en: Clearly, on the basis of this Rule, Mr Balfe is entitled to retain his seat in the College of Quaestors, even though it says nothing about changing political groups twice in the space of two months.

id: Jelas, berdasarkan Peraturan ini, Tuan Balfe berhak untuk mempertahankan kursinya di College of Quaestors, meskipun tidak mengatakan apa pun tentang mengubah kelompok politik dua kali dalam waktu dua bulan.


en: Mr President, I wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the PSE Group had asked for it and then we said, very well,?

id: Pak Presiden, saya ingin menjelaskan satu hal: sebenarnya kelompok saya tidak ingin meminta penghapusan item ini, tetapi kami diberitahu bahwa Grup PSE telah memintanya dan kemudian kami berkata, baiklah,?


en: This is now the 18th day of my hunger strike.

id: Sekarang ini adalah hari ke-18 mogok makan saya.


en: I would like to make that explicit today.

id: Saya ingin membuatnya eksplisit hari ini.


en: We remain committed on this issue and our attention is entirely focused on Chechnya.

id: Kami tetap berkomitmen pada masalah ini dan perhatian kami sepenuhnya terfokus pada Chechnya.


en: I really do crave your indulgence.

id: Saya benar-benar mendambakan kemurahan hati Anda.


en: Mr President, I really did not understand that.

id: Pak Presiden, saya benar-benar tidak mengerti itu.


en: There is nothing else behind this proposal.

id: Tidak ada hal lain di balik proposal ini.


en: The request is to move it from Wednesday to Tuesday.

id: Permintaannya adalah untuk memindahkannya dari Rabu ke Selasa.


en: Mr President, the reason for this request is not a political reason, to do with any one group.

id: Pak Presiden, alasan permintaan ini bukan alasan politik, berkaitan dengan salah satu kelompok.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: I think that the reasons that Mr Poettering has just given do not hold water.

id: Menurut saya alasan yang baru saja diberikan oleh Pak Poettering tidak cukup beralasan.


en: I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

id: Saya harap Tuan Poettering tidak masuk angin, karena dia terbungkus dengan baik saat ini.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 February 2002.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 28 Februari 2002.


en: Well, if we are going to hold a debate on the Union's budget, the obvious thing is also to debate the broad guidelines for economic policy.

id: Nah, jika kita akan mengadakan debat tentang anggaran Uni, yang jelas juga memperdebatkan pedoman umum kebijakan ekonomi.


en: And the logical thing would be, if we are holding a debate on budgetary guidelines, to also debate the broad guidelines for economic policy.

id: Dan hal yang logis adalah, jika kita mengadakan debat tentang pedoman anggaran, juga memperdebatkan pedoman umum untuk kebijakan ekonomi.


en: I do think that, if we want to have a proper debate on Chechnya, we must not have it as a matter of urgency with one or two minutes available, but in the context of a statement on this issue by the Council and the Commission, so we could have a serious discussion about it.

id: Saya pikir, jika kita ingin berdebat dengan benar tentang Chechnya, kita tidak boleh menganggapnya sebagai hal yang mendesak dengan waktu satu atau dua menit, tetapi dalam konteks pernyataan tentang masalah ini oleh Dewan dan Komisi, jadi kita bisa berdiskusi serius tentang hal itu.


en: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 7 March under Rule 110 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 7 Maret di bawah Aturan 110 dari Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: The President, as Mr Poettering well knows, since he was with me in the seminar that he invited us to, insists that we should hold comprehensible debates.

id: Presiden, seperti yang dikenal baik oleh Tuan Poettering, sejak dia bersama saya dalam seminar yang dia undang, bersikeras bahwa kita harus mengadakan debat yang dapat dipahami.


en: We would like to withdraw the resolution on Chechnya from the agenda because the delegation to Russia is due to visit Moscow in April to meet the Russian members of the delegation.

id: Kami ingin menarik resolusi tentang Chechnya dari agenda karena delegasi ke Rusia akan mengunjungi Moskow pada bulan April untuk bertemu dengan anggota delegasi Rusia.


en: We want first to await the visit of a parliamentary delegation to Moscow and then return to this topic in an in-depth debate in May at the latest.

id: Kami ingin terlebih dahulu menunggu kunjungan delegasi parlemen ke Moskow dan kemudian kembali ke topik ini dalam debat mendalam paling lambat bulan Mei.


en: The outcome, according to the translation, was that the subject is going to be debated on Wednesday, but, if I understand rightly, it is meant to be debated on Tuesday.

id: Hasilnya, menurut terjemahan, adalah bahwa subjek akan diperdebatkan pada hari Rabu, tetapi, jika saya mengerti benar, itu dimaksudkan untuk diperdebatkan pada hari Selasa.


en: Mr President, for the sake of clarifying the proceedings, let me say that our group is very committed on the issue of Chechnya, and if, today, we support the motion to remove the topic from the agenda for this week's part-session, that does not mean that we are not going to continue to be committed on the issue.

id: Tuan Presiden, demi memperjelas proses, izinkan saya mengatakan bahwa kelompok kami sangat berkomitmen pada masalah Chechnya, dan jika, hari ini, kami mendukung mosi untuk menghapus topik dari agenda sesi paruh minggu ini, itu bukan berarti kami tidak akan terus berkomitmen pada masalah ini.


en: I have received a request from the Socialist Group to bring forward to Tuesday the report by Mr Trentin (A5-0062/2002) on the broad economic policy guidelines currently scheduled for Wednesday.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Sosialis untuk menyampaikan pada hari Selasa laporan oleh Mr Trentin (A5-0062/2002) tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas yang saat ini dijadwalkan untuk hari Rabu.


en: I therefore urge my Socialist friends, and I do have some, not just Mr Sakellariou, and my friends in the Group of the European People's Party not to indefinitely prolong a tragedy that is very much a tragedy of the present and the past but not necessarily of the future.

id: Oleh karena itu saya mendesak teman-teman Sosialis saya, dan saya memiliki beberapa, bukan hanya Tuan Sakellariou, dan teman-teman saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa untuk tidak memperpanjang tragedi yang sangat banyak tragedi masa kini dan masa lalu tetapi tidak harus selamanya. dari masa depan.


en: Mr President, first of all, I would like to thank you for calling me two weeks ago, on the third day of my hunger strike for Chechnya.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menelepon saya dua minggu yang lalu, pada hari ketiga mogok makan saya untuk Chechnya.


en: If, then, we are in favour of removing this topic from the agenda for this sitting, that does not mean that our commitment to the issue is any the less.

id: Jika, kemudian, kami mendukung untuk menghapus topik ini dari agenda pertemuan ini, itu tidak berarti bahwa komitmen kami terhadap masalah ini berkurang.


en: I think that Parliament is being held hostage to a few Stalinists, who always take a strong line with those who are weak and are weak in the face of those who are strong.

id: Saya pikir Parlemen sedang disandera oleh beberapa Stalinis, yang selalu mengambil garis tegas dengan mereka yang lemah dan lemah di hadapan mereka yang kuat.


en: Mr President, on a point of order, can we assume from that intervention that all the other Members of the British Labour Delegation believe in socialist principles?

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, dapatkah kita berasumsi dari intervensi itu bahwa semua Anggota Delegasi Buruh Inggris lainnya percaya pada prinsip-prinsip sosialis?


en: Apart from that, I do not wish to respond to the constant attacks by Mr Dupuis and his crowd, such as, for example, Mr Pannella and the rest of them.

id: Selain itu, saya tidak ingin menanggapi serangan terus-menerus oleh Tuan Dupuis dan orang-orangnya, seperti, misalnya, Tuan Pannella dan yang lainnya.


en: However, in the current situation, it seems that the debate on the Trentin report has been squeezed in and I believe it would make much more sense to hold it on Tuesday.

id: Namun, dalam situasi saat ini, tampaknya perdebatan tentang laporan Trentin telah diperas dan saya yakin akan lebih masuk akal untuk menahannya pada hari Selasa.


en: I think that the delegation must go there armed with an extremely clear and strong position on an issue which has been dragging on for two and a half years, during which time 150 000 people have died and 400 000 refugees have been created out of a population of one million.

id: Saya pikir delegasi harus pergi ke sana dengan posisi yang sangat jelas dan kuat tentang masalah yang telah berlarut-larut selama dua setengah tahun, di mana 150.000 orang telah meninggal dan 400.000 pengungsi telah diciptakan dari populasi. dari satu juta.


en: Mr President, in my opinion, saying that there are other ways to deal with a matter besides holding a topical and urgent debate is a fundamental problem, for every time we say this - and who knows why - the committees responsible do nothing at all.

id: Pak Presiden, menurut saya, mengatakan bahwa ada cara lain untuk menangani suatu masalah selain mengadakan debat topikal dan mendesak adalah masalah mendasar, karena setiap kali kami mengatakan ini - dan siapa yang tahu mengapa - komite yang bertanggung jawab tidak melakukan apa-apa.


en: Mr President, I want to tell Mr Poettering that I am in absolute agreement with the proposal he has made.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Tuan Poettering bahwa saya sangat setuju dengan proposal yang dia buat.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: One of my groups of visitors found this out again on their way here this morning.

id: Salah satu kelompok pengunjung saya menemukan ini lagi dalam perjalanan ke sini pagi ini.


en: Right to information in criminal proceedings (

id: Hak atas informasi dalam proses pidana (


en: Insurance companies consider that the elderly are worthless.

id: Perusahaan asuransi menganggap bahwa orang tua tidak berharga.


en: I will take that as an interesting intervention.

id: Saya akan menganggap itu sebagai intervensi yang menarik.


en: I am afraid I must cut you off, Mrs Lulling.

id: Saya khawatir saya harus memotong Anda, Nyonya Lulling.


en: Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (

id: Permintaan pembebasan kekebalan Krisztina Morvai (


en: I must say that these visitors wonder, naturally, whether this is what Europe is all about.

id: Saya harus mengatakan bahwa para pengunjung ini tentu saja bertanya-tanya, apakah Eropa memang seperti itu.


en: But I say that the elderly are worth more.

id: Tetapi saya mengatakan bahwa orang tua lebih berharga.


en: Explanations of vote must refer to the subject of the debate.

id: Penjelasan pemungutan suara harus mengacu pada topik debat.


en: Mr President, I just wanted to ask one question.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan.


en: Mr President, last Sunday in Bergamo, my native town, I held a meeting on insurance and compensation for damages, which Mr Langen discussed in his report.

id: Tuan Presiden, Minggu lalu di Bergamo, kota kelahiran saya, saya mengadakan pertemuan tentang asuransi dan ganti rugi, yang dibahas Tuan Langen dalam laporannya.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Another man who was about 70 years old said: "I suffered the same accident with the same results, and I was given EUR 1 000" .

id: Pria lain yang berusia sekitar 70 tahun berkata: "Saya mengalami kecelakaan yang sama dengan hasil yang sama, dan saya diberi EUR 1.000" .


en: I gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.

id: Saya memberi Anda kelonggaran karena Anda adalah Anggota DPR yang terhormat, tetapi saya harus memotong Anda di sana.


en: This is a pre-judicial hearing and the accused is not being heard.

id: Ini adalah sidang pra-yudisial dan terdakwa tidak didengarkan.


en: The visitors had to pool their French francs together to pay the horrendous FRF 5 000 fine.

id: Para pengunjung harus mengumpulkan franc Prancis mereka untuk membayar denda FRF 5.000 yang menghebohkan.


en: This particular company has transported thousands of my visitors here in the past ten years.

id: Perusahaan khusus ini telah mengangkut ribuan pengunjung saya ke sini dalam sepuluh tahun terakhir.


en: "An older man who was about 60 added: "I only received EUR 20 000" .

id: "Seorang pria yang lebih tua berusia sekitar 60 tahun menambahkan: "Saya hanya menerima EUR 20.000" .


en: Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.

id: Bus mereka dihentikan oleh polisi Prancis dengan dalih bahwa pengemudi tidak akan memiliki SIM Prancis.


en: Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.

id: Apalagi polisi Prancis sepertinya belum pernah mendengar tentang kartu kredit.


en: Another person present at the meeting, who was about 40 years of age, said: "I suffered exactly the same road accident, but I only received EUR 200 000.

id: Orang lain yang hadir dalam pertemuan itu, yang berusia sekitar 40 tahun, mengatakan: "Saya mengalami kecelakaan lalu lintas yang sama persis, tetapi saya hanya menerima EUR 200.000.


en: Madam President, the European Convention on Human Rights says that in determination of criminal charges, everyone is entitled to a fair and impartial hearing.

id: Nyonya Presiden, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia mengatakan bahwa dalam menentukan tuntutan pidana, setiap orang berhak atas pemeriksaan yang adil dan tidak memihak.


en: I therefore call for measures to be included in the regulation that will put a stop to this injustice.

id: Oleh karena itu saya menyerukan langkah-langkah untuk dimasukkan dalam peraturan yang akan menghentikan ketidakadilan ini.


en: I just wanted to ask whether Mrs van der Laan is here or have I missed her as well?

id: Saya hanya ingin bertanya apakah Nyonya van der Laan ada di sini atau apakah saya juga merindukannya?


en: I would like for this to be the case in other areas as well.

id: Saya ingin hal ini juga terjadi di daerah lain.


en: I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.

id: Saya tidak melihat Bu Buitenweg pagi ini dan saya ingin meminta maaf padanya untuk itu.


en: An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: "I did not receive anything at all from the insurance" .

id: Seorang pensiunan tua berusia 80 tahun, yang bahkan tidak bisa bangun dari kursinya karena dia sangat cacat, berkata: "Saya tidak menerima apa pun dari asuransi" .


en: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATION OF VOTE

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) PENJELASAN SUARA


en: A brief word of background about the regulation in question is perhaps in order.

id: Sebuah kata latar belakang singkat tentang peraturan tersebut mungkin dalam rangka.


en: Both the public and ourselves are obviously pleased with the simplifications he has explained so clearly.

id: Baik publik maupun kami sendiri jelas senang dengan penyederhanaan yang dia jelaskan dengan sangat jelas.


en: Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.

id: Banyak pertimbangan akan diambil dari resolusi Parlemen dalam proses ini.


en: And these centralists are also, of course, setting their sights on Luxembourg - as a by-product so to speak - for Parliament' s Secretariat.

id: Dan para sentralis ini juga, tentu saja, mengarahkan pandangan mereka pada Luksemburg - sebagai produk sampingan - untuk Sekretariat Parlemen.


en: The Commission has an open mind at this stage as to whether agreements on claim settlement and agreements on registers of aggravated risks should be covered by the future regulation.

id: Komisi memiliki pikiran terbuka pada tahap ini, apakah kesepakatan tentang penyelesaian klaim dan kesepakatan tentang daftar risiko yang diperburuk harus dicakup oleh peraturan di masa mendatang.


en: Certainly, I must also say that this does not always make things easy for France to defend Strasbourg as a parliamentary seat.

id: Tentu saja, saya juga harus mengatakan bahwa ini tidak selalu memudahkan Prancis untuk mempertahankan Strasbourg sebagai kursi parlemen.


en: The conclusion of the draft resolution that the regulation has been successful overall, but that a moderate enhancement is needed, is one that the Commission entirely shares.

id: Kesimpulan dari draf resolusi bahwa peraturan tersebut secara keseluruhan telah berhasil, tetapi diperlukan peningkatan yang moderat, adalah kesimpulan yang sepenuhnya dimiliki oleh Komisi.


en: A young 20-year old, who had, sadly, suffered a serious road accident, rose to his feet and said: "I have suffered this serious road accident but I am, so to speak, content because I have received EUR 500 000 from the insurance company" .

id: Seorang pemuda berusia 20 tahun, yang sayangnya, mengalami kecelakaan serius di jalan, berdiri dan berkata: "Saya telah mengalami kecelakaan di jalan yang serius ini, tetapi saya, bisa dikatakan, puas karena saya telah menerima EUR 500.000 dari perusahaan asuransi”.


en: The next step in the consultation will be a hearing organised by the Commission on 28 June of this year for an exchange of views between all those who have submitted comments on the report on the regulation.

id: Langkah selanjutnya dalam konsultasi adalah dengar pendapat yang diselenggarakan oleh Komisi pada tanggal 28 Juni tahun ini untuk pertukaran pandangan antara semua orang yang telah memberikan komentar atas laporan peraturan tersebut.


en: The draft resolution is a most helpful contribution to this end and the Commission will keep Parliament fully informed and consulted on the process of revising the regulation.

id: Rancangan resolusi merupakan kontribusi yang sangat membantu untuk tujuan ini dan Komisi akan terus memberikan informasi dan konsultasi kepada Parlemen tentang proses revisi peraturan tersebut.


en: This hearing responds in part to the call in the draft resolution for an informative debate on the regulation.

id: Sidang ini sebagian menanggapi seruan dalam rancangan resolusi untuk debat informatif tentang peraturan tersebut.


en: Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.

id: Perubahan signifikan akan diperlukan di sini, tetapi pertanyaan kunci ada di semua bidang lainnya.


en: The comments and suggestions contained in the draft resolution, for which I thank Parliament, are all relevant and interesting in this context, although each of them will have to be analysed individually and on its merits.

id: Komentar dan saran yang terkandung dalam rancangan resolusi, yang saya berterima kasih kepada Parlemen, semuanya relevan dan menarik dalam konteks ini, meskipun masing-masing harus dianalisis secara individual dan berdasarkan kemampuannya.


en: The future regulation should build on these strengths and remedy any weaknesses in the existing one.

id: Peraturan di masa depan harus dibangun di atas kekuatan ini dan memperbaiki setiap kelemahan yang ada.


en: It takes good note of the fact that the draft opinion recommends the inclusion of agreements and on claims settlement.

id: Perlu dicatat dengan baik bahwa draft opini merekomendasikan pencantuman perjanjian dan penyelesaian klaim.


en: The Commission is required to submit a situation report every six years.

id: Komisi diwajibkan untuk menyerahkan laporan situasi setiap enam tahun.


en: At the same time, consumers have a deep distrust of the insurance sector.

id: Pada saat yang sama, konsumen memiliki ketidakpercayaan yang mendalam terhadap sektor asuransi.


en: This is better than doing nothing at all.

id: Ini lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa sama sekali.


en: Most of these notifications concerned insurance pools.

id: Sebagian besar pemberitahuan ini menyangkut kumpulan asuransi.


en: It does not, however, contain precise proposals for the future regulation.

id: Namun, itu tidak berisi proposal yang tepat untuk peraturan di masa depan.


en: Other interested parties, including professional insurance bodies and consumer organisations, will also be consulted.

id: Pihak lain yang berkepentingan, termasuk badan asuransi profesional dan organisasi konsumen, juga akan dikonsultasikan.


en: Following the adoption of the Block Exemption Regulation in 1992, most of the notifications on the Commission's table were withdrawn, but some were not, as the notifying parties considered that the regulation did not provide total clarity as to whether their agreements were eligible for exemption.

id: Setelah adopsi Peraturan Pembebasan Blok pada tahun 1992, sebagian besar pemberitahuan di meja Komisi ditarik, tetapi beberapa tidak, karena pihak yang memberi tahu menganggap bahwa peraturan tersebut tidak memberikan kejelasan total apakah perjanjian mereka memenuhi syarat untuk pengecualian.


en: May I just respond at this stage to two issues of a similar nature raised by both Mr Langen and Mr Meijer, and that is the question whether the Commission accepts the draft opinion's recommendation that agreements on claims settlement should be included in the future block exemption regulation.

id: Bolehkah saya menanggapi pada tahap ini untuk dua masalah yang serupa yang diangkat oleh Tuan Langen dan Tuan Meijer, dan itu adalah pertanyaan apakah Komisi menerima rekomendasi rancangan pendapat bahwa perjanjian penyelesaian klaim harus dimasukkan dalam peraturan pembebasan blok di masa depan .


en: It is clear that the area in which most improvement to the regulation is needed is that of pools.

id: Jelas bahwa area di mana sebagian besar perbaikan regulasi dibutuhkan adalah pool.


en: These will only be decided upon after the end of the consultation process.

id: Ini hanya akan diputuskan setelah akhir proses konsultasi.


en: You know that I am a great advocate of Parliament' s seat in Strasbourg and I have also regretted all the fuss again made this morning by those who wanted to prevent us from voting today, because they simply want to ruin the Friday sittings in Strasbourg and for everything to be concentrated in Brussels.

id: Anda tahu bahwa saya adalah pendukung besar kursi Parlemen di Strasbourg dan saya juga menyesali semua keributan yang dilakukan pagi ini oleh mereka yang ingin mencegah kita memberikan suara hari ini, karena mereka hanya ingin merusak sidang hari Jumat di Strasbourg dan untuk semuanya terkonsentrasi di Brussel.


en: The current regulation expires on 31 March 2003 and a new regulation will be necessary.

id: Peraturan saat ini berakhir pada tanggal 31 Maret 2003 dan peraturan baru akan diperlukan.


en: A regulation of this kind has existed in the field of insurance since 1992, and expires in 2003.

id: Peraturan semacam ini telah ada di bidang perasuransian sejak tahun 1992, dan berakhir pada tahun 2003.


en: I am therefore calling for a radical overhaul of the insurance sector, so as to make it transparent and subject to democratic control.

id: Oleh karena itu saya menyerukan perombakan radikal sektor asuransi, sehingga membuatnya transparan dan tunduk pada kontrol demokratis.


en: Everyone fears having to pay premiums that are too high and that the small print in insurance policies means that when problems arise, one has far less right to a pay-out than one had anticipated on taking out the insurance.

id: Setiap orang takut harus membayar premi yang terlalu tinggi dan bahwa cetakan kecil dalam polis asuransi berarti bahwa ketika masalah muncul, seseorang memiliki hak yang jauh lebih kecil untuk membayar daripada yang telah diantisipasi untuk mengambil asuransi.


en: The Commission welcomes the draft resolution, not only for its overall support concerning the Commission's application of the regulation, but also for the specific comments which it contains on how the regulation can be improved.

id: Komisi menyambut baik rancangan resolusi tersebut, tidak hanya atas dukungannya secara keseluruhan mengenai penerapan peraturan tersebut oleh Komisi, tetapi juga atas komentar khusus yang dikandungnya tentang bagaimana peraturan tersebut dapat ditingkatkan.


en: The report produced by the Commission on 12 May 1999, which it was pursuant to Article 8 of the Council enabling regulation, was the first step in the process leading to the adoption of a new regulation.

id: Laporan yang dihasilkan oleh Komisi pada tanggal 12 Mei 1999, yang sesuai dengan Pasal 8 Peraturan Pemberdayaan Dewan, merupakan langkah pertama dalam proses menuju adopsi peraturan baru.


en: It summarises in detail the experience of the Commission in applying the regulation and the various problems it has identified.

id: Ini merangkum secara rinci pengalaman Komisi dalam menerapkan peraturan dan berbagai masalah yang telah diidentifikasi.


en: Rather than adopting hundreds of individual exemption decisions, the Commission adopted in 1992 a block exemption regulation granting exemption, with conditions, to agreements between insurance undertakings in four categories: agreements concerning the joint calculation of risk premiums, those concerning standard policy conditions, co-insurance and reinsurance, pooling arrangements and agreements adopting standards for safety equipment.

id: Alih-alih mengadopsi ratusan keputusan pengecualian individu, Komisi mengadopsi pada tahun 1992 peraturan pengecualian blok yang memberikan pengecualian, dengan kondisi, untuk perjanjian antara perusahaan asuransi dalam empat kategori: perjanjian mengenai perhitungan bersama dari premi risiko, yang mengenai kondisi kebijakan standar, co- asuransi dan reasuransi, pengaturan penyatuan dan perjanjian yang mengadopsi standar untuk peralatan keselamatan.


en: Mr President, I have, of course, voted for Mr Langen' s excellent report, and I congratulate him on his work and also on his report.

id: Tuan Presiden, saya, tentu saja, telah memilih laporan luar biasa Tuan Langen, dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya dan juga atas laporannya.


en: Secondly, in the establishment of standard policy conditions for direct insurance and common models illustrating profits from insurance policies involving an element of capitalisation.

id: Kedua, dalam penetapan kondisi polis standar untuk asuransi langsung dan model umum yang menggambarkan keuntungan dari polis asuransi yang melibatkan unsur kapitalisasi.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Langen, dan semua pihak yang telah berkontribusi dalam rancangan resolusi laporan Komisi tentang pengoperasian peraturan pengecualian blok asuransi ini.


en: It also creates an exemption to make possible co-insurance, common coverage of certain risks and, finally, the coordination of technical specifications for safety equipment and procedures.

id: Ini juga menciptakan pengecualian untuk memungkinkan asuransi bersama, pertanggungan umum atas risiko tertentu dan, akhirnya, koordinasi spesifikasi teknis untuk peralatan dan prosedur keselamatan.


en: We cannot afford to allow the six-year deadline that was set previously, to elapse, without having put new arrangements in place.

id: Kita tidak bisa membiarkan tenggat waktu enam tahun yang telah ditetapkan sebelumnya, berlalu, tanpa membuat pengaturan baru.


en: Before 1992, the competition directorate-general of the Commission was submerged by literally hundreds of notifications of agreements in the insurance field, many of which raised similar issues and were eligible for an exemption under Article 81(3) of the Treaty.

id: Sebelum tahun 1992, direktorat jenderal kompetisi Komisi dibanjiri oleh ratusan pemberitahuan perjanjian di bidang asuransi, banyak di antaranya mengangkat masalah serupa dan memenuhi syarat untuk pengecualian berdasarkan Pasal 81(3) Perjanjian.


en: Unfortunately, until such time as these improvements have been made, we will have to muddle through with the instruments currently in force.

id: Sayangnya, sampai saat perbaikan ini dilakukan, kita harus berurusan dengan instrumen yang saat ini berlaku.


en: The Council Regulation of 1991 enabling the Commission to adopt an insurance block exemption regulation also authorised the inclusion of two further areas which the Commission, however, decided not to include in its regulation for lack of experience in those areas, namely agreements on claims settlement and agreements on registers of aggravated risk.

id: Peraturan Dewan tahun 1991 memungkinkan Komisi untuk mengadopsi peraturan pengecualian blok asuransi juga mengizinkan dimasukkannya dua bidang lebih lanjut yang Komisi, bagaimanapun, memutuskan untuk tidak memasukkan dalam peraturannya karena kurangnya pengalaman di bidang-bidang itu, yaitu perjanjian tentang penyelesaian klaim dan perjanjian tentang daftar risiko yang diperburuk.


en: With this in mind, I would urge you to give your assent.

id: Dengan pemikiran ini, saya akan mendorong Anda untuk memberikan persetujuan Anda.


en: The premiums are deemed to be too high and the payouts too low.

id: Premi dianggap terlalu tinggi dan pembayarannya terlalu rendah.


en: The ongoing international take-over battle between major insurance companies and banks shows just how sizeable the profits in this sector have now become.

id: Pertempuran pengambilalihan internasional yang sedang berlangsung antara perusahaan asuransi besar dan bank menunjukkan betapa besarnya keuntungan di sektor ini sekarang.


en: These are all areas where it seems clear that there is a genuine public interest in not insisting on the strictest rigours of competition law.

id: Ini semua adalah area di mana tampak jelas bahwa ada kepentingan publik yang tulus untuk tidak memaksakan ketatnya undang-undang persaingan.


en: Everyone needs insurance these days.

id: Semua orang membutuhkan asuransi hari ini.


en: Parliament has made unanimous demands on the Commission in its proposal.

id: Parlemen telah membuat tuntutan bulat pada Komisi dalam proposalnya.


en: Whether this is correct or not is doubtful.


en: This concerns matters which are connected with the possibility of termination.

id: Ini menyangkut hal-hal yang berhubungan dengan kemungkinan pemutusan hubungan kerja.


en: The Commission says in its report that it is disappointed that the insurance industry has not taken up as much of that as it might have done.

id: Komisi mengatakan dalam laporannya bahwa pihaknya kecewa karena industri asuransi tidak mengambil sebanyak itu seperti yang mungkin telah dilakukan.


en: When there is one large and 20 small insurers, then the large one may not have more than 10 per cent of the market share for the exemption agreement to be accepted.

id: Ketika ada satu perusahaan asuransi besar dan 20 perusahaan asuransi kecil, maka perusahaan besar tersebut tidak boleh memiliki lebih dari 10 persen pangsa pasar agar perjanjian pembebasan dapat diterima.


en: It is also clear from the report that there have been all manner of complaints about lack of clarity, deadlines, and the question as to whether the current rules turn out to be to the advantage of the insured or the insurer.

id: Juga jelas dari laporan itu bahwa ada berbagai macam keluhan tentang ketidakjelasan, tenggat waktu, dan pertanyaan apakah aturan yang ada ternyata menguntungkan tertanggung atau perusahaan asuransi.


en: We want the notice period for an insurance company to be 6 months and not 12, and we want to bring about a harmonised basis for European standards in the settlement of claims.

id: Kami ingin periode pemberitahuan untuk perusahaan asuransi menjadi 6 bulan dan bukan 12, dan kami ingin membawa dasar yang selaras untuk standar Eropa dalam penyelesaian klaim.


en: Mr President, unless the Community guarantees that citizens will be directly compensated for unexpected, major financial risks, people will become dependent on insurance.

id: Tuan Presiden, kecuali Komunitas menjamin bahwa warga negara akan diberi kompensasi langsung atas risiko keuangan besar yang tidak terduga, orang akan menjadi tergantung pada asuransi.


en: The Block Exemption Regulation for the insurance industry lays down and permits common rules governing agreement on the calculation of premiums, the stipulation of policy conditions, joint coverage of certain types of risk, and safety precautions.

id: Peraturan Pembebasan Blok untuk industri asuransi menetapkan dan mengizinkan aturan umum yang mengatur kesepakatan tentang perhitungan premi, penetapan kondisi polis, pertanggungan bersama untuk jenis risiko tertentu, dan tindakan pencegahan keamanan.


en: This begs the question as to whether consumers would benefit far more from democratically controlled, regional institutions than from bureaucratic competition.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan apakah konsumen akan mendapatkan keuntungan yang jauh lebih banyak dari lembaga-lembaga regional yang dikendalikan secara demokratis daripada dari persaingan birokrasi.


en: What that draws to our attention, in a philosophical way, is that even in a competitive market, insurance is inherently a collective activity in which people share risks among themselves.

id: Apa yang menarik perhatian kita, secara filosofis, adalah bahwa bahkan di pasar yang kompetitif, asuransi secara inheren merupakan aktivitas kolektif di mana orang-orang berbagi risiko di antara mereka sendiri.


en: To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.

id: Sampai saat ini, kesepakatan tentang penyelesaian klaim dan daftar risiko yang diperburuk belum dimasukkan.


en: This concerns, firstly, the definition of market share in a globalised market, followed by detailed questions about the lead insurer, for whom this might not apply.

id: Ini menyangkut, pertama, definisi pangsa pasar di pasar global, diikuti dengan pertanyaan rinci tentang perusahaan asuransi utama, yang mungkin tidak berlaku untuknya.


en: In the meantime, this report has made it clear how bureaucratic and complex the regulations are that the European Union must put in place if it is to bring a degree of regulation to the insurance sector.

id: Sementara itu, laporan ini telah memperjelas betapa birokratis dan rumitnya peraturan yang harus diberlakukan oleh Uni Eropa jika ingin membawa tingkat regulasi ke sektor asuransi.


en: Hence my group is proposing to vote in favour of the proposed regulation.

id: Oleh karena itu kelompok saya mengusulkan untuk memilih mendukung peraturan yang diusulkan.


en: These should be taken into consideration by the Commission when examining the proposal.

id: Ini harus dipertimbangkan oleh Komisi ketika memeriksa proposal.


en: I am glad to say that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is in substantial agreement with Mr Langen and finds no legal obstacles to this bloc exemption regulation.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal secara substansial setuju dengan Tuan Langen dan tidak menemukan hambatan hukum terhadap peraturan pengecualian blok ini.


en: It would appear that there is in fact no question whatsoever of having the highly commended free competition, but a bureaucratically regulated competition instead.

id: Tampaknya tidak ada pertanyaan apa pun tentang persaingan bebas yang sangat terpuji, tetapi persaingan yang diatur secara birokratis.


en: The more the state withdraws, the stronger and more profitable the insurance sector becomes.

id: Semakin banyak negara menarik diri, semakin kuat dan menguntungkan sektor asuransi.


en: I should like Parliament' s administration to take immediate steps to put an end to this occupation, so that Members can have the use of both ends of their coffee bar.

id: Saya ingin administrasi Parlemen mengambil langkah segera untuk mengakhiri pendudukan ini, sehingga Anggota dapat menggunakan kedua ujung kedai kopi mereka.


en: Mr President, I would like to draw to the attention of Parliament' s administration the fact that the Members' coffee bar has been occupied.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian administrasi Parlemen fakta bahwa kedai kopi Anggota telah diduduki.


en: This serves consumers, promotes technical progress, and prevents monopolies and agreements.

id: Ini melayani konsumen, mempromosikan kemajuan teknis, dan mencegah monopoli dan perjanjian.


en: Mr McCartin appeared with his last remarks to be accusing honourable Members of this House of misleading the public.

id: Mr McCartin muncul dengan pernyataan terakhirnya untuk menuduh Anggota Dewan yang terhormat ini menyesatkan publik.


en: Over the past few years, the Commission, on all these issues, has repeatedly shown that it takes the provisions of the Treaties very seriously.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Komisi, dalam semua masalah ini, telah berulang kali menunjukkan bahwa ia menanggapi ketentuan-ketentuan Perjanjian dengan sangat serius.


en: This matter has already been drawn to the attention of the Quaestors.

id: Masalah ini telah menarik perhatian para Quaestor.


en: You are right, the Members Bar is only for the use of Members.

id: Anda benar, Bilah Anggota hanya untuk digunakan Anggota.


en: Mr President, this time the subject at the close of the sitting is not fisheries, but competition policy.

id: Bapak Presiden, kali ini yang menjadi topik penutup bukanlah perikanan, tetapi kebijakan persaingan.


en: We will deal with the first of these areas today.

id: Kami akan menangani yang pertama dari area ini hari ini.


en: Therefore, the rules on this are strict.

id: Karena itu, aturan tentang ini sangat ketat.


en: We have discussed this subject in great depth.

id: Kami telah membahas topik ini secara mendalam.


en: Arrangements must now be put in place whereby insurance companies are authorised, via exemption decisions, to join forces in order to share major risks or to re-insure, without breaking the anti-merger rules.

id: Pengaturan sekarang harus dilakukan di mana perusahaan asuransi diberi wewenang, melalui keputusan pengecualian, untuk bergabung untuk berbagi risiko besar atau untuk mengasuransikan kembali, tanpa melanggar aturan anti-merger.


en: If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.

id: Jika saya boleh berkomentar tentang topik yang saat ini kontroversial di negara saya sendiri, saya pikir sangat disayangkan melihat upaya keras seperti itu dilakukan untuk mende-mutualisasikan perusahaan jaminan timbal balik yang sangat baik yang sepenuhnya mengekspresikan aspek kolektif asuransi, dan saya sedih memikirkan serangan yang dilakukan pada Standard Life dengan cara ini.


en: I hope that when the Rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on Monday, the Commission can, and will, also incorporate - on account of the harmonised legal basis - the settlement of claims into this future exemption regulation.

id: Saya berharap bahwa ketika laporan Rothley tentang harmonisasi asuransi pertanggungjawaban perdata sehubungan dengan penggunaan kendaraan bermotor diadopsi setelah pembacaan ketiga pada hari Senin, Komisi dapat, dan akan, juga memasukkan - karena dasar hukum yang diselaraskan - penyelesaian klaim ke dalam peraturan pengecualian ini di masa mendatang.


en: In the case of the former, everyone would know what factors are taken into account, how premiums are calculated, and that any profits would be put to good use, whereas there would be a complete lack of transparency in the case of the latter.

id: Dalam kasus yang pertama, semua orang akan tahu faktor-faktor apa yang diperhitungkan, bagaimana premi dihitung, dan bahwa setiap keuntungan akan dimanfaatkan dengan baik, sedangkan dalam kasus yang terakhir akan ada kekurangan transparansi.


en: It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in EU Member States, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.

id: Maka akan jauh lebih mudah bagi warga negara Uni Eropa, di masa depan, untuk dapat menyelesaikan klaim di luar negeri, termasuk di Negara Anggota Uni Eropa, dengan perusahaan asuransi mereka sendiri, dengan aman mengetahui bahwa perjanjian ini juga kemudian dijamin oleh Komisi dalam kerangka dari peraturan pengecualian.


en: As Members of the House will know, the bloc exemption creates exemptions from normal competition law, of the kind Mr Langen mentioned, in relation to the calculation of premiums where net premiums may be jointly calculated by insurers.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota DPR, pengecualian blok tersebut menciptakan pengecualian dari hukum persaingan normal, seperti yang disebutkan Mr Langen, sehubungan dengan perhitungan premi di mana premi bersih dapat dihitung bersama oleh perusahaan asuransi.


en: (Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif) PENJELASAN SUARA


en: I would particularly like to express my own gratitude to Mr Langen for his report and for the great clarity with which, in writing and in his presentation today, he has brought to our attention what this is all about.

id: Secara khusus saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Tuan Langen atas laporannya dan atas kejelasan yang dengannya, secara tertulis dan dalam presentasinya hari ini, dia telah membawa perhatian kita tentang semua ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The United Kingdom requested the Commission to submit an appropriate proposal in the light of that report and the United Kingdom made initial approaches to the Danish government to encourage their support for the initiative.

id: Inggris meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang sesuai sehubungan dengan laporan tersebut dan Inggris melakukan pendekatan awal kepada pemerintah Denmark untuk mendorong dukungan mereka terhadap inisiatif tersebut.


en: Those reports spread over from Scotland to Ireland and the papers were full of massive reductions in the number of people employed.

id: Laporan-laporan itu menyebar dari Skotlandia ke Irlandia dan surat kabar penuh dengan pengurangan besar-besaran dalam jumlah orang yang dipekerjakan.


en: People complain about the Multi-Annual Guidance Programme and say it is not working.

id: Orang-orang mengeluh tentang Program Bimbingan Multi-Tahunan dan mengatakan itu tidak berhasil.


en: Price fixing, restrictions on, or control of, production, dividing up markets, application of different prerequisites for the same services and the extra provisions of the Treaties, which often vary tremendously in Europe and exclude different services, are incompatible with the laws, even in the areas where exemption regulations apply.

id: Penetapan harga, pembatasan, atau kontrol, produksi, pembagian pasar, penerapan prasyarat yang berbeda untuk layanan yang sama dan ketentuan tambahan dari Perjanjian, yang sering sangat bervariasi di Eropa dan mengecualikan layanan yang berbeda, tidak sesuai dengan undang-undang, bahkan di daerah di mana peraturan pengecualian berlaku.


en: With good conservation and better practices, we could give a better living to more people involved in fishing.

id: Dengan konservasi yang baik dan praktik yang lebih baik, kita dapat memberikan kehidupan yang lebih baik kepada lebih banyak orang yang terlibat dalam penangkapan ikan.


en: We are not self-sufficient in fish in the Union, only 50% self-sufficient.

id: Kami tidak swasembada ikan di Uni, hanya 50% swasembada.


en: It is not the first time that I have intervened on behalf of young fish, but I do so because I would like them to have the chance to grow old and, if possible, become pensioners.

id: Ini bukan pertama kalinya saya melakukan intervensi atas nama ikan muda, tetapi saya melakukannya karena saya ingin mereka memiliki kesempatan untuk menjadi tua dan, jika mungkin, menjadi pensiunan.


en: Mr President, this is an important subject.

id: Tuan Presiden, ini adalah topik yang penting.


en: It is important for us to demonstrate our concern in this area.

id: Penting bagi kita untuk menunjukkan kepedulian kita di bidang ini.


en: We can improve our resources.

id: Kami dapat meningkatkan sumber daya kami.


en: All in all, I can say that Parliament is satisfied with this interim report and that it expects the Commission to make continuous progress on this matter and achieve an end result for the insurance industry within the framework of the exemption regulations in force, all of which expire in 2002 and 2003, including for other areas.

id: Secara keseluruhan, saya dapat mengatakan bahwa Parlemen puas dengan laporan sementara ini dan mengharapkan Komisi untuk membuat kemajuan berkelanjutan dalam masalah ini dan mencapai hasil akhir untuk industri asuransi dalam kerangka peraturan pengecualian yang berlaku, yang semuanya berakhir pada tahun 2002 dan 2003, termasuk untuk wilayah lainnya.


en: Surely it contributes more to regional and national economic planning to do that.

id: Tentunya lebih berkontribusi pada perencanaan ekonomi regional dan nasional untuk melakukan itu.


en: It is important for the conservation of sea birds.

id: Hal ini penting untuk konservasi burung laut.


en: We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.

id: Kami memiliki satu siaran program di Irlandia yang berhubungan dengan laut.


en: There is a great urge to go out and catch more and more of it.

id: Ada dorongan besar untuk pergi keluar dan menangkap lebih banyak dan lebih banyak lagi.


en: It is on the last proposal that I primarily wish to speak.

id: Pada proposal terakhir inilah saya terutama ingin berbicara.


en: I have already received satisfied feedback, not only from fish, but also from human pensioners, for it is right to protect the young, even if they are only fish, as is the case here.

id: Saya telah menerima umpan balik yang memuaskan, tidak hanya dari ikan, tetapi juga dari pensiunan manusia, karena melindungi anak muda adalah hak, meskipun mereka hanya ikan, seperti yang terjadi di sini.


en: The Commission can and must take action in accordance with the rules, which have three different spheres of application: agreements or cartel agreements which are generally prohibited, abuse of a dominant market position, and public subsidies.

id: Komisi dapat dan harus mengambil tindakan sesuai dengan aturan, yang memiliki tiga bidang penerapan yang berbeda: perjanjian atau perjanjian kartel yang umumnya dilarang, penyalahgunaan posisi pasar yang dominan, dan subsidi publik.


en: Mr McCartin is far too polite to make any such accusation.

id: Mr McCartin terlalu sopan untuk membuat tuduhan seperti itu.


en: It appears to me to be an excellent example of the cooperation between our two institutions on this important issue of conservation.

id: Bagi saya, ini adalah contoh yang sangat baik dari kerja sama antara kedua institusi kita dalam isu penting konservasi ini.


en: Under Article 81(3), exemption regulations only apply - please listen carefully - when consumers receive an appropriate share of the benefit generated and no unnecessary restrictions ruling out competition are imposed.

id: Berdasarkan Pasal 81(3), peraturan pengecualian hanya berlaku - harap dengarkan baik-baik - ketika konsumen menerima bagian yang sesuai dari manfaat yang dihasilkan dan tidak ada pembatasan yang tidak perlu yang mengesampingkan persaingan yang diberlakukan.


en: Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya berharap Konferensi Presiden akan memperhatikan dengan serius jumlah - atau lebih tepatnya kurangnya jumlah - Anggota di Kamar yang memberikan suara pada laporan yang sangat penting itu.


en: I am very happy to inform honourable Members that the Commission can agree to the amendments that have been put forward.

id: Saya sangat senang untuk memberitahu Anggota terhormat bahwa Komisi dapat menyetujui amandemen yang telah diajukan.


en: I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada DPR atas kesabarannya mendengarkan penjelasan saya tentang suara.


en: You all know that competition law has been one of the most important objectives of the European Union - and therefore of the European Commission - since the founding Treaties came into existence.

id: Anda semua tahu bahwa hukum persaingan telah menjadi salah satu tujuan terpenting dari Uni Eropa - dan oleh karena itu Komisi Eropa - sejak berdirinya Perjanjian.


en: May I thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for this excellent report, he is an acknowledged expert on this subject - and also thank the honourable Members who have spoken on this debate and expressed their thanks for the work of the Commission.

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada Tuan Varela Suanzes-Carpegna atas laporan yang luar biasa ini, dia adalah pakar yang diakui dalam hal ini - dan juga berterima kasih kepada Anggota yang terhormat yang telah berbicara dalam debat ini dan menyatakan terima kasih atas kerja Komisi.


en: Since I am often here on Fridays anyway, I personally do not find this at all difficult.

id: Karena saya sering ke sini pada hari Jumat, saya pribadi sama sekali tidak merasa sulit.


en: The subject is exemption regulations, which are in force for the European insurance industry.

id: Subjeknya adalah peraturan pengecualian, yang berlaku untuk industri asuransi Eropa.


en: Mr President, as representative of the Pensioners' Party I voted for the Varela report.

id: Tuan Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan Saya memilih laporan Varela.


en: The general aim of competition law is to ensure that there is competition in the European Internal Market.

id: Tujuan umum dari hukum persaingan adalah untuk memastikan bahwa ada persaingan di Pasar Internal Eropa.


en: The general prohibition of cartel agreements is lifted under certain conditions; these are the exemption regulations.

id: Larangan umum perjanjian kartel dicabut dalam kondisi tertentu; ini adalah peraturan pengecualian.


en: The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.

id: Malam sebelum kami mengadakan Referendum Maastricht, mereka menaikkan nada dan suhu siaran anti-Eropa mereka, yang berlangsung terus menerus, dalam upaya untuk mengambil hati komunitas nelayan yang memiliki kesan bahwa entah bagaimana Komisi Eropa ada di sana. untuk merusak kepentingan mereka.


en: Mr President, firstly, can I congratulate the rapporteur and the Chairman of the Committee on Fisheries on his report on the revision of the regulations on the conservation of fishery resources and technical measures for the protection of juvenile marine organisms.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ucapkan selamat kepada pelapor dan Ketua Panitia Perikanan atas laporannya tentang revisi peraturan tentang konservasi sumber daya perikanan dan langkah-langkah teknis untuk perlindungan organisme laut remaja.


en: Do not swallow this foolish talk that we want to keep boats and that somehow or other this will keep people in jobs if the fish are not there.

id: Jangan menelan pembicaraan bodoh ini bahwa kita ingin memelihara perahu dan bahwa entah bagaimana ini akan membuat orang tetap bekerja jika ikan tidak ada di sana.


en: It is important that we do the research, keep up the revision and gradually convince people that the European Commission is not a hostile organisation sent from afar to persecute fishermen and prevent them from making a living.

id: Penting bagi kita untuk melakukan penelitian, terus melakukan revisi dan secara bertahap meyakinkan orang-orang bahwa Komisi Eropa bukanlah organisasi yang bermusuhan yang dikirim dari jauh untuk menganiaya para nelayan dan mencegah mereka mencari nafkah.


en: This closed area is the one proposed by the Commission in December as part of the annual TAC Regulation and adopted by the Council.

id: Area tertutup ini diusulkan oleh Komisi pada bulan Desember sebagai bagian dari Regulasi TAC tahunan dan diadopsi oleh Dewan.


en: So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?

id: Jadi mengapa kita mendapat tekanan dari komunitas nelayan untuk memelihara armada besar yang mahal, jika ternyata ikannya tidak ada dan kita terikat kuota?


en: This is a very good example of the eco-system approach to fisheries: taking action for environmental reasons beyond those applying strictly for fish stock levels.

id: Ini adalah contoh yang sangat baik dari pendekatan ekosistem untuk perikanan: mengambil tindakan untuk alasan lingkungan di luar yang hanya berlaku untuk tingkat stok ikan.


en: Firstly, with regard to separator trawls or nets with sorting grids used in shrimp fisheries; secondly, the revision of minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans; and thirdly, with respect to the establishment of a closed area for fishing for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.

id: Pertama, mengenai pukat-hela (trawl) atau jaring pemisah (jaring) dengan kisi-kisi pemilah yang digunakan dalam perikanan udang; kedua, revisi ukuran minimum sejumlah moluska dan krustasea bivalvia; dan ketiga, sehubungan dengan penetapan daerah tertutup untuk penangkapan sidat pasir di lepas pantai timur laut Inggris dan pantai timur Skotlandia.


en: Apart from this, the report fully supports the Commission proposal; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.

id: Selain itu, laporan ini sepenuhnya mendukung usulan Komisi; dan karena itu saya merasa bahwa saya tidak perlu lagi mengambil waktu Anda yang berharga.


en: Let us sit down, come to the Fisheries Committee, listen to the officials, listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility.

id: Mari kita duduk, datang ke Komite Perikanan, mendengarkan para pejabat, mendengarkan para peneliti dan mencari solusi yang masuk akal untuk masalah daripada mencoba menciptakan suasana permusuhan.


en: We should not use occasions like this to make inflammatory statements about the necessity of reducing the size of fleets that are involved, because of the reduction in stocks, because of the high price of fish arising out of its scarcity in the European Union and the attraction of this type of food for health reasons.

id: Kita tidak boleh menggunakan kesempatan seperti ini untuk membuat pernyataan yang menghasut tentang perlunya mengurangi ukuran armada yang terlibat, karena pengurangan stok, karena tingginya harga ikan yang timbul dari kelangkaannya di Uni Eropa dan daya tariknya. jenis makanan ini untuk alasan kesehatan.


en: It is highly technical and not easily understood by the public.

id: Ini sangat teknis dan tidak mudah dipahami oleh publik.


en: Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.

id: Tentunya, seorang manajer transportasi tidak akan mau membiarkan sepuluh bus di jalan jika satu bus akan mengangkut penumpang yang tersedia.


en: These measures have, I understand, already been accepted in principle by the key parties involved.

id: Langkah-langkah ini, saya mengerti, pada prinsipnya telah diterima oleh pihak-pihak kunci yang terlibat.


en: I therefore hope the Council will be able, after this debate, to reach a speedy agreement.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan akan dapat, setelah perdebatan ini, untuk mencapai kesepakatan yang cepat.


en: It was suggested that a closed season for sand eel fishing should be introduced between April and August when the breeding birds were most dependent on sand eels for food.

id: Disarankan bahwa musim tertutup untuk memancing sidat pasir harus diperkenalkan antara bulan April dan Agustus ketika burung-burung yang berkembang biak paling bergantung pada belut pasir untuk makanannya.


en: There were banner headlines just because the Commission published, a few days ago, a report which indicated that some fleets would have to be reduced.

id: Ada spanduk utama hanya karena Komisi menerbitkan, beberapa hari yang lalu, sebuah laporan yang mengindikasikan bahwa beberapa armada harus dikurangi.


en: The ICES subsequently looked at the science again and suggested a closed area stretching from mid-Northumberland northwards to include the Grampian coast.

id: ICES kemudian melihat sains lagi dan menyarankan area tertutup yang membentang dari pertengahan Northumberland ke utara untuk memasukkan pantai Grampian.


en: In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.

id: Pada tahun 1998, sebuah laporan oleh Kelompok Kerja tentang Efek Ekosistem dari Kegiatan Penangkapan Ikan dari Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut mengidentifikasi untuk pertama kalinya bahwa burung laut, khususnya kittiwake, yang telah mengalami keberhasilan berkembang biak yang rendah selama beberapa tahun terakhir, sebenarnya bersaing dengan armada industri, terutama operator Denmark yang memancing belut pasir di lepas pantai timur Skotlandia dan Inggris.


en: This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.

id: Laporan ini, yang namanya mungkin menyebabkan lebih banyak kebingungan daripada kejelasan di antara orang-orang yang tidak mengikuti, sebenarnya adalah sejumlah amandemen terpisah yang memperbarui peraturan asli.


en: It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.

id: Memang hal ini dapat menimbulkan masalah bagi beberapa nelayan yang tidak dapat lagi menangkap ikan dalam jumlah besar, tetapi saya yakin Komisi akan menemukan cara untuk memberikan kompensasi kepada para nelayan yang pendapatannya akan turun karena mereka mematuhinya. pengarahan.


en: The next item is the report (A5-0104/2000) by Mr Langen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex-Article 85), Paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance (COM(1999) 192 - C5.0254/1999 - 1999/2183(COS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0104/2000) oleh Mr Langen atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas laporan Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang pengoperasian Peraturan Komisi No 3932/92 tentang penerapan Pasal 81 (ex-Pasal 85), Ayat 3, dari Traktat untuk kategori tertentu dari perjanjian, keputusan dan praktek bersama di bidang asuransi (COM (1999) 192 - C5.0254/1999 - 1999/2183( COS))


en: Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.

id: Mari kita, sebagai perwakilan publik yang bertanggung jawab, mencoba menyajikan kebenaran kepada orang-orang kita daripada mencoba menyesatkan mereka dan menggairahkan dan menakut-nakuti mereka.


en: It has not been too controversial, so it is also possible to discuss it at the end of such a sitting.

id: Itu tidak terlalu kontroversial, jadi mungkin juga untuk mendiskusikannya di akhir pertemuan seperti itu.


en: The same applies to trains or trucks.

id: Hal yang sama berlaku untuk kereta api atau truk.


en: If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels.

id: Jika kuota diperhatikan, tentu kepentingan komunitas nelayan di daerah dan individu yang terlibat untuk keluar dan menangkap ikan ini dengan jumlah kapal penangkap ikan yang sekecil mungkin.


en: We could increase by something like EUR 4 000 million the value of the fish landed in the European Union if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.

id: Kita dapat meningkatkan sekitar EUR 4 000 juta nilai ikan yang didaratkan di Uni Eropa jika kita dapat menerapkan sedikit lebih banyak perhatian selama jangka waktu tertentu pada aktivitas penangkapan ikan kita.


en: There are fifteen people there in military uniform who have taken over one end of the coffee bar and are holding some kind of meeting there.

id: Ada lima belas orang berseragam militer yang telah mengambil alih salah satu ujung bar kopi dan mengadakan semacam pertemuan di sana.


en: A gradual improvement in the regulations will contribute in the long term to the future health of the marine environment for the generations that will come after us.

id: Perbaikan peraturan secara bertahap akan berkontribusi dalam jangka panjang bagi kesehatan lingkungan laut di masa depan untuk generasi yang akan datang setelah kita.


en: In case it was, then I suggest that he ought to be supplied with a map of the Scottish fishing areas to see just why it is so important to a lot of places where people can take boats out from.

id: Jika memang demikian, maka saya menyarankan bahwa dia harus diberikan peta daerah penangkapan ikan Skotlandia untuk melihat mengapa begitu penting untuk banyak tempat di mana orang dapat mengambil perahu dari.


en: I call for a more thorough investigation by the Commission into this.

id: Saya menyerukan penyelidikan yang lebih menyeluruh oleh Komisi mengenai hal ini.


en: How many were sunk and so on?

id: Berapa banyak yang tenggelam dan sebagainya?


en: How many were simply transferred to another flag?

id: Berapa banyak yang hanya dipindahkan ke bendera lain?


en: In Scotland, the proposed cuts would cost hundreds of jobs in particularly fragile rural areas.

id: Di Skotlandia, pemotongan yang diusulkan akan menelan biaya ratusan pekerjaan di daerah pedesaan yang rapuh.


en: The Commission also failed to take into account how fleet sizes are reduced.

id: Komisi juga gagal memperhitungkan bagaimana ukuran armada dikurangi.


en: Evidently, these figures also highlight the high socio-economic dependency of some Community regions on such activity.

id: Terbukti, angka-angka ini juga menyoroti ketergantungan sosial-ekonomi yang tinggi dari beberapa wilayah Komunitas pada kegiatan tersebut.


en: They can be circumvented easily and they do not fully take into account national measures such as days at sea.

id: Mereka dapat dielakkan dengan mudah dan mereka tidak sepenuhnya memperhitungkan tindakan nasional seperti hari di laut.


en: As I said, such fisheries are not used to fishing with minimum size restrictions.

id: Seperti yang saya katakan, perikanan seperti itu tidak biasa menangkap ikan dengan batasan ukuran minimum.


en: What is more, Portugal, the other Member State involved, wanted this minimum size to be even smaller.

id: Terlebih lagi, Portugal, Negara Anggota lain yang terlibat, menginginkan ukuran minimum ini menjadi lebih kecil.


en: This does not just concern the maintenance of sand eel stocks themselves, but the preservation of the entire ecosystem in these localities.

id: Ini tidak hanya menyangkut pemeliharaan stok sidat pasir itu sendiri, tetapi pelestarian seluruh ekosistem di wilayah ini.


en: I hope that the Commission will review its position and not impose swingeing cuts on our fleets.

id: Saya berharap Komisi akan meninjau posisinya dan tidak memaksakan pemotongan ayunan pada armada kami.


en: I would like to ask the Commission if they have really looked at whether cutting fleet sizes actually improves the conservation of fisheries.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah mereka benar-benar melihat apakah pemotongan ukuran armada benar-benar meningkatkan konservasi perikanan.


en: I quote from the Commission's own document which says: "The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries found no evidence that stocks had, in general, deteriorated or improved since the adoption of MAGP4."

id: Saya mengutip dari dokumen Komisi sendiri yang mengatakan: "Komite Ilmiah, Teknis, dan Ekonomi untuk Perikanan tidak menemukan bukti bahwa stok secara umum menurun atau membaik sejak adopsi MAGP4."


en: As a result, I feel that the compromise reached is acceptable and to be commended.

id: Akibatnya, saya merasa bahwa kompromi yang dicapai dapat diterima dan dipuji.


en: We have got to get this right so that in the long run fish stocks in Europe are conserved, thereby ensuring the continuing viability of our fisheries communities.

id: Kita harus melakukan ini dengan benar sehingga dalam jangka panjang stok ikan di Eropa dilestarikan, dengan demikian memastikan kelangsungan hidup komunitas perikanan kita.


en: Eventually, this new balance should be borne in mind when distributing Community funds for structural measures as well as administrative and market policy measures.

id: Akhirnya, keseimbangan baru ini harus diingat ketika mendistribusikan dana Komunitas untuk langkah-langkah struktural serta langkah-langkah kebijakan administrasi dan pasar.


en: I have paid particular attention to scientific advice which indicates the requirement for the closure of fisheries for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.

id: Saya telah memberikan perhatian khusus pada saran ilmiah yang menunjukkan persyaratan penutupan perikanan sidat pasir di lepas pantai timur laut Inggris dan pantai timur Skotlandia.


en: Surely we must question the effectiveness of MAGPs as a conservation measure.

id: Tentunya kita harus mempertanyakan efektivitas MAGPs sebagai tindakan konservasi.


en: I welcome today's reports on this agenda, but I hope the Commission will think again when it comes to the interrelation between fleet sizes and other conservation measures.

id: Saya menyambut baik laporan hari ini tentang agenda ini, tetapi saya berharap Komisi akan berpikir lagi dalam hal keterkaitan antara ukuran armada dan tindakan konservasi lainnya.


en: The new proposals to cut fleets will, ironically, fall mainly on the Scottish pelagic fleet where MAGP targets have actually been met through control measures.

id: Usulan baru untuk memotong armada, ironisnya, akan jatuh terutama pada armada pelagis Skotlandia di mana target MAGP sebenarnya telah dipenuhi melalui tindakan pengendalian.


en: I am also especially interested in the Commission' s proposal on the temporary halt on sand eel fishing in Scottish and English waters.

id: Saya juga sangat tertarik dengan usulan Komisi tentang penghentian sementara penangkapan sidat pasir di perairan Skotlandia dan Inggris.


en: The low breeding rate of the kittiwake that Mr Busk referred to is of particular concern.

id: Tingkat perkembangbiakan kittiwake yang rendah yang dimaksud oleh Busk menjadi perhatian khusus.


en: In a species that does not grow very large, 2 millimetres is a great deal when trying to determine whether the profitability of some very small-scale fisheries will be increased or decreased.

id: Dalam spesies yang tidak tumbuh sangat besar, 2 milimeter adalah jumlah yang besar ketika mencoba menentukan apakah keuntungan dari beberapa perikanan skala sangat kecil akan meningkat atau menurun.


en: How many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere under what is, in many cases, a flag of convenience?

id: Berapa banyak kapal yang terus menangkap ikan baik di Komunitas ini atau di tempat lain di bawah apa yang, dalam banyak kasus, merupakan bendera kemudahan?


en: I am also happy to note, as Mr Busk confirmed, that Denmark as a Member State principally concerned with sand eel fishery has accepted these measures.

id: Saya juga dengan senang hati mencatat, seperti yang dikonfirmasikan oleh Mr Busk, bahwa Denmark sebagai Negara Anggota yang terutama terkait dengan perikanan sidat pasir telah menerima langkah-langkah ini.


en: I should like to thank the Commission for being so prepared to listen and to accept both suggestions from this House as well as from the Council, which were along the same lines.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah begitu siap untuk mendengarkan dan menerima baik saran dari DPR ini maupun dari Dewan, yang sejalan.


en: Reports from the FAO and environmental organisations estimate that 70% of fisheries production is used to this end and say this is contributing to the destruction of stocks on a worldwide scale.

id: Laporan dari FAO dan organisasi lingkungan memperkirakan bahwa 70% dari produksi perikanan digunakan untuk tujuan ini dan mengatakan ini berkontribusi pada penghancuran stok dalam skala dunia.


en: In the European Parliament Resolution of June 1998 on this type of fishing, which was based on a report drawn up by Mr Kindermann, it was highlighted that 60% of Community yields in the North Sea, Skagerrat and Kattegat are intended for this type of industrial use.

id: Dalam Resolusi Parlemen Eropa Juni 1998 tentang jenis penangkapan ikan ini, yang didasarkan pada laporan yang dibuat oleh Mr Kindermann, disoroti bahwa 60% hasil masyarakat di Laut Utara, Skagerrat dan Kattegat ditujukan untuk jenis industri ini. menggunakan.


en: In those states which have, on paper at least, been complying with MAGPs such as Spain and Portugal, what has happened to the vessels which are removed from the register?

id: Di negara-negara bagian yang, setidaknya di atas kertas, telah mematuhi MAGP seperti Spanyol dan Portugal, apa yang terjadi dengan kapal-kapal yang dikeluarkan dari daftar?


en: I must also welcome the fact that Denmark, the country most dependent on fisheries, has not raised any major objections to this measure.

id: Saya juga harus menyambut fakta bahwa Denmark, negara yang paling bergantung pada perikanan, tidak mengajukan keberatan besar terhadap tindakan ini.


en: For this reason, while I have no desire whatsoever to eliminate this activity completely, it may be an opportune moment to debate the possibility of achieving a greater balance, taking account of the various fleets' objectives in the use of resources.

id: Untuk alasan ini, sementara saya tidak memiliki keinginan apa pun untuk menghilangkan aktivitas ini sepenuhnya, mungkin ini adalah saat yang tepat untuk memperdebatkan kemungkinan mencapai keseimbangan yang lebih besar, dengan mempertimbangkan berbagai tujuan armada dalam penggunaan sumber daya.


en: I have often expressed my doubts about the idea that we should maintain large fleets in depleted ecosystems, such as those of the Community, which means that fish stocks are being destroyed in order to produce fish meal or oil.

id: Saya sering menyatakan keraguan saya tentang gagasan bahwa kita harus memelihara armada besar di ekosistem yang terkuras, seperti ekosistem Komunitas, yang berarti stok ikan dihancurkan untuk menghasilkan tepung ikan atau minyak.


en: Although I think that the Commission' s proposal is not unreasonable, we have to bear in mind that the size limit is being set for the first time and that this species is an important part of the catches of certain fleets in southern Spain and Portugal where, until now, they have been fishing for shrimps without any size restrictions.

id: Meskipun saya pikir usulan Komisi tidak masuk akal, kita harus ingat bahwa batas ukuran sedang ditetapkan untuk pertama kalinya dan bahwa spesies ini merupakan bagian penting dari tangkapan armada tertentu di Spanyol selatan dan Portugal di mana , sampai sekarang, mereka memancing udang tanpa batasan ukuran.


en: The truth is that 80% of naturally produced carpetshells fall short of the current size requirement.

id: Yang benar adalah bahwa 80% dari kulit karpet yang diproduksi secara alami tidak memenuhi persyaratan ukuran saat ini.


en: Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.

id: Karpet berukuran 40 milimeter tidak diproduksi, dijual, atau dikonsumsi, hanya karena tidak ada.


en: I welcome the Commission's updating of the regulation on the protection of juveniles.

id: Saya menyambut baik pembaruan Komisi tentang peraturan tentang perlindungan anak-anak.


en: But, if need be, we will be here to amend it once again.

id: Tapi, jika perlu, kami akan berada di sini untuk mengubahnya sekali lagi.


en: As a matter of form, I would point out that Denmark has agreed to this technical measure for a limited period.

id: Sebagai bentuk, saya akan menunjukkan bahwa Denmark telah menyetujui tindakan teknis ini untuk jangka waktu terbatas.


en: Technical measures in order, especially, to protect juvenile fish- and thus secure the quantities which can be fished in the future - may be necessary.

id: Tindakan teknis untuk, khususnya, untuk melindungi ikan juvenil - dan dengan demikian mengamankan jumlah yang dapat ditangkap di masa depan - mungkin diperlukan.


en: What is new is that the fisheries in which sand eel are caught off the north-east coast of England and the east coast of Scotland are to become protected areas.

id: Apa yang baru adalah bahwa perikanan di mana belut pasir ditangkap di lepas pantai timur laut Inggris dan pantai timur Skotlandia menjadi kawasan lindung.


en: I should like to ask the Commission if the fishermen have been compensated for their losses or been directed to other likely fishing grounds.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah para nelayan telah diberi kompensasi atas kerugian mereka atau diarahkan ke daerah penangkapan ikan lainnya.


en: However, while these measures will hopefully contribute to improving the state of fishery resources, I am concerned that the Commission has not got it right in certain other areas: for example, in the recent report on the implementation of MAGPs and the drastic cuts that it calls for in some fleets which is of grave concern to Scots and other fishermen.

id: Namun, sementara langkah-langkah ini diharapkan akan berkontribusi untuk meningkatkan keadaan sumber daya perikanan, saya khawatir Komisi tidak melakukannya dengan benar di beberapa bidang tertentu: misalnya, dalam laporan terbaru tentang penerapan MAGP dan pemotongan drastis yang dilakukan. panggilan untuk di beberapa armada yang menjadi perhatian serius Skotlandia dan nelayan lainnya.


en: But for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.

id: Namun agar suatu peraturan dapat memenuhi tujuannya, maka harus disesuaikan dengan kondisi nyata.


en: Because bird colonies are affected by many factors in addition to fishing, I wish to propose that the Committee on Fisheries be included in future discussions about closures or limitations on quotas against the background of what is happening on land.

id: Karena koloni burung dipengaruhi oleh banyak faktor selain penangkapan ikan, saya ingin mengusulkan agar Komite Perikanan dimasukkan dalam diskusi mendatang tentang penutupan atau pembatasan kuota dengan latar belakang apa yang terjadi di darat.


en: We all know that sustainable development is a learning process and we must be able to update and adapt existing legislation to protect our fish stocks.

id: Kita semua tahu bahwa pembangunan berkelanjutan adalah proses pembelajaran dan kita harus mampu memperbarui dan mengadaptasi undang-undang yang ada untuk melindungi stok ikan kita.


en: We will also encourage traders who will cease to feel persecuted by legislation that, if it were fully complied with, would lead to a shortage on the markets.

id: Kami juga akan mendorong para pedagang yang akan berhenti merasa dianiaya oleh undang-undang yang, jika dipatuhi sepenuhnya, akan menyebabkan kekurangan di pasar.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on today's fisheries reports, both of which I am sure will receive the overwhelming acceptance of this House and both of which are extremely important in terms of protection and conservation of fishery resources.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya pada laporan perikanan hari ini, yang keduanya saya yakin akan menerima penerimaan yang luar biasa dari DPR ini dan keduanya sangat penting dalam hal perlindungan dan konservasi sumber daya perikanan.


en: For this reason, the Group of the Party of European Socialists - which I represent - supports the proposed amendment to this regulation, in the same way as it supports the amendment from the Committee on Fisheries on the size of deepwater rose shrimp.

id: Untuk alasan ini, Kelompok Partai Sosialis Eropa - yang saya wakili - mendukung amandemen yang diusulkan untuk peraturan ini, dengan cara yang sama mendukung amandemen dari Komite Perikanan tentang ukuran udang mawar laut dalam.


en: This House must realise that, by drawing up these technical measures, we are trying to protect juveniles, by allowing them to reach a certain size and breeding age, whilst at the same time trying to reduce unnecessary yields.

id: Rumah ini harus menyadari bahwa, dengan menyusun langkah-langkah teknis ini, kami mencoba melindungi anak-anak, dengan membiarkan mereka mencapai ukuran dan usia kawin tertentu, sementara pada saat yang sama mencoba mengurangi hasil yang tidak perlu.


en: How can the Commission reconcile this with the fact that its own report says, and I quote again: "It could be argued that a reduction in activity would have a more direct impact on the exploitation rates than a reduction in capacity."

id: Bagaimana Komisi dapat mendamaikan hal ini dengan fakta bahwa laporannya sendiri mengatakan, dan saya kutip lagi: "Dapat dikatakan bahwa pengurangan aktivitas akan memiliki dampak yang lebih langsung pada tingkat eksploitasi daripada pengurangan kapasitas."


en: As a result, not only will we benefit hard-working Galician shellfish gatherers but we will also benefit consumers as they will have access to a product that has passed all health checks.

id: Hasilnya, kami tidak hanya akan menguntungkan pengumpul kerang Galicia yang bekerja keras, tetapi kami juga akan menguntungkan konsumen karena mereka akan memiliki akses ke produk yang telah lulus semua pemeriksaan kesehatan.


en: If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.

id: Jika pengumpul kerang menunggu sampai kulit karpet mencapai ukuran ini, kematian akan cukup besar dan kerugian tersebut akan disebabkan oleh kondisi lingkungan dan bukan karena tindakan perempuan.


en: If we wish to avoid encouraging non-compliance, one of the tasks of this or any other Parliament is to ensure that the rules reflect real conditions.

id: Jika kita ingin menghindari mendorong ketidakpatuhan, salah satu tugas Parlemen ini atau lainnya adalah memastikan bahwa aturan mencerminkan kondisi nyata.


en: It stands to reason that such measures and arrangements should be modified in the light of new needs and knowledge.

id: Masuk akal bahwa langkah-langkah dan pengaturan tersebut harus dimodifikasi dalam terang kebutuhan dan pengetahuan baru.


en: Mr President, I should like to express my gratitude for the fact that my suggestions were taken into account when this report was drawn up and, in particular, the recommendation that the size of deepwater rose shrimps be set at 22 millimetres rather than at the 24 millimetres proposed by the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas fakta bahwa saran saya diperhitungkan ketika laporan ini disusun dan, khususnya, rekomendasi bahwa ukuran udang mawar laut dalam ditetapkan pada 22 milimeter daripada pada 24 milimeter. milimeter yang diusulkan oleh Komisi.


en: Their attitude should enable us to progress towards a more realistic management system of fishery resources used for industrial purposes.

id: Sikap mereka seharusnya memungkinkan kita untuk maju menuju sistem pengelolaan sumber daya perikanan yang lebih realistis yang digunakan untuk tujuan industri.


en: Up until now, measures have consisted of reductions in quotas, minimum mesh sizes for nets and fishing bans in certain periods.

id: Hingga saat ini, langkah-langkah yang dilakukan berupa pengurangan kuota, ukuran mata jaring minimum untuk jaring dan larangan penangkapan ikan pada periode tertentu.


en: The Commission must get conservation measures right, but I am not convinced that MAGPs are the way to do that.

id: Komisi harus melakukan tindakan konservasi dengan benar, tetapi saya tidak yakin bahwa MAGP adalah cara untuk melakukan itu.


en: Mr President, I should like to express our support for Mr Varela' s report and, at the same time, thank the Chairman of the Committee on Fisheries for being so cooperative in the Committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan kami atas laporan Bapak Varela dan, pada saat yang sama, terima kasih kepada Ketua Komite Perikanan karena sangat kooperatif dalam Komite.


en: In the case of harvesting shellfish on foot, such non-compliance leads to illegal fishing and to a black market subject to no health checks.

id: Dalam kasus pemanenan kerang dengan berjalan kaki, ketidakpatuhan tersebut mengarah pada penangkapan ikan ilegal dan pasar gelap tanpa pemeriksaan kesehatan.


en: The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.

id: Alasan untuk ini adalah tingkat perkembangbiakan kittiwake yang rendah dalam beberapa tahun terakhir.


en: Denmark is the Member State which will be most affected by this limitation, which will reduce many fishermen' s potential catches and, in that way, affect their livelihood.

id: Denmark adalah Negara Anggota yang akan paling terpengaruh oleh pembatasan ini, yang akan mengurangi potensi tangkapan banyak nelayan dan, dengan cara itu, mempengaruhi mata pencaharian mereka.


en: In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.

id: Di tempat-tempat di mana moluska paling melimpah - dan saya memikirkan muara Ferrol dan Arosa - ukuran kulit karpet tidak melebihi 36 atau 38 milimeter.


en: The only thing we hope, Commissioner, is that we do not have to review the regulation again within a year, because this would mean that both we and the European Commission had once again made a mistake in our calculations.

id: Satu-satunya hal yang kami harapkan, Komisaris, adalah bahwa kami tidak perlu meninjau peraturan itu lagi dalam waktu satu tahun, karena ini berarti kami dan Komisi Eropa sekali lagi melakukan kesalahan dalam perhitungan kami.


en: What I want is for us to have the opportunity to look in depth at the different factors of relevance to bird colonies and, in that connection, to discuss the bird colonies' influence on catch sizes in relation to the principle set out under the common fisheries policy whereby the fishing industry is to be safeguarded through the optimum exploitation of marine resources.

id: Yang saya inginkan adalah agar kita memiliki kesempatan untuk melihat secara mendalam berbagai faktor relevansi dengan koloni burung dan, dalam hubungan itu, untuk mendiskusikan pengaruh koloni burung terhadap ukuran tangkapan dalam kaitannya dengan prinsip yang ditetapkan di bawah perikanan umum. kebijakan dimana industri perikanan harus dijaga melalui eksploitasi sumber daya laut secara optimal.


en: Environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of Galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.

id: Kondisi lingkungan di daerah padat penduduk di mana kulit karpet berkembang biak dan berkembang biak, seperti di muara Galicia, tidak memungkinkan mereka mencapai 40 milimeter yang dipersyaratkan oleh peraturan yang akan kita ubah hari ini.


en: There is one problem: the trapped small retailer.

id: Ada satu masalah: pengecer kecil yang terjebak.


en: I therefore ask Mrs Kuhn if we could have another good look at the amendments on that front.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Nyonya Kuhn apakah kita bisa melihat lebih baik lagi amandemen di bagian depan itu.


en: Mr Lehne has already mentioned this a short time ago.

id: Mr Lehne telah menyebutkan ini beberapa waktu lalu.


en: We would in any case advise you to vote against.

id: Kami akan menyarankan Anda untuk memilih menentang.


en: An organization such as BOVAG in the Netherlands would concur with such a view.

id: Sebuah organisasi seperti Bovag di Belanda akan setuju dengan pandangan seperti itu.


en: I think that, when the amendment to this section, Amendment No 31, is supported by this entire House, we will have a solution to these problems.

id: Saya kira, ketika amandemen pasal ini, Amandemen No 31, didukung oleh seluruh DPR, kita akan punya solusi untuk masalah ini.


en: The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.

id: Pengecer kecil yang terjebak, yang mungkin bergantung pada produk yang dikirimkan oleh produsen dalam kondisi yang salah, atau dengan informasi yang salah, harus ditolong.


en: If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.

id: Jika ini dapat diatur, saya yakin kita akan memiliki teks yang layak yang akan menunjukkan kepada kita dalam cahaya yang baik untuk usaha kecil dan menengah, tetapi juga yang paling pasti - karena itu ditujukan untuk - kepada konsumen.


en: I am referring to Amendments Nos 6, 8, 9 - I am using the Dutch text - 22, 25, 28, 29, 34 - I just mentioned these, 35, 36, 37, and the new amendment replacing Amendment No 41.

id: Saya mengacu pada Amandemen Nos 6, 8, 9 - Saya menggunakan teks Belanda - 22, 25, 28, 29, 34 - Saya baru saja menyebutkan ini, 35, 36, 37, dan amandemen baru menggantikan Amandemen No 41.


en: The text as it is before us might pave the way to abuse, and I therefore think that the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is much better.

id: Teks seperti yang ada di hadapan kita mungkin membuka jalan untuk penyalahgunaan, dan karena itu saya berpikir bahwa amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara jauh lebih baik.


en: How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.

id: Bagaimana ini dilakukan adalah bisnisnya, selama dia menjamin bahwa itu adalah metode tercepat dan paling efisien, dan selama pelanggan puas.


en: In addition, advertisements of consumer credit must contain details of any charges additional to payment of capital and interest; a statement of any security which may be required; a clear indication of any restrictions on the availability of credit and the cash price of relative goods and services; the total cost of credit; particulars of the number, amount and timing of instalments; the amounts of any deposits and the number of any instalments which must be paid before the delivery of the goods.

id: Selain itu, iklan kredit konsumen harus memuat rincian biaya tambahan untuk pembayaran modal dan bunga; pernyataan keamanan apa pun yang mungkin diperlukan; indikasi yang jelas tentang pembatasan atas ketersediaan kredit dan harga tunai barang dan jasa relatif; total biaya kredit; rincian jumlah, jumlah dan waktu angsuran; jumlah simpanan dan jumlah angsuran yang harus dibayar sebelum penyerahan barang.


en: We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.

id: Kami menolak untuk mengikuti ini sebagai Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the protection of the consumer.

id: Kedua, usulan tersebut akan menimbulkan biaya tambahan bagi pemilik toko, biaya yang tidak sebanding dengan perlindungan konsumen.


en: There are one or two things where I think we need further time and perhaps further consideration.

id: Ada satu atau dua hal yang menurut saya perlu waktu lebih lanjut dan mungkin pertimbangan lebih lanjut.


en: Finally, it will cause more waste, and this while the Commission is working on a document on competition in the recycling sectors.

id: Akhirnya, ini akan menyebabkan lebih banyak limbah, dan saat ini Komisi sedang mengerjakan dokumen tentang persaingan di sektor daur ulang.


en: This means that when you pay a high price for a car, you should be able to get a guarantee.

id: Artinya, ketika Anda membayar harga tinggi untuk sebuah mobil, Anda seharusnya bisa mendapatkan jaminan.


en: We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Kami juga memiliki masalah dengan keputusan tanggung jawab produsen yang dibuat dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: We would like second hand goods to be included in the directive, but in a reasonable form.

id: Kami ingin barang bekas dimasukkan dalam arahan, tetapi dalam bentuk yang wajar.


en: Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached.

id: Kedua, konsumen harus dapat beralih langsung ke produsen dalam tiga hal, yaitu ketika vendor berada di luar negeri, telah berhenti berdagang, atau ketika dia tidak dapat dihubungi.


en: In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.

id: Dalam Green Paper tahun 1993 tentang jaminan dan layanan purna jual, Parlemen ini meminta Komisi untuk mengajukan proposal arahan.


en: Let expensive goods come under the scope of the directive, but allow for exceptions.

id: Biarkan barang mahal berada di bawah lingkup arahan, tetapi izinkan pengecualian.


en: In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.

id: Mengingat tanggal dimulainya serikat ekonomi dan moneter yang akan datang, semua ketentuan ini harus dianalisis, ditinjau, dan diperbarui dalam konteks transaksi perbankan di masa mendatang untuk konsumen Irlandia dan Eropa.


en: This is, after all, only the first reading.


en: Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.

id: Pemegang hipotek dan konsumen yang mencari hipotek di masa mendatang harus yakin dengan persyaratan yang diberikan dalam denominasi euro baru dari lembaga perbankan nasional dan Eropa.


en: I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.

id: Saya percaya bahwa dengan hierarki ini kami telah memecahkan banyak masalah untuk usaha kecil dan menengah.


en: I am referring to our Amendment 25 which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya mengacu pada Amandemen 25 kami yang disetujui oleh mayoritas besar di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: I have a few more amendments of which I would like to ask the Commission, Parliament and other groups to have a look at.

id: Saya memiliki beberapa amandemen lagi yang saya ingin meminta Komisi, Parlemen dan kelompok lain untuk melihat.


en: We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees.

id: Kami memiliki kompromi yang masuk akal sekarang selama jangka waktu jaminan.


en: My group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress.

id: Kelompok saya tidak dapat menyetujui bahwa konsumen, dalam kasus kesalahan pada barang yang dibeli, diberikan empat cara ganti rugi.


en: Then there is the issue of the second hand market.


en: The content and requirements relating to credit agreements are defined and set out in the legislation.

id: Isi dan persyaratan yang berkaitan dengan perjanjian kredit ditetapkan dan diatur dalam undang-undang.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on after-sale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Grup Liberal mendukung aturan yang diselaraskan tentang jaminan purna jual, tetapi sedikit kecewa dengan usulan Komisi, dan karena alasan berikut.


en: It failed to meet with support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, too.

id: Ia juga gagal mendapatkan dukungan di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: In the case of a fault the vendor is obliged to repair the product to full working order within a reasonable period.

id: Dalam kasus kesalahan vendor berkewajiban untuk memperbaiki produk agar berfungsi penuh dalam jangka waktu yang wajar.


en: In order to arrive at a transparent and balanced piece of legislation, my liberal colleagues and I have drafted a few proposals, first and foremost with respect to means of redress.

id: Untuk sampai pada legislasi yang transparan dan seimbang, rekan-rekan liberal saya dan saya telah menyusun beberapa proposal, pertama dan terutama berkenaan dengan cara ganti rugi.


en: We believe in a hierarchy of remedies which is rational.

id: Kami percaya pada hierarki solusi yang rasional.


en: From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.

id: Mulai 1 Januari 1999, semua transaksi non-tunai dapat dilakukan dalam denominasi euro.


en: Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.

id: Pertama, untuk sementara masalah pasar internal bagi konsumen belum sepenuhnya teratasi.


en: In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.

id: Dalam dokumen ini, ia tampaknya mengungkapkan keprihatinannya tentang tumpukan peralatan elektronik.


en: We therefore propose a hierarchy.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan hierarki.


en: The consumer will become a major player in the market.

id: Konsumen akan menjadi pemain utama di pasar.


en: We would like our amendments to be taken over.


en: Finally, we believe second hand goods should be excluded.

id: Akhirnya, kami percaya barang bekas harus dikecualikan.


en: I congratulate Mrs Kuhn on her report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Kuhn atas laporannya.


en: The draft directive also applies to second-hand goods.

id: Rancangan direktif juga berlaku untuk barang bekas.


en: Hence it will require the necessary changes being made by this Parliament.

id: Oleh karena itu akan membutuhkan perubahan yang diperlukan yang dibuat oleh Parlemen ini.


en: Surely, therefore, something is wrong.

id: Oleh karena itu, pasti ada sesuatu yang salah.


en: Ultimately that would be a disadvantage for the consumer.


en: You almost get the impression that defective products are the general rule.

id: Anda hampir mendapatkan kesan bahwa produk cacat adalah aturan umum.


en: Madam President, there are provisions in the Consumer Credit Act (1995) which ensure that consumers are made aware of the nature and content of any credit agreement or financial accommodation which is advertised by banking institutions.

id: Nyonya Presiden, ada ketentuan dalam Undang-Undang Kredit Konsumen (1995) yang memastikan bahwa konsumen disadarkan tentang sifat dan isi dari setiap perjanjian kredit atau akomodasi keuangan yang diiklankan oleh lembaga perbankan.


en: This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers.

id: Proposal ini akan membantu menghilangkan reservasi serius yang biasanya diungkapkan oleh pengecer.


en: To this extent, the directive is a genuine contribution towards achieving harmonization.

id: Sejauh ini, arahan tersebut merupakan kontribusi yang tulus untuk mencapai harmonisasi.


en: This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market.

id: Proposal ini akan memberikan standar minimum untuk penjualan barang tepat di seluruh pasar tunggal.