en: The Commission should also take this on board so that we have a stronger link between issues of growth and the social dimension.

id: Komisi juga harus mengambil langkah ini sehingga kita memiliki hubungan yang lebih kuat antara isu-isu pertumbuhan dan dimensi sosial.


en: If, in pursuit of that strategy, we do not use all the means at our disposal in the European Union, including the guidelines - and perhaps especially the guidelines - we will get nowhere and we will merely foster disillusionment about the Union's ability to tackle globalisation.

id: Jika, dalam mengejar strategi itu, kita tidak menggunakan semua cara yang kita miliki di Uni Eropa, termasuk pedoman - dan mungkin terutama pedoman - kita tidak akan mendapatkan apa-apa dan kita hanya akan menumbuhkan kekecewaan tentang kemampuan Uni untuk mengatasi globalisasi .


en: - (EL) Madam President, Commissioner, President-in-Office, Europe has been asked to show its citizens a different side to globalisation.

id: - (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor, Eropa telah diminta untuk menunjukkan kepada warganya sisi yang berbeda dari globalisasi.


en: We must link growth and employment with a social dimension which reduces the gaps between people and regions in Europe.

id: Kita harus menghubungkan pertumbuhan dan lapangan kerja dengan dimensi sosial yang mengurangi kesenjangan antara masyarakat dan wilayah di Eropa.


en: If we all pull together effectively, we should be able to use our power to open up these markets.

id: Jika kita semua bekerja sama secara efektif, kita harus dapat menggunakan kekuatan kita untuk membuka pasar ini.


en: A particular example is the fast growth in international tourism in the area.

id: Contoh khusus adalah pertumbuhan pesat dalam pariwisata internasional di daerah tersebut.


en: (FI) Madam President, I wish to bring a northern perspective to this debate.

id: (FI) Ibu Presiden, saya ingin membawa perspektif utara untuk debat ini.


en: So we must be wary - and I am talking primarily of trade aspects here - of an excessively defensive strategy, and above all of protectionist-style trade instruments.

id: Jadi kita harus waspada - dan saya berbicara terutama tentang aspek perdagangan di sini - dari strategi defensif yang berlebihan, dan di atas semua instrumen perdagangan gaya proteksionis.


en: Then there is the abolition of import levies and non-tariff barriers to trade, Madam President, and in our strategy on market access it is also important to prioritise these emerging markets.

id: Lalu ada penghapusan pungutan impor dan hambatan non-tarif untuk perdagangan, Ibu Presiden, dan dalam strategi kami tentang akses pasar juga penting untuk memprioritaskan pasar negara berkembang ini.


en: This was discussed in the debate in Guimarães in which I participated during the meeting of Ministers for Employment and Social Affairs.

id: Hal ini dibahas dalam debat di Guimarães di mana saya berpartisipasi dalam pertemuan Menteri Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: (NL) Madam President, Europe's stature stems from the single market, liberalisation of the single market and liberalisation of the world market, globalisation.

id: (NL) Ibu Presiden, kedudukan Eropa berasal dari pasar tunggal, liberalisasi pasar tunggal dan liberalisasi pasar dunia, globalisasi.


en: The Commission must directly promote in its annual legislative work, in the Lisbon Strategy and also in the process of strengthening the post-reform Treaty, the following areas in the cultural sector:

id: Komisi harus secara langsung mempromosikan dalam pekerjaan legislatif tahunannya, dalam Strategi Lisbon dan juga dalam proses memperkuat Perjanjian pasca-reformasi, bidang-bidang berikut di sektor budaya:


en: The Portuguese Presidency is attempting to push the issue of the Integrated Guidelines and change them to make the social link much clearer and much more integrated.

id: Kepresidenan Portugis berusaha untuk mendorong isu Pedoman Terpadu dan mengubahnya untuk membuat hubungan sosial lebih jelas dan lebih terintegrasi.


en: In this internal dialogue, and also in any opening-up of the EU to the rest of the world through economic, social and environmental policies and those on security, viable development and immigration, the European Commission must promote and strengthen the EU's cultural ethos.

id: Dalam dialog internal ini, dan juga dalam setiap pembukaan UE ke seluruh dunia melalui kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan dan kebijakan keamanan, pembangunan yang layak dan imigrasi, Komisi Eropa harus mempromosikan dan memperkuat etos budaya UE.


en: We must integrate it and get the social partners and civil society to also work to ensure that these issues - the social dimension, growth and employment - are treated as important and are integrated.

id: Kita harus mengintegrasikannya dan membuat mitra sosial dan masyarakat sipil juga bekerja untuk memastikan bahwa masalah ini - dimensi sosial, pertumbuhan dan lapangan kerja - diperlakukan sebagai penting dan terintegrasi.


en: Two years or so ago I worked in a regional development organisation close to the Arctic Circle and the Russian border.

id: Dua tahun yang lalu saya bekerja di sebuah organisasi pembangunan regional yang dekat dengan Lingkaran Arktik dan perbatasan Rusia.


en: This is not the side of unfettered competition, but that of social solidarity, redistribution, diversification and cultural values.

id: Ini bukan sisi persaingan yang tidak terkekang, tetapi sisi solidaritas sosial, redistribusi, diversifikasi dan nilai-nilai budaya.


en: Madam President, Europe's competitiveness is better served by an attitude of openness towards the world, so I think it is important to give greater priority to opening up economic markets in non-EU countries, more specifically in the emerging industrial countries such as India, Brazil and China, because the enormous potential for growth of those markets represents an opportunity for European companies and an opportunity for the European economy.

id: Ibu Presiden, daya saing Eropa lebih baik dilayani oleh sikap keterbukaan terhadap dunia, jadi saya pikir penting untuk memberikan prioritas yang lebih besar untuk membuka pasar ekonomi di negara-negara non-UE, lebih khusus di negara-negara industri berkembang seperti India, Brasil dan Cina, karena potensi besar untuk pertumbuhan pasar tersebut merupakan peluang bagi perusahaan Eropa dan peluang bagi ekonomi Eropa.


en: Companies, the public sector, the education system and universities pooled their resources to build a productive innovation environment.

id: Perusahaan, sektor publik, sistem pendidikan, dan universitas mengumpulkan sumber daya mereka untuk membangun lingkungan inovasi yang produktif.


en: It is an EU issue, of course, because competitiveness does not come about without a mobile workforce.

id: Ini adalah masalah UE, tentu saja, karena daya saing tidak muncul tanpa tenaga kerja yang bergerak.


en: Secondly, it must strengthen the 'knowledge triangle' of research, education and innovation.

id: Kedua, harus memperkuat 'segitiga pengetahuan' riset, pendidikan dan inovasi.


en: In our resolution we have reached agreement that we want to have new guidelines which integrate the social dimension and, of course, also deal with the issues of security in change and 'flexicurity'.

id: Dalam resolusi kami, kami telah mencapai kesepakatan bahwa kami ingin memiliki pedoman baru yang mengintegrasikan dimensi sosial dan, tentu saja, juga menangani masalah keamanan dalam perubahan dan 'fleksibilitas'.


en: We visited Singapore as part of a delegation from the Committee on International Trade and we saw that American firms get far better access there than European ones, Madam President, and we cannot have that.

id: Kami mengunjungi Singapura sebagai bagian dari delegasi Komite Perdagangan Internasional dan kami melihat bahwa perusahaan Amerika mendapatkan akses yang jauh lebih baik di sana daripada perusahaan Eropa, Nyonya Presiden, dan kami tidak dapat memilikinya.


en: Yet globalisation offers the genuine prospect of a win-win situation because it enables the emerging economies and the slow starters in the world economy to catch up and give us the opportunity to develop new markets for high-quality, top-of-the-range products, facilities and services.

id: Namun globalisasi menawarkan prospek yang nyata dari situasi yang saling menguntungkan karena memungkinkan negara-negara berkembang dan ekonomi dunia yang baru memulai dengan lambat untuk mengejar dan memberi kita kesempatan untuk mengembangkan pasar baru untuk produk berkualitas tinggi, kelas atas. produk, fasilitas dan layanan.


en: We sought it and must now come up with innovative answers.

id: Kami mencarinya dan sekarang harus menemukan jawaban yang inovatif.


en: We have to ensure that Member States fulfil their promises, because we have an EU framework.

id: Kami harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota memenuhi janji mereka, karena kami memiliki kerangka kerja UE.


en: I am also referring to Parliament and the Council.

id: Saya juga mengacu pada Parlemen dan Dewan.


en: These emerging industrial countries will in turn have to open up their markets to our companies, in respect of services too, and in the interests of reciprocity I urge the Commission, in its negotiations, to bring pressure to bear accordingly on these countries in particular.

id: Negara-negara industri yang sedang berkembang ini pada gilirannya harus membuka pasar mereka untuk perusahaan-perusahaan kami, dalam hal layanan juga, dan untuk kepentingan timbal balik saya mendesak Komisi, dalam negosiasinya, untuk memberikan tekanan yang sesuai pada negara-negara ini pada khususnya.


en: What is the purpose of a competitiveness agenda if it is not to maintain our position in the world?

id: Apa gunanya agenda daya saing jika bukan untuk mempertahankan posisi kita di dunia?


en: This means in short that globalisation is a challenge but also a great opportunity.

id: Artinya, globalisasi merupakan tantangan sekaligus peluang besar.


en: We just need to get on with it before natural selection catches up.

id: Kita hanya perlu melanjutkannya sebelum seleksi alam menyusul.


en: But let us be frank: progress has been slow, it has been uneven and it has not always been very effective.

id: Tapi mari kita jujur: kemajuannya lambat, tidak merata dan tidak selalu sangat efektif.


en: So, if we have got it, let us use it, but judiciously.

id: Jadi, jika kita sudah mendapatkannya, mari kita gunakan, tetapi dengan bijaksana.


en: Protectionism is a denial of globalisation and a denial of the European Union.

id: Proteksionisme adalah penolakan globalisasi dan penolakan Uni Eropa.


en: However, there is no way that a reduction in greenhouse gases in the European Union alone can save the world's climate.

id: Namun, tidak mungkin pengurangan gas rumah kaca di Uni Eropa saja dapat menyelamatkan iklim dunia.


en: We are the principal bloc at the WTO and have a specific responsibility.

id: Kami adalah blok utama di WTO dan memiliki tanggung jawab khusus.


en: We need to have a modern effective social agenda.

id: Kita perlu memiliki agenda sosial modern yang efektif.


en: (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission, globalisation is good for Europe;

id: (ES) Ibu Presiden, perwakilan Dewan dan Komisi, globalisasi baik untuk Eropa;


en: My native region of Bavaria earns half of its GDP from exports.

id: Wilayah asal saya di Bavaria memperoleh setengah dari PDB-nya dari ekspor.


en: Nevertheless, I firmly believe that Europe is well prepared for globalisation.

id: Namun demikian, saya sangat yakin bahwa Eropa sangat siap menghadapi globalisasi.


en: What is the purpose of a single market if we fail to get it properly completed?

id: Apa tujuan dari pasar tunggal jika kita gagal menyelesaikannya dengan benar?


en: How do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds?

id: Bagaimana kita berurusan dengan lembaga pemeringkat, dan bagaimana kita berurusan dengan dana lindung nilai?


en: Now, with the Treaty of Lisbon, we will also be pioneers in what I would call 'post-imperial globalisation'.

id: Sekarang, dengan Perjanjian Lisbon, kami juga akan menjadi pelopor dalam apa yang saya sebut 'globalisasi pasca-kekaisaran'.


en: Madam President, the European Commission and the Council must clearly decide their positions for meeting the challenges of globalisation.

id: Nyonya Presiden, Komisi Eropa dan Dewan harus dengan jelas memutuskan posisi mereka untuk menghadapi tantangan globalisasi.


en: Madam President, globalisation is blamed for everything, from population explosion to climate change to exploitation.

id: Ibu Presiden, globalisasi disalahkan atas segalanya, mulai dari ledakan penduduk, perubahan iklim, hingga eksploitasi.


en: Innovation in the field of culture should not be a luxury enjoyed by a few multinational companies, but a horizontal policy for SMEs.

id: Inovasi di bidang budaya seharusnya tidak menjadi kemewahan yang dinikmati oleh segelintir perusahaan multinasional, tetapi menjadi kebijakan horizontal bagi UKM.


en: Protecting citizens is not necessary when they are the protagonists of their own economic growth and their own well-being.

id: Melindungi warga negara tidak diperlukan ketika mereka adalah protagonis dari pertumbuhan ekonomi mereka sendiri dan kesejahteraan mereka sendiri.


en: (PL) Madam President, Mr President, it is obvious that we will not be able to solve all the problems of globalisation with one statement and one measure to promote the Lisbon Strategy.

id: (PL) Ibu Presiden, Bapak Presiden, jelas bahwa kita tidak akan dapat menyelesaikan semua masalah globalisasi dengan satu pernyataan dan satu langkah untuk mempromosikan Strategi Lisbon.


en: We know what the challenges are - they have been well explored in this debate.

id: Kami tahu apa tantangannya - mereka telah dieksplorasi dengan baik dalam debat ini.


en: If we really are to deal with globalisation, we need a radical and fundamental shift, not only in our policies but in our entire thinking in the European Union.

id: Jika kita benar-benar ingin menghadapi globalisasi, kita membutuhkan perubahan radikal dan mendasar, tidak hanya dalam kebijakan kita tetapi juga dalam seluruh pemikiran kita di Uni Eropa.


en: The EU is absolutely about meeting the challenges.

id: Uni Eropa benar-benar tentang memenuhi tantangan.


en: I am in favour of four areas of activity.


en: We have to focus now simply on action and delivery.

id: Kami harus fokus sekarang hanya pada tindakan dan penyampaian.


en: I do not wish to imply that this is a task for the Commission alone;

id: Saya tidak ingin menyiratkan bahwa ini adalah tugas Komisi saja;


en: That makes me fearful, suggesting that we do not have a policy.

id: Itu membuat saya takut, menunjukkan bahwa kami tidak memiliki kebijakan.


en: The EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.

id: UE memiliki kekuatan unik di tingkat supranasional untuk membentuk berbagai hal dan menantang ekses.


en: We must hand that ability back to the people and we must therefore also conduct an exercise in self-criticism in the European Union.

id: Kita harus menyerahkan kemampuan itu kembali kepada rakyat dan oleh karena itu kita juga harus melakukan latihan kritik-diri di Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, sum up globalisation in two minutes - well, here goes!

id: (DE) Nyonya Presiden, simpulkan globalisasi dalam dua menit - ini dia!


en: We need to deal with terrorism and crime and promoting security beyond our borders and dealing with poverty.

id: Kita perlu menangani terorisme dan kejahatan dan mempromosikan keamanan di luar perbatasan kita dan menangani kemiskinan.


en: We are speaking about globalisation now, but afterwards we shall be adopting the Soil Protection Directive and creating more red tape.

id: Kita berbicara tentang globalisasi sekarang, tetapi setelah itu kita akan mengadopsi Arahan Perlindungan Tanah dan menciptakan lebih banyak birokrasi.


en: They must do this through open dialogue, initially with the national parliaments.

id: Mereka harus melakukan ini melalui dialog terbuka, awalnya dengan parlemen nasional.


en: Climate change and migration are, in my view, the two biggest, but we need to maintain high growth and jobs.

id: Perubahan iklim dan migrasi, menurut saya, adalah dua yang terbesar, tetapi kita perlu mempertahankan pertumbuhan dan pekerjaan yang tinggi.


en: Globalisation can be presented as part of European history if it can be imbued with the ethos of European culture.

id: Globalisasi dapat dihadirkan sebagai bagian dari sejarah Eropa jika dapat dijiwai dengan etos budaya Eropa.


en: And indeed, as Ms Bowles has said, we do have policies towards those.

id: Dan memang, seperti yang dikatakan Ms Bowles, kami memiliki kebijakan untuk itu.


en: In short, our actions need to be rigorously consistent in Europe, and it is our mission to shape Europe.

id: Singkatnya, tindakan kami harus sangat konsisten di Eropa, dan itu adalah misi kami untuk membentuk Eropa.


en: It is only right and proper to acknowledge that, even if we regularly speak of globalisation as a threat.

id: Adalah benar dan pantas untuk mengakuinya, bahkan jika kita sering berbicara tentang globalisasi sebagai ancaman.


en: When we consider the subprime mortgage crisis in the United States, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we Europeans must help to make things happen.

id: Ketika kita mempertimbangkan krisis subprime mortgage di Amerika Serikat, kita perlu menyadari bahwa pasar keuangan internasional saling terkait dan bahwa kita orang Eropa harus membantu mewujudkannya.


en: What is missing is precisely for us to be able to find answers in a globalised world which are in line with this.

id: Yang hilang justru bagi kita untuk bisa menemukan jawaban di dunia global yang sejalan dengan ini.


en: We need a global Europe which sets a completely new agenda for globalisation, resting on the principles of openness, fairness and the importance of cooperation between Member States.

id: Kita membutuhkan Eropa global yang menetapkan agenda yang sama sekali baru untuk globalisasi, bertumpu pada prinsip-prinsip keterbukaan, keadilan dan pentingnya kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: My first request is that we deal a little more honestly with the subject of globalisation in our discussions.

id: Permintaan pertama saya adalah agar kita membahas topik globalisasi dengan lebih jujur dalam diskusi kita.


en: As regards a reduction of emissions in the EU - yes, I am in favour, but I am also in favour of an EU that is politically strong and this means full ratification of the European Treaty as quickly as possible.

id: Mengenai pengurangan emisi di UE - ya, saya mendukung, tetapi saya juga mendukung UE yang kuat secara politik dan ini berarti ratifikasi penuh Perjanjian Eropa secepat mungkin.


en: Here we have talked about impetuous, uncontrolled financial globalisation despite the fact that we have, for example, a European at the head of the International Monetary Fund.

id: Di sini kita telah berbicara tentang globalisasi keuangan yang terburu-buru dan tidak terkendali terlepas dari kenyataan bahwa kita memiliki, misalnya, seorang Eropa sebagai kepala Dana Moneter Internasional.


en: It is a challenge in the sense that opening-up means more growth, more welfare and more employment, and this is something we must explain to European citizens.

id: Ini adalah tantangan dalam arti bahwa keterbukaan berarti lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak kesejahteraan, dan lebih banyak lapangan kerja, dan ini adalah sesuatu yang harus kami jelaskan kepada warga Eropa.


en: What concerns me again is hearing the word 'protect' in this Chamber.

id: Yang membuat saya prihatin lagi adalah mendengar kata 'melindungi' di Kamar ini.


en: In July, in the Financial Times it said: 'Brussels is the regulatory capital of the world and cannot be ignored from Washington to Tokyo'.

id: Pada bulan Juli, di Financial Times dikatakan: 'Brussels adalah ibu kota regulasi dunia dan tidak dapat diabaikan dari Washington hingga Tokyo'.


en: That is the purpose, for instance, of eliminating red tape, which is an important objective both for Commissioner Verheugen and for Europe.

id: Itulah tujuannya, misalnya, menghilangkan birokrasi, yang merupakan tujuan penting baik bagi Komisaris Verheugen maupun bagi Eropa.


en: Fourthly and finally, energy and climate change, which means a common energy policy, which I believe is something we are all aware of, and reductions of emissions.

id: Keempat dan terakhir, energi dan perubahan iklim, yang berarti kebijakan energi bersama, yang saya yakini adalah sesuatu yang kita semua sadari, dan pengurangan emisi.


en: Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.

id: Eropa harus membentuk proses globalisasi, karena telah menguntungkan produsen dan konsumen kita.


en: Thirdly, human resources, entailing the problems of migration and, primarily, counteracting the brain drain, which means better education, attractive investments, and a social dimension to the EU based on the achievements of the economy.

id: Ketiga, sumber daya manusia, yang melibatkan masalah migrasi dan, terutama, menangkal brain drain, yang berarti pendidikan yang lebih baik, investasi yang menarik, dan dimensi sosial ke UE berdasarkan pencapaian ekonomi.


en: Madam President, hopefully, and I say hopefully, the Lisbon Treaty is going to represent the closing of a chapter in the history of the European Union, the chapter of the growth of the EU, the consolidation and peace and stability on the continent, the dismantling of trade and economic barriers between Member States, and the institutional development which was needed to achieve those things.

id: Nyonya Presiden, semoga, dan saya katakan semoga, Perjanjian Lisbon akan mewakili penutupan sebuah bab dalam sejarah Uni Eropa, bab pertumbuhan Uni Eropa, konsolidasi dan perdamaian dan stabilitas di benua itu, pembongkaran hambatan perdagangan dan ekonomi antara Negara-negara Anggota, dan pengembangan kelembagaan yang diperlukan untuk mencapai hal-hal tersebut.


en: Everyone knows that imports from low-cost countries are the reason for the low inflation rates of recent years.

id: Semua orang tahu bahwa impor dari negara-negara berbiaya rendah adalah alasan rendahnya tingkat inflasi dalam beberapa tahun terakhir.


en: Whether or not globalisation takes place is not determined in Brussels or Strasbourg.

id: Terjadi atau tidaknya globalisasi tidak ditentukan di Brussel atau Strasbourg.


en: We are not going to conquer new continents; what we are doing is giving a response in which we bring together, of our own volition, the values shared between States and peoples and we can be an example of the type of globalisation which is most needed, namely political and social globalisation.

id: Kami tidak akan menaklukkan benua baru; apa yang kita lakukan adalah memberikan respon di mana kita menyatukan, atas kemauan kita sendiri, nilai-nilai bersama antara negara dan masyarakat dan kita dapat menjadi contoh dari jenis globalisasi yang paling dibutuhkan, yaitu globalisasi politik dan sosial.


en: Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.

id: Sayangnya, Komisaris McCreevy, yang bertanggung jawab atas masalah ini, belum memimpin gerakan untuk mengendalikan Amerika dan pasar lainnya, sehingga Eropa tertinggal.


en: Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.

id: Namun, sekarang kita perlu membuka babak baru, babak melihat ke luar, menghadapi tantangan globalisasi.


en: The Lisbon Agenda is really a marker: achieving the internal market, putting public finances in order, reforming, modernising our labour market, committing ourselves to environmental reform, renewable energy and in short opening Europe up really means greater social cohesion in Europe.

id: Agenda Lisbon benar-benar penanda: mencapai pasar internal, mengatur keuangan publik, mereformasi, memodernisasi pasar tenaga kerja kita, berkomitmen pada reformasi lingkungan, energi terbarukan dan singkatnya membuka Eropa benar-benar berarti kohesi sosial yang lebih besar di Eropa.


en: We must educate them, true, but not by stating that we need a policy at EU level to face the challenge of a globalised economy.

id: Kita harus mendidik mereka, benar, tetapi tidak dengan menyatakan bahwa kita membutuhkan kebijakan di tingkat UE untuk menghadapi tantangan ekonomi global.


en: We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world, a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years and for the first time, in 2007, China will be the country, the area of the world, which will contribute most to the growth of the world economy, China, not the European Union, ladies and gentlemen!

id: Kita sedang menyaksikan pembubaran perbatasan di dunia yang masih lambat namun tidak dapat diubah, sebuah proses yang telah berhasil mengangkat lebih dari 400 juta orang keluar dari kemiskinan dalam waktu kurang dari dua puluh tahun dan untuk pertama kalinya, pada tahun 2007, Cina akan menjadi negara, wilayah dunia, yang akan memberikan kontribusi terbesar bagi pertumbuhan ekonomi dunia, Cina, bukan Uni Eropa, hadirin sekalian!


en: The Europeans began the process of globalisation during the Renaissance, when we were less developed than the Chinese and the Indians, and that is how we are seen in the rest of the world.

id: Orang Eropa memulai proses globalisasi selama Renaisans, ketika kita kurang berkembang dibandingkan orang Cina dan India, dan begitulah kita terlihat di belahan dunia lainnya.


en: Many people are critical of globalisation, but if we asked them whether they agreed that their local companies should not be allowed to serve the world market any more, they would say 'no'.

id: Banyak orang yang kritis terhadap globalisasi, tetapi jika kami menanyakan apakah mereka setuju bahwa perusahaan lokal mereka tidak boleh lagi melayani pasar dunia, mereka akan menjawab 'tidak'.


en: Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods - be they electrical appliances, textiles or other products - there would be no volunteers.

id: Demikian pula, jika kita menoleh ke galeri umum dan bertanya apakah ada orang yang bersedia melepaskan kesempatan untuk membeli barang dengan harga bersaing - baik itu peralatan listrik, tekstil, atau produk lainnya - tidak akan ada sukarelawan.


en: The employment strategy therefore needs to be given much greater visibility in the next Lisbon cycle.

id: Oleh karena itu, strategi ketenagakerjaan perlu diberikan visibilitas yang jauh lebih besar dalam siklus Lisbon berikutnya.


en: First of all, the knowledge triangle, particularly innovation, and I understand that here it is essential to act quickly in order at least to launch the European Technological Institute.

id: Pertama-tama, segitiga pengetahuan, khususnya inovasi, dan saya mengerti bahwa di sini penting untuk bertindak cepat setidaknya untuk meluncurkan Institut Teknologi Eropa.


en: What we do not have are 27 Member States that all do as they say they are going to do, and our focus must now be on delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.

id: Apa yang tidak kami miliki adalah 27 Negara Anggota yang semuanya melakukan apa yang mereka katakan akan mereka lakukan, dan fokus kami sekarang harus memenuhi janji dan memenuhi semua potensi yang dimiliki UE.


en: This is because we in the European Union are not doing what we must when our growth is inadequate, when we also have our share of responsibility for the crisis in world financial markets and, in short, when we do not do everything we must at home, on our own doorstep, to foster economic growth among small and medium-sized enterprises and create more employment, because we need much more employment than the process of opening up the economy will be able to provide.

id: Ini karena kita di Uni Eropa tidak melakukan apa yang harus kita lakukan ketika pertumbuhan kita tidak memadai, ketika kita juga memiliki bagian tanggung jawab kita atas krisis di pasar keuangan dunia dan, singkatnya, ketika kita tidak melakukan semua yang harus kita lakukan di dalam negeri. , di depan pintu kita sendiri, untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di antara usaha kecil dan menengah dan menciptakan lebih banyak lapangan kerja, karena kita membutuhkan lebih banyak pekerjaan daripada yang dapat disediakan oleh proses pembukaan ekonomi.


en: I speak as a representative of a region that was not able to choose its fate after the war.

id: Saya berbicara sebagai perwakilan dari suatu wilayah yang tidak dapat memilih nasibnya setelah perang.


en: However, the statement of the Council and of the Commission is good because it draws attention to the fact that globalisation is not a curse and does not have to be a threat, in fact, it could be something positive for the citizens of Europe, and that it is the citizens and their activities that should be the principal guide behind the actions of the EU.

id: Namun, pernyataan Dewan dan Komisi itu baik karena menarik perhatian bahwa globalisasi bukanlah kutukan dan tidak harus menjadi ancaman, bahkan bisa menjadi sesuatu yang positif bagi warga Eropa, dan bahwa warga negara dan aktivitas merekalah yang harus menjadi panduan utama di balik tindakan UE.


en: For this reason we need to have an EU that is politically strong because only a strong EU can influence the United States, China and India towards compliance with climate protection guidelines.

id: Untuk alasan ini kita perlu memiliki UE yang kuat secara politik karena hanya UE yang kuat yang dapat mempengaruhi Amerika Serikat, Cina, dan India untuk mematuhi pedoman perlindungan iklim.


en: Specifically, there are two very important, challenging aspects on which we must be very active: not only in terms of trade and technological development but in the universal defence of human rights, especially workers' rights, for which the International Labour Organisation exists, and also the negotiations and policies necessary to tackle climate change.

id: Secara khusus, ada dua aspek yang sangat penting dan menantang di mana kita harus sangat aktif: tidak hanya dalam hal perdagangan dan pengembangan teknologi, tetapi dalam pembelaan universal hak asasi manusia, terutama hak-hak pekerja, di mana Organisasi Perburuhan Internasional ada, dan juga negosiasi dan kebijakan yang diperlukan untuk mengatasi perubahan iklim.


en: (ES) Madam President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think it most appropriate for the debate on globalisation to have taken place under the Portuguese Presidency because Portugal is a country whose flag is on the map, because the Portuguese were at the forefront when we Europeans began globalisation, and because globalisation is not a plague upon our heads.

id: (ES) Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya kira debat tentang globalisasi paling tepat dilakukan di bawah Kepresidenan Portugis karena Portugal adalah negara yang benderanya berbendera di peta, karena Portugis berada di garis depan ketika kita orang Eropa memulai globalisasi, dan karena globalisasi bukanlah wabah di kepala kita.


en: Secondly, the business environment, and this means a fully open and free internal market without monopolies, with open competition, less regulation and less bureaucracy, which is something that the Vice-President of the Commission, Günter Verheugen, is fighting for so courageously.

id: Kedua, lingkungan bisnis, dan ini berarti pasar internal yang sepenuhnya terbuka dan bebas tanpa monopoli, dengan persaingan terbuka, lebih sedikit regulasi, dan lebih sedikit birokrasi, yang merupakan sesuatu yang diperjuangkan oleh Wakil Presiden Komisi, Günter Verheugen dengan begitu berani.


en: The European Union possesses all the necessary capabilities and resources to meet the challenge.

id: Uni Eropa memiliki semua kemampuan dan sumber daya yang diperlukan untuk menghadapi tantangan tersebut.


en: That is disastrous for the Lisbon process overall.

id: Itu adalah bencana bagi proses Lisbon secara keseluruhan.


en: The first one is on the knowledge economy.

id: Yang pertama adalah tentang ekonomi pengetahuan.


en: All of this must facilitate growth and the ability to create jobs.

id: Semua ini harus memfasilitasi pertumbuhan dan kemampuan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Competitiveness and work are incontrovertibly and historically inseparable concepts, and we are starting to realise that worthwhile work is only part of a worthwhile life.

id: Daya saing dan pekerjaan adalah konsep yang tidak dapat disangkal dan tidak dapat dipisahkan secara historis, dan kami mulai menyadari bahwa pekerjaan yang bermanfaat hanyalah bagian dari kehidupan yang berharga.


en: There is a reference to a wide range of new proposals for the end of 2008.

id: Ada referensi ke berbagai proposal baru untuk akhir tahun 2008.


en: To face that challenge, the European Union needs to reconcile competitiveness and economic and social cohesion.

id: Untuk menghadapi tantangan itu, Uni Eropa perlu menyelaraskan daya saing dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: A worthwhile life also includes basic security, a contribution to a healthy life and development, a lack of discrimination and acceptable living conditions.

id: Kehidupan yang berharga juga mencakup keamanan dasar, kontribusi untuk kehidupan dan perkembangan yang sehat, tidak adanya diskriminasi dan kondisi kehidupan yang dapat diterima.


en: However, it clashes with a lower degree of regulatory rigour and legally binding completeness in both the WTO and other international organisations.

id: Namun, hal itu berbenturan dengan tingkat kekakuan peraturan yang lebih rendah dan kelengkapan yang mengikat secara hukum baik di WTO maupun organisasi internasional lainnya.


en: The give and take between the internal and external aspects of the Lisbon Strategy will help to promote the European model in the global arena of governance.

id: Memberi dan menerima antara aspek internal dan eksternal dari Strategi Lisbon akan membantu mempromosikan model Eropa di arena pemerintahan global.


en: Since then, the balance has tipped in favour of capital recovery many times and it came to be feared that the human face of the strategy was becoming obscured.

id: Sejak itu, keseimbangan telah berkali-kali mengarah pada pemulihan modal dan dikhawatirkan bahwa wajah manusia dari strategi tersebut menjadi kabur.


en: In today's situation this is an incomprehensible anachronism.

id: Dalam situasi saat ini, ini adalah anakronisme yang tidak dapat dipahami.


en: As a rule, globalisation is perceived by European citizens as an external phenomenon: it has no obvious European regulatory or political intervention.

id: Sebagai aturan, globalisasi dianggap oleh warga Eropa sebagai fenomena eksternal: ia tidak memiliki intervensi regulasi atau politik Eropa yang jelas.


en: (FI) Madam President, success in globalisation is vital for European prosperity: it is the producer of its material content.

id: (FI) Nyonya Presiden, keberhasilan dalam globalisasi sangat penting bagi kemakmuran Eropa: ia adalah penghasil konten materialnya.


en: Especially so that the burden of disadvantage should not weigh heavily on the shoulders of coming generations, the Community funds spent on us not only keep them within the framework of a worthwhile life, but also continue to increase the prospects of European competitiveness.

id: Terutama agar beban kerugian tidak terlalu membebani generasi mendatang, dana Komunitas yang dihabiskan untuk kita tidak hanya menjaga mereka dalam kerangka kehidupan yang berharga, tetapi juga terus meningkatkan prospek daya saing Eropa.


en: Here, particularly for Mr Verheugen, I would draw attention to this 25% reduction in simplification of existing EU legislation.

id: Di sini, khususnya untuk Tuan Verheugen, saya akan menarik perhatian pada pengurangan 25% ini dalam penyederhanaan undang-undang UE yang ada.


en: Madam President, I congratulate the Commission on an excellent paper and I would just like to highlight these four points.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas makalah yang sangat bagus dan saya hanya ingin menyoroti empat poin ini.


en: The Union is called upon to play a leading and constructive role at an increased level of international cooperation.

id: Serikat diminta untuk memainkan peran utama dan konstruktif pada peningkatan tingkat kerja sama internasional.


en: President Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'.

id: Sebelumnya Presiden Barroso mengatakan, 'Kalau tidak rusak, jangan diperbaiki'.


en: This focus is not helped by the Commission's concentration on the idea of employment security as opposed to job security, which is repeated in both the Green Paper on labour law and the communication on flexicurity.

id: Fokus ini tidak terbantu oleh konsentrasi Komisi pada gagasan keamanan kerja yang bertentangan dengan keamanan kerja, yang diulangi baik dalam Buku Hijau tentang undang-undang perburuhan maupun komunikasi tentang fleksibilitas.


en: In 2000 we started to familiarise ourselves with competitiveness and solidarity in the strategy for work and workers, and in the Lisbon Strategy.

id: Pada tahun 2000 kami mulai membiasakan diri dengan daya saing dan solidaritas dalam strategi kerja dan pekerja, dan dalam Strategi Lisbon.


en: On the other hand, I am advocating a responsible approach in the area of work permits for legal migrants: we must think about it properly and we must choose qualified employees for the employment sectors most in need.

id: Di sisi lain, saya menganjurkan pendekatan yang bertanggung jawab di bidang izin kerja untuk migran legal: kita harus memikirkannya dengan benar dan kita harus memilih karyawan yang memenuhi syarat untuk sektor pekerjaan yang paling membutuhkan.


en: Let us please see some real delivery on this across the board, sooner rather than later, as this will particularly benefit SMEs.

id: Mari kita lihat beberapa pengiriman nyata di seluruh papan, lebih cepat daripada nanti, karena ini akan sangat menguntungkan UKM.


en: Therefore, until we have a set of rules that are internationally recognised, it is crucial that we retain and do not water down our existing trade defence instruments, which are our only effective tools against dumping.

id: Oleh karena itu, sampai kita memiliki seperangkat aturan yang diakui secara internasional, sangat penting bagi kita untuk mempertahankan dan tidak melemahkan instrumen pertahanan perdagangan yang ada, yang merupakan satu-satunya alat efektif kita untuk melawan dumping.


en: I welcome that, but there is a 'but': please let us not shift our focus towards new proposals for agreement tomorrow before we first focus on delivering against existing commitments for action today.

id: Saya menyambutnya, tetapi ada 'tetapi': tolong jangan mengalihkan fokus kami ke proposal baru untuk kesepakatan besok sebelum kami fokus pada pemenuhan komitmen yang ada untuk tindakan hari ini.


en: It is in Europe's interest, in terms of coping with international competition, to anticipate adaptation and to embark on reform.

id: Adalah kepentingan Eropa, dalam hal menghadapi persaingan internasional, untuk mengantisipasi adaptasi dan memulai reformasi.


en: The strict European regulatory framework for environmental protection and public health protection for consumers and workers is a significant indication of the Union's political and institutional maturity.

id: Kerangka peraturan Eropa yang ketat untuk perlindungan lingkungan dan perlindungan kesehatan masyarakat bagi konsumen dan pekerja merupakan indikasi signifikan dari kematangan politik dan kelembagaan Uni.


en: (SK) The phenomenon of globalisation is becoming more and more perceivable.

id: (SK) Fenomena globalisasi semakin terasa.


en: Ladies and gentlemen, the labour market and the capital that demands a return is ruthlessly selective, and new human resources require investment at a price greater than capital, whose movement is ever easier, can acquire labour.

id: Tuan dan nyonya, pasar tenaga kerja dan modal yang menuntut pengembalian sangat selektif, dan sumber daya manusia baru membutuhkan investasi dengan harga yang lebih besar daripada modal, yang pergerakannya semakin mudah, dapat memperoleh tenaga kerja.


en: We have to do everything possible to guard this common area comprehensively so that illegal migrants, who aggravate the security situation in the Member States, cannot get in.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk menjaga area umum ini secara menyeluruh sehingga para migran ilegal, yang memperburuk situasi keamanan di Negara-negara Anggota, tidak dapat masuk.


en: As regards the Union's external commercial agenda, my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms, as the French President, Mr Sarkozy, emphatically pointed out yesterday in this House.

id: Mengenai agenda komersial eksternal Uni, pandangan saya adalah bahwa prioritas harus diberikan antara lain untuk memastikan persyaratan timbal balik akses pasar dan persaingan dengan persyaratan yang sama, seperti yang ditunjukkan dengan tegas oleh Presiden Prancis, Mr Sarkozy kemarin di DPR ini.


en: Madam President, this has been a very wide-ranging debate and at the end I would like to bring it back to a focus on social policy as a productive factor.

id: Ibu Presiden, ini telah menjadi perdebatan yang sangat luas dan pada akhirnya saya ingin membawanya kembali ke fokus pada kebijakan sosial sebagai faktor produktif.


en: And it is for precisely this reason that solidarity should not merely remain a slogan; it should be the chance for people who are able to make things, or to enable them to do so.

id: Dan justru karena alasan inilah solidaritas tidak boleh hanya menjadi slogan; itu harus menjadi kesempatan bagi orang-orang yang mampu membuat sesuatu, atau memungkinkan mereka melakukannya.


en: Last but not least, there are also challenges concerning health and epidemics, as well as fighting obesity, cardiovascular diseases and the growing occurrence of all types of cancer.

id: Last but not least, ada juga tantangan mengenai kesehatan dan epidemi, serta memerangi obesitas, penyakit kardiovaskular dan meningkatnya kejadian semua jenis kanker.


en: I think the way this has been expressed in the paper, about the free movement of ideas and researchers being perhaps seen as 'the fifth freedom' of the EU, is a beautiful way of expressing it, and I would like to see that developed.

id: Saya pikir cara ini telah diungkapkan dalam makalah, tentang pergerakan bebas ide dan peneliti yang mungkin dilihat sebagai 'kebebasan kelima' UE, adalah cara yang indah untuk mengekspresikannya, dan saya ingin melihatnya berkembang.


en: Now that the three-year cycle for the renewed Lisbon Strategy is coming to an end, we need to focus attention on the external dimension in particular.

id: Sekarang setelah siklus tiga tahun untuk Strategi Lisbon yang diperbarui akan segera berakhir, kita perlu memusatkan perhatian pada dimensi eksternal khususnya.


en: In an open economic system, the best way of ensuring that consumers' and citizens' right are respected is by observing the rules of competition and establishing a fair and equitable market, reflecting environmental and social standards.

id: Dalam sistem ekonomi terbuka, cara terbaik untuk memastikan bahwa hak konsumen dan warga negara dihormati adalah dengan mematuhi aturan persaingan dan membangun pasar yang adil dan setara, yang mencerminkan standar lingkungan dan sosial.


en: The Europe of values cannot accept that those starting their careers, the elderly, those who are isolated by poverty, those forced to learn new skills, and the gypsies who carry the burden of many kinds of disadvantage, will not have work.

id: Nilai-nilai Eropa tidak dapat menerima bahwa mereka yang memulai karir mereka, orang tua, mereka yang terisolasi oleh kemiskinan, mereka yang dipaksa untuk mempelajari keterampilan baru, dan para gipsi yang menanggung beban berbagai macam ketidakberuntungan, tidak akan memiliki pekerjaan.


en: There was barbed wire between our country and the luckier part of Europe, but not even that was able to stop the unexpected effects of globalisation.

id: Ada kawat berduri antara negara kita dan bagian Eropa yang lebih beruntung, tetapi bahkan itu tidak mampu menghentikan efek globalisasi yang tak terduga.


en: I would say to Mr Schulz, as well as to Mr Hughes, I agree absolutely that this is not just for our economic progress but also because this will deliver social progress.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Schulz, dan juga kepada Tuan Hughes, saya sangat setuju bahwa ini bukan hanya untuk kemajuan ekonomi kita, tetapi juga karena ini akan memberikan kemajuan sosial.


en: In our work on flexicurity in the Committee on Employment and Social Affairs we make clear that both employment security and job security are important.

id: Dalam pekerjaan kami tentang fleksibilitas di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, kami menjelaskan bahwa keamanan kerja dan keamanan kerja adalah penting.


en: (FR) Madam President, the European Union cannot let itself become a victim of globalisation or give its people the impression that they are caught up in something they cannot influence.

id: (FR) Ibu Presiden, Uni Eropa tidak bisa membiarkan dirinya menjadi korban globalisasi atau memberi kesan kepada rakyatnya bahwa mereka terjebak dalam sesuatu yang tidak dapat mereka pengaruhi.


en: It is therefore up to the European plan of action to show that a visible, measurable European interest is indeed being defended, while at the same time promoting global understanding.

id: Oleh karena itu terserah pada rencana tindakan Eropa untuk menunjukkan bahwa kepentingan Eropa yang terlihat dan terukur memang dipertahankan, sementara pada saat yang sama mempromosikan pemahaman global.


en: Strengthening multilateral rules is part of the process.

id: Penguatan aturan multilateral adalah bagian dari proses.


en: - (EL) Madam President, the conclusion that is naturally drawn from the debate is that projecting the European model onto the global 'megascreen' entails both risks and opportunities.

id: - (EL) Nyonya Presiden, kesimpulan yang secara alami ditarik dari perdebatan adalah bahwa memproyeksikan model Eropa ke 'megascreen' global mengandung risiko dan peluang.


en: Ladies and gentlemen, globalisation brings further challenges in the areas of security and migration, and there is a growing danger relating to criminality and terrorism.

id: Hadirin sekalian, globalisasi membawa tantangan lebih lanjut di bidang keamanan dan migrasi, dan ada bahaya yang berkembang terkait dengan kriminalitas dan terorisme.


en: Thirdly, the single market: adding an external dimension is all very well, but let us get the internal dimension first, completing our own single market before we develop grand ambitions outside.

id: Ketiga, pasar tunggal: menambahkan dimensi eksternal sangat baik, tetapi marilah kita mendapatkan dimensi internal terlebih dahulu, menyelesaikan pasar tunggal kita sendiri sebelum kita mengembangkan ambisi besar di luar.


en: New challenges are appearing in relation to the environment, such as CO2 emissions, the use of pesticides, concerns about clean water reserves and sources, the protection of soil and agriculture.

id: Tantangan baru muncul dalam kaitannya dengan lingkungan, seperti emisi CO2, penggunaan pestisida, kekhawatiran tentang cadangan dan sumber air bersih, perlindungan tanah dan pertanian.


en: Very soon we will witness the fall of the last remains of the Iron Curtain and the divided Europe when nine new Member States join the Schengen area.

id: Segera kita akan menyaksikan jatuhnya sisa-sisa terakhir Tirai Besi dan Eropa yang terpecah ketika sembilan Negara Anggota baru bergabung dengan wilayah Schengen.


en: One other point - the joint resolution that we are debating here today in several places emphasises the need to deliver decent work and to focus on improving the quality of work.

id: Satu hal lain - resolusi bersama yang kita perdebatkan di sini hari ini di beberapa tempat menekankan perlunya memberikan pekerjaan yang layak dan fokus pada peningkatan kualitas pekerjaan.


en: In such a situation, the European Union has to react fairly quickly and determine whether Europe's competitiveness has not only been preserved but whether it has also been growing; whether the Lisbon Strategy, the tool that is supposed to ensure that this happens, is capable of providing solutions in the areas of innovation, energy, migration, education and demography, in particular.

id: Dalam situasi seperti itu, Uni Eropa harus bereaksi cukup cepat dan menentukan apakah daya saing Eropa tidak hanya dipertahankan tetapi juga tumbuh; apakah Strategi Lisbon, alat yang seharusnya memastikan hal ini terjadi, mampu memberikan solusi di bidang inovasi, energi, migrasi, pendidikan dan demografi, khususnya.


en: I also believe that the older Member States of the European Union - and I would like the Commission to take note of this - will do away with the nonsensical restrictions on the employment of citizens from the new Member States.

id: Saya juga percaya bahwa Negara Anggota Uni Eropa yang lebih tua - dan saya ingin Komisi memperhatikan hal ini - akan menghapus pembatasan yang tidak masuk akal tentang pekerjaan warga negara dari Negara Anggota yang baru.


en: And yes, it is possible for Europe to protect its citizens without being protectionist.

id: Dan ya, mungkin saja Eropa melindungi warganya tanpa menjadi proteksionis.


en: In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals - success for people - which is what the EU should be very much more about.

id: Sebagai reaksi atas apa yang baru saja Mr Hughes katakan, saya pikir poin ini benar-benar mencerminkan di mana kita berada, berdebat di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, bahwa kita ingin beralih dari gagasan perlindungan pekerjaan sederhana menuju perlindungan pekerjaan, dengan mempromosikan kemampuan kerja dan dengan memperkuat keterampilan; dengan cara itu, kesuksesan bagi Eropa di era globalisasi dapat berarti kesuksesan bagi individu - kesuksesan bagi orang-orang - yang seharusnya menjadi tujuan utama UE.


en: I recognise that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions exist - although I am never clear why - but please do not elevate them to the same level as the two codecision institutions.

id: Saya mengakui bahwa Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah ada - meskipun saya tidak pernah jelas mengapa - tapi tolong jangan mengangkat mereka ke tingkat yang sama dengan dua lembaga codecision.


en: Europe also needs to invest in those sectors that will determine its economic clout in the future: namely research, innovation and the development of clean technologies.

id: Eropa juga perlu berinvestasi di sektor-sektor yang akan menentukan pengaruh ekonominya di masa depan: yaitu penelitian, inovasi, dan pengembangan teknologi bersih.


en: But these are just products of mankind; so is competition.

id: Tapi ini hanyalah produk manusia; begitu juga persaingan.


en: In some Member States, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually declined over the last five years - not improved but declined.

id: Di beberapa Negara Anggota, pengeluaran untuk pembelajaran seumur hidup dan langkah-langkah pasar tenaga kerja aktif sebenarnya telah menurun selama lima tahun terakhir - tidak membaik tetapi menurun.


en: The launch of the integrated guideline package was supposed to lead to a balanced delivery of the economic, social and sustainability strands of the Lisbon process but in practice, when it comes to the employment guidelines, it has been a case not of integration but of subordination.

id: Peluncuran paket pedoman terpadu seharusnya mengarah pada penyampaian yang seimbang dari untaian ekonomi, sosial dan keberlanjutan dari proses Lisbon tetapi dalam praktiknya, ketika menyangkut pedoman ketenagakerjaan, ini bukan kasus integrasi tetapi subordinasi .


en: We are benefiting from it, which we must explain to the public, and we must press for minimum standards, although these would not be European standards, and then we shall be prepared and fit to win the globalisation game.

id: Kami mendapat manfaat darinya, yang harus kami jelaskan kepada publik, dan kami harus menekan standar minimum, meskipun ini bukan standar Eropa, dan kemudian kami harus siap dan bugar untuk memenangkan permainan globalisasi.


en: The employment guidelines have become virtually invisible, hiding the very wide variability in Member State performance against the range of indicators and targets they are supposed to meet under the employment strategy on youth unemployment, integration of older workers - a range of factors.

id: Pedoman ketenagakerjaan telah menjadi hampir tidak terlihat, menyembunyikan variabilitas yang sangat luas dalam kinerja Negara Anggota terhadap berbagai indikator dan target yang seharusnya mereka penuhi di bawah strategi ketenagakerjaan pada pengangguran kaum muda, integrasi pekerja yang lebih tua - berbagai faktor.


en: Finally, on a more personal point, the only thing I really stumble over in the document is the very first line of the front page, which says 'Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.

id: Akhirnya, pada poin yang lebih pribadi, satu-satunya hal yang saya benar-benar tersandung dalam dokumen adalah baris pertama halaman depan, yang mengatakan 'Komunikasi dari Komisi ke Parlemen Eropa, Dewan, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah'.


en: What a fast changing flexible firm needs - a firm changing its production line every six months, its IT configuration every four months - is an adaptable, skilled, loyal and dedicated workforce, not a casualised and fragmented labour market.

id: Apa yang dibutuhkan perusahaan fleksibel yang cepat berubah - perusahaan yang mengubah lini produksinya setiap enam bulan, konfigurasi TI-nya setiap empat bulan - adalah tenaga kerja yang dapat beradaptasi, terampil, setia, dan berdedikasi, bukan pasar tenaga kerja biasa dan terfragmentasi.


en: In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation.

id: Bagaimanapun, Nyonya Presiden, dan saya akan menutup ini, saya percaya bahwa kita orang Eropa tidak memiliki hak untuk berpandangan pesimistis terhadap globalisasi.


en: I would encourage, in this context, a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all - and I do mean of us all, including MEPs.

id: Saya akan mendorong, dalam konteks ini, tinjauan menyeluruh terhadap Arahan Waktu Kerja, di mana lebih banyak pemikiran lateral diperlukan dari kita semua - dan yang saya maksud adalah kita semua, termasuk anggota parlemen.


en: So the question now is not whether globalisation is good or bad: it is whether we are prepared to bring our own weight to bear on it and to regulate it.

id: Jadi pertanyaannya sekarang bukanlah apakah globalisasi itu baik atau buruk: melainkan apakah kita siap untuk membawa beban kita sendiri untuk menanggungnya dan mengaturnya.


en: Furthermore, in order to support those who have most difficulty in benefiting from globalisation, Europe needs to step up its arrangements for putting solidarity into practice, for example through the European Globalisation Adjustment Fund and flexisecurity.

id: Lebih jauh lagi, untuk mendukung mereka yang paling sulit mendapatkan manfaat dari globalisasi, Eropa perlu meningkatkan pengaturannya untuk menerapkan solidaritas, misalnya melalui Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dan flexisecurity.


en: But Europe should not only view itself as defending values, but also as shaping the dreams of generations, creating an opportunity for European citizens and for those coming from third countries who want to make things.

id: Tetapi Eropa seharusnya tidak hanya memandang dirinya sebagai pembela nilai, tetapi juga sebagai pembentuk impian generasi, menciptakan peluang bagi warga Eropa dan bagi mereka yang datang dari negara ketiga yang ingin membuat sesuatu.


en: So we will do our best to help produce a good set of principles on flexicurity but they must then lead to an amendment to the guidelines.

id: Jadi kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu menghasilkan seperangkat prinsip yang baik tentang fleksibilitas tetapi mereka kemudian harus mengarah pada amandemen pedoman.


en: However, if this is not to be a protracted competitive disadvantage for the Union, it must meet with an equivalent response from other leading international players.

id: Namun, jika ini tidak menjadi kerugian kompetitif yang berlarut-larut bagi Union, itu harus mendapat tanggapan yang setara dari pemain internasional terkemuka lainnya.


en: It is called upon to prioritise the undertaking of binding obligations and the adoption of international standards in the interests of upwardly escalating regulatory convergence.

id: Ia diminta untuk memprioritaskan pelaksanaan kewajiban yang mengikat dan penerapan standar internasional untuk kepentingan konvergensi peraturan yang semakin meningkat.


en: I wish in particular to highlight three elements.

id: Saya ingin secara khusus menyoroti tiga elemen.


en: Only then can globalisation be in the interests of everyone.

id: Hanya dengan demikian globalisasi dapat menjadi kepentingan semua orang.


en: The situation in Europe does not seem to be a happy one.

id: Situasi di Eropa tampaknya tidak menyenangkan.


en: The decline in energy self-sufficiency is a serious challenge for the EU.

id: Penurunan swasembada energi merupakan tantangan serius bagi UE.


en: - (EL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, European citizens generally seem to be greeting the historic phenomenon of globalisation with scepticism - many of them, indeed, with fear and an entirely negative attitude.

id: - (EL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, warga Eropa pada umumnya tampaknya menyambut fenomena sejarah globalisasi dengan skeptis - banyak dari mereka, memang, dengan ketakutan dan sikap yang sepenuhnya negatif.


en: Even now we import half of our energy from outside the EU and dependence on imports is predicted to grow.

id: Bahkan sekarang kita mengimpor setengah dari energi kita dari luar Uni Eropa dan ketergantungan pada impor diperkirakan akan tumbuh.


en: The great global village is being built, as President Barroso said.

id: Desa global yang hebat sedang dibangun, seperti yang dikatakan Presiden Barroso.


en: Globalisation itself is the result of our march towards the future.

id: Globalisasi itu sendiri adalah hasil dari perjalanan kita menuju masa depan.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes none too soon.

id: (NL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, debat ini tidak datang terlalu cepat.


en: In addition to making a determined effort to increase energy self-sufficiency, we need a strong foreign policy on energy, a common voice, solidarity and security of imports.

id: Selain upaya yang sungguh-sungguh untuk meningkatkan swasembada energi, kita membutuhkan kebijakan luar negeri yang kuat tentang energi, suara bersama, solidaritas dan keamanan impor.


en: Globalisation is here to stay, whether we like it or not.

id: Globalisasi akan tetap ada, suka atau tidak suka.


en: It is not humankind, citizens or human beings who must be at the service of globalisation.

id: Bukan manusia, warga negara atau manusia yang harus melayani globalisasi.


en: Only then will we prevent the world from slipping out of our hands.

id: Hanya dengan begitu kita akan mencegah dunia terlepas dari tangan kita.


en: Our cultural tradition obliges us to strive for a more human world which respects human rights.

id: Tradisi budaya kita mewajibkan kita untuk memperjuangkan dunia yang lebih manusiawi yang menghormati hak asasi manusia.


en: Firstly, energy, its supply and sufficiency, raises and lowers the position of societies in the global competitive environment.

id: Pertama, energi, pasokan dan kecukupannya, menaikkan dan menurunkan posisi masyarakat dalam lingkungan persaingan global.


en: Unilateral actions distort competition and cause carbon leakage.

id: Tindakan sepihak mendistorsi persaingan dan menyebabkan kebocoran karbon.


en: The EU has European interests to protect.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan Eropa untuk dilindungi.


en: It must therefore become involved in a methodical, planned, collective and dynamic manner in the globalisation process, in order to develop proper rules of operation in the new world system.

id: Oleh karena itu, ia harus terlibat secara metodis, terencana, kolektif dan dinamis dalam proses globalisasi, untuk mengembangkan aturan operasi yang tepat dalam sistem dunia baru.


en: The second central issue is climate change, a global phenomenon, which is having a negative global impact on the environment, the economy and society, and which calls for global solutions.

id: Isu sentral kedua adalah perubahan iklim, sebuah fenomena global, yang berdampak negatif secara global terhadap lingkungan, ekonomi dan masyarakat, dan membutuhkan solusi global.


en: Well, the challenge for us is to respond as best we can to the new circumstances brought about by globalisation.

id: Nah, tantangan bagi kita adalah untuk menanggapi sebaik mungkin keadaan baru yang dibawa oleh globalisasi.


en: So let us use this experience to give more of a lead internationally.

id: Jadi mari kita gunakan pengalaman ini untuk memberikan lebih banyak petunjuk secara internasional.


en: It must convert economic competition into genuine emulation to promote freedom, democracy, the principle of legality, social justice, respect for human rights, environmental protection and the peaceful coexistence of nations and individuals.

id: Ia harus mengubah persaingan ekonomi menjadi persaingan sejati untuk mempromosikan kebebasan, demokrasi, prinsip legalitas, keadilan sosial, penghormatan terhadap hak asasi manusia, perlindungan lingkungan, dan koeksistensi damai antar bangsa dan individu.


en: That means concluding agreements and setting rules internationally.

id: Itu berarti menyimpulkan kesepakatan dan menetapkan aturan internasional.


en: We cannot and we do not seek to.

id: Kita tidak bisa dan kita tidak berusaha.


en: Every generation has its own challenges, so they say.

id: Setiap generasi memiliki tantangannya sendiri, begitu kata mereka.


en: Our response must be to go along with globalisation and shape it better.

id: Tanggapan kita harus mengikuti globalisasi dan membentuknya dengan lebih baik.


en: That would in any case be particularly counterproductive for us in Europe since more than anyone we depend on the rest of the world for raw materials, energy, markets to sell what we produce and even, given our ageing population, labour.

id: Bagaimanapun, itu akan sangat kontraproduktif bagi kita di Eropa karena lebih dari siapa pun kita bergantung pada seluruh dunia untuk bahan mentah, energi, pasar untuk menjual apa yang kita produksi dan bahkan, mengingat populasi kita yang menua, tenaga kerja.


en: The EU must move forward; it must aim for the wellbeing both of European citizens, of course, and of world citizens.

id: Uni Eropa harus bergerak maju; itu harus bertujuan untuk kesejahteraan warga negara Eropa, tentu saja, dan warga dunia.


en: We have to do away with relicts such as the agricultural policy, for example.

id: Kita harus menyingkirkan peninggalan-peninggalan seperti kebijakan pertanian, misalnya.


en: However, both of these are being increasingly eroded by floods of cheap goods from third countries and counterfeit items.

id: Namun, keduanya semakin tergerus oleh membanjirnya barang murah dari negara ketiga dan barang palsu.


en: The despicable personal attacks on you began when you tried to bring the bureaucracy under control.

id: Serangan pribadi yang tercela pada Anda dimulai ketika Anda mencoba mengendalikan birokrasi.


en: One way to help this process is to insist constantly on respect for human rights in third countries.

id: Salah satu cara untuk membantu proses ini adalah dengan terus-menerus menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara ketiga.


en: This is the role that the EU can and must play in the process of globalisation.

id: Inilah peran yang dapat dan harus dimainkan oleh UE dalam proses globalisasi.


en: Prejudice, fear and above all inaction and passive observation of developments are, however, no way to face the new order on the world stage.

id: Prasangka, ketakutan, dan di atas segalanya, kelambanan dan pengamatan pasif terhadap perkembangan, bagaimanapun, bukanlah cara untuk menghadapi tatanan baru di panggung dunia.


en: The guidelines will remain the core instrument of the new Lisbon package.

id: Pedoman akan tetap menjadi instrumen inti dari paket Lisbon yang baru.


en: The fact that globalisation was also a topic discussed at the informal Lisbon summit indicates that the Lisbon Strategy needs a new external dimension.

id: Fakta bahwa globalisasi juga merupakan topik yang dibahas pada pertemuan informal Lisbon menunjukkan bahwa Strategi Lisbon membutuhkan dimensi eksternal baru.


en: We are facing frightening tasks, such as checks on the gigantic volume of imported goods that do not comply with European safety standards.

id: Kami menghadapi tugas-tugas yang menakutkan, seperti pemeriksaan volume besar barang-barang impor yang tidak sesuai dengan standar keamanan Eropa.


en: Our new energy policy provides a good response to the challenge of globalisation and sets a good example.

id: Kebijakan energi baru kami memberikan respons yang baik terhadap tantangan globalisasi dan memberikan contoh yang baik.


en: We should do that, Madam President, with the necessary self-confidence and inspired by the values which also inspire our actions within the EU, the values we have expressed so well in the Reform Treaty and Charter of Fundamental Rights.

id: Kita harus melakukan itu, Nyonya Presiden, dengan kepercayaan diri yang diperlukan dan diilhami oleh nilai-nilai yang juga mengilhami tindakan kita di dalam UE, nilai-nilai yang telah kita ungkapkan dengan baik dalam Perjanjian Reformasi dan Piagam Hak-hak Dasar.


en: As Europe, we are well schooled in concluding intra-Community agreements.

id: Sebagai Eropa, kami dididik dengan baik dalam menyimpulkan perjanjian intra-Komunitas.


en: Now there is a new man, and they are already trying to pull the carpet from under his feet.

id: Sekarang ada pria baru, dan mereka sudah mencoba menarik karpet dari bawah kakinya.


en: I take there to be a common conclusion, however, which is that globalisation is here to stay and to develop and to manifest itself in new ways.

id: Saya mengambil kesimpulan umum, bagaimanapun, bahwa globalisasi ada di sini untuk tinggal dan berkembang dan memanifestasikan dirinya dalam cara-cara baru.


en: We shall see what progress he manages to make on red tape.

id: Kita akan melihat kemajuan apa yang dia buat dalam birokrasi.


en: The best response is of course not to resist globalisation - as some would still have us do.

id: Tanggapan terbaik tentu saja tidak menolak globalisasi - seperti yang sebagian orang masih ingin kita lakukan.


en: The two reasons that justify regulation inside a common economic area are fair competition and a high level of consumer protection.

id: Dua alasan yang membenarkan regulasi dalam wilayah ekonomi bersama adalah persaingan yang sehat dan tingkat perlindungan konsumen yang tinggi.


en: If we cannot cure these ills, the Union will remain in the grip of political paralysis, and the challenges of globalisation will defeat us.

id: Jika kita tidak dapat menyembuhkan penyakit ini, Persatuan akan tetap berada dalam cengkeraman kelumpuhan politik, dan tantangan globalisasi akan mengalahkan kita.


en: The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

id: Siklus tiga tahun pertama setelah tinjauan tengah semester hampir berakhir dan mungkin diperlukan penyesuaian baru.


en: Gradually, in fits and starts, we are now getting somewhere.

id: Secara bertahap, sesuai dan mulai, kita sekarang sampai di suatu tempat.


en: Indeed, you yourself, Commissioner Verheugen, are a case in point.

id: Memang, Anda sendiri, Komisaris Verheugen, adalah contohnya.


en: As a result, the core of today's problems consists in bureaucracy, wastage of billions of euros and - yes - mistakes in the political recruitment of Europe's elites.

id: Akibatnya, inti masalah hari ini terletak pada birokrasi, pemborosan miliaran euro dan - ya - kesalahan dalam rekrutmen politik elit Eropa.


en: Freedom of speech will enable the citizens of these countries to demand higher living and working standards, and thus contribute to convergence from the other side.

id: Kebebasan berbicara akan memungkinkan warga negara-negara ini untuk menuntut standar hidup dan kerja yang lebih tinggi, dan dengan demikian berkontribusi pada konvergensi dari sisi lain.


en: As a commonwealth of principles and values, the EU must give pride of place to its human-centred character and promote it internationally.

id: Sebagai persemakmuran prinsip dan nilai-nilai, UE harus memberikan tempat untuk karakternya yang berpusat pada manusia dan mempromosikannya secara internasional.


en: The following assume prominence where globalisation is concerned: the inevitability of a global emissions trading scheme, the compulsory commitment to such an idea on the part of all industrialised countries and rising economies, and the removal of barriers to market access for clean technology.

id: Hal-hal berikut ini dianggap menonjol dalam kaitannya dengan globalisasi: skema perdagangan emisi global yang tak terhindarkan, komitmen wajib terhadap gagasan semacam itu di pihak semua negara industri dan ekonomi yang sedang berkembang, dan penghapusan hambatan terhadap akses pasar untuk teknologi bersih.


en: As group coordinator on the Lisbon Strategy I would emphasise that this strategy has galvanised us into action.

id: Sebagai koordinator kelompok dalam Strategi Lisbon, saya akan menekankan bahwa strategi ini telah mendorong kami untuk bertindak.


en: In the environmental field it must be recognised that the European Union has proved itself in protecting the environment, and it has proved its capacity to lead and point the way to the future like no other regional bloc in the world has done.

id: Di bidang lingkungan harus diakui bahwa Uni Eropa telah membuktikan dirinya dalam melindungi lingkungan, dan telah membuktikan kemampuannya untuk memimpin dan menunjukkan jalan ke masa depan seperti yang belum pernah dilakukan oleh blok regional lain di dunia.


en: I would suggest, Madam President, that from now on we focus less on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth, and more and better jobs.

id: Saya akan menyarankan, Nyonya Presiden, bahwa mulai sekarang kita kurang fokus pada target, persentase dan statistik dan lebih pada tujuan nyata: inovasi, iklim bisnis yang baik, daya saing, pertumbuhan, dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, yesterday's assurance that the Commission Legislative and Work Programme 2008 is focused on the desire to shape globalisation to best effect is a good sign, a sign that things are getting serious.

id: Saudara-saudara, jaminan kemarin bahwa Komisi Legislatif dan Program Kerja 2008 difokuskan pada keinginan untuk membentuk globalisasi untuk efek terbaik adalah pertanda baik, tanda bahwa hal-hal yang semakin serius.


en: This is clearly a highly topical issue of major importance, but let there be no illusions that it is also a difficult and controversial one that has generated a broad variety of opinions, analyses and comments.

id: Ini jelas merupakan masalah yang sangat topikal dan sangat penting, tetapi janganlah ada ilusi bahwa ini juga merupakan masalah yang sulit dan kontroversial yang telah menghasilkan berbagai macam pendapat, analisis, dan komentar.


en: This strategy should properly identify the conflict between the highly regulated European economy and liberalised global trade, and should give us a tool to minimise this conflict, which makes Europe much less competitive.

id: Strategi ini harus dengan tepat mengidentifikasi konflik antara ekonomi Eropa yang sangat diatur dan perdagangan global yang diliberalisasi, dan harus memberi kita alat untuk meminimalkan konflik ini, yang membuat Eropa jauh lebih tidak kompetitif.


en: Let me say something on that subject.

id: Izinkan saya mengatakan sesuatu tentang hal itu.


en: Ultimately we must work towards the goal which hopefully we all share, namely good chances of a decent quality of life for as many people as possible.

id: Pada akhirnya kita harus bekerja menuju tujuan yang mudah-mudahan kita semua berbagi, yaitu peluang yang baik untuk kualitas hidup yang layak bagi sebanyak mungkin orang.


en: It is not the Lisbon plan for the next three years.

