en: Furthermore, instead of trying to address the reasons for this low support, it calls on the authorities of Slovakia to step up the public information campaign aimed at explaining 'the benefits of the single currency', whilst nevertheless still exhorting them to take all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period.

id: Selain itu, alih-alih mencoba mengatasi alasan rendahnya dukungan ini, ia meminta pihak berwenang Slovakia untuk meningkatkan kampanye informasi publik yang bertujuan untuk menjelaskan 'manfaat mata uang tunggal', sambil tetap mendesak mereka untuk mengambil semua langkah yang diperlukan. untuk meminimalkan kenaikan harga selama periode pergantian.


en: Like all the states that already belong to the monetary union, Slovakia must continue a macro-economic policy that ensures that the convergence criteria are maintained.

id: Seperti semua negara bagian yang sudah menjadi anggota serikat moneter, Slovakia harus melanjutkan kebijakan ekonomi makro yang memastikan bahwa kriteria konvergensi dipertahankan.


en: in writing. - (PL) Slovakia is the first country of the former Communist bloc to wish to enter the euro area, as of 1 January 2009.

id: secara tertulis. - (PL) Slovakia adalah negara pertama bekas blok Komunis yang ingin memasuki kawasan euro, mulai 1 Januari 2009.


en: in writing. - (DE) At the end of April, 53% of Slovaks were still against the introduction of the euro.

id: secara tertulis. - (DE) Pada akhir April, 53% dari Slovakia masih menentang pengenalan euro.


en: It would therefore be unfair to penalise Slovakia for its struggle to meet criteria that even euro area members will not fulfil in 2009.

id: Oleh karena itu tidak adil untuk menghukum Slovakia karena perjuangannya untuk memenuhi kriteria yang bahkan tidak akan dipenuhi oleh anggota kawasan euro pada tahun 2009.


en: Slovakia, a country of just over five million people, has been independent for a mere 15 years.

id: Slovakia, negara berpenduduk lebih dari lima juta orang, telah merdeka hanya selama 15 tahun.


en: Since its introduction the euro has been a global success story rapidly establishing itself as a global reserve currency that has challenged the dollar's monopoly.

id: Sejak diperkenalkan, euro telah menjadi kisah sukses global yang dengan cepat memantapkan dirinya sebagai mata uang cadangan global yang telah menantang monopoli dolar.


en: Slovakia has in fact made huge efforts to meet the Maastricht and convergence criteria.

id: Slovakia sebenarnya telah melakukan upaya besar untuk memenuhi kriteria Maastricht dan konvergensi.


en: As a firm supporter I only wish my own country England was on the verge of joining.

id: Sebagai pendukung yang teguh, saya hanya berharap negara saya sendiri, Inggris, akan segera bergabung.


en: However, it is our view that the Slovak Government could take the necessary measures to avoid inflation escalating after it joins the euro area.

id: Namun, menurut pandangan kami, Pemerintah Slovakia dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menghindari eskalasi inflasi setelah bergabung dengan kawasan euro.


en: The European Parliament decided to support the position of the Commission and the Council on Slovakia's wish to adopt the single currency on 1 January 2009, although it does have some concerns about discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation.

id: Parlemen Eropa memutuskan untuk mendukung posisi Komisi dan keinginan Dewan Slovakia untuk mengadopsi mata uang tunggal pada 1 Januari 2009, meskipun ada beberapa kekhawatiran tentang perbedaan antara laporan konvergensi Komisi dan ECB sehubungan dengan keberlanjutan inflasi.


en: I voted in favour of the Casa report on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009, in which the European Parliament is won over by the positive recommendations of the Commission, the ECB and the Council.

id: Saya memilih mendukung laporan Casa tentang adopsi oleh Slovakia dari mata uang tunggal pada 1 Januari 2009, di mana Parlemen Eropa dimenangkan oleh rekomendasi positif dari Komisi, ECB dan Dewan.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: It should endorse the significance of collective responsibility, embracing not only decision-makers, but also participants in the public and private sectors.

id: Ini harus mendukung pentingnya tanggung jawab kolektif, merangkul tidak hanya pengambil keputusan, tetapi juga peserta di sektor publik dan swasta.


en: That too demonstrates its high political importance.

id: Itu juga menunjukkan kepentingan politiknya yang tinggi.


en: It is our moral duty to increase social awareness of this matter.

id: Sudah menjadi kewajiban moral kita untuk meningkatkan kesadaran sosial akan hal ini.


en: There have already been international years and campaigns of this kind.

id: Sudah ada tahun-tahun internasional dan kampanye semacam ini.


en: A Europe of nations must finally emerge that fosters Community protection and preference for Europeans.

id: Bangsa-bangsa Eropa akhirnya harus muncul yang memupuk perlindungan dan preferensi Komunitas untuk orang Eropa.


en: I am in favour of 2010 being proclaimed European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Saya mendukung 2010 diproklamasikan sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: There is an urgent need to address the issue of combating poverty and exclusion in a new way.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengatasi masalah memerangi kemiskinan dan eksklusi dengan cara baru.


en: All the evidence is that it will continue to go from strength to strength.

id: Semua buktinya adalah bahwa itu akan terus berlanjut dari kekuatan ke kekuatan.


en: Are we aware that in 2006 16% of the citizens of the EU-25 (78 million people) were living below the poverty threshold?

id: Sadarkah kita bahwa pada tahun 2006 16% warga EU-25 (78 juta orang) hidup di bawah ambang kemiskinan?


en: in writing. - 2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: secara tertulis. - 2010 akan menjadi Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: in writing. - (FI) Mr President, I am in favour of the proposal for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, saya mendukung usulan Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial (2010).


en: I share her concern for those who are most exposed to this scourge and who are experiencing the greatest difficulty in overcoming it.

id: Saya berbagi kepeduliannya terhadap mereka yang paling terkena momok ini dan yang mengalami kesulitan terbesar dalam mengatasinya.


en: I hope that the subject of child poverty across the EU will be highlighted and concrete action taken by Member States to eradicate child poverty.

id: Saya berharap bahwa masalah kemiskinan anak di seluruh UE akan disorot dan tindakan nyata diambil oleh Negara-negara Anggota untuk memberantas kemiskinan anak.


en: This absurd system urgently needs to be reformed if we are to maintain a Europe of cooperation and not one of submission.

id: Sistem yang absurd ini perlu segera direformasi jika kita ingin mempertahankan kerja sama Eropa dan bukan kepatuhan.


en: On the basis of the above arguments, we have voted against the report.

id: Berdasarkan argumen di atas, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Fortunately we now have a government which is committed to tackling the social exclusion that they inherited from successive unionist administrations.

id: Untungnya kita sekarang memiliki pemerintah yang berkomitmen untuk mengatasi pengucilan sosial yang mereka warisi dari pemerintahan serikat pekerja yang berurutan.


en: This is why I will be voting against this report, the sole acknowledged political aim of which is to pander to the propaganda of the euro-globalists.

id: Inilah sebabnya mengapa saya akan memberikan suara menentang laporan ini, satu-satunya tujuan politik yang diakui adalah untuk mengikuti propaganda para euro-globalis.


en: The European Commission is proposing to make 2010 the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion'.

id: Komisi Eropa mengusulkan untuk menjadikan 2010 sebagai 'Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial'.


en: Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?

id: Apakah kita semua menghargai pentingnya masalah kemiskinan dan pengucilan sosial?


en: The report correctly notes that the successful work in this area requires cooperation at European, national, regional and local level.

id: Laporan tersebut dengan tepat mencatat bahwa pekerjaan yang berhasil di bidang ini membutuhkan kerja sama di tingkat Eropa, nasional, regional, dan lokal.


en: With the largest ever budget for a European year, the political connotations of the project are all too clear.

id: Dengan anggaran terbesar yang pernah ada untuk satu tahun Eropa, konotasi politik dari proyek ini terlalu jelas.


en: The Lisbon Strategy sought to affirm European global competitiveness by ensuring social cohesion and investing in employment.

id: Strategi Lisbon berusaha untuk menegaskan daya saing global Eropa dengan memastikan kohesi sosial dan investasi dalam pekerjaan.


en: This year of 'combat' will serve merely to boost the image of a European Union which is witnessing the complete failure of its Lisbon Strategy.

id: Tahun 'pertempuran' ini hanya akan berfungsi untuk meningkatkan citra Uni Eropa yang menyaksikan kegagalan total Strategi Lisbon-nya.


en: We must ask ourselves whether it is worth appropriating EUR 17 million for such an EU Year and what the concrete added value is.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah layak mengalokasikan EUR 17 juta untuk Tahun UE seperti itu dan berapa nilai tambah konkretnya.


en: First of all, the report legitimately reminds us of the complexity of the structures which lead to poverty and social exclusion and broadens the definition of groups at risk.

id: Pertama-tama, laporan tersebut secara sah mengingatkan kita pada kompleksitas struktur yang mengarah pada kemiskinan dan pengucilan sosial dan memperluas definisi kelompok berisiko.


en: Despite its lack of success, I hope that 2010 will help awaken Europeans' awareness of the need for greater social cohesion.

id: Meskipun kurang berhasil, saya berharap 2010 akan membantu membangkitkan kesadaran orang Eropa tentang perlunya kohesi sosial yang lebih besar.


en: Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.

id: Kekhawatiran yang berkembang atas pengangguran dan kenaikan harga barang-barang penting dan bahan bakar di seluruh benua adalah alasan serius untuk menghadapi masalah kemiskinan dan pengucilan sosial, yang mempengaruhi sekitar 16% populasi.


en: in writing. - It is to be hoped that the designation of 2010 as "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" will lead to real progress across the EU in tackling inequalities.

id: secara tertulis. - Diharapkan penetapan tahun 2010 sebagai "Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial" akan membawa kemajuan nyata di seluruh Uni Eropa dalam mengatasi ketidaksetaraan.


en: I should like to second her recommendation that the difficult circumstances of outermost regions, island regions and areas in industrial decline must always be taken into account.

id: Saya ingin mendukung rekomendasinya bahwa keadaan sulit dari daerah terluar, daerah kepulauan dan daerah dalam penurunan industri harus selalu diperhitungkan.


en: To my delight I noted that the appropriation granted for the European Year, EUR 17 million, is the largest amount ever granted for a European Year.

id: Untuk kesenangan saya, saya mencatat bahwa alokasi yang diberikan untuk Tahun Eropa, EUR 17 juta, adalah jumlah terbesar yang pernah diberikan untuk Tahun Eropa.


en: The Scottish government's commitment is wholly in keeping with the principles outlined in the Panayotopoulos-Cassiotou report which I happily supported.

id: Komitmen pemerintah Skotlandia sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip yang digariskan dalam laporan Panayotopoulos-Cassiotou yang dengan senang hati saya dukung.


en: My own nation, Scotland, still has levels of poverty which are quite shameful particularly given the country's immense wealth.

id: Bangsa saya sendiri, Skotlandia, masih memiliki tingkat kemiskinan yang cukup memalukan terutama mengingat kekayaan negara yang sangat besar.


