en: One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.

id: Satu menit, kami mendengar banyak sekali tindakan penny-pinching, kesulitan berikutnya dalam bersaing untuk pengadaan publik, dan, sekarang dan lagi, ini adalah sesuatu yang baru saja kami dengar di DPR ini, keraguan tentang kegunaan Eropa.


en: The straightjacket of the EU regulation is closing our industry, stopping innovation when it is ahead of the regulations and closing traditional industry, where the product is good but different from the approved continental version.

id: Garis lurus peraturan UE adalah menutup industri kita, menghentikan inovasi ketika berada di depan peraturan dan menutup industri tradisional, di mana produknya bagus tetapi berbeda dari versi kontinental yang disetujui.


en: Mr Correia de Campos is concerned about movement of workers.

id: Mr Correia de Campos prihatin tentang pergerakan pekerja.


en: (DE) Mr President, public procurement law and the awarding of public contracts are an essential part of the internal market.

id: (DE) Bapak Presiden, undang-undang pengadaan publik dan pemberian kontrak publik merupakan bagian penting dari pasar internal.


en: The United Kingdom is amongst those which do comply, yet it suffers because it does: for example, expensive compliance in the pig and egg industries with regulations that the Commission will not enforce, making our product uncompetitive.

id: Inggris termasuk di antara mereka yang mematuhi, namun menderita karena hal itu: misalnya, kepatuhan yang mahal di industri babi dan telur dengan peraturan yang tidak akan ditegakkan oleh Komisi, membuat produk kami tidak kompetitif.


en: I would ask the Commissioner to be bold.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk berani.


en: Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.

id: Tuan Barnier, tanggapan saya atas pernyataan Anda tentang keinginan untuk mempromosikan integrasi sosial dalam konteks ini adalah bahwa saya hanya mendengar sedikit tentang melindungi hak-hak sosial atau tentang melindungi kesepakatan bersama.


en: Too much time and money has been wasted on grandiose projects that do not benefit the people we represent.

id: Terlalu banyak waktu dan uang yang terbuang untuk proyek-proyek besar yang tidak menguntungkan orang-orang yang kita wakili.


en: We support the idea of an internal market which is able to understand and meet the social expectations and the implications that the social dimension requires.

id: Kami mendukung gagasan pasar internal yang mampu memahami dan memenuhi harapan sosial dan implikasi yang dibutuhkan oleh dimensi sosial.


en: These are some of the fundamental rules which you, as you have said, do not want to call into question.

id: Ini adalah beberapa aturan dasar yang, seperti yang telah Anda katakan, tidak ingin Anda pertanyakan.


en: I think the Single Market is the European Union's great challenge.

id: Saya pikir Pasar Tunggal adalah tantangan besar Uni Eropa.


en: To this I add my usual motto: we must simplify, simplify, simplify.

id: Untuk ini saya menambahkan motto saya yang biasa: kita harus menyederhanakan, menyederhanakan, menyederhanakan.


en: It is not a pipe dream; it is realistic and also modern.

id: Ini bukan mimpi pipa; itu realistis dan juga modern.


en: These are a reality with real businesses demonstrating economic pluralism and the pluralism of business.

id: Ini adalah kenyataan dengan bisnis nyata yang menunjukkan pluralisme ekonomi dan pluralisme bisnis.


en: The free movement of goods, services, labour and capital drives innovation and increases the prosperity of the 500 million people who live in Europe.

id: Pergerakan bebas barang, jasa, tenaga kerja dan modal mendorong inovasi dan meningkatkan kemakmuran 500 juta orang yang tinggal di Eropa.


en: Mr President, the European Union's greatest achievement is the establishment of the Single Market.

id: Bapak Presiden, pencapaian terbesar Uni Eropa adalah pembentukan Pasar Tunggal.


en: In this final sprint, things are more exciting but also more difficult.

id: Dalam sprint terakhir ini, segalanya lebih seru tetapi juga lebih sulit.


en: The EU has swamped the United Kingdom with extra workers.

id: Uni Eropa telah membanjiri Inggris dengan pekerja tambahan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteurs and Mr Barnier for their generous contribution to Parliament.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada para pelapor dan Bapak Barnier atas kontribusinya yang murah hati kepada Parlemen.


en: The United Kingdom sees the world as the market.


en: I have many more examples, but have been allocated just one minute to save small businesses.

id: Saya memiliki lebih banyak contoh, tetapi telah dialokasikan hanya satu menit untuk menyelamatkan usaha kecil.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is now important to unite our voices in thanking Mr Barnier for his work and also for the outstanding work of Mr Harbour.

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya percaya sekarang penting untuk menyatukan suara kita dalam berterima kasih kepada Tuan Barnier atas karyanya dan juga untuk pekerjaan luar biasa dari Tuan Harbour.


en: But nevertheless, we always have to fight resistance from Member States and I think the guidance given in this report will require a common effort from all.

id: Namun demikian, kita selalu harus melawan perlawanan dari Negara-negara Anggota dan saya pikir panduan yang diberikan dalam laporan ini akan membutuhkan upaya bersama dari semua.


en: They work with capital but not for capital and want to create work, welfare, quality of life and innovation, and to demonstrate that these values should and can be part of the internal market in Europe.

id: Mereka bekerja dengan modal tetapi tidak untuk modal dan ingin menciptakan pekerjaan, kesejahteraan, kualitas hidup dan inovasi, dan untuk menunjukkan bahwa nilai-nilai ini harus dan dapat menjadi bagian dari pasar internal di Eropa.


en: If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.

id: Jika kita ingin melindungi aturan dasar, kita harus memastikan di masa depan, selama proses pemberian kontrak publik, bahwa standar sosial dasar dipertahankan, bahwa kesepakatan bersama tidak dirusak, dan bahwa penggunaan tenaga kerja murah dicegah.


en: I believe that what we are asking of the Commission, for which we have Mr Barnier to thank, is a focus on the uniformity of professional qualifications, on the digital Single Market, on a Single Market for public procurement and special attention for SMEs.

id: Saya percaya bahwa apa yang kami minta dari Komisi, yang kami berterima kasih kepada Tuan Barnier, adalah fokus pada keseragaman kualifikasi profesional, pada Pasar Tunggal digital, pada Pasar Tunggal untuk pengadaan publik dan perhatian khusus untuk UKM.


en: Its expansion and success is crucial for our economies.

id: Ekspansi dan keberhasilannya sangat penting bagi perekonomian kita.


en: The common market was the reason my country joined the EEC, and the Single Market is the reason we remain part of the EU, but in recent years, the EU's focus has strayed from completing the Single Market.

id: Pasar bersama adalah alasan negara saya bergabung dengan MEE, dan Pasar Tunggal adalah alasan kami tetap menjadi bagian dari UE, tetapi dalam beberapa tahun terakhir, fokus UE telah menyimpang dari menyelesaikan Pasar Tunggal.


en: As for my group, may I borrow a phrase used by Mr Schwab, with which I fully agree, who said that we are in the final sprint.

id: Adapun kelompok saya, bolehkah saya meminjam ungkapan yang digunakan oleh Mr Schwab, yang saya setujui sepenuhnya, yang mengatakan bahwa kita berada di sprint terakhir.


en: The initiative that was brought forward by the Commission is the result of many years of work, including that of fellow Members who have preceded Mr Barnier.

id: Inisiatif yang diajukan oleh Komisi adalah hasil kerja bertahun-tahun, termasuk rekan-rekan Anggota yang telah mendahului Tuan Barnier.


en: There is recognition of the social enterprises, cooperatives and their role, of mutual insurance companies and of foundations, which represent 10% of European companies and many of our jobs.

id: Ada pengakuan dari perusahaan sosial, koperasi dan peran mereka, perusahaan asuransi bersama dan yayasan, yang mewakili 10% dari perusahaan Eropa dan banyak dari pekerjaan kita.


en: With its publication, we can, at last, at this point, better highlight and give priority to the issue of the Single Market which, for unavoidable reasons, and which are difficult for the public to understand, has not, in my opinion, received enough attention within the 2020 programme.

id: Dengan diterbitkannya, akhirnya pada titik ini kami dapat lebih menonjolkan dan memprioritaskan masalah Pasar Tunggal yang, karena alasan yang tidak dapat dihindari, dan yang sulit dipahami oleh publik, menurut saya, belum diterima. perhatian yang cukup dalam program 2020.


en: This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy.

id: Ini berarti, singkatnya, kita sekarang harus sepenuhnya mewujudkan cita-cita ekonomi pasar sosial Eropa.


en: It is one of the few areas where the EU can deliver growth rather than impede it.

id: Ini adalah salah satu dari sedikit area di mana UE dapat memberikan pertumbuhan daripada menghambatnya.


en: Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.

id: Daripada menciptakan lebih banyak peraturan yang menjauhkan pekerjaan dari Kota London, saya akan memintanya untuk fokus menciptakan Pasar Tunggal yang kompetitif dan menciptakan lapangan kerja untuk Eropa.


en: I believe it is time to refocus our attention on the Single Market.

id: Saya percaya inilah saatnya untuk memfokuskan kembali perhatian kita pada Pasar Tunggal.


en: It is this vision that makes the market stronger, because focusing only on the economic element, essentially reducing the market to a question of economics, has shown that it will solve neither problems of growth nor of cohesion.

id: Visi inilah yang membuat pasar lebih kuat, karena hanya berfokus pada elemen ekonomi, yang pada dasarnya mereduksi pasar menjadi persoalan ekonomi, telah menunjukkan bahwa hal itu tidak akan menyelesaikan masalah pertumbuhan maupun kohesi.


en: On one hand, it can get us out of a difficult crisis situation and, on the other, it can make us even stronger and more influential regarding policies which are being implemented in the rest of the world.

id: Di satu sisi, itu bisa membuat kita keluar dari situasi krisis yang sulit dan, di sisi lain, bisa membuat kita lebih kuat dan lebih berpengaruh terhadap kebijakan yang sedang diterapkan di seluruh dunia.


en: (NL) Mr President, as we were debating Mr Louis Grech's excellent report, I gained the impression that both Parliament and the Commission were aware of the need to make the internal market more socially oriented.

id: (NL) Tuan Presiden, saat kami memperdebatkan laporan luar biasa Tuan Louis Grech, saya mendapat kesan bahwa baik Parlemen maupun Komisi menyadari perlunya membuat pasar internal lebih berorientasi sosial.


en: We all agreed that the explanation of the partial failure of the internal market lies in the fact that it has won the hearts of large companies, but not those of ordinary people.

id: Kita semua sepakat bahwa penjelasan dari kegagalan sebagian pasar internal terletak pada kenyataan bahwa ia telah memenangkan hati perusahaan-perusahaan besar, tetapi bukan hati orang-orang biasa.


