en: Another positive sign might be - and here I agree with Mr Speciale - the adoption of an alternative system to replace the ones that have, year in and year out, proved to be incapable of ensuring the use of Community resources.

id: Tanda positif lainnya mungkin - dan di sini saya setuju dengan Mr Speciale - penerapan sistem alternatif untuk menggantikan sistem yang, dari tahun ke tahun, terbukti tidak mampu memastikan penggunaan sumber daya Komunitas.


en: We therefore need to consider whether the flexibility talked about in the context of the IGC might also be invoked for cohesion policy.

id: Oleh karena itu, kita perlu mempertimbangkan apakah fleksibilitas yang dibicarakan dalam konteks IGC juga dapat digunakan untuk kebijakan kohesi.


en: In Italy, although a regional structure has existed for some years and some of the regions have been autonomous for all that time, the principle of subsidiarity has failed miserably to be applied in the majority of cases.

id: Di Italia, meskipun struktur regional telah ada selama beberapa tahun dan beberapa daerah telah otonom selama itu, prinsip subsidiaritas telah gagal diterapkan di sebagian besar kasus.


en: This raises the issue of an in-depth review of the Structural Fund Regulations and of a simplification of procedures to eliminate bureaucratic delays and problems, with a view to the review of the Regulations due in 1999.

id: Hal ini menimbulkan masalah kajian mendalam terhadap Peraturan Dana Struktural dan penyederhanaan prosedur untuk menghilangkan penundaan dan masalah birokrasi, dengan tujuan untuk meninjau Peraturan yang jatuh tempo pada tahun 1999.


en: Before examining the domestic reasons, that is, reasons that are specific to Italy, I should like to confirm what Mr Speciale has just said: one of the main reasons is undoubtedly the complexity of the Structural Fund Regulations, which has also prevented other Member States from making full use of the resources available over the past five years.

id: Sebelum memeriksa alasan domestik, yaitu alasan yang khusus untuk Italia, saya ingin mengkonfirmasi apa yang baru saja dikatakan oleh Mr Speciale: salah satu alasan utama tidak diragukan lagi adalah kompleksitas Peraturan Dana Struktural, yang juga mencegah Negara Anggota lainnya memanfaatkan sepenuhnya sumber daya yang tersedia selama lima tahun terakhir.


en: It would, therefore, be useful if, provided they are truly in a position to make use of the Structural Funds, individual regions were to be delegated full powers and responsibility for such implementation, but that, were this a problem, the country concerned were able to adopt alternative measures and set up special additional structures for this purpose.

id: Oleh karena itu, akan berguna jika, asalkan mereka benar-benar dalam posisi untuk menggunakan Dana Struktural, masing-masing daerah harus didelegasikan kekuasaan dan tanggung jawab penuh untuk pelaksanaan tersebut, tetapi jika ini menjadi masalah, negara yang bersangkutan mampu mengadopsi langkah-langkah alternatif dan mendirikan struktur tambahan khusus untuk tujuan ini.


en: Some countries are in fact very well equipped to use a regional structure, having long been accustomed to calling on their regions, départements , Länder and counties to undertake administrative responsibilities.

id: Beberapa negara sebenarnya diperlengkapi dengan sangat baik untuk menggunakan struktur regional, yang telah lama terbiasa meminta wilayah, departemen, Länder, dan kabupaten mereka untuk melakukan tanggung jawab administratif.


en: The Italian Government's undertaking to reform the public services and simplify procedures for using the funds required for technical assistance in managing the Structural Funds is not enough.

id: Upaya Pemerintah Italia untuk mereformasi pelayanan publik dan menyederhanakan prosedur penggunaan dana yang diperlukan untuk bantuan teknis dalam pengelolaan Dana Struktural tidak cukup.


en: Another positive factor is the proliferation of regional agreements, which implies the emergence of awareness of a new and more appropriate methodological approach to development issues.

id: Faktor positif lainnya adalah proliferasi kesepakatan regional, yang menyiratkan munculnya kesadaran pendekatan metodologis baru dan lebih tepat untuk masalah pembangunan.


en: But we have to ask ourselves whether a continuing failure to act would not itself promise conflict with citizens who are being denied the use of these funds and are at risk of losing them altogether.

id: Tetapi kita harus bertanya pada diri kita sendiri apakah kegagalan untuk bertindak secara terus-menerus tidak akan dengan sendirinya menjanjikan konflik dengan warga yang ditolak untuk menggunakan dana ini dan berisiko kehilangan dana tersebut sama sekali.


en: Mr President, I, too, should like to thank Mr Podestà for the clarity of his report and the research he has done on the problems concerning allocation of the Structural Funds, not only in Italy but also in other Member States.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Podest atas kejelasan laporannya dan penelitian yang telah dilakukannya mengenai masalah alokasi Dana Struktural, tidak hanya di Italia tetapi juga di Negara Anggota lainnya.


en: Finally, I should like to point out that this issue of non-use, or of failure to make good use, of the Structural Funds is one that concerns other Member States also.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa masalah tidak digunakannya, atau kegagalan untuk memanfaatkan Dana Struktural ini dengan baik adalah salah satu yang juga menjadi perhatian Negara-negara Anggota lainnya.


en: We must call on Members of both the European and Italian Parliaments who represent these areas to make a special commitment in this respect.

id: Kita harus meminta Anggota Parlemen Eropa dan Italia yang mewakili wilayah ini untuk membuat komitmen khusus dalam hal ini.


en: So, what is the undertaking I should like to call for, seeing that Commissioner Wulf-Mathies is here with us?

id: Jadi, apa usaha yang ingin saya lakukan, melihat bahwa Komisaris Wulf-Mathies ada di sini bersama kita?


en: This is an extreme and very delicate measure that promises conflict with the agents concerned.

id: Ini adalah tindakan ekstrim dan sangat halus yang menjanjikan konflik dengan agen yang bersangkutan.


en: I therefore hope the Commission will carefully monitor respect of the principle of additionality, which is a fundamental principle of European cohesion policy.

id: Oleh karena itu saya berharap Komisi akan dengan hati-hati memantau penghormatan terhadap prinsip tambahan, yang merupakan prinsip dasar kebijakan kohesi Eropa.


en: I believe that lack of information has been one of the main obstacles to full use of the funds.

id: Saya percaya bahwa kurangnya informasi telah menjadi salah satu hambatan utama untuk penggunaan dana secara penuh.


en: Italy is making a huge effort to make good the accumulated delay.

id: Italia melakukan upaya besar untuk memperbaiki akumulasi penundaan.


en: Certainly, we need to take note of the shameful delays that have so far characterized Italy's use of the Structural Funds.

id: Tentu saja, kita perlu mencatat penundaan memalukan yang sejauh ini menjadi ciri penggunaan Dana Struktural Italia.


en: I believe that the Committee on Regional Policy and the European Commission should work hard this year to begin to look at and review these Regulations.

id: Saya percaya bahwa Komite Kebijakan Regional dan Komisi Eropa harus bekerja keras tahun ini untuk mulai melihat dan meninjau Peraturan ini.


en: The special measures required are reprogramming of objectives; speeding up expenditure by regional authorities, including, where necessary, modifying and strengthening administrative structures; and also giving consideration to the possibility mentioned in the report of replacing the public agencies responsible for implementing programmes in serious cases where resources are persistently under-used.

id: Langkah-langkah khusus yang diperlukan adalah pemrograman ulang tujuan; mempercepat pengeluaran oleh otoritas daerah, termasuk, jika perlu, memodifikasi dan memperkuat struktur administrasi; dan juga mempertimbangkan kemungkinan yang disebutkan dalam laporan penggantian badan publik yang bertanggung jawab untuk melaksanakan program dalam kasus-kasus serius di mana sumber daya terus-menerus kurang digunakan.


en: What is more, this shortcoming is not a new one, since it was also encountered in the implementation of the Community Support Framework for 1989-1993.

id: Selain itu, kekurangan ini bukan merupakan hal baru, karena juga ditemui dalam pelaksanaan Community Support Framework 1989-1993.


en: In this connection, I have tabled an amendment that is to be discussed tomorrow.

id: Sehubungan dengan ini, saya telah mengajukan amandemen yang akan dibahas besok.


en: If we can achieve results in these regions, the overall picture changes dramatically.

id: Jika kita dapat mencapai hasil di wilayah ini, gambaran keseluruhan berubah secara dramatis.


en: We therefore need special measures, but we also need commitment on all sides, a much stronger and broader political awareness.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan langkah-langkah khusus, tetapi kita juga membutuhkan komitmen dari semua pihak, kesadaran politik yang lebih kuat dan lebih luas.


en: The worst delays concern some of these regions - not all of them - but in particular the largest of them: Sicily, Campania and Apulia.

id: Penundaan terburuk menyangkut beberapa wilayah ini - tidak semuanya - tetapi khususnya yang terbesar di antaranya: Sisilia, Campania, dan Apulia.


en: Because of its structure, Italy is a country that can be taken as a very valid test case for other Member States.

id: Karena strukturnya, Italia adalah negara yang dapat diambil sebagai test case yang sangat valid untuk Negara Anggota lainnya.


en: The setting-up of the National Control Centre in Italy is certainly a positive sign.

id: Pendirian Pusat Kontrol Nasional di Italia tentu saja merupakan pertanda positif.


en: What, or who, is most important here?

id: Apa, atau siapa, yang paling penting di sini?


en: In Italy, some regions that are fifty years old choose not to come of age, whilst others, of the same age, have obviously entered adulthood but are deprived of any independent, democratic, free initiative.

id: Di Italia, beberapa wilayah yang berusia lima puluh tahun memilih untuk tidak menjadi dewasa, sementara yang lain, dengan usia yang sama, jelas-jelas telah memasuki usia dewasa tetapi kehilangan inisiatif independen, demokratis, dan bebas.


en: Let us all work towards ensuring that the scope of the Structural Funds is extended, that they include cultural activities in the areas coved by Objective 5b, and especially mountain regions, but, above all, let us commit ourselves to ensuring that this Europe becomes increasingly democratic and federal, comprising federal States, and that regional bodies can express themselves, in the management of the Structural Funds as elsewhere, and prove that they can do a better job than the State of which they are a part.

id: Mari kita semua bekerja untuk memastikan bahwa cakupan Dana Struktural diperluas, yang mencakup kegiatan budaya di area yang dicakup oleh Tujuan 5b, dan terutama daerah pegunungan, tetapi, di atas segalanya, mari kita berkomitmen untuk memastikan bahwa Eropa ini menjadi semakin demokratis dan federal, yang terdiri dari Negara-negara federal, dan bahwa badan-badan regional dapat mengekspresikan diri mereka sendiri, dalam pengelolaan Dana Struktural seperti di tempat lain, dan membuktikan bahwa mereka dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada Negara Bagian di mana mereka menjadi bagiannya.


en: But, in Italy, this problem is combined with problems associated, in particular, with the fragile nature of Italy's internal regional administrative structures, which, on the basis of the principle of subsidiarity, should be taking responsibility for the planning and use of funds but which, in fact, often have serious problems in administering regional development plans agreed with the Commission.

