en: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

id: Untuk menambahkan sesuatu dari area rekan-rekan saya, Komisi terus menilai langkah-langkah koeksistensi yang diberitahukan oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan kepatuhan mereka terhadap undang-undang Komunitas.


en: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

id: Tujuan utama dari studi ini adalah untuk memprioritaskan risiko potensial dari kombinasi perdagangan tanaman utama yang dibudidayakan di seluruh dunia dengan mengumpulkan dan menganalisis informasi dari literatur yang ditinjau sejawat dan dari organisasi terkait, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

id: Mengingat hasil awal, tidak ada keraguan bahwa ini menunjukkan efisiensi rekor.


en: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

id: Mengenai isu-isu lain yang terkait dengan pertanyaan Anda, mengenai implikasi ekonomi dari penghentian penanaman tanaman GM secara sukarela, mereka bergantung pada banyak faktor seperti harga tanaman GM atau non-GM, perbedaan agronomi antara tanaman GM dan non-GM, perbedaan dalam hasil, biaya benih dan sebagainya.


en: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

id: Selain itu, sebuah studi pelengkap telah diluncurkan oleh Komisi Ditjen Lingkungan Hidup yang berhubungan dengan efek jangka panjang dari tanaman rekayasa genetika terhadap kesehatan, keanekaragaman hayati dan lingkungan.


en: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

id: Haruskah suatu negara memutuskan secara sukarela untuk bebas dari GM?


en: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

id: Akhirnya, mengenai bagian terakhir dari pertanyaan tentang konsekuensi potensial, sehubungan dengan status bebas GM, saya ingin menambahkan yang berikut ini.


en: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

id: Daerah atau petani yang tidak ingin membudidayakan transgenik atau mengadopsi status bebas transgenik, tentu dapat mengambil manfaat dari temuan penelitian dari program kerangka penelitian.


en: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

id: Bungkil kedelai non-GM bersertifikat saat ini hanya tersedia untuk segmen pasar kecil.


en: I have two comments and a question and I will watch the time.

id: Saya punya dua komentar dan satu pertanyaan dan saya akan melihat waktu.


en: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

id: Proyek-proyek ini pada akhirnya akan berkontribusi untuk mengurangi biaya dan memastikan pilihan pelanggan yang terinformasi sejalan dengan undang-undang Komunitas.


en: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

id: Saya berterima kasih atas tanggapan Anda, tetapi itu agak panjang, dan saya pikir saya harus mengomentari itu - hampir sembilan menit.


en: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

id: Dengan keahlian yang diperlukan dalam penelitian dan budidaya tanaman GM, hasilnya diharapkan musim semi berikutnya.


en: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

id: Tahun ini, dalam panggilan pertama untuk proposal dalam Program Kerangka ke-7, Komisi menyerukan pengajuan proposal tentang topik penelitian tentang penilaian efek jangka pendek dan panjang dari transgenik pada kesehatan manusia dan hewan, dengan tujuan mendukung pengembangan teknik peningkatan untuk pemantauan pasca-pasar dan untuk menganalisis kemungkinan keterbatasannya.


en: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

id: Produksi ternak Uni Eropa sangat tergantung pada impor pakan ternak yang berasal dari kacang kedelai, jagung dan tanaman lainnya.


en: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

id: Jika demikian, apakah penunjukan seperti itu konsisten dengan undang-undang Uni Eropa yang relevan di bidang ini dan bagaimana mungkin untuk mengotentikasi penunjukan tersebut dalam kaitannya dengan produk ternak?


en: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

id: Keputusan yang diambil di KPU selalu didasarkan pada pengetahuan yang ada.


en: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

id: Dan, di sini, saya ingin menunjukkan empat elemen yang dapat meningkatkan pengawasan demokratis, akuntabilitas dan transparansi dalam prosedur penganggaran.


en: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

id: Saya tidak bermaksud terlalu keras tetapi kami harus menyeimbangkan antara detail dan waktu, yang sulit.


en: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

id: Saya akan mencoba melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa tingkat pengetahuan ini dikembangkan di masa depan sejauh mungkin.


en: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

id: Saya juga ingin bergabung dengan Nyonya McGuinness untuk berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapan yang sangat baik dan menarik.


en: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

id: Contoh terbaru adalah tsunami tahun lalu, dan tahun ini terjadi di Palestina dan sebagian Kosovo.


en: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

id: Implikasi kebijakan, seperti yang Anda sebutkan, tidak pernah menjadi perhatian kami.


en: I would like to give my answer in two parts.

id: Saya ingin memberikan jawaban saya dalam dua bagian.


en: That would be the straightforward answer.


en: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

id: Tentu saja, mereka harus mengikuti undang-undang Komunitas yang ada.


en: We never ignore this and try to stick to this approach.

id: Kami tidak pernah mengabaikan ini dan mencoba untuk tetap berpegang pada pendekatan ini.


en: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

id: Tentu saja peningkatan produktivitas ini sudah dapat ditarik dari contoh ini.


en: Most of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.

id: Sebagian besar impor bahan makanan turunan jagung dan kedelai diberi label sebagai GM.


en: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

id: Faktor lokal, tekanan hama, kondisi iklim, struktur produksi pertanian dan sebagainya dan kondisi peraturan untuk memastikan koeksistensi tanaman GM dengan produksi konvensional dan organik.


en: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

id: Zona-zona ini hanya dapat didirikan berdasarkan kesepakatan sukarela dan bulat dari semua petani yang terkait di lokasi masing-masing, sambil memungkinkan kemungkinan bagi petani mana pun untuk menarik dan membudidayakan transgenik resmi jika dia menginginkannya.


en: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

id: Ini sedang diusulkan di Irlandia; itu adalah bagian dari Program untuk Pemerintah dan sedang diselidiki.


en: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

id: Adapun langkah-langkah lebih lanjut menuju harmonisasi, Komisi bermaksud untuk meringkas perkembangan di Negara-negara Anggota mengenai pengembangan rezim peraturan dan pengalaman praktis dengan multi-kultivasi tanaman GM dalam laporan yang dijadwalkan untuk tahun 2008.


en: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

id: Jika ada di antara Anda yang ingin membandingkan statistik tahun 2006 dengan statistik untuk delapan bulan pertama tahun 2007, antara Januari dan akhir Agustus, Anda akan melihat dari statistik resmi bahwa jumlah imigran ilegal yang tiba di Mediterania tengah adalah hingga 40% lebih sedikit dari tahun 2006 dan, dalam kasus Kepulauan Canary, lebih dari 60% lebih sedikit pada tahun 2007 dibandingkan tahun 2006.


en: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

id: Di sini, sudah, kami memiliki beberapa penyederhanaan dan perampingan dalam pelaksanaan anggaran Eropa setiap tahun.


en: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

id: Anggota Komisi. - Saya akan memberitahu Anda terus terang bahwa agak sulit bagi saya untuk menjawab.


en: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang Anda ketahui, ini adalah masalah yang kompleks dan penting untuk dipahami bahwa beberapa orang memiliki ketakutan akan tindakan pencegahan.


en: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

id: Sekarang kita tidak memerlukan jadwal waktu ini tetapi tetap saja, secara inert, kita memiliki jadwal waktu ini di meja kita dan tidak ada yang mencoba untuk menjawab pertanyaan ini.


en: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk mengembangkan kesadaran dan tingkat pengetahuan sejauh mungkin, karena sangat penting bagi kita untuk mendasarkan keputusan kita pada pengetahuan yang kita miliki.


en: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

id: Yang pertama untuk bacaan saat ini, apa yang masih bisa dilakukan, bagaimana kita dapat menggunakan dana secara lebih efisien, dan, tentu saja, proposal masa depan dalam perjanjian yang direvisi, yang muncul dari Dewan Juni tahun ini.