en: I should like to finish by stressing how important it is, to my mind, that we have reached a satisfactory compromise on the key issues of being able to guarantee social rights in the different legislations of the Single Market and of protecting services of general interest within the spirit of the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan betapa pentingnya, menurut pendapat saya, bahwa kita telah mencapai kompromi yang memuaskan tentang isu-isu kunci untuk dapat menjamin hak-hak sosial dalam undang-undang yang berbeda dari Pasar Tunggal dan untuk melindungi layanan kepentingan umum dalam semangat Perjanjian Lisbon.


en: I doubt whether creating European telecom champions, establishing pan-European licensing in the audiovisual sector or a Single Market for on-line content will bring more competitiveness in the long run or stimulate creativity, culture and growth.

id: Saya ragu apakah menciptakan juara telekomunikasi Eropa, menetapkan lisensi pan-Eropa di sektor audiovisual atau Pasar Tunggal untuk konten online akan membawa lebih banyak daya saing dalam jangka panjang atau merangsang kreativitas, budaya, dan pertumbuhan.


en: I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk mengajukan proposal yang akan memperjelas bahwa hak-hak sosial tidak boleh disubordinasikan pada prinsip persaingan yang tidak terkendali.


en: The procedure under Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) has already enabled us to achieve substantial progress over the long-intractable problem of the European patent, through so-called enhanced cooperation in the establishment of uniform patent protection.

id: Prosedur di bawah Pasal 20 Perjanjian Uni Eropa (TEU) telah memungkinkan kami untuk mencapai kemajuan substansial atas masalah paten Eropa yang telah lama berlarut-larut, melalui apa yang disebut peningkatan kerja sama dalam pembentukan perlindungan paten yang seragam.


en: The UK Government estimates that the value of a true Single Market would add up to EUR 800 billion of the EU's GDP - a truly astonishing figure.

id: Pemerintah Inggris memperkirakan bahwa nilai Pasar Tunggal sejati akan menambahkan hingga EUR 800 miliar dari PDB UE - angka yang benar-benar mencengangkan.


en: Finally, we must ensure that innovation is funded, in order to stimulate strong and sustainable growth in major European infrastructure projects, through the creation of Eurobonds.

id: Akhirnya, kita harus memastikan bahwa inovasi didanai, untuk merangsang pertumbuhan yang kuat dan berkelanjutan dalam proyek-proyek infrastruktur besar Eropa, melalui penciptaan Eurobonds.


en: I am also very supportive of the priority action highlighted in Mr Correia de Campos' report in relation to the mutual recognition of professional qualifications, for which I will be the rapporteur.

id: Saya juga sangat mendukung tindakan prioritas yang disoroti dalam laporan Tuan Correia de Campos sehubungan dengan pengakuan timbal balik atas kualifikasi profesional, di mana saya akan menjadi pelapornya.


en: On the other hand, we have had Heads of Government and the Commission going on about pay restraint, with some even calling for the abolition of collective agreements.

id: Di sisi lain, kami memiliki Kepala Pemerintahan dan Komisi yang membahas tentang pembatasan gaji, dengan beberapa bahkan menyerukan penghapusan perjanjian bersama.


en: I am pleased with the outcome of this report, which stresses the importance of a clear commitment and ownership by Member States to relaunch the Single Market, which is vital for its success.

id: Saya senang dengan hasil laporan ini, yang menekankan pentingnya komitmen dan kepemilikan yang jelas oleh Negara-negara Anggota untuk meluncurkan kembali Pasar Tunggal, yang sangat penting bagi keberhasilannya.


en: It is vital that in these difficult economic times, we look to enhance our competitiveness, increase growth, create jobs and drive innovation.

id: Sangat penting bahwa di masa ekonomi yang sulit ini, kami berupaya meningkatkan daya saing kami, meningkatkan pertumbuhan, menciptakan lapangan kerja, dan mendorong inovasi.


en: Today, we give you this help, along with a major challenge: that of reconciling our citizens with the European project.

id: Hari ini, kami memberi Anda bantuan ini, bersama dengan tantangan besar: mendamaikan warga kami dengan proyek Eropa.


en: The effort to synchronise the business environment of all 27 Member States seems to me a highly demanding ambition.

id: Upaya untuk menyelaraskan lingkungan bisnis dari 27 Negara Anggota bagi saya tampaknya merupakan ambisi yang sangat menuntut.


en: However, this new Brussels mantra is only desirable so long as it reinforces competitiveness and lower prices for consumers, and there are sectors where it might not be possible.

id: Namun, mantra Brussel baru ini hanya diinginkan selama itu memperkuat daya saing dan harga yang lebih rendah bagi konsumen, dan ada sektor-sektor yang mungkin tidak memungkinkan.


en: I strongly believe that Europe has to throw its weight to push Member States to interconnect and invest in their infrastructure as a precondition for a common energy market and security of supply.

id: Saya sangat percaya bahwa Eropa harus mengerahkan kekuatannya untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk saling terhubung dan berinvestasi dalam infrastruktur mereka sebagai prasyarat untuk pasar energi bersama dan keamanan pasokan.


en: By carrying out a rigorous monitoring process, and by reducing the time it takes to transpose directives, Member States will be able to increase trade and ensure a well-functioning Single Market.

id: Dengan melakukan proses pemantauan yang ketat, dan dengan mengurangi waktu yang diperlukan untuk mengubah arahan, Negara-negara Anggota akan dapat meningkatkan perdagangan dan memastikan Pasar Tunggal yang berfungsi dengan baik.


en: I would therefore like to point out the option of an alternative approach, which does not require the full cooperation of all Member States from the outset.

id: Oleh karena itu saya ingin menunjukkan opsi pendekatan alternatif, yang tidak memerlukan kerja sama penuh dari semua Negara Anggota sejak awal.


en: Follow your social heart and ensure that the internal market becomes a market for everyone, not just the plaything of large companies.

id: Ikuti hati sosial Anda dan pastikan bahwa pasar internal menjadi pasar untuk semua orang, bukan hanya mainan perusahaan besar.


en: However, no proposals have yet come through for a social chapter for the protection of trade union rights and collective agreements.

id: Namun, belum ada proposal yang masuk untuk bab sosial untuk perlindungan hak serikat pekerja dan perjanjian bersama.


en: Even the existence of the trade union movement itself is now in question.

id: Bahkan keberadaan gerakan serikat buruh itu sendiri kini dipertanyakan.


en: I firmly believe that, through a good choice of measured, gradual steps, it is possible to help the functioning of the EU Single Market substantially.

id: Saya sangat yakin bahwa, melalui pilihan langkah yang terukur dan bertahap, adalah mungkin untuk membantu berfungsinya Pasar Tunggal UE secara substansial.


en: So do not let us down and give them the confidence they need!

id: Jadi, jangan biarkan kami kecewa dan beri mereka kepercayaan diri yang mereka butuhkan!


en: So maybe we should take time to sit down and think, and should not charge like bulls into an easy-market concept.

id: Jadi mungkin kita harus meluangkan waktu untuk duduk dan berpikir, dan tidak boleh memaksakan diri menjadi konsep pasar yang mudah.


en: Commissioner, we are sending you a very clear message: the economy must be at the service of the citizens, and not the other way round.

id: Komisaris, kami mengirimi Anda pesan yang sangat jelas: ekonomi harus melayani warga, dan bukan sebaliknya.


en: There is still much to do to deliver this.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk menyampaikan ini.


en: Mr President, as a Liberal, I welcome the launch of the Single Market Act.

id: Bapak Presiden, sebagai seorang Liberal, saya menyambut baik peluncuran Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: Removing national barriers should create an effective Single Market, but is this really applicable in all sectors?

id: Menghapus hambatan nasional harus menciptakan Pasar Tunggal yang efektif, tetapi apakah ini benar-benar berlaku di semua sektor?


en: It seems obvious to me in the energy sector, and even more in terms of scarcity of resources and international tensions.

id: Tampak jelas bagi saya di sektor energi, dan bahkan lebih dalam hal kelangkaan sumber daya dan ketegangan internasional.


en: Improving governance of the Single Market must be a key strategic priority for the EU.

id: Meningkatkan tata kelola Pasar Tunggal harus menjadi prioritas strategis utama bagi UE.


en: It was a pleasure to work with Malcolm Harbour on a written declaration on SMEs.

id: Sangat menyenangkan bekerja dengan Malcolm Harbor dalam deklarasi tertulis tentang UKM.


en: We received no support from you and I find your criticism of the declaration totally unjustified.

id: Kami tidak menerima dukungan dari Anda dan saya menemukan kritik Anda terhadap deklarasi tersebut sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: We must urgently identify the obstacles faced by Member States in implementing this directive and by the professionals themselves.

id: Kita harus segera mengidentifikasi hambatan yang dihadapi oleh Negara-negara Anggota dalam menerapkan arahan ini dan oleh para profesional itu sendiri.


en: Commissioner Barnier, do not let this throw you.

id: Komisaris Barnier, jangan biarkan ini melemparmu.


en: Just one word to my fellow Member, Mrs Sinclaire.

id: Hanya satu kata untuk sesama Anggota saya, Nyonya Sinclaire.


en: Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.

id: Bapak Presiden, Ibu Kalniete ingin meluncurkan kembali Pasar Tunggal dan membuatnya terdengar seperti roket V-2: sangat berbahaya tetapi tidak pernah tepat sasaran.


en: Mr President, I shall start by thanking all the rapporteurs for their efforts, but especially Mrs Kalniete for all her hard work, and for the leadership of our chair, Malcolm Harbour.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas upaya mereka, tetapi terutama Nyonya Kalniete atas semua kerja kerasnya, dan untuk kepemimpinan kursi kita, Pelabuhan Malcolm.


en: I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.

id: Saya sangat percaya bahwa, jika kelompok Negara Anggota yang secara ekonomi lebih kuat, seperti Prancis dan Jerman, khususnya, menemukan keinginan untuk menyatukan aturan akuntansi dan untuk menciptakan sistem akuntansi dan perpajakan bersama, itu akan mungkin, melalui peningkatan kerjasama berdasarkan Pasal 20 TEU, untuk meletakkan dasar bagi sistem akuntansi umum, yang dapat diikuti secara bertahap oleh Negara-negara Anggota lainnya.


en: (SK) Mr President, the attempt to create a Single Market for companies and for growth is coming up against many administrative barriers, which are a natural consequence of the fact that the business environment has developed independently in the different Member States, in different stages and under different conditions.

id: (SK) Bapak Presiden, upaya untuk menciptakan Pasar Tunggal bagi perusahaan dan untuk pertumbuhan menghadapi banyak hambatan administratif, yang merupakan konsekuensi alami dari fakta bahwa lingkungan bisnis telah berkembang secara independen di Negara Anggota yang berbeda, dalam tahapan yang berbeda dan dalam kondisi yang berbeda.


en: That is to say, the freedom of movement of people and the free movement of capital are essentially fine words, yet what have Hungarians seen of these until now?

