en: It has been a matter of much concern to your rapporteur that there is inconsistency between the conformity assessment modules in Council Decision 93/465/EEC and Annexes A to H1 of the common position.

id: Pelapor Anda sangat prihatin bahwa ada ketidakkonsistenan antara modul penilaian kesesuaian dalam Keputusan Dewan 93/465/EEC dan Lampiran A hingga H1 dari posisi umum.


en: After much discussion, the compromise position has yielded a commitment to review both texts and bring forward a full set of coherent conformity assessments very soon, which I believe will make industry much more content.

id: Setelah banyak diskusi, posisi kompromi telah menghasilkan komitmen untuk meninjau kedua teks dan segera mengajukan serangkaian penilaian kesesuaian yang koheren, yang saya yakini akan membuat industri lebih banyak konten.


en: I am pleased that the rapporteur supports the common position concerning measuring instruments.

id: Saya senang bahwa pelapor mendukung posisi umum mengenai alat ukur.


en: Commissioner, Mr Chichester, ladies and gentlemen, I was my group’s shadow rapporteur during the first reading of this Measuring Instruments Directive, and have followed the inception, development and progress of this directive throughout the two readings.

id: Komisaris, Tuan Chichester, hadirin sekalian, saya adalah pelapor bayangan kelompok saya selama pembacaan pertama Petunjuk Alat Ukur ini, dan telah mengikuti awal, perkembangan dan kemajuan petunjuk ini selama dua pembacaan.


en: I shall close by thanking my shadow rapporteur, Mr Glante, other colleagues, and the staff of the committee for their helpful and constructive work on this proposal.

id: Saya akan menutup dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan saya, Mr. Glatte, rekan-rekan lain, dan staf komite atas kerja mereka yang membantu dan konstruktif dalam proposal ini.


en: Naturally, I very much hope, as do the rapporteurs and my fellow Committee members, that the Council will write this letter and submit this declaration accordingly so that we can actually conclude the matter and do not wind up in a conciliation procedure after all, on the basis of the compromise which has now been achieved.

id: Tentu saja, saya sangat berharap, seperti halnya para pelapor dan rekan-rekan anggota Komite saya, bahwa Dewan akan menulis surat ini dan menyerahkan pernyataan ini sebagaimana mestinya sehingga kita benar-benar dapat menyelesaikan masalah ini dan tidak berakhir dalam prosedur konsiliasi, pada dasar kompromi yang sekarang telah dicapai.


en: Examples are gas meters, electricity meters, petrol pumps and taxi meters.

id: Contohnya adalah meteran gas, meteran listrik, pompa bensin dan meteran taksi.


en: The present proposal replaces ten existing directives and implements the principle of the new approach for technical harmonisation.

id: Proposal ini menggantikan sepuluh arahan yang ada dan menerapkan prinsip pendekatan baru untuk harmonisasi teknis.


en: It may thus be a small contribution to dismantling bureaucracy, which is something we are always calling for in a range of areas.

id: Dengan demikian, ini mungkin merupakan kontribusi kecil untuk membongkar birokrasi, yang selalu kami serukan di berbagai bidang.


en: We naturally expect the Council to respect the spirit of cooperation and compromise involved so as to shorten the procedure.

id: Kami tentu berharap Dewan menghormati semangat kerja sama dan kompromi yang terlibat untuk mempersingkat prosedur.


en: In reply to the rapporteur's question, the revision of conformity assessment procedures, which has been agreed upon in the joint declaration and in Amendment No 32, also includes harmonisation of the definitions of specific terms used in certification, such as 'manufacturer', 'authorised representative', 'trader', etc.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan pelapor, revisi prosedur penilaian kesesuaian, yang telah disepakati dalam deklarasi bersama dan dalam Amandemen No 32, juga mencakup penyelarasan definisi istilah khusus yang digunakan dalam sertifikasi, seperti 'produsen', 'berwenang' perwakilan', 'pedagang', dll.


en: We risk making a nonsense of ourselves if we allow this committee to deal with food products.

id: Kita berisiko membuat omong kosong jika kita membiarkan komite ini berurusan dengan produk makanan.


en: The result will inevitably be the decline of the small specialist shopkeeper in favour of the large pharmaceutical companies.

id: Hasilnya pasti akan menjadi penurunan pemilik toko spesialis kecil yang mendukung perusahaan farmasi besar.


en: Mr President, I understand that the purpose of this proposal is to allow the regulation of herbal medicines under a simplified procedure.

id: Bapak Presiden, saya mengerti bahwa tujuan dari proposal ini adalah untuk memungkinkan pengaturan obat-obatan herbal di bawah prosedur yang disederhanakan.


en: Mr President, I appreciate that a large number of people will benefit enormously from this directive - the lobbyists and those who are entertained by them.

id: Tuan Presiden, saya menghargai bahwa sejumlah besar orang akan mendapat manfaat besar dari arahan ini - para pelobi dan mereka yang terhibur oleh mereka.


en: National legislation on measurements and measuring instruments has been with us a long time.

id: Perundang-undangan nasional tentang pengukuran dan alat ukur telah ada sejak lama.


en: I, like MrsStihler, use echinacea.

id: Saya, seperti MrsStihler, menggunakan echinacea.


en: I welcome the clarification that the amendments make to the report.

id: Saya menyambut baik klarifikasi bahwa amandemen membuat laporan.


en: The answer is because all developed countries have complex economies which need a minimum level of measurement accuracy for fair trading in the public interest.

id: Jawabannya adalah karena semua negara maju memiliki ekonomi yang kompleks yang membutuhkan tingkat akurasi pengukuran minimum untuk perdagangan yang adil untuk kepentingan publik.


en: However, Member State legislation should not act as a technical barrier to completion of the internal market, nor cause unfair competition.

id: Namun, undang-undang Negara Anggota tidak boleh bertindak sebagai penghalang teknis untuk menyelesaikan pasar internal, atau menyebabkan persaingan tidak sehat.


en: It precedes European legislation and reflects the importance of accuracy of measurement on the daily life of people.

id: Ini mendahului undang-undang Eropa dan mencerminkan pentingnya akurasi pengukuran pada kehidupan sehari-hari orang.


en: Mr President, firstly, let me express my congratulations to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Chichester, for his intensively prepared second reading report and by using the word 'intensively', I am not exaggerating.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa dan khususnya kepada pelapor, Tuan Chichester, atas laporan bacaan kedua yang disiapkan secara intensif dan dengan menggunakan kata 'secara intensif', saya tidak melebih-lebihkan.


en: A number of concepts or issues are raised in this proposal.

id: Sejumlah konsep atau isu diangkat dalam proposal ini.


en: The proposal imposes technical requirements, expressed in performance terms, allowing for different technical solutions to be applied, thus allowing innovative products to be developed and enhancing competitiveness in line with the principle of subsidiarity.

id: Proposal tersebut membebankan persyaratan teknis, yang dinyatakan dalam istilah kinerja, memungkinkan penerapan solusi teknis yang berbeda, sehingga memungkinkan produk inovatif untuk dikembangkan dan meningkatkan daya saing sejalan dengan prinsip subsidiaritas.


en: I would like to reiterate – especially since I myself will have an opportunity to make a statement on my own report tomorrow – that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is showing good will and is happy to adopt this approach.

id: Saya ingin menegaskan kembali – terutama karena saya sendiri akan memiliki kesempatan untuk membuat pernyataan atas laporan saya sendiri besok – bahwa Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi menunjukkan niat baik dan dengan senang hati mengadopsi pendekatan ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Optionality: Amendment No 2 essentially states that a Member State will be free to decide whether or not to regulate in this field.

id: Opsional: Amandemen No 2 pada dasarnya menyatakan bahwa suatu Negara Anggota akan bebas untuk memutuskan apakah akan mengatur di bidang ini atau tidak.


en: It is important that manufacturers have the choice between the requirements in new Annex 2, together with the detail of the instrument-specific annexes M1 to M10, or by applying the relevant European harmonised standard, or by compliance with the relevant parts of the normative documents adopted by the OIML and approved by the new measuring instruments advisory committee and published in the Official Journal.

id: Adalah penting bahwa produsen memiliki pilihan antara persyaratan dalam Lampiran 2 yang baru, bersama dengan rincian lampiran khusus instrumen M1 hingga M10, atau dengan menerapkan standar harmonisasi Eropa yang relevan, atau dengan mematuhi bagian yang relevan dari dokumen normatif diadopsi oleh OIML dan disetujui oleh komite penasehat alat ukur baru dan diterbitkan dalam Jurnal Resmi.


en: However, it is a fact that producers, retailers and consumers have been astonished and dismayed by the cascade of highly restrictive legislation dealing with such products that have been safe and available in certain Member States including my own for many years.

id: Namun, adalah fakta bahwa produsen, pengecer, dan konsumen telah tercengang dan kecewa dengan kaskade undang-undang yang sangat ketat yang berhubungan dengan produk semacam itu yang telah aman dan tersedia di Negara Anggota tertentu termasuk milik saya selama bertahun-tahun.


en: I want to emphasise this point to the Commissioner and I hope he takes it on board.

id: Saya ingin menekankan hal ini kepada Komisaris dan saya berharap dia menerimanya.


en: I give the Commissioner full warning that if this ensues it will not be a happy result either for the Member States or for Brussels.

id: Saya memberikan peringatan penuh kepada Komisaris bahwa jika ini terjadi, itu tidak akan menjadi hasil yang menyenangkan baik bagi Negara-negara Anggota maupun untuk Brussel.


en: Mr President, we now come to a measure of great length, weight, size, volume, thickness and complexity with the capacity to affect a wide range of instruments.

id: Tuan Presiden, sekarang kita sampai pada ukuran panjang, berat, ukuran, volume, ketebalan, dan kompleksitas yang luar biasa dengan kapasitas untuk memengaruhi berbagai instrumen.


en: My party is totally opposed to this legislation, which we see as yet another area in which harmonisation is being imposed to the detriment of the freedom of individuals.

id: Partai saya benar-benar menentang undang-undang ini, yang kami lihat sebagai area lain di mana harmonisasi diterapkan sehingga merugikan kebebasan individu.


en: We have heard from certain colleagues, particularly in the UK, that is also the case there.

id: Kami telah mendengar dari rekan-rekan tertentu, khususnya di Inggris, yang juga terjadi di sana.


en: However, while doing that, we need to ensure that products are not withdrawn from the market as a result of legislation and we cannot be certain that this is going to be the case under the present procedures.

id: Namun, saat melakukan itu, kami perlu memastikan bahwa produk tidak ditarik dari pasar sebagai akibat dari undang-undang dan kami tidak dapat memastikan bahwa ini akan menjadi kasus di bawah prosedur saat ini.


en: All EU and developed countries have metrological institutes charged with the task of establishing traceability of measurement results.

id: Semua UE dan negara maju memiliki lembaga metrologi yang bertugas menetapkan ketertelusuran hasil pengukuran.


en: The proposed amendments will disallow the registration of significant numbers of products currently recognised as traditional herbal medicines, on which many people depend for their wellbeing and in which they have great faith.

id: Amandemen yang diusulkan akan melarang pendaftaran sejumlah besar produk yang saat ini diakui sebagai obat herbal tradisional, di mana banyak orang bergantung untuk kesejahteraan mereka dan di mana mereka memiliki keyakinan besar.


en: Perhaps the most important improvement to the common position lies in Compromise Amendment No 32: the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission regarding conformity assessment procedures.

id: Mungkin perbaikan yang paling penting untuk posisi bersama terletak pada Kompromi Amandemen No 32: deklarasi bersama Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi mengenai prosedur penilaian kesesuaian.


en: It is particularly important to clarify that the Committee for Herbal Medicines should only deal with products for medicinal use, not food use.

id: Sangat penting untuk mengklarifikasi bahwa Komite Obat Herbal seharusnya hanya menangani produk untuk penggunaan obat, bukan penggunaan makanan.


en: Garlic is an extremely potent medicinal remedy; it is also a food in wide circulation.

id: Bawang putih adalah obat yang sangat manjur; juga merupakan makanan yang beredar luas.


en: The first question to ask is: why the interest in measuring instruments?

id: Pertanyaan pertama yang diajukan adalah: mengapa minat pada alat ukur?


en: Thus all legislation is based on the premise that the public interest is served if measuring instruments are subjected to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy.

id: Jadi semua undang-undang didasarkan pada premis bahwa kepentingan publik dilayani jika alat ukur tunduk pada persyaratan legislatif yang menjamin tingkat akurasi minimum ini.


en: On the issues of optionality and the distinction between manufacturers and traders – Amendment No 32 and Commissioner Liikanen’s statement play a key role here – there was vigorous debate about whether the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would be willing, yet again, to conclude the matter through an informal trialogue during the second reading.

id: Mengenai masalah opsionalitas dan perbedaan antara produsen dan pedagang – Amandemen No 32 dan pernyataan Komisaris Liikanen memainkan peran kunci di sini – ada perdebatan sengit tentang apakah Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi akan bersedia, sekali lagi, untuk menyimpulkan masalah melalui sebuah trialogue informal selama pembacaan kedua.


en: Regarding harmonised standards, in order to meet the essential requirements for any of the instruments covered by this directive, the manufacturer must show conformity in one of three ways as made clear in Amendment No 21.

id: Mengenai standar yang diharmonisasikan, untuk memenuhi persyaratan penting untuk setiap instrumen yang tercakup dalam arahan ini, pabrikan harus menunjukkan kesesuaian dalam salah satu dari tiga cara seperti yang dijelaskan dalam Amandemen No 21.


en: With this proposed directive we are seeing yet another imposition of the Nanny State, creating laws where none currently exist in the UK, for a well-established small market whose consumers are invariably well informed.

id: Dengan arahan yang diusulkan ini, kami melihat penerapan lain dari Nanny State, menciptakan undang-undang yang saat ini tidak ada di Inggris, untuk pasar kecil yang mapan yang konsumennya selalu terinformasi dengan baik.


en: I would like to thank all the colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work, but it is a fact that there is a great diversity of traditions within the Community and the harmonisation of this legislation really risks losing products that are in safe use and have been in safe use for years.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas kerja keras mereka, tetapi fakta bahwa ada keragaman besar tradisi dalam Komunitas dan harmonisasi undang-undang ini benar-benar berisiko kehilangan produk yang aman digunakan dan telah digunakan dengan aman selama bertahun-tahun.


en: But vast numbers of UK suppliers of herbal medicines are small business people, often sole traders, for whom the prospect of having to register products under this directive will be a burden too great to contemplate.

id: Tetapi sejumlah besar pemasok obat-obatan herbal Inggris adalah pebisnis kecil, seringkali pedagang tunggal, yang prospeknya untuk mendaftarkan produk di bawah arahan ini akan menjadi beban yang terlalu besar untuk dipikirkan.


en: This advisory committee also has an important regulatory role which is why new Compromise Amendment No 30 is so crucial in requiring proper consultations with representatives of interested parties i.e. the industry and practitioners.

id: Komite penasehat ini juga memiliki peran regulasi yang penting, itulah sebabnya mengapa Kompromi Amandemen No 30 yang baru sangat penting dalam membutuhkan konsultasi yang tepat dengan perwakilan pihak yang berkepentingan yaitu industri dan praktisi.


en: – The next item is the recommendation for second reading (Α5-0458/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on measuring instruments (9681/4/2003 – C5-0417/2003 – 2000/0233(COD)) (Rapporteur: Mr Chichester).

id: – Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (Α5-0458/2003), atas nama Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, tentang alat ukur (9681/4/2003 – C5-0417/2003 – 2000 /0233(COD)) (Pelapor: Tuan Chichester).


en: I believe that if you stunt the possibility for traditional medicines, you are doing a disservice to the consumer and the public.

id: Saya percaya bahwa jika Anda mengecilkan kemungkinan obat tradisional, Anda merugikan konsumen dan masyarakat.


en: From previously having approximately 2 500 different products, there are now only 50 approved products.

id: Dari sebelumnya memiliki sekitar 2.500 produk berbeda, kini hanya ada 50 produk yang disetujui.


en: In Denmark, we obtained a similar regulation of herbal preparations a few years ago.

id: Di Denmark, kami memperoleh peraturan serupa tentang persiapan herbal beberapa tahun yang lalu.


en: Harmonisation should not mean that diversity is destroyed.

id: Harmonisasi tidak harus berarti bahwa keragaman dihancurkan.


en: There are presumably many good products around the world that we have still not used or with which we are unfamiliar in Europe.

id: Mungkin ada banyak produk bagus di seluruh dunia yang masih belum kita gunakan atau yang tidak kita kenal di Eropa.


en: I cannot therefore support the directive.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat mendukung arahan tersebut.


en: Traditional medicines should be protected as living traditions.

id: Obat tradisional harus dilindungi sebagai tradisi yang hidup.


en: We must not rule out the development of all these known and unknown ecologically sound medicinal preparations.

id: Kita tidak boleh mengesampingkan pengembangan semua persiapan obat yang dikenal dan tidak diketahui secara ekologis ini.


en: I should like to thank Professor Nisticò once again.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Profesor Nisticò sekali lagi.


en: The area of natural medicine is far from being fully charted.

id: Bidang pengobatan alami masih jauh dari sepenuhnya dipetakan.


en: European citizens have a right to retain their local cultural traditions.

id: Warga negara Eropa memiliki hak untuk mempertahankan tradisi budaya lokal mereka.


en: The message from genuine manufacturers who love the herbal sector is clear: they need basic regulations which reward quality producers and give consumers the standards they deserve.

id: Pesan dari produsen asli yang mencintai sektor herbal jelas: mereka membutuhkan peraturan dasar yang menghargai produsen berkualitas dan memberi konsumen standar yang layak mereka dapatkan.


en: Health care must take precedence over commercial considerations.

id: Perawatan kesehatan harus didahulukan daripada pertimbangan komersial.


en: Mr President, this directive is supposed to harmonise the legislative framework for traditional herbal medicines.

id: Pak Presiden, arahan ini seharusnya menyelaraskan kerangka legislatif untuk obat herbal tradisional.


en: The herbal sector is no longer a cottage industry.

id: Sektor jamu bukan lagi industri rumahan.


en: In the first reading it was quite clearly limited to herbal medicinal products or pharmacological activity and excluded food supplements.

id: Dalam bacaan pertama itu cukup jelas terbatas pada produk obat herbal atau aktivitas farmakologis dan tidak termasuk suplemen makanan.


en: These herbal supplements should be regulated under food law.

id: Suplemen herbal ini harus diatur di bawah undang-undang makanan.


en: That is what I in actual fact think we are doing with the directive’s demand for approval and registration.

id: Itulah yang menurut saya sebenarnya sedang kami lakukan dengan permintaan direktif untuk persetujuan dan pendaftaran.


en: We need regulation in this sector in order to protect the consumer and reward those decent producers making quality products.

id: Kami membutuhkan regulasi di sektor ini untuk melindungi konsumen dan memberi penghargaan kepada produsen yang layak membuat produk berkualitas.


en: The scope of traditional medicine is greater than the directive recognises.

id: Cakupan pengobatan tradisional lebih besar dari yang diakui direktif.


en: I hope Members will back this recommendation for second reading and the sooner this becomes law, the better.

id: Saya berharap Anggota akan mendukung rekomendasi ini untuk bacaan kedua dan semakin cepat ini menjadi undang-undang, semakin baik.


en: Where Member States wish to have control over any health care tradition that they consider to be of value to their citizens, they should be entitled to do so, regardless of the aspirations for commercial harmonisation.

id: Jika Negara Anggota ingin memiliki kendali atas tradisi perawatan kesehatan apa pun yang mereka anggap bernilai bagi warganya, mereka harus berhak melakukannya, terlepas dari aspirasi untuk harmonisasi komersial.


en: Many feel that it is extremely important to protect the herbal supplements already on the markets of most Member States.

id: Banyak yang merasa bahwa sangat penting untuk melindungi suplemen herbal yang sudah ada di pasar sebagian besar Negara Anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Well-educated and experienced therapists now complain about the lack of legal access to many important preparations for treating, for example, cancer and allergies.

id: Terapis terdidik dan berpengalaman sekarang mengeluh tentang kurangnya akses hukum ke banyak persiapan penting untuk mengobati, misalnya, kanker dan alergi.


en: Another did not contain echinacea root at all and another had not been solely manufactured from echinacea root powder, as was claimed on the label.

id: Lain tidak mengandung akar echinacea sama sekali dan yang lain tidak hanya dibuat dari bubuk akar echinacea, seperti yang diklaim pada label.


en: This means that when I purchase this product I have a one in four chance of getting what is described on the label.

id: Ini berarti bahwa ketika saya membeli produk ini, saya memiliki satu dari empat kesempatan untuk mendapatkan apa yang dijelaskan pada label.


en: This is particularly important where the cultural traditions relate to health care products that are not yet scientifically understood.

id: Ini sangat penting jika tradisi budaya berhubungan dengan produk perawatan kesehatan yang belum dipahami secara ilmiah.


en: We need to safeguard the long-term future of traditional medicines, which I believe are much more important and beneficial than the synthetic and pharmaceutical approaches to health care.

id: Kita perlu menjaga masa depan obat tradisional jangka panjang, yang menurut saya jauh lebih penting dan bermanfaat daripada pendekatan sintetis dan farmasi untuk perawatan kesehatan.


en: Herbal medicine must, moreover, be seen as an ecologically sound alternative to the many unnatural chemicals we let out into the environment in the form of chemical medicine.

id: Obat herbal harus, apalagi, dilihat sebagai alternatif yang ramah lingkungan terhadap banyak bahan kimia tidak alami yang kita buang ke lingkungan dalam bentuk obat kimia.


en: In many EU countries traditional medicine is a living tradition that has continued to evolve over many years and has the capacity to continue to evolve.

id: Di banyak negara Uni Eropa pengobatan tradisional adalah tradisi hidup yang terus berkembang selama bertahun-tahun dan memiliki kapasitas untuk terus berkembang.


en: It is a multi-million-dollar industry, and genuine manufacturers who are doing the right thing are suffering commercially because cowboy dealers are breaking the rules.

id: Ini adalah industri multi-juta dolar, dan produsen asli yang melakukan hal yang benar menderita secara komersial karena dealer koboi melanggar aturan.


en: Traditional medicines are used extensively to treat a wide range of serious conditions in Member States, which should be entitled to introduce appropriate regulation to accommodate such practices.

id: Obat-obatan tradisional digunakan secara luas untuk mengobati berbagai kondisi serius di Negara-negara Anggota, yang seharusnya berhak untuk memperkenalkan peraturan yang tepat untuk mengakomodasi praktik-praktik tersebut.


en: We need simple, basic regulation to protect the consumer because there are, as Mrs Stihler has said, products that purport to contain herbal remedies that do not actually contain those herbals.

id: Kami membutuhkan regulasi dasar yang sederhana untuk melindungi konsumen karena ada, seperti yang dikatakan Mrs Stihler, produk yang dimaksudkan mengandung obat herbal yang sebenarnya tidak mengandung herbal tersebut.


en: The natural evolution of traditional medicine is stunted by this directive that defines 'traditional' in a purely historical context and restricts its application to what took place many years ago.

id: Evolusi alami pengobatan tradisional terhambat oleh arahan yang mendefinisikan 'tradisional' dalam konteks sejarah murni dan membatasi penerapannya pada apa yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.


en: This logical approach avoids overlapping jurisdictions.

id: Pendekatan logis ini menghindari yurisdiksi yang tumpang tindih.


en: Mr President, many people have good experiences of using herbal medicine to supplement ordinary medicine and treatment.

id: Pak Presiden, banyak orang memiliki pengalaman yang baik menggunakan jamu untuk melengkapi pengobatan dan pengobatan biasa.


en: Everyone recognises that there are people who act in an unorthodox manner, but I believe that traditional medicine is much more beneficial, in the long term, than the pharmaceutical approach.

id: Semua orang mengakui bahwa ada orang yang bertindak dengan cara yang tidak lazim, tetapi saya percaya bahwa pengobatan tradisional jauh lebih bermanfaat, dalam jangka panjang, daripada pendekatan farmasi.


en: This directive allows for the fast-tracking of traditional medicinal herbs, which is most welcome.

id: Arahan ini memungkinkan pelacakan cepat jamu tradisional, yang sangat disambut baik.


en: One product failed to comply because of excessive amounts of ash and acids in soluble ash.

id: Satu produk gagal memenuhi karena jumlah abu dan asam yang berlebihan dalam abu terlarut.


en: This is not good for echinacea and certainly not good for the consumer.

id: Ini tidak baik untuk echinacea dan tentu saja tidak baik untuk konsumen.


en: Moreover, it retains the substance of around two-thirds of the amendments proposed by the EP during its first reading.

id: Selain itu, ia mempertahankan substansi sekitar dua pertiga dari amandemen yang diusulkan oleh EP selama pembacaan pertamanya.


en: The Council has already acknowledged that it finds these amendments acceptable.

id: Dewan telah mengakui bahwa amandemen ini dapat diterima.


en: On 27 November the parliamentary committee adopted two amendments.

id: Pada 27 November komite parlemen mengadopsi dua amandemen.


en: However, we must look towards establishing systems that encourage research and development.

id: Namun, kita harus melihat ke arah pembentukan sistem yang mendorong penelitian dan pengembangan.


en: The Commission supports these two clarifications.


en: As I described in first reading, presently consumers are unaware of some shoddy practices going on in this sector.

id: Seperti yang saya jelaskan di bacaan pertama, saat ini konsumen tidak menyadari beberapa praktik buruk yang terjadi di sektor ini.


en: I thank him for his cooperation throughout.

id: Saya berterima kasih atas kerjasamanya selama ini.


en: The second aims at specifying the purpose of the list of herbal substances to be drawn up by the future committee on herbal medicinal products.

id: Tujuan kedua adalah untuk menentukan tujuan dari daftar bahan herbal yang akan disusun oleh panitia produk jamu yang akan datang.


en: The solution presented in the common position and the European Parliament's two amendments is eminently sensible and has the full support of the Commission.

id: Solusi yang disajikan dalam posisi bersama dan dua amandemen Parlemen Eropa sangat masuk akal dan mendapat dukungan penuh dari Komisi.


en: Over the past few weeks there has been some debate over echinacea due to a report by the University of Washington in Seattle questioning its effectiveness.

id: Selama beberapa minggu terakhir telah ada beberapa perdebatan tentang echinacea karena laporan oleh University of Washington di Seattle mempertanyakan keefektifannya.


en: Member States must also be allowed to introduce national rules on their territory to accommodate any traditional or non-conventional approaches to health care not covered by the directive.

id: Negara-negara Anggota juga harus diizinkan untuk memperkenalkan aturan nasional di wilayah mereka untuk mengakomodasi pendekatan tradisional atau non-konvensional terhadap perawatan kesehatan yang tidak tercakup dalam arahan tersebut.


en: Last year I gave the example of echinacea root.

id: Tahun lalu saya memberi contoh akar echinacea.


en: That is why the Consumers' Association, the British Herbal Medical Association, the European Herbal Practitioners' Association, the UK National Institute of Medical Herbalists, the Register of Chinese Herbal Medicine, the International Register of Consultant Herbalists and similar herbal practitioners across Europe back this initiative.

id: Itulah sebabnya Asosiasi Konsumen, Asosiasi Medis Herbal Inggris, Asosiasi Praktisi Herbal Eropa, Institut Herbalis Medis Nasional Inggris, Daftar Obat Herbal Cina, Daftar Internasional Konsultan Herbalis dan praktisi herbal serupa di seluruh Eropa mendukung ini prakarsa.


en: I welcome this directive, which recognises the value of medicinal plants as an important complement to modern chemical medicines.

id: Saya menyambut baik arahan ini, yang mengakui nilai tanaman obat sebagai pelengkap penting untuk obat-obatan kimia modern.


en: This amendment was withdrawn in the interest - shared by all of us here - of maintaining the integrity of the directive.

id: Amandemen ini ditarik untuk kepentingan - bersama oleh kita semua di sini - untuk menjaga integritas arahan.


en: As in the conventional medicines field, innovation must be encouraged in this area and we must look to the future as well as to the past.

id: Seperti di bidang obat-obatan konvensional, inovasi harus didorong di bidang ini dan kita harus melihat ke masa depan dan juga masa lalu.


en: I have tried to reply to all the questions that were raised.

id: Saya telah mencoba menjawab semua pertanyaan yang diajukan.


en: While I believe it is very important that we try to cut out cowboys and people who operate in a completely unacceptable manner, this legislation was supposed to provide a simplified registration procedure that would allow the registration and marketing of certain traditional herbal medicines that have been on the market for a specific period of time.

id: Sementara saya percaya sangat penting bahwa kita mencoba untuk memotong koboi dan orang-orang yang beroperasi dengan cara yang sama sekali tidak dapat diterima, undang-undang ini seharusnya memberikan prosedur pendaftaran yang disederhanakan yang akan memungkinkan pendaftaran dan pemasaran obat-obatan herbal tradisional tertentu yang telah ada. pasar untuk jangka waktu tertentu.


en: This is an exciting area, one that we must not be afraid of, and one that will not benefit from over-regulation.

id: Ini adalah area yang menarik, area yang tidak boleh kita takuti, dan area yang tidak akan mendapat manfaat dari regulasi yang berlebihan.


en: I hope that when the Commission reviews this directive in three years' time it will recognise that this is a dynamic field and one in which new products are constantly emerging.

id: Saya berharap bahwa ketika Komisi meninjau arahan ini dalam waktu tiga tahun, Komisi akan menyadari bahwa ini adalah bidang yang dinamis dan di mana produk-produk baru terus bermunculan.


en: However, there are plenty of other reports highlighting its effectiveness and, as a user of this product, I believe it helps especially at this time of year in combating colds.

id: Namun, ada banyak laporan lain yang menyoroti keefektifannya dan, sebagai pengguna produk ini, saya yakin ini membantu terutama saat ini dalam memerangi pilek.


en: Sadly, in information provided to me analysing four different echinacea root products only one contained what it claimed it had on the label.

id: Sayangnya, dalam informasi yang diberikan kepada saya menganalisis empat produk akar echinacea yang berbeda, hanya satu yang mengandung apa yang diklaimnya pada label.


en: At second reading, Parliament proposed and also adopted two amendments.

id: Pada pembacaan kedua, Parlemen mengusulkan dan juga mengadopsi dua amandemen.


en: The Council common position is consistent with these objectives and main principles.

id: Posisi bersama Dewan konsisten dengan tujuan dan prinsip utama ini.


en: The quality requirements to be met are the same as those for all medicinal products.

id: Persyaratan mutu yang harus dipenuhi sama dengan persyaratan untuk semua produk obat.


en: Another positive aspect is the creation of a Committee for Herbal Medicinal Products as part of the EMEA.

id: Aspek positif lainnya adalah pembentukan Komite Produk Obat Herbal sebagai bagian dari EMEA.


en: I would urge colleagues to give them a positive vote tomorrow.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk memberi mereka suara positif besok.


en: To that end, the proposal provided for a simplified registration system for traditional herbal products.

id: Untuk itu, usulan tersebut memberikan penyederhanaan sistem registrasi produk jamu tradisional.


en: On the one hand, it precisely states the scope of the directive and excludes the use of herbal products as provided for in the other directives; on the other hand, in the interests of consumers and their health protection, it specifies characteristics regarding quality and good production practice.

id: Di satu sisi, justru menyatakan ruang lingkup arahan dan mengecualikan penggunaan produk herbal sebagaimana diatur dalam arahan lain; di sisi lain, untuk kepentingan konsumen dan perlindungan kesehatan mereka, itu menentukan karakteristik tentang kualitas dan praktik produksi yang baik.


en: Whilst the value of therapy with traditional herbal products must be recognised, it must also not be forgotten that inappropriate use can lead to the emergence of undesired side effects, sometimes serious ones.

id: Sementara nilai terapi dengan produk herbal tradisional harus diakui, juga tidak boleh dilupakan bahwa penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan munculnya efek samping yang tidak diinginkan, kadang-kadang serius.


en: The proposal aimed at guaranteeing a high level of health protection for European patients using traditional herbal products.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk menjamin perlindungan kesehatan tingkat tinggi bagi pasien Eropa yang menggunakan produk herbal tradisional.


en: The directive based on the common position text will introduce a regulatory regime for traditional herbal medicines, giving the public assurances as to safety and quality, as well as systematic consumer information relating to traditional herbal remedies sold over the counter.

id: Arahan berdasarkan teks posisi umum akan memperkenalkan rezim peraturan untuk obat-obatan herbal tradisional, memberikan jaminan publik untuk keamanan dan kualitas, serta informasi konsumen yang sistematis terkait dengan obat herbal tradisional yang dijual bebas.


en: It was also intended to ensure a single market for herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures.

id: Hal ini juga dimaksudkan untuk memastikan pasar tunggal untuk obat-obatan herbal dengan memperkenalkan aturan dan prosedur yang harmonis.


en: While efficacy and safety must never be compromised, we need to look at building in mechanisms that will allow traditional medicines to continue to evolve in terms of their application and use and the better exploitation of the therapeutic potential of medicinal plants.

id: Meskipun kemanjuran dan keamanan tidak boleh dikompromikan, kita perlu melihat mekanisme pembangunan yang memungkinkan obat-obatan tradisional terus berkembang dalam hal aplikasi dan penggunaannya serta eksploitasi yang lebih baik dari potensi terapeutik tanaman obat.


en: The traditional and herbal medicines sector is one that is of increasing significance and is expanding in scope and popularity across the Community.

id: Sektor obat-obatan tradisional dan herbal adalah salah satu yang semakin penting dan meluas dalam cakupan dan popularitas di seluruh Komunitas.


en: This was a key concern of mine in my former Amendment No 10, tabled in the Environment Committee, which was aimed, at one level, at avoiding the constraints imposed by an overly narrow and historical definition of traditional medicines, to further product development.

id: Ini adalah perhatian utama saya dalam Amandemen No 10 saya sebelumnya, yang diajukan di Komite Lingkungan, yang ditujukan, pada satu tingkat, untuk menghindari kendala yang disebabkan oleh definisi obat tradisional yang terlalu sempit dan historis, untuk pengembangan produk lebih lanjut.


en: The first aims at clarifying that foodstuffs (including herbal products) will continue to fall within the scope of food law.

id: Yang pertama bertujuan untuk mengklarifikasi bahwa bahan makanan (termasuk produk herbal) akan terus masuk dalam ruang lingkup undang-undang pangan.


en: The second amendment essentially provides that the list of herbal substances to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.

id: Perubahan kedua pada dasarnya mengatur bahwa daftar bahan herbal yang akan dibuat oleh Komite Produk Obat Herbal hanya mencakup penggunaan obat dari bahan herbal.


en: But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.

id: Tetapi untuk menghindari pengujian dan beban yang tidak perlu pada perusahaan, undang-undang memperkirakan bahwa uji pra-klinis dan klinis baru tidak akan diperlukan ketika pengetahuan yang memadai sudah ada tentang produk tertentu.


en: Mr President, I should like to commend Mr Nisticò on his success in bringing Parliament and the Council together on the issues that remained outstanding during the second reading.

id: Bapak Presiden, saya ingin memuji Bapak Nisticò atas keberhasilannya dalam menyatukan Parlemen dan Dewan mengenai isu-isu yang tetap menonjol selama pembacaan kedua.


en: The second amendment is merely a specification: it concerns inserting the word ‘traditional’ when talking about herbal products.

id: Perubahan kedua hanyalah spesifikasi: menyangkut penyisipan kata 'tradisional' ketika berbicara tentang produk herbal.


en: As a result of negotiations between all concerned, a compromise was agreed on prior to the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, allowing for a consensus incorporating only two amendments tabled by myself and other colleagues from an original list of ten amendments.

id: Sebagai hasil dari negosiasi antara semua pihak, sebuah kompromi disepakati sebelum pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, memungkinkan konsensus yang menggabungkan hanya dua amandemen yang diajukan oleh saya dan rekan lain dari daftar asli sepuluh amandemen.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr. Nisticò, for his consistent effort in this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Nisticò, atas upayanya yang konsisten dalam hal ini.


en: The next item is the recommendation for second reading (Α5-0452/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on traditional herbal medicinal products (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/0008(COD)) (Rapporteur: Mr Nistico).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (Α5-0452/2003), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang produk jamu tradisional (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/ 0008(COD)) (Pelapor: Tn. Nistico).


en: Now we have the possibility to adopt the legislation successfully in the second reading.

id: Sekarang kita memiliki kemungkinan untuk mengadopsi undang-undang dengan sukses dalam pembacaan kedua.


en: In January 2002 the Commission proposed its directive amending, as regards traditional herbal products, the Community code relating to medicinal products for human use.

id: Pada bulan Januari 2002 Komisi mengusulkan amandemennya, sehubungan dengan produk herbal tradisional, Kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat untuk penggunaan manusia.


en: Mr President, I thank our rapporteur, Professor Nisticò, who has done a lot of work considering how controversial this debate was in first reading.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor kami, Profesor Nisticò, yang telah melakukan banyak pekerjaan mengingat betapa kontroversialnya debat ini dalam bacaan pertama.


en: Under the first of these amendments, traditional herbal food products that are non-medicinal should continue to come under existing food legislation and not pharmaceuticals legislation.

id: Di bawah amandemen pertama ini, produk makanan herbal tradisional yang non-obat harus terus berada di bawah undang-undang makanan yang ada dan bukan undang-undang farmasi.


en: What were the concerns that we wanted to address through the adoption of this legislative initiative?

id: Kekhawatiran apa yang ingin kami atasi melalui adopsi inisiatif legislatif ini?


en: I would like to take this opportunity to thank you all for your efforts concerning the adoption of this directive, and in particular for the discussions over the past weeks leading to the possibility of successfully concluding the dossier during this second reading at the European Parliament.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anda semua atas upaya Anda mengenai adopsi arahan ini, dan khususnya untuk diskusi selama beberapa minggu terakhir yang mengarah pada kemungkinan penyelesaian berkas dengan sukses selama pembacaan kedua di Parlemen Eropa.


en: Both of the amendments were then adopted by the Council, as appears from the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of 8 December 2003.

id: Kedua amandemen tersebut kemudian diadopsi oleh Dewan, sebagaimana tampak dari komunikasi kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada tanggal 8 Desember 2003.


en: This guarantees, furthermore, the maximum level of public health protection on the basis of documentation requested regarding quality, efficacy and safety.

id: Hal ini selanjutnya menjamin tingkat perlindungan kesehatan masyarakat yang maksimal berdasarkan dokumentasi yang diminta mengenai kualitas, khasiat dan keamanan.


en: The directive, as adopted, finally brings order to an area that is very confused and much debated.

id: Arahan tersebut, sebagaimana diadopsi, akhirnya menertibkan suatu wilayah yang sangat membingungkan dan banyak diperdebatkan.


en: Parliament clearly indicated how this committee should be distinct from the Committee on Proprietary Medicinal Products.

id: Parlemen dengan jelas menunjukkan bagaimana komite ini harus berbeda dari Komite Produk Obat Hak Milik.


en: This would allow, for example, herbs to be used, along with vitamins and minerals, as food supplements and to come under food legislation.

id: Ini akan memungkinkan, misalnya, herbal untuk digunakan, bersama dengan vitamin dan mineral, sebagai suplemen makanan dan berada di bawah undang-undang makanan.


en: After all, the current directive defines the harmonised legislative framework for all countries of the European Union in favour of free movement of traditional herbal medicinal products within the Community.

id: Bagaimanapun, arahan saat ini mendefinisikan kerangka kerja legislatif yang harmonis untuk semua negara Uni Eropa yang mendukung pergerakan bebas produk obat herbal tradisional di dalam Komunitas.


en: I am in fact extremely satisfied, and I would, therefore, like to thank both the Council and the Commission, and also all the shadow rapporteurs, in particular Mrs Roth-Behrendtwho I am sorry to say is not here today because she has the flu – and she apologises for her absence – and of course all the Members who contributed to improving this directive.

id: Saya sebenarnya sangat puas, dan oleh karena itu saya ingin berterima kasih kepada Dewan dan Komisi, dan juga semua pelapor bayangan, khususnya Nyonya Roth-Behrendtyang saya minta maaf untuk mengatakan tidak ada di sini hari ini karena dia sedang flu. – dan dia meminta maaf atas ketidakhadirannya – dan tentu saja semua Anggota yang berkontribusi untuk menyempurnakan arahan ini.


en: We must protect the consumer in terms of efficacy and safety, but at the end of the day we must leave the choice with the consumer.

id: Kita harus melindungi konsumen dalam hal khasiat dan keamanan, tetapi pada akhirnya kita harus menyerahkan pilihan kepada konsumen.


en: It should deal with classification, with preparing a list of traditional medicinal herbs, with updating lists, with preparing relevant monographs, and with assessing dossiers in the event of disputes at national level.

id: Ia harus berurusan dengan klasifikasi, dengan menyiapkan daftar tanaman obat tradisional, dengan memperbarui daftar, dengan menyiapkan monografi yang relevan, dan dengan menilai berkas jika terjadi perselisihan di tingkat nasional.


en: As you know traditional herbal medicines mean those that have been in use for at least 30 years, of which 15 years in countries of the Community.

id: Seperti yang Anda ketahui obat herbal tradisional berarti yang telah digunakan setidaknya selama 30 tahun, di mana 15 tahun di negara-negara Komunitas.


en: It is due to this progress that we have had very few people disagreeing with our approach during this second reading.

id: Karena kemajuan ini, sangat sedikit orang yang tidak setuju dengan pendekatan kami selama pembacaan kedua ini.


en: Again, I thank Mr Nisticò for his sympathetic acceptance of colleagues' views and of our amendments in the various areas.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada Tuan Nisticò atas penerimaan simpatiknya terhadap pandangan rekan-rekan dan amandemen kami di berbagai bidang.


en: These include greater flexibility to take account of evidence of traditional use from outside the EU and the possibility of vitamins and minerals being added to traditional herbal remedies which are ancillary to the activity or the active herbal ingredients.

id: Ini termasuk fleksibilitas yang lebih besar untuk memperhitungkan bukti penggunaan tradisional dari luar Uni Eropa dan kemungkinan vitamin dan mineral ditambahkan ke obat herbal tradisional yang merupakan tambahan untuk aktivitas atau bahan herbal aktif.


en: The common position incorporates significant additional areas of flexibility over the scope of the directive, as had been sought by Labour MEPs, including a number of herbal interest groups as well.

id: Posisi umum menggabungkan area fleksibilitas tambahan yang signifikan atas lingkup arahan, seperti yang telah dicari oleh anggota parlemen Buruh, termasuk sejumlah kelompok kepentingan herbal juga.


en: In particular, an initial amendment inserted in the recital intends to clarify, somewhat unnecessarily, the scope of the present directive by specifying that this only regards traditional herbal medicinal products, whilst the use of plants or herbs for food use fall under the current specific European legislation for food products.

id: Secara khusus, amandemen awal yang disisipkan dalam resital bermaksud untuk mengklarifikasi, agak tidak perlu, ruang lingkup arahan ini dengan menetapkan bahwa ini hanya berkaitan dengan produk obat herbal tradisional, sementara penggunaan tanaman atau herbal untuk penggunaan makanan termasuk di bawah Eropa spesifik saat ini. perundang-undangan untuk produk pangan.


en: Nevertheless, at the request of an individual country – and this was a reason for improving the directive – and with a reasoned opinion from the Technical and Scientific Committee for Herbal Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the period of use of 15 years can be significantly reduced.

id: Namun demikian, atas permintaan masing-masing negara – dan ini adalah alasan untuk meningkatkan arahan – dan dengan pendapat yang masuk akal dari Komite Teknis dan Ilmiah untuk Produk Obat Herbal dari Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat (EMEA), periode penggunaan 15 tahun dapat dikurangi secara signifikan.


en: This is why it was important to adopt a directive that seeks to protect consumer health which, on the one hand, calls for better quality and safety standards, but also, on the other hand, for it to be obligatory for labels and illustrative leaflets to include rigorous scientific indications that are simple and clear for citizens about the potential toxicity of herbal medicines, as well as their interaction with food, drinks and other medicinal products when taken together.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk mengadopsi arahan yang berupaya melindungi kesehatan konsumen yang, di satu sisi, menuntut standar kualitas dan keamanan yang lebih baik, tetapi juga, di sisi lain, mewajibkan label dan selebaran ilustrasi untuk mencantumkan indikasi ilmiah yang ketat yang sederhana dan jelas bagi warga tentang potensi toksisitas obat herbal, serta interaksinya dengan makanan, minuman, dan produk obat lainnya jika dikonsumsi bersamaan.


en: So far, for example, the ‘Food and Drug Administration’ has registered about 2 900 cases of toxic effects, including, if you look closely, 104 deaths predominantly caused by abuse of ephedra, as well as serious side effects of other products that are used daily such as St John’s Wort, ginkgo biloba and also ginseng.

id: Sejauh ini, misalnya, 'Food and Drug Administration' telah mencatat sekitar 2.900 kasus efek toksik, termasuk, jika Anda perhatikan lebih dekat, 104 kematian yang sebagian besar disebabkan oleh penyalahgunaan ephedra, serta efek samping serius dari produk lain yang digunakan sehari-hari seperti St John's Wort, ginkgo biloba dan juga ginseng.


en: Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor – my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.

id: Bapak Presiden, setelah laporan tentang paket legislatif mengenai produk obat – laporan yang, seperti yang telah kita lihat, membuat pembuluh darah dan nadi bergetar – laporan saya seperti minum secangkir teh camomile yang menenangkan.


en: This is caused by the financial and economic crisis that we are facing at the present time.

id: Hal ini disebabkan oleh krisis keuangan dan ekonomi yang kita hadapi saat ini.


en: On this point, I should therefore like to say two things in response to a number of speakers.

id: Pada titik ini, saya ingin mengatakan dua hal dalam menanggapi sejumlah pembicara.


en: It was quite the opposite, from what I understood.

id: Itu justru sebaliknya, dari apa yang saya mengerti.


en: We have a reformed Stability and Growth Pact.

id: Kami memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang telah direformasi.


en: Make an intergroup resolution, and we shall see.

id: Buatlah resolusi antarkelompok, dan kita akan lihat.


en: For the rest, on the taxation of savings, we are three years ahead of the timetable on which we agreed.

id: Selebihnya, dalam perpajakan tabungan, kami tiga tahun lebih cepat dari jadwal yang telah kami sepakati.


en: You said to us: 'There is no report on divergence'.

id: Anda berkata kepada kami: 'Tidak ada laporan tentang perbedaan'.


en: You are right in saying that the socialist governments of the Greens in Germany have practised a wage policy that has reduced the purchasing power of German workers.

id: Anda benar dengan mengatakan bahwa pemerintah sosialis Partai Hijau di Jerman telah mempraktekkan kebijakan upah yang telah mengurangi daya beli pekerja Jerman.


en: I am pleased to note that those who would like their countries to become members of the Euro Zone say so too.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa mereka yang ingin negara mereka menjadi anggota Zona Euro mengatakan demikian juga.


en: Urge your governments - it is easy to demand it here - urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.

id: Desak pemerintah Anda - mudah untuk menuntutnya di sini - desak pemerintah Anda untuk menghormati prinsip koordinasi kebijakan ekonomi.


en: I believe that it is a sound contribution from the European Parliament to what we are expecting you henceforth to implement, Commissioner, Mr President of the Eurogroup, through a road map.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kontribusi yang baik dari Parlemen Eropa untuk apa yang kami harapkan dari Anda untuk selanjutnya diimplementasikan, Komisaris, Tuan Presiden Eurogroup, melalui peta jalan.


en: In that sense, then, the euro has passed the test.


en: I would propose to you, on the basis of your Rules of Procedure, that you put forward an intergroup text, in which the large groups, acting as the European Parliament, call on the Eurogroup and on their respective national governments no longer to announce economic policy measures before they have referred them to their colleagues from the Eurogroup.

id: Saya akan mengusulkan kepada Anda, berdasarkan Aturan Prosedur Anda, agar Anda mengajukan teks antarkelompok, di mana kelompok besar, yang bertindak sebagai Parlemen Eropa, meminta Eurogroup dan pemerintah nasional masing-masing untuk tidak lagi mengumumkan ekonomi langkah-langkah kebijakan sebelum mereka merujuknya ke rekan-rekan mereka dari Eurogroup.


en: When we in the Commission talk about coordination, we are talking about this type of coordination.

id: Ketika kita di Komisi berbicara tentang koordinasi, kita berbicara tentang jenis koordinasi ini.


en: Some Members of this House did not agree with the reforms that we made to this Pact.

id: Beberapa Anggota DPR ini tidak setuju dengan reformasi yang kami lakukan terhadap Pakta ini.


en: The Member States that were less virtuous are having greater difficulty in releasing the budget resources that would enable them to react to the crisis that we are experiencing right now.

id: Negara-negara Anggota yang kurang berbudi luhur mengalami kesulitan yang lebih besar dalam melepaskan sumber daya anggaran yang memungkinkan mereka untuk bereaksi terhadap krisis yang kita alami saat ini.


en: You are absolutely right, Mr Jonckheer, to call for the expansion of the range of financial products that are due to fall within the scope of this directive.

id: Anda benar sekali, Tuan Jonckheer, untuk menyerukan perluasan rangkaian produk keuangan yang akan termasuk dalam cakupan arahan ini.


en: A little self-criticism, of course, would enrich the comments of certain people in a good way.

id: Sedikit kritik diri, tentu saja, akan memperkaya komentar orang-orang tertentu dengan cara yang baik.


en: I am therefore saying that we need a strong and coordinated economic response to what is becoming more and more of an economic crisis.

id: Oleh karena itu saya mengatakan bahwa kita membutuhkan respons ekonomi yang kuat dan terkoordinasi terhadap apa yang semakin menjadi krisis ekonomi.


en: Consequently, within Parliament, there is nothing new, except to say that, a touch of anxiety - that is a polite way of saying it - has all the same filtered into our debates.

id: Akibatnya, di dalam Parlemen, tidak ada yang baru, kecuali untuk mengatakan bahwa, sentuhan kecemasan - itu adalah cara yang sopan untuk mengatakannya - semuanya sama-sama tersaring ke dalam perdebatan kita.


en: However, all those who are demanding greater coordination of economic policies must of course work towards this by trying not to anticipate economic policy decisions that they have not referred to their colleagues within the Eurogroup.

id: Namun, semua orang yang menuntut koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih besar tentu saja harus bekerja ke arah ini dengan mencoba untuk tidak mengantisipasi keputusan kebijakan ekonomi yang tidak mereka rujuk ke rekan-rekan mereka di Eurogroup.


en: However, throughout the Euro Zone, we have a duty to react to the crisis where economic policy is concerned.

id: Namun, di seluruh Zona Euro, kita memiliki kewajiban untuk bereaksi terhadap krisis yang menyangkut kebijakan ekonomi.


en: As we all know, the causes of this very deep crisis do not lie here in Europe or in the euro area.

id: Seperti yang kita semua tahu, penyebab krisis yang sangat dalam ini tidak terletak di sini, di Eropa atau di kawasan euro.


en: Well, the groups are going to come to an agreement: tomorrow, they are going to vote for a paragraph 61(d) and 61(g), in which they demand exactly what you are calling on them to demand.

id: Nah, kelompok-kelompok tersebut akan mencapai kesepakatan: besok, mereka akan memilih paragraf 61(d) dan 61(g), di mana mereka menuntut persis apa yang Anda minta untuk mereka tuntut.


en: They are the first ones today to commend the wisdom of the decisions that were taken in March 2005, when we applied a more economic perspective to the interpretation of this Stability and Growth Pact.

id: Mereka adalah orang-orang pertama hari ini yang memuji kebijaksanaan dari keputusan yang diambil pada bulan Maret 2005, ketika kita menerapkan perspektif yang lebih ekonomis untuk menafsirkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini.


en: The same comment applies, moreover, to France, whose government was not, at the time - between 1998 and 2002-2003 - a reactionary one.

id: Komentar yang sama berlaku, apalagi, untuk Prancis, yang pemerintahannya pada saat itu - antara tahun 1998 dan 2002-2003 - pemerintahan yang reaksioner.


en: The euro can only remain stable and make progress against the dollar as a global reserve currency if two things are guaranteed: firstly, the ECB, which has proven itself in the crisis, must remain independent - as has already been argued - and, secondly, the Stability and Growth Pact must be expanded on.

id: Euro hanya dapat tetap stabil dan membuat kemajuan terhadap dolar sebagai mata uang cadangan global jika dua hal dijamin: pertama, ECB, yang telah membuktikan dirinya dalam krisis, harus tetap independen - seperti yang telah dikemukakan - dan, kedua, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus diperluas.


en: Member of the Commission. - (ES) Mr President, I should like to thank all the Members who have spoken in this debate.

id: Anggota Komisi. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dalam debat ini.


en: The Member States that have been virtuous in terms of budget consolidation over the past few years have sufficient budget margins to enable them to react to the current economic crisis, which includes the structural aspects that we are facing at present.

id: Negara-negara Anggota yang telah berbudi luhur dalam hal konsolidasi anggaran selama beberapa tahun terakhir memiliki margin anggaran yang cukup untuk memungkinkan mereka bereaksi terhadap krisis ekonomi saat ini, termasuk aspek struktural yang kita hadapi saat ini.


en: This flexibility will enable us to maintain budgetary discipline and the rules of budgetary discipline.

id: Fleksibilitas ini akan memungkinkan kita untuk menjaga disiplin anggaran dan aturan disiplin anggaran.


en: Mr Juncker, you said to us: 'If only the groups would come to an agreement!'

id: Tuan Juncker, Anda berkata kepada kami: 'Kalau saja kelompok-kelompok itu mau mencapai kesepakatan!'


en: This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.

id: Ini membutuhkan koordinasi, asalkan itu adalah jenis koordinasi yang tepat.


en: It will enable us to anchor the sustainability objectives of our public accounts.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk menjangkar tujuan keberlanjutan dari akun publik kami.


en: In my view, two things will be absolutely crucial in future.

id: Menurut saya, ada dua hal yang sangat krusial di masa depan.


en: No one in Europe is radically arguing for an excessive budget consolidation.

id: Tidak ada seorang pun di Eropa yang secara radikal memperdebatkan konsolidasi anggaran yang berlebihan.


en: We therefore have a few weeks in which to gather together all the elements we need in order to analyse and take action, so that we can formulate this practical and strong response.

id: Oleh karena itu kami memiliki beberapa minggu untuk mengumpulkan semua elemen yang kami butuhkan untuk menganalisis dan mengambil tindakan, sehingga kami dapat merumuskan respons yang praktis dan kuat ini.


en: It is already extremely useful in its current form, but it also needs to be applied and protected.

id: Ini sudah sangat berguna dalam bentuknya saat ini, tetapi juga perlu diterapkan dan dilindungi.


en: It does not mean challenging the independence of the European Central Bank or artificially coordinating economic policy decisions, which must continue to be made according to the circumstances of each country.

id: Ini tidak berarti menantang independensi Bank Sentral Eropa atau secara artifisial mengoordinasikan keputusan kebijakan ekonomi, yang harus terus dibuat sesuai dengan keadaan masing-masing negara.


en: However, with Economic and Monetary Union, we at least have the instruments to tackle the problems more effectively.

id: Namun, dengan Economic and Monetary Union, setidaknya kita memiliki instrumen untuk mengatasi masalah secara lebih efektif.


en: This is because, in a global economy, decoupling is not possible.

id: Ini karena, dalam ekonomi global, decoupling tidak mungkin dilakukan.


en: It must be the coordination that has always been behind the economic branch of Economic and Monetary Union, which is coordination serving the objectives of Economic and Monetary Union, in both macroeconomic policies and in the link which must exist between macroeconomic policies and structural policies.

id: Harus koordinasi yang selalu berada di belakang cabang ekonomi Economic and Monetary Union, yaitu koordinasi yang melayani tujuan Economic and Monetary Union, baik dalam kebijakan makroekonomi maupun dalam keterkaitan yang harus ada antara kebijakan makroekonomi dan kebijakan struktural.


en: I believe that it has done its work very well and that this work should be supported, because it is an essential part of Economic and Monetary Union.

id: Saya percaya bahwa ia telah melakukan tugasnya dengan sangat baik dan bahwa pekerjaan ini harus didukung, karena ini adalah bagian penting dari Economic and Monetary Union.


en: However, at the same time, it will enable us to use our fiscal policy in a situation requiring an active policy in terms of taxation and fiscal policy instruments.

id: Namun, pada saat yang sama, ini akan memungkinkan kami untuk menggunakan kebijakan fiskal kami dalam situasi yang membutuhkan kebijakan aktif dalam hal perpajakan dan instrumen kebijakan fiskal.


en: And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.

id: Dan, mengenai kebijakan pengupahan, kami tidak akan mengatakan semua yang ingin kami katakan, tetapi semua yang layak untuk dikatakan.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas perdebatan ini.


en: We would probably be facing serious difficulties - if not an absolute shambles - in Europe if we had not had the euro in this crisis.

id: Kami mungkin akan menghadapi kesulitan serius - jika bukan kekacauan mutlak - di Eropa jika kami tidak memiliki euro dalam krisis ini.


en: We can only do this effectively, as Europeans, if we give the euro our full political support and the necessary governance mechanisms so that our interests can be defended, as they deserve to be, through the exchange rate for our currency.

id: Kami hanya dapat melakukan ini secara efektif, sebagai orang Eropa, jika kami memberikan euro dukungan politik penuh kami dan mekanisme pemerintahan yang diperlukan sehingga kepentingan kami dapat dipertahankan, sebagaimana mestinya, melalui nilai tukar mata uang kami.


en: Our framework of budgetary discipline makes this coordination easier, but it also imposes limits to prevent the coordination of a fiscal stimulus from jeopardising the sustainability of our public accounts.

id: Kerangka disiplin anggaran kami membuat koordinasi ini lebih mudah, tetapi juga memberikan batasan untuk mencegah koordinasi stimulus fiskal membahayakan keberlanjutan rekening publik kami.


en: It is clear that the Euro Zone has to provide a strong and coordinated response to the economic crisis.

id: Jelas bahwa Zona Euro harus memberikan respons yang kuat dan terkoordinasi terhadap krisis ekonomi.


en: This crisis ultimately stems from macroeconomic imbalances which should have been tackled but which could not be tackled due to a lack of effective mechanisms for solving global imbalances.

id: Krisis ini pada akhirnya bermula dari ketidakseimbangan makroekonomi yang seharusnya dapat diatasi tetapi tidak dapat diatasi karena kurangnya mekanisme yang efektif untuk menyelesaikan ketidakseimbangan global.


en: I feel that, in the current circumstances, the risk of recession that we are facing shows that this coordination is a priority and that Economic and Monetary Union gives us the instruments to achieve this.

id: Saya merasa bahwa, dalam situasi saat ini, risiko resesi yang kita hadapi menunjukkan bahwa koordinasi ini adalah prioritas dan Serikat Ekonomi dan Moneter memberi kita instrumen untuk mencapainya.


en: We shall see, in two, three, four months' time, whether the governments - and the political parties to which you belong are very often part of the governments that you would address - have done what you demanded of them.

id: Kita akan melihat, dalam waktu dua, tiga, empat bulan, apakah pemerintah - dan partai politik yang Anda ikuti sangat sering menjadi bagian dari pemerintah yang akan Anda tangani - telah melakukan apa yang Anda tuntut dari mereka.


en: The fiscal stimulus must be coordinated so that it is effective.

id: Stimulus fiskal harus dikoordinasikan agar efektif.


en: We believe that we will be able to get out of this crisis quicker if we work together than if each country tries to go it alone.

id: Kami percaya bahwa kami akan dapat keluar dari krisis ini lebih cepat jika kami bekerja sama daripada jika masing-masing negara mencoba untuk melakukannya sendiri.


en: It is not enough to devote our efforts exclusively to the financial crisis.

id: Tidaklah cukup untuk mencurahkan upaya kita secara eksklusif untuk krisis keuangan.


en: That would be credible, reasonable, logical, rational and consistent.

id: Itu akan kredibel, masuk akal, logis, rasional dan konsisten.


en: Thus there is no need to respond to them.


en: Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.

id: Tentu saja, masalah saat ini tidak dapat dikaitkan dengan euro.


en: However, it is clear that we are paying the price, as are other industrialised countries, emerging economies and developing countries.

id: Namun, jelas bahwa kita membayar harganya, seperti juga negara-negara industri lainnya, negara-negara berkembang dan negara-negara berkembang.


en: Therefore, you can count on this tomorrow when you go and meet with the ministers for economic affairs and finance.

id: Oleh karena itu, Anda dapat mengandalkan ini besok ketika Anda pergi dan bertemu dengan menteri urusan ekonomi dan keuangan.


en: We discussed this in Washington and we must keep discussing it.

id: Kami membahas ini di Washington dan kami harus terus mendiskusikannya.


en: It is not enough to talk about budget stability.

id: Tidaklah cukup berbicara tentang stabilitas anggaran.


en: This perspective allows the Member States and their budgets to breathe more easily today, even though we are entering a phase that is not depressive, but that makes the consolidation of public finances less straight forward.

id: Perspektif ini memungkinkan Negara-negara Anggota dan anggarannya untuk bernafas lebih lega hari ini, meskipun kita sedang memasuki fase yang tidak depresif, tetapi itu membuat konsolidasi keuangan publik tidak berjalan lurus ke depan.


en: I note that those who have always said that everything we do is utterly stupid maintain this view, which cannot be characterised any differently from the way in which they characterise our attitude.

id: Saya perhatikan bahwa mereka yang selalu mengatakan bahwa semua yang kita lakukan benar-benar bodoh mempertahankan pandangan ini, yang tidak dapat dicirikan secara berbeda dari cara mereka mencirikan sikap kita.


en: It is easy, within Parliament, to call for the coordination of economic policies.

id: Sangat mudah, di dalam Parlemen, untuk meminta koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Mr President, allow me to make my points in bullet points.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk membuat poin saya dalam poin-poin.


en: The euro is a solid reality that has protected us in this crisis.

id: Euro adalah realitas solid yang telah melindungi kita dalam krisis ini.


en: I call on the European Commission and members of the Eurogroup to take the necessary measures, along with the governments of the Member States, to lift the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers.

id: Saya meminta Komisi Eropa dan anggota Eurogroup untuk mengambil tindakan yang diperlukan, bersama dengan pemerintah Negara Anggota, untuk mencabut pembatasan yang dikenakan pada pekerja Rumania dan Bulgaria.


en: Why are we not taking greater credit for this?

id: Mengapa kita tidak mengambil kredit yang lebih besar untuk ini?


en: Britain may well be an island, but it is time that Britain revisited the question of joining the euro, because we cannot all go our separate ways.

id: Inggris mungkin adalah sebuah pulau, tetapi sudah saatnya Inggris meninjau kembali pertanyaan tentang bergabung dengan euro, karena kita tidak bisa berpisah.


en: Mr President, on the question of Britain's membership of the Euro Zone, I think it has always been the case that Britain has been reluctant to join European agreements at the outset.

id: Tuan Presiden, mengenai keanggotaan Inggris di Zona Euro, saya pikir selalu menjadi kasus bahwa Inggris enggan untuk bergabung dengan perjanjian Eropa sejak awal.


en: Mr President, it has always been economic nonsense for a number of differently performing economies to share the same interest and exchange rates.

id: Tuan Presiden, selalu menjadi omong kosong ekonomi bagi sejumlah negara dengan kinerja berbeda untuk berbagi suku bunga dan nilai tukar yang sama.


en: Ten years are neither a lot nor a little, but they have clearly made a major contribution in consolidating the single market and, at the moment, in creating a shield to protect against financial speculation.

id: Sepuluh tahun tidak banyak atau sedikit, tetapi mereka jelas memberikan kontribusi besar dalam mengkonsolidasikan pasar tunggal dan, pada saat ini, dalam menciptakan perisai untuk melindungi terhadap spekulasi keuangan.


en: These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.

id: Ini adalah garis patahan yang pada akhirnya akan merobek mata uang tunggal Eropa.


en: Homogenous markets are at the centre of this problem.

id: Pasar homogen berada di pusat masalah ini.


en: I would just say this: no man is an island.

id: Saya hanya akan mengatakan ini: tidak ada manusia adalah sebuah pulau.


en: A knowledge of basic economics would tell them that this is precisely the reason why Britain should not join.

id: Pengetahuan tentang ekonomi dasar akan memberi tahu mereka bahwa inilah tepatnya alasan mengapa Inggris tidak boleh bergabung.


en: It has learnt very quickly to regret that decision.

id: Ia belajar dengan sangat cepat untuk menyesali keputusan itu.


en: We then apply to join at the worst possible moment.

id: Kami kemudian mendaftar untuk bergabung pada saat yang paling buruk.


en: Lifting the barriers preventing the free movement of workers guarantees proper, decent working conditions for all European workers and provides an effective means of combating social dumping and tax evasion.

id: Menghilangkan hambatan yang mencegah pergerakan bebas pekerja menjamin kondisi kerja yang layak dan layak untuk semua pekerja Eropa dan menyediakan cara yang efektif untuk memerangi dumping sosial dan penghindaran pajak.


en: The Euro Zone needs to set an example for the social market economy.

id: Zona Euro perlu memberi contoh bagi ekonomi pasar sosial.


en: (DE) Mr President, I would like to make just two comments.

id: (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin memberikan dua komentar.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Almunia and President Juncker for their work in developing this instrument, which is so important.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Almunia dan Presiden Juncker atas kerja mereka dalam mengembangkan instrumen yang sangat penting ini.


en: Had we been founder members of the Euro Zone - which we should have been - we would have been in a much stronger position today.

id: Seandainya kita menjadi anggota pendiri Zona Euro - yang seharusnya kita lakukan - kita akan berada dalam posisi yang jauh lebih kuat hari ini.


en: This is one thing that could help us with the Lisbon ratification process.

id: Ini adalah satu hal yang dapat membantu kami dengan proses ratifikasi Lisbon.


en: Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.

id: Kedua, di Irlandia diperkirakan bahwa euro sebagai mata uang akan menjadi sesuatu seperti kendaraan tanpa rem, tanpa roda kemudi, dan tanpa lampu.


en: Where would we be in Ireland today if the euro and the European Central Bank were not in place?

id: Di mana kita berada di Irlandia hari ini jika euro dan Bank Sentral Eropa tidak ada?


en: The United Kingdom needs the European single currency like a drowning man needs a strait jacket.

id: Inggris membutuhkan mata uang tunggal Eropa seperti orang yang tenggelam membutuhkan jaket selat.


en: With regard to tax havens, you will converse in the language of your country with your own government and you will discover that you have work to do.

id: Berkenaan dengan surga pajak, Anda akan berbicara dalam bahasa negara Anda dengan pemerintah Anda sendiri dan Anda akan menemukan bahwa Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: I am pleased to note that those who belong to the Euro Zone say so.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa mereka yang termasuk dalam Zona Euro mengatakan demikian.


en: For the rest, I would say that I have been impressed by the broad consensus that has resulted from the European Parliament's debates, since we are almost all agreed in saying that the euro was a success.

id: Selebihnya, saya akan mengatakan bahwa saya terkesan dengan konsensus luas yang dihasilkan dari debat Parlemen Eropa, karena kita hampir semua setuju untuk mengatakan bahwa euro berhasil.


en: President of the Eurogroup. - (FR) Mr President, I shall be very brief, since the majority of those who tried to lead this debate are no longer in the Chamber.

id: Presiden Eurogroup. - (FR) Tuan Presiden, saya akan memberi tahu Anda secara singkat, karena mayoritas dari mereka yang mencoba memimpin debat ini tidak lagi berada di Kamar.


en: I agree with all those - and there have been many - who have said that the European Central Bank is an institution which, since its creation, has more than adequately justified the trust that we placed in it in the Maastricht Treaty.

id: Saya setuju dengan semua orang - dan ada banyak - yang mengatakan bahwa Bank Sentral Eropa adalah lembaga yang, sejak didirikan, telah lebih dari cukup membenarkan kepercayaan yang kami tempatkan di dalamnya dalam Perjanjian Maastricht.


en: I believe that this is the road to take, as stated in the report, as has been said by the President of the Eurogroup, as agreed by the Commission and as, in coming months, the leaders of the Member States will also increasingly agree.

id: Saya percaya bahwa ini adalah jalan yang harus diambil, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, seperti yang telah dikatakan oleh Presiden Eurogroup, sebagaimana disetujui oleh Komisi dan, dalam beberapa bulan mendatang, para pemimpin Negara-negara Anggota juga akan semakin setuju.


en: Thirdly - and many speakers have mentioned this today - we undoubtedly have to reinforce the voice of the euro in defending the stability of our currency and in bilateral and multilateral relations with holders of our currency, with those representing other currencies and, in particular, with the other currencies of the major players in the global economy.

id: Ketiga - dan banyak pembicara telah menyebutkan hari ini - kita tidak diragukan lagi harus memperkuat suara euro dalam mempertahankan stabilitas mata uang kita dan dalam hubungan bilateral dan multilateral dengan pemegang mata uang kita, dengan mereka yang mewakili mata uang lain dan, khususnya, dengan mata uang lain dari pemain utama dalam ekonomi global.


en: I believe that, from this debate, we can conclude that there is a very broad consensus in favour of the report under discussion, together with very broad support for continuing with the Economic and Monetary Union project and also in favour of our single currency.

id: Saya percaya bahwa, dari perdebatan ini, kita dapat menyimpulkan bahwa ada konsensus yang sangat luas yang mendukung laporan yang sedang dibahas, bersama dengan dukungan yang sangat luas untuk melanjutkan proyek Economic and Monetary Union dan juga mendukung mata uang tunggal kita.


en: I also agree with all those who have said that the Stability and Growth Pact should be maintained as it is now, following the 2005 revision, so that we can use the flexibility introduced in that year and debated here on many occasions.

id: Saya juga setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus dipertahankan seperti sekarang, setelah revisi 2005, sehingga kita dapat menggunakan fleksibilitas yang diperkenalkan pada tahun itu dan diperdebatkan di banyak kesempatan.


en: I am not saying this out of a desire to repeat the reasons given by those of us who supported the creation of Economic and Monetary Union 10 years ago, but due to the analysis of what has happened in that decade and of what we must do now, in these very difficult economic times.

id: Saya tidak mengatakan ini karena keinginan untuk mengulangi alasan yang diberikan oleh kita yang mendukung pembentukan Serikat Ekonomi dan Moneter 10 tahun yang lalu, tetapi karena analisis tentang apa yang telah terjadi dalam dekade itu dan apa yang harus kita lakukan sekarang. , di masa ekonomi yang sangat sulit ini.


en: Without the euro, in this financial crisis we would probably not have been spared speculation that would have gone against entire national economies in Europe.

id: Tanpa euro, dalam krisis keuangan ini kita mungkin tidak akan terhindar dari spekulasi yang akan merugikan seluruh ekonomi nasional di Eropa.


en: I am convinced that we must do this as soon as we possibly can.

id: Saya yakin bahwa kita harus melakukan ini secepat mungkin.


en: Therefore we must press ahead and develop an economic policy to work alongside the monetary policy that has been so successful; a policy for the Eurogroup as a whole, but potentially for the Union as well, precisely because at this juncture we need to undertake an emergency programme to address the forecasted economic difficulties.

id: Oleh karena itu kita harus terus maju dan mengembangkan kebijakan ekonomi untuk bekerja bersama dengan kebijakan moneter yang telah begitu sukses; kebijakan untuk Eurogroup secara keseluruhan, tetapi juga berpotensi untuk Uni, justru karena pada saat ini kita perlu melakukan program darurat untuk mengatasi kesulitan ekonomi yang diperkirakan.


en: Homogenous markets are at the heart of the systemic failure that we have, and if really good operators like Mr Juncker and Mr Almunia cannot bring heterogeneity back to the markets, then we are only putting off failure to a future date.

id: Pasar homogen adalah jantung dari kegagalan sistemik yang kita miliki, dan jika operator yang benar-benar baik seperti Mr Juncker dan Mr Almunia tidak dapat membawa heterogenitas kembali ke pasar, maka kita hanya menunda kegagalan di masa mendatang.


en: I therefore believe that a strong commitment is required; we need to embark on a high-impact programme to build energy infrastructure in the Union and to make energy savings.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa diperlukan komitmen yang kuat; kita perlu memulai program berdampak tinggi untuk membangun infrastruktur energi di Uni dan melakukan penghematan energi.


en: But Europhiles in the UK are now using the argument that the falling rate of the pound is an opportunity for us to join the euro.

id: Tapi Europhiles di Inggris sekarang menggunakan argumen bahwa penurunan nilai pound adalah kesempatan bagi kita untuk bergabung dengan euro.


en: (RO) Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate both rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen.

id: (RO) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, Ibu Berès dan Bapak Langen.


en: I believe that the free movement of goods, people, capital and services needs to be defended, especially now against the backdrop of the financial crisis and economic recession.

id: Saya percaya bahwa pergerakan bebas barang, orang, modal dan jasa perlu dipertahankan, terutama sekarang dengan latar belakang krisis keuangan dan resesi ekonomi.


en: In addition, the primary function and legal obligation of the European Central Bank is to control inflation, which in the developing economic crisis is the least of our problems.

id: Selain itu, fungsi utama dan kewajiban hukum Bank Sentral Eropa adalah untuk mengendalikan inflasi, yang dalam krisis ekonomi berkembang adalah masalah kita yang paling kecil.


en: The ability of the pound to find its own value against other countries will be an essential factor in helping Britain to weather the coming economic storm.

id: Kemampuan pound untuk menemukan nilainya sendiri terhadap negara lain akan menjadi faktor penting dalam membantu Inggris menghadapi badai ekonomi yang akan datang.


en: I believe that tighter regulation of the financial and banking sector, combined with encouraging investment in research and development, promoting competition and providing financial education for citizens may be much more effective solutions during this time of crisis.

id: Saya percaya bahwa regulasi yang lebih ketat di sektor keuangan dan perbankan, dikombinasikan dengan mendorong investasi dalam penelitian dan pengembangan, mempromosikan persaingan dan memberikan pendidikan keuangan bagi warga mungkin merupakan solusi yang jauh lebih efektif selama masa krisis ini.


en: I think that the states of the European Union need to show economic and financial solidarity at the moment as intervention in the financial and banking sector alone is not sufficient to stabilise the economic crisis except superficially.

id: Saya pikir negara-negara Uni Eropa perlu menunjukkan solidaritas ekonomi dan keuangan saat ini karena intervensi di sektor keuangan dan perbankan saja tidak cukup untuk menstabilkan krisis ekonomi kecuali secara dangkal.


en: Lastly, concerning the argument about vaccination, parents have the right to decide, but if every parent decides not to vaccinate, then epidemics will rise.

id: Terakhir, mengenai argumen tentang vaksinasi, orang tua berhak memutuskan, tetapi jika setiap orang tua memutuskan untuk tidak memvaksinasi, maka epidemi akan meningkat.


en: I look forward to the next Conservative Government applying to join the Euro Zone really quite shortly.

id: Saya menantikan Pemerintah Konservatif berikutnya yang mendaftar untuk bergabung dengan Zona Euro dalam waktu dekat.


en: I hope, Commissioner, that the effects of the crisis will not have an impact on the budget projections for 2007-2013 as European funds may be able to achieve the desired effects in providing for the Union's sustainable development.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa dampak krisis tidak akan berdampak pada proyeksi anggaran untuk 2007-2013 karena dana Eropa mungkin dapat mencapai efek yang diinginkan dalam menyediakan pembangunan berkelanjutan Uni.


en: I think it is a sign of the EU's ability to respond to global challenges, secure competitiveness and create stability.

id: Saya pikir ini adalah tanda kemampuan UE untuk menanggapi tantangan global, mengamankan daya saing, dan menciptakan stabilitas.


en: In other words, the responsibility must be a collective one, but a concerted effort is required on the part of the competent authorities to judge which reforms to support with rigorous governance and authoritative political leadership.

id: Dengan kata lain, tanggung jawab harus menjadi tanggung jawab kolektif, tetapi upaya bersama diperlukan dari pihak yang berwenang untuk menilai reformasi mana yang harus didukung dengan pemerintahan yang ketat dan kepemimpinan politik yang otoritatif.


en: An EMU road map to better analyse economic divergence, drive forward structural reforms and monitor public finances and financial markets, accelerating their integration, is therefore most welcome.

id: Oleh karena itu, peta jalan EMU untuk menganalisis perbedaan ekonomi dengan lebih baik, mendorong reformasi struktural dan memantau keuangan publik dan pasar keuangan, mempercepat integrasi mereka, sangat diharapkan.


en: This is particularly evident if we look at the situation of countries such as Iceland or Hungary, which are now facing huge economic difficulties.

id: Hal ini terutama terlihat jika kita melihat situasi negara-negara seperti Islandia atau Hongaria, yang sekarang menghadapi kesulitan ekonomi yang sangat besar.


en: I think that this is more than a crisis of a financial nature: it is a crisis of decision-making and the rules of the game.

id: Saya pikir ini lebih dari sekadar krisis keuangan: ini adalah krisis pengambilan keputusan dan aturan main.


en: We need transparency through proper procedures and, most of all, we need Europeans to be very persistent in unity to advance these policies globally.

id: Kami membutuhkan transparansi melalui prosedur yang tepat dan, yang terpenting, kami membutuhkan orang Eropa untuk sangat gigih dalam persatuan untuk memajukan kebijakan ini secara global.


en: I believe that the Slovak government will take to heart the recommendations of the rapporteurs of the European Parliament and will not saddle the country with future debt.

id: Saya percaya bahwa pemerintah Slovakia akan memperhatikan rekomendasi dari pelapor Parlemen Eropa dan tidak akan membebani negara dengan utang di masa depan.


en: An ageing population will cause major problems of a social, economic and budgetary nature.

id: Populasi yang menua akan menyebabkan masalah besar yang bersifat sosial, ekonomi dan anggaran.


en: We have to be united because markets have grown beyond our national states' capabilities, and we need coherent actions nationally, at European level and globally.

id: Kita harus bersatu karena pasar telah tumbuh melampaui kemampuan negara kita, dan kita membutuhkan tindakan yang koheren secara nasional, di tingkat Eropa dan global.


en: If this is not the case, Slovakia may have a problem holding down inflation after entry to the Euro Zone.

id: Jika tidak demikian, Slovakia mungkin memiliki masalah dalam menahan inflasi setelah masuk ke Zona Euro.


en: - (SK) The euro will be the best investment stimulus for foreign investors in the region of Central Europe as well.

id: - (SK) Euro akan menjadi stimulus investasi terbaik bagi investor asing di kawasan Eropa Tengah juga.


en: Because he ignores the fact that without the euro, Europe would be in a much worse situation than it currently is.

id: Karena dia mengabaikan fakta bahwa tanpa euro, Eropa akan berada dalam situasi yang jauh lebih buruk daripada saat ini.


en: The Euro Zone is a pillar of stability for Europe and the whole global economy.

id: Zona Euro adalah pilar stabilitas bagi Eropa dan seluruh ekonomi global.


en: That is why we need to create a basis for long-term growth in Europe, which will strengthen the European currency.

id: Itulah mengapa kita perlu menciptakan dasar untuk pertumbuhan jangka panjang di Eropa, yang akan memperkuat mata uang Eropa.


en: (RO) Mr President, Commissioner, the European Union derives its strength from its 490 million or so European citizens.

id: (RO) Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa memperoleh kekuatannya dari 490 juta atau lebih warga negara Eropa.


en: Without European Monetary Union, both the euro countries and the countries outside the euro would have been far more vulnerable to this financial crisis.

id: Tanpa Uni Moneter Eropa, baik negara-negara euro maupun negara-negara di luar euro akan jauh lebih rentan terhadap krisis keuangan ini.


en: We need better harmonised regulation for all different financial instruments.

id: Kami membutuhkan regulasi yang lebih harmonis untuk semua instrumen keuangan yang berbeda.


en: But this requires reform, it requires economic momentum, and it requires higher rates of productivity.

id: Tapi ini membutuhkan reformasi, membutuhkan momentum ekonomi, dan membutuhkan tingkat produktivitas yang lebih tinggi.


en: In the Euro Zone 16 million jobs have been created in the last 10 years alone.

id: Di Zona Euro 16 juta pekerjaan telah diciptakan dalam 10 tahun terakhir saja.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Eurogroup and the Commissioner, as well as the two rapporteurs who produced this report, because I am convinced that the introduction of the euro has enabled citizens to manage their own family budgets more successfully, by helping them to make savings in their spending on goods and services, and not only this.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Eurogroup dan Komisaris, serta dua pelapor yang menghasilkan laporan ini, karena saya yakin bahwa pengenalan euro telah memungkinkan warga untuk mengelola anggaran keluarga mereka sendiri lebih berhasil, dengan membantu mereka menghemat pengeluaran mereka untuk barang dan jasa, dan tidak hanya itu.


en: Secondly, I think that when this report was initiated no one thought how timely it would be at this point.

id: Kedua, saya pikir ketika laporan ini dimulai, tidak ada yang berpikir seberapa tepat waktunya pada saat ini.


en: Unfortunately he has left the Chamber now, but had he stayed, he might have heard a few words of wisdom.

id: Sayangnya dia telah meninggalkan Kamar sekarang, tetapi jika dia tetap tinggal, dia mungkin telah mendengar beberapa kata bijak.


en: Had they been part of the Euro Zone, their situation would be far better.

id: Seandainya mereka menjadi bagian dari Zona Euro, situasi mereka akan jauh lebih baik.


en: I would like to comment on what my Polish fellow Member said a few minutes earlier, when he said that we have growing unemployment and a financial crisis in the Euro Zone.

id: Saya ingin mengomentari apa yang dikatakan sesama Anggota Polandia saya beberapa menit sebelumnya, ketika dia mengatakan bahwa kita mengalami peningkatan pengangguran dan krisis keuangan di Zona Euro.


en: What we need now is a firmer European role for supervision and for the European Central Bank.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah peran Eropa yang lebih tegas untuk pengawasan dan Bank Sentral Eropa.


en: Savers' trust must be restored in order to get investments and consumption moving and to improve the overall framework within which we can then act more calmly.

id: Kepercayaan penabung harus dipulihkan agar investasi dan konsumsi bergerak dan untuk meningkatkan kerangka keseluruhan di mana kita kemudian dapat bertindak lebih tenang.


en: We should note that in the past weeks the US dollar has strengthened against the euro, evidence that even in an economic crisis investors, or at least the majority of them, believe that the dollar is a safe haven for their investments.

id: Kita harus mencatat bahwa dalam beberapa minggu terakhir dolar AS telah menguat terhadap euro, bukti bahwa bahkan dalam krisis ekonomi investor, atau setidaknya sebagian besar dari mereka, percaya bahwa dolar adalah tempat yang aman untuk investasi mereka.


en: The second point is that I believe that we should review the nominal convergence criteria, and we should ensure that we adapt the criteria to the new conditions, in particular the inflationary criteria and the method of calculating the benchmark, so that they will enable those new Member State economies that are very dynamic to join the Euro Zone.

id: Poin kedua adalah bahwa saya percaya bahwa kita harus meninjau kriteria konvergensi nominal, dan kita harus memastikan bahwa kita menyesuaikan kriteria dengan kondisi baru, khususnya kriteria inflasi dan metode penghitungan tolok ukur, sehingga memungkinkan mereka yang baru Perekonomian Negara Anggota yang sangat dinamis bergabung dengan Zona Euro.


en: Over the past 10 years, the European Central Bank has played a very positive role, and this initiative has ensured very stable monetary policy and economic policy that actually made us able to respond in timely fashion to the crisis and to take proactive actions, not only in the EU area, but globally when it comes to discussions of reform of global financial architecture.

id: Selama 10 tahun terakhir, Bank Sentral Eropa telah memainkan peran yang sangat positif, dan inisiatif ini telah memastikan kebijakan moneter dan kebijakan ekonomi yang sangat stabil yang benar-benar membuat kami mampu merespons krisis secara tepat waktu dan mengambil tindakan proaktif, tidak hanya di wilayah UE, tetapi secara global dalam hal diskusi tentang reformasi arsitektur keuangan global.


en: As others have pointed out, we have seen the inflation rate contained at an average of around 2%, as well as the creation of roughly 16 million jobs over these ten years and the reduction of the public budget deficit, which in 2007 - as the Commissioner said - amounted to approximately 0.6% of GDP compared with 4% in the 1980s and 1990s.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh orang lain, kita telah melihat tingkat inflasi yang terkendali rata-rata sekitar 2%, serta penciptaan sekitar 16 juta pekerjaan selama sepuluh tahun ini dan pengurangan defisit anggaran publik, yang pada tahun 2007 - sebagai Komisaris mengatakan - berjumlah sekitar 0,6% dari PDB dibandingkan dengan 4% pada 1980-an dan 1990-an.


en: In the future, the Union will have to respond to the challenges posed by demographic and climate change.

id: Di masa depan, Uni harus menanggapi tantangan yang ditimbulkan oleh demografi dan perubahan iklim.


en: Therefore, in connection with the introduction of the euro in Slovakia from 1 January 2009, it will be up to the government of Robert Fico how to make the most of this opportunity.

id: Oleh karena itu, sehubungan dengan diperkenalkannya euro di Slovakia mulai 1 Januari 2009, terserah kepada pemerintah Robert Fico bagaimana memanfaatkan kesempatan ini.


en: I would like to say that the long-term success of any currency will be decided by real factors, it will be decided by long-term economic development, and this is lacking in Europe.

id: Saya ingin mengatakan bahwa keberhasilan jangka panjang dari mata uang apapun akan ditentukan oleh faktor-faktor nyata, itu akan ditentukan oleh pembangunan ekonomi jangka panjang, dan ini kurang di Eropa.


en: All this can and must be achieved little by little as we emerge, and let us hope as soon as possible, from this situation of instability that is currently exacerbating not only the urgent decisions that national governments have to make, but also the confusion into which savers are thrown.

id: Semua ini dapat dan harus dicapai sedikit demi sedikit saat kita muncul, dan marilah kita berharap sesegera mungkin, dari situasi ketidakstabilan yang saat ini memperburuk tidak hanya keputusan mendesak yang harus diambil oleh pemerintah nasional, tetapi juga kebingungan yang harus diambil. penabung dilemparkan.


en: Moreover, the euro has acquired international prestige and has become an attractive currency even to countries outside the Community, and despite the recent financial turmoil that has dealt serious blows to the world financial and banking system, the euro has undoubtedly attenuated the devastating impact of this financial crisis of global proportions.

id: Selain itu, euro telah memperoleh prestise internasional dan telah menjadi mata uang yang menarik bahkan bagi negara-negara di luar Komunitas, dan terlepas dari gejolak keuangan baru-baru ini yang telah memberikan pukulan serius pada sistem keuangan dan perbankan dunia, euro tidak diragukan lagi telah mengurangi dampak yang menghancurkan dari ini. krisis keuangan proporsi global.