en: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

id: Jika pertanyaan itu dikaitkan dengan penelitian dan pengembangan, itu akan lebih mudah bagi saya, tetapi saya pikir jawabannya cukup sederhana: harus sejalan dengan undang-undang Komunitas yang ada.


en: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

id: Dapatkah Komisi Eropa membuat pernyataan tentang bagaimana mereka percaya bahwa prosedur untuk menyetujui bagaimana anggaran UE dihabiskan setiap tahun dapat disederhanakan dan disederhanakan di masa depan?


en: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin menanggapi dan mengulangi tanggapan saya yang telah saya kirimkan kepada Mr Crowley tentang prosedur tahunan dan prosedur anggaran secara umum, dan bagaimana mereka dapat dan dapat ditingkatkan.


en: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

id: Kami dapat menemukan solusinya dengan melacak satu bacaan dengan cepat - tetapi itu membutuhkan waktu, dan sangat bergantung pada negosiasi trilateral yang terkonsolidasi antara dua otoritas anggaran dan Komisi.


en: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

id: Usulan inovatif pertama dalam perjanjian yang direvisi adalah bahwa perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib diusulkan untuk dihilangkan, menyediakan satu prosedur untuk adopsi anggaran tahunan oleh otoritas anggaran.


en: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

id: Bisakah kita sebagai sebuah negara memutuskan bahwa kita tidak ingin membawa makanan yang dihasilkan dari, misalnya, daging hewan yang telah memakan produk GM, atau membawa makanan tertentu ke negara kita karena kita ingin menjaga diri kita bebas GM?


en: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

id: Kapan Komisi akan mendasarkan semua keputusannya pada penelitian ilmiah yang sedang dilakukan departemennya dan untuk melawan opini publik yang menentang penggunaan GM, yang merugikan komunitas pertanian kita dan memang untuk biaya makanan, dan negatif bagi perekonomian Eropa?


en: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

id: Apakah Anda khawatir tentang dampak pada harga gandum dari kebijakan semacam itu?


en: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya ingin menekankan bahwa, dari sudut pandang saya, kami jelas sangat berhati-hati untuk mengambil semua langkah yang mungkin untuk memahami situasi GM atau non-GM sebanyak mungkin.


en: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

id: Tetapi tentu saja Anggota yang terhormat benar dengan mengatakan bahwa, dalam Traktat ini, sudah ada banyak ruang untuk perbaikan, dan salah satu contohnya menyangkut jadwal pragmatis dalam prosedur anggaran tahunan - yang diikuti sejak tahun 1975.


en: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

id: Misalnya, penundaan yang berlebihan dalam menyetujui penggunaan produk sampingan jagung Hercules sangat merusak daya saing sektor perdagangan biji-bijian kita, namun GA 21, produk GM dari Argentina, disetujui di UE untuk konsumsi manusia, tetapi tidak untuk hewan. memberi makan.


en: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

id: Saya pikir ini akan menjadi dokumen preseden yang sangat berguna untuk kita pelajari, karena menurut saya dia sangat mendukung pembenaran ilmiah untuk penggunaan tanaman GM di Eropa di mana mereka disetujui dan disahkan secara ilmiah.


en: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

id: Kami, di atas permintaan perjanjian, kami bersama - maksud saya semua otoritas anggaran dan Komisi - setuju untuk menambahkan dua setengah bulan ke prosedur, terutama karena pada saat itu tidak ada surat elektronik.


en: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

id: Dalam prosedur Perjanjian saat ini, kami dapat mengatakan bahwa kami puas secara umum dengan hasil, karena di bawah Perjanjian saat ini kami memiliki kemungkinan untuk meningkatkan dan menemukan solusi jalur cepat jika terjadi situasi yang mendesak.


en: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

id: Bukankah pendekatan Komisi untuk menyetujui turunan GM membantu menaikkan harga pakan ternak Uni Eropa?


en: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

id: Tapi tentu saja mungkin pesan terbaik yang bisa saya sampaikan hari ini kepada Anda adalah proposal perjanjian yang direvisi.


en: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

id: Tetapi elemen lain yang sangat menarik dan kami telah mengadopsi bersama dalam negosiasi dengan Parlemen dan Dewan, dan Dewan akhirnya mengadopsi, Peraturan Keuangan baru dan aturan pelaksanaannya, yang telah berlaku sejak Mei tahun ini, 2007.


en: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

id: Warga negara akan dapat mengetahui siapa yang akan menerima setiap sen dan mengapa, sehingga akan lebih mudah bagi Negara Anggota untuk menjawab.


en: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

id: Sangatlah penting agar dana anggaran tersedia dengan cepat dalam kasus-kasus seperti itu.


en: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

id: Ini adalah langkah besar untuk transparansi, tanggung jawab, keterbukaan, dan komunikasi dengan warga.


en: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

id: Mungkinkah ada cara untuk meningkatkan volume keuangan secara keseluruhan, mengingat angka-angka untuk musim panas ini menunjukkan bahwa dana yang kita miliki saat ini pasti tidak akan cukup?


en: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

id: Dari dana kebijakan daerah, kami memiliki dana khusus lebih dari EUR 1 miliar per tahun yang dapat kami gunakan.


en: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

id: (DE) Komisaris, pertanyaan saya tentang arahan pembayaran terlambat.


en: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

id: (DE) Komisaris, Anda mengacu pada krisis politik.


en: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

id: Kita selalu diminta untuk menggunakan anggaran dengan lebih fleksibel.


en: This will be adopted by codecision with Parliament.

id: Ini akan diadopsi oleh codecision dengan Parlemen.


en: But, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

id: Tapi, secara umum, pada jumlah - itu adalah pertanyaan yang sama sekali berbeda.


en: That is a huge difference which we envisage.

id: Itu adalah perbedaan besar yang kami bayangkan.


en: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

id: Tahun ini kita telah melihat bencana alam yang tak terhitung jumlahnya di Yunani, Inggris dan di tempat lain.


en: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

id: Bukankah sudah waktunya untuk merasionalisasi dan memberikan pengertian pada situasi ini dan memotong beberapa kebenaran politik yang dibuat-buat yang mendorongnya?


en: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

id: Ini menyangkut pertanyaan tentang apa yang disajikan oleh Perjanjian Reformasi baru kepada kita sehubungan dengan aspek pendanaan multi-tahunan dan fungsi anggaran.


en: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

id: Apakah menurut Anda Komisi Eropa juga dapat menyesuaikan kondisi pembayarannya dengan arahan pembayaran terlambat, yang berlaku di seluruh Eropa dan yang kita semua setujui?


en: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

id: Anggota Komisi. - Khusus mengenai Yunani, kami mencari setidaknya tiga sumber kemungkinan akumulasi dana.


en: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

id: Anggota Komisi. - Kami tahu masalahnya dan telah menerapkan peraturan baru dan aturan pelaksanaan untuk pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

id: Sampai tahun 2007 diputuskan dengan suara bulat hanya oleh Dewan - oleh Negara-negara Anggota.


en: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

id: Mereka tidak tahu persis di mana dana yang mereka berikan, seperti yang mereka lihat, didistribusikan ke berbagai negara.


en: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

id: Jadi semua proposal ini, bersama dengan kemungkinan perbaikan setiap tahun dan setiap hari, akan memberikan lebih banyak kekuasaan kepada Parlemen Eropa yang dipilih secara demokratis dan selanjutnya akan mendemokratisasikan proses pengambilan keputusan.


en: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

id: Pra-pembiayaan terlalu sulit bagi banyak usaha kecil dan menengah.


en: So we are able to look into three or four possible sources and to accumulate them.

id: Jadi kita dapat melihat ke dalam tiga atau empat sumber yang mungkin dan mengumpulkannya.


