en: In other words, the EU institutions are planning to use taxpayers’ money to hire advocates of their own policies.

id: Dengan kata lain, lembaga Uni Eropa berencana menggunakan uang pembayar pajak untuk menyewa pendukung kebijakan mereka sendiri.


en: It is for this reason that the proposal to simplify EU funding and to make it more flexible is entirely justified.

id: Karena alasan inilah proposal untuk menyederhanakan pendanaan UE dan membuatnya lebih fleksibel sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: It is therefore crucially important for the various groups and institutions providing funding and training, with the aim of ensuring that strong and independent consumer organisations can be set up, to join forces.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bagi berbagai kelompok dan lembaga yang menyediakan pendanaan dan pelatihan, dengan tujuan untuk memastikan bahwa organisasi konsumen yang kuat dan independen dapat dibentuk, untuk bergabung.


en: I have said on many other occasions that if the EU was the answer, it must have been a silly question.

id: Saya telah mengatakan pada banyak kesempatan lain bahwa jika UE adalah jawabannya, itu pasti pertanyaan yang konyol.


en: Are they so utterly blind to all but the cosy platitudes of the EU’s carefully engineered, hugely bribed sectoral lobbies?

id: Apakah mereka benar-benar buta terhadap semua hal kecuali omong kosong yang nyaman dari lobi-lobi sektoral UE yang direkayasa dengan hati-hati dan sangat disuap?


en: A good example of this would be the swift implementation of a directive dealing with certain aspects of the sale of consumer goods and related guarantees.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah implementasi cepat dari arahan yang menangani aspek-aspek tertentu dari penjualan barang konsumsi dan jaminan terkait.


en: With reference to the report, I would like to mention the satisfactory results achieved by the new Member States in transposing and effectively applying Community legislation in practice.

id: Dengan mengacu pada laporan tersebut, saya ingin menyebutkan hasil memuaskan yang dicapai oleh Negara-negara Anggota baru dalam mengubah dan secara efektif menerapkan undang-undang Komunitas dalam praktik.


en: At the same time, I obviously agree with Commissioner Kyprianou that the resources available to us are not sufficient, and I am deeply convinced that our most important task is to include consumer protection issues in the compulsory curriculum for very young children (I also say this as the mother of three children).

id: Pada saat yang sama, saya jelas setuju dengan Komisaris Kyprianou bahwa sumber daya yang tersedia bagi kami tidak mencukupi, dan saya sangat yakin bahwa tugas terpenting kami adalah memasukkan masalah perlindungan konsumen dalam kurikulum wajib untuk anak-anak yang masih sangat kecil (saya juga mengatakan ini sebagai ibu dari tiga anak).


en: It will allow Parliament to send an important political message to the Commission, as well as to the Member States, to industry and to the public.

id: Ini akan memungkinkan Parlemen untuk mengirimkan pesan politik yang penting kepada Komisi, juga kepada Negara-negara Anggota, kepada industri dan kepada publik.


en: I should like to conclude with one last comment to the House, regarding the provision of information to consumer organisations and the maintenance of contacts with these latter.

id: Saya ingin mengakhiri dengan satu komentar terakhir kepada DPR, mengenai penyediaan informasi kepada organisasi konsumen dan pemeliharaan kontak dengan yang terakhir ini.


en: One day Members who now gape at me uncomprehendingly will experience the icy chill up the spine that I experienced today, and the sooner the better.

id: Suatu hari Anggota yang sekarang menganga pada saya tidak mengerti akan mengalami rasa dingin yang menusuk tulang belakang yang saya alami hari ini, dan lebih cepat lebih baik.


en: Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments, but it illustrates well enough what is going on.

id: Kontribusi Mr Kristensen hampir tidak lebih dari kerikil kecil di tanah longsor instrumen serupa, tetapi cukup menggambarkan apa yang sedang terjadi.


en: Measures of this nature will help to strengthen consumer organisations, and consequently to raise public awareness and to promote a consumer culture.

id: Tindakan seperti ini akan membantu memperkuat organisasi konsumen, dan akibatnya meningkatkan kesadaran publik dan mempromosikan budaya konsumen.


en: Their consumer organisations are only just starting to gain a foothold in the internal market, and they are plagued by a constant lack of money and expertise.

id: Organisasi konsumen mereka baru saja mulai mendapatkan pijakan di pasar internal, dan mereka terus-menerus diganggu oleh kekurangan uang dan keahlian.


en: At the same time, however, the old Member States could learn a lot from the new Member States in this field.

id: Namun, pada saat yang sama, Negara Anggota lama dapat belajar banyak dari Negara Anggota baru dalam bidang ini.


en: In addition to funding, further important fields of action include the training of staff, the establishment of umbrella organisations and the setting up of twinning projects and other projects, such as those involving the provision of advice.

id: Selain pendanaan, bidang tindakan penting lainnya termasuk pelatihan staf, pembentukan organisasi payung dan pembentukan proyek kembaran dan proyek lainnya, seperti yang melibatkan pemberian nasihat.


en: At the same time, we should not forget that consumer organisations in many new Member States are financially dependent on the state, which means that we can hardly expect them to be independent.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa organisasi konsumen di banyak Negara Anggota baru secara finansial bergantung pada negara, yang berarti bahwa kita hampir tidak dapat mengharapkan mereka untuk mandiri.


en: Madam President, I should like to thank the rapporteur most warmly for his excellent report, which is first and foremost a key political message to the European Commission, to the governments of the Member States, to the business world and to consumers.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa, yang pertama dan terutama merupakan pesan politik utama kepada Komisi Eropa, kepada pemerintah Negara-negara Anggota, kepada dunia bisnis dan kepada konsumen.


en: Madam President, this report foreshadows the recruitment and subsidy of selected consumer agencies with a view to promoting the EU’s consumer product legislation and preparing consumers for the adoption of the euro.

id: Nyonya Presiden, laporan ini menunjukkan perekrutan dan subsidi agen konsumen terpilih dengan maksud untuk mempromosikan undang-undang produk konsumen UE dan mempersiapkan konsumen untuk mengadopsi euro.


en: I therefore believe that it would be a very good idea to publish monthly magazines targeted at the new Member States and containing analyses of current EU consumer policy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa itu akan menjadi ide yang sangat baik untuk menerbitkan majalah bulanan yang ditargetkan pada Negara-negara Anggota baru dan berisi analisis kebijakan konsumen Uni Eropa saat ini.


en: I too welcome the report of Mr Dam Kristensen, and I recommended that the report be translated and sent to all members of national Parliaments in the new Member States, because it indicates that considerable assistance can be given to new Member States even without money.

id: Saya juga menyambut baik laporan Tuan Dam Kristensen, dan saya merekomendasikan agar laporan tersebut diterjemahkan dan dikirim ke semua anggota Parlemen nasional di Negara-negara Anggota yang baru, karena ini menunjukkan bahwa bantuan yang cukup besar dapat diberikan kepada Negara-negara Anggota baru bahkan tanpa uang.


en: This is nothing but a propaganda exercise of the worst kind because in this way, the state becomes both judge and plaintiff, and independent thought or opposition becomes an underground activity.

id: Ini tidak lain adalah latihan propaganda yang paling buruk karena dengan cara ini, negara menjadi hakim sekaligus penggugat, dan pemikiran atau oposisi independen menjadi aktivitas bawah tanah.


en: As a new Member of the House, and as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I have to admit that I am only just starting to make contact with consumer organisations in my own country and work with them.

id: Sebagai Anggota DPR yang baru, dan sebagai anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya harus mengakui bahwa saya baru saja mulai berhubungan dengan organisasi konsumen di negara saya sendiri dan bekerja dengan mereka.


en: Therefore I congratulate Mr Kristensen and ask the Commissioner to treat the issue of consumer protection as part of the development process of the internal market in new Member States, as the internal market cannot operate in a balanced manner if consumers in Scandinavian and Eastern European countries cannot exercise their rights to the same extent.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Bapak Kristensen dan meminta Komisaris untuk memperlakukan masalah perlindungan konsumen sebagai bagian dari proses pengembangan pasar internal di Negara Anggota baru, karena pasar internal tidak dapat beroperasi secara seimbang jika konsumen di negara-negara Skandinavia dan Eropa Timur tidak dapat menggunakan hak mereka pada tingkat yang sama.


en: Budgetary cuts, such as those planned in Thuringia, for example, send out the wrong message.

id: Pemotongan anggaran, seperti yang direncanakan di Thuringia, misalnya, mengirimkan pesan yang salah.


en: These organisations often have no access to up-to-date information or to the Internet, which makes it a great deal more difficult for us to keep in touch.

id: Organisasi-organisasi ini sering tidak memiliki akses ke informasi terkini atau ke Internet, yang membuat kami jauh lebih sulit untuk tetap berhubungan.


en: As a Member representing Slovakia, I would like to thank the rapporteur for a fine and consistent report, and also for his cooperation.

id: Sebagai Anggota yang mewakili Slovakia, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang baik dan konsisten, dan juga atas kerjasamanya.


en: I am delighted that the fruits of many years of work in the 15 old Member States, which are now taken for granted in these countries, are also to be reaped by the 10 new Member States, in line with the principles of partnership and solidarity.

id: Saya senang bahwa buah dari kerja bertahun-tahun di 15 Negara Anggota lama, yang sekarang diterima begitu saja di negara-negara ini, juga akan dipetik oleh 10 Negara Anggota baru, sejalan dengan prinsip-prinsip kemitraan dan solidaritas.


en: Of course, there is still room for improvement next year.

id: Tentu saja, masih ada ruang untuk perbaikan tahun depan.


en: The reason for this situation is a lengthy delay in the implementation of this directive in certain EU-15 countries.

id: Alasan untuk situasi ini adalah penundaan yang lama dalam penerapan arahan ini di negara-negara UE-15 tertentu.


en: The situation in the consumer organisation area is problematic in many new Member States.

id: Situasi di area organisasi konsumen bermasalah di banyak Negara Anggota baru.


en: We can train the permanent staff of organisations who have to train the volunteers.

id: Kami dapat melatih staf permanen organisasi yang harus melatih para sukarelawan.


en: The responsibility for most of the financing of the operational costs of the consumer organisations lies with the national governments.

id: Tanggung jawab untuk sebagian besar pembiayaan biaya operasional organisasi konsumen terletak pada pemerintah nasional.


en: Hopefully, we will soon be introducing the concept of a Masters Degree in consumer protection, which will be an incentive for young people to study this specialised area.

id: Mudah-mudahan, kami akan segera memperkenalkan konsep gelar Master di bidang perlindungan konsumen, yang akan menjadi insentif bagi kaum muda untuk mempelajari bidang khusus ini.


en: As regards logistical – and especially language – problems, we do not have enough specialised people who can train in all the languages.

id: Mengenai masalah logistik – dan terutama bahasa –, kami tidak memiliki cukup orang khusus yang dapat melatih semua bahasa.


en: I have figures from the new Member States.

id: Saya memiliki angka dari Negara Anggota baru.


en: We can encourage, we can suggest, we can try to convince, but it has to be decided by the national governments.

id: Kami dapat mendorong, kami dapat menyarankan, kami dapat mencoba untuk meyakinkan, tetapi itu harus diputuskan oleh pemerintah nasional.


en: On training, we can train the trainers.

id: Pada pelatihan, kita dapat melatih para pelatih.


en: We also make an investment in the growth of the economy by investing in consumer protection.

id: Kami juga melakukan investasi dalam pertumbuhan ekonomi dengan berinvestasi pada perlindungan konsumen.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: Despite lack of funding, consumer organisations in the new Member States make considerable efforts, mainly through volunteers, to improve consumer culture.

id: Meskipun kekurangan dana, organisasi konsumen di negara-negara anggota baru melakukan upaya yang cukup besar, terutama melalui sukarelawan, untuk meningkatkan budaya konsumen.


en: Once again, I congratulate the rapporteur and thank him for this interesting debate.

id: Sekali lagi, saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan berterima kasih atas debat yang menarik ini.


en: The key point of this report is its emphasis on the financing of consumer organisations.

id: Poin kunci dari laporan ini adalah penekanannya pada pembiayaan organisasi konsumen.


en: I encouraged the Ministers for Education to increase the number of diaries that will be distributed to schools and students.

id: Saya mendorong Menteri Pendidikan untuk meningkatkan jumlah buku harian yang akan dibagikan ke sekolah dan siswa.


en: For instance, the Consumer Diary is an excellent activity that is helping young Europeans understand their consumer rights and obligations.

id: Misalnya, Buku Harian Konsumen adalah kegiatan luar biasa yang membantu kaum muda Eropa memahami hak dan kewajiban konsumen mereka.


en: Some Member States have too many organisations – about 100 – while others have too few.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki terlalu banyak organisasi – sekitar 100 – sementara yang lain memiliki terlalu sedikit.


en: The European Consumer Centres, which play a great role, can carry out that function.

id: Pusat Konsumen Eropa, yang memainkan peran besar, dapat menjalankan fungsi itu.


en: They contribute greatly to the education of young people in schools and encourage them to form good consumer habits.

id: Mereka berkontribusi besar pada pendidikan kaum muda di sekolah dan mendorong mereka untuk membentuk kebiasaan konsumen yang baik.


en: In that way, we help the organisations cover their part of the contribution to their financing through this volunteer work, which is a great help to the consumer organisations.

id: Dengan cara itu, kami membantu organisasi menutupi bagian kontribusi mereka untuk pembiayaan mereka melalui pekerjaan sukarela ini, yang merupakan bantuan besar bagi organisasi konsumen.


en: If this is an obligation for new Member States, we might as well work with them and their citizens so that they can properly prepare, and in a timely fashion, for the adoption of the euro.

id: Jika ini merupakan kewajiban bagi Negara Anggota baru, kami mungkin juga bekerja dengan mereka dan warganya sehingga mereka dapat mempersiapkan dengan baik, dan tepat waktu, untuk adopsi euro.


en: Therefore, without interfering with the right of assembly or with private rights, we need to encourage stronger organisations, maybe federations, but this is something on which we can only advise; we cannot enforce it.

id: Oleh karena itu, tanpa mengganggu hak berkumpul atau hak pribadi, kita perlu mendorong organisasi yang lebih kuat, mungkin federasi, tetapi ini adalah sesuatu yang hanya bisa kita sarankan; kita tidak bisa memaksakannya.


en: I am convinced that only professional organisations of a high standard focusing on the protection of consumer rights and supported by sufficient funding will be able to bring about the development of a European consumer culture without borders.

id: Saya yakin bahwa hanya organisasi profesional dengan standar tinggi yang berfokus pada perlindungan hak-hak konsumen dan didukung oleh pendanaan yang memadai yang dapat mewujudkan pengembangan budaya konsumen Eropa tanpa batas.


en: So we train the consumer organisation staff who then can train volunteer workers.

id: Jadi kami melatih staf organisasi konsumen yang kemudian dapat melatih pekerja sukarela.


en: In our calculations, when we award projects, we take volunteer work into consideration as part of the contribution in kind.

id: Dalam perhitungan kami, ketika kami memberikan proyek, kami mempertimbangkan pekerjaan sukarela sebagai bagian dari kontribusi dalam bentuk barang.


en: Some of them have implemented it only after a ruling from the European Court of Justice, and awareness of it is still poor among sellers and consumers.

id: Beberapa dari mereka telah menerapkannya hanya setelah keputusan dari Pengadilan Eropa, dan kesadaran akan hal itu masih buruk di antara penjual dan konsumen.


en: We have the Consumer Diary, as you know, which is distributed in schools.

id: Kami memiliki Buku Harian Konsumen, seperti yang Anda tahu, yang didistribusikan di sekolah-sekolah.


en: Therefore, I emphasise to those Member States that usually need more encouragement that this is also an investment, not just a human rights obligation that we owe to our citizens.

id: Oleh karena itu, saya tekankan kepada Negara-negara Anggota yang biasanya membutuhkan lebih banyak dorongan bahwa ini juga merupakan investasi, bukan hanya kewajiban hak asasi manusia yang harus kita bayarkan kepada warga negara kita.


en: It is a basic policy that consumer protection is an integral part of the internal market and we cannot have completion of the internal market without consumer confidence and consumer protection.

id: Merupakan kebijakan dasar bahwa perlindungan konsumen merupakan bagian integral dari pasar internal dan kita tidak dapat menyelesaikan pasar internal tanpa kepercayaan konsumen dan perlindungan konsumen.


en: However, its effects will also go far beyond that.

id: Namun, efeknya juga akan jauh melampaui itu.


en: I am happy that, by next year, all the new Member States will have their own European Consumer Centres.

id: Saya senang bahwa, pada tahun depan, semua Negara Anggota baru akan memiliki Pusat Konsumen Eropa mereka sendiri.


en: The reform of the EU sugar regime will only start being implemented from July 2006 onwards.

id: Reformasi rezim gula UE baru akan mulai dilaksanakan mulai Juli 2006 dan seterusnya.


en: I would just like to backtrack briefly, if I may.

id: Saya hanya ingin mundur sebentar, jika boleh.


en: Social and environmental mitigation measures are also included.

id: Langkah-langkah mitigasi sosial dan lingkungan juga disertakan.


en: The Commission welcomes the amendments proposed in his report.

id: Komisi menyambut baik amandemen yang diusulkan dalam laporannya.


en: Discussions have taken place with the ACP countries concerned and this assistance scheme is designed to respond as closely as possible to the needs identified by the countries themselves.

id: Diskusi telah dilakukan dengan negara-negara ACP yang bersangkutan dan skema bantuan ini dirancang untuk merespon sedekat mungkin dengan kebutuhan yang diidentifikasi oleh negara-negara itu sendiri.


en: For most of these countries, sugar is not just a product like any other.

id: Untuk sebagian besar negara-negara ini, gula bukan hanya produk seperti yang lain.


en: Madam President, in the strategy for 2006 we will have special initiatives for the new Member States, taking the report into account.

id: Nyonya Presiden, dalam strategi untuk tahun 2006 kami akan memiliki inisiatif khusus untuk Negara-negara Anggota baru, dengan mempertimbangkan laporan tersebut.


en: The Commission has proposed EUR 40 million for initial investment in 2006, taking into account the Community’s budget availability and the lack of information on the precise needs, which are estimated at this stage.

id: Komisi telah mengusulkan 40 juta EUR untuk investasi awal pada tahun 2006, dengan mempertimbangkan ketersediaan anggaran Komunitas dan kurangnya informasi tentang kebutuhan yang tepat, yang diperkirakan pada tahap ini.


en: It recognises the diversity of impacts between countries and offers support both to the sugar sector and to strengthening alternative economic activities.

id: Ini mengakui keragaman dampak antar negara dan menawarkan dukungan baik untuk sektor gula maupun untuk memperkuat kegiatan ekonomi alternatif.


en: To my surprise, sellers in Belgium and France, for instance, provide no such guarantee, and consumers are not informed of their rights.

id: Yang mengejutkan saya, penjual di Belgia dan Prancis, misalnya, tidak memberikan jaminan seperti itu, dan konsumen tidak diberi tahu tentang hak-hak mereka.


en: The Commission is committed to helping those countries through this adjustment phase and has therefore proposed accompanying measures.

id: Komisi berkomitmen untuk membantu negara-negara tersebut melalui fase penyesuaian ini dan karena itu telah mengusulkan langkah-langkah yang menyertainya.


en: One day, this Parliament will have to take a look at the unacceptable way in which the Committee on Budgets deals with the political priorities issued by the other thematic committees.

id: Suatu hari, Parlemen ini harus melihat cara yang tidak dapat diterima di mana Komite Anggaran menangani prioritas politik yang dikeluarkan oleh komite tematik lainnya.


en: Unfortunately, I can only regret having been defeated in this very place, during the budgetary discussions.

id: Sayangnya, saya hanya bisa menyesal telah dikalahkan di tempat ini, selama diskusi anggaran.


en: In view of conversations I have had with the Council and with the Commission while drafting this report, I can assure you that this request is not simply a rhetorical one.

id: Mengingat percakapan yang saya lakukan dengan Dewan dan Komisi saat menyusun laporan ini, saya dapat meyakinkan Anda bahwa permintaan ini bukan sekadar permintaan retoris.


en: Be that as it may, we were obliged to accept this arrangement hatched without us.

id: Bagaimanapun, kami harus menerima perjanjian yang dibuat tanpa kami.


en: The reform will have an extremely serious social impact in these countries, due to the very special role played by sugar cane cultivation: a social, economic, cultural and environmental role.

id: Reformasi akan memiliki dampak sosial yang sangat serius di negara-negara ini, karena peran yang sangat khusus yang dimainkan oleh budidaya tebu: peran sosial, ekonomi, budaya dan lingkungan.


en: Reform of the CMO in sugar will, of course, have extremely serious economic and financial consequences in countries that have, until now, been able to export to the EU markets.

id: Reformasi CMO gula, tentu saja, akan memiliki konsekuensi ekonomi dan keuangan yang sangat serius di negara-negara yang sampai sekarang mampu mengekspor ke pasar UE.


en: I really cannot understand how a figure of 80 million proposed by all the members of the Committee on Development can just be dismissed out of hand by the members of the Committee on Budgets.

id: Saya benar-benar tidak habis pikir bagaimana angka 80 juta yang diajukan oleh seluruh anggota KPPU bisa diberhentikan begitu saja oleh anggota KPPU.


en: I bitterly regret the attitude of certain Member States who did everything they could to block this proposal, particularly by refusing to take part in any dialogue on any increase of the 40 million proposed.

id: Saya sangat menyesali sikap beberapa Negara Anggota tertentu yang melakukan segala yang mereka bisa untuk memblokir proposal ini, terutama dengan menolak untuk mengambil bagian dalam dialog apa pun tentang kenaikan 40 juta yang diusulkan.


en: The Commission understands the complexity of the challenges facing the ACP countries concerned.

id: Komisi memahami kompleksitas tantangan yang dihadapi negara-negara ACP terkait.


en: Substantial additional funding will be provided from 2007 onwards.

id: Pendanaan tambahan yang substansial akan diberikan mulai tahun 2007 dan seterusnya.


en: Before drafting the proposal for a regulation on accompanying measures for Sugar Protocol countries, the Commission had produced an action plan setting out the principles of its proposed support for the Sugar Protocol countries.

id: Sebelum menyusun proposal peraturan tentang langkah-langkah pendampingan untuk negara-negara Protokol Gula, Komisi telah menghasilkan rencana aksi yang menetapkan prinsip-prinsip dukungan yang diusulkan untuk negara-negara Protokol Gula.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has links with the 18 ACP countries via some very old agreements on sugar.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa memiliki hubungan dengan 18 negara ACP melalui beberapa perjanjian yang sangat lama tentang gula.


en: Ladies and gentlemen, this is an urgent matter and it is out of the question to wait for the 2007-2013 financial perspective before acting.

id: Hadirin sekalian, ini adalah masalah yang mendesak dan tidak mungkin menunggu perspektif keuangan 2007-2013 sebelum bertindak.


en: On the basis of this directive, sellers in the new Member States provide consumers with a minimum two-year guarantee for the goods sold since accession to the European Union.

id: Berdasarkan arahan ini, penjual di Negara Anggota yang baru memberi konsumen jaminan minimal dua tahun untuk barang yang dijual sejak aksesi ke Uni Eropa.


en: From the beginning of the reform debate, the Commission has been well aware that any reform leading to a more market-oriented sugar regime will require the Sugar Protocol ACP countries to adjust.

id: Sejak awal debat reformasi, Komisi sangat menyadari bahwa setiap reformasi yang mengarah ke rezim gula yang lebih berorientasi pasar akan membutuhkan penyesuaian negara-negara Protokol Gula.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Lehideux, on his commitment and very constructive engagement in support of the Protocol countries.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Lehideux, atas komitmennya dan keterlibatannya yang sangat konstruktif dalam mendukung negara-negara Protokol.


en: I also find the Commission’s attitude regrettable, as it turned a deaf ear to the incessant and unanimous calls from the ACP countries for a larger sum.

id: Saya juga menemukan sikap Komisi disesalkan, karena menutup telinga terhadap seruan yang tak henti-hentinya dan bulat dari negara-negara ACP untuk jumlah yang lebih besar.


en: It would obviously be inconceivable to sever these close links brutally under the pretext of reforming our sugar regime, however necessary it may be.

id: Jelas tidak terbayangkan untuk memutuskan hubungan dekat ini secara brutal dengan dalih mereformasi rezim gula kita, betapapun perlunya itu.


en: Madam President, on 24 November the Council reached a political compromise on the reform of the EU sugar regime.

id: Nyonya Presiden, pada 24 November Dewan mencapai kompromi politik tentang reformasi rezim gula Uni Eropa.


en: They would not allow this amount to move by a single euro, and some of them even talked about reducing it.

id: Mereka tidak akan membiarkan jumlah ini bergerak satu euro, dan beberapa dari mereka bahkan berbicara tentang menguranginya.


en: Parliament’s Committee on Development unanimously called for the aid provided by the Commission for 2006, which it considered to be completely inadequate, to be doubled from EUR 40 to 80 million.

id: Komite Pembangunan Parlemen dengan suara bulat menyerukan bantuan yang diberikan oleh Komisi untuk tahun 2006, yang dianggap sama sekali tidak memadai, digandakan dari EUR 40 menjadi 80 juta.


en: Anticipating these effects and starting to adapt to the expected changes as early as possible is likely to be the most successful coping strategy.

id: Mengantisipasi efek ini dan mulai beradaptasi dengan perubahan yang diharapkan sedini mungkin mungkin merupakan strategi koping yang paling berhasil.


en: I agree with Mr Kristensen’s suggestion that we have to remind ourselves that the new Member States have no derogation on joining the eurozone and adopting the euro.

id: Saya setuju dengan saran Mr Kristensen bahwa kita harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa Negara-negara Anggota yang baru tidak memiliki pengurangan untuk bergabung dengan zona euro dan mengadopsi euro.


en: However, it is important to start supporting the countries concerned from next year onwards, before the maximum impacts of the sugar reform are felt.

id: Namun, penting untuk mulai mendukung negara-negara terkait mulai tahun depan dan seterusnya, sebelum dampak maksimal reformasi gula dirasakan.


en: Indeed, in order for this regulation to be implemented normally, and in view of the timescale for examining the action plans to be submitted by the ACP countries, it is vital for it to be adopted at first reading.

id: Memang, agar peraturan ini dapat diimplementasikan secara normal, dan mengingat skala waktu untuk memeriksa rencana aksi yang akan diajukan oleh negara-negara ACP, sangat penting untuk diadopsi pada pembacaan pertama.


en: The Commission’s refusal to re-examine this figure, which is obviously far too low, meant that the Council would have to take a unanimous decision to increase the proposed amount, which was pretty much mission impossible, despite the efforts of the UK Presidency, I would emphasise.

id: Penolakan Komisi untuk memeriksa kembali angka ini, yang jelas terlalu rendah, berarti bahwa Dewan harus mengambil keputusan bulat untuk meningkatkan jumlah yang diusulkan, yang hampir mustahil, terlepas dari upaya Kepresidenan Inggris, saya akan menekankan.


en: Commissioner, now is certainly not the time for Parliament to make pronouncements on the definitive measures that should be put in place, but allow me to formally request that the measures put to the ACP countries be up to the challenge.

id: Komisaris, sekarang tentu bukan waktunya bagi Parlemen untuk membuat pernyataan tentang langkah-langkah definitif yang harus dilakukan, tetapi izinkan saya untuk secara resmi meminta agar langkah-langkah yang diberikan kepada negara-negara ACP dapat menghadapi tantangan.


en: We must get away from the idea that it is our farmers versus the farmers in the developing world.

id: Kita harus menjauh dari gagasan bahwa petani kita versus petani di negara berkembang.


en: While I do not begrudge our sugar farmers this compensation in the slightest, I would be willing to bet that our policies will directly contribute to the future political and social destabilisation of some of the ACP countries, most of which are small island states.

id: Meskipun saya tidak iri dengan kompensasi ini sedikit pun kepada petani gula kami, saya berani bertaruh bahwa kebijakan kami akan secara langsung berkontribusi pada destabilisasi politik dan sosial di masa depan di beberapa negara ACP, yang sebagian besar adalah negara pulau kecil.


en: As far as I can see, the little people everywhere are not getting very much at all from the CAP at the moment.

id: Sejauh yang saya lihat, orang-orang kecil di mana-mana tidak mendapatkan banyak sama sekali dari CAP saat ini.


en: This situation therefore caught us in an impasse: if we took the risk of pushing through a sum of 80 million, that would have lead to a second reading, which would have threatened the very existence of the text.

id: Oleh karena itu, situasi ini membuat kami menemui jalan buntu: jika kami mengambil risiko mendorong melalui jumlah 80 juta, itu akan mengarah pada pembacaan kedua, yang akan mengancam keberadaan teks itu sendiri.


en: The next item is the report (A6-0281/2005) by Mr Lehideux, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0281/2005) oleh Mr Lehideux, atas nama Komite Pembangunan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan langkah-langkah yang menyertainya untuk negara-negara Protokol Gula yang terkena dampak reformasi dari rezim gula UE (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)).


en: Our own sugar farmers, on the other hand, will receive extremely generous compensation, to the tune of over EUR 5 billion.

id: Petani gula kita sendiri, di sisi lain, akan menerima kompensasi yang sangat besar, hingga lebih dari EUR 5 miliar.


en: At a time when the EU is taking part in the difficult negotiations at the WTO, tomorrow in Hong Kong, the day after elsewhere, I am afraid that the ACP countries risk remembering how flippantly we have treated them.

id: Pada saat UE mengambil bagian dalam negosiasi yang sulit di WTO, besok di Hong Kong, lusa di tempat lain, saya khawatir negara-negara ACP mengambil risiko mengingat betapa sembrononya kita memperlakukan mereka.


en: To return to the EUR 40 million, it can only be the beginning.

id: Untuk kembali ke EUR 40 juta, itu hanya bisa menjadi awal.


en: Such instability would be a direct result of our policy-making in this Chamber.

id: Ketidakstabilan seperti itu akan menjadi akibat langsung dari pembuatan kebijakan kami di Kamar ini.


en: Nearly two thirds of jobs in Guyana depend directly or indirectly on sugar.

id: Hampir dua pertiga pekerjaan di Guyana bergantung langsung atau tidak langsung pada gula.


en: By this I mean that we have had to face facts, and to accept that only EUR 40 million will be available to the 18 Sugar Protocol countries as compensation in 2006.

id: Maksud saya, kita harus menghadapi fakta, dan menerima bahwa hanya EUR 40 juta yang akan tersedia untuk 18 negara Protokol Gula sebagai kompensasi pada tahun 2006.


en: Only 10% of jobs in Jamaica depend on sugar, but the crime rate there is already incredibly high, with 1 400 murders having been committed this year alone in a country that numbers two million inhabitants.

id: Hanya 10% pekerjaan di Jamaika bergantung pada gula, tetapi tingkat kejahatan di sana sudah sangat tinggi, dengan 1.400 pembunuhan telah dilakukan tahun ini saja di negara yang berpenduduk dua juta jiwa itu.


en: It would be impossible for anyone to deal with cuts of this magnitude in only four years, and so no one should be surprised if the country becomes politically or socially unstable.

id: Tidak mungkin bagi siapa pun untuk menangani pemotongan sebesar ini hanya dalam empat tahun, jadi tidak ada yang akan terkejut jika negara menjadi tidak stabil secara politik atau sosial.


en: I hope that Parliament will be kept regularly informed, via its Committee on Development, which I would like to thank for its constant support, on developments in this important matter.

id: Saya berharap Parlemen akan terus mendapat informasi secara teratur, melalui Komite Pembangunannya, yang saya ingin berterima kasih atas dukungannya yang terus-menerus, pada perkembangan dalam masalah penting ini.


en: Nestlé, in the UK alone, has had GBP 11 million, and even more in Belgium and Holland.

id: Nestlé, di Inggris saja, telah memiliki GBP 11 juta, dan bahkan lebih banyak lagi di Belgia dan Belanda.


en: Hundreds of millions more were added at the last minute in order to reach an agreement, with money apparently no object.

id: Ratusan juta lebih ditambahkan pada menit terakhir untuk mencapai kesepakatan, dengan uang tampaknya tidak keberatan.


en: We are doing this to get a first reading deal and to ensure rapid disbursement.

id: Kami melakukan ini untuk mendapatkan kesepakatan bacaan pertama dan untuk memastikan pencairan yang cepat.


en: This attitude is, in my view, a very short-term one.

id: Sikap ini, dalam pandangan saya, adalah sikap jangka pendek.


en: If this figure were extrapolated to Germany, it would mean over 50 000 murders, whereas the actual number is only around 300.

id: Jika angka ini diekstrapolasi ke Jerman, itu berarti lebih dari 50.000 pembunuhan, sedangkan jumlah sebenarnya hanya sekitar 300.


en: Now we are going to halve that and put only EUR 40 million on the table.

id: Sekarang kita akan membaginya menjadi dua dan hanya menempatkan EUR 40 juta di atas meja.


en: We need a lot more transparency about where the CAP funds go.

id: Kami membutuhkan lebih banyak transparansi tentang ke mana perginya dana CAP.


en: French farmers at the moment are getting just 10% of the CAP subsidies.

id: Petani Prancis saat ini hanya mendapatkan 10% dari subsidi CAP.


en: In Spain 18% of the top farmers received 76% of the funding in 2003.

id: Di Spanyol 18% petani top menerima 76% dana pada tahun 2003.


en: Looking at evidence from the past, I do not believe it will.

id: Melihat bukti dari masa lalu, saya tidak percaya itu akan terjadi.


en: Madam President, one time does not make a habit.

id: Nyonya Presiden, suatu saat tidak membuat kebiasaan.


en: I myself have visited Guyana and various other countries.

id: Saya sendiri pernah mengunjungi Guyana dan berbagai negara lainnya.


en: Unfortunately, it was all we could manage in the circumstances.

id: Sayangnya, hanya itu yang bisa kami kelola dalam situasi tersebut.


en: I agree that the issue of volunteer work is very important for the consumer organisations.

id: Saya setuju bahwa masalah kerja sukarela sangat penting bagi organisasi konsumen.


en: It is therefore our duty, as you just said, Commissioner, to take measures now that will be applicable from 2006 and may be renewed in 2007 to assist the initial efforts of these countries to restructure their sugar industries or to diversify their economies.

id: Oleh karena itu tugas kami, seperti yang baru saja Anda katakan, Komisaris, untuk mengambil tindakan sekarang yang akan berlaku mulai tahun 2006 dan dapat diperbarui pada tahun 2007 untuk membantu upaya awal negara-negara ini untuk merestrukturisasi industri gula mereka atau untuk mendiversifikasi ekonomi mereka.


en: Madam President, I should like to say to the Commissioner that we are getting near Christmas and it is a time for giving and generosity, but I think she is getting the message here that EUR 40 million is not very generous at all.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa kita mendekati Natal dan ini adalah waktu untuk memberi dan kemurahan hati, tetapi saya pikir dia mendapatkan pesan di sini bahwa EUR 40 juta sama sekali tidak murah.


en: True, as I said before, the level of aid is clearly inadequate, but these countries need this money now and cannot be made to wait under the pretext that the Council, the Commission and a number of our fellow Members are not prepared to keep the European Union’s commitments or its word.

id: Benar, seperti yang saya katakan sebelumnya, tingkat bantuan jelas tidak memadai, tetapi negara-negara ini membutuhkan uang ini sekarang dan tidak dapat dibuat menunggu dengan dalih bahwa Dewan, Komisi, dan sejumlah anggota kita tidak siap untuk mempertahankannya. Komitmen Uni Eropa atau kata-katanya.


en: These countries are prepared to carry out reforms, to diversify and to modernise, but they will struggle to cope if the total subsidies they receive are cut by 36% in four years’ time.

id: Negara-negara ini siap untuk melakukan reformasi, diversifikasi dan modernisasi, tetapi mereka akan berjuang untuk mengatasi jika total subsidi yang mereka terima dipotong 36% dalam waktu empat tahun.


en: In conclusion, Commissioner, once this regulation has been adopted, the development of this matter will be in the hands of the European Commission and will ultimately depend largely on the welcome it gives to the projects of the ACP countries.

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris, setelah peraturan ini diadopsi, perkembangan masalah ini akan berada di tangan Komisi Eropa dan pada akhirnya akan sangat bergantung pada sambutan yang diberikannya kepada proyek-proyek negara-negara ACP.


en: Perhaps I would not mind so much if I really believed that the money would go to small farmers, but I am not sure that it will.

id: Mungkin saya tidak akan terlalu keberatan jika saya benar-benar percaya bahwa uang itu akan diberikan kepada petani kecil, tetapi saya tidak yakin itu akan terjadi.


en: I understand that KLM has had money because it put some runways on some former farming land.

id: Saya mengerti bahwa KLM punya uang karena meletakkan beberapa landasan pacu di beberapa bekas lahan pertanian.


en: In the last two years Tate [amp] Lyle sugar has had GBP 227 million from the CAP budget.

id: Dalam dua tahun terakhir gula Tate [amp] Lyle telah mendapat GBP 227 juta dari anggaran CAP.


en: . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to extend my wholehearted thanks to Mr Lehideux for his report.

id: . Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Lehideux atas laporannya.


en: This is a good indication of the social situation in the country, and if we cause the unemployment rate to rise by a further 10%, then it should come as no surprise if Jamaica, too, becomes unstable.

id: Ini adalah indikasi yang baik dari situasi sosial di negara ini, dan jika kita menyebabkan tingkat pengangguran naik 10% lagi, maka tidak mengherankan jika Jamaika juga menjadi tidak stabil.


en: I ask for my words to be taken down, so that no one can claim to be surprised when the inevitable happens.

id: Saya meminta kata-kata saya untuk diturunkan, sehingga tidak ada yang bisa mengaku terkejut ketika hal yang tak terhindarkan terjadi.


en: If my group supports the report tomorrow it will be with a heavy heart, as the rapporteur has said, because we feel that the EUR 80 million that the Committee on Development voted unanimously for was the minimum.

id: Jika kelompok saya mendukung laporan besok, itu akan dengan berat hati, seperti yang dikatakan pelapor, karena kami merasa bahwa EUR 80 juta yang dipilih oleh Komite Pembangunan dengan suara bulat adalah jumlah minimum.


en: Let us not play Robin Hood in reverse.

id: Jangan sampai kita memainkan Robin Hood secara terbalik.


en: Although this compensation will at least be approved at first reading, which we can only hope will mean that it will be paid out in good time, we are all aware that it is nowhere near enough.

id: Meskipun kompensasi ini setidaknya akan disetujui pada pembacaan pertama, yang hanya bisa kita harapkan akan berarti bahwa itu akan dibayarkan pada waktu yang tepat, kita semua sadar bahwa itu masih jauh dari cukup.


en: It is a paltry sum and even more paltry when compared with the EUR 7 billion we managed to find to support our own producers and companies affected by sugar reform.

id: Ini adalah jumlah yang kecil dan bahkan lebih kecil jika dibandingkan dengan EUR 7 miliar yang berhasil kami temukan untuk mendukung produsen dan perusahaan kami sendiri yang terkena dampak reformasi gula.


en: I hope the Commissioner will take that message back to her colleagues.

id: Saya berharap Komisaris akan membawa pesan itu kembali ke rekan-rekannya.


en: They need time to adjust to sugar reform and they need money.

id: Mereka membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri dengan reformasi gula dan mereka membutuhkan uang.


en: One of the ACP countries, St Kitts and Nevis, has already stopped sugar production and it will not be an isolated case.

id: Salah satu negara ACP, St Kitts dan Nevis, telah menghentikan produksi gula dan itu tidak akan menjadi kasus yang terisolasi.


en: Madam President, this report is proof that qualified market access is urgently needed for products from developing countries.

id: Ibu Presiden, laporan ini menjadi bukti bahwa akses pasar yang berkualitas sangat dibutuhkan untuk produk-produk dari negara berkembang.


en: If it were to transpire that more than this 40 million were required, an additional budget should be submitted if the money can come from different sources.

id: Jika ternyata dibutuhkan lebih dari 40 juta ini, anggaran tambahan harus diajukan jika uang itu dapat berasal dari sumber yang berbeda.


en: I do not think this is the time to pull the rug from under their feet.

id: Saya tidak berpikir ini adalah waktu untuk menarik permadani dari bawah kaki mereka.


en: Let us find new money to aid these countries.

id: Mari kita cari uang baru untuk membantu negara-negara ini.


en: Let us remember that we have sugar reform and banana reform.

id: Mari kita ingat bahwa kita memiliki reformasi gula dan reformasi pisang.


en: The Commission President has talked a lot about Robin Hood in the last couple of weeks.

id: Presiden Komisi telah berbicara banyak tentang Robin Hood dalam beberapa minggu terakhir.


en: Liberalisation of this kind causes hunger and poverty, and it costs billions.

id: Liberalisasi semacam ini menyebabkan kelaparan dan kemiskinan, dan biayanya miliaran.


en: That is why the Commission needs to keep us up-to-date.

id: Oleh karena itu, KPU perlu memberikan informasi terbaru kepada kami.


en: These are very small island economies, small states, and they need our support.

id: Ini adalah ekonomi pulau yang sangat kecil, negara bagian kecil, dan mereka membutuhkan dukungan kita.


en: If we are going to make poverty history we really must do much more than that in the future.

id: Jika kita ingin membuat sejarah kemiskinan, kita benar-benar harus melakukan lebih dari itu di masa depan.


en: The 40 million that has been mentioned before is probably the maximum, in my opinion.

id: 40 juta yang sudah disebutkan tadi mungkin sudah maksimal menurut saya.


en: When we talk about money we should talk about new money from the EU budget.

id: Ketika kita berbicara tentang uang kita harus berbicara tentang uang baru dari anggaran Uni Eropa.


en: Let us not talk about taking some money off the development budget to give it to the sugar protocol countries; let us not rob the very poorest to give to the slightly less poor.

id: Janganlah kita berbicara tentang mengambil sejumlah uang dari anggaran pembangunan untuk diberikan kepada negara-negara protokol gula; janganlah kita merampok yang paling miskin untuk diberikan kepada yang sedikit kurang miskin.


en: Sugar cane can even be used as cattle fodder.

id: Tebu bahkan bisa dijadikan pakan ternak.


en: Madam President, I should like to start by echoing the words of Commissioner Kroes, who congratulated the rapporteur on the sterling work she has done.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menggemakan kata-kata Komisaris Kroes, yang memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: The report also reveals that liberalisation, which follows the colonial principle whereby the former colonies supply us with cheap food while we then sell industrial products to them, is both disastrous and dangerous.

id: Laporan itu juga mengungkapkan bahwa liberalisasi, yang mengikuti prinsip kolonial di mana bekas jajahan memasok kami dengan makanan murah sementara kami kemudian menjual produk industri kepada mereka, adalah bencana dan berbahaya.


en: In Brazil, about half of the sugar cane is currently used for the production of alcohol.

id: Di Brasil, sekitar setengah dari tebu saat ini digunakan untuk produksi alkohol.


en: He said: ‘We have been shot in the legs and asked to run the marathon’.

id: Dia berkata: 'Kami telah ditembak di kaki dan diminta untuk lari maraton'.


en: I would ask Mr Gahler to take a closer look at the figures; sugar beet farmers will receive only 10% of this billion-euro sum, with the rest channelled into the restructuring fund for the sugar industry.

id: Saya akan meminta Tuan Gahler untuk melihat lebih dekat angka-angkanya; petani bit gula hanya akan menerima 10% dari jumlah miliaran euro ini, dengan sisanya disalurkan ke dana restrukturisasi untuk industri gula.


en: According to in the UK, next season, British sugar beet growers will start facing deep price cuts and the possibility of factory closures.

id: Menurut di Inggris, musim depan, petani gula bit Inggris akan mulai menghadapi pemotongan harga yang dalam dan kemungkinan penutupan pabrik.


en: By this I mean that these countries should be paid on our terms, so that they can develop their national economies.

id: Maksud saya, negara-negara ini harus dibayar dengan persyaratan kami, sehingga mereka dapat mengembangkan ekonomi nasional mereka.


en: I realise this is not your dossier, Commissioner, but I believe you said that there will be substantially more support in the future.

id: Saya menyadari ini bukan berkas Anda, Komisaris, tetapi saya yakin Anda mengatakan bahwa akan ada lebih banyak dukungan di masa depan.


en: Madam President, the changes to the sugar regime will achieve the double whammy of destroying the livelihood of sugar producers in Member States and in the developing world.

id: Nyonya Presiden, perubahan rezim gula akan menghasilkan pukulan ganda yaitu menghancurkan mata pencaharian produsen gula di Negara-negara Anggota dan di negara berkembang.


en: I am not as optimistic as Commissioner Kroes about the level of funds that will become available for foreign aid in the next financial perspectives.

id: Saya tidak seoptimis Komisaris Kroes tentang tingkat dana yang akan tersedia untuk bantuan asing dalam perspektif keuangan berikutnya.


en: In fact, they are pretty poor and many of them have just taken the first step on the way to development.

id: Faktanya, mereka sangat miskin dan banyak dari mereka baru saja mengambil langkah pertama menuju pembangunan.


en: The necessary reduction in quantities could have been achieved equally well by administrative means, without any need for this money.

id: Pengurangan jumlah yang diperlukan dapat dicapai dengan cara yang sama baiknya dengan cara administratif, tanpa memerlukan uang ini.


en: This is absolutely scandalous, since an enormous amount could have been achieved with this money had it been spent on development aid, or on fostering economic development in the rural areas of these regions.

id: Ini benar-benar memalukan, karena jumlah yang sangat besar dapat dicapai dengan uang ini seandainya uang itu dibelanjakan untuk bantuan pembangunan, atau untuk mendorong pembangunan ekonomi di daerah pedesaan di daerah-daerah ini.


en: What I see as particularly important is that this extra money will not end up in the pockets of a handful of traders, but will mainly benefit the poorest farmers, the ordinary farmer.

id: Apa yang saya lihat sangat penting adalah bahwa uang ekstra ini tidak akan berakhir di kantong segelintir pedagang, tetapi terutama akan menguntungkan petani termiskin, petani biasa.


en: The chairman of the ACP Sugar Group, Mr Arvin Boollel, has said that, following the EU decision, it is very likely that we are all going to suffer from the St Kitts and Nevis situation.

id: Ketua ACP Sugar Group, Mr Arvin Boollel, telah mengatakan bahwa, setelah keputusan Uni Eropa, sangat mungkin bahwa kita semua akan menderita dari situasi St Kitts dan Nevis.


en: Many of the 18 protocol countries are not the poorest countries in the world, but they are not the richest either.

id: Banyak dari 18 negara protokol bukanlah negara termiskin di dunia, tetapi mereka juga bukan yang terkaya.


en: Secondly, not only is it important for the countries in question to export sugar, but sugar cane can also be used for different purposes.

id: Kedua, tidak hanya penting bagi negara-negara yang bersangkutan untuk mengekspor gula, tetapi tebu juga dapat digunakan untuk berbagai tujuan.


en: It is indeed true that a reduction in the sugar price in Europe will lead to a drop in the income of the 18 ACP countries, but the sugar price that they receive will still be twice as high as the world market price.

id: Memang benar penurunan harga gula di Eropa akan mengakibatkan penurunan pendapatan 18 negara ACP, namun harga gula yang mereka terima masih akan dua kali lipat dari harga pasar dunia.


en: Well, if cars can run on alcohol there, then so can they elsewhere in the tropics, and I think we ought to offer those countries as much expertise as possible in order to achieve this.

id: Nah, jika mobil bisa menggunakan alkohol di sana, maka mereka juga bisa di tempat lain di daerah tropis, dan saya pikir kita harus menawarkan keahlian sebanyak mungkin kepada negara-negara itu untuk mencapai hal ini.


en: I am familiar with the Commission proposals, but if have interpreted the latest noises from the Council correctly, then the Commission might well end up being somewhat disappointed in this area.

id: Saya akrab dengan proposal Komisi, tetapi jika telah menafsirkan suara-suara terbaru dari Dewan dengan benar, maka Komisi mungkin akan sedikit kecewa di bidang ini.


en: This is something that the financial benefits resulting from the reform could easily pay for.

id: Ini adalah sesuatu yang dapat dengan mudah dibayar oleh keuntungan finansial yang dihasilkan dari reformasi.


en: It should be made available immediately and it should be complementary.

id: Itu harus segera tersedia dan harus saling melengkapi.


en: Commissioner, a promise of more in 2007 is simply that: a promise.

id: Komisaris, janji lebih pada tahun 2007 hanyalah bahwa: janji.


en: After all, those countries need no longer be so dependent on their sugar production in nine years’ time.

id: Lagi pula, negara-negara itu tidak perlu lagi bergantung pada produksi gula mereka dalam waktu sembilan tahun.


en: I am grateful for the constructive and very positive involvement of nearly all of you.

id: Saya berterima kasih atas keterlibatan yang konstruktif dan sangat positif dari hampir Anda semua.


en: The consequences of such a strategy for global food production could be quite disastrous.

id: Konsekuensi dari strategi seperti itu untuk produksi pangan global bisa sangat berbahaya.


en: The money we find for the ACP countries has to be new money.

id: Uang yang kami temukan untuk negara-negara ACP haruslah uang baru.


en: Madam President, there are three points I should like to emphasise in this context.

id: Ibu Presiden, ada tiga hal yang ingin saya tekankan dalam konteks ini.


en: Firstly, the sugar reform really is not nearly thorough enough and does not even come close to rectifying the scandalous imbalances that exist in the relationship between the EU and the sugar-producing countries.

id: Pertama, reformasi gula benar-benar tidak cukup menyeluruh dan bahkan tidak mendekati perbaikan skandal ketidakseimbangan yang ada dalam hubungan antara UE dan negara-negara penghasil gula.


en: It will not be a sweet Christmas for sugar producers, be they in East Anglia or East Africa.

id: Ini tidak akan menjadi Natal yang manis bagi para produsen gula, baik di Anglia Timur atau Afrika Timur.


en: We must avoid robbing Peter to pay Paul.

id: Kita harus menghindari merampok Peter untuk membayar Paul.


en: Once again it is important to ensure the consistency of such proposals by making adequate financial resources available.

id: Sekali lagi, penting untuk memastikan konsistensi proposal tersebut dengan menyediakan sumber daya keuangan yang memadai.


en: The funds required for this must come from Chapters 4 and 1 of the European budget, as this is, after all, a matter of development and agriculture.

id: Dana yang diperlukan untuk ini harus berasal dari Bab 4 dan 1 dari anggaran Eropa, karena ini adalah masalah pembangunan dan pertanian.


en: His country knows all about being shafted by the EU.

id: Negaranya tahu semua tentang ditipu oleh UE.


en: He is the Agriculture Minister of Mauritius, one of the many developing nations subject to the EU’s scandalous fishing agreements.

id: Dia adalah Menteri Pertanian Mauritius, salah satu dari banyak negara berkembang yang tunduk pada perjanjian memancing skandal UE.


en: As a member of the Committee on Development and sensitive to problems affecting the poorest countries, I agree with the proposal to back the reform with additional aid for the 18 ACP Protocol states.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan dan peka terhadap masalah yang mempengaruhi negara-negara termiskin, saya setuju dengan proposal untuk mendukung reformasi dengan bantuan tambahan untuk 18 negara Protokol ACP.


en: The Jamaican Foreign Minister, Mr Knight, described it as a miserly approach, a very evocative and relevant thing to say at this time of year.

id: Menteri Luar Negeri Jamaika, Mr Knight, menggambarkannya sebagai pendekatan yang kikir, hal yang sangat menggugah dan relevan untuk dikatakan pada saat ini tahun.


en: Madam President, the message from nearly all the honourable Members is loud and clear and makes sense.

id: Nyonya Presiden, pesan dari hampir semua Anggota yang terhormat keras dan jelas dan masuk akal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: Thirdly, it is quite wrong-headed of us to want to meet the challenge presented by the sugar reform by allowing the developing countries to produce bioethanol.

id: Ketiga, kita salah besar jika ingin menjawab tantangan reformasi gula dengan membiarkan negara berkembang memproduksi bioetanol.


en: This is the transformation in respect of which the EU’s sugar policy can, and indeed must, give guidance to the ACP countries and the European sugar industry.

id: Ini adalah transformasi di mana kebijakan gula UE dapat, dan memang harus, memberikan panduan kepada negara-negara ACP dan industri gula Eropa.


en: What is important is that aid from the European Union should make a considerable contribution to greater competitiveness of the industry in the ACP countries, particularly by higher efficiency and greater diversification.

id: Yang penting adalah bahwa bantuan dari Uni Eropa harus memberikan kontribusi yang cukup besar terhadap daya saing industri yang lebih besar di negara-negara ACP, terutama dengan efisiensi yang lebih tinggi dan diversifikasi yang lebih besar.


en: I therefore applaud all the measures taken by the Commission to limit the negative impact of sugar imports from producer nations and to compensate any losses resulting from it.

id: Oleh karena itu saya menghargai semua langkah yang diambil oleh Komisi untuk membatasi dampak negatif impor gula dari negara produsen dan untuk mengkompensasi kerugian yang diakibatkannya.


en: I think I know that airline a little better than her.

id: Kurasa aku tahu maskapai itu sedikit lebih baik darinya.


en: Some were more enthusiastic about the amount of money than others.

id: Beberapa lebih antusias tentang jumlah uang daripada yang lain.


en: Mrs McAvan made some very inspiring remarks.

id: Nyonya McAvan membuat beberapa pernyataan yang sangat menginspirasi.


en: Like many others in this House, I am deeply concerned that the financial reference amount of EUR 40 million, earmarked by the Commission for 2006, is grossly inadequate.

id: Seperti banyak orang lain di DPR ini, saya sangat prihatin bahwa jumlah referensi keuangan sebesar EUR 40 juta, yang dialokasikan oleh Komisi untuk tahun 2006, sangat tidak memadai.


en: It is extremely important to assist our partners during the transition period to enable them to overcome their economic dependency on a single product, a dependency which makes the economies of entire countries highly vulnerable not only to market fluctuations but also to the natural disasters which hit the Caribbean and Pacific regions with increasing frequency.

id: Sangat penting untuk membantu mitra kami selama masa transisi untuk memungkinkan mereka mengatasi ketergantungan ekonomi mereka pada satu produk, ketergantungan yang membuat ekonomi seluruh negara sangat rentan tidak hanya terhadap fluktuasi pasar tetapi juga terhadap bencana alam yang melanda Karibia dan Pasifik dengan frekuensi yang meningkat.


en: It carries no weight whatsoever in this House or anywhere else, given the turmoil the financial perspectives are in at the moment.

id: Itu tidak membawa beban apa pun di DPR ini atau di mana pun, mengingat gejolak perspektif keuangan saat ini.


en: Our declarations of wanting to make poverty history have to be backed up with actions and with hard cash.

id: Deklarasi kami ingin membuat sejarah kemiskinan harus didukung dengan tindakan dan uang tunai.


en: They all know that if the EU and its Scrooges are the answer, it must have been a stupid question.

id: Mereka semua tahu bahwa jika UE dan Gobernya adalah jawabannya, itu pasti pertanyaan yang bodoh.


en: Madam President, perhaps Mr Wise might support an amendment to shift EUR 40 million from the compensation package for UK farmers to the ACP countries to provide us with the EUR 80 million we are asking for in this report.

id: Nyonya Presiden, mungkin Tuan Bijaksana dapat mendukung amandemen untuk mengalihkan EUR 40 juta dari paket kompensasi untuk petani Inggris ke negara-negara ACP untuk memberi kami EUR 80 juta yang kami minta dalam laporan ini.


en: Once again the European Union is in the difficult position of having to reconcile compliance with its international commercial obligations and the introduction of policies to foster the development of its poorest partners and to defend the interests of its citizens, particularly those working in sectors at risk.

id: Sekali lagi Uni Eropa berada dalam posisi sulit karena harus menyelaraskan kepatuhan dengan kewajiban komersial internasional dan pengenalan kebijakan untuk mendorong perkembangan mitra termiskin dan untuk membela kepentingan warganya, terutama mereka yang bekerja di sektor berisiko.


en: Whatever dislocation the reform of the sugar industry is causing in the European Union, the impact on ACP countries, and people there who are already poor and barely subsisting, could be catastrophic.

id: Dislokasi apa pun yang disebabkan oleh reformasi industri gula di Uni Eropa, dampaknya terhadap negara-negara ACP, dan orang-orang di sana yang sudah miskin dan hampir tidak dapat bertahan hidup, bisa menjadi bencana besar.


en: I also agree with the proposal of the rapporteur – whom I should like to thank – to give priority to converting the sector to other non-food products such as bio-ethanol.

id: Saya juga setuju dengan usulan pelapor – yang ingin saya ucapkan terima kasih – untuk memprioritaskan konversi sektor ini ke produk non-pangan lainnya seperti bio-ethanol.


en: The reform of the sugar regime has caused considerable turmoil in a number of Member States, including my own country, Ireland, but they have been bought off with billions of euros.

id: Reformasi rezim gula telah menyebabkan kekacauan yang cukup besar di sejumlah Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, Irlandia, tetapi mereka telah dibeli dengan miliaran euro.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: When the opportunity came along of producing a report for the European Parliament on the Commission’s draft guidelines dealing with regional aid as a tool of regional development, I viewed it as an invitation to contribute towards improving the way the Community functions in this area.

id: Ketika ada kesempatan untuk membuat laporan untuk Parlemen Eropa tentang draf pedoman Komisi yang menangani bantuan regional sebagai alat pembangunan regional, saya melihatnya sebagai undangan untuk berkontribusi dalam meningkatkan cara Komunitas berfungsi di bidang ini.


en: The next item is the report (A6-0364/2005) by Mr Koterec, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0364/2005) oleh Mr Koterec, atas nama Komite Pembangunan Daerah, tentang peran bantuan langsung Negara sebagai alat pembangunan daerah (2004/2255(INI)).


en: Uncoordinated state aid has also distorted the Community’s basic objectives in the area of cohesion.

id: Bantuan negara yang tidak terkoordinasi juga telah mendistorsi tujuan dasar Komunitas di bidang kohesi.


en: Without going into details of the budget, I wish to emphasise that extensive financial aid alone will not solve the problems that sugar sector reform may entail for the ACP countries.

id: Tanpa merinci anggaran, saya ingin menekankan bahwa bantuan keuangan yang luas saja tidak akan menyelesaikan masalah yang mungkin ditimbulkan oleh reformasi sektor gula untuk negara-negara ACP.


en: It is an area that attracts widespread attention not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.

id: Ini adalah area yang menarik perhatian luas tidak hanya karena praktik pemberian suntikan dana yang signifikan untuk perusahaan swasta, tetapi juga karena cara uang pembayar pajak digunakan untuk apa yang mungkin terlihat sebagai tujuan pribadi, meskipun ada aturan yang jelas. kepentingan umum.


en: The long process of negotiation between the Commission, the Council, Parliament and other interested parties, which eventually took a year despite the modest scope of the issue, provided confirmation of the complexities involved in the task of seeking to balance regulation in this area.

id: Proses negosiasi yang panjang antara Komisi, Dewan, DPR dan pihak-pihak berkepentingan lainnya, yang akhirnya memakan waktu satu tahun meskipun ruang lingkupnya sederhana, memberikan konfirmasi tentang kompleksitas yang terlibat dalam tugas mencari keseimbangan regulasi di bidang ini.


en: Otherwise, there is a significant danger of our only offering the ACP countries a form of artificial respiration and of the aid being given by the EU not having the intended effect.

id: Jika tidak, ada bahaya yang signifikan jika kami hanya menawarkan kepada negara-negara ACP bentuk pernapasan buatan dan bantuan yang diberikan oleh UE tidak memiliki efek yang diinginkan.


en: I can assure you that when, and only when, an agreement is reached on the financial perspectives, the Commission plans to allocate a figure of EUR 190 million in addition to the existing development budget.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ketika, dan hanya ketika, kesepakatan dicapai pada perspektif keuangan, Komisi berencana untuk mengalokasikan angka EUR 190 juta di samping anggaran pembangunan yang ada.


en: I say this because I am convinced that the provision of state aid and assistance programmes through structural funds are two complementary instruments for the EU to employ in pursuit of cohesion.

id: Saya mengatakan ini karena saya yakin bahwa pemberian bantuan negara dan program bantuan melalui dana struktural adalah dua instrumen pelengkap yang digunakan UE untuk mengejar kohesi.


en: It is also important for the ACP countries to become competitive to such a degree that they can, in time, hold their own in the face of competition from third-country exporters, such as Brazil, without the EU’s guaranteed price.

id: Penting juga bagi negara-negara ACP untuk menjadi kompetitif sedemikian rupa sehingga mereka dapat, pada waktunya, bertahan menghadapi persaingan dari eksportir negara ketiga, seperti Brasil, tanpa jaminan harga UE.


en: Secondly, compensation for the ACP countries’ sugar farmers should be at the same level as for the EU’s producers in the sugar industry.

id: Kedua, kompensasi bagi petani gula negara-negara ACP harus pada tingkat yang sama dengan produsen UE di industri gula.


en: We are critical of the EU’s export subsidies to domestic sugar producers and take a positive view of the fact that it will be possible for the sugar trade to take place under fairer conditions in the future.

id: Kami kritis terhadap subsidi ekspor UE kepada produsen gula dalam negeri dan mengambil pandangan positif tentang fakta bahwa perdagangan gula mungkin terjadi dalam kondisi yang lebih adil di masa depan.


en: The ACP countries’ dependence on Europe will probably only be exacerbated if they are now locked into producing sustenance for our cars instead of food for people.

id: Ketergantungan negara-negara ACP pada Eropa mungkin hanya akan diperburuk jika mereka sekarang terkunci dalam memproduksi makanan untuk mobil kita, bukan makanan untuk orang.


en: I am also looking for clearer strategies and priorities governing those things for which the financial resources are specifically to be used.

id: Saya juga mencari strategi dan prioritas yang lebih jelas yang mengatur hal-hal yang secara khusus menggunakan sumber daya keuangan.


en: Let us hope things will progress well.

id: Mari kita berharap hal-hal akan berkembang dengan baik.


en: I can say that I broadly welcome the Commission’s decision to pursue a philosophy of providing less and better-targeted state aid, in fulfilment of the Barcelona and Gothenburg European Councils’ conclusions concerning reductions in the level of state aid and its focus on subjects of common interest, including economic and social cohesion.

id: Saya dapat mengatakan bahwa saya menyambut baik keputusan Komisi untuk mengejar filosofi memberikan bantuan negara yang lebih sedikit dan lebih tepat sasaran, dalam memenuhi kesimpulan Dewan Eropa Barcelona dan Gothenburg mengenai pengurangan tingkat bantuan negara dan fokusnya pada masalah-masalah umum. kepentingan, termasuk kohesi ekonomi dan sosial.


en: It was therefore only natural that the Union should start to regulate state aid and that the bodies of the Community should increasingly strive, within the context of such experience, to develop a unified approach in this area.

id: Oleh karena itu, wajar jika Perhimpunan harus mulai mengatur bantuan negara dan bahwa badan-badan Komunitas harus semakin berusaha, dalam konteks pengalaman seperti itu, untuk mengembangkan pendekatan terpadu di bidang ini.


en: That is why I think also that it is so important to support the Commission proposals for providing state aid under the process of convergence with EU standards to regions located mainly in the new Member States.

id: Itulah mengapa saya juga berpikir bahwa sangat penting untuk mendukung proposal Komisi untuk memberikan bantuan negara di bawah proses konvergensi dengan standar UE ke wilayah yang terletak terutama di Negara Anggota baru.


en: In July of this year, the Commission presented the revised proposal which forms the basis of my current report and which itself is based on the second informal draft and on the previously mentioned negotiations.

id: Pada bulan Juli tahun ini, Komisi mempresentasikan proposal yang direvisi yang menjadi dasar dari laporan saya saat ini dan yang didasarkan pada draf informal kedua dan pada negosiasi yang disebutkan sebelumnya.


en: I can assure you that the Commission welcomes the amendments proposed by your rapporteur.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi menyambut baik amandemen yang diajukan oleh pelapor Anda.


en: He is very negative about how things will progress during the next few days.

id: Dia sangat negatif tentang bagaimana hal-hal akan berkembang selama beberapa hari ke depan.


en: Financial aid does not guarantee longer-term conversion and restructuring of the ACP countries’ sugar sectors and industries.

id: Bantuan keuangan tidak menjamin konversi jangka panjang dan restrukturisasi sektor dan industri gula negara-negara ACP.


en: Firstly, Mr Mulder wants to be kept informed about the whole project.

id: Pertama, Mr Mulder ingin terus mendapat informasi tentang keseluruhan proyek.


en: However, I wish to correct her on one issue concerning KLM.

id: Namun, saya ingin mengoreksinya tentang satu masalah tentang KLM.


en: Nearly everyone commented on the sum of EUR 40 million for 2006.

id: Hampir semua orang mengomentari jumlah EUR 40 juta untuk tahun 2006.


en: That is when the real work will begin, because that is when we have to fulfil our promises to those countries.

id: Saat itulah pekerjaan yang sebenarnya akan dimulai, karena saat itulah kita harus memenuhi janji kita kepada negara-negara tersebut.


en: In any case, the future for the financial perspectives looks positive.

id: Bagaimanapun, masa depan untuk perspektif keuangan terlihat positif.


en: Taking account also of the objectives of the Lisbon Strategy, I have concluded that the Commission’s interest is to provide clear support for the fulfilment of cohesion objectives.

id: Mempertimbangkan juga tujuan Strategi Lisbon, saya telah menyimpulkan bahwa kepentingan Komisi adalah untuk memberikan dukungan yang jelas bagi pemenuhan tujuan kohesi.


en: Even if there were a subsidy for the runway, it would never be given to an airline but to the airport.

id: Bahkan jika ada subsidi untuk landasan pacu, itu tidak akan pernah diberikan kepada maskapai tetapi ke bandara.


en: I am not sure whether that is the case, but I wanted to make that remark.

id: Saya tidak yakin apakah itu masalahnya, tetapi saya ingin membuat pernyataan itu.


en: The June List welcomes the reform of the EU’s sugar sector and finds it encouraging that this sector too is being adjusted to the market.

id: Daftar Juni menyambut baik reformasi sektor gula UE dan merasa menggembirakan bahwa sektor ini juga sedang disesuaikan dengan pasar.


en: Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand, as they do, with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.

id: Nyonya Presiden, adalah benar bahwa perubahan rezim gula UE harus berjalan seiring, seperti yang mereka lakukan, dengan langkah-langkah yang menyertainya, karena pengurangan harga yang dijamin tidak hanya mempengaruhi industri gula kita sendiri, tetapi juga eksportir gula dari negara-negara ACP.


en: I am sure the Commission will be able to do that.


en: Let me reiterate the importance of the principle of concentration.

id: Izinkan saya mengulangi pentingnya prinsip konsentrasi.


en: That said, I wish to make a few comments about your remarks.

id: Yang mengatakan, saya ingin membuat beberapa komentar tentang komentar Anda.


en: The provision of state aid is an issue that has long been the focus of attention in the European Union, for the reason that differences in approach and in the resources deployed by the various Member States have led to unfair competition, favouring some companies and distorting economic development across regions and even states of the European Union.

id: Pemberian bantuan negara merupakan masalah yang telah lama menjadi fokus perhatian di Uni Eropa, karena perbedaan pendekatan dan sumber daya yang digunakan oleh berbagai Negara Anggota telah menyebabkan persaingan tidak sehat, menguntungkan beberapa perusahaan dan mendistorsi ekonomi. pembangunan di seluruh wilayah dan bahkan negara-negara Uni Eropa.


en: If the aid is spread too thinly and too widely, it simply will not help the regions most in need.

id: Jika bantuan itu disebarkan terlalu tipis dan terlalu luas, itu sama sekali tidak akan membantu daerah yang paling membutuhkan.


en: Madam President, the review of the regional aid rules is an integral part of the general reform of state aid policy, as was mentioned by the rapporteur.

id: Ibu Presiden, review aturan bantuan daerah merupakan bagian integral dari reformasi umum kebijakan bantuan negara, seperti yang disebutkan oleh pelapor.


en: Regional aid reform implies strict control of the more distortive aids by limiting the scope for investment aid for large firms to the regions most in need, in particular, as regards very large investment projects.

id: Reformasi bantuan daerah menyiratkan kontrol yang ketat terhadap bantuan yang lebih mendistorsi dengan membatasi ruang lingkup bantuan investasi untuk perusahaan-perusahaan besar ke daerah-daerah yang paling membutuhkan, khususnya, dalam hal proyek-proyek investasi yang sangat besar.


en: Our approach is coherent with the state aid action plan, which recognises the need to allow regional aid in order to promote cohesion and convergence but emphasises that this should be targeted on the regions most in need.

id: Pendekatan kami koheren dengan rencana aksi bantuan negara, yang mengakui kebutuhan untuk mengizinkan bantuan regional untuk mempromosikan kohesi dan konvergensi tetapi menekankan bahwa ini harus ditargetkan pada daerah yang paling membutuhkan.


en: The priority should therefore be to use State aid in convergence regions, pursuant to Article 87(3)(a).

id: Oleh karena itu, prioritasnya harus menggunakan bantuan Negara di daerah-daerah konvergensi, sesuai dengan Pasal 87(3)(a).


en: Following a very extensive consultation process, I believe we are moving towards a global compromise that should meet the legitimate concerns of the vast majority of Member States.

id: Setelah proses konsultasi yang sangat ekstensif, saya yakin kita sedang bergerak menuju kompromi global yang harus memenuhi keprihatinan yang sah dari sebagian besar Negara Anggota.


en: Some of the recommendations may go beyond the frame of reference defined in the principles set out by the Commission, but I trust that the Commission will examine all well-intended recommendations from Parliament.

id: Beberapa rekomendasi mungkin melampaui kerangka acuan yang ditentukan dalam prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Komisi, tetapi saya percaya bahwa Komisi akan memeriksa semua rekomendasi yang bermaksud baik dari Parlemen.


en: Along with many fellow Members who participated in the creation of the final text, I have had to cut back my plans for an objective assessment of the Commission’s proposals.

id: Bersama dengan banyak rekan Anggota yang berpartisipasi dalam pembuatan teks akhir, saya harus mengurangi rencana saya untuk penilaian obyektif dari proposal Komisi.


en: The obligation to maintain investment within the relevant regions must remain in place for at least five years – I repeat, five years – after the investment.

id: Kewajiban untuk mempertahankan investasi di daerah terkait harus tetap berlaku setidaknya selama lima tahun – saya ulangi, lima tahun – setelah investasi.


en: This aid therefore also contributes to economic growth and job creation in the region in question.

id: Oleh karena itu, bantuan ini juga berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di wilayah yang bersangkutan.


en: It is entirely natural that most State aid is granted in the European Union’s neediest regions, since it helps to reduce regional disparities, similarly to the Structural Funds.

id: Sangatlah wajar jika sebagian besar bantuan Negara diberikan di wilayah-wilayah yang paling membutuhkan di Uni Eropa, karena membantu mengurangi kesenjangan regional, serupa dengan Dana Struktural.


en: My aim was to back those proposals that would make the Commission’s regional aid guidelines a real tool for the support of regional development.

id: Tujuan saya adalah untuk mendukung proposal-proposal yang akan menjadikan pedoman bantuan regional Komisi sebagai alat nyata untuk mendukung pembangunan daerah.


en: However, I will study your proposals very carefully before putting a final package before the College next week for adoption.

id: Namun, saya akan mempelajari proposal Anda dengan sangat hati-hati sebelum menempatkan paket akhir di depan College minggu depan untuk diadopsi.


en: Implementation will also require complete transparency over the provision of state aid both at the national and European levels, including the integration of state aid for regional development into the national reference framework.

id: Implementasinya juga akan membutuhkan transparansi penuh atas pemberian bantuan negara baik di tingkat nasional maupun Eropa, termasuk integrasi bantuan negara untuk pembangunan daerah ke dalam kerangka acuan nasional.


en: In my report, I fully supported the idea of taking regional factors into account in the horizontal guidelines for the provision of state aid.

id: Dalam laporan saya, saya mendukung sepenuhnya gagasan untuk mempertimbangkan faktor-faktor regional dalam pedoman horizontal pemberian bantuan negara.


en: Naturally, we expect Member States to target that aid on the areas most in need at national level and it is up to them to identify those areas.

id: Tentu saja, kami mengharapkan Negara-negara Anggota untuk menargetkan bantuan itu pada bidang-bidang yang paling membutuhkan di tingkat nasional dan terserah kepada mereka untuk mengidentifikasi bidang-bidang tersebut.


en: The same Article must also, however, apply to regions affected by the statistical effect, as demanded in the Third Progress Report on economic and social cohesion, and it must continue to apply until the end of the programming period in 2013.

id: Pasal yang sama juga harus, bagaimanapun, berlaku untuk daerah-daerah yang terkena dampak statistik, seperti yang dituntut dalam Laporan Kemajuan Ketiga tentang kohesi ekonomi dan sosial, dan harus terus berlaku sampai akhir periode pemrograman pada tahun 2013.


en: Only then will they be able to say, along with all of us who are working for the successful advancement of the whole European Union together, that Community instruments are the right means for ensuring the welfare of all citizens of the Union.

id: Hanya dengan begitu mereka akan dapat mengatakan, bersama dengan kita semua yang bekerja untuk keberhasilan kemajuan seluruh Uni Eropa bersama-sama, bahwa instrumen Komunitas adalah sarana yang tepat untuk memastikan kesejahteraan semua warga Uni.


en: The recommendations for integrating regional self-government into the process of state aid distribution, for the publication of all cases of state aid on the Internet, and for public access to the assessments of the implementation of state aid instruments for regional development carried out by the Commission will certainly contribute to this.

id: Rekomendasi untuk mengintegrasikan pemerintahan sendiri daerah ke dalam proses distribusi bantuan negara, untuk publikasi semua kasus bantuan negara di Internet, dan untuk akses publik terhadap penilaian pelaksanaan instrumen bantuan negara untuk pembangunan daerah yang dilakukan oleh KPU tentu akan berkontribusi untuk hal ini.


en: Each State must define its public sectors and services, its suitable financing and its organisation.

id: Setiap Negara harus menentukan sektor dan layanan publiknya, pembiayaannya yang sesuai, dan organisasinya.


en: In my original draft of the report I sought to emphasise the above-mentioned approach, along with the need for an equitable distribution of state aid throughout the whole of the EU.

id: Dalam draf awal laporan saya, saya berusaha untuk menekankan pendekatan yang disebutkan di atas, bersama dengan kebutuhan akan distribusi bantuan negara yang adil di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, Madam President, Commissioner, honourable Members, the regions affected by poverty and inadequate development are looking to the guidelines we are proposing in the hope that they will contribute effectively to their development.

id: Bapak Presiden, Ibu Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, daerah-daerah yang terkena kemiskinan dan pembangunan yang tidak memadai sedang melihat pedoman yang kami usulkan dengan harapan mereka akan berkontribusi secara efektif untuk pembangunan mereka.


en: The overall objective is to adjust the state aid rules to the new approach to the structural funds for 2007-2013, and to give practical effect to the conclusions of the European Council, which call for less and better targeted state aid.

id: Tujuan keseluruhan adalah untuk menyesuaikan aturan bantuan negara dengan pendekatan baru untuk dana struktural untuk 2007-2013, dan untuk memberikan efek praktis pada kesimpulan Dewan Eropa, yang meminta bantuan negara yang ditargetkan lebih sedikit dan lebih baik.


en: The reform also allows Member States a sufficient degree of flexibility to design aid matters to promote the realisation of the Lisbon objectives and targets.

id: Reformasi juga memungkinkan Negara-negara Anggota memiliki tingkat fleksibilitas yang cukup untuk merancang masalah bantuan guna mempromosikan realisasi tujuan dan sasaran Lisbon.


en: I hope that we can continue in that manner.


en: However, it will not be possible significantly to modify the overall balance that has been struck in the guidelines; otherwise we would risk upsetting the large majority of Member States which welcome and support our text, and might call the whole exercise into question.

id: Namun, tidak mungkin secara signifikan mengubah keseluruhan saldo yang telah ditentukan dalam pedoman; jika tidak, kami akan mengambil risiko mengganggu sebagian besar Negara Anggota yang menyambut dan mendukung teks kami, dan mungkin mempertanyakan seluruh latihan.


en: . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the factors that influence businesses when they are deciding whether or not to invest in a particular region is the extent to which they will receive support in the form of State aid.

id: . Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, salah satu faktor yang mempengaruhi pelaku usaha dalam memutuskan untuk berinvestasi di suatu daerah adalah sejauh mana mereka akan mendapat dukungan berupa bantuan negara.


en: During the approval process I was happy to accept any amendment proposals that coincided with these aims, and that is why I supported the idea of including statistical regions in the category under Article 87(3)(a) for the provision of relevant state aid to all regions with natural handicaps or disadvantages that make it impossible for them to initiate development, or regions that have for various reasons fallen into the group of poor areas, as well as proposals restricting the destructive relocation of enterprises receiving state aid, and others.

id: Selama proses persetujuan, saya dengan senang hati menerima proposal amandemen apa pun yang sesuai dengan tujuan ini, dan itulah sebabnya saya mendukung gagasan untuk memasukkan wilayah statistik ke dalam kategori berdasarkan Pasal 87(3)(a) untuk penyediaan bantuan negara yang relevan untuk semua daerah yang memiliki cacat atau kekurangan alam yang tidak memungkinkan untuk memulai pembangunan, atau daerah yang karena berbagai alasan termasuk dalam kelompok daerah miskin, serta usulan pembatasan relokasi destruktif perusahaan penerima bantuan negara, dan lain-lain.


en: No compromise is perfect and some limited adjustments to the text are always possible.

id: Tidak ada kompromi yang sempurna dan beberapa penyesuaian terbatas pada teks selalu memungkinkan.


en: When I read the report, I feel bound to say that we are being asked to spread this form of aid too widely.

id: Ketika saya membaca laporan itu, saya merasa terikat untuk mengatakan bahwa kami diminta untuk menyebarkan bentuk bantuan ini terlalu luas.


en: The assumption seems to be that areas which are not eligible for regional aid are not eligible for any form of state aid.

id: Asumsinya tampaknya bahwa daerah yang tidak memenuhi syarat untuk bantuan daerah tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan negara dalam bentuk apa pun.


en: Those regions not eligible for regional aid will continue to receive other forms of support through the horizontal aid measures that are covered by the state aid action plan: aid for small and medium-sized enterprises, research and development, innovation, training, employment and risk capital.

id: Daerah-daerah yang tidak memenuhi syarat untuk bantuan daerah akan terus menerima bentuk dukungan lain melalui langkah-langkah bantuan horizontal yang dicakup oleh rencana aksi bantuan negara: bantuan untuk usaha kecil dan menengah, penelitian dan pengembangan, inovasi, pelatihan, lapangan kerja dan risiko modal.


en: Allow me to correct that impression: according to the latest state aid scoreboard, the type of aid we are talking about today – regional aid – makes up less than 20% of all state aid granted in the EU, excluding the agricultural, fisheries and transport sectors.

id: Izinkan saya untuk mengoreksi kesan itu: menurut papan skor bantuan negara terbaru, jenis bantuan yang kita bicarakan hari ini – bantuan regional – berjumlah kurang dari 20% dari semua bantuan negara yang diberikan di UE, tidak termasuk pertanian, perikanan, dan transportasi sektor.


en: We also provide for limited additional coverage, which is put at the disposal of the Member States concerned.

id: Kami juga menyediakan cakupan tambahan terbatas, yang disediakan untuk Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: It is fanciful to think that state aid can be properly regulated in the interests of fair economic competition without taking full account of all the aspects of cohesion.

id: Adalah fantastis untuk berpikir bahwa bantuan negara dapat diatur dengan baik untuk kepentingan persaingan ekonomi yang sehat tanpa mempertimbangkan sepenuhnya semua aspek kohesi.


en: I was also happy to add proposals requesting that the criteria for determining the entitlement to state aid for individual regions and firms be defined as precisely as possible, and I expect the Commission to make a thorough assessment of the negative impacts of inappropriately provided aid and to draw the appropriate conclusions.

id: Saya juga dengan senang hati menambahkan proposal yang meminta agar kriteria untuk menentukan hak atas bantuan negara untuk masing-masing daerah dan perusahaan didefinisikan setepat mungkin, dan saya mengharapkan Komisi untuk membuat penilaian menyeluruh terhadap dampak negatif dari bantuan yang diberikan secara tidak tepat dan untuk menarik kesimpulan yang sesuai.


en: I also stressed that we must not neglect any region or sub-region where state aid is needed in order to achieve cohesion.

id: Saya juga menekankan bahwa kita tidak boleh mengabaikan wilayah atau sub-wilayah mana pun yang membutuhkan bantuan negara untuk mencapai kohesi.


en: That additional flexibility is just one of the elements which was introduced into the package as a result of consultation, including my discussions with the Committee on Regional Development.

id: Fleksibilitas tambahan itu hanyalah salah satu elemen yang dimasukkan ke dalam paket sebagai hasil konsultasi, termasuk diskusi saya dengan Komite Pembangunan Daerah.


en: Madam President, I must say that the final text of my report differs somewhat from my expectations.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa teks akhir laporan saya agak berbeda dari harapan saya.


en: It will not be possible, however, to implement effectively all of the Commission’s well-intentioned proposals for the regional aid guidelines or the related recommendations from the European Parliament unless the procedures are simplified, which the Commission has to a large extent suggested as well.

id: Namun, tidak akan mungkin untuk menerapkan secara efektif semua proposal Komisi yang bermaksud baik untuk pedoman bantuan regional atau rekomendasi terkait dari Parlemen Eropa kecuali prosedurnya disederhanakan, yang sebagian besar juga disarankan oleh Komisi.


en: Member States must be able, in compliance with the subsidiarity principle, to use this instrument to respond appropriately to the specific needs relating to the development of the least favoured regions.

id: Negara-negara Anggota harus dapat, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, menggunakan instrumen ini untuk menanggapi secara tepat kebutuhan-kebutuhan khusus yang berkaitan dengan pembangunan daerah-daerah yang paling tidak disukai.


en: The first of these is the relocation of businesses.


en: Under no circumstances, therefore, must these areas fall within the scope of the implementation of rules on state aid.

id: Oleh karena itu, dalam keadaan apa pun, bidang-bidang ini tidak boleh termasuk dalam lingkup penerapan aturan tentang bantuan negara.


en: I was a little disappointed to hear the comments of the Commissioner that only minor changes will be accommodated.

id: Saya sedikit kecewa mendengar komentar Komisaris bahwa hanya perubahan kecil yang akan diakomodasi.


en: This is what the report calls for, and I hope that the Commission will play its part in achieving such regulations.

id: Inilah yang diminta oleh laporan itu, dan saya berharap Komisi akan memainkan perannya dalam mencapai peraturan-peraturan tersebut.


en: What we need here are regulations that are not only clear and transparent, but also fair and guided by the principle of solidarity.

id: Yang kita butuhkan di sini adalah regulasi yang tidak hanya jelas dan transparan, tetapi juga adil dan berpedoman pada prinsip solidaritas.


en: I want briefly to raise another issue in the context of state aid, which is not dealt with by this report but is critical nonetheless.

id: Secara singkat saya ingin mengangkat isu lain dalam konteks bantuan negara, yang tidak dibahas dalam laporan ini tetapi tetap kritis.


en: If State aid is used, monitored and analysed correctly, it can be a useful tool to boost growth and job creation.

id: Jika bantuan negara digunakan, dipantau dan dianalisis dengan benar, itu bisa menjadi alat yang berguna untuk mendorong pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Although there have been some welcome steps forward on the position of statistical effect regions, we believe we could have done somewhat better in this field.

id: Meskipun ada beberapa langkah maju yang disambut baik pada posisi wilayah efek statistik, kami yakin kami bisa melakukan sedikit lebih baik di bidang ini.


en: I would urge colleagues to support our amendments, which bring some much needed clarity to this report.

id: Saya akan mendorong rekan-rekan untuk mendukung amandemen kami, yang membawa kejelasan yang sangat dibutuhkan untuk laporan ini.


en: I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.

id: Saya gagal memahami bagaimana hal itu bisa terjadi, mengingat bahwa Komisaris Hübner selalu mendukung keputusan kami untuk memperlakukan wilayah efek statistik sebagai wilayah Tujuan 1 untuk seluruh periode 2007-2013 – dan keputusan ini didukung oleh mayoritas besar – untuk Nyonya Kroes sekarang untuk mengajukan ide yang sama sekali berbeda, yaitu bahwa periode ini harus dibagi menjadi dua bagian.


en: It goes without saying that no one in this European Union of ours wants businesses to relocate their operations with the sole purpose of qualifying for aid.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tidak seorang pun di Uni Eropa kita ini yang menginginkan bisnis memindahkan operasi mereka dengan satu-satunya tujuan memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: The key points for us are: the safety net, the period in which investment has to be maintained within the region, and the de minimis criteria.

id: Poin-poin penting bagi kami adalah: jaring pengaman, periode di mana investasi harus dipertahankan di kawasan, dan kriteria de minimis.


en: This five-year period should be enforced in the case of both large companies and SMEs, in order to avoid State aid being used as an incentive to relocate jobs to other areas of the EU, and as a source of funding for large-scale redundancies and plant closures.

id: Periode lima tahun ini harus diberlakukan baik dalam kasus perusahaan besar maupun UKM, untuk menghindari bantuan Negara digunakan sebagai insentif untuk merelokasi pekerjaan ke wilayah lain di UE, dan sebagai sumber pendanaan untuk pemutusan hubungan kerja skala besar dan penutupan pabrik.


en: . – Madam President, in my one minute I have little time for context or subtlety on this convoluted report, although I will say that I hope colleagues will take the opportunity tomorrow to clear up some slightly regrettable inconsistency and imprecision that have crept into it.

id: . – Nyonya Presiden, dalam satu menit saya, saya memiliki sedikit waktu untuk konteks atau kehalusan laporan yang berbelit-belit ini, meskipun saya akan mengatakan bahwa saya berharap rekan-rekan akan mengambil kesempatan besok untuk menjernihkan beberapa inkonsistensi dan ketidaktepatan yang sedikit disesalkan yang telah merayap ke dalamnya.


en: I have my doubts as to whether this money was spent in an entirely rational manner.

id: Saya ragu apakah uang ini dibelanjakan dengan cara yang sepenuhnya rasional.


en: If that chance is not taken tomorrow then, with regret, I suspect that my group will be unable to support it.

id: Jika kesempatan itu tidak diambil besok maka, dengan penyesalan, saya curiga kelompok saya tidak akan dapat mendukungnya.


en: In this context, I believe that we need an assessment of the impact that state aids have in determining if a project can be located in the EU with state aid, or outside the EU without state aid.

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa kita memerlukan penilaian dampak bantuan negara dalam menentukan apakah sebuah proyek dapat berlokasi di UE dengan bantuan negara, atau di luar UE tanpa bantuan negara.


en: . – Madam President, I should like to thank the rapporteur for his work on this report.

id: . – Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: I hope that the Commission will start to realise that Parliament can also have good ideas now and again, and that it is entirely justified in wanting to provide support to the statistical effect regions.

id: Saya berharap Komisi akan mulai menyadari bahwa DPR juga dapat memiliki ide-ide bagus sekarang dan lagi, dan sepenuhnya dibenarkan untuk memberikan dukungan kepada daerah-daerah yang berpengaruh statistik.


en: In the case of my own region, the BMW region in Ireland, this will help to ensure that there is not a sudden fall in aid levels but rather a gradual change, which will not cause too severe a shock to the system.

id: Dalam kasus wilayah saya sendiri, wilayah BMW di Irlandia, ini akan membantu memastikan bahwa tidak ada penurunan tiba-tiba dalam tingkat bantuan melainkan perubahan bertahap, yang tidak akan menyebabkan guncangan yang terlalu parah pada sistem.


en: . – We welcome the compromise that has been reached and trust that it will not be amended; in other words, the arrangements regarding state aid that apply to the regions affected by the statistical effect will continue to apply to convergence objective regions, as is being proposed for the outermost regions.

id: . – Kami menyambut baik kompromi yang telah dicapai dan percaya bahwa itu tidak akan diubah; Dengan kata lain, pengaturan mengenai bantuan negara yang berlaku untuk daerah yang terkena dampak statistik akan tetap berlaku untuk daerah tujuan konvergensi, seperti yang diusulkan untuk daerah terluar.