en: The question is, however, whether this waste on a massive scale really can be reduced just through monitoring and simplifying the rules, or whether what we are dealing with is fundamental structural failings.

id: Namun pertanyaannya adalah, apakah pemborosan dalam skala besar ini benar-benar dapat dikurangi hanya melalui pemantauan dan penyederhanaan aturan, atau apakah yang kita hadapi adalah kegagalan struktural yang mendasar.


en: I myself am responsible for own resources on the Committee on Budgetary Control.

id: Saya sendiri bertanggung jawab atas sumber daya sendiri di Komite Pengendalian Anggaran.


en: I would like to stress that it would most certainly be good if Mr Caldeira could expand a little on something.

id: Saya ingin menekankan bahwa akan sangat baik jika Tuan Caldeira dapat sedikit mengembangkan sesuatu.


en: He spoke of six countries which return information in the wrong way, and mentioned two large countries, Poland and Great Britain.

id: Dia berbicara tentang enam negara yang mengembalikan informasi dengan cara yang salah, dan menyebutkan dua negara besar, Polandia dan Inggris Raya.


en: In my opinion, the key issues in this regard should include public procurement procedures, where problems are apparent.

id: Menurut pendapat saya, isu-isu kunci dalam hal ini harus mencakup prosedur pengadaan publik, di mana masalah terlihat jelas.


en: There is therefore a need for us to have a fundamental debate about the whole issue of cash flows in the EU.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan bagi kita untuk mengadakan debat mendasar tentang seluruh masalah arus kas di UE.


en: This Court of Auditors' report, too, raises some very negative points about the Council.

id: Laporan Pengadilan Auditor ini juga memunculkan beberapa poin yang sangat negatif tentang Dewan.


en: The Court of Auditors' annual report on the 2008 accounts shows no significant improvement.

id: Laporan tahunan Pengadilan Auditor pada akun 2008 tidak menunjukkan peningkatan yang signifikan.


en: I should like to finish off by mentioning the discharge for the other institutions.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan pelepasan untuk institusi lain.


en: We are surely justified in wanting to hear details of these improprieties.

id: Kami pasti dibenarkan ingin mendengar rincian ketidakwajaran ini.


en: Therefore, I should like to devote particular attention to this matter in the discharge.

id: Oleh karena itu, saya ingin memberikan perhatian khusus pada masalah ini dalam pelepasan.


en: We have published various reports on the subject, including in the previous parliamentary term.

id: Kami telah menerbitkan berbagai laporan tentang masalah ini, termasuk dalam masa parlemen sebelumnya.


en: Finally, concerning the Council's discharge, we granted that discharge earlier this week.

id: Akhirnya, mengenai pemberhentian Dewan, kami memberikan pemberhentian itu awal minggu ini.


en: According to estimates, total VAT fraud Europe-wide amounts to EUR 80-100 billion.

id: Menurut perkiraan, total penipuan PPN di seluruh Eropa berjumlah EUR 80-100 miliar.


en: The Court of Auditors has made a number of observations on this, too.

id: Pengadilan Auditor juga telah melakukan sejumlah pengamatan tentang hal ini.


en: The whole VAT dossier continues to cause me concern.

id: Seluruh berkas PPN terus membuat saya khawatir.


en: In its recommendations, the Court of Auditors focuses on improving control mechanisms and simplifying the rules, and that is a good thing.

id: Dalam rekomendasinya, Pengadilan Auditor berfokus pada peningkatan mekanisme kontrol dan penyederhanaan aturan, dan itu adalah hal yang baik.


en: The first argument you will hear is that the auditors are not saying that it is fraud, but only errors.

id: Argumen pertama yang akan Anda dengar adalah bahwa auditor tidak mengatakan bahwa itu adalah penipuan, tetapi hanya kesalahan.


en: Once again, I read in the Annual Report of the Court of Auditors that - like other organisations - the Court has insufficient or even no access to the accounts of the United Nations, which means that large amounts of European funds channelled to this organisation cannot, in fact, be properly controlled.

id: Sekali lagi, saya membaca dalam Laporan Tahunan Pengadilan Auditor bahwa - seperti organisasi lain - Pengadilan tidak memiliki cukup atau bahkan tidak memiliki akses ke rekening Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang berarti bahwa sejumlah besar dana Eropa yang disalurkan ke organisasi ini tidak dapat, sebenarnya, dikendalikan dengan benar.


en: How are we supposed to explain that, year after year - and it really is year after year in this area - billions of kroner are paid out in contravention of the rules or perhaps even in a directly fraudulent way?

id: Bagaimana kita menjelaskan bahwa, tahun demi tahun - dan memang tahun demi tahun di daerah ini - miliaran kroner dibayarkan dengan melanggar aturan atau bahkan mungkin dengan cara yang curang secara langsung?


en: It is a massive problem for the ordinary taxpayers of the EU that at least 11% of the total approved amount should not have been paid out.

id: Ini adalah masalah besar bagi pembayar pajak biasa UE bahwa setidaknya 11% dari total jumlah yang disetujui seharusnya tidak dibayarkan.


en: Today, we can see clear progress in this area, but I am drawing attention to the importance of this debate, because if we are looking for sources of greater authority for the European Union and EU institutions, then these principles of transparency are extremely significant.

id: Hari ini, kita dapat melihat kemajuan yang jelas di bidang ini, tetapi saya menarik perhatian pada pentingnya perdebatan ini, karena jika kita mencari sumber otoritas yang lebih besar untuk lembaga-lembaga Uni Eropa dan Uni Eropa, maka prinsip-prinsip transparansi ini sangat penting.


en: I will remind you of the situation at the end of 1999 and the beginning of 2000, when the Court of Auditors published devastating criticism of the European Commission, and it was, at the time, absolutely justified.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang situasi pada akhir tahun 1999 dan awal tahun 2000, ketika Pengadilan Auditor menerbitkan kritik yang menghancurkan terhadap Komisi Eropa, dan itu, pada saat itu, benar-benar dibenarkan.


en: We support the redistribution of money from the richest to the poorest regions and countries both inside and outside the EU, but, if you read the report, the question is whether the EU has found the right way of doing this.

id: Kami mendukung redistribusi uang dari daerah dan negara terkaya ke termiskin baik di dalam maupun di luar UE, tetapi, jika Anda membaca laporan tersebut, pertanyaannya adalah apakah UE telah menemukan cara yang tepat untuk melakukan ini.


en: If, last week, that authority was weakened by the way in which the most senior leaders of the European Union were elected, it is regained by debates just such as this one today.

id: Jika, minggu lalu, otoritas itu dilemahkan dengan cara para pemimpin paling senior Uni Eropa dipilih, itu diperoleh kembali dengan perdebatan seperti hari ini.


en: I would like to stress that advance payments are a very positive development, but they do also have a certain disadvantage because, in fact, governments often use this money for electoral purposes.

id: Saya ingin menekankan bahwa uang muka adalah perkembangan yang sangat positif, tetapi mereka juga memiliki kerugian tertentu karena, pada kenyataannya, pemerintah sering menggunakan uang ini untuk tujuan pemilihan.


en: A third issue to be addressed is the whole system of comanagement.

id: Isu ketiga yang harus ditangani adalah keseluruhan sistem manajemen bersama.


en: Is it an effective way of working for every country to pay into a system that then grants subsidies to the remotest elements in the individual countries, including the fact that these are paid by the very richest?

id: Apakah ini cara kerja yang efektif bagi setiap negara untuk membayar ke dalam sistem yang kemudian memberikan subsidi kepada elemen terjauh di masing-masing negara, termasuk fakta bahwa ini dibayar oleh yang paling kaya?


en: In my opinion, we must continually exert pressure on the Council to grant access to its accounts such as to allow Parliament to properly control this kind of ... (speaker moved away from the microphone) too.

id: Menurut pendapat saya, kita harus terus-menerus menekan Dewan untuk memberikan akses ke akunnya seperti mengizinkan Parlemen untuk mengontrol jenis ini ... (speaker menjauh dari mikrofon) juga.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am sorry to dissent, but as an experienced accountant, I do not share my colleagues' optimism about the opinion of the auditors.

id: atas nama Grup EFD. - Bapak Presiden, saya minta maaf untuk perbedaan pendapat, tetapi sebagai akuntan yang berpengalaman, saya tidak berbagi optimisme rekan-rekan saya tentang pendapat auditor.


en: We had seen Member States such as Greece failing to take part.

id: Kami telah melihat Negara-negara Anggota seperti Yunani gagal untuk ambil bagian.


en: There are certainly a great many positive things to say today.

id: Pasti ada banyak hal positif yang bisa dikatakan hari ini.


en: These are obviously all things that are moving in the right direction.

id: Ini jelas semua hal yang bergerak ke arah yang benar.


en: For years on end, we have regarded IACS - the system ensuring common management of agricultural expenditure - as a good system.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah menganggap IACS - sistem yang memastikan pengelolaan umum pengeluaran pertanian - sebagai sistem yang baik.


en: As Chairman of the Committee on Budgetary Control, I have always maintained that the role played by the Court of Auditors is fundamental.

id: Sebagai Ketua Komite Pengawasan Anggaran, saya selalu menyatakan bahwa peran yang dimainkan oleh Pengadilan Pemeriksa adalah fundamental.


en: The level of the irregularities is decreasing.


en: As my fellow Members have also mentioned, the main problems primarily concern the Structural and Cohesion Funds.

id: Seperti yang juga telah disebutkan oleh rekan-rekan Anggota saya, masalah utama terutama menyangkut Dana Struktural dan Kohesi.


en: We welcome the formula of advance payment, because this makes it easier for the beneficiary countries to use the funds.

id: Kami menyambut baik formula uang muka, karena ini memudahkan negara penerima untuk menggunakan dana.


en: Another positive aspect is agriculture, which used to be a real source of concern.

id: Aspek positif lainnya adalah pertanian, yang dulunya menjadi sumber perhatian nyata.


en: It is true that the Court, in doing its job, points out errors and irregularities in relation to these funds.

id: Memang benar MK dalam menjalankan tugasnya menunjukkan kesalahan dan kejanggalan terkait dana tersebut.


en: Cohesion will be one such issue.

id: Kohesi akan menjadi salah satu masalah tersebut.


en: We must strive to achieve the best results regarding these grey areas.

id: Kita harus berusaha keras untuk mencapai hasil terbaik terkait area abu-abu ini.


en: All the same, there are sources of concern.


en: These include cohesion, research and development, energy, transport, and the whole chapter on external aid, development and enlargement.

id: Ini termasuk kohesi, penelitian dan pengembangan, energi, transportasi, dan seluruh bab tentang bantuan eksternal, pengembangan dan perluasan.


en: Then there is external aid, development and enlargement; the whole package of funds that we channel to the United Nations.

id: Kemudian ada bantuan eksternal, pengembangan dan perluasan; seluruh paket dana yang kami salurkan ke PBB.


en: As Mr Kallas was also saying, Parliament must strive to find an equilibrium in the tolerable risk of error.

id: Seperti yang juga dikatakan oleh Kallas, DPR harus berusaha menemukan keseimbangan dalam risiko kesalahan yang dapat ditoleransi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to welcome and thank the President of the Court of Auditors, with whom we have worked productively during this period.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat datang dan terima kasih kepada Ketua Pengadilan Auditor, yang dengannya kita telah bekerja secara produktif selama ini.


en: I think it is only through cooperation among various institutions, namely Parliament, the Court of Auditors and OLAF, that we will manage to safeguard the financial interests of all EU citizens.

id: Saya pikir hanya melalui kerja sama di antara berbagai lembaga, yaitu Parlemen, Pengadilan Auditor dan OLAF, kami akan berhasil melindungi kepentingan keuangan semua warga negara Uni Eropa.


en: I would remind the House of the notorious comment in paragraph 6.17 that up to 11% of the expenditure in respect of the Structural Funds, European Regional Development Fund and European Social Fund should not actually have been disbursed.

id: Saya akan mengingatkan DPR tentang komentar terkenal di paragraf 6.17 bahwa hingga 11% dari pengeluaran sehubungan dengan Dana Struktural, Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa seharusnya tidak benar-benar dicairkan.


en: For the second time in a row, we can speak of an unqualified opinion on the accounts.

id: Untuk kedua kalinya berturut-turut, kita dapat berbicara tentang pendapat wajar tanpa pengecualian pada akun.


en: The traffic light system, whose lights all used to be on red, is gradually showing more and more amber, yellow and, in particular, green.

id: Sistem lampu lalu lintas, yang lampunya dulunya berwarna merah, berangsur-angsur menunjukkan semakin banyak kuning, kuning dan, khususnya, hijau.


en: In my opinion, therefore, we must try to select a number of issues for attention from the discharge we are addressing today.

id: Oleh karena itu, menurut saya, kita harus mencoba memilih sejumlah masalah untuk diperhatikan dari pelepasan yang kita tangani hari ini.


en: We must endeavour to make improvements in this area.

id: Kita harus berusaha untuk melakukan perbaikan di bidang ini.


en: We welcome every kind of simplification, although not if this means accepting provisions which are primitive.

id: Kami menyambut setiap jenis penyederhanaan, meskipun tidak jika ini berarti menerima ketentuan yang primitif.


en: Therefore, while we evaluate highly the direction in which we are moving, we do have certain reservations concerning some areas, which we will have great satisfaction in discussing during the hearing of the Commissioners.

id: Oleh karena itu, sementara kami sangat mengevaluasi arah di mana kami bergerak, kami memiliki keraguan tertentu mengenai beberapa bidang, yang akan sangat kami senangi untuk membahasnya selama dengar pendapat dengan para Komisaris.


en: It is fundamental because the Court operates in a very sensitive sector, which people throughout the European Union watch with great interest and with a critical eye where the transparency, accuracy and legality of expenditure and of the management of public funds are concerned.

id: Hal ini mendasar karena Pengadilan beroperasi di sektor yang sangat sensitif, yang diperhatikan oleh orang-orang di seluruh Uni Eropa dengan penuh minat dan dengan mata kritis di mana transparansi, akurasi dan legalitas pengeluaran dan pengelolaan dana publik diperhatikan.


en: At the same time, there must be severe punishments for serious irregularities and errors, which the Court has also uncovered in the last financial year, whilst an attempt must be made to avoid unnecessary formalities and red tape.

id: Pada saat yang sama, harus ada hukuman berat untuk penyimpangan dan kesalahan serius, yang juga telah ditemukan oleh Pengadilan pada tahun keuangan terakhir, sementara upaya harus dilakukan untuk menghindari formalitas dan birokrasi yang tidak perlu.


en: The report, which we have read with great interest, provides some insights, but also includes many grey areas.

id: Laporan, yang telah kami baca dengan penuh minat, memberikan beberapa wawasan, tetapi juga mencakup banyak area abu-abu.


en: In my opinion, we must ask the competent Commissioners many questions about this and look at the precise state of affairs.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mengajukan banyak pertanyaan kepada Komisaris yang berkompeten tentang hal ini dan melihat keadaan yang sebenarnya.


en: I believe that it must be reiterated today that the Court should always be guaranteed independence and autonomy when carrying out its work because this is fundamental if we are to be able to evaluate properly and to make good decisions.

id: Saya percaya bahwa harus ditegaskan kembali hari ini bahwa MK harus selalu dijamin independensi dan otonominya dalam menjalankan tugasnya karena ini adalah fundamental jika kita ingin dapat mengevaluasi dengan baik dan membuat keputusan yang baik.


en: Likewise, we ask the Court to put Parliament and the Committee on Budgetary Control in a position to carry out their own work as productively as possible.

id: Demikian pula, kami meminta MK untuk menempatkan DPR dan KPPU pada posisi untuk melaksanakan pekerjaan mereka sendiri seproduktif mungkin.


en: There may be fraud, there may be deception.

id: Mungkin ada penipuan, mungkin ada penipuan.


en: Furthermore, I believe it is very important for OLAF to use the Court of Auditors' suggestions as a starting point and to further improve its work because it is in everyone's interest that it does so.

id: Selain itu, saya percaya sangat penting bagi OLAF untuk menggunakan saran Pengadilan Auditor sebagai titik awal dan untuk lebih meningkatkan pekerjaannya karena itu adalah kepentingan semua orang yang melakukannya.


en: However, 2008 was just the same as 2007, so those declarations have come to nothing.

id: Namun, 2008 sama saja dengan 2007, jadi deklarasi itu tidak ada artinya.


en: Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.

id: Fokus kami adalah pada prosedur pencairan 2008 yang akan datang untuk dana struktural dan bantuan eksternal.


en: The revision of the Financial Regulation is currently under consultation, and the Commission will make proposals in spring 2010.

id: Revisi Peraturan Keuangan saat ini sedang dikonsultasikan, dan Komisi akan membuat proposal pada musim semi 2010.


en: Secondly, it was declared that the year 2008 would definitely be better.

id: Kedua, dideklarasikan bahwa tahun 2008 pasti lebih baik.


en: The first area is that of cohesion funds and funds related to regional policy.

id: Bidang pertama adalah dana kohesi dan dana yang terkait dengan kebijakan daerah.


en: We must find the right balance which allows public funds to be spent effectively and efficiently, because these funds are aimed at important objectives such as economic development and job creation.

id: Kita harus menemukan keseimbangan yang tepat yang memungkinkan dana publik dibelanjakan secara efektif dan efisien, karena dana ini ditujukan untuk tujuan penting seperti pembangunan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: However, it seems that, perhaps especially during the last two years, some of the funds have been used by beneficiary countries to improve the current result on the budgetary side, although not for implementation in accordance with the area envisaged for financial support.

id: Namun, tampaknya, mungkin terutama selama dua tahun terakhir, sebagian dana telah digunakan oleh negara penerima untuk meningkatkan hasil saat ini di sisi anggaran, meskipun tidak untuk implementasi sesuai dengan area yang direncanakan untuk dukungan keuangan.


en: However, those who are able to look deeply into and to analyse matters can see that, behind the errors highlighted, there are even graver issues, as the judicial experiences of several countries in recent years demonstrate.

id: Namun, mereka yang mampu melihat secara mendalam dan menganalisis masalah dapat melihat bahwa, di balik kesalahan yang disorot, ada masalah yang lebih serius, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman peradilan beberapa negara dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am specifically referring to one or two errors revealed such as the contravention of rules on procurement, over-invoicing and so on.

id: Saya secara khusus mengacu pada satu atau dua kesalahan yang terungkap seperti pelanggaran aturan pengadaan, tagihan berlebih, dan sebagainya.


en: I believe that the Commission should promote Member States which behave in a virtuous manner, and punish and penalise Member States which do comply with the rules.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus mempromosikan Negara Anggota yang berperilaku baik, dan menghukum dan menghukum Negara Anggota yang mematuhi aturan.


en: After all, the objective was quite simple - get the funds to the user, achieve the intended benefits, and achieve them on time.

id: Lagi pula, tujuannya cukup sederhana - mendapatkan dana kepada pengguna, mencapai manfaat yang diinginkan, dan mencapainya tepat waktu.


en: They need more support, otherwise the EU, as a community based on the rule of law, runs the risk of ceasing to exist.

id: Mereka membutuhkan lebih banyak dukungan, jika tidak, UE, sebagai komunitas berdasarkan aturan hukum, berisiko tidak ada lagi.


en: Firstly, why is it that the programmes planned and declared by the Commission for the recovery of funds which have been spent improperly, or at least for explaining these situations, have not made any progress?

id: Pertama, mengapa program-program yang direncanakan dan dideklarasikan oleh Komisi untuk pemulihan dana yang telah dibelanjakan secara tidak benar, atau setidaknya untuk menjelaskan situasi ini, tidak mengalami kemajuan?


en: We must deal with the problems in this area at source.

id: Kita harus menangani masalah di daerah ini pada sumbernya.


en: You have mentioned some of our Member States and I believe that the Commission must significantly increase its efforts with regard to our two newest members, Romania and Bulgaria, otherwise we will have lasting problems there.

id: Anda telah menyebutkan beberapa Negara Anggota kami dan saya percaya bahwa Komisi harus meningkatkan upayanya secara signifikan sehubungan dengan dua anggota terbaru kami, Rumania dan Bulgaria, jika tidak, kami akan memiliki masalah yang berkepanjangan di sana.


en: What we need to do now is to improve assurances obtained from Member States for structural funds, striving for more simplification, which increasingly will require changes to the legislation governing the various programmes.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah meningkatkan jaminan yang diperoleh dari Negara-negara Anggota untuk dana struktural, mengupayakan lebih banyak penyederhanaan, yang semakin membutuhkan perubahan undang-undang yang mengatur berbagai program.


en: We have a question which we will want to ask during the hearing of the Commissioners: were the measures envisaged properly envisaged, and were the declarations which were made correct and are they still valid?

id: Kami memiliki pertanyaan yang ingin kami tanyakan selama persidangan para Komisaris: apakah langkah-langkah tersebut dipertimbangkan dengan benar, dan apakah pernyataan yang dibuat benar dan apakah masih berlaku?


en: However, 31% of the budget is still coloured in red.

id: Namun, 31% anggaran masih diwarnai merah.


en: In the case of the structural funds, we have made good progress by naming and shaming those involved, but we have definitely not reached the end of the road yet.

id: Dalam hal dana struktural, kami telah membuat kemajuan yang baik dengan menyebut dan mempermalukan mereka yang terlibat, tetapi kami pasti belum mencapai ujung jalan.


en: From our point of view, something which is extremely important is that we receive answers to two questions.

id: Dari sudut pandang kami, sesuatu yang sangat penting adalah bahwa kami menerima jawaban atas dua pertanyaan.


en: There are some areas which are in a better position according to the classification of the Court of Auditors, for example external aid.

id: Ada beberapa daerah yang berada pada posisi yang lebih baik menurut klasifikasi Pengadilan Auditor, misalnya bantuan eksternal.


en: We will definitely be focusing on this in the years to come.

id: Kami pasti akan fokus pada ini di tahun-tahun mendatang.


en: However, we also know, of course, that external aid is only in a better position because it is not possible to control the budget aid and because the use of the funds, for example, via the United Nations, merits complaints by the relevant Director General, but not even a reserve in his annual report.

id: Namun, kita juga tahu, tentu saja, bahwa bantuan eksternal hanya dalam posisi yang lebih baik karena tidak mungkin untuk mengontrol bantuan anggaran dan karena penggunaan dana, misalnya, melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa, patut dikeluhkan oleh Direktur terkait. Umum, tetapi bahkan bukan cadangan dalam laporan tahunannya.


en: There are more than 5 000 external aid positions in the delegations and more than 2 000 in the Directorate General for External Relations and in the development aid department in Brussels.

id: Ada lebih dari 5.000 posisi bantuan eksternal di delegasi dan lebih dari 2.000 di Direktorat Jenderal Hubungan Luar dan di departemen bantuan pembangunan di Brussel.


en: I would like to congratulate you and to tell you that you can rely on the solidarity and the highly constructive cooperation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the budget discharge procedure.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan memberi tahu Anda bahwa Anda dapat mengandalkan solidaritas dan kerja sama yang sangat konstruktif dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dalam prosedur pencairan anggaran.


en: Mr Caldeira mentioned those areas in his speech.

id: Mr Caldeira menyebutkan daerah-daerah dalam pidatonya.


en: We have succeeded in raising the aspirations of everyone involved by the use of this system.

id: Kami telah berhasil mengangkat aspirasi semua orang yang terlibat dengan penggunaan sistem ini.


en: We are very concerned about those areas in which no significant improvement has been observed.

id: Kami sangat prihatin dengan area-area di mana tidak ada peningkatan signifikan yang diamati.


en: For this reason, I would like to thank the Court of Auditors very warmly and congratulate it on producing reports that are increasingly easy to understand.

id: Untuk itu, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Majelis Pemeriksa dan mengucapkan selamat karena telah menghasilkan laporan yang semakin mudah dipahami.


en: We also see the efforts which are made in these areas to ensure that our budgetary procedures are correct in every respect.

id: Kami juga melihat upaya yang dilakukan di bidang ini untuk memastikan bahwa prosedur anggaran kami benar dalam segala hal.


en: The European Parliament has, in the past, strongly supported the Commission's efforts to achieve a positive statement of assurance.

id: Parlemen Eropa, di masa lalu, sangat mendukung upaya Komisi untuk mencapai pernyataan jaminan yang positif.


en: The 2008 discharge procedure starts in the last days of this Commission and is expected to conclude in the early months of the next Commission.

id: Prosedur pelepasan tahun 2008 dimulai pada hari-hari terakhir Komisi ini dan diharapkan selesai pada bulan-bulan awal Komisi berikutnya.


en: Secondly, we see the efforts which are made to reach agreement on areas which do require improvement, and we see that these areas are subsequently improved, starting with procedures and ending at management, monitoring, control and the form of the final report.

id: Kedua, kami melihat upaya-upaya yang dilakukan untuk mencapai kesepakatan pada bidang-bidang yang memang memerlukan perbaikan, dan kami melihat bahwa bidang-bidang ini selanjutnya ditingkatkan, dimulai dengan prosedur dan berakhir pada pengelolaan, pemantauan, pengendalian dan bentuk laporan akhir.


en: May I return to two of them, which seem to be especially significant.

id: Bolehkah saya kembali ke dua di antaranya, yang tampaknya sangat penting.


en: I would also like to thank the relevant offices of the Commission, because their work has been good and they have realised that something needs to be done in these areas.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kantor Komisi terkait, karena pekerjaan mereka telah baik dan mereka telah menyadari bahwa sesuatu perlu dilakukan di bidang-bidang ini.


en: Mr President, President of the Court of Auditors, Commissioner, today is a successful day for the Court of Auditors, but also for the Committee on Budgetary Control, for the Commission and, above all, for you Mr Kallas.

id: Bapak Presiden, Ketua Pengadilan Pemeriksa, Komisaris, hari ini adalah hari yang sukses bagi Pengadilan Pemeriksa, tetapi juga untuk Komite Pengendalian Anggaran, untuk Komisi dan, di atas segalanya, untuk Anda, Tuan Kallas.


en: You have a highly successful track record and not all of your colleagues can say that about themselves.

id: Anda memiliki rekam jejak yang sangat sukses dan tidak semua kolega Anda dapat mengatakan itu tentang diri mereka sendiri.


en: The Commission's lack of strategy for these two countries is causing considerable concern.

id: Kurangnya strategi Komisi untuk kedua negara ini menyebabkan keprihatinan yang cukup besar.


en: The traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.

id: Sistem lampu lalu lintas adalah solusi yang baik, karena mengirimkan pesan yang jelas.


en: We also need to define together an acceptable ratio between costs and risk - the so-called 'tolerable risk of error'.

id: Kita juga perlu mendefinisikan bersama-sama rasio yang dapat diterima antara biaya dan risiko - yang disebut 'risiko kesalahan yang dapat ditoleransi'.


en: Mr President, allow me to begin in a very similar way to Mrs Gräßle, with an expression of great esteem for Mr Kallas and the Court of Auditors for their ongoing cooperation, which has meant that from year to year, when we look at the statistics, we see a clear improvement in management of the budget, reporting, annual reports and evaluations.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan cara yang sangat mirip dengan Nyonya Gräßle, dengan ungkapan penghargaan yang besar kepada Tuan Kallas dan Pengadilan Auditor atas kerja sama mereka yang berkelanjutan, yang berarti bahwa dari tahun ke tahun, ketika kita melihat statistik , kami melihat peningkatan yang jelas dalam pengelolaan anggaran, pelaporan, laporan tahunan dan evaluasi.


en: In recent years, we have seen a clear improvement in budgetary and financial management and this improvement is due to the advice and consultancy provided by the Court of Auditors.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah melihat peningkatan yang jelas dalam pengelolaan anggaran dan keuangan dan peningkatan ini berkat saran dan konsultasi yang diberikan oleh Pengadilan Auditor.


en: The Court also maintains the view that well-designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of controls.

id: Pengadilan juga mempertahankan pandangan bahwa aturan dan peraturan yang dirancang dengan baik yang jelas untuk ditafsirkan dan mudah diterapkan tidak hanya mengurangi risiko kesalahan tetapi juga dapat mengurangi biaya pengendalian.


en: However, it is not something that can be achieved from one day to the next and, of course, the upcoming reviews of the budget, the financial framework and the financial regulation present opportunities not to be missed.

id: Namun, itu bukanlah sesuatu yang dapat dicapai dari satu hari ke hari berikutnya dan, tentu saja, tinjauan anggaran, kerangka keuangan, dan peraturan keuangan yang akan datang memberikan peluang yang tidak boleh dilewatkan.


en: In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for European Union spending.

id: Selain itu, seperti yang juga ditekankan oleh Pengadilan, penyederhanaan harus diterapkan di samping prinsip-prinsip kejelasan tujuan, realisme, transparansi, dan akuntabilitas ketika merevisi atau mereformasi pengaturan pengeluaran Uni Eropa.


en: The areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated and unclear legal requirements, such as eligibility rules.

id: Area di mana Pengadilan menemukan tingkat kesalahan yang terlalu tinggi adalah area di mana terdapat persyaratan hukum yang rumit dan tidak jelas, seperti aturan kelayakan.


en: The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework and a reformed budget will provide opportunities for doing so during the mandate of the new Commission.

id: Usulan yang dimaksudkan untuk revisi peraturan keuangan, kerangka keuangan baru dan anggaran yang direformasi akan memberikan peluang untuk melakukannya selama mandat Komisi baru.


en: This is something which it would be good to discuss with the new Commissioner for External Relations.

id: Ini adalah sesuatu yang baik untuk didiskusikan dengan Komisaris Hubungan Eksternal yang baru.


en: This brings me to the fourth and last key message of this Annual Report.

id: Ini membawa saya ke pesan kunci keempat dan terakhir dari Laporan Tahunan ini.


en: The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.

id: Prioritas tetap untuk mengatasi kelemahan khusus yang ditemukan Pengadilan di bidang-bidang di mana sebagian besar masalah telah terdeteksi, banyak di antaranya baru saja saya uraikan.


en: However, delays in approving Member States' systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start-up phase.

id: Namun, keterlambatan dalam menyetujui deskripsi sistem Negara Anggota, penilaian kepatuhan, dan strategi audit telah memperlambat implementasi anggaran dan dapat meningkatkan risiko bahwa sistem kontrol tidak mencegah atau mendeteksi kesalahan dalam fase permulaan.


en: And the Court found cases of Member States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.

id: Dan Pengadilan menemukan kasus Negara Anggota mengganti pengeluaran yang tidak memenuhi syarat yang ditolak oleh Komisi dengan pengeluaran baru yang juga tidak memenuhi syarat.


en: Payments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by errors, with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.

id: Pembayaran bantuan luar negeri, pembangunan dan perluasan juga terus dipengaruhi secara material oleh kesalahan, dengan kelemahan dalam sistem bantuan luar negeri dan bantuan pembangunan terutama di tingkat badan pelaksana dan delegasi.


en: As regards the 2007-2013 programming period, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.

id: Untuk periode program 2007-2013, hampir semua pembayaran adalah pra-pembiayaan, dengan kondisi yang relatif sedikit.


en: This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.

id: Ini adalah pertama kalinya Mahkamah memberikan pendapat wajar dengan pengecualian dan bukan pendapat yang merugikan.


en: It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash-flows of the European Union at the year's end.

id: Ini menyimpulkan bahwa akun menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan, hasil dan arus kas Uni Eropa pada akhir tahun.


en: But there is a limit to the reduction of the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.

id: Namun ada batas pengurangan tingkat penyimpangan yang dapat dicapai dengan meningkatkan efektivitas sistem pengawasan dan pengendalian.


en: The Commission has claimed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.

id: Komisi telah mengklaim bahwa mekanisme koreksi dan pemulihan mengurangi dampak kesalahan.


en: The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.

id: Tingkat kesalahan keseluruhan untuk kelompok kebijakan ini di bawah 2%, penurunan dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.


en: Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.

id: Namun, sistem di bidang ini terus dinilai hanya efektif sebagian.


en: First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.

id: Pertama, Mahkamah memberikan opini Wajar Tanpa Pengecualian atas rekening-rekening untuk tahun kedua berturut-turut.


en: The Court also gives a qualified opinion to the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.

id: Mahkamah juga memberikan pendapat wajar dengan pengecualian kepada kelompok kebijakan Urusan Ekonomi dan Keuangan karena kesalahan yang ditemukan dalam transaksi yang berkaitan dengan Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi.


en: But the level of irregularity remains too high in some areas.

id: Namun tingkat ketidakteraturan masih terlalu tinggi di beberapa daerah.


en: Cohesion remains the area most affected by error.

id: Kohesi tetap menjadi area yang paling terpengaruh oleh kesalahan.


en: The picture for payments, however, continues to be mixed.

id: Gambaran untuk pembayaran, bagaimanapun, terus beragam.


en: For the structural funds, the Commission had reservations in 2008 because of deficiencies in the control systems for Belgium, Germany, Italy, Spain, Bulgaria, the United Kingdom, France, Poland and Luxembourg.

id: Untuk dana struktural, Komisi memiliki reservasi pada tahun 2008 karena kekurangan dalam sistem kontrol untuk Belgia, Jerman, Italia, Spanyol, Bulgaria, Inggris, Prancis, Polandia dan Luksemburg.


en: Again, as last year, the Court has found no red light for the management and control systems.

id: Sekali lagi, seperti tahun lalu, Pengadilan tidak menemukan lampu merah untuk sistem manajemen dan kontrol.


en: An example of where serious efforts have already been made to simplify the expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement found by the Court.

id: Contoh di mana upaya serius telah dilakukan untuk menyederhanakan skema pengeluaran adalah pertanian, bidang perbaikan utama yang ditemukan oleh Pengadilan.


en: These changes will have important implications for the Court's work and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of the citizens in the European Union institutions.

id: Perubahan ini akan memiliki implikasi penting bagi pekerjaan Pengadilan dan harus berfungsi untuk memperkuat akuntabilitas dan transparansi, sehingga berkontribusi untuk membangun kepercayaan dan kepercayaan warga negara di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The 'red area' is now about 30%, corresponding to cohesion spending, which is the one area where the Court has still not found significant progress in the level of irregularities.

id: 'Area merah' sekarang sekitar 30%, sesuai dengan pengeluaran kohesi, yang merupakan salah satu area di mana MK masih belum menemukan kemajuan signifikan dalam tingkat penyimpangan.


en: Thirdly, the policy group entitled 'education and citizenship' has also become green.

id: Ketiga, kelompok kebijakan yang bertajuk 'pendidikan dan kewarganegaraan' juga menjadi hijau.


en: This said, the report also clearly charts the work that still needs to be done.

id: Dikatakan, laporan itu juga dengan jelas memetakan pekerjaan yang masih perlu dilakukan.


en: For research in general, things are improving and the Court points out that irregularities are essentially linked to the Sixth Framework Programme, which allows hope that the improved and simplified Seventh Framework Programme rules will bring a better result.

id: Untuk penelitian secara umum, semuanya membaik dan Pengadilan menunjukkan bahwa penyimpangan pada dasarnya terkait dengan Program Kerangka Keenam, yang memungkinkan harapan bahwa aturan Program Kerangka Ketujuh yang ditingkatkan dan disederhanakan akan membawa hasil yang lebih baik.


en: The Commission agrees that we obviously need to be able to count on quality inputs from Member States.

id: Komisi setuju bahwa kita jelas harus dapat mengandalkan masukan berkualitas dari Negara Anggota.


en: We need this to prove that multiannual control systems work and to mitigate the effects of the errors detected.

id: Kami membutuhkan ini untuk membuktikan bahwa sistem kontrol multitahunan berfungsi dan untuk mengurangi efek kesalahan yang terdeteksi.


en: We see improvements, but we are also considering strengthening the legal base to accelerate the process.

id: Kami melihat peningkatan, tetapi kami juga mempertimbangkan untuk memperkuat dasar hukum untuk mempercepat proses.


en: In this regard, the Commission notes that the Court's findings on cohesion largely coincide with our own general assessment.

id: Dalam hal ini, Komisi mencatat bahwa temuan Pengadilan tentang kohesi sebagian besar bertepatan dengan penilaian umum kami sendiri.


en: The names of these Member States were published back in June in the Commission's synthesis report.

id: Nama-nama Negara Anggota ini diterbitkan kembali pada bulan Juni dalam laporan sintesis Komisi.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's annual report for 2008.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan tahunan Mahkamah untuk tahun 2008.


en: Mr President, honourable Members, this is an important moment of renewal for the European Union, and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the European Union.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, ini adalah momen pembaruan yang penting bagi Uni Eropa, dan reformasi yang dimaksudkan memberikan peluang besar untuk lebih meningkatkan pengelolaan keuangan Uni Eropa.


en: I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.

id: Saya percaya Pengadilan memainkan peran penting dalam keadaan seperti itu dengan memberikan laporan dan pendapat yang tidak hanya mengidentifikasi masalah yang ada tetapi juga membuat rekomendasi untuk masa depan.


en: Moreover, all annual activity reports by Commission services are deemed by the Court to give reasonable assurance, with or without qualifications, that internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions.

id: Selain itu, semua laporan kegiatan tahunan oleh layanan Komisi dianggap oleh Pengadilan untuk memberikan jaminan yang wajar, dengan atau tanpa kualifikasi, bahwa sistem pengendalian internal memastikan legalitas dan keteraturan transaksi yang mendasarinya.


en: This reduces the risk of error and the costs of control.

id: Hal ini mengurangi risiko kesalahan dan biaya pengendalian.


en: The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of European Union funds and the scrutiny of their use, strengthening the role of this Parliament.

id: Berlakunya Traktat Lisbon juga akan membawa perubahan pada pengelolaan dana Uni Eropa dan pengawasan penggunaannya, memperkuat peran Parlemen ini.


en: The Court also reminds us of the essential role of complete and reliable information from all Member States on financial corrections.

id: Pengadilan juga mengingatkan kita tentang peran penting dari informasi yang lengkap dan dapat diandalkan dari semua Negara Anggota tentang koreksi keuangan.


en: Now that our efforts are becoming measurable, I hope I can count on its continuing backing to move forward.

id: Sekarang setelah upaya kami menjadi terukur, saya harap saya dapat mengandalkan dukungannya yang berkelanjutan untuk bergerak maju.


en: This can certainly be attributed to the substantial simplification efforts of recent years.

id: Hal ini tentu dapat dikaitkan dengan upaya penyederhanaan substansial dalam beberapa tahun terakhir.


en: At times of renewal and reform, it is also important, however, to remember the lessons of the past.

id: Namun, pada masa pembaruan dan reformasi, penting juga untuk mengingat pelajaran dari masa lalu.


en: Finally, the Court emphasises the importance of clear objectives, transparent and easy-to-understand rules, and effective supervision.

id: Terakhir, Mahkamah menekankan pentingnya tujuan yang jelas, aturan yang transparan dan mudah dipahami, serta pengawasan yang efektif.


en: Secondly, for the first time, agriculture, taken as a whole, has now become 'clean and green'.

id: Kedua, untuk pertama kalinya, pertanian secara keseluruhan kini menjadi 'bersih dan hijau'.


en: The Commission is not shy regarding transparency as to where the systemic problems lie.

id: Komisi tidak malu-malu soal transparansi di mana letak masalah sistemiknya.


en: As you have just heard President Caldeira state, the level of irregularity has decreased overall in recent years.

id: Seperti yang baru saja Anda dengar Presiden Caldeira katakan, tingkat ketidakteraturan telah menurun secara keseluruhan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We have had a very fruitful dialogue and the report is very constructive.

id: Kami telah melakukan dialog yang sangat bermanfaat dan laporannya sangat konstruktif.


en: Even though it concerns last year's budget, let us make it a forward-looking procedure.

id: Meski menyangkut anggaran tahun lalu, mari kita jadikan prosedur berwawasan ke depan.


en: However, simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focused expenditure.

id: Namun, penyederhanaan perlu diterapkan dengan hati-hati untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara penyederhanaan dan penetapan tujuan kebijakan, menghindari efek samping yang tidak diinginkan seperti pengeluaran yang kurang terfokus.


en: The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report.

id: Materi selanjutnya adalah penyajian laporan tahunan Pengadilan Auditor.


en: In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system, that is, the tolerable risk of error, rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.

id: Dalam konteks revisi tersebut, otoritas legislatif dan Komisi harus mempertimbangkan untuk mencoba menetapkan tingkat risiko ketidakteraturan yang tersisa yang akan dicapai oleh sistem, yaitu risiko kesalahan yang dapat ditoleransi, daripada menentukan jumlah pemeriksaan yang harus dilakukan. dilakukan, seperti yang terjadi sekarang.


en: President of the Court of Auditors. - Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you, Mr President, and to the Committee on Budgetary Control on 10 November.

id: Ketua Pengadilan Auditor. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin yang terhormat, suatu kehormatan bagi saya untuk memiliki kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat Anda hari ini tentang Laporan Tahunan Pengadilan Auditor Eropa tentang pelaksanaan anggaran untuk tahun buku 2008, yang telah saya sampaikan kepada Anda, Bapak Presiden, dan kepada Komite Pengendalian Anggaran pada 10 November.


en: Reducing the level of irregular payments further will therefore require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.

id: Oleh karena itu, mengurangi tingkat pembayaran tidak teratur lebih lanjut akan membutuhkan perbaikan berkelanjutan dari sistem pengawasan dan pengendalian dan, jika perlu, penyederhanaan aturan dan peraturan.


en: In addition, the Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.

id: Selain itu, Komisi harus terus memantau efektivitas sistem dan mengidentifikasi di mana lebih banyak yang dapat dicapai dari kontrol pengeluaran yang ada, atau di mana akan tepat untuk mempertimbangkan merevisi program atau skema yang terlibat.


en: The Court therefore looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving the European Union's financial management.

id: Oleh karena itu Pengadilan berharap untuk terus bekerja sama dengan lembaga mitranya untuk memanfaatkan peluang saat ini untuk lebih meningkatkan manajemen keuangan Uni Eropa.


en: Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.

id: Penyederhanaan tetap menjadi prioritas jika pengurangan lebih lanjut yang signifikan dan berkelanjutan dalam tingkat pembayaran tidak teratur ingin dicapai.


en: I have already had the opportunity to thank the Court for the very good cooperation enjoyed again this year.

id: Saya telah mendapat kesempatan untuk berterima kasih kepada Mahkamah atas kerja sama yang sangat baik yang dinikmati lagi tahun ini.


en: It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.

id: Oleh karena itu terlalu dini untuk mengatakan apakah perubahan aturan atau sistem telah mengurangi tingkat kesalahan.


en: The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.

id: Pesan kunci ketiga dari Laporan Tahunan adalah bahwa rekomendasi Pengadilan dari tahun-tahun sebelumnya untuk meningkatkan sistem pengawasan dan pengendalian tetap valid karena langkah-langkah yang relevan merupakan bagian dari proses yang sedang berlangsung di mana akan memakan waktu sebelum dapat dianggap efektif.


en: The Court also gives an unqualified opinion on education and citizenship, estimating that the error rate has fallen below 2%.

id: Pengadilan juga memberikan pendapat wajar tanpa pengecualian tentang pendidikan dan kewarganegaraan, memperkirakan bahwa tingkat kesalahan telah turun di bawah 2%.


en: Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.

id: Perhatian khusus juga harus terus diberikan untuk memperbaiki mekanisme koreksi dan pemulihan keuangan dalam mengantisipasi penutupan periode program 2000-2006.


en: This was perhaps to be expected, given that in 2008, the Court did not audit payments made under the improved systems set up for the new 2007-2013 programming period.

id: Hal ini mungkin diharapkan, mengingat bahwa pada tahun 2008, Pengadilan tidak mengaudit pembayaran yang dilakukan di bawah sistem yang ditingkatkan yang ditetapkan untuk periode pemrograman 2007-2013 yang baru.


en: The Court estimates that at least 11% of the total of EUR 24.8 billion reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.

id: Pengadilan memperkirakan bahwa setidaknya 11% dari total EUR 24,8 miliar yang diganti selama tahun 2008 sehubungan dengan periode pemrograman 2000-2006 seharusnya tidak diganti.


en: Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.

id: Namun demikian, persyaratan hukum tetap kompleks dan sistem kontrol tetap hanya efektif sebagian.


en: For 2008, the report shows a completely clean opinion on the accounts for the second year in a row, as a result of the major achievement of the thorough reform and transition to accrual accounting.

id: Untuk tahun 2008, laporan tersebut menunjukkan opini yang benar-benar bersih atas akun-akun tersebut untuk tahun kedua berturut-turut, sebagai hasil dari pencapaian besar dari reformasi menyeluruh dan transisi ke akuntansi akrual.


en: Deficiencies in supervisory and control systems related to rural development contributed significantly to the Court's overall assessment of systems as only partially effective.

id: Kekurangan dalam sistem pengawasan dan kontrol yang terkait dengan pembangunan pedesaan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penilaian Pengadilan secara keseluruhan terhadap sistem yang hanya efektif sebagian.


en: As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years.

id: Mengenai legalitas dan keteraturan transaksi yang mendasarinya, pesan utama kedua adalah bahwa telah terjadi penurunan tingkat penyimpangan secara keseluruhan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Things really started to improve five years ago, and, since 2004, the 'red area', where the Court finds the most errors and for which it gives a 'red card', has been reduced by half.

id: Keadaan benar-benar mulai membaik lima tahun lalu, dan, sejak 2004, 'area merah', di mana Pengadilan menemukan kesalahan paling banyak dan yang memberikan 'kartu merah', telah dikurangi setengahnya.


en: We have four key messages in this year's annual report.

id: Kami memiliki empat pesan utama dalam laporan tahunan tahun ini.


en: This result is mainly due to a high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.

id: Hasil ini terutama disebabkan oleh tingginya proporsi uang muka pada tahun 2008, yang memiliki risiko kesalahan lebih rendah daripada pembayaran interim dan final.


en: Although there continues to be a material level of error in Research, energy and transport, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.

id: Meskipun masih ada kesalahan material di bidang Riset, energi dan transportasi, langkah-langkah perbaikan yang diambil oleh Komisi telah membantu menguranginya.


en: The Court further recommends that the Commission should continue to strive to gain assurance from the annual summaries of all Member States, as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of national declarations, or by supreme audit institutions.

id: Pengadilan lebih lanjut merekomendasikan bahwa Komisi harus terus berusaha untuk mendapatkan jaminan dari ringkasan tahunan semua Negara Anggota, serta dari inisiatif sukarela oleh Negara Anggota tertentu, dalam bentuk deklarasi nasional, atau oleh lembaga audit tertinggi.


en: In other words, the final accounts for 2008 present a true and fair view, although due attention should be paid to addressing weaknesses in the systems of a number of directorates-general of the Commission.

id: Dengan kata lain, laporan akhir untuk tahun 2008 menyajikan pandangan yang benar dan adil, meskipun perhatian harus diberikan untuk mengatasi kelemahan dalam sistem sejumlah direktorat jenderal Komisi.


en: Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.

id: Secara keseluruhan, tingkat kesalahan tampaknya menurun tetapi kerangka hukum terus menjadi kompleks dan masalah tetap ada di beberapa sistem kontrol.


en: For the policy groups Cohesion, Research, energy and transport and External aid, development and enlargement, the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.

id: Untuk kelompok kebijakan Kohesi, Penelitian, Energi dan Transportasi dan Bantuan Luar Negeri, Pengembangan dan Pembesaran, Mahkamah terus memberikan pendapat yang merugikan menyimpulkan bahwa mereka dipengaruhi oleh kesalahan material, meskipun pada tingkat yang berbeda.


en: As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, untuk tahun 2008, Pengadilan memberikan opini Wajar Tanpa Pengecualian atas Pendapatan dan komitmen.


en: For Agriculture and natural resources, the Court concludes that, except for rural development, payments were, in all material respects, legal and regular.

id: Untuk Pertanian dan sumber daya alam, Pengadilan menyimpulkan bahwa, kecuali untuk pembangunan pedesaan, pembayaran, dalam semua hal yang material, sah dan teratur.


en: For Administrative and other expenditure, the Court gives an unqualified opinion as in previous years.

id: Untuk pengeluaran Administrasi dan lainnya, Mahkamah memberikan pendapat wajar tanpa pengecualian seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: Efforts have been made in the Council and at bilateral level to settle these points.

id: Upaya telah dilakukan di Dewan dan di tingkat bilateral untuk menyelesaikan poin-poin ini.


en: However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.

id: Namun, Pengadilan menganggap bahwa Negara Anggota tidak memberikan informasi yang cukup lengkap dan dapat diandalkan tentang koreksi keuangan untuk mendukung klaim ini.


en: Moreover, legal issues, such as those arising from the extent of existing Community competence, would have to be taken into account.

id: Selain itu, masalah hukum, seperti yang timbul dari tingkat kompetensi Komunitas yang ada, harus diperhitungkan.


en: While I am prepared to make one more attempt to reach agreement on the Community patent in the future, I will only do so when I believe the conditions to be favourable.

id: Sementara saya siap untuk melakukan satu upaya lagi untuk mencapai kesepakatan tentang paten Komunitas di masa depan, saya hanya akan melakukannya jika saya yakin kondisinya menguntungkan.


en: Mr President, the question of the Committee on Legal Affairs covers two aspects.

id: Bapak Presiden, pertanyaan Komisi Hukum mencakup dua aspek.


en: Naturally, this also applies to the question of copyright.

id: Tentu, ini juga berlaku untuk pertanyaan tentang hak cipta.


en: There is no blockage in the legislative process in this area.

id: Tidak ada hambatan dalam proses legislasi di daerah ini.


en: At present the situation is untenable.

id: Saat ini situasinya tidak bisa dipertahankan.


en: Everyone knows that English is the language that matters and plays an absolutely dominant role in technology and in the granting of patents and that translations into other languages are basically superfluous, achieve nothing and just cost money.

id: Semua orang tahu bahwa bahasa Inggris adalah bahasa yang penting dan memainkan peran yang mutlak dominan dalam teknologi dan dalam pemberian paten dan bahwa terjemahan ke dalam bahasa lain pada dasarnya tidak berguna, tidak menghasilkan apa-apa dan hanya membutuhkan biaya.


en: I therefore think that we here in Parliament must pay special attention first and foremost to the problem of small and medium-sized enterprises, which are inseparable from the competitiveness that we urgently need to support, and on which subject, Commissioner, I have heard little from you.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita di sini di Parlemen harus memberikan perhatian khusus pertama dan terutama pada masalah usaha kecil dan menengah, yang tidak dapat dipisahkan dari daya saing yang sangat perlu kita dukung, dan tentang hal itu, Komisaris, saya hanya mendengar sedikit. darimu.


en: The first, I would say, is the linguistic aspect, which Commissioner McCreevy has referred to, and I would add that things cannot perhaps be simplified as much as my colleague, Mr Lehne, did in his speech.

id: Yang pertama, saya akan katakan, adalah aspek linguistik, yang telah dirujuk oleh Komisaris McCreevy, dan saya akan menambahkan bahwa segala sesuatunya mungkin tidak dapat disederhanakan seperti yang dilakukan rekan saya, Mr Lehne, dalam pidatonya.


en: The initiative will take due account of a consultation of stakeholders and of the recommendations of the report written by a former MEP, Mrs Echerer, on collective management of copyright and related rights.

id: Inisiatif ini akan mempertimbangkan konsultasi pemangku kepentingan dan rekomendasi laporan yang ditulis oleh mantan anggota parlemen, Ny Echerer, tentang manajemen kolektif hak cipta dan hak terkait.


en: Accordingly, a precedent is set and the use of all of the official languages is put at risk.

id: Oleh karena itu, preseden ditetapkan dan penggunaan semua bahasa resmi terancam.


en: I recall the resolutions which we adopted on this and initiatives in previous years.

id: Saya ingat resolusi yang kami adopsi dalam hal ini dan inisiatif di tahun-tahun sebelumnya.


en: We would be interested in hearing what the Commission intends to do about this.

id: Kami akan tertarik untuk mendengar apa yang akan dilakukan Komisi tentang hal ini.


en: There are at last thoughts and activities in this direction also.

id: Akhirnya ada juga pemikiran dan kegiatan ke arah ini.


en: I would welcome information from the Commission as to what is happening.

id: Saya akan menyambut baik informasi dari Komisi tentang apa yang terjadi.


en: However, I will not conceal the fact that some of us – and I in particular – were very concerned at developments in the Council.

id: Namun, saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa sebagian dari kita – dan saya khususnya – sangat prihatin dengan perkembangan di Dewan.


en: Despite substantial agreement between the Member States on this issue under the Irish presidency, none of the solutions discussed has won unanimous support.

id: Meskipun kesepakatan substansial antara Negara-negara Anggota tentang masalah ini di bawah kepresidenan Irlandia, tidak ada solusi yang dibahas yang memenangkan dukungan dengan suara bulat.


en: There is no doubt whatever as to the crucial importance to the European economy of our introducing a permanent single patent in Europe.

id: Tidak ada keraguan apa pun tentang pentingnya penting bagi ekonomi Eropa dari kami memperkenalkan paten tunggal permanen di Eropa.


en: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)

id: Presentasi Laporan Tahunan Pengadilan Auditor - 2008 (debat)


en: With regard to the second aspect, relating to collective management companies, the fear may be that a Commission proposal, for example, taking the radical approach of the Bolkestein Directive of total liberalisation, could end up removing any possibility of effective protection of intellectual property rights.

id: Berkenaan dengan aspek kedua, yang berkaitan dengan perusahaan manajemen kolektif, kekhawatiran mungkin bahwa proposal Komisi, misalnya, mengambil pendekatan radikal dari Bolkestein Directive tentang liberalisasi total, pada akhirnya dapat menghilangkan kemungkinan perlindungan efektif atas hak kekayaan intelektual. .


en: I therefore believe that the issue must be clarified and that, as Mr Lehne has said, the Commission could undoubtedly help to find a formula to get us out of this .

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa masalah ini harus diklarifikasi dan bahwa, seperti yang dikatakan Mr Lehne, Komisi pasti dapat membantu menemukan formula untuk mengeluarkan kita dari ini.


en: As to the collective management of copyright, my services are currently carrying out a thorough impact assessment in preparation for a possible Community initiative.

id: Mengenai manajemen kolektif hak cipta, layanan saya saat ini sedang melakukan penilaian dampak menyeluruh dalam persiapan untuk kemungkinan inisiatif Komunitas.


en: People are saying that we cannot make criminals out of a whole generation who simply download whatever they can from the Internet with no sense of wrongdoing.

id: Orang-orang mengatakan bahwa kita tidak dapat membuat penjahat dari seluruh generasi yang hanya mengunduh apa pun yang mereka dapat dari Internet tanpa merasa bersalah.


en: I would point out here that the approach so far, compared with intellectual property rights, is no longer adequate, especially in the field of art – the performing arts, music, and so on – on the Internet and in view of all the changes here.

id: Saya ingin menunjukkan di sini bahwa pendekatan yang selama ini, dibandingkan dengan hak kekayaan intelektual, tidak lagi memadai, terutama di bidang seni – seni pertunjukan, musik, dan sebagainya – di Internet dan mengingat semua perubahan di sini. .


en: I recall our resolution on the Lisbon process.

id: Saya ingat resolusi kami tentang proses Lisbon.


en: Such a patent would be extremely expensive.


en: This should provide commercial users, broadcasters, webcasters or other online service providers with better access to information about the scope of the repertoire licence and the applicable terms and tariffs.

id: Ini harus memberikan pengguna komersial, penyiar, webcaster atau penyedia layanan online lainnya dengan akses yang lebih baik ke informasi tentang ruang lingkup lisensi repertoar dan syarat dan tarif yang berlaku.


en: The overall aim of such an initiative will be to ensure the more transparent and efficient cross-border management of collective rights in Europe.

id: Tujuan keseluruhan dari inisiatif semacam itu adalah untuk memastikan pengelolaan hak kolektif lintas batas yang lebih transparan dan efisien di Eropa.


en: A more transparent management of copyright across the European Union should help stimulate more use being made of copyright content which fosters the development of new attractive services and the technology that is used to provide such services.

id: Manajemen hak cipta yang lebih transparan di seluruh Uni Eropa akan membantu merangsang lebih banyak penggunaan konten hak cipta yang mendorong pengembangan layanan baru yang menarik dan teknologi yang digunakan untuk menyediakan layanan tersebut.


en: However, alongside the Commission’s work on this issue, we also need all supporters of the Community patent to speak out strongly in favour of this initiative.

id: Namun, di samping pekerjaan Komisi dalam masalah ini, kami juga membutuhkan semua pendukung hak paten Komunitas untuk berbicara dengan tegas mendukung inisiatif ini.


en: I would simply like, therefore, to call on the Commission, when drawing up this proposal, not to make the same mistake as the Bolkestein proposal, which, as we know, has today even been one of the elements used to argue against the approval of the European Constitution in the referenda, but rather to seek a system that links the need for harmonisation in this field with the protection of a basic service, the protection of intellectual property and of artistic and literary creation.

id: Oleh karena itu, saya hanya ingin meminta Komisi, ketika menyusun proposal ini, untuk tidak membuat kesalahan yang sama seperti proposal Bolkestein, yang, seperti kita ketahui, hari ini bahkan telah menjadi salah satu elemen yang digunakan untuk menentang persetujuan tersebut. Konstitusi Eropa dalam referendum, melainkan untuk mencari sistem yang menghubungkan perlunya harmonisasi di bidang ini dengan perlindungan layanan dasar, perlindungan kekayaan intelektual dan penciptaan seni dan sastra.


en: We came more or less unanimously to the conclusion that it is necessary, when acknowledging the role of collecting societies, both in the decision-making processes of these companies and in fee structures, to achieve an adequate degree of transparency both for the benefit of users and in the interests of the holders of the intellectual property rights.

id: Kami sampai pada kesimpulan yang kurang lebih dengan suara bulat bahwa perlu, ketika mengakui peran masyarakat pengumpul, baik dalam proses pengambilan keputusan perusahaan-perusahaan ini dan dalam struktur biaya, untuk mencapai tingkat transparansi yang memadai baik untuk kepentingan pengguna dan untuk kepentingan pemegang hak kekayaan intelektual.


en: The number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible.

id: Jumlah aplikasi sangat kecil dan kerusakan lingkungan dapat diabaikan.


en: A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.

id: Beberapa bulan yang lalu, kami duduk bersama di bawah koordinator Komite Urusan Hukum dan memutuskan bahwa, karena kami mengalami masalah – dan saya menggunakan kata itu dengan bijak – dengan seluruh rangkaian proposal untuk undang-undang di bidang hak kekayaan intelektual, mungkin masuk akal jika Parlemen secara keseluruhan membahas pertanyaan ini sekali lagi dan menggunakan kesempatan ini untuk membahas hal ini sekali lagi dengan Komisi dan – mungkin di kemudian hari – dengan Dewan.


en: We have before us a compromise which will probably be accepted tomorrow by a large majority.

id: Kami memiliki kompromi sebelum kami yang mungkin akan diterima besok oleh mayoritas besar.


en: We here always took the view – almost right across the political divide – that the European patent had a particular worth and is of crucial importance, including within the framework of the Lisbon process, if we are to be able to guarantee the competitiveness of the European economy with the economies of other regions of the world.

id: Kami di sini selalu mengambil pandangan – hampir tepat di seberang kesenjangan politik – bahwa paten Eropa memiliki nilai tertentu dan sangat penting, termasuk dalam kerangka proses Lisbon, jika kami ingin dapat menjamin daya saing Eropa. perekonomian dengan perekonomian wilayah lain di dunia.


en: We know that the Commission is considering this and has already carried out or is already carrying out a follow-up assessment with a view – and this was also announced in the Commission's legislative programme – to submitting a specific proposal for legislation during the course of this year.

id: Kami tahu bahwa Komisi sedang mempertimbangkan hal ini dan telah atau sedang melakukan penilaian lanjutan dengan maksud – dan ini juga diumumkan dalam program legislatif Komisi – untuk mengajukan proposal khusus untuk undang-undang selama ini. tahun.


en: We in the Committee on Legal Affairs addressed collecting societies on various occasions in the previous legislative period, both within the framework of directives in which they played a role, and in the Echerer own initiative report.

id: Kami di Komite Urusan Hukum berbicara kepada masyarakat pengumpul pada berbagai kesempatan di periode legislatif sebelumnya, baik dalam kerangka arahan di mana mereka memainkan peran, dan dalam laporan inisiatif Echerer sendiri.


en: Given the blockade in the Council and the risk that, if this blockade is lifted, an inferior patent, an inferior patent regulation will emerge, the question which arises is this: what does the Commission – which has the right of initiative and the monopoly on initiatives – propose in the way of possible new initiatives to kickstart this again and perhaps still attain the noble objective of the Lisbon resolutions up to the point at which we have a European patent.

id: Mengingat blokade di Dewan dan risiko bahwa, jika blokade ini dicabut, paten yang lebih rendah, peraturan paten yang lebih rendah akan muncul, pertanyaan yang muncul adalah: apa yang dilakukan Komisi – yang memiliki hak inisiatif dan monopoli atas inisiatif – usulkan inisiatif baru yang mungkin untuk memulai lagi dan mungkin masih mencapai tujuan mulia dari resolusi Lisbon sampai pada titik di mana kita memiliki paten Eropa.


en: We know full well that the 'market' at issue here is not of the same order of size as in other cases, but it is nonetheless of importance to the development of the European single market that we clarify this question, ensure there is reasonable transparency in this sector and perhaps also take initiatives in order to facilitate the cross-border use of copyrights.

id: Kami tahu betul bahwa 'pasar' yang dipermasalahkan di sini tidak dalam urutan ukuran yang sama seperti dalam kasus lain, tetapi tetap penting bagi pengembangan pasar tunggal Eropa bahwa kami mengklarifikasi pertanyaan ini, memastikan ada transparansi yang wajar di sektor ini dan mungkin juga mengambil inisiatif untuk memfasilitasi penggunaan hak cipta lintas batas.


en: This is, of course, quite apart from our concerns as regards any case of patents affecting key areas such as life, natural heritage, software and medicines, and which often only serve the interests of the multinationals.

id: Ini, tentu saja, terlepas dari keprihatinan kami sehubungan dengan kasus paten yang mempengaruhi bidang-bidang utama seperti kehidupan, warisan alam, perangkat lunak dan obat-obatan, dan yang seringkali hanya melayani kepentingan perusahaan multinasional.


en: The Commission has examined the problem carefully.

id: Komisi telah memeriksa masalah ini dengan cermat.


en: We feel it is wrong to create a Community patent at any cost, as this indeed undermines the interests of small and medium-sized countries, with regard to both the language arrangements and the role of the national institutions and national patent agencies.

id: Kami merasa adalah salah untuk membuat paten Komunitas dengan biaya berapa pun, karena ini memang merusak kepentingan negara-negara kecil dan menengah, baik dalam hal pengaturan bahasa dan peran lembaga nasional dan lembaga paten nasional.


en: . – Mr President, we must, of course attach great importance to the issue of the Community patent and related legislation, so as to ensure that we do not undermine innovation and that small and medium-sized enterprises (SMEs) are not adversely affected.

id: . – Tuan Presiden, tentu saja kita harus sangat mementingkan masalah paten Komunitas dan undang-undang terkait, untuk memastikan bahwa kita tidak merusak inovasi dan bahwa usaha kecil dan menengah (UKM) tidak terpengaruh.


en: The Commission has already invested a lot of time and effort in work on this file.

id: Komisi telah menginvestasikan banyak waktu dan tenaga dalam mengerjakan file ini.


en: As for the language arrangements, as mentioned in this House, we do not feel it is right to provide for the use of only a limited number of languages.

id: Adapun pengaturan bahasa, sebagaimana disebutkan dalam House ini, kami merasa tidak tepat untuk mengatur penggunaan bahasa hanya dalam jumlah terbatas.


en: This goes against the principle of non-discrimination between companies and creates a genuine directory of main languages.

id: Ini bertentangan dengan prinsip non-diskriminasi antara perusahaan dan membuat direktori asli bahasa utama.


en: However, I now hear from the Commission that the question of whether there should be a recommendation or whether a directive is needed is still open.

id: Namun, saya sekarang mendengar dari Komisi bahwa pertanyaan apakah harus ada rekomendasi atau perlu arahan masih terbuka.


en: In any case, there is one effect which must not be underestimated: as long as patents continue to be as expensive as they are now, much of their protective function is lost; patents can even block rather than foster innovation.

id: Bagaimanapun, ada satu efek yang tidak boleh diremehkan: selama paten tetap semahal sekarang, banyak fungsi perlindungannya hilang; paten bahkan dapat memblokir daripada mendorong inovasi.


en: It would not be competitive, nor – if it came about – could it ever be converted back into a normal, proper patent.

id: Itu tidak akan kompetitif, atau – jika itu terjadi – tidak dapat diubah kembali menjadi paten yang normal dan layak.


en: Mr President, the main outstanding problems which have so far prevented the incorporation of the Council’s common political approach of March 2003 into the final text of the Community patent regulation concerned the time limit for finding translations of the claims of the patents and the legal effect of these.

id: Tuan Presiden, masalah utama yang menonjol yang sejauh ini menghalangi penggabungan pendekatan politik umum Dewan pada bulan Maret 2003 ke dalam teks final dari peraturan paten Komunitas berkaitan dengan batas waktu untuk menemukan terjemahan dari klaim paten dan akibat hukum dari ini.


en: This second-class society in patent legislation cannot be what we want in the European Union.

id: Masyarakat kelas dua dalam undang-undang paten ini tidak bisa menjadi apa yang kita inginkan di Uni Eropa.


en: Once such a language regime has been created, there will be no getting away from it.

id: Begitu rezim bahasa seperti itu telah dibuat, tidak akan ada jalan keluar darinya.


en: We know that the Council is considering creating a patent which must be translated into all the official languages of the European Union; however, this is as yet unfeasible because unanimity is required and the consent of all the Member States has not been forthcoming.

id: Kami tahu bahwa Dewan sedang mempertimbangkan untuk membuat paten yang harus diterjemahkan ke dalam semua bahasa resmi Uni Eropa; namun, hal ini masih belum dapat dilakukan karena kebulatan suara diperlukan dan persetujuan dari semua Negara Anggota belum datang.


en: . – Mr President, without doubt, the debate on the Community patent is of no small significance in terms of the European economy.

id: . – Tuan Presiden, tanpa diragukan lagi, perdebatan tentang hak paten Komunitas tidak terlalu penting dalam hal ekonomi Eropa.


en: Against this background, I am very concerned as to whether we can and will ultimately get a patent that really can meet the specifications that we have set, including within the framework of the Lisbon process.

id: Dengan latar belakang ini, saya sangat prihatin apakah kami dapat dan pada akhirnya akan mendapatkan paten yang benar-benar dapat memenuhi spesifikasi yang telah kami tetapkan, termasuk dalam kerangka proses Lisbon.


en: Apart from the technological domination of one language that has almost a monopoly, the European Patent Convention recognised other languages, and other languages are also recognised in the European Union Office for Harmonisation of the Internal Market, based in Alicante.

id: Terlepas dari dominasi teknologi satu bahasa yang hampir memonopoli, Konvensi Paten Eropa mengakui bahasa lain, dan bahasa lain juga diakui di Kantor Uni Eropa untuk Harmonisasi Pasar Internal, yang berbasis di Alicante.


en: At the moment, we have a series of national systems for protecting intellectual property and a simple liberalisation could lead to authors losing their protection, in other words, replacing the system consisting of a series of national markets relatively well protected by their national management bodies, with a system in which there is no type of protection, could put authors, designers and inventors in a difficult situation.

id: Saat ini, kami memiliki serangkaian sistem nasional untuk melindungi kekayaan intelektual dan liberalisasi sederhana dapat menyebabkan penulis kehilangan perlindungan mereka, dengan kata lain, menggantikan sistem yang terdiri dari serangkaian pasar nasional yang relatif terlindungi dengan baik oleh badan manajemen nasional mereka, dengan sistem di mana tidak ada jenis perlindungan, dapat menempatkan penulis, perancang, dan penemu dalam situasi yang sulit.


en: The second issue which concerns us and which played a considerable role in the report at the time by a 'green' colleague, Mrs Mercedes Echerer from Austria, is the question of collecting societies.

id: Isu kedua yang menjadi perhatian kami dan yang memainkan peran penting dalam laporan pada saat itu oleh seorang rekan 'hijau', Nyonya Mercedes Echerer dari Austria, adalah pertanyaan tentang perkumpulan pengumpul.


en: That is the experience in the European Union and that is also the consequence of how legislation is usually passed here on such issues.

id: Itulah pengalaman di Uni Eropa dan itu juga konsekuensi dari bagaimana undang-undang biasanya disahkan di sini tentang masalah-masalah seperti itu.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give my views on the questions raised by Mr Blokland and Mr Krahmer, both of whom address the same problem, that being whether there is any guarantee that the requirements applicable to aircraft tyres will be met by the year 2010.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan pandangan saya atas pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Blokland dan Bapak Krahmer, keduanya membahas masalah yang sama, bahwa apakah ada jaminan bahwa persyaratan yang berlaku untuk ban pesawat akan dipenuhi. menjelang tahun 2010.


en: The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

id: Pemerintah Irlandia bersikeras bahwa jaringan insinerator limbah, beberapa untuk limbah beracun, dibuat di negara saya, sehingga memperkenalkan ledakan PAH ke dalam air, udara, tanah, tanaman dan ke dalam sel warga Irlandia di mana benzena dan dioksin dapat mendatangkan malapetaka.


en: A proposed amendment, which I jointly initiated and which was originally accepted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, aimed to obtain an extension to 2012 for certain urgently needed technical applications.

id: Sebuah amandemen yang diusulkan, yang saya dirikan bersama dan yang awalnya diterima di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, bertujuan untuk mendapatkan perpanjangan hingga 2012 untuk aplikasi teknis tertentu yang sangat dibutuhkan.


en: . – Mr President, Mr Gargani, for whom I am deputising, sends his apologies.

id: . – Tuan Presiden, Tuan Gargani, yang saya wakili, mengirimkan permintaan maafnya.


en: I am not in favour of more bureaucracy, but in such a safety sensitive sector as aviation, more careful attention should have been paid to the risks, especially as this is what we do with other regulations in the environmental sector where we often rush past the target.

id: Saya tidak mendukung lebih banyak birokrasi, tetapi di sektor yang sensitif terhadap keselamatan seperti penerbangan, perhatian yang lebih hati-hati seharusnya diberikan pada risiko, terutama karena inilah yang kami lakukan dengan peraturan lain di sektor lingkungan di mana kami sering terburu-buru melewati target.


en: We make tyres with them, but we also create them when we burn waste.

id: Kami membuat ban dengan mereka, tetapi kami juga membuatnya saat kami membakar sampah.


en: We have received a formal statement from European tyre manufacturers to the effect that the technical requirements of this directive will also be met by the year 2010 for aircraft tyres.

id: Kami telah menerima pernyataan resmi dari produsen ban Eropa yang menyatakan bahwa persyaratan teknis dari arahan ini juga akan dipenuhi pada tahun 2010 untuk ban pesawat.


en: Let us urgently concentrate on the substantial risk of PAHs from sources such as incinerators, especially when those incinerators will burn tyres containing PAHs.

id: Mari kita segera berkonsentrasi pada risiko substansial PAH dari sumber seperti insinerator, terutama ketika insinerator tersebut akan membakar ban yang mengandung PAH.


en: There is no excuse for us; we know where benzenes and other polycyclic aromatic hydrocarbons come from.

id: Tidak ada alasan bagi kami; kita tahu dari mana benzena dan hidrokarbon aromatik polisiklik lainnya berasal.


en: On this point, Parliament is about to take an irresponsible decision.

id: Pada titik ini, Parlemen akan mengambil keputusan yang tidak bertanggung jawab.


en: Happy though I am when we avoid ideological debates on technical issues and adopt slim directives in a short space of time, there are a couple of minor but important aspects that we have overlooked.

id: Meskipun saya senang ketika kita menghindari perdebatan ideologis tentang masalah teknis dan mengadopsi arahan tipis dalam waktu singkat, ada beberapa aspek kecil namun penting yang telah kita abaikan.


en: However, as we are very pressed here today, I shall not talk to you for eight minutes.

id: Namun, karena kita sangat tertekan di sini hari ini, saya tidak akan berbicara dengan Anda selama delapan menit.


en: These were exceptions for armoured, fire brigade, rescue and other special purpose vehicles.

id: Ini adalah pengecualian untuk kendaraan lapis baja, pemadam kebakaran, penyelamatan dan kendaraan tujuan khusus lainnya.


en: The reply to Mr Blokland's question is in the negative; no tyre manufacturers have contacted me, nor would I have advised any of them to do so, for they would have received the same reply that I am giving you now.

id: Jawaban atas pertanyaan Pak Blokland negatif; tidak ada produsen ban yang menghubungi saya, saya juga tidak akan menyarankan salah satu dari mereka untuk melakukannya, karena mereka akan menerima jawaban yang sama seperti yang saya berikan kepada Anda sekarang.


en: I fail to understand how the Council could totally disregard this aspect, especially as the European Aviation Safety Agency was not consulted and there has been no follow-up assessment on it.

id: Saya gagal memahami bagaimana Dewan dapat sepenuhnya mengabaikan aspek ini, terutama karena Badan Keselamatan Penerbangan Eropa tidak dikonsultasikan dan tidak ada penilaian lanjutan terhadapnya.


en: I would like to know from Commissioner Verheugen whether he is aware of this problem.

id: Saya ingin tahu dari Komisaris Verheugen apakah dia mengetahui masalah ini.


en: He had to return to Italy on urgent family business.

id: Dia harus kembali ke Italia untuk urusan keluarga yang mendesak.


en: The next item is the debate on the Oral Question to the Commission on the Regulation on the Community Patent and related legislation, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs (B6-0242/2005)

id: Materi selanjutnya adalah debat Pertanyaan Lisan kepada Komisi tentang Pengaturan Paten Masyarakat dan peraturan perundang-undangan terkait, oleh Giuseppe Gargani, atas nama Panitia Urusan Hukum (B6-0242/2005)


en: In the Middle Ages half the population of Europe was destroyed.

id: Pada Abad Pertengahan, separuh populasi Eropa dihancurkan.


en: Mr President, 20 years ago an eminent health pathologist warned that she had never examined a cancerous tumour that did not have chemicals from the benzene family in the active reproducing cancer cells.

id: Bapak Presiden, 20 tahun yang lalu seorang ahli patologi kesehatan terkemuka memperingatkan bahwa dia tidak pernah memeriksa tumor kanker yang tidak memiliki bahan kimia dari keluarga benzena dalam sel kanker yang bereproduksi secara aktif.


en: Because of their toxicity, we are today debating their restriction.

id: Karena toksisitasnya, kami hari ini memperdebatkan pembatasan mereka.


en: Industry cannot guarantee that we shall have alternatives available by 2010 which will meet the specific and extremely demanding safety standards for aircraft tyres.

id: Industri tidak dapat menjamin bahwa kami akan memiliki alternatif yang tersedia pada tahun 2010 yang akan memenuhi standar keselamatan khusus dan sangat menuntut untuk ban pesawat.


en: I have received a letter from the European Cockpit Association, which represents 34 000 pilots in Europe and expresses great concern about this.

id: Saya telah menerima surat dari Asosiasi Kokpit Eropa, yang mewakili 34.000 pilot di Eropa dan menyatakan keprihatinan yang besar tentang hal ini.


en: I do not consider that this issue requires it.

id: Saya tidak menganggap bahwa masalah ini membutuhkannya.


en: That is therefore also my reply to Mr Krahmer, whose concerns about the safety of aircraft I fully and completely share.

id: Demikian juga jawaban saya kepada Bapak Krahmer, yang keprihatinannya tentang keselamatan pesawat saya bagikan sepenuhnya dan sepenuhnya.


en: I also think that, as far as the composition of tyres is concerned, tyre manufacturers are rather more qualified than pilots.

id: Saya juga berpikir bahwa, sejauh menyangkut komposisi ban, produsen ban lebih berkualitas daripada pilot.


en: The original exemption for aircraft tyres, to which no time limit was originally attached, was also buried in the compromise package.

id: Pengecualian asli untuk ban pesawat, yang awalnya tidak ada batasan waktu, juga terkubur dalam paket kompromi.


en: I wish to highlight this, because the pilots certainly cannot be suspected of engaging in industrial lobbying.

id: Saya ingin menggarisbawahi hal ini, karena para pilot tentu tidak dapat dicurigai terlibat dalam lobi-lobi industri.


en: Allow me therefore to say a few words on the purpose of this issue.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata tentang tujuan masalah ini.


en: They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.

id: Mereka tidak tahu sumber ancaman pes dan tidak dapat menghentikannya di jalur yang mematikan.


en: The aviation sector operates at physical limits, which is why the safety aspect must not be compromised and must even come before environmental aspects.

id: Sektor penerbangan beroperasi pada batas fisik, oleh karena itu aspek keselamatan tidak boleh dikompromikan dan bahkan harus didahulukan dari aspek lingkungan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, polycyclic aromatic hydrocarbons are dangerous substances used in the manufacture of tyres for various vehicles.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hidrokarbon aromatik polisiklik adalah zat berbahaya yang digunakan dalam pembuatan ban untuk berbagai kendaraan.


en: Besides, it is our duty to make a strict distinction between this and software patenting, because the blurred relationship between the European Patent Convention and national case law has created a problematic situation, especially for small and medium-sized enterprises.

id: Selain itu, adalah tugas kita untuk membuat perbedaan tegas antara ini dan paten perangkat lunak, karena hubungan kabur antara Konvensi Paten Eropa dan hukum kasus nasional telah menciptakan situasi yang bermasalah, terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: In addition, there is the fact that such an expensive patent would ultimately discriminate against medium-sized businesses, because the few large companies which exist – and they will be not only European but also, above all, non-European companies – will register their patents throughout the Community under this new European patent, while small and medium-sized enterprises – and they account for 70% or more of all patent holders – will be unable to do so because of the costs involved and will have to rely on small, inferior, national patents and regulations under the European Patent Convention.

id: Selain itu, ada fakta bahwa paten mahal seperti itu pada akhirnya akan mendiskriminasi bisnis menengah, karena beberapa perusahaan besar yang ada – dan mereka tidak hanya Eropa tetapi juga, terutama, perusahaan non-Eropa – akan mendaftarkan mereka paten di seluruh Komunitas di bawah paten Eropa baru ini, sementara usaha kecil dan menengah – dan mereka mencakup 70% atau lebih dari semua pemegang paten – tidak akan dapat melakukannya karena biaya yang terlibat dan harus bergantung pada perusahaan kecil, inferior, paten nasional dan peraturan di bawah Konvensi Paten Eropa.


en: As I see it, this compromise is unacceptable if this aspect is disregarded.

id: Seperti yang saya lihat, kompromi ini tidak dapat diterima jika aspek ini diabaikan.


en: We therefore feel that the best way of defending micro-enterprises and SMEs in all Member States is to uphold the principle of non-discrimination between countries and companies and, especially, in terms of the language arrangements.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa cara terbaik untuk membela usaha mikro dan UKM di semua Negara Anggota adalah dengan menjunjung tinggi prinsip non-diskriminasi antara negara dan perusahaan dan, khususnya, dalam hal pengaturan bahasa.


en: I have the impression that it is possible that up to a particular level, certain languages may have a degree of recognition, in accordance with the use of patents in those languages and the operation of national patent offices.

id: Saya mendapat kesan bahwa mungkin sampai tingkat tertentu, bahasa tertentu mungkin memiliki tingkat pengakuan, sesuai dengan penggunaan paten dalam bahasa tersebut dan pengoperasian kantor paten nasional.


en: As far as enhanced cooperation is concerned, any support from the Commission for such an initiative in the field of industrial and intellectual property would depend on its impact on the economy and society and its added value compared to the existing situation.

id: Sejauh menyangkut peningkatan kerja sama, dukungan apa pun dari Komisi untuk inisiatif semacam itu di bidang industri dan kekayaan intelektual akan tergantung pada dampaknya terhadap ekonomi dan masyarakat dan nilai tambah dibandingkan dengan situasi yang ada.


en: However, when we see, from the other side, that the need for diversity and the fostering of diversity are entrenched both in decision-making processes and in the minds of Europeans, then it will be hard for us to simply leap this hurdle.

id: Namun, ketika kita melihat, dari sisi lain, bahwa kebutuhan akan keragaman dan pembinaan keragaman telah mengakar baik dalam proses pengambilan keputusan maupun di benak orang Eropa, maka akan sulit bagi kita untuk melompati rintangan ini begitu saja.


en: It is from tyre debris in particular that large quantities of compounds in the form of small particles are released into the environment.

id: Terutama dari puing-puing ban itulah sejumlah besar senyawa dalam bentuk partikel kecil dilepaskan ke lingkungan.


en: Traffic emissions are one of the commonest and worst spreaders of PAHs into the air we breathe.

id: Emisi lalu lintas adalah salah satu penyebar PAH yang paling umum dan terburuk ke udara yang kita hirup.


en: Traffic, in which the tyres that are used and the limit values for their extender oils we now want to regulate, is in itself ecologically problematic.

id: Lalu lintas, di mana ban yang digunakan dan nilai batas untuk minyak pemanjangnya yang sekarang ingin kita atur, dengan sendirinya bermasalah secara ekologis.


en: I am delighted to hear that he has accepted that.

id: Saya senang mendengar bahwa dia telah menerima itu.


en: In international toxicology assessments several carcinogenic compounds have been identified among PAHs.

id: Dalam penilaian toksikologi internasional, beberapa senyawa karsinogenik telah diidentifikasi di antara PAH.


en: A particular problem with tyres and extender oils is benzopyrene, which, unfortunately, is very often used in these products.

id: Masalah khusus dengan ban dan minyak extender adalah benzopyrene, yang sayangnya sangat sering digunakan dalam produk ini.


en: PAHs are everywhere and they occur as multicomponent blends.

id: PAH ada di mana-mana dan muncul sebagai campuran multikomponen.


en: In addition, I commend the productive efforts and efficient methodology employed in bringing about full and genuine cooperation between the shadow rapporteurs for all the main political groups.

id: Selain itu, saya memuji upaya produktif dan metodologi efisien yang digunakan dalam mewujudkan kerja sama penuh dan tulus antara pelapor bayangan untuk semua kelompok politik utama.


en: As the Commission line is broadly acceptable, Parliament should support it without watering down the issue to any greater extent.

id: Karena garis Komisi dapat diterima secara luas, Parlemen harus mendukungnya tanpa mengurangi masalah ini ke tingkat yang lebih besar.


en: I was under the impression, from my contacts over the past six months, that that should be feasible, but I am very keen to hear your reaction.

id: Saya mendapat kesan, dari kontak saya selama enam bulan terakhir, bahwa itu seharusnya bisa dilakukan, tetapi saya sangat ingin mendengar reaksi Anda.


en: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for his excellent work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Lastly, it should be mentioned that there have, sadly, been a few direct and indirect attempts by some transatlantic tyre manufacturers to manipulate the derailing of the effectiveness clause of this directive.

id: Terakhir, harus disebutkan bahwa, sayangnya, ada beberapa upaya langsung dan tidak langsung oleh beberapa produsen ban transatlantik untuk memanipulasi penyimpangan klausul efektivitas arahan ini.


en: It is to the credit of the rapporteur and the shadows that fortunately logic and a sense of preservation of the EU’s high standards of safety and efficiency prevailed and such attempts fortunately failed.

id: Ini adalah penghargaan bagi pelapor dan bayang-bayang yang untungnya logika dan rasa pelestarian standar tinggi keselamatan dan efisiensi UE menang dan upaya seperti itu untungnya gagal.


en: Accordingly, we should agree common testing procedures in order to bring emissions under control swiftly.

id: Oleh karena itu, kita harus menyetujui prosedur pengujian umum untuk mengendalikan emisi dengan cepat.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the compromise struck.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kompromi yang dicapai.


en: It is good that the Commission and the Council have accepted, because we have come forward with a compromise package for its acceptance.

id: Adalah baik bahwa Komisi dan Dewan telah menerimanya, karena kami telah mengajukan paket kompromi untuk penerimaannya.


en: I am just sorry the Commissioner is unable to listen to what we are saying and is too busy texting people.

id: Saya hanya menyesal Komisaris tidak dapat mendengarkan apa yang kami katakan dan terlalu sibuk mengirim pesan kepada orang-orang.


en: The fact that most groups but also the Commission, the Council and industry are nearly all of the same mind is the result of sound work put in by Mr Adamou.

id: Fakta bahwa sebagian besar kelompok, tetapi juga Komisi, Dewan dan industri hampir semuanya memiliki pemikiran yang sama adalah hasil kerja yang baik yang dilakukan oleh Tuan Adamou.