id: Namun, di Italia, masalah ini digabungkan dengan masalah yang terkait, khususnya, dengan sifat rapuh dari struktur administrasi regional internal Italia, yang, berdasarkan prinsip subsidiaritas, harus bertanggung jawab atas perencanaan dan penggunaan dana tetapi yang justru sering mengalami kendala serius dalam penyelenggaraan rencana pembangunan daerah yang disepakati KPPU.


en: In this context, the Structural Funds are of particular significance as an instrument for trying to reduce the serious disparities between the various regions of Europe.

id: Dalam konteks ini, Dana Struktural memiliki arti khusus sebagai instrumen untuk mencoba mengurangi disparitas yang serius antara berbagai wilayah Eropa.


en: However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.

id: Namun, semua ini mau tidak mau menyebabkan penundaan penggunaan sumber daya untuk periode berikutnya, hingga 1999.


en: I think we can also assume that the other independent states and the Central and Eastern European states, will react to this signal.

id: Saya pikir kita juga dapat berasumsi bahwa negara-negara merdeka lainnya dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, akan bereaksi terhadap sinyal ini.


en: The Commission takes the view that the conclusion of the Treaty is very much in the Union's interest and that rapid ratification is especially important to ensure that the other parties to the Treaty and the energy industry do not lose interest in it.

id: Komisi berpandangan bahwa kesimpulan dari Perjanjian sangat banyak kepentingan Uni dan ratifikasi yang cepat sangat penting untuk memastikan bahwa pihak lain dalam Perjanjian dan industri energi tidak kehilangan minat di dalamnya.


en: Without a shadow of doubt the Energy Charter Treaty will promote cooperation between East and West, which is in the end in the interest of us all.

id: Tanpa bayang-bayang, Perjanjian Piagam Energi akan mendorong kerja sama antara Timur dan Barat, yang pada akhirnya adalah kepentingan kita semua.


en: Might Parliament perhaps be given that report, since it is highly important here, and relevant to my question?

id: Mungkinkah Parlemen diberikan laporan itu, karena laporan itu sangat penting di sini, dan relevan dengan pertanyaan saya?


en: It appears that a report has been produced by a panel of experts.

id: Tampaknya laporan telah dibuat oleh panel ahli.


en: Please bear with me, but I do not know this report because I am merely standing in for Mr Papoutsis today.

id: Mohon bersabar, tapi saya tidak tahu laporan ini karena saya hanya berdiri untuk Mr Papoutsis hari ini.


en: But I will pass on your question.

id: Tapi saya akan meneruskan pertanyaan Anda.


en: Mr President, I have another question for the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya punya pertanyaan lain untuk Komisaris.


en: So let me ask you again to approve this decision.

id: Jadi izinkan saya meminta Anda lagi untuk menyetujui keputusan ini.


en: We will then answer it in writing and tell you whether this report exists and what we will do about it.

id: Kami kemudian akan menjawabnya secara tertulis dan memberi tahu Anda apakah laporan ini ada dan apa yang akan kami lakukan untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the policy of economic and social cohesion and cooperation and solidarity between regions is one of the prime objectives of Union policy.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kebijakan ekonomi dan sosial kohesi dan kerjasama dan solidaritas antar daerah adalah salah satu tujuan utama dari kebijakan Union.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: This is why we are now in a position to reach some general conclusions.

id: Inilah sebabnya mengapa kita sekarang berada dalam posisi untuk mencapai beberapa kesimpulan umum.


en: I also recently had a meeting in Brussels with the Commissioners responsible and we undertook to make good the delay by the end of this year.

id: Saya juga baru-baru ini mengadakan pertemuan di Brussel dengan para Komisaris yang bertanggung jawab dan kami berjanji untuk menyelesaikan penundaan itu pada akhir tahun ini.


en: There have been in-depth discussions with the Commission.


en: Mr President, I feel that Mr Podestà's report is very positive and accurate.

id: Tuan Presiden, saya merasa laporan Tuan Podest sangat positif dan akurat.


en: This cooperation was mentioned a little earlier by Mr Speciale, the Committee's excellent chairman, and I feel I need to say this publicly, because he enabled all of us to work towards a realistic and objective - since we are speaking of objectives - view of the situation.

id: Kerja sama ini telah disebutkan sedikit sebelumnya oleh Tuan Speciale, ketua Komite yang luar biasa, dan saya merasa saya perlu mengatakan ini secara terbuka, karena dia memungkinkan kita semua untuk bekerja ke arah yang realistis dan obyektif - karena kita berbicara tentang tujuan - pandangan situasi.


en: In the research that led to the drafting of this report, in which the concerted efforts of various colleagues were of major importance (for which I duly thank them), we tried to identify the main reasons for these difficulties as well as possible ways of making good the delay accumulated over the past few years.

id: Dalam penelitian yang mengarah pada penyusunan laporan ini, di mana upaya bersama dari berbagai rekan sangat penting (untuk itu saya berterima kasih kepada mereka), kami mencoba mengidentifikasi alasan utama kesulitan ini serta kemungkinan cara membuat baik penundaan akumulasi selama beberapa tahun terakhir.


en: We have to acknowledge - as the report does, and I would like to reiterate that acknowledgement - the fact that the Italian Budget Minister has given a serious undertaking to make good the delays.

id: Kita harus mengakui - sebagaimana laporan itu, dan saya ingin menegaskan kembali pengakuan itu - fakta bahwa Menteri Anggaran Italia telah memberikan upaya serius untuk memperbaiki penundaan.


en: The next item is the report (A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0405/96) oleh Mr Podestà, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang masalah pembangunan dan langkah-langkah struktural di Italia (C4-0050/96, C4-0051/96 dan C4-0052 /96).


en: Now, the case of Italy is one of the most interesting because Italy - the third largest beneficiary of the Structural Funds, after Spain and Germany - is having some structural difficulties in using these resources.

id: Sekarang, kasus Italia adalah salah satu yang paling menarik karena Italia - penerima terbesar ketiga dari Dana Struktural, setelah Spanyol dan Jerman - mengalami beberapa kesulitan struktural dalam menggunakan sumber daya ini.


en: On the other hand, we have some data - which, unfortunately, are not yet official and which we could not, therefore, include in this report - that offer some encouragement, as they show that the use that has been made of funds over the past few months, thanks mainly to the efforts of the national and regional control centres, is beginning to improve a situation that we have to confess is still far from satisfactory.

id: Di sisi lain, kami memiliki beberapa data - yang sayangnya, belum resmi dan oleh karena itu kami tidak dapat memasukkannya ke dalam laporan ini - yang memberikan dorongan, karena menunjukkan bahwa penggunaan dana selama ini beberapa bulan terakhir, terutama berkat upaya pusat-pusat kendali nasional dan daerah, mulai membaik situasi yang harus kita akui masih jauh dari memuaskan.


en: In practice, Italy can be seen as two completely different countries.

id: Dalam praktiknya, Italia dapat dilihat sebagai dua negara yang sama sekali berbeda.


en: Among other things, we shall, tomorrow, be tabling an amendment updating the data on employment, which unfortunately show that the situation in Italy has become even more difficult.

id: Antara lain, besok kami akan mengajukan amandemen yang memperbarui data ketenagakerjaan, yang sayangnya menunjukkan bahwa situasi di Italia menjadi lebih sulit.


en: In particular in Italy, most of the Structural Funds, in terms of quantity, are of course concentrated in the regions covered by Objective 1, that is, in southern Italy, as has already been pointed out.

id: Khususnya di Italia, sebagian besar Dana Struktural, dalam hal kuantitas, tentu saja terkonsentrasi di daerah-daerah yang tercakup dalam Tujuan 1, yaitu di Italia selatan, seperti yang telah ditunjukkan.


en: So, why does this continue to be a difficult situation for Italy to manage?

id: Jadi, mengapa ini terus menjadi situasi yang sulit bagi Italia untuk dikelola?


en: Certainly, as regards use of the Structural Funds, Italy is lagging seriously behind, even in comparison with some other countries - and this delay is all the more worrying as it is depriving weak areas of resources and investment.

id: Tentu saja, dalam hal penggunaan Dana Struktural, Italia sangat tertinggal, bahkan dibandingkan dengan beberapa negara lain - dan penundaan ini semakin mengkhawatirkan karena merampas wilayah sumber daya dan investasi yang lemah.


en: Moreover, let me briefly refer to the question put by Mrs Plooij-van Gorsel: both EIB and G7 credits are being considered for projects in the Ukraine; to date, however, no decisions have been taken and the reports you described are also being taken into consideration here.

id: Selain itu, izinkan saya merujuk secara singkat pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Plooij-van Gorsel: kredit EIB dan G7 sedang dipertimbangkan untuk proyek di Ukraina; sampai saat ini, bagaimanapun, tidak ada keputusan yang diambil dan laporan yang Anda jelaskan juga sedang dipertimbangkan di sini.


en: Nine Member States have now concluded their ratification procedures and most of the others are about to do so.

id: Sembilan Negara Anggota kini telah menyelesaikan prosedur ratifikasi mereka dan sebagian besar negara lainnya akan segera melakukannya.


en: The regions of southern Italy - all of which come under Objective 1, with the exception of Abruzzi, which has only just removed itself from the list by markedly improving its situation (and here I should like to mention an amendment, on which we shall be voting tomorrow, concerning the need, in the future, to introduce transition periods) - have a very much lower rate of development than the regions of central and northern Italy, and much higher rates of unemployment.

id: Wilayah Italia selatan - yang semuanya berada di bawah Tujuan 1, dengan pengecualian Abruzzi, yang baru saja menghapus dirinya dari daftar dengan secara nyata memperbaiki situasinya (dan di sini saya ingin menyebutkan amandemen, di mana kita akan pemungutan suara besok, mengenai perlunya, di masa depan, untuk memperkenalkan periode transisi) - memiliki tingkat pembangunan yang jauh lebih rendah daripada wilayah Italia tengah dan utara, dan tingkat pengangguran yang jauh lebih tinggi.


en: Conclusion of the ratification procedure by the European Union and its Member States can act as a positive signal for Russia, which has indeed signed but where the ratification procedure is still under way.

id: Kesimpulan dari prosedur ratifikasi oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dapat menjadi sinyal positif bagi Rusia, yang memang telah menandatangani tetapi prosedur ratifikasi masih berlangsung.


en: In addition, meetings have in all cases been organized with the leaders of the Member State concerned - representatives of government, parliament, local and regional authorities and the social partners - and the same applies in the case of Italy.

id: Selain itu, pertemuan dalam semua kasus telah diselenggarakan dengan para pemimpin Negara Anggota yang bersangkutan - perwakilan pemerintah, parlemen, otoritas lokal dan regional dan mitra sosial - dan hal yang sama berlaku dalam kasus Italia.


en: So, Italy's situation may not be unique in Europe but it is symptomatic of the need to make every effort - and this is the point made by the report - to shorten authorization procedures and improve coordination between Community, national and regional levels to prevent any loss of resources, which, especially in this post-Maastricht period, may be the only resources available.

id: Jadi, situasi Italia mungkin tidak unik di Eropa tetapi merupakan gejala dari kebutuhan untuk melakukan segala upaya - dan inilah poin yang dibuat oleh laporan tersebut - untuk mempersingkat prosedur otorisasi dan meningkatkan koordinasi antara tingkat Komunitas, nasional dan regional untuk mencegah kerugian. sumber daya, yang, terutama pada periode pasca-Maastricht ini, mungkin merupakan satu-satunya sumber daya yang tersedia.


