en: The report on the European Neighbourhood Policy focuses on the relationship between the EU and neighbouring countries, recalls the importance of building a partnership with the civil societies of these countries in order to promote the democratisation process, and focuses on the need to create free trade areas.

id: Laporan tentang Kebijakan Lingkungan Eropa berfokus pada hubungan antara UE dan negara-negara tetangga, mengingatkan pentingnya membangun kemitraan dengan masyarakat sipil negara-negara ini untuk mempromosikan proses demokratisasi, dan berfokus pada kebutuhan untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas. .


en: Given the characteristics of this policy, its review essentially offers the opportunity to ponder its model, namely, the creation or consolidation of a prosperous and peaceful political space underpinned by respect between the different countries, recognition of the rule of law and the primacy of the individual, and economic cooperation as a means of bringing peoples closer together.

id: Mengingat karakteristik kebijakan ini, tinjauannya pada dasarnya menawarkan kesempatan untuk merenungkan modelnya, yaitu, penciptaan atau konsolidasi ruang politik yang sejahtera dan damai yang ditopang oleh rasa hormat antara negara-negara yang berbeda, pengakuan terhadap supremasi hukum, dan keunggulan negara. individu, dan kerjasama ekonomi sebagai sarana untuk mendekatkan masyarakat.


en: The new European Neighbourhood Policy Instrument aims to strengthen bilateral relations with partner countries and bring tangible benefits in areas such as democracy, human rights, the rule of law, bilateral, regional and cross-border cooperation.

id: Instrumen Kebijakan Lingkungan Eropa yang baru bertujuan untuk memperkuat hubungan bilateral dengan negara-negara mitra dan membawa manfaat nyata di berbagai bidang seperti demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum, kerja sama bilateral, regional, dan lintas batas.


en: The Union's neighbourhood action must continue to be guided by uniform principles and criteria, these being the expression of a single policy, without envisaging privileged paths for some neighbours to the detriment of others.

id: Tindakan lingkungan Persatuan harus terus dipandu oleh prinsip dan kriteria yang seragam, ini menjadi ekspresi dari satu kebijakan, tanpa membayangkan jalur istimewa untuk beberapa tetangga yang merugikan orang lain.


en: In addition to strengthening democracy, special attention should be paid to human rights, especially freedom of religion.

id: Selain penguatan demokrasi, perhatian khusus harus diberikan pada hak asasi manusia, terutama kebebasan beragama.


en: Another priority is to reduce the complexity and duration of the intervention planning process, simplifying the requirements for implementing EU projects.

id: Prioritas lain adalah untuk mengurangi kompleksitas dan durasi proses perencanaan intervensi, menyederhanakan persyaratan untuk melaksanakan proyek-proyek Uni Eropa.


en: Given that the Union for the Mediterranean was established with the ambitious objective of being a permanent instrument for strengthening relations with the Southern neighbourhood countries, we need to highlight the differences that may constitute a barrier to relations.

id: Mengingat bahwa Persatuan untuk Mediterania didirikan dengan tujuan ambisius menjadi instrumen permanen untuk memperkuat hubungan dengan negara-negara tetangga Selatan, kita perlu menyoroti perbedaan yang mungkin menjadi penghalang hubungan.


en: There are several components at the heart of the new guidelines, starting from the principle of 'more money for the most virtuous' in the area of reforms associated with the process of democratisation.

id: Ada beberapa komponen inti dari pedoman baru tersebut, mulai dari prinsip 'lebih banyak uang untuk yang paling berbudi luhur' di bidang reformasi yang terkait dengan proses demokratisasi.


en: I voted for this report because I believe, as do the authors of the report, that a review of the European Neighbourhood Policy represents an opportunity for the EU to achieve its objectives effectively and respect its own values, as enshrined in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU).

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya, seperti halnya penulis laporan, bahwa tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa merupakan peluang bagi UE untuk mencapai tujuannya secara efektif dan menghormati nilai-nilainya sendiri, sebagaimana tercantum dalam Pasal 2, 3, 6, 8 dan 21 dari Traktat Uni Eropa (TEU).


en: The document addresses the EU's relations with its neighbouring countries to both the south and east, and the transition to democracy that is in progress in the countries of the Arab Spring, calling for greater involvement by local communities and civil society, as the implementation of our European Neighbourhood Policy can only be guaranteed maximum effectiveness if they participate.

id: Dokumen tersebut membahas hubungan UE dengan negara-negara tetangganya di selatan dan timur, dan transisi menuju demokrasi yang sedang berlangsung di negara-negara Musim Semi Arab, menyerukan keterlibatan yang lebih besar oleh komunitas lokal dan masyarakat sipil, sebagai implementasi dari Kebijakan Lingkungan Eropa hanya dapat dijamin efektivitas maksimum jika mereka berpartisipasi.


en: Another requirement will be to concentrate European support on key objectives and strengthen cooperation between Member States and partner countries along the EU's external borders.

id: Persyaratan lain adalah untuk memusatkan dukungan Eropa pada tujuan-tujuan utama dan memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota dan negara-negara mitra di sepanjang perbatasan eksternal UE.


en: The solutions proposed in the report are inspired by lessons learned from the past, and take into account the specific characteristics of the two regions of our neighbourhood.

id: Solusi yang diusulkan dalam laporan ini terinspirasi oleh pelajaran dari masa lalu, dan mempertimbangkan karakteristik khusus dari dua wilayah di lingkungan kami.


en: A policy of 'more for more' and especially 'less for less' is perhaps one way in which we might penalise any non-compliance with the EU's key objectives.

id: Kebijakan 'lebih banyak untuk lebih banyak' dan terutama 'lebih sedikit untuk lebih sedikit' mungkin merupakan salah satu cara di mana kita dapat menghukum setiap ketidakpatuhan terhadap tujuan utama UE.


en: It seems to me that the development of political contacts, economic convergence and the abolition of trade barriers, in particular, the reduction or abolition of visa requirements, are of particular importance.

id: Tampak bagi saya bahwa pengembangan kontak politik, konvergensi ekonomi dan penghapusan hambatan perdagangan, khususnya, pengurangan atau penghapusan persyaratan visa, sangat penting.


en: There remain many issues which require further action on the part of the European Parliament, and we are faced with many challenges, but I am convinced that all the challenges facing the European Neighbourhood Policy will be resolved.

id: Masih banyak masalah yang memerlukan tindakan lebih lanjut dari Parlemen Eropa, dan kami menghadapi banyak tantangan, tetapi saya yakin bahwa semua tantangan yang dihadapi Kebijakan Lingkungan Eropa akan diselesaikan.


en: I shall be keeping a close watch on the distribution of funding earmarked for neighbourhood instruments, and on the implementation of new instruments that have been announced, such as the European Endowment for Democracy, for which I have been appointed shadow rapporteur by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Saya akan mencermati distribusi dana yang dialokasikan untuk instrumen lingkungan, dan implementasi instrumen baru yang telah diumumkan, seperti European Endowment for Democracy, di mana saya telah ditunjuk sebagai pelapor bayangan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: The review of the European Neighbourhood Policy should, first and foremost, strengthen EU support for countries on the southern shores of the Mediterranean, especially in the current crisis, both in terms of allocated resources and how they are used.

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa harus, pertama dan terutama, memperkuat dukungan Uni Eropa untuk negara-negara di pantai selatan Mediterania, terutama dalam krisis saat ini, baik dalam hal sumber daya yang dialokasikan dan bagaimana mereka digunakan.


en: The proposal to undertake a rapid liberalisation of the visa regime, for example, seems to be a proposal that will cause hardship both to the indigenous populations and to the migrants, at least until the economic and social systems of Europe and neighbouring countries resemble each other.

id: Usulan untuk melakukan liberalisasi yang cepat dari rezim visa, misalnya, tampaknya merupakan usulan yang akan menyebabkan kesulitan baik bagi penduduk asli maupun para pendatang, setidaknya sampai sistem ekonomi dan sosial Eropa dan negara-negara tetangga saling mirip. .


en: A clear benefit is the improvement of the situation regarding the right of association, an increase in media freedom and the observance of the rights of national minorities.

id: Manfaat yang jelas adalah perbaikan situasi mengenai hak berserikat, peningkatan kebebasan media dan pemenuhan hak-hak minoritas nasional.


en: It contains elements that I believe to be key, particularly those that aim to strengthen democracy in the EU's neighbouring countries and establish differentiation according to the political, economic and social situation in each country, and its performance.

id: Ini mengandung unsur-unsur yang saya yakini sebagai kunci, terutama yang bertujuan untuk memperkuat demokrasi di negara-negara tetangga Uni Eropa dan membangun diferensiasi sesuai dengan situasi politik, ekonomi dan sosial di masing-masing negara, dan kinerjanya.


en: This will enable us to demand that absolute, real respect for the right to freedom of religion, particularly for all the religious minorities living in the region, should be established as a priority of the European Neighbourhood Policy.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menuntut bahwa penghormatan mutlak dan nyata terhadap hak atas kebebasan beragama, khususnya bagi semua agama minoritas yang tinggal di kawasan itu, harus ditetapkan sebagai prioritas Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: The report focuses on strengthening democracy and partnership with companies, on sustainable economic and social development, on association agreements, sectoral cooperation, mobility and the regional aspect and, last but not least, on funding for the European Neighbourhood Policy.

id: Laporan ini berfokus pada penguatan demokrasi dan kemitraan dengan perusahaan, pada pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan, pada perjanjian asosiasi, kerjasama sektoral, mobilitas dan aspek regional dan, yang tak kalah pentingnya, pada pendanaan untuk Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I agree with the goal of attaching greater importance to democratic reforms and rule of law issues but, as I see it, an approach based merely on differentiation according to merit or performance is not without risks of marginalisation for less virtuous nations, which pose greater problems in terms of security and stability.

id: Saya setuju dengan tujuan untuk lebih mementingkan reformasi demokrasi dan masalah supremasi hukum, tetapi, seperti yang saya lihat, pendekatan yang hanya didasarkan pada diferensiasi menurut prestasi atau kinerja bukannya tanpa risiko marginalisasi bagi negara-negara yang kurang berbudi luhur, yang menimbulkan masalah yang lebih besar. dalam hal keamanan dan stabilitas.


en: The European Parliament welcomes the joint communications of the Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on 'A new response to a changing Neighbourhood' and 'A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean' and the approach presented therein, in particular, regarding the principles of mutual accountability and shared commitment to universal values of human rights, democracy and the rule of law, as well as conditionality, a tailor-made approach towards the partner countries, the advancing of multilateral and sub-regional cooperation, and the principle of further involving societies within the ENP policy.

id: Parlemen Eropa menyambut baik komunikasi bersama Komisi dan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang 'Tanggapan baru terhadap Lingkungan yang berubah' dan 'Kemitraan untuk demokrasi dan kemakmuran bersama dengan Mediterania Selatan' dan pendekatan yang disajikan di dalamnya, khususnya, mengenai prinsip-prinsip akuntabilitas bersama dan komitmen bersama terhadap nilai-nilai universal hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum, serta persyaratan, pendekatan yang dibuat khusus terhadap negara-negara mitra, kemajuan multilateral dan kerjasama sub-regional, dan prinsip pelibatan lebih lanjut masyarakat dalam kebijakan ENP.


