en: The same applies to the other Alpine passes that are crossed by transit routes.

id: Hal yang sama berlaku untuk jalur Alpine lainnya yang dilintasi oleh rute transit.


en: We go along with the rapporteur' s argument that the ceiling on the volume of traffic on transit routes through Austria must be maintained because the original aims of Protocol No 9 on road and rail transport and combined transport in Austria have not yet been achieved.

id: Kami mengikuti argumen pelapor bahwa batas atas volume lalu lintas pada rute transit melalui Austria harus dipertahankan karena tujuan awal Protokol No 9 tentang transportasi jalan dan kereta api dan transportasi gabungan di Austria belum tercapai.


en: Despite a few reductions in pollutant emissions that have resulted from technical improvements to heavy goods vehicles, the overall level of carbon dioxide emissions has risen.

id: Meskipun ada sedikit pengurangan emisi polutan yang dihasilkan dari perbaikan teknis pada kendaraan barang berat, tingkat emisi karbon dioksida secara keseluruhan telah meningkat.


en: We are in favour of measures if they respect the interests and equal rights of the people and companies that operate in the area in question.

id: Kami mendukung tindakan jika mereka menghormati kepentingan dan hak yang sama dari orang-orang dan perusahaan yang beroperasi di area yang bersangkutan.


en: The Commission recommended the route for the Aosta-Martigny tunnel, which was restored by the authorities in the Val d' Aosta, in accordance with the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport signed by the States and soon to be signed by the Commission.

id: Komisi merekomendasikan rute terowongan Aosta-Martigny, yang dipulihkan oleh pihak berwenang di Val d' Aosta, sesuai dengan Protokol Pelaksanaan Konvensi Alpine di bidang Transportasi yang ditandatangani oleh Negara-negara dan akan segera ditandatangani oleh KPU.


en: (IT) By agreement with Europe, Austria and Switzerland have laid down limits for heavy goods vehicles, and new railways, currently being built or designed, are planned.

id: (IT) Dengan kesepakatan dengan Eropa, Austria dan Swiss telah menetapkan batasan untuk kendaraan barang berat, dan kereta api baru, yang saat ini sedang dibangun atau dirancang, sedang direncanakan.


en: There are many benefits, both financial and practical, to be gained by creating a single pan-European Aviation Safety Agency: if various national regulatory and certification procedures can be replaced by a single European, uniform system, various asymmetries will be abolished.

id: Ada banyak keuntungan, baik finansial maupun praktis, yang dapat diperoleh dengan membentuk Badan Keselamatan Penerbangan pan-Eropa tunggal: jika berbagai prosedur regulasi dan sertifikasi nasional dapat diganti dengan satu sistem Eropa yang seragam, berbagai asimetri akan dihapuskan.


en: To add another proposal to our debate, let me say that efforts should be made to follow the Swiss example and create rail links for the transport of heavy goods vehicles through Austria.

id: Untuk menambahkan proposal lain ke perdebatan kita, izinkan saya mengatakan bahwa upaya harus dilakukan untuk mengikuti contoh Swiss dan membuat jalur kereta api untuk pengangkutan kendaraan barang berat melalui Austria.


en: This is part of the trans-European transport network, which proposes the Turin-Lyon rail link as an alternative to road travel.

id: Ini adalah bagian dari jaringan transportasi trans-Eropa, yang mengusulkan jalur kereta api Turin-Lyon sebagai alternatif perjalanan darat.


en: If the original aim of continuous and sustainable reduction of pollutant emissions is to be achieved, the number of transit journeys by heavy goods vehicles must be reduced.

id: Jika tujuan awal pengurangan emisi polutan yang berkelanjutan dan berkelanjutan ingin dicapai, jumlah perjalanan transit dengan kendaraan barang berat harus dikurangi.


en: This plan devised by the Commission is contrary to the letter and spirit of the provisions that were negotiated at the time of Austria' s accession to the EU.

id: Rencana yang dibuat oleh Komisi ini bertentangan dengan isi dan semangat ketentuan yang dinegosiasikan pada saat aksesi Austria ke UE.


en: Although the problem of transalpine traffic to which Mr Swoboda refers in his report primarily affects Austria, it also relates to the entire Brenner corridor.

id: Meskipun masalah lalu lintas transalpin yang dirujuk oleh Swoboda dalam laporannya terutama mempengaruhi Austria, masalah itu juga berkaitan dengan seluruh koridor Brenner.


en: I very much hope that the European Union will strive to ensure that noise and other pollution from heavy goods vehicles and other vehicles are dealt with more resolutely, so that the air remains clean and pure, particularly in the residential and tourist areas frequented by pensioners and elderly people.

id: Saya sangat berharap Uni Eropa akan berusaha keras untuk memastikan bahwa kebisingan dan polusi lainnya dari kendaraan barang berat dan kendaraan lain ditangani dengan lebih tegas, sehingga udara tetap bersih dan murni, terutama di daerah pemukiman dan wisata yang sering dikunjungi oleh para pensiunan dan Orang tua.


en: It is highly important that passengers feel safe when travelling on the airlines and establishing common European rules on civil aviation will go some way to achieving this.

id: Sangat penting bahwa penumpang merasa aman saat bepergian dengan maskapai dan menetapkan aturan umum Eropa tentang penerbangan sipil akan membantu mencapai hal ini.


en: The Mont Blanc and Fréjus tunnels will now serve as a test to see whether the intention is genuine: the former was closed to traffic following the tragedy whereas the latter has seen a great increase in the transiting of heavy goods vehicles.

id: Terowongan Mont Blanc dan Fréjus sekarang akan berfungsi sebagai ujian untuk melihat apakah niat itu asli: yang pertama ditutup untuk lalu lintas setelah tragedi sedangkan yang terakhir telah melihat peningkatan besar dalam transit kendaraan barang berat.


en: The EU ceiling of 40 milligrams of nitrogen dioxide per cubic metre is constantly being exceeded by more than the tolerance margin in readings taken at the Vomp measuring station on the A12 autobahn.

id: Plafon UE sebesar 40 miligram nitrogen dioksida per meter kubik terus-menerus dilampaui lebih dari batas toleransi dalam pembacaan yang diambil di stasiun pengukuran Vomp pada autobahn A12.


en: The conclusion that Hannes Swoboda reaches in his report on the Commission proposal regarding the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, namely that we should reject the document presented by the Commission, has my own and my fellow group members' full support.

id: Kesimpulan yang dicapai Hannes Swoboda dalam laporannya tentang usulan Komisi mengenai sistem ecopoints untuk kendaraan barang berat yang transit melalui Austria, yaitu bahwa kita harus menolak dokumen yang diajukan oleh Komisi, mendapat dukungan penuh dari saya sendiri dan rekan-rekan kelompok saya.


en: We, for our part, continue to put our faith in the 108% clause; by virtue of our vote on paragraph 2(a) to (c) of the legislative resolution, we have helped to ensure that a consensus of all the European institutions - the Commission, the Council and the European Parliament - will be found at all future stages in the quest for appropriate and sustainable solutions to transport problems in the areas designated as sensitive, areas which include Austria and the Alpine region.

id: Kami, untuk bagian kami, terus menaruh kepercayaan kami pada klausa 108%; berdasarkan pemungutan suara kami pada paragraf 2(a) hingga (c) resolusi legislatif, kami telah membantu memastikan bahwa konsensus semua lembaga Eropa - Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa - akan ditemukan di semua masa depan tahap dalam pencarian solusi yang tepat dan berkelanjutan untuk masalah transportasi di daerah yang ditetapkan sebagai sensitif, daerah yang meliputi Austria dan wilayah Alpine.


en: - (DE) We, the undersigned Members of the European Parliament from the Austrian People' s Party (ÖVP) and the European People' s Party (PPE), voted unanimously today against the Commission' s proposal for the amendment of Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden regarding the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, an amendment which would advance the expiry date of the so-called 108% clause whereby a ceiling is imposed on the number of journeys and which would not replace the clause with another form of restriction.

id: - (DE) Kami, Anggota Parlemen Eropa yang bertanda tangan di bawah ini dari Partai Rakyat Austria (ÖVP) dan Partai Rakyat Eropa (PPE), hari ini dengan suara bulat menentang usulan Komisi untuk amandemen Protokol No 9 Undang-undang Aksesi Austria, Finlandia dan Swedia mengenai sistem ecopoints untuk kendaraan barang berat yang transit melalui Austria, amandemen yang akan memajukan tanggal kedaluwarsa dari apa yang disebut klausul 108% dimana plafon dikenakan pada jumlah perjalanan dan yang tidak akan menggantikan klausa dengan bentuk pembatasan lain.


en: Instead of progress towards these goals, we have seen a steady rise in the number of journeys, which rose by 16% between 1993 and 2000 on the main haulage route through the Inn Valley and the Brenner alone and by 52% in Austria as a whole - in other words, a total of 580 188 additional journeys!

id: Alih-alih kemajuan menuju tujuan ini, kami telah melihat peningkatan yang stabil dalam jumlah perjalanan, yang meningkat 16% antara 1993 dan 2000 pada rute pengangkutan utama melalui Lembah Inn dan Brenner saja dan sebesar 52% di Austria secara keseluruhan. - dengan kata lain, total 580 188 perjalanan tambahan!


en: Madam President, Mr Swoboda has tabled a document on heavy goods vehicles transiting through Austrian territory, particularly the valleys and the beautiful areas there are in Austria with which we are or would like to be familiar.

id: Nyonya Presiden, Tuan Swaboda telah mengajukan dokumen tentang kendaraan barang berat yang transit melalui wilayah Austria, khususnya lembah-lembah dan daerah-daerah indah yang ada di Austria yang kita kenal atau ingin kita kenal.


en: That is where we have the problem, which derives from the fact that the proposal and the ideas presented by the Commission lose a very great deal of credibility as far as the area between Verona and Munich is concerned by seeking to amend a Protocol to the Act of Accession unilaterally.

id: Di situlah kita memiliki masalah, yang berasal dari fakta bahwa proposal dan ide-ide yang diajukan oleh Komisi kehilangan kredibilitas yang sangat besar sejauh menyangkut wilayah antara Verona dan Munich dengan berusaha mengubah Protokol menjadi Undang-Undang. Aksesi secara sepihak.


en: These aims involved the reduction of nitrogen emissions and noise levels and the improvement of road safety.

id: Tujuan ini mencakup pengurangan emisi nitrogen dan tingkat kebisingan serta peningkatan keselamatan jalan.


en: The communities of the valleys leading to the tunnels voiced their anxiety and concern: in the Chamonix valley there was a request for a ban on heavy goods vehicles and in the Val d' Aosta a request was made for a quota system.

id: Komunitas lembah yang menuju terowongan menyuarakan kecemasan dan keprihatinan mereka: di lembah Chamonix ada permintaan larangan kendaraan barang berat dan di Val d' Aosta permintaan dibuat untuk sistem kuota.


en: Measures must be laid down to govern road tunnels between Italy and France, in order to achieve a uniform system throughout the Alps now that the Mont Blanc tunnel is being reopened.

id: Langkah-langkah harus ditetapkan untuk mengatur terowongan jalan antara Italia dan Prancis, untuk mencapai sistem yang seragam di seluruh Pegunungan Alpen sekarang setelah terowongan Mont Blanc dibuka kembali.


en: It is cooperating in common foreign and security and defence policy.

id: Ini bekerja sama dalam kebijakan luar negeri dan keamanan dan pertahanan yang sama.


en: Ireland' s economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you.

