en: The integration of a gender perspective in media policy is one of the Commission's priorities within its gender mainstreaming policy.

id: Integrasi perspektif gender dalam kebijakan media merupakan salah satu prioritas Komisi dalam kebijakan pengarusutamaan gender.


en: Article 6(a) of the draft Amsterdam Treaty responds to this request and provides for possibilities of appropriate action in the afore-mentioned field.

id: Pasal 6(a) dari rancangan Perjanjian Amsterdam menanggapi permintaan ini dan memberikan kemungkinan tindakan yang tepat di bidang yang disebutkan di atas.


en: It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.

id: Itu membuat proposal yang sangat konstruktif, yang sebagian besar sejalan dengan perkembangan kebijakan dan kegiatan KPPU di bidang ini.


en: The report highlights a number of important issues, which I welcome.

id: Laporan ini menyoroti sejumlah isu penting, yang saya sambut baik.


en: We have political mechanisms to enable us to say no!

id: Kami memiliki mekanisme politik yang memungkinkan kami untuk mengatakan tidak!


en: The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.

id: Komisi sepenuhnya menyadari pentingnya melindungi perempuan dari diskriminasi dalam periklanan dan kebutuhan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara penghormatan terhadap hak dasar kebebasan berekspresi dan penghormatan terhadap martabat manusia.


en: Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas inisiatif ini dan Nyonya Lenz khususnya atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: Beware, ladies and gentlemen of the Commission, because it is incomprehensible that we should spend so much time perfecting legal documents and guideline texts, and yet allow a poisonous, discriminatory message to be conveyed by attractive advertising and injected into the veins of thousands and millions of Europeans.

id: Hati-hati, tuan-tuan dan nyonya-nyonya Komisi, karena tidak dapat dipahami bahwa kita harus menghabiskan begitu banyak waktu untuk menyempurnakan dokumen hukum dan teks pedoman, namun membiarkan pesan yang beracun dan diskriminatif disampaikan oleh iklan yang menarik dan disuntikkan ke dalam pembuluh darah ribuan dan jutaan orang Eropa.


en: In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and - why not? - to counter discrimination against women.

id: Sebenarnya, instrumen ini juga harus digunakan untuk memajukan tujuan mulia umat manusia dan - mengapa tidak? - untuk melawan diskriminasi terhadap perempuan.


en: Also, we must remember that the repetition of discriminatory messages effectively perpetuates discrimination.

id: Juga, kita harus ingat bahwa pengulangan pesan-pesan diskriminatif secara efektif melanggengkan diskriminasi.


en: It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.

id: Ini adalah instrumen yang sangat kuat, seperti yang kita tahu, dan yang penting adalah instrumen yang kuat ini tidak boleh bertentangan dengan prinsip-prinsip tertentu.


en: This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.

id: Hal ini belum terjadi pada citra perempuan - seperti yang telah kita dengar - dalam iklan dan media massa pada umumnya.


en: Advertising today can do wonders, but it can also commit atrocities.

id: Iklan hari ini dapat melakukan keajaiban, tetapi juga dapat melakukan kekejaman.


en: That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.

id: Itu mengirimkan sinyal yang sangat positif: itu pasti berarti bahwa pekerjaan yang telah dilakukan begitu banyak dari kita begitu lama, diremehkan dan ditentang, mulai membuahkan hasil dan isu-isu ini menarik lebih banyak perhatian, pada kenyataannya posisi feminis menjadi masuk akal dan menerima pendapat.


en: It may be irritating for women, all women, not to be Botticelli's Venus, but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David, or the Apollo of Praxiteles.

id: Mungkin menjengkelkan bagi wanita, semua wanita, untuk tidak menjadi Venus-nya Botticelli, tetapi sama menjengkelkannya bagi pria untuk tidak menjadi David-nya Michelangelo, atau Apollo dari Praxiteles.


en: So, Mr President, if I may close with a hint of irony on an issue which, I recognize, is actually very serious, I call for a report on discrimination against men as involuntary victims of discrimination against women in advertising.

id: Jadi, Pak Presiden, kalau saya boleh menutup dengan sedikit ironi tentang masalah yang saya akui sebenarnya sangat serius, saya minta laporan tentang diskriminasi terhadap laki-laki sebagai korban tidak disengaja diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan.


en: Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.

id: Memang, ia menganjurkan tidak hanya pengaturan diri profesional, yang telah ada sejak lama secara kebetulan, tetapi melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahwa kebebasan berekspresi mungkin harus dibatasi untuk melindungi moralitas publik.


en: Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for discrimination against women to be included in the categories of discrimination.

id: Parlemen, bersama dengan Komisi, mendesak perlunya klausul non-diskriminasi dimasukkan dalam perjanjian baru dan secara khusus menyerukan agar diskriminasi terhadap perempuan dimasukkan ke dalam kategori diskriminasi.


en: We must bear in mind that these images and slogans are carefully thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.

id: Kita harus ingat bahwa gambar-gambar dan slogan-slogan ini dipikirkan dan direncanakan dengan hati-hati untuk memiliki efek, untuk membuat serangan psikologis, untuk memiliki dampak, dan ketika dihadapkan dengan mereka, kita manusia cenderung menjadi subjek yang pasif dan tidak berdaya.


en: In Italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers.

id: Di Italia, dua mingguan intelektual dan majalah sayap kiri sama-sama bertahan selama bertahun-tahun dalam kebiasaan buruk mengejar sirkulasi tinggi dengan menunjukkan wanita telanjang di sampul mereka.


en: Despite the recommendations of the Council of Europe, the resolutions of the European Council and the European Parliament, all based on fundamental principles affirmed in international documents and agreements, despite the militant commitment of women's associations, and the decisions taken on equality mechanisms by our countries, ministries and committees, the use of the female body to sell consumer goods, that stereotype of the presumed traditional role of women, continues to infest the walls of our cities, television broadcasts at every hour of the day, and the pages of newspapers and magazines.

id: Terlepas dari rekomendasi Dewan Eropa, resolusi Dewan Eropa dan Parlemen Eropa, semuanya berdasarkan prinsip-prinsip dasar yang ditegaskan dalam dokumen dan perjanjian internasional, terlepas dari komitmen militan dari asosiasi perempuan, dan keputusan yang diambil tentang mekanisme kesetaraan oleh negara kita. , kementerian dan komite, penggunaan tubuh perempuan untuk menjual barang-barang konsumsi, stereotip yang dianggap sebagai peran tradisional perempuan, terus memenuhi tembok kota kita, siaran televisi setiap jam, dan halaman surat kabar dan majalah.


en: Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menambah apresiasi yang telah diungkapkan oleh Anggota lain atas keputusan Presiden untuk memperdebatkan keempat laporan dari Komite Hak Perempuan bersama-sama pada Selasa pagi, sehingga memberikan masalah yang ditangani dengan profil yang sangat tinggi.


en: So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, non-discriminatory and in favour of equal treatment.

id: Jadi laporan ini merupakan inisiatif luar biasa oleh Parlemen Eropa untuk membuat kebijakan yang harus aktif, non-diskriminatif dan mendukung perlakuan yang sama.


en: I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising.

id: Saya juga ingin mengingatkan House of Council and Parliament Directive 97/31 yang diadopsi pada bulan Juni tentang koordinasi kegiatan penyiaran televisi, yang mewakili instrumen Eropa yang paling penting untuk iklan televisi.


en: Fortunately this report will not change the face of things.

id: Untungnya laporan ini tidak akan mengubah wajah banyak hal.


en: I thank all those who have contributed to the debate.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat.


en: Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.

id: Oleh karena itu, ini adalah saat yang baik untuk maju melampaui moralitas dan kritik yang tidak diinginkan, dan mengatakan bahwa ketika menyangkut hal-hal yang mempengaruhi orang, tidak semuanya dapat diterima di Eropa ini yang diperintah oleh barang dagangan, di mana beberapa orang mencoba mengubah wanita menjadi komoditas.


en: The vote will take place at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00 siang.


en: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.55 dan dilanjutkan pada pukul 12.00 siang)


en: The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.

id: Komisi dapat memeriksa kemungkinan pembentukan subkelompok di dalam komite untuk menyiapkan kode semacam itu dan ini akan menjadi contoh yang baik dari pengarusutamaan gender.


en: That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment.

id: Itulah sebabnya saya sangat berharap Anda sekarang mendengarkan dengan sangat hati-hati, dan akan mendukung amandemen yang saya usulkan.


en: We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.

id: Kami tidak dapat menjawab secara positif permintaan untuk hadiah periklanan Eropa tetapi Hadiah NIKI yang didukung oleh Komisi, yang bertujuan untuk meningkatkan penggambaran perempuan di televisi, akan diberikan lagi tahun ini untuk praktik yang baik di sektor periklanan.


en: The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.

id: Komisi mendukung studi gambaran tentang citra perempuan dalam periklanan dan media dan mendorong kerjasama antara asosiasi profesional, organisasi perempuan dan pemimpin proyek yang aktif di tingkat Komunitas.


en: Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.

id: Terakhir, KPPU akan mengkaji dengan seksama usulan pembentukan komite penasehat untuk semua media dengan tujuan menyusun kode bagi industri periklanan untuk memberantas segala bentuk diskriminasi.


en: With my proposed amendment, paragraph 14 would read as follows: ' Calls for the programmes planned by the Commission with the aim of combatting trafficking in women for purposes of sexual exploitation and combatting violence against women not to be confined to campaigns to provide information about and to prevent prostitution, but also to include support for projects to rehabilitate victims and action against pornography and prostitution ' .

id: Dengan amandemen yang saya usulkan, paragraf 14 akan berbunyi sebagai berikut: ' Menyerukan program-program yang direncanakan oleh Komisi dengan tujuan memerangi perdagangan perempuan untuk tujuan eksploitasi seksual dan memerangi kekerasan terhadap perempuan agar tidak terbatas pada kampanye untuk memberikan informasi tentang dan untuk mencegah prostitusi, tetapi juga untuk memasukkan dukungan bagi proyek-proyek untuk merehabilitasi para korban dan tindakan melawan pornografi dan prostitusi ' .


en: Mr President, there was detailed discussion within the Committee on Women's Rights, and I do not feel that we can accept any oral amendment in the part-session.

