en: Having succeeded in sweetening them with a taste of the profits so that they gamble all their savings, by applying the idea of easy money, they have also managed to turn their heads by inciting them to raise gambling to an art form.

id: Setelah berhasil mempermanis mereka dengan rasa keuntungan sehingga mereka mempertaruhkan semua tabungan mereka, dengan menerapkan ide uang mudah, mereka juga telah berhasil mengubah kepala mereka dengan menghasut mereka untuk mengangkat perjudian ke sebuah bentuk seni.


en: That reflects in a very understated way the radical changes we have seen to this proposal, due in large part to the efforts made by this House.

id: Itu mencerminkan perubahan radikal yang telah kita lihat pada proposal ini, sebagian besar karena upaya yang dilakukan oleh DPR ini.


en: In its communication, the Commission talks of practices which will improve the reliability of the market and help to attract capital, in other words, they will allay the fears of small investors so that they can plunder their savings with impunity.

id: Dalam komunikasinya, Komisi berbicara tentang praktik-praktik yang akan meningkatkan keandalan pasar dan membantu menarik modal, dengan kata lain, mereka akan menghilangkan ketakutan para investor kecil sehingga mereka dapat menjarah tabungan mereka tanpa terkena hukuman.


en: Giving issuers the maximum facility and flexibility in choosing a jurisdiction is one of the best ways to facilitate genuine cross-border trade and genuine integration of our capital markets.

id: Memberikan fasilitas dan fleksibilitas maksimum kepada emiten dalam memilih yurisdiksi adalah salah satu cara terbaik untuk memfasilitasi perdagangan lintas batas yang sejati dan integrasi yang sejati dari pasar modal kita.


en: The changes we have seen as a result of Parliament's efforts are extremely welcome and have considerably improved the proposal.

id: Perubahan yang kami lihat sebagai hasil dari upaya Parlemen sangat disambut baik dan telah meningkatkan proposal secara signifikan.


en: I regard that as regrettable, but at least other points were accepted, among them the choice of a minimum nominal value of EUR 1 000 or USD 1 000 - now determined by reference to the market - for all loans.

id: Saya menganggap itu sebagai hal yang disesalkan, tetapi setidaknya poin lain diterima, di antaranya pilihan nilai nominal minimum EUR 1.000 atau USD 1.000 - sekarang ditentukan dengan mengacu pada pasar - untuk semua pinjaman.


en: So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.

id: Sejauh ini, tidak hanya tidak ada langkah-langkah pengendalian substansial yang telah diambil, tetapi juga skandal yang berulang baru-baru ini telah mengungkapkan bahwa bahkan mekanisme kontrol ini telah menganjurkan kecurangan dengan mengadopsi metode akuntansi kreatif, dan sebagai hasilnya penghematan kelas pekerja, modal kecil investor dan dana pensiun telah tumbuh sayap dan terbang ke pundi-pundi kelompok monopoli, yang tumbuh kaya dengan cara parasit ini.


en: The temporary solution of eight years - with the office authorising the prospectus allowing certain tasks to be delegated to the stock exchanges - is of no small significance to smaller financial markets and is a good way of dealing with this.

id: Solusi sementara selama delapan tahun - dengan kantor yang mengizinkan prospektus mengizinkan tugas-tugas tertentu untuk didelegasikan ke bursa saham - tidak signifikan bagi pasar keuangan yang lebih kecil dan merupakan cara yang baik untuk menangani hal ini.


en: It baffles me, Commissioner, how a minimum framework of information for regional and local authorities presenting prospectuses for loans in all the EU's Member States, could come to be regarded as a hindrance rather than as a good thing.

id: Ini membingungkan saya, Komisaris, bagaimana kerangka informasi minimum untuk otoritas regional dan lokal yang menyajikan prospektus untuk pinjaman di semua Negara Anggota UE, dapat dianggap sebagai penghalang daripada sebagai hal yang baik.


en: There is issuer choice in the bond markets at the moment and that has contributed to integration of the markets and a building up of specialist regulatory expertise in particular jurisdictions.

id: Ada pilihan penerbit di pasar obligasi saat ini dan itu telah berkontribusi pada integrasi pasar dan pembangunan keahlian regulasi spesialis di yurisdiksi tertentu.


en: Only an economic and political way out that puts grass-roots needs first and socialises the basic means of production constitutes a promising prospect for safeguarding grass-roots incomes today.

id: Hanya jalan keluar ekonomi dan politik yang mengutamakan kebutuhan akar rumput dan mensosialisasikan alat-alat produksi dasar yang merupakan prospek menjanjikan untuk menjaga pendapatan akar rumput saat ini.


en: Had these been unambiguously defined, as had indeed been proposed, quality improvements would have followed, because, for example, the right to convert would have gone to the owner of the securities.

id: Seandainya ini didefinisikan secara jelas, seperti yang memang telah diusulkan, peningkatan kualitas akan mengikuti, karena, misalnya, hak untuk mengkonversi akan diberikan kepada pemilik sekuritas.


en: We would have liked something a little more radical, but I think there are safeguards which will prevent the difficulties we have seen with the current prospectus directive and make it much more difficult for language to be used to protect national markets.

id: Kami akan menyukai sesuatu yang sedikit lebih radikal, tetapi saya pikir ada perlindungan yang akan mencegah kesulitan yang telah kita lihat dengan arahan prospektus saat ini dan membuat lebih sulit untuk menggunakan bahasa untuk melindungi pasar nasional.


en: The directive has rather missed the mark here.

id: Arahan agak meleset dari sasaran di sini.


en: It is still the case - and we are to vote on this as soon as tomorrow - that countries such as Italy, Spain, and France too, have certain reservations as regards points of detail in the European prospectus, about which you will hear more later.

id: Hal ini masih terjadi - dan kami akan memberikan suara untuk ini besok - bahwa negara-negara seperti Italia, Spanyol, dan Prancis juga, memiliki keberatan tertentu sehubungan dengan poin-poin detail dalam prospektus Eropa, yang akan Anda dengar lebih lanjut nanti. .


en: By that we mean a document published when shares or bonds are issued, containing those items of information considered necessary to investors.

id: Yang kami maksud adalah dokumen yang diterbitkan ketika saham atau obligasi diterbitkan, yang berisi item-item informasi yang dianggap perlu bagi investor.


en: That would have been a help especially for states such as Austria and Germany, where no prospectus is at present required below this threshold.

id: Itu akan sangat membantu terutama untuk negara bagian seperti Austria dan Jerman, di mana saat ini tidak ada prospektus yang diperlukan di bawah ambang batas ini.


en: If they are to obtain finance on the capital market, businesses need these reliefs, which they had expected.

id: Jika mereka ingin mendapatkan pembiayaan di pasar modal, para pelaku usaha membutuhkan keringanan yang mereka harapkan.


en: As early as first reading stage, we managed to add the sunset clause to the Lamfalussy procedure, to produce a better definition of professional investors and to take greater account of small and medium-sized firms.

id: Pada tahap pembacaan pertama, kami berhasil menambahkan klausa matahari terbenam ke prosedur Lamfalussy, untuk menghasilkan definisi yang lebih baik tentang investor profesional dan untuk lebih memperhitungkan perusahaan kecil dan menengah.


en: To some extent - or almost exclusively - we have done justice to this, but our desire to extend, on the basis of liability, protection of small investors by defining responsibilities more clearly - with reference, for example, to analysts or chief accountants - has, unfortunately, met with rejection.

id: Sampai batas tertentu - atau hampir secara eksklusif - kami telah melakukan keadilan untuk ini, tetapi keinginan kami untuk memperluas, atas dasar kewajiban, perlindungan investor kecil dengan mendefinisikan tanggung jawab lebih jelas - dengan referensi, misalnya, kepada analis atau kepala akuntan - telah , sayangnya, bertemu dengan penolakan.


en: We - that is, the Economic Affairs Committee - believe that conciliation under Italian aegis could not bring about any fundamental improvements to the status quo.

id: Kami - yaitu, Komite Urusan Ekonomi - percaya bahwa konsiliasi di bawah perlindungan Italia tidak dapat membawa perbaikan mendasar pada status quo.


en: To be able to provide one single information document valid throughout the EU is, though, surely to the advantage of businesses that introduce shares, or make offers to buy, on European stock exchanges.

id: Namun, untuk dapat memberikan satu dokumen informasi tunggal yang valid di seluruh UE tentu saja menguntungkan bisnis yang memperkenalkan saham, atau membuat penawaran untuk membeli, di bursa saham Eropa.


en: Mr President, it really does take a lot of self-restraint, following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein, not to let a note of discord disturb their duet.

id: Tuan Presiden, benar-benar membutuhkan banyak pengendalian diri, mengikuti pembukaan dari Tuan Huhne dan Komisaris Bolkestein ini, untuk tidak membiarkan nada perselisihan mengganggu duet mereka.


en: I think this right and proper, as we have no idea whether the conciliation committee would have enabled us to make any progress or might indeed have jeopardised this important directive.

id: Saya pikir ini benar dan tepat, karena kami tidak tahu apakah komite konsiliasi akan memungkinkan kami untuk membuat kemajuan atau mungkin memang membahayakan arahan penting ini.


en: Although it is unfortunate that we did not succeed in this, the compromise is, all in all, a good one, and we will therefore be supporting it.

id: Meskipun sangat disayangkan bahwa kami tidak berhasil dalam hal ini, komprominya, secara keseluruhan, adalah hal yang baik, dan oleh karena itu kami akan mendukungnya.


en: It falls to me, in any case, to congratulate the rapporteur on his work, even if - as far as the outcome is concerned - I do not entirely share his opinion.

id: Terserah saya, dalam hal apa pun, untuk memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, bahkan jika - sejauh menyangkut hasilnya - saya tidak sepenuhnya setuju dengan pendapatnya.


en: I believe that, yet again, the Council and the Commission, in discussions on what is a typical codecision issue, are showing themselves to take a less flexible approach to this elementary question of financial markets than this House might have been able to expect.

id: Saya percaya bahwa, sekali lagi, Dewan dan Komisi, dalam diskusi tentang apa yang merupakan masalah codecision yang khas, menunjukkan diri mereka untuk mengambil pendekatan yang kurang fleksibel terhadap pertanyaan mendasar tentang pasar keuangan ini daripada yang mungkin dapat diharapkan oleh DPR ini.


en: The second thing that did not get through - although this was adopted with the support of all groups in this House - was the increase in maximum value for each issuer from EUR 50 to EUR 100, in respect of which exceptions are possible.

id: Hal kedua yang tidak lolos - meskipun ini diadopsi dengan dukungan semua kelompok di DPR ini - adalah peningkatan nilai maksimum untuk setiap penerbit dari EUR 50 menjadi EUR 100, di mana pengecualian dimungkinkan.


en: Issuers were allowed to have recourse to the courts in their own countries, an advantage denied to investors.

id: Emiten diizinkan untuk meminta bantuan pengadilan di negara mereka sendiri, suatu keuntungan yang ditolak investor.


en: A procedure that is as simple and cheap as possible when it comes to the amount of an enterprise's data that are required and the way in which they are to be updated, is meant to make for easier access to capital markets.

id: Prosedur yang sesederhana dan semurah mungkin dalam hal jumlah data perusahaan yang diperlukan dan cara memperbaruinya, dimaksudkan untuk memudahkan akses ke pasar modal.


en: As we are also dealing with this matter under some pressure of time, I would be the last to want this issue to go to a conciliation committee.

id: Karena kami juga menangani masalah ini di bawah tekanan waktu, saya akan menjadi orang terakhir yang ingin masalah ini dibawa ke komite konsiliasi.


en: Equally unfortunately, the issue of the venue of jurisdiction has found no clear resolution.

id: Sayangnya, masalah tempat yurisdiksi tidak menemukan penyelesaian yang jelas.


en: The directive on prospectuses for securities forms, without any doubt, an important part of the financial services action plan.

id: Arahan pada prospektus untuk sekuritas membentuk, tanpa diragukan lagi, merupakan bagian penting dari rencana aksi jasa keuangan.


en: One is a rule on basic prospectuses for all banks issuing shares, for which I campaigned.

id: Salah satunya adalah aturan tentang prospektus dasar untuk semua bank yang menerbitkan saham, yang saya kampanyekan.


en: It is a cause of anguish to me that there are two things that have not been achieved.

id: Ini adalah penyebab kesedihan bagi saya bahwa ada dua hal yang belum tercapai.


en: We managed to get the deadlines for authorisation reduced; it is still possible for supervisory authorities to delegate; and the position will be reviewed after five years.

id: Kami berhasil mengurangi tenggat waktu untuk otorisasi; masih memungkinkan bagi otoritas pengawas untuk mendelegasikan; dan posisi tersebut akan ditinjau kembali setelah lima tahun.


en: Nor were the prevailing customary practices on European markets followed when it came to convertible debentures.

id: Praktik kebiasaan yang berlaku di pasar Eropa juga tidak diikuti dalam hal obligasi konversi.


en: The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.

id: Enam keberhasilan besar yang dicapai oleh Parlemen berarti bahwa kita dapat mengatakan ya pada kompromi tersebut.


en: This does not mean that everything has been sorted out.

id: Ini tidak berarti bahwa semuanya telah beres.


en: This may well continue to be a live issue.

id: Ini mungkin terus menjadi masalah langsung.


en: It aims to introduce a single passport for prospectuses, approved by the authorities in the country of origin and subsequently recognised throughout the EU for the purposes of the public offering of securities and/or their admission to trading on regulated markets.

id: Ini bertujuan untuk memperkenalkan paspor tunggal untuk prospektus, disetujui oleh pihak berwenang di negara asal dan selanjutnya diakui di seluruh Uni Eropa untuk tujuan penawaran umum sekuritas dan/atau penerimaan mereka untuk perdagangan di pasar yang diatur.


en: I would like to extend very warm thanks to the rapporteur, to the shadow rapporteurs of all the groups, and also to the chairman of the committee, for the great deal of time and effort that they have devoted to this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, kepada pelapor bayangan semua kelompok, dan juga kepada ketua panitia, atas banyak waktu dan upaya yang telah mereka curahkan untuk ini.


en: In place of the fifteen separate authorisations still required despite two directives on the subject, only one authorisation will be required under the new directive for what will be the twenty-five Member States of the European Union.

id: Sebagai ganti dari lima belas otorisasi terpisah yang masih diperlukan meskipun ada dua arahan tentang masalah ini, hanya satu otorisasi yang akan diperlukan di bawah arahan baru untuk apa yang akan menjadi dua puluh lima Negara Anggota Uni Eropa.


en: Last Thursday, when we were in a conference call, we were in fact even more divided, but it was possible, on the Friday, for us to make a conciliation committee unnecessary;

id: Kamis lalu, ketika kami berada dalam panggilan konferensi, kami sebenarnya lebih terpecah, tetapi mungkin, pada hari Jumat, bagi kami untuk membuat komite konsiliasi tidak perlu;


en: Our approach and our thinking were in every respect guided by the practice of the market, so that, if I am able to recommend approval of this second-reading compromise, it is more on the basis of the general weighing of the interests involved.

id: Pendekatan dan pemikiran kami dalam segala hal dipandu oleh praktik pasar, sehingga, jika saya dapat merekomendasikan persetujuan kompromi bacaan kedua ini, itu lebih didasarkan pada penimbangan umum kepentingan yang terlibat.


en: At second reading stage, and in recent days, we succeeded in getting a free choice of supervisory authority for non-dividend-bearing securities with a denomination per unit of at least EUR 1 000, which amounts, de facto, to a free choice of supervisory authority.

id: Pada tahap pembacaan kedua, dan dalam beberapa hari terakhir, kami berhasil mendapatkan pilihan bebas otoritas pengawas untuk sekuritas tanpa dividen dengan denominasi per unit minimal EUR 1.000, yang secara de facto merupakan pilihan bebas otoritas pengawasan.


en: If, though, the Commission's report after these five years is an unfavourable one - which I do not expect it will be - the option of delegation will have to lapse after eight years, so that, here too, we have improved the Common Position along the lines desired by Parliament.

id: Namun, jika laporan Komisi setelah lima tahun ini adalah laporan yang tidak menguntungkan - yang saya kira tidak akan terjadi - opsi delegasi harus berakhir setelah delapan tahun, sehingga, di sini juga, kami telah meningkatkan Posisi Bersama bersama garis yang diinginkan oleh Parlemen.


en: It is obvious, though, that, in dealing with this matter, we have to consider the transparency of securities markets and, to an increasing extent, the protection of small investors and small and medium-sized enterprises.

id: Namun, jelas bahwa, dalam menangani masalah ini, kita harus mempertimbangkan transparansi pasar sekuritas dan, pada tingkat yang lebih tinggi, perlindungan terhadap investor kecil dan usaha kecil dan menengah.


en: Here - as is, indeed, stated in the recitals - it was not possible to do justice to the aim of this directive, that being to speed the process up.

id: Di sini - sebagaimana memang, dinyatakan dalam resital - tidak mungkin untuk melakukan keadilan dengan tujuan arahan ini, yaitu untuk mempercepat proses.


en: It is unfortunate that this immovability, which was not necessary in this case, has resulted in no further progress in the issues in the financial services sector that the public really care about.

id: Sangat disayangkan bahwa ketidakberdayaan yang tidak diperlukan dalam kasus ini mengakibatkan tidak ada kemajuan lebih lanjut dalam isu-isu di sektor jasa keuangan yang benar-benar dipedulikan oleh masyarakat.


en: The Council and the Commission have accepted the vast majority of the amendments passed by Parliament at its first reading in March 2002: on the choice of EU regulator for bonds, on a light touch for small and medium-sized businesses, on tailoring requirements to different issues, on lightening the burden on issues.

id: Dewan dan Komisi telah menerima sebagian besar amandemen yang disahkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama pada bulan Maret 2002: tentang pilihan regulator Uni Eropa untuk obligasi, pada sentuhan ringan untuk usaha kecil dan menengah, pada penyesuaian persyaratan untuk berbagai masalah, untuk meringankan beban masalah.


en: Thanks to Parliament's insistence we have also reached compromise on the ability of national authorities to delegate approval of prospectuses to stock exchanges and others such as the nominated advisors in the aim market.

id: Berkat desakan Parlemen, kami juga telah mencapai kompromi pada kemampuan otoritas nasional untuk mendelegasikan persetujuan prospektus ke bursa saham dan lainnya seperti penasihat yang dinominasikan di pasar tujuan.


en: The euro markets raised USD 1.6 trillion equivalent of finance for business last year and 60% of that finance was in non-euro currencies such as the dollar and the yen.

id: Pasar euro mengumpulkan USD 1,6 triliun setara keuangan untuk bisnis tahun lalu dan 60% dari keuangan itu dalam mata uang non-euro seperti dolar dan yen.


en: Today we are debating the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.

id: Hari ini kita memperdebatkan prospektus yang akan diterbitkan ketika sekuritas ditawarkan kepada publik atau diterima untuk diperdagangkan.


en: This is a real breakthrough for the single market and this House can be proud of its influence in ensuring that the directive is an effective means of extending competition, choice and efficiency.

id: Ini adalah terobosan nyata untuk pasar tunggal dan Dewan ini dapat bangga dengan pengaruhnya dalam memastikan bahwa arahan tersebut merupakan sarana yang efektif untuk memperluas persaingan, pilihan, dan efisiensi.


en: Regarding more particularly Amendment Nos 50 and 67, related to delegation of tasks from a competent authority to an exchange, I confirm that the Commission in the review to be conducted in accordance with Article 21 will also examine the conditions relating to the sunset period in the same article.

id: Mengenai lebih khusus lagi Amandemen Nomor 50 dan 67, terkait pendelegasian tugas dari pejabat yang berwenang kepada bursa, saya menegaskan bahwa Komisi dalam peninjauan yang akan dilakukan sesuai dengan Pasal 21 juga akan memeriksa kondisi yang berkaitan dengan periode sunset di artikel yang sama.


en: Europe is the proud home of the international capital market and this deal now gives that international market a way of bringing its benefits across to domestic investors too.

id: Eropa adalah rumah kebanggaan pasar modal internasional dan kesepakatan ini sekarang memberikan pasar internasional itu cara untuk membawa keuntungannya ke investor domestik juga.


en: The first is that a single wholesale market for financial services should be guaranteed; the second is the creation of open and safe retail markets, and the third is the modernisation of the rules of compliance and of the way in which they are monitored.

id: Yang pertama adalah bahwa pasar grosir tunggal untuk jasa keuangan harus dijamin; yang kedua adalah penciptaan pasar ritel yang terbuka dan aman, dan yang ketiga adalah modernisasi aturan kepatuhan dan cara pengawasannya.


en: We can accept them in their entirety, as we consider that they improve the text of the common position and contribute towards achieving the goals set by the proposal.

id: Kami dapat menerima mereka secara keseluruhan, karena kami menganggap bahwa mereka meningkatkan teks dari posisi umum dan berkontribusi untuk mencapai tujuan yang ditetapkan oleh proposal.


en: She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.

id: Dia menyesal bahwa penerbangannya belum bisa membawanya ke sini, jadi dia meminta saya untuk menggantikannya.


en: There have been some important changes but the text maintains the necessary balance between facilitating for issuers and investor protection.

id: Ada beberapa perubahan penting tetapi teks tersebut mempertahankan keseimbangan yang diperlukan antara fasilitasi bagi emiten dan perlindungan investor.


en: Finally, I should like to thank the Greek presidency for its most valuable efforts to reach agreement on this matter now.

id: Akhirnya, saya ingin berterima kasih kepada kepresidenan Yunani atas upayanya yang paling berharga untuk mencapai kesepakatan tentang masalah ini sekarang.


en: The political declaration from the Commission is important and it shows an open-mindedness faced with the evidence, which we would obviously expect.

id: Deklarasi politik dari Komisi itu penting dan menunjukkan keterbukaan pikiran terhadap bukti-bukti, yang tentunya kita harapkan.


en: The Commission cannot accept Amendment Nos 69 to 71 since they provide for preferential treatment with respect to banks, and this is against the philosophy of the directive.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 69 hingga 71 karena mereka memberikan perlakuan istimewa sehubungan dengan bank, dan ini bertentangan dengan filosofi arahan.


en: Mr President, I wish to begin by saying that this directive is fundamental for the functioning of primary markets in Europe and for our aim to build an integrated capital market by 2005.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa arahan ini adalah dasar untuk berfungsinya pasar primer di Eropa dan untuk tujuan kami membangun pasar modal yang terintegrasi pada tahun 2005.


en: After first reading, 50 out of 62 amendments were taken on board by the Commission in its amended proposal.

id: Setelah pembacaan pertama, 50 dari 62 amandemen diterima oleh Komisi dalam proposal amandemennya.


en: We know that this directive is an important part of the financial services action plan.

id: Kita tahu bahwa arahan ini merupakan bagian penting dari rencana aksi jasa keuangan.


en: What are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?

id: Apa tujuan strategis rencana aksi ini untuk pasar internal keuangan?


en: The Council's common position is broadly in line with this amended proposal.

id: Posisi umum Dewan secara luas sejalan dengan proposal yang diamandemen ini.


en: During the past two years this text has evolved significantly.

id: Selama dua tahun terakhir teks ini telah berkembang secara signifikan.


en: It is an important and highly significant achievement.

id: Ini adalah pencapaian yang penting dan sangat signifikan.


en: That is something the Commission objects to.


en: Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.

id: Perlakuan tersebut akan menciptakan diskriminasi terhadap institusi lain dan mendistorsi persaingan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Huhne, ladies and gentlemen, I would like to start by giving Mrs Kauppi's apologies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Huhne, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyampaikan permintaan maaf Ibu Kauppi.


en: As regards the last-minute changes that were agreed only last week by the Council, we have also clarified that existing medium-term note programmes, a very important type of financing structure in the euro markets, can continue unchanged.

id: Mengenai perubahan menit terakhir yang baru saja disetujui minggu lalu oleh Dewan, kami juga telah mengklarifikasi bahwa program uang kertas jangka menengah yang ada, jenis struktur pembiayaan yang sangat penting di pasar euro, dapat terus tidak berubah.


en: I much appreciate Parliament's constructive spirit and I should like in particular to pay tribute to the rapporteur, Mr Huhne, for all his work to get approval for this compromise proposal.

id: Saya sangat menghargai semangat konstruktif Parlemen dan saya secara khusus ingin memberikan penghargaan kepada pelapor, Tuan Huhne, atas semua pekerjaannya untuk mendapatkan persetujuan untuk proposal kompromi ini.


en: We must now use our remaining energy reserves to resolve the investment services, transparency and, of course, take-overs directives by the April 2004 deadline.

id: Kita sekarang harus menggunakan sisa cadangan energi kita untuk menyelesaikan layanan investasi, transparansi dan, tentu saja, arahan pengambilalihan sebelum batas waktu April 2004.


en: In this context, we reject the first 47 amendments tabled, since those which could be accepted - even partially or in spirit - by the Commission are now covered by the 21 new amendments.

id: Dalam konteks ini, kami menolak 47 amandemen pertama yang diajukan, karena amandemen yang dapat diterima - bahkan sebagian atau dalam semangat - oleh Komisi sekarang tercakup dalam 21 amandemen baru.


en: For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fund-raising for European issuers and to ensure adequate levels of investor protection.

id: Bagi Komisi, proposal prospektus memiliki dua tujuan: untuk memfasilitasi penggalangan dana bagi emiten Eropa dan untuk memastikan tingkat perlindungan investor yang memadai.


en: There will be a review after five years and the Commission may reconsider the commitment to phasing out delegation after eight years.

id: Akan ada peninjauan setelah lima tahun dan Komisi dapat mempertimbangkan kembali komitmen untuk menghapus delegasi secara bertahap setelah delapan tahun.


en: In particular I should like to thank him for his report and for the 21 new amendments he has tabled.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporannya dan atas 21 amandemen baru yang dia ajukan.


en: Indeed they will now be extended beyond the four Member States which currently recognise them and will also benefit from the passport.

id: Memang mereka sekarang akan diperpanjang di luar empat Negara Anggota yang saat ini mengakui mereka dan juga akan mendapat manfaat dari paspor.


en: Today I should like to congratulate Parliament on its spirit of collaboration and its willingness to achieve convergence.

id: Hari ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen atas semangat kolaborasi dan kesediaannya untuk mencapai konvergensi.


en: The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position.

id: Komisi mengubah proposalnya dengan mempertimbangkan posisi Parlemen.


en: I am very optimistic that they will be accepted also by the Council.

id: Saya sangat optimis mereka akan diterima juga oleh Dewan.


en: This should put some fears to rest.

id: Ini harus menempatkan beberapa ketakutan untuk beristirahat.


en: We welcome the new amendments tabled by the rapporteur, together with the following Members of Parliament: Mrs Kauppi, Mr Ettl, Mr Goebbels and Mr Blokland.

id: Kami menyambut amandemen baru yang diajukan oleh pelapor, bersama dengan Anggota Parlemen berikut: Nyonya Kauppi, Tuan Ettl, Tuan Goebbels dan Tuan Blokland.


en: This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation.

id: Ini merupakan capaian signifikan bagi DPR dalam mempengaruhi bentuk final legislasi ini.


en: This is a key part of the Financial Services Action Plan and of creating a single market in financial services.

id: Ini adalah bagian penting dari Rencana Aksi Jasa Keuangan dan menciptakan pasar tunggal dalam jasa keuangan.


en: Mr President, it is essential that the outcome of tomorrow's vote is enforced outside this House too, where the Public Prosecution Department in question is concerned, for it is essential not just that it is clear to everybody but - seeing as so much hangs on that word 'immunity' in my country - that it is enforced as a general principle as well as in the case in point.

id: Tuan Presiden, adalah penting bahwa hasil pemungutan suara besok diberlakukan di luar Gedung ini juga, di mana Departemen Penuntutan Umum yang bersangkutan bersangkutan, karena penting bukan hanya bahwa itu jelas bagi semua orang tetapi - mengingat begitu banyak yang bergantung pada itu. kata 'kekebalan' di negara saya - bahwa itu diberlakukan sebagai prinsip umum serta dalam kasus di titik.


en: Crucially this agreement also confirms the freedom that issuers of bonds have to go to different EU regulators for the approval of their prospectus, so long as the minimum denomination is EUR 1000 or more or, importantly, a nearly equivalent amount in other currencies, so that USD 1000 can also be a minimum amount.

id: Yang terpenting, perjanjian ini juga menegaskan kebebasan bahwa penerbit obligasi harus pergi ke regulator Uni Eropa yang berbeda untuk persetujuan prospektus mereka, selama denominasi minimum adalah EUR 1000 atau lebih atau, yang penting, jumlah yang hampir setara dalam mata uang lain, sehingga USD 1000 juga bisa menjadi jumlah minimum.


en: Mr President, this is not quite as dry or as difficult as the title makes it sound.

id: Tuan Presiden, ini tidak sekering atau sesulit judulnya.


en: The single European market in new issues of shares and bonds is set to become a reality.

id: Pasar tunggal Eropa dalam penerbitan saham dan obligasi baru akan menjadi kenyataan.


en: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I fully agree, of course, with what the rapporteur has just said.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentu saja saya sangat setuju dengan apa yang baru saja disampaikan oleh pelapor.


en: That will give a passport not just to 15 Member States but to 25 and a market of more than 400 million people.

id: Itu akan memberikan paspor tidak hanya untuk 15 Negara Anggota tetapi untuk 25 dan pasar lebih dari 400 juta orang.


en: This will lead to more competition and, therefore, greater choice for investors, cheaper capital for businesses, and more funding opportunities for many businesses that might be denied finance if they were limited to their national market.

id: Hal ini akan menyebabkan lebih banyak persaingan dan, oleh karena itu, lebih banyak pilihan bagi investor, modal yang lebih murah untuk bisnis, dan lebih banyak peluang pendanaan untuk banyak bisnis yang mungkin ditolak pembiayaannya jika mereka terbatas pada pasar nasional mereka.


en: I hope we will have an overwhelming vote in favour of the compromise amendments, with the agreement of the Council, and that we will therefore have a prospectus directive later in July when the Ecofin Council meets again.

id: Saya berharap kita akan memiliki suara yang luar biasa mendukung amandemen kompromi, dengan persetujuan Dewan, dan karena itu kita akan memiliki arahan prospektus nanti pada bulan Juli ketika Dewan Ecofin bertemu lagi.


en: I also wish to thank the Commission for the important facilitating role it has played in reaching what I hope will be an agreed set of amendments when they are voted on Wednesday, and to thank the Greek Presidency - and before that the Danish Presidency - for the preparation of this particular dossier.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas peran fasilitasi penting yang telah dimainkannya dalam mencapai apa yang saya harap akan menjadi seperangkat amandemen yang disepakati ketika mereka dipilih pada hari Rabu, dan berterima kasih kepada Kepresidenan Yunani - dan sebelumnya Kepresidenan Denmark - untuk penyusunan berkas khusus ini.


en: The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled.

id: Surat dan semangat perjanjian dengan demikian akan didamaikan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0218/2003) by the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD)) (Rapporteur: Christopher Huhne).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0218/2003) oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang prospektus yang akan diterbitkan ketika sekuritas diterbitkan. ditawarkan kepada publik atau diterima untuk diperdagangkan (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD)) (Pelapor: Christopher Huhne).


en: In this situation, and in many similar situations too, a principle is being overlooked inasmuch as we take as a basis - or some people do - the erroneous interpretation of what is, in actual fact, the law.

id: Dalam situasi ini, dan dalam banyak situasi serupa juga, sebuah prinsip diabaikan karena kita mengambil sebagai dasar - atau beberapa orang melakukannya - interpretasi yang salah tentang apa yang sebenarnya adalah hukum.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: By interpreting the treaties generously, the Committee on Legal Affairs has acted with great wisdom, courage and consistency, since its stance is directly in line with previous decisions taken in analogous situations.

id: Dengan menafsirkan perjanjian dengan murah hati, Komite Urusan Hukum telah bertindak dengan kebijaksanaan, keberanian, dan konsistensi yang besar, karena pendiriannya secara langsung sejalan dengan keputusan sebelumnya yang diambil dalam situasi serupa.


en: Mr Musotto has had to make the request and inform us of his situation himself; the Presidency and the Committee on Legal Affairs have expressed an opinion and the opinion will now, with tomorrow's vote, provided that it is still in line with the Committee on Legal Affairs' proposal, become a Parliamentary document.

id: Tuan Musotto harus mengajukan permintaan dan memberi tahu kami tentang situasinya sendiri; Kepresidenan dan Komisi Hukum telah menyatakan pendapat dan pendapat itu sekarang, dengan pemungutan suara besok, asalkan masih sejalan dengan usulan Komisi Hukum, menjadi dokumen Parlemen.


en: In our case, however, we are not taking into account - or someone, in Mr Musotto's case, has not taken into account, and that is why I am pointing it out, Mr President - the fact that the immunity granted to the European Parliament - not to its Members but to Parliament itself - is, in any case, completely independent of national arrangements.

id: Namun, dalam kasus kami, kami tidak memperhitungkan - atau seseorang, dalam kasus Tuan Musotto, tidak memperhitungkan, dan itulah sebabnya saya menunjukkannya, Tuan Presiden - fakta bahwa kekebalan yang diberikan kepada Parlemen Eropa - bukan untuk Anggotanya tetapi untuk Parlemen itu sendiri - dalam hal apa pun, sepenuhnya independen dari pengaturan nasional.


en: I would, however, like to point out to you, Mr President, and to the House, a further consideration which the rapporteur, not being of Italian origin, was not able to highlight.

id: Namun, saya ingin menunjukkan kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada DPR, pertimbangan lebih lanjut yang tidak dapat disoroti oleh pelapor, yang bukan berasal dari Italia.


en: The Treaties lay down that we are all subject on national territory to the laws, and therefore the immunities, which apply to the national parliaments.

id: Perjanjian menetapkan bahwa kita semua tunduk di wilayah nasional pada hukum, dan oleh karena itu kekebalan, yang berlaku untuk parlemen nasional.


en: Mr Musotto is already on trial in Italy for this incident.

id: Mr Musotto sudah diadili di Italia untuk insiden ini.


en: Such a revision would allow optimal protection of Members, guaranteeing them real freedom of expression and filling the existing legal vacuum.

id: Revisi semacam itu akan memungkinkan perlindungan yang optimal bagi Anggota, menjamin mereka kebebasan berekspresi yang sesungguhnya dan mengisi kekosongan hukum yang ada.


en: I wish to begin by thanking my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for their hard work on the amendments on the prospectus directive.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas kerja keras mereka dalam amandemen arahan prospektus.


en: It is thus indisputable that Mr Musotto was interviewed in his capacity as a Member of Parliament.

id: Dengan demikian, tidak dapat disangkal bahwa Musotto diwawancarai dalam kapasitasnya sebagai Anggota Parlemen.


en: That is the unanimous opinion reached by the Committee on Legal Affairs in the course of lengthy debates.

id: Itulah pendapat bulat yang dicapai oleh Komite Urusan Hukum dalam perdebatan panjang.


en: We have nevertheless incorporated into the conclusions to our report a suggestion that the Convention and the next Intergovernmental Conference correct this textual anomaly by amending Article 3 of the Act of 1976.

id: Namun demikian, kami telah memasukkan ke dalam kesimpulan laporan kami saran bahwa Konvensi dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya mengoreksi anomali tekstual ini dengan mengubah Pasal 3 Undang-Undang tahun 1976.


en: In the case in point, it would seem that Italian law grants immunity to anyone who has just been elected by universal suffrage.

id: Dalam kasus di atas, tampaknya hukum Italia memberikan kekebalan kepada siapa saja yang baru saja dipilih melalui hak pilih universal.


en: That, Mr President, ladies and gentlemen, is why I recommend that Mr Musotto's immunity should be upheld.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, maka saya merekomendasikan agar kekebalan Pak Musotto ditegakkan.


en: I agree that it is harmful to be overly reliant on national laws.

id: Saya setuju bahwa terlalu bergantung pada hukum nasional adalah berbahaya.


en: Whatever Mr Musotto may have said, we should uphold his Parliamentary immunity at all costs: the independence of our institution is at stake.

id: Apa pun yang mungkin dikatakan Tuan Musotto, kita harus menegakkan kekebalan Parlemennya dengan segala cara: independensi lembaga kita dipertaruhkan.


en: As the rapporteur has already stated in a previous case, interpretations of national law must be set to one side where the freedoms of thought and expression are involved.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh pelapor dalam kasus sebelumnya, interpretasi hukum nasional harus ditempatkan pada satu sisi di mana kebebasan berpikir dan berekspresi terlibat.


en: We have also made clear that both national authorities and stock exchanges may continue to insist on higher standards of disclosure and corporate governance as a requirement of listing, if they so wish.

id: Kami juga telah menjelaskan bahwa otoritas nasional dan bursa saham dapat terus menuntut standar pengungkapan dan tata kelola perusahaan yang lebih tinggi sebagai persyaratan pencatatan, jika mereka menginginkannya.


en: This deal ensures that there is no mandatory shelf registration and that there is no mandatory annual updating, unless the issuer intends to continue issuing shares or bonds.

id: Kesepakatan ini memastikan bahwa tidak ada pendaftaran rak wajib dan tidak ada pembaruan tahunan wajib, kecuali jika penerbit bermaksud untuk terus menerbitkan saham atau obligasi.


en: Parliament is autonomous, and this has been practice and consolidated case law since Parliament was first established, since Parliament was elected by universal suffrage: too many people forget this.

id: Parlemen bersifat otonom, dan ini telah menjadi praktik dan kasus hukum yang terkonsolidasi sejak Parlemen pertama kali dibentuk, sejak Parlemen dipilih melalui hak pilih universal: terlalu banyak orang yang melupakan hal ini.


en: Finally, it would make the beginning of the mandate and the proclamation of the results of elections to the European Parliament coincide in time.

id: Akhirnya, itu akan membuat awal mandat dan proklamasi hasil pemilihan ke Parlemen Eropa bertepatan pada waktunya.


en: Instead of having to use 15 separate prospectuses to reach retail investors in the existing European Union, in future an issuer of bonds or shares will only need one.

id: Daripada harus menggunakan 15 prospektus terpisah untuk menjangkau investor ritel di Uni Eropa yang ada, di masa depan penerbit obligasi atau saham hanya membutuhkan satu.


en: Moreover, this key advantage - a single passport - has been achieved without some of the less felicitous baggage that was originally contained in a somewhat rushed proposal from the Commission and that would have added to the regulatory burdens, particularly on smaller listed companies.

id: Selain itu, keuntungan utama ini - paspor tunggal - telah dicapai tanpa beberapa bagasi kurang tepat yang awalnya terkandung dalam proposal agak terburu-buru dari Komisi dan yang akan menambah beban peraturan, terutama pada perusahaan kecil yang terdaftar.


en: He also gave his answers in that capacity, and it seems to me that any result which threatened to waive his immunity, or which threatened not to uphold his immunity, would go against the spirit, if not the letter, of the law.

id: Dia juga memberikan jawabannya dalam kapasitas itu, dan bagi saya tampaknya hasil apa pun yang mengancam untuk melepaskan kekebalannya, atau yang mengancam tidak menegakkan kekebalannya, akan bertentangan dengan semangat, jika bukan surat, hukum.


en: I therefore ask, Mr President, not just for the House's decision to be communicated to those to whom it directly relates but for a clear, precise, unambiguous principle to be established, which, thus far, has certainly not been followed by certain courts.

id: Oleh karena itu saya minta, Pak Presiden, bukan hanya agar keputusan DPR itu disampaikan kepada mereka yang berhubungan langsung dengannya, tetapi juga untuk menetapkan prinsip yang jelas, tepat, dan tidak ambigu, yang sejauh ini tentu tidak diikuti oleh pengadilan tertentu.


en: No one - neither the Court nor the Public Prosecution Department which has opened the proceedings relating to Mr Musotto - has applied to the European Parliament for authorisation: there has been no request or notification.

id: Tidak seorang pun - baik Pengadilan maupun Departemen Penuntutan Umum yang telah membuka proses terkait dengan Mr Musotto - telah mengajukan otorisasi kepada Parlemen Eropa: belum ada permintaan atau pemberitahuan.


en: As in the previous case, we are faced with a situation in which freedom of expression is at stake.

id: Seperti pada kasus sebelumnya, kita dihadapkan pada situasi di mana kebebasan berekspresi dipertaruhkan.


en: This solution may be pure in legal terms.

id: Solusi ini mungkin murni dalam istilah hukum.


en: That, however, is not what this was about.


en: This is the approach which has been taken by the Committee on Legal Affairs and by this report.

id: Ini adalah pendekatan yang telah diambil oleh Komite Urusan Hukum dan laporan ini.


en: It is the Council that holds the key to this.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: This strict interpretation - restrictive, even - would lead us to waive the immunity of an individual who was not a Member of this House at the moment in question.

id: Penafsiran yang ketat ini - membatasi, bahkan - akan membuat kita melepaskan kekebalan seseorang yang bukan Anggota Dewan ini pada saat yang bersangkutan.


en: The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a 'proper' Member of Parliament at the moment he made his feelings known.

id: Masalahnya adalah, oleh karena itu, menurut surat perjanjian, dia bukan Anggota Parlemen yang 'layak' pada saat dia menyatakan perasaannya.


en: (FR) Mr President, this case gave rise to very long debates and a certain number of changes of heart within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, before a unanimous position could be reached.

id: (FR) Bapak Presiden, kasus ini menimbulkan perdebatan yang sangat panjang dan sejumlah perubahan hati di dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, sebelum posisi bulat dapat dicapai.


en: These changes of heart are linked to the singular character of this case.

id: Perubahan hati ini terkait dengan karakter tunggal kasus ini.


en: However, I believe that it is our duty and a matter of our honour not to take them into account.

id: Namun, saya percaya bahwa adalah tugas dan kehormatan kita untuk tidak memperhitungkannya.


en: Let the Council simply adopt our statute.

id: Biarkan Dewan hanya mengadopsi undang-undang kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I share Mr MacCormick's view.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya sependapat dengan Tuan MacCormick.


en: In this case, that duty points clearly in the direction indicated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to decline waiving the immunity.

id: Dalam hal ini, tugas tersebut dengan jelas menunjuk ke arah yang ditunjukkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal untuk menolak pelepasan kekebalan.


en: We are informed that normally the Folketing would waive immunity in a case of this kind.

id: Kami diberitahu bahwa biasanya Folketing akan melepaskan kekebalan dalam kasus semacam ini.


en: There are other similar or even more unpleasant remarks.

id: Ada komentar lain yang serupa atau bahkan lebih tidak menyenangkan.


en: We must take account of this exposure and the risk it poses to prominent figures in public life today: the almost systematic challenging of the responsibilities of local elected representatives and the no less systematic legal action against Members of Parliament as a result of the opinions they may express.

id: Kita harus memperhitungkan paparan ini dan risiko yang ditimbulkannya terhadap tokoh-tokoh terkemuka dalam kehidupan publik saat ini: tantangan yang hampir sistematis dari tanggung jawab perwakilan terpilih lokal dan tindakan hukum yang tidak kurang sistematis terhadap Anggota Parlemen sebagai akibat dari pendapat yang mungkin mereka miliki. cepat.


en: With this in mind, there can be no doubt that, when he was interviewed by the press, Mr Musotto was already considered to be a Member of Parliament, since, when the journalist spoke to him, he prefaced his question with Mr Musotto's Parliamentary title.

id: Dengan pemikiran ini, tidak ada keraguan bahwa, ketika dia diwawancarai oleh pers, Tuan Musotto sudah dianggap sebagai Anggota Parlemen, karena, ketika wartawan itu berbicara dengannya, dia mengawali pertanyaannya dengan judul Parlemen Tuan Musotto. .


en: I might add that Mr MacCormick's report, as well as the opinion that our secretariat has been so kind as to draw up, clearly show that this is the decision we came to in the past.

