en: While research into both nuclear fusion and fission is a good thing (although it should be diversified), I very much regret the increase in appropriations (a further EUR 700 000 in 2012) as well as the anticipated financial tinkering, which would result in earmarking part of the European research budget just to fund ITER, not to mention the fact that budgetary cuts are planned in the field of research, which will only exacerbate the imbalance between research expenditure on nuclear energy and that devoted to developing renewable energy.

id: Sementara penelitian tentang fusi dan fisi nuklir adalah hal yang baik (walaupun harus didiversifikasi), saya sangat menyesalkan peningkatan alokasi (lebih lanjut EUR 700.000 pada tahun 2012) serta mengutak-atik keuangan yang diantisipasi, yang akan menghasilkan alokasi bagian dari anggaran penelitian Eropa hanya untuk mendanai ITER, belum lagi fakta bahwa pemotongan anggaran direncanakan di bidang penelitian, yang hanya akan memperburuk ketidakseimbangan antara pengeluaran penelitian energi nuklir dan yang ditujukan untuk mengembangkan energi terbarukan.


en: I would like to say at the same time that suspension of tariffs leads to loss of revenue from the EU's own resources, which the European Parliament, contrary to this, is trying to increase through proposals for various taxes on financial transactions and the like.

id: Saya ingin mengatakan pada saat yang sama bahwa penangguhan tarif menyebabkan hilangnya pendapatan dari sumber daya UE sendiri, yang oleh Parlemen Eropa, bertentangan dengan ini, coba tingkatkan melalui proposal untuk berbagai pajak atas transaksi keuangan dan sejenisnya.


en: The potential for EU scientists in this area is huge.

id: Potensi ilmuwan Uni Eropa di bidang ini sangat besar.


en: I welcome this resolution because it is particularly important to ensure the successful continuation of research into fusion, fission and radiation protection.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena sangat penting untuk memastikan keberhasilan kelanjutan penelitian tentang proteksi fusi, fisi, dan radiasi.


en: This is particularly important in Lithuania, near whose borders there are plans to build two nuclear power plants.

id: Ini sangat penting di Lithuania, di dekat perbatasannya ada rencana untuk membangun dua pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: This relates to research in the fields of fusion, fission and radiation protection.

id: Hal ini berkaitan dengan penelitian di bidang fusi, fisi dan proteksi radiasi.


en: Estimates indicate that the construction costs for ITER will amount to EUR 6.6 billion.

id: Perkiraan menunjukkan bahwa biaya konstruksi untuk ITER akan berjumlah EUR 6,6 miliar.


en: I would like to be confident that the results of research will be accessible to all EU citizens for free in future.

id: Saya ingin yakin bahwa hasil penelitian akan dapat diakses oleh semua warga negara Uni Eropa secara gratis di masa depan.


en: This proposal concerns research into fusion, fission and radiation protection.

id: Proposal ini menyangkut penelitian fusi, fisi dan proteksi radiasi.


en: As events this year in Japan show, nuclear safety remains a particularly relevant issue both in the European Union and beyond.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa tahun ini di Jepang, keselamatan nuklir tetap menjadi isu yang sangat relevan baik di Uni Eropa maupun di luarnya.


en: Such knowledge would help to establish the highest standards of nuclear security and would offer better protection from the negative impact of radiation on the environment and human health.

id: Pengetahuan semacam itu akan membantu menetapkan standar keamanan nuklir tertinggi dan akan menawarkan perlindungan yang lebih baik dari dampak negatif radiasi terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: In the event of accidents at these plants, the whole of Vilnius - the capital of an EU Member State - would have to be evacuated.

id: Jika terjadi kecelakaan di pabrik-pabrik ini, seluruh Vilnius - ibu kota Negara Anggota UE - harus dievakuasi.


en: The extent to which cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be increased is extremely dubious, given its proposals for Fukushima, which involved, for example, lowering the radiation figures.

id: Sejauh mana kerjasama dengan Badan Energi Atom Internasional (IAEA) harus ditingkatkan sangat meragukan, mengingat proposal untuk Fukushima, yang melibatkan, misalnya, menurunkan angka radiasi.


en: The original Euratom funding provided as part of the Seventh EU Research Framework Programme would not have been sufficient for the ITER reactor.

id: Pendanaan Euratom asli yang disediakan sebagai bagian dari Program Kerangka Penelitian UE Ketujuh tidak akan cukup untuk reaktor ITER.


en: Research and development efforts must also be agreed in the field of renewable energies, which contribute to job creation and provide a high level of environmental protection.

id: Upaya penelitian dan pengembangan juga harus disepakati di bidang energi terbarukan, yang berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja dan memberikan perlindungan lingkungan tingkat tinggi.


en: According to these estimates, the contribution from the Euratom budget would be around EUR 5.3 billion and France would provide about EUR 1.3 billion.

id: Menurut perkiraan ini, kontribusi dari anggaran Euratom akan menjadi sekitar EUR 5,3 miliar dan Prancis akan menyediakan sekitar EUR 1,3 miliar.


en: in writing. - Euratom's programme aims at the generalisation and development of knowledge in the nuclear field, an increase in the scientific-technical qualifications of specialists, and the improvement of technologies from the point of view of their reliability, safety, cost-effectiveness and sustainable development.

id: secara tertulis. - Program Euratom bertujuan untuk generalisasi dan pengembangan pengetahuan di bidang nuklir, peningkatan kualifikasi ilmiah-teknis spesialis, dan peningkatan teknologi dari sudut pandang keandalan, keamanan, efektivitas biaya, dan pembangunan berkelanjutan.


en: Moreover, I am in favour of the initiative to plan a new satellite experiment under the Eighth Framework Programme with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs.

id: Selain itu, saya mendukung inisiatif untuk merencanakan percobaan satelit baru di bawah Program Kerangka Kedelapan dengan maksud untuk memastikan fasilitas yang dibutuhkan sambil membatasi risiko dan biaya operasional.


en: The management of the ITER nuclear research reactor indicated as early as 2009 that the costs of the ITER reactor could rise by as much as 100%.

id: Manajemen reaktor riset nuklir ITER mengindikasikan pada awal 2009 bahwa biaya reaktor ITER bisa naik hingga 100%.


en: Therefore, I am forced to reject this report in the strongest possible terms.

id: Oleh karena itu, saya terpaksa menolak laporan ini dengan sekuat tenaga.


en: Therefore, in order to accommodate the current disparity of EUR 2.15 billion, the Euratom budget must be increased by around EUR 3.15 billion to make a total of approximately EUR 5.3 billion.

id: Oleh karena itu, untuk mengakomodasi disparitas saat ini sebesar EUR 2,15 miliar, anggaran Euratom harus ditingkatkan sekitar EUR 3,15 miliar menjadi total sekitar EUR 5,3 miliar.


en: The main aim consists of guaranteeing the continuation of research financed by the EU in the fields mentioned above for a further two years, in line with the activities carried out successfully between 2007 and 2011.

id: Tujuan utamanya adalah menjamin kelangsungan penelitian yang dibiayai oleh UE di bidang-bidang yang disebutkan di atas selama dua tahun ke depan, sejalan dengan kegiatan yang berhasil dilakukan antara tahun 2007 dan 2011.


en: To this end, the proposal describes the area of research and development activities in detail.

id: Untuk tujuan ini, proposal menjelaskan bidang kegiatan penelitian dan pengembangan secara rinci.


en: There must be no construction of new nuclear power stations that runs counter to the safety standards that are essential to our fellow citizens.

id: Tidak boleh ada pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir baru yang bertentangan dengan standar keselamatan yang penting bagi sesama warga kita.


en: That is why I abstained from voting on this report.

id: Itu sebabnya saya abstain dari voting pada laporan ini.


en: The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) 2007-2011 is made up of two specific programmes - one of 'indirect actions' and another of 'direct actions' - and finishes at the end of this year.

id: Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) 2007-2011 terdiri dari dua program khusus - satu 'tindakan tidak langsung' dan satu lagi 'tindakan langsung' - dan berakhir pada akhir tahun ini.


en: I therefore particularly welcome the position relating to the strengthening of research in the field of radiation protection.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut baik posisi yang berkaitan dengan penguatan penelitian di bidang proteksi radiasi.


en: Mr Březina's report concerns the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (fusion, fission and radiation protection).

id: Laporan Bezina menyangkut Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (fusi, fisi dan perlindungan radiasi).


en: I have understood the fundamental aspects of the proposal for a decision, such as the composition of the committee in such a way as to ensure a reasonable balance between women and men and between the Member States undertaking research and training activities in the nuclear sector, as well as the attention given to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform and the reallocation of risks and costs over time.

id: Saya telah memahami aspek-aspek mendasar dari proposal untuk suatu keputusan, seperti komposisi komite sedemikian rupa untuk memastikan keseimbangan yang wajar antara perempuan dan laki-laki dan antara Negara-negara Anggota yang melakukan kegiatan penelitian dan pelatihan di sektor nuklir, sebagaimana serta perhatian yang diberikan pada pengembangan pengaturan kontrak yang mengurangi risiko kegagalan kinerja dan realokasi risiko dan biaya dari waktu ke waktu.


en: Whilst I would vigorously defend substantial financial support for research and development, actions relating to nuclear energy merit particular attention as regards their final objective.

id: Sementara saya akan dengan penuh semangat membela dukungan keuangan yang substansial untuk penelitian dan pengembangan, tindakan yang berkaitan dengan energi nuklir patut mendapat perhatian khusus sehubungan dengan tujuan akhir mereka.


en: Its main purpose is to ensure EU-financed research activities in these areas over a period of more than two years, taking into account the activities successfully undertaken in the 2007-2011 period.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memastikan kegiatan penelitian yang dibiayai UE di bidang-bidang ini selama lebih dari dua tahun, dengan mempertimbangkan kegiatan yang berhasil dilakukan pada periode 2007-2011.


en: To this end, the proposal illustrates the scope of R&D activities in greater detail.

id: Untuk tujuan ini, proposal menggambarkan ruang lingkup kegiatan R&D secara lebih rinci.


en: The proposal that accompanies this report is directed towards the adoption of a Council decision regarding the specific programme, to be carried out by indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Committee for nuclear research and training activities (2012-2013).

id: Proposal yang menyertai laporan ini diarahkan pada adopsi keputusan Dewan mengenai program khusus, yang akan dilakukan dengan tindakan tidak langsung, mengimplementasikan Program Kerangka Komite Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013).


en: Furthermore, there are no future-proof nuclear power plants.

id: Selain itu, tidak ada pembangkit listrik tenaga nuklir yang tahan di masa depan.


en: The programme's main goal is to ensure that the EU-funded research in these fields continues, along the path these activities have taken in the period 2007-2011.

id: Tujuan utama program ini adalah untuk memastikan bahwa penelitian yang didanai Uni Eropa di bidang ini terus berlanjut, di sepanjang jalur kegiatan ini telah diambil dalam periode 2007-2011.


