en: We are penalised twice over - as consumers and as taxpayers - by high prices and by high taxes, and yet our farmers are penalised too.

id: Kami dihukum dua kali lipat - sebagai konsumen dan sebagai pembayar pajak - dengan harga tinggi dan pajak tinggi, namun petani kami juga dihukum.


en: However, in the face of this situation which, at the two ends of the chain, does not make farmers rich but does make it difficult for consumers to put food on the table, it is not enough to call for transparency or denounce the distribution oligopolies.

id: Namun, dalam menghadapi situasi yang, di kedua ujung mata rantai ini, tidak membuat petani kaya tetapi mempersulit konsumen untuk menyediakan makanan di atas meja, tidak cukup untuk menyerukan transparansi atau mengecam oligopoli distribusi. .


en: It also addresses the specific issues of complaints concerning illegal practices by local builders and certain local authorities.

id: Ini juga membahas isu-isu spesifik dari keluhan tentang praktik ilegal oleh pembangun lokal dan otoritas lokal tertentu.


en: 'because [he has] nothing else here for you,

id: 'karena [dia] tidak punya apa-apa lagi di sini untukmu,


en: That is something that the Socialist Group in the European Parliament has been advocating for several years.

id: Itu adalah sesuatu yang telah didukung oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa selama beberapa tahun.


en: Many of the deals involving property developers and Spanish local government are, frankly, the result of corruption.

id: Banyak kesepakatan yang melibatkan pengembang properti dan pemerintah daerah Spanyol, sejujurnya, adalah hasil korupsi.


en: I voted for this report because I believe it is going to help secure a formal process; it is going to highlight something that I regarded in the past as being just a derogatory statement, i.e.

id: Saya memilih laporan ini karena saya yakin ini akan membantu mengamankan proses formal; itu akan menyoroti sesuatu yang saya anggap di masa lalu hanya sebagai pernyataan yang menghina, yaitu.


en: It has also brought extensive modernisation which has provided consumers with better quality products at lower prices.

id: Hal ini juga membawa modernisasi ekstensif yang telah menyediakan konsumen dengan produk berkualitas lebih baik dengan harga lebih rendah.


en: It is 'so true, funny how it seems' that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.

id: 'Begitu benar, lucu bagaimana kelihatannya' bahwa hanya dalam beberapa hari Presiden Obama datang ke Strasbourg.


en: The right to own and enjoy private property is a fundamental right, recognised by the European Convention.

id: Hak untuk memiliki dan menikmati properti pribadi adalah hak fundamental, yang diakui oleh Konvensi Eropa.


en: This is the game that we came here for.

id: Ini adalah permainan yang kami datangi ke sini.


en: And just because it's easier than the truth,

id: Dan hanya karena itu lebih mudah daripada kebenaran,


en: Mr President, I also supported the Auken report.

id: Pak Presiden, saya juga mendukung laporan Auken.


en: Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, bolehkah saya mengatakan betapa senangnya saya mengetahui bahwa orang tua Anda ada di Dewan, bukan hanya karena senang memiliki audiensi, tetapi agar mereka dapat melihat bagaimana kepemimpinan Anda yang adil dari pertemuan ini telah diperoleh Anda menghormati di seluruh Kamar, termasuk bahkan dari Konservatif Inggris.


en: Many people have fallen victim to questionable decisions in Spain and many of them have addressed these to the Committee on Petitions - rightly, in my view.

id: Banyak orang telah menjadi korban keputusan yang dipertanyakan di Spanyol dan banyak dari mereka telah menyampaikan ini kepada Komite Petisi - benar, menurut pandangan saya.


en: Mr President, I, too, voted for this report as so many of my constituents - as has been the case across the European Union - have been so badly affected by this particular problem.

id: Tuan Presiden, saya juga memilih laporan ini karena begitu banyak konstituen saya - seperti yang terjadi di seluruh Uni Eropa - sangat terpengaruh oleh masalah khusus ini.


en: I am, frankly, appalled at some of the abuses that have gone on in this Chamber by Spanish MEPs seeking to cover up these practices.

id: Saya, sejujurnya, terkejut dengan beberapa pelanggaran yang telah terjadi di Kamar ini oleh anggota parlemen Spanyol yang berusaha menutupi praktik-praktik ini.


en: I supported it because many of my constituents in the north-east of England are among the petitioners who petitioned Parliament about this disgraceful and flagrant abuse of property rights by the Spanish Government and local authorities.

id: Saya mendukungnya karena banyak konstituen saya di timur laut Inggris termasuk di antara para pembuat petisi yang mengajukan petisi kepada Parlemen tentang penyalahgunaan hak milik yang memalukan dan mencolok ini oleh Pemerintah Spanyol dan otoritas lokal.


en: (NL) Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Auken, karena saya percaya bahwa semua warga negara di Eropa memiliki hak untuk penerapan yang tepat dari semua undang-undang dan bahwa milik pribadi setiap warga negara di Uni Eropa harus dilindungi oleh pemerintah semua Negara Anggota.


en: I hope even now, at this late stage, that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done and will give some restitution to some of these people who have been unlawfully denied their property and recognise that, actually, what has gone on here is a scandal.

id: Saya berharap bahkan sekarang, pada tahap akhir ini, bahwa Pemerintah Spanyol dan Parlemen Eropa Spanyol akan memperbaiki beberapa kesalahan yang telah dilakukan dan akan memberikan ganti rugi kepada beberapa dari orang-orang ini yang telah secara tidak sah ditolak kepemilikannya dan mengakui bahwa, sebenarnya, apa yang terjadi di sini adalah skandal.


en: Yet several constituents of mine, who put their life savings into a home in Spain, now find themselves ambushed and devastated by laws and claims which would deprive them of their property or cost them enormous sums of money in order to retain it.

id: Namun beberapa konstituen saya, yang menempatkan tabungan hidup mereka ke dalam sebuah rumah di Spanyol, sekarang menemukan diri mereka disergap dan dihancurkan oleh undang-undang dan klaim yang akan merampas properti mereka atau menghabiskan banyak uang untuk mempertahankannya.


en: It appears that civic authorities in Spain, in cahoots with grasping, unscrupulous developers, have been a terror to those who thought they were buying legitimate homes and properties, and, if this report helps address that, then it can only do good.

id: Tampaknya otoritas sipil di Spanyol, bersekongkol dengan pengembang yang licik dan tidak bermoral, telah menjadi teror bagi mereka yang mengira mereka membeli rumah dan properti yang sah, dan, jika laporan ini membantu mengatasi hal itu, maka itu hanya akan membawa kebaikan.


en: (ES) Mr President, I naturally voted against the Auken report, and I should like to state here that the report that has been adopted goes against the letter of the law.

id: (ES) Bapak Presiden, saya secara alami menolak laporan Auken, dan saya ingin menyatakan di sini bahwa laporan yang telah diadopsi bertentangan dengan undang-undang.


en: The requirement to have legal certainty about purchasing property is essential and is brought about by this report, which seeks to get the kinds of insurances that are necessary to see change.

id: Persyaratan adanya kepastian hukum tentang pembelian properti sangat penting dan dibawa oleh laporan ini, yang berusaha untuk mendapatkan jenis asuransi yang diperlukan untuk melihat perubahan.


en: Indeed they were recently the subject of a TV documentary by ITV North East, where some of these heart-rending cases were brought to life and were examined for the public of the north-east to see.

id: Memang mereka baru-baru ini menjadi subjek film dokumenter TV oleh ITV North East, di mana beberapa dari kasus-kasus yang menyayat hati ini dibawa ke kehidupan dan diperiksa untuk dilihat oleh publik timur laut.


en: Looking through the barricades being erected he might reflect, if he thinks at all about the European Parliament, that its two-seats policy is absolutely mad, a complete waste of money.

id: Melihat melalui barikade yang didirikan, dia mungkin berpikir, jika dia berpikir sama sekali tentang Parlemen Eropa, bahwa kebijakan dua kursinya benar-benar gila, pemborosan uang.


en: It does not comply in any way with the principles of law that the European Union has declared, and it is absolutely appalling that the European Parliament has been capable of approving this document, which has been described by the Legal Services as non-compliant with the law and full of illegalities.

id: Itu sama sekali tidak mematuhi prinsip-prinsip hukum yang telah dinyatakan oleh Uni Eropa, dan sangat mengerikan bahwa Parlemen Eropa mampu menyetujui dokumen ini, yang telah dijelaskan oleh Layanan Hukum sebagai tidak sesuai dengan hukum dan penuh dengan pelanggaran.


en: I would like to ensure that term never sees the light of day again and I would like to see the Commission, the Council and the Spanish Government deal with this issue and come down hard, so that those who have lost out can get compensation or those who are there can feel secure.

id: Saya ingin memastikan bahwa istilah tidak pernah melihat cahaya hari lagi dan saya ingin melihat Komisi, Dewan dan Pemerintah Spanyol menangani masalah ini dan turun keras, sehingga mereka yang kalah bisa mendapatkan kompensasi atau mereka yang kalah. yang ada di sana bisa merasa aman.


en: This document does not resolve the real problems faced by the people, which have largely been resolved by the changing of a law, as has already been done, and by the efforts that the Spanish authorities are making to correct mistakes that have clearly been made.

id: Dokumen ini tidak menyelesaikan masalah nyata yang dihadapi rakyat, yang sebagian besar telah diselesaikan dengan perubahan undang-undang, seperti yang telah dilakukan, dan dengan upaya yang dilakukan otoritas Spanyol untuk memperbaiki kesalahan yang jelas telah dibuat.


en: To sum up, I should like to point out that the destruction of the majority of the properties is due to poor application of the Coastal Law by Mr Zapatero's Socialist government, who are acting in an arbitrary manner, and arbitrarily seizing properties in just one area of Spain.

id: Singkatnya, saya ingin menunjukkan bahwa penghancuran sebagian besar properti adalah karena penerapan yang buruk dari Hukum Pesisir oleh pemerintah Sosialis Mr Zapatero, yang bertindak secara sewenang-wenang, dan secara sewenang-wenang menyita properti hanya di satu wilayah. dari Spanyol.


en: All the same, I have mixed feelings, as I think that we must be wary of adopting legislation that is tantamount to introducing yet more European interference to the detriment of the Member States.

id: Bagaimanapun, saya memiliki perasaan yang campur aduk, karena saya pikir kita harus berhati-hati dalam mengadopsi undang-undang yang sama saja dengan memperkenalkan lebih banyak lagi campur tangan Eropa yang merugikan Negara-negara Anggota.


en: But soon he will be gone, looking at the hopeless nature of the one-size-fits-all regulation that cripples EU businesses, and doubtless he will think that there is no lifeline that he can throw.

id: Tapi segera dia akan pergi, melihat sifat putus asa dari peraturan satu ukuran untuk semua yang melumpuhkan bisnis UE, dan pasti dia akan berpikir bahwa tidak ada garis hidup yang bisa dia lempar.


en: A specific example is the situation in the Flemish periphery of Brussels, where the European Union is starting to interfere in a housing policy that aims to enable young Flemish families to continue living in their local area.

id: Contoh spesifik adalah situasi di pinggiran Flemish di Brussel, di mana Uni Eropa mulai ikut campur dalam kebijakan perumahan yang bertujuan untuk memungkinkan keluarga muda Flemish untuk terus tinggal di daerah lokal mereka.


en: The report proposes the suspension of all building projects, as if that would solve the problems.

id: Laporan tersebut mengusulkan penangguhan semua proyek bangunan, seolah-olah itu akan menyelesaikan masalah.


en: Oh if there's nothing else that [he] can do -'

id: Oh, jika tidak ada lagi yang bisa [dia] lakukan --'


en: We support President Obama's commitment to multilateral engagement with the European Union.

id: Kami mendukung komitmen Presiden Obama untuk keterlibatan multilateral dengan Uni Eropa.


en: These relate to international terrorism: Islamic fundamentalism, which is rearing its head.

id: Ini terkait dengan terorisme internasional: fundamentalisme Islam, yang sedang berkembang pesat.


en: (FI) Mr President, transatlantic relations are very important for us Europeans.

id: (FI) Bapak Presiden, hubungan transatlantik sangat penting bagi kami orang Eropa.


en: This report is about the United States and US-EU relations.

id: Laporan ini tentang hubungan Amerika Serikat dan AS-UE.


en: America should not be a rival of the EU.

id: Amerika seharusnya tidak menjadi saingan Uni Eropa.


en: I do not think that we have all done that here today, but it is quite clearly a breath of fresh air for what we hope will be a very positive relationship with the United States.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita semua telah melakukannya di sini hari ini, tetapi ini jelas merupakan angin segar untuk apa yang kita harapkan akan menjadi hubungan yang sangat positif dengan Amerika Serikat.


en: We always have to remember that the United States of America, as a world leader, shares the same values as the Member States of the European Union: democracy, human rights and freedom of opinion.

id: Kita harus selalu ingat bahwa Amerika Serikat, sebagai pemimpin dunia, memiliki nilai-nilai yang sama dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa: demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan berpendapat.


en: Mr President, while I have the opportunity, can I also pay tribute to the fair and impartial manner in which you have always chaired our parliamentary sessions?

id: Bapak Presiden, selama saya memiliki kesempatan, dapatkah saya juga memberi penghormatan kepada cara yang adil dan tidak memihak yang selalu Anda pimpin dalam sidang parlemen kita?


en: However, this report mentions the implementation of the Lisbon Treaty, which we strongly oppose.

id: Namun, laporan ini menyebutkan pelaksanaan Perjanjian Lisbon, yang kami sangat menentang.


en: I believe that these are values which unite us and which I hope will also strengthen our relations in the future.

id: Saya percaya bahwa ini adalah nilai-nilai yang menyatukan kita dan yang saya harap juga akan memperkuat hubungan kita di masa depan.


en: It is a shame that President Pöttering does not somehow follow your example in so many ways in this.

id: Sangat disayangkan bahwa Presiden Pöttering entah bagaimana tidak mengikuti teladan Anda dalam banyak hal dalam hal ini.


en: We must nevertheless extend a hand to the United States, since we face common threats.

id: Namun kita harus mengulurkan tangan ke Amerika Serikat, karena kita menghadapi ancaman bersama.


en: This report rightly reiterates that NATO is the cornerstone of transatlantic security and proposes a new transatlantic parliamentary assembly, which will reinforce a mutual commitment to our common values of democracy, liberty and human rights.

id: Laporan ini dengan tepat menegaskan kembali bahwa NATO adalah landasan keamanan transatlantik dan mengusulkan majelis parlemen transatlantik baru, yang akan memperkuat komitmen bersama terhadap nilai-nilai demokrasi, kebebasan, dan hak asasi manusia kita bersama.


en: And praise ring in the heavens, for Spandau Ballet have re-formed!

id: Dan cincin pujian di surga, karena Spandau Ballet telah terbentuk kembali!


en: Sadly, in this House there are many examples of anti-American sentiment.

id: Sayangnya, di DPR ini banyak contoh sentimen anti-Amerika.


en: Of course America remains fundamental to Europe's security and prosperity.

id: Tentu saja Amerika tetap menjadi dasar bagi keamanan dan kemakmuran Eropa.


en: We also face common environmental challenges, and transatlantic relations allow us together to face these and the other problems that are at present so acute the world over.

id: Kita juga menghadapi tantangan lingkungan yang sama, dan hubungan transatlantik memungkinkan kita bersama untuk menghadapi ini dan masalah lain yang saat ini begitu akut di seluruh dunia.


en: Given the British Conservatives' current opposition to the International Criminal Court, we also acknowledge America's right not to sign the Rome Statute.

id: Mengingat oposisi Konservatif Inggris saat ini terhadap Pengadilan Kriminal Internasional, kami juga mengakui hak Amerika untuk tidak menandatangani Statuta Roma.


en: It is also unacceptable that the report does not clearly state that the United States cannot interfere in EU enlargement policy and that, therefore, Turkey has no place in the European Union.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa laporan tersebut tidak secara jelas menyatakan bahwa Amerika Serikat tidak dapat ikut campur dalam kebijakan perluasan UE dan oleh karena itu, Turki tidak memiliki tempat di Uni Eropa.


en: Last but not least, it reiterates the call for Member States to accept some of the Guantánamo inmates, alleged terrorists.

id: Last but not least, itu mengulangi seruan bagi Negara-negara Anggota untuk menerima beberapa narapidana Guantanamo, yang diduga teroris.


en: All of us in the EU should be profoundly grateful for the role that the US plays in the world and particularly the role that it has played in our recent history.

id: Kita semua di UE harus sangat berterima kasih atas peran yang dimainkan AS di dunia dan khususnya peran yang dimainkannya dalam sejarah kita baru-baru ini.


en: I consider this totally unacceptable.

id: Saya menganggap ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr President, British Conservatives are proud of our country's special relationship with the United States and the bridge between America and Europe.

id: Tuan Presiden, Konservatif Inggris bangga dengan hubungan khusus negara kita dengan Amerika Serikat dan jembatan antara Amerika dan Eropa.


en: Therefore, overall, the British Conservatives voted in favour of the Millán Mon report.

id: Oleh karena itu, secara keseluruhan, Konservatif Inggris memilih mendukung laporan Millán Mon.


en: He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.

id: Dia akan terbang jauh - 'terbang untukmu', keluar dari tempat ini, setelah merasa bahwa kamu harus 'selalu percaya pada jiwamu'.


en: (NL) Mr President, transatlantic relations are a matter close to my heart, and I largely agree with the broad lines of the Millán Mon report.

id: (NL) Tuan Presiden, hubungan transatlantik adalah masalah yang dekat dengan hati saya, dan saya sangat setuju dengan garis besar laporan Millán Mon.


en: Everybody seems to forget about the contribution of the US, and, of course, NATO, in contributing towards peace in Europe.

id: Semua orang sepertinya melupakan kontribusi AS, dan, tentu saja, NATO, dalam berkontribusi terhadap perdamaian di Eropa.


en: Nevertheless, I have voted against the report, as it contains a number of significant shortcomings.

id: Namun demikian, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut, karena mengandung sejumlah kekurangan yang signifikan.


en: We also do not wish to be obliged to resettle dangerous terrorists from the Guantánamo Bay detention camp.

id: Kami juga tidak ingin berkewajiban untuk memukimkan kembali teroris berbahaya dari kamp tahanan Teluk Guantanamo.


en: Certainly they will try to do their best, but massive challenges lie ahead, and for that reason the expectations need to be realistic.

id: Tentu saja mereka akan berusaha melakukan yang terbaik, tetapi tantangan besar terbentang di depan, dan untuk alasan itu ekspektasi harus realistis.


en: The report also speaks of problems faced by Palestinians, but without mentioning Israel's security.

id: Laporan itu juga berbicara tentang masalah yang dihadapi oleh Palestina, tetapi tanpa menyebutkan keamanan Israel.


en: 'Luck has left [him] standing so tall.'

id: 'Keberuntungan telah membuat [dia] berdiri begitu tinggi.'


en: For example, it expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon - yet another instance of that happening here - when the treaty concerned has by no means been adopted yet.

id: Misalnya, secara tegas mengantisipasi berlakunya Perjanjian Lisbon - contoh lain yang terjadi di sini - ketika perjanjian yang bersangkutan belum diadopsi.


en: It should be a partner and a friend and we should build closer transatlantic relations.

id: Itu harus menjadi mitra dan teman dan kita harus membangun hubungan transatlantik yang lebih dekat.


en: I laugh sometimes when I hear the suggestion that it is the EU that is responsible for 60 years of peace in Europe.

id: Saya terkadang tertawa ketika mendengar saran bahwa UE-lah yang bertanggung jawab atas perdamaian selama 60 tahun di Eropa.


en: Mr President, I particularly welcome this report and I share some of the points that were raised just now, but perhaps we should start off by formally congratulating Mr Obama on becoming President.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik laporan ini dan saya membagikan beberapa poin yang baru saja diangkat, tetapi mungkin kita harus memulai dengan mengucapkan selamat secara resmi kepada Bapak Obama atas terpilihnya menjadi Presiden.


en: Now that the United States has a new administration headed by President Obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither Obama nor his administration can change the whole world.

id: Sekarang Amerika Serikat memiliki pemerintahan baru yang dipimpin oleh Presiden Obama, banyak perhatian telah diberikan padanya dan banyak harapan berada di pundaknya, tetapi kita harus ingat bahwa baik Obama maupun pemerintahannya tidak dapat mengubah seluruh dunia.


en: It also calls for the US to abolish the death penalty, which for us is a personal conscience issue.

id: Ini juga menyerukan AS untuk menghapus hukuman mati, yang bagi kami adalah masalah hati nurani pribadi.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Anything that is decided between us, both economically and politically, is of great importance to the rest of the world and often sets the global standards.

id: Apa pun yang diputuskan di antara kita, baik secara ekonomi maupun politik, sangat penting bagi seluruh dunia dan sering kali menetapkan standar global.


en: That is a good thing, but the assistance to the poorest in the EU should be greatly intensified.

id: Itu hal yang baik, tetapi bantuan kepada masyarakat termiskin di UE harus sangat ditingkatkan.


en: Freedom of expression must be absolute and must certainly cover political views even on controversial issues such as immigration and Islam.

id: Kebebasan berekspresi harus mutlak dan tentunya harus mencakup pandangan politik bahkan pada isu-isu kontroversial seperti imigrasi dan Islam.


en: This amendment sought to remove an essential passage from the report: essential in that it advocates freedom of expression.

id: Amandemen ini berusaha menghapus bagian penting dari laporan: penting karena mengadvokasi kebebasan berekspresi.


en: The traditional laws and procedures on civil liability in force in the majority of Member States appear to be inadequate.

id: Hukum dan prosedur tradisional tentang tanggung jawab perdata yang berlaku di sebagian besar Negara Anggota tampaknya tidak memadai.


en: In some of the states which have recently joined the EU poverty affects roughly 20% of the population.

id: Di beberapa negara bagian yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa, kemiskinan mempengaruhi sekitar 20% populasi.


en: According to the data, in 2006 approximately 13 million people from the Member States benefited from this programme.

id: Menurut data, pada tahun 2006 sekitar 13 juta orang dari Negara-negara Anggota mendapat manfaat dari program ini.


en: I share the opinion expressed in it that it is important to preserve freedom of expression.

id: Saya berbagi pendapat yang diungkapkan di dalamnya bahwa penting untuk menjaga kebebasan berekspresi.


en: That is one of our fundamental rights and freedoms.

id: Itu adalah salah satu hak dan kebebasan dasar kita.


en: Responsibility in this matter is the most important consideration.

id: Tanggung jawab dalam hal ini adalah pertimbangan yang paling penting.


en: in writing. - The EU is India's top foreign investor and biggest trading partner.

id: secara tertulis. - UE adalah investor asing dan mitra dagang terbesar India.


en: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.

id: Seperti biasa, Daftar Juni mengamati bahwa, dalam situasi ini, untungnya Parlemen Eropa tidak memiliki wewenang untuk membuat keputusan terkait dengan kebijakan pertanian UE.


en: The agricultural budget should not be used to implement social policy.

id: Anggaran pertanian tidak boleh digunakan untuk melaksanakan kebijakan sosial.


en: Recently, the proportion of goods not coming from intervention stocks has steadily increased.

id: Baru-baru ini, proporsi barang yang tidak berasal dari stok intervensi terus meningkat.


en: However I regret that the EPP text replaced the more comm. text which was more progressive.

id: Namun saya menyesal bahwa teks EPP menggantikan lebih banyak comm. teks yang lebih progresif.


en: The other half of that money would be better spent on poverty reduction.

id: Setengah lainnya dari uang itu akan lebih baik digunakan untuk pengentasan kemiskinan.


en: Forging an economic alliance is therefore vital to both.

id: Oleh karena itu, menjalin aliansi ekonomi sangat penting bagi keduanya.


en: I therefore endorsed this report with great conviction.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini dengan penuh keyakinan.


en: Throughout the whole of the European Union 80 million people (16% of the population) are living below the poverty line, and their number is going to increase due to the economic crisis.

id: Di seluruh Uni Eropa 80 juta orang (16% dari populasi) hidup di bawah garis kemiskinan, dan jumlah mereka akan meningkat karena krisis ekonomi.


en: It is right that it also causes us to think hard about regulation and supervision.

id: Memang benar juga membuat kita berpikir keras tentang pengaturan dan pengawasan.


en: (FI) Mr President, this report by Mr Lambrinidis on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet is a very important, topical subject.

id: (FI) Bapak Presiden, laporan Bapak Lambrinidis tentang penguatan keamanan dan kebebasan mendasar di Internet ini adalah topik topik yang sangat penting.


en: We must reduce the load being shouldered by Member States with low per capita incomes or whose budgets are facing financial difficulties, which also includes Romania.

id: Kita harus mengurangi beban yang dipikul oleh Negara-negara Anggota dengan pendapatan per kapita rendah atau yang anggarannya menghadapi kesulitan keuangan, yang juga termasuk Rumania.


en: For the rest, I consider this a very well-balanced report, which strikes a good balance between rights and liberties and takes a stand against censorship.

id: Selebihnya, saya menganggap ini sebagai laporan yang sangat seimbang, yang memberikan keseimbangan yang baik antara hak dan kebebasan dan menentang penyensoran.


en: The White Paper presents a series of recommendations aimed at ensuring that those affected by this type of infringement have access to really effective mechanisms to seek full compensation for the damage suffered.

id: Buku Putih menyajikan serangkaian rekomendasi yang bertujuan untuk memastikan bahwa mereka yang terkena dampak jenis pelanggaran ini memiliki akses ke mekanisme yang benar-benar efektif untuk mencari kompensasi penuh atas kerusakan yang diderita.


en: I agree with some, but not all, of the points highlighted in the report and for this reason I have decided not to vote for the report as it stands.

id: Saya setuju dengan beberapa, tetapi tidak semua, poin yang disorot dalam laporan dan untuk alasan ini saya telah memutuskan untuk tidak memilih laporan sebagaimana adanya.


en: We are very quick to point out how that relationship can work for us, of course, but we do not point out quite so often what we have to do to strengthen it and work within it.

id: Kami sangat cepat menunjukkan bagaimana hubungan itu dapat bekerja untuk kami, tentu saja, tetapi kami tidak sering menunjukkan apa yang harus kami lakukan untuk memperkuatnya dan bekerja di dalamnya.


en: Products from intervention stocks or purchased on the market must be of Community origin, with preference given to locally-produced fresh food products, i.e. Romanian products to be purchased with European money for distribution to the poor in Romania.

id: Produk dari stok intervensi atau yang dibeli di pasar harus berasal dari Komunitas, dengan preferensi diberikan pada produk makanan segar yang diproduksi secara lokal, yaitu produk Rumania yang akan dibeli dengan uang Eropa untuk didistribusikan kepada orang miskin di Rumania.


en: After all, it is a basic tenet of democracy that the expression of controversial political beliefs must remain immune from prosecution.

id: Bagaimanapun, merupakan prinsip dasar demokrasi bahwa ekspresi keyakinan politik yang kontroversial harus tetap kebal dari penuntutan.


en: (NL) Mr President, it is good that Amendment 5 has been rejected.

id: (NL) Tuan Presiden, ada baiknya Amandemen 5 ditolak.


en: When we view Internet sites today, we regrettably have to acknowledge that there is a lot of the sort of material that is of no good to society or human development.

id: Ketika kita melihat situs Internet hari ini, sayangnya kita harus mengakui bahwa ada banyak jenis materi yang tidak baik untuk masyarakat atau pembangunan manusia.


en: As a former mayor of Bucharest's 5th district, I was always concerned about providing help to the poor, especially those of Roma ethnic origin.

id: Sebagai mantan walikota distrik ke-5 Bucharest, saya selalu peduli untuk memberikan bantuan kepada orang miskin, terutama mereka yang berasal dari etnis Roma.


en: I, as a member of the US delegation working on the Transatlantic Economic Council, hope that we can take further the work that we have already done there and transpose that into real efforts within this House, instead of seeing some of the silly efforts from some, on issues like chicken, which help blight that particular relationship.

id: Saya, sebagai anggota delegasi AS yang bekerja di Dewan Ekonomi Transatlantik, berharap bahwa kita dapat melanjutkan pekerjaan yang telah kita lakukan di sana dan mengubahnya menjadi upaya nyata di DPR ini, daripada melihat beberapa upaya konyol dari beberapa orang. , pada isu-isu seperti ayam, yang membantu merusak hubungan tertentu.


en: We always have to remember, however, that when we speak of freedom of expression, that also incorporates a responsibility.

id: Namun, kita harus selalu ingat bahwa ketika kita berbicara tentang kebebasan berekspresi, itu juga termasuk tanggung jawab.


en: To begin with, let us cut European Commissioners' pay in half or divide it by three.

id: Pertama-tama, mari kita potong gaji Komisaris Eropa menjadi dua atau membaginya menjadi tiga.


en: For example, trade between us, according to the OECD, is the largest between any two trading blocs anywhere in the world.

id: Misalnya, perdagangan antara kami, menurut OECD, adalah yang terbesar di antara dua blok perdagangan mana pun di dunia.


en: Full funding is required from the EU budget for food aid programmes as some Member States will be unable to participate in the scheme when cofinancing rates apply.

id: Pendanaan penuh diperlukan dari anggaran UE untuk program bantuan pangan karena beberapa Negara Anggota tidak akan dapat berpartisipasi dalam skema ketika tarif pembiayaan bersama berlaku.


en: While there have been signs of improvement recently in some Member States, very few claims have been made over the last few decades.

id: Meskipun ada tanda-tanda perbaikan baru-baru ini di beberapa Negara Anggota, sangat sedikit klaim yang dibuat selama beberapa dekade terakhir.


en: We need to take responsibility for them right now and must act in such a way that they can gain the best possible knowledge and skills and develop healthy attitudes, and the Internet is one key source of information for them.

id: Kita perlu bertanggung jawab atas mereka sekarang dan harus bertindak sedemikian rupa sehingga mereka dapat memperoleh pengetahuan dan keterampilan terbaik dan mengembangkan sikap yang sehat, dan Internet adalah salah satu sumber informasi utama bagi mereka.


en: I voted in favour of the report compiled by Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Poland) as it proposes the extension of the European food aid programme for the most deprived.

id: Saya memilih mendukung laporan yang disusun oleh Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Polandia) karena mengusulkan perpanjangan program bantuan pangan Eropa untuk yang paling kekurangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in order to ensure genuine access to justice for victims of breaches of competition rules, joint efforts must be made by the EU and the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk memastikan akses yang tulus terhadap keadilan bagi para korban pelanggaran aturan persaingan, upaya bersama harus dilakukan oleh UE dan Negara-negara Anggota.


en: Mixing agricultural policy with social policy may be commendable, but it gets complicated.

id: Menggabungkan kebijakan pertanian dengan kebijakan sosial mungkin patut dipuji, tetapi menjadi rumit.


en: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.

id: Jika tidak, UE akan jatuh ke dalam perangkap proteksionisme dan subsidi besar-besaran kepada berbagai kelompok di bidang pertanian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya bermaksud untuk abstain dari pemungutan suara atas laporan Tuan Lehne di Buku Putih tentang tindakan ganti rugi atas pelanggaran aturan antimonopoli EC.


en: In 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty, which clearly shows the need for food aid programmes.

id: Pada tahun 2006 hampir 79 juta orang terancam kemiskinan, yang dengan jelas menunjukkan perlunya program bantuan pangan.


en: in writing. - (NL) I voted in favour of the report on the amendment of a regulation on the financing of the common agricultural policy and the common organisation of agricultural markets as regards food distribution to the most deprived persons.

id: secara tertulis. - (NL) Saya memberikan suara mendukung laporan tentang amandemen peraturan tentang pembiayaan kebijakan pertanian bersama dan organisasi umum pasar pertanian sehubungan dengan distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan.


en: The European think-tank Open Europe has estimated that, pension schemes included, Commissioners earn on average EUR 2.5 million over five years, which is downright scandalous.

id: Lembaga pemikir Eropa Open Europe memperkirakan bahwa, termasuk skema pensiun, para Komisaris memperoleh rata-rata EUR 2,5 juta selama lima tahun, yang benar-benar memalukan.


en: I welcome the drafting of a White Paper proposing a Community-level solution to the problem of ensuring access to justice for claimants, thus pursuing general policy objectives (specifically, ensuring broader access to justice by enforcing competition policy and discouraging unlawful practices on the part of undertakings) while at the same time preventing unmeritorious and opportunistic litigation.

id: Saya menyambut baik penyusunan Buku Putih yang mengusulkan solusi tingkat Komunitas untuk masalah memastikan akses keadilan bagi penggugat, sehingga mengejar tujuan kebijakan umum (khususnya, memastikan akses keadilan yang lebih luas dengan menegakkan kebijakan persaingan dan mencegah praktik melanggar hukum di pihak usaha) sementara pada saat yang sama mencegah litigasi yang tidak layak dan oportunistik.


en: I therefore agree with the rapporteur on the need to expand the range of products provided through this food aid programme and on the fact that the primary source of supply should be represented by reserves deriving from intervention in the agricultural markets, thus constituting an important aspect of the common agricultural policy.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor tentang perlunya memperluas jangkauan produk yang disediakan melalui program bantuan pangan ini dan fakta bahwa sumber pasokan utama harus diwakili oleh cadangan yang berasal dari intervensi di pasar pertanian, sehingga merupakan aspek penting dari kebijakan pertanian bersama.


en: However, the VVD MEPs do not agree with the provisions of the report that state that the food distribution programmes must be funded exclusively from the EU budget.

id: Namun, anggota parlemen VVD tidak setuju dengan ketentuan laporan yang menyatakan bahwa program distribusi makanan harus didanai secara eksklusif dari anggaran Uni Eropa.


en: Whether this is done via social security benefits, the distribution of food or by other means should be their decision.

id: Apakah ini dilakukan melalui tunjangan jaminan sosial, distribusi makanan atau dengan cara lain harus menjadi keputusan mereka.


en: For that reason I hope that we can improve children's safety by increasing the amount of material on the Internet that might encourage, educate and develop them, and not the sort of thing we see today, which there is, unfortunately, so much of there, and which can harm the growth of the overall personality of the young.

id: Untuk itu saya berharap kita dapat meningkatkan keselamatan anak-anak dengan meningkatkan jumlah materi di Internet yang dapat mendorong, mendidik, dan mengembangkan mereka, dan bukan seperti yang kita lihat saat ini, yang sayangnya, ada begitu banyak, dan yang dapat membahayakan pertumbuhan kepribadian anak secara keseluruhan.


en: Poverty is one of the most serious problems currently facing the European Union.

id: Kemiskinan adalah salah satu masalah paling serius yang dihadapi Uni Eropa saat ini.


en: I voted for this report in order to approve the EU-India Free Trade Agreement, in the belief that an FTA offers future potential for an increase in investments, trade and business opportunities arising from the FTA, with an agreement being, overall, a win-win situation for both sides.

id: Saya memilih laporan ini untuk menyetujui Perjanjian Perdagangan Bebas UE-India, dengan keyakinan bahwa FTA menawarkan potensi masa depan untuk peningkatan investasi, perdagangan, dan peluang bisnis yang timbul dari FTA, dengan kesepakatan, secara keseluruhan, merupakan kemenangan -menang situasi untuk kedua belah pihak.


en: I am in favour of such food aid assistance programmes receiving full funding from the EU budget as applying cofinancing rates would significantly impede the process and hamper the implementation of the measures in good time and the achievement of rapid results.

id: Saya mendukung program bantuan makanan seperti itu yang menerima dana penuh dari anggaran Uni Eropa karena menerapkan tarif pembiayaan bersama akan secara signifikan menghambat proses dan menghambat pelaksanaan langkah-langkah dalam waktu yang tepat dan pencapaian hasil yang cepat.


en: I voted in favour of this report because the food programme whose extension is being considered is a key instrument for helping the deprived who are suffering a great deal in the current economic crisis, even when it comes to meeting basic needs.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena program pangan yang sedang dipertimbangkan perpanjangannya adalah instrumen kunci untuk membantu mereka yang kurang mampu yang sangat menderita dalam krisis ekonomi saat ini, bahkan dalam hal pemenuhan kebutuhan dasar.


en: India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007, while between 2000 and 2006 EU trade in goods with India grew by around 80%.

id: India adalah mitra dagang terpenting ke-17 Uni Eropa pada tahun 2000 dan peringkat ke-9 pada tahun 2007, sementara antara tahun 2000 dan 2006 perdagangan barang Uni Eropa dengan India tumbuh sekitar 80%.


en: I also welcome the rapporteur's call for the entire funding for the food aid programme to be provided by the EU, since the Commission's co-financing proposal could lead Member States to limit their participation in the programme, particularly at times of economic hardship such as many states are currently experiencing.

id: Saya juga menyambut seruan pelapor agar seluruh pendanaan untuk program bantuan pangan disediakan oleh UE, karena proposal pembiayaan bersama Komisi dapat menyebabkan Negara-negara Anggota membatasi partisipasi mereka dalam program, terutama pada saat-saat kesulitan ekonomi seperti banyak negara saat ini sedang mengalami.


en: In addition, it is a sensible measure in terms of using the EU's food resources effectively because it distributes the products which have been left unused to those who need them, while, at the same time, boosting demand on the EU's food market.

id: Selain itu, ini adalah tindakan yang masuk akal dalam hal menggunakan sumber daya makanan UE secara efektif karena mendistribusikan produk yang tidak terpakai kepada mereka yang membutuhkannya, sementara, pada saat yang sama, meningkatkan permintaan di pasar makanan UE.


en: I am particularly concerned about children and young people, who are our most valuable asset - our future's most valuable asset.

id: Saya sangat prihatin dengan anak-anak dan remaja, yang merupakan aset kita yang paling berharga - aset masa depan kita yang paling berharga.


en: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs have voted against the European Commission's proposal on food distribution to the most deprived persons because the proposal has been tabled with a legal basis in agricultural policy, even though it is not an agricultural policy instrument.

id: secara tertulis. - (DA) Parlemen Eropa Partai Liberal Denmark telah memberikan suara menentang proposal Komisi Eropa tentang distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan karena proposal tersebut telah diajukan dengan dasar hukum dalam kebijakan pertanian, meskipun itu bukan instrumen kebijakan pertanian.


en: The views that are put forward in this committee simply to get agricultural products on the market are astounding.

id: Pandangan yang dilontarkan panitia ini semata-mata untuk mendapatkan produk pertanian di pasar sangat mencengangkan.


en: At present in the majority of Member States there are serious barriers that discourage consumers and businesses from going to court to claim compensation on a private basis for damages suffered as a result of a breach of antitrust rules.

id: Saat ini di sebagian besar Negara Anggota terdapat hambatan serius yang membuat konsumen dan bisnis enggan pergi ke pengadilan untuk menuntut kompensasi secara pribadi atas kerugian yang diderita sebagai akibat dari pelanggaran aturan antimonopoli.


en: I believe that the problem of poverty is highly relevant as, even in affluent Europe, more than 80 million people are at risk of poverty and the vast majority of these live in the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

id: Saya percaya bahwa masalah kemiskinan sangat relevan karena, bahkan di Eropa yang makmur, lebih dari 80 juta orang berada dalam risiko kemiskinan dan sebagian besar dari mereka tinggal di negara-negara yang bergabung dengan UE pada tahun 2004 dan 2007.


en: I support this report because it stresses that the agreement should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the widest number of people and contributes to the Millennium Development Goals, including preventing environmental degradation.

id: Saya mendukung laporan ini karena menekankan bahwa kesepakatan harus memastikan bahwa peningkatan perdagangan bilateral membawa manfaat bagi sebanyak mungkin orang dan berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Milenium, termasuk mencegah degradasi lingkungan.


en: in writing. - (SV) We believe that the original purpose of the programme - to distribute intervention stocks to the most deprived persons - was strangely worded right from the start.

id: secara tertulis. - (SV) Kami percaya bahwa tujuan awal dari program ini - untuk mendistribusikan stok intervensi kepada orang-orang yang paling kekurangan - anehnya sudah diucapkan sejak awal.


en: It is these political levels of responsibility which should ensure, via their social policy, that all citizens get their right to a minimum level of subsistence.

id: Tingkat tanggung jawab politik inilah yang harus memastikan, melalui kebijakan sosial mereka, bahwa semua warga negara mendapatkan hak mereka atas tingkat penghidupan minimum.


en: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation in the European Parliament voted in favour of the Siekierski report, as we support food distribution to the poorest population groups in the EU.

id: secara tertulis. - (NL) Delegasi Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi (VVD) di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung laporan Siekierski, karena kami mendukung distribusi makanan kepada kelompok penduduk termiskin di UE.


en: The circumstances of the most deprived persons in the Member States should be dealt with by the Member States or the municipalities.

id: Keadaan orang-orang yang paling kekurangan di Negara-negara Anggota harus ditangani oleh Negara-negara Anggota atau pemerintah kota.


en: Perhaps that is a way of reconciling the European public with 'Europe'.

id: Mungkin itu cara mendamaikan publik Eropa dengan 'Eropa'.


en: I voted in favour of the proposal for a regulation on food distribution to the most deprived persons.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk peraturan tentang distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan.


en: We believe that the distribution of food to the most deprived persons in the Community should be abolished.

id: Kami percaya bahwa distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Komunitas harus dihapuskan.


en: However, I think that national authorities must be granted more functions with regard to administering the aid on site because they are more familiar with the situation at local level and with the population's specific needs.

id: Namun, saya pikir otoritas nasional harus diberikan lebih banyak fungsi terkait dengan pengelolaan bantuan di lokasi karena mereka lebih mengenal situasi di tingkat lokal dan dengan kebutuhan khusus penduduk.


en: At the last reckoning, around 85% of the food was bought on the open market.

id: Pada perhitungan terakhir, sekitar 85% makanan dibeli di pasar terbuka.


en: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development proposes that the food aid be funded in full by the EU.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengusulkan agar bantuan pangan didanai sepenuhnya oleh UE.


en: This is the responsibility of the Member States.

id: Ini adalah tanggung jawab negara-negara anggota.


en: However, I also note that India is still off track on most of the Millennium Development Goals (MDGs) such as infant mortality, maternal health, child malnutrition and the battle against malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.

id: Namun, saya juga mencatat bahwa India masih berada di luar jalur dalam sebagian besar Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs) seperti kematian bayi, kesehatan ibu, kekurangan gizi anak dan perang melawan malaria, TBC dan HIV/AIDS.


en: It is also a particularly significant sign in the current context.

id: Ini juga merupakan tanda yang sangat signifikan dalam konteks saat ini.


en: These are all desirable demands.

id: Ini semua adalah tuntutan yang diinginkan.


en: As a result, the application of labour law is no longer monitored.

id: Akibatnya, penerapan undang-undang ketenagakerjaan tidak lagi terpantau.


en: Subcontractors are found in various sectors, of which construction is the best known.

id: Subkontraktor ditemukan di berbagai sektor, yang konstruksinya paling terkenal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Siekierski's report on food distribution to the most deprived persons in the Community.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Tuan Siekierski tentang distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Komunitas.


en: As the Commission proposal aims to distribute food to the most deprived persons and improve planning so that funds can be used more efficiently, and also bearing in mind that, since it began in 1987, the food distribution programme has already benefited over 13 million people, I believe that the continuation of this programme is necessary and positive.

id: Karena usulan Komisi bertujuan untuk mendistribusikan makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan dan meningkatkan perencanaan sehingga dana dapat digunakan lebih efisien, dan juga mengingat bahwa, sejak dimulai pada tahun 1987, program distribusi makanan telah memberi manfaat kepada lebih dari 13 juta orang, Saya percaya bahwa kelanjutan program ini perlu dan positif.


en: As a social-democrat, I welcome the fact that India has made considerable progress in terms of universal primary education, reducing poverty and increasing access to safe drinking water.

id: Sebagai sosial-demokrat, saya menyambut baik fakta bahwa India telah membuat kemajuan besar dalam hal pendidikan dasar universal, mengurangi kemiskinan dan meningkatkan akses ke air minum yang aman.


en: The fact that the cross-border nature of work is now increasing greatly renders a European directive necessary.

id: Fakta bahwa sifat pekerjaan lintas batas sekarang meningkat sangat membuat arahan Eropa diperlukan.


en: This will only happen if the barriers to trade and investment in these countries are also reduced.

id: Ini hanya akan terjadi jika hambatan perdagangan dan investasi di negara-negara ini juga berkurang.


en: It is difficult for social law inspectorates to monitor this, since it is not always clear who bears responsibility at any one time.

id: Sulit bagi inspektorat hukum sosial untuk memantau hal ini, karena tidak selalu jelas siapa yang bertanggung jawab pada satu waktu.


en: Sadly the persecution of religious minorities and human rights defenders in India continues to be reported by the international press.

id: Sayangnya penganiayaan terhadap minoritas agama dan pembela hak asasi manusia di India terus dilaporkan oleh pers internasional.


en: Indications of origin must also be clear.


en: We have chosen to support the alternative resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, as it restricts the wordings on the Community legal instrument.

id: Kami telah memilih untuk mendukung resolusi alternatif yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, karena membatasi kata-kata pada instrumen hukum Komunitas .


en: I thus share the rapporteur's view that it would be advisable to adopt a system of 'joint liability' at European level, under which the main contractor would be encouraged to check that subcontractors comply with relevant legislation.

id: Oleh karena itu, saya sependapat dengan pelapor bahwa disarankan untuk mengadopsi sistem 'kewajiban bersama' di tingkat Eropa, di mana kontraktor utama akan didorong untuk memeriksa bahwa subkontraktor mematuhi undang-undang yang relevan.


en: In order for free trade to function properly, a set of rules preventing counterfeiting and the use of products prohibited in the destination countries must be respected.

id: Agar perdagangan bebas berfungsi dengan baik, seperangkat aturan yang mencegah pemalsuan dan penggunaan produk yang dilarang di negara tujuan harus dihormati.


en: The rapporteur also observes that the Posting of Workers Directive must be complied with and stresses the value of the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Pelapor juga mencermati bahwa Posting of Workers Directive harus dipatuhi dan menekankan nilai prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: in writing. - (NL) According to a study by the Dublin Foundation, outsourcing work to subcontractors is one of the most effective ways of undermining social legislation.

id: secara tertulis. - (NL) Menurut sebuah studi oleh Dublin Foundation, outsourcing pekerjaan ke subkontraktor adalah salah satu cara yang paling efektif untuk merusak undang-undang sosial.


en: We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.

id: Kami tidak dapat mendukung kata-kata yang menganjurkan pengenalan instrumen hukum Komunitas di tingkat UE untuk mencakup upah, kontribusi jaminan sosial, pajak, dan kompensasi sehubungan dengan kecelakaan terkait pekerjaan.


en: The report will protect employees who work for subcontracting companies by calling on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level.

id: Laporan tersebut akan melindungi karyawan yang bekerja untuk perusahaan subkontrak dengan meminta Komisi untuk menetapkan instrumen hukum Komunitas yang jelas yang memperkenalkan tanggung jawab bersama dan beberapa tanggung jawab di tingkat Eropa.


en: The insertion in the agreement of a human rights and democracy clause is clearly not enough to ensure that such basic conditions are respected, nor is the promise to scale up consultations within the United Nations Human Rights Council.

id: Penyisipan dalam kesepakatan klausul hak asasi manusia dan demokrasi jelas tidak cukup untuk memastikan bahwa kondisi dasar seperti itu dihormati, juga bukan janji untuk meningkatkan konsultasi di dalam Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: However, some of the wordings in the report are too far-reaching.

id: Namun, beberapa kata-kata dalam laporan itu terlalu jauh jangkauannya.


en: The Free Trade Agreement with India marks another step taken by Europe and India towards opening up the world economy and expanding its benefits.

id: Perjanjian Perdagangan Bebas dengan India menandai langkah lain yang diambil oleh Eropa dan India untuk membuka ekonomi dunia dan memperluas manfaatnya.


en: The virtues of free trade consist of the mutual opportunity to exchange goods and the opening up of economies; these virtues must be extended to developing or rapidly growing countries.

id: Keutamaan perdagangan bebas terdiri dari kesempatan bersama untuk bertukar barang dan pembukaan ekonomi; kebajikan ini harus diperluas ke negara-negara berkembang atau berkembang pesat.


en: These issues are too important for us to be able to support this type of wording or requirement.

id: Isu-isu ini terlalu penting bagi kami untuk dapat mendukung jenis kata atau persyaratan ini.


en: In other words, opening up borders does not only mean opening up the markets of developed countries to products from third countries.

id: Dengan kata lain, membuka perbatasan tidak hanya berarti membuka pasar negara maju terhadap produk dari negara ketiga.


en: In my opinion it is therefore frankly unacceptable to sign economic agreements of this kind.

id: Menurut pendapat saya, terus terang tidak dapat diterima untuk menandatangani perjanjian ekonomi semacam ini.


en: in writing. - (SV) This report claims that it is important for workers to be aware of their rights and have a good knowledge of labour law and collective agreements.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini mengklaim bahwa penting bagi pekerja untuk menyadari hak-hak mereka dan memiliki pengetahuan yang baik tentang undang-undang perburuhan dan perjanjian bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Lehtinen's report on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Bapak Lehtinen tentang tanggung jawab sosial dari usaha subkontrak dalam rantai produksi.


en: in writing. - I support this report which demands responsible and clear rules for Subcontracting in Europe.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang menuntut aturan yang bertanggung jawab dan jelas untuk Subkontrak di Eropa.


en: This would also help to tackle the grey economy by preventing unfair competition on the part of businesses paying their workers at a rate less than the minimum rate of pay.

id: Ini juga akan membantu mengatasi ekonomi abu-abu dengan mencegah persaingan tidak sehat di pihak bisnis yang membayar pekerja mereka dengan tarif yang lebih rendah dari upah minimum.


en: In short, information must be available and transparent and international agreements must be respected.

id: Singkatnya, informasi harus tersedia dan transparan dan perjanjian internasional harus dihormati.


en: The prerequisites for comparisons between the Member States simply do not exist for numerous different reasons.

id: Prasyarat untuk perbandingan antara Negara-negara Anggota sama sekali tidak ada karena berbagai alasan yang berbeda.


en: In the final vote on the report as a whole we will abstain as, while parts of the text are positive, the wordings relating to the Community legal instrument are too far-reaching.

id: Dalam pemungutan suara terakhir pada laporan secara keseluruhan kami akan abstain karena, sementara bagian dari teks positif, kata-kata yang berkaitan dengan instrumen hukum Komunitas terlalu jauh jangkauannya.


en: In some Member States it is already compulsory for clients to bear full social responsibility for all their subcontractors.

id: Di beberapa Negara Anggota, sudah menjadi kewajiban bagi klien untuk memikul tanggung jawab sosial penuh untuk semua subkontraktor mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mr Karim on an EU-India Free Trade Agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang laporan Bapak Karim tentang Perjanjian Perdagangan Bebas UE-India.


en: This report calls on the Commission to adopt definitive legislation on social responsibility in subcontracting throughout the whole production process.

id: Laporan ini meminta Komisi untuk mengadopsi undang-undang definitif tentang tanggung jawab sosial dalam mensubkontrakkan seluruh proses produksi.


en: I agree with the rapporteur that subcontracting has reached very high levels in the European Union, which has given rise to various problems linked, for example, to the legal implications for employers and workers and difficulties in verifying compliance with fiscal and social security responsibilities.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa subkontrak telah mencapai tingkat yang sangat tinggi di Uni Eropa, yang telah menimbulkan berbagai masalah terkait, misalnya, implikasi hukum bagi pengusaha dan pekerja dan kesulitan dalam memverifikasi kepatuhan dengan tanggung jawab fiskal dan jaminan sosial.


en: This is because I believe that the conclusion of such agreements should be entirely subject to respect for fundamental human rights and democracy, which is far from being the case in the country in question.

id: Ini karena saya percaya bahwa kesimpulan dari perjanjian tersebut harus sepenuhnya tunduk pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi, yang jauh dari kasus di negara yang bersangkutan.


en: This then tempts subcontractors to take a less careful approach to social-security contributions, to respecting statutory tariffs and to complying with statutory rest periods.

id: Hal ini kemudian menggoda subkontraktor untuk mengambil pendekatan yang kurang hati-hati terhadap kontribusi jaminan sosial, untuk menghormati tarif menurut undang-undang dan untuk mematuhi waktu istirahat menurut undang-undang.


en: Those who work for a subcontractor and are near the end of the production chain do not always do this in the best working conditions, and violations of basic standards and lack of respect for fundamental employment rights result.

id: Mereka yang bekerja untuk subkontraktor dan berada di dekat akhir rantai produksi tidak selalu melakukan hal ini dalam kondisi kerja terbaik, dan pelanggaran standar dasar dan kurangnya penghormatan terhadap hak-hak dasar pekerjaan akan terjadi.


en: Having examined it, however, I am forced to make a few more critical remarks.

id: Namun, setelah memeriksanya, saya terpaksa membuat beberapa komentar kritis lagi.


en: All too often, clients pass on the responsibility to subcontractors, who then themselves outsource work.

id: Terlalu sering, klien menyerahkan tanggung jawab kepada subkontraktor, yang kemudian melakukan outsourcing sendiri.


en: Another important aspect is the idea that the benefits of free trade are mutual.

id: Aspek penting lainnya adalah gagasan bahwa manfaat perdagangan bebas adalah saling menguntungkan.


en: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development also needs reminding that the price situation is different in different Member States.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga perlu diingatkan bahwa situasi harga berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: I therefore welcome the conclusion of this agreement.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kesimpulan dari perjanjian ini.


en: in writing. - (SV) As usual, this 'opinion-soliciting' report by the Committee on Agriculture and Rural Development contains proposals that will entail increased costs for the EU budget.

id: secara tertulis. - (SV) Seperti biasa, laporan 'pencari pendapat' oleh Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan ini berisi proposal yang akan memerlukan peningkatan biaya untuk anggaran Uni Eropa.


en: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.

id: Jika tidak, UE akan jatuh ke dalam perangkap proteksionisme dan subsidi besar-besaran kepada berbagai kelompok di bidang pertanian.


en: Neither are we in favour of the committee's proposal for 'market management measures'.

id: Kami juga tidak mendukung proposal komite untuk 'langkah-langkah pengelolaan pasar'.


en: We understand from the European Commission that the study into margins can be carried out partly on the basis of existing data known to the Commission, and thus we assume that this study will not entail any substantial increase in administrative costs.

id: Kami memahami dari Komisi Eropa bahwa studi tentang margin dapat dilakukan sebagian berdasarkan data yang ada yang diketahui oleh Komisi, dan dengan demikian kami berasumsi bahwa penelitian ini tidak akan menyebabkan peningkatan biaya administrasi yang substansial.


en: We do not support the main ideas of the report, which, among other things, regrets the ongoing dismantling of Community intervention measures in the agricultural market.

id: Kami tidak mendukung gagasan utama laporan, yang, antara lain, menyesalkan pembongkaran terus-menerus tindakan intervensi Komunitas di pasar pertanian.


en: The committee's proposal to create a Europe-wide database for citizens containing reference prices for products and inputs and information on the costs of energy, pay, rents, duties and taxes from all across Europe is, in our opinion, detached from reality.

id: Proposal komite untuk membuat database seluruh Eropa untuk warga negara yang berisi harga referensi untuk produk dan input serta informasi tentang biaya energi, pembayaran, sewa, bea dan pajak dari seluruh Eropa, menurut pendapat kami, terlepas dari kenyataan.


en: In agriculture, we consider this an important point.

id: Di bidang pertanian, kami menganggap ini sebagai poin penting.


en: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.

id: Seperti biasa, Daftar Juni mengamati bahwa, dalam situasi ini, untungnya Parlemen Eropa tidak memiliki wewenang untuk membuat keputusan terkait dengan kebijakan pertanian UE.


en: I refer, in particular, to the study into the margins in the various links in the food production chain and to the call for the European Commission to look into the power of supermarkets in the field of competition, as the European Parliament has already requested more than once.

id: Saya merujuk, khususnya, pada studi tentang margin di berbagai mata rantai dalam rantai produksi pangan dan pada seruan kepada Komisi Eropa untuk melihat kekuatan supermarket di bidang persaingan, seperti yang telah diminta oleh Parlemen Eropa lebih lanjut. dari sekali.


en: We have voted against this report on food prices in Europe.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini tentang harga pangan di Eropa.


en: We also find the proposal for a special label for European agricultural products strange.

id: Kami juga menganggap usulan label khusus untuk produk pertanian Eropa itu aneh.


en: Traditional Romanian products must be supported on the European market.

id: Produk tradisional Rumania harus didukung di pasar Eropa.


en: In spite of this, we have voted in favour of the Batzeli report, since it contains a number of important elements that the alternative resolution actually seeks to delete.

id: Terlepas dari ini, kami telah memilih mendukung laporan Batzeli, karena mengandung sejumlah elemen penting yang sebenarnya ingin dihapus oleh resolusi alternatif.


en: In Europe, the price paid by the end consumer is approximately five times higher than the price paid to producers, a situation which has impacted on low-income households, in which food expenditure accounts for the largest slice of the family budget.

id: Di Eropa, harga yang dibayar oleh konsumen akhir kira-kira lima kali lebih tinggi daripada harga yang dibayarkan kepada produsen, sebuah situasi yang berdampak pada rumah tangga berpenghasilan rendah, di mana pengeluaran makanan merupakan bagian terbesar dari anggaran keluarga.


en: I therefore wholeheartedly endorse this report.

id: Oleh karena itu saya dengan sepenuh hati mendukung laporan ini.


en: I voted in favour of the report on food prices in Europe because I believe that political action is necessary to tackle the rise in prices of agricultural and food products and the discrepancy between the price received by the producer and the price paid by the consumer.

id: Saya memilih mendukung laporan harga pangan di Eropa karena saya percaya bahwa tindakan politik diperlukan untuk mengatasi kenaikan harga produk pertanian dan makanan dan perbedaan antara harga yang diterima oleh produsen dan harga yang dibayar oleh konsumen.


en: This is necessary in order to make European agriculture profitable.

id: Ini diperlukan untuk membuat pertanian Eropa menguntungkan.


en: In our opinion, this is certainly not the most elegant of reports.

id: Menurut pendapat kami, ini tentu bukan laporan yang paling elegan.


en: Regulation at EU level of the problem of unfair practices used by the large retail distribution chains against producers is very important for Romania.

id: Peraturan di tingkat UE tentang masalah praktik tidak adil yang digunakan oleh rantai distribusi ritel besar terhadap produsen sangat penting bagi Rumania.


en: I regret that the report focuses solely on distributors instead of taking account of the production chain as a whole.

id: Saya menyesal bahwa laporan ini hanya berfokus pada distributor daripada mempertimbangkan rantai produksi secara keseluruhan.


en: Apart from the accumulation of 'hidden charges', which are compulsory for any product and borne by producers, supermarkets ban producers from selling their products at lower prices in other stores.

id: Selain akumulasi 'biaya tersembunyi', yang diwajibkan untuk setiap produk dan ditanggung oleh produsen, supermarket melarang produsen menjual produk mereka dengan harga lebih rendah di toko lain.


en: These highly authoritarian proposals on price control, margins and markets merely call to mind too many formulas that have failed and that we thought had been definitively consigned to the past.

id: Proposal yang sangat otoriter tentang pengendalian harga, margin, dan pasar ini hanya mengingatkan terlalu banyak formula yang telah gagal dan yang kami pikir telah secara definitif dibuang ke masa lalu.


en: However, the delegation does not agree with the statement in paragraph 6 of the report that it is deplorable that intervention measures are being dismantled.

id: Namun, delegasi tidak setuju dengan pernyataan dalam paragraf 6 laporan bahwa sangat disayangkan bahwa tindakan intervensi sedang dibongkar.


en: Farmers generally receive around 8% of the final retail price.

id: Petani umumnya menerima sekitar 8% dari harga eceran akhir.


en: In January 2009 food prices in Italy rose more than 40% above the average of the first 15 countries of the European Union, demonstrating severe distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate.

id: Pada bulan Januari 2009 harga pangan di Italia naik lebih dari 40% di atas rata-rata dari 15 negara pertama Uni Eropa, menunjukkan distorsi parah dalam transfer bahan makanan dari ladang ke piring.


en: Indeed, it is often large processing companies that buy produce from farmers and abuse their dominant market position in order to sell the produce on to distributors at exorbitant prices.

id: Memang, seringkali perusahaan pengolah besar membeli produk dari petani dan menyalahgunakan posisi pasar dominan mereka untuk menjual produk ke distributor dengan harga selangit.


en: Greater market transparency is required in order to ensure that producers are sufficiently remunerated and that the prices charged to end consumers are justified.

id: Transparansi pasar yang lebih besar diperlukan untuk memastikan bahwa produsen mendapat upah yang cukup dan harga yang dibebankan kepada konsumen akhir dapat dibenarkan.


en: With regard to dumping, action should of course be taken by the competition authority.

id: Terkait dumping, tentu saja harus ada tindakan dari otoritas persaingan.


en: The problem caused by the difference in the production price and the consumption price has reached the point where immediate action from the European institutions is required.

id: Masalah yang disebabkan oleh perbedaan harga produksi dan harga konsumsi ini telah mencapai titik di mana diperlukan tindakan segera dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Even here the issue of abuses practised by supermarket chains is a concern for both producers and consumers.

id: Bahkan di sini masalah penyalahgunaan yang dilakukan oleh jaringan supermarket menjadi perhatian baik bagi produsen maupun konsumen.


en: According to ISTAT data, in January 2009 the trend rate of growth of food prices stood at 3.7% in Italy, compared with 2.3% in France, 1.9% in Spain, 1% in Germany and 2.6% in the European Union.

id: Menurut data ISTAT, pada Januari 2009 tingkat tren pertumbuhan harga pangan mencapai 3,7% di Italia, dibandingkan dengan 2,3% di Prancis, 1,9% di Spanyol, 1% di Jerman dan 2,6% di Uni Eropa.


en: We also have our doubts about certain requirements that tend too much towards socialist state intervention, and also about a complete ban on selling below cost.

id: Kami juga memiliki keraguan tentang persyaratan tertentu yang cenderung terlalu mengarah pada intervensi negara sosialis, dan juga tentang larangan total penjualan di bawah harga.


en: Small and medium-sized food-processing companies have also suffered severe consequences.

id: Perusahaan pengolahan makanan kecil dan menengah juga mengalami konsekuensi yang parah.


en: Unfortunately, the text adopted in committee contains proposals that are incompatible with the social market economy.

id: Sayangnya, teks yang diadopsi dalam komite berisi proposal yang tidak sesuai dengan ekonomi pasar sosial.


en: The effects have been felt more keenly by low-income families, for whom food is the biggest item of expenditure.

id: Efeknya lebih dirasakan oleh keluarga berpenghasilan rendah, yang makanannya merupakan pengeluaran terbesar.


en: We urge the introduction of EU policies which facilitate direct contacts between producers and consumers.

id: Kami mendesak pengenalan kebijakan Uni Eropa yang memfasilitasi kontak langsung antara produsen dan konsumen.


en: in writing. - (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen and Ole Christensen - have voted in favour of the report on food prices in Europe.

id: secara tertulis. - (DA) Anggota Parlemen Eropa Sosial Demokrat Denmark - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen dan Ole Christensen - telah memberikan suara mendukung laporan harga pangan di Eropa.


en: It is the view of the delegation that the concentration of supermarkets and the lack of competition will mean that both consumers and farmers within the EU will lose out.

id: Delegasi berpendapat bahwa konsentrasi supermarket dan kurangnya persaingan akan membuat konsumen dan petani di UE akan kalah.


en: The increase in the price differential between production and consumption confirms the existence of serious distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate in Italy.

id: Kenaikan perbedaan harga antara produksi dan konsumsi menegaskan adanya distorsi serius dalam transfer bahan makanan dari lapangan ke piring di Italia.


en: Due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by European consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.

id: Karena penyalahgunaan dominasi pasar mereka oleh rantai ritel besar, harga yang dibayar oleh konsumen Eropa rata-rata lima kali lebih tinggi dari harga di tingkat petani.


en: In order to prevent such bad habits, I have tabled an alternative resolution, which 40 Members have signed to indicate their support.

id: Untuk mencegah kebiasaan buruk seperti itu, saya telah mengajukan resolusi alternatif, yang telah ditandatangani oleh 40 Anggota untuk menunjukkan dukungan mereka.


en: in writing. - (FR) No one is challenging the aims of this report on the gap between producer prices and the prices paid by the consumer.

id: secara tertulis. - (FR) Tidak ada yang menentang tujuan laporan ini tentang kesenjangan antara harga produsen dan harga yang dibayar oleh konsumen.


en: Many points are worded in a long-winded way or duplicated.

id: Banyak poin yang diutarakan dengan cara yang bertele-tele atau diduplikasi.


en: The ISTAT analysis also showed that the main differences between Italy and its EU partners were in relation to bread, pasta and cereals, which contain raw materials such as wheat, the price of which is fixed worldwide and does not differ between the various countries.

id: Analisis ISTAT juga menunjukkan bahwa perbedaan utama antara Italia dan mitra UE adalah dalam kaitannya dengan roti, pasta, dan sereal, yang mengandung bahan mentah seperti gandum, yang harganya tetap di seluruh dunia dan tidak berbeda antara berbagai negara.


en: The rise in food prices in Europe is clear for all to see.

id: Kenaikan harga pangan di Eropa jelas terlihat oleh semua orang.


en: This may sound like a nice idea, but is impracticable.

id: Ini mungkin terdengar seperti ide yang bagus, tetapi tidak praktis.


en: This is why I voted for its adoption.

id: Inilah sebabnya saya memilih untuk mengadopsinya.


en: However, these are problems that can and should be solved within the Member State's legal framework.

id: Namun, ini adalah masalah yang dapat dan harus diselesaikan dalam kerangka hukum Negara Anggota.


en: The EU must support the use of new technologies and the Internet to provide consumers with more detailed information about products, while, at the same time, facilitating producers' access to the market.

id: UE harus mendukung penggunaan teknologi baru dan Internet untuk memberikan informasi yang lebih rinci kepada konsumen tentang produk, sementara, pada saat yang sama, memfasilitasi akses produsen ke pasar.


en: The UKIP will not contribute to this imposture.

id: UKIP tidak akan berkontribusi pada penipuan ini.


en: It is a terrible problem requiring immediate action from the European Union.

id: Ini adalah masalah mengerikan yang membutuhkan tindakan segera dari Uni Eropa.


en: There is no reason to introduce any legislation at EU level to deal with these issues or for the European Parliament as an institution to get involved in this matter.

id: Tidak ada alasan untuk memperkenalkan undang-undang apa pun di tingkat UE untuk menangani masalah ini atau bagi Parlemen Eropa sebagai lembaga untuk terlibat dalam masalah ini.


en: It is imperative that we take steps to narrow the current gap between producer and consumer prices caused by the unhealthy price transmission mechanism that includes speculation on foodstuffs and a greater involvement of intermediaries.

id: Sangat penting bahwa kita mengambil langkah-langkah untuk mempersempit kesenjangan saat ini antara harga produsen dan konsumen yang disebabkan oleh mekanisme transmisi harga yang tidak sehat yang mencakup spekulasi bahan makanan dan keterlibatan yang lebih besar dari perantara.


en: Furthermore, creating European databases on all sorts of costs and margins, as the report proposes, would result in a considerable administrative cost for businesses, which would be passed on and absorbed into retail prices.

id: Selain itu, membuat database Eropa tentang segala macam biaya dan margin, seperti yang diusulkan dalam laporan, akan menghasilkan biaya administrasi yang cukup besar untuk bisnis, yang akan diteruskan dan diserap ke dalam harga eceran.


en: The investigation proposed in the report on the distribution of profit margins will allow us to draw a series of conclusions about the right measures for ensuring price transparency in the producer-processor-retailer chain and penalising abusive practices.

id: Investigasi yang diusulkan dalam laporan tentang distribusi margin keuntungan akan memungkinkan kami untuk menarik serangkaian kesimpulan tentang langkah-langkah yang tepat untuk memastikan transparansi harga dalam rantai produsen-prosesor-pengecer dan menghukum praktik-praktik penyalahgunaan.


en: The consumer is ultimately the one who pays the product's overrated price.

id: Konsumen pada akhirnya adalah orang yang membayar harga produk yang terlalu tinggi.


en: The alternative resolutions tabled substantially modified the Report, and did not meet the consistent position we have held for 5 years now.

id: Resolusi alternatif yang diajukan mengubah Laporan secara substansial, dan tidak memenuhi posisi konsisten yang telah kami pegang selama 5 tahun sekarang.


en: But, in each case, the constituent has subsequently had to suffer illegal land-grabbing demands by the Valencian authorities.

id: Namun, dalam setiap kasus, konstituen kemudian harus menderita tuntutan perampasan tanah ilegal oleh otoritas Valencia.


en: One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.

id: Salah satu contohnya adalah produksi susu di Yunani, di mana kartel susu menekan harga di tingkat petani dan menahan harga konsumen setinggi langit, sehingga menuai keuntungan besar.


en: I hope that this report will assist many of my constituents and citizens from across Europe who have been affected by this, in their battle for justice.

id: Saya berharap laporan ini akan membantu banyak konstituen saya dan warga negara dari seluruh Eropa yang terkena dampak ini, dalam perjuangan mereka untuk keadilan.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which follows a huge number of petitions to Parliament by victims and concerned citizens from across Europe.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang mengikuti sejumlah besar petisi ke Parlemen oleh para korban dan warga yang peduli dari seluruh Eropa.


en: It purports to be able to take actions, which - as the Committee on Legal Affairs points out - the EU is not competent to take; so that even Auken's threat to oppose the next EU budget, if the report's demands are not met, could not help those who have bought, and then been deprived of, properties in Spain.

id: Ini dimaksudkan untuk dapat mengambil tindakan, yang - seperti yang ditunjukkan oleh Komite Urusan Hukum - UE tidak kompeten untuk mengambilnya; sehingga bahkan ancaman Auken untuk menentang anggaran UE berikutnya, jika tuntutan laporan tidak dipenuhi, tidak dapat membantu mereka yang telah membeli, dan kemudian kehilangan, properti di Spanyol.


en: I agree with the rapporteur that the growing concentration of marketing and distribution of foodstuffs has contributed significantly to the increase in consumer prices compared with producer prices.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa meningkatnya konsentrasi pemasaran dan distribusi bahan makanan telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kenaikan harga konsumen dibandingkan dengan harga produsen.


en: in writing. - I am submitting an explanation of vote on the Auken report in support of three separate constituents who have contacted me pleading for help.

id: secara tertulis. - Saya mengirimkan penjelasan suara pada laporan Auken untuk mendukung tiga konstituen terpisah yang telah menghubungi saya memohon bantuan.


en: I have voted in favour of the Auken Report, since it clearly criticises the reckless town planning by the Spanish state, and highlights the misuse of Community funds in planning and environment matters.

id: Saya telah memilih mendukung Laporan Auken, karena jelas mengkritik perencanaan kota sembrono oleh negara Spanyol, dan menyoroti penyalahgunaan dana Komunitas dalam perencanaan dan masalah lingkungan.


en: I ask the Commission to act swiftly and decisively in accordance with the recommendations of the Auken report.

id: Saya minta KPU bertindak cepat dan tegas sesuai rekomendasi laporan Auken.


en: In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.

id: Dalam masing-masing dari tiga kasus ini, konstituen telah menghabiskan tabungan hidupnya untuk membeli rumah dan tanah di Valencia.


en: The liberalisation of the markets, the incentives for mergers and takeovers and the quest for profit and competitiveness in the food industry have resulted in the sovereignty of the multinationals, in higher consumer prices, in lower farm gate prices and in higher profits for capital.

id: Liberalisasi pasar, insentif untuk merger dan pengambilalihan serta pencarian keuntungan dan daya saing dalam industri makanan telah menghasilkan kedaulatan perusahaan multinasional, harga konsumen yang lebih tinggi, harga gerbang pertanian yang lebih rendah dan keuntungan modal yang lebih tinggi.


en: in writing. - The report is a cosmetic exercise designed to maintain false hopes, among hundreds of petitioners, during the approach to the EU assembly's elections.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut adalah latihan kosmetik yang dirancang untuk mempertahankan harapan palsu, di antara ratusan pemohon, selama mendekati pemilihan majelis UE.


en: Nor do we wish to have any involvement with the various alternative draft resolutions tabled by Spanish Members, which add domestic policy complications to the matter.

id: Kami juga tidak ingin terlibat dengan berbagai rancangan resolusi alternatif yang diajukan oleh Anggota Spanyol, yang menambah komplikasi kebijakan domestik pada masalah tersebut.


en: The CAP made a decisive contribution towards this development by abolishing minimum guaranteed prices and selling out farmers with small and medium-sized holdings to the WTO, so that the multinationals could obtain raw materials dirt cheap, and persecuting or shrinking the cooperatives, the hypocritical pronouncements of the parties which support the European one-way street notwithstanding.

id: CAP memberikan kontribusi yang menentukan terhadap perkembangan ini dengan menghapuskan jaminan harga minimum dan menjual petani dengan kepemilikan kecil dan menengah ke WTO, sehingga perusahaan multinasional dapat memperoleh bahan baku dengan harga murah, dan menganiaya atau menyusutkan koperasi, pernyataan munafik. dari partai-partai yang mendukung jalan satu arah Eropa sekalipun.


en: I voted in favour of the report submitted by Mrs Batzeli (Greece) as I believe that the EU must come to the aid of producers and consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan yang disampaikan oleh Nyonya Batzeli (Yunani) karena saya percaya bahwa UE harus membantu produsen dan konsumen.


en: The negotiation of prices between suppliers and retailers must allow the use of different prices on a case-by-case basis and therefore contribute to ensuring a healthy competitive environment.

id: Negosiasi harga antara pemasok dan pengecer harus memungkinkan penggunaan harga yang berbeda berdasarkan kasus per kasus dan karena itu berkontribusi untuk memastikan lingkungan persaingan yang sehat.


en: The measures proposed by Mrs Batzeli in her report are aimed at reducing the pressures exerted by supermarkets and promoting a direct relationship between consumers and producers.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh Nyonya Batzeli dalam laporannya ditujukan untuk mengurangi tekanan yang diberikan oleh supermarket dan mempromosikan hubungan langsung antara konsumen dan produsen.


en: However, it does not state that this situation is a conscious choice by the EU and the governments of the Member States within the framework of the Lisbon Strategy and the CAP.

id: Namun, tidak disebutkan bahwa situasi ini merupakan pilihan sadar oleh UE dan pemerintah Negara-negara Anggota dalam kerangka Strategi Lisbon dan CAP.


en: I therefore voted in favour of the report by Mrs Batzeli, who, I believe, handled the matter comprehensively and has proposed very useful measures to address the issue.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Ny Batzeli, yang, saya percaya, menangani masalah ini secara komprehensif dan telah mengusulkan langkah-langkah yang sangat berguna untuk mengatasi masalah ini.


en: Nowadays it promotes the consumption of products with little reduced nutritional value, leaving thousands of livestock farmers, who are unable to market their produce in a country which produces 50% of its requirements, out on a limb.

id: Saat ini ia mempromosikan konsumsi produk dengan nilai gizi yang sedikit berkurang, meninggalkan ribuan peternak, yang tidak dapat memasarkan produk mereka di negara yang memproduksi 50% dari kebutuhannya, dalam bahaya.


en: There is an urgent need for measures such as those suggested by Mrs Batzeli for greater transparency of the pricing structure and profit margins through coordinated action by national competition authorities, for better regulation of the market and of price trends for food in Europe and for effectively encouraging consumers to choose locally produced foods, which by definition help to shorten the distribution chain and support traditional food markets that are currently in serious difficulty.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk langkah-langkah seperti yang disarankan oleh Nyonya Batzeli untuk transparansi yang lebih besar dari struktur harga dan margin keuntungan melalui tindakan terkoordinasi oleh otoritas persaingan nasional, untuk regulasi pasar dan tren harga makanan yang lebih baik di Eropa dan untuk mendorong secara efektif konsumen untuk memilih makanan yang diproduksi secara lokal, yang menurut definisi membantu memperpendek rantai distribusi dan mendukung pasar makanan tradisional yang saat ini dalam kesulitan serius.


en: These are just three of many thousands of cases of injustice suffered by European citizens owning property in Spain.

id: Ini hanya tiga dari ribuan kasus ketidakadilan yang dialami oleh warga Eropa yang memiliki properti di Spanyol.


en: The fight for cheap and safe food and for the survival of poor farmers requires a strong alliance of workers, farmers and the self-employed and grassroots power and a grassroots economy.

id: Perjuangan untuk makanan murah dan aman dan untuk kelangsungan hidup petani miskin membutuhkan aliansi yang kuat dari pekerja, petani dan wiraswasta dan kekuatan akar rumput dan ekonomi akar rumput.


en: As a result of all these regulations, products are up to 30% more expensive.

id: Sebagai hasil dari semua peraturan ini, produk menjadi lebih mahal hingga 30%.


en: In each case, proper legal procedures were followed at the time of the purchase.

id: Dalam setiap kasus, prosedur hukum yang tepat diikuti pada saat pembelian.


en: in writing. - Due to a conflict of interest, I abstained from all votes.

id: secara tertulis. - Karena konflik kepentingan, saya abstain dari semua suara.


en: in writing. - We voted in favour of the report in sympathy with the complainants.

id: secara tertulis. - Kami memberikan suara mendukung laporan tersebut dengan simpati kepada para pengadu.


en: in writing. - I am pleased Parliament voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya senang Parlemen memilih mendukung laporan ini.


en: We recognise that the primary responsibility under the Treaties for the monitoring of the application of Community law lies with the Commission.

id: Kami menyadari bahwa tanggung jawab utama berdasarkan Traktat untuk memantau penerapan hukum Komunitas terletak pada Komisi.


en: Secondly, we consider that violations of Community law appear to be at issue, in particular environmental law and public procurement rules.

id: Kedua, kami menganggap bahwa pelanggaran hukum Komunitas tampaknya menjadi masalah, khususnya hukum lingkungan dan aturan pengadaan publik.


en: in writing. - (SV) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build.

id: secara tertulis. - (SV) Kami memahami bahwa mungkin ada masalah besar dalam sektor konstruksi di Spanyol dan mungkin saja warga yang tidak menaruh curiga membeli properti dengan itikad baik yang kemudian terjadi bahwa perusahaan konstruksi tidak memiliki hak hukum untuk membangun.


en: This report demonstrates that the massive urbanisation in several regions of Spain has been carried out in a way which abuses property rights, degrades the environment, undermines water provision and quality, and often leaves victims bereft of any redress or compensation when they may have lost their life savings.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa urbanisasi besar-besaran di beberapa wilayah Spanyol telah dilakukan dengan cara yang menyalahgunakan hak milik, merusak lingkungan, merusak penyediaan dan kualitas air, dan seringkali membuat korban kehilangan ganti rugi atau kompensasi apa pun ketika mereka mungkin kehilangan hak mereka. tabungan hidup.


en: in writing. - (NL) I should like to give an explanation of vote on the Batzeli report on behalf of the Dutch delegation from the Christian Democratic Appeal (CDA).

id: secara tertulis. - (NL) Saya ingin memberikan penjelasan suara atas laporan Batzeli atas nama delegasi Belanda dari Christian Democratic Appeal (CDA).


en: When all domestic remedies have been exhausted in accordance with Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individual citizens can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

id: Ketika semua pemulihan domestik telah habis sesuai dengan Pasal 35 Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, warga negara individu dapat mengajukan ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg.


en: Measures are also needed to assign greater importance to the concept of 'local products' and to provide more effective support to traditional food markets or other traditional types of commerce.

id: Langkah-langkah juga diperlukan untuk menekankan pentingnya konsep 'produk lokal' dan untuk memberikan dukungan yang lebih efektif kepada pasar makanan tradisional atau jenis perdagangan tradisional lainnya.


en: in writing. - I have decided together with my colleagues from the European Parliamentary Labour Party, to support the original Report, which offers the most satisfactory response to the hundreds of petitions submitted by European citizens, victims of the massive rush for urbanisation in Spain, overbuilding and coastal destruction.

id: secara tertulis. - Saya telah memutuskan bersama dengan rekan-rekan saya dari Partai Buruh Parlemen Eropa, untuk mendukung Laporan asli, yang menawarkan tanggapan paling memuaskan terhadap ratusan petisi yang diajukan oleh warga negara Eropa, korban urbanisasi besar-besaran di Spanyol, pembangunan berlebihan dan pesisir penghancuran.


en: I feel that the powers in question should be immediately transferred to Euskadi.

id: Saya merasa bahwa kekuasaan yang bersangkutan harus segera ditransfer ke Euskadi.


en: They have made it quite clear once again that the only issue they can agree on is their opposition to Basque nationalism.

id: Mereka telah memperjelas sekali lagi bahwa satu-satunya masalah yang dapat mereka sepakati adalah penentangan mereka terhadap nasionalisme Basque.


en: They have set in motion a model for unsustainable development that has had extremely serious environmental, social and economic consequences.

id: Mereka telah menggerakkan model untuk pembangunan yang tidak berkelanjutan yang memiliki konsekuensi lingkungan, sosial dan ekonomi yang sangat serius.


en: The resolution adopted should begin to bring concrete solutions to people living in the affected areas in Spain.

id: Resolusi yang diadopsi harus mulai membawa solusi nyata bagi orang-orang yang tinggal di daerah yang terkena dampak di Spanyol.


en: The Socialists and the PP tried to pressurise their fellow Members to vote in favour of their respective resolutions, which greatly mitigated the criticisms made by the rapporteur.

id: Kaum Sosialis dan PP mencoba untuk menekan sesama Anggota mereka untuk memilih mendukung resolusi masing-masing, yang sangat mengurangi kritik yang dibuat oleh pelapor.


en: Furthermore, the report requires the Spanish Government to set up a working party in which all the administrations will participate.

id: Selain itu, laporan tersebut mengharuskan Pemerintah Spanyol untuk membentuk sebuah partai kerja di mana semua administrasi akan berpartisipasi.


en: As a result of this activity, irretrievable damage has been caused to the biodiversity and environmental integrity of many regions of Spain.

id: Sebagai akibat dari kegiatan ini, kerusakan yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi pada keanekaragaman hayati dan integritas lingkungan di banyak wilayah di Spanyol.


en: in writing. - Thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation, expressed in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and environment.

id: secara tertulis. - Ribuan warga Eropa terus menjadi korban dari sistem urbanisasi besar-besaran, yang diungkapkan dalam sejumlah besar petisi mengenai penyalahgunaan hak-hak sah warga negara Eropa atas properti dan lingkungan mereka.


en: I want to make it clear that the Spanish Government participates in a practice that is systematically linked to mistreatment of its citizens, destruction of the environment and large-scale corruption.

id: Saya ingin memperjelas bahwa Pemerintah Spanyol berpartisipasi dalam praktik yang secara sistematis terkait dengan perlakuan buruk terhadap warganya, perusakan lingkungan, dan korupsi skala besar.


en: The report makes repeated, well-known findings about the monopoly situation that has arisen in food processing and marketing.

id: Laporan tersebut membuat temuan yang berulang dan terkenal tentang situasi monopoli yang muncul dalam pemrosesan dan pemasaran makanan.


en: I should also like to stress the ineffectuality of the Spanish Members from the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).

id: Saya juga ingin menekankan ketidakefektifan Anggota Spanyol dari Partai Rakyat (PP) dan Partai Pekerja Sosialis Spanyol (PSOE).


en: They were incapable of reaching an agreement to table an alternative resolution that would achieve the majority they needed; hence they both ended up defeated.

id: Mereka tidak mampu mencapai kesepakatan untuk mengajukan resolusi alternatif yang akan mencapai mayoritas yang mereka butuhkan; maka mereka berdua akhirnya dikalahkan.


en: Having been involved from the start in the formulation of the Auken report, which has garnered the support of both the Spanish and the European people, I have defended its content wholeheartedly.

id: Terlibat sejak awal dalam perumusan laporan Auken, yang mendapat dukungan baik dari orang Spanyol maupun Eropa, saya mempertahankan isinya dengan sepenuh hati.


en: Many people were misled and lied to over what they were buying and there must be a legal remedy to the situation.

id: Banyak orang disesatkan dan dibohongi atas apa yang mereka beli dan harus ada solusi hukum untuk situasi tersebut.


en: In connection with these facts the Spanish Government should be called upon to carry out a thorough review of legislation affecting the rights of individual property owners as a result of massive urbanisation, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty.

id: Sehubungan dengan fakta-fakta ini, Pemerintah Spanyol harus diminta untuk melakukan tinjauan menyeluruh terhadap undang-undang yang mempengaruhi hak-hak pemilik properti individu sebagai akibat dari urbanisasi besar-besaran, untuk mengakhiri penyalahgunaan hak dan kewajiban yang diabadikan dalam Perjanjian EC.


en: The problem has been caused by public procurement with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities.

id: Masalahnya disebabkan oleh pengadaan publik dengan kontrol yang tidak memadai terhadap prosedur urbanisasi oleh otoritas lokal dan regional.