id: Keberhasilan ekonomi Irlandia tidak hanya bergantung pada UE, seperti yang akan dikatakan banyak pakar ekonomi kepada Anda.


en: The resolution still contains, however, some unsatisfactory, even unacceptable paragraphs.

id: Namun, resolusi tersebut masih mengandung beberapa paragraf yang tidak memuaskan, bahkan tidak dapat diterima.


en: There are three reasons why we welcome the debate that has just been held in Parliament on the forthcoming enlargement of the European Union.

id: Ada tiga alasan mengapa kami menyambut baik debat yang baru saja diadakan di Parlemen tentang perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: It appears that the change in tone does not go as far as respect for national democracies that vote 'no' !

id: Tampaknya perubahan nada tidak sampai sejauh menghormati demokrasi nasional yang memilih 'tidak'!


en: The return of these states to brutal capitalism and the increasing stranglehold of powerful investors from the west are already causing a considerable rise in social inequalities.

id: Kembalinya negara-negara ini ke kapitalisme brutal dan meningkatnya cengkeraman investor kuat dari barat telah menyebabkan peningkatan kesenjangan sosial yang cukup besar.


en: The other reason, Madam President, is that there are already a great many pensioners and elderly people in the current European Union.

id: Alasan lain, Nyonya Presiden, adalah bahwa sudah ada banyak pensiunan dan orang tua di Uni Eropa saat ini.


en: Madam President, in terms of the European Union' s enlargement process in general, I have to say that I voted for the motion.

id: Ibu Presiden, dalam hal proses perluasan Uni Eropa secara umum, saya harus mengatakan bahwa saya memilih mosi tersebut.


en: Madam President, in relation to the enlargement reports - not just Mr Brok' s report, but also those on the individual applicant states - it is interesting to see that Mr Brok has recognised the rejection of the Nice Treaty in Ireland.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan laporan pembesaran - bukan hanya laporan Tuan Brok, tetapi juga laporan masing-masing pemohon menyatakan - menarik untuk melihat bahwa Tuan Brok telah mengakui penolakan Perjanjian Nice di Irlandia.


en: If there is a clear division, then there should be a free choice.

id: Jika ada pembagian yang jelas, maka harus ada pilihan bebas.


en: It is hardly responsible to call for a structural policy to be applied to the whole of the European Union following enlargement, whereas we should instead focus the policy for a limited period on the new member countries.

id: Hampir tidak bertanggung jawab untuk menyerukan kebijakan struktural untuk diterapkan ke seluruh Uni Eropa setelah perluasan, sedangkan kita seharusnya memfokuskan kebijakan untuk jangka waktu terbatas pada negara-negara anggota baru.


en: Let us hope that this new development will provide more than just a change in vocabulary.

id: Mari kita berharap bahwa perkembangan baru ini akan memberikan lebih dari sekedar perubahan kosa kata.


en: The resolution even stresses that the European Union must ensure that the dignity of the people of the candidate countries is never compromised by making inappropriate demands upon them.

id: Resolusi itu bahkan menekankan bahwa Uni Eropa harus memastikan bahwa martabat rakyat negara-negara calon tidak pernah dikompromikan dengan membuat tuntutan yang tidak pantas kepada mereka.


en: First of all, it appears that, as of 2004, around 10 of the 12 candidate countries (with the likely exceptions of Romania and Bulgaria) may all join at the same time.

id: Pertama-tama, tampaknya, pada tahun 2004, sekitar 10 dari 12 negara kandidat (dengan kemungkinan pengecualian Rumania dan Bulgaria) semuanya dapat bergabung pada waktu yang sama.


en: The report on Malta, for example, deplores the fact that Malta is divided on the issue of membership.

id: Laporan tentang Malta, misalnya, menyayangkan fakta bahwa Malta terpecah dalam masalah keanggotaan.


en: There are nonetheless quite a few aspects of the report and of the enlargement negotiations as a whole that are particularly open to criticism.

id: Namun demikian, ada beberapa aspek dari laporan dan negosiasi perluasan secara keseluruhan yang sangat terbuka untuk dikritik.


en: I believe it is up to the Maltese themselves to decide on whether or not they want to join.

id: Saya percaya terserah orang Malta sendiri untuk memutuskan apakah mereka ingin bergabung atau tidak.


en: Italy and France are going to establish such limits - I recall a draft law I submitted to the Chamber of Deputies - together with the local communities, and communicate them to Europe so that Europe can modify the trans-European transport network and specify the changes in the Commission' s White Paper, which will also cover vehicle transit through the Alps.

id: Italia dan Prancis akan menetapkan batasan seperti itu - saya ingat rancangan undang-undang yang saya serahkan ke Kamar Deputi - bersama dengan komunitas lokal, dan mengomunikasikannya ke Eropa sehingga Eropa dapat memodifikasi jaringan transportasi trans-Eropa dan menentukan perubahan dalam Buku Putih Komisi, yang juga akan mencakup transit kendaraan melalui Pegunungan Alpen.


en: We have to stop dangling artificial carrots in front of the applicant states and be honest.

id: Kita harus berhenti menggantung wortel buatan di depan pemohon menyatakan dan jujur.


en: Lastly, the third reason we welcome the debate is that paragraph 10 of the resolution appears to accept a more flexible Europe that is made up of various circles.

id: Terakhir, alasan ketiga kami menyambut debat adalah karena paragraf 10 dari resolusi tersebut tampaknya menerima Eropa yang lebih fleksibel yang terdiri dari berbagai kalangan.


en: - (DA) So that there shall be no doubt that we are well disposed towards admitting the new candidate countries, we have voted in favour of the report.

id: - (DA) Agar tidak ada keraguan bahwa kami memiliki kecenderungan yang baik untuk menerima negara-negara kandidat baru, kami telah memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: However, we have misgivings about whether the proposed change would make any practical difference at all to the result it is hoped to achieve by means of a possible convention model.

id: Namun, kami memiliki keraguan tentang apakah perubahan yang diusulkan akan membuat perbedaan praktis sama sekali untuk hasil yang diharapkan dapat dicapai melalui model konvensi yang mungkin.


en: Recital E, in particular, to the effect that '... the citizens of Europe do not understand the historic endeavour of the Union to bring peace, security and prosperity to the entire continent' is strikingly arrogant.

id: Resital E, khususnya, yang menyatakan bahwa '... warga Eropa tidak memahami upaya bersejarah Uni untuk membawa perdamaian, keamanan, dan kemakmuran ke seluruh benua' sangat arogan.


en: In our view, this is a more realistic position, on the condition, however, that the circle in which France is placed is not dominated by ultra-federalism.

id: Dalam pandangan kami, ini adalah posisi yang lebih realistis, dengan syarat bahwa lingkaran di mana Prancis ditempatkan tidak didominasi oleh ultra-federalisme.


en: In relation to the accession reports on the individual states, I have grave concern about the emphasis on the common foreign and security aspect, the fact that countries are being coerced into joining Nato.

id: Sehubungan dengan laporan aksesi pada masing-masing negara, saya sangat prihatin dengan penekanan pada aspek asing dan keamanan bersama, fakta bahwa negara-negara dipaksa untuk bergabung dengan NATO.


en: The second reason is that we have remarked upon a change in tone when referring to the candidate countries, which are now treated like States that are worthy of respect.

id: Alasan kedua adalah bahwa kami telah berkomentar tentang perubahan nada ketika mengacu pada negara-negara kandidat, yang sekarang diperlakukan seperti Negara-negara yang layak dihormati.


en: It is unacceptable to assert that the lesson to be learned from the Irish referendum is that we need to find a method of revising the treaties, which are likely to provoke such opposition (Recital E).

id: Tidak dapat diterima untuk menyatakan bahwa pelajaran yang dapat dipetik dari referendum Irlandia adalah bahwa kita perlu menemukan metode untuk merevisi perjanjian, yang cenderung memprovokasi oposisi semacam itu (Resital E).


en: For example, it is a contradiction to demand better monitoring of external borders of candidate countries as well as a relaxation of their asylum policy.

id: Misalnya, merupakan kontradiksi untuk menuntut pemantauan yang lebih baik terhadap perbatasan eksternal negara-negara kandidat serta pelonggaran kebijakan suaka mereka.


en: (FR) Behind a presentation that is supposed to be optimistic, the description the reports give of the Eastern European states forming the majority of European Union candidate countries is gloomy.

id: (FR) Di balik presentasi yang seharusnya optimis, gambaran yang disampaikan laporan negara-negara Eropa Timur yang menjadi mayoritas negara calon Uni Eropa itu suram.


en: This would allow flexibility for all countries, in return for increased rigidity for a sub-set, which would be illogical.

id: Ini akan memungkinkan fleksibilitas untuk semua negara, dengan imbalan peningkatan kekakuan untuk sub-set, yang tidak logis.


en: 'Worrying levels of corruption' , 'overpopulation of prisons' , 'enormous traffic in women and children for the purposes of prostitution and sexual exploitation' , 'high level of unemployment' , 'poverty' , 'seriously damaged environment' , 'unpromising economic outlook' , 'acceleration in the spread of the HIV virus' , 'oppression of minorities' , 'discrimination against the Roma' , these are some of the expressions used in relation to one Eastern European country or another, or, in some extreme cases, to all.

id: 'Tingkat korupsi yang mengkhawatirkan', 'kelebihan populasi penjara', 'lalu lintas perempuan dan anak-anak yang sangat besar untuk tujuan prostitusi dan eksploitasi seksual', 'tingkat pengangguran yang tinggi', 'kemiskinan', 'lingkungan yang rusak parah', 'ekonomi yang tidak menjanjikan' pandangan' , 'percepatan penyebaran virus HIV' , 'penindasan minoritas' , 'diskriminasi terhadap Roma', ini adalah beberapa ungkapan yang digunakan dalam kaitannya dengan satu negara Eropa Timur atau lainnya, atau, dalam beberapa kasus ekstrim , untuk semua.


en: On the positive side, however, is the fact that paragraph 2 talks about 'devising alternative options as a precaution' .

id: Namun, sisi positifnya adalah fakta bahwa paragraf 2 berbicara tentang 'merencanakan pilihan alternatif sebagai tindakan pencegahan' .


en: In Malta, Ireland is being used as an example of how you can be a Member of the European Union and a wonderful economic success and still remain neutral.

id: Di Malta, Irlandia digunakan sebagai contoh bagaimana Anda bisa menjadi Anggota Uni Eropa dan sukses ekonomi yang luar biasa dan tetap netral.


en: With the accession of the candidate countries they will become even more numerous, and I can only rejoice that there will be lots of pensioners in Europe who might vote for the Pensioners' Party in the future.

id: Dengan masuknya negara-negara kandidat mereka akan menjadi lebih banyak lagi, dan saya hanya dapat bersukacita bahwa akan ada banyak pensiunan di Eropa yang mungkin memilih Partai Pensiunan di masa depan.


en: In the roll-call vote, we voted against change, but we are not in principle opposed to changing the procedure for amending the treaties of the European Union.

id: Dalam pemungutan suara, kami memilih menentang perubahan, tetapi kami pada prinsipnya tidak menentang mengubah prosedur untuk mengubah perjanjian Uni Eropa.


en: The Pensioners' Party supports the enlargement of the European Union for two reasons: first and foremost, the States of Central and Eastern Europe lived for over 50 years under a totally oppressive dictatorship and their request to be part of Europe with us deserves recognition.

id: Partai Pensiunan mendukung perluasan Uni Eropa karena dua alasan: pertama dan terutama, Negara-negara Eropa Tengah dan Timur hidup selama lebih dari 50 tahun di bawah kediktatoran yang sepenuhnya menindas dan permintaan mereka untuk menjadi bagian dari Eropa bersama kami patut mendapat pengakuan.


en: Despite this, the report expresses satisfaction with the fact that privatisations are going ahead, even in the health sector, denying healthcare to a significant proportion of the population, and with the fact that foreign investments and exports are on the increase in these countries.

id: Meskipun demikian, laporan tersebut mengungkapkan kepuasan dengan fakta bahwa privatisasi sedang berlangsung, bahkan di sektor kesehatan, menolak perawatan kesehatan untuk sebagian besar populasi, dan dengan fakta bahwa investasi dan ekspor asing sedang meningkat di negara-negara ini.


en: The Members belonging to the Mouvement pour la France think that this is excellent news, which will allow us to make up for some lost time, after such a long wait.

id: Anggota yang tergabung dalam Mouvement pour la France berpikir bahwa ini adalah berita bagus, yang akan memungkinkan kita untuk menebus beberapa waktu yang hilang, setelah penantian yang begitu lama.


en: We had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty.

id: Kami telah sering mengutuk sikap angkuh dan bahkan menghina kaum federalis, yang menuntut agar negara-negara di Timur melepaskan kedaulatan mereka.


en: We welcome the fact that the rapporteur emphasises the necessity of putting both the environment and the social consequences of the arrangements into the equation; but, if enlargement is to be an equitable process, a minor adjustment in these two crucial areas is far from being sufficient.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa pelapor menekankan perlunya menempatkan lingkungan dan konsekuensi sosial dari pengaturan ke dalam persamaan; tetapi, jika perluasan ingin menjadi proses yang adil, penyesuaian kecil di dua bidang penting ini masih jauh dari cukup.


en: At no time has enlargement been the opportunity for a dialogue on experiences and the sharing of success stories.

id: Tidak pernah ada perluasan kesempatan untuk berdialog tentang pengalaman dan berbagi kisah sukses.


en: - (DA) We have not voted in favour of Mr Brok' s decision.

id: - (DA) Kami tidak memberikan suara mendukung keputusan Tuan Brok.


en: On the other hand, it unacceptably ties the enlargement of the European Union to that of NATO.

id: Di sisi lain, itu tidak dapat diterima mengikat perluasan Uni Eropa dengan NATO.


en: Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws.

id: Malta bahkan dicela karena menarik terlalu banyak perusahaan lepas pantai karena undang-undang pajaknya yang menguntungkan.


en: The result of this derisory technical fudging of a political issue at the summit is the expression 'acquis communautaire' .

id: Hasil olok-olok teknis dari isu politik di KTT ini adalah ungkapan 'acquis communautaire'.


en: Furthermore, we think that the decision is far too weak when it comes to the agricultural and structural funds.

id: Lebih jauh, kami menilai keputusan itu terlalu lemah jika menyangkut dana pertanian dan struktural.


en: Many have received lectures on their levels of fraud and corruption, as if European VAT has not been, since 1993, a major factor for serious tax fraud.

id: Banyak yang telah menerima kuliah tentang tingkat penipuan dan korupsi mereka, seolah-olah PPN Eropa sejak tahun 1993 tidak menjadi faktor utama untuk penipuan pajak yang serius.


en: (PT) The contradictions contained in this motion for a resolution, to which 31 proposals for amendments have been tabled, show that there are considerable differences of opinion on the prospect of enlargement and the objectives that people wish to achieve.

id: (PT) Kontradiksi yang terkandung dalam mosi resolusi, yang telah diajukan 31 proposal amandemen, menunjukkan bahwa ada perbedaan pendapat yang cukup besar tentang prospek perluasan dan tujuan yang ingin dicapai orang.


en: As if Ireland has not been guilty of this with the CSFs and as if the United States does not practice this system on an enormous scale; a practice condemned by the World Trade Organisation, but tolerated by Europe that will climb down as many rungs as is necessary in its submission to the empire.

id: Seolah-olah Irlandia tidak bersalah dalam hal ini dengan CSF dan seolah-olah Amerika Serikat tidak mempraktikkan sistem ini dalam skala besar; sebuah praktik yang dikutuk oleh Organisasi Perdagangan Dunia, tetapi ditoleransi oleh Eropa yang akan menuruni anak tangga sebanyak yang diperlukan dalam penyerahannya kepada kekaisaran.


en: It is an expression of a development of European cooperation that we cannot support.

id: Ini adalah ekspresi dari perkembangan kerja sama Eropa yang tidak dapat kami dukung.


en: Such arrangements would, for one thing, prolong the problem of illegal labour from candidate countries in current Member States and, for another, give people in the candidate countries the sense of being second-class citizens of the EU.

id: Pengaturan seperti itu, untuk satu hal, akan memperpanjang masalah tenaga kerja ilegal dari negara-negara kandidat di Negara-negara Anggota saat ini dan, di sisi lain, memberi orang-orang di negara-negara kandidat perasaan sebagai warga negara kelas dua UE.


en: Moreover, the decision has all too little to say about the problems raised by the transitional arrangements demanded by the EU, for example concerning the freedom of movement of the labour force.

id: Selain itu, keputusan tersebut tidak banyak bicara tentang masalah yang diangkat oleh pengaturan transisi yang dituntut oleh UE, misalnya mengenai kebebasan bergerak tenaga kerja.


en: However, despite a few sanctimonious warnings given by the reports to the governments of these countries, what they are mainly asking for is for the remaining obstacles to the penetration of foreign capital to be lifted and for 'the flexibility and mobility of work' to be increased, that is to say, for their working classes to be submitted to a higher level of exploitation.

id: Namun, meskipun ada beberapa peringatan keras yang diberikan oleh laporan kepada pemerintah negara-negara ini, yang terutama mereka minta adalah agar hambatan yang tersisa untuk penetrasi modal asing dicabut dan 'fleksibilitas dan mobilitas kerja' dihilangkan. meningkat, artinya, agar kelas pekerja mereka tunduk pada tingkat eksploitasi yang lebih tinggi.


en: Such states are also seeing their penal codes criticised as an obstacle to their accession, because they forbid certain sexual practices.

id: Negara-negara bagian tersebut juga melihat hukum pidana mereka dikritik sebagai penghalang aksesi mereka, karena mereka melarang praktik seksual tertentu.


en: The European Union is therefore asking each candidate country to prove their ability to face up to competition by destroying their environment, their system for social protection and their means for a true policy of modernisation and full employment, thereby encouraging the development of poverty and unemployment.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa meminta setiap negara kandidat untuk membuktikan kemampuan mereka menghadapi persaingan dengan menghancurkan lingkungan mereka, sistem perlindungan sosial mereka dan sarana mereka untuk kebijakan modernisasi dan lapangan kerja yang benar, sehingga mendorong perkembangan kemiskinan dan pengangguran.


en: The resolution expresses satisfaction with the conclusion of the agreements on liberalising agricultural trade and urges further privatisation, bearing in mind current and future obligations within the WTO, whereas, in social terms, it opens the way for transitional periods in the free movement of people, thereby covering the German and Austrian positions, which we reject, of preventing workers from candidate countries obtaining legal status for seven years,.

id: Resolusi tersebut menyatakan kepuasan dengan kesimpulan dari perjanjian liberalisasi perdagangan pertanian dan mendesak privatisasi lebih lanjut, mengingat kewajiban saat ini dan masa depan dalam WTO, sedangkan, dalam hal sosial, membuka jalan untuk periode transisi dalam pergerakan bebas orang, dengan demikian mencakup posisi Jerman dan Austria, yang kami tolak, untuk mencegah pekerja dari negara-negara calon memperoleh status hukum selama tujuh tahun,.


en: Finally, the author' s arrogance towards countries' populations is completely incomprehensible, and we wish to retain the right of each individual country' s population to decide for itself.

id: Akhirnya, arogansi penulis terhadap populasi negara benar-benar tidak dapat dipahami, dan kami ingin mempertahankan hak setiap populasi negara untuk memutuskan sendiri.


en: The issue of Kaliningrad' s future, to which the rapporteur does not give serious treatment, also comes under this heading.

id: Masalah masa depan Kaliningrad, yang tidak ditangani serius oleh pelapor, juga berada di bawah judul ini.


en: Our abstention expresses our opposition to the master and slave relationship that the European Union is seeking to impose on these countries in collaboration with their privileged classes, in addition to the anti-worker policy imposed under the pretext of enlargement.

id: Penolakan kami mengungkapkan penentangan kami terhadap hubungan tuan dan budak yang ingin dipaksakan oleh Uni Eropa pada negara-negara ini bekerja sama dengan kelas-kelas istimewa mereka, di samping kebijakan anti-pekerja yang diberlakukan dengan dalih perluasan.


en: The motion for a resolution also fails to adequately address the issue of the future budget of the European Union, despite knowing that major disparities exist in the levels of development, not only between the countries of the European Union but also between the average of the fifteen current Member States and that of the twelve countries applying to join the Union, which we cannot accept.

id: Mosi resolusi juga gagal untuk menangani secara memadai masalah anggaran masa depan Uni Eropa, meskipun mengetahui bahwa ada kesenjangan besar dalam tingkat pembangunan, tidak hanya antara negara-negara Uni Eropa tetapi juga antara rata-rata lima belas negara. Negara Anggota saat ini dan dua belas negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni, yang tidak dapat kami terima.


en: Being supporters of a completely unified Europe from one end of the continent to the other, we have not voted against enlargement.

id: Menjadi pendukung Eropa yang benar-benar bersatu dari satu ujung benua ke ujung lainnya, kami tidak memilih menentang perluasan.


en: Instead of this, the EU is preparing to welcome these new countries into the Community as members of a second division, commanded to apply the acquis communautaire and excluded from the effects of the CAP or even the structural funds.

id: Alih-alih ini, UE bersiap untuk menyambut negara-negara baru ini ke dalam Komunitas sebagai anggota divisi kedua, yang diperintahkan untuk menerapkan acquis communautaire dan dikecualikan dari efek CAP atau bahkan dana struktural.


en: On the one hand, however, the resolution voted for by a majority of the European Parliament states that "the dignity of the peoples of the candidate countries must never be wounded by insensitive demands from the EU" and the need to correct certain discriminatory aspects that were approved in Nice is acknowledged.

id: Namun, di satu sisi, resolusi yang dipilih oleh mayoritas Parlemen Eropa menyatakan bahwa "martabat rakyat negara-negara kandidat tidak boleh dilukai oleh tuntutan-tuntutan yang tidak sensitif dari UE" dan kebutuhan untuk memperbaiki aspek-aspek diskriminatif tertentu yang disetujui di Nice diakui.


en: (FR) In this current process of enlargement, the Council uses the same framework for all 12 candidate countries without taking into account the specific nature of those from Eastern Europe, insofar as we are forcing them to change their entire systems, which makes this round of enlargement a qualitatively different issue to any previous enlargement.

id: (FR) Dalam proses perluasan saat ini, Dewan menggunakan kerangka kerja yang sama untuk 12 negara kandidat tanpa memperhitungkan sifat spesifik negara-negara dari Eropa Timur, sejauh kami memaksa mereka untuk mengubah seluruh sistem mereka, yang membuat putaran ini pembesaran masalah kualitatif berbeda dengan pembesaran sebelumnya.


en: We do not therefore consider the development of a common defence to be of benefit either to present or future Member States, and we are opposed to involving NATO in a decision concerning enlargement of the EU.

id: Oleh karena itu, kami tidak menganggap pengembangan pertahanan bersama bermanfaat baik bagi Negara Anggota saat ini atau di masa depan, dan kami menentang keterlibatan NATO dalam keputusan mengenai perluasan UE.


en: The citizens of these countries should be consulted beforehand, preferably by means of a referendum, and Europe give the commitment to accept their response whatever it may be.

id: Warga negara-negara ini harus berkonsultasi terlebih dahulu, sebaiknya melalui referendum, dan Eropa memberikan komitmen untuk menerima tanggapan mereka apa pun itu.


en: It is true that Poland, the Czech Republic and Hungary were recently persuaded to join NATO with the prospect of a possible acceleration in the accession process to the EU.

id: Memang benar bahwa Polandia, Republik Ceko dan Hongaria baru-baru ini dibujuk untuk bergabung dengan NATO dengan prospek kemungkinan percepatan dalam proses aksesi ke UE.


en: We are all aware that the merchant fleets of six candidate countries appear on the Paris Memorandum blacklist.

id: Kita semua sadar bahwa armada pedagang dari enam negara kandidat muncul di daftar hitam Memorandum Paris.


en: In addition to Turkey, these are Malta, Cyprus, Latvia, Romania and Bulgaria.

id: Selain Turki, ini adalah Malta, Siprus, Latvia, Rumania, dan Bulgaria.


en: I therefore hope that we will make sure that pensions are large enough in all the candidate countries, especially Estonia.

id: Karena itu saya berharap bahwa kami akan memastikan bahwa pensiun cukup besar di semua negara kandidat, terutama Estonia.


en: Madam President, a few days ago, during the summer, I went on holiday to Estonia.

id: Ibu Presiden, beberapa hari yang lalu, selama musim panas, saya pergi berlibur ke Estonia.


en: "Don' t you have good pensions?"

id: "Apakah Anda tidak memiliki pensiun yang baik?"


en: The safety of our coastal regions depends on it.

id: Keamanan wilayah pesisir kita bergantung padanya.


en: The Empire is rebuilding itself.

id: Kekaisaran sedang membangun kembali dirinya sendiri.


en: Poland has good reason to point our that its agricultural heritage will be open to a European heritage of 8 million animals slaughtered for foot-and-mouth disease or BSE and 136 000 people incubating the fatal atypical Creutzfeld-Jakob disease.

id: Polandia memiliki alasan yang baik untuk menunjukkan bahwa warisan pertaniannya akan terbuka untuk warisan Eropa dari 8 juta hewan yang disembelih untuk penyakit kaki dan mulut atau BSE dan 136.000 orang yang menginkubasi penyakit Creutzfeld-Jakob atipikal yang fatal.


en: We believe that the decision skates all too easily over the problems created by Schengen for quite a few candidate countries, for example when it comes to regional cohesion in the form of trade, and other contact, with neighbouring States outside the EU.

id: Kami percaya bahwa keputusan itu terlalu mudah untuk mengatasi masalah yang diciptakan oleh Schengen untuk beberapa negara kandidat, misalnya ketika menyangkut kohesi regional dalam bentuk perdagangan, dan kontak lainnya, dengan negara tetangga di luar UE.


en: Yet up to this point it has been reduced to the rank of a commercial-style takeover bid or a company merger, instead of being a major event in history, reuniting all the Christian peoples of Europe at a time when the secular enemy once again is threatening the south.

id: Namun sampai saat ini telah direduksi menjadi tawaran pengambilalihan gaya komersial atau merger perusahaan, bukannya menjadi peristiwa besar dalam sejarah, menyatukan kembali semua orang Kristen Eropa pada saat musuh sekuler sekali lagi adalah mengancam selatan.


en: (FR) The enlargement process is without doubt a great adventure.

id: (FR) Proses pembesaran tidak diragukan lagi merupakan petualangan yang hebat.


en: In around thirty chapters, from agriculture to taxation, via the environment, SMEs, education and transport, the laws of the candidate countries, their administrations, their sociologies and even their morals are being closely examined with a police-style scrutiny that must remind these former countries suffused with a proletarian morality of heavy-handed practices that have still not been forgotten.

id: Di sekitar tiga puluh bab, dari pertanian hingga perpajakan, melalui lingkungan, UKM, pendidikan dan transportasi, hukum negara-negara kandidat, administrasi mereka, sosiologi mereka dan bahkan moral mereka diperiksa dengan cermat dengan pengawasan gaya polisi yang harus mengingatkan ini. negara-negara bekas diliputi dengan moralitas proletar dari praktik-praktik berat yang masih belum dilupakan.


en: The European Union' s leaders have given commitments to the candidate countries that they are now not only behind in fulfilling, but are also making unacceptable demands which could clearly threaten objectives that they are trumpeting and which should actually be the broad guidelines for accession negotiations, such as the peace, development and prosperity of all peoples, taking into consideration the principle of economic and social cohesion.

id: Para pemimpin Uni Eropa telah memberikan komitmen kepada negara-negara kandidat bahwa mereka sekarang tidak hanya tertinggal dalam memenuhi, tetapi juga membuat tuntutan yang tidak dapat diterima yang dapat dengan jelas mengancam tujuan yang mereka teriakkan dan yang seharusnya menjadi pedoman umum untuk negosiasi aksesi, seperti perdamaian, pembangunan dan kemakmuran semua orang, dengan mempertimbangkan prinsip kohesi ekonomi dan sosial.


en: These countries' adoption of the Erika I and Erika II packages and their commitment to get on top of the issue of accepting flags of convenience should be made one of the priorities in accession negotiations.

id: Adopsi paket Erika I dan Erika II negara-negara ini dan komitmen mereka untuk mengatasi masalah penerimaan bendera kenyamanan harus menjadi salah satu prioritas dalam negosiasi aksesi.


en: (NL) Mr Brok' s assumption is based on close ties between NATO and the European Union.

id: (NL) Asumsi Mr Brok didasarkan pada hubungan dekat antara NATO dan Uni Eropa.


en: Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history.

id: Mitteleuropa ada di sini, abadi dalam geografi dan sejarahnya.


en: Far from continuing to give gold stars to those who have privatised the most and to those who have reduced their budgetary expenditure the most, there should be an audit of the true socio-economic effects of these measures, a moratorium on privatisations, public aid for development, and the definition of a Europe-wide social plan for the European Union that is open to the East and to the South, protecting employment, the environment, health and standards of living.

id: Jauh dari terus memberikan bintang emas kepada mereka yang paling banyak diprivatisasi dan mereka yang paling banyak mengurangi pengeluaran anggaran mereka, harus ada audit terhadap dampak sosial-ekonomi yang sebenarnya dari langkah-langkah ini, moratorium privatisasi, bantuan publik untuk pembangunan, dan definisi rencana sosial seluruh Eropa untuk Uni Eropa yang terbuka untuk Timur dan Selatan, melindungi pekerjaan, lingkungan, kesehatan dan standar hidup.


en: "I am afraid that our pensions are very low" he replied.

id: "Saya khawatir pensiun kita sangat rendah" jawabnya.


en: This is why we have not voted for the process of enlargement to be pursued under these conditions.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak memilih proses perluasan yang akan dilakukan di bawah kondisi ini.


en: The new Member States will be plagued by the problems of the former DDR on the one hand, and of Mexico, which serves as the US' s poor backyard, on the other.

id: Negara-negara Anggota baru akan diganggu oleh masalah bekas DDR di satu sisi, dan masalah Meksiko, yang menjadi halaman belakang miskin AS, di sisi lain.


en: This explains why the dossier has been entrusted to a German Commissioner and the European Parliament report to a member who is, as if by chance, also German.

id: Ini menjelaskan mengapa berkas tersebut telah dipercayakan kepada Komisaris Jerman dan Parlemen Eropa melapor kepada seorang anggota yang, seolah-olah kebetulan, juga orang Jerman.


en: I am opposed to the idea that NATO must be seen as a military organisation of five member states, being the US, the European Union, Canada, Norway and Turkey.

id: Saya menentang gagasan bahwa NATO harus dilihat sebagai organisasi militer dari lima negara anggota, yaitu AS, Uni Eropa, Kanada, Norwegia, dan Turki.


en: Mr Brok' s optimism ultimately leads to a Europe full of unsolved problems, partly because he disregards all the social issues.

id: Optimisme Mr Brok akhirnya mengarah ke Eropa yang penuh dengan masalah yang belum terpecahkan, sebagian karena ia mengabaikan semua masalah sosial.


en: It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties.

id: Ini tentang mencaplok sekelompok negara dan bukan tentang negosiasi nyata antara pihak yang setara.


en: I stopped for a chat and learned that he was a pensioner who was trying to catch a few fish to supplement his pension.

id: Saya berhenti untuk mengobrol dan mengetahui bahwa dia adalah seorang pensiunan yang mencoba menangkap beberapa ikan untuk menambah uang pensiunnya.


en: Moreover, in my opinion, Mr Brok' s views are not only problematical in respect of NATO.

id: Selain itu, menurut pendapat saya, pandangan Mr Brok tidak hanya bermasalah dalam kaitannya dengan NATO.


en: A long-term strategy for peace and prosperity would be aimed at opening the EU' s markets instead of making unreasonable demands upon the candidate countries to enact extensive legislation over which they have no influence.

id: Strategi jangka panjang untuk perdamaian dan kemakmuran akan ditujukan untuk membuka pasar UE alih-alih membuat tuntutan yang tidak masuk akal kepada negara-negara kandidat untuk memberlakukan undang-undang ekstensif di mana mereka tidak memiliki pengaruh.


en: This line of thinking takes no account of the fact that four current EU member states, namely Ireland, Sweden, Finland and Austria, do not belong to NATO and neither do they have any ambitions in this direction.

id: Garis pemikiran ini tidak memperhitungkan fakta bahwa empat negara anggota UE saat ini, yaitu Irlandia, Swedia, Finlandia, dan Austria, bukan milik NATO dan mereka juga tidak memiliki ambisi ke arah ini.


en: Things are, it is true, clearer than ever.

id: Hal-hal yang, memang benar, lebih jelas dari sebelumnya.


en: Instead of enriching and preserving the heritage of the vegetable and animal biodiversity of these Eastern countries, not to mention their heritage of social relations that have not yet been broken by this ultra-capitalist savagery, the European Commission debases this historic meeting to the level of an unconditional annexation.

id: Alih-alih memperkaya dan melestarikan warisan keanekaragaman hayati nabati dan hewani negara-negara Timur ini, belum lagi warisan hubungan sosial mereka yang belum dihancurkan oleh kebiadaban ultra-kapitalis ini, Komisi Eropa merendahkan pertemuan bersejarah ini ke tingkat aneksasi tanpa syarat.


en: No one can forget the images of the wreck of the Erika and the views of its home port, Valetta.

id: Tidak ada yang bisa melupakan gambar bangkai kapal Erika dan pemandangan pelabuhan asalnya, Valetta.


en: The enlargement of the EU can heighten national contradictions, partly because many of the companies still existing in the east fail to meet the environmental acquis for which we can, at best, expect typical, temporary low-wage industries modelled on the Mexican example in return.

id: Perluasan Uni Eropa dapat meningkatkan kontradiksi nasional, sebagian karena banyak perusahaan yang masih ada di timur gagal memenuhi kesepakatan lingkungan yang untuknya kita dapat, paling banter, mengharapkan industri upah rendah sementara yang dimodelkan pada contoh Meksiko sebagai imbalannya. .


en: At the same time I wish to say that I voted in error in favour of Amendment No 4, which was tabled for Mrs Carlsson' s report, as in fact I opposed this amendment, which I consider to be of dubious value with regard to the area' s stability.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengatakan bahwa saya salah memilih mendukung Amandemen No 4, yang diajukan untuk laporan Mrs Carlsson, karena sebenarnya saya menentang amandemen ini, yang saya anggap nilai meragukan sehubungan dengan stabilitas kawasan.


en: While I was there, I saw a fisherman - although it was summer, it was very cold up there in the north - fishing in the Baltic Sea.

id: Ketika saya di sana, saya melihat seorang nelayan - meskipun musim panas, di utara sangat dingin - memancing di Laut Baltik.


en: Within this framework of a camp of freedom and light, pitched against a camp of integrationist obscurantism, Ukraine and Russia, the advanced guard of the West, would have comfortably found their place.

id: Dalam kerangka kamp kebebasan dan cahaya ini, yang berhadapan dengan kubu obskurantisme integrasionis, Ukraina dan Rusia, penjaga maju Barat, akan dengan nyaman menemukan tempat mereka.


en: The most important task for the People' s Movement against the EU is to internationalise grassroots opposition to the EU project as a whole and to work for a free Europe in which there are full opportunities for open cooperation that are not stymied by the EU' s closed, supranational bureaucracy.

id: Tugas paling penting bagi Gerakan Rakyat melawan UE adalah menginternasionalkan oposisi akar rumput terhadap proyek UE secara keseluruhan dan bekerja untuk Eropa yang bebas di mana ada peluang penuh untuk kerja sama terbuka yang tidak terhalang oleh UE. birokrasi supranasional yang tertutup.


en: The move towards economic and social cohesion requires a thorough revision of the financial perspectives and a substantial bolstering of Community funds in order at least to maintain current levels of support for cohesion countries, including Portugal, and to give significant support to the development of the candidate countries.

id: Langkah menuju kohesi ekonomi dan sosial membutuhkan revisi menyeluruh dari perspektif keuangan dan penguatan substansial dana Komunitas untuk setidaknya mempertahankan tingkat dukungan saat ini untuk negara-negara kohesi, termasuk Portugal, dan untuk memberikan dukungan yang signifikan bagi pengembangan kandidat negara.


en: There is enlargement of course, but as in 1990, it is still German.

id: Memang ada pembesaran, tapi seperti tahun 1990, masih Jerman.


en: - (DA) I have voted against the reports on enlargement of the European Union inasmuch as the real political goal of the EU' s project of enlargement is the economic and political subjection of the populations of the candidate countries.

id: - (DA) Saya telah memberikan suara menentang laporan tentang perluasan Uni Eropa karena tujuan politik sebenarnya dari proyek perluasan UE adalah penundukan ekonomi dan politik dari populasi negara-negara kandidat.


en: (FR) At a time when the Member States of the European Union are finally putting together, following the Erika catastrophe, a more stringent set of provisions for maritime safety - a field in which the common interest is obvious - it can only be regretted that the space set aside for this crucial subject in the various resolutions relating to the candidate countries directly involved should be so discreet.

id: (FR) Pada saat Negara-negara Anggota Uni Eropa akhirnya menyusun, setelah bencana Erika, seperangkat ketentuan yang lebih ketat untuk keselamatan maritim - bidang di mana kepentingan bersama jelas - hanya dapat disesalkan bahwa ruang yang disisihkan untuk subjek penting ini dalam berbagai resolusi yang berkaitan dengan negara-negara kandidat yang terlibat langsung harus sangat hati-hati.


en: Candidate countries such as Poland should participate fully in the definition of an entirely new European agricultural policy.

id: Kandidat negara seperti Polandia harus berpartisipasi penuh dalam definisi kebijakan pertanian Eropa yang sama sekali baru.


en: I would like to give an explanation of vote with regard to the votes cast on today' s enlargement reports and firstly state that I agree with the points Patricia McKenna made concerning foreign and security policy matters in connection with enlargement.

id: Saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara mengenai pemungutan suara pada laporan pembesaran hari ini dan pertama-tama menyatakan bahwa saya setuju dengan poin-poin yang dibuat Patricia McKenna mengenai masalah kebijakan luar negeri dan keamanan sehubungan dengan pembesaran.


en: This is the reason why we have not voted for this report.

id: Inilah alasan mengapa kami tidak memilih laporan ini.


en: In fact, the formulae applied have left entire regions disaster stricken, with an official unemployment rate of 16%.

id: Faktanya, formula yang diterapkan telah membuat seluruh wilayah dilanda bencana, dengan tingkat pengangguran resmi 16%.


en: The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

id: Kegagalan sosio-ekonomi Polandia akan menjadi apa yang disebut formula 'liberal' yang dipaksakan oleh aksesi.


en: We Members of Parliament are not normally late going to lunch, but I wanted to explain why I voted against Mrs Nicholson of Winterbourne' s and Mr Schröder' s reports.

id: Kami Anggota Parlemen biasanya tidak terlambat pergi makan siang, tetapi saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih menentang laporan Nyonya Nicholson dari Winterbourne dan Tuan Schröder.


en: As far as the Polish industrial machine is concerned, it is whipping itself into shape for a Europe that has demoted it from the rank of favourite to that of outsider in terms of accession.

id: Sejauh menyangkut mesin industri Polandia, ia sedang mencambuk dirinya sendiri untuk Eropa yang telah menurunkannya dari peringkat favorit menjadi orang luar dalam hal aksesi.


en: We all have a historical responsibility for this matter.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab historis untuk masalah ini.


en: There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.

id: Namun demikian, masih ada beberapa masalah yang berulang, terutama di bidang pertanian.


en: Madam President, I voted for the accession of Latvia to the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya memilih aksesi Latvia ke Uni Eropa.


en: Madam President, Lithuania has a great problem of energy and unemployment.

id: Nyonya Presiden, Lithuania memiliki masalah besar energi dan pengangguran.


en: Yet the CAP reforms and structural funds require much more than strict budgetary calculations.

id: Namun reformasi CAP dan dana struktural membutuhkan lebih dari sekadar perhitungan anggaran yang ketat.


en: We certainly support the demand of all candidate countries, especially Poland, not to be treated like members of an EU second division.

id: Kami tentu mendukung permintaan semua negara kandidat, terutama Polandia, untuk tidak diperlakukan seperti anggota divisi dua UE.


en: Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.

id: Terakhir, upaya parlemen Polandia untuk menyesuaikan hukum nasional dengan acquis communautaire harus disorot.


en: It also seems necessary to return to a question that has not been mentioned in the report for it raises too many controversial issues.

id: Tampaknya juga perlu untuk kembali ke pertanyaan yang belum disebutkan dalam laporan karena terlalu banyak memunculkan isu kontroversial.


en: But what exactly is the content of the acquis communautaire that the Polish people, especially the Polish farmers, can expect?

id: Tetapi apa sebenarnya isi dari acquis communautaire yang dapat diharapkan oleh rakyat Polandia, khususnya para petani Polandia?


en: Madam President, Poland must be the first candidate country to enter the European Union.

id: Nyonya Presiden, Polandia harus menjadi negara kandidat pertama yang masuk ke Uni Eropa.


en: I am, of course, aware that the Polish authorities are finding it particularly difficult to solve this problem for both financial and emotional reasons.

id: Saya, tentu saja, sadar bahwa pihak berwenang Polandia merasa sangat sulit untuk memecahkan masalah ini baik karena alasan finansial maupun emosional.


en: (FR) As a member of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee, I am happy to be able to give my opinion on the report by Mr Gawronski.

id: (FR) Sebagai anggota Komite Parlemen Gabungan UE-Polandia, saya senang dapat memberikan pendapat saya atas laporan Tuan Gawronski.


en: As far as Poland is concerned, the government has shown its willingness to implement the necessary reforms that will allow it to join the European Union as soon as possible.

id: Sejauh menyangkut Polandia, pemerintah telah menunjukkan kesediaannya untuk menerapkan reformasi yang diperlukan yang memungkinkannya untuk bergabung dengan Uni Eropa sesegera mungkin.


en: I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber.

id: Karena itu saya memilih mosi tersebut dan saya berharap akan segera ada perwakilan Polandia bersama kami di Kamar ini.


en: It appears that, on the face of it, Poland will be able to participate in the next European elections in 2004, which I am delighted about.

id: Tampaknya, Polandia akan dapat berpartisipasi dalam pemilihan Eropa berikutnya pada tahun 2004, yang saya senangi.


en: This is because the peaceful revolution which brought Eastern Europe into the democratic world, the world of democracies, originated precisely in Poland, as we all know, with the work of Solidarnosc and the election of a Polish Pope.

id: Ini karena revolusi damai yang membawa Eropa Timur ke dalam dunia demokrasi, dunia demokrasi, justru berasal dari Polandia, seperti yang kita ketahui bersama, dengan karya Solidarnosc dan pemilihan seorang Paus Polandia.


en: In the Baltic States, there are many cultural treasures which I am sure many pensioners - and many young people as well - from throughout the European Union would like to visit.

id: Di negara-negara Baltik, ada banyak kekayaan budaya yang saya yakin banyak pensiunan - dan juga banyak anak muda - dari seluruh Uni Eropa ingin mengunjunginya.


en: It can only be a good thing to have the possibility of seeing these marvellous works of both nature and man in the European Union, which should therefore be enlarged to include Latvia as well.

id: Adalah hal yang baik untuk memiliki kemungkinan melihat karya-karya luar biasa dari alam dan manusia di Uni Eropa, yang karenanya harus diperluas untuk mencakup Latvia juga.


en: Madam President, Mr Fatuzzo is not alone here, which is nice for him.

id: Nyonya Presiden, Tuan Fatuzzo tidak sendirian di sini, itu bagus untuknya.


en: However, the debate should be held in such a way that a balanced solution can be found which, hopefully, will deal carefully with all the sensibilities involved.

id: Namun, debat harus dilakukan sedemikian rupa sehingga dapat ditemukan solusi yang seimbang, yang diharapkan dapat menangani semua sensibilitas yang terlibat dengan hati-hati.


en: A policy of information and communication should therefore accompany such measures to convince the Polish people of the advantages of joining the European Union.

id: Oleh karena itu, kebijakan informasi dan komunikasi harus menyertai langkah-langkah tersebut untuk meyakinkan rakyat Polandia tentang keuntungan bergabung dengan Uni Eropa.


en: It is obvious that these could be seen as measures that simply complicate people' s daily lives.

id: Jelas bahwa ini dapat dilihat sebagai tindakan yang hanya memperumit kehidupan sehari-hari masyarakat.


en: Agriculture plays a major role in satisfying needs and fundamental rights, from the right to the sovereignty of food to questions of health and the environment, via regional balances and jobs.

id: Pertanian memainkan peran utama dalam memenuhi kebutuhan dan hak-hak dasar, dari hak atas kedaulatan pangan hingga masalah kesehatan dan lingkungan, melalui keseimbangan regional dan pekerjaan.


en: All the same, I would like to remind you of the painful problem of the restitution of property confiscated after the Second World War.

id: Namun demikian, saya ingin mengingatkan Anda tentang masalah yang menyakitkan dari pengembalian properti yang disita setelah Perang Dunia Kedua.


en: This is, in fact, an analysis of the state of progress of accession negotiations with Poland and to check that the Copenhagen criteria, the conditions to be fulfilled at both political and economic levels and in terms of the implementation of the acquis communautaire, are being respected.

id: Ini sebenarnya adalah analisis tentang kemajuan negosiasi aksesi dengan Polandia dan untuk memeriksa bahwa kriteria Kopenhagen, kondisi yang harus dipenuhi di tingkat politik dan ekonomi dan dalam hal pelaksanaan acquis communautaire, sedang dihormati.


en: (FR) This report 'urges' Poland to speed up the effective implementation of the acquis communautaire so that she can respect the commitments she has given and fully benefit from the advantages inherent in accession to the European Union.

id: (FR) Laporan ini 'mendesak' Polandia untuk mempercepat implementasi efektif dari acquis communautaire sehingga dia dapat menghormati komitmen yang telah dia berikan dan sepenuhnya memanfaatkan keuntungan yang melekat pada aksesi ke Uni Eropa.


en: A good administration must come first.

id: Administrasi yang baik harus didahulukan.


en: I voted for the motion but I call upon the European Union to provide more substantial financial and other aid to combat the lack of energy and the shortage of jobs in the State of Lithuania.

id: Saya memilih mosi tersebut tetapi saya meminta Uni Eropa untuk memberikan bantuan keuangan dan bantuan lain yang lebih substansial untuk memerangi kekurangan energi dan kekurangan pekerjaan di Negara Bagian Lituania.


en: Health and pensions must not be used to balance States' budgets.

id: Kesehatan dan pensiun tidak boleh digunakan untuk menyeimbangkan anggaran negara.


en: Why should this brand new nuclear power station be demolished?

id: Mengapa pembangkit listrik tenaga nuklir baru ini harus dihancurkan?


en: In direct opposition to European ideology, the rapporteur adds, as if in response to pressure from the demonstrations in Prague against the IMF and World Bank summit, that 'future-oriented public investments are urgently needed for the improvement of social protection, public health and education' ...

id: Bertentangan langsung dengan ideologi Eropa, pelapor menambahkan, seolah-olah dalam menanggapi tekanan dari demonstrasi di Praha menentang pertemuan puncak IMF dan Bank Dunia, bahwa 'investasi publik yang berorientasi masa depan sangat dibutuhkan untuk peningkatan perlindungan sosial, kesehatan masyarakat dan pendidikan' ...


en: However, I wish to reiterate our position on paragraphs 42-44 of the report.

id: Namun, saya ingin menegaskan kembali posisi kami pada paragraf 42-44 laporan.


en: With regard to Mr Schröder' s report I wish to say that hazardous nuclear power stations are not the internal problem of just one country.

id: Sehubungan dengan laporan Tuan Schröder, saya ingin mengatakan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir yang berbahaya bukanlah masalah internal satu negara saja.


en: It considers that, in this way, the concerns of future Spanish mothers and fathers, who have correctly carried out all the necessary procedures for adoption and have then been extremely alarmed by the revision measures and paralysis of cases adopted recently, may be effectively dealt with.

id: Ini menganggap bahwa, dengan cara ini, kekhawatiran ibu dan ayah Spanyol di masa depan, yang telah dengan benar melakukan semua prosedur yang diperlukan untuk adopsi dan kemudian sangat khawatir dengan langkah-langkah revisi dan kelumpuhan kasus yang diadopsi baru-baru ini, dapat ditangani secara efektif. .


en: Madam President, the Czech Republic has asked to accede to the European Union and I have voted for the motion.

id: Nyonya Presiden, Republik Ceko telah meminta untuk menyetujui Uni Eropa dan saya telah memilih mosi tersebut.


en: The Melk Accord between Austria and the Czech Republic has failed to achieve the desired results so far.

id: Kesepakatan Melk antara Austria dan Republik Ceko sejauh ini gagal mencapai hasil yang diinginkan.


en: Of course, I want to welcome these countries, the Czech Republic and Romania, to the EU with open arms, but I wanted to protest about Parliament' s attitude to nuclear power.

id: Tentu saja, saya ingin menyambut negara-negara ini, Republik Ceko dan Rumania, ke UE dengan tangan terbuka, tetapi saya ingin memprotes sikap Parlemen terhadap tenaga nuklir.


en: Point 7 of the report, on pages 7 and 8, says that, in order to reduce the deficit, the Czech Republic must reform its health and pension systems.

id: Butir 7 laporan tersebut, pada halaman 7 dan 8, mengatakan bahwa, untuk mengurangi defisit, Republik Ceko harus mereformasi sistem kesehatan dan pensiunnya.


en: The health and pensions of the citizens must be the last item on a State' s budget to be altered.

id: Kesehatan dan pensiun warga negara harus menjadi item terakhir dalam anggaran negara yang akan diubah.


en: What is required, therefore, is a European initiative on the closure of Temelin which sets forth a timetable and financing options for its final phasing out and involves the Commission and the Member States.

id: Oleh karena itu, apa yang diperlukan adalah prakarsa Eropa tentang penutupan Temelin yang menetapkan jadwal dan opsi pembiayaan untuk penghentian akhir dan melibatkan Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: I must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.

id: Saya hanya harus mengatakan bahwa jika orang-orang di negara-negara kandidat membaca pemikiran kami tentang energi nuklir, mereka hampir pasti tersedak debu batu bara dan makanan mereka juga turun dengan cara yang salah.


en: It is to be hoped that they will give the right message to the Czech government and also that the zero variant will be taken seriously in any discussion of Temelin' s future.

id: Diharapkan mereka akan memberikan pesan yang tepat kepada pemerintah Ceko dan juga bahwa varian nol akan ditanggapi dengan serius dalam setiap diskusi tentang masa depan Temelin.


en: For that reason it was important to adopt paragraphs 43 and 44 of the Temelin report.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengadopsi paragraf 43 dan 44 dari laporan Temelin.


en: Madam President, I wish to associate myself with the comments just made by Mr Vatanen.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengaitkan diri saya dengan komentar yang baru saja dibuat oleh Tuan Vatanen.


en: On the basis of this contradiction in the report I did not support it.

id: Atas dasar kontradiksi dalam laporan ini saya tidak mendukungnya.


en: On my examination of the information there are no safety reasons why the commissioning of Number 1 reactor should not proceed.

id: Pada pemeriksaan informasi saya tidak ada alasan keamanan mengapa komisioning reaktor Nomor 1 tidak dilanjutkan.


en: This schizophrenia will become more and more apparent between the proclamations of good intentions and the 'liberal' formulae directed towards mass privatisations and competition.

id: Skizofrenia ini akan menjadi semakin jelas antara proklamasi niat baik dan formula 'liberal' yang diarahkan pada privatisasi massal dan persaingan.


en: We demand a moratorium on these policies and criteria for European construction that do not impose methods that are detrimental to standards of living and basic needs.

id: Kami menuntut moratorium atas kebijakan dan kriteria ini untuk konstruksi Eropa yang tidak memaksakan metode yang merugikan standar hidup dan kebutuhan dasar.


en: A satisfactory outcome can only be obtained if the Temelin issue is dealt with at European rather than at bilateral level.

id: Hasil yang memuaskan hanya dapat diperoleh jika masalah Temelin ditangani di Eropa daripada di tingkat bilateral.


en: Numerous international study trips have been made to Temelin, for example, and it meets all the international criteria.

id: Banyak perjalanan studi internasional telah dilakukan ke Temelin, misalnya, dan memenuhi semua kriteria internasional.


en: The content of that accord and, in particular, the investigations into the environmental impact assessment that was agreed, have substantially been carried out.

id: Isi dari kesepakatan itu dan, khususnya, investigasi terhadap analisis dampak lingkungan yang telah disepakati, secara substansial telah dilakukan.


en: Slovakia has applied to enter the European Union and is making progress in incorporating the Community acquis into its legal system.

id: Slovakia telah mengajukan permohonan untuk memasuki Uni Eropa dan membuat kemajuan dalam memasukkan Komunitas acquis ke dalam sistem hukumnya.


en: For these reasons, we were unable to vote for this report.

id: Karena alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara untuk laporan ini.


en: Whatever happens, I would insist on the fact that, for citizens of both Member States and candidate countries, the cost of enlargement in every sense of the word is nothing when compared with the cost of non-enlargement.

id: Apa pun yang terjadi, saya akan bersikeras pada fakta bahwa, bagi warga negara dari kedua Negara Anggota dan negara kandidat, biaya pembesaran dalam segala hal tidak ada artinya jika dibandingkan dengan biaya non-pembesaran.


en: I voted for the report on the state of accession negotiations between Europe and Hungary.

id: Saya memilih laporan tentang keadaan negosiasi aksesi antara Eropa dan Hongaria.


en: This could result in them being condemned to long-term poverty and deprivation.

id: Hal ini dapat mengakibatkan mereka dikutuk untuk jangka panjang kemiskinan dan kekurangan.


en: (DE) The FPÖ members voted for the enlargement report on the Czech Republic.

id: (DE) Anggota FPÖ memberikan suara untuk laporan pembesaran di Republik Ceko.


en: I too did not support the Jürgen Schröder report, specifically because paragraphs 43 and 44 call into question the completion of the Temelin nuclear power plant and, in fact, contradict the earlier paragraph 42 which welcomes the Melk Accord between the Czech Republic, the Austrian government and the European Commission in December 2000.

id: Saya juga tidak mendukung laporan Jürgen Schröder, khususnya karena paragraf 43 dan 44 mempertanyakan penyelesaian pembangkit listrik tenaga nuklir Temelin dan, pada kenyataannya, bertentangan dengan paragraf 42 sebelumnya yang menyambut Kesepakatan Melk antara Republik Ceko, pemerintah Austria dan Komisi Eropa pada bulan Desember 2000.


en: It is not our task to advise independent countries on how they are to manage their affairs regarding energy, and our own credibility suffers if we discuss the issue of nuclear power time and time again in a populist manner that ignores the facts.

id: Bukan tugas kita untuk menasihati negara-negara merdeka tentang bagaimana mereka harus mengelola urusan mereka mengenai energi, dan kredibilitas kita sendiri akan menurun jika kita membahas masalah tenaga nuklir berkali-kali dengan cara populis yang mengabaikan fakta.


en: It is extremely important that a compromise agreement be reached between the Polish authorities and the Commission on Poland' s participation in the common agricultural policy and, on the basis of Commissioner Fischler' s proposals, to implement a phasing in of direct payments, which should gradually integrate the Polish agricultural sector into the Community system.

id: Sangatlah penting bahwa kesepakatan kompromi dicapai antara otoritas Polandia dan Komisi partisipasi Polandia dalam kebijakan pertanian bersama dan, berdasarkan usulan Komisaris Fischler, untuk menerapkan pembayaran langsung bertahap, yang seharusnya secara bertahap mengintegrasikan sektor pertanian Polandia ke dalam sistem Komunitas.


en: (FR) The report 'is concerned about the rising budget deficit, which, after deducting privatisation receipts, could reach 7% of gross domestic product in 2001, and therefore calls on the Czech government to carry out urgently needed reforms to the healthcare and pensions system' and 'recalls that budgetary consolidation must not be carried through in such a way as to compromise the mid-term objective of social cohesion in accordance with the European Social Model, in particular the fight against poverty and social exclusion' .

id: (FR) Laporan 'mengkhawatirkan meningkatnya defisit anggaran, yang, setelah dikurangi penerimaan privatisasi, dapat mencapai 7% dari produk domestik bruto pada tahun 2001, dan oleh karena itu menyerukan kepada pemerintah Ceko untuk melakukan reformasi yang sangat dibutuhkan untuk perawatan kesehatan dan pensiun. sistem' dan 'mengingat bahwa konsolidasi anggaran tidak boleh dilakukan sedemikian rupa untuk mengkompromikan tujuan jangka menengah kohesi sosial sesuai dengan Model Sosial Eropa, khususnya memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial' .