id: Ini bukan rencana Lisbon untuk tiga tahun ke depan.


en: Thirdly, the EU should always remember Schuman's brilliance, i.e. that in our success story the economy would be made to serve common objectives, the human good, peace and stability.

id: Ketiga, UE harus selalu mengingat kecemerlangan Schuman, yaitu bahwa dalam kisah sukses kita, ekonomi akan dibuat untuk melayani tujuan bersama, kebaikan manusia, perdamaian, dan stabilitas.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, this has indeed been a long and full debate, and of all those I have taken part in here on behalf of the Presidency, this one had the longest list of participants and Members to have given their opinion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, ini memang perdebatan panjang dan penuh, dan dari semua yang saya ikuti di sini atas nama Kepresidenan, ini yang paling lama daftar peserta dan Anggota yang telah memberikan pendapatnya.


en: The first step in this search is to understand that the Lisbon Strategy lacks an external dimension and that it will have to become a part of a more complex economic and social strategy.

id: Langkah pertama dalam pencarian ini adalah untuk memahami bahwa Strategi Lisbon tidak memiliki dimensi eksternal dan harus menjadi bagian dari strategi ekonomi dan sosial yang lebih kompleks.


en: Finally, I must also refer to the 'external dimension' of the Lisbon Strategy, which is so closely linked to globalisation.

id: Akhirnya, saya juga harus mengacu pada 'dimensi eksternal' dari Strategi Lisbon, yang begitu erat kaitannya dengan globalisasi.


en: (DE) Madam President, one of the previous speakers, Alexander Radwan, said that Europe was well prepared for globalisation, yet the modern-day version of globalisation has already been with us for eighteen years.

id: (DE) Ibu Presiden, salah satu pembicara sebelumnya, Alexander Radwan, mengatakan bahwa Eropa sangat siap menghadapi globalisasi, namun globalisasi versi modern telah bersama kita selama delapan belas tahun.


en: What we must do, what we must analyse and what we must decide naturally concerns how to make the most of and get the greatest benefit from globalisation, while reducing or eliminating all the known risks associated with it and always bearing in mind - a very important point for me - that globalisation must be at the service of humankind and citizens rather than the other way round.

id: Apa yang harus kita lakukan, apa yang harus kita analisis dan apa yang harus kita putuskan secara alami menyangkut bagaimana memanfaatkan dan mendapatkan manfaat terbesar dari globalisasi, sambil mengurangi atau menghilangkan semua risiko yang diketahui terkait dengannya dan selalu diingat - yang sangat penting titik bagi saya - bahwa globalisasi harus melayani umat manusia dan warga negara daripada sebaliknya.


en: I believe it is wrong to see investments in social stability and social security as nothing more than charitable handouts.

id: Saya percaya itu salah untuk melihat investasi dalam stabilitas sosial dan jaminan sosial sebagai tidak lebih dari pemberian amal.


en: So I believe we are on the same wavelength in many of these matters.

id: Jadi saya percaya kita berada pada gelombang yang sama dalam banyak hal ini.


en: In actual fact, as several speakers have said today, each complements and nurtures the other.

id: Kenyataannya, seperti yang dikatakan beberapa pembicara hari ini, masing-masing saling melengkapi dan memelihara.


en: We shall have to place greater emphasis on the connections between competitiveness, energy and the environment.

id: Kita harus lebih menekankan pada hubungan antara daya saing, energi dan lingkungan.


en: There is also little doubt that to be able to make the most of and take full advantage of what globalisation has to offer, we in Europe must equip our enterprises, whether large or small and medium-sized, with tools and policies enabling them to face the challenges of economic globalisation.

id: Ada juga sedikit keraguan bahwa untuk dapat memanfaatkan dan memanfaatkan sepenuhnya apa yang ditawarkan globalisasi, kita di Eropa harus melengkapi perusahaan kita, baik besar atau kecil dan menengah, dengan alat dan kebijakan yang memungkinkan mereka menghadapi tantangan globalisasi ekonomi.


en: These proposals will not be made until December.

id: Proposal ini tidak akan dibuat sampai Desember.


en: If not, we can expect to meet the fate of the boiled frog: the water will come to the boil very gradually and then it will be to late to leap out of the pot.

id: Jika tidak, kita dapat mengharapkan untuk memenuhi nasib katak rebus: air akan mendidih secara bertahap dan kemudian akan terlambat untuk melompat keluar dari panci.


en: I regard that as a major consideration.

id: Saya menganggap itu sebagai pertimbangan utama.


en: We, meanwhile, are sliding straight from the globalisation trap - the talk of what used to be, the reversal of mass prosperity and the onslaught against democracy - into the European trap, a product of the political original sin of failing to secure a decent treaty back in Nice, where overhasty enlargement was preferred to deeper union.

id: Kami, sementara itu, meluncur langsung dari perangkap globalisasi - pembicaraan tentang apa yang dulu, pembalikan kemakmuran massa dan serangan terhadap demokrasi - ke dalam perangkap Eropa, produk dari dosa asal politik gagal mengamankan perjanjian yang layak. kembali di Nice, di mana pembesaran yang terburu-buru lebih disukai daripada penyatuan yang lebih dalam.


en: There have been several requests to that effect in today's debate.

id: Ada beberapa permintaan untuk itu dalam debat hari ini.


en: It is time to stop considering policies in isolation.

id: Sudah waktunya untuk berhenti mempertimbangkan kebijakan secara terpisah.


en: We need a fully joined-up approach.

id: Kami membutuhkan pendekatan yang sepenuhnya bergabung.


en: The idea is to invite others who share this pathway, these difficulties and these challenges of globalisation to share economic, social and environmental values and principles with us, and naturally to make it very clear that globalisation will be successful for everyone only if we can actually agree on a social, economic and environmental world which is truly regulated for and at the service of all.

id: Idenya adalah untuk mengundang orang lain yang berbagi jalur ini, kesulitan dan tantangan globalisasi ini untuk berbagi nilai dan prinsip ekonomi, sosial dan lingkungan dengan kita, dan tentu saja untuk memperjelas bahwa globalisasi akan berhasil bagi semua orang hanya jika kita benar-benar dapat menyepakati dunia sosial, ekonomi dan lingkungan yang benar-benar diatur untuk dan melayani semua orang.


en: As President Barroso made clear, the instrument has worked, and we shall not change the instrument as such, but it will, of course, be formulated so as to enable us to take due account of the experiences of the past three years and to attach greater weight to the issues that have come to the fore during that period.

id: Seperti yang ditegaskan Presiden Barroso, instrumen tersebut telah bekerja, dan kami tidak akan mengubah instrumen seperti itu, tetapi tentu saja akan dirumuskan sehingga memungkinkan kami untuk mempertimbangkan pengalaman tiga tahun terakhir dan melampirkan bobot yang lebih besar terhadap isu-isu yang mengemuka selama periode tersebut.


en: I am pleased to say that I can respond favourably to much of what has been said here.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa saya dapat menanggapi dengan baik banyak dari apa yang telah dikatakan di sini.


en: We believe that with solid policies, solid principles and solid values, we can as I have said really achieve what is a fundamental objective for us: globalisation at the service of humanity.

id: Kami percaya bahwa dengan kebijakan yang kokoh, prinsip yang kokoh, dan nilai-nilai yang kokoh, seperti yang telah saya katakan, kami dapat benar-benar mencapai apa yang menjadi tujuan mendasar kami: globalisasi untuk melayani kemanusiaan.


en: We must devote more attention to finding ways for social policy to underpin structural change.

id: Kita harus mencurahkan lebih banyak perhatian untuk menemukan cara agar kebijakan sosial mendukung perubahan struktural.


en: If we want to continue to be an important player on the global stage, we must not just react: we must actively cooperate in setting up global convergence rules both within and outside the EU.

id: Jika kita ingin terus menjadi pemain penting di panggung global, kita tidak boleh hanya bereaksi: kita harus secara aktif bekerja sama dalam menetapkan aturan konvergensi global baik di dalam maupun di luar UE.


en: The negotiations that will begin in Bali in December will clearly demonstrate this.

id: Negosiasi yang akan dimulai di Bali pada bulan Desember jelas akan menunjukkan hal ini.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Communication from the Commission on the European interest that has served as the basis for today's debate is nothing more than a kind of discussion paper.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, Komunikasi dari Komisi Kepentingan Eropa yang menjadi dasar perdebatan hari ini tidak lebih dari semacam makalah diskusi.


en: They are not yet on the table, and so those honourable Members who criticised the Commission for not having presented any tangible proposals were labouring under a misapprehension.

id: Mereka belum ada di meja, sehingga Anggota terhormat yang mengkritik Komisi karena tidak mengajukan proposal nyata apa pun bekerja di bawah kesalahpahaman.


en: In today's debate, there seemed to be a cross-party view that this is the real big issue, and indeed that view is justified.

id: Dalam debat hari ini, tampaknya ada pandangan lintas partai bahwa ini adalah masalah besar yang sebenarnya, dan memang pandangan itu dibenarkan.


en: That is not what today's debate was about.


en: It is not about human error on the part of those managers who are now being put out to grass with severance packages worth 100 to 200 million dollars; no, it is the result of a structural defect.

id: Ini bukan tentang kesalahan manusia dari para manajer yang sekarang dilempar ke rumput dengan paket pesangon senilai 100 hingga 200 juta dolar; tidak, itu adalah hasil dari cacat struktural.


en: Let us not be naïve, ladies and gentlemen.

id: Jangan sampai kita naif, tuan dan nyonya.


en: This is because of the revolution taking place in the global economy and the social fabric of Europe.

id: Ini karena revolusi yang terjadi dalam ekonomi global dan tatanan sosial Eropa.


en: We must attach greater importance to the formulation of firm proposals designed to ensure that global competition, which is certainly what we want, takes place on a level playing field with the same rules for everyone.

id: Kita harus lebih mementingkan perumusan proposal perusahaan yang dirancang untuk memastikan bahwa persaingan global, yang tentu saja kita inginkan, berlangsung di lapangan bermain yang setara dengan aturan yang sama untuk semua orang.


en: The Commission's aim was to find out what you, the representatives of the European voters, have to bring to the Commission's attention for the formulation of the Lisbon plan.

id: Tujuan Komisi adalah untuk mengetahui apa yang Anda, perwakilan dari pemilih Eropa, harus bawa ke perhatian Komisi untuk perumusan rencana Lisbon.


en: It is a document which is intended to stimulate discussion in the European Council and the European Parliament, so that the Commission can feed the results of that discussion into its proposals for the next Lisbon cycle.

id: Ini adalah dokumen yang dimaksudkan untuk merangsang diskusi di Dewan Eropa dan Parlemen Eropa, sehingga Komisi dapat memasukkan hasil diskusi itu ke dalam proposalnya untuk siklus Lisbon berikutnya.


en: We must reinforce it and adapt it so that it can successfully meet the challenges and threats that globalisation raises.

id: Kita harus memperkuat dan mengadaptasinya agar berhasil menghadapi tantangan dan ancaman yang ditimbulkan oleh globalisasi.


en: It is not the case that economic growth and social welfare are mutually incompatible.

id: Bukan berarti pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan sosial saling bertentangan.


en: We must raise qualifications and train European citizens and we must also reform our social model.

id: Kita harus meningkatkan kualifikasi dan melatih warga Eropa dan kita juga harus mereformasi model sosial kita.


en: The key point of our complex strategy must be to promote the convergence of regulatory mechanisms, in other words the creation of global rules and standards, not only technical but also ecological, social and safety rules and standards.

id: Poin kunci dari strategi kompleks kita harus mempromosikan konvergensi mekanisme regulasi, dengan kata lain penciptaan aturan dan standar global, tidak hanya aturan dan standar teknis tetapi juga ekologi, sosial dan keselamatan.


en: I should also point out that, if only because more and more regions and sectors are suffering from a lack of trained and skilled labour, the question of employability must be addressed far more forcefully than hitherto.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa, jika hanya karena semakin banyak daerah dan sektor yang menderita kekurangan tenaga kerja terlatih dan terampil, masalah kelayakan kerja harus ditangani jauh lebih kuat daripada sampai sekarang.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The Commission, let me add, shares the view that the turbulence we have recently been experiencing in the financial markets calls for international, multilateral action.

id: Komisi, izinkan saya menambahkan, berbagi pandangan bahwa turbulensi yang baru-baru ini kita alami di pasar keuangan memerlukan tindakan multilateral internasional.


en: (CS) Europe's ability in the past to cope with the modern age has to be admired, but when it comes to globalisation we are not sure how to find an adequate strategy that would enable Europe to play a key role.

id: (CS) Kemampuan Eropa di masa lalu untuk mengatasi zaman modern harus dikagumi, tetapi ketika datang ke globalisasi, kami tidak yakin bagaimana menemukan strategi yang memadai yang memungkinkan Eropa memainkan peran kunci.


en: Things cannot simply be allowed to run their course because what we have here, as has been said, is an inbuilt structural defect in the international financial system.

id: Hal-hal tidak dapat dibiarkan begitu saja karena apa yang kita miliki di sini, seperti yang telah dikatakan, adalah cacat struktural bawaan dalam sistem keuangan internasional.


en: It is not a question of reducing or weakening that model, quite the contrary in fact.

id: Ini bukan masalah mengurangi atau melemahkan model itu, justru sebaliknya.


en: However, we need to revise other policies, too, which will subsequently become part of an appropriate and complex strategy for the managing globalisation.

id: Namun, kita juga perlu merevisi kebijakan lain, yang selanjutnya akan menjadi bagian dari strategi yang tepat dan kompleks untuk mengelola globalisasi.


en: It is for precisely this reason that Europe's goal should continue to be the promotion and reinforcement of democracy.

id: Justru karena alasan inilah tujuan Eropa harus terus menjadi promosi dan penguatan demokrasi.


en: Hence the term 'environmental industrial policy'.

id: Oleh karena itu istilah 'kebijakan industri lingkungan'.


en: Will they have an inhabitable environment?

id: Akankah mereka memiliki lingkungan yang layak huni?


en: Such a policy, ladies and gentlemen, is doomed to failure, I can assure you.

id: Kebijakan seperti itu, tuan dan nyonya, pasti akan gagal, saya dapat meyakinkan Anda.


en: We must switch over to the digital age, for which we must implement e-inclusion in all areas and for everyone.

id: Kita harus beralih ke era digital, di mana kita harus menerapkan e-inklusi di semua bidang dan untuk semua orang.


en: Thank you for the summing-up, Commissioner.

id: Terima kasih atas kesimpulannya, Komisaris.


en: in writing. - (PL) Globalisation is an unstoppable process, but the success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.

id: secara tertulis. - (PL) Globalisasi adalah proses yang tak terbendung, namun keberhasilan Uni Eropa dalam globalisasi ini bukanlah suatu kepastian.


en: As such, it shows the success of Europe's half-century policy of peace and democracy.

id: Dengan demikian, ini menunjukkan keberhasilan setengah abad kebijakan perdamaian dan demokrasi Eropa.


en: What I am hearing in Europe today is that China and India must change their environmental and social standards.

id: Apa yang saya dengar di Eropa hari ini adalah bahwa China dan India harus mengubah standar lingkungan dan sosial mereka.


en: Nor is it acceptable to come up with demands for high environmental and social standards in the developing regions while refusing to change our own policies.

id: Juga tidak dapat diterima untuk mengajukan tuntutan standar lingkungan dan sosial yang tinggi di daerah berkembang sambil menolak untuk mengubah kebijakan kita sendiri.


en: How successful we will be in the global competition arising from this depends on us.

id: Seberapa sukses kita dalam persaingan global yang timbul dari ini tergantung pada kita.


en: I have received seven motions for resolution in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Pasal 103(2) Aturan Acara.


en: Firstly, it is so difficult to forge a common European policy on the basis of this debate because there is no agreement as to what the European interest actually is.

id: Pertama, sangat sulit untuk membentuk kebijakan Eropa bersama berdasarkan perdebatan ini karena tidak ada kesepakatan mengenai apa sebenarnya kepentingan Eropa itu.


en: For certain, the Lisbon Strategy, implemented as it has been so far, is no recipe for success.

id: Yang pasti, Strategi Lisbon, yang diterapkan sejauh ini, bukanlah resep untuk sukses.


en: Europe's interest may lie in a high level of employment in the steel industry in Liège, to cite a very topical example, or in high environmental standards in European emissions trading.

id: Kepentingan Eropa mungkin terletak pada tingkat pekerjaan yang tinggi di industri baja di Liège, untuk mengutip contoh yang sangat topikal, atau dalam standar lingkungan yang tinggi dalam perdagangan emisi Eropa.


en: We must ensure that every person in Europe, irrespective of their origin and situation, and every business, irrespective of their size and registered office, can develop all their talents and their best abilities.

id: Kita harus memastikan bahwa setiap orang di Eropa, terlepas dari asal dan situasi mereka, dan setiap bisnis, terlepas dari ukuran dan kantor terdaftar mereka, dapat mengembangkan semua bakat dan kemampuan terbaik mereka.


en: This is what the European energy policy and the building of a 'low-carbon' economy are about.

id: Inilah yang dimaksud dengan kebijakan energi Eropa dan pembangunan ekonomi 'rendah karbon'.


en: On the contrary, they are also investments in economic potential, for there can surely be no doubt that Europe's economic potential depends on a highly motivated and highly efficient labour force, and the reason why we possess this asset is that we have high wage levels and a high level of social security.

id: Sebaliknya, mereka juga merupakan investasi dalam potensi ekonomi, karena tidak diragukan lagi bahwa potensi ekonomi Eropa bergantung pada tenaga kerja yang bermotivasi tinggi dan sangat efisien, dan alasan mengapa kami memiliki aset ini adalah karena kami memiliki tingkat upah yang tinggi dan jaminan sosial yang tinggi.


en: I would like to make another three brief comments on the keynote debate that has taken place here today on the subject of globalisation.

id: Saya ingin membuat tiga komentar singkat lainnya tentang debat utama yang telah terjadi di sini hari ini tentang masalah globalisasi.


en: I believe we are largely in agreement on that point, and against that backdrop the Commission will now work hard to present its proposals for the next Lisbon cycle.

id: Saya yakin kita sebagian besar sepakat tentang hal itu, dan dengan latar belakang itu Komisi sekarang akan bekerja keras untuk mempresentasikan proposalnya untuk siklus Lisbon berikutnya.


en: This is what equal opportunities, the building of a knowledge-based society, innovation policy and the new European SME policy are about.

id: Inilah yang dimaksud dengan peluang yang setara, pembangunan masyarakat berbasis pengetahuan, kebijakan inovasi, dan kebijakan UKM Eropa yang baru.


en: The only viable approach for us is to demonstrate to these developing economies that there is another way, that it is possible to turn the environmental and social challenge into an economic opportunity.

id: Satu-satunya pendekatan yang layak bagi kami adalah menunjukkan kepada negara-negara berkembang ini bahwa ada cara lain, bahwa adalah mungkin untuk mengubah tantangan lingkungan dan sosial menjadi peluang ekonomi.


en: There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.

id: Tidak ada kata mundur, tidak ada langkah mundur, kita tidak bisa membalikkan sejarah.


en: In short, we have all the tools ready; we just have to do it.

id: Singkatnya, kami telah menyiapkan semua alat; kita hanya harus melakukannya.


en: Depending on the situation at any given time, Europe's interest may lie in low supermarket prices in one Member State or in a high level of industrial employment in another, and this is a conflict of aims which is not easily resolved.

id: Tergantung pada situasi pada waktu tertentu, kepentingan Eropa mungkin terletak pada harga supermarket yang rendah di satu Negara Anggota atau pada tingkat pekerjaan industri yang tinggi di negara lain, dan ini adalah konflik tujuan yang tidak mudah diselesaikan.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 142 Aturan Acara)


en: As the author of the Parliament's report on globalisation, I know that we have recognised the challenges, and it is time for action.

id: Sebagai penulis laporan Parlemen tentang globalisasi, saya tahu bahwa kita telah menyadari tantangannya, dan inilah saatnya untuk bertindak.


en: in writing. - (HU) Mr President, Council, Commission, ladies and gentlemen, the consequence of developing globalisation is that more and more countries become democratic and switch on to free global trade.

id: secara tertulis. - (HU) Bapak Presiden, Dewan, Komisi, hadirin sekalian, akibat dari berkembangnya globalisasi adalah semakin banyak negara menjadi demokratis dan beralih ke perdagangan global yang bebas.


en: In our everyday work, in fact, we are constantly confronted with a kaleidoscopic definition of Europe's interests.

id: Dalam pekerjaan kita sehari-hari, pada kenyataannya, kita terus-menerus dihadapkan pada definisi kaleidoskopik tentang kepentingan Eropa.


en: Still the term globalisation has a bad ring to it.

id: Masih istilah globalisasi memiliki cincin yang buruk untuk itu.


en: We are continually faced with these conflicts, and there is no uniform line that 27 Member States can follow in order to define their common European interest.

id: Kami terus-menerus dihadapkan dengan konflik-konflik ini, dan tidak ada garis seragam yang dapat diikuti oleh 27 Negara Anggota untuk menentukan kepentingan Eropa bersama mereka.


en: Still, all in all, I have no doubt that the EU will pass the test of globalisation with flying colours.

id: Namun, secara keseluruhan, saya tidak ragu bahwa UE akan lulus ujian globalisasi dengan warna-warna cerah.


en: Especially the young generation regards Europe as the backyard and the globe as just the hometown.

id: Terutama generasi muda menganggap Eropa sebagai halaman belakang dan dunia hanya sebagai kampung halaman.


en: But this is only one part, albeit an important one, of the story.

id: Tapi ini hanya satu bagian, meskipun penting, dari cerita.


en: In fact, it is just a paper strategy and even at the halfway stage, in 2005, it was clear that the main objective, which was the race against the USA in the areas of competitiveness and innovation, had not been achieved.

id: Nyatanya, itu hanya strategi kertas dan bahkan pada tahap setengah jalan, pada tahun 2005, jelas bahwa tujuan utama, yaitu perlombaan melawan Amerika Serikat di bidang daya saing dan inovasi, belum tercapai.


en: EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (short presentation)

id: Pendanaan Uni Eropa di bidang dekomisioning pembangkit listrik tenaga nuklir di Negara Anggota baru (presentasi singkat)