en: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

id: Plus, tentu saja, perjanjian baru yang diusulkan dapat membuat ini lebih cepat.


en: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

id: Perjanjian pertanian akan berlaku mulai 2009 dan lainnya mulai 2008, 2009 dan 2010.


en: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

id: Apakah instrumen yang kita miliki sekarang memadai atau dapatkah perbaikan dilakukan?


en: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya dan atas fasilitasinya untuk pertanyaan lebih lanjut.


en: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

id: Banyak usaha kecil dan menengah, dan banyak peneliti juga, terus-menerus mengeluh tentang lamanya waktu yang dibutuhkan dari otorisasi proyek hingga pembayaran aktual.


en: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

id: Biasanya, kami membayar, rata-rata, antara enam dan delapan bulan setelah acara dan itu, tentu saja, bukan solusi terbaik bagi Negara Anggota dan untuk situasi yang harus diselesaikan.


en: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

id: Akhirnya, dalam regulasi keuangan di masa mendatang kami akan memiliki proses adopsi yang berbeda.


en: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

id: Salah satu keluhan terbesar yang selalu kami dapatkan di Parlemen adalah bahwa orang tidak tahu ke mana uang Eropa dibelanjakan.


en: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

id: Kami memahami bahwa aturan harus sama untuk semua orang, tidak hanya untuk Negara Anggota dan penerima tetapi juga untuk Komisi.


en: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

id: Tentu saja, kami akan menerima permintaan konkret terakhir dari Pemerintah Yunani sekitar 10 hari setelah semua perhitungan, tetapi tanggapan dan prosedurnya akan memakan banyak waktu.


en: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

id: Juga, dana pertanian dapat digunakan untuk memulihkan tanah, terutama tanah yang digunakan sebagai lahan pertanian di semenanjung ini.


en: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

id: Namun dari sisi prosedural, mengacu pada pertanyaan penanya utama, terkadang prosedur memakan banyak waktu, jika kita terbuka dengan diri sendiri dan tidak takut mengatakannya.


en: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

id: Kami berharap bahwa yang baru, yang telah ada dan berlaku sejak Mei tahun ini, akan menyederhanakan prosedur dan, tentu saja, akan memungkinkan tanggapan yang lebih bertanggung jawab dari Komisi juga.


en: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin mengumumkan bahwa kami memperoleh kesepakatan dengan Dewan tepatnya pada Peraturan Keuangan baru, di bawah inisiatif transparansi kami, di mana Negara-negara Anggota telah setuju untuk melaporkan dan mengumumkan semua informasi tentang semua penerima dana - tidak hanya untuk pertanian tetapi untuk semua dana.


en: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

id: Kami juga mencari beberapa pemrograman ulang - pengalihan program yang telah direncanakan sebelumnya, dan Pemerintah Yunani minggu depan akan bernegosiasi dengan orang-orang teknis kami tentang program apa yang ingin mereka ubah atau ganti oleh orang lain dan di mana harus diprioritaskan.


en: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

id: Sementara prosedur yang kita miliki saat ini dalam Perjanjian memungkinkan kita untuk lebih cepat, kemauan politik dari semua otoritas anggaran harus ada.


en: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap tahun kami memiliki argumen yang biasa berkaitan dengan sumber daya tertentu yang disediakan serta dana lain apa yang telah kami sediakan dan bagaimana uang itu didistribusikan ke berbagai pos, apakah itu pertanian, sosial struktur, pendanaan struktural, pendanaan daerah dan sebagainya.


en: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

id: Kedua, apa yang disebut 'tingkat kenaikan maksimum' dalam Pasal 27 Perjanjian EC - biasanya menjadi sumber konflik dalam proses negosiasi tahunan - tidak akan lagi digunakan atau diperlukan karena pengganti dalam istilah praktis untuk tingkat maksimum meningkat, kerangka keuangan multi-tahunan, akan diabadikan dalam perjanjian, yang tidak terjadi hari ini.


en: You are the Commissioner responsible for Culture.

id: Anda adalah Komisaris yang bertanggung jawab atas Kebudayaan.


en: You have assured me of your continued interest.

id: Anda telah meyakinkan saya tentang minat Anda yang berkelanjutan.


en: The content and organisation of education is the competence of Member States.

id: Isi dan organisasi pendidikan adalah kompetensi Negara Anggota.


en: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

id: Pada tahun lalu, 2006, level tersebut telah turun menjadi 15,3%.


en: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Komisi Eropa untuk mengurangi tingkat putus sekolah?


en: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

id: Fleksibilitas ini belum diberikan, oleh Dewan atau Parlemen.


en: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

id: Jadi ada beberapa sumber: fleksibilitas, jumlah umum dan kecepatan dan respon cepat dari semua prosedur anggaran.


en: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

id: Namun, dengan latar belakang peningkatan produktivitas tenaga kerja, tenaga kerja membutuhkan lebih banyak pelatihan.


en: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

id: Uni Eropa telah mengusulkan untuk menaikkan tingkat pekerjaan menjadi 70% pada tahun 2020 melalui Strategi Lisbon.


en: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

id: Berapa banyak dana yang dialokasikan untuk promosi program 'Pendidikan dan Pelatihan 2010'?


en: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

id: Yang terakhir ini mencakup kesadaran akan warisan budaya lokal, nasional dan Eropa serta tempatnya di dunia.


en: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

id: Subyek: Perencanaan disiplin mata pelajaran dan bidang pembelajaran di bawah program 'Pendidikan dan Pelatihan 2010'


en: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

id: Ini mengatakan, tidak berarti bahwa mata pelajaran seperti Yunani kuno, Latin, sejarah, arkeologi dan linguistik tidak terkait dengan pasar tenaga kerja.


en: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

id: Bagian mana dari penelitian dari program ke-7 yang akan digunakan di bidang yang telah Anda sebutkan - yaitu, dalam memajukan pengetahuan di bidang bahasa, budaya, sejarah, dan linguistik?


en: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

id: Menurut statistik resmi yang diterbitkan oleh Eurostat untuk tahun 2006, tingkat putus sekolah di kalangan anak muda Eropa berusia antara 18 dan 24 tahun adalah 15,3%.


en: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?

id: Bagaimana warga Eropa akan diyakinkan tentang nilai melanjutkan mengajar dan mempelajari mata pelajaran yang tidak memiliki aplikasi praktis yang ketat, khususnya bahasa dan sastra klasik, dan studi sejarah?


en: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pada tahun 2000, tahun milenium, 17,6% penduduk berusia antara 18 dan 24 tahun tidak mengenyam pendidikan menengah pertama.


en: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

id: Misalnya, kami memiliki beberapa jalur pengeluaran baru dan beberapa cadangan yang, pada akhir tahun, akan dikembalikan.


en: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

id: Di bawah program kerja Pendidikan dan Pelatihan 2010, Komisi memainkan peran sentral dalam memfasilitasi pertukaran praktik terbaik antara Negara-negara Anggota untuk membantu memastikan bahwa sistem pendidikan dan pelatihan mereka dapat memenuhi tantangan abad ke-21.


en: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

id: Komisi memiliki peran mendukung Negara-negara Anggota dalam pengembangan pendidikan berkualitas mereka.


en: I will not encourage divergence or too much separation of the soft sciences and hard sciences.

id: Saya tidak akan mendorong divergensi atau terlalu banyak pemisahan antara ilmu-ilmu lunak dan ilmu-ilmu keras.


en: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

id: Jadi, dalam arti konkret, misalnya, kami mendukung, dalam program pembelajaran seumur hidup, Asosiasi Guru Sejarah Konferensi Tetap Eropa, dan penting bahwa asosiasi semacam itu ada, mematuhi aturan, memenuhi syarat. , dan kemudian kami dapat memberikan dukungan.


