en: The Commission’s response was an encouraging one, which, while falling short of what was required, ensures that the kind of incident that took place recently will continue to be met with firm opposition by the many people in Europe who believe that the free movement of people and ideas is an integral principle of the European project itself.

id: Tanggapan Komisi adalah salah satu yang menggembirakan, yang, meskipun gagal dari apa yang diperlukan, memastikan bahwa jenis insiden yang terjadi baru-baru ini akan terus ditentang keras oleh banyak orang di Eropa yang percaya bahwa pergerakan bebas orang dan ide merupakan prinsip integral dari proyek Eropa itu sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank God for giving me the chance to speak before Parliament on the most important issue of modern times, namely the defence of life.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Tuhan karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara di depan Parlemen tentang masalah terpenting zaman modern, yaitu pertahanan hidup.


en: This ship, nicknamed the ‘abortion ship’, has been transformed into a floating clinic in order to supply the RU-486 pill, known as the ‘abortion pill’.

id: Kapal yang dijuluki 'kapal aborsi' ini telah diubah menjadi klinik terapung untuk memasok pil RU-486, yang dikenal sebagai 'pil aborsi'.


en: It is because of the adoption of such an approach to an issue involving the most fundamental of values and human life that Europe and all of Western civilisation is now increasingly at risk of collapse.

id: Karena adopsi pendekatan semacam itu terhadap masalah yang melibatkan nilai-nilai dan kehidupan manusia yang paling mendasar, Eropa dan seluruh peradaban Barat kini semakin berisiko runtuh.


en: As it is, we do not believe that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has the necessary competence to deal with these two subjects, one relating to the application of international law and the other, concerned with abortion and contraception, relating to morality, ethics and religion.

id: Karena itu, kami tidak percaya bahwa Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender memiliki kompetensi yang diperlukan untuk menangani dua hal ini, yang satu berkaitan dengan penerapan hukum internasional dan yang lainnya, yang berkaitan dengan aborsi dan kontrasepsi, yang berkaitan dengan moralitas, etika dan agama.


en: I wonder whether twenty-first century Europeans really do desire a freedom allowing free rein to people with disturbed personalities, no conscience, higher feelings, dignity or compassion, that have of late been described as immature, in order to not awaken dormant consciences.

id: Saya bertanya-tanya apakah orang Eropa abad kedua puluh satu benar-benar menginginkan kebebasan yang memberikan kebebasan kepada orang-orang dengan kepribadian yang terganggu, tidak memiliki hati nurani, perasaan yang lebih tinggi, martabat atau kasih sayang, yang akhir-akhir ini digambarkan sebagai tidak dewasa, agar tidak membangunkan hati nurani yang tertidur.


en: The European countries and their governments have the right to ensure that their cultural, ethical and religious sensitivities are respected, and they have the necessary authority to do so.

id: Negara-negara Eropa dan pemerintahnya memiliki hak untuk memastikan bahwa kepekaan budaya, etika, dan agama mereka dihormati, dan mereka memiliki wewenang yang diperlukan untuk melakukannya.


en: I set great store by a debate on ethical questions, such as abortion and women’s rights, and indeed applaud it, but the discussion is specifically about this boat and what happens on it.

id: Saya membuat toko besar dengan debat tentang pertanyaan etis, seperti aborsi dan hak-hak perempuan, dan memang memujinya, tetapi diskusi ini secara khusus tentang perahu ini dan apa yang terjadi di atasnya.


en: In what way does the killing of defenceless children in their mothers’ wombs differ from the bloodbath in Beslan?

id: Dalam hal apa pembunuhan anak-anak tak berdaya di dalam rahim ibu mereka berbeda dengan pertumpahan darah di Beslan?


en: After all, such people were formerly classed as psychopaths.

id: Bagaimanapun, orang-orang seperti itu sebelumnya digolongkan sebagai psikopat.


en: The fact that in many countries the fundamental right to life is not respected is deeply shameful for today’s civilisation and today’s Europe.

id: Fakta bahwa di banyak negara hak dasar untuk hidup tidak dihormati sangat memalukan bagi peradaban saat ini dan Eropa saat ini.


en: It is not even because Portuguese women still have to go to court to expose their pain and their intimate details in a humiliating ordeal.

id: Bahkan bukan karena wanita Portugis masih harus pergi ke pengadilan untuk mengungkapkan rasa sakit dan detail intim mereka dalam siksaan yang memalukan.


en: In my opinion and in that of my colleagues, the Portuguese Government was fully entitled to prevent a ship bearing death and crime from entering its territorial waters and reaching the Portuguese coast.

id: Menurut pendapat saya dan rekan-rekan saya, Pemerintah Portugis berhak sepenuhnya untuk mencegah kapal yang membawa kematian dan kejahatan memasuki perairan teritorialnya dan mencapai pantai Portugis.


en: We want a Europe in which each country is able to lay down laws for its own territory and use every means to uphold those laws.

id: Kami menginginkan Eropa di mana setiap negara dapat menetapkan hukum untuk wilayahnya sendiri dan menggunakan segala cara untuk menegakkan hukum tersebut.


en: Yet at the same time, and invoking this same public opinion, the death penalty for the most defenceless and innocent is being advocated.

id: Namun pada saat yang sama, dan menyerukan opini publik yang sama, hukuman mati bagi mereka yang paling tidak berdaya dan tidak bersalah sedang diadvokasi.


en: I have the highest regard for the Portuguese authorities, and commend them on preventing this ship of death from entering their territory.

id: Saya sangat menghormati otoritas Portugis, dan memuji mereka yang mencegah kapal maut ini memasuki wilayah mereka.


en: Praise God, since the recent European elections there is an increasing number of Members in this House with the courage to proclaim that unborn children do have the right to life, in Europe and the world over.

id: Puji Tuhan, sejak pemilihan Eropa baru-baru ini, ada peningkatan jumlah Anggota di DPR ini dengan keberanian untuk menyatakan bahwa anak-anak yang belum lahir memang memiliki hak untuk hidup, di Eropa dan di seluruh dunia.


en: As you know, it has already sailed to Ireland and Poland.

id: Seperti yang Anda tahu, itu sudah berlayar ke Irlandia dan Polandia.


en: In this context, I should like to note that in its resolution of 3 July 2002, Parliament called on the Member States to conduct information campaigns on sexual and reproductive rights, and not to encourage women to use abortion as a method of contraception.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mencatat bahwa dalam resolusinya 3 Juli 2002, Parlemen meminta Negara-negara Anggota untuk melakukan kampanye informasi tentang hak-hak seksual dan reproduksi, dan tidak mendorong perempuan untuk menggunakan aborsi sebagai metode kontrasepsi.


en: With regards to this extremely sensitive issue, there is no place for politics, to say nothing of politicking, especially if the issue is used purely to win votes, as appears to be the case here.

id: Berkenaan dengan isu yang sangat sensitif ini, tidak ada tempat bagi politik, apalagi berpolitik, apalagi jika isu tersebut digunakan semata-mata untuk memenangkan suara, seperti yang terlihat di sini.


en: Upon what basis does the European Union venture to assume the right to decide on the life and death of human beings?

id: Atas dasar apa Uni Eropa berani mengambil hak untuk memutuskan hidup dan mati manusia?


en: These words have underpinned human civilisation for 2 000 years.

id: Kata-kata ini telah menopang peradaban manusia selama 2.000 tahun.


en: We are debating whether it is possible to create a European project when the Portuguese State, in defence of the vilest and most controversial law in Portugal, is able to, and gives itself the right to, send a military corvette to the high seas against a civil vessel.

id: Kami memperdebatkan apakah mungkin untuk membuat proyek Eropa ketika Negara Portugis, dalam membela hukum paling kejam dan paling kontroversial di Portugal, mampu, dan memberikan dirinya hak untuk, mengirim korvet militer ke laut lepas melawan kapal sipil.


en: It should be noted that this pill is banned in Portugal and hence not sold in the country.

id: Perlu dicatat bahwa pil ini dilarang di Portugal dan karenanya tidak dijual di negara tersebut.


en: Mr President, this is the third time the boat has put out to sea.

id: Tuan Presiden, ini adalah ketiga kalinya kapal itu berlayar ke laut.


en: We should enter into a debate with each other in a different manner, not like this.

id: Kita harus masuk ke dalam perdebatan satu sama lain dengan cara yang berbeda, tidak seperti ini.


en: The boat is an initiative by a handful of Dutch women, and in view of that, I am amazed that it features here on the agenda.

id: Perahu itu adalah inisiatif segelintir wanita Belanda, dan karena itu, saya kagum karena hal itu masuk dalam agenda.


en: Rational and responsible doctors and researchers have observed with horror the manipulation and degradation of science taking place in laboratories and under the microscope.

id: Para dokter dan peneliti yang rasional dan bertanggung jawab telah mengamati dengan ngeri manipulasi dan degradasi ilmu pengetahuan yang terjadi di laboratorium dan di bawah mikroskop.


en: Mr Graça Moura may, therefore, wish all he likes to abort this debate, but he has no way of doing so.

id: Mr Graça Moura mungkin, oleh karena itu, berharap semua yang dia suka untuk membatalkan perdebatan ini, tetapi dia tidak memiliki cara untuk melakukannya.


en: One would appear to be obvious in this House, namely whether an EU Member State has the right to prevent an act from being committed on its territory if it is a crime under the laws of that country.

id: Satu akan tampak jelas di DPR ini, yaitu apakah Negara Anggota UE memiliki hak untuk mencegah suatu tindakan dilakukan di wilayahnya jika itu adalah kejahatan menurut hukum negara itu.


en: It amounts to thinly disguised terrorism inflicted on the weakest of children, and the creation of modern extermination camps.

id: Ini sama dengan terorisme terselubung yang dilakukan pada anak-anak terlemah, dan penciptaan kamp pemusnahan modern.


en: Nor are we discussing why the Administrative Court of First Instance took the decision that it took in Portugal.

id: Kami juga tidak membahas mengapa Pengadilan Tata Usaha Negara mengambil keputusan yang diambil di Portugal.


en: A mother ought to be the embodiment of love and affection, and her womb should be the safest of places.

id: Seorang ibu harus menjadi perwujudan cinta dan kasih sayang, dan rahimnya harus menjadi tempat yang paling aman.


en: We are not debating why Portuguese women have to go to Spain to have abortions that could be carried out in Portugal, or why those without the means to go to Spain have back-street abortions, which is a matter of concern for Portuguese public health.

id: Kami tidak memperdebatkan mengapa wanita Portugis harus pergi ke Spanyol untuk melakukan aborsi yang dapat dilakukan di Portugal, atau mengapa mereka yang tidak memiliki sarana untuk pergi ke Spanyol melakukan aborsi di jalan, yang merupakan masalah kesehatan masyarakat Portugis.


en: In this case, I wish to invoke both Community law and the Convention on the Law of the Sea.

id: Dalam hal ini, saya ingin menggunakan hukum Komunitas dan Konvensi Hukum Laut.


en: The Lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.

id: Pemerintah Lisbon membuat keputusannya, keputusan yang salah, berdasarkan asumsi dan desas-desus untuk mengintimidasi wanita yang mendukung penghentian kehamilan secara sukarela.


