en: I think you will find the European Parliament agrees with your reference to the policies and tactics of the European Union and I would like, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to welcome this political move by the Commission.

id: Saya pikir Anda akan menemukan Parlemen Eropa setuju dengan referensi Anda terhadap kebijakan dan taktik Uni Eropa dan saya ingin, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, menyambut langkah politik Komisi ini.


en: On the other hand, China is the world’s third largest importer of crude oil.

id: Di sisi lain, China adalah importir minyak mentah terbesar ketiga di dunia.


en: Competition for raw materials will put increased pressure on our relations with China in the future.

id: Persaingan untuk bahan baku akan menambah tekanan pada hubungan kita dengan China di masa depan.


en: It is a development scenario which is an unobtainable dream for Europe and the United States.

id: Ini adalah skenario pembangunan yang merupakan mimpi yang tidak dapat diraih oleh Eropa dan Amerika Serikat.


en: The traffic in organs that is practised by a country with which we continue to trade is a disgrace!

id: Lalu lintas organ yang dipraktikkan oleh negara tempat kita terus berdagang adalah aib!


en: Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Belder, for his work in considering the raft of amendments linked to this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Belder, atas pekerjaannya dalam mempertimbangkan rakit amandemen yang terkait dengan laporan ini.


en: Commissioner, our future strategy should not be based on a colonial attitude or 'trade war' practices, but should protect the interests of European citizens, companies and workers by promoting cooperation and dialogue with the Chinese authorities.

id: Komisaris, strategi masa depan kita tidak boleh didasarkan pada sikap kolonial atau praktik 'perang dagang', tetapi harus melindungi kepentingan warga, perusahaan, dan pekerja Eropa dengan mempromosikan kerja sama dan dialog dengan otoritas Tiongkok.


en: – Mr President, Commissioner, according to the official statistics of the Chinese national statistics office, the rate of growth of the Chinese economy for the whole of 2005 has been revised from 9.9% to 10.2%, due to faster growth in industrial activity and the services sector.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, menurut statistik resmi dari kantor statistik nasional Tiongkok, tingkat pertumbuhan ekonomi Tiongkok untuk keseluruhan tahun 2005 telah direvisi dari 9,9% menjadi 10,2%, karena pertumbuhan yang lebih cepat dalam aktivitas industri dan sektor jasa.


en: It has not been an easy job to construct an EU-China report, because there are a multitude of factors that have needed to be considered.

id: Bukanlah pekerjaan yang mudah untuk menyusun laporan UE-Cina, karena ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan.


en: It seems that Europol’s management board would even like to begin talks with a view to concluding a cooperation agreement with the Chinese.

id: Tampaknya dewan manajemen Europol bahkan ingin memulai pembicaraan dengan maksud untuk menyelesaikan perjanjian kerja sama dengan China.


en: At the same time, the Central Bank has decided to increase the lower limit on deposits in foreign currency from 3% to 4%, with the ulterior motive of limiting the supply of dollars, given that the country has exchange reserves of EUR 941 billion.

id: Pada saat yang sama, Bank Sentral telah memutuskan untuk meningkatkan batas bawah simpanan dalam mata uang asing dari 3% menjadi 4%, dengan motif tersembunyi membatasi pasokan dolar, mengingat negara tersebut memiliki cadangan devisa sebesar EUR 941 miliar.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Belder; it would have been a real shame if the very strange request for a referral back to committee had been upheld, as we have an opportunity to give our verdict only a few days away from the summit.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Belder; akan sangat memalukan jika permintaan yang sangat aneh untuk rujukan kembali ke komite telah dikabulkan, karena kami memiliki kesempatan untuk memberikan putusan kami hanya beberapa hari lagi dari puncak.


en: Let us hope that it will be the start of a more critical approach by the EU to the issue of China in the world.

id: Mari kita berharap bahwa ini akan menjadi awal dari pendekatan yang lebih kritis oleh UE terhadap masalah China di dunia.


en: It is all very well saying these things to China, but we ourselves, as Europe, must try to deal with them.

id: Sangat baik mengatakan hal-hal ini ke China, tetapi kita sendiri, sebagai Eropa, harus mencoba menghadapinya.


en: As regards the economic and monetary field, I go beyond the Belder report and I would criticise it in the sense that, as far as the monetary field is concerned, it is time we called for a rather swift, though gradual, revaluation of the yuan renmimbi, if we want to protect our economies from the Chinese offensive.

id: Mengenai bidang ekonomi dan moneter, saya melampaui laporan Belder dan saya akan mengkritiknya dalam arti bahwa, sejauh menyangkut bidang moneter, sudah saatnya kita menyerukan revaluasi yuan yang agak cepat, meskipun bertahap. renmimbi, jika kita ingin melindungi ekonomi kita dari serangan Cina.


en: How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?

id: Bagaimana mungkin, ketika mengetahui bahwa 70% dari barang palsu yang beredar di negara kita berasal dari Cina, kita masih harus mengatasi masalah seperti yang menyangkut jalannya pengadilan Cina, tanggapannya, fakta bahwa ada adalah pengadilan di sini yang menguntungkan kita dan ke mana seseorang dapat berpaling; singkatnya, bagaimana mungkin kita harus menyerukan China untuk merombak total sistemnya agar memenuhi persyaratan demokrasi dan pembangunan, dan seterusnya?


en: The EU must take a decisive stance on this.

id: Uni Eropa harus mengambil sikap tegas dalam hal ini.


en: The report is certainly not dominated by human rights concerns, but it does ask the hard questions, and rightly so, if we are to be taken seriously by China in relation to human rights issues, such as the need to guarantee genuine religious freedom; the concern at reports of widespread torture in Chinese prisons and reports of inhumane, degrading treatment and internment without trial; the laogai system of detention centres and labour camps; forced compliance with family planning policy; censorship of the internet and recent reports of sourcing human organs from prisoners.

id: Laporan tersebut tentu saja tidak didominasi oleh masalah hak asasi manusia, tetapi memang mengajukan pertanyaan-pertanyaan sulit, dan memang seharusnya demikian, jika kita ingin dianggap serius oleh China dalam kaitannya dengan masalah hak asasi manusia, seperti kebutuhan untuk menjamin kebebasan beragama yang sejati; keprihatinan atas laporan penyiksaan yang meluas di penjara-penjara Tiongkok dan laporan tentang perlakuan tidak manusiawi, merendahkan martabat, dan penahanan tanpa pengadilan; sistem laogai pusat penahanan dan kamp kerja paksa; kepatuhan paksa terhadap kebijakan keluarga berencana; penyensoran internet dan laporan terbaru tentang sumber organ manusia dari tahanan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika bisnis besar atau kepentingan keuangan dipertaruhkan, lobi untuk mendukung kepentingan tersebut sangat sering terjadi atau mengancam akan terjadi, dan itu termasuk di dalam politik dan di dalam Parlemen (bukan hanya malam ini dalam kenyataan yang sebenarnya , tapi kita mungkin telah menyaksikan jenis permainan ini dimainkan malam ini).


en: The final result needs to be a balanced one that reflects the developing, positive relationship between two huge economic blocs while not shying away from the real and difficult concerns that exist on issues of human rights and the promotion of democracy; issues which we in Parliament claim to be serious about.

id: Hasil akhir harus seimbang yang mencerminkan perkembangan, hubungan positif antara dua blok ekonomi besar sementara tidak menghindar dari keprihatinan nyata dan sulit yang ada pada isu-isu hak asasi manusia dan promosi demokrasi; masalah yang kami di Parlemen klaim serius.


en: China regularly stages military manoeuvres that simulate an attack on Taiwan.

id: China secara teratur melakukan manuver militer yang mensimulasikan serangan terhadap Taiwan.


en: The Belder report, which we are now debating, provides an objective view of EU-China relations.

id: Laporan Belder, yang sekarang sedang kita perdebatkan, memberikan pandangan objektif tentang hubungan UE-Cina.


en: Finally, I would like to mention the issue of religious freedom, which is a fundamental issue: Christians, Catholics, Protestants, but also, as we have seen before our Parliament, members of the Falun Gong; in other words, human beings who believe in their ideas, in their philosophy and who are treated like criminals, tortured, incarcerated and probably also have parts of their bodies removed.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan masalah kebebasan beragama, yang merupakan masalah mendasar: Kristen, Katolik, Protestan, tetapi juga, seperti yang telah kita lihat di depan Parlemen kita, anggota Falun Gong; dengan kata lain, manusia yang percaya pada ide-ide mereka, pada filosofi mereka dan yang diperlakukan seperti penjahat, disiksa, dipenjara dan mungkin juga dipotong bagian-bagian tubuhnya.


en: Economic interests have brought China closer to countries with problems such as Iran, Sudan or Venezuela.

id: Kepentingan ekonomi telah membawa China lebih dekat ke negara-negara dengan masalah seperti Iran, Sudan atau Venezuela.


en: I repeat: only a fully independent Taiwan is a guarantee of peace in the Far East.

id: Saya ulangi: hanya Taiwan yang sepenuhnya merdeka adalah jaminan perdamaian di Timur Jauh.


en: There are political prisoners in its jails, there is no freedom of speech and there is censorship.

id: Ada tahanan politik di penjaranya, tidak ada kebebasan berbicara dan ada sensor.


en: The increase in China’s military spending, particularly in the light of its provocative announcements of the possibility of using armed force against Taiwan, also provides grounds for concern.

id: Peningkatan pengeluaran militer China, terutama sehubungan dengan pengumuman provokatifnya tentang kemungkinan menggunakan angkatan bersenjata melawan Taiwan, juga memberikan alasan untuk khawatir.


en: Chinese products, due to their low cost and exchange parity have a comparative export advantage.

id: Produk Cina, karena biaya rendah dan pertukaran paritas memiliki keunggulan ekspor komparatif.


en: We endorse the Belder report because we believe that Europe should not be afraid to ask China, as the giant and the economic power that it is, for satisfactory answers on the various topics mentioned.

id: Kami mendukung laporan Belder karena kami percaya bahwa Eropa tidak perlu takut untuk meminta China, sebagai raksasa dan kekuatan ekonominya, untuk mendapatkan jawaban yang memuaskan atas berbagai topik yang disebutkan.


en: The EU is China’s largest trading partner, after all, and it is our second-largest trading partner.

id: Bagaimanapun, UE adalah mitra dagang terbesar China, dan merupakan mitra dagang terbesar kedua kami.


en: Massive economic opportunities exist for both parties to grow and take advantage of new markets.

id: Peluang ekonomi besar-besaran ada bagi kedua belah pihak untuk tumbuh dan memanfaatkan pasar baru.


en: It suffices if this is demonstrated and sought in agreements and with specific policies.

id: Cukuplah jika hal ini ditunjukkan dan dicari dalam kesepakatan dan dengan kebijakan tertentu.


en: In fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.

id: Bahkan, saya akan mengucapkan selamat kepadanya atas presentasinya yang sangat seimbang malam ini.


en: – Mr President, the late reaction of the Socialist Group in the European Parliament has quite astonished me, since there was plenty of time in the long process leading up to the resolution for it to express its opinion.

id: – Tuan Presiden, reaksi akhir Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa cukup mengejutkan saya, karena ada banyak waktu dalam proses panjang menuju resolusi untuk menyampaikan pendapatnya.


