en: However, it is very possible that, very shortly, that party's position may not be the same as the one expressed by the Council the other day, as our experience over many years suggests.

id: Namun, sangat mungkin bahwa, dalam waktu dekat, posisi partai itu mungkin tidak sama dengan yang diungkapkan oleh Dewan tempo hari, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman kami selama bertahun-tahun.


en: However, these Ministers have an increasingly busy and packed agenda, on issues which strictly relate to the European Union's foreign and security policy.

id: Namun, para Menteri ini memiliki agenda yang semakin sibuk dan padat, pada isu-isu yang sangat terkait dengan kebijakan luar negeri dan keamanan Uni Eropa.


en: We should also try - and this is my suggestion - to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe's great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace - although it would be a huge table rather than a fireplace - and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.

id: Kita juga harus mencoba - dan ini adalah saran saya - untuk mengadakan Dewan Eropa setidaknya tiga jenis yang berbeda: Dewan Eropa dimaksudkan untuk mengambil keputusan yang dipersiapkan dengan baik, dengan agenda yang jelas di mana keputusan dapat diambil, menurut pendapat saya, juga oleh mayoritas yang memenuhi syarat di masa depan; sebuah Dewan kedua yang akan lebih bersifat monografik, yaitu bahwa Kepala Pemerintahan akan berkonsentrasi pada satu bagian atau elemen kehidupan politik besar Eropa dan di mana mereka tidak hanya mencoba memberikan instruksi tetapi juga, jika mungkin, menawarkan solusi praktis yang dapat membantu berfungsinya Uni Eropa; dan ketiga, Dewan Eropa yang lebih informal, di mana para pemimpin Uni Eropa dapat duduk di sekitar perapian - meskipun itu akan menjadi meja besar daripada perapian - dan mendiskusikan isu-isu yang penting dalam hal saat ini, dekat masa depan dan masa depan jangka panjang Uni Eropa.


en: The first would involve a change in the operation of the European Council.

id: Yang pertama akan melibatkan perubahan dalam operasi Dewan Eropa.


en: The important thing is that the ones we see should lead to a peaceful and just future.

id: Yang penting apa yang kita lihat harus mengarah pada masa depan yang damai dan adil.


en: Mr Poos said some very sensible things and I completely agree with many of them, I would differ slightly in relation to certain others but in general I believe that we are on the same wavelength in terms of the solutions we are proposing.

id: Mr Poos mengatakan beberapa hal yang sangat masuk akal dan saya sepenuhnya setuju dengan banyak dari mereka, saya akan sedikit berbeda dalam kaitannya dengan orang lain tetapi secara umum saya percaya bahwa kita berada pada gelombang yang sama dalam hal solusi yang kita usulkan.


en: That is a decision which does not fall to us, but to the Palestinians, but it is true that the sooner it is and the sooner they are ready the better.

id: Itu adalah keputusan yang tidak jatuh ke kita, tetapi ke Palestina, tetapi memang benar bahwa semakin cepat dan semakin cepat mereka siap, semakin baik.


en: We have spent too much time living with the consequences of the great political error of the famous seven days of total peace.

id: Kami telah menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hidup dengan konsekuensi dari kesalahan politik besar dari tujuh hari perdamaian total yang terkenal.


en: I believe the time has come for a short process and a long peace.

id: Saya percaya waktunya telah tiba untuk proses yang singkat dan perdamaian yang panjang.


en: That decision of the seven days of total peace, with no doubt whatsoever, delayed the process and prevented decision making.

id: Keputusan tujuh hari perdamaian total itu, tanpa keraguan sama sekali, menunda proses dan mencegah pengambilan keputusan.


en: I would like to say one thing which has not been said and which I would like to repeat.

id: Saya ingin mengatakan satu hal yang belum dikatakan dan yang ingin saya ulangi.


en: I agree, but it must not be before the Palestinians want it to happen.

id: Saya setuju, tetapi tidak boleh sebelum Palestina menginginkannya terjadi.


en: We must state and recognise this, both in this House and in any other.

id: Kita harus menyatakan dan mengakui hal ini, baik di DPR ini maupun di gedung lainnya.


en: Sharon - of course - has just said that Arafat has said nothing new.

id: Sharon - tentu saja - baru saja mengatakan bahwa Arafat tidak mengatakan sesuatu yang baru.


en: Circumstances like the current ones, which have been pointed out by Mr Patten, many Members, and myself are not going to come about again.

id: Keadaan seperti saat ini, yang telah ditunjukkan oleh Bapak Patten, banyak Anggota, dan saya sendiri tidak akan terjadi lagi.


en: There are some reasons to be hopeful, but there are still huge reasons to feel frustrated and hopeless.

id: Ada beberapa alasan untuk berharap, tetapi masih ada alasan besar untuk merasa frustrasi dan putus asa.


en: That short phrase of three words contains a very large part of the solution to one of the most difficult problems: the problem of the refugees.

id: Ungkapan pendek yang terdiri dari tiga kata itu mengandung sebagian besar solusi untuk salah satu masalah yang paling sulit: masalah para pengungsi.


en: This is not the moment therefore and we should do things in accordance with the rhythm that the Palestinians themselves want.

id: Oleh karena itu, ini bukan saatnya dan kita harus melakukan hal-hal sesuai dengan ritme yang diinginkan oleh rakyat Palestina sendiri.


en: If you ask me what the most realistic agenda for the Conference should be, I would reply in all honesty that at the moment I do not know.

id: Jika Anda bertanya kepada saya apa agenda paling realistis untuk Konferensi itu, saya akan menjawab dengan jujur bahwa saat ini saya tidak tahu.


en: These three elements - in my judgement - should move forward in parallel and neither one of them should hijack another.

id: Ketiga elemen ini - menurut penilaian saya - harus bergerak maju secara paralel dan tidak satu pun dari mereka harus membajak yang lain.


en: The best he can do is to convince those young people to support and participate in the construction of a Palestinian State.

id: Yang terbaik yang bisa dia lakukan adalah meyakinkan anak-anak muda itu untuk mendukung dan berpartisipasi dalam pembangunan Negara Palestina.


en: We must do everything we can to prevent the peace process being hijacked.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah proses perdamaian dibajak.


en: It has been said that the Palestinian State must be recognised as soon as possible.

id: Dikatakan bahwa Negara Palestina harus diakui sesegera mungkin.


en: What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature.

id: Apa yang kami tawarkan hari ini adalah komitmen yang, untuk pertama kalinya, bersifat kontraktual.


en: We have had long peace processes but no peace.

id: Kami telah memiliki proses perdamaian yang panjang tetapi tidak ada perdamaian.


en: There must be another Palestinian Authority.


en: I believe that President Arafat had never spoken in these terms before.

id: Saya percaya bahwa Presiden Arafat tidak pernah berbicara dalam istilah ini sebelumnya.


en: I agree completely with what Mr Galeote has said and I believe it is absolutely essential to take advantage of a window of opportunity which is not large but rather small.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan apa yang dikatakan Mr Galeote dan saya percaya sangat penting untuk memanfaatkan jendela peluang yang tidak besar tetapi agak kecil.


en: President Arafat said something yesterday on television which he had never said or which, at least, I had never heard: he spoke of the State of Israel as a Jewish State.

id: Presiden Arafat kemarin mengatakan sesuatu di televisi yang tidak pernah dia katakan atau yang, setidaknya, belum pernah saya dengar: dia berbicara tentang Negara Israel sebagai Negara Yahudi.


en: The time has come for a short and quick process which brings us as quickly as possible to peace and, from then on, to rebuild the Middle East, a process in which the offers made by the countries of the region can be measured in real terms.

id: Waktunya telah tiba untuk proses yang singkat dan cepat yang membawa kita secepat mungkin ke perdamaian dan, sejak saat itu, untuk membangun kembali Timur Tengah, sebuah proses di mana tawaran yang dibuat oleh negara-negara kawasan dapat diukur secara nyata. .


en: I believe that the agenda must be based on basic principles, that is, peace for territories, the Security Council resolutions and that, as I said before, it should include an essential element which is new: the Beirut Initiative, which does not only also offer a framework for the traditional Madrid lines of negotiation, but also introduces a regional aspect which could be of fundamental use in terms of resolving the problem.

id: Saya percaya bahwa agenda harus didasarkan pada prinsip-prinsip dasar, yaitu perdamaian untuk wilayah, resolusi Dewan Keamanan dan bahwa, seperti yang saya katakan sebelumnya, itu harus mencakup elemen penting yang baru: Inisiatif Beirut, yang tidak hanya menawarkan kerangka kerja untuk jalur negosiasi tradisional Madrid, tetapi juga memperkenalkan aspek regional yang dapat berguna secara mendasar dalam menyelesaikan masalah.


en: I believe that we should now do everything possible to prevent conduct which could stop us from making a rapid, and parallel, start on work in three directions: security, the new composition of the Palestinian Authority and the new legitimisation of the Palestinian Authority and of the peace process.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang harus melakukan segala yang mungkin untuk mencegah tindakan yang dapat menghentikan kita dari membuat pekerjaan cepat dan paralel dalam tiga arah: keamanan, komposisi baru Otoritas Palestina dan legitimasi baru Otoritas Palestina dan proses perdamaian.


en: A few hours ago, President Arafat made some excellent comments: accepting external involvement, he told his Parliament that the time has come for changes, reforms and elections and he condemned suicide attacks.

id: Beberapa jam yang lalu, Presiden Arafat membuat beberapa komentar yang sangat baik: menerima keterlibatan eksternal, dia mengatakan kepada Parlemennya bahwa waktunya telah tiba untuk perubahan, reformasi dan pemilihan umum dan dia mengutuk serangan bunuh diri.


en: What we have to do is to take advantage of this moment, this window of opportunity - and I believe that is what the international community is trying to do - to make progress.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah memanfaatkan momen ini, jendela kesempatan ini - dan saya percaya itulah yang coba dilakukan oleh komunitas internasional - untuk membuat kemajuan.


en: The third issue I wanted to mention - as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes - is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.

id: Masalah ketiga yang ingin saya sebutkan - seperti yang telah saya katakan berkali-kali dan saya ulangi hari ini, karena saya yakin akan hal itu, meskipun saya bisa saja salah, tetapi saya tahu bahwa bahkan di Parlemen Eropa orang dapat membuat kesalahan - adalah bahwa saya percaya kami telah memiliki banyak pengalaman proses perdamaian sejak Konferensi Madrid, termasuk Konferensi Oslo hingga saat ini; Namun, apa yang belum kita miliki, sayangnya, adalah kedamaian yang sebenarnya.


en: Since we can expect him soon to invent a new pretext for preventing the creation of a Palestinian State and the onset of peace, I believe that the famous Quartet should take precisely the opposite stance.

id: Karena kita dapat mengharapkan dia segera menemukan dalih baru untuk mencegah pembentukan Negara Palestina dan permulaan perdamaian, saya percaya bahwa Kuartet yang terkenal harus mengambil sikap sebaliknya.


en: The Palestinians know that if the Palestinian State were established today, they would not be in a position to operate as effectively as we would like and therefore we must give them the opportunity to prepare themselves adequately and to have the guarantee that the Palestinian State is a State that functions, that is viable and that defends the values which we all, and above all they all, or the majority of them, wish to be respected.

