en: Report (A5-0394/2001) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001)211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS))

id: Laporan (A5-0394/2001) oleh Tuan Lagendijk, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi Komisi tentang Pencegahan Konflik (COM(2001)211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS))


en: Motion for a joint resolution on the WTO meeting in Qatar

id: Mosi untuk resolusi bersama pada pertemuan WTO di Qatar


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)


en: If we use those words, we are in conformity with Protocol 6 which we cite at the beginning.

id: Jika kita menggunakan kata-kata itu, kita sudah sesuai dengan Protokol 6 yang kita kutip di awal.


en: Motion for a resolution (B5-0764/2001), by Mr Lannoye and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the WTO meeting in Qatar

id: Mosi untuk resolusi (B5-0764/2001), oleh Mr Lannoye dan lainnya, atas nama Verts/ALE Group, pada pertemuan WTO di Qatar


en: Therefore, I would like to propose that we replace the last phrase of paragraph 4 with the phrase 'extradition cannot take place where the defendant could be sentenced to capital punishment'.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengusulkan agar frasa terakhir paragraf 4 diganti dengan frasa 'ekstradisi tidak dapat dilakukan di mana terdakwa dapat dipidana dengan pidana mati'.


en: Motion for a resolution (B5-0813/2001), by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the PPE-DE Group, Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, Mr Watson, on behalf of the ELDR Group, Mrs Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group and Mr Andrews, on behalf of the UEN Group, on EU judicial co-operation with the United States in combating terrorism- Before the vote on paragraph 4

id: Mosi untuk resolusi (B5-0813/2001), oleh Ny Palacio Vallelersundi, atas nama PPE-DE Group, Mrs Terrón i Cusí, atas nama PSE Group, Mr Watson, atas nama ELDR Group, Mrs Buitenweg , atas nama Verts/ALE Group dan Mr Andrews, atas nama UEN Group, atas kerjasama yudisial UE dengan Amerika Serikat dalam memerangi terorisme- Sebelum pemungutan suara pada paragraf 4


en: We have become aware since drafting this report that the last phrase in our paragraph 4 is contrary to the provisions that we cite in recital A, referring to Protocol 6 of the ECHR.

id: Kami telah mengetahui sejak menyusun laporan ini bahwa frasa terakhir dalam paragraf 4 kami bertentangan dengan ketentuan yang kami kutip dalam resital A, mengacu pada Protokol 6 ECHR.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Report (A5-0417/2001) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168 - C5-0131/2001 - 2001/0086(COD))

id: Laporan (A5-0417/2001) oleh Bpk. Pérez Royo, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pengaturan jaminan keuangan (COM (2001) 168 - C5-0131/2001 - 2001/0086 (COD))


en: Motion for a resolution (B5-0821/2001), by Mr Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Barón Crespo, on behalf of the PSE Group, Mr Cox and Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, Mr Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group, Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, and Mr Bonde, on behalf of the EDD Group, on the presentation of the Commission work programme

id: Mosi untuk resolusi (B5-0821/2001), oleh Tuan Poettering, atas nama PPE-DE Group, Tuan Barón Crespo, atas nama PSE Group, Tuan Cox dan Nyonya Malmström, atas nama ELDR Group, Tuan Lannoye, atas nama Grup Verts/ALE, Mr Wurtz, atas nama Grup GUE/NGL, Mrs Muscardini, atas nama Grup UEN, dan Mr Bonde, atas nama Grup EDD, atas presentasi Komisi program kerja


en: In comparison, given the amounts at stake, we cannot but be taken aback by the lack of aid which was available following the devastation wreaked on French forests by the storms, the effects of the floods in Picardy and the immediate damage caused by the Erika.

id: Sebagai perbandingan, mengingat jumlah yang dipertaruhkan, kita tidak bisa tidak terkejut dengan kurangnya bantuan yang tersedia setelah kehancuran yang menimpa hutan Prancis oleh badai, dampak banjir di Picardy dan kerusakan langsung yang disebabkan oleh Erika.


en: There were people, however, such as Mr Stoiber, in such a prosperous region as Bavaria, who considered that it was in their electoral interest to name a price which might appear in a newspaper headline: a programme - with no legal basis, by the way - for cross-border cooperation with the candidate countries, funded with some of the money intended for fishing conversion.

id: Akan tetapi, ada orang-orang, seperti Tuan Stoiber, di wilayah yang makmur seperti Bavaria, yang menganggap bahwa merupakan kepentingan elektoral mereka untuk menyebutkan harga yang mungkin muncul di headline surat kabar: sebuah program - tanpa dasar hukum, oleh cara - untuk kerja sama lintas batas dengan negara-negara calon, didanai dengan sebagian uang yang dimaksudkan untuk konversi penangkapan ikan.


en: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk mempertimbangkan amandemen lisan)


en: As you know, the draft agenda has been adopted by this House.

id: Seperti diketahui, draf agenda sudah diadopsi DPR ini.


en: The intention, however, was to emphasise that the benchmark should be seen in the context, not only of total donor spending, but also taking into account recipient country wishes.

id: Namun, niatnya adalah untuk menekankan bahwa tolok ukur harus dilihat dalam konteks, tidak hanya dari total pengeluaran donor, tetapi juga dengan mempertimbangkan keinginan negara penerima.


en: Motion for a resolution (B5-0771/2001) by Mr Nobilia, on behalf of the UEN Group, on the WTO meeting in Qatar

id: Mosi untuk resolusi (B5-0771/2001) oleh Tuan Nobilia, atas nama UEN Group, pada pertemuan WTO di Qatar


en: As we reach the end of the budgetary procedure for the financial year 2002, I think that it is important to make a number of comments about agriculture, the Community's border regions and the European Union's external actions, to confine myself to the essential points.

id: Saat kita mencapai akhir prosedur anggaran untuk tahun anggaran 2002, saya pikir penting untuk membuat sejumlah komentar tentang pertanian, wilayah perbatasan Komunitas dan tindakan eksternal Uni Eropa, untuk membatasi diri pada poin-poin penting.


en: Report (A5-0388/2001) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS))

id: Laporan (A5-0388/2001) oleh Nyonya van den Burg, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang komunikasi Komisi tentang penghapusan hambatan pajak terhadap penyediaan pensiun kerja lintas batas (COM(2001) 214 - C5-0533/2001 - 2001/2212(COS))


en: Madam President, ladies and gentlemen, you have concluded the second reading of the draft budget.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Anda telah menyelesaikan pembacaan kedua RAPBN.


en: I would like to stress that the excellent cooperation between our institutions enabled this regulation to be adopted quickly.

id: Saya ingin menekankan bahwa kerjasama yang sangat baik antara lembaga-lembaga kita memungkinkan peraturan ini dapat diadopsi dengan cepat.


en: Proposal for a Council decision, on behalf of the Committee on Budgets, on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention (COM(01)741 - C5-0663/01 - 2001/0288(CNS))

id: Proposal untuk keputusan Dewan, atas nama Komite Anggaran, pada pertukaran surat antara Komunitas Eropa dan Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB untuk Pengungsi Palestina di Timur Dekat (UNRWA) mengenai pendanaan tambahan pada tahun 2001 di bawah EC saat ini -Konvensi UNRWA (COM(01)741 - C5-0663/01 - 2001/0288(CNS))


en: (Parliament adopted the proposal by the Committee on Budgets)

id: (Parlemen mengadopsi proposal oleh Komite Anggaran)


en: I take note of the fact that there remains some difference of opinion on the division of expenditure.

id: Saya mencatat fakta bahwa masih ada beberapa perbedaan pendapat tentang pembagian pengeluaran.


en: Before the vote on Paragraph 3

id: Sebelum pemungutan suara pada Paragraf 3


en: (Parliament adopted the Commission proposal thus amended)

id: (Parlemen mengadopsi proposal Komisi yang telah diamandemen)


en: Recommendation for second reading (A5-0344/2001), by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (10221/1/2001 - C5-0389/2001 - 2000/0067(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0344/2001), oleh Mr Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang percepatan pentahapan ganda standar desain lambung atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal dan mencabut Peraturan Dewan (EC) No 2978/94 (10221/1/2001 - C5-0389/2001 - 2000/0067(COD))


en: The legislative co-decision procedure was used in an exemplary manner and I would like to give my very warm congratulations to all those who helped to achieve this outcome.

id: Prosedur pengambilan keputusan bersama legislatif digunakan dengan cara yang patut dicontoh dan saya ingin memberikan ucapan selamat yang sangat hangat kepada semua orang yang membantu mencapai hasil ini.


en: Madam President, I suggest - and I hope the House will back me up here - that we add the following at the end of this sentence:

id: Nyonya Presiden, saya menyarankan - dan saya berharap DPR akan mendukung saya di sini - agar kami menambahkan yang berikut di akhir kalimat ini:


en: I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point.

id: Saya minta maaf untuk mengganggu Rumah agung ini tetapi saya naik pada poin yang sangat penting.


en: On that point the Council reserves all rights.

id: Pada titik itu Dewan memiliki semua hak.


en: A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal.

id: Beberapa menit yang lalu ECJ memutuskan di Luksemburg bahwa larangan Prancis terhadap daging sapi Inggris adalah ilegal.


en: Does the Commission wish to take the floor?


en: Report (A5-0427/2001) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001)1013 - C5-0410/2001 - 2001/2162(COS))

id: Laporan (A5-0427/2001) oleh Mr Colom i Naval, atas nama Komite Anggaran, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: pemrograman keuangan 2002-2006: perspektif keuangan judul 3 dan 4 (SEC (2001)1013 - C5-0410/2001 - 2001/2162(COS))


en: Recommendation for second reading (A5-0453/2001), by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euros (14562/1/2001 - C5-0639/2001 - 2001/0174(COD))

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0453/2001), oleh Nyonya Peijs, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan pembayaran lintas batas dalam euro (14562/1/2001 - C5-0639/2001 - 2001/0174(COD))


en: (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?

id: (Cheers) Bisakah saya mendapat jaminan dari Anda, Nyonya Presiden, bahwa Anda akan melakukan semua yang Anda bisa untuk memastikan bahwa Prancis sepenuhnya memberikan kompensasi kepada para petani Inggris yang miskin dan tertekan sebagai akibat dari keputusan ini?


en: Mr Sturdy, I can assure you that the President of the European Parliament will take careful note of your request.

id: Tuan Kokoh, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Presiden Parlemen Eropa akan memperhatikan permintaan Anda dengan cermat.


en: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment) - Before the vote on Amendment No 7

id: (Parlemen setuju untuk mempertimbangkan amandemen lisan) - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 7


en: Report (A5-0440/2001) by Mr Watts, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 - 2000/0065(COD))

id: Laporan (A5-0440/2001) oleh Mr Watts, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC mengenai penegakan, sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dan berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja kapal (kontrol Negara pelabuhan) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 - 2000/0065(COD))


en: Madam President, I propose that we insert "Israel and the Palestinian Authority" in lieu of the point "all countries in the region".

id: Nyonya Presiden, saya mengusulkan agar kita memasukkan "Israel dan Otoritas Palestina" sebagai pengganti poin "semua negara di kawasan".


en: 'demanding the Palestinian Authority dismantle the terrorist networks including the arrest and prosecution of all suspects'.

id: 'menuntut Otoritas Palestina membongkar jaringan teroris termasuk penangkapan dan penuntutan semua tersangka'.


en: Report (A5-0441/2001) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001 - 2000/0066(COD))

id: Laporan (A5-0441/2001) oleh Mr Ortuondo Larrea, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 94/57/EC tentang aturan dan standar umum untuk inspeksi kapal dan organisasi survei dan untuk kegiatan administrasi maritim yang relevan (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001 - 2000/0066(COD))


en: (The President declared the common position approved)President.

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)Presiden.


en: Nevertheless the Council is able to agree to the proposed maximum percentage increase that emerged from your second reading.

id: Namun demikian, Dewan dapat menyetujui usulan kenaikan persentase maksimum yang muncul dari pembacaan kedua Anda.


en: I have seen the agreement reached between our two institutions at our consultative meeting on 21 November assume concrete form in your vote today.

id: Saya telah melihat kesepakatan yang dicapai antara kedua institusi kita pada pertemuan konsultatif kita pada 21 November mengambil bentuk nyata dalam pemungutan suara Anda hari ini.


en: (Having invited the President-in-Office of the Council, Mr Vande Lanotte, the Commissioner, Mrs Schreyer, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg to join her, the President signed the budget)

id: (Setelah mengundang Presiden Dewan, Tuan Vande Lanotte, Komisaris, Nyonya Schreyer, ketua Komite Anggaran, Tuan Wynn, dan para pelapor, Tuan Costa Neves dan Nyonya Buitenweg untuk bergabung dengannya, Presiden menandatangani anggaran)


en: Draft Council regulation, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, concerning the adoption of specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (COM(01)569 - C5-0665/01 - 2001/0228(CNS))

id: Rancangan peraturan Dewan, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang penerapan tindakan pembatasan khusus yang ditujukan terhadap orang dan entitas tertentu dengan maksud untuk memerangi terorisme (COM(01)569 - C5-0665 /01 - 2001/0228(SSP))


en: Draft recommendation (B5-0747/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region

id: Rancangan rekomendasi (B5-0747/2001) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang krisis di Timur Tengah dan peran Uni Eropa di kawasan


en: Firstly, at first reading, Parliament adopted Amendment No 885 regarding line B5-502 , Amendment No 886 regarding line B7-665 and Amendment No 177 regarding line B7-42.

id: Pertama, pada pembacaan pertama, DPR mengadopsi Perubahan No 885 tentang Jalur B5-502, Perubahan No 886 tentang Jalur B7-665 dan Perubahan No 177 tentang Jalur B7-42.


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: Mr President, I am advised that the figures that we have just voted on do not make sense unless we vote on the Wynn report which is about the financial perspective.

id: Tuan Presiden, saya diberitahu bahwa angka-angka yang baru saja kita pilih tidak masuk akal kecuali kita memberikan suara pada laporan Wynn tentang perspektif keuangan.


en: If that is what you mean, I do not see any problem in doing this.

id: Jika itu yang Anda maksud, saya tidak melihat ada masalah dalam melakukan ini.


en: If you agree, Madam President, I will now mention these last minute changes so that the voting can take place more rapidly afterwards.

id: Jika Anda setuju, Nyonya Presiden, sekarang saya akan menyebutkan perubahan menit terakhir ini sehingga pemungutan suara dapat berlangsung lebih cepat setelahnya.


en: Report (A5-0447/2001) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument (COM(2001) 625 - C5-0557/2001 - 2001/2227(ACI))

id: Laporan (A5-0447/2001) oleh Mr Wynn, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang mobilisasi instrumen fleksibilitas (COM(2001) 625 - C5-0557/2001 - 2001/2227 (ACI))


en: As for Amendment No 177, it so happens that, by accident, it appears in document 11 (Amendments rejected by the Committee on Budgets) and not in document 12 (Amendments adopted by the Committee on Budgets).

id: Adapun Amandemen No 177, kebetulan, muncul dalam dokumen 11 (Amandemen ditolak oleh Komite Anggaran) dan tidak dalam dokumen 12 (Amandemen diadopsi oleh Komite Anggaran).


en: Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor

id: Bagian VIII (B) - Pengawas Perlindungan Data Eropa


en: A special mention for Mrs Buitenweg, with whom I had the pleasure of working during this procedure, since she was the rapporteur dealing with the other institutions, and also for the draftsmen of the opinions who contributed to the involvement of each of the committees in the procedure.

id: Disebutkan secara khusus untuk Bu Buitenweg, yang dengan senang hati saya bekerja selama prosedur ini, karena dia adalah pelapor yang berurusan dengan lembaga lain, dan juga untuk penyusun pendapat yang berkontribusi pada keterlibatan masing-masing komite dalam prosedur.


en: We believe that Parliament has made excellent progress within the budget on this point and Amendment No 1 is therefore no longer necessary.

id: Kami percaya bahwa Parlemen telah membuat kemajuan yang sangat baik dalam anggaran dalam hal ini dan oleh karena itu Amandemen No 1 tidak lagi diperlukan.


en: Report (A5-0400/2001) by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) (14341/2001 - C5-0600/2001 - 2324/2000(BUD)) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002

id: Laporan (A5-0400/2001) oleh Tuan Costa Neves dan Nyonya Buitenweg, atas nama Komite Anggaran, mengenai rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2002 sebagaimana diubah oleh Dewan (semua bagian) (14341/ 2001 - C5-0600/2001 - 2324/2000(BUD)) dan Surat amandemen No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) untuk rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2002


en: I also wish to point out that Parliament' s services must ensure that the text of the resolution is consistent with the budgetary amendments we are going to adopt.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa layanan Parlemen harus memastikan bahwa teks resolusi konsisten dengan amandemen anggaran yang akan kita adopsi.


en: Once again, thank you all very much.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak semuanya.


en: Therefore, Parliament must confirm its first reading with regard to these amendments, despite the fact that they do not appear in the document relating to the voting list which is before you on the table.

id: Oleh karena itu, Parlemen harus mengkonfirmasi pembacaan pertamanya sehubungan dengan amandemen ini, meskipun faktanya mereka tidak muncul dalam dokumen yang berkaitan dengan daftar suara yang ada di hadapan Anda di atas meja.


en: Madam President, a brief parenthesis to remove the spanner from the works: we reached an agreement which, from Parliament's point of view, was perfect as far as development policy output targets are concerned.

id: Nyonya Presiden, tanda kurung singkat untuk menghapus kunci pas dari pekerjaan: kami mencapai kesepakatan yang, dari sudut pandang Parlemen, sempurna sejauh menyangkut target keluaran kebijakan pembangunan.


en: I feel that all this work has been very thorough.

id: Saya merasa bahwa semua pekerjaan ini telah sangat teliti.


en: In other words, Mr Wynn, you would like to vote on your report now and then vote on the report by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.

id: Dengan kata lain, Tuan Wynn, Anda ingin memberikan suara pada laporan Anda sekarang dan kemudian memilih laporan oleh Tuan Costa Neves dan Nyonya Buitenweg.


en: We need to vote on that to make sure that we have the figures before we accept that the vote we have just had is complete.

id: Kita perlu memilih itu untuk memastikan bahwa kita memiliki angka-angka sebelum kita menerima bahwa pemungutan suara yang baru saja kita miliki selesai.


en: Section VI - Economic and Social Committee


en: Unfortunately, these amendments were not recorded as having been adopted in the word processed version and consequently do not appear in documents 10 and 12.

id: Sayangnya, amandemen ini tidak dicatat sebagai telah diadopsi dalam versi pengolah kata dan akibatnya tidak muncul dalam dokumen 10 dan 12.


en: But we do not to spell it out again in the resolution in question, so we are withdrawing Amendment No 1.

id: Tetapi tidak kami jabarkan lagi dalam resolusi yang bersangkutan, maka kami mencabut Amandemen No 1.


en: The first two amendments were published in a corrigenda to the minutes of 25 October 2001.

id: Dua amandemen pertama diterbitkan dalam corrigenda risalah 25 Oktober 2001.


en: Here, thanks are also due to the secretariat of the Committee on Budgets, which went far beyond the call of duty in this operation.

id: Di sini, terima kasih juga kepada sekretariat Panitia Anggaran, yang jauh melampaui panggilan tugas dalam operasi ini.


en: These amendments should be considered as being incorporated in the voting list you have in front of you.

id: Amandemen ini harus dianggap dimasukkan dalam daftar suara yang Anda miliki di depan Anda.


en: (Applause) Lastly, I would like to stress the constructive way in which the Commission and the Council carried out their activity throughout this budgetary procedure.

id: (Tepuk tangan) Terakhir, saya ingin menekankan cara konstruktif di mana Komisi dan Dewan melaksanakan kegiatan mereka sepanjang prosedur anggaran ini.


en: Now, as is natural in such a long and complex procedure, I have a few technical observations to make, a few aspects which need to be improved upon.

id: Sekarang, seperti biasa dalam prosedur yang begitu panjang dan rumit, saya memiliki beberapa pengamatan teknis untuk dilakukan, beberapa aspek yang perlu diperbaiki.


en: Secondly, at the end of a budgetary procedure, which, as everybody knows, is a long and complex process, I feel I must once again express my thanks.

id: Kedua, pada akhir prosedur penganggaran, yang seperti diketahui semua orang, merupakan proses yang panjang dan rumit, saya merasa harus sekali lagi mengucapkan terima kasih.


en: The coordinators of the different political groups also deserve a mention: in addition to their activity in the committee, they serve as the link between it and the political groups and therefore make it possible for all the Members to be involved in this procedure.

id: Para koordinator dari kelompok politik yang berbeda juga layak disebutkan: selain aktivitas mereka di komite, mereka berfungsi sebagai penghubung antara komite dan kelompok politik dan oleh karena itu memungkinkan semua Anggota untuk terlibat dalam prosedur ini.


en: And in stating this fact, I must acknowledge the efficient way in which you have always conducted this rather complex type of voting, and I would like to say that, with you in charge, even voting for the budget can be a pleasant activity.

id: Dan dalam menyatakan fakta ini, saya harus mengakui cara efisien di mana Anda selalu melakukan jenis pemungutan suara yang agak rumit ini, dan saya ingin mengatakan bahwa, dengan Anda yang bertanggung jawab, bahkan pemungutan suara untuk anggaran bisa menjadi kegiatan yang menyenangkan.


en: (Parliament approved the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menyetujui permintaan untuk prosedur mendesak)


en: Madam President, first of all, I must mention that this is the last time we vote for a budget under your presidency.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya harus menyebutkan bahwa ini adalah terakhir kalinya kami memilih anggaran di bawah kepresidenan Anda.


en: We shall now vote on the request for urgent procedure.

id: Kami sekarang akan memberikan suara pada permintaan untuk prosedur mendesak.


en: I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament, we know the background to the texts, we understand their political importance and we can make an effort to accept the inconveniences of doing a little work over these days, so that on Monday, before the Laeken Summit, in a perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure, Parliament may give its opinion for the second time.

id: Saya percaya bahwa kita semua adalah orang dewasa yang bertanggung jawab dan Anggota Parlemen, kita tahu latar belakang teks, kita memahami kepentingan politik mereka dan kita dapat berusaha untuk menerima ketidaknyamanan melakukan sedikit pekerjaan selama hari ini, sehingga pada hari Senin, sebelum KTT Laeken, dengan cara yang benar sesuai dengan Tata Tertib, Parlemen dapat memberikan pendapatnya untuk kedua kalinya.


en: There have been passionate and interesting debates in our committee, and it is a shame that Mr Cohn-Bendit has not been able to follow them.

id: Ada perdebatan yang seru dan menarik dalam komite kami, dan sayang sekali Tuan Cohn-Bendit tidak bisa mengikutinya.


en: We in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have been working on this issue for a year.

id: Kami di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah mengerjakan masalah ini selama setahun.


en: We heard the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms, one speaker in favour and one speaker against.

id: Kami mendengar ketua Komite Kebebasan Warga Negara, satu pembicara mendukung dan satu pembicara menentang.


en: Madam President, much less vehemently but, I believe, just as justifiably, I would like to ask this Parliament to vote in favour of this urgent motion.

id: Nyonya Presiden, apalagi dengan keras tetapi, saya percaya, dengan alasan yang sama, saya ingin meminta Parlemen ini untuk memberikan suara mendukung mosi mendesak ini.


en: We shall now hear a Member who is in favour of this request.

id: Kami sekarang akan mendengar Anggota yang mendukung permintaan ini.


en: Can you explain to me why we cannot take a vote in January on a text that will come into force in 2004?

id: Dapatkah Anda menjelaskan kepada saya mengapa kita tidak dapat mengambil suara pada bulan Januari pada teks yang akan mulai berlaku pada tahun 2004?


en: This text will be reviewed by lawyers on Monday morning.

id: Teks ini akan ditinjau oleh pengacara pada Senin pagi.


en: No one will have seen the text before arriving in Brussels on Monday afternoon.

id: Tak seorang pun akan melihat teks sebelum tiba di Brussel pada Senin sore.


en: This European Council will decide on a text on Sunday night.

id: Dewan Eropa ini akan memutuskan teks pada Minggu malam.


en: And Parliament is going to vote on it, and cannot wait until January.

id: Dan Parlemen akan memberikan suaranya, dan tidak bisa menunggu sampai Januari.


en: Today, once again, Parliament is being asked not even to respect itself and we have heard the two larger groups, in the 'Citizens' Freedoms' Committee, decide with the Liberals that Parliament must not act with self-respect.

id: Hari ini, sekali lagi, Parlemen diminta bahkan untuk tidak menghormati dirinya sendiri dan kita telah mendengar dua kelompok yang lebih besar, dalam Komite 'Kebebasan Warga', memutuskan dengan kaum Liberal bahwa Parlemen tidak boleh bertindak dengan harga diri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in the six years that I have been an MEP, Parliament has constantly asked the European institutions to show it some respect.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam enam tahun saya menjadi anggota parlemen, Parlemen terus-menerus meminta lembaga-lembaga Eropa untuk menunjukkan rasa hormat.


en: This is, however, incredible since we are going to vote on the European arrest warrant, which will enter into force in 2004, namely in two years' time, and today they are telling us that there will be a Laeken European Council.

id: Namun, ini luar biasa karena kita akan memberikan suara pada surat perintah penangkapan Eropa, yang akan mulai berlaku pada tahun 2004, yaitu dalam waktu dua tahun, dan hari ini mereka memberi tahu kita bahwa akan ada Dewan Eropa Laeken.


en: We were asked to treat these as a matter of urgency.

id: Kami diminta untuk memperlakukan ini sebagai hal yang mendesak.


en: Does any Member wish to speak against the request?

id: Apakah ada Anggota yang ingin menentang permintaan tersebut?


en: Watson (ELDR), chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Watson (ELDR), ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: These relate to re-consultation on two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant.

id: Ini terkait dengan konsultasi ulang mengenai dua kerangka keputusan dari Dewan, satu tentang memerangi terorisme, yang lain tentang proposal untuk surat perintah penangkapan Eropa.


en: Madam President, last night two requests were referred to my committee under Rule 112.

id: Nyonya Presiden, tadi malam dua permintaan dirujuk ke komite saya di bawah Aturan 112.


en: I shall now give the floor to Mr Watson, the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Tuan Watson, ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Firstly to my colleagues of the Committee on Budgets, with particular regard to the way in which the work was coordinated by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn.

id: Pertama-tama kepada rekan-rekan saya di Komite Anggaran, khususnya mengenai cara kerja dikoordinasikan oleh Ketua Komite Anggaran, Bapak Wynn.


en: Secondly, in Amendment No 328, regarding line A-1100, the final numbers should be EUR 989 119 000, both for authorisations and for payments, and with regard to line A-950N, EUR 3.5 million should appear for authorisations and for payments.

id: Kedua, dalam Amandemen No 328, mengenai baris A-1100, angka akhir harus EUR 989 119.000, baik untuk otorisasi maupun untuk pembayaran, dan untuk baris A-950N, EUR 3,5 juta harus muncul untuk otorisasi dan pembayaran.


en: Work has been done in this Parliament in relation to the texts which the European Commission has been working on for over a year.

id: Pekerjaan telah dilakukan di Parlemen ini sehubungan dengan teks-teks yang telah dikerjakan Komisi Eropa selama lebih dari setahun.


en: It will therefore be recorded in the Minutes that you are not in favour of the decision taken by the Conference of Presidents.

id: Oleh karena itu akan dicatat dalam Berita Acara bahwa Anda tidak mendukung keputusan yang diambil oleh Konferensi Presiden.


en: We shall therefore act in accordance with the Rules of Procedure, as usual.

id: Oleh karena itu, kami akan bertindak sesuai dengan Aturan Prosedur, seperti biasa.


en: My committee met this morning and agreed to propose to the plenary that we agree to urgency for these texts as submitted without report.

id: Panitia saya bertemu pagi ini dan sepakat untuk mengusulkan ke pleno bahwa kami menyetujui urgensi untuk teks-teks ini karena disampaikan tanpa laporan.


en: On 5 September we voted in favour of Mr Watson' s report in which we asked for concrete Commission proposals in favour of harmonising penalties in the field of terrorism and establishing mutual recognition of sentences, which is known, inappropriately in my view, as the European arrest warrant.

id: Pada tanggal 5 September kami memilih mendukung laporan Mr Watson di mana kami meminta proposal Komisi konkret mendukung harmonisasi hukuman di bidang terorisme dan membangun saling pengakuan hukuman, yang dikenal, menurut pandangan saya, sebagai hukuman Eropa Perintah Penangkapan.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: We too in Finland have learnt to work closely together across ideological borders at government level too, and it has also been a great pleasure to be involved in this same sort of cooperation here at EU level.

id: Kami juga di Finlandia telah belajar untuk bekerja sama secara erat melintasi batas-batas ideologis di tingkat pemerintah juga, dan juga merupakan kesenangan besar untuk terlibat dalam jenis kerja sama yang sama di sini di tingkat UE.


en: This was indeed a successful Presidency and, as someone said, it was the last Presidency of a European Union of 25 members.

id: Ini memang Kepresidenan yang sukses dan, seperti yang dikatakan seseorang, itu adalah Kepresidenan terakhir dari 25 anggota Uni Eropa.


en: The part-session will therefore begin at 3 p.m. and end at 7.30 p.m.

id: Oleh karena itu, sesi bagian akan dimulai pada pukul 3 sore. dan berakhir pada pukul 19.30.


en: On this matter we have to tell our Russian partners that this is non-negotiable.

id: Dalam hal ini kami harus memberi tahu mitra Rusia kami bahwa ini tidak dapat dinegosiasikan.


en: We should have a constructive, positive engagement with Russia, trying to make it a win-win situation, namely on the energy issue.

id: Kita harus memiliki hubungan yang konstruktif dan positif dengan Rusia, berusaha menjadikannya situasi yang saling menguntungkan, yaitu dalam masalah energi.


en: One or two specific questions were asked, one of which related to Russian agricultural trade.

id: Satu atau dua pertanyaan spesifik diajukan, salah satunya terkait dengan perdagangan pertanian Rusia.


en: Regarding Russia, I think the debates we have had over the past six months have been helpful in establishing the basis for our relationship with Russia.

id: Mengenai Rusia, saya pikir perdebatan yang kami lakukan selama enam bulan terakhir telah membantu dalam membangun dasar untuk hubungan kami dengan Rusia.


en: There have been some attempts to divide us but at the Lahti Summit we were able to speak with one voice on energy.

id: Ada beberapa upaya untuk memecah belah kami, tetapi di KTT Lahti kami dapat berbicara dengan satu suara tentang energi.


en: This principle of solidarity has to be a cornerstone in our external relations and also in how we build the European Union.

id: Prinsip solidaritas ini harus menjadi landasan dalam hubungan eksternal kita dan juga dalam cara kita membangun Uni Eropa.


en: I believe that the President of the Commission will reply to that.

id: Saya yakin Presiden Komisi akan menjawab itu.


en: Now, in the face of an embargo on one of our Member States, we can also express a common position.

id: Sekarang, dalam menghadapi embargo di salah satu Negara Anggota kami, kami juga dapat mengekspresikan posisi yang sama.


en: I think it is worrying that Parliament should express an opinion without first having drawn up a report on such an important subject.

id: Saya kira mengkhawatirkan jika Parlemen harus mengeluarkan pendapat tanpa terlebih dahulu membuat laporan tentang topik yang begitu penting.


en: If we succeed in this, there are bound not to be any problems with enlargement either.

id: Jika kita berhasil dalam hal ini, pasti tidak akan ada masalah dengan pembesaran juga.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: One is the 'business as usual' approach, pretending that everything is going in the right direction.

id: Salah satunya adalah pendekatan 'bisnis seperti biasa', berpura-pura bahwa semuanya berjalan ke arah yang benar.


en: When it comes to Russia, we will be able to control some events but not others.

id: Ketika datang ke Rusia, kami akan dapat mengontrol beberapa peristiwa tetapi tidak yang lain.


en: I wish you all a merry Christmas and a very good 2007.

id: Saya mengucapkan selamat Natal dan tahun 2007 yang sangat baik untuk Anda semua.


en: However, there is something we can control, which is solidarity among our Member States.

id: Namun, ada sesuatu yang bisa kita kendalikan, yaitu solidaritas di antara Negara-negara Anggota kita.


en: Russia is a very important partner, a close neighbour and a partner with whom we want to have a strategic long-term relationship.

id: Rusia adalah mitra yang sangat penting, tetangga dekat dan mitra dengan siapa kami ingin memiliki hubungan strategis jangka panjang.


en: One of the achievements of these last six months was the finalisation of all these processes - the ratification in the Member States.

id: Salah satu pencapaian enam bulan terakhir ini adalah finalisasi semua proses ini - ratifikasi di Negara-negara Anggota.


en: Once again, I would like to thank Parliament for its support.

id: Sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada DPR atas dukungannya.


en: It would be a mistake to think that we can control its future.

id: Adalah suatu kesalahan untuk berpikir bahwa kita dapat mengendalikan masa depannya.


en: I have said before that we were divided from Russia and the Soviet Union for so long because of our ideologies.

id: Saya telah mengatakan sebelumnya bahwa kami terpisah dari Rusia dan Uni Soviet begitu lama karena ideologi kami.


en: Finally, since we now know that Mr Poettering has addressed us for the last time as the Chairman of the PPE-DE Group, let me also express my gratitude and recognition for everything he has done as leader of such an important group in the European Parliament and say how much I appreciate his sincere commitment to our European values.

id: Akhirnya, karena kita sekarang tahu bahwa Tuan Poettering telah berbicara kepada kita untuk terakhir kalinya sebagai Ketua Grup PPE-DE, izinkan saya juga mengucapkan terima kasih dan pengakuan atas semua yang telah dia lakukan sebagai pemimpin kelompok yang begitu penting di Parlemen Eropa. dan mengatakan betapa saya menghargai komitmen tulusnya terhadap nilai-nilai Eropa kita.


en: We are therefore against this shortening of deadlines, because it simply does not allow us to present a reasoned report on such an important subject.

id: Oleh karena itu, kami menentang pemendekan tenggat waktu ini, karena itu sama sekali tidak memungkinkan kami untuk menyajikan laporan yang masuk akal tentang topik yang begitu penting.


en: Another risk is a kind of confrontational position with Russia.

id: Risiko lain adalah semacam posisi konfrontatif dengan Rusia.


en: We have to ask all the Member States to keep a united and coherent approach to Russia and not give in to any pressure to divide us, for instance on the issues that are now on the table.

id: Kita harus meminta semua Negara Anggota untuk menjaga pendekatan yang bersatu dan koheren dengan Rusia dan tidak menyerah pada tekanan apa pun untuk memecah belah kita, misalnya pada masalah yang sekarang ada di atas meja.


en: They need a stable market as much as we need a stable supplier, but at the same time, while we are engaged with this constructive position, we should also be very firm on matters of principle, namely on human rights.

id: Mereka membutuhkan pasar yang stabil sama seperti kita membutuhkan pemasok yang stabil, tetapi pada saat yang sama, sementara kita terlibat dengan posisi konstruktif ini, kita juga harus sangat tegas dalam hal-hal prinsip, yaitu hak asasi manusia.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: We can have a common approach to Russia if we really want to.

id: Kita dapat memiliki pendekatan yang sama ke Rusia jika kita benar-benar menginginkannya.


en: Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas hak istimewa mengizinkan saya untuk hadir di sini di sidang terakhir Parlemen tahun ini dan untuk menyaksikan dialog politik yang penuh semangat di mana rintangan ideologis dapat diatasi atas nama kerja sama.


en: Community programme for financial services, financial reporting and auditing (

id: Program masyarakat untuk jasa keuangan, pelaporan keuangan dan audit (


en: We hope that common position is maintained when it comes to the mandate for the future framework agreement with Russia.

id: Kami berharap bahwa posisi bersama dipertahankan dalam hal mandat untuk perjanjian kerangka kerja masa depan dengan Rusia.


en: Madam President, as the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we are against the extension of the Monday sitting, which will serve only to get the anti-terrorism package approved.

id: Nyonya Presiden, sebagai Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, kami menentang perpanjangan sidang Senin, yang hanya akan berfungsi untuk mendapatkan persetujuan paket anti-terorisme.


en: On 1 January 2007 we are going to welcome Romania and Bulgaria.

id: Pada 1 Januari 2007 kami akan menyambut Rumania dan Bulgaria.


en: This package was presented in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this morning, but we could not proceed to the discussion because of the very tight deadlines, and no report was drawn up.

id: Paket ini dipresentasikan di Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Dalam Negeri pagi ini, tetapi kami tidak dapat melanjutkan ke diskusi karena tenggat waktu yang sangat ketat, dan tidak ada laporan yang dibuat.


en: We in the Union and the Member States must just take responsibility for ensuring that the negotiations on the Constitutional Treaty reach a conclusion so that the timetable for the European Parliament elections in 2009 can be put in place.

id: Kami di Uni dan Negara Anggota hanya harus bertanggung jawab untuk memastikan bahwa negosiasi Perjanjian Konstitusi mencapai kesimpulan sehingga jadwal pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2009 dapat ditetapkan.


en: I do not think this is in our interests, nor is it in the interests of all those who want a democratic, progressive Russia.

id: Saya tidak berpikir ini untuk kepentingan kita, juga bukan untuk kepentingan semua orang yang menginginkan Rusia yang demokratis dan progresif.


en: At yesterday' s meeting of the Conference of Presidents, it was decided that the sitting of Monday 17 December in Brussels will be extended by one hour.

id: Pada pertemuan Konferensi Presiden kemarin, diputuskan bahwa sidang Senin 17 Desember di Brussel akan diperpanjang satu jam.


en: The future of Russia will depend mainly on the dynamics of Russia.

id: Masa depan Rusia akan sangat bergantung pada dinamika Rusia.


en: It was a very clear signal of this Parliament's support for the enlarged European Union.

id: Itu adalah sinyal yang sangat jelas dari dukungan Parlemen ini untuk Uni Eropa yang diperbesar.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Request for the waiver of parliamentary immunity (developments): see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer (perkembangan): lihat Risalah


en: My sincere thanks to everyone.

id: Terima kasih saya yang tulus untuk semua orang.


en: The good work that has been done was important, as was the election, with a great deal of support, of the two new Commissioners from Romania and Bulgaria.

id: Pekerjaan baik yang telah dilakukan adalah penting, seperti pemilihan, dengan banyak dukungan, dari dua Komisaris baru dari Rumania dan Bulgaria.


en: I hope that the commitment he has shown in leading such an important political group will be maintained in future for the service of Europe, so we shall not say goodbye or adieu but just Auf Wiedersehen.

id: Saya berharap komitmen yang telah ditunjukkannya dalam memimpin kelompok politik yang begitu penting akan dipertahankan di masa depan untuk layanan Eropa, jadi kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal atau kata perpisahan tetapi hanya Auf Wiedersehen.


en: Let us not now be divided from Russia because of energy.

id: Jangan sampai kita sekarang dipisahkan dari Rusia karena energi.


en: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

id: Pelepasan 2005: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (suara)


en: We do not and should not control that.

id: Kami tidak dan tidak seharusnya mengontrol itu.


en: The early part of this debate in particular was evidence of that.

id: Bagian awal dari perdebatan ini khususnya adalah buktinya.


en: The Commission and the Council are going to have plenty of work to do next year regarding this.

id: Komisi dan Dewan akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan tahun depan mengenai hal ini.


en: This year has seen perhaps some of the biggest legislative projects of this decade brought to conclusion.

id: Tahun ini telah melihat mungkin beberapa proyek legislatif terbesar dekade ini dibawa ke kesimpulan.


en: One of the challenges of the future will be facing us already next year, when a decision must also be taken on the European Institute of Technology.

id: Salah satu tantangan masa depan akan kita hadapi tahun depan, ketika keputusan juga harus diambil di Institut Teknologi Eropa.


en: I would endorse what Mrs Grossetête said that 2006 has been Parliament's year in particular.

id: Saya akan mendukung apa yang dikatakan Nyonya Grossetête bahwa tahun 2006 adalah tahun khusus Parlemen.


en: A number of issues were mentioned in this debate that are European in nature and in which the Union has competence in itself, but we also need to be able to make decisions.

id: Sejumlah isu yang disebutkan dalam debat ini bersifat Eropa dan di mana Uni memiliki kompetensi dalam dirinya sendiri, tetapi kita juga harus mampu membuat keputusan.


en: Parliament's work shows that, despite differences in ideology, it can almost always take decisions by voting, but the votes are generally preceded by very long negotiations, in which compromises are sought and results achieved.

id: Kerja parlemen menunjukkan bahwa, terlepas dari perbedaan ideologi, parlemen hampir selalu dapat mengambil keputusan melalui pemungutan suara, tetapi pemungutan suara umumnya didahului dengan negosiasi yang sangat panjang, di mana kompromi dicari dan hasil dicapai.


en: I would also like to congratulate President Barroso.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Barroso.


en: (FI) Mr President, thank you for excusing me from not commenting on absolutely every view put forward and especially with regard to those opinions which were the same as mine.

id: (FI) Bapak Presiden, terima kasih telah memaafkan saya untuk tidak mengomentari secara mutlak setiap pandangan yang diajukan dan terutama yang berkaitan dengan pendapat yang sama dengan saya.


en: We have now come to the end of speeches based on the procedure of opening the floor without a previously established list of speakers.

id: Kita sekarang telah sampai pada akhir pidato berdasarkan prosedur pembukaan tanpa daftar pembicara yang telah ditetapkan sebelumnya.


en: In energy progress is extremely difficult - something of which we are well aware - and this is something that we will undoubtedly have to deal with over the next six months.

id: Dalam kemajuan energi sangat sulit - sesuatu yang kami sangat sadari - dan ini adalah sesuatu yang tidak diragukan lagi harus kami tangani selama enam bulan ke depan.


en: We can now make ourselves understood in many matters that are important to Europe.

id: Kami sekarang dapat membuat diri kami dipahami dalam banyak hal yang penting bagi Eropa.


en: Mr President of the Council, the Finnish presidency conveyed an important message to all Europeans.

id: Tuan Presiden Dewan, kepresidenan Finlandia menyampaikan pesan penting kepada semua orang Eropa.


en: I believe that Slovakia in particular, together with all the new Member States, will meet all of the requirements and that the Schengen area will be extended.

id: Saya percaya bahwa Slovakia khususnya, bersama dengan semua Negara Anggota baru, akan memenuhi semua persyaratan dan bahwa wilayah Schengen akan diperluas.


en: (PL) Mr President, Prime Minister, six months ago you outlined two main priorities for your presidency: energy and European innovation.

id: (PL) Tuan Presiden, Perdana Menteri, enam bulan lalu Anda menguraikan dua prioritas utama untuk kepresidenan Anda: energi dan inovasi Eropa.


en: In my view, the Summit was highly business-like and of great importance for the idea of a unified and non-discriminatory Europe.

id: Dalam pandangan saya, KTT itu sangat mirip bisnis dan sangat penting bagi gagasan Eropa yang bersatu dan non-diskriminatif.


en: Within the context of the so-called Schengen area, the border of Europe will move eastwards as of 1 January 2008, from the Czech-German to the Slovakia-Ukraine border.

id: Dalam konteks yang disebut wilayah Schengen, perbatasan Eropa akan bergerak ke arah timur mulai 1 Januari 2008, dari perbatasan Ceko-Jerman ke perbatasan Slovakia-Ukraina.


en: It is absurd, it is ridiculous and it shows that Parliament does not take itself seriously, and I urge my fellow Members not to support the leaders of their groups, but to show some dignity and to reject this request, to have a report, to vote in January and show that this Parliament respects parliamentary rules and that we are not at anyone' s beck and call.

id: Ini tidak masuk akal, menggelikan dan itu menunjukkan bahwa Parlemen tidak menganggap dirinya serius, dan saya mendesak sesama Anggota saya untuk tidak mendukung para pemimpin kelompok mereka, tetapi untuk menunjukkan martabat dan menolak permintaan ini, untuk membuat laporan, untuk memberikan suara pada bulan Januari dan menunjukkan bahwa Parlemen ini menghormati peraturan parlemen dan bahwa kami tidak berada di bawah permintaan dan panggilan siapa pun.


en: I hope the Member States will be unanimous in supporting a mandate so we can continue with the strategy I have just outlined as a good position for Europe and a position that is also useful for the future of our relations with Russia.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan sepakat dalam mendukung mandat sehingga kami dapat melanjutkan strategi yang baru saja saya uraikan sebagai posisi yang baik untuk Eropa dan posisi yang juga berguna untuk masa depan hubungan kita dengan Rusia.


en: That is the position we have been taking publicly and privately in the talks with our Russian partners.

id: Itulah posisi yang kami ambil secara terbuka dan tertutup dalam pembicaraan dengan mitra Rusia kami.


en: Mr President, we in the Commission are used to having the more difficult questions to solve!

id: Pak Presiden, kami di Komisi sudah terbiasa dengan soal-soal yang lebih sulit untuk dipecahkan!


en: I hope that matter can be solved.

id: Saya berharap masalah itu bisa diselesaikan.


en: Madam President, I should like to point out, with respect to yesterday's minutes, that Dr Ganzert, the lawyer detained in Nicaragua, has now been allowed to leave, and to thank you for everything you did to bring this about.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan, sehubungan dengan berita acara kemarin, bahwa Dr Ganzert, pengacara yang ditahan di Nikaragua, sekarang telah diizinkan untuk pergi, dan berterima kasih atas semua yang Anda lakukan untuk mewujudkan ini.


en: At present, the Council, in particular, does not have these means available to it owing to decision-making and voting systems and requirements of unanimity.

id: Saat ini, Dewan, khususnya, tidak memiliki sarana ini karena sistem pengambilan keputusan dan pemungutan suara dan persyaratan suara bulat.


en: Enlargement is a way for the people of the Western Balkans to commit solidly to stability and democracy, and we have time in the Union both to make our own amendments to the Treaty and to continue negotiations on enlargement.

id: Perluasan adalah cara bagi rakyat Balkan Barat untuk berkomitmen secara kokoh terhadap stabilitas dan demokrasi, dan kami memiliki waktu di Uni untuk membuat amandemen sendiri terhadap Perjanjian dan melanjutkan negosiasi untuk perluasan.


en: Finally I would also like to express my satisfaction with the words spoken in this House by the Finnish premier, who said that what is happening in Belarus is a disgrace on Europe.

id: Akhirnya saya juga ingin mengungkapkan kepuasan saya dengan kata-kata yang diucapkan di Gedung ini oleh perdana menteri Finlandia, yang mengatakan bahwa apa yang terjadi di Belarus adalah aib di Eropa.


en: I would nonetheless like to mention one, where the speaker was clearly of another opinion.

id: Saya tetap ingin menyebutkan satu, di mana pembicara jelas berpendapat lain.


en: That is not the issue here: the Union already has a good deal of competence.

id: Bukan itu masalahnya di sini: Serikat sudah memiliki banyak kompetensi.


en: - (SK) As we in Europe are currently enjoying the benefits of peace, and given that no wars are raging, one can only be pleased that the last meeting of the European Union in Brussels was termed 'remarkably quiet and boring'.

id: - (SK) Karena kita di Eropa saat ini menikmati manfaat perdamaian, dan mengingat bahwa tidak ada perang yang berkecamuk, orang hanya bisa senang bahwa pertemuan terakhir Uni Eropa di Brussel disebut 'sangat sunyi dan membosankan'.


en: I wish all of you a Merry Christmas.

id: Saya mengucapkan Selamat Natal kepada Anda semua.


en: It is always most important in politics, and in any exercise of power, that when you allocate a role and power for something you also have to have the tools to do it.

id: Selalu yang paling penting dalam politik, dan dalam setiap pelaksanaan kekuasaan, bahwa ketika Anda mengalokasikan peran dan kekuasaan untuk sesuatu, Anda juga harus memiliki alat untuk melakukannya.


en: For this reason I repeat my congratulations both to the Commission and to the European Council for their success in this field.

id: Untuk itu saya ulangi ucapan selamat saya kepada Komisi dan Dewan Eropa atas keberhasilan mereka di bidang ini.


en: An end must be put to the regime there and a European Union of greater internal solidarity will be more effective in its external relations and will be capable of changing this situation.

id: Rezim di sana harus diakhiri dan Uni Eropa dengan solidaritas internal yang lebih besar akan lebih efektif dalam hubungan eksternalnya dan akan mampu mengubah situasi ini.


en: By this I mean free movement without passport controls for all, including citizens from the new Member States.

id: Maksud saya ini adalah pergerakan bebas tanpa kontrol paspor untuk semua, termasuk warga negara dari Negara Anggota baru.


en: The collaboration between Parliament and the Council and the Commission in the field of innovation was generally exemplary.

id: Kolaborasi antara DPR dengan DPD dan KPPU di bidang inovasi umumnya patut dicontoh.


en: This in my view is an appropriate response to the present global competition for the most outstanding scientists, and here again I would like to congratulate President Barroso for his persistence in bringing this project to life.

id: Ini dalam pandangan saya adalah tanggapan yang tepat untuk persaingan global saat ini untuk ilmuwan paling terkemuka, dan di sini sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Barroso atas kegigihannya dalam menghidupkan proyek ini.


en: It is now the turn of the Presidents of the Council and the Commission.

id: Sekarang giliran Presiden Dewan dan Komisi.


en: The Finnish presidency set the necessary basic tone.

id: Kepresidenan Finlandia menetapkan nada dasar yang diperlukan.


en: There is no European victory or civilisation that is of importance on a world scale without economic innovation.

id: Tidak ada kemenangan atau peradaban Eropa yang penting dalam skala dunia tanpa inovasi ekonomi.


en: Mr Farage said that we would like the Union to have more power.

id: Mr Farage mengatakan bahwa kami ingin Union memiliki lebih banyak kekuatan.


en: The question is that the Union should have the means and tools to exercise its competence.

id: Pertanyaannya adalah bahwa Serikat harus memiliki sarana dan alat untuk menjalankan kompetensinya.


en: I would like to add to the list of this presidency's practical achievements, which have not already been mentioned, the European Institute of Technology project adopted in Lahti.

id: Saya ingin menambahkan daftar pencapaian praktis kepresidenan ini, yang belum disebutkan, proyek Institut Teknologi Eropa yang diadopsi di Lahti.


en: The European Council declared that 2007 should be the year to make a decision on that.

id: Dewan Eropa menyatakan bahwa 2007 harus menjadi tahun untuk membuat keputusan tentang itu.


en: However, I would like to congratulate you on completing the seventh framework programme and implementing it.

id: Namun, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menyelesaikan program kerangka kerja ketujuh dan mengimplementasikannya.


en: Parliament will understand if you are unable to respond exhaustively to all of the questions that have been raised.

id: Parlemen akan mengerti jika Anda tidak dapat menjawab secara mendalam semua pertanyaan yang telah diajukan.


en: With regard to enlargement, I think that we need to focus particular attention on the Western Balkans.

id: Berkenaan dengan perluasan, saya pikir kita perlu memusatkan perhatian khusus pada Balkan Barat.


en: . - (PL) Mr President, I agree that the last six months have been overshadowed by relations between the European Union and Russia.

id: . - (PL) Bapak Presiden, saya setuju bahwa enam bulan terakhir telah dibayangi oleh hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: I agree that it is also right to get tough and speak toughly with Russia.

id: Saya setuju bahwa juga benar untuk bersikap keras dan berbicara keras dengan Rusia.


en: (SL) This has been the last presidency of a European Union composed of 25 Member States, and I should like to add to the chorus of tributes already offered a tribute to the culture in which this presidency has been conducted, as I think that has constituted an important dimension and been a significant part of the success of this presidency.

id: (SL) Ini adalah kepresidenan terakhir dari Uni Eropa yang terdiri dari 25 Negara Anggota, dan saya ingin menambahkan paduan suara penghormatan yang telah menawarkan penghormatan kepada budaya di mana kepresidenan ini telah dilakukan, seperti yang saya pikir telah merupakan dimensi penting dan menjadi bagian penting dari keberhasilan kepresidenan ini.


en: However, unlike most speakers in the House, I am glad Mr Vanhanen maintained unanimity on justice and home affairs, an area seen by countries, particularly my own United Kingdom, as one of delicate national sovereignty.

id: Namun, tidak seperti kebanyakan pembicara di DPR, saya senang Tuan Vanhanen mempertahankan kebulatan suara dalam urusan keadilan dan dalam negeri, area yang dilihat oleh negara-negara, terutama Inggris saya sendiri, sebagai salah satu kedaulatan nasional yang rapuh.


en: I am also grateful he accepted some of my report's amendments on higher duty-free allowances coming into the European Union from third countries by air or sea.

id: Saya juga bersyukur dia menerima beberapa amandemen laporan saya tentang tunjangan bebas bea yang lebih tinggi yang masuk ke Uni Eropa dari negara ketiga melalui udara atau laut.


en: The Council was also right to suspend eight chapters of the Turkish accession process, but now more must be done to help end the isolation of the Northern Turkish Cypriot community.

id: Dewan juga berhak menangguhkan delapan bab dari proses aksesi Turki, tetapi sekarang lebih banyak yang harus dilakukan untuk membantu mengakhiri isolasi komunitas Siprus Turki Utara.


en: We have heard from my good colleague, Mr Poettering, who wants ratification of the Constitutional Treaty.

id: Kami telah mendengar dari rekan baik saya, Tuan Poettering, yang menginginkan ratifikasi Perjanjian Konstitusi.


en: Is it the existing text or do we wait for a new text?

id: Apakah teks yang ada atau apakah kita menunggu teks baru?


en: The countries that have to ratify it by referendum particularly need clear guidance.

id: Negara-negara yang harus meratifikasinya melalui referendum sangat membutuhkan panduan yang jelas.


en: The Presidency has been saying today that the text has its merits, but the dilemma is that it cannot be presented again exactly as it stands to the French and Dutch.

id: Kepresidenan telah mengatakan hari ini bahwa teks tersebut memiliki kelebihan, tetapi dilemanya adalah bahwa teks tersebut tidak dapat disajikan lagi persis seperti yang ada di Prancis dan Belanda.


en: We have had President Borrell Fontelles telling us that there is no doubt the text will not be implemented as it stands.

id: Kami telah meminta Presiden Borrell Fontelles memberi tahu kami bahwa tidak diragukan lagi teks itu tidak akan diimplementasikan sebagaimana adanya.


en: The Irish are due to ratify by referendum, but my question is: which text?

id: Orang Irlandia akan meratifikasi melalui referendum, tetapi pertanyaan saya adalah: teks yang mana?


en: In Ireland recently he said we must go ahead and ratify the text as it stands.

id: Di Irlandia baru-baru ini dia mengatakan kita harus melanjutkan dan meratifikasi teks sebagaimana adanya.


en: I have felt for some time that the success of a Presidency is inversely proportional to the size of the country.

id: Saya telah merasakan untuk beberapa waktu bahwa keberhasilan sebuah Kepresidenan berbanding terbalik dengan ukuran negara.


en: And so to the Constitutional Treaty.

id: Begitu juga dengan Perjanjian Konstitusi.


en: We need to share common historic experiences and common fears and this will be, I hope, a real way to ratify the Constitutional Treaty.

id: Kita perlu berbagi pengalaman sejarah dan ketakutan bersama dan ini, saya harap, akan menjadi cara nyata untuk meratifikasi Perjanjian Konstitusi.


en: Practice shows that often these fears are not founded.

id: Praktek menunjukkan bahwa seringkali ketakutan ini tidak berdasar.


en: We need to exchange our experiences, our prejudices, our fears.

id: Kita perlu bertukar pengalaman, prasangka, ketakutan kita.


en: We need to address this huge gap of popular opinion through joint efforts.

id: Kita perlu mengatasi kesenjangan besar opini populer ini melalui upaya bersama.


en: I fully agree with what you said, Mr Prime Minister, that the borders of Europe are not drawn on maps but defined by common values.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang Anda katakan, Tuan Perdana Menteri, bahwa perbatasan Eropa tidak digambarkan di peta tetapi ditentukan oleh nilai-nilai bersama.


en: I am happy to note an increased amount of agreement, particularly on the question of enlargement.

id: Saya senang untuk mencatat peningkatan jumlah kesepakatan, terutama pada pertanyaan perluasan.


en: I do have one regret, however, concerning our continued failure to establish a supervisory body for the Galileo programme under the 2003 Council decision.

id: Saya memiliki satu penyesalan, bagaimanapun, mengenai kegagalan kami yang berkelanjutan untuk membentuk badan pengawas untuk program Galileo di bawah keputusan Dewan tahun 2003.


en: I hope that this will take place as provided for in this decision, which stipulates the establishment of such centres in the future in the new Member States, and I should also like to congratulate Finland for having joined the ranks of the Member States who have ratified the Constitutional Treaty.

id: Saya berharap bahwa ini akan terjadi sebagaimana diatur dalam keputusan ini, yang menetapkan pendirian pusat-pusat semacam itu di masa depan di Negara-negara Anggota yang baru, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Finlandia karena telah bergabung dengan jajaran Negara-negara Anggota yang telah meratifikasi perjanjian konstitusi.


en: Lastly, enlargement in the Western Balkans, in particular Croatia, is now a German Presidency priority, but we do not need a full-blown EU Constitution to achieve that.

id: Terakhir, perluasan di Balkan Barat, khususnya Kroasia, sekarang menjadi prioritas Kepresidenan Jerman, tetapi kita tidak memerlukan Konstitusi UE yang lengkap untuk mencapainya.


en: We have also seen agreement between the three main institutions, which has not always been the case.

id: Kami juga telah melihat kesepakatan antara tiga lembaga utama, yang tidak selalu terjadi.


en: Mr President, first I wish to congratulate the Finnish Presidency on completing Romanian and Bulgarian accession.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Finlandia karena telah menyelesaikan aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: (ES) Mr President, as your mandate is drawing to an end, I would like to thank you for your visits to Poland.

id: (ES) Bapak Presiden, karena mandat Anda akan segera berakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kunjungan Anda ke Polandia.


en: The countries of Central and Eastern Europe will play a more important role in the European Union than that conferred on them up until now by the Member States of the Europe of Fifteen.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur akan memainkan peran yang lebih penting di Uni Eropa daripada yang diberikan kepada mereka sampai sekarang oleh Negara-negara Anggota Eropa Lima Belas.


en: Presidencies, which are short-lived, may come and go, but a common platform of well-defined objectives must remain, at least over the long term, because at the end of the day the European Union must be a union not of governments, but of ordinary citizens, and this is a challenge that we must face, and in which I wish all actors of the European institutions success in 2007.

id: Kepresidenan, yang berumur pendek, dapat datang dan pergi, tetapi platform bersama untuk tujuan yang jelas harus tetap ada, setidaknya dalam jangka panjang, karena pada akhirnya Uni Eropa harus menjadi serikat pekerja, bukan pemerintah, tapi warga biasa, dan ini adalah tantangan yang harus kita hadapi, dan di mana saya berharap semua aktor lembaga Eropa sukses di tahun 2007.


en: I would like such visits to become a tradition of this House.

id: Saya ingin kunjungan seperti itu menjadi tradisi rumah ini.


en: It is an incentive for me to try to learn your language.

id: Ini adalah insentif bagi saya untuk mencoba mempelajari bahasa Anda.


en: (PL) Mr President, as far as external policy is concerned, the European Union has shown its weakness by not having a single standpoint.

id: (PL) Bapak Presiden, sejauh menyangkut kebijakan eksternal, Uni Eropa telah menunjukkan kelemahannya dengan tidak memiliki satu sudut pandang.


en: Mr President, I rise if only to show that not all Brits agree with the somewhat eccentric views expressed by Mr Farage just now.

id: Tuan Presiden, saya bangkit jika hanya untuk menunjukkan bahwa tidak semua orang Inggris setuju dengan pandangan agak eksentrik yang diungkapkan oleh Tuan Farage barusan.


en: If you add them all together, more people have said yes than have voted no, so it is right to persevere and find a compromise.

id: Jika Anda menambahkan semuanya, lebih banyak orang yang mengatakan ya daripada memilih tidak, jadi adalah benar untuk bertahan dan menemukan kompromi.


en: That compromise must take account of the views of those who said no, but it must also take account of the large majority who have said yes.

id: Kompromi itu harus memperhitungkan pandangan mereka yang mengatakan tidak, tetapi juga harus memperhitungkan mayoritas besar yang mengatakan ya.


en: He only wants to listen to those who have said no.

id: Dia hanya ingin mendengarkan mereka yang mengatakan tidak.


en: (EL) Mr President, I shall confine myself to the reference which the President-in-Office of the Council made to the issue of enlargement, especially as far as Turkey is concerned.

id: (EL) Tuan Presiden, saya akan membatasi diri pada referensi yang dibuat oleh Presiden-di Kantor Dewan untuk masalah perluasan, terutama sejauh menyangkut Turki.


en: There is no such concept either on maps or on bills and, if direct trade is to be facilitated, it will only be done by withdrawing the 40 000 soldiers of the occupying force in this area of Cyprus.

id: Tidak ada konsep seperti itu baik di peta atau di tagihan dan, jika perdagangan langsung akan difasilitasi, itu hanya akan dilakukan dengan menarik 40.000 tentara pasukan pendudukan di daerah Siprus ini.


en: The first was the need to make Russia stop using energy to blackmail some members of the European Union, and the second concerned the lifting of restrictions on the import of food products to Russia.

id: Yang pertama adalah perlunya membuat Rusia berhenti menggunakan energi untuk memeras beberapa anggota Uni Eropa, dan yang kedua menyangkut pencabutan pembatasan impor produk makanan ke Rusia.


en: Those directives that you got through will be effective only if the Member States do their job properly and if they transpose them quickly and effectively.

id: Arahan yang Anda dapatkan hanya akan efektif jika Negara Anggota melakukan pekerjaan mereka dengan benar dan jika mereka mengubahnya dengan cepat dan efektif.


en: I hope that the Germany presidency will act quickly to resolve these two issues.

id: Saya berharap kepresidenan Jerman akan bertindak cepat untuk menyelesaikan dua masalah ini.


en: Unfortunately in December 2006 there has been little progress on either issue.

id: Sayangnya pada bulan Desember 2006 hanya ada sedikit kemajuan pada kedua isu tersebut.


en: Mr President, I want to welcome the Summit Conclusions on immigration.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut Kesimpulan KTT tentang imigrasi.


en: Particularly shocking is the situation regarding access of food products to the Russian market, which forced Poland to take the drastic step of vetoing the EU-Russia agreement thus turning the problem into one that affects all Member States.

id: Yang paling mengejutkan adalah situasi mengenai akses produk makanan ke pasar Rusia, yang memaksa Polandia untuk mengambil langkah drastis dengan memveto perjanjian UE-Rusia sehingga mengubah masalah menjadi masalah yang mempengaruhi semua Negara Anggota.


en: Monsieur Farage claims that it is somehow wrong for the Presidency - any Presidency presumably - to try to find a solution to the Constitutional Treaty.

id: Monsieur Farage mengklaim bahwa entah bagaimana salah untuk Kepresidenan - mungkin Kepresidenan mana pun - untuk mencoba menemukan solusi untuk Perjanjian Konstitusi.


en: Will you guarantee to put them on the agenda at Council level to ensure that your work is not wasted by ineffective and inefficient work by member governments?

id: Apakah Anda akan menjamin untuk memasukkannya ke dalam agenda di tingkat Dewan untuk memastikan bahwa pekerjaan Anda tidak disia-siakan oleh pekerjaan yang tidak efektif dan tidak efisien oleh pemerintah anggota?


en: Therefore, the Summit Conclusions in this respect take us one step further because they include a series of concrete steps in this regard.

id: Oleh karena itu, Kesimpulan KTT dalam hal ini membawa kita selangkah lebih maju karena mencakup serangkaian langkah konkrit dalam hal ini.


en: This shows that Finland is keen to get to grips with these issues, become involved, and bring its own skills and know-how to joint European decision-making.

id: Ini menunjukkan bahwa Finlandia sangat ingin mengatasi masalah ini, terlibat, dan membawa keterampilan dan pengetahuannya sendiri untuk pengambilan keputusan bersama di Eropa.


en: They take us one step closer to a more balanced immigration policy and one based on solidarity.

id: Mereka membawa kita selangkah lebih dekat ke kebijakan imigrasi yang lebih seimbang dan berdasarkan solidaritas.


en: So I might say that this Presidency ...

id: Jadi saya bisa mengatakan bahwa Kepresidenan ini ...


en: Today we see that the entire burden is on the southern Member States, which are simply inundated by the incessant flow of illegal immigration.

id: Hari ini kita melihat bahwa seluruh beban ada di negara-negara anggota selatan, yang hanya dibanjiri oleh arus imigrasi ilegal yang tak henti-hentinya.


en: I was in Brussels voting at a part-session.

id: Saya berada di Brussel memberikan suara pada sesi paruh waktu.


en: On the other hand, 18 Member States have already ratified it.

id: Di sisi lain, 18 Negara Anggota telah meratifikasinya.


en: In addition, I am particularly happy to note the changes concerning the enlargement of the Schengen area, which is strengthening credibility and trust within the Union.

id: Selain itu, saya sangat senang untuk mencatat perubahan mengenai perluasan wilayah Schengen, yang memperkuat kredibilitas dan kepercayaan di dalam Serikat.


en: Mr President, on behalf of its southern neighbours I would like to congratulate the Finnish Presidency.

id: Tuan Presiden, atas nama tetangga selatannya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Finlandia.


en: Clearly this has not been successful and this means that we must not only strengthen long-term measures on development policy but also undertake short-term measures to stem the flow of illegal immigration.

id: Jelas ini belum berhasil dan ini berarti bahwa kita tidak hanya harus memperkuat langkah-langkah jangka panjang pada kebijakan pembangunan tetapi juga melakukan langkah-langkah jangka pendek untuk membendung arus imigrasi ilegal.


en: (PL) Mr President, in the debate of 5 July 2006 on the programme of the Finnish Presidency I expressed my hope that the Finns, with their tradition of good relations with Russia, would make the effort to resolve two issues that are important for the European Union as a whole.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam debat tanggal 5 Juli 2006 tentang program Kepresidenan Finlandia saya menyampaikan harapan saya bahwa Finlandia, dengan tradisi hubungan baik mereka dengan Rusia, akan melakukan upaya untuk menyelesaikan dua masalah yang penting bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Yet he only wants to listen to the answer that suits him.

id: Namun dia hanya ingin mendengarkan jawaban yang cocok untuknya.


en: You are a fluent Spanish speaker.

id: Anda adalah penutur bahasa Spanyol yang fasih.


en: In his argument he says that the people have said no.

id: Dalam argumennya dia mengatakan bahwa orang-orang telah mengatakan tidak.


en: For far too long we have been focusing on long-term measures in the hope that we would solve immigration problems through development policy.

id: Sudah terlalu lama kita memusatkan perhatian pada langkah-langkah jangka panjang dengan harapan kita akan menyelesaikan masalah keimigrasian melalui kebijakan pembangunan.


en: If the translation I heard was correct, I would ask him to correct the reference which he made to 'Northern Cyprus'.

id: Jika terjemahan yang saya dengar benar, saya akan memintanya untuk mengoreksi referensi yang dia buat ke 'Siprus Utara'.


en: I can but join President Saryusz-Wolski in thanking President Borrell, the Chairman of the Commission, Mr Barroso, and the Premier for his position, thanks to which the European Union is becoming more united.

id: Saya hanya bisa bergabung dengan Presiden Saryusz-Wolski untuk berterima kasih kepada Presiden Borrell, Ketua Komisi, Mr Barroso, dan Perdana Menteri atas posisinya, berkat Uni Eropa menjadi lebih bersatu.


en: Mr President, Europe will gain the support of its citizens by coming up with practical initiatives that respond to what they expect from us.

id: Bapak Presiden, Eropa akan mendapatkan dukungan dari warganya dengan datang dengan inisiatif praktis yang menanggapi apa yang mereka harapkan dari kami.


en: He fails to recognise that 18 Member States have said yes, even where a referendum was held.

id: Dia gagal untuk mengakui bahwa 18 Negara Anggota telah mengatakan ya, bahkan di mana referendum diadakan.


en: Let us remember, colleagues - contrary to the rhetoric of Mr Schulz in particular - that the most important thing we can deliver for social Europe is more jobs and economic growth, which is what the Services Directive will do.

id: Mari kita ingat, rekan-rekan - bertentangan dengan retorika Mr Schulz khususnya - bahwa hal terpenting yang dapat kita berikan untuk sosial Eropa adalah lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan ekonomi, yang akan dilakukan oleh Arahan Layanan.


en: Thank you very much, Mr Zaleski, and congratulations on your perfect command of Spanish.

id: Terima kasih banyak, Tuan Zaleski, dan selamat atas penguasaan bahasa Spanyol Anda yang sempurna.


en: It is also a great idea to negotiate free trade agreements with Asian democracies such as India.

id: Ini juga merupakan ide bagus untuk merundingkan perjanjian perdagangan bebas dengan negara demokrasi Asia seperti India.


en: The Finnish Presidency has rightly given priority to a number of those initiatives: to safer chemicals, to cleaner cars and to creating jobs through the Services Directive, for which I particularly thank them.

id: Kepresidenan Finlandia telah memberikan prioritas pada sejumlah prakarsa tersebut: untuk bahan kimia yang lebih aman, untuk membersihkan mobil dan untuk menciptakan lapangan kerja melalui Arahan Layanan, yang secara khusus saya ucapkan terima kasih kepada mereka.


en: However, I want to make a plea to you, Prime Minister, in your role as a continuing member of the Council.

id: Namun, saya ingin mengajukan permohonan kepada Anda, Perdana Menteri, dalam peran Anda sebagai anggota Dewan yang berkelanjutan.


en: Mr President, my thanks and congratulations to all those involved in the Finnish Presidency.

id: Bapak Presiden, terima kasih dan selamat saya untuk semua yang terlibat dalam Kepresidenan Finlandia.


en: Russia's next well-considered step was to offer the five leading exporters bilateral agreements for food exporting.

id: Langkah Rusia berikutnya yang dipertimbangkan dengan baik adalah menawarkan kepada lima eksportir terkemuka perjanjian bilateral untuk ekspor makanan.


en: An example is the adoption of 'Schengen for all'.

id: Contohnya adalah penerapan 'Schengen untuk semua'.


en: This is extremely important for the new Member States.

id: Ini sangat penting bagi Negara-negara Anggota baru.


en: According to the European Union's official position, the blockade of Polish meat products in Russia is a bilateral matter in which Brussels will not intervene.

id: Menurut posisi resmi Uni Eropa, blokade produk daging Polandia di Rusia adalah masalah bilateral di mana Brussel tidak akan campur tangan.


en: In the Putin era Russia is led by people for whom the Cold War was their life and work.

id: Di era Putin, Rusia dipimpin oleh orang-orang yang menganggap Perang Dingin adalah hidup dan pekerjaan mereka.


en: These are six-month presidencies, and as such they are perhaps difficult to judge purely quantitatively.

id: Ini adalah presidensi enam bulan, dan karena itu mereka mungkin sulit untuk dinilai secara kuantitatif.


en: There have been quite a few speeches here appraising the term and its success.

id: Ada beberapa pidato di sini yang menilai istilah dan keberhasilannya.


en: (FI) Mr President, I also wish to express my appreciation of the Finnish Presidency in just a few words.

id: (FI) Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Kepresidenan Finlandia hanya dalam beberapa kata.


en: As Mr Vanhanen correctly said: 'We must open our eyes about Russia.'

id: Seperti yang dikatakan Vanhanen dengan benar: 'Kita harus membuka mata kita tentang Rusia.'


en: Russia is putting our agricultural policy and solidarity to the test.

id: Rusia sedang menguji kebijakan pertanian dan solidaritas kami.


en: If the principle of unilateral thinking is necessary to secure this principle of solidarity, we should keep it up until solidarity becomes an automatic response and prevails over national and economic selfishness.

id: Jika prinsip pemikiran sepihak diperlukan untuk mengamankan prinsip solidaritas ini, kita harus mempertahankannya sampai solidaritas menjadi respons otomatis dan menang atas keegoisan nasional dan ekonomi.


en: The Kremlin eagerly supports this foolish behaviour.

id: Kremlin dengan penuh semangat mendukung perilaku bodoh ini.


en: The EU uses the same pretext to avoid demanding Russia ratify the Estonian-Russian Border Treaty.

id: Uni Eropa menggunakan dalih yang sama untuk menghindari menuntut Rusia meratifikasi Perjanjian Perbatasan Estonia-Rusia.


en: - (PL) Mr President, almost everything that can be said, has been said.

id: - (PL) Pak Presiden, hampir semua yang bisa dikatakan, telah dikatakan.


en: This also makes it clear that rotating presidencies still have some meaning in the European Union.

id: Ini juga memperjelas bahwa rotasi presiden masih memiliki arti di Uni Eropa.


en: President Barroso deserves particular thanks here.

id: Presiden Barroso pantas mendapatkan ucapan terima kasih khusus di sini.


en: I can only echo what my colleagues have already said.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang telah dikatakan rekan-rekan saya.


en: I should also like to say to those who said that Turkey's accession talks will slow down that this will not happen.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada mereka yang mengatakan bahwa pembicaraan aksesi Turki akan melambat bahwa ini tidak akan terjadi.


en: Of the 35 negotiating chapters, only eight are closed, which is a very good result for the Finnish Presidency.

id: Dari 35 bab negosiasi, hanya delapan yang ditutup, yang merupakan hasil yang sangat baik untuk Kepresidenan Finlandia.


en: It has just photocopied the message of the elite to the people.

id: Ia baru saja memfotokopi pesan elite kepada rakyat.


en: Six months ago I saw some Euroscepticism in your EU approach, but when you said that qualified majority voting and the codecision procedure with the European Parliament are the best and most effective way to govern the European Union, that was the best part of your speech.

id: Enam bulan lalu saya melihat beberapa Euroscepticism dalam pendekatan UE Anda, tetapi ketika Anda mengatakan bahwa pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan prosedur codecision dengan Parlemen Eropa adalah cara terbaik dan paling efektif untuk mengatur Uni Eropa, itu adalah bagian terbaik dari pidato Anda.


en: Mr President, the strongest statement that the President-in-Office made in his speech was in advocating more communitarian-friendly procedures.

id: Bapak Presiden, pernyataan paling kuat yang dibuat Presiden di Kantor dalam pidatonya adalah menganjurkan prosedur yang lebih ramah komunitarian.


en: Unfortunately, during its term the Finnish Presidency has not made the legitimacy of the EU any stronger in the eyes of its citizens.

id: Sayangnya, selama masa jabatannya, Kepresidenan Finlandia tidak membuat legitimasi UE semakin kuat di mata warganya.


en: At least it keeps the Member States better committed to the European Union and its common policies.

id: Setidaknya itu membuat Negara-negara Anggota lebih berkomitmen pada Uni Eropa dan kebijakan bersamanya.


en: Thinking qualitatively, however, I can say that Finland has done well in legislative projects and taken them forward.

id: Berpikir secara kualitatif, bagaimanapun, saya dapat mengatakan bahwa Finlandia telah melakukannya dengan baik dalam proyek-proyek legislatif dan membawa mereka ke depan.


en: Twenty-seven chapters are still open to advancement and going forward.

id: Dua puluh tujuh bab masih terbuka untuk kemajuan dan ke depan.


en: We made headway on REACH, the Services Directive, the seventh framework research programme, and so on.

id: Kami membuat kemajuan di REACH, Services Directive, program penelitian kerangka kerja ketujuh, dan seterusnya.


en: Despite the impasse on the constitutional process, there has been progress - 'Europe on the move'.

id: Meskipun ada kebuntuan dalam proses konstitusional, ada kemajuan - 'Eropa sedang bergerak'.


en: One further point: I am dissatisfied by the reduction of eastern policy to the northern and Russian dimension, to the exclusion of the issues of Ukraine and Belarus.

id: Satu hal lagi: Saya tidak puas dengan pengurangan kebijakan timur ke dimensi utara dan Rusia, dengan mengesampingkan masalah Ukraina dan Belarus.


en: Let me say that, as a Finn, I have been especially happy that our ministers have been here on frequent occasions, in particular Minister Lehtomäki.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa, sebagai orang Finlandia, saya sangat senang bahwa para menteri kita sering berada di sini, khususnya Menteri Lehtomäki.


en: As was the case with that conflict, Europe will emerge triumphant only if it remains true to its core values, democracy and human rights.

id: Seperti halnya konflik itu, Eropa akan muncul sebagai pemenang hanya jika tetap setia pada nilai-nilai intinya, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: (ET) I would like to talk about Russia.

id: (ET) Saya ingin berbicara tentang Rusia.


en: It was a good presidency and we are grateful for it.

id: Itu adalah kepresidenan yang baik dan kami berterima kasih untuk itu.


en: Now Russia is blockading all food imports from the European Union at most border crossing points.

id: Sekarang Rusia memblokade semua impor makanan dari Uni Eropa di sebagian besar titik perbatasan.


en: In fact, Turkey's accession talks will be much improved as a result of this excellent Finnish Presidency.

id: Faktanya, pembicaraan aksesi Turki akan jauh lebih baik sebagai hasil dari Kepresidenan Finlandia yang luar biasa ini.


en: It is my firm conviction that this divisive issue should not be used as a pretext for refusing entry to countries that have already achieved a lot on the road to accession.

id: Saya berkeyakinan kuat bahwa masalah yang memecah belah ini tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk menolak masuk ke negara-negara yang telah mencapai banyak hal di jalan menuju aksesi.


en: The historical notion that nations have had of right and wrong, however, is only written into national laws, and that constitutes the legitimacy of societies.

id: Namun, gagasan historis bahwa bangsa-bangsa memiliki benar dan salah, hanya tertulis dalam hukum nasional, dan itu merupakan legitimasi masyarakat.


en: Why not say that we should first be more democratic and more effective before we can enlarge.

id: Mengapa tidak mengatakan bahwa pertama-tama kita harus lebih demokratis dan lebih efektif sebelum kita dapat memperbesar.


en: President Barroso referred to the European Union's integration capacity, saying it was essential.

id: Presiden Barroso mengacu pada kapasitas integrasi Uni Eropa, dengan mengatakan itu penting.


en: Geographical borders do need to be defined, because Europe will not be built without the agreement of the European nations.

id: Batas geografis memang perlu ditentukan, karena Eropa tidak akan dibangun tanpa persetujuan negara-negara Eropa.


en: Some of them say that institutional reform is a condition of further enlargement.

id: Beberapa dari mereka mengatakan bahwa reformasi kelembagaan adalah kondisi perluasan lebih lanjut.


en: (NL) Mr President, I too am indebted to the Finnish Presidency.

id: (NL) Tuan Presiden, saya juga berhutang budi kepada Kepresidenan Finlandia.


en: I would go so far as to say that 2006 was the Year of Parliament, because it was able to show that it had real political vision and that it was not a rubber-stamp chamber.

id: Saya lebih jauh mengatakan bahwa tahun 2006 adalah Tahun Parlemen, karena dapat menunjukkan bahwa ia memiliki visi politik yang nyata dan bahwa itu bukan kamar stempel karet.


en: When it comes to the Constitution, Finland has acted as a minesweeper for Germany and the next presidency.

id: Ketika datang ke Konstitusi, Finlandia telah bertindak sebagai kapal penyapu ranjau untuk Jerman dan presiden berikutnya.


en: You tell us the European Union's borders are set by our values, but our values are universal and we cannot take in everyone.

id: Anda memberi tahu kami bahwa perbatasan Uni Eropa ditentukan oleh nilai-nilai kami, tetapi nilai-nilai kami bersifat universal dan kami tidak dapat menerima semua orang.


en: EU laws are synthetic laws used in matters of justice for half a billion people.

id: Hukum Uni Eropa adalah hukum sintetis yang digunakan dalam masalah keadilan untuk setengah miliar orang.


en: Trade, especially agricultural trade, is currently experiencing major problems as a result of veterinary or phytosanitary objections.

id: Perdagangan, khususnya perdagangan hasil pertanian, saat ini sedang mengalami masalah besar sebagai akibat dari keberatan veteriner atau fitosanitasi.


en: I would again ask you to consider the possibility of a special UN initiative and of the promotion of others of the kind.

id: Saya kembali meminta Anda untuk mempertimbangkan kemungkinan prakarsa khusus PBB dan promosi yang serupa.


en: Russia understands the European Union inside out.


en: We are keen to enlarge, but we need these requirements.

id: Kami ingin memperbesar, tetapi kami membutuhkan persyaratan ini.


en: I am very grateful for the way in which we managed to get this off the ground.

id: Saya sangat berterima kasih atas cara kami berhasil menyelesaikan ini.


en: I will mention the Services Directive, REACH, etc.

id: Saya akan menyebutkan Arahan Layanan, REACH, dll.


en: Do we want a European Europe or an Asian Europe?

id: Apakah kita menginginkan Eropa Eropa atau Eropa Asia?


en: Secondly, as for enlargement, you are in favour of it but at the same time prescribe requirements with regard to the Treaty.

id: Kedua, untuk perluasan, Anda mendukungnya tetapi pada saat yang sama menetapkan persyaratan yang berkaitan dengan Perjanjian.


en: First of all, with regard to Darfur, to which Mr Crowley and Mr Watson have already referred, it is in some ways intolerable that we should be obliged to watch as these human rights violations in Darfur get worse and worse, without being able to respond effectively.

id: Pertama-tama, berkaitan dengan Darfur, yang telah disebutkan oleh Mr Crowley dan Mr Watson, dalam beberapa hal kita harus menyaksikan pelanggaran hak asasi manusia di Darfur ini menjadi semakin buruk, tanpa dapat menanggapinya. efektif.


en: We have indeed obtained those results, thanks to the European Parliament;

id: Kami memang memperoleh hasil itu, terima kasih kepada Parlemen Eropa;


en: Finally, regarding the passerelle clauses, everyone agrees that a qualified majority would be required, but when it comes to immigration policy we still need to agree first on what we want to do with that immigration policy.

id: Akhirnya, mengenai klausa passerelle, semua orang setuju bahwa mayoritas yang memenuhi syarat akan diperlukan, tetapi ketika menyangkut kebijakan imigrasi, kita masih perlu menyepakati terlebih dahulu apa yang ingin kita lakukan dengan kebijakan imigrasi itu.


en: Be clear and show leadership, otherwise we will remain stuck in this sneaky and slippery way of going about things, which is hardly effective.

id: Bersikaplah jelas dan tunjukkan kepemimpinan, jika tidak, kita akan tetap terjebak dalam cara yang licik dan licin ini, yang hampir tidak efektif.


en: Some are opening their borders wide; others, on the other hand, want to develop agreements with the developing countries.

id: Beberapa membuka perbatasan mereka lebar-lebar; lain, di sisi lain, ingin mengembangkan perjanjian dengan negara-negara berkembang.


en: The German Presidency will therefore have a tremendous amount of work to do;

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Jerman akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan;


en: I have a question in connection with relations with Russia.

id: Saya punya pertanyaan sehubungan dengan hubungan dengan Rusia.


en: We have now achieved a wonderful compromise and consensus, which is praiseworthy, particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.

id: Kami sekarang telah mencapai kompromi dan konsensus yang luar biasa, yang patut dipuji, terutama jika suasana ini dapat menular ke parlemen nasional tertentu.


en: I do, however, have one doubt and one word of warning: the statements of some leaders contain a sort of intellectual blackmail which I do not like at all.

id: Namun, saya memiliki satu keraguan dan satu kata peringatan: pernyataan beberapa pemimpin mengandung semacam pemerasan intelektual yang sama sekali tidak saya sukai.


en: Let us not shut the door to the European Union, at least for countries such as Croatia and Macedonia, which are European countries, and make them wait until we have decided whether or not to carry out institutional reform.

id: Janganlah kita menutup pintu bagi Uni Eropa, setidaknya untuk negara-negara seperti Kroasia dan Makedonia, yang merupakan negara-negara Eropa, dan membuat mereka menunggu sampai kita memutuskan apakah akan melakukan reformasi kelembagaan atau tidak.


en: They are compromises which no one originally wanted.

id: Itu adalah kompromi yang pada awalnya tidak diinginkan oleh siapa pun.


en: (FI) Mr President, during its presidential term, Finland promoted qualified majority decisions on third pillar issues by means of the passerelle clauses.

id: (FI) Bapak Presiden, selama masa jabatan kepresidenannya, Finlandia mempromosikan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat pada isu-isu pilar ketiga melalui klausa passerelle.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the House for this debate.

id: (PL) Pak Presiden, saya ucapkan terima kasih kepada DPR atas debat ini.


en: It requires unanimity, and because that has not happened, it is defunct as a consequence.

id: Itu membutuhkan kebulatan suara, dan karena itu belum terjadi, akibatnya mati.


en: (FR) Mr President, the Finnish Presidency told us we needed a Europe of results.

id: (FR) Tuan Presiden, Kepresidenan Finlandia memberi tahu kami bahwa kami membutuhkan Eropa hasil.


en: We talked about REACH and the framework programme, an Act, accounting for 17 billion, for the next few years involving the Millennium Goals;

id: Kami berbicara tentang REACH dan program kerangka kerja, sebuah Undang-undang, yang berjumlah 17 miliar, untuk beberapa tahun ke depan yang melibatkan Tujuan Milenium;


en: This presidency has also shown, despite some foot-dragging and perhaps reluctance, how important solidarity is in external relations, and how important it is not to leave any Member State in the lurch.

id: Kepresidenan ini juga telah menunjukkan, terlepas dari beberapa hambatan dan mungkin keengganan, betapa pentingnya solidaritas dalam hubungan eksternal, dan betapa pentingnya untuk tidak meninggalkan Negara Anggota dalam kesulitan.


en: On Turkey, you told us that Turkey's accession process was only slowed down.

id: Di Turki, Anda memberi tahu kami bahwa proses aksesi Turki hanya melambat.


en: (NL) Mr President, I should first of all like to thank the Finnish Presidency for its good cooperation with regard to the development instrument.

id: (NL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Finlandia atas kerjasamanya yang baik dalam hal instrumen pembangunan.


en: The public expects us to have a vision of how large Europe will be in 10 to 20 years' time.

id: Publik mengharapkan kita memiliki visi tentang seberapa besar Eropa dalam 10 hingga 20 tahun mendatang.


en: We really need to insist that terms and conditions are met, and we should give them sufficient time.

id: Kami benar-benar perlu bersikeras bahwa syarat dan ketentuan dipenuhi, dan kami harus memberi mereka waktu yang cukup.


en: Prime Minister, you are wrong when you say that there should not be any barriers.

id: Perdana Menteri, Anda salah ketika mengatakan bahwa tidak boleh ada penghalang.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the Finnish Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Kepresidenan Finlandia.


en: Ten days later, the 'no' countries, acknowledged or presumed, will be meeting in Luxembourg.

id: Sepuluh hari kemudian, negara-negara 'tidak', diakui atau dianggap, akan bertemu di Luksemburg.