatu yang buruk berasal dari Brussel'.


en: They earn EUR 1 000 and we earn 500; they pay EUR 20 000 for a car and we pay 40 000.

id: Mereka mendapatkan EUR 1 000 dan kami mendapat 500; mereka membayar EUR 20 000 untuk sebuah mobil dan kami membayar 40 000.


en: In my own country, Austria, we have national parliamentary elections in four weeks’ time.

id: Di negara saya sendiri, Austria, kami mengadakan pemilihan parlemen nasional dalam waktu empat minggu.


en: We have heard numerous proposals here concerning the ratios between pollutants and taxation.

id: Kami telah mendengar banyak proposal di sini mengenai rasio antara polutan dan perpajakan.


en: I am advocating a dual system in which the road tax increases with engine size and, within each engine size category, by energy efficiency.

id: Saya menganjurkan sistem ganda di mana pajak jalan meningkat dengan ukuran mesin dan, dalam setiap kategori ukuran mesin, dengan efisiensi energi.


en: Any family with more than three children, or families with grandparents or other household members, are dependent on bigger cars like people carriers and therefore will be forced to pay the consequences.

id: Setiap keluarga dengan lebih dari tiga anak, atau keluarga dengan kakek-nenek atau anggota rumah tangga lainnya, bergantung pada mobil yang lebih besar seperti pengangkut orang dan karena itu akan dipaksa untuk membayar konsekuensinya.


en: Because, in an accident, an unsafe car injures more people who, when hospitalised, naturally affect other people's revenue.

id: Sebab, dalam sebuah kecelakaan, mobil yang tidak aman melukai lebih banyak orang yang, ketika dirawat di rumah sakit, tentu saja mempengaruhi pendapatan orang lain.


en: ‘Tax’ and ‘EU’ are inflammatory words virtually always capable of being interpreted and misunderstood to mean that Europe, the EU, is yet again attempting to impose on the public.

id: 'Pajak' dan 'EU' adalah kata-kata yang menghasut yang hampir selalu mampu ditafsirkan dan disalahpahami yang berarti bahwa Eropa, UE, sekali lagi mencoba memaksakan pada publik.


en: Let me tell you, then, that the Riis-Jørgensen report is a step towards a rational way of taxing motor vehicles and protecting the environment.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda, bahwa laporan Riis-Jørgensen adalah langkah menuju cara yang rasional dalam mengenakan pajak kendaraan bermotor dan melindungi lingkungan.


en: Ironically that is what is happening in my own country, Malta.

id: Ironisnya itulah yang terjadi di negara saya sendiri, Malta.


en: Car engines have not changed for a hundred years, while mobile telephone technology changes every month.

id: Mesin mobil tidak berubah selama seratus tahun, sementara teknologi telepon seluler berubah setiap bulan.


en: We do not have an internal market in the automobile sector.

id: Kami tidak memiliki pasar internal di sektor otomotif.


en: This needs to be taken into account when tailoring reforms.

id: Hal ini perlu diperhitungkan ketika menyesuaikan reformasi.


en: Then, these citizens justifiably ask us ‘What sort of internal market is this?’

id: Kemudian, warga ini berhak bertanya kepada kami 'Pasar internal macam apa ini?'


en: The family can then reduce the tax they have to pay by choosing a more energy-efficient car which satisfies the family’s transport needs.

id: Keluarga kemudian dapat mengurangi pajak yang harus mereka bayar dengan memilih mobil yang lebih hemat energi yang dapat memenuhi kebutuhan transportasi keluarga.


en: The poorest country in Europe, with its deficits, cannot have the most expensive cars just because certain people cannot find a different ratio.

id: Negara termiskin di Eropa, dengan defisitnya, tidak dapat memiliki mobil paling mahal hanya karena orang-orang tertentu tidak dapat menemukan rasio yang berbeda.


en: Can this proposal still be improved upon?

id: Apakah proposal ini masih bisa diperbaiki?


en: Among other things, we must ensure that those who have already paid registration tax are given an adequate refund.

id: Antara lain, kita harus memastikan bahwa mereka yang telah membayar pajak pendaftaran diberikan pengembalian dana yang memadai.


en: We can find reasonable and transparent solutions so that there will be no such negative effects.

id: Kami dapat menemukan solusi yang masuk akal dan transparan sehingga tidak akan ada efek negatif seperti itu.