en: This new strategy recognises the limited results achieved in the past and places major emphasis on the promotion of human rights and democracy, particularly through support for the transition to democracy and the adaptation of institutions, to which end it is vital to include all actors in civil society.

id: Strategi baru ini mengakui hasil terbatas yang dicapai di masa lalu dan menempatkan penekanan besar pada pemajuan hak asasi manusia dan demokrasi, terutama melalui dukungan untuk transisi ke demokrasi dan adaptasi institusi, yang pada akhirnya sangat penting untuk melibatkan semua aktor dalam masyarakat sipil. masyarakat.


en: I voted for the European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), which acknowledges that this review provides the EU with a good opportunity to meet its obligations effectively and to promote its values.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP), yang mengakui bahwa tinjauan ini memberikan kesempatan yang baik bagi UE untuk memenuhi kewajibannya secara efektif dan untuk mempromosikan nilai-nilainya.


en: The redirection of funds into areas of political reform and governance, where not accompanied by an increase in overall resources, could paradoxically lead to a reduction in aid in those socio-economic sectors which sparked the revolts in the south.

id: Pengalihan dana ke bidang reformasi politik dan pemerintahan, di mana tidak disertai dengan peningkatan sumber daya secara keseluruhan, secara paradoks dapat menyebabkan pengurangan bantuan di sektor-sektor sosial-ekonomi yang memicu pemberontakan di selatan.


en: That is why I supported it in the plenary vote.

id: Itu sebabnya saya mendukungnya dalam pemungutan suara pleno.


en: The report proposes new directions for the future architecture of the policy in order to improve its performance and to ensure strong sustainable growth and increased competitiveness on a global scale.

id: Laporan ini mengusulkan arah baru untuk arsitektur masa depan kebijakan untuk meningkatkan kinerjanya dan untuk memastikan pertumbuhan berkelanjutan yang kuat dan peningkatan daya saing dalam skala global.


en: Despite many years spent combating terrorism, this phenomenon still exists in the modern world.

id: Meskipun bertahun-tahun dihabiskan untuk memerangi terorisme, fenomena ini masih ada di dunia modern.


en: The recent tragic events in Norway show that the security threat to European countries may also come from their own citizens.

id: Peristiwa tragis baru-baru ini di Norwegia menunjukkan bahwa ancaman keamanan terhadap negara-negara Eropa mungkin juga datang dari warganya sendiri.


en: Anti-terrorism policies must be coupled with the EU security strategy that is currently being drafted.

id: Kebijakan anti-terorisme harus dibarengi dengan strategi keamanan Uni Eropa yang saat ini sedang disusun.


en: In order for the EU's approach to be more consistent, the measures put into practice must be in harmony with national initiatives.

id: Agar pendekatan UE lebih konsisten, langkah-langkah yang diterapkan harus selaras dengan inisiatif nasional.


en: Priority should especially be given to the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Prioritas terutama harus diberikan pada hak-hak yang ditetapkan dalam Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: The report criticises the EU Counter-Terrorism Policy in a one-sided, hostile and biased manner.

id: Laporan tersebut mengkritik Kebijakan Kontra-Terorisme Uni Eropa secara sepihak, bermusuhan dan bias.


en: This evaluation should be carried out by an international multilateral body involved in crime and criminal law.

id: Evaluasi ini harus dilakukan oleh badan multilateral internasional yang terlibat dalam kejahatan dan hukum pidana.


en: The sense of security among the European population has decreased significantly following the attacks on European soil, such as the one in Madrid in 2004 or London in 2005.

id: Rasa aman di kalangan penduduk Eropa telah menurun secara signifikan menyusul serangan di tanah Eropa, seperti yang terjadi di Madrid pada tahun 2004 atau London pada tahun 2005.


en: The EU is asking the secret services and the various mechanisms of the bourgeois state and para-state to present activity reports to the European Parliament.

id: Uni Eropa meminta dinas rahasia dan berbagai mekanisme negara borjuis dan para-negara untuk menyampaikan laporan kegiatan kepada Parlemen Eropa.


en: Tracking and prosecution of terrorist activities must be part of a systematic approach based not on emergency but on a coherent, necessity-founded strategy.

id: Pelacakan dan penuntutan kegiatan teroris harus menjadi bagian dari pendekatan sistematis yang tidak didasarkan pada keadaan darurat tetapi pada strategi yang koheren dan berdasarkan kebutuhan.


en: I voted against the report on the EU Counter-Terrorism Policy because its contents do not agree with the political ideas of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Saya memilih menentang laporan Kebijakan Kontra-Terorisme Uni Eropa karena isinya tidak setuju dengan ide-ide politik Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: This is a very defiant call.

id: Ini adalah panggilan yang sangat menantang.


en: Terrorism is a serious threat to international stability and to the security of European society.

id: Terorisme merupakan ancaman serius bagi stabilitas internasional dan keamanan masyarakat Eropa.


en: EU counter-terrorism policy, moreover, shall always be required to act in full respect of human rights and of the fundamental freedoms of all its citizens.

id: Selain itu, kebijakan kontra-terorisme UE akan selalu dituntut untuk bertindak dengan sepenuhnya menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dasar semua warga negaranya.


en: The report calls for a more accurate assessment of the counter-terrorism measures already taken, extending also to fundamental rights and budgetary aspects.

id: Laporan tersebut menyerukan penilaian yang lebih akurat dari tindakan kontra-terorisme yang telah diambil, juga mencakup hak-hak dasar dan aspek anggaran.


en: While unreservedly supporting the entire 'EU counter-terrorism policy and strategy', it sheds crocodile tears for 'fundamental rights' and 'democratic freedoms', calling on the repressive mechanisms to render account to the European Parliament and the national parliaments.

id: Sementara tanpa pamrih mendukung seluruh 'kebijakan dan strategi kontra-terorisme UE', ia meneteskan air mata untuk 'hak-hak dasar' dan 'kebebasan demokratis', menyerukan mekanisme represif untuk memberikan pertanggungjawaban kepada Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: The text also highlights the need to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions.

id: Teks tersebut juga menyoroti kebutuhan untuk mempromosikan dialog, toleransi, dan pemahaman di antara berbagai budaya, peradaban, dan agama.


en: Clearly, these policies should be developed in accordance with the provisions of primary EU law.

id: Jelas, kebijakan ini harus dikembangkan sesuai dengan ketentuan hukum utama UE.


en: In this regard, I should point out the importance of the ENP both to the successful implementation of the EU strategy for the Danube region and to a future EU strategy for the Black Sea.

id: Dalam hal ini, saya harus menunjukkan pentingnya ENP baik untuk keberhasilan implementasi strategi UE untuk wilayah Danube dan strategi UE di masa depan untuk Laut Hitam.


en: I am voting for this report as a serious and concerted commitment is needed at European level to combating every form of terrorism, which has unfortunately happened on a number of occasions in Europe.

id: Saya memilih laporan ini karena komitmen yang serius dan terpadu diperlukan di tingkat Eropa untuk memerangi setiap bentuk terorisme, yang sayangnya telah terjadi beberapa kali di Eropa.


en: The fight against terrorism therefore requires a coordinated international response and a global approach based on intelligence, police, the judiciary, political instruments and, in exceptional circumstances, military ones too.

id: Oleh karena itu, perang melawan terorisme memerlukan tanggapan internasional yang terkoordinasi dan pendekatan global yang didasarkan pada intelijen, polisi, peradilan, instrumen politik dan, dalam keadaan luar biasa, juga militer.


en: The report points out the lack of a strategic concept, as it believes that the prevention, detection and prosecution of acts of terrorism are critical policies at EU level and must be part of a systematic approach based not on emergency norms but on a coherent, necessity-founded strategy.

id: Laporan tersebut menunjukkan kurangnya konsep strategis, karena percaya bahwa pencegahan, deteksi dan penuntutan tindakan terorisme adalah kebijakan penting di tingkat UE dan harus menjadi bagian dari pendekatan sistematis yang tidak didasarkan pada norma-norma darurat tetapi pada kebutuhan yang koheren. -strategi didirikan.


en: It highlights the need to expand and develop counter-terrorism-related strategic partnerships, on the condition that these partnerships must fully respect human rights.

id: Ini menyoroti kebutuhan untuk memperluas dan mengembangkan kemitraan strategis terkait kontra-terorisme, dengan syarat bahwa kemitraan ini harus sepenuhnya menghormati hak asasi manusia.


en: Finally, all these efforts must be subject to ongoing assessment, with the aim of improving the strategy.

id: Akhirnya, semua upaya ini harus tunduk pada penilaian berkelanjutan, dengan tujuan meningkatkan strategi.


en: However, priority should, in fact, be given to the pursuit of close judicial collaboration.

id: Namun, prioritas harus, pada kenyataannya, diberikan untuk mengejar kerjasama peradilan yang erat.


en: This remark hints at overly high costs, which is an unfounded assumption.

id: Pernyataan ini mengisyaratkan biaya yang terlalu tinggi, yang merupakan asumsi yang tidak berdasar.


en: The potential of the EU macro-regions, which include EU neighbouring countries, should be fully utilised for better coordination of priorities and projects of common interest to the EU and the ENP countries in order to achieve mutually beneficial results and optimise the resources invested.

id: Potensi wilayah makro UE, yang mencakup negara-negara tetangga UE, harus dimanfaatkan sepenuhnya untuk koordinasi prioritas dan proyek yang lebih baik bagi UE dan negara-negara ENP untuk mencapai hasil yang saling menguntungkan dan mengoptimalkan sumber daya yang diinvestasikan.


en: The setting of such a condition would imply that current European counter-terrorism activities are in violation of human rights.

id: Pengaturan kondisi seperti itu akan menyiratkan bahwa kegiatan kontra-terorisme Eropa saat ini melanggar hak asasi manusia.


en: The first decade of the twenty-first century was marked by counter-terrorism.

id: Dekade pertama abad kedua puluh satu ditandai dengan kontra-terorisme.


en: We think that the new ENP approach must take account of the EU's macro-regional strategies.

id: Kami berpikir bahwa pendekatan ENP yang baru harus mempertimbangkan strategi makro-regional UE.


en: The EU's counter-terrorism policy must therefore be in line with its foreign policy and internal security strategy.

id: Oleh karena itu, kebijakan kontra-terorisme UE harus sejalan dengan kebijakan luar negeri dan strategi keamanan internalnya.


en: The Commission must fully assess the set of counter-terrorism policies and focus on future challenges, including the reform of Europol and Eurojust in the light of the new potentialities offered by the Lisbon Treaty.

id: Komisi harus sepenuhnya menilai serangkaian kebijakan kontra-terorisme dan fokus pada tantangan masa depan, termasuk reformasi Europol dan Eurojust mengingat potensi baru yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Parliament regrets that a high percentage of the ENP funds available are spent on consultancy instead of going towards projects and programmes, and calls, in this respect, for a quick rebalance in their use under the new instrument.