en: Women have rights over their own bodies, and the right to sexual and reproductive health is part of the Convention on Human Rights, ratified by all the EU countries.

id: Perempuan memiliki hak atas tubuh mereka sendiri, dan hak atas kesehatan seksual dan reproduksi adalah bagian dari Konvensi Hak Asasi Manusia, yang diratifikasi oleh semua negara Uni Eropa.


en: I would ask MEPs to reflect upon how it would look in Europe if other European governments were to ponder which groups of citizens did not share their own views and were then to call out their navies to prevent these groups from entering their ports.

id: Saya akan meminta anggota parlemen untuk merenungkan bagaimana hal itu akan terlihat di Eropa jika pemerintah Eropa lainnya merenungkan kelompok warga mana yang tidak memiliki pandangan yang sama dan kemudian memanggil angkatan laut mereka untuk mencegah kelompok-kelompok ini memasuki pelabuhan mereka.


en: What happened in Portugal with the ‘Women on Waves’ ship must not be allowed to happen again and must not go unpunished.

id: Apa yang terjadi di Portugal dengan kapal 'Women on Waves' tidak boleh dibiarkan terjadi lagi dan tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: Irish, Maltese and Polish women are in the same position.

id: Wanita Irlandia, Malta dan Polandia berada di posisi yang sama.


en: This is of particular significance at a time when over 50 million children are killed each year in their mothers’ wombs, which amounts to genocide on a considerably larger scale than the millions of Holocaust victims.

id: Ini sangat penting pada saat lebih dari 50 juta anak dibunuh setiap tahun di dalam rahim ibu mereka, yang merupakan genosida dalam skala yang jauh lebih besar daripada jutaan korban Holocaust.


en: When it became a member of the European Union, Portugal promised, as a state, to respect the four freedoms of movement.

id: Ketika menjadi anggota Uni Eropa, Portugal berjanji, sebagai sebuah negara, untuk menghormati empat kebebasan bergerak.


en: The Portuguese Government cited compliance with national law and protection of public health, yet which Portuguese laws were breached, when and how?

id: Pemerintah Portugis menyebutkan kepatuhan terhadap hukum nasional dan perlindungan kesehatan masyarakat, namun hukum Portugis mana yang dilanggar, kapan dan bagaimana?


en: I do not believe that Portugal is so unstable a country that six people in a boat can jeopardise national security.

id: Saya tidak percaya bahwa Portugal adalah negara yang begitu tidak stabil sehingga enam orang di dalam perahu dapat membahayakan keamanan nasional.


en: Finally, Portugal has broken its promise to the EU, other Member States and the European people when it comes to the freedoms of movement.

id: Akhirnya, Portugal telah melanggar janjinya kepada Uni Eropa, Negara Anggota lainnya dan orang-orang Eropa dalam hal kebebasan bergerak.


en: What kind of rights do ‘Women on Waves’ therefore wish to defend, if the leader of this organisation was not even entitled to practice medicine in the countries where they landed, and nonetheless prescribed life-threatening hormonal medication to induce early abortion, as well as publicising drugs which can terminate pregnancy and carrying out abortions?

id: Hak seperti apa yang ingin dipertahankan oleh 'Women on Waves', jika pemimpin organisasi ini bahkan tidak berhak untuk mempraktikkan kedokteran di negara tempat mereka mendarat, dan tetap meresepkan obat hormonal yang mengancam jiwa untuk menginduksi aborsi dini, juga sebagai mempublikasikan obat-obatan yang dapat mengakhiri kehamilan dan melakukan aborsi?


en: – Mr President, Commissioner, this debate is a victory for democracy, and is entirely appropriate here today in the European Parliament.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, debat ini adalah kemenangan bagi demokrasi, dan sepenuhnya pantas di sini hari ini di Parlemen Eropa.


en: This is an issue that concerns not only Portugal and women; it is also an issue for men and women throughout the European Union.

id: Ini adalah masalah yang tidak hanya menyangkut Portugal dan perempuan; itu juga merupakan masalah bagi pria dan wanita di seluruh Uni Eropa.


en: This really is an appalling violation of human rights, which Parliament should condemn outright.

id: Ini benar-benar pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan, yang harus dikutuk langsung oleh Parlemen.


en: In a democracy there is no such thing as the crime of expressing your opinion.

id: Dalam demokrasi tidak ada yang namanya kejahatan mengekspresikan pendapat Anda.


en: The exemption invoked is that of national security.

id: Pengecualian yang diajukan adalah pengecualian dari keamanan nasional.


en: The protest by our fellow Members appears to us to be nothing but a political act against the Portuguese Government, and this is an act with which we do not wish to be associated.

id: Protes oleh sesama Anggota kami tampaknya tidak lain adalah tindakan politik melawan Pemerintah Portugis, dan ini adalah tindakan yang kami tidak ingin dikaitkan.


en: Consequently, the proportionality principle may not be invoked in this case.

id: Akibatnya, prinsip proporsionalitas tidak dapat digunakan dalam kasus ini.


en: The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent.

id: Komisi dan Parlemen tidak dapat dan tidak boleh tetap acuh tak acuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are two aspects of the ban on the entry into Portugal of the ship belonging to ‘Women on Waves’ which are worthy of consideration; firstly, the violation of the principle of free movement of goods and persons, as the Dutch ships were expressly prohibited from entering Portuguese territorial waters and thus from berthing, and secondly, the propaganda spread by ‘Women on Waves’.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada dua aspek larangan masuknya kapal milik 'Women on Waves' ke Portugal yang patut dipertimbangkan; pertama, pelanggaran prinsip pergerakan bebas barang dan orang, karena kapal-kapal Belanda secara tegas dilarang memasuki perairan teritorial Portugis dan dengan demikian berlabuh, dan kedua, propaganda yang disebarkan oleh 'Perempuan di Ombak'.


en: Interference of this kind from abroad in respect of Dutch legislation in the areas of drugs or euthanasia, for example, could equally meet with the same wave of protest in the Netherlands.

id: Intervensi semacam ini dari luar negeri sehubungan dengan undang-undang Belanda di bidang obat-obatan atau euthanasia, misalnya, bisa sama-sama bertemu dengan gelombang protes yang sama di Belanda.


en: What we are actually discussing here is whether it is legitimate in Europe – because this is a European issue – for a military corvette to confront three men and three women on the high seas and prevent them from reaching a Portuguese port, when they were on a legal vessel and were providing a medical service that has been duly legalised in another Member State.

id: Apa yang sebenarnya kita diskusikan di sini adalah apakah sah di Eropa – karena ini adalah masalah Eropa – bagi sebuah korvet militer untuk menghadapi tiga pria dan tiga wanita di laut lepas dan mencegah mereka mencapai pelabuhan Portugis, ketika mereka berada di kapal. kapal hukum dan sedang memberikan pelayanan kesehatan yang telah dilegalkan di Negara Anggota lain.


en: Many people the world over are asking whether there can be any greater degeneracy and bestiality than the murder of a child in its mother’s womb.

id: Banyak orang di seluruh dunia bertanya apakah ada kemerosotan dan kebinatangan yang lebih besar daripada pembunuhan seorang anak di dalam rahim ibunya.


en: Mr President, you would have been better off, and the Conference of Presidents would have been better off, having this debate aborted.

id: Tuan Presiden, Anda akan lebih baik, dan Konferensi Presiden akan lebih baik, jika debat ini dibatalkan.


en: Such a situation would clearly be unacceptable.

id: Situasi seperti itu jelas tidak dapat diterima.


en: This debate may be divided into two parts.

id: Debat ini dapat dibagi menjadi dua bagian.


en: It also concerns the Commission, the Council and Parliament.


en: Stranger still, while the vessel was in Portuguese waters, it was watched at all times by two Portuguese Navy corvettes.

id: Lebih aneh lagi, ketika kapal itu berada di perairan Portugis, kapal itu selalu diawasi oleh dua korvet Angkatan Laut Portugis.


en: Portugal is said to have at least 20 000 illegal abortions per year and to have some of Europe’s highest figures for teenage pregnancies.

id: Portugal dikatakan memiliki setidaknya 20.000 aborsi ilegal per tahun dan memiliki beberapa angka tertinggi di Eropa untuk kehamilan remaja.


en: I thus wish to call upon both the Commission and the Council to take clear action on this issue without delay.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan yang jelas mengenai masalah ini tanpa penundaan.


en: The second part of the debate is about the measures actually taken in connection with ‘Women on Waves’.

id: Bagian kedua dari debat adalah tentang langkah-langkah yang sebenarnya diambil sehubungan dengan 'Women on Waves'.


en: Should Portuguese warships be used to intimidate citizens who are peacefully and courageously promoting their causes?

id: Haruskah kapal perang Portugis digunakan untuk mengintimidasi warga yang dengan damai dan berani mempromosikan perjuangan mereka?


en: There is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.

id: Juga tidak ada substansi dugaan bahaya bagi kesehatan masyarakat, karena tidak ada seorang pun di atas kapal yang membawa penyakit menular.


en: Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

id: Bidan Maria do Ceu, yang melakukan aborsi ilegal, dijatuhi hukuman tujuh setengah tahun penjara.


en: This is a majority and we operate under due process of law.

id: Ini adalah mayoritas dan kami beroperasi di bawah proses hukum.


en: Information activities are not violent.

id: Kegiatan informasi tidak mengandung kekerasan.


en: In the case in question, a Portuguese court ruled that the Portuguese Government had acted within the law.

id: Dalam kasus tersebut, pengadilan Portugis memutuskan bahwa Pemerintah Portugis telah bertindak sesuai dengan hukum.


en: Limiting freedom of movement in the European area is intrinsically linked to protecting public health and to preventing the practice of illicit acts.

id: Membatasi kebebasan bergerak di kawasan Eropa secara intrinsik terkait dengan melindungi kesehatan masyarakat dan mencegah praktik tindakan terlarang.


en: I should like to inform you, Commissioner, that no member of ‘Women on Waves’ was refused entry.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa tidak ada anggota 'Women on Waves' yang ditolak masuk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that we are not debating here whether or not Portuguese law is among the most backward in Europe – it is – given that, in the area of abortion, it is worse than, say, Tunisia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa bahwa kita tidak sedang berdebat di sini apakah hukum Portugis termasuk yang paling terbelakang di Eropa – memang – mengingat bahwa, di bidang aborsi, lebih buruk daripada, katakanlah, Tunisia.


en: The Portuguese Government does not give orders to the judiciary.

id: Pemerintah Portugis tidak memberikan perintah kepada pengadilan.


en: Portuguese law is not substantially different from that of most Member States and was approved by a democratic parliament.

id: Hukum Portugis secara substansial tidak berbeda dari kebanyakan Negara Anggota dan telah disetujui oleh parlemen yang demokratis.


en: They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give.

id: Mereka tidak memiliki batasan – mereka berbicara di tempat yang mereka inginkan, dengan siapa yang mereka inginkan dan memberikan wawancara yang ingin mereka berikan.


en: Voluntary termination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State.

id: Pengakhiran kehamilan secara sukarela adalah masalah kompetensi eksklusif untuk setiap Negara Anggota.


en: The law-breakers here were not the women’s organisations, but the Portuguese Government, which violated women’s rights.