en: (ES) The Spanish delegation of the PPE-DE has voted in favour of the report by Baroness Nicholson on the accession of Romania to the European Union in view of the explanations given by the rapporteur with regard to the adoption of Romanian children by Spanish families, explanations which I am grateful for.

id: (ES) Delegasi PPE-DE Spanyol telah memberikan suara mendukung laporan Baroness Nicholson tentang aksesi Rumania ke Uni Eropa mengingat penjelasan yang diberikan oleh pelapor sehubungan dengan adopsi anak-anak Rumania oleh keluarga Spanyol , penjelasan yang saya syukuri.


en: Romania, on the other hand, has coal-fired power stations that are 40 years old - they are nearly as old as me - so it is only reasonable for them to build the modern Canadian nuclear plant there.

id: Rumania, di sisi lain, memiliki pembangkit listrik tenaga batu bara yang berusia 40 tahun - mereka hampir setua saya - jadi masuk akal bagi mereka untuk membangun pembangkit nuklir Kanada modern di sana.


en: The Spanish delegation of the PPE-DE is actively monitoring the implementation of these measures and will take all necessary action with the Romanian and Community authorities to protect the rights of children to be adopted, by means of the introduction of provisions which will remove any possibility that, under the guise of adoption, cases of trafficking in children may be covered up, as well as the rights of parents who have a generous desire to adopt and who, to this end, are making every kind of sacrifice.

id: Delegasi PPE-DE Spanyol secara aktif memantau pelaksanaan langkah-langkah ini dan akan mengambil semua tindakan yang diperlukan dengan otoritas Rumania dan Komunitas untuk melindungi hak-hak anak yang akan diadopsi, melalui pengenalan ketentuan yang akan menghilangkan segala kemungkinan bahwa, dengan kedok adopsi, kasus-kasus perdagangan anak dapat ditutup-tutupi, serta hak-hak orang tua yang memiliki keinginan besar untuk mengadopsi dan yang, untuk tujuan ini, membuat segala macam pengorbanan.


en: It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae.

id: Ini adalah bukti penolakan untuk menyusun neraca yang efektif untuk kebijakan yang gagal dan formula disintegrasi.


en: There are no safety implications involved.

id: Tidak ada implikasi keamanan yang terlibat.


en: If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment.

id: Jika ini memang masalahnya, kesimpulan yang disebutkan di atas tidak memerlukan komentar apa pun.


en: Disappointment is becoming the norm, however.

id: Namun, kekecewaan menjadi hal yang biasa.


en: However, this promise has not been kept.


en: A time bomb is ticking away unnoticed under the EU' s enlargement plans.

id: Sebuah bom waktu terus berdetak tanpa disadari di bawah rencana perluasan UE.


en: If we do not afford the newcomers any sustainable protection, they will not be able to protect themselves against the clearance sale of land and businesses to people living in countries with a stronger economy, nor against the imports from such countries.

id: Jika kita tidak memberikan perlindungan berkelanjutan kepada pendatang baru, mereka tidak akan dapat melindungi diri mereka sendiri dari penjualan pembukaan lahan dan bisnis kepada orang-orang yang tinggal di negara-negara dengan ekonomi yang lebih kuat, atau terhadap impor dari negara-negara tersebut.


en: The situation is, however, that following consultation with the Hungarian authorities, I have been informed that the penal provision in question only affects homosexual relations involving partners under 18 years of age.

id: Namun, situasinya adalah bahwa setelah berkonsultasi dengan pihak berwenang Hungaria, saya telah diberitahu bahwa ketentuan pidana yang dimaksud hanya mempengaruhi hubungan homoseksual yang melibatkan pasangan di bawah usia 18 tahun.


en: I hope that King Simeon, who has become Prime Minister of the Bulgarian Republic, but who does not hold an absolute parliamentary majority and who has acquired the reins of the country by bringing to the government ministers from the both the Turkish and the communist communities, will also be able to incorporate the Community acquis into the Bulgarian legal system without delay, so that the country can become part of the enlarged European Union as soon as possible, entering the European Union among the first wave of States, if possible, rather than the second.

id: Saya berharap bahwa Raja Simeon, yang telah menjadi Perdana Menteri Republik Bulgaria, tetapi yang tidak memegang mayoritas parlemen mutlak dan yang telah memperoleh kendali negara dengan membawa menteri-menteri pemerintah dari komunitas Turki dan komunis, juga akan dapat memasukkan Komunitas acquis ke dalam sistem hukum Bulgaria tanpa penundaan, sehingga negara tersebut dapat menjadi bagian dari Uni Eropa yang diperbesar sesegera mungkin, memasuki Uni Eropa di antara negara-negara gelombang pertama, jika mungkin, daripada kedua.


en: The amount of time the process is taking is the main reason for this but also the widespread sacrifices we are trying to pass off as a bitter pill that must be swallowed in order to prepare for a brighter future at the heart of the EU, with certain countries having to swallow this very pill without even any guarantee that they will become full members of the EU.

id: Banyaknya waktu yang dibutuhkan proses adalah alasan utama untuk ini, tetapi juga pengorbanan luas yang kami coba sampaikan sebagai pil pahit yang harus ditelan untuk mempersiapkan masa depan yang lebih cerah di jantung UE, dengan kepastian negara harus menelan pil ini bahkan tanpa jaminan bahwa mereka akan menjadi anggota penuh UE.


en: (NL) Unfortunately, the country reports hardly mention the risk of eastern newcomers reverting to their traditional situation pre-1940, when they were the West' s poor relations.

id: (NL) Sayangnya, laporan negara itu hampir tidak menyebutkan risiko pendatang timur kembali ke situasi tradisional mereka sebelum tahun 1940, ketika mereka adalah hubungan yang buruk dengan Barat.


en: The Pensioners' Party voted for the accession of this country, and I am pleased to note, as page 14 of the report states, that Slovakia has authorised the use of many different regional languages in its Republic.

id: Partai Pensiunan memilih aksesi negara ini, dan saya senang untuk dicatat, seperti halaman 14 dari laporan menyatakan, bahwa Slovakia telah mengizinkan penggunaan banyak bahasa daerah yang berbeda di Republiknya.


en: Certainly in Slovakia, with its weak economy and Roma and Hungarian minorities which are not favoured by a majority of people, poverty not only incites an aversion to the EU, but also creates internal conflict.

id: Tentu saja di Slovakia, dengan ekonominya yang lemah dan minoritas Roma dan Hungaria yang tidak disukai oleh mayoritas orang, kemiskinan tidak hanya memicu keengganan terhadap UE, tetapi juga menciptakan konflik internal.


en: Although I fully support this report, I would have preferred it if it had stated that the Hungarian citizens, in company, moreover, with all the other citizens of the States of Europe, should be informed that, in joining the European Union, they will benefit from being able to add the years of work performed in the State in which they live to the years of work they have performed in other States.

id: Meskipun saya sepenuhnya mendukung laporan ini, saya akan lebih suka jika itu menyatakan bahwa warga Hungaria, di perusahaan, apalagi, dengan semua warga negara Eropa lainnya, harus diberitahu bahwa, dalam bergabung dengan Uni Eropa, mereka akan mendapat manfaat dari kemampuan untuk menambahkan tahun kerja yang dilakukan di Negara tempat mereka tinggal ke tahun kerja yang telah mereka lakukan di Negara lain.


en: At that time they had to export cheap minerals and agricultural products in order to pay for the import of expensive industrial products.

id: Saat itu mereka harus mengekspor mineral dan produk pertanian yang murah untuk membayar impor produk industri yang mahal.


en: Only by sealing their markets off from disrupting and currency-consuming imports did they manage to protect their industry and create a level of security for 40 years.

id: Hanya dengan menutup pasar mereka dari impor yang mengganggu dan memakan mata uang, mereka berhasil melindungi industri mereka dan menciptakan tingkat keamanan selama 40 tahun.


en: This also brings with it the risk that the electorate in those countries will favour forces which will promote themselves as protectors of national independence, national identity and the national economy.

id: Ini juga membawa risiko bahwa para pemilih di negara-negara tersebut akan mendukung kekuatan yang akan mempromosikan diri mereka sebagai pelindung kemerdekaan nasional, identitas nasional dan ekonomi nasional.


en: The report 'welcomes (...) the approximately 60% rise in the national minimum wages, and calls on the Hungarian government to encourage the signing of collective bargaining agreements by industrial sectors' yet the substance of the social measures advocated evaporates when the report 'notes the adoption of a new labour code based on the principle of the flexibility and mobility of labour with a view to adapting the rules and organisation of the labour market to the need for economic growth...'

id: Laporan tersebut 'menyambut (...) kenaikan upah minimum nasional sekitar 60%, dan menyerukan kepada pemerintah Hungaria untuk mendorong penandatanganan perjanjian perundingan bersama oleh sektor industri' namun substansi tindakan sosial yang dianjurkan menguap ketika laporan tersebut 'mencatat adopsi kode perburuhan baru berdasarkan prinsip fleksibilitas dan mobilitas tenaga kerja dengan tujuan untuk menyesuaikan aturan dan organisasi pasar tenaga kerja dengan kebutuhan pertumbuhan ekonomi...'


en: I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.

id: Saya agak prihatin dengan situasi politik di Negara ini, Ibu Presiden.


en: It is a "CANDU" nuclear reactor of western design.

id: Ini adalah reaktor nuklir "CANDU" desain barat.


en: (PT) Despite having delivered, as you would expect, a favourable, vote on this report, I must express my disagreement with its conclusion No 13, which is the consequence of an amendment tabled in committee being adopted.

id: (PT) Meskipun telah memberikan, seperti yang Anda harapkan, suara yang menguntungkan, atas laporan ini, saya harus menyatakan ketidaksetujuan saya dengan kesimpulan No 13, yang merupakan konsekuensi dari amandemen yang diajukan dalam komite yang diadopsi.


en: This is an example that we ought to follow in all the Member States.

id: Ini adalah contoh yang harus kita ikuti di semua Negara Anggota.


en: Thus, accession to the European Union will bring better, larger pensions for many cross-border workers.

id: Dengan demikian, aksesi ke Uni Eropa akan membawa pensiun yang lebih baik dan lebih besar bagi banyak pekerja lintas batas.


en: The fear that people will associate social regression with structural adjustment criteria imposed by the IMF or by the EU is shifting the debate.

id: Ketakutan bahwa orang akan mengasosiasikan regresi sosial dengan kriteria penyesuaian struktural yang diberlakukan oleh IMF atau oleh Uni Eropa menggeser perdebatan.


en: This is why the report 'insists (...) on the need to fix firm dates for the conclusion of negotiations and accession - since the Treaty of Nice has now been signed - so as to help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public' .

id: Inilah sebabnya mengapa laporan 'mendesak (...) tentang perlunya menetapkan tanggal pasti untuk kesimpulan negosiasi dan aksesi - sejak Perjanjian Nice sekarang telah ditandatangani - untuk membantu mencegah kekecewaan atau bahkan ketidakpuasan di pihak publik Hongaria'.


en: Nicholson of Winterbourne report (A5-0259/2001)

id: Laporan Nicholson dari Winterbourne (A5-0259/2001)


en: For these reasons, we were not able to vote for this report.

id: Karena alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara untuk laporan ini.


en: This is not, therefore, a law of sexual discrimination, but one designed to protect minors, which completely changes my position.

id: Oleh karena itu, ini bukan undang-undang diskriminasi seksual, tetapi undang-undang yang dirancang untuk melindungi anak di bawah umur, yang sepenuhnya mengubah posisi saya.


en: Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question.

id: Akibatnya, meskipun saya meminta pemungutan suara terpisah tentang masalah ini, saya telah memberikan suara menentang paragraf yang dimaksud.