id: Parlemen menyesalkan bahwa persentase yang tinggi dari dana ENP yang tersedia dihabiskan untuk konsultasi alih-alih digunakan untuk proyek dan program, dan dalam hal ini menyerukan penyeimbangan kembali penggunaannya di bawah instrumen baru.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Nevertheless, especially at a time when the neighbouring Arab countries have moved closer to democracy, the EU has a duty to serve as a moral compass, and not only for its own citizens.

id: Namun demikian, terutama pada saat negara-negara Arab tetangga telah bergerak lebih dekat ke demokrasi, UE memiliki kewajiban untuk menjadi kompas moral, dan tidak hanya untuk warganya sendiri.


en: Terrorism is used by both organised groups and individual extremists.

id: Terorisme digunakan oleh kelompok terorganisir dan ekstremis individu.


en: It does not specify ways of improving policy and judicial cooperation.

id: Ini tidak menentukan cara-cara untuk meningkatkan kerjasama kebijakan dan peradilan.


en: The report is a dangerous and vulgar attempt to disorientate and dupe the people in the midst of the merciless attack being carried out by the euro-unifying and national mechanisms to repress democratic rights and grassroots freedoms.

id: Laporan tersebut merupakan upaya berbahaya dan vulgar untuk disorientasi dan menipu orang-orang di tengah serangan tanpa ampun yang dilakukan oleh mekanisme pemersatu euro dan nasional untuk menekan hak-hak demokrasi dan kebebasan akar rumput.


en: All in all, the publication of the secret service data examined by the report would fundamentally endanger European security.

id: Secara keseluruhan, publikasi data dinas rahasia yang diperiksa oleh laporan tersebut pada dasarnya akan membahayakan keamanan Eropa.


en: It does not formulate concrete measures to ensure public safety and prevent various forms of extremism in the Member States.

id: Itu tidak merumuskan langkah-langkah konkret untuk memastikan keamanan publik dan mencegah berbagai bentuk ekstremisme di Negara-negara Anggota.


en: The report in its present form does not reflect a real sense of danger.

id: Laporan dalam bentuknya yang sekarang tidak mencerminkan rasa bahaya yang sebenarnya.


en: The report supports the EU's basic 'counter-terrorism line', which views 'radicalisation' and 'extremism' as the main sources of 'terrorism', in order to repress and use any means to strike at the working class/grassroots movement.

id: Laporan tersebut mendukung 'garis kontra-terorisme' dasar Uni Eropa, yang memandang 'radikalisasi' dan 'ekstremisme' sebagai sumber utama 'terorisme', untuk menekan dan menggunakan segala cara untuk menyerang kelas pekerja/gerakan akar rumput.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution because it clearly underlines that the Union's external actions to combat international terrorism should be aimed at prevention.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi ini karena dengan jelas menggarisbawahi bahwa tindakan eksternal Uni untuk memerangi terorisme internasional harus ditujukan untuk pencegahan.


en: One observation made in the report should give us the most cause for concern: the expansion and strengthening of links between terrorist circles and organised crime.

id: Satu pengamatan yang dibuat dalam laporan tersebut seharusnya memberi kita alasan paling mengkhawatirkan: perluasan dan penguatan hubungan antara lingkaran teroris dan kejahatan terorganisir.


en: There is now an urgent need for the people to step up their fight to defend and extend democratic rights and freedoms, in order to achieve power to the people, so that they can enjoy real freedom, which is achieved by abolishing the exploitation of man by man.

id: Saat ini rakyat mendesak untuk meningkatkan perjuangannya membela dan memperluas hak-hak dan kebebasan demokrasi, untuk mencapai kekuasaan kepada rakyat, sehingga mereka dapat menikmati kebebasan yang nyata, yang dicapai dengan menghapuskan eksploitasi manusia oleh pria.


en: Terrorist activity is constantly changing in terms of its criminal nature.

id: Aktivitas teroris terus berubah dalam hal sifat kriminalnya.


en: The Union should not, however, be the coordinator for the exchange of intelligence information.

id: Namun demikian, Serikat tidak boleh menjadi koordinator untuk pertukaran informasi intelijen.


en: At European level, I believe that one of the biggest problems is the absence of proper evaluation of EU counter-terrorism action.

id: Di tingkat Eropa, saya percaya bahwa salah satu masalah terbesar adalah tidak adanya evaluasi yang tepat dari tindakan kontra-terorisme Uni Eropa.


en: National security is the responsibility of the Member States.

id: Keamanan nasional adalah tanggung jawab negara-negara anggota.


en: EU citizens want their security guaranteed both inside and outside the EU, so the EU has an important role to play in this area.

id: Warga negara UE menginginkan keamanan mereka terjamin baik di dalam maupun di luar UE, sehingga UE memiliki peran penting untuk dimainkan di bidang ini.


en: I consider it an error, however, that its scope is rather narrow, is limited to the implementation of agreed policy measures, and does not cover national counter-terrorism policies or national measures that transpose policies agreed at European or international level.

id: Saya menganggapnya sebagai kesalahan, bagaimanapun, bahwa ruang lingkupnya agak sempit, terbatas pada implementasi langkah-langkah kebijakan yang disepakati, dan tidak mencakup kebijakan anti-terorisme nasional atau langkah-langkah nasional yang mengubah kebijakan yang disepakati di tingkat Eropa atau internasional.


en: The threat of terrorist attacks in the European Union remains high and the links between terrorism and organised crime are increasing.

id: Ancaman serangan teroris di Uni Eropa tetap tinggi dan hubungan antara terorisme dan kejahatan terorganisir meningkat.


en: I also believe that it is essential to deepen and develop the four essential aspects of the strategy for combating terrorism strategy, namely preventing, protecting, pursuing and responding.

id: Saya juga percaya bahwa penting untuk memperdalam dan mengembangkan empat aspek penting dari strategi memerangi terorisme, yaitu mencegah, melindungi, mengejar dan merespons.


en: I voted in favour of this report because in this century, the European Union is increasingly facing terrorist attacks, the damage they cause and the threat they pose to the public.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena di abad ini, Uni Eropa semakin menghadapi serangan teroris, kerusakan yang ditimbulkannya dan ancaman yang mereka berikan kepada publik.


en: We should therefore systematically improve the legal framework and mechanisms to combat all of its manifestations, which means that measures also need to be taken for its effective prevention.

id: Oleh karena itu, kita harus secara sistematis meningkatkan kerangka hukum dan mekanisme untuk memerangi semua manifestasinya, yang berarti bahwa langkah-langkah juga perlu diambil untuk pencegahan yang efektif.


en: It was decided not to include awareness raising amongst European citizens, with regard to the emergence of terrorism in our society, in the EU's counter-terrorism priorities.

id: Diputuskan untuk tidak memasukkan peningkatan kesadaran di antara warga Eropa, sehubungan dengan munculnya terorisme di masyarakat kita, dalam prioritas kontra-terorisme UE.


en: The need to update and improve the databases with appropriate technological means was not included, nor was the need to safeguard the victims of terrorism with proper national and EU policies.

id: Kebutuhan untuk memperbarui dan meningkatkan database dengan sarana teknologi yang tepat tidak termasuk, juga tidak perlu untuk melindungi korban terorisme dengan kebijakan nasional dan Uni Eropa yang tepat.


en: Parliament's report notes that, in the last decade, terrorism in the EU has taken on a new dimension and consequently is no longer simply a matter of national security in the Member States affected.

id: Laporan Parlemen mencatat bahwa, dalam dekade terakhir, terorisme di UE telah mengambil dimensi baru dan akibatnya bukan lagi sekadar masalah keamanan nasional di Negara-negara Anggota yang terkena dampaknya.


en: Unfortunately, the communication does not sufficiently cover and develop in greater detail the measures taken by Directorates General other than Justice, Freedom and Security (such as the Mobility and Transport, Enterprise and Industry or Internal Market and Services Directorates General) and it does not give a clear idea as to how the measures interact and where there are overlaps or gaps.

id: Sayangnya, komunikasi tidak cukup mencakup dan mengembangkan secara lebih rinci langkah-langkah yang diambil oleh Direktorat Jenderal selain Keadilan, Kebebasan dan Keamanan (seperti Mobilitas dan Transportasi, Perusahaan dan Industri atau Pasar Internal dan Direktorat Jenderal Jasa) dan tidak memberikan gagasan yang jelas tentang bagaimana tindakan tersebut berinteraksi dan di mana ada tumpang tindih atau kesenjangan.


en: The prevention, investigation and prosecution of terrorist activities are critical policies at EU level and must be part of a systematic approach based on a coherent strategy.

id: Pencegahan, investigasi dan penuntutan kegiatan teroris adalah kebijakan penting di tingkat UE dan harus menjadi bagian dari pendekatan sistematis berdasarkan strategi yang koheren.


en: I voted for the report on the EU Counter-Terrorism Policy because I believe that terrorism is a phenomenon that is constantly evolving and must therefore be combated with a policy that responds to this constant change.

id: Saya memilih laporan tentang Kebijakan Kontra-Terorisme UE karena saya percaya bahwa terorisme adalah fenomena yang terus berkembang dan oleh karena itu harus dilawan dengan kebijakan yang merespons perubahan terus-menerus ini.


en: It is important that these strategies be purpose- and cost-effective, avoiding duplication of measures and function creep on the part of competent institutions, agencies and bodies.

id: Adalah penting bahwa strategi-strategi ini efektif untuk tujuan dan biaya, menghindari duplikasi tindakan dan fungsi yang merayap di pihak lembaga, badan dan badan yang kompeten.


en: I voted in favour of this wording of the EU counter-terrorism strategy.

id: Saya memilih mendukung kata-kata strategi kontra-terorisme UE ini.


en: A coherent approach is needed in the EU and its Member States in relation to initiatives adopted in the area of internal security, in particular, terrorism and organised crime, so that any remaining gaps and any overlapping or duplication of counter-terrorism actions and instruments may be identified.

id: Pendekatan yang koheren diperlukan di UE dan Negara-negara Anggotanya sehubungan dengan inisiatif yang diadopsi di bidang keamanan internal, khususnya, terorisme dan kejahatan terorganisir, sehingga setiap kesenjangan yang tersisa dan setiap tumpang tindih atau duplikasi tindakan dan instrumen kontra-terorisme dapat diidentifikasi.


en: I therefore emphasise the need for the EU, its Member States and its partner countries to base their counter-terrorism strategy on promoting dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions.

id: Oleh karena itu saya menekankan perlunya Uni Eropa, Negara-negara Anggotanya dan negara-negara mitranya untuk mendasarkan strategi kontra-terorisme mereka pada mempromosikan dialog, toleransi dan pemahaman di antara budaya, peradaban dan agama yang berbeda.


en: We must therefore expand existing strategic counter-terrorism partnerships with non-European countries as well as create some new ones.

id: Oleh karena itu, kita harus memperluas kemitraan kontra-terorisme strategis yang ada dengan negara-negara non-Eropa serta menciptakan yang baru.


en: Terrorist acts seriously jeopardise human rights, threaten democracy and aim to destabilise legitimately constituted governments, thus undermining pluralistic civil societies.

id: Tindakan teroris sangat membahayakan hak asasi manusia, mengancam demokrasi dan bertujuan untuk menggoyahkan pemerintah yang dibentuk secara sah, sehingga merusak masyarakat sipil yang pluralistik.


en: It is also necessary for all the above levels to be considered, as European, national and international measures are complementary, and the assessment of individual measures does not provide a complete picture of the impact of counter-terrorism policies in Europe.

id: Semua tingkat di atas juga perlu dipertimbangkan, karena tindakan Eropa, nasional dan internasional saling melengkapi, dan penilaian tindakan individu tidak memberikan gambaran lengkap tentang dampak kebijakan kontra-terorisme di Eropa.


en: The report on counter-terrorism policy comes to plenary after being discussed by the Commission, which did not allow the inclusion of important and critical amendments that aimed to make the text more incisive and more consistent with the real needs of counter-terrorism in Europe.

id: Laporan kebijakan kontra-terorisme masuk paripurna setelah dibahas oleh Komisi, yang tidak memungkinkan dimasukkannya amandemen penting dan kritis yang bertujuan untuk membuat teks lebih tajam dan lebih konsisten dengan kebutuhan nyata kontra-terorisme di Eropa.


en: Although terrorism is not a recent phenomenon, in recent decades, it has taken on new forms and terrorist networks have become more complex in terms of structure, means and financing, rendering the terrorist threat more complex, and its consequences more devastating.

id: Meskipun terorisme bukanlah fenomena baru-baru ini, dalam beberapa dekade terakhir, ia telah mengambil bentuk baru dan jaringan teroris menjadi lebih kompleks dalam hal struktur, sarana dan pembiayaan, menjadikan ancaman teroris lebih kompleks, dan konsekuensinya lebih dahsyat.


en: Thus, counter-terrorism policies both at EU level and in the individual Member States must also be able to keep abreast of this constant change, while maintaining full respect for fundamental rights.

id: Oleh karena itu, kebijakan kontra-terorisme baik di tingkat UE maupun di masing-masing Negara Anggota juga harus dapat mengikuti perubahan yang terus-menerus ini, sambil mempertahankan penghormatan penuh terhadap hak-hak dasar.


en: I also regret the fact that there has not been a more thorough investigation of possible legal loopholes or the possible overlapping or duplication of counter-terrorism actions and instruments adopted at EU level.

id: Saya juga menyesalkan fakta bahwa belum ada investigasi yang lebih menyeluruh terhadap kemungkinan celah hukum atau kemungkinan tumpang tindih atau duplikasi tindakan dan instrumen kontra-terorisme yang diadopsi di tingkat UE.


en: I welcome the Commission's communication 'on the EU's counter-terrorism policy: main achievements and future challenges', and I would like to emphasise that the communication must be linked to the EU's forthcoming internal security strategy.

id: Saya menyambut baik komunikasi Komisi 'tentang kebijakan kontra-terorisme UE: pencapaian utama dan tantangan masa depan', dan saya ingin menekankan bahwa komunikasi tersebut harus dikaitkan dengan strategi keamanan internal UE yang akan datang.


en: The threat posed by terrorism has increased, links to crime are spreading, and new and some of the most dangerous terrorist attacks include cyber-terrorism, narco-terrorism and the activities of small terrorist groups, including extortion, money laundering and illegal funding.

id: Ancaman yang ditimbulkan oleh terorisme telah meningkat, kaitan dengan kejahatan menyebar, dan beberapa serangan teroris baru dan paling berbahaya termasuk terorisme dunia maya, terorisme narkotika dan aktivitas kelompok teroris kecil, termasuk pemerasan, pencucian uang, dan pendanaan ilegal.


en: The text does not acknowledge what is a well-known fact, namely, that uncontrolled immigration and youth unemployment, especially in some immigrant communities, offer privileged recruitment opportunities for terrorist activities and transnational terrorist organisations.

id: Teks tersebut tidak mengakui fakta yang terkenal, yaitu, bahwa imigrasi yang tidak terkendali dan pengangguran kaum muda, terutama di beberapa komunitas imigran, menawarkan peluang perekrutan istimewa untuk kegiatan teroris dan organisasi teroris transnasional.


en: The report therefore notes that in future, there needs to be a common EU approach to terrorism and the establishment of a common policy because terrorist operations are often pan-European and terrorists take advantage of European diversity in laws and anti-terrorism capabilities and the abolition of border controls when committing their acts.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut mencatat bahwa di masa depan, perlu ada pendekatan Uni Eropa yang sama terhadap terorisme dan penetapan kebijakan bersama karena operasi teroris sering kali dilakukan di seluruh Eropa dan teroris mengambil keuntungan dari keragaman Eropa dalam undang-undang dan kemampuan anti-terorisme serta penghapusannya. kontrol perbatasan ketika melakukan tindakan mereka.


en: The European Commission also owes EU citizens an explanation as to how certain EU counter-terrorism instruments, such as data retention, passenger name records and the Swift Agreement, for example, fit into the EU counter-terrorism strategy.

id: Komisi Eropa juga berutang penjelasan kepada warga UE tentang bagaimana instrumen kontra-terorisme UE tertentu, seperti penyimpanan data, catatan nama penumpang, dan Perjanjian Swift, misalnya, cocok dengan strategi kontra-terorisme UE.


en: This report, like the resolution that has just been adopted, is part of this vision.

id: Laporan ini, seperti resolusi yang baru saja diadopsi, merupakan bagian dari visi ini.


en: These abuses, in which the EU has at times connived, are an integral part of this war on terrorism.

id: Pelanggaran ini, di mana UE kadang-kadang berkomplot, merupakan bagian integral dari perang melawan terorisme ini.


en: This escalation receives theoretical and ideological support from the false dichotomy of security versus freedom, and from the deliberate confusion between security and defence.

id: Eskalasi ini menerima dukungan teoretis dan ideologis dari dikotomi palsu antara keamanan versus kebebasan, dan dari kebingungan yang disengaja antara keamanan dan pertahanan.


en: International cooperation at the level of a good intelligence network, along with an effective police, judicial, political and - in some circumstances - military system, could help to weaken terrorist activity.

id: Kerja sama internasional pada tingkat jaringan intelijen yang baik, bersama dengan polisi, peradilan, politik, dan sistem militer yang efektif, dapat membantu melemahkan aktivitas teroris.


en: Modern societies which enjoy a high level of comfort and sophistication should be synonymous with security.

id: Masyarakat modern yang menikmati tingkat kenyamanan dan kecanggihan yang tinggi seharusnya identik dengan keamanan.


en: In addition, there has been religious terrorism, especially in the Islamic countries, such as the events in Egypt.

id: Selain itu, telah terjadi terorisme agama, terutama di negara-negara Islam, seperti peristiwa di Mesir.


en: Before that day, the world had never perceived the borderless and completely global nature of the terrorist threat.

id: Sebelum hari itu, dunia tidak pernah merasakan sifat ancaman teroris tanpa batas dan sepenuhnya global.


en: However, Europe did not remain unscathed.


en: Ten years on, terrorism is one of the greatest threats to the life of modern societies, and thus merits not only the most emphatic repudiation, but also the greatest possible joint efforts to eradicate it.

id: Sepuluh tahun kemudian, terorisme adalah salah satu ancaman terbesar bagi kehidupan masyarakat modern, dan dengan demikian tidak hanya mendapat penolakan yang paling tegas, tetapi juga upaya bersama terbesar untuk memberantasnya.


en: This year, 10 years will have gone by since the terrible attacks of 11 September 2001 in the United States.

id: Tahun ini, 10 tahun akan berlalu sejak serangan mengerikan 11 September 2001 di Amerika Serikat.


en: I voted for this report because I believe that the EU, its Member States and its partner countries should adopt a strategy for combating international terrorism while maintaining undiminished respect for the rule of law and fundamental rights.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa UE, Negara-negara Anggotanya dan negara-negara mitranya harus mengadopsi strategi untuk memerangi terorisme internasional sambil mempertahankan rasa hormat yang tidak berkurang terhadap aturan hukum dan hak-hak dasar.


en: The EU's external action in this area must have prevention as its overriding objective, by promoting dialogue, tolerance and understanding between different cultures, civilisations and religions.

id: Tindakan eksternal UE di bidang ini harus memiliki pencegahan sebagai tujuan utamanya, dengan mempromosikan dialog, toleransi, dan pemahaman antara budaya, peradaban, dan agama yang berbeda.


en: So far, there are no studies that provide a comprehensive list of the European counter-terrorism policies established since 2001.

id: Sejauh ini, belum ada penelitian yang memberikan daftar lengkap kebijakan kontra-terorisme Eropa yang ditetapkan sejak 2001.


en: In response to the events of 11 September 2001, advanced counter-terrorism policies have been applied across EU territory.

id: Menanggapi peristiwa 11 September 2001, kebijakan kontra-terorisme tingkat lanjut telah diterapkan di seluruh wilayah UE.


en: In view of what I said earlier and the scope and relevance of the report, I voted in favour.

id: Mengingat apa yang saya katakan sebelumnya dan ruang lingkup dan relevansi laporan, saya memberikan suara mendukung.


en: This document, quoted by the rapporteur, proves that 'the threat of terrorist attacks in the EU remains serious, and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing'.

id: Dokumen ini, yang dikutip oleh pelapor, membuktikan bahwa 'ancaman serangan teroris di UE tetap serius, dan bahwa hubungan antara terorisme dan kejahatan terorganisir tampaknya semakin meningkat'.


en: Terrorism is a latent threat that is unfortunately still hanging over our society, as stated in the Europol EU Terrorism Situation and Trend Report for 2011 (TE-SAT 2010).

id: Terorisme adalah ancaman laten yang sayangnya masih menggantung di masyarakat kita, sebagaimana dinyatakan dalam Laporan Situasi dan Tren Terorisme Europol UE 2011 (TE-SAT 2010).


en: I totally endorse the call made to the European Commission to fully assess the set of counter-terrorism policies and measures adopted and focus on future challenges.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan yang dibuat kepada Komisi Eropa untuk sepenuhnya menilai serangkaian kebijakan dan tindakan kontra-terorisme yang diadopsi dan fokus pada tantangan di masa depan.


en: I am pleased to note the focus on tackling the sources of funding for terrorism and cyber-terrorist networks.

id: Saya senang mencatat fokus pada penanganan sumber pendanaan untuk terorisme dan jaringan teroris siber.


en: We vehemently reject it because it contributes nothing to the battle against real terrorism and the cross-border crime with which it is associated.

id: Kami dengan keras menolaknya karena hal itu tidak memberikan kontribusi apa pun untuk memerangi terorisme nyata dan kejahatan lintas batas yang terkait dengannya.


en: The feeling of insecurity among the public is great and no one can guarantee that he or she is safe from a terrorist attack.

id: Perasaan tidak aman di masyarakat sangat besar dan tidak ada yang bisa menjamin bahwa dia aman dari serangan teroris.


en: This is an enormous threat to international stability and calls for a response on a global scale, because it is a scourge that knows no borders.

id: Ini adalah ancaman besar bagi stabilitas internasional dan menyerukan tanggapan dalam skala global, karena ini adalah momok yang tidak mengenal batas.


en: Police and judicial cooperation between Member States has therefore been developed, with one of its aims being to combat terrorism.