id: Saya dapat menambahkan bahwa laporan Mr MacCormick, serta pendapat bahwa sekretariat kami telah begitu baik untuk menyusun, jelas menunjukkan bahwa ini adalah keputusan yang kami ambil di masa lalu.


en: I must say, as I reviewed the case law, it did seem to me personally - and this is a purely personal opinion - that it might be that over the years we have cast the net of parliamentary immunity rather wide.

id: Saya harus mengatakan, ketika saya meninjau kasus hukum, tampaknya bagi saya pribadi - dan ini adalah pendapat pribadi murni - bahwa mungkin selama bertahun-tahun kita telah menebar jaring kekebalan parlemen agak luas.


en: I believe we must take account of this development and protect the Members of Parliament, not really in order to protect the individuals, but rather the institution, its independence and its freedom.

id: Saya percaya kita harus memperhitungkan perkembangan ini dan melindungi Anggota Parlemen, bukan untuk melindungi individu, melainkan institusi, independensi dan kebebasannya.


en: It is morally and legally profoundly shocking, however, for in legal matters one must consider not only the letter of the law, but the spirit as well.

id: Akan tetapi, secara moral dan hukum sangat mengejutkan, karena dalam masalah hukum seseorang harus mempertimbangkan tidak hanya isi undang-undangnya, tetapi juga semangatnya.


en: Mr Camre's utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone's political support.

id: Ucapan Mr Camre, yang dipermasalahkan di sini, benar-benar tidak dapat diterima dan tidak dapat ditoleransi, juga tidak dapat menikmati dukungan politik siapa pun.


en: An action has been brought against Mr Musotto in connection with certain remarks he made to Italian television just after his election by universal suffrage, but before the beginning of the Parliamentary session.

id: Sebuah tindakan telah diajukan terhadap Mr Musotto sehubungan dengan pernyataan tertentu yang dia buat di televisi Italia tepat setelah pemilihannya dengan hak pilih universal, tetapi sebelum dimulainya sesi Parlemen.


en: I believe that this House is also under a self-imposed obligation to continue to come to similar decisions, most especially when it is obvious that political activities are concerned.

id: Saya percaya bahwa DPR ini juga berada di bawah kewajiban yang dipaksakan untuk terus mengambil keputusan serupa, terutama ketika jelas ada kegiatan politik yang bersangkutan.


en: This was simply about the question as to whether this is one of those instances - to be found in previous exemplary cases - in which we have, in the past, come to the decision that a Member's freedom of speech is inseparable from his duties as an MEP, that is to say, from his mandate.

id: Ini hanya tentang pertanyaan apakah ini adalah salah satu contoh - dapat ditemukan dalam contoh kasus sebelumnya - di mana kita, di masa lalu, sampai pada keputusan bahwa kebebasan berbicara Anggota tidak dapat dipisahkan dari tugasnya sebagai MEP, artinya, dari mandatnya.


en: It would not be appropriate or just to use an individual case arbitrarily to change the practice, but it might be worth the Committee on Constitutional Affairs reviewing the question of how far we ought to expect parliamentary immunity to extend, how far we should wish it to.

id: Tidaklah tepat atau hanya menggunakan kasus individu secara sewenang-wenang untuk mengubah praktik, tetapi mungkin layak Komite Urusan Konstitusi meninjau pertanyaan tentang seberapa jauh kita harus mengharapkan kekebalan parlementer diperluas, seberapa jauh kita seharusnya menginginkannya. .


en: Mr Camre came out with these utterances at his party conference in Denmark, and this is a quite classic case in which we must assume that he was acting in connection with his mandate as an MEP.

id: Mr Camre keluar dengan ucapan-ucapan ini di konferensi partainya di Denmark, dan ini adalah kasus yang cukup klasik di mana kita harus berasumsi bahwa dia bertindak sehubungan dengan mandatnya sebagai MEP.


en: That, I repeat, is why I agree with this request to preserve Mr Camre's immunity, regardless of the reservations, regardless of the distaste we feel for the opinions of the Member.

id: Itu, saya ulangi, itulah sebabnya saya setuju dengan permintaan ini untuk menjaga kekebalan Tuan Camre, terlepas dari keberatan, terlepas dari ketidaksukaan yang kami rasakan terhadap pendapat Anggota.


en: The next item is the report (A5-0248/2003) by François Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for upholding of the immunity and privileges of Mr Francesco Musotto (2002/2201(IMM)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0248/2003) oleh François Zimeray, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas permintaan untuk menegakkan kekebalan dan hak istimewa Mr Francesco Musotto (2002/2201(IMM )).


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I believe we must defend this tendency and affirm it; that is what this report must do.

id: Saya percaya kita harus mempertahankan kecenderungan ini dan menegaskannya; itulah yang harus dilakukan laporan ini.


en: I believe it would be appropriate for the Constitutional Affairs Committee to consider this if in due course it were invited to do so.

id: Saya percaya akan tepat bagi Komite Urusan Konstitusi untuk mempertimbangkan hal ini jika pada waktunya diundang untuk melakukannya.


en: The Council would also be making a great contribution to progress if it were to give some thought, perhaps in the course of the forthcoming Intergovernmental Conference, as to whether it might be appropriate and possible, in line with our resolutions, to amend the Protocol on Privileges and Immunities as part of the new Treaty provisions.

id: Dewan juga akan memberikan kontribusi besar untuk kemajuan jika memberikan beberapa pemikiran, mungkin dalam Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang, apakah mungkin tepat dan mungkin, sejalan dengan resolusi kami, untuk mengubah Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan sebagai bagian dari ketentuan Perjanjian yang baru.


en: It is true that for several years a tendency has emerged within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and more generally in this Parliament, aimed at protecting MEPs' opinions or the MEPs against whom proceedings are brought as a result of opinions or attitudes which may arise from a political point of view, in the broadest possible sense.

id: Memang benar bahwa selama beberapa tahun kecenderungan telah muncul dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan lebih umum di Parlemen ini, yang bertujuan untuk melindungi pendapat anggota parlemen atau anggota parlemen terhadap siapa proses diajukan sebagai akibat dari pendapat atau sikap yang mungkin timbul dari sudut pandang politik, dalam arti seluas mungkin.


en: It must be affirmed in this report and in others, all the more so because while Members of Parliament have particular responsibilities, one would have to be blind not to observe that they are also exposed in a particular way.

id: Ini harus ditegaskan dalam laporan ini dan dalam laporan lainnya, terlebih lagi karena sementara Anggota Parlemen memiliki tanggung jawab tertentu, seseorang harus buta untuk tidak mengamati bahwa mereka juga diekspos dengan cara tertentu.


en: There is no doubt that the required course of justice in upholding the long-standing principles and case law of this Parliament is to decline to waive immunity in this case.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa jalan keadilan yang diperlukan dalam menegakkan prinsip-prinsip dan kasus hukum yang telah lama ada di DPR ini adalah menolak untuk melepaskan kekebalan dalam kasus ini.


en: However, the European Parliament has always rightly said that we must have a common set of principles concerning the waiver of immunity that apply to all MEPs in all countries.

id: Namun, Parlemen Eropa selalu dengan tepat mengatakan bahwa kita harus memiliki seperangkat prinsip umum mengenai pengabaian kekebalan yang berlaku untuk semua anggota parlemen di semua negara.


en: Under Danish criminal law, section 226 b of the Danish Criminal Code, it is an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.

id: Di bawah hukum pidana Denmark, pasal 226 b KUHP Denmark, membuat pernyataan yang merupakan penghinaan dan penghinaan terhadap sekelompok orang merupakan pelanggaran.


en: In the case of Mr Cohn-Bendit, we have decided not to waive immunity for a very specific reason, although, ultimately, it might have been in Mr Cohn-Bendit's interests for this trial to go ahead.

id: Dalam kasus Tuan Cohn-Bendit, kami telah memutuskan untuk tidak melepaskan kekebalan karena alasan yang sangat spesifik, meskipun, pada akhirnya, mungkin kepentingan Tuan Cohn-Bendit untuk melanjutkan persidangan ini.


en: It became clear to the officials who looked into it, and myself, that Parliament has a universal practice of declining to waive immunity in the context of prosecutions where what is involved is a prosecution of matters which are directly the content of a Member's political activity.

id: Menjadi jelas bagi pejabat yang memeriksanya, dan saya sendiri, bahwa Parlemen memiliki praktik universal untuk menolak melepaskan kekebalan dalam konteks penuntutan di mana yang terlibat adalah penuntutan atas hal-hal yang secara langsung merupakan isi dari aktivitas politik Anggota.


en: All the countries of the West, he said, are infiltrated by Muslims and some of them speak nicely to us while they are waiting to become sufficiently numerous to get rid of us, as they have done in Sudan, Indonesia, Nigeria and the Balkans.

id: Semua negara Barat, katanya, disusupi oleh Muslim dan beberapa dari mereka berbicara dengan baik kepada kami sementara mereka menunggu untuk menjadi cukup banyak untuk menyingkirkan kami, seperti yang telah mereka lakukan di Sudan, Indonesia, Nigeria dan Balkan.


en: In conclusion, Mr President, I support the line taken by Mr MacCormick, and I believe that, in acting in this way, Parliament will be setting a precedent for subsequent cases.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, saya mendukung garis yang diambil oleh Tuan MacCormick, dan saya percaya bahwa, dengan bertindak dengan cara ini, Parlemen akan menjadi preseden untuk kasus-kasus berikutnya.


en: When account is taken of two aspects of the public interest here today - firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it - the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.

id: Ketika memperhitungkan dua aspek kepentingan publik di sini hari ini - pertama, bahwa seharusnya tidak ada perlindungan yang tidak masuk akal dari anggota parlemen atau siapa pun dari penuntutan publik di mana keadaan memungkinkan dan, kedua dan penting, bahwa debat dan diskusi pemilu harus dapat untuk maju tanpa halangan yang tidak masuk akal atau pelecehan terhadap tokoh-tokoh terkemuka di dalamnya - keseimbangan kepentingan publik dalam kasus ini tampaknya sangat jelas: jaksa penuntut umum melakukan tugasnya dan kita harus melakukan tugas kita.


en: Under European law, the position is that a Member of this House, acting in his home state, enjoys the same immunity from prosecution and legal intervention as would a Member of the home parliament.

id: Di bawah hukum Eropa, posisinya adalah bahwa Anggota DPR ini, yang bertindak di negara asalnya, menikmati kekebalan yang sama dari penuntutan dan intervensi hukum seperti halnya Anggota parlemen asal.


en: First, and most importantly, we are dealing with a matter of great public concern, but a matter that has been in the public domain for a long time.

id: Pertama, dan yang paling penting, kita berurusan dengan masalah yang menjadi perhatian publik yang besar, tetapi masalah yang sudah lama menjadi domain publik.


en: Mr President, I have taken the floor to speak on this report because, at last, Parliament is taking into consideration the specific nature of the request made by the national authorities when addressing the issue of immunity.

id: Bapak Presiden, saya telah mengambil kesempatan untuk berbicara mengenai laporan ini karena, pada akhirnya, Parlemen mempertimbangkan sifat spesifik dari permintaan yang dibuat oleh otoritas nasional ketika menangani masalah kekebalan.


en: Under the Danish constitution, a Member accused of a criminal offence such as this enjoys immunity from prosecution unless the Folketing - the parliament - waives that immunity.

id: Di bawah konstitusi Denmark, Anggota yang dituduh melakukan tindak pidana seperti ini menikmati kekebalan dari penuntutan kecuali Folketing - parlemen - melepaskan kekebalan itu.


en: Mr President, there are some points I would like to underline in supporting what Mr Lehne said at the beginning of this debate.

id: Tuan Presiden, ada beberapa hal yang ingin saya garis bawahi dalam mendukung apa yang dikatakan Tuan Lehne di awal debat ini.


en: For Parliament, on the other hand, the fact that the case has been raised many years after the alleged incident and that there could objectively be a suspicion or a suggestion that, behind this belated recognition by the German authorities of the possible guilt of Mr Cohn-Bendit, there might conceivably lie 'fumus persecutionis', justifies the stance taken by our committee, which I and my fellow Radical Members support.

id: Untuk Parlemen, di sisi lain, fakta bahwa kasus tersebut telah diangkat bertahun-tahun setelah dugaan insiden dan bahwa mungkin ada kecurigaan atau saran bahwa, di balik pengakuan yang terlambat ini oleh otoritas Jerman atas kemungkinan kesalahan Mr Cohn -Bendit, mungkin ada kebohongan 'fumus penganiayaanis', membenarkan sikap yang diambil oleh komite kami, yang saya dan rekan-rekan Anggota Radikal saya dukung.


en: The next item is the report (A5-0243/2003) by Neil MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0243/2003) oleh Neil MacCormick, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas permintaan pelepasan kekebalan Mogens NJ Camre (2002/2249(IMM)) .


en: That being so, while I have to say that I myself have extreme disgust for the remarks that were made, I consider it to be my duty as rapporteur, and in any event it is the unanimous opinion of the Legal Affairs Committee, that in this case the Parliament ought to inform the Danish authorities that it declines to waive the immunity of Mr Camre and I so recommend.

id: Oleh karena itu, walaupun saya harus mengatakan bahwa saya sendiri sangat jijik dengan pernyataan yang dibuat, saya menganggapnya sebagai tugas saya sebagai pelapor, dan bagaimanapun juga merupakan pendapat bulat dari Komite Urusan Hukum, bahwa dalam hal ini jika Parlemen harus memberi tahu pihak berwenang Denmark bahwa ia menolak untuk melepaskan kekebalan Tuan Camre dan saya sangat merekomendasikannya.


en: However, it does not follow that those who laid the accusation before the public prosecutors, thereby triggering that public duty, were themselves wholly lacking in any deviousness of motive.

id: Namun, tidak berarti bahwa mereka yang mengajukan tuntutan di depan jaksa penuntut umum, sehingga memicu tugas publik itu, sama sekali tidak memiliki motif yang licik.


en: So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.

id: Jadi ini bukan kasus seseorang yang secara sembunyi-sembunyi bersembunyi dari tuduhan atau dari pengadilan umum, tetapi seseorang yang secara terbuka mengakui tindakannya.


en: There is no doubt that the evidence in a case which indicates the political nature of an act can fall down, whether in this or in future cases.

id: Tidak dapat disangkal bahwa alat bukti dalam suatu perkara yang menunjukkan sifat politik suatu perbuatan dapat gugur, baik dalam kasus ini maupun dalam kasus-kasus yang akan datang.


en: It is very clear law that expressions of opinions or votes cast in this House can never be the subject of legal action or prosecution anywhere.

id: Sudah sangat jelas undang-undang bahwa pernyataan pendapat atau suara yang diberikan di DPR ini tidak pernah bisa menjadi subjek tindakan hukum atau penuntutan di mana pun.


en: At a time when we find ourselves increasingly in a democracy of opinion, it is essential that we take measures to allow Members of Parliament to express themselves freely and to make their opinions known free from pressure, including pressure of a legal nature.

id: Pada saat kita menemukan diri kita semakin dalam demokrasi pendapat, penting bagi kita untuk mengambil langkah-langkah yang memungkinkan Anggota Parlemen untuk mengekspresikan diri mereka secara bebas dan untuk membuat pendapat mereka diketahui bebas dari tekanan, termasuk tekanan yang bersifat hukum.


en: I would, however, like to make two or three observations: firstly, that I share - as others have said - the distaste which I believe we all feel at the nature of the opinions expressed by Mr Camre.

id: Namun, saya ingin membuat dua atau tiga pengamatan: pertama, bahwa saya berbagi - seperti yang dikatakan orang lain - ketidaksukaan yang saya yakin kita semua rasakan pada sifat pendapat yang diungkapkan oleh Mr Camre.


en: Mr President, I also agree with the rapporteur's conclusions, though more the conclusions than the analysis which leads to them, since I believe Mr Camre's immunity should not be lifted.

id: Tuan Presiden, saya juga setuju dengan kesimpulan pelapor, meskipun lebih banyak kesimpulan daripada analisis yang mengarah pada mereka, karena saya percaya kekebalan Tuan Camre tidak boleh dicabut.


en: Mr President, this is one of those cases concerning the immunity of a Member of Parliament which raises in a very sharp form the issue of the immunity or non-immunity of Members when they are indulging in political activity outside Parliament.

id: Bapak Presiden, ini adalah salah satu kasus mengenai kekebalan Anggota DPR yang mengangkat secara sangat tajam persoalan kekebalan atau non-kekebalan Anggota ketika mereka terlibat dalam aktivitas politik di luar DPR.


en: That is an essential part of the liberty of discussion in a democratic assembly.

id: Itu adalah bagian penting dari kebebasan berdiskusi dalam majelis demokratis.


en: Apart from that, the different ways in which each Member State deals with these things will, in the long term, only be resolved if - as Mr Rothley has mentioned in his report - a single European immunity law is soon on the way.

id: Selain itu, cara yang berbeda di mana setiap Negara Anggota menangani hal-hal ini, dalam jangka panjang, hanya akan diselesaikan jika - seperti yang telah disebutkan Rothley dalam laporannya - satu undang-undang kekebalan Eropa akan segera dibuat.


en: I should like to inform you that this issue was drawn to my attention at the last part-session.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa masalah ini menarik perhatian saya pada sesi bagian terakhir.


en: Mr President, I agree with the opinion of the rapporteur.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan pendapat pelapor.


en: In the normal course of events, Parliament would comply with such a request when it was made.

id: Dalam acara normal, Parlemen akan mematuhi permintaan seperti itu ketika dibuat.


en: I ask the plenary to endorse the committee's proposal.

id: Saya minta paripurna untuk menyetujui usulan panitia.


en: We will then follow up on the basis of that particular debate.

id: Kami kemudian akan menindaklanjuti berdasarkan perdebatan tersebut.


en: Another point was that Mr Cohn-Bendit indicated that it was him alone against whom investigations were in progress, rather than against all the others named in this newspaper article as possible accomplices.

id: Hal lain adalah bahwa Mr Cohn-Bendit menunjukkan bahwa dia sendirilah yang menjadi sasaran penyelidikan, bukan terhadap semua orang lain yang disebutkan dalam artikel surat kabar ini sebagai kaki tangan yang mungkin.


en: Until we have the single Statute for Members of the European Parliament, until Mr Rothley's line becomes law in our Union, I hope, from this point of view, that it will be precisely the examination of our texts which will prompt the Intergovernmental Conference to accept the idea that the Members' Statute should have a prominent place in the forthcoming European Constitution and specifically recommend that specific immunity and specific privileges be included in the Statute for Members of the European Parliament.

id: Sampai kita memiliki Statuta tunggal untuk Anggota Parlemen Eropa, sampai garis Mr Rothley menjadi hukum di Uni kita, saya berharap, dari sudut pandang ini, bahwa pemeriksaan teks kita yang akan mendorong Konferensi Antarpemerintah untuk menerima gagasan bahwa Statuta Anggota harus memiliki tempat yang menonjol dalam Konstitusi Eropa yang akan datang dan secara khusus merekomendasikan bahwa kekebalan khusus dan hak istimewa khusus dimasukkan dalam Statuta untuk Anggota Parlemen Eropa.


en: We have written to the authorities concerned.

id: Kami telah menyurati pihak berwenang terkait.


en: For example, as you know, you will soon be called upon to deal with the case of Mr Dupuis, who handed out doses of hashish as a way of condemning Italian legislation on drugs, which will lead to the opening of a case.

id: Misalnya, seperti yang Anda ketahui, Anda akan segera dipanggil untuk menangani kasus Tuan Dupuis, yang membagikan ganja sebagai cara untuk mengutuk undang-undang Italia tentang obat-obatan, yang akan mengarah pada pembukaan kasus.


en: In the course of a speech to his party congress, Mr Camre made some very strong and, in my personal judgment, highly offensive remarks about Muslims living in the West.

id: Dalam pidatonya di kongres partainya, Camre membuat beberapa pernyataan yang sangat kuat dan, menurut penilaian pribadi saya, sangat ofensif tentang Muslim yang tinggal di Barat.


en: The case we have before us concerning Mr Camre arises from a speech at his party congress in Denmark in 2001, shortly after the desperate events of 11 September.

id: Kasus yang kita hadapi mengenai Mr Camre muncul dari pidato di kongres partainya di Denmark pada tahun 2001, tak lama setelah peristiwa menyedihkan 11 September.


en: In this case the accusation is that the statements made were derisory and humiliating treatment of people in Denmark, namely people of Muslim belief or family background.

id: Dalam hal ini tuduhannya adalah bahwa pernyataan-pernyataan yang dibuat merupakan perlakuan ejekan dan penghinaan terhadap orang-orang di Denmark, yaitu orang-orang yang beragama Islam atau berlatar belakang keluarga.


en: They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.

id: Mereka memiliki kewajiban publik untuk menerima pengaduan yang diajukan kepada mereka dengan alasan yang dapat dibenarkan.


en: We are dealing with a course of events which Mr Cohn-Bendit has not merely not denied but has also publicly avowed.

id: Kita sedang berhadapan dengan serangkaian peristiwa yang tidak hanya disangkal oleh Mr Cohn-Bendit, tetapi juga diakui secara publik.


en: Mr Lehne was absolutely right to say that there can be no question of the public prosecutors in Frankfurt being themselves in any way deviously motivated.

id: Mr Lehne sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa tidak ada pertanyaan tentang jaksa penuntut umum di Frankfurt yang termotivasi dengan cara apa pun.


en: I am saying this in anticipation of other cases too, Mr President, for although it is true that in some countries we have reduced the scope of immunity, confining it strictly to the political activities of each Member of Parliament, it is also true that the scope of political activities cannot be limited solely to what is said in the Chamber, at least where those political and legal systems which provide for extensive immunity for Members of Parliament are concerned.

id: Saya mengatakan ini untuk mengantisipasi kasus-kasus lain juga, Tuan Presiden, karena meskipun benar bahwa di beberapa negara kita telah mengurangi cakupan kekebalan, membatasi secara ketat pada kegiatan politik setiap Anggota Parlemen, juga benar bahwa ruang lingkup kegiatan politik tidak dapat dibatasi semata-mata pada apa yang dikatakan di Kamar, setidaknya di mana sistem politik dan hukum yang memberikan kekebalan yang luas bagi Anggota Parlemen yang bersangkutan.


en: However, in the course of their duties, Members of this House often indulge in political speech and political activity elsewhere, most particularly in their own constituencies and in their home state - for example at party congresses.

id: Namun, dalam menjalankan tugasnya, Anggota DPR ini sering kali melakukan pidato politik dan aktivitas politik di tempat lain, terutama di daerah pemilihannya sendiri dan di negara asalnya - misalnya di kongres partai.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market instructed me - rightly - to look into the whole range of the precedents, the decisions that this House has taken about immunity in these sorts of situations.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menginstruksikan saya - benar - untuk melihat ke seluruh rangkaian preseden, keputusan yang diambil DPR tentang kekebalan dalam situasi semacam ini.


en: Therefore, the issue is not would the Danish Parliament waive immunity? but ought this Parliament to waive immunity in a case of this kind? where the words complained of are certainly to any ordinary judgment very offensive - to put it mildly - but where they are also unquestionably statements made in the course of a political activity.

id: Oleh karena itu, persoalannya apakah Parlemen Denmark akan melepaskan kekebalan? tetapi haruskah Parlemen ini melepaskan kekebalan dalam kasus semacam ini? di mana kata-kata yang dikeluhkan tentu saja menurut penilaian biasa sangat menyinggung - untuk membuatnya lebih ringan - tetapi di mana kata-kata itu juga merupakan pernyataan yang tidak diragukan lagi dibuat dalam kegiatan politik.


en: We are dealing with a course of events in respect of which Mr Cohn-Bendit was specifically praised by the trial court involved in the trial of Mr Klein some years ago, where the court drew attention to the courage and public spirit of the people who had assisted in getting that particular accused person to come out of hiding and give himself up to the public authorities.

id: Kita sedang berhadapan dengan rangkaian peristiwa di mana Mr Cohn-Bendit secara khusus dipuji oleh pengadilan yang terlibat dalam persidangan Mr Klein beberapa tahun yang lalu, di mana pengadilan menarik perhatian pada keberanian dan semangat publik dari orang-orang yang telah membantu agar orang yang dituduh itu keluar dari persembunyiannya dan menyerahkan dirinya kepada otoritas publik.


en: The third point has to do with the proceedings against the terrorist Mr Klein, which have now run their course, and in which the judge, in stating the grounds on which his judgment was based expressed admiration for what Mr Cohn-Bendit had done and depicted it as a typical example of what constructive help could be given to enable such people to break free from terrorist circles.

id: Poin ketiga berkaitan dengan proses pengadilan terhadap teroris Mr Klein, yang sekarang telah berjalan, dan di mana hakim, dalam menyatakan dasar penilaiannya menyatakan kekaguman atas apa yang telah dilakukan dan digambarkan oleh Mr Cohn-Bendit. itu sebagai contoh tipikal tentang bantuan konstruktif apa yang dapat diberikan untuk memungkinkan orang-orang seperti itu melepaskan diri dari lingkaran teroris.


en: This procedure has to do with an application for the waiver of Mr Cohn-Bendit's parliamentary immunity made by the Public Prosecutor's Office in Frankfurt on the basis of charges laid by a member of the Hessen Land parliament.

id: Prosedur ini berkaitan dengan aplikasi untuk pengabaian kekebalan parlementer Mr Cohn-Bendit yang dibuat oleh Kantor Jaksa Penuntut Umum di Frankfurt atas dasar tuduhan yang diajukan oleh anggota parlemen Hessen Land.


en: The result of this was that, in the summer of 2000 - only a few weeks after the application was made to us - the then chairman of our committee, Mrs Ana Palacio, wrote a letter to the German authorities asking for further detailed information.

id: Hasilnya adalah, pada musim panas tahun 2000 - hanya beberapa minggu setelah aplikasi diajukan kepada kami - ketua komite kami saat itu, Nyonya Ana Palacio, menulis surat kepada otoritas Jerman meminta informasi rinci lebih lanjut.


en: The next item is the report (A5-0246/2003) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109(IMM)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0246/2003) oleh Klaus-Heiner Lehne, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas permintaan pelepasan kekebalan Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000 /2109(IMM)).


en: I feel that all of this leads us to believe that if Mr Cohn-Bendit had not been a Member of Parliament, he would not have had proceedings brought against him.

id: Saya merasa bahwa semua ini membuat kita percaya bahwa jika Tuan Cohn-Bendit tidak menjadi Anggota Parlemen, dia tidak akan menjalani proses hukum untuk melawannya.


en: We are therefore dealing with a genuine case of fumus persecutionis, as the rapporteur has pointed out, and there is good reason to preserve Mr Cohn-Bendit's immunity.

id: Oleh karena itu, kami sedang menangani kasus persekusi fumus yang sebenarnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, dan ada alasan bagus untuk menjaga kekebalan Tuan Cohn-Bendit.


en: I would like to make it quite clear that this does not mean that we are accusing the Frankfurt Public Prosecutor's Office of fumus persecutionis, that is, of criminal proceedings intended to prejudice Mr Cohn-Bendit's political activities.

id: Saya ingin memperjelas bahwa ini tidak berarti bahwa kami menuduh Kantor Kejaksaan Frankfurt melakukan fumus penganiayaan, yaitu, proses pidana yang dimaksudkan untuk merugikan kegiatan politik Mr Cohn-Bendit.


en: It comes from a Member of Parliament who is an opponent of Mr Cohn-Bendit and who has used these accusations as one of the elements of his political battle.

id: Itu datang dari Anggota Parlemen yang merupakan penentang Mr Cohn-Bendit dan yang telah menggunakan tuduhan ini sebagai salah satu elemen pertempuran politiknya.


en: One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.

id: Salah satu alasan untuk ini adalah bahwa, sehubungan dengan setidaknya beberapa hal yang mungkin telah dilakukan oleh Cohn-Bendit pada saat itu, dia melakukannya atas perintah dinas rahasia internal Jerman, atau dengan keterlibatan langsung atau tidak langsung mereka. ; bagaimanapun juga sangat luar biasa bahwa dinas rahasia harus melibatkan diri dalam hal-hal seperti itu, sementara, di sisi lain, otoritas penegak hukum dari negara yang sama berusaha untuk mengambil tindakan terhadap mereka.


en: Against this background, the committee came to the conclusion that the special circumstances of this case mean that the waiver of immunity does not appear to be justified.

id: Dengan latar belakang ini, komite sampai pada kesimpulan bahwa keadaan khusus dari kasus ini berarti bahwa pelepasan kekebalan tampaknya tidak dapat dibenarkan.


en: In these charges, Mr Cohn-Bendit is accused of obstructing the course of a prosecution, in that - as stated in newspaper reports - he, together with others, a number of decades ago now, helped a Mr Klein, a terrorist alleged to have taken part in the OPEC attack in Vienna, to flee to France.

id: Dalam dakwaan ini, Mr Cohn-Bendit dituduh menghalangi jalannya penuntutan, dalam hal itu - seperti yang dinyatakan dalam laporan surat kabar - dia, bersama dengan orang lain, beberapa dekade yang lalu sekarang, membantu Mr Klein, seorang teroris yang diduga telah mengambil bagian dalam serangan OPEC di Wina, untuk melarikan diri ke Prancis.


en: Secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.

id: Kedua, keterlambatan proses: mereka telah dibawa, secara sewenang-wenang, lama setelah dugaan pelanggaran dilakukan.


en: This is made abundantly clear by the victorious press articles and communiqués issued by this plaintiff just after the indictment or, should we say, the acceptance by the public prosecutor of his charges against Mr Cohn-Bendit.

id: Ini menjadi sangat jelas oleh artikel pers dan komunike yang menang yang dikeluarkan oleh penggugat ini tepat setelah dakwaan atau, haruskah kita katakan, penerimaan oleh jaksa penuntut umum atas dakwaannya terhadap Mr Cohn-Bendit.


en: There were, however, a number of peculiarities, which led the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to take a somewhat different approach to this matter.

id: Namun, ada sejumlah keanehan, yang menyebabkan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mengambil pendekatan yang agak berbeda dalam masalah ini.


en: I myself had, as rapporteur, originally proposed that, in this specific case, a conditional waiver might be considered, as is provided for in our Rules of Procedure, but - as I mentioned earlier - there is a whole array of peculiarities associated with this case, and these meant that the great majority on the committee saw it as right and proper not to waive immunity in this specific case.

id: Saya sendiri, sebagai pelapor, awalnya mengusulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, pengabaian bersyarat dapat dipertimbangkan, sebagaimana diatur dalam Aturan Prosedur kami, tetapi - seperti yang saya sebutkan sebelumnya - ada serangkaian keanehan yang terkait dengan ini kasus, dan ini berarti bahwa sebagian besar komite melihatnya sebagai hak dan pantas untuk tidak melepaskan kekebalan dalam kasus khusus ini.


en: It is precisely because these proceedings have been brought now he is an MEP that we should be asking questions.

id: Justru karena proses ini telah dibawa sekarang dia adalah anggota parlemen yang kita harus mengajukan pertanyaan.


en: Taking the overall circumstances of this case into account, however, it seems appropriate to us - particularly in view of the European elections being not that far off - that immunity should not be waived in this case.

id: Mempertimbangkan keadaan keseluruhan kasus ini, bagaimanapun, tampaknya tepat bagi kami - terutama mengingat pemilihan Eropa tidak terlalu jauh - bahwa kekebalan tidak boleh diabaikan dalam kasus ini.


en: A Belgian, Thierry Falise, a Frenchman, Vincent Reynaud and their American interpreter of Hmong origin have been sentenced to 15 years in prison.

id: Seorang Belgia, Thierry Falise, seorang Prancis, Vincent Reynaud dan penerjemah Amerika mereka asal Hmong telah dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.


en: Clearly, the difficulty with this case relates to the fact that the offences of which Mr Cohn-Bendit is accused happened a long time before he took up office.

id: Jelas, kesulitan dalam kasus ini berkaitan dengan fakta bahwa pelanggaran yang dituduhkan oleh Cohn-Bendit terjadi jauh sebelum dia menjabat.


en: We will also deal with the subject of Laos on Thursday this week under the debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law.

id: Kami juga akan membahas masalah Laos pada hari Kamis minggu ini di bawah perdebatan tentang pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: We have a cooperation agreement with that country.

id: Kami memiliki perjanjian kerjasama dengan negara itu.


en: That is something that I too repeatedly opposed in the debate in the committee, quite simply because, as German law on immunity stands, a German public prosecutor's office simply cannot do otherwise; it is not permitted even to open a file and commence investigations before a definite decision has been taken on the waiver of immunity.

id: Itu adalah sesuatu yang saya juga berulang kali menentang dalam perdebatan di komite, cukup sederhana karena, seperti hukum Jerman tentang kekebalan berdiri, kantor kejaksaan Jerman tidak bisa melakukan sebaliknya; bahkan tidak diizinkan untuk membuka file dan memulai penyelidikan sebelum keputusan pasti diambil tentang pelepasan kekebalan.


en: The German authorities supplied this further detailed information after two more years had elapsed - that is how long this process took - and this meant that our committee could then rule on the matter.

id: Pihak berwenang Jerman memberikan informasi rinci lebih lanjut ini setelah dua tahun berlalu - itu adalah berapa lama proses ini berlangsung - dan ini berarti bahwa komite kami kemudian dapat memutuskan masalah tersebut.


en: First of all, as the report points out, of the various people who could have had proceedings brought against them for the same alleged offences, Mr Cohn-Bendit is the only one who has been accused, something which I see as a criterion in itself.

id: Pertama-tama, seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu, dari berbagai orang yang dapat diajukan ke pengadilan untuk tuduhan pelanggaran yang sama, Mr Cohn-Bendit adalah satu-satunya yang telah dituduh, sesuatu yang saya lihat sebagai kriteria tersendiri. .


en: Furthermore, this complaint - and I would add that I consider this a significant point - does not come from just any old person.

id: Selain itu, keluhan ini - dan saya akan menambahkan bahwa saya menganggap ini poin penting - tidak datang dari sembarang orang tua.


en: Mr President, I hope I will not use up all these five minutes.

id: Tuan Presiden, saya harap saya tidak akan menghabiskan lima menit ini.


en: I would like you to intervene on behalf of the European Parliament in order to achieve the release of these people as soon as possible; and this within the context of all the diplomatic manoeuvring currently under way in relation to this sentence, which violates the freedom of the press.

id: Saya ingin Anda campur tangan atas nama Parlemen Eropa untuk mencapai pembebasan orang-orang ini sesegera mungkin; dan ini dalam konteks semua manuver diplomatik yang saat ini sedang berlangsung sehubungan dengan hukuman ini, yang melanggar kebebasan pers.


en: One reason why it did so was that the original application submitted to us was - let me put it frankly - relatively flimsy; that is to say, its substance did not amount to very much.

id: Salah satu alasan mengapa hal itu terjadi adalah bahwa aplikasi asli yang diajukan kepada kami - biarkan saya terus terang - relatif lemah; artinya, substansinya tidak terlalu banyak.


en: Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution.

id: Parlemen dengan demikian akan memiliki kesempatan untuk mengekspresikan dirinya dalam pemungutan suara untuk sebuah resolusi.


en: Back in December 2001 we voted for a resolution criticising the arbitrary arrests and the political situation in Laos.

id: Kembali pada bulan Desember 2001 kami memilih resolusi yang mengkritik penangkapan sewenang-wenang dan situasi politik di Laos.


en: Mr President, this afternoon in Laos the verdict has been reached in the case of three westerners.

id: Tuan Presiden, sore ini di Laos putusan telah dicapai dalam kasus tiga orang barat.


en: As you said, our colleague, Mrs Lambert also raised this point.

id: Seperti yang Anda katakan, rekan kami, Nyonya Lambert juga mengangkat poin ini.


en: Mr President, another ten emigrants drowned yesterday while trying to reach Italy.

id: Tuan Presiden, sepuluh emigran lainnya tenggelam kemarin ketika mencoba mencapai Italia.


en: Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate.

id: Keluarga dan teman-teman Khodabandeh sangat prihatin dengan nasibnya.


en: All I can say to you, Mrs Banotti, in your role as chairman of the College of Quaestors, is PACE!

id: Yang bisa saya katakan kepada Anda, Nyonya Banotti, dalam peran Anda sebagai ketua College of Quaestors, adalah PACE!


en: He was forcibly removed from Syria and taken to Iran where he and his colleague, Mr Bassam, remain in custody.

id: Dia dipindahkan secara paksa dari Suriah dan dibawa ke Iran di mana dia dan rekannya, Bassam, tetap ditahan.


en: Mr President, the Guadiana fishing agreement between Spain and Portugal expires today, and it would be really positive if the negotiations on the renewal of this agreement were to begin with a gesture of friendship and goodwill on the part of Portugal, freeing the imprisoned fisherman, as well as a commitment on the part of all fishermen to respect all the agreements signed.

id: Tuan Presiden, perjanjian penangkapan ikan Guadiana antara Spanyol dan Portugal berakhir hari ini, dan akan sangat positif jika negosiasi pembaruan perjanjian ini dimulai dengan sikap persahabatan dan niat baik dari pihak Portugal, membebaskan nelayan yang dipenjara, serta komitmen dari semua nelayan untuk menghormati semua perjanjian yang ditandatangani.


en: Mr President, I wish to raise an issue which has been brought to my attention because of my work with refugees.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang menjadi perhatian saya karena pekerjaan saya dengan pengungsi.


en: I mention this state of affairs once again in an attempt to induce Parliament and the Union to take the necessary political steps to avoid these intolerable tragedies and prevent them from happening ever again.

id: Saya menyebutkan keadaan ini sekali lagi dalam upaya untuk mendorong Parlemen dan Persatuan untuk mengambil langkah-langkah politik yang diperlukan untuk menghindari tragedi yang tidak dapat ditoleransi ini dan mencegahnya terjadi lagi.


en: I ask you to communicate strongly to President Bush that there is no truth in this allegation.

id: Saya meminta Anda untuk berkomunikasi dengan kuat kepada Presiden Bush bahwa tidak ada kebenaran dalam tuduhan ini.


en: I urge you to raise this issue with President Bush at the earliest possible opportunity.

id: Saya mendorong Anda untuk mengangkat masalah ini dengan Presiden Bush pada kesempatan sedini mungkin.


en: Given the disquiet voiced in this House on many occasions about the situation in Iran, and the way in which political opponents are treated there, this is obviously a matter of some concern.

id: Mengingat keresahan yang disuarakan di DPR ini pada banyak kesempatan tentang situasi di Iran, dan cara lawan politik diperlakukan di sana, ini jelas merupakan masalah yang mengkhawatirkan.


en: Mr Khodabandeh - who has been resident in the UK for many years and was granted refugee status - was travelling recently in Syria to assist humanitarian efforts to deal with the consequences of the war in Iraq.

id: Mr Khodabandeh - yang telah tinggal di Inggris selama bertahun-tahun dan diberikan status pengungsi - baru-baru ini bepergian di Suriah untuk membantu upaya kemanusiaan untuk menghadapi konsekuensi dari perang di Irak.


en: He visited Syria with all the appropriate documents and, along with a colleague, Ibrahim Khodabandeh, was abducted by the Syrian authorities and handed over to Iranian officials.

id: Dia mengunjungi Suriah dengan semua dokumen yang sesuai dan, bersama dengan seorang rekannya, Ibrahim Khodabandeh, diculik oleh pihak berwenang Suriah dan diserahkan kepada pejabat Iran.


en: This might be a rash of patriotic enthusiasm or the flag might be just hanging out to dry.

id: Ini mungkin antusiasme patriotik yang terburu-buru atau bendera mungkin hanya akan mengering.


en: I am asking you, therefore, to raise this issue with the Iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague.

id: Saya meminta Anda, oleh karena itu, untuk mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Iran dan melakukan apa yang Anda bisa untuk mengamankan pembebasannya dan rekannya.


en: It concerns an individual of Iranian origin living in the UK who, on a visit to Syria, was abducted by the Syrian authorities and handed over to the Iranians.

id: Ini menyangkut seorang individu asal Iran yang tinggal di Inggris yang, dalam kunjungan ke Suriah, diculik oleh pihak berwenang Suriah dan diserahkan kepada Iran.


en: Mr President, I refer to the continuing media reports that US President Bush is accusing the EU and EU leaders of funding Hamas.

id: Tuan Presiden, saya merujuk pada laporan media yang terus berlanjut bahwa Presiden AS Bush menuduh para pemimpin UE dan UE mendanai Hamas.


en: We can debate it in September but it is unfortunate because the matter ought to have gone before the Council this week.

id: Kita bisa memperdebatkannya pada bulan September tetapi sangat disayangkan karena masalah itu seharusnya sudah dibawa ke Dewan minggu ini.


en: I was told that the boat was there last week, and the question was raised.

id: Saya diberitahu bahwa kapal itu ada di sana minggu lalu, dan pertanyaan itu diajukan.


en: Yes, I will prepare an exchange of letters with the relevant authorities and send copies to both of you in the course of the week.

id: Ya, saya akan menyiapkan pertukaran surat dengan otoritas terkait dan mengirimkan salinannya kepada Anda berdua selama seminggu.


en: We are very concerned about the circumstances of the deportation.

id: Kami sangat prihatin dengan keadaan deportasi.


en: His name is Jamil Bassam and he has been living in the UK for 25 years.

id: Namanya Jamil Bassam dan dia telah tinggal di Inggris selama 25 tahun.


en: Mr President, you are absolutely right but I was not fast enough.

id: Tuan Presiden, Anda benar sekali, tetapi saya tidak cukup cepat.


en: As you know, Mr President, this is against the rules.

id: Seperti yang Anda tahu, Pak Presiden, ini melanggar aturan.


en: We cannot tell from looking at it from the outside who is responsible for this;

id: Kita tidak bisa mengatakan dari melihat dari luar siapa yang bertanggung jawab untuk ini;


en: Mr President, my point of order is not as serious as some of the previous ones.

id: Tuan Presiden, perintah saya tidak seserius beberapa yang sebelumnya.


en: I urge the House to add its efforts to the campaign to free these two people.

id: Saya mendesak DPR untuk menambah upaya kampanye pembebasan kedua orang ini.


en: I have my suspicions though.

id: Saya memiliki kecurigaan saya sekalipun.


en: These reports have been ongoing over the past week.

id: Laporan-laporan ini telah berlangsung selama seminggu terakhir.


en: In any event, let us remember these innocent people.

id: Bagaimanapun, mari kita ingat orang-orang yang tidak bersalah ini.


en: I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis, that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan satu atau dua kata tentang alasan yang membuat kami percaya bahwa kami sedang melihat kasus yang kami sebut fumus persekusi, yaitu, sesuatu yang, dalam proses hukum, memberi kesan bahwa sesuatu sedang terjadi selain keinginan untuk melihat keadilan dilakukan dengan cara yang tidak memihak dan normal.


en: (The President established that there were no objections to this proposal)

id: (Presiden menetapkan bahwa tidak ada keberatan atas usul ini)


en: I ask the House to urge the Iranian authorities to release Mr Khodabandeh, since his deportation contravened the ordinary principles of international law.

id: Saya meminta DPR untuk mendesak pihak berwenang Iran untuk membebaskan Tuan Khodabandeh, karena deportasinya bertentangan dengan prinsip-prinsip biasa hukum internasional.


en: Could we ask whoever has hung out this Union Jack to perhaps remove it, unless we are all to hang our flags outside the windows.

id: Bisakah kita meminta siapa pun yang telah menggantung Union Jack ini untuk menghapusnya, kecuali kita semua ingin menggantungkan bendera kita di luar jendela.


en: In the last few weeks, hundreds of emigrants have suffered the same tragic fate off the coasts of southern Italy, Andalucia and the Canary Islands.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, ratusan emigran mengalami nasib tragis yang sama di lepas pantai Italia selatan, Andalusia, dan Kepulauan Canary.