en: Particular attention should be paid to contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada pengaturan kontrak yang mengurangi risiko kegagalan kinerja serta realokasi risiko dan biaya dari waktu ke waktu.


en: Following the analysis of the Committee on Industry, Research and Energy, I voted for the proposal for a Council decision concerning the specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities, to be carried out by means of indirect actions, because I believe it is in line with the goals of EU energy policy.

id: Setelah analisis Komite Industri, Penelitian dan Energi, saya memilih proposal untuk keputusan Dewan mengenai program khusus yang menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir, yang akan dilakukan dengan cara tindakan tidak langsung, karena saya yakin itu sejalan dengan tujuan kebijakan energi UE.


en: I am therefore expressing my vote in favour of the abovementioned proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).

id: Oleh karena itu saya menyatakan suara saya mendukung proposal tersebut di atas untuk keputusan Dewan mengenai program khusus, yang akan dilakukan melalui tindakan tidak langsung, menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (2012- 2013).


en: I believe that only through joint efforts can we ensure that nuclear energy is used in a safer, more cost-effective and resource-efficient manner, guaranteeing a strong and socially acceptable system for protecting people and the environment from ionising radiation.

id: Saya percaya bahwa hanya melalui upaya bersama kita dapat memastikan bahwa energi nuklir digunakan dengan cara yang lebih aman, lebih hemat biaya, dan hemat sumber daya, menjamin sistem yang kuat dan dapat diterima secara sosial untuk melindungi manusia dan lingkungan dari radiasi pengion.


en: Moreover, given the successful results of these activities, we must ensure that the design and implementation of the new Framework Programme is based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust.

id: Selain itu, mengingat hasil yang sukses dari kegiatan ini, kami harus memastikan bahwa desain dan implementasi Program Kerangka yang baru didasarkan pada prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan kepercayaan.


en: I voted for this report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).

id: Saya memilih laporan ini pada proposal untuk keputusan Dewan mengenai program khusus, yang akan dilakukan melalui tindakan tidak langsung, menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (2012-2013).


en: At a time of economic crisis, insolvency proceedings increase in number.

id: Pada saat krisis ekonomi, proses kepailitan meningkat jumlahnya.


en: This shortcoming may have major adverse consequences.

id: Kekurangan ini mungkin memiliki konsekuensi merugikan yang besar.


en: It is always worth stressing the importance of a Europe that defends the welfare state so as to protect the weakest; changes to labour laws should not jeopardise workers' rights, particularly in insolvency proceedings.

id: Penting untuk selalu menekankan pentingnya Eropa yang membela negara kesejahteraan untuk melindungi yang paling lemah; perubahan undang-undang perburuhan seharusnya tidak membahayakan hak-hak pekerja, terutama dalam proses kepailitan.


en: I am in favour of this report which invites the Commission to incorporate the following recommendations into future legislative proposals on an EU corporate insolvency framework: harmonise the opening of insolvency proceedings, revise the Insolvency Regulation with regard to its scope and certain definitions (e.g. 'centre of main interest', 'establishment' in the context of secondary proceedings) and make the communication between the relevant courts obligatory, improve the cooperation of liquidators and cooperation in general on administrative level in cases where enterprises that are part of a group of companies become insolvent and create an EU Registry for insolvency cases.

id: Saya mendukung laporan ini yang mengundang Komisi untuk memasukkan rekomendasi-rekomendasi berikut ke dalam proposal legislatif masa depan tentang kerangka kerja kepailitan perusahaan UE: menyelaraskan pembukaan proses kepailitan, merevisi Peraturan Kepailitan sehubungan dengan ruang lingkup dan definisi tertentu (mis. kepentingan utama', 'pembentukan' dalam konteks proses sekunder) dan membuat komunikasi antara pengadilan terkait wajib, meningkatkan kerja sama likuidator dan kerja sama secara umum di tingkat administrasi dalam kasus di mana perusahaan yang merupakan bagian dari kelompok perusahaan menjadi bangkrut dan membuat Registri UE untuk kasus-kasus kepailitan.


en: Insolvency of a group of companies may lead to multiple insolvency proceedings.

id: Kepailitan sekelompok perusahaan dapat menyebabkan beberapa proses kepailitan.


en: Nuclear energy will therefore have a key role to play, despite the positions taken recently by some parties.

id: Energi nuklir karena itu akan memiliki peran kunci untuk dimainkan, meskipun posisi baru-baru ini diambil oleh beberapa pihak.


en: At the same time, disparities between national legislations in this area affect competitiveness.

id: Pada saat yang sama, disparitas antar peraturan perundang-undangan nasional di bidang ini mempengaruhi daya saing.


en: I voted in favour of the report as I feel that insolvency procedures need to be harmonised.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya merasa bahwa prosedur kepailitan perlu diselaraskan.


en: Wind power and solar panels alone will be unable to meet our growing need for electricity.

id: Tenaga angin dan panel surya saja tidak akan mampu memenuhi kebutuhan kita akan listrik yang terus meningkat.


en: It can create difficulties for companies involved in cross-border activities.

id: Hal ini dapat menimbulkan kesulitan bagi perusahaan yang terlibat dalam kegiatan lintas batas.


en: All the activities must be based on the principles of transparency, consistency and legal certainty.

id: Semua kegiatan harus didasarkan pada prinsip transparansi, konsistensi dan kepastian hukum.


en: The Insolvency Regulation's area of application should be extended.

id: Wilayah penerapan Peraturan Kepailitan harus diperluas.


en: Where, then, is the environmental benefit?


en: It is therefore important that they are well regulated.

id: Oleh karena itu penting bahwa mereka diatur dengan baik.


en: Suitable procedural guarantees need to be introduced.

id: Jaminan prosedural yang sesuai perlu diperkenalkan.


en: The European Commission has tabled a proposal tackling the 'indirect actions', such as research into energy from nuclear fusion and fission, and radiation protection; the intention is to extend the programme created specifically for the purpose for a further two years.

id: Komisi Eropa telah mengajukan proposal untuk menangani 'tindakan tidak langsung', seperti penelitian energi dari fusi dan fisi nuklir, dan proteksi radiasi; tujuannya adalah untuk memperpanjang program yang dibuat khusus untuk tujuan tersebut selama dua tahun ke depan.


en: I am voting in favour of this report, and would highlight the achievements the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has made.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini, dan akan menyoroti pencapaian Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah dibuat.


en: In his own-initiative report, Klaus Heiner Lehne favours rescuing companies declared insolvent as an alternative to liquidation, the latter being a last resort.

id: Dalam laporan inisiatifnya sendiri, Klaus Heiner Lehne lebih memilih menyelamatkan perusahaan yang dinyatakan bangkrut sebagai alternatif likuidasi, yang terakhir menjadi pilihan terakhir.


en: Insolvency entails adverse consequences for the economies of Member States.

id: Kepailitan menimbulkan konsekuensi yang merugikan bagi perekonomian Negara-negara Anggota.


en: It is precisely because we expect nuclear power to progress towards zero risk that we must give research the time and resources to achieve this ambition.

id: Justru karena kami mengharapkan tenaga nuklir untuk maju menuju risiko nol, kami harus memberikan waktu dan sumber daya kepada penelitian untuk mencapai ambisi ini.


en: Differences in the main procedures should be avoided.

id: Perbedaan dalam prosedur utama harus dihindari.


en: I am fully in favour of this report which identifies areas in national insolvency laws that are accessible and eligible for harmonisation and issues that should be revised in the Insolvency Regulation.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan ini yang mengidentifikasi bidang-bidang dalam undang-undang kepailitan nasional yang dapat diakses dan memenuhi syarat untuk harmonisasi dan isu-isu yang harus direvisi dalam Peraturan Kepailitan.


en: However, I should point out that there are no legislative provisions at EU level on the insolvency of groups of companies.

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa tidak ada ketentuan legislatif di tingkat UE tentang kebangkrutan kelompok perusahaan.


en: Criteria have been specified for the 2012-2013 work programme of the European Atomic Energy Community which will allow proposals for indirect measures to be evaluated and projects to be selected.

id: Kriteria telah ditentukan untuk program kerja Komunitas Energi Atom Eropa 2012-2013 yang akan memungkinkan proposal untuk tindakan tidak langsung dievaluasi dan proyek dipilih.


en: I think that, when forming committees dealing with fission and fusion aspects, it is important to ensure a reasonable gender balance and a balance between Member States undertaking nuclear research and training.

id: Saya pikir, ketika membentuk komite yang menangani aspek fisi dan fusi, penting untuk memastikan keseimbangan gender yang wajar dan keseimbangan antara Negara-negara Anggota yang melakukan penelitian dan pelatihan nuklir.


en: As I favour the convergence of the rules to which European companies are subject, I therefore supported this report.

id: Karena saya mendukung konvergensi aturan yang tunduk pada perusahaan-perusahaan Eropa, oleh karena itu saya mendukung laporan ini.


en: Categorical opposition to nuclear energy in favour of supposedly cleaner energy sources will result, in the immediate term, as demonstrated in Germany, in promoting the use of coal as a source of electricity.

id: Penentangan kategoris terhadap energi nuklir yang mendukung sumber energi yang dianggap lebih bersih akan menghasilkan, dalam jangka pendek, seperti yang ditunjukkan di Jerman, dalam mempromosikan penggunaan batu bara sebagai sumber listrik.


en: The proposal also covers safety, performance, the efficient use of resources and objectives for the uses of radiation in industry and medicine, together with issues relating to the safety of nuclear plants and the disposal of radioactive waste.

id: Proposal tersebut juga mencakup keselamatan, kinerja, efisiensi penggunaan sumber daya dan tujuan penggunaan radiasi dalam industri dan kedokteran, bersama dengan isu-isu yang berkaitan dengan keselamatan pembangkit nuklir dan pembuangan limbah radioaktif.


en: Insolvency proceedings are very different among the 27 Member States of the Union.

id: Proses kepailitan sangat berbeda di antara 27 Negara Anggota Perhimpunan.


en: Moreover, the interests of small and medium-sized enterprises are not always secured.

id: Selain itu, kepentingan usaha kecil dan menengah tidak selalu terjamin.


en: Finally, the duty of communication and cooperation enshrined in the regulation should not only affect liquidators but also courts.

id: Terakhir, kewajiban komunikasi dan kerjasama yang tertuang dalam peraturan tersebut seharusnya tidak hanya berdampak pada likuidator tetapi juga pengadilan.


en: Rather than challenging an energy that has been developing since the inception of the EU, we must dedicate ourselves, as does this report, to proposing improved methods to manage the risks relating to nuclear power.

id: Daripada menantang energi yang telah berkembang sejak awal Uni Eropa, kita harus mendedikasikan diri, seperti halnya laporan ini, untuk mengusulkan metode yang lebih baik untuk mengelola risiko yang berkaitan dengan tenaga nuklir.


