en: I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.

id: Saya akan mengundang industri agrokimia dan komunitas CERP mereka untuk melihat dan berinvestasi di bidang ini.


en: As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health.

id: Mengenai Arahan tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar, proposal tersebut pada dasarnya masuk akal karena membahas larangan dan penggantian bertahap produk yang memiliki efek berbahaya serius pada kesehatan manusia.


en: At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives.

id: Namun, pada saat yang sama, kami meminta pengenalan rencana aksi nasional dengan tujuan terukur.


en: We have had two of the worst summers that I have ever seen in the last two years in northern Europe.

id: Kami mengalami dua musim panas terburuk yang pernah saya lihat dalam dua tahun terakhir di Eropa utara.


en: As a representative of a predominantly rural constituency, I have received a considerable number of representations from highly concerned constituents in the farming community on this particular dossier.

id: Sebagai perwakilan dari konstituen yang didominasi pedesaan, saya telah menerima cukup banyak perwakilan dari konstituen yang sangat peduli dalam komunitas pertanian tentang berkas khusus ini.


en: The EU impact assessment has been referred to.


en: May I take it is as PPE-DE time?

id: Bolehkah saya menganggapnya sebagai waktu PPE-DE?


en: We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.

id: Kami membutuhkan fungisida untuk mengurangi penyakit busuk dan benar-benar menanam kentang.


en: And if people in Europe do not eat potatoes, what do they eat, Commissioners?

id: Dan jika orang-orang di Eropa tidak makan kentang, apa yang mereka makan, Komisaris?


en: We have had two of the wettest summers on record; it is time for you to look again.

id: Kami telah mencatat dua musim panas terbasah; saatnya bagi Anda untuk melihat lagi.


en: So I think we really do have to wake up to the fact that we in Europe need to produce food and we need to produce it safely, make sure that we reduce the amount of chemicals we use, which we are already doing, and we have got to make sure that we are training farmers to spray properly, which again we are also doing.

id: Jadi saya pikir kita benar-benar harus menyadari fakta bahwa kita di Eropa perlu memproduksi makanan dan kita perlu memproduksinya dengan aman, memastikan bahwa kita mengurangi jumlah bahan kimia yang kita gunakan, yang sudah kita lakukan, dan kita telah harus memastikan bahwa kami melatih petani untuk menyemprot dengan benar, yang lagi-lagi kami lakukan.


en: So, I would urge you: please, have a proper impact assessment, because it was two years ago you did your impact assessment.

id: Jadi, saya akan mendorong Anda: tolong, lakukan penilaian dampak yang tepat, karena dua tahun lalu Anda melakukan penilaian dampak Anda.


en: It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees.

id: Bagi saya sangat penting bahwa pemberitahuan tentang tetangga telah dimasukkan, karena ini dapat membuat perbedaan penting, tidak hanya bagi manusia, tetapi juga, khususnya, bagi lebah.


en: I am convinced that it is possible to allow plant protection with non-chemical, that is biological and mechanical, products to play a bigger role.

id: Saya yakin bahwa perlindungan tanaman dengan produk non-kimiawi dan mekanis dimungkinkan untuk memainkan peran yang lebih besar.


en: Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate.

id: Nyonya Presiden, klaim yang dilebih-lebihkan telah membuat sulit untuk memastikan fakta dari fiksi pada tahap yang berbeda dari perdebatan yang sulit ini.


en: It is clear that an increase in health and a decrease in incidences of cancer is not possible when our food is becoming increasingly poisoned.

id: Jelas bahwa peningkatan kesehatan dan penurunan insiden kanker tidak mungkin terjadi ketika makanan kita menjadi semakin beracun.


en: I worry about the fact that you, the Commission, have failed so far to put in place all the legislation which we have.

id: Saya khawatir tentang fakta bahwa Anda, Komisi, sejauh ini gagal menerapkan semua undang-undang yang kita miliki.


en: I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.

id: Saya berbicara tentang salah satu isu lingkungan dan kesehatan utama, dan itulah mengapa hanya perubahan dalam paradigma pembangunan yang dapat membantu kita, bukan hanya tindakan kosmetik.


en: However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it.

id: Namun, pada keseimbangan saya pikir banyak perbaikan sedang dibuat dari proposal asli dan saya cenderung untuk mendukungnya.


en: May I say that these are two different issues.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa ini adalah dua masalah yang berbeda.


en: In this directive it is stipulated that Member States may include provisions on the notification of neighbours in their national action plans.

id: Dalam arahan ini ditetapkan bahwa Negara-negara Anggota dapat memasukkan ketentuan tentang pemberitahuan tetangga dalam rencana aksi nasional mereka.


en: I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa kedua laporan mengidentifikasi sejumlah front untuk tindakan, sementara juga menangani produsen, dealer dan pengguna pestisida.


en: (SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides.

id: (SL) Ada beberapa tren kesehatan yang mengkhawatirkan yang sebagian besar disebabkan oleh penggunaan pestisida yang tidak bertanggung jawab.


en: Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular.

id: Sebagian besar undang-undang ini akan mempengaruhi tanaman kita - tidak hanya gandum, seperti yang dikatakan Robert Sturdy, tetapi khususnya kentang.


en: Madam President, Mr Struan Stevenson has offered me his two minutes as he is unable to be here.

id: Nyonya Presiden, Tuan Struan Stevenson telah menawari saya dua menit karena dia tidak bisa berada di sini.


en: - (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.

id: - (CS) Hadirin sekalian, sebagai dokter saya sangat menyadari bahwa adalah tugas kita kepada konsumen Eropa untuk menghilangkan zat perawatan tanaman yang terbukti berbahaya berdasarkan bukti ilmiah.


en: It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.

id: Sangat penting di sini bahwa Anda memberi petani kesempatan untuk membuktikan diri dan membuktikan fakta bahwa produk ini aman.


en: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.

id: Pada saat yang sama saya menghargai bahwa pelapor telah berhasil menemukan solusi yang seimbang untuk peraturan baru yang akan memotivasi industri untuk mencari dan mengembangkan pestisida alternatif yang lebih aman.


en: However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives.

id: Namun, catatan positifnya adalah bahwa periode pengurangan akan memungkinkan industri untuk berinvestasi dalam R&D yang sangat dibutuhkan dan untuk mengembangkan produk baru dan alternatif yang layak.


en: Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this.

id: Sampai saat itu akan diperlukan untuk memberikan pengecualian yang dibutuhkan oleh negara-negara dengan iklim basah dan negara-negara selatan hanya harus memahami hal ini.


en: Madam President, I wish to highlight the importance of explaining to affected stakeholders early on in the legislative process the reasons why it is necessary to regulate.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyoroti pentingnya menjelaskan kepada pemangku kepentingan yang terkena dampak sejak dini dalam proses legislatif alasan mengapa perlu mengatur.


en: Any proposal must have balance for consumers, farmers and the environment, but we must also make sure that the correct information is made available to all of the stakeholders.

id: Setiap proposal harus memiliki keseimbangan bagi konsumen, petani dan lingkungan, tetapi kita juga harus memastikan bahwa informasi yang benar tersedia untuk semua pemangku kepentingan.


en: I would rather that it were stipulated that they must do this.

id: Saya lebih suka bahwa ditetapkan bahwa mereka harus melakukan ini.


en: They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.

id: Mereka makan nasi dan mereka makan pasta yang keduanya - dan tentu saja nasi - sangat kekurangan di negara berkembang.


en: Yet that is fairly important to people.

id: Namun itu cukup penting bagi orang-orang.


en: The scientific definition, and lack thereof, of endocrine disruptors has already been referred to.

id: Definisi ilmiah, dan kekurangannya, dari pengganggu endokrin telah dirujuk.


en: (HU) I am pleased that the Directive on the use of plant protection products has essentially placed this matter within the competence of Member States, especially as regards the size and designation of the buffer zone.

id: (HU) Saya senang bahwa Arahan tentang penggunaan produk perlindungan tanaman pada dasarnya menempatkan masalah ini dalam kompetensi Negara Anggota, terutama dalam hal ukuran dan penunjukan zona penyangga.


en: It is not simply a matter of measuring levels of residues in food.

id: Ini bukan hanya masalah mengukur tingkat residu dalam makanan.


en: Yes, there is a need to control the use of agrochemicals - we all accept that - and, if not used sustainably, they can be hazardous to the user and the environment.

id: Ya, ada kebutuhan untuk mengontrol penggunaan bahan kimia pertanian - kita semua menerimanya - dan, jika tidak digunakan secara berkelanjutan, bahan tersebut dapat berbahaya bagi pengguna dan lingkungan.


en: Let us leave it and just assume that people will not bother about it?

id: Mari kita tinggalkan dan anggap saja orang tidak akan mempermasalahkannya?


en: We have done a huge amount of surveys on this.

id: Kami telah melakukan sejumlah besar survei tentang ini.


en: So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?

id: Jadi, jika kami akan melarang produk ini di Uni Eropa, apa yang akan Anda lakukan dengan impor yang masuk?


en: You failed when it came to the report that I did on maximum residue levels.

id: Anda gagal ketika sampai pada laporan yang saya lakukan pada tingkat residu maksimum.


en: The questions are: will the agrochemical industry respond and produce new products?

id: Pertanyaannya adalah: akankah industri agrokimia merespon dan menghasilkan produk baru?


en: But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer.

id: Tetapi, jika digunakan secara berkelanjutan, dan jika tingkat residu maksimum dan periode penarikan dihormati, risikonya minimal, dan tidak ada sama sekali bagi konsumen.


en: Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food.

id: Lebih jauh dari apa yang dikatakan Robert Sturdy, banyak dari pestisida dan fungisida yang kami gunakan, jika digunakan dengan benar dan Anda memiliki periode penarikan yang tepat, tidak menimbulkan masalah, dan dengan menggunakan bahan kimia khusus ini kami dapat menghasilkan makanan yang sangat baik.


en: Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.

id: Di sinilah kita, kurang dari setahun kemudian, memperdebatkan undang-undang ini malam ini, yang berpotensi mengurangi produksi pangan di Uni Eropa; dan ada moralitas tentang memproduksi makanan karena yang harus Anda ingat adalah bahwa jika kita di Eropa tidak memproduksi makanan, kita mungkin bisa membayarnya, tetapi negara berkembang tidak bisa.


en: Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.

id: Ibu Presiden, Komisaris, dapatkah saya mengatakan kepada Anda bahwa kurang dari setahun yang lalu kami berdebat di Kamar ini tentang apa yang akan kami lakukan tentang ketahanan pangan global, dan apakah ada cukup makanan di dunia, dan kami sangat mengkhawatirkannya.


en: If you drink pure alcohol, we know what happens.

id: Jika Anda minum alkohol murni, kami tahu apa yang terjadi.


en: I also agree that the Commission should be criticised for failing to carry out an impact study as a result of which we are unfortunately unable to respond to all of the concerns raised by citizens over this regulation, although I am essentially in favour of it.

id: Saya juga setuju bahwa Komisi harus dikritik karena gagal melakukan studi dampak yang sayangnya kami tidak dapat menanggapi semua kekhawatiran yang diajukan oleh warga atas peraturan ini, meskipun pada dasarnya saya mendukungnya.


en: I insist that the Member States and also the Commission perform thorough and uncompromising checks to ensure that food and flowers imported from countries outside the European Union have not been treated with banned pesticides and fungicides.

id: Saya bersikeras bahwa Negara-negara Anggota dan juga Komisi melakukan pemeriksaan menyeluruh dan tanpa kompromi untuk memastikan bahwa makanan dan bunga yang diimpor dari negara-negara di luar Uni Eropa tidak diperlakukan dengan pestisida dan fungisida terlarang.


en: We really do urge you to have a proper impact assessment.

id: Kami benar-benar mendorong Anda untuk memiliki penilaian dampak yang tepat.


en: The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh rekan saya Mrs Klass dan sesama Anggota Mrs Breyer, bersama dengan pelapor bayangan, adalah langkah ke arah yang benar, dan saya ingin menyampaikan penghargaan penuh saya untuk itu.


en: This means that we can easily prevent harm, simply by focusing on those who might be causing it.

id: Ini berarti bahwa kita dapat dengan mudah mencegah bahaya, hanya dengan berfokus pada mereka yang mungkin menyebabkannya.


en: And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals - you will not!

id: Dan jika Anda berdiri dan memberi tahu saya bahwa Anda akan menghentikan masuknya makanan impor yang sebenarnya telah disemprot dengan jenis bahan kimia tertentu - Anda tidak akan melakukannya!


en: For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.

id: Untuk alasan sederhana bahwa, jika telah diterapkan dengan benar, Anda sebenarnya dapat menguji gandum Anda sebanyak yang Anda suka saat datang melalui pelabuhan Rotterdam, tetapi Anda tidak akan menemukan residu di sana.


en: But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever - when used sustainably - there is minimum risk.

id: Tetapi ketika cukup diencerkan pada 4% atau 12% atau apa pun - bila digunakan secara berkelanjutan - ada risiko minimum.


en: The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort.

id: Anomali mengizinkan produk makanan impor menggunakan produk perlindungan tanaman secara umum, sementara kami tidak mengizinkan petani kami untuk menggunakannya, terus menjadi salah satu misteri dan salah satu masalah utama yang kami miliki dengan undang-undang semacam ini.


en: The Commission does not have the answer to that question.

id: Komisi tidak memiliki jawaban untuk pertanyaan itu.


en: The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance - the hazard-based approach - rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.

id: Proposal untuk mendasarkan keputusan persetujuan zat aktif pada sifat intrinsik zat - pendekatan berbasis bahaya - daripada mendasarkannya pada prinsip ilmiah penilaian risiko adalah perhatian utama.


en: We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.

id: Kami akan melarang kandang baterai untuk produksi telur, namun Anda akan meremehkannya.


en: I leave you with one or two last thoughts on this.

id: Saya meninggalkan Anda dengan satu atau dua pemikiran terakhir tentang ini.


en: They are being found on supermarket shelves.


en: It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products.

id: Harus dikatakan bahwa petani Eropa sepenuhnya menyadari bahwa perhatian khusus harus diberikan pada kesehatan manusia dan perlindungan lingkungan saat menggunakan produk perlindungan tanaman.


en: Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are huge concerns about cereal production and potatoes.

id: Dua puluh dua zat sedang dalam perjalanan keluar; di Irlandia dan Inggris ada kekhawatiran besar tentang produksi sereal dan kentang.


en: The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.

id: Pertanyaan tentang makanan impor adalah pertanyaan yang sangat nyata, dan saya mohon lima detik ekstra untuk itu.


en: You have admitted the fact that you have failed to stop GMOs coming into Europe.

id: Anda telah mengakui fakta bahwa Anda telah gagal menghentikan GMO masuk ke Eropa.


en: They have failed to control imports coming in with maximum residue levels of pesticides.

id: Mereka gagal mengendalikan impor yang masuk dengan tingkat residu pestisida maksimum.


en: No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.

id: Tidak ada petani waras yang akan menggunakan bahan kimia yang berbahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: Madam President, on the Breyer report, I say to the Commission, why are you against an impact assessment?

id: Nyonya Presiden, dalam laporan Breyer, saya katakan kepada Komisi, mengapa Anda menentang penilaian dampak?


en: The producers must have at their disposal a sufficient quantity of active substances in order to effectively and safely combat any disease or pest affecting their plants, bearing in mind that often the danger lies not in the product itself but in its misuse.

id: Produsen harus memiliki bahan aktif dalam jumlah yang cukup untuk memerangi secara efektif dan aman setiap penyakit atau hama yang mempengaruhi tanaman mereka, mengingat bahwa seringkali bahaya tidak terletak pada produk itu sendiri tetapi pada penyalahgunaannya.


en: It is not a competitive position, it is not tenable, and I ask you to address it here this evening.

id: Ini bukan posisi yang kompetitif, tidak dapat dipertahankan, dan saya meminta Anda untuk membahasnya di sini malam ini.


en: If the Commission would work with EU food producers on this, we could make progress.

id: Jika Komisi akan bekerja dengan produsen makanan Uni Eropa dalam hal ini, kita bisa membuat kemajuan.


en: There is no scientific evidence to suggest that some of the products that we have been using are dangerous to public health.

id: Tidak ada bukti ilmiah yang menunjukkan bahwa beberapa produk yang kami gunakan berbahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: I think that that needs to be addressed, because we in Ireland want to continue producing cereals and potatoes.

id: Saya pikir itu perlu ditangani, karena kami di Irlandia ingin terus memproduksi sereal dan kentang.


en: Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.

id: Penilaian dampak potensial menunjukkan bahwa, karena tidak tersedianya produk perlindungan tanaman di masa depan, akan sangat sulit untuk mengendalikan hama dan penyakit yang mempengaruhi budidaya banyak makanan - khususnya, semua produk Mediterania - serta budidaya tanaman hias dan bunga potong.


en: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.

id: Selanjutnya, jika peraturan ini diadopsi dalam hal kesepakatan yang dicapai, hasilnya adalah pengurangan produksi pangan dan kenaikan harga, yang akan mengakibatkan impor makanan yang sama yang tidak kita produksi diperlakukan dengan produk yang sama dengan yang kita produksi. sedang melarang.


en: Are you just going to say: well, it does not really matter - these products are going to be coming in anyway?

id: Apakah Anda hanya akan mengatakan: yah, itu tidak terlalu penting - produk ini akan tetap masuk?


en: However, the industry is deeply concerned because the European Parliament does not understand the impact that this regulation may have in the future.

id: Namun, industri sangat prihatin karena Parlemen Eropa tidak memahami dampak peraturan ini di masa depan.


en: Farmers throughout the European Union have been the most responsible people when it comes to producing food and putting this legislation in place basically means saying to them that they are fools and they are not interested.

id: Petani di seluruh Uni Eropa telah menjadi orang yang paling bertanggung jawab dalam hal memproduksi makanan dan menerapkan undang-undang ini pada dasarnya berarti mengatakan kepada mereka bahwa mereka bodoh dan mereka tidak tertarik.


en: What is so vital or of so much concern that the Commission are opposed to an impact assessment?

id: Apa yang begitu penting atau sangat memprihatinkan sehingga Komisi menentang penilaian dampak?


en: (ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya ingin mengacu pada laporan Breyer.


en: I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa kesepakatan yang diambil dalam persidangan adalah hasil dari negosiasi yang sulit dan oleh karena itu saya harus mengakui pekerjaan yang telah dilakukan oleh para pelapor.


en: What happens if there are no alternatives?

id: Apa yang terjadi jika tidak ada alternatif?


en: As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States.

id: Sejauh yang saya ketahui, mereka yang menggunakannya terlatih dengan baik, menurut pengalaman saya, dan kami mungkin perlu meningkatkan pelatihan di Negara Anggota lainnya.


en: It is just not tenable that the Commission can sit here and say that we will ban the use of substances in Europe but that those outside the European Union can continue to send us food using those substances.

id: Hanya saja tidak dapat dipertahankan bahwa Komisi dapat duduk di sini dan mengatakan bahwa kami akan melarang penggunaan zat-zat di Eropa tetapi mereka yang berada di luar Uni Eropa dapat terus mengirimi kami makanan dengan menggunakan zat-zat itu.


en: Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.

id: Beberapa di antaranya memang demikian, namun tidak sedikit pula yang Anda usulkan untuk mencopot menu yang tidak berbahaya.


en: Nevertheless, it must be recognised that the temporary definition of endocrine disrupters will result in the disappearance of a large number of active substances, particularly insecticides, which are of utmost importance to farming.

id: Namun demikian, harus diakui bahwa definisi sementara dari pengganggu endokrin akan mengakibatkan hilangnya sejumlah besar zat aktif, terutama insektisida, yang sangat penting untuk pertanian.


en: I am thinking particularly here of one called Triasol which is vitally important to the production of wheat within the European Union.

id: Saya terutama memikirkan satu yang disebut Triasol yang sangat penting untuk produksi gandum di Uni Eropa.


en: We have a member here from DG SANCO - the Commissioner is busy talking at the moment, but when she has stopped talking she might just listen to what I have got to say.

id: Kami memiliki anggota di sini dari DG SANCO - Komisaris sedang sibuk berbicara saat ini, tetapi ketika dia berhenti berbicara, dia mungkin hanya mendengarkan apa yang saya katakan.


en: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.

id: Ya, beberapa bahan yang digunakan dalam bahan kimia sangat berbahaya, tetapi risiko penggunaannya bergantung pada cara penggunaannya dan tergantung pada kepatuhan terhadap kadar residu maksimum (MRL) dalam makanan kita.


en: For this reason, this directive poses extremely serious dangers.

id: Untuk alasan ini, arahan ini menimbulkan bahaya yang sangat serius.


en: The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory.

id: Belanda, bagaimanapun, juga dikenal dengan tanaman kecilnya, termasuk tulip, bawang merah dan sawi putih.


en: Forests cannot be maintained without aerial spraying.

id: Hutan tidak dapat dipertahankan tanpa penyemprotan udara.


en: It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.

id: Itu akan membuat produksi berkelanjutan yang normal dalam pertanian dan hortikultura menjadi tidak mungkin.


en: For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy's amendments - which I have signed myself - relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.

id: Untuk alasan ini, delegasi Spanyol dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung proposal yang meminta penilaian dampak dan akan memberikan suara mendukung amandemen Tuan Sturdy - yang telah saya tanda tangani sendiri - terkait dengan pengganggu endokrin, dan mereka yang mendukung produk perlindungan tanaman tersedia dalam keadaan darurat.


en: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.

id: Saya agak prihatin dengan komentar Komisaris Dimas ketika dia mengatakan bahwa orang khawatir tentang pestisida.


en: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.

id: Sekarang ada ketentuan transisi yang baik, yang dikombinasikan dengan inovasi dan produk pengganti, dapat membantu industri.


en: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.

id: Juga, tiga peraturan, tiga zona di Eropa untuk pengakuan dan penerimaan juga jauh lebih selaras dengan praktik yang sebenarnya.


en: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.

id: Sebagai anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya memberikan suara menentang pada kesempatan itu.


en: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memberi perhatian khusus pada bagaimana kompromi itu akan diucapkan.


en: You have failed, and I mean this quite clearly, you the Commission have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union, and the Commission admits this.

id: Anda telah gagal, dan maksud saya ini cukup jelas, Anda Komisi telah mengecewakan masyarakat umum ketika Anda gagal menghentikan GMO masuk ke Uni Eropa, dan Komisi mengakui hal ini.


en: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!

id: Orang akan membayangkan dari kontribusi beberapa orang di sini malam ini bahwa UE sama sekali tidak memiliki kendali saat ini atas pemasaran dan penggunaan bahan kimia ini - kami melakukannya!


en: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.

id: Masalah ini tetap belum terselesaikan untuk saat ini, dan saya akan sangat menghargai mendengar reaksi Anda terhadap ini.


en: This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.

id: Hal ini sangat relevan dalam kaitannya dengan eksploitasi ladang yang terletak di perbatasan dan tindakan perlindungan tanaman resmi.


en: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang mengerjakan dua laporan penting ini.


en: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.

id: Satu reservasi terakhir yang ingin saya sebutkan adalah kegagalan untuk memperhitungkan keadaan khusus perlindungan hutan.


en: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.

id: Tidak seperti daerah lain di Eropa, tidak mungkin bekerja dengan zona penyangga yang ditentukan oleh Eropa di sepanjang aliran air.


en: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.

id: Arahan tersebut juga mempertahankan peraturan sistem kontrol teknis dan pemeliharaan peralatan untuk aplikasi pestisida berdasarkan undang-undang nasional.


en: Moreover, this fund for minor crops that is about to be introduced will give these alternatives a shot in the arm.

id: Selain itu, dana untuk tanaman kecil yang akan diperkenalkan ini akan memberikan alternatif ini peluang.


en: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?

id: Yang tersisa hanyalah satu bidang perhatian yang penting bagi petani, yaitu kita mempraktikkan pertanian berkelanjutan, tetapi bagaimana dengan orang lain?


en: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?

id: Kami memimpin dalam hal mencapai keseimbangan yang baik antara kesehatan masyarakat dan penerapan praktis, tetapi apa yang terjadi dengan impor eksternal?


en: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.

id: Sistem zona adalah artifisial dan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas Uni Eropa, dan, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya dari Belanda, itu membuat respons yang fleksibel menjadi tidak mungkin.


en: I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.

id: Saya ingin menambahkan satu area yang menjadi perhatian, yaitu penerimaan produk dari luar Uni Eropa.


en: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.

id: (HU) Rekan Anggota, ketahanan pangan adalah tujuan utama Uni Eropa, tetapi ini adalah kompromi yang buruk.


en: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.

id: Jika kontrol tersebut didasarkan pada ketentuan internasional, akan ada alasan untuk saling mengakui hasil oleh Negara-negara Anggota.


en: In my low-lying country, the situation is very specific.

id: Di negara dataran rendah saya, situasinya sangat spesifik.


en: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.

id: (NL) Nyonya Presiden, sebagai anggota parlemen Belanda, saya mengikuti undang-undang ini dengan perhatian dan kehati-hatian.


en: We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food.

id: Kami memiliki aturan ketat saat ini dan, memang, aturan tentang residu dan makanan.


en: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?

id: Ya, mungkin itu masalahnya, tetapi pertanyaannya adalah: seberapa beralasankah kekhawatiran ini?


en: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.

id: Hongaria akan menentang laporan ini di Dewan, dan Anggota Parlemen Eropa Hongaria juga melakukan hal yang sama, karena itu merusak pertanian Eropa.


en: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.

id: Jadi saya tidak tunduk pada salah satu sisi atau ekstrem dari perdebatan malam ini, terutama mereka yang gagal melihat perlunya produk perlindungan tanaman dalam produksi pangan dan mereka yang mengatakan bahwa kedua undang-undang ini adalah bencana bagi pertanian dan produksi pangan di Eropa. .


en: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?

id: Apa yang telah Anda lakukan sebagai Komisi untuk menunjukkan kepada konsumen bahwa sebagian besar makanan kita diproduksi menggunakan produk untuk memberi kita makanan yang berkualitas dan aman?


en: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.

id: Kompromi yang sekarang sedang dicapai adalah perbaikan besar pada proposal Nyonya Breyer, yang menjadi subyek pemungutan suara di Komisi.


en: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.

id: Posisi kompetitif ini, bersama dengan impor paralel dan perdagangan paralel, menurut saya, harus diangkat di WTO, di mana hal-hal semacam ini dibahas.


en: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

id: Pengaturan yang diusulkan harus, bagaimanapun, memberikan pengakuan timbal balik antara Negara-negara Anggota atas sertifikat yang mengkonfirmasi penyelesaian pelatihan dalam penggunaan pestisida.


en: I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.

id: Saya percaya akan tepat untuk mengatur masalah ini di tingkat Komunitas.


en: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.

id: Ini lebih berbahaya bagi pertanian Eropa karena tingkat risiko meningkat, bahaya resistensi meningkat, biaya produksi meningkat, dan karena, seperti yang telah disebutkan oleh banyak rekan Anggota saya, kami tidak akan dapat memantau produk negara ketiga.


en: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.

id: Akhirnya, konsekuensi dari perspektif lingkungan radikal adalah bahwa pembatasan produk perlindungan tanaman akan membuka jalan bagi transgenik, yang tidak diinginkan di Eropa.


en: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan khususnya Nyonya Klass dan Nyonya Hennicot-Schoepges atas upaya mereka dalam hal ini.


en: We face two particularly important problems.

id: Kami menghadapi dua masalah yang sangat penting.


en: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

id: Berkas itu, seperti yang kita dengar dalam debat ini, dibuat dengan banyak emosi, tetapi bagaimanapun, ia berhasil mendamaikan berbagai tujuan perlindungan yang kita kejar dengan undang-undang ini.


en: By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers.

id: Dengan segala cara, mari kita perkenalkan standar tinggi bagi petani dan produsen makanan kita.


en: It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States.

id: Kami menyambut baik bahwa kami telah mempertahankan keputusan tiga zona bahkan dengan pengecualian yang cukup besar untuk Negara-negara Anggota.


en: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.

id: Ini sangat penting untuk kepraktisan seluruh proyek legislatif dan untuk implementasinya di kemudian hari.


en: I would also like to say thank you, at this point, to all those involved.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, pada titik ini, kepada semua pihak yang terlibat.


en: A courageous step to a consistent internal market solution would look different at this stage:

id: Langkah berani menuju solusi pasar internal yang konsisten akan terlihat berbeda pada tahap ini:


en: Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?

id: Ibu Presiden, saya telah mendengar banyak pembicaraan dalam debat tentang sains ini, tetapi sains macam apa yang tidak tunduk pada penilaian dampak yang tepat?


en: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.

id: - (PL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan mereka yang luar biasa.


en: Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.

id: Jika tidak, kami akan melebih-lebihkan prinsip kehati-hatian di sini.


en: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki ruang yang cukup untuk bermanuver untuk menerapkan hal ini.


en: Therefore, we can live with the compromise.

id: Karena itu, kita bisa hidup dengan kompromi.


en: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.

id: Prinsip-prinsip ini dipertimbangkan secara seimbang, secara keseluruhan.


en: However, this is a compromise which should be supported by everybody.

id: Namun, ini adalah kompromi yang harus didukung oleh semua orang.


en: Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus.

id: Eropa dimaksudkan untuk menjadi salah satu kekuatan legislatif perlindungan tanaman paling maju di seluruh dunia dan itu merupakan nilai tambah yang besar.


en: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.

id: (DE) Ibu Presiden, ini adalah kompromi yang seimbang dan oleh karena itu saya akan mendukungnya.


en: Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.

id: Mari kita juga, bagaimanapun, memberlakukan standar yang sama pada importir makanan dari luar Uni, jika tidak, upaya kita untuk meningkatkan standar akan terbukti kontraproduktif.


en: Our farmers will have to pay more for safer pesticides.

id: Petani kita harus membayar lebih untuk pestisida yang lebih aman.


en: The effects of Parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices.

id: Efek dari posisi awal Parlemen akan berakibat fatal: larangan menyeluruh terhadap produk perlindungan tanaman akan mengakibatkan hasil pertanian yang lebih rendah dan, pada akhirnya, kenaikan harga pangan.


en: I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions.

id: Saya akan mengulangi apa yang telah saya katakan di DPR pada banyak kesempatan sebelumnya.


en: Therefore, I am happy that an acceptable compromise was found in the trialogue negotiations.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa kompromi yang dapat diterima ditemukan dalam negosiasi uji coba.


en: For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things.

id: Bagi saya debat ini menyoroti dua kebodohan: pertama kebodohan hina Uni Eropa, tanpa berhenti bahkan untuk penilaian dampak, bergegas ke jalan melarang beberapa produk perlindungan tanaman, tidak peduli bahwa tidak ada pengganti dan bahwa produksi pangan asli akan menderita secara drastis. , khususnya di sektor sereal dan sayuran, dan dengan demikian memaksa ketergantungan yang semakin meningkat pada impor dari negara-negara yang tidak peduli dengan hal-hal ini.


en: - (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close.

id: - (PL) Nyonya Presiden, pekerjaan kami pada serangkaian tugas lebih lanjut yang ditujukan untuk mengatur masalah-masalah penting bagi kesehatan manusia di dalam Uni Eropa hampir berakhir.


en: The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.

id: Kebodohan kedua adalah negara saya khususnya, yang mungkin paling terpengaruh oleh usulan-usulan ini, setelah tunduk pada pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan mengenai masalah-masalah ini sampai pada titik di mana kita sekarang mungkin tidak akan berdaya untuk melawannya.


en: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.

id: Penting bagi kami untuk menemukan keseimbangan antara tujuan perlindungan yang dimaksud dan perlindungan kesehatan, tujuan pasar internal dan, tentu saja, perlindungan lingkungan, tetapi hasil yang seimbang antara tujuan perlindungan khusus juga telah tercapai.


en: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.

id: Arahan tersebut menetapkan sistem pelatihan dan sertifikasi untuk distributor dan pengguna profesional pestisida.


en: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

id: Penting bagi kami untuk mengamati berbagai prinsip, misalnya, bahwa semuanya didasarkan pada fakta dan prinsip ilmiah dan bukan pada emosi, kedua, kami tetap menggunakan pendekatan berbasis risiko dan bukan pendekatan berbasis bahaya seperti sebelumnya. .


en: Madam President, I do not accept that we have yet got a balanced package on this matter.

id: Ibu Presiden, saya tidak terima kita belum mendapatkan paket yang seimbang dalam hal ini.


en: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.

id: Penting juga bahwa penggunaan pestisida di kawasan Natura 2000 dan di suaka burung dikurangi seminimal mungkin.


en: I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.

id: Saya merasa disesalkan bahwa kami tidak mengizinkan penilaian dampak apa pun dari kesepakatan yang sekarang tercapai.


en: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.

id: Sejauh rincian yang bersangkutan, sangat penting bagi saya bahwa Negara-negara Anggota diberikan fleksibilitas dan subsidiaritas yang diperlukan untuk perlindungan air tanah, sehingga mereka berada dalam posisi untuk dapat menanggapi keadaan khusus mereka.


en: I believe that the compromises we hope to agree on are sound.

id: Saya percaya bahwa kompromi-kompromi yang kita harapkan untuk disepakati adalah baik.


en: It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.

id: Penting untuk diingat, bagaimanapun, bahwa semua perubahan yang ditujukan untuk memperketat kondisi keamanan di pertanian menghasilkan peningkatan biaya yang signifikan.


en: Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition.

id: Di samping kompromi yang dapat diterima yang dicapai, kita tidak boleh menebak-nebak definisi akhir zat yang efektif secara endokrin, tetapi sebenarnya mengizinkan Komisi selama empat tahun untuk menghasilkan definisi berbasis ilmiah.


en: The latter have to be borne by our farmers, who are simultaneously being required to improve their competitiveness on global markets.

id: Yang terakhir ini harus ditanggung oleh petani kita, yang sekaligus dituntut untuk meningkatkan daya saingnya di pasar global.


en: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.

id: Hal ini karena kebodohan menundukkan diri pada pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat bahwa kita menemukan diri kita dalam posisi ini, namun beberapa di bawah Lisbon akan mengatakan kita harus menyerahkan subjek lebih dan lebih untuk kategori itu.


en: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.

id: Pada saat yang sama, harus diingat bahwa kita tidak memberikan perlakuan istimewa terhadap impor dalam pelaksanaannya dan merugikan produksi nasional atau Eropa.


en: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.

id: Namun dalam hal ini KPU masih memiliki tugas besar ke depannya.


en: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.

id: Waktunya singkat, jadi saya hanya akan mengacu pada laporan Nyonya Klass dan menyoroti kekurangan tertentu dari arahan yang diusulkan.


en: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.

id: Belanda tidak dapat dibandingkan dengan Jerman atau dengan Malta atau Yunani dalam hal ini.


en: They should ensure that the restrictions introduced will promote health without threatening the development of European agriculture.

id: Mereka harus memastikan bahwa pembatasan yang diberlakukan akan meningkatkan kesehatan tanpa mengancam perkembangan pertanian Eropa.


en: Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level.

id: Perdebatan kita tentang bahan kimia terlalu sering dilakukan pada tingkat yang sangat tidak rasional.


en: Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria.

id: Prioritas diberikan sekali lagi pada kriteria ilmiah daripada dogma politik ketika menetapkan kriteria pengecualian.


en: However, substances that are really hazardous will also be banned.

id: Namun, zat yang benar-benar berbahaya juga akan dilarang.


en: This is wonderful success for consumers and farmers.

id: Ini adalah kesuksesan yang luar biasa bagi konsumen dan petani.


en: We must think and act rationally if we are to achieve sensible results.

id: Kita harus berpikir dan bertindak rasional jika kita ingin mencapai hasil yang masuk akal.


en: The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.

id: Hasil sidang tersebut merupakan langkah maju yang sangat besar dibandingkan dengan hasil DPR kita pada pembacaan pertama.


en: The new Plant Protection Regulation is a great step towards more consumer and health protection.

id: Peraturan Perlindungan Tanaman yang baru merupakan langkah besar menuju perlindungan konsumen dan kesehatan yang lebih banyak.


en: I am pleased with the compromise result, which has received the backing of the majority of political groups.

id: Saya senang dengan hasil kompromi, yang mendapat dukungan dari mayoritas kelompok politik.


en: We will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection.

id: Kami sekarang akan mencapai pasar internal yang nyata, kondisi persaingan yang seragam dan banyak kemajuan menuju perlindungan kesehatan.


en: For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management, the use of alternative substances and risk management will help yield suitable agricultural products which take into account the environment and public health safety, thereby reducing dependency on plant protection products.

id: Oleh karena itu, usulan penerapan manajemen pestisida terpadu, penggunaan bahan alternatif dan manajemen risiko akan membantu menghasilkan produk pertanian yang sesuai dengan memperhatikan lingkungan dan keselamatan kesehatan masyarakat, sehingga mengurangi ketergantungan pada produk perlindungan tanaman.


en: There will also be sufficient plant protection products available for sustainable management in the future.

id: Produk perlindungan tanaman juga akan tersedia untuk pengelolaan berkelanjutan di masa depan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, plant protection products were, and still are, essential agricultural resources.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, produk perlindungan tanaman adalah, dan masih, sumber daya pertanian yang penting.


en: Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources.

id: Petani memerlukan pilihan produk perlindungan tanaman minimum karena ini adalah masalah melindungi lanskap budaya asli, menghasilkan makanan berkualitas tinggi dan melindungi sumber daya.


en: The result achieved in the trialogue will create the preconditions for this.

id: Hasil yang dicapai dalam uji coba akan menciptakan prasyarat untuk ini.


en: I would point out in this regard that the producers of acid fruits and vegetables in my region of Normandy have been at the cutting edge of agro-environmental practices for several years now.

id: Saya akan menunjukkan dalam hal ini bahwa produsen buah-buahan dan sayuran asam di wilayah saya di Normandia telah berada di ujung tombak praktik agro-lingkungan selama beberapa tahun sekarang.


en: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.

id: Pada saat yang sama, banyaknya hama di lahan pertanian Rumania berarti kami harus menggunakan perawatan yang disemprotkan dari pesawat terbang.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, besok kita akan memilih peraturan baru tentang perlindungan tanaman, topik yang membangkitkan banyak emosi di masyarakat.


en: Reducing the risks and impact associated with pesticide use and setting targets aimed at reducing how frequently these products are used will help guarantee sustainable farming.

id: Mengurangi risiko dan dampak yang terkait dengan penggunaan pestisida dan menetapkan target yang bertujuan untuk mengurangi seberapa sering produk ini digunakan akan membantu menjamin pertanian yang berkelanjutan.


en: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the trialogue between the Council, Parliament and the Commission, the text adopted on 18 December on the pesticide package seems to be well-balanced.

id: - (FR) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, setelah sidang antara Dewan, DPR dan Komisi, teks yang diadopsi pada tanggal 18 Desember tentang paket pestisida tampaknya seimbang.


en: To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction.

id: Sebagai kesimpulan, kami akan selalu mendukung petani dalam mempertahankan alat kerja mereka dan peran mereka yang tak tergantikan dalam masyarakat, yang pertama dan terutama terdiri dari memberi makan sesama mereka dan kemudian dalam melestarikan pedesaan dan dalam mengembangkan tanah untuk kepuasan semua orang.


en: Having followed this matter closely, I am pleased with the result obtained, as it will allow farmers to pursue their economic activity without being penalised by the total elimination of pesticides and plant protection products, which will be strictly controlled.

id: Setelah mengikuti hal ini dengan seksama, saya senang dengan hasil yang diperoleh, karena akan memungkinkan petani untuk melanjutkan kegiatan ekonomi mereka tanpa dikenakan sanksi penghapusan total pestisida dan produk perlindungan tanaman, yang akan dikontrol secara ketat.


en: Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.

id: Untungnya Dewan dan Parlemen telah menemukan bidang kesepakatan yang sangat berguna dalam periode ketidakpastian ini, yang telah diperburuk oleh neraca penutupan CAP dan oleh ancaman yang bergantung pada anggaran pertanian.


en: However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection.

id: Namun, begitu arahan mulai berlaku, perawatan semprot ini hanya akan diterapkan ketika tidak ada solusi alternatif yang layak untuk memerangi hama, untuk memberikan lingkungan dengan tingkat perlindungan yang memadai.


en: We are told pesticides might disrupt DNA.

id: Kami diberitahu bahwa pestisida dapat mengganggu DNA.


en: We will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within Europe.

id: Kami kemudian akan memiliki tingkat perlindungan yang seragam tinggi tanpa membahayakan produksi pertanian berkelanjutan di Eropa.


en: It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.

id: Lebih penting dari sebelumnya bahwa kita mulai dengan penilaian dampak penuh.


en: In future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products.

id: Ke depan, tidak akan ada lagi 27 otoritas perizinan nasional tetapi hanya 3 zona perizinan untuk produk proteksi tanaman perizinan.


en: It will also ensure a balance between the availability of plant protection products and, by implication, a sufficient quantity of food products, as well as help maintain European farmers' competitiveness and increase the level of protection for the environment and health.

id: Ini juga akan memastikan keseimbangan antara ketersediaan produk perlindungan tanaman dan, implikasinya, jumlah produk makanan yang cukup, serta membantu menjaga daya saing petani Eropa dan meningkatkan tingkat perlindungan terhadap lingkungan dan kesehatan.


en: Almost 80% of all active substances will no longer be affected but only those that constitute a risk to human health or the environment, and this is on a scientific basis.

id: Hampir 80% dari semua zat aktif tidak akan terpengaruh lagi tetapi hanya zat-zat yang berisiko bagi kesehatan manusia atau lingkungan, dan ini berdasarkan dasar ilmiah.


en: The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.

id: Negara-negara Anggota dalam zona-zona ini kemudian harus saling mengakui lisensi mereka pada prinsipnya.


en: Some Member States, including Romania, are facing a high level of infestation affecting their agricultural land, with pesticide use seeming to be the best method for eliminating the pests.

id: Beberapa Negara Anggota, termasuk Rumania, menghadapi serangan tingkat tinggi yang mempengaruhi lahan pertanian mereka, dengan penggunaan pestisida tampaknya menjadi metode terbaik untuk menghilangkan hama.


en: My farmers struggle continually with fungal infestation.

id: Petani saya terus berjuang melawan serangan jamur.


en: Who is giving thought to the current public health problems?

id: Siapa yang memikirkan masalah kesehatan masyarakat saat ini?


en: Indeed it takes account both of the interests of farmers and of the necessary protection of the environment, protected areas included.

id: Memang hal itu memperhitungkan kepentingan petani dan perlindungan lingkungan yang diperlukan, termasuk kawasan lindung.


en: We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products.

id: Kita semua menginginkan makanan lokal yang segar, sehat, dengan harga terjangkau tanpa residu berbahaya dari produk perlindungan tanaman.


en: The new Plant Protection Product Regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector.

id: Regulasi Produk Proteksi Tanaman yang baru akan memberikan harmonisasi yang dibutuhkan dalam waktu yang lama dengan justifikasi di bidang produk proteksi tanaman.


en: It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas.

id: Ini ambisius, karena orang Eropa ingin, seperti kita, menyingkirkan produk berbahaya; mereka juga mendukung larangan penyemprotan udara dan peningkatan perlindungan untuk area publik.


en: In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed.

id: Dalam menghadapi tekanan tidak bertanggung jawab yang diberikan oleh para ahli ekologi, akal sehat telah menang.


en: The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health.

id: Kehadiran pestisida tingkat tinggi dalam makanan yang dikonsumsi di Uni Eropa dihasilkan dari ketergantungan pada produk kimia ini yang, meskipun diperlukan untuk membantu mengendalikan serangan dan meningkatkan efisiensi produksi, dapat berdampak buruk pada kesehatan masyarakat.


en: (RO) The use of plant protection products in compliance with efficient farming practices is vital to be able to produce a sufficient quantity of good-quality food, which will offer a high level of protection to the consumer's health and the environment.

id: (RO) Penggunaan produk perlindungan tanaman sesuai dengan praktik pertanian yang efisien sangat penting untuk dapat menghasilkan makanan berkualitas baik dalam jumlah yang cukup, yang akan menawarkan tingkat perlindungan yang tinggi terhadap kesehatan konsumen dan lingkungan.


en: As yet, no appropriate regulations exist concerning the removal of such substances from the market and their disposal.

id: Sampai saat ini, belum ada peraturan yang sesuai mengenai penghapusan zat tersebut dari pasar dan pembuangannya.


en: This was also reflected in the deliberations in Parliament.

id: Hal itu juga tercermin dalam pembahasan di DPR.


en: Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.

id: Dukungan keuangan yang signifikan adalah prioritas, daripada ketentuan hukum tambahan.


en: Already in our media there are articles promoting GM potato-growing as an answer to the EU restrictions on pesticides.

id: Sudah di media kami ada artikel yang mempromosikan penanaman kentang GM sebagai jawaban atas pembatasan Uni Eropa terhadap pestisida.


en: These are all measures that benefit the environment and public health.

id: Ini semua adalah tindakan yang bermanfaat bagi lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products.

id: Kedua, akan diinginkan jika, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, masing-masing Negara Anggota memiliki keputusan akhir mengenai konfirmasi, pembatasan dan penolakan otorisasi untuk penggunaan produk kimia di pasar mereka Ketiga, saya ingin mengungkapkan harapan bahwa solusi yang diadopsi di Parlemen akan menciptakan kesetaraan bagi semua petani Eropa dalam kaitannya dengan penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: - (FR) Madam President, the people of Europe should be pleased today with the very sound agreement reached by the Commission, the Council and, of course, our rapporteurs, on this issue of pesticides, and, going by what I have heard in this debate, it has been reached in a climate of very intense and particularly effective lobbying in the United Kingdom and in Ireland.

id: - (FR) Nyonya Presiden, rakyat Eropa harus senang hari ini dengan kesepakatan yang sangat baik yang dicapai oleh Komisi, Dewan dan, tentu saja, pelapor kami, tentang masalah pestisida ini, dan, menurut apa yang saya dengar di perdebatan ini, telah dicapai dalam iklim lobi yang sangat intens dan sangat efektif di Inggris dan di Irlandia.


en: It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters.

id: Penting untuk diingat bahwa, meskipun sekitar 800 molekul kimia yang bersangkutan tidak dapat disangkal berperan dalam melindungi tanaman dari hama, ada banyak orang saat ini yang menentang memaparkan populasi pada risiko kesehatan yang dapat dihindari, dan saya secara khusus berpikir, tentu saja, petani, yang lebih terpapar zat berbahaya tertentu, CMR, dan pengganggu endokrin daripada yang lain.


en: To ban, or impose diluted, fungicides could make potato and grain farming impossible in Ireland, but this proposed legislation is already having another effect.

id: Melarang, atau memaksakan fungisida yang diencerkan dapat membuat pertanian kentang dan biji-bijian tidak mungkin dilakukan di Irlandia, tetapi undang-undang yang diusulkan ini sudah memiliki efek lain.


en: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.

id: Jika terserah saya, saya akan melarang zat neurotoksik pada saat yang sama, karena ini dapat mempengaruhi fungsi sistem saraf manusia dan karenanya tidak boleh disemprotkan pada tanaman pertanian.


en: Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

id: Buktinya adalah kasus wilayah terluar Prancis di Martinique dan Guadeloupe di mana, dalam kasus Martinik, 20% daratan, 20% permukaan pulau - yaitu, area seluas 1.000 km2 - telah tercemar. tanpa batas oleh molekul chlordecone, yang persistensinya tidak diketahui.


en: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that, for Europe, involves having fewer, but better, pesticides.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, paket pestisida ini modern karena pengelolaan pestisida yang terintegrasi merupakan bagian penting dari kebijakan pertanian baru, yang bagi Eropa, melibatkan lebih sedikit, tetapi lebih baik, pestisida.


en: A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.

id: Perubahan arah yang diperlukan sedang terjadi yang, besok, jika kompromi itu tentu saja diterima oleh pleno kita, secara resmi akan membawa kebijakan pestisida modern yang ambisius, realistis dan tegas ke dunia.


en: It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern.

id: Hal ini realistis, karena siklus hidup ekonomi dihormati, dua pertiga dari zat yang ditempatkan di pasar aman dan oleh karena itu diizinkan selama 10 tahun, dengan dasar yang dapat diperbarui, dan produsen tidak memiliki alasan yang sah untuk khawatir.


en: Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.

id: Meskipun benar, seperti yang dikatakan Komisi, bahwa pestisida terutama menyangkut kebijakan pertanian bersama, tidak kurang benar bahwa arahan tersebut harus bertujuan untuk menjadikan lingkungan dan kesehatan masyarakat sebagai dasar hukum utamanya.


en: This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy.

id: Ini adalah molekul yang telah mencemari tidak hanya tanah tetapi juga air permukaan, beberapa wilayah air tanah dan perairan laut di wilayah pesisir, sangat merusak perekonomian kita.


en: Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.

id: Ibu Presiden, kesamaan kita di sini adalah keinginan untuk melindungi kesehatan, tetapi kita harus ingat bahwa para petanilah yang menghasilkan makanan yang baik, segar, dan bergizi yang merupakan dasar dari kesehatan kita.


en: I come from a very wet country.

id: Saya berasal dari negara yang sangat basah.


en: It is crucial for this directive to bring about a significant reduction in the use of chemical pesticides, not least through the promotion of sustainable alternative solutions such as organic farming and biopesticides.

id: Sangat penting untuk arahan ini untuk membawa pengurangan yang signifikan dalam penggunaan pestisida kimia, paling tidak melalui promosi solusi alternatif yang berkelanjutan seperti pertanian organik dan biopestisida.


en: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.

id: Jika belum terlambat, saya akan menyarankan Parlemen untuk mempelajari kasus Martinik, yang sangat disadari oleh Prancis.


en: I trust too, that illegal practices involving the trading and use of these products will be reduced to a minimum.

id: Saya juga percaya, bahwa praktik ilegal yang melibatkan perdagangan dan penggunaan produk ini akan dikurangi seminimal mungkin.


en: Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?

id: Mana yang akan lebih merusak lebah dan lingkungan: penggunaan pestisida yang bertanggung jawab secara berkelanjutan seperti yang dilakukan oleh petani Irlandia, atau GM?


en: The use of chemical pesticides is being reduced everywhere, but particularly in sensitive areas, such as close to schools.

id: Penggunaan pestisida kimia sedang dikurangi di mana-mana, terutama di daerah-daerah sensitif, seperti dekat sekolah.


en: Firstly, the provisions under discussion only concern two stages of the use of chemical products, namely their placement on the market and their subsequent use.

id: Pertama, ketentuan yang dibahas hanya menyangkut dua tahap penggunaan produk kimia, yaitu penempatannya di pasar dan penggunaan selanjutnya.


en: The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.

id: Otoritas lokal yang wilayahnya tempat pembuangan zat-zat jenis ini berada memerlukan bantuan keuangan untuk dapat membuangnya.


en: - (PL) Madam President, I should like to highlight three issues in the course of the debate on the reports on the sustainable use of pesticides and placing plant protection products on the market.

id: - (PL) Ibu Presiden, saya ingin menyoroti tiga isu dalam debat tentang laporan penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan menempatkan produk perlindungan tanaman di pasar.


en: Fungi - unlike insects that come and go - come and stay.

id: Jamur - tidak seperti serangga yang datang dan pergi - datang dan tinggal.


en: Lastly, let us not forget - and this has been pointed out many times - the ravages of pesticides on fauna, especially bees.

id: Terakhir, janganlah kita lupa - dan ini telah ditunjukkan berkali-kali - kerusakan pestisida pada fauna, terutama lebah.


en: It is also important for Parliament to be vigilant concerning free-trade products, in particular agricultural products sourced from countries that are not rigorous in their use of pesticides.

id: Penting juga bagi DPR untuk mewaspadai produk perdagangan bebas, khususnya produk pertanian yang bersumber dari negara-negara yang tidak ketat dalam penggunaan pestisida.


en: In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue.

id: Di negara saya, Polandia, pembuangan produk perlindungan tanaman merupakan masalah utama.


en: Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.

id: Ruang lingkupnya tidak dapat direduksi menjadi masalah harmonisasi pasar atau daya saing yang sederhana.


en: It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question.

id: Filosofi inilah yang terdiri dari penggunaan bahan kimia untuk segala sesuatu, dalam menyebabkan efek koktail dan dalam mengambil pandangan jangka pendek tentang pertanian yang saat ini dipertanyakan.


en: The figures from the WHO are edifying: one million incidences of serious poisoning by pesticides, with some 220 000 deaths each year.

id: Angka-angka dari WHO membangun: satu juta insiden keracunan serius oleh pestisida, dengan sekitar 220.000 kematian setiap tahun.


en: It is a legislative package, then, that reconciles health and the environment with competitiveness and innovation, instead of pitting them against one another, as is all too often the case.

id: Ini adalah paket legislatif, kemudian, yang mendamaikan kesehatan dan lingkungan dengan daya saing dan inovasi, bukannya mengadu domba satu sama lain, seperti yang sering terjadi.


en: A third measure that is also of significance is that Member States should, in this context, make plans to reduce the risks involved in using the remaining chemical pesticides.

id: Langkah ketiga yang juga penting adalah bahwa Negara-negara Anggota harus, dalam konteks ini, membuat rencana untuk mengurangi risiko yang terkait dengan penggunaan pestisida kimia yang tersisa.


en: - (FR) Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them.

id: - (FR) Nyonya Presiden, proposal laporan ini benar, dan saya ingin memuji para pelapor atas mereka.


en: I therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan agar DPR memberikan suara mendukung kompromi yang sangat baik ini.


en: People will then choose to buy such a product in particular.

id: Orang kemudian akan memilih untuk membeli produk seperti itu secara khusus.


en: Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.

id: Justru sebaliknya, mengingat peraturan tersebut mengatur pengenalan dana khusus untuk promosi penelitian ke dalam produk yang cocok untuk tanaman kecil.


en: Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is 'worse is better'.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi saya teringat akan Vladimir Ilyich Lenin, salah satu kutipannya yang paling terkenal adalah 'lebih buruk lebih baik'.


en: I do not believe that that will happen.

id: Saya tidak percaya bahwa itu akan terjadi.


en: The reduction objective contained in the agreement, with the abolition of carcinogenic and genotoxic substances, is therefore very important.

id: Oleh karena itu, tujuan pengurangan yang terkandung dalam perjanjian, dengan penghapusan zat karsinogenik dan genotoksik, sangat penting.


en: It is important for it to be stated that a product comes from the EU Member States.

id: Penting untuk dinyatakan bahwa suatu produk berasal dari Negara Anggota UE.


en: So too is protecting farmers, these farmers who are the first to be affected by the use of such pesticides, who will look on with satisfaction at the harmonisation of legislation and the simplification of procedures, and who will be able to continue to use certain substances that they require for agriculture, but for what we now hope will be a sustainable type of agriculture.

id: Begitu pula melindungi petani, para petani yang pertama kali terkena dampak penggunaan pestisida tersebut, yang akan melihat dengan puas harmonisasi undang-undang dan penyederhanaan prosedur, dan yang akan dapat terus menggunakan zat tertentu. yang mereka butuhkan untuk pertanian, tetapi untuk apa yang kita harapkan sekarang adalah jenis pertanian yang berkelanjutan.


en: Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects.

id: Melindungi lingkungan dan keanekaragaman hayati, dengan memasukkan masalah lebah, melindungi air dan melindungi tanah kita tentu saja merupakan aspek kunci.


en: The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions.

id: Industri kimia yang dibutuhkan pertanian juga memiliki tugas untuk berkembang dan mencari solusi alternatif.


en: Pesticides are obviously dangerous, but it is their methods of use that determine whether they pose a risk to professionals, consumers and the environment.

id: Pestisida jelas berbahaya, tetapi metode penggunaannyalah yang menentukan apakah pestisida menimbulkan risiko bagi para profesional, konsumen, dan lingkungan.


en: With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk.

id: Dengan teks ini, tidak ada lagi kebingungan antara konsep bahaya dan risiko.


en: To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa kontrol impor mutlak harus diselaraskan, karena kami tidak dapat menuntut sejumlah hal dari petani kami dan kemudian terus membawa produk ke Uni Eropa yang tidak sesuai dengan undang-undang kami.


en: There would be a risk there of unfair competition.

id: Akan ada risiko persaingan tidak sehat di sana.


en: As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening.

id: Saat saya memasuki enam bulan terakhir masa jabatan saya di tempat ini, saya bisa melihat itulah yang terjadi.


en: There is a risk I will fall over when I walk home.

id: Ada risiko saya akan jatuh saat berjalan pulang.


en: It will put farmers out of business.

id: Ini akan membuat para petani gulung tikar.


en: This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them.

id: Laporan ini tidak memperhitungkan bahaya atau risiko; tidak dapat mengidentifikasi antara keduanya.


en: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.

id: Itu lebih baik dari sudut pandang saya, karena semakin cepat orang menyadari betapa merusaknya UE terhadap pendapatan, mata pencaharian, dan produksi pangan mereka, maka kita akan menjadi lebih baik - dan itulah yang saya perjuangkan.


en: You can legislate for neither of them.

id: Anda tidak dapat membuat undang-undang untuk keduanya.


en: It will make food prices higher, particularly in the UK.

id: Ini akan membuat harga pangan lebih tinggi, terutama di Inggris.


en: I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU.

id: Saya akan memberikan suara menentang ini karena lebih buruk lebih baik dan, ketika pesan itu keluar, kami di Inggris akan meninggalkan Uni Eropa.


en: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike.

id: (NL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: Needless to say, pesticides play a key role in preventing diseases and plagues of pests, but chemical pesticides also pollute the environment and can be harmful to health.

id: Tak perlu dikatakan, pestisida memainkan peran kunci dalam mencegah penyakit dan wabah hama, tetapi pestisida kimia juga mencemari lingkungan dan dapat berbahaya bagi kesehatan.


en: The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming, and this is desperately needed.

id: Kompromi yang telah dicapai, menurut saya, merupakan langkah menuju pertanian yang lebih berkelanjutan, dan ini sangat dibutuhkan.


en: First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned.

id: Pertama-tama, beberapa pestisida kimia yang paling berbahaya sedang dilarang.


en: This is why it is important to narrow the chasm between regular and organic farming in a responsible manner.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk mempersempit jurang pemisah antara pertanian biasa dan pertanian organik secara bertanggung jawab.


en: That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard.

id: Itulah tepatnya yang dilakukan undang-undang ini, dan hal itu dilakukan terutama melalui tiga langkah yang penting dalam hal ini.


en: Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.

id: Banyak ahli hortikultura khawatir bahwa tanaman ini akan terancam sebagai akibat dari undang-undang ini, tetapi untungnya, ketakutan ini terbukti tidak berdasar.


en: Exceptions are allowed where no alternatives are yet available.

id: Pengecualian diperbolehkan jika belum ada alternatif yang tersedia.


en: The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.

id: Budidaya tulip tidak berisiko, oleh karena itu, tetapi tidak ada salahnya jika tingkat racun turun sedikit.


en: Minor crops are crops that are only cultivated in small amounts, such as tomatoes, Brussels sprouts and tulips.

id: Tanaman minor adalah tanaman yang hanya dibudidayakan dalam jumlah kecil, seperti tomat, kubis Brussel, dan tulip.


en: Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops.

id: Kedua - dan ini setidaknya sama pentingnya - insentif telah dimasukkan dalam undang-undang untuk mempromosikan pengembangan produk dan produk yang lebih berkelanjutan untuk tanaman kecil.


en: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan bahwa para profesional menerima pelatihan yang tepat, bahwa masyarakat umum diberikan informasi dan bahwa semacam sekolah praktik terbaik diperkenalkan.


en: - (FR) Madam President, I should of course like to congratulate our rapporteurs, then to commend the agreement that has been reached thanks to the remarkable work that they have accomplished with the help of the European Commission and of the Council.

id: - (FR) Nyonya Presiden, tentu saja saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, kemudian memuji kesepakatan yang telah dicapai berkat kerja luar biasa yang telah mereka capai dengan bantuan Komisi Eropa dan Dewan.


en: We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone's interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers' health - these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.

id: Di sini sebenarnya kami memiliki apa yang menurut saya merupakan kesepakatan yang sangat penting karena ini adalah kesepakatan yang seimbang yang memperhitungkan kepentingan semua orang, artinya, itu memperhitungkan perlindungan kesehatan konsumen - konsumen ini yang menjadi cemas sebagai Segera setelah pestisida disebutkan, mereka menjadi khawatir ketika mendengar bahwa residu pestisida mencemari buah, sayuran, dan sereal.


en: This report proposes strict and tighter controls.

id: Laporan ini mengusulkan kontrol yang ketat dan ketat.


en: In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.

id: Sebenarnya, saya agak terkejut dengan sikap, dan protes keras dari, lobi pertanian dan industri pestisida sehubungan dengan berkas ini, mengingat bahwa undang-undang yang akan kita pilih besok akan menjamin perlindungan yang lebih baik terhadap manusia dan lingkungan. lingkungan dan juga pada akhirnya akan menghasilkan lebih banyak inovasi dan produk pengganti yang aman.


en: We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other.

id: Kami, dalam pandangan saya, menyajikan kompromi yang terhormat dan dapat diterima antara ekologi, di satu sisi, dan ekonomi pertanian, di sisi lain.


en: Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.

id: Penting dalam hal ini, seperti sebelumnya, perlindungan kesehatan masyarakat terhadap zat karsinogenik yang dapat menyebabkan perubahan DNA, mempengaruhi kesuburan, atau mengganggu hormon.


en: The proposal offers flexibility, mutual recognition, division into zones and the national right to prohibit pesticides over and above those included here, which is absolutely excellent.

id: Proposal tersebut menawarkan fleksibilitas, saling pengakuan, pembagian ke dalam zona dan hak nasional untuk melarang pestisida melebihi dan di atas yang termasuk di sini, yang benar-benar luar biasa.


en: in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour.

id: secara tertulis. - (SV) Nyonya Presiden, Jarang sekali seorang eurosceptic berkomitmen seperti saya untuk dapat memuji sebuah proposal dan merekomendasikan agar DPR memberikan suara yang mendukung.


en: The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world.

id: Kompromi yang ada di hadapan kita dalam hal ini adalah terhormat, dengan mempertimbangkan dunia pertanian.


en: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.

id: Dalam menyampaikan keprihatinan saya tentang langkah-langkah ini, saya ingin memperjelas bahwa saya tidak memikirkan industri melainkan komunitas pertanian - petani yang, saya akan mengingatkan pembicara sebelumnya, memiliki perhatian yang sama terhadap kesehatan manusia seperti warga negara lainnya dan yang tidak memiliki niat jahat dalam hal itu.


en: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective.

id: Isu penting lainnya adalah menempatkan pestisida di pasar, penelitian ilmiah di bidang ini dan semua jenis tindakan untuk mengurangi dampak pestisida terhadap kesehatan dan lingkungan sementara masih terbukti efektif.


en: The reason for this is that we are dealing with cross-border environmental problems and the ability of the internal market to function.

id: Alasannya adalah karena kita sedang berhadapan dengan masalah lingkungan lintas batas dan kemampuan pasar internal untuk berfungsi.


en: (NL) Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful.

id: (NL) Ibu Presiden, Arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan pengurangan risiko serta Peraturan tentang penempatan pestisida di pasar sangat diperlukan dan bermanfaat.


en: Nobody can maintain any longer the criticism levelled by the farming lobby that more than half of pesticides will disappear.

id: Tidak ada yang bisa mempertahankan lebih lama lagi kritik yang dilontarkan oleh lobi pertanian bahwa lebih dari setengah pestisida akan hilang.


en: This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.

id: Paket ini tidak memiliki ketelitian ilmiah yang cukup yang diperlukan baik untuk mempertahankan kesehatan dan ekonomi kita.


en: The trialogue position does represent an improvement on the proposal but more needs to be done on the Regulation by way of amendment to meet these real concerns.

id: Posisi trialogue memang merupakan perbaikan pada proposal tetapi lebih banyak yang perlu dilakukan pada Regulasi melalui amandemen untuk memenuhi masalah nyata ini.


en: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.

id: Kelompok kami akan menyetujui kedua dokumen tersebut, meskipun kami ingin melihat hasil akhir yang lebih tegas, tentu saja.


en: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.

id: Kurangnya penilaian dampak menyeluruh, dengan mempertimbangkan efek pada lingkungan kita, kesehatan, ekonomi dan keberlanjutan masyarakat pedesaan kita, merupakan bukti kegagalan untuk menerapkan ketelitian yang memadai.


en: The use of poisons such as alcohol and tobacco must be an individual decision.

id: Penggunaan racun seperti alkohol dan tembakau harus menjadi keputusan individu.


en: There are two compromises between Parliament and the Council before us.

id: Ada dua kompromi antara Parlemen dan Dewan di depan kita.


en: Collectively, it must be possible for us to be protected against toxicity.

id: Secara kolektif, kita harus bisa terlindungi dari toksisitas.


en: The Union for Europe of the Nations Group supports the directive.

id: Union for Europe of the Nations Group mendukung arahan tersebut.


en: It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.

id: Bahkan telah disepakati bahwa jika sektor pertanian tertentu berisiko mengalami kesulitan, rencana terpisah dapat dibuat untuk memberi sektor tersebut lebih banyak waktu.


en: Pesticides that have already been approved are not being withdrawn.

id: Pestisida yang telah disetujui tidak ditarik.


en: I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa arahan ini sangat masuk akal, asalkan diimplementasikan secara efektif dan menjadi bagian dari praktik pertanian.


en: The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.

id: Upaya yang bermaksud baik untuk menciptakan pedesaan yang lebih berkelanjutan pada akhirnya dapat merusak pedesaan dengan memberlakukan aturan yang terlalu ketat pada populasi pertanian yang sudah berjuang.


en: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.

id: Ini paling umum di mana pengguna kecil diperhatikan, karena orang-orang ini tidak memiliki pengetahuan agro-teknis yang diperlukan pada banyak mata pelajaran.


en: I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Nyonya Klass dan Nyonya Breyer atas laporan yang telah mereka siapkan.


en: Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.

id: Namun demikian, proposal biasanya cenderung terlalu birokratis - tidak demikian dalam kasus ini.


en: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.

id: Beberapa ahli percaya bahwa jumlah pestisida yang digunakan berkali-kali lipat lebih banyak daripada yang sebenarnya dibutuhkan.


en: It is my fear that the package will have the opposite effect of the progressive intentions behind it.

id: Ini adalah ketakutan saya bahwa paket tersebut akan memiliki efek sebaliknya dari niat progresif di baliknya.


en: Unfortunately, I believe this pesticide package may fall into the latter category.

id: Sayangnya, saya percaya paket pestisida ini mungkin termasuk dalam kategori yang terakhir.


en: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.

id: Produksi dan konsumsi pangan yang berkelanjutan, bagaimanapun juga, merupakan hak asasi manusia.


en: We should be very strict when it comes to poisons of this kind.

id: Kita harus sangat ketat dalam hal racun semacam ini.


en: Our rapporteur is on the right track.

id: Pelapor kami berada di jalur yang benar.


en: I do, in fact, have reservations about that.

id: Saya, pada kenyataannya, memiliki keberatan tentang itu.


en: This proposal avoids unnecessary bureaucracy.

id: Usulan ini menghindari birokrasi yang tidak perlu.


en: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.

id: Kita sudah mengetahui efek berbahaya dari zat kimia tertentu pada air tanah dan sungai.


en: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.

id: Kedua, Serikat telah dibagi menjadi tiga zona di mana penerimaan saling diakui, yang membawa kita lebih dekat ke pasar terpadu dengan birokrasi kurang dan ketersediaan lebih awal produk perlindungan tanaman yang lebih baik.


en: Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.

id: Ketiga, saya menyambut kenyataan bahwa Negara-negara Anggota memiliki fleksibilitas yang cukup untuk menentukan bagaimana zona penyangga di sekitar aliran air ditangani.


en: Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come.

id: Hari ini kita juga melihat peningkatan erosi tanah, yang dapat membahayakan penggunaan pertanian di banyak wilayah di seluruh Uni Eropa dalam beberapa dekade mendatang.


en: I shall conclude simply by quoting the title of a film that has just come out, which concerns the theme of this evening and which is called: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Tomorrow our children will accuse us].

id: Saya akan menyimpulkan secara sederhana dengan mengutip judul film yang baru saja keluar, yang mengangkat tema malam ini dan berjudul: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Besok anak-anak kita akan menuduh kita].


en: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kondisi di mana pestisida lama disimpan di banyak negara sedemikian rupa sehingga produknya berbahaya bagi lingkungan dan manusia.


en: You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.

id: Anda tidak berhak menghancurkan salah satu dari sedikit sektor pertanian Inggris yang masih berkembang hanya untuk menenangkan keengganan Denmark untuk mengolah air minum dari tanah.


en: Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa Komisi harus sangat waspada mengenai masalah ini.


en: What is important are the options, not quantity.

id: Yang penting adalah pilihannya, bukan kuantitasnya.


en: In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.

id: Secara khusus, saya ingin menyambut baik perbaikan proposal Komisi asli yang bertujuan untuk menghindari duplikasi tes dan studi dan mempromosikan tes non-hewan.


en: I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process.

id: Saya berharap ini dapat berdampak pada sektor lain yang terkait, seperti persyaratan data produk perlindungan tanaman, yang saat ini sedang melalui proses revisi mereka sendiri.


en: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.

id: Pedoman yang baik untuk penggunaan produk perlindungan tanaman adalah: sesedikit dan seaman mungkin, tetapi sebanyak yang dibutuhkan untuk panen yang aman dan menguntungkan.