en: Secondly, it rightly gives greater attention to the importance, not just of social security, but also improved employment levels, and it also emphasises the importance of focusing on the need to make work pay as a way to combat poverty and exclusion.

id: Kedua, ini memberikan perhatian yang lebih besar pada pentingnya, tidak hanya jaminan sosial, tetapi juga peningkatan tingkat pekerjaan, dan juga menekankan pentingnya fokus pada kebutuhan untuk membuat upah kerja sebagai cara untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan.


en: Although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, despite all of these pious hopes, Europe will have done nothing to improve the lives of the 78 million Europeans living below the poverty threshold.

id: Meskipun perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial adalah prioritas dan harus didukung, terlepas dari semua harapan saleh ini, Eropa tidak akan melakukan apa pun untuk memperbaiki kehidupan 78 juta orang Eropa yang hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: We also take a critical view of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, an awareness-raising year which features prominently in the report in question.

id: Kami juga mengambil pandangan kritis tentang Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, tahun peningkatan kesadaran yang menonjol dalam laporan tersebut.


en: Thirdly, Mr Panayotopoulos-Cassiotou's report understands the importance of lifelong learning and stresses the need to give everyone equal opportunities in order to hone their skills to reflect changes in the labour market.

id: Ketiga, laporan Bapak Panayotopoulos-Cassiotou memahami pentingnya pembelajaran sepanjang hayat dan menekankan perlunya memberikan kesempatan yang sama kepada setiap orang untuk mengasah keterampilan mereka guna mencerminkan perubahan di pasar tenaga kerja.


en: In addition to the priority actions mentioned in the proposal for a decision, we consider it absolutely necessary to introduce a minimum guaranteed salary in all the EU Member States for an efficient fight against poverty.

id: Selain tindakan prioritas yang disebutkan dalam proposal keputusan, kami menganggap mutlak perlu untuk memperkenalkan gaji minimum yang dijamin di semua Negara Anggota UE untuk perjuangan yang efisien melawan kemiskinan.


en: Will it even be 'European', caught as it is between combating global poverty and the inevitable priority given to non-EC migrants who are classed as amongst the most vulnerable people in the world?

id: Apakah akan menjadi 'Eropa', terjebak antara memerangi kemiskinan global dan prioritas tak terelakkan yang diberikan kepada migran non-EC yang digolongkan sebagai orang yang paling rentan di dunia?


en: Secondly, we need to safeguard ourselves to the maximum, in terms of quality of training, its supervision and the issuing of certificates.

id: Kedua, kita perlu menjaga diri kita secara maksimal, dari segi kualitas pelatihan, pengawasannya dan penerbitan sertifikat.


en: In the country where I come from, Romania, after 3 years of right-wing government, 40% of the Romanian employees live below the poverty threshold because they cannot afford to pay the costs of the minimum consumer basket and of the current bills during winter.

id: Di negara tempat saya berasal, Rumania, setelah 3 tahun pemerintahan sayap kanan, 40% karyawan Rumania hidup di bawah ambang kemiskinan karena mereka tidak mampu membayar biaya keranjang konsumen minimum dan tagihan saat ini selama musim dingin .


en: It proposes alternative ways to achieve a high level of consumer protection, coupled with the continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra-Community trade in food of animal origin.

id: Ini mengusulkan cara-cara alternatif untuk mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tinggi, ditambah dengan ketersediaan berkelanjutan dan pengembangan produk obat hewan untuk pasar Eropa dan berfungsinya perdagangan makanan asal hewan di dalam dan di luar Komunitas.


en: Due to the 2005 introduction of the single tax rate by the right-wing government, an excessive polarization of society has occurred, as well as an increase in poverty.

id: Karena pengenalan tarif pajak tunggal tahun 2005 oleh pemerintah sayap kanan, polarisasi masyarakat yang berlebihan telah terjadi, serta peningkatan kemiskinan.


en: For this reason, whilst giving our approval to the report, we insist on an end to the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact, and we demand alternative policies guaranteeing the social inclusion of children, women, workers and their families.

id: Untuk alasan ini, sambil memberikan persetujuan kami untuk laporan tersebut, kami bersikeras untuk mengakhiri kebijakan neoliberal dari Strategi Lisbon dan Pakta Stabilitas, dan kami menuntut kebijakan alternatif yang menjamin inklusi sosial anak-anak, perempuan, pekerja dan keluarga mereka.


en: However, this work should be carried on in all essential respects by the Member States in cooperation with international organisations having broad democratic legitimacy, such as the United Nations.

id: Namun, pekerjaan ini harus dilakukan dalam semua hal penting oleh Negara-negara Anggota bekerja sama dengan organisasi-organisasi internasional yang memiliki legitimasi demokratis yang luas, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Commission's proposal to repeal Regulation (EEC) No 2377/90 seeks to resolve the difficulties encountered in the application of the existing legislation.

id: Usulan Komisi untuk mencabut Regulasi (EEC) No 2377/90 berusaha untuk menyelesaikan kesulitan yang dihadapi dalam penerapan undang-undang yang ada.


en: In the case of Romania, it is necessary to give up the single tax rate and adopt the progressive rate, at the same time with exemption from the tax on reinvested capital.

id: Dalam kasus Rumania, perlu untuk melepaskan tarif pajak tunggal dan mengadopsi tarif progresif, pada saat yang sama dengan pembebasan pajak atas modal yang diinvestasikan kembali.


en: in writing. - (SV) In March 2000 the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make 'a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.

id: secara tertulis. - (SV) Pada bulan Maret 2000 Dewan Eropa mengundang Negara-negara Anggota dan Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk membuat 'dampak yang menentukan pada pengentasan kemiskinan' pada tahun 2010.


en: The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.

id: Proposal Komisi Eropa memberi kita harapan akan kesadaran yang lebih kolektif, publik dan swasta, individu dan Komunitas tentang fenomena ini dan komitmen oleh Uni dan Negara Anggota untuk mencari solusi yang landasannya harus menjadi martabat intrinsik dan tak terpisahkan dari setiap manusia.


en: The rapporteur also points out that as the ultimate goal is human health protection, a more consistent approach is required for the risk analysis and control of residues of pharmacologically active substances, which may appear in food produced in or imported into the European Union.

id: Pelapor juga menunjukkan bahwa sebagai tujuan akhir adalah perlindungan kesehatan manusia, pendekatan yang lebih konsisten diperlukan untuk analisis risiko dan pengendalian residu zat aktif farmakologis, yang mungkin muncul dalam makanan yang diproduksi di atau diimpor ke Uni Eropa.


en: In her report, however, my colleague Mrs Panayotopoulos-Cassiotou has added what I think are a few essential elements to the Commission's otherwise excellent draft text.

id: Namun, dalam laporannya, rekan saya Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou telah menambahkan apa yang menurut saya merupakan beberapa elemen penting pada rancangan teks Komisi yang sangat bagus.


en: Instead of mutual recognition of qualifications based on minimum, non-EC technical standards, we should recognise the true value of our existing qualifications and save our marine professions in the name of maritime safety and the protection of our national jobs.

id: Alih-alih saling mengakui kualifikasi berdasarkan standar teknis minimum non-EC, kita harus mengakui nilai sebenarnya dari kualifikasi kita yang ada dan menyelamatkan profesi kelautan kita atas nama keselamatan maritim dan perlindungan pekerjaan nasional kita.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers - C6-0348/2007 -.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang tingkat minimum pelatihan pelaut - C6-0348/2007 -.


en: In 2007, only 5% of the Romanian employees earned more than 2000 RON, approximately 500 Euros.

id: Pada tahun 2007, hanya 5% karyawan Rumania yang memperoleh lebih dari 2000 RON, sekitar 500 Euro.


en: It deserves more than a 'European Year' promoting eurocracy.

id: Ini layak mendapatkan lebih dari 'Tahun Eropa' yang mempromosikan eurokrasi.


en: Therefore, 2010 is to be the year for combating poverty.

id: Oleh karena itu, tahun 2010 menjadi tahun pengentasan kemiskinan.


en: Unfortunately, experience has shown that, regardless of prepared statements, this is not the case.

id: Sayangnya, pengalaman telah menunjukkan bahwa, terlepas dari pernyataan yang disiapkan, ini tidak terjadi.


en: in writing. - (RO) I supported, by voting, the proposal for a decision regarding the designation of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: secara tertulis. - (RO) Saya mendukung, melalui pemungutan suara, usulan keputusan mengenai penunjukan tahun 2010 sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: As veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals which are destined for human consumption may give rise to residues of such products in food-producing animals, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products needs to be carried out.

id: Karena produk obat hewan yang digunakan untuk pengobatan terapeutik dan kesejahteraan hewan yang ditujukan untuk konsumsi manusia dapat menimbulkan residu produk tersebut pada hewan penghasil makanan, penilaian risiko batas keamanan residu semua zat aktif farmakologis yang terkandung dalam produk veteriner perlu dilakukan.


en: Following the Irish 'no' vote, it is time for the arrogance of the ultra-Europeans to be replaced by an objective review of current European integration.

id: Setelah pemungutan suara 'tidak' Irlandia, sudah saatnya arogansi ultra-Eropa digantikan oleh tinjauan objektif terhadap integrasi Eropa saat ini.


en: Both decision-makers and public and private agencies must take up their responsibilities and act to improve opportunities in employment, business enterprise and education and to prevent social exclusion and combat poverty.

id: Baik pembuat keputusan maupun lembaga publik dan swasta harus mengambil tanggung jawab mereka dan bertindak untuk meningkatkan peluang dalam pekerjaan, perusahaan bisnis dan pendidikan dan untuk mencegah pengucilan sosial dan memerangi kemiskinan.


en: Will it also be the year when we abandon the economic, trade, financial and fiscal policies that are dragging Europe's middle classes into poverty?

id: Apakah ini juga akan menjadi tahun ketika kita meninggalkan kebijakan ekonomi, perdagangan, keuangan dan fiskal yang menyeret kelas menengah Eropa ke dalam kemiskinan?


en: We are convinced that these financial resources would do more good in the national budgets of Member States, where they would make a real contribution to the urgent fight against poverty and social exclusion.

id: Kami yakin bahwa sumber daya keuangan ini akan lebih bermanfaat dalam anggaran nasional Negara-negara Anggota, di mana mereka akan memberikan kontribusi nyata bagi perjuangan mendesak melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I should like to congratulate the rapporteur, who is the President of the Intergroup on Family and Protection of Childhood, of which I am Vice-President, on her work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, yang adalah Presiden Intergroup on Family and Protection of Childhood, di mana saya adalah Wakil Presiden, atas pekerjaannya.


en: On the other hand, we do not think that the EU should conduct information and PR campaigns directed at the public.

id: Di sisi lain, kami tidak berpikir bahwa UE harus melakukan kampanye informasi dan PR yang ditujukan kepada publik.


en: The EUR 17 million set aside for the European Year would do more good in the hands of the poorest members of society.