id: Oleh karena itu, kerjasama kepolisian dan peradilan antara Negara-negara Anggota telah dikembangkan, dengan salah satu tujuannya adalah untuk memerangi terorisme.


en: I also think that Member States urgently need to harmonise their legislation in the areas featuring in the report to facilitate their activities in combating terrorism and organised crime.

id: Saya juga berpikir bahwa Negara-negara Anggota sangat perlu menyelaraskan undang-undang mereka di bidang-bidang yang ditampilkan dalam laporan untuk memfasilitasi kegiatan mereka dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Terrorism can potentially affect the security of the entire Union, so the EU and its respective institutions have the responsibility of combating it and ensuring respect for the values on which our free, open and democratic societies are based - values that enable every citizen to live in safety and without fear.

id: Terorisme berpotensi mempengaruhi keamanan seluruh Uni, sehingga UE dan institusi masing-masing memiliki tanggung jawab untuk memeranginya dan memastikan penghormatan terhadap nilai-nilai yang menjadi dasar masyarakat kita yang bebas, terbuka, dan demokratis - nilai-nilai yang memungkinkan setiap warga negara untuk hidup di dalamnya. keselamatan dan tanpa rasa takut.


en: Terrorism is a phenomenon that is constantly changing and must be combated properly, with a focus on four essential aspects: prevention, protection, pursuit and response.

id: Terorisme merupakan fenomena yang terus berubah dan harus dilawan dengan baik, dengan fokus pada empat aspek esensial: pencegahan, perlindungan, pengejaran, dan penanggulangan.


en: Nevertheless, although the EU does need a high-quality counter-terrorism mechanism, it is just as important for its cost, its effectiveness and its impact on the civil freedoms of European citizens to be assessed.

id: Namun demikian, meskipun UE memang membutuhkan mekanisme kontra-terorisme berkualitas tinggi, hal itu sama pentingnya untuk dinilai dari segi biaya, efektivitas, dan dampaknya terhadap kebebasan sipil warga negara Eropa.


en: The actions carried out as part of the fight against terrorism should come under democratic scrutiny, with an assessment of everything from their conception to the real impact they have on the daily lives of EU citizens.

id: Tindakan yang dilakukan sebagai bagian dari perang melawan terorisme harus berada di bawah pengawasan demokratis, dengan penilaian segala sesuatu mulai dari konsepsi mereka hingga dampak nyata yang mereka miliki terhadap kehidupan sehari-hari warga negara Uni Eropa.


en: It was, therefore, with satisfaction that I received the Commission communication, although like the rapporteur, I feel that it should be more closely linked to the internal security strategy and that it could have been even more comprehensive, especially in regard to creating conditions aimed at greater coordination and cohesion between EU policies and the policies of each of the Member States, and even at international level.

id: Oleh karena itu, dengan kepuasan saya menerima komunikasi Komisi, meskipun seperti pelapor, saya merasa bahwa itu harus lebih erat terkait dengan strategi keamanan internal dan itu bisa lebih komprehensif, terutama dalam hal menciptakan kondisi yang bertujuan pada koordinasi dan kohesi yang lebih besar antara kebijakan UE dan kebijakan masing-masing Negara Anggota, dan bahkan di tingkat internasional.


en: I welcome the adoption of this report, which harmonises the European security strategy with the internal security strategy in the fight against terrorism.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang menyelaraskan strategi keamanan Eropa dengan strategi keamanan internal dalam memerangi terorisme.


en: The consequences of this fight against terrorism are well known: the invasion of sovereign countries, hundreds of thousands dead, millions of refugees, the creation of concentration camps, a global network of secret prisons and even the adoption of legislation that restricts or provides for the suspension of fundamental democratic rights.

id: Konsekuensi dari perang melawan terorisme ini sudah diketahui dengan baik: invasi negara-negara berdaulat, ratusan ribu orang tewas, jutaan pengungsi, penciptaan kamp konsentrasi, jaringan penjara rahasia global dan bahkan adopsi undang-undang yang membatasi atau mengatur penangguhan hak-hak dasar demokrasi.


en: in writing. - I would like to underline forcefully that, by voting in favour of this report, I by no means accept the reference to the definition of 'terrorism' as it is formulated in Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggarisbawahi dengan tegas bahwa, dengan memberikan suara mendukung laporan ini, saya sama sekali tidak menerima referensi definisi 'terorisme' seperti yang dirumuskan dalam Kerangka Keputusan 2002/475/JHA tentang pemberantasan terorisme.


en: That is why the Commission should publish a full, detailed assessment indicating the cost, the concrete results and the procedures used for monitoring the European counter-terrorism policies that are currently in force.

id: Itulah sebabnya Komisi harus menerbitkan penilaian lengkap dan terperinci yang menunjukkan biaya, hasil nyata, dan prosedur yang digunakan untuk memantau kebijakan kontra-terorisme Eropa yang saat ini berlaku.


en: The so-called war on terrorism has been used over the last decade as a pretext to justify security taking a sidetrack that has opened the way for unacceptable restrictions on the rights, freedom and guarantees of citizens.

id: Apa yang disebut perang melawan terorisme telah digunakan selama dekade terakhir sebagai dalih untuk membenarkan keamanan mengambil alih jalur yang telah membuka jalan bagi pembatasan yang tidak dapat diterima atas hak, kebebasan, dan jaminan warga negara.


en: These include the reform of Europol and Eurojust in the light of the new opportunities offered by the Lisbon Treaty, as well as the need for uniform standards for obtaining evidence and conducting investigations, full implementation of joint investigation teams, a stronger EU framework for judicial and police training, and proper inclusion and integration policies.

id: Ini termasuk reformasi Europol dan Eurojust mengingat peluang baru yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon, serta kebutuhan akan standar yang seragam untuk memperoleh bukti dan melakukan investigasi, implementasi penuh tim investigasi bersama, kerangka kerja UE yang lebih kuat untuk peradilan dan pelatihan polisi, dan kebijakan inklusi dan integrasi yang tepat.


en: From the text of the report, I would also like to emphasise the idea that the Charter of Fundamental Rights should, in principle, act as a reference for the policies of the EU and its Member States in this area, as well as in regard to cooperation with third parties and countries.

id: Dari teks laporan, saya juga ingin menekankan gagasan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental pada prinsipnya harus bertindak sebagai acuan bagi kebijakan-kebijakan UE dan Negara-negara Anggotanya di bidang ini, serta dalam kaitannya dengan kerjasama dengan pihak ketiga dan negara.


en: I wish to state clearly that I reject such a broad definition, which could include virtually every act that has some element of organisation or planning, and which raises the legitimate question of whether this instrument has built-in 'function creep' in order not only to combat terrorism, but also to extend the definition in such a manner as to cover most public order situations and more common criminal acts, as they apply under national law.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya menolak definisi yang begitu luas, yang dapat mencakup hampir setiap tindakan yang memiliki beberapa elemen organisasi atau perencanaan, dan yang menimbulkan pertanyaan sah apakah instrumen ini memiliki 'fungsi creep' bawaan agar tidak hanya untuk memerangi terorisme, tetapi juga untuk memperluas definisi sedemikian rupa sehingga mencakup sebagian besar situasi ketertiban umum dan tindakan kriminal yang lebih umum, sebagaimana diterapkan di bawah hukum nasional.


en: Yet, as we have seen, in this first decade of the 21st century, technology was the vehicle for what is considered to be the most severe and violent terrorist attack of all time: the attacks of 11 September on the United States.

id: Namun, seperti yang telah kita lihat, dalam dekade pertama abad ke-21 ini, teknologi adalah kendaraan untuk apa yang dianggap sebagai serangan teroris paling parah dan kejam sepanjang masa: serangan 11 September di Amerika Serikat.


en: In 2004, there were attacks in Madrid, and in 2005 in London, not to mention what happened this summer in Norway, and, during this very plenary, in Belgium.

id: Pada tahun 2004, ada serangan di Madrid, dan pada tahun 2005 di London, belum lagi apa yang terjadi musim panas ini di Norwegia, dan, selama ini sangat pleno, di Belgia.


en: This is a major challenge for the institutions tackling counter-terrorism and combating organised crime, requiring even broader cooperation between these services at European level.

id: Ini adalah tantangan besar bagi lembaga-lembaga yang menangani kontra-terorisme dan memerangi kejahatan terorganisir, yang membutuhkan kerja sama yang lebih luas antara layanan-layanan ini di tingkat Eropa.


en: Next came the attacks on Madrid and London, which brought the terror within our borders with a level of violence never before seen on European soil.

id: Berikutnya adalah serangan di Madrid dan London, yang membawa teror ke dalam perbatasan kita dengan tingkat kekerasan yang belum pernah terlihat di tanah Eropa.


en: It is now clear that the Member States are not capable of addressing an increasingly global threat, and that this can only be diminished if they join forces and share information swiftly and efficiently, and if they join up effectively when it comes to resources and personnel.

id: Sekarang jelas bahwa Negara-negara Anggota tidak mampu mengatasi ancaman global yang semakin meningkat, dan bahwa ini hanya dapat dikurangi jika mereka bergabung dan berbagi informasi dengan cepat dan efisien, dan jika mereka bergabung secara efektif dalam hal sumber daya dan personel.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: How could we assess proportionality without the knowledge of these extremely sensitive bits of information?

id: Bagaimana kita bisa menilai proporsionalitas tanpa mengetahui informasi yang sangat sensitif ini?


en: in writing. - My reservations to the report are twofold: a matter of both principle and practical approach.

id: secara tertulis. - Keberatan saya terhadap laporan ini ada dua: masalah pendekatan prinsip dan praktis.


en: The EPP have consistently voiced their concern over this report.

id: EPP secara konsisten menyuarakan keprihatinan mereka atas laporan ini.


en: On the other hand, goals laid down in the report are hardly feasible in practice.

id: Di sisi lain, tujuan yang ditetapkan dalam laporan hampir tidak layak dalam praktik.


en: One of the main challenges is to prevent the radicalisation and recruitment that leads to a willingness to commit terrorist acts.

id: Salah satu tantangan utama adalah mencegah radikalisasi dan rekrutmen yang mengarah pada kemauan untuk melakukan aksi teroris.


en: On the contrary, it entails real dangers for security and the fundamental freedoms of the citizens of the different Member States.

id: Sebaliknya, hal itu menimbulkan bahaya nyata bagi keamanan dan kebebasan mendasar warga negara-negara anggota yang berbeda.


en: These propagandistic concepts are based on hypotheses to which no evidence was provided by the rapporteur.

id: Konsep-konsep propaganda ini didasarkan pada hipotesis yang tidak ada bukti yang diberikan oleh pelapor.


en: The report uses a cost-benefit analysis; this is both over-simplified and highly insulting to those who have lost their loved ones due to terrorist acts.

id: Laporan ini menggunakan analisis biaya-manfaat; ini terlalu disederhanakan dan sangat menghina mereka yang kehilangan orang yang mereka cintai karena aksi teroris.


en: One example of many: with data being classified for security reasons, to what extent and on which benchmarks should the proportionality between the cost of a preventive counter terrorism operation and the threat level be assessed?

id: Salah satu contoh dari banyak: dengan data yang diklasifikasikan untuk alasan keamanan, sejauh mana dan pada tolok ukur mana proporsionalitas antara biaya operasi pencegahan terorisme dan tingkat ancaman harus dinilai?


en: As staunch supporters of accountability, the EPP Group stands for overseeing counter-terrorism policies, however, within the established competence of designated authorities.

id: Sebagai pendukung setia akuntabilitas, Grup EPP berdiri untuk mengawasi kebijakan kontra-terorisme, bagaimanapun, dalam kompetensi yang ditetapkan dari otoritas yang ditunjuk.


en: Both the EPP and Commissioner Tajani have expressed our concerns with this report; as the report remains unchanged, our negative stance remains unchanged.

id: Baik EPP dan Komisaris Tajani telah menyatakan keprihatinan kami dengan laporan ini; karena laporan tetap tidak berubah, sikap negatif kami tetap tidak berubah.


en: I regret the European right's opposition to the slightest criticism that might happen to question the usefulness of a particular measure.

id: Saya menyesalkan penentangan hak Eropa terhadap kritik sekecil apa pun yang mungkin terjadi untuk mempertanyakan kegunaan ukuran tertentu.


en: Extremist ideologies continue to attract attention from unstable people who are inclined to commit criminal acts, and the risks associated with the radicalisation of young people are still large.

id: Ideologi ekstremis terus menarik perhatian dari orang-orang yang tidak stabil yang cenderung melakukan tindakan kriminal, dan risiko yang terkait dengan radikalisasi anak muda masih besar.


en: On the contrary, it entails real dangers to the security and fundamental freedoms of citizens of the different Member States.

id: Sebaliknya, hal itu menimbulkan bahaya nyata terhadap keamanan dan kebebasan mendasar warga negara dari Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: I wish to state clearly that I reject such a broad definition which could virtually include every act that has some element of organisation or planning and that legitimately raises the question whether this instrument has a built-in 'function creep' in order not only to combat terrorism, but to extend the definition in such a manner as to cover most public order situations and more common criminal acts as they apply under national law.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya menolak definisi luas seperti itu yang sebenarnya dapat mencakup setiap tindakan yang memiliki beberapa elemen organisasi atau perencanaan dan yang secara sah menimbulkan pertanyaan apakah instrumen ini memiliki 'fungsi merayap' bawaan agar tidak hanya untuk memerangi terorisme, tetapi untuk memperluas definisi sedemikian rupa sehingga mencakup sebagian besar situasi ketertiban umum dan tindak pidana yang lebih umum sebagaimana diterapkan di bawah hukum nasional.


en: in writing. - This report is a dis-service to the war on terrorism, the victims of terrorism and the services battling to end terrorism.

id: secara tertulis. - Laporan ini merugikan perang melawan terorisme, para korban terorisme dan layanan yang berjuang untuk mengakhiri terorisme.


en: Demoralising counter-terrorism, especially nowadays, is proof of irresponsible behaviour and thus I am not in a position to support the report.

id: Demoralisasi kontra-terorisme, terutama saat ini, adalah bukti dari perilaku yang tidak bertanggung jawab dan oleh karena itu saya tidak dalam posisi untuk mendukung laporan tersebut.


en: I personally debated with the rapporteur on live television.

id: Saya pribadi berdebat dengan pelapor di siaran langsung televisi.


en: Like other legislation of this nature (in the US, for instance), we must be very careful to not leave any room for draconian measures to enter by the back door to control political dissent, demonstrations, protests, and we must be very vigilant that it will not be used to curb the freedom of expression.

id: Seperti undang-undang lain semacam ini (di AS, misalnya), kita harus sangat berhati-hati untuk tidak meninggalkan ruang bagi tindakan kejam untuk masuk melalui pintu belakang untuk mengendalikan perbedaan pendapat politik, demonstrasi, protes, dan kita harus sangat waspada bahwa itu tidak akan digunakan untuk mengekang kebebasan berekspresi.


en: The European Union has been an ever-growing target for, and victim of, terrorism in the last century, and the threat is now greater than ever.

id: Uni Eropa telah menjadi target yang terus tumbuh, dan korban, terorisme pada abad terakhir, dan ancamannya sekarang lebih besar dari sebelumnya.


en: In recent years, the EU has introduced many important political measures aimed at preventing radicalisation and terrorist recruitment, and efforts to implement and support these measures continue.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, UE telah memperkenalkan banyak langkah politik penting yang bertujuan mencegah radikalisasi dan perekrutan teroris, dan upaya untuk menerapkan dan mendukung langkah-langkah ini terus berlanjut.


en: I wish to state clearly that I reject such a broad definition which could virtually include every act that has some element of organisation or planning and that legitimately raises the question whether this instruments has a built-in 'function creep' in order not only to combat terrorism, but to extend the definition in such a manner as to cover most public order situations and more common criminal acts as they apply under national law.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya menolak definisi luas seperti itu yang secara virtual dapat mencakup setiap tindakan yang memiliki beberapa elemen organisasi atau perencanaan dan yang secara sah menimbulkan pertanyaan apakah instrumen ini memiliki 'fungsi merayap' bawaan agar tidak hanya untuk memerangi terorisme, tetapi untuk memperluas definisi sedemikian rupa sehingga mencakup sebagian besar situasi ketertiban umum dan tindak pidana yang lebih umum sebagaimana diterapkan di bawah hukum nasional.


en: I impressed upon her, among other things, the need to recognise and support the victims of terrorism and the need to balance data protection with security and justice.

id: Saya terkesan padanya, antara lain, perlunya mengenali dan mendukung para korban terorisme dan perlunya menyeimbangkan perlindungan data dengan keamanan dan keadilan.


en: The text's tone is infiltrated and determined by prejudices and accusations that counter-terrorism simply keeps violating human rights, that it operates with excessive budgets and exaggerates threats.

id: Nada teks disusupi dan ditentukan oleh prasangka dan tuduhan bahwa kontra-terorisme terus saja melanggar hak asasi manusia, beroperasi dengan anggaran yang berlebihan dan ancaman yang dibesar-besarkan.


en: These abuses, for many of which the EU shares responsibility or in which it at least connived, are an integral part of the strategy for the supposed fight against terrorism -which we reject, yet which has found its way into this report - as it contributes nothing whatsoever to combating genuine terrorism and the cross-border crime associated with it.

id: Pelanggaran-pelanggaran ini, yang banyak di antaranya menjadi tanggung jawab Uni Eropa atau setidaknya berkomplot, merupakan bagian integral dari strategi untuk memerangi terorisme - yang kami tolak, namun telah ditemukan dalam laporan ini - karena berkontribusi tidak ada apa pun untuk memerangi terorisme sejati dan kejahatan lintas batas yang terkait dengannya.


en: In order to be in a better position to judge this issue, I voted in favour of requesting a detailed report of measures (including budgetary) in the Member States, their shortcomings and the prevention measures that are anticipated.

id: Agar berada dalam posisi yang lebih baik untuk menilai masalah ini, saya memilih untuk meminta laporan terperinci tentang tindakan (termasuk anggaran) di Negara-negara Anggota, kekurangannya dan tindakan pencegahan yang diantisipasi.


en: Ten years after the crime against the people of the United States that was the attacks of 11 September, reality is showing us how imperialism has put it to use, triggering paranoia over security that has served to spread the false dichotomy of security versus freedom.

id: Sepuluh tahun setelah kejahatan terhadap rakyat Amerika Serikat yaitu serangan 11 September, kenyataan menunjukkan kepada kita bagaimana imperialisme telah menggunakannya, memicu paranoia atas keamanan yang telah menyebarkan dikotomi palsu antara keamanan versus kebebasan.


en: The Europol Terrorism Situation and Trend Report for 2010 shows that many terrorist and extremist organisations are supported by active organised groups of young people, who represent a major problem in some states as potential disseminators of radicalisation and terrorist recruitment.

id: Laporan Situasi dan Tren Terorisme Europol tahun 2010 menunjukkan bahwa banyak organisasi teroris dan ekstremis didukung oleh kelompok-kelompok muda yang terorganisir secara aktif, yang merupakan masalah besar di beberapa negara bagian sebagai penyebar potensial radikalisasi dan perekrutan teroris.


en: I firmly believe that it is vitally necessary always to achieve the best possible balance between, on the one hand, the duty to protect citizens from harm and guarantee their safety, and, on the other, to respect and preserve their individual rights.

id: Saya sangat percaya bahwa sangat penting untuk selalu mencapai keseimbangan terbaik antara, di satu sisi, tugas untuk melindungi warga negara dari bahaya dan menjamin keselamatan mereka, dan, di sisi lain, untuk menghormati dan melestarikan hak-hak individu mereka.


en: Ten years after the terrorist attacks of 11 September 2001, we need to assess the implementation of the EU counter-terrorism strategy by learning lessons for the future in terms of the cost-effectiveness of the measures adopted, and by making sure they respect democratic principles.

id: Sepuluh tahun setelah serangan teroris 11 September 2001, kita perlu menilai implementasi strategi kontra-terorisme Uni Eropa dengan belajar pelajaran untuk masa depan dalam hal efektivitas biaya dari langkah-langkah yang diadopsi, dan dengan memastikan mereka menghormati prinsip-prinsip demokrasi. .


en: The most serious consequences of this are well known: the invasion and occupation of sovereign countries, hundreds of thousands dead, millions of refugees, the creation of concentration camps, a global network of secret prisons, and even the adoption of legislation restricting and providing for the suspension of democratic rights.

id: Konsekuensi paling serius dari ini sudah diketahui: invasi dan pendudukan negara-negara berdaulat, ratusan ribu tewas, jutaan pengungsi, penciptaan kamp konsentrasi, jaringan global penjara rahasia, dan bahkan adopsi undang-undang yang membatasi dan menyediakan penghentian hak-hak demokrasi.


en: In the EU strategy for combating terrorism and the action plan being implemented, a broad approach is applied when defining the measures and instruments that may contribute to combating terrorism.

id: Dalam strategi UE untuk memerangi terorisme dan rencana aksi yang sedang dilaksanakan, pendekatan luas diterapkan ketika menentukan langkah-langkah dan instrumen yang dapat berkontribusi untuk memerangi terorisme.


en: Like other legislation of this nature (in the US, for instance), we must be very careful to not leave any room for draconian measures to enter by the back door to control political dissent, demonstrations, protests, and must be very vigilant that it will not be used to curb the freedom of expression.

id: Seperti undang-undang lain semacam ini (di AS, misalnya), kita harus sangat berhati-hati untuk tidak meninggalkan ruang bagi tindakan kejam untuk masuk melalui pintu belakang untuk mengendalikan perbedaan pendapat politik, demonstrasi, protes, dan harus sangat waspada bahwa itu tidak akan digunakan untuk mengekang kebebasan berekspresi.


en: in writing. - I would like to underline forcefully that by voting in favour of this report, I by no means accept the reference to the definition of 'terrorism' as it is formulated in the Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggarisbawahi dengan tegas bahwa dengan memberikan suara mendukung laporan ini, saya sama sekali tidak menerima referensi definisi 'terorisme' seperti yang dirumuskan dalam Kerangka Keputusan 2002/475/JHA tentang pemberantasan terorisme.