en: The Commission takes the view that it is politically very important for the European Community to ratify the Energy Charter Treaty as soon as possible so that the Member States can conclude and ratify it in good time.

id: Komisi berpandangan bahwa secara politis sangat penting bagi Masyarakat Eropa untuk meratifikasi Perjanjian Piagam Energi sesegera mungkin sehingga Negara-negara Anggota dapat menyimpulkan dan meratifikasinya dalam waktu yang tepat.


en: Various factors are involved, of which I shall mention only the most significant: first and foremost, obviously, the political instability that has marked the country over these past years - sufficient to say that Italy has had more than fifty governments in the fifty years since the Second World War; the fragile nature of Italy's administrative structures, both at central and, particularly, at regional level, and a certain inability to plan and implement programmes; a proliferation of decision-making centres, caused not least by the fact that, when regional government was introduced in Italy, no real provision was made for the distribution of powers and responsibilities, which has led to an overlapping of decisionmaking powers; the proliferation of sometimes contradictory legislation, with long-winded and highly complex bureaucratic procedures; the lack of coordination between Community structures and Italian central and regional structures, which has resulted in long delays in passing on information and often, I have to say, in a lack of transparency of that information; and, finally, the accumulated delay in the use of resources for the period 1989-1993 - in this respect, it is worth mentioning the possibility, offered by the agreement that Commissioner Wulf-Mathies reached with former Minister Masera, of extending to the end of 1997 the deadline for the use of funds that should have been used by the end of 1996.

id: Berbagai faktor terlibat, yang akan saya sebutkan hanya yang paling signifikan: pertama dan terutama, jelas, ketidakstabilan politik yang telah menandai negara itu selama beberapa tahun terakhir ini - cukup untuk mengatakan bahwa Italia telah memiliki lebih dari lima puluh pemerintahan dalam lima puluh tahun sejak itu. perang Dunia Kedua; sifat rapuh dari struktur administrasi Italia, baik di pusat dan, khususnya, di tingkat regional, dan ketidakmampuan tertentu untuk merencanakan dan melaksanakan program; proliferasi pusat pengambilan keputusan, paling tidak disebabkan oleh fakta bahwa, ketika pemerintah daerah diperkenalkan di Italia, tidak ada ketentuan nyata yang dibuat untuk distribusi kekuasaan dan tanggung jawab, yang telah menyebabkan tumpang tindih kekuasaan pengambilan keputusan; menjamurnya undang-undang yang terkadang kontradiktif, dengan prosedur birokrasi yang bertele-tele dan sangat kompleks; kurangnya koordinasi antara struktur Komunitas dan struktur pusat dan regional Italia, yang mengakibatkan penundaan yang lama dalam menyampaikan informasi dan seringkali, harus saya katakan, kurangnya transparansi informasi tersebut; dan, akhirnya, akumulasi penundaan dalam penggunaan sumber daya untuk periode 1989-1993 - dalam hal ini, perlu disebutkan kemungkinan, yang ditawarkan oleh kesepakatan yang dicapai Komisaris Wulf-Mathies dengan mantan Menteri Masera, untuk memperpanjang hingga akhir tahun 1997 batas waktu penggunaan dana yang seharusnya digunakan pada akhir tahun 1996.


en: That is thanks to him, of course, but also thanks to an overall working method established within the Committee on Regional Policy, for discussing and researching all cases of structural intervention in all Member States and not, of course, in Italy alone.

id: Itu berkat dia, tentu saja, tetapi juga berkat metode kerja keseluruhan yang ditetapkan dalam Komite Kebijakan Regional, untuk mendiskusikan dan meneliti semua kasus intervensi struktural di semua Negara Anggota dan tidak, tentu saja, di Italia saja.


en: This is a difficult and ambitious objective, but it can be reached if a similar commitment is made by all ministers - by all ministers and, in particular, by all the regional and local authorities concerned.

id: Ini adalah tujuan yang sulit dan ambisius, tetapi dapat dicapai jika komitmen serupa dibuat oleh semua menteri - oleh semua menteri dan, khususnya, oleh semua otoritas regional dan lokal terkait.


en: In November the Commission submitted the communication and proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.

id: Pada bulan November Komisi menyampaikan komunikasi dan proposal untuk keputusan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait.


en: The Treaty contains provisions on the development, production, transit and free trade in primary energy sources and energy products, together with the protection of investment and free movement of capital.

id: Traktat berisi ketentuan tentang pengembangan, produksi, transit dan perdagangan bebas sumber energi primer dan produk energi, bersama-sama dengan perlindungan investasi dan pergerakan modal yang bebas.


en: I find this an astonishing proposal.

id: Saya menemukan ini proposal yang menakjubkan.


en: This decision is now before the European Parliament for its assent.

id: Keputusan ini sekarang di hadapan Parlemen Eropa untuk persetujuannya.


en: In December last year the Council agreed a consolidated wording of the decision.

id: Pada bulan Desember tahun lalu Dewan menyetujui kata-kata konsolidasi dari keputusan tersebut.


en: The Treaty and the Protocol also contain general statements about environmental aspects and improving energy efficiency.

id: Traktat dan Protokol juga memuat pernyataan umum tentang aspek lingkungan dan peningkatan efisiensi energi.


en: This could turn out to be a Charter to waste energy, not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome.

id: Ini bisa berubah menjadi Piagam untuk membuang energi, bukan menghemat energi, dan saya akan menyarankan kepada Anda bahwa itu akan menjadi hasil yang sangat serius dan berbahaya.


en: I would suggest that in the light of the difficulties we have had with making Eastern European states understand the importance of energy efficiency, this is an absolutely meaningless document.

id: Saya akan menyarankan bahwa mengingat kesulitan yang kami alami dengan membuat negara-negara Eropa Timur memahami pentingnya efisiensi energi, ini adalah dokumen yang sama sekali tidak berarti.


en: The rapporteur has referred to a bizarre proposal to import weapons-grade plutonium from Russia for use in civil nuclear power plants on the basis that this would promote peace.

id: Pelapor telah merujuk pada proposal aneh untuk mengimpor plutonium tingkat senjata dari Rusia untuk digunakan dalam pembangkit listrik tenaga nuklir sipil atas dasar bahwa ini akan mempromosikan perdamaian.


en: A further concern indeed is the liberalization of the electricity and gas networks.

id: Kekhawatiran lebih lanjut memang adalah liberalisasi jaringan listrik dan gas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Mr Papoutsis who is currently in Moscow let me once again explain the Commission's position on this important report.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, atas nama Bapak Papoutsis yang saat ini berada di Moskow izinkan saya sekali lagi menjelaskan posisi Komisi atas laporan penting ini.


en: This Treaty will only enter into force once at least 30 states have ratified it.

id: Perjanjian ini hanya akan berlaku setelah setidaknya 30 negara telah meratifikasinya.


en: So I will not repeat it but just make clear that so far 49 states and the European Union have signed the Treaty that was drawn up on the basis of the political declaration of intent.

id: Jadi saya tidak akan mengulanginya tetapi hanya menjelaskan bahwa sejauh ini 49 negara dan Uni Eropa telah menandatangani Perjanjian yang disusun berdasarkan deklarasi niat politik.


en: It says that we should encourage cooperation in the attainment of environmental objections and have particular regard to improving energy efficiency.

id: Dikatakan bahwa kita harus mendorong kerjasama dalam pencapaian keberatan lingkungan dan memiliki perhatian khusus untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: The report states that the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects provides a good basis for greater protection of the environment, especially by promoting energy efficiency, but the wording is meaningless.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait memberikan dasar yang baik untuk perlindungan lingkungan yang lebih besar, terutama dengan mempromosikan efisiensi energi, tetapi kata-katanya tidak ada artinya.


en: Mrs Matikainen-Kallström, the rapporteur, whom I warmly thank for her report, has described its past history.

id: Nyonya Matikainen-Kallström, pelapor, yang dengan hangat saya ucapkan terima kasih atas laporannya, telah menjelaskan sejarah masa lalunya.


en: So, the Charter should have dealt with the issue of privatization of energy resources in greater detail, outlining the protection available to the consumer who ultimately would be affected by any changes in this regard.

id: Jadi, Piagam seharusnya membahas masalah privatisasi sumber daya energi secara lebih rinci, menguraikan perlindungan yang tersedia bagi konsumen yang pada akhirnya akan terpengaruh oleh perubahan apa pun dalam hal ini.


en: I would therefore like to thank the rapporteur, Mrs Matikainen-Kallström, because her report points in precisely that direction.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Matikainen-Kallström, karena laporannya menunjuk ke arah itu.


en: Its main purpose is to create a legal framework for long-term cooperation in the field of energy on the basis of reciprocity and mutual benefit.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menciptakan kerangka hukum untuk kerjasama jangka panjang di bidang energi atas dasar timbal balik dan saling menguntungkan.


en: Let me first underline that the Commission attaches the utmost priority to the ratification of the Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.

id: Ijinkan saya menggarisbawahi bahwa Komisi mengutamakan ratifikasi Perjanjian Piagam Energi dan Protokol tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait.


en: Of course the Commission will be guided by the views expressed here by the European Parliament when it implements the Charter and the Treaty.

id: Tentu saja Komisi akan dipandu oleh pandangan yang diungkapkan di sini oleh Parlemen Eropa ketika mengimplementasikan Piagam dan Perjanjian.


en: During the negotiations we did not manage to achieve more than what you have rightly criticized in regard to the non-binding nature of some provisions.

id: Selama negosiasi, kami tidak berhasil mencapai lebih dari apa yang telah Anda kritik dengan benar sehubungan dengan sifat tidak mengikat dari beberapa ketentuan.


en: The Energy Committee of the European Parliament is right to urge the European Commission to press for negotiations with a view to removing uncertainties by conferring a binding force on the protocol on nuclear safety within this Charter.

id: Komite Energi Parlemen Eropa benar untuk mendesak Komisi Eropa untuk menekan negosiasi dengan maksud untuk menghilangkan ketidakpastian dengan memberikan kekuatan yang mengikat pada protokol keselamatan nuklir dalam Piagam ini.


en: From an Irish perspective, with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores, it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.

id: Dari perspektif Irlandia, dengan instalasi nuklir Sellafield dan Thorp hanya 60 mil dari pantai kami, tidak dapat diterima bahwa Pemerintah Inggris dapat mendaftar untuk Piagam Energi Eropa tanpa industri nuklirnya sendiri diwajibkan untuk mematuhi ketentuan tersebut.


en: This is, after all, in keeping with the logic behind Article 130R of the Treaty, which takes into consideration the diversity of situations existing in different regions.

id: Bagaimanapun, ini sesuai dengan logika di balik Pasal 130R Perjanjian, yang mempertimbangkan keragaman situasi yang ada di berbagai wilayah.


en: In addition to the conclusion of the Treaty itself, this proposal provides for the European Community and its Member States to deposit the ratification documents at the same time and for a simplified procedure for setting out the European Community's position at the Energy Charter conference.