en: I refer, in particular, to ITER, which is ultimately aiming to produce clean nuclear energy at four times the productivity level and which is nonetheless constantly criticised and threatened by the ecologists, who always vote against the European funds needed for this project.

id: Saya merujuk, khususnya, ke ITER, yang pada akhirnya bertujuan untuk menghasilkan energi nuklir bersih dengan tingkat produktivitas empat kali lipat dan yang tetap saja terus-menerus dikritik dan diancam oleh para ahli ekologi, yang selalu menentang dana Eropa yang dibutuhkan untuk proyek ini.


en: This is likely to result in the commencement of several separate proceedings in different jurisdictions with respect to each of the insolvent group members, with the risk that the group may be broken into its constituent parts rather than reorganised.

id: Hal ini kemungkinan akan mengakibatkan dimulainya beberapa proses terpisah di yurisdiksi yang berbeda sehubungan dengan masing-masing anggota kelompok yang pailit, dengan risiko bahwa kelompok tersebut dapat dipecah menjadi bagian-bagian penyusunnya daripada diorganisasikan kembali.


en: However, the report is not free of contradictions, the most important of which is the attempt to harmonise the conditions under which insolvency proceedings may be opened.

id: Namun, laporan tersebut tidak lepas dari kontradiksi, yang terpenting adalah upaya untuk menyelaraskan kondisi di mana proses kepailitan dapat dibuka.


en: The most significant of these is the attention given to workers, clear in opportune statements such as 'although employment law is the responsibility of the Member States, insolvency law can have an impact on employment law'; 'in the context of increasing globalisation and indeed of the economic crisis, the issue of insolvency needs to be considered from an employment-law perspective, as differing definitions of 'employment' and 'employee' in Member States should not undermine the rights of employees in the event of insolvency'; and 'it is necessary to increase the priority of employees' claims relative to other creditors' claims'.

id: Yang paling signifikan dari ini adalah perhatian yang diberikan kepada pekerja, jelas dalam pernyataan yang tepat seperti 'walaupun undang-undang ketenagakerjaan adalah tanggung jawab Negara Anggota, undang-undang kepailitan dapat berdampak pada undang-undang ketenagakerjaan'; 'dalam konteks meningkatnya globalisasi dan krisis ekonomi, masalah kepailitan perlu dipertimbangkan dari perspektif undang-undang ketenagakerjaan, karena definisi 'pekerjaan' dan 'karyawan' yang berbeda di Negara-negara Anggota tidak boleh merusak hak-hak karyawan. dalam hal kepailitan'; dan 'perlu meningkatkan prioritas klaim karyawan dibandingkan dengan klaim kreditur lain'.


en: The interests of workers should not be forgotten, which is why it is necessary to increase the priority of employees' claims relative to other creditors' claims.

id: Kepentingan pekerja tidak boleh dilupakan, oleh karena itu perlu untuk meningkatkan prioritas klaim karyawan dibandingkan dengan klaim kreditur lainnya.


en: Future regulation should therefore relate to groups of companies and stipulate that proceedings should be opened in the Member State where the operational headquarters of the group are located.

id: Oleh karena itu, peraturan di masa mendatang harus berkaitan dengan kelompok perusahaan dan menetapkan bahwa proses hukum harus dibuka di Negara Anggota di mana kantor pusat operasional kelompok tersebut berada.


en: There is, without a doubt, a clear interest in exploring the conclusions presented therein, as well as in the proposals subsequently drafted by the rapporteur.

id: Tidak diragukan lagi, ada kepentingan yang jelas untuk mengeksplorasi kesimpulan yang disajikan di dalamnya, serta dalam proposal yang kemudian disusun oleh pelapor.


en: In recent years, the phenomenon of groups of companies has increased.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, fenomena kelompok perusahaan telah meningkat.


en: The centre of main interests (COMI) is the most important concept, in my opinion, since the Insolvency Regulation's principal jurisdictional role - that of determining which court is competent to open the main proceedings and which will be the applicable law - depends on the definition of the COMI.

id: Pusat kepentingan utama (COMI) adalah konsep yang paling penting, menurut pendapat saya, karena peran yurisdiksi utama Peraturan Kepailitan - yaitu menentukan pengadilan mana yang kompeten untuk membuka proses utama dan mana yang akan menjadi hukum yang berlaku - tergantung pada definisi dari KOMI.


en: This recommendation follows in the wake of a study prepared by this Parliament on an attempt to identify specific areas relating to insolvency amongst the various bodies of national law that could be harmonised.

id: Rekomendasi ini mengikuti setelah studi yang disiapkan oleh Parlemen ini dalam upaya untuk mengidentifikasi bidang-bidang tertentu yang berkaitan dengan kepailitan di antara berbagai badan hukum nasional yang dapat diselaraskan.


en: The European Union should support our companies in difficulty by simplifying administrative burdens and by strengthening communication between the different intra-Community jurisdictions.

id: Uni Eropa harus mendukung perusahaan kita dalam kesulitan dengan menyederhanakan beban administrasi dan dengan memperkuat komunikasi antara yurisdiksi intra-Komunitas yang berbeda.


en: As I am opposed to nuclear power in principle, and as this proposal refers specifically to the ITER nuclear fusion project and highlights its new European dimension, I have voted against the report.

id: Karena saya menentang tenaga nuklir pada prinsipnya, dan karena proposal ini secara khusus merujuk pada proyek fusi nuklir ITER dan menyoroti dimensi Eropa yang baru, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Finally, I believe the new Euratom FP for 2012-2013 should be simpler and have less of a bureaucratic burden, by adopting increasing transparency and legal certainty in line with the European Parliament's suggestions as regards the implementation of the research framework programmes.

id: Akhirnya, saya percaya FP Euratom baru untuk 2012-2013 harus lebih sederhana dan mengurangi beban birokrasi, dengan mengadopsi peningkatan transparansi dan kepastian hukum sejalan dengan saran Parlemen Eropa mengenai pelaksanaan program kerangka penelitian.


en: However, I should like to stress that, while such harmonisation resolves potential conflicts on international insolvency law, it is not enough on its own.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa, meskipun harmonisasi seperti itu menyelesaikan potensi konflik dalam hukum kepailitan internasional, hal itu tidak cukup dengan sendirinya.


en: I supported the adoption of this own-initiative report by Mr Lehne, which aims to harmonise the insolvency proceedings of European companies.

id: Saya mendukung adopsi laporan inisiatif sendiri oleh Mr Lehne, yang bertujuan untuk menyelaraskan proses kepailitan perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I welcome the idea of creating an EU-level insolvency registry.

id: Saya menyambut baik ide untuk membuat daftar kepailitan tingkat UE.


en: The differences between national legislations on insolvency create major problems for companies, give rise to abuses, and affect Member States' economies.

id: Perbedaan antara undang-undang nasional tentang kepailitan menciptakan masalah besar bagi perusahaan, menimbulkan pelanggaran, dan mempengaruhi ekonomi Negara Anggota.


en: I voted for this proposal for a decision as I think that it is important to continue the research funded by the EU in two of the programme's priority areas: research on nuclear fusion and fission energy and protection against radiation.

id: Saya memilih proposal ini untuk keputusan karena saya pikir penting untuk melanjutkan penelitian yang didanai oleh Uni Eropa di dua bidang prioritas program: penelitian tentang fusi nuklir dan energi fisi dan perlindungan terhadap radiasi.


en: In this document, the European Parliament sets out its recommendations on areas of insolvency law which may be harmonised at EU level and which could help in drawing up legislative initiatives on this issue in future.

id: Dalam dokumen ini, Parlemen Eropa menetapkan rekomendasinya pada bidang hukum kepailitan yang dapat diselaraskan di tingkat UE dan yang dapat membantu dalam menyusun inisiatif legislatif tentang masalah ini di masa depan.


en: I am voting for this Commission initiative because I believe it is important for the European Union to adopt measures intended to continue the activities being undertaken, and to start implementing the European Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008.

id: Saya memilih inisiatif Komisi ini karena saya percaya penting bagi Uni Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah yang dimaksudkan untuk melanjutkan kegiatan yang sedang dilakukan, dan untuk mulai menerapkan Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa yang disahkan oleh Dewan pada Maret 2008.


en: I voted for this report because I believe it will contribute to making EU companies run more smoothly.

id: Saya memilih laporan ini karena saya yakin ini akan berkontribusi untuk membuat perusahaan UE berjalan lebih lancar.


en: This harmonisation, undertaken at a number of levels, would be positive for Europe, since it would make a major contribution to strengthening the single market and European integration.

id: Harmonisasi ini, yang dilakukan di beberapa tingkatan, akan positif bagi Eropa, karena akan memberikan kontribusi besar untuk memperkuat pasar tunggal dan integrasi Eropa.


en: Regulation at EU level therefore aims to prevent parties from being encouraged to transfer their assets or to relocate judicial proceedings from one Member State to another to benefit from the most advantageous jurisdiction.

id: Regulasi di tingkat UE oleh karena itu bertujuan untuk mencegah para pihak didorong untuk mentransfer aset mereka atau untuk memindahkan proses peradilan dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain untuk mendapatkan keuntungan dari yurisdiksi yang paling menguntungkan.


en: At the same time, the balance needs to be reinforced between the interest of the entrepreneur in looking to save his or her company and the interest of the creditors in protecting their debts.

id: Pada saat yang sama, keseimbangan perlu diperkuat antara kepentingan pengusaha dalam menyelamatkan perusahaannya dan kepentingan kreditur dalam melindungi utangnya.


en: This concept is not defined, however, and this gives rise to uncertainty.

id: Konsep ini tidak didefinisikan, bagaimanapun, dan ini menimbulkan ketidakpastian.


en: I think that it is important for the EU's future energy mix to develop the ITER knowledge base and implement ITER as a main step forward towards creating reactor prototypes for power plants which will be secure, durable, green and economically viable.

id: Saya pikir penting bagi bauran energi masa depan UE untuk mengembangkan basis pengetahuan ITER dan mengimplementasikan ITER sebagai langkah maju utama menuju pembuatan prototipe reaktor untuk pembangkit listrik yang akan aman, tahan lama, hijau, dan layak secara ekonomi.


en: The rapporteur makes some positive proposals.

id: Pelapor membuat beberapa proposal positif.


en: Although there are some positive points in the opening of proceedings, it is always the most powerful who will benefit most.

id: Meskipun ada beberapa poin positif dalam pembukaan prosiding, selalu yang paling berkuasalah yang paling diuntungkan.


en: It is important that, as part of the second priority 'Nuclear fission and radiation protection', practical developments towards safer management of long-lived radioactive waste gather momentum in order to increase, in particular, safety and resource efficiency.

id: Penting bahwa, sebagai bagian dari prioritas kedua 'Fissi nuklir dan proteksi radiasi', perkembangan praktis menuju pengelolaan limbah radioaktif berumur panjang yang lebih aman mengumpulkan momentum untuk meningkatkan, khususnya, keselamatan dan efisiensi sumber daya.