id: Artinya, kebebasan bergerak orang dan pergerakan bebas modal pada dasarnya adalah kata-kata yang bagus, namun apa yang dilihat orang Hongaria tentang ini sampai sekarang?


en: They have seen that Western capital can come to Eastern Europe, but from Eastern Europe, only people can go west, and therefore, only the movement of people is free.

id: Mereka telah melihat bahwa modal Barat dapat datang ke Eropa Timur, tetapi dari Eropa Timur, hanya orang-orang yang dapat pergi ke barat, dan oleh karena itu, hanya pergerakan orang yang bebas.


en: In contrast, German, French and British entrepreneurs have done this to Hungary when they did away with the sugar industry, the food industry, the canning industry and the textile industry in the country.

id: Sebaliknya, pengusaha Jerman, Prancis, dan Inggris telah melakukan ini ke Hongaria ketika mereka menyingkirkan industri gula, industri makanan, industri pengalengan, dan industri tekstil di negara itu.


en: I believe that the compromises that we have reached across the different groups come very close to this principle.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang telah kita capai di berbagai kelompok sangat dekat dengan prinsip ini.


en: We want to see a final effort being made to put the fundamental freedoms in place in the internal market.

id: Kami ingin melihat upaya terakhir dilakukan untuk menempatkan kebebasan mendasar di pasar internal.


en: In the past, proper progress has not been made in one area or another, precisely because the strategy was not adequately checked by the various Directorates General and the Commission to ensure that it was coherent.

id: Di masa lalu, kemajuan yang tepat belum dibuat di satu bidang atau lainnya, justru karena strategi itu tidak diperiksa secara memadai oleh berbagai Direktorat Jenderal dan Komisi untuk memastikan bahwa itu koheren.


en: Indeed, in 2004, they even campaigned on the grounds that we should join the European Union because Hungarian entrepreneurs could then open patisseries in Vienna.

id: Bahkan, pada tahun 2004, mereka berkampanye dengan alasan bahwa kita harus bergabung dengan Uni Eropa karena pengusaha Hongaria kemudian dapat membuka toko kue di Wina.


en: Then there is the need to ensure that we prioritise the common consolidated corporate tax base and a clear VAT framework.

id: Kemudian ada kebutuhan untuk memastikan bahwa kami memprioritaskan basis pajak perusahaan yang terkonsolidasi dan kerangka PPN yang jelas.


en: We agree with the use of new technologies, e-commerce and innovation to encourage business growth and increase competitiveness.

id: Kami setuju dengan penggunaan teknologi baru, e-commerce dan inovasi untuk mendorong pertumbuhan bisnis dan meningkatkan daya saing.


en: The last few metres are the most difficult and the most strenuous.

id: Beberapa meter terakhir adalah yang paling sulit dan paling berat.


en: We must have the right to decide on these VAT rules for ourselves.

id: Kita harus memiliki hak untuk memutuskan aturan PPN ini untuk diri kita sendiri.


en: This affects all voluntary organisations, for example, those providing activities for children and young people.

id: Ini mempengaruhi semua organisasi sukarela, misalnya, yang menyediakan kegiatan untuk anak-anak dan remaja.


en: Far from being able to open patisseries in Vienna, Hungarian entrepreneurs are not even able to open patisseries in a small village.

id: Jauh dari bisa membuka toko kue di Wina, pengusaha Hongaria bahkan tidak bisa membuka toko kue di desa kecil.


en: For example, a quarter of the professional qualifications in the European Union only exist in one Member State.

id: Misalnya, seperempat kualifikasi profesional di Uni Eropa hanya ada di satu Negara Anggota.


en: As shadow rapporteurs for Mr Buşoi's report, we have created a clear road map for the Commission.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk laporan Tuan Buşoi, kami telah membuat peta jalan yang jelas untuk Komisi.


en: We must work together across all the groups in the European Parliament and with the Commission to ensure that this situation changes.

id: Kita harus bekerja sama di semua kelompok di Parlemen Eropa dan dengan Komisi untuk memastikan bahwa situasi ini berubah.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is possible to agree with the report before us in essence.

id: (HU) Bapak Presiden, Saudara-saudara sekalian, mungkin dapat kita sepakati laporan di hadapan kita pada intinya.


en: The question, however, is how much purport we can really give it.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah seberapa banyak kita benar-benar dapat memberikannya.


en: If we want to support the European economy, we must stop businesses relocating.

id: Jika kita ingin mendukung ekonomi Eropa, kita harus menghentikan relokasi bisnis.


en: A great deal has undoubtedly been achieved since then, but the process is like a 100-metre race.

id: Tidak diragukan lagi banyak yang telah dicapai sejak saat itu, tetapi prosesnya seperti balapan 100 meter.


en: The list consists of four key points.

id: Daftar ini terdiri dari empat poin utama.


en: That is crucial if we want our SMEs to flourish within a healthy competitive environment.

id: Itu sangat penting jika kita ingin UKM kita berkembang dalam lingkungan persaingan yang sehat.


en: There are positive and negative aspects to all three reports.

id: Ada aspek positif dan negatif dari ketiga laporan tersebut.


en: The last point I want to highlight very quickly is the notion of reciprocity, in exactly the same terms as you have done.

id: Poin terakhir yang ingin saya soroti dengan sangat cepat adalah gagasan timbal balik, dalam istilah yang persis sama seperti yang telah Anda lakukan.


en: We would have more jobs and more prosperity.

id: Kami akan memiliki lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak kemakmuran.


en: Sweden, for example, finances a large part of its welfare system by means of its VAT rules.

id: Swedia, misalnya, membiayai sebagian besar sistem kesejahteraannya melalui aturan PPN-nya.


en: One of the cornerstones of the Single Market is the euro.

id: Salah satu pilar Pasar Tunggal adalah euro.


en: For this reason, the food industry, the textile industry and the canning industry need to be rebuilt also in Eastern Europe in order that we may be members, respected members, of the European Union with equal rights.

id: Untuk alasan ini, industri makanan, industri tekstil dan industri pengalengan perlu dibangun kembali juga di Eropa Timur agar kita dapat menjadi anggota, anggota yang dihormati, dari Uni Eropa dengan hak yang sama.


en: Social rights must never be seen as obstacles.

id: Hak-hak sosial tidak boleh dilihat sebagai hambatan.


en: The euro simplifies trade across borders.

id: Euro menyederhanakan perdagangan lintas batas.


en: The proposals on public procurement policy are hugely important in this respect and Parliament will be drawing up a resolution on this subject during the next session.

id: Proposal tentang kebijakan pengadaan publik sangat penting dalam hal ini dan Parlemen akan menyusun resolusi tentang hal ini selama sesi berikutnya.


en: I think that we have managed to produce three balanced texts, which send a strong signal from Parliament to the College of Commissioners about our priorities for a Single Market that operates effectively on behalf of our citizens, for growth and for enterprises.

id: Saya pikir kami telah berhasil menghasilkan tiga teks berimbang, yang mengirimkan sinyal kuat dari Parlemen kepada Dewan Komisaris tentang prioritas kami untuk Pasar Tunggal yang beroperasi secara efektif atas nama warga negara kami, untuk pertumbuhan dan untuk perusahaan.


en: There are still problems, such as the granting of a special mandate to the President of the Commission as supervisor of the Single Market and the lack of protection for small and medium-sized businesses and their employees.

id: Masih terdapat permasalahan, seperti pemberian mandat khusus kepada Presiden KPPU sebagai pengawas Pasar Tunggal dan kurangnya perlindungan bagi usaha kecil dan menengah beserta karyawannya.


en: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all those MEPs who had a hand in drafting these reports.

id: (FR) Bapak Presiden, Ibu Győri, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua anggota parlemen yang telah membantu dalam penyusunan laporan ini.


en: Therefore, the fact that Mr Barnier, in consultation with the other Commissioners, has presented us with an unbelievably coherent approach to the last few metres in the race towards the internal market is all the more welcome.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa Tuan Barnier, dengan berkonsultasi dengan Komisaris lainnya, telah memberi kami pendekatan yang sangat koheren hingga beberapa meter terakhir dalam perlombaan menuju pasar internal, sangat disambut baik.


en: This shows that there is still a great deal to do and that the market is not functioning properly in terms of openness.

id: Hal ini menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan dan bahwa pasar tidak berfungsi dengan baik dalam hal keterbukaan.


en: It is impossible, is it not, to imagine Hungarian or perhaps Czech or Polish entrepreneurs buying up, for instance, the German company which makes Volkswagen and then closing it in order to create their own market?

id: Tidak mungkin, bukan, membayangkan pengusaha Hongaria atau mungkin Ceko atau Polandia membeli, misalnya, perusahaan Jerman yang membuat Volkswagen dan kemudian menutupnya untuk menciptakan pasar mereka sendiri?


en: Nevertheless, Mr Barnier, I would like to point out that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has agreed internally across all the committees a list of priorities for the next measures to be taken from the package that you are proposing.

id: Namun demikian, Tuan Barnier, saya ingin menunjukkan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah menyetujui secara internal di semua komite daftar prioritas untuk tindakan selanjutnya yang akan diambil dari paket yang Anda usulkan.


en: (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, firstly, I would like to extend my sincere thanks to everyone in the European Parliament and in the European Commission who was involved in this joint report.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barnier, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua orang di Parlemen Eropa dan di Komisi Eropa yang terlibat dalam laporan bersama ini.


en: Firstly, and here we are all in agreement, Commissioner, there is a proposal for a legislative framework for public procurement, public/private partnerships and service concessions which should protect small operators, SMEs and awarding local authorities, and which will guarantee reciprocity between the EU, the industrialised countries and the major developing countries.

id: Pertama, dan di sini kita semua setuju, Komisaris, ada proposal untuk kerangka legislatif untuk pengadaan publik, kemitraan publik/swasta dan konsesi layanan yang harus melindungi operator kecil, UKM dan pemberian otoritas lokal, dan yang akan menjamin timbal balik antara Uni Eropa, negara-negara industri dan negara-negara berkembang utama.


en: Almost 20 years ago, the internal market was created by means of the Single European Act.

id: Hampir 20 tahun yang lalu, pasar internal diciptakan melalui Single European Act.


en: The creation of a collaborative Single Market can only be an opportunity for economic growth, since it fulfils the criteria of transparency and greater involvement of regional realities.

id: Penciptaan Pasar Tunggal kolaboratif hanya dapat menjadi peluang pertumbuhan ekonomi, karena memenuhi kriteria transparansi dan keterlibatan yang lebih besar dari realitas regional.


en: The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.

