en: Combining one or two paragraphs on fisheries, TENs and the periodic evaluations that are required would have made the resolution neater and more concise.

id: Menggabungkan satu atau dua paragraf tentang perikanan, TEN dan evaluasi berkala yang diperlukan akan membuat resolusi lebih rapi dan ringkas.


en: For, it is not only the responsibility of the authorities but of each and every one of us since, as consumers, we can make a positive choice in this field and also, as actors in local democracy, we can help support those communities that really defend biological diversity.

id: Sebab, ini bukan hanya tanggung jawab pihak berwenang, tetapi tanggung jawab kita masing-masing karena, sebagai konsumen, kita dapat membuat pilihan positif di bidang ini dan juga, sebagai aktor dalam demokrasi lokal, kita dapat membantu mendukung komunitas-komunitas yang benar-benar mempertahankan keanekaragaman hayati.


en: Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita semua mendukung komunikasi dari Komisi ini, yang mencerminkan kepedulian lembaga-lembaga Komunitas dalam mematuhi perjanjian internasional dan dalam melaksanakan kewajiban kita yang lain, yaitu menjadikan kebijakan lingkungan sebagai dimensi dari semua kebijakan lainnya.


en: We must also send a message to the national governments and regional and local authorities, since policies at those levels must converge and be consistent with those of the European Union.

id: Kita juga harus mengirimkan pesan kepada pemerintah nasional dan otoritas regional dan lokal, karena kebijakan di tingkat tersebut harus menyatu dan konsisten dengan kebijakan Uni Eropa.


en: There are a number of areas in this regard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.

id: Ada sejumlah bidang dalam hal ini yang menawarkan peluang besar dan kita harus menyoroti ini untuk semua warga negara kita.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sjöstedt, and the Committees on the Environment, Transport and Tourism, Fisheries, Agriculture and Rural Development and Research, Technological Development and Energy for their opinions and for the comprehensive report that has been the subject of the House's consideration this evening.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Sjöstedt, dan Komite Lingkungan, Transportasi dan Pariwisata, Perikanan, Pertanian dan Pengembangan Pedesaan dan Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi atas pendapat mereka dan untuk laporan komprehensif yang telah menjadi bahan pertimbangan DPR malam ini.


en: And I would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.

id: Dan saya juga ingin dengan tegas menyatakan dukungan saya atas kesimpulan pelapor.


en: We are now starting to develop action plans and other measures to implement the biodiversity strategy.

id: Kami sekarang mulai mengembangkan rencana aksi dan langkah-langkah lain untuk menerapkan strategi keanekaragaman hayati.


en: The Sjöstedt report will obviously be useful in this process.

id: Laporan Sjöstedt jelas akan berguna dalam proses ini.


en: Clearly this Parliament is actively engaged in promoting the integration of environmental concerns in all areas and the Commission welcomes the support given to the biodiversity communication by the opinions from the committees and, indeed, by this report.

id: Jelas Parlemen ini secara aktif terlibat dalam mempromosikan integrasi kepedulian lingkungan di semua bidang dan Komisi menyambut baik dukungan yang diberikan untuk komunikasi keanekaragaman hayati dengan pendapat dari komite dan, memang, oleh laporan ini.


en: In the transport area, for instance, our commitment is to sustainability.

id: Di bidang transportasi, misalnya, komitmen kami adalah keberlanjutan.


en: When I provide some detail about our thinking I hope the House will understand why we cannot accept every particular part of the report.

id: Ketika saya memberikan beberapa detail tentang pemikiran kami, saya berharap DPR akan mengerti mengapa kami tidak dapat menerima setiap bagian tertentu dari laporan tersebut.


en: This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy.

id: Laporan ini, terlepas dari sifat dan keefektifan analisisnya yang umumnya dapat diterima, mencakup beberapa permintaan yang tidak dapat dipenuhi oleh Komisi.


en: So I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.

id: Jadi saya akan mendesak Komisi untuk memperhatikan apa yang dikatakan resolusi tentang hal ini.


en: With the presentation of this communication, the Commission has committed itself to the integration of biodiversity concerns into Community policies and instruments.

id: Dengan penyampaian komunikasi ini, Komisi telah berkomitmen untuk mengintegrasikan masalah keanekaragaman hayati ke dalam kebijakan dan instrumen Komunitas.


en: Mr President, the Commission says in its communication on biodiversity that a Community strategy is needed to turn the tide in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisi mengatakan dalam komunikasinya tentang keanekaragaman hayati bahwa strategi Komunitas diperlukan untuk mengubah arus di Eropa.


en: That means action, as contributors to the debate suggested, along a broad front, whether it is the encouragement of the use of rail passenger and freight transport; or the securing of an effective agreement with Switzerland; or the introduction of fair and efficient pricing policies for the use of transport infrastructure; or emissions reduction; or a number of other strategies, none of which neatly fall into the definition of action plans for the protection and furtherance of biodiversity but all of which are extremely valuable in securing environmental sustainability by improved transport policies.

id: Itu berarti tindakan, seperti yang disarankan oleh para kontributor perdebatan, secara luas, apakah itu mendorong penggunaan angkutan penumpang dan barang kereta api; atau mengamankan perjanjian yang efektif dengan Swiss; atau pengenalan kebijakan harga yang adil dan efisien untuk penggunaan infrastruktur transportasi; atau pengurangan emisi; atau sejumlah strategi lain, tidak ada yang masuk ke dalam definisi rencana aksi untuk perlindungan dan kelanjutan keanekaragaman hayati, tetapi semuanya sangat berharga dalam mengamankan kelestarian lingkungan melalui kebijakan transportasi yang lebih baik.


en: However, the most important part of the entire communication is the general warning that nobody in a position of political responsibility can consider themselves exempt from this general concern.

id: Namun, bagian terpenting dari keseluruhan komunikasi adalah peringatan umum bahwa tidak seorang pun dalam posisi tanggung jawab politik dapat menganggap diri mereka dibebaskan dari perhatian umum ini.


en: First, in paragraph 14 there is a request for an action plan to be adopted by the European Parliament and the Council - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council.

id: Pertama, dalam paragraf 14 ada permintaan agar rencana aksi diadopsi oleh Parlemen dan Dewan Eropa - atau setidaknya untuk semua rencana yang akan diadopsi oleh Parlemen dan Dewan Eropa.


en: I would only add that action plans, whilst very useful and very welcome, are not prerequisites of effective environmental policy and practice, as I am sure honourable Members will readily understand.

id: Saya hanya akan menambahkan bahwa rencana aksi, meskipun sangat berguna dan disambut baik, bukanlah prasyarat dari kebijakan dan praktik lingkungan yang efektif, karena saya yakin Anggota yang terhormat akan segera memahaminya.


en: Secondly, in paragraph 16 there is a request for the development of specific action plans for the energy and transport sector to which I have already referred.

id: Kedua, pada paragraf 16 ada permintaan untuk pengembangan rencana aksi khusus untuk sektor energi dan transportasi yang telah saya rujuk.


en: Obviously that report will also be transmitted to Parliament.

id: Tentunya laporan itu juga akan diteruskan ke DPR.


en: We had envisaged the adoption of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.

id: Kami telah membayangkan adopsi rencana aksi oleh Komisi dalam bentuk komunikasi ke Parlemen dan Dewan tetapi tidak harus untuk diadopsi oleh mereka.


en: Indeed, in June the Environment Council June requested the first of those reports to be available by June 2000.

id: Memang, pada bulan Juni Dewan Lingkungan June meminta laporan pertama tersedia pada Juni 2000.


en: Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures.

id: Usulan legislatif yang mungkin terkandung dalam rencana aksi tersebut jelas harus diadopsi sesuai dengan prosedur legislatif.


en: In our view many of the biodiversity concerns in these areas are already covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.

id: Dalam pandangan kami, banyak masalah keanekaragaman hayati di wilayah ini sudah tercakup oleh strategi iklim dan pengasaman yang menangani emisi yang relevan yang mungkin berdampak pada keanekaragaman hayati dan oleh proposal yang ada atau yang direncanakan tentang penilaian lingkungan.


en: The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.

id: Posisi Komisi adalah bahwa perjanjian lingkungan berada pada tingkat yang sama dengan perjanjian perdagangan dan harus dilaksanakan dengan cara yang saling konsisten.


en: The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and regional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms.

id: Posisi Komisi adalah bahwa strategi keanekaragaman hayati Komunitas harus membantu mencegah kebijakan jaringan, kebijakan pertanian dan kebijakan regional dari menyebabkan kerusakan keanekaragaman hayati dan oleh karena itu tidak diperlukan mekanisme kompensasi baru.


en: Thirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Organization regime.

id: Ketiga, dalam paragraf 43 ada permintaan agar beberapa prinsip di bawah konvensi keanekaragaman hayati didahulukan daripada perjanjian internasional lainnya yang dibuat oleh Komunitas, misalnya di bawah rezim Organisasi Perdagangan Dunia.


en: On the specific questions raised by the rapporteur: he has asked about the system we have used for reporting to Parliament on the implementation of the strategy.

id: Tentang pertanyaan spesifik yang diajukan oleh pelapor: dia telah bertanya tentang sistem yang kami gunakan untuk melaporkan ke Parlemen tentang penerapan strategi tersebut.


en: Then there is the question Mr Sjöstedt raised about consultation not only with experts from Member States but with NGOs and other relevant interested parties about what he described as national action plans.

id: Kemudian ada pertanyaan yang diajukan Mr Sjöstedt tentang konsultasi tidak hanya dengan para ahli dari Negara Anggota tetapi dengan LSM dan pihak berkepentingan terkait lainnya tentang apa yang dia gambarkan sebagai rencana aksi nasional.


en: The Commission will be reporting both to Parliament and to the Council regularly on the implementation of the strategy.

id: Komisi akan melaporkan baik kepada Parlemen dan Dewan secara teratur tentang pelaksanaan strategi tersebut.


en: The answer to his question is that the consultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.

id: Jawaban atas pertanyaannya adalah bahwa konsultasi akan berlangsung dengan luas dan ketelitian yang sama seperti yang terjadi dalam penyusunan strategi itu sendiri.


en: It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.

id: Hal ini juga terbukti bahwa itu sedang terkikis lebih cepat sekarang daripada kapan pun dalam sejarah planet ini.


en: But there is no a priori hierarchy of norms.

id: Tetapi tidak ada hierarki norma yang apriori.


en: The Community has a legal, moral and self-interested obligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.

id: Komunitas memiliki kewajiban hukum, moral, dan kepentingan pribadi untuk memikul tanggung jawabnya dan bekerja sama dengan negara ketiga dalam upaya mengubah pola itu.


en: I know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.

id: Saya tahu bahwa DPR ini memiliki keyakinan yang sama bahwa kebusukan harus dihentikan dan prosesnya dibalik.


en: I hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.

id: Saya harap itu memenuhi persyaratan yang dimiliki Tuan Sjöstedt dan rekan-rekannya.


en: Question Hour with the President of the Commission


en: We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.

id: Kami tidak berbicara tentang rencana aksi nasional; ini adalah rencana aksi Komunitas dan mereka memiliki nilai tambah sebagai konsekuensinya.


en: I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.

id: Saya menyampaikan penghargaan kepada Komisi atas cara keyakinan di Parlemen ini terus-menerus diwujudkan melalui prakarsa-prakarsa yang bermanfaat seperti laporan Tuan Sjöstedt.


en: The next item is the Question Hour with the President of the Commission.

id: Materi selanjutnya adalah Question Hour dengan Ketua KPU.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, is Europe going to have to face a new gas crisis this winter?

id: Tuan Presiden, apakah Eropa akan menghadapi krisis gas baru musim dingin ini?


en: Let us remember the conflict between Russia and Ukraine, suffered by millions of Europeans.

id: Mari kita ingat konflik antara Rusia dan Ukraina, yang diderita oleh jutaan orang Eropa.


en: I welcome the agreement reached on 19 November in Yalta.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai pada 19 November di Yalta.


en: However, we know that Ukraine had great trouble in settling its gas bill with Russia last month.

id: Namun, kita tahu bahwa Ukraina mengalami kesulitan besar dalam menyelesaikan tagihan gasnya dengan Rusia bulan lalu.


en: It is clear, as several Members in this and many other debates have said, that biodiversity is essential to life on earth.

id: Jelas, seperti yang dikatakan beberapa Anggota dalam perdebatan ini dan banyak perdebatan lainnya, bahwa keanekaragaman hayati sangat penting bagi kehidupan di bumi.


en: However, we consider that such a procedure would unnecessarily slow down the implementation of the strategy.

id: Namun, kami menganggap bahwa prosedur seperti itu tidak perlu memperlambat implementasi strategi.


en: Everybody would acknowledge that was an extensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.

id: Semua orang akan mengakui bahwa itu adalah operasi ekstensif dengan jaringan yang sekarang sangat mapan dan mereka akan dimanfaatkan sepenuhnya untuk memastikan bahwa konsultasi tentang rencana aksi berlangsung secara sistematis dan tulus.


en: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into consideration.

id: Tentu saja KPU akan berterima kasih jika DPR bisa mempertimbangkan unsur-unsur tersebut.


en: Will the agreement reached on 16 November between the EU and Russia on an early warning system and the draft regulation on the security of gas supply, which I welcome, be enough?

id: Apakah kesepakatan yang dicapai pada 16 November antara UE dan Rusia tentang sistem peringatan dini dan rancangan peraturan tentang keamanan pasokan gas, yang saya sambut, sudah cukup?


en: What preventive measures can be proposed by the Commission and implemented at European level so as to protect our fellow citizens from the effects of a potential new crisis, and what lessons have been learnt from the events of winter 2009?

id: Tindakan pencegahan apa yang dapat diusulkan oleh Komisi dan dilaksanakan di tingkat Eropa untuk melindungi sesama warga negara kita dari dampak krisis baru yang potensial, dan pelajaran apa yang telah dipetik dari peristiwa musim dingin 2009?


en: Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.

id: Di luar itu, Komisi tidak menganggap bahwa tindakan kebijakan baru yang substansial perlu dikembangkan untuk mengintegrasikan keanekaragaman hayati ke dalam instrumen yang relevan di wilayah tersebut.


en: Fourthly, Recital J suggests that the European Union should finance the compensation of damage deemed to be caused by TENs, by the common agricultural policy and by regional policy.

id: Keempat, Recital J menyarankan bahwa Uni Eropa harus membiayai kompensasi kerusakan yang dianggap disebabkan oleh TEN, oleh kebijakan pertanian bersama dan oleh kebijakan regional.


en: We also know that the political context will be particularly difficult in January, with the staging of the presidential elections.

id: Kita juga tahu bahwa konteks politik akan sangat sulit pada bulan Januari, dengan pementasan pemilihan presiden.


en: Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in conjunction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is reduced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.

id: Kerjasama dengan Negara-negara Anggota dan dengan publik yang lebih luas dalam proses ini jelas penting untuk memastikan bahwa dalam hubungannya dengan upaya nasional, penerapan strategi keanekaragaman hayati Komunitas membantu membalikkan tren negatif - memang, merusak - karena keanekaragaman hayati berkurang, tidak hanya di Komunitas tetapi juga lebih luas di benua kita dan bahkan di seluruh dunia.


en: Did you have any reason to doubt the democratic legitimacy of Mr Stanishev or Mr Kalfin or their loyalty to the institutions of the European Union?

id: Apakah Anda punya alasan untuk meragukan legitimasi demokrasi Tuan Stanishev atau Tuan Kalfin atau kesetiaan mereka kepada lembaga-lembaga Uni Eropa?


en: Mr Schulz, obviously I believe that all democratic parties have a place in democratic countries.

id: Tuan Schulz, jelas saya percaya bahwa semua partai demokratis memiliki tempat di negara-negara demokratis.


en: It is a horizontal responsibility, a dimension to be integrated into all of the Union's policies.

id: Ini adalah tanggung jawab horizontal, sebuah dimensi untuk diintegrasikan ke dalam semua kebijakan Serikat.


en: How do you evaluate this standpoint from a member of the European Council?

id: Bagaimana Anda mengevaluasi sudut pandang ini dari anggota Dewan Eropa?


en: With regard to the justice and home affairs portfolio, yes, I have decided to cut that in two, also.

id: Berkenaan dengan portofolio keadilan dan urusan dalam negeri, ya, saya telah memutuskan untuk membaginya menjadi dua juga.


en: In any case, I shall be in Kiev next week with the President-in-Office of the Council, Mr Reinfeldt, to show once again the importance we attach to the reform of this sector in Ukraine.

id: Bagaimanapun, saya akan berada di Kiev minggu depan dengan Presiden-in-Office Dewan, Mr Reinfeldt, untuk menunjukkan sekali lagi pentingnya kita melampirkan reformasi sektor ini di Ukraina.


en: If not, how do you view the statements by the current Bulgarian Prime Minister, Mr Borisov, who has said that the Bulgarian Socialist Party needs to be prohibited?

id: Jika tidak, bagaimana Anda melihat pernyataan Perdana Menteri Bulgaria saat ini, Mr Borisov, yang mengatakan bahwa Partai Sosialis Bulgaria perlu dilarang?


en: I can also say here, as I have told him personally, that Mr Stanishev has always been a very loyal partner of the Commission and of all the institutions where the advancement of the European project is concerned.

id: Saya juga dapat mengatakan di sini, seperti yang telah saya katakan kepadanya secara pribadi, bahwa Tuan Stanishev selalu menjadi mitra yang sangat setia dari Komisi dan semua lembaga yang berkaitan dengan kemajuan proyek Eropa.


en: However, the most important question that I wish to put to you concerns fundamental rights and the fight against discrimination.

id: Namun, pertanyaan paling penting yang ingin saya sampaikan kepada Anda menyangkut hak-hak dasar dan perjuangan melawan diskriminasi.


en: It is not my place to get involved here and now in this domestic dispute.

id: Bukan tempat saya untuk terlibat di sini dan sekarang dalam perselisihan rumah tangga ini.


en: (DE) I understand that you do not want to interfere in Bulgaria's domestic politics.

id: (DE) Saya mengerti bahwa Anda tidak ingin ikut campur dalam politik domestik Bulgaria.


en: The commissioner for climate change policy will clearly be responsible for following up the work done in Copenhagen, with all that that entails in terms of internal and external action.

id: Komisaris kebijakan perubahan iklim jelas akan bertanggung jawab untuk menindaklanjuti pekerjaan yang dilakukan di Kopenhagen, dengan semua yang diperlukan dalam hal tindakan internal dan eksternal.


en: However, as you said, the situation within Ukraine is not easy.

id: Namun, seperti yang Anda katakan, situasi di Ukraina tidak mudah.


en: However, you will appreciate that I must exercise restraint when commenting on the remarks made by the various Heads of State or Government within the context of their domestic policy.

id: Namun, Anda akan menghargai bahwa saya harus menahan diri ketika mengomentari pernyataan yang dibuat oleh berbagai Kepala Negara atau Pemerintah dalam konteks kebijakan dalam negeri mereka.


en: In the short term, the early warning system that we agreed on last week with Russia should help us to identify the problems in time.

id: Dalam jangka pendek, sistem peringatan dini yang kami sepakati minggu lalu dengan Rusia akan membantu kami mengidentifikasi masalah tepat waktu.


en: Thirdly, there is this week's statement by Mr Borisov that 'everyone who hates the Socialists in Bulgaria must be with us.'

id: Ketiga, ada pernyataan minggu ini oleh Mr Borisov bahwa 'setiap orang yang membenci Sosialis di Bulgaria harus bersama kita.'


en: Since Bulgaria is, as we all know, a democratic country, all of its democratic parties have a place in the democratic system.

id: Karena Bulgaria, seperti yang kita semua tahu, adalah negara demokratis, semua partai demokratisnya memiliki tempat dalam sistem demokrasi.


en: Mr President, Mr Daul, thank you for your question.

id: Bapak Presiden, Bapak Daul, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: I believe that it was agreed that there would be a commissioner responsible for this subject.

id: Saya percaya bahwa telah disepakati bahwa akan ada seorang komisaris yang bertanggung jawab untuk hal ini.


en: In fact, I can tell you that there was an excellent atmosphere during this summit with Russia, which President Medvedev attended, a much better atmosphere than there has been on other occasions.

id: Bahkan, saya dapat memberitahu Anda bahwa ada suasana yang sangat baik selama pertemuan puncak dengan Rusia ini, yang dihadiri oleh Presiden Medvedev, suasana yang jauh lebih baik daripada pada kesempatan lain.


en: Thank you for your question, Mr Schulz.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, Tuan Schulz.


en: What I can say, to give you a concrete answer to your question, is that my relationship with the Bulgarian Government, when Sergei Stanishev was prime minister, was always characterised by extremely loyal cooperation.

id: Apa yang dapat saya katakan, untuk memberikan jawaban konkret atas pertanyaan Anda, adalah bahwa hubungan saya dengan Pemerintah Bulgaria, ketika Sergei Stanishev menjadi perdana menteri, selalu ditandai dengan kerja sama yang sangat setia.


en: I would like to ask you whether, in the past, you had any difficulties with the Bulgarian Government of Sergei Stanishev or with Ivaylo Kalfin as the country's foreign minister?

id: Saya ingin bertanya apakah, di masa lalu, Anda memiliki kesulitan dengan Pemerintah Bulgaria Sergei Stanishev atau dengan Ivaylo Kalfin sebagai menteri luar negeri negara itu?


en: We are continuing to work with the international financial institutions on the reform and modernisation of the gas sector in Ukraine.

id: Kami terus bekerja sama dengan lembaga keuangan internasional dalam reformasi dan modernisasi sektor gas di Ukraina.


en: My question is simple: how do you view this issue?

id: Pertanyaan saya sederhana: bagaimana Anda melihat masalah ini?


en: I will not forget about the loyal cooperation and the commitment to Europe that he showed just because he is no longer in power.

id: Saya tidak akan melupakan kerja sama yang setia dan komitmen ke Eropa yang dia tunjukkan hanya karena dia tidak lagi berkuasa.


en: We are also working with the Gas Coordination Group - a group that includes the Member States and industry - on the storage of gas.

id: Kami juga bekerja sama dengan Kelompok Koordinasi Gas - sebuah kelompok yang mencakup Negara-negara Anggota dan industri - dalam penyimpanan gas.


en: We have worked closely - I myself have done a great deal of work - with President Yushchenko, Prime Minister Tymoshenko and the Russian authorities, as well as with the international financial institutions, to support Ukraine.

id: Kami telah bekerja erat - Saya sendiri telah melakukan banyak pekerjaan - dengan Presiden Yuschenko, Perdana Menteri Tymoshenko dan pihak berwenang Rusia, serta dengan lembaga keuangan internasional, untuk mendukung Ukraina.


en: This applies to all of the parties in Bulgaria that respect, of course, the rules of our Community.

id: Ini berlaku untuk semua pihak di Bulgaria yang tentu saja menghormati aturan Komunitas kami.


en: Firstly, I have some misgivings about the fact that the environment portfolio is going to be divided into three areas: climate change, energy and the environment.

id: Pertama, saya memiliki beberapa keraguan tentang fakta bahwa portofolio lingkungan akan dibagi menjadi tiga bidang: perubahan iklim, energi, dan lingkungan.


en: Now, it is a matter of ensuring that we do not have a 'home affairs' portfolio that incorporates asylum and immigration issues, because 'asylum and immigration' would then be a security issue and not a home affairs issue.

id: Sekarang, tinggal memastikan bahwa kita tidak memiliki portofolio 'urusan dalam negeri' yang memasukkan masalah suaka dan imigrasi, karena 'suaka dan imigrasi' kemudian akan menjadi masalah keamanan dan bukan masalah dalam negeri.


en: Like you, I wish to prevent a repetition of last year's crisis.

id: Seperti Anda, saya ingin mencegah terulangnya krisis tahun lalu.


en: Can I interpret your answer to mean that you believe that there is no need for the party of Mr Stanishev - the Chairman of the Bulgarian Socialist Party, for whom you have expressed your personal high regard in respect of the work that he has done - to be banned?

id: Dapatkah saya menafsirkan jawaban Anda berarti bahwa Anda percaya bahwa tidak perlu partai Tuan Stanishev - Ketua Partai Sosialis Bulgaria, untuk siapa Anda telah menyatakan rasa hormat pribadi Anda sehubungan dengan pekerjaan yang telah dia lakukan - untuk dilarang?


en: Mr Barrot has proposed the creation of three commissioner posts: fundamental rights, home affairs and security, with asylum and immigration being separate.

id: Mr Barrot telah mengusulkan pembentukan tiga pos komisaris: hak-hak dasar, urusan dalam negeri dan keamanan, dengan suaka dan imigrasi yang terpisah.


en: I have some misgivings in this regard, and this is a point that I wish to make.

id: Saya memiliki beberapa keraguan dalam hal ini, dan ini adalah poin yang ingin saya sampaikan.


en: Firstly, concerning the question of the climate change, or rather the 'action in the field of climate change' portfolio, I see this responsibility as being very important.

id: Pertama, mengenai pertanyaan perubahan iklim, atau lebih tepatnya portofolio 'aksi di bidang perubahan iklim', saya melihat tanggung jawab ini sangat penting.


en: Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.

id: Pak Presiden, saya mau bertanya tentang struktur KPPU yang normal, mengingat kita akan segera memiliki KPPU yang baru.


en: Mr Borisov has said that they - meaning the delegates of the Congress of the Bulgarian Socialist Party - are a bunch of impudent bandits.

id: Mr Borisov telah mengatakan bahwa mereka - yang berarti delegasi Kongres Partai Sosialis Bulgaria - adalah sekelompok bandit kurang ajar.


en: This is a practical example that shows my commitment to forming a college that can benefit from the support of your Parliament.

id: Ini adalah contoh praktis yang menunjukkan komitmen saya untuk membentuk perguruan tinggi yang dapat mengambil manfaat dari dukungan Parlemen Anda.


en: Mr Sarkozy and Mrs Merkel appointed you, they have nothing left to say, you have to create your Commission!

id: Tuan Sarkozy dan Nyonya Merkel menunjuk Anda, mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan, Anda harus membuat Komisi Anda!


en: The serious issue is this: this obligation is not provided for by the treaty.

id: Masalah seriusnya adalah ini: kewajiban ini tidak diatur oleh perjanjian.


en: Moreover, I have some good news - as well as some words of thanks - to give you today: the next Commission will include nine women, so one more than at present.

id: Selain itu, saya punya kabar baik - serta beberapa ucapan terima kasih - untuk disampaikan kepada Anda hari ini: Komisi berikutnya akan mencakup sembilan wanita, jadi satu lebih banyak daripada saat ini.


en: Let us be clear, there is always pressure, as you know.

id: Mari kita perjelas, selalu ada tekanan, seperti yang Anda tahu.


en: I hope that the first draft of this report is ready before the European Council in March at which, by the way, the Spanish Presidency of the Council is also keen to contribute and lend urgency to these developments.

id: Saya berharap draf pertama laporan ini siap di hadapan Dewan Eropa pada bulan Maret di mana, ngomong-ngomong, Dewan Kepresidenan Spanyol juga ingin berkontribusi dan memberikan urgensi untuk perkembangan ini.


en: We all have demands made of us.

id: Kita semua memiliki tuntutan yang dibuat dari kita.


en: (FR) Mr Barroso, since you are talking about the Commission and about women, do you not think that it would be easier for a President of the Commission in the long term if each country put forward two commissioners, presented two candidates, to him: a man and a woman?

id: (FR) Pak Barroso, karena Anda berbicara tentang Komisi dan tentang perempuan, tidakkah Anda berpikir bahwa akan lebih mudah bagi seorang Presiden Komisi dalam jangka panjang jika setiap negara mengajukan dua komisioner, mengajukan dua kandidat, kepadanya : seorang pria dan seorang wanita?


en: From 1 December, this Treaty of Lisbon declares very clearly - I have the English version here, specifically Article 17 - that it is the President of the Commission who shall decide on the internal organisation of the Commission, and that is what I am of course going to do, including as regards the allocation of portfolios.

id: Sejak 1 Desember, Traktat Lisbon ini menyatakan dengan sangat jelas - saya memiliki versi bahasa Inggris di sini, khususnya Pasal 17 - bahwa Presiden Komisilah yang akan memutuskan organisasi internal Komisi, dan itulah saya tentu saja. akan dilakukan, termasuk dalam hal alokasi portofolio.


en: The recently adopted Lisbon Treaty gives more authority to European institutions in a political sense, and it seems to me that a particular kind of divide is opening between political integration, which is making progress, and economic integration.

id: Perjanjian Lisbon yang baru-baru ini diadopsi memberikan otoritas lebih kepada lembaga-lembaga Eropa dalam arti politik, dan bagi saya tampak bahwa jenis kesenjangan tertentu terbuka antara integrasi politik, yang membuat kemajuan, dan integrasi ekonomi.


en: Mr Barroso, I would like to thank you very much for being with us today, and I would like to start by saying that it seems we should give more encouragement to our fellow Members to participate in these debates with you, because some Members are more interested in other attractions of Strasbourg than in the possibility of a meeting with you.

id: Tuan Barroso, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah bersama kami hari ini, dan saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa sepertinya kita harus memberikan lebih banyak dorongan kepada sesama Anggota untuk berpartisipasi dalam debat ini dengan Anda, karena beberapa Anggota lebih tertarik pada atraksi Strasbourg selain kemungkinan bertemu dengan Anda.


en: What I found pleasing about the special summit was that there was a gender balance.

id: Apa yang menurut saya menyenangkan tentang KTT khusus adalah bahwa ada keseimbangan gender.


en: In any case, I am happy with the situation that we have reached in the end, and I should like to thank everyone in Parliament who has helped me in this task.

id: Bagaimanapun, saya senang dengan situasi yang telah kita capai pada akhirnya, dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang di Parlemen yang telah membantu saya dalam tugas ini.


en: This is particularly true of what you said not long ago, when you presented it as part of your strategy: a new start for the common market.

id: Hal ini terutama berlaku untuk apa yang Anda katakan belum lama ini, ketika Anda menyajikannya sebagai bagian dari strategi Anda: awal baru untuk pasar bersama.


en: There is great emphasis in the working paper on the need to deepen the internal market, and I have even asked Mario Monti, a well-known European figure, to send me a report on the ways in which we can address the missing links in the internal market.

id: Ada penekanan besar dalam kertas kerja tentang perlunya memperdalam pasar internal, dan saya bahkan telah meminta Mario Monti, seorang tokoh Eropa yang terkenal, untuk mengirimi saya laporan tentang cara-cara di mana kita dapat mengatasi mata rantai yang hilang di pasar dalam.


en: I agree with your fellow Member, Mr Verhofstadt.

id: Saya setuju dengan sesama Anggota Anda, Tuan Verhofstadt.


en: Unfortunately, it is not provided for by the treaty.

id: Sayangnya, itu tidak diatur oleh perjanjian.


en: My question concerns the objectives of the Lisbon Strategy, which, for the European Conservatives and Reformists, has always been very important.

id: Pertanyaan saya menyangkut tujuan Strategi Lisbon, yang, bagi Konservatif dan Reformis Eropa, selalu sangat penting.


en: Many of you have helped me to impress upon the Member States the importance of this request to nominate more women.

id: Banyak dari Anda telah membantu saya untuk memberi kesan kepada Negara-negara Anggota tentang pentingnya permintaan ini untuk mencalonkan lebih banyak perempuan.


en: A week ago, only three women were prospective candidates.

id: Seminggu yang lalu, hanya tiga perempuan yang menjadi calon.


en: As you know, I even made public a letter in which I called on the Member States to help me in regard to this issue of gender balance.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya bahkan mempublikasikan sebuah surat di mana saya meminta Negara-negara Anggota untuk membantu saya sehubungan dengan masalah keseimbangan gender ini.


en: President of the Commission. - I have good news for Mr Kamiński: today, at the meeting of the Commission here in Strasbourg, we adopted a Commission working paper launching the consultation on what I call the 'European 2020', the successor to the Lisbon Strategy, which is, of course, for consultation with Parliament and with European governments and societies at large.

id: Presiden Komisi. - Saya punya kabar baik untuk Tuan Kamiński: hari ini, pada pertemuan Komisi di Strasbourg, kami mengadopsi kertas kerja Komisi yang meluncurkan konsultasi tentang apa yang saya sebut 'Eropa 2020', penerus Strategi Lisbon, yaitu, tentu saja, untuk konsultasi dengan Parlemen dan dengan pemerintah dan masyarakat Eropa pada umumnya.


en: One portfolio will be devoted to justice and fundamental rights, and the other to home affairs.

id: Satu portofolio akan dikhususkan untuk keadilan dan hak-hak dasar, dan yang lainnya untuk urusan dalam negeri.


en: We do, truly, think that Europe needs a common market.

id: Kami benar-benar berpikir bahwa Eropa membutuhkan pasar bersama.


en: I find it unacceptable - but perhaps I am wrong - to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.

id: Saya merasa tidak dapat diterima - tetapi mungkin saya salah - membaca di surat kabar bahwa Prancis menginginkan ini, bahwa Inggris menginginkan itu, bahwa Nyonya Merkel menginginkan yang lain.


en: The way I see things is very simple: it is about respecting the Treaty of Lisbon, and respecting the current treaty, for that matter.

id: Cara saya melihat segala sesuatunya sangat sederhana: ini tentang menghormati Perjanjian Lisbon, dan menghormati perjanjian saat ini, dalam hal ini.


en: That way, you would be able to form a balanced Commission, not with nine women, but made up of half women, half men.

id: Dengan begitu, Anda akan dapat membentuk Komisi yang seimbang, bukan dengan sembilan perempuan, tetapi terdiri dari setengah perempuan, setengah laki-laki.


en: However, I am the one who ultimately takes full responsibility for the composition of the Commission and I believe that this Commission will also benefit from fairly strong support within the European Parliament.

id: Namun, sayalah yang pada akhirnya bertanggung jawab penuh atas komposisi Komisi dan saya percaya bahwa Komisi ini juga akan mendapat manfaat dari dukungan yang cukup kuat di dalam Parlemen Eropa.


en: We are reading and hearing rumours that are rather dangerous.

id: Kami membaca dan mendengar desas-desus yang agak berbahaya.


en: Do you think that it is you, the President of the Commission - you have been elected and confirmed President - who makes the Commission, who organises the Commission and who defines the commissioners' remit, or is it the countries of the Union and the large countries that impose, or otherwise, a certain position on you?

id: Apakah Anda berpikir bahwa Anda, Presiden Komisi - Anda telah dipilih dan dikukuhkan sebagai Presiden - yang membuat Komisi, yang mengatur Komisi dan yang menentukan tugas komisioner, atau apakah negara-negara Persatuan dan negara-negara besar negara yang memaksakan, atau sebaliknya, posisi tertentu pada Anda?


en: Moreover, this division is commonplace in many of our Member States in which there is a minister for justice and a minister for the interior.

id: Selain itu, pembagian ini biasa terjadi di banyak Negara Anggota kita di mana ada menteri kehakiman dan menteri dalam negeri.


en: Development of the internal market is one of the ways we can find new sources of growth to respond to the challenges of competitiveness from other parts of the world.

id: Pengembangan pasar internal merupakan salah satu cara kita dapat menemukan sumber pertumbuhan baru untuk menjawab tantangan daya saing dari belahan dunia lain.


en: Obviously I wish to discuss the exact definition with the commissioners concerned, but I can already tell you that I want the commissioner responsible for justice and fundamental rights to pay particular attention to eliminating the obstacles that European citizens face when exercising their rights.

id: Jelas saya ingin mendiskusikan definisi yang tepat dengan para komisaris terkait, tetapi saya sudah dapat memberi tahu Anda bahwa saya ingin komisaris yang bertanggung jawab atas keadilan dan hak-hak dasar memberikan perhatian khusus untuk menghilangkan hambatan yang dihadapi warga negara Eropa ketika menjalankan hak-hak mereka.


en: Is this how you see the role of President of the Commission, or do you see it another way, which is more like the way that Mrs Merkel and Mr Sarkozy see it?

id: Apakah ini cara Anda melihat peran Presiden Komisi, atau apakah Anda melihatnya dengan cara lain, yang lebih seperti cara Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy melihatnya?


en: Ideally, we would have a Commission that is even more balanced.

id: Idealnya, kita akan memiliki Komisi yang lebih seimbang.


en: Mr President, I would like to continue along the same sort of lines as Mr Verhofstadt, since the Commission is currently under construction.

id: Tuan Presiden, saya ingin melanjutkan hal yang sama seperti Tuan Verhofstadt, karena Komisi saat ini sedang dibangun.


en: I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.

id: Saya telah bekerja keras untuk mendapatkan konsensus yang cukup kuat.


en: Mr Barroso, I would very much like you to give attention to the question of the start of the new market from the beginning of your new term of office.

id: Tuan Barroso, saya sangat ingin Anda memperhatikan pertanyaan tentang dimulainya pasar baru dari awal masa jabatan Anda yang baru.


en: Why did you wait until after the German election?

id: Mengapa Anda menunggu sampai setelah pemilihan Jerman?


en: By the way, at my recent meeting with President Medvedev, I once again made the point about the supply of energy from Russia to Lithuania.

id: Omong-omong, pada pertemuan saya baru-baru ini dengan Presiden Medvedev, saya sekali lagi menegaskan tentang pasokan energi dari Rusia ke Lituania.


en: I believe all this is taken into consideration in our decision and that we can work with the Lithuanian authorities to assure the safety of the nuclear situation there.

id: Saya percaya semua ini dipertimbangkan dalam keputusan kami dan bahwa kami dapat bekerja dengan pihak berwenang Lituania untuk memastikan keamanan situasi nuklir di sana.


en: Secondly, I think you know that replacement generators will only be built three years from now and Lithuania will have a shortage of electricity.

id: Kedua, saya pikir Anda tahu bahwa generator pengganti hanya akan dibangun tiga tahun dari sekarang dan Lituania akan kekurangan listrik.


en: I believe that we now have an urgent situation regarding social matters, particularly in view of rising unemployment.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang memiliki situasi yang mendesak mengenai masalah sosial, terutama mengingat meningkatnya pengangguran.


en: Are you prepared, Mr Barroso, together with the new Commission, to learn the lessons of the wrong turns taken through radical free-market policies?

id: Apakah Anda siap, Tuan Barroso, bersama dengan Komisi baru, untuk belajar dari kesalahan yang diambil melalui kebijakan pasar bebas yang radikal?


en: President of the Commission. - In the new European Union 2020 strategy that I announced just now, there is a strong emphasis on the social matters that you have just mentioned, Mr Bisky.

id: Presiden Komisi. - Dalam strategi baru Uni Eropa 2020 yang baru saja saya umumkan, ada penekanan kuat pada masalah sosial yang baru saja Anda sebutkan, Tuan Bisky.


en: We have to respect that Treaty of Accession, which was signed by all the Member States, including Lithuania.

id: Kita harus menghormati Perjanjian Aksesi itu, yang ditandatangani oleh semua Negara Anggota, termasuk Lituania.


en: Therefore, Mr President, I think you know that no nuclear fuel repositories have been built and spent fuel rods will be kept in the reactor, reducing nuclear safety in the region.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya pikir Anda tahu bahwa tidak ada gudang bahan bakar nuklir yang dibangun dan batang bahan bakar bekas akan disimpan di dalam reaktor, mengurangi keselamatan nuklir di wilayah tersebut.


en: The number of crisis victims is going through the roof.


en: What we are doing now is looking at not only the economic aspects but also the safety aspects.

id: Apa yang kami lakukan sekarang tidak hanya melihat aspek ekonomi tetapi juga aspek keamanan.


en: There is a risk of a decade of low growth and high unemployment, and that would put severe strain on our social models and our living standards.

id: Ada risiko pertumbuhan rendah dan pengangguran tinggi selama satu dekade, dan itu akan memberikan tekanan berat pada model sosial dan standar hidup kita.


en: President of the Commission. - Regarding the Ignalina question, as you know, this is a matter concerning the Treaty of Accession of Lithuania.

id: Presiden Komisi. - Tentang pertanyaan Ignalina, seperti yang Anda ketahui, ini adalah masalah Perjanjian Aksesi Lithuania.


en: My question, Mr President, is who will take responsibility for the reduced nuclear safety in this region and for the increased risk to European Union citizens?

id: Pertanyaan saya, Tuan Presiden, siapa yang akan bertanggung jawab atas berkurangnya keselamatan nuklir di kawasan ini dan atas meningkatnya risiko bagi warga Uni Eropa?


en: One of the priority areas of the European Union 2020 strategy will thus be to empower people.

id: Dengan demikian, salah satu bidang prioritas dari strategi Uni Eropa 2020 adalah untuk memberdayakan masyarakat.


en: So we are working actively with our Lithuanian friends, and also with other partners important to the security of energy supplies to Lithuania.

id: Jadi kami bekerja secara aktif dengan teman-teman Lituania kami, dan juga dengan mitra lain yang penting untuk keamanan pasokan energi ke Lituania.


en: From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.

id: Dari jawaban Anda, saya menerima kesan bahwa Komisi tidak menyadari situasi sebenarnya, tidak diberitahu, atau mencoba untuk mengabaikan anggota parlemen.


en: (DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.

id: (DE) Presiden Komisi, isu kelanjutan keberadaan pabrik Opel latihan publik Eropa, dan itu juga merupakan isu kunci dalam kampanye pemilihan federal Jerman.


en: I think we, as the European Union, have a duty to make the fight against exclusion and poverty one of our priorities.

id: Saya pikir kita, sebagai Uni Eropa, memiliki kewajiban untuk menjadikan perang melawan eksklusi dan kemiskinan sebagai salah satu prioritas kita.


en: Thirdly, I believe you are aware that the circumstances I have mentioned permit the continuation of the nuclear power plant's operations and that it is not ready to be shut down.

id: Ketiga, saya yakin Anda mengetahui bahwa keadaan yang saya sebutkan memungkinkan kelanjutan operasi pembangkit listrik tenaga nuklir dan belum siap untuk ditutup.


en: In Europe, tens of millions of people are affected by unemployment, poverty and social exclusion.

id: Di Eropa, puluhan juta orang terkena dampak pengangguran, kemiskinan, dan pengucilan sosial.


en: Are you prepared to bring about an urgently needed change of policy to put people ahead of profits and social interests ahead of competitive ones?

id: Apakah Anda siap untuk membawa perubahan kebijakan yang sangat dibutuhkan untuk menempatkan orang di atas keuntungan dan kepentingan sosial di atas yang kompetitif?


en: In the developing world, the consequences are much worse.

id: Di negara berkembang, konsekuensinya jauh lebih buruk.


en: We now have two new figureheads for the European Union to deal with, about whom all sides have said that they will have to grow into their roles.

id: Kami sekarang memiliki dua tokoh baru untuk ditangani oleh Uni Eropa, tentang siapa semua pihak mengatakan bahwa mereka harus tumbuh dalam peran mereka.


en: The social consequences, especially, are giving us lots to deal with.

id: Konsekuensi sosial, khususnya, memberi kita banyak hal untuk dihadapi.


en: I would also like to add that we will continue to support you if you continue to maintain this gender balance.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa kami akan terus mendukung Anda jika Anda terus menjaga keseimbangan gender ini.


en: Many a heavyweight one day is a lightweight the next.

id: Banyak kelas berat suatu hari adalah kelas ringan berikutnya.


en: There is also talk of lightweights and heavyweights.

id: Ada juga pembicaraan tentang kelas ringan dan kelas berat.


en: That, of course, will always be the case.


en: We would like to pay tribute to that achievement.

id: Kami ingin memberikan penghargaan atas pencapaian itu.


en: I see it like this: today's lightweights are tomorrow's heavyweights, and vice versa.

id: Saya melihatnya seperti ini: kelas ringan hari ini adalah kelas berat besok, dan sebaliknya.


en: That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome.

id: Meskipun demikian, kita juga memiliki krisis ekonomi yang parah untuk diatasi.


en: Emphasis should be put on education and skills, lifelong learning, mobility of workers, supporting entrepreneurship and self-employment, but also on fighting exclusion and poverty.

id: Penekanan harus diberikan pada pendidikan dan keterampilan, pembelajaran sepanjang hayat, mobilitas pekerja, mendukung kewirausahaan dan wirausaha, tetapi juga pada memerangi pengucilan dan kemiskinan.


en: I asked him why they cannot be more cooperative regarding the issue of the Druzhba pipeline.

id: Saya bertanya kepadanya mengapa mereka tidak bisa lebih kooperatif mengenai masalah pipa Druzhba.


en: Long before the election, it was already clear that a sale to the consortium led by Magna was planned, yet it was not until 16 October that the Commission hinted that it had some misgivings.

id: Jauh sebelum pemilihan, sudah jelas bahwa penjualan ke konsorsium yang dipimpin oleh Magna direncanakan, namun baru pada 16 Oktober Komisi mengisyaratkan bahwa ada beberapa keraguan.


en: Mr President, back in September, I approached you about the continuation of operations at Ignalina Nuclear Power Plant.

id: Bapak Presiden, pada bulan September, saya mendekati Anda tentang kelanjutan operasi di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ignalina.


en: That is why I think it is important to work on matters relating to social inclusion.

id: Itulah mengapa saya pikir penting untuk mengerjakan hal-hal yang berkaitan dengan inklusi sosial.


en: We also need to make sure that our people are equipped with the right skills to succeed in this new economic model.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa orang-orang kita dilengkapi dengan keterampilan yang tepat untuk berhasil dalam model ekonomi baru ini.


en: Cathy Ashton was the leader in the Upper House in the UK when the Lisbon Treaty was steered through - no mean feat.

id: Cathy Ashton adalah pemimpin di Majelis Tinggi di Inggris ketika Perjanjian Lisbon dijalankan - bukan prestasi yang berarti.


en: I would say to Cathy Ashton that she is not there to stop the traffic, but actually to create the traffic system.

id: Saya akan mengatakan kepada Cathy Ashton bahwa dia tidak ada di sana untuk menghentikan lalu lintas, tetapi sebenarnya untuk menciptakan sistem lalu lintas.


en: Her quiet diplomacy, rather than an 'ego on legs', has ensured agreements where others have failed and where it has proved difficult in the past.

id: Diplomasinya yang tenang, alih-alih 'ego di kaki', telah memastikan kesepakatan di mana orang lain gagal dan di mana terbukti sulit di masa lalu.


en: I am sure you will agree with me that she is a great talent.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa dia adalah bakat yang hebat.


en: I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.

id: Saya juga akan mengajukan pertanyaan tentang keseimbangan gender di Komisi, jadi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Cathy Ashton atas pengangkatannya.


en: My intention is precisely to place non-discrimination issues - including, of course, issues of minorities - under the responsibility of the Commissioner for Fundamental Rights.

id: Niat saya justru untuk menempatkan isu-isu non-diskriminasi - termasuk, tentu saja, isu-isu minoritas - di bawah tanggung jawab Komisioner Hak-Hak Fundamental.


en: That is the best way to ensure that we remain fair in our Union.

id: Itulah cara terbaik untuk memastikan bahwa kita tetap adil di Serikat kita.


en: The guarantee I can give you is that the Commission will be strict in the implementation of State aid rules, not because we are fundamentalists as regards the market or competition rules, but because we believe it is important to have a strict Community approach and to have a level playing field for all companies and all Member States - the big and the small, and the rich and the not-so-rich.

id: Jaminan yang dapat saya berikan kepada Anda adalah bahwa Komisi akan ketat dalam penerapan aturan bantuan Negara, bukan karena kami fundamentalis dalam hal aturan pasar atau persaingan, tetapi karena kami percaya penting untuk memiliki pendekatan Komunitas yang ketat dan memiliki lapangan bermain yang setara untuk semua perusahaan dan semua Negara Anggota - besar dan kecil, dan kaya dan tidak terlalu kaya.


en: It was a very clever move to convene the summit yesterday.

id: Itu adalah langkah yang sangat cerdas untuk mengadakan KTT kemarin.


en: In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

id: Pada bagian kedua dari jawaban Anda, Anda menyebutkan masalah yang mutlak penting, yaitu bahwa tidak hanya ada perlombaan untuk melakukan dumping upah, tetapi juga perlombaan subsidi.


en: We cannot act on suppositions.

id: Kita tidak bisa bertindak berdasarkan dugaan.


en: I am sure that we can come to an arrangement in this regard.

id: Saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan dalam hal ini.


en: Your oral dialogue is also at issue though, of course.

id: Dialog lisan Anda juga menjadi masalah, tentu saja.


en: Only in the face of business plans can we say whether they are or are not compatible with our Community rules.

id: Hanya dalam menghadapi rencana bisnis kami dapat mengatakan apakah mereka sesuai atau tidak dengan aturan Komunitas kami.


en: Other than being a facilitator, mainly by ensuring that all stakeholders have the same information, the Commission will continue to ensure that internal market and State aid rules will be respected.

id: Selain sebagai fasilitator, terutama dengan memastikan bahwa semua pemangku kepentingan memiliki informasi yang sama, KPPU akan terus memastikan bahwa aturan pasar internal dan bantuan negara akan dihormati.


en: But the ball now is clearly in GM's court.

id: Tapi bola sekarang jelas ada di lapangan GM.


en: It is an appointment that I very much supported and approved during the European Council.

id: Ini adalah janji yang sangat saya dukung dan setujui selama Dewan Eropa.


en: This is very important to avoid a ruinous race to subsidies between Member States which will, in the end, benefit no one.

id: Ini sangat penting untuk menghindari perlombaan yang merusak untuk subsidi antara Negara-negara Anggota yang pada akhirnya tidak akan menguntungkan siapa pun.


en: How, in future, can we combat the emerging danger of a subsidies race, as we have experienced time and again between various EU Member States at the cost of European taxpayers, while also, of course, intervening in the economic process of these dynamics?

id: Bagaimana, di masa depan, kita dapat memerangi bahaya yang muncul dari perlombaan subsidi, seperti yang telah kita alami berkali-kali antara berbagai Negara Anggota UE dengan biaya pembayar pajak Eropa, sementara juga, tentu saja, campur tangan dalam proses ekonomi dari dinamika ini?


en: How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?

id: Bagaimana Anda bisa menyangkal kecurigaan bahwa ini bermuara pada pertimbangan politik, terutama mengingat hubungan dekat Anda dengan Kanselir Merkel sudah terkenal?


en: Mr Barroso, I warmly welcome your statement just now that you intend that there should be a portfolio within the Commission dealing with fundamental rights.

id: Tuan Barroso, saya menyambut hangat pernyataan Anda barusan bahwa Anda bermaksud bahwa harus ada portofolio di dalam Komisi yang menangani hak-hak dasar.


en: As you are perfectly aware that a significant number of autochthonous national minorities and language minorities live in the EU - 15 million people, 10% of the population - do you intend to incorporate the issue of these communities, these national and language minorities, into the portfolio of the new Commissioner dealing with fundamental rights?

id: Karena Anda sangat menyadari bahwa sejumlah besar minoritas nasional asli dan minoritas bahasa tinggal di UE - 15 juta orang, 10% dari populasi - apakah Anda bermaksud memasukkan masalah komunitas ini, minoritas nasional dan bahasa ini, ke dalam portofolio Komisaris baru berurusan dengan hak-hak dasar?


en: I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.

id: Saya senang bahwa peran Perwakilan Tinggi pertama akan diberikan kepada seseorang dari Inggris, dan saya sangat senang bahwa itu akan diberikan kepada seorang wanita Inggris.


en: President of the Commission. - The answer is simple: yes.

id: Presiden Komisi. - Jawabannya sederhana: ya.


en: She has great political skills and has accomplished a great deal since being a Commissioner.

id: Dia memiliki keterampilan politik yang hebat dan telah mencapai banyak hal sejak menjadi Komisaris.


en: I would add a further question to this.

id: Saya akan menambahkan pertanyaan lebih lanjut untuk ini.


en: It was the third ministerial meeting on Opel organised by the Commission, and the first since General Motors decided not to sell Opel.

id: Itu adalah pertemuan menteri ketiga tentang Opel yang diselenggarakan oleh Komisi, dan yang pertama sejak General Motors memutuskan untuk tidak menjual Opel.


en: President of the Commission. - It is precisely by strict implementation of State aid rules, and this case is indeed a very interesting one for all of us - apart from those parties involved - because, as your question suggests, if every Member State were to start competing with the others to see who can give more money to a company, we would have something that is bad for the Member States, that is not good for consumers, and not good for taxpayers' money.

id: Presiden Komisi. - Justru dengan penerapan aturan bantuan Negara yang ketat, dan kasus ini memang sangat menarik bagi kita semua - terlepas dari pihak-pihak yang terlibat - karena, seperti pertanyaan Anda, jika setiap Negara Anggota mulai bersaing dengan yang lain untuk melihat siapa yang dapat memberikan lebih banyak uang kepada sebuah perusahaan, kita akan memiliki sesuatu yang buruk bagi Negara-negara Anggota, yang tidak baik bagi konsumen, dan tidak baik bagi uang pembayar pajak.


en: (DE) I am very grateful for your offer, Mr Barroso, and I will be happy to take you up on it.

id: (DE) Saya sangat berterima kasih atas tawaran Anda, Tuan Barroso, dan saya akan dengan senang hati menerima Anda.


en: Are you prepared to open up your written and oral dialogue on the Opel issue dated prior to the German federal election on 27 September to public scrutiny?

id: Apakah Anda siap untuk membuka dialog tertulis dan lisan Anda tentang masalah Opel tertanggal sebelum pemilihan federal Jerman pada 27 September untuk pengawasan publik?


en: What conclusions have you drawn from it?


en: It is something that we, the women in the Socialist Group, have, for some considerable time, been calling for.

id: Ini adalah sesuatu yang kami, para wanita di Kelompok Sosialis, telah serukan selama beberapa waktu.


en: I think that especially after the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights enter into force, the EU should further elaborate its approach towards these communities.

id: Saya pikir terutama setelah Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-Hak Fundamental mulai berlaku, UE harus menguraikan lebih lanjut pendekatannya terhadap komunitas-komunitas ini.


en: President of the Commission. - Taking your last question first, of course I am happy to give you all my correspondence with Chancellor Merkel.

id: Presiden Komisi. - Mengambil pertanyaan terakhir Anda terlebih dahulu, tentu saja saya senang untuk memberikan semua korespondensi saya dengan Kanselir Merkel.


en: Having said this, we organised two meetings before the German elections with all the countries involved with General Motors/Opel, and yesterday we organised the third one.

id: Karena itu, kami mengadakan dua pertemuan sebelum pemilihan Jerman dengan semua negara yang terlibat dengan General Motors/Opel, dan kemarin kami menyelenggarakan yang ketiga.


en: That decision did have an important impact on the outcome of the election in Germany.

id: Keputusan itu memang berdampak penting pada hasil pemilu di Jerman.


en: Indeed only after the GM business plan is known, and our Member States might be willing to provide State aid, can the Commission assess whether competition rules are being respected.

id: Memang hanya setelah rencana bisnis GM diketahui, dan Negara Anggota kami mungkin bersedia memberikan bantuan Negara, Komisi dapat menilai apakah aturan persaingan dipatuhi.


en: I know she will do a fantastic job.

id: Saya tahu dia akan melakukan pekerjaan yang fantastis.


en: President of the Commission. - I am extremely proud and happy that Catherine Ashton has been designated as the first Vice-President of the Commission and High Representative.

id: Presiden Komisi. - Saya sangat bangga dan senang bahwa Catherine Ashton telah ditunjuk sebagai Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi yang pertama.


en: Of course I am extremely happy that she comes from Britain - I think it is essential that Britain remains at the centre of the European Union - and also that she is a woman because, as you know, I have been very committed to the gender balance.

id: Tentu saja saya sangat senang bahwa dia berasal dari Inggris - saya pikir penting bahwa Inggris tetap berada di pusat Uni Eropa - dan juga bahwa dia adalah seorang wanita karena, seperti yang Anda tahu, saya sangat berkomitmen pada keseimbangan gender. .


en: So for all these reasons, and also because she is my colleague in the Commission, I was - as you can imagine - extremely happy with that decision.

id: Jadi untuk semua alasan ini, dan juga karena dia adalah rekan saya di Komisi, saya - seperti yang dapat Anda bayangkan - sangat senang dengan keputusan itu.


en: We are at a preparatory work stage.

id: Kami berada pada tahap pekerjaan persiapan.


en: Will you encourage the new High Representative and, when she is confirmed, Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, to make Bosnia an absolutely top priority?

id: Akankah Anda mendorong Perwakilan Tinggi yang baru dan, ketika dia dikonfirmasi, Wakil Presiden Komisi, Cathy Ashton, untuk menjadikan Bosnia sebagai prioritas utama?


en: There are some working documents in the Commission, drawn up by all its services, but they do not reflect the Commission's views.

id: Ada beberapa dokumen kerja di Komisi, yang dibuat oleh semua layanannya, tetapi tidak mencerminkan pandangan Komisi.


en: Now for my question to Mr Barroso.

id: Sekarang untuk pertanyaan saya kepada Tuan Barroso.


en: Mr Barroso, you may or may not wish to comment on the recently leaked budget review paper, but you will no doubt be aware that it has caused great concern in many regions across Europe.

id: Tuan Barroso, Anda mungkin ingin atau tidak ingin mengomentari makalah tinjauan anggaran yang baru-baru ini bocor, tetapi Anda pasti akan menyadari bahwa hal itu telah menimbulkan keprihatinan besar di banyak wilayah di seluruh Eropa.


en: How would you answer the charge that the EU is running an agenda in the Western Balkans which is to the benefit of the Serbs in Belgrade and Bagna Luca - with the Bosniacs the losers?

id: Bagaimana Anda akan menjawab tuduhan bahwa UE menjalankan agenda di Balkan Barat yang menguntungkan Serbia di Beograd dan Bagna Luca - dengan Bosnia yang kalah?


en: That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

id: Itu tampaknya terjadi di Bosnia, yang secara mengkhawatirkan meluncur menuju disfungsi jika bukan kehancuran.


en: The office of High Representative, while it still lasts, has been undermined and the authority of the international community weakened.

id: Jabatan Perwakilan Tinggi, selama masih ada, telah diruntuhkan dan otoritas masyarakat internasional melemah.


en: The details will be published on the internet today, if they are not already on there.

id: Detailnya akan dipublikasikan di internet hari ini, jika belum ada di sana.


en: I think it is extremely important to have this idea at that level.

id: Saya pikir sangat penting untuk memiliki ide ini pada tingkat itu.


en: Indeed, the First Minister for Wales, Rhodri Morgan, has recently written to you expressing his concerns.

id: Memang, Menteri Pertama Wales, Rhodri Morgan, baru-baru ini menulis kepada Anda untuk mengungkapkan keprihatinannya.


en: That is very much 'follow-up to the European Council'.

id: Itu sangat banyak 'tindak lanjut ke Dewan Eropa'.


en: We all know that this in an innovation.

id: Kita semua tahu bahwa ini dalam sebuah inovasi.


en: How would you defend this decision?

id: Bagaimana Anda akan mempertahankan keputusan ini?


en: The timetable that you are giving us is extremely tight.

id: Jadwal yang Anda berikan kepada kami sangat ketat.


en: Anyway, I have only today - and this is another piece of news I want to give you - received the final name of the 27 Commissioners-designate.

id: Bagaimanapun, saya hanya punya hari ini - dan ini adalah berita lain yang ingin saya sampaikan kepada Anda - menerima nama akhir dari 27 Komisaris yang ditunjuk.


en: Of course my answer to you is yes, I hope that Cathy Ashton will devote great attention to it, together with the Commissioner for enlargement, because Bosnia, as you know, is in the European Union's area of potential enlargement.

id: Tentu saja jawaban saya untuk Anda adalah ya, saya berharap Cathy Ashton akan mencurahkan perhatian yang besar untuk itu, bersama dengan Komisaris untuk pembesaran, karena Bosnia, seperti yang Anda tahu, berada di wilayah potensi perluasan Uni Eropa.


en: Unfortunately, this is due to the fact that the European Council did not take its decision any sooner, with the result that we cannot have the Commission in place.

id: Sayangnya, ini karena fakta bahwa Dewan Eropa tidak mengambil keputusan lebih cepat, sehingga kami tidak dapat memiliki Komisi.


en: I hope to have it by the end of January.


en: President of the Commission. - My responsibility is the overall coordination of the Commission and of the strategy, but I will be working with several Commissioners because, as you know, this European Union 2020 strategy is, by nature, a transversal strategy, covering very important sectors, from economic competitiveness to sustainability - i.e. the environment - as well as social inclusion aspects.

id: Presiden Komisi. - Tanggung jawab saya adalah koordinasi Komisi dan strategi secara keseluruhan, tetapi saya akan bekerja dengan beberapa Komisaris karena, seperti yang Anda ketahui, strategi Uni Eropa 2020 ini pada dasarnya adalah strategi transversal, yang mencakup sektor-sektor yang sangat penting, mulai dari ekonomi daya saing terhadap keberlanjutan - yaitu lingkungan - serta aspek inklusi sosial.


en: You will therefore have more time.

id: Karena itu, Anda akan memiliki lebih banyak waktu.


en: President of the Commission. - First of all, let me tell you that I fully share the concerns expressed regarding the situation in Bosnia.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya sepenuhnya berbagi keprihatinan yang diungkapkan mengenai situasi di Bosnia.


en: So we are launching the working document today so that everything can be ready for the Spring European Council in March, because we ought to have had a new Commission by now and we have not got one yet.

id: Jadi kami meluncurkan dokumen kerja hari ini sehingga semuanya dapat siap untuk Dewan Eropa Musim Semi pada bulan Maret, karena kami seharusnya memiliki Komisi baru sekarang dan kami belum mendapatkannya.


en: (PL) Mr Barroso, if we look at the main executive positions at the top of the European Union, in the match between the new EU and the old EU, the result is 3:0 to the old EU.

id: (PL) Pak Barroso, jika kita melihat posisi eksekutif utama di puncak Uni Eropa, dalam pertandingan antara UE baru dan UE lama, hasilnya adalah 3:0 untuk UE lama.


en: From 1 January 2012, when there will be a new President of the European Parliament, there will be no one at the top of the European Union who will represent the 12 new Member States.

id: Mulai 1 Januari 2012, ketika akan ada Presiden baru Parlemen Eropa, tidak akan ada seorang pun di puncak Uni Eropa yang akan mewakili 12 Negara Anggota baru.


en: I will do my level best to ensure that all those who are affected by this issue can participate in and make a contribution to the revision of what is, as you yourself have emphasised, a highly important strategy.

id: Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa semua orang yang terpengaruh oleh masalah ini dapat berpartisipasi dan memberikan kontribusi untuk merevisi apa yang, seperti yang Anda sendiri tekankan, merupakan strategi yang sangat penting.


en: I am also hoping for a commitment from you on this point.

id: Saya juga mengharapkan komitmen dari Anda dalam hal ini.


en: However, the rotating Presidency of the Council - which the Treaty of Lisbon preserves, as you know - the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.

id: Namun, Kepresidenan Dewan yang bergilir - yang dipertahankan oleh Perjanjian Lisbon, seperti yang Anda tahu - Kepresidenan Spanyol, telah mendesak kami untuk menyusun dokumen awal yang akan berfungsi sebagai dasar untuk diskusi.


en: In any case, the spring European Council marks the beginning, not the end, of the process.

id: Bagaimanapun, musim semi Dewan Eropa menandai awal, bukan akhir, dari proses.


en: If we wait for the new Commission to take up office, you will probably have to wait until the end of January, and so we are already doing it.

id: Jika kami menunggu Komisi baru mulai menjabat, Anda mungkin harus menunggu hingga akhir Januari, jadi kami sudah melakukannya.


en: In fact, it is becoming an extremely difficult matter.

id: Bahkan, itu menjadi masalah yang sangat sulit.


en: Certainly we have to do everything to be sure that the country establishes itself on its own feet and that it is able to consolidate its existence as a full state, a democratic state, that has aspirations one day to join our Union.

id: Tentu saja kita harus melakukan segalanya untuk memastikan bahwa negara itu berdiri di atas kakinya sendiri dan mampu mengkonsolidasikan keberadaannya sebagai negara penuh, negara demokratis, yang suatu hari nanti memiliki aspirasi untuk bergabung dengan Persatuan kita.


en: What is your proposal for how all the stakeholders and a fundamental analysis of the consultation process can be integrated into this process and into the Commission documents?

id: Apa usulan Anda tentang bagaimana semua pemangku kepentingan dan analisis fundamental dari proses konsultasi dapat diintegrasikan ke dalam proses ini dan ke dalam dokumen Komisi?


en: (DE) You just spoke of how you have now opened the consultations for the post-Lisbon process.

id: (DE) Anda baru saja berbicara tentang bagaimana Anda sekarang telah membuka konsultasi untuk proses pasca-Lisbon.


en: I would therefore like to draw your attention, Mr Barroso, to the fact that I believe that we must wait for the Commission itself to be formed, so that we can put our questions to it, but above all, that we should take the time to create a real project.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Anda, Tuan Barroso, pada fakta bahwa saya percaya bahwa kita harus menunggu Komisi itu sendiri dibentuk, sehingga kita dapat mengajukan pertanyaan-pertanyaan kita, tetapi di atas semua itu, bahwa kita harus meluangkan waktu. untuk membuat proyek nyata.


en: That is why we are running a little late, but nevertheless I think we have to make the most of the consultation period so that we have a serious consultation about the future European Union 2020 Strategy.

id: Itu sebabnya kami sedikit terlambat, tetapi saya pikir kami harus memanfaatkan periode konsultasi sebaik-baiknya sehingga kami memiliki konsultasi serius tentang Strategi Uni Eropa 2020 di masa depan.


en: Of course, we all know her well as someone who has both the political skill and the sense of direction to take on the demanding task of High Representative and Vice-President of the Commission.

id: Tentu saja, kita semua mengenalnya dengan baik sebagai seseorang yang memiliki keterampilan politik dan rasa arahan untuk mengambil tugas berat Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi.


en: It will take time for all of us to learn how to use new arrangements to deliver the best results in terms of the European Union's increased role in the world.

id: Ini akan memakan waktu bagi kita semua untuk belajar bagaimana menggunakan pengaturan baru untuk memberikan hasil terbaik dalam hal peningkatan peran Uni Eropa di dunia.


en: What is clear is that we will only achieve this by a real partnership between institutions.

id: Yang jelas kita hanya akan mencapai ini dengan kemitraan nyata antar institusi.


en: That is what the double head is designed to provide and what I am determined that the Commission will offer: to have the best possible role in the world.

id: Itulah yang dirancang untuk diberikan oleh kepala ganda dan apa yang saya yakini akan ditawarkan oleh Komisi: untuk memiliki peran terbaik di dunia.


en: How will you ensure that the EU's special representative has real leverage, a clear mandate and the united support of the EU behind him or her?

id: Bagaimana Anda akan memastikan bahwa perwakilan khusus UE memiliki pengaruh yang nyata, mandat yang jelas, dan dukungan bersatu dari UE di belakangnya?


en: OK, fine, if President Barroso would like to answer that, but I would like to ask you, colleagues, to keep to our topic, which is very clearly defined.

id: Oke, baiklah, jika Presiden Barroso ingin menjawab itu, tetapi saya ingin meminta Anda, rekan-rekan, untuk tetap pada topik kita, yang didefinisikan dengan sangat jelas.


en: Chris Patten said the danger in the Balkans is that they pretend to reform and the EU pretends to believe them.

id: Chris Patten mengatakan bahaya di Balkan adalah mereka berpura-pura melakukan reformasi dan Uni Eropa berpura-pura mempercayai mereka.


en: President of the Commission. - Yes, the High Representative will, at the same time, be Vice-President of the Commission, so it is a great opportunity to put together the CFSP competences - which lie with the High Representative - and the traditional Community competences in external relations.

id: Presiden Komisi. - Ya, Perwakilan Tinggi akan, pada saat yang sama, menjadi Wakil Presiden Komisi, jadi ini adalah kesempatan besar untuk menyatukan kompetensi CFSP - yang terletak pada Perwakilan Tinggi - dan kompetensi Komunitas tradisional dalam hubungan eksternal.


en: I asked about Cathy Ashton, the High Representative, who was appointed last week.

id: Saya bertanya tentang Cathy Ashton, Perwakilan Tinggi, yang ditunjuk minggu lalu.


en: I know that almost anything could have been said or could have happened during the Council meeting, but this was probably not an issue at the last Council meeting, so please keep to the topic, because it is necessary.

id: Saya tahu bahwa hampir semua hal bisa dikatakan atau bisa terjadi selama pertemuan Dewan, tapi ini mungkin bukan masalah pada pertemuan Dewan terakhir, jadi tolong tetap pada topik, karena itu perlu.


en: It makes sense first to have an agreement on the broad outlines of the European Union 2020 strategy, with the budget review then being presented by the new Commission so that the new College will have full ownership of that proposal in order to work with you very closely on the future financial perspectives.

id: Masuk akal terlebih dahulu untuk memiliki kesepakatan tentang garis besar strategi Uni Eropa 2020, dengan tinjauan anggaran kemudian dipresentasikan oleh Komisi baru sehingga Perguruan Tinggi baru akan memiliki kepemilikan penuh atas proposal itu untuk bekerja sama dengan Anda dengan sangat erat. pada perspektif keuangan masa depan.


en: Regarding the budget review, I have decided in agreement with Parliament - in the person of the Chair of the Budgetary Committee - to present the budget review at a later date.

id: Mengenai tinjauan anggaran, saya telah memutuskan dengan persetujuan DPR - melalui Ketua Panitia Anggaran - untuk menyampaikan tinjauan anggaran di kemudian hari.


en: In view of this, can I ask you if you will be bringing forward new proposals that ensure regions across Europe will have access to structural funds post-2013?

id: Mengingat hal ini, dapatkah saya bertanya kepada Anda apakah Anda akan mengajukan proposal baru yang memastikan kawasan di seluruh Eropa akan memiliki akses ke dana struktural pasca-2013?


en: That person will be doing this as Vice-President of the Commission but also as President of the Council of Foreign Affairs.

id: Orang itu akan melakukan ini sebagai Wakil Presiden Komisi tetapi juga sebagai Presiden Dewan Luar Negeri.


en: I can tell you that personally, I am extremely committed, as you know, to social, economic and territorial cohesion, and that regional policy remains a top priority of the next Commission.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa secara pribadi, saya sangat berkomitmen, seperti yang Anda tahu, untuk kohesi sosial, ekonomi dan teritorial, dan bahwa kebijakan regional tetap menjadi prioritas utama Komisi berikutnya.


en: The Bulgarian prime minister has never called for the Bulgarian Socialist Party to be banned.

id: Perdana Menteri Bulgaria tidak pernah menyerukan agar Partai Sosialis Bulgaria dilarang.


en: (BG) First of all, I want to make one clarification for Mr Schulz.

id: (BG) Pertama-tama, saya ingin membuat satu klarifikasi untuk Tuan Schulz.


en: President of the Commission. - I can tell you that I have read the letter from the First Minister for Wales, but I have never read the document mentioned.

id: Presiden Komisi. - Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya telah membaca surat dari Menteri Pertama Wales, tetapi saya belum pernah membaca dokumen yang disebutkan.


en: It is only the College of Commissioners that takes positions that are binding on the Commission.

id: Hanya Dewan Komisaris yang mengambil posisi yang mengikat Komisi.


en: I would like to say something which is very serious.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu yang sangat serius.


en: The international community and the EU are perceived in Bosnia as failing to insist on reforms and failing to stand up to Milorad Dodik, Republika Srpska leader.

id: Komunitas internasional dan Uni Eropa dianggap di Bosnia gagal untuk menuntut reformasi dan gagal melawan Milorad Dodik, pemimpin Republika Srpska.


en: And, if you do intend to bring forward such proposals, will it be under this existing Commission or under the new Commission, when it is appointed?

id: Dan, jika Anda berniat untuk mengajukan proposal seperti itu, apakah itu akan berada di bawah Komisi yang ada atau di bawah Komisi yang baru, ketika diangkat?


en: To put it simply, we have the same person performing the task of Javier Solana and Benita Ferrero-Waldner.

id: Sederhananya, kami memiliki orang yang sama yang melakukan tugas Javier Solana dan Benita Ferrero-Waldner.


en: In general, at the level of Heads of State or Government, as the Treaty of Lisbon states very clearly, it is for the President of the Council to represent the European Union in CFSP matters at this level and in that capacity, and for the Commission to represent the European Union in all other external matters, as set out in Article 17 of the Lisbon Treaty.

id: Secara umum, pada tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, sebagaimana dinyatakan dengan sangat jelas oleh Perjanjian Lisbon, Presiden Dewan harus mewakili Uni Eropa dalam masalah CFSP pada tingkat ini dan dalam kapasitas itu, dan untuk Komisi untuk mewakili Uni Eropa dalam semua masalah eksternal lainnya, sebagaimana diatur dalam Pasal 17 Perjanjian Lisbon.


en: We are talking about the outcome of the last Council meeting, of 19 November 2009.

id: Kita berbicara tentang hasil pertemuan Dewan terakhir, 19 November 2009.


en: Which Commissioners will you give the task of ensuring that this takes place, and what is your own responsibility in this regard?

id: Komisaris mana yang akan Anda beri tugas untuk memastikan hal ini terjadi, dan apa tanggung jawab Anda sendiri dalam hal ini?


en: We have to draw up a strategy for the whole of the European Union on social, economic and environmental matters, and we are given three months and a consultation period that starts today.

id: Kita harus menyusun strategi untuk seluruh Uni Eropa tentang masalah sosial, ekonomi dan lingkungan, dan kita diberi waktu tiga bulan dan masa konsultasi yang dimulai hari ini.


en: We cannot define a project for the European Union in three months.

id: Kami tidak dapat menentukan proyek untuk Uni Eropa dalam tiga bulan.


en: So it is a very broad remit of competences.


en: The post-Lisbon process will, then, be taken care of by the new Commission collectively.

id: Proses pasca-Lisbon, kemudian, akan ditangani oleh Komisi baru secara kolektif.


en: I share your concern on this issue.

id: Saya berbagi keprihatinan Anda tentang masalah ini.


en: (FR) Mr Barroso, I would like to go back to the question that my colleague asked just now.

id: (FR) Pak Barroso, saya ingin kembali ke pertanyaan rekan saya tadi.


en: Regarding the delay, you are right: there is some delay.

id: Mengenai penundaan, Anda benar: ada beberapa penundaan.


en: There is also a serious fear that it is only a formality and that the results of the consultations will not have any serious influence on the post-Lisbon process.

id: Ada juga ketakutan serius bahwa ini hanya formalitas dan hasil konsultasi tidak akan memiliki pengaruh serius pada proses pasca-Lisbon.


en: After 19 November, is it clear which areas of foreign policy will remain as part of the Commission's competences and which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement, trade or aid to developing countries?

id: Setelah 19 November, apakah jelas bidang kebijakan luar negeri mana yang akan tetap menjadi bagian dari kompetensi Komisi dan mana yang akan dialihkan ke Layanan Tindakan Eksternal, seperti perluasan, perdagangan atau bantuan ke negara-negara berkembang?


en: How can we define a strategy for now until 2020 in three months?

id: Bagaimana kita bisa menentukan strategi untuk saat ini hingga 2020 dalam tiga bulan?


en: That is why I was keen to present it now.

id: Itu sebabnya saya tertarik untuk menyajikannya sekarang.


en: There is a great deal of irritation that the consultation process has been so long in coming.

id: Ada banyak kejengkelan karena proses konsultasi begitu lama datang.


en: We are discussing this with the Bosnian authorities and with all the relevant players, within and outside of Europe.

id: Kami sedang mendiskusikan hal ini dengan otoritas Bosnia dan dengan semua pemain yang relevan, di dalam dan di luar Eropa.


en: Regarding the institutions, it is important to note that the President of the Council has to be selected by the Heads of State or Government.

id: Mengenai lembaga, penting untuk dicatat bahwa Presiden Dewan harus dipilih oleh Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: So I believe they have the qualities to fulfil their responsibilities.

id: Jadi saya percaya mereka memiliki kualitas untuk memenuhi tanggung jawab mereka.


en: We have to respect the rule of law in the European Union.

id: Kita harus menghormati aturan hukum di Uni Eropa.


en: Regarding the persons that were chosen, honestly I think we have to respect them because Minister van Rompuy is Prime Minister of Belgium and Lady Ashton is a Member of the Commission.

id: Mengenai orang-orang yang dipilih, sejujurnya saya pikir kita harus menghormati mereka karena Menteri van Rompuy adalah Perdana Menteri Belgia dan Lady Ashton adalah Anggota Komisi.


en: That is why, moreover, we have decided to do this now and not to leave it until a later date.

id: Itulah sebabnya, apalagi, kami telah memutuskan untuk melakukan ini sekarang dan tidak meninggalkannya sampai nanti.


en: Having said this, with regard to the importance of the new Member Sates, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, someone who has given so much for the reunification of Europe.

id: Setelah mengatakan ini, sehubungan dengan pentingnya Negara Anggota yang baru, saya pikir Anda telah menjelaskan pentingnya mereka dengan pemilihan Tuan Buzek sebagai Presiden Parlemen Eropa: seseorang yang datang dari Negara Anggota baru, seseorang yang telah memberikannya banyak untuk reunifikasi Eropa.


en: It is not an election like that for the President of France or the President of Portugal.

id: Bukan pemilihan seperti itu untuk Presiden Prancis atau Presiden Portugal.


en: Regarding the practicalities, Cathy Ashton will become High Representative and Vice-President of the Commission, by virtue of the European Council Decision, on 1 December.

id: Mengenai kepraktisan, Cathy Ashton akan menjadi Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi, berdasarkan Keputusan Dewan Eropa, pada 1 Desember.


en: I know that she is anxious to meet as quickly as possible with the Committee on Foreign Affairs so that her new role can be launched on the right footing.

id: Saya tahu bahwa dia sangat ingin bertemu secepat mungkin dengan Komite Luar Negeri sehingga peran barunya dapat diluncurkan pada pijakan yang benar.


en: We are not quite there yet, but I am absolutely certain that if the Member States come to an agreement on future funding for mitigation actions needed for developing countries, then they will also have to come to an agreement on the funds that will have to be made available to meet this objective.

id: Kami belum cukup sampai di sana, tetapi saya benar-benar yakin bahwa jika Negara-negara Anggota mencapai kesepakatan tentang pendanaan masa depan untuk tindakan mitigasi yang diperlukan untuk negara-negara berkembang, maka mereka juga harus mencapai kesepakatan tentang dana yang harus disediakan. disediakan untuk memenuhi tujuan ini.


en: (PT) Mr President, last week, the Council acknowledged the agreement between the institutions on the budget for 2010.

id: (PT) Bapak Presiden, pekan lalu, Dewan mengakui kesepakatan antar lembaga tentang anggaran untuk tahun 2010.


en: Let me say that I was very happy also with the nomination of Herman Van Rompuy.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa saya juga sangat senang dengan pencalonan Herman Van Rompuy.


en: Rather, they should be the subject of an amending budget.

id: Sebaliknya, mereka harus menjadi subjek anggaran yang diubah.


en: (PL) Mr Barroso, the designation of Mrs Ashton and Mr Van Rompuy, and the Lisbon Treaty itself, will cause changes in the way the Commission works.

id: (PL) Tuan Barroso, penunjukan Nyonya Ashton dan Tuan Van Rompuy, dan Perjanjian Lisbon itu sendiri, akan menyebabkan perubahan dalam cara kerja Komisi.


en: I would like to ask what changes you foresee in the work and function of the European Commission in the immediate future and in the next few years.

id: Saya ingin menanyakan perubahan apa yang Anda perkirakan dalam pekerjaan dan fungsi Komisi Eropa dalam waktu dekat dan dalam beberapa tahun ke depan.


en: President of the Commission. - I agree with your general point that the institutions are also the way we shape them in practice.

id: Presiden Komisi. - Saya setuju dengan poin umum Anda bahwa institusi juga merupakan cara kita membentuknya dalam praktik.


en: This time, Finland had highly qualified candidates and we should be glad about that.

id: Kali ini, Finlandia memiliki kandidat yang sangat berkualitas dan kami harus senang tentang itu.


en: If, as I hope, we come to an agreement in Copenhagen, we will then have to work to find the funds necessary to implement that agreement within the budget.

id: Jika, seperti yang saya harapkan, kita mencapai kesepakatan di Kopenhagen, kita kemudian harus bekerja untuk menemukan dana yang diperlukan untuk melaksanakan kesepakatan itu dalam anggaran.


en: When Prime Minister Reinfeldt put forward his name, it was evident that this was the name that could secure consensus around the table.

id: Ketika Perdana Menteri Reinfeldt mengajukan namanya, terbukti bahwa ini adalah nama yang dapat mengamankan konsensus di sekitar meja.


en: I am talking about policies and actions which are not just limited to the designation and division of function of new Commissioners.

id: Saya berbicara tentang kebijakan dan tindakan yang tidak hanya terbatas pada penunjukan dan pembagian fungsi Komisaris baru.


en: That is why I was so happy with the designation of Cathy Ashton and Herman Van Rompuy, because I know that both of them are committed to a real European spirit and to Community matters.

id: Itulah mengapa saya sangat senang dengan penunjukan Cathy Ashton dan Herman Van Rompuy, karena saya tahu bahwa keduanya berkomitmen untuk semangat Eropa yang nyata dan masalah Komunitas.


en: President of the Commission. - First of all, as you know, the provisions of the Lisbon Treaty were fully respected and I, of course, support the implementation of the Treaties.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, seperti yang Anda tahu, ketentuan Perjanjian Lisbon sepenuhnya dihormati dan saya, tentu saja, mendukung pelaksanaan Perjanjian.


en: Mr Portas, thank you for your question.

id: Tuan Portas, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: The consequences of the decisions made in Copenhagen should not form part of this agreement or commitment.

id: Konsekuensi dari keputusan yang dibuat di Kopenhagen tidak boleh menjadi bagian dari kesepakatan atau komitmen ini.


en: And the fact that he comes from Belgium, bringing instinctive support to the Community method and being instinctively pro-European - that is a very good tribute to Belgium as well.

id: Dan fakta bahwa dia berasal dari Belgia, membawa dukungan naluriah ke metode Komunitas dan secara naluriah pro-Eropa - itu juga merupakan penghargaan yang sangat baik untuk Belgia.


en: Moreover, this total will increase year on year, so where does the President suppose the money will come from?

id: Apalagi jumlah ini akan bertambah dari tahun ke tahun, jadi Presiden kira uangnya dari mana?


en: You spoke of the designation of certain Commissioners.

id: Anda berbicara tentang penunjukan Komisaris tertentu.


en: Should the big political groups be thinking seriously about what sort of candidates to put forward for top positions in the future, whether the selection process can be revised and improved in some way, and who should do it?

id: Haruskah kelompok-kelompok politik besar berpikir serius tentang kandidat seperti apa yang akan diajukan untuk posisi puncak di masa depan, apakah proses seleksi dapat direvisi dan ditingkatkan dalam beberapa hal, dan siapa yang harus melakukannya?


en: So, when we are in these positions, I am not here representing one country or one region: we are representing the whole of Europe.

id: Jadi, ketika kami berada di posisi ini, saya di sini tidak mewakili satu negara atau satu wilayah: kami mewakili seluruh Eropa.


en: The question I would like to put to you is a very simple one: bearing in mind the difficulties we have seen in funding the second tranche of the economic recovery plan for this very budget, where does the Commission suppose that it will get the funds to finance the first year of combating climate change, which will call for EUR 2 billion, at the very least?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda adalah pertanyaan yang sangat sederhana: mengingat kesulitan yang telah kita lihat dalam mendanai tahap kedua dari rencana pemulihan ekonomi untuk anggaran ini, dari mana Komisi mengira akan mendapatkan dana untuk membiayai tahun pertama memerangi perubahan iklim, yang akan membutuhkan setidaknya EUR 2 miliar?


en: I would like to thank all those who made the approval of this budget possible.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang memungkinkan persetujuan anggaran ini.


en: On the same day, she will become responsible for the external relations portfolio as Vice-President of the Commission.

id: Pada hari yang sama, dia akan bertanggung jawab atas portofolio hubungan eksternal sebagai Wakil Presiden Komisi.


en: As Vice-President of the Commission, she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.

id: Sebagai Wakil Presiden Komisi, dia bertanggung jawab kepada Parlemen, dan Parlemen tahu seberapa besar komitmen Cathy Ashton terhadap demokrasi parlementer.


en: President of the Commission. - First of all, the President of the Council and the High Representative are not there representing a part of Europe: they represent all of Europe.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, Presiden Dewan dan Perwakilan Tinggi di sana tidak mewakili sebagian Eropa: mereka mewakili seluruh Eropa.


en: Presumably, that will be the task of the European Parliament and its Members.

id: Agaknya, itu akan menjadi tugas Parlemen Eropa dan Anggotanya.


en: Now is a good time to introduce such changes and, as I said, there are currently possibilities which are not fully specified in the Lisbon Treaty.

id: Sekarang adalah saat yang tepat untuk memperkenalkan perubahan seperti itu dan, seperti yang saya katakan, saat ini ada kemungkinan yang tidak sepenuhnya ditentukan dalam Perjanjian Lisbon.


en: Some changes are set down in the Lisbon Treaty, but other changes are imprecise and unclear, and will be shaped by certain practices and decisions.

id: Beberapa perubahan diatur dalam Perjanjian Lisbon, tetapi perubahan lainnya tidak tepat dan tidak jelas, dan akan dibentuk oleh praktik dan keputusan tertentu.


en: With regard to the next college, Catherine Ashton will also have a hearing alongside the other Commissioners-designate and will be subject to your collective vote on the next college.

id: Berkenaan dengan perguruan tinggi berikutnya, Catherine Ashton juga akan mengadakan dengar pendapat bersama dengan Komisaris lainnya yang ditunjuk dan akan tunduk pada pemungutan suara kolektif Anda di perguruan tinggi berikutnya.


en: He or she will have to mainstream climate action, because climate action has to do with energy but also with the environment, research, agriculture and industry.

id: Dia harus mengarusutamakan aksi iklim, karena aksi iklim berkaitan dengan energi tetapi juga dengan lingkungan, penelitian, pertanian dan industri.


en: Can you tell me please, honestly, if this is the case, and how you intend to raise such taxes?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya, jujur, jika ini masalahnya, dan bagaimana Anda ingin menaikkan pajak seperti itu?


en: I hope we will have an operational agreement at Copenhagen, but there will also be a lot of things to do after Copenhagen, including the work with our main partners.

id: Saya berharap kami akan memiliki kesepakatan operasional di Kopenhagen, tetapi juga akan ada banyak hal yang harus dilakukan setelah Kopenhagen, termasuk pekerjaan dengan mitra utama kami.


en: In this connection, I have two specific questions: will the climate commissioner be responsible for the area of energy, and will the climate commissioner have his or her own directorate?

id: Dalam hubungan ini, saya memiliki dua pertanyaan spesifik: apakah komisioner iklim akan bertanggung jawab atas bidang energi, dan apakah komisioner iklim akan memiliki direktoratnya sendiri?


en: I therefore ask, what is the Commission's position on this unambiguous statement?

id: Oleh karena itu saya bertanya, apa sikap Komisi terhadap pernyataan yang tidak ambigu ini?


en: It is the President of the European Council, and that President is selected by the Heads of State or Government.

id: Ini adalah Presiden Dewan Eropa, dan Presiden itu dipilih oleh Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Secondly, I intend to look at all issues of taxation in the European Union.

id: Kedua, saya bermaksud untuk melihat semua masalah perpajakan di Uni Eropa.


en: The appointment of Mr Van Rompuy as President of the European Council is the appointment of a clear opponent of Turkey's accession and I will quote him now, 'Turkey is not Europe and never will be Europe.

id: Penunjukan Tuan Van Rompuy sebagai Presiden Dewan Eropa adalah penunjukan lawan yang jelas dari aksesi Turki dan saya akan mengutipnya sekarang, 'Turki bukan Eropa dan tidak akan pernah menjadi Eropa.


en: President of the Commission. - First of all, I do not see what the relation is between taxes and Herman Van Rompuy because it is not for the Council to propose taxes.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama saya tidak melihat apa hubungan pajak dengan Herman Van Rompuy karena bukan Dewan yang mengusulkan pajak.


en: Firstly, I always give honest answers; you do not need to ask me to give an honest answer.

id: Pertama, saya selalu memberikan jawaban yang jujur; Anda tidak perlu meminta saya untuk memberikan jawaban yang jujur.