id: Pelanggar hukum di sini bukanlah organisasi perempuan, tetapi Pemerintah Portugis, yang melanggar hak-hak perempuan.


en: The person concerned must be able to lodge a complaint against this decision.

id: Yang bersangkutan harus dapat mengajukan pengaduan atas keputusan ini.


en: If it does go unpunished, it will set a worrying precedent that may lead to restrictions of the rights, freedoms and safeguards that belong to all of us, the citizens of Europe.

id: Jika tidak dihukum, itu akan menjadi preseden yang mengkhawatirkan yang dapat menyebabkan pembatasan hak, kebebasan, dan perlindungan yang menjadi milik kita semua, warga negara Eropa.


en: Portuguese women are not alone in being refused the right to free abortion.

id: Perempuan Portugis tidak sendirian dalam penolakan hak untuk aborsi gratis.


en: They had previously enjoyed complete freedom of movement and expression in Portugal.

id: Mereka sebelumnya menikmati kebebasan penuh untuk bergerak dan berekspresi di Portugal.


en: In a recent referendum, it was decided that it should not be changed.

id: Dalam referendum baru-baru ini, diputuskan bahwa itu tidak boleh diubah.


en: States that have ratified international conventions must also respect those conventions.

id: Negara-negara yang telah meratifikasi konvensi-konvensi internasional juga harus menghormati konvensi-konvensi tersebut.


en: – Mr President, there is no reason to hold this debate.

id: – Tuan Presiden, tidak ada alasan untuk mengadakan debat ini.


en: Given that these allegations have come from a doctor, this is very serious.

id: Mengingat bahwa tuduhan ini datang dari seorang dokter, ini sangat serius.


en: Long-standing members of the Portuguese Medical Association and of the Portuguese Pharmacists’ Association have protested.

id: Anggota lama dari Asosiasi Medis Portugis dan Asosiasi Apoteker Portugis telah memprotes.


en: Under due process of law, the judiciary is independent of the other authorities.

id: Di bawah proses hukum, peradilan independen dari otoritas lainnya.


en: Citizens of Europe and defenders of women’s rights have been prevented from entering a European country and treated as though they are criminals.

id: Warga negara Eropa dan pembela hak-hak perempuan telah dicegah memasuki negara Eropa dan diperlakukan seolah-olah mereka adalah penjahat.


en: That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.

id: Itu sampai mereka membantu orang untuk mendapatkan dan minum obat yang hanya diresepkan karena efek sampingnya yang berpotensi membahayakan.


en: Does the European Commission share his opinion?

id: Apakah Komisi Eropa berbagi pendapatnya?


en: Access should not, however, be denied on the grounds of public order either.

id: Akan tetapi, akses juga tidak boleh ditolak atas dasar ketertiban umum.


en: The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent when men and women belonging to a non-governmental organisation from one Member State, invited by an NGO from another Member State, with the aim of jointly promoting awareness-raising activities on sexual and reproductive health, have been compared to drug traffickers, illegal fishermen or smugglers.

id: Komisi dan Parlemen tidak dapat dan tidak boleh tetap acuh tak acuh ketika pria dan wanita yang tergabung dalam organisasi non-pemerintah dari satu Negara Anggota, diundang oleh LSM dari Negara Anggota lain, dengan tujuan untuk bersama-sama mempromosikan kegiatan peningkatan kesadaran tentang kesehatan seksual dan reproduksi. , telah dibandingkan dengan pengedar narkoba, nelayan ilegal atau penyelundup.


en: Incidentally, repression is a godsend to illicit businesses which exploit ignorance and social weakness.

id: Kebetulan, represi adalah anugerah bagi bisnis gelap yang mengeksploitasi ketidaktahuan dan kelemahan sosial.


en: The Commission would recall the principles of Community law in connection with the free movement of persons.

id: Komisi akan mengingat prinsip-prinsip hukum Komunitas sehubungan dengan pergerakan bebas orang.


en: Mr President, the Commission has been following developments in this situation.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengikuti perkembangan situasi ini.


en: This type of network should have no place in our Europe of freedoms.

id: Jenis jaringan ini seharusnya tidak memiliki tempat di Eropa kebebasan kita.


en: However, it intends to contact the Portuguese authorities to obtain more detailed information on the facts related by the honourable Members.

id: Namun, pihaknya bermaksud untuk menghubungi pihak berwenang Portugis untuk mendapatkan informasi lebih rinci tentang fakta-fakta yang terkait dengan Anggota yang terhormat.


en: Mr Bot has already stated that refusing a ship entry on those grounds is not justifiable.

id: Mr Bot telah menyatakan bahwa menolak masuknya kapal dengan alasan tersebut tidak dapat dibenarkan.


en: I would like to add that the problem does not affect women alone.

id: Saya ingin menambahkan bahwa masalahnya tidak hanya mempengaruhi wanita.


en: The Commission has not yet received a complaint about this incident from the representatives of the 'Women on Waves' organisation.

id: Komisi belum menerima pengaduan tentang kejadian ini dari perwakilan organisasi 'Women on Waves'.


en: One woman, whom I understand to be a doctor, confirms that she obtained this drug over the counter in a Portuguese pharmacy, in violation of basic public health rules.

id: Seorang wanita, yang saya pahami sebagai seorang dokter, menegaskan bahwa dia memperoleh obat ini tanpa resep di apotek Portugis, yang melanggar aturan dasar kesehatan masyarakat.


en: Is the European Commission of the same mind?


en: The Portuguese Government prevented the free movement of European citizens within the European area, by means of deliberate obstruction, in order to prevent an awkward debate for the ruling coalition.

id: Pemerintah Portugis mencegah pergerakan bebas warga Eropa di wilayah Eropa, dengan cara menghalangi secara sengaja, untuk mencegah perdebatan canggung bagi koalisi yang berkuasa.


en: Through its action, the Portuguese Government has challenged not only women and others throughout Europe who wish to defend human rights and respect for international conventions, but also the whole European idea, together with freedom of movement in Europe.

id: Melalui aksinya, Pemerintah Portugis telah menantang tidak hanya perempuan dan lainnya di seluruh Eropa yang ingin membela hak asasi manusia dan menghormati konvensi internasional, tetapi juga seluruh gagasan Eropa, bersama dengan kebebasan bergerak di Eropa.


en: What actually happened was an incitement to clinically unassisted – I repeat, unassisted – abortion, with the aim of exploiting the fact that many pregnant women are needy and ill-informed, encouraging them to break the law purely for propaganda purposes.

id: Apa yang sebenarnya terjadi adalah hasutan untuk aborsi tanpa bantuan – saya ulangi, tanpa bantuan –, dengan tujuan memanfaatkan fakta bahwa banyak wanita hamil yang membutuhkan dan kurang informasi, mendorong mereka untuk melanggar hukum semata-mata untuk tujuan propaganda.


en: Parliament cannot give a ruling on voluntary termination of pregnancy, nor, indeed, on the legality of a judgment.

id: Parlemen tidak dapat memberikan keputusan tentang penghentian kehamilan secara sukarela, atau, juga, tentang legalitas suatu keputusan.


en: When it refused the Dutch vessel entry into its territorial waters, the Portuguese Government breached not only international law, but also Community law and the Convention on the Law of the Sea.

id: Ketika menolak masuknya kapal Belanda ke perairan teritorialnya, Pemerintah Portugis melanggar tidak hanya hukum internasional, tetapi juga hukum Komunitas dan Konvensi Hukum Laut.


en: Our duty as Europeans is to use our judgment and compassion to help the women of our Member States confront their problems.

id: Tugas kita sebagai orang Eropa adalah menggunakan penilaian dan belas kasih kita untuk membantu para wanita di Negara Anggota kita menghadapi masalah mereka.


en: I also, however, view it as a ban on the provision of care to fellow European women.

id: Saya juga, bagaimanapun, melihatnya sebagai larangan penyediaan perawatan untuk sesama wanita Eropa.


en: The ship has now crossed the border again, just as some 10 000 Portuguese women do every year in search of the treatment they need.

id: Kapal itu kini telah melintasi perbatasan lagi, seperti yang dilakukan sekitar 10.000 wanita Portugis setiap tahun untuk mencari perawatan yang mereka butuhkan.


en: This is also why I personally am shocked to find out that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.

id: Ini juga mengapa saya secara pribadi terkejut mengetahui bahwa bahkan hari ini dan di dalam Parlemen Eropa ada gerakan perempuan yang mencoba mempertanyakan hasil yang diperoleh dari perjuangan panjang.


en: In many Member States these rights have been defended for decades by women who fight to win governments over to their legitimate cause.

id: Di banyak Negara Anggota, hak-hak ini telah dipertahankan selama beberapa dekade oleh perempuan yang berjuang untuk memenangkan pemerintah demi tujuan sah mereka.


en: According to the information available to the Commission, 'Women on Waves', together with other persons and organisations, appealed against the refusal of entry of the vessel into Portugal.

id: Menurut informasi yang tersedia untuk Komisi, 'Women on Waves', bersama dengan orang dan organisasi lain, mengajukan banding atas penolakan masuknya kapal ke Portugal.


en: On 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra adopted a decision on the appeal which has been the subject of a further appeal by 'Women on Waves'.

id: Pada tanggal 6 September 2004, pengadilan administrasi dan fiskal Coimbra mengadopsi keputusan banding yang telah menjadi subjek banding lebih lanjut oleh 'Women on Waves'.


en: It is a choice which is never made casually, but in all conscience, and accusations of guilt or even criminal guilt are not the right response.

id: Ini adalah pilihan yang tidak pernah dibuat begitu saja, tetapi dengan sepenuh hati, dan tuduhan bersalah atau bahkan bersalah kriminal bukanlah respon yang tepat.


en: This is exactly what the ‘Women on Waves’ association wants.

id: Inilah yang diinginkan oleh asosiasi 'Women on Waves'.


en: I understand that pregnant women must be able to make their own decisions in this delicate matter, but we must also respect the fact that a majority of citizens expressed a different view.

id: Saya mengerti bahwa wanita hamil harus dapat membuat keputusan sendiri dalam masalah rumit ini, tetapi kita juga harus menghormati kenyataan bahwa mayoritas warga menyatakan pandangan yang berbeda.


en: Where a Member State adopts a measure refusing entry to its territory based on one of these grounds, it must respect the general principles of Community law.

id: Apabila suatu Negara Anggota mengambil tindakan yang menolak masuk ke wilayahnya berdasarkan salah satu alasan ini, negara tersebut harus menghormati prinsip-prinsip umum hukum Komunitas.


en: This may well be the thin end of the wedge.


en: Only dialogue and information will make it possible to move public opinion forward.

id: Hanya dialog dan informasi yang memungkinkan untuk memajukan opini publik.


en: Although in my opinion the ‘Women on Waves’ campaign is conducted in a somewhat provocative manner, I still believe that it is fundamentally legitimate.

id: Meskipun menurut saya kampanye 'Women on Waves' dilakukan dengan cara yang agak provokatif, saya masih percaya bahwa itu pada dasarnya sah.


en: Member States can restrict this fundamental right enshrined by Article 18 of the EC Treaty solely when this is justified on grounds of public policy, public security or public health.

