en: Mr Barroso, I would like to put a final question to you, not about tax havens, but about austerity.

id: Tuan Barroso, saya ingin mengajukan pertanyaan terakhir kepada Anda, bukan tentang surga pajak, tetapi tentang penghematan.


en: I would prefer to have a President of Europe who, if possible, was also directly elected.

id: Saya lebih suka memiliki Presiden Eropa yang, jika mungkin, juga dipilih secara langsung.


en: The debate is also a live issue in the Netherlands, and perhaps soon will be in France too.

id: Perdebatan juga menjadi isu langsung di Belanda, dan mungkin juga akan segera terjadi di Prancis.


en: Mr Barroso, the reality is that when you use these figures, it does not work.

id: Pak Barroso, kenyataannya ketika Anda menggunakan angka-angka ini, itu tidak berhasil.


en: Where is the Commission's initiative to have a European list of tax havens?

id: Di mana inisiatif Komisi untuk memiliki daftar surga pajak Eropa?


en: You know that this struggle is extremely important for us, because it is a struggle that revolves around economic efficiency and social justice.

id: Anda tahu bahwa perjuangan ini sangat penting bagi kami, karena ini adalah perjuangan yang berkisar pada efisiensi ekonomi dan keadilan sosial.


en: I want to see concrete answers, because it is all very well to make these grand declarations before Parliament, but it is actually much better to take tangible political action to put pressure on these states.

id: Saya ingin melihat jawaban konkret, karena sangat baik untuk membuat deklarasi besar ini di depan Parlemen, tetapi sebenarnya jauh lebih baik untuk mengambil tindakan politik yang nyata untuk menekan negara-negara ini.


en: This is indeed the result of a concept of European integration that is yours, yours and yours.

id: Ini memang hasil dari konsep integrasi Eropa yang menjadi milik Anda, milik Anda dan milik Anda.


en: I also wonder whether it was European integration that brought us to this pass, where European nations stick two fingers up and spit at each other.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah integrasi Eropa yang membawa kita ke celah ini, di mana negara-negara Eropa mengacungkan dua jari dan saling meludah.


en: That is the case, for example, in Spain.

id: Itulah yang terjadi, misalnya, di Spanyol.


en: Everyone agrees that you are doing an excellent job.

id: Semua orang setuju bahwa Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Just now, Daniel Cohn-Bendit was talking about what President Obama did in relation to the Swiss banks and banking secrecy.

id: Baru saja, Daniel Cohn-Bendit berbicara tentang apa yang dilakukan Presiden Obama sehubungan dengan bank Swiss dan kerahasiaan perbankan.


en: Where is the initiative by the European Commission to do exactly what Mr Obama did, namely, to impose an extra-territorial law that is binding and eliminates banking secrecy?

id: Di mana inisiatif Komisi Eropa untuk melakukan persis seperti yang dilakukan Obama, yaitu memberlakukan undang-undang ekstrateritorial yang mengikat dan menghapus kerahasiaan perbankan?


en: (FR) Mr President, Mr Barroso, you have rightly spoken about tax evasion.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Barroso, Anda telah berbicara dengan benar tentang penghindaran pajak.


en: However, I am still of the opinion that your position, as it is enshrined in the Treaty of Lisbon, is a mistake.

id: Namun, saya masih berpendapat bahwa posisi Anda, seperti yang tercantum dalam Perjanjian Lisbon, adalah sebuah kesalahan.


en: Ladies and gentlemen, I believe that the central issue for us is to make progress on the road towards a stability culture.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa masalah utama bagi kita adalah membuat kemajuan di jalan menuju budaya stabilitas.


en: I have to say, unfortunately, that this is the case.

id: Saya harus mengatakan, sayangnya, inilah masalahnya.


en: We need you, however, to put pressure on the states.

id: Kami membutuhkan Anda, bagaimanapun, untuk menekan negara bagian.


en: Talking about these matters is all very well, but we would like to see action.

id: Berbicara tentang masalah ini sangat baik, tetapi kami ingin melihat tindakan.


en: I would like to finish by congratulating you, Mr Van Rompuy, on your reappointment.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Van Rompuy, atas pengangkatan Anda kembali.


en: I am fully aware that these states constitute the main obstacle to progress.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa negara-negara ini merupakan hambatan utama untuk kemajuan.


en: In the long term, the committee has stated that eurozone countries may be unable to maintain their national defences, jeopardising the security of Europe and the integrity of NATO.

id: Dalam jangka panjang, komite telah menyatakan bahwa negara-negara zona euro mungkin tidak dapat mempertahankan pertahanan nasional mereka, membahayakan keamanan Eropa dan integritas NATO.


en: All of a sudden, the struggle is empty, because the blacklist is empty.

id: Tiba-tiba perjuangan itu kosong, karena blacklist-nya kosong.


en: When you put all the austerity policies and the requirements that have now been imposed by the Commission to reduce budget deficits into the same economic model, it is not possible to show that there is truly a path that will enable us to reduce the deficits.

id: Ketika Anda menempatkan semua kebijakan penghematan dan persyaratan yang sekarang telah dikenakan oleh Komisi untuk mengurangi defisit anggaran ke dalam model ekonomi yang sama, tidak mungkin untuk menunjukkan bahwa benar-benar ada jalan yang memungkinkan kita untuk mengurangi defisit.


en: In fact, growth is being damaged to such a degree, and tax revenue is being decreased to such an extent, that the end result is a greater deficit, not a lower one.

id: Faktanya, pertumbuhan sedang dirusak sedemikian rupa, dan pendapatan pajak dikurangi sedemikian rupa, sehingga hasil akhirnya adalah defisit yang lebih besar, bukan defisit yang lebih rendah.


en: On the OECD's blacklist, there is one state, or two states, or, from time to time, three states; they sign mutual conventions, and then there is no one left on the list.

id: Dalam daftar hitam OECD, ada satu negara bagian, atau dua negara bagian, atau, dari waktu ke waktu, tiga negara bagian; mereka menandatangani kesepakatan bersama, dan kemudian tidak ada seorang pun yang tersisa dalam daftar.


en: I also think it is important for the Social Democrats to become aware of their responsibilities in terms of stability policy and to vote in favour of the compact without playing party political games.

id: Saya juga berpikir penting bagi Sosial Demokrat untuk menyadari tanggung jawab mereka dalam hal kebijakan stabilitas dan memilih mendukung kesepakatan tanpa memainkan permainan politik partai.


en: (CS) Mr President, a cartoon came out some time ago - in the Greek newspapers, I think - of Chancellor Merkel with a swastika on her sleeve, while the German newspapers were again writing about what a lazy lot the Greeks were.

id: (CS) Tuan Presiden, sebuah kartun muncul beberapa waktu lalu - di surat kabar Yunani, saya pikir - tentang Kanselir Merkel dengan swastika di lengan bajunya, sementara surat kabar Jerman kembali menulis tentang betapa malasnya orang Yunani.


en: Where is the pressure from the Commission to help Greece to try to recover the EUR 100 to 200 billion that are in Switzerland, according to the Greek Government's estimates?

id: Di mana tekanan dari Komisi untuk membantu Yunani untuk mencoba memulihkan EUR 100 hingga 200 miliar yang ada di Swiss, menurut perkiraan Pemerintah Yunani?


en: The fiscal compact is just one further step on this path, which has nothing to do with fiscal discipline - itself a healthy and necessary thing - but only with creating a pretext for the further politicisation of the EU, and a further step towards political union, which, as is abundantly obvious, does not eliminate tension between nations, but increases it and revives old animosities.

id: Compact fiskal hanyalah satu langkah lebih lanjut di jalan ini, yang tidak ada hubungannya dengan disiplin fiskal - itu sendiri merupakan hal yang sehat dan perlu - tetapi hanya dengan menciptakan dalih untuk politisasi lebih lanjut dari UE, dan langkah lebih lanjut menuju serikat politik, yang, seperti sangat jelas, tidak menghilangkan ketegangan antar negara, tetapi meningkatkannya dan menghidupkan kembali permusuhan lama.


en: We want automatic sanctions for offenders before things go wrong.

id: Kami ingin sanksi otomatis bagi pelanggar sebelum terjadi kesalahan.


en: I believe that we finally need to get started with this.

id: Saya percaya bahwa kita akhirnya harus memulai dengan ini.


en: That was the case of the most recent summit, which produced a few empty words on stronger growth but nothing tangible, for instance, on combating youth unemployment.

id: Itulah kasus KTT terbaru, yang menghasilkan beberapa kata kosong tentang pertumbuhan yang lebih kuat tetapi tidak ada yang nyata, misalnya, tentang memerangi pengangguran kaum muda.


en: Everything that Mr Reichenbach and the Troika have so far achieved in Greece is not enough to give a real boost to growth.

id: Segala sesuatu yang telah dicapai Reichenbach dan Troika sejauh ini di Yunani tidak cukup untuk memberikan dorongan nyata bagi pertumbuhan.


en: That is at least what we are constantly hearing.

id: Setidaknya itulah yang sering kita dengar.


en: (FR) Mr President, the most important reform to implement is to reduce the number of summits of Heads of State or Government.

id: (FR) Bapak Presiden, reformasi yang paling penting untuk dilaksanakan adalah mengurangi jumlah KTT Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: In order to leave Schengen, France would therefore have to leave the European Union.

id: Untuk meninggalkan Schengen, Prancis harus meninggalkan Uni Eropa.


en: We also need to assess what has been achieved with the fiscal compact, which represents an important step towards the stability culture.

id: Kita juga perlu menilai apa yang telah dicapai dengan fiskal kompak, yang merupakan langkah penting menuju budaya stabilitas.


en: We want balanced budgets with very low primary deficits, if these cannot be avoided.

id: Kami ingin anggaran berimbang dengan defisit primer yang sangat rendah, jika ini tidak dapat dihindari.


en: Now, Greece's growth is at a standstill.


en: In fact, the announcement of summits gives rise to futile hopes.

id: Kenyataannya, pengumuman KTT menimbulkan harapan yang sia-sia.


en: In any case, I wonder what Mr Sarkozy wants to check.

id: Bagaimanapun, saya ingin tahu apa yang ingin diperiksa oleh Tuan Sarkozy.


en: Is it the half a million French people who are frontier workers in neighbouring countries?

id: Apakah setengah juta orang Prancis yang menjadi pekerja perbatasan di negara tetangga?


en: We want the European Stability Mechanism (ESM) to come into effect earlier.

id: Kami ingin Mekanisme Stabilitas Eropa (ESM) berlaku lebih awal.


en: We want to stimulate growth in Greece and the money to do this is available.

id: Kami ingin merangsang pertumbuhan di Yunani dan uang untuk melakukan ini tersedia.


en: What is more, back at home, the leaders' fine European professions of faith evaporate.

id: Terlebih lagi, di negara asalnya, pengakuan iman para pemimpin Eropa yang baik menguap.


en: If the euro is doing better, it is because of the action taken by the European Central Bank and Mario Draghi.

id: Jika euro membaik, itu karena tindakan yang diambil oleh Bank Sentral Eropa dan Mario Draghi.


en: We want old debts to be reduced and the results to be reported to Brussels before new debts are incurred.

id: Kami ingin utang lama dikurangi dan hasilnya dilaporkan ke Brussel sebelum utang baru terjadi.


en: Between EUR 16 billion and EUR 18 billion - the numbers vary - can be provided from the Structural Funds.

id: Antara EUR 16 miliar dan EUR 18 miliar - jumlahnya bervariasi - dapat disediakan dari Dana Struktural.


en: It is not a turning point and it is not the solution.


en: I believe this would be a huge mistake.

id: Saya percaya ini akan menjadi kesalahan besar.


en: We want a debt brake in the euro area countries.

id: Kami ingin rem utang di negara-negara kawasan euro.


en: (DE) Mr President, we all agree that we want a stability culture in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, kita semua sepakat bahwa kita menginginkan budaya stabilitas di Eropa.


en: This is why I think we need fewer regulations and more innovation and research.

id: Inilah mengapa saya pikir kita membutuhkan lebih sedikit peraturan dan lebih banyak inovasi dan penelitian.


en: Greece holds the primary responsibility for this inability to genuinely levy tax.

id: Yunani memegang tanggung jawab utama atas ketidakmampuan untuk benar-benar memungut pajak.


en: Is it the millions of tourists that flock to France every summer?

id: Apakah jutaan turis yang berduyun-duyun ke Prancis setiap musim panas?


en: That is what I would like to see happening.


en: They are not of any benefit and simply cause harm.

id: Mereka tidak bermanfaat dan hanya menyebabkan kerusakan.


en: That is what people in Europe want to know.

id: Itulah yang ingin diketahui orang-orang di Eropa.


en: Some Member States and some national economies are flourishing.

id: Beberapa Negara Anggota dan beberapa ekonomi nasional sedang berkembang.


en: More in some areas and fewer in others.

id: Lebih banyak di beberapa area dan lebih sedikit di area lain.


en: Is it the 1.4 billion annual movements at internal borders?

id: Apakah 1,4 miliar gerakan tahunan di perbatasan internal?


en: All these populist initiatives merely serve to conceal the inability of the leaders to commit to a real growth policy.

id: Semua inisiatif populis ini hanya berfungsi untuk menyembunyikan ketidakmampuan para pemimpin untuk berkomitmen pada kebijakan pertumbuhan yang nyata.


en: President Sarkozy claims to be leading Europe and boasted of having created the Treaty of Lisbon.

id: Presiden Sarkozy mengklaim memimpin Eropa dan membual telah menciptakan Perjanjian Lisbon.


en: Has he not yet noticed that the Schengen agreements are an integral part of the Treaty, Article 67 of which makes the 'absence of internal border controls for persons mandatory?

id: Apakah dia belum memperhatikan bahwa perjanjian Schengen merupakan bagian integral dari Perjanjian, Pasal 67 yang membuat 'tidak adanya kontrol perbatasan internal untuk orang wajib?


en: We also need fewer words and more real policies when we make decisions here every day.

id: Kami juga membutuhkan lebih sedikit kata dan kebijakan yang lebih nyata ketika kami membuat keputusan di sini setiap hari.


en: This was apparent in the case of Greece, where Europe imposed measures that have led to a contraction in domestic demand, the bankruptcy of 200 000 small and medium-sized enterprises and the erosion of the purchasing power of the Greeks.

id: Hal ini terlihat dalam kasus Yunani, di mana Eropa memberlakukan tindakan yang menyebabkan kontraksi permintaan domestik, kebangkrutan 200.000 usaha kecil dan menengah dan erosi daya beli orang-orang Yunani.


en: We must also make sure that only those countries which join the fiscal compact have access to the ESM.

id: Kita juga harus memastikan bahwa hanya negara-negara yang tergabung dalam kesepakatan fiskal yang memiliki akses ke ESM.


en: However, I believe that it is an important step forward, and this needs to be said for the sake of truth.

id: Namun, saya percaya bahwa ini adalah langkah maju yang penting, dan ini perlu dikatakan demi kebenaran.


en: Then, today, there was a debate in the German Parliament which surprised me, because the Social Democrats are threatening to vote against the fiscal compact unless it includes a particular tax, which would justifiably be controversial.

id: Kemudian, hari ini, ada perdebatan di Parlemen Jerman yang mengejutkan saya, karena kaum Sosial Demokrat mengancam akan memberikan suara menentang kesepakatan fiskal kecuali jika itu termasuk pajak tertentu, yang dapat dianggap kontroversial.


en: These are all important elements of a stability culture in Europe and, with the 'two-pack', we are attempting to implement this under European law, including a debt redemption pact, which is something my group is specifically calling for.

id: Ini semua adalah elemen penting dari budaya stabilitas di Eropa dan, dengan 'dua paket', kami mencoba menerapkan ini di bawah hukum Eropa, termasuk pakta penebusan utang, yang merupakan sesuatu yang secara khusus diminta oleh kelompok saya.


en: Now, as an electoral candidate, Mr Sarkozy is threatening to leave Schengen.

id: Sekarang, sebagai kandidat elektoral, Sarkozy mengancam akan meninggalkan Schengen.


en: That is very strange: since the disappearance of checks at the external borders, there have been checks everywhere.

id: Itu sangat aneh: sejak hilangnya cek di perbatasan luar, ada cek di mana-mana.


en: Is this being done to help Greece?

id: Apakah ini dilakukan untuk membantu Yunani?


en: Spending our money with care is not about imposing extreme austerity measures, but about using money honestly and sensibly.

id: Menghabiskan uang kita dengan hati-hati bukan tentang menerapkan langkah-langkah penghematan yang ekstrem, tetapi tentang menggunakan uang dengan jujur dan bijaksana.


en: That is where we have made all our mistakes.

id: Di situlah kami membuat semua kesalahan kami.


en: The European Council that we are considering today is not a last-chance one, which is a highly exceptional fact.

id: Dewan Eropa yang kita pertimbangkan hari ini bukanlah kesempatan terakhir, yang merupakan fakta yang sangat luar biasa.


en: (FR) Mr President, first, I would like to give Mr Swoboda some information about one thing.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan sedikit informasi kepada Bapak Swaboda tentang satu hal.


en: Because they have implemented structural reforms, invested in industry and had the courage not to regulate everything down to the smallest detail.

id: Karena mereka telah menerapkan reformasi struktural, berinvestasi di industri dan memiliki keberanian untuk tidak mengatur semuanya sampai ke detail terkecil.


en: I heard on the television this morning, for instance, that mosques were burning in Brussels, but we must certainly not talk about that either.

id: Saya mendengar di televisi pagi ini, misalnya, bahwa masjid-masjid dibakar di Brussel, tetapi kita juga tidak boleh membicarakannya.


en: However, that is not all, Mr Verhofstadt.

id: Namun, bukan itu saja, Tuan Verhofstadt.


en: We have not done a good enough job of ensuring that things did not get out of hand.

id: Kami belum melakukan pekerjaan yang cukup baik untuk memastikan bahwa segala sesuatunya tidak lepas kendali.


en: It is being done to prop up a failing project because you know that once Greece goes, others will go as well.

id: Itu dilakukan untuk menopang proyek yang gagal karena Anda tahu bahwa begitu Yunani pergi, yang lain juga akan pergi.


en: The stability in question is stability in the denial of democracy, since the people will not be asked to make a decision.

id: Stabilitas yang dimaksud adalah stabilitas dalam pengingkaran demokrasi, karena rakyat tidak akan diminta untuk mengambil keputusan.


en: We have sacrificed Greece, and for the moment, the markets have been appeased.

id: Kami telah mengorbankan Yunani, dan untuk saat ini, pasar telah ditenangkan.


en: Soon, you will ban the websites that report this.

id: Segera, Anda akan memblokir situs web yang melaporkan hal ini.


en: We need courage, commitment and trust in people, and in young people in particular.

id: Kita membutuhkan keberanian, komitmen dan kepercayaan pada orang-orang, dan pada orang-orang muda pada khususnya.


en: When I return from Strasbourg to Lyon, I have to present my identification at check-in, and again on boarding.

id: Ketika saya kembali dari Strasbourg ke Lyon, saya harus menunjukkan identitas saya saat check-in, dan lagi saat boarding.


en: My second point, if I may say so, is for Mr Verhofstadt, that great democrat and former prime minister of a country which banned its main opposition force - the Vlaams Blok - and which now wants to block websites.

id: Poin kedua saya, jika boleh saya katakan demikian, adalah untuk Tuan Verhofstadt, demokrat hebat dan mantan perdana menteri dari sebuah negara yang melarang kekuatan oposisi utamanya - Vlaams Blok - dan yang sekarang ingin memblokir situs web.


en: The coordination in question is that of austerity plans and insecurity, while the governance is that strange mix of bureaucracy and plutocracy that orders people around and which, for some time now, has been claiming an increasing right to do so, with apparently increasing authoritarianism and ferocity.

id: Koordinasi yang dimaksud adalah rencana penghematan dan ketidakamanan, sementara pemerintahan adalah campuran aneh antara birokrasi dan plutokrasi yang mengatur orang-orang dan yang, untuk beberapa waktu sekarang, telah mengklaim hak yang meningkat untuk melakukannya, dengan tampaknya meningkatkan otoritarianisme dan keganasan.


en: However, it is also true and is also worth mentioning that some of the work has been done and that we are on the right track.

id: Namun, itu juga benar dan perlu disebutkan bahwa beberapa pekerjaan telah dilakukan dan kami berada di jalur yang benar.


en: We are told that it is a council of stability, coordination and governance.

id: Kami diberitahu bahwa itu adalah dewan stabilitas, koordinasi dan pemerintahan.


en: If we were all to get together and think about whether the agreements or new regulations that we are introducing were absolutely necessary, and if we were to consider more carefully where innovations and research could be promoted, we would probably do more for growth in Europe than we do with the many speeches that we make here.

id: Jika kita semua berkumpul dan memikirkan apakah perjanjian atau peraturan baru yang kita perkenalkan mutlak diperlukan, dan jika kita mempertimbangkan lebih hati-hati di mana inovasi dan penelitian dapat dipromosikan, kita mungkin akan berbuat lebih banyak untuk pertumbuhan di Eropa daripada kita lakukan dengan banyak pidato yang kita buat di sini.


en: Mr Barroso, when leaders stand up and say that political moves are irreversible, history has one lesson: you are always, always, going to be proved to be wrong.

id: Tuan Barroso, ketika para pemimpin berdiri dan mengatakan bahwa gerakan politik tidak dapat diubah, sejarah memiliki satu pelajaran: Anda selalu, selalu, akan terbukti salah.


en: Since the Schengen agreements have been in existence, I have to present my passport, or at least one form of identification, not only at the borders but also during journeys within a country.

id: Sejak perjanjian Schengen telah ada, saya harus menunjukkan paspor saya, atau setidaknya satu bentuk identifikasi, tidak hanya di perbatasan tetapi juga selama perjalanan dalam suatu negara.


en: He finds it very racist to refer to the fact that people in France are obliged to eat halal meat when they are not Muslims.

id: Dia merasa sangat rasis untuk merujuk pada fakta bahwa orang-orang di Prancis wajib makan daging halal ketika mereka bukan Muslim.


en: To go back to the subject of organising growth and stability, if we want to promote positive economic growth in Europe and to ensure that people in Europe and, in particular, young people have a future, then we need to use the funds available to us wisely and finally come to grips with the things that have often happened in the past.

id: Kembali ke topik pengorganisasian pertumbuhan dan stabilitas, jika kita ingin mendorong pertumbuhan ekonomi yang positif di Eropa dan untuk memastikan bahwa orang-orang di Eropa dan, khususnya, kaum muda memiliki masa depan, maka kita perlu menggunakan dana yang tersedia bagi kita. dengan bijak dan akhirnya bisa mengatasi hal-hal yang sering terjadi di masa lalu.


en: Part of the process of solving major problems is to keep your spirits up and to ask yourself, when you have made some progress, whether this is the right way forward or the wrong one.

id: Bagian dari proses pemecahan masalah besar adalah untuk menjaga semangat Anda dan bertanya pada diri sendiri, ketika Anda telah membuat beberapa kemajuan, apakah ini jalan ke depan yang benar atau salah.


en: If we want to make progress and stimulate growth, that does not mean throwing more money around, organising a few more programmes and writing a few more road maps, which no one understands anyway, but it means putting structures in place and creating incentives.

id: Jika kita ingin membuat kemajuan dan merangsang pertumbuhan, itu tidak berarti membuang lebih banyak uang, mengorganisir beberapa program lagi dan menulis beberapa peta jalan lagi, yang toh tidak ada yang mengerti, tetapi itu berarti menempatkan struktur pada tempatnya dan menciptakan insentif.


en: I believe that debates of the kind we had initially, which were like election campaign events, do not help at all in encouraging young people to commit to the future and to Europe.

id: Saya percaya bahwa debat seperti yang kami lakukan pada awalnya, yang seperti acara kampanye pemilihan, tidak membantu sama sekali dalam mendorong kaum muda untuk berkomitmen pada masa depan dan Eropa.


en: (DE) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, the statement that we have not yet emerged from the crisis and still have a number of tasks to complete was correct.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Van Rompuy, Bapak Barroso, pernyataan bahwa kita belum keluar dari krisis dan masih memiliki sejumlah tugas yang harus diselesaikan adalah benar.


en: I salute your deep liberalism.

id: Saya salut dengan liberalisme Anda yang dalam.


en: I believe in national democracy in these respects.

id: Saya percaya pada demokrasi nasional dalam hal ini.


en: Indeed, Mr Van Rompuy, listening to you, I thought perhaps I had got it all wrong.

id: Memang, Tuan Van Rompuy, mendengarkan Anda, saya pikir mungkin saya salah.


en: And then I realised that you did not mention the D word: Default.

id: Dan kemudian saya menyadari bahwa Anda tidak menyebutkan kata D: Default.


en: And you will have seen yesterday that 110 German bondholders of Greek bonds are now going to take legal action against the banks and against the Greek Government.

id: Dan Anda akan melihat kemarin bahwa 110 pemegang obligasi Jerman dari obligasi Yunani sekarang akan mengambil tindakan hukum terhadap bank dan terhadap Pemerintah Yunani.


en: We have been saying for many years now that Greece would be better off leaving the euro and going back to the drachma.

id: Kami telah mengatakan selama bertahun-tahun sekarang bahwa Yunani akan lebih baik meninggalkan euro dan kembali ke drachma.


en: Finally, is it not the case that the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union to allow the ESM to come into being has still not been ratified by the Member States and therefore, if the Irish Government is serious about a fair and free debate without this threat hanging over our heads, it has the power to refuse to ratify and allow this ESM Treaty to come into being - unless the clause is removed?

id: Akhirnya, bukankah amandemen Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa untuk memungkinkan ESM terbentuk masih belum diratifikasi oleh Negara-negara Anggota dan oleh karena itu, jika Pemerintah Irlandia serius tentang keadilan dan debat bebas tanpa ancaman ini menggantung di atas kepala kita, ia memiliki kekuatan untuk menolak meratifikasi dan membiarkan Perjanjian ESM ini menjadi ada - kecuali klausulnya dihapus?


en: They want to institutionalise synchronised austerity right across Europe with their fiscal treaty but, at the same time, they like to talk about growth.

id: Mereka ingin melembagakan penghematan yang disinkronkan tepat di seluruh Eropa dengan perjanjian fiskal mereka, tetapi, pada saat yang sama, mereka suka berbicara tentang pertumbuhan.


en: How did this blackmail clause come to be inserted into the new ESM Treaty?

id: Bagaimana klausul pemerasan ini bisa dimasukkan ke dalam Perjanjian ESM yang baru?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I have to say I marvel every time that Mr Barroso and Mr Van Rompuy can keep a straight face when they say that our strategy is starting to work and when they talk about job-creating growth.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya kagum setiap kali Tuan Barroso dan Tuan Van Rompuy dapat bermuka datar ketika mereka mengatakan bahwa strategi kami mulai berhasil dan ketika mereka berbicara tentang pertumbuhan penciptaan lapangan kerja.


en: The centrepiece of their scaremongering is the clause which is inserted into the new ESM Treaty which says that only countries that sign up to this permanent austerity can access the ESM funds.

id: Inti dari ketakutan mereka adalah klausul yang dimasukkan ke dalam Perjanjian ESM baru yang mengatakan bahwa hanya negara-negara yang mendaftar pada penghematan permanen ini yang dapat mengakses dana ESM.


en: Does he agree with the position of the Chancellor of the Exchequer that more fiscal union is needed and that Greece would be better off in the euro, or is his position completely different from that of his own government?

id: Apakah dia setuju dengan posisi Menteri Keuangan bahwa lebih banyak serikat fiskal diperlukan dan bahwa Yunani akan lebih baik dalam euro, atau apakah posisinya sama sekali berbeda dari pemerintahnya sendiri?


en: So let me say clearly that trying to meet the structural deficit targets under Article 3 and the debt reduction targets under Article 4 of this treaty equals savage austerity across Europe.

id: Jadi izinkan saya mengatakan dengan jelas bahwa mencoba memenuhi target defisit struktural berdasarkan Pasal 3 dan target pengurangan utang berdasarkan Pasal 4 perjanjian ini sama dengan penghematan yang biadab di seluruh Eropa.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I see that Mr Van Rompuy is back for another two-and-a-half years, no doubt a reward for his great success.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya melihat Tuan Van Rompuy kembali untuk dua setengah tahun lagi, tidak diragukan lagi hadiah untuk kesuksesan besarnya.


en: You are determined but delusional in this attempt to keep the euro propped up.

id: Anda bertekad tetapi delusi dalam upaya untuk menjaga euro disangga.


en: And whilst you are enjoying your dinner, incoming shells are landing all around you: youth unemployment in Greece went through 50% last week.

id: Dan sementara Anda menikmati makan malam Anda, kerang yang masuk mendarat di sekitar Anda: pengangguran kaum muda di Yunani mencapai 50% minggu lalu.


en: The matter of whether Greece stays within the euro is a matter for Greece itself to decide and I actually agree with that position.

id: Soal apakah Yunani tetap di dalam euro adalah masalah Yunani sendiri untuk memutuskan dan saya benar-benar setuju dengan posisi itu.


en: But perhaps the biggest bombshell is the German Finance Minister saying just yesterday that nobody can exclude a third bail-out.

id: Tapi mungkin bom terbesar adalah Menteri Keuangan Jerman yang baru kemarin mengatakan bahwa tidak ada yang bisa mengecualikan bail-out ketiga.


en: It means 5.7 billion euros' worth of extra cuts and taxes in Ireland; tens of billions of euros across the eurozone.

id: Itu berarti pemotongan dan pajak ekstra senilai 5,7 miliar euro di Irlandia; puluhan miliar euro di seluruh zona euro.


en: So, Mr Barroso and Mr Van Rompuy, can I ask you a direct question, for which I would like an answer?

id: Jadi, Tuan Barroso dan Tuan Van Rompuy, bolehkah saya mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda, yang ingin saya jawab?


en: It has resulted in a contraction of the eurozone at the end of 2011.

id: Ini telah mengakibatkan kontraksi zona euro pada akhir 2011.


en: Because of this, in Ireland, the government's only argument in this debate is based on fear.

id: Karena itu, di Irlandia, satu-satunya argumen pemerintah dalam debat ini didasarkan pada ketakutan.


en: It is a farcical situation, and why is it happening?

id: Ini adalah situasi yang lucu, dan mengapa itu terjadi?


en: Does my colleague agree or disagree with the position of the British Government?

id: Apakah rekan saya setuju atau tidak setuju dengan posisi Pemerintah Inggris?


en: Who proposed this blackmail clause?

id: Siapa yang mengusulkan klausul pemerasan ini?


en: But do not worry chaps; carry on; everything is going to be fine.

id: Tapi jangan khawatir bab; melanjutkan; semuanya akan baik-baik saja.


en: Did the Irish Government raise any objection to the creation of a stick that is simply there to beat the Irish people with, to try and get us to vote for permanent austerity?

id: Apakah Pemerintah Irlandia mengajukan keberatan atas pembuatan tongkat yang hanya ada untuk memukuli rakyat Irlandia, untuk mencoba dan membuat kami memilih penghematan permanen?


en: We pretend there has not been a default when we know, in fact, that in Greece last week, there was a very major credit event.

id: Kami berpura-pura tidak ada default ketika kami tahu, pada kenyataannya, bahwa di Yunani minggu lalu, ada peristiwa kredit yang sangat besar.


en: But this is not the position of his government and it is certainly not the position of the Chancellor of the Exchequer, George Osborne.

id: Tapi ini bukan posisi pemerintahannya dan tentu bukan posisi Menteri Keuangan, George Osborne.


en: It was Winston in George Orwell's 1984 who said that freedom is the freedom to say that two plus two makes four.

id: Adalah Winston dalam George Orwell 1984 yang mengatakan bahwa kebebasan adalah kebebasan untuk mengatakan bahwa dua tambah dua menjadi empat.


en: That is fine, carry on, serve the main course.

id: Tidak apa-apa, lanjutkan, sajikan hidangan utama.


en: It does not mean growth; it means more unemployment; it means a worsening crisis; it means worsening public services and worsening working conditions.

id: Itu tidak berarti pertumbuhan; itu berarti lebih banyak pengangguran; itu berarti krisis yang memburuk; itu berarti memburuknya pelayanan publik dan memburuknya kondisi kerja.


en: The strategy that they are pursuing, which is an onslaught on people's living standards and an onslaught on society in Greece, has resulted in the highest level of unemployment across the EU since the introduction of the euro - 25 million people.

id: Strategi yang mereka kejar, yang merupakan serangan gencar terhadap standar hidup masyarakat dan serangan gencar terhadap masyarakat di Yunani, telah menghasilkan tingkat pengangguran tertinggi di seluruh Uni Eropa sejak diperkenalkannya euro - 25 juta orang.


en: Indeed, listening to all of you this morning reminds me of the great British comedy classic Carry On Up the Khyber, where the colonial English go on having dinner, ignoring the fact that impending disaster is all around them.

id: Memang, mendengarkan Anda semua pagi ini mengingatkan saya pada komedi klasik Inggris yang hebat, Carry On Up the Khyber, di mana orang Inggris kolonial terus makan malam, mengabaikan fakta bahwa bencana yang akan datang ada di sekitar mereka.


en: I can have an opinion on whether it is wise for them to stay in the euro or not and I have expressed that opinion, but the actual fundamentals of it are for them themselves to decide, for elected politicians in Greece to make that decision.

id: Saya dapat memiliki pendapat tentang apakah bijaksana bagi mereka untuk tetap berada di euro atau tidak dan saya telah menyatakan pendapat itu, tetapi dasar-dasar sebenarnya adalah bagi mereka sendiri untuk memutuskan, bagi politisi terpilih di Yunani untuk membuat keputusan itu.


en: Blue-card answer. - Firstly, of course, I am happy to say that I am not a spokesman for the British Government, but I think that George Osborne has made the position very clear.

id: Jawaban kartu biru. - Pertama, tentu saja, saya senang untuk mengatakan bahwa saya bukan juru bicara Pemerintah Inggris, tetapi saya pikir George Osborne telah membuat posisinya sangat jelas.


en: It means, without economic growth, repayment to the bondholders of four and a half billion euros in principal repayments on top of the interest in Ireland; over a hundred billion across the eurozone.

id: Artinya, tanpa pertumbuhan ekonomi, pembayaran kembali kepada pemegang obligasi sebesar empat setengah miliar euro sebagai pembayaran pokok di atas bunga di Irlandia; lebih dari seratus miliar di seluruh zona euro.


en: You talked about how positive the last Council meeting had been, that we have reached the turning point, that everything is going swimmingly, and I was beginning to believe it.

id: Anda berbicara tentang betapa positifnya pertemuan Dewan terakhir, bahwa kita telah mencapai titik balik, bahwa semuanya berjalan lancar, dan saya mulai mempercayainya.


en: This is something we must consider.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pertimbangkan.


en: Finally, on the subject of Syria, Mr Verhofstadt is right.

id: Akhirnya, tentang masalah Suriah, Tuan Verhofstadt benar.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I am becoming increasingly concerned that a sort of corrupting complacency is starting to take hold in EU corridors of power.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya menjadi semakin khawatir bahwa semacam kepuasan yang merusak mulai menguasai koridor kekuasaan UE.


en: Before the ink was even dry on the treaty, Spain and the Netherlands said that they were not going to comply with its provisions.

id: Bahkan sebelum tinta perjanjian itu kering, Spanyol dan Belanda mengatakan bahwa mereka tidak akan mematuhi ketentuannya.


en: But the complacency shown when it comes to the fundamental state of the EU economy is equally profoundly shocking.

id: Tapi rasa puas diri yang ditunjukkan ketika datang ke keadaan fundamental ekonomi UE sama-sama sangat mengejutkan.


en: There was a letter, signed by 12 Heads of Government, from three political families in this House, which was presented to the Council.

id: Ada surat yang ditandatangani oleh 12 Kepala Pemerintahan, dari tiga keluarga politik di DPR ini, yang disampaikan ke Dewan.


en: Is that not what we were promised?

id: Bukankah itu yang dijanjikan kepada kita?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The Syrian people are being massacred every day, and our discussions are not keeping pace with the massacre.

id: Orang-orang Suriah dibantai setiap hari, dan diskusi kami tidak sejalan dengan pembantaian itu.


en: Apparently, last week, President Sarkozy also said that there are too many foreigners in France.

id: Rupanya, pekan lalu, Presiden Sarkozy juga mengatakan bahwa terlalu banyak orang asing di Prancis.


en: Others have signed it and have indicated that they do not really believe that it applies to them.

id: Yang lain telah menandatanganinya dan menunjukkan bahwa mereka tidak benar-benar percaya bahwa itu berlaku untuk mereka.


en: I am not opposed to the agreement with Serbia but I would say we are not doing enough for Bosnia.

id: Saya tidak menentang kesepakatan dengan Serbia tetapi saya akan mengatakan bahwa kami tidak berbuat cukup untuk Bosnia.


en: While we fail to tackle Dayton, we will not make progress.

id: Meskipun kami gagal mengatasi Dayton, kami tidak akan membuat kemajuan.


en: Many seem to now believe that the worst of the crisis is over.

id: Banyak yang tampaknya sekarang percaya bahwa krisis terburuk telah berakhir.


en: After all, we have signed the new treaty to solve it all, and some are implying that Europe is really OK; the only problem is that a few Mediterranean countries have a problem with their public finances and it is nothing that the new treaty cannot put right.

id: Bagaimanapun, kami telah menandatangani perjanjian baru untuk menyelesaikan semuanya, dan beberapa menyiratkan bahwa Eropa benar-benar baik-baik saja; satu-satunya masalah adalah bahwa beberapa negara Mediterania memiliki masalah dengan keuangan publik mereka dan tidak ada yang tidak dapat diperbaiki oleh perjanjian baru.


en: Greece now faces the prospect of one of the longest recessions in recorded history, a collapse in living standards and levels of unemployment unseen in Europe since the 1930s.

id: Yunani sekarang menghadapi prospek salah satu resesi terpanjang dalam sejarah yang tercatat, jatuhnya standar hidup dan tingkat pengangguran yang tak terlihat di Eropa sejak 1930-an.


en: Why did you not immediately face the opportunity to focus on a positive forward-looking agenda for real economic growth?

id: Mengapa Anda tidak segera menghadapi kesempatan untuk fokus pada agenda berwawasan ke depan yang positif untuk pertumbuhan ekonomi riil?


en: We should be abolishing trade barriers, not erecting more of them.

id: Kita harus menghapus hambatan perdagangan, bukan membangun lebih banyak lagi.


en: Will you impose it or not?

id: Apakah Anda akan memaksakannya atau tidak?


en: Perhaps, when you asked the Council to put jobs on the agenda, you were, in fact, only referring to yours - congratulations on your reappointment, by the way.

id: Mungkin, ketika Anda meminta Dewan untuk memasukkan pekerjaan ke dalam agenda, Anda sebenarnya hanya mengacu pada pekerjaan Anda - selamat atas pengangkatan kembali Anda, omong-omong.


en: Perhaps the Commission should spend a little more time on pursing real reform and a little less time on producing silly, racist, martial arts videos.

id: Mungkin Komisi harus meluangkan sedikit lebih banyak waktu untuk melakukan reformasi nyata dan sedikit lebih sedikit waktu untuk memproduksi video seni bela diri yang konyol, rasis.


en: The underlying economic weakness is a problem shared by the whole of our continent and the new treaty is simply an irrelevance to most of it.

id: Kelemahan ekonomi yang mendasarinya adalah masalah yang dialami oleh seluruh benua kita dan perjanjian baru itu sama sekali tidak relevan bagi sebagian besar darinya.


en: Mr Van Rompuy, you speak of a humanitarian corridor, but if Mr Assad does not want one, what will you do?

id: Tuan Van Rompuy, Anda berbicara tentang koridor kemanusiaan, tetapi jika Tuan Assad tidak menginginkannya, apa yang akan Anda lakukan?


en: It was an opportunity to relaunch a constructive growth agenda in Europe, but the initial reaction was very cool, as you know, Mr Van Rompuy.

id: Itu adalah kesempatan untuk meluncurkan kembali agenda pertumbuhan yang konstruktif di Eropa, tetapi reaksi awalnya sangat keren, seperti yang Anda tahu, Tuan Van Rompuy.


en: The global competitive challenge requires a determined policy response from the whole Commission, not just from one or two Commissioners who understand what is at stake.

id: Tantangan persaingan global membutuhkan respons kebijakan yang tegas dari seluruh Komisi, bukan hanya satu atau dua Komisioner yang memahami apa yang dipertaruhkan.


en: I am pleased to say that two Member States, both from parties led by my group, have been honest enough to say that there is no point in signing this treaty.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa dua Negara Anggota, keduanya dari partai yang dipimpin oleh kelompok saya, telah cukup jujur untuk mengatakan bahwa tidak ada gunanya menandatangani perjanjian ini.


en: Surely, the time has now come for you to stop behaving as if Council communiqués have been delegated to the foreign ministries of France and Germany.

id: Tentunya, sekarang saatnya bagi Anda untuk berhenti bersikap seolah-olah komunike Dewan telah didelegasikan ke kementerian luar negeri Prancis dan Jerman.


en: I agree that Syria is isolated, and there are all the options: arming the army, seeing if we should act to impose humanitarian corridors, etc.

id: Saya setuju bahwa Suriah terisolasi, dan ada semua pilihan: mempersenjatai tentara, melihat apakah kita harus bertindak untuk memaksakan koridor kemanusiaan, dll.


en: The solution, of course, is not easy and it is not without cost, but a new course must surely now be followed.

id: Pemecahannya tentu tidak mudah dan bukan tanpa biaya, tetapi tentu saja sekarang harus diikuti jalan baru.


en: There are several hundred foreigners who would be very happy not to come back to France every month if that is really what President Sarkozy wants.

id: Ada beberapa ratus orang asing yang akan sangat senang untuk tidak kembali ke Prancis setiap bulan jika memang itu yang diinginkan Presiden Sarkozy.


en: Well, I am a foreigner in France and I say to him that I would be very happy not to have to come back to this Parliament in France every month - and it is his government that actually makes us come here in the first place.

id: Yah, saya orang asing di Prancis dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan sangat senang tidak harus kembali ke Parlemen di Prancis ini setiap bulan - dan pemerintahnyalah yang sebenarnya membuat kami datang ke sini.


en: Mr Barroso, should this not be the kind of growth agenda that is the centre piece of the work of your Commission and should define its purpose?

id: Tuan Barroso, bukankah ini seharusnya menjadi agenda pertumbuhan yang menjadi inti pekerjaan Komisi Anda dan harus menentukan tujuannya?


en: I am not saying that I have the solution, but at the moment, we are not able to be equal to the task.

id: Saya tidak mengatakan bahwa saya memiliki solusi, tetapi pada saat ini, kami tidak dapat menyamai tugas.


en: I hope that you will also take this opportunity to condemn Sunday's remarks from the President of France calling for restriction, calling for more protectionism on trade.

id: Saya harap Anda juga akan mengambil kesempatan ini untuk mengutuk pernyataan hari Minggu dari Presiden Prancis yang menyerukan pembatasan, menyerukan lebih banyak proteksionisme dalam perdagangan.


en: The European Council has wasted considerable energy on a treaty that will make no practical difference to the fundamentals, whilst taking decisions at the same time that will condemn the Greek people to a generation of poverty.

id: Dewan Eropa telah menyia-nyiakan energi yang cukup besar pada sebuah perjanjian yang tidak akan membuat perbedaan praktis pada dasar-dasarnya, sambil mengambil keputusan pada saat yang sama yang akan mengutuk orang-orang Yunani ke generasi kemiskinan.


en: Measures are required so that Greece can organise an orderly default, but a default that needs to be complemented by leaving the euro so that devaluation can save its economy in the short term, while structural reforms are taken to rebuild it in the medium term.

id: Diperlukan tindakan agar Yunani dapat mengatur default yang tertib, tetapi default yang perlu dilengkapi dengan meninggalkan euro sehingga devaluasi dapat menyelamatkan ekonominya dalam jangka pendek, sementara reformasi struktural diambil untuk membangunnya kembali dalam jangka menengah.


en: Today, we are imposing a humanitarian corridor, but we are not saying that we are doing anything.

id: Hari ini, kami memaksakan koridor kemanusiaan, tetapi kami tidak mengatakan bahwa kami melakukan apa pun.


en: Blue-card question. - Mr President, I must congratulate our colleague on coming round to the UKIP position.

id: Pertanyaan kartu biru. - Bapak Presiden, saya harus mengucapkan selamat kepada rekan kita yang telah menduduki posisi UKIP.


en: If you want to combat tax evasion, it is very simple.

id: Jika Anda ingin memerangi penghindaran pajak, itu sangat sederhana.


en: That is what this is about: saying that reform is necessary.

id: Itulah maksudnya: mengatakan bahwa reformasi itu perlu.


en: That is what I wanted to say about the golden rule.

id: Itulah yang ingin saya katakan tentang aturan emas.


en: For as long as we fail to do this, we will not be equal to the challenge.

id: Selama kita gagal melakukan ini, kita tidak akan mampu menghadapi tantangan.


en: They are just as clever or stupid as we are!

id: Mereka sama pintar atau bodohnya dengan kita!


en: Regarding Bosnia and Belgrade, I am not in agreement.

id: Mengenai Bosnia dan Beograd, saya tidak setuju.


en: I should now like to finish with two issues.

id: Saya sekarang ingin menyelesaikan dengan dua masalah.


en: I find this morally unjustifiable.

id: Saya menemukan ini secara moral tidak dapat dibenarkan.


en: With regard to tax evasion, I should like to say that we must be honest.

id: Berkenaan dengan penghindaran pajak, saya ingin mengatakan bahwa kita harus jujur.


en: Of course, that constitutes a temporary removal of banking secrecy.

id: Tentu saja, itu merupakan penghapusan sementara kerahasiaan perbankan.


en: If you tackle this, then you can tackle tax evasion, because you know where it is and where it comes from.

id: Jika Anda mengatasi ini, maka Anda dapat mengatasi penghindaran pajak, karena Anda tahu dari mana dan dari mana asalnya.


en: Anyway, that seems to me to go without saying.

id: Bagaimanapun, itu menurut saya tidak perlu dikatakan.


en: We hit out at them, and then we say to them: 'be nice to us'.

id: Kami menyerang mereka, dan kemudian kami berkata kepada mereka: 'bersikap baiklah kepada kami'.


en: Let us put our own house in order, and perhaps we will be able to secure the border with Greece by having better relations with Turkey.

id: Mari kita bereskan rumah kita sendiri, dan mungkin kita akan dapat mengamankan perbatasan dengan Yunani dengan menjalin hubungan yang lebih baik dengan Turki.


en: I believe that this approach to the golden rule, where we adopt a triple financial, social and environmental golden rule, makes sense.

id: Saya percaya bahwa pendekatan aturan emas ini, di mana kita mengadopsi aturan emas keuangan, sosial dan lingkungan tiga kali lipat, masuk akal.


en: Starting from there, what we need to do now is to produce a recovery plan, but not on a shoestring.

id: Mulai dari sana, yang perlu kita lakukan sekarang adalah membuat rencana pemulihan, tetapi tidak dengan sedikit uang.


en: At the Council, all the countries have refused to renationalise the management of Schengen.

id: Di Dewan, semua negara telah menolak untuk menasionalisasi ulang pengelolaan Schengen.


en: These companies pay taxes in Luxembourg or in Ireland because there is unfair competition on company taxation.

id: Perusahaan-perusahaan ini membayar pajak di Luksemburg atau di Irlandia karena ada persaingan tidak sehat dalam perpajakan perusahaan.


en: We will not overcome the crisis merely through austerity policies that strangle the people; we will only do so if we give the people prospects for the future.

id: Kita tidak akan mengatasi krisis hanya melalui kebijakan penghematan yang mencekik rakyat; kami hanya akan melakukannya jika kami memberikan prospek masa depan kepada orang-orang.


en: We have had to pull out all the stops to save the financial system.

id: Kami harus melakukan segala cara untuk menyelamatkan sistem keuangan.


en: Germany and France are isolated in the Council.


en: Are we not capable of pulling out all the stops to save European citizens?

id: Apakah kita tidak mampu melakukan segala upaya untuk menyelamatkan warga Eropa?


en: This was made up of guarantees, investments and various ways of saving the financial system.

id: Ini terdiri dari jaminan, investasi dan berbagai cara untuk menyelamatkan sistem keuangan.


en: This is a recovery plan for the European economy, including the economies of Greece, Portugal, Spain, etc.

id: Ini adalah rencana pemulihan ekonomi Eropa, termasuk ekonomi Yunani, Portugal, Spanyol, dll.


en: This is not nonsense, it is the truth, my dear friend, and you are going to hear some more of it.

id: Ini bukan omong kosong, ini adalah kebenaran, sahabatku, dan Anda akan mendengarnya lebih banyak lagi.


en: The Marshall Plan was 5% of US GDP; 5% of European GDP is EUR 800 billion, not EUR 4 000 billion.

id: Rencana Marshall adalah 5% dari PDB AS; 5% dari PDB Eropa adalah EUR 800 miliar, bukan EUR 4 000 miliar.


en: Mr Audy, if you wish, for Greece, if one were to stop provoking the Turks with totally idiotic resolutions in the national parliaments, it might be possible to conclude an agreement with them for them to secure the borders.

id: Tuan Audy, jika Anda ingin, bagi Yunani, jika seseorang berhenti memprovokasi orang Turki dengan resolusi yang benar-benar bodoh di parlemen nasional, adalah mungkin untuk membuat kesepakatan dengan mereka untuk mengamankan perbatasan.


en: As long as we are unable to regulate this, let us not say that we are combating tax evasion.

id: Selama kita tidak mampu mengatur ini, jangan katakan bahwa kita memerangi penggelapan pajak.


en: As you know, we have staked EUR 4 600 billion in order to save the banks.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah mempertaruhkan EUR 4 600 miliar untuk menyelamatkan bank.


en: As long as we fail to give Bosnia a chance, those who were responsible for the war will be the major beneficiaries, and those who were the victims of the war - Bosnia - will not even have a makeshift role within Europe.

id: Selama kita gagal memberi Bosnia kesempatan, mereka yang bertanggung jawab atas perang akan menjadi penerima manfaat utama, dan mereka yang menjadi korban perang - Bosnia - bahkan tidak akan memiliki peran darurat di Eropa.


en: That is what the Americans did with UBS in the case of US money in Switzerland and you have seen how the Swiss banks reacted, saying: 'here are the declarations'.

id: Itulah yang dilakukan Amerika dengan UBS dalam kasus uang AS di Swiss dan Anda telah melihat bagaimana bank-bank Swiss bereaksi, dengan mengatakan: 'ini adalah deklarasi'.


en: As long as we continue to have fiscal competition in Europe, we will not succeed.

id: Selama kita terus memiliki persaingan fiskal di Eropa, kita tidak akan berhasil.


en: What I am calling for is that we should make use of a significant European budget - Mr Daul is right - using own resources and the European Investment Bank, in order to implement a lasting and sustainable economic recovery with the green economy.

id: Apa yang saya minta adalah bahwa kita harus menggunakan anggaran Eropa yang signifikan - Mr Daul benar - menggunakan sumber daya sendiri dan Bank Investasi Eropa, untuk menerapkan pemulihan ekonomi yang langgeng dan berkelanjutan dengan ekonomi hijau.


en: I am not opposed to a financial golden rule, but if we do not adopt a social and an environmental golden rule alongside it, we will not be doing right by future generations.

id: Saya tidak menentang aturan emas keuangan, tetapi jika kita tidak mengadopsi aturan emas sosial dan lingkungan di sampingnya, kita tidak akan melakukan yang benar oleh generasi mendatang.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: All you have to say is: 'all banks who do business in Europe, whether they be European, Swiss or foreign, must declare what European residents deposit in their banks, all the banks, otherwise they will be prohibited from working in the European market'.

id: Yang harus Anda katakan adalah: 'semua bank yang melakukan bisnis di Eropa, apakah mereka Eropa, Swiss atau asing, harus menyatakan apa yang disimpan penduduk Eropa di bank mereka, semua bank, jika tidak mereka akan dilarang bekerja di pasar Eropa. '.


en: That is much more dangerous and much more insidious.

id: Itu jauh lebih berbahaya dan jauh lebih berbahaya.


en: Allow me to cite an example: Facebook and Apple are in Ireland, and Google and Amazon are in Luxembourg, while they make their money in France, Germany, etc.

id: Izinkan saya untuk mengutip sebuah contoh: Facebook dan Apple ada di Irlandia, dan Google dan Amazon ada di Luksemburg, sementara mereka menghasilkan uang di Prancis, Jerman, dll.


en: The same thing at the International Monetary Fund.

id: Hal yang sama di Dana Moneter Internasional.


en: I hope that your second term of office will not be like the first.

id: Saya berharap masa jabatan kedua Anda tidak akan seperti yang pertama.


en: I must say that this afternoon, I am going to be very clear.

id: Saya harus mengatakan bahwa sore ini, saya akan menjadi sangat jelas.


en: I think the time is now right to do something.

id: Saya pikir sekarang waktunya tepat untuk melakukan sesuatu.


en: We all know that we need a partial mutualisation of the debt.

id: Kita semua tahu bahwa kita membutuhkan mutualisasi sebagian dari utang.


en: It is only in Europe that we do not see the light.

id: Hanya di Eropa kita tidak melihat cahaya.


en: Otherwise, there is only one outcome - that is that Syria will become a new Srebrenica, a new Sudan, a new Rwanda - and we shall be complicit in that.

id: Jika tidak, hanya ada satu hasil - yaitu Suriah akan menjadi Srebrenica baru, Sudan baru, Rwanda baru - dan kita akan terlibat di dalamnya.


en: For that, you need a real redemption fund.

id: Untuk itu, Anda membutuhkan dana penebusan yang nyata.


en: You talk all the time about a firewall, but there is no firewall even if you merge the two rescue funds.

id: Anda berbicara sepanjang waktu tentang firewall, tetapi tidak ada firewall bahkan jika Anda menggabungkan dua dana penyelamatan.


en: Let us send back all Syrian ambassadors.

id: Mari kita kirim kembali semua duta besar Suriah.


en: But we have to do something and not what we are doing for the moment, which is nothing at all in this case.

id: Tapi kita harus melakukan sesuatu dan bukan apa yang kita lakukan untuk saat ini, yang sama sekali bukan apa-apa dalam kasus ini.


en: This is in compliance with the constitutional law in Germany, it is compliant with the international and European treaties, and it is a fund of EUR 2.3 trillion.

id: Ini sesuai dengan hukum konstitusional di Jerman, sesuai dengan perjanjian internasional dan Eropa, dan ini adalah dana sebesar EUR 2,3 triliun.


en: That is a fire extinguisher, not a firewall.

id: Itu adalah alat pemadam api, bukan firewall.


en: I must remind my dear friend, Mr Daul, however, that it is a government of Christian Democrats together with Liberals.

id: Saya harus mengingatkan teman baik saya, Tuan Daul, bahwa ini adalah pemerintahan Demokrat Kristen bersama dengan Liberal.


en: I think that everywhere, they can see the light.

id: Saya pikir di mana-mana, mereka dapat melihat cahaya.


en: Mr President, I think I was the first person to denounce the Dutch Government's silence on the issue of the website.

id: Bapak Presiden, saya rasa saya adalah orang pertama yang mencela sikap diam Pemerintah Belanda dalam masalah website.


en: Mr President, Mr Van Rompuy, ladies and gentlemen, I do not know whether I should congratulate you, Mr Van Rompuy, or whether we should congratulate ourselves: we shall see.

id: Tuan Presiden, Tuan Van Rompuy, hadirin sekalian, saya tidak tahu apakah saya harus memberi selamat kepada Anda, Tuan Van Rompuy, atau apakah kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri: kita lihat saja nanti.


en: I do not know whether Mr Daul has telephoned Mr Verhagen.

id: Saya tidak tahu apakah Tuan Daul telah menelepon Tuan Verhagen.


en: It is to mutualise debt above 60% so that everybody pays lower interest rates, including Germany.

id: Hal ini untuk mutualise utang di atas 60% sehingga semua orang membayar suku bunga yang lebih rendah, termasuk Jerman.


en: Let us stop all flights to Syria.

id: Mari kita hentikan semua penerbangan ke Suriah.


en: I am going to support a joint resolution on the website because the Dutch Government's silence is totally unacceptable.

id: Saya akan mendukung resolusi bersama di situs web karena diamnya Pemerintah Belanda sama sekali tidak dapat diterima.


en: However, I prefer this silence on the part of the Dutch Government to the noise currently being made by Mr Sarkozy about the xenophobic, racist affair.

id: Namun, saya lebih suka diam ini dari pihak Pemerintah Belanda untuk kebisingan yang saat ini dibuat oleh Mr Sarkozy tentang xenophobia, urusan rasis.


en: Firstly, to come back to Schengen, I should like a very simple thing to be said.

id: Pertama, untuk kembali ke Schengen, saya ingin mengatakan hal yang sangat sederhana.


en: It is there if you need it when there is a problem - a crisis in Greece, in Portugal, in Ireland - but not a real firewall around the big economies like Spain and Italy.

id: Itu ada jika Anda membutuhkannya ketika ada masalah - krisis di Yunani, di Portugal, di Irlandia - tetapi bukan firewall nyata di sekitar ekonomi besar seperti Spanyol dan Italia.


en: He has printed EUR 1 trillion worth of new money.

id: Dia telah mencetak uang baru senilai EUR 1 triliun.


en: Do you really think that will end the crisis?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan mengakhiri krisis?


en: Schengen is one of Europe's major achievements.

id: Schengen adalah salah satu pencapaian besar Eropa.


en: Do you know how the border between Greece and Turkey operates?

id: Tahukah Anda bagaimana perbatasan antara Yunani dan Turki beroperasi?


en: Do we really believe, as was said, that we have reached a turning point in the crisis?

id: Apakah kita benar-benar percaya, seperti yang dikatakan, bahwa kita telah mencapai titik balik dalam krisis?


en: That is what I am standing up for in Europe.


en: When I see the way this election campaign is going, I tell myself that we have never seen this sort of thing in any other country.

id: Ketika saya melihat bagaimana kampanye pemilu ini berjalan, saya berkata pada diri sendiri bahwa kita belum pernah melihat hal semacam ini di negara lain mana pun.


en: Secondly, Mr Audy, it is true that security and Schengen go hand in hand.

id: Kedua, Pak Audy, memang benar bahwa keamanan dan Schengen berjalan beriringan.


en: We have a problem regarding the Netherlands, where the government has never condemned anything.

id: Kami punya masalah dengan Belanda, di mana pemerintah tidak pernah mengutuk apa pun.


en: Do you know that Nicolas Sarkozy does not want to get rid of Schengen, but, instead, to strengthen it?

id: Tahukah Anda bahwa Nicolas Sarkozy tidak ingin menyingkirkan Schengen, tetapi malah memperkuatnya?


en: Mr Swoboda, I have a question to put to you: do you believe that the Schengen provisions are properly managed - yes or no?

id: Tuan Swaboda, saya punya pertanyaan untuk Anda: apakah Anda percaya bahwa ketentuan Schengen dikelola dengan baik - ya atau tidak?


en: The problem at the moment is that there is a French President in office using this sort of language.

id: Masalahnya saat ini ada Presiden Prancis yang sedang menjabat menggunakan bahasa seperti itu.


en: Mr President, I would simply like to know what the reaction of my friend Guy Verhofstadt is, since Mr Sarkozy does not have a representative of the Front national in his government.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin tahu bagaimana reaksi teman saya Guy Verhofstadt, karena Tuan Sarkozy tidak memiliki perwakilan Front Nasional dalam pemerintahannya.


en: The second thing I would like to ask him is this: when Neelie Kroes says that Greece must leave the euro, I have never heard Mr Verhofstadt criticise the suggestion.

id: Hal kedua yang ingin saya tanyakan kepadanya adalah: ketika Neelie Kroes mengatakan bahwa Yunani harus meninggalkan euro, saya tidak pernah mendengar Tuan Verhofstadt mengkritik saran tersebut.


en: I do not think that that is a real structural solution to this crisis.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu adalah solusi struktural yang nyata untuk krisis ini.


en: First of all, I would like to congratulate President Van Rompuy.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Van Rompuy.


en: Mr Swoboda, you brandished your passport and talked of Nicolas Sarkozy.

id: Tuan Swaboda, Anda mengacungkan paspor Anda dan berbicara tentang Nicolas Sarkozy.


en: I think that what is happening for the moment is completely different.

id: Saya pikir apa yang terjadi saat ini benar-benar berbeda.


en: Yesterday, 47 bodies were found in Homs - the bodies of women and children, stabbed, burned, tortured - and Kofi Annan reports that they do not seem to really understand the reality in Damascus.

id: Kemarin, 47 mayat ditemukan di Homs - mayat wanita dan anak-anak, ditikam, dibakar, disiksa - dan Kofi Annan melaporkan bahwa mereka tampaknya tidak benar-benar memahami kenyataan di Damaskus.


en: I was at the US Treasury in Washington and they said that we should do this - create our redemption fund, a structural solution for it.

id: Saya berada di Departemen Keuangan AS di Washington dan mereka mengatakan bahwa kita harus melakukan ini - buat dana penebusan kita, solusi struktural untuk itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I would very much like to ask you this, because now there is security in these countries as a result of the measures that have been taken.

id: Saya sangat ingin menanyakan ini kepada Anda, karena sekarang ada keamanan di negara-negara ini sebagai hasil dari tindakan yang telah diambil.


en: In fact, we all know what the structural solution for this crisis is.

id: Sebenarnya, kita semua tahu apa solusi struktural untuk krisis ini.


en: Instead, it should be supported because it means that we Europeans are able to cross national borders freely without passports.

id: Sebaliknya, itu harus didukung karena itu berarti kita orang Eropa dapat melintasi batas negara dengan bebas tanpa paspor.


en: That is what Mr Draghi has done and that is what we are feeling today: the effect of printing new money - EUR 1 trillion.

id: Itulah yang telah dilakukan Tuan Draghi dan itulah yang kami rasakan hari ini: efek dari mencetak uang baru - EUR 1 triliun.


en: European Councils come and go and I feel that I note a terrible complacency.

id: Dewan Eropa datang dan pergi dan saya merasa bahwa saya melihat kepuasan yang mengerikan.


en: An achievement of this kind should not be called into question.

id: Pencapaian semacam ini tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: Let us prevent all Assad's friends from travelling and let us do what President Obama is doing, namely, looking into all options - humanitarian corridors, safe havens, assistance to the Free Syrian Army, be it technical or otherwise.

id: Mari kita cegah semua teman Assad untuk bepergian dan mari kita lakukan apa yang dilakukan Presiden Obama, yaitu, melihat semua opsi - koridor kemanusiaan, tempat berlindung yang aman, bantuan kepada Tentara Pembebasan Suriah, baik itu teknis atau sebaliknya.


en: Mr President, firstly, Mr Audy, I always think of Mr Sarkozy when I pull out my passport.

id: Pak Presiden, pertama, Pak Audy, saya selalu memikirkan Pak Sarkozy ketika saya mengeluarkan paspor saya.


en: Do you know that Nicolas Sarkozy has always argued in favour of the Schengen agreements?

id: Tahukah Anda bahwa Nicolas Sarkozy selalu mendukung kesepakatan Schengen?


en: It could work for a few months or a few weeks, but it will not be a structural solution to this crisis.

id: Ini bisa bekerja selama beberapa bulan atau beberapa minggu, tetapi itu tidak akan menjadi solusi struktural untuk krisis ini.


en: Our failure to enlarge the Schengen Area is actually against the law.

id: Kegagalan kami untuk memperbesar Wilayah Schengen sebenarnya bertentangan dengan hukum.


en: I will think of him particularly when he has retired and can no longer pursue the policy that he is currently pursuing.

id: Saya akan memikirkan dia terutama ketika dia sudah pensiun dan tidak bisa lagi mengejar kebijakan yang dia jalani saat ini.


en: Mr President, I did not intend to get involved in this debate but, Mr Audy, we need to take a serious approach.

id: Pak Presiden, saya tidak bermaksud ikut-ikutan dalam debat ini, tapi Pak Audy, kita perlu mengambil pendekatan yang serius.


en: Do you know that in truth, freedom cannot be exercised without security?

id: Tahukah Anda bahwa sebenarnya, kebebasan tidak dapat dijalankan tanpa keamanan?


en: I am very much in favour of it, but calling it into question in an election campaign, as Mr Sarkozy has done, is reprehensible in my view.

id: Saya sangat mendukungnya, tetapi mempertanyakannya dalam kampanye pemilihan, seperti yang telah dilakukan oleh Sarkozy, menurut saya adalah tercela.


en: However, I would like to ask you why the Council - and the French Government is not entirely innocent in this respect - is continuing to prevent Bulgaria and Romania from joining the Schengen Area, despite the fact that they have fulfilled all the conditions?

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Anda mengapa Dewan - dan Pemerintah Prancis tidak sepenuhnya bersalah dalam hal ini - terus mencegah Bulgaria dan Rumania bergabung dengan Wilayah Schengen, meskipun faktanya mereka telah memenuhi semua persyaratan?


en: Do we really believe that the efforts of Mr Monti and Mr Rajoy will suffice to put an end to the crisis, that the fiscal compact will put an end to the mess, and that it is sufficient to merge the two rescue funds with EUR 750 billion?

id: Apakah kami benar-benar percaya bahwa upaya Tuan Monti dan Tuan Rajoy akan cukup untuk mengakhiri krisis, bahwa kesepakatan fiskal akan mengakhiri kekacauan, dan bahwa itu cukup untuk menggabungkan dua dana penyelamatan dengan EUR 750 miliar ?


en: When I hear it said that half of immigrants should leave France, as President Sarkozy has said, and when I see him attacking halal meat and, at the same time, attacking other partners in relation to Schengen, I wonder who is really the extreme right candidate.

id: Ketika saya mendengar dikatakan bahwa setengah dari imigran harus meninggalkan Prancis, seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy, dan ketika saya melihatnya menyerang daging halal dan, pada saat yang sama, menyerang mitra lain dalam kaitannya dengan Schengen, saya bertanya-tanya siapa yang benar-benar ekstrem kanan. calon.


en: What is happening for the moment is that we are seeing a calming down of the bond markets because Mr Draghi has bought us time.

id: Apa yang terjadi saat ini adalah kita melihat pasar obligasi yang tenang karena Tuan Draghi telah memberi kita waktu.


en: So let me return to the debate we were having before Mr Audy intervened.

id: Jadi izinkan saya kembali ke perdebatan yang kami alami sebelum Pak Audy turun tangan.


en: If Mr Sarkozy does not do this, then that is his problem, but I and, above all, François Hollande and the French Socialists are standing up for this.

id: Jika Tuan Sarkozy tidak melakukan ini, maka itu adalah masalahnya, tetapi saya dan, di atas segalanya, François Hollande dan kaum Sosialis Prancis berdiri untuk ini.


en: In any case, I have telephoned Mr Rutte;

id: Bagaimanapun, saya telah menelepon Tuan Rutte;


en: How can we win them over to the cause of Europe?

id: Bagaimana kita bisa memenangkan mereka untuk tujuan Eropa?


en: We are creating less growth and employment rather than more.

id: Kami menciptakan lebih sedikit pertumbuhan dan lapangan kerja daripada lebih.


en: These are things which we need to change.

id: Ini adalah hal-hal yang perlu kita ubah.


en: We have made some progress, but not enough.

id: Kami telah membuat beberapa kemajuan, tetapi tidak cukup.


en: What are we to say to these young people?

id: Apa yang harus kita katakan kepada orang-orang muda ini?


en: That is part of the European social model.

id: Itu adalah bagian dari model sosial Eropa.


en: The European social model must not be allowed to die.

id: Model sosial Eropa tidak boleh dibiarkan mati.


en: However, in some cases, we are doing the opposite; for example, in Greece and also in Spain.

id: Namun, dalam beberapa kasus, kami melakukan yang sebaliknya; misalnya di Yunani dan juga di Spanyol.


en: The system will not work without support for demand and support for the weaker members of society.

id: Sistem tidak akan berjalan tanpa dukungan atas permintaan dan dukungan bagi anggota masyarakat yang lebih lemah.


en: Finally, many people believe that the people of Europe are opposed to reform.

id: Akhirnya, banyak orang percaya bahwa orang-orang Eropa menentang reformasi.


en: We Social Democrats are in favour of its continued survival.

id: Kami Sosial Demokrat mendukung kelangsungan hidupnya.


en: What are we to say to the young people who cannot find work?

id: Apa yang harus kita katakan kepada orang-orang muda yang tidak dapat menemukan pekerjaan?


en: I am very pleased about what Mr Barroso and Mr Van Rompuy said.

id: Saya sangat senang dengan apa yang Mr Barroso dan Mr Van Rompuy katakan.


en: Mr Van Rompuy, you are right that the Council has reacted, but we have seen huge increases in youth unemployment since 2008.

id: Tuan Van Rompuy, Anda benar bahwa Dewan telah bereaksi, tetapi kami telah melihat peningkatan besar dalam pengangguran kaum muda sejak 2008.


en: We are also reducing taxes and public revenues rather than increasing them.

id: Kami juga mengurangi pajak dan pendapatan publik daripada meningkatkannya.


en: And I can assure Mr Van Rompuy and Mr Barroso that I think there is a clear majority on this in this Parliament: we shall not adopt any new legislation related to the euro crisis unless it contains such a proposal.

id: Dan saya dapat meyakinkan Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso bahwa saya pikir ada mayoritas yang jelas dalam hal ini di Parlemen ini: kami tidak akan mengadopsi undang-undang baru apa pun yang terkait dengan krisis euro kecuali jika berisi proposal semacam itu.


en: However, the fact that we have responded so late to the problem of youth unemployment is a particularly serious matter.

id: Namun, fakta bahwa kita terlambat menanggapi masalah pengangguran kaum muda adalah masalah yang sangat serius.


en: We need to reform it, but the European social model is part of our identity and we will defend this identity to the hilt.

id: Kita perlu mereformasinya, tetapi model sosial Eropa adalah bagian dari identitas kita dan kita akan mempertahankan identitas ini sampai ke akarnya.


en: We are achieving the opposite of what we want to achieve.

id: Kami mencapai kebalikan dari apa yang ingin kami capai.


en: It is clear that our tax system is often unfair and that it is the rich people who pay no taxes.

id: Jelas bahwa sistem pajak kita sering tidak adil dan orang kayalah yang tidak membayar pajak.


en: What are we to say to this generazione mille euro as they are called in Italy?

id: Apa yang harus kita katakan kepada generazione mille euro seperti yang mereka sebut di Italia?


en: In fact, they are the generazione con meno di mille euro because many of them earn less than EUR 1 000 per month.

id: Bahkan, mereka adalah generazione con meno di mille euro karena banyak dari mereka berpenghasilan kurang dari EUR 1 000 per bulan.


en: I think this is very sad and I believe that it is something which we need to change in Europe.

id: Saya pikir ini sangat menyedihkan dan saya percaya bahwa ini adalah sesuatu yang perlu kita ubah di Eropa.


en: My group and I would like to see Europe getting involved with young people and giving them the possibility of a job or of training.

id: Kelompok saya dan saya ingin melihat Eropa terlibat dengan kaum muda dan memberi mereka kemungkinan pekerjaan atau pelatihan.


en: It is appalling that many young people have to work for what almost amounts to starvation wages.

id: Mengerikan bahwa banyak anak muda harus bekerja dengan upah yang hampir sama dengan kelaparan.


en: This was said not by an economist or a politician, but by the human rights campaigner and singer, Harry Belafonte.

id: Hal ini dikatakan bukan oleh seorang ekonom atau politisi, tetapi oleh juru kampanye dan penyanyi hak asasi manusia, Harry Belafonte.


en: There is only opposition to reform because the people can see that the policies which are being pursued are not fair.

id: Yang ada hanyalah oposisi terhadap reformasi karena masyarakat bisa melihat bahwa kebijakan yang ditempuh tidak adil.


en: However, the budgets are also the responsibility of the Member States and that does not stop Europe getting involved in them.

id: Namun, anggaran juga menjadi tanggung jawab Negara Anggota dan itu tidak menghentikan Eropa untuk terlibat di dalamnya.


en: A system is only ever as strong as the poor people who form part of it'.

id: Suatu sistem hanya akan sekuat orang-orang miskin yang menjadi bagian darinya'.


en: Therefore, on behalf of my group, I am calling for a job and training guarantee.

id: Oleh karena itu, atas nama kelompok saya, saya menyerukan jaminan pekerjaan dan pelatihan.


en: Mr Barroso rightly quoted from our study, for example, concerning the question of tax evasion.

id: Pak Barroso dengan tepat mengutip dari penelitian kami, misalnya, tentang masalah penggelapan pajak.


en: Mr Van Rompuy, you were right when you said to me that this is the responsibility of the Member States.

id: Tuan Van Rompuy, Anda benar ketika mengatakan kepada saya bahwa ini adalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: However, what they do not want is for us to give up the European social model which we are so proud of.

id: Namun, yang tidak mereka inginkan adalah kita melepaskan model sosial Eropa yang sangat kita banggakan.


en: We Social Democrats support this model and we will defend it with all our strength.

id: Kami Sosial Demokrat mendukung model ini dan kami akan mempertahankannya dengan segenap kekuatan kami.


en: I would like to make one thing quite clear and my remarks are also aimed at Mr Draghi, the President of the European Central Bank, although what he said may simply have been misunderstood: the European social model is not dead.

id: Saya ingin membuat satu hal yang cukup jelas dan pernyataan saya juga ditujukan kepada Mr Draghi, Presiden Bank Sentral Eropa, meskipun apa yang dia katakan mungkin hanya disalahpahami: model sosial Eropa tidak mati.


en: I am sure that if the people of Europe understood that we will be pursuing more socially just policies in future, they would be prepared to support the necessary reforms.

id: Saya yakin bahwa jika orang-orang Eropa memahami bahwa kita akan mengejar kebijakan yang lebih adil secara sosial di masa depan, mereka akan siap untuk mendukung reformasi yang diperlukan.


en: Unfortunately, there are many politicians in Europe who do not have Mr Belafonte's economic common sense.

id: Sayangnya, ada banyak politisi di Eropa yang tidak memiliki akal sehat ekonomi Mr Belafonte.


en: It is appalling that young people from Europe are being forced to emigrate to Argentina, Angola and Brazil in order to get a job.

id: Sungguh mengerikan bahwa kaum muda dari Eropa dipaksa untuk beremigrasi ke Argentina, Angola, dan Brasil untuk mendapatkan pekerjaan.


en: We must combat tax evasion more rigorously.

id: Kita harus memerangi penghindaran pajak dengan lebih ketat.


en: Let us remain realistic and continue focusing on the future.

id: Mari kita tetap realistis dan terus fokus pada masa depan.


en: We need to move forwards in Europe and not back.

id: Kami harus bergerak maju di Eropa dan bukan mundur.


en: Secondly, I would like to congratulate the Council on its decision regarding Serbia.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada Dewan atas keputusannya mengenai Serbia.


en: Unfortunately, no positive decisions were made about Schengen, in particular, with regard to Bulgaria and Romania.

id: Sayangnya, tidak ada keputusan positif yang dibuat tentang Schengen, khususnya, berkaitan dengan Bulgaria dan Rumania.


en: I would now like to turn to economic issues.

id: Sekarang saya ingin beralih ke masalah ekonomi.


en: You have quoted the figures, and it is an enormous problem.

id: Anda telah mengutip angka-angkanya, dan itu adalah masalah yang sangat besar.


en: Our economy needs small growth to begin with and guaranteed growth for the future.

id: Ekonomi kita membutuhkan pertumbuhan kecil untuk memulai dan menjamin pertumbuhan untuk masa depan.


en: That would be a good thing for Mr Sarkozy to do.

id: Itu akan menjadi hal yang baik untuk dilakukan oleh Tuan Sarkozy.


en: The second course of action recommended by the PPE Group concerns the investments needed for growth.

id: Tindakan kedua yang direkomendasikan oleh Grup PPE menyangkut investasi yang dibutuhkan untuk pertumbuhan.


en: We need a system which gives those on low incomes a share in the profits of global financial speculation.

id: Kita membutuhkan sistem yang memberi mereka yang berpenghasilan rendah bagian dari keuntungan spekulasi keuangan global.


en: Let me be clear: it is not a question of new expenditure or additional budgets, but of channelling funds that are already available towards sustainable investment.

id: Biar saya perjelas: ini bukan soal pengeluaran baru atau anggaran tambahan, tapi soal penyaluran dana yang sudah tersedia untuk investasi berkelanjutan.


en: Mr President, firstly, I would like to congratulate Mr Van Rompuy on his re-election.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Van Rompuy atas terpilihnya kembali.


en: Are the many absent members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) already looking for their passports ready for their next trip to Strasbourg?

id: Apakah banyak anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang tidak hadir sudah mencari paspor mereka siap untuk perjalanan mereka berikutnya ke Strasbourg?


en: This surely cannot be meant seriously.

id: Hal ini tentunya tidak dapat diartikan secara serius.


en: We still have a great deal to do.

id: Kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: Therefore, I am calling on Mr Sarkozy, in the light of his possible election defeat, not to dig out all the old nationalist and anti-European relics.

id: Oleh karena itu, saya menyerukan kepada Tuan Sarkozy, mengingat kemungkinan kekalahan pemilihannya, untuk tidak menggali semua peninggalan lama nasionalis dan anti-Eropa.


en: We are not preventing reform; we simply do not want to take a step backwards.

id: Kami tidak mencegah reformasi; kami hanya tidak ingin mengambil langkah mundur.


en: To take the example of energy, in 2010, the EUR 4 billion injected into the sector ended up generating EUR 22 billion in investment.

id: Untuk mengambil contoh energi, pada tahun 2010, EUR 4 miliar yang disuntikkan ke sektor ini akhirnya menghasilkan investasi sebesar EUR 22 miliar.


en: However, what shocked me was the statement by Mr Sarkozy after the Council meeting in which he said that Schengen should possibly be suspended.

id: Namun, yang mengejutkan saya adalah pernyataan Pak Sarkozy setelah pertemuan Dewan di mana dia mengatakan bahwa Schengen mungkin harus ditangguhkan.


en: It is for this reason that I call upon the Commission to start with a new legislative initiative in 10 sectors of the internal market.

id: Untuk alasan inilah saya menyerukan kepada Komisi untuk memulai dengan inisiatif legislatif baru di 10 sektor pasar internal.


en: It is not widely enough known that one euro invested by the EU can produce, through its multiplier effect, up to EUR 5 in investment.

id: Tidak diketahui secara luas bahwa satu euro yang diinvestasikan oleh UE dapat menghasilkan, melalui efek penggandanya, hingga EUR 5 dalam investasi.


en: There are a lot of discussions ahead of us and some controversial issues to be dealt with.

id: Ada banyak diskusi di depan kita dan beberapa masalah kontroversial yang harus ditangani.


en: I will finish with this: our fellow citizens, particularly young people, need jobs now.

id: Saya akan akhiri dengan ini: sesama warga kita, khususnya kaum muda, membutuhkan pekerjaan sekarang.


en: Finally, we must provide ourselves with our own resources.

id: Akhirnya, kita harus menyediakan sumber daya kita sendiri.


en: We must act to create jobs, while the completion of the single market and the protection of the investment budget ought to generate sustainable growth and jobs.

id: Kita harus bertindak untuk menciptakan lapangan kerja, sementara penyelesaian pasar tunggal dan perlindungan anggaran investasi harus menghasilkan pertumbuhan dan pekerjaan yang berkelanjutan.


en: Will we have to bring our passports again when we come to Strasbourg?

id: Apakah kita harus membawa paspor kita lagi ketika kita datang ke Strasbourg?


en: Now, Mr Sarkozy's spokesperson is saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is preventing the reform of Schengen.

id: Sekarang, juru bicara Sarkozy mengatakan bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mencegah reformasi Schengen.


en: Mr Barroso, I believe that on this point, you are right.

id: Tuan Barroso, saya percaya bahwa dalam hal ini, Anda benar.


en: I believe that it is the right option for Serbia, for the region and also for Kosovo.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pilihan yang tepat untuk Serbia, untuk kawasan dan juga untuk Kosovo.


en: I am also proposing, on this point, that in the European budgets for the next few years, a share allocated to investments generating growth and jobs should be protected.

id: Saya juga mengusulkan, dalam hal ini, bahwa dalam anggaran Eropa untuk beberapa tahun ke depan, bagian yang dialokasikan untuk investasi yang menghasilkan pertumbuhan dan pekerjaan harus dilindungi.


en: 'How do you intend to maintain your system of supply and demand if you do not care about the people who are supposed to be buying the products?

id: 'Bagaimana Anda ingin mempertahankan sistem penawaran dan permintaan Anda jika Anda tidak peduli dengan orang-orang yang seharusnya membeli produk?


en: The people of these countries deserve to have the Schengen Area enlarged.

id: Orang-orang di negara-negara ini berhak untuk memperbesar Area Schengen.


en: I read the following sentences in an interview in a German magazine.

id: Saya membaca kalimat berikut dalam sebuah wawancara di sebuah majalah Jerman.


en: The budget pact will ensure healthy and honest finances.

id: Pakta anggaran akan memastikan keuangan yang sehat dan jujur.


en: The first area concerns the internal market.


en: The European budget is a budget for investment;

id: Anggaran Eropa adalah anggaran untuk investasi;


en: No, the European social model is not dead.


en: Our citizens want to see real action that will make a difference to their daily lives.

id: Warga kami ingin melihat tindakan nyata yang akan membuat perbedaan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The second lesson to learn from the crisis is the emphasis to be placed on a return to sustainable growth and growth that creates jobs.

id: Pelajaran kedua yang dapat dipetik dari krisis ini adalah penekanan pada pengembalian ke pertumbuhan berkelanjutan dan pertumbuhan yang menciptakan lapangan kerja.


en: The signing of the fiscal treaty, with 25 members, two days ago, shows that this lesson has been learnt by the most far-sighted countries of the EU.

id: Penandatanganan perjanjian fiskal, dengan 25 anggota, dua hari lalu, menunjukkan bahwa pelajaran ini telah dipelajari oleh negara-negara Uni Eropa yang paling berpandangan jauh.


en: On this point, I also expect the Commission to be more vigilant in its efforts to put Member States back on the right path.

id: Dalam hal ini, saya juga mengharapkan Komisi untuk lebih waspada dalam upayanya mengembalikan Negara-negara Anggota ke jalan yang benar.


en: However, 20 years on, there are still more than 150 bottlenecks hampering the operation of that market.

id: Namun, 20 tahun kemudian, masih ada lebih dari 150 kemacetan yang menghambat pengoperasian pasar itu.


en: This is where we are waiting for the Member States, and for the Commission, as Guardian of the Treaties.

id: Di sinilah kita menunggu Negara Anggota, dan Komisi, sebagai Penjaga Perjanjian.


en: The services sector, which is vital for Europe's economy, constitutes in itself one of the largest blockages.

id: Sektor jasa, yang vital bagi perekonomian Eropa, merupakan salah satu hambatan terbesar.


en: Everyone remembers that a certain President of the Commission even called it 'stupid'.

id: Semua orang ingat bahwa Presiden Komisi tertentu bahkan menyebutnya 'bodoh'.


en: I think there are two lessons to be learnt from the crisis.

id: Saya pikir ada dua pelajaran yang bisa dipetik dari krisis ini.


en: Let me close by reiterating that we have now come a long way in creating more stable conditions which will enable us to do the bulk of the work still before us.

id: Izinkan saya menutup dengan mengulangi bahwa kita sekarang telah menempuh perjalanan panjang dalam menciptakan kondisi yang lebih stabil yang akan memungkinkan kita untuk melakukan sebagian besar pekerjaan yang masih ada di depan kita.


en: Since the informal European Council at the end of January, the Commission has been taking this action with regard to slashing youth unemployment and providing support to SMEs.

id: Sejak Dewan Eropa informal pada akhir Januari, Komisi telah mengambil tindakan ini berkaitan dengan pengurangan pengangguran kaum muda dan memberikan dukungan kepada UKM.


en: However, everyone knows that actually applying a provision is more important than signing it.

id: Namun, semua orang tahu bahwa sebenarnya menerapkan suatu ketentuan lebih penting daripada menandatanganinya.


en: Everyone remembers how the Stability Pact was infringed by the largest Member States.

id: Semua orang ingat bagaimana Pakta Stabilitas dilanggar oleh Negara-negara Anggota terbesar.


en: However, I would like to call for vigilance regarding how they are actually applied.

id: Namun, saya ingin menyerukan kewaspadaan tentang bagaimana mereka benar-benar diterapkan.


en: I therefore welcome the fiscal treaty which is, with the 'six-pack' and, soon, the 'two-pack' as well, a useful instrument.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik perjanjian fiskal yang, dengan 'six-pack' dan, segera, 'two-pack' juga, instrumen yang berguna.


en: SMEs are the answer to the need to create more jobs in Europe.

id: UKM adalah jawaban atas kebutuhan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: The first is putting national and regional finances back on track, and it can wait no longer.

id: Yang pertama adalah mengembalikan keuangan nasional dan daerah ke jalurnya, dan tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


en: I am also pleased that Commission proposals on project bonds for infrastructure development and the roll-out of broadband were accepted at this European Council.

id: Saya juga senang bahwa proposal Komisi tentang obligasi proyek untuk pembangunan infrastruktur dan peluncuran broadband diterima di Dewan Eropa ini.


en: At the end of this year, we will celebrate the 20th anniversary of the single market.

id: Pada akhir tahun ini, kita akan merayakan ulang tahun ke-20 pasar tunggal.


en: Of course, we cannot do everything at once.

id: Tentu saja, kita tidak bisa melakukan semuanya sekaligus.


en: Commission teams have visited eight Member States since then.

id: Tim komisi telah mengunjungi delapan Negara Anggota sejak saat itu.


en: It is for this reason that I am calling not only for us to ensure that the rules that have been adopted are actually applied, but also for a legislative package to be put forward, together with a precise timetable to enable us to complete the internal market.

id: Untuk alasan inilah saya menyerukan tidak hanya bagi kita untuk memastikan bahwa aturan yang telah diadopsi benar-benar diterapkan, tetapi juga untuk paket legislatif yang akan diajukan, bersama dengan jadwal yang tepat untuk memungkinkan kita menyelesaikan pasar internal. .


en: Together with other priority actions, such as accelerating some initiatives under the Annual Growth Survey and completing the single market, these measures will create jobs in the short term and make the European economy more competitive in the longer term.

id: Bersama dengan tindakan prioritas lainnya, seperti mempercepat beberapa inisiatif di bawah Survei Pertumbuhan Tahunan dan menyelesaikan pasar tunggal, langkah-langkah ini akan menciptakan lapangan kerja dalam jangka pendek dan membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif dalam jangka panjang.


en: Mr President, Mr Van Rompuy, first of all, I would like to congratulate you, Mr Van Rompuy, on your appointment, and I wish you a great deal of courage for the next two and a half years, since we all need good proposals to create jobs in Europe.

id: Tuan Presiden, Tuan Van Rompuy, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Van Rompuy, atas pengangkatan Anda, dan saya berharap Anda memiliki banyak keberanian untuk dua setengah tahun ke depan, karena kita semua membutuhkan proposal yang bagus. untuk menciptakan lapangan kerja di Eropa.


en: What we need is not constant drama about the euro, but hard work and determination in our action to sustain the European social market economy.

id: Apa yang kita butuhkan bukanlah drama konstan tentang euro, tetapi kerja keras dan tekad dalam tindakan kita untuk mempertahankan ekonomi pasar sosial Eropa.


en: In almost every case, in close cooperation with the national administrations, they found ways of helping to get more young people into work.

id: Dalam hampir setiap kasus, dalam kerja sama yang erat dengan pemerintah nasional, mereka menemukan cara untuk membantu lebih banyak orang muda bekerja.


en: Above all, I am struck by the difficulty and also the slowness with which too many Member States are applying the rules to which they have, nonetheless, made a commitment.

id: Di atas segalanya, saya dikejutkan oleh kesulitan dan juga kelambatan yang diterapkan oleh terlalu banyak Negara Anggota yang telah membuat komitmen mereka.


en: This is an urgent matter and within in it we can find, as I say every day, at least a small percentage of growth for all the countries, which is very important at this difficult time.

id: Ini adalah masalah yang mendesak dan di dalamnya kita dapat menemukan, seperti yang saya katakan setiap hari, setidaknya sebagian kecil dari pertumbuhan untuk semua negara, yang sangat penting pada saat yang sulit ini.


en: But in a more challenging environment, we need a more competitive Europe that delivers stability and growth through responsibility and solidarity.

id: Namun dalam lingkungan yang lebih menantang, kita membutuhkan Eropa yang lebih kompetitif yang memberikan stabilitas dan pertumbuhan melalui tanggung jawab dan solidaritas.


en: When we know this, it is clear that action can wait no longer.

id: Ketika kita mengetahui hal ini, jelaslah bahwa tindakan tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is proposing two courses of action, which it will place on an official basis in a public letter to the Council and the Commission.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mengusulkan dua tindakan, yang akan ditempatkan secara resmi dalam surat publik kepada Dewan dan Komisi.


en: The Council meeting in January merely contented itself with making recommendations to the Member States, without any coordination or overall plan.

id: Pertemuan Dewan pada bulan Januari hanya puas dengan membuat rekomendasi kepada Negara-negara Anggota, tanpa koordinasi atau rencana keseluruhan.


en: The treaty imposes an obligation on its signatories to show good faith, honesty and discipline.

id: Perjanjian tersebut membebankan kewajiban pada penandatangannya untuk menunjukkan itikad baik, kejujuran dan disiplin.


en: As for the Commission, it is working extremely hard, but the many initiatives it is undertaking would be better understood and more effective if they formed part of an overall project, particularly a project for growth and employment.

id: Adapun Komisi, ia bekerja sangat keras, tetapi banyak inisiatif yang dilakukan akan lebih dipahami dan lebih efektif jika mereka menjadi bagian dari keseluruhan proyek, terutama proyek untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I hope that it will be in this perspective that we will have constructive discussions with the Member States about it, and I am pleased to see that the European Parliament has taken that position.

id: Saya berharap bahwa dalam perspektif inilah kita akan melakukan diskusi konstruktif dengan Negara-negara Anggota tentang hal itu, dan saya senang melihat bahwa Parlemen Eropa telah mengambil posisi itu.


en: Prices vary within the European Union; they can be up to twice as high for medicines, three times as high for medical treatments, four times as high for certain kinds of insurance and 100 times as high for the same university qualifications.

id: Harga bervariasi di Uni Eropa; mereka bisa dua kali lebih tinggi untuk obat-obatan, tiga kali lebih tinggi untuk perawatan medis, empat kali lebih tinggi untuk jenis asuransi tertentu dan 100 kali lebih tinggi untuk kualifikasi universitas yang sama.


en: Financial stability is indispensable but it is not sufficient.

id: Stabilitas keuangan sangat diperlukan tetapi itu tidak cukup.


en: This is blocked, as you know, at Council level.

id: Ini diblokir, seperti yang Anda tahu, di tingkat Dewan.


en: These are all areas where we can make real progress in weeks, not months or years.

id: Ini semua adalah area di mana kita dapat membuat kemajuan nyata dalam beberapa minggu, bukan bulan atau tahun.


en: Without stability, there is no confidence, and without confidence, we will not get growth and jobs.

id: Tanpa stabilitas, tidak ada kepercayaan, dan tanpa kepercayaan, kita tidak akan mendapatkan pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Together with the 'six-pack' and the European Stability Mechanism, it is an important step in this process.

id: Bersama dengan 'six-pack' dan Mekanisme Stabilitas Eropa, ini merupakan langkah penting dalam proses ini.


en: It is a strong political message about the irreversibility of the euro, and it was very well received by investors in Europe and outside Europe.

id: Ini adalah pesan politik yang kuat tentang ireversibilitas euro, dan diterima dengan sangat baik oleh investor di Eropa dan di luar Eropa.


en: Recent figures indicate that as much as EUR 1 trillion is lost every year in the European Union through tax evasion and avoidance.

id: Angka terbaru menunjukkan bahwa sebanyak EUR 1 triliun hilang setiap tahun di Uni Eropa melalui penghindaran dan penghindaran pajak.


en: As the road map made clear, there are a number of elements towards growth that must be implemented at the same time.

id: Sebagaimana peta jalan yang diperjelas, ada sejumlah elemen menuju pertumbuhan yang harus dilaksanakan secara bersamaan.


en: I must say that, in this area, there has been no real progress since the start of the crisis.

id: Saya harus mengatakan bahwa, di bidang ini, tidak ada kemajuan nyata sejak awal krisis.


en: Finally, just yesterday, I held a meeting with President Hoyer of the European Investment Bank to examine how our support for Greece can be made more effective.

id: Akhirnya, baru kemarin, saya mengadakan pertemuan dengan Presiden Hoyer dari Bank Investasi Eropa untuk mengkaji bagaimana dukungan kami untuk Yunani dapat dibuat lebih efektif.