en: The Ombudsman is vital if we are to ensure that our citizens are more closely associated with the Union and that they can present their grievances when they feel they are being wronged.

id: Ombudsman sangat penting jika kita ingin memastikan bahwa warga negara kita lebih terkait erat dengan Serikat dan bahwa mereka dapat menyampaikan keluhan mereka ketika mereka merasa dirugikan.


en: Let me say that quite plainly!

id: Biarkan saya mengatakan itu dengan cukup jelas!


en: I produced a statistic in my report which I know the right-hand side of this House in particular will try not to have included in the report, and I am rather surprised that one is not even allowed to give statistics any more.

id: Saya membuat statistik dalam laporan saya yang saya tahu bahwa sisi kanan DPR ini secara khusus akan mencoba untuk tidak memasukkannya ke dalam laporan, dan saya agak terkejut bahwa seseorang bahkan tidak diizinkan untuk memberikan statistik lagi.


en: Of course it is a threat if criminals get hold of plutonium or uranium or terrorist organizations procure themselves these materials in order to threaten the state.

id: Tentu saja merupakan ancaman jika penjahat mendapatkan plutonium atau uranium atau organisasi teroris membeli sendiri bahan-bahan ini untuk mengancam negara.


en: That is certainly the wrong place to economize.

id: Itu tentu tempat yang salah untuk berhemat.


en: Can a Spanish, German or Italian criminal just take a quick trip to Russia, fill his suitcase full of plutonium, fly off to another country and open his case at some black market and say: ' take a look inside, I've got 400 grammes of plutonium in there, you can have it for DM 2 million' ?

id: Dapatkah seorang penjahat Spanyol, Jerman, atau Italia melakukan perjalanan singkat ke Rusia, mengisi kopernya penuh dengan plutonium, terbang ke negara lain dan membuka kopernya di pasar gelap dan berkata: ' lihat ke dalam, saya punya 400 gram plutonium di sana, Anda dapat memilikinya untuk DM 2 juta' ?


en: The next item is the report (A4-0066/96) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials (COM(94)0383 - C4-0227/94).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0066/96) oleh Mr Schulz, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang lalu lintas gelap zat radioaktif dan bahan nuklir (COM(94)0383 - C4-0227/94).


en: I, also, agree that, for these reasons, the institution must be given publicity and made more widely known.

id: Saya, juga, setuju bahwa, untuk alasan ini, lembaga harus diberi publisitas dan dikenal lebih luas.


en: There are real potential threats that must not be ignored but have to be taken seriously.

id: Ada potensi ancaman nyata yang tidak boleh diabaikan tetapi harus ditanggapi dengan serius.


en: Yet this traffic probably does not exist in the form described in the Commission communication or by Member State governments and interested journalists.

id: Namun lalu lintas ini mungkin tidak ada dalam bentuk yang dijelaskan dalam komunikasi Komisi atau oleh pemerintah Negara Anggota dan jurnalis yang tertarik.


en: We have to devote particular attention to them, for these interested buyers do exist.

id: Kita harus memberikan perhatian khusus kepada mereka, karena pembeli yang tertarik ini memang ada.


en: That brings us to an important fact: this traffic exists!

id: Itu membawa kita ke fakta penting: lalu lintas ini ada!


en: But we also need a realistic assessment of what is happening.

id: Tetapi kita juga membutuhkan penilaian yang realistis tentang apa yang terjadi.


en: It exists without any doubt at all in the sphere of the secret services, otherwise countries like Pakistan or India would not have been able to gain possession of nuclear weapons after circumventing the nuclear Non-Proliferation Treaty!

id: Itu ada tanpa keraguan sama sekali di bidang dinas rahasia, jika tidak, negara-negara seperti Pakistan atau India tidak akan dapat memiliki senjata nuklir setelah menghindari Perjanjian Non-Proliferasi nuklir!


en: I feel that we should encourage citizens of the European Union and also citizens from outside the Union staying in the area as well as enterprises, associations and communities in the Union to familiarize themselves with the Ombudsman institution and if necessary to use the services it provides.

id: Saya merasa bahwa kita harus mendorong warga Uni Eropa dan juga warga dari luar Uni yang tinggal di wilayah tersebut serta perusahaan, asosiasi, dan komunitas di Uni untuk membiasakan diri dengan lembaga Ombudsman dan jika perlu menggunakan layanan yang disediakannya.


en: Mr Söderman, I wish you all the best in your new job and, in particular, as a Portuguese Member of this Parliament, I hope that you will deal properly with your first Portuguese cases, because the way in which you deal with them will be important for convincing the people of my country that it is worthwhile calling on your services.

id: Tuan Söderman, saya berharap yang terbaik untuk Anda dalam pekerjaan baru Anda dan, khususnya, sebagai Anggota Parlemen Portugis, saya harap Anda akan menangani kasus-kasus Portugis pertama Anda dengan baik, karena cara Anda menanganinya akan menjadi penting untuk meyakinkan orang-orang di negara saya bahwa ada gunanya memanggil layanan Anda.


en: The list of tasks to be performed by the Ombudsman states that it is his duty to continue to implement efficiently citizens' rights at all levels of Union administration and a openness of the work carried out by Community bodies and institutions.

id: Daftar tugas yang harus dilakukan oleh Ombudsman menyatakan bahwa adalah tugasnya untuk terus melaksanakan hak-hak warga negara secara efisien di semua tingkat administrasi Serikat dan keterbukaan pekerjaan yang dilakukan oleh badan-badan dan lembaga-lembaga Komunitas.


en: Madam President, I, too, wish to thank and congratulate Mr Söderman.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Bapak Söderman.


en: It is essential for our citizens to be aware of the Ombudsman's existence, and I therefore fully support the rapporteur's proposal for the Ombudsman's report to be distributed widely.

id: Penting bagi warga negara kita untuk mengetahui keberadaan Ombudsman, dan oleh karena itu saya mendukung sepenuhnya usulan pelapor agar laporan Ombudsman didistribusikan secara luas.


en: The first area, science fiction, is no doubt more interesting than prosaic fact.

id: Area pertama, fiksi ilmiah, tidak diragukan lagi lebih menarik daripada fakta biasa.


en: The target group we had to investigate, i.e., ordinary organized crime, which attempted to deal in these materials in the European Union, was not in a position to do so, because it had neither the necessary scientific training nor the necessary technical know-how needed for concluding deals of that kind.

id: Kelompok sasaran yang harus kami selidiki, yaitu kejahatan terorganisir biasa, yang berusaha menangani bahan-bahan ini di Uni Eropa, tidak dalam posisi untuk melakukannya, karena tidak memiliki pelatihan ilmiah yang diperlukan maupun pengetahuan teknis yang diperlukan. diperlukan untuk menyelesaikan kesepakatan semacam itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in presenting this report today I have come to the end of a very major undertaking.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam menyampaikan laporan ini hari ini saya telah menyelesaikan tugas yang sangat besar.


en: In my view, the confirmed, fundamental right of the European citizen to submit a petition and the real entitlement to direct participation and influence via the bringing of life's experiences to the European Union's attention for the purpose of achieving change are two hugely important pillars.

id: Dalam pandangan saya, hak dasar warga negara Eropa yang dikonfirmasi untuk mengajukan petisi dan hak nyata untuk partisipasi langsung dan pengaruh melalui membawa pengalaman hidup ke perhatian Uni Eropa untuk tujuan mencapai perubahan adalah dua pilar yang sangat penting.


en: Madam President, I think that democracy in the European Union was improved and its citizens' rights safeguarded when it was decided in the Maastricht Treaty to create the European Ombudsman as an institution.

id: Ibu Presiden, saya kira demokrasi di Uni Eropa telah diperbaiki dan hak-hak warga negaranya dilindungi ketika diputuskan dalam Perjanjian Maastricht untuk membentuk Ombudsman Eropa sebagai sebuah institusi.


en: We must distinguish between fiction, such as science fiction and thrillers, and the description of fact.

id: Kita harus membedakan antara fiksi, seperti fiksi ilmiah dan thriller, dan deskripsi fakta.


en: He has dealt with 131 of the 298 complaints which he received in 1995.

id: Dia telah menangani 131 dari 298 pengaduan yang dia terima pada tahun 1995.


en: They will of course attempt to procure material for carrying out their illegal nuclear weapons programmes by any means they can.

id: Mereka tentu saja akan berusaha untuk mendapatkan bahan untuk melaksanakan program senjata nuklir ilegal mereka dengan cara apapun yang mereka bisa.


en: Who in this Chamber, except perhaps Mr Gmelin, is able to tell plutonium from household dust at a glance?

id: Siapa di Kamar ini, kecuali mungkin Tuan Gmelin, yang dapat membedakan plutonium dari debu rumah tangga secara sekilas?


en: But is this so easy to do?

id: Tetapi apakah ini sangat mudah dilakukan?


en: The second aspect concerns the public visibility of the Ombudsman, Mr Söderman, and his linkage with national Ombudsmen and national parliaments.

id: Aspek kedua menyangkut visibilitas publik dari Ombudsman, Bapak Söderman, dan hubungannya dengan Ombudsman nasional dan parlemen nasional.


en: I am saying that from the outset because we must draw a distinction between fact and fiction when we look at the question of illicit traffic in nuclear materials.

id: Saya mengatakan itu sejak awal karena kita harus membedakan antara fakta dan fiksi ketika kita melihat pertanyaan tentang peredaran gelap bahan nuklir.


en: With the appointment by the European Parliament of Mr Söderman from Finland, I believe we have chosen very much the right man for the job.

id: Dengan penunjukan oleh Parlemen Eropa Mr Söderman dari Finlandia, saya yakin kami telah memilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.


en: That is why we must do our utmost to close down that source.

id: Itu sebabnya kita harus melakukan yang terbaik untuk menutup sumber itu.


en: Is it indeed the case that organized crime, terrorists, are those most involved in procuring themselves these nuclear materials?

id: Benarkah kejahatan terorganisir, teroris, adalah mereka yang paling terlibat dalam pengadaan bahan nuklir ini?


en: Traffic in these materials is only interesting for buyers who really have the necessary technical and scientific know-how for then achieving a certain objective with the material they have bought.

id: Lalu lintas materi ini hanya menarik bagi pembeli yang benar-benar memiliki pengetahuan teknis dan ilmiah yang diperlukan untuk mencapai tujuan tertentu dengan materi yang mereka beli.


en: There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.

id: Tentu saja ada negara-negara yang ingin melewati Traktat Non-Proliferasi dan menjalankan program senjata nuklir.


en: The secret services normally operate in that grey area.

id: Dinas rahasia biasanya beroperasi di wilayah abu-abu itu.


en: At the same time they are of course the people who know what substances are available and how to handle them and offer them for sale.

id: Pada saat yang sama mereka tentu saja adalah orang-orang yang mengetahui zat apa saja yang tersedia dan bagaimana menanganinya serta menawarkannya untuk dijual.


en: I think, though, that his initiative to promote transparency is not enough to solve the problems that could compromise the importance of his action vis-à-vis European citizens.

id: Namun, saya pikir inisiatifnya untuk mempromosikan transparansi tidak cukup untuk memecahkan masalah yang dapat membahayakan pentingnya tindakannya terhadap warga negara Eropa.


en: They may also procure it in the grey area between legal, state action and illegal criminal activity.

id: Mereka juga dapat memperolehnya di wilayah abu-abu antara hukum, tindakan negara dan kegiatan kriminal ilegal.


en: The answer is that this may be the case but it is scarcely possible to prove it.

id: Jawabannya adalah bahwa hal ini mungkin terjadi tetapi hampir tidak mungkin untuk membuktikannya.


en: Criminal elements appear again and again, there are constant attempts by dubious business people to procure plutonium, uranium or some other nuclear material and to sell it to whoever is interested in order to make themselves money.

id: Unsur-unsur kriminal muncul lagi dan lagi, ada upaya terus-menerus oleh pebisnis yang meragukan untuk mendapatkan plutonium, uranium atau bahan nuklir lainnya dan menjualnya kepada siapa pun yang tertarik untuk menghasilkan uang bagi diri mereka sendiri.


en: Who is in a position to set up this kind of deal with the necessary equipment and scientific knowledge?

id: Siapa yang berada dalam posisi untuk membuat kesepakatan semacam ini dengan peralatan dan pengetahuan ilmiah yang diperlukan?


en: Is it really the case that there is a flourishing traffic in these materials, which allows organized crime to make a great deal of money?

id: Benarkah ada lalu lintas yang berkembang pesat dalam bahan-bahan ini, yang memungkinkan kejahatan terorganisir menghasilkan banyak uang?


en: That is why we must do our utmost to close down the potential sources of danger; these are indeed the nuclear facilities in the former Central and Eastern European states and the CIS states, where some nuclear technicians have not been paid for two years and are therefore susceptible to corruption.

id: Itulah sebabnya kita harus melakukan yang terbaik untuk menutup sumber-sumber potensi bahaya; ini memang fasilitas nuklir di bekas negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan negara-negara CIS, di mana beberapa teknisi nuklir belum dibayar selama dua tahun dan oleh karena itu rentan terhadap korupsi.


en: It would be far easier for a country such as Iraq or Iran to smuggle such material across the Khyber Pass than through a German airport.

id: Akan jauh lebih mudah bagi negara seperti Irak atau Iran untuk menyelundupkan bahan-bahan semacam itu melintasi Khyber Pass daripada melalui bandara Jerman.


en: But given that we must do utmost to close down that source I wonder, as I said in my report, why the Commission produces a communication which rightly describes these scenarios as they are, while at the same time we read in the draft budget that the staff, financial and technical standards, which urgently need raising, are to be cut by 30 %!

id: Tetapi mengingat bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk menutup sumber itu, saya bertanya-tanya, seperti yang saya katakan dalam laporan saya, mengapa Komisi menghasilkan komunikasi yang dengan tepat menggambarkan skenario-skenario ini sebagaimana adanya, sementara pada saat yang sama kita membaca dalam rancangan anggaran bahwa staf, standar keuangan dan teknis, yang sangat membutuhkan peningkatan, harus dipotong 30%!


en: Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR.

id: Kemudian kasing dibuka dan alarm asap ditemukan dari sistem sprinkler di bekas GDR.


en: Of course it is a threat if a sect such as the Aum-Shinriko sect in Japan, for instance, with its apocalyptic fantasies, procures materials which could poison the groundwater of a town of more than a million inhabitants or which could pose a huge threat by dispersion in the air or by fire.

id: Tentu saja merupakan ancaman jika sekte seperti sekte Aum-Shinriko di Jepang, misalnya, dengan fantasi apokaliptiknya, mendapatkan bahan yang dapat meracuni air tanah dari kota berpenduduk lebih dari satu juta jiwa atau yang dapat menimbulkan ancaman besar. dengan dispersi di udara atau dengan api.


en: I only wonder what would induce a country that is setting up an illegal nuclear weapons programme to instruct a bunch of criminals to procure plutonium in the Central and Eastern European countries or the CIS states and then actually to smuggle it through a country like the Federal German Republic which has high-level technical precautions at the airports, the ports and the borders, where there are authorities, where there are institutions that have the necessary technical equipment for checking whether someone has radioactive material, when at the same time a human life is only worth a few paltry dollars at the border between Afghanistan and Russia.

id: Saya hanya ingin tahu apa yang akan mendorong sebuah negara yang membuat program senjata nuklir ilegal untuk menginstruksikan sekelompok penjahat untuk mendapatkan plutonium di negara-negara Eropa Tengah dan Timur atau negara-negara CIS dan kemudian benar-benar menyelundupkannya melalui negara seperti Federal Jerman Republik yang memiliki kewaspadaan teknis tingkat tinggi di bandar udara, pelabuhan dan perbatasan, di mana ada otoritas, di mana ada lembaga yang memiliki peralatan teknis yang diperlukan untuk memeriksa apakah seseorang memiliki bahan radioaktif, ketika pada saat yang sama nyawa manusia sedang terancam. hanya bernilai beberapa dolar di perbatasan antara Afghanistan dan Rusia.


en: What gun-runner, with no scientific knowledge, is in a position to say just like that: ' this is highly enriched, weapons-grade uranium' ?

id: Pelari senjata apa, tanpa pengetahuan ilmiah, yang dapat mengatakan seperti itu: 'ini adalah uranium tingkat senjata yang sangat diperkaya'?


en: And by the way, that means outside our competence.

id: Dan omong-omong, itu berarti di luar kompetensi kita.


en: Not even this report is suggesting that any illicit trafficking originates in the EU in connection with Member States' stocks.

id: Bahkan laporan ini tidak menunjukkan bahwa perdagangan gelap apa pun berasal dari UE sehubungan dengan saham Negara Anggota.


en: As to some of the scientific assertions I believe there is a sizeable body of opinion that would challenge the view expressed in Recital C. And there is certainly a widespread view in the industry that would disagree with the view in Paragraph 3 concerning MOX fuel.

id: Mengenai beberapa pernyataan ilmiah, saya yakin ada sejumlah besar pendapat yang akan menentang pandangan yang diungkapkan dalam Resital C. Dan tentu saja ada pandangan luas di industri yang tidak setuju dengan pandangan dalam Paragraf 3 tentang bahan bakar MOX.


en: Plutonium is an extremely dangerous material and I cannot understand why a government that did not inform Euratom about this incident at the right time, although it should have done so, and then actually asserts it had informed Euratom, should not be asked by the Commission: ' What did you do about it?

id: Plutonium adalah bahan yang sangat berbahaya dan saya tidak mengerti mengapa pemerintah yang tidak memberi tahu Euratom tentang insiden ini pada waktu yang tepat, meskipun seharusnya melakukannya, dan kemudian benar-benar menyatakan telah memberi tahu Euratom, tidak boleh ditanya oleh Komisi: ' Apa yang Anda lakukan tentang hal itu?


en: The way to clarify matters is to show them as they really are.

id: Cara untuk mengklarifikasi masalah adalah dengan menunjukkannya sebagaimana adanya.


en: Some of the 30 cases in Germany are so dramatic that I want to describe one of them to you.

id: Beberapa dari 30 kasus di Jerman begitu dramatis sehingga saya ingin menjelaskan salah satunya kepada Anda.


en: Most of all I welcome those amendments which remove references to the military stocks and defence competences of EU Member States.

id: Yang terpenting, saya menyambut baik amandemen-amandemen yang menghapus referensi tentang stok militer dan kompetensi pertahanan Negara-negara Anggota UE.


en: So it seems silly to try to link external problems with Member State competence in defence and security.

id: Jadi tampaknya konyol untuk mencoba menghubungkan masalah eksternal dengan kompetensi Negara Anggota di bidang pertahanan dan keamanan.


en: But we cannot accept one Member State government treating such a serious matter as casually as it has done.

id: Tetapi kami tidak dapat menerima satu pemerintah Negara Anggota yang memperlakukan masalah serius seperti itu dengan santai seperti yang telah dilakukan.


en: Did you really circumvent European law and put several hundred people at risk simply to ensure that your political calculation of what was only an apparently accurate representation of a real threat worked out?'

id: Apakah Anda benar-benar menghindari hukum Eropa dan mempertaruhkan beberapa ratus orang hanya untuk memastikan bahwa perhitungan politik Anda tentang apa yang tampaknya hanya merupakan representasi akurat dari ancaman nyata berhasil?'


en: Dangerous as it is to ignore a real threat, it is just as dangerous to misrepresent a real threat.

id: Sama berbahayanya dengan mengabaikan ancaman nyata, sama berbahayanya dengan salah menggambarkan ancaman nyata.


en: Mr President, there can be no doubt that illicit trafficking in radioactive substances and nuclear materials is both wrong and a cause for concern, which this report rightly addresses.

id: Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa perdagangan gelap zat radioaktif dan bahan nuklir adalah salah dan menimbulkan keprihatinan, yang mana laporan ini dengan tepat membahasnya.


en: That means that to date not a single seizure of radioactive material has been recorded in 12 Member States of the European Union.

id: Artinya, hingga saat ini tidak ada satu pun penyitaan bahan radioaktif yang tercatat di 12 Negara Anggota Uni Eropa.


en: Since 1991 the police has seized radioactive material in 34 cases and then handed it over to the Institute for Transuranium for analysis.

id: Sejak tahun 1991 polisi telah menyita bahan radioaktif dalam 34 kasus dan kemudian menyerahkannya ke Institute for Transuranium untuk dianalisis.


en: In other words, I believe that problems of nuclear defence policy should not be included in this debate, because I am convinced that we can trust the countries that have access to this type of defence.

id: Dengan kata lain, saya percaya bahwa masalah kebijakan pertahanan nuklir tidak boleh dimasukkan dalam perdebatan ini, karena saya yakin bahwa kita dapat mempercayai negara-negara yang memiliki akses ke jenis pertahanan ini.


en: The risk is that Parliament will continue to be taken less seriously than it should be and will not gain any additional powers in the IGC.

id: Risikonya adalah Parlemen akan terus dianggap kurang serius dari yang seharusnya dan tidak akan mendapatkan kekuatan tambahan di IGC.


en: For some of these alarms were equipped with plutonium in preparation for the nuclear weapons programme.

id: Untuk beberapa alarm ini dilengkapi dengan plutonium sebagai persiapan untuk program senjata nuklir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that I share the opinion of the previous speaker, Mr Chichester.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya memiliki pendapat yang sama dengan pembicara sebelumnya, Bapak Chichester.


en: So information about storage, transport or processing must be in the public domain.

id: Jadi informasi tentang penyimpanan, pengangkutan, atau pemrosesan harus berada dalam domain publik.


en: This report contains some very questionable assertions about both scientific and legal matters.

id: Laporan ini berisi beberapa pernyataan yang sangat dipertanyakan tentang masalah ilmiah dan hukum.


en: Then the newspaper headlines read: ' more nuclear material find, another case of smuggling!'

id: Kemudian berita utama surat kabar itu berbunyi: 'lebih banyak penemuan bahan nuklir, satu lagi kasus penyelundupan!'


en: What remains unreported or unknown is anybody's guess.

id: Apa yang tetap tidak dilaporkan atau tidak diketahui adalah tebakan siapa pun.


en: A well-informed public is one of the greatest safeguards we could possibly hope for.

id: Publik yang terinformasi dengan baik adalah salah satu perlindungan terbesar yang mungkin bisa kita harapkan.


en: I welcome the amendments brought forward to remove many of them.

id: Saya menyambut amandemen yang diajukan untuk menghapus banyak dari mereka.


en: Some dodgy character has procured these smoke alarm rods, packed a whole lot of them into a suitcase and pretended he had something to sell.

id: Beberapa karakter cerdik telah membeli batang alarm asap ini, mengemasnya ke dalam koper dan berpura-pura memiliki sesuatu untuk dijual.


en: One not so dramatic case was recorded in Belgium, 3 cases in Italy and 30 cases in the Federal Republic of Germany.

id: Satu kasus yang tidak begitu dramatis tercatat di Belgia, 3 kasus di Italia dan 30 kasus di Republik Federal Jerman.


en: Some people carrying 400 grammes of plutonium in a Samsonite suitcase flew from Moscow to Munich in a Lufthansa plane with several hundred passengers, and no-one told the people in Munich or the passengers on that plane what a threat they were facing because plutonium happens not to be household dust.

id: Beberapa orang yang membawa 400 gram plutonium dalam koper Samsonite terbang dari Moskow ke Munich dengan pesawat Lufthansa dengan beberapa ratus penumpang, dan tidak ada yang memberi tahu orang-orang di Munich atau penumpang di pesawat itu tentang ancaman yang mereka hadapi karena plutonium tidak terjadi. menjadi debu rumah tangga.


en: To date, it has been left to the good will of the Member States to deal with the problems associated with this illicit traffic.

id: Sampai saat ini, telah diserahkan kepada niat baik Negara-negara Anggota untuk menangani masalah-masalah yang terkait dengan lalu lintas gelap ini.


en: I note in the list of recommendations in the report for action there is a call for the Commission to reorganize the internal structure of those of its departments responsible for nuclear matters.

id: Saya mencatat dalam daftar rekomendasi dalam laporan aksi ada seruan kepada Komisi untuk menata ulang struktur internal departemen-departemennya yang bertanggung jawab atas masalah nuklir.


en: That is totally counterproductive and does not help us really to clarify matters.

id: Itu benar-benar kontraproduktif dan tidak membantu kami untuk mengklarifikasi masalah.


en: I believe we should deal with the threats we face.

id: Saya percaya kita harus menghadapi ancaman yang kita hadapi.


en: I am surprised, even so, that it suggested a further communication on 19 April, but I am also glad to see that the concept of radio protection has been introduced into that further communication.

id: Saya terkejut, meskipun demikian, bahwa itu menyarankan komunikasi lebih lanjut pada 19 April, tetapi saya juga senang melihat bahwa konsep perlindungan radio telah diperkenalkan ke dalam komunikasi lebih lanjut itu.


en: That is why it is urgently necessary for the Commission, for us as Parliament, but also for the governments of the Member States to point out where the real threat lies.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi Komisi, bagi kita sebagai Parlemen, tetapi juga bagi pemerintah Negara-negara Anggota untuk menunjukkan di mana letak ancaman yang sebenarnya.


en: As regards nuclear power, we also state that over and above this, bearing in mind the ecological risks entailed in nuclear power, it is the whole way of producing energy which should be changed.

id: Mengenai tenaga nuklir, kami juga menyatakan bahwa di atas ini, mengingat risiko ekologis yang terkandung dalam tenaga nuklir, itu adalah seluruh cara menghasilkan energi yang harus diubah.


en: I want to see the world which my granddaughter will inherit handed over in a better form than it is just now.

id: Saya ingin melihat dunia yang akan diwarisi oleh cucu perempuan saya dalam bentuk yang lebih baik daripada sekarang.


en: A suitcase is checked with a Geiger counter and the customs officer says: ' it's registering, this is radioactive' .

id: Sebuah koper diperiksa dengan penghitung Geiger dan petugas bea cukai mengatakan: 'ini mendaftar, ini radioaktif' .


en: A campaign of prevention, then, in the form of technical assistance to the former Soviet bloc in order to restore effective inspections of installations in the former USSR, is essential.

id: Kampanye pencegahan, kemudian, dalam bentuk bantuan teknis kepada bekas blok Soviet untuk memulihkan inspeksi instalasi yang efektif di bekas Uni Soviet, sangat penting.


en: Without any doubt there has been, as Mr Schulz said, a disturbing and dramatic rise in the number of documented cases of illicit traffic in nuclear materials.

id: Tanpa ragu, seperti yang dikatakan Schulz, telah terjadi peningkatan yang mengganggu dan dramatis dalam jumlah kasus lalu lintas gelap bahan nuklir yang terdokumentasi.


en: I listened very intently to what the Commission said in response to the calls for action which Mr Schulz outlines in his report.

id: Saya mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan Komisi dalam menanggapi seruan untuk bertindak yang digarisbawahi oleh Schulz dalam laporannya.


en: The Institute for Transuranium, i.e., the Euratom analysis centre in Karlsruhe, has investigated 34 cases of seized nuclear material.

id: Institut Transuranium, yaitu pusat analisis Euratom di Karlsruhe, telah menyelidiki 34 kasus penyitaan bahan nuklir.


en: Those problems should be the subject of Community regulations.

id: Masalah-masalah itu harus menjadi subyek peraturan Komunitas.


en: This will be the major task of the next century.

id: Ini akan menjadi tugas utama abad berikutnya.


en: There is no point in the German secret service, working with the criminal investigation office of the Federal Land of Bavaria, instructing Spanish criminals to fly to Russia, as happened in the case of Munich, and then to import plutonium into the Federal Republic, so that the same police officers who gave these criminals their orders can then arrest them and can go before the public and say: ' Look, we have got a grip on the illicit market in nuclear materials' .

id: Tidak ada gunanya dinas rahasia Jerman, bekerja dengan kantor investigasi kriminal Tanah Federal Bavaria, menginstruksikan penjahat Spanyol untuk terbang ke Rusia, seperti yang terjadi dalam kasus Munich, dan kemudian mengimpor plutonium ke Republik Federal, jadi bahwa petugas polisi yang sama yang memberi perintah kepada penjahat ini kemudian dapat menangkap mereka dan dapat pergi ke depan umum dan berkata: 'Lihat, kita telah menguasai pasar gelap bahan nuklir' .


en: It is important, too, to institute political cooperation through partnership and cooperation agreements with the countries concerned - cooperation involving the Member States of the Union and the sectors of industry concerned, based on the customs, police and judicial authorities.

id: Juga penting untuk melembagakan kerjasama politik melalui kemitraan dan perjanjian kerjasama dengan negara-negara yang bersangkutan - kerjasama yang melibatkan Negara-negara Anggota Perhimpunan dan sektor-sektor industri yang bersangkutan, berdasarkan otoritas bea cukai, kepolisian dan kehakiman.


en: Now that is not in the former USSR, it is part of the European Union!

id: Sekarang bukan di bekas Uni Soviet, itu adalah bagian dari Uni Eropa!


en: This is a matter of nuclear proliferation, a traffic which poses an immediate threat to peace and security.

id: Ini adalah masalah proliferasi nuklir, lalu lintas yang menimbulkan ancaman langsung terhadap perdamaian dan keamanan.


en: First among these is public information.

id: Pertama di antaranya adalah informasi publik.


en: I would ask you to endorse my report and the amendments.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung laporan saya dan amandemennya.


en: Remember the notorious contaminated pistachio nuts that were found at the German-Polish border.

id: Ingat kacang pistachio terkontaminasi terkenal yang ditemukan di perbatasan Jerman-Polandia.


en: I have tried to present a detailed report on the real threats, together with comprehensive proposals on how to deal with them.

id: Saya telah mencoba menyajikan laporan terperinci tentang ancaman nyata, bersama dengan proposal komprehensif tentang cara menghadapinya.


en: I wonder how many times this call has gone out to the Commission for other issues and just what chaos might ensue within the Commission if all such suggestions were implemented.

id: Saya bertanya-tanya berapa kali panggilan ini ditujukan kepada Komisi untuk masalah lain dan kekacauan apa yang mungkin terjadi di dalam Komisi jika semua saran tersebut dilaksanakan.


en: I therefore support the measures proposed by the Commission, appreciating that it is important in this case to strengthen Article 5 of Euratom Directive 80/863 of 15 July 1980 in order to protect the public against ionizing radiation and to supply information to neighbouring Member States.

id: Oleh karena itu saya mendukung langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi, menghargai bahwa penting dalam kasus ini untuk memperkuat Pasal 5 Arahan Euratom 80/863 tertanggal 15 Juli 1980 untuk melindungi masyarakat terhadap radiasi pengion dan untuk memberikan informasi kepada Negara-negara Anggota tetangga.


en: The problem cannot just be one of organized crime!

id: Masalahnya tidak bisa hanya menjadi salah satu kejahatan terorganisir!


en: Nor can we hide away behind the fact that this is now a major business.

id: Kita juga tidak bisa bersembunyi di balik fakta bahwa sekarang ini adalah bisnis besar.


en: It is therefore plain that attitude of the secret services has an important part to play.

id: Oleh karena itu jelas bahwa sikap dinas rahasia memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: The list includes Mr Matutes, Mrs Carrère d'Encausse, Mrs Aelvoet, Mr Bertens, Mr Caccavale, Mr Colajanni, Mr Goerens, Mr Von Habsburg, Mr König, Mrs Lenz, Mr McGowan, Mr Poettering, Mr Sakellariou, Mr Viola and myself.

id: Daftar ini termasuk Tuan Matutes, Nyonya Carrère d'Encausse, Nyonya Aelvoet, Tuan Bertens, Tuan Caccavale, Tuan Colajanni, Tuan Goerens, Tuan Von Habsburg, Tuan König, Nyonya Lenz, Tuan McGowan, Tuan Poettering, Tuan Sakellariou, Tuan Viola dan saya sendiri .


en: In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.

id: Menurut saya, lebih jauh lagi, tidak ada daftar pasti yang merinci masalah tersebut.


en: And to consider that it can be resolved by making proclamations seems to me to be an absolute non-starter.

id: Dan untuk mempertimbangkan bahwa hal itu dapat diselesaikan dengan membuat proklamasi tampaknya bagi saya untuk menjadi non-starter mutlak.


en: That is why we must endeavour to do so.

id: Untuk itulah kita harus berusaha untuk melakukannya.


en: Moreover, the Commission makes a distinction between nuclear materials and radioactive substances - rightly so, because the consequences of the traffic are different.

id: Selain itu, Komisi membuat perbedaan antara bahan nuklir dan zat radioaktif - memang demikian, karena konsekuensi dari lalu lintas berbeda.


en: We do not in fact know how many people there are posing this great threat that is spreading throughout the world, nor can we identify them.

id: Kami sebenarnya tidak tahu berapa banyak orang di sana yang menjadi ancaman besar yang menyebar ke seluruh dunia, kami juga tidak bisa mengidentifikasi mereka.


en: In that unanimous opinion we state, among other things, that there would naturally be a greater incentive to abolish nuclear weapons if those states which possess such weapons undertook to destroy their own nuclear arsenals.

id: Dalam pendapat bulat itu kami menyatakan, antara lain, bahwa secara alami akan ada insentif yang lebih besar untuk menghapuskan senjata nuklir jika negara-negara yang memiliki senjata tersebut berusaha menghancurkan persenjataan nuklir mereka sendiri.


en: That clearly does not mean that the problems are not linked.

id: Itu jelas tidak berarti bahwa masalah tidak terkait.


en: On the other hand, I would say that in view of the emergence of the illicit traffic in dangerous radioactive materials that are fraudulently acquired and secretly sold on - Mr Schulz has given us a few examples concerning Belgium, Italy and Germany - it was important for the Commission to draw up a communication.

id: Di sisi lain, saya akan mengatakan bahwa mengingat munculnya lalu lintas gelap bahan radioaktif berbahaya yang diperoleh secara curang dan dijual secara rahasia - Tuan Schulz telah memberi kita beberapa contoh tentang Belgia, Italia dan Jerman - itu penting untuk Komisi untuk menyusun komunikasi.


en: These include quite a number of Members who in other contexts would perhaps have adopted different standpoints.

id: Ini termasuk cukup banyak Anggota yang dalam konteks lain mungkin akan mengadopsi sudut pandang yang berbeda.


en: On the other hand, the traffic in radioactive substances is more dangerous from the standpoint of contamination, because this is often the work of individuals who are not scientists and do not understand the risks they are running.

id: Di sisi lain, lalu lintas zat radioaktif lebih berbahaya dari sudut pandang kontaminasi, karena ini sering kali merupakan pekerjaan individu yang bukan ilmuwan dan tidak memahami risiko yang mereka hadapi.


en: When I then see that Mr Schultz's main report has been adopted by only 12 votes for and 2 against, with 16 abstentions, I begin to wonder a little about how the decision-making system in this parliament operates.

id: Ketika saya kemudian melihat bahwa laporan utama Mr Schultz telah diadopsi oleh hanya 12 suara untuk dan 2 menentang, dengan 16 abstain, saya mulai bertanya-tanya sedikit tentang bagaimana sistem pengambilan keputusan di parlemen ini beroperasi.


en: Secondly, this close and dubious relationship between the nuclear and the civil nuclear industries: the very genesis of the civil nuclear industry was in the nuclear industry and the blanket of national security still weighs heavily there.

id: Kedua, hubungan yang erat dan meragukan antara industri nuklir dan nuklir sipil: asal mula industri nuklir sipil ada di industri nuklir dan selimut keamanan nasional masih sangat membebani di sana.


en: Materials of the first type are uranium, plutonium and thorium.

id: Bahan dari jenis pertama adalah uranium, plutonium dan thorium.


en: Yet it must also be a cause for regret that instead of focusing on the main issue this report has sought to widen the debate by including matters of national defence policy which are not within the competence of this Parliament, by attacking the competence of a Member State in the justice field and by using this as an opportunity, yet again, to open up a more general anti-nuclear debate.

id: Namun juga patut disayangkan bahwa alih-alih berfokus pada isu utama, laporan ini telah berupaya memperluas perdebatan dengan memasukkan hal-hal kebijakan pertahanan negara yang tidak berada dalam kompetensi Parlemen ini, dengan menyerang kompetensi Negara Anggota. di bidang peradilan dan dengan menggunakan ini sebagai kesempatan, sekali lagi, untuk membuka debat anti-nuklir yang lebih umum.


en: I think we should remember that the illicit traffic calls for a global and coordinated response by the European Union.

id: Saya pikir kita harus ingat bahwa lalu lintas gelap membutuhkan tanggapan global dan terkoordinasi oleh Uni Eropa.


en: One must surely be able to assume that Members who participated in a unanimous report did not sleep through the entire proceedings but actually support it.

id: Seseorang pasti dapat berasumsi bahwa Anggota yang berpartisipasi dalam laporan dengan suara bulat tidak tidur selama seluruh proses tetapi benar-benar mendukungnya.


en: I have read with considerable interest the record of attendance for the meeting at which we unanimously backed it.

id: Saya telah membaca dengan penuh minat catatan kehadiran untuk pertemuan yang kami dukung dengan suara bulat.


en: In conclusion, let me reiterate the risk that we run as a Parliament if we dilute our effort by not concentrating on the main issue and insist on poking our nose into matters which are not our competence.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengulangi risiko yang kita jalankan sebagai Parlemen jika kita melemahkan upaya kita dengan tidak berkonsentrasi pada masalah utama dan bersikeras untuk mencongkel hal-hal yang bukan kompetensi kita.


en: I would be extremely interested to know if the Commission could provide me with any further update on that situation, primarily because this incident typifies some of the concerns we have about the nuclear industry.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apakah Komisi dapat memberi saya pembaruan lebih lanjut tentang situasi itu, terutama karena insiden ini melambangkan beberapa kekhawatiran yang kita miliki tentang industri nuklir.


en: That means that we have to do everything possible to prevent trafficking in nuclear materials and, if it happens, to combat it.

id: Itu berarti bahwa kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mencegah perdagangan bahan nuklir dan, jika itu terjadi, untuk memeranginya.


en: And it really is a great threat because many of the countries that lack proper democratic control are likely to pose a serious and very great threat to us and to the future of humanity, as a result of the traffic in those materials and the development of nuclear powers.

id: Dan itu benar-benar merupakan ancaman besar karena banyak negara yang tidak memiliki kontrol demokrasi yang layak kemungkinan akan menimbulkan ancaman serius dan sangat besar bagi kita dan masa depan umat manusia, sebagai akibat dari lalu lintas bahan-bahan tersebut dan pengembangan nuklir. kekuasaan.


en: Just how much detailed work he has devoted to it is clear from range of documentation and statistics which indicate to us the scale of the problem.

id: Betapa banyak detail pekerjaan yang dia curahkan untuk itu jelas dari berbagai dokumentasi dan statistik yang menunjukkan kepada kita skala masalahnya.


en: In my view his statements today have made this very plain, because he keeps confusing the fire-fighters with the arsonists.

id: Dalam pandangan saya, pernyataannya hari ini telah membuat hal ini sangat jelas, karena dia terus membingungkan petugas pemadam kebakaran dengan para pelaku pembakaran.


en: But what is clear is that serious questions have to be raised about the effectiveness of international controls over nuclear materials.

id: Tapi yang jelas adalah bahwa pertanyaan serius harus diajukan tentang efektivitas kontrol internasional atas bahan nuklir.


en: I think that the report has moved a little beyond what is strictly within the area of competence of the House and the committee which has produced the document.

id: Saya kira laporan itu sudah sedikit melampaui apa yang sebenarnya menjadi kewenangan DPR dan panitia yang membuat dokumen itu.


en: In point of fact the subject-matter of the report - I remind you that the title of the document is 'the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials' - has been extended to cover what are really energy and defence policies.

id: Sebenarnya pokok masalah laporan ini - saya mengingatkan Anda bahwa judul dokumen tersebut adalah 'perdagangan gelap zat radioaktif dan bahan nuklir' - telah diperluas untuk mencakup apa yang sebenarnya merupakan kebijakan energi dan pertahanan.


en: Mr Schulz's report has opened our eyes to some of these threats and we must act on it now.

id: Laporan Tuan Schulz telah membuka mata kita terhadap beberapa ancaman ini dan kita harus menindaklanjutinya sekarang.


en: Of course secret services operate in the grey area, because it is only in the grey area that they can pick up the criminal elements operating there.

id: Tentu saja dinas rahasia beroperasi di wilayah abu-abu, karena hanya di wilayah abu-abu mereka dapat menangkap unsur-unsur kriminal yang beroperasi di sana.


en: Surely the future well-being of the human race is within the competence of this Parliament?

id: Tentunya kesejahteraan umat manusia di masa depan berada dalam kompetensi Parlemen ini?


en: I realize, as Mr Schulz says, that the problem involves not only nuclear materials as such but the question of experts, particularly from the former Soviet Union, who are smuggling their experience in this field around the world as well as the technologies.

id: Saya menyadari, seperti yang dikatakan Mr Schulz, bahwa masalahnya tidak hanya melibatkan bahan nuklir, tetapi juga pertanyaan para ahli, terutama dari bekas Uni Soviet, yang menyelundupkan pengalaman mereka di bidang ini ke seluruh dunia serta teknologinya.


en: Mr President, up to now there have not been any real accidents as a result of illicit dealings in nuclear materials but just imagine if nuclear materials got into the hands of a dictator or a terrorist group bent on mischief, then there would be every chance of a disaster.

id: Bapak Presiden, sampai saat ini belum ada kecelakaan nyata sebagai akibat dari perdagangan gelap bahan nuklir tetapi bayangkan saja jika bahan nuklir jatuh ke tangan seorang diktator atau kelompok teroris yang berniat jahat, maka akan ada setiap kesempatan sebuah bencana.


en: That is why we should be glad that the German and Austrian security services, like the Hungarian, Czech and Polish security services, are making particular efforts to control this crime, and we should be grateful that the Bavarian police and the Bavarian Minister of the Interior, Mr Beckstein, have taken up this challenge and thereby done a service to the European Union as a whole.

id: Itulah mengapa kita harus senang bahwa dinas keamanan Jerman dan Austria, seperti dinas keamanan Hongaria, Ceko, dan Polandia, melakukan upaya khusus untuk mengendalikan kejahatan ini, dan kita harus bersyukur bahwa polisi Bavaria dan Menteri Dalam Negeri Bavaria , Mr Beckstein, telah mengambil tantangan ini dan dengan demikian melakukan pelayanan kepada Uni Eropa secara keseluruhan.


en: It is informative because it proves that middle Europe, i.e., the countries along the former iron curtain, are particularly exposed to cross-frontier bands of criminals and nuclear crime.

id: Ini informatif karena membuktikan bahwa Eropa tengah, yaitu negara-negara di sepanjang tirai besi sebelumnya, secara khusus terpapar oleh kelompok penjahat dan kejahatan nuklir lintas batas.


en: I just wish to take this opportunity to return to a question I asked the Commission recently regarding allegations that nuclear materials covered by safeguards at the ITREC facility near Rotondella in southern Italy were illegally removed from that facility.

id: Saya hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk kembali ke pertanyaan yang saya ajukan kepada Komisi baru-baru ini mengenai tuduhan bahwa bahan nuklir yang tercakup dalam perlindungan di fasilitas ITREC dekat Rotondella di Italia selatan telah dipindahkan secara ilegal dari fasilitas itu.


en: We should lift that blanket and let some light in.

id: Kita harus mengangkat selimut itu dan membiarkan cahaya masuk.


en: We also say that all states should naturally refrain from nuclear weapons testing pending international agreement on a total test ban.

id: Kami juga mengatakan bahwa semua negara secara alami harus menahan diri dari uji coba senjata nuklir sambil menunggu kesepakatan internasional tentang larangan uji total.


en: Ladies and gentlemen, the charm of Mr Schulz's statements lies in their inconsistency.

id: Hadirin sekalian, pesona pernyataan Mr Schulz terletak pada inkonsistensinya.


en: It was not just some flight of the imagination that persuaded the Council, the individual Member States and the Commission to increase and coordinate their efforts and to discuss an increase in funding.

id: Bukan hanya pelarian imajinasi yang membujuk Dewan, masing-masing Negara Anggota dan Komisi untuk meningkatkan dan mengoordinasikan upaya mereka dan untuk membahas peningkatan pendanaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Schulz for his report and for the great commitment he has shown in dealing with this issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Schulz atas laporannya dan atas komitmen besar yang telah ditunjukkannya dalam menangani masalah ini.


en: The United Nations is assuming that Russia and many former CIS states are not in a position legally or in terms of staffing to combat the spread of this crime.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa berasumsi bahwa Rusia dan banyak negara bekas CIS tidak dalam posisi secara hukum atau dalam hal staf untuk memerangi penyebaran kejahatan ini.


en: We have to realize that this is a difficult form of trafficking, that sales are not as easy as in the case of drugs, for example.

id: Kita harus menyadari bahwa ini adalah bentuk perdagangan yang sulit, bahwa penjualan tidak semudah dalam kasus narkoba, misalnya.


en: That is why we do support your operative proposals, which are in stark contrast to the opinions you are disseminating here for demagogical reasons.

id: Itulah sebabnya kami mendukung proposal operasi Anda, yang sangat kontras dengan pendapat yang Anda sebarkan di sini karena alasan demagogis.


en: So this was the view taken by a committee which is primarily responsible not for environmental and energy issues but for foreign policy aspects.

id: Jadi ini adalah pandangan yang diambil oleh komite yang terutama bertanggung jawab bukan untuk masalah lingkungan dan energi tetapi untuk aspek kebijakan luar negeri.


en: Mr President, it was with some surprise that I listened to the previous speakers, in view of the fact that the opinion of the committee which in the first instance has responsibility for foreign affairs and security policy was adopted unanimously.

id: Bapak Presiden, agak heran saya mendengarkan pembicara sebelumnya, mengingat pendapat komite yang pada tingkat pertama bertanggung jawab atas urusan luar negeri dan kebijakan keamanan diadopsi dengan suara bulat.


en: It is a European subject, and that is why I am sorry that you have dragged it down to the level of internal politics with your proposals.

id: Ini adalah subjek Eropa, dan itulah mengapa saya minta maaf bahwa Anda telah menyeretnya ke tingkat politik internal dengan proposal Anda.


en: The statistic he gave is therefore most informative, which is why I am glad he produced it, even if I do not endorse the way he worded his proposal.

id: Oleh karena itu statistik yang dia berikan paling informatif, itulah sebabnya saya senang dia menghasilkannya, bahkan jika saya tidak mendukung cara dia menyusun proposalnya.


en: The Liberal Group believes that today's debate must focus on this, and that our debate and the resolution too must not address the pros and cons of nuclear energy as such, as I have just been hearing from the Green Group.

id: Grup Liberal percaya bahwa debat hari ini harus fokus pada hal ini, dan bahwa debat dan resolusi kita juga tidak boleh membahas pro dan kontra energi nuklir seperti itu, seperti yang baru saja saya dengar dari Grup Hijau.


en: Attali spoke of hundreds of cases of nuclear smuggling in a report for the United Nations.

id: Attali berbicara tentang ratusan kasus penyelundupan nuklir dalam sebuah laporan untuk PBB.


en: This traffic causes deferred contamination, by being dispersed into the environment and sometimes even, as has occurred, into the food chain.

id: Lalu lintas ini menyebabkan kontaminasi tertunda, dengan tersebar ke lingkungan dan kadang-kadang bahkan, seperti yang telah terjadi, ke dalam rantai makanan.


en: I trust that they will act accordingly in the vote here today too.

id: Saya percaya bahwa mereka akan bertindak sesuai dalam pemungutan suara di sini hari ini juga.


en: In this area Bavaria is quite definitely in the front line of the fight against international crime on behalf of the entire European Union and if you try to knock the security services that can only destabilize these police forces who do such excellent work, which has long since been the practice in the regions of North-Rhine-Westphalia and Lower Saxony, as we have seen from the internal security situation there.

id: Di daerah ini Bavaria jelas berada di garis depan perang melawan kejahatan internasional atas nama seluruh Uni Eropa dan jika Anda mencoba untuk mengetuk layanan keamanan yang hanya dapat mengacaukan pasukan polisi ini yang melakukan pekerjaan yang sangat baik, yang telah lama telah menjadi praktik di wilayah North-Rhine-Westphalia dan Lower Saxony, seperti yang telah kita lihat dari situasi keamanan internal di sana.


en: I believe that it is our responsibility, the responsibility of the democratic countries represented in this House, and the Members of this House to secure scrupulous monitoring of this activity, this grey area involving the secret services.

id: Saya percaya bahwa itu adalah tanggung jawab kita, tanggung jawab negara-negara demokratis yang diwakili di DPR ini, dan Anggota DPR ini untuk mengamankan pemantauan yang cermat atas kegiatan ini, wilayah abu-abu yang melibatkan dinas rahasia ini.


en: In conclusion, I plead for more active cooperation between nations and for more stringent and effective international controls in order to contain some of the gravest threats we face.

id: Sebagai kesimpulan, saya memohon kerja sama yang lebih aktif antara negara-negara dan kontrol internasional yang lebih ketat dan efektif untuk menahan beberapa ancaman paling serius yang kita hadapi.


en: On the other hand, I have also to share in part the reservations expressed by some of those who spoke earlier.

id: Di sisi lain, saya juga harus berbagi sebagian keberatan yang diungkapkan oleh beberapa dari mereka yang berbicara sebelumnya.


en: You know full well that it is necessary to combat international crime on a European basis, and that is the purpose of our amendments and those by Mr Caccavale.

id: Anda tahu betul bahwa perlu untuk memerangi kejahatan internasional di Eropa, dan itulah tujuan dari amandemen kami dan yang dilakukan oleh Tuan Caccavale.


en: On the one hand Mr Schulz rightly pointed out that international crime is one of the greatest threats of the present and the future, on the other hand he tried to play down its importance in an unacceptable manner for internal political motives.

id: Di satu sisi Mr Schulz dengan tepat menunjukkan bahwa kejahatan internasional adalah salah satu ancaman terbesar saat ini dan masa depan, di sisi lain ia mencoba mengecilkan pentingnya dengan cara yang tidak dapat diterima untuk motif politik internal.


en: Mr President, I wish to compliment Mr Schulz not only on the quality of his report but also on his presentation this morning, which was excellent.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji Tuan Schulz tidak hanya atas kualitas laporannya tetapi juga atas presentasinya pagi ini, yang sangat bagus.


en: First, we keep just hearing about the sellers.

id: Pertama, kami terus mendengar tentang penjual.


en: The call for the use of Europol misses the point.

id: Seruan untuk penggunaan Europol tidak tepat sasaran.


en: And another thing: the IAEA can only inspect one facility per year in France.

id: Dan satu hal lagi: IAEA hanya dapat memeriksa satu fasilitas per tahun di Prancis.


en: We are rightly upset at the 400 g of plutonium, but we have tonnes of plutonium in England and France.

id: Kami benar-benar kecewa dengan 400 g plutonium, tetapi kami memiliki berton-ton plutonium di Inggris dan Prancis.


en: Let me remind you that by law nuclear material comes under the control of Euratom.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa secara hukum materi nuklir berada di bawah kendali Euratom.


en: Secondly, it is unclear why on earth 30 out of the 35 cases - for we have to include the recent seizure in a garage in Bavaria of 277 kg of highly enriched uranium - have occurred in Germany.

id: Kedua, tidak jelas mengapa di bumi 30 dari 35 kasus - karena kita harus memasukkan penyitaan baru-baru ini di sebuah garasi di Bavaria dari 277 kg uranium yang diperkaya tinggi - telah terjadi di Jerman.


en: That is the real, genuine threat in Europe, and I have not even mentioned the CIS states yet.

id: Itulah ancaman nyata dan nyata di Eropa, dan saya bahkan belum menyebutkan negara-negara CIS.


en: As a result the Committee on Civil Liberties approved the report by only the slightest of margins, which ought not in principle to be the case in matters dealing with this issue.

id: Akibatnya, Komite Kebebasan Sipil menyetujui laporan itu hanya dengan sedikit margin, yang pada prinsipnya tidak seharusnya demikian dalam hal-hal yang berhubungan dengan masalah ini.


en: Instead of a report containing valuable recommendations to the Commission, we have a chaotic document in which all manner of irrelevant hobbyhorses are ridden to death.

id: Alih-alih laporan berisi rekomendasi berharga kepada Komisi, kami memiliki dokumen kacau di mana segala macam kuda hobi yang tidak relevan ditunggangi sampai mati.


en: Significantly, the Socialist Group only decided to vote in favour of the report once it became apparent that the Christian Democrats would be abstaining.

id: Secara signifikan, Kelompok Sosialis hanya memutuskan untuk memberikan suara mendukung laporan tersebut setelah menjadi jelas bahwa Demokrat Kristen akan abstain.


en: So Euratom Safeguards must at last be put in a staffing and financial position that enables it finally to carry out proper controls.

id: Jadi Perlindungan Euratom akhirnya harus ditempatkan pada posisi staf dan keuangan yang memungkinkannya akhirnya untuk melakukan kontrol yang tepat.


en: In the Internal Affairs Committee it seemed as if we were holding a German domestic political debate and I have to say in all honesty that I do not care over much for the high tone taken by our honourable friends, the German Members.

id: Di Komite Urusan Dalam Negeri sepertinya kami sedang mengadakan debat politik domestik Jerman dan saya harus mengatakan dengan jujur bahwa saya tidak terlalu peduli dengan nada tinggi yang diambil oleh teman-teman terhormat kami, Anggota Jerman.


en: The resolution quite rightly calls on the European Commission to tell us what the financial implications of that support for Eastern Europe are and Parliament is entitled to be informed of them.

id: Resolusi tersebut dengan tepat meminta Komisi Eropa untuk memberi tahu kami apa implikasi keuangan dari dukungan itu untuk Eropa Timur dan Parlemen berhak untuk diberitahu tentang mereka.


en: We only have a vague inkling of this threat.

id: Kami hanya memiliki firasat samar tentang ancaman ini.


en: We should have spent far more money on this area in order to enable the Euratom Safeguards departments to be up to date.

id: Kita seharusnya menghabiskan lebih banyak uang di area ini untuk memungkinkan departemen Perlindungan Euratom menjadi yang terbaru.


en: Mr Schulz's report, however, is downright disappointing.

id: Laporan Mr Schulz, bagaimanapun, benar-benar mengecewakan.


en: Mr President, the discussion on the illicit traffic in radioactive material in fact raises far more questions than we have answers to at present.

id: Bapak Presiden, diskusi tentang peredaran gelap bahan radioaktif sebenarnya menimbulkan jauh lebih banyak pertanyaan daripada yang bisa kita jawab saat ini.


en: And there are 103 facilities in which only foreign material, i.e., nuclear material from foreign countries, is stored.

id: Dan ada 103 fasilitas yang hanya menyimpan bahan asing, yaitu bahan nuklir dari luar negeri.


en: Mr President, the Commission communication gives a balanced account of how the collapse of the Soviet Union has created a dangerous situation with regard to the illicit trading of nuclear substances.

id: Bapak Presiden, komunikasi Komisi memberikan penjelasan yang seimbang tentang bagaimana runtuhnya Uni Soviet telah menciptakan situasi berbahaya sehubungan dengan perdagangan gelap bahan nuklir.


en: Or are the police not so efficient in other countries?

id: Atau polisi tidak begitu efisien di negara lain?


en: Where there are sellers there are also buyers.

id: Dimana ada penjual disitu juga ada pembeli.


en: Does that mean that the German police are particularly good or that the market there is particularly large?

id: Apakah itu berarti polisi Jerman sangat baik atau pasar di sana sangat besar?


en: Regretfully I have to say that the present resolution in no way meets that need.

id: Dengan menyesal saya harus mengatakan bahwa resolusi saat ini sama sekali tidak memenuhi kebutuhan itu.


en: A broadly based resolution should not be a problem and would certainly enhance the credibility of Parliament.

id: Sebuah resolusi berbasis luas seharusnya tidak menjadi masalah dan tentu saja akan meningkatkan kredibilitas Parlemen.


en: They have to live on crumbs, with which they cannot carry out any controls.

id: Mereka harus hidup dari remah-remah, yang dengannya mereka tidak dapat melakukan kontrol apa pun.


en: Mr President, it goes without saying that we must help the countries of Eastern Europe to solve their problems in this regard.

id: Bapak Presiden, tidak perlu dikatakan lagi bahwa kita harus membantu negara-negara Eropa Timur untuk memecahkan masalah mereka dalam hal ini.


en: Insistence on nuclear disarmament, the ending of nuclear energy policy, insinuations against the German police.

id: Desakan perlucutan senjata nuklir, berakhirnya kebijakan energi nuklir, sindiran terhadap polisi Jerman.


en: Thirdly, the risks associated with radioactive substances which are not covered by safeguards: there is a case to be made for re-examining the controls over these particular substances.

id: Ketiga, risiko yang terkait dengan zat radioaktif yang tidak tercakup dalam pengamanan: ada kasus yang harus dibuat untuk memeriksa kembali kontrol atas zat tertentu ini.


en: It is of course a scandal that Europol is not yet able to function properly.

id: Tentu saja merupakan skandal bahwa Europol belum dapat berfungsi dengan baik.


en: Mr President, in connection with measures to counter trafficking I will say just one word: Europol.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan langkah-langkah untuk melawan perdagangan manusia, saya hanya akan mengatakan satu kata: Europol.


en: In France there are 265 facilities with nuclear material, only 116 of them can be inspected by Euratom, of which 30 are so-called mixed facilities, meaning facilities used for civil and military purposes, which we have to deduct too, of which France can say: ' No, not today' .

id: Di Prancis ada 265 fasilitas dengan bahan nuklir, hanya 116 yang dapat diperiksa oleh Euratom, 30 di antaranya disebut fasilitas campuran, artinya fasilitas yang digunakan untuk keperluan sipil dan militer, yang harus kita kurangi juga, yang Prancis dapat katakan: 'Tidak, tidak hari ini' .


en: In a structured manner the Commission explores ways in which the Union can tackle these problems.

id: Secara terstruktur, Komisi mengeksplorasi cara-cara di mana Serikat dapat mengatasi masalah-masalah ini.


en: I hope that all its shortcomings will be rectified as a result of the amendments, but if not I shall certainly be voting against this report.

id: Saya berharap bahwa semua kekurangannya akan diperbaiki sebagai hasil dari amandemen, tetapi jika tidak, saya pasti akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: The European Parliament must not meddle in German domestic politics but we must have a European Parliament resolution because if we do not Parliament will have achieved nothing and the matter is far too serious to allow that to happen.

id: Parlemen Eropa tidak boleh ikut campur dalam politik domestik Jerman tetapi kita harus memiliki resolusi Parlemen Eropa karena jika tidak, Parlemen tidak akan mencapai apa-apa dan masalah ini terlalu serius untuk membiarkan hal itu terjadi.


en: Because, I ask you, who is there in this House who is not anxious to counter the illicit trading of nuclear substances?

id: Karena, saya bertanya, siapa di DPR ini yang tidak ingin melawan perdagangan gelap bahan nuklir?


en: Third question: how is it that the German Federal Government says that it informed Euratom on 27 July while Euratom says it was informed on 10 August, namely when the aircraft arrived?

id: Pertanyaan ketiga: bagaimana mungkin Pemerintah Federal Jerman mengatakan bahwa itu memberi tahu Euratom pada 27 Juli sedangkan Euratom mengatakan bahwa itu diberitahu pada 10 Agustus, yaitu ketika pesawat tiba?


en: So the scale of the risk is significant, and it was the Front National which, during the 1970s, was the first political party in France to caution governments against their all-nuclear policy.

id: Jadi skala risikonya signifikan, dan Front Nasionallah yang, selama tahun 1970-an, adalah partai politik pertama di Prancis yang memperingatkan pemerintah terhadap kebijakan nuklir mereka.


en: Those were in Russia; but in addition the German authorities uncovered 267 cases involving either indirect traffic or fraudulent offers to sell nuclear substances in 1994, the most spectacular being the seizure of plutonium in Munich of course.

id: Itu ada di Rusia; tetapi sebagai tambahan, pihak berwenang Jerman menemukan 267 kasus yang melibatkan lalu lintas tidak langsung atau penawaran penipuan untuk menjual bahan nuklir pada tahun 1994, yang paling spektakuler tentu saja adalah penyitaan plutonium di Munich.


en: But the discussion will be brought into discredit if it is used for internal policy purposes and distorted into a kind of story time or unworldly energy policy.

id: Namun pembahasan akan didiskreditkan jika digunakan untuk tujuan kebijakan internal dan terdistorsi menjadi semacam story time atau kebijakan energi yang tidak duniawi.


en: The Commission's recommendations and Parliament's discussions follow the same line: secure storage, accurate monitoring, early detection, identification and prosecution, specialist technical assistance for the countries mainly affected, stocktaking, accounting and monitoring.

id: Rekomendasi Komisi dan diskusi Parlemen mengikuti jalur yang sama: penyimpanan yang aman, pemantauan yang akurat, deteksi dini, identifikasi dan penuntutan, bantuan teknis spesialis untuk negara-negara yang terutama terkena dampak, inventarisasi, akuntansi dan pemantauan.


en: On the pretext of a threat on a global scale, the Member States are to be deprived of their powers in favour of supranational institutions.

id: Dengan dalih ancaman dalam skala global, Negara-negara Anggota harus dicabut kekuasaannya demi lembaga-lembaga supranasional.


en: The problem is a very serious one.

id: Masalahnya adalah masalah yang sangat serius.


en: Furthermore, it is no secret that countries such as Iraq and North Korea have made attempts to obtain bomb-building capacity.

id: Selain itu, bukan rahasia lagi bahwa negara-negara seperti Irak dan Korea Utara telah melakukan upaya untuk mendapatkan kapasitas pembuatan bom.


en: The Gulf War has destroyed Iraq, the only power in that region capable of counterbalancing the power of the Ayatollahs in Tehran.

id: Perang Teluk telah menghancurkan Irak, satu-satunya kekuatan di wilayah itu yang mampu mengimbangi kekuatan Ayatollah di Teheran.


en: It is horrifying to think that substances such as high-grade plutonium could get into the wrong hands, like those of terrorists and criminals; it is appalling to think of the spectre of nuclear explosive devices being available to them.

id: Sangat mengerikan untuk berpikir bahwa zat seperti plutonium bermutu tinggi bisa jatuh ke tangan yang salah, seperti teroris dan penjahat; itu mengerikan untuk memikirkan momok perangkat peledak nuklir yang tersedia untuk mereka.


en: Today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably Iran - a terrorist state - aided by the old Communist nomenklatura.

id: Saat ini, negara-negara lain sedang dalam proses menyediakan senjata atom untuk diri mereka sendiri, terutama Iran - negara teroris - dibantu oleh nomenklatura Komunis lama.


en: We can expect 100 tonnes of weapons-grade plutonium from disarmament over the next few years.

id: Kita dapat mengharapkan 100 ton plutonium tingkat senjata dari perlucutan senjata selama beberapa tahun ke depan.


en: This is a far cry from trafficking in nuclear materials.


en: Surely that is the real scandal!

id: Tentunya itu adalah skandal yang sebenarnya!


en: The Commission has presented a good communication.

id: KPU telah menghadirkan komunikasi yang baik.


en: In the past it was traffic in human beings and drugs, and now it is increasingly also traffic in nuclear materials, which is of course also encouraged by countries that want to procure themselves nuclear weapons by illicit means.

id: Dahulu perdagangan manusia dan obat-obatan terlarang, sekarang semakin marak pula peredaran bahan nuklir, yang tentunya juga didorong oleh negara-negara yang ingin membeli sendiri senjata nuklir dengan cara-cara yang tidak sah.


en: So for all these reasons it is important to guarantee that we control the supervisory measures over nuclear materials.

id: Jadi untuk semua alasan ini, penting untuk menjamin bahwa kita mengendalikan tindakan pengawasan atas bahan nuklir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the spectre of international organized crime is one of the greatest challenges facing all the Member States of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, momok kejahatan terorganisir internasional adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: The response of the Commission has been adequate in proposing to beef up the EURATOM Safeguards inspectorate and to develop closer links with the International Science and Technology Centre under the TACIS Programme.

id: Tanggapan Komisi telah memadai dalam mengusulkan untuk memperkuat inspektorat Pengaman EURATOM dan untuk mengembangkan hubungan yang lebih dekat dengan Pusat Sains dan Teknologi Internasional di bawah Program TACIS.


en: Moreover, the desire to give extended powers to the Commission and to Euratom is inspired by the same philosophy.

id: Selain itu, keinginan untuk memberikan kekuasaan yang diperluas kepada Komisi dan Euratom diilhami oleh filosofi yang sama.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Schulz on his report this morning and his presentation and for pointing out to us the problems that we have in this area.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schulz atas laporannya pagi ini dan presentasinya dan untuk menunjukkan kepada kami masalah yang kami miliki di bidang ini.


en: He also passes over civil defence, and of course when he talks about borders he means the borders of the Europe of Maastricht.

id: Dia juga melewati pertahanan sipil, dan tentu saja ketika dia berbicara tentang perbatasan yang dia maksud adalah perbatasan Eropa Maastricht.


en: And that is why 55 nuclear plants are currently under construction.

id: Dan itulah mengapa 55 pembangkit nuklir saat ini sedang dibangun.


en: Well, today we have the crisis of mad cow disease, which is first and foremost a failure on the part of the Commission, to serve as a dramatic illustration of the inability of Europe's institutions to protect the public, and the threat represented by the unrestricted opening of our borders.

id: Nah, hari ini kita mengalami krisis penyakit sapi gila, yang pertama dan terutama merupakan kegagalan Komisi, untuk menjadi ilustrasi dramatis ketidakmampuan lembaga-lembaga Eropa untuk melindungi publik, dan ancaman yang diwakili oleh pembatasan yang tidak terbatas. pembukaan perbatasan kita.


en: The American Government, too, bears some responsibility for this process.

id: Pemerintah Amerika juga memikul beberapa tanggung jawab untuk proses ini.


en: This should come under the articles of Europol, the European police agency in The Hague.

id: Ini harus berada di bawah artikel Europol, badan kepolisian Eropa di Den Haag.


en: It has to be reprocessed and made safe.

id: Itu harus diproses ulang dan dibuat aman.


en: But we should not conclude from that that it was the USSR that was preserving Europe from the atomic threat.

id: Tetapi kita tidak boleh menyimpulkan bahwa Uni Soviet-lah yang menjaga Eropa dari ancaman atom.


en: In other words a transparent system, together with cooperation between Member States on safety technology and of course building up Europol.

id: Dengan kata lain sistem yang transparan, bersama-sama dengan kerjasama antara Negara-negara Anggota pada teknologi keselamatan dan tentu saja membangun Europol.


en: So we must make the following demand: the disclosure by all nuclear states of all their civil and military fissile material and of course a complete stop to the further use of plutonium and a stop to this senseless transportation from one country to another.

id: Jadi kita harus membuat tuntutan berikut: pengungkapan oleh semua negara nuklir dari semua bahan fisil sipil dan militer mereka dan tentu saja penghentian total penggunaan plutonium lebih lanjut dan penghentian transportasi tidak masuk akal ini dari satu negara ke negara lain.


en: In particular, plutonium must be rendered harmless by conversion into MOX fuel elements.

id: Secara khusus, plutonium harus dibuat tidak berbahaya dengan mengubahnya menjadi elemen bahan bakar MOX.


en: Yes, the traffic in nuclear materials represents a deadly danger; yes, that traffic has grown alarmingly since the break-up of the Soviet Union.

id: Ya, lalu lintas bahan nuklir merupakan bahaya yang mematikan; ya, lalu lintas itu telah tumbuh secara mengkhawatirkan sejak pecahnya Uni Soviet.


en: That is of course totally unworldly and does not take account of the fact that in the view of most of the countries in the world, without nuclear energy it is simply not possible to satisfy the energy requirements of a world that is growing by 260 000 inhabitants a day.

id: Itu tentu saja sama sekali tidak duniawi dan tidak memperhitungkan fakta bahwa dalam pandangan sebagian besar negara di dunia, tanpa energi nuklir tidak mungkin memenuhi kebutuhan energi dunia yang tumbuh dengan 260.000 penduduk. satu hari.


en: In 1992 Parliament proposed international monitoring plans, the classification of certain acts as a serious form of international crime and the training of experts.

id: Pada tahun 1992 Parlemen mengusulkan rencana pemantauan internasional, klasifikasi tindakan tertentu sebagai bentuk kejahatan internasional yang serius dan pelatihan para ahli.


en: We are dealing here with what is no less than a European and international mega-problem.

id: Di sini kita berurusan dengan apa yang tidak kurang dari mega-masalah Eropa dan internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schulz's report contains some interesting points.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Bapak Schulz berisi beberapa poin menarik.


en: Firstly, the report does not distinguish clearly between questions of nuclear weapons proliferation and nuclear smuggling.

id: Pertama, laporan tersebut tidak membedakan secara jelas antara pertanyaan tentang proliferasi senjata nuklir dan penyelundupan nuklir.


en: The Commission is already implementing, within the limit of its powers, the programme drawn up at the G7 Summit in Moscow.

id: Komisi sudah melaksanakan, dalam batas kekuasaannya, program yang disusun pada KTT G7 di Moskow.


en: Joint action to help combat this growing problem could also be taken under the European Union's common foreign and security policy.

id: Tindakan bersama untuk membantu memerangi masalah yang berkembang ini juga dapat diambil di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa.


en: Yet, in an increasingly dangerous world where new atomic powers are coming into existence, the protection of our nations depends, sir, on the acquisition of a credible nuclear deterrent, a civil defence system comparable to that enjoyed by the Swiss, and the reestablishment of border controls.

id: Namun, di dunia yang semakin berbahaya di mana kekuatan atom baru muncul, perlindungan negara kita bergantung, Pak, pada perolehan penangkal nuklir yang kredibel, sistem pertahanan sipil yang sebanding dengan yang dinikmati oleh Swiss, dan pembentukan kembali kontrol perbatasan.


en: Against that background you will understand that the Commission has considered with great interest the report drawn up by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Dengan latar belakang itu, Anda akan memahami bahwa Komisi telah mempertimbangkan dengan penuh minat laporan yang disusun oleh Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: Let me draw particular attention to paragraphs 11 and 14 of the conclusions of the Committee on Research, Technological Development and Energy, which points out that the incentives can be reduced by offering scientists opportunities to apply their expertise to peaceful activities.

id: Izinkan saya menarik perhatian khusus pada paragraf 11 dan 14 dari kesimpulan Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, yang menunjukkan bahwa insentif dapat dikurangi dengan menawarkan kesempatan kepada para ilmuwan untuk menerapkan keahlian mereka pada kegiatan damai.


en: But we must certainly also endeavour to resolve this problem through cooperation with the Russian authorities and not through confrontation.

id: Tetapi kita tentu juga harus berusaha untuk menyelesaikan masalah ini melalui kerja sama dengan pihak berwenang Rusia dan bukan melalui konfrontasi.


en: After all, we have nuclear power stations in danger of exploding, atomic submarines in the North Sea, tons of radioactive wastes discharged into the oceans - and all these things are the work of the Communists who held power until 1991.

id: Lagi pula, kita memiliki pembangkit listrik tenaga nuklir yang terancam meledak, kapal selam atom di Laut Utara, berton-ton limbah radioaktif yang dibuang ke lautan - dan semua ini adalah pekerjaan Komunis yang memegang kekuasaan hingga tahun 1991.


en: Nor do we understand why the report postulates the abolition of nuclear energy while at the same time emphasizing the usefulness of plutonium for peaceful purposes in the European Union.

id: Kami juga tidak mengerti mengapa laporan tersebut mendalilkan penghapusan energi nuklir sementara pada saat yang sama menekankan kegunaan plutonium untuk tujuan damai di Uni Eropa.


en: At any rate, during the negotiations on the accession of new Member States, we will have to examine the safety aspect of their nuclear power stations very carefully indeed.

id: Bagaimanapun, selama negosiasi tentang aksesi Negara-negara Anggota baru, kita harus memeriksa aspek keselamatan stasiun tenaga nuklir mereka dengan sangat hati-hati.


en: Mr President, I will take less than two minutes.

id: Tuan Presiden, saya akan memakan waktu kurang dari dua menit.


en: Moreover following the presentation of Mr Schulz's report on 1 March 1996, the Commission adopted, on 19 April in the context of the G7 Summit at Moscow on nuclear security, a second communication addressed to the Council and to Parliament with regard to the application of the guidelines laid down in the previous communication and in the conclusions of the Essen European Council in December 1994.

id: Selain itu, setelah presentasi laporan Mr Schulz pada 1 Maret 1996, Komisi mengadopsi, pada 19 April dalam konteks KTT G7 di Moskow tentang keamanan nuklir, komunikasi kedua yang ditujukan kepada Dewan dan Parlemen sehubungan dengan penerapan pedoman yang ditetapkan dalam komunikasi sebelumnya dan dalam kesimpulan Dewan Eropa Essen pada bulan Desember 1994.


en: However, there is a need to improve the legal cooperation between Member States of the European Union and the Republics of the former Soviet Union to deal with the illicit trafficking of nuclear materials.

id: Namun, ada kebutuhan untuk meningkatkan kerja sama hukum antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Republik-Republik bekas Uni Soviet untuk menangani perdagangan gelap bahan nuklir.


en: That is why I would like to make a statement of fact that is not demagogical.

id: Itu sebabnya saya ingin membuat pernyataan fakta yang tidak demagogis.


en: The differences between the two questions should be made much clearer.

id: Perbedaan antara kedua pertanyaan harus dibuat lebih jelas.


en: That statement was made by the German, the Italian and the Belgian police.

id: Pernyataan itu dibuat oleh polisi Jerman, Italia, dan Belgia.


en: In the first place the Commission would like to thank Parliament for its great interest and support in this matter and particularly congratulates the rapporteur, Mr Schulz, on the important work he has done in preparing this report.

id: Pertama-tama Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas perhatian dan dukungannya yang besar dalam masalah ini dan secara khusus mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Schulz, atas pekerjaan penting yang telah dilakukannya dalam mempersiapkan laporan ini.


en: I would like to ask you to give me an opportunity to clarify something.

id: Saya ingin meminta Anda memberi saya kesempatan untuk mengklarifikasi sesuatu.


en: I discovered that myself a fortnight ago in Novosibirsk where I attended a conference on cooperation between Russia and Euratom on the control of nuclear materials and also had an opportunity to visit a Russian fuel elements factory.

id: Saya menemukan itu sendiri dua minggu yang lalu di Novosibirsk di mana saya menghadiri konferensi tentang kerja sama antara Rusia dan Euratom tentang pengendalian bahan nuklir dan juga memiliki kesempatan untuk mengunjungi pabrik elemen bahan bakar Rusia.


en: That is what I have to say on the subject of 'organized crime' and 'demagogy' .

id: Itulah yang harus saya katakan tentang masalah 'kejahatan terorganisir' dan 'demagogi'.


en: The countries of the former USSR, especially Russia, urgently need energy in order to survive, so they cannot abandon nuclear energy.

id: Negara-negara bekas Uni Soviet, terutama Rusia, sangat membutuhkan energi untuk bertahan hidup, sehingga mereka tidak bisa meninggalkan energi nuklir.


en: It is well known - indeed Germany informed the International Conference - that 19 cases of thefts involving nuclear materials have been discovered over the last two years.

id: Sudah diketahui dengan baik - bahkan Jerman memberi tahu Konferensi Internasional - bahwa 19 kasus pencurian yang melibatkan bahan nuklir telah ditemukan selama dua tahun terakhir.


en: Mr Schulz, in his report, recommends the nuclear disarmament of France and the United Kingdom.

id: Schulz, dalam laporannya, merekomendasikan perlucutan senjata nuklir Prancis dan Inggris.


en: That is why we are also concerned about the smuggling of nuclear materials and other radioactive substances.

id: Itu sebabnya kami juga prihatin dengan penyelundupan bahan nuklir dan zat radioaktif lainnya.


en: However, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.

id: Namun, kelompok saya menemukan sejumlah argumen yang tidak dapat dipahami dan sulit dimengerti.


en: Twelve Member States of our Union are not familiar with the problem of nuclear trafficking, three are.

id: Dua belas Negara Anggota Persatuan kita tidak akrab dengan masalah perdagangan nuklir, tiga sudah.


en: On the question of combating the threat of nuclear smuggling, my group calls for the Union to make every effort to link up the various executive authorities and thus finally to establish comprehensive cooperation.

id: Mengenai masalah memerangi ancaman penyelundupan nuklir, kelompok saya menyerukan kepada Persatuan untuk melakukan segala upaya untuk menghubungkan berbagai otoritas eksekutif dan dengan demikian akhirnya membangun kerja sama yang komprehensif.


en: I should like to remind you here that the G7, at the Moscow Summit, agreed an ambitious programme for preventing and combating illicit traffic in nuclear material and made a call to the governments of other countries to join the G7 in implementing that programme.

id: Saya ingin mengingatkan Anda di sini bahwa G7, pada KTT Moskow, menyetujui program ambisius untuk mencegah dan memerangi peredaran gelap bahan nuklir dan menyerukan kepada pemerintah negara lain untuk bergabung dengan G7 dalam melaksanakan program itu.


en: There is also the option of strengthening the controls of the European Union borders with Eastern Europe and finally, we should consider the formulation of various partnership agreements with the Eastern European States to deal with this issue.

id: Ada juga opsi untuk memperkuat kontrol perbatasan Uni Eropa dengan Eropa Timur dan akhirnya, kita harus mempertimbangkan perumusan berbagai perjanjian kemitraan dengan negara-negara Eropa Timur untuk menangani masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by underlining that my group and I remain highly disturbed at the extent of the lack of reactor safety in the former USSR and the ineffective control of nuclear materials.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan menggarisbawahi bahwa kelompok saya dan saya tetap sangat terganggu pada tingkat kurangnya keselamatan reaktor di bekas Uni Soviet dan kontrol bahan nuklir yang tidak efektif.


en: At the same time, their control systems urgently need modernizing, since they are no longer able to ensure adequate supervision of the nuclear materials and radioactive substances.

id: Pada saat yang sama, sistem kontrol mereka sangat membutuhkan modernisasi, karena mereka tidak lagi dapat memastikan pengawasan yang memadai terhadap bahan nuklir dan zat radioaktif.


en: Since that first communication in September 1994, the Commission has spared no efforts to solve the problem and has had various opportunities to report, both in plenary sitting and in the relevant parliamentary committees, on the initiatives and measures it has been taking.

id: Sejak komunikasi pertama pada bulan September 1994, Komisi telah berusaha keras untuk memecahkan masalah dan telah memiliki berbagai kesempatan untuk melaporkan, baik dalam sidang pleno maupun di komite parlemen terkait, tentang inisiatif dan tindakan yang telah diambil.


en: We are dealing here purely with problems in the former USSR, with problems which have indeed taken on dramatic dimensions.

id: Kita berurusan di sini murni dengan masalah di bekas Uni Soviet, dengan masalah yang memang telah mengambil dimensi dramatis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, from the viewpoint of a nuclear-free Member State the plain facts - I emphasize 'facts' - presented by the rapporteur look twice as serious.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dari sudut pandang Negara Anggota yang bebas nuklir, fakta sederhana - saya tekankan 'fakta' - yang disajikan oleh pelapor terlihat dua kali lebih serius.


en: The police authorities of all three countries have confirmed to me as rapporteur that in no case could they establish the involvement of organized crime.

id: Otoritas kepolisian dari ketiga negara telah mengkonfirmasi kepada saya sebagai pelapor bahwa mereka tidak dapat menetapkan keterlibatan kejahatan terorganisir.


en: We must raise the necessary funds for this which, we believe, would be well invested.

id: Kita harus mengumpulkan dana yang diperlukan untuk ini yang, kami yakini, akan diinvestasikan dengan baik.


en: As you know, since the outset the Commission has dealt - we think seriously - with this subject, as may be seen in the communication of 7 September 1994 to Parliament and the Council of Ministers, with which Mr Schulz's report deals.

id: Seperti yang Anda ketahui, sejak awal Komisi telah menangani - kami berpikir secara serius - dengan subjek ini, seperti yang dapat dilihat dalam komunikasi 7 September 1994 kepada Parlemen dan Dewan Menteri, yang dengannya laporan Mr Schulz membahas.


en: Furthermore, we call for closer cooperation with Russia on the prevention of nuclear smuggling.

id: Selanjutnya, kami menyerukan kerjasama yang lebih erat dengan Rusia dalam pencegahan penyelundupan nuklir.


en: So, although it needs a great effort - including sufficient human and financial resources - and although there are many practical difficulties, the Commission still believes that prevention through cooperation is called for.

id: Jadi, meskipun membutuhkan upaya besar - termasuk sumber daya manusia dan keuangan yang memadai - dan meskipun ada banyak kesulitan praktis, Komisi tetap percaya bahwa pencegahan melalui kerja sama diperlukan.


en: The vote will be held at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: Combatting the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials is of course the concern of every country and should therefore be dealt with by the United Nations and be classified as a crime against humanity, as genocide was in the 1948 UN Convention.

id: Memerangi peredaran gelap zat radioaktif dan bahan nuklir tentu menjadi perhatian setiap negara dan oleh karena itu harus ditangani oleh PBB dan diklasifikasikan sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, sebagaimana genosida dalam Konvensi PBB 1948.


en: Nevertheless it must be pointed out that according to the Euratom Treaty all nuclear material outside the military sector is to be automatically included in the ambit of Euratom safeguards.

id: Namun demikian harus ditunjukkan bahwa menurut Perjanjian Euratom semua bahan nuklir di luar sektor militer secara otomatis dimasukkan dalam lingkup pengamanan Euratom.


en: In my view that is pure nonsense, for why should the reactors in the former USSR become safer, the nuclear materials be supervised better and the smuggling stop if the safe reactors in our country are shut down?

id: Menurut saya itu adalah omong kosong belaka, mengapa reaktor di bekas Uni Soviet menjadi lebih aman, bahan nuklir diawasi lebih baik dan penyelundupan berhenti jika reaktor aman di negara kita ditutup?


en: Mr President, ladies and gentlemen, since my colleague Christos Papoutsis is not here, as he could not miss the Energy Council now being held in Luxembourg, and since the important decision on the first stage of liberalizing the energy market may perhaps be taken today, it falls to me, representing the Commission on his behalf, to reply to you on the most complex problems of trafficking in nuclear materials which may be used to manufacture atomic explosives and in other radioactive substances.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena rekan saya Christos Papoutsis tidak ada di sini, karena ia tidak dapat melewatkan Dewan Energi yang sekarang diadakan di Luksemburg, dan karena keputusan penting pada tahap pertama liberalisasi pasar energi mungkin akan diambil hari ini, menjadi tugas saya, mewakili Komisi atas namanya, untuk menjawab Anda tentang masalah paling kompleks perdagangan bahan nuklir yang dapat digunakan untuk memproduksi bahan peledak atom dan zat radioaktif lainnya.


en: We have the concern in Ireland that there are millions of tonnes of plutonium available in the UK and naturally enough it is worrying for us.

id: Kami memiliki kekhawatiran di Irlandia bahwa ada jutaan ton plutonium yang tersedia di Inggris dan tentu saja itu mengkhawatirkan bagi kami.


en: For it is without doubt cheaper and better to give full support to the Russian authorities concerned in their efforts to modernize or set up their control systems than for us here in the European Union to pick up the nuclear materials and other radioactive substances one by one.

id: Karena tidak diragukan lagi lebih murah dan lebih baik untuk memberikan dukungan penuh kepada otoritas Rusia yang bersangkutan dalam upaya mereka untuk memodernisasi atau mengatur sistem kontrol mereka daripada bagi kita di sini di Uni Eropa untuk mengambil bahan nuklir dan zat radioaktif lainnya satu per satu.


en: I can just accept terms such as utter nonsense or similar interpretations, but not the word 'demagogical' for my statement!

id: Saya hanya bisa menerima istilah-istilah seperti omong kosong atau interpretasi serupa, tetapi bukan kata 'demagogis' untuk pernyataan saya!


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would ask that we not do proceed to the vote on the oral amendment.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, saya akan meminta agar kita tidak melanjutkan pemungutan suara untuk amandemen lisan.


en: Mr President, I find it unfortunate that we never manage to organize our voting time in a way that allows us to make best use of our sittings.

id: Tuan Presiden, saya merasa sangat disayangkan bahwa kita tidak pernah mengatur waktu pemungutan suara kita dengan cara yang memungkinkan kita memanfaatkan waktu kita sebaik mungkin.


en: Without going into the details of this question, which has already been exhaustively debated in the committees, the Commission would like to stress that it has always complied strictly with the agreements in force made with the national authorities.

id: Tanpa merinci pertanyaan ini, yang telah diperdebatkan secara mendalam di komite, Komisi ingin menekankan bahwa Komisi selalu mematuhi secara ketat perjanjian yang berlaku dengan otoritas nasional.


en: The Commission has taken note, Mr Schulz, of your concern regarding the possible involvement of the secret services in illicit traffic in contraband.

id: Komisi telah mencatat, Tuan Schulz, kekhawatiran Anda tentang kemungkinan keterlibatan dinas rahasia dalam lalu lintas gelap barang selundupan.


en: In recent months we have repeatedly seen voting time extending far into the lunch break.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kami telah berulang kali melihat waktu pemungutan suara diperpanjang hingga istirahat makan siang.


en: All civil nuclear material is subject to the Commission's security control and is also to a large extent also subject to the control of the International Atomic Energy Agency in the 13 States which do not have nuclear weapons.

id: Semua bahan nuklir sipil tunduk pada kendali keamanan Komisi dan juga sebagian besar juga tunduk pada kendali Badan Tenaga Atom Internasional di 13 Negara yang tidak memiliki senjata nuklir.


en: There is one internal consideration regarding the Commission.


en: Our Group thus prefers to complete the voting.

id: Oleh karena itu, Grup kami lebih memilih untuk menyelesaikan pemungutan suara.


en: Consequently I think it is possible to agree on the objective and what we have to manage is to put the instruments for cooperation into force as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya pikir adalah mungkin untuk menyepakati tujuan dan apa yang harus kita kelola adalah menerapkan instrumen kerjasama sesegera mungkin.


en: Mr President, we have already overrun our time and we still have four motions for resolutions on the Schulz report.

id: Tuan Presiden, kami telah melampaui waktu kami dan kami masih memiliki empat mosi untuk resolusi pada laporan Schulz.


en: And on this point again, Mr Schulz, I should like to come up with another consideration of a political nature.

id: Dan dalam hal ini sekali lagi, Tuan Schulz, saya ingin mengemukakan pertimbangan lain yang bersifat politis.


en: Many of you have made it clear that this is a question which, because of its delicacy and importance, would need more material, human and financial resources.

id: Banyak dari Anda telah menjelaskan bahwa ini adalah pertanyaan yang, karena kehalusan dan pentingnya, akan membutuhkan lebih banyak sumber daya material, manusia, dan keuangan.


en: (Parliament decided to postpone the vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara)


en: This is the wording of my amendment on behalf of my group.

id: Ini adalah kata-kata dari amandemen saya atas nama kelompok saya.


en: Mr President, concerning paragraph 4 there is an alteration to amendment 5 which would read, following the oral amendment that everyone knows of, as follows: ' Urges that reductions in the fishing fleet should not depend only on reductions in vessels but also on active policies top defend fishery resources' .

id: Bapak Presiden, mengenai ayat 4 ada perubahan terhadap amandemen 5 yang berbunyi, mengikuti amandemen lisan yang diketahui semua orang, sebagai berikut: ' Mendesak agar pengurangan armada penangkapan ikan tidak hanya bergantung pada pengurangan kapal tetapi juga pada kebijakan aktif atas mempertahankan sumber daya perikanan'.


en: I ask you to put that to the vote.

id: Saya meminta Anda untuk memasukkannya ke dalam pemungutan suara.


en: Mr President, it is very late in any case.

id: Tuan Presiden, bagaimanapun juga sudah sangat terlambat.


en: It is worth mentioning that whatever may be the final options - vitrification, transmutation, recycling, mixed oxide, - the appropriate safeguards will have to be maintained and even strengthened.

id: Perlu disebutkan bahwa apa pun pilihan terakhir - vitrifikasi, transmutasi, daur ulang, oksida campuran, - perlindungan yang sesuai harus dipertahankan dan bahkan diperkuat.


en: One may be for or against the nuclear sector, as some honourable Members have pointed out; one may be for or against but the reality - at least for the Commission - is to make it clear that the European Union, at least in the nuclear sector, is a force to be reckoned with at world level.

id: Seseorang mungkin mendukung atau menentang sektor nuklir, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa Anggota terhormat; satu mungkin mendukung atau menentang tetapi kenyataannya - setidaknya untuk Komisi - adalah untuk memperjelas bahwa Uni Eropa, setidaknya di sektor nuklir, adalah kekuatan yang harus diperhitungkan di tingkat dunia.


en: Mr President, this oral addition does nothing to change the meaning of the paragraph, and we decided to reject it, not because of the merits of this amendment but because these same ideas can already be found in several other passages of the report.

id: Tuan Presiden, penambahan lisan ini tidak mengubah arti paragraf, dan kami memutuskan untuk menolaknya, bukan karena manfaat dari amandemen ini tetapi karena gagasan yang sama ini sudah dapat ditemukan di beberapa bagian lain dari laporan ini.


en: For the moment and taking into account all the information available to the Commission, we are convinced that the origin of trafficking lies fundamentally in the serious economic situation of the former Soviet Union.

id: Untuk saat ini dan dengan mempertimbangkan semua informasi yang tersedia untuk Komisi, kami yakin bahwa asal mula perdagangan manusia pada dasarnya terletak pada situasi ekonomi yang serius di bekas Uni Soviet.


en: I can tell you that throughout recent years and to the extent of our financial limits - and within the bounds of our powers - the Commission has made profound endeavours to move in that direction.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa selama beberapa tahun terakhir dan sejauh batas keuangan kita - dan dalam batas-batas kekuasaan kita - Komisi telah melakukan upaya yang mendalam untuk bergerak ke arah itu.


en: I think we have to organize ourselves better.

id: Saya pikir kita harus mengatur diri kita sendiri dengan lebih baik.


en: Mr President, on the Péry report, I am most amazed.

id: Tuan Presiden, atas laporan Péry, saya sangat kagum.