id: Catatan kunci dari beberapa meter terakhir dari perlombaan pasar internal, lonjakan terakhir, sebagaimana saya menyebutnya, adalah prinsip panduan ekonomi pasar sosial, yang berarti dengan serius memperhatikan hak-hak karyawan, perusahaan, warga negara, dan semua yang terlibat di dalamnya. dunia bisnis dan memastikan bahwa kita mencapai keseimbangan yang adil antara berbagai Negara Anggota dan juga antara kepentingan pemangku kepentingan yang berbeda.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a Single Market is one of the objectives of the European Commission in order to respond to the economic crisis.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, penciptaan Pasar Tunggal merupakan salah satu tujuan Komisi Eropa dalam rangka merespon krisis ekonomi.


en: In addition, we want to create a cross-border, digital internal market and to establish a global perspective on the internal market.

id: Selain itu, kami ingin menciptakan pasar internal digital lintas batas dan membangun perspektif global tentang pasar internal.


en: To encourage the creation of a market for Europeans, greater coordination of trading activity should be a priority in order to control goods from third countries.

id: Untuk mendorong terciptanya pasar bagi orang Eropa, koordinasi yang lebih besar dalam kegiatan perdagangan harus menjadi prioritas untuk menguasai barang-barang dari negara ketiga.


en: Everyone will be a winner if we succeed in removing the remaining obstacles to free movement of people, goods, capital and services.

id: Semua orang akan menjadi pemenang jika kita berhasil menghilangkan hambatan yang tersisa untuk pergerakan bebas orang, barang, modal, dan jasa.


en: The Single Market is still far from complete and the services sector in particular needs to be revamped and improved.

id: Pasar Tunggal masih jauh dari sempurna dan sektor jasa khususnya perlu dirubah dan ditingkatkan.


en: We are already suffering as a result of EU legislation, as the EU will not let us exempt non-governmental organisations from VAT.

id: Kami sudah menderita sebagai akibat dari undang-undang UE, karena UE tidak akan membiarkan kami membebaskan organisasi non-pemerintah dari PPN.


en: The common currency creates stability for businesses, which do not need to worry about exchange rates.

id: Mata uang bersama menciptakan stabilitas untuk bisnis, yang tidak perlu khawatir tentang nilai tukar.


en: Those are the two aspects that I believe are fundamental to our compromise.

id: Itu adalah dua aspek yang saya yakini sebagai dasar kompromi kita.


en: His is surely one of the most important names in today's session.

id: Dia pasti salah satu nama yang paling penting dalam sesi hari ini.


en: On the contrary, they are a prerequisite for a sustainable and social economy and for growth.

id: Sebaliknya, mereka adalah prasyarat untuk ekonomi sosial yang berkelanjutan dan untuk pertumbuhan.


en: If the euro were to be introduced throughout the whole of the EU, including in my country, Sweden, it would obviously stimulate and strengthen Europe and give the Single Market additional force.

id: Jika euro diperkenalkan di seluruh Uni Eropa, termasuk di negara saya, Swedia, itu jelas akan merangsang dan memperkuat Eropa dan memberikan kekuatan tambahan pada Pasar Tunggal.


en: (SV) Mr President, Mrs Győri began her speech by saying that we need a driving force for the economy.

id: (SV) Bapak Presiden, Ibu Győri memulai pidatonya dengan mengatakan bahwa kita membutuhkan kekuatan pendorong bagi perekonomian.


en: No one has mentioned the idea of a new value-added tax strategy.

id: Tidak ada yang menyebutkan gagasan strategi pajak pertambahan nilai yang baru.


en: The second item that I would like to highlight concerns the tax-related aspects.

id: Hal kedua yang ingin saya soroti menyangkut aspek-aspek yang berhubungan dengan pajak.


en: I will do so, as we have different regulations on VAT in the various Member States.

id: Saya akan melakukannya, karena kami memiliki peraturan yang berbeda tentang PPN di berbagai Negara Anggota.


en: You will be adding a new system, you will be adding a layer of complexity, you will be adding regulatory arbitrage instead of creating tax harmonisation.

id: Anda akan menambahkan sistem baru, Anda akan menambahkan lapisan kompleksitas, Anda akan menambahkan arbitrase peraturan alih-alih menciptakan harmonisasi pajak.


en: The issue of the Single Market is to ascertain where we can focus competition.

id: Isu Pasar Tunggal adalah untuk memastikan di mana kita bisa memfokuskan persaingan.


en: Do we focus competition on innovation, on products or do we focus competition on the rules, through environmental dumping or social dumping?

id: Apakah kita memfokuskan persaingan pada inovasi, pada produk atau apakah kita memfokuskan persaingan pada aturan, melalui dumping lingkungan atau dumping sosial?


en: That is true, we do need that, but I would like to add that we also need a driving force for social justice and for a sustainable society.

id: Itu benar, kita memang membutuhkan itu, tetapi saya ingin menambahkan bahwa kita juga membutuhkan kekuatan pendorong untuk keadilan sosial dan masyarakat yang berkelanjutan.


en: By the way, Mr President, I fully support the remarks made by Malcolm Harbour.

id: Omong-omong, Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung pernyataan yang dibuat oleh Malcolm Harbour.


en: The Commissioner will not be offended, because he was sitting with us in the committee when Malcolm Harbour came up with the internal market initiative, an initiative which re-opened the whole debate on the internal market, and everyone - regardless of their political affiliations, whether socialist, green, liberal or from the European Conservatives and Reformists themselves - I would say almost everyone, supported this idea, which is why I want to mention the name of Malcolm Harbour.

id: Komisaris tidak akan tersinggung, karena dia duduk bersama kami di komite ketika Malcolm Harbor datang dengan inisiatif pasar internal, sebuah inisiatif yang membuka kembali seluruh perdebatan di pasar internal, dan semua orang - terlepas dari afiliasi politik mereka, apakah sosialis, hijau, liberal atau dari Konservatif Eropa dan Reformis sendiri - saya akan mengatakan hampir semua orang, mendukung ide ini, itulah sebabnya saya ingin menyebutkan nama Malcolm Harbour.


en: This also applies to the digital market in order for us to be able to reap the benefits of the dynamic effects of free movement.

id: Hal ini juga berlaku untuk pasar digital agar kita dapat memetik manfaat dari efek dinamis dari pergerakan bebas.


en: The Single Market is our most important tool for getting the EU out of the economic crisis.

id: Pasar Tunggal adalah alat kami yang paling penting untuk mengeluarkan UE dari krisis ekonomi.


en: The Single Market accounts for 500 million people; it is an economic entity, but it is also a political entity which must afford us more influence in shaping globalisation.

id: Pasar Tunggal menyumbang 500 juta orang; itu adalah entitas ekonomi, tetapi juga entitas politik yang harus memberi kita lebih banyak pengaruh dalam membentuk globalisasi.


en: In relation to the lack of time, I am pinning my hopes on Commissioner Barnier being able to turn these 12 measures into legislative measures.

id: Sehubungan dengan kurangnya waktu, saya menggantungkan harapan saya pada Komisaris Barnier untuk dapat mengubah 12 tindakan ini menjadi tindakan legislatif.


en: There is therefore no conflict between what is good for Europe's citizens and what is good for Europe's businesses.

id: Oleh karena itu, tidak ada konflik antara apa yang baik untuk warga Eropa dan apa yang baik untuk bisnis Eropa.


en: In my opinion, we now have to fight against economic nationalism, and time is just one of our enemies in that fight.

id: Menurut pendapat saya, kita sekarang harus berjuang melawan nasionalisme ekonomi, dan waktu hanyalah salah satu musuh kita dalam perjuangan itu.


en: I believe that, here in Parliament - and as long as the texts are not unpicked in the votes we shall be having in plenary in a few hours - we have succeeded in finding this compromise, including in the 14 proposals that emerge from the three reports as a whole.

id: Saya percaya bahwa, di sini di Parlemen - dan selama teks tidak dipilih dalam pemungutan suara yang akan kita adakan dalam pleno dalam beberapa jam - kami telah berhasil menemukan kompromi ini, termasuk dalam 14 proposal yang muncul dari tiga laporan. secara keseluruhan.


en: When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.

id: Ketika Anda mengusulkan basis pajak perusahaan terkonsolidasi untuk perusahaan multinasional dalam versi pertama Undang-Undang Pasar Tunggal, itu bukan proposal opsional: dengan kata lain, semua perusahaan harus tunduk pada basis pajak gabungan ini.


en: I would like to highlight three items which seem particularly important to me, further to what Mrs Turunen said a little while ago on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya ingin menyoroti tiga hal yang tampaknya sangat penting bagi saya, lebih jauh dari apa yang dikatakan Nyonya Turunen beberapa waktu lalu atas nama Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: The proposal tabled by the Commission a fortnight ago runs totally counter to what we in Parliament want and to what you had proposed.

id: Proposal yang diajukan oleh Komisi dua minggu yang lalu benar-benar bertentangan dengan apa yang kami inginkan di Parlemen dan apa yang Anda usulkan.


en: I believe we have indeed struck a balance here in Parliament - and I hope you can carry it over into the Commission - which is to say 'yes' to more competition through innovation, 'yes' to more capital investment, but 'yes' also to a social clause, 'yes' to environmental standards that ensure that competition does not lead to regulatory dumping.

id: Saya percaya kita memang telah mencapai keseimbangan di sini di Parlemen - dan saya harap Anda dapat membawanya ke Komisi - yang mengatakan 'ya' untuk lebih banyak kompetisi melalui inovasi, 'ya' untuk lebih banyak investasi modal, tetapi 'ya' juga untuk klausul sosial, 'ya' untuk standar lingkungan yang memastikan bahwa persaingan tidak mengarah pada dumping peraturan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir banyak dari sesama Anggota saya akan ingat bahwa latar belakang paket Pasar Tunggal ini berasal dari laporan Monti, dan laporan Monti merekomendasikan kompromi yang cukup besar antara mereka yang menganjurkan lebih banyak persaingan, jika Anda suka, dan mereka yang menganjurkan memberi bobot lebih pada aspek sosial, lingkungan, dan terkait pajak.


en: I also know that you are having discussions, in the College of Commissioners, to determine which central themes you will be retaining, and we shall clearly be paying great attention to whether this balance found within Parliament and desired by Mr Monti is taken up and extended to the 12 central project themes to which you have referred.

id: Saya juga tahu bahwa Anda sedang berdiskusi, di Dewan Komisaris, untuk menentukan tema sentral mana yang akan Anda pertahankan, dan kami jelas akan memberikan perhatian besar apakah keseimbangan yang ditemukan di dalam Parlemen dan yang diinginkan oleh Tuan Monti ini diambil dan diperluas. ke 12 tema proyek utama yang telah Anda rujuk.


en: In the proposal put out by the Commission 10 days or so ago, it is an optional measure: in other words, instead of building up an aspect of the Single Market, the Commission is tearing one down.

id: Dalam proposal yang diajukan oleh Komisi sekitar 10 hari yang lalu, ini adalah tindakan opsional: dengan kata lain, alih-alih membangun aspek Pasar Tunggal, Komisi justru meruntuhkannya.


en: (CS) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his 12 measures on the Single Market Act, and for being inspired by the Mario Monti report, but I would like to mention one name which is important here, and which can surely be agreed on by all of us who have worked on internal market activities in the Internal Market and Consumer Protection committee, and that is the name of Malcolm Harbour.

id: (CS) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas 12 tindakannya tentang Undang-Undang Pasar Tunggal, dan karena terinspirasi oleh laporan Mario Monti, tetapi saya ingin menyebutkan satu nama yang penting di sini, dan yang pasti dapat disepakati oleh kita semua yang telah bekerja pada kegiatan pasar internal di komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan itulah nama Malcolm Harbour.


en: One danger lies in the inequality of EU citizens.

id: Satu bahaya terletak pada ketidaksetaraan warga negara Uni Eropa.


en: Rights and obligations must be the same for all EU citizens and companies.

id: Hak dan kewajiban harus sama untuk semua warga negara dan perusahaan Uni Eropa.


en: Europeans expect concrete actions from us for concrete needs, and we must deliver.

id: Orang Eropa mengharapkan tindakan nyata dari kami untuk kebutuhan nyata, dan kami harus mewujudkannya.


en: Only by acting together can we achieve the objectives that were originally set for the Single Market.

id: Hanya dengan bertindak bersama kita dapat mencapai tujuan yang semula ditetapkan untuk Pasar Tunggal.


en: These are: the promotion of competitiveness, a social market economy and sustainable development.

id: Ini adalah: promosi daya saing, ekonomi pasar sosial dan pembangunan berkelanjutan.


en: The Member States must themselves take responsibility for the viability of the Single Market.

id: Negara-negara Anggota sendiri harus bertanggung jawab atas kelangsungan Pasar Tunggal.


en: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one reason for the problems of the Single Market is poor governance.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, salah satu penyebab permasalahan Pasar Tunggal adalah tata kelola yang buruk.


en: At present, an inexcusably large number of directives are waiting too long to be implemented nationally.

id: Saat ini, banyak sekali arahan yang menunggu terlalu lama untuk diimplementasikan secara nasional.


en: Common rules that are not respected in any tangible way are of no value.

id: Aturan umum yang tidak dihormati dengan cara yang nyata tidak ada nilainya.


en: It is they who are among Europe's most important people of influence, actors and decision makers.

id: Merekalah yang termasuk di antara orang-orang berpengaruh, aktor, dan pengambil keputusan paling penting di Eropa.


en: Tackle the work on these two concerns that is overdue and get rid of any superfluous initiatives.

id: Atasi pekerjaan pada dua masalah yang terlambat ini dan singkirkan inisiatif yang berlebihan.


en: For the PVV, the vision of the internal market which is propagated here is a bridge too far.

id: Untuk PVV, visi pasar internal yang disebarkan di sini adalah jembatan yang terlalu jauh.


en: It is high time these stop hindering the mobility of Europeans on this continent - our continent without internal borders.

id: Sudah saatnya ini berhenti menghalangi mobilitas orang Eropa di benua ini - benua kita tanpa batas internal.


en: (SV) Mr President, the EU is certainly more than the Single Market, but without the Single Market, there is no EU.

id: (SV) Bapak Presiden, UE tentu lebih dari Pasar Tunggal, tetapi tanpa Pasar Tunggal, tidak ada UE.


en: These are things which will affect the core issue of the internal market and which will help individual citizens and companies to move forward.

id: Ini adalah hal-hal yang akan mempengaruhi isu inti dari pasar internal dan yang akan membantu individu warga dan perusahaan untuk bergerak maju.


en: The viability of the Single Market and the future of the European Union, too, depend on how they behave and the decisions that they take.

id: Kelangsungan Pasar Tunggal dan masa depan Uni Eropa juga bergantung pada bagaimana mereka berperilaku dan keputusan yang mereka ambil.


en: Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) would prefer an internal market which focuses on the core issue, that is, on the promotion of freedom and economic cooperation.

id: Bapak Presiden, delegasi Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) akan lebih memilih pasar internal yang berfokus pada isu inti, yaitu pada promosi kebebasan dan kerjasama ekonomi.


en: The legitimacy of Parliament's work is assured by 500 million European voters in a direct national election.

id: Legitimasi kerja Parlemen dijamin oleh 500 juta pemilih Eropa dalam pemilihan nasional langsung.


en: I am convinced that the relaunch of the Single Market will rely on the equal participation and close cooperation of all the EU institutions.

id: Saya yakin bahwa peluncuran kembali Pasar Tunggal akan bergantung pada partisipasi yang setara dan kerja sama yang erat dari semua lembaga UE.


en: I do agree with them that even if we do not fall in love with the Single Market, we can be very emotional about it.

id: Saya setuju dengan mereka bahwa bahkan jika kita tidak jatuh cinta dengan Pasar Tunggal, kita bisa sangat emosional tentang hal itu.


en: Finally, the European Parliament is proposing an idea to organise an annual Single Market forum, and this platform should enable a genuine discussion with citizens.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa mengusulkan ide untuk menyelenggarakan forum Pasar Tunggal tahunan, dan platform ini harus memungkinkan diskusi yang tulus dengan warga.


en: The credibility of EU policy and the future of the European Union ultimately depend on effective democracy.

id: Kredibilitas kebijakan Uni Eropa dan masa depan Uni Eropa pada akhirnya bergantung pada demokrasi yang efektif.


en: The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.

id: Pasar internal tidak pernah dimaksudkan untuk menciptakan kesetaraan yang mencakup semua di Eropa.


en: Unfortunately, I also have to note that there are many other initiatives which go far beyond the objective of the internal market.

id: Sayangnya, saya juga harus mencatat bahwa ada banyak inisiatif lain yang jauh melampaui tujuan pasar internal.


en: In his speech in yesterday's plenary, Mr Schulz emphatically stated that neither the President of the Commission nor the President of the European Council has the right to play down the role of Parliament.

id: Dalam pidatonya di pleno kemarin, Mr Schulz dengan tegas menyatakan bahwa baik Presiden Komisi maupun Presiden Dewan Eropa tidak memiliki hak untuk mengecilkan peran Parlemen.


en: Under the Treaty of Lisbon, Parliament's role as a legislator must be on a par with that of the Council.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, peran Parlemen sebagai legislator harus setara dengan Dewan.


en: Far too many have also been implemented unsatisfactorily or incorrectly.

id: Terlalu banyak juga yang telah diimplementasikan dengan tidak memuaskan atau salah.


en: Better access to banking services; easier recognition of professional qualifications; full portability of pensions: these are the fields in which citizens need solutions in order to study, work and invest in different Member States throughout their lives.

id: Akses yang lebih baik ke layanan perbankan; pengakuan kualifikasi profesional yang lebih mudah; portabilitas penuh pensiun: ini adalah bidang di mana warga negara membutuhkan solusi untuk belajar, bekerja dan berinvestasi di negara-negara anggota yang berbeda sepanjang hidup mereka.


en: (NL) Mr President, let me begin with the positives.

id: (NL) Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan hal-hal positif.


en: Take, for example, voice and data roaming charges.

id: Ambil, misalnya, biaya roaming suara dan data.


en: The reports in front of us include a number of good proposals, such as moving the Services Directive forward, the European patent and addressing excessive roaming charges.

id: Laporan di depan kami mencakup sejumlah proposal bagus, seperti memajukan Arahan Layanan, paten Eropa, dan mengatasi biaya roaming yang berlebihan.


en: It is pie in the sky to think that differences in Europe can be erased with socio-economic interventions.

id: Adalah hal yang luar biasa untuk berpikir bahwa perbedaan di Eropa dapat dihapus dengan intervensi sosial-ekonomi.


en: It is really good that the European Parliament sends a clear signal today to the Commission and to the Council in the form of 15 priority proposals, and I am personally satisfied that we underlined the importance of the mobility of our citizens.

id: Sangat bagus bahwa Parlemen Eropa hari ini mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi dan Dewan dalam bentuk 15 proposal prioritas, dan saya pribadi puas bahwa kami menggarisbawahi pentingnya mobilitas warga negara kami.


en: Maybe this is exactly the reason why the negotiations between different political groups on the final form of the text were so difficult.

id: Mungkin inilah tepatnya alasan mengapa negosiasi antara kelompok politik yang berbeda tentang bentuk akhir teks begitu sulit.


en: Every one of these proposals is socialist in flavour and, as far as we can see, none of them comes within the scope of Europe's responsibilities and certainly none of them has anything to do with the internal market.

id: Setiap proposal ini bercita rasa sosialis dan, sejauh yang bisa kita lihat, tidak ada satupun yang masuk dalam lingkup tanggung jawab Eropa dan tentu saja tidak ada satupun yang berhubungan dengan pasar internal.


en: This issue is also addressed in the document we are going to vote on today.

id: Masalah ini juga dibahas dalam dokumen yang akan kita pilih hari ini.


en: To me, this is a crucial way of involving European citizens in the reform of the Single Market for its 20th anniversary, and for that event I wish all of us much success.

id: Bagi saya, ini adalah cara penting untuk melibatkan warga Eropa dalam reformasi Pasar Tunggal untuk ulang tahunnya yang ke-20, dan untuk acara itu saya berharap kita semua sukses.


en: Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa ketika kami sedang mengerjakan laporan dokumen kaya Anda, kami, sama seperti Anda, selalu sadar bahwa Pasar Tunggal ada untuk melayani orang Eropa.


en: In my opinion, Mrs Kalniete's report does not sufficiently stress the importance of the role of the European Parliament.

id: Menurut pendapat saya, laporan Ibu Kalniete tidak cukup menekankan pentingnya peran Parlemen Eropa.


en: These blue cards allow a Member to ask another Member a question.

id: Kartu biru ini memungkinkan Anggota untuk mengajukan pertanyaan kepada Anggota lain.


en: The fundamental factor is involvement, because Italy is different from Finland, and is different from Portugal.

id: Faktor fundamentalnya adalah keterlibatan, karena Italia berbeda dengan Finlandia, dan berbeda dengan Portugal.


en: I do not apologise at all for the work I do here.

id: Saya tidak meminta maaf sama sekali atas pekerjaan yang saya lakukan di sini.


en: He recently brought forward a written declaration in support of small businesses, but only got just over 200 signatures.

id: Dia baru-baru ini mengajukan deklarasi tertulis untuk mendukung usaha kecil, tetapi hanya mendapat lebih dari 200 tanda tangan.


en: The important thing is that this should be an opportunity and not an imposition, as some directives have often become in the past.

id: Yang penting adalah bahwa ini harus menjadi peluang dan bukan pemaksaan, seperti beberapa arahan yang sering terjadi di masa lalu.


en: We cannot turn such an important topic as this into a bilateral discussion between you and Mr Harbour.

id: Kami tidak dapat mengubah topik penting seperti ini menjadi diskusi bilateral antara Anda dan Tuan Harbour.


en: Our honourable colleague, Mr Harbour, has replied.

id: Rekan kami yang terhormat, Tuan Harbour, telah menjawab.


en: He is actually the only Conservative MEP who is a committee chair.

id: Dia sebenarnya satu-satunya MEP Konservatif yang menjadi ketua komite.


en: I will mention a few: the climate and CO2 targets, socio-economic equality, fair working conditions and, of course, greater solidarity: that is, a socio-economic redistribution scheme which will undoubtedly involve more money being spent on it.

id: Saya akan menyebutkan beberapa: target iklim dan CO2, kesetaraan sosial-ekonomi, kondisi kerja yang adil dan, tentu saja, solidaritas yang lebih besar: yaitu, skema redistribusi sosial-ekonomi yang pasti akan melibatkan lebih banyak uang yang dihabiskan untuk itu.


en: Public utilities, public health services and services of economic interest should not be covered by competition law or Single Market legislation.

id: Utilitas publik, layanan kesehatan publik dan layanan kepentingan ekonomi tidak boleh dicakup oleh undang-undang persaingan atau undang-undang Pasar Tunggal.


en: In a free market society, not everything can be for sale.

id: Dalam masyarakat pasar bebas, tidak semuanya bisa dijual.


en: Mr President, Commissioner, I greatly enjoyed your speech today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat menikmati pidato Anda hari ini.


en: We believe that the market is useful, that it has its virtues; however, it is not a social model per se.

id: Kami percaya bahwa pasar itu berguna, bahwa ia memiliki kelebihan; Namun, itu bukan model sosial itu sendiri.


en: Universal access to viable and high quality public services is a vital political issue.

id: Akses universal ke layanan publik yang layak dan berkualitas tinggi merupakan isu politik yang vital.


en: I wish other people would be more constructive and do real work for their local citizens, instead of merely coming here to complain.

id: Saya berharap orang lain akan lebih konstruktif dan melakukan pekerjaan nyata untuk warga lokal mereka, bukan hanya datang ke sini untuk mengeluh.


en: However, we are of the opinion that the Commission is sticking to the philosophy behind the Lisbon strategy which, according to the Commission's official position, failed to meet its targets.

id: Namun, kami berpendapat bahwa Komisi tetap berpegang pada filosofi di balik strategi Lisbon yang, menurut posisi resmi Komisi, gagal memenuhi targetnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not make yet another speech about the individual points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak akan berpidato lagi tentang poin-poin individu.


en: It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.

id: Ini bukan tujuan tetapi sarana dan, dengan demikian, untuk usaha kecil dan menengah dan konsumen, yang penting adalah bahwa prosesnya harus konkret, bukan deklarasi prinsip, tetapi tindakan nyata yang dimulai dengan dua belas poin spesifik tersebut, dan kedua, harus ada keterlibatan nyata dari pemerintah dan wilayah, karena jika tidak, kami berisiko membuat kerangka kerja lain yang tidak diterima oleh orang dan produsen.


en: Mr President, on a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make.

id: Tuan Presiden, dalam suatu perintah, pertama-tama, buku peraturan menyatakan bahwa jika seorang Anggota DPR ingin membuat suatu perintah, Presiden harus mengalah, dan itu adalah perintah prosedural yang ingin saya sampaikan. .


en: Now if the Member disregards that question, I think it is up to you, Mr President, to ask the Member to answer that question.

id: Sekarang jika Anggota mengabaikan pertanyaan itu, saya pikir terserah Anda, Tuan Presiden, untuk meminta Anggota menjawab pertanyaan itu.


en: Mr President, I would like to put a question to Mr Harbour, who is a fellow MEP for the West Midlands in the UK.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Tuan Harbour, yang merupakan sesama anggota parlemen untuk West Midlands di Inggris.


en: My question was simple: how did Mr Harbour's influence help with adoption of his written declaration, which failed to get the requisite number of signatures?

id: Pertanyaan saya sederhana: bagaimana pengaruh Mr Harbour membantu adopsi deklarasi tertulisnya, yang gagal mendapatkan jumlah tanda tangan yang diperlukan?


en: The social dimension must be defined as the top priority and the new agenda for the Single Market must be configured so that it improves social justice.

id: Dimensi sosial harus ditetapkan sebagai prioritas utama dan agenda baru Pasar Tunggal harus dikonfigurasi sehingga meningkatkan keadilan sosial.


en: At the same time, fundamental rights, such as the right of trade union activity, cannot be set aside.

id: Pada saat yang sama, hak-hak dasar, seperti hak aktivitas serikat pekerja, tidak dapat dikesampingkan.


en: Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again?

id: Atau apakah dia hanya seorang Europhile dalam pakaian skeptis Euro dalam Grup ECR yang menipu publik Inggris berulang kali?


en: This is not a matter of better communications - I heard a colleague speak of an ambassador for communications in case the activities of the European Union come under attack - but rather a matter of involving territories.

id: Ini bukan masalah komunikasi yang lebih baik - saya mendengar seorang rekan berbicara tentang seorang duta besar untuk komunikasi jika kegiatan Uni Eropa diserang - melainkan masalah melibatkan wilayah.


en: No ambassador of communications can determine whether a directive or a Single Market is suited to the social and productive fabric that needs to embrace it.

id: Tidak ada duta komunikasi yang dapat menentukan apakah arahan atau Pasar Tunggal cocok dengan tatanan sosial dan produktif yang perlu merangkulnya.


en: The Single Market strategy must, firstly, clarify its visions and redefine its priorities, at both theoretical and practical level, so that it is sufficiently visible to the public.

id: Strategi Pasar Tunggal harus, pertama, memperjelas visinya dan mendefinisikan kembali prioritasnya, baik di tingkat teoretis maupun praktis, sehingga cukup terlihat oleh publik.


en: He talked a great deal about being in the European Union and the influence this gives; indeed, he is the Chair of one of the most influential committees here in the European Parliament - the Single Market Committee.

id: Dia berbicara banyak tentang berada di Uni Eropa dan pengaruh yang diberikannya; memang, dia adalah Ketua salah satu komite paling berpengaruh di Parlemen Eropa - Komite Pasar Tunggal.


en: I represent a coalition partner in the government of one of the founding countries of the European Union, namely the Northern League.

id: Saya mewakili mitra koalisi dalam pemerintahan salah satu negara pendiri Uni Eropa, yaitu Liga Utara.


en: Mr President, Mrs Sinclaire and I represent a region of the United Kingdom whose citizens depend on the Single Market for their jobs and for their future.

id: Bapak Presiden, Ibu Sinclaire dan saya mewakili wilayah Inggris Raya yang warganya bergantung pada Pasar Tunggal untuk pekerjaan dan masa depan mereka.


en: You may consider it wanting, others may consider it complete.

id: Anda mungkin menganggapnya kurang, orang lain mungkin menganggapnya lengkap.


en: We have to conclude that we still have a huge amount of work to do when it comes to establishing the European social dimension.

id: Kita harus menyimpulkan bahwa kita masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal membangun dimensi sosial Eropa.


en: Our third message is that we want the consumers' Single Market with, among other things, ambitious initiatives, market surveillance and passenger rights.

id: Pesan ketiga kami adalah bahwa kami menginginkan Pasar Tunggal konsumen dengan, antara lain, inisiatif ambisius, pengawasan pasar, dan hak penumpang.


en: Mr Monti took this matter up last year in his splendid proposal for us all.

id: Mr Monti mengangkat masalah ini tahun lalu dalam proposalnya yang bagus untuk kita semua.


en: The second message from us today is that we want a social Single Market.

id: Pesan kedua dari kami hari ini adalah bahwa kami menginginkan Pasar Tunggal sosial.


en: We had a feeling that the completion of the essential foundation of the EU 2020 strategy for smart growth and jobs and innovation - the Single Market - was not really reflected as a political priority.

id: Kami merasa bahwa penyelesaian fondasi penting dari strategi UE 2020 untuk pertumbuhan cerdas dan pekerjaan serta inovasi - Pasar Tunggal - tidak benar-benar tercermin sebagai prioritas politik.


en: Green technologies are not reflected enough, though some are not fit for purpose.

id: Teknologi hijau tidak cukup tercermin, meskipun beberapa tidak sesuai dengan tujuan.


en: In actual fact, it is the central idea that, in my opinion, we should follow up on or pursue in the near future.

id: Sebenarnya, itu adalah ide sentral yang, menurut saya, harus kita tindak lanjuti atau kejar dalam waktu dekat.


en: I would therefore strongly recommend that we give communication a shot in the arm.

id: Oleh karena itu saya sangat menyarankan agar kita mencoba komunikasi di lengan.


en: The first message to take from this today is that we want a green Single Market.

id: Pesan pertama yang dapat diambil dari hari ini adalah kita menginginkan Pasar Tunggal yang hijau.


en: Some of them are in the EU 2020 strategy, in innovation and digital networks.

id: Beberapa di antaranya ada dalam strategi EU 2020, dalam inovasi dan jaringan digital.


en: I am very pleased at what you said about public procurement, and mutual recognition also needs to change.

id: Saya sangat senang dengan apa yang Anda katakan tentang pengadaan publik, dan saling pengakuan juga perlu diubah.


en: Thinking about what is in this report, a number of messages have come through.

id: Memikirkan apa yang ada dalam laporan ini, sejumlah pesan masuk.


en: I am delighted to see that Martin Schulz is here - the only group leader here - whom I warmly welcome.

id: Saya senang melihat bahwa Martin Schulz ada di sini - satu-satunya pemimpin kelompok di sini - yang saya sambut dengan hangat.


en: They have positive aspects and aspects that need refining, for which, as a group, we have tabled amendments.

id: Mereka memiliki aspek positif dan aspek yang perlu disempurnakan, yang sebagai kelompok, kami telah mengajukan amandemen.


en: Everyone is now free to interpret this answer as more or less complete.

id: Setiap orang sekarang bebas menafsirkan jawaban ini sebagai kurang lebih lengkap.


en: I work with small enterprises all the time, and I can tell her that small enterprises in the Midlands supplying the great companies in the car industry, just down the road from where she and I live, are working overtime at the moment because of new opportunities that we have created by giving them a framework to go and attack a market numbering 500 million people - that big an area.

id: Saya bekerja dengan perusahaan kecil sepanjang waktu, dan saya dapat memberi tahu dia bahwa perusahaan kecil di Midlands yang memasok perusahaan besar di industri mobil, tidak jauh dari tempat saya dan dia tinggal, sedang bekerja lembur saat ini karena peluang baru. yang kami ciptakan dengan memberi mereka kerangka kerja untuk menyerang pasar yang berjumlah 500 juta orang - area sebesar itu.


en: There are also areas which we really have to develop.

id: Ada juga area yang benar-benar harus kita kembangkan.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We have achieved that in what we have done so far.

id: Kami telah mencapai itu dalam apa yang telah kami lakukan sejauh ini.


en: That has been a real success for Parliament.


en: We have seen already from the quality of the contributions across the political field how engaged we are with the topic.

id: Kami telah melihat dari kualitas kontribusi di seluruh bidang politik seberapa terlibatnya kami dengan topik tersebut.


en: We must be careful when considering as transgressors those countries which fail to follow guidelines, because if they are unable to follow them, it is obviously not just for the sake of it but probably because those directives cannot be homogeneously deployed over the 27 countries.

id: Kita harus berhati-hati ketika mempertimbangkan sebagai pelanggar negara-negara yang gagal mengikuti pedoman, karena jika mereka tidak dapat mengikutinya, itu jelas bukan hanya untuk kepentingan itu tetapi mungkin karena arahan itu tidak dapat diterapkan secara homogen di 27 negara.


en: The fact that there is a lack of awareness about this seems to be the biggest problem at the moment.

id: Fakta bahwa kurangnya kesadaran tentang hal ini tampaknya menjadi masalah terbesar saat ini.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it gives me very great pleasure to be able to welcome the excellent reports from the three rapporteurs, and indeed to thank all the Members - not just those on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also those on the many other committees represented here, who have joined us in what has been a great enterprise.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, saya sangat senang dapat menyambut laporan yang sangat baik dari ketiga pelapor, dan tentu saja berterima kasih kepada semua Anggota - tidak hanya mereka yang ada di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tetapi juga mereka yang ada di banyak komite lain yang diwakili di sini, yang telah bergabung dengan kami dalam apa yang telah menjadi perusahaan besar.


en: We probably still have a way to go in this regard, but I think that this is a good start.

id: Kami mungkin masih memiliki cara untuk pergi dalam hal ini, tetapi saya pikir ini adalah awal yang baik.


en: I hope that this is a lesson he will absorb in the future work that he may do in this Parliament.

id: Saya berharap ini adalah pelajaran yang akan dia serap di masa depan pekerjaan yang dia lakukan di Parlemen ini.


en: This is therefore an excellent document that we Greens are able to support today.

id: Oleh karena itu, ini adalah dokumen luar biasa yang dapat kami dukung oleh Greens hari ini.


en: I would like to mention three points that are very important for us in the Group of the Greens/European Free Alliance, and that constitute absolutely central messages.

id: Saya ingin menyebutkan tiga poin yang sangat penting bagi kami dalam Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, dan itu merupakan pesan yang sangat sentral.


en: Again, I want to thank all of you who are engaged in that great effort on behalf of all European citizens.

id: Sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada Anda semua yang terlibat dalam upaya besar itu atas nama semua warga negara Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, back in the 1980s, the decade in which I was born, the President of the Commission at that time, Jacques Delors, said that the Single Market should have a social dimension.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1980-an, dekade di mana saya dilahirkan, Presiden Komisi saat itu, Jacques Delors, mengatakan bahwa Pasar Tunggal harus memiliki dimensi sosial.


en: First of all, a number of colleagues have said that in areas like goods and services, in particular, we have done a huge amount of work but that it is not well enough known; people are not taking advantage of it.

id: Pertama-tama, sejumlah rekan mengatakan bahwa di bidang-bidang seperti barang dan jasa, khususnya, kami telah melakukan banyak pekerjaan tetapi itu tidak cukup diketahui; orang tidak memanfaatkannya.


en: At the same time, we are losing jobs, and we do not really know how we are to support ourselves in the future.

id: Pada saat yang sama, kami kehilangan pekerjaan, dan kami tidak benar-benar tahu bagaimana kami harus menghidupi diri sendiri di masa depan.


en: We are going to work together on those, but today we have created the framework and the foundation in which to move those forward.

id: Kami akan bekerja sama dalam hal itu, tetapi hari ini kami telah menciptakan kerangka kerja dan fondasi untuk memajukannya.


en: This is to be achieved, among other things, through innovation and by using public invitations to tender and procurement in such a way as to actively promote the conversion to a green economy.

id: Hal ini antara lain ingin dicapai melalui inovasi dan pemanfaatan undangan publik untuk tender dan pengadaan sedemikian rupa sehingga secara aktif mendorong konversi ke ekonomi hijau.


en: It is also to be achieved by introducing an environmental footprint for products and by finding financing instruments that can help to enable these green investments to be made, including Eurobonds, which are intended to cover our large requirement for investment in connection with the conversion to a green economy.

id: Hal ini juga harus dicapai dengan memperkenalkan jejak lingkungan untuk produk dan dengan menemukan instrumen pembiayaan yang dapat membantu memungkinkan investasi hijau ini dilakukan, termasuk Eurobonds, yang dimaksudkan untuk menutupi kebutuhan besar kami untuk investasi sehubungan dengan konversi ke ekonomi hijau.


en: It is a lesson on how committees can use their power of political initiative by working together to take that movement forward, because if it were not for Parliament, we would not be here today.

id: Ini adalah pelajaran tentang bagaimana komite dapat menggunakan kekuatan inisiatif politik mereka dengan bekerja sama untuk memajukan gerakan itu, karena jika bukan karena Parlemen, kita tidak akan berada di sini hari ini.


en: This means, among other things, that we want a fundamental and thorough social examination of legislation before it is tabled, and therefore also that we want a social policy reference - that is the term that we agreed on in the relevant Single Market legislation to remind us all of the obligations imposed on us by the Treaty of Lisbon as regards fundamental social rights.

id: Ini berarti, antara lain, bahwa kami menginginkan pemeriksaan sosial yang mendasar dan menyeluruh terhadap undang-undang sebelum diajukan, dan oleh karena itu kami juga menginginkan referensi kebijakan sosial - itulah istilah yang kami sepakati dalam undang-undang Pasar Tunggal yang relevan untuk mengingatkan kami semua kewajiban yang dibebankan kepada kami oleh Perjanjian Lisbon sehubungan dengan hak-hak sosial yang mendasar.


en: We have had lively debates and lively arguments, but we have been united in a common goal of wanting to make the competitive Single Market economy work, a competitive social market economy work, and for those two things to be linked together.

id: Kami memiliki perdebatan yang hidup dan argumen yang hidup, tetapi kami telah bersatu dalam tujuan yang sama yaitu ingin membuat ekonomi Pasar Tunggal yang kompetitif bekerja, ekonomi pasar sosial yang kompetitif bekerja, dan agar kedua hal itu dihubungkan bersama.


en: We have been able to work with the Commissioner - and here I pay tribute to Michel Barnier who seized that opportunity to work with us - to express this as a political priority in the form of the Single Market Act.

id: Kami telah dapat bekerja dengan Komisaris - dan di sini saya memberikan penghargaan kepada Michel Barnier yang memanfaatkan kesempatan itu untuk bekerja dengan kami - untuk menyatakan ini sebagai prioritas politik dalam bentuk Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: Now, more than 20 years later, we have a situation where we have 23 million unemployed, there is pressure on wages and working conditions and on public services, there are nearly 18 million working poor and there is increasing inequality in Europe.

id: Sekarang, lebih dari 20 tahun kemudian, kami memiliki situasi di mana kami memiliki 23 juta pengangguran, ada tekanan pada upah dan kondisi kerja dan pada layanan publik, ada hampir 18 juta pekerja miskin dan ada peningkatan ketidaksetaraan di Eropa.


en: I believe that he made an absolutely key point when he said that there are some bottlenecks, in other words, some critical points, that we need to accept and that we need to deal with if we want to make progress, some of these being social and environmental in nature.

id: Saya percaya bahwa dia membuat poin yang benar-benar penting ketika dia mengatakan bahwa ada beberapa hambatan, dengan kata lain, beberapa poin kritis, yang perlu kita terima dan yang perlu kita tangani jika kita ingin membuat kemajuan, beberapa di antaranya adalah masalah sosial. dan lingkungan di alam.


en: The history of this important project, referred to by a number of you, had its seeds first of all in Professor Monti's work, for which I pay him tribute, and in a desire by my committee - and I want to thank all the coordinators particularly for the support and energy they put behind this - to say that Parliament needed a response to this as well.

id: Sejarah proyek penting ini, yang disebutkan oleh beberapa dari Anda, memiliki benihnya pertama-tama dalam karya Profesor Monti, yang untuknya saya membayar upeti kepadanya, dan atas keinginan komite saya - dan saya ingin berterima kasih kepada semua koordinator khususnya untuk dukungan dan energi yang mereka berikan di balik ini - untuk mengatakan bahwa Parlemen juga membutuhkan tanggapan untuk ini.


en: I would have liked it to have been a bit clearer in its messages and I would have liked this document to have made us dream that Europe could lead the world when it comes to social justice, new jobs and the switch to a green economy.

id: Saya ingin dokumen ini sedikit lebih jelas dalam pesannya dan saya ingin dokumen ini membuat kita bermimpi bahwa Eropa dapat memimpin dunia dalam hal keadilan sosial, pekerjaan baru, dan peralihan ke ekonomi hijau.


en: It has been a rather tough process debating this document in Parliament, but I am very pleased that we are able, as Parliament in session, to make our recommendation today with regard to how the Commission's and Mr Barnier's work should continue.

id: Ini merupakan proses yang agak sulit untuk memperdebatkan dokumen ini di Parlemen, tetapi saya sangat senang bahwa kami dapat, sebagai Parlemen dalam sesi, membuat rekomendasi kami hari ini sehubungan dengan bagaimana pekerjaan Komisi dan Tuan Barnier harus dilanjutkan.


en: We also need to look at other approaches.

id: Kita juga perlu melihat pendekatan lain.


en: Thank you for this initiative, Mr Barnier.

id: Terima kasih atas inisiatif ini, Tuan Barnier.


en: This is exactly what we Social Democrats are always saying.

id: Inilah yang selalu kami katakan, Sosial Demokrat.


en: Of course, other questions are also important in this context.

id: Tentu saja, pertanyaan lain juga penting dalam konteks ini.


en: The economy is there for the people and not vice versa.

id: Ekonomi ada untuk rakyat dan bukan sebaliknya.


en: This is essential if we want the citizens of Europe to regain their trust in the political system in the European Union.

id: Ini penting jika kita ingin warga Eropa mendapatkan kembali kepercayaan mereka pada sistem politik di Uni Eropa.


en: I would like to thank Mr Barnier for assuring us that he will take this into consideration and will follow this route.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Barnier karena meyakinkan kami bahwa dia akan mempertimbangkan hal ini dan akan mengikuti rute ini.


en: It would have looked strange if we had not succeeded in achieving a broad compromise with regard to these reports.

id: Akan terlihat aneh jika kami tidak berhasil mencapai kompromi yang luas terkait dengan laporan-laporan ini.


en: If we follow this path, then we will be on the right track.

id: Jika kita mengikuti jalan ini, maka kita akan berada di jalur yang benar.


en: Mr President, I very much hope that it will be possible to rescue the 200 people who are in distress, because this is a very important matter.

id: Bapak Presiden, saya sangat berharap akan mungkin untuk menyelamatkan 200 orang yang dalam kesusahan, karena ini adalah masalah yang sangat penting.


en: Thank you for informing us about this.

id: Terima kasih telah memberi tahu kami tentang hal ini.


en: That is what concerns us as Social Democrats.

id: Itu yang menjadi perhatian kita sebagai Sosial Demokrat.


en: This is all about allowing small and medium-sized enterprises (SMEs) access to capital.

id: Ini semua tentang memungkinkan usaha kecil dan menengah (UKM) mengakses permodalan.


en: The first priority we have included is the fact that the EU's Heads of State or Government must take political leadership in this area.

id: Prioritas pertama yang kami sertakan adalah kenyataan bahwa Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa harus mengambil kepemimpinan politik di bidang ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the other shadow rapporteurs for their excellent cooperation on these reports.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan lainnya atas kerja sama yang sangat baik dalam laporan ini.


en: Mr Barnier, the social clause also means, of course, that the Posting of Workers Directive must be revised accordingly.

id: Mr Barnier, klausul sosial juga berarti, tentu saja, bahwa Posting of Workers Directive harus direvisi sesuai dengan itu.


en: If the internal market is developed on this basis, we will give you our support and our policy will be moving in the right direction.

id: Jika pasar internal dikembangkan atas dasar ini, kami akan memberi Anda dukungan kami dan kebijakan kami akan bergerak ke arah yang benar.


en: We worked well together, and I am also pleased that, in the end, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament agreed to go along with a compromise.

id: Kami bekerja sama dengan baik, dan saya juga senang bahwa, pada akhirnya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa setuju untuk berkompromi.


en: This is an absolutely essential prerequisite for achieving results and for achieving the necessary prioritisation.

id: Ini adalah prasyarat mutlak untuk mencapai hasil dan untuk mencapai prioritas yang diperlukan.


en: This is why it is important for Parliament to remind the Commission once again about the social clause which is enshrined in the Treaty of Lisbon.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi Parlemen untuk mengingatkan Komisi sekali lagi tentang klausul sosial yang diabadikan dalam Traktat Lisbon.


en: We all have a lot to do.

id: Kita semua memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: I am pleased that the European Commission has made the first move in this direction.

id: Saya senang bahwa Komisi Eropa telah mengambil langkah pertama ke arah ini.


en: Finally, we have an alternative form of dispute resolution, which is to be promoted at EU level, particularly for consumers who shop on the Internet.

id: Terakhir, kami memiliki bentuk alternatif penyelesaian sengketa, yang akan dipromosikan di tingkat UE, khususnya bagi konsumen yang berbelanja di Internet.


en: Of course, we now have to complete this task and we have been waiting to do so for the last two years.

id: Tentu saja, kami sekarang harus menyelesaikan tugas ini dan kami telah menunggu untuk melakukannya selama dua tahun terakhir.


en: This is a very important question, because it forms the basis for social cohesion and will enable us to ensure that the internal market is regarded by people in the European Union as a social component.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting, karena membentuk dasar kohesi sosial dan akan memungkinkan kita untuk memastikan bahwa pasar internal dianggap oleh orang-orang di Uni Eropa sebagai komponen sosial.


en: In particular, the Commission must finally acknowledge the decisive significance of social rights in the internal market and put the focus on the social impact of European legislation.

id: Secara khusus, Komisi akhirnya harus mengakui pentingnya hak-hak sosial yang menentukan di pasar internal dan menempatkan fokus pada dampak sosial dari undang-undang Eropa.


en: The recognition of professional qualifications, the European qualifications passport and the full transferability of pensions within the European Union are all issues which interest the citizens of Europe and which will ensure that the internal market is a market for the people.

id: Pengakuan kualifikasi profesional, paspor kualifikasi Eropa dan pengalihan penuh pensiun di dalam Uni Eropa adalah semua masalah yang menarik minat warga Eropa dan yang akan memastikan bahwa pasar internal adalah pasar bagi rakyat.


en: That was a major problem with the Services Directive that we obviously hope will not be repeated in the future.

id: Itu adalah masalah besar dengan Arahan Layanan yang jelas kami harap tidak akan terulang di masa depan.


en: He can be sure of the full support of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Dia yakin akan dukungan penuh dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: I am also very pleased that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have succeeded, after a hard struggle, in ensuring that the social clause is included in the European Parliament's position when we vote on this issue today.

id: Saya juga sangat senang bahwa kami dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah berhasil, setelah perjuangan keras, dalam memastikan bahwa klausul sosial termasuk dalam posisi Parlemen Eropa ketika kami memberikan suara tentang masalah ini hari ini. .


en: All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward, and in this regard, it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction, which is clearly yet another major step in the right direction.

id: Semua fokus pada e-commerce secara umum juga merupakan langkah maju yang besar, dan dalam hal ini, harus disebutkan bahwa kami juga baru saja mengadopsi arahan tentang hak-hak konsumen yang juga menunjuk ke arah yang sama, yang jelas belum langkah besar lainnya ke arah yang benar.


en: The second is that we have ensured that we focus on actually getting the legislation in this area implemented correctly and on time.

id: Yang kedua adalah bahwa kami telah memastikan bahwa kami fokus untuk benar-benar menerapkan undang-undang di bidang ini dengan benar dan tepat waktu.


en: We must make sure that the financial support provided to SMEs does not only take the form of credit and the promotion of loans.

id: Kita harus memastikan bahwa dukungan keuangan yang diberikan kepada UKM tidak hanya dalam bentuk kredit dan promosi pinjaman.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: It means that the right to work and to strike must be respected in the Member States, together with the issues which really concern people, and that these rights must be incorporated into the internal market policy of the European Union without any ifs and buts and without restrictions.

id: Ini berarti bahwa hak untuk bekerja dan mogok harus dihormati di Negara-negara Anggota, bersama dengan masalah-masalah yang benar-benar menyangkut rakyat, dan bahwa hak-hak ini harus dimasukkan ke dalam kebijakan pasar internal Uni Eropa tanpa ada kecuali dan tanpa pembatasan.


en: It is important for us to support venture capital funds, project bonds and e-commerce, combat piracy more effectively, create a common consolidated corporate tax base, regulate public procurement and put in place the four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.

id: Penting bagi kita untuk mendukung dana modal ventura, obligasi proyek dan e-commerce, memerangi pembajakan secara lebih efektif, menciptakan basis pajak perusahaan terkonsolidasi bersama, mengatur pengadaan publik dan menerapkan empat kebebasan: pergerakan bebas orang, barang, jasa dan modal.


en: I would like to mention three things that I believe have been a success for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the report on which I worked, namely, the report on governance and partnership in the Single Market.

id: Saya ingin menyebutkan tiga hal yang saya yakini telah berhasil bagi Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dalam laporan tempat saya bekerja, yaitu laporan tentang pemerintahan dan kemitraan di Pasar Tunggal.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: This may enable us to make the quantum leap to economic and social union in Europe.

id: Ini memungkinkan kita untuk membuat lompatan kuantum menuju persatuan ekonomi dan sosial di Eropa.


en: Mr President, many thanks for the information you have given us, Mr Barnier.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak atas informasi yang Anda berikan kepada kami, Tuan Barnier.


en: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (vote)

id: Organisasi umum pasar pertanian dan ketentuan khusus untuk produk pertanian tertentu (Peraturan CMO tunggal) (suara)


en: It stands for 'common market organisation', although it will be slightly different in different languages!

id: Itu singkatan dari 'organisasi pasar umum', meskipun akan sedikit berbeda dalam bahasa yang berbeda!


en: For these reasons, I voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan ini.


en: The concept of the internal market must be based on this principle.

id: Konsep pasar internal harus didasarkan pada prinsip ini.


en: All of us have a responsibility, but I would like to strongly urge the Commissioner, if I may, to put a great deal of effort into ensuring that we really promote communication and to give it a boost so that citizens and small businesses become more aware of the fact that this excellent package actually exists.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab, tetapi saya ingin mendesak Komisaris, jika saya boleh, berupaya keras untuk memastikan bahwa kita benar-benar mempromosikan komunikasi dan mendorongnya agar warga negara dan usaha kecil menjadi lebih sadar. fakta bahwa paket luar biasa ini benar-benar ada.


en: Therefore, it is necessary to tighten up legislation on identification.

id: Oleh karena itu, perlu diperketat undang-undang tentang identifikasi.


en: The internal market has been in existence for 20 years, but it is not yet complete.

id: Pasar internal telah ada selama 20 tahun, tetapi belum selesai.


en: Mr President, I would first of all like to apologise to colleagues for this intervention, but I wonder if someone could explain what 'CMO' actually stands for.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin meminta maaf kepada rekan-rekan atas intervensi ini, tetapi saya ingin tahu apakah ada yang bisa menjelaskan apa arti sebenarnya dari 'CMO'.


en: When there is a lack of knowledge among consumers, the only argument in the market becomes price.

id: Ketika ada kurangnya pengetahuan di antara konsumen, satu-satunya argumen di pasar adalah harga.


en: Today, I endorsed the Cadec report, which raises many important aspects of the protection of the EU market for aquaculture products in the context of reform of the common fisheries policy.

id: Hari ini, saya mendukung laporan Cadec, yang mengangkat banyak aspek penting dari perlindungan pasar UE untuk produk akuakultur dalam konteks reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: Our experience up to now with regard to communication about the Single Market - the Single Market for citizens - has left something to be desired.

id: Pengalaman kami selama ini terkait komunikasi tentang Pasar Tunggal - Pasar Tunggal untuk warga - meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: European producers offer products which are often of much higher quality in comparison with imported ones, but in an uneven fight they are condemned to lose.

id: Produsen Eropa menawarkan produk yang sering kali memiliki kualitas yang jauh lebih tinggi dibandingkan dengan yang diimpor, tetapi dalam pertarungan yang tidak seimbang mereka dikutuk untuk kalah.


en: The internal market is essential for growth and employment.

id: Pasar internal sangat penting untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 23 September 2010.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 23 September 2010.


en: Everything which strengthens the internal market also increases Europe's competitiveness and, therefore, its independence.

id: Segala sesuatu yang memperkuat pasar internal juga meningkatkan daya saing Eropa dan, karenanya, kemandiriannya.


en: I supported the report because I wanted to emphasise one threat in particular which it mentions: the lack of sound and wide-ranging information for consumers on the health properties, composition and origin of particular species of fish.

id: Saya mendukung laporan tersebut karena saya ingin menekankan satu ancaman khususnya yang disebutkan: kurangnya informasi yang baik dan luas bagi konsumen tentang sifat kesehatan, komposisi dan asal spesies ikan tertentu.


en: Before the vote on paragraph 79:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 79: