en: I also share the rapporteur’s view that restructuring is nothing new.

id: Saya juga berbagi pandangan pelapor bahwa restrukturisasi bukanlah hal baru.


en: Firstly, we must have long-term planning.

id: Pertama, kita harus memiliki perencanaan jangka panjang.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for the transparent way in which he worked on this report and so succeeded in uniting the committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas cara transparannya dalam mengerjakan laporan ini dan dengan demikian berhasil menyatukan komite.


en: Then, factories will simply have to close down.

id: Kemudian, pabrik-pabrik hanya harus tutup.


en: Both sides of industry, including employees, must be involved in the whole process so that, when the restructuring process takes place in the form of skills updating and such like, people are prepared.

id: Kedua belah pihak industri, termasuk karyawan, harus terlibat dalam keseluruhan proses sehingga ketika terjadi proses restrukturisasi dalam bentuk pemutakhiran keterampilan dan semacamnya, orang-orang sudah siap.


en: I visited the Dublin Institute last weekend.

id: Saya mengunjungi Institut Dublin akhir pekan lalu.


en: I know, for example, that, following last year’s closure, 75% of former Electrolux employees in Västervik have now already obtained new jobs.

id: Saya tahu, misalnya, bahwa, setelah penutupan tahun lalu, 75% mantan karyawan Electrolux di Västervik kini telah mendapatkan pekerjaan baru.


en: There has been cooperation between the company, both sides of industry and the local community with a view to creating new jobs.

id: Telah terjalin kerjasama antara perusahaan, kedua belah pihak industri dan masyarakat setempat dengan maksud untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: The issue is, however, one of how, then, we are to implement the restructuring.

id: Masalahnya adalah, bagaimanapun, salah satu bagaimana, kemudian, kita harus menerapkan restrukturisasi.


en: What is new is that the process is happening so much more quickly in today’s globalised world, which is why we must have restructuring as an instrument.

id: Apa yang baru adalah bahwa prosesnya terjadi jauh lebih cepat di dunia global saat ini, oleh karena itu kita harus memiliki restrukturisasi sebagai instrumen.


en: It may be seen as either a threat or an opportunity, but now that we have chosen a path to go down and said that we are not to compete with India and China with their low wages and their particular working conditions but, instead, retain a high level of wages and good social conditions, restructuring must be an instrument used in the Lisbon process.

id: Ini dapat dilihat sebagai ancaman atau peluang, tetapi sekarang kami telah memilih jalan untuk turun dan mengatakan bahwa kami tidak akan bersaing dengan India dan Cina dengan upah rendah dan kondisi kerja khusus mereka, tetapi, sebaliknya, mempertahankan tingkat upah yang tinggi dan kondisi sosial yang baik, restrukturisasi harus menjadi instrumen yang digunakan dalam proses Lisbon.


en: There are trends we need to be able to see.


en: Society has changed as a result of this process, and workplaces are now of a higher quality than they were when I was growing up.

id: Masyarakat telah berubah sebagai hasil dari proses ini, dan tempat kerja sekarang memiliki kualitas yang lebih tinggi daripada ketika saya tumbuh dewasa.


en: Our work to bring about change must take place in time.

id: Pekerjaan kita untuk membawa perubahan harus dilakukan tepat waktu.


en: Also, I would remind my fellow Members, if they need reminding, that we do not hear anything about the vast majority of incidences of restructuring, precisely because the decision is taken in advance.

id: Juga, saya akan mengingatkan rekan-rekan Anggota saya, jika mereka perlu diingatkan, bahwa kita tidak mendengar apa pun tentang sebagian besar insiden restrukturisasi, justru karena keputusan diambil di muka.


en: Now that we are creating a new Globalisation Fund, let us not forget the old instruments: the Social Fund and skills updating, together with responsibility taken at national and regional levels.

id: Sekarang kita sedang membuat Dana Globalisasi baru, jangan lupakan instrumen lama: Dana Sosial dan pembaruan keterampilan, bersama dengan tanggung jawab yang diambil di tingkat nasional dan regional.


en: Other approaches include access to expertise and the exchange of good practices, which is a relevant area for the open method of coordination; vocational training, with regard to which we are pleased that the support fund proposed by Mr Barroso supports retraining for the workers affected and is not devoted to risky salvage operations; and optimising the support for our solidarity policies from the ESF/ERDF structural funds, on condition, Commissioner, that they are not compromised by the delayed financial perspective.

id: Pendekatan lain termasuk akses ke keahlian dan pertukaran praktik yang baik, yang merupakan bidang yang relevan untuk metode koordinasi terbuka; pelatihan kejuruan, sehubungan dengan itu kami senang bahwa dana dukungan yang diusulkan oleh Tuan Barroso mendukung pelatihan ulang bagi para pekerja yang terkena dampak dan tidak dikhususkan untuk operasi penyelamatan yang berisiko; dan mengoptimalkan dukungan untuk kebijakan solidaritas kami dari dana struktural ESF/ERDF, dengan syarat, Komisaris, bahwa mereka tidak terganggu oleh perspektif keuangan yang tertunda.


en: The question that arises is this: how can we encourage socially responsible restructuring?

id: Pertanyaan yang muncul adalah: bagaimana kita dapat mendorong restrukturisasi yang bertanggung jawab secara sosial?


en: It can also contribute to economic and social progress, provided it has been anticipated in time so that firms are able to manage it rapidly and efficiently, and public authorities are able to contribute with appropriate accompanying measures.

id: Ini juga dapat berkontribusi pada kemajuan ekonomi dan sosial, asalkan telah diantisipasi tepat waktu sehingga perusahaan dapat mengelolanya dengan cepat dan efisien, dan otoritas publik dapat berkontribusi dengan langkah-langkah pendamping yang tepat.


en: I would like to end by thanking the rapporteur Mr Cottigny for his open-mindedness, which made it possible to reach a number of compromises and which should, barring disasters, allow our group to vote in favour of his report.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor Mr Cottigny atas keterbukaan pikirannya, yang memungkinkan untuk mencapai sejumlah kompromi dan yang seharusnya, kecuali bencana, memungkinkan kelompok kami untuk memilih mendukung laporannya.


en: I will, of course, conclude by mentioning research and innovation.

id: Saya akan, tentu saja, menyimpulkan dengan menyebutkan penelitian dan inovasi.


en: The internal market is not the cause for restructuring – it is the antidote to it.

id: Pasar internal bukanlah penyebab restrukturisasi – ini adalah penangkalnya.


en: I am delighted to find this view expressed in the introduction to the report from the European Parliament, and it must be our guide on the path to growth, social cohesion and higher standards of living.

id: Saya senang menemukan pandangan ini diungkapkan dalam pengantar laporan dari Parlemen Eropa, dan itu harus menjadi panduan kami di jalan menuju pertumbuhan, kohesi sosial, dan standar hidup yang lebih tinggi.


en: The Commission has also called on the partners to find ways of strengthening the role of European works councils.

id: Komisi juga meminta para mitra untuk menemukan cara memperkuat peran dewan kerja Eropa.


en: We refuse to accept this prospect.

id: Kami menolak untuk menerima prospek ini.


en: In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to demonise necessary restructuring, but feels that the European market needs to promote a regulatory framework to absorb the shocks of this globalisation.

id: Dalam konteks ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menolak untuk menjelek-jelekkan restrukturisasi yang diperlukan, tetapi merasa bahwa pasar Eropa perlu mempromosikan kerangka peraturan untuk menyerap guncangan globalisasi ini.


en: The Commission calls on the social partners to speed up the delivery of results in this area.

id: Komisi meminta mitra sosial untuk mempercepat penyampaian hasil di bidang ini.


en: It is precisely for this reason that last year’s communication focused also on the European social partners, calling on them to continue in the joint task of drawing up and implementing preventative and positive procedures on restructuring.

id: Justru karena alasan inilah komunikasi tahun lalu juga berfokus pada mitra sosial Eropa, menyerukan kepada mereka untuk melanjutkan tugas bersama menyusun dan menerapkan prosedur pencegahan dan restrukturisasi positif.


en: Even so, this European model is also a humanist model, and we need to take into consideration the suffering caused to the people and the territories affected by this phenomenon.

id: Meski begitu, model Eropa ini juga merupakan model humanis, dan kita perlu mempertimbangkan penderitaan yang dialami masyarakat dan wilayah yang terkena dampak fenomena ini.


en: The programme of work for future years, which has recently received the backing of the European partners, provides for continuing work on both of these issues.

id: Program kerja untuk tahun-tahun mendatang, yang baru-baru ini mendapat dukungan dari mitra-mitra Eropa, menyediakan untuk melanjutkan pekerjaan pada kedua masalah ini.


en: This restructuring is taking on a whole new dimension with the emergence of new powers, resulting in a new aspect to work sharing, which will lead to Europe being forced to develop the service sector while giving up on being an agricultural and industrial power.

id: Restrukturisasi ini mengambil dimensi yang sama sekali baru dengan munculnya kekuatan baru, menghasilkan aspek baru untuk pembagian kerja, yang akan menyebabkan Eropa dipaksa untuk mengembangkan sektor jasa sambil menyerah menjadi kekuatan pertanian dan industri.


en: At the same time, restructuring must principally involve those who are carrying it out and who will have to live with its consequences, that is to say firms and employees.

id: Pada saat yang sama, restrukturisasi pada prinsipnya harus melibatkan mereka yang melaksanakannya dan siapa yang harus menanggung konsekuensinya, yaitu perusahaan dan karyawan.


en: If we wish to pursue a positive and constructive approach to economic and social change, the involvement of the public authorities is essential, on European, national and regional levels.

id: Jika kita ingin mengejar pendekatan positif dan konstruktif untuk perubahan ekonomi dan sosial, keterlibatan otoritas publik sangat penting, di tingkat Eropa, nasional dan regional.


en: Mr Cottigny's report allows us to look at a number of approaches, to which our group contributed.

id: Laporan Mr Cottigny memungkinkan kami untuk melihat sejumlah pendekatan, yang disumbangkan oleh kelompok kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, restructuring brings two worlds together: the economic world, where restructuring is necessary in order to face up to the changes mandated by globalisation and customer expectations, and the social world, where it is often a source of suffering and anxiety for employees.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, restrukturisasi menyatukan dua dunia: dunia ekonomi, di mana restrukturisasi diperlukan untuk menghadapi perubahan yang diamanatkan oleh globalisasi dan harapan pelanggan, dan dunia sosial, di mana ia sering menjadi sumber penderitaan dan kecemasan bagi karyawan.


en: Moreover, we must act in time for, if we delay taking action, we may delay too long.

id: Selain itu, kita harus bertindak tepat waktu, karena jika kita menunda mengambil tindakan, kita bisa menunda terlalu lama.


en: An initial approach involves reviewing the European Works Council directive and increasing the role of the social partners, following in-depth consultation with them: the rapporteur has proposed an amendment in this respect, which we support.

id: Pendekatan awal melibatkan meninjau arahan Dewan Pekerjaan Eropa dan meningkatkan peran mitra sosial, mengikuti konsultasi mendalam dengan mereka: pelapor telah mengusulkan amandemen dalam hal ini, yang kami dukung.


en: The communication on restructuring of 31 March 2005 was drafted precisely with this in mind.

id: Komunikasi tentang restrukturisasi 31 Maret 2005 dirancang dengan tepat dengan pemikiran ini.


en: Ladies and gentlemen, restructuring must not become a synonym for social decline and the loss of economic substance.

id: Hadirin sekalian, restrukturisasi tidak boleh menjadi sinonim dengan kemerosotan sosial dan hilangnya substansi ekonomi.


en: This involves setting up permanent retraining units to help people to find new positions as soon as possible after losing their jobs.

id: Ini melibatkan pembentukan unit pelatihan ulang permanen untuk membantu orang menemukan posisi baru sesegera mungkin setelah kehilangan pekerjaan.


en: Thirdly, there is a sphere of action to support those primarily affected by the phenomenon of restructuring: the workers.

id: Ketiga, ada lingkup aksi untuk mendukung mereka yang terutama terkena dampak fenomena restrukturisasi: para pekerja.


en: These include the idea of a European one-stop shop for restructuring, which I consider to be particularly interesting.

id: Ini termasuk ide toko serba ada Eropa untuk restrukturisasi, yang menurut saya sangat menarik.


en: The Commission notes a number of interesting points in Mr Cottigny’s report, which it will pursue further.

id: Komisi mencatat sejumlah poin menarik dalam laporan Mr Cottigny, yang akan ditindaklanjuti lebih lanjut.


en: To conclude, I think that, alongside the social partners and beyond any party political affiliations, we can help to provide support for restructuring in order to win the employment battle.

id: Sebagai penutup, saya pikir, di samping mitra sosial dan di luar afiliasi politik partai mana pun, kami dapat membantu memberikan dukungan untuk restrukturisasi guna memenangkan pertarungan ketenagakerjaan.


en: Industrial and less skilled jobs will disappear.

id: Pekerjaan industri dan kurang terampil akan hilang.


en: It is, however, usually the case that the new jobs are not the same as the jobs that have been lost.

id: Namun, biasanya kasus pekerjaan baru tidak sama dengan pekerjaan yang telah hilang.


en: It also involves encouraging employees to become shareholders in their companies and setting up a one-stop shop to give all EU citizens equal access to care.

id: Ini juga melibatkan mendorong karyawan untuk menjadi pemegang saham di perusahaan mereka dan mendirikan toko serba ada untuk memberi semua warga negara Uni Eropa akses yang sama terhadap perawatan.


en: The aim of this Fund is to ensure the necessary level of solidarity in the future between those who benefit from trade liberalisation and those who will lose their jobs as a result of globalisation.

id: Tujuan dari Dana ini adalah untuk memastikan tingkat solidaritas yang diperlukan di masa depan antara mereka yang mendapat manfaat dari liberalisasi perdagangan dan mereka yang akan kehilangan pekerjaan sebagai akibat dari globalisasi.


en: Secondly, there is a sphere of action to punish the 'gangster' companies, if I may call them that – they are certainly very much in the minority, but they are the ones we talk about the most.

id: Kedua, ada lingkup tindakan untuk menghukum perusahaan 'gangster', jika saya boleh menyebutnya demikian – mereka tentu sangat minoritas, tetapi merekalah yang paling sering kita bicarakan.


en: This will involve social costs, and it is therefore essential to anticipate restructuring and to ensure that accompanying measures are in place, which is the shared responsibility of public authorities, firms and social partners.

id: Ini akan melibatkan biaya sosial, dan oleh karena itu penting untuk mengantisipasi restrukturisasi dan untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang menyertainya ada, yang merupakan tanggung jawab bersama dari otoritas publik, perusahaan dan mitra sosial.


en: This type of action involves better monitoring of the use of the European funds in order to prevent subsidy tourism, challenging certain instances of restructuring with doubtful motives, and respecting the Community legal and its enforcement.

id: Jenis tindakan ini melibatkan pemantauan yang lebih baik terhadap penggunaan dana Eropa untuk mencegah pariwisata bersubsidi, menantang contoh-contoh restrukturisasi tertentu dengan motif yang meragukan, dan menghormati hukum Komunitas dan penegakannya.


en: In the spirit of the founding fathers who created a Europe based on peace, it is up to us today to contribute to a Europe based on social peace.

id: Dalam semangat para pendiri yang menciptakan Eropa berdasarkan perdamaian, terserah pada kita hari ini untuk berkontribusi pada Eropa berdasarkan perdamaian sosial.


en: This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.

id: Hal ini memberi kita kesempatan untuk terlibat dalam kehidupan warga negara kita, karena itulah semua ini, di balik semua hal teknis kita: pria dan wanita yang hanya ingin bahagia.


en: The greatest number will be in services and in the most skilled professions.

id: Jumlah terbesar akan berada di bidang jasa dan dalam profesi yang paling terampil.


en: It involves strengthening the role of the social partners, who are our greatest asset in dealing with these phenomena, and that is why I would ask you all once again to consider reviewing the European Works Councils directive.

id: Ini melibatkan penguatan peran mitra sosial, yang merupakan aset terbesar kami dalam menangani fenomena ini, dan itulah sebabnya saya akan meminta Anda semua sekali lagi untuk mempertimbangkan meninjau arahan Dewan Pekerjaan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, restructuring is essential, as it will allow the economy to develop, shedding the less productive activities and becoming stronger in key areas.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, restrukturisasi sangat penting, karena akan memungkinkan ekonomi berkembang, menghilangkan kegiatan yang kurang produktif dan menjadi lebih kuat di bidang-bidang utama.


en: The Commission is pleased that Parliament supports the provision of significant funding from the European Union for the purposes of anticipating restructuring and ensuring that the accompanying measures are in place.

id: Komisi senang bahwa Parlemen mendukung penyediaan dana yang signifikan dari Uni Eropa untuk tujuan mengantisipasi restrukturisasi dan memastikan bahwa langkah-langkah yang menyertainya sudah ada.


en: The Commission is grateful to Mr Cottigny and to all of the Members who contributed to the drafting of the report, which in principle supports the general consensus that has emerged on addressing the issue of restructuring.

id: Komisi berterima kasih kepada Bapak Cottigny dan semua Anggota yang berkontribusi dalam penyusunan laporan, yang pada prinsipnya mendukung konsensus umum yang muncul dalam menangani masalah restrukturisasi.


en: Greater use must be made of the Structural Funds to support economic and social change in the regions and to retrain the workers most affected by restructuring so as to help them secure new and better jobs.

id: Dana Struktural harus digunakan lebih besar untuk mendukung perubahan ekonomi dan sosial di daerah dan untuk melatih kembali para pekerja yang paling terpengaruh oleh restrukturisasi untuk membantu mereka mendapatkan pekerjaan baru dan lebih baik.


en: When we talk about restructuring, there is always a certain impression that people are surprised, and that it is a new phenomenon.

id: Ketika kita berbicara tentang restrukturisasi, selalu ada kesan bahwa orang terkejut, dan itu adalah fenomena baru.


en: In my report, I have tried to define three spheres of action.

id: Dalam laporan saya, saya telah mencoba mendefinisikan tiga bidang tindakan.


en: In addition to this, the Commission recently adopted a proposal to create a European Globalisation Adjustment Fund, which has already been put before you.

id: Selain itu, Komisi baru-baru ini mengadopsi proposal untuk membuat Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, yang telah diajukan kepada Anda.


en: One of the methods I used in preparing this report was to listen.

id: Salah satu metode yang saya gunakan dalam menyusun laporan ini adalah dengan mendengarkan.


en: However, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts, which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.

id: Namun, dalam menelaah masalah ini, kita tidak bisa mengabaikan restrukturisasi yang didasarkan pada dalih palsu, yang sebenarnya didasarkan pada perburuan keuntungan langsung.


en: I will give you an example that I am sure will not offend anybody here: in the transition from hunting and gathering to agriculture, our ancestors experienced a great deal of restructuring.

id: Saya akan memberi Anda contoh yang saya yakin tidak akan menyinggung siapa pun di sini: dalam transisi dari berburu dan meramu ke pertanian, nenek moyang kita mengalami banyak restrukturisasi.


en: Restructuring is not a phenomenon that affects any Member State in particular.

id: Restrukturisasi bukanlah fenomena yang mempengaruhi Negara Anggota pada khususnya.


en: We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber.

id: Kita tidak boleh mengindahkan seruan sirene yang mencoba membuat kita saling bertentangan setiap kali kita membahas pekerjaan di Kamar ini.


en: The technical progress made by humans has been resulting in restructuring for centuries.

id: Kemajuan teknis yang dibuat oleh manusia telah menghasilkan restrukturisasi selama berabad-abad.


en: Society changes, moves on, modernises.

id: Masyarakat berubah, bergerak maju, memodernisasi.


en: This is because restructuring, whether or not it is justified, often leaves people by the wayside.

id: Sebab, restrukturisasi, baik dibenarkan atau tidak, seringkali membuat masyarakat terpinggirkan.


en: There are not two blocks with the old Member States on one side and the new ones on the other.

id: Tidak ada dua blok dengan Negara Anggota lama di satu sisi dan yang baru di sisi lain.


en: That is why I would like, if I may, to congratulate the Commission on having recognised, in its communication, that, since the EU is sometimes the cause for restructuring, such as in the textiles sector, it needs to bear its share of the responsibility by supporting it to the best of its ability.

id: Itulah sebabnya saya ingin, jika saya boleh, mengucapkan selamat kepada Komisi karena telah mengakui, dalam komunikasinya, bahwa, karena UE terkadang menjadi penyebab restrukturisasi, seperti di sektor tekstil, Uni Eropa perlu menanggung bagiannya dari tanggung jawab dengan mendukungnya dengan kemampuan terbaiknya.


en: It is quite justifiable to condemn such behaviour as immoral, because it is absolutely unacceptable in today's Europe for a father with a family to support to find the factory gates locked on Monday morning, everything having been cleared out over the weekend.

id: Sangat dibenarkan untuk mengutuk perilaku seperti itu sebagai tidak bermoral, karena di Eropa saat ini sama sekali tidak dapat diterima bagi seorang ayah dengan keluarga yang mendukung untuk menemukan gerbang pabrik terkunci pada Senin pagi, semuanya telah dibersihkan selama akhir pekan.


en: First of all, there is a sphere of action to support what we might call good corporate citizens, by strengthening the tools for analysing the phenomenon, in order to prevent it in advance, increasing aid to small and medium-sized enterprises, encouraging continuing vocational training, which is a right for employees and an undeniable asset for businesses, reforming State aid to support growth and, in particular, setting up a globalisation adjustment fund.

id: Pertama-tama, ada lingkup tindakan untuk mendukung apa yang kita sebut sebagai warga korporat yang baik, dengan memperkuat alat untuk menganalisis fenomena tersebut, untuk mencegahnya lebih awal, meningkatkan bantuan kepada usaha kecil dan menengah, mendorong kejuruan yang berkelanjutan. pelatihan, yang merupakan hak bagi karyawan dan aset yang tidak dapat disangkal untuk bisnis, mereformasi bantuan Negara untuk mendukung pertumbuhan dan, khususnya, menyiapkan dana penyesuaian globalisasi.


en: It is quite normal for its economic activity to follow the same evolutionary curve.

id: Cukup normal jika aktivitas ekonominya mengikuti kurva evolusioner yang sama.


en: The role of our institutions, and of the social partners, is to intervene as early as possible, so as to plan for restructuring better and to soften the blow in terms of the social cost.

id: Peran lembaga kami, dan mitra sosial, adalah untuk campur tangan sedini mungkin, untuk merencanakan restrukturisasi yang lebih baik dan untuk melunakkan pukulan dalam hal biaya sosial.


en: As you will have noticed, I have attempted throughout my report to stress the fact that restructuring is necessary, because in my view it ensures that our businesses remain economically competitive and thus safeguards jobs.

id: Seperti yang akan Anda perhatikan, saya telah berusaha di seluruh laporan saya untuk menekankan fakta bahwa restrukturisasi diperlukan, karena menurut saya restrukturisasi memastikan bahwa bisnis kita tetap kompetitif secara ekonomi dan dengan demikian melindungi pekerjaan.


en: I met all of the social partners, employees and employers, I went to meet the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and I had a meeting with Commissioner Špidla and the Commission's partners.

id: Saya bertemu semua mitra sosial, karyawan dan pengusaha, saya pergi menemui Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah dan saya bertemu dengan Komisaris pidla dan mitra Komisi.


en: No, there are 450 million Europeans from Tallinn to Lisbon, any of whom could suddenly find themselves in this situation.

id: Tidak, ada 450 juta orang Eropa dari Tallinn hingga Lisbon, siapa pun yang tiba-tiba dapat menemukan diri mereka dalam situasi ini.


en: If I look at my own home town, I note that the big workplaces that existed when I was a child are no longer there.

id: Jika saya melihat kota asal saya sendiri, saya perhatikan bahwa tempat kerja besar yang ada ketika saya masih kecil sudah tidak ada lagi.


en: Having said that, it is true that the acceleration of progress and today's global market have given these phenomena a new face.

id: Karena itu, memang benar bahwa percepatan kemajuan dan pasar global saat ini telah memberikan fenomena ini wajah baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my fellow Members for entrusting me with this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota yang telah mempercayakan laporan ini kepada saya.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: I think we will need to regulate, and I will therefore submit to you a regulation to ensure that international roaming fees are based on true costs and not on fantasy prices that strain household budgets.

id: Saya pikir kita perlu mengatur, dan karena itu saya akan menyerahkan kepada Anda peraturan untuk memastikan bahwa biaya roaming internasional didasarkan pada biaya sebenarnya dan bukan pada harga fantasi yang membebani anggaran rumah tangga.


en: This involves up-to-date training, innovation, research and development, and undoubtedly a more efficient protection of intellectual rights.

id: Ini melibatkan pelatihan terkini, inovasi, penelitian dan pengembangan, dan tidak diragukan lagi perlindungan hak intelektual yang lebih efisien.


en: We must ensure development in all areas at the same time, in a rapid and flexible manner:

id: Kita harus memastikan pembangunan di semua bidang secara bersamaan, dengan cara yang cepat dan fleksibel:


en: As you probably know, last summer I announced that I would not put up with excessive prices for much longer; you will remember that last October I published a price comparison on a website.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, musim panas lalu saya mengumumkan bahwa saya tidak akan bertahan dengan harga yang berlebihan lebih lama lagi; Anda akan ingat bahwa Oktober lalu saya menerbitkan perbandingan harga di sebuah situs web.


en: In a few weeks, I will let you know what I am going to do in that regard and I will tell you whether or not we need to regulate.

id: Dalam beberapa minggu, saya akan memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan dalam hal itu dan saya akan memberi tahu Anda apakah kita perlu mengaturnya atau tidak.


en: I am in the process of making a comparison of the price changes since October.

id: Saya sedang dalam proses membuat perbandingan perubahan harga sejak Oktober.


en: In fact, it is as old as the hills and completely unavoidable.

id: Bahkan, itu setua bukit dan sama sekali tidak dapat dihindari.


en: Some of you also mentioned roaming.

id: Beberapa dari Anda juga menyebutkan roaming.


en: If we delay the issues relating to the information society much longer, the globalised ICT economy will be only too pleased to overtake us.

id: Jika kita menunda masalah yang berkaitan dengan masyarakat informasi lebih lama lagi, ekonomi TIK yang mengglobal akan dengan senang hati menyusul kita.


en: We must build networks even in areas where this would not be profitable purely on the basis of the market.

id: Kita harus membangun jaringan bahkan di daerah di mana ini tidak akan menguntungkan murni berdasarkan pasar.


en: The creation of the information society is not just a means, but also an indispensable precondition of growth and employment.

id: Penciptaan masyarakat informasi bukan hanya sarana, tetapi juga prasyarat pertumbuhan dan lapangan kerja yang sangat diperlukan.


en: These days only the very rich can afford not to have a mobile telephone number or an e-mail address.

id: Saat ini hanya orang yang sangat kaya yang mampu untuk tidak memiliki nomor telepon seluler atau alamat email.


en: As for improved monitoring of the way that Community funds are used, the Commission has proposed for the period 2007-2013 that Community funds tighten regulations on company relocations and broaden the responsibility for securing a return on investments.

id: Mengenai peningkatan pemantauan penggunaan dana Komunitas, Komisi telah mengusulkan untuk periode 2007-2013 agar dana Komunitas memperketat peraturan tentang relokasi perusahaan dan memperluas tanggung jawab untuk mengamankan pengembalian investasi.


en: This must be included in our cohesion policy.

id: Ini harus dimasukkan dalam kebijakan kohesi kami.


en: In the absence of these, these days it would be very difficult to apply for a job, and it would be hopeless to try to start a business.

id: Tanpa ini, hari-hari ini akan sangat sulit untuk melamar pekerjaan, dan tidak ada harapan untuk mencoba memulai bisnis.


en: Because I was frustrated with those price changes, I announced a regulation to reduce them, and, miracle of miracles, since I announced the regulation, international roaming fees have dropped, which is a good thing.

id: Karena saya frustrasi dengan perubahan harga tersebut, saya mengumumkan peraturan untuk menguranginya, dan, keajaiban keajaiban, sejak saya mengumumkan peraturan tersebut, biaya roaming internasional telah turun, yang merupakan hal yang baik.


en: If we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers.

id: Jika kita menunggu terlalu lama untuk menyalakan listrik, lilin akan membakar jari-jari kita.


en: The Commission is also proposing that firms which infringe these regulations be obliged to return the aid they have received and that they be barred from receiving any aid in the future.

id: Komisi juga mengusulkan agar perusahaan-perusahaan yang melanggar peraturan-peraturan ini wajib mengembalikan bantuan yang telah mereka terima dan bahwa mereka dilarang menerima bantuan apa pun di masa depan.


en: We must provide high standard, safe content.

id: Kami harus menyediakan konten yang aman dan berstandar tinggi.


en: We must provide the population with affordable access to networks.

id: Kita harus menyediakan akses jaringan yang terjangkau bagi penduduk.


en: The next item is the report (A6-0031/2006) by Jean Louis Cottigny, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on restructuring and employment (2005/2188(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0031/2006) oleh Jean Louis Cottigny, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang restrukturisasi dan ketenagakerjaan (2005/2188(INI)).


en: Consultations on this subject will start in the second half of the year, and at the end of the year I will present to you a new telecoms package, which will be much simpler than the telecoms package on the table or in force.

id: Konsultasi tentang hal ini akan dimulai pada paruh kedua tahun ini, dan pada akhir tahun saya akan mempersembahkan kepada Anda paket telekomunikasi baru, yang akan jauh lebih sederhana daripada paket telekomunikasi di atas meja atau yang berlaku.


en: Each new decision we take may result in restructuring.

id: Setiap keputusan baru yang kami ambil dapat mengakibatkan restrukturisasi.


en: I will be quite clear on that matter: the Telecoms regulation − which is a very positive example that we are considering using as a basis for reforming the market and regulatory framework in the fields of transport and energy − was intended not to regulate but to deregulate, to open up the markets to competition.

id: Saya akan sangat jelas mengenai hal itu: peraturan Telekomunikasi yang merupakan contoh yang sangat positif yang kami pertimbangkan untuk digunakan sebagai dasar untuk mereformasi pasar dan kerangka peraturan di bidang transportasi dan energi dimaksudkan bukan untuk mengatur tetapi untuk menderegulasi , untuk membuka pasar bagi persaingan.


en: Our statistics demonstrate one thing: where markets are open to competition, prices fall and the take-up of technologies among the citizens rises considerably.

id: Statistik kami menunjukkan satu hal: di mana pasar terbuka untuk persaingan, harga turun dan penggunaan teknologi di antara warga meningkat pesat.


en: Look at the statistics on broadband, for example, and you will see that only competition can make this market work, but − as I said before − competition only in markets that can be competitive.

id: Lihat statistik broadband, misalnya, dan Anda akan melihat bahwa hanya persaingan yang dapat membuat pasar ini bekerja, tetapi seperti yang saya katakan sebelumnya persaingan hanya di pasar yang dapat bersaing.


en: Therefore, if we do not invest in research, we can be sure that, in future, no economic sector will grow in this regard.

id: Oleh karena itu, jika kita tidak berinvestasi dalam penelitian, kita dapat yakin bahwa di masa depan, tidak ada sektor ekonomi yang akan tumbuh dalam hal ini.


en: In contrast, where markets are closed, where there are monopolies, the take-up is non-existent because there is no choice on the market and because prices are too high.

id: Sebaliknya, di mana pasar ditutup, di mana ada monopoli, take-up tidak ada karena tidak ada pilihan di pasar dan karena harga terlalu tinggi.


en: Some of you raised the issue of the regulatory framework.

id: Beberapa dari Anda mengangkat masalah kerangka peraturan.


en: We need correctives in markets that are too expensive for industrial economics; in other words, regional policy must pay attention to the regions remote from urban centres.

id: Kami membutuhkan koreksi di pasar yang terlalu mahal untuk ekonomi industri; Dengan kata lain, kebijakan daerah harus memperhatikan daerah-daerah yang jauh dari pusat kota.


en: However − and I would like to make this quite clear − this new package will not allow new monopolies to become established: I am quite resolute on that point.

id: Namun dan saya ingin membuat ini cukup jelas paket baru ini tidak akan membiarkan monopoli baru menjadi mapan: Saya cukup tegas dalam hal itu.


en: I have launched the initial discussions, and before the summer I will present to you a review of the markets concerned and an initial draft reforming the telecoms package.

id: Saya telah meluncurkan diskusi awal, dan sebelum musim panas saya akan menyajikan kepada Anda tinjauan pasar yang bersangkutan dan rancangan awal reformasi paket telekomunikasi.


en: I fully support the call for funding for ICT research.

id: Saya sepenuhnya mendukung panggilan untuk pendanaan untuk penelitian TIK.