en: in writing. - I would like to underline that by voting in favour of this report, I by no means accept the reference to the definition of 'terrorism' as it is formulated in the Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggarisbawahi bahwa dengan memberikan suara mendukung laporan ini, saya sama sekali tidak menerima referensi definisi 'terorisme' seperti yang dirumuskan dalam Kerangka Keputusan 2002/475/JHA tentang pemberantasan terorisme.


en: The resolution that has been adopted also whitewashes what the fight against terrorism has been about over these ten years, concealing the causes that feed terrorism and omitting terrorism by the state.

id: Resolusi yang telah diadopsi juga menutupi apa yang telah dilakukan perang melawan terorisme selama sepuluh tahun ini, menyembunyikan penyebab yang memberi makan terorisme dan menghilangkan terorisme oleh negara.


en: What is more, this report whitewashes what these ten years of the fight against terrorism have effectively been about, in that it conceals the causes that fuel terrorism and omits terrorism by the state.

id: Terlebih lagi, laporan ini menutupi sepuluh tahun perjuangan melawan terorisme secara efektif, karena menyembunyikan penyebab yang memicu terorisme dan menghilangkan terorisme oleh negara.


en: I also supported the strengthening of democratic scrutiny, which should, in particular, include access to information for national parliaments and the European Parliament, and rights over the modification of counter-terrorism proposals; it should provide for an evaluation of the proportionality of measures when these come under review, and give an overview of classified documents, the guidelines used for that classification, and access to counter-terrorism data.

id: Saya juga mendukung penguatan pengawasan demokratis, yang harus, khususnya, mencakup akses ke informasi untuk parlemen nasional dan Parlemen Eropa, dan hak atas modifikasi proposal kontra-terorisme; itu harus memberikan evaluasi proporsionalitas tindakan ketika ini sedang ditinjau, dan memberikan gambaran umum tentang dokumen rahasia, pedoman yang digunakan untuk klasifikasi itu, dan akses ke data kontra-terorisme.


en: Why does the rapporteur believe that either secret services of Member States or EU security agencies would grant civilians access to their most sensitive data, thus putting European security at risk?

id: Mengapa pelapor percaya bahwa baik dinas rahasia Negara Anggota atau badan keamanan Uni Eropa akan memberikan warga sipil akses ke data mereka yang paling sensitif, sehingga membahayakan keamanan Eropa?


en: This report restricts data protection, citizens' rights and the freedom of expression and is therefore to be rejected.

id: Laporan ini membatasi perlindungan data, hak warga negara dan kebebasan berekspresi dan karenanya harus ditolak.


en: With regard to the passing on of data to the United States for the purpose of combating terrorism, the EU has simply rolled over and given in.

id: Berkenaan dengan pengiriman data ke Amerika Serikat untuk tujuan memerangi terorisme, UE hanya berguling dan menyerah.


en: Its demands are minimal, whereas the initial report called for a detailed assessment of that policy since September 2001.

id: Tuntutannya minimal, sedangkan laporan awal menyerukan penilaian terperinci atas kebijakan itu sejak September 2001.


en: Only the significant amendments to the text, tabled by the PPE Group, would enable the regulation to be improved in such a way that I would be able to vote for it.

id: Hanya amandemen yang signifikan pada teks, yang diajukan oleh PPE Group, yang akan memungkinkan regulasi untuk diperbaiki sedemikian rupa sehingga saya dapat memilihnya.


en: The scope of the Commission communication is extremely narrow.

id: Ruang lingkup komunikasi Komisi sangat sempit.


en: It makes no criticism of the Passenger Name Record (PNR) and SWIFT agreements and promotes the theory of the clash of civilisations.

id: Itu tidak membuat kritik terhadap Catatan Nama Penumpang (PNR) dan perjanjian SWIFT dan mempromosikan teori benturan peradaban.


en: Counter-terrorism also requires a comprehensive approach based on every means available: intelligence, police, judiciary, political and, in some cases, even military.

id: Kontra-terorisme juga membutuhkan pendekatan komprehensif berdasarkan segala cara yang tersedia: intelijen, polisi, peradilan, politik dan, dalam beberapa kasus, bahkan militer.


en: Terrorism continues to pose a serious threat to peace and international stability and to Europe's societies.

id: Terorisme terus menjadi ancaman serius bagi perdamaian dan stabilitas internasional dan masyarakat Eropa.


en: This alternative report has the merit of requesting an evaluation of the EU's counter-terrorism policy.

id: Laporan alternatif ini memiliki manfaat untuk meminta evaluasi kebijakan kontra-terorisme UE.


en: The rapporteur is right to point out that national counter-terrorism policies or national measures that transpose policies agreed at European or international level must also be considered.

id: Pelapor benar untuk menunjukkan bahwa kebijakan kontra-terorisme nasional atau tindakan nasional yang mengubah kebijakan yang disepakati di tingkat Eropa atau internasional juga harus dipertimbangkan.


en: This can be done in particular through developing an EU rapid response capability based on existing civil protection and humanitarian instruments.

id: Hal ini dapat dilakukan khususnya melalui pengembangan kemampuan respon cepat UE berdasarkan instrumen perlindungan sipil dan kemanusiaan yang ada.


en: The European Union's role in managing the crises and disasters caused by terrorism will have to continue to be strengthened.

id: Peran Uni Eropa dalam mengelola krisis dan bencana akibat terorisme harus terus diperkuat.


en: Worse still, it establishes that the free movement of persons within the EU benefits terrorists.

id: Lebih buruk lagi, ia menetapkan bahwa pergerakan bebas orang-orang di dalam UE menguntungkan teroris.


en: in writing. - I voted for Amendment 1 which was carried and, as a result, the whole resolution fell.

id: secara tertulis. - Saya memilih Amandemen 1 yang dilakukan dan, sebagai hasilnya, seluruh resolusi jatuh.


en: A coordinated, global response is therefore required between the EU and its strategic partners.

id: Oleh karena itu, tanggapan global yang terkoordinasi diperlukan antara UE dan mitra strategisnya.


en: I also welcome the intensive and open dialogue with the political groups.

id: Saya juga menyambut baik dialog intensif dan terbuka dengan kelompok-kelompok politik.


en: This must be achieved with full respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Ini harus dicapai dengan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I therefore voted in favour of this common decision.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung keputusan bersama ini.


en: The United States has also put pressure on the Member States individually and forced them to hand over or provide access to all manner of data - a disaster in terms of data protection law.

id: Amerika Serikat juga telah menekan Negara-negara Anggota secara individu dan memaksa mereka untuk menyerahkan atau menyediakan akses ke segala macam data - sebuah bencana dalam hal undang-undang perlindungan data.


en: It is also important to enhance the democratic oversight of the European Parliament and national parliaments, as well as transparency and access to documentation in this area throughout the EU.

id: Penting juga untuk meningkatkan pengawasan demokratis Parlemen Eropa dan parlemen nasional, serta transparansi dan akses ke dokumentasi di bidang ini di seluruh UE.


en: It has so far been impossible to accurately define the concept of terrorism.

id: Sejauh ini tidak mungkin untuk secara akurat mendefinisikan konsep terorisme.


en: In the EU, we are merrily continuing to reduce democracy under the guise of combating terrorism.

id: Di UE, kami dengan gembira terus mengurangi demokrasi dengan kedok memerangi terorisme.


en: For all this, we need new and, above all, effective legislative measures, as well as an effective and comprehensive legislative framework in the EU, which will also ensure a high level of data protection.

id: Untuk semua ini, kita memerlukan langkah-langkah legislatif baru dan, di atas segalanya, efektif, serta kerangka kerja legislatif yang efektif dan komprehensif di UE, yang juga akan memastikan perlindungan data tingkat tinggi.


en: The proposed measures, which appear, in effect, to mean that anytime anyone does not hold the same opinion as the mainstream media, he will end up on a black list, must in any case be rejected.

id: Langkah-langkah yang diusulkan, yang tampaknya berarti bahwa setiap kali seseorang tidak memiliki pendapat yang sama dengan media arus utama, ia akan dimasukkan dalam daftar hitam, bagaimanapun juga harus ditolak.


en: I would like to congratulate the rapporteur for a very ambitious report, and to applaud her approach, as this is a very sensitive topic.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor untuk laporan yang sangat ambisius, dan untuk memuji pendekatannya, karena ini adalah topik yang sangat sensitif.


en: On the pretext of combating international terrorism, the United States is exerting pressure on the EU and its Member States to hand over data.

id: Dengan dalih memerangi terorisme internasional, Amerika Serikat menekan UE dan Negara-negara Anggotanya untuk menyerahkan data.


en: I would just like to emphasise that, to combat terrorism more effectively in the EU, it is essential to strengthen cooperation between the judiciary and the police, which we have finally achieved at European level.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa, untuk memerangi terorisme secara lebih efektif di UE, penting untuk memperkuat kerja sama antara peradilan dan polisi, yang akhirnya telah kita capai di tingkat Eropa.


en: This essentially places all EU citizens under blanket suspicion instead of using a method of collecting specific data on individuals in cases where there are strong grounds for suspicion.

id: Ini pada dasarnya menempatkan semua warga negara Uni Eropa di bawah kecurigaan daripada menggunakan metode pengumpulan data spesifik pada individu dalam kasus di mana ada alasan kuat untuk kecurigaan.


en: The rapporteur includes a series of ideological considerations in the text with which I cannot agree.

id: Pelapor memasukkan serangkaian pertimbangan ideologis dalam teks yang tidak dapat saya setujui.


en: The scale of the impact of terrorism and the response to these many faces demand an appropriate variety of anti-terrorist measures by states and international organisations and adequate coordination of actions.

id: Skala dampak terorisme dan respons terhadap banyak wajah ini menuntut berbagai tindakan anti-teroris yang tepat oleh negara dan organisasi internasional serta koordinasi tindakan yang memadai.


en: This they have done, even though there is still no proof that this whole stack of information can in any way guarantee the success in the combating of terrorism that is being used to justify the circumventing of elementary fundamental rights.

id: Ini telah mereka lakukan, meskipun masih belum ada bukti bahwa seluruh tumpukan informasi ini dapat dengan cara apa pun menjamin keberhasilan dalam memerangi terorisme yang digunakan untuk membenarkan pengabaian hak-hak dasar dasar.


en: Furthermore, I believe that the EU should avail itself of a common counter-terrorism policy and render it effective through prevention, protection of citizens, prosecution of terrorism-related crimes, and response to such acts; a policy with firm positions that requires very cohesive views, as expressed in the resolution of Ms in 't Veld that I supported and that seeks to defend both the State and fundamental human rights.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa UE harus memanfaatkan kebijakan kontra-terorisme bersama dan menjadikannya efektif melalui pencegahan, perlindungan warga negara, penuntutan kejahatan terkait terorisme, dan tanggapan terhadap tindakan tersebut; sebuah kebijakan dengan posisi tegas yang membutuhkan pandangan yang sangat kohesif, seperti yang diungkapkan dalam resolusi Ms in 't Veld yang saya dukung dan yang berusaha untuk membela Negara dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: I believe that this measure, among others, is important, so I voted for this report.

id: Saya percaya bahwa tindakan ini, antara lain, penting, jadi saya memilih laporan ini.