en: One of the problems affecting modern societies is companies being in business: when growing, these generate wealth and create jobs; when in recession, they throw millions of workers into unemployment, with social consequences of which we are all aware.

id: Salah satu masalah yang mempengaruhi masyarakat modern adalah perusahaan berada dalam bisnis: ketika tumbuh, ini menghasilkan kekayaan dan menciptakan lapangan kerja; ketika dalam resesi, mereka membuang jutaan pekerja ke dalam pengangguran, dengan konsekuensi sosial yang kita semua sadari.


en: I called for particular attention to be paid to the development of contractual arrangements which reduce the failure to perform as well as the reallocation of risks over time.

id: Saya meminta perhatian khusus untuk diberikan pada pengembangan pengaturan kontrak yang mengurangi kegagalan kinerja serta realokasi risiko dari waktu ke waktu.


en: The current financial and economic crisis is obliging society in general to reflect on all administrative and legal procedures involving economic activity.

id: Krisis keuangan dan ekonomi saat ini mengharuskan masyarakat secara umum untuk merenungkan semua prosedur administrasi dan hukum yang melibatkan kegiatan ekonomi.


en: In my opinion, the definition of an establishment should include services, and not just human means and goods.

id: Menurut pendapat saya, definisi suatu perusahaan harus mencakup layanan, dan bukan hanya sarana dan barang manusia.


en: in writing. - The persisting disparities between national insolvency laws create difficulties for companies with cross-border activities and are an obstacle to a successful restructuring of insolvent companies.

id: secara tertulis. - Kesenjangan yang terus berlanjut antara undang-undang kepailitan nasional menciptakan kesulitan bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas dan merupakan hambatan bagi keberhasilan restrukturisasi perusahaan yang bangkrut.


en: One of the causes of unemployment is companies going out of business, often through insolvency.

id: Salah satu penyebab pengangguran adalah perusahaan gulung tikar, seringkali melalui kebangkrutan.


en: Indeed, disparities between national insolvency laws create difficulties for companies with cross-border activities which might hamper the successful restructuring of insolvent companies.

id: Memang, disparitas antara undang-undang kepailitan nasional menciptakan kesulitan bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas yang dapat menghambat keberhasilan restrukturisasi perusahaan yang bangkrut.


en: As such, there needs to be an improved EU coordinated approach and an agreement between the Member States enabling more efficient mechanisms for coordinating processes.

id: Dengan demikian, perlu ada pendekatan terkoordinasi UE yang lebih baik dan kesepakatan antara Negara-negara Anggota yang memungkinkan mekanisme yang lebih efisien untuk proses koordinasi.


en: The recommendations of this report, drafted by Mr Lehne, which will serve as guidelines for the Commission, come under four headings: harmonisation, wherever possible; revision - and improvement, where possible - of the Insolvency Regulation; improved cooperation from liquidators and in general; and creation of an EU insolvency register.

id: Rekomendasi laporan ini, yang disusun oleh Mr Lehne, yang akan menjadi pedoman bagi Komisi, berada di bawah empat judul: harmonisasi, jika memungkinkan; revisi - dan perbaikan, jika memungkinkan - Peraturan Kepailitan; peningkatan kerjasama dari likuidator dan secara umum; dan pembuatan daftar kebangkrutan UE.


en: As these proceedings differ from one Member State to the next, the report recommends that they be harmonised in order to avoid penalising companies with cross-border activities.

id: Karena proses ini berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota berikutnya, laporan tersebut merekomendasikan agar mereka diselaraskan untuk menghindari menghukum perusahaan dengan kegiatan lintas batas.


en: This is why I think that the report containing recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law is of paramount importance to its harmonisation at European Union level.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa laporan yang berisi rekomendasi kepada Komisi tentang proses kepailitan dalam konteks hukum perusahaan UE sangat penting untuk harmonisasinya di tingkat Uni Eropa.


en: In my opinion, when revising the regulation on insolvency proceedings, the Commission ought to focus on certain important aspects, such as widening the scope of the regulation to include those procedures in which the management remains in control of the company, as this would afford the debtor in possession a number of mechanisms to restructure his business.

id: Menurut hemat saya, ketika merevisi peraturan tentang proses kepailitan, Komisi harus fokus pada aspek-aspek penting tertentu, seperti memperluas ruang lingkup peraturan untuk memasukkan prosedur-prosedur di mana manajemen tetap mengendalikan perusahaan, karena ini akan memungkinkan debitur memiliki sejumlah mekanisme untuk merestrukturisasi usahanya.


en: The European Parliament has also proposed the creation of an EU registry for insolvency cases which would contain every cross-border insolvency case opened and to which it would be compulsory for courts to transmit data.

id: Parlemen Eropa juga telah mengusulkan pembuatan registri UE untuk kasus-kasus kepailitan yang akan berisi setiap kasus kepailitan lintas batas yang dibuka dan yang wajib bagi pengadilan untuk mengirimkan data.


en: I voted for this report on insolvency proceedings in the context of EU company law, since the intention is to hold a useful debate on harmonising insolvency procedures in the various EU countries.

id: Saya memilih laporan tentang proses kepailitan ini dalam konteks hukum perusahaan UE, karena tujuannya adalah untuk mengadakan debat yang berguna tentang harmonisasi prosedur kepailitan di berbagai negara UE.


en: I voted in favour of this report because I agree that we urgently need to establish as far as possible a better legal environment for business and eliminate barriers that have a negative impact on competitiveness in the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa kita sangat perlu membangun sejauh mungkin lingkungan hukum yang lebih baik untuk bisnis dan menghilangkan hambatan yang berdampak negatif pada daya saing di Uni Eropa.


en: Currently, every Member State has its own legislation on this subject, so it is crucial to harmonise insolvency procedures at EU level in the spirit governing the workings of the single market.

id: Saat ini, setiap Negara Anggota memiliki undang-undangnya sendiri tentang hal ini, sehingga sangat penting untuk menyelaraskan prosedur kepailitan di tingkat UE dengan semangat yang mengatur cara kerja pasar tunggal.


en: I concur that the creation of an EU Registry is needed so that creditors and courts can determine whether insolvency proceedings are opened in another Member State, as well as their deadlines and other details of the claims which have been lodged.

id: Saya setuju bahwa pembuatan Registri UE diperlukan agar kreditur dan pengadilan dapat menentukan apakah proses kepailitan dibuka di Negara Anggota lain, serta tenggat waktu mereka dan perincian lain dari klaim yang telah diajukan.


en: At a time of global warming and on the eve of an unprecedented oil peak, electricity from nuclear power seems more than ever to be the energy of the future.

id: Pada saat pemanasan global dan menjelang puncak minyak yang belum pernah terjadi sebelumnya, listrik dari tenaga nuklir tampaknya lebih dari sebelumnya menjadi energi masa depan.


en: I support the view that such harmonisation of claims would increase the legal certainty for creditors.

id: Saya mendukung pandangan bahwa harmonisasi tuntutan tersebut akan meningkatkan kepastian hukum bagi kreditur.


en: Parliament thus proposes harmonising certain aspects of the initiation of insolvency proceedings, as well as procedures for the submission of claims, and puts forward recommendations on the harmonisation of aspects of avoidance actions, requirements for the qualification and work of liquidators and the establishment of restructuring plans.

id: Parlemen dengan demikian mengusulkan harmonisasi aspek-aspek tertentu dari inisiasi proses kepailitan, serta prosedur untuk pengajuan klaim, dan mengajukan rekomendasi tentang harmonisasi aspek tindakan penghindaran, persyaratan untuk kualifikasi dan pekerjaan likuidator dan penetapan rencana restrukturisasi. .


en: I also support the recommendations made in the report's annex, especially those concerning the prompt initiation of insolvency proceedings by all companies where insolvency is temporary and those concerning claims, avoidance actions, liquidators' qualifications, restructuring plans and so on.

id: Saya juga mendukung rekomendasi-rekomendasi yang dibuat dalam lampiran laporan, terutama yang berkaitan dengan inisiasi segera proses kepailitan oleh semua perusahaan di mana kepailitan bersifat sementara dan yang menyangkut klaim, tindakan penghindaran, kualifikasi likuidator, rencana restrukturisasi dan sebagainya.


en: These disparities favour forum-shopping.

id: Disparitas ini mendukung forum-shopping.


en: I share the view of the rapporteur that a legislative initiative is required to harmonise these aspects so that there is greater legal certainty right from the start of proceedings.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa diperlukan inisiatif legislatif untuk menyelaraskan aspek-aspek ini sehingga ada kepastian hukum yang lebih besar sejak awal proses.


en: The location of the COMI determines the competence of a court to open insolvency proceedings.

id: Lokasi COMI menentukan kompetensi pengadilan untuk membuka proses kepailitan.


en: in writing. - This report quite rightly emphasises the need to respect the principle of subsidiarity in relation to any EU proposals relating to insolvency.

id: secara tertulis. - Laporan ini dengan tepat menekankan perlunya menghormati prinsip subsidiaritas dalam kaitannya dengan setiap proposal UE yang berkaitan dengan kepailitan.


en: According to the Insolvency Regulation, the lodging, verification and admission of claims are determined by the law of the state where proceedings are opened, which will also apply to claims that are accepted as insolvency claims.

id: Menurut Peraturan Kepailitan, pengajuan, verifikasi dan penerimaan klaim ditentukan oleh hukum negara tempat proses dibuka, yang juga akan berlaku untuk klaim yang diterima sebagai klaim kepailitan.


en: I also believe that a legal framework should be established that better suits cases of companies which are temporarily insolvent.

id: Saya juga percaya bahwa kerangka hukum harus ditetapkan yang lebih sesuai dengan kasus-kasus perusahaan yang untuk sementara bangkrut.


en: Insolvency law should be a tool for rescuing companies at Union level, to the benefit of the debtor, the creditors and the employees whenever possible.

id: Hukum kepailitan harus menjadi alat untuk menyelamatkan perusahaan di tingkat Serikat, untuk kepentingan debitur, kreditur dan karyawan bila memungkinkan.


en: Even if the creation of a body of substantive insolvency law at EU level is not possible, there are certain areas of insolvency law where harmonisation is achievable.

id: Bahkan jika pembentukan badan hukum kepailitan substantif di tingkat UE tidak dimungkinkan, ada beberapa bidang hukum kepailitan di mana harmonisasi dapat dicapai.


en: It also considers it 'necessary to increase the priority of employees' claims relative to other creditors' claims'.

id: Ia juga menganggap 'perlu untuk meningkatkan prioritas klaim karyawan dibandingkan dengan klaim kreditur lain'.


en: I believe that it would be beneficial for the internal market if all companies enjoyed a level playing field and competition was not distorted.

id: Saya percaya bahwa akan bermanfaat bagi pasar internal jika semua perusahaan menikmati lapangan bermain yang setara dan persaingan tidak terdistorsi.