id: Tuan Presiden, ada diskusi terperinci di dalam Komite Hak-Hak Perempuan, dan saya tidak merasa bahwa kami dapat menerima amandemen lisan apa pun dalam sesi-sesi.


en: In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.

id: Untuk menjelaskan mengapa saya mengajukan amandemen lisan, saya mengatakan dalam debat bahwa ini karena kemalangan administratif.


en: We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas, not least those of ideas, attitudes and images in the media.

id: Kita semua tahu bahwa kesetaraan dalam praktik tidak akan menjadi kenyataan sampai ada perubahan besar di banyak bidang, tidak terkecuali ide, sikap, dan citra di media.


en: So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions.

id: Jadi, Komisi akan melanjutkan dan memperkuat tindakannya ke arah ini, dengan mempertimbangkan saran Anda.


en: (The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6) )

id: (Presiden menetapkan bahwa lebih dari 13 anggota menentang amandemen lisan yang oleh karena itu tidak dilakukan pemungutan suara, berdasarkan Aturan 124(6) )


en: This adds the words 'and action against pornography and prostitution' which is my oral amendment.

id: Ini menambahkan kata-kata 'dan tindakan melawan pornografi dan prostitusi' yang merupakan amandemen lisan saya.


en: If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 17 to a vote.

id: Jika Parlemen tidak berkeberatan, saya akan memberikan suara kepada amendemen lisan pelapor untuk paragraf 17.


en: In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengingatkan DPR bahwa arahan TV baru-baru ini mengatur pembentukan komite kontak yang diketuai oleh Komisi dan terdiri dari perwakilan otoritas yang kompeten di Negara-negara Anggota dengan tugas memfasilitasi pelaksanaan arahan tersebut. .


en: I believe a support system for the wine market is fundamentally flawed in any case.

id: Saya percaya sistem pendukung untuk pasar anggur pada dasarnya cacat dalam hal apa pun.


en: I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kedua amandemen yang diusulkan itu kontroversial, dan tidak hanya di DPR ini; mereka juga diikuti dengan minat yang besar oleh para pemilih kita di luar DPR di semua Negara Anggota.


en: Mrs Lenz's proposal to include advertising in our studies is noted.

id: Usulan Nyonya Lenz untuk memasukkan iklan dalam studi kami dicatat.


en: I am going to vote against this document.

id: Saya akan memberikan suara menentang dokumen ini.


en: The Commission wanted to eliminate assistance for production of rectified concentrated musts in wine-growing zones C III.

id: Komisi ingin menghilangkan bantuan untuk produksi must yang terkonsentrasi yang diperbaiki di zona penanaman anggur C III.


en: Our group has submitted two amendments to the Commission's proposal.

id: Kelompok kami telah mengajukan dua amandemen proposal Komisi.


en: Political leaders in the various Member States have a responsibility to encourage independent approaches along these lines.

id: Para pemimpin politik di berbagai Negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk mendorong pendekatan independen di sepanjang garis ini.


en: This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.

id: Usulan untuk mengubah arahan menjadi iklan yang menyesatkan sehingga mencakup iklan komparatif, memuaskan saya dalam lebih dari satu hal.


en: The Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Midi-Pyrénées production regions were directly concerned.

id: Daerah produksi Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur dan Midi-Pyrénées menjadi perhatian langsung.


en: This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament.

id: Usulan codecision ini merupakan hasil kerja yang bermanfaat antara Komisi dan DPR.


en: If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 14 to a vote.

id: Jika Parlemen tidak berkeberatan, saya akan memberikan suara kepada amendemen lisan pelapor untuk paragraf 14.


en: The introduction of comparative advertising should make it possible to give better information to consumers, and this is the reason why I have always fought for it.

id: Pengenalan iklan komparatif harus memungkinkan untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen, dan inilah alasan mengapa saya selalu memperjuangkannya.


en: France is the example I am familiar with.


en: The amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission will limit abuses, and be reinforced in this respect by the provisions on misleading advertising already in existence.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Parlemen dan diterima oleh Komisi akan membatasi penyalahgunaan, dan dalam hal ini diperkuat dengan ketentuan tentang iklan menyesatkan yang sudah ada.


en: In the near future, the issue of the European control body will need to be raised again.

id: Dalam waktu dekat, masalah badan kontrol Eropa perlu diangkat kembali.


en: Does the Commission need reminding that we are still awaiting to a new text for the proposed reform of the COM in wine from the Commission?

id: Apakah KPU perlu diingatkan bahwa kita masih menunggu naskah baru untuk usulan reformasi COM dalam anggur dari KPU?


en: The text aims at a necessary harmonization in the field of advertising, and the final result of this decision appears to me to be balanced.

id: Teks tersebut bertujuan pada harmonisasi yang diperlukan di bidang periklanan, dan hasil akhir dari keputusan ini bagi saya tampaknya seimbang.


en: I believe that today we have the opportunity to make a strong statement on the future of postal services in Europe.

id: Saya percaya bahwa hari ini kita memiliki kesempatan untuk membuat pernyataan yang kuat tentang masa depan layanan pos di Eropa.


en: The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.

id: Posisi umum yang sedang kita persiapkan untuk diadopsi dapat diterima untuk layanan publik.


en: As the Commission has refused to include the establishment of a European control body in the directive, it is important for consumer protection organizations to be involved in checking up on tests at the Community level.

id: Karena Komisi telah menolak untuk memasukkan pembentukan badan kontrol Eropa dalam arahan, penting bagi organisasi perlindungan konsumen untuk terlibat dalam memeriksa tes di tingkat Komunitas.


en: With my proposed amendment, paragraph 17 would therefore read as follows: ' welcomes initiatives in some Member States to develop, in addition to effective sanctions, programmes for perpetrators which result in men taking responsibility for their actions, and calls for greater commitment from all Member States to adopt such initiatives' , and then my addition, ' for example, criminalization of the customers of prostitutes ' .

id: Dengan amandemen yang saya usulkan, paragraf 17 karenanya akan berbunyi sebagai berikut: ' menyambut baik inisiatif di beberapa Negara Anggota untuk mengembangkan, selain sanksi yang efektif, program untuk pelaku yang mengakibatkan laki-laki bertanggung jawab atas tindakan mereka, dan menyerukan komitmen yang lebih besar dari semua Anggota Serikat untuk mengadopsi inisiatif seperti itu', dan kemudian tambahan saya, 'misalnya, kriminalisasi pelanggan pelacur'.


en: They encourage the Council to adopt a balanced position.

id: Mereka mendorong Dewan untuk mengambil posisi yang seimbang.


en: The European Parliament as a whole has been vigilant and has rejected this proposal from the Commission.

id: Parlemen Eropa secara keseluruhan telah waspada dan telah menolak usulan dari Komisi ini.


en: A number of points of this common position appear to be worth emphasizing.

id: Sejumlah poin dari posisi umum ini tampaknya layak untuk ditekankan.


en: The rapporteur himself states that the common position 'largely reflects the EP orientations.'

id: Pelapor sendiri menyatakan bahwa posisi umum 'sebagian besar mencerminkan orientasi EP.'


en: In the spring of 1995, the European Parliament debated, voted on and amended the Commission's original proposal.

id: Pada musim semi tahun 1995, Parlemen Eropa memperdebatkan, memberikan suara dan mengamandemen proposal awal Komisi.


en: In the first instance, this is a matter of a gradual and controlled approach towards the liberalization of postal services.

id: Pada contoh pertama, ini adalah masalah pendekatan bertahap dan terkendali menuju liberalisasi layanan pos.


en: It nevertheless sets aside important domains, such as cross-border mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.

id: Namun demikian, ia mengesampingkan domain-domain penting, seperti surat lintas batas dan surat iklan, yang diserahkan kepada layanan pos publik yang dimonopoli.


en: The universal service is therefore well-defined and accessible to all, in all places and at an affordable price.

id: Oleh karena itu, layanan universal didefinisikan dengan baik dan dapat diakses oleh semua, di semua tempat dan dengan harga yang terjangkau.


en: The French post office handles 73, 000 delivery rounds daily, 38, 000 of them in communes with less than 10, 000 inhabitants.

id: Kantor pos Prancis menangani 73.000 putaran pengiriman setiap hari, 38.000 di antaranya di komune dengan kurang dari 10.000 penduduk.


en: The draft recommendation for second reading by Brian Simpson takes up and reinforces the compromise position unanimously adopted by the Council last April, after long negotiations.

id: Rancangan rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Brian Simpson mengambil dan memperkuat posisi kompromi yang diadopsi dengan suara bulat oleh Dewan April lalu, setelah negosiasi panjang.


en: Postal traffic in the Union totals some 80 billion items annually, of which 3 billion represents traffic between Member States, generating revenues amounting to 1.3 % of Community GDP, and 1.5 million jobs.

id: Lalu lintas pos di Uni berjumlah sekitar 80 miliar item per tahun, di mana 3 miliar di antaranya mewakili lalu lintas antar Negara Anggota, menghasilkan pendapatan sebesar 1,3% dari PDB Komunitas, dan 1,5 juta pekerjaan.


en: Finally, a reserved service has been organized.

id: Akhirnya, layanan yang dipesan telah diselenggarakan.


en: In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.

id: Dalam pertimbangannya, Parlemen telah menghormati keseimbangan rapuh yang dicapai di Dewan.


en: By adopting this text, we will be empowered to defend the interests of the public service, while also giving it the resources to adapt, and open it up to market conditions.

id: Dengan mengadopsi teks ini, kita akan diberdayakan untuk membela kepentingan layanan publik, sekaligus memberikannya sumber daya untuk beradaptasi, dan membukanya terhadap kondisi pasar.


en: However, we also have an immense obligation to preserve the spirit and practice of public service, which is an integral and specific part of the lifestyle of European citizens.

id: Namun, kami juga memiliki kewajiban besar untuk melestarikan semangat dan praktik pelayanan publik, yang merupakan bagian integral dan spesifik dari gaya hidup warga Eropa.


en: Subsequently, rules for minimum levels of public service are confirmed, out of concern for equality of access by all users of postal services.

id: Selanjutnya, aturan tingkat minimum pelayanan publik ditegaskan, karena memperhatikan kesetaraan akses oleh semua pengguna layanan pos.


en: At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was awaiting the opinion of the European Parliament before amending its proposal.

id: Pada saat ini pertama kali dibahas, Komisi menjawab Dewan bahwa mereka sedang menunggu pendapat Parlemen Eropa sebelum mengubah proposalnya.


en: The development of the European Union makes it inevitable that the major commercial public services in the fields of telecommunications, postal services, and air or rail transport will be opened up.

id: Perkembangan Uni Eropa membuat tidak terelakkan bahwa layanan publik komersial utama di bidang telekomunikasi, layanan pos, dan transportasi udara atau kereta api akan dibuka.


en: For my part, this is the vision which I wish to see prevailing, a vision which is broadly shared by the common position of the Council, and I am naturally delighted at that.

id: Bagi saya, ini adalah visi yang ingin saya lihat berlaku, sebuah visi yang dimiliki secara luas oleh posisi umum Dewan, dan saya tentu saja senang akan hal itu.


en: Our group is delighted at the vote on these two amendments, which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament, and regrets that the Commission wishes to make fundamental amendments through an apparently anodyne regulation.

id: Kelompok kami senang dengan pemungutan suara pada dua amandemen ini, yang diadopsi hampir dengan suara bulat oleh Anggota Parlemen Eropa, dan menyesalkan bahwa Komisi ingin membuat amandemen mendasar melalui peraturan yang tampaknya tidak ada artinya.


en: It provides 17, 000 public access points, and a counter for every 800 inhabitants in rural areas.

id: Ini menyediakan 17.000 titik akses publik, dan counter untuk setiap 800 penduduk di daerah pedesaan.


en: The existence of a sector not subject to competition is, in effect, indispensable to the economic viability of the universal service.

id: Keberadaan sektor yang tidak tunduk pada persaingan, pada dasarnya, sangat diperlukan untuk kelangsungan ekonomi dari layanan universal.


en: Furthermore, the amendments proposed by the rapporteur on this draft recommendation are aimed at more effective preservation of public service.

id: Selanjutnya, amandemen yang diusulkan oleh pelapor pada draft rekomendasi ini ditujukan untuk pelestarian pelayanan publik yang lebih efektif.


en: This service also guarantees neutrality, confidentiality, and the inviolability and secrecy of correspondence.

id: Layanan ini juga menjamin netralitas, kerahasiaan, dan tidak dapat diganggu gugat dan kerahasiaan korespondensi.


en: The European Parliament has come out in favour of a key text on the future of public services in Europe.

id: Parlemen Eropa telah keluar mendukung teks kunci tentang masa depan layanan publik di Eropa.


en: In our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.

id: Menurut pendapat kami, UE seharusnya tidak mensubsidi pembangunan reaktor lain sebagai kompensasi untuk ini.


en: In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.

id: Dalam proposalnya, Komisi telah berusaha untuk membuka kembali perdebatan tentang kaptalisasi dan pengayaan keharusan terkonsentrasi yang diperbaiki.


en: By this is meant an economically high-performance public service, which is both a key factor in land-use planning, and provides a minimum level of service quality to our citizens.

id: Yang dimaksud dengan ini adalah layanan publik berkinerja tinggi secara ekonomi, yang merupakan faktor kunci dalam perencanaan penggunaan lahan, dan memberikan tingkat kualitas layanan minimum kepada warga negara kita.


en: Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional development and the achievement of economic and social cohesion.

id: Sayangnya, proyek budaya yang dibiayai oleh kebijakan struktural Komunitas hanya mewakili 3%, yang terlalu rendah jika Anda mempertimbangkan pengaruh budaya terhadap pembangunan daerah dan pencapaian kohesi ekonomi dan sosial.


en: Indeed, the majority of the post office ministers have been more favourable to the public service than the Commission.

id: Memang, mayoritas menteri kantor pos lebih mengutamakan pelayanan publik daripada KPU.


en: We therefore oppose EU aid for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors in the Ukraine and that is why we have voted against the resolution.

id: Oleh karena itu kami menentang bantuan Uni Eropa untuk reaktor Khmelnitsky 2 dan Rovno 4 di Ukraina dan itulah sebabnya kami memilih menentang resolusi tersebut.


en: So Community regulations need to be urgently drawn up, opening up this market and giving it the necessary flexibility for its development.

id: Jadi peraturan Komunitas perlu segera dibuat, membuka pasar ini dan memberikan fleksibilitas yang diperlukan untuk pengembangannya.


en: Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.

id: Setelah referendum, Swedia telah memutuskan untuk menghentikan tenaga nuklir.


en: The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.

id: Keputusan untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl akan dilakukan.


en: It goes without saying that no sensible person would oppose equal rights for men and women.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tidak ada orang yang berakal akan menentang persamaan hak antara laki-laki dan perempuan.


en: I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.

id: Saya juga harus menekankan bahwa pariwisata dan budaya saling memperkuat dan, dengan bantuan kami, dapat meningkatkan efek intervensi dana struktural terhadap lapangan kerja.


en: The problem of waste from nuclear power has not been solved.

id: Masalah limbah dari tenaga nuklir belum terpecahkan.


en: It should be a real choice, based on real free will and no longer on financial necessities.

id: Ini harus menjadi pilihan nyata, berdasarkan kehendak bebas yang nyata dan tidak lagi pada kebutuhan finansial.


en: It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.

id: Ini membuka jalan ke tingkat liberalisasi di bidang layanan pos, dan karenanya memungkinkan beberapa keterbukaan terhadap persaingan, yang diinginkan oleh konsumen dan perusahaan.


en: But just as obviously I am not in favour of all kinds of quota regulations that all in all are rather degrading to women.

id: Tapi jelas saya tidak mendukung semua jenis peraturan kuota yang semuanya agak merendahkan perempuan.


en: The Europe of Nations Group can only rejoice at the outcome, and we thank the Members of the European Parliament for supporting these amendments.

id: Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa hanya dapat bersukacita atas hasilnya, dan kami berterima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa karena mendukung amandemen ini.


en: This is a desirable and useful development, in an increasingly competitive global context, a development toward services which are ever better suited to the requirements of users and customers.

id: Ini adalah perkembangan yang diinginkan dan berguna, dalam konteks global yang semakin kompetitif, perkembangan menuju layanan yang semakin sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pelanggan.


en: Community trade is currently hampered by the very major disparities between national postal services, in terms of both delivery times and pricing.

id: Perdagangan masyarakat saat ini terhambat oleh disparitas yang sangat besar antara layanan pos nasional, baik dari segi waktu pengiriman maupun harga.


en: In some sectors, the postal service is the last remaining public service, and this must be of concern to a good number of other Member States of the Union.

id: Di beberapa sektor, layanan pos adalah layanan publik terakhir yang tersisa, dan ini harus menjadi perhatian sejumlah Negara Anggota Perhimpunan lainnya.


en: We even have a new opportunity, thanks to our discussion of texts which are so broad in their scope, to devise a definition for European public service.

id: Kami bahkan memiliki kesempatan baru, berkat diskusi kami tentang teks-teks yang begitu luas cakupannya, untuk menyusun definisi untuk layanan publik Eropa.


en: We are voting for the Azzolini report on the link between cohesion policy and culture and the promotion of employment for a number of reasons, and we highlight the following:

id: Kami memberikan suara untuk laporan Azzolini tentang hubungan antara kebijakan kohesi dan budaya dan promosi pekerjaan karena sejumlah alasan, dan kami menyoroti hal berikut:


en: On the other hand we support efforts at national and EU level which improve the safety of existing reactors.

id: Di sisi lain kami mendukung upaya di tingkat nasional dan UE yang meningkatkan keselamatan reaktor yang ada.


en: The energy system must switch as soon as possible to renewable and sustainable sources of energy.

id: Sistem energi harus sesegera mungkin beralih ke sumber energi terbarukan dan berkelanjutan.


en: I am not particularly impressed by this report which is full of clichés.

id: Saya tidak terlalu terkesan dengan laporan yang penuh klise ini.


en: Mrs Kestelijn-Sierens report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.

id: Laporan Nyonya Kestelijn-Sierens berjalan jauh dalam banyak hal, tetapi sejauh menyangkut cuti orang tua, itu macet di jalur yang sudah usang.


en: So the new Treaty on European Union should include a section to promote explicit support for cultural projects, and increase the number of Community regional development initiatives which have cultural aspects, with the aim of strengthening the link between the structural funds and cultural action itself.

id: Jadi Perjanjian baru tentang Uni Eropa harus mencakup bagian untuk mempromosikan dukungan eksplisit untuk proyek-proyek budaya, dan meningkatkan jumlah inisiatif pembangunan daerah Komunitas yang memiliki aspek budaya, dengan tujuan memperkuat hubungan antara dana struktural dan tindakan budaya itu sendiri.


en: When, for example, I hear several speakers in the debate this morning complaining about the fact that there are still far fewer girls than boys in technical education - and that something must be done about it - then I do wonder whether we actually know the difference between 'equal opportunities' and 'equal treatment' .

id: Ketika, misalnya, saya mendengar beberapa pembicara dalam debat pagi ini mengeluh tentang fakta bahwa masih jauh lebih sedikit anak perempuan daripada anak laki-laki dalam pendidikan teknik - dan bahwa sesuatu harus dilakukan untuk itu - maka saya bertanya-tanya apakah kita benar-benar tahu perbedaannya. antara 'kesempatan yang sama' dan 'perlakuan yang sama'.


en: Finally, I should like to stress that local and regional bodies should continue to play an important role, to ensure good results from the European Union's development strategy, based on culture and the creation of employment.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa badan-badan lokal dan regional harus terus memainkan peran penting, untuk memastikan hasil yang baik dari strategi pembangunan Uni Eropa, berdasarkan budaya dan penciptaan lapangan kerja.


en: Nuclear energy is a non-renewable source of energy.

id: Energi nuklir merupakan sumber energi yang tidak dapat diperbaharui.


en: I should like to express our group's support for the Azzolini report, since the cultural field encourages direct and indirect employment, promoting the survival and creation of small and medium-sized enterprises connected with the cultural sector, and offering prospects for the creation of employment.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan kelompok kami untuk laporan Azzolini, karena bidang budaya mendorong pekerjaan langsung dan tidak langsung, mempromosikan kelangsungan hidup dan penciptaan usaha kecil dan menengah yang berhubungan dengan sektor budaya, dan menawarkan prospek penciptaan lapangan kerja.


en: Serious nuclear power accidents have occurred at Three Mile Island and Chernobyl.

id: Kecelakaan tenaga nuklir yang serius telah terjadi di Three Mile Island dan Chernobyl.


en: 1.For the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enormous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustainable development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.2.The current foot-dragging over this approach and the inadequate funding - specifically funding of structural measures, still dogged by an inadequate and indeed restrictive regulation, moreover - are recognized and there needs to be a change as soon as possible, and preferably in the current financial framework.

id: 1.Untuk pertama kalinya dilakukan upaya untuk memiliki pendekatan yang lebih sistematis dan koheren terhadap potensi yang sangat besar dalam konservasi warisan budaya dan alam, baik pedesaan atau perkotaan, nasional, regional atau lokal, dan investasi budaya pada umumnya, untuk keberlanjutan pembangunan, pertahanan identitas, dan untuk memerangi penggurunan dan pengucilan.2. Langkah-langkah saat ini menyeret pendekatan ini dan pendanaan yang tidak memadai - khususnya pendanaan langkah-langkah struktural, masih dirundung oleh peraturan yang tidak memadai dan memang membatasi, apalagi - diakui dan ada perlu perubahan sesegera mungkin, dan sebaiknya dalam kerangka keuangan saat ini.


en: The postal service is a major activity sector in Europe.

id: Layanan pos adalah sektor kegiatan utama di Eropa.


en: Finally, it is worth raising the question why the all-powerful wave of liberalization championed by the Commission has slowed when confronted with the postal services.

id: Akhirnya, patut dipertanyakan mengapa gelombang liberalisasi yang sangat kuat yang diperjuangkan oleh Komisi melambat ketika dihadapkan dengan layanan pos.


en: That of course has everything to do with the fact that bringing up children in the family may nowadays no longer be considered as valuable and socially essential work and that women who - voluntarily - choose this path are actually regarded with some pity.

id: Itu tentu saja ada hubungannya dengan fakta bahwa membesarkan anak-anak dalam keluarga saat ini mungkin tidak lagi dianggap sebagai pekerjaan yang berharga dan esensial secara sosial dan bahwa wanita yang - secara sukarela - memilih jalan ini sebenarnya dianggap dengan belas kasihan.


en: Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.4.Attention is drawn to the consequences that the budget cuts required for fulfilment of the nominal convergence criteria are likely to have by weakening or reversing the growth trend in employment in cultural activities, as these depend, at least in part, on government finance, whether national or regional.- Kestelijn-Sierens report (A4-0257/97)

id: Tanpa mengurangi hubungan yang diinginkan dan bermanfaat antara pariwisata dan budaya, tentu akan sangat menyimpang dan sangat membatasi jika dukungan untuk promosi budaya dikondisikan oleh dan/atau disubordinasikan pada strategi industri pariwisata. konsekuensi bahwa pemotongan anggaran yang diperlukan untuk memenuhi kriteria konvergensi nominal kemungkinan akan terjadi dengan melemahkan atau membalikkan tren pertumbuhan lapangan kerja dalam kegiatan budaya, karena hal ini bergantung, setidaknya sebagian, pada keuangan pemerintah, baik nasional maupun regional.- Kestelijn -Laporan Sierens (A4-0257/97)


en: The provision of postal services is a public service.

id: Penyelenggaraan pelayanan pos merupakan pelayanan publik.


en: The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.

id: Partai Tengah telah menjadi kekuatan pendorong untuk secara bertahap menghapus tenaga nuklir di Swedia.


en: This must all be done without prejudice to the presentation of proposals and guidelines with a view to improving awareness and empowering synergies between cohesion policies, culture and employment.3.The importance of preventing excessive interpretation or identification between the tourist industry and the promotion of cultural policies is recognized, but we would like to stress this to make it even clearer.

id: Ini semua harus dilakukan tanpa mengurangi penyajian proposal dan pedoman dengan maksud untuk meningkatkan kesadaran dan memberdayakan sinergi antara kebijakan kohesi, budaya dan ketenagakerjaan.3.Pentingnya mencegah interpretasi atau identifikasi yang berlebihan antara industri pariwisata dan promosi budaya kebijakan diakui, tetapi kami ingin menekankan hal ini untuk membuatnya lebih jelas.


en: With regard to combining family and working life, my party in Flanders has for many years been arguing in favour of a proper carer's wage that would give one of the two parents the opportunity to bring up and take care of the children at home.

id: Berkenaan dengan menggabungkan keluarga dan kehidupan kerja, partai saya di Flanders selama bertahun-tahun telah berdebat mendukung upah pengasuh yang layak yang akan memberikan salah satu dari dua orang tua kesempatan untuk membesarkan dan merawat anak-anak di rumah.


en: I think the rapporteur's amendments substantially improve the Commission's proposals, but I would like to clarify one point.

id: Saya pikir amandemen pelapor secara substansial meningkatkan proposal Komisi, tetapi saya ingin mengklarifikasi satu hal.


en: Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.

id: Pengalaman dari bisnis lain menunjukkan bahwa deregulasi tidak menghasilkan peningkatan efisiensi, tetapi lebih sering mengakibatkan pengangguran dan peningkatan ketimpangan regional.


en: A reactor in Barsebäck is going to be shut down before the general election in Sweden in September 1998.

id: Sebuah reaktor di Barsebäck akan ditutup sebelum pemilihan umum di Swedia pada September 1998.


en: In many cases the postman is still out there, whereas most public services have been withdrawn for reasons of cost and productivity.

id: Dalam banyak kasus tukang pos masih di luar sana, sedangkan sebagian besar layanan publik telah ditarik karena alasan biaya dan produktivitas.


en: I believe one of the essential reasons for this is the importance of the postal services in terms of social cohesion and land-use planning in national territory.

id: Saya percaya salah satu alasan penting untuk ini adalah pentingnya layanan pos dalam hal kohesi sosial dan perencanaan penggunaan lahan di wilayah nasional.


en: It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.

id: Diharapkan bahwa jeda dalam liberalisasi dan deregulasi ini akan memberi para pengambil keputusan waktu untuk berefleksi, dan layanan pos kemampuan untuk bekerja lebih keras lagi untuk melayani pelanggan.


en: Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the Council.

id: Mudah-mudahan Kepresidenan Luksemburg - dalam pribadi Nyonya Mady Delvaux, kepada siapa saya memberi penghormatan atas sikapnya yang jelas dan jujur dalam mendukung layanan publik di bidang pos - akan segera menyelesaikan berkas ini, dan menyimpulkan prosedur di Dewan.


en: These are all matters which should be dealt with at national, regional and local level in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Ini semua adalah masalah yang harus ditangani di tingkat nasional, regional dan lokal sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: The fixing of temporary quotas, though perhaps attractive in the short-term, is not the answer.

id: Penetapan kuota sementara, meski mungkin menarik dalam jangka pendek, bukanlah jawabannya.


en: These two local examples show how far sexual violence is a reality for women today.

id: Dua contoh lokal ini menunjukkan seberapa jauh kekerasan seksual menjadi kenyataan bagi perempuan saat ini.


en: In just a few weeks five new women a day came forward for counselling.

id: Hanya dalam beberapa minggu, lima wanita baru setiap hari maju ke depan untuk konseling.


en: We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.

id: Kami sangat yakin bahwa penunjukan untuk posisi tersebut harus dilakukan berdasarkan prestasi dan kualifikasi.


en: Violence against women is basically a matter of human rights, something which most people claim to defend.

id: Kekerasan terhadap perempuan pada dasarnya adalah masalah hak asasi manusia, sesuatu yang diklaim sebagian besar orang untuk dipertahankan.


en: We also call on Member States to give financial support for women's refuges and for legal aid.

id: Kami juga meminta Negara-negara Anggota untuk memberikan dukungan keuangan bagi pengungsian perempuan dan bantuan hukum.


en: Improvements are needed in many areas, not least with regard to the difficult task of combining work outside the home with family responsibilities.

id: Perbaikan diperlukan di banyak bidang, paling tidak berkaitan dengan tugas sulit menggabungkan pekerjaan di luar rumah dengan tanggung jawab keluarga.


en: In the multicultural and pluralistic European Union, people clearly find it difficult to show respect for different opinions.

id: Di Uni Eropa yang multikultural dan pluralistik, orang-orang jelas merasa sulit untuk menunjukkan rasa hormat terhadap pendapat yang berbeda.


en: However, this requires sufficient funding to be allocated in the EU's next budget, and we hope that will happen.

id: Namun, ini membutuhkan dana yang cukup untuk dialokasikan dalam anggaran UE berikutnya, dan kami berharap itu akan terjadi.


en: They fully justify today's parliamentary decision to respond with a European-wide campaign.

id: Mereka sepenuhnya membenarkan keputusan parlemen hari ini untuk menanggapi dengan kampanye di seluruh Eropa.


en: In spite of this, violence against women takes place all over the world and in all social classes.

id: Meskipun demikian, kekerasan terhadap perempuan terjadi di seluruh dunia dan di semua kelas sosial.


en: Another local women's project in my constituency - the Southend Women's Refuge - also supports this initiative.

id: Proyek perempuan lokal lainnya di daerah pemilihan saya - Suaka Perempuan Southend - juga mendukung inisiatif ini.


en: This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.

id: Proyek lokal ini sepenuhnya mendukung perluasan kampanye tanpa toleransi ke negara-negara Eropa lainnya, didukung oleh saluran telepon bantuan krisis pemerkosaan, juga tidak ada di banyak negara kita.


en: Essentially, I regret that the very important section on work and family life has got bogged down in political correctness.

id: Pada dasarnya, saya menyesal bahwa bagian yang sangat penting tentang pekerjaan dan kehidupan keluarga telah terjebak dalam kebenaran politik.


en: Making 1999 an EU campaign year against violence against women should focus attention on the problem and help make the issue a topical one in the Member States.

id: Menjadikan tahun 1999 sebagai tahun kampanye Uni Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan harus memusatkan perhatian pada masalah tersebut dan membantu menjadikan masalah tersebut topikal di Negara-negara Anggota.


en: I and my colleagues will vote for these reports because their ultimate aim and motivation is to the benefit of women in Europe.

id: Saya dan rekan-rekan saya akan memilih laporan ini karena tujuan dan motivasi utama mereka adalah untuk kepentingan perempuan di Eropa.


en: We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.

id: Kami menyambut baik meningkatnya pengakuan atas masalah-masalah yang dialami oleh perempuan khususnya dan meningkatnya upaya yang dilakukan di semua tingkatan untuk memperbaiki situasi.


en: We nevertheless wish to place on record our regret that they contain some suggestions which are unlikely to help women, and risk bringing the EP's work for women into disrepute.

id: Meskipun demikian, kami ingin mencatat penyesalan kami karena berisi beberapa saran yang sepertinya tidak akan membantu perempuan, dan berisiko membawa pekerjaan EP untuk perempuan menjadi jelek.


en: I helped them recently to open their new 'dove' project - an open drop-in counselling centre for women who are victims of domestic violence.

id: Saya membantu mereka baru-baru ini untuk membuka proyek 'merpati' baru mereka - sebuah pusat konseling terbuka untuk perempuan yang menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: The Kokkola and Kestelijn-Sierens reports rightly highlight the difficulties involved in achieving equal opportunities for men and women today and contain some very salient points.

id: Laporan Kokkola dan Kestelijn-Sierens dengan tepat menyoroti kesulitan yang terlibat dalam mencapai kesempatan yang sama bagi pria dan wanita saat ini dan berisi beberapa poin yang sangat menonjol.


en: Mr President, I speak from local experience of the zero-tolerance campaign run in Thurrock in my constituency.

id: Tuan Presiden, saya berbicara dari pengalaman lokal tentang kampanye tanpa toleransi yang dijalankan di Thurrock di daerah pemilihan saya.


en: In the long-term, however, it could only be detrimental to the position of women in general.

id: Namun, dalam jangka panjang, hal itu hanya bisa merugikan posisi perempuan secara umum.


en: With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.

id: Dengan tawa dan cemoohan, Parlemen menolak kesempatan untuk memberikan suara pada dua amandemen lisan Nyonya Eriksson untuk mendukung kerja aktif melawan pornografi dan prostitusi dan untuk menyambut inisiatif dari Negara-negara Anggota mengenai kriminalisasi pelanggan pelacur.


en: However, to suggest, as Mrs Kokkola's report does, that social services, such as care for children and the elderly, school meals and public transport, should be financed by the structural funds, is nothing short of ludicrous.

id: Namun, untuk menyarankan, seperti laporan Nyonya Kokkola, bahwa layanan sosial, seperti perawatan untuk anak-anak dan orang tua, makanan sekolah dan transportasi umum, harus dibiayai oleh dana struktural, bukanlah hal yang menggelikan.


en: The proposal in the Kestelijn-Sierens report that the Commission should include a gender-impact assessment in its proposals for legislation is equally impractical.

id: Proposal dalam laporan Kestelijn-Sierens bahwa Komisi harus memasukkan penilaian dampak gender dalam proposal legislasinya juga tidak praktis.


en: We also do not believe that it is the Commission's role to decide how fiscal measures and social security benefit can be used to help bring work in the family into the official economy.

id: Kami juga tidak percaya bahwa merupakan peran Komisi untuk memutuskan bagaimana langkah-langkah fiskal dan manfaat jaminan sosial dapat digunakan untuk membantu membawa pekerjaan dalam keluarga ke dalam ekonomi resmi.


en: I am glad that Parliament as a whole voted against this proposal, although I note that British Labour MEPs voted for it.

id: Saya senang bahwa Parlemen secara keseluruhan memberikan suara menentang proposal ini, meskipun saya perhatikan bahwa Parlemen Eropa Buruh Inggris memilihnya.


en: We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports.

id: Namun, kami tidak yakin bahwa cara terbaik untuk mencapai keterwakilan perempuan yang setara dalam pengambilan keputusan, misalnya, adalah melalui diskriminasi buatan seperti yang diusulkan dalam laporan Kokkola dan Kestelijn-Sierens.


en: Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops, public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time.

id: Rekan-rekan dari South Essex Rape and Incest Crisis Line memberi tahu saya bahwa poster di toko-toko, rumah-rumah umum dan di halte bus memungkinkan masalah kekerasan terhadap perempuan dibahas secara terbuka dan mengesahkan pengalaman pribadi banyak perempuan untuk pertama kalinya .


en: What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing with men on the jobs market and in the decision-making arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.

id: Apa yang dibutuhkan adalah langkah-langkah nyata yang praktis untuk memberi perempuan kesempatan untuk mencapai kualifikasi dan kebebasan yang akan memungkinkan mereka untuk bersaing secara adil dan setara dengan laki-laki di pasar kerja dan di arena pengambilan keputusan - bukan pernyataan terbuka tentang kemungkinan implikasi dari undang-undang yang diusulkan, yang dalam banyak kasus tidak mungkin untuk didefinisikan atau diukur dengan tingkat akurasi apa pun.


en: We consider the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert committees should be made up of equal numbers of men and women to be particularly impractical and unhelpful.

id: Kami menganggap saran dalam laporan Kokkola bahwa kelompok kerja Komisi dan komite ahli harus terdiri dari laki-laki dan perempuan dalam jumlah yang sama menjadi sangat tidak praktis dan tidak membantu.


en: We would also like to stress how important it is that society gives vulnerable women and children help in the form of national legislation, and also in the form of help to take on a new identity, a new area to live in and a new job, and thereby the opportunity to escape their tormentor.

id: Kami juga ingin menekankan betapa pentingnya masyarakat memberikan bantuan kepada perempuan dan anak-anak yang rentan dalam bentuk undang-undang nasional, dan juga dalam bentuk bantuan untuk mendapatkan identitas baru, tempat tinggal baru dan pekerjaan baru, dan dengan demikian kesempatan untuk melarikan diri dari penyiksa mereka.


en: These are amendments which we would naturally have supported.

id: Ini adalah amandemen yang tentu saja kami dukung.


en: On the Kokkola report (A4-0251/97) on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and on the KestelijnSierens report on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the EU 1996 (A40257/97).

id: Tentang laporan Kokkola (A4-0251/97) tentang komunikasi Komisi tentang memasukkan peluang yang sama bagi perempuan dan laki-laki ke dalam semua kebijakan dan kegiatan Komunitas dan tentang laporan KestelijnSierens tentang laporan tahunan Komisi tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki di UE 1996 (A40257/97).


en: To impose so-called positive discrimination in the way suggested may have the short-term benefit of increasing the figures of female representation in decision-making bodies.

id: Untuk memaksakan apa yang disebut diskriminasi positif dengan cara yang disarankan mungkin memiliki manfaat jangka pendek untuk meningkatkan angka keterwakilan perempuan dalam badan-badan pembuat keputusan.


en: That prostitution and pornography are the reason for the misconceptions about women which often lead to rape and beating etc., is something we are convinced of, and we regret that Parliament did not have the courage to reach a decision on the proposed amendment.

id: Bahwa prostitusi dan pornografi menjadi penyebab terjadinya miskonsepsi tentang perempuan yang seringkali berujung pada pemerkosaan dan pemukulan dll, adalah sesuatu yang kami yakini, dan kami menyesalkan DPR tidak berani mengambil keputusan atas usulan amandemen tersebut.


en: I and many British Conservative Members of the European Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.

id: Saya dan banyak Anggota Konservatif Inggris dari Parlemen Eropa dengan sepenuh hati mendukung prinsip kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki dan setuju bahwa pengarusutamaan adalah alat yang berharga dalam membantu menerapkan prinsip itu.


en: The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.

id: Industri periklanan percaya bahwa selama kutipan atau tampilan sinis dapat dimasukkan ke dalam iklan, itu adalah musim terbuka untuk menggambarkan tubuh wanita dengan cara yang menghina, untuk menjual apa pun mulai dari mobil hingga pakaian dalam.


en: In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.

id: Di koran lokal saya, Birmingham Mail, saya diberitahu bahwa sebuah iklan akan diluncurkan di Birmingham minggu ini dalam bentuk papan reklame elektronik setinggi 20 kaki yang menunjukkan seorang wanita melepas pakaiannya terus menerus.


en: I quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in Britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.

id: Saya mengutip ini sebagai contoh sejauh mana industri periklanan di Inggris saat ini akan menjual produk: wanita dirantai untuk menjual kosmetik, wanita yang kelebihan berat badan digambarkan dalam istilah yang paling menghina.


en: The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa harus menggunakan kekuatan gabungan mereka dan mengakui ini sebagai masalah yang berkembang di tahun 1990-an.


en: Mrs Lenz's call for self-regulation is a laudable one but I fear that the industry will ignore it.

id: Seruan Nyonya Lenz untuk mengatur diri sendiri adalah hal yang terpuji, tetapi saya khawatir industri akan mengabaikannya.


en: They must act to provide a Europe-wide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.

id: Mereka harus bertindak untuk memberikan kode etik di seluruh Eropa untuk industri periklanan agar diskriminasi ini dihentikan.


en: The Danish Social Democrats are voting for the Lenz report on their own initiative.

id: Sosial Demokrat Denmark memberikan suara untuk laporan Lenz atas inisiatif mereka sendiri.


en: Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.

id: Masing-masing ingin menunjukkan kesediaannya untuk mendengarkan yang lain, dan bahkan menempuh jalan yang lain, pada setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Ibu Lenz atas laporannya yang menyerukan diakhirinya diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan.


en: Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.

id: Karena media beroperasi lintas batas, isu ini perlu diangkat di tingkat UE.


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The 1993 interinstitutional agreement established the framework.

id: Perjanjian antarlembaga tahun 1993 menetapkan kerangka kerja tersebut.


en: This meeting enabled the parties to set out the points they considered essential, and grapple with the specific difficulties they regarded as inescapably important for this particularly difficult and tough financial year.

id: Pertemuan ini memungkinkan para pihak untuk menetapkan poin-poin yang mereka anggap penting, dan bergulat dengan kesulitan-kesulitan khusus yang mereka anggap sangat penting untuk tahun keuangan yang sangat sulit dan sulit ini.


en: On behalf of the Council, I had the opportunity to emphasize that the institution which I represent was preparing, in the 1998 draft budget, to adhere to the same principles of budgetary rigour as those imposed on themselves and their citizens by the Member States in pursuit of the effort already broadly undertaken in 1997.

id: Atas nama Dewan, saya mendapat kesempatan untuk menekankan bahwa lembaga yang saya wakili sedang mempersiapkan, dalam rancangan anggaran 1998, untuk mematuhi prinsip-prinsip yang sama dari kekakuan anggaran seperti yang dikenakan pada diri mereka sendiri dan warganya oleh Negara-negara Anggota dalam mengejar dari upaya yang telah dilakukan secara luas pada tahun 1997.


en: Subsequently, the trialogue of 26 June last ensured that the Council was in a position to understand Parliament's principal wishes better.

id: Selanjutnya, persidangan 26 Juni lalu memastikan bahwa Dewan berada dalam posisi untuk memahami keinginan utama Parlemen dengan lebih baik.


en: Since then, the interest in and the need for such cooperation have become clearer from one year to the next.

id: Sejak saat itu, minat dan kebutuhan akan kerja sama tersebut semakin jelas dari tahun ke tahun.


en: Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources.

id: Perwakilan Anda, Bapak Presiden, menarik perhatian kami pada prioritas mereka untuk memperkuat langkah-langkah yang bertujuan untuk mendorong penciptaan lapangan kerja, penelitian dan pengembangan, persiapan negara-negara calon untuk keanggotaan dan program yang ditujukan untuk pemuda dan budaya, lingkungan anggaran dan restrukturisasi berkelanjutan Administrasi masyarakat, untuk memastikan efisiensi yang lebih besar dan lebih banyak fleksibilitas dalam alokasi sumber daya.


en: The next item is the presentation by the Council of the draft budget for 1998.

id: Materi berikutnya adalah presentasi oleh Dewan dari rancangan anggaran untuk tahun 1998.


en: In order to meet the inescapable requirement for rigour and budgetary discipline, the Council believed that a number of fundamental measures were indispensable.

id: Untuk memenuhi persyaratan yang tak terhindarkan untuk ketelitian dan disiplin anggaran, Dewan percaya bahwa sejumlah tindakan mendasar sangat diperlukan.


en: In a word, in my view, these contacts were extremely useful.

id: Singkatnya, dalam pandangan saya, kontak ini sangat berguna.


en: As regards the CFSP, and over and above the consensus on the total amount of funding recorded in the 1998 budget, we agreed to continue the consultation which was provided for under the institutional agreement signed on 15 July last.

id: Mengenai CFSP, dan di atas dan di atas konsensus tentang jumlah total dana yang tercatat dalam anggaran 1998, kami sepakat untuk melanjutkan konsultasi yang disediakan berdasarkan perjanjian kelembagaan yang ditandatangani pada 15 Juli lalu.


en: This further exchange was extremely valuable for the concertation meeting of 24 July, the very day of the Budget Council.

id: Pertukaran lebih lanjut ini sangat berharga untuk rapat gabungan tanggal 24 Juli, hari Dewan Anggaran.


en: These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspectives; taking into account the current agricultural legislation regarding arable crops and the price package for the 1997-1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, ' Structural Action' ; significant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, ' Internal Policy, ' and 4, ' External Actions, ' with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.

id: Ini adalah: mempertahankan dana dalam rancangan awal anggaran di bawah Kategori 1 dari perspektif keuangan; mempertimbangkan undang-undang pertanian saat ini tentang tanaman yang dapat ditanami dan paket harga untuk tahun anggaran 1997-1998; pengurangan ECU 1 miliar dalam alokasi pembayaran, dibandingkan dengan rancangan anggaran awal, di bawah Kategori 2, 'Tindakan Struktural'; pengurangan yang signifikan dalam alokasi pembayaran untuk seluruh pos 3, ' Kebijakan Internal, ' dan 4, ' Tindakan Eksternal, ' dengan ekspresi yang konsisten dalam hal alokasi komitmen.


en: In the light of the results of this meeting, the Council, as required by its obligations, drew up its draft budget for 1998.

id: Berdasarkan hasil pertemuan ini, Dewan, sebagaimana dipersyaratkan oleh kewajibannya, menyusun rancangan anggarannya untuk tahun 1998.


en: Mr President, I would like to emphasize that, from the start, this budget procedure has - and I am delighted about that - been marked by excellent and open cooperation between the three institutions.

id: Bapak Presiden, saya ingin tekankan bahwa, sejak awal, prosedur anggaran ini - dan saya senang karenanya - ditandai dengan kerjasama yang sangat baik dan terbuka antara ketiga lembaga.


en: Before the Council drew up the draft budget, the three institutions undertook to enter into a real and open exchange.

id: Sebelum Dewan menyusun rancangan anggaran, ketiga lembaga tersebut melakukan pertukaran yang nyata dan terbuka.


en: Hence, the trialogue on the likely priorities for the forthcoming financial year gave rise on 21 April to in-depth exchanges of views between the Presidency of the Council, the Parliament and the Commission with, as a corollary, the introduction of milestones leading to a number of points of convergence of views.

id: Oleh karena itu, persidangan tentang kemungkinan prioritas untuk tahun keuangan yang akan datang memunculkan pada tanggal 21 April untuk pertukaran pandangan yang mendalam antara Kepresidenan Dewan, Parlemen dan Komisi dengan, sebagai akibat wajar, pengenalan tonggak yang mengarah ke jumlah titik konvergensi pandangan.


en: It is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.

id: Ini adalah panggilan yang diabaikan, dicemooh dan dianggap kuno oleh industri periklanan.


en: The launch of the budgetary procedure in 1998 has been, in our view, exemplary in this respect.

id: Peluncuran prosedur penganggaran pada tahun 1998, menurut pandangan kami, merupakan contoh dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, as required by tradition and by the budget procedure, it is my responsibility to present to this House the draft budget for financial 1998, as drawn up by the Council on 24 July last.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu Komisaris, sebagaimana disyaratkan oleh tradisi dan prosedur anggaran, adalah tanggung jawab saya untuk menyampaikan kepada DPR ini rancangan anggaran untuk keuangan 1998, yang disusun oleh Dewan pada tanggal 24 Juli lalu.


en: Mrs Crawley, I happily allowed you to exceed your time because your previous experience over a number of years as chairman of the Committee on Women's Rights and your activity in this Parliament give you the right to justify exceeding your speaking time, when the Chair can allow it, and I was very pleased that you were able to complete your remarks.

id: Nyonya Crawley, saya dengan senang hati mengizinkan Anda untuk melampaui waktu Anda karena pengalaman Anda sebelumnya selama beberapa tahun sebagai ketua Komite Hak-Hak Perempuan dan aktivitas Anda di Parlemen ini memberi Anda hak untuk membenarkan melebihi waktu bicara Anda, ketika Ketua dapat mengizinkan itu, dan saya sangat senang bahwa Anda dapat menyelesaikan komentar Anda.


en: It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.

id: Sebaiknya sektor periklanan untuk lebih mengatur diri sendiri dan menyadari bahwa menampilkan wanita telanjang atau setengah telanjang dalam iklan merupakan tindakan yang diskriminatif.


en: If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.

id: Jika sektor itu sendiri tidak mampu menetapkan dan memelihara pedoman tertentu untuk pemasaran yang baik, mungkin perlu untuk mengatur area ini di tingkat UE.


en: The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents.

id: AA, Asosiasi Otomotif, memperingatkan bahwa itu bisa menjadi sumber gangguan dan dapat menyebabkan kecelakaan.


en: Finally, a very rigorous approach towards administrative expenditure.

id: Akhirnya, pendekatan yang sangat ketat terhadap pengeluaran administratif.


en: This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure.

id: Konsersi ad hoc ini memungkinkan, dalam pandangan saya, untuk membawa konvergensi pandangan yang signifikan jika tidak lengkap antara dua cabang otoritas anggaran, dengan bantuan Komisi, khususnya dalam hal pengeluaran pertanian dan perikanan.


en: The budgetary procedure laid down by the treaty is a highly significant moment in the collaboration between the three institutions.

id: Prosedur penganggaran yang ditetapkan dalam perjanjian tersebut merupakan momen yang sangat signifikan dalam kerjasama ketiga lembaga tersebut.


en: I now come to the field of structural actions.

id: Saya sekarang datang ke bidang tindakan struktural.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this decision implies a certain number of deeply incisive measures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keputusan ini menyiratkan sejumlah tindakan yang sangat tajam.


en: Consequently, the Council deleted the negative reserves written into the preliminary draft budget.

id: Akibatnya, Dewan menghapus cadangan negatif yang tertulis dalam rancangan anggaran awal.


en: The Council has thus implemented the provisions discussed at the meeting of 24 July.

id: Dengan demikian Dewan telah menerapkan ketentuan-ketentuan yang dibahas pada pertemuan tanggal 24 Juli.


en: This amount implies substantial growth of 6.14 %.

id: Jumlah ini menyiratkan pertumbuhan yang cukup besar sebesar 6,14%.


en: In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.

id: Di bidang ini, Dewan membuat perubahan besar pada rancangan awal Komisi.


en: On the other hand, this is a point which has been widely discussed and debated with representatives of your Committee on Budgets during the ad hoc concertation.

id: Di sisi lain, ini adalah poin yang telah dibahas dan diperdebatkan secara luas dengan perwakilan Komite Anggaran Anda selama konser ad hoc.


en: The Council most earnestly urges the European Parliament to underwrite this approach.

id: Dewan sangat mendesak Parlemen Eropa untuk menanggung pendekatan ini.


en: All the more so as the payment appropriations recently made in various sectors.

id: Apalagi alokasi pembayaran baru-baru ini dilakukan di berbagai sektor.


en: This issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 July.

id: Isu ini, yang dampak politiknya tidak memerlukan penekanan lebih lanjut, juga menjadi subjek pemahaman bersama yang cukup tinggi pada pertemuan kami pada 24 Juli.


en: Agricultural expenditure is set at ECU 41, 487 million, a very limited increase of some 0.44 % over the current financial year.

id: Pengeluaran pertanian ditetapkan pada ECU 41.487 juta, peningkatan yang sangat terbatas sekitar 0,44% dibandingkan tahun keuangan saat ini.


en: I shall begin with agricultural expenditure.

id: Saya akan mulai dengan pengeluaran pertanian.


en: Indeed, the Council accepted all provisions in the preliminary draft budget for the cohesion fund, that is, ECU 2, 871 million in commitment appropriations, and ECU 2, 649 million in payment appropriations, hence an increase, as compared with 1997, of 4.40 % in commitment appropriations, and 13.88 % in payment appropriations.

id: Memang, Dewan menerima semua ketentuan dalam rancangan anggaran awal untuk dana kohesi, yaitu, ECU 2,871 juta dalam alokasi komitmen, dan ECU 2,649 juta dalam alokasi pembayaran, karenanya meningkat, dibandingkan dengan 1997, sebesar 4,40 % dalam alokasi komitmen, dan 13,88% dalam alokasi pembayaran.


en: The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.

id: Keputusan pendanaan tersebut menunjukkan pertumbuhan sebesar 2,95% dibandingkan tahun 1997.


en: In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.

id: Dalam konteks ini, Dewan mencatat dengan kepuasan bahwa, dalam orientasinya mengenai prosedur anggaran untuk tahun 1998, Parlemen mengakui dan menjamin perlunya pos anggaran dibuat dalam semangat realisme maksimum.


en: If this is not enough to de-escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund.

id: Jika ini tidak cukup untuk meredakan perdebatan, saya akan menambahkan bahwa Dewan telah setuju untuk tidak menyentuh dana kohesi.


en: The Council fundamentally expects and relies on Parliament's adherence to this strategy.

id: Dewan pada dasarnya mengharapkan dan bergantung pada kepatuhan Parlemen terhadap strategi ini.


en: Mr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat Dewan, semua tindakan ini menjadi satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan.


en: The countries which have joined the European Union most recently will therefore not be affected.

id: Oleh karena itu, negara-negara yang telah bergabung dengan Uni Eropa baru-baru ini tidak akan terpengaruh.


en: The cohesion fund was not involved in the across-the-board reduction.

id: Dana kohesi tidak terlibat dalam pengurangan secara menyeluruh.


en: In conclusion, Mr President, on structural policy, I invite the European Parliament to adopt an approach directly in line with that of the Council.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, mengenai kebijakan struktural, saya mengundang Parlemen Eropa untuk mengadopsi pendekatan yang langsung sejalan dengan Dewan.


en: In order to comply with the overall spending envelope, the Council then decided on an across-theboard reduction of some ECU 1, 408 million on all lines of agricultural expenditure.

id: Untuk memenuhi amplop pengeluaran keseluruhan, Dewan kemudian memutuskan pengurangan seluruh ECU sekitar 1,408 juta untuk semua lini pengeluaran pertanian.


en: For all these structural actions, the amounts entered into the draft budget were ECU 33, 461 million in commitment appropriations and ECU 27, 400 million in payment appropriations, which have increased by ECU 1, 980 million or 6.3 %, and ECU 1, 100 million or 4.18 %, respectively.

id: Untuk semua tindakan struktural ini, jumlah yang dimasukkan ke dalam rancangan anggaran adalah ECU 33,461 juta dalam alokasi komitmen dan ECU 27,400 juta dalam alokasi pembayaran, yang meningkat ECU 1,980 juta atau 6,3%, dan ECU 1,100 juta atau 4,18%, masing-masing.


en: This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.

id: Inilah alasan mengapa Dewan memutuskan untuk tidak melakukan pengurangan sedikit pun sehubungan dengan tujuan 1 dan 6 dari dana struktural dan daerah-daerah tertinggal.


en: The payment appropriations for this Category have been reduced by ECU 1 billion, a Council decision introducing the second part of its overall savings strategy.

id: Alokasi pembayaran untuk Kategori ini telah dikurangi sebesar 1 miliar ECU, keputusan Dewan yang memperkenalkan bagian kedua dari strategi penghematan secara keseluruhan.


en: The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.

id: Dewan telah mencatat semua alokasi komitmen yang diusulkan oleh Komisi di bawah dana struktural, yaitu, ECU 3,482 juta, sejalan dengan keputusan akhir Dewan Edinburgh.


en: First, under the overall strategy of making savings which I have just outlined, the Council has decided to maintain the spending envelope planned for the 1998 budget, at the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, that is, ECU 40, 987 million, an amount which is some ECU 2, 276 million below the guideline, including the monetary reserve.

id: Pertama, di bawah keseluruhan strategi penghematan yang baru saja saya uraikan, Dewan telah memutuskan untuk mempertahankan amplop pengeluaran yang direncanakan untuk anggaran 1998, pada tingkat yang diusulkan oleh Komisi dalam rancangan anggaran awal, yaitu, ECU 40.987 juta, jumlah yang beberapa ECU 2, 276 juta di bawah pedoman, termasuk cadangan moneter.


en: As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of the Community, research and the transeuropean networks.

id: Mengenai kebijakan internal, tahun ini Dewan sekali lagi menekankan pada dua kebijakan prioritas Komunitas, penelitian dan jaringan lintas eropa.


en: It was also decided to place ECU 329 million in the B 040 reserve for additional savings identified by the Commission within the framework of a first updating of forecast expenditure for 1998.

id: Juga diputuskan untuk menempatkan ECU 329 juta dalam cadangan B 040 untuk penghematan tambahan yang diidentifikasi oleh Komisi dalam kerangka pembaruan pertama dari perkiraan pengeluaran untuk tahun 1998.


en: In so doing, the Council wishes to state that such a measure - due to the major difficulties with which we are familiar - should in no way call into question the proper operation of the essential policy financed by such funding.

id: Dengan demikian, Dewan ingin menyatakan bahwa tindakan seperti itu - karena kesulitan besar yang kita kenal - sama sekali tidak boleh mempertanyakan operasi yang tepat dari kebijakan penting yang dibiayai oleh pendanaan tersebut.


en: And by the words 'indissociable whole' , I mean the symmetrical handling of both agricultural expenditure and structural expenditure which, taking into consideration the priorities and concerns of the Council, is and will remain essential.

id: Dan dengan kata-kata 'keseluruhan yang tidak dapat dipisahkan', maksud saya penanganan simetris dari pengeluaran pertanian dan pengeluaran struktural yang, dengan mempertimbangkan prioritas dan perhatian Dewan, adalah dan akan tetap penting.


en: The measures proposed by the Council in its draft budget tend towards that very thing: restricting budgetary allocations to what is strictly necessary, taking account of the realities, but without interfering with the essential policies of the Community, all the while respecting commitments, and in particular those of the Edinburgh European Council.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh Dewan dalam rancangan anggarannya cenderung ke hal itu: membatasi alokasi anggaran untuk apa yang benar-benar diperlukan, dengan mempertimbangkan kenyataan, tetapi tanpa mengganggu kebijakan esensial Komunitas, sambil tetap menghormati komitmen, dan dalam khususnya Dewan Eropa Edinburgh.


en: As regards payment appropriations, the Council decided, in the light of budget constraints, to reduce the proposed amount from ECU 3, 216 million to ECU 3, 066 million, an overall reduction of ECU 150 million distributed between the Common Research Centre, in an amount of ECU 5.6 million, and the fourth framework program, in an amount of ECU 144 million.

id: Mengenai alokasi pembayaran, Dewan memutuskan, mengingat keterbatasan anggaran, untuk mengurangi jumlah yang diusulkan dari ECU 3,216 juta menjadi ECU 3,066 juta, pengurangan keseluruhan ECU 150 juta yang didistribusikan antara Pusat Riset Umum, dalam sebesar ECU 5,6 juta, dan program framework keempat sebesar ECU 144 juta.


en: As regards Community initiatives, the Council decided that the additional allocation of ECU 100 million in commitment appropriations, proposed under the Peace initiative, that is, for the Northern Ireland peace process, would be covered by the envelope of commitment appropriations intended for Community initiatives.

id: Mengenai inisiatif Komunitas, Dewan memutuskan bahwa alokasi tambahan ECU 100 juta dalam alokasi komitmen, yang diusulkan di bawah inisiatif Perdamaian, yaitu, untuk proses perdamaian Irlandia Utara, akan dicakup oleh amplop alokasi komitmen yang dimaksudkan untuk inisiatif Komunitas.


en: To take into account the agricultural regulations in force, the chapter relating to arable crops has been increased by ECU 1, 353 million, the increase of ECU 55 million arising from the decisions on the price package for the 1997-1998 financial year.

id: Untuk mempertimbangkan peraturan pertanian yang berlaku, bab yang berkaitan dengan tanaman yang dapat ditanami telah ditingkatkan sebesar ECU 1,353 juta, kenaikan ECU 55 juta yang timbul dari keputusan paket harga untuk tahun anggaran 1997-1998.


en: I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectificatory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.

id: Saya mengatakan ini dengan lebih yakin karena langkah-langkah ini telah diambil sambil menunggu presentasi oleh Komisi tentang surat perbaikan di musim gugur, dengan mempertimbangkan perkiraan persyaratan yang diperbarui.


en: Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3, 476 million, virtually equivalent to the status quo in 1997.

id: Oleh karena itu, Dewan menerima semua alokasi komitmen yang diusulkan oleh Komisi untuk sub-bagian B6, yaitu ECU 3, 476 juta, hampir setara dengan status quo pada tahun 1997.


en: Although ECU 27 million below the amount proposed in the preliminary draft budget, the appropriations increased by 56 %.

id: Meskipun ECU 27 juta di bawah jumlah yang diusulkan dalam rancangan anggaran awal, alokasi meningkat sebesar 56%.


en: Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan membahas secara singkat komponen-komponen penting dari rancangan anggaran yang disusun oleh Dewan pada pembacaan pertama.


en: As regards the transeuropean networks, within the framework of chapter B5-7, the Council accepted the preliminary draft budget allocations of commitment appropriations for the financial support of transport networks, in an amount of ECU 475 million, a considerable increase over 1997 of ECU 123 million or 35 % for recorded payment appropriations.

id: Mengenai jaringan lintas eropa, dalam kerangka bab B5-7, Dewan menerima rancangan awal alokasi anggaran alokasi komitmen untuk dukungan keuangan jaringan transportasi, dalam jumlah ECU 475 juta, peningkatan yang cukup besar dari tahun 1997 dari ECU 123 juta atau 35% untuk alokasi pembayaran yang tercatat.


en: This draft, ladies and gentlemen, is the very opposite of an easy option.

id: Draf ini, tuan dan nyonya, adalah kebalikan dari opsi yang mudah.


en: As regards energy networks, the draft budget is ECU 2 million below the preliminary draft budget for payment appropriations.

id: Mengenai jaringan energi, rancangan anggarannya adalah ECU 2 juta di bawah rancangan anggaran awal untuk alokasi pembayaran.


en: Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.

id: Pengeluaran di bidang kerjasama dengan Amerika Latin, Asia, dan Afrika Selatan, termasuk Afrika Selatan sendiri, sebesar ECU 730 juta dalam bentuk komitmen, dan ECU 334 juta dalam alokasi pembayaran.


en: In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.

id: Akibatnya, di bidang ini, Dewan percaya bahwa otoritas anggaran tidak dapat lepas dari tanggung jawabnya untuk membatasi penggunaan sumber daya keuangan Uni secara ketat untuk prioritas yang sebenarnya.


en: In the telecommunications field, the draft budget is slightly down, in both commitment and payment appropriations.

id: Di bidang telekomunikasi, RAPBN sedikit turun, baik dalam alokasi komitmen maupun pembayaran.


en: I now come quickly to the last of the major Community policies financed by the budget, i.e. external actions.

id: Sekarang saya dengan cepat sampai pada bagian terakhir dari kebijakan Komunitas utama yang dibiayai oleh anggaran, yaitu tindakan eksternal.


en: Consequently, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.

id: Akibatnya, sehubungan dengan kebijakan internal lainnya, Dewan dihadapkan pada kebutuhan - dan ini akan Anda pahami - untuk membuat pilihan yang sangat sulit.


en: These overall figures include different special provisions.

id: Angka-angka keseluruhan ini mencakup ketentuan khusus yang berbeda.


en: The Council has transferred these funds from reserve B 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement.

id: Dewan telah mentransfer dana ini dari cadangan B 0,40 ke garis anggaran nomenklatur baru, dengan penerapan perjanjian antarlembaga.


en: The Council is of the opinion that, with the support of the two branches of the budget authority, pensions expenditure should be appropriately shared between the institutions.

id: Dewan berpendapat bahwa, dengan dukungan dua cabang otoritas anggaran, pengeluaran pensiun harus dibagi secara tepat di antara lembaga-lembaga tersebut.


en: For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.

id: Untuk perikanan dan pembayaran wajib, jumlah yang disepakati adalah ECU 292 dan ECU 297 juta, peningkatan alokasi pembayaran sebesar 5,7% dan 20,6%.


en: Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commitment appropriations.

id: Oleh karena itu penekanan telah ditempatkan hanya pada kebijakan-kebijakan yang benar-benar penting, seperti pendidikan, pelatihan kejuruan, dan pemuda, yang telah diberikan alokasi komitmen 325 juta ECU, dan aksi sosial lainnya, yang telah dialokasikan alokasi komitmen ECU 118 juta. .


en: So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1, 125 million and ECU 1, 142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes European Council.

id: Jadi Dewan telah menerima semua alokasi komitmen yang ditetapkan dalam rancangan anggaran awal untuk negara-negara Eropa tengah dan timur, dan untuk negara-negara Mediterania pihak ketiga, yaitu masing-masing ECU 1,125 juta dan ECU 1,142 juta, meningkat 15%. , sesuai dengan kesimpulan Dewan Eropa Cannes.


en: As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chapter B 8.O1, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.

id: Mengenai kebijakan luar negeri dan keamanan, Dewan telah mengadopsi nomenklatur baru, menggunakan enam judul dalam bab B 8.O1, mengikuti kesepakatan antarlembaga antara Parlemen Eropa, Dewan, dan Komisi Eropa, yang berkaitan dengan ketentuan untuk keuangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, ditandatangani pada 16 Juli.


en: For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.

id: Untuk jumlah di bawah Kategori ini secara keseluruhan, Dewan telah mencatat jumlah besar, ECU 560 juta dalam komitmen, dan ECU 413 juta dalam pembayaran, kenaikan ECU 95 juta dalam alokasi komitmen atau lebih dari 20%, dan ECU 86 juta dalam alokasi pembayaran, atau 26%.


en: The Council's decisions in this field are based on the following principles.

id: Keputusan Dewan di bidang ini didasarkan pada prinsip-prinsip berikut.


en: Indeed, it is not equitable to abide by the negative growth of 2.4 % for the administrative expenses of the Commission alone, as this is the result of rising expenditure due to the redemption of pension rights accruing under institutional arrangements, but charged to Commission services.

id: Memang, tidak adil untuk mematuhi pertumbuhan negatif 2,4% untuk biaya administrasi Komisi saja, karena ini adalah hasil dari peningkatan pengeluaran karena penebusan hak pensiun yang diperoleh berdasarkan pengaturan kelembagaan, tetapi dibebankan ke layanan Komisi.


en: The most important sector - agriculture - looks rigorous but relies on changes in estimates.

id: Sektor yang paling penting - pertanian - terlihat ketat tetapi bergantung pada perubahan perkiraan.


en: Let me now come to the point I actually meant to start with.

id: Biarkan saya sekarang sampai pada titik yang sebenarnya saya maksudkan untuk memulai.


en: Here I would like to recall the Council's wish, already expressed at the time of the budget meeting of 24 July last, to see Parliament become broadly convinced of the need for the rigour which has guided the Council, and to see the administrative expenditures adopted, if possible, at a single reading.

id: Di sini saya ingin mengingat keinginan Dewan, yang telah diungkapkan pada saat rapat anggaran 24 Juli lalu, untuk melihat Parlemen menjadi yakin secara luas akan perlunya ketelitian yang telah membimbing Dewan, dan untuk melihat pengeluaran administratif diadopsi, jika memungkinkan, pada satu bacaan.


en: Mr President, the Council has held an exchange of views on the impact of funding relating to pensions within the Commission's operating funds.

id: Bapak Presiden, Dewan telah mengadakan pertukaran pandangan tentang dampak pendanaan yang berkaitan dengan pensiun dalam dana operasional Komisi.


en: There is no need to remind you that this final draft, as presented, is shaped by the rigorous measures that the Council has decided upon.

id: Tidak perlu mengingatkan Anda bahwa draf akhir ini, sebagaimana disajikan, dibentuk oleh langkah-langkah ketat yang telah diputuskan oleh Dewan.


en: With the delegation led by Mr Detlev Samland, we held in-depth exchanges on this question which, if it were to lead to an agreement between the Council and the European Parliament, would in fact restore to the Commission an amount of some ECU 20 million for the 1998 financial year, on the understanding that the principle of zero growth, as decided by the Council for the other institutions would not be called into question.

id: Dengan delegasi yang dipimpin oleh Mr Detlev Samland, kami mengadakan pertukaran mendalam tentang pertanyaan ini yang, jika itu mengarah pada kesepakatan antara Dewan dan Parlemen Eropa, sebenarnya akan mengembalikan kepada Komisi sejumlah ECU sekitar 20 juta untuk tahun anggaran 1998, dengan pemahaman bahwa prinsip pertumbuhan nol, sebagaimana diputuskan oleh Dewan untuk lembaga-lembaga lain tidak akan dipertanyakan.


en: The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting European taxpayers' funds solely to those policies which hold out the promise of concrete results.

id: Dewan dengan sungguh-sungguh berharap bahwa cabang lain dari otoritas anggaran akan menyetujui langkah-langkah serupa, dan karenanya mengadopsi pendekatan Dewan, yang membatasi diri pada pos pengeluaran anggaran yang realistis, dan mencurahkan dana pembayar pajak Eropa semata-mata untuk kebijakan-kebijakan yang memenuhi janji konkrit. hasil.


en: The margin, and this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under headings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.

id: Margin, dan ini tentu akan menarik bagi Anda - karena Parlemen sejak awal membuat hubungan yang erat antara margin di bawah Kategori 15, untuk pengeluaran pertanian, dan pengeluaran di bawah pos 3 dan 4 - margin yang ditinggalkan oleh Dewan di bawah Kategori prospek keuangan ini berjumlah ECU 619 juta yang substansial.


en: The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.

id: Dewan telah menerima dana yang diusulkan dalam rancangan anggaran awal, yaitu ECU 30 juta dalam alokasi komitmen, dan ECU 20,25 juta dalam alokasi pembayaran, yang menjadi subjek pertukaran pandangan pada 24 Juli lalu.


en: The draft budget, however, falls somewhat short in both respects.

id: Rancangan anggaran, bagaimanapun, jatuh agak pendek dalam kedua hal.


en: The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.

id: Bagian untuk Tacis berjumlah ECU 480 juta dalam alokasi komitmen, sebagaimana diatur dalam rancangan anggaran awal, dan ECU 445 juta dalam alokasi pembayaran.


en: Furthermore, and once again, the draft budget largely accords with the request of the Commission regarding other cooperation actions, ECU 315 million being allocated to commitment appropriations, particularly for actions for the defence of democracy and human rights, both in central and eastern Europe, and more particularly in Yugoslavia, or in the newly independent states, as well as in Mongolia, Latin America, and the Meda zone.

id: Selanjutnya, dan sekali lagi, rancangan anggaran sebagian besar sesuai dengan permintaan Komisi tentang tindakan kerja sama lainnya, ECU 315 juta dialokasikan untuk alokasi komitmen, terutama untuk tindakan pembelaan demokrasi dan hak asasi manusia, baik di Eropa tengah dan timur, dan lebih khusus lagi di Yugoslavia, atau di negara-negara yang baru merdeka, serta di Mongolia, Amerika Latin, dan zona Meda.