en: Thus, when I ask for enough funding for technological research, I am not doing it for my own pleasure, but to develop the economy, and hence to create jobs for the future, here in Europe, and to prevent businesses relocating outside Europe.

id: Jadi, ketika saya meminta dana yang cukup untuk penelitian teknologi, saya tidak melakukannya untuk kesenangan saya sendiri, tetapi untuk mengembangkan ekonomi, dan karenanya untuk menciptakan lapangan kerja untuk masa depan, di sini di Eropa, dan untuk mencegah bisnis pindah ke luar Eropa.


en: If we want to remain at the cutting edge of global technological progress in future, it is today's research that will provide tomorrow's results.

id: Jika kita ingin tetap berada di ujung tombak kemajuan teknologi global di masa depan, penelitian hari ini yang akan memberikan hasil di masa depan.


en: I must tell you, ladies and gentlemen, that today's technological successes − GSM, for example, which has become a worldwide standard, is based on European research − are based on research from the 1980s.

id: Saya harus memberitahu Anda, tuan dan nyonya, bahwa keberhasilan teknologi saat ini GSM, misalnya, yang telah menjadi standar dunia, didasarkan pada penelitian Eropa didasarkan pada penelitian dari tahun 1980-an.


en: That said, the regulatory framework is in the review phase.

id: Yang mengatakan, kerangka peraturan sedang dalam tahap peninjauan.


en: We need to bear this in mind at a time when, from one minute to the next, it is possible for a decision taken by a board of directors on the other side of the world to completely destroy, here on our territory, the fruit of decades of work.

id: Kita perlu mengingat hal ini pada saat, dari satu menit ke menit berikutnya, adalah mungkin untuk keputusan yang diambil oleh dewan direksi di sisi lain dunia untuk menghancurkan sepenuhnya, di sini di wilayah kita, buah dari puluhan tahun bekerja.


en: The market will undertake to do this, if we do not place unnecessary obstacles in its way.

id: Pasar akan melakukan ini, jika kita tidak menempatkan hambatan yang tidak perlu di jalannya.


en: One hundred and twenty years ago, Thomas Edison said: ‘Electrical lighting will be so cheap that only the very rich will use candles for lighting.’

id: Seratus dua puluh tahun yang lalu, Thomas Edison berkata: 'Penerangan listrik akan sangat murah sehingga hanya orang kaya yang akan menggunakan lilin untuk penerangan.'


en: We also carried out a great deal of consultation with the shadow rapporteurs and I would like to take this opportunity to thank Mrs Bachelot, Mrs McDonald, Mrs Schroedter and Mr Beaupuy for their willingness to compromise and for the quality of their work.

id: Kami juga melakukan banyak konsultasi dengan pelapor bayangan dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Nyonya Bachelot, Nyonya McDonald, Nyonya Schroedter dan Tuan Beaupuy atas kesediaan mereka untuk berkompromi dan atas kualitas pekerjaan mereka.


en: If the response were to apply worldwide, no conceivable EU budget would be enough to support it.

id: Jika tanggapan diterapkan di seluruh dunia, tidak ada anggaran UE yang mungkin cukup untuk mendukungnya.


en: We are therefore voting in support of the report as a whole.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara untuk mendukung laporan ini secara keseluruhan.


en: These Community mechanisms must therefore complement the policies pursued by national, regional or local authorities.

id: Oleh karena itu, mekanisme Komunitas ini harus melengkapi kebijakan yang diambil oleh otoritas nasional, regional atau lokal.


en: – The facts demonstrate that the poor, grass-roots classes are the first victims of what is often a criminal lack of appropriate measures to safeguard them from natural disasters.

id: – Fakta menunjukkan bahwa masyarakat miskin, kelas akar rumput adalah korban pertama dari apa yang seringkali merupakan tindakan kriminal yang kurang tepat untuk melindungi mereka dari bencana alam.


en: Parliament should not raise hopes that the EU will not want to fulfil.

id: Parlemen seharusnya tidak meningkatkan harapan yang tidak ingin dipenuhi oleh UE.


en: But we do not support the proposed changes in the legal base, nor the idea of extending the response to emergencies outside the EU, nor the increase in budget.

id: Tapi kami tidak mendukung perubahan yang diusulkan dalam dasar hukum, atau gagasan untuk memperluas respons terhadap keadaan darurat di luar UE, atau peningkatan anggaran.


en: We naturally endorse the proposals in the report aimed at, , introducing and prioritising the dimension of prevention in the context of this instrument, as a key factor in reducing the risks of natural disasters, at stepping up the UN’s role in managing emergencies and helping communities, and at ensuring the protection of public health and cultural heritage.

id: Kami secara alami mendukung proposal dalam laporan yang ditujukan untuk, , memperkenalkan dan memprioritaskan dimensi pencegahan dalam konteks instrumen ini, sebagai faktor kunci dalam mengurangi risiko bencana alam, meningkatkan peran PBB dalam mengelola keadaan darurat dan membantu masyarakat. , dan untuk memastikan perlindungan kesehatan masyarakat dan warisan budaya.


en: In this sense, preventive measures are needed to protect health and the environment for which the government alone, and not NGOs, are responsible and, of course, adequate resources needed to be provided.

id: Dalam hal ini, tindakan pencegahan diperlukan untuk melindungi kesehatan dan lingkungan dimana pemerintah sendiri, dan bukan LSM, bertanggung jawab dan, tentu saja, sumber daya yang memadai perlu disediakan.


en: The huge floods in New Orleans killed thousands of people, even though they knew how to and could have taken preventive measures.

id: Banjir besar di New Orleans membunuh ribuan orang, meskipun mereka tahu bagaimana dan dapat mengambil tindakan pencegahan.


en: By contrast, in Cuba, where there is universal government prevention and protection, there were no victims.

id: Sebaliknya, di Kuba, di mana ada pencegahan dan perlindungan pemerintah secara universal, tidak ada korban.


en: – the EU to become involved in disasters outside the EU through, for example, civil protection intervention;

id: – UE untuk terlibat dalam bencana di luar UE melalui, misalnya, intervensi perlindungan sipil;


en: Among other things, the European Parliament wants:


en: We nonetheless question whether the EU should have the prominent role that the European Parliament wants it to have in this connection.

id: Kami tetap mempertanyakan apakah UE harus memiliki peran penting yang diinginkan Parlemen Eropa dalam hubungan ini.


en: – the EU to play an active role in preventing disasters such as serious drought in Spain and Portugal or fires in southern European countries;

id: – UE untuk berperan aktif dalam mencegah bencana seperti kekeringan parah di Spanyol dan Portugal atau kebakaran di negara-negara Eropa selatan;


en: There are good reasons for the Member States’ governments to give priority to measures that reduce the risk of natural disasters striking.

id: Ada alasan bagus bagi pemerintah Negara-negara Anggota untuk memberikan prioritas pada langkah-langkah yang mengurangi risiko bencana alam yang menyerang.


en: The next item is Question Time (B6-0013/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0013/2006).


en: At the same time, the repressive approach must constantly be balanced by boosting rights and freedoms, and this will give us one more political card with which to combat crime.

id: Pada saat yang sama, pendekatan represif harus terus-menerus diseimbangkan dengan meningkatkan hak dan kebebasan, dan ini akan memberi kita satu kartu politik lagi untuk memerangi kejahatan.


en: I know that there is a commitment on the part of the Presidency; equally important is the commitment on the exchange of criminal record information.

id: Saya tahu bahwa ada komitmen dari pihak Kepresidenan; yang tidak kalah pentingnya adalah komitmen pada pertukaran informasi catatan kriminal.


en: The following questions have been submitted to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Dewan.


en: I am particularly happy to hear what some Members said regarding the possibility, with which I would obviously agree, of transferring to the first pillar an instrument that is of such great importance in the fight against terrorism and crime; that would clearly give rise to the positive result of even more effective and forceful monitoring than is currently possible for us.

id: Saya sangat senang mendengar apa yang dikatakan beberapa Anggota mengenai kemungkinan, yang dengan jelas saya setujui, untuk memindahkan ke pilar pertama instrumen yang sangat penting dalam perang melawan terorisme dan kejahatan; yang jelas akan memunculkan hasil positif dari pemantauan yang bahkan lebih efektif dan kuat daripada yang mungkin kita lakukan saat ini.


en: That was a very difficult process, and we are now glad that we have the list.

id: Itu adalah proses yang sangat sulit, dan kami sekarang senang bahwa kami memiliki daftarnya.


en: Sometimes these are linked to constitutional issues and at others to parliamentary issues, and they have made it difficult in some states for the procedure to be fully implemented.

id: Kadang-kadang ini terkait dengan masalah konstitusional dan yang lain dengan masalah parlementer, dan hal itu mempersulit di beberapa negara bagian untuk menerapkan prosedur tersebut secara penuh.


en: I agree with Mrs Gastinger’s assessment of the need to make real progress and I hope that with the Austrian Presidency agreement will be reached on the few remaining points of disagreement.

id: Saya setuju dengan penilaian Nyonya Gastinger tentang perlunya membuat kemajuan nyata dan saya berharap dengan kesepakatan Kepresidenan Austria akan tercapai pada beberapa poin ketidaksepakatan yang tersisa.


en: If I may turn to the framework decision on the implementation and content of the exchange of information from criminal records between the Member States and the framework decision on the protection of personal data processed in the course of police and judicial cooperation, I can tell you that we are discussing this in working parties, and, here too, we believe that we will be able to move forward.

id: Jika saya dapat beralih ke keputusan kerangka kerja tentang implementasi dan konten pertukaran informasi dari catatan kriminal antara Negara-negara Anggota dan kerangka keputusan tentang perlindungan data pribadi yang diproses dalam kerjasama kepolisian dan peradilan, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami sedang mendiskusikan hal ini dalam kelompok kerja, dan, di sini juga, kami percaya bahwa kami akan dapat bergerak maju.


en: The same applies to procedural rights: I must thank the Austrian Presidency, which is expending great efforts in the attempt to reach an agreement, and in my opinion it does not seem that the legal basis is a reason for difficulty.

id: Hal yang sama berlaku untuk hak prosedural: Saya harus berterima kasih kepada Kepresidenan Austria, yang mengeluarkan upaya besar dalam upaya untuk mencapai kesepakatan, dan menurut saya tampaknya dasar hukum tidak menjadi alasan untuk kesulitan.


en: We will continue to highlight the strong points as well as the weak points of each transposing law.

id: Kami akan terus menyoroti poin-poin kuat serta poin-poin lemah dari setiap undang-undang transposisi.


en: There are legal arguments, but all legal arguments lend themselves to debate.

id: Ada argumen hukum, tetapi semua argumen hukum cocok untuk diperdebatkan.


en: There is sufficient trust to hand over a person who has been arrested, and still we cannot succeed in agreeing on collecting a piece of evidence from one country and transferring it to another.

id: Ada kepercayaan yang cukup untuk menyerahkan seseorang yang telah ditangkap, dan tetap saja kita tidak dapat berhasil menyetujui pengumpulan bukti dari satu negara dan mentransfernya ke negara lain.