en: The third issue, which is also a campaign led by the transnational radical party, concerns the death penalty: the task is ours too; at the forthcoming sitting of the UN General Assembly, we, as the European Union, must raise the issue of establishing a universal moratorium on capital punishment.

id: Isu ketiga, yang juga merupakan kampanye yang dipimpin oleh partai radikal transnasional, menyangkut hukuman mati: tugas kita juga; pada sidang Majelis Umum PBB yang akan datang, kita, sebagai Uni Eropa, harus mengangkat masalah penetapan moratorium universal hukuman mati.


en: I was relieved to hear Mrs De Keyser clarify that the PSE Group’s objections are not based on concerns over the references to human rights issues; but that was until I heard what Mr Ford had to say.

id: Saya lega mendengar Nyonya De Keyser mengklarifikasi bahwa keberatan PSE Group tidak didasarkan pada keprihatinan atas rujukan pada masalah hak asasi manusia; tapi itu sampai saya mendengar apa yang dikatakan Mr Ford.


en: Having heard here the words of such a high spiritual authority as the Dalai Lama, which moved us all, I feel – and I am expressing myself freely here – that our responses to the Tibetan tragedy, which is the tragedy of a holocaust and of the cultural genocide of a nation, are very weak and fundamentally ineffective.

id: Setelah mendengar di sini kata-kata dari otoritas spiritual yang tinggi seperti Dalai Lama, yang menggerakkan kita semua, saya merasa – dan saya mengekspresikan diri saya secara bebas di sini – bahwa tanggapan kita terhadap tragedi Tibet, yang merupakan tragedi holocaust dan tragedi genosida budaya suatu bangsa, sangat lemah dan secara fundamental tidak efektif.


en: Therefore, anyone who advocates the isolation of China as a foreign policy strategy, for whatever reason, is being unrealistic.

id: Oleh karena itu, siapa pun yang menganjurkan isolasi China sebagai strategi kebijakan luar negeri, untuk alasan apa pun, tidak realistis.


en: However, the European Union must not under any circumstances deal with the emergence of China in global trade and the economy as a threat, but as an important new market which offers new possibilities and important opportunities for the economic development and strengthening of the European market itself.

id: Namun, Uni Eropa dalam keadaan apa pun tidak boleh berurusan dengan munculnya Cina dalam perdagangan global dan ekonomi sebagai ancaman, tetapi sebagai pasar baru yang penting yang menawarkan kemungkinan baru dan peluang penting bagi perkembangan ekonomi dan penguatan pasar Eropa itu sendiri. .


en: I should therefore like it if, when the protection of human rights is spoken of, including by the Commission, it were not done in the same way as when all of the countries’ old European Affairs offices used to insert clauses as a mere formality, things that had to be said: we must now talk about Tibet, both in order to create a good impression and to show that we take an interest.

id: Oleh karena itu saya suka jika, ketika perlindungan hak asasi manusia dibicarakan, termasuk oleh Komisi, hal itu tidak dilakukan dengan cara yang sama seperti ketika semua kantor Urusan Eropa lama negara-negara tersebut biasa menyisipkan klausul sebagai formalitas belaka, hal-hal yang harus dikatakan: kita sekarang harus berbicara tentang Tibet, baik untuk menciptakan kesan yang baik maupun untuk menunjukkan bahwa kita tertarik.


en: China is the biggest consumer of electricity in the world and the third biggest oil importer, which makes it the regulator of energy policy and of economic development at international and regional level.

id: China adalah konsumen listrik terbesar di dunia dan pengimpor minyak terbesar ketiga, yang menjadikannya pengatur kebijakan energi dan pembangunan ekonomi di tingkat internasional dan regional.


en: I think that that country could take on board a huge number of suggestions from us, including in the area of energy.

id: Saya pikir negara itu dapat menerima banyak saran dari kami, termasuk di bidang energi.


en: Perhaps protecting the environment and green technology could be future areas in which EU businesses can invest in China.

id: Mungkin melindungi lingkungan dan teknologi hijau bisa menjadi area masa depan di mana bisnis UE dapat berinvestasi di China.


en: We should therefore stop pretending that it does not exist and that we can simply prescribe whatever conditions we please.

id: Karena itu kita harus berhenti berpura-pura bahwa itu tidak ada dan bahwa kita dapat dengan mudah menentukan kondisi apa pun yang kita inginkan.


en: China needs us where the environment is concerned, for example.

id: Cina membutuhkan kita dalam hal lingkungan, misalnya.


en: – Mr President, I am appalled at what has happened in this House today.

id: – Tuan Presiden, saya terkejut dengan apa yang terjadi di DPR hari ini.


en: Firstly, there are issues relating to environmental protection.

id: Pertama, ada masalah yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan.


en: These are serious concerns that demand our attention as we proceed to develop the closer relationship with China that we all accept is inevitable and desirable.

id: Ini adalah masalah serius yang menuntut perhatian kami saat kami melanjutkan untuk mengembangkan hubungan yang lebih dekat dengan China yang kami semua terima tidak dapat dihindari dan diinginkan.


en: Even today, China is its largest factory.

id: Bahkan saat ini, Cina adalah pabrik terbesarnya.


en: As far as conditions for partnership are concerned, it has to be said that every day, some minister or other, commissioner of a region or a country, sets off for China in order to discuss this strategic partnership over there.

id: Mengenai syarat-syarat kemitraan, harus dikatakan bahwa setiap hari, beberapa menteri atau lainnya, komisaris suatu wilayah atau negara, berangkat ke China untuk membahas kemitraan strategis ini di sana.


en: To conclude, it is worth hoping that the Finnish Presidency can finally take upon itself the role of champion of the real interests of European citizens, consumers and producers, and that includes during the forthcoming EU-China summit being held in a few days’ time.

id: Sebagai penutup, patut diharapkan bahwa Kepresidenan Finlandia akhirnya dapat mengambil peran sebagai pembela kepentingan nyata warga negara, konsumen, dan produsen Eropa, dan itu termasuk selama KTT Uni Eropa-China yang akan datang yang diadakan dalam waktu beberapa hari. .


en: There are also factual errors in Mr Belder’s report, which is supported by the PPE-DE Group and other groups.

id: Ada juga kesalahan faktual dalam laporan Mr Belder, yang didukung oleh PPE-DE Group dan kelompok lain.


en: Mr President, Commissioner, Mr Belder, as chairman of Parliament’s delegation for China, I am left with rather mixed feelings about this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Belder, sebagai ketua delegasi Parlemen untuk Tiongkok, saya merasa agak campur aduk tentang laporan ini.


en: – I should like to thank the rapporteur for his comprehensive report and even though I do not fully agree with many of the themes of the report, I welcome it as a contribution to the debate.

id: – Saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas laporannya yang komprehensif dan meskipun saya tidak sepenuhnya setuju dengan banyak tema laporan, saya menyambutnya sebagai kontribusi untuk debat.


en: Chinese graduates are rightly, and to their credit, moving up the value-added chain and very soon we may need to face the possibility that there will be very little that Europe can produce which China cannot produce more efficiently.

id: Lulusan Cina benar, dan untuk kredit mereka, bergerak ke atas rantai nilai tambah dan segera kita mungkin perlu menghadapi kemungkinan bahwa akan ada sangat sedikit yang dapat diproduksi oleh Eropa yang tidak dapat diproduksi oleh Cina secara lebih efisien.


en: As we have denounced all too often up to now, China is placing goods on the European markets that are counterfeit or that do not comply with EU legislation, with quality and safety standards.

id: Seperti yang telah kita kecam terlalu sering sampai sekarang, China menempatkan barang-barang di pasar Eropa yang palsu atau yang tidak sesuai dengan undang-undang Uni Eropa, dengan standar kualitas dan keamanan.


en: How critical are we about some of the things the Commission is doing over there?

id: Seberapa kritis kita tentang beberapa hal yang dilakukan Komisi di sana?


en: Is there any way to find answers to these questions other than through constructive dialogue?

id: Apakah ada cara untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini selain melalui dialog yang konstruktif?


en: What are even more worrying are the problems relating to human rights and, more specifically, the rights of women and children; the absence in many cases of minimum health and safety standards in the workplace; and even the existence of labour camps.

id: Yang lebih mengkhawatirkan adalah masalah-masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan, lebih khusus lagi, hak-hak perempuan dan anak; ketidakhadiran dalam banyak kasus standar kesehatan dan keselamatan minimum di tempat kerja; dan bahkan keberadaan kamp kerja paksa.


en: Representatives from the People’s Republic of China are aware of this important issue, but are held back by the costs associated with more environmentally-friendly forms of production and consumption.

id: Perwakilan dari Republik Rakyat Tiongkok menyadari masalah penting ini, tetapi tertahan oleh biaya yang terkait dengan bentuk produksi dan konsumsi yang lebih ramah lingkungan.


en: Correct me if I am wrong, but the big question is whether China will respond wholeheartedly in trying to understand and accept European values.

id: Koreksi saya jika saya salah, tetapi pertanyaan besarnya adalah apakah China akan menanggapi dengan sepenuh hati dalam mencoba memahami dan menerima nilai-nilai Eropa.


en: It greatly weakens Parliament’s position and influence in achieving our common goals, especially now with a view to the forthcoming summit.

id: Ini sangat melemahkan posisi dan pengaruh Parlemen dalam mencapai tujuan bersama kita, terutama sekarang dengan pandangan ke KTT yang akan datang.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, it is well known that, in recent years, the European Union has become China’s second most important trading partner.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, telah diketahui bahwa, dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah menjadi mitra dagang terpenting kedua bagi Tiongkok.


en: However, it is rather complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while China simply does the manufacturing.

id: Namun, agak berpuas diri dan merendahkan untuk berasumsi bahwa Eropa dan Barat dapat memonopoli inovasi dan solusi teknologi tinggi, sementara China hanya melakukan manufaktur.


en: China does not adequately comply with the TRIPS agreements on the protection of intellectual property rights and inventions and does not help its foreign partners to access its markets.

id: China tidak cukup mematuhi perjanjian TRIPS tentang perlindungan hak kekayaan intelektual dan penemuan dan tidak membantu mitra asingnya untuk mengakses pasarnya.


en: The old colonialist assumption that the EU and the industrialised countries will keep the leading edge in knowledge-intensive industries, while developing countries focus on lower-skilled sectors, is now open to huge debate.

id: Asumsi kolonialis lama bahwa UE dan negara-negara industri akan tetap menjadi yang terdepan dalam industri padat-pengetahuan, sementara negara-negara berkembang fokus pada sektor-sektor berketerampilan rendah, kini terbuka untuk perdebatan besar.


en: The rapporteur stresses on a number of occasions in the report that the growing importance of the People’s Republic of China in world politics, together with its growing importance as a global economic superpower, bring greater international responsibilities.

id: Pelapor menekankan pada beberapa kesempatan dalam laporannya bahwa semakin pentingnya Republik Rakyat Tiongkok dalam politik dunia, bersama dengan semakin pentingnya sebagai negara adidaya ekonomi global, membawa tanggung jawab internasional yang lebih besar.