en: Our main opposition party, the Social Democrats, are covering large surfaces with posters claiming that Chancellor Schüssel’s Federal Government wants to bring in a universal toll on private motor vehicles.

id: Partai oposisi utama kami, Sosial Demokrat, menutupi permukaan besar dengan poster yang mengklaim bahwa Pemerintah Federal Kanselir Schüssel ingin membawa beban universal pada kendaraan bermotor pribadi.


en: Before my country joined the European Union, it was relatively easy for emigrants returning to my country, and bringing a car back with them, to pay a reasonable amount of tax.

id: Sebelum negara saya bergabung dengan Uni Eropa, relatif mudah bagi para emigran yang kembali ke negara saya, dan membawa mobil kembali, untuk membayar pajak dalam jumlah yang wajar.


en: Most of the speeches we have heard today have explained why, in this specific instance, in the Riis-Jørgensen report, something completely different is at issue, but there have been those who have argued that this is no more than yet another attempt to reach into Europeans’ pockets.

id: Sebagian besar pidato yang kita dengar hari ini telah menjelaskan mengapa, dalam contoh khusus ini, dalam laporan Riis-Jørgensen, sesuatu yang sama sekali berbeda dipermasalahkan, tetapi ada orang-orang yang berpendapat bahwa ini tidak lebih dari upaya lain untuk mencapai ke kantong orang Eropa.


en: Besides, the latest research shows that carbon dioxide emissions from diesel engines are lower than those from petrol cars.

id: Selain itu, penelitian terbaru menunjukkan bahwa emisi karbon dioksida dari mesin diesel lebih rendah daripada mobil bensin.


en: Our proposal is realistic also because it is intended to come into effect over a reasonable amount of time in order to avoid causing a negative effect on national budgets.

id: Usulan kami juga realistis karena dimaksudkan untuk berlaku dalam jangka waktu yang wajar untuk menghindari dampak negatif pada anggaran nasional.


en: It is still very difficult for a European citizen in one country to buy a car from another country and go back home with it.

id: Masih sangat sulit bagi warga negara Eropa di satu negara untuk membeli mobil dari negara lain dan pulang dengan membawa mobil itu.


en: – Mr President, let the truth be told: the discussions taking place about cars are being held hostage to the seven oil sisters and the large automobile industries that control the governments of the major countries of Europe and America, which are imposing this regime.

id: – Tuan Presiden, jujur saja: diskusi yang terjadi tentang mobil disandera oleh tujuh saudara perempuan minyak dan industri mobil besar yang mengontrol pemerintah negara-negara besar Eropa dan Amerika, yang menerapkan rezim ini.


en: The environmental impact of road traffic should be examined as part of the Union’s wider policy on transport, although at present there is not enough proper debate on the compatibility of taxation on vehicles, fuel taxation and road transport infrastructure charges.

id: Dampak lingkungan dari lalu lintas jalan harus diperiksa sebagai bagian dari kebijakan Uni yang lebih luas tentang transportasi, meskipun saat ini tidak ada cukup perdebatan yang tepat tentang kompatibilitas pajak kendaraan, pajak bahan bakar dan biaya infrastruktur transportasi jalan.


en: It is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-EU slogans as a means of whipping things up.

id: Tidak mengherankan bahwa, ketika suhu politik dalam negeri semakin tinggi, para politisi – dan politisi oposisi khususnya – tidak dapat menahan godaan untuk menggunakan slogan-slogan anti-Uni Eropa sebagai sarana untuk memperbaiki keadaan.


en: Why are we being held hostage to this fuel and these derivatives?

id: Mengapa kita disandera dengan bahan bakar ini dan turunannya?


en: For the past two years however, people in this sort of situation are being asked to pay a prohibitive amount of tax.

id: Namun, selama dua tahun terakhir, orang-orang dalam situasi seperti ini diminta untuk membayar pajak dalam jumlah yang sangat tinggi.


en: The move to use road tax to effectively promote energy-efficient cars by charging significantly more tax for cars with bigger engines that use more fuel will mean that drivers will have to pay more for bigger and more powerful cars.

id: Langkah untuk menggunakan pajak jalan untuk mempromosikan mobil hemat energi secara efektif dengan mengenakan pajak yang jauh lebih besar untuk mobil dengan mesin yang lebih besar yang menggunakan lebih banyak bahan bakar akan berarti bahwa pengemudi harus membayar lebih untuk mobil yang lebih besar dan lebih bertenaga.


en: It is not easy but we can do it.

id: Memang tidak mudah tapi kita bisa melakukannya.


en: For example, we earn half what the inhabitants of Luxembourg earn.

id: Misalnya, kami mendapatkan setengah dari pendapatan penduduk Luksemburg.


en: But until such an agreement is reached, we must still appeal to governments to act more reasonably by not imposing double taxation in the case of citizens who would be returning to their own country after at least two years working in another country of the European Union and find they have to pay tax once again on a car, which tax they will already have paid in another country.

id: Tetapi sampai kesepakatan tersebut tercapai, kita masih harus memohon kepada pemerintah untuk bertindak lebih masuk akal dengan tidak mengenakan pajak berganda dalam kasus warga negara yang akan kembali ke negara mereka sendiri setelah setidaknya dua tahun bekerja di negara lain Uni Eropa dan mendapati mereka harus membayar pajak sekali lagi untuk mobil, yang pajaknya sudah mereka bayar di negara lain.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mrs Riis-Jørgensen for this excellent report, which you presented here despite the travel problems you had.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin berterima kasih kepada Ibu Riis-Jørgensen atas laporan yang luar biasa ini, yang Anda sajikan di sini terlepas dari masalah perjalanan yang Anda alami.


en: We have an anomaly, and the Commission’s proposal, which has been markedly improved through Mrs Riis-Jorgensen’s report and excellent work, is a step towards finding a solution to this problem.

id: Kami memiliki anomali, dan proposal Komisi, yang telah ditingkatkan secara nyata melalui laporan dan kerja luar biasa Nyonya Riis-Jorgensen, adalah langkah menuju menemukan solusi untuk masalah ini.


en: In many cases, this citizen is faced with prohibitive and disproportionate fees, and dated bureaucratic procedures in the form of so-called registration taxes.

id: Dalam banyak kasus, warga negara ini dihadapkan dengan biaya yang mahal dan tidak proporsional, dan prosedur birokrasi yang ketinggalan zaman dalam bentuk apa yang disebut pajak pendaftaran.


en: We must see to it that the weaker members of society who cannot afford to buy those types of car whose purchase we are encouraging, are not penalised through higher payments.

id: Kita harus memastikan bahwa anggota masyarakat yang lebih lemah yang tidak mampu membeli jenis mobil yang kita dorong pembeliannya, tidak dihukum melalui pembayaran yang lebih tinggi.


en: The position of the European Parliament, which I hope we will adopt so that registration tax will be removed, will be sending a powerful signal to governments of countries who are still resisting a similar agreement, including my own country’s government.

id: Posisi Parlemen Eropa, yang saya harap akan kita adopsi agar pajak pendaftaran dihapus, akan mengirimkan sinyal yang kuat kepada pemerintah negara-negara yang masih menolak kesepakatan serupa, termasuk pemerintah negara saya sendiri.


en: In the same way we cannot place further burdens on those who necessarily have to travel, for example, to go to work.

id: Dengan cara yang sama kita tidak dapat membebani mereka yang harus bepergian, misalnya untuk pergi bekerja.


en: The present situation, in which the car is one of the most difficult objects to move inside the Union, is intolerable.

id: Situasi saat ini, di mana mobil adalah salah satu objek yang paling sulit untuk dipindahkan di dalam Union, tidak dapat ditoleransi.


en: The major scientist and inventor from Thessaloniki, who found a cheap method of splitting hydrogen, was sent packing, as were numerous other inventors who found other ways, other fuels to prevent our being slaves to oil.

id: Ilmuwan dan penemu utama dari Thessaloniki, yang menemukan metode murah untuk memisahkan hidrogen, dikirim untuk mengemas, seperti banyak penemu lain yang menemukan cara lain, bahan bakar lain untuk mencegah kita menjadi budak minyak.


en: Moving a car from one Member State to another entails considerable obstacles, which are still due to different tax laws and inflexible administrative legal practices.

id: Memindahkan mobil dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya memiliki hambatan yang cukup besar, yang masih disebabkan oleh undang-undang perpajakan yang berbeda dan praktik hukum administrasi yang tidak fleksibel.


en: Car taxation should also move towards a system of tax concessions for equipment that increases safety on the roads.

id: Pajak mobil juga harus bergerak menuju sistem konsesi pajak untuk peralatan yang meningkatkan keselamatan di jalan.


en: For example, in Finland, a country where distances are long and the population is sparse, a passenger car is not exactly a luxury, but a necessity for working people and their families.