en: This amendment requests the Hungarian government remove the provisions of the Penal Code, specifically Article 199, which discriminates against homosexual men and women.

id: Amandemen ini meminta pemerintah Hongaria menghapus ketentuan KUHP, khususnya Pasal 199, yang mendiskriminasi laki-laki dan perempuan homoseksual.


en: Bulgaria has also applied to join the European Union.

id: Bulgaria juga telah mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: This is a liberal formula that we do not accept, either for the new candidate countries or for the European Union as it stands today.

id: Ini adalah formula liberal yang tidak kami terima, baik untuk negara calon baru maupun untuk Uni Eropa seperti yang ada sekarang.


en: It has been paid for through the PHARE programme.

id: Itu telah dibayar melalui program PHARE.


en: For that reason I voted against the Nicholson report.

id: Untuk alasan itu saya memilih menentang laporan Nicholson.


en: Madam President, I voted for the entry of Romania into the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya memilih masuknya Rumania ke dalam Uni Eropa.


en: In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana.

id: Dalam waktu dua hari, Sabtu depan, saya akan menjadi tamu Menteri Luar Negeri Slovenia di Ljubljana.


en: Firm political leadership, exceptional economic signals, clear articulation of, and commitment to, the reform process...'

id: Kepemimpinan politik yang kuat, sinyal ekonomi yang luar biasa, artikulasi yang jelas, dan komitmen terhadap, proses reformasi...'


en: Madam President, on the Nicholson report, I voted against it because paragraph 20 seeks to delay the completion of the second nuclear reactor at Cernavoda.

id: Nyonya Presiden, pada laporan Nicholson, saya memilih menentangnya karena paragraf 20 berusaha untuk menunda penyelesaian reaktor nuklir kedua di Cernavoda.


en: (FR) The European Union promised Hungary a rapid entry into Europe.

id: (FR) Uni Eropa menjanjikan Hungaria masuk dengan cepat ke Eropa.


en: Paragraph 20 of the report calls for the creation of a sustainable energy strategy.

id: Paragraf 20 dari laporan tersebut menyerukan penciptaan strategi energi yang berkelanjutan.


en: There is the strong possibility that Romania will be offered NATO membership as a substitute for accession to the European Union, which is increasingly unimaginable, since the reforms are prohibitive for development due to the huge costs involved in integration.

id: Ada kemungkinan kuat bahwa Rumania akan ditawari keanggotaan NATO sebagai pengganti aksesi ke Uni Eropa, yang semakin tak terbayangkan, karena reformasi menghambat pembangunan karena biaya besar yang terlibat dalam integrasi.


en: These young journalists were totally amazed at the deep concerns many of us have about all aspects of childcare in Romania.

id: Wartawan muda ini benar-benar kagum pada keprihatinan mendalam yang dimiliki banyak dari kita tentang semua aspek pengasuhan anak di Rumania.


en: The accession of Cyprus carries far more weight and is far more important because it could be used as a lever for finding a fair solution to the Cyprus question based on UN resolutions and for defusing political tensions in the eastern Mediterranean, especially following the invasion of the northern part of the island by Turkish forces, which have persisted in their barbaric occupation for more than a quarter of a century now.

id: Aksesi Siprus membawa bobot yang jauh lebih besar dan jauh lebih penting karena dapat digunakan sebagai pengungkit untuk menemukan solusi yang adil untuk masalah Siprus berdasarkan resolusi PBB dan untuk meredakan ketegangan politik di Mediterania timur, terutama setelah invasi ke Siprus. bagian utara pulau oleh pasukan Turki, yang telah bertahan dalam pendudukan barbar mereka selama lebih dari seperempat abad sekarang.


en: Yet its true intentions come to light later on: '...a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania' s efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania' s efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy' .

id: Namun niat sebenarnya terungkap kemudian: '...keputusan NATO untuk mengundang Rumania menjadi anggota Aliansi Atlantik Utara pada tahun 2002 akan menjadi kontribusi penting bagi keamanan regional; karena itu menyambut baik upaya Rumania untuk memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk keanggotaan NATO dan, khususnya, upaya Rumania untuk merestrukturisasi sektor militernya dan menyesuaikan kebijakan pertahanannya' .


en: Because he belongs to the Slovenian Pensioners' Party, and this will be the first meeting between the Pensioners' Party represented at the European Parliament and one of the many pensioners' parties that exist in the candidate countries.

id: Karena ia berasal dari Partai Pensiunan Slovenia, dan ini akan menjadi pertemuan pertama antara Partai Pensiunan yang diwakili di Parlemen Eropa dan salah satu dari banyak partai pensiunan yang ada di negara-negara calon.


en: Mr Ñoos' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically.

id: Mosi Mr oos untuk resolusi benar, seimbang dan bernada politik.


en: Although social degradation in Romania continues and in no area is the process of reform complete, the rapporteur dares to say that 'Romania today has opportunities for swift progress unequalled in modern times.

id: Meskipun degradasi sosial di Rumania terus berlanjut dan proses reformasi belum selesai, pelapor berani mengatakan bahwa 'Rumania saat ini memiliki peluang untuk kemajuan pesat yang tiada bandingnya di zaman modern.


en: The most important of these is the Slovenian Pensioners' Party and I hope that this party, which is succeeding in getting Slovenia into Europe, will join forces with me in working to improve the lives of pensioners throughout Europe.

id: Yang paling penting adalah Partai Pensiunan Slovenia dan saya berharap partai ini, yang berhasil membawa Slovenia ke Eropa, akan bergabung dengan saya dalam bekerja untuk meningkatkan kehidupan para pensiunan di seluruh Eropa.


en: Baroness Nicholson has, in her excellent report, highlighted these issues and by her deep concern has finally alerted the Romanian Authorities, and her report will hopefully result in the radical changes required to protect children.

id: Baroness Nicholson telah, dalam laporannya yang luar biasa, menyoroti masalah-masalah ini dan dengan keprihatinannya yang mendalam akhirnya memperingatkan Pemerintah Rumania, dan laporannya diharapkan akan menghasilkan perubahan radikal yang diperlukan untuk melindungi anak-anak.


en: This indifference dashes our hopes, although we continue, nevertheless, to call upon the Slovenian government to acknowledge without delay that the concept of democracy also includes acknowledging the damages and suffering that they have inflicted on many Italian-speaking citizens in the past and providing appropriate compensation.

id: Ketidakpedulian ini menghancurkan harapan kami, meskipun kami melanjutkan, bagaimanapun, untuk meminta pemerintah Slovenia untuk segera mengakui bahwa konsep demokrasi juga termasuk mengakui kerusakan dan penderitaan yang telah mereka timbulkan pada banyak warga berbahasa Italia di masa lalu dan memberikan bantuan yang sesuai. kompensasi.


en: It is a well-known fact that Romania is a community of people made up, for the most part, of the descendants of Roman soldiers who had set up a large camp there.

id: Ini adalah fakta yang terkenal bahwa Rumania adalah komunitas orang-orang yang sebagian besar terdiri dari keturunan tentara Romawi yang telah mendirikan sebuah kamp besar di sana.


en: However, Alleanza Nazionale cannot vote for Slovenia' s accession today because of the indifference displayed by the Slovenian government towards the legitimate, longstanding claims of the Italian exiles.

id: Namun, Alleanza Nazionale tidak dapat memberikan suara untuk aksesi Slovenia hari ini karena ketidakpedulian yang ditunjukkan oleh pemerintah Slovenia terhadap klaim lama yang sah dari orang-orang buangan Italia.


en: (IT) Regretfully, the Alleanza Nazionale delegation to the European Parliament is going to vote against Slovenia' s accession: regretfully because we believe in the democratic and Europeanist sentiments of the Slovenian people, a people which - we are sure - will make a substantial contribution to the integration of a Europe which is becoming increasingly capable of united political and economic action and of protecting the historical and cultural diversities of its communities.

id: (IT) Dengan menyesal, delegasi Alleanza Nazionale ke Parlemen Eropa akan memberikan suara menentang aksesi Slovenia: dengan menyesal karena kami percaya pada sentimen demokratis dan Eropa dari rakyat Slovenia, orang yang - kami yakin - akan menghasilkan pendapatan yang substansial. kontribusi bagi integrasi Eropa yang semakin mampu menyatukan aksi politik dan ekonomi dan melindungi keragaman sejarah dan budaya masyarakatnya.


en: The accession of the Republic of Cyprus to the European Union is clearly a very different issue from the accession of the countries of Eastern Europe.

id: Aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa jelas merupakan masalah yang sangat berbeda dari aksesi negara-negara Eropa Timur.


en: Well then, these ties have convinced me still further to do all I can and to support the - moreover, extremely positive - report on the state of Romania' s accession negotiations.

id: Kalau begitu, ikatan ini telah meyakinkan saya lebih jauh untuk melakukan semua yang saya bisa dan untuk mendukung - terlebih lagi, sangat positif - laporan tentang keadaan negosiasi aksesi Rumania.


en: I wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.

id: Saya berharap orang-orang anti-nuklir di komite-komite ini akan menyadari bahwa pengecaman terus-menerus terhadap negara-negara pemohon dalam masalah ini sama sekali tidak membawa manfaat bagi hubungan kita dengan mereka.


en: That particular item was inaccurate, unnecessary and an aggravation to a country which is seeking to join us.

id: Item tertentu itu tidak akurat, tidak perlu dan menjengkelkan negara yang ingin bergabung dengan kami.


en: Accession will not disadvantage any of the communities on the island and it is interesting that, despite opposition from Turkey and the Denktash regime, the majority of Turkish Cypriots, 90% according to a recent article in the Turkish newspaper Radikal, are in favour of the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.

id: Aksesi tidak akan merugikan komunitas mana pun di pulau itu dan menarik bahwa, meskipun ditentang oleh Turki dan rezim Denktash, mayoritas orang Siprus Turki, 90% menurut sebuah artikel baru-baru ini di surat kabar Turki Radikal, mendukung aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa.


en: And it is a well-known fact that the language spoken by the Romanians is a Latin-based language, unlike the languages of all the other regions.

id: Dan itu adalah fakta yang terkenal bahwa bahasa yang digunakan oleh orang Rumania adalah bahasa berbasis Latin, tidak seperti bahasa di semua wilayah lainnya.


en: Madam President, I voted for the report which acknowledges the state of the accession negotiations between Slovenia and the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya memilih laporan yang mengakui keadaan negosiasi aksesi antara Slovenia dan Uni Eropa.


en: (FR) Broadly speaking, we can only agree with the new strategy decided on at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 that aims to open negotiations with all Eastern European candidate countries - but not at any cost.

id: (FR) Secara garis besar, kita hanya bisa setuju dengan strategi baru yang diputuskan di Dewan Eropa Helsinki tanggal 10 dan 11 Desember 1999 yang bertujuan untuk membuka negosiasi dengan semua negara calon Eropa Timur - tetapi tidak dengan biaya apa pun.


en: We are nevertheless asking Romania to prepare herself...for entry into NATO.

id: Kami tetap meminta Rumania untuk mempersiapkan diri ... untuk masuk ke NATO.


en: Recently a TV crew from Romania asked me, was I seriously suggesting that the condition of children' s institutions in Romania could jeopardise their application for membership of the EU.

id: Baru-baru ini seorang kru TV dari Rumania bertanya kepada saya, apakah saya serius menyarankan bahwa kondisi lembaga anak-anak di Rumania dapat membahayakan aplikasi mereka untuk menjadi anggota UE.