en: We are assuming all kinds of things, but we as Parliament should also confirm the one-China policy, because it is important for the sake of stability.

id: Kami berasumsi macam-macam, tetapi kami sebagai Parlemen juga harus mengkonfirmasi kebijakan satu-China, karena itu penting demi stabilitas.


en: Not for our own sake, necessarily, but certainly for the sake of many workers in developing countries, because the reality is that China’s deflationary pressure is already driving down wages right across the developing world, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in their bid to remain competitive at all costs, and forcing ILO conventions on freedom of association and bargaining on China is certainly part of the solution.

id: Bukan untuk kepentingan kita sendiri, tentu saja, tetapi tentu saja demi banyak pekerja di negara berkembang, karena kenyataannya tekanan deflasi China telah menurunkan upah di seluruh negara berkembang, mendorong pemasok global untuk mengurangi hak dan kondisi pekerja mereka. dalam upaya mereka untuk tetap kompetitif dengan segala cara, dan memaksa konvensi ILO tentang kebebasan berserikat dan tawar-menawar di China tentu saja merupakan bagian dari solusi.


en: Mr President, it is a good thing that the European Parliament is debating the issue of EU – China relations.

id: Bapak Presiden, adalah hal yang baik bahwa Parlemen Eropa memperdebatkan masalah hubungan UE – Cina.


en: I believe that the EU should be much more proactive on this issue than it has been so far.

id: Saya percaya bahwa UE harus jauh lebih proaktif dalam masalah ini daripada sejauh ini.


en: Clearly, the rapporteur was aiming for the broadest and most detailed overview of EU-China relations, yet I believe that there are two areas on which we need to focus particular attention in the future.

id: Jelas, pelapor bertujuan untuk mendapatkan gambaran terluas dan terinci tentang hubungan UE-China, namun saya percaya bahwa ada dua bidang yang perlu kita fokuskan perhatian khusus di masa depan.


en: These are unfortunately all prominent issues, but it is time to identify the solutions and, above all, the specific means for more incisively tackling the unfair competition and the social and environmental dumping practised by China.

id: Sayangnya, semua ini adalah masalah yang menonjol, tetapi sekarang saatnya untuk mengidentifikasi solusi dan, di atas segalanya, cara khusus untuk secara lebih tajam mengatasi persaingan tidak sehat dan dumping sosial dan lingkungan yang dipraktikkan oleh China.


en: Against this backdrop, I should like to highlight two issues that strike me as highly important.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin menyoroti dua masalah yang menurut saya sangat penting.


en: The Commission response to date has been to say that Europe simply has to move up the value-added chain; we simply have to diversify into higher-skilled, more specialised work.

id: Tanggapan Komisi sampai saat ini adalah mengatakan bahwa Eropa hanya perlu meningkatkan rantai nilai tambah; kita hanya perlu melakukan diversifikasi ke pekerjaan yang lebih terampil dan lebih terspesialisasi.


en: Our response to the challenges posed by China needs to include a thorough-going reassessment of the assumptions that have underpinned international trade theory until now.

id: Tanggapan kami terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh China perlu mencakup penilaian ulang yang menyeluruh terhadap asumsi yang telah menopang teori perdagangan internasional sampai sekarang.


en: Let us lend a helping hand and contribute towards finding solutions to these complex problems that will above all lead to raising the standards of those who are most directly involved in the Chinese miracle.

id: Mari kita mengulurkan tangan membantu dan berkontribusi dalam menemukan solusi untuk masalah kompleks ini yang terutama akan mengarah pada peningkatan standar mereka yang paling terlibat langsung dalam keajaiban Tiongkok.


en: China is the second largest world power in the world and is neither a democracy nor has a market economy.

id: Cina adalah kekuatan dunia terbesar kedua di dunia dan bukan negara demokrasi atau ekonomi pasar.


en: Since enlargement, the EU has become China’s largest trading partner, which is why relations with China are so important to us.

id: Sejak perluasan, UE telah menjadi mitra dagang terbesar China, itulah sebabnya hubungan dengan China sangat penting bagi kami.


en: By 2010, China wants to create the world’s most powerful economic block, together with the ASEAN countries.

id: Pada 2010, China ingin menciptakan blok ekonomi paling kuat di dunia, bersama dengan negara-negara ASEAN.


en: The trade agreements on footwear, textiles and clothing must also be reviewed with the utmost urgency, as unacceptable imbalances still exist.

id: Perjanjian perdagangan alas kaki, tekstil dan pakaian juga harus ditinjau dengan sangat mendesak, karena masih ada ketidakseimbangan yang tidak dapat diterima.


en: The second issue which is mentioned in the report, and which I feel should become a major topic of negotiation with representatives from the People's Republic of China – but also an area in which Europe should share experiences – is that of health protection in the work place, social support, social dialogue, the prevention of child labour and ensuring basic rights for workers.

id: Isu kedua yang disebutkan dalam laporan, dan yang saya rasa harus menjadi topik utama negosiasi dengan perwakilan dari Republik Rakyat Tiongkok – tetapi juga merupakan area di mana Eropa harus berbagi pengalaman – adalah perlindungan kesehatan di tempat kerja. , dukungan sosial, dialog sosial, pencegahan pekerja anak dan memastikan hak-hak dasar bagi pekerja.


en: We should, however, remember that a purely economic approach to our relations will not reveal to us the true face of the Chinese dragon.

id: Namun, kita harus ingat bahwa pendekatan ekonomi murni terhadap hubungan kita tidak akan mengungkapkan kepada kita wajah naga Cina yang sebenarnya.


en: Unfortunately, the report as it stands makes no such contribution.

id: Sayangnya, laporan yang ada tidak memberikan kontribusi seperti itu.


en: However, I would also ask the Commission to look much more closely at some of its assumptions about the winners and losers from the globalisation process.

id: Namun, saya juga akan meminta Komisi untuk melihat lebih dekat beberapa asumsinya tentang pemenang dan pecundang dari proses globalisasi.


en: Clearly, for some Members, the interests of international communism take precedence over European values!

id: Jelas, bagi beberapa Anggota, kepentingan komunisme internasional lebih diutamakan daripada nilai-nilai Eropa!


en: I cannot find any extensive detail about this in this report.

id: Saya tidak dapat menemukan detail yang luas tentang ini dalam laporan ini.


en: I am pleased that you are facing the problems head-on.

id: Saya senang Anda menghadapi masalah secara langsung.


en: This would be for our mutual benefit.

id: Ini akan menjadi keuntungan kita bersama.


en: In fact, Europe is engaged with China in cultural, economic and strategic terms.

id: Faktanya, Eropa terlibat dengan China dalam hal budaya, ekonomi dan strategis.


en: Despite being part of the WTO, China has often shown that it does not observe the rules shared by its other trading partners.

id: Meskipun menjadi bagian dari WTO, China sering menunjukkan bahwa mereka tidak mematuhi aturan yang dibagikan oleh mitra dagang lainnya.


en: I, like the vast majority of people in Europe, believe that we should work together in cooperation with all our major partners, rather than with only one.

id: Saya, seperti sebagian besar orang di Eropa, percaya bahwa kita harus bekerja sama dengan semua mitra utama kita, bukan hanya dengan satu.


en: The truth is that the Commission has been having structured dialogue on these issues and many other issues for years now.

id: Yang benar adalah bahwa Komisi telah melakukan dialog terstruktur mengenai isu-isu ini dan banyak isu lainnya selama bertahun-tahun sekarang.


en: My idea was that this report could contribute to a process in which both sides could understand one another better.

id: Ide saya adalah bahwa laporan ini dapat berkontribusi pada proses di mana kedua belah pihak dapat saling memahami dengan lebih baik.


en: Well, Mr Belder and colleagues from the PPE-DE and ALDE groups, either your homework has not been done properly, or we must congratulate the magical powers of the Commission, because two years ago it must have eaten some Chinese fortune cookie which said that in September 2006 Parliament would make such a call to initiate a structured dialogue.

id: Nah, Tuan Belder dan rekan-rekan dari kelompok PPE-DE dan ALDE, apakah pekerjaan rumah Anda belum selesai dengan benar, atau kita harus mengucapkan selamat kepada kekuatan magis Komisi, karena dua tahun yang lalu pasti telah memakan kue keberuntungan Cina yang mengatakan bahwa pada bulan September 2006 Parlemen akan membuat seruan untuk memulai dialog terstruktur.


en: The rapporteur has worked very hard, and the report contains many valid points made or repeated by this House, but what is missing, in my opinion, is an assessment, a critical and constructive assessment of what the Commission is already doing in China at the moment.

id: Pelapor telah bekerja sangat keras, dan laporan tersebut berisi banyak poin valid yang dibuat atau diulang oleh DPR ini, tetapi yang hilang, menurut saya, adalah penilaian, penilaian kritis dan konstruktif tentang apa yang sudah dilakukan Komisi di China pada saat itu. momen.


en: I shall refer to just one example: in paragraph 24, Parliament invites the Commission to initiate a structured dialogue with its Chinese counterpart in the fields of employment and social affairs.

id: Saya akan mengacu pada satu contoh saja: dalam paragraf 24, Parlemen mengundang Komisi untuk memulai dialog terstruktur dengan mitranya dari Tiongkok di bidang ketenagakerjaan dan urusan sosial.


en: Mr President, I welcome this report not only because of its strong emphasis on the need for respect for human rights in China, but also because it echoes a key finding from my own report on EU economic relations with China, namely that the challenges posed by Chinese competition are not limited to individual sectors like textiles or footwear, but are in fact systemic in nature and require a much more comprehensive approach.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan ini tidak hanya karena penekanannya yang kuat pada perlunya penghormatan terhadap hak asasi manusia di Tiongkok, tetapi juga karena laporan ini menggemakan temuan kunci dari laporan saya sendiri tentang hubungan ekonomi UE dengan Tiongkok, yaitu bahwa tantangan yang ditimbulkan oleh Persaingan Cina tidak terbatas pada sektor individu seperti tekstil atau alas kaki, tetapi pada kenyataannya bersifat sistemik dan memerlukan pendekatan yang jauh lebih komprehensif.


en: Commissioner, the PSE Group would warmly welcome it if you were to give us those regular updates as regards your work in building structured dialogues with China.

id: Komisaris, Grup PSE akan dengan hangat menyambutnya jika Anda memberi kami pembaruan rutin terkait pekerjaan Anda dalam membangun dialog terstruktur dengan China.


en: Our group’s suggestion, which was rejected, was to get the Commission to give us regular updates on the different sectoral dialogues, which now cover a wide range of areas from space technology to enterprise regulation, from environmental issues to education and the information society.

id: Saran kelompok kami, yang ditolak, adalah meminta Komisi untuk memberi kami pembaruan rutin tentang berbagai dialog sektoral, yang sekarang mencakup berbagai bidang mulai dari teknologi luar angkasa hingga peraturan perusahaan, dari masalah lingkungan hingga pendidikan dan masyarakat informasi.


en: It is therefore becoming crucial to clarify the relations that exist between our continent and China, so as to do the best possible job of tackling future global challenges, even though I believe that there are still too many critical points to be highlighted.