id: Selain kesimpulan dari Perjanjian itu sendiri, proposal ini memberikan kepada Masyarakat Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk menyimpan dokumen ratifikasi pada saat yang sama dan untuk prosedur yang disederhanakan untuk menetapkan posisi Masyarakat Eropa pada konferensi Piagam Energi.


en: The European and Irish consumer, as well as the individual producers have a right to know if enhanced competition will result in higher energy costs for the consumer and, of course, the employees working in the industry have the right to know how it is going to affect their jobs.

id: Konsumen Eropa dan Irlandia, serta produsen individu memiliki hak untuk mengetahui apakah persaingan yang meningkat akan menghasilkan biaya energi yang lebih tinggi bagi konsumen dan, tentu saja, karyawan yang bekerja di industri memiliki hak untuk mengetahui bagaimana hal itu akan terjadi. mempengaruhi pekerjaan mereka.


en: Mr President, I believe that the European Parliament should give its assent to the European Energy Charter which was underwritten in The Hague in December 1991.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus memberikan persetujuannya kepada Piagam Energi Eropa yang ditandatangani di Den Haag pada bulan Desember 1991.


en: It was particularly noticeable during the exchange of views with Ambassador Rutten and Secretary-General Schutterle of the Energy Charter Conference that instead of defending the difficulties the Union might have in implementing environmental and energy-saving provisions of the Energy Charter, they stated baldly that some Member States did not wish binding provisions for dealing with the environment in the Charter but took the view that these should be dealt with under a separate agreement.

id: Terutama terlihat selama pertukaran pandangan dengan Duta Besar Rutten dan Sekretaris Jenderal Schutterle dari Konferensi Piagam Energi bahwa alih-alih membela kesulitan yang mungkin dihadapi Uni dalam menerapkan ketentuan-ketentuan Piagam Energi dan lingkungan hemat energi, mereka menyatakan dengan blak-blakan bahwa beberapa Negara-negara Anggota tidak menginginkan ketentuan yang mengikat untuk menangani lingkungan dalam Piagam tetapi berpandangan bahwa ini harus ditangani di bawah perjanjian terpisah.


en: At present, therefore, it is where possible applied provisionally.

id: Saat ini, oleh karena itu, jika memungkinkan diterapkan sementara.


en: Mr President, there are grave defects in the Council proposal because the environmental and energy-saving clauses are aspirational only and the Charter will provide no binding legal instruments for dealing with what are admitted on all sides to be really grave environmental degradation and pollution and seriously deficient energy-saving norms in the Eastern European states, which they show no signs of changing.

id: Tuan Presiden, ada cacat besar dalam proposal Dewan karena klausul lingkungan dan hemat energi hanya bersifat aspirasional dan Piagam tidak akan memberikan instrumen hukum yang mengikat untuk menangani apa yang diakui di semua pihak sebagai degradasi dan pencemaran lingkungan yang serius dan serius. norma hemat energi yang kurang di negara-negara Eropa Timur, yang tidak menunjukkan tanda-tanda perubahan.


en: As I am sure you know, the European Energy Charter - a declaration of intent that is not legally binding - has now been signed by 51 states and by the European Community.

id: Seperti yang saya yakin Anda ketahui, Piagam Energi Eropa - deklarasi niat yang tidak mengikat secara hukum - kini telah ditandatangani oleh 51 negara bagian dan oleh Komunitas Eropa.


en: This Energy Charter Treaty is the first economic agreement signed by all the republics of the former Soviet Union, the Central and Eastern European countries, the European Community and its 15 Member States and other OECD member countries.

id: Perjanjian Piagam Energi ini adalah perjanjian ekonomi pertama yang ditandatangani oleh semua republik bekas Uni Soviet, negara-negara Eropa Tengah dan Timur, Komunitas Eropa dan 15 Negara Anggotanya serta negara-negara anggota OECD lainnya.


en: Although it draws attention to the fact that we have an outrageous plutonium economy and that we should not be producing plutonium, I hope we can have a serious debate and discussion on the proposal at some future date.

id: Meskipun ini menarik perhatian pada fakta bahwa kita memiliki ekonomi plutonium yang keterlaluan dan bahwa kita seharusnya tidak memproduksi plutonium, saya berharap kita dapat melakukan debat dan diskusi serius mengenai proposal tersebut di masa mendatang.


en: I believe this to be completely unacceptable as a policy for the European Union or its Member States.

id: Saya percaya ini sama sekali tidak dapat diterima sebagai kebijakan untuk Uni Eropa atau Negara Anggotanya.


en: Instead of burdening the budgets of those with less and impeding the development of those who lag furthest behind, the policy of the countries of central and eastern Europe should be, rather, one of monitoring legal requirements for gradually modernising domestic and industrial installations.

id: Alih-alih membebani anggaran mereka yang kurang dan menghambat perkembangan mereka yang paling tertinggal, kebijakan negara-negara Eropa tengah dan timur seharusnya menjadi salah satu pemantauan persyaratan hukum untuk secara bertahap memodernisasi instalasi domestik dan industri.


en: Greater protection of the environment is, of course, important and the European Union has made a start in the right direction in this regard by finalizing the SAVE III programme which is designed to support measures for reducing carbon dioxide emissions in the atmosphere.

id: Perlindungan lingkungan yang lebih besar, tentu saja, penting dan Uni Eropa telah memulai ke arah yang benar dalam hal ini dengan menyelesaikan program SAVE III yang dirancang untuk mendukung langkah-langkah pengurangan emisi karbon dioksida di atmosfer.


en: By supporting this restructuring, as it has been doing, the European Union would show, without the shadow of a doubt, that it really does want to find the right solution to this problem.

id: Dengan mendukung restrukturisasi ini, seperti yang telah dilakukan, Uni Eropa akan menunjukkan, tanpa bayang-bayang keraguan, bahwa mereka benar-benar ingin menemukan solusi yang tepat untuk masalah ini.


en: Yet it is an important first step that so many states have in fact subscribed to these principles.

id: Namun ini adalah langkah pertama yang penting bahwa begitu banyak negara bagian sebenarnya telah menganut prinsip-prinsip ini.


en: Although the Commission is aware that the wording adopted by the Council differs considerably from its original proposal, it can endorse it in order to demonstrate its willingness to compromise if, as indeed seems to be the case, it is also approved by the European Parliament.

id: Meskipun Komisi menyadari bahwa kata-kata yang diadopsi oleh Dewan sangat berbeda dari proposal aslinya, Komisi dapat mendukungnya untuk menunjukkan kesediaannya untuk berkompromi jika, sebagaimana tampaknya, hal itu juga disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: Nevertheless we too endorse this Treaty.

id: Namun demikian kami juga mendukung Perjanjian ini.


en: It is, frankly, the best fuel.

id: Ini, sejujurnya, adalah bahan bakar terbaik.


en: Energy efficiency has quite rightly been called the fifth fuel.

id: Efisiensi energi cukup tepat disebut bahan bakar kelima.


en: At least it gives some structure and legal certainty to the oil and gas trade.

id: Setidaknya memberikan struktur dan kepastian hukum bagi perdagangan migas.


en: Mr President, I was there in Lisbon, representing Parliament when the Energy Charter Treaty was signed.

id: Bapak Presiden, saya ada di sana di Lisbon, mewakili Parlemen ketika Perjanjian Piagam Energi ditandatangani.


en: So we need to have a worldwide environmental strategy with an impact assessment because the environment is worldwide.

id: Jadi kita perlu memiliki strategi lingkungan mendunia dengan penilaian dampak karena lingkungan mendunia.


en: I hope the Commission is listening carefully.

id: Saya harap Komisi mendengarkan dengan seksama.


en: The environmental problems have already been named: greenhouse gases - CO2 above all, but also methane, as my colleague, Mr Stockmann, has ably explained; nuclear power, where there are operational problems and, of course, problems in the disposal of waste and in the transport of fuels; and oil exploration and production which also involve dangers.

id: Masalah lingkungan telah disebutkan: gas rumah kaca - CO2 di atas segalanya, tetapi juga metana, seperti yang telah dijelaskan oleh rekan saya, Mr Stockmann; tenaga nuklir, di mana ada masalah operasional dan, tentu saja, masalah pembuangan limbah dan pengangkutan bahan bakar; serta eksplorasi dan produksi minyak yang juga mengandung bahaya.


en: This is what I ask the European Parliament to take on as a duty: monitor the working of this treaty.

id: Inilah yang saya minta Parlemen Eropa untuk mengambil sebagai tugas: memantau kerja dari perjanjian ini.


en: Like the rapporteur I have my doubts about the actual implementation of the protocol.

id: Seperti pelapor, saya memiliki keraguan tentang implementasi protokol yang sebenarnya.


en: It was clear at that time that unless these protocols were taken very seriously, we could end up with a rather dangerous situation.

id: Jelas pada saat itu bahwa jika protokol ini tidak ditanggapi dengan sangat serius, kita bisa berakhir dengan situasi yang agak berbahaya.


en: But in the long term this Charter may push energy prices down since the supply of crude petroleum and gas will become more plentiful.

id: Namun dalam jangka panjang Piagam ini dapat menekan harga energi karena pasokan minyak mentah dan gas akan menjadi lebih berlimpah.


en: The efficient use of energy resources must not have undesirable side effects, it must be fair and the economic effects must be positive - it is possible to have an excellent policy which avoids any undesirable side effects.

id: Penggunaan sumber daya energi yang efisien tidak boleh memiliki efek samping yang tidak diinginkan, harus adil dan efek ekonomi harus positif - dimungkinkan untuk memiliki kebijakan yang sangat baik yang menghindari efek samping yang tidak diinginkan.


en: Burdening with greater percentage targets the expenditure of families on modest incomes is both regrettable and unfair; higher energy expenditure on more antiquated equipment means damaging the competitive capacity of countries which have still not had an opportunity to modernise.

id: Membebani dengan target persentase yang lebih besar pengeluaran keluarga pada pendapatan sederhana disesalkan dan tidak adil; pengeluaran energi yang lebih tinggi untuk peralatan yang lebih kuno berarti merusak daya saing negara-negara yang masih belum memiliki kesempatan untuk memodernisasi.


en: If we just did that, however, and failed to look at energy efficiency and environmental protection, we would end up with a situation which was far worse than the present one.

id: Namun, jika kita hanya melakukan itu, dan gagal melihat efisiensi energi dan perlindungan lingkungan, kita akan berakhir dengan situasi yang jauh lebih buruk daripada yang sekarang.


en: This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.

id: Ini adalah pertimbangan yang harus diperhitungkan terutama setiap kali ada inisiatif Komisi baru yang bertujuan untuk memperbaiki (bukan memperburuk) situasi pasokan energi - hal itu dilakukan dengan cara yang meragukan dibandingkan dengan Negara-negara Anggota saat ini. Uni Eropa dan salah, tanpa diragukan lagi, dari sudut pandang negara-negara yang menjadi kandidat untuk bergabung.


en: However good the proposals made officially, experience has been extremely hard and inefficiencies have been shown up - together with the harm done to people's well-being which accumulated in a socialist system where market conditions were ignored and, because there was no democracy, people's rights were not necessarily respected.