en: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

id: Karena masalah pasar tenaga kerja merupakan bagian penting dari Strategi Lisbon, jelas bahwa aspek kebijakan pendidikan yang berhubungan dengan pasar tenaga kerja, dan lebih umum lagi dengan daya saing, memainkan peran penting dalam hal ini.


en: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang kita semua ketahui, berdasarkan Pasal 149 Perjanjian EC, isi program pendidikan adalah tanggung jawab Negara Anggota, yang berarti bahwa keputusan tentang desain kurikulum disampaikan oleh lembaga pendidikan, serta mata pelajaran yang diajarkan , oleh karena itu diambil semata-mata oleh Negara Anggota.


en: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

id: Pendidikan kewarganegaraan terdiri dari kompetensi dasar ditambah sifat keterampilan, pengetahuan dan sikap yang sangat horizontal yang dibutuhkan tidak hanya untuk pasar tenaga kerja, tetapi juga untuk hidup bersama dalam Komunitas yang semakin beragam dan di tingkat lokal, regional atau Eropa.


en: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

id: Enam Negara Anggota baru telah mengalahkan tolok ukur 2010 kami, yaitu 10%.


en: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

id: Terlepas dari peluang kerja langsung di banyak bidang ini, studi tentang mata pelajaran semacam itu memerlukan pengembangan dan transmisi berbagai keterampilan umum, seperti analisis dan penalaran.


en: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

id: Orang bisa kurang lebih mengatakan hal yang sama tentang penelitian dan pengembangan dan kerjasama, tetapi sangat penting bahwa mitra - lembaga - melibatkan diri mereka sendiri dalam bidang yang dekat dengan kemanusiaan, dengan kesadaran budaya, untuk memelihara nilai-nilai.


en: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

id: Salah satu teks acuan program kerja dalam rekomendasi DPR dan Dewan tertanggal 18 Desember 2006 tentang kompetensi utama pembelajaran sepanjang hayat, kompetensi tersebut meliputi 'komunikasi dalam bahasa asing dan kesadaran dan ekspresi budaya'.


en: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

id: Mengingat tujuan untuk membangun dasar yang kuat untuk kerjasama dan dukungan di sektor pendidikan, khususnya melalui program 'Pendidikan dan Pelatihan 2010', untuk mempromosikan strategi pembelajaran sepanjang hayat, akankah Komisi mengatakan posisi apa yang diduduki di skema keseluruhan dengan disiplin mata pelajaran dan bidang pembelajaran yang tidak terkait langsung dengan pasar tenaga kerja, seperti Yunani kuno, Latin, sejarah, arkeologi dan linguistik?


en: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

id: Ini adalah tiga sumber di mana saya melihat kita bisa mendapatkan lebih banyak efisiensi dalam hasil akhir.


en: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

id: Anggota Komisi. - Tidak ada pembagian khusus sekarang, tetapi seperti yang Anda ketahui dari dasar hukum kami memiliki program ini dibagi menjadi empat pilar utama tentang pembelajaran seumur hidup: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci dan Grundtvig, ditambah tindakan horizontal atau pilihan transfer.


en: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

id: Jadi saya pikir ini adalah kontribusi yang sangat langsung dan eksplisit terhadap orientasi yang diminta dan didukung oleh Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou, dan, saya yakin, oleh banyak Anggota Parlemen lainnya.


en: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

id: Berdasarkan Pasal 149, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, ini adalah tanggung jawab penuh Negara Anggota.


en: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

id: Namun, di 14 Negara Anggota, indikator tersebut melebihi rata-rata Eropa.


en: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

id: (EL) Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda.


en: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

id: Kompetensi kewarganegaraan sebagaimana didefinisikan dalam resolusi mencakup pengetahuan tentang peristiwa kontemporer, serta peristiwa utama dalam sejarah transnasional, Eropa, dan dunia.


en: Recommendations are part of soft law.

id: Rekomendasi adalah bagian dari soft law.


en: The European Union needs skilled human resources.

id: Uni Eropa membutuhkan sumber daya manusia yang terampil.


en: I said that investment into human potential is the best.

id: Saya katakan bahwa investasi pada potensi manusia adalah yang terbaik.


en: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

id: Saya akan senang memiliki fleksibilitas ini, dan saya yakin rekan-rekan Komisaris saya akan senang memilikinya karena, ya, terkadang kekakuan anggaran ini membuat kami terikat.


en: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

id: Saya tahu Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab sendiri untuk mengatakan hal itu, tetapi apakah ada mekanisme di mana Komisi dapat lebih terbuka dalam menyoroti bidang-bidang pengeluaran?


en: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

id: Anggota Komisi. - Kami adalah orang bebas, masyarakat bebas, dan itu adalah undangan untuk bersikap masuk akal dalam kebebasan ini.


en: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

id: Saya mengatakan bahwa tidak hanya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas bidang-bidang ini, tetapi juga sebagai politisi dan seorang ayah.


en: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

id: Kami mendorong khususnya Negara Anggota baru untuk menggunakan lebih banyak dana struktural untuk mendukung kebijakan pendidikan untuk mobilitas.


en: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

id: Menurut saya pendekatan generasional jangka panjang seperti ini sangat dibutuhkan dan sangat efisien bahkan dari segi finansial, tetapi terkadang kita hanya berperilaku sesuai dengan pendekatan jangka pendek, bahkan berpikiran sempit.


en: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

id: Tingkat pengembalian pendidikan pada usia pra-sekolah, misalnya, lebih tinggi daripada tingkat pengembalian dari menginvestasikan jumlah yang sama dalam jangka panjang di lembaga keuangan.


en: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

id: Jadi, bisa dikatakan, ini adalah undangan bagi para menteri dan Anggota untuk berperilaku seperti ayah dan ibu yang wajar dan untuk memikirkan generasi mendatang, bukan hanya tentang hari esok, masa depan yang akan datang atau pemilihan umum berikutnya.


en: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

id: Angka putus sekolah tertinggi berada di Malta (41%), Portugal (39,2%), Spanyol (29,9%), Islandia (26,3%), Italia (20,8%), Latvia (19 %) dan Rumania (19%).


en: Our role is to support and supplement the action of Member States.

id: Peran kami adalah untuk mendukung dan melengkapi tindakan Negara-negara Anggota.


en: So we do not doubt that we need to do more together.

id: Jadi kita tidak ragu bahwa kita perlu berbuat lebih banyak bersama-sama.


en: We have done this in a number of ways.

id: Kami telah melakukan ini dalam beberapa cara.


en: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

id: Kontribusi Komunitas, yang disepakati sebesar EUR 308 juta untuk Perspektif Keuangan berikutnya, dimaksudkan sebagai katalis untuk menarik sumber daya dari sektor swasta.


en: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

id: Selanjutnya, tahun lalu, dalam komunikasi kami tahun 2006 tentang efisiensi dan kesetaraan dalam sistem pendidikan dan pelatihan Eropa, Komisi menekankan pentingnya pendidikan pra-sekolah dasar, pra-sekolah, sebagai cara yang efektif untuk mengurangi angka putus sekolah, dan menunjuk bahaya melacak murid terlalu dini.


en: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

id: Ini belum diselesaikan secara resmi - kami berharap untuk melakukannya pada akhir tahun ini - tetapi pesan dari bisnis individu atau organisasi bisnis semakin nyata dan positif, dalam arti kemungkinan keterlibatan yang lebih dalam di masa depan.


en: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, ini pertanyaan tentang pendanaan sektor swasta EIT.


en: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

id: Pengaturan yang tepat untuk pendanaan mereka tidak dapat ditentukan sebelumnya dan jelas akan berkembang dari waktu ke waktu, tetapi tujuannya adalah untuk memaksimalkan kontribusi dari sektor swasta.