id: Oleh karena itu, menjadi penting untuk mengklarifikasi hubungan yang ada antara benua kita dan China, untuk melakukan pekerjaan sebaik mungkin dalam mengatasi tantangan global di masa depan, meskipun saya percaya bahwa masih terlalu banyak poin penting untuk disorot.


en: Are we working together sufficiently and could we not, for example, ask the Chinese Government to be a little more receptive to this?

id: Apakah kita cukup bekerja sama dan tidak bisakah kita, misalnya, meminta Pemerintah China untuk sedikit lebih menerima hal ini?


en: I assume that the one-China policy is a cornerstone of the stability which we would like to see across the whole of Asia, and that it is also a cornerstone and an elementary component in the EU’s policy in respect of China.

id: Saya berasumsi bahwa kebijakan satu-China adalah landasan stabilitas yang ingin kita lihat di seluruh Asia, dan bahwa itu juga merupakan landasan dan komponen dasar dalam kebijakan UE terkait China.


en: We can pretend that the Chinese only need us, but we should not labour under any misconceptions: we need the Chinese as well, both economically and strategically.

id: Kita dapat berpura-pura bahwa orang Cina hanya membutuhkan kita, tetapi kita tidak boleh bekerja di bawah kesalahpahaman apa pun: kita juga membutuhkan orang Cina, baik secara ekonomi maupun strategis.


en: In fact, we in our group have tabled amendments on this very subject, because there are differences between us, the European Union, and the United States, as to how to approach China.

id: Faktanya, kami dalam kelompok kami telah mengajukan amandemen tentang hal ini, karena ada perbedaan antara kami, Uni Eropa, dan Amerika Serikat, mengenai cara mendekati China.


en: That would make me very unhappy.

id: Itu akan membuatku sangat tidak bahagia.


en: For example, is there sufficient cooperation between China and the Commission in the area of regional policy, the development of China’s disadvantaged regions?

id: Misalnya, apakah ada kerjasama yang cukup antara China dan Komisi di bidang kebijakan regional, pembangunan daerah tertinggal China?


en: We should not ask for consensus with the United States after all, for I think that would restrict us enormously in our policy.

id: Bagaimanapun, kita seharusnya tidak meminta konsensus dengan Amerika Serikat, karena saya pikir itu akan sangat membatasi kita dalam kebijakan kita.


en: After all, it boasts a very extensive delegation over there, second only – or so I believe – to that for relations with the United States.

id: Bagaimanapun, itu membanggakan delegasi yang sangat luas di sana, hanya kedua - atau begitulah saya percaya - untuk hubungan dengan Amerika Serikat.


en: Since Members have already pointed them out, I will not dwell on the issues of human rights, trade union rights, the free expression of opinion and so on.

id: Karena Anggota telah menunjukkannya, saya tidak akan membahas masalah hak asasi manusia, hak serikat pekerja, kebebasan berekspresi dan sebagainya.


en: I am not that enthralled by the way you are asking for EU-US consensus on China policy.

id: Saya tidak begitu terpesona dengan cara Anda meminta konsensus UE-AS tentang kebijakan China.


en: Where are we offering the Commission encouragement?

id: Di mana kita menawarkan dorongan Komisi?


en: What suggestions are we putting forward for the Helsinki summit?

id: Saran apa yang kami ajukan untuk KTT Helsinki?


en: Moreover, China is not just any old country.

id: Apalagi China bukan sembarang negara tua.


en: Let there be no mistake about that, Commissioner.

id: Jangan sampai ada kesalahan tentang itu, Komisaris.


en: There are also different interests in play.

id: Ada juga kepentingan yang berbeda dalam bermain.


en: We could teach them a thing or two in this respect.

id: Kita bisa mengajari mereka satu atau dua hal dalam hal ini.


en: Those are the kinds of things that are missing.


en: My mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.

id: Perasaan campur aduk saya berasal dari fakta bahwa itu tidak tercermin di mana pun.


en: There is insufficient scrutiny or critical and/or constructive analysis of the activities the Commission is engaged in.

id: Tidak ada pengawasan yang cukup atau analisis kritis dan/atau konstruktif dari kegiatan yang dilakukan Komisi.


en: My idea was that this report should be Parliament’s contribution to EU-China relations based on pragmatism, facts and respect for each other’s sensitivities, and aiming for the progressive deepening of the relationship between the two sides, which is rapidly maturing into a comprehensive strategic partnership.

id: Ide saya adalah bahwa laporan ini harus menjadi kontribusi Parlemen untuk hubungan UE-Cina berdasarkan pragmatisme, fakta dan rasa hormat terhadap kepekaan satu sama lain, dan bertujuan untuk pendalaman progresif hubungan antara kedua belah pihak, yang dengan cepat matang menjadi kemitraan strategis yang komprehensif. .


en: Secondly, we call upon the National People’s Congress to finally ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Kedua, kami menyerukan kepada Kongres Rakyat Nasional untuk akhirnya meratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: Unfortunately, I have to say that this report should be rejected because it advocates the further development of an EU strategy regarding relations with China.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa laporan ini harus ditolak karena mendukung pengembangan lebih lanjut dari strategi UE terkait hubungan dengan China.


en: That would be bad for the Chinese people.


en: However, we also agree that these relations are fundamentally different.

id: Namun, kami juga setuju bahwa hubungan ini pada dasarnya berbeda.


en: As long as there are human rights violations in China, there should be no lifting of the embargo.

id: Selama ada pelanggaran HAM di China, tidak boleh ada pencabutan embargo.


en: The report singles out only one of the major partners for cooperation in dealing with China.

id: Laporan tersebut hanya menyebutkan salah satu mitra utama untuk kerja sama dalam berurusan dengan China.


en: If the report were as balanced as your contribution tonight, Commissioner, I would wholeheartedly support it.

id: Jika laporannya seimbang dengan kontribusi Anda malam ini, Komisaris, saya akan dengan sepenuh hati mendukungnya.


en: – Mr President, Commissioner, our group is genuinely committed to developing the strategic partnership between the EU and China, but these relations must be based upon complete openness, credibility and responsibility.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, kelompok kami benar-benar berkomitmen untuk mengembangkan kemitraan strategis antara UE dan China, tetapi hubungan ini harus didasarkan pada keterbukaan, kredibilitas, dan tanggung jawab sepenuhnya.


en: There must also be cultural autonomy for Tibet.

id: Juga harus ada otonomi budaya untuk Tibet.


en: It must also change its relations with its neighbours Japan and Taiwan.

id: Ia juga harus mengubah hubungannya dengan tetangganya Jepang dan Taiwan.


en: Please allow me to make three further points.

id: Tolong izinkan saya untuk membuat tiga poin lebih lanjut.


en: Forced sterilisation and forced abortions continue to be practiced.

id: Sterilisasi paksa dan aborsi paksa terus dilakukan.


en: For no reason that I can understand, the report does not take a position on the One-China policy or China’s role in the Security Council, and it does not take a balanced view on the Taiwan issue, the six-party talks, EU-China cooperation and global security issues.

id: Tanpa alasan yang dapat saya pahami, laporan tersebut tidak mengambil posisi tentang kebijakan Satu China atau peran China di Dewan Keamanan, dan tidak mengambil pandangan yang seimbang tentang masalah Taiwan, pembicaraan enam pihak, Uni Eropa- Kerja sama China dan masalah keamanan global.


en: We need to draw attention to all of this in our report, as it is extremely important that both the European Parliament and the whole European Union do not simply focus on economic statistics and on trade in their relations with China, but that they also focus on the ideals that the European Union does and should promote.

id: Kami perlu menarik perhatian pada semua ini dalam laporan kami, karena sangat penting bahwa baik Parlemen Eropa dan seluruh Uni Eropa tidak hanya fokus pada statistik ekonomi dan perdagangan dalam hubungan mereka dengan China, tetapi mereka juga fokus pada cita-cita yang dilakukan dan harus dipromosikan oleh Uni Eropa.


en: They return to this point in the discussions which we are always glad to have with them and they say that it is so difficult and that they have to prepare themselves first.

id: Mereka kembali ke titik ini dalam diskusi yang selalu kami senangi dengan mereka dan mereka mengatakan bahwa itu sangat sulit dan mereka harus mempersiapkan diri terlebih dahulu.


en: It is therefore completely nonsensical of the Socialists to have called – as they did recently – for the lifting of the arms embargo.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak masuk akal bagi kaum Sosialis untuk menyerukan – seperti yang mereka lakukan baru-baru ini – untuk mencabut embargo senjata.


en: If we are open and honest with each other, then we have a good chance of further developing the strategic partnership in a sensible way.

id: Jika kita terbuka dan jujur satu sama lain, maka kita memiliki peluang bagus untuk mengembangkan kemitraan strategis lebih lanjut dengan cara yang masuk akal.


en: The repression of national groups, as is the case in Tibet at the moment, is also still not a thing of the past.

id: Penindasan terhadap kelompok-kelompok nasional, seperti yang terjadi di Tibet saat ini, juga masih belum berlalu.


en: Mr President, I welcome the work done by the Commission on China so far and the input of Commissioner Ferrero-Waldner tonight.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi China sejauh ini dan masukan dari Komisaris Ferrero-Waldner malam ini.


en: Our approach has to be different, in discussions on this issue, from our relations with another large country of the region such as India.

id: Pendekatan kami harus berbeda, dalam diskusi tentang masalah ini, dari hubungan kami dengan negara besar lain di kawasan ini seperti India.


en: The individual speakers, the report itself, as well as all those taking the floor here have stressed how important relations with China are to the future of the European Union.

id: Masing-masing pembicara, laporan itu sendiri, serta semua yang hadir di sini telah menekankan betapa pentingnya hubungan dengan China bagi masa depan Uni Eropa.


en: Indeed, as far as Taiwan is concerned, of course all of us in the House would like there to be a political dialogue between Peking and Taipei, but this must not occur in the form of threats.

id: Memang, sejauh menyangkut Taiwan, tentu kita semua di DPR ingin ada dialog politik antara Peking dan Taipei, tetapi ini tidak boleh terjadi dalam bentuk ancaman.


en: In debating this report, which is, on the whole, correct – and I hope that all amendments, and all elements relating to human and citizens’ rights will be adopted by this House – we should remember that repression of religious communities – and that includes all, from the Catholic Church to religious movements such as Falun Gong, which are being oppressed in a quite shocking manner – as well as repression of fundamental human rights is not a thing of the past in China, and continue on a daily basis.

id: Dalam memperdebatkan laporan ini, yang secara keseluruhan benar – dan saya berharap semua amandemen, dan semua elemen yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan warga negara akan diadopsi oleh DPR ini – kita harus ingat bahwa represi terhadap umat beragama – dan itu termasuk semua, dari Gereja Katolik hingga gerakan keagamaan seperti Falun Gong, yang ditindas dengan cara yang cukup mengejutkan – serta penindasan terhadap hak asasi manusia bukanlah sesuatu dari masa lalu di Tiongkok, dan terus berlanjut setiap hari.


en: It would also restrict the political and economic decisions of the United Kingdom and would dilute its influence and priorities.

id: Itu juga akan membatasi keputusan politik dan ekonomi Inggris dan akan melemahkan pengaruh dan prioritasnya.