id: Betapapun bagusnya proposal yang dibuat secara resmi, pengalaman telah sangat sulit dan ketidakefisienan telah muncul - bersama dengan kerugian yang dilakukan terhadap kesejahteraan rakyat yang terakumulasi dalam sistem sosialis di mana kondisi pasar diabaikan dan, karena tidak ada demokrasi, hak-hak rakyat belum tentu dihormati.


en: We are becoming more and more dependent upon imported fuel, and there are ample resources in the eastern part of Europe and farther afield so, clearly, we can put those two together and come up with a trading situation.

id: Kita menjadi semakin tergantung pada bahan bakar impor, dan ada banyak sumber daya di bagian timur Eropa dan lebih jauh lagi, jadi, jelas, kita dapat menggabungkan keduanya dan menghasilkan situasi perdagangan.


en: Mr President, it has taken longer to get the Energy Charter completed than its inventor, former Dutch prime minister Lubbers, ever imagined in 1990, largely because of a growing self-awareness on the part of the countries of Central and Eastern Europe.

id: Tuan Presiden, butuh waktu lebih lama untuk menyelesaikan Piagam Energi daripada yang pernah dibayangkan oleh penemunya, mantan perdana menteri Belanda Lubbers pada tahun 1990, terutama karena kesadaran diri yang tumbuh di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The Union will in future have to do all it can through programmes like SYNERGY and PHARE to promote energy-saving measures in Eastern Europe, because they are sorely needed.

id: Serikat di masa depan harus melakukan semua yang dapat dilakukan melalui program seperti SINERGI dan PHARE untuk mempromosikan langkah-langkah penghematan energi di Eropa Timur, karena mereka sangat dibutuhkan.


en: In this sense the Charter is actually a piece of old-fashioned short-term thinking, despite all protestations to the contrary.

id: Dalam pengertian ini, Piagam tersebut sebenarnya adalah bagian dari pemikiran jangka pendek yang kuno, terlepas dari semua protes yang bertentangan.


en: Obviously the Eastern Europeans are keen to sell sizeable quantities of fossil fuels.

id: Jelas orang Eropa Timur ingin menjual bahan bakar fosil dalam jumlah yang cukup besar.


en: Nowhere is there any compulsion to improve efficiency.

id: Tidak ada paksaan untuk meningkatkan efisiensi.


en: They sorely need currency in order to develop their own economies themselves.

id: Mereka sangat membutuhkan mata uang untuk mengembangkan ekonomi mereka sendiri.


en: The environmental measures do far too little to remedy the greenhouse effect, which this Treaty will only make worse.

id: Langkah-langkah lingkungan tidak banyak membantu untuk memperbaiki efek rumah kaca, yang hanya akan diperburuk oleh Perjanjian ini.


en: In my view this is all the more reason to tax energy as fast as possible, because low prices for fossil fuels will not favour the introduction of renewable sources!

id: Dalam pandangan saya, inilah alasan untuk mengenakan pajak energi secepat mungkin, karena harga bahan bakar fosil yang rendah tidak akan mendukung pengenalan sumber-sumber terbarukan!


en: It is a good thing that the protocol on energy efficiency has been added to the Charter, so that it can be implemented later without too much difficulty.

id: Adalah hal yang baik bahwa protokol efisiensi energi telah ditambahkan ke Piagam, sehingga dapat diimplementasikan nanti tanpa terlalu banyak kesulitan.


en: It shows that thinking about energy savings has now become a commonplace.

id: Hal itu menunjukkan bahwa pemikiran tentang penghematan energi kini sudah menjadi hal yang lumrah.


en: Let me say that we should, in any case, be making more use of indigenous energy sources and not relying so much upon imported fuels.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa kita harus, bagaimanapun, lebih banyak menggunakan sumber energi asli dan tidak terlalu bergantung pada bahan bakar impor.


en: Mr President, the energy situation of the countries of central and eastern Europe is such that we must think about the vital ways of monitoring the efficient use of energy resources and how they can be implemented.

id: Tuan Presiden, situasi energi di negara-negara Eropa tengah dan timur sedemikian rupa sehingga kita harus memikirkan cara-cara vital untuk memantau penggunaan sumber daya energi yang efisien dan bagaimana penerapannya.


en: Where you have a potential 30 % to 40 % saving, which is the case in some of these countries, how absurd that this is not the first strategy, top of the list on every occasion way beyond building unnecessary nuclear reactors.

id: Di mana Anda memiliki potensi penghematan 30% hingga 40%, yang terjadi di beberapa negara ini, betapa tidak masuk akalnya bahwa ini bukan strategi pertama, daftar teratas pada setiap kesempatan jauh melampaui pembangunan reaktor nuklir yang tidak perlu.


en: The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.

id: Teks ini merupakan kompromi yang baik antara kepentingan negara-negara yang memproduksi bahan mentah dan mereka yang membelinya.


en: With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West.

id: Dengan melihat ke belakang, ada baiknya bahwa lebih banyak waktu berlalu, karena jika tidak, Perjanjian itu akan terlalu menguntungkan bagi Barat.


en: I fully appreciate that a multilateral treaty of this kind cannot impose too many dictates, but an awful lot is left to the goodwill of the Member States.

id: Saya sepenuhnya menghargai bahwa perjanjian multilateral semacam ini tidak dapat memaksakan terlalu banyak dikte, tetapi banyak yang tersisa untuk niat baik dari Negara-negara Anggota.


en: And yet I still have mixed feelings about this Charter.

id: Namun saya masih memiliki perasaan campur aduk tentang Piagam ini.


en: At least we are making a start with implementing the noble aims set out in the Energy Charter.

id: Setidaknya kita memulai dengan menerapkan tujuan mulia yang ditetapkan dalam Piagam Energi.


en: In those countries, people's living standards is a top priority and most of the pollution in Europe (i.e. carbon dioxide emissions) has been produced by the most industrialised countries - Germany, the United Kingdom, Italy and France, responsible for 71.5 % of the total of the European Union's pollution, percentages much higher than their population warrant.

id: Di negara-negara tersebut, standar hidup masyarakat adalah prioritas utama dan sebagian besar polusi di Eropa (yaitu emisi karbon dioksida) telah dihasilkan oleh negara-negara industri yang paling - Jerman, Inggris, Italia dan Prancis, bertanggung jawab atas 71,5% dari total polusi Uni Eropa, persentasenya jauh lebih tinggi daripada populasi mereka.


en: Starting with the extraction and transportation of raw materials.

id: Dimulai dengan ekstraksi dan transportasi bahan baku.


en: Western firms can help here with expertise and advanced technology.

id: Perusahaan Barat dapat membantu di sini dengan keahlian dan teknologi canggih.


en: There are three levels to the Charter: the treaty itself, the agreements specific to three countries and the concrete measures.

id: Ada tiga tingkatan Piagam: perjanjian itu sendiri, perjanjian khusus untuk tiga negara dan langkah-langkah konkret.


en: Firstly, for reasons of content and then, of course, also for formal reasons.

id: Pertama, karena alasan isi dan kemudian, tentu saja, juga karena alasan formal.


en: I should, however, like to mention two remaining concerns that continue to require the Commission's attention.

id: Akan tetapi, saya ingin menyebutkan dua masalah tersisa yang terus membutuhkan perhatian Komisi.


en: And that is precisely where we as a Community are setting the worst example.

id: Dan di situlah kami sebagai Komunitas memberikan contoh terburuk.


en: In fact we must of course admit that Parliament did not exactly make great efforts to exert any influence on it - which is regrettable and also rather shameful.

id: Kenyataannya, tentu saja kita harus mengakui bahwa Parlemen tidak benar-benar berusaha keras untuk memberikan pengaruh apa pun padanya - yang sangat disesalkan dan juga agak memalukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects have already been in the pipeline for quite some time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Piagam Energi Eropa dan Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek-aspek lingkungan terkait telah berada di jalur pipa selama beberapa waktu.


en: But we must also admit that this is the first time we have ever had international legal provisions on the inclusion of environmental costs and the polluter-pays principle, even if they are not yet entirely binding.

id: Tetapi kita juga harus mengakui bahwa ini adalah pertama kalinya kita memiliki ketentuan hukum internasional tentang penyertaan biaya lingkungan dan prinsip pencemar-membayar, meskipun belum sepenuhnya mengikat.


en: In the same way, energy efficiency needs to be improved and renewable energy sources must be tapped and used through better transfers of resources and framework programmes.

id: Dengan cara yang sama, efisiensi energi perlu ditingkatkan dan sumber energi terbarukan harus dimanfaatkan dan digunakan melalui transfer sumber daya dan program kerangka kerja yang lebih baik.


en: The Charter will only have visible results in the eyes of the public if the issue of nuclear safety in Eastern Europe is brought under some control.

id: Piagam tersebut hanya akan memiliki hasil yang terlihat di mata publik jika masalah keselamatan nuklir di Eropa Timur dikendalikan.


en: This brings me to my second point: the Ukraine, for example, is one of the least energy-efficient countries in the world.

id: Ini membawa saya ke poin kedua saya: Ukraina, misalnya, adalah salah satu negara paling hemat energi di dunia.


en: Energy consumption per unit of gross national product is seven times higher there than in the European Union.

id: Konsumsi energi per unit produk nasional bruto di sana tujuh kali lebih tinggi daripada di Uni Eropa.


en: Will you and the Commission, Commissioner, have the courage at last to...

id: Akankah Anda dan Komisi, Komisaris, akhirnya memiliki keberanian untuk...


en: The benefits are twofold: lower energy costs and a healthier environment.

id: Manfaatnya ada dua: biaya energi yang lebih rendah dan lingkungan yang lebih sehat.


en: The steps I have outlined should apply to all of them.

id: Langkah-langkah yang telah saya uraikan harus berlaku untuk semuanya.


en: Previous speakers have also pointed that out.

id: Pembicara sebelumnya juga telah menunjukkan hal itu.


en: Mr President, the Treaty on the European Energy Charter and the protocol on energy efficiency represent a substantial contribution to a cleaner, more efficient use of energy; that is good for the environment and the Liberal Group is very much in favour of it.

id: Bapak Presiden, Perjanjian tentang Piagam Energi Eropa dan protokol tentang efisiensi energi merupakan kontribusi besar bagi penggunaan energi yang lebih bersih dan efisien; itu bagus untuk lingkungan dan Grup Liberal sangat mendukungnya.


en: That would be the best policy for the environment, Mr President.

id: Itu akan menjadi kebijakan terbaik untuk lingkungan, Pak Presiden.


en: Mr President, there was and still is a lot of justifiable criticism of the Energy Charter.

id: Tuan Presiden, ada dan masih banyak kritik yang dapat dibenarkan terhadap Piagam Energi.


en: But we talk a lot and I do not think we are doing much.

id: Tapi kami banyak bicara dan saya tidak berpikir kami melakukan banyak hal.


en: I think our main task now is to concern ourselves a little with these matters and not just put our hand up and say yes tomorrow; for environmental considerations must not just be taken into account in energy policy but ought to become a central aspect of it.

id: Saya pikir tugas utama kita sekarang adalah untuk sedikit memperhatikan diri kita sendiri dengan hal-hal ini dan tidak hanya mengangkat tangan dan mengatakan ya besok; untuk pertimbangan lingkungan tidak hanya harus diperhitungkan dalam kebijakan energi tetapi harus menjadi aspek sentral dari itu.


en: Let me just remind you of SAVE, THERMIE, etc.

id: Biarkan saya hanya mengingatkan Anda tentang SAVE, THERMIE, dll.


en: Is one of the criteria for EBRD loans not that the solution chosen has to be the one which is economically the best and thus the cheapest?

id: Apakah salah satu kriteria pinjaman EBRD bukan karena solusi yang dipilih harus yang paling ekonomis dan dengan demikian paling murah?


en: The EU ought - like the USA - to try to purchase weapons-grade plutonium, i.e. that which is enriched to more than 90 %.

id: UE harus - seperti AS - mencoba membeli plutonium tingkat senjata, yaitu yang diperkaya hingga lebih dari 90%.


en: The signatory states to the Rio convention were supposed to bring down their energy consumption to the 1990 level by the year 2005.

id: Negara-negara penandatangan konvensi Rio seharusnya menurunkan konsumsi energi mereka ke tingkat tahun 1990 pada tahun 2005.


en: New projects and measures to be implemented within the framework of the Treaty must also be preceded by a compulsory Environmental Impact Assessment.

id: Proyek dan tindakan baru yang akan dilaksanakan dalam kerangka Traktat juga harus didahului dengan Penilaian Dampak Lingkungan wajib.


en: We approve it because it is better than nothing, but only just.

id: Kami menyetujuinya karena itu lebih baik daripada tidak sama sekali, tetapi hanya adil.


en: That is a very great deal.

id: Itu adalah kesepakatan yang sangat bagus.


en: The Russian Federation obtains 60 % of its foreign currency from the export of energy products and this could be greatly increased, and the western countries could also reduce consumption by 20 %.

id: Federasi Rusia memperoleh 60% mata uang asingnya dari ekspor produk energi dan ini dapat ditingkatkan secara signifikan, dan negara-negara barat juga dapat mengurangi konsumsi sebesar 20%.


en: By mixing it with depleted uranium, one obtains nuclear fuel with a concentration of 3-4 %, which can no longer be used to make atomic bombs.

id: Dengan mencampurkannya dengan depleted uranium, diperoleh bahan bakar nuklir dengan konsentrasi 3-4%, yang tidak dapat lagi digunakan untuk membuat bom atom.


en: When it comes to overhauling old power stations, less exacting standards can be accepted.

id: Dalam hal merombak pembangkit listrik lama, standar yang tidak terlalu ketat dapat diterima.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is a welcome initiative.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Piagam Energi Eropa adalah inisiatif yang disambut baik.


en: The world's great gas reserves are in Russia - in the Yamal Peninsula, in the Barents Sea, and in Siberia - and the European Union has embarked on a major programme to increase gas consumption.

id: Cadangan gas terbesar dunia ada di Rusia - di Semenanjung Yamal, di Laut Barents, dan di Siberia - dan Uni Eropa telah memulai program besar untuk meningkatkan konsumsi gas.


en: As other speakers have said, we are fully in support of consent to the Energy Charter Treaty and its Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.

id: Seperti yang dikatakan pembicara lain, kami sepenuhnya mendukung persetujuan Perjanjian Piagam Energi dan Protokolnya tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is the framework of the political agreement between the countries of the east and the countries of the west, and amongst the eastern countries, the Russian Federation looms large.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Piagam Energi Eropa adalah kerangka kesepakatan politik antara negara-negara timur dan negara-negara barat, dan di antara negara-negara timur, Federasi Rusia tampak besar.


en: It is ironical that Austria is protesting about Mochovce while considering importing electricity from the Ukraine.

id: Ironisnya, Austria memprotes Mochovce saat mempertimbangkan untuk mengimpor listrik dari Ukraina.


en: The wording of the Protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.

id: Kata-kata Protokol ditandai dengan ungkapan-ungkapan diplomatik yang hanya cukup berhasil menyembunyikan kekurangan substansinya.


en: Difficulties in maintaining nuclear power stations have increased in Central and Eastern European countries and the CIS States, as has trafficking in plutonium.

id: Kesulitan dalam memelihara pembangkit listrik tenaga nuklir telah meningkat di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Negara-negara CIS, seperti halnya perdagangan plutonium.


en: We think the treaty is good although, as Mr Stockman said, the action is limited.

id: Kami pikir perjanjian itu baik meskipun, seperti yang dikatakan Mr Stockman, tindakannya terbatas.


en: It is because in case of doubt the provisions of the Treaty take precedence over the Protocol.

id: Karena jika ada keraguan, ketentuan-ketentuan Traktat didahulukan dari pada Protokol.


en: Environmental aspects are incorporated in the Energy Charter in the form of the Protocol on energy efficiency.

id: Aspek lingkungan dituangkan dalam Energy Charter dalam bentuk Protokol tentang efisiensi energi.


en: Then there was the idea of economizing elsewhere, in less costly areas, e.g., in the CIS or the Central and Eastern European countries.

id: Lalu ada ide untuk menghemat di tempat lain, di daerah yang lebih murah, misalnya, di CIS atau negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: So my question to the Commission and Mrs Wulf-Mathies is this: can the EBRD invest in new nuclear plants in the Ukraine if this is not the cheapest solution to the energy problem in that country?

id: Jadi pertanyaan saya kepada Komisi dan Nyonya Wulf-Mathies adalah: dapatkah EBRD berinvestasi di pembangkit nuklir baru di Ukraina jika ini bukan solusi termurah untuk masalah energi di negara itu?


en: The greenhouse effect could be curbed effectively if the leaks in the gas pipelines between Siberia and Eastern Europe were sealed.

id: Efek rumah kaca dapat diatasi secara efektif jika kebocoran pipa gas antara Siberia dan Eropa Timur ditutup.


en: Why are energy efficiency and environmental questions regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?

id: Mengapa persoalan efisiensi energi dan lingkungan diatur dalam suatu protokol, dengan mengesampingkan Pasal 19 Traktat yang tidak mengikat?


en: Although at the moment nuclear weapons are being dismantled, the enriched plutonium still remains.

id: Meskipun saat ini senjata nuklir sedang dibongkar, plutonium yang diperkaya masih tetap ada.


en: It is after all a small step forward, even if unfortunately these environmental aspects are only set out in the Protocol.

id: Bagaimanapun, ini adalah langkah kecil ke depan, meskipun sayangnya aspek-aspek lingkungan ini hanya diatur dalam Protokol.


en: Yet we have wasted this opportunity to lay down binding rules on technology, for instance for investments.

id: Namun kami telah menyia-nyiakan kesempatan ini untuk menetapkan aturan yang mengikat tentang teknologi, misalnya untuk investasi.


en: In the eastern countries between 30 and 40 per cent of the energy consumed could be saved.

id: Di negara-negara timur antara 30 dan 40 persen energi yang dikonsumsi dapat dihemat.


en: Just think: in this way, nuclear power could promote world peace.

id: Pikirkan saja: dengan cara ini, tenaga nuklir dapat mempromosikan perdamaian dunia.


en: But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.

id: Tetapi yang diserahkan kepada kami bukanlah ikan atau unggas.


en: Nuclear safety cooperation is also important.

id: Kerjasama keselamatan nuklir juga penting.


en: It is that aspect I am concerned with today.

id: Aspek itulah yang saya perhatikan hari ini.


en: While competition is given high...

id: Sementara persaingan diberikan tinggi ...


en: I believe it is a political duty, and of course the duty of the Commission, to ensure that we come closer to the noble objectives and higher aims set out in the Charter.

id: Saya percaya itu adalah tugas politik, dan tentu saja tugas Komisi, untuk memastikan bahwa kita semakin dekat dengan tujuan mulia dan tujuan yang lebih tinggi yang ditetapkan dalam Piagam.


en: The reactors in service include some that western experts consider to be intrinsically unsafe and others that require technological improvements if they are to meet adequate safety standards.

id: Reaktor-reaktor yang beroperasi mencakup beberapa yang oleh para ahli barat dianggap tidak aman secara intrinsik dan yang lainnya memerlukan peningkatan teknologi jika ingin memenuhi standar keselamatan yang memadai.


en: On the other hand, of course, we must say that the conditions we have at present need to be changed, namely the fact that nobody is responsible for pipelines, nobody even repairs them and everyone says, I only get five, ten or 20 per cent out of it, and that unfortunately the revenue does not go to those from whom it is taken but, especially in the case of Eastern Europe, generally lands in the hands of the mafia.

id: Di sisi lain, tentu kita harus mengatakan bahwa kondisi yang kita miliki saat ini perlu diubah, yaitu fakta bahwa tidak ada yang bertanggung jawab untuk jaringan pipa, tidak ada yang memperbaikinya dan semua orang mengatakan, saya hanya mendapatkan lima, sepuluh atau 20 per sen dari itu, dan sayangnya pendapatannya tidak diberikan kepada mereka yang mengambilnya, tetapi, terutama dalam kasus Eropa Timur, umumnya jatuh ke tangan mafia.


en: From the environmental point of view, I consider it urgent to carry out prior environmental impact assessments and ecoauditing for all measures promoted under the Energy Treaty in the existing installations, so as to correct the massive deterioration that exists - and not in the eastern countries alone, but in our countries too.

id: Dari sudut pandang lingkungan, saya menganggap penting untuk melakukan penilaian dampak lingkungan dan audit lingkungan sebelumnya untuk semua tindakan yang dipromosikan di bawah Perjanjian Energi di instalasi yang ada, untuk memperbaiki kerusakan besar yang ada - dan bukan di negara-negara timur saja. , tapi di negara kita juga.


en: And now, here we are, discussing the Council proposal that empowers the Union to adopt the Treaty, and Mrs Matikainen-Kallström's report for the Committee on Research, Technological Development and Energy, for which my group will be voting.

id: Dan sekarang, di sinilah kita, membahas proposal Dewan yang memberdayakan Uni untuk mengadopsi Perjanjian, dan laporan Nyonya Matikainen-Kallström untuk Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, yang akan dipilih oleh kelompok saya.


en: The Charter has not been signed by either the United States or Russia and, without these partners, the Treaty seems somehow incomplete, particularly as regards issues of nuclear safety in Eastern European countries - issues that the Charter could, nonetheless, help us to tackle within a cohesive framework.

id: Piagam tersebut belum ditandatangani oleh Amerika Serikat atau Rusia dan, tanpa mitra-mitra ini, Perjanjian tersebut tampaknya tidak lengkap, terutama terkait dengan isu-isu keselamatan nuklir di negara-negara Eropa Timur - isu-isu yang Piagam dapat, bagaimanapun, membantu kita untuk mengatasi di dalamnya. kerangka yang kohesif.


en: The agreement could prove to be inadequate if it fails to involve Russia, from the point of view of principles and norms, and the United States, particularly with regard to technology.

id: Perjanjian tersebut dapat terbukti tidak memadai jika gagal melibatkan Rusia, dari sudut pandang prinsip dan norma, dan Amerika Serikat, khususnya yang berkaitan dengan teknologi.


