en: In the past year, the situation in Cambodia has taken a dramatic turn for the worse, the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition, including the brave Sam Rainsy who was here two weeks ago.

id: Pada tahun lalu, situasi di Kamboja telah berubah secara dramatis menjadi lebih buruk, titik terendah terakhir adalah perburuan penyihir terhadap tiga anggota oposisi, termasuk Sam Rainsy yang pemberani yang berada di sini dua minggu lalu.


en: The donor countries – including ourselves – share the blame for this situation because there is no control of the true recipients of the aid, and a regime, known for its corruption and authoritarian excesses, is not being called to account.

id: Negara-negara donor – termasuk kami sendiri – turut bertanggung jawab atas situasi ini karena tidak ada kontrol dari penerima bantuan yang sebenarnya, dan sebuah rezim, yang dikenal dengan korupsi dan ekses otoriternya, tidak dimintai pertanggungjawaban.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by withdrawing parliamentary immunity from three opposition members of parliament – including our friend Sam Rainsy, whom a number of us have met – who had drawn attention to what was currently happening in Cambodia and had denounced the gangrene of corruption in their country, Cambodia has once again shown itself to be a very inadequate democracy indeed, in which autocracy imposes an arbitrary governance on political, social and economic life.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan mencabut kekebalan parlemen dari tiga anggota parlemen oposisi – termasuk teman kita Sam Rainsy, yang beberapa dari kita telah temui – yang telah menarik perhatian pada apa yang sedang terjadi di Kamboja dan telah mencela gangren korupsi di negara mereka, Kamboja sekali lagi menunjukkan dirinya sebagai demokrasi yang sangat tidak memadai, di mana otokrasi memaksakan pemerintahan sewenang-wenang pada kehidupan politik, sosial dan ekonomi.


en: Finally, what can we say about the peasants expropriated for the benefit of a Chinese company which, like other companies, is unscrupulously laying waste to entire hectares of forest?

id: Akhirnya, apa yang bisa kita katakan tentang para petani yang diambil alih untuk kepentingan perusahaan Cina yang, seperti perusahaan lain, secara tidak hati-hati membuang sampah ke seluruh hektar hutan?


en: Mr President, during the difficult period in which Cambodia made a new beginning after dictatorship and the rampages of the Khmer Rouge, it was Son San, the president of its parliament, who became a driving force for freedom and democracy.

id: Bapak Presiden, selama masa sulit di mana Kamboja membuat awal baru setelah kediktatoran dan amukan Khmer Merah, Son San, presiden parlemennya, yang menjadi kekuatan pendorong kebebasan dan demokrasi.


en: In his four years as envoy, hardly any progress has been made.

id: Selama empat tahun sebagai utusan, hampir tidak ada kemajuan yang dicapai.


en: Should we not conclude that the EU policy has simply failed?

id: Tidakkah kita harus menyimpulkan bahwa kebijakan UE telah gagal begitu saja?


en: Good though it was to see him here, it would have been better if he had not been here and had simply been able to fulfil his opposition role in Phnom Penh.

id: Meskipun senang melihatnya di sini, akan lebih baik jika dia tidak berada di sini dan hanya mampu memenuhi peran oposisinya di Phnom Penh.


en: It was therefore incumbent upon us to make that gesture today.

id: Oleh karena itu, adalah kewajiban kita untuk membuat gerakan itu hari ini.


en: A delegation from Parliament will be present at that meeting.

id: Delegasi dari DPR akan hadir pada pertemuan itu.


en: I would kindly ask you to forgive me.

id: Saya akan meminta Anda untuk memaafkan saya.


en: These events struck at the heart of democracy itself, at the very nature of parliament.

id: Peristiwa-peristiwa ini menghantam jantung demokrasi itu sendiri, pada hakikat parlemen.


en: If I may quote the English expression he used, he called the situation in Cambodia ‘a chunky façade of democracy’.

id: Jika saya boleh mengutip ungkapan bahasa Inggris yang dia gunakan, dia menyebut situasi di Kamboja sebagai 'faade demokrasi yang tebal'.


en: Effective monitoring and control of aid is necessary in that country in order to put a stop to this unfortunate tendency.

id: Pengawasan dan pengendalian bantuan yang efektif diperlukan di negara itu untuk menghentikan kecenderungan yang tidak menguntungkan ini.


en: The attitude of the regime is hardening and human rights violations are on the increase.

id: Sikap rezim semakin keras dan pelanggaran HAM semakin meningkat.


en: I would like to draw your attention to that situation, ladies and gentlemen.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada situasi itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: Next there are Chea Po and Sam Rainsy himself, who have both fled Cambodia in order to be able to speak out more effectively on the situation in that country.

id: Selanjutnya ada Chea Po dan Sam Rainsy sendiri, yang keduanya telah melarikan diri dari Kamboja agar dapat berbicara lebih efektif tentang situasi di negara itu.


en: The first point which I would like to stress today concerns the withdrawal of parliamentary immunity from three members of the Sam Rainsy party.

id: Poin pertama yang ingin saya tekankan hari ini menyangkut pencabutan kekebalan parlemen dari tiga anggota partai Sam Rainsy.


en: Furthermore, one of these parliamentarians was arrested shortly afterwards.

id: Selanjutnya, salah satu anggota parlemen ini ditangkap tak lama kemudian.


en: We need to act resolutely in this case.

id: Kita harus bertindak tegas dalam kasus ini.


en: Secondly, I should like there to be more effective monitoring of the various types of aid provided to Cambodia, as has just been mentioned.

id: Kedua, saya ingin ada pemantauan yang lebih efektif terhadap berbagai jenis bantuan yang diberikan kepada Kamboja, seperti yang baru saja disebutkan.


en: That is the extent of the deterioration we are witnessing.

id: Itulah sejauh mana kemerosotan yang kita saksikan.


en: The Cambodian Government should indicate its good intentions in terms of the effectiveness of measures taken and implemented in the country’s interests and should explain, in particular, the purpose to which European aid has been directed.

id: Pemerintah Kamboja harus menunjukkan niat baiknya dalam hal efektivitas tindakan yang diambil dan dilaksanakan untuk kepentingan negara dan harus menjelaskan, khususnya, tujuan bantuan Eropa telah diarahkan.


en: One of the targets of this action, Mr Sam Rainsy, the leader of his party in fact, had two days earlier written an article in the Cambodia Daily clearly describing the gravity of the situation in his country.

id: Salah satu sasaran aksi ini, Mr Sam Rainsy, pemimpin partainya, sebenarnya, dua hari sebelumnya menulis artikel di Cambodia Daily dengan jelas menggambarkan gawatnya situasi di negaranya.


en: Mr Sam Rainsy – Sam being, as you know, his surname and Rainsy his first name – and his wife are very good friends of mine, and so I have first-hand experience of the difficulty of the battle that is being fought.

id: Tuan Sam Rainsy – Sam, seperti yang Anda tahu, nama belakangnya dan Rainsy nama depannya – dan istrinya adalah teman baik saya, jadi saya memiliki pengalaman langsung tentang sulitnya pertempuran yang sedang terjadi.


en: This is to give you an idea of that country’s power mechanism.

id: Ini untuk memberi Anda gambaran tentang mekanisme kekuatan negara itu.


en: What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.

id: Apa yang tidak boleh kita lupakan juga adalah bahwa terlepas dari semua janji yang baik, Pemerintah Kamboja – Tuan Hun Sen yang, seperti yang Anda tahu, kembali menjadi Perdana Menteri – belum benar-benar membuat awal yang serius untuk mengadili mereka yang paling bertanggung jawab atas massa. penghancuran, genosida yang dilakukan oleh Khmer Merah, dan sepertinya mereka juga tidak akan melakukannya dalam jangka pendek.


en: The vote will take place this afternoon following the debates.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sore ini setelah debat.


en: At that time, he expressed a desire for some gesture from us.

id: Pada saat itu, dia menyatakan keinginan untuk beberapa isyarat dari kami.


en: It therefore goes without saying that we are concerned about the fate of our colleagues, which other members of the opposition could also suffer.

id: Oleh karena itu, tidak perlu dikatakan lagi bahwa kami prihatin dengan nasib rekan-rekan kami, yang juga dapat diderita oleh anggota oposisi lainnya.


en: Mr President, Commissioner, we as parliamentarians can easily understand the horror and the violence described in relation to the motion for a resolution before us today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita sebagai anggota parlemen dapat dengan mudah memahami kengerian dan kekerasan yang digambarkan dalam kaitannya dengan mosi resolusi di hadapan kita hari ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to apologise to the Commissioners and fellow Members, because unfortunately, due to my flight schedule, I will be unable to stay until the end of this debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin meminta maaf kepada Komisaris dan rekan-rekan Anggota, karena sayangnya, karena jadwal penerbangan saya, saya tidak dapat tinggal sampai akhir debat ini.


en: Cambodia, instead of offering us signs of hope and confidence in the future, is doing just the opposite.

id: Kamboja, alih-alih menawarkan kepada kita tanda-tanda harapan dan keyakinan di masa depan, justru melakukan hal yang sebaliknya.


en: Three of our fellow parliamentarians, Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch were subjected to loss of immunity in a particularly brutal way, by means of a show of hands, in a parliamentary session – if it can be called that – held behind closed doors, hidden from the public gaze and without any formal record of the proceedings.

id: Tiga anggota parlemen kita, Sam Rainsy, Cheam Channy dan Chea Poch menjadi sasaran hilangnya kekebalan dengan cara yang sangat brutal, dengan mengacungkan tangan, dalam sesi parlemen – jika bisa disebut demikian – diadakan di balik pintu tertutup , tersembunyi dari pandangan publik dan tanpa catatan resmi dari proses tersebut.


en: The first of these is Cheam Channy, who has also been imprisoned and is set to be tried by a military tribunal, despite the fact that a Cambodian civilian may not be subjected to military justice.

id: Yang pertama adalah Cheam Channy, yang juga telah dipenjara dan akan diadili oleh pengadilan militer, meskipun faktanya seorang warga sipil Kamboja tidak dapat diadili oleh pengadilan militer.


en: It is not the first time that we have had to highlight the serious nature of the situation in Cambodia, and we should call on the Commission, the Council and on the Member States to be particularly clear about this at the forthcoming meeting on 10 and 11 March.

id: Ini bukan pertama kalinya kami harus menyoroti sifat serius dari situasi di Kamboja, dan kami harus meminta Komisi, Dewan dan Negara Anggota untuk memperjelas hal ini pada pertemuan mendatang pada 10 dan 11 Berbaris.


en: There are fears that aid is not necessarily reaching those for whom it was originally intended and that it does not meet the population’s real needs.

id: Ada kekhawatiran bahwa bantuan tidak harus menjangkau mereka yang awalnya dimaksudkan dan tidak memenuhi kebutuhan nyata penduduk.


en: This issue will, however, also be dealt with at the next meeting of the United Nations Human Rights Committee which will be taking place in Geneva at the end of this month and continuing into April.

id: Namun, masalah ini juga akan dibahas pada pertemuan Komite Hak Asasi Manusia PBB berikutnya yang akan berlangsung di Jenewa pada akhir bulan ini dan berlanjut hingga April.


en: I accordingly suggest, ladies and gentlemen, that we should revisit this subject before the summer recess, once the conclusions of the Geneva meetings are available, and if there has been no significant progress in Cambodia.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan, tuan dan nyonya, bahwa kita harus meninjau kembali topik ini sebelum reses musim panas, setelah kesimpulan dari pertemuan Jenewa tersedia, dan jika belum ada kemajuan yang signifikan di Kamboja.


en: To give you an example, Mr Sam Rainsy’s party is entitled ‘Sam Rainsy’ because that is the only name that Hun Sen’s party did not reject.

id: Sebagai contoh, pesta Tuan Sam Rainsy diberi judul 'Sam Rainsy' karena itulah satu-satunya nama yang tidak ditolak oleh pihak Hun Sen.


en: I would, however, urge you not to lose sight of the fact that the European Union is Cambodia’s largest donor and that fact alone means that we definitely have levers at our disposal to persuade this awful regime to make changes for the better.

id: Saya akan, bagaimanapun, mendorong Anda untuk tidak melupakan fakta bahwa Uni Eropa adalah donor terbesar Kamboja dan fakta itu saja berarti bahwa kita pasti memiliki tuas yang kita miliki untuk membujuk rezim yang mengerikan ini untuk membuat perubahan menjadi lebih baik.


en: In supporting this joint resolution on Cambodia by six groups within this Parliament, I should like to emphasise two points, albeit at the risk of going over ground covered by some of the earlier speakers.

id: Dalam mendukung resolusi bersama tentang Kamboja oleh enam kelompok di dalam Parlemen ini, saya ingin menekankan dua poin, meskipun dengan risiko melampaui batas yang dicakup oleh beberapa pembicara sebelumnya.


en: It will be incumbent on us to follow all the debates very carefully, because the report of the UN special envoy, Mr Peter Leuprecht, also denounces the very grave situation in that country in the clearest terms.

id: Ini akan menjadi kewajiban kita untuk mengikuti semua perdebatan dengan sangat hati-hati, karena laporan utusan khusus PBB, Mr Peter Leuprecht, juga mencela situasi yang sangat parah di negara itu dalam istilah yang paling jelas.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Cambodia is indeed a source of concern.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, situasi di Kamboja memang memprihatinkan.


en: It is vital that they should be given back their immunity and thus be able to resume their role as elected representatives, a role conferred on them by the electors of Cambodia.

id: Sangat penting bahwa mereka harus diberikan kembali kekebalan mereka dan dengan demikian dapat melanjutkan peran mereka sebagai perwakilan terpilih, peran yang diberikan kepada mereka oleh para pemilih Kamboja.


en: You raised some questions in your contributions that I should like to answer.

id: Anda mengajukan beberapa pertanyaan dalam kontribusi Anda yang ingin saya jawab.


en: The answer is yes; the issue is always raised during those meetings.

id: Jawabannya iya; masalah selalu diangkat selama pertemuan-pertemuan itu.


en: What is particularly unfortunate, even more unfortunate than the fate of our three colleagues from the Cambodian Parliament, is the fact that, to date, Cambodia has been one of the poorest countries of South-East Asia, with a society characterised by an unusually high level of crime on a daily basis – violence that is politically inspired, criminally inspired, and in respect of which very little is being done.

id: Apa yang sangat disayangkan, bahkan lebih disayangkan daripada nasib tiga rekan kami dari Parlemen Kamboja, adalah kenyataan bahwa, sampai saat ini, Kamboja telah menjadi salah satu negara termiskin di Asia Tenggara, dengan masyarakat yang ditandai dengan tingkat tinggi yang luar biasa. tingkat kejahatan sehari-hari – kekerasan yang diilhami secara politis, diilhami secara kriminal, dan dalam hal ini sangat sedikit yang dilakukan.


en: The cases of Mr Marinich and other imprisoned political opponents are of great concern to us.

id: Kasus-kasus Tuan Marinich dan lawan politik yang dipenjarakan menjadi perhatian besar kami.


en: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Cambodia(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi Kamboja(1).


en: Unfortunately, its government's policies prevent it from taking its rightful place in the family of European nations.

id: Sayangnya, kebijakan pemerintahnya mencegahnya mengambil tempat yang semestinya di keluarga negara-negara Eropa.


en: We very much welcome the role that the European Parliament can play in encouraging democratic changes and supporting democratic forces in Belarus.

id: Kami sangat menyambut baik peran yang dapat dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam mendorong perubahan demokrasi dan mendukung kekuatan demokrasi di Belarus.


en: The Commission is ready to examine all possible ways of supporting Belarussian civil society financially so that the funds can be used efficiently.

id: Komisi siap untuk memeriksa semua cara yang mungkin untuk mendukung masyarakat sipil Belarusia secara finansial sehingga dana tersebut dapat digunakan secara efisien.


en: We have serious concerns in general about the independence of the judiciary in Belarus and continue to follow these cases closely.

id: Kami memiliki keprihatinan serius secara umum tentang independensi peradilan di Belarus dan terus mengikuti kasus-kasus ini dengan cermat.


en: The question of how to channel the funds and how to assist civil society in Belarus financially was also raised.

id: Pertanyaan tentang bagaimana menyalurkan dana dan bagaimana membantu masyarakat sipil di Belarus secara finansial juga diangkat.


en: It is inconceivable that, according to the United Nations development programmes, over the last ten years the country should have seen deterioration in three of the key development benchmarks, namely the number of persons living below the poverty line, the adult illiteracy rate and the rate of infant mortality.

id: Tidak dapat dibayangkan bahwa, menurut program-program pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa, selama sepuluh tahun terakhir negara ini seharusnya mengalami kemunduran dalam tiga tolok ukur pembangunan utama, yaitu jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan, tingkat buta huruf orang dewasa dan tingkat buta huruf. dari kematian bayi.


en: Each of those superpowers tried to arm their own satellite movements in those states and bring them to power with military support in order thereafter to permanently eliminate all other forces.

id: Masing-masing negara adidaya itu mencoba mempersenjatai gerakan satelit mereka sendiri di negara-negara bagian itu dan membawa mereka ke tampuk kekuasaan dengan dukungan militer untuk kemudian secara permanen melenyapkan semua kekuatan lain.


en: The first was whether Belarus was discussed at high-level meetings between the EU and Russia.

id: Yang pertama adalah apakah Belarus dibahas pada pertemuan tingkat tinggi antara UE dan Rusia.


en: The EU issued the statement on Mr Marinich's case in January.

id: Uni Eropa mengeluarkan pernyataan tentang kasus Marinich pada bulan Januari.


en: The main question is the ability of the relevant organisations to absorb the funds.

id: Pertanyaan utamanya adalah kemampuan organisasi terkait menyerap dana tersebut.


en: All other names he had tried first had been rejected.

id: Semua nama lain yang dia coba pertama kali telah ditolak.


en: A conference will be held in Vilnius next week on that very important subject.

id: Sebuah konferensi akan diadakan di Vilnius minggu depan tentang topik yang sangat penting itu.


en: Mr President, there has, for over thirty-five years, been a great deal of poison in Cambodian politics.

id: Tuan Presiden, selama lebih dari tiga puluh lima tahun, ada banyak racun dalam politik Kamboja.


en: We want to see Belarus as a democratic, stable and prosperous country, fully benefiting from our Neighbourhood Policy.

id: Kami ingin melihat Belarusia sebagai negara yang demokratis, stabil, dan makmur, yang sepenuhnya diuntungkan dari Kebijakan Lingkungan kami.


en: The Commission is playing the lead role in coordinating and delivering EU assistance in support of civil society and democratisation in Belarus.

id: Komisi memainkan peran utama dalam mengkoordinasikan dan memberikan bantuan Uni Eropa dalam mendukung masyarakat sipil dan demokratisasi di Belarus.


en: The EU’s goal is to have close relations with all of our neighbours, including Belarus.

id: Tujuan UE adalah memiliki hubungan dekat dengan semua tetangga kita, termasuk Belarusia.


en: I would remind you that it was this murderous terror regime that the United Nations recognised, rather than the insurgents backed by Vietnam, who wanted to bring it to an end.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa rezim teror pembunuh inilah yang diakui oleh PBB, bukan pemberontak yang didukung oleh Vietnam, yang ingin mengakhirinya.


en: There is much to be done and we look forward to working with Parliament and with the democratic forces inside Belarus.

id: Ada banyak yang harus dilakukan dan kami berharap dapat bekerja sama dengan Parlemen dan dengan kekuatan demokrasi di dalam Belarus.


en: We would point out that we received Sam Rainsy here a fortnight ago during the February plenary session, on the occasion of the visit of the ASEAN delegation.

id: Kami akan menunjukkan bahwa kami menerima Sam Rainsy di sini dua minggu yang lalu selama sesi pleno Februari, pada kesempatan kunjungan delegasi ASEAN.


en: In a sharp reaction to an irresponsible American intervention, power fell into the hands of the Khmer Rouge, a movement that laboured under the illusion that the destruction of the cities and the intellectuals would mean major progress for the poor farming population.

id: Dalam reaksi tajam terhadap intervensi Amerika yang tidak bertanggung jawab, kekuasaan jatuh ke tangan Khmer Merah, sebuah gerakan yang bekerja di bawah ilusi bahwa penghancuran kota-kota dan kaum intelektual akan berarti kemajuan besar bagi penduduk pertanian yang miskin.


en: After the French ceased their occupation of the much larger colony formerly known as Indochina, mainly as a result of the war of independence in what is now Vietnam, the Americans, the Russians and the Chinese were ready to bring the smaller new states of Cambodia and Laos into their respective spheres of influence.

id: Setelah Prancis menghentikan pendudukan mereka atas koloni yang jauh lebih besar yang sebelumnya dikenal sebagai Indochina, terutama sebagai akibat dari perang kemerdekaan di tempat yang sekarang disebut Vietnam, Amerika, Rusia, dan Cina siap untuk membawa negara-negara baru Kamboja yang lebih kecil dan Laos ke dalam lingkup pengaruh masing-masing.


en: As regards your call on the Commission to step up our assistance efforts to Belarus, I am pleased to report that we have already done so in response to the EU Foreign Ministers' conclusions last November.

id: Mengenai seruan Anda kepada Komisi untuk meningkatkan upaya bantuan kami ke Belarus, saya senang melaporkan bahwa kami telah melakukannya sebagai tanggapan atas kesimpulan Menteri Luar Negeri Uni Eropa November lalu.


en: It is deeply worrying for us all that democratisation, respect for fundamental freedoms and respect for the rule of law are deteriorating rather than improving, as the regime continues to tighten its grip on democratic forces, the independent media and opposition forces.

id: Sangat mengkhawatirkan bagi kita semua bahwa demokratisasi, penghormatan terhadap kebebasan fundamental dan penghormatan terhadap supremasi hukum semakin memburuk daripada membaik, karena rezim terus mempererat cengkeramannya pada kekuatan demokrasi, media independen, dan kekuatan oposisi.


en: We are currently carefully examining the action plan which your Delegation for Relations with Belarus has prepared, to see how this can mesh with our own efforts in that regard.

id: Saat ini kami sedang memeriksa dengan cermat rencana aksi yang telah disiapkan oleh Delegasi Anda untuk Hubungan dengan Belarus, untuk melihat bagaimana hal ini dapat menyatu dengan upaya kami sendiri dalam hal itu.


en: Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate, we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it.

id: Karena negara-negara Barat yang kaya di masa lalu telah memberikan kontribusi yang cukup besar terhadap iklim yang berbahaya ini, kita memiliki kewajiban moral untuk membantu rakyat Kamboja untuk membebaskan diri darinya.


en: We are closely monitoring the human rights situation in the country and, as a result, the EU imposed a visa ban last year on certain high-ranking Belarussian officials, on the basis of the findings of the Council of Europe’s Pourgourides report on politically motivated disappearances.

id: Kami memantau dengan cermat situasi hak asasi manusia di negara itu dan, sebagai akibatnya, UE memberlakukan larangan visa tahun lalu pada pejabat tinggi Belarusia tertentu, berdasarkan temuan laporan Pourgourides Dewan Eropa tentang penghilangan bermotif politik. .


en: We believe that his trial was politically motivated and have issued a statement calling for his disproportionate sentence to be reconsidered.

id: Kami percaya bahwa persidangannya bermotif politik dan telah mengeluarkan pernyataan yang menyerukan agar hukumannya yang tidak proporsional dipertimbangkan kembali.


en: The seriously flawed conduct of the parliamentary elections and the referendum in October 2004, show how far Belarus is lagging behind in terms of democratic development.

id: Pelaksanaan pemilihan parlemen dan referendum pada bulan Oktober 2004 yang sangat cacat, menunjukkan seberapa jauh Belarus tertinggal dalam hal perkembangan demokrasi.


en: We then extended this visa ban to the officials considered responsible for the rigged election and the referendum, as well as those responsible for the repression of the peaceful demonstrations that followed.

id: Kami kemudian memperpanjang larangan visa ini kepada pejabat yang dianggap bertanggung jawab atas kecurangan pemilihan dan referendum, serta mereka yang bertanggung jawab atas penindasan demonstrasi damai yang mengikutinya.


en: This explains how members of the parliamentary opposition can be treated as public enemies and locked up.

id: Ini menjelaskan bagaimana anggota oposisi parlemen dapat diperlakukan sebagai musuh publik dan dikurung.


en: The political parties deny each other’s right of existence and would ideally like to annihilate one another for good.

id: Partai-partai politik saling menyangkal hak keberadaan satu sama lain dan idealnya ingin saling memusnahkan untuk selamanya.


en: On account of its toxic past, Cambodia still finds it virtually impossible to sustain normal coalition governments and a normally functioning parliamentary democracy.

id: Karena masa lalunya yang beracun, Kamboja masih merasa hampir tidak mungkin untuk mempertahankan pemerintahan koalisi yang normal dan demokrasi parlementer yang berfungsi secara normal.


en: Criticism and condemnation are desperately needed, but also the lesson that things could have been done better than the outside world have demonstrated to the Cambodians in the past.

id: Kritik dan kecaman sangat dibutuhkan, tetapi juga pelajaran bahwa segala sesuatunya bisa dilakukan lebih baik daripada yang telah ditunjukkan dunia luar kepada orang-orang Kamboja di masa lalu.


en: The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.

id: Pembebas kemudian masih memiliki banyak pengikut di antara orang-orang, meskipun mereka masih merasa tidak dipercaya oleh dunia luar.


en: That is precisely the situation in which it is possible for political detainees such as Mikhail Marinitch, Valeri Levonevski and Alexander Vassiliev, as well as Yauhien Afnagel and Professor Yuri Bandashevsky, to cite two topical examples, to have their personal freedoms curtailed.

id: Itulah situasi yang memungkinkan tahanan politik seperti Mikhail Marinitch, Valeri Levonevski dan Alexander Vassiliev, serta Yauhien Afnagel dan Profesor Yuri Bandashevsky, untuk mengutip dua contoh topikal, untuk membatasi kebebasan pribadi mereka.


en: This is a situation in which we should not shrink back from using the word ‘dictatorship’, for that is precisely what is currently gaining ground in Belarus.

id: Ini adalah situasi di mana kita tidak boleh mundur dari penggunaan kata 'kediktatoran', karena itulah tepatnya yang saat ini sedang berkembang di Belarus.


en: That, though, is the impression that the public get as a result of the Council’s absolute passivity, and, in particular, of the policies adopted by our nation states, whose interest in this issue is – with a few laudable exceptions – quite inadequate.

id: Itu, bagaimanapun, adalah kesan yang diperoleh publik sebagai akibat dari kepasifan mutlak Dewan, dan, khususnya, dari kebijakan yang diadopsi oleh negara-negara bangsa kita, yang kepentingannya dalam masalah ini – dengan beberapa pengecualian yang patut dipuji – sangat tidak memadai.


en: I recently received an e-mail from a member of the public who strongly protested at what he saw as our neglect of that country.

id: Saya baru-baru ini menerima email dari seorang anggota masyarakat yang memprotes keras apa yang dia lihat sebagai pengabaian kita terhadap negara itu.


en: Some Member States and the expelled Belarussian community, on the other hand, want to see the creation of a special fund, with more flexible structures, to support non-registered NGOs, which are the most active and important in Belarus but receive no support under the current EU mechanisms.

id: Beberapa Negara Anggota dan komunitas Belarusia yang diusir, di sisi lain, ingin melihat penciptaan dana khusus, dengan struktur yang lebih fleksibel, untuk mendukung LSM yang tidak terdaftar, yang paling aktif dan penting di Belarus tetapi tidak menerima dukungan di bawah mekanisme Uni Eropa saat ini.


en: This is something we have to bring to people’s attention, and, here and now, I call on the Council – in its absence – and the Commission to summon the Belarussian ambassadors and give them a political message demanding the immediate release of these political detainees and making it plain that we will not tolerate further detentions on the grounds of the free expression of opinion.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita bawa ke perhatian orang, dan, di sini dan sekarang, saya meminta Dewan – jika tidak ada – dan Komisi untuk memanggil duta besar Belarusia dan memberi mereka pesan politik yang menuntut pembebasan segera para tahanan politik ini dan memperjelas bahwa kami tidak akan mentolerir penahanan lebih lanjut atas dasar kebebasan berpendapat.


en: I therefore call on the European Parliament to raise its voice in this matter, exert its influence and put adequate pressure not only on the Commission but also on Belarus.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen Eropa untuk mengangkat suaranya dalam masalah ini, mengerahkan pengaruhnya dan memberikan tekanan yang memadai tidak hanya pada Komisi tetapi juga pada Belarus.


en: In November 2004, following the elections in Belarus, EU foreign ministers adopted conclusions setting out a clear EU policy.

id: Pada bulan November 2004, setelah pemilihan di Belarus, menteri luar negeri Uni Eropa mengambil kesimpulan yang menetapkan kebijakan Uni Eropa yang jelas.


en: In conclusion, I should like to say that as the House defends the cause of Belarus today, it is also defending European solidarity and honour.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa saat DPR membela perjuangan Belarusia hari ini, ia juga membela solidaritas dan kehormatan Eropa.


en: It is appropriate to the current situation in Belarus, which is after all a European country.

id: Ini sesuai dengan situasi saat ini di Belarus, yang bagaimanapun juga adalah negara Eropa.


en: Truth and freedom are on one side, and the regime on the other.

id: Kebenaran dan kebebasan ada di satu sisi, dan rezim di sisi lain.


en: Today, the Poles and Lithuanians are with us, and people talk as if Belarus were on the moon.

id: Hari ini, orang Polandia dan Lituania bersama kami, dan orang-orang berbicara seolah-olah Belarus berada di bulan.


en: Such is not the case; here in the European Parliament, we are giving human rights in Belarus massive backing, awarding the Sakharov Prize to its citizens, holding debates on a regular basis, and really getting stuck in.

id: Tidak demikian halnya; di sini di Parlemen Eropa, kami memberikan dukungan besar-besaran pada hak asasi manusia di Belarus, memberikan Hadiah Sakharov kepada warganya, mengadakan debat secara teratur, dan benar-benar terjebak.


en: In difficult situations such as that of Belarus, where a country is isolating itself from the world, this is particularly difficult and we are working on the appropriate division of labour between the Community Member States and other donors.

id: Dalam situasi sulit seperti di Belarus, di mana sebuah negara mengasingkan diri dari dunia, ini sangat sulit dan kami sedang mengerjakan pembagian kerja yang tepat antara Negara Anggota Komunitas dan donor lainnya.


en: Rarely do black-and-white situations arise in the international arena or indeed in internal politics.

id: Jarang sekali situasi hitam-putih muncul di arena internasional atau bahkan dalam politik internal.


en: I believe thanks are due to the rapporteurs for this.

id: Saya percaya terima kasih adalah karena pelapor untuk ini.


en: Mr President, when I say 'Belarus' you might react with the all too familiar 'last dictatorship in Europe'.

id: Tuan Presiden, ketika saya mengatakan 'Belarus', Anda mungkin bereaksi dengan 'kediktatoran terakhir di Eropa' yang sudah sangat familiar.


en: This motion for a resolution is a rallying call to the defence of a free, democratic and European Belarus.

id: Mosi untuk resolusi ini adalah seruan untuk membela Belarusia yang bebas, demokratis dan Eropa.


en: Mr President, in the Middle Ages, the Lithuanians, the Poles and the White Russians constituted a triple federation, a central European kingdom.

id: Tuan Presiden, pada Abad Pertengahan, orang Lituania, Polandia, dan Rusia Putih membentuk tiga federasi, sebuah kerajaan Eropa tengah.


en: The situation in Belarus is like a black-and-white film.

id: Situasi di Belarus seperti film hitam-putih.


en: The country deserves a better future.

id: Negara berhak mendapatkan masa depan yang lebih baik.


en: Indeed, human rights abuses are an everyday occurrence in the EU's new neighbour.

id: Memang, pelanggaran hak asasi manusia adalah kejadian sehari-hari di tetangga baru Uni Eropa.


en: I refer to the investigation of the cases where people have disappeared, and the release of political detainees.

id: Saya mengacu pada penyelidikan kasus-kasus di mana orang-orang hilang, dan pembebasan tahanan politik.


en: I truly believe it could happen.

id: Saya benar-benar percaya itu bisa terjadi.


en: I thank the rapporteurs for their motion for a resolution.

id: Saya berterima kasih kepada para pelapor atas mosi mereka untuk sebuah resolusi.


en: There are many in this chamber who know what it was like when these conditions applied in our own states.

id: Ada banyak orang di ruangan ini yang tahu bagaimana rasanya ketika kondisi ini diterapkan di negara kita sendiri.


en: We must acknowledge the progress made by the European Commission regarding Belarus.

id: Kita harus mengakui kemajuan yang dibuat oleh Komisi Eropa mengenai Belarus.


en: Through the TACIS programme, the EU has allocated EUR 10 million to projects in Belarus in support of civil society and the independent media for the period 2005-2006.

id: Melalui program TACIS, UE telah mengalokasikan EUR 10 juta untuk proyek-proyek di Belarus untuk mendukung masyarakat sipil dan media independen untuk periode 2005-2006.


en: For these reasons, it is important that we should make it clear that items 3 and 4 in this resolution must be addressed with all speed;

id: Untuk alasan ini, penting bagi kita untuk memperjelas bahwa butir 3 dan 4 dalam resolusi ini harus ditangani dengan cepat;


en: However, the Commission must finally recognise the need for increased support for genuine civil society organisations such as the Belarussian Association of Journalists, laureate of the Sakharov Prize.

id: Namun, Komisi akhirnya harus menyadari perlunya peningkatan dukungan untuk organisasi masyarakat sipil sejati seperti Asosiasi Jurnalis Belarusia, peraih Penghargaan Sakharov.


en: Then came 1989, the fall of the Communist regime in Poland, followed by the fall of the Berlin Wall.

id: Kemudian datang 1989, jatuhnya rezim Komunis di Polandia, diikuti oleh runtuhnya Tembok Berlin.


en: Tibet was the subject of debate in the House today.

id: Tibet menjadi bahan perdebatan di DPR hari ini.


en: There followed happy times for Poland.

id: Diikuti saat-saat bahagia bagi Polandia.


en: They can be found in every workplace.

id: Mereka dapat ditemukan di setiap tempat kerja.


en: We will accordingly be supporting this motion for a resolution in the hope that there will be good news from Belarus before the year is out.

id: Oleh karena itu, kami akan mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi dengan harapan akan ada kabar baik dari Belarus sebelum tahun ini berakhir.


en: Mr President, Commissioner, the world finds itself in an era in which democratic values are being imposed across the globe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dunia berada di era di mana nilai-nilai demokrasi sedang diterapkan di seluruh dunia.


en: We confirmed the restrictions on ministerial-level contacts with Belarussian authorities, but at the same time sent a clear message to the population that they are not forgotten and that we are trying to support civil society and democratic forces in Belarus.

id: Kami mengkonfirmasi pembatasan kontak tingkat menteri dengan otoritas Belarusia, tetapi pada saat yang sama mengirim pesan yang jelas kepada penduduk bahwa mereka tidak dilupakan dan bahwa kami berusaha mendukung masyarakat sipil dan kekuatan demokrasi di Belarus.


en: Since that assistance flows through the Belarus Government, it is not efficient and flexible enough to support civil society organisations, the majority of which have already been de-registered for political reasons.

id: Karena bantuan itu mengalir melalui Pemerintah Belarusia, bantuan tersebut tidak cukup efisien dan fleksibel untuk mendukung organisasi masyarakat sipil, yang sebagian besar telah dibatalkan pendaftarannya karena alasan politik.


en: Allow me, however, not to talk directly about human rights abuses in Belarus, but to raise the issue of the European Union's assistance to civil society in that country.

id: Izinkan saya, bagaimanapun, untuk tidak berbicara langsung tentang pelanggaran hak asasi manusia di Belarus, tetapi untuk mengangkat masalah bantuan Uni Eropa kepada masyarakat sipil di negara itu.


en: In the same breath, let me reiterate my call to the Commission and the Council to also do something about the disappeared persons and press on with the work that the Council of Europe has begun.

id: Dalam napas yang sama, izinkan saya mengulangi seruan saya kepada Komisi dan Dewan untuk juga melakukan sesuatu tentang orang-orang yang hilang dan melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai oleh Dewan Eropa.


en: I would ask the other groups to lend their support to our amendment, whereby we may be able to do something for young people from Belarus, where, we agree, democracy and the rule of law must be advanced, and the nation states must at last awake from their torpor.

id: Saya akan meminta kelompok lain untuk memberikan dukungan mereka untuk amandemen kami, di mana kami mungkin dapat melakukan sesuatu untuk orang-orang muda dari Belarus, di mana, kami setuju, demokrasi dan supremasi hukum harus dimajukan, dan negara-bangsa akhirnya harus bangun dari keterpurukan mereka.


en: Mr President, there is no democracy when people are hunted down and thrown into jail for thinking differently, for then arbitrariness, fear and double-dealing hold the reins.

id: Tuan Presiden, tidak ada demokrasi ketika orang diburu dan dijebloskan ke penjara karena berpikir berbeda, karena kesewenang-wenangan, ketakutan, dan transaksi ganda memegang kendali.


en: In spite of the Council of Ministers' resolution of November 2004 and the detailed EU action plan for promoting democracy in Belarus, the European Commission insists on using the existing mechanism for support to civil society in Belarus.

id: Terlepas dari resolusi Dewan Menteri pada November 2004 dan rencana aksi Uni Eropa yang terperinci untuk mempromosikan demokrasi di Belarus, Komisi Eropa bersikeras untuk menggunakan mekanisme yang ada untuk mendukung masyarakat sipil di Belarus.


en: The European Parliament has remembered the political prisoners and the disappeared in Belarus, the closed-down newspapers and educational establishments, whilst emphasising that freedom is indivisible and that freedom does not require a visa from Mr Lukaschenko.

id: Parlemen Eropa telah mengingat para tahanan politik dan orang hilang di Belarus, surat kabar yang ditutup dan lembaga pendidikan, sambil menekankan bahwa kebebasan tidak dapat dibagi dan bahwa kebebasan tidak memerlukan visa dari Tuan Lukaschenko.


en: That is why we must offer every support to the people of Belarus as they seek their freedom.

id: Itulah sebabnya kami harus menawarkan setiap dukungan kepada rakyat Belarusia saat mereka mencari kebebasan mereka.


en: The dialogue between the European Union and Russia has assumed particular importance in this context.

id: Dialog antara Uni Eropa dan Rusia dianggap sangat penting dalam konteks ini.


en: Commissioner, I hope that you will be able to enlighten us on that subject;

id: Komisaris, saya harap Anda dapat memberikan pencerahan kepada kami tentang hal itu;


en: There are officials everywhere, monitoring compliance with this state ideology and its development.

id: Ada pejabat di mana-mana, memantau kepatuhan terhadap ideologi negara ini dan perkembangannya.


en: The expulsion of Catholic priests has become standard practice in Belarus.

id: Pengusiran imam Katolik telah menjadi praktik standar di Belarus.


en: I should remind the House that the fall of Communism in Poland preceded the fall of the Berlin Wall.

id: Saya harus mengingatkan DPR bahwa jatuhnya Komunisme di Polandia mendahului runtuhnya Tembok Berlin.


en: It is important to realise that whilst combating his people, Mr Lukaschenko is also combating their culture and religion, notably the Catholic religion.

id: Penting untuk disadari bahwa selain memerangi rakyatnya, Lukaschenko juga memerangi budaya dan agama mereka, khususnya agama Katolik.


en: They must set in motion an international inquiry that will at last give the people of Belarus hope when the international community no longer keeps silent in the face of the massive violations of human rights in Belarus.

id: Mereka harus menggerakkan penyelidikan internasional yang pada akhirnya akan memberikan harapan bagi rakyat Belarusia ketika masyarakat internasional tidak lagi tinggal diam menghadapi pelanggaran besar-besaran hak asasi manusia di Belarus.


en: Mr President, ladies and gentlemen, fortunate and independent countries have a tendency to forget the fate of those not equally blessed.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, negara-negara yang beruntung dan merdeka memiliki kecenderungan untuk melupakan nasib mereka yang tidak sama-sama diberkati.


en: Against that background it is totally unacceptable for our continent to continue to be blemished by what has already been described, and very appositely, as a dark stain that is becoming darker still with each passing day.

id: Dengan latar belakang itu, sama sekali tidak dapat diterima bagi benua kita untuk terus dinodai oleh apa yang telah dijelaskan, dan sangat tepat, sebagai noda gelap yang semakin hari semakin gelap.


en: In more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.

id: Dalam sejarah yang lebih baru, dunia sebagian besar lupa tentang seluruh wilayah Eropa yang menemukan dirinya di bawah kuk Komunis setelah Konferensi Yalta 1945.


en: The responsibility for defending the Belarussian nation and its right to genuine independence, rather than a semblance of independence controlled by Mr Lukaschenko and his cronies, rests on our shoulders.

id: Tanggung jawab untuk membela bangsa Belarusia dan haknya untuk kemerdekaan sejati, daripada kemerdekaan yang dikendalikan oleh Tuan Lukaschenko dan kroni-kroninya, berada di pundak kita.


en: It is hardly surprising that Western knowledge is deemed useless in Belarus, given that the country must be the only country in Europe and perhaps even further afield, where an official state ideology exists.

id: Hampir tidak mengherankan bahwa pengetahuan Barat dianggap tidak berguna di Belarus, mengingat bahwa negara itu harus menjadi satu-satunya negara di Eropa dan mungkin lebih jauh lagi, di mana ideologi resmi negara ada.


en: Only the many Polish uprisings kept the so-called Polish issue alive and ensured Poland was not forgotten.

id: Hanya banyak pemberontakan Polandia yang membuat apa yang disebut masalah Polandia tetap hidup dan memastikan Polandia tidak dilupakan.


en: We very recently had an opportunity here in Parliament to hear the new President of Ukraine drawing attention to the new reality and the major transformation that has taken place in his country.

id: Kami baru-baru ini mendapat kesempatan di sini di Parlemen untuk mendengar Presiden baru Ukraina menarik perhatian pada realitas baru dan transformasi besar yang telah terjadi di negaranya.


en: There are many Catholics in Belarus, and Catholicism tends to be identified with independentist and pro-Western tendencies.

id: Ada banyak umat Katolik di Belarus, dan Katolik cenderung diidentikkan dengan kecenderungan independen dan pro-Barat.


en: I therefore believe that, politically speaking, Belarus has become one of the greatest problems we face within Europe, and in view of the gravity of this situation I believe that we should strengthen our support for civil society in that country in every possible way, and that we should also step up existing sanctions as far as possible.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, secara politik, Belarus telah menjadi salah satu masalah terbesar yang kita hadapi di Eropa, dan mengingat gawatnya situasi ini, saya percaya bahwa kita harus memperkuat dukungan kita untuk masyarakat sipil di negara itu dengan segala cara yang mungkin, dan bahwa kita juga harus meningkatkan sanksi yang ada sejauh mungkin.


en: In the nineteenth century Europe often tried to forget that the Polish people existed and had a right to independence.

id: Pada abad kesembilan belas Eropa sering mencoba melupakan bahwa orang Polandia ada dan memiliki hak untuk merdeka.


en: It is therefore crucially important for us to send out a strong signal on this matter.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk mengirimkan sinyal yang kuat tentang masalah ini.


en: As we know, one of the most important problems to be discussed as part of this dialogue is conditions in the neighbouring countries which lie between the European Union and Russia, and, as our resolution states very clearly, it is a matter of regret that this point – covered in paragraph 21 of our resolution – has not been taken up by the Commission.

id: Seperti yang kita ketahui, salah satu masalah yang paling penting untuk dibahas sebagai bagian dari dialog ini adalah kondisi di negara-negara tetangga yang terletak di antara Uni Eropa dan Rusia, dan seperti yang dinyatakan dengan sangat jelas oleh resolusi kami, sangat disayangkan bahwa ini poin - tercakup dalam paragraf 21 resolusi kami - belum diambil oleh Komisi.


en: When the people of Ukraine claimed their independence, the European Union managed to demonstrate its support.

id: Ketika rakyat Ukraina mengklaim kemerdekaannya, Uni Eropa berhasil menunjukkan dukungannya.


en: There is not the least sign of the regime being willing to open up to civil society: quite the opposite, it is stepping up increasingly repressive measures.

id: Tidak ada tanda sedikit pun dari rezim yang mau membuka diri terhadap masyarakat sipil: justru sebaliknya, ia meningkatkan langkah-langkah yang semakin represif.


en: Luckily, Tibet and the Dalai Lama do not allow themselves to be forgotten.

id: Untungnya, Tibet dan Dalai Lama tidak membiarkan diri mereka dilupakan.


en: Allow me to state quite clearly that what is happening in Belarus is not just a matter for Belarus, it is an important matter for the whole of Europe.

id: Izinkan saya untuk menyatakan dengan cukup jelas bahwa apa yang terjadi di Belarus bukan hanya masalah Belarusia, ini adalah masalah penting bagi seluruh Eropa.


en: Mr President, let me start by saying that I very much share the sentiments expressed in your motion for a resolution on Belarus, about which we share many of the same concerns.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya sangat berbagi sentimen yang diungkapkan dalam mosi Anda untuk resolusi di Belarus, yang tentangnya kami memiliki banyak keprihatinan yang sama.


en: We now need to realise that what lies beyond the eastern border of the present European Union is not another planet but our own back yard.

id: Kita sekarang perlu menyadari bahwa apa yang terletak di luar perbatasan timur Uni Eropa saat ini bukanlah planet lain tetapi halaman belakang kita sendiri.


en: The news from Belarus is really very disturbing.

id: Kabar dari Belarusia ini sungguh sangat meresahkan.


en: They send out constant reminders of their existence.

id: Mereka mengirimkan pengingat terus-menerus tentang keberadaan mereka.


en: I have to say that my country’s history was equally bitter.

id: Saya harus mengatakan bahwa sejarah negara saya sama pahitnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for a motion to be carried unanimously in the European Parliament, but I am convinced this will be the case today, when we vote on Belarus.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jarang ada mosi yang dilakukan dengan suara bulat di Parlemen Eropa, tetapi saya yakin ini akan terjadi hari ini, ketika kita memilih Belarus.


en: Today we must continue what we have begun.

id: Hari ini kita harus melanjutkan apa yang telah kita mulai.


en: I call for our common endeavour to begin today!

id: Saya menyerukan upaya bersama kita untuk memulai hari ini!


en: Of course, none of us can remain indifferent in the face of events in the Middle East, including the major changes in Lebanon, where people are also demanding the right to freedom and democracy.

id: Tentu saja, tidak ada di antara kita yang bisa tetap acuh tak acuh dalam menghadapi peristiwa di Timur Tengah, termasuk perubahan besar di Lebanon, di mana orang-orang juga menuntut hak atas kebebasan dan demokrasi.


en: Europe must promote the process of shaping civil society in Belarus, where society is not as inert as is at times thought in Europe.

id: Eropa harus mempromosikan proses pembentukan masyarakat sipil di Belarus, di mana masyarakat tidak lembam seperti yang kadang-kadang dipikirkan di Eropa.


en: Our duty is to call things by their real names.

id: Tugas kita adalah memanggil sesuatu dengan nama aslinya.


en: In the name of Belarussian democracy, I call for a unification of vision and economic power, Europe’s parliamentary experience and the administrative capacity of the Commission.

id: Atas nama demokrasi Belarusia, saya menyerukan penyatuan visi dan kekuatan ekonomi, pengalaman parlementer Eropa dan kapasitas administratif Komisi.


en: The five children involved were supposed to be returned to their parents on Monday, but have not been as yet.

id: Lima anak yang terlibat seharusnya dikembalikan ke orang tua mereka pada hari Senin, tetapi belum.


en: I have had at least six families come to me about this.

id: Saya memiliki setidaknya enam keluarga datang kepada saya tentang hal ini.


en: That obviously applies also to its contacts with the EU - a course that has obviously been chosen by the President of Belarus and that thus also affects the Belarussian people.

id: Itu jelas berlaku juga untuk kontaknya dengan UE - kursus yang jelas telah dipilih oleh Presiden Belarus dan dengan demikian juga mempengaruhi rakyat Belarusia.


en: He recently stated that Belarus ought not to send young people to be educated and study in the West, because anything they learnt there would be of no use back in their home country, especially in view of the political situation in Belarus.

id: Dia baru-baru ini menyatakan bahwa Belarus tidak boleh mengirim orang muda untuk dididik dan belajar di Barat, karena apa pun yang mereka pelajari tidak akan ada gunanya di negara asal mereka, terutama mengingat situasi politik di Belarus.


en: Parts of this movement are now on the way to being crushed by the Lukashenko regime.

id: Sebagian dari gerakan ini sekarang sedang dalam perjalanan untuk dihancurkan oleh rezim Lukashenko.


en: This is an important part of the country’s democratic opposition.

id: Ini adalah bagian penting dari oposisi demokratis negara itu.


en: Mr Lukaschenko, Belarus’ , is doing all he can to isolate the country still further.

id: Lukaschenko, Belarusia, melakukan semua yang dia bisa untuk mengisolasi negara lebih jauh.


en: I believe that one point could have been emphasised still more in this resolution, namely the oppression of the free trade union movement in Belarus.

id: Saya percaya bahwa satu hal yang bisa lebih ditekankan dalam resolusi ini, yaitu penindasan terhadap gerakan serikat pekerja bebas di Belarus.


en: Belarus is now a country that is becoming ever more isolated in Europe.

id: Belarus sekarang menjadi negara yang semakin terisolasi di Eropa.


en: I appeal to the House to talk to the Irish Government about its treatment of people with disabilities and their families.

id: Saya mengimbau DPR untuk berbicara dengan Pemerintah Irlandia tentang perlakuannya terhadap penyandang disabilitas dan keluarga mereka.


en: Clearly, the day will come when Belarus too is democratised and can be included in further European cooperation.

id: Jelas, harinya akan tiba ketika Belarus juga didemokratisasi dan dapat dimasukkan dalam kerja sama Eropa lebih lanjut.


en: The lights are going out in Belarus, and the prospects for development are ever more receding.

id: Lampu padam di Belarus, dan prospek pembangunan semakin surut.


en: In Ireland the services are very patchy and in places very poor, and some families have been told that if they need help the State might take their children from them.

id: Di Irlandia layanannya sangat tidak merata dan di tempat-tempat sangat miskin, dan beberapa keluarga telah diberitahu bahwa jika mereka membutuhkan bantuan, Negara mungkin akan mengambil anak-anak mereka dari mereka.


en: I call on the European Parliament and the Council to acknowledge that the current Belarusian regime is a dictatorship and that President Lukashenko is a dictator, and to condemn them.

id: Saya meminta Parlemen Eropa dan Dewan untuk mengakui bahwa rezim Belarusia saat ini adalah kediktatoran dan bahwa Presiden Lukashenko adalah seorang diktator, dan mengutuk mereka.


en: Today in Belarus there is a form of implementing political, economic and ideological power, a regime known as a dictatorship.

id: Hari ini di Belarus ada bentuk penerapan kekuatan politik, ekonomi dan ideologis, sebuah rezim yang dikenal sebagai kediktatoran.


en: They are autistic and there is no way to explain to them what is happening or that they cannot go home.

id: Mereka autis dan tidak ada cara untuk menjelaskan kepada mereka apa yang terjadi atau bahwa mereka tidak bisa pulang.


en: Mr President, we have a very tough resolution against Belarus before us, but it unfortunately also reflects the grim reality.

id: Tuan Presiden, kami memiliki resolusi yang sangat sulit terhadap Belarus di depan kami, tetapi sayangnya itu juga mencerminkan kenyataan yang suram.


en: At the same time, we should perhaps conduct a still tougher policy of sanctions against those who now govern Belarussian society.

id: Pada saat yang sama, kita mungkin harus melakukan kebijakan sanksi yang lebih keras terhadap mereka yang sekarang memerintah masyarakat Belarusia.


en: What we need now is more contact with the civil organisations in Belarus, the democratic opposition, independent media and the free trade unions that are still fighting against the authoritarian government headed by President Lukashenko.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah lebih banyak kontak dengan organisasi sipil di Belarus, oposisi demokratis, media independen dan serikat pekerja bebas yang masih berjuang melawan pemerintah otoriter yang dipimpin oleh Presiden Lukashenko.


en: In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella.

id: Untuk melindungi demokrasi Belarusia, kita membutuhkan perisai yang layak, bukan payung.


en: In Belarus, however, the situation is worsening.

id: Di Belarus, bagaimanapun, situasinya memburuk.


en: People want to express their opinions and are ready to do so, and I am convinced that the struggle of the Belarussian people and the leaders of democracy there has earned the most comprehensive EU support — both moral and financial, since the criminal Lukashenko regime is combating them ruthlessly.

id: Orang-orang ingin mengungkapkan pendapat mereka dan siap untuk melakukannya, dan saya yakin bahwa perjuangan rakyat Belarusia dan para pemimpin demokrasi di sana telah mendapatkan dukungan UE yang paling komprehensif — baik moral maupun finansial, karena rezim kriminal Lukashenko sedang memerangi mereka dengan kejam.


en: Elsewhere, democracy is making headway, even in Arab countries, though the rate of progress is slow and we are not satisfied with it.

id: Di tempat lain, demokrasi membuat kemajuan, bahkan di negara-negara Arab, meskipun tingkat kemajuannya lambat dan kami tidak puas dengan itu.


en: Ladies and gentlemen, last year the European Parliament awarded the Sakharov human rights prize to the Belarusian Association of Journalists.

id: Hadirin sekalian, tahun lalu Parlemen Eropa memberikan hadiah hak asasi manusia Sakharov kepada Asosiasi Jurnalis Belarusia.


en: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Belarus(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi di Belarus(1).


en: Mr President, I beg permission to raise a matter concerning human rights.

id: Pak Presiden, saya mohon izin untuk mengangkat masalah tentang hak asasi manusia.


en: We hope that possible solutions will follow.

id: Kami berharap solusi yang mungkin akan menyusul.


en: Suppression integrates nobody; it results in disintegration.

id: Penindasan tidak mengintegrasikan siapa pun; itu mengakibatkan disintegrasi.


en: China is a colonial power – no more and no less.

id: Cina adalah kekuatan kolonial – tidak lebih dan tidak kurang.


en: I have sent in letters on the subject.

id: Saya telah mengirim surat tentang masalah ini.


en: That is why it is all the more important to show that this policy of isolating Belarus is aimed at those in power in the country and not at the Belarussian people.

id: Itulah mengapa semakin penting untuk menunjukkan bahwa kebijakan mengisolasi Belarus ini ditujukan untuk mereka yang berkuasa di negara itu dan bukan untuk rakyat Belarusia.


en: Today we have a responsibility to European society and the people of Belarus to demonstrate whether we can sustain the high standards set by Dr Sakharov and the European Parliament, since the human rights prize awarded in the name of Academician Andrei Sakharov, is a symbol for the victory of the dignity of mankind, intellectual freedom and reason.

id: Hari ini kita memiliki tanggung jawab kepada masyarakat Eropa dan rakyat Belarus untuk menunjukkan apakah kita dapat mempertahankan standar tinggi yang ditetapkan oleh Dr Sakharov dan Parlemen Eropa, karena hadiah hak asasi manusia yang diberikan atas nama Akademisi Andrei Sakharov, adalah simbol untuk kemenangan martabat umat manusia, kebebasan intelektual dan akal.


en: We are responding to the Belarusian people’s fight for the right to belong to the new democratic world by condemning the dictatorial Lukashenko regime — that is our responsibility.

id: Kami menanggapi perjuangan rakyat Belarusia untuk hak menjadi bagian dari dunia demokrasi baru dengan mengutuk rezim diktator Lukashenko — itu adalah tanggung jawab kami.


en: Responding to the struggle of the journalists of Belarus for the truth, in our statement we strongly condemn attacks by the Lukashenko regime on the media, journalists and any person who freely expresses their opinion — that is our responsibility.

id: Menanggapi perjuangan para jurnalis Belarusia untuk kebenaran, dalam pernyataan kami, kami mengutuk keras serangan oleh rezim Lukashenko terhadap media, jurnalis, dan siapa pun yang dengan bebas mengungkapkan pendapat mereka — itu adalah tanggung jawab kami.


en: In Minsk the true supreme power, legislative power, executive power and even judicial power belongs to one person — a dictator, who has usurped unlimited, absolute and uncontrollable power and dominion over society and individuals.

id: Di Minsk, kekuasaan tertinggi yang sebenarnya, kekuasaan legislatif, kekuasaan eksekutif dan bahkan kekuasaan yudikatif adalah milik satu orang — seorang diktator, yang telah merebut kekuasaan dan kekuasaan yang tidak terbatas, mutlak dan tidak dapat dikendalikan atas masyarakat dan individu.


en: We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights, by adopting a resolution demanding his immediate and unconditional release as well as that of other political prisoners — that is our responsibility.

id: Kami menanggapi perjuangan demokrat Belarusia Mihail Marynich untuk hak asasi manusia, dengan mengadopsi resolusi yang menuntut pembebasannya segera dan tanpa syarat serta tahanan politik lainnya — itu adalah tanggung jawab kami.


en: Belarus is a blot on the map of Europe, and unfortunately this blot is becoming blacker and blacker.

id: Belarus adalah noda di peta Eropa, dan sayangnya noda ini menjadi semakin hitam.


en: Mr President, I would like once again to congratulate this Parliament and the Commission on tackling the issue of Tibet.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen dan Komisi ini dalam menangani masalah Tibet.


en: It is only through partnership that integration is possible.

id: Hanya melalui kemitraan, integrasi dimungkinkan.


en: However, that does not mean that we do not have problems in our own countries.

id: Namun, bukan berarti kita tidak punya masalah di negara kita sendiri.


en: The human rights problems in Tibet, Belarus and so on are hard to comprehend.

id: Masalah hak asasi manusia di Tibet, Belarusia dan sebagainya sulit untuk dipahami.


en: Last week a family with five special needs children had their children taken from them.

id: Pekan lalu, sebuah keluarga dengan lima anak berkebutuhan khusus diculik.


en: What he said about the history of my own nation is true.

id: Apa yang dia katakan tentang sejarah bangsa saya sendiri adalah benar.


en: We have received some positive signs that the process is going in the right direction.

id: Kami telah menerima beberapa tanda positif bahwa proses berjalan ke arah yang benar.


en: Tibet is not a minority problem; the problem is that it is a country that has been overrun by colonisers.

id: Tibet bukanlah masalah minoritas; masalahnya adalah bahwa itu adalah negara yang telah dikuasai oleh penjajah.


en: In history, large-scale, comprehensive and unanimous peaceful pressure from the free world has brought impressive results.

id: Dalam sejarah, tekanan damai skala besar, komprehensif dan bulat dari dunia bebas telah membawa hasil yang mengesankan.


en: That is why it makes such an impact that so many former human rights activists – Milan Horáček, who is sitting here, his former fellow-campaigner Václav Havel, many of our Polish Members – are so strong in their support for Tibet, for it is a clear sign that Europe’s freedom and Tibet’s are, in the long run, inseparable one from another, and that freedom is indivisible.

id: Itulah mengapa hal itu membuat dampak sedemikian rupa sehingga begitu banyak mantan aktivis hak asasi manusia – Milan Horáček, yang duduk di sini, mantan rekan kampanyenya Václav Havel, banyak dari Anggota Polandia kami – sangat mendukung mereka untuk Tibet, karena itu tanda yang jelas bahwa kebebasan Eropa dan Tibet, dalam jangka panjang, tidak dapat dipisahkan satu sama lain, dan bahwa kebebasan tidak dapat dipisahkan.


en: I believe, with the good will and support of all concerned, China can make the same progress on human rights issues and we want to encourage it to do that.

id: Saya percaya, dengan niat baik dan dukungan semua pihak, China dapat membuat kemajuan yang sama dalam masalah hak asasi manusia dan kami ingin mendorongnya untuk melakukan itu.


en: Within this framework of growing relations with the European Union, I believe that it is important to send a clear message to China that it must respond favourably to the progress in this dialogue and it is therefore very worrying that the possibility of lifting the arms embargo on China is also mentioned.

id: Dalam kerangka hubungan yang berkembang dengan Uni Eropa ini, saya percaya bahwa penting untuk mengirim pesan yang jelas ke China bahwa China harus menanggapi dengan baik kemajuan dalam dialog ini dan oleh karena itu sangat mengkhawatirkan kemungkinan pencabutan embargo senjata. Cina juga disebutkan.


en: Having at the time been on the rapporteur’s staff, I still remember the counter-arguments to the effect that independence for the Baltic states would never be possible, that this was utopian fantasy, that the Balts possessed no right to self-determination, and so on.

id: Karena pada saat itu menjadi staf pelapor, saya masih ingat argumen tandingan yang menyatakan bahwa kemerdekaan bagi negara-negara Baltik tidak akan pernah mungkin, bahwa ini adalah fantasi utopis, bahwa Balt tidak memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri, dan sebagainya. pada.


en: Mr President, Commissioner, I am very glad that we are having this debate, for this year marks 23 years since this House, here in Strasbourg, adopted the Habsburg Report on the decolonisation of the Baltic states and asked the UN’s decolonisation sub-committee to take up their cause.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya sangat senang bahwa kita mengadakan debat ini, karena tahun ini menandai 23 tahun sejak Dewan ini, di sini di Strasbourg, mengadopsi Laporan Habsburg tentang dekolonisasi negara-negara Baltik dan meminta sub-komite dekolonisasi PBB untuk mengambil tujuan mereka.


en: I believe that this offers us a good opportunity to point out that it is not the Tibetan Government and the Dalai Lama who now have to make a move in favour of Sino-Tibetan dialogue and a lasting and fair solution for the people of Tibet — they have already done so — but rather the Chinese Government in particular.

id: Saya percaya bahwa ini memberi kita kesempatan yang baik untuk menunjukkan bahwa bukan Pemerintah Tibet dan Dalai Lama yang sekarang harus bergerak untuk mendukung dialog Sino-Tibet dan solusi yang langgeng dan adil bagi rakyat Tibet — mereka telah melakukannya — melainkan Pemerintah China pada khususnya.


en: So my thanks go to Mr Thomas Mann and to all the others in our group with primary responsibility for Tibet, for having joined with Members from other groups in securing for us this debate on a current issue before we move on to matters of urgent importance.

id: Jadi, terima kasih saya sampaikan kepada Tuan Thomas Mann dan semua yang lain dalam kelompok kami dengan tanggung jawab utama untuk Tibet, karena telah bergabung dengan Anggota dari kelompok lain dalam mengamankan bagi kami perdebatan ini tentang masalah saat ini sebelum kami beralih ke hal-hal yang sangat penting.


en: Tibet, however, is an international treasure and international treasures are not the preserve of any one people.

id: Tibet, bagaimanapun, adalah harta karun internasional dan harta karun internasional bukan milik satu orang.


en: Mr President, I would especially like to thank Mr Posselt, who has touched on something that, for obvious reasons, is a serious point.

id: Tuan Presiden, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Tuan Posselt, yang telah menyentuh sesuatu yang, untuk alasan yang jelas, merupakan hal yang serius.


en: If the Chinese want to go on living together with the Tibetans – a possibility to which the Dalai Lama has referred – then it is they who must take the first and crucial step and gain the trust of the Tibetan people – something they can do only by acknowledging and defending their right of self-determination, their own culture and religion and their rights as human beings.

id: Jika orang Cina ingin terus hidup bersama dengan orang Tibet – kemungkinan yang dirujuk oleh Dalai Lama – maka merekalah yang harus mengambil langkah pertama dan penting dan mendapatkan kepercayaan dari orang Tibet – sesuatu yang hanya dapat mereka lakukan dengan mengakui dan membela hak mereka untuk menentukan nasib sendiri, budaya dan agama mereka sendiri, dan hak-hak mereka sebagai manusia.


en: We in Europe have to be concerned at the situation in Tibet, and I am pleased to say that the Commission is keeping this issue high on its agenda.

id: Kami di Eropa harus prihatin dengan situasi di Tibet, dan saya senang mengatakan bahwa Komisi menjaga isu ini tetap tinggi dalam agendanya.


en: The fact that there are, today, Members and Commissioners from the Baltic states sitting in this House should encourage us not to be deterred from our course where Tibet is concerned.

id: Fakta bahwa ada, hari ini, Anggota dan Komisaris dari negara-negara Baltik yang duduk di Dewan ini seharusnya mendorong kita untuk tidak terhalang dari jalan kita di mana menyangkut Tibet.


en: Tibet is – as has been said here today many times – not only in essence a human rights problem, but much more than that.

id: Tibet – sebagaimana telah dikatakan di sini hari ini berkali-kali – tidak hanya pada dasarnya merupakan masalah hak asasi manusia, tetapi lebih dari itu.


en: In China, with a population of 1½ billion, the scale of the problem is different, but China has made enormous progress on the economic side.

id: Di Cina, dengan populasi 1½ miliar, skala masalahnya berbeda, tetapi Cina telah membuat kemajuan besar di sisi ekonomi.


en: I would therefore insist that to lift the arms embargo on China today, before the situation in Tibet is resolved, would clearly send the wrong message.

id: Oleh karena itu saya akan bersikeras bahwa untuk mencabut embargo senjata di China hari ini, sebelum situasi di Tibet diselesaikan, jelas akan mengirimkan pesan yang salah.


en: We have had consultations with representatives of the Dalai Lama and know that there have been consultations between his representatives and the Chinese authorities.

id: Kami telah berkonsultasi dengan perwakilan Dalai Lama dan mengetahui bahwa telah ada konsultasi antara perwakilannya dan otoritas China.


en: The only thing I have to say to the Chinese leadership is that we, in the European Parliament, will not give up until this symbol of a free Tibet that we have set up here can indeed shine forth in freedom, and until the Tibetans can follow their own democratically chosen path.

id: Satu-satunya hal yang harus saya katakan kepada kepemimpinan Tiongkok adalah bahwa kita, di Parlemen Eropa, tidak akan menyerah sampai simbol Tibet merdeka yang telah kita dirikan di sini benar-benar bersinar dalam kebebasan, dan sampai orang Tibet dapat mengikutinya. jalan mereka sendiri yang dipilih secara demokratis.


en: I say to the Chinese authorities: please preserve it, through the middle way approach, through supporting the autonomous region of Tibet, so that we can all continue to enjoy the heritage of this absolute jewel on the world stage.

id: Saya katakan kepada pihak berwenang Tiongkok: tolong lestarikan, melalui pendekatan jalan tengah, dengan mendukung wilayah otonomi Tibet, sehingga kita semua dapat terus menikmati warisan permata mutlak ini di panggung dunia.


en: That family’s case had been reported in the national media, exposing the lack of services for their own children and children in general.

id: Kasus keluarga itu telah diberitakan di media nasional, mengungkap kurangnya pelayanan bagi anak-anak mereka sendiri dan anak-anak pada umumnya.


en: The Commission is in favour of genuine autonomy and the preservation of cultural, religious and national identity.

id: Komisi mendukung otonomi sejati dan pelestarian identitas budaya, agama dan nasional.


en: There are those who talk of it being a minorities issue, but to do so is to misread the facts.

id: Ada orang yang membicarakannya sebagai masalah minoritas, tetapi melakukannya berarti salah membaca fakta.


en: We want to help the Chinese to preserve Tibet, which has a unique cultural, religious and linguistic heritage.

id: Kami ingin membantu orang Tionghoa melestarikan Tibet, yang memiliki warisan budaya, agama, dan bahasa yang unik.


en: Along with the rest of Estonia, I am very familiar with the history of Tibet, and with the events of 1959 in particular.

id: Bersama dengan Estonia lainnya, saya sangat akrab dengan sejarah Tibet, dan khususnya dengan peristiwa-peristiwa tahun 1959.


en: I am convinced that the European Parliament and the European Commission will again prove powerful driving forces for such pressure.

id: Saya yakin bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa akan kembali membuktikan kekuatan pendorong yang kuat untuk tekanan seperti itu.


en: I believe the Commission has presented such a policy today and demonstrated the political will to see it through, and I wished to thank the Commissioner for that.

id: Saya percaya Komisi telah menyampaikan kebijakan seperti itu hari ini dan menunjukkan kemauan politik untuk menyelesaikannya, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisioner untuk itu.


en: I want to thank you particularly for allowing me to take the floor.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih terutama karena mengizinkan saya untuk mengambil posisi.


en: This is exactly what the Dalai Lama has reiterated today to be his approach and that of the Tibetan people.

id: Inilah tepatnya yang telah ditegaskan Dalai Lama hari ini sebagai pendekatannya dan pendekatan orang-orang Tibet.


en: Mr President, today is the 46th anniversary of the Tibetan national uprising of 1959 and this year the Chinese Government is marking the 40th anniversary of the establishment of the Tibet Autonomous Region.

id: Tuan Presiden, hari ini adalah peringatan 46 tahun pemberontakan nasional Tibet tahun 1959 dan tahun ini Pemerintah China memperingati 40 tahun berdirinya Daerah Otonomi Tibet.


en: As I see it, the Dalai Lama’s latest statement, in which he refers to respecting the territorial integrity of China, is very significant.

id: Seperti yang saya lihat, pernyataan terakhir Dalai Lama, di mana dia mengacu pada menghormati integritas teritorial China, sangat signifikan.


en: Finally, I should like to thank the President again for enabling me to speak pursuant to an earlier agreement.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Presiden karena memungkinkan saya untuk berbicara sesuai dengan kesepakatan sebelumnya.


en: The Commission’s way is likely to be effective but less dramatic than ours.

id: Cara Komisi mungkin efektif tetapi tidak sedramatis cara kita.


en: He has made that very clear and reiterated it today.

id: Dia telah membuatnya sangat jelas dan mengulanginya hari ini.


en: The PPE-DE Group supports the middle-way approach for increased Tibetan autonomy or self-government within a united China that is respectful of cultural, religious and linguistic diversity.

id: Grup PPE-DE mendukung pendekatan jalan tengah untuk meningkatkan otonomi Tibet atau pemerintahan sendiri dalam Tiongkok bersatu yang menghormati keragaman budaya, agama, dan bahasa.


en: There still is, as Commissioner Kallas said earlier, a problem in certain areas of human rights.

id: Masih ada, seperti yang dikatakan Komisaris Kallas sebelumnya, masalah di beberapa bidang hak asasi manusia.


en: I am often critical of the European Commission, but on this occasion I believe it has taken a step in the right direction.

id: Saya sering mengkritik Komisi Eropa, tetapi pada kesempatan ini saya yakin Komisi Eropa telah mengambil langkah ke arah yang benar.


en: I very much hope that any future snapshot will be entirely different.

id: Saya sangat berharap bahwa setiap snapshot di masa depan akan sangat berbeda.


en: In my view, the European Commission needs to find its own way of dealing with Tibet.

id: Dalam pandangan saya, Komisi Eropa perlu menemukan caranya sendiri dalam menangani Tibet.


en: It is also the view of my own group, which passionately supports that way forward.

id: Ini juga merupakan pandangan dari kelompok saya sendiri, yang dengan penuh semangat mendukung cara itu ke depan.


en: The Tibetan people are being persecuted on all three counts, and this persecution must be stopped.

id: Orang-orang Tibet sedang dianiaya dalam tiga hal, dan penganiayaan ini harus dihentikan.


en: I would like to express my gratitude to the Commission for this statement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas pernyataan ini.


en: Another important development is political in nature.

id: Perkembangan penting lainnya bersifat politis.


en: We see the potential and the enormous contribution that China and the Chinese people can make worldwide.

id: Kami melihat potensi dan kontribusi besar yang dapat dilakukan China dan rakyat China di seluruh dunia.


en: I had intended to do so on behalf of the Non-attached Members, but I differ from my colleagues in that I wish to thank Commissioner Kallas very much for his statement.

id: Saya bermaksud melakukannya atas nama Anggota Tidak Terlampir, tetapi saya berbeda dari rekan-rekan saya bahwa saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris Kallas atas pernyataannya.


en: The Dalai Lama accepts the middle way as the only way forward.

id: Dalai Lama menerima jalan tengah sebagai satu-satunya jalan ke depan.


en: We should be able to sit down and make progress in these areas.

id: Kita harus bisa duduk dan membuat kemajuan di bidang ini.


en: Essentially, the Members who spoke before me were presenting a snapshot of reality.

id: Pada dasarnya, Anggota yang berbicara di depan saya menyajikan potret realitas.


en: It has to be said that trust is an unfortunate term to use in connection with a conquered and humiliated nation.

id: Harus dikatakan bahwa kepercayaan adalah istilah yang tidak menguntungkan untuk digunakan sehubungan dengan bangsa yang ditaklukkan dan dipermalukan.


en: The people of Tibet have shown quite clearly that they are acting appropriately and building a climate of trust.

id: Orang-orang Tibet telah menunjukkan dengan cukup jelas bahwa mereka bertindak dengan tepat dan membangun iklim kepercayaan.


en: I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kesalahan serius dan itu tidak hanya akan mengirim pesan yang tidak pantas tentang standar ganda Uni Eropa ketika menilai hak asasi manusia di dunia, tetapi juga tentang inkonsistensi institusional kita, karena kita harus ingat bahwa Parlemen Eropa baru-baru ini mengadopsi sebuah resolusi yang mengungkapkan sudut pandang yang sangat berlawanan.


en: In countries all around the region, for example in Ukraine and other countries, a process of democratisation is taking place.

id: Di negara-negara di seluruh kawasan, misalnya di Ukraina dan negara-negara lain, proses demokratisasi sedang berlangsung.


en: What is needed is a change in the Chinese attitude.

id: Yang dibutuhkan adalah perubahan sikap orang Tionghoa.


en: China has made great economic progress in recent decades and it is now a major player on the world stage, which delights us all.

id: China telah membuat kemajuan ekonomi yang besar dalam beberapa dekade terakhir dan sekarang menjadi pemain utama di panggung dunia, yang menyenangkan kita semua.


en: Ladies and gentlemen, we need to understand that in conquering Tibet, China identified religion with cultural and national issues.

id: Tuan dan nyonya, kita perlu memahami bahwa dalam menaklukkan Tibet, Cina mengidentifikasi agama dengan masalah budaya dan nasional.


en: It is my earnest desire that the problems referred to today will have faded into oblivion in a couple of years’ time.

id: Adalah keinginan saya yang sungguh-sungguh bahwa masalah-masalah yang dirujuk hari ini akan memudar menjadi terlupakan dalam waktu beberapa tahun.


en: I quote his words of today: 'I want once again to reassure the Chinese authorities that as long as I am responsible for the affairs of Tibet, we remain fully committed to the middle-way approach of not seeking independence for Tibet and are willing to remain within the People's Republic of China.'

id: Saya mengutip kata-katanya hari ini: 'Saya ingin sekali lagi meyakinkan otoritas China bahwa selama saya bertanggung jawab atas urusan Tibet, kami tetap berkomitmen penuh pada pendekatan jalan tengah untuk tidak mencari kemerdekaan bagi Tibet dan bersedia untuk tetap berada di dalam Republik Rakyat Cina.'


en: I acknowledge that His Excellency Mr Guan Chengyua, the Chinese Ambassador to the EU, stated this morning at the China delegation meeting, in response to a question, that the door is open for the Dalai Lama, especially if he abandons any secessionist activities and recognises that China is whole and indivisible.

id: Saya mengakui bahwa Yang Mulia Tuan Guan Chengyua, Duta Besar China untuk Uni Eropa, menyatakan pagi ini pada pertemuan delegasi China, sebagai tanggapan atas sebuah pertanyaan, bahwa pintu terbuka bagi Dalai Lama, terutama jika dia meninggalkan aktivitas pemisahan diri dan mengakui bahwa Cina adalah utuh dan tak terpisahkan.


en: The fact that they have agreed for China to represent them abroad is ample proof of the trust they deserve.

id: Fakta bahwa mereka telah menyetujui China untuk mewakili mereka di luar negeri adalah bukti kepercayaan yang layak mereka dapatkan.


en: It appears to me that the Dalai Lama, and indeed His Excellency the Chinese Ambassador, are singing from the same hymn sheet on this and I would urge them to make progress.

id: Tampak bagi saya bahwa Dalai Lama, dan memang Yang Mulia Duta Besar China, menyanyikan dari lembar himne yang sama tentang ini dan saya akan mendorong mereka untuk membuat kemajuan.


en: I am convinced that with the support of the House and acting also on its behalf, the Commission will be able to ensure that all the problems previous speakers rightly pointed out are resolved.

id: Saya yakin bahwa dengan dukungan DPR dan bertindak juga atas namanya, Komisi akan dapat memastikan bahwa semua masalah yang dikemukakan oleh pembicara sebelumnya dengan benar diselesaikan.


en: I refer to the Chinese leadership’s undertaking to engage in the dialogue the Commissioner mentioned.

id: Saya merujuk pada upaya kepemimpinan Tiongkok untuk terlibat dalam dialog yang disebutkan oleh Komisaris.


en: Tibet must run its own internal affairs.

id: Tibet harus menjalankan urusan internalnya sendiri.


en: The EU must adopt a more consistent attitude.

id: UE harus mengadopsi sikap yang lebih konsisten.


en: It therefore seems to me that calling for a climate of mutual trust is not the right approach.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya menyerukan iklim saling percaya bukanlah pendekatan yang tepat.


en: I believe that even the so-called ‘step-by-step’ policy is effective.

id: Saya percaya bahwa bahkan apa yang disebut kebijakan 'langkah demi langkah' efektif.


en: Policy on China is therefore a test of the EU’s credibility on human rights issues.

id: Oleh karena itu, kebijakan tentang China merupakan ujian bagi kredibilitas UE dalam masalah hak asasi manusia.


en: This is not an internal Chinese matter, and we are all aware that China violates human rights on its own territory.

id: Ini bukan masalah internal China, dan kita semua sadar bahwa China melanggar hak asasi manusia di wilayahnya sendiri.


en: It would therefore be quite absurd to do what is now proposed, namely to lift the arms embargo on China.

id: Oleh karena itu, sangat tidak masuk akal untuk melakukan apa yang sekarang diusulkan, yaitu mencabut embargo senjata terhadap China.


en: We can only go as far as agreeing to what the Dalai Lama is prepared to consent to, namely that China could represent Tibet in the international arena.

id: Kita hanya bisa sejauh menyetujui apa yang Dalai Lama bersedia setujui, yaitu bahwa China dapat mewakili Tibet di arena internasional.


en: As I understood Mr Onyszkiewicz’s speech, he cannot accept it either.

id: Ketika saya memahami pidato Tuan Onyszkiewicz, dia juga tidak bisa menerimanya.


en: I am also pleased that the European Commission is dealing with it, and I should like to thank the Commissioner for his statement.

id: Saya juga senang bahwa Komisi Eropa sedang menanganinya, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: How is the pressure on China to be increased where the issue of Tibet is concerned?

id: Bagaimana tekanan terhadap China untuk ditingkatkan terkait dengan masalah Tibet?


en: The intention is to erase him from the collective memory of the Tibetan people.

id: Tujuannya adalah untuk menghapusnya dari ingatan kolektif orang-orang Tibet.


en: That is a tall order, as there are no limits to the aspirations of the Chinese leadership.

id: Itu adalah perintah yang sulit, karena tidak ada batasan untuk aspirasi kepemimpinan Cina.


en: The Commissioner seemed to indicate that this was an internal Chinese matter.

id: Komisaris tampaknya menunjukkan bahwa ini adalah masalah internal Cina.


en: Commissioner, you ventured to suggest that a solution compatible with Chinese sovereignty and respect for the rights of the Tibetan people should be sought.

id: Komisaris, Anda memberanikan diri untuk menyarankan bahwa solusi yang sesuai dengan kedaulatan Tiongkok dan penghormatan terhadap hak-hak rakyat Tibet harus dicari.


en: That test is one that the EU must pass.

id: Ujian itu adalah ujian yang harus dilalui oleh UE.


en: That would be to give two different signals at the same time.

id: Itu akan memberikan dua sinyal yang berbeda pada saat yang sama.


en: As is well known, the EU has expressed this view on quite a number of occasions.

id: Seperti diketahui, UE telah menyatakan pandangan ini dalam beberapa kesempatan.


en: As Mr Onyszkiewicz said, this is a matter of a nation conquered by China, and I fully agree with him.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Onyszkiewicz, ini adalah masalah negara yang ditaklukkan oleh China, dan saya sepenuhnya setuju dengannya.


en: Let the Chinese Government be aware that the latest attacks on Tibetan religion are counter-productive in this respect.

id: Biarkan Pemerintah China menyadari bahwa serangan terbaru terhadap agama Tibet kontra-produktif dalam hal ini.


en: As has been quite rightly pointed out, the Tibetans are being denied their most basic political and democratic rights.

id: Seperti telah ditunjukkan dengan tepat, orang-orang Tibet sedang diingkari hak-hak politik dan demokrasi mereka yang paling mendasar.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the Commissioner for his answer to the question.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya atas pertanyaan itu.


en: On the contrary, the fact is that China’s economic progress is partly based upon its systematically denying its own workers their most basic rights.

id: Sebaliknya, faktanya adalah bahwa kemajuan ekonomi China sebagian didasarkan pada secara sistematis menyangkal hak-hak paling dasar para pekerjanya sendiri.


en: Things turned out differently where China and Tibet are concerned.

id: Hal-hal ternyata berbeda di mana Cina dan Tibet yang bersangkutan.


en: There would be oral criticism, but a simultaneous demonstration in practical terms that another type of relationship with China was desired, with little real importance attached to the oppression practised by that country.

id: Akan ada kritik lisan, tetapi demonstrasi simultan dalam istilah praktis bahwa jenis hubungan lain dengan Cina diinginkan, dengan sedikit kepentingan nyata yang melekat pada penindasan yang dilakukan oleh negara itu.


en: Mr President, thank you for the opportunity today to make the House once again aware of the issue of Tibet, of which, if there is eventually to be a solution, it must again and again be reminded, particularly at a time when the human rights situation there and in China is increasingly glossed over and ignored out of the desire for improved economic relations.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas kesempatan hari ini untuk membuat DPR sekali lagi menyadari masalah Tibet, yang jika pada akhirnya ada solusi, harus diingatkan lagi dan lagi, terutama pada saat hak asasi manusia Situasi di sana dan di China semakin tertutup dan diabaikan karena keinginan untuk memperbaiki hubungan ekonomi.


en: As to the position that this is an internal Chinese matter and we should not become involved, it brings to mind the arguments adduced by a person being tried for murdering his parents, who pleads with the court for a lenient sentence on the grounds that he is an orphan.

id: Mengenai posisi bahwa ini adalah masalah internal Cina dan kita tidak boleh terlibat, ini mengingatkan argumen yang dikemukakan oleh seseorang yang diadili karena membunuh orang tuanya, yang memohon pengadilan untuk hukuman ringan dengan alasan bahwa dia adalah seorang anak yatim.


en: What, moreover, we see, and have seen for a long time, is an all but systematic destruction of their cultural heritage and of their ability to practise their religion.

id: Terlebih lagi, yang kita lihat, dan telah kita lihat untuk waktu yang lama, adalah penghancuran sistematis terhadap warisan budaya mereka dan kemampuan mereka untuk menjalankan agama mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the House has now raised the issue of Tibet on three occasions within a short space of time, because it is an issue of the utmost importance.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang bahwa DPR sekarang telah mengangkat masalah Tibet pada tiga kesempatan dalam waktu yang singkat, karena ini adalah masalah yang paling penting.


en: For that, I fear, we will have a very, very long time to wait, for it is not exactly in China’s interest that Tibet and the suppression of its culture be publicly debated and exposed.

id: Untuk itu, saya khawatir, kita akan memiliki waktu yang sangat, sangat lama untuk menunggu, karena bukan kepentingan China bahwa Tibet dan penindasan budayanya diperdebatkan dan diekspos secara publik.


en: Economic interests vie with support for Tibetans’ and other Chinese people’s political and democratic rights.

id: Kepentingan ekonomi bersaing dengan dukungan untuk hak politik dan demokrasi rakyat Tibet dan Tiongkok lainnya.


en: China is now an economic and political giant which is increasingly also becoming a global player.

id: China kini menjadi raksasa ekonomi dan politik yang semakin menjadi pemain global.


en: The example given by the Commissioner, namely of monks being imprisoned for having portraits of the Dalai Lama, is just one example of how absurd this oppression is.

id: Contoh yang diberikan oleh Komisaris, yaitu para biksu yang dipenjara karena memiliki potret Dalai Lama, hanyalah salah satu contoh betapa absurdnya penindasan ini.


en: The positive economic development is in no way matched by correspondingly positive democratic development.

id: Perkembangan ekonomi yang positif sama sekali tidak sebanding dengan perkembangan demokrasi yang positif.


en: You mentioned, Commissioner, that the Commission will get involved as and when both parties approach you.

id: Anda menyebutkan, Komisaris, bahwa Komisi akan terlibat ketika dan ketika kedua belah pihak mendekati Anda.


en: There must, however, be no beating about the bush where China is concerned.

id: Namun, tidak boleh ada pemukulan tentang semak-semak yang menjadi perhatian China.


en: It is for us in this European Parliament – and also for all European delegations that travel to China – to spell out the fact that it is Tibet that will – and must – determine whether there is to be more cooperation between Europe and China, both in terms of improved trading relations and of whether or not embargos are to be lifted.

id: Bagi kami di Parlemen Eropa ini – dan juga untuk semua delegasi Eropa yang melakukan perjalanan ke Tiongkok – untuk menjelaskan fakta bahwa Tibetlah yang akan – dan harus – menentukan apakah akan ada lebih banyak kerja sama antara Eropa dan Tiongkok, baik dalam hal peningkatan hubungan perdagangan dan apakah embargo akan dicabut atau tidak.


en: It would be interesting to hear more about plans for the future.

id: Akan menarik untuk mendengar lebih banyak tentang rencana masa depan.


en: This is all alarmingly reminiscent of the steps taken in Russia, when Bukharin, Trotsky and others were airbrushed out of photographs.

id: Ini semua secara mengkhawatirkan mengingatkan pada langkah-langkah yang diambil di Rusia, ketika Bukharin, Trotsky, dan lainnya dihapus dari foto.


en: I would like to make it clear that I cannot accept some of the content of the Commissioner’s statement.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya tidak dapat menerima sebagian dari isi pernyataan Komisaris.


en: Conquests of this sort have not been allowed to continue.

id: Penaklukan semacam ini tidak diizinkan untuk dilanjutkan.


en: We should like to see an ongoing improvement in the human rights situation in Tibet.

id: Kami ingin melihat perbaikan berkelanjutan dalam situasi hak asasi manusia di Tibet.


en: The European Union/China inter-parliamentary delegation was able to travel to Tibet two years ago.

id: Delegasi antar-parlemen Uni Eropa/China dapat melakukan perjalanan ke Tibet dua tahun lalu.


en: Tibet needs electricity, running water and hospitals.

id: Tibet membutuhkan listrik, air mengalir dan rumah sakit.


en: Mr President, it is clear that China has been acting in an expansionist manner for decades.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa China telah bertindak secara ekspansionis selama beberapa dekade.


en: Very few events of this kind have taken place over the last 50 years, and they have never gone unpunished.

id: Sangat sedikit peristiwa semacam ini telah terjadi selama 50 tahun terakhir, dan mereka tidak pernah luput dari hukuman.


en: We looked at European programmes and were able to grasp the importance of our relations with China and with the autonomous province of Tibet.

id: Kami melihat program-program Eropa dan mampu memahami pentingnya hubungan kami dengan China dan dengan provinsi otonomi Tibet.


en: It is a case of more than mere conquest, as China has taken over every aspect of Tibetan life by force.

id: Ini adalah kasus yang lebih dari sekadar penaklukan, karena China telah mengambil alih setiap aspek kehidupan Tibet dengan paksa.


en: The European Union has managed to eradicate capital punishment from its territory.

id: Uni Eropa telah berhasil menghapus hukuman mati dari wilayahnya.


en: In addition, wholesale indoctrination of Buddhist monks and nuns has taken place.

id: Selain itu, indoktrinasi grosir biksu dan biksuni telah terjadi.


en: Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.

id: Jelas, tindakan seperti itu berarti bahwa agama agung Tibet berada di urutan pertama.


en: This dialogue must be undertaken with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet as quickly as possible.

id: Dialog ini harus dilakukan dengan tujuan untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama untuk masalah Tibet secepat mungkin.


en: The visit taught us a great deal.

id: Kunjungan itu memberi kami banyak pelajaran.


en: I should also like the European Union to share its experience in terms of minority rights.

id: Saya juga ingin Uni Eropa berbagi pengalamannya dalam hal hak-hak minoritas.


en: It has also been aiming to strengthen its position at the expense of other countries and peoples.

id: Ini juga bertujuan untuk memperkuat posisinya dengan mengorbankan negara dan masyarakat lain.


en: We again ask them to abolish the death penalty.

id: Kami kembali meminta mereka untuk menghapus hukuman mati.


en: The brainwashing process always concludes in the same way.

id: Proses cuci otak selalu berakhir dengan cara yang sama.


en: Allow me to recall the annexation of part of Kashmir by China, the war in the Himalayas between China and India and China’s attack on Vietnam in 1979.

id: Izinkan saya untuk mengingat pencaplokan sebagian Kashmir oleh China, perang di Himalaya antara China dan India dan serangan China terhadap Vietnam pada tahun 1979.


en: The recent case of Tenzin Delek Rinpoche gave us the opportunity to appeal to the Chinese Government to improve the conditions of prisoners.

id: Kasus Tenzin Delek Rinpoche baru-baru ini memberi kami kesempatan untuk memohon kepada Pemerintah China untuk memperbaiki kondisi para tahanan.


en: We could share best practice on the rights of minorities to maintain their heritage and traditions, something which is sorely needed when we see the disfigured state of Lhasa.

id: Kita bisa berbagi praktik terbaik tentang hak-hak minoritas untuk mempertahankan warisan dan tradisi mereka, sesuatu yang sangat dibutuhkan ketika kita melihat negara bagian Lhasa yang rusak.


en: This was a great victory for humanity, and we hope China will follow in these footsteps.

id: Ini adalah kemenangan besar bagi umat manusia, dan kami berharap China akan mengikuti jejak ini.


en: The national identity of Tibet is being destroyed, and its great historical legacy eroded.

id: Identitas nasional Tibet sedang dihancurkan, dan warisan sejarahnya yang besar terkikis.


en: Finally, we would encourage China to maintain a dialogue with representatives of the Dalai Lama.

id: Akhirnya, kami akan mendorong China untuk mempertahankan dialog dengan perwakilan Dalai Lama.