en: The basic factor which determines location is identification of the place where the debtor's business operations are conducted and if this is ascertainable by third parties.

id: Faktor dasar yang menentukan lokasi adalah identifikasi tempat di mana kegiatan usaha debitur dilakukan dan dapat dipastikan oleh pihak ketiga.


en: Insolvency legislation varies greatly between individual Member States.

id: Undang-undang kepailitan sangat bervariasi di antara masing-masing Negara Anggota.


en: Particular attention has been given to workers, as can be seen, for example, from the following statements:

id: Perhatian khusus telah diberikan kepada pekerja, seperti dapat dilihat, misalnya, dari pernyataan berikut:


en: This is particularly necessary within the UK, where the law on insolvency is fundamentally different in Scotland and the other countries making up the current Member State.

id: Hal ini terutama diperlukan di Inggris, di mana undang-undang tentang kepailitan pada dasarnya berbeda di Skotlandia dan negara-negara lain yang membentuk Negara Anggota saat ini.


en: Particular attention should be given to the need to formulate a clear definition of the centre of main interests, or COMI, of a debtor to enable the correct establishment of jurisdiction for insolvency proceedings.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kebutuhan untuk merumuskan definisi yang jelas dari pusat kepentingan utama, atau COMI, dari debitur untuk memungkinkan pembentukan yurisdiksi yang benar untuk proses kepailitan.


en: However, this report has positive aspects.

id: Namun, laporan ini memiliki aspek positif.


en: Looked at today, the measures proposed in the regulation of 11 years ago already seem anachronistic.

id: Dilihat hari ini, langkah-langkah yang diusulkan dalam peraturan 11 tahun lalu sudah tampak anakronistik.


en: The interlinking of national insolvency registers, leading to the creation of a generally accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, would allow creditors, shareholders, employees and courts to determine whether insolvency proceedings have been opened in another Member State and to ascertain the deadlines and details for the presentation of claims.

id: Keterkaitan daftar kepailitan nasional, yang mengarah pada pembuatan database proses kepailitan Uni Eropa yang dapat diakses secara umum dan komprehensif, akan memungkinkan kreditur, pemegang saham, karyawan, dan pengadilan untuk menentukan apakah proses kepailitan telah dibuka di Negara Anggota lain dan untuk memastikan tenggat waktu dan rincian untuk presentasi klaim.


en: For this reason, I voted in favour.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung.


en: In general, it is always the most powerful who will benefit from proceedings.

id: Secara umum, selalu yang paling kuat yang akan mendapat manfaat dari proses.


en: I fully endorse the initiative to revise the Insolvency Regulation of 29 May 2000.

id: Saya sepenuhnya mendukung inisiatif untuk merevisi Peraturan Kepailitan tanggal 29 Mei 2000.


en: Since it came into force, many changes have taken place, 15 new Member States have joined the Union and the phenomenon of groups of companies has increased enormously.

id: Sejak mulai berlaku, banyak perubahan telah terjadi, 15 Negara Anggota baru telah bergabung dengan Serikat dan fenomena kelompok perusahaan telah meningkat pesat.


en: 'although employment law is the responsibility of the Member States, insolvency law can have an impact on employment law'; and 'in the context of increasing globalisation and indeed of the economic crisis, the issue of insolvency needs to be considered from an employment-law perspective, as differing definitions of 'employment' and 'employee' in Member States should not undermine the rights of employees in the event of insolvency'.

id: 'walaupun undang-undang ketenagakerjaan merupakan tanggung jawab Negara Anggota, undang-undang kepailitan dapat berdampak pada undang-undang ketenagakerjaan'; dan 'dalam konteks meningkatnya globalisasi dan krisis ekonomi, masalah kepailitan perlu dipertimbangkan dari perspektif undang-undang ketenagakerjaan, karena definisi 'pekerjaan' dan 'karyawan' yang berbeda di Negara-negara Anggota tidak boleh merusak hak-hak karyawan dalam hal kebangkrutan'.


en: Incorrect interpretation of the concept of the COMI is a source of misunderstandings when filing for the bankruptcy of foreign companies.

id: Penafsiran yang salah tentang konsep COMI menjadi sumber kesalahpahaman ketika mengajukan kebangkrutan perusahaan asing.


en: The Member States should not undermine the rights of employees in the insolvency procedure.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh merusak hak-hak karyawan dalam prosedur kepailitan.


en: I would also like to emphasise the need to interpret the regulation in accordance with Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya menafsirkan peraturan tersebut sesuai dengan Directive 2008/94/EC tentang perlindungan pekerja jika majikan mereka bangkrut.


en: There are a number of contradictions in this report, including, in fact, the attempt to harmonise the conditions under which insolvency proceedings may be opened.

id: Ada sejumlah kontradiksi dalam laporan ini, termasuk, pada kenyataannya, upaya untuk menyelaraskan kondisi di mana proses kepailitan dapat dibuka.


en: In each specific case, the reasons for the insolvency of a business must be investigated, and it must be ascertained whether the business's financial difficulties are merely transient or whether the business is completely insolvent.

id: Dalam setiap kasus tertentu, alasan kebangkrutan suatu bisnis harus diselidiki, dan harus dipastikan apakah kesulitan keuangan bisnis tersebut hanya sementara atau apakah bisnis tersebut benar-benar bangkrut.


en: The Insolvency Regulation stipulates that the state where proceedings are opened will determine the conditions, more specifically by establishing against which debtors insolvency proceedings may be brought, what assets form part of the estate, and the way in which assets are treated.

id: Peraturan Kepailitan menetapkan bahwa negara di mana proses dibuka akan menentukan kondisi, lebih khusus dengan menetapkan terhadap mana proses kepailitan debitur dapat dibawa, aset apa yang merupakan bagian dari warisan, dan cara di mana aset diperlakukan.


en: Difficulties may arise here, when a foreign court, in publishing a bankruptcy decision relating to a company from another country, considers that that company has its COMI in another Member State because real control of the company is exercised there.

id: Kesulitan mungkin timbul di sini, ketika pengadilan asing, dalam menerbitkan keputusan pailit yang berkaitan dengan suatu perusahaan dari negara lain, menganggap bahwa perusahaan tersebut memiliki COMI di Negara Anggota lain karena kendali nyata atas perusahaan dilakukan di sana.


en: Such steps would promote cost-effective administration and increase transparency, while respecting data protection.

id: Langkah-langkah tersebut akan mendorong administrasi yang hemat biaya dan meningkatkan transparansi, sambil menghormati perlindungan data.


en: Disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to the successful restructuring of insolvent companies.

id: Disparitas antara undang-undang kepailitan nasional menciptakan keuntungan atau kerugian kompetitif dan kesulitan bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas, yang dapat menjadi hambatan bagi keberhasilan restrukturisasi perusahaan yang bangkrut.


en: I welcomed this proposal because disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities which might hamper the successful restructuring of insolvent companies.

id: Saya menyambut baik proposal ini karena disparitas antara undang-undang kepailitan nasional menciptakan keuntungan atau kerugian kompetitif dan kesulitan bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas yang dapat menghambat keberhasilan restrukturisasi perusahaan yang bangkrut.


en: The attempt to resolve this dilemma made by the European Court of Justice in its judgment of 2 May 2006 in the case of Eurofood IFSC Limited unfortunately did not completely solve the problem, which confirms the need for a clearer definition.

id: Upaya untuk menyelesaikan dilema ini yang dibuat oleh Pengadilan Eropa dalam putusannya pada 2 Mei 2006 dalam kasus Eurofood IFSC Limited sayangnya tidak sepenuhnya menyelesaikan masalah, yang menegaskan perlunya definisi yang lebih jelas.


en: Mr Lehne's report suggests to me that the new proposals should introduce a number of very positive elements with regard to the topic of insolvency, such as the creation of a European insolvency register, and they should, above all, increase the level of harmonisation and protection for creditors.

id: Laporan Mr Lehne menyarankan kepada saya bahwa proposal baru harus memperkenalkan sejumlah elemen yang sangat positif berkaitan dengan topik kepailitan, seperti pembuatan daftar kepailitan Eropa, dan mereka harus, di atas segalanya, meningkatkan tingkat harmonisasi dan perlindungan. untuk kreditur.


en: The rapporteur points to some positive issues regarding the opening of proceedings, but the interests of small and medium-sized enterprises will not always be safeguarded.

id: Pelapor menunjukkan beberapa isu positif mengenai pembukaan persidangan, tetapi kepentingan usaha kecil dan menengah tidak akan selalu dijaga.


en: I support the proposal to introduce a ranking of creditors in which priority would be given to employees, with a guarantee of at least the minimum standards of protection irrespective of the different national legal definitions.

id: Saya mendukung proposal untuk memperkenalkan peringkat kreditur di mana prioritas akan diberikan kepada karyawan, dengan jaminan setidaknya standar perlindungan minimum terlepas dari definisi hukum nasional yang berbeda.


en: Zero immigration does not exist, has never existed, and will never exist.

id: Nol imigrasi tidak ada, tidak pernah ada, dan tidak akan pernah ada.


en: I totally support the report because in it, Parliament calls on the Commission to introduce a ranking of creditors that should give precedence to employees and set minimum standards of protection irrespective of different legal definitions for the categories concerned and substantive national laws.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan tersebut karena di dalamnya, Parlemen meminta Komisi untuk memperkenalkan peringkat kreditur yang harus mengutamakan karyawan dan menetapkan standar perlindungan minimum terlepas dari definisi hukum yang berbeda untuk kategori yang bersangkutan dan hukum nasional yang substantif.


en: It is important to emphasise that the recommendations must respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens.

id: Penting untuk ditekankan bahwa rekomendasi tersebut harus menghormati prinsip subsidiaritas dan hak-hak dasar warga negara.


en: All countries are affected by the movement of people, whether as origin, transit or receiving countries.

id: Semua negara dipengaruhi oleh pergerakan orang, baik sebagai negara asal, transit atau penerima.


en: I therefore believe that the insolvency framework must function as a tool within a European crisis management framework.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kerangka kepailitan harus berfungsi sebagai alat dalam kerangka manajemen krisis Eropa.


en: In this climate of crisis, the number of insolvencies is ever increasing and there is a need to speed up proceedings.

id: Dalam iklim krisis ini, jumlah kebangkrutan terus meningkat dan ada kebutuhan untuk mempercepat proses.


en: in writing. - I welcome the recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law contained in this own-initiative report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik rekomendasi kepada Komisi tentang proses kepailitan dalam konteks hukum perusahaan UE yang terkandung dalam laporan inisiatif sendiri ini.


en: In Belgium, 2010 was synonymous with an unprecedented pensioner boom.

id: Di Belgia, 2010 identik dengan ledakan pensiunan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The restructuring of insolvent companies is also hampered.

id: Restrukturisasi perusahaan insolven juga terhambat.