en: Yet two new nuclear power plants are being built with a loan from the EBRD so that Chernobyl can be closed down, and this against the advice of an independent panel of experts.

id: Namun dua pembangkit listrik tenaga nuklir baru sedang dibangun dengan pinjaman dari EBRD sehingga Chernobyl dapat ditutup, dan ini bertentangan dengan saran dari panel ahli independen.


en: The Charter's objectives, from security of supply of energy resources for Eastern European countries to energy efficiency and environmental protection, represent aims and contextual guidelines that have won a broad consensus in the Energy Committee.

id: Tujuan Piagam, dari keamanan pasokan sumber daya energi untuk negara-negara Eropa Timur hingga efisiensi energi dan perlindungan lingkungan, merupakan tujuan dan pedoman kontekstual yang telah memenangkan konsensus luas di Komite Energi.


en: On the basis of the norms set by the Charter, a few pilot projects should be undertaken to apply European standards to the better plants in Eastern European countries, so as to create a safety culture and work towards the definitive closure of the most unsafe installations.

id: Berdasarkan norma-norma yang ditetapkan oleh Piagam, beberapa proyek percontohan harus dilakukan untuk menerapkan standar Eropa ke instalasi yang lebih baik di negara-negara Eropa Timur, sehingga dapat menciptakan budaya keselamatan dan bekerja menuju penutupan definitif dari instalasi yang paling tidak aman.


en: Investment in energy efficiency can best be made where the environmental benefit will be the greatest and at present that is in Central and Eastern Europe, where energy savings of 30 to 40 % can be achieved by simple means.

id: Investasi dalam efisiensi energi paling baik dilakukan di mana manfaat lingkungan akan menjadi yang terbesar dan saat ini di Eropa Tengah dan Timur, di mana penghematan energi sebesar 30 sampai 40% dapat dicapai dengan cara sederhana.


en: The other concern is the effectiveness of our actions with regard to improving nuclear safety in the Central and Eastern European countries that were members of the former Soviet Union.

id: Kekhawatiran lainnya adalah efektivitas tindakan kami sehubungan dengan peningkatan keselamatan nuklir di negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang merupakan anggota bekas Uni Soviet.


en: It is important to provide a an international legal basis for the principles of energy policy cooperation, energy efficiency and related environmental aspects.

id: Penting untuk memberikan landasan hukum internasional bagi prinsip-prinsip kerjasama kebijakan energi, efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait.


en: To try where possible to formulate low-cost and economically efficient energy efficiency policies and take adequate account of environmental aspects, as stated in Article 3 of the Protocol, sounds pretty weak.

id: Mencoba sedapat mungkin merumuskan kebijakan efisiensi energi yang murah dan efisien secara ekonomi dan mempertimbangkan aspek lingkungan secara memadai, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 3 Protokol, terdengar sangat lemah.


en: (The President interrupted the speaker) I appeal to Members to keep their eyes open and to draw the public's attention to the shortcomings of the Charter.

id: (Presiden menyela pembicara) Saya menghimbau kepada Anggota untuk tetap membuka mata dan menarik perhatian publik pada kekurangan Piagam.


en: Even if only 5 % of methane escapes, the greenhouse effect potential is just as great as the potential of the 95 % that remains as CO2 after incineration.

id: Bahkan jika hanya 5% metana yang lolos, potensi efek rumah kaca sama besarnya dengan potensi 95% yang tersisa sebagai CO2 setelah pembakaran.


en: Since the Treaty is of considerable importance, I recommend that the European Parliament gives its assent to the Council and Commission Decision to adopt, on behalf of the European Communities, the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.

id: Karena Perjanjian ini sangat penting, saya merekomendasikan agar Parlemen Eropa memberikan persetujuannya kepada Dewan dan Keputusan Komisi untuk mengadopsi, atas nama Komunitas Eropa, Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait.


en: Far too often we have done so much too late, so that it is still hard to us today to find a common denominator.

id: Terlalu sering kita melakukan terlalu banyak hal yang terlambat, sehingga masih sulit bagi kita hari ini untuk menemukan penyebut yang sama.


en: There is not one word about introducing binding legal environmental and safety standards for energy-producing plant in the Eastern European countries, at least for power stations that supply, for instance, electricity to the European Union.

id: Tidak ada sepatah kata pun tentang memperkenalkan standar lingkungan dan keselamatan hukum yang mengikat untuk pabrik penghasil energi di negara-negara Eropa Timur, setidaknya untuk pembangkit listrik yang memasok, misalnya, listrik ke Uni Eropa.


en: I hope the new directive governing the liberalization of the gas market will soon be before this House, and what happens in the Russian Federation is therefore of paramount importance to us.

id: Saya berharap arahan baru yang mengatur liberalisasi pasar gas akan segera ada di hadapan Dewan ini, dan apa yang terjadi di Federasi Rusia oleh karena itu sangat penting bagi kami.


en: The Energy Charter has four important objectives: to create an open market for primary energy sources, to facilitate the transit of energy products, to promote technology transfers, which is particularly important for the Eastern European states and the CIS states, and to restrict harmful environmental effects to a minimum and take adequate account of security aspects.

id: Piagam Energi memiliki empat tujuan penting: untuk menciptakan pasar terbuka untuk sumber energi primer, untuk memfasilitasi transit produk energi, untuk mempromosikan transfer teknologi, yang sangat penting bagi negara-negara Eropa Timur dan negara-negara CIS, dan untuk membatasi lingkungan yang berbahaya. efek seminimal mungkin dan memperhitungkan aspek keamanan yang memadai.


en: I think it is good and also important that we finally have this Charter and, like my colleagues in the Committee on Research, Technological Development and Energy, I can only recommend that we endorse the first implementation of the Charter Treaty.

id: Saya pikir baik dan juga penting bahwa kita akhirnya memiliki Piagam ini dan, seperti rekan-rekan saya di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, saya hanya dapat merekomendasikan agar kita mendukung implementasi pertama dari Perjanjian Piagam.


en: We want a full and thorough debate.

id: Kami ingin debat yang lengkap dan menyeluruh.


en: For this reason we advocate keeping to the agenda as it stands.

id: Untuk alasan ini kami menganjurkan untuk menjaga agenda sebagaimana adanya.


en: (Parliament rejected the request to amend the agenda)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk mengubah agenda)


en: However, they do not contain any legally binding provisions on environmental protection, and this is quite clearly a shortcoming.

id: Namun, mereka tidak mengandung ketentuan yang mengikat secara hukum tentang perlindungan lingkungan, dan ini jelas merupakan kekurangan.


en: The majority of the EU Member States have already ratified the Treaty, and Finland will do so before the end of this year.

id: Mayoritas Negara Anggota Uni Eropa telah meratifikasi Perjanjian, dan Finlandia akan melakukannya sebelum akhir tahun ini.


en: The USA was involved in drafting the Treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.

id: AS terlibat dalam penyusunan Perjanjian, tetapi tampaknya tidak mungkin untuk menandatanganinya, yang merupakan kekurangan yang signifikan.


en: Particularly in Central and Eastern Europe and the CIS States, energy savings of as much as 30-40 % could be achieved.

id: Khususnya di Eropa Tengah dan Timur dan Negara-negara CIS, penghematan energi sebanyak 30-40% dapat dicapai.


en: The economic transition in Central and Eastern European countries and Russia could be facilitated by means of the Phare and Tacis programmes, and energy projects could as a result serve as a way of funding the transition.

id: Transisi ekonomi di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Rusia dapat difasilitasi melalui program Phare dan Tacis, dan sebagai hasilnya proyek-proyek energi dapat berfungsi sebagai cara mendanai transisi.


en: In 1994 a total of 50 parties signed the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol, concerning energy efficiency and related environmental aspects, to create a sound international legal basis for the principles and objectives stated in the Protocol.

id: Pada tahun 1994 sebanyak 50 pihak menandatangani Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Piagam Energi, mengenai efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait, untuk menciptakan dasar hukum internasional yang kuat bagi prinsip-prinsip dan tujuan yang dinyatakan dalam Protokol.


en: The great majority of the Conference of Presidents thought that we had to follow the normal voting procedure, namely Wednesday afternoon for those motions which had been put down.

id: Sebagian besar Konferensi Presiden berpendapat bahwa kita harus mengikuti prosedur pemungutan suara yang normal, yaitu Rabu sore untuk mosi yang telah diajukan.


en: When building new power stations, Eastern European countries could be expected to adhere to the same emission standards for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulates as apply in the West.

id: Saat membangun pembangkit listrik baru, negara-negara Eropa Timur diharapkan untuk mematuhi standar emisi yang sama untuk sulfur dioksida, nitrogen oksida, dan partikulat seperti yang berlaku di Barat.


en: It is estimated that the market for energy production equipment in the EU will grow by only 1-2 % per year over the next 15 years.

id: Diperkirakan pasar untuk peralatan produksi energi di UE akan tumbuh hanya 1-2% per tahun selama 15 tahun ke depan.


en: Mr President, colleagues, the EU's dependence on imported energy is likely to increase from the present figure of 50 % to around 75 % by the year 2015.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan, ketergantungan UE pada energi impor kemungkinan akan meningkat dari angka saat ini sebesar 50% menjadi sekitar 75% pada tahun 2015.


en: Environmental protection measures taken in the EU will have little effect unless they are also taken worldwide.

id: Langkah-langkah perlindungan lingkungan yang diambil di UE akan berdampak kecil kecuali jika tindakan itu juga dilakukan di seluruh dunia.


en: The European Community and its Member States signed the European Energy Charter in The Hague in 1991.

id: Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya menandatangani Piagam Energi Eropa di Den Haag pada tahun 1991.


en: And we are conscious that if the European democratic institutions and this Parliament operated differently it would probably be possible to table a motion of censure or reprimand on the Agriculture Commissioner.

id: Dan kami sadar bahwa jika lembaga-lembaga demokrasi Eropa dan Parlemen ini beroperasi secara berbeda, mungkin akan memungkinkan untuk mengajukan mosi kecaman atau teguran kepada Komisaris Pertanian.


en: So tomorrow, Mr President, between 3 and 3.30 p.m. we are to have a combined debate on three agenda items: the Medina report, the oral questions with debate, with a debate on the motions for resolutions, and a debate on the motion of censure tabled by Mr Happart and others.

id: Jadi besok, Pak Presiden, antara jam 3 dan 15:30. kita akan mengadakan debat gabungan pada tiga item agenda: laporan Medina, pertanyaan lisan dengan debat, dengan debat tentang mosi untuk resolusi, dan debat tentang mosi kecaman yang diajukan oleh Mr Happart dan lainnya.


en: Pollution is no respecter of boundaries.


en: Western enterprises could help and advise on the introduction of new technologies, for example through the Synergy programme.

id: Perusahaan-perusahaan Barat dapat membantu dan memberi nasihat tentang pengenalan teknologi baru, misalnya melalui program Synergy.


en: Mr Martens now has the floor to speak against the request.

id: Mr Martens sekarang memiliki hak untuk berbicara menentang permintaan tersebut.


en: The draft agenda says that we are to vote on the motions relating to reports on which the debate has closed.

id: Rancangan agenda mengatakan bahwa kita harus memberikan suara pada mosi yang berkaitan dengan laporan yang debatnya telah ditutup.


en: It is therefore both positive and necessary that the Charter and Protocol endorse a policy of sustainable development, the 'polluter pays' principle and the principle of minimizing environmental problems.

id: Oleh karena itu positif dan perlu bahwa Piagam dan Protokol mendukung kebijakan pembangunan berkelanjutan, prinsip 'pencemar membayar' dan prinsip meminimalkan masalah lingkungan.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Nor did it decide to table a motion of censure.

id: Juga tidak memutuskan untuk mengajukan mosi kecaman.


en: So on behalf of my group and the 71 Members of Parliament who have tabled the motion of censure, I put it to you, with the full agreement of the Group of the European Radical Alliance, that the voting on the motions for resolutions should take place after the vote on the motion of censure.

id: Jadi atas nama kelompok saya dan 71 Anggota Parlemen yang telah mengajukan mosi kecaman, saya sampaikan kepada Anda, dengan persetujuan penuh dari Kelompok Aliansi Radikal Eropa, bahwa pemungutan suara atas mosi untuk resolusi harus dilakukan. setelah pemungutan suara atas mosi kecaman.


en: As that is not possible, we maintain the priority of the motion of censure.

id: Karena itu tidak mungkin, kami mempertahankan prioritas mosi kecaman.


en: The Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects constitutes a good basis for more exacting environmental protection, particularly by promoting energy efficiency.

id: Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait merupakan dasar yang baik untuk perlindungan lingkungan yang lebih menuntut, terutama dengan mempromosikan efisiensi energi.


en: The proposal is that the three items should be dealt with together: the Medina report, the oral questions with the motions for resolutions and the motion of censure.

id: Usulannya adalah bahwa tiga item harus ditangani bersama: laporan Medina, pertanyaan lisan dengan mosi untuk resolusi dan mosi kecaman.


en: Energy efficiency and energy saving should be promoted throughout Europe.

id: Efisiensi energi dan penghematan energi harus dipromosikan di seluruh Eropa.


en: At the request of the Group of the European People's Party, I shall now put the proposal from the Group of the European Radical Alliance to the vote.

id: Atas permintaan Kelompok Partai Rakyat Eropa, sekarang saya akan mengajukan proposal dari Kelompok Aliansi Radikal Eropa untuk pemungutan suara.


en: It does not stop us from having a free debate, it does not stop us from being free to act, nor does it stop us from having a free vote and I am thus opposed to the proposal to amend the agenda and I urge the majority of the House to approve the agenda as set by the Conference of Presidents.

id: Itu tidak menghentikan kita untuk memiliki kebebasan berdebat, itu tidak menghentikan kita untuk bebas bertindak, juga tidak menghentikan kita untuk memiliki hak pilih dan dengan demikian saya menentang usulan untuk mengubah agenda dan saya mendesak mayoritas DPR untuk menyetujui agenda yang ditetapkan oleh Konferensi Presiden.


en: I do not think there is any question of an attempt to stop every member of the House from having a completely free vote.

id: Saya kira tidak ada pertanyaan tentang upaya untuk menghentikan setiap anggota DPR memiliki hak pilih yang sepenuhnya bebas.


en: But we cannot allow it to be said that the motion of censure is influenced for several months afterwards by a policy resolution, when we are taking the serious responsibility of moving a motion of censure on the Commission.

id: Tetapi kita tidak dapat membiarkan dikatakan bahwa mosi kecaman dipengaruhi selama beberapa bulan kemudian oleh resolusi kebijakan, ketika kita mengambil tanggung jawab serius untuk memindahkan mosi kecaman pada Komisi.


en: If we insist on working in this way, I think we will be lacking in self-respect as Members of Parliament, and in respect for what European public opinion is demanding of us.

id: Jika kita bersikeras bekerja dengan cara ini, saya pikir kita akan kurang menghargai diri sendiri sebagai Anggota Parlemen, dan dalam menghormati apa yang diminta oleh opini publik Eropa dari kita.


en: And this is why we and the great majority of the Conference of Presidents suggested that we should hold this joint debate, with a subsequent period for reflection as stipulated in our procedure, before the motions are voted on, and that after a similar but longer period for reflection as required in our Rules of Procedure we should vote on the motion of censure.

id: Dan inilah mengapa kami dan sebagian besar Konferensi Presiden menyarankan agar kami mengadakan debat bersama ini, dengan periode refleksi berikutnya sebagaimana diatur dalam prosedur kami, sebelum mosi dipilih, dan setelah periode yang sama tetapi lebih lama. untuk refleksi seperti yang disyaratkan dalam Aturan Prosedur kami, kami harus memilih mosi kecaman.


en: In that case, if the motion of censure is unsuccessful, the Members who are tabling the motion of censure would also be able to agree with some of the resolutions established through the parliamentary policy statement.

id: Dalam hal ini, jika mosi kecaman tidak berhasil, Anggota yang mengajukan mosi kecaman juga dapat menyetujui beberapa resolusi yang ditetapkan melalui pernyataan kebijakan parlemen.


en: The whole question, ladies and gentlemen, is whether our House can, using this procedure, hold an in-depth political debate and whether everyone can in all good conscience reach a verdict on Wednesday afternoon in the vote on the motions, and then at 3 o'clock on Thursday afternoon on the motion of censure.

id: Seluruh pertanyaan, tuan dan nyonya, adalah apakah DPR kita dapat, dengan menggunakan prosedur ini, mengadakan debat politik yang mendalam dan apakah setiap orang dapat dengan hati nurani yang baik mencapai keputusan pada Rabu sore dalam pemungutan suara atas mosi tersebut, dan kemudian pada 3 pukul Kamis sore pada gerakan kecaman.


en: Under Rule 34(5) of the Rules of Procedure the vote on the motion of censure must be by roll call and must not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.

id: Di bawah Aturan 34(5) Aturan Prosedur, pemungutan suara atas mosi kecaman harus dilakukan secara roll call dan tidak boleh diambil sampai setidaknya 48 jam setelah dimulainya debat.


en: The Energy Charter originated in 1990 with an initiative by the Dutch Prime Minister, who believed that economic growth could be set in motion in Eastern Europe and the Soviet Union and accelerated by means of cooperation in the field of energy.

id: Piagam Energi dimulai pada tahun 1990 dengan prakarsa Perdana Menteri Belanda, yang percaya bahwa pertumbuhan ekonomi dapat digerakkan di Eropa Timur dan Uni Soviet dan dipercepat melalui kerjasama di bidang energi.


en: The motion of censure has been forwarded to the Commission.

id: Mosi kecaman telah diteruskan ke Komisi.


en: And that motion of censure takes priority.


en: The next item is the report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0041/97) oleh Nyonya Matikainen-Kallström, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang proposal untuk Keputusan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Komunitas Eropa dari Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Piagam Energi tentang efisiensi energi dan aspek lingkungan terkait (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)).


en: The Group of the European Radical Alliance is asking for the vote on the motions for resolutions tabled further to the oral questions on the BSE recommendations to be moved to 3 p.m. on Thursday, after the vote on the motion of censure.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa meminta pemungutan suara pada mosi untuk resolusi yang diajukan lebih lanjut ke pertanyaan lisan tentang rekomendasi BSE untuk dipindahkan ke jam 3 sore. pada hari Kamis, setelah pemungutan suara pada mosi kecaman.


en: Mr President, I have already put the points the Group of the European Radical Alliance is making today at the Conference of Presidents.

id: Tuan Presiden, saya telah menyampaikan poin-poin yang dibuat oleh Kelompok Aliansi Radikal Eropa hari ini di Konferensi Presiden.


en: I know Parliament is sovereign and it can decide what it thinks fit by a majority - and we will all respect that.

id: Saya tahu Parlemen berdaulat dan dapat memutuskan apa yang dianggapnya sesuai oleh mayoritas - dan kita semua akan menghormati itu.


en: It could even be said that it contradicts Rule 136 of the Rules of Procedure as well as the development and consequences of the report of the committee of inquiry.

id: Bahkan bisa dikatakan bertentangan dengan Peraturan 136 Tata Tertib serta perkembangan dan akibat dari laporan panitia angket.


en: At the moment the deadline for compromise texts for the resolution on the Committee of Inquiry's report into BSE is set for 4.00 p.m. tomorrow.

id: Saat ini batas waktu teks kompromi untuk penyelesaian laporan Komite Penyelidikan ke BSE ditetapkan pada pukul 16:00. besok.


en: Firstly, we consider the motion of censure we have before us to be a kind of prior question on which we must definitely vote before the vote on resolutions, insofar as it must be treated in the same way as procedural exceptions in parliamentary law.

id: Pertama, kami menganggap mosi kecaman yang kami miliki di hadapan kami sebagai semacam pertanyaan sebelumnya yang harus kami pilih secara pasti sebelum pemungutan suara tentang resolusi, sejauh itu harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti pengecualian prosedural dalam hukum parlementer.


en: In the case of a majority adoption of a less radical resolution than a motion of censure, a minority of Members would find themselves denied this power of censure which is an absolute prerogative of Parliament.

id: Dalam kasus adopsi mayoritas dari resolusi yang kurang radikal daripada mosi kecaman, minoritas Anggota akan mendapati diri mereka menolak kekuatan kecaman ini yang merupakan hak prerogatif mutlak Parlemen.


en: But it does not make sense, as far as European public opinion and the way we operate are concerned, to allow other factors to interfere with the motion of censure on the European Commission, a dramatic moment if you like, Mr President, when Parliament finds itself obliged to exercise its responsibility.

id: Tetapi tidak masuk akal, sejauh menyangkut opini publik Eropa dan cara kami beroperasi, untuk membiarkan faktor-faktor lain mengganggu mosi kecaman terhadap Komisi Eropa, momen dramatis jika Anda mau, Tuan Presiden, ketika Parlemen menemukan sendiri berkewajiban untuk melaksanakan tanggung jawabnya.


en: I have not received any proposals for changes, but I would remind you that I already informed you on 13 February, pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, that 71 Members had tabled a motion of censure on the European Commission for its attitude in the management of the BSE crisis (B4-0056/97 /rev.2).

id: Saya belum menerima proposal perubahan apa pun, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa saya telah memberi tahu Anda pada 13 Februari, sesuai dengan Aturan 34 Aturan Prosedur, bahwa 71 Anggota telah mengajukan mosi kecaman kepada Komisi Eropa atas sikapnya dalam penanganan krisis SADARI (B4-0056/97 /rev.2).


en: But in view of the gravity of the events and their impact on the health of Europeans, the completion of the internal market and the proper functioning of the democratic institutions of Europe, 71 Members of this Parliament have tabled a motion of censure.

id: Tetapi mengingat beratnya peristiwa dan dampaknya terhadap kesehatan orang Eropa, selesainya pasar internal dan berfungsinya lembaga-lembaga demokrasi Eropa, 71 Anggota Parlemen ini telah mengajukan mosi kecaman.


en: But it is not appropriate for us to set the deadline for the resolution before the debate and before the President of the Commission has had an opportunity to respond.

id: Tetapi tidak tepat bagi kita untuk menetapkan batas waktu penyelesaian sebelum debat dan sebelum Presiden Komisi memiliki kesempatan untuk menanggapi.