id: Orang-orang Palestina tahu bahwa jika Negara Palestina didirikan hari ini, mereka tidak akan berada dalam posisi untuk beroperasi seefektif yang kita inginkan dan oleh karena itu kita harus memberi mereka kesempatan untuk mempersiapkan diri mereka secara memadai dan mendapatkan jaminan bahwa Negara Palestina adalah sebuah negara. Nyatakan yang berfungsi, yang layak dan yang membela nilai-nilai yang kita semua, dan di atas semua itu, atau sebagian besar dari mereka, ingin dihormati.


en: Mr President, I will try to respond to those Members who have asked questions and who are in the Chamber as well as those Members who have asked questions but, since they have greater interests elsewhere, have had to leave it.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba untuk menanggapi Anggota yang telah mengajukan pertanyaan dan yang berada di Kamar serta Anggota yang telah mengajukan pertanyaan tetapi, karena mereka memiliki kepentingan yang lebih besar di tempat lain, harus meninggalkannya.


en: With regard to terrorism, I believe that we must continue to say over and over again that it is not possible to achieve peace while there are suicide bombers who do not only kill themselves but who also kill others.

id: Berkenaan dengan terorisme, saya percaya bahwa kita harus terus berulang kali mengatakan bahwa perdamaian tidak mungkin dicapai sementara ada pelaku bom bunuh diri yang tidak hanya bunuh diri tetapi juga membunuh orang lain.


en: We must therefore carefully weigh up every word uttered by anybody, and not only one person, because sometimes we find, in certain phrases which we do not analyse in depth, thoughts which may have significant consequences for the solution of the problem and there is no doubt that the problem of the refugees will continue to be a fundamental problem in terms of a solution.

id: Oleh karena itu kita harus hati-hati menimbang setiap kata yang diucapkan oleh siapa saja, dan bukan hanya satu orang, karena kadang-kadang kita menemukan, dalam frasa tertentu yang tidak kita analisis secara mendalam, pemikiran yang mungkin memiliki konsekuensi signifikan untuk pemecahan masalah dan tidak ada keraguan bahwa masalah pengungsi akan terus menjadi masalah mendasar dalam hal solusi.


en: If you came with me to ask Mr Arafat, at this moment, if he would like, this very afternoon, the Palestinian State to be declared, he would certainly reply: "do not be in such a hurry and wait a bit".

id: Jika Anda datang dengan saya untuk bertanya kepada Tuan Arafat, pada saat ini, jika dia ingin, sore ini, Negara Palestina dideklarasikan, dia pasti akan menjawab: "jangan terburu-buru dan tunggu sebentar".


en: I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another.

id: Saya percaya bahwa semua komentar oleh perwakilan Parlemen yang sangat berharga telah menunjukkan hal ini dalam satu atau lain cara.


en: The other day I said to President Arafat that he needs 'the best' - his young people - in order to build a future, and the future will not be built if 'the best' are killing and being killed.

id: Suatu hari saya berkata kepada Presiden Arafat bahwa dia membutuhkan 'yang terbaik' - kaum mudanya - untuk membangun masa depan, dan masa depan tidak akan dibangun jika 'yang terbaik' membunuh dan dibunuh.


en: And that teacher of mathematics or that teacher of literature who are killing or being killed would have been essential in order to teach literature in the university when the Palestinian State is functioning or to be a good mathematician.

id: Dan guru matematika atau guru sastra yang membunuh atau dibunuh itu sangat penting untuk mengajar sastra di universitas ketika Negara Palestina berfungsi atau menjadi ahli matematika yang baik.


en: This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact.

id: Ini adalah momen kelam dalam sejarah Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang tidak dapat diterima secara hukum, tidak dapat diterima dalam kenyataan sebenarnya.


en: These are not designed to give it a clear conscience and they must not be forgotten.

id: Ini tidak dirancang untuk memberikan hati nurani yang bersih dan mereka tidak boleh dilupakan.


en: Only the Palestinian people can take this step, but our aid must be strictly linked to these changes.

id: Hanya rakyat Palestina yang dapat mengambil langkah ini, tetapi bantuan kami harus benar-benar terkait dengan perubahan ini.


en: It is now up to the Council, as it alone can give force and vigour to our resolution, to agree to implement them.

id: Sekarang terserah kepada Dewan, karena hanya Dewan yang dapat memberikan kekuatan dan kekuatan pada resolusi kita, untuk menyetujui penerapannya.


en: Not with Arafat; not with any other leader; not today and not tomorrow.

id: Tidak dengan Arafah; tidak dengan pemimpin lain; tidak hari ini dan tidak besok.


en: MEPs would have preferred to see their ministers on the front line making Mr Sharon give in to the requirements of international law.

id: Anggota parlemen lebih suka melihat menteri mereka di garis depan membuat Sharon menyerah pada persyaratan hukum internasional.


en: Mr President, the attitude of the Council towards the Middle East is characterised by extreme leniency.

id: Tuan Presiden, sikap Dewan terhadap Timur Tengah dicirikan oleh keringanan hukuman yang ekstrem.


en: The slogan of that demonstration was meaningful enough: "For the sake of Israel's salvation, we must withdraw from the occupied territories".

id: Slogan demonstrasi itu cukup bermakna: "Demi keselamatan Israel, kita harus mundur dari wilayah pendudukan".


en: This violence now serves to take them one step further away from the Palestinian State.

id: Kekerasan ini sekarang berfungsi untuk membawa mereka selangkah lebih jauh dari Negara Palestina.


en: However, other forces of a different kind are working hard to eliminate not just the process, but also the spirit of Oslo.

id: Namun, kekuatan lain dari jenis yang berbeda bekerja keras untuk menghilangkan tidak hanya proses, tetapi juga semangat Oslo.


en: Mr President, inconsistent and contradictory events are currently taking place within the Israeli State and society.

id: Tuan Presiden, peristiwa-peristiwa yang tidak konsisten dan kontradiktif saat ini sedang berlangsung di dalam Negara dan masyarakat Israel.


en: This is, without doubt, because of the unanimity of opinion.

id: Ini, tanpa diragukan lagi, karena kebulatan pendapat.


en: We must, on both counts, find a way out of this dead end.

id: Kita harus, dalam kedua hal, menemukan jalan keluar dari jalan buntu ini.


en: These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.

id: Namun, kedua pilar ini baru-baru ini menjadi sasaran serangan yang sangat hebat.


en: As you know, the European citizens working on the ground form an effective force for peace.

id: Seperti yang Anda ketahui, warga Eropa yang bekerja di lapangan membentuk kekuatan yang efektif untuk perdamaian.


en: Through the Association Agreement, Mr Solana, you have the means to make yourself heard.

id: Melalui Perjanjian Asosiasi, Tuan Solana, Anda memiliki sarana untuk membuat diri Anda didengar.


en: The European Parliament shouldered its responsibilities by adopting resolutions.

id: Parlemen Eropa memikul tanggung jawabnya dengan mengadopsi resolusi.


en: They have been a constant presence by willingly forming a human shield.

id: Mereka selalu hadir dengan rela membentuk perisai manusia.


en: The Council has not yet ordered the embargo on arms exports to Israel, which is a flagrant breach of the 1998 Code of Conduct, in which the Member States banned arms exports to regions in crisis.

id: Dewan belum memerintahkan embargo ekspor senjata ke Israel, yang merupakan pelanggaran mencolok terhadap Kode Etik 1998, di mana Negara-negara Anggota melarang ekspor senjata ke wilayah-wilayah yang mengalami krisis.


en: It is true that Netanyahu took it upon himself to create a Likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.

id: Memang benar bahwa Netanyahu mengambil keputusan untuk membentuk komite pusat Likud sesuai dengan keinginannya sendiri sebelum kehilangan kekuasaan pada tahun 1999.


en: I formally appeal to you to be worthy of these citizens: would the international conference not give us the opportunity to recognise the Palestinian State alongside the Israeli State?

id: Saya secara resmi meminta Anda untuk menjadi warga negara yang layak: apakah konferensi internasional tidak memberi kita kesempatan untuk mengakui Negara Palestina bersama Negara Israel?


en: We can only welcome the end of the occupation and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem: this is a glimmer of light at the end of an extremely dark tunnel.

id: Kita hanya bisa menyambut berakhirnya pendudukan dan pengepungan Gereja Kelahiran di Betlehem: ini adalah secercah cahaya di ujung terowongan yang sangat gelap.


en: Likud has acted just hours after the Heads of State of Egypt, Jordan and Syria - Syria, no less, and I stress this - said literally: we reject all forms of violence; we confirm our desire for a genuine peace with Israel.

id: Likud telah bertindak hanya beberapa jam setelah Kepala Negara Mesir, Yordania dan Suriah - Suriah, tidak kurang, dan saya menekankan ini - mengatakan secara harfiah: kami menolak segala bentuk kekerasan; kami menegaskan keinginan kami untuk perdamaian sejati dengan Israel.


en: What is worse, unlike the President of the Commission, who clearly explained his views on this subject, the Council has not formally protested against the UN Secretary-General's withdrawal of the investigation team into the Jenin massacre.

id: Yang lebih buruk, tidak seperti Presiden Komisi, yang dengan jelas menjelaskan pandangannya tentang masalah ini, Dewan tidak secara resmi memprotes penarikan Sekjen PBB dari tim investigasi ke dalam pembantaian Jenin.


en: If you sit back and do nothing, you must not be surprised if violence prevails over law in the Middle East and throughout the world.

id: Jika Anda duduk dan tidak melakukan apa-apa, Anda tidak perlu heran jika kekerasan mendominasi hukum di Timur Tengah dan di seluruh dunia.


en: This recognition would give confidence to the Palestinians and could set in motion genuine reform of the institutions of the Palestinian Authority.

id: Pengakuan ini akan memberikan kepercayaan kepada orang-orang Palestina dan dapat menggerakkan reformasi sejati dari lembaga-lembaga Otoritas Palestina.


en: These are the legitimacy and the security of the Israeli State and the need for the Palestinian people to own a State.

id: Ini adalah legitimasi dan keamanan Negara Israel dan kebutuhan rakyat Palestina untuk memiliki Negara.


en: Despite this outbreak of brutalities, the Council has not taken into consideration our resolution of 10 April which calls for the suspension of the Association Agreement with Israel.

id: Terlepas dari pecahnya kebrutalan ini, Dewan belum mempertimbangkan resolusi 10 April kami yang menyerukan penangguhan Perjanjian Asosiasi dengan Israel.


en: Sharon stresses this: there will be no peace with a dictatorial, corrupt and tyrannical regime.

id: Sharon menekankan hal ini: tidak akan ada perdamaian dengan rezim yang diktator, korup, dan tirani.


en: European taxpayers, Mr President, will no longer agree to continue to provide ambiguous aid to an ambiguous Authority; they will only agree to grant justified aid to an Authority which behaves like a constantly evolving State.

id: Pembayar pajak Eropa, Tuan Presiden, tidak akan lagi setuju untuk terus memberikan bantuan yang tidak jelas kepada Otoritas yang tidak jelas; mereka hanya akan setuju untuk memberikan bantuan yang dibenarkan kepada suatu Otoritas yang berperilaku seperti Negara yang terus berkembang.


en: Perhaps this puts the recent vote of that body against the creation of a Palestinian States into perspective, but the resolution exists.

id: Mungkin ini menempatkan pemungutan suara baru-baru ini dari badan itu yang menentang pembentukan Negara Palestina ke dalam perspektif, tetapi resolusi itu ada.


