en: report (A5-0392/2002) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [COM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS)];

id: laporan (A5-0392/2002) oleh Mr Jové Peres, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang konservasi dan eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan di bawah kebijakan perikanan umum [COM(2002) 185 - C5 -0313/2002 - 2002/0114(SSP)];


en: This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson.

id: Ini adalah bencana besar dan harus disambut bahwa Eropa telah, untuk sekali, belajar dari pelajarannya.


en: The next item is the joint debate on the following three reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang tiga laporan berikut:


en: It is extremely important that Parliament sends this forceful signal and I therefore fully support the words of Mr Nogueira Román.

id: Sangat penting bahwa Parlemen mengirimkan sinyal yang kuat ini dan oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung kata-kata Tuan Nogueira Román.


en: The Committee on Constitutional Affairs discussed that last week and it will come before us in a fortnight's time as a hotly controversial point.

id: Komite Urusan Konstitusi membahas itu minggu lalu dan itu akan muncul di hadapan kita dalam waktu dua minggu sebagai poin yang sangat kontroversial.


en: I would like to mention the currently hot issue about access to the Court of Justice, especially rights of semi-privileged access in the case of regions with legislative powers.

id: Saya ingin menyebutkan isu yang sedang hangat saat ini tentang akses ke Mahkamah, terutama hak akses semi-istimewa dalam kasus daerah dengan kekuasaan legislatif.


en: I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan sebagai berikut: Saya percaya bahwa Kepresidenan Parlemen ini harus pergi ke Galicia dan menunjukkan belas kasih manusia dan keinginan untuk menyelesaikan masalah yang sedang diderita negara itu, seperti banyak negara lain; tetapi terutama Galicia, yang menderita masalah ini lebih dari di tempat lain di dunia, harus ditunjukkan belas kasih dan bantuan yang layak.


en: Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is.

id: Debat malam ini tentang perikanan memunculkan contoh menarik yang menunjukkan apa realitas isu tersebut.


en: There are big risks for Scottish fisheries of the kind which Mr Nogueira in a different sense has alluded to.

id: Ada risiko besar untuk perikanan Skotlandia dari jenis yang telah disinggung oleh Nogueira dalam arti yang berbeda.


en: But that is not what I wanted to speak about tonight.

id: Tapi bukan itu yang ingin saya bicarakan malam ini.


en: It is political because this Parliament, despite the fact that there have been seven disasters similar to that of the Prestige over the last twenty years off the Galician coast, did not have the courage to lay down legislation similar to the United States' Oil Pollution Act, so that we could prevent this type of vessel, which are time bombs operated by criminal capitalist mafias, from moving through these waters.

id: Ini politis karena Parlemen ini, terlepas dari kenyataan bahwa telah terjadi tujuh bencana serupa dengan Prestise selama dua puluh tahun terakhir di lepas pantai Galicia, tidak memiliki keberanian untuk menetapkan undang-undang yang mirip dengan Undang-Undang Polusi Minyak Amerika Serikat. , sehingga kita dapat mencegah kapal jenis ini, yang merupakan bom waktu yang dioperasikan oleh mafia kapitalis kriminal, bergerak melalui perairan ini.


en: Mr President, the Prestige disaster in Galicia has the consequences of a natural disaster, but in truth it is a political disaster.

id: Tuan Presiden, bencana Prestise di Galicia memiliki konsekuensi bencana alam, tetapi sebenarnya itu adalah bencana politik.


en: In the Arosa Ria, 500 small vessels are trying to resolve, through small-scale methods, a problem which is the responsibility of the Spanish State and the European Union.

id: Di Arosa Ria, 500 kapal kecil mencoba menyelesaikan, melalui metode skala kecil, masalah yang menjadi tanggung jawab Negara Spanyol dan Uni Eropa.


en: At the moment therefore, Mr President, since there is no European emergency plan to deal with these problems, hundreds and hundreds of Galician vessels are trying - together with the help of many States, whom we thank - to prevent the fuel oil from entering the Galician Rias.

id: Saat ini, Tuan Presiden, karena tidak ada rencana darurat Eropa untuk menangani masalah ini, ratusan dan ratusan kapal Galicia mencoba - bersama dengan bantuan banyak negara, yang kami berterima kasih - untuk mencegah bahan bakar minyak memasuki Rias Galicia.


en: Please let this be Europe's last oil disaster.

id: Tolong biarkan ini menjadi bencana minyak terakhir di Eropa.


en: It is political because neither the Member States, nor the European Union itself, nor this Parliament were able to take appropriate measures at the time to prevent ships such as the Prestige - and there are hundreds of them - from moving around Community waters.

id: Ini bersifat politis karena baik Negara Anggota, maupun Uni Eropa sendiri, maupun Parlemen ini tidak dapat mengambil tindakan yang tepat pada saat itu untuk mencegah kapal seperti Prestige - dan ada ratusan dari mereka - bergerak di sekitar perairan Komunitas.


en: I would also urge everyone to see this apocalyptic scene for themselves, as the reality is much worse than the television footage.

id: Saya juga mendorong semua orang untuk melihat adegan apokaliptik ini sendiri, karena kenyataannya jauh lebih buruk daripada tayangan televisi.


en: The Council must now take decisive action.

id: Dewan sekarang harus mengambil tindakan tegas.


en: They are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.

id: Mereka tidak lebih dari penjahat lingkungan yang membiarkan kapal tanker bocor diderek ke laut lepas.


en: Now is the time to put our money where our mouth is and use the European Solidarity Fund to help the Galicians, and also to help the thousands of volunteers who are facing an impossible task.

id: Sekarang adalah waktunya untuk menaruh uang kita di mulut kita dan menggunakan Dana Solidaritas Eropa untuk membantu orang Galicia, dan juga untuk membantu ribuan sukarelawan yang menghadapi tugas yang mustahil.


en: Member States will have to notify the Commission of the fishing effort on a monthly basis and ships must notify the controlling authorities when they change fishing zones.

id: Negara-negara Anggota harus memberi tahu Komisi tentang upaya penangkapan ikan setiap bulan dan kapal harus memberi tahu otoritas pengendali ketika mereka mengubah zona penangkapan ikan.


en: Above all, he should express the solidarity of this Parliament and add force, on our behalf, to the requests to strengthen European measures in this field, which will probably be discussed at the Copenhagen Summit next week.

id: Di atas segalanya, dia harus mengungkapkan solidaritas Parlemen ini dan menambahkan kekuatan, atas nama kami, permintaan untuk memperkuat langkah-langkah Eropa di bidang ini, yang mungkin akan dibahas pada KTT Kopenhagen minggu depan.


en: 'Nunca mais' was their slogan, and I should like to repeat it here.

id: 'Nunca mais' adalah slogan mereka, dan saya ingin mengulanginya di sini.


en: That statement has not of course been sent to the Council, and it has not been adopted by a majority in Parliament.

id: Pernyataan itu tentu saja belum dikirim ke Dewan, dan belum diadopsi oleh mayoritas di Parlemen.


en: It will be even worse if, the first time they go to the polls, voters in the new Member States at the same time read about debates on the Members' Statute on the front pages of their newspapers.

id: Akan lebih buruk lagi jika, pertama kali mereka pergi ke tempat pemungutan suara, para pemilih di Negara-negara Anggota baru pada saat yang sama membaca tentang perdebatan tentang Statuta Anggota di halaman depan surat kabar mereka.


en: Mr President, there is something I need to get off my chest.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang harus saya keluarkan dari dada saya.


en: There are unfortunately too many people who do just that.

id: Sayangnya, terlalu banyak orang yang melakukan hal itu.


en: In the light of impending enlargement, there will be a greater focus upon these elections than ever before and, if this problem is not solved, it will give rise to very damaging debates, especially in the new Member States.

id: Mengingat perluasan yang akan datang, akan ada fokus yang lebih besar pada pemilihan ini daripada sebelumnya dan, jika masalah ini tidak diselesaikan, itu akan menimbulkan perdebatan yang sangat merusak, terutama di Negara-negara Anggota baru.


en: The Council has of course given clear signals.

id: Dewan tentu saja telah memberikan sinyal yang jelas.


en: Finally, I would pull no punches in now calling for the President of Parliament to be supported in the initiative he has taken and for a package solution now to be arrived at that has prospects of being approved by the Council.

id: Akhirnya, saya tidak akan menarik pukulan sekarang menyerukan Presiden Parlemen untuk didukung dalam inisiatif yang telah diambilnya dan untuk solusi paket sekarang yang akan tiba yang memiliki prospek disetujui oleh Dewan.


en: I have received five motions for resolutions to wind up the debate

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan


en: There must be clarity regarding the reimbursement of expenses; there must be an appropriate salary level; and travel expenses must be calculated on the basis of documentation.

id: Harus ada kejelasan mengenai penggantian biaya; harus ada tingkat gaji yang sesuai; dan biaya perjalanan harus dihitung berdasarkan dokumentasi.


en: That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it.

id: Itu adalah sesuatu yang saya yakin dapat diingat oleh pelapor saat ini, jadi kita tidak perlu mengulanginya.


en: It must be possible for these things to be done, Mr President.

id: Hal-hal ini harus mungkin dilakukan, Tuan Presiden.


en: Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision.

id: Kami juga tidak ingin dikacaukan oleh oportunis politik atau keragu-raguan Dewan.


en: Mr President, I have to describe Mr Karas's speech as meaningless.

id: Tuan Presiden, saya harus menggambarkan pidato Tuan Karas sebagai tidak berarti.


en: The question to the Council went: Is the Council, at the level of Heads of State or Government, prepared to enter into a dialogue with the European Parliament about the circumstances for the adoption of the Statute of Members?

id: Pertanyaan yang diajukan kepada Dewan adalah: Apakah Dewan, pada tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, siap untuk berdialog dengan Parlemen Eropa tentang keadaan untuk adopsi Statuta Anggota?


en: We are of course always ready to split the report into a constitutional part and the remainder if they give us detailed reasons for doing so, but sadly this question went unanswered today as well.

id: Kami tentu saja selalu siap untuk membagi laporan menjadi bagian konstitusional dan sisanya jika mereka memberi kami alasan terperinci untuk melakukannya, tetapi sayangnya pertanyaan ini juga tidak terjawab hari ini.


en: We must therefore resist opportunism and single-mindedly go the way we in this Parliament have decided on the basis of the law.

id: Oleh karena itu, kita harus melawan oportunisme dan dengan sepenuh hati menempuh jalan yang telah kita putuskan di Parlemen ini berdasarkan undang-undang.


en: The Council will not submit a detailed proposal.

id: Dewan tidak akan mengajukan proposal rinci.


en: We have the Rothley report and we have the legal situation where we adopt our statute and the Council approves it so it can enter into force.

id: Kami memiliki laporan Rothley dan kami memiliki situasi hukum di mana kami mengadopsi undang-undang kami dan Dewan menyetujuinya sehingga dapat mulai berlaku.


en: I agree with those who have said that it is absolutely crucial for a Statute now to be adopted with clear and transparent rules that can increase the dignity accorded to the individual MEP, together with public respect for Parliament.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa sangat penting bagi Statuta sekarang untuk diadopsi dengan aturan yang jelas dan transparan yang dapat meningkatkan martabat yang diberikan kepada anggota parlemen individu, bersama dengan penghormatan publik terhadap Parlemen.


en: With this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.

id: Dengan pertanyaan ini kami menginginkan transparansi yang lebih besar daripada rumor, kejelasan yang lebih besar daripada tuduhan.


en: On Sunday, I expressed my solidarity with the Galician people by attending the demonstration in Santiago de Compostela.

id: Pada hari Minggu, saya menyatakan solidaritas saya dengan orang-orang Galicia dengan menghadiri demonstrasi di Santiago de Compostela.


en: In that way, we are in danger of seeing a great many voters treating Parliament not merely with indifference but also with contempt, and that would be the worst thing of all that could happen.

id: Dengan cara itu, kita berada dalam bahaya melihat banyak pemilih memperlakukan Parlemen tidak hanya dengan ketidakpedulian tetapi juga dengan penghinaan, dan itu akan menjadi hal terburuk dari semua yang bisa terjadi.


en: We must have this Statute in place in good time for the next elections to the European Parliament.

id: Kita harus memiliki Statuta ini pada waktu yang tepat untuk pemilihan Parlemen Eropa berikutnya.


en: I should like to remind you of the events of 1999, when the then German Presidency made a great effort to arrive at a compromise.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang peristiwa tahun 1999, ketika Kepresidenan Jerman saat itu berusaha keras untuk mencapai kompromi.


en: Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court.

id: Lagi pula, saya mengulangi apa yang dikatakan Dewan sepanjang waktu, bahwa bola sekarang ada di pengadilan Parlemen.


en: I shall not go into details concerning the statement by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to Parliament's Conference of Presidents.

id: Saya tidak akan merinci tentang pernyataan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kepada Konferensi Presiden Parlemen.


en: We wanted the Council's answer, which sadly was no answer, to bring us a step closer to the decision we need.

id: Kami menginginkan jawaban Dewan, yang sayangnya bukan jawaban, untuk membawa kami selangkah lebih dekat ke keputusan yang kami butuhkan.


en: Now Parliament has agreed on something there are prospects of the Council's adopting and approving, I assume that the ball will be passed on to the Council.

id: Sekarang Parlemen telah menyetujui sesuatu yang ada prospek Dewan mengadopsi dan menyetujui, saya berasumsi bahwa bola akan diteruskan ke Dewan.


en: It lies in your hands and in those of your MEPs.

id: Itu terletak di tangan Anda dan di tangan anggota parlemen Anda.


en: I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will.

id: Saya katakan kepada Anda, jika kita tidak menganggap diri kita serius, tidak ada orang lain yang akan melakukannya.


en: Galicia lives by the sea, and the sea was destroyed by merchant criminals who sail along the coast in old tankers full of oil.

id: Galicia hidup di tepi laut, dan laut dihancurkan oleh penjahat pedagang yang berlayar di sepanjang pantai dengan kapal tanker tua penuh minyak.


en: That is what the Council has emphasised all the time.

id: Itulah yang selalu ditekankan oleh Dewan.


en: It is bad if the electorate treat this Parliament with indifference.

id: Sangat buruk jika pemilih memperlakukan Parlemen ini dengan acuh tak acuh.


en: This can be seen from the fact that they do not turn up and vote.

id: Hal ini dapat dilihat dari fakta bahwa mereka tidak muncul dan memilih.


en: No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.

id: Tidak ada mandat nasional yang dapat dibandingkan dengan mandat di Parlemen Eropa.


en: We have a group of experts that has come to a conclusion so that no one can say we are arranging things to our own liking.

id: Kami memiliki sekelompok ahli yang telah sampai pada kesimpulan sehingga tidak ada yang bisa mengatakan bahwa kami mengatur hal-hal sesuai dengan keinginan kami.


en: I consider such behaviour intolerable and the claims that were made to be untrue, and I ask myself: who is damaging the dignity of this House and the respect in which it is held?

id: Saya menganggap perilaku seperti itu tidak dapat ditoleransi dan klaim yang dibuat tidak benar, dan saya bertanya pada diri sendiri: siapa yang merusak martabat DPR ini dan kehormatan yang dimilikinya?


en: We have a decision from the Committee for Legal Affairs and the Internal Market which forms the basis for the President's talks.

id: Kami memiliki keputusan dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang menjadi dasar pembicaraan Presiden.


en: The President has told us that we have now almost reached our destination and we therefore wanted to know from the Council what matters are still outstanding and how we will reach our destination.

id: Presiden telah memberi tahu kami bahwa kami sekarang hampir mencapai tujuan kami dan oleh karena itu kami ingin tahu dari Dewan apa hal-hal yang masih belum terselesaikan dan bagaimana kami akan mencapai tujuan kami.


en: At the same time, I witnessed a press conference this morning at which accusations were raised against everyone who mentions the Rothley report, which is a report from a committee and contains an opinion for the President.

id: Pada saat yang sama, saya menyaksikan konferensi pers pagi ini di mana tuduhan diajukan terhadap semua orang yang menyebutkan laporan Rothley, yang merupakan laporan dari komite dan berisi pendapat untuk Presiden.


en: The question of service and justice, mandate, profession and privilege runs through my entire political career and is always a question of the credibility of politics with the citizens.

id: Pertanyaan tentang pelayanan dan keadilan, mandat, profesi dan hak istimewa berjalan sepanjang karir politik saya dan selalu menjadi pertanyaan tentang kredibilitas politik dengan warga negara.


en: Today again we get no answer from the Council - because that was no answer.

id: Hari ini sekali lagi kami tidak mendapat jawaban dari Dewan - karena itu tidak ada jawaban.


en: I therefore ask myself how close we are to the destination if we cannot clearly say what the outstanding points are.

id: Karena itu saya bertanya pada diri sendiri seberapa dekat kita dengan tujuan jika kita tidak dapat mengatakan dengan jelas apa poin yang luar biasa.


en: I would not wish people to become any more confused than we already are.

id: Saya tidak ingin orang menjadi lebih bingung daripada kita.


en: I have helped to get rules on incompatibility tightened up, worked on new rules for the separation of politics and business, on measures and decrees for greater objectivity in the filling of public sector posts and the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the Federal President to the mayors of larger towns.

id: Saya telah membantu untuk memperketat aturan tentang ketidakcocokan, mengerjakan aturan baru untuk pemisahan politik dan bisnis, pada langkah-langkah dan keputusan untuk objektivitas yang lebih besar dalam pengisian jabatan sektor publik dan pembentukan sekelompok ahli untuk pembentukan struktur gaji yang mencakup semua fungsi publik di tanah air saya, dari Presiden Federal hingga walikota di kota-kota besar.


en: The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts.

id: Waktu yang terlibat lebih besar, jarak lebih jauh dan kami memiliki lebih sedikit waktu di rumah daripada rekan-rekan kami.


en: I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege.

id: Saya pernah mengajukan petisi pemuda untuk referendum untuk layanan dan keadilan dan menentang hak istimewa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, since I am relatively new to this House, though not new to politics, I would like to begin by saying something about myself.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, karena saya relatif baru di DPR ini, meskipun bukan orang baru dalam politik, saya ingin memulai dengan mengatakan sesuatu tentang diri saya.


en: But some people here do not even want to mention that.

id: Tetapi beberapa orang di sini bahkan tidak mau menyebutkan itu.


en: Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.

id: Sebaliknya, kita terjebak dalam bundaran diskusi tentang prosedur yang tak berkesudahan ini.


en: We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest.

id: Kami memiliki latihan dalih yang terjebak dalam rawa prosedur, saya akan segera menyarankan.


en: Members have nothing of substance or detail before of them, nothing that they have the right to amend or that they all have the possibility to properly vote on.

id: Anggota tidak memiliki substansi atau detail apa pun di hadapan mereka, tidak ada apa pun yang berhak mereka ubah atau bahwa mereka semua memiliki kemungkinan untuk memberikan suara dengan benar.


en: The cause of our problem actually lies in the fact that, although we have all been elected to this House, we are not treated equally.

id: Penyebab masalah kita sebenarnya terletak pada kenyataan bahwa, meskipun kita semua telah terpilih di DPR ini, kita tidak diperlakukan sama.


en: For this very reason I have argued for this question to be put to the Council, because since I have been in this House I have always had the feeling that there is no shortage of rumours, of mutual recriminations in Parliament and Council and between the groups, but no statute.

id: Untuk alasan ini saya telah mengajukan pertanyaan ini untuk diajukan ke Dewan, karena sejak saya berada di DPR ini saya selalu merasa bahwa tidak ada kekurangan rumor, saling tuding di Parlemen dan Dewan dan di antara kelompok-kelompok. , tetapi tidak ada undang-undang.


en: What do we have on the table today?

id: Apa yang kita miliki di atas meja hari ini?


en: I have sat in this House now for three years through innumerable discussions on this issue and we seem to move no further forward.

id: Saya telah duduk di DPR ini sekarang selama tiga tahun melalui diskusi yang tak terhitung banyaknya tentang masalah ini dan kami tampaknya tidak bergerak lebih jauh.


en: On the one hand, we are talking about a report - a report that was not a report, merely an advice - voted by one committee.

id: Di satu sisi, kita berbicara tentang laporan - laporan yang bukan laporan, hanya saran - yang dipilih oleh satu komite.


en: That paragraph is tabled individually as an amendment.

id: Paragraf tersebut diajukan satu per satu sebagai amandemen.


en: On the other hand, we are talking about some feedback from yourself, Mr President, for which we are very grateful.

id: Di sisi lain, kita berbicara tentang beberapa umpan balik dari Anda sendiri, Bapak Presiden, yang kami sangat berterima kasih.


en: Part of our problem is that we have 15 national electoral laws and no European electoral law, that we do not have one incompatibility rule but several different ones.

id: Sebagian dari masalah kami adalah bahwa kami memiliki 15 undang-undang pemilihan nasional dan tidak ada undang-undang pemilihan Eropa, bahwa kami tidak memiliki satu aturan ketidakcocokan tetapi beberapa aturan yang berbeda.


en: Let us be clear, there is a very practical paragraph in the joint motion from three parties that would allow a practical process to take off.

id: Mari kita perjelas, ada paragraf yang sangat praktis dalam gerakan bersama dari tiga pihak yang memungkinkan proses praktis lepas landas.


en: The very paragraph, of course, that is opposed by majorities within the big groups in this House.

id: Ayat itu, tentu saja, ditentang oleh mayoritas kelompok besar di DPR ini.


en: Yes, indeed we are special, we are public servants.

id: Ya, memang kami istimewa, kami abdi masyarakat.


en: Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.

id: Beberapa dari kami berharap bahwa kami setidaknya berbicara tentang proses yang pada akhirnya akan mengarah pada laporan yang tepat yang menguraikan rincian undang-undang yang diusulkan yang akan jelas, transparan dan bahwa setiap Anggota akan memiliki hak untuk mengubah dan memilih. dan bertanggung jawab kepada pemilihnya dan akhirnya, sekali dan untuk semua, untuk menarik garis di bawah kritik yang begitu mudah kita terima.


en: So, be on notice: if you block that amendment, you block progress, you block this House from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this Parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.

id: Jadi, perhatikan: jika Anda memblokir amandemen itu, Anda memblokir kemajuan, Anda memblokir DPR ini dari mendapatkan prosedur terbuka yang akan mengarah pada undang-undang dan Anda menghentikan Parlemen ini menjadi layak atas nama parlemen dan Anda akan meninggalkan warga negara kita bahkan lebih bingung dan skeptis.


en: Is it those who make reference to a decision by a parliamentary committee or an opinion addressed to the presidency, or those who ignore that decision and want to start a parallel action?

id: Apakah mereka yang mengacu pada keputusan komite parlemen atau pendapat yang ditujukan kepada presiden, atau mereka yang mengabaikan keputusan itu dan ingin memulai aksi paralel?


en: We have already discussed this topic in 1998, 1999 and in April 2001.

id: Kami telah membahas topik ini pada tahun 1998, 1999 dan pada bulan April 2001.


en: I would ask you, Mr President, also to check the procedure under which this question has been brought because I really wonder if it is acceptable procedure within our rules.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, juga untuk memeriksa prosedur di mana pertanyaan ini diajukan karena saya benar-benar bertanya-tanya apakah itu prosedur yang dapat diterima dalam aturan kami.


en: Mr President, that old favourite, the Members' Statute, has reared its ugly head once again in the Chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the Council.

id: Tuan Presiden, favorit lama itu, Statuta Anggota, telah mengangkat kepalanya yang jelek sekali lagi di Kamar, bahkan sebelum kita benar-benar dapat mengatakan apa yang akan menjadi hasil diskusi dengan Dewan.


en: Articles 189 and 190 clearly stipulate that the Members of this House are representatives of the people who elected them.

id: Pasal 189 dan 190 dengan jelas mengatur bahwa Anggota DPR ini adalah wakil dari rakyat yang memilihnya.


en: Surely, the top and bottom of all this is that the majority of this House wants a sensible, standard remuneration package, salary, pension, reimbursement of expenses where practical on the basis of receipts and vouchers - the same sort of system that most of our voters are subject to in their workplaces.

id: Tentunya, atas dan bawah dari semua ini adalah bahwa mayoritas DPR ini menginginkan paket remunerasi yang masuk akal, standar, gaji, pensiun, penggantian biaya yang praktis berdasarkan kwitansi dan voucher - sistem yang sama seperti kebanyakan dari kita pemilih tunduk di tempat kerja mereka.


en: I wonder what the public would make of it.

id: Saya bertanya-tanya apa yang akan dilakukan publik tentang itu.


en: In the letter you sent us you have stated that, given certain preconditions, we really do have the chance now to achieve a solution and we must accept that matters regarding Members' immunity, for example, will have to be resolved in another context.

id: Dalam surat yang Anda kirimkan kepada kami, Anda telah menyatakan bahwa, dengan prasyarat tertentu, kami benar-benar memiliki kesempatan sekarang untuk mencapai solusi dan kami harus menerima bahwa masalah mengenai kekebalan Anggota, misalnya, harus diselesaikan dalam konteks lain.


en: Tomorrow everyone can decide which side they are on.

id: Besok semua orang bisa memutuskan di pihak mana mereka berada.


en: On behalf of my own group, I want to thank you for the efforts you have made, and I believe that you have already achieved more with regard to this statute issue than your predecessor did throughout her entire term.

id: Atas nama kelompok saya sendiri, saya ingin mengucapkan terima kasih atas upaya yang telah Anda lakukan, dan saya percaya bahwa Anda telah mencapai lebih banyak terkait dengan masalah undang-undang ini daripada yang dilakukan pendahulu Anda sepanjang masa jabatannya.


en: If we want a statute we must continue to explore the various possibilities in the way begun by the President, and in this manner we will at last remove this issue from the agenda.

id: Jika kita menginginkan sebuah undang-undang, kita harus terus menggali berbagai kemungkinan yang telah dimulai oleh Presiden, dan dengan cara ini pada akhirnya kita akan menghapus masalah ini dari agenda.


en: That is why, a long time ago, we put forward a proposal which, we continue to believe, could represent a good compromise.

id: Itulah sebabnya, sejak lama, kami mengajukan proposal yang, kami terus yakini, dapat mewakili kompromi yang baik.


en: We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay.

id: Kami tidak dapat menyetujui undang-undang yang mengandung unsur-unsur yang mungkin dalam bentuk pembayaran tersembunyi.


en: Obviously we find this unacceptable.

id: Jelas kami menemukan ini tidak dapat diterima.


en: Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that.

id: Setelah semua retorika dipotong, sesederhana itu.


en: At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.

id: Pada saat Serikat sedang mengadvokasi langkah-langkah penghematan yang akan diberlakukan bagi karyawan dan menyerukan agar pengeluaran publik dijatah, ini mungkin terdengar seperti provokasi.


en: This would constitute an income - but this time, it would be a clear and transparent income - which could be subject to Community tax.

id: Ini akan merupakan pendapatan - tetapi kali ini, itu akan menjadi pendapatan yang jelas dan transparan - yang dapat dikenakan pajak Komunitas.


en: We must not allow ourselves to be side-tracked by debates and possible disagreement over the details of the mechanics of how this process of technical transposition is to be put into effect, because if we do that it gets in the way of achieving the necessary political agreement.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita disesatkan oleh perdebatan dan kemungkinan ketidaksepakatan mengenai rincian mekanisme bagaimana proses transposisi teknis ini akan diterapkan, karena jika kita melakukan itu akan menghalangi pencapaian politik yang diperlukan. perjanjian.


en: We want a statute to be achieved and all these matters that annoy our citizens so much to be resolved.

id: Kami ingin undang-undang tercapai dan semua masalah yang sangat mengganggu warga kami ini harus diselesaikan.


en: Of course, some will say we do not do an ordinary job of work.

id: Tentu saja, beberapa orang akan mengatakan bahwa kami tidak melakukan pekerjaan biasa.


en: Mr President, when I and my British Conservative colleagues fought the last European elections in 1999, one of our core policies was that the unsatisfactory character of the terms and conditions which we, as MEPs, enjoy should be revised and updated.

id: Tuan Presiden, ketika saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya bertarung dalam pemilihan Eropa terakhir pada tahun 1999, salah satu kebijakan inti kami adalah bahwa karakter syarat dan ketentuan yang tidak memuaskan yang kami, sebagai anggota parlemen, nikmati harus direvisi dan diperbarui.


en: As my colleague, Mr Lehne, attacked the Chairmen of the three groups here, I might remark that both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists have themselves provided the reason why the three groups have had to form an alliance.

id: Sebagai rekan saya, Tuan Lehne, menyerang Ketua dari tiga kelompok di sini, saya mungkin berkomentar bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa sendiri telah memberikan alasan mengapa tiga kelompok harus membentuk aliansi.


en: It would be excessive - and I stress these words - in our view, for a country's representative to be paid by anyone other than his own country and for him not to have his main salary taxed in the same way as his fellow citizens.

id: Akan berlebihan - dan saya tekankan kata-kata ini - dalam pandangan kami, untuk perwakilan suatu negara dibayar oleh siapa pun selain negaranya sendiri dan baginya untuk tidak dikenakan pajak gaji utamanya dengan cara yang sama seperti sesama warga negaranya.


en: During the last three years or so, we have talked a lot but realistically we have achieved much less.

id: Selama tiga tahun terakhir ini, kami telah berbicara banyak tetapi secara realistis kami telah mencapai jauh lebih sedikit.


en: We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives.

id: Kami telah lama berpikir bahwa proposal ini menawarkan kompromi yang baik antara beberapa tujuan.


en: Mr President, I rather suspect that voters outside this House would have some difficulty understanding what is going on here this afternoon and indeed some of us may.

id: Bapak Presiden, saya agak curiga bahwa pemilih di luar DPR ini akan mengalami kesulitan memahami apa yang terjadi di sini sore ini dan memang sebagian dari kita mungkin.


en: These must then be converted into proper legal form in the manner envisaged by the Treaties.

id: Ini kemudian harus diubah menjadi bentuk hukum yang tepat dengan cara yang dibayangkan oleh Perjanjian.


en: On the other hand, by voting in favour of the compromise resolution by Parliament's three 'pivotal' groups, you will leave the way clear to seek an agreement that the broad majority of us, of you, say you want.

id: Di sisi lain, dengan memberikan suara mendukung resolusi kompromi oleh tiga kelompok 'penting' Parlemen, Anda akan meninggalkan jalan yang jelas untuk mencari kesepakatan yang sebagian besar dari kita, dari Anda, katakan Anda inginkan.


en: First of all, MEPs should continue to receive their main salary, exactly as they do now, from the State that elected them and this will be subject to national tax regimes.

id: Pertama-tama, anggota parlemen harus terus menerima gaji utama mereka, persis seperti yang mereka lakukan sekarang, dari Negara yang memilih mereka dan ini akan tunduk pada rezim pajak nasional.


en: We want all the money paid to us in the form of salary and expenses to be as transparent as possible and justifiable in the eyes of the public.

id: Kami ingin semua uang yang dibayarkan kepada kami dalam bentuk gaji dan pengeluaran setransparan mungkin dan dapat dipertanggungjawabkan di mata publik.


en: It is rational, comprehensible and transparent and lastly, we believe that it enables us to preserve an essential principle which is to establish a statutory and financial connection between all Members and the people who elected them.

id: Ini rasional, dapat dipahami dan transparan dan terakhir, kami percaya bahwa ini memungkinkan kami untuk mempertahankan prinsip penting yaitu untuk membangun hubungan hukum dan keuangan antara semua Anggota dan orang-orang yang memilih mereka.


en: Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.

id: Kedua, relokasi dan biaya lainnya harus dikembalikan sepenuhnya, tetapi dalam batas yang wajar tentunya.


en: Tomorrow, each of us will have the opportunity to shoulder our responsibilities.

id: Besok, masing-masing dari kita akan memiliki kesempatan untuk memikul tanggung jawab kita.


en: Neither can we agree to any privileges for ourselves that we cannot extend to our citizens.

id: Kami juga tidak dapat menyetujui hak istimewa apa pun untuk diri kami sendiri yang tidak dapat kami berikan kepada warga negara kami.


en: Mr President, it has already become evident here that three groups have proposed a joint motion for a resolution, and, in my opinion, it is very important that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance have now united in a common campaign, because it is time we obtained some concrete results.

id: Bapak Presiden, telah menjadi jelas di sini bahwa tiga kelompok telah mengusulkan mosi bersama untuk resolusi, dan menurut saya, sangat penting bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, Kelompok Konfederasi Eropa Kiri Bersatu/Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa kini telah bersatu dalam kampanye bersama, karena sudah saatnya kita memperoleh beberapa hasil nyata.


en: Of course, that political agreement is the essential pre-condition of the next stage, the completion of the legal and constitutional formalities, and as said by almost every speaker, and there is agreement about this, that has got to be done by the next European elections.

id: Tentu saja kesepakatan politik itu merupakan prasyarat esensial dari tahap selanjutnya, selesainya formalitas hukum dan konstitusional, dan seperti yang dikatakan oleh hampir setiap pembicara, dan ada kesepakatan tentang ini, yang harus dilakukan oleh pembicara berikutnya. pemilu Eropa.


en: We shall probably deal with the matter for good early next year.

id: Kami mungkin akan menangani masalah ini dengan baik awal tahun depan.


en: I know there are still problems with primary law, but they can be solved and I would be very grateful if the Council would concentrate on this question and send us concrete pointers for a solution.

id: Saya tahu masih ada masalah dengan hukum primer, tetapi mereka dapat diselesaikan dan saya akan sangat berterima kasih jika Dewan akan berkonsentrasi pada pertanyaan ini dan mengirimkan petunjuk konkret untuk solusi.


en: The message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it'.

id: Pesan tentang reformasi yang mereka kirimkan ke Dewan adalah 'ambil atau tinggalkan'.


en: Those two gentlemen gave you a mandate for exploratory discussions with Council and yet their parties now want to force a vote on Mr Rothley's opinion before giving Parliament the chance to consider the outcome of your discussions.

id: Kedua pria itu memberi Anda mandat untuk diskusi eksplorasi dengan Dewan, namun partai mereka sekarang ingin memaksakan pemungutan suara atas pendapat Tuan Rothley sebelum memberi Parlemen kesempatan untuk mempertimbangkan hasil diskusi Anda.


en: We are authorised to submit a report for the plenum.

id: Kami berwenang untuk menyampaikan laporan untuk pleno.


en: Our question to individual members of the PPE-DE and the PSE, many of whom will be laughing all the way to the bank if they stop reform, is this: have you no self-respect?

id: Pertanyaan kami kepada masing-masing anggota PPE-DE dan PSE, banyak dari mereka akan tertawa sampai ke bank jika mereka menghentikan reformasi, apakah ini: apakah Anda tidak memiliki harga diri?


en: The message that they are sending to MEPs who want reform is 'forget it'.

id: Pesan yang mereka kirimkan kepada anggota parlemen yang menginginkan reformasi adalah 'lupakan saja'.


en: My group is in favour of equal conditions for all Members in a Members' Statute but this motion makes it harder and more difficult for us to achieve such a statute.

id: Kelompok saya mendukung kondisi yang sama untuk semua Anggota dalam Statuta Anggota tetapi mosi ini membuat semakin sulit bagi kami untuk mencapai undang-undang semacam itu.


en: In any case, the Statute must be adopted before enlargement.

id: Bagaimanapun, Statuta harus diadopsi sebelum perluasan.


en: There is no need for us to have this debate today.

id: Tidak perlu bagi kita untuk memiliki perdebatan ini hari ini.


en: Have you no concern for the reputation of this House?

id: Apakah Anda tidak peduli dengan reputasi Rumah ini?


en: Mr President, the reason this motion and this debate are on our agenda is due to the insistence of the Christian Democrats and Conservatives in the PPE-DE, and the Socialists and Social Democrats in the PSE.

id: Bapak Presiden, alasan mosi dan debat ini ada dalam agenda kita adalah karena desakan Demokrat Kristen dan Konservatif di PPE-DE, dan Sosialis dan Sosial Demokrat di PSE.


en: The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it.

id: Jawabannya adalah bahwa Anda menimbun makian pada diri Anda sendiri dan Anda pantas mendapatkannya.


en: To give just two examples, Article 9 of the document claims to guarantee future Members virtual impunity.

id: Untuk memberikan dua contoh saja, Pasal 9 dari dokumen tersebut mengklaim untuk menjamin impunitas virtual Anggota di masa depan.


en: Mr President, we abuse the taxpayer at our peril and we demean democratic politics through not reforming.

id: Tuan Presiden, kami menyalahgunakan pembayar pajak dengan risiko kami dan kami merendahkan politik demokrasi dengan tidak melakukan reformasi.


en: If I am heaping invective on you, Mr Barón Crespo, why are so many of your members, including all of your British members, going to support our motion in the vote tomorrow?

id: Jika saya menumpuk makian pada Anda, Tuan Barón Crespo, mengapa begitu banyak anggota Anda, termasuk semua anggota Inggris Anda, akan mendukung mosi kami dalam pemungutan suara besok?


en: It is a major political challenge to resolve this crisis, perhaps the most important political challenge to be tackled in the near future.

id: Ini adalah tantangan politik utama untuk menyelesaikan krisis ini, mungkin tantangan politik yang paling penting untuk ditangani dalam waktu dekat.


en: I wept: I would have seen him hanged.'

id: Saya menangis: Saya akan melihatnya digantung.'


en: All our actions must take this objective into consideration.

id: Semua tindakan kita harus mempertimbangkan tujuan ini.


en: As it happens, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left believes it is necessary to ensure total transparency in the conditions governing the exercise of the parliamentary mandate and to dispel any idea of privileges for Members.

id: Seperti yang terjadi, Kelompok Konfederasi dari European United Left-Nordic Green Left percaya perlu untuk memastikan transparansi total dalam kondisi yang mengatur pelaksanaan mandat parlemen dan untuk menghilangkan gagasan tentang hak istimewa bagi Anggota.


en: In my view and in the view of the broad majority of my group, that requires two things: the first is that we need a statute in the very near future, in other words, some time before the June 2004 elections.

id: Dalam pandangan saya dan sebagian besar kelompok saya, itu membutuhkan dua hal: pertama adalah bahwa kita membutuhkan undang-undang dalam waktu dekat, dengan kata lain, beberapa waktu sebelum pemilihan Juni 2004.


en: Therefore, in the proposals that will be negotiated with the Council, we must not include provisions that we already know are unacceptable.

id: Oleh karena itu, dalam proposal yang akan dirundingkan dengan Dewan, kita tidak boleh memasukkan ketentuan yang sudah kita ketahui tidak dapat diterima.


en: Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute.

id: Kalau tidak, kita mungkin juga mengatakan bahwa kita tidak menginginkan undang-undang.


en: If the motion proposed by Mr Barón Crespo and Mr Poettering is adopted, it will block progress in our discussions with the Council.

id: Jika mosi yang diusulkan oleh Mr Barón Crespo dan Mr Poettering diadopsi, itu akan menghalangi kemajuan dalam diskusi kami dengan Dewan.


en: The second requirement, in our view, is that the content of the proposals that we put forward must respect the positions of principle that I mentioned earlier - particularly transparency and the rejection of any notion of privilege.

id: Persyaratan kedua, menurut kami, adalah bahwa isi dari proposal yang kami ajukan harus menghormati posisi prinsip yang saya sebutkan sebelumnya - terutama transparansi dan penolakan terhadap gagasan hak istimewa apa pun.


en: I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President.

id: Saya tidak bermaksud menghina atau menyinggung siapa pun dengan mengatakan ini, Tuan Presiden.


en: It is quite simply to explain why my group is opposed - and has already said so - to Parliament sending the document by the Committee on Legal Affairs to the Council in its current form.

id: Cukup sederhana untuk menjelaskan mengapa kelompok saya menentang - dan telah mengatakan demikian - kepada Parlemen mengirimkan dokumen oleh Komite Urusan Hukum ke Dewan dalam bentuknya yang sekarang.


en: Mr President, the starting point of my group's deliberations on the issue of the Member's Statute must be observing that there is a crisis of confidence between the citizens of most of our countries and the politicians.

id: Bapak Presiden, titik awal pembahasan kelompok saya tentang masalah Statuta Anggota harus memperhatikan bahwa ada krisis kepercayaan antara warga sebagian besar negara kita dan para politisi.


en: Mr Rothley's opinion wants to include in the Members' Statute issues of primary law such as immunities and privileges which require ratification by national parliaments.

id: Pendapat Mr Rothley ingin memasukkan dalam Statuta Anggota masalah hukum primer seperti kekebalan dan hak istimewa yang memerlukan ratifikasi oleh parlemen nasional.


en: In calling on Members to support the resolution put forward by three groups, I call on them to reject the description of politicians put forward in the words of the poet, Hilaire Belloc, when he wrote:

id: Dalam menyerukan Anggota untuk mendukung resolusi yang diajukan oleh tiga kelompok, saya meminta mereka untuk menolak deskripsi politisi yang dikemukakan dalam kata-kata penyair, Hilaire Belloc, ketika dia menulis:


en: Moreover, you heap invective on those of us who recognise the public concern, who admit that the expenses regime is unjustifiable and who seek to introduce the highest standards into the management of this House.

id: Selain itu, Anda menimbun makian pada kami yang menyadari keprihatinan publik, yang mengakui bahwa rezim pengeluaran tidak dapat dibenarkan dan yang berusaha untuk memperkenalkan standar tertinggi ke dalam manajemen DPR ini.


en: Mr Barón Crespo accuses me of heaping invective on the socialists.

id: Mr Barón Crespo menuduh saya menumpuk makian pada sosialis.


en: My party's joint resolution with the GUE/NGL and Verts/ALE Groups calls for a common statute, agreed with national governments in the Council, giving equality of treatment to MEPs and transparency in our allowances.

id: Resolusi bersama partai saya dengan Grup GUE/NGL dan Verts/ALE menyerukan undang-undang bersama, disepakati dengan pemerintah nasional di Dewan, memberikan kesetaraan perlakuan kepada anggota parlemen dan transparansi dalam tunjangan kami.


en: While those around him carped and slanged,

id: Sementara orang-orang di sekitarnya mengolok-olok dan mengumpat,


en: I am accused in Mr Rothley's press release of being unserious, of making dishonest accusations.

id: Saya dituduh dalam siaran pers Mr Rothley tidak serius, membuat tuduhan tidak jujur.


en: Those of you who wish to come to a swift agreement with the Council on a Members' Statute must not, at tomorrow's vote, approve the report by the Committee on Legal Affairs in its current form as this report would obviously rule out the prospect of reaching an effective agreement on a statute.

id: Anda yang ingin segera mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang Statuta Anggota tidak boleh, pada pemungutan suara besok, menyetujui laporan Komite Urusan Hukum dalam bentuknya yang sekarang karena laporan ini jelas akan mengesampingkan prospek mencapai kesepakatan yang efektif tentang undang-undang.


en: The key to achieving a satisfactory outcome to this problem must be the attainment of a political agreement between Parliament and the Council on a package of terms and conditions for Members of the European Parliament which are appropriate to the twenty-first century.

id: Kunci untuk mencapai hasil yang memuaskan untuk masalah ini haruslah pencapaian kesepakatan politik antara Parlemen dan Dewan tentang paket syarat dan ketentuan untuk Anggota Parlemen Eropa yang sesuai dengan abad kedua puluh satu.


en: This is inexcusable, and the article regarding remuneration calls for a huge rise in allowances for most Members.

id: Ini tidak dapat dimaafkan, dan artikel tentang remunerasi menyerukan kenaikan tunjangan yang besar bagi sebagian besar Anggota.


en: The means the two largest groups have employed to prevent you, Mr President, from holding discussions with the Council have been totally unacceptable.

id: Cara yang digunakan dua kelompok terbesar untuk mencegah Anda, Tuan Presiden, mengadakan diskusi dengan Dewan sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr Rothley, I take seriously the accusations of dishonesty made by citizens against us.

id: Tuan Rothley, saya menganggap serius tuduhan ketidakjujuran yang dibuat oleh warga terhadap kami.


en: Lastly, if necessary, we could, additionally, identify a set allowance paid by the European Parliament for each day of attendance.

id: Terakhir, jika perlu, kami dapat, sebagai tambahan, mengidentifikasi sejumlah tunjangan yang dibayarkan oleh Parlemen Eropa untuk setiap hari kehadiran.


en: It will be virtually impossible afterwards.

id: Ini akan menjadi hampir tidak mungkin setelahnya.


en: In our view, the reason why the negotiations are stalling is essentially because, in addition to the technical details, the European Parliament is seeking to obtain a purely European statute for its Members with remuneration paid out of the Community budget, whereas this objective runs counter to the spirit and the letter of the Treaties.

id: Dalam pandangan kami, alasan mengapa negosiasi terhenti pada dasarnya adalah karena, selain rincian teknis, Parlemen Eropa berusaha untuk mendapatkan undang-undang Eropa murni untuk Anggotanya dengan remunerasi yang dibayarkan dari anggaran Komunitas, sedangkan tujuan ini bertentangan dengan semangat dan isi dari Perjanjian.


en: I have the feeling that the time for a decision is drawing near.

id: Saya merasa bahwa waktu untuk mengambil keputusan sudah dekat.


en: The Council cannot expect us not to change anything in those 1965 provisions in the year 2003.

id: Dewan tidak bisa mengharapkan kita untuk tidak mengubah apa pun dalam ketentuan 1965 di tahun 2003 itu.


en: I am quite familiar with the legal problems.


en: The rules on immunity date back to 1965 and were designed for delegates sent to the Parliamentary Assembly by the national parliaments.

id: Aturan tentang kekebalan berasal dari tahun 1965 dan dirancang untuk delegasi yang dikirim ke Majelis Parlemen oleh parlemen nasional.


en: The Council cannot, more than two decades after the first direct elections, expect us to go without a definition of Members' constitutional rights.

id: Dewan tidak dapat, lebih dari dua dekade setelah pemilihan langsung pertama, mengharapkan kita untuk pergi tanpa definisi hak konstitusional Anggota.


en: Those who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.

id: Mereka yang hanya berbicara tentang uang mengkhianati penghinaan mendalam mereka terhadap Parlemen ini.


en: We talk about strengthening democracy and not just about salaries, we talk about the dignity of Parliament, whose Members represent 380 million citizens of the European Union, and not just about reimbursement and allowances.

id: Kami berbicara tentang penguatan demokrasi dan bukan hanya tentang gaji, kami berbicara tentang martabat Parlemen, yang Anggotanya mewakili 380 juta warga Uni Eropa, dan bukan hanya tentang penggantian dan tunjangan.


en: I am convinced that the presidency, which is the only body competent to do so, will resolve the system of reimbursements in a way that is understandable and transparent for the general public.

id: Saya yakin bahwa kepresidenan, yang merupakan satu-satunya badan yang berwenang untuk melakukannya, akan menyelesaikan sistem penggantian dengan cara yang dapat dimengerti dan transparan bagi masyarakat umum.


en: In doing so, it will be giving due consideration to an issue which has been highlighted for the first time by the Committee on Legal Affairs and which will lead to Parliament having a much higher profile, much more autonomy and a much fuller role.

id: Dengan demikian, ia akan mempertimbangkan masalah yang telah disorot untuk pertama kalinya oleh Komite Urusan Hukum dan yang akan menyebabkan Parlemen memiliki profil yang jauh lebih tinggi, lebih banyak otonomi dan peran yang lebih penuh.


en: We tabled the question, which was endorsed by the President-in-Office, in order to give you an even greater chance of finding a solution.

id: Kami mengajukan pertanyaan, yang didukung oleh Presiden di Kantor, untuk memberi Anda peluang lebih besar untuk menemukan solusi.


en: In 1999 the European Council itself called on us - we have quoted it - to bring the question of the Members' Statute to a conclusion as a matter of urgency.

id: Pada tahun 1999 Dewan Eropa sendiri meminta kami - kami telah mengutipnya - untuk menyelesaikan masalah Statuta Anggota sebagai hal yang mendesak.


en: I should like, on behalf of the Council, to urge Parliament not to let this opportunity pass by.

id: Saya ingin, atas nama Dewan, mendesak Parlemen untuk tidak melewatkan kesempatan ini.


en: Thank you also for the letter that you sent to Members, which has clarified a lot of things.

id: Terima kasih juga atas surat yang Anda kirimkan kepada Anggota, yang telah mengklarifikasi banyak hal.


en: Of course those questions need to be settled.

id: Tentu saja pertanyaan-pertanyaan itu perlu diselesaikan.


en: Incidentally, I have not forgotten how you supported me in the Conference of Presidents in 1998 over the question of whether the Committee on Legal Affairs should prepare a draft statute.

id: Kebetulan, saya tidak lupa bagaimana Anda mendukung saya dalam Konferensi Presiden tahun 1998 tentang pertanyaan apakah Komite Urusan Hukum harus menyiapkan rancangan undang-undang.


en: In my view, the statement from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from April of this year does not fulfil all these conditions, and I can understand why Parliament's President has been given the same message in his informal contacts with the governments of the Member States.

id: Dalam pandangan saya, pernyataan dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dari April tahun ini tidak memenuhi semua kondisi ini, dan saya dapat memahami mengapa Presiden Parlemen telah diberi pesan yang sama dalam kontak informalnya dengan pemerintah negara-negara tersebut. Negara Anggota.


en: It is Parliament that is to do the proposing and the Council that is to do the approving.

id: Parlemen yang melakukan pengusulan dan Dewan yang melakukan persetujuan.


en: Mr President, I have little to add to Mr Lehne's words because I agree with everything he said.

id: Tuan Presiden, saya memiliki sedikit untuk menambahkan kata-kata Tuan Lehne karena saya setuju dengan semua yang dia katakan.


en: Mr Haarder has shown that he is on our side.

id: Tuan Haarder telah menunjukkan bahwa dia ada di pihak kita.


en: In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy.

id: Dalam pembentukan Statuta, para anggota memperkuat otonomi itu.


en: As Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I want to support Mr Barón Crespo because, quite frankly, Mr Rothley's astute handling of the matter has made it possible to bring to a conclusion an initiative which we had been working on for some time and which has now been satisfactorily completed.

id: Sebagai Ketua Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya ingin mendukung Tuan Barón Crespo karena, sejujurnya, penanganan masalah yang cerdik dari Tuan Rothley telah memungkinkan untuk menyimpulkan sebuah inisiatif yang telah kami kerjakan untuk beberapa waktu dan yang sekarang telah diselesaikan dengan memuaskan.


en: We feel, Mr President, ladies and gentlemen, that there is an inseverable link between our rights and our responsibilities, between the nature of our work and, of course, the nature of our remuneration too.

id: Kami merasa, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa ada hubungan yang tidak dapat dipisahkan antara hak dan tanggung jawab kami, antara sifat pekerjaan kami dan, tentu saja, sifat remunerasi kami juga.


en: I have taken note, President-in-Office, that the Council has declared its intention to take what Parliament decides into consideration, over and above questions of majority or unanimity.

id: Saya telah mencatat, Presiden-in-Office, bahwa Dewan telah menyatakan niatnya untuk mempertimbangkan apa yang diputuskan oleh Parlemen, di atas dan di atas pertanyaan mayoritas atau suara bulat.


en: Mr President, sincere thanks for your work.

id: Tuan Presiden, terima kasih yang tulus atas pekerjaan Anda.


en: I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.

id: Saya percaya bahwa, dalam mengadopsi teks ini, Parlemen akan semakin meningkatkan kemungkinan ini.


en: You were chairman of the Liberal Group at the time.

id: Anda adalah ketua Grup Liberal saat itu.


en: We intend the resolution as a spur to deeper discussion with the Council of the questions that remain open.

id: Kami bermaksud resolusi itu sebagai pendorong untuk diskusi lebih dalam dengan Dewan tentang pertanyaan-pertanyaan yang tetap terbuka.


en: We are not a gang of con men whose activities have to be stopped.

id: Kami bukan komplotan penipu yang aktivitasnya harus dihentikan.


en: When the European Council introduced direct elections in 1976, it failed to set out the constitutional rights of Members.

id: Ketika Dewan Eropa memperkenalkan pemilihan langsung pada tahun 1976, Dewan Eropa gagal menetapkan hak konstitusional Anggota.


en: With a measure of good will on both sides they can be solved.

id: Dengan ukuran niat baik di kedua sisi mereka dapat diselesaikan.


en: I also appreciate why, on the basis of his contacts with the Member States, Parliament's President has drawn a number of conclusions regarding elements of a compromise which, once the Treaty of Nice has come into force, will be able to attract the necessary majority in the Council.

id: Saya juga menghargai mengapa, berdasarkan kontaknya dengan Negara-negara Anggota, Presiden Parlemen telah menarik sejumlah kesimpulan mengenai unsur-unsur kompromi yang, setelah Perjanjian Nice mulai berlaku, akan dapat menarik mayoritas yang diperlukan dalam Dewan.


en: In establishing the rights and responsibilities of Members, we have highlighted the issue of Parliament's autonomy, which, although not absolute because the European process is slightly different, is similar to that of most national parliaments.

id: Dalam menetapkan hak dan tanggung jawab Anggota, kami telah menyoroti masalah otonomi Parlemen, yang meskipun tidak mutlak karena proses Eropa sedikit berbeda, mirip dengan kebanyakan parlemen nasional.


en: We have endorsed a Statute, and a Statute means not just money - remuneration - but it also means something more fundamental for a Parliament and for its Members, in terms, as Mr Haarder said, of constitutional and paraconstitutional issues.

id: Kami telah mengesahkan Statuta, dan Statuta tidak hanya berarti uang - remunerasi - tetapi juga berarti sesuatu yang lebih mendasar bagi Parlemen dan Anggotanya, dalam hal, seperti yang dikatakan Haarder, tentang masalah konstitusional dan parakonstitusional.


en: I would call upon us now to agree to a proposal that can attract broad support in Parliament and that can attract broad enough support in the Council for its to be able to be approved in accordance with the new rules in the Treaty of Nice that will be in force by February.

id: Saya akan meminta kita sekarang untuk menyetujui proposal yang dapat menarik dukungan luas di Parlemen dan yang dapat menarik dukungan yang cukup luas di Dewan agar dapat disetujui sesuai dengan aturan baru dalam Perjanjian Nice yang akan berlaku pada bulan Februari.


en: But it is not the subject of this resolution.

id: Tapi itu bukan subjek dari resolusi ini.


en: Regarding the way in which such a statute is to be implemented, I must of course point out that the rules governing its implementation are set down in Article 190, paragraph 5 of the Treaty establishing the European Community, in which it is stated that it falls to the European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, to determine its Members' status and the general conditions governing the performance of duties.

id: Mengenai cara pelaksanaan undang-undang semacam itu, tentu saja saya harus menunjukkan bahwa aturan yang mengatur pelaksanaannya diatur dalam Pasal 190, ayat 5 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, di mana dinyatakan bahwa itu jatuh kepada Parlemen Eropa, setelah meminta pendapat dari Komisi dan dengan persetujuan Dewan, untuk menentukan status Anggotanya dan kondisi umum yang mengatur pelaksanaan tugas.


en: In conclusion, I would therefore welcome all efforts aimed at a solution acceptable to both the Council and Parliament.

id: Sebagai kesimpulan, karena itu saya akan menyambut semua upaya yang ditujukan untuk solusi yang dapat diterima baik oleh Dewan maupun Parlemen.


en: I should like to say that, as has been pointed out, the Council wishes to help find a solution that guarantees the individual Member dignity and public respect.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, seperti yang telah ditunjukkan, Dewan ingin membantu menemukan solusi yang menjamin martabat Anggota individu dan rasa hormat publik.


en: The Council again raised other problems and issues and in the end we have made not the slightest progress.

id: Dewan kembali mengangkat masalah dan isu lain dan pada akhirnya kami tidak membuat kemajuan sedikit pun.


en: The contact group met and we were told that if we reached a compromise over taxation the problems would be solved and the Statute could come into force as proposed.

id: Grup kontak bertemu dan kami diberitahu bahwa jika kami mencapai kompromi atas perpajakan, masalah akan diselesaikan dan Statuta dapat mulai berlaku seperti yang diusulkan.


en: What I consider unacceptable is that we should have a repeat of what has already happened with the Swedish and Belgian Presidencies.

id: Apa yang saya anggap tidak dapat diterima adalah bahwa kita harus mengulangi apa yang telah terjadi dengan Kepresidenan Swedia dan Belgia.


en: That is why this time I would like to see on our desks not only a well-meaning letter from our President, but also a definite statement from the Council.

id: Itulah sebabnya kali ini saya ingin melihat di meja kita tidak hanya surat yang bermaksud baik dari Presiden kita, tetapi juga pernyataan tegas dari Dewan.


en: In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menekankan beberapa elemen penting.


en: This is of course a matter I personally was very heavily involved in as a member of the European Parliament, and I attach the very greatest importance to the decision concerning a Members' Statute.

id: Ini tentu saja masalah yang saya pribadi sangat terlibat sebagai anggota Parlemen Eropa, dan saya sangat mementingkan keputusan tentang Statuta Anggota.


en: As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute.

id: Seperti diketahui dengan baik, Dewan belum mengambil posisi pada sejumlah fitur utama dari Statuta masa depan.


en: I take that as read and that is the subject of all the motions for a resolution that are here on the table.

id: Saya menganggapnya sebagai telah dibaca dan itu adalah subjek dari semua mosi untuk resolusi yang ada di sini di atas meja.


en: That is the purpose of this oral question and the resolution that accompanies it.

id: Itulah tujuan dari pertanyaan lisan ini dan resolusi yang menyertainya.


en: In this House, there is no room for cheap populism.

id: Di DPR ini, tidak ada ruang bagi populisme murahan.


en: When the Treaty of Nice has come into force, the Council will be able to take decisions by a qualified majority and no longer only by acting unanimously, as has been the case up until now.

id: Ketika Perjanjian Nice mulai berlaku, Dewan akan dapat mengambil keputusan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan tidak lagi hanya dengan bertindak dengan suara bulat, seperti yang terjadi sampai sekarang.


en: It is perfectly clear that we want transparency, and it is also perfectly clear that our presidency will of course submit fresh proposals for the reimbursement of costs if we get the Statute.

id: Sangat jelas bahwa kami menginginkan transparansi, dan juga sangat jelas bahwa kepresidenan kami tentu saja akan mengajukan proposal baru untuk penggantian biaya jika kami mendapatkan Statuta.


en: The question of the transparency of costs is raised again and again.

id: Pertanyaan tentang transparansi biaya dimunculkan lagi dan lagi.


en: It must be clear by now what the Council wants.

id: Harus jelas sekarang apa yang diinginkan Dewan.


en: There was quite an obvious contradiction between the claims that were falsely made there this morning and what is actually contained in the resolution.

id: Ada kontradiksi yang cukup jelas antara klaim palsu yang dibuat di sana pagi ini dan apa yang sebenarnya terkandung dalam resolusi tersebut.


en: I think that was completely intolerable.

id: Saya pikir itu benar-benar tidak bisa ditoleransi.


en: Everything else is virtually identical in content.

id: Segala sesuatu yang lain hampir identik dalam konten.


en: That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference.

id: Tentu saja tidak demikian dan tidak pantas untuk mengatakan demikian di DPR ini atau dalam konferensi pers.


en: The large groups have a responsibility for this entire House and we are trying to fulfil it.

id: Kelompok besar memiliki tanggung jawab untuk seluruh House ini dan kami berusaha untuk memenuhinya.


en: I would like to make that very clear at this point.

id: Saya ingin membuatnya sangat jelas pada saat ini.


en: Ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.

id: Tuan dan nyonya, kami telah bernegosiasi sekarang selama hampir lima tahun, dan kami tidak dapat melanjutkan lebih lama lagi dalam situasi di mana Dewan memimpin Parlemen menari seperti beruang dengan cincin di hidungnya di arena sirkus.


en: I hope that Mr Haarder, who after all was once a colleague of ours, has sat in this House and knows the problems and who was also formerly involved in the work on drafting the Statute, will now be in a position to give Parliament a clear, positive signal on behalf of the Danish Presidency.

id: Saya berharap Tuan Haarder, yang bagaimanapun juga pernah menjadi rekan kami, telah duduk di DPR ini dan mengetahui masalah-masalahnya dan yang juga sebelumnya terlibat dalam pekerjaan penyusunan Statuta, sekarang berada dalam posisi untuk memberikan penjelasan yang jelas kepada Parlemen. , sinyal positif atas nama Kepresidenan Denmark.


en: Even if it is the case that Parliament adopted a draft proposal for a statute on 3 December 1998, that is to say before the Treaty of Amsterdam came into force, Parliament has since debated the new guidelines, namely in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Bahkan jika Parlemen mengadopsi rancangan proposal untuk undang-undang pada tanggal 3 Desember 1998, yaitu sebelum Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, Parlemen sejak itu memperdebatkan pedoman baru, yaitu di Komite Urusan Hukum dan Pasar dalam.


en: I therefore fail completely to understand why it was claimed this morning that the large groups would oppose the statute and wanted to fill their pockets.

id: Oleh karena itu saya gagal sepenuhnya untuk memahami mengapa pagi ini diklaim bahwa kelompok-kelompok besar akan menentang undang-undang tersebut dan ingin mengisi kantong mereka.


en: That does not however apply to taxation arrangements.

id: Namun hal itu tidak berlaku untuk pengaturan perpajakan.


en: This oral question and this resolution have again been put on the agenda so that we can make progress in the debate about the Statute, not to hinder it.

id: Pertanyaan lisan dan resolusi ini kembali dimasukkan ke dalam agenda agar kita dapat membuat kemajuan dalam perdebatan tentang Statuta, bukan untuk menghalanginya.


en: I would, however, point out that there is only one major difference between the motions before us here, namely the reference, in paragraph 2 of our motion for a resolution, to the Committee on Legal Affairs' April decision, because we want the Council to adopt a clear position on this document.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa hanya ada satu perbedaan besar antara mosi yang ada di hadapan kita di sini, yaitu referensi, dalam paragraf 2 mosi kita untuk resolusi, pada keputusan Komite Urusan Hukum April, karena kita ingin Dewan untuk mengambil posisi yang jelas dalam dokumen ini.


en: If we know what the Council wants, we shall also be able to arrive at a sensible Statute in the ensuing discussions in the Committee on Legal Affairs in the actual legislative process under Article 190 (5).

id: Jika kita mengetahui apa yang diinginkan Dewan, kita juga akan dapat mencapai Statuta yang masuk akal dalam diskusi berikutnya di Komite Urusan Hukum dalam proses legislatif yang sebenarnya berdasarkan Pasal 190 (5).


en: We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome?

id: Kami mengikutinya, bagaimanapun, demi kepentingan undang-undang bersama, dan apa hasilnya?


en: Mr President, I have listened with great attention to the speeches we have already heard.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian terhadap pidato-pidato yang telah kami dengar.


en: A permanent dialogue has been conducted between the Council's successive Presidencies and the interlocutors designated by Parliament, namely in the contact group set up to promote the negotiations between the two institutions.

id: Dialog permanen telah dilakukan antara Dewan Presidensi berturut-turut dan lawan bicara yang ditunjuk oleh Parlemen, yaitu dalam kelompok kontak yang dibentuk untuk mempromosikan negosiasi antara kedua lembaga.


en: According to the positions laid down so far by the Council, there must, first of all, be concordance between the Statute and primary law, for example concerning immunities and privileges.

id: Menurut posisi yang ditetapkan sejauh ini oleh Dewan, pertama-tama harus ada kesesuaian antara Statuta dan hukum primer, misalnya tentang kekebalan dan hak istimewa.


en: I find it all the more regrettable that three group chairmen this morning issued a press release on this important question, which really depends on a consensus in this House;

id: Saya merasa lebih disesalkan bahwa tiga ketua kelompok pagi ini mengeluarkan siaran pers tentang pertanyaan penting ini, yang sangat tergantung pada konsensus di DPR ini;


en: We went along with the compromise, one that, incidentally, I consider illegal and that the European Court of Justice will never accept.

id: Kami setuju dengan kompromi, yang, kebetulan, saya anggap ilegal dan tidak akan pernah diterima oleh Pengadilan Eropa.


en: Secondly, agreement in the Council on the tax issue must be respected and, finally, there must be transparency and respect for the principle of reimbursing expenses on the basis of expenditure that has in actual fact been incurred.

id: Kedua, kesepakatan dalam Dewan tentang masalah pajak harus dihormati dan, akhirnya, harus ada transparansi dan penghormatan terhadap prinsip penggantian biaya berdasarkan pengeluaran yang sebenarnya telah terjadi.


en: What I regret at this point is that it seems that, in seeking the greatest possible agreement, disagreements have been highlighted.

id: Apa yang saya sesali pada saat ini adalah bahwa tampaknya, dalam mencari kesepakatan sebesar mungkin, perbedaan pendapat telah disorot.


en: I tabled my question in the quest for greater support and consensus within the European Parliament because I believe it is necessary and I must say that my group believes that this is an issue which must be defined with the greatest possible transparency, both with regard to the constitutional aspects of the Statute and the rules which we have to lay down for ourselves.

id: Saya mengajukan pertanyaan saya dalam upaya untuk mendapatkan dukungan dan konsensus yang lebih besar di dalam Parlemen Eropa karena saya percaya itu perlu dan saya harus mengatakan bahwa kelompok saya percaya bahwa ini adalah masalah yang harus didefinisikan dengan transparansi sebesar mungkin, baik berkaitan dengan aspek konstitusional Statuta dan aturan yang harus kita tetapkan untuk diri kita sendiri.


en: Now, we are in a parliament, we have to apply the parliamentary method, not the plebiscite method, and I am glad that after I raised the question, you have written to give an account of your activities, and I am also glad that you have spoken with Mr Rothley.

id: Sekarang, kita berada di parlemen, kita harus menerapkan metode parlementer, bukan metode plebisit, dan saya senang bahwa setelah saya mengajukan pertanyaan, Anda telah menulis untuk memberikan pertanggungjawaban tentang kegiatan Anda, dan saya juga senang bahwa Anda telah berbicara dengan Tuan Rothley.


en: It was I who proposed, and this is in the joint resolution of the Liberal Group as a recital, that a group of eminent people had to be created, and Mr Haarder is well aware of this, and I proposed its membership, beginning with Mr Ersbøl.

id: Sayalah yang mengusulkan, dan ini dalam resolusi bersama Grup Liberal sebagai resital, bahwa sekelompok orang terkemuka harus diciptakan, dan Tuan Haarder sangat menyadari hal ini, dan saya mengusulkan keanggotaannya, dimulai dengan Tuan Ersbul.


en: I would add something else: we must resolve this issue during this legislature, before it comes to an end, given the political importance it has.

id: Saya akan menambahkan sesuatu yang lain: kita harus menyelesaikan masalah ini selama legislatif ini, sebelum berakhir, mengingat kepentingan politik yang dimilikinya.


en: This House has been considering the Members' Statute since 1998.

id: DPR ini telah mempertimbangkan Anggaran Dasar Anggota sejak tahun 1998.


en: And I would say to Mr Watson, with the greatest of respect, that it would also be interesting - he has a golden opportunity - if he could explain why he feels surrounded by Germans.

id: Dan saya akan mengatakan kepada Tuan Watson, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, bahwa itu juga akan menarik - dia memiliki kesempatan emas - jika dia bisa menjelaskan mengapa dia merasa dikelilingi oleh orang Jerman.


en: I have been faced with an open and systematic accusation; this morning, in a press conference, three parliamentary group presidents have publicly accused the Socialist Group of blocking the Statute.

id: Saya telah dihadapkan dengan tuduhan terbuka dan sistematis; pagi ini, dalam konferensi pers, tiga presiden kelompok parlemen secara terbuka menuduh Kelompok Sosialis memblokir Statuta.


en: As the President is well aware, it was I who proposed the amendment to the de Palacio report which was approved by 455 votes.

id: Seperti diketahui Presiden, sayalah yang mengusulkan amandemen laporan de Palacio yang disetujui 455 suara.


en: This is what I have done on behalf of the Socialist Group.

id: Inilah yang saya lakukan atas nama Kelompok Sosialis.


en: I believe we have to seek unity and not offend our fellow Members because we have to work together to find a way to move ahead.

id: Saya percaya kita harus mencari persatuan dan tidak menyinggung sesama Anggota kita karena kita harus bekerja sama untuk menemukan cara untuk maju.


en: I would like those people who have criticised us - and I do not mind the election campaign being brought forward, but it should not verge on slander - to explain in this House - which is where things should be explained - what it is they have done.

id: Saya ingin orang-orang yang telah mengkritik kami - dan saya tidak keberatan kampanye pemilihan diajukan, tetapi tidak boleh mendekati fitnah - untuk menjelaskan di DPR ini - di mana hal-hal harus dijelaskan - apa yang telah mereka lakukan .


en: I do not feel overly influenced by the Germans, it is not true.

id: Saya tidak merasa terlalu terpengaruh oleh Jerman, itu tidak benar.


en: It is not true, for example, that this system of allowances has been created to compensate the Iberians.

id: Tidak benar, misalnya, bahwa sistem tunjangan ini dibuat untuk memberi kompensasi kepada orang Iberia.


en: That is all I am asking of the Council today, and I am very grateful that Mr Haarder is here because he has been fighting with us for the Statute.

id: Hanya itu yang saya minta dari Dewan hari ini, dan saya sangat berterima kasih bahwa Tuan Haarder ada di sini karena dia telah berjuang bersama kami untuk Statuta.


en: I would like to mention one thing, and that is that the Treaty of Nice is now in force, which means majority approval, except on taxation issues, which will be decided unanimously.

id: Saya ingin menyebutkan satu hal, dan itu adalah bahwa Perjanjian Nice sekarang berlaku, yang berarti persetujuan mayoritas, kecuali tentang masalah perpajakan, yang akan diputuskan dengan suara bulat.


en: At a time when in the Convention we are considering reforms of the Commission, the Council and all the institutions, being able to fulfil our mandate with dignity, honour and equality as European citizens is an essential issue which we have been working on for a long time.

id: Pada saat dalam Konvensi kami sedang mempertimbangkan reformasi Komisi, Dewan dan semua lembaga, mampu memenuhi mandat kami dengan martabat, kehormatan dan kesetaraan sebagai warga negara Eropa adalah masalah penting yang telah kami kerjakan untuk waktu yang lama. waktu.


en: I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.

id: Saya berasal dari parlemen di mana mereka memberi saya tiket, saya tidak pernah mendapatkan lebih banyak.


en: I hope that today the Council will say that it is prepared to hold talks with us on the methods for approving the Statute.

id: Saya berharap bahwa hari ini Dewan akan mengatakan bahwa mereka siap untuk mengadakan pembicaraan dengan kami tentang metode untuk menyetujui Statuta.


en: Finally, Mr President, you are well aware that I was the president of the group which most supported the idea of you being able to maintain exploratory contacts with the Council.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, Anda sangat menyadari bahwa saya adalah presiden dari kelompok yang paling mendukung gagasan Anda untuk dapat mempertahankan kontak eksplorasi dengan Dewan.


en: Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.

id: Hari ini, yang harus kita minta adalah Presiden yang menjabat di Dewan mengulurkan tangannya - bukan kepada saya tetapi kepada Parlemen.


en: Why do we have to have this hypocritical and cynical argument?

id: Mengapa kita harus memiliki argumen yang munafik dan sinis ini?


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with a never-ending story here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang berhadapan dengan cerita yang tidak pernah berakhir di sini.


en: The Rothley report, which was initially adopted by the European Parliament's Committee on Legal Affairs as an opinion for our President and the Conference of Presidents, is the only document in this House to contain a really comprehensive proposal for a Members' Statute.

id: Laporan Rothley, yang awalnya diadopsi oleh Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa sebagai opini untuk Presiden kita dan Konferensi Presiden, adalah satu-satunya dokumen di DPR ini yang memuat proposal yang sangat komprehensif untuk Statuta Anggota.


en: We have been waiting for a response from the Council since April this year and that is why we believe this oral question is now necessary.

id: Kami telah menunggu tanggapan dari Dewan sejak April tahun ini dan itulah mengapa kami percaya pertanyaan lisan ini sekarang diperlukan.


en: This proposal of Mr Rothley's is a very balanced one.


en: I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.

id: Saya percaya posisi hukum Anggota DPR ini perlu diselesaikan sekarang untuk selamanya.


en: We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge.

id: Kami telah sampai pada kesimpulan bahwa kami harus menerima sebagai gaji setengah dari gaji pokok seorang hakim Eropa.


en: We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us.

id: Kami hampir berada di akhir periode legislatif dan kami juga memiliki perluasan di depan kami.


en: With regard to Mr Rothley, I must say one thing; with Mr Rothley as rapporteur, the Statute is very difficult, without Mr Rothley, it is impossible and we must all be aware of this and, therefore, instead of increasing divisions and offending many members of this House, what we must do is work together and bring this Statute forward.

id: Berkenaan dengan Tuan Rothley, saya harus mengatakan satu hal; dengan Mr Rothley sebagai pelapor, Statuta sangat sulit, tanpa Mr Rothley, tidak mungkin dan kita semua harus menyadari hal ini dan, oleh karena itu, daripada meningkatkan perpecahan dan menyinggung banyak anggota DPR ini, yang harus kita lakukan adalah bekerja sama dan memajukan Statuta ini.


en: I believe everything about this plan is well balanced.

id: Saya percaya segala sesuatu tentang rencana ini seimbang.


en: Of course, we also need an official response from the Council to the proposals made by official bodies of this House.

id: Tentu saja, kami juga membutuhkan tanggapan resmi dari Dewan terhadap proposal yang dibuat oleh badan resmi DPR ini.


en: The problem is, however, that we did not have that option.

id: Masalahnya adalah, bagaimanapun, bahwa kita tidak memiliki pilihan itu.


en: If, in 1999, we had had the opportunity to develop a Turkish strategy without the 40 years of past history we already had, it would never have occurred to me, at any rate, that the correct solution might be to offer Turkey full membership of the European Union.

id: Jika, pada tahun 1999, kami memiliki kesempatan untuk mengembangkan strategi Turki tanpa 40 tahun sejarah masa lalu yang telah kami miliki, tidak akan pernah terpikir oleh saya, bagaimanapun juga, bahwa solusi yang tepat adalah dengan menawarkan keanggotaan penuh kepada Turki. Uni Eropa.


en: That is the outcome of the debate in 15 Member States, so far as the governments are concerned.

id: Itulah hasil perdebatan di 15 Negara Anggota, sejauh menyangkut pemerintah.


en: But we know that the 15 governments of the Member States are unanimous in the view that we must stick to the Helsinki strategy.

id: Tapi kita tahu bahwa 15 pemerintah Negara Anggota sepakat dalam pandangan bahwa kita harus tetap berpegang pada strategi Helsinki.


en: I am sure that all the debates of the last few weeks, including those triggered by Mr Giscard d'Estaing, have not achieved the outcome that the former French president wanted.

id: Saya yakin semua perdebatan beberapa minggu terakhir, termasuk yang dipicu oleh Tuan Giscard d'Estaing, belum mencapai hasil yang diinginkan mantan presiden Prancis itu.


en: In that respect, Mr Giscard d'Estaing's contribution probably did not have the outcome he wanted.

id: Dalam hal itu, kontribusi Tuan Giscard d'Estaing mungkin tidak sesuai dengan yang diinginkannya.


en: I should just like to make two small points.

id: Saya hanya ingin membuat dua poin kecil.


en: That option had already been attempted and had already failed and there was no other.

id: Opsi itu sudah dicoba dan sudah gagal dan tidak ada yang lain.


en: Naturally, we now needed a working hypothesis for the accessions.

id: Tentu, kami sekarang membutuhkan hipotesis kerja untuk aksesi.


en: Without a date we would have been unable to negotiate the financial chapter, because the date has enormous consequences for the financial situation in the first year of membership.

id: Tanpa tanggal kami tidak akan dapat merundingkan bab keuangan, karena tanggal memiliki konsekuensi yang sangat besar bagi situasi keuangan pada tahun pertama keanggotaan.


en: The financial packages for each individual country are quite different, depending on the date taken as a basis for the work.

id: Paket keuangan untuk masing-masing negara sangat berbeda, tergantung pada tanggal yang diambil sebagai dasar untuk pekerjaan.


en: So far as I know, it was taken by the Council primarily in the light of the amount of time the Member States said they needed for ratification.

id: Sejauh yang saya tahu, hal itu diambil oleh Dewan terutama mengingat jumlah waktu yang dibutuhkan oleh Negara-negara Anggota untuk ratifikasi.


en: In that case, I think it is sensible to keep this transitional period with 30 commissioners as short as possible.

id: Dalam hal ini, saya pikir masuk akal untuk membuat masa transisi ini dengan 30 komisaris sesingkat mungkin.


en: Candidate countries and Member States took the view that the new commissioners must be there from the first day of accession.

id: Negara kandidat dan Negara Anggota berpandangan bahwa komisaris baru harus ada di sana sejak hari pertama aksesi.


en: That is the minimum amount of time required to appoint a new Commission President, get him approved and also to give him time to put a new Commission together.

id: Itu adalah jumlah waktu minimum yang diperlukan untuk menunjuk Presiden Komisi baru, membuatnya disetujui dan juga memberinya waktu untuk membentuk Komisi baru.


en: That is why the date of 1 November emerged for the next Commission.

id: Makanya muncul tanggal 1 November untuk KPU berikutnya.


en: It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria.

id: Jelas bahwa Turki sendiri memiliki jalan panjang sebelum dapat memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: This presupposes more say for the directly elected European Parliament, but also more of a Union in which peoples and regions feel at home.

id: Ini mengandaikan lebih banyak suara untuk Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung, tetapi juga lebih dari sebuah Persatuan di mana masyarakat dan wilayah merasa betah.


en: Turkey cannot demand a date in Copenhagen.

id: Turki tidak bisa menuntut kencan di Kopenhagen.


en: Surely it is up to Turkey to decide what it must, can, and is willing to do to become a true democracy, respecting human rights and cultural minorities.

id: Tentunya terserah kepada Turki untuk memutuskan apa yang harus, dapat, dan mau dilakukan untuk menjadi demokrasi sejati, menghormati hak asasi manusia dan budaya minoritas.


en: This should not only be evident from its legislation but also be based on reality.

id: Hal ini seharusnya tidak hanya terlihat dari undang-undangnya tetapi juga harus didasarkan pada kenyataan.


en: This does not only depend on the Turkish Government or parliament but, above all, on the attitude of the army, and as long as the army holds such a key position, Turkey cannot be considered a democracy in the true sense of the word.

id: Ini tidak hanya bergantung pada Pemerintah atau parlemen Turki tetapi, di atas segalanya, pada sikap tentara, dan selama tentara memegang posisi kunci seperti itu, Turki tidak dapat dianggap sebagai negara demokrasi dalam arti kata yang sebenarnya.


en: The next item is the joint debate on two oral questions,

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang dua pertanyaan lisan,


en: Oral Question (O-0085/02 - B5-0506/02) by Mr Enrique Barón Crespo to the Council on the Statute of Members on behalf of the Group of the Party of European Socialists

id: Pertanyaan Lisan (O-0085/02 - B5-0506/02) oleh Tuan Enrique Barón Crespo kepada Dewan tentang Statuta Anggota atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa


en: I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority.

id: Saya sangat menyadari bahwa pandangan lain diambil di depan umum, kadang-kadang bahkan oleh mayoritas.


en: Oral Question (O-0092/02 - B5-0507/02) by Mr Othmar Karas to the Council on the Statute of Members on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Pertanyaan Lisan (O-0092/02 - B5-0507/02) oleh Tuan Othmar Karas kepada Dewan Statuta Anggota atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others.

id: Marilah kita mencari persatuan di parlemen karena ini adalah tanggung jawab kita dan kita tidak dapat mengalihkannya kepada orang lain.


en: We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us.

id: Kami dipandu oleh pengajuan yang dibuat oleh orang-orang bijak yang ditunjuk untuk membuat proposal konkret kepada kami.


en: I was faced with this system and I do not know any parliament, even those which pay most, which has renounced this system.

id: Saya dihadapkan dengan sistem ini dan saya tidak tahu parlemen mana pun, bahkan mereka yang membayar paling tinggi, yang telah meninggalkan sistem ini.


en: I think it is high time we brought it to an end.

id: Saya pikir sudah saatnya kita mengakhirinya.


en: That should also be taken into account, as I have often said.

id: Itu juga harus diperhitungkan, seperti yang sering saya katakan.


en: I am grateful for the letter you have written and I have one hope, Mr President, because I believe that you also take this approach.

id: Saya berterima kasih atas surat yang Anda tulis dan saya punya satu harapan, Pak Presiden, karena saya yakin Anda juga mengambil pendekatan ini.


en: We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions.

id: Kita harus melakukan sisanya melalui debat terbuka dan kerja sama di antara kita dan, tolong, janganlah kita menambah perpecahan.


en: Regarding the institutional questions, the Commission is of course more than willing to enter into intensive discussions here at any time, and as always the Commission will not have the slightest problem; on the contrary, it will seek to ensure that Parliament's rights are fully safeguarded.

id: Mengenai persoalan kelembagaan, KPPU tentu saja lebih dari bersedia untuk berdiskusi secara intensif di sini setiap saat, dan seperti biasa KPPU tidak akan ada masalah sedikit pun; sebaliknya, ia akan berusaha untuk memastikan bahwa hak-hak Parlemen dilindungi sepenuhnya.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have raised this oral question on behalf of my group in order to bring once again to this House, and therefore to a public and transparent debate, a fundamental issue which is a constitutional one.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya telah mengajukan pertanyaan lisan ini atas nama kelompok saya untuk membawa sekali lagi ke DPR ini, dan karena itu ke debat publik dan transparan, masalah mendasar yang merupakan masalah konstitusional .


en: I think we can discuss it together sensibly and, as I said, the Commission is willing to do so at any time.

id: Saya pikir kita bisa mendiskusikannya bersama secara bijaksana dan, seperti yang saya katakan, Komisi bersedia melakukannya kapan saja.


en: So far as the Commission is concerned, I would like to point out once again that it suggested avoiding the transitional Commission with 30 commissioners and therefore offered to cut its term of office short, but it proved impossible to negotiate this.

id: Sejauh menyangkut Komisi, saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa Komisi menyarankan untuk menghindari Komisi transisi dengan 30 komisioner dan oleh karena itu menawarkan untuk mempersingkat masa jabatannya, tetapi terbukti tidak mungkin untuk merundingkan hal ini.


en: They have resulted precisely in those who would have preferred not to commit themselves at present - and there were quite a number who would have preferred not to do so - now being forced to endorse the outcome of Helsinki once again, namely that Turkey clearly has candidate status, that it will be treated like any other candidate, that its prospects for membership are unqualified and clear and that it is encouraged to continue down that road.

id: Mereka justru menghasilkan orang-orang yang lebih memilih untuk tidak berkomitmen saat ini - dan ada cukup banyak yang memilih untuk tidak melakukannya - sekarang dipaksa untuk mendukung hasil Helsinki sekali lagi, yaitu bahwa Turki jelas memiliki kandidat statusnya, bahwa ia akan diperlakukan seperti kandidat lainnya, bahwa prospek keanggotaannya tidak memenuhi syarat dan jelas dan bahwa ia didorong untuk melanjutkan jalan itu.


en: In the debate about dates, I agree with Mr Brok that we must not allow the subject of Turkey to eclipse the decision-making process about ratification in the Member States, and there is probably already a real danger that it will.

id: Dalam perdebatan tentang tanggal, saya setuju dengan Mr Brok bahwa kita tidak boleh membiarkan subjek Turki menghalangi proses pengambilan keputusan tentang ratifikasi di Negara-negara Anggota, dan mungkin sudah ada bahaya nyata yang akan terjadi.


en: Mr President, the EU's enlargement by ten new Member States will be a triumph for democracy if we also manage to adapt our institutions in such a way as to ensure that this enlarged Union, with its half a billion inhabitants, can also function more effectively, transparently and democratically.

id: Tuan Presiden, perluasan Uni Eropa dengan sepuluh Negara Anggota baru akan menjadi kemenangan bagi demokrasi jika kita juga berhasil menyesuaikan institusi kita sedemikian rupa untuk memastikan bahwa Uni yang diperbesar ini, dengan setengah miliar penduduknya, juga dapat berfungsi lebih efektif, secara transparan dan demokratis.


en: All future Member States have made huge efforts to meet the Copenhagen criteria and to integrate the acquis into their legislation and national fabrics.

id: Semua Negara Anggota masa depan telah melakukan upaya besar untuk memenuhi kriteria Kopenhagen dan untuk mengintegrasikan acquis ke dalam undang-undang dan struktur nasional mereka.


en: This is not something I have made up; it is in Article 23 of the Treaty of Nice.

id: Ini bukan sesuatu yang saya buat; itu ada dalam Pasal 23 Perjanjian Nice.


en: In a way, it is bad enough that they have to accept a treaty that we are in the process of amending.

id: Di satu sisi, sudah cukup buruk bahwa mereka harus menerima perjanjian yang sedang kita amandemen.


en: Lastly, I wish to say to the President that the Presidency looks forward to seeing him and the Conference of Presidents in Copenhagen directly before the summit.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan kepada Presiden bahwa Kepresidenan berharap dapat bertemu dengannya dan Konferensi Presiden di Kopenhagen langsung sebelum KTT.


en: If they are not placed on an even footing with us when the amended treaty is to be adopted, then I do not think that we are treating them properly.

id: Jika mereka tidak ditempatkan pada pijakan yang seimbang dengan kita ketika perjanjian yang diamandemen akan diadopsi, maka saya tidak berpikir bahwa kita memperlakukan mereka dengan benar.


en: If only nine applicant countries are ready, they will join.

id: Jika hanya sembilan negara pemohon yang siap, mereka akan bergabung.


en: Finally, I wish to give my support to something that many have expressed.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan dukungan saya untuk sesuatu yang telah banyak diungkapkan.


en: It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley's prediction might come true.

id: Oleh karena itu, penting bahwa negara-negara pemohon juga ingat untuk menyerang saat setrika panas, atau prediksi Tuan Titley mungkin menjadi kenyataan.


en: A net EUR 25.7 thousand million in appropriations are available for those three years.

id: Alokasi bersih EUR 25,7 ribu juta tersedia untuk tiga tahun tersebut.


en: If this is the case, it is good that we have another solution, one that may not be perfect, but is tolerable for all parties.

id: Jika ini masalahnya, ada baiknya kita memiliki solusi lain, yang mungkin tidak sempurna, tetapi dapat ditoleransi oleh semua pihak.


en: I must however point out that it was quite a strong demand from the candidate countries themselves that they should be able to make a transfer, at least for the first three years.

id: Namun saya harus menunjukkan bahwa itu adalah permintaan yang cukup kuat dari negara-negara kandidat sendiri bahwa mereka harus dapat melakukan transfer, setidaknya untuk tiga tahun pertama.


en: What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament.

id: Apa yang dikutip di surat kabar telah saya katakan berkali-kali, termasuk di sini di Parlemen Eropa.


en: I would now like to say a brief word on the most important topics of the debate.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan kata singkat tentang topik paling penting dari debat.