en: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

id: Negara-negara Anggota juga telah didorong untuk menggunakan Dana Struktural untuk intervensi yang ditargetkan untuk mengatasi tingkat yang sangat tinggi dari putus sekolah dini dan untuk berpartisipasi dalam proyek-proyek yang didanai di bawah program pembelajaran seumur hidup, yang membahas masalah ini.


en: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

id: Kita akan melihat di mana kita berada setelah tiga tahun dan beberapa negara Eropa termasuk di antara yang berkinerja terbaik di dunia.


en: The intention is to obtain money from the private sector as well.

id: Tujuannya adalah untuk mendapatkan uang dari sektor swasta juga.


en: I really can say that the messages were more and more concrete.

id: Saya benar-benar dapat mengatakan bahwa pesannya semakin konkret.


en: But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.

id: Tapi saya ingin jaminan Anda bahwa mungkin Anda memiliki ekspresi minat yang tulus ini.


en: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

id: Komisaris, apakah saya mendeteksi dari jawaban Anda kepada Mr Seppänen barusan bahwa Anda benar-benar memiliki indikasi minat besar dari perusahaan yang ingin berinvestasi di EIT?


en: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

id: Banyak negara Uni Eropa telah mengambil tindakan untuk memfasilitasi hubungan struktural antara sektor publik dan swasta dengan maksud untuk mempromosikan transfer pengetahuan antara universitas dan industri.


en: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

id: EIT harus menciptakan lebih banyak insentif dan kondisi yang bersahabat untuk inovasi di Eropa.


en: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

id: Saat lembaga Komunitas bergerak untuk mendirikan Institut Teknologi Eropa, mereka telah bernegosiasi tentang pendanaan untuk proyek tersebut.


en: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

id: (LT) Gagasan Institut Teknologi Eropa adalah untuk menghasilkan inovasi yang akan berkontribusi pada peningkatan daya saing Uni Eropa.


en: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

id: Tentu saja, tidak ada yang menulis cek kosong atau membuat komitmen sebelumnya, dan apa yang kita lakukan tidak boleh menggantikan apa yang terjadi dalam arti positif di beberapa pusat atau dalam kemitraan, tetapi EIT harus menciptakan momentum, insentif, dan ruang lingkup lebih lanjut untuk sebuah Uni Eropa yang lebih ramah inovasi.


en: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

id: Jadi saya akan mengatakan ini bukan tentang uang itu sendiri, tetapi cara kita bekerja sama, bagaimana kita menyatukan mitra dan kepentingan.


en: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

id: Pada saat yang sama saya ingin menanyakan ini: apakah sponsor swasta ini mungkin juga akan memberlakukan persyaratan pada pendanaan yang mereka berikan?


en: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

id: Dalam konteks ini, kegiatan EIT dan, khususnya, komunitas pengetahuan dan inovasi akan dilaksanakan melalui kemitraan struktur publik-swasta yang inovatif dan dibiayai melalui berbagai sumber publik-swasta.


en: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

id: Lihatlah studi PISA, dan saya mengundang Anda untuk melihat studi berikutnya, yang akan diterbitkan oleh OECD pada bulan September.


en: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

id: Kami percaya bahwa kemitraan publik dan swasta berperan penting dalam mendorong informasi dalam ekonomi berbasis pengetahuan.


en: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

id: Banyak dari perusahaan ini, baik Eropa, AS atau internasional, sudah banyak berinvestasi di Eropa.


en: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

id: Jika perusahaan swasta besar berpartisipasi dalam kegiatan Institut, apakah inovasi dapat diakses oleh pelaku pasar lainnya?


en: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

id: Populasi UE semakin tua dan untuk memastikan keberlanjutan skema kesejahteraan sosial, diperlukan peningkatan produktivitas kerja.


en: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

id: Inilah pertanyaan saya: Komisaris, langkah-langkah apa yang Anda ambil untuk mendukung Negara-negara Anggota untuk membantu secara finansial anak-anak yang layak melanjutkan studi mereka, terutama mereka yang berasal dari keluarga miskin atau dari lingkungan pedesaan?


en: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

id: Tetapi bahkan dalam komunikasi yang saya sebutkan dalam jawaban pengantar saya, kami mengatakan - dan ini didasarkan pada bukti ilmiah - bahwa investasi dalam pencapaian pra-sekolah anak-anak dari latar belakang sosial ekonomi yang buruk adalah cara paling efisien untuk mengatasi kondisi kohesi mereka yang memburuk. .


en: Europe is full of examples; it is a mosaic, and some Member States show examples that are now a world reference.

id: Eropa penuh dengan contoh; itu adalah mosaik, dan beberapa Negara Anggota menunjukkan contoh yang sekarang menjadi referensi dunia.


en: That is the intention and this is a shared responsibility.

id: Itu niatnya dan ini tanggung jawab bersama.


en: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

id: Anggota Komisi. - Saya akan mengatakan akan membosankan jika hanya ada perusahaan Amerika Serikat yang tertarik pada dialog dan kerja sama dan kemungkinan investasi.


en: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

id: Besok, misalnya, Komisi akan mengadopsi prosedur tertulis - makalah kebijakan tentang ketenagakerjaan muda.


en: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

id: Anggota Komisi. - Ini bisa menjadi jawaban yang panjang tetapi, singkatnya, kami mencoba untuk bekerja sama, mengumpulkan sumber daya dan kebijakan untuk mempromosikan kondisi yang lebih baik bagi kaum muda.


en: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

id: Sektor swasta tidak hanya menyediakan sumber daya keuangan tambahan tetapi, yang lebih penting, dapat membawa perubahan dalam arah strategis inovasi.


en: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

id: Tentu saja, di Irlandia, saya tahu bahwa sebagian besar dana itu digunakan untuk jalan dan proyek infrastruktur besar.


en: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

id: Komisi Eropa harus secara eksplisit meminta Negara-negara Anggota untuk mengembangkan rencana aksi untuk memerangi putus sekolah.


en: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

id: Saya yakin investasi dalam sumber daya manusia, terutama melalui pendidikan dan pelatihan, adalah investasi yang paling berharga dan efisien dalam kohesi masyarakat dan daya saing masa depan.


en: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

id: Melalui program kerja diklat 2010, telah menggunakan metode koordinasi terbuka untuk mengembangkan praktik yang baik dan pembelajaran sebaya pada cuti sekolah awal.


en: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

id: Tidak dapat diterima bahwa anak-anak muda yang berasal dari keluarga miskin atau dari lingkungan pedesaan harus meninggalkan sekolah karena situasi keuangan mereka.


en: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

id: Dalam kerangka analisis program reformasi nasional Lisbon, Komisi mengeluarkan rekomendasi khusus kepada Negara-negara Anggota tentang cuti sekolah dini, jika dianggap perlu.


en: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

id: Kesimpulannya, kemajuan telah terlihat dan terukur, tetapi belum cukup, dan kita harus benar-benar melanjutkan dan meningkatkan dinamika.


en: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

id: Tidakkah mengkhawatirkan bahwa perusahaan-perusahaan besar dari Amerika Serikat akan mencoba dan mengambil manfaat dari hasil penelitian yang dihasilkan di European Institute of Technology?


en: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

id: Saya tidak menentang investasi dalam infrastruktur modern, transportasi dan lingkungan, yang penting.


en: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

id: Tetapi semua sinyal konstruktif positif, baik di dalam maupun di luar, sangat diterima.


en: We believe that youth is our future and the future starts now.

id: Kami percaya bahwa pemuda adalah masa depan kami dan masa depan dimulai dari sekarang.


en: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

id: Ini termasuk mencari pandangan para pemangku kepentingan tentang cara terbaik untuk mengatasi cuti sekolah dini.