en: I am sure that you are aware that we spent a lot of time discussing this whole area during the informal Council meeting in Vienna on 13 and 14 January.

id: Saya yakin Anda mengetahui bahwa kami menghabiskan banyak waktu untuk membahas seluruh bidang ini selama pertemuan informal Dewan di Wina pada tanggal 13 dan 14 Januari.


en: I am also sure that you are aware that this framework decision – and I do not hesitate to say what I am about to say – is, at the moment, in a sort of dead-end, and this is something that all of us in the Council very much regret.

id: Saya juga yakin bahwa Anda menyadari bahwa keputusan kerangka kerja ini – dan saya tidak ragu untuk mengatakan apa yang akan saya katakan – saat ini berada dalam semacam jalan buntu, dan ini adalah sesuatu yang kita semua Dewan sangat menyesal.


en: I can assure you that we in the Council most certainly do have the political will to put these minimum procedural guarantees for the accused in criminal cases in the form of a regulation of one kind or other.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami di Dewan pasti memiliki kemauan politik untuk memberikan jaminan prosedural minimum ini untuk terdakwa dalam kasus pidana dalam bentuk pengaturan satu atau lainnya.


en: Several Members have asked me to say something about the minimum procedural safeguards in criminal trials, and I think this is a very important point.

id: Beberapa Anggota telah meminta saya untuk mengatakan sesuatu tentang perlindungan prosedural minimum dalam persidangan pidana, dan saya pikir ini adalah poin yang sangat penting.


en: We want thereby to send out a very important political message.

id: Dengan demikian, kami ingin mengirimkan pesan politik yang sangat penting.


en: I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.

id: Saya yakin, dengan kemampuan yang membedakan Saudara Menteri, Saudara akan menyikapi hal ini.


en: I would like to say to Mr Watson that, unfortunately, the Commission is not able to launch proceedings for breach in accordance with Community law since this is a third pillar instrument.

id: Saya ingin mengatakan kepada Mr Watson bahwa, sayangnya, Komisi tidak dapat memulai proses untuk pelanggaran sesuai dengan hukum Komunitas karena ini adalah instrumen pilar ketiga.


en: First of all, I would like to point out that monitoring of the transposing of the law on the European arrest warrant will continue and that Parliament has at its disposal our evaluations on all the Member States, which since January includes Italy, with an additional report; in June there will be another report.

id: Pertama-tama, saya ingin menunjukkan bahwa pemantauan perubahan undang-undang tentang surat perintah penangkapan Eropa akan terus berlanjut dan bahwa Parlemen memiliki evaluasi kami pada semua Negara Anggota, yang sejak Januari termasuk Italia, dengan laporan tambahan. ; pada bulan Juni akan ada laporan lain.


en: I am convinced that there is a foundation for reaching agreement on a European initiative relating to procedural rights; in political terms this would be an extremely important signal.

id: Saya yakin bahwa ada dasar untuk mencapai kesepakatan tentang inisiatif Eropa yang berkaitan dengan hak-hak prosedural; dalam istilah politik ini akan menjadi sinyal yang sangat penting.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: We will do this while remaining in continuous contact, Mr Coelho, with the national parliaments, since obviously we must make them aware of any problems that exist.

id: Kami akan melakukan ini sambil tetap berhubungan terus-menerus, Pak Coelho, dengan parlemen nasional, karena jelas kami harus membuat mereka sadar akan masalah yang ada.


en: What must not be forgotten when considering these 32 offences is that what is laid down by means of this list is that these are the areas in which, in practice, double criminality is not subject to extra scrutiny.

id: Apa yang tidak boleh dilupakan ketika mempertimbangkan 32 pelanggaran ini adalah bahwa apa yang ditetapkan melalui daftar ini adalah bahwa ini adalah area di mana, dalam praktiknya, kriminalitas ganda tidak dikenakan pengawasan ekstra.


en: I will discuss the question later on.

id: Saya akan membahas pertanyaan itu nanti.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few observations following that interesting debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat beberapa pengamatan setelah debat yang menarik itu.


en: What I can tell you about evidence procedures is that quite considerable progress has been made on this at Council level.

id: Apa yang dapat saya ceritakan kepada Anda tentang prosedur pembuktian adalah bahwa kemajuan yang cukup besar telah dicapai dalam hal ini di tingkat Dewan.


en: As I have already said, these 32 offences are again a subject for discussion in relation to the European evidence warrant, for we do of course know that some of these offences are very broadly defined, while others relate to very specific acts.

id: Seperti yang telah saya katakan, 32 pelanggaran ini sekali lagi menjadi bahan diskusi sehubungan dengan surat perintah pembuktian Eropa, karena kita tentu saja tahu bahwa beberapa pelanggaran ini didefinisikan dengan sangat luas, sementara yang lain berhubungan dengan tindakan yang sangat spesifik.


en: It goes without saying that the list of 32 offences – to which this debate has returned again and again – is back on our agenda.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa daftar 32 pelanggaran – yang kembali menjadi perdebatan ini berulang kali – kembali menjadi agenda kami.


en: Mrs Roure raised another important issue, that of what progress we have achieved with the other instruments, essentially the European evidence procedure and the exchange of information between judicial authorities.

id: Nyonya Roure mengangkat masalah penting lainnya, tentang kemajuan apa yang telah kami capai dengan instrumen lain, pada dasarnya prosedur bukti Eropa dan pertukaran informasi antara otoritas kehakiman.


en: What is most important to us is that we should be able to move on out of the cul-de-sac in which we currently find ourselves.

id: Apa yang paling penting bagi kita adalah bahwa kita harus mampu bergerak keluar dari jalan buntu di mana kita saat ini menemukan diri kita sendiri.


en: Mr Varvitsiotis asked why we do not take as a basis a three-year prison sentence rather than the 32 offences on the list, and I am able to say, in response to that, that – as I am sure you are aware – these 32 offences were the subject of long and in-depth discussion in the Council before we were able to agree on them.

id: Mr Varvitsiotis bertanya mengapa kami tidak mengambil sebagai dasar hukuman penjara tiga tahun daripada 32 pelanggaran dalam daftar, dan saya dapat mengatakan, sebagai tanggapan untuk itu, bahwa – seperti yang saya yakin Anda ketahui – 32 ini pelanggaran adalah subjek diskusi panjang dan mendalam di Dewan sebelum kami dapat menyepakatinya.


en: Extradition and the application of the European Arrest Warrant continue, nevertheless, to be options in other areas in which only double criminality is checked in order for the European Arrest Warrant to come into play.

id: Ekstradisi dan penerapan Surat Perintah Penangkapan Eropa tetap menjadi pilihan di area lain di mana hanya kriminalitas ganda yang diperiksa agar Surat Perintah Penangkapan Eropa dapat diterapkan.


en: I have already said this, but I say it again now: I find it strange that we have been able to reach agreement on transferring people from one country to another, while we have not succeeded in transferring the evidence, which is a considerably less significant element in terms of invasion of fundamental rights, and of mutual trust.

id: Saya sudah mengatakan ini, tetapi saya mengatakannya lagi sekarang: Saya merasa aneh bahwa kami telah mencapai kesepakatan untuk mentransfer orang dari satu negara ke negara lain, sementara kami belum berhasil mentransfer bukti, yang jauh lebih tidak signifikan. elemen dalam hal invasi hak-hak dasar, dan saling percaya.


en: I would like to conclude by saying that it will be necessary to integrate this European action programme with the European evidence warrant.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa perlu untuk mengintegrasikan program aksi Eropa ini dengan surat perintah bukti Eropa.


en: We must also, however, bear in mind the fact that the minimum procedural guarantees are one point on which we have to add value to the Human Rights Convention, more specifically to its Article 6, for that Article 6 is our common foundation in Europe, and something to which we all feel committed.

id: Akan tetapi, kita juga harus mengingat fakta bahwa jaminan prosedural minimum adalah satu hal yang harus kita tambahkan nilai pada Konvensi Hak Asasi Manusia, lebih khusus lagi pada Pasal 6, karena Pasal 6 adalah landasan bersama kita di Eropa, dan sesuatu yang kita semua merasa berkomitmen.


en: We may well manage to bring this matter to a conclusion, but, even if that proves impossible, we will be able to hand over to the Finnish Presidency a dossier which is very close to completion.

id: Kami mungkin dapat menyelesaikan masalah ini dengan baik, tetapi, bahkan jika itu terbukti tidak mungkin, kami akan dapat menyerahkan kepada Kepresidenan Finlandia sebuah berkas yang hampir selesai.


en: Even so, we are glad that it is in place, and, on the basis of the experience gained with the European arrest warrant, we will of course continue to work on this list.

id: Meski begitu, kami senang bahwa itu ada, dan, berdasarkan pengalaman yang diperoleh dengan surat perintah penangkapan Eropa, kami tentu saja akan terus mengerjakan daftar ini.


en: A look at the details reveals that these doubts have to do, in particular, with the scope and similar points, which we are discussing, but I can assure you, on behalf of the Austrian Presidency, that we regard this as a high-priority matter and that we do want to achieve real progress on it during our presidency.

id: Melihat detailnya mengungkapkan bahwa keraguan ini harus dilakukan, khususnya, dengan ruang lingkup dan poin serupa, yang sedang kita diskusikan, tetapi saya dapat meyakinkan Anda, atas nama Kepresidenan Austria, bahwa kami menganggap ini sebagai prioritas tinggi. penting dan bahwa kami ingin mencapai kemajuan nyata selama masa kepresidenan kami.


en: When seen in today’s light, this is not really coherent, and we are well aware of this.

id: Jika dilihat dalam terang hari ini, ini tidak benar-benar koheren, dan kami sangat menyadari hal ini.


en: The fact is that it was a first and vital step towards our jointly combating crime and terrorism on the basis of the mutual recognition principle.

id: Faktanya adalah bahwa itu adalah langkah pertama dan penting menuju kita bersama memerangi kejahatan dan terorisme berdasarkan prinsip saling pengakuan.


en: That is something very important, and it is something of which we must never lose sight.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat penting, dan itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita lupakan.


en: In my view, this amounts to respect for the principle of proper cooperation between the institutions.

id: Dalam pandangan saya, ini sama dengan menghormati prinsip kerja sama yang baik antara lembaga-lembaga.


en: In the course of our presidency, then, we will attempt to reach a solution to this in order to take the next step, which really is essential.

id: Dalam perjalanan kepresidenan kami, maka, kami akan berusaha untuk mencapai solusi untuk ini untuk mengambil langkah berikutnya, yang sangat penting.


en: That too is an item for debate, but I am full of hope that on this too we will make a great deal of progress during our presidency.

id: Itu juga merupakan item untuk diperdebatkan, tetapi saya penuh harapan bahwa dalam hal ini juga kita akan membuat banyak kemajuan selama masa kepresidenan kita.


en: That is the background to the list of 32 offences.

id: Itulah latar belakang daftar 32 pelanggaran.


en: Nonetheless, every possible effort must be made to bring about a common criminal policy in the European Union.

id: Meskipun demikian, setiap upaya yang mungkin harus dilakukan untuk mewujudkan kebijakan kriminal bersama di Uni Eropa.