en: The greater part of the majority party in Israel has just declared itself against a Palestinian State, thus undermining one of the bases of a political resolution.

id: Sebagian besar partai mayoritas di Israel baru saja mendeklarasikan diri menentang Negara Palestina, sehingga meruntuhkan salah satu dasar resolusi politik.


en: By adopting a strategy of terror in the form of the second uprising, which sees suicide bombers blowing themselves up in order to slaughter civilians, the Palestinians have plumbed new depths in their pursuit of anti-Israeli violence.

id: Dengan mengadopsi strategi teror dalam bentuk pemberontakan kedua, yang melihat pembom bunuh diri meledakkan diri untuk membantai warga sipil, Palestina telah menyelami kedalaman baru dalam mengejar kekerasan anti-Israel.


en: The prospect of peace in the Middle East began to fade when the two cornerstones that are equally necessary for a political agreement to be reached were called into question.

id: Prospek perdamaian di Timur Tengah mulai memudar ketika dua landasan yang sama-sama diperlukan untuk mencapai kesepakatan politik dipertanyakan.


en: It is true that the 100 000 peace demonstrators in Tel Aviv on 11 May offered the hope of a social reaction to the barbarity of Sharon.

id: Memang benar bahwa 100.000 demonstran perdamaian di Tel Aviv pada 11 Mei menawarkan harapan reaksi sosial terhadap kebiadaban Sharon.


en: In a sickening act of vandalism, human excrement was smeared and urine was poured over the shredded files and ransacked offices of the Palestinian Ministry of Culture in Ramallah.

id: Dalam tindakan vandalisme yang memuakkan, kotoran manusia dilumuri dan air seni dituangkan ke atas arsip-arsip yang dicabik-cabik dan mengobrak-abrik kantor Kementerian Kebudayaan Palestina di Ramallah.


en: Mr Solana, you spoke - and this is the key to the resumption of the peace process - of the urgent need to reform the Palestinian Authority, which will involve exercising a genuine sense of responsibility and the rejection of terrorism.

id: Tuan Solana, Anda berbicara - dan ini adalah kunci untuk memulai kembali proses perdamaian - tentang kebutuhan mendesak untuk mereformasi Otoritas Palestina, yang akan melibatkan pelaksanaan rasa tanggung jawab yang tulus dan penolakan terorisme.


en: As if that were not enough, Netanyahu has just said: A state, with all the rights of a State [a Palestinian State, that is], is not possible.

id: Seolah itu tidak cukup, Netanyahu baru saja mengatakan: Sebuah negara, dengan semua hak sebuah Negara [Negara Palestina], tidak mungkin.


en: Every day, for many weeks now, the International Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, the United Nations agencies, as well as the Israeli and European NGOs that are present on the ground have all been telling us and telling you, Mr Solana, that serious breaches of human rights and humanitarian law have been committed in occupied Palestine and that the conduct of the Israeli army is unacceptable.

id: Setiap hari, selama berminggu-minggu sekarang, Palang Merah Internasional, Amnesty International, Médecins sans Frontires, badan-badan PBB, serta LSM Israel dan Eropa yang hadir di lapangan semuanya telah memberi tahu kami dan memberi tahu Anda, Tuan Solana , bahwa pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan hukum humaniter telah dilakukan di Palestina yang diduduki dan bahwa tindakan tentara Israel tidak dapat diterima.


en: We met the Israeli and Palestinian political leaders as well as NGOs.

id: Kami bertemu dengan para pemimpin politik Israel dan Palestina serta LSM.


en: In all this, we agree with Commissioner Patten.

id: Dalam semua ini, kami setuju dengan Komisaris Patten.


en: Indeed, we can delete the word 'greater'.

id: Memang, kita bisa menghapus kata 'lebih besar'.


en: We must, of course, monitor and support this desire for reform.

id: Tentu saja kita harus memantau dan mendukung keinginan reformasi ini.


en: The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan.

id: Pembicaraan Likud yang saat ini sedang berlangsung tampaknya tidak mendukung penerapan kedua rencana tersebut.


en: Mr President, I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation.

id: Bapak Presiden, saya juga merasa bahwa dalam perdebatan ini adalah tepat untuk menilai perkembangan baru dalam situasi tragis saat ini.


en: I have before me the initial conclusions adopted two days ago by the European Union's General Affairs Council.

id: Saya memiliki kesimpulan awal yang diadopsi dua hari lalu oleh Dewan Urusan Umum Uni Eropa.


en: On Saturday 11 May, more than 70 000 Israeli citizens gathered in Tel Aviv to show their support for peace.

id: Pada Sabtu 11 Mei, lebih dari 70.000 warga Israel berkumpul di Tel Aviv untuk menunjukkan dukungan mereka bagi perdamaian.


en: As we know, the Israeli Parliament yesterday agreed that Israel would not reopen political negotiations with the Palestinians until two requirements are met: a complete end to violence - I stress the adjective 'complete' - and a thorough reform of the Palestinian administration.

id: Seperti yang kita ketahui, Parlemen Israel kemarin sepakat bahwa Israel tidak akan membuka kembali negosiasi politik dengan Palestina sampai dua persyaratan terpenuhi: penghentian total kekerasan - saya tekankan kata sifat 'lengkap' - dan reformasi menyeluruh pemerintahan Palestina.


en: We welcome the launch of an electoral process in Palestine.

id: Kami menyambut baik peluncuran proses pemilu di Palestina.


en: High Representative, along with other Members of the House, we went to celebrate Europe Day in Jerusalem, to celebrate a day of peace.

id: Perwakilan Tinggi, bersama dengan Anggota DPR lainnya, kami pergi untuk merayakan Hari Eropa di Yerusalem, untuk merayakan hari perdamaian.


en: It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions.

id: Oleh karena itu jelas bahwa ada peran yang berguna bagi Eropa untuk dimainkan, dengan syarat-syarat tertentu.


en: Mr President, I would like to start by condemning the European Parliament delegation for relations with Israel, which held a formal inaugural meeting in March, for not holding its first official meeting until 12 June.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengutuk delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan Israel, yang mengadakan pertemuan perdana resmi pada bulan Maret, karena tidak mengadakan pertemuan resmi pertamanya hingga 12 Juni.


en: This gathering shows us that we need to go further than humanitarian discussions and to start to take action.

id: Pertemuan ini menunjukkan kepada kita bahwa kita perlu melangkah lebih jauh dari sekadar diskusi kemanusiaan dan mulai mengambil tindakan.


en: On that occasion, Europe's role was that of negotiator.

id: Pada kesempatan itu, peran Eropa adalah sebagai negosiator.


en: Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud.

id: Di antara perkembangan negatif saya akan memasukkan keputusan Likud yang mengganggu.


en: Words cannot, of course, express the atrocity of the massacres, but I would prefer to pass on to you the message that they gave to us.

id: Kata-kata tentu saja tidak dapat mengungkapkan kekejaman pembantaian, tetapi saya lebih suka menyampaikan kepada Anda pesan yang mereka berikan kepada kami.


en: Lastly, I would like to say that the resolution of the incident of the Church of the Nativity should encourage Europe in its role.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa resolusi insiden Gereja Kelahiran Kristus harus mendorong Eropa dalam perannya.


en: Mr Solana, you have assured us that Europe will continue to call for a more democratic Palestinian Authority which shows greater respect for the rights of the Palestinians.

id: Tuan Solana, Anda telah meyakinkan kami bahwa Eropa akan terus menyerukan Otoritas Palestina yang lebih demokratis yang menunjukkan rasa hormat yang lebih besar terhadap hak-hak orang Palestina.


en: I condemn the fact that the Member States have not yet managed to deliver an opinion on the possibility of the international conference, the urgency and importance of which Mr Solana has just emphasised.

id: Saya mengutuk fakta bahwa Negara-negara Anggota belum berhasil menyampaikan pendapat tentang kemungkinan konferensi internasional, urgensi dan pentingnya yang baru saja ditekankan oleh Solana.


en: I include among the positive developments the resolution of the crisis of the Church of the Nativity, although I do feel that we must clarify the status of the 13 Palestinians and the European legal framework for receiving them.

id: Saya memasukkan di antara perkembangan positif resolusi krisis Gereja Kelahiran, meskipun saya merasa bahwa kita harus mengklarifikasi status 13 orang Palestina dan kerangka hukum Eropa untuk menerima mereka.


en: However, this means acknowledging that the principle cause of the tragedy we have witnessed in recent months and years was the denial of freedom and democracy to the Palestinian people and all the other peoples who live in that region under the yoke of tyrannical regimes, satrapies and dictatorships.

id: Namun, ini berarti mengakui bahwa penyebab utama tragedi yang telah kita saksikan dalam beberapa bulan dan tahun terakhir adalah pengingkaran kebebasan dan demokrasi kepada rakyat Palestina dan semua orang lain yang tinggal di wilayah itu di bawah kuk rezim tirani, satrapi dan kediktatoran.


en: In any case, I regret that, the day after Likud announced its position, the Council did not reiterate the resolutions adopted by the United Nations and call for them their application.

id: Bagaimanapun, saya menyesal bahwa, sehari setelah Likud mengumumkan posisinya, Dewan tidak mengulangi resolusi yang diadopsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan meminta mereka untuk menerapkannya.


en: Even with regard to Jenin, High Representative, Commissioner, Europe stirred itself up into a fury and lynched Israel, accusing it of mass slaughter without any actual evidence.

id: Bahkan mengenai Jenin, Perwakilan Tinggi, Komisaris, Eropa membuat dirinya marah dan menghukum mati Israel, menuduhnya melakukan pembantaian massal tanpa bukti nyata.


en: I also include among the positive developments President Arafat's daily statements before the Palestinian Legislative Council and the efforts to bring about reform and relegitimisation of the Palestinian Authority, as well as the launch of the electoral process, the condemnation of the attacks against civilians and the opposition to terrorism.

id: Saya juga memasukkan di antara perkembangan positif pernyataan harian Presiden Arafat di hadapan Dewan Legislatif Palestina dan upaya untuk mewujudkan reformasi dan relegitimasi Otoritas Palestina, serta peluncuran proses pemilihan, kecaman atas serangan terhadap warga sipil dan oposisi. terhadap terorisme.


en: We must be cautious but it would be wrong to forget that the Lebanese, Syrian, Iraqi and Palestinian citizens are entitled to freedom and democracy; we must condemn the fact that it is often precisely those States that foster terrorism which refuse to contemplate the idea of freedom and democracy in their territory.

id: Kita harus berhati-hati tetapi akan salah untuk melupakan bahwa warga Lebanon, Suriah, Irak, dan Palestina berhak atas kebebasan dan demokrasi; kita harus mengutuk fakta bahwa seringkali justru Negara-negara yang mendorong terorisme yang menolak untuk merenungkan gagasan kebebasan dan demokrasi di wilayah mereka.


en: For some Members, it was their first visit.

id: Bagi beberapa Anggota, ini adalah kunjungan pertama mereka.


en: In any case, we have become familiar in recent months with the unhealthy relationship between the Israeli right and terrorism, in which each fuels the other.

id: Bagaimanapun, kita telah menjadi akrab dalam beberapa bulan terakhir dengan hubungan yang tidak sehat antara hak Israel dan terorisme, di mana masing-masing saling menyulut.


