en: The events of 11 September were so horrific that they should not be linked with any sort of agreement in any other policy area.

id: Peristiwa 11 September begitu mengerikan sehingga tidak boleh dikaitkan dengan kesepakatan apa pun di bidang kebijakan lainnya.


en: We have to withstand both the indirect damage - I believe traffic diversion measures can be taken - and the direct damage.

id: Kita harus menahan baik kerusakan tidak langsung - saya yakin tindakan pengalihan lalu lintas dapat diambil - dan kerusakan langsung.


en: Regrettably, though, the same sort of solidarity and cooperation has not been reciprocated in US foreign policy.

id: Sayangnya, solidaritas dan kerja sama yang sama tidak dibalas dalam kebijakan luar negeri AS.


en: Mention has been made in this House of the ban on imports of hormone-treated meat; the banana war; the export aid declared illegal by a WTO panel; the discussions that took place when the competition policy and certain mergers were implemented by Commissioner Monti; and the aid for certain American products.

id: Disebutkan di Dewan ini tentang larangan impor daging yang diberi hormon; perang pisang; bantuan ekspor yang dinyatakan ilegal oleh panel WTO; diskusi yang terjadi ketika kebijakan persaingan dan merger tertentu dilaksanakan oleh Komisaris Monti; dan bantuan untuk produk Amerika tertentu.


en: It is also crucial that we do not hesitate to ensure that other governments comply with rulings that the WTO makes in favour of Europe.

id: Juga penting bahwa kami tidak ragu-ragu untuk memastikan bahwa pemerintah lain mematuhi keputusan yang dibuat WTO untuk mendukung Eropa.


en: The Spanish government and my Parliamentary Group brought these events to the Commission's attention on 12 December and the Commission then took immediate action.

id: Pemerintah Spanyol dan Kelompok Parlemen saya membawa peristiwa ini ke perhatian Komisi pada tanggal 12 Desember dan Komisi kemudian mengambil tindakan segera.


en: In addition, on 14 February the Spanish government requested that, in view of the breakdown of the talks that had been entered into, action should be started within the WTO.

id: Selain itu, pada 14 Februari pemerintah Spanyol meminta agar, mengingat gagalnya pembicaraan yang telah dilakukan, tindakan harus dimulai di dalam WTO.


en: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, in a well-known passage in Julius Caesar there is a sentence that reads: 'The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves that we are underlings.'

id: Tuan Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, dalam sebuah bagian terkenal di Julius Caesar ada kalimat yang berbunyi: 'Kesalahan, Brutus sayang, bukan pada bintang-bintang kita, tetapi pada diri kita sendiri bahwa kita adalah bawahan. .'


en: As far as steel is concerned, Europe must take a firm line.

id: Sejauh menyangkut baja, Eropa harus mengambil sikap tegas.


en: Relations between the European Union and the United States are inextricably linked.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat terkait erat.


en: Both cases go against the WTO rules without any justification at all and, what is more, they imply self-punishment by the United States.

id: Kedua kasus tersebut bertentangan dengan aturan WTO tanpa pembenaran sama sekali dan, terlebih lagi, mereka menyiratkan hukuman sendiri oleh Amerika Serikat.


en: However, since the State of the Union address, a hard unilateralist line has come to the fore.

id: Namun, sejak pidato kenegaraan, garis keras unilateralis muncul ke permukaan.


en: At the present time, it is important that Europe should reaffirm its role as a major partner whose friendship and solidarity depend on reciprocity.

id: Saat ini, penting bagi Eropa untuk menegaskan kembali perannya sebagai mitra utama yang persahabatan dan solidaritasnya bergantung pada timbal balik.


en: The provisional measures that can be adopted are within easy reach, covered by the panel judgment on the Foreign Sales Task Corporation, and therefore we must act immediately.

id: Langkah-langkah sementara yang dapat diambil mudah dijangkau, tercakup oleh penilaian panel pada Korporasi Tugas Penjualan Asing, dan oleh karena itu kita harus segera bertindak.


en: There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire, of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

id: Ada beberapa kemungkinan: pertama adalah mengambil tindakan di dalam WTO, tetapi itu akan memakan waktu dan, dalam jangka panjang, kita semua akan mati; ada juga kemungkinan laissez-faire, tidak melakukan apa-apa, karena industri turunan yang mengimpor input baja akan menjadi kurang kompetitif dan oleh karena itu kita akan dapat mengambil alih dari mereka; tapi apa yang saya percaya kita harus bertindak segera.


en: In the latter case, as this House knows, the United States unilaterally closed its borders on 30 November.

id: Dalam kasus terakhir, seperti yang diketahui DPR, Amerika Serikat secara sepihak menutup perbatasannya pada 30 November.


en: It will be obvious that I refer here to the Foreign Sales Corporation.

id: Jelas bahwa saya merujuk ke Perusahaan Penjualan Asing di sini.


en: The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.

id: Penguatan hubungan transatlantik jangka panjang kami adalah untuk keuntungan bersama kami.


en: However, this has to be a relationship based on equality and mutual respect.

id: Namun, ini harus menjadi hubungan yang didasarkan pada kesetaraan dan saling menghormati.


en: It was cast aside by the recent decision on the part of the US to impose import tariffs on steel.

id: Itu dikesampingkan oleh keputusan baru-baru ini di pihak AS untuk mengenakan tarif impor pada baja.


en: Prior to 11 September, it was absent on the issue of Kyoto.

id: Sebelum 11 September, tidak ada dalam masalah Kyoto.


en: What I am asking right now is that the same efficacy that people are trying to demonstrate on the matter of steel should also be demonstrated in the case of clementines.

id: Apa yang saya tanyakan sekarang adalah bahwa kemanjuran yang sama yang coba didemonstrasikan orang tentang masalah baja juga harus ditunjukkan dalam kasus clementine.


en: What we must do is make the United States sit round a negotiating table and work out a solution to the steel and clementines issues, by setting in motion the forceful measures to which my good friend and compatriot Mr Westendorp has referred.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah membuat Amerika Serikat duduk di meja perundingan dan mencari solusi untuk masalah baja dan clementine, dengan menggerakkan langkah-langkah kuat yang telah dirujuk oleh teman baik dan rekan senegara saya Mr Westendorp.


en: It paid off its arrears to the UN and held consultations with the Europeans and many others.

id: Ia melunasi tunggakannya kepada PBB dan mengadakan konsultasi dengan Eropa dan banyak lainnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in the wake of 11 September the United States seemed to want to engage in a policy of broad partnership on an international scale.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, setelah 11 September Amerika Serikat tampaknya ingin terlibat dalam kebijakan kemitraan yang luas dalam skala internasional.


en: The cases are different: clementines affect just one country (the region, by the way, where Commissioner Solbes comes from) and steel affects us all.

id: Kasusnya berbeda: clementine hanya memengaruhi satu negara (omong-omong, wilayah asal Komisaris Solbes) dan baja memengaruhi kita semua.


en: Now, however, they have gone too far, on both steel and another product that is less talked about: clementines.

id: Sekarang, bagaimanapun, mereka telah melangkah terlalu jauh, pada baja dan produk lain yang jarang dibicarakan: clementine.


en: This creates a difficult and disturbing atmosphere for transatlantic relations, which is compounded by the recent decisions on steel.

id: Ini menciptakan suasana yang sulit dan mengganggu untuk hubungan transatlantik, yang diperparah oleh keputusan baru-baru ini tentang baja.


en: We have strong bonds rooted in our respective pasts and we share many common values.

id: Kami memiliki ikatan kuat yang berakar pada masa lalu kami masing-masing dan kami berbagi banyak nilai bersama.


en: It is right and proper to issue a reminder, as Commissioner Lamy did this morning, of the need to submit to multilateral disciplines.

id: Adalah benar dan tepat untuk mengeluarkan pengingat, seperti yang dilakukan Komisaris Lamy pagi ini, tentang perlunya tunduk pada disiplin multilateral.


en: I think this quotation is particularly appropriate to this moment, because the seriousness of the problem does not lie so much in the protectionist measures that affect the United States as in the reaction that the European Union must have to these aggressive trade moves, relations in which the steel and clementine issues - referred to by my good friend Mr Westendorp - are not just isolated incidents but have their causes and their consequences.

id: Saya pikir kutipan ini sangat tepat untuk saat ini, karena keseriusan masalah tidak terletak pada langkah-langkah proteksionis yang mempengaruhi Amerika Serikat, tetapi dalam reaksi yang harus dimiliki Uni Eropa terhadap langkah-langkah perdagangan agresif ini, hubungan di mana masalah baja dan clementine - disebut oleh teman baik saya Mr Westendorp - bukan hanya insiden yang terisolasi tetapi memiliki penyebab dan konsekuensinya.


en: And so I should like to ask the Commission if it has the intention of applying the retaliatory trade sanctions that the WTO has authorised us to impose, given the decisions that the United States has just taken on steel imports and the violations of trade agreements that the United States has already committed through its use of export subsidies.

id: Jadi saya ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi memiliki niat untuk menerapkan sanksi perdagangan pembalasan yang telah diberikan wewenang oleh WTO kepada kami, mengingat keputusan yang baru saja diambil Amerika Serikat atas impor baja dan pelanggaran perjanjian perdagangan yang dilakukan oleh Amerika Serikat. Amerika Serikat telah berkomitmen melalui penggunaan subsidi ekspor.


en: This change of course appears to create the risk of serious aberrations, judging by the Pentagon report on the revision of US policy on the use of nuclear weapons, which could include the possibility of a first strike against Russia, China and many other countries.

id: Perubahan ini tentu saja tampaknya menimbulkan risiko penyimpangan serius, dilihat dari laporan Pentagon tentang revisi kebijakan AS tentang penggunaan senjata nuklir, yang dapat mencakup kemungkinan serangan pertama terhadap Rusia, Cina, dan banyak negara lainnya.


en: It is non-existent with regard to a common approach on the Middle East, which is our most critical contemporary political problem, and on which the US unfortunately adopts a partisan role.

id: Hal ini tidak ada sehubungan dengan pendekatan umum di Timur Tengah, yang merupakan masalah politik kontemporer kita yang paling kritis, dan sayangnya AS mengadopsi peran partisan.


en: This is essential if we want a balanced relationship between Europe and the United States, but it is even more essential for the stability of the world.

id: Ini penting jika kita menginginkan hubungan yang seimbang antara Eropa dan Amerika Serikat, tetapi ini bahkan lebih penting untuk stabilitas dunia.


en: This is an even more flagrant case because, while in the first case it is a matter of imposing tariffs, which in my view are abusive and completely illegal, in the second it is about an even more drastic measure: the closing of borders.

id: Ini adalah kasus yang lebih mencolok karena, sementara dalam kasus pertama ini adalah masalah pengenaan tarif, yang menurut saya kasar dan sepenuhnya ilegal, dalam kasus kedua ini adalah tentang tindakan yang lebih drastis: penutupan perbatasan.


en: This matter really does need to be taken to the WTO, but they will only reach a solution to this conflict, in the case of clementines, once several harvests have passed, and I therefore call for immediate compensation and reparations.

id: Masalah ini benar-benar perlu dibawa ke WTO, tetapi mereka hanya akan mencapai solusi untuk konflik ini, dalam kasus clementine, setelah beberapa panen berlalu, dan oleh karena itu saya menyerukan kompensasi dan reparasi segera.


en: What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough - and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said - and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.

id: Apa yang paling mengkhawatirkan saya dalam hubungan cinta-benci ini, bagaimanapun, bukanlah apa yang telah terjadi tetapi apa yang akan terjadi di masa depan, yaitu bahwa pemerintahan Republik akan menyerah pada godaan proteksionisme, seperti yang ditunjukkan sekarang dalam dua kasus: baja, yang telah dijelaskan cukup - dan ini saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan rekan saya Mr Atkins - dan clementines, yang juga telah disebutkan oleh Mr Westendorp.


en: Europe must emphasise the impossibility of dealing with the instability, the dangers, the imbalance of today's world by merely wielding a big stick; it must emphasise that we also need to gain the upper hand in the struggle for peace, that we need to devote the same energy today to the fight against inequalities in the field of development and to defusing hotbeds of tension like the Middle East as has been applied to the struggle against terrorism.

id: Eropa harus menekankan ketidakmungkinan menangani ketidakstabilan, bahaya, ketidakseimbangan dunia saat ini hanya dengan memegang tongkat besar; harus ditekankan bahwa kita juga perlu menang dalam perjuangan untuk perdamaian, bahwa kita perlu mencurahkan energi yang sama hari ini untuk memerangi ketidaksetaraan di bidang pembangunan dan untuk meredakan sarang ketegangan seperti Timur Tengah seperti yang telah terjadi. diterapkan pada perjuangan melawan terorisme.


en: In America's hour of need, after the 11 September attacks, Europe responded with unstinting support and solidarity, and rightly so.

id: Pada saat Amerika membutuhkan, setelah serangan 11 September, Eropa merespons dengan dukungan dan solidaritas yang tak henti-hentinya, dan memang demikian.


en: We do not have overcapacity now.

id: Kami tidak memiliki kelebihan kapasitas sekarang.


en: We need the OECD talks to continue and to produce success.

id: Kami membutuhkan pembicaraan OECD untuk melanjutkan dan menghasilkan kesuksesan.


en: However, this also means that the Council needs to consider new initiatives.

id: Namun, ini juga berarti bahwa Dewan perlu mempertimbangkan inisiatif baru.


en: We need an update, as James Elles said this morning.

id: Kami membutuhkan pembaruan, seperti yang dikatakan James Elles pagi ini.


en: A 30% import tariff on steel, mainly aimed at the European Union, is a great injustice.

id: Tarif impor 30% untuk baja, terutama ditujukan untuk Uni Eropa, adalah ketidakadilan yang besar.


en: We must support the Commissioner in his determined attempts to protest and, if necessary, retaliate - but carefully.

id: Kita harus mendukung Komisaris dalam upayanya yang gigih untuk memprotes dan, jika perlu, membalas - tetapi dengan hati-hati.


en: We need an EU strategy that goes beyond what we have at present.

id: Kami membutuhkan strategi UE yang melampaui apa yang kami miliki saat ini.


en: I believe that the Spanish Presidency should also undertake an analysis and a review and present new proposals at the next summit.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Spanyol juga harus melakukan analisis dan tinjauan dan mempresentasikan proposal baru pada pertemuan puncak berikutnya.


en: Has our European steel sector in recent years not been restructured very successfully?

id: Apakah sektor baja Eropa kita dalam beberapa tahun terakhir tidak berhasil direstrukturisasi?


en: In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy.

id: Secara khusus, itu tidak termasuk strategi UE yang cukup jelas.


en: The Commission proposal is good, but it does not go far enough, and it does not cover all factors.

id: Usulan Komisi itu bagus, tetapi tidak cukup jauh, dan tidak mencakup semua faktor.


en: I would be grateful if you could briefly say something more about our approach at that meeting.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda dapat secara singkat mengatakan sesuatu tentang pendekatan kita pada pertemuan itu.


en: When it was privatised, it experienced a traumatic time with the loss of plants and jobs, and morale was at rock bottom.

id: Ketika diprivatisasi, ia mengalami masa traumatis dengan hilangnya pabrik dan pekerjaan, dan moral berada di titik terendah.


en: I would certainly support him in that.

id: Saya pasti akan mendukungnya dalam hal itu.


en: I would like to ask the European Union, and especially Commissioner Lamy and the Presidency, what does it intend to do about this?

id: Saya ingin bertanya kepada Uni Eropa, dan khususnya Komisaris Lamy dan Kepresidenan, apa yang akan dilakukan mengenai hal ini?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, can anyone tell me what has been happening in the United States since Mr Bush took up office?

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang telah terjadi di Amerika Serikat sejak Tuan Bush menjabat?


en: In my own report, which I shall be presenting on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy together with James Elles for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall be presenting some proposals on this.

id: Dalam laporan saya sendiri, yang akan saya presentasikan atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi bersama James Elles untuk Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya akan menyampaikan beberapa proposal hal ini.


en: However, the outcome for Europe is an increase in imports through dumping on our market, which translates into falling steel prices, with all its implications, particularly for employment.

id: Namun, hasil untuk Eropa adalah peningkatan impor melalui dumping di pasar kami, yang diterjemahkan ke dalam penurunan harga baja, dengan segala implikasinya, terutama untuk lapangan kerja.


en: How about some targeted action against products from Pennsylvania, Ohio and West Virginia?

id: Bagaimana dengan beberapa tindakan yang ditargetkan terhadap produk dari Pennsylvania, Ohio, dan Virginia Barat?


en: However, it had to be endured to secure any future at all.

id: Namun, itu harus bertahan untuk mengamankan masa depan sama sekali.


en: Trade never used to be an area that tested this relationship: we considered trade disputes to be an exception, while trade benefits were the rule.

id: Perdagangan tidak pernah menjadi area yang menguji hubungan ini: kami menganggap sengketa perdagangan sebagai pengecualian, sedangkan keuntungan perdagangan adalah aturannya.


en: In particular, you will be interested to see that economic relations are very close and that in many sectors it is already fair to talk about a transatlantic market.

id: Secara khusus, Anda akan tertarik untuk melihat bahwa hubungan ekonomi sangat erat dan bahwa di banyak sektor sudah adil untuk berbicara tentang pasar transatlantik.


en: Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.

id: Rumania adalah rumah bagi Sidex, terkait erat dengan Ispat, perusahaan yang dikendalikan oleh Lakshmi Mittal, yang memberi Tony Blair dan Partai Buruh GBP 125,000 untuk kampanye pemilihan umum mereka dan kemudian melobi Presiden Bush lebih keras daripada siapa pun untuk mengenakan tarif 30% yang akan melindungi kepentingan baja Amerika Serikat dan Rumania dengan biaya yang berpotensi mematikan bagi pabrik dan pekerjaan Inggris.


en: Due to the import restriction in the United States, the price of steel will increase over there, upon which the urgent restructuring of the American steel sector can be funded.

id: Karena pembatasan impor di Amerika Serikat, harga baja akan meningkat di sana, di mana restrukturisasi mendesak sektor baja Amerika dapat didanai.


en: That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.

id: Itu tentu saja tidak berarti bahwa konflik perdagangan bisa dibiarkan begitu saja, justru sebaliknya.


en: It was the Spanish Presidency that established the new transatlantic agenda.

id: Itu adalah Kepresidenan Spanyol yang menetapkan agenda transatlantik baru.


en: It does not appear to be British and European workers, since Mittal will make an estimated USD 1 billion from this deal.

id: Tampaknya bukan pekerja Inggris dan Eropa, karena Mittal akan menghasilkan sekitar USD 1 miliar dari kesepakatan ini.


en: I find it disturbing, to say the least, that Romania is one of the countries exempted by the United States of America.

id: Saya merasa mengganggu, untuk sedikitnya, bahwa Rumania adalah salah satu negara yang dikecualikan oleh Amerika Serikat.


en: What is happening is that, like any relationship, there are two sides to it, and we are now seeing that the Bush Administration is strongly tempted to act on its own; that is, to practise the Frank Sinatra doctrine: 'I'll do it my way', both in politics - I only have two minutes and I cannot expand on this - and in trade.

id: Apa yang terjadi adalah, seperti hubungan apapun, ada dua sisi di dalamnya, dan kita sekarang melihat bahwa Pemerintahan Bush sangat tergoda untuk bertindak sendiri; yaitu, untuk mempraktikkan doktrin Frank Sinatra: 'Saya akan melakukannya dengan cara saya', baik dalam politik - saya hanya punya waktu dua menit dan saya tidak dapat memperluas ini - dan dalam perdagangan.


en: A small delegation of us will be in Toledo on Monday, and the topic of relations between the USA and the WTO will be on the agenda.

id: Delegasi kecil dari kami akan berada di Toledo pada hari Senin, dan topik hubungan antara AS dan WTO akan menjadi agenda.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the transatlantic relationship is very important: it was a priority of the last Spanish Presidency and is again under the current one, and we must therefore do whatever we can to preserve it.

id: Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hubungan transatlantik sangat penting: itu adalah prioritas Kepresidenan Spanyol terakhir dan sekali lagi di bawah yang sekarang, dan karena itu kita harus melakukan apa pun yang kita bisa untuk melestarikannya.


en: I would like to ask what work you have done on this so far and what the nature of the Spanish Presidency's proposals will be.

id: Saya ingin bertanya pekerjaan apa yang telah Anda lakukan sejauh ini dan apa sifat dari proposal Kepresidenan Spanyol nantinya.


en: We do not want that to happen again because an outside agency such as the United States has seemingly broken WTO rules, especially since the US itself should restructure old plants, rationalise employment and pension practices so that its own industry is improved, but not at the expense of European industry.

id: Kami tidak ingin itu terjadi lagi karena lembaga luar seperti Amerika Serikat tampaknya telah melanggar aturan WTO, terutama karena AS sendiri harus merestrukturisasi pabrik-pabrik tua, merasionalisasi praktik ketenagakerjaan dan pensiun sehingga industrinya sendiri meningkat, tetapi tidak pada tingkat yang lebih tinggi. biaya industri Eropa.


en: Commissioner Lamy said today that he is investigating several areas, including intellectual property and the auditing of accounts.

id: Komisaris Lamy mengatakan hari ini bahwa dia sedang menyelidiki beberapa bidang, termasuk kekayaan intelektual dan audit akun.


en: A company such as Corus in the Netherlands and in England will be hit extremely hard, for this latter scenario will lead to a huge number of job losses.

id: Perusahaan seperti Corus di Belanda dan di Inggris akan terpukul sangat keras, karena skenario terakhir ini akan menyebabkan sejumlah besar kehilangan pekerjaan.


en: That GBP 125 000 gift was a real steal - a cheap and cynical investment that will literally pay dividends.

id: Hadiah GBP 125.000 itu benar-benar mencuri - investasi murah dan sinis yang benar-benar akan membayar dividen.


en: Mr President, I was Minister for Steel in the United Kingdom between 1987 and 1989 and was responsible for an industry which was over-manned, uncompetitive, riddled with old-fashioned practices and heading for disaster.

id: Bapak Presiden, saya adalah Menteri Baja di Inggris antara tahun 1987 dan 1989 dan bertanggung jawab atas industri yang terlalu berawak, tidak kompetitif, penuh dengan praktik kuno dan menuju bencana.


en: With a straight face, he has proclaimed unilateral measures, measures which a) are counter-productive to transatlantic relations, b) do not conform to WTO agreements and c) will lead to a wave of protectionism in the world.

id: Dengan wajah datar, ia telah memproklamirkan tindakan sepihak, tindakan yang a) kontra-produktif terhadap hubungan transatlantik, b) tidak sesuai dengan perjanjian WTO dan c) akan menyebabkan gelombang proteksionisme di dunia.


en: Therefore, the Labour Government is not our answer - the Commission is.

id: Oleh karena itu, Pemerintah Buruh bukanlah jawaban kami - Komisi adalah jawabannya.


en: What we are experiencing now is nothing new; it is not a new conflict.

id: Apa yang kita alami sekarang bukanlah hal baru; itu bukan konflik baru.


en: We must be tough and then we will succeed.

id: Kita harus tangguh dan kemudian kita akan berhasil.


en: As many Members have already indicated, we need to proceed with sufficient toughness.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak Anggota, kami harus melanjutkan dengan ketangguhan yang cukup.


en: To this end, the governments of the Union must possess the necessary will and must provide the necessary resources.

id: Untuk tujuan ini, pemerintah Uni harus memiliki kemauan yang diperlukan dan harus menyediakan sumber daya yang diperlukan.


en: We went through terrible times to make our steel competitive.

id: Kami melewati masa-masa sulit untuk membuat baja kami kompetitif.


en: Do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that Europe is finally ready to assume this role?

id: Apakah Anda percaya, Tuan Presiden Dewan, bahwa Eropa akhirnya siap untuk mengambil peran ini?


en: I believe that Europe must prepare itself to take over a leadership role which the Americans are willing to transfer to us gradually.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus mempersiapkan diri untuk mengambil alih peran kepemimpinan yang bersedia ditransfer Amerika kepada kita secara bertahap.


en: Remember, this is the President who thinks he can provide world leadership.

id: Ingat, ini adalah Presiden yang berpikir dia bisa memberikan kepemimpinan dunia.


en: Global leader in military power he may be, but he is a global dunce in citizenship and respect for others.

id: Pemimpin global dalam kekuatan militer dia mungkin, tetapi dia adalah orang bodoh global dalam kewarganegaraan dan rasa hormat terhadap orang lain.


en: This is what prompted the international community to support the establishment of a pan-African peacekeeping force, for example.

id: Inilah yang mendorong masyarakat internasional untuk mendukung pembentukan pasukan penjaga perdamaian pan-Afrika, misalnya.


en: I too support this view and share the ensuing frustration, but I do not subscribe to the overall conclusions drawn from it.

id: Saya juga mendukung pandangan ini dan berbagi rasa frustrasi berikutnya, tetapi saya tidak setuju dengan kesimpulan keseluruhan yang diambil darinya.


en: You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively.

id: Anda memiliki kami semua di belakang Anda dan Anda memiliki alat untuk memastikan bahwa Anda dapat bertindak secara legal dan efektif.


en: On the contrary, it appears today that relations have been weakened.

id: Sebaliknya, tampaknya hari ini hubungan telah melemah.


en: I am appalled at the concomitant weakening of the all-important transatlantic alliance that this creates: an alliance that is the world's greatest force for peace today and one that gives unrivalled opportunities for prosperity to the world's 1 billion poorest people.

id: Saya terkejut dengan melemahnya aliansi transatlantik yang sangat penting yang diciptakan oleh ini: aliansi yang merupakan kekuatan terbesar dunia untuk perdamaian saat ini dan yang memberikan peluang tak tertandingi untuk kemakmuran bagi 1 miliar orang termiskin di dunia.


en: But we should also be guided by reason, wisdom and far-sightedness.

id: Tetapi kita juga harus dibimbing oleh akal, kebijaksanaan, dan pandangan jauh ke depan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to pick up on what was said this morning.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menangkap apa yang dikatakan pagi ini.


en: But since the European Union and the USA share essential values, I cannot believe that the US seriously intends to follow this destructive course of action.

id: Tetapi karena Uni Eropa dan AS memiliki nilai-nilai esensial yang sama, saya tidak dapat percaya bahwa AS secara serius bermaksud untuk mengikuti tindakan yang merusak ini.


en: Effective intervention in the maintenance and restoration of peace in specific parts of the world depends on familiarity with the culture and history of the country in crisis.

id: Intervensi yang efektif dalam pemeliharaan dan pemulihan perdamaian di bagian-bagian tertentu dunia bergantung pada keakraban dengan budaya dan sejarah negara yang sedang mengalami krisis.


en: NATO is mulling over this manifestation of unilateralism, and no one within the organisation wishes to see it as proof of the Americans' indifference towards their European allies.

id: NATO sedang mempertimbangkan manifestasi unilateralisme ini, dan tidak seorang pun di dalam organisasi ingin melihatnya sebagai bukti ketidakpedulian Amerika terhadap sekutu Eropa mereka.


en: I firmly support the Commission and the Council of Ministers and I believe that with EU backing and pressure, the World Trade Organization will act correctly and throw out the US position, and that President Bush will welcome this.

id: Saya sangat mendukung Komisi dan Dewan Menteri dan saya percaya bahwa dengan dukungan dan tekanan Uni Eropa, Organisasi Perdagangan Dunia akan bertindak dengan benar dan membuang posisi AS, dan bahwa Presiden Bush akan menyambut ini.


en: I believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.

id: Saya percaya bahwa hubungan transatlantik secara teratur mengalami ujian penting.


en: Mr President, I am dismayed at the United States' belligerency towards the free market in steel, particularly since free trade has been the hallmark of the USA since the 18th century.

id: Bapak Presiden, saya kecewa dengan perang Amerika Serikat terhadap pasar bebas baja, terutama karena perdagangan bebas telah menjadi ciri khas Amerika Serikat sejak abad ke-18.


en: I therefore see this as a purely political manoeuvre - President Bush placating domestic and special-interest lobbies.

id: Oleh karena itu saya melihat ini sebagai manuver politik murni - Presiden Bush menenangkan lobi domestik dan kepentingan khusus.


en: I have always been a proponent of the idea that the prevention and management of crises by the international community should be regionalised.

id: Saya selalu menjadi pendukung gagasan bahwa pencegahan dan pengelolaan krisis oleh masyarakat internasional harus diregionalisasi.


en: Mr President, the events of 11 September ought to have strengthened transatlantic relations by virtue of the emotions they unleashed and the solidarity displayed.

id: Tuan Presiden, peristiwa 11 September seharusnya memperkuat hubungan transatlantik berdasarkan emosi yang mereka keluarkan dan solidaritas yang ditunjukkan.


en: There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

id: Tidak ada pembenaran yang mungkin untuk serangan yang disengaja ini terhadap mata pencaharian pekerja baja Eropa.


en: It is also what prompted the Americans to base their operations in Kabul directly on the provision of support to the Afghan forces who were opposed to the barbaric dictatorship of the Taliban.

id: Hal ini juga yang mendorong Amerika untuk mendasarkan operasi mereka di Kabul secara langsung pada pemberian dukungan kepada pasukan Afghanistan yang menentang kediktatoran barbar Taliban.


en: They will destroy American jobs in other sectors and they will damage world trade relations.

id: Mereka akan menghancurkan pekerjaan Amerika di sektor lain dan mereka akan merusak hubungan perdagangan dunia.


en: Tariffs will not solve the US steel problem, but they will badly harm America's allies.

id: Tarif tidak akan menyelesaikan masalah baja AS, tetapi akan sangat merugikan sekutu Amerika.


en: We will not support the Americans' game of playing off their workers' interests against those of our own workers.

id: Kami tidak akan mendukung permainan Amerika yang mempermainkan kepentingan pekerja mereka melawan kepentingan pekerja kami sendiri.


en: It is extremely hard for us Europeans to understand these measures, as they primarily hit our steel products.

id: Sangat sulit bagi kami orang Eropa untuk memahami langkah-langkah ini, karena mereka terutama mengenai produk baja kami.


en: We want nothing to do with that particular value.

id: Kami tidak ingin ada hubungannya dengan nilai khusus itu.


en: Mr President, behaviour which is apparently irrational usually has an explanation.

id: Pak Presiden, perilaku yang tampaknya irasional itu biasanya ada penjelasannya.


en: Numerous people, including US citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.

id: Banyak orang, termasuk warga AS, menolak visi dunia itu dan bercita-cita menuju globalisasi berdasarkan solidaritas.


en: This was one of the messages that emerged from the World Social Forum in Porto Alegre.

id: Ini adalah salah satu pesan yang muncul dari Forum Sosial Dunia di Porto Alegre.


en: The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security.

id: Amerika Serikat sedang mendefinisikan ulang perannya di dunia di sekitar satu obsesi tunggal, yaitu keamanannya sendiri.


en: But in this world, right cannot be exclusively and invariably on the side of the Americans.

id: Tetapi di dunia ini, hak tidak dapat secara eksklusif dan selalu berada di pihak Amerika.


en: Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth, from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires, for all its huge symbolic value, was not an efficient way to proceed.

id: Pengalaman kami di awal krisis Balkan menunjukkan kepada kami bahwa mengirimkan pasukan dari seluruh penjuru bumi, dari Vancouver ke Vladivostok dan dari Moskow ke Buenos Aires, dengan segala nilai simbolisnya yang besar, bukanlah cara yang efisien untuk melanjutkan.


en: We do not subsidise steel, we do not dump steel.

id: Kami tidak mensubsidi baja, kami tidak membuang baja.


en: As I said in Brussels in 1993, the primary mission of NATO is to intervene in European territory and on the fringes of Europe, particularly in the Mediterranean and the Middle East, in order to guarantee and develop peace and stability throughout these areas.

id: Seperti yang saya katakan di Brussel pada tahun 1993, misi utama NATO adalah untuk campur tangan di wilayah Eropa dan di pinggiran Eropa, khususnya di Mediterania dan Timur Tengah, untuk menjamin dan mengembangkan perdamaian dan stabilitas di seluruh wilayah ini.


en: Within the Alliance, I believe it is legitimate that the Americans, who are aware of our prosperity, require us to assume an increasing share of the burden of maintaining a European defence system that has hitherto fallen almost entirely on them.

id: Di dalam Aliansi, saya percaya adalah sah bahwa Amerika, yang menyadari kemakmuran kita, mengharuskan kita untuk menanggung beban yang semakin besar untuk mempertahankan sistem pertahanan Eropa yang sampai sekarang hampir seluruhnya jatuh pada mereka.


en: The North Atlantic Alliance, which took the decision to invoke Article 5 of its charter for the first time, is in crisis because the Americans did not see the need to enlist the aid of its organisational structure in the war in Afghanistan.

id: Aliansi Atlantik Utara, yang mengambil keputusan untuk menggunakan Pasal 5 dari piagamnya untuk pertama kalinya, berada dalam krisis karena Amerika tidak melihat kebutuhan untuk meminta bantuan struktur organisasinya dalam perang di Afghanistan.


en: Almost half of Europe's steel exports to the USA are affected by these punitive tariffs.

id: Hampir setengah dari ekspor baja Eropa ke AS dipengaruhi oleh tarif hukuman ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, transatlantic trade relations have often come under strain.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir, hubungan perdagangan transatlantik sering mengalami ketegangan.


en: What is more, we Europeans can expect to suffer twice over from the American measures, because of diverted trade flows.

id: Terlebih lagi, kita orang Eropa dapat berharap untuk menderita dua kali lipat dari tindakan Amerika, karena arus perdagangan yang dialihkan.


en: The plan apparently envisages the possibility of using nuclear arms for offensive purposes, for example in the framework of an Arab-Israeli conflict.

id: Rencana tersebut tampaknya membayangkan kemungkinan penggunaan senjata nuklir untuk tujuan ofensif, misalnya dalam rangka konflik Arab-Israel.


en: The President-in-Office of the Council has pointed out that our relations are historical ones and that we have many values in common, but that we need to shift from a crisis situation to a process of dialogue.

id: Presiden-di-Kantor Dewan telah menunjukkan bahwa hubungan kita adalah hubungan historis dan bahwa kita memiliki banyak nilai yang sama, tetapi kita perlu beralih dari situasi krisis ke proses dialog.


en: US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.

id: Baja AS tidak kompetitif dan dalam masalah besar dalam waktu yang lama; itu tidak menjadi begitu tiba-tiba.


en: The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions.

id: Perang melawan terorisme, di sisi lain, melibatkan mengidentifikasi akarnya dan mencari solusi nyata.


en: The New York Times has just published a report indicating the existence of a secret Pentagon plan targeting Iraq, Iran, Libya, Syria and North Korea and even Russia and China.

id: The New York Times baru saja menerbitkan laporan yang mengindikasikan adanya rencana rahasia Pentagon yang menargetkan Irak, Iran, Libya, Suriah dan Korea Utara bahkan Rusia dan China.


en: This lurch by the American superpower, on the pretext of fighting terrorism, towards a permanent war footing poses an intolerable threat to the entire planet.

id: Dorongan oleh negara adidaya Amerika ini, dengan dalih memerangi terorisme, menuju pijakan perang permanen menimbulkan ancaman yang tidak dapat ditoleransi bagi seluruh planet ini.


en: To quote John Isaac, a leading figure in the voluntary sector in the United States, Doctor Strangelove is alive and well and working in the Pentagon.

id: Mengutip John Isaac, seorang tokoh terkemuka di sektor sukarela di Amerika Serikat, Doctor Strangelove masih hidup dan sehat dan bekerja di Pentagon.


en: Why is the Commission not considering using the mechanisms available to it in accordance with the decision of the WTO panel on US export promotion and taking countermeasures?

id: Mengapa Komisi tidak mempertimbangkan untuk menggunakan mekanisme yang tersedia untuknya sesuai dengan keputusan panel WTO tentang promosi ekspor AS dan mengambil tindakan pencegahan?


en: It was impossible not to be concerned at the words of John Bolton, Under Secretary at the Department of State, who fired this broadside during the Conference on Disarmament, and I quote: 'Our policy is, quite simply, pro-American' and 'The United States ? will meet this threat with every method at our disposal'.

id: Mustahil untuk tidak peduli dengan kata-kata John Bolton, Wakil Sekretaris di Departemen Luar Negeri, yang melontarkan selebaran ini selama Konferensi Perlucutan Senjata, dan saya mengutip: 'Kebijakan kami, cukup sederhana, pro-Amerika' dan ' Amerika Serikat ? akan menghadapi ancaman ini dengan setiap metode yang kita miliki'.


en: Europe must take heed of the ardent hopes of those who are exhorting us to play our part in the pursuit of that goal.

id: Eropa harus memperhatikan harapan besar dari mereka yang mendesak kita untuk memainkan peran kita dalam mengejar tujuan itu.


en: The tariffs are a flagrant breach of world trade rules.

id: Tarif tersebut merupakan pelanggaran mencolok terhadap aturan perdagangan dunia.


en: That is something we are not prepared to accept.

id: Itu adalah sesuatu yang kami tidak siap untuk menerimanya.


en: We have been able to resolve many trade conflicts in a professional way that satisfied both sides, but only because we have accepted binding rules for free and fair world trade within the framework of the WTO, and also because the WTO is the only international organisation that has a dispute resolution system that also provides for sanctions.

id: Kami telah mampu menyelesaikan banyak konflik perdagangan secara profesional yang memuaskan kedua belah pihak, tetapi hanya karena kami telah menerima aturan yang mengikat untuk perdagangan dunia yang bebas dan adil dalam kerangka WTO, dan juga karena WTO adalah satu-satunya organisasi internasional yang memiliki sistem penyelesaian sengketa yang juga memberikan sanksi.


en: President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational.

id: Keputusan Presiden Bush untuk mengenakan tarif baja tidak rasional.


en: I believe it is now necessary for us to make that clear to the Unites States.

id: Saya percaya sekarang perlu bagi kita untuk menjelaskannya kepada Amerika Serikat.


en: Knowing all this, why would President Bush take this irrational decision?

id: Mengetahui semua ini, mengapa Presiden Bush mengambil keputusan irasional ini?


en: There has been no sudden calamitous increase in imports.

id: Tidak ada peningkatan impor yang tiba-tiba.


en: And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.

id: Dan lagi, Amerika Serikat menghalangi kemajuan menuju dunia yang lebih adil dengan menolak meratifikasi beberapa konvensi internasional, seperti tentang hak-hak anak, perlucutan senjata, senjata biologis, Pengadilan Kriminal Internasional, perubahan iklim, proses Kyoto dan tuan rumah. lainnya, belum lagi kegagalan Amerika Serikat untuk mengambil posisi yang cukup tidak memihak dalam konflik Timur Tengah.


en: What is more, this latest decision by the Bush Administration testifies to a strengthened desire on the part of the US Government to adopt a unilateral approach in numerous domains: on the commercial and economic as well as the cultural and military fronts, and this last front is the focus of deep concern.

id: Terlebih lagi, keputusan terbaru oleh Pemerintahan Bush ini membuktikan keinginan yang kuat di pihak Pemerintah AS untuk mengadopsi pendekatan sepihak dalam berbagai domain: di bidang komersial dan ekonomi serta budaya dan militer, dan bidang terakhir ini. adalah fokus perhatian yang mendalam.


en: This policy, which entails a 15% increase in the military budget, equivalent in monetary terms to the entire state development aid provided by all OECD member countries, along with the planned anti-missile defence system, is liable to provoke a new arms race.

id: Kebijakan ini, yang memerlukan peningkatan 15% dalam anggaran militer, setara dalam istilah moneter untuk seluruh bantuan pembangunan negara yang diberikan oleh semua negara anggota OECD, bersama dengan sistem pertahanan anti-rudal yang direncanakan, dapat memicu perlombaan senjata baru.


en: Over the past few years, the European steel industry has had great success in carrying out restructuring, but this has involved enormous job losses, making this a very painful process.

id: Selama beberapa tahun terakhir, industri baja Eropa telah sukses besar dalam melakukan restrukturisasi, tetapi ini telah melibatkan kehilangan pekerjaan yang sangat besar, menjadikannya proses yang sangat menyakitkan.


en: It must be clear for the United States that it is not in their interest to undermine confidence in the WTO's system of multilateral rules and its impartial conflict resolution system at the beginning of the Doha Round.

id: Harus jelas bagi Amerika Serikat bahwa bukanlah kepentingan mereka untuk merusak kepercayaan pada sistem aturan multilateral WTO dan sistem resolusi konfliknya yang tidak memihak pada awal Putaran Doha.


en: However, with the punitive tariffs the United States is now imposing on steel imports, they are abandoning the common ground that we have so far occupied under the WTO.

id: Namun, dengan tarif hukuman yang sekarang dikenakan Amerika Serikat pada impor baja, mereka mengabaikan kesamaan yang telah kita duduki sejauh ini di bawah WTO.


en: Nobody can regulate the world on their own.

id: Tidak ada yang bisa mengatur dunia sendiri.


en: However, there are some retaliatory actions that the EU should consider, which will send the right signal to the US.

id: Namun, ada beberapa tindakan pembalasan yang harus dipertimbangkan oleh UE, yang akan mengirimkan sinyal yang tepat ke AS.


en: In this light, unilateral US policy should be condemned - as Mr Patten and Mr Solana did, rightly so - while joint action should be supported.

id: Dalam hal ini, kebijakan sepihak AS harus dikecam - seperti yang dilakukan Patten dan Solana, memang demikian - sementara aksi bersama harus didukung.


en: I would like the Council and Commission's views on them.

id: Saya ingin pandangan Dewan dan Komisi tentang mereka.


en: Trade disputes are always catching the headlines and undermine the political relationship, which is already very fragile at this time.

id: Sengketa perdagangan selalu menjadi berita utama dan merusak hubungan politik yang sudah sangat rapuh saat ini.


en: And yet European steel imports have fallen by 33% since 1998, and so they are not the cause of the problems in the U.S. steel industry.

id: Namun impor baja Eropa telah turun sebesar 33% sejak tahun 1998, sehingga hal itu bukanlah penyebab masalah dalam industri baja AS.


en: Europe must be an independent, critical, yet outspoken, partner of a multilaterally trading United States.

id: Eropa harus menjadi mitra perdagangan multilateral Amerika Serikat yang independen, kritis, namun blak-blakan.


en: As the main exporter to the United States, the Union is the primary target of these measures.

id: Sebagai eksportir utama ke Amerika Serikat, Uni adalah target utama dari langkah-langkah ini.


en: Transatlantic relations desperately need new positive impulses in the interest of us all.

id: Hubungan transatlantik sangat membutuhkan dorongan positif baru untuk kepentingan kita semua.


en: The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.

id: Hubungan transatlantik antara Eropa dan AS sekali lagi berada di bawah tekanan yang kuat.


en: Each new trade dispute is one too many.

id: Setiap sengketa perdagangan baru terlalu banyak.


en: We can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world.

id: Kita tidak bisa lagi berdiam diri atas hukuman mati, kejahatan yang dilakukan oleh negara, yang dijalankan oleh negara adidaya yang berusaha memaksakan tatanan dan nilai-nilainya pada dunia.


en: In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.

id: Dalam hal kontak bilateral dengan AS, Uni Eropa perlu dengan tegas menunjukkan kepada mitra Amerika kami bahwa campur tangan serius dan tidak beralasan dalam perdagangan dunia bebas ini tidak akan diterima begitu saja, dan bahwa kami akan menggunakan mekanisme yang saat ini kami miliki. .


en: He wants to buy votes in steel-producing areas come November and is so desperate to do so that he will gladly sacrifice his international credibility - and we in the EU and others elsewhere in the world are meant to pay the price!

id: Dia ingin membeli suara di daerah-daerah penghasil baja pada bulan November dan sangat ingin melakukannya sehingga dia dengan senang hati akan mengorbankan kredibilitas internasionalnya - dan kami di UE dan lainnya di tempat lain di dunia harus membayar harganya!


en: That concludes the explanations of vote.


en: This contravenes international treaties which aim to commit all countries to a reduction in nuclear arms, in the knowledge that we now have the capacity to kill each other many times over.

id: Ini bertentangan dengan perjanjian internasional yang bertujuan untuk mengikat semua negara pada pengurangan senjata nuklir, dengan pengetahuan bahwa kita sekarang memiliki kapasitas untuk saling membunuh berkali-kali.


en: Or we might consider the issue of a complete ban on all imports of US-produced GM foods, since US pressure exerted under free-trade rules has prevented EU ministers from reflecting popular opinion by banning such foods from markets here.

id: Atau kita mungkin mempertimbangkan masalah larangan total pada semua impor makanan GM yang diproduksi AS, karena tekanan AS yang diberikan di bawah aturan perdagangan bebas telah mencegah menteri UE untuk mencerminkan pendapat umum dengan melarang makanan semacam itu dari pasar di sini.


en: The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.

id: Reaksi terhadap ini berkisar dari petani India yang menyerukan kenaikan tarif untuk melindungi diri dari impor makanan murah, hingga pekerja baja, termasuk pekerja baja Inggris yang direstrukturisasi sepenuhnya, yang mendapati bahwa mereka sekarang masih tidak akan mampu bersaing dengan ekspor baja Rumania.


en: Far from being at the centre of a development agenda to help poorer nations out of poverty, the US tariff barriers reveal how that country uses trade rules to gain access to other people's markets, while protecting its own industrial interests at home.

id: Jauh dari menjadi pusat agenda pembangunan untuk membantu negara-negara miskin keluar dari kemiskinan, hambatan tarif AS mengungkapkan bagaimana negara itu menggunakan aturan perdagangan untuk mendapatkan akses ke pasar orang lain, sambil melindungi kepentingan industrinya sendiri di dalam negeri.


en: Now we know for sure, as we have always suspected, that the rhetoric of the US and its major corporations was a sham.

id: Sekarang kita tahu pasti, seperti yang selalu kita duga, bahwa retorika AS dan perusahaan-perusahaan besarnya adalah palsu.


en: The rumours in the Los Angeles Times that the Pentagon is forging plans to use nuclear weapons against seven States, including Russia and China, are of great concern to us in particular.

id: Desas-desus di Los Angeles Times bahwa Pentagon memalsukan rencana untuk menggunakan senjata nuklir terhadap tujuh negara, termasuk Rusia dan China, menjadi perhatian besar kami khususnya.


en: Mr President, it is perfectly understandable that we should wish to examine the state of transatlantic relations in the light of the current situation.

id: Tuan Presiden, sangat dapat dimengerti bahwa kita ingin memeriksa keadaan hubungan transatlantik dengan mempertimbangkan situasi saat ini.


en: Of great importance and urgency to the Middle East is a joint project to be set up immediately between the EU and the UN, as was mentioned this morning.

id: Yang sangat penting dan mendesak bagi Timur Tengah adalah proyek bersama yang akan segera dibentuk antara UE dan PBB, seperti yang disebutkan pagi ini.


en: Let us begin with the decision to tax steel imports at rates of up to 30% and to impose quotas.

id: Mari kita mulai dengan keputusan untuk mengenakan pajak impor baja dengan tarif hingga 30% dan memberlakukan kuota.


en: The European Union was right to lodge a complaint with the World Trade Organisation about these Draconian measures.

id: Uni Eropa berhak mengajukan keluhan kepada Organisasi Perdagangan Dunia tentang tindakan Draconian ini.


en: Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.

id: Akibatnya, lebih banyak upaya harus dilakukan untuk menghentikan potensi konflik sejak awal sebagai hal yang mendesak.


en: The US view is clearly that free trade is a one-way street for a superpower: good for US exporters, but not so good for US domestic industry.

id: Pandangan AS jelas bahwa perdagangan bebas adalah jalan satu arah untuk negara adidaya: baik untuk eksportir AS, tetapi tidak begitu baik untuk industri dalam negeri AS.


en: However, we should like to do this via the UN, and not unilaterally.

id: Namun, kami ingin melakukan ini melalui PBB, dan tidak secara sepihak.


en: Coming on top of the differences over hormone-treated beef and GMOs, these measures are likely to have serious economic and social repercussions for the European steel industry.

id: Muncul di atas perbedaan atas daging sapi yang diberi hormon dan transgenik, langkah-langkah ini cenderung memiliki dampak ekonomi dan sosial yang serius bagi industri baja Eropa.


en: Contrast that with the unequivocal lectures given by the US to developing countries at the WTO meeting in Doha, to the effect that, by liberalising their markets, they will automatically reap the benefits of globalisation.

id: Bandingkan dengan ceramah tegas yang diberikan oleh AS kepada negara-negara berkembang pada pertemuan WTO di Doha, bahwa dengan meliberalisasi pasar mereka, secara otomatis mereka akan menuai keuntungan dari globalisasi.


en: Europe and the United States are adopting increasingly threatening language with each other on a variety of topics.

id: Eropa dan Amerika Serikat mengadopsi bahasa yang semakin mengancam satu sama lain dalam berbagai topik.


en: Although our trade disputes with the US only concern one to two per cent of our trade and investment flows, they can cause a great deal of damage to our mutual relations.

id: Meskipun perselisihan perdagangan kami dengan AS hanya menyangkut satu hingga dua persen dari arus perdagangan dan investasi kami, mereka dapat menyebabkan banyak kerusakan pada hubungan timbal balik kami.


en: We would ask the Commission and Council to lodge an urgent and forceful protest against the build-up of a fresh and dangerous nuclear arms race.

id: Kami akan meminta Komisi dan Dewan untuk mengajukan protes mendesak dan kuat terhadap pembangunan perlombaan senjata nuklir yang baru dan berbahaya.


en: The time is long overdue for the EU to call Mr Bush's bluff.

id: Waktunya sudah lama tertunda bagi UE untuk menyebut gertakan Bush.


en: We should then like to grant priority to the fight against international terrorist networks and to the situation in Iraq.

id: Kami kemudian ingin memberikan prioritas untuk memerangi jaringan teroris internasional dan situasi di Irak.


en: Only last week, President Bush unleashed a fresh trade war by restricting steel imports by means of import tariffs.

id: Baru pekan lalu, Presiden Bush melancarkan perang dagang baru dengan membatasi impor baja melalui tarif impor.


en: For example, since the US has refused to implement the Kyoto Protocol because of the perceived impact this would have on US business, the EU should levy an energy tax on all US-manufactured goods.

id: Misalnya, karena AS telah menolak untuk mengimplementasikan Protokol Kyoto karena dampak yang dirasakan akan berdampak pada bisnis AS, UE harus memungut pajak energi untuk semua barang yang diproduksi AS.


en: The Commission would therefore be well advised to bring a complaint before the WTO, as Mr Lamy announced, as well as to apply retaliatory measures without delay against US exports.

id: Oleh karena itu, Komisi sangat disarankan untuk mengajukan keluhan ke WTO, seperti yang diumumkan Lamy, serta menerapkan tindakan pembalasan tanpa penundaan terhadap ekspor AS.


en: We would like to see this initiative of Europe and the United States take shape, also specifically in Monterrey, when the 0.7% is activated.

id: Kami ingin melihat inisiatif Eropa dan Amerika Serikat ini terbentuk, juga khususnya di Monterrey, ketika 0,7% diaktifkan.


en: Mr President, the Greens have spent more than a decade endeavouring to expose the myths at the heart of the free-trade theory.

id: Bapak Presiden, Partai Hijau telah menghabiskan lebih dari satu dekade berusaha untuk mengungkap mitos di jantung teori perdagangan bebas.


en: Poverty eradication and sustainable development are somehow automatically meant to follow, yet poorer countries have known for a long time that this is often far from the case.

id: Pengentasan kemiskinan dan pembangunan berkelanjutan entah bagaimana secara otomatis dimaksudkan untuk mengikuti, namun negara-negara miskin telah lama mengetahui bahwa ini sering jauh dari kasus.


en: One might have thought that the tragedy of 11 September would prompt the countries of Europe to engage in some soul-searching on the reasons why the international Islamic terrorist network chose Europe as a location for the bases from which they struck at the United States.

id: Orang mungkin berpikir bahwa tragedi 11 September akan mendorong negara-negara Eropa untuk terlibat dalam beberapa pencarian jiwa tentang alasan mengapa jaringan teroris Islam internasional memilih Eropa sebagai lokasi pangkalan yang mereka serang di Amerika Serikat.


en: In the case of steel alone, I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts, together with your country, to restructure the steel industry.

id: Dalam kasus baja saja, saya ingin menunjukkan bahwa negara saya, Belanda, telah melakukan banyak upaya, bersama dengan negara Anda, untuk merestrukturisasi industri baja.


en: In my view, Barcelona should be used to launch a diplomatic offensive, alongside the normal measures which you, Commissioner Lamy, have to take, obviously, by threatening the United States with countermeasures.

id: Dalam pandangan saya, Barcelona harus digunakan untuk melancarkan serangan diplomatik, di samping tindakan normal yang Anda, Komisaris Lamy, harus ambil, jelas, dengan mengancam Amerika Serikat dengan tindakan balasan.


en: I believe that it is important to guarantee women's rights.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menjamin hak-hak perempuan.


en: This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States.

id: Oleh karena itu, ini berarti bahwa kita harus membayar harga karena kurangnya restrukturisasi di Amerika Serikat.


en: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on Transatlantic relations including steel import tariffs.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi tentang hubungan Transatlantik termasuk tarif impor baja.


en: Warlords very cunningly join forces with international terrorist networks, and intense cooperation between all Member States of international rule of law is the only answer.

id: Panglima perang sangat licik bergabung dengan jaringan teroris internasional, dan kerjasama yang intens antara semua Negara Anggota aturan hukum internasional adalah satu-satunya jawaban.


en: After the Cold War, they spoke out for multilateral agreements which were intended to reduce, both in terms of quantity and quality, weapons systems, particularly nuclear weapons, to a minimum.

id: Setelah Perang Dingin, mereka menyuarakan kesepakatan multilateral yang dimaksudkan untuk mengurangi, baik dari segi kuantitas maupun kualitas, sistem persenjataan, khususnya senjata nuklir, seminimal mungkin.


en: It is exactly the opposite signal from the one we need: we all want to create more jobs globally.

id: Ini adalah sinyal yang berlawanan dari yang kita butuhkan: kita semua ingin menciptakan lebih banyak pekerjaan secara global.


en: Fundamentalism exists in all areas of society and not only in Islam, an idea constantly repeated in the report.

id: Fundamentalisme ada di semua bidang masyarakat dan tidak hanya dalam Islam, sebuah ide yang terus-menerus diulang dalam laporan tersebut.


en: This has, both directly and indirectly, led to thousands of job losses in both our countries.

id: Hal ini, baik secara langsung maupun tidak langsung, telah menyebabkan ribuan orang kehilangan pekerjaan di kedua negara kita.


en: And that is not the last we have heard of it, for if I understand it correctly, the United States wants to adopt the same line for agricultural products too.

id: Dan itu bukan yang terakhir kita dengar, karena jika saya memahaminya dengan benar, Amerika Serikat juga ingin mengadopsi garis yang sama untuk produk pertanian.


en: Yet, what is happening now is the reverse.

id: Namun, yang terjadi sekarang justru sebaliknya.


en: This, Mr President, is a strange and dangerous divergence which may well seriously encumber transatlantic relations and our own security.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah perbedaan yang aneh dan berbahaya yang mungkin sangat membebani hubungan transatlantik dan keamanan kita sendiri.


en: Mr President, this is completely the wrong route to take.

id: Tuan Presiden, ini benar-benar jalan yang salah untuk diambil.


en: Today, we are facing over one hundred regional conflicts in the multipolar world, which mainly claim civilian victims, and often too we are confronted with financed illegal trade in arms and in raw materials, such as oil and diamonds.

id: Saat ini, kita menghadapi lebih dari seratus konflik regional di dunia multipolar, yang sebagian besar menelan korban sipil, dan seringkali juga kita dihadapkan dengan perdagangan senjata ilegal dan bahan mentah yang dibiayai, seperti minyak dan berlian.


en: This is extremely disappointing because we assumed that President Bush would be one of the main champions of the market economy, and not that he would belong with the campaigners for protectionist measures.

id: Ini sangat mengecewakan karena kami berasumsi bahwa Presiden Bush akan menjadi salah satu juara utama ekonomi pasar, dan bukan bahwa dia akan menjadi bagian dari para pengkampanye untuk langkah-langkah proteksionis.


en: Europe has opted to use the peace dividend to bridge the poverty gap.

id: Eropa telah memilih untuk menggunakan dividen perdamaian untuk menjembatani kesenjangan kemiskinan.


en: There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.

id: Hanya ada mandat yang samar-samar untuk membuat, kadang-kadang, kesepakatan tentang bantuan hukum timbal balik.


en: What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.?

id: Konsekuensi apa yang harus diambil dari eksploitasi prosedur suaka oleh jaringan teroris, dll.?


en: Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries.

id: Penyelidikan mereka telah mengungkapkan sejauh mana teroris telah mendirikan pangkalan di negara kita.


en: The report is one-sided and condemns only a few states that do not recognise women's rights.

id: Laporan itu sepihak dan hanya mengutuk beberapa negara bagian yang tidak mengakui hak-hak perempuan.


en: Our police forces have certainly worked hard in close cooperation with the U.S. authorities.

id: Pasukan polisi kami pasti telah bekerja keras dalam kerja sama yang erat dengan pihak berwenang AS.


en: The communication from the Council indicates this.

id: Komunikasi dari Dewan menunjukkan hal ini.


en: We still believe that the best way to achieve security is to bridge the chasm between rich and poor, by means of which we want to create a world which forms common ground for all people of goodwill, as opposed to international terrorists.

id: Kami masih percaya bahwa cara terbaik untuk mencapai keamanan adalah dengan menjembatani jurang pemisah antara kaya dan miskin, yang dengannya kami ingin menciptakan dunia yang membentuk landasan bersama bagi semua orang yang berkehendak baik, sebagai lawan dari teroris internasional.


en: So what particular facilities do our countries offer, and how can these be rooted out?

id: Jadi fasilitas khusus apa yang ditawarkan negara kita, dan bagaimana ini bisa dicabut?


en: Mr President, the Socialists have always formed part of a movement for worldwide peace.

id: Tuan Presiden, kaum Sosialis selalu menjadi bagian dari gerakan perdamaian dunia.


en: Our strength was, and still is, conflict prevention.

id: Kekuatan kami adalah, dan masih, pencegahan konflik.


en: (The sitting was suspended at 1.58 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:58 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.

id: Kami akan menggarisbawahi bahwa semua inisiatif ini tidak dalam konteks anti-Amerikanisme kuno, tetapi didasarkan pada pengakuan bahwa semua orang yang berkemauan baik saling membutuhkan.


en: It is all the more disappointing since we have just started the fourth ministerial meeting in the framework of the Doha world trade talks, now being overshadowed by a measure of that kind.

id: Lebih mengecewakan lagi karena kita baru saja memulai pertemuan tingkat menteri keempat dalam rangka pembicaraan perdagangan dunia Doha, sekarang dibayangi oleh ukuran semacam itu.


en: Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.

id: Mungkin satu hal baik yang bisa keluar dari pengenalan tarif impor baja sepihak oleh Presiden Bush akan menjadi perdebatan serius yang sangat dibutuhkan tentang kekurangan dan kelemahan yang melekat dalam model perdagangan bebas, karena ada oposisi yang berkembang terhadap ketidaksetaraan global yang melekat. dalam diktatnya bahwa setiap negara harus menempatkan daya saing internasional di atas semua urusan domestik lainnya.


en: I would therefore call on the Commission and the Council - and I am pleased that the Council is here today - at least to ensure that initiatives are taken in Barcelona.

id: Oleh karena itu saya akan memanggil Komisi dan Dewan - dan saya senang bahwa Dewan ada di sini hari ini - setidaknya untuk memastikan bahwa inisiatif diambil di Barcelona.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely disappointing that when we talk about the transatlantic relations between the European Union and the United States, we should also have to mention a steel war.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sangat mengecewakan bahwa ketika kita berbicara tentang hubungan transatlantik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, kita juga harus menyebutkan perang baja.


en: These proposals have, of course, been dismissed, which means, therefore, that we cannot make any more headway, and that the high costs of steel in America - certainly not simply due to the expensive dollar, but also, of course, due to the social security schemes and pensions in the steel industry - have, in fact, been passed on to us.

id: Proposal ini, tentu saja, telah ditolak, yang berarti, oleh karena itu, bahwa kita tidak dapat membuat kemajuan lagi, dan bahwa tingginya biaya baja di Amerika - tentu saja bukan hanya karena dolar yang mahal, tetapi juga, tentu saja, karena skema jaminan sosial dan pensiun di industri baja - pada kenyataannya, telah diteruskan kepada kami.


en: When it comes to analysing the significance of 11 September, on the other hand, a considerable gulf is developing between the two sides of the Atlantic, with one side regarding it as an isolated operation and the other as a manifestation of the new global terrorist scene, dominated by hyperterrorism.

id: Ketika datang untuk menganalisis signifikansi 11 September, di sisi lain, jurang pemisah yang cukup besar sedang berkembang antara kedua sisi Atlantik, dengan satu sisi menganggapnya sebagai operasi yang terisolasi dan yang lainnya sebagai manifestasi dari adegan teroris global baru. , didominasi oleh hiperterorisme.


en: Almost six months to the day after the events of 11 September, one can only be extremely surprised that, in the progress report on transatlantic relations which has been drawn up by the Presidency of the European Union, such a relatively small part has been devoted to the lessons to be drawn from those events.

id: Hampir enam bulan setelah peristiwa 11 September, orang hanya bisa sangat terkejut bahwa, dalam laporan kemajuan tentang hubungan transatlantik yang telah disusun oleh Kepresidenan Uni Eropa, sebagian kecil telah dikhususkan untuk pelajaran yang dapat diambil dari peristiwa tersebut.


en: However, what matters is that we should also use Barcelona to launch a diplomatic offensive in order to make it clear to the United States that protectionist measures of this kind only lead to major disruption in free trade and with it, to a huge upset in the creation of jobs.

id: Namun, yang penting adalah bahwa kita juga harus menggunakan Barcelona untuk melancarkan serangan diplomatik untuk menjelaskan kepada Amerika Serikat bahwa tindakan proteksionis semacam ini hanya akan menyebabkan gangguan besar dalam perdagangan bebas dan dengan itu, kekesalan besar dalam perdagangan bebas. penciptaan lapangan kerja.


en: It would, of course, be understandable if he were to take such measures for electoral reasons, but based on his undertaking to act in favour of free trade, this is, naturally, an incomprehensible attitude which we must unreservedly condemn.

id: Tentu saja, dapat dimengerti jika dia mengambil tindakan seperti itu untuk alasan pemilihan, tetapi berdasarkan usahanya untuk bertindak demi perdagangan bebas, ini, tentu saja, merupakan sikap yang tidak dapat dipahami yang harus kita kutuk tanpa syarat.


en: In my opinion, the European Union has tabled sound proposals to consider whether a kind of fund could be set up to help restructure the steel industry in the United States.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa telah mengajukan proposal yang masuk akal untuk mempertimbangkan apakah semacam dana dapat dibentuk untuk membantu merestrukturisasi industri baja di Amerika Serikat.


en: What can I say, for example, about paragraph 33, which calls on the heads of Christian churches to legitimise lesbianism?

id: Apa yang bisa saya katakan, misalnya, tentang paragraf 33, yang menyerukan para pemimpin gereja Kristen untuk melegitimasi lesbianisme?


en: (NL) All people are equal, but there are always people who have an interest in denying this.

id: (NL) Semua orang sama, tetapi selalu ada orang yang tertarik untuk menyangkal hal ini.


en: The report on 'women and fundamentalism' addresses many important issues.

id: Laporan tentang 'perempuan dan fundamentalisme' membahas banyak isu penting.


en: There is still a rearguard of men who are opposed to this.

id: Masih ada barisan belakang pria yang menentang hal ini.


en: For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism.

id: Misalnya, tidak ada definisi tentang apa yang dimaksud dengan fundamentalisme.


en: The two women rapporteurs are members of the Socialist Group in this Parliament.

id: Kedua pelapor perempuan tersebut adalah anggota Kelompok Sosialis di Parlemen ini.


en: This leads to slavery, racism, colonial wars, child labour, subsistence wages for workers, underpayment for raw materials and the withholding of equal rights for women.

id: Hal ini menyebabkan perbudakan, rasisme, perang kolonial, pekerja anak, upah subsisten bagi pekerja, upah rendah untuk bahan mentah dan tidak adanya persamaan hak bagi perempuan.


en: The effective measures to deal with the nature and scale of the common threat is not its main concern and a very minimalist response seems to be envisaged.

id: Langkah-langkah efektif untuk menangani sifat dan skala ancaman bersama bukanlah perhatian utama dan tanggapan yang sangat minimalis tampaknya dipertimbangkan.


en: This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels.

id: Laporan ini juga merupakan batu loncatan lain dalam kebijakan pro-imigrasi yang ditempuh oleh Brussel.


en: I fully endorse the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities not to use family law from the countries of origin as a basis, not to support the States that discriminate against women and also to bring women who are persecuted on grounds of gender under the asylum law.

id: Saya sepenuhnya mendukung usul Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama untuk tidak menggunakan hukum keluarga dari negara asal sebagai dasar, tidak mendukung Negara yang mendiskriminasi perempuan dan juga membawa perempuan yang dianiaya atas dasar gender di bawah hukum suaka.


en: Even though it can more or less be inferred that what we are talking about here are violent and repressive regimes or forms of, in particular, religious belief, the report does not successfully distinguish between what, in that case, is to be viewed as fundamentalism and what are to be regarded as ordinary religion and religious institutions.

id: Meskipun sedikit banyak dapat disimpulkan bahwa apa yang kita bicarakan di sini adalah rezim atau bentuk kekerasan dan represif, khususnya, kepercayaan agama, laporan tersebut tidak berhasil membedakan antara apa yang, dalam kasus itu, yang harus dilihat sebagai fundamentalisme. dan apa yang dianggap sebagai agama biasa dan institusi keagamaan.


en: The political, social and ideological fundamentalism directed at women with such devastating consequences for their quality of life has been ignored.

id: Fundamentalisme politik, sosial dan ideologis yang diarahkan pada perempuan dengan konsekuensi yang menghancurkan kualitas hidup mereka telah diabaikan.


en: Narrowing the scope of the report in this way is contrary to the Christian ethical order of values.

id: Mempersempit cakupan laporan dengan cara ini bertentangan dengan tata nilai etika Kristen.


en: The uncooperative approach of the rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and indeed her obstinate determination not to listen to reason and to throw everything into the one pot, if I may say so, means that I cannot vote in favour of this report; for one thing, it indiscriminately accuses all religions for practising a pernicious form of fundamentalism, and another, more important reason is that it seeks to manipulate this resolution to define details of the asylum and immigration policies of the European Union.

id: Pendekatan yang tidak kooperatif dari pelapor untuk Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, dan memang tekadnya yang keras untuk tidak mendengarkan alasan dan memasukkan semuanya ke dalam satu wadah, jika boleh saya katakan demikian, berarti bahwa saya tidak dapat memilih untuk mendukung hal ini. laporan; untuk satu hal, ia tanpa pandang bulu menuduh semua agama mempraktikkan bentuk fundamentalisme yang merusak, dan alasan lain yang lebih penting adalah bahwa ia berupaya memanipulasi resolusi ini untuk menentukan rincian kebijakan suaka dan imigrasi Uni Eropa.


en: The report is unbalanced, contradictory and undifferentiated, and accordingly totally undermines the battle against discrimination against women.

id: Laporan tersebut tidak seimbang, kontradiktif, dan tidak dapat dibedakan, dan karenanya secara total melemahkan perjuangan melawan diskriminasi terhadap perempuan.


en: As Christian Democrats, we vigorously condemn these human rights infringements and condemn the treatment to which women have been, and are, exposed in, for example, Afghanistan under the Taliban regime.

id: Sebagai Demokrat Kristen, kami mengutuk keras pelanggaran hak asasi manusia ini dan mengutuk perlakuan terhadap perempuan yang telah, dan, diekspos di, misalnya, Afghanistan di bawah rezim Taliban.


en: The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality.

id: Laporan tersebut secara sistematis menyamakan agama dengan fundamentalisme dengan mengabaikan realitas sama sekali.


en: - (DE) It is vital for us to deal with this topic thoroughly, because many women suffer from fundamentalist discrimination.

id: - (DE) Sangat penting bagi kita untuk menangani topik ini secara menyeluruh, karena banyak perempuan menderita diskriminasi fundamentalis.


en: Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.

id: Beberapa dari mereka membiarkan anak perempuan mereka di rumah, menikahkan mereka dan menghukum mereka karena mencari kontak dengan anak laki-laki secara mandiri.


en: It is indisputably the case that women in large parts of the world are at present denied their rights and suffer oppression in the name of what we call religious, political or ideological fundamentalism.

id: Tidak dapat disangkal bahwa perempuan di sebagian besar dunia saat ini diingkari hak-haknya dan menderita penindasan atas nama apa yang kita sebut fundamentalisme agama, politik atau ideologis.


en: In order to maintain their position, some privileged parties draw on quotes from the Bible or the Koran which are supposed to justify their misconduct.

id: Untuk mempertahankan posisi mereka, beberapa pihak yang memiliki hak istimewa mengambil kutipan dari Alkitab atau Al-Qur'an yang dianggap sebagai pembenaran atas kesalahan mereka.


en: We believe in a vigorous civil society, of which the churches too should be a part, and do not wish to remove any right to participate in ongoing public debate.

id: Kami percaya pada masyarakat sipil yang kuat, di mana gereja juga harus menjadi bagiannya, dan tidak ingin menghilangkan hak untuk berpartisipasi dalam debat publik yang sedang berlangsung.


en: However, the report contains such basic shortcomings that we cannot, in the end, support it.

id: Namun, laporan tersebut mengandung kekurangan mendasar yang pada akhirnya tidak dapat kami dukung.


en: For these reasons, and many others besides, we must reject this report and resist any attempts by Parliament to replace it, under cover of the struggle against religious fundamentalism, with another report, which may be even more arbitrary than this one and which is the fruit of the fickle convictions and hostility to the natural order that characterise the present majority of this House.

id: Untuk alasan-alasan ini, dan banyak alasan lainnya, kita harus menolak laporan ini dan menolak setiap upaya Parlemen untuk menggantinya, di bawah kedok perjuangan melawan fundamentalisme agama, dengan laporan lain, yang mungkin bahkan lebih sewenang-wenang daripada yang ini dan yang merupakan buah dari keyakinan yang berubah-ubah dan permusuhan terhadap tatanan alam yang menjadi ciri mayoritas DPR saat ini.


en: How can it put religion and fundamentalism, the exercise of spiritual and temporal power, on the same footing?

id: Bagaimana bisa menempatkan agama dan fundamentalisme, pelaksanaan kekuatan spiritual dan temporal, pada pijakan yang sama?


en: However, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.

id: Namun, laporan di hadapan kita tidak adil terhadap masalah-masalah ini dan menimbulkan kesan bahwa fundamentalisme hanya merupakan ciri dari agama-agama tertentu.


en: Regrettably, our rapporteur and those who followed her lead have squandered a great opportunity; this is illustrated, incidentally, by the fact that the report was adopted by only 15 votes to 7 in the Committee on Women's Rights, while the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was adopted by 18 votes with 11 abstentions.

id: Sayangnya, pelapor kami dan mereka yang mengikuti jejaknya telah menyia-nyiakan kesempatan besar; hal ini digambarkan, kebetulan, oleh fakta bahwa laporan itu diterima hanya dengan 15 suara berbanding 7 di Komite Hak-Hak Perempuan, sedangkan pendapat Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Dalam Negeri diadopsi oleh 18 suara dengan 11 abstain.


en: The report, in fact, is a hotchpotch of hackneyed ideas, all of which have the same purpose, namely the inversion of decent values and the promotion of decadence.

id: Laporan tersebut, pada kenyataannya, adalah campuran ide-ide usang, yang semuanya memiliki tujuan yang sama, yaitu pembalikan nilai-nilai yang layak dan promosi dekadensi.


en: This is the reason why I voted against the report.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih menentang laporan tersebut.


en: New to us is the increase - through immigration - of the number of men originating from cultures who oppose gender equality.

id: Yang baru bagi kita adalah peningkatan - melalui imigrasi - jumlah pria yang berasal dari budaya yang menentang kesetaraan gender.


en: This is unacceptable and I am afraid that, through her obstinacy and the tone of her report, the rapporteur has done a great disservice to the women who are victims of fundamentalism and, hence, to this House too.

id: Ini tidak dapat diterima dan saya khawatir, melalui ketegaran dan nada laporannya, pelapor telah melakukan tindakan yang merugikan perempuan yang menjadi korban fundamentalisme dan, karenanya, juga terhadap DPR ini.


en: We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.

id: Kami juga menumbuhkan harapan bahwa laporan ini dapat memberikan kontribusi berharga yang akan mendorong hal-hal ke arah yang benar di mana pun dorongan diperlukan.


en: On a number of occasions, the report states that religion is something private and that religious institutions should not interfere in 'the public and political life of the state'.

id: Dalam beberapa kesempatan, laporan tersebut menyatakan bahwa agama adalah sesuatu yang pribadi dan lembaga-lembaga keagamaan tidak boleh ikut campur dalam 'kehidupan publik dan politik negara'.


en: Mrs Izquierdo Rojo has given us many avenues to explore in the fight against fundamentalism.

id: Nyonya Izquierdo Rojo telah memberi kami banyak jalan untuk dijelajahi dalam perjuangan melawan fundamentalisme.


en: When the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was given permission to draw up an own-initiative report on women and fundamentalism, we had reason to hope that this report would serve not only to reiterate our condemnation of the fact that millions of women in the world are deprived of elementary human and civil rights, which we know only too well.

id: Ketika Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan diberi izin untuk menyusun laporan inisiatif sendiri tentang perempuan dan fundamentalisme, kami memiliki alasan untuk berharap bahwa laporan ini tidak hanya berfungsi untuk menegaskan kembali kecaman kami atas fakta bahwa jutaan perempuan di dunia kehilangan hak asasi manusia dan sipil dasar, yang kita ketahui dengan baik.


en: In fact, by some sleight of hand, paragraphs 18, 19, 21 and 24 use the fight against fundamentalism as a pretext to demand greater flexibility for governments to grant asylum to women from countries where fundamentalism is rife as well as using the framework of a preventive policy to secure the rapid social integration of the immigrants, refugees and minorities who are resident in the territory of the European Union.

id: Bahkan, dengan sulap, paragraf 18, 19, 21 dan 24 menggunakan perang melawan fundamentalisme sebagai dalih untuk menuntut fleksibilitas yang lebih besar bagi pemerintah untuk memberikan suaka kepada perempuan dari negara-negara di mana fundamentalisme marak serta menggunakan kerangka kebijakan preventif untuk mengamankan integrasi sosial yang cepat dari para imigran, pengungsi dan minoritas yang tinggal di wilayah Uni Eropa.


en: Who could fail to recall the human misery into which the Taliban plunged the eleven million women of Afghanistan in 1996?

id: Siapa yang bisa gagal mengingat kesengsaraan manusia di mana Taliban menjerumuskan sebelas juta wanita Afghanistan pada tahun 1996?


en: Only in the past few centuries have women in different European countries acquired the same rights as men, such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.

id: Hanya dalam beberapa abad terakhir, perempuan di berbagai negara Eropa memperoleh hak yang sama dengan laki-laki, seperti hak untuk memilih, hak untuk bekerja, hak atas remunerasi yang sama, akses ke peran manajerial, hak untuk membubarkan pernikahan yang gagal dan persamaan hak. hak waris.


en: The reason for this was undoubtedly to avoid shocking anyone and to comply with the sacrosanct dictates of political correctness.

id: Alasan untuk ini tidak diragukan lagi untuk menghindari mengejutkan siapa pun dan untuk mematuhi perintah suci kebenaran politik.


en: Freedom of religion and protection against discrimination are key aspects of fundamental rights that cannot be played off against each other, and that is why I voted against this report.

id: Kebebasan beragama dan perlindungan terhadap diskriminasi adalah aspek kunci dari hak-hak dasar yang tidak dapat dipertentangkan satu sama lain, dan itulah mengapa saya memilih menentang laporan ini.


en: This one-sidedly anti-religious approach means that an opportunity to deal appropriately with this important subject, "Women and fundamentalism", has been missed.

id: Pendekatan anti-agama yang sepihak ini berarti bahwa kesempatan untuk menangani secara tepat subjek penting ini, "Perempuan dan fundamentalisme", telah terlewatkan.


en: I abstained on the amendments and voted against the final report because I am deeply concerned about the lack of balance within this report.

id: Saya abstain pada amandemen dan memberikan suara menentang laporan akhir karena saya sangat prihatin dengan kurangnya keseimbangan dalam laporan ini.


en: It is one thing to freely espouse religious principles that accord with respect for human rights; it is quite another to impose rules of behaviour that entail the negation of individual dignity and the infringement of such rights.

id: Adalah satu hal untuk secara bebas mendukung prinsip-prinsip agama yang sesuai dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia; itu adalah hal lain untuk memaksakan aturan perilaku yang memerlukan negasi martabat individu dan pelanggaran hak-hak tersebut.


en: I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism - and not only in relation to Christianity.

id: Saya tidak bisa, bagaimanapun, menerima kecaman implisit dari nilai-nilai agama dan agama aktual yang dibuat oleh laporan Izquierdo, di bawah kedok kecamannya terhadap fundamentalisme - dan tidak hanya dalam kaitannya dengan Kekristenan.


en: This is confirmed by the massive floods of e-mails that have inundated Members of the European Parliament and in which we are being urged to reject this report on the grounds that it is 'a threat to the dignity of women and to the right to life of every human being until his or her natural death'.

id: Hal ini ditegaskan oleh banjir besar e-mail yang telah membanjiri Anggota Parlemen Eropa dan di mana kami didesak untuk menolak laporan ini dengan alasan bahwa itu adalah 'ancaman terhadap martabat perempuan dan hak untuk hidup. setiap manusia sampai kematiannya yang wajar”.


en: There are undoubtedly good elements, such as the principle that fundamentalism must not be fought with other types of fundamentalism of an opposite kind (recital M).

id: Tidak diragukan lagi ada unsur-unsur yang baik, seperti prinsip bahwa fundamentalisme tidak boleh diperangi dengan jenis-jenis fundamentalisme lain yang berlawanan (resital M).


en: But the report also contains bad things and some very bad things.

id: Tetapi laporan itu juga mengandung hal-hal buruk dan beberapa hal yang sangat buruk.


en: The human rights clause is too often allowed to remain a dead letter for fear that its implementation would jeopardise the success of particular economic or trade agreements.

id: Klausul hak asasi manusia terlalu sering dibiarkan tetap menjadi surat mati karena takut implementasinya akan membahayakan keberhasilan perjanjian ekonomi atau perdagangan tertentu.


en: Nothing can justify the violation of an individual's fundamental rights and freedoms and which issue from that individual's inalienable dignity.

id: Tidak ada yang dapat membenarkan pelanggaran hak-hak dasar dan kebebasan individu dan yang berasal dari martabat individu yang tidak dapat dicabut.


en: We do not stress often enough that women are the chief victims of fundamentalism and that this state of affairs frequently arouses utter indifference.

id: Kami tidak cukup sering menekankan bahwa perempuan adalah korban utama fundamentalisme dan bahwa keadaan ini sering menimbulkan ketidakpedulian sama sekali.


en: I believe this report was based on an external view and with very narrow and limited experience of Islamic lifestyle.

id: Saya percaya laporan ini didasarkan pada pandangan eksternal dan dengan pengalaman gaya hidup Islam yang sangat sempit dan terbatas.


en: I would question the wisdom of this parliament in producing this report and in doing so pass judgement on other cultures and their values.

id: Saya akan mempertanyakan kebijaksanaan parlemen ini dalam membuat laporan ini dan dengan demikian memberikan penilaian terhadap budaya lain dan nilai-nilai mereka.


en: In this report, the European Parliament presumes to lecture us on moral theology.

id: Dalam laporan ini, Parlemen Eropa bermaksud untuk menguliahi kita tentang teologi moral.


en: It can be religious, political or ideological.

id: Ini bisa berupa agama, politik atau ideologis.


en: I am thinking here of the way in which we implement the MEDA programme and the Lomé Convention.

id: Di sini saya memikirkan cara kita mengimplementasikan program MEDA dan Konvensi Lomé.


en: The Members from the National Front will vote against Mrs Izquierdo Rojo's report.

id: Anggota dari Front Nasional akan memberikan suara menentang laporan Nyonya Izquierdo Rojo.


en: First of all, it is astonishing to note that this report, which was originally devoted to Islam and women, has now been renamed.

id: Pertama-tama, sangat mengherankan untuk dicatat bahwa laporan ini, yang awalnya ditujukan untuk Islam dan wanita, kini telah diganti namanya.


en: Imprisoned behind their chadors, deprived of education and care, subjected to public floggings, they endured an existence beyond the bounds of human dignity in order to survive.

id: Dipenjara di balik cadar mereka, dicabut pendidikan dan perawatannya, dicambuk di depan umum, mereka bertahan hidup di luar batas martabat manusia untuk bertahan hidup.


en: Implicit in this report are western cultural values which make a presumption against the rights of women in Islam.

id: Tersirat dalam laporan ini adalah nilai-nilai budaya barat yang membuat anggapan terhadap hak-hak perempuan dalam Islam.


en: I must warmly congratulate Mrs Izquierdo Rojo on her excellent own-initiative report, compiled as a result of the hearing on women and fundamentalism held on 23 January 2001.

id: Saya harus dengan hangat mengucapkan selamat kepada Nyonya Izquierdo Rojo atas laporan inisiatifnya yang luar biasa, yang disusun sebagai hasil dari dengar pendapat tentang perempuan dan fundamentalisme yang diadakan pada tanggal 23 Januari 2001.


en: In addition, the modernisation of political life must mean granting women their rightful place in the machinery of public administration.

id: Selain itu, modernisasi kehidupan politik harus berarti memberikan perempuan tempat yang layak dalam mesin administrasi publik.


en: The main line of approach I wish to highlight is that of the secular state, in other words the clear separation of religion and public affairs.

id: Garis pendekatan utama yang ingin saya soroti adalah pendekatan negara sekuler, dengan kata lain pemisahan yang jelas antara agama dan urusan publik.


en: Why do they refuse to impose throughout Europe the fundamental right of women to self-determination, including the right of voluntary termination?

id: Mengapa mereka menolak untuk memaksakan di seluruh Eropa hak fundamental perempuan untuk menentukan nasib sendiri, termasuk hak pemutusan hubungan kerja secara sukarela?


en: The struggle for the recognition of women's rights should be an integral part of the foreign policy of the European Union.

id: Perjuangan untuk pengakuan hak-hak perempuan harus menjadi bagian integral dari kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: Everyone agrees that fundamentalism can appear in many guises.

id: Semua orang setuju bahwa fundamentalisme bisa muncul dalam banyak kedok.


en: It appears equally imperative that the Member States should adopt legislation outlawing any practices that endanger the health or the physical and mental integrity of women, such as female circumcision.

id: Tampaknya sama pentingnya bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi undang-undang yang melarang praktik apa pun yang membahayakan kesehatan atau integritas fisik dan mental perempuan, seperti sunat perempuan.


en: By adopting this report today, the European Parliament has done the cause of the freedoms we wish to promote no favours, because behind the censure of fundamentalism there is in fact a new form of fundamentalism that they are trying to impose on us: secular fundamentalism, which is just as deserving of censure as any other, in that they all deny the freedom of the individual to choose his or her own model in life.

id: Dengan mengadopsi laporan ini hari ini, Parlemen Eropa telah melakukan penyebab kebebasan yang tidak ingin kami dukung, karena di balik kecaman fundamentalisme sebenarnya ada bentuk fundamentalisme baru yang mereka coba terapkan pada kita: fundamentalisme sekuler, yang sama pantasnya untuk dikecam seperti yang lain, karena mereka semua menyangkal kebebasan individu untuk memilih modelnya sendiri dalam kehidupan.


en: I am deeply committed to equal opportunities for women everywhere, however, I believe it is crucial that women in different parts of the world can establish their own concept of freedom which takes into account the variety of different cultures and values they hold.

id: Saya sangat berkomitmen untuk kesempatan yang sama bagi perempuan di mana-mana, namun, saya percaya sangat penting bahwa perempuan di berbagai belahan dunia dapat membangun konsep mereka sendiri tentang kebebasan yang memperhitungkan keragaman budaya dan nilai yang berbeda yang mereka pegang.


en: While the European Union has to condemn this phenomenon in third countries, it must not presume to lecture the rest of the world, because it is confronted with fundamentalism within its own territory.

id: Sementara Uni Eropa harus mengutuk fenomena ini di negara-negara ketiga, ia tidak boleh lancang untuk menceramahi seluruh dunia, karena ia dihadapkan dengan fundamentalisme di dalam wilayahnya sendiri.


en: Moreover, to create a stronger sense of guilt among us, recital A recalls that 'the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity'.

id: Selain itu, untuk menciptakan rasa bersalah yang lebih kuat di antara kita, resital A mengingatkan bahwa 'konsep fundamentalisme berasal dari tahun 1920-an di AS, di mana ia terutama merujuk pada Kekristenan'.


en: It is our duty to exert pressure on the new government in order to ensure that the political wind of change sweeping through Afghanistan is translated into a genuine improvement in the position of women.

id: Adalah tugas kita untuk memberikan tekanan pada pemerintahan baru untuk memastikan bahwa angin perubahan politik yang melanda Afghanistan diterjemahkan ke dalam perbaikan sejati dalam posisi perempuan.


en: I am therefore against fundamentalism as the expression of a way of thinking that denies a person - man or woman - their freedom and the right to choose their own destiny, and It is my view that the European Union must, with every means at its disposal, uphold and promote respect for human rights wherever they are violated.

id: Oleh karena itu saya menentang fundamentalisme sebagai ekspresi cara berpikir yang menyangkal seseorang - pria atau wanita - kebebasan mereka dan hak untuk memilih nasib mereka sendiri, dan Ini adalah pandangan saya bahwa Uni Eropa harus, dengan segala cara yang tersedia. , menjunjung tinggi dan mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di mana pun hak itu dilanggar.


en: First of all, because of the poor quality of the report.

id: Pertama-tama, karena kualitas laporan yang buruk.


en: I had difficulty in finding any of it that made sense in English!

id: Saya mengalami kesulitan dalam menemukan semua yang masuk akal dalam bahasa Inggris!