en: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

id: Komisi juga telah meluncurkan proses konsultasi publik baru-baru ini tentang modernisasi pendidikan sekolah.


en: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

id: Ini benar-benar masalah dan kita berbicara tentang masa depan Eropa.


en: Virtually nothing was spent on people.

id: Hampir tidak ada yang dihabiskan untuk orang.


en: We need such performers, and we need more of them.

id: Kami membutuhkan pemain seperti itu, dan kami membutuhkan lebih banyak dari mereka.


en: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

id: Apa yang dapat Anda, sebagai Komisaris, lakukan untuk mendorong negara menggunakan dana tersebut untuk rakyatnya, untuk program sosial, dll.?


en: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

id: Bahkan jika pendidikan adalah tanggung jawab Negara Anggota, Komisi harus melibatkan diri dalam memastikan masa depan Uni Eropa.


en: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

id: Secara khusus, Komisi telah mendukung pengembangan basis bukti di mana langkah-langkah kebijakan dapat dibangun, dengan mensponsori sejumlah penelitian seputar masalah ini.


en: You referred to the Structural Funds several times.

id: Anda merujuk ke Dana Struktural beberapa kali.


en: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

id: (RO) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawabannya.


en: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

id: Karena Instruksi tersebut dilaksanakan pada tahap yang terlambat, pada tanggal 19 Juli 2004, Keputusan Presiden memuat ketentuan sementara yang luar biasa yang memungkinkan dalam kondisi tertentu untuk mengubah kontrak kerja jangka tetap berturut-turut yang dibuat sebelum tanggal berlakunya Keputusan tersebut. kontrak kerja untuk jangka waktu tidak terbatas.


en: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

id: Penting bagi dewan pengurus untuk mengidentifikasi bidang-bidang KIC potensial yang akan menarik minat berbagai peserta, termasuk mereka yang berada di sektor swasta.


en: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

id: Karena, jika tidak, jika Anda tidak mendapatkan dana yang cukup besar atau cukup dari sektor swasta, apakah Anda akan menahan diri untuk tidak menyerang anggaran UE dan akankah Anda mengambil pelajaran bahwa mungkin tidak begitu banyak minat untuk mendanai EIT?


en: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

id: Saya tidak akan menghilangkan minat dari luar, tetapi saya akan mendorong komitmen Parlemen, Dewan dan Komisi untuk menemukan jawaban yang pasti dan menyetujui proposal penuh untuk memobilisasi investasi Eropa dalam kerjasama internasional.


en: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

id: Anggota Komisi. - Kami telah dan kami memiliki minat yang meningkat, apalagi sekarang kami telah mencapai tahap proposal itu sendiri, karena pada awalnya ini lebih merupakan ide atau konsep dan sekarang menjadi teks konkret.


en: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

id: Bagaimana Komisi memastikan bahwa EIT tidak mengalami nasib yang sama seperti program Galileo, di mana sektor swasta tidak memberikan kontribusi keuangan?


en: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

id: Komisi telah memberikan perhatian khusus dalam upaya memfasilitasi dan menarik partisipasi sektor swasta dalam pembiayaan EIT dan komunitas inovasi pengetahuan (KIC).


en: There are many more, and there are many more also from Europe.

id: Masih banyak lagi, dan masih banyak lagi juga dari Eropa.


en: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

id: Selain itu, EIT akan diberdayakan untuk mendirikan yayasan EIT dengan tujuan khusus untuk memobilisasi dan memanfaatkan sumber daya baik dari donor individu maupun korporat.


en: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

id: Kami telah berbicara dengan European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers dan banyak asosiasi lainnya, seperti European Association of Research and Technology Organizations (EARTO).


en: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, telah dikatakan bahwa pendanaan swasta juga akan datang dari Amerika Serikat dan Microsoft telah disebutkan sebagai sponsor EIT.


en: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

id: Namun, terkait inovasi, inti kemitraan berada di level KIC.


en: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

id: Di sana, orang dapat membayangkan kerjasama yang cukup besar dengan UKM, dan pengaturan internal tidak hanya hak mereka tetapi juga menguntungkan mereka karena mereka harus membangun kepercayaan untuk meningkatkan atau memulai kerjasama baru di bawah payung EIT dan untuk hubungan dasar di sekitar perusahaan. kekayaan intelektual, proposal mengacu pada prinsip-prinsip Program Kerangka Ketujuh.


en: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

id: Saya yakin harus ada kebebasan dan fleksibilitas yang cukup untuk mengatur hak kekayaan intelektual antara mitra untuk kepentingan kerjasama mereka dan hubungan antara KIC, vis-à-vis atau dengan EIT, dan juga untuk kepentingan lebih lanjut. penerapan inovasi.


en: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

id: Haruskah Negara Anggota dan Komunitas Eropa tidak menjadi badan pembiayaan utama dari lembaga Eropa?


en: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

id: Sudah enam tahun sejak Directive 1999/70/EC mulai berlaku pada tahun 2001 dan Yunani belum mematuhinya.


en: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

id: Saya pikir kita dapat menggunakan banyak inspirasi untuk dorongan nyata dan sebenarnya EIT bisa menjadi semacam pemecah kebekuan untuk membuka kondisi yang lebih baik untuk Eropa yang ramah pengetahuan, termasuk keramahan kekayaan intelektual atau paten atau kebijakan Komunitas yang sangat dibutuhkan dan penting untuk transfer pengetahuan yang nyata antara mitra.


en: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

id: Perihal: Larangan mutlak konversi kontrak jangka tetap menjadi kontrak dengan durasi tidak terbatas di sektor publik Yunani


en: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

id: Apa pandangan Komisi tentang penolakan nyata dari Yunani untuk menerapkan Arahan 1999/70/EC?


en: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

id: Apakah itu akan memulai proses melawan Yunani di hadapan Pengadilan?


en: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

id: Pengadilan Eropa juga menyatakan bahwa interpretasi undang-undang nasional yang relevan tidak termasuk dalam kompetensinya.


en: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

id: Terlepas dari keputusan akhir yang mendukung pekerja pada kontrak jangka tetap, Mahkamah Agung Yunani telah memutuskan, dengan mengacu pada Konstitusi Yunani dan mengesampingkan kasus hukum sebelumnya, bahwa secara mutlak dilarang untuk mengubah kontrak kerja jangka tetap menjadi kontrak tanpa batas waktu. durasi di sektor publik Yunani.


en: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

id: Yunani melaksanakan Arahan tersebut di atas melalui Keputusan Presiden No 164 Tahun 2004 tentang Sektor Publik.


en: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

id: Komisi melakukan analisis menyeluruh terhadap Keputusan ini dan menyimpulkan bahwa itu sesuai dengan persyaratan Arahan.


en: Questions 38 and 39 will receive written answers.

id: Soal 38 dan 39 akan mendapat jawaban tertulis.


en: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

id: Putusan ini sama sekali bertentangan dengan semangat dan surat Petunjuk 1999/70/EC dan putusan Pengadilan (Kasus C-212/04), yang menekankan bahwa Petunjuk 1999/70/EC 'menghalangi penerapan undang-undang nasional yang, di sektor publik saja, secara mutlak melarang konversi menjadi kontrak kerja untuk jangka waktu yang tidak terbatas dari serangkaian kontrak jangka tetap yang, pada kenyataannya, dimaksudkan untuk memenuhi 'kebutuhan tetap dan permanen' dari pemberi kerja dan harus karena itu dianggap sebagai penyalahgunaan.'


en: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

id: Anggota Komisi. - Kita harus mendefinisikan peran EIT itu sendiri, yang merupakan lembaga untuk menjalankan seleksi kompetisi, pemantauan evaluasi dan pengorganisasian kerangka kerja untuk berbagai komunitas pengetahuan dan inovasi.