en: I would like to thank you, Commissioner, for the clear words which you have spoken in your opening speech, and I encourage you to make the same speech at the summit in Helsinki.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda, Komisaris, untuk kata-kata yang jelas yang telah Anda ucapkan dalam pidato pembukaan Anda, dan saya mendorong Anda untuk menyampaikan pidato yang sama di pertemuan puncak di Helsinki.


en: The protection of intellectual property must be enforced, and if the Chinese Government can enforce its political convictions in every prison, then it must also be able to implement the protection of intellectual property on every factory floor.

id: Perlindungan kekayaan intelektual harus ditegakkan, dan jika Pemerintah China dapat menegakkan keyakinan politiknya di setiap penjara, maka ia juga harus dapat menerapkan perlindungan kekayaan intelektual di setiap lantai pabrik.


en: Therefore, our priority is to promote, foster and create conditions allowing people to live in democratic conditions, without fear of repression and without acts which are part of the daily life in China.

id: Oleh karena itu, prioritas kami adalah untuk mempromosikan, membina, dan menciptakan kondisi yang memungkinkan orang untuk hidup dalam kondisi demokratis, tanpa rasa takut akan penindasan dan tanpa tindakan yang merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari di Tiongkok.


en: I do not think that Mr Ford has understood things quite rightly: China must make the first move in changing the way it relates to its neighbours.

id: Saya tidak berpikir bahwa Mr Ford telah memahami banyak hal dengan benar: China harus membuat langkah pertama dalam mengubah cara berhubungan dengan tetangganya.


en: When discussing China, we should always bear in mind the foundations on which this House, and the entire European Union, are built.

id: Ketika membahas China, kita harus selalu mengingat fondasi di mana Gedung ini, dan seluruh Uni Eropa, dibangun.


en: Like the Commission, we must continue to demand from the government of the People’s Republic of China that it implements the basic principles of fair world trade, now that it has joined the WTO.

id: Seperti Komisi, kita harus terus menuntut dari pemerintah Republik Rakyat Tiongkok agar menerapkan prinsip-prinsip dasar perdagangan dunia yang adil, sekarang telah bergabung dengan WTO.


en: We must not sacrifice our convictions for the sake of economic or political considerations; rather, we must use plain language when speaking with our Chinese partners.

id: Kita tidak boleh mengorbankan keyakinan kita demi pertimbangan ekonomi atau politik; sebaliknya, kita harus menggunakan bahasa yang sederhana ketika berbicara dengan mitra Cina kita.


en: However, throughout our discussions in the Foreign Affairs Committee, I have argued that the report was weak in the EU-China cooperation and foreign policy sections.

id: Namun, selama diskusi kami di Komite Urusan Luar Negeri, saya berpendapat bahwa laporan tersebut lemah di bagian kerja sama UE-Cina dan kebijakan luar negeri.


en: They have signed it, but they are postponing the ratification.

id: Mereka telah menandatanganinya, tetapi mereka menunda ratifikasi.


en: No: they have signed, so they should ratify, and they should implement human rights.

id: Tidak: mereka telah menandatangani, jadi mereka harus meratifikasi, dan mereka harus menerapkan hak asasi manusia.


en: In the long run, that would also be bad for the Chinese people.

id: Dalam jangka panjang, itu juga akan buruk bagi orang-orang Cina.


en: You should instead get back to showing solidarity with the democrats in this House.

id: Anda malah harus kembali menunjukkan solidaritas dengan para demokrat di DPR ini.


en: Implementation means, in practice: freedom of religion, freedom of the press, and freedom of speech.

id: Implementasi berarti, dalam praktik: kebebasan beragama, kebebasan pers, dan kebebasan berbicara.


en: They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province.

id: Mereka tidak bisa lepas dengan alasan pemerintah pusat tidak tahu apa yang terjadi di setiap provinsi.


en: – Mr President, the fact that we are discussing EU-China relations illustrates their importance.

id: – Tuan Presiden, fakta bahwa kita sedang mendiskusikan hubungan UE-Cina menggambarkan pentingnya mereka.


en: This is threatening and stressful for the inhabitants of Taiwan.

id: Ini mengancam dan membuat stres bagi penduduk Taiwan.


en: A lifting of the arms embargo would not foster the desired democratisation of China.

id: Pencabutan embargo senjata tidak akan mendorong demokratisasi China yang diinginkan.


en: Therefore, we should not lift the arms embargo and we should continue to recognise Taiwan as an independent democratic State.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mencabut embargo senjata dan kita harus terus mengakui Taiwan sebagai negara demokrasi yang merdeka.


en: His instrument for enforcing this tyranny was, of course, the Chinese Communist Party, which still governs China.

id: Instrumennya untuk menegakkan tirani ini, tentu saja, adalah Partai Komunis China, yang masih memerintah China.


en: Unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.

id: Kecuali kami mempertimbangkan laporan ini dalam konteks yang benar, kami akan menyerang dalam kegelapan.


en: That might seriously affect stability in the Asian region and lead to the escalation of expenditure on weapons.

id: Itu mungkin secara serius mempengaruhi stabilitas di kawasan Asia dan menyebabkan eskalasi pengeluaran untuk senjata.


en: The European Union’s arms embargo ought to be maintained.

id: Embargo senjata Uni Eropa harus dipertahankan.


en: China must respect the fundamental human rights and freedom to make political choices of Taiwan’s 23 million inhabitants.

id: China harus menghormati hak asasi manusia dan kebebasan mendasar untuk membuat pilihan politik dari 23 juta penduduk Taiwan.


en: China’s actions in restricting Taiwan’s participation in international processes cannot be endorsed.

id: Tindakan China dalam membatasi partisipasi Taiwan dalam proses internasional tidak dapat didukung.


en: The rest is nothing but fine words.

id: Sisanya tidak lain adalah kata-kata yang bagus.


en: But when are they going to reap the benefits of the Western democratic system?

id: Tapi kapan mereka akan menuai keuntungan dari sistem demokrasi Barat?


en: We must bear in mind which country we are talking about.

id: Kita harus ingat negara mana yang kita bicarakan.


en: The Chinese people are at long last beginning to reap some of the material benefits of the capitalist system.

id: Orang-orang Cina pada akhirnya mulai menuai beberapa keuntungan material dari sistem kapitalis.


en: It results in the need for counter-measures to build up arms in Taiwan, taking significant resources away from the needs of the economy and society.

id: Ini menghasilkan perlunya tindakan balasan untuk membangun senjata di Taiwan, mengambil sumber daya yang signifikan dari kebutuhan ekonomi dan masyarakat.


en: Mao’s legacy of murder, oppression, suffering, misery, starvation and death is in a league of its own.

id: Warisan Mao tentang pembunuhan, penindasan, penderitaan, kesengsaraan, kelaparan, dan kematian ada di liganya sendiri.


en: Progress will not extend to freedom of association, freedom of speech and democracy.

id: Kemajuan tidak akan meluas ke kebebasan berserikat, kebebasan berbicara dan demokrasi.


en: To lift it would be misinterpreted as encouragement for further increases in China’s military might.

id: Untuk mengangkatnya akan disalahartikan sebagai dorongan untuk peningkatan lebih lanjut dalam kekuatan militer China.


en: The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.

id: Dorongan bagi rezim satu partai untuk mengakhiri pelanggaran hak asasi manusia yang signifikan yang telah kita lihat begitu lama akan hilang.


en: Our group is therefore going to vote against this report tomorrow, because I believe that it moves in the wrong direction.

id: Oleh karena itu, kelompok kami akan memberikan suara menentang laporan ini besok, karena saya yakin laporan itu bergerak ke arah yang salah.


en: The European Union therefore ought to urge China to maintain an atmosphere of mutual trust with Taiwan, and to employ peaceful means in developing relations to achieve stability throughout the region.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mendesak China untuk memelihara suasana saling percaya dengan Taiwan, dan menggunakan cara-cara damai dalam mengembangkan hubungan untuk mencapai stabilitas di seluruh kawasan.


en: The deployment of approximately 800 guided and other types of missile on China’s southern coast, opposite the Taiwan Strait, must be significantly reduced.

id: Pengerahan sekitar 800 peluru kendali dan jenis rudal lainnya di pantai selatan China, di seberang Selat Taiwan, harus dikurangi secara signifikan.


en: Progress in China will inevitably be limited to the economic sphere for as long as the Chinese Communist Party retains power.

id: Kemajuan di China pasti akan terbatas pada bidang ekonomi selama Partai Komunis China mempertahankan kekuasaan.


en: We are talking about a country with 1.2 billion inhabitants, of 9.5 million square kilometres, and one which in 1910 was still a feudal society.

id: Kita berbicara tentang sebuah negara dengan 1,2 miliar penduduk, dari 9,5 juta kilometer persegi, dan yang pada tahun 1910 masih merupakan masyarakat feodal.


en: We should condemn the fact that the Chinese law legitimising the possible occupation of Taiwan hangs over Taiwan like a sword of Damocles.

id: Kita harus mengutuk fakta bahwa hukum Tiongkok yang melegitimasi kemungkinan pendudukan Taiwan menggantung di Taiwan seperti pedang Damocles.


en: Finally, ladies and gentlemen, I also believe that this report oozes purely economic interests.

id: Akhirnya, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga percaya bahwa laporan ini murni mengalir untuk kepentingan ekonomi.


en: Such a coherent policy should promote the interests of the Chinese people, but not the interests of the Chinese Communist Party.

id: Kebijakan yang koheren seperti itu harus mempromosikan kepentingan rakyat Tiongkok, tetapi bukan kepentingan Partai Komunis Tiongkok.


en: . – Mr President, we must congratulate the people of China on the progress they have made since the death of the tyrant Mao Zedong 30 years ago.

id: . – Tuan Presiden, kita harus memberi selamat kepada rakyat Tiongkok atas kemajuan yang telah mereka buat sejak kematian tiran Mao Zedong 30 tahun yang lalu.


en: Ladies and gentlemen, in my view, in the concept of ‘one China’ the idea of peaceful reunification should be replaced with something that is more applicable – a peaceful solution.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam pandangan saya, dalam konsep 'satu Cina' gagasan reunifikasi damai harus diganti dengan sesuatu yang lebih dapat diterapkan – solusi damai.


en: The recognition by Mao’s successor Deng Xiao Ping and his successors of some capitalist and free market realities has enabled China to progress economically to the point it has reached today.

id: Pengakuan oleh penerus Mao Deng Xiao Ping dan penerusnya atas beberapa realitas kapitalis dan pasar bebas telah memungkinkan China untuk maju secara ekonomi ke titik yang telah dicapainya saat ini.


en: Its only real belief is in ensuring its own survival, and the European Union should not assist it in that aim by lending the kind of support that we have already seen.

id: Satu-satunya keyakinan nyatanya adalah memastikan kelangsungan hidupnya sendiri, dan Uni Eropa seharusnya tidak membantunya dalam tujuan itu dengan memberikan jenis dukungan yang telah kita lihat.


en: Mr Belder calls for a consistent and coherent policy towards China.

id: Mr Belder menyerukan kebijakan yang konsisten dan koheren terhadap China.


en: Mr Belder’s report rightly calls for political pluralism, an independent judiciary and for the EU not to lift its arms embargo until China properly addresses the situation regarding human rights and civil and political freedoms.