en: I welcome this resolution because, owing to differences in national legislation, many companies find themselves at a competitive disadvantage and find it difficult to operate.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena, karena perbedaan dalam undang-undang nasional, banyak perusahaan menemukan diri mereka pada kerugian kompetitif dan sulit untuk beroperasi.


en: Only by implementing these measures will an effectively functioning competitive environment be created for businesses, along with opportunities to sustain businesses that face temporary financial difficulties.

id: Hanya dengan menerapkan langkah-langkah ini lingkungan kompetitif yang berfungsi efektif akan tercipta untuk bisnis, bersama dengan peluang untuk mempertahankan bisnis yang menghadapi kesulitan keuangan sementara.


en: Ideally, the insolvency of groups of companies should be managed by a single court applying its own insolvency law.

id: Idealnya, kepailitan kelompok perusahaan harus dikelola oleh satu pengadilan yang menerapkan undang-undang kepailitannya sendiri.


en: The report by Mr Lehne follows this path and I am therefore voting in favour.

id: Laporan oleh Mr Lehne mengikuti jalan ini dan karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The aim was to identify areas in national insolvency laws that are eligible for harmonisation.

id: Tujuannya adalah untuk mengidentifikasi bidang-bidang dalam undang-undang kepailitan nasional yang memenuhi syarat untuk harmonisasi.


en: It not only helps to sustain business and production capacities, but encourages change, and the speedy redistribution of resources also plays a particularly important role in the area of credit and investment.

id: Ini tidak hanya membantu mempertahankan kapasitas bisnis dan produksi, tetapi mendorong perubahan, dan redistribusi sumber daya yang cepat juga memainkan peran yang sangat penting di bidang kredit dan investasi.


en: Legislation on insolvency proceedings needs to be improved.

id: Perundang-undangan tentang proses kepailitan perlu ditingkatkan.


en: The Insolvency Regulation only applies to single companies and there is no legislation at EU level on the insolvency of groups of companies, despite groups being a very common form of business model in economic life.

id: Peraturan Kepailitan hanya berlaku untuk perusahaan tunggal dan tidak ada undang-undang di tingkat UE tentang kepailitan kelompok perusahaan, meskipun kelompok merupakan bentuk model bisnis yang sangat umum dalam kehidupan ekonomi.


en: This solution facilitates coordination and the transmission of information, saves costs, maximises asset value, and facilitates recovery.

id: Solusi ini memfasilitasi koordinasi dan transmisi informasi, menghemat biaya, memaksimalkan nilai aset, dan memfasilitasi pemulihan.


en: On 23 March 2011, the Committee on Legal Affairs held a workshop on 'Harmonisation of insolvency proceedings at EU level'.

id: Pada tanggal 23 Maret 2011, Komite Urusan Hukum mengadakan lokakarya tentang 'Harmonisasi proses kepailitan di tingkat UE'.


en: It should be noted that a single and effective insolvency framework is a very important instrument of the market economy.

id: Perlu dicatat bahwa kerangka kepailitan tunggal dan efektif adalah instrumen yang sangat penting dari ekonomi pasar.


en: More than 100 000 workers qualified for a pension.

id: Lebih dari 100 000 pekerja memenuhi syarat untuk pensiun.


en: Consequently, insolvency requirements and the conditions under which insolvency proceedings may be opened should be harmonised at EU level, as should certain aspects of avoidance actions and other requirements.

id: Akibatnya, persyaratan kepailitan dan kondisi di mana proses kepailitan dapat dibuka harus diselaraskan di tingkat UE, seperti halnya aspek-aspek tertentu dari tindakan penghindaran dan persyaratan lainnya.


en: In this day and age, it is no longer possible to go without an in-depth reflection on the problem of migration.

id: Di zaman sekarang ini, tidak mungkin lagi berjalan tanpa refleksi mendalam tentang masalah migrasi.


en: I welcome the invitation this report extends to the Member States to recognise the importance of integrating migrants.

id: Saya menyambut baik undangan yang diberikan laporan ini kepada Negara-negara Anggota untuk mengakui pentingnya mengintegrasikan para migran.


en: The migratory phenomenon is a natural phenomenon, which must be supported, shaped and portrayed positively.

id: Fenomena hijrah merupakan fenomena alam yang harus didukung, dibentuk dan digambarkan secara positif.


en: Unfortunately, this is far from the case at present, as only 9% of appropriations have been used.

id: Sayangnya, ini jauh dari kasus saat ini, karena hanya 9% dari alokasi yang telah digunakan.


en: The history of mankind is a history of migration.

id: Sejarah umat manusia adalah sejarah migrasi.


en: Furthermore, the financial implications of the proposal put forward must be covered by suitable budget appropriations.

id: Selanjutnya, implikasi keuangan dari proposal yang diajukan harus ditutupi dengan alokasi anggaran yang sesuai.


en: It enriches not only the economy but also the culture and the society of the transit and destination countries.

id: Ini memperkaya tidak hanya ekonomi tetapi juga budaya dan masyarakat negara transit dan tujuan.


en: in writing. - I voted for this resolution which calls for, in the case of insolvency proceedings, a four-fold structure of future legislative initiatives: (1) harmonisation where possible, (2) revision of the Insolvency Regulation where it will remain - in addition to harmonisation - relevant and where the practice has proven that improvement can be made, (3) improvement of the cooperation of liquidators and cooperation in general on administrative level in cases where enterprises that are part of a group of companies become insolvent and (4) creation of an EU Registry for insolvency cases.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang menyerukan, dalam kasus proses kepailitan, struktur empat kali lipat inisiatif legislatif masa depan: (1) harmonisasi jika memungkinkan, (2) revisi Peraturan Kepailitan di mana ia akan tetap ada - selain harmonisasi - relevan dan jika praktiknya terbukti dapat dilakukan perbaikan, (3) peningkatan kerja sama likuidator dan kerja sama pada umumnya pada tataran administrasi dalam hal badan usaha yang merupakan bagian dari kelompok perseroan menjadi pailit dan (4) pembentukan dari Registri UE untuk kasus kepailitan.


en: The Commission is therefore requested to submit to Parliament one or more legislative proposals relating to an EU corporate insolvency framework, in line with the detailed recommendations set out in the annex of this proposal, in order to ensure a level playing field based on a detailed analysis of all viable alternatives.

id: Oleh karena itu Komisi diminta untuk menyerahkan kepada Parlemen satu atau lebih proposal legislatif yang berkaitan dengan kerangka kerja kebangkrutan perusahaan UE, sejalan dengan rekomendasi terperinci yang ditetapkan dalam lampiran proposal ini, untuk memastikan tingkat permainan berdasarkan analisis terperinci dari semua alternatif yang layak.


en: The S&D achieved two objectives: firstly, it adopted in the Committee on Legal Affairs technical amendments whereby we ask the Commission to come up with a clear definition of 'COMI' (centre of main interest) for groups of companies and, in relation to that, rules for a shift in COMI or substantive consolidation, in order to identify the legitimate jurisdiction for main and secondary proceedings.

id: S&D mencapai dua tujuan: pertama, diadopsi dalam amandemen teknis Komite Urusan Hukum di mana kami meminta Komisi untuk memberikan definisi yang jelas tentang 'COMI' (pusat kepentingan utama) untuk kelompok perusahaan dan, sehubungan dengan itu , aturan untuk pergeseran COMI atau konsolidasi substantif, untuk mengidentifikasi yurisdiksi yang sah untuk proses utama dan sekunder.


en: It is important to be aware of the great variety of different group structures and relationships between companies belonging to the same group and, therefore, of the fact that the same solution cannot be applied to all kinds of groups, at least given the current state of insolvency laws in the Union.

id: Penting untuk menyadari keragaman besar struktur kelompok yang berbeda dan hubungan antara perusahaan milik kelompok yang sama dan, oleh karena itu, fakta bahwa solusi yang sama tidak dapat diterapkan untuk semua jenis kelompok, setidaknya mengingat keadaan saat ini. undang-undang kepailitan di Uni.


en: This omission has important negative consequences.

id: Kelalaian ini memiliki konsekuensi negatif yang penting.


en: In a Europe where the regions are becoming increasingly important, it is also important to point out that the Structural Funds allocated to them can be used to achieve such an objective.

id: Di Eropa di mana kawasan menjadi semakin penting, penting juga untuk menunjukkan bahwa Dana Struktural yang dialokasikan untuk mereka dapat digunakan untuk mencapai tujuan tersebut.


en: There were also loopholes in the old legislation that needed to be closed, not least as regards the insolvency of groups of companies.

id: Ada juga celah dalam undang-undang lama yang perlu ditutup, paling tidak dalam hal kebangkrutan kelompok perusahaan.


en: in writing. - This report asks the Commission to come up with one or more legislative initiatives relating to an EU corporate insolvency framework.

id: secara tertulis. - Laporan ini meminta Komisi untuk mengajukan satu atau lebih inisiatif legislatif yang berkaitan dengan kerangka kerja kebangkrutan perusahaan UE.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: Secondly, it provided a bridge between Regulation (EC) No 1346/2000 and Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employers.

id: Kedua, ini menjembatani antara Peraturan (EC) No 1346/2000 dan Directive 2008/94/EC tentang perlindungan pekerja jika majikan mereka bangkrut.


en: I am voting for this report, and would draw attention to the fact that demographic change is a factor that should be taken into account when setting out policies, especially for the outermost regions and for the weakest regions supported by the 'Convergence' objective.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, dan akan menarik perhatian pada fakta bahwa perubahan demografis adalah faktor yang harus diperhitungkan ketika menetapkan kebijakan, terutama untuk wilayah terluar dan untuk wilayah terlemah yang didukung oleh tujuan 'Konvergensi'.


en: At the time of the adoption of the Insolvency Regulation at EU level, in 2000, certain important issues were not properly included, and there is now a need to give them particular emphasis.

id: Pada saat adopsi Peraturan Kepailitan di tingkat UE, pada tahun 2000, isu-isu penting tertentu tidak dimasukkan dengan benar, dan sekarang ada kebutuhan untuk memberi mereka penekanan khusus.


en: in writing. - I am in favour of this report which depicts how demographic change clearly impacts the provision of social infrastructure, such as pension systems, nursing care and health care, and calls for proactive measures to prevent its negative consequences.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang menggambarkan bagaimana perubahan demografis dengan jelas berdampak pada penyediaan infrastruktur sosial, seperti sistem pensiun, perawatan dan perawatan kesehatan, dan menyerukan tindakan proaktif untuk mencegah konsekuensi negatifnya.


en: I welcome the fact that Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of their employer becoming insolvent explicitly includes in its scope part-time employees, employees on fixed-term contracts and employees in a temporary employment relationship.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa Directive 2008/94/EC tentang perlindungan karyawan dalam hal majikan mereka menjadi bangkrut secara eksplisit termasuk dalam ruang lingkup karyawan paruh waktu, karyawan dengan kontrak waktu tetap dan karyawan dalam hubungan kerja sementara.