en: Mrs Leila Shahid, the Palestinian representative, Mrs Dayan, Mr Vilan, who are both members of the Knesset, met to remind us, as if it were necessary, that the European Union should, firstly, continue to condemn all forms of terrorism, whatever their origin, and, secondly, should encourage the search for a solution, which they believe involves the implementation of both the Mitchell Plan, which, in my view, has not yet been exhausted, and the Saudi Arabian initiative adopted at Sharm-el-Sheikh.

id: Nyonya Leila Shahid, perwakilan Palestina, Nyonya Dayan, Tuan Vilan, yang keduanya anggota Knesset, bertemu untuk mengingatkan kita, seolah-olah perlu, bahwa Uni Eropa harus, pertama, terus mengutuk segala bentuk terorisme, apa pun itu. asal-usul mereka, dan, kedua, harus mendorong pencarian solusi, yang mereka yakini melibatkan implementasi Rencana Mitchell, yang, menurut pandangan saya, belum habis, dan inisiatif Arab Saudi yang diadopsi di Sharm-el- Syekh.


en: Commissioner, when Binyamin Netanyahu wonders what our opinion is on the Likud motion, when he raises the question of the nature of the Palestinian State - whether it is a free, democratic State or a State full of unlawful activity and terror which, as a result, breeds terror - he might be asking us, asking you too a valid question.

id: Komisaris, ketika Binyamin Netanyahu bertanya-tanya apa pendapat kami tentang gerakan Likud, ketika dia mengajukan pertanyaan tentang sifat Negara Palestina - apakah itu Negara yang bebas, demokratis atau Negara yang penuh dengan aktivitas dan teror yang melanggar hukum yang, sebagai akibatnya , menimbulkan teror - dia mungkin bertanya kepada kami, menanyakan Anda juga pertanyaan yang valid.


en: If the European Union wishes to remain true to the values that it defends, it must urgently demand the withdrawal from the occupied territories and the recognition of Palestinian State, reaffirming the 1967 borders, which requires the breaking up of settlements, the boycotting of products from these settlements and sending an international peacekeeping force to guarantee the protection of the people.

id: Jika Uni Eropa ingin tetap setia pada nilai-nilai yang dipertahankannya, Uni Eropa harus segera menuntut penarikan dari wilayah pendudukan dan pengakuan Negara Palestina, menegaskan kembali perbatasan tahun 1967, yang mengharuskan pembubaran permukiman, pemboikotan produk dari pemukiman ini dan mengirimkan pasukan penjaga perdamaian internasional untuk menjamin perlindungan rakyat.


en: Mr President, my reason for taking the floor in this debate is to repeat to the House the appeal that was made by the participants of the 'Promote Peace' meeting which was organised by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 13 May.

id: Bapak Presiden, alasan saya untuk mengambil lantai dalam debat ini adalah untuk mengulangi ke DPR seruan yang dibuat oleh para peserta pertemuan 'Memajukan Perdamaian' yang diselenggarakan oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Pertahanan Kebijakan pada 13 Mei.


en: We therefore call unequivocally on the Council to be more courageous and more consistent in its actions, for Europe does have a genuine role to play and is capable of discharging it successfully.

id: Oleh karena itu, kami dengan tegas meminta Dewan untuk lebih berani dan lebih konsisten dalam tindakannya, karena Eropa memang memiliki peran asli untuk dimainkan dan mampu menjalankannya dengan sukses.


en: I, like General Morillon, would urge you to express your opinion of the Israeli government now, for it is important that Shimon Peres has made the statements you quoted, Mr Solana, but Shimon Peres must also tell us the position of the government of which he is currently part.

id: Saya, seperti Jenderal Morillon, akan mendesak Anda untuk mengungkapkan pendapat Anda tentang pemerintah Israel sekarang, karena penting bahwa Shimon Peres telah membuat pernyataan yang Anda kutip, Tuan Solana, tetapi Shimon Peres juga harus memberi tahu kami posisi pemerintah yang mana. dia saat ini menjadi bagian.


en: High Representative, this House has always condemned the unilateral vision of the majority of the European political groupings, which are unable to distinguish between democratic countries committed to respecting human and civil rights against all odds, and corrupt, despotic regimes.

id: Perwakilan Tinggi, DPR ini selalu mengutuk visi sepihak mayoritas kelompok politik Eropa, yang tidak dapat membedakan antara negara-negara demokratis berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia dan sipil melawan segala rintangan, dan korup, rezim despotik.


en: Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.

id: Terakhir, saya khawatir bahwa Likud akan terus maju, terlepas dari saran Ariel Sharon, dan saya ingin tahu, Tuan Solana, dengan mempertimbangkan pengetahuan Anda tentang situasi di lapangan, bagaimana Anda melihat situasi di Israel yang sedang berlangsung. , adalah koalisi yang saat ini berkuasa di Israel runtuh.


en: Europe has, to date, been almost unilaterally condemning outright the actions of the Israelis to control and eliminate terrorism while voicing only mild, routine criticism of the actions of the suicide bombers striking in Israel, who were under the same clear, cynical orders as those who struck in the United States.

id: Eropa, sampai saat ini, hampir secara sepihak mengutuk langsung tindakan Israel untuk mengendalikan dan menghilangkan terorisme sementara hanya menyuarakan kritik ringan dan rutin terhadap tindakan pembom bunuh diri yang menyerang di Israel, yang berada di bawah perintah yang jelas dan sinis seperti mereka. yang menyerang di Amerika Serikat.


en: Now, at last, it is becoming clear that there can be no peace without freedom or democracy.

id: Sekarang, akhirnya, menjadi jelas bahwa tidak akan ada perdamaian tanpa kebebasan atau demokrasi.


en: We must remember, Mr Galeote Quecedo, that Likud is expressing the position of Israel's Head of Government here, which is certainly not something to be played down and which, moreover, I am sure is likely to generate more terrorism; terrorism is not on the wane, for Hamas is still voicing its intention to continue with the attacks.

id: Kita harus ingat, Tuan Galeote Quecedo, bahwa Likud sedang mengekspresikan posisi Kepala Pemerintahan Israel di sini, yang tentu saja bukan sesuatu yang bisa diremehkan dan, terlebih lagi, saya yakin kemungkinan besar akan menghasilkan lebih banyak terorisme; terorisme tidak berkurang, karena Hamas masih menyuarakan niatnya untuk melanjutkan serangan.


en: 'I do not want aid', she said to him, 'can you give me justice?'

id: 'Saya tidak ingin bantuan', dia berkata kepadanya, 'bisakah Anda memberi saya keadilan?'


en: In the last year and a half, the Palestinian Authority has not had the opportunity to meet physically.

id: Dalam satu setengah tahun terakhir, Otoritas Palestina belum memiliki kesempatan untuk bertemu secara fisik.


en: However, we are mindful of the fact that Yasser Arafat should have been re-elected in 1999 but that no elections were held, and that was before the start of the intifada.

id: Namun, kami menyadari fakta bahwa Yasser Arafat seharusnya terpilih kembali pada tahun 1999 tetapi tidak ada pemilihan yang diadakan, dan itu sebelum dimulainya intifada.


en: If we achieve this, the UN declaration will be perfectly acceptable, because it creates a political framework which forces everyone to decide to take action.

id: Jika kita mencapai ini, deklarasi PBB akan sangat diterima, karena menciptakan kerangka politik yang memaksa setiap orang untuk memutuskan untuk mengambil tindakan.


en: One can also grasp the significance of the vast demonstration that took place in Tel Aviv at the end of last week.

id: Orang juga dapat memahami pentingnya demonstrasi besar-besaran yang terjadi di Tel Aviv pada akhir pekan lalu.


en: We have the utmost consideration for the personal problems of its chairman, but I feel that it might have been preferable for the delegation to have met and been able to debate during these extremely difficult and sensitive months for Israel and the Middle East.

id: Kami sangat mempertimbangkan masalah pribadi ketuanya, tetapi saya merasa bahwa mungkin lebih baik bagi delegasi untuk bertemu dan dapat berdebat selama bulan-bulan yang sangat sulit dan sensitif ini bagi Israel dan Timur Tengah.


en: I feel that their work does Israel great credit.

id: Saya merasa bahwa pekerjaan mereka sangat dihargai oleh Israel.


en: All that has been said regarding the need to help establish a Palestinian Government is based on straightforward common sense, because a State needs a government.

id: Semua yang telah dikatakan mengenai perlunya membantu mendirikan Pemerintah Palestina didasarkan pada akal sehat yang lugas, karena sebuah Negara membutuhkan pemerintahan.


en: I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity.

id: Saya mendesak Lima Belas untuk mempertimbangkan seruan ini dari seorang gadis muda yang tinggal di kamp pengungsi Jenin kepada seorang pengunjung yang datang untuk mengungkapkan solidaritasnya.


en: We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue.

id: Karena itu kita harus berhati-hati untuk tidak mencela dia jika serangan teroris berlanjut.


en: That is the explanation for going in and destroying villages and all the Palestinian structures.

id: Itulah penjelasan untuk masuk dan menghancurkan desa-desa dan semua bangunan Palestina.


en: These groups, like the Israeli political leaders taking part in the coalition for peace led by the former Labour minister Mr Beilin, in conjunction with the Palestinian minister Mr Rabbo, embody the hope that things may in future change in Israel.

id: Kelompok-kelompok ini, seperti para pemimpin politik Israel yang mengambil bagian dalam koalisi untuk perdamaian yang dipimpin oleh mantan menteri Buruh Mr Beilin, bersama dengan menteri Palestina Mr Rabbo, mewujudkan harapan bahwa hal-hal dapat berubah di masa depan di Israel.


en: Israeli political leaders have been saying for years that they support a Palestinian State whilst doing everything they can to thwart it.

id: Para pemimpin politik Israel telah mengatakan selama bertahun-tahun bahwa mereka mendukung Negara Palestina sambil melakukan segala yang mereka bisa untuk menggagalkannya.


en: Given this context, I feel that the statement by the Likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires Israeli society and the Israeli leaders to shoulder their responsibilities.

id: Mengingat konteks ini, saya merasa bahwa pernyataan Likud harus disambut, karena alasan sederhana bahwa pada akhirnya menuntut masyarakat Israel dan para pemimpin Israel untuk memikul tanggung jawab mereka.


en: They put forward very firm demands relating to conditions that must be met, namely the end of military occupation, of colonisation and of the despicable crimes committed by an army of a country that aspires to be a great democracy.

id: Mereka mengajukan tuntutan yang sangat tegas berkaitan dengan syarat-syarat yang harus dipenuhi, yaitu diakhirinya pendudukan militer, penjajahan dan kejahatan keji yang dilakukan oleh tentara suatu negara yang bercita-cita menjadi negara demokrasi besar.


en: This is the clear message that, on behalf of our peoples and the majority of the House, an official delegation made up of Members from Parliament's highest level, should now take to Israel and Palestine.

id: Ini adalah pesan yang jelas bahwa, atas nama rakyat kita dan mayoritas DPR, delegasi resmi yang terdiri dari Anggota dari tingkat tertinggi Parlemen, sekarang harus dibawa ke Israel dan Palestina.


en: It will secure recognition for Israel, and that is what Israel has been working towards for very many years.

id: Ini akan menjamin pengakuan bagi Israel, dan itulah yang telah dilakukan Israel selama bertahun-tahun.


en: Mr President, High Representative, Commissioner, many of us here today visited Israel and the Palestinian territories during the last part-session.

id: Bapak Presiden, Perwakilan Tinggi, Komisaris, banyak dari kita di sini hari ini mengunjungi Israel dan wilayah Palestina selama sesi bagian terakhir.


en: It is the United Nations, therefore, which is assuming responsibility just as it assumed this responsibility for the Israeli State, which proved to be fair for some and unfair for others.

id: Oleh karena itu, PBBlah yang memikul tanggung jawab seperti halnya memikul tanggung jawab ini untuk Negara Israel, yang terbukti adil bagi sebagian orang dan tidak adil bagi sebagian lainnya.


en: This extremely dangerous policy is one that the Likud is stating in its resolutions and one that Sharon is exercising on the ground.

id: Kebijakan yang sangat berbahaya ini adalah yang dinyatakan oleh Likud dalam resolusinya dan yang dilakukan Sharon di lapangan.


en: It is in this context that the European Union is gambling its credibility.

id: Dalam konteks inilah Uni Eropa mempertaruhkan kredibilitasnya.


en: That is why the EU is now being accused of helping to finance terrorism.

id: Itulah sebabnya UE kini dituduh membantu mendanai terorisme.


en: I believe it is absolutely crucial for us to do everything in our power to support that initiative.

id: Saya percaya sangat penting bagi kita untuk melakukan segala daya kita untuk mendukung inisiatif itu.


en: How is it intended to put pressure on Sharon to make that possible?

id: Bagaimana itu dimaksudkan untuk memberi tekanan pada Sharon untuk memungkinkan itu?


en: It is most certainly in response to these signs that the extreme Israeli right wing members are behaving increasingly aggressively in order to reaffirm, in a deliberately provocative manner, their opposition to any prospect of a Palestinian State.

id: Hal ini tentunya dalam menanggapi tanda-tanda bahwa anggota sayap kanan ekstrim Israel berperilaku semakin agresif untuk menegaskan kembali, dengan cara yang sengaja provokatif, penentangan mereka terhadap prospek Negara Palestina.


en: A government that cannot meet will not of course be able to start operating properly.

id: Sebuah pemerintahan yang tidak dapat memenuhi tentu saja tidak akan dapat mulai beroperasi dengan baik.


en: Lastly, there is great interest in favour of the historic proposal from neighbouring Arab countries to return to good relations with Israel in exchange for a withdrawal from the occupied territories.

id: Terakhir, ada minat besar yang mendukung proposal bersejarah dari negara-negara Arab tetangga untuk kembali menjalin hubungan baik dengan Israel dengan imbalan penarikan dari wilayah pendudukan.


en: Mr President, what Likud's resolution in reality does is openly to signal a policy which Sharon has been conducting all the time, namely a policy designed systematically to undermine any hope that a Palestinian state might be set up.

id: Pak Presiden, apa yang sebenarnya dilakukan oleh resolusi Likud adalah secara terbuka untuk menandakan kebijakan yang telah dilakukan Sharon sepanjang waktu, yaitu kebijakan yang dirancang secara sistematis untuk melemahkan harapan bahwa negara Palestina akan didirikan.


en: I would therefore like the political representatives of the European Union, who are paid by the European taxpayer, to say firmly to the American and Russian representatives that the problem can be resolved by the UN making a formal declaration on establishing the Palestinian State.

id: Oleh karena itu saya ingin perwakilan politik dari Uni Eropa, yang dibayar oleh pembayar pajak Eropa, untuk mengatakan dengan tegas kepada perwakilan Amerika dan Rusia bahwa masalah tersebut dapat diselesaikan oleh PBB membuat deklarasi formal tentang pembentukan Negara Palestina.


en: In this context, I believe that the statement by the Likud will stimulate the debate, because peace, one of the keys to peace, is to be found in Israeli society; the 70% of Israelis who say that they are in favour of the Palestinian State must take political action!

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa pernyataan Likud akan merangsang perdebatan, karena perdamaian, salah satu kunci perdamaian, dapat ditemukan dalam masyarakat Israel; 70% orang Israel yang mengatakan bahwa mereka mendukung Negara Palestina harus mengambil tindakan politik!


en: There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel's image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.

id: Tampaknya ada pertanyaan yang lebih besar, terutama setelah pengungkapan mengerikan terkait Jenin, tentang konsekuensi serangan militer terhadap kota-kota dan kamp-kamp Palestina dalam hal citra Israel di seluruh dunia, dan bahkan tentang kemungkinan proses hukum internasional. terhadap para pemimpin Israel.


en: The renewed strength of this current is, without doubt, the manifestation of some more profound changes which are surfacing within a section of Israeli society that seems to have strong misgivings about using the policy of force as a method of promoting Israeli security.

id: Kekuatan baru dari arus ini, tanpa diragukan lagi, adalah manifestasi dari beberapa perubahan yang lebih mendalam yang muncul di bagian masyarakat Israel yang tampaknya memiliki keraguan yang kuat tentang penggunaan kebijakan kekuatan sebagai metode untuk mempromosikan keamanan Israel.


en: When one is on the ground and is able to listen to the evidence of the long-suffering populations, to assess the scale of the physical destruction and to guess how deeply the moral scars run, one can gain a better understanding of the meaning of the news that is now coming from the region.

id: Ketika seseorang berada di lapangan dan mampu mendengarkan bukti dari populasi yang telah lama menderita, untuk menilai skala kehancuran fisik dan untuk menebak seberapa dalam bekas luka moral, seseorang dapat memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang makna dari berita yang sekarang datang dari daerah.


en: If we wish to see a Palestinian state established that resembles other democratic structures as closely as possible, I should like to hear what we in the EU intend to do to ensure that the leaders concerned are able to meet each other.

id: Jika kita ingin melihat negara Palestina didirikan yang menyerupai struktur demokrasi lainnya sedekat mungkin, saya ingin mendengar apa yang ingin kita lakukan di UE untuk memastikan bahwa para pemimpin yang bersangkutan dapat bertemu satu sama lain.


en: This action is urgently needed so that those Palestinians who support the recognition of the Israeli State stop the massacres against Israeli nationals.

id: Tindakan ini sangat dibutuhkan agar warga Palestina yang mendukung pengakuan Negara Israel menghentikan pembantaian terhadap warga negara Israel.


en: Once again, ten of thousands of people assembled, which, given the size of the entire population of Israel, is an impressive gathering.

id: Sekali lagi, sepuluh ribu orang berkumpul, yang, mengingat ukuran seluruh penduduk Israel, merupakan pertemuan yang mengesankan.


en: It is important that, in the international conference, we associate ourselves as closely as is humanly possible with the Saudi peace proposal, for it is this that will secure peace for Israel.

id: Adalah penting bahwa, dalam konferensi internasional, kita mengaitkan diri kita sedekat mungkin dengan proposal perdamaian Saudi, karena inilah yang akan menjamin perdamaian bagi Israel.


en: At the end of April, we met the representatives of most of these movements in Tel Aviv.

id: Pada akhir April, kami bertemu dengan perwakilan dari sebagian besar gerakan ini di Tel Aviv.


en: His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat, his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords, the construction, according to Peace Now, of 35 new settlements and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued, unfortunately with complete impunity.

id: Penentangannya yang gigih terhadap Otoritas Palestina dan Ketua Arafat, keputusannya untuk secara sistematis menghancurkan infrastruktur dan aset Negara embrionik yang didirikan oleh Kesepakatan Oslo, pembangunan, menurut Peace Now, dari 35 pemukiman baru dan pembagian wilayah Palestina yang terorganisir. meninggalkan keraguan apa pun tentang strategi yang sedang ditempuh, sayangnya dengan impunitas penuh.


en: Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.

id: Keadilan, tentu saja, berarti rekonstruksi tetapi juga berarti berakhirnya impunitas oleh penjajah dan berakhirnya pendudukan, penghormatan terhadap hukum internasional, pengakuan kedua Negara dan jaminan keamanan kedua bangsa.


en: We have discussed this on several occasions.

id: Kami telah membahas ini pada beberapa kesempatan.


en: What should our point of departure be?

id: Apa yang harus menjadi titik tolak kita?


en: Killing innocent people can never be justified.

id: Membunuh orang yang tidak bersalah tidak pernah bisa dibenarkan.


en: Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.

id: Namun penting untuk mencoba menyusun agenda dasar bersama.


en: The Palestinians must, of course, be allowed to send their representatives.

id: Orang-orang Palestina tentu saja harus diizinkan mengirim perwakilan mereka.


en: This is also an established fact of transatlantic relations.

id: Ini juga merupakan fakta yang mapan dari hubungan transatlantik.


en: It would be very helpful if Mr Solana could clarify what he realistically believes will be on the agenda.

id: Akan sangat membantu jika Tuan Solana dapat mengklarifikasi apa yang secara realistis dia yakini akan menjadi agenda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this morning, we discussed transatlantic relations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini, kita membahas hubungan transatlantik.


en: There is a certain conference-weariness, but some knots can perhaps be unravelled.

id: Ada keletihan konferensi tertentu, tetapi beberapa simpul mungkin bisa diurai.


en: What should actually be on the agenda, then?

id: Lalu, apa yang sebenarnya harus ada dalam agenda?


en: It is good that a conference is to take place.

id: Adalah baik bahwa konferensi akan diadakan.


en: The terrible suicide attacks must cease.

id: Serangan bunuh diri yang mengerikan harus dihentikan.


en: There can be no peace as long as they continue.

id: Tidak akan ada perdamaian selama mereka terus berlanjut.


en: Nor are the Israeli attacks justifiable.

id: Serangan Israel juga tidak dapat dibenarkan.


en: Naturally, as Commissioner Patten says, Israel must provide evidence for the very serious accusations that the EU has funded terrorism.

id: Tentu saja, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, Israel harus memberikan bukti atas tuduhan yang sangat serius bahwa UE telah mendanai terorisme.


en: We must be careful not to fall into the same trap by saying that whoever governs the state must be responsible for security, for it is obvious that Arafat wishes to do all he can to combat terrorism but uncertain whether he can control it.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak jatuh ke dalam perangkap yang sama dengan mengatakan bahwa siapa pun yang mengatur negara harus bertanggung jawab atas keamanan, karena jelas Arafat ingin melakukan semua yang dia bisa untuk memerangi terorisme tetapi tidak yakin apakah dia bisa mengendalikannya.


en: Doubtless, some resources have ended up in the wrong pockets, but to say that we are funding terrorism is a very, very serious accusation.

id: Tidak diragukan lagi, beberapa sumber daya telah berakhir di kantong yang salah, tetapi untuk mengatakan bahwa kami mendanai terorisme adalah tuduhan yang sangat, sangat serius.


en: I feel that the time has come to stop complaining and I agree that we should try to define how far we can move forward.

id: Saya merasa bahwa waktunya telah tiba untuk berhenti mengeluh dan saya setuju bahwa kita harus mencoba untuk menentukan seberapa jauh kita dapat bergerak maju.


en: It is unacceptable that Mr Sharon has vetoed the presence of Mr Arafat, since he is their spokesman.

id: Tidak dapat diterima bahwa Tuan Sharon telah memveto kehadiran Tuan Arafat, karena dia adalah juru bicara mereka.


en: If Israel had nothing to hide, then it had an opportunity to show the world that no massacre had taken place.

id: Jika Israel tidak menyembunyikan apa pun, maka ia memiliki kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa tidak ada pembantaian yang terjadi.


en: It is good that the international community is involved, but also that the Arab League is to take part.

id: Adalah baik bahwa komunitas internasional terlibat, tetapi juga Liga Arab ikut ambil bagian.