en: The House has heard about the situation in Germany and in Cyprus.

id: DPR telah mendengar tentang situasi di Jerman dan di Siprus.


en: These two principles complement each other; however, their implementation is difficult to achieve and will take a great deal of time.

id: Kedua prinsip ini saling melengkapi; namun, implementasinya sulit untuk dicapai dan akan memakan banyak waktu.


en: We were granted 18 months to remedy the situation and now only seven months remain.

id: Kami diberi waktu 18 bulan untuk memperbaiki situasi dan sekarang hanya tersisa tujuh bulan.


en: – Mr President, the two basic poles in European cooperation on criminal matters are the principle of mutual recognition of judgments and the harmonisation of the laws of the Member States.

id: – Tuan Presiden, dua kutub dasar dalam kerja sama Eropa dalam masalah kriminal adalah prinsip saling pengakuan penilaian dan harmonisasi hukum Negara-negara Anggota.


en: As a result, the Union should become more effective and its decisions more transparent and democratic in nature.

id: Akibatnya, Serikat harus menjadi lebih efektif dan keputusannya lebih transparan dan demokratis.


en: There are also difficulties implementing the European Arrest Warrant in my own country, Poland.

id: Ada juga kesulitan untuk menerapkan Perintah Penangkapan Eropa di negara saya sendiri, Polandia.


en: We are aware of the position in Belgium and Italy too.

id: Kami menyadari posisi di Belgia dan Italia juga.


en: It was not contested in any way in the course of the recent ratification campaigns, which bodes well for this institution.

id: Itu tidak ditentang dengan cara apa pun selama kampanye ratifikasi baru-baru ini, yang menjadi pertanda baik bagi lembaga ini.


en: In this connection, it is worth highlighting that the part of the Constitutional Treaty outlining these methods was never the subject of any protest.

id: Dalam hubungan ini, perlu digarisbawahi bahwa bagian dari Perjanjian Konstitusi yang menguraikan metode-metode ini tidak pernah menjadi subyek protes apapun.


en: In addition, more procedures will become part of Community competence.

id: Selain itu, lebih banyak prosedur akan menjadi bagian dari kompetensi Komunitas.


en: I would like to make just two comments, if I may.

id: Saya hanya ingin membuat dua komentar, jika boleh.


en: Firstly, it is to be regretted that pursuant to the current legal system the European Arrest Warrant is a third pillar instrument and does not come within the competence of either the European Parliament or the European Court of Justice.

id: Pertama, harus disesalkan bahwa menurut sistem hukum saat ini, Perintah Penangkapan Eropa adalah instrumen pilar ketiga dan tidak termasuk dalam kompetensi Parlemen Eropa atau Pengadilan Eropa.


en: Now, almost four years later, we are to evaluate the efficiency of its implementation and provide an answer to the question as to what should be done to ensure that criminals no longer feel safe in Europe.

id: Sekarang, hampir empat tahun kemudian, kita harus mengevaluasi efisiensi penerapannya dan memberikan jawaban atas pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa para penjahat tidak lagi merasa aman di Eropa.


en: In 2002 the European Union proposed a new mechanism as part of its efforts to combat crime.

id: Pada tahun 2002 Uni Eropa mengusulkan mekanisme baru sebagai bagian dari upaya untuk memerangi kejahatan.


en: The Nordic arrest warrant boasts some innovative aspects, including a more effective system of delivery and shorter procedural deadlines.

id: Surat perintah penangkapan Nordik menawarkan beberapa aspek inovatif, termasuk sistem pengiriman yang lebih efektif dan tenggat waktu prosedural yang lebih pendek.


en: As Mr Mayor Oreja said, we welcome the creation of the European Arrest Warrant as an innovative and highly effective step in developing judicial cooperation and stepping up cooperation and mutual trust.

id: Seperti yang dikatakan Walikota Oreja, kami menyambut baik pembuatan Surat Perintah Penangkapan Eropa sebagai langkah inovatif dan sangat efektif dalam mengembangkan kerja sama peradilan dan meningkatkan kerja sama dan rasa saling percaya.


en: Mr President, I should like to join with previous speakers in congratulating the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Thirdly and lastly, it is crucial that, as Mr Frattini said, both Parliament and the national parliaments take part in the forthcoming assessment on the progress made in implementing the European arrest warrant.

id: Ketiga dan terakhir, sangat penting bahwa, seperti yang dikatakan Frattini, baik Parlemen dan parlemen nasional mengambil bagian dalam penilaian yang akan datang tentang kemajuan yang dibuat dalam menerapkan surat perintah penangkapan Eropa.


en: As Mr Demetriou said, we need to make use of the resources at our disposal, including the referred to in Article 42 of the Treaty enabling the Member States to incorporate the European arrest warrant in the first pillar so as to ensure greater transparency and democratic control by Parliament and legal control by the Court of Justice.

id: Seperti yang dikatakan Demetriou, kita perlu memanfaatkan sumber daya yang kita miliki, termasuk yang dirujuk dalam Pasal 42 Perjanjian yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memasukkan surat perintah penangkapan Eropa dalam pilar pertama untuk memastikan transparansi dan kontrol demokratis yang lebih besar. oleh Parlemen dan kontrol hukum oleh Pengadilan.


en: Someone should tell Mrs Wallström ...

id: Seseorang harus memberitahu Nyonya Wallström ...


en: There have been difficulties in its transposition, for example, recourse to constitutional jurisdiction in various Member States, and practical obstacles in using the warrant, such as the translation, transmission and use of different forms.

id: Ada kesulitan dalam transposisinya, misalnya, penggunaan yurisdiksi konstitusional di berbagai Negara Anggota, dan hambatan praktis dalam menggunakan surat perintah, seperti terjemahan, transmisi dan penggunaan bentuk yang berbeda.


en: Unfortunately, this first assessment has revealed a number of problems preventing it from being implemented in full and undermining mutual trust.

id: Sayangnya, penilaian pertama ini mengungkapkan sejumlah masalah yang menghalanginya untuk dilaksanakan secara penuh dan merusak rasa saling percaya.


en: There has also been resistance among several Member States wishing to retain certain elements of the traditional extradition system, such as control over double jeopardy and the intervention of political authorities in the judicial procedure.

id: Ada juga perlawanan di antara beberapa Negara Anggota yang ingin mempertahankan unsur-unsur tertentu dari sistem ekstradisi tradisional, seperti kontrol atas bahaya ganda dan intervensi otoritas politik dalam prosedur peradilan.


en: Particular attention must be paid to these difficulties.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kesulitan-kesulitan ini.


en: Naturally, despite the fact that progress has been made with the procedure to adapt the European Arrest Warrant, there are still certain difficulties which continue, among other things, with the uniform or non-uniform transposition of the framework decision into the national laws of the Member States and the categories of offences whose criminality is not checked.

id: Tentu saja, terlepas dari kenyataan bahwa kemajuan telah dibuat dengan prosedur untuk mengadaptasi Surat Perintah Penangkapan Eropa, masih ada kesulitan-kesulitan tertentu yang berlanjut, antara lain, dengan transposisi keputusan kerangka kerja yang seragam atau tidak seragam ke dalam hukum nasional negara tersebut. Negara Anggota dan kategori pelanggaran yang kriminalitasnya tidak diperiksa.


en: This would do a great deal to accommodate both national legislation and national judges.

id: Ini akan sangat membantu untuk mengakomodasi legislasi nasional dan hakim nasional.


en: The European Arrest Warrant constitutes a first, important step in the principle of the mutual recognition of criminal judgments and helps to consolidate a common legal culture.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa merupakan langkah pertama yang penting dalam prinsip saling pengakuan atas putusan pidana dan membantu mengkonsolidasikan budaya hukum bersama.


en: Mr Watson, Mrs Buitenweg, Mr Catania, Mr Lambrinidis, Mrs Ludford and Mrs Kaufmann have raised the issue.

id: Mr Watson, Mrs Buitenweg, Mr Catania, Mr Lambrinidis, Mrs Ludford dan Mrs Kaufmann telah mengangkat masalah ini.


en: It has become part of the Criminal Code and is being implemented, but in April 2005 the Constitutional Court ruled that the Warrant was unconstitutional.

id: Ini telah menjadi bagian dari KUHP dan sedang dilaksanakan, tetapi pada bulan April 2005 Mahkamah Konstitusi memutuskan bahwa Surat Perintah itu inkonstitusional.


en: There are also problems with the framework decision itself, for some Member States have doubts about the legal basis for the adoption of a legal instrument at European level, and that, as I am sure you can imagine, is an issue that it is rather difficult to evade.

id: Ada juga masalah dengan keputusan kerangka itu sendiri, karena beberapa Negara Anggota memiliki keraguan tentang dasar hukum untuk adopsi instrumen hukum di tingkat Eropa, dan itu, seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan, adalah masalah yang agak sulit. untuk menghindari.


en: I would ask you to give us time; we need time if we are eventually going to have a good basis for even better cooperation in this area.

id: Saya akan meminta Anda untuk memberi kami waktu; kita perlu waktu jika pada akhirnya kita akan memiliki dasar yang baik untuk kerjasama yang lebih baik lagi di bidang ini.


en: I would like to hope that Poland will resolve this contradictory situation in time.

id: Saya berharap Polandia akan menyelesaikan situasi yang kontradiktif ini pada waktunya.


en: It should be borne in mind, however, that pursuant to the European Constitution pillars will be removed and instruments for the administration of justice developed.

id: Akan tetapi, harus diingat bahwa sesuai dengan pilar-pilar Konstitusi Eropa akan dihapus dan instrumen-instrumen untuk administrasi peradilan dikembangkan.


en: I refer to the European Arrest Warrant.

id: Saya mengacu pada Surat Perintah Penangkapan Eropa.


en: The warrant will guarantee equal legal protection for EU citizens and will become one of the main instruments in the fight against terrorism and organised crime.

id: Surat perintah tersebut akan menjamin perlindungan hukum yang sama bagi warga negara Uni Eropa dan akan menjadi salah satu instrumen utama dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, in my concluding statement, I would like to reiterate in quite general terms that we, despite the thoroughly justified criticisms that you have made of various points today, can take it as read that the European Arrest Warrant is certainly something of which we can all be proud.

id: Tuan Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, dalam pernyataan penutup saya, saya ingin menegaskan kembali secara umum bahwa kami, terlepas dari kritik yang Anda berikan atas berbagai poin hari ini, dapat anggaplah telah dibaca bahwa Perintah Penangkapan Eropa tentu saja sesuatu yang kita semua bisa banggakan.


en: My second comment is that despite the success achieved in implementing the European Arrest Warrant, it has come up against a number of significant legal obstacles in certain countries.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa terlepas dari keberhasilan yang dicapai dalam menerapkan Perintah Penangkapan Eropa, hal itu telah menghadapi sejumlah hambatan hukum yang signifikan di negara-negara tertentu.


en: Similarly, and I address myself to the President-in-Office of the Council and Austrian Minister, Mrs Gastinger, I wonder why there should be this list of 32 crimes and why we do not simplify the entire process by saying that all offences punished by over three years in prison are subject to this arrangement.

id: Demikian pula, dan saya menyampaikan diri saya kepada Presiden Dewan dan Menteri Austria, Nyonya Gastinger, saya bertanya-tanya mengapa harus ada daftar 32 kejahatan ini dan mengapa kami tidak menyederhanakan seluruh proses dengan mengatakan bahwa semua pelanggaran dihukum oleh lebih dari tiga tahun penjara tunduk pada pengaturan ini.


en: – Mrs Gastinger, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mrs Hazan on her excellent report.

id: – Nyonya Gastinger, Tuan Frattini, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Hazan atas laporannya yang luar biasa.


en: Secondly, I wish to point out that we should draw on the Nordic arrest warrant as a source of inspiration for strengthening the effectiveness of the European arrest warrant.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa kita harus menggunakan surat perintah penangkapan Nordik sebagai sumber inspirasi untuk memperkuat efektivitas surat perintah penangkapan Eropa.


en: To the extent that this is valid, it justifies the welcome change of heart by the Austrian Presidency towards a conviction that there must be agreement on minimum standards for fair legal proceedings.

id: Sejauh ini sah, ini membenarkan perubahan hati yang disambut baik oleh Kepresidenan Austria menuju keyakinan bahwa harus ada kesepakatan tentang standar minimum untuk proses hukum yang adil.


en: I should like to highlight three points: Firstly, I wish to reiterate the benefits that adopting the draft Constitutional Treaty would bring to this area of judicial and police cooperation, in particular the removal of the pillars.

id: Saya ingin menggarisbawahi tiga poin: Pertama, saya ingin menegaskan kembali manfaat mengadopsi rancangan Perjanjian Konstitusi akan membawa bidang ini kerjasama peradilan dan polisi, khususnya penghapusan pilar.


en: It is with that in mind, Mrs Gastinger, that I find it quite simply incomprehensible that the Council should allow the framework decision on procedural rights in criminal proceedings to drag in this way without, to date, doing anything about it.

id: Dengan pemikiran itu, Nyonya Gastinger, saya merasa sangat tidak dapat dipahami bahwa Dewan harus membiarkan kerangka keputusan tentang hak-hak prosedural dalam proses pidana berlarut-larut sedemikian rupa tanpa, sampai saat ini, melakukan apa pun tentang hal itu.


en: The people of your countries would be far better off enjoying the rights and freedoms of the British.

id: Orang-orang di negara Anda akan jauh lebih baik menikmati hak dan kebebasan Inggris.


en: They must have the right to avail themselves of the services of an interpreter, and it must of course be guaranteed that the documents relevant to criminal proceedings be translated.

id: Mereka harus memiliki hak untuk memanfaatkan jasa seorang juru bahasa, dan tentu saja harus dijamin bahwa dokumen-dokumen yang relevan dengan proses pidana diterjemahkan.


en: That is why we are also calling, as a first step, for the approval of the framework decision, with the European Parliament's amendments, on certain procedural rights within the framework of criminal proceedings in the European Union.

id: Itulah sebabnya kami juga menyerukan, sebagai langkah pertama, untuk persetujuan keputusan kerangka kerja, dengan amandemen Parlemen Eropa, tentang hak-hak prosedural tertentu dalam kerangka proses pidana di Uni Eropa.


en: – Mr President, Minister, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur on her report.

id: – Bapak Presiden, Menteri, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya juga ingin bergiliran mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: Mr President, the utility of the European arrest warrant was illustrated, especially for my constituents in London, when Hussein Osman, a suspect in the 21 July attempted bombings, was returned to Britain to face justice in weeks rather than years.

id: Tuan Presiden, kegunaan surat perintah penangkapan Eropa diilustrasikan, terutama untuk konstituen saya di London, ketika Hussein Osman, seorang tersangka dalam percobaan pengeboman 21 Juli, dikembalikan ke Inggris untuk diadili dalam hitungan minggu, bukan tahun.


en: It was a symbol of the urgent need to create a European judicial and policing space.

id: Itu adalah simbol kebutuhan mendesak untuk menciptakan ruang peradilan dan kepolisian Eropa.


en: No European has the right to detain and remove a British subject from the UK without due process, and that means protection from imprisonment after three days unless a court hears the evidence and decides otherwise.

id: Tidak ada orang Eropa yang berhak menahan dan memindahkan subjek Inggris dari Inggris tanpa proses hukum, dan itu berarti perlindungan dari penjara setelah tiga hari kecuali pengadilan mendengar bukti dan memutuskan sebaliknya.


en: Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.

id: Perlindungan kami terhadap upaya apa pun oleh negara untuk ikut campur dalam kebebasan dan hak telah ada sejak ratusan tahun lalu dan dilindungi oleh hukum umum dan undang-undang.


en: Learn that lesson and you might start winning hearts and minds.

id: Pelajari pelajaran itu dan Anda mungkin mulai memenangkan hati dan pikiran.


en: – Mr President, Mrs Gastinger, Commissioner, in July last year, the German Federal Constitutional Court declared null and void Germany’s law implementing the European Arrest Warrant.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Gastinger, Komisaris, pada bulan Juli tahun lalu, Mahkamah Konstitusi Federal Jerman menyatakan batal demi hukum hukum Jerman yang menerapkan Perintah Penangkapan Eropa.


en: That is quite simply unacceptable, and the accused must be given far more rights to take account of the European Arrest Warrant.

id: Itu sama sekali tidak dapat diterima, dan terdakwa harus diberi lebih banyak hak untuk mempertimbangkan Perintah Penangkapan Eropa.


en: Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.

id: Alih-alih mempertanyakan hak-hak dasar, seperti asas praduga tak bersalah dan habeas corpus, dan mungkin berkolusi dalam pelarian penyiksaan dan rendisi luar biasa, kita perlu menaikkan standar, bukan menurunkannya.


en: I was, in spite of myself, reminded of this when we started assessing the development of the European arrest warrant.

id: Saya, terlepas dari diri saya sendiri, diingatkan akan hal ini ketika kami mulai menilai perkembangan surat perintah penangkapan Eropa.


en: Where I come from, the state does not exist in its own right and the government of the day answers to us: those who elected it.

id: Dari mana saya berasal, negara tidak berdiri sendiri dan pemerintah saat itu menjawab kami: mereka yang memilihnya.


en: Mr President, those countries used to Roman and Napoleonic law have to accept that the state governs their lives, but in Britain any such idea is an abomination.

id: Tuan Presiden, negara-negara yang terbiasa dengan hukum Romawi dan Napoleon harus menerima bahwa negara mengatur kehidupan mereka, tetapi di Inggris gagasan semacam itu adalah kekejian.


en: These rights include, of course, the requirement that the accused be informed of their rights in a language with which they are familiar.

id: Hak-hak ini termasuk, tentu saja, persyaratan bahwa terdakwa diberitahu tentang hak-hak mereka dalam bahasa yang mereka kenal.


en: I endorse what has already been said by many Members of this House.

id: Saya mendukung apa yang telah dikatakan oleh banyak Anggota DPR ini.


en: We still enjoy the presumption of innocence, protection of trial by jury and freedom from double jeopardy, despite the disgraceful efforts of the Blair Government to fall into line with what the EU chooses to call law.

id: Kami masih menikmati asas praduga tak bersalah, perlindungan persidangan oleh juri, dan kebebasan dari bahaya ganda, meskipun ada upaya memalukan dari Pemerintah Blair untuk sejalan dengan apa yang disebut oleh UE sebagai undang-undang.


en: However, we need to do more to invest in the criminal justice system, as the European Parliament called for a year ago.

id: Namun, kita perlu berbuat lebih banyak untuk berinvestasi dalam sistem peradilan pidana, seperti yang diminta oleh Parlemen Eropa setahun yang lalu.


en: We also hope that the future human rights service will take on a substantial role in the protection of and respect for human rights and personal freedoms and in the field of the European arrest warrant.

id: Kami juga berharap bahwa layanan hak asasi manusia di masa depan akan mengambil peran penting dalam perlindungan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan pribadi dan di bidang surat perintah penangkapan Eropa.


en: However, two thirds of Member States have introduced explicit grounds for refusal: violation of fundamental rights.

id: Namun, dua pertiga dari Negara Anggota telah memperkenalkan alasan eksplisit untuk penolakan: pelanggaran hak-hak dasar.


en: The European arrest warrant on its own is not an adequate tool for the creation of a European area of security, freedom and justice, nor will we achieve its proper application unless we substantially strengthen mutual trust between judges, unless we apply minimum common rules to criminal proceedings which safeguard suspects' fundamental rights and unless we achieve a rudimentary approximation of national laws.

id: Surat perintah penangkapan Eropa sendiri bukanlah alat yang memadai untuk menciptakan wilayah keamanan, kebebasan dan keadilan Eropa, kami juga tidak akan mencapai penerapan yang tepat kecuali kami secara substansial memperkuat rasa saling percaya di antara para hakim, kecuali jika kami menerapkan aturan umum minimum untuk pidana. proses yang melindungi hak-hak dasar tersangka dan kecuali kita mencapai pendekatan dasar hukum nasional.


en: Mrs Gastinger, the Council must at last do something about this; it is quite essential that it should, for the citizens of the European Union must have the certainty that their rights are protected and respected in the same way throughout Europe.

id: Nyonya Gastinger, Dewan akhirnya harus melakukan sesuatu tentang ini; sangat penting bahwa itu harus, bagi warga negara Uni Eropa harus memiliki kepastian bahwa hak-hak mereka dilindungi dan dihormati dengan cara yang sama di seluruh Eropa.


en: I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant — and we must never forget this — was not simply the approval of just one more legal instrument, and nor did it merely replace an obsolete extradition system; the reality is that it was a symbol, it was a response and it reflected a new attitude.

id: Saya ingin mengatakan bahwa persetujuan Perintah Penangkapan Eropa — dan kita tidak boleh melupakan ini — bukan hanya persetujuan satu instrumen hukum lagi, dan juga tidak hanya menggantikan sistem ekstradisi yang sudah usang; kenyataannya adalah bahwa itu adalah simbol, itu adalah respons dan itu mencerminkan sikap baru.


en: I must point out that I had the opportunity to present this Warrant during the era when I was in the Council of Ministers and, unfortunately, it was not approved until the 11 September attack happened.

id: Saya harus menunjukkan bahwa saya memiliki kesempatan untuk menyampaikan Surat Perintah ini pada masa saya berada di Dewan Menteri dan, sayangnya, itu tidak disetujui sampai serangan 11 September terjadi.


en: It is therefore essential that we do not reintroduce verification of double criminality, that we resolve the various forms of incompatibility with different Constitutions and that the national judges do not introduce supplementary instruments before another attack obliges us urgently and hurriedly to introduce modifications to this extremely important Warrant.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita tidak memperkenalkan kembali verifikasi kriminalitas ganda, bahwa kita menyelesaikan berbagai bentuk ketidaksesuaian dengan Konstitusi yang berbeda dan bahwa hakim nasional tidak memperkenalkan instrumen tambahan sebelum serangan lain mewajibkan kita segera dan tergesa-gesa untuk memperkenalkan modifikasi yang sangat penting ini. Menjamin.


en: If we want to carry out an effective assessment into the uniform rules and procedures to fight cross-border crime, including terrorism, using the European arrest warrant among others, then the only conclusion I can come to when blunders of this kind occur is that the European Union still has a very long way to go.

id: Jika kita ingin melakukan penilaian yang efektif ke dalam aturan dan prosedur yang seragam untuk memerangi kejahatan lintas batas, termasuk terorisme, menggunakan surat perintah penangkapan Eropa antara lain, maka satu-satunya kesimpulan yang dapat saya ambil ketika kesalahan semacam ini terjadi adalah bahwa Uni Eropa masih memiliki jalan yang sangat panjang.


en: It was the European response to the terrible September 11 attack on the Twin Towers in New York and, at the same time, it reflected the political attitude that terrorism had to be combated actively and that security had to be tackled by means of an internal European Union policy, one of the great objectives that we should be making a point of pursuing.

id: Itu adalah tanggapan Eropa terhadap serangan 11 September yang mengerikan di Menara Kembar di New York dan, pada saat yang sama, itu mencerminkan sikap politik bahwa terorisme harus dilawan secara aktif dan bahwa keamanan harus ditangani dengan cara internal Eropa. Kebijakan serikat pekerja, salah satu tujuan besar yang harus kita kejar.


en: Last year the British Prime Minister, Tony Blair, boasted of how he had battered the criminal justice system.

id: Tahun lalu Perdana Menteri Inggris, Tony Blair, membual tentang bagaimana dia menghancurkan sistem peradilan pidana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago, when our state security managed to let Fehriye Erdal, a dangerous terrorist from the Turkish terrorist movement DHKP-C, escape, the day before she was due to be sentenced to four year’s imprisonment, and without even one minister being called to account over it, Belgium was once again held up to ridicule by the entire European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua minggu yang lalu, ketika keamanan negara kita berhasil membiarkan Fehriye Erdal, teroris berbahaya dari gerakan teroris Turki DHKP-C, melarikan diri, sehari sebelum dia dijatuhi hukuman empat tahun penjara, dan bahkan tanpa seorang menteri pun dipanggil untuk mempertanggungjawabkannya, Belgia sekali lagi dicemooh oleh seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Hazan, on a report that is undoubtedly accurate and rigorous.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Hazan, atas laporan yang tidak diragukan lagi akurat dan teliti.


en: In other Member States, the DHKP-C has been listed as a dangerous terror group for a long time, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.

id: Di Negara Anggota lainnya, DHKP-C telah lama terdaftar sebagai kelompok teror berbahaya, tetapi tidak demikian di Belgia, di mana Erdal menikmati perlindungan dan suaka tanpa gangguan.


en: Finally, fundamental respect for human rights and freedoms must be at the core of all our work in this area.

id: Akhirnya, penghormatan mendasar terhadap hak asasi manusia dan kebebasan harus menjadi inti dari semua pekerjaan kita di bidang ini.


en: Sadly, many leading politicians give in to the temptation to criticise judges for judgments they do not like.

id: Sayangnya, banyak politisi terkemuka menyerah pada godaan untuk mengkritik hakim atas penilaian yang tidak mereka sukai.


en: There must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue.

id: Oleh karena itu, tidak boleh ada hambatan atau rasa takut dalam kaitannya dengan masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in order to assess the European arrest warrant a comprehensive analysis should be made of the effects that the framework decision has on legal cooperation, the mutual recognition of offences, respect for individual procedural guarantees and civil liberties.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menilai surat perintah penangkapan Eropa, analisis yang komprehensif harus dibuat dari dampak keputusan kerangka kerja terhadap kerja sama hukum, pengakuan timbal balik atas pelanggaran, penghormatan terhadap jaminan prosedural individu dan kebebasan sipil.


en: It would, however, be a mistake to think about distorting national constitutions in order to make the arrest warrant work.

id: Akan tetapi, adalah suatu kesalahan untuk berpikir tentang mendistorsi konstitusi nasional untuk membuat surat perintah penangkapan bekerja.


en: Finally, it is not possible to think of creating a European arrest warrant without first establishing common minimum standards for criminal procedure and without putting in place shared procedural guarantees.

id: Akhirnya, tidak mungkin untuk memikirkan membuat surat perintah penangkapan Eropa tanpa terlebih dahulu menetapkan standar minimum umum untuk prosedur pidana dan tanpa menempatkan jaminan prosedural bersama.


en: It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.

id: Ini seperti membangun blok flat yang dimulai dengan atap, bukan fondasinya.


en: Today’s evaluation, unfortunately, has had to do without data from one country: Italy, which, in order to protect private interests, due to a decidedly Eurosceptic and anti-European ministry, has not transposed the EU legislation by the required time.

id: Evaluasi hari ini, sayangnya, harus dilakukan tanpa data dari satu negara: Italia, yang, untuk melindungi kepentingan pribadi, karena kementerian yang sangat skeptis dan anti-Eropa, belum mengubah undang-undang UE pada waktu yang ditentukan.


en: In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.

id: Sebenarnya, surat perintah penangkapan Eropa tentu bisa menjadi alat yang berguna dalam menghapus ekstradisi penjahat dari arena politik, dan sudah ada beberapa contoh positif dalam hal ini, tetapi prosedurnya dirusak oleh kesalahan fatal, dosa asal yang telah muncul dari ketergesaan karena harus bereaksi terhadap serangan teroris dengan memberlakukan undang-undang darurat.


en: Members speak of between 90 days and 42 days, but some extradition proceedings that would have gone on for years between Member States of the European Union in the past have now been reduced to 42 days.

id: Anggota berbicara tentang antara 90 hari dan 42 hari, tetapi beberapa proses ekstradisi yang akan berlangsung selama bertahun-tahun antara Negara-negara Anggota Uni Eropa di masa lalu kini telah dikurangi menjadi 42 hari.


en: The text has been improved in committee, and we have also avoided extending the list of 32 offences, but our judgment cannot help but spring from the erroneous starting-point brought about by the obsession with security.

id: Teks telah diperbaiki dalam komite, dan kami juga telah menghindari memperluas daftar 32 pelanggaran, tetapi penilaian kami tidak dapat membantu tetapi muncul dari titik awal yang salah yang disebabkan oleh obsesi terhadap keamanan.


en: There is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.

id: Ada pepatah Italia kuno yang mengatakan 'lebih tergesa-gesa, kurangi kecepatan'.


en: Irrespective of harmonisation, this idea of mutual respect, trust and understanding between the judicial authorities is the first step towards creating a wider and more inclusive area of judicial operation.

id: Terlepas dari harmonisasi, gagasan saling menghormati, kepercayaan, dan pemahaman antara otoritas kehakiman ini adalah langkah pertama menuju penciptaan wilayah operasi peradilan yang lebih luas dan lebih inklusif.


en: This applies perfectly to the evaluation of the first year of application of the European arrest warrant.

id: Ini berlaku sempurna untuk evaluasi tahun pertama penerapan surat perintah penangkapan Eropa.


en: Mr President, I endorse this measure to fight terrorism more effectively.

id: Bapak Presiden, saya mendukung langkah ini untuk memerangi terorisme secara lebih efektif.


en: In the 2002 debate, I argued that only offences for which a European, or international, definition existed should be put on the list.

id: Dalam debat tahun 2002, saya berpendapat bahwa hanya pelanggaran yang memiliki definisi Eropa, atau internasional, yang harus dimasukkan dalam daftar.


en: Member States are therefore seizing every opportunity to apply the criterion of double criminality.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota memanfaatkan setiap kesempatan untuk menerapkan kriteria kriminalitas ganda.


en: Mrs Hazan is right in urging the Council to ensure that this double criminality be abolished.

id: Nyonya Hazan benar dalam mendesak Dewan untuk memastikan bahwa kriminalitas ganda ini dihapuskan.


en: Initially, she even asked for the list of offences to be extended – a request that the Commission rejected.

id: Awalnya, dia bahkan meminta daftar pelanggaran diperpanjang – permintaan yang ditolak Komisi.


en: Given the present indicators, this was not at all timely.

id: Mengingat indikator saat ini, ini sama sekali tidak tepat waktu.


en: It is preferable to follow the developments in the next two years from a close range.

id: Sebaiknya mengikuti perkembangan dua tahun ke depan dari jarak dekat.


en: The list can only be extended whilst guaranteeing legal certainty if all specified offences are defined at European level.

id: Daftar tersebut hanya dapat diperpanjang sambil menjamin kepastian hukum jika semua pelanggaran yang ditentukan ditetapkan di tingkat Eropa.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam masalah ini.


en: I expect that, if anything, an assessment will need to lead to the present list being cut back.

id: Saya berharap, jika ada, penilaian perlu mengarah pada pengurangan daftar saat ini.


en: It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision.

id: Akan tetapi, tidak diinginkan jika hukum pidana diselaraskan secara diam-diam di belakang keputusan ini.


en: Some courts have put a question mark about the operation of the European Arrest Warrant, whether as regards its transposition into international law by the mechanism used or as regards the way that certain courts have interpreted elements of the arrest warrant process.

id: Beberapa pengadilan telah memberikan tanda tanya tentang pengoperasian Surat Perintah Penangkapan Eropa, baik dalam hal transposisinya ke dalam hukum internasional melalui mekanisme yang digunakan atau dalam hal cara pengadilan tertentu menafsirkan unsur-unsur dari proses surat perintah penangkapan.


en: However, we have to be careful to tread very softly with regard to constitutional rights and fundamental freedoms.

id: Namun, kita harus berhati-hati untuk melangkah sangat lembut sehubungan dengan hak konstitusional dan kebebasan fundamental.


en: We need more time to look at the evaluation and to ensure that the proper operation takes place.

id: Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk melihat evaluasi dan untuk memastikan bahwa operasi yang tepat berlangsung.


en: Let us not forget that some countries have only transposed the framework decision in the last number of months.

id: Janganlah kita lupa bahwa beberapa negara hanya mengubah keputusan kerangka kerja dalam beberapa bulan terakhir.


en: On the positive side, compared with the old extradition process, the time delay has reduced dramatically.

id: Sisi positifnya, dibandingkan dengan proses ekstradisi yang lama, waktu tunda telah berkurang drastis.


en: That is why limiting the categories of offences to 32 was a good idea in the initial stage.

id: Itulah sebabnya membatasi kategori pelanggaran menjadi 32 adalah ide yang bagus pada tahap awal.


en: One of the difficulties we face is that we have different legal systems within the EU Member States, which have built up bodies of law and precedent.

id: Salah satu kesulitan yang kami hadapi adalah bahwa kami memiliki sistem hukum yang berbeda di negara-negara anggota UE, yang telah membangun badan hukum dan preseden.


en: To some extent that affects how we can best utilise this area.

id: Sampai batas tertentu itu mempengaruhi bagaimana kita dapat memanfaatkan area ini dengan sebaik-baiknya.


en: My last point is that we should not rush towards achieving all these goals in the short term.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa kita tidak boleh terburu-buru untuk mencapai semua tujuan ini dalam jangka pendek.