id: 17 juta EUR yang disisihkan untuk Tahun Eropa akan lebih bermanfaat di tangan anggota masyarakat yang paling miskin.


en: This would happen through the Open Method of Coordination, which is in itself positive since the method adopts a decentralised approach.

id: Ini akan terjadi melalui Metode Koordinasi Terbuka, yang dengan sendirinya positif karena metode ini mengadopsi pendekatan desentralisasi.


en: in writing. - (SV) We expect the Member States of the EU to act continuously to combat poverty.

id: secara tertulis. - (SV) Kami mengharapkan Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk bertindak terus menerus untuk memerangi kemiskinan.


en: All of this in favour of under-qualified, cheap labour from Asia.

id: Semua ini demi tenaga kerja murah yang kurang berkualitas dari Asia.


en: Will it also be the year for combating immigration, which forces wages down in Europe?

id: Apakah ini juga akan menjadi tahun untuk memerangi imigrasi, yang memaksa upah turun di Eropa?


en: It deserves to be the focus of all the decisions that you make.

id: Itu layak menjadi fokus dari semua keputusan yang Anda buat.


en: Will it also be the year for combating globalisation, which causes unemployment?

id: Apakah ini juga akan menjadi tahun untuk memerangi globalisasi, yang menyebabkan pengangguran?


en: Action to combat poverty is an extremely urgent matter.

id: Tindakan untuk memerangi kemiskinan merupakan hal yang sangat mendesak.


en: Increasing and persistent poverty in Europe is a scandal.

id: Kemiskinan yang meningkat dan terus-menerus di Eropa adalah sebuah skandal.


en: The fine-tuning of the provisions of the directive on the minimum level of training of seafarers raised in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report seems right and appropriate, as it will enable more complete fulfilment of the provisions of this directive, which is aimed at improving the level of knowledge and skills of seafarers and also at providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.

id: Penyesuaian ketentuan direktif tentang tingkat minimum pelatihan awak kapal yang diangkat dalam laporan Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou tampaknya benar dan tepat, karena akan memungkinkan pemenuhan ketentuan direktif ini secara lebih lengkap, yang bertujuan untuk meningkatkan tingkat pengetahuan dan keterampilan pelaut dan juga dalam memberikan jaminan keselamatan dan pencegahan pencemaran laut yang lebih besar.


en: We take a negative view of several points in the Commission's proposal and, not least, in the European Parliament's report which, among other things, highlights the value of structural support and the need for the EU to provide support to extremely remote regions.

id: Kami mengambil pandangan negatif dari beberapa poin dalam proposal Komisi dan, paling tidak, dalam laporan Parlemen Eropa yang, antara lain, menyoroti nilai dukungan struktural dan kebutuhan UE untuk memberikan dukungan ke daerah-daerah yang sangat terpencil.


en: in writing. - The proposed simplifications of the regulations dealing with pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin are to be welcomed and, accordingly, I supported Mrs Doyle's report.

id: secara tertulis. - Usulan penyederhanaan peraturan yang berhubungan dengan zat aktif secara farmakologis dalam bahan makanan asal hewan disambut baik dan, oleh karena itu, saya mendukung laporan Nyonya Doyle.


en: Although we know that it is not enough to devote one year to fighting poverty to ensure that the appropriate measures are taken, we voted in favour of the report to try at least to raise the profile of this issue.

id: Meskipun kami tahu bahwa tidak cukup menghabiskan satu tahun untuk memerangi kemiskinan untuk memastikan bahwa tindakan yang tepat diambil, kami memilih mendukung laporan tersebut untuk mencoba setidaknya mengangkat profil masalah ini.


en: Nevertheless, we would like at the same time to warn of the gravity of what is happening and of the consequences of measures that continue to promote the liberalisation and privatisation of key public sectors and services, labour deregulation, precarious and poorly-paid work and rising prices of essential goods, which is helping economic and financial groups to boost their windfall profits at the cost of increased poverty.

id: Namun demikian, kami ingin pada saat yang sama untuk memperingatkan gawatnya apa yang terjadi dan konsekuensi dari langkah-langkah yang terus mempromosikan liberalisasi dan privatisasi sektor dan layanan publik utama, deregulasi perburuhan, pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah dan meningkatnya harga barang-barang penting, yang membantu kelompok ekonomi dan keuangan untuk meningkatkan keuntungan rejeki nomplok mereka dengan mengorbankan peningkatan kemiskinan.


en: In this way, the society polarization would diminish and fair taxation would be achieved and people with low income would be taxed less than those with high and very high income.

id: Dengan cara ini, polarisasi masyarakat akan berkurang dan perpajakan yang adil akan tercapai dan orang-orang dengan pendapatan rendah akan dikenakan pajak lebih sedikit daripada mereka yang berpenghasilan tinggi dan sangat tinggi.


en: We need measures that value work, increase employment with rights, ensure quality public services for all, decent housing, public and universal social security, an agricultural policy that boosts production and the incomes of those working the land and guarantees a decent income for fishermen.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah yang menghargai pekerjaan, meningkatkan kesempatan kerja dengan hak, memastikan layanan publik yang berkualitas untuk semua, perumahan yang layak, jaminan sosial publik dan universal, kebijakan pertanian yang meningkatkan produksi dan pendapatan mereka yang bekerja di lahan dan menjamin pendapatan yang layak bagi nelayan.


en: Each 'European Year' is an excuse for the EU to spend vast sums on its own propaganda, on a theme considered to be of media interest.

id: Setiap 'Tahun Eropa' adalah alasan bagi UE untuk menghabiskan banyak uang untuk propagandanya sendiri, dengan tema yang dianggap menarik bagi media.


en: Indeed, far from showing a Community preference, as in all economic and social areas, the recruitment of non-EC seamen is encouraged.

id: Memang, jauh dari menunjukkan preferensi Komunitas, seperti di semua bidang ekonomi dan sosial, perekrutan pelaut non-EC didorong.


en: The first concerns the very logic behind Europe's approach: the refusal to promote in any way whatsoever the recruitment of seamen from Member States.

id: Yang pertama menyangkut logika di balik pendekatan Eropa: penolakan untuk mempromosikan perekrutan pelaut dari Negara Anggota dengan cara apa pun.


en: Such is the case with the polluter pays principle, which may just serve to protect those who have the money to pay for pollution.

id: Demikian halnya dengan prinsip pencemar membayar, yang mungkin hanya berfungsi untuk melindungi mereka yang memiliki uang untuk membayar pencemaran.


en: introduction of the "mixing zone” concept - in whose area EQSs may be exceeded;

id: pengenalan konsep "zona pencampuran" - di mana EQS dapat dilampaui;


en: We do need to strengthen the European strategy and action on water protection.

id: Kita perlu memperkuat strategi dan tindakan Eropa dalam perlindungan air.


en: We believe it is essential to act in the area of pollution prevention.

id: Kami percaya sangat penting untuk bertindak di bidang pencegahan polusi.


en: In the light of the recent Erika and Prestige disasters, human error has emerged as a serious aspect of maritime safety.

id: Mengingat bencana Erika dan Prestige baru-baru ini, kesalahan manusia telah muncul sebagai aspek serius dari keselamatan maritim.


en: establishing water quality standards (EQS) for priority substances and priority hazardous substances;

id: penetapan baku mutu air (EQS) untuk bahan prioritas dan bahan berbahaya prioritas;


en: In this regard I should like to raise two aspects that I consider fundamental.

id: Dalam hal ini saya ingin mengangkat dua aspek yang saya anggap fundamental.


en: I applaud the various measures relating to standards and biological species.

id: Saya memuji berbagai tindakan yang berkaitan dengan standar dan spesies biologis.


en: We also know that the Council has failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances and as regards other important areas.

id: Kita juga tahu bahwa Dewan telah gagal memenuhi harapan Parlemen Eropa sehubungan dengan reklasifikasi zat prioritas tertentu sebagai zat berbahaya prioritas dan mengenai bidang penting lainnya.


en: This deliberately anti-national approach can only increase the current shortage of qualified seamen in the EU and the lack of interest which is emerging for this difficult and dangerous profession.

id: Pendekatan anti-nasional yang disengaja ini hanya dapat meningkatkan kekurangan pelaut berkualitas saat ini di UE dan kurangnya minat yang muncul untuk profesi yang sulit dan berbahaya ini.


en: We must surround ourselves with the necessary safeguards so that Member States can have the best water treatment techniques available when identifying 'mixing zones'.

id: Kita harus mengelilingi diri kita dengan perlindungan yang diperlukan sehingga Negara Anggota dapat memiliki teknik pengolahan air terbaik yang tersedia saat mengidentifikasi 'zona pencampuran'.


en: EMSA was established in the wake of a number of serious maritime incidents and has an important role to play in minimising such future occurrences.

id: EMSA didirikan setelah sejumlah insiden maritim yang serius dan memiliki peran penting untuk dimainkan dalam meminimalkan kejadian serupa di masa depan.


en: Yet we know that Article 16 of the Framework Directive, lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.

id: Namun kita tahu bahwa Pasal 16 Arahan Kerangka, mencantumkan berbagai kewajiban yang berkaitan dengan penyusunan proposal Komisi, termasuk langkah-langkah khusus untuk memerangi pencemaran air oleh polutan individu atau kelompok polutan yang menimbulkan risiko signifikan terhadap atau melalui lingkungan perairan, menetapkan daftar bahan prioritas, termasuk bahan berbahaya prioritas dan juga menetapkan standar kualitas yang berlaku untuk konsentrasi bahan prioritas di air permukaan, sedimen dan biota.


en: in writing. - (DE) When it comes to water, our liquid gold, it is essential for the future that we preserve its quality and never slacken our efforts to protect it.

id: secara tertulis. - (DE) Dalam hal air, emas cair kami, penting untuk masa depan bahwa kami menjaga kualitasnya dan tidak pernah mengendurkan upaya kami untuk melindunginya.


en: All they will need to do is pay up and then create clean-up industries to be able to carry on with their lucrative business at the cost of pollution that they have, meanwhile, been authorised to create, possibly destroying rivers, forests, etc.

id: Yang perlu mereka lakukan hanyalah membayar dan kemudian menciptakan industri pembersih untuk dapat melanjutkan bisnis mereka yang menguntungkan dengan biaya polusi yang mereka miliki, sementara itu, diberi wewenang untuk membuat, mungkin menghancurkan sungai, hutan, dll.


en: Good training for crews is therefore essential.

id: Oleh karena itu, pelatihan yang baik untuk kru sangat penting.


en: introduction of the provisions regarding cross-border pollution.

id: pengenalan ketentuan mengenai pencemaran lintas batas.


en: in writing. - (RO) The main elements of the proposal for directive are:

id: secara tertulis. - (RO) Unsur utama proposal direktif adalah:


en: Close to sources of pollution, it will take longer to meet the environmental quality standards.

id: Dekat dengan sumber pencemaran, akan membutuhkan waktu lebih lama untuk memenuhi baku mutu lingkungan.


en: This proposal aims to ensure a high level of protection against the risks that such priority substances (and a few other pollutants) pose to the aquatic environment and it therefore lays down some environmental quality standards.

id: Proposal ini bertujuan untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi terhadap risiko yang ditimbulkan oleh zat-zat prioritas tersebut (dan beberapa polutan lainnya) terhadap lingkungan perairan dan karenanya menetapkan beberapa standar kualitas lingkungan.


en: Not only do these substances threaten the survival of ecosystems, but they also - through the food chain - endanger human health.

id: Zat-zat ini tidak hanya mengancam kelangsungan ekosistem, tetapi juga - melalui rantai makanan - membahayakan kesehatan manusia.


en: In these 'mixing zones', concentrations of pollutants could exceed the limits set.

id: Di 'zona pencampuran' ini, konsentrasi polutan bisa melebihi batas yang ditetapkan.


en: I also congratulate the rapporteur on the approach she has taken in dealing with this issue, which is in many ways decidedly technical and complex.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor atas pendekatan yang dia ambil dalam menangani masalah ini, yang dalam banyak hal sangat teknis dan kompleks.


en: The compromise that has just been voted on will enable Member States to 'make progress' so that they comply with these standards by 2018.

id: Kompromi yang baru saja dipilih akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk 'membuat kemajuan' sehingga mereka mematuhi standar-standar ini pada tahun 2018.


en: I believe that this report will lead to better monitoring of water quality, and that is why I voted in favour of it.

id: Saya percaya bahwa laporan ini akan mengarah pada pemantauan kualitas air yang lebih baik, dan itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: In total, 33 pollutants (mainly pesticides and heavy metals) found in rivers, lakes and coastal waters will be subject to environmental quality standards.

id: Secara total, 33 polutan (terutama pestisida dan logam berat) yang ditemukan di sungai, danau, dan perairan pesisir akan dikenakan baku mutu lingkungan.


en: I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.

id: Saya tidak berpikir kita harus terkejut, kemudian, bahwa begitu sulit untuk mencapai kompromi dengan Dewan.


en: I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.

id: Namun, saya khawatir penerapan persyaratan yang lebih ketat dapat menimbulkan masalah dalam penerapan undang-undang ini.


en: These countries will be forced to introduce legal and economic mechanisms in order for their effect to be one that stimulates rather than burdens the economy.

id: Negara-negara ini akan dipaksa untuk memperkenalkan mekanisme hukum dan ekonomi agar efeknya menjadi salah satu yang merangsang daripada membebani ekonomi.


en: During yesterday's debate, many MEPs said they were not happy with the compromise on the directive.

id: Selama debat kemarin, banyak anggota parlemen mengatakan mereka tidak senang dengan kompromi pada arahan.


en: The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.

id: Arahan baru harus menjadi stimulus bagi pengembangan cara-cara baru dalam menciptakan lapangan kerja.


en: If, in practice, it turns out that water quality in the new Member States is lower, and that there are problems with non-Member States, we here in Parliament will have to intensify our efforts to find solutions including, in particular, putting a stop to the illegal dumping of waste and dealing with waste water.

id: Jika, dalam praktiknya, ternyata kualitas air di negara-negara anggota baru lebih rendah, dan ada masalah dengan negara-negara non-anggota, kami di parlemen harus mengintensifkan upaya kami untuk menemukan solusi termasuk, khususnya, menempatkan menghentikan pembuangan limbah ilegal dan menangani air limbah.


en: The decision to classify new substances as 'priority' or 'hazardous' should be taken by the Commission as quickly as possible.

id: Keputusan untuk mengklasifikasikan zat baru sebagai 'prioritas' atau 'berbahaya' harus diambil oleh Komisi secepat mungkin.


en: It is right that EMSA's interests should extend into the field of ensuring adequate training for seafarers.

id: Adalah benar bahwa kepentingan EMSA harus meluas ke bidang memastikan pelatihan yang memadai bagi pelaut.


en: I voted in favour of this text, which sets out the environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to ensure a high level of protection for the aquatic environment.

id: Saya memilih mendukung teks ini, yang menetapkan standar kualitas lingkungan untuk zat prioritas dan polutan tertentu lainnya untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi lingkungan perairan.


en: setting an inventory of discharges, emissions and losses of priority and priority hazardous substances, which facilitates the monitoring of the way in which the objectives of the Water Framework Directive are achieved at the relevant point sources of pollution, as well as the assessment of the impact of implementing the principle of "the polluter pays”;

id: menetapkan inventarisasi pembuangan, emisi dan kehilangan zat berbahaya prioritas dan prioritas, yang memfasilitasi pemantauan cara pencapaian tujuan Arahan Kerangka Air pada titik sumber polusi yang relevan, serta penilaian dampak penerapan prinsip "pencemar membayar";


en: I believe that specific measures are needed to combat the water pollution produced by individual pollutants, or groups of pollutants, that pose a significant risk to the aquatic environment.

id: Saya percaya bahwa tindakan khusus diperlukan untuk memerangi polusi air yang dihasilkan oleh polutan individu, atau kelompok polutan, yang menimbulkan risiko signifikan terhadap lingkungan perairan.


en: They exclude the sole responsibility of the Member State for exceeding EQS in case it proves that the excess was due to cross-border pollution, but requires the taking of joint actions.

id: Mereka mengecualikan satu-satunya tanggung jawab Negara Anggota untuk melebihi EQS jika terbukti bahwa kelebihan itu disebabkan oleh polusi lintas batas, tetapi memerlukan pengambilan tindakan bersama.


en: I voted for the environmental quality standards in the field of water policy because the introduction of the provisions regarding "cross-border pollution” is welcomed, especially in the case of Romania, taking into consideration that we border non-EU countries, which are not forced to comply with the standards imposed at the Community level.

id: Saya memilih standar kualitas lingkungan di bidang kebijakan air karena pengenalan ketentuan tentang "pencemaran lintas batas" disambut baik, terutama dalam kasus Rumania, dengan mempertimbangkan bahwa kami berbatasan dengan negara-negara non-UE, yang tidak dipaksa untuk mematuhi standar yang diberlakukan di tingkat Komunitas.


en: Since intensive fertilisation in agriculture can put a strain on water, this should provide an incentive to adjust measures to promote agriculture in such a way that greater support is given to traditional, environmentally friendly growing methods, such as those used by organic farmers.

id: Karena pemupukan intensif di bidang pertanian dapat membebani air, ini harus memberikan insentif untuk menyesuaikan langkah-langkah untuk mempromosikan pertanian sedemikian rupa sehingga dukungan yang lebih besar diberikan kepada metode penanaman tradisional yang ramah lingkungan, seperti yang digunakan oleh petani organik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Laperrouze.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Laperrouze.


en: in writing. - I voted in favour of the Kratsa-Tsagaropoulou report and in particular welcome the additional role given to the European Maritime Safety Agency.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Kratsa-Tsagaropoulou dan secara khusus menyambut baik peran tambahan yang diberikan kepada Badan Keamanan Maritim Eropa.


en: Europe has been faced with some very ambitious targets.

id: Eropa telah dihadapkan dengan beberapa target yang sangat ambisius.


en: The text ultimately adopted lays down no legally binding target for waste reduction.

id: Teks yang akhirnya diadopsi tidak menetapkan target yang mengikat secara hukum untuk pengurangan limbah.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance supported some 30 compromise amendments, but also tabled further-reaching amendments seeking to tighten up the text with regard to hazardous waste, the treatment of bio-waste, 'end-of-waste status' and the concept of by-products and waste that has ceased to be waste.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance mendukung sekitar 30 amandemen kompromi, tetapi juga mengajukan amandemen lebih lanjut yang berupaya memperketat teks terkait limbah berbahaya, pengolahan limbah hayati, 'status akhir limbah' dan konsep produk sampingan dan limbah yang tidak lagi menjadi limbah.


en: I would like to make you aware that the new Member States already have problems complying with Community standards for municipal waste management.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Negara Anggota yang baru sudah memiliki masalah dalam mematuhi standar Komunitas untuk pengelolaan sampah kota.


en: With the prospect of increased profits, they endanger the lives of workers by pretending to be 'competitive', while requiring them to fund anti-pollution measures through taxation.

id: Dengan prospek keuntungan yang meningkat, mereka membahayakan kehidupan pekerja dengan berpura-pura 'kompetitif', sementara mengharuskan mereka untuk mendanai tindakan anti-polusi melalui perpajakan.


en: in writing. - (PL) I am supporting Mrs Jackson's report because the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a 'recycling society'.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mendukung laporan Bu Jackson karena arahan baru tentang sampah dimaksudkan untuk memberikan dasar bagi penciptaan 'masyarakat daur ulang'.


en: The EU's proposed measures, even when they limit the content of hazardous substances, are invalidated by the absence of effective checks and pollution-deterrent measures that would affect industries' profits.

id: Langkah-langkah yang diusulkan UE, bahkan ketika mereka membatasi kandungan zat berbahaya, tidak berlaku karena tidak adanya pemeriksaan yang efektif dan langkah-langkah pencegahan polusi yang akan mempengaruhi keuntungan industri.


en: The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, and contains aspects with which we disagree.

id: Pembenaran untuk Arahan ini berasal dari persyaratan yang terkandung dalam Arahan yang menetapkan kerangka kerja untuk tindakan Komunitas di bidang kebijakan air, dan berisi aspek-aspek yang tidak kami setujui.


en: This Directive is positive, as it sets limits for the concentration in water of particular pollutants that are harmful to health, as well as clarifying further Member States' obligations in terms of transboundary pollution.

id: Arahan ini positif, karena menetapkan batas konsentrasi dalam air dari polutan tertentu yang berbahaya bagi kesehatan, serta memperjelas kewajiban Negara Anggota lebih lanjut dalam hal polusi lintas batas.


en: in writing. - (NL) Mr President, Belgium has been a forerunner on waste policy for years and so, personally, I would have preferred a rather more ambitious text.

id: secara tertulis. - (NL) Bapak Presiden, Belgia telah menjadi pelopor kebijakan limbah selama bertahun-tahun dan, secara pribadi, saya lebih suka teks yang agak lebih ambisius.


en: Besides, substantial progress is being made on prevention, recycling and selective collection of domestic waste.

id: Selain itu, kemajuan substansial sedang dibuat dalam pencegahan, daur ulang dan pengumpulan limbah domestik secara selektif.


en: Are they too ambitious, though, and can the Member States, especially the new ones, manage to meet the rigorous requirements?

id: Apakah mereka terlalu ambisius, dan dapatkah Negara-negara Anggota, terutama yang baru, berhasil memenuhi persyaratan yang ketat?


en: We oppose the contention that domestic-waste incinerators can be regarded as recovery on the basis of an energy-efficiency formula.

id: Kami menentang anggapan bahwa insinerator limbah domestik dapat dianggap sebagai pemulihan berdasarkan formula efisiensi energi.


en: Big business and industries unrestrainedly polluting rivers, lakes and water tables with untreated toxic waste are unaccountable.

id: Bisnis dan industri besar yang tanpa henti mencemari sungai, danau, dan permukaan air dengan limbah beracun yang tidak diolah tidak dapat dipertanggungjawabkan.


en: The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.

id: Usulan untuk arahan baru ini menimbulkan banyak kontroversi di banyak negara, karena implementasinya akan memiliki konsekuensi besar bagi perekonomian.


en: The proposal to fund a study on means of preventing waste is totally inadequate in this regard.

id: Proposal untuk mendanai studi tentang cara mencegah limbah sama sekali tidak memadai dalam hal ini.


en: The EU and governments are aware of this but maintain a wall of silence about it.

id: Uni Eropa dan pemerintah menyadari hal ini tetapi tetap diam tentang hal itu.


en: This is irrefutably a missed opportunity.

id: Ini adalah kesempatan yang tak terbantahkan.


en: For the first time, a European waste hierarchy is being introduced.

id: Untuk pertama kalinya, hierarki limbah Eropa diperkenalkan.


en: The adopted amendments somewhat improve the Council's proposal.

id: Amandemen yang diadopsi agak meningkatkan proposal Dewan.


en: Yet this revised framework directive is no real incentive to us to do even better.

id: Namun arahan kerangka kerja yang direvisi ini bukanlah insentif nyata bagi kami untuk melakukan yang lebih baik lagi.


en: The new Directive on waste will force countries that have neglected municipal waste management to take decisive action.

id: Arahan baru tentang sampah akan memaksa negara-negara yang telah mengabaikan pengelolaan sampah kota untuk mengambil tindakan tegas.


en: Nevertheless, I believe that the agreement that Mrs Jackson managed to conclude with the Slovenian Presidency reveals excellent negotiating skills and a feeling for compromise on her part.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kesepakatan yang berhasil dicapai Nyonya Jackson dengan Kepresidenan Slovenia mengungkapkan keterampilan negosiasi yang sangat baik dan perasaan untuk berkompromi di pihaknya.


en: Flanders is something of a world champion in this field; we are right at the top.

id: Flanders adalah juara dunia di bidang ini; kita tepat di atas.


en: The contamination of the water table in the Asopos River region with hexavalent chromium from unmonitored industrial activity highlights the substantial shortcomings in the legislation, which confines itself to setting the upper limit for chromium content and makes no provision for such a demonstrably dangerous carcinogen.

id: Kontaminasi permukaan air di wilayah Sungai Asopos dengan kromium heksavalen dari aktivitas industri yang tidak terpantau menyoroti kekurangan substansial dalam undang-undang, yang membatasi dirinya untuk menetapkan batas atas kandungan kromium dan tidak membuat ketentuan untuk karsinogen yang terbukti berbahaya.


en: Gambling on a third reading and jeopardising the existing agreement again is too risky, in my view.

id: Berjudi pada bacaan ketiga dan membahayakan perjanjian yang ada lagi terlalu berisiko, menurut saya.


en: Above all, we wanted binding targets, to reduce the total amount of waste generated and to focus on recycling and re-use.

id: Di atas segalanya, kami menginginkan target yang mengikat, untuk mengurangi jumlah total limbah yang dihasilkan dan untuk fokus pada daur ulang dan penggunaan kembali.


en: Only the worker's struggle against the profits of the plutocracy can safeguard the inalienable right to health and life.

id: Hanya perjuangan pekerja melawan keuntungan plutokrasi yang dapat melindungi hak atas kesehatan dan kehidupan yang tidak dapat dicabut.


en: Since the most important thing is that the Directive is actually brought in, I voted in favour of the agreement.

id: Karena yang paling penting adalah bahwa Arahan itu benar-benar dimasukkan, saya memberikan suara mendukung perjanjian tersebut.


en: It is worth pointing out that the 'old' Member States have had far more time to adapt their waste management systems to the stringent requirements, while the new ones are being forced to introduce legal mechanisms and build the necessary infrastructure a lot more quickly.

id: Patut ditunjukkan bahwa Negara Anggota 'lama' memiliki lebih banyak waktu untuk menyesuaikan sistem pengelolaan limbah mereka dengan persyaratan yang ketat, sementara yang baru dipaksa untuk memperkenalkan mekanisme hukum dan membangun infrastruktur yang diperlukan jauh lebih cepat.


en: About half is dumped and just under a fifth is burned.

id: Sekitar setengahnya dibuang dan hanya kurang dari seperlima yang dibakar.


en: In my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the 'weaker' European standards in order to defer somewhat the efforts we are already making.

id: Di daerah pemilihan saya, bahaya dengan arahan kerangka kerja yang direvisi ini adalah bahwa beberapa orang dapat menggunakan standar Eropa yang 'lebih lemah' untuk menunda upaya yang telah kita lakukan.


en: in writing. - The second reading on the Waste Framework Directive represents a wasted opportunity.

id: secara tertulis. - Pembacaan kedua pada Pedoman Kerangka Kerja Limbah merupakan peluang yang terbuang.


en: They cannot be curbed by legislation that essentially allows companies to pollute and pay negligible fines - if and when a legal infringement is discovered - while making huge profits at the expense of public health and the environment.

id: Mereka tidak dapat dibatasi oleh undang-undang yang pada dasarnya memungkinkan perusahaan untuk mencemari dan membayar denda yang dapat diabaikan - jika dan ketika pelanggaran hukum ditemukan - sambil menghasilkan keuntungan besar dengan mengorbankan kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: I voted in favour of Mrs Laperrouze's recommendation for second reading on environmental quality standards in the field of water policy, given that good surface water chemical status in the European Union is an essential condition for protecting human health and the environment.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Nyonya Laperrouze untuk bacaan kedua tentang standar kualitas lingkungan di bidang kebijakan air, mengingat bahwa status kimia air permukaan yang baik di Uni Eropa merupakan kondisi penting untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: in writing. - I welcome Caroline Jackson's report on the revision of the Framework Directive on Waste.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Caroline Jackson tentang revisi Arahan Kerangka Kerja tentang Limbah.


en: • Mandatory recycling targets for municipal waste, as well as construction and demolition waste;

id: • Target daur ulang wajib untuk limbah kota, serta limbah konstruksi dan pembongkaran;


en: I must therefore admit that I supported the Council line on the waste hierarchy and championed its guiding principle.

id: Oleh karena itu saya harus mengakui bahwa saya mendukung garis Dewan pada hierarki limbah dan memperjuangkan prinsip panduannya.


en: The EU should be setting firm targets for waste reduction, not producing non-binding aspirations for some far-distant future date.

id: Uni Eropa harus menetapkan target tegas untuk pengurangan limbah, bukan menghasilkan aspirasi yang tidak mengikat untuk beberapa waktu mendatang yang jauh.


en: That is a pity in these times, when Europe is aware of the importance of policy on resources and raw materials.

id: Sangat disayangkan di masa-masa ini, ketika Eropa menyadari pentingnya kebijakan sumber daya dan bahan baku.


en: • A 5-step waste management hierarchy: prevention, reuse, recycling, energy recovery and waste disposal (including storage);

id: • Hirarki pengelolaan limbah 5 langkah: pencegahan, penggunaan kembali, daur ulang, pemulihan energi, dan pembuangan limbah (termasuk penyimpanan);


en: I welcome Mrs Jackson's effort to find a correct and valid solution in her report.

id: Saya menyambut baik upaya Nyonya Jackson untuk menemukan solusi yang benar dan valid dalam laporannya.


en: • Measures/plans for the prevention of waste generation;

id: • Tindakan/rencana untuk pencegahan timbulan sampah;


en: in writing. - (CS) Forward-looking politicians in almost all countries of the world have for years been monitoring the avalanche-style increase in waste generation.

id: secara tertulis. - (CS) Politisi berwawasan ke depan di hampir semua negara di dunia telah bertahun-tahun memantau peningkatan gaya longsoran dalam timbulan sampah.


en: On average only just under a third of household waste in Europe is recycled or composted.

id: Rata-rata hanya di bawah sepertiga dari limbah rumah tangga di Eropa yang didaur ulang atau dibuat kompos.


en: It would have made for a more flexible waste policy which took account of circumstances.

id: Itu akan membuat kebijakan limbah yang lebih fleksibel yang memperhitungkan keadaan.


en: I would nevertheless like to point out that we need to make drastic improvements to the way we use energy.

id: Namun saya ingin menunjukkan bahwa kita perlu melakukan perbaikan drastis pada cara kita menggunakan energi.


en: Consequently, although the report contains some positive aspects, I cannot vote for it; nor can the majority of the GUE/NGL Group.

id: Akibatnya, meskipun laporan tersebut mengandung beberapa aspek positif, saya tidak dapat memilihnya; begitu juga dengan mayoritas GUE/NGL Group.


en: Therefore, by applying an energy efficiency formula, only the most energy-efficient municipal waste incinerators will be classified as recycling plants.

id: Oleh karena itu, dengan menerapkan formula efisiensi energi, hanya insinerator sampah kota yang paling hemat energi yang akan diklasifikasikan sebagai pabrik daur ulang.


en: Separate waste oil collection will also have to be arranged, as well as distinguishing between incineration operations aimed at the ultimate elimination of waste and those that recycle through energy recovery.

id: Pengumpulan limbah minyak yang terpisah juga harus diatur, serta membedakan antara operasi insinerasi yang bertujuan untuk menghilangkan limbah dan yang didaur ulang melalui pemulihan energi.


en: • Increased responsibility of the manufacturer to supply information to the public regarding the possibilities to reuse and recycle products.

id: • Peningkatan tanggung jawab produsen untuk memberikan informasi kepada publik mengenai kemungkinan untuk menggunakan kembali dan mendaur ulang produk.


en: We cannot support the re-classification of incinerators of municipal waste to put them on a par with ecologically pure energy sources.

id: Kami tidak dapat mendukung klasifikasi ulang insinerator sampah kota agar setara dengan sumber energi murni ekologis.


en: in writing. - (FI) Mr President, I had a number of reasons for supporting the compromise that my colleague Mr Jackson negotiated, and I wish to thank her for the outstanding work she has done.

id: secara tertulis. - (FI) Tuan Presiden, saya memiliki sejumlah alasan untuk mendukung kompromi yang dirundingkan oleh rekan saya Tuan Jackson, dan saya ingin berterima kasih padanya atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: Unfortunately, even when the waste is separated, there is still a constant increase in the amount of materials that are collectively called 'mixed waste'.

id: Sayangnya, bahkan ketika sampah dipisahkan, masih ada peningkatan konstan dalam jumlah bahan yang secara kolektif disebut 'sampah campuran'.


en: As that sort of logic only seems in practice to lead to an increase in the number of landfill sites, it has already shown its weakness.

id: Karena logika semacam itu dalam praktiknya tampaknya hanya mengarah pada peningkatan jumlah lokasi TPA, hal itu telah menunjukkan kelemahannya.


en: In some Member States as much as 90% of household waste ends up at landfill sites.

id: Di beberapa Negara Anggota, sebanyak 90% limbah rumah tangga berakhir di tempat pembuangan akhir.


en: We had good reason to be satisfied with this outcome because more and more waste is ending up at landfill sites.

id: Kami memiliki alasan yang baik untuk puas dengan hasil ini karena semakin banyak sampah yang berakhir di lokasi TPA.


en: It is high time we stopped applying the mistaken logic that says that the use of waste cannot be developed because it would result in more waste.

id: Sudah saatnya kita berhenti menerapkan logika keliru yang mengatakan bahwa pemanfaatan sampah tidak dapat dikembangkan karena akan menghasilkan sampah yang lebih banyak.


en: She realised that energy from waste treatment plants is only a partial answer to the EU's energy shortage, and felt compelled to say that in some of the Member States energy use is regarded as a threat to recycling.

id: Dia menyadari bahwa energi dari pabrik pengolahan limbah hanya sebagian jawaban untuk kekurangan energi Uni Eropa, dan merasa terdorong untuk mengatakan bahwa di beberapa Negara Anggota penggunaan energi dianggap sebagai ancaman untuk daur ulang.


en: We need quantitative targets for the recycling of waste whilst at the same time focusing on the importance of waste prevention.

id: Kami membutuhkan target kuantitatif untuk daur ulang limbah sementara pada saat yang sama berfokus pada pentingnya pencegahan limbah.


en: Recycling and re-use targets may have been laid down at 50% and 70% and Member States may well be required to take legislative action, but the targets are not legally binding in themselves.

id: Target daur ulang dan penggunaan kembali mungkin telah ditetapkan pada 50% dan 70% dan Negara-negara Anggota mungkin diminta untuk mengambil tindakan legislatif, tetapi target itu sendiri tidak mengikat secara hukum.


en: I voted for the revision of the Waste Framework Directive because all these measures shall contribute to the creation of new jobs, safer and more durable waste management, rational use of national resources and adjustment to climate change (development of non-ETS sectors).

id: Saya memilih revisi Arahan Kerangka Kerja Limbah karena semua tindakan ini akan berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja baru, pengelolaan limbah yang lebih aman dan tahan lama, penggunaan sumber daya nasional secara rasional dan penyesuaian terhadap perubahan iklim (pengembangan sektor non-ETS).


en: The guiding principle was also the approach I adopted in my amendment, and I thank Mrs Jackson for her support in different ways during the whole process.

id: Prinsip panduan juga merupakan pendekatan yang saya adopsi dalam amandemen saya, dan saya berterima kasih kepada Nyonya Jackson atas dukungannya dengan cara yang berbeda selama seluruh proses.


en: One good solution to this disastrous trend is legislation imposing a high percentage of recycling of individual materials.

id: Salah satu solusi yang baik untuk tren bencana ini adalah undang-undang yang memberlakukan persentase yang tinggi dari daur ulang bahan individu.


en: Although some of the suggestions put forward in the amendments are interesting and we will support them, I cannot accept that waste incineration should be seen as an energy use equal to sustainable energy sources.

id: Meskipun beberapa saran yang diajukan dalam amandemen tersebut menarik dan kami akan mendukungnya, saya tidak dapat menerima bahwa pembakaran sampah harus dilihat sebagai penggunaan energi yang setara dengan sumber energi berkelanjutan.


en: To adequately contribute to our climate change objectives, the EU needs to renew its commitment to waste reduction and recycling.

id: Untuk berkontribusi secara memadai pada tujuan perubahan iklim kita, UE perlu memperbarui komitmennya terhadap pengurangan dan daur ulang limbah.


en: My own group's amendments would have strengthened the proposed legislation and it is a matter of some regret that they were unsuccessful.

id: Amandemen kelompok saya sendiri akan memperkuat undang-undang yang diusulkan dan sangat disayangkan bahwa mereka tidak berhasil.


en: in writing. - (RO) The purpose of revising this directive is to create a homogenous and coherent legislative framework, connected with the objectives of the Strategy on the prevention and recycling of waste so that Europe becomes a recycling society with an increased level of efficiency in using waste resources.

id: secara tertulis. - (RO) Tujuan dari revisi arahan ini adalah untuk menciptakan kerangka legislatif yang homogen dan koheren, dihubungkan dengan tujuan Strategi pencegahan dan daur ulang sampah sehingga Eropa menjadi masyarakat daur ulang dengan tingkat efisiensi penggunaan sampah yang meningkat sumber daya.


en: The compromise adopted at today's plenary will help to shift the focus towards prevention and recycling - with the aim of stabilising the volume of waste produced between now and 2012 and meeting the recycling targets of 50% of household waste and 70% of construction and demolition waste by 2020 - with separate waste collection schemes being mandatory by 2015, at least for paper, metal, plastic and glass, and tighter regulations for hazardous waste, mainly through separate collection and traceability.

id: Kompromi yang diadopsi pada pleno hari ini akan membantu mengalihkan fokus ke pencegahan dan daur ulang - dengan tujuan menstabilkan volume limbah yang dihasilkan antara sekarang dan 2012 dan memenuhi target daur ulang 50% limbah rumah tangga dan 70% limbah konstruksi dan pembongkaran pada tahun 2020 - dengan skema pengumpulan limbah terpisah menjadi wajib pada tahun 2015, setidaknya untuk kertas, logam, plastik dan kaca, dan peraturan yang lebih ketat untuk limbah berbahaya, terutama melalui pengumpulan dan ketertelusuran yang terpisah.


en: We would make considerable progress on this by introducing binding recycling and re-use targets by 2020 of 50% for household waste and 70% for construction and demolition.

id: Kami akan membuat kemajuan besar dalam hal ini dengan memperkenalkan target daur ulang dan penggunaan kembali yang mengikat pada tahun 2020 sebesar 50% untuk limbah rumah tangga dan 70% untuk konstruksi dan pembongkaran.


en: These views are reflected in my vote.

id: Pandangan ini tercermin dalam suara saya.


en: The actions to be taken in the Member States in order to achieve all the above-mentioned objectives should encourage the modernization and creation of new units for waste recycling, conditioning for reuse, namely "the green industry”.

id: Tindakan yang akan diambil di Negara-negara Anggota untuk mencapai semua tujuan yang disebutkan di atas harus mendorong modernisasi dan penciptaan unit baru untuk daur ulang limbah, pengkondisian untuk digunakan kembali, yaitu "industri hijau".


en: Its targets and means are deliberately vague.

id: Sasaran dan sarananya sengaja tidak jelas.


en: For an incinerator to be efficient, it must be suitably filled.

id: Agar insinerator menjadi efisien, insinerator harus diisi dengan tepat.


en: We need to reduce amounts of waste in landfill and incineration.

id: Kita perlu mengurangi jumlah sampah di TPA dan pembakaran.


en: Only incineration with high standards of energy efficiency will be defined as recovery.

id: Hanya insinerasi dengan standar efisiensi energi yang tinggi yang akan didefinisikan sebagai pemulihan.


en: In Małopolska, 7% of refuse is recycled.


en: The proposed directive does not contribute to an overall reduction in the volume of waste.

id: Arahan yang diusulkan tidak berkontribusi pada pengurangan volume sampah secara keseluruhan.


en: Decoupling waste from our growing economies is vital.

id: Memisahkan limbah dari ekonomi kita yang sedang berkembang sangat penting.


en: Poland currently recycles the smallest amount of waste of any EU country - just 4%.

id: Polandia saat ini mendaur ulang jumlah limbah terkecil dari negara Uni Eropa mana pun - hanya 4%.


en: One example of the general climb-down is the undermining of the hierarchical structure whereby recycling must precede energy recovery.

id: Salah satu contoh penurunan umum adalah perusakan struktur hierarkis di mana daur ulang harus mendahului pemulihan energi.


en: I am therefore grateful to Mrs Jackson, who showed herself to be a little more rational than might be concluded from the final outcome.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Nyonya Jackson, yang menunjukkan dirinya sedikit lebih rasional daripada yang bisa disimpulkan dari hasil akhir.


en: This EU legislation aims to move us closer to becoming a recycling society.

id: Undang-undang UE ini bertujuan untuk mendekatkan kita menjadi masyarakat daur ulang.


en: The compromise proposal of the European Parliament, the Council and the Commission on waste management is a significant volte-face for the sake of the huge, hidden financial interests involved in refuse and waste.

id: Proposal kompromi dari Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi pengelolaan limbah adalah voltase yang signifikan demi kepentingan keuangan yang besar dan tersembunyi yang terlibat dalam sampah dan limbah.


en: In any event, we believe that waste reduction, recycling and recovery must be the priorities.

id: Bagaimanapun, kami percaya bahwa pengurangan limbah, daur ulang dan pemulihan harus menjadi prioritas.


en: There ought to be an environmental upgrade of landfill sites and safe final disposal of the residues from them.

id: Harus ada peningkatan lingkungan dari lokasi TPA dan pembuangan akhir residu yang aman darinya.


en: It exempts industrial waste and confines itself to certain types of urban waste, in the interests of cost-effectiveness and competition rather than the environment and public health.

id: Ini membebaskan limbah industri dan membatasi diri pada jenis limbah perkotaan tertentu, demi kepentingan efektivitas biaya dan persaingan daripada lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: On a selected southern sector of our western border, as many as 16 shipments bringing a total of 40 tonnes of waste have been stopped since January this year.

id: Di sektor selatan yang dipilih dari perbatasan barat kami, sebanyak 16 pengiriman yang membawa total 40 ton sampah telah dihentikan sejak Januari tahun ini.


en: I voted for Amendment 82 because I support more ambitious targets for waste recycling for all Member States, in order to ensure an effective European waste prevention policy.

id: Saya memilih Amandemen 82 karena saya mendukung target yang lebih ambisius untuk daur ulang limbah untuk semua Negara Anggota, untuk memastikan kebijakan pencegahan limbah Eropa yang efektif.


en: in writing. - (SV) We have chosen to give our full support to the compromise which has been worked out between the European Parliament and the Council of Ministers.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah memilih untuk memberikan dukungan penuh kami pada kompromi yang telah dicapai antara Parlemen Eropa dan Dewan Menteri.


en: Key amendments were the introduction of targets for recycling and waste prevention and the setting up of a five-stage waste hierarchy as a general rule.

id: Amandemen utama adalah pengenalan target untuk daur ulang dan pencegahan limbah dan penetapan hierarki limbah lima tahap sebagai aturan umum.


en: We produce 1.3 billion tonnes of waste annually, some 40 million tonnes of which is hazardous.

id: Kami menghasilkan 1,3 miliar ton limbah setiap tahun, sekitar 40 juta ton di antaranya berbahaya.


en: We need to engage with citizens, producers and consumers regarding reduction, reuse and recycling of waste.

id: Kita perlu terlibat dengan warga, produsen, dan konsumen terkait pengurangan, penggunaan kembali, dan daur ulang sampah.


en: The question is, if this is the case, who is going to reduce production and increase recycling and recovery?

id: Pertanyaannya adalah, jika demikian, siapa yang akan mengurangi produksi dan meningkatkan daur ulang dan pemulihan?


en: Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.

id: Fasilitas daur ulang masyarakat dan otoritas lokal perlu ditempatkan secara praktis dan dapat diakses untuk dampak maksimal.


en: in writing. - (DE) There is a constant stream of fake banknotes of excellent quality from Eastern Europe.

id: secara tertulis. - (DE) Ada aliran konstan uang kertas palsu dengan kualitas yang sangat baik dari Eropa Timur.


en: Another example is viewing energy combustion of composite waste as energy recovery in cases other than those already specified, such as the production of biogas.

id: Contoh lain adalah melihat pembakaran energi dari limbah komposit sebagai pemulihan energi dalam kasus selain yang telah ditentukan, seperti produksi biogas.


en: According to the most recent statistics, roughly 561 000 counterfeit notes and 211 100 counterfeit coins were withdrawn from circulation in 2007.

id: Menurut statistik terbaru, sekitar 561.000 uang kertas palsu dan 211.100 koin palsu ditarik dari peredaran pada tahun 2007.


en: The European Central Bank and the Member States therefore need to increase their efforts in the area of education.

id: Oleh karena itu, Bank Sentral Eropa dan Negara-negara Anggota perlu meningkatkan upaya mereka di bidang pendidikan.


en: In this second reading, the European Parliament is insisting that the Council accept amendments that were already adopted at first reading.

id: Dalam pembacaan kedua ini, Parlemen Eropa bersikeras bahwa Dewan menerima amandemen yang telah diadopsi pada pembacaan pertama.


en: Parliament has insisted on targets for re-use and recycling of waste.

id: Parlemen bersikeras pada target untuk penggunaan kembali dan daur ulang sampah.


en: What is needed is a reduction in the volume of refuse, as well as its planned management and properly organised transport.

id: Yang dibutuhkan adalah pengurangan volume sampah, serta pengelolaan yang terencana dan pengangkutan yang terorganisir dengan baik.


en: By 2020 Member States need to increase recycling and reuse of household waste by 50%.

id: Pada tahun 2020 Negara-negara Anggota perlu meningkatkan daur ulang dan penggunaan kembali limbah rumah tangga sebesar 50%.


en: According to OECD figures, between now and 2020 we will produce 45% more waste than in 1995.

id: Menurut angka OECD, antara sekarang dan 2020 kita akan menghasilkan 45% lebih banyak sampah daripada tahun 1995.


en: However, deeming coincineration a method of recovery and therefore a lucrative industry is very dubious indeed.

id: Namun, menganggap coincineration sebagai metode pemulihan dan oleh karena itu industri yang menguntungkan memang sangat meragukan.


en: This provides for proceedings to be conducted in the language of the particular decision (i.e. of the Court of First Instance) being reviewed, which we believe to be right.

id: Ini mengatur agar proses dilakukan dalam bahasa keputusan tertentu (yaitu Pengadilan Tingkat Pertama) yang ditinjau, yang kami yakini benar.


en: There should be a real link between the directive and the aspirations about recycling and prevention set out in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.

id: Harus ada hubungan nyata antara arahan dan aspirasi tentang daur ulang dan pencegahan yang ditetapkan dalam Strategi Tematik tentang Pencegahan dan Daur Ulang Sampah.


en: in writing. - The objective of any waste policy is to minimise the negative effects of waste on human health and the environment.

id: secara tertulis. - Tujuan dari setiap kebijakan limbah adalah untuk meminimalkan dampak negatif limbah terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: The compromise means that binding recycling targets will be introduced, which is extremely positive.

id: Kompromi berarti bahwa target daur ulang yang mengikat akan diperkenalkan, yang sangat positif.


en: Some local authorities near the border have had to increase their budget by 30% to clean up illegal dumps.

id: Beberapa otoritas lokal di dekat perbatasan harus meningkatkan anggaran mereka sebesar 30% untuk membersihkan tempat pembuangan sampah ilegal.


en: Constantly working on making the euro safer is one thing, but it achieves nothing if people still know very little about security features.

id: Terus-menerus bekerja untuk membuat euro lebih aman adalah satu hal, tetapi tidak menghasilkan apa-apa jika orang masih tahu sedikit tentang fitur keamanan.


en: This Regulation aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification of the euro, laying down measures necessary for its protection through checking notes and coins for authenticity and fitness for circulation.

id: Peraturan ini bertujuan untuk memastikan tingkat perlindungan yang tinggi terhadap pemalsuan dan pemalsuan euro, menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk perlindungannya melalui pemeriksaan uang kertas dan koin untuk keaslian dan kesesuaian untuk diedarkan.


en: Although this possibility has not yet arisen, the Court of Justice has nevertheless taken the view that its Rules of Procedure need to be amended to enable it to apply its language arrangements to the new review procedure.

id: Meskipun kemungkinan ini belum muncul, Pengadilan tetap memandang bahwa Aturan Acaranya perlu diubah untuk memungkinkannya menerapkan pengaturan bahasanya pada prosedur peninjauan yang baru.


en: Toxic and other hazardous substances discharged into the air, penetrating the soil and the water table, and affecting nutrients, have a direct effect on the health of employees in the waste management sector, and the population as a whole.

id: Bahan beracun dan berbahaya lainnya yang dibuang ke udara, menembus tanah dan permukaan air, dan mempengaruhi nutrisi, memiliki efek langsung pada kesehatan karyawan di sektor pengelolaan limbah, dan populasi secara keseluruhan.


en: In addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the EU.

id: Selain itu, kita juga harus memastikan bahwa adalah mungkin untuk menangkap pemalsu profesional dengan cepat di mana saja di UE.


en: It is estimated that tens of thousands of tonnes of illegally imported municipal waste, foil, scrap, used tyres and batteries regularly find their way to Poland.

id: Diperkirakan bahwa puluhan ribu ton sampah kota, kertas timah, skrap, ban bekas dan baterai yang diimpor secara ilegal secara ilegal sampai ke Polandia.


en: The Council removed all references to targets but the rapporteur has restored Parliament's amendments in a modified form.

id: Dewan menghapus semua referensi ke target tetapi pelapor telah mengembalikan amandemen Parlemen dalam bentuk yang dimodifikasi.


en: Under the Statute a review may be carried out in cases where questions referred for a preliminary ruling fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.

id: Berdasarkan Statuta, peninjauan kembali dapat dilakukan dalam kasus-kasus di mana pertanyaan-pertanyaan yang dirujuk untuk keputusan pendahuluan termasuk dalam yurisdiksi Pengadilan Tingkat Pertama.


en: The hierarchy system as a priority order forces legislators in waste prevention and management policy to apply prevention as key, followed by re-use, then recycling, with recovery and disposal at the lower end.

id: Sistem hierarki sebagai urutan prioritas memaksa legislator dalam kebijakan pencegahan dan pengelolaan limbah untuk menerapkan pencegahan sebagai kunci, diikuti dengan penggunaan kembali, kemudian daur ulang, dengan pemulihan dan pembuangan di ujung bawah.


en: After all, the European Union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.

id: Lagi pula, Uni Eropa, pada dasarnya, sangat menarik bagi para pemalsu, karena orang-orang tidak terlalu mengenal mata uang baru dan bahkan mesin ATM pun tidak kebal terhadap penipuan.


en: in writing. - (PL) Mr President, I agree with the rapporteur that in some states, and especially where the move away from tipping has only just begun, obtaining energy from waste may be dominant and may discourage investment in other processes, such as recycling or reuse.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, saya setuju dengan pelapor bahwa di beberapa negara bagian, dan terutama di mana perpindahan dari pemberian tip baru saja dimulai, memperoleh energi dari limbah mungkin dominan dan dapat menghambat investasi dalam proses lain, seperti daur ulang atau penggunaan kembali .


en: Continual retrenchment in police services at the same time as borders are being eliminated is counterproductive, and not only in this area.

id: Pengurangan terus-menerus dalam layanan polisi pada saat yang sama dengan penghapusan perbatasan adalah kontraproduktif, dan tidak hanya di bidang ini.


en: The procedure allowing the Court of Justice to review decisions of the Court of First Instance, as provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the Euratom Treaty, may be used when the latter Court has ruled on appeals against decisions of judicial panels.

id: Prosedur yang memungkinkan Pengadilan untuk meninjau kembali keputusan Pengadilan Tingkat Pertama, sebagaimana diatur dalam Pasal 225(2) dan (3) Perjanjian EC dan Pasal 140a(2) dan (3) Perjanjian Euratom, dapat digunakan ketika Pengadilan terakhir telah memutuskan banding terhadap keputusan panel yudisial.


en: In the rapporteur's view, it would be wrong to miss this opportunity to ensure that this directive does more than supply a set of definitions.

id: Dalam pandangan pelapor, adalah salah jika melewatkan kesempatan ini untuk memastikan bahwa arahan ini tidak hanya memberikan serangkaian definisi.


en: One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered 'recovery' and what is 'disposal' of waste, since Court of Justice judgments put the question in doubt.

id: Salah satu tujuan penting dari arahan tersebut adalah untuk menarik perbedaan yang jelas antara apa yang dianggap 'pemulihan' dan apa yang 'pembuangan' limbah, karena keputusan Pengadilan menempatkan pertanyaan tersebut dalam keraguan.


en: Responsibility should be taken at government, regional and local level to sort and separate toxic and other hazardous substances (dioxins etc.) and there should be as much recycling as possible.

id: Tanggung jawab harus diambil di tingkat pemerintah, regional dan lokal untuk memilah dan memisahkan zat beracun dan berbahaya lainnya (dioksin dll.) dan harus ada daur ulang sebanyak mungkin.


en: It is also important for the authenticity of the euro to be guaranteed in the Member States which do not belong to the euro area, but where the euro circulates as a transaction currency, although control methods cannot be applied in the same fashion, which therefore means that specific verification procedures need to be established.

id: Penting juga untuk menjamin keaslian euro di Negara-negara Anggota yang bukan termasuk kawasan euro, tetapi di mana euro beredar sebagai mata uang transaksi, meskipun metode kontrol tidak dapat diterapkan dengan cara yang sama, yang oleh karena itu berarti bahwa prosedur verifikasi khusus perlu ditetapkan.


en: Improving the protection of the euro against fraud is a welcome development, which is why I, too, voted in favour of the Diaz de Mera report.

id: Meningkatkan perlindungan euro terhadap penipuan adalah perkembangan yang disambut baik, itulah sebabnya saya juga memilih mendukung laporan Diaz de Mera.


en: Endless regulations on waste sorting or recovery methods are of no value as long as it is cheaper for firms to dump refuse in the fields of a neighbouring state.

id: Peraturan tanpa akhir tentang pemilahan sampah atau metode pemulihan tidak ada nilainya selama lebih murah bagi perusahaan untuk membuang sampah di ladang negara tetangga.


en: The project financed by the European Commission will thereby destroy any enthusiasm for segregation, as everything will be combustible.

id: Proyek yang dibiayai oleh Komisi Eropa dengan demikian akan menghancurkan antusiasme untuk segregasi, karena semuanya akan mudah terbakar.


en: Meanwhile, there are plans to build incinerators to handle 250 000 tonnes of waste a year - more than is produced by a city.

id: Sementara itu, ada rencana untuk membangun insinerator untuk menangani 250.000 ton sampah per tahun - lebih banyak daripada yang dihasilkan oleh kota.


en: Therefore, the European Union urgently needs to define a new waste management strategy allowing all types of waste to be seen not only as a source of pollution to be reduced, but also as a potential resource to be exploited.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa sangat perlu menetapkan strategi pengelolaan sampah baru yang memungkinkan semua jenis sampah dilihat tidak hanya sebagai sumber polusi untuk dikurangi, tetapi juga sebagai sumber daya yang potensial untuk dieksploitasi.


en: Now that the European Central Bank and the Commission have laid down the definitive procedures for the detection of false notes and coins, it has become essential for the 2001 Regulation to be amended, as the establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they needed to carry out these checks.

id: Sekarang setelah Bank Sentral Eropa dan Komisi telah menetapkan prosedur definitif untuk mendeteksi uang kertas dan koin palsu, Peraturan 2001 menjadi penting untuk diamandemen, karena lembaga yang terlibat dalam distribusi uang tunai kepada publik memiliki alat yang mereka butuhkan untuk melakukan pemeriksaan ini.


en: This draft Council decision, stemming from a request from the Court of Justice, is intended to add a provision to the Court's Rules of Procedure concerning the use of languages in the review procedure in accordance with Article 64 of the Court's Statute.

id: Rancangan putusan Majelis ini, yang bersumber dari permintaan Mahkamah, dimaksudkan untuk menambahkan ketentuan dalam Tata Tertib Pengadilan tentang penggunaan bahasa dalam acara peninjauan kembali sesuai dengan Pasal 64 Statuta Mahkamah.


en: However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets.

id: Namun, kami lebih suka melihat definisi produk sampingan yang lebih tepat dan target daur ulang yang lebih tinggi.


en: It is vital to improve communication between the judicial authorities and to ensure that requests for information from Member States concerning criminal records are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion.

id: Sangat penting untuk meningkatkan komunikasi antara otoritas yudisial dan untuk memastikan bahwa permintaan informasi dari Negara-negara Anggota mengenai catatan kriminal dijawab dengan benar dan dengan cara yang komprehensif dan lengkap.


en: In my opinion, these questions were not dealt with properly in the early stages, so I have abstained from voting.

id: Menurut pendapat saya, pertanyaan-pertanyaan ini tidak ditangani dengan baik pada tahap awal, jadi saya abstain dari pemungutan suara.


en: Owing to inadequate exchange of information, however, neither their potential to re-offend nor the real danger they represent are taken into proper consideration.

id: Namun, karena pertukaran informasi yang tidak memadai, potensi mereka untuk menyinggung kembali maupun bahaya nyata yang mereka wakili tidak dipertimbangkan dengan benar.


en: I voted in favour of Mrs Jackson's recommendation for second reading on the revision of the framework directive on waste, as I believe that this proposal will help reduce the environmental and socio-economic impacts of waste management, bearing in mind that the reduction, prevention, re-use and recycling of waste need to be priorities throughout the European Union.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Nyonya Jackson untuk bacaan kedua tentang revisi arahan kerangka kerja tentang limbah, karena saya percaya bahwa proposal ini akan membantu mengurangi dampak lingkungan dan sosial-ekonomi dari pengelolaan limbah, mengingat bahwa pengurangan, pencegahan, penggunaan kembali dan daur ulang limbah perlu menjadi prioritas di seluruh Uni Eropa.


en: At the same time, they will have to adapt their internal procedures and upgrade their equipment as needs be.

id: Pada saat yang sama, mereka harus menyesuaikan prosedur internal mereka dan meningkatkan peralatan mereka sesuai kebutuhan.


en: I would appeal for specific steps to be taken as soon as possible with a view to stopping these practices.

id: Saya akan meminta langkah-langkah khusus untuk diambil sesegera mungkin dengan maksud untuk menghentikan praktik-praktik ini.


en: I therefore abstain in the vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam pemungutan suara.


en: In particular, as reported in the newspapers every day, sex criminals and other extremely dangerous individuals benefit from the lack of an effective information exchange system and take advantage of the limits imposed on the EU's current powers.

id: Secara khusus, seperti yang dilaporkan di surat kabar setiap hari, penjahat seks dan individu yang sangat berbahaya lainnya mendapat manfaat dari kurangnya sistem pertukaran informasi yang efektif dan memanfaatkan batasan yang diberlakukan pada kekuatan UE saat ini.


en: The transmission of information extracted from the criminal records of citizens of one Member State to another must be conducted on the basis of (bilateral) cooperation established between the parties involved.

id: Transmisi informasi yang diambil dari catatan kriminal warga negara dari satu Negara Anggota ke negara lain harus dilakukan atas dasar kerjasama (bilateral) yang dibangun antara pihak-pihak yang terlibat.


en: The goal of a European Internet portal that citizens and businesses can go to to obtain information about their rights as a consequence of criminal proceedings seems worthwhile.

id: Tujuan dari portal Internet Eropa yang dapat dikunjungi oleh warga dan bisnis untuk memperoleh informasi tentang hak-hak mereka sebagai konsekuensi dari proses pidana tampaknya bermanfaat.


en: In practice, much will depend on the management of acts that are liable to prosecution in one Member State but not in another.

id: Dalam praktiknya, banyak yang akan bergantung pada pengelolaan tindakan yang dapat dituntut di satu Negara Anggota tetapi tidak di negara lain.


en: The setting up of an electronic register that simplifies the exchange of criminal records across borders can be welcomed only when data protection requirements are sufficiently incorporated.

id: Penyusunan register elektronik yang menyederhanakan pertukaran catatan kriminal lintas batas hanya dapat diterima jika persyaratan perlindungan data dimasukkan secara memadai.


en: in writing. - I voted in favour of the Díaz de Mera García Consuegra report on the exchange of criminal record information between Member States.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Díaz de Mera García Consuegra tentang pertukaran informasi catatan kriminal antara Negara Anggota.


en: This initiative sets out to improve communication between judicial authorities and to ensure that Member States' requests regarding the criminal records of citizens of other Member States 'are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion'.

id: Inisiatif ini bertujuan untuk meningkatkan komunikasi antara otoritas kehakiman dan untuk memastikan bahwa permintaan Negara Anggota mengenai catatan kriminal warga Negara Anggota lainnya 'dijawab dengan benar dan dengan cara yang komprehensif dan menyeluruh'.


en: However, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, namely as concerns the obligation to transmit 'full information concerning the convictions handed down on its nationals', or the obligation to 'store and update all information received', as well as the harmonisation of procedures - all the more so as, in the absence of clear guarantees on the protection of these data, in our view this proposal becomes even more questionable.

id: Namun, kami tidak setuju dengan harmonisasi undang-undang dan penerapan prosedur umum, yaitu mengenai kewajiban untuk mengirimkan 'informasi lengkap tentang hukuman yang dijatuhkan pada warga negaranya', atau kewajiban untuk 'menyimpan dan memperbarui semua informasi yang diterima', sebagai serta harmonisasi prosedur - terlebih lagi, dengan tidak adanya jaminan yang jelas tentang perlindungan data ini, dalam pandangan kami proposal ini menjadi semakin dipertanyakan.


en: Safeguards must, however, be applied and I welcome the proposed general prohibition of the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life.

id: Namun, perlindungan harus diterapkan dan saya menyambut baik usulan larangan umum pemrosesan data pribadi yang mengungkapkan asal ras atau etnis, pendapat politik, keyakinan agama atau filosofis, keanggotaan partai atau serikat pekerja, dan data mengenai kesehatan atau kehidupan seks.


en: I also welcome the explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of the notes and coins they have received before putting them back into circulation.

id: Saya juga menyambut baik kewajiban eksplisit untuk kredit dan lembaga terkait lainnya untuk memeriksa keaslian uang kertas dan koin yang mereka terima sebelum mengedarkannya kembali.


en: Therefore, we are abstaining because we fear that, apart from the legitimate repression of crime, this text will allow the extension to the entire Union of laws that destroy freedom and do so much damage to the democratic life of our countries.

id: Oleh karena itu, kami abstain karena kami takut bahwa, terlepas dari represi kejahatan yang sah, teks ini akan memungkinkan perluasan ke seluruh Persatuan hukum yang menghancurkan kebebasan dan merusak begitu banyak kehidupan demokrasi di negara kita.


en: in writing. - (SV) The European Parliament's amendments improve the legislation, but at the same time I do not want to vote for its implementation.

id: secara tertulis. - (SV) Amandemen Parlemen Eropa meningkatkan undang-undang, tetapi pada saat yang sama saya tidak ingin memilih implementasinya.


en: With increased mobility in the EU, it is important that Member States are able to keep each other informed of the criminal histories of EU citizens resident within their territories.

id: Dengan meningkatnya mobilitas di UE, penting bagi Negara-negara Anggota untuk saling memberi informasi tentang sejarah kriminal warga negara UE yang tinggal di dalam wilayah mereka.


en: Open borders, in fact, permit not only the free movement of honest citizens but also of criminals who often escape the net of justice by taking refuge in other states in which they commit further crimes.

id: Perbatasan terbuka, pada kenyataannya, memungkinkan tidak hanya pergerakan bebas warga negara yang jujur tetapi juga para penjahat yang sering kali lolos dari jaring keadilan dengan berlindung di negara bagian lain di mana mereka melakukan kejahatan lebih lanjut.


en: We recognise the need for mechanisms enabling the reciprocal transmission of information on criminal records between different Member States, yet this needs to be done on a case-by-case basis and within a framework of cooperation between the said States.

id: Kami menyadari perlunya mekanisme yang memungkinkan transmisi timbal balik informasi tentang catatan kriminal antara Negara Anggota yang berbeda, namun ini perlu dilakukan berdasarkan kasus per kasus dan dalam kerangka kerja sama antara Negara-negara tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Díaz de Mera.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan Bapak Díaz de Mera.


en: in writing. - (DE) In a European Union with open borders, good cooperation between the authorities is necessary in order to be able to keep up reasonably well with the fight against crime.

id: secara tertulis. - (DE) Di Uni Eropa dengan perbatasan terbuka, kerja sama yang baik antara pihak berwenang diperlukan agar dapat bersaing dengan cukup baik dalam memerangi kejahatan.


en: We know only too well who the target is, in this madness that is Europe, open to the winds of uncontrolled immigration, perpetually repenting for what it was, what it is and what it could be: patriots attached to their identity, proud of their people, their nation and their history, and who dare to proclaim out loud their intention to defend them.

id: Kita tahu betul siapa targetnya, dalam kegilaan Eropa ini, terbuka terhadap angin imigrasi yang tidak terkendali, terus-menerus bertobat untuk apa itu, apa itu dan apa itu: patriot yang melekat pada identitas mereka, bangga dengan mereka rakyatnya, bangsanya dan sejarahnya, dan yang berani menyatakan dengan lantang niat mereka untuk membela mereka.