en: Could it outline the next steps leading up to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, together with the nine other applicant countries?

id: Bisakah itu menguraikan langkah-langkah selanjutnya menuju aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa, bersama dengan sembilan negara pemohon lainnya?


en: Perhaps he thinks his questioners are stupid.


en: The constitution envisages that a solution will be found.

id: Konstitusi membayangkan bahwa solusi akan ditemukan.


en: But I can assure him that we are not that stupid.

id: Tetapi saya dapat meyakinkannya bahwa kami tidak sebodoh itu.


en: Otherwise, I fear that, as things stand, we may well end up partitioning the island, with the Turkish side, with Turkey behind it of course, as always, insisting on recognition of the independent sovereignty of the Turkish Cypriots.

id: Jika tidak, saya khawatir, seperti yang terjadi, kita mungkin berakhir dengan membagi pulau itu, dengan pihak Turki, dengan Turki di belakangnya tentu saja, seperti biasa, bersikeras pada pengakuan kedaulatan independen Siprus Turki.


en: Mr President, first a comment on the manner in which the President-in-Office replied.

id: Bapak Presiden, pertama-tama komentar tentang cara Presiden menjabat.


en: As far as I know, the Greek government has taken similar steps.

id: Sejauh yang saya tahu, pemerintah Yunani telah mengambil langkah serupa.


en: I think that my last remark was extremely binding.

id: Saya pikir komentar terakhir saya sangat mengikat.


en: It has also emerged that the Autocephalous Orthodox Church makes similar claims.

id: Juga muncul bahwa Gereja Ortodoks Autocephalous membuat klaim serupa.


en: The committee has not completed its work.


en: The situation will be monitored continuously and closely.

id: Situasi akan dipantau terus menerus dan ketat.


en: I would expect him to decide how the problem should be dealt with.

id: Saya berharap dia memutuskan bagaimana masalah itu harus ditangani.


en: Albania is the EU's partner in the stabilisation and association process.

id: Albania adalah mitra UE dalam proses stabilisasi dan asosiasi.


en: Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?

id: Mungkinkah Uni Eropa yang juga mengirimkan berbagai bentuk bantuan ke Albania harus mengambil tindakan yang lebih persuasif?


en: The Council is aware that the Greek minority in Albania claims property rights in the same way as other citizens.

id: Dewan menyadari bahwa minoritas Yunani di Albania mengklaim hak milik dengan cara yang sama seperti warga negara lainnya.


en: It also gives the EU the chance to ensure that Albania continues with the measures which it has promised in this field.

id: Ini juga memberi UE kesempatan untuk memastikan bahwa Albania melanjutkan langkah-langkah yang telah dijanjikannya di bidang ini.


en: Is the Council aware of the problems faced by property-owners in Albania?

id: Apakah Dewan menyadari masalah yang dihadapi oleh pemilik properti di Albania?


en: This committee is now starting to scrutinise the legislation with a view to restoration of, or compensation for, property which was seized under Communist rule.

id: Komite ini sekarang mulai meneliti undang-undang dengan maksud untuk pemulihan, atau kompensasi, properti yang disita di bawah kekuasaan Komunis.


en: The EU maintains a regular dialogue with Albania, especially in the form of the meetings in the advisory EU-Albania taskforce.

id: UE memelihara dialog reguler dengan Albania, terutama dalam bentuk pertemuan di gugus tugas penasehat UE-Albania.


en: What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible?

id: Tindakan apa yang ingin diambil untuk memastikan bahwa mereka menerima akta kepemilikan atas properti mereka sesegera mungkin?


en: I did not think at all that I had brushed it aside;

id: Saya tidak berpikir sama sekali bahwa saya telah mengesampingkannya;


en: The Council was able to subscribe fully to the assessment of the individual countries, given by the Commission in its first annual report on the stabilisation and association process.

id: Dewan dapat mengikuti sepenuhnya penilaian masing-masing negara, yang diberikan oleh Komisi dalam laporan tahunan pertamanya tentang proses stabilisasi dan asosiasi.


en: I understand my colleague's concern very well, but I would like to stress that Parliament has taken up the matter, and a special committee has been set up.

id: Saya memahami keprihatinan rekan saya dengan sangat baik, tetapi saya ingin menekankan bahwa Parlemen telah menangani masalah ini, dan sebuah komite khusus telah dibentuk.


en: There is also a similar problem with the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania, whose land was also confiscated by the communist regime and has not since been returned.

id: Ada juga masalah serupa dengan properti Gereja Ortodoks Otosefalus Albania, yang tanahnya juga disita oleh rezim komunis dan sejak itu belum dikembalikan.


en: Pursuant to Article 181 of the Albanian constitution, the Albanian Parliament must adopt laws before the end of November with a view to finding a fair solution to questions concerning expropriations and confiscations that took place before the constitution was adopted.

id: Sesuai dengan Pasal 181 konstitusi Albania, Parlemen Albania harus mengadopsi undang-undang sebelum akhir November dengan maksud untuk menemukan solusi yang adil untuk pertanyaan mengenai pengambilalihan dan penyitaan yang terjadi sebelum konstitusi diadopsi.


en: There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten.

id: Oleh karena itu tidak ada pertanyaan apakah minoritas Yunani atau yang lainnya dibiarkan dalam kesulitan atau dilupakan.


en: However, it is not clear exactly what the Council is calling for or I, at least, fail to understand what he means by 'dealing with the problem'.

id: Namun, tidak jelas persis apa yang diminta Dewan atau saya, setidaknya, gagal memahami apa yang dia maksud dengan 'menangani masalah'.


en: Here, the EU has the opportunity to stress the importance which is attached to solving this issue, now that the country is starting to approach integration into Europe, at the same time as acquiring closer ties with the EU.

id: Di sini, UE memiliki kesempatan untuk menekankan pentingnya yang melekat pada penyelesaian masalah ini, sekarang negara itu mulai mendekati integrasi ke Eropa, pada saat yang sama untuk memperoleh hubungan yang lebih dekat dengan UE.


en: The Council has expressed its opinion, and there is an ongoing dialogue between the EU and Albania, in the context of which I promised here a little while ago that the EU would ensure that Albania pursued the measures promised.

id: Dewan telah menyatakan pendapatnya, dan ada dialog yang sedang berlangsung antara UE dan Albania, dalam konteks yang saya janjikan di sini beberapa waktu lalu bahwa UE akan memastikan bahwa Albania mengejar langkah-langkah yang dijanjikan.


en: The Council is fully aware that a solution to the property question is also an essential prerequisite for encouraging domestic and foreign investments in Albania, just as it is a prerequisite for the development of agriculture.

id: Dewan sepenuhnya menyadari bahwa solusi untuk masalah properti juga merupakan prasyarat penting untuk mendorong investasi domestik dan asing di Albania, sama seperti prasyarat untuk pengembangan pertanian.


en: I would remind the President-in-Office that Greece sends generous financial aid to Albania and that over 600 000 Albanian immigrants work legally and without obstruction in Greece, earning wages that workers in Albania can only dream of.

id: Saya akan mengingatkan Presiden-in-Office bahwa Yunani mengirimkan bantuan keuangan yang murah hati ke Albania dan bahwa lebih dari 600.000 imigran Albania bekerja secara legal dan tanpa hambatan di Yunani, mendapatkan upah yang hanya dapat diimpikan oleh para pekerja di Albania.


en: On 13 May of this year, the Council approved the recommendations in this report and requested that rapid progress should be made in each of these areas over the next few years.

id: Pada tanggal 13 Mei tahun ini, Dewan menyetujui rekomendasi-rekomendasi dalam laporan ini dan meminta agar kemajuan pesat harus dibuat di masing-masing bidang ini selama beberapa tahun ke depan.


en: In one of these recommendations, Albania was specifically called on to adopt new legislation on ownership and restoration of property, to remedy the existing shortcomings in the legislation in this field and to ensure better enforcement of property law in Albania.

id: Dalam salah satu rekomendasi ini, Albania secara khusus diminta untuk mengadopsi undang-undang baru tentang kepemilikan dan pemulihan properti, untuk memperbaiki kekurangan yang ada dalam undang-undang di bidang ini dan untuk memastikan penegakan hukum properti yang lebih baik di Albania.


en: I thank the President-in-Office for his reply, from which I understand that the Council really is aware of the problem and is making efforts in the right direction.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-di-Kantor atas jawabannya, dari mana saya memahami bahwa Dewan benar-benar menyadari masalah ini dan sedang melakukan upaya ke arah yang benar.


en: According to reports in the Greek press, hundreds of Greek residents of the town of Himara, in southern Albania, have protested formally to the Albanian Government concerning the non-restitution of their property in the part of the town located by the sea, which Albania's former communist regime took from them.

id: Menurut laporan di pers Yunani, ratusan penduduk Yunani di kota Himara, di selatan Albania, telah memprotes secara resmi kepada Pemerintah Albania mengenai tidak dikembalikannya harta benda mereka di bagian kota yang terletak di tepi laut, yang merupakan wilayah Albania. mantan rezim komunis mengambil dari mereka.


en: It is clear, despite the pronouncements, that Schengen was not introduced to facilitate the free movement of the citizens of the Member States of the European Union within the European Union; it was introduced in order to turn the European Union into a fortress.

id: Jelas, terlepas dari pernyataan tersebut, bahwa Schengen tidak diperkenalkan untuk memfasilitasi pergerakan bebas warga Negara-negara Anggota Uni Eropa di dalam Uni Eropa; itu diperkenalkan untuk mengubah Uni Eropa menjadi benteng.


en: The Schengen cooperation means that the countries undertake to maintain open borders in respect of each other, except when there are exceptional reasons for temporary closure.

id: Kerjasama Schengen berarti bahwa negara-negara berjanji untuk menjaga perbatasan terbuka dengan menghormati satu sama lain, kecuali jika ada alasan luar biasa untuk penutupan sementara.


en: Does it not consider that a clear definition and common agreement should be sought concerning the circumstances and conditions which may lead to the suspension of the rules governing Schengen?

id: Apakah tidak mempertimbangkan bahwa definisi yang jelas dan kesepakatan bersama harus dicari mengenai keadaan dan kondisi yang dapat menyebabkan penangguhan aturan yang mengatur Schengen?


en: I must tell you that this episode, linked to the Seville Summit, has caused a small political storm in Portugal and has been used by many opponents of the European Union as an argument against the European Union itself.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa episode ini, terkait dengan KTT Seville, telah menyebabkan badai politik kecil di Portugal dan telah digunakan oleh banyak penentang Uni Eropa sebagai argumen melawan Uni Eropa sendiri.


en: Subject: Free movement of persons in the Schengen zone

id: Subjek: Pergerakan bebas orang di zona Schengen


en: It seems unlikely that the Portuguese citizens represented a particular danger, or indeed any danger, to the Spanish State.

id: Tampaknya tidak mungkin bahwa warga negara Portugis mewakili bahaya tertentu, atau bahkan bahaya apa pun, bagi Negara Spanyol.


en: We do not want to make this a Portuguese issue.

id: Kami tidak ingin menjadikan ini masalah Portugis.


en: If you leave the room, you lose your turn, but Mr Lage had to leave for a moment.

id: Jika Anda meninggalkan ruangan, Anda kehilangan giliran, tetapi Tuan Lage harus pergi sebentar.


en: I can state that the Danish Presidency reserves the right to make use of this possibility.

id: Saya dapat menyatakan bahwa Kepresidenan Denmark berhak memanfaatkan kemungkinan ini.


en: I should like to answer Question 6 by Mr Carlos Lage.

id: Saya ingin menjawab Pertanyaan 6 oleh Mr Carlos Lage.


en: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for the information you have provided.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya berterima kasih atas informasi yang Anda berikan.


en: It was a little shorter than the first one, but no less binding.

id: Itu sedikit lebih pendek dari yang pertama, tetapi tidak kurang mengikat.


en: I repeat: this must not set a precedent.

id: Saya ulangi: ini tidak boleh menjadi preseden.


en: The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable.

id: Dewan dan saya menganggap kemungkinan penutupan sementara sebagai hal yang wajar.


en: Can the Council therefore say what measures it will take vis-à-vis the Spanish Government to clarify the facts?

id: Oleh karena itu, dapatkah Dewan mengatakan tindakan apa yang akan diambil vis-à-vis Pemerintah Spanyol untuk mengklarifikasi fakta?


en: The State Department wrote to the Albanian government a few days ago, calling quite specifically for Greek schools to be opened at once, for recognition of land ownership by members of the Greek community and for trespassing on Greek property in Himara to stop.

id: Departemen Luar Negeri menulis kepada pemerintah Albania beberapa hari yang lalu, menyerukan secara khusus agar sekolah-sekolah Yunani dibuka sekaligus, untuk pengakuan kepemilikan tanah oleh anggota komunitas Yunani dan untuk pelanggaran atas properti Yunani di Himara untuk dihentikan.


en: This is therefore something in which the Community cannot interfere.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang tidak dapat diintervensi oleh Komunitas.


en: Let us hope that this sets a trend for the future.

id: Mari kita berharap bahwa ini menetapkan tren untuk masa depan.


en: The residents of Himara have not yet managed to obtain the title deeds to their property, and much of it has been illegally transferred to Albanians by the authorities, who took advantage of the absence of the owners outside Albania for a period of many years.

id: Penduduk Himara belum berhasil mendapatkan akta kepemilikan atas properti mereka, dan sebagian besar telah dipindahkan secara ilegal ke Albania oleh pihak berwenang, yang mengambil keuntungan dari ketidakhadiran pemilik di luar Albania untuk jangka waktu bertahun-tahun.


en: He has no right to say that the matter is not overshadowed by Ankara when both Ecevit and his foreign secretary have stated that they will go ahead and integrate occupied Cyprus into Turkey.

id: Dia tidak berhak mengatakan bahwa masalah ini tidak dibayangi oleh Ankara ketika Ecevit dan menteri luar negerinya telah menyatakan bahwa mereka akan melanjutkan dan mengintegrasikan Siprus yang diduduki ke Turki.


en: The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.

id: Parlemen Albania telah membentuk komite khusus untuk pemulihan properti.


en: As has been shown, it is not a matter for the Council to decide when it is reasonable to make use of the possibility under the Schengen rules for temporarily closing the borders.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, Dewan tidak perlu memutuskan kapan masuk akal untuk menggunakan kemungkinan di bawah aturan Schengen untuk menutup sementara perbatasan.


en: Because we live in an area of free movement, the majority of public opinion in Portugal cannot understand how this area of free movement and these citizens' rights could be breached by border controls carried out in a quite oppressive and arbitrary way by the Spanish authorities.

id: Karena kita hidup di area pergerakan bebas, mayoritas opini publik di Portugal tidak dapat memahami bagaimana area pergerakan bebas dan hak-hak warga ini dapat dilanggar oleh kontrol perbatasan yang dilakukan dengan cara yang cukup menindas dan sewenang-wenang oleh otoritas Spanyol.


en: As regards the first question, I would like to draw attention to the fact that neither Article 33 of the EU Treaty nor Article 64(1) of the EC Treaty gives the Council the ability to intervene to maintain public order or security in the Member States.

id: Mengenai pertanyaan pertama, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa baik Pasal 33 Perjanjian Uni Eropa maupun Pasal 64(1) Perjanjian EC tidak memberikan Dewan kemampuan untuk campur tangan untuk menjaga ketertiban umum atau keamanan di Negara-negara Anggota. .


en: Without setting a precedent and taking into consideration that Mr Lage had to leave the room for a few minutes at the time scheduled for his speech, I am going to give the President-in-Office of the Council the opportunity to respond to his question.

id: Tanpa menetapkan preseden dan mempertimbangkan bahwa Tuan Lage harus meninggalkan ruangan selama beberapa menit pada waktu yang dijadwalkan untuk pidatonya, saya akan memberikan kesempatan kepada Presiden yang menjabat di Dewan untuk menanggapi pertanyaannya.


en: We are simply asking the President-in-Office of the Council, when he has the opportunity, to look into the matter in order to establish, not even changes to the law but common and consensual procedures to ensure that such episodes do not reoccur.

id: Kami hanya meminta Presiden-in-Office dari Dewan, ketika dia memiliki kesempatan, untuk melihat ke dalam masalah untuk menetapkan, bahkan tidak mengubah undang-undang tetapi prosedur umum dan konsensus untuk memastikan bahwa episode tersebut tidak terulang kembali.


en: On 22 June a group of 500 Portuguese citizens travelling to Spain to take part in an authorised demonstration to be held in Seville during the European Council meeting was prevented - in a violent manner - from entering Spanish territory by members of the Spanish police forces.

id: Pada tanggal 22 Juni sekelompok 500 warga Portugis yang bepergian ke Spanyol untuk mengambil bagian dalam demonstrasi resmi yang akan diadakan di Seville selama pertemuan Dewan Eropa dicegah - dengan cara kekerasan - memasuki wilayah Spanyol oleh anggota pasukan polisi Spanyol.


en: As regards the second question, I would like to refer to the Executive Committee Decision of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has a long reference number which I do not want to read out.

id: Mengenai pertanyaan kedua, saya ingin merujuk pada Keputusan Komite Eksekutif tanggal 20 Desember 1995 tentang tata cara penerapan Pasal 2(2) Konvensi yang mengimplementasikan Perjanjian Schengen, yang memiliki nomor referensi panjang yang saya tidak ingin bacakan.


en: Question No 6 by Carlos Lage (H-0530/02):

id: Pertanyaan No 6 oleh Carlos Lage (H-0530/02):


en: It happened to Danish demonstrators, your fellow countrymen, Mr President-in-Office, during the Gothenburg summit, when they tried to cross the border and meet up with people protesting against the policy of the European Union.

id: Itu terjadi pada demonstran Denmark, rekan senegara Anda, Bapak Presiden di Kantor, selama KTT Gothenburg, ketika mereka mencoba melintasi perbatasan dan bertemu dengan orang-orang yang memprotes kebijakan Uni Eropa.


en: Incidentally, it is published in OJ L 239 of 22 September 2000, page 133.

id: Kebetulan, diterbitkan dalam OJ L 239 tanggal 22 September 2000, halaman 133.


en: This Decision draws up detailed rules for when controls can be reintroduced at the internal borders.

id: Keputusan ini menyusun aturan rinci tentang kapan kontrol dapat diperkenalkan kembali di perbatasan internal.


en: We must bear in mind that it is not only a question of lawful demonstrations, it has been a question of something resembling terrorist activity in connection with these meetings.

id: Kita harus ingat bahwa ini bukan hanya soal demonstrasi yang sah, tetapi juga soal sesuatu yang menyerupai aktivitas teroris sehubungan dengan pertemuan-pertemuan ini.


en: This is not the first time this unacceptable practice has been used and the citizens of one Member State have been banned from crossing the border into another Member State and treated badly; generally it is people protesting against the policy of the European Union who are on the receiving end.

id: Ini bukan pertama kalinya praktik yang tidak dapat diterima ini digunakan dan warga dari satu Negara Anggota dilarang melintasi perbatasan ke Negara Anggota lain dan diperlakukan dengan buruk; umumnya adalah orang-orang yang memprotes kebijakan Uni Eropa yang menjadi pihak penerima.


en: And surely it considers it urgent and imperative, Minister, to put a stop to the plan to move 15 000 settlers from northern Albania and Kosovo to the Himara area, in order to tip the ethnic balance against the Greek minority?

id: Dan tentu menganggap itu mendesak dan penting, Menteri, untuk menghentikan rencana untuk memindahkan 15.000 pemukim dari Albania utara dan Kosovo ke daerah Himara, untuk mengubah keseimbangan etnis melawan minoritas Yunani?


en: It is not a retrograde step; it is a step forward.

id: Ini bukan langkah mundur; itu adalah langkah maju.


en: It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.

id: Inilah yang terjadi selama KTT Nice, ketika ribuan pengunjuk rasa Italia menemukan perbatasan Prancis ditutup, selama KTT Genoa, ketika ratusan demonstran Yunani, yang diperlakukan dengan buruk, dicegah turun di Ancona.


en: Nothing can justify this kind of behaviour and action, totally unacceptable in a Union which considers respect for fundamental freedoms and rights as one of its founding principles.

id: Tidak ada yang bisa membenarkan perilaku dan tindakan semacam ini, yang sama sekali tidak dapat diterima di sebuah Serikat yang menganggap penghormatan terhadap kebebasan dan hak-hak fundamental sebagai salah satu prinsip pendiriannya.


en: This also applies to public-order measures which the Member States take when meetings of the European Council are held within their territory.

id: Ini juga berlaku untuk tindakan ketertiban umum yang diambil oleh Negara-negara Anggota ketika pertemuan Dewan Eropa diadakan di wilayah mereka.


en: We have stated this expressly, but we were pleased that, during the weekend which has just ended, there were so few demonstrators at the summit of Foreign Ministers in Elsinore that there were twice as many police officers as demonstrators.

id: Kami telah menyatakan ini secara tegas, tetapi kami senang bahwa, selama akhir pekan yang baru saja berakhir, hanya ada sedikit demonstran di KTT Menteri Luar Negeri di Elsinore sehingga jumlah petugas polisi dua kali lebih banyak daripada demonstran.


en: It constitutes a part of the so-called Schengen rules, and it is thus binding for all Schengen States.

id: Ini merupakan bagian dari apa yang disebut aturan Schengen, dan dengan demikian mengikat semua Negara Schengen.


en: It applies when it is in the interests of the ruling circles of the European Union, so that capital can move freely, but it does not apply when it comes to the movement of people protesting against interests of big business and the policy of the European Union.

id: Hal itu berlaku bila menyangkut kepentingan kalangan penguasa Uni Eropa, sehingga modal bisa bergerak bebas, tetapi tidak berlaku bila menyangkut pergerakan orang yang memprotes kepentingan bisnis besar dan kebijakan Uni Eropa. .


en: Without wishing to correct anyone here, I shall simply remind you all that this is Question Time, which has its own rules, and ask you to adhere to the Rules of Procedure.

id: Tanpa bermaksud mengoreksi siapa pun di sini, saya hanya akan mengingatkan Anda semua bahwa ini adalah Waktu Pertanyaan, yang memiliki aturannya sendiri, dan meminta Anda untuk mematuhi Aturan Prosedur.


en: And, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the Spanish police authorities, would have been quite unacceptable.

id: Dan, bahkan jika mereka melakukannya, perilaku keras dan keras yang, sayangnya, menjadi ciri reaksi otoritas kepolisian Spanyol, akan sangat tidak dapat diterima.


en: I would also ask him to avoid doing this again.

id: Saya juga akan memintanya untuk menghindari melakukan ini lagi.


en: What number were you working with in your forecasts?

id: Nomor berapa yang Anda gunakan dalam perkiraan Anda?


en: That is something we owe to democracy.

id: Itu adalah sesuatu yang kita berutang pada demokrasi.


en: Subject: Women who work in the fields in accession countries

id: Subjek: Wanita yang bekerja di ladang di negara aksesi


en: Mrs Izquierdo Rojo asked two questions, did she not?

id: Nyonya Izquierdo Rojo mengajukan dua pertanyaan, bukan?


en: It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments.

id: Ini mencakup bantuan yang akan diberikan melalui berbagai instrumen keuangan Uni Eropa.


en: What measures, benefits and activities connected with the accession process directly affect women who work in the fields in the accession countries?

id: Tindakan, manfaat, dan kegiatan apa yang terkait dengan proses aksesi yang secara langsung memengaruhi perempuan yang bekerja di ladang di negara-negara aksesi?


en: Demonstrators were completely free to enter; but fortunately only peaceful demonstrators came, and that is something I think we should be pleased about.

id: Demonstran benar-benar bebas untuk masuk; tapi untungnya hanya demonstran damai yang datang, dan itu adalah sesuatu yang saya pikir kita harus senang.


en: I believe the second question was this, but perhaps you would care to comment, Mrs Izquierdo Rojo.

id: Saya yakin pertanyaan kedua adalah ini, tapi mungkin Anda mau berkomentar, Nyonya Izquierdo Rojo.


en: I am not in a position to answer the question that has been asked, and I am not even sure that studies will make it possible to answer it.

id: Saya tidak dalam posisi untuk menjawab pertanyaan yang telah diajukan, dan saya bahkan tidak yakin bahwa penelitian akan memungkinkan untuk menjawabnya.


en: Question No 9 by María Izquierdo Rojo (H-0540/02):

id: Pertanyaan No 9 oleh María Izquierdo Rojo (H-0540/02):


en: During the negotiations on the chapter on employment and industrial relations policy, the Union has stressed the importance which this section has for the equal treatment of men and women, and it has also been emphasised how necessary it is for the candidate countries to comply with the rules in this field.

id: Selama negosiasi bab tentang kebijakan ketenagakerjaan dan hubungan industrial, Serikat telah menekankan pentingnya bagian ini untuk perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan, dan juga telah ditekankan betapa perlunya bagi negara-negara calon untuk mematuhi aturan di bidang ini.


en: What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women?

id: Tindakan apa yang akan diambil oleh kepresidenan Denmark sehubungan dengan wanita seperti itu?


en: That also applies to pre-accession programmes.

id: Itu juga berlaku untuk program pra-aksesi.


en: The Member of the European Parliament may apply directly to the Commission if she wishes to have a fuller overview of the specific programmes.

id: Anggota Parlemen Eropa dapat mengajukan permohonan langsung ke Komisi jika dia ingin mendapatkan gambaran yang lebih lengkap tentang program-program tertentu.


en: Mr President, I would like to tell you that I would be interested to know the figure whenever the President-in-Office of the Council can provide it, in other words, how many female agricultural workers are expected on the first wave of accession.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan tertarik untuk mengetahui angka itu kapan pun Presiden-di Kantor Dewan dapat memberikannya, dengan kata lain, berapa banyak pekerja pertanian perempuan yang diharapkan pada gelombang pertama aksesi.


en: I would also like to ask you if, during the Danish Presidency, any actions or campaigns will be implemented to correct the current salary discrimination.

id: Saya juga ingin menanyakan apakah, selama Kepresidenan Denmark, tindakan atau kampanye apa pun akan diterapkan untuk memperbaiki diskriminasi gaji saat ini.


en: Recently, the Council concerning agriculture, that is to say the Agricultural Ministers Council, at its meeting on 27 May of this year, adopted specific conclusions on the integration of the equality aspect into the Common Agricultural Policy.

id: Baru-baru ini, Dewan tentang pertanian, yaitu Dewan Menteri Pertanian, pada pertemuannya pada tanggal 27 Mei tahun ini, mengambil kesimpulan khusus tentang integrasi aspek kesetaraan ke dalam Kebijakan Pertanian Bersama.


en: Furthermore, the Council urges the Member States to adopt policies which actively strengthen women's economic capacity in the rural districts.

id: Selanjutnya, Dewan mendesak Negara-negara Anggota untuk mengadopsi kebijakan yang secara aktif memperkuat kapasitas ekonomi perempuan di distrik pedesaan.


en: If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.

id: Jika saya berani menjawab sebagai menteri Denmark: Saya tidak berpikir bahwa, sehubungan dengan pertemuan akhir pekan di Elsinore, kami menggunakan kemungkinan apa pun di bawah aturan Schengen untuk menutup perbatasan.


en: The Council points out that all the candidate countries have now agreed to come into line with existing Community law regarding equality immediately on accession.

id: Dewan menunjukkan bahwa semua negara kandidat sekarang telah setuju untuk sejalan dengan hukum Komunitas yang ada mengenai kesetaraan segera pada aksesi.


en: Mr Haarder said, amongst other things, that the meeting in Elsinore had been very calm and that none of the expected, or feared, disturbances had arisen.

id: Haarder mengatakan, antara lain, bahwa pertemuan di Elsinore berlangsung sangat tenang dan tidak ada gangguan yang diharapkan, atau ditakuti, yang muncul.


en: The Danish Presidency wants to follow the same line, inter alia in the context of the mid-term review of the common agricultural policy and the further negotiations on accession.

id: Kepresidenan Denmark ingin mengikuti langkah yang sama, antara lain dalam konteks tinjauan jangka menengah atas kebijakan pertanian bersama dan negosiasi lebih lanjut mengenai aksesi.


en: With particular regard to the pre-accession negotiations concerning the chapter on agriculture, the common position of the Union also contains a comprehensive section on development of the rural districts.

id: Berkenaan dengan negosiasi pra-aksesi mengenai bab tentang pertanian, posisi umum Perhimpunan juga berisi bagian yang komprehensif tentang pembangunan distrik pedesaan.


en: We must protect democratic gatherings.

id: Kita harus melindungi pertemuan demokratis.


en: I shall gladly try, but I cannot answer the question here orally.

id: Saya akan dengan senang hati mencoba, tetapi saya tidak dapat menjawab pertanyaan di sini secara lisan.


en: Finally, I should point out that the current Chairman of this Agricultural Ministers Council is herself from a farming background.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan bahwa Ketua Dewan Menteri Pertanian saat ini adalah dirinya sendiri dari latar belakang pertanian.


en: Otherwise, we cannot carry out any advance planning.

id: Jika tidak, kami tidak dapat melakukan perencanaan sebelumnya.


en: As the rural districts in the candidate countries require restructuring, modernisation and alternative production and facilities, the EU attaches great importance to the measures for developing the rural districts, which have a direct effect on the conditions under which women in these regions work.

id: Karena distrik pedesaan di negara-negara kandidat memerlukan restrukturisasi, modernisasi dan produksi serta fasilitas alternatif, UE sangat mementingkan langkah-langkah untuk mengembangkan distrik pedesaan, yang memiliki efek langsung pada kondisi di mana perempuan di wilayah ini bekerja.


en: I wonder, however, whether this might possibly also have had something to do with the fact that there were strict border controls, so that any foreign demonstrators who might have wanted to get to Denmark and Elsinore were in fact unable to do so.

id: Saya bertanya-tanya, bagaimanapun, apakah ini mungkin juga ada hubungannya dengan fakta bahwa ada kontrol perbatasan yang ketat, sehingga setiap demonstran asing yang mungkin ingin pergi ke Denmark dan Elsinore sebenarnya tidak dapat melakukannya.


en: Mr President-in-Office of the Council, how many of these female agricultural workers will become part of the European Union at the next enlargement?

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, berapa banyak dari pekerja pertanian perempuan ini yang akan menjadi bagian dari Uni Eropa pada perluasan berikutnya?


en: It would be helpful if Mr Haarder could deny that this is the case and state clearly that no one has yet been turned away from the Danish border during the Danish presidency.

id: Akan sangat membantu jika Tuan Haarder dapat menyangkal bahwa ini adalah kasusnya dan menyatakan dengan jelas bahwa belum ada seorang pun yang diusir dari perbatasan Denmark selama kepresidenan Denmark.


en: In connection with this, the Union has set aside considerable financial aid for measures to develop the rural districts by means of the so-called SAPARD programme.

id: Sehubungan dengan ini, Serikat telah menyisihkan bantuan keuangan yang cukup besar untuk langkah-langkah untuk mengembangkan distrik pedesaan melalui apa yang disebut program SAPARD.


en: Both the Member States and the EU institutions are obliged to incorporate equal opportunities for men and women in all EU policies and programmes, and the European Council has on several occasions set out guidelines for a special strategy in this field.

id: Baik Negara-negara Anggota maupun lembaga-lembaga UE berkewajiban untuk memasukkan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam semua kebijakan dan program UE, dan Dewan Eropa dalam beberapa kesempatan telah menetapkan pedoman untuk strategi khusus di bidang ini.


en: For any action to take place, if we are to gear it towards female agricultural workers, we have to know how many there will be.

id: Untuk tindakan apa pun, jika kita ingin mengarahkannya ke pekerja pertanian perempuan, kita harus tahu berapa banyak yang akan ada.


en: We want to make use of every opportunity to draw attention to the general fundamental principles of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and in this respect to promote equality between men and women, as referred to in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty.

id: Kami ingin memanfaatkan setiap kesempatan untuk menarik perhatian pada prinsip-prinsip dasar umum dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, sebagaimana diubah oleh Perjanjian Amsterdam, dan dalam hal ini untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 dan Pasal 3(2) dari Traktat.


en: Furthermore, Regulation No 1250 from 1999 lays down that the Structural Funds shall contribute to removing inequalities between men and women and to promoting equal opportunities in the context of strengthening economic and social cohesion.

id: Selanjutnya, Peraturan No 1250 tahun 1999 menetapkan bahwa Dana Struktural harus berkontribusi untuk menghapus ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan dan untuk mempromosikan kesempatan yang sama dalam rangka memperkuat kohesi ekonomi dan sosial.


en: I would like to draw attention to Regulation No 1257 from 1999, which groups together all Community actions in favour of development of the rural districts and in which it is expressly stated that measures aimed at removing inequalities and promoting equal opportunities for men and women should be supported.

id: Saya ingin menarik perhatian pada Peraturan No 1257 tahun 1999, yang mengelompokkan semua tindakan Masyarakat yang mendukung pembangunan distrik pedesaan dan di mana secara tegas dinyatakan bahwa langkah-langkah yang ditujukan untuk menghapus ketidaksetaraan dan mempromosikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan harus didukung.


en: It may be regrettable; but I do not think the information exists.

id: Ini mungkin disesalkan; tapi saya rasa informasinya tidak ada.


en: We do not have the classification by gender.

id: Kami tidak memiliki klasifikasi berdasarkan jenis kelamin.


en: We know quite precisely, both in Poland and the other countries.

id: Kami tahu persis, baik di Polandia maupun di negara-negara lain.


en: Yes, of course we know how many farms are entering.

id: Ya, tentu kita tahu berapa banyak peternakan yang masuk.


en: My question relates to a situation that is wholly feasible and quite practical.

id: Pertanyaan saya berkaitan dengan situasi yang sepenuhnya layak dan cukup praktis.


en: The issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held.

id: Oleh karena itu, masalah ini harus dianggap tetap terbuka sampai referendum diadakan.


en: The Council expressly recognised in these conclusions that women play a bigger and bigger role in the rural districts, and it calls on the Commission to use the Structural Funds to continue to promote entrepreneurial spirit, high-quality employment, training and the provision of life-long services for rural women.

id: Dewan secara tegas mengakui dalam kesimpulan ini bahwa perempuan memainkan peran yang lebih besar dan lebih besar di distrik pedesaan, dan meminta Komisi untuk menggunakan Dana Struktural untuk terus mempromosikan semangat kewirausahaan, pekerjaan berkualitas tinggi, pelatihan dan penyediaan kehidupan- layanan panjang untuk wanita pedesaan.


en: It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case.

id: Ini adalah situasi yang sangat tidak pasti, dan situasi yang menempatkan pembesaran pada risiko dalam hal apa pun.


en: The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.

id: Dewan Eropa mengadopsi deklarasi, di mana catatan diambil dari deklarasi nasional oleh Irlandia.


en: Consequently, another 'No' vote from the Irish people cannot be ruled out.

id: Akibatnya, suara 'Tidak' lainnya dari orang-orang Irlandia tidak dapat dikesampingkan.


en: At the moment this is not possible, but I would be grateful if you could send me the figure.

id: Saat ini hal ini tidak mungkin, tetapi saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengirimkan angka tersebut kepada saya.


en: We are not going to start a debate now.

id: Kami tidak akan memulai perdebatan sekarang.


en: Yes, we have taken note, but, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Haarder answers what he sees fit to answer.

id: Ya, kami telah mencatat, tetapi, Nyonya Izquierdo Rojo, Tuan Haarder menjawab apa yang menurutnya pantas untuk dijawab.


en: Is this not an appropriate procedure to use for the enlargement of the Union should the Irish people vote against the Treaty of Nice once again?

id: Bukankah ini prosedur yang tepat untuk digunakan untuk perluasan Persatuan jika rakyat Irlandia menentang Traktat Nice sekali lagi?


en: If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him.

id: Namun, jika Presiden-di-Kantor Dewan ingin memberi tahu Anda hal lain, saya tidak akan menghentikannya.


en: Nor do I think that people in other countries have any.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa orang-orang di negara lain memilikinya.


en: This is not an abstract question, but a practical, political one.

id: Ini bukan pertanyaan abstrak, tetapi pertanyaan praktis dan politis.


en: This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions.

id: Deklarasi ini dapat ditemukan dalam Lampiran 4 untuk kesimpulan yang sama.


en: However, we do not know how many rural women are coming in.

id: Namun, kami tidak tahu berapa banyak perempuan pedesaan yang masuk.


en: Mr President, the Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union.

id: Tuan Presiden, Dewan harus tahu berapa banyak pekerja pertanian perempuan yang akan bergabung dengan Serikat.


en: Subject: Future accession treaties for new Member States

id: Subjek: Perjanjian aksesi masa depan untuk Negara Anggota baru


en: On behalf of the Council, I would like to recall that, at the meeting in Seville, Ireland's Prime Minister stated that his government intended holding a referