en: However, what happens when US taxpayers cease to consider this to be reasonable - after all, they have their own concerns.

id: Namun, apa yang terjadi ketika pembayar pajak AS berhenti menganggap ini sebagai hal yang wajar - lagi pula, mereka memiliki kekhawatiran mereka sendiri.


en: As a result of the financial, economic and debt crisis, Member States are also cutting budgets in the area of defence and security.

id: Sebagai akibat dari krisis keuangan, ekonomi dan utang, Negara-negara Anggota juga memotong anggaran di bidang pertahanan dan keamanan.


en: The countries of Europe must pool their capabilities and share them in a coordinated manner, and a lot can also be achieved through framework programmes.

id: Negara-negara Eropa harus menyatukan kemampuan mereka dan membaginya secara terkoordinasi, dan banyak juga yang dapat dicapai melalui program kerangka kerja.


en: It is worrying to observe the trend in the majority of EU Member States to cut defence budgets in response to the financial, economic and debt crisis.

id: Sangat mengkhawatirkan untuk mengamati tren di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa untuk memotong anggaran pertahanan dalam menanggapi krisis keuangan, ekonomi dan utang.


en: Without financial support for information sharing, structures, cooperation in research and technological development and so on, neither the desired results nor enhanced European defence will be possible.

id: Tanpa dukungan keuangan untuk berbagi informasi, struktur, kerjasama dalam penelitian dan pengembangan teknologi dan sebagainya, baik hasil yang diinginkan maupun peningkatan pertahanan Eropa tidak akan mungkin tercapai.


en: The major focus of all EU efforts on defence in reaction to the financial crisis should be the European Defence Agency (EDA).

id: Fokus utama dari semua upaya UE pada pertahanan sebagai reaksi terhadap krisis keuangan harus menjadi Badan Pertahanan Eropa (EDA).


en: A European defence sector is essential for ensuring not only Europe's own security and the survival of its social model, but also its credibility on the international scene.

id: Sektor pertahanan Eropa sangat penting untuk memastikan tidak hanya keamanan Eropa sendiri dan kelangsungan model sosialnya, tetapi juga kredibilitasnya di kancah internasional.


en: In order to defend our values, however, we must consider different threats.

id: Namun, untuk mempertahankan nilai-nilai kita, kita harus mempertimbangkan berbagai ancaman.


en: Europe can only be a staunch ally of the United States and a reliable partner for China if, as indicated by Pierre Defraigne, it acquires autonomy in foreign policy.

id: Eropa hanya dapat menjadi sekutu setia Amerika Serikat dan mitra yang dapat diandalkan bagi China jika, seperti yang ditunjukkan oleh Pierre Defraigne, memperoleh otonomi dalam kebijakan luar negeri.


en: I consider the present situation, in which Europe primarily relies on NATO's greatest military power - the United States, consuming security that it does not particularly wish to pay for, to be irresponsible.

id: Saya menganggap situasi saat ini, di mana Eropa terutama bergantung pada kekuatan militer terbesar NATO - Amerika Serikat, mengkonsumsi keamanan yang tidak ingin dibayar secara khusus, sebagai tidak bertanggung jawab.


en: I voted against this hypocritical, Atlantist and bellicose report.

id: Saya memilih menentang laporan munafik, Atlantis, dan suka berperang ini.


en: Reinforced European defence capability will enhance the strategic autonomy of the European Union and provide an important contribution to collective security in the context of the North Atlantic Treaty Organisation and other partnerships.

id: Kemampuan pertahanan Eropa yang diperkuat akan meningkatkan otonomi strategis Uni Eropa dan memberikan kontribusi penting bagi keamanan kolektif dalam konteks Pakta Pertahanan Atlantik Utara dan kemitraan lainnya.


en: We must not lose sight of the main reason why the European Union was created.

id: Kita tidak boleh melupakan alasan utama mengapa Uni Eropa diciptakan.


en: There must be deeper cooperation between the EU and NATO.

id: Harus ada kerja sama yang lebih dalam antara UE dan NATO.


en: In addition to the potential negative effect of these cuts on the military capability of Member States, they may also reduce the capability of the EU to effectively take up its responsibilities in peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security.

id: Selain potensi efek negatif dari pemotongan ini pada kemampuan militer Negara Anggota, mereka juga dapat mengurangi kemampuan UE untuk secara efektif mengambil tanggung jawabnya dalam pemeliharaan perdamaian, pencegahan konflik dan penguatan keamanan internasional.


en: Pooling and sharing of capabilities in the defence sector is not an option any more, but a necessity.

id: Pooling dan sharing of ability di bidang pertahanan bukan lagi merupakan pilihan, melainkan keharusan.


en: This report states that defence constitutes a 'public good that affects the security of all European citizens' and is concerned about the disproportionate reliance on the United States in defence matters.

id: Laporan ini menyatakan bahwa pertahanan merupakan 'barang publik yang mempengaruhi keamanan semua warga negara Eropa' dan prihatin dengan ketergantungan yang tidak proporsional pada Amerika Serikat dalam masalah pertahanan.


en: The European Defence Agency must be given a bigger budget.

id: Badan Pertahanan Eropa harus diberi anggaran yang lebih besar.


en: The defence budgets of the EU Member States will continue to shrink following the introduction of austerity measures and measures to cut public expenditure in the budget as a result of the economic crisis.

id: Anggaran pertahanan Negara-negara Anggota UE akan terus menyusut setelah pengenalan langkah-langkah penghematan dan langkah-langkah untuk memotong pengeluaran publik dalam anggaran sebagai akibat dari krisis ekonomi.


en: On the contrary, we will put at risk the expansion of the strategic autonomy of the EU and common security within NATO and other partnerships.

id: Sebaliknya, kami akan mempertaruhkan perluasan otonomi strategis UE dan keamanan bersama di dalam NATO dan kemitraan lainnya.


en: It even goes so far as to recommend the establishment of a European defence semester under the auspices of the European Defence Agency.

id: Bahkan melangkah lebih jauh dengan merekomendasikan pembentukan semester pertahanan Eropa di bawah naungan Badan Pertahanan Eropa.


en: However, it does not draw any lesson from this, since it advocates further liberalisation of the arms market and transatlantic industrial cooperation.

id: Namun, ia tidak mengambil pelajaran dari ini, karena ia menganjurkan liberalisasi lebih lanjut dari pasar senjata dan kerjasama industri transatlantik.


en: I also believe in a brighter future, one of the foundations of which is the European Union.

id: Saya juga percaya akan masa depan yang lebih cerah, salah satu fondasinya adalah Uni Eropa.


en: To this end, the agency needs to be restructured.

id: Untuk tujuan ini, lembaga perlu direstrukturisasi.


en: I supported this report because I am also concerned about European security and declining European influence in the world.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya juga prihatin dengan keamanan Eropa dan menurunnya pengaruh Eropa di dunia.


en: We need to increase the competitiveness of the European defence industry and also ensure that the interests of the taxpayer are adequately safeguarded.

id: Kita perlu meningkatkan daya saing industri pertahanan Eropa dan juga memastikan bahwa kepentingan pembayar pajak terlindungi secara memadai.


en: This kind of framework, endowed with the appropriate institutions, must also serve to make economic measures affecting the defence sector (cost-cutting and new structural models) clearer and more transparent.

id: Kerangka kerja semacam ini, yang diberkahi dengan lembaga-lembaga yang sesuai, juga harus berfungsi untuk membuat langkah-langkah ekonomi yang mempengaruhi sektor pertahanan (pemotongan biaya dan model-model struktural baru) lebih jelas dan lebih transparan.


en: Member States need to understand the seriousness of this issue and start sharing and pooling their resources.

id: Negara-negara Anggota perlu memahami keseriusan masalah ini dan mulai berbagi dan mengumpulkan sumber daya mereka.


en: The status quo may result in the loss of certain military capabilities which are vital to European citizens' security.

id: Status quo dapat mengakibatkan hilangnya kemampuan militer tertentu yang penting bagi keamanan warga negara Eropa.


en: The Member States are on an austerity drive and defence budgets are feeling the pinch.

id: Negara-negara Anggota sedang dalam upaya penghematan dan anggaran pertahanan merasa terjepit.


en: The crucial question will be whether the suggestions of the Lisek report will be taken seriously by the EU governments.

id: Pertanyaan krusialnya adalah apakah saran dari laporan Lisek akan ditanggapi dengan serius oleh pemerintah Uni Eropa.


en: The biggest problems of the European defence sector are inefficiency, fragmentation and duplication.

id: Masalah terbesar sektor pertahanan Eropa adalah inefisiensi, fragmentasi dan duplikasi.


en: Significant cuts have been made to defence budgets in most Member States due to the financial crisis.

id: Pemotongan signifikan telah dilakukan untuk anggaran pertahanan di sebagian besar Negara Anggota karena krisis keuangan.


en: Member States urgently need to improve the transparency and openness of their defence markets.

id: Negara-negara Anggota sangat perlu meningkatkan transparansi dan keterbukaan pasar pertahanan mereka.


en: The crisis has revealed weaknesses in the common security and defence policy that require far-reaching reforms.

id: Krisis telah mengungkapkan kelemahan dalam kebijakan keamanan dan pertahanan bersama yang membutuhkan reformasi luas.


en: I voted in favour of the report drafted by Krzysztof Lisek.

id: Saya memilih mendukung laporan yang disusun oleh Krzysztof Lisek.


en: However, the Danish social democratic Members cannot support those parts of the report that call for an increase in defence budget spending.

id: Namun, Anggota Sosial Demokrat Denmark tidak dapat mendukung bagian-bagian dari laporan yang menyerukan peningkatan pengeluaran anggaran pertahanan.


en: Continuing cuts in the defence sector might be popular among certain population groups but seriously undermine the common security and defence policy.

id: Pemotongan yang berkelanjutan di sektor pertahanan mungkin populer di kalangan kelompok populasi tertentu tetapi secara serius merusak kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: This should result in targeted investments.

id: Ini harus menghasilkan investasi yang ditargetkan.


en: I voted in favour of the report by Mr Lisek because I believe that the defence sector has suffered repercussions that must not be underestimated, especially given its importance.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Lisek karena saya percaya bahwa sektor pertahanan telah mengalami dampak yang tidak boleh diremehkan, terutama mengingat pentingnya.


en: Sharing information and experience is crucial to prevent and react efficiently to potential threats and attacks.

id: Berbagi informasi dan pengalaman sangat penting untuk mencegah dan bereaksi secara efisien terhadap potensi ancaman dan serangan.


en: This is directly connected to the role and credibility of Europe as a guarantor of international peace and security.

id: Hal ini terkait langsung dengan peran dan kredibilitas Eropa sebagai penjamin perdamaian dan keamanan internasional.


en: I voted against the passage in paragraph 3 of this report which 'notes with concern that recent budget cuts are in addition to a pattern of Member States under-investing and underspending in the fields of security and defence for over a decade'.

id: Saya memilih menentang bagian dalam paragraf 3 laporan ini yang 'mencatat dengan keprihatinan bahwa pemotongan anggaran baru-baru ini selain pola negara-negara Anggota yang kurang berinvestasi dan kurang belanja di bidang keamanan dan pertahanan selama lebih dari satu dekade'.


en: An analysis needs to be carried out of the options for giving Member States support in achieving the objectives of the common security and defence policy more cost-effectively.

id: Analisis perlu dilakukan terhadap opsi-opsi untuk memberikan dukungan kepada Negara-negara Anggota dalam mencapai tujuan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama secara lebih efektif dari segi biaya.


en: Enhanced cooperation and coordination of efforts is especially needed in the field of cyber defence.

id: Peningkatan kerja sama dan koordinasi upaya khususnya diperlukan di bidang pertahanan siber.


en: However, the crisis has led the governments of the Member States to make cuts in their defence budgets.

id: Namun, krisis telah menyebabkan pemerintah Negara-negara Anggota melakukan pemotongan anggaran pertahanan mereka.


en: I disagree with the rapporteur, Mr Lisek, on two issues.

id: Saya tidak setuju dengan pelapor, Pak Lisek, dalam dua hal.


en: Although it is true that large-scale funding does not necessarily guarantee efficiency, we must seek new ways for EU Member States to cooperate in order to prevent cuts in defence expenditure having a negative impact on defence capabilities.

id: Meskipun benar bahwa pendanaan skala besar tidak selalu menjamin efisiensi, kita harus mencari cara baru bagi Negara-negara Anggota UE untuk bekerja sama guna mencegah pemotongan pengeluaran pertahanan yang berdampak negatif pada kemampuan pertahanan.


en: We are in the midst of a severe economic and debt crisis.

id: Kita berada di tengah-tengah krisis ekonomi dan utang yang parah.


en: It seems to me that, in the current circumstances of budget deficits and excessive public debt in various Member States, and the deepening demands of the Union for budget stabilisation, it is healthy for Member States to include the defence sector within public expenditure reductions, particularly in countries where expenditure on defence is relatively high, as in Portugal, and they should not be criticised.

id: Tampak bagi saya bahwa, dalam keadaan defisit anggaran dan utang publik yang berlebihan saat ini di berbagai Negara Anggota, dan tuntutan yang semakin dalam dari Uni untuk stabilisasi anggaran, adalah sehat bagi Negara-negara Anggota untuk memasukkan sektor pertahanan ke dalam pengurangan pengeluaran publik, khususnya di negara-negara di mana pengeluaran untuk pertahanan relatif tinggi, seperti di Portugal, dan mereka tidak boleh dikritik.


en: This is a most timely and important initiative.

id: Ini adalah inisiatif yang paling tepat waktu dan penting.


en: That is something which the NATO countries can adopt a position on in different forums.

id: Itu adalah sesuatu yang dapat diadopsi oleh negara-negara NATO di forum yang berbeda.


en: NATO and the EU are two separate organisations.

id: NATO dan Uni Eropa adalah dua organisasi yang terpisah.


en: In order to remain competitive and effective, we need to improve our synergies, pool our capabilities and develop effective strategies which will enable the EU to manage the crises in Libya, the Horn of Africa and elsewhere.

id: Agar tetap kompetitif dan efektif, kita perlu meningkatkan sinergi, menyatukan kemampuan, dan mengembangkan strategi efektif yang memungkinkan UE mengelola krisis di Libya, Tanduk Afrika, dan tempat lain.


en: in writing. - I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini.


en: A situation has arisen where the contribution of a single NATO member country represents as much as 75% of all NATO's defence expenditure.

id: Sebuah situasi telah muncul di mana kontribusi satu negara anggota NATO mewakili sebanyak 75% dari semua pengeluaran pertahanan NATO.


en: Thanks to this community, we have enjoyed many years of peace and security in Europe, as well as in neighbouring regions and the wider world.

id: Berkat komunitas ini, kami telah menikmati kedamaian dan keamanan selama bertahun-tahun di Eropa, serta di wilayah tetangga dan dunia yang lebih luas.


en: That is why it is urgent and necessary to organise our defence by making economies of scale.

id: Itulah mengapa sangat mendesak dan perlu untuk mengatur pertahanan kita dengan membuat skala ekonomi.


en: Like other sectors, defence has not escaped successive cuts motivated by the financial crisis ravaging the European Union.

id: Seperti sektor lainnya, pertahanan tidak luput dari pemotongan berturut-turut yang dimotivasi oleh krisis keuangan yang melanda Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report as it meets these requirements.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena memenuhi persyaratan ini.


en: There are many reasons that led us to vote against this report.

id: Ada banyak alasan yang membuat kami menolak laporan ini.


en: There has recently been a growing trend towards sidelining the defence budgets of most Member States, mainly due to the financial, economic and debt crisis.

id: Baru-baru ini ada kecenderungan yang berkembang untuk mengesampingkan anggaran pertahanan sebagian besar Negara Anggota, terutama karena krisis keuangan, ekonomi dan utang.


en: Its main objective is to implement a militaristic agenda and resume the arms race.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menerapkan agenda militeristik dan melanjutkan perlombaan senjata.


en: In the wake of the crisis, it forebodes new and dangerous developments for the peoples and countries of Europe and the world.

id: Setelah krisis, ia meramalkan perkembangan baru dan berbahaya bagi masyarakat dan negara-negara Eropa dan dunia.


en: The main target of EU efforts in the field of defence in response to the financial crisis should be the European Defence Agency.

id: Sasaran utama upaya UE di bidang pertahanan dalam menanggapi krisis keuangan seharusnya adalah Badan Pertahanan Eropa.


en: Enhanced European defence will contribute to expanding the strategic autonomy of the EU and will be an important contribution to common security within NATO and other partnerships.

id: Pertahanan Eropa yang ditingkatkan akan berkontribusi untuk memperluas otonomi strategis UE dan akan menjadi kontribusi penting bagi keamanan bersama di dalam NATO dan kemitraan lainnya.


en: In this situation of crisis, this forebodes new and dangerous developments for the people of the world.

id: Dalam situasi krisis ini, ini menandakan perkembangan baru dan berbahaya bagi orang-orang di dunia.


en: From this point of view, as proposed by the report, we must move towards a pan-European defence framework, capable of optimising costs by taking advantage of coordination between countries and, precisely, at the EU level.

id: Dari sudut pandang ini, seperti yang diusulkan oleh laporan tersebut, kita harus bergerak menuju kerangka pertahanan pan-Eropa, yang mampu mengoptimalkan biaya dengan memanfaatkan koordinasi antar negara dan, tepatnya, di tingkat UE.


en: It is irresponsible of Parliament to call on the Member States to increase their defence budgets, while elsewhere, we insist on making savings and on budgetary discipline.

id: Parlemen tidak bertanggung jawab untuk meminta Negara-negara Anggota untuk meningkatkan anggaran pertahanan mereka, sementara di tempat lain, kami bersikeras melakukan penghematan dan disiplin anggaran.


en: I would also say that the European Parliament should not adopt a position on funding for NATO or on how much European member countries of NATO should cover the costs of NATO.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa Parlemen Eropa seharusnya tidak mengadopsi posisi pendanaan untuk NATO atau tentang berapa banyak negara anggota Eropa NATO harus menutupi biaya NATO.


en: Each year, the Member States collectively spend EUR 200 billion on defence, which represents just one third of the United States's defence budget.

id: Setiap tahun, Negara-negara Anggota secara kolektif membelanjakan EUR 200 miliar untuk pertahanan, yang hanya mewakili sepertiga dari anggaran pertahanan Amerika Serikat.


en: The European Parliament has called for greater cooperation between the EU Member States within the defence sector.

id: Parlemen Eropa telah menyerukan kerjasama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam sektor pertahanan.


en: We therefore need to equip ourselves with an ambitious security and defence policy on both the operational and capabilities sides, a well-funded policy that promotes pooling and sharing certain capabilities with a view to optimising our activities.

id: Oleh karena itu, kita perlu melengkapi diri kita dengan kebijakan keamanan dan pertahanan yang ambisius di kedua sisi operasional dan kemampuan, kebijakan yang didanai dengan baik yang mempromosikan penyatuan dan berbagi kemampuan tertentu dengan tujuan untuk mengoptimalkan kegiatan kita.


en: I voted in favour of this report, which proposes measures for more effective use of the resources of the Member States in defence matters in a context of economic and financial crisis and budgetary austerity.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang mengusulkan langkah-langkah untuk penggunaan yang lebih efektif dari sumber daya Negara-negara Anggota dalam masalah pertahanan dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan dan penghematan anggaran.


en: I am convinced that this sector, strategic as it is for the future of the EU, deserves due attention, not only as regards economic and funding policy, but also for the measures that need to be taken to promote communication between Member States in order to achieve efficiency and productivity gains.

id: Saya yakin bahwa sektor ini, strategis untuk masa depan Uni Eropa, patut mendapat perhatian, tidak hanya dalam hal kebijakan ekonomi dan pendanaan, tetapi juga untuk langkah-langkah yang perlu diambil untuk mempromosikan komunikasi antara Negara-negara Anggota untuk mencapai efisiensi dan produktivitas keuntungan.


en: in writing. - I voted for this resolution which recognises bilateral and regional initiatives such as the 2010 UK-French defence agreements, the Nordic Defence Cooperation and the Baltic Defence Cooperation, as important steps for rationalising the use of resources and fill short-term capability gaps; notes the proposals for similar cooperations in other regions, such as among the Visegrád Group countries; takes the view, however, that significant structural gaps remain which need to be addressed in a coordinated fashion at EU level and that, therefore, at a certain point, these bilateral or regional arrangements need to be integrated into the wider European perspective, making sure that they contribute to the development of CSDP and do not, in any way, run counter to it; in this context, believes that the EDA should be given a role in ensuring overall coherence of efforts and encourages further reflection on how the Treaty provisions on the Permanent Structured Cooperation could be used to provide an overall coordination framework.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang mengakui inisiatif bilateral dan regional seperti perjanjian pertahanan Inggris-Perancis 2010, Kerjasama Pertahanan Nordik dan Kerjasama Pertahanan Baltik, sebagai langkah penting untuk merasionalisasi penggunaan sumber daya dan mengisi kesenjangan kemampuan jangka pendek; mencatat proposal untuk kerja sama serupa di kawasan lain, seperti di antara negara-negara Grup Visegrád; mengambil pandangan, bagaimanapun, bahwa kesenjangan struktural yang signifikan tetap ada yang perlu ditangani secara terkoordinasi di tingkat UE dan bahwa, oleh karena itu, pada titik tertentu, pengaturan bilateral atau regional ini perlu diintegrasikan ke dalam perspektif Eropa yang lebih luas, memastikan bahwa mereka berkontribusi pada pengembangan CSDP dan, dengan cara apa pun, tidak bertentangan dengannya; dalam konteks ini, percaya bahwa EDA harus diberikan peran dalam memastikan koherensi keseluruhan upaya dan mendorong refleksi lebih lanjut tentang bagaimana ketentuan Perjanjian tentang Kerjasama Terstruktur Permanen dapat digunakan untuk menyediakan kerangka koordinasi secara keseluruhan.


en: There have been cuts to the defence budgets of the majority of EU Member States in the wake of the financial, economic and debt crisis, and these measures may potentially have a negative impact on the countries' military capabilities and on the ability of the EU to effectively fulfil its obligations as regards peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, should the Member States fail to make up for that negative impact through increased European cooperation and coordination.

id: Ada pemotongan anggaran pertahanan mayoritas Negara Anggota Uni Eropa setelah krisis keuangan, ekonomi dan utang, dan langkah-langkah ini berpotensi memiliki dampak negatif pada kemampuan militer negara dan kemampuan Uni Eropa untuk secara efektif memenuhi kewajibannya dalam hal pemeliharaan perdamaian, pencegahan konflik dan penguatan keamanan internasional, sesuai dengan prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, jika Negara-negara Anggota gagal menebus dampak negatif tersebut melalui peningkatan kerja sama dan koordinasi Eropa.


en: I welcomed this document because defence constitutes a public good that affects the security of all European citizens, and all Member States need to contribute to it in a spirit of cooperation, burden sharing and cost-effectiveness.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena pertahanan merupakan barang publik yang memengaruhi keamanan semua warga negara Eropa, dan semua Negara Anggota perlu berkontribusi padanya dalam semangat kerja sama, pembagian beban, dan efektivitas biaya.


en: There are high-risk pockets in the Sahel and the Horn of Africa that could constitute a threat to Europe.

id: Ada kantong berisiko tinggi di Sahel dan Tanduk Afrika yang bisa menjadi ancaman bagi Eropa.


en: The Danish social democratic Members voted in favour of the report on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States, as it contains many good proposals for improving coordination and cooperation across the EU Member States with regard to defence policy.

id: Anggota Sosial Demokrat Denmark memberikan suara mendukung laporan tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara Anggota UE, karena berisi banyak proposal bagus untuk meningkatkan koordinasi dan kerja sama di seluruh Negara Anggota UE berkaitan dengan kebijakan pertahanan.


en: This action may have an adverse impact on the EU's military capabilities and, therefore, on its ability to take on its peacekeeping responsibilities effectively.

id: Tindakan ini mungkin berdampak buruk pada kemampuan militer UE dan, oleh karena itu, pada kemampuannya untuk mengambil tanggung jawab pemeliharaan perdamaiannya secara efektif.


en: This is why I believe that a reinforced European defence capability will enhance the EU's strategic autonomy and make an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kemampuan pertahanan Eropa yang diperkuat akan meningkatkan otonomi strategis UE dan memberikan kontribusi penting bagi keamanan kolektif dalam konteks NATO dan kemitraan lainnya.


en: Accordingly, it is important to strengthen military cooperation between Member States to avoid cost duplication, to provide economies of scale, and to make it easier to develop military technology in the EU.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperkuat kerja sama militer antara Negara-negara Anggota untuk menghindari duplikasi biaya, untuk menyediakan skala ekonomi, dan untuk mempermudah pengembangan teknologi militer di UE.


en: What is under discussion is a militaristic agenda and a resumption of the arms race.

id: Apa yang sedang dibahas adalah agenda militeristik dan dimulainya kembali perlombaan senjata.


en: I consider it important to emphasise that defence is a public asset influencing the security of all European citizens, and all Member States must contribute to it in a spirit of cooperation, burden sharing and cost efficiency.

id: Saya menganggap penting untuk menekankan bahwa pertahanan adalah aset publik yang memengaruhi keamanan semua warga negara Eropa, dan semua Negara Anggota harus berkontribusi padanya dalam semangat kerja sama, pembagian beban, dan efisiensi biaya.


en: It aims to implement enhanced cooperation and a type of European Semester, defining the priorities to be implemented by each country, or group of countries, in a framework that is not for defence of the countries' sovereignty, territorial integrity and independence, but for their specialisation to strengthen EU interventionism in the world.

id: Ini bertujuan untuk mengimplementasikan peningkatan kerja sama dan semacam Semester Eropa, yang menetapkan prioritas untuk dilaksanakan oleh setiap negara, atau kelompok negara, dalam kerangka kerja yang bukan untuk mempertahankan kedaulatan, integritas teritorial dan kemerdekaan negara, tetapi untuk mereka spesialisasi untuk memperkuat intervensi UE di dunia.


en: It advocates a qualitative leap in the militarisation of the EU, making it increasingly subordinate to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and its agenda of global domination.

id: Ini menganjurkan lompatan kualitatif dalam militerisasi UE, membuatnya semakin tunduk pada Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO) dan agenda dominasi globalnya.


en: The military-industrial complex, the war industry, is here speaking through the rapporteur's words, in order to protect its own interests.

id: Kompleks industri militer, industri perang, di sini berbicara melalui kata-kata pelapor, untuk melindungi kepentingannya sendiri.


en: Such measures then have a negative effect, above all, on the ability of the Union to effectively assume its responsibilities in peacekeeping, conflict prevention and boosting international security, in accordance with the principles of the UN Charter.

id: Langkah-langkah tersebut kemudian berdampak negatif, terutama pada kemampuan Uni untuk secara efektif memikul tanggung jawabnya dalam pemeliharaan perdamaian, pencegahan konflik dan peningkatan keamanan internasional, sesuai dengan prinsip-prinsip Piagam PBB.


en: In truth, it is increasingly clear that the Union must accept its part of burden sharing amongst western democracies if we do not wish to follow a path towards irrelevance.

id: Sebenarnya, semakin jelas bahwa Serikat harus menerima bagiannya dari pembagian beban di antara negara-negara demokrasi barat jika kita tidak ingin mengikuti jalan menuju ketidakrelevanan.


en: As the European Union is an enlarging community of States (27+1), the principle of subsidiarity is especially applicable and could result in significant savings in human and financial resources.

id: Karena Uni Eropa adalah komunitas Negara-negara yang semakin besar (27+1), prinsip subsidiaritas dapat diterapkan secara khusus dan dapat menghasilkan penghematan yang signifikan dalam sumber daya manusia dan keuangan.


en: The report advocates a qualitative leap in the militarisation of the EU, making it increasingly subordinate to the North Atlantic Treaty Organisation and its agenda of global domination.

id: Laporan tersebut menganjurkan lompatan kualitatif dalam militerisasi UE, membuatnya semakin tunduk pada Pakta Pertahanan Atlantik Utara dan agenda dominasi globalnya.


en: Following the path of the Treaty of Lisbon, it aims to increase EU military spending and to assign a policy planning role to the European Defence Agency.

id: Mengikuti jalur Perjanjian Lisbon, itu bertujuan untuk meningkatkan pengeluaran militer Uni Eropa dan untuk menetapkan peran perencanaan kebijakan ke Badan Pertahanan Eropa.


en: Saying this does not mean encouraging wastefulness or, much less, warmongering.

id: Mengatakan ini tidak berarti mendorong pemborosan atau, apalagi, penghasutan perang.


en: Budgetary constraints are limiting the Member States' defence capabilities and creating an imbalance in relations with our partners, particularly the US, who are having to pay the price of our withdrawal, as we have seen in the case of Libya.

id: Kendala anggaran membatasi kemampuan pertahanan negara-negara anggota dan menciptakan ketidakseimbangan dalam hubungan dengan mitra kami, terutama AS, yang harus membayar harga penarikan kami, seperti yang telah kita lihat dalam kasus Libya.


en: At the same time, I think that the economic crisis we are currently facing can be used as an opportunity for the integration of EU defence policies since it can provide the impetus required to create and implement ambitious reforms.

id: Pada saat yang sama, saya pikir krisis ekonomi yang kita hadapi saat ini dapat digunakan sebagai peluang untuk integrasi kebijakan pertahanan Uni Eropa karena dapat memberikan dorongan yang diperlukan untuk membuat dan melaksanakan reformasi ambisius.


en: However, it must be said that this sector is not the same as the others and that disinvestment here could have serious consequences for the security and defence of Member States.

id: Namun, harus dikatakan bahwa sektor ini tidak sama dengan yang lain dan disinvestasi di sini dapat memiliki konsekuensi serius bagi keamanan dan pertahanan Negara-negara Anggota.


en: In a period in which social expenditure is being drastically cut, stealing the crucial rights and conquests of workers and people, the guidelines proposed here aim to finance the military-industrial complex, whether through direct support and purchasing of arms or indirectly by using European funds to finance research.

id: Dalam periode di mana pengeluaran sosial dipotong secara drastis, mencuri hak-hak penting dan penaklukan pekerja dan rakyat, pedoman yang diusulkan di sini bertujuan untuk membiayai kompleks industri militer, baik melalui dukungan langsung dan pembelian senjata atau tidak langsung dengan menggunakan dana Eropa. untuk membiayai penelitian.


en: If we are to succeed in reducing expenditure without losing effectiveness, we have to identify the most effective projects, such as supervision, maritime surveillance and control of the use of particular weapons, etc.

id: Jika kita ingin berhasil mengurangi pengeluaran tanpa kehilangan efektivitas, kita harus mengidentifikasi proyek yang paling efektif, seperti pengawasan, pengawasan maritim dan pengendalian penggunaan senjata tertentu, dll.


en: I therefore support the call for the development of EU defence policies, leading to sound research and technological and industrial cooperation among Member States, with the aim of enhancing the competitiveness and resilience of the defence industry.

id: Oleh karena itu saya mendukung seruan untuk pengembangan kebijakan pertahanan UE, yang mengarah pada penelitian dan kerjasama teknologi dan industri yang baik di antara Negara-negara Anggota, dengan tujuan meningkatkan daya saing dan ketahanan industri pertahanan.


en: The European Security and Defence Policy (ESDP) consists of several areas.

id: Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa (ESDP) terdiri dari beberapa bidang.


en: An increase in its budget, staff numbers, areas of responsibility and overall powers would allow it to work better towards optimising the EU defence sector, and it should also have the task of preventing costly duplications and financially unsustainable defence policies.

id: Peningkatan anggaran, jumlah staf, bidang tanggung jawab dan kekuatan keseluruhan akan memungkinkannya bekerja lebih baik untuk mengoptimalkan sektor pertahanan UE, dan juga harus memiliki tugas untuk mencegah duplikasi yang mahal dan kebijakan pertahanan yang tidak berkelanjutan secara finansial.


en: The economic and financial crisis that is generally affecting all Member States demands the re-evaluation of the priorities of a system of governance that has to adopt social and environmental protection measures that do not jeopardise the future, without ignoring the need for economic growth.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang secara umum mempengaruhi semua Negara Anggota menuntut evaluasi ulang prioritas sistem pemerintahan yang harus mengadopsi langkah-langkah perlindungan sosial dan lingkungan yang tidak membahayakan masa depan, tanpa mengabaikan kebutuhan untuk pertumbuhan ekonomi.


en: At a time when the United States of America, the primary guarantor of peace and democracy in the world since the Second World War, is aiming to redefine its strategic role at the global level and it is becoming increasingly clear that it needs to count on the involvement of its partners on missions that affect the security of all, reducing European investment in defence will reduce the quantity and quality of Europe's military capacity.

id: Pada saat Amerika Serikat, penjamin utama perdamaian dan demokrasi di dunia sejak Perang Dunia Kedua, bertujuan untuk mendefinisikan kembali peran strategisnya di tingkat global dan menjadi semakin jelas bahwa ia perlu mengandalkan keterlibatan mitranya dalam misi yang mempengaruhi keamanan semua, mengurangi investasi Eropa dalam pertahanan akan mengurangi kuantitas dan kualitas kapasitas militer Eropa.


en: It is, at the very least, shocking that the proposals and guidelines contained in this report are being put forward in the current context of profound economic and social crisis, which is a pretext for all types of attacks on the workers and the people and for plundering them.

id: Paling tidak, sangat mengejutkan bahwa proposal dan pedoman yang terkandung dalam laporan ini diajukan dalam konteks krisis ekonomi dan sosial yang mendalam saat ini, yang merupakan dalih untuk semua jenis serangan terhadap pekerja dan rakyat dan untuk menjarah mereka.


en: Europe cannot ignore a timeless rule: si vis pacem, para bellum.

id: Eropa tidak dapat mengabaikan aturan abadi: si vis pacem, para bellum.


en: In a more complex and unpredictable security environment, it is desirable for all Member States to cooperate more closely and coordinate their steps against the common threats mentioned in the European security strategy, and to take on their full share of responsibility for peace and security in Europe, the neighbouring regions and the world.

id: Dalam lingkungan keamanan yang lebih kompleks dan tidak dapat diprediksi, diharapkan semua Negara Anggota untuk bekerja sama lebih erat dan mengoordinasikan langkah-langkah mereka melawan ancaman bersama yang disebutkan dalam strategi keamanan Eropa, dan mengambil tanggung jawab penuh mereka untuk perdamaian dan keamanan di Eropa. , wilayah tetangga dan dunia.


en: The report goes so far as to propose a type of European Semester defining the priorities to be implemented by each country, or group of countries, in a framework that is not for defence of the countries' sovereignty, territorial integrity and independence, but for their specialisation to strengthen EU interventionism in the world, all of this while simultaneously cutting social expenditure, which is truly putting civilisation into reverse.

id: Laporan tersebut lebih jauh mengusulkan jenis Semester Eropa yang mendefinisikan prioritas yang akan dilaksanakan oleh setiap negara, atau kelompok negara, dalam kerangka yang bukan untuk mempertahankan kedaulatan, integritas teritorial, dan kemerdekaan negara, tetapi untuk kepentingan mereka sendiri. spesialisasi untuk memperkuat intervensi UE di dunia, semua ini sekaligus memotong pengeluaran sosial, yang benar-benar membuat peradaban terbalik.


en: The current context of fiscal consolidation has led many Member States to reduce their defence sector expenditure, which may significantly limit the EU's capacity for military interventions.

id: Konteks konsolidasi fiskal saat ini telah menyebabkan banyak Negara Anggota mengurangi pengeluaran sektor pertahanan mereka, yang secara signifikan dapat membatasi kapasitas UE untuk intervensi militer.


en: Due to the financial crisis, unprecedented cuts have been made to defence budgets in most Member States, which may have a negative impact on the EU's capabilities for peacekeeping, preventing conflicts and consolidating international security.

id: Karena krisis keuangan, pemotongan anggaran pertahanan yang belum pernah terjadi sebelumnya telah dilakukan di sebagian besar Negara Anggota, yang mungkin berdampak negatif pada kemampuan UE untuk menjaga perdamaian, mencegah konflik, dan mengkonsolidasikan keamanan internasional.


en: I welcome the adoption of this report by Krzysztof Lisek on the consequences of the austerity imposed by the crisis for the defence sector, on which I voted in favour.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini oleh Krzysztof Lisek tentang konsekuensi dari penghematan yang diberlakukan oleh krisis untuk sektor pertahanan, yang saya setujui.


en: It aims to implement and develop tools created by the Treaty of Lisbon, in particular, the increase in EU military spending within the NATO framework and the assignment of a policy planning role to the European Defence Agency.

id: Ini bertujuan untuk menerapkan dan mengembangkan alat yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon, khususnya, peningkatan pengeluaran militer UE dalam kerangka NATO dan penugasan peran perencanaan kebijakan ke Badan Pertahanan Eropa.


en: Without disregarding the maintenance of the missions in which the EU is involved, such as monitoring in Georgia and the Horn of Africa, protection in humanitarian assistance, protecting ships from hijacking, etc., it calls for agreement among all Member States and better linkage with other organisations and powers, such as the North Atlantic Treaty Organisation and the United States.

id: Tanpa mengabaikan pemeliharaan misi di mana UE terlibat, seperti pemantauan di Georgia dan Tanduk Afrika, perlindungan dalam bantuan kemanusiaan, melindungi kapal dari pembajakan, dll., itu menyerukan kesepakatan di antara semua Negara Anggota dan hubungan yang lebih baik dengan organisasi dan kekuatan lain, seperti Pakta Pertahanan Atlantik Utara dan Amerika Serikat.


en: Consequently, I believe that more integration and pooling of resources could be a solution.

id: Akibatnya, saya percaya bahwa lebih banyak integrasi dan penyatuan sumber daya bisa menjadi solusi.


en: I voted in favour of the report tabled by Mr Lisek.

id: Saya memilih mendukung laporan yang diajukan oleh Tuan Lisek.


en: NATO's recent intervention in Libya has highlighted many of the limitations of EU Member States' armies.

id: Intervensi NATO baru-baru ini di Libya telah menyoroti banyak keterbatasan tentara Negara Anggota Uni Eropa.


en: I am slightly disappointed by the outcome of the last meeting of the Council of Ministers for Defence on 30 November.

id: Saya sedikit kecewa dengan hasil pertemuan terakhir Dewan Menteri Pertahanan pada 30 November.


en: Defence and security are key areas of strategic importance.

id: Pertahanan dan keamanan adalah bidang-bidang kunci yang memiliki kepentingan strategis.


en: All European states have learnt fairly important lessons from it.

id: Semua negara Eropa telah belajar pelajaran yang cukup penting darinya.


en: The Union must channel resources into social spending and public investments and must formulate its foreign policy on the basis of international law and peaceful principles, instead of providing a profit for the mass production of arms.

id: Serikat harus menyalurkan sumber daya ke dalam pengeluaran sosial dan investasi publik dan harus merumuskan kebijakan luar negerinya berdasarkan hukum internasional dan prinsip-prinsip damai, alih-alih memberikan keuntungan untuk produksi senjata massal.


en: Against the backdrop of budgetary austerity, which is also affecting the defence sector, it is imperative that we promote more effective sharing of resources with a view to reinvigorating the European defence sector.

id: Dengan latar belakang penghematan anggaran, yang juga mempengaruhi sektor pertahanan, sangat penting bagi kita untuk mempromosikan pembagian sumber daya yang lebih efektif dengan tujuan untuk menghidupkan kembali sektor pertahanan Eropa.


en: In the wake of the economic and financial crisis, the trend among Member States is to reduce defence budgets.

id: Setelah krisis ekonomi dan keuangan, tren di antara Negara-negara Anggota adalah mengurangi anggaran pertahanan.


en: With this in mind, the optimum level of military spending needs to be identified, providing us with medium- and long-term security, without wasting human and material resources.

id: Dengan pemikiran ini, tingkat optimal pengeluaran militer perlu diidentifikasi, memberikan kita keamanan jangka menengah dan panjang, tanpa membuang sumber daya manusia dan material.


en: Numerous armaments programmes are at risk of being cancelled or even have been cancelled.

id: Sejumlah program persenjataan terancam dibatalkan atau bahkan dibatalkan.


en: The unsystematic and uncoordinated management of these funds makes Europe disproportionately reliant upon the United States, and entails persistent capability gaps, overcapacities and duplication, with the result that the Union has neither the resources nor the necessary influence to be regarded as a credible guarantor of peace.

id: Pengelolaan dana yang tidak sistematis dan tidak terkoordinasi ini membuat Eropa secara tidak proporsional bergantung pada Amerika Serikat, dan menimbulkan kesenjangan kemampuan yang terus-menerus, kelebihan kapasitas, dan duplikasi, sehingga Uni tidak memiliki sumber daya maupun pengaruh yang diperlukan untuk dianggap sebagai penjamin perdamaian yang kredibel. .


en: In doing so, we will reinforce our military power, an essential factor in keeping our citizens safe and making the Union a force to be reckoned with globally, but, at the same time, we will be supporting an industrial sector that is vital to our economies.

id: Dengan melakukan itu, kami akan memperkuat kekuatan militer kami, faktor penting dalam menjaga keamanan warga kami dan menjadikan Uni sebagai kekuatan yang harus diperhitungkan secara global, tetapi, pada saat yang sama, kami akan mendukung sektor industri yang penting bagi kami. ekonomi.


en: This is why we must spend the money earmarked for defence with the utmost care on well-defined programmes intended to address the challenges which we need to face.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus menghabiskan uang yang dialokasikan untuk pertahanan dengan sangat hati-hati pada program-program yang terdefinisi dengan baik yang dimaksudkan untuk mengatasi tantangan-tantangan yang perlu kita hadapi.


en: In my view, we are aware that our nations will not accept an increase in military spending at a time when swingeing programmes cutting budget expenditure are being implemented.

id: Dalam pandangan saya, kita sadar bahwa negara kita tidak akan menerima peningkatan pengeluaran militer pada saat program pemotongan anggaran sedang dilaksanakan.


en: Over recent years, due to the continuation of the economic crisis, Member States have cut their defence budgets, leading to changes in their own responsibility as regards peacekeeping.

id: Selama beberapa tahun terakhir, karena berlanjutnya krisis ekonomi, Negara-negara Anggota telah memotong anggaran pertahanan mereka, yang menyebabkan perubahan dalam tanggung jawab mereka sendiri dalam hal pemeliharaan perdamaian.


en: By proposing that the arms industry be developed as a way of resolving the unemployment problem, it is endeavouring to intertwine the fate of the people of Europe with the production and export of arms that end up in Iraq, Afghanistan, Israel and elsewhere, thereby promoting interests foreign to the people.

id: Dengan mengusulkan agar industri senjata dikembangkan sebagai cara untuk menyelesaikan masalah pengangguran, ia berusaha untuk menjalin nasib rakyat Eropa dengan produksi dan ekspor senjata yang berakhir di Irak, Afghanistan, Israel dan di tempat lain, dengan demikian mempromosikan kepentingan asing bagi masyarakat.


en: Therefore, we need more programmes focused on pooling and sharing transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, drone flights, protection against chemical, biological and nuclear threats, satellite communications, etc.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan lebih banyak program yang berfokus pada pengumpulan dan pembagian helikopter pengangkut, pengisian bahan bakar udara-ke-udara, pengawasan maritim, penerbangan drone, perlindungan terhadap ancaman kimia, biologi dan nuklir, komunikasi satelit, dll.


en: We would like to see more cooperation between the EU and NATO, between which we hope to see standardisation and interoperability.

id: Kami ingin melihat lebih banyak kerja sama antara UE dan NATO, di mana kami berharap untuk melihat standarisasi dan interoperabilitas.


en: Member States spend about EUR 200 billion a year on defence: an amount that is about one third of the US defence budget.

id: Negara-negara Anggota menghabiskan sekitar EUR 200 miliar setahun untuk pertahanan: jumlah yang sekitar sepertiga dari anggaran pertahanan AS.


en: What is more, I also believe that the European Defence Agency should play a greater role, particularly in the context of EU-NATO cooperation.

id: Terlebih lagi, saya juga percaya bahwa Badan Pertahanan Eropa harus memainkan peran yang lebih besar, terutama dalam konteks kerja sama UE-NATO.


en: Indeed, there are many areas in which Member States could optimise their resources, such as strategic and tactical transport, logistical support, and so on.

id: Memang, ada banyak bidang di mana Negara-negara Anggota dapat mengoptimalkan sumber daya mereka, seperti transportasi strategis dan taktis, dukungan logistik, dan sebagainya.


en: It would be desirable, finally, to have an EU White Paper on defence that would develop a European security strategy and better define the Union's objectives, interests and needs in relation to the means and resources available.

id: Akhirnya, akan diinginkan untuk memiliki Buku Putih Uni Eropa tentang pertahanan yang akan mengembangkan strategi keamanan Eropa dan mendefinisikan dengan lebih baik tujuan, kepentingan dan kebutuhan Uni dalam kaitannya dengan sarana dan sumber daya yang tersedia.


en: In perfect keeping with the 'security' philosophy, the report is in favour, among other things, of upgrading the operation of NATO and of the Union within it.

id: Sesuai dengan filosofi 'keamanan', laporan tersebut mendukung, antara lain, peningkatan operasi NATO dan Uni di dalamnya.


en: We can devise common strategies for specific problems relating to the defence industry.

id: Kita dapat menyusun strategi umum untuk masalah-masalah khusus yang berkaitan dengan industri pertahanan.


en: I believe that the European Defence Agency should play a more important role in this.

id: Saya percaya bahwa Badan Pertahanan Eropa harus memainkan peran yang lebih penting dalam hal ini.


en: I voted against the report because it advocates an increase in military spending by the Member States and the European Union, despite the rampant economic crisis and restrictions on social spending and the income and rights of the workers.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut karena mendukung peningkatan pengeluaran militer oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, terlepas dari krisis ekonomi yang merajalela dan pembatasan pengeluaran sosial serta pendapatan dan hak-hak para pekerja.


en: This would help get rid of a great deal of duplication, avoid wasting resources and ensure better deployment of production capacities.

id: Ini akan membantu menyingkirkan banyak duplikasi, menghindari pemborosan sumber daya dan memastikan penyebaran kapasitas produksi yang lebih baik.


en: It gives priority to the military side of the Union and encourages the correlation and equation of civil and military resources, regardless of whether they concern technical infrastructures or research or Union action.

id: Ini memberikan prioritas pada sisi militer Persatuan dan mendorong korelasi dan persamaan sumber daya sipil dan militer, terlepas dari apakah itu menyangkut infrastruktur teknis atau penelitian atau tindakan Persatuan.


en: At a time when the people of Europe are suffering the consequences of the crisis, this specific report helps to serve the interests of the arms industry.

id: Pada saat rakyat Eropa menderita akibat krisis, laporan khusus ini membantu melayani kepentingan industri senjata.


en: I hope that a single European defence market will be established.

id: Saya berharap bahwa satu pasar pertahanan Eropa akan didirikan.


en: I believe that more attention is needed on future requirements for equipping the EU countries' armies, based on the lesson from recent conflicts and the new geopolitical data.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak perhatian diperlukan pada persyaratan masa depan untuk memperlengkapi tentara negara-negara Uni Eropa, berdasarkan pelajaran dari konflik baru-baru ini dan data geopolitik baru.


en: One of these could be that better defence coordination is required at European Union level.

id: Salah satunya adalah koordinasi pertahanan yang lebih baik diperlukan di tingkat Uni Eropa.


en: We are obliged to do more, at a faster pace, with the aim of creating a genuine European armaments industry.

id: Kita berkewajiban untuk berbuat lebih banyak, dengan langkah yang lebih cepat, dengan tujuan menciptakan industri persenjataan Eropa yang asli.


en: I voted in favour of this report, which calls for more pooling and sharing of military capabilities within Europe.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang menyerukan lebih banyak pengumpulan dan pembagian kemampuan militer di Eropa.


en: It did not support the creation of a European general headquarters allowing Europe to act rapidly in cases like the Libyan crisis.

id: Itu tidak mendukung pembentukan markas besar umum Eropa yang memungkinkan Eropa untuk bertindak cepat dalam kasus-kasus seperti krisis Libya.


en: We must gradually integrate EU defence policies by coordinating defence planning, by sharing capabilities, especially in sectors such as logistics, strategy and tactics, medical support, education and training.

id: Kita harus secara bertahap mengintegrasikan kebijakan pertahanan Uni Eropa dengan mengkoordinasikan perencanaan pertahanan, dengan berbagi kemampuan, terutama di sektor-sektor seperti logistik, strategi dan taktik, dukungan medis, pendidikan dan pelatihan.


en: Uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe.

id: Pemotongan anggaran pertahanan yang tidak terkoordinasi dapat mengakibatkan hilangnya kemampuan militer tertentu di Eropa.


en: I voted in favour of this resolution on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I therefore voted in favour of the report by Mr Lisek, which advocates greater cooperation in a number of areas.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan oleh Mr Lisek, yang menganjurkan kerjasama yang lebih besar di sejumlah bidang.


en: In the midst of the financial crisis, the defence sector has not been spared from national budgetary austerity measures.

id: Di tengah krisis keuangan, sektor pertahanan tidak luput dari langkah penghematan anggaran nasional.


en: We also need to take advantage of potential economies of scale provided by collaborative projects.

id: Kita juga perlu memanfaatkan potensi skala ekonomi yang disediakan oleh proyek-proyek kolaboratif.


en: I voted for this report because defence is a public good that affects the security of all European citizens, and all Member States need to contribute in a spirit of cooperation, joint sharing of responsibilities and cost-effectiveness.

id: Saya memilih laporan ini karena pertahanan adalah barang publik yang memengaruhi keamanan semua warga negara Eropa, dan semua Negara Anggota perlu berkontribusi dalam semangat kerja sama, pembagian tanggung jawab bersama, dan efektivitas biaya.


en: What I would like to highlight, although certainly not in a aggressive manner, is that the uncoordinated defence budget cuts in the EU Member States could result in reduced military capabilities in Europe.

id: Apa yang ingin saya soroti, meskipun tentu saja tidak secara agresif, adalah bahwa pemotongan anggaran pertahanan yang tidak terkoordinasi di Negara-negara Anggota UE dapat mengakibatkan berkurangnya kemampuan militer di Eropa.


en: There is therefore no need to duplicate them within the Union.

id: Oleh karena itu, tidak perlu menduplikasinya di dalam Serikat.


en: On the other hand, the economic crisis is also a good teacher.

id: Di sisi lain, krisis ekonomi juga menjadi guru yang baik.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa 14 Desember 2011 tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The Member States should therefore exchange information effectively and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus bertukar informasi secara efektif dan meningkatkan transparansi mengenai pemotongan anggaran pertahanan saat ini dan yang akan datang.


en: The financial crisis means that it is not viable to build a European defence industry at a national level.

id: Krisis keuangan berarti tidak layak untuk membangun industri pertahanan Eropa di tingkat nasional.


en: A certain amount of coordination is clearly required at EU level in terms of budget reductions in this area to show the extent of EU military capabilities.

id: Sejumlah koordinasi jelas diperlukan di tingkat UE dalam hal pengurangan anggaran di bidang ini untuk menunjukkan sejauh mana kemampuan militer UE.


en: I am also sceptical about the possibility of implementing these initiatives as a complement to the coordination of the NATO defence planning process.

id: Saya juga skeptis tentang kemungkinan penerapan inisiatif ini sebagai pelengkap koordinasi proses perencanaan pertahanan NATO.


en: Although we are concerned by the growing tendency to make cuts in national defence budgets and the associated risk of a reduction in Member States' combat force capabilities, I cannot support the report.

id: Meskipun kami prihatin dengan kecenderungan yang berkembang untuk melakukan pemotongan anggaran pertahanan nasional dan risiko terkait pengurangan kemampuan kekuatan tempur Negara-negara Anggota, saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: Although budgetary restraint is needed in the defence sector, it should not jeopardise the Union's strategic autonomy.

id: Meskipun pengekangan anggaran diperlukan di sektor pertahanan, itu tidak boleh membahayakan otonomi strategis Uni.


en: In recent times, there have been cuts to the defence budgets of the majority of EU Member States in the wake of the financial, economic and debt crisis.

id: Baru-baru ini, ada pemotongan anggaran pertahanan sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa setelah krisis keuangan, ekonomi dan utang.


en: I welcome the work done by Mr Danjean, as Chair of the Subcommittee on Security and Defence.

id: Saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh Bapak Danjean, sebagai Ketua Subkomite Keamanan dan Pertahanan.


en: The current economic crisis has had a considerable impact on the defence sector.

id: Krisis ekonomi saat ini telah memberikan dampak yang cukup besar pada sektor pertahanan.


en: The report, within the framework of the conclusions of the EU Council on the CSDP, calls for the establishment of a general EU military staff and for measures for more direct and effective utilisation of military and non-military resources.

id: Laporan tersebut, dalam kerangka kesimpulan Dewan Uni Eropa tentang CSDP, menyerukan pembentukan staf militer umum Uni Eropa dan langkah-langkah untuk pemanfaatan sumber daya militer dan non-militer yang lebih langsung dan efektif.


en: This may have a negative impact on Member States' military capabilities and on the ability of the EU to fulfil its obligations as regards peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security.

id: Hal ini dapat berdampak negatif pada kemampuan militer Negara-negara Anggota dan pada kemampuan UE untuk memenuhi kewajibannya dalam hal pemeliharaan perdamaian, pencegahan konflik, dan penguatan keamanan internasional.


en: Any future Protocol has to be economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial.

id: Setiap Protokol masa depan harus berkelanjutan secara ekonomi, ekologi dan sosial dan saling menguntungkan.


en: This European Parliament own-initiative report was drawn up because there has been a trend in recent times of increasing cuts to the defence budgets of the majority of EU Member States due to the crisis and this is not being coordinated at EU level.

id: Laporan inisiatif sendiri Parlemen Eropa ini dibuat karena belakangan ini ada kecenderungan peningkatan pemotongan anggaran pertahanan mayoritas Negara Anggota Uni Eropa akibat krisis dan hal ini tidak dikoordinasikan di tingkat Uni Eropa.


en: We are therefore faced with a fait accompli.

id: Oleh karena itu kita dihadapkan pada fait accompli.


en: This cooperation will facilitate more intelligent use of spending and will raise the profile of the common security and defence policy.

id: Kerja sama ini akan memfasilitasi penggunaan pengeluaran yang lebih cerdas dan akan meningkatkan profil kebijakan pertahanan dan keamanan bersama.


en: Cross-border and transatlantic industrial cooperation can facilitate access to new technologies, promote advanced product development and encourage the adoption of effective measures to reduce costs.

id: Kerja sama industri lintas batas dan transatlantik dapat memfasilitasi akses ke teknologi baru, mempromosikan pengembangan produk lanjutan dan mendorong penerapan langkah-langkah efektif untuk mengurangi biaya.


en: I am pleased that, at my behest, the Committee on Industry, Research and Energy, having been asked for its opinion on this report, took the view that a European industrial defence policy would be valuable in reinforcing the European Union's role on the world stage and maintaining Europe's technological capacity, while also taking into account the specificities in each Member State.

id: Saya senang bahwa, atas perintah saya, Komite Industri, Riset dan Energi, yang telah dimintai pendapatnya atas laporan ini, berpandangan bahwa kebijakan pertahanan industri Eropa akan berharga dalam memperkuat peran Uni Eropa di panggung dunia. dan mempertahankan kapasitas teknologi Eropa, sambil juga mempertimbangkan kekhususan di setiap Negara Anggota.


en: The spending of most of these funds in the Member States is based on uncoordinated national defence planning decisions, which results not only in persistent capability gaps, but frequently also in wasteful overcapacities and duplications, as well as fragmented industry and markets.

id: Pengeluaran sebagian besar dana ini di Negara-negara Anggota didasarkan pada keputusan perencanaan pertahanan nasional yang tidak terkoordinasi, yang menghasilkan tidak hanya kesenjangan kemampuan yang terus-menerus, tetapi sering juga dalam kelebihan kapasitas dan duplikasi yang sia-sia, serta industri dan pasar yang terfragmentasi.


en: Activities relating to the coordination of defence planning, combined potential through joint ownership, enhanced cooperation in research and technological development or the optimisation of military contracts already take place under NATO.

id: Kegiatan yang berkaitan dengan koordinasi perencanaan pertahanan, potensi gabungan melalui kepemilikan bersama, peningkatan kerjasama dalam penelitian dan pengembangan teknologi atau optimalisasi kontrak militer telah berlangsung di bawah NATO.


en: I voted in favour of this report because I believe that attention should be drawn to the way in which Member States fund their defence sector during the crisis and economic downturn.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa perhatian harus diberikan pada cara Negara-negara Anggota mendanai sektor pertahanan mereka selama krisis dan penurunan ekonomi.


en: The Member States spend a total of over EUR 200 billion per year on defence, and this is only one third of the defence spending of the United States, which, at the same time, covers three quarters of NATO's budget.

id: Negara-negara Anggota menghabiskan total lebih dari EUR 200 miliar per tahun untuk pertahanan, dan ini hanya sepertiga dari pengeluaran pertahanan Amerika Serikat, yang, pada saat yang sama, mencakup tiga perempat anggaran NATO.


en: I welcome Parliament's position that the Member States must seek to compensate for the negative impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States through increased European cooperation and coordination.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen bahwa Negara-negara Anggota harus berusaha untuk mengimbangi dampak negatif dari krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara-negara Anggota UE melalui peningkatan kerja sama dan koordinasi Eropa.


en: The capitalist crisis is using harmonisation of the Member States' military specifications and resources, alongside coordination with NATO, as a pretext for further strengthening of the European Defence Agency, in order to strengthen the military capabilities of the EU for imperialist wars and interventions.

id: Krisis kapitalis menggunakan harmonisasi spesifikasi dan sumber daya militer Negara-negara Anggota, di samping koordinasi dengan NATO, sebagai dalih untuk memperkuat Badan Pertahanan Eropa lebih lanjut, dalam rangka memperkuat kemampuan militer UE untuk perang dan intervensi imperialis.


en: I am therefore voting in favour of the Lisek report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Lisek.


en: The report calls for the integration of the Member States' military research programmes within the framework of the EU, the adoption of the Weimar Initiative, the upgrading of battle groups and an increase in the national contribution to spending by EU undertakings via the ATHENA mechanism.

id: Laporan tersebut menyerukan integrasi program penelitian militer Negara Anggota dalam kerangka UE, adopsi Inisiatif Weimar, peningkatan kelompok pertempuran dan peningkatan kontribusi nasional untuk pengeluaran oleh usaha UE melalui mekanisme ATHENA.


en: With excessively low expenditure and, above all, the waste of funds, European members of the Alliance could threaten its continued existence, and this, above all, should focus our attention.

id: Dengan pengeluaran yang sangat rendah dan, di atas segalanya, pemborosan dana, anggota Aliansi Eropa dapat mengancam kelangsungan hidupnya, dan ini, di atas segalanya, harus menjadi perhatian kita.


en: I am committed to defending the notion that a common research policy can, and must, be an essential component in building an industrial base for defence.

id: Saya berkomitmen untuk mempertahankan gagasan bahwa kebijakan penelitian bersama dapat, dan harus, menjadi komponen penting dalam membangun basis industri untuk pertahanan.


en: In the absence of a common European industrial defence policy, the defence market has become very fragmented in terms of demand, supply, regulations and standards.

id: Dengan tidak adanya kebijakan pertahanan industri Eropa yang sama, pasar pertahanan menjadi sangat terfragmentasi dalam hal permintaan, pasokan, peraturan dan standar.


en: The Member States collectively spend about EUR 200 billion a year on defence.

id: Negara-negara Anggota secara kolektif menghabiskan sekitar EUR 200 miliar per tahun untuk pertahanan.


en: In the current economic crisis, we need to rein in military spending, with a view to rationalisation on a continent-wide basis.

id: Dalam krisis ekonomi saat ini, kita perlu mengendalikan pengeluaran militer, dengan tujuan rasionalisasi di seluruh benua.


en: The resolution proposes extending the European Union's access to fishing resources in Moroccan waters.

id: Resolusi tersebut mengusulkan perluasan akses Uni Eropa ke sumber daya perikanan di perairan Maroko.


en: The economic crisis has forced all Member States to reduce their expenditure, and defence has been one of the first areas to be hit.

id: Krisis ekonomi telah memaksa semua Negara Anggota untuk mengurangi pengeluaran mereka, dan pertahanan telah menjadi salah satu bidang pertama yang terkena.


en: The latter aspect in particular is stressed in the report because it is felt that a reinforced European defence capability will enhance the strategic autonomy of the EU and provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.

id: Aspek terakhir secara khusus ditekankan dalam laporan karena dirasakan bahwa kemampuan pertahanan Eropa yang diperkuat akan meningkatkan otonomi strategis UE dan memberikan kontribusi penting bagi keamanan kolektif dalam konteks NATO dan kemitraan lainnya.


en: It is clear that, against the background of the crisis and alongside support for the NATO anti-missile shield, the EU is preparing for war on an even bigger scale in the Horn of Africa, Africa and Asia.

id: Jelas bahwa, dengan latar belakang krisis dan di samping dukungan untuk perisai anti-rudal NATO, UE sedang mempersiapkan perang dalam skala yang lebih besar di Tanduk Afrika, Afrika, dan Asia.


en: To us, it is not acceptable to have such a resolution and not to even mention the Western Sahara.

id: Bagi kami, tidak dapat diterima untuk memiliki resolusi seperti itu dan bahkan tidak menyebutkan Sahara Barat.


en: Consequently, I voted against the proposal.

id: Akibatnya, saya menolak proposal tersebut.


en: The European Parliament, the only democratically elected European institution, needs to defend that right.

id: Parlemen Eropa, satu-satunya lembaga Eropa yang dipilih secara demokratis, perlu mempertahankan hak itu.


en: Member States collectively spend about EUR 200 billion a year on defence, which represents only about a third of the US defence budget alone.

id: Negara-negara Anggota secara kolektif menghabiskan sekitar EUR 200 miliar per tahun untuk pertahanan, yang hanya mewakili sekitar sepertiga dari anggaran pertahanan AS saja.


en: I received the text of this resolution barely one hour before voting began.

id: Saya menerima teks resolusi ini hampir satu jam sebelum pemungutan suara dimulai.


en: What is more, although one of the few improvements made in the Treaty of Lisbon is that the European Parliament has to give its consent to any international agreements, Parliament has barely been involved in the negotiating process.

id: Terlebih lagi, meskipun salah satu dari sedikit perbaikan yang dibuat dalam Perjanjian Lisbon adalah bahwa Parlemen Eropa harus memberikan persetujuannya untuk setiap perjanjian internasional, Parlemen hampir tidak terlibat dalam proses negosiasi.


en: As a longstanding partner of the European Union, Morocco bent itself to the task and proved that the fisheries agreement had generated benefits in the form of job creation throughout Morocco and for the Sahrawi people.

id: Sebagai mitra lama Uni Eropa, Maroko mengabdikan diri untuk tugas itu dan membuktikan bahwa perjanjian perikanan telah menghasilkan manfaat dalam bentuk penciptaan lapangan kerja di seluruh Maroko dan bagi orang-orang Sahrawi.


en: I voted against renewing the agreement between the EU and Morocco, which has ultimately been rejected by the European Parliament.

id: Saya memilih menentang pembaruan perjanjian antara UE dan Maroko, yang akhirnya ditolak oleh Parlemen Eropa.


en: I agree with the rapporteur that the financial crisis is a global phenomenon and it has also touched the defence sector.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa krisis keuangan adalah fenomena global dan juga menyentuh sektor pertahanan.


en: However, irrespective of the underlying position that is eventually taken, I believe this to be a much wider issue that should be considered elsewhere, as soon as possible, so as to address the problem as a whole.

id: Namun, terlepas dari posisi mendasar yang akhirnya diambil, saya percaya ini menjadi masalah yang jauh lebih luas yang harus dipertimbangkan di tempat lain, sesegera mungkin, untuk mengatasi masalah secara keseluruhan.


en: It seems to me that to conclude a protocol using such unflattering terms about our partner, Morocco, is a serious error on the part of the European Union and will impact our bilateral relationship.

id: Tampaknya bagi saya untuk menyimpulkan protokol menggunakan istilah yang tidak menarik tentang mitra kami, Maroko, adalah kesalahan serius di pihak Uni Eropa dan akan berdampak pada hubungan bilateral kami.


en: There is a common tendency to cut spending on defence in the Member States, which is the subject of our concern.

id: Ada kecenderungan umum untuk memotong pengeluaran untuk pertahanan di Negara-negara Anggota, yang menjadi perhatian kami.


en: Parliament's vote comes more or less at the end of the extended access period.

id: Suara parlemen datang kurang lebih pada akhir periode akses yang diperpanjang.


en: I object to this procedure and am calling for an investigation to establish the exact status of the stocks that many organisations claim are over-fished.

id: Saya keberatan dengan prosedur ini dan menyerukan penyelidikan untuk menetapkan status pasti dari stok yang menurut banyak organisasi ditangkap berlebihan.


en: The various controversies surrounding the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco seem particularly off beam to me.

id: Berbagai kontroversi seputar Perjanjian Kemitraan Perikanan antara UE dan Maroko tampaknya sangat tidak masuk akal bagi saya.


en: Commercial interests were the main focus of discussions and the question of Western Sahara was not even mentioned.

id: Kepentingan komersial menjadi fokus utama diskusi dan pertanyaan tentang Sahara Barat bahkan tidak disebutkan.


en: in writing. - I voted for this resolution and for Amendment 2 which says that any future protocol should respect the wishes of the people of the Western Sahara.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini dan Amandemen 2 yang mengatakan bahwa protokol masa depan harus menghormati keinginan rakyat Sahara Barat.


en: As the European Parliament report notes, the security environment both in Europe and worldwide is becoming increasingly complex and unpredictable, and it is therefore proposed that European defence capabilities should be maintained at their pre-crisis level and that we should also rely less on the United States to fund defence spending in the North Atlantic Alliance.

id: Seperti yang dicatat oleh laporan Parlemen Eropa, lingkungan keamanan baik di Eropa maupun di seluruh dunia menjadi semakin kompleks dan tidak dapat diprediksi, dan oleh karena itu diusulkan bahwa kemampuan pertahanan Eropa harus dipertahankan pada tingkat sebelum krisis dan bahwa kita juga tidak boleh terlalu bergantung pada Amerika Serikat. Negara untuk mendanai pengeluaran pertahanan di Aliansi Atlantik Utara.


en: It is true that maintaining these expenditures, when we are in a financial crisis, where there are social pressures, is not an easy task.

id: Memang benar bahwa menjaga pengeluaran ini, ketika kita berada dalam krisis keuangan, di mana ada tekanan sosial, bukanlah tugas yang mudah.


en: It is important that this situation does not lead to Europe lacking the ability to act on the international stage, particularly in pursuit of its peacekeeping missions.

id: Adalah penting bahwa situasi ini tidak menyebabkan Eropa kekurangan kemampuan untuk bertindak di panggung internasional, terutama dalam mengejar misi penjaga perdamaiannya.


en: In 2010, the Commission asked Morocco to evaluate the situation and consider what future action could be taken to improve the partnership on fisheries.

id: Pada tahun 2010, Komisi meminta Maroko untuk mengevaluasi situasi dan mempertimbangkan tindakan masa depan apa yang dapat diambil untuk meningkatkan kemitraan di bidang perikanan.


en: In environmental terms, around 40% of the financial assistance provided under the agreement feeds back into conserving fish stocks and developing the fishing sector.

id: Dalam hal lingkungan, sekitar 40% dari bantuan keuangan yang diberikan berdasarkan perjanjian tersebut digunakan untuk melestarikan stok ikan dan mengembangkan sektor perikanan.


en: I am also calling on the European Union to support the development of local fishing, rather than financing European vessels' exploitation of the resources, which is at odds with the interests of the local population.

id: Saya juga menyerukan kepada Uni Eropa untuk mendukung pengembangan penangkapan ikan lokal, daripada membiayai eksploitasi sumber daya kapal-kapal Eropa, yang bertentangan dengan kepentingan penduduk setempat.


en: The tabled motion for a resolution censuring the proposed protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco, which sets out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, begins with the idea that Morocco does not have the legitimacy to make the agreement because it does not have sovereignty over the territorial waters off Western Sahara.

id: Mosi yang diajukan untuk resolusi yang mengecam protokol yang diusulkan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko, yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kompensasi finansial yang diatur dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko, dimulai dengan ide bahwa Maroko tidak memiliki legitimasi untuk membuat perjanjian tersebut karena tidak memiliki kedaulatan atas wilayah perairan Sahara Barat.


en: European countries are already incapable of carrying out military operations (example, recent Libya intervention) without US support, whose share of all defence spending within NATO has risen to 75%.

id: Negara-negara Eropa sudah tidak mampu melakukan operasi militer (misalnya, intervensi Libya baru-baru ini) tanpa dukungan AS, yang bagian dari semua pengeluaran pertahanan dalam NATO telah meningkat menjadi 75%.


en: I voted in favour of this motion for a resolution with the intention that, in future negotiations for the Fisheries Partnership Agreement with the Kingdom of Morocco, the interests of all fishermen who operate in this area are safeguarded, including the 14 Portuguese vessels that had fishing rights under the previous agreement, and which have suffered serious losses through this not being extended.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi dengan maksud bahwa, dalam negosiasi Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Kerajaan Maroko di masa depan, kepentingan semua nelayan yang beroperasi di daerah ini dilindungi, termasuk 14 kapal Portugis yang menangkap ikan. hak berdasarkan perjanjian sebelumnya, dan yang telah menderita kerugian serius karena tidak diperpanjang.


en: The fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives on the basis of close scientific and technical cooperation in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources.

id: Perjanjian kemitraan perikanan harus berusaha untuk mencapai tujuan ekonomi dan sosial berdasarkan kerjasama ilmiah dan teknis yang erat untuk memastikan eksploitasi sumber daya perikanan yang berkelanjutan.


en: I endorse this report, which confirms the fact that Member States are increasingly making cuts in the area of defence and security as a consequence of the economic crisis we are living through.

id: Saya mendukung laporan ini, yang menegaskan fakta bahwa Negara-negara Anggota semakin melakukan pemotongan di bidang pertahanan dan keamanan sebagai konsekuensi dari krisis ekonomi yang kita alami.


en: The representatives of Western Sahara were neither heard nor considered in the negotiations and the agreement regarding their waters.

id: Perwakilan Sahara Barat tidak didengar atau dipertimbangkan dalam negosiasi dan kesepakatan mengenai perairan mereka.


en: I voted against this protocol as it is my view that the European Union must negotiate a protocol with Morocco that fully respects international law and human rights and provides benefits to all of the local population in question.

id: Saya memilih menentang protokol ini karena menurut pandangan saya bahwa Uni Eropa harus merundingkan protokol dengan Maroko yang sepenuhnya menghormati hukum internasional dan hak asasi manusia dan memberikan manfaat bagi semua penduduk lokal yang bersangkutan.


en: The UN and the European Court of Justice have declared that the occupied territories of Western Sahara do not form part of Moroccan territory and so Morocco cannot negotiate about something that does not belong to it.

id: PBB dan Pengadilan Eropa telah menyatakan bahwa wilayah pendudukan Sahara Barat bukan merupakan bagian dari wilayah Maroko sehingga Maroko tidak dapat bernegosiasi tentang sesuatu yang bukan miliknya.


en: At the same time, it is important to stress, thinking about our future, we simply cannot afford to neglect basic needs such as security and defence in such turbulent times.

id: Pada saat yang sama, penting untuk ditekankan, memikirkan masa depan kita, kita tidak bisa mengabaikan kebutuhan dasar seperti keamanan dan pertahanan di masa yang penuh gejolak seperti itu.


en: At this time, more than ever, the solution for improving the effectiveness of the defence sector requires close cooperation between Member States, European institutions and international organisations.

id: Saat ini, lebih dari sebelumnya, solusi untuk meningkatkan efektivitas sektor pertahanan membutuhkan kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota, lembaga-lembaga Eropa dan organisasi-organisasi internasional.


en: The EU-Morocco agreement contains a clause on democracy and human rights, as do all agreements concluded by the EU, but as always, this was not taken into account during the negotiations on extending the agreement.

id: Perjanjian UE-Maroko berisi klausul tentang demokrasi dan hak asasi manusia, seperti halnya semua perjanjian yang dibuat oleh UE, tetapi seperti biasa, ini tidak diperhitungkan selama negosiasi untuk memperpanjang perjanjian.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States, which calls for increased cooperation in the field of defence.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara-negara Anggota UE, yang menyerukan peningkatan kerja sama di bidang pertahanan.


en: Avoiding costly national duplication in the defence sector, collaborating on scientific research for military purposes, creating a coordinated European system for military action and meeting international commitments in the fight against terrorism and conflict prevention: these are the priorities in a sector, namely defence, which consumes enormous resources every year in Member States and hinders them from acting cohesively and determinedly in crisis sectors.

id: Menghindari duplikasi nasional yang mahal di sektor pertahanan, berkolaborasi dalam penelitian ilmiah untuk tujuan militer, menciptakan sistem Eropa yang terkoordinasi untuk aksi militer dan memenuhi komitmen internasional dalam perang melawan terorisme dan pencegahan konflik: inilah prioritas di suatu sektor, yaitu pertahanan, yang mengkonsumsi sumber daya yang sangat besar setiap tahun di Negara-negara Anggota dan menghalangi mereka untuk bertindak secara kohesif dan tegas di sektor-sektor krisis.


en: It is imperative that the legitimate representatives of the Sahrawi people are heard regarding any agreement involving the exploitation of natural resources in their territory.

id: Sangat penting bahwa perwakilan sah dari orang-orang Sahrawi didengar mengenai setiap kesepakatan yang melibatkan eksploitasi sumber daya alam di wilayah mereka.


en: A one-year extension is now provisionally applied, but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.

id: Perpanjangan satu tahun sekarang diterapkan sementara, tetapi Dewan masih membutuhkan persetujuan dari Parlemen Eropa untuk mengadopsi Protokol baru.


en: On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.

id: Atas dasar mandat dari Dewan, Komisi Eropa melakukan negosiasi dengan Kerajaan Maroko mengenai pembaruan Protokol ke FPA selama satu tahun, setelah berakhirnya Protokol awal.


en: Sadly, Parliament has just prevented an extension of the Partnership Agreement with Morocco.

id: Sayangnya, Parlemen baru saja mencegah perpanjangan Perjanjian Kemitraan dengan Maroko.


en: A new and better protocol must include clear improvements with regard to the economic and environmental aspects.

id: Protokol baru dan lebih baik harus mencakup perbaikan yang jelas terkait dengan aspek ekonomi dan lingkungan.


en: The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006 which entered into force on 28 February 2007.

id: Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko menandatangani Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA) pada 22 Mei 2006 yang mulai berlaku pada 28 Februari 2007.


en: The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.

id: UE adalah pasar ekspor terpenting Maroko, investor eksternal publik dan swasta terkemukanya, dan pasar pariwisata terpentingnya.


en: I firmly believe that it is right for the European Parliament to grant consent and, at the same time, to authorise its President to convey this position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.

id: Saya sangat yakin bahwa Parlemen Eropa berhak untuk memberikan persetujuan dan, pada saat yang sama, memberi wewenang kepada Presidennya untuk menyampaikan posisi ini kepada Dewan dan Komisi, dan kepada pemerintah dan parlemen Negara-negara Anggota dan Kerajaan. dari Maroko.


en: We also regret the fact that both our resolution and the two amendments that we tabled, to defend the inalienable sovereign rights of the people of Western Sahara over the natural resources present in their territory, were rejected.

id: Kami juga menyesali kenyataan bahwa resolusi kami dan dua amandemen yang kami ajukan, untuk membela hak kedaulatan yang tidak dapat dicabut dari rakyat Sahara Barat atas sumber daya alam yang ada di wilayah mereka, ditolak.


en: Morocco is currently a privileged partner of the EU and the largest recipient of EU funds under the European Neighbourhood Policy.

id: Maroko saat ini merupakan mitra istimewa UE dan penerima dana UE terbesar di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Morocco, whose occupation of this territory has been illegal since then, accordingly has no right under international law to claim the natural resources of the territory, including its fishery resources.

id: Maroko, yang pendudukannya atas wilayah ini telah ilegal sejak saat itu, karenanya tidak memiliki hak menurut hukum internasional untuk mengklaim sumber daya alam wilayah tersebut, termasuk sumber daya perikanannya.


en: The Kingdom of Morocco is an African country with almost 32 million inhabitants.

id: Kerajaan Maroko adalah negara Afrika dengan hampir 32 juta penduduk.


en: I think that the remarks already made on the Protocol in force between the Kingdom of Morocco and the European Union are fundamental when considering a future Protocol.

id: Saya pikir pernyataan yang sudah dibuat tentang Protokol yang berlaku antara Kerajaan Maroko dan Uni Eropa adalah hal mendasar ketika mempertimbangkan Protokol di masa depan.


en: This was one of the reasons why this position was taken.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa posisi ini diambil.


en: In view of the favourable opinion of this Committee, I voted for his appointment.

id: Mengingat pendapat yang menguntungkan dari Komite ini, saya memilih pengangkatannya.


en: However, we cannot continue for much longer without a new agreement, otherwise the European fishing fleets that operate in Moroccan waters will go bankrupt and support for Moroccan development will be cancelled.

id: Namun, kami tidak dapat melanjutkan lebih lama tanpa kesepakatan baru, jika tidak, armada penangkap ikan Eropa yang beroperasi di perairan Maroko akan bangkrut dan dukungan untuk pembangunan Maroko akan dibatalkan.


en: Moreover, the resolution places far too little emphasis on the economic and environmental shortcomings in the current interim protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco.

id: Selain itu, resolusi tersebut terlalu menekankan pada kekurangan ekonomi dan lingkungan dalam protokol sementara Perjanjian Kemitraan Perikanan antara UE dan Maroko saat ini.


en: The Greek Communist Party voted against the report because it is based unreservedly on EU aggression and EU imperialist interventions throughout the world.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut karena didasarkan tanpa syarat pada agresi Uni Eropa dan intervensi imperialis Uni Eropa di seluruh dunia.


en: The Danish members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament abstained from voting on the resolution on a new Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.

id: Anggota Denmark dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa abstain dari pemungutan suara pada resolusi Protokol baru untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko yang diajukan oleh Kelompok Hijau/ Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik.


en: We consider that any future fisheries agreement between the EU and Morocco must comply with international law, which the one that expired this year, and which Parliament has today refused to consent to extend, did not do.

id: Kami menganggap bahwa setiap perjanjian perikanan di masa depan antara UE dan Maroko harus mematuhi hukum internasional, yang telah berakhir tahun ini, dan yang hari ini ditolak oleh Parlemen untuk diperpanjang, tidak dilakukan.


en: The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time, and the country is considered to be the largest fish market in Africa, with the fishing sector accounting for an estimated 400 000 jobs.

id: Industri perikanan telah menjadi pilar ekonomi penting bagi Maroko untuk waktu yang lama, dan negara itu dianggap sebagai pasar ikan terbesar di Afrika, dengan sektor perikanan menyumbang sekitar 400.000 pekerjaan.


en: Due to its privileged location in North Africa, the Kingdom of Morocco has a vast exclusive sea area, which has been coveted throughout history by various fishing fleets, including European ones.

id: Karena lokasinya yang istimewa di Afrika Utara, Kerajaan Maroko memiliki wilayah laut eksklusif yang luas, yang telah didambakan sepanjang sejarah oleh berbagai armada penangkapan ikan, termasuk yang Eropa.


en: I welcomed this document because, in order to be compatible with international law, economic activities associated with the exploration of natural resources in a non-autonomous territory must benefit the people of that territory and respect their wishes.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, agar sesuai dengan hukum internasional, kegiatan ekonomi yang terkait dengan eksplorasi sumber daya alam di wilayah non-otonom harus menguntungkan orang-orang di wilayah itu dan menghormati keinginan mereka.


en: The reason for this is that the Danish Social Democrats have a general policy not to vote for the political resolutions of other political groups.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa Sosial Demokrat Denmark memiliki kebijakan umum untuk tidak memilih resolusi politik kelompok politik lain.


en: It is essential that the legitimate representatives of the people of the Western Sahara should be consulted on any agreement that involves the exploitation of the natural resources of that territory.

id: Adalah penting bahwa perwakilan sah dari orang-orang Sahara Barat harus diajak berkonsultasi mengenai setiap kesepakatan yang melibatkan eksploitasi sumber daya alam di wilayah itu.


en: Since 1975, when the International Court of Justice gave its opinion, until now, the sovereignty of Morocco over Western Sahara has never been recognised.

id: Sejak tahun 1975, ketika Mahkamah Internasional memberikan pendapatnya, sampai sekarang, kedaulatan Maroko atas Sahara Barat tidak pernah diakui.


en: In light of the financial compensation provided to the fisheries sector, it is essential that the cost-benefit ratio changes and that greater attention be paid to the economic and ecological consequences of the over-exploitation of depleted stocks.

id: Mengingat kompensasi finansial yang diberikan kepada sektor perikanan, adalah penting bahwa rasio biaya-manfaat berubah dan perhatian yang lebih besar diberikan pada konsekuensi ekonomi dan ekologi dari eksploitasi berlebihan terhadap stok yang habis.


en: It is regrettable, therefore, that the resolution endorsed by the larger political groups - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - simply ignores this question when discussing a future agreement.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa resolusi yang didukung oleh kelompok-kelompok politik yang lebih besar - Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - abaikan saja pertanyaan ini ketika membahas kesepakatan di masa depan.


en: Firstly, we consider that any future fisheries agreement between the EU and Morocco must comply with international law, which the one that expired this year, and which Parliament has today refused to consent to extend, did not do.

id: Pertama, kami menganggap bahwa setiap perjanjian perikanan di masa depan antara UE dan Maroko harus mematuhi hukum internasional, yang telah berakhir tahun ini, dan yang hari ini ditolak oleh Parlemen untuk diperpanjang, tidak dilakukan.


en: The near continuity of our territories motivated the establishment of privileged economic relations between the European Union and the Kingdom of Morocco, which became the greatest beneficiary of EU funds under the European Neighbourhood Policy, while Europe became the primary destination for its exports.

id: Kesinambungan yang dekat dari wilayah kami memotivasi pembentukan hubungan ekonomi istimewa antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko, yang menjadi penerima manfaat terbesar dana Uni Eropa di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa, sementara Eropa menjadi tujuan utama ekspornya.


en: It is necessary to ensure that the future Protocol fully respects international law, benefits the people of the Western Sahara and is in accordance with their wishes.

id: Penting untuk memastikan bahwa Protokol masa depan sepenuhnya menghormati hukum internasional, menguntungkan rakyat Sahara Barat dan sesuai dengan keinginan mereka.


en: We therefore believe that a resolution that calls on the European Commission to work towards a better protocol should make the Commission more aware of the environmental and economic shortcomings in the previous protocol.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa resolusi yang meminta Komisi Eropa untuk bekerja menuju protokol yang lebih baik harus membuat Komisi lebih sadar akan kekurangan lingkungan dan ekonomi dalam protokol sebelumnya.


en: Accordingly, I advocate moving forward with new negotiations to establish a new agreement between the EU and Morocco.

id: Oleh karena itu, saya menganjurkan untuk bergerak maju dengan negosiasi baru untuk membangun kesepakatan baru antara UE dan Maroko.


en: I therefore urge the Commission to prepare a new economically, environmentally and socially sustainable agreement with Morocco as soon as possible in order for support to continue to the Moroccan population, which is so dependent on this support, and so that the fishing fleets licensed to fish in that region can resume their operations.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mempersiapkan perjanjian baru yang berkelanjutan secara ekonomi, lingkungan dan sosial dengan Maroko sesegera mungkin agar dukungan terus berlanjut kepada penduduk Maroko, yang sangat bergantung pada dukungan ini, dan agar armada penangkapan ikan berlisensi untuk menangkap ikan. di wilayah tersebut dapat melanjutkan operasinya.


en: It is therefore regrettable that the resolution endorsed by the larger political groups - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - simply ignores this question when discussing a future agreement.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa resolusi yang didukung oleh kelompok-kelompok politik yang lebih besar - Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - abaikan saja pertanyaan ini saat membahas kesepakatan di masa depan.


en: On the basis that bilateral agreements should be advantageous for both partners, and that the European Union should not endorse any exploitation of the waters of Western Sahara or other actions that do not respect the rights of the Sahrawi people, I hope that all of the remarks already highlighted in the external report and those that have come out of Parliament will be considered.

id: Atas dasar bahwa perjanjian bilateral harus menguntungkan kedua mitra, dan bahwa Uni Eropa tidak boleh mendukung eksploitasi perairan Sahara Barat atau tindakan lain yang tidak menghormati hak-hak rakyat Sahrawi, saya berharap semua pernyataan sudah disorot dalam laporan eksternal dan mereka yang telah keluar dari Parlemen akan dipertimbangkan.


en: In 2005, he was nominated for a prize as the leading young French economist.

id: Pada tahun 2005, ia dinominasikan untuk penghargaan sebagai ekonom muda Prancis terkemuka.


en: Mr Coeuré will replace Mr Bini Smaghi, who is Italian.

id: Tuan Coeuré akan menggantikan Tuan Bini Smaghi, yang berkebangsaan Italia.


en: European institutions must be served by the best people.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus dilayani oleh orang-orang terbaik.


en: I voted for the report on the appointment of Benoît Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Saya memilih laporan tentang penunjukan Benoît Coeuré sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.