id: Laporan Belder dengan tepat menyerukan pluralisme politik, peradilan independen dan Uni Eropa untuk tidak mencabut embargo senjatanya sampai China dengan tepat menangani situasi mengenai hak asasi manusia dan kebebasan sipil dan politik.


en: We have the curious spectacle of a communist party that no longer believes in communism applying capitalist ideas that it is not supposed to believe in.

id: Kami memiliki tontonan aneh dari sebuah partai komunis yang tidak lagi percaya pada komunisme yang menerapkan ide-ide kapitalis yang tidak seharusnya dipercayai.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to comment on relations between the European Union and China as seen through the prism of relations between China and Taiwan and that of democracy.

id: Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengomentari hubungan antara Uni Eropa dan Cina seperti yang terlihat melalui prisma hubungan antara Cina dan Taiwan dan demokrasi.


en: It is no secret that China refuses to engage in direct dialogue with the democratically elected government of Taiwan.

id: Bukan rahasia lagi bahwa China menolak untuk terlibat dalam dialog langsung dengan pemerintah Taiwan yang terpilih secara demokratis.


en: When trying to influence the People’s Republic of China, we must do so on the basis of a clearly autonomous European Union, not on the basis of a link between the European Union and the United States.

id: Ketika mencoba mempengaruhi Republik Rakyat Tiongkok, kita harus melakukannya atas dasar Uni Eropa yang jelas otonom, bukan atas dasar hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: However, at the heart of the Chinese economic phenomenon lies an unresolved contradiction: China’s new-found prosperity is based on capitalist principles applied by the Chinese Communist Party, which is the only political party in China.

id: Namun, di jantung fenomena ekonomi Tiongkok terdapat kontradiksi yang belum terselesaikan: kemakmuran baru Tiongkok didasarkan pada prinsip-prinsip kapitalis yang diterapkan oleh Partai Komunis Tiongkok, yang merupakan satu-satunya partai politik di Tiongkok.


en: China has growing ambitions on the international stage.

id: Cina memiliki ambisi yang berkembang di panggung internasional.


en: We are also concerned about the threats directed against the Taiwanese democracy.

id: Kami juga prihatin dengan ancaman yang ditujukan terhadap demokrasi Taiwan.


en: If that is not the case, of course, the One-China policy may have negative consequences.

id: Jika bukan itu masalahnya, tentu saja, kebijakan One-China mungkin memiliki konsekuensi negatif.


en: We therefore call upon the Council to implement the applicable policy and to agree to sending a special envoy.

id: Oleh karena itu kami meminta Dewan untuk menerapkan kebijakan yang berlaku dan setuju untuk mengirim utusan khusus.


en: At the same time, we have to recognise that China is also a dictatorship.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengakui bahwa Cina juga merupakan kediktatoran.


en: Friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.

id: Teman harus berbicara dengan jelas satu sama lain; dengan teman kita harus menjaga hubungan baik dan juga berbicara dengan sangat jujur.


en: In this regard, the European Union must contribute to the development of the positive aspects of this modernisation and not encourage the negative aspects or the risks attached to it.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa harus berkontribusi pada pengembangan aspek positif dari modernisasi ini dan tidak mendorong aspek negatif atau risiko yang menyertainya.


en: In the same way, all of us as politicians, entrepreneurs and consumers must demand that Chinese companies permit trade unions and allow their employees to enjoy security and fundamental rights.

id: Dengan cara yang sama, kita semua sebagai politisi, pengusaha, dan konsumen harus menuntut agar perusahaan China mengizinkan serikat pekerja dan mengizinkan karyawan mereka untuk menikmati keamanan dan hak-hak dasar.


en: Furthermore, the report also proposes telling the Chinese – the Chinese Government, the Chinese authorities – what policy they must implement in their region, with which countries – with North Korea, with Iran – and on the basis of what principles.

id: Lebih lanjut, laporan tersebut juga mengusulkan untuk memberi tahu China – Pemerintah China, otoritas China – kebijakan apa yang harus mereka terapkan di wilayah mereka, dengan negara mana – dengan Korea Utara, dengan Iran – dan atas dasar prinsip apa.


en: As if the People’s Republic of China could tell the European Union what kind of relations and what kind of policy we should implement here.

id: Seolah-olah Republik Rakyat Tiongkok dapat memberi tahu Uni Eropa hubungan seperti apa dan kebijakan seperti apa yang harus kita terapkan di sini.


en: As if the People’s Republic of China can be told what to do and as if they will accept being told what to do.

id: Seolah-olah Republik Rakyat Tiongkok dapat diberitahu apa yang harus dilakukan dan seolah-olah mereka akan menerima apa yang harus dilakukan.


en: Commissioner Ferrero-Waldner talked of the need for a strategic partnership involving many practical elements.

id: Komisaris Ferrero-Waldner berbicara tentang perlunya kemitraan strategis yang melibatkan banyak elemen praktis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is going to vote against this report because, if its intention is to exert an influence in such a sensitive area as human rights, the direction it takes is a mistake.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, besok Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik akan memberikan suara menentang laporan ini karena, jika tujuannya adalah untuk memberikan pengaruh di area sensitif seperti hak asasi manusia, arah dibutuhkan adalah sebuah kesalahan.


en: We must therefore make our position very clear at a time when we are discussing European Union-China relations.

id: Oleh karena itu kita harus membuat posisi kita sangat jelas pada saat kita membahas hubungan Uni Eropa-Cina.


en: We cannot accept China’s censorship of the Internet, and we view with great concern the reports now coming from right around the world – and most recently from a respected institute in Canada – on trade in organs from, for example, Falun Gong sympathisers.

id: Kami tidak dapat menerima penyensoran Internet oleh China, dan kami melihat dengan sangat prihatin laporan yang sekarang datang dari seluruh dunia – dan yang terbaru dari lembaga yang dihormati di Kanada – mengenai perdagangan organ dari, misalnya, simpatisan Falun Gong.


en: China is clearly making great progress and modernisation is currently moving ahead, but we must bear in mind that the accelerated and rapid pace of that modernisation poses risks from the social and environmental points of view.

id: China jelas membuat kemajuan besar dan modernisasi saat ini sedang bergerak maju, tetapi kita harus ingat bahwa percepatan dan kecepatan modernisasi itu menimbulkan risiko dari sudut pandang sosial dan lingkungan.


en: I would put the question: in what areas can a consensus be established with the United States?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan: di bidang apa konsensus dapat dibuat dengan Amerika Serikat?


en: We welcome this and hope that the European Parliament can play a critical but also constructive role in this work.

id: Kami menyambut ini dan berharap Parlemen Eropa dapat memainkan peran penting tetapi juga konstruktif dalam pekerjaan ini.


en: I believe that that would be a terrible mistake and moves in completely the wrong direction.

id: Saya percaya bahwa itu akan menjadi kesalahan besar dan bergerak ke arah yang benar-benar salah.


en: Mr President, I too am pleased that we are holding this debate at last.

id: Bapak Presiden, saya juga senang bahwa kita akhirnya mengadakan debat ini.


en: I believe that it would have been a mistake to refer this report back to committee and it would have sent out the wrong message, particularly given the importance attached to the sovereignty of this House.

id: Saya percaya bahwa adalah suatu kesalahan untuk merujuk laporan ini kembali ke komite dan itu akan mengirimkan pesan yang salah, terutama mengingat pentingnya melekat pada kedaulatan DPR ini.


en: Given its size, history and population, China has huge potential.

id: Mengingat ukuran, sejarah, dan populasinya, China memiliki potensi besar.


en: In other words, are we going to go hand in hand with the United States in establishing that consensual relationship – the European Union and the United States – so that we can tell the Chinese what to do in those areas?

id: Dengan kata lain, apakah kita akan bergandengan tangan dengan Amerika Serikat dalam membangun hubungan konsensual itu – Uni Eropa dan Amerika Serikat – sehingga kita dapat memberi tahu orang Cina apa yang harus dilakukan di wilayah tersebut?


en: Trade has also led to economic growth, enabling millions of Chinese to raise themselves out of poverty and meaning that we can, of course, also discuss how the fruits of that growth are to be distributed.

id: Perdagangan juga telah menyebabkan pertumbuhan ekonomi, memungkinkan jutaan orang Cina untuk keluar dari kemiskinan dan berarti bahwa kita tentu saja dapat mendiskusikan bagaimana buah dari pertumbuhan itu akan didistribusikan.


en: At the same time, we must also be constructive in trying to help China travel the long road towards democracy.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus konstruktif dalam mencoba membantu China menempuh jalan panjang menuju demokrasi.


en: In this case, I believe that we must do so while making the values that we consider to be fundamental to a good, fruitful relationship very clear.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa kita harus melakukannya sambil membuat nilai-nilai yang kita anggap fundamental untuk hubungan yang baik dan bermanfaat menjadi sangat jelas.


en: We must never miss an opportunity to point out to Chinese politicians and companies that we condemn these breaches of human rights.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan untuk menunjukkan kepada politisi dan perusahaan Tiongkok bahwa kita mengutuk pelanggaran hak asasi manusia ini.


en: This mistake is made explicit in its point 75, which proposes that the European Union and the Member States be urged to establish a policy based on a consensus with the United States with a view to establishing a strategic relationship with China.

id: Kesalahan ini dipertegas dalam poin 75, yang mengusulkan agar Uni Eropa dan Negara-negara Anggota didesak untuk membuat kebijakan berdasarkan konsensus dengan Amerika Serikat dalam rangka membangun hubungan strategis dengan China.


en: We believe that China can play an important role in relations with North Korea, but we cannot accept China making use of its UN veto to prevent global intervention designed to put an end to the genocide in Darfur or aimed at putting pressure on Iran to open up its nuclear power programme to international scrutiny.

id: Kami percaya bahwa China dapat memainkan peran penting dalam hubungan dengan Korea Utara, tetapi kami tidak dapat menerima China menggunakan hak veto PBB untuk mencegah intervensi global yang dirancang untuk mengakhiri genosida di Darfur atau bertujuan untuk menekan Iran agar terbuka. program tenaga nuklirnya untuk pengawasan internasional.


en: China is also an environmental time bomb, the environment being a huge potential area for cooperation between China and ourselves in the EU.

id: China juga merupakan bom waktu lingkungan, lingkungan menjadi area potensial yang sangat besar untuk kerjasama antara China dan kami sendiri di UE.


en: Finally, with regard to the One-China policy, I agree that that must be the objective and that it provides a good framework for negotiating relations between China and Taiwan, but it must be between democratic entities.

id: Akhirnya, sehubungan dengan kebijakan Satu-China, saya setuju bahwa itu harus menjadi tujuan dan menyediakan kerangka kerja yang baik untuk merundingkan hubungan antara China dan Taiwan, tetapi harus antara entitas-entitas demokratis.


en: We cannot accept thousands of people being put in prison for having different political views or for being of a different religion or from a different ethnic group.

id: Kami tidak dapat menerima ribuan orang dipenjara karena memiliki pandangan politik yang berbeda atau karena berbeda agama atau dari kelompok etnis yang berbeda.


en: We need to see continued improvement in human rights.

id: Kita perlu melihat perbaikan berkelanjutan dalam hak asasi manusia.


en: Some of them have already been mentioned, but I would like to raise them again, in order to make it crystal clear that we are in favour of abolishing the death penalty and that we believe that to be a universal value, that we are in favour of democratisation and freedom of expression, including on the Internet, and of freedom to exercise one’s culture and religion, that we condemn systematic torture and the existence of re-education camps for prisoners and that we consider respect for the rights of people such as those of Tibet to be fundamental.

id: Beberapa dari mereka telah disebutkan, tetapi saya ingin mengangkatnya lagi, untuk memperjelas bahwa kami mendukung penghapusan hukuman mati dan bahwa kami percaya bahwa sebagai nilai universal, kami mendukung demokratisasi dan kebebasan berekspresi, termasuk di Internet, dan kebebasan untuk menjalankan budaya dan agama seseorang, bahwa kami mengutuk penyiksaan sistematis dan keberadaan kamp pendidikan ulang untuk tahanan dan bahwa kami mempertimbangkan penghormatan terhadap hak-hak orang-orang seperti itu. Tibet menjadi fundamental.


en: We look forward to the establishment of an EU-China strategic partnership and we certainly support the need for the abolition of the death penalty – something we urge in all countries, including Japan, the Republic of Korea and the United States.

id: Kami menantikan pembentukan kemitraan strategis UE-China dan kami tentu saja mendukung perlunya penghapusan hukuman mati – sesuatu yang kami dorong di semua negara, termasuk Jepang, Republik Korea, dan Amerika Serikat.


en: There is also the matter of the rules concerning economic and trade relations; we call on the Council and the Commission to commit themselves to protecting businesses in Europe and in other countries bordering Europe, particularly in the textile and footwear sectors.

id: Ada juga soal aturan tentang hubungan ekonomi dan perdagangan; kami meminta Dewan dan Komisi untuk berkomitmen melindungi bisnis di Eropa dan di negara lain yang berbatasan dengan Eropa, khususnya di sektor tekstil dan alas kaki.


en: There are areas in which we tread very much on the Committee on International Trade’s territory, but the report takes a much more protectionist line than that committee’s recent report.

id: Ada area di mana kami melangkah sangat jauh di wilayah Komite Perdagangan Internasional, tetapi laporan itu mengambil garis yang jauh lebih proteksionis daripada laporan komite itu baru-baru ini.


en: However, if relations between the European Union and Beijing are to improve, and if both sides are to benefit in future, then definite rules must be set and must be complied with, just as there are fundamental human values, which, when they are violated, can make cooperation between the European Union and China a less positive prospect.

id: Namun, jika hubungan antara Uni Eropa dan Beijing ingin membaik, dan jika kedua belah pihak diuntungkan di masa depan, maka aturan yang pasti harus ditetapkan dan harus dipatuhi, seperti halnya nilai-nilai kemanusiaan yang fundamental, yang bila dilanggar. , dapat membuat kerjasama antara Uni Eropa dan China menjadi prospek yang kurang positif.


en: We need to have a dialogue with China over the situation in North Korea, where it has been playing an important role chairing the six-party talks; over Iran, where China can play a role in trying to find a solution to the nuclear crisis; and over Darfur, where China, because of its oil interests, has to date been resisting the deployment of UN forces.

id: Kita perlu berdialog dengan China mengenai situasi di Korea Utara, di mana China telah memainkan peran penting dalam memimpin pembicaraan enam pihak; atas Iran, di mana Cina dapat memainkan peran dalam mencoba menemukan solusi untuk krisis nuklir; dan di Darfur, di mana China, karena kepentingan minyaknya, sampai saat ini menolak pengerahan pasukan PBB.


en: We do not mention the fact that China’s concern about the Yasukuni Shrine is reflected in the recently revealed fact that the Japanese Emperor refused to visit it once class-A war criminals were included there.

id: Kami tidak menyebutkan fakta bahwa kekhawatiran China tentang Kuil Yasukuni tercermin dalam fakta yang baru-baru ini terungkap bahwa Kaisar Jepang menolak untuk mengunjunginya begitu penjahat perang kelas-A dimasukkan di sana.


en: I thought they were sins of omission, but in his opening speech Mr Belder has made it clear that the reason that the one-China policy is not in the report is not because he has forgotten, but he is actually in favour of changing it.

id: Saya pikir itu adalah dosa kelalaian, tetapi dalam pidato pembukaannya, Mr Belder telah menjelaskan bahwa alasan kebijakan satu-China tidak ada dalam laporan bukan karena dia lupa, tetapi dia sebenarnya mendukung untuk mengubahnya.


en: We agree that China needs to shoulder a growing international responsibility because of its status as a permanent member of the Security Council and now as the world’s fourth largest economy.

id: Kami setuju bahwa China perlu memikul tanggung jawab internasional yang berkembang karena statusnya sebagai anggota tetap Dewan Keamanan dan sekarang sebagai ekonomi terbesar keempat di dunia.


en: The EU’s relations with China have, of course, become ever more extensive, and not only in terms of trade policy.

id: Hubungan UE dengan China, tentu saja, menjadi semakin luas, dan tidak hanya dalam hal kebijakan perdagangan.


en: With regard to the arms embargo, we have said many times that we cannot and will not accept any lifting of the arms embargo unless there is firstly a solution, a justification or a clear acceptance of responsibilities with regard to the events of Tiananmen Square; until that issue is cleared up, we cannot consider lifting the embargo.

id: Berkenaan dengan embargo senjata, kami telah mengatakan berkali-kali bahwa kami tidak dapat dan tidak akan menerima pencabutan embargo senjata kecuali ada solusi, pembenaran atau penerimaan tanggung jawab yang jelas terkait dengan peristiwa Lapangan Tiananmen; sampai masalah itu diselesaikan, kami tidak dapat mempertimbangkan untuk mencabut embargo.


en: I respect the European Parliament’s view on the embargo, but here we are insisting that all our partnership countries follow an embargo that puts China in the same situation as Burma and Zimbabwe – which I consider personally to be rather worse in terms of their oppression and discrimination – while, at the same time, asking the Chinese to assist us in putting pressure on those two countries that we say are exactly the same as China.

id: Saya menghormati pandangan Parlemen Eropa tentang embargo, tetapi di sini kami bersikeras bahwa semua negara kemitraan kami mengikuti embargo yang menempatkan China dalam situasi yang sama seperti Burma dan Zimbabwe – yang saya anggap secara pribadi lebih buruk dalam hal penindasan dan diskriminasi mereka. -sementara, pada saat yang sama, meminta Cina untuk membantu kami menekan dua negara yang kami katakan persis sama dengan Cina.


en: We hope for a broad consensus on this report, and so we call on the Socialist Group in the European Parliament to vote in favour, not least because we are committed to supporting the one-China policy, which underpins efforts to find a peaceful solution to the Taiwan question by means of constructive dialogue.

id: Kami mengharapkan konsensus yang luas mengenai laporan ini, dan karenanya kami meminta Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk memberikan suara mendukung, paling tidak karena kami berkomitmen untuk mendukung kebijakan satu-China, yang mendasari upaya untuk menemukan solusi damai untuk pertanyaan Taiwan melalui dialog konstruktif.


en: We agree with the importance of China’s role in Africa and the Middle East.

id: Kami setuju dengan pentingnya peran China di Afrika dan Timur Tengah.


en: The question of market economy status is dismissed very easily, yet 40 countries in the world have already granted market economy status to China – most recently the Republic of Korea in November 2005.

id: Pertanyaan tentang status ekonomi pasar ditolak dengan sangat mudah, namun 40 negara di dunia telah memberikan status ekonomi pasar kepada China – yang terbaru Republik Korea pada November 2005.


en: The parliamentary group, which is following this problem closely and tabling and gaining approval for various amendments, has highlighted the issue of religious freedom: we are concerned about the Communist party’s appointing of bishops; it is like the Vatican appointing generals in the Chinese army; it is incomprehensible, and the freedom of so many Chinese citizens is being violated.

id: Kelompok parlemen, yang mengikuti masalah ini dengan cermat dan mengajukan serta memperoleh persetujuan untuk berbagai amandemen, telah menyoroti masalah kebebasan beragama: kami prihatin dengan pengangkatan uskup oleh Partai Komunis; itu seperti Vatikan menunjuk jenderal di tentara Cina; itu tidak bisa dipahami, dan kebebasan begitu banyak warga China dilanggar.


en: It is important for the European Parliament to come up with a statement prior to the important summit at the weekend.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk membuat pernyataan sebelum KTT penting di akhir pekan.


en: Finally, as the Commissioner said, we want engagement and partnership, not confrontation and containment.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Komisaris, kami menginginkan keterlibatan dan kemitraan, bukan konfrontasi dan penahanan.


en: Mr Mandelson has sent out certain signals, but we must continue undaunted with regard to the protection of human rights, as must the Finnish Presidency, which I regret is not present in this House.

id: Tuan Mandelson telah mengirimkan sinyal tertentu, tetapi kita harus terus tanpa gentar sehubungan dengan perlindungan hak asasi manusia, seperti halnya Kepresidenan Finlandia, yang saya sesali tidak hadir di DPR ini.


en: We have two lines on the plight of 150 million migrant workers – more than 10% of China’s population, one sentence on free trade unions and yet there are five paragraphs on a religious minority that is a hundred times smaller.

id: Kami memiliki dua baris tentang penderitaan 150 juta pekerja migran – lebih dari 10% populasi China, satu kalimat tentang serikat pekerja bebas, namun ada lima paragraf tentang minoritas agama yang seratus kali lebih kecil.


en: Equally, it is right to believe some of the bad things we are told about China, but it is not right to believe of them, without the evidence necessary.

id: Sama halnya, adalah benar untuk mempercayai beberapa hal buruk yang diberitahukan kepada kita tentang China, tetapi tidak benar untuk mempercayainya, tanpa bukti yang diperlukan.


en: Nowhere do we complain that China holds too few euros – rather than dollars – or say that China should continue to work with the European Union on the six-party talks.

id: Tidak ada tempat kita mengeluh bahwa Cina memegang terlalu sedikit euro – daripada dolar – atau mengatakan bahwa Cina harus terus bekerja dengan Uni Eropa pada pembicaraan enam pihak.


en: The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.

id: Masalahnya adalah Tuan Belder tidak dapat melihat kayu untuk pepohonan.


en: We liberal democrats see trade as an important way in which countries can become closer to each other and have more contacts and forms of exchange.

id: Kami kaum demokrat liberal melihat perdagangan sebagai cara penting di mana negara-negara dapat menjadi lebih dekat satu sama lain dan memiliki lebih banyak kontak dan bentuk pertukaran.


en: Mr President, Commissioner, I welcome this report on behalf of my group.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya menyambut laporan ini atas nama kelompok saya.


en: Trade also leads in the long term to increased openness, better regulations, less corruption and in time, we believe, to democracy.

id: Perdagangan juga mengarah dalam jangka panjang untuk meningkatkan keterbukaan, peraturan yang lebih baik, mengurangi korupsi dan pada waktunya, kami percaya, menuju demokrasi.


en: It is therefore good that we should tackle these relations in a more strategic way.

id: Oleh karena itu, ada baiknya kita menangani hubungan ini dengan cara yang lebih strategis.


en: The report certainly does not portray China as an enemy of Europe; quite the contrary.

id: Laporan tersebut tentu saja tidak menggambarkan China sebagai musuh Eropa; justru sebaliknya.


en: Yes, of course, we need to stand up for all the oppressed groups, but where is the rapporteur’s sense of proportion?

id: Ya, tentu saja, kita perlu membela semua kelompok yang tertindas, tetapi di mana rasa proporsi pelapor?


en: I hope that those in the Christian Democrat Group who still support it will not go along with that, but will support our amendment.

id: Saya berharap orang-orang di Kelompok Kristen Demokrat yang masih mendukungnya tidak akan ikut-ikutan, tetapi akan mendukung amandemen kami.


en: The accuracy of the report is fine; it is only one thousand times wrong: it is actually a trillion and not a billion and yet nobody has noticed; yet this is a wonderfully accurate report that everybody is endorsing.

id: Keakuratan laporan baik-baik saja; itu hanya seribu kali salah: sebenarnya satu triliun dan bukan satu miliar namun tidak ada yang memperhatikan; namun ini adalah laporan yang sangat akurat yang didukung semua orang.


en: Mr President, there is much we can agree with in Mr Belder’s report.

id: Tuan Presiden, ada banyak hal yang bisa kami setujui dalam laporan Tuan Belder.


en: China is a very important partner in the sectors of trade and industry; many European companies find the kind of hospitality in China that allows them to discover new markets.

id: Cina adalah mitra yang sangat penting di sektor perdagangan dan industri; banyak perusahaan Eropa menemukan jenis keramahan di Cina yang memungkinkan mereka menemukan pasar baru.


en: We are concerned about the undemocratic decisions made by the Chinese Communist party, the violation of human rights and trade union rights, the freedom of minorities, freedom of information and the Tibet question.

id: Kami prihatin dengan keputusan tidak demokratis yang dibuat oleh Partai Komunis China, pelanggaran hak asasi manusia dan hak serikat pekerja, kebebasan minoritas, kebebasan informasi dan masalah Tibet.


en: China is a growing economy and an ever more important trading partner.

id: China adalah ekonomi yang berkembang dan mitra dagang yang semakin penting.


en: I am afraid the wrong message comes from this report.

id: Saya khawatir pesan yang salah datang dari laporan ini.


en: That is good, but in that case it must also accept increased international responsibility and be a responsible partner.

id: Itu bagus, tetapi dalam hal itu juga harus menerima tanggung jawab internasional yang meningkat dan menjadi mitra yang bertanggung jawab.


en: However, unfortunately, in total, the report suffers from both a lack of balance and the sins of omission.

id: Namun, sayangnya, secara total, laporan tersebut mengalami kekurangan keseimbangan dan dosa kelalaian.


en: In paragraph 4, we note that China will have at its disposal EUR 1 billion in farm reserves by the end of 2006.

id: Dalam paragraf 4, kami mencatat bahwa China akan memiliki cadangan pertanian sebesar EUR 1 miliar pada akhir tahun 2006.


en: For all of these reasons, we shall vote in favour of the Belder report and shall endorse certain amendments that also relate to environmental issues.

id: Untuk semua alasan ini, kami akan memilih mendukung laporan Belder dan akan mendukung amandemen tertentu yang juga berhubungan dengan masalah lingkungan.


en: On 12 September, also in Helsinki, there will be a high-level Chinese-European economic forum.

id: Pada 12 September, juga di Helsinki, akan ada forum ekonomi tingkat tinggi China-Eropa.


en: Both sides want a genuine strategic partnership that merits its name.

id: Kedua belah pihak menginginkan kemitraan strategis sejati yang sesuai dengan namanya.


en: Here too the USA would be glad to see an increased Chinese influence.

id: Di sini juga AS akan senang melihat pengaruh Cina yang meningkat.


en: But let me reiterate that it is crucially important that we get the relations right.

id: Tapi izinkan saya menegaskan kembali bahwa sangat penting bagi kita untuk mendapatkan hubungan yang benar.


en: It is our responsibility to translate this political desire into practice.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk menerjemahkan hasrat politik ini ke dalam praktik.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we wholeheartedly support the Belder report.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami dengan sepenuh hati mendukung laporan Belder.


en: Questions such as progress on social and economic rights would be included there.

id: Pertanyaan seperti kemajuan hak-hak sosial dan ekonomi akan dimasukkan di sana.


en: At the end of September it is hoped that talks in Australia will breathe new life into the Doha round.

id: Pada akhir September diharapkan pembicaraan di Australia akan menghidupkan kembali putaran Doha.


en: The Commission is taking steps to turn these principles into reality.

id: Komisi mengambil langkah-langkah untuk mengubah prinsip-prinsip ini menjadi kenyataan.


en: We need to overhaul the management structures for our relationship to avoid fragmentation and to ensure our allocation of resources on China is appropriate.

id: Kita perlu merombak struktur manajemen untuk hubungan kita untuk menghindari fragmentasi dan untuk memastikan alokasi sumber daya kita di China tepat.


en: How is this perceived in the Member States of the European Union, and what do the officials in the ECOFIN council have to say about this?

id: Bagaimana hal ini dirasakan di Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan apa yang dikatakan pejabat di dewan ECOFIN tentang hal ini?


en: We need to make China a responsible member of the international community, but more than just a stakeholder, it needs to be a positive and active contributor.

id: Kita perlu menjadikan Tiongkok sebagai anggota komunitas internasional yang bertanggung jawab, tetapi lebih dari sekadar pemangku kepentingan, Tiongkok perlu menjadi kontributor positif dan aktif.


en: We should not ignore the difficulties involved in achieving this – and I do not think we are ignoring them.

id: Kita tidak boleh mengabaikan kesulitan yang terlibat dalam mencapai ini – dan saya tidak berpikir kita mengabaikannya.


en: From the perspective of the world economy there are other important dates approaching, namely a new distribution of votes within the International Monetary Fund in favour of China and possibly to the disadvantage of Europe, and, at the end of September, new groupings and alliances will need to be formed in the Doha round in Australia.

id: Dari perspektif ekonomi dunia ada tanggal-tanggal penting lainnya yang mendekat, yaitu distribusi suara baru di dalam Dana Moneter Internasional yang menguntungkan China dan mungkin merugikan Eropa, dan, pada akhir September, pengelompokan dan aliansi baru akan perlu dibentuk di putaran Doha di Australia.


en: It is a comprehensive report, it addresses all of the problems concerning relations between the European Union and China and it is based on the important debate that took place within the Committee on Foreign Affairs, for which I thank Mr Brok, who sought to thoroughly analyse the topic.

id: Ini adalah laporan yang komprehensif, membahas semua masalah tentang hubungan antara Uni Eropa dan Cina dan didasarkan pada perdebatan penting yang terjadi di dalam Komite Urusan Luar Negeri, untuk itu saya berterima kasih kepada Bapak Brok, yang berusaha untuk menganalisis secara menyeluruh. topik.


en: As the draftsman of the opinion on this issue in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I will concentrate on economic and monetary policy perspectives.

id: Sebagai penyusun pendapat tentang masalah ini di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya akan berkonsentrasi pada perspektif ekonomi dan kebijakan moneter.


en: We have made our concerns known very clearly to the Chinese Government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.

id: Kami telah membuat keprihatinan kami diketahui dengan sangat jelas kepada Pemerintah China, baik melalui dialog hak asasi manusia kami dan saluran politik yang lebih luas, mendesaknya, dalam istilah yang cukup kuat, untuk mengambil langkah-langkah untuk mengatasi masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: One might ask the question why the USA, with its enormous budget deficit, is so keen to support China.

id: Orang mungkin bertanya mengapa AS, dengan defisit anggarannya yang sangat besar, sangat ingin mendukung China.


en: That includes a more meaningful dialogue on human rights and related issues.

id: Itu termasuk dialog yang lebih bermakna tentang hak asasi manusia dan isu-isu terkait.


en: The International Monetary Fund must monitor such developments and take timely action where necessary.

id: Dana Moneter Internasional harus memantau perkembangan tersebut dan mengambil tindakan tepat waktu jika diperlukan.


en: We are, in that context, concerned that internet use is being more and more restricted and controlled.

id: Kami, dalam konteks itu, prihatin bahwa penggunaan internet semakin dibatasi dan dikendalikan.


en: In addition to our continued support for China’s internal reform process, I think we should also focus on four basic priorities: first, we need a greater balance in our bilateral relations, whether described as reciprocity, equality or mutual benefit.

id: Selain dukungan berkelanjutan kami untuk proses reformasi internal China, saya pikir kami juga harus fokus pada empat prioritas dasar: pertama, kami membutuhkan keseimbangan yang lebih besar dalam hubungan bilateral kami, baik yang digambarkan sebagai timbal balik, kesetaraan, atau saling menguntungkan.


en: The European Union is the most important trading partner for China, China is the second most important trading partner for the European Union.

id: Uni Eropa adalah mitra dagang terpenting bagi Tiongkok, Tiongkok adalah mitra dagang terpenting kedua bagi Uni Eropa.


en: Demands are being made from many quarters for a rapid change in the exchange rate, and in the medium term China prepared to listen to these demands.

id: Tuntutan dibuat dari banyak pihak untuk perubahan nilai tukar yang cepat, dan dalam jangka menengah China siap untuk mendengarkan tuntutan ini.


en: The further opening of the banking and insurance markets, and the advances in the search for common standards, are visible steps forward.

id: Pembukaan lebih lanjut dari pasar perbankan dan asuransi, dan kemajuan dalam pencarian standar umum, merupakan langkah maju yang terlihat.


en: There is much to be done in defining a realistic but also an ambitious strategic vision for moving EU-China relations forward.

id: Ada banyak yang harus dilakukan dalam mendefinisikan visi strategis yang realistis tetapi juga ambisius untuk memajukan hubungan UE-Cina.


en: Perhaps this is because China, as was noted previously, with its exchange rate policy and its high currency reserves, now has a say in matters affecting the US dollar.

id: Mungkin ini karena China, seperti telah disebutkan sebelumnya, dengan kebijakan nilai tukar dan cadangan mata uangnya yang tinggi, sekarang memiliki suara dalam hal-hal yang mempengaruhi dolar AS.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what would happen if we were unable to speak today about the issue of China?

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang akan terjadi jika kita tidak dapat berbicara hari ini tentang masalah Tiongkok?


en: In 2005 the Chinese trade surplus was USD 102 billion; in 2006 it will be even greater, and by the end of 2006 China will have more than 1 000 billion USD in its currency reserves.

id: Pada tahun 2005 surplus perdagangan Cina adalah USD 102 miliar; pada tahun 2006 akan lebih besar lagi, dan pada akhir tahun 2006 Cina akan memiliki lebih dari 1.000 miliar USD dalam cadangan mata uangnya.


en: We are worried by the situation on civil and political rights in China, and in particular, as has been mentioned, as regards freedom of expression, religion and association and the protection of the rights of minorities.

id: Kami khawatir dengan situasi hak-hak sipil dan politik di China, dan khususnya, seperti yang telah disebutkan, dalam hal kebebasan berekspresi, beragama dan berserikat dan perlindungan hak-hak minoritas.