en: Terrorism is a multifaceted phenomenon and its causes vary, while the type of people who commit terrorist acts range from lone 'suicide bombers' to well organised international mafia-type structures.

id: Terorisme adalah fenomena multifaset dan penyebabnya bervariasi, sedangkan tipe orang yang melakukan aksi teroris berkisar dari 'pengebom bunuh diri' tunggal hingga struktur tipe mafia internasional yang terorganisir dengan baik.


en: The EU is a potential target and the safety of its citizens is a major concern.

id: UE adalah target potensial dan keselamatan warganya menjadi perhatian utama.


en: Instead of spying on EU citizens, it would be better for the EU to devote more attention once again to combating organised crime, which is flourishing, and promoting projects that are important for security like the Schengen Information System.

id: Daripada memata-matai warga Uni Eropa, akan lebih baik bagi Uni Eropa untuk mencurahkan lebih banyak perhatian sekali lagi untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang berkembang, dan mempromosikan proyek-proyek yang penting untuk keamanan seperti Sistem Informasi Schengen.


en: In the light of the last ten years of counter-terrorism in the wake of the 11 September attacks, I think it is important to reiterate, along with all of you, the main strands of the fight against terrorism.

id: Mengingat sepuluh tahun terakhir kontra-terorisme setelah serangan 11 September, saya pikir penting untuk mengulangi, bersama dengan Anda semua, untaian utama perang melawan terorisme.


en: Following the atrocious attacks of 11 September 2001, the first decade of the 21st century was characterised by the 'War on Terror', given that in recent years, the European Union has been a greater target for, and victim of, terrorism and now faces an ever-present threat.

id: Menyusul serangan mengerikan 11 September 2001, dekade pertama abad ke-21 ditandai dengan 'Perang Melawan Teror', mengingat bahwa dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah menjadi target yang lebih besar, dan korban, terorisme dan sekarang menghadapi ancaman yang selalu ada.


en: During the course of the initial decade of the third millennium, the EU has constantly been the target and victim of international terrorism of both a political and religious nature, as evidenced by the attacks that occurred in Madrid in 2004 and in London in 2005.

id: Selama dekade awal milenium ketiga, UE terus-menerus menjadi sasaran dan korban terorisme internasional baik yang bersifat politik maupun agama, sebagaimana dibuktikan oleh serangan yang terjadi di Madrid pada tahun 2004 dan di London pada tahun 2005.


en: Finally, it is worth pointing out that the measures taken, at least at EU level, must be subject, even if belatedly, to scrutiny by Parliament.

id: Akhirnya, perlu ditunjukkan bahwa langkah-langkah yang diambil, setidaknya di tingkat UE, harus diawasi, bahkan jika terlambat, oleh Parlemen.


en: I voted against this report in order to support the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) as I believe that the report takes the wrong approach to how to combat terrorism.

id: Saya memilih menentang laporan ini untuk mendukung posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) karena saya percaya bahwa laporan itu mengambil pendekatan yang salah tentang cara memerangi terorisme.


en: Greens/EFA supports this own-initiative report, in particular where it calls for a proper evaluation of the policies developed over the last ten years aimed at combating terrorism.

id: Greens/EFA mendukung laporan inisiatif sendiri ini, khususnya di mana laporan tersebut menyerukan evaluasi yang tepat atas kebijakan yang dikembangkan selama sepuluh tahun terakhir yang ditujukan untuk memerangi terorisme.


en: Unfortunately, we have been forced to express our vote first on an alternative motion for resolution (AMR) that looked to be the only possible positive compromise.

id: Sayangnya, kami telah dipaksa untuk menyatakan suara kami terlebih dahulu pada sebuah gerakan alternatif untuk resolusi (AMR) yang tampaknya menjadi satu-satunya kompromi positif yang mungkin.


en: The report presented today in plenary on the EU Counter-Terrorism Policy 'welcomes' the Commission communication and its four strands for the future: prevention of acts of terrorism, protection of people and infrastructure, pursuit of terrorist movements and the capacity to respond to post-attack situations.

id: Laporan yang dipresentasikan hari ini dalam pleno tentang Kebijakan Kontra-Terorisme Uni Eropa 'menyambut' komunikasi Komisi dan empat untaiannya untuk masa depan: pencegahan aksi terorisme, perlindungan orang dan infrastruktur, pengejaran gerakan teroris dan kapasitas untuk menanggapi pos -situasi serangan.


en: We must therefore not let our guard down, and we have to assess and analyse the new frontiers of terrorism - such as cyber-terrorism - and its new structures, methods and funding.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh lengah, dan kita harus menilai dan menganalisis perbatasan baru terorisme - seperti terorisme dunia maya - dan struktur, metode, dan pendanaannya yang baru.


en: Measures that in retrospect were not necessary, effective and proportionate to combat terrorism need to be repealed, violations of fundamental rights need to be investigated and redressed and new forms of democratic scrutiny need to be developed based on the powers granted to the European Parliament and national parliaments by the Lisbon Treaty.

id: Langkah-langkah yang tidak perlu, efektif dan proporsional untuk memerangi terorisme perlu dicabut, pelanggaran hak-hak dasar perlu diselidiki dan diperbaiki dan bentuk-bentuk baru pengawasan demokratis perlu dikembangkan berdasarkan kekuasaan yang diberikan kepada Parlemen Eropa dan nasional. parlemen oleh Perjanjian Lisbon.


en: A further key amendment, requesting that the defence of victims of terrorism and their rights should fall within the scope of priority policies of the EU, has also been rejected.

id: Amandemen kunci lebih lanjut, yang meminta agar pembelaan korban terorisme dan hak-hak mereka harus berada dalam lingkup kebijakan prioritas UE, juga telah ditolak.


en: I wish to state clearly that I reject such a broad definition, which could virtually include every act that has some element of organisation or planning and which legitimately raises the question whether this instrument has a built-in 'function creep' in order not only to combat terrorism, but to extend the definition in such a manner as to cover most public order situations and more common criminal acts as they apply under national law.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya menolak definisi yang begitu luas, yang sebenarnya dapat mencakup setiap tindakan yang memiliki beberapa elemen organisasi atau perencanaan dan yang secara sah menimbulkan pertanyaan apakah instrumen ini memiliki 'fungsi creep' bawaan agar tidak hanya untuk memerangi terorisme, tetapi untuk memperluas definisi sedemikian rupa sehingga mencakup sebagian besar situasi ketertiban umum dan tindak pidana yang lebih umum sebagaimana diterapkan di bawah hukum nasional.


en: The main objective of European policies in the fight against terrorism must be to protect and reinforce the fabric of democratic societies by strengthening civil liberties and democratic control.

id: Tujuan utama kebijakan Eropa dalam memerangi terorisme harus melindungi dan memperkuat tatanan masyarakat demokratis dengan memperkuat kebebasan sipil dan kontrol demokrasi.


en: Like other legislation of this nature (in the US, for instance), we must be very careful to not leave any room for draconian measures to enter by the back door to control political dissent, demonstrations and protests, and must be very vigilant that it will not be used to curb freedom of expression.

id: Seperti undang-undang lain semacam ini (di AS, misalnya), kita harus sangat berhati-hati untuk tidak meninggalkan ruang bagi tindakan kejam untuk masuk melalui pintu belakang untuk mengendalikan perbedaan pendapat politik, demonstrasi dan protes, dan harus sangat waspada bahwa hal itu tidak akan digunakan untuk mengekang kebebasan berekspresi.


en: However, the absence of an unambiguous and universally accepted definition of terrorism hampers discussions concerning terrorism and how to combat it.

id: Namun, tidak adanya definisi terorisme yang jelas dan diterima secara universal menghambat diskusi tentang terorisme dan cara memeranginya.


en: The AMR nevertheless proposes a strict evaluation of the EU counter-terrorism policies; it insists on strengthening civil liberties, providing clear guidelines as to how to ensure counter-terrorism policies are proportional, necessary and efficient and bound by an objective and transparent evaluation process, and stresses that prevention, investigation and prosecution should be based on the judicial and police cooperation coupled with full parliamentary scrutiny and completion of the road map for uniform procedural guarantees: i.e. the only answer to terrorism can be more rule of law and democracy.

id: Namun demikian, AMR mengusulkan evaluasi ketat terhadap kebijakan kontra-terorisme UE; itu bersikeras memperkuat kebebasan sipil, memberikan pedoman yang jelas tentang bagaimana memastikan kebijakan kontra-terorisme proporsional, perlu dan efisien dan terikat oleh proses evaluasi yang obyektif dan transparan, dan menekankan bahwa pencegahan, penyelidikan dan penuntutan harus didasarkan pada peradilan dan kerjasama polisi ditambah dengan pengawasan parlemen penuh dan penyelesaian peta jalan untuk jaminan prosedural yang seragam: yaitu satu-satunya jawaban untuk terorisme adalah supremasi hukum dan demokrasi.


en: For these reasons, I have voted in favour of the AMR despite the reference to the definition of 'terrorism' as it is formulated in the Framework Decision 2002/475/JHA, which we have always opposed as a group and that has been introduced against our will.

id: Untuk alasan ini, saya telah memilih mendukung AMR meskipun mengacu pada definisi 'terorisme' seperti yang dirumuskan dalam Kerangka Keputusan 2002/475/JHA, yang selalu kami lawan sebagai kelompok dan yang telah diperkenalkan melawan keinginan kita.


en: in writing. - I would like to underline that, despite voting in favour of this report, I by no means accept the reference to the definition of 'terrorism' as it is formulated in the Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggarisbawahi bahwa, meskipun memberikan suara mendukung laporan ini, saya sama sekali tidak menerima referensi definisi 'terorisme' seperti yang dirumuskan dalam Kerangka Keputusan 2002/475/JHA tentang pemberantasan terorisme.


en: in writing. - I would have preferred voting and approving the in 't Veld report adopted in the Committee on Civil Liberties last July, which had stronger wording.

id: secara tertulis. - Saya lebih suka memilih dan menyetujui laporan in 't Veld yang diadopsi dalam Komite Kebebasan Sipil Juli lalu, yang memiliki kata-kata yang lebih kuat.


en: An amendment that we considered fundamental, stating that surveillance is a key element in the prevention of unlawful acts, has not been adopted.

id: Amandemen yang kami anggap mendasar, yang menyatakan bahwa pengawasan adalah elemen kunci dalam pencegahan tindakan melanggar hukum, belum diadopsi.


en: We find the part where the EU agrees to assist the United States in solving the problem of Guantánamo to be quite incredible; as a third-party State, the US is, in fact, not subject to any kind of control on our part.

id: Kami menemukan bagian di mana UE setuju untuk membantu Amerika Serikat dalam memecahkan masalah Guantánamo sangat luar biasa; sebagai Negara pihak ketiga, AS, pada kenyataannya, tidak tunduk pada kontrol apa pun dari pihak kami.


en: in writing. - In favour of the amended resolution presented together by the ALDE Group, S&D Group and Greens Group.

id: secara tertulis. - Mendukung resolusi yang diamandemen yang disajikan bersama oleh Grup ALDE, Grup S&D, dan Grup Hijau.