id: Sebagai contoh, di Finlandia, negara yang jaraknya jauh dan penduduknya jarang, mobil penumpang bukanlah barang mewah, melainkan kebutuhan bagi pekerja dan keluarganya.


en: There is an unparalleled number of old cars on the roads in Finland, which in other countries would have ended up on the scrapheap by now.

id: Ada jumlah mobil tua yang tak tertandingi di jalan-jalan di Finlandia, yang di negara lain akan berakhir di tumpukan sampah sekarang.


en: The Commission’s proposal for registration tax to be done away with and be replaced with a system of environmentally-sensitive taxes goes in the right direction, because it removes obstacles to an open market and lowers the capital cost of cars while encouraging more environmentally-friendly consumption.

id: Usulan Komisi agar pajak pendaftaran dihapuskan dan diganti dengan sistem pajak yang peka terhadap lingkungan berjalan ke arah yang benar, karena menghilangkan hambatan terhadap pasar terbuka dan menurunkan biaya modal mobil sambil mendorong konsumsi yang lebih ramah lingkungan. .


en: Obviously, it is not worth talking about car tax unless you include fuel taxes.

id: Jelas, tidak ada gunanya membicarakan pajak mobil kecuali jika Anda memasukkan pajak bahan bakar.


en: In Europe we should be promoting tax concessions on biofuels and lowering taxes on diesel.

id: Di Eropa kita harus mempromosikan konsesi pajak untuk bahan bakar nabati dan menurunkan pajak solar.


en: The more difficult it becomes to fly, the clearer it is that the car is a vital consumer durable for most Europeans.

id: Semakin sulit untuk terbang, semakin jelas bahwa mobil tersebut merupakan konsumen vital yang tahan lama bagi kebanyakan orang Eropa.


en: If cars in Europe are to be redesigned and if there are to be more environmentally friendly cars on the road, it is appropriate to reduce car purchase tax, abolish registration tax, and compensate for that with moderate rises in circulation tax which acknowledge regional balance and on the basis of fuel consumption and polluting emissions.

id: Jika mobil di Eropa akan didesain ulang dan jika ada mobil yang lebih ramah lingkungan di jalan, adalah tepat untuk mengurangi pajak pembelian mobil, menghapus pajak pendaftaran, dan mengkompensasinya dengan kenaikan moderat dalam pajak sirkulasi yang mengakui keseimbangan regional dan berdasarkan konsumsi bahan bakar dan emisi polusi.


en: This report has to do with the taxation of motor vehicles, and there are two reasons why it is going in the right direction.

id: Laporan ini berkaitan dengan perpajakan kendaraan bermotor, dan ada dua alasan mengapa itu berjalan ke arah yang benar.


en: On this subject, many have discussed an innovation fund, and a fuel charge, although these can be resolved as part of the income tax issue.

id: Mengenai hal ini, banyak yang telah membahas dana inovasi, dan biaya bahan bakar, meskipun ini dapat diselesaikan sebagai bagian dari masalah pajak penghasilan.


en: Furthermore, the citizens of the Union are treated completely unequally regarding car taxation, depending on where they live.

id: Selain itu, warga Uni diperlakukan sama sekali tidak setara mengenai pajak mobil, tergantung di mana mereka tinggal.


en: This issue begs the question: what do the authors want?

id: Masalah ini menimbulkan pertanyaan: apa yang diinginkan penulis?


en: There are two other things I would like to mention.

id: Ada dua hal lain yang ingin saya sebutkan.


en: The new tax is, by definition, unfair.

id: Pajak baru, menurut definisi, tidak adil.


en: Mr President, I welcome the fact that this issue has been raised.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa masalah ini telah diangkat.


en: However, as Ireland levies VRT, it is a draconian tax that has no rationale except to bleed Irish car owners of money – a lot of money from citizens who, for the most part, do not have a public transport system that will allow them to manage without a car.

id: Namun, karena Irlandia memungut VRT, itu adalah pajak kejam yang tidak memiliki alasan kecuali untuk menguras uang pemilik mobil Irlandia – banyak uang dari warga yang, sebagian besar, tidak memiliki sistem transportasi umum yang memungkinkan mereka untuk mengelola tanpa mobil.


en: I think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation, while taking depreciation into consideration too.

id: Saya pikir skema transisi adalah ide yang bagus, karena menghilangkan pajak berganda, sambil mempertimbangkan depresiasi juga.