en: As this is a process with constructive measures in an area in which harmonisation could bring benefits, I voted for this report.

id: Karena ini adalah proses dengan langkah-langkah konstruktif di area di mana harmonisasi dapat membawa manfaat, saya memilih laporan ini.


en: The aim was to identify areas in national insolvency laws that are accessible and eligible for harmonisation.

id: Tujuannya adalah untuk mengidentifikasi area dalam undang-undang kepailitan nasional yang dapat diakses dan memenuhi syarat untuk harmonisasi.


en: Therefore, the measure put forward in 2008 to restrict or ban short selling in some or all securities appears necessary.

id: Oleh karena itu, langkah yang diajukan pada tahun 2008 untuk membatasi atau melarang short selling di beberapa atau semua sekuritas tampaknya perlu.


en: Nevertheless, I feel it is necessary to increase the protection afforded in the event of insolvency, even for workers on non-standard contracts.

id: Namun demikian, saya merasa perlu untuk meningkatkan perlindungan yang diberikan jika terjadi kepailitan, bahkan untuk pekerja dengan kontrak non-standar.


en: I am concerned to note the growing number of workers, especially women and people over the age of 45, affected by insolvency procedures.

id: Saya prihatin untuk mencatat pertumbuhan jumlah pekerja, terutama perempuan dan orang-orang di atas usia 45, dipengaruhi oleh prosedur kepailitan.


en: Lastly, the creation of an EU Registry for insolvency cases was suggested.

id: Terakhir, pembuatan Registri UE untuk kasus-kasus kepailitan disarankan.


en: The recommendations of this report take into account the ideas that experts elaborated in the aforementioned study and during the hearing and that were further explained in the accompanying documentation.

id: Rekomendasi-rekomendasi laporan ini mempertimbangkan gagasan-gagasan yang dikemukakan para ahli dalam studi tersebut di atas dan selama persidangan dan yang dijelaskan lebih lanjut dalam dokumentasi terlampir.


en: In the absence of a European legislative framework, this regulation led to the creation of different laws in the 27 Member States.

id: Dengan tidak adanya kerangka legislatif Eropa, peraturan ini menyebabkan terciptanya undang-undang yang berbeda di 27 Negara Anggota.


en: The recommendations are designed to serve as guidelines for the Commission to reform the issue, ending differences between national legislation.

id: Rekomendasi-rekomendasi tersebut dirancang untuk menjadi pedoman bagi Komisi untuk mereformasi isu tersebut, mengakhiri perbedaan antara legislasi nasional.


en: As demographic change can bring both risks and opportunities, it is imperative that each region has its own strategy.

id: Karena perubahan demografis dapat membawa risiko dan peluang, sangat penting bahwa setiap wilayah memiliki strateginya sendiri.


en: The insolvency system remains one of the areas of law in which there are significant differences between the Member States' legislation.

id: Sistem kepailitan tetap menjadi salah satu bidang hukum di mana ada perbedaan yang signifikan antara undang-undang Negara Anggota.


en: In addition, the proposal includes suggestions for increasing the cooperation between the administrative bodies and the creation of an insolvency register at a European level.

id: Selain itu, proposal tersebut mencakup saran untuk meningkatkan kerja sama antara badan-badan administratif dan pembuatan daftar kepailitan di tingkat Eropa.


en: As such, the disparity between national legal systems as regards insolvency proceedings requires harmonisation, so as to enable a better restructuring of Europe's various companies, which should consist of the following legislative proposals.

id: Dengan demikian, perbedaan antara sistem hukum nasional mengenai proses kepailitan membutuhkan harmonisasi, sehingga memungkinkan restrukturisasi yang lebih baik dari berbagai perusahaan Eropa, yang harus terdiri dari proposal legislatif berikut.


en: Following a detailed analysis of the insolvency regulations of the individual Member States, the areas where harmonisation would be both sensible and viable have been categorised.

id: Mengikuti analisis rinci dari peraturan kepailitan masing-masing Negara Anggota, bidang di mana harmonisasi akan masuk akal dan layak telah dikategorikan.


en: Disparities between national insolvency laws often create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies.

id: Disparitas antara undang-undang kepailitan nasional seringkali menciptakan keunggulan atau kerugian kompetitif dan kesulitan bagi perusahaan dengan kegiatan lintas batas, yang dapat menjadi hambatan bagi keberhasilan restrukturisasi perusahaan yang bangkrut.


en: The recommendations of this report take into account the ideas that experts expounded in the aforementioned study and during the hearing, and that were further explained in the accompanying documentation.

id: Rekomendasi laporan ini mempertimbangkan ide-ide yang dikemukakan para ahli dalam studi tersebut di atas dan selama persidangan, dan yang dijelaskan lebih lanjut dalam dokumentasi terlampir.


en: In preparation for the hearing, the Committee on Legal Affairs commissioned a study on 'Harmonisation of Insolvency Law at EU level'.

id: Dalam persiapan sidang, Komite Urusan Hukum menugaskan studi tentang 'Harmonisasi Hukum Kepailitan di tingkat UE'.


en: It would therefore be prudent to harmonise across Europe the conditions under which insolvency proceedings can be opened.

id: Oleh karena itu akan bijaksana untuk menyelaraskan di seluruh Eropa kondisi di mana proses kepailitan dapat dibuka.


en: In preparation of the hearing, the Legal Affairs Committee commissioned a study on 'Harmonisation of Insolvency Law at EU level'.


en: The Committee on Legal Affairs has quite rightly identified four points for future legislative initiatives.

id: Komite Urusan Hukum dengan tepat mengidentifikasi empat poin untuk inisiatif legislatif di masa depan.


en: In light of this, I voted in favour of the proposal for a regulation.

id: Mengingat hal ini, saya memberikan suara mendukung proposal untuk sebuah peraturan.


en: Demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.

id: Perubahan demografis menghasilkan tantangan baru di banyak wilayah UE.


en: Demographic change is a reality in the European Union.

id: Perubahan demografis adalah kenyataan di Uni Eropa.


en: Unfortunately, we are witnessing the ageing of the European population.

id: Sayangnya, kita menyaksikan penuaan populasi Eropa.


en: Thirdly, it would also be a good idea to improve cooperation among liquidators and cooperation in general on the administrative level in cases where enterprises that are part of a group of companies become insolvent.

id: Ketiga, ada baiknya juga untuk meningkatkan kerjasama antar likuidator dan kerjasama pada umumnya di tingkat administrasi dalam hal perusahaan yang merupakan bagian dari kelompok perusahaan menjadi bangkrut.


en: However, we have to consider that in order to guarantee the functioning of the internal market, improving the conditions in which it operates and ensuring a high level of protection of investors and consumers, it is worthwhile establishing a common legislative framework of laws and relevant powers with regard to short selling and credit default swaps.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan bahwa untuk menjamin berfungsinya pasar internal, meningkatkan kondisi di mana ia beroperasi dan memastikan perlindungan tingkat tinggi bagi investor dan konsumen, ada baiknya membangun kerangka kerja legislatif umum dari undang-undang dan kekuasaan yang relevan. berkaitan dengan short selling dan credit default swaps.


en: In addition to harmonisation, where possible, it would be good to see a revision of the Insolvency Regulation, where still necessary, and where practice has proven that improvements can be made.

id: Selain harmonisasi, jika memungkinkan, akan baik untuk melihat revisi Peraturan Kepailitan, jika masih diperlukan, dan jika praktik telah membuktikan bahwa perbaikan dapat dilakukan.


en: This report therefore includes recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law, and explains the actions that should be taken in future legislative processes.

id: Oleh karena itu, laporan ini mencakup rekomendasi kepada Komisi tentang proses kepailitan dalam konteks hukum perusahaan UE, dan menjelaskan tindakan yang harus diambil dalam proses legislatif di masa mendatang.


en: At a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.

id: Pada saat ketidakstabilan keuangan yang cukup besar, short selling dapat memperburuk penurunan harga saham, terutama di lembaga keuangan, dengan cara yang pada akhirnya dapat mengancam kelangsungan hidup mereka dan menciptakan risiko sistemik.


en: The freedom of establishment and the increased mobility of companies between Member States have highlighted the need for better coordination and a greater degree of harmonisation of insolvency law in order to combat the adverse impact of 'insolvency tourism' on employees.

id: Kebebasan pendirian dan peningkatan mobilitas perusahaan di antara Negara-negara Anggota telah menyoroti perlunya koordinasi yang lebih baik dan tingkat yang lebih besar dari harmonisasi undang-undang kepailitan untuk memerangi dampak merugikan dari 'pariwisata kepailitan' pada karyawan.


en: This situation can be attributed to the very severe economic and social impact the financial and economic crisis is having, and the nature of systemically-relevant, cross-border financial institutions increases their role in this area.

id: Situasi ini dapat dikaitkan dengan dampak ekonomi dan sosial yang sangat parah dari krisis keuangan dan ekonomi, dan sifat lembaga keuangan lintas batas yang relevan secara sistemik meningkatkan peran mereka di bidang ini.


en: The various points considered include harmonisation of the conditions under which insolvency proceedings may be opened, revision of certain definitions included in the regulation and its scope, improved promotion of cooperation between liquidators and administrative entities, and creation of an EU registry of cases.

id: Berbagai poin yang dipertimbangkan termasuk harmonisasi kondisi di mana proses kepailitan dapat dibuka, revisi definisi tertentu yang termasuk dalam peraturan dan ruang lingkupnya, peningkatan kerjasama antara likuidator dan entitas administratif, dan pembuatan daftar kasus UE.


en: However, this is an extremely important area in which there is justification for bringing the various Member States' bodies of law closer together: in the final analysis, the satisfaction of a company's claims depends on how the insolvency procedure is structured; it is also a company's last chance for economic recovery.

id: Namun, ini adalah area yang sangat penting di mana ada pembenaran untuk mendekatkan berbagai badan hukum Negara Anggota: dalam analisis akhir, kepuasan klaim perusahaan tergantung pada bagaimana prosedur kepailitan disusun; ini juga merupakan kesempatan terakhir perusahaan untuk pemulihan ekonomi.


en: Even though employment law is the responsibility of Member States, insolvency law can have an impact on employment law and, in the context of increased globalisation and, indeed, of the economic crisis, the issue of insolvency needs to be considered from an employment law perspective.

id: Meskipun undang-undang ketenagakerjaan merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota, undang-undang kepailitan dapat berdampak pada undang-undang ketenagakerjaan dan, dalam konteks peningkatan globalisasi dan, memang, krisis ekonomi, masalah kepailitan perlu dipertimbangkan dari perspektif hukum ketenagakerjaan. .


en: Demographic change is therefore considered the major trend of the 21st century, and it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.

id: Oleh karena itu, perubahan demografis dianggap sebagai tren utama abad ke-21, dan secara drastis akan mengubah situasi politik, sosial, sosial, dan ekonomi di Eropa.


en: On 23 March 2011, the Legal Affairs Committee held a workshop on 'harmonisation of insolvency proceedings at EU level'.

id: Pada tanggal 23 Maret 2011, Komite Urusan Hukum mengadakan lokakarya tentang 'harmonisasi proses kepailitan di tingkat UE'.


en: Towns and villages must be attractive to their inhabitants, have the necessary infrastructure to support children and families, and provide multi-generational housing.

id: Kota dan desa harus menarik bagi penduduknya, memiliki infrastruktur yang diperlukan untuk mendukung anak-anak dan keluarga, dan menyediakan perumahan multi-generasi.


en: Europe has two important features nowadays: an ageing population and migration flows both from within and outside the EU.

id: Eropa memiliki dua fitur penting saat ini: populasi yang menua dan arus migrasi baik dari dalam maupun luar UE.


en: We are facing a challenge, namely, to tackle demographic change in a practical way, through targeted policies and good allocation of financial resources.

id: Kami menghadapi tantangan, yaitu, untuk mengatasi perubahan demografis secara praktis, melalui kebijakan yang tepat sasaran dan alokasi sumber daya keuangan yang baik.


en: A slowdown in the population growth rate impacts negatively on the economy and increases the risk of dependence.

id: Perlambatan laju pertumbuhan penduduk berdampak negatif terhadap perekonomian dan meningkatkan risiko ketergantungan.


en: Therefore, it is right for us to aim to adapt the Structural Funds better to these challenges.

id: Oleh karena itu, tepat bagi kami untuk mengarahkan Dana Struktural lebih baik untuk menghadapi tantangan-tantangan ini.


en: This can be achieved by dealing with the problem at regional level.

id: Hal ini dapat dicapai dengan menangani masalah di tingkat daerah.


en: These trends are more pronounced in regions where the exodus of young people to attractive urban centres is more marked.

id: Tren ini lebih menonjol di daerah-daerah di mana eksodus kaum muda ke pusat-pusat kota yang menarik lebih terlihat.


en: The support provided by the cohesion policy instruments should be carefully examined and exploited in an appropriate manner.

id: Dukungan yang diberikan oleh instrumen kebijakan kohesi harus diperiksa dengan cermat dan dimanfaatkan dengan cara yang tepat.


en: The EU must find ways to manage these developments in a sustainable manner, notably through cohesion policy.

id: UE harus menemukan cara untuk mengelola perkembangan ini secara berkelanjutan, terutama melalui kebijakan kohesi.


en: Lastly, the report considers that demographic developments in the regions should be statistically measured so that data can be evaluated at European level.

id: Terakhir, laporan tersebut mempertimbangkan bahwa perkembangan demografi di kawasan harus diukur secara statistik sehingga data dapat dievaluasi di tingkat Eropa.


en: Furthermore, the cities will have to deal with a population influx, while according to estimates, the population of around 20 regions will fall by more than 10%.

id: Selain itu, kota-kota harus menghadapi masuknya populasi, sementara menurut perkiraan, populasi sekitar 20 wilayah akan turun lebih dari 10%.


en: Last but not least, coordination needs to be improved between the relevant authorities at every level, and exchanges of good practices must be encouraged.

id: Last but not least, koordinasi perlu ditingkatkan antara otoritas terkait di setiap tingkat, dan pertukaran praktik yang baik harus didorong.


en: Therefore, the Structural Funds must be better adapted to the challenges posed by these changes, depopulation and the social isolation of elderly people must be prevented, and town planning needs to be adapted.

id: Oleh karena itu, Dana Struktural harus lebih baik disesuaikan dengan tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan ini, depopulasi dan isolasi sosial orang tua harus dicegah, dan perencanaan kota perlu disesuaikan.


en: This report, for which I voted, identifies the following priorities: better adapting the Structural Funds to the challenges of demographic change; preventing depopulation and the social exclusion of the elderly; combating unemployment amongst women and young people; and making use of the knowledge and experience of older people.

id: Laporan ini, yang saya pilih, mengidentifikasi prioritas berikut: mengadaptasi Dana Struktural dengan lebih baik terhadap tantangan perubahan demografis; mencegah depopulasi dan pengucilan sosial orang tua; memerangi pengangguran di kalangan perempuan dan kaum muda; dan memanfaatkan pengetahuan dan pengalaman orang tua.


en: During the current financial year, Member States have allocated EUR 30 billion from the Structural Funds to measures relating to demographic change.

id: Selama tahun keuangan saat ini, Negara-negara Anggota telah mengalokasikan EUR 30 miliar dari Dana Struktural untuk langkah-langkah yang berkaitan dengan perubahan demografis.


en: Furthermore, the rise in the employment rate of women plays a key role in combating this problem.

id: Selain itu, kenaikan tingkat pekerjaan perempuan memainkan peran kunci dalam memerangi masalah ini.


en: I find interesting the idea of treating demographic change also as an opportunity, rather than only as a threat.

id: Saya menemukan ide yang menarik untuk memperlakukan perubahan demografis juga sebagai peluang, bukan hanya sebagai ancaman.


en: The impact of demographic change varies substantially from region to region, depending on whether it is rapid or slow, and whether the region concerned is a region of net immigration or of shrinking population.

id: Dampak perubahan demografis sangat bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lain, tergantung pada apakah itu cepat atau lambat, dan apakah wilayah yang bersangkutan merupakan wilayah dengan imigrasi bersih atau populasi yang menyusut.


en: This is a situation which ought to alarm us and make us aware that demographic change affects numerous areas.

id: Ini adalah situasi yang seharusnya membuat kita waspada dan sadar bahwa perubahan demografis mempengaruhi banyak bidang.


en: Demographic change will drastically change the political, social and economic situation in Europe, especially due to the crisis, the retirement age and the considerable migratory flows to which Europe's borders are subject.

id: Perubahan demografis akan secara drastis mengubah situasi politik, sosial dan ekonomi di Eropa, terutama karena krisis, usia pensiun dan arus migrasi yang cukup besar yang menjadi sasaran perbatasan Eropa.


en: The EU faces two demographic challenges: the ageing of its population and a low birth rate.

id: Uni Eropa menghadapi dua tantangan demografis: penuaan populasi dan tingkat kelahiran yang rendah.


en: Europe has the oldest population in the world, and it also has the lowest population growth rate.

id: Eropa memiliki populasi tertua di dunia, dan juga memiliki tingkat pertumbuhan populasi terendah.


en: Joint solutions and synergies can be found by implementing EU policies for the main sensitive issues raised by demographic change.

id: Solusi dan sinergi bersama dapat ditemukan dengan menerapkan kebijakan UE untuk isu-isu sensitif utama yang diangkat oleh perubahan demografis.


en: For this reason, this text calls on the Member States and regions to consider the divergent development levels of the regions and take into account demographic indicators when allocating and distributing EU Structural Funds and defining impact indicators.

id: Untuk alasan ini, teks ini menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan wilayah untuk mempertimbangkan tingkat pembangunan yang berbeda dari wilayah dan memperhitungkan indikator demografis ketika mengalokasikan dan mendistribusikan Dana Struktural Uni Eropa dan menentukan indikator dampak.


en: Furthermore, demographic developments in the regions should be made comparable, and exchanges of best practices between Member States, regions and local communities should be encouraged.

id: Lebih jauh lagi, perkembangan demografi di wilayah harus dibuat sebanding, dan pertukaran praktik terbaik antara Negara Anggota, wilayah dan komunitas lokal harus didorong.


en: The Commission has proposed support for young families provided by high-quality child care and educational institutions, as well as through solutions for the generation in the middle and the elderly.

id: Komisi telah mengusulkan dukungan untuk keluarga muda yang disediakan oleh penitipan anak dan lembaga pendidikan berkualitas tinggi, serta melalui solusi untuk generasi menengah dan lanjut usia.


en: As Europe will, for demographic reasons, remain dependent on migration for skilled labour, this report calls for Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure.

id: Karena Eropa akan, karena alasan demografis, tetap bergantung pada migrasi untuk tenaga kerja terampil, laporan ini menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengakui integrasi migran sebagai langkah kebijakan yang penting secara strategis.


en: We need targeted policies, concrete and visible efforts and progress within a short time, tackling female and youth employment, for example, and the integration of people with disabilities.

id: Kita membutuhkan kebijakan yang ditargetkan, upaya nyata dan nyata serta kemajuan dalam waktu singkat, menangani pekerjaan perempuan dan pemuda, misalnya, dan integrasi penyandang disabilitas.


en: It also believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment by supporting training measures for young people, while continuing support to raise the female employment rate.

id: Ia juga percaya bahwa daerah harus menggunakan dana ESF secara tegas untuk memerangi pengangguran kaum muda dengan mendukung langkah-langkah pelatihan bagi kaum muda, sambil terus mendukung untuk meningkatkan tingkat pekerjaan perempuan.


en: Our population growth rate is among the lowest in the world, while the birth rate is below the replacement level of an average of 2.1 children per woman.

id: Tingkat pertumbuhan penduduk kita termasuk yang terendah di dunia, sementara tingkat kelahiran berada di bawah tingkat penggantian rata-rata 2,1 anak per wanita.


en: I take this opportunity to call on Member States to take into account the different levels of development of the regions where the allocation and distribution of the EU Structural Funds are concerned, as well as the definition of impact indicators.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan tingkat perkembangan yang berbeda di daerah-daerah di mana alokasi dan distribusi Dana Struktural UE terkait, serta definisi indikator dampak.


en: In order for Europe to achieve an adequate response to demographic change, it is important, firstly, that it be possible to determine these changes in adequate statistical terms, and, secondly, that there be better coordination between the responsible entities at all levels and an exchange of best practices.

id: Agar Eropa mencapai respons yang memadai terhadap perubahan demografis, penting, pertama, kemungkinan untuk menentukan perubahan ini dalam istilah statistik yang memadai, dan, kedua, ada koordinasi yang lebih baik antara entitas yang bertanggung jawab di semua tingkat dan pertukaran praktik terbaik.


en: in writing. - I voted in favour of this report because demographic change is creating new possibilities for some regions in the world and, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena perubahan demografis menciptakan kemungkinan baru untuk beberapa wilayah di dunia dan, alih-alih dilihat murni sebagai ancaman, itu juga harus dilihat sebagai peluang.


en: As such, Members call on the Commission to include demographic change as a horizontal objective in the future cohesion policy and also encourages the regions to use Structural Funds to help address demographic challenges and to improve access to social and administrative services.

id: Karena itu, Anggota meminta Komisi untuk memasukkan perubahan demografis sebagai tujuan horizontal dalam kebijakan kohesi di masa depan dan juga mendorong daerah untuk menggunakan Dana Struktural untuk membantu mengatasi tantangan demografis dan untuk meningkatkan akses ke layanan sosial dan administrasi.