en: Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation.

id: Negosiasi, diskusi, dialog, dan kompromi adalah alat yang kami gunakan untuk membangun kerja sama Eropa kami.


en: We cannot, of course, talk violence away, but not many other options are on offer.

id: Kita tidak bisa, tentu saja, berbicara tentang kekerasan, tetapi tidak banyak pilihan lain yang ditawarkan.


en: It is clear that corruption - on an enormous scale - exists within the Palestinian Authority.

id: Jelas bahwa korupsi - dalam skala besar - ada di dalam Otoritas Palestina.


en: I should like to thank Commissioner Patten for taking the matter seriously, and for attempting to find out what is happening and report back to us.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Patten karena telah menangani masalah ini dengan serius, dan karena berusaha mencari tahu apa yang terjadi dan melaporkan kembali kepada kami.


en: No serious observer has said that there has been a massacre.

id: Tidak ada pengamat serius yang mengatakan bahwa telah terjadi pembantaian.


en: Those I have spoken to on both the Israeli and the Palestinian sides give different answers: Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, the Saudi proposal or the various UN resolutions.

id: Mereka yang telah saya ajak bicara baik dari pihak Israel maupun Palestina memberikan jawaban yang berbeda: Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, proposal Saudi atau berbagai resolusi PBB.


en: Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time?

id: Haruskah kita mencoba menyelesaikan semua masalah, atau haruskah kita mengambil satu langkah pada satu waktu?


en: However, if injustices have taken place, then they must be investigated.

id: Namun, jika ketidakadilan telah terjadi, maka mereka harus diselidiki.


en: We failed to note that the weapons used by the Israeli army are weapons paid for by US taxpayers and that they have been used to destroy buildings and institutions belonging to the Palestinian Authority which are financed by European taxpayers.

id: Kami gagal mencatat bahwa senjata yang digunakan oleh tentara Israel adalah senjata yang dibayar oleh pembayar pajak AS dan telah digunakan untuk menghancurkan bangunan dan institusi milik Otoritas Palestina yang dibiayai oleh pembayar pajak Eropa.


en: I really would like to believe that they might work in the Middle East, too.

id: Saya benar-benar ingin percaya bahwa mereka mungkin bekerja di Timur Tengah juga.


en: I am convinced that the commitment, travelling, money and resources invested by Mr Solana, Mr Patten and all the institutions will have long-term benefits, both in providing a solution to the Church of the Nativity problem and, in the longer term, in bolstering the Palestinian Authority.

id: Saya yakin bahwa komitmen, perjalanan, uang dan sumber daya yang diinvestasikan oleh Bapak Solana, Bapak Patten dan semua lembaga akan memiliki manfaat jangka panjang, baik dalam memberikan solusi untuk masalah Gereja Kelahiran Kristus dan, dalam jangka panjang, dalam memperkuat Otoritas Palestina.


en: They have not put an end to the suicide attacks.

id: Mereka belum mengakhiri serangan bunuh diri.


en: The current internal debate in the Likud Party and the potential leadership crisis must not be used as an excuse to kill more innocent Palestinians.

id: Perdebatan internal saat ini di Partai Likud dan potensi krisis kepemimpinan tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk membunuh lebih banyak orang Palestina yang tidak bersalah.


en: The International Conference must have an aim, namely to prepare the ground so that, before the end of the year, the UN General Assembly can make a formal declaration on establishing a Palestinian State, following the same model used establishing the Israeli State.

id: Konferensi Internasional harus memiliki tujuan, yaitu untuk mempersiapkan landasan agar sebelum akhir tahun, Majelis Umum PBB dapat membuat deklarasi formal tentang pembentukan Negara Palestina, mengikuti model yang sama yang digunakan untuk mendirikan Negara Israel.


en: On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education.

id: Pada kesempatan-kesempatan sebelumnya kelompok saya telah menyatakan keprihatinannya tentang tujuan bantuan tertentu untuk pendidikan.


en: I find it perverse to suggest that it is anti-Semitic to argue that.

id: Saya merasa salah untuk mengatakan bahwa adalah anti-Semit untuk memperdebatkan hal itu.


en: May I congratulate you on your successes in Reykjavik.

id: Perkenankan saya mengucapkan selamat atas keberhasilan Anda di Reykjavik.


en: The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.

id: Pihak-pihak yang berkonflik mengakui bahwa partisipasi masyarakat internasional sangat penting.


en: Of course, we are powerless to stop the violence and bloodshed.

id: Tentu saja, kita tidak berdaya untuk menghentikan kekerasan dan pertumpahan darah.


en: Mr President, Mr Solana, I do not envy you your travel schedule.

id: Tuan Presiden, Tuan Solana, saya tidak iri dengan jadwal perjalanan Anda.


en: It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead.

id: Juga sangat tragis bahwa penyelidikan independen PBB atas peristiwa di Jenin tidak dilanjutkan.


en: We must take account of the fact that no democratic society can endure weekly terrorist actions without demanding that its leaders act.

id: Kita harus memperhitungkan fakta bahwa tidak ada masyarakat demokratis yang dapat menanggung aksi teroris mingguan tanpa menuntut para pemimpinnya untuk bertindak.


en: I believe that the absence of Mr Solana on 24 April was fully justified; we have not asked him to explain it.

id: Saya percaya bahwa ketidakhadiran Tuan Solana pada tanggal 24 April dapat dibenarkan sepenuhnya; kami belum memintanya untuk menjelaskannya.


en: Mr President, unfortunately the situation in the region is still very critical.

id: Pak Presiden, sayangnya situasi di wilayah ini masih sangat kritis.


en: That is not, however, what we are here to discuss.

id: Namun, bukan itu yang akan kita bahas di sini.


en: I therefore believe that we must try to ensure that this process is as quick as possible.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk memastikan bahwa proses ini secepat mungkin.


en: My Israeli and Palestinian friends and those who want peace wonder why we in Europe only talk and do nothing.

id: Teman-teman Israel dan Palestina saya dan mereka yang menginginkan perdamaian bertanya-tanya mengapa kita di Eropa hanya berbicara dan tidak melakukan apa-apa.


en: The High Representative said during his last appearance that, surely, on the basis of the Mitchell and Tenet plans, what we had to do was speed up and create a Palestinian State.

id: Perwakilan Tinggi mengatakan selama penampilan terakhirnya bahwa, tentu saja, berdasarkan rencana Mitchell dan Tenet, apa yang harus kita lakukan adalah mempercepat dan menciptakan Negara Palestina.


en: One of them, which has been mentioned by the High Representative, is the vote in the Likud Congress.

id: Salah satunya, yang telah disebutkan oleh Perwakilan Tinggi, adalah suara di Kongres Likud.


en: On behalf of my group, I regret that there has been no follow-up to what happened in Jenin and that the International Commission of the United Nations has not been allowed to investigate events; if there has not really been a genocide, I believe that that investigation would even have helped Israel to present and justify its action.

id: Atas nama kelompok saya, saya menyesal bahwa tidak ada tindak lanjut atas apa yang terjadi di Jenin dan bahwa Komisi Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak diizinkan untuk menyelidiki peristiwa; jika benar-benar tidak ada genosida, saya percaya bahwa penyelidikan itu bahkan akan membantu Israel untuk mempresentasikan dan membenarkan tindakannya.


en: I am happy with the speedy and thorough explanation by Commissioner Patten, but, as he himself has said, we must be very scrupulous.

id: Saya senang dengan penjelasan cepat dan menyeluruh dari Komisaris Patten, tetapi, seperti yang dia sendiri katakan, kita harus sangat teliti.


en: As a Swede, I can only deplore the fact that Russia now has greater influence over NATO than does Sweden.

id: Sebagai orang Swedia, saya hanya bisa menyesalkan fakta bahwa Rusia sekarang memiliki pengaruh yang lebih besar atas NATO daripada Swedia.


en: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, the information presented today by the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation.

id: Bapak Presiden, Bapak Perwakilan Tinggi, Komisaris, hadirin sekalian, informasi yang disampaikan oleh Perwakilan Tinggi hari ini memberi kita harapan meskipun situasinya genting.


en: I am sure that, like other Members of this House, we all want to see a viable, secure Israeli State living in peace with its neighbours.

id: Saya yakin bahwa, seperti Anggota DPR lainnya, kita semua ingin melihat Negara Israel yang aman dan layak hidup dalam damai dengan tetangganya.


en: In any event, I believe we have to continue working with the Quartet and with the Arab League in order to stage this Conference without excluding anybody.

id: Bagaimanapun, saya percaya kita harus terus bekerja dengan Kuartet dan dengan Liga Arab untuk menyelenggarakan Konferensi ini tanpa mengecualikan siapa pun.


en: The mediation of the European Union is crucial and we must therefore roundly reject the unfair and unfounded accusations that Community contributions are being misused.

id: Mediasi Uni Eropa sangat penting dan oleh karena itu kita harus menolak tuduhan yang tidak adil dan tidak berdasar bahwa kontribusi Komunitas disalahgunakan.


en: Secondly, I believe we agree that we must speed up the creation of a Palestinian State, and I refer to the resolutions which began in 1948, at the time of the creation of the State of Israel.

id: Kedua, saya percaya kita sepakat bahwa kita harus mempercepat pembentukan Negara Palestina, dan saya mengacu pada resolusi yang dimulai pada tahun 1948, pada saat pembentukan Negara Israel.


en: The hand of the European Union is clearly evident in some of these hopeful signals - and we should bear this in mind since we often tend to underestimate our own capacities.

id: Tangan Uni Eropa jelas terlihat dalam beberapa sinyal harapan ini - dan kita harus mengingat ini karena kita sering cenderung meremehkan kemampuan kita sendiri.


en: I believe that the Israeli Prime Minister's insistence that he wants to decide who to negotiate with is completely unacceptable: everybody has to represent themselves.

id: Saya percaya bahwa desakan Perdana Menteri Israel bahwa dia ingin memutuskan siapa yang akan bernegosiasi sama sekali tidak dapat diterima: setiap orang harus mewakili diri mereka sendiri.


en: In addition, on a political level, we have witnessed the regrettable resolution approved by Likud, the importance of which we should not overestimate since luckily it is a minority view within the Knesset and also within Israeli society, as indicated by the opinion polls mentioned by Mr Solana, just as the statements by the leader of the radical Islamic group Hamas do not naturally represent the views of the Palestinian National Authority.

id: Selain itu, pada tingkat politik, kita telah menyaksikan resolusi yang disesalkan yang disetujui oleh Likud, yang pentingnya tidak boleh kita perkirakan terlalu tinggi karena untungnya itu adalah pandangan minoritas di dalam Knesset dan juga dalam masyarakat Israel, seperti yang ditunjukkan oleh jajak pendapat yang disebutkan oleh Solana, sebagaimana pernyataan pemimpin kelompok Islam radikal Hamas tidak secara alami mewakili pandangan Otoritas Nasional Palestina.


en: Turning now to the possible Peace Conference, Mr President, I believe that it must take place under the auspices of the UN - we must never forget that Israel was born as a result of a UN decision.

id: Beralih sekarang ke kemungkinan Konferensi Perdamaian, Tuan Presiden, saya percaya bahwa itu harus terjadi di bawah naungan PBB - kita tidak boleh lupa bahwa Israel lahir sebagai hasil dari keputusan PBB.


en: But I believe we should also tell those sections of the media and congressmen that they should reread the Bible and that both peoples are Semitic, they descend from Shem, son of Noah, and they also have a common ancestor in Abraham; both Arabs and Israelis are therefore Semitic.

id: Tetapi saya percaya kita juga harus memberi tahu bagian-bagian media dan anggota kongres itu bahwa mereka harus membaca ulang Alkitab dan bahwa kedua bangsa itu adalah Semit, mereka adalah keturunan Sem, putra Nuh, dan mereka juga memiliki nenek moyang yang sama dalam diri Abraham; baik Arab dan Israel karena itu Semit.


en: Something else has happened, and that is the demonstration by more than one hundred thousand people in Tel Aviv asking for immediate peace and, finally, a fact that is not usually mentioned, and that is that the Israeli Government has demobilised the reservists it had called up to punish Gaza, which I believe to be an important shift in approach.

id: Sesuatu yang lain telah terjadi, dan itu adalah demonstrasi oleh lebih dari seratus ribu orang di Tel Aviv yang meminta perdamaian segera dan, akhirnya, fakta yang biasanya tidak disebutkan, dan bahwa Pemerintah Israel telah mendemobilisasi pasukan cadangan yang disebutnya. untuk menghukum Gaza, yang saya yakini sebagai perubahan penting dalam pendekatan.


en: Knowing as we do that our action, the action of the High Representative and of our representatives in the region, is more effective in terms of its content than in terms of publicity - where the United States are ahead of us - I believe we must encourage them to continue along this road even if they do not appear in the European Parliament.

id: Mengetahui seperti yang kita lakukan bahwa tindakan kita, tindakan Perwakilan Tinggi dan perwakilan kita di kawasan, lebih efektif dalam hal isinya daripada dalam hal publisitas - di mana Amerika Serikat berada di depan kita - saya yakin kita harus mendorong mereka untuk melanjutkan jalan ini bahkan jika mereka tidak muncul di Parlemen Eropa.


en: The huge demonstration by citizens in Israel calling for an end to the occupation, President Arafat's statements against terrorist actions, ordering police action and indicating his willingness to accept co-existence with a Jewish State, which coincide with the statements made in Sharm-el-Sheikh by Egypt, Saudi Arabia and Libya, and also the end of the confinement of Mr Arafat and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem, are naturally extremely positive.

id: Demonstrasi besar-besaran oleh warga di Israel yang menyerukan diakhirinya pendudukan, pernyataan Presiden Arafat menentang tindakan teroris, memerintahkan tindakan polisi dan menunjukkan kesediaannya untuk menerima koeksistensi dengan Negara Yahudi, yang bertepatan dengan pernyataan yang dibuat di Sharm-el- Sheikh oleh Mesir, Arab Saudi dan Libya, dan juga akhir dari kurungan Arafat dan pengepungan Gereja Kelahiran di Betlehem, secara alami sangat positif.


en: And as he has said that we must ensure that the Palestinian State - or the Palestinian Authority - increasingly comes to resemble a State, I believe that the process needs to be speeded up, because one of the consequences of what is happening is that the identity and sense of responsibility of the Palestinian people has been strengthened enormously.

id: Dan seperti yang dia katakan bahwa kita harus memastikan bahwa Negara Palestina - atau Otoritas Palestina - semakin menyerupai sebuah Negara, saya percaya bahwa prosesnya perlu dipercepat, karena salah satu konsekuensi dari apa yang terjadi adalah identitas dan rasa tanggung jawab rakyat Palestina telah sangat diperkuat.


en: We must contribute to consolidating the existence of the Quartet so that it may ensure the staging of an international conference, which of course incorporates the Arab countries, and let there be no doubt that the European Union will play a prominent role in that conference.

id: Kita harus berkontribusi untuk mengkonsolidasikan keberadaan Kuartet sehingga dapat menjamin terselenggaranya konferensi internasional, yang tentu saja melibatkan negara-negara Arab, dan tidak diragukan lagi bahwa Uni Eropa akan memainkan peran penting dalam konferensi itu.


en: I am speaking on the basis of one fact, and that is that I feel more Semitic than anything else since, as I said in the Knesset, we Spaniards say that we have traces of Moorish and of Jewish blood.

id: Saya berbicara berdasarkan satu fakta, dan itu adalah bahwa saya merasa lebih Semit daripada apa pun karena, seperti yang saya katakan di Knesset, kami orang Spanyol mengatakan bahwa kami memiliki jejak darah Moor dan Yahudi.


en: Finally, Mr President, with regard to the accusations which have been made in certain sections of the media in the United States and also in the US congress - and we have just approved our resolution on transatlantic relations - branding us as anti-Semites, I would like to refer to the resolution we approved last month which reiterates our condemnation of anti-Jewish attacks in Europe.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, sehubungan dengan tuduhan yang telah dibuat di bagian-bagian tertentu dari media di Amerika Serikat dan juga di kongres AS - dan kami baru saja menyetujui resolusi kami tentang hubungan transatlantik - mencap kami sebagai anti-Semit, saya ingin merujuk pada resolusi yang kami setujui bulan lalu yang menegaskan kembali kecaman kami terhadap serangan anti-Yahudi di Eropa.


en: We must remember that Mr Netanyahu, who makes Mr Sharon look like a moderate, and Mr Sharon signed the Wye Plantation Agreements as executives of the State of Israel and that brings responsibilities.

id: Kita harus ingat bahwa Tuan Netanyahu, yang membuat Tuan Sharon terlihat seperti seorang moderat, dan Tuan Sharon menandatangani Perjanjian Perkebunan Wye sebagai eksekutif Negara Israel dan itu membawa tanggung jawab.


en: Therefore in reality the anti-Semites are the ones who really want to monopolise this issue.

id: Oleh karena itu pada kenyataannya anti-Semit adalah orang-orang yang sangat ingin memonopoli masalah ini.


en: It is true that attacks are still taking place and it is also true that there are still summary executions, but there has been a change over the last month: there is the Mukata Agreement, the issue of the solution to the problem of the Church of the Nativity, and there are other important issues.

id: Memang benar penyerangan masih terjadi dan benar juga masih ada eksekusi mati-matian, tapi ada perubahan selama sebulan terakhir: ada Perjanjian Mukata, isu solusi masalah Gereja Kelahiran, dan ada masalah penting lainnya.


en: We believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore I believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the Middle East.

id: Kami percaya bahwa kami harus mencoba untuk memastikan bahwa dua orang yang telah bersaudara selama lima ribu tahun ini menemukan solusi yang memungkinkan mereka untuk hidup bersama, dan oleh karena itu saya percaya bahwa membuat tuduhan semacam ini tidak hanya tidak dapat dibenarkan, tetapi juga tidak dapat dibenarkan. sama sekali tidak memberikan kontribusi bagi proses perdamaian yang diperlukan di Timur Tengah.


en: I just hope that we get the chance to rise to this challenge.

id: Saya hanya berharap bahwa kita mendapatkan kesempatan untuk naik ke tantangan ini.


en: At this stage, the allegations appear to be groundless - rather like the allegations that were made a short while ago about textbooks.

id: Pada tahap ini, tuduhan tersebut tampaknya tidak berdasar - seperti tuduhan yang dibuat beberapa waktu lalu tentang buku pelajaran.


en: The first headlines in the European and Israeli press were: "EU finances terror".

id: Berita utama pertama di pers Eropa dan Israel adalah: "EU membiayai teror".


en: Once the needs assessment is completed, we will come back to inform the House and the Council of the full financial implications and to ask for your help in providing an appropriate European Union response.

id: Setelah penilaian kebutuhan selesai, kami akan kembali untuk memberi tahu DPR dan Dewan tentang implikasi keuangan penuh dan untuk meminta bantuan Anda dalam memberikan tanggapan Uni Eropa yang sesuai.


en: With the rest of the international donor community, including the United States, we are committed to supporting the Palestinian Authority in its reform and reconstruction efforts.

id: Dengan komunitas donor internasional lainnya, termasuk Amerika Serikat, kami berkomitmen untuk mendukung Otoritas Palestina dalam upaya reformasi dan rekonstruksinya.


en: The gap between the support already pledged and estimated needs is now approximately USD 800 million.

id: Kesenjangan antara dukungan yang sudah dijanjikan dan perkiraan kebutuhan sekarang sekitar USD 800 juta.


en: We are obviously examining them very thoroughly.

id: Kami jelas memeriksa mereka dengan sangat teliti.


en: How can we be sure that this will not happen again?

id: Bagaimana kita bisa yakin bahwa ini tidak akan terjadi lagi?


en: Finally, I should like to associate myself wholeheartedly with the remarks the High Representative made at the end of his speech.

id: Akhirnya, saya ingin mengaitkan diri saya dengan sepenuh hati dengan pernyataan yang dibuat oleh Perwakilan Tinggi di akhir pidatonya.


en: However, it is equally the case that I do not believe that we can renege on our responsibilities.

id: Namun, sama halnya bahwa saya tidak percaya bahwa kita dapat mengingkari tanggung jawab kita.


en: So far we have found no new evidence of European Union funds being used for purposes other than those agreed between the European Union and the Palestinian Authority.

id: Sejauh ini kami tidak menemukan bukti baru bahwa dana Uni Eropa digunakan untuk tujuan selain yang disepakati antara Uni Eropa dan Otoritas Palestina.


en: If we are going to live up to what we have promised, it is going to cost money.

id: Jika kita akan memenuhi apa yang telah kita janjikan, itu akan membutuhkan biaya.


en: In the short term we need to work on a quick-start package to get administrative services running again.

id: Dalam jangka pendek, kita perlu mengerjakan paket quick-start untuk menjalankan kembali layanan administratif.


en: So we need something and something quickly in order to establish the bare bones of decent government in Palestine.

id: Jadi kita membutuhkan sesuatu dan sesuatu yang cepat untuk membangun tulang belulang pemerintahan yang layak di Palestina.


en: Now the news stories say only that "EU funds may have been misused inadvertently".

id: Sekarang berita hanya mengatakan bahwa "dana Uni Eropa mungkin telah disalahgunakan secara tidak sengaja".


en: Over the past few weeks there have been allegations of misuse of European Union monies by the Palestinian Authority.

id: Selama beberapa minggu terakhir telah ada tuduhan penyalahgunaan uang Uni Eropa oleh Otoritas Palestina.


en: Similar charges have been made about the CIA - so we are in interesting company.

id: Tuduhan serupa telah dibuat tentang CIA - jadi kami berada di perusahaan yang menarik.


en: This has been reflected in the tone of media reporting.

id: Hal ini tercermin dalam nada pemberitaan media.


en: Meanwhile, our resources are stretched to the limit.

id: Sementara itu, sumber daya kita terbentang hingga batasnya.


en: The answer is that we cannot give that guarantee.

id: Jawabannya adalah kami tidak bisa memberikan jaminan itu.


en: These are extremely serious allegations.


en: In this work we face a serious dilemma.

id: Dalam pekerjaan ini kita menghadapi dilema serius.


en: This report will guide us in our repair and reconstruction efforts.

id: Laporan ini akan memandu kami dalam upaya perbaikan dan rekonstruksi.


en: We need to be confident that funds are properly used.

id: Kita harus yakin bahwa dana digunakan dengan benar.


en: There are enormous restrictions on the Palestinian people, military action is persisting, terrorist actions are persisting and, as has been said here, last week another fifteen civilians were murdered and more than fifty were wounded.

id: Ada pembatasan yang sangat besar terhadap rakyat Palestina, aksi militer terus berlanjut, aksi teroris terus berlanjut dan, seperti yang telah dikatakan di sini, minggu lalu lima belas warga sipil lainnya terbunuh dan lebih dari lima puluh orang terluka.


en: A team from the Commission is currently conducting an infrastructure damage assessment, and assessing the institutional capacity of the Palestinian authorities and of the municipalities.

id: Sebuah tim dari Komisi saat ini sedang melakukan penilaian kerusakan infrastruktur, dan menilai kapasitas kelembagaan otoritas Palestina dan kotamadya.


en: Such misuse could not be condoned, any more than we can condone Israel's destruction of EUR 20 million worth of EU-funded projects.

id: Penyalahgunaan seperti itu tidak dapat dimaafkan, sama seperti kita dapat memaafkan penghancuran Israel atas proyek-proyek yang didanai Uni Eropa senilai EUR 20 juta.


en: The Israeli Government has prepared a dossier claiming that Yasser Arafat and the Palestinian Authority secretly used budgetary support provided by the Arab states, Norway and the European Union to finance supporters of terrorism or even directly to fund acts of terrorism.

id: Pemerintah Israel telah menyiapkan berkas yang mengklaim bahwa Yasser Arafat dan Otoritas Palestina diam-diam menggunakan dukungan anggaran yang diberikan oleh negara-negara Arab, Norwegia dan Uni Eropa untuk membiayai pendukung terorisme atau bahkan langsung mendanai tindakan terorisme.


en: These allegations should be seen in the context of efforts to delegitimise President Arafat and the Palestinian Authority and to weaken donors' support at a time when the international community is putting pressure on Israel to engage in serious negotiations.

id: Tuduhan ini harus dilihat dalam konteks upaya untuk mendelegitimasi Presiden Arafat dan Otoritas Palestina dan untuk melemahkan dukungan donor pada saat masyarakat internasional memberikan tekanan pada Israel untuk terlibat dalam negosiasi serius.


en: That is my responsibility to this Parliament, and it is both my responsibility and our responsibility to all European Union taxpayers.

id: Itu adalah tanggung jawab saya kepada Parlemen ini, dan itu adalah tanggung jawab saya dan tanggung jawab kami kepada semua pembayar pajak Uni Eropa.


en: Today, rather than repeat what has been said so often before, and what is widely reported in the media, I thought it right to focus on a practical role that the European Union can and must play as effectively or even more effectively than any one else in constructing a better future.

id: Hari ini, daripada mengulangi apa yang telah sering dikatakan sebelumnya, dan apa yang dilaporkan secara luas di media, saya pikir tepat untuk berfokus pada peran praktis yang dapat dan harus dimainkan oleh Uni Eropa seefektif atau bahkan lebih efektif daripada yang lain. dalam membangun masa depan yang lebih baik.


en: What is needed now is a strong and concerted effort by the international community to reform and rebuild the Palestinian Authority as the legitimate governing body in the Palestinian territories, and as the only valid interlocutor in the forthcoming peace talks, about which the High Representative has spoken.

id: Apa yang dibutuhkan sekarang adalah upaya yang kuat dan terpadu oleh masyarakat internasional untuk mereformasi dan membangun kembali Otoritas Palestina sebagai badan pemerintahan yang sah di wilayah Palestina, dan sebagai satu-satunya lawan bicara yang sah dalam pembicaraan damai yang akan datang, yang telah dibicarakan oleh Perwakilan Tinggi. .


en: Not just the Palestinians, but the Israelis too, want us to reconstruct infrastructures and institutions which have already been paid for by the international community and destroyed by the Israeli defence forces.

id: Bukan hanya Palestina, tetapi juga Israel, ingin kita membangun kembali infrastruktur dan institusi yang telah dibayar oleh masyarakat internasional dan dihancurkan oleh pasukan pertahanan Israel.


en: We nevertheless take the Israeli allegations extremely seriously, and as I have said, we shall continue thoroughly to examine any evidence of misuse of European Union funds.

id: Namun kami menanggapi tuduhan Israel dengan sangat serius, dan seperti yang telah saya katakan, kami akan terus memeriksa secara menyeluruh bukti penyalahgunaan dana Uni Eropa.


en: Any act of anti-Semitism is intolerable, any act of anti-Semitism should be condemned out of hand in democratic pluralist societies, just as any act of racism anywhere should be condemned.

id: Setiap tindakan anti-Semitisme tidak dapat ditoleransi, tindakan anti-Semitisme apa pun harus dikecam habis-habisan dalam masyarakat pluralis demokratis, sama seperti tindakan rasisme di mana pun harus dikutuk.


en: We will ask the Palestinian Authority to cooperate fully in clearing up any allegations regarding the use of European Union funds.

id: Kami akan meminta Otoritas Palestina untuk bekerja sama sepenuhnya dalam menjernihkan tuduhan apa pun terkait penggunaan dana Uni Eropa.


en: There have been so many debates on the Middle East when we have all expressed our horror at the descent into the abyss and our shared approach to political recovery and the building of a durable peace.

id: Ada begitu banyak perdebatan di Timur Tengah ketika kita semua mengungkapkan kengerian kita saat turun ke jurang dan pendekatan kita bersama untuk pemulihan politik dan pembangunan perdamaian yang tahan lama.


en: I want to make this point: reconstruction will not be cheap, and it is not going to be cheap for us to live up to the rhetoric that we have used with passion, eloquence and, I am sure, good intentions.

id: Saya ingin menegaskan hal ini: rekonstruksi tidak akan murah, dan tidak akan murah bagi kita untuk memenuhi retorika yang telah kita gunakan dengan semangat, kefasihan dan, saya yakin, niat baik.


en: There is a very simple reason for that: with the destruction of computers, records, payrolls and simple accountancy information, unless we are able to put something very quickly in place, I will not be able to come before this House and say that the money we invest in the future of the people of Palestine is money that is being properly spent.

id: Ada alasan yang sangat sederhana untuk itu: dengan penghancuran komputer, catatan, penggajian dan informasi akuntansi sederhana, kecuali kita dapat menempatkan sesuatu dengan sangat cepat, saya tidak akan bisa datang ke Gedung ini dan mengatakan bahwa uang yang kita investasikan untuk masa depan rakyat Palestina adalah uang yang dibelanjakan dengan benar.


en: But it is not anti-Semitic to find oneself in disagreement with Mr Ariel Sharon, or with Likud Party resolutions, or with some of the things done by an existing government.

id: Tetapi bukanlah anti-Semit untuk menemukan diri sendiri dalam ketidaksetujuan dengan Ariel Sharon, atau dengan resolusi Partai Likud, atau dengan beberapa hal yang dilakukan oleh pemerintah yang ada.


en: We are already providing EUR 230 million this year to the Palestinians through the Palestinian Authority, through UNRWA, and in humanitarian assistance.

id: Kami sudah menyediakan EUR 230 juta tahun ini untuk Palestina melalui Otoritas Palestina, melalui UNRWA, dan dalam bantuan kemanusiaan.


en: Let me focus for a moment on the Palestinian Authority, as the High Representative did.

id: Biarkan saya fokus sejenak pada Otoritas Palestina, seperti yang dilakukan oleh Perwakilan Tinggi.


en: For example, firstly, we reinforced transparency in the Palestinian Authority's public finances.

id: Misalnya, pertama, kami memperkuat transparansi dalam keuangan publik Otoritas Palestina.


en: I repeat that no one has done more than us in trying to establish reformed, viable and transparent institutions in the Palestinian territories.

id: Saya ulangi bahwa tidak ada yang melakukan lebih dari kita dalam mencoba membangun institusi yang direformasi, layak dan transparan di wilayah Palestina.


en: We are already doing a great deal, in other words.

id: Kami sudah melakukan banyak hal, dengan kata lain.


en: Thirdly, we insisted that the Finance Ministry should take full responsibility for managing the Palestinian Authority payroll.

id: Ketiga, kami bersikeras bahwa Kementerian Keuangan harus bertanggung jawab penuh untuk mengelola penggajian Otoritas Palestina.


en: That work has already informed the Commission's efforts to apply strict conditionality to European Union budgetary support.

id: Pekerjaan itu telah menginformasikan upaya Komisi untuk menerapkan persyaratan ketat pada dukungan anggaran Uni Eropa.


en: We want to see the rapid establishment of a body responsible for the reform process.

id: Kami ingin melihat cepatnya pembentukan badan yang bertanggung jawab atas proses reformasi.


en: We want to see the financial control mechanism strengthened.

id: Kami ingin melihat mekanisme kontrol keuangan diperkuat.


en: There is no possible justification for such acts.

id: Tidak ada pembenaran yang mungkin untuk tindakan seperti itu.


en: We also want to see a reform of the Palestinian judiciary system.

id: Kami juga ingin melihat reformasi sistem peradilan Palestina.


en: The Commission, as Parliament knows, has been funding a project on these reform issues under the chairmanship of Michel Rocard - who is a distinguished Member of this House - and with Henry Siegman as Project Director.

id: Komisi, sebagaimana diketahui oleh Parlemen, telah mendanai sebuah proyek mengenai isu-isu reformasi ini di bawah kepemimpinan Michel Rocard - yang merupakan Anggota terhormat Dewan ini - dan dengan Henry Siegman sebagai Direktur Proyek.


en: If this Law is promulgated, we will contribute with technical advice and support for a judicial reform programme helping to instil good governance and respect for the rule of law.

id: Jika Undang-undang ini diundangkan, kami akan berkontribusi dengan saran teknis dan dukungan untuk program reformasi peradilan yang membantu menanamkan tata pemerintahan yang baik dan menghormati supremasi hukum.


en: The Palestinian Administration that rises from the ashes of the old, must be more open, more democratic and more transparent.

id: Pemerintahan Palestina yang bangkit dari abu masa lalu, harus lebih terbuka, lebih demokratis, dan lebih transparan.


en: We should also be clear that a Palestinian state will require a return to the 1967 borders, or something very close to them, and it cannot be divided up into parcels of land separated by settlements.

id: Kita juga harus jelas bahwa negara Palestina akan membutuhkan kembali ke perbatasan 1967, atau sesuatu yang sangat dekat dengan mereka, dan itu tidak dapat dibagi menjadi bidang tanah yang dipisahkan oleh pemukiman.


en: We have been saying this for a long time and we have actively worked for it together with many Palestinians and the international community.

id: Kami telah mengatakan ini untuk waktu yang lama dan kami telah secara aktif bekerja untuk itu bersama dengan banyak orang Palestina dan komunitas internasional.


en: What the High Representative said is absolutely right: the Palestinian Authority has to look and act more like a government, and that covers not only the ordinary areas of government activity but also the security services in particular.

id: Apa yang dikatakan oleh Perwakilan Tinggi itu benar sekali: Otoritas Palestina harus terlihat dan bertindak lebih seperti sebuah pemerintahan, dan itu tidak hanya mencakup bidang-bidang kegiatan pemerintah yang biasa tetapi juga dinas keamanan pada khususnya.


en: Secondly, we helped to consolidate all sources of Palestinian Authority revenue in a single treasury account, which was closely monitored by the International Monetary Fund.

id: Kedua, kami membantu mengkonsolidasikan semua sumber pendapatan Otoritas Palestina dalam satu rekening perbendaharaan, yang dipantau secara ketat oleh Dana Moneter Internasional.