en: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

id: Hal ini ditegaskan oleh keputusan terbaru dari Mahkamah Agung Yunani 11 Juni 2007 di mana pengadilan membatalkan kasus hukum sebelumnya.


en: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

id: Komisi memantau dengan cermat perkembangan situasi di Yunani.


en: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

id: Namun, dalam melakukannya, pengadilan harus mematuhi undang-undang Uni Eropa yang berlaku, khususnya Directive 1999/70/EC.


en: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

id: Ini akan hati-hati memeriksa putusan terbaru dari Mahkamah Agung dan akan memantau langkah-langkah selanjutnya yang diadopsi oleh otoritas Yunani.


en: For months now you have claimed to be studying this question.

id: Selama berbulan-bulan sekarang Anda telah mengaku mempelajari pertanyaan ini.


en: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

id: Oleh karena itu, saya dapat mengonfirmasi bahwa kami memperhatikan masalah ini.


en: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

id: Karena masalah ini Komisi menghubungi otoritas Yunani pada tahun 2004.


en: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

id: (EL) Komisaris, Anda sangat menyadari bahwa Yunani adalah satu-satunya negara yang masih gagal menerapkan arahan yang telah berlaku selama enam tahun.


en: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

id: Sebagai penjaga undang-undang Eropa, apakah Anda berniat melakukan sesuatu?


en: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

id: Puluhan ribu kontraktor dikutuk dengan pemerintah yang Anda katakan harus menghormati keputusan pengadilan tetapi tetap mengesahkan undang-undang yang menolak untuk menghormati keputusan akhir pengadilan dan hukum kasus Pengadilan Eropa.


en: Member of the Commission. - (CS) Of course the European Commission is a guardian of the European Treaties and European law, and of course for this reason we are prepared to take all the necessary steps.

id: Anggota Komisi. - (CS) Tentu saja Komisi Eropa adalah penjaga Perjanjian Eropa dan hukum Eropa, dan tentu saja untuk alasan ini kami siap untuk mengambil semua langkah yang diperlukan.


en: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

id: Pengadilan Eropa dengan demikian akan mendapatkan kesempatan untuk menyampaikan pendapat tentang interpretasi undang-undang Komunitas yang relevan.


en: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

id: Komisi telah mengidentifikasi banyak masalah terkait Perpres pertama, termasuk yang dipertimbangkan dalam kasus Adeneler.


en: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

id: Misalnya, kriteria utama untuk pemilihan KIC adalah kapasitas mereka untuk memastikan pembiayaan jangka panjang dan berkelanjutan, termasuk kontribusi besar dari sektor swasta.


en: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

id: Sebagaimana telah disebutkan, menurut penilaian Pengadilan Eropa, pengadilan nasional bertanggung jawab untuk menafsirkan dan menerapkan undang-undang Yunani yang relevan, termasuk Konstitusi, sehubungan dengan keadaan kasus-kasus tertentu yang diajukan kepada mereka.


en: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

id: Namun, Negara-negara Anggota tidak berkewajiban untuk mengganti kontrak jangka tetap dengan kontrak terbuka dengan asumsi bahwa ada langkah-langkah efektif lainnya yang akan mencegah atau memberikan sanksi atas penyalahgunaan tersebut.


en: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

id: Anggota Komisi. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC mengenai kerangka perjanjian kerja jangka tetap mengharuskan Negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah yang akan mencegah penyalahgunaan yang timbul dari penggunaan kontrak kerja jangka tetap berturut-turut .


en: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

id: Banyak dari mereka yang tewas dalam kebakaran di Yunani tahun ini dikontrak oleh petugas pemadam kebakaran hutan dengan masa kerja lebih dari 10 tahun, dipekerjakan secara temporer, dan dengan pelatihan yang kurang.


en: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

id: Saya menyadari bahwa situasi hukum mengenai penyalahgunaan kontrak kerja jangka tetap di sektor publik Yunani menjadi subyek perselisihan selama beberapa tahun terakhir.


en: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

id: Tentu saja, dengan mengatakan bahwa tanggung jawab dasar negara-negara anggota adalah sistem dan konten, kami percaya bahwa kualitas atau efisiensi dan kesetaraan yang diikuti oleh negara-negara anggota dapat memberikan jawaban yang lebih konkret dan lebih baik bagi warga negara kami, termasuk kaum muda.


en: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan bahwa menurut informasi yang diberikan oleh Komisi, beberapa pengadilan Yunani telah mengajukan pertanyaan awal mengenai masalah ini ke Pengadilan Eropa.


en: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

id: Pengadilan Eropa mengkonfirmasi interpretasi ini dalam keputusannya pada tanggal 4 Juli 2006 dalam Kasus C-212/04 (Adeneler) yang berkaitan dengan undang-undang Yunani.


en: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

id: Pengadilan Yunani sepenuhnya bertanggung jawab untuk memberikan interpretasi undang-undang Yunani yang relevan dan untuk menentukan apakah undang-undang ini sesuai dengan persyaratan Petunjuk mengenai adanya tindakan efektif yang akan mencegah dan memberikan sanksi penyalahgunaan yang timbul dari penggunaan pekerjaan jangka tetap yang berurutan. kontrak.


en: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

id: Anggota Komisi. - (CS) Saya tidak berpikir bahwa pidato Anggota yang terhormat mengandung pertanyaan tetapi saya ingin mendukung pendapat yang dia ungkapkan dalam hal apa pun.


en: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

id: Kami memeriksa dengan sangat hati-hati keputusan terbaru dari Mahkamah Agung Yunani dan jika kami menemukan bahwa tindakan harus diambil oleh Komisi, kami tidak akan ragu untuk melakukannya.


en: You have real problems in the public and governmental sector.

id: Anda memiliki masalah nyata di sektor publik dan pemerintahan.


en: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

id: Dalam konteks ini Komisi menyesalkan bahwa otoritas lokal tidak memberikan izin yang diperlukan untuk truk yang mempromosikan keragaman di Eropa untuk mengunjungi Vilnius pada tanggal 25 Mei seperti yang telah direncanakan, dan melarang parade gay yang menyertainya.


en: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini berlaku sepenuhnya untuk Roma juga.


en: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

id: Komisaris pidla telah menyebutkan beberapa masalah yang berkaitan dengan truk Equality yang menolak akses ke Vilnius.


en: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

id: Pada dasarnya saya ingin mengatakan bahwa kami memberikan perhatian yang memadai terhadap masalah ini dan bahwa kami akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi Perjanjian.


en: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

id: Perjuangan melawan diskriminasi harus selalu menjadi yang terdepan dalam pikiran kita.


en: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

id: Itulah sebabnya Komisi Eropa telah memulai proses pelanggaran terhadap 14 Negara Anggota.


en: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

id: Apakah Anda akan mempertimbangkan proses pelanggaran berbagai pernyataan dan toleransi ekstremisme oleh menteri dan pejabat publik?


en: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka sepenuhnya dialihkan dan kita harus memastikan bahwa non-diskriminasi, kesempatan yang sama dan toleransi terus menjadi nilai-nilai fundamental yang diimplementasikan secara aktif.


en: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

id: Pada tahun 2008 Komisi akan mengajukan proposal untuk program tindak lanjut Tahun Kesetaraan Peluang Eropa: ini mungkin berisi langkah-langkah untuk menyelesaikan kerangka undang-undang anti-diskriminasi.


en: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

id: Ia menyambut baik resolusi Parlemen Eropa 26 April 2007 tentang homofobia di Eropa.


en: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa Komisi menolak segala bentuk homofobia dan mempromosikan masyarakat yang berdasarkan toleransi dan rasa hormat.


en: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

id: Arahan Kesetaraan Rasial yang saya sebutkan sebelumnya mencegah diskriminasi berdasarkan ras atau asal etnis.


en: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

id: Bagaimanapun, 14 negara bagian telah menerima pendapat yang beralasan ini.


en: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

id: Kami sekarang memiliki serangkaian lima pertanyaan yang berkaitan dengan penyandang disabilitas.


en: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

id: Kedua Arahan tentang non-diskriminasi adalah hukum dasar Eropa.


en: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

id: Akan tetapi, perlindungan ini belumlah lengkap, begitu pula dengan 'kesetaraan' yang sebenarnya yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat.


en: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

id: Saya mengerti bahwa penanya mungkin mengharapkan jawaban blok.


en: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

id: Mereka tidak mewakili tren Negara Anggota yang menolak Perjanjian.


en: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

id: Pekan lalu, Badan Hak Fundamental mengatakan bahwa banyak Negara Anggota gagal menegakkan undang-undang diskriminasi ras dengan benar, jadi saya berharap ketangguhan terus berlanjut karena kita benar-benar membutuhkannya.


en: Subject: Representation of disabled people

id: Subjek: Keterwakilan penyandang disabilitas


en: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

id: Namun, KPPU tidak bisa memastikan pendapat bahwa jumlah orang di panti asuhan terus bertambah.


en: Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities

id: Subjek: Promosi kehidupan mandiri bagi penyandang disabilitas


en: Subject: Mainstreaming for disabled people

id: Subjek: Pengarusutamaan untuk penyandang disabilitas


en: What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

id: Tindakan lebih lanjut apa yang ingin diambil untuk mengatasi tantangan ini?


en: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised?

id: Apakah mereka setuju bahwa semakin banyak penyandang disabilitas yang dilembagakan?


en: Subject: Rights of people with a disability


en: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

id: Anggota Komisi. - (CS) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, 10 tahun setelah dimasukkannya Pasal 13 dalam Perjanjian EC kami telah membuat kemajuan penting dalam memastikan bahwa semua warga negara Uni Eropa dilindungi dari diskriminasi berdasarkan ras atau asal etnis atau seksual orientasi, antara lain.


en: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa secara umum masing-masing Negara Anggota menerima nilai-nilai tinggi ini dan bahwa sebagian besar masalah yang telah kita perdebatkan, masalah yang memerlukan inisiasi proses pelanggaran, bersifat legislatif dan oleh karena itu bersifat teknis/administratif.


en: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

id: Meskipun disesalkan bahwa 14 Negara Anggota harus memiliki pendapat yang masuk akal, saya, setidaknya, senang bahwa Komisi mengambil tindakan pelanggaran yang kuat, karena saat ini kita memiliki kesenjangan yang lengkap antara surat undang-undang dan apa yang ada. benar-benar terjadi.


en: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

id: Selanjutnya, Komisi berpendapat bahwa agar dapat diterapkan dengan benar, undang-undang UE harus dilengkapi dengan kampanye informasi yang akan menginformasikan kepada Roma tentang hak-hak mereka, dan dengan acara yang akan menginformasikan kepada masyarakat umum tentang hak dan kewajiban yang dihasilkan dari undang-undang anti diskriminasi.


en: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

id: Tindakan yang ditujukan untuk memerangi diskriminasi terhadap Roma juga dibiayai di bawah naungan Dana Sosial Eropa dan PROGRESS 2007-2013, sebuah program untuk pekerjaan dan solidaritas sosial, yang mendukung pengembangan kapasitas di antara Roma.


en: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

id: Inisiatif spesifik apa yang diambil Komisi sehubungan dengan berlanjutnya tindakan homofobik di negara-negara Uni Eropa dan non-Uni Eropa tertentu, seperti larangan pawai kebanggaan gay di Vilnius dan upaya pembubaran demonstrasi kesetaraan di Rumania?


en: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

id: Rupanya, setengah dari anggota parlemen Lithuania berpikir bahwa homoseksualitas adalah penyimpangan.


en: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

id: Komisi juga menyayangkan bahwa para peserta pawai untuk keragaman selama festival Romanian GayFest 2007 pada 11 Juni (yang menerima dukungan moral dan menggunakan logo Tahun Eropa) diintimidasi oleh kelompok-kelompok ekstremis dan membutuhkan perlindungan polisi.


en: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

id: Tentu saja banyak pertanyaan muncul tentang penyalahgunaan kontrak kerja waktu tetap yang dibuat sebelum tanggal adopsi Instruksi, termasuk yang sudah berlaku pada 10 Juli 2002, hari di mana Instruksi itu akan dilaksanakan, kecuali jika ada ketentuan sementara yang diterapkan pada kontrak-kontrak ini.


en: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

id: 2007 adalah Tahun Kesempatan yang Sama bagi Semua Orang Eropa dan telah memberikan insentif kepada otoritas publik dan masyarakat sipil untuk mengorganisir tindakan dan kampanye yang berfokus pada manfaat keragaman dan non-diskriminasi.


en: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

id: Langkah-langkah apa yang diambil Komisi untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga dan negara-negara Uni Eropa memenuhi komitmen mereka pada non-diskriminasi rasial dan perlindungan terhadap minoritas, terutama yang berkaitan dengan orang-orang Roma, dalam menghadapi beberapa keberhasilan pemilihan yang mengganggu bagi partai-partai ekstremis dan tidak toleran?


en: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

id: Apakah Komisi puas, di Tahun Kesetaraan Kesempatan Eropa, bahwa kemajuan nyata sedang dibuat di Negara-negara Anggota 'baru' maupun 'lama' menuju kesetaraan orang-orang dari etnis dan orientasi seksual yang berbeda?


en: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

id: Akibatnya, pada 27 Juni 2007 Komisi mengeluarkan Pendapat Beralasan kepada 14 Negara Anggota yang belum mengubah Arahan 2000/43/EC dengan benar.


en: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

id: Saya ingin menyatakan bahwa alasan faktual yang memunculkan pendapat yang beralasan ini tentu saja bervariasi dari satu negara ke negara lain seperti halnya gravitasinya.


en: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

id: Pada tahun 2007, Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua, acara yang berfokus pada Roma berlangsung di Bulgaria, Republik Ceko, Yunani, Spanyol, Prancis, Irlandia, Italia, Lituania, Polandia, Rumania, Finlandia, dan Slovakia.


en: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

id: Semua Negara Anggota harus mematuhi apa yang disebut Racial Equality Directive dan Employment Equality Directive dan merupakan tugas Uni Eropa untuk memantau transposisi yang benar dari kedua Arahan tersebut ke dalam undang-undang nasional dan penerapannya yang efektif.


en: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

id: Anggota Komisi. - (CS) Karena saya akan mencoba memberikan jawaban yang sangat singkat untuk semua pertanyaan bersama-sama, saya akan berkonsentrasi hanya pada masalah yang paling penting.


en: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

id: Cara pemenuhan hak-hak dasar penyandang disabilitas dan kualitas hidup mereka sangat bergantung pada pendidikan.


en: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

id: Sebuah program yang berfokus pada integrasi aktif penyandang disabilitas telah dikembangkan sejak 2006 sebagai bagian dari Rencana Aksi Eropa untuk penyandang disabilitas.


en: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

id: Konsultasi online yang diluncurkan pada bulan Juli dan akan berlangsung hingga pertengahan Oktober merupakan bagian dari persiapan untuk menilai dampak terkait.


en: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

id: Memang, de-institusionalisasi itu sendiri tidak secara otomatis menjamin peningkatan kualitas hidup dan otonomi: mereka hanya dijamin ketika de-institusionalisasi digantikan oleh layanan masyarakat dengan kualitas dan standar yang sesuai.


en: Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?

id: Akankah Komisi mengajukan kebijakan di seluruh Eropa tentang bantuan pribadi?