en: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions to end the debate.

id: Sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Acara, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi untuk mengakhiri debat.


en: The two groups are obviously not mutually exclusive, but they make up about a third of the population of the European Union.

id: Kedua kelompok ini jelas tidak saling eksklusif, tetapi mereka membentuk sekitar sepertiga dari populasi Uni Eropa.


en: For years now people with disabilities have not been able to get around the towns and cities of the European Union as they should; they have been trapped for too long in their own houses.

id: Selama bertahun-tahun sekarang penyandang disabilitas tidak dapat berkeliling kota-kota besar di Uni Eropa sebagaimana mestinya; mereka telah terperangkap terlalu lama di rumah mereka sendiri.


en: It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped.

id: Ini akan menjadi satu langkah kecil untuk membebaskan banyak orang yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, telah terjebak.


en: I would like to convey their thanks to Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih kepada DPR.


en: The European Union was in favour of highlighting the many forms of discrimination that affect some classes of people.

id: Uni Eropa mendukung menyoroti banyak bentuk diskriminasi yang mempengaruhi beberapa kelas orang.


en: There are something like 35 million registered disabled people within the European Union; we have 120 million elderly people.

id: Ada sekitar 35 juta orang cacat terdaftar di Uni Eropa; kami memiliki 120 juta orang lanjut usia.


en: Moreover, we must admit that the aggressive approach and disgraceful verbal abuse from some NGOs raises the question as to why the European Union and its Member States as well - my own country included - give their unconditional support to these organisations.

id: Selain itu, kita harus mengakui bahwa pendekatan agresif dan pelecehan verbal yang memalukan dari beberapa LSM menimbulkan pertanyaan mengapa Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya – termasuk negara saya sendiri – memberikan dukungan tanpa syarat kepada organisasi-organisasi ini.


en: Madam President, I welcome everybody here again tonight.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut semua orang di sini lagi malam ini.


en: I fully understand and appreciate that.

id: Saya sepenuhnya memahami dan menghargai itu.


en: What are we doing in terms of following up this conference?

id: Apa yang kita lakukan dalam hal menindaklanjuti konferensi ini?


en: Vehicles designed to carry more than eight passengers

id: Kendaraan yang dirancang untuk mengangkut lebih dari delapan penumpang


en: This idea was firmly opposed by some countries, as you suspected.

id: Ide ini ditentang keras oleh beberapa negara, seperti yang Anda duga.


en: As I have already said, I enjoyed a very good relationship with most of the NGOs, and I also acknowledge that they have a specific role to play.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya menikmati hubungan yang sangat baik dengan sebagian besar LSM, dan saya juga mengakui bahwa mereka memiliki peran khusus untuk dimainkan.


en: I am obviously giving these examples in order to convince you that your concerns were relayed and were expressed in Durban, but unfortunately we could not achieve everything.

id: Saya jelas memberikan contoh-contoh ini untuk meyakinkan Anda bahwa kekhawatiran Anda disampaikan dan diungkapkan di Durban, tetapi sayangnya kami tidak dapat mencapai semuanya.


en: Some NGOs, such as Amnesty International, Human Rights Watch and FIDH, also disassociated themselves from the forum' s outcome.

id: Beberapa LSM, seperti Amnesty International, Human Rights Watch dan FIDH, juga melepaskan diri dari hasil forum tersebut.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: For once we would be making a difference.

id: Untuk sekali kita akan membuat perbedaan.


en: If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.

id: Jika arahan ini diadopsi besok, itu akan membuka pintu itu.


en: These experts will be appointed by the United Nations Secretary-General.

id: Para ahli ini akan ditunjuk oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: And that is something that I cannot accept.

id: Dan itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya terima.


en: Personally speaking, as a democratically elected politician, I am not willing to give up my prerogative to assume political responsibility on behalf of the people.

id: Secara pribadi, sebagai politisi yang terpilih secara demokratis, saya tidak mau melepaskan hak prerogatif saya untuk memikul tanggung jawab politik atas nama rakyat.


en: However, I would ask them at this late stage to consider what we are doing, because if this directive is adopted tomorrow, it is something that everybody in Parliament could be proud of, because we would be improving the lives of the citizens of the European Union.

id: Namun, saya akan meminta mereka pada tahap akhir ini untuk mempertimbangkan apa yang kami lakukan, karena jika arahan ini diadopsi besok, itu adalah sesuatu yang dapat dibanggakan oleh semua orang di Parlemen, karena kami akan meningkatkan kehidupan warga negara Eropa. Persatuan.


en: I should also like to pay tribute to a number of people who have worked on this report, not just within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market but also within the Commission and the Council.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan kepada sejumlah orang yang telah bekerja pada laporan ini, tidak hanya di dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tetapi juga di dalam Komisi dan Dewan.


en: I wish to pay tribute to my shadow rapporteur, Mr Harbour, who again is attending a late-night sitting with me.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada pelapor bayangan saya, Tuan Harbour, yang lagi-lagi menghadiri acara larut malam bersama saya.


en: I did want to bring up one particular subject - which Mr Sylla mentioned, I believe - that of discrimination on the basis of sexual preference, which is one of many forms of discrimination.

id: Saya memang ingin mengangkat satu topik tertentu - yang saya yakini disebutkan oleh Pak Sylla - yaitu diskriminasi berdasarkan preferensi seksual, yang merupakan salah satu dari banyak bentuk diskriminasi.


en: I am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words.

id: Karena itu saya tidak mau membiarkan hak prerogatif ini diambil dari saya karena, ketika sistem tanggung jawab politik ini tidak ada lagi, kita tidak akan lagi memiliki demokrasi, dengan kata lain.


en: We probably spend more nights together than we do with our respective wives.

id: Kami mungkin menghabiskan lebih banyak malam bersama daripada dengan istri kami masing-masing.


en: Several measures must be implemented, particularly the creation of an anti-discrimination unit within the Office of the High Commissioner and the appointment of five highly-regarded independent experts, who will be responsible for monitoring the implementation of the provisions contained in the action programme and the political declaration.

id: Beberapa langkah harus dilaksanakan, terutama pembentukan unit anti-diskriminasi di dalam Kantor Komisaris Tinggi dan penunjukan lima ahli independen yang sangat dihormati, yang akan bertanggung jawab untuk memantau pelaksanaan ketentuan yang terkandung dalam program aksi dan deklarasi politik.


en: It was not a difficult conciliation but it was successful and I was very pleased at the outcome.

id: Itu bukan konsiliasi yang sulit tetapi berhasil dan saya sangat senang dengan hasilnya.


en: The outcome of tomorrow's vote will very largely decide what their quality of life in the future will be.

id: Hasil pemungutan suara besok akan sangat menentukan kualitas hidup mereka di masa depan.


en: I see a good number of familiar faces.

id: Saya melihat sejumlah wajah yang saya kenal.


en: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20.20 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The next item is the report (A5-0312/2001) by Mr Miller, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver' s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0312/2001) oleh Mr Miller, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang berkaitan dengan ketentuan khusus untuk kendaraan yang digunakan untuk pengangkutan penumpang yang terdiri dari lebih dari delapan kursi selain kursi pengemudi, dan mengubah Arahan 70/156/EEC dan 97/27/EC (C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)).


en: I shall conclude by reiterating my earlier point that it would be the task of each Member State to follow up the Durban Conference, but it has already been decided that the Office of the High Commissioner on Human Rights will primarily be responsible for providing this follow-up.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengulangi poin saya sebelumnya bahwa akan menjadi tugas setiap Negara Anggota untuk menindaklanjuti Konferensi Durban, tetapi telah diputuskan bahwa Kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia terutama akan bertanggung jawab untuk menyediakan tindak lanjut ini- ke atas.


en: The European Parliament and the Council seriously disagreed on this point.

id: Parlemen Eropa dan Dewan sangat tidak setuju dalam hal ini.


en: I fully supported the final compromise and, indeed, the benefits that it will deliver.

id: Saya sepenuhnya mendukung kompromi terakhir dan, memang, manfaat yang akan diberikannya.


en: In a moment I shall refer to some of the issues involved.

id: Sebentar lagi saya akan mengacu pada beberapa masalah yang terlibat.


en: Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome.

id: Memang, seperti yang dia katakan, kami telah mencapai hasil yang sangat memuaskan.


en: Earlier, I heard Mrs Boumediene-Thiery use a rather subversive term - which is a great credit to you, Mrs Boumediene-Thiery - but we could have a fundamental difference of opinions.

id: Sebelumnya, saya mendengar Nyonya Boumediene-Thiery menggunakan istilah yang agak subversif - yang merupakan penghargaan besar bagi Anda, Nyonya Boumediene-Thiery - tetapi kita dapat memiliki perbedaan pendapat yang mendasar.


en: I have been elected, the people can therefore reject me, which is what I call responsibility, and I must also be accountable to the people - these are, essentially, my two duties.

id: Saya telah terpilih, maka rakyat dapat menolak saya, yang saya sebut tanggung jawab, dan saya juga harus bertanggung jawab kepada rakyat - ini pada dasarnya adalah dua tugas saya.


en: It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.

id: Penting bahwa kita akhirnya, setelah lima tahun yang panjang, mengakhiri ini.


en: The only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the Universal Declaration on Human Rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.

id: Satu-satunya aspek yang dapat diterima oleh setiap orang adalah sumber-sumber diskriminasi yang tercantum dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dengan kata lain, ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, keyakinan politik atau keyakinan lainnya, asal-usul kebangsaan atau sosial, kekayaan, kelahiran. atau situasi lainnya.


en: To be specific, disability may take different forms, including not just physical mobility but also intellectual and sensory impairment.

id: Untuk lebih spesifik, disabilitas dapat mengambil bentuk yang berbeda, termasuk tidak hanya mobilitas fisik tetapi juga gangguan intelektual dan sensorik.


en: It will go on its way with our qualified support.

id: Ini akan terus berlanjut dengan dukungan kami yang memenuhi syarat.


en: Mr President, one of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility.

id: Bapak Presiden, salah satu tujuan dari arahan tersebut adalah untuk meningkatkan akses transportasi umum bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: However, when it came to defining potential sources of these many forms of discrimination, it was not possible to include concepts that the European Union considers to be important, such as discrimination based on sexual orientation.

id: Namun, ketika mendefinisikan sumber potensial dari banyak bentuk diskriminasi ini, tidak mungkin untuk memasukkan konsep yang dianggap penting oleh Uni Eropa, seperti diskriminasi berdasarkan orientasi seksual.


en: This is the first time I have been involved in a trialogue, so I have been able to study the process at work.

id: Ini adalah pertama kalinya saya terlibat dalam trialogue, jadi saya bisa mempelajari prosesnya di tempat kerja.


en: Naturally, I wanted to provide you with this clarification, first of all because I was also keen to congratulate those speakers who made such relevant comments, and I wanted to tell them that their strong convictions have served as a significant driving force and support enabling us to defend the points of view that we expressed on your behalf in Durban.

id: Tentu saja, saya ingin memberi Anda klarifikasi ini, pertama-tama karena saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pembicara yang membuat komentar yang relevan, dan saya ingin memberi tahu mereka bahwa keyakinan mereka yang kuat telah menjadi kekuatan pendorong dan dukungan yang signifikan yang memungkinkan kita untuk mempertahankan sudut pandang yang kami ungkapkan atas nama Anda di Durban.


en: This is an important innovation which could be used as the starting point for similar adjustments to give substance to policy on the quality of life.

id: Ini merupakan inovasi penting yang dapat digunakan sebagai titik awal untuk penyesuaian serupa untuk memberikan substansi pada kebijakan kualitas hidup.


en: In that respect, I have really not much more to say, because this has been discussed at length.

id: Terkait hal itu, sebenarnya tidak banyak yang bisa saya katakan, karena ini sudah dibahas panjang lebar.


en: Madam President, once again it is a genuine pleasure to be working with my friend Mr Miller.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi senang sekali bisa bekerja sama dengan teman saya, Tuan Miller.


en: Therefore, it also includes people who merely have limb impairments, are of small stature, pregnant women etc.

id: Oleh karena itu, termasuk juga orang-orang yang hanya memiliki cacat anggota badan, bertubuh kecil, wanita hamil dll.


en: We certainly do not wish to obstruct it or vote against the conciliation procedure, but we feel, on this side of the House, that the principles that led us to vote against this last time - and my colleague, Mr Rübig, who will speak later, is a veteran of the previous process - are entirely consistent.

id: Kami tentu tidak ingin menghalanginya atau memberikan suara menentang prosedur konsiliasi, tetapi kami merasa, di sisi DPR ini, bahwa prinsip-prinsip yang membuat kami memberikan suara menentang kali terakhir ini - dan rekan saya, Tuan Rübig, yang akan berbicara nanti , adalah veteran dari proses sebelumnya - sepenuhnya konsisten.


en: However, it is important to add that, in delivering the sort of benefits that Mr Miller was talking about, we need to reflect the fact that a lot of other improvements to the infrastructure associated with public transport will also be needed.

id: Namun, penting untuk menambahkan bahwa, dalam memberikan manfaat seperti yang dibicarakan oleh Miller, kita perlu mencerminkan fakta bahwa banyak perbaikan lain pada infrastruktur yang terkait dengan transportasi umum juga akan dibutuhkan.


en: That is something that we have not been able to tackle but that other committees will wish to look at.

id: Itu adalah sesuatu yang belum bisa kami tangani tetapi komite lain ingin melihatnya.


en: Here is a small thing that does impact on the lives of the European citizen and it is something we should all be proud of.

id: Ini adalah hal kecil yang berdampak pada kehidupan warga Eropa dan itu adalah sesuatu yang kita semua harus banggakan.


en: Too often we stand up in this Chamber and talk about various great plans, schemes and motions, etc. and they do not impact on people's lives.

id: Terlalu sering kita berdiri di Kamar ini dan berbicara tentang berbagai rencana besar, skema dan gerakan, dll dan itu tidak berdampak pada kehidupan orang-orang.


en: I want to pay tribute to him for his persistence in working through this, and particularly for the masterly way in which he handled the conciliation process.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepadanya atas kegigihannya dalam mengatasi ini, dan khususnya untuk cara yang luar biasa dalam menangani proses konsiliasi.


en: Finally, I should like to thank very much all those who have helped draft this report and who tomorrow will help to adopt it.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu penyusunan laporan ini dan yang besok akan membantu untuk mengadopsinya.


en: I understand my colleagues on the right will be abstaining tomorrow.

id: Saya mengerti rekan-rekan saya di sebelah kanan akan abstain besok.


en: That is an aim and objective I think we would all agree with.

id: Itu adalah tujuan dan sasaran yang saya pikir kita semua akan setuju.


en: I want to take the opportunity to say to the House tonight that I, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, have made a proposal to other committees and to the Commission on ways in which Parliament can exercise its political role in scrutinising and putting forward ideas for motor vehicle regulation.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan kepada DPR malam ini bahwa saya, atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, telah mengajukan proposal kepada komite lain dan kepada Komisi tentang cara-cara di mana Parlemen dapat menjalankan politiknya. berperan dalam meneliti dan mengemukakan gagasan untuk pengaturan kendaraan bermotor.


en: The Commissioner is well aware of the contents of the report and probably could recite them as well as I could.

id: Komisaris sangat menyadari isi laporan dan mungkin bisa membacanya sebaik yang saya bisa.


en: He quite rightly said - I tipped him off beforehand - that we will be abstaining on this.

id: Dia dengan tepat mengatakan - saya memberi tahu dia sebelumnya - bahwa kita akan abstain dalam hal ini.


en: The proposed directive introduces a broader definition of the term 'persons of reduced mobility' , stipulating that it includes all people who experience some difficulty when using public transport, especially the elderly and the disabled.

id: Arahan yang diusulkan memperkenalkan definisi yang lebih luas dari istilah 'orang-orang dengan mobilitas terbatas', menetapkan bahwa itu mencakup semua orang yang mengalami kesulitan saat menggunakan transportasi umum, terutama orang tua dan orang cacat.


en: Commissioner Liikanen told us at second reading in the debate that he does not envisage bringing a regulation of this complexity before Parliament again.

id: Komisaris Liikanen mengatakan kepada kami pada pembacaan kedua dalam debat bahwa dia tidak membayangkan membawa peraturan yang rumit ini ke hadapan Parlemen lagi.


en: Reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint.

id: Pengurangan mobilitas tidak perlu tergantung pada beberapa bentuk keluhan medis.


en: Mr Miller has played the role of the man riding the last dinosaur, if I may put it that way.

id: Tuan Miller telah memainkan peran sebagai pria yang menunggangi dinosaurus terakhir, jika boleh saya katakan seperti itu.


en: That is unfortunate but it is, at least, an improvement on voting against in the second reading.

id: Itu sangat disayangkan tetapi, setidaknya, merupakan peningkatan dalam pemungutan suara melawan di pembacaan kedua.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The fundamental issue is now as it was before: why do we need a European satellite navigation system of our own, when the Americans have already supplied a working model in the form of GPS?

id: Masalah mendasar sekarang seperti sebelumnya: mengapa kita membutuhkan sistem navigasi satelit Eropa kita sendiri, ketika Amerika telah menyediakan model kerja dalam bentuk GPS?


en: It must be clear to all of us that Europe's sovereignty and security would be gravely imperilled if the navigation systems were to be taken out of European control.

id: Harus jelas bagi kita semua bahwa kedaulatan dan keamanan Eropa akan sangat terancam jika sistem navigasi diambil dari kendali Eropa.


en: I regret therefore that I am unable to support the amendments newly reintroduced by the GUE/NGL Group, which demand a purely civilian use.

id: Oleh karena itu saya menyesal bahwa saya tidak dapat mendukung amandemen yang baru diperkenalkan kembali oleh Grup GUE/NGL, yang menuntut penggunaan murni sipil.


en: The first is that the American system is conceived on military lines, with resultant disadvantages as regards continuity of availability, precision, and also legal certainty.

id: Yang pertama adalah bahwa sistem Amerika dibangun di atas garis militer, dengan kerugian yang dihasilkan dalam hal kontinuitas ketersediaan, ketepatan, dan juga kepastian hukum.


en: My anxieties increase when I recall some of the statements made to me over the years when I worked on the European satellite navigation project.

id: Kecemasan saya meningkat ketika saya mengingat beberapa pernyataan yang dibuat kepada saya selama bertahun-tahun ketika saya bekerja di proyek navigasi satelit Eropa.


en: We quite evidently need our own civilian system which, however, must be available to all - and I emphasise all - potential users.

id: Kami jelas membutuhkan sistem sipil kami sendiri yang, bagaimanapun, harus tersedia untuk semua - dan saya tekankan semua - pengguna potensial.


en: The longer the European Union hesitates in getting the European satellite navigation system underway, the more both industry and the people will react to it with apathy.

id: Semakin lama Uni Eropa ragu-ragu untuk menjalankan sistem navigasi satelit Eropa, semakin baik industri dan masyarakat akan bereaksi terhadapnya dengan sikap apatis.


en: This is, of course, not true of national procedures for type approval, which prevail at present and will continue to prevail in future.

id: Ini, tentu saja, tidak berlaku untuk prosedur nasional untuk persetujuan jenis, yang berlaku saat ini dan akan terus berlaku di masa depan.


en: The position Parliament has taken with regard to the Commission's communication does not, admittedly, possess any legislative character, but points in an important direction.

id: Posisi yang diambil Parlemen terkait dengan komunikasi Komisi, diakui, tidak memiliki karakter legislatif, tetapi menunjukkan arah yang penting.


en: The Council also holds this fundamental view, as again confirmed by the final conclusions from Stockholm.

id: Dewan juga memegang pandangan mendasar ini, seperti yang sekali lagi ditegaskan oleh kesimpulan akhir dari Stockholm.


en: I would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours.

id: Saya ingin percaya bahwa semangat kesepakatan yang dicapai di sini akan menang atas upaya serupa lainnya.


en: The ultimate danger is that GALILEO will one day be buried.

id: Bahaya utama adalah bahwa GALILEO suatu hari akan dikuburkan.


en: How, though, may we clear away the doubts that surface again and again, even in the amendments before us?

id: Namun, bagaimana kita bisa menghilangkan keraguan yang muncul berulang kali, bahkan dalam amandemen yang ada di hadapan kita?


en: It is also worth pointing out that it does not limit itself to vehicle specifications; in order to ensure passengers can board safely, it also makes provision for easier access through local infrastructure planning.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa itu tidak membatasi diri pada spesifikasi kendaraan; untuk memastikan penumpang dapat naik dengan aman, itu juga membuat penyediaan akses yang lebih mudah melalui perencanaan infrastruktur lokal.


en: The next item is the report (A5-0288/2001) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 - 2001/2059(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0288/2001) oleh Nyonya Langenhagen, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang komunikasi Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 - 2001/2059(COS)).


en: This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility.

id: Ini harus menjamin keselamatan, naik ke tingkat trotoar oleh semua orang dengan mobilitas terbatas.


en: It also states that all sloping areas in vehicles must have a non-slip surface.

id: Disebutkan juga bahwa semua area miring di kendaraan harus memiliki permukaan yang tidak licin.


en: The state of affairs we will be deciding on tomorrow is such that we have now even fixed the curvature of the rear panel of a bus at a normative maximum of 150 mm.

id: Keadaan yang akan kami putuskan besok adalah bahwa kami sekarang bahkan telah memperbaiki kelengkungan panel belakang bus pada maksimum normatif 150 mm.


en: Secondly: we are pressing for free competition not only within the EU, but also worldwide.

id: Kedua: kami mendesak persaingan bebas tidak hanya di dalam UE, tetapi juga di seluruh dunia.


en: The access provisions for buses and coaches as regards boarding by persons with reduced mobility will ensure that a larger proportion of our citizens use public transport.

id: Ketentuan akses untuk bus dan bus sehubungan dengan keberangkatan oleh orang-orang dengan mobilitas terbatas akan memastikan bahwa sebagian besar warga negara kita menggunakan transportasi umum.


en: Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!

id: Bahkan dibandingkan dengan mentimun standar Eropa, itu adalah kesuksesan yang sensasional!


en: I should like to reply to the question by Mr Harbour.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Tuan Harbour.


en: This directive makes significant progress in three areas, namely the internal market, the transport policy and the social policy of the Community.

id: Arahan ini membuat kemajuan yang signifikan di tiga bidang, yaitu pasar internal, kebijakan transportasi dan kebijakan sosial Masyarakat.


en: Madam President, Commissioner, we are latecomers; time is running away from us and, above all, from the GALILEO project.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, kami terlambat; waktu berjalan menjauh dari kita dan, di atas segalanya, dari proyek GALILEO.


en: I received the letter based on his proposal from the chairman of the committee, Mr Westendorp y Cabeza, and I have sent him a detailed reply, which supports this initiative.

id: Saya menerima surat berdasarkan proposalnya dari ketua komite, Mr Westendorp y Cabeza, dan saya telah mengiriminya jawaban terperinci, yang mendukung inisiatif ini.


en: I would ask them, however, to look at this again and cast their votes in favour, because all along I have tried to leave out the technicalities and have concentrated purely on the policy and philosophy of getting people with disabilities mobile again.

id: Saya akan meminta mereka, bagaimanapun, untuk melihat ini lagi dan memberikan suara mereka mendukung, karena selama ini saya telah mencoba untuk meninggalkan hal-hal teknis dan telah berkonsentrasi murni pada kebijakan dan filosofi untuk membuat penyandang disabilitas mobile kembali.


en: I should also like to give the thanks of probably about a third of the population of the European Union to Parliament, for I am anticipating that the vote tomorrow will go the right way.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, mungkin sekitar sepertiga dari populasi Uni Eropa, karena saya mengantisipasi bahwa pemungutan suara besok akan berjalan dengan benar.


en: The European Parliament' s insistence on provisions to facilitate access for persons of reduced mobility, especially wheelchair users, was vindicated, as was the rapporteur, Mr Miller.

id: Desakan Parlemen Eropa pada ketentuan untuk memfasilitasi akses bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas, terutama pengguna kursi roda, dibenarkan, seperti pelapor, Mr Miller.


en: The agreement reached in the Conciliation Committee, which is in line with the position taken by the European Parliament, proves yet again how important issues such as the quality of life can only be promoted through courageous policies which are free from technocrats' reservations and financial considerations.

id: Kesepakatan yang dicapai dalam Komite Konsiliasi, yang sejalan dengan posisi yang diambil oleh Parlemen Eropa, membuktikan lagi betapa pentingnya isu-isu seperti kualitas hidup hanya dapat dipromosikan melalui kebijakan-kebijakan berani yang bebas dari keberatan teknokrat dan pertimbangan finansial. .


en: That will allow this Parliament, through all its various committees, to take a serious look at the political content of regulation and not ever again become immersed for five years in this sort of complex, technical regulation - a process that we finally sign off this evening.

id: Itu akan memungkinkan Parlemen ini, melalui berbagai komitenya, untuk melihat secara serius isi politik dari peraturan dan tidak pernah lagi tenggelam selama lima tahun dalam peraturan teknis yang rumit semacam ini - sebuah proses yang akhirnya kami tandatangani malam ini. .


en: We have suggested that the Commission should bring to us on an annual basis a comprehensive report on its plans for future motor vehicle regulation, specifying where it is going to use the Economic Commission for Europe proposals and, indeed, covering some of the voluntary regulation process that we have talked about.

id: Kami telah menyarankan bahwa Komisi harus membawa kepada kami setiap tahun laporan komprehensif tentang rencananya untuk peraturan kendaraan bermotor di masa depan, menentukan di mana ia akan menggunakan proposal Komisi Ekonomi untuk Eropa dan, memang, mencakup beberapa proses peraturan sukarela. yang telah kita bicarakan.


en: Financing needs should be met by 2002.

id: Kebutuhan pembiayaan harus dipenuhi pada tahun 2002.


en: We have achieved only a small partial success with this directive on the EC procedure for approving vehicle types because, of course, national procedures for type approval still apply concurrently with, and in addition to, the directive which is now being laid down.

id: Kami hanya mencapai sebagian kecil keberhasilan dengan arahan tentang prosedur EC untuk menyetujui jenis kendaraan karena, tentu saja, prosedur nasional untuk persetujuan tipe masih berlaku bersamaan dengan, dan di samping, arahan yang sekarang sedang ditetapkan.


en: What we want matters here, and I would like to express my thanks to Mr Miller for working so hard to ensure that what we want prevails.

id: Apa yang kami inginkan penting di sini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Miller karena telah bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa apa yang kami inginkan tercapai.


en: Let me quote some of the main arguments.

id: Izinkan saya mengutip beberapa argumen utama.


en: What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.

id: Yang menjadi perhatian kami di sini adalah keandalan, yang harus dijamin bahkan dalam krisis.


en: At first reading, we had 160 pages of detailed Commission proposals on the table, Members worked out another 110 amendments to them, and I think this House and, at the end of the day, Europe as a whole, is overburdened with this sort of detail.

id: Pada pembacaan pertama, kami memiliki 160 halaman proposal Komisi terperinci di atas meja, Anggota mengerjakan 110 amandemen lainnya, dan saya pikir Dewan ini dan, pada akhirnya, Eropa secara keseluruhan, dibebani dengan jenis ini. rinci.


en: I hope that it will be by a large majority that Parliament will adopt my report tomorrow and thus support the position that Europe urgently needs a satellite navigation system of its own, not least in view of the special situation in which Europe and the rest of the world find themselves since 11 September.

id: Saya berharap bahwa sebagian besar Parlemen akan mengadopsi laporan saya besok dan dengan demikian mendukung posisi bahwa Eropa sangat membutuhkan sistem navigasi satelitnya sendiri, paling tidak mengingat situasi khusus di mana Eropa dan negara-negara lainnya dunia menemukan diri mereka sejak 11 September.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate about this directive is above all a dispute about principles, about whether we, in the European Union of the future, want the principle of harmonisation, that of mutual recognition or the 'third version' - where do we need the one and where the other?

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perdebatan tentang arahan ini di atas semua perselisihan tentang prinsip, tentang apakah kita, di Uni Eropa di masa depan, menginginkan prinsip harmonisasi, saling pengakuan atau 'versi ketiga' - di mana kita membutuhkan satu dan di mana yang lain?


en: I must also say that the Commission's proposal was a very, very good one in terms of content and from the points of view of engineering and technology, but must be rejected absolutely on the grounds of logic.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa usulan Komisi sangat, sangat bagus dalam hal isi dan dari sudut pandang teknik dan teknologi, tetapi harus ditolak secara mutlak atas dasar logika.


en: Madam President, I wish to congratulate Parliament and, in particular, its Conciliation Committee and the rapporteur, Mr Miller, on their success in reaching an agreement with the Council on this very important directive.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen dan, khususnya, Komite Konsiliasi dan pelapornya, Tuan Miller, atas keberhasilan mereka mencapai kesepakatan dengan Dewan mengenai arahan yang sangat penting ini.


en: The success is a very modest one, and we will therefore be abstaining tomorrow, because it does not go far enough for us, because we would actually have liked a general regulation for all buses.

id: Keberhasilannya sangat sederhana, dan karena itu kami akan abstain besok, karena itu tidak cukup jauh bagi kami, karena kami sebenarnya menginginkan peraturan umum untuk semua bus.


en: Fourthly: GALILEO creates employment in Europe.

id: Keempat: GALILEO menciptakan lapangan kerja di Eropa.


en: I should like to stress that, with this directive, the European Community will be setting the pace and enabling the industry to compete under common rules to produce safe and more accessible buses and coaches for the benefit of all European public transport users.

id: Saya ingin menekankan bahwa, dengan arahan ini, Komunitas Eropa akan mengatur langkah dan memungkinkan industri untuk bersaing di bawah aturan umum untuk menghasilkan bus dan pelatih yang aman dan lebih mudah diakses untuk kepentingan semua pengguna transportasi umum Eropa.


en: Let us make good use of this historic moment when we vote tomorrow!

id: Mari kita manfaatkan momen bersejarah ini dengan baik ketika kita memilih besok!


en: These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.

id: Keunggulan ini semakin meyakinkan jika kita berhasil melibatkan negara lain dalam proyek tersebut.


en: At this Council meeting, great emphasis was placed on the need to launch this satellite navigation programme immediately.

id: Pada pertemuan Dewan ini, penekanan besar diberikan pada kebutuhan untuk segera meluncurkan program navigasi satelit ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on the Commission communication on GALILEO, I will confine myself in this speech to the financial side of the project.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai penyusun pendapat Komite Anggaran pada komunikasi Komisi di GALILEO, saya akan membatasi diri dalam pidato ini pada sisi keuangan proyek.


en: In my report, I have described at length the advantages and positive aspects for the various fields of application.

id: Dalam laporan saya, saya telah menjelaskan panjang lebar keuntungan dan aspek positif untuk berbagai bidang aplikasi.


en: Europe is capable of developing its own system.

id: Eropa mampu mengembangkan sistemnya sendiri.


en: Let us now, then, get to grips with it, instead of putting it off forever and a day, for GALILEO will revolutionise transport and mobility, just as the Internet has done.

id: Mari kita sekarang, menanganinya, daripada menundanya selamanya dan sehari, karena GALILEO akan merevolusi transportasi dan mobilitas, seperti yang telah dilakukan Internet.


en: Industry is showing an interest, as demonstrated by the EUR 200 million pledged to the Commission as a statement of intent, but we must not make excessive demands on Europe's industry.

id: Industri menunjukkan minat, seperti yang ditunjukkan oleh 200 juta EUR yang dijanjikan kepada Komisi sebagai pernyataan niat, tetapi kita tidak boleh membuat tuntutan berlebihan pada industri Eropa.


en: The building-up of the infrastructure and the many potential applications could create up to 100 000 jobs in the next few years and result in high earnings in the market.

id: Pembangunan infrastruktur dan banyak aplikasi potensial dapat menciptakan hingga 100.000 pekerjaan dalam beberapa tahun ke depan dan menghasilkan pendapatan yang tinggi di pasar.


en: Success stories - of which we in Europe can already claim a few - require careful thought, courage and decisiveness.

id: Kisah sukses - yang kita di Eropa sudah dapat mengklaim beberapa - membutuhkan pemikiran yang cermat, keberanian dan ketegasan.


en: We are not going to keep GALILEO, like a confection, for our own enjoyment, but will offer it to those of our partners who are willing to have it, and we will let those partners share in the great benefits.

id: Kami tidak akan menyimpan GALILEO, seperti permen, untuk kesenangan kami sendiri, tetapi akan menawarkannya kepada mitra kami yang bersedia memilikinya, dan kami akan membiarkan mitra tersebut berbagi manfaat besar.


en: Furthermore, at a meeting of EU transport ministers in April 2001, it became clear that the Union had major problems finding the extra EUR 1.5 billion required from private sources for the deployment phase (2006-2007) of GALILEO.

id: Selanjutnya, pada pertemuan menteri transportasi Uni Eropa pada bulan April 2001, menjadi jelas bahwa Uni memiliki masalah besar dalam menemukan tambahan EUR 1,5 miliar yang dibutuhkan dari sumber swasta untuk fase penyebaran (2006-2007) dari GALILEO.


en: Now, though, I await expectantly the Commission's financial and administrative framework, as called for in the report.

id: Sekarang, saya menunggu dengan penuh harap kerangka keuangan dan administrasi Komisi, seperti yang diminta dalam laporan.


en: However, following my approach, in a situation of crisis, the European Union would have the possibility to use the satellite navigation services provided by GALILEO without having to rely on other (primarily military) satellite systems operated by the United States and Russia such as GPS and GLONASS, although it would still be compatible with them.

id: Namun, mengikuti pendekatan saya, dalam situasi krisis, Uni Eropa akan memiliki kemungkinan untuk menggunakan layanan navigasi satelit yang disediakan oleh GALILEO tanpa harus bergantung pada sistem satelit lain (terutama militer) yang dioperasikan oleh Amerika Serikat dan Rusia seperti GPS. dan GLONASS, meskipun masih kompatibel dengan mereka.


en: As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.

id: Karena kami ingin menawarkan layanan terbaik, kami menetapkan toko besar pada kompatibilitas dengan sistem lain sejak awal.


en: The preparatory work done by the Commission and the European Space Agency deserves high praise.

id: Pekerjaan persiapan yang dilakukan oleh Komisi dan Badan Antariksa Eropa layak mendapat pujian yang tinggi.


en: This framework will be a further building block and a weight-bearing pillar for developing our own satellite navigation system.

id: Kerangka kerja ini akan menjadi blok bangunan lebih lanjut dan pilar penahan beban untuk mengembangkan sistem navigasi satelit kita sendiri.


en: I consider that the budgetary authority should have a clear picture of GALILEO' s source of funding before it can commit appropriations to the project.

id: Saya menganggap bahwa otoritas anggaran harus memiliki gambaran yang jelas tentang sumber pendanaan GALILEO sebelum dapat melakukan alokasi untuk proyek tersebut.


en: Thirdly: if the European Union were to do without its own system, it would fall back massively in the high technology sector.

id: Ketiga: jika Uni Eropa melakukannya tanpa sistemnya sendiri, Uni Eropa akan mundur secara besar-besaran di sektor teknologi tinggi.


en: For example, China expressed interest only recently, at the Brussels Summit.

id: Misalnya, China baru menyatakan minatnya baru-baru ini, di KTT Brussel.


en: It must also contribute to progress in European research, when drawing up the future Sixth Framework Programme.

id: Ini juga harus berkontribusi untuk kemajuan dalam penelitian Eropa, ketika menyusun Program Kerangka Keenam di masa depan.


en: I believe that requires no further explanation.

id: Saya percaya itu tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut.


en: We must commit ourselves to the best interests of our citizens and users.

id: Kita harus berkomitmen untuk kepentingan terbaik warga negara dan pengguna kita.


en: Above all, too, we also need the many potential applications in transport.

id: Di atas semua itu, kita juga membutuhkan banyak aplikasi potensial dalam transportasi.


en: Admittedly there are also problems when it comes to GALILEO.

id: Memang ada juga masalah ketika datang ke GALILEO.


en: I would like to make it clear that I support the Commission' s approach in principle.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya mendukung pendekatan Komisi pada prinsipnya.


en: Of course it is no bad thing that GPS exists.

id: Tentu saja bukan hal yang buruk bahwa GPS ada.


en: The jobs created are for the highly qualified and in a sector with a future, namely high technology.

id: Lapangan kerja yang diciptakan adalah untuk yang berkualifikasi tinggi dan di sektor dengan masa depan, yaitu teknologi tinggi.


en: The problems of finance have still not really been resolved.

id: Masalah keuangan masih belum benar-benar terselesaikan.


en: Why, then, is GALILEO vital for Europe?

id: Lalu, mengapa GALILEO penting bagi Eropa?


en: According to this statement, 'the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the financial perspective (...)' .

id: Menurut pernyataan ini, 'otoritas anggaran harus memiliki informasi yang akurat tentang konsekuensi keuangan dari setiap proposal baru yang diajukan oleh Komisi, agar dapat menilai dampak proposal pada langit-langit perspektif keuangan (...) ' .


en: GALILEO is a Community project - incidentally, the first in this field, which makes it a vision for the future!

id: GALILEO adalah proyek Komunitas - kebetulan, yang pertama di bidang ini, yang menjadikannya visi untuk masa depan!


en: This would ensure that no restrictions are placed on other activities financed under heading 3 if GALILEO does not attract the investments foreseen by the Commission.

id: Ini akan memastikan bahwa tidak ada pembatasan yang ditempatkan pada kegiatan lain yang dibiayai berdasarkan pos 3 jika GALILEO tidak menarik investasi yang diperkirakan oleh Komisi.


en: On the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO.

id: Sebaliknya, kami ingin melihat Eropa di atas, dan untuk itu kami membutuhkan GALILEO.


en: At the current stage, GALILEO does not comply with the statement on financial programming, which was adopted by the three institutions on 20 July 2000.

id: Pada tahap saat ini, GALILEO tidak sesuai dengan pernyataan tentang pemrograman keuangan, yang diadopsi oleh tiga lembaga pada 20 Juli 2000.


en: What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US.

id: Yang penting adalah Eropa merdeka dan tidak bergantung pada Uni Soviet atau AS.


en: It will be no different with what we are discussing today - the GALILEO satellite navigation system.

id: Ini tidak akan berbeda dengan apa yang kita bicarakan hari ini - sistem navigasi satelit GALILEO.


en: The identification of the sources and amounts of private funding should be concurrent with the identification of public funding.

id: Identifikasi sumber dan jumlah pendanaan swasta harus bersamaan dengan identifikasi pendanaan publik.


en: We need both, we need access and we need technological development.

id: Kita butuh keduanya, kita butuh akses dan kita butuh perkembangan teknologi.


en: First of all, we must accurately monitor the funding, initially estimated to be in the region of EUR three billion, as well as the partners chosen, particularly private industries, and their involvement.

id: Pertama-tama, kita harus secara akurat memantau pendanaan, awalnya diperkirakan di wilayah EUR tiga miliar, serta mitra yang dipilih, khususnya industri swasta, dan keterlibatan mereka.


en: But that there is, to all intents and purposes, only an American system is not good at all.

id: Tapi yang ada, untuk semua maksud dan tujuan, hanya sistem Amerika yang tidak bagus sama sekali.


en: I want to emphasise - and I call on Mrs De Palacio to give us her point of view - the fact that it will be civilian organisations that set up the system.

id: Saya ingin menekankan - dan saya meminta Nyonya De Palacio untuk memberi kami sudut pandangnya - fakta bahwa organisasi sipillah yang akan mengatur sistemnya.


en: The wheels of industry will not start rolling without a clear and definite political signal, a green light given by us.

id: Roda industri tidak akan bergulir tanpa sinyal politik yang jelas dan pasti, lampu hijau yang kita berikan.


en: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, competition stimulates business, as the example of the motor industry over the last 100 years has shown.

id: Ibu Presiden, Ibu Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, persaingan merangsang bisnis, seperti yang telah ditunjukkan oleh industri motor selama 100 tahun terakhir.


en: We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament.

id: Kami menuntut tingkat transparansi terbesar dalam hal ini dan untuk menerima informasi reguler dari Parlemen.


en: Of course it is no bad thing, it may even be a good thing, that in many cases it is available to users free of charge.

id: Tentu saja itu bukan hal yang buruk, bahkan mungkin hal yang baik, bahwa dalam banyak kasus itu tersedia untuk pengguna secara gratis.


en: We cannot talk about a society of knowledge and learning without taking the next logical step.

id: Kita tidak dapat berbicara tentang masyarakat pengetahuan dan pembelajaran tanpa mengambil langkah logis berikutnya.


en: Lastly, we are proposing - and this is important - to set up an advisory ethics committee, whose task would be to ensure respect for the aforementioned requirements and which would assist the Commission and the European Space Agency in their decision-making duties.

id: Terakhir, kami mengusulkan - dan ini penting - untuk membentuk komite etik penasihat, yang tugasnya adalah memastikan penghormatan terhadap persyaratan yang disebutkan di atas dan yang akan membantu Komisi dan Badan Antariksa Eropa dalam tugas pengambilan keputusan mereka.


en: Industry is still biding its time, waiting for public funding, while the public authorities in turn plead Maastricht criteria, empty pockets and the like.

id: Industri masih menunggu waktunya, menunggu dana publik, sementara otoritas publik pada gilirannya memohon kriteria Maastricht, kantong kosong dan sejenisnya.


en: On the other hand, the Commission states that when it issued a call for an expression of interest in order to establish the conditions needed in order to set up a public-private partnership, several European industrial consortia responded to this, without reference to any further problems.

id: Di sisi lain, Komisi menyatakan bahwa ketika mengeluarkan seruan untuk menyatakan minat dalam rangka menetapkan kondisi yang diperlukan untuk mendirikan kemitraan publik-swasta, beberapa konsorsium industri Eropa menanggapi hal ini, tanpa mengacu lebih jauh. masalah.


en: Thirdly, the GALILEO programme must not be applied in such a way that will jeopardise the right to or the protection of privacy and it must not under any circumstances be used for the surveillance of citizens.

id: Ketiga, program GALILEO tidak boleh diterapkan sedemikian rupa sehingga membahayakan hak atau perlindungan privasi dan dalam keadaan apa pun tidak boleh digunakan untuk pengawasan warga negara.


en: We Europeans have no real rights of access.

id: Kami orang Eropa tidak memiliki hak akses yang nyata.


en: Secondly, we stress the fact that the structures established during the development of the programme should be used solely for civilian purposes, and we point out that it is vital, in this case, to develop the use of space for purposes related to the general interest and public service.

id: Kedua, kami menekankan fakta bahwa struktur yang didirikan selama pengembangan program harus digunakan semata-mata untuk tujuan sipil, dan kami menunjukkan bahwa sangat penting, dalam hal ini, untuk mengembangkan penggunaan ruang untuk tujuan yang terkait dengan kepentingan umum. dan pelayanan publik.


en: The Russian GLONASS is probably not entirely in the same category.

id: GLONASS Rusia mungkin tidak sepenuhnya dalam kategori yang sama.


en: We must also carry out an in-depth analysis of the cost-effectiveness and the implications for the economy and employment.

id: Kita juga harus melakukan analisis mendalam tentang efektivitas biaya dan implikasinya terhadap ekonomi dan lapangan kerja.


en: The examples there have been in the past have shown that we are suddenly bereft of navigation in one case or another.

id: Contoh-contoh yang ada di masa lalu telah menunjukkan bahwa kita tiba-tiba kehilangan navigasi dalam satu atau lain kasus.


en: It must, in particular, be developed in order to protect and safeguard the environment, to protect the lives of citizens and natural resources, and ensure early detection and even prevention of natural or man-made disasters.

id: Ini harus, khususnya, dikembangkan untuk melindungi dan menjaga lingkungan, untuk melindungi kehidupan warga negara dan sumber daya alam, dan memastikan deteksi dini dan bahkan pencegahan bencana alam atau buatan manusia.


en: It can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign State and expose our users to the risk of provision being less than optimal.

id: Oleh karena itu, hal itu hanya dapat menimbulkan keheranan jika kita siap menerima monopoli dari Negara asing dan mengekspos pengguna kita pada risiko penyediaan yang kurang optimal.


en: Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter.

id: Mudah-mudahan cepat atau lambat akan ada kemitraan publik dan swasta yang sejati dalam hal ini.


en: The fact that there were at least three major production centres, the USA, Europe and Asia, was extremely good for business all round.

id: Fakta bahwa setidaknya ada tiga pusat produksi utama, Amerika Serikat, Eropa dan Asia, sangat baik untuk bisnis secara keseluruhan.


en: Then, Parliament should demand prior consultation of the budgetary authority in the event that the expenditure to be financed from the general budget is to be revised.

id: Kemudian, DPR harus meminta konsultasi terlebih dahulu dengan otoritas anggaran dalam hal pengeluaran yang akan dibiayai dari anggaran umum akan direvisi.


en: Airbus is another good example of what can be achieved by exposure to international competition, if we are not simply content for other people to make a good product that we can buy or even use free of charge like the GPS.

id: Airbus adalah contoh bagus lainnya dari apa yang dapat dicapai dengan menghadapi persaingan internasional, jika kita tidak hanya puas dengan orang lain untuk membuat produk bagus yang dapat kita beli atau bahkan gunakan secara gratis seperti GPS.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we would like to give our opinion on the GALILEO programme, taking into account the decisions made, namely by the Stockholm European Council on 23 March 2001.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami ingin memberikan pendapat kami tentang program GALILEO, dengan mempertimbangkan keputusan yang dibuat oleh Dewan Eropa Stockholm pada tanggal 23 Maret 2001.


en: Our Committee acknowledges the benefits of such a programme, the main feature of which is that it is European as well as civilian in nature, and is therefore independent of systems developed by the military, such as the American GPS and Russian GLONASS systems, and that is reliable and has greater precision than these two existing systems.

id: Komite kami mengakui manfaat dari program semacam itu, fitur utamanya adalah program ini bersifat Eropa dan juga sipil, dan karena itu tidak bergantung pada sistem yang dikembangkan oleh militer, seperti sistem GPS Amerika dan GLONASS Rusia, dan bahwa dapat diandalkan dan memiliki presisi yang lebih besar dari dua sistem yang ada ini.


en: We believe that these various provisions are realistic conditions, which must accompany and justify GALILEO, and we would also hope to hear Mrs De Palacio' s point of view on setting up the ethics committee.

id: Kami percaya bahwa berbagai ketentuan ini adalah kondisi yang realistis, yang harus menyertai dan membenarkan GALILEO, dan kami juga berharap untuk mendengar pandangan Nyonya De Palacio tentang pembentukan komite etik.


en: We are proposing, however, that the following points be implemented during the development and validation phase from 2001 to 2005, the deployment phase from 2006 to 2007, and the operation phase, which begins in 2008, essentially under the aegis of the European Space Agency and the Commission.

id: Namun, kami mengusulkan agar poin-poin berikut ini diterapkan selama fase pengembangan dan validasi dari 2001 hingga 2005, fase penyebaran dari 2006 hingga 2007, dan fase operasi, yang dimulai pada 2008, pada dasarnya di bawah naungan Badan Antariksa Eropa. dan Komisi.


en: Nevertheless, I would warn that GALILEO may have a much bigger impact on the general budget than initially expected.

id: Namun demikian, saya akan memperingatkan bahwa GALILEO mungkin memiliki dampak yang jauh lebih besar pada anggaran umum daripada yang diperkirakan semula.


en: Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.

id: Hampir lebih penting dan cukup sentral dari sudut pandang saya sebagai seorang guru universitas adalah bahwa kita tidak memiliki keterlibatan nyata dalam inovasi teknologi jika kita sendiri tidak terlibat dalam pengembangan, jika kita tidak melakukan penelitian sendiri dan jika kita sendiri tidak melakukan penelitian. ke tahap aplikasi sehingga bisa juga masuk ke produksi industri.


en: Of course, we cannot say that, 'we will not vote in favour of GALILEO if it is used by the military in the future' , because, when we set up transport and communication systems, for instance, anyone can use them.

id: Tentu saja, kami tidak dapat mengatakan bahwa, 'kami tidak akan memilih GALILEO jika digunakan oleh militer di masa depan' , karena, ketika kami mengatur sistem transportasi dan komunikasi, misalnya, siapa pun dapat menggunakannya.


en: The events of 11 September were a cruel demonstration of that.

id: Peristiwa 11 September adalah demonstrasi kejam dari itu.


en: Neither of them lost their bearings in dealing with this topic.

id: Tak satu pun dari mereka kehilangan arah dalam menangani topik ini.


en: I hope that the same will happen tomorrow when the House votes on the report, since this is a particularly important, even historic text for the European Union.

id: Saya berharap hal yang sama akan terjadi besok ketika DPR memberikan suara pada laporan tersebut, karena ini adalah teks yang sangat penting, bahkan bersejarah bagi Uni Eropa.


en: We are also concerned about how this operation is funded, about the delays in its implementation and that it has been postponed on numerous occasions.

id: Kami juga prihatin tentang bagaimana operasi ini didanai, tentang penundaan pelaksanaannya dan bahwa itu telah ditunda dalam banyak kesempatan.


en: Finally a word of thanks and appreciation to the two ladies who have made such a big contribution to this evening' s report, the rapporteur Brigitte Langenhagen and the Transport Commissioner Loyola de Palacio.

id: Akhirnya ucapan terima kasih dan penghargaan kepada dua wanita yang telah memberikan kontribusi besar untuk laporan malam ini, pelapor Brigitte Langenhagen dan Komisaris Transportasi Loyola de Palacio.


en: I cannot understand the naivety of many of the tabled amendments.

id: Saya tidak dapat memahami kenaifan dari banyak amandemen yang diajukan.


en: Europe is a major player in the aviation and space industries, but the European Union does not have aviation and space power, since it has never had a policy in this area until now and, as Mrs Langenhagen said, GALILEO is a historic beginning for us, our first Community programme.

id: Eropa adalah pemain utama dalam industri penerbangan dan ruang angkasa, tetapi Uni Eropa tidak memiliki kekuatan penerbangan dan ruang angkasa, karena tidak pernah memiliki kebijakan di bidang ini sampai sekarang dan, seperti yang dikatakan Nyonya Langenhagen, GALILEO adalah awal yang bersejarah bagi kami , program Komunitas pertama kami.


en: GALILEO represents the political independence of the European Union, since, as you are aware, we had no frequency access during the Kosovo war due to the American GPS system, and as things stand at the moment, we cannot count on the American system being completely reliable in the coming years.

id: GALILEO mewakili kemerdekaan politik Uni Eropa, karena, seperti yang Anda ketahui, kami tidak memiliki akses frekuensi selama perang Kosovo karena sistem GPS Amerika, dan seperti yang ada saat ini, kami tidak dapat mengandalkan sistem Amerika sepenuhnya dapat diandalkan di tahun-tahun mendatang.


en: Madam President, Commissioner, a great deal of work has been done.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, banyak pekerjaan yang telah dilakukan.


en: You may not have been aware of this, but that is the case.

id: Anda mungkin tidak menyadari hal ini, tetapi itulah yang terjadi.


en: Some people claim that superior technology is being used here.

id: Beberapa orang mengklaim bahwa teknologi unggul sedang digunakan di sini.


en: The wrong arguments are being used in order to sell a project.

id: Argumen yang salah digunakan untuk menjual proyek.


en: A last word on the tricky subject of double use or only civilian use.

id: Kata terakhir tentang subjek rumit penggunaan ganda atau hanya penggunaan sipil.


en: Our system is slightly better because it uses ground stations.

id: Sistem kami sedikit lebih baik karena menggunakan stasiun bumi.


en: As a result, it is slightly more reliable and communication is possible.

id: Akibatnya, ini sedikit lebih dapat diandalkan dan komunikasi dimungkinkan.


en: However, we are taking an important decision tomorrow, which will bring us one step closer to our goal.

id: Namun, kami mengambil keputusan penting besok, yang akan membawa kami selangkah lebih dekat ke tujuan kami.


en: The Council must certainly be made aware of this.

id: Dewan tentu harus disadarkan akan hal ini.


en: It is similar to GPS with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc.

id: Ini mirip dengan GPS dengan kriteria yang cocok: ketinggian yang sama, akurasi yang sama dalam hal horizontalitas, dll.


en: It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.

id: Perjalanan yang panjang, dengan rintangan dan ketidakstabilan di sepanjang jalan, dan akhir pasti belum terlihat.


en: The subsequent systems CAS I and CAS II are commercial and intended for the government, while the latter system is also used for military purposes.

id: Sistem berikutnya CAS I dan CAS II bersifat komersial dan ditujukan untuk pemerintah, sedangkan sistem yang terakhir juga digunakan untuk keperluan militer.


en: We shall not vote in favour of the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left or the amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the funding method, whereby the GALILEO programme must be halted if private sector investment is not sufficient.

id: Kami tidak akan memberikan suara mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik atau amandemen oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mengenai metode pendanaan, dimana program GALILEO harus dihentikan jika investasi sektor swasta tidak mencukupi.


en: That is exactly what makes the system first-rate.

id: Itulah tepatnya yang membuat sistem ini kelas satu.


en: The second point I should like to raise is the financial concern.

id: Poin kedua yang ingin saya angkat adalah masalah keuangan.


en: The GALILEO programme is all the more important because it guarantees that the high technology and the activity of our industries will be maintained in the future, since 150 000 jobs will be created.

id: Program GALILEO semakin penting karena menjamin bahwa teknologi tinggi dan aktivitas industri kita akan dipertahankan di masa depan, karena 150.000 lapangan kerja akan tercipta.


en: There is still no binding agreement with the private sector and there is still uncertainty in that area.

id: Masih belum ada kesepakatan yang mengikat dengan pihak swasta dan masih ada ketidakpastian di bidang itu.


en: If we consider the levels concerned, the first level is an open access system, which is free.

id: Jika kita mempertimbangkan level yang bersangkutan, level pertama adalah sistem akses terbuka, yang gratis.


en: We are still not entirely convinced that that is going in the right direction.

id: Kami masih belum sepenuhnya yakin bahwa itu menuju ke arah yang benar.


en: Madam President, first of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Langenhagen on her excellent work, which also received a notably favourable vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Langenhagen atas pekerjaannya yang luar biasa, yang juga menerima suara yang sangat baik di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: This is because we believe GALILEO is a crucial programme for the future of the European Union and for the future of European space policy.

id: Ini karena kami percaya GALILEO adalah program penting untuk masa depan Uni Eropa dan untuk masa depan kebijakan luar angkasa Eropa.


en: However, a whole host of arguments are being put forward, with which - let there be no mistake - I entirely disagree.

id: Namun, sejumlah besar argumen diajukan, yang - jangan salah - saya sepenuhnya tidak setuju.


en: International developments underline the importance of having a system of our own, but at the same time, of establishing sound international cooperation, so that interoperability of the system can be achieved.

id: Perkembangan internasional menggarisbawahi pentingnya memiliki sistem kita sendiri, tetapi pada saat yang sama, membangun kerjasama internasional yang baik, sehingga interoperabilitas sistem dapat dicapai.


en: And given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.

id: Dan mengingat tingginya biaya, kami mengharapkan kontribusi terhadap biaya penggunaan.


en: I therefore believe that it is crucial that we consider the success of GALILEO as vital in ensuring the EU' s credibility over the next few years in an area where competition in the aviation and space industries is increasingly marked, particularly when faced with new competition, for instance from China or Japan.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk menganggap keberhasilan GALILEO sebagai hal yang vital dalam memastikan kredibilitas UE selama beberapa tahun ke depan di area di mana persaingan dalam industri penerbangan dan ruang angkasa semakin ditandai, terutama ketika menghadapi persaingan baru, misalnya dari Cina atau Jepang.


en: But the subsequent generations of GPS II - did you think the Americans were mad? - and GPS III are just as capable.

id: Tetapi generasi berikutnya dari GPS II - apakah menurut Anda orang Amerika itu gila? - dan GPS III sama mampunya.


en: Competition works like this: if I am being asked to pay for something that I can get free somewhere else, I am not going to pay, and you won' t get any users.

id: Kompetisi bekerja seperti ini: jika saya diminta untuk membayar sesuatu yang bisa saya dapatkan secara gratis di tempat lain, saya tidak akan membayar, dan Anda tidak akan mendapatkan pengguna.


en: In summary, all those technological features which have been listed, also for transport, are also very much part of the current system.

id: Singkatnya, semua fitur teknologi yang telah terdaftar, juga untuk transportasi, juga merupakan bagian dari sistem saat ini.


en: All in all: GALILEO is not more accurate, and it cannot be switched off.

id: Secara keseluruhan: GALILEO tidak lebih akurat, dan tidak dapat dimatikan.


en: We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.

id: Kami telah mengajukan amandemen yang dirancang untuk memastikan penggunaannya secara eksklusif untuk sipil.


en: The GALILEO project is now being presented as a civilian project that will make the European Union independent from the USA in an important field of technology.

id: Proyek GALILEO sekarang sedang dipresentasikan sebagai proyek sipil yang akan membuat Uni Eropa independen dari AS dalam bidang teknologi yang penting.


en: The problem in this connection is that it is the same people who have freed up tens of billions for UMTS.

id: Soalnya dalam kaitan ini orang yang sama yang sudah menggratiskan puluhan miliar untuk UMTS.


en: Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project.

id: Ketiga, ada aspek lain dari proyek GALILEO ini.


en: It is clear that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has agreed to the wording for civil use, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has not.

id: Jelas bahwa Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi telah menyetujui kata-kata untuk penggunaan sipil, dan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata belum.


en: You are not solving the problem you are claiming to want to solve.

id: Anda tidak memecahkan masalah yang Anda klaim ingin Anda pecahkan.


en: When I listen to Mrs Langenhagen' s opening words, I have a feeling that GALILEO will be laid to rest in the not too distant future.

id: Ketika saya mendengarkan kata-kata pembukaan Nyonya Langenhagen, saya merasa bahwa GALILEO akan dimakamkan dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: It will be interesting to see what tomorrow brings when the amendments are tabled.

id: Akan menarik untuk melihat apa yang akan terjadi besok ketika amandemen diajukan.


en: Industry wants to join in the construction phase, contributing EUR 1.5 billion, but so far only EUR 200 million have been committed.

id: Industri ingin bergabung dalam tahap konstruksi, memberikan kontribusi EUR 1,5 miliar, tetapi sejauh ini hanya EUR 200 juta yang telah berkomitmen.


en: This is a project of global scale, that uses cutting-edge technology and involves vast amounts of public and private financial resources.

id: Ini adalah proyek skala global, yang menggunakan teknologi mutakhir dan melibatkan sejumlah besar sumber daya keuangan publik dan swasta.


en: It appears that there are actually no business partners.

id: Tampaknya sebenarnya tidak ada mitra bisnis.


en: The American system does in fact hold the real danger that in times when the USA is using it for military purposes the Europeans and all civilian users will be switched off, as actually happened during the Gulf war!

id: Sistem Amerika sebenarnya memiliki bahaya nyata bahwa pada saat AS menggunakannya untuk tujuan militer, orang Eropa dan semua pengguna sipil akan dimatikan, seperti yang sebenarnya terjadi selama perang Teluk!


en: Up until now we have had the similar Russian and American systems, but these were designed and developed and are also operated from a military perspective.

id: Sampai sekarang kami memiliki sistem Rusia dan Amerika yang serupa, tetapi ini dirancang dan dikembangkan dan juga dioperasikan dari perspektif militer.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of a European satellite radio navigation programme raises various questions that warrant our consideration.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pengembangan program navigasi radio satelit Eropa menimbulkan berbagai pertanyaan yang memerlukan pertimbangan kami.


en: You want future users to pay for the European system.

id: Anda ingin pengguna masa depan membayar untuk sistem Eropa.


en: Madam President, Commissioner, Mrs Langenhagen, the GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Nyonya Langenhagen, proyek GALILEO secara teknologi menarik dan sudah memiliki banyak aplikasi potensial.


en: The Americans allow the GPS to be used free of charge.

id: Amerika mengizinkan GPS digunakan secara gratis.


en: In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.

id: Di grup saya juga, pendapat tentang proyek GALILEO sangat berbeda.


en: Where military use is concerned, we are agreed that we do not want this in any event.

id: Jika menyangkut penggunaan militer, kami sepakat bahwa kami tidak menginginkan ini dalam hal apa pun.


en: Secondly, I also have concerns about finance.

id: Kedua, saya juga memiliki kekhawatiran tentang keuangan.


en: Mr Rack, I am neither naïve nor do I believe there are only good people in the world.

id: Tuan Rack, saya tidak naif juga tidak percaya hanya ada orang baik di dunia.


en: Two hundred million is being freed up indirectly and it is suggested that that funding is now available.

id: Dua ratus juta sedang dibebaskan secara tidak langsung dan disarankan agar dana itu sekarang tersedia.


en: But we are united on one point: we want it to be used for purely civilian purposes.

id: Tapi kami bersatu dalam satu hal: kami ingin itu digunakan untuk tujuan sipil murni.


en: To the ELDR Group, it is important that the management is transparent, and we are already glad of a major step forward by the Council, namely the proposal to set up a single administrative structure in agreement with Article 171 of the Treaty.

id: Bagi Grup ELDR, penting agar manajemen transparan, dan kami senang dengan langkah maju yang besar dari Dewan, yaitu proposal untuk membentuk satu struktur administratif sesuai dengan Pasal 171 Perjanjian.


en: Improved geographical access and reliability must be factors in favour of which industry must choose and in which they must display willingness to invest.

id: Peningkatan akses dan keandalan geografis harus menjadi faktor yang mendukung industri mana yang harus dipilih dan di mana mereka harus menunjukkan kesediaan untuk berinvestasi.


en: That is why we have tabled an amendment for which I should ask your support, so that the European Union does not become a safety net.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan amandemen yang saya harus meminta dukungan Anda, sehingga Uni Eropa tidak menjadi jaring pengaman.


en: A total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers' money is to be spent on development, validation and construction.

id: Sebanyak EUR 1 730 000 000 uang pembayar pajak Eropa akan dihabiskan untuk pengembangan, validasi dan konstruksi.


en: Mrs Langenhagen, you described this so beautifully as a confection, and Mr Savary used the word historic!

id: Nyonya Langenhagen, Anda menggambarkan ini dengan sangat indah sebagai permen, dan Tuan Savary menggunakan kata bersejarah!


en: This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Partai Sosialis Eropa tidak ingin menambah jumlah hambatan.


en: This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion.

id: Konfeksi bersejarah ini akan menelan biaya total EUR 3,2 miliar.


en: As for the funding, the Council has launched an enquiry.

id: Mengenai pendanaan, Dewan telah melakukan penyelidikan.


en: Then you will have thrown all that taxpayers' money away!

id: Maka Anda akan membuang semua uang pembayar pajak itu!


en: Let us be clear about one thing - in the space industry, as in all the other transport industries, nothing can be achieved without State funding and without a boost from the government, whether this is direct State funding or so-called co-funding, along the lines of the American model, where the military sector funds the civilian.

id: Mari kita perjelas tentang satu hal - dalam industri luar angkasa, seperti di semua industri transportasi lainnya, tidak ada yang dapat dicapai tanpa dana negara dan tanpa dorongan dari pemerintah, apakah ini pendanaan langsung negara atau yang disebut pendanaan bersama, mengikuti model Amerika, di mana sektor militer mendanai warga sipil.


en: I think that is much too expensive for the present time and at this stage!

id: Saya pikir itu terlalu mahal untuk saat ini dan pada tahap ini!


en: It is somewhat inappropriate, in my opinion.


en: To quote another point on which people appear to be misinformed: it is also possible for CAS II to be switched off at regional level if it is used for military purposes.

id: Mengutip poin lain di mana orang tampak salah informasi: CAS II juga mungkin dimatikan di tingkat regional jika digunakan untuk tujuan militer.


en: With regard to infrastructure, it is very difficult to find private sector investment, therefore we must be prepared, the Commission is not only responsible for this, Member States are responsible as well.

id: Berkenaan dengan infrastruktur, sangat sulit untuk menemukan investasi sektor swasta, oleh karena itu kita harus siap, Komisi tidak hanya bertanggung jawab untuk ini, Negara-negara Anggota juga bertanggung jawab.


en: Madam President, first of all, I should like to say a word of thanks to Mrs Langenhagen for the huge amount of work she has carried out on this topic.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Langenhagen atas sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan dalam topik ini.


en: I should like to mention three other points which the ELDR Group considers important.

id: Saya ingin menyebutkan tiga poin lain yang dianggap penting oleh ELDR Group.


en: We accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too.

id: Kami menerima bahwa pada awalnya, uang publik harus diinvestasikan, tetapi industri juga harus berkontribusi.


en: I will not enter into the detail of the arguments, but at this moment in time, in the light of 11 September, I do not find it necessary to highlight the need of such a system once again.

id: Saya tidak akan masuk ke rincian argumen, tetapi pada saat ini, dalam terang 11 September, saya tidak merasa perlu untuk menyoroti kebutuhan sistem seperti itu sekali lagi.


en: Where do you think that will land you with your much-vaunted competition?

id: Menurut Anda, di mana hal itu akan membawa Anda ke kompetisi yang sangat dibanggakan?


en: I think it an impertinence that you want to pay for this out of public funds!

id: Saya pikir itu kurang ajar bahwa Anda ingin membayar untuk ini dari dana publik!


en: But if we do not do this, we will have the same problem as with the American system, namely that when it is being used by the military it will be switched off for civilians.

id: Tetapi jika kita tidak melakukan ini, kita akan memiliki masalah yang sama dengan sistem Amerika, yaitu ketika digunakan oleh militer akan dimatikan untuk warga sipil.


en: From a business point of view, no company could afford to develop something with such a poor equity position.

id: Dari sudut pandang bisnis, tidak ada perusahaan yang mampu mengembangkan sesuatu dengan posisi ekuitas yang buruk.


en: One and a half billion must be coughed up.


en: What remains is a situation in which we obtain the same services at higher costs.

id: Yang tersisa adalah situasi di mana kita memperoleh layanan yang sama dengan biaya yang lebih tinggi.


en: First of all, because a project of this scale requires close international cooperation.

id: Pertama-tama, karena proyek sebesar ini membutuhkan kerja sama internasional yang erat.


en: This brings to an end the advantage which GALILEO would have compared to existing systems, namely to be independent from military use and more reliable as a result.

id: Ini mengakhiri keuntungan yang akan dimiliki GALILEO dibandingkan dengan sistem yang ada, yaitu tidak bergantung pada penggunaan militer dan sebagai hasilnya lebih dapat diandalkan.


en: They chiefly concern the boost that GALILEO would give to the European high-tech industry and providers of related services, thereby introducing an element of healthy economic competition in this sector of activity, which is crucial to its development.

id: Mereka terutama memperhatikan dorongan yang akan diberikan GALILEO kepada industri teknologi tinggi Eropa dan penyedia layanan terkait, sehingga memperkenalkan elemen persaingan ekonomi yang sehat di sektor kegiatan ini, yang sangat penting bagi perkembangannya.


en: The reasons that the European Union must use in its definition 'Development, installation and use' of a system of this type are, of course, quite different.

id: Alasan yang harus digunakan Uni Eropa dalam definisinya 'Pengembangan, pemasangan, dan penggunaan' sistem jenis ini, tentu saja, sangat berbeda.


en: It therefore makes no sense to base the argument and the need for a system such as GALILEO on a vague feeling of suspicion in Europe and amongst Europeans towards the United States due to the situation of near total monopoly that that country currently enjoys.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal untuk mendasarkan argumen dan kebutuhan akan sistem seperti GALILEO pada kecurigaan yang samar-samar di Eropa dan di antara orang Eropa terhadap Amerika Serikat karena situasi monopoli total yang dinikmati negara itu saat ini.


en: Madam President, Commissioner, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs Langenhagen, for her work on the report.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Langenhagen, atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: Of course, we need more information on the organisation, administration and funding of the implementing agency, with integrated, realistic proposals, mainly as regards private investment.

id: Tentu saja, kami membutuhkan lebih banyak informasi tentang organisasi, administrasi dan pendanaan badan pelaksana, dengan proposal yang terintegrasi dan realistis, terutama dalam hal investasi swasta.


en: However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.

id: Namun, saya, dari sikap kritis, dapat melihat kelemahan utama proyek ini.


en: The calculated costs of this project are more than considerable, especially now that the contribution of the private sector is not clearly marked and secured at all.

id: Biaya yang diperhitungkan dari proyek ini lebih dari cukup, terutama sekarang karena kontribusi sektor swasta tidak ditandai dan dijamin dengan jelas sama sekali.


en: For it is very much the question whether the use of satellite signals will be better and more efficient than it is at present.

id: Untuk itu sangat banyak pertanyaan apakah penggunaan sinyal satelit akan lebih baik dan lebih efisien daripada saat ini.


en: In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price.

id: Dalam hal ini, keuntungannya terutama harus di bidang keandalan dan harga.


en: It should be added that reception of GPS signals has been completely free to users and any member of the public can access the necessary sectors at an affordable price.

id: Perlu ditambahkan bahwa penerimaan sinyal GPS telah sepenuhnya gratis bagi pengguna dan setiap anggota masyarakat dapat mengakses sektor yang diperlukan dengan harga yang terjangkau.


en: Mr President, have you noticed that, not just the Commissioner, but the president and the rapporteur are also women, a coincidence which I think augurs well for the future of GALILEO, even if he was a man.

id: Bapak Presiden, pernahkah Anda memperhatikan bahwa, bukan hanya Komisaris, tetapi presiden dan pelapornya juga perempuan, suatu kebetulan yang menurut saya pertanda baik bagi masa depan GALILEO, bahkan jika dia laki-laki.


en: Despite the civil line of approach, the system will also boast a military component in time.

id: Terlepas dari pendekatan garis sipil, sistem ini juga akan membanggakan komponen militer pada waktunya.


en: In fact, the problem is not insignificant.


en: This is understandable, based on her line of thinking.

id: Ini bisa dimengerti, berdasarkan jalan pikirannya.


en: That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.

id: Itulah sebabnya saya mendukung menerima tawaran yang ada dan tidak menipu calon pengguna dengan ilusi.


en: And which could cause it unilaterally and for no plausible reason, in other words irresponsibly, to stop data transmission via satellite, or to introduce unacceptable levels of signal degradation affecting the accuracy of this data for civilian users.

id: Dan yang dapat menyebabkannya secara sepihak dan tanpa alasan yang masuk akal, dengan kata lain secara tidak bertanggung jawab, menghentikan transmisi data melalui satelit, atau memperkenalkan tingkat penurunan sinyal yang tidak dapat diterima yang mempengaruhi keakuratan data ini untuk pengguna sipil.


en: We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.

id: Kami percaya bahwa, dengan satu atau lain cara, GALILEO akan berkembang lebih cepat sekarang.


en: Especially in a military context, it has appeared more than once that the European Union produces little without the United States.

id: Terutama dalam konteks militer, telah muncul lebih dari sekali bahwa Uni Eropa menghasilkan sedikit tanpa Amerika Serikat.


en: Not only does stirring up trouble in the relationship with the United States not make any sense, it is also very dangerous.

id: Tidak hanya menimbulkan masalah dalam hubungan dengan Amerika Serikat tidak masuk akal, tetapi juga sangat berbahaya.


en: However, the most important aspect to us is that the system could play an unwelcome role in the relations between the European Union and the United States of America.

id: Namun, aspek yang paling penting bagi kami adalah bahwa sistem tersebut dapat memainkan peran yang tidak diinginkan dalam hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: As you can see, there is still much to do.

id: Seperti yang Anda lihat, masih banyak yang harus dilakukan.


en: As you know, the allocation of frequencies is due to be consolidated in 2003.

id: Seperti diketahui, alokasi frekuensi akan dikonsolidasikan pada tahun 2003.


en: The GPS system and the radio navigation by satellite that this allows have been used successfully by the whole world, particularly in Europe.

id: Sistem GPS dan navigasi radio satelit yang memungkinkan telah berhasil digunakan oleh seluruh dunia, khususnya di Eropa.


en: It is for all of these reasons, which I have briefly summarised, that we give our support to the GALILEO project, in the hope of thereby contributing to the construction of a genuine Europe of the future.

id: Karena semua alasan ini, yang telah saya rangkum secara singkat, kami memberikan dukungan kami kepada proyek GALILEO, dengan harapan dapat berkontribusi pada pembangunan Eropa masa depan yang sejati.


en: So, having congratulated the rapporteur, Mrs Langenhagen, I should like to make a point of repeating the view that, at every stage in the design, implementation or application of the system, the political decisions will need to be discussed and taken at European Union level and at that level only, although the role of the candidate countries will, of course, also need to be determined.

id: Jadi, setelah mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Langenhagen, saya ingin mengulangi pandangan bahwa, pada setiap tahap dalam desain, implementasi atau penerapan sistem, keputusan politik perlu didiskusikan dan diambil di Uni Eropa. tingkat dan pada tingkat itu saja, meskipun peran negara-negara calon tentu saja juga perlu ditentukan.


en: I am taking the floor today because I feel we need technical systems that offer environmental benefits.

id: Saya mengambil langkah hari ini karena saya merasa kita membutuhkan sistem teknis yang menawarkan manfaat lingkungan.


en: This cooperation is fundamental, not only because of the future installation in various parts of the world of control centres and communication equipment to support the around thirty satellites that will also have to be sent into space, but also because the success of a project of this nature clearly depends on its interoperability with other, existing systems: the North American GPS and, to a lesser extent, the Russian GLONASS.

id: Kerja sama ini sangat mendasar, bukan hanya karena masa depan pemasangan di berbagai belahan dunia pusat kendali dan peralatan komunikasi untuk mendukung sekitar tiga puluh satelit yang juga harus dikirim ke luar angkasa, tetapi juga karena keberhasilan proyek ini. alam jelas tergantung pada interoperabilitasnya dengan sistem lain yang ada: GPS Amerika Utara dan, pada tingkat lebih rendah, GLONASS Rusia.


en: Finally, is there any chance of Member States being called upon to pay large sums of money from their national budgets so that the initial appropriations are not lost?

id: Terakhir, apakah ada kemungkinan Negara-negara Anggota diminta untuk membayar sejumlah besar uang dari anggaran nasional mereka sehingga alokasi awal tidak hilang?


en: This system would also provide enormous assistance to the development of European technological potential and to improving the associated academic and applied research.

id: Sistem ini juga akan memberikan bantuan yang sangat besar untuk pengembangan potensi teknologi Eropa dan untuk meningkatkan penelitian akademis dan terapan yang terkait.


en: A European satellite navigation system can, in fact, mean major opportunities for developing the transport sector, especially when it comes to combined transport, dovetailing different types of transport.

id: Sistem navigasi satelit Eropa, pada kenyataannya, dapat berarti peluang besar untuk mengembangkan sektor transportasi, terutama dalam hal transportasi gabungan, yang menghubungkan berbagai jenis transportasi.


en: Madam President, Mrs Langenhagen predicts a rosy future for the GALILEO satellite system.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Langenhagen memprediksi masa depan yang cerah untuk sistem satelit GALILEO.


en: When this happens, it should aid participation in the development of the GALILEO programme.

id: Ketika ini terjadi, hal itu akan membantu partisipasi dalam pengembangan program GALILEO.


en: Similarly, we must push ahead and resolve outstanding issues, by which I mean technical issues, such as incorporating EGNOS and the corresponding financial analysis and lawyers, both at Community and national level so that we can make any deliberate interference in or distortion of the system a crime and set up an authority to decide when to impose sanctions.

id: Demikian pula, kita harus terus maju dan menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan, yang saya maksud adalah masalah teknis, seperti menggabungkan EGNOS dan analisis keuangan dan pengacara yang sesuai, baik di tingkat Komunitas maupun nasional sehingga kita dapat membuat campur tangan yang disengaja atau distorsi sistem. kejahatan dan membentuk otoritas untuk memutuskan kapan harus menjatuhkan sanksi.


en: I do agree with the rapporteur that GALILEO will enable Europe to be involved in developing a new technology-based industry and to be in the vanguard of this.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa GALILEO akan memungkinkan Eropa untuk terlibat dalam pengembangan industri berbasis teknologi baru dan menjadi garda depan dalam hal ini.


en: I think the Commission should give a prompt response here.

id: Saya pikir Komisi harus memberikan tanggapan yang cepat di sini.


en: We must also emphasise the invaluable contribution that a project of this scale would make to the creation of new jobs - more than one hundred thousand - and we are talking about highly qualified posts.

id: Kita juga harus menekankan kontribusi tak ternilai yang akan diberikan oleh proyek skala ini untuk penciptaan lapangan kerja baru - lebih dari seratus ribu - dan kita berbicara tentang jabatan yang sangat berkualitas.


en: Personal computers and mobile telephones have drastically altered our working lives and our everyday life.

id: Komputer pribadi dan telepon seluler telah secara drastis mengubah kehidupan kerja dan kehidupan sehari-hari kita.


en: With regard to the data issued by GALILEO, the international and Community instruments intended for its protection will clearly be applied.

id: Berkenaan dengan data yang dikeluarkan oleh GALILEO, instrumen internasional dan Komunitas yang dimaksudkan untuk perlindungannya akan diterapkan dengan jelas.


en: Finally, allow me to sum up the next stages of the programme.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk meringkas tahap selanjutnya dari program ini.


en: The resolution contained in Mrs Langenhagen' s excellent report is testimony to this and I thank her for her work.

id: Resolusi yang terkandung dalam laporan luar biasa Nyonya Langenhagen adalah kesaksian untuk ini dan saya berterima kasih padanya atas pekerjaannya.


en: What is unique about GALILEO, unlike the GPS system, is that it is being developed for civil rather than military purposes.

id: Apa yang unik tentang GALILEO, tidak seperti sistem GPS, adalah bahwa itu dikembangkan untuk tujuan sipil daripada militer.


en: The money and resources needed for developing completely new technologies often do not exist in private companies.

id: Uang dan sumber daya yang dibutuhkan untuk mengembangkan teknologi yang benar-benar baru sering kali tidak ada di perusahaan swasta.


en: It is equally obvious that international collaboration with the United States and Russia is essential, not just in order to reduce the huge costs but also because the question of frequencies can be regulated so as to guarantee reliability by ensuring that enough frequencies are available for GALILEO to provide a broad range of services.

id: Sama jelasnya bahwa kerjasama internasional dengan Amerika Serikat dan Rusia sangat penting, tidak hanya untuk mengurangi biaya yang besar tetapi juga karena masalah frekuensi dapat diatur untuk menjamin keandalan dengan memastikan bahwa frekuensi yang cukup tersedia untuk GALILEO untuk menyediakan berbagai layanan.


en: I consider this to be an absolute prerequisite for the European Parliament' s supporting the project.

id: Saya menganggap ini sebagai prasyarat mutlak bagi Parlemen Eropa untuk mendukung proyek tersebut.


en: As things stand at the moment, it is very likely that GALILEO will become a facsimile of the existing system, at least in terms of functionalities.

id: Seperti yang terjadi saat ini, sangat mungkin GALILEO akan menjadi faksimili dari sistem yang ada, setidaknya dalam hal fungsionalitas.


en: Despite the fact that, according to the Commission, only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa, menurut Komisi, hanya 150 km jaringan berkecepatan tinggi yang dapat dibangun untuk dana yang diperlukan pada awalnya, jumlah berapa pun terlalu tinggi jika tidak menghasilkan keuntungan yang jelas.


en: Given that the timetable is so tight, it is essential that Parliament can issue its opinion on this proposal before the end of the year.

id: Mengingat jadwal yang sangat ketat, sangat penting bagi DPR untuk mengeluarkan pendapatnya tentang proposal ini sebelum akhir tahun.


en: At least, from the information available to date, there appears to be no particular drive to attract private investment, given that we have not yet clarified if the system will provide services in return for a fee, which it will need to do if there is to be private investment, or free of charge, so that it can compete with GPS, which provides its services free of charge.

id: Setidaknya, dari informasi yang tersedia hingga saat ini, tampaknya tidak ada dorongan khusus untuk menarik investasi swasta, mengingat kami belum mengklarifikasi apakah sistem akan memberikan layanan dengan imbalan biaya, yang perlu dilakukan jika ada menjadi investasi swasta, atau gratis, sehingga dapat bersaing dengan GPS yang menyediakan layanannya secara gratis.


en: This study must be finished in the coming weeks so that the Transport Council in December may take the decisions necessary for the programme to move ahead.

id: Studi ini harus selesai dalam beberapa minggu mendatang sehingga Dewan Transportasi pada bulan Desember dapat mengambil keputusan yang diperlukan untuk melanjutkan program.


en: At the end of June, the Commission sent to Parliament and the Council the proposed regulation on the statute of the GALILEO joint undertaking.

id: Pada akhir Juni, Komisi mengirimkan kepada Parlemen dan Dewan usulan peraturan tentang statuta usaha bersama GALILEO.


en: In accordance with the conclusions of the Transport Council of last April, we have implemented a study of the services which GALILEO may offer, the income it may generate and the methods for collecting it.

id: Sesuai dengan kesimpulan Dewan Transportasi April lalu, kami telah menerapkan studi tentang layanan yang mungkin ditawarkan GALILEO, pendapatan yang dihasilkannya, dan metode pengumpulannya.


en: We have also seen how technology is changing all the time and creating new aids and how companies are forever developing new products to be used within different areas of society.

id: Kami juga telah melihat bagaimana teknologi berubah sepanjang waktu dan menciptakan alat bantu baru dan bagaimana perusahaan selamanya mengembangkan produk baru untuk digunakan dalam berbagai bidang masyarakat.


en: The development phase, which should last from 2002 until the end of 2005, should allow the launch of the first satellites with a view to testing the system in reality and allow the receivers sector to bring those receivers into line.

id: Tahap pengembangan, yang akan berlangsung dari tahun 2002 hingga akhir tahun 2005, harus memungkinkan peluncuran satelit pertama dengan tujuan untuk menguji sistem secara nyata dan memungkinkan sektor receiver untuk membawa receiver tersebut ke jalur.


en: Of course we will send the results of this study to this House and I hope that those of you who have expressed more reservations about the programme will find that it provides better explanation and greater confidence and that we will therefore have greater support - I know that it is supported by the majority of this House, but also that some of you have expressed significant reticence, if not opposition.

id: Tentu saja kami akan mengirimkan hasil penelitian ini ke Dewan ini dan saya berharap Anda yang telah menyatakan lebih banyak keberatan tentang program ini akan menemukan bahwa itu memberikan penjelasan yang lebih baik dan kepercayaan yang lebih besar dan oleh karena itu kami akan mendapat dukungan yang lebih besar - saya tahu itu itu didukung oleh mayoritas Dewan ini, tetapi juga bahwa beberapa dari Anda telah menyatakan keengganan yang signifikan, jika bukan oposisi.


en: This particularly applies to the GALILEO project which is based upon joint financing by the EU countries but to which the private sector too has to contribute.

id: Hal ini terutama berlaku untuk proyek GALILEO yang didasarkan pada pembiayaan bersama oleh negara-negara UE tetapi juga harus disumbangkan oleh sektor swasta.


en: For aviation and shipping, too, as well as for transport by road and rail, the new technology can be used to make transport more efficient and environmentally friendly.

id: Untuk penerbangan dan pelayaran juga, serta untuk transportasi melalui jalan darat dan kereta api, teknologi baru dapat digunakan untuk membuat transportasi lebih efisien dan ramah lingkungan.


en: Its objective is to guarantee the interoperability of GALILEO with the existing radio-navigation systems, such as the American GPS or those in preparation, such as the Russian GLONASS.

id: Tujuannya adalah untuk menjamin interoperabilitas GALILEO dengan sistem navigasi radio yang ada, seperti GPS Amerika atau yang sedang dipersiapkan, seperti GLONASS Rusia.