id: Negara-negara Anggota dapat membatasi hak dasar yang diabadikan oleh Pasal 18 Perjanjian EC hanya jika hal ini dibenarkan atas dasar kebijakan publik, keamanan publik, atau kesehatan masyarakat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is quite simply in my capacity as a European woman that I would like to speak today on the issue of ‘Women on Waves’.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, cukup sederhana dalam kapasitas saya sebagai wanita Eropa bahwa saya ingin berbicara hari ini tentang masalah 'Women on Waves'.


en: I myself can be brief about this.

id: Saya sendiri bisa singkat tentang hal ini.


en: This is a serious political incident; never before has the right to freedom of movement been violated for purely political reasons.

id: Ini adalah insiden politik yang serius; tidak pernah sebelumnya hak atas kebebasan bergerak dilanggar hanya karena alasan politik.


en: Only the diseases or disabilities referred to in the annex to Directive 64/221/EEC can justify refusals to enter Member States on grounds of public health.

id: Hanya penyakit atau kecacatan yang dirujuk dalam lampiran Petunjuk 64/221/EEC yang dapat membenarkan penolakan untuk memasuki Negara Anggota atas dasar kesehatan masyarakat.


en: Women often have to take the serious decision to end a pregnancy on their own, and it is always a time of great distress.

id: Wanita sering kali harus mengambil keputusan serius untuk mengakhiri kehamilannya sendiri, dan itu selalu merupakan saat yang sangat tertekan.


en: Again, this does not happen in Portugal.

id: Sekali lagi, ini tidak terjadi di Portugal.


en: ‘Women on Waves’ is not engaging in illegal activities in Portuguese waters; what it is doing is providing information about a topic which is not to the government’s liking.

id: 'Women on Waves' tidak terlibat dalam kegiatan ilegal di perairan Portugis; apa yang dilakukannya adalah memberikan informasi tentang topik yang tidak disukai pemerintah.


en: I hope that both the Commission and the Council will clearly state their positions on this.

id: Saya berharap baik Komisi dan Dewan akan dengan jelas menyatakan posisi mereka dalam hal ini.


en: The incident has had repercussions right across Europe; it is all over the media, for there is of course more to it behind the scenes.

id: Insiden itu memiliki dampak tepat di seluruh Eropa; itu ada di seluruh media, karena tentu saja ada lebih banyak hal di balik layar.


en: Like the Socialist Group in the European Parliament (PSE Group), I wonder whether the Portuguese Government’s decision to prevent the Dutch ship from entering its territorial waters was a breach of international law.

id: Seperti Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa (PSE Group), saya bertanya-tanya apakah keputusan Pemerintah Portugis untuk mencegah kapal Belanda memasuki perairan teritorialnya merupakan pelanggaran hukum internasional.


en: The association’s campaign is concerned with two women’s rights which to my mind are indispensable: the right to health and the right to dignity, both of which are included in the Charter of Fundamental Rights.

id: Kampanye asosiasi ini berkaitan dengan dua hak perempuan yang menurut saya sangat diperlukan: hak atas kesehatan dan hak atas martabat, yang keduanya termasuk dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: This is a fundamental issue, and it needs to be discussed in this House.

id: Ini adalah masalah mendasar, dan perlu dibahas di DPR ini.


en: They take place in the privacy of the ship in the spirit of dialogue and respect, so the government’s tough response is unfounded.

id: Mereka terjadi dalam privasi kapal dalam semangat dialog dan rasa hormat, sehingga tanggapan keras pemerintah tidak berdasar.


en: I am not here to reprimand those Member States which have chosen to restrict, prohibit or punish the practice of abortion, but I believe that the event of which I am speaking today should be an opportunity for these Member States to reopen the debate on this difficult issue.

id: Saya di sini tidak untuk menegur Negara-negara Anggota yang telah memilih untuk membatasi, melarang atau menghukum praktik aborsi, tetapi saya percaya bahwa peristiwa yang saya bicarakan hari ini seharusnya menjadi kesempatan bagi Negara-negara Anggota ini untuk membuka kembali perdebatan tentang masalah yang sulit ini. isu.


en: The Portuguese used the argument that the ship is a threat to public health.

id: Orang Portugis menggunakan argumen bahwa kapal tersebut merupakan ancaman bagi kesehatan masyarakat.


en: If so, perhaps it is an epidemic of free thought or of the freedom to decide;

id: Jika demikian, mungkin ini adalah wabah pemikiran bebas atau kebebasan untuk memutuskan;


en: If the Commission fails to take a clear stance, it will be seen not just as a social injustice for these women, but as an unacceptable setback for their fundamental rights.

id: Jika Komisi gagal mengambil sikap yang jelas, hal itu akan dilihat tidak hanya sebagai ketidakadilan sosial bagi para perempuan ini, tetapi juga sebagai kemunduran yang tidak dapat diterima untuk hak-hak fundamental mereka.


en: When decisions are taken on grounds of public policy or public security, the conduct of the persons in question must pose a real and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.

id: Ketika keputusan diambil atas dasar kebijakan publik atau keamanan publik, perilaku orang-orang yang bersangkutan harus menimbulkan ancaman yang nyata dan cukup serius terhadap kepentingan fundamental masyarakat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in the European Parliament, too, ‘Women on Waves’ are having an impact.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Parlemen Eropa, juga, 'Women on Waves' memiliki dampak.


en: It is the duty of the European institutions to set an example in this field and to ensure that individual freedoms are respected.

id: Adalah tugas lembaga-lembaga Eropa untuk memberikan contoh dalam bidang ini dan untuk memastikan bahwa kebebasan individu dihormati.


en: It must respect fundamental rights, including the right to freedom of expression, and in particular the proportionality principle, as well as the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures justified on grounds of public policy, public security and public health, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities.

id: Ia harus menghormati hak-hak dasar, termasuk hak atas kebebasan berekspresi, dan khususnya prinsip proporsionalitas, serta ketentuan-ketentuan Council Directive 64/221/EEC tanggal 25 Februari 1964 tentang koordinasi tindakan khusus yang dibenarkan atas dasar kebijakan publik , keamanan publik dan kesehatan masyarakat, sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan Komunitas Eropa.


en: European citizens are entitled to have access to the territory of other Member States in accordance with the various rights to freedom recognised by the EC Treaty, subject to the conditions and limitations provided for by that Treaty and its implementing provisions.

id: Warga negara Eropa berhak untuk memiliki akses ke wilayah Negara Anggota lainnya sesuai dengan berbagai hak atas kebebasan yang diakui oleh Traktat EC, dengan tunduk pada kondisi dan batasan yang ditentukan oleh Traktat tersebut dan ketentuan pelaksanaannya.


en: That is something we want to prevent, and that is why we are having this debate today.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin kami cegah, dan itulah mengapa kami mengadakan debat ini hari ini.


en: The Portuguese Government evidently regards this as putting Portuguese women in grave danger, or else it would not have taken this drastic course of action.

id: Pemerintah Portugis jelas menganggap ini sebagai menempatkan perempuan Portugis dalam bahaya besar, atau tidak akan mengambil tindakan drastis ini.


en: Is women’s health threatened by an epidemic?

id: Apakah kesehatan wanita terancam oleh epidemi?


en: Under Directive 64/221/EEC, decisions refusing entry or ordering expulsion from the territory must be notified to the person concerned, informing him or her of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision has been taken.

id: Di bawah Directive 64/221/EEC, keputusan menolak masuk atau memerintahkan pengusiran dari wilayah tersebut harus diberitahukan kepada orang yang bersangkutan, menginformasikan dia tentang dasar kebijakan publik, keamanan publik atau kesehatan masyarakat di mana keputusan telah diambil.


en: Governments were called upon to avoid taking legal action, under any circumstances, against women having illegal abortions.

id: Pemerintah diminta untuk menghindari mengambil tindakan hukum, dalam keadaan apa pun, terhadap perempuan yang melakukan aborsi ilegal.


en: Indeed, it is only a matter of time before Greenpeaceis refused entry to ports if it says something not to the government’s liking, and that we cannot accept.

id: Memang, hanya masalah waktu sebelum Greenpeaceis menolak masuk ke pelabuhan jika mengatakan sesuatu yang tidak disukai pemerintah, dan kami tidak dapat menerimanya.


en: Ever since the end of August, the Portuguese Government has been preventing the Dutch vessel from entering a port on the west coast of Portugal.

id: Sejak akhir Agustus, Pemerintah Portugis telah mencegah kapal Belanda memasuki pelabuhan di pantai barat Portugal.


en: Consequently, any politician who speaks for or against this organisation and wants to enter into the fundamental debate about abortion, does complete justice to the objectives of this women’s organisation.

id: Akibatnya, setiap politisi yang mendukung atau menentang organisasi ini dan ingin masuk ke dalam perdebatan mendasar tentang aborsi, benar-benar memenuhi tujuan organisasi perempuan ini.


en: That is what was said by the majority in this Parliament, as indeed it is what is said by ‘Women on Waves’.Portugal, however, has refused to allow the ship access to the port, which is bizarre.

id: Itulah yang dikatakan oleh mayoritas di Parlemen ini, sebagaimana memang itulah yang dikatakan oleh 'Women on Waves'. Portugal, bagaimanapun, telah menolak untuk mengizinkan akses kapal ke pelabuhan, yang aneh.


en: We therefore hope that the European Commission will show solidarity with Portuguese women, that it will oppose intolerance and will fall into line with positions that Parliament has already taken in this regard.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa Komisi Eropa akan menunjukkan solidaritas dengan perempuan Portugis, bahwa ia akan menentang intoleransi dan akan sejalan dengan posisi yang telah diambil Parlemen dalam hal ini.


en: I do think, though, that it is a very important one, and one that needs to be dealt with here in the European Parliament.

id: Saya pikir, bagaimanapun, itu adalah hal yang sangat penting, dan yang perlu ditangani di sini di Parlemen Eropa.


en: Although we want Mr Barroso to say where he stands on this, I would also ask Commissioner Wallström to add her weight to the women’s case.

id: Meskipun kami ingin Tuan Barroso mengatakan di mana dia berdiri dalam hal ini, saya juga akan meminta Komisaris Wallström untuk menambahkan bobotnya pada kasus perempuan.


en: Mr Barroso is presenting eight women as Commissioners and claims to want to give women a better future, but it may be that the substance of his programme will suffer a setback.

id: Mr Barroso menghadirkan delapan wanita sebagai Komisaris dan mengklaim ingin memberikan masa depan yang lebih baik bagi wanita, tetapi mungkin substansi programnya akan mengalami kemunduran.


en: We see from the Treaties that, at the level of the nation state, the freedom of movement may be restricted only in the case of a danger to public safety, from terrorism for example, but is that what is at risk in this particular instance?

id: Kita melihat dari Perjanjian bahwa, pada tingkat negara bangsa, kebebasan bergerak dapat dibatasi hanya dalam kasus bahaya terhadap keselamatan publik, dari terorisme misalnya, tetapi apakah itu yang berisiko dalam kasus khusus ini?


en: We in the Socialist Group cannot accept this, and so we are asking the Council and the Commission what they are proposing to do to prevent this unprecedented occurrence in the history of the European Union from being repeated.

id: Kami di Kelompok Sosialis tidak dapat menerima ini, jadi kami bertanya kepada Dewan dan Komisi apa yang mereka usulkan untuk mencegah terulangnya kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Uni Eropa ini.


en: This is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE/ADLE Group) calls on the Council and the Commission to adopt a clear and democratic position.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa (ALDE/ADLE Group) meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil posisi yang jelas dan demokratis.


en: In so doing, it will promote the actions needed to raise awareness of defending and promoting women’s rights and dignity.

id: Dengan demikian, itu akan mempromosikan tindakan yang diperlukan untuk meningkatkan kesadaran membela dan mempromosikan hak-hak dan martabat perempuan.


en: I fully support this House’s position, as set out in Mrs Van Lancker’s report, which is that, although a termination should not be decided upon lightly, women should, have the right to decide in favour of a safe, lawful termination.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisi DPR ini, sebagaimana tercantum dalam laporan Nyonya Van Lancker, yaitu bahwa, meskipun pemutusan hubungan kerja tidak boleh dianggap enteng, perempuan harus memiliki hak untuk memutuskan demi pemutusan hubungan kerja yang aman dan sah.


en: This Dutch vessel belongs to the ‘Women on Waves’ organisation, which Portuguese women’s organisations have invited to Portugal to give out information on abortion, contraception, and the RU 486 abortion pill, which is the least traumatic method of terminating pregnancy.

id: Kapal Belanda ini milik organisasi 'Women on Waves', yang telah diundang oleh organisasi wanita Portugis ke Portugal untuk memberikan informasi tentang aborsi, kontrasepsi, dan pil aborsi RU 486, yang merupakan metode penghentian kehamilan yang paling tidak traumatis.


en: It is for the Portuguese national courts to rule on the validity of the decision, while respecting the general principles of Community law and the provisions of Directive 64/221/EEC.

id: Pengadilan nasional Portugis berhak memutuskan keabsahan keputusan tersebut, dengan tetap menghormati prinsip-prinsip umum hukum Komunitas dan ketentuan-ketentuan Directive 64/221/EEC.


en: If they do not, then I think the or the ‘Women on Waves’ organisation ought to write a thank-you letter to the Portuguese Government for giving us the opportunity to discuss the principle whereby women must be able to decide freely when and how they want to receive information on the termination of pregnancy and what they do with it, and, at the end of the day, also have a free choice as to when and how they want to have a child.

id: Jika tidak, maka saya pikir organisasi 'Women on Waves' harus menulis surat terima kasih kepada Pemerintah Portugis karena telah memberi kami kesempatan untuk mendiskusikan prinsip di mana perempuan harus dapat memutuskan dengan bebas kapan dan bagaimana mereka ingin menerima informasi tentang penghentian kehamilan dan apa yang mereka lakukan dengan itu, dan, pada akhirnya, juga memiliki pilihan bebas tentang kapan dan bagaimana mereka ingin memiliki anak.


en: This happens, of course, in the debate in this House, but also in the media, where the discussion about the reproductive rights of women, which are not recognised in all EU countries, is once again cranked up.

id: Hal ini tentu saja terjadi dalam perdebatan di DPR ini, tetapi juga di media, di mana diskusi tentang hak-hak reproduksi perempuan, yang tidak diakui di semua negara Uni Eropa, sekali lagi mencuat.


en: We want all women in Europe to know how to get access, in the safest possible way, to contraceptives and terminations and to information about them and the safest ways to use them and then to be free to decide for themselves what they want.

id: Kami ingin semua wanita di Eropa mengetahui cara mendapatkan akses, dengan cara yang paling aman, ke kontrasepsi dan penghentian dan informasi tentang mereka dan cara teraman untuk menggunakannya dan kemudian bebas untuk memutuskan sendiri apa yang mereka inginkan.


en: The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.

id: Faktanya adalah bahwa wanita di Uni Eropa benar-benar dibatasi kebebasannya, dan kita tidak dapat menerima kemunduran merayap yang terjadi di sini.


en: The Portuguese Government thought it was worth violating two of the European internal market’s fundamental freedoms: the right to information and the right to freedom of movement within the EU.

id: Pemerintah Portugis menganggap layak melanggar dua kebebasan mendasar pasar internal Eropa: hak atas informasi dan hak atas kebebasan bergerak di dalam UE.


en: I adopt this rather ironic tone in view of the very different views expressed even in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, where the Christian Democrats wanted this case to have a lower profile.

id: Saya mengadopsi nada yang agak ironis ini mengingat pandangan yang sangat berbeda yang diungkapkan bahkan di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, di mana Demokrat Kristen ingin kasus ini diredam.


en: Mr President, as the last speaker said a moment ago, a debate on ‘Women on Waves’ soon changes into a debate on abortion, about a woman’s right to choose.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan pembicara terakhir beberapa saat yang lalu, perdebatan tentang 'Women on Waves' segera berubah menjadi debat tentang aborsi, tentang hak perempuan untuk memilih.


en: I find it a pity that there are so few men in our Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like to express my sincere thanks to those who have realised that we must unite to defend our ideas and to demonstrate our commitment.

id: Saya merasa kasihan bahwa ada begitu sedikit laki-laki di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka yang telah menyadari bahwa kita harus bersatu untuk mempertahankan ide-ide kita dan untuk menunjukkan komitmen kita.


en: It would be an amendment to paragraph 5 and would consist of adding, after the reference to the elections on 10 October: 'to strengthen democracy and political accountability'.

id: Ini akan menjadi amandemen terhadap paragraf 5 dan akan terdiri dari penambahan, setelah mengacu pada pemilihan umum pada 10 Oktober: 'untuk memperkuat demokrasi dan akuntabilitas politik'.


en: Both nominations are controversial and there are various discussions going on about both of them.

id: Kedua nominasi tersebut kontroversial dan ada berbagai diskusi yang terjadi tentang keduanya.


en: I would simply like to ask, Mr President, that, before they take office, both of them appear before the Committee on Foreign Affairs to enable us to have an intensive debate there, and I hope that the President of the Commission and the President of the Council will give this their full support with your help, Mr President.

id: Saya hanya ingin bertanya, Tuan Presiden, sebelum mereka menjabat, keduanya muncul di hadapan Komite Luar Negeri untuk memungkinkan kita berdebat secara intensif di sana, dan saya berharap Presiden Komisi dan Presiden Dewan akan memberikan dukungan penuh mereka dengan bantuan Anda, Tuan Presiden.


en: (IT) Mr President, this concerns an oral amendment to item 13, calling on the Commission to verify the current situation: the possibility of providing humanitarian aid once the situation has been verified.

id: (IT) Bapak Presiden, ini menyangkut amandemen lisan terhadap butir 13, meminta Komisi untuk memverifikasi situasi saat ini: kemungkinan memberikan bantuan kemanusiaan setelah situasi telah diverifikasi.


en: (DE) Mr President, I would like to reiterate my request.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengulangi permintaan saya.


en: Mr Lehne, I cannot give you any assurances about the result.

id: Tuan Lehne, saya tidak bisa memberikan jaminan apa pun tentang hasilnya.


en: In the last few days, two important nominations have been put forward: the first is the representative of the European Commission to the United States of America in Washington and the second is the Special Representative for Afghanistan.

id: Dalam beberapa hari terakhir, dua nominasi penting telah diajukan: yang pertama adalah perwakilan Komisi Eropa untuk Amerika Serikat di Washington dan yang kedua adalah Perwakilan Khusus untuk Afghanistan.


en: However, in the interests of fairness, I must add that, much as I understand Mr Lehne's wishful thinking, our group is governed by democracy.

id: Namun, demi keadilan, saya harus menambahkan bahwa, sejauh yang saya pahami tentang angan-angan Tuan Lehne, kelompok kami diatur oleh demokrasi.


en: This is because of the continued existence of an unjust and disgraceful law that takes no account of social reality or of the reasons why women turn to abortion.

id: Ini karena berlanjutnya keberadaan hukum yang tidak adil dan tercela yang tidak memperhitungkan realitas sosial atau alasan mengapa perempuan beralih ke aborsi.


en: It was also recommended that, in order to safeguard reproductive health and women’s rights, voluntary interruption of pregnancy should be legal, safe and universally accessible.

id: Direkomendasikan juga bahwa, untuk menjaga kesehatan reproduksi dan hak-hak perempuan, penghentian kehamilan secara sukarela harus legal, aman dan dapat diakses secara universal.


en: Ample information should be made available on effective family planning methods, with high-quality access to all forms of contraception, which does not happen in Portugal.

id: Banyak informasi harus tersedia tentang metode keluarga berencana yang efektif, dengan akses berkualitas tinggi ke semua bentuk kontrasepsi, yang tidak terjadi di Portugal.


en: Mr President, it is well known that in Portugal the social stigma attached to women who have abortions is actively encouraged and that the political and legal apparatus is used and abused in investigations and court cases of women accused of back-street abortions.

id: Bapak Presiden, sudah diketahui bahwa di Portugal stigma sosial yang melekat pada perempuan yang melakukan aborsi secara aktif didorong dan bahwa aparat politik dan hukum digunakan dan disalahgunakan dalam penyelidikan dan kasus pengadilan perempuan yang dituduh melakukan aborsi di jalan.


en: - oral question (B6-0010/2004) by Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas and Sérgio Ribeiro, on the ban on entry into Portugal of ‘Women on Waves’ boat.

id: - pertanyaan lisan (B6-0010/2004) oleh Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas dan Sérgio Ribeiro, tentang larangan masuk kapal 'Women on Waves' ke Portugal.


en: (ES) Mr President, this is an oral amendment tabled by my colleague Mr Brok, who unfortunately cannot be with us this morning.

id: (ES) Pak Presiden, ini adalah amandemen lisan yang diajukan oleh rekan saya Pak Brok, yang sayangnya tidak bisa bersama kita pagi ini.


en: - oral question (B6-0011/2004) by Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva Rueda, Maria Carlshamre and Claire Gibault, on the banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association.

id: - pertanyaan lisan (B6-0011/2004) oleh Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva Rueda, Maria Carlshamre dan Claire Gibault, tentang pelarangan oleh Pemerintah Portugis atas Kapal Belanda yang tergabung dalam asosiasi 'Women on Waves'.


en: It was disgracefully refused entry by the Portuguese Government, thereby preventing debates from being held and information on sexual and reproductive rights from being provided.

id: Secara memalukan ditolak masuk oleh Pemerintah Portugis, sehingga mencegah diadakannya debat dan informasi tentang hak-hak seksual dan reproduksi disediakan.


en: We are merely asking for the vote to be postponed.

id: Kami hanya meminta agar pemungutan suara ditunda.


en: At the moment, we have only a vote planned without the opportunity to submit any amendments to Mr Lehne's report.

id: Saat ini, kami hanya merencanakan pemungutan suara tanpa kesempatan untuk mengajukan amandemen laporan Tuan Lehne.


en: The next item is two oral questions to the Commission on the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association:

id: Item berikutnya adalah dua pertanyaan lisan kepada Komisi kapal Belanda yang tergabung dalam asosiasi 'Women on Waves':


en: This intolerance reached ridiculous proportions when the Portuguese Government sent two Navy corvettes to surround the Dutch organisation’s ship.

id: Intoleransi ini mencapai proporsi yang konyol ketika Pemerintah Portugis mengirim dua korvet Angkatan Laut untuk mengepung kapal organisasi Belanda.


en: It is clear that this case, at the end of the day, not only has the most profound effect on individual women’s right to choose, but that it is also and at the same time a highly political act, and that is why we cannot accept the violation of two of the four basic freedoms.

id: Jelas bahwa kasus ini, pada akhirnya, tidak hanya memiliki efek paling mendalam pada hak individu perempuan untuk memilih, tetapi juga dan pada saat yang sama merupakan tindakan yang sangat politis, dan itulah sebabnya kami tidak dapat menerima pelanggaran dua dari empat kebebasan dasar.


en: I see this as an important question and one that has to be put to the incoming Commission right now, and we want to see it made perfectly clear that this is not acceptable.

id: Saya melihat ini sebagai pertanyaan penting dan salah satu yang harus diajukan ke Komisi yang akan datang sekarang, dan kami ingin melihatnya dengan sangat jelas bahwa ini tidak dapat diterima.


en: Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (

id: Pelabelan dan informasi produk standar dari konsumsi energi dan sumber daya lainnya oleh produk terkait energi (recast) (


en: Against this backdrop, we feel that the European Commission cannot turn its back on what is happening in Portugal, on the appalling hypocrisy and violence against women, which clearly encourages back-street abortions and pushes women on the lowest incomes and those with the poorest access to information into the most dangerous activities for sexual and reproductive health.

id: Dengan latar belakang ini, kami merasa bahwa Komisi Eropa tidak dapat berpaling dari apa yang terjadi di Portugal, pada kemunafikan dan kekerasan yang mengerikan terhadap perempuan, yang jelas-jelas mendorong aborsi jalanan dan mendorong perempuan dengan pendapatan terendah dan mereka yang memiliki akses termiskin. untuk informasi ke dalam kegiatan yang paling berbahaya bagi kesehatan seksual dan reproduksi.


en: I do not wish to go into the question of merit just now.

id: Saya tidak ingin masuk ke pertanyaan tentang jasa sekarang.


en: There is no doubt that we are in favour of debate.

id: Tidak ada keraguan bahwa kami mendukung debat.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: It is against this backdrop that we have been seeing significant acts of international solidarity towards Portuguese women, including the recent attempt by the Dutch ship belonging to the organisation ‘Women on Waves’ to enter Portuguese territorial waters.

id: Dengan latar belakang inilah kita telah melihat tindakan solidaritas internasional yang signifikan terhadap perempuan Portugis, termasuk upaya baru-baru ini oleh kapal Belanda milik organisasi 'Women on Waves' untuk memasuki perairan teritorial Portugis.


en: Following declarations made at the Cairo and Beijing United Nations Conferences, Parliament, in its resolution of 3 July 2002, recommended that governments should develop high-quality national policy on sexual and reproductive health, in conjunction with pluralist civil society organisations.

id: Menyusul deklarasi yang dibuat di Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Kairo dan Beijing, Parlemen, dalam resolusinya pada 3 Juli 2002, merekomendasikan agar pemerintah mengembangkan kebijakan nasional berkualitas tinggi tentang kesehatan seksual dan reproduksi, bersama dengan organisasi masyarakat sipil pluralis.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: The vote will take place on 27 October 2005 at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 27 Oktober 2005 pukul 11.30.


en: Otherwise I certainly would have attended.


en: There are other countries where I am somewhat disappointed and where we need to work together.

id: Ada negara lain di mana saya agak kecewa dan di mana kita perlu bekerja sama.


en: By agreement with the political groups, I would like to propose the following changes:

id: Dengan kesepakatan dengan kelompok politik, saya ingin mengusulkan perubahan berikut:


en: Those who are not pursuing reforms in their own countries contribute to instability in those countries and thus in the region, whereas those who promote reforms improve stability in their countries and the region.

id: Mereka yang tidak mengejar reformasi di negara mereka sendiri berkontribusi pada ketidakstabilan di negara-negara tersebut dan dengan demikian di kawasan, sedangkan mereka yang mempromosikan reformasi meningkatkan stabilitas di negara dan kawasan mereka.


en: But it is for the countries themselves to make a difference and for us to support them.

id: Tetapi bagi negara-negara itu sendiri untuk membuat perbedaan dan bagi kita untuk mendukung mereka.


en: We should not forget that they have the primary responsibility for developing their own countries.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa mereka memiliki tanggung jawab utama untuk mengembangkan negara mereka sendiri.


en: The Moroccan Deputy Minister was here today and we will be working very closely with the Moroccans.

id: Wakil Menteri Maroko ada di sini hari ini dan kami akan bekerja sangat erat dengan Maroko.


en: I know that the British Presidency intends to give those NGOs the right to speak and I think that is very positive and enriching for all of us.

id: Saya tahu bahwa Kepresidenan Inggris bermaksud memberi LSM itu hak untuk berbicara dan saya pikir itu sangat positif dan memperkaya kita semua.


en: Finally, may I say that I regretted very much not being able to attend the Euro-Med Parliamentary Committee in Rabat, but it was arranged on a day when the General Affairs Council, that is the Council of Foreign Ministers, was meeting and my first obligation was to that meeting.

id: Akhirnya, bolehkah saya mengatakan bahwa saya sangat menyesal tidak dapat menghadiri Komite Parlemen Euro-Med di Rabat, tetapi itu diatur pada hari ketika Dewan Urusan Umum, yaitu Dewan Menteri Luar Negeri, mengadakan pertemuan dan pertemuan pertama saya. kewajiban adalah untuk pertemuan itu.


en: Although we have to share the responsibility and show solidarity, every country should first and foremost have ownership of its own process and reform.

id: Meskipun kita harus berbagi tanggung jawab dan menunjukkan solidaritas, setiap negara pertama-tama dan terutama harus memiliki kepemilikan atas proses dan reformasinya sendiri.


en: There were quite a number of proposals, which is certainly positive.

id: Ada cukup banyak proposal, yang tentu saja positif.


en: That was reinforced in the declaration to be made in Barcelona.

id: Hal itu diperkuat dalam deklarasi yang akan dilakukan di Barcelona.


en: That is my personal opinion on the matter.

id: Itu pendapat pribadi saya tentang masalah ini.


en: The Euro-Med non-governmental platform presented its ideas in Luxembourg from 1 to 3 April 2005, and this very successful civil forum was organized with a series of national consultations and concluded with the approval of a statute and the charter of the NGO platform, as well as the election of a governing board.

id: Platform non-pemerintah Euro-Med mempresentasikan ide-idenya di Luksemburg dari 1 hingga 3 April 2005, dan forum sipil yang sangat sukses ini diselenggarakan dengan serangkaian konsultasi nasional dan diakhiri dengan persetujuan sebuah undang-undang dan piagam platform LSM, serta pemilihan dewan pengurus.


en: Mr President, our group had a very intensive debate on the Lehne report this morning.

id: Tuan Presiden, kelompok kami berdebat sangat intensif tentang laporan Lehne pagi ini.


en: There are different approaches in our group - I freely admit this.

id: Ada pendekatan berbeda dalam kelompok kami - saya dengan bebas mengakui ini.


en: I should make it clear that this compromise is ready for approval.

id: Saya harus menjelaskan bahwa kompromi ini siap untuk disetujui.


en: Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.

id: Parlemen juga harus berpegang pada apa yang telah diputuskannya sendiri dan apa yang telah menjadi niat DPR ini selama bertahun-tahun.


en: I would be grateful if we could conduct the debate, but if you, Mr Lehne, would allow us to postpone the vote until the first March part-session.

id: Saya akan berterima kasih jika kita dapat melakukan debat, tetapi jika Anda, Tuan Lehne, mengizinkan kami untuk menunda pemungutan suara hingga sesi paruh pertama bulan Maret.


en: Nevertheless, I do understand that it might make sense to enlarge the group that are in support of this report a bit more.

id: Namun demikian, saya mengerti bahwa mungkin masuk akal untuk memperbesar kelompok yang mendukung laporan ini sedikit lebih banyak.


en: . – Madam President, thank you very much for this very interesting debate.

id: . – Ibu Presiden, terima kasih banyak atas debat yang sangat menarik ini.


en: However, I think we should give the Socialists a chance to reach a conclusion so that they too can do something to help reduce bureaucracy and the burden on small and medium-sized enterprises.

id: Namun, saya pikir kita harus memberikan kesempatan kepada kaum Sosialis untuk mencapai kesimpulan sehingga mereka juga dapat melakukan sesuatu untuk membantu mengurangi birokrasi dan beban usaha kecil dan menengah.


en: The final draft agenda drawn up on Wednesday, 10 February 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir yang disusun pada hari Rabu, 10 Februari 2010 oleh Konferensi Presiden berdasarkan Peraturan 137 Peraturan Tata Tertib telah didistribusikan.


en: The second issue I wish to address is the problem of migration.

id: Masalah kedua yang ingin saya bahas adalah masalah migrasi.


en: The question is how the Barcelona process will proceed in coming years.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana proses Barcelona akan berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: What is the difference between Barcelona and the Neighbourhood Policy?

id: Apa perbedaan antara Barcelona dan Kebijakan Lingkungan?


en: We would like Mr Lehne, as rapporteur, to give us until the March part-session to once more consider the direction we can go with this report and the stance that we as Social Democrats want to take with regard to this issue.

id: Kami ingin Tuan Lehne, sebagai pelapor, memberi kami waktu hingga sesi paruh Maret untuk sekali lagi mempertimbangkan arah yang dapat kami tuju dengan laporan ini dan sikap yang ingin kami ambil sebagai Sosial Demokrat sehubungan dengan masalah ini.


en: It is not the opinion of the group, which expressly decided otherwise this morning.

id: Bukan pendapat kelompok, yang secara tegas memutuskan sebaliknya pagi ini.


en: I was also in Jordan recently, where we will do everything we can to support the national agenda.

id: Saya juga berada di Yordania baru-baru ini, di mana kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mendukung agenda nasional.


en: However, I would like to say that Parliament adopted a resolution almost unanimously in December 2008 in which we called on the European Commission to submit precisely the sort of proposal that we are now discussing.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen mengadopsi resolusi hampir dengan suara bulat pada bulan Desember 2008 di mana kami meminta Komisi Eropa untuk mengajukan secara tepat jenis proposal yang sekarang sedang kita diskusikan.


en: That would give my group at least - although I believe other groups too - a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.

id: Itu akan memberi kelompok saya setidaknya - meskipun saya percaya kelompok lain juga - sedikit lebih banyak waktu untuk debat menyeluruh dan untuk sampai pada pendapat.


en: (NL) Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada sesama Anggota saya, Tuan Lehne, atas apa yang baru saja dia katakan, tetapi saya tetap ingin meminta, dalam keadaan seperti itu, kita diberi kesempatan untuk mengajukan amandemen dan memperdebatkannya.


en: The Commission has been organizing three press conferences and a media taskforce will be set up in 2006 to work on this.

id: Komisi telah menyelenggarakan tiga konferensi pers dan satuan tugas media akan dibentuk pada tahun 2006 untuk mengerjakan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is good that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are looking at this in detail.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir adalah baik bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa melihat ini secara rinci.


en: Secondly, we must acknowledge that the problems of our Mediterranean partners are our problems too.

id: Kedua, kita harus mengakui bahwa masalah mitra Mediterania kita adalah masalah kita juga.


en: Here are some lessons that I would like to draw.

id: Berikut adalah beberapa pelajaran yang ingin saya gambar.


en: Firstly, we should avoid spreading ourselves too thinly.

id: Pertama, kita harus menghindari menyebarkan diri kita terlalu tipis.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to Mrs Jäätteenmäki on her analysis.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selamat kepada Ibu Jäätteenmäki atas analisisnya.


en: This does not exclude this complementary bilateral process in the Neighbourhood Policy, with a tailor-made programme for each country.

id: Ini tidak mengecualikan proses bilateral pelengkap ini dalam Kebijakan Lingkungan, dengan program yang dibuat khusus untuk setiap negara.


en: If the efforts of Mr Schulz are aimed at increasing the number of supporters, then I have nothing against a postponement until the next plenary sitting in March.

id: Jika upaya Mr Schulz ditujukan untuk meningkatkan jumlah pendukung, maka saya tidak menentang penundaan sampai sidang pleno berikutnya pada bulan Maret.


en: In 1995, we set ambitious objectives, because the regional environment was much more favourable.

id: Pada tahun 1995, kami menetapkan tujuan yang ambisius, karena lingkungan regional jauh lebih menguntungkan.


en: At the Barcelona conference in November, wish lists will not be enough to persuade the Mediterranean partners.

id: Pada konferensi Barcelona pada bulan November, daftar keinginan tidak akan cukup untuk membujuk mitra Mediterania.


en: Because it is only natural for there to be concerns about one thing or another in connection with any legislative proposal, we have resolved the open questions by means of a compromise in the Committee on Legal Affairs.

id: Karena wajar jika ada kekhawatiran tentang satu atau lain hal sehubungan dengan proposal legislatif apa pun, kami telah menyelesaikan pertanyaan terbuka melalui kompromi di Komite Urusan Hukum.


en: What is needed is a realistic roadmap and realistic priorities for the implementation of the objectives of Euro-Mediterranean cooperation.

id: Yang dibutuhkan adalah peta jalan yang realistis dan prioritas yang realistis untuk pelaksanaan tujuan kerja sama Euro-Mediterania.


en: We did not finish discussing this in the group.

id: Kami belum selesai membahas ini di grup.


en: There has been institutional inflation in Euro-Mediterranean cooperation with the constant creation of new institutions and bodies.

id: Ada inflasi institusional dalam kerja sama Euro-Mediterania dengan terus-menerus menciptakan institusi dan badan baru.


en: Concerning the sitting on Thursday, the Group of Socialists and Democrats in the European Parliament has submitted a request to hold over the vote on the report by Mr Lehne on annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

id: Mengenai sidang pada hari Kamis, Kelompok Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengajukan permintaan untuk menahan pemungutan suara atas laporan oleh Mr Lehne pada akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro.


en: The real message of her books is that a new form of apartheid should be introduced in the European Union.

id: Pesan sebenarnya dari buku-bukunya adalah bahwa bentuk baru apartheid harus diperkenalkan di Uni Eropa.


en: As many of you know, different countries have different attitudes.

id: Seperti banyak dari Anda tahu, negara yang berbeda memiliki sikap yang berbeda.


en: However, I should like to comment on two main points.

id: Namun, saya ingin mengomentari dua poin utama.


en: For some, this may be confusing.

id: Bagi sebagian orang, ini mungkin membingungkan.


en: I think we can all say that the Barcelona Process has already made a difference, although it has not been exploited to the full.

id: Saya pikir kita semua dapat mengatakan bahwa Proses Barcelona telah membuat perbedaan, meskipun belum dimanfaatkan secara maksimal.


en: The establishment of a common cultural area based on human rights and democracy, together with the rejection of fanaticism of any kind, is our response to the jingoistic movements operating in the world today.

id: Pembentukan wilayah budaya bersama berdasarkan hak asasi manusia dan demokrasi, bersama dengan penolakan fanatisme dalam bentuk apa pun, adalah tanggapan kami terhadap gerakan jingoistik yang beroperasi di dunia saat ini.


en: It is difficult for the European Union to persuade our Mediterranean partners of the honesty of its intentions without significant financing resources and with a limited Community budget.

id: Sulit bagi Uni Eropa untuk meyakinkan mitra Mediterania kami tentang kejujuran niatnya tanpa sumber pendanaan yang signifikan dan dengan anggaran Komunitas yang terbatas.


en: How will they operate without adequate financing?

id: Bagaimana mereka akan beroperasi tanpa pembiayaan yang memadai?


en: Everyone spoke of results that were not particularly encouraging.

id: Semua orang berbicara tentang hasil yang tidak terlalu menggembirakan.


en: The impasse in the peace process in the Middle East and the Palestinian question continue to have a determining and negative influence on Euro-Mediterranean cooperation.

id: Kebuntuan dalam proses perdamaian di Timur Tengah dan masalah Palestina terus memiliki pengaruh negatif dan menentukan pada kerja sama Euro-Mediterania.


en: Madam President, I should like to draw the attention of the House to two issues.

id: Ibu Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR pada dua hal.


en: This was and is the basic precondition for the implementation of the objectives.

id: Ini adalah dan merupakan prasyarat dasar untuk implementasi tujuan.


en: How will serious initiatives be implemented, such as that of the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, on the alliance between civilisations and dialogue between religions?

id: Bagaimana inisiatif serius akan dilaksanakan, seperti yang dilakukan Perdana Menteri Spanyol, Mr Zapatero, tentang aliansi antar peradaban dan dialog antar agama?


en: I think it is clear to all of us that the Barcelona Process, of which we are celebrating the 10th anniversary, is a very important and historic process, even if we differ somewhat in our assessments.

id: Saya pikir jelas bagi kita semua bahwa Proses Barcelona, yang kita rayakan ulang tahun ke 10, adalah proses yang sangat penting dan bersejarah, bahkan jika kita agak berbeda dalam penilaian kita.


en: Barcelona is the multilateral platform, the multilateral process, it is the process from region to region.

id: Barcelona adalah platform multilateral, proses multilateral, itu adalah proses dari wilayah ke wilayah.


en: I agree with those who said that we have to deepen and reinforce it and we have to motivate ourselves to carry on the work.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kita harus memperdalam dan memperkuatnya dan kita harus memotivasi diri kita sendiri untuk melanjutkan pekerjaan.


en: At the same time, however, migration can also represent an opportunity to promote the development of Europe and the establishment of an international order based on peace and human dignity.

id: Namun, pada saat yang sama, migrasi juga dapat mewakili kesempatan untuk mempromosikan perkembangan Eropa dan pembentukan tatanan internasional yang berdasarkan perdamaian dan martabat manusia.


en: Take immigration, for instance: the limitations of the Barcelona Process on immigration have turned into a massive problem at the door of European Union Member States.

id: Ambil imigrasi, misalnya: pembatasan Proses Barcelona pada imigrasi telah berubah menjadi masalah besar di pintu Negara Anggota Uni Eropa.


en: Migration can be regarded as a threat, as has been amply illustrated in recent times by the writings of Oriana Fallaci.

id: Migrasi dapat dianggap sebagai ancaman, seperti yang telah banyak diilustrasikan belakangan ini oleh tulisan-tulisan Oriana Fallaci.


en: The European Union’s Mediterranean policy establishes a Mediterranean partnership between societies based on the Jewish, Christian and Islamic faiths.

id: Kebijakan Mediterania Uni Eropa membangun kemitraan Mediterania antara masyarakat berdasarkan agama Yahudi, Kristen dan Islam.


en: We cannot do everything at once: education, democracy, human rights and reforms and economic development are priorities, but we must not forget the cultural aspect and also our heritage – remember the Euro-Med heritage programme.

id: Kita tidak bisa melakukan semuanya sekaligus: pendidikan, demokrasi, hak asasi manusia dan reformasi dan pembangunan ekonomi adalah prioritas, tetapi kita tidak boleh melupakan aspek budaya dan juga warisan kita – ingat program warisan Euro-Med.


en: Thank you, Commissioner, for your resolute proposals.

id: Terima kasih, Komisaris, atas usul tegas Anda.


en: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is an extraordinary success.

id: Majelis Parlemen Eropa-Mediterania merupakan keberhasilan yang luar biasa.


en: I have just come back from Lebanon, where we are working with the Prime Minister on his reform project, together with our action plan.

id: Saya baru saja kembali dari Lebanon, di mana kami bekerja dengan Perdana Menteri dalam proyek reformasinya, bersama dengan rencana aksi kami.


en: Although some of these changes have been positive, a great many have been negative.

id: Meskipun beberapa dari perubahan ini positif, banyak yang negatif.


en: I can tell you again, I am a passionate, I would even say activist for this Barcelona Process and therefore I have initiated this communication, of which I have spoken before, in which we have prioritised the most important areas, at least in my view.

id: Saya dapat memberi tahu Anda sekali lagi, saya seorang yang bersemangat, saya bahkan akan mengatakan aktivis untuk Proses Barcelona ini dan oleh karena itu saya telah memulai komunikasi ini, yang telah saya bicarakan sebelumnya, di mana kami telah memprioritaskan area yang paling penting, setidaknya dalam pandangan saya. .


en: I believe that it is particularly difficult for the European Neighbourhood Policy to coexist with the Euro-Mediterranean process, when there are overlaps between objectives and policies.

id: Saya percaya bahwa sangat sulit bagi Kebijakan Lingkungan Eropa untuk hidup berdampingan dengan proses Euro-Mediterania, ketika ada tumpang tindih antara tujuan dan kebijakan.


en: Fundamental freedoms include the right to individual safety, freedom of conscience and freedom of expression.

id: Kebebasan mendasar termasuk hak atas keselamatan individu, kebebasan hati nurani dan kebebasan berekspresi.


en: Ladies and gentlemen, today we are commemorating the 10th anniversary of the Barcelona process, and the changes that have occurred over these 10 years.

id: Hadirin sekalian, hari ini kita memperingati 10 tahun proses Barcelona, dan perubahan yang telah terjadi selama 10 tahun ini.


en: We had the ACP-EU Assembly and this is the second institution we have created.

id: Kami memiliki Majelis ACP-EU dan ini adalah lembaga kedua yang kami buat.


en: The Barcelona process should serve as proof that such an order is feasible, and it should constitute Europe’s response to the threat of a clash of civilisations.

id: Proses Barcelona harus menjadi bukti bahwa perintah seperti itu layak, dan itu harus merupakan tanggapan Eropa terhadap ancaman benturan peradaban.


en: In this regard, freedom of the press, which I would like to emphasise today, and the status of journalists are without doubt the best examples of this set of shared values.

id: Dalam hal ini, kebebasan pers, yang ingin saya tekankan hari ini, dan status jurnalis tidak diragukan lagi adalah contoh terbaik dari nilai-nilai bersama ini.


en: I can tell the House that the new Member States are seeking inspiration in the experiences gained through the Mediterranean partnership as they strive to devise the Union's Eastern policy.

id: Saya dapat memberitahu DPR bahwa Negara-negara Anggota baru sedang mencari inspirasi dalam pengalaman yang diperoleh melalui kemitraan Mediterania ketika mereka berusaha untuk merancang kebijakan Timur Uni.


en: At a time such as this, when fundamentalism is on the rise and the threat of terrorism is increasing, joint measures undertaken with universities, schools, civic institutions and churches to promote mutual understanding and tolerance among young people in the Mediterranean countries are of fundamental importance.

id: Pada saat seperti ini, ketika fundamentalisme meningkat dan ancaman terorisme meningkat, tindakan bersama yang dilakukan dengan universitas, sekolah, lembaga sipil dan gereja untuk mempromosikan saling pengertian dan toleransi di antara kaum muda di negara-negara Mediterania adalah sangat penting. .


en: So, in helping our Mediterranean partners, we are in reality also helping ourselves.

id: Jadi, dalam membantu mitra Mediterania kami, kami sebenarnya juga membantu diri kami sendiri.


en: Unless people see that the process can affect them and benefit them directly, they can hardly be asked to support it.

id: Kecuali orang melihat bahwa proses tersebut dapat mempengaruhi mereka dan menguntungkan mereka secara langsung, mereka hampir tidak dapat diminta untuk mendukungnya.


en: Thirdly, we must treat our Mediterranean partners like true partners.

id: Ketiga, kita harus memperlakukan mitra Mediterania kita seperti mitra sejati.


en: All too often, Europe has fallen into the trap of sounding patronising and appearing to dictate to them when this is not the right partnership approach at all.

id: Terlalu sering, Eropa jatuh ke dalam perangkap yang terdengar menggurui dan tampak mendikte mereka padahal ini sama sekali bukan pendekatan kemitraan yang tepat.


en: However, this is not to say that we should be pessimistic; rather, we should look at the experience of the past ten years and demonstrate that we can learn from it.

id: Namun, bukan berarti kita harus pesimis; sebaliknya, kita harus melihat pengalaman sepuluh tahun terakhir dan menunjukkan bahwa kita dapat belajar darinya.


en: I should like to note that it is in our interests, or in other words in the interests of both Europe and of our partners in North Africa, to put the experience of these new Member States to good use, and to enhance the Barcelona process by means of their knowledge.

id: Saya ingin mencatat bahwa demi kepentingan kami, atau dengan kata lain, demi kepentingan Eropa dan mitra kami di Afrika Utara, untuk memanfaatkan pengalaman Negara-negara Anggota baru ini dengan baik, dan untuk meningkatkan proses Barcelona dengan sarana pengetahuan mereka.


en: In some cases these ties date back many years, whereas in others they are more recent.

id: Dalam beberapa kasus ikatan ini sudah ada sejak bertahun-tahun lalu, sedangkan di kasus lain ikatan ini lebih baru.


en: Without individual security for these journalists, there is no freedom of expression, and if the press do not have freedom of expression, there is no democracy!

id: Tanpa keamanan individu bagi para jurnalis ini, tidak ada kebebasan berekspresi, dan jika pers tidak memiliki kebebasan berekspresi, tidak ada demokrasi!


en: Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.

id: Kebebasan berekspresi bukanlah nilai Barat: ia bersinar lebih terang di bawah Islam Bani Umayyah daripada di bawah bayang-bayang Inkuisisi.


en: Whether via the Barcelona Process, the association agreements or, more recently, within the framework of the European Neighbourhood Policy, Europe sets itself up as a partner of the countries on the southern shores of the Mediterranean.

id: Baik melalui Proses Barcelona, perjanjian asosiasi atau, baru-baru ini, dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa, Eropa menempatkan dirinya sebagai mitra negara-negara di pantai selatan Mediterania.


en: This morning, we submitted a symbolic appeal to the President of the European Parliament, calling for a free press in the Euro-Mediterranean area.

id: Pagi ini, kami mengajukan permohonan simbolis kepada Presiden Parlemen Eropa, menyerukan kebebasan pers di kawasan Euro-Mediterania.


en: All these countries also have strong ties with the North African countries, be they of a political, economic or cultural nature.

id: Semua negara ini juga memiliki ikatan yang kuat dengan negara-negara Afrika Utara, baik yang bersifat politik, ekonomi maupun budaya.


en: Ten years on, the Barcelona Process has not lived up to expectations and it would be fair to conclude that we do not have much to celebrate.

id: Sepuluh tahun kemudian, Proses Barcelona belum memenuhi harapan dan akan adil untuk menyimpulkan bahwa kita tidak memiliki banyak hal untuk dirayakan.


en: Finally, the process needs visibility, both for EU citizens as well as for citizens of the member partners.

id: Akhirnya, proses tersebut membutuhkan visibilitas, baik bagi warga negara Uni Eropa maupun bagi warga negara mitra anggota.


en: But at least the late hour of this debate has not kept us from making a sober assessment of the Barcelona Process, and the rapporteur is certainly to be commended for her candid report.

id: Tapi setidaknya jam larut dari debat ini tidak menghalangi kami untuk membuat penilaian yang bijaksana tentang Proses Barcelona, dan pelapor tentu harus dipuji karena laporannya yang jujur.


en: At a time when human rights activists are being prevented from holding their meeting in Tunisia, at a time when we are considering the conclusions of Mr Mehlis’s report on the assassination of Mr Hariri, we must remember that.

id: Pada saat aktivis hak asasi manusia dilarang mengadakan pertemuan mereka di Tunisia, pada saat kita mempertimbangkan kesimpulan dari laporan Mr Mehlis tentang pembunuhan Mr Hariri, kita harus ingat itu.


en: I believe that we would then be more capable of working together to resolve the problems that we are debating today, such as migration, the slow implementation of political reforms and, in a large number of cases, inadequate economic and social reforms.

id: Saya percaya bahwa kita kemudian akan lebih mampu bekerja sama untuk menyelesaikan masalah yang kita perdebatkan hari ini, seperti migrasi, implementasi reformasi politik yang lambat dan, dalam banyak kasus, reformasi ekonomi dan sosial yang tidak memadai.


en: Unfortunately, I fear today that the geopolitical regional scenario in the Middle East and the Mediterranean in general is not conducive to the implementation of Euro-Mediterranean cooperation.

id: Sayangnya, saya khawatir hari ini skenario regional geopolitik di Timur Tengah dan Mediterania pada umumnya tidak kondusif bagi pelaksanaan kerja sama Euro-Mediterania.


en: If necessary, we should admit that the Barcelona Process may have been far too ambitious and should focus instead on fewer priorities where we can truly make a difference.

id: Jika perlu, kita harus mengakui bahwa Proses Barcelona mungkin terlalu ambisius dan harus fokus pada prioritas yang lebih sedikit di mana kita benar-benar dapat membuat perbedaan.


en: I therefore believe, Madam President, that the Barcelona Summit will be positive, because it will enable us to create a Euro-Mediterranean citizenship within a process, the Euro-Mediterranean process, which is the best concrete manifestation of the proposed alliance of civilisations.

id: Oleh karena itu saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa KTT Barcelona akan menjadi positif, karena akan memungkinkan kita untuk menciptakan kewarganegaraan Euro-Mediterania dalam suatu proses, proses Euro-Mediterania, yang merupakan manifestasi nyata terbaik dari aliansi peradaban yang diusulkan.


en: I should like to draw the House’s attention to one of the former, namely the enlargement of the European Union to include Central and Eastern European countries, since it is my belief that these countries have something to offer as far as the Barcelona process is concerned.

id: Saya ingin menarik perhatian DPR ke salah satu yang pertama, yaitu perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, karena menurut saya negara-negara ini memiliki sesuatu untuk ditawarkan sejauh menyangkut proses Barcelona.


en: Let us also consider that we need a Euro-Mediterranean area of freedom, security and justice, let us accompany the free trade area with the essential concept of economic, social and territorial cohesion, which is as valid for our partners as it is for us, and let us also promote political participation.

id: Mari kita pertimbangkan juga bahwa kita membutuhkan kawasan Euro-Mediterania yang bebas, aman dan adil, mari kita sambut kawasan perdagangan bebas dengan konsep esensial kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, yang berlaku bagi mitra kita seperti juga bagi kita , dan mari kita juga mempromosikan partisipasi politik.


en: Madam President, Madam Commissioner, if I had to tell my constituents that I was addressing the European Parliament at 11.30 p.m., I doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new Europarl website to listen.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, jika saya harus memberi tahu konstituen saya bahwa saya berpidato di Parlemen Eropa pada pukul 23.30, saya ragu mereka akan mempercayai saya, apalagi memberi tahu saya bahwa mereka mendengarkan situs web Europarl yang baru untuk mendengarkan.


en: Their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.

id: Pengalaman mereka tentang transisi dari rezim otoriter ke rezim demokratis, misalnya, atau penerapan reformasi ekonomi yang sangat sukses dan mengatasi konsekuensi sosial negatif dari reformasi ini, masih segar dalam ingatan mereka.


en: That is why, following the assassination of Samir Kassir, following the appalling attack, more recently, on May Chidiac, I took the initiative, in agreement with my fellow members of the delegation for relations with the Mashreq countries, and also with the Committee on Foreign Affairs, to organise a hearing today, during which we have heard from journalists from all over the Euro-Mediterranean area.

id: Itulah sebabnya, setelah pembunuhan Samir Kassir, menyusul serangan yang mengerikan, baru-baru ini, pada Mei Chidiac, saya mengambil inisiatif, dalam persetujuan dengan sesama anggota delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq, dan juga dengan Komite Luar Negeri, untuk mengatur dengar pendapat hari ini, di mana kami telah mendengar dari wartawan dari seluruh wilayah Euro-Mediterania.


en: – Madam President, it has now been 10 years since the Barcelona Declaration and it is therefore time to make an honest and dispassionate review of the policies and actions of the truly historic initiative of Euro-Mediterranean cooperation.

id: – Nyonya Presiden, sekarang sudah 10 tahun sejak Deklarasi Barcelona dan oleh karena itu sudah waktunya untuk membuat tinjauan yang jujur dan tidak memihak terhadap kebijakan dan tindakan dari inisiatif yang benar-benar bersejarah dari kerjasama Euro-Mediterania.


en: This partnership includes economic, social and cultural dimensions, but, above all, it must be based on mutual recognition of a political platform made up of shared indivisible values: democracy, fundamental freedoms, human rights and gender equality.

id: Kemitraan ini mencakup dimensi ekonomi, sosial dan budaya, tetapi, di atas semua itu, harus didasarkan pada saling pengakuan atas platform politik yang terdiri dari nilai-nilai bersama yang tak terpisahkan: demokrasi, kebebasan fundamental, hak asasi manusia, dan kesetaraan gender.


en: My proposal this evening is that we should engrave the freedom of the press into the marble of the Barcelona Process as an indispensable condition of our partnership agreements.

id: Proposal saya malam ini adalah bahwa kita harus mengukir kebebasan pers ke dalam marmer Proses Barcelona sebagai syarat yang tak terpisahkan dari perjanjian kemitraan kita.


en: I must point out that economic differences have also increased over the years.

id: Saya harus menunjukkan bahwa perbedaan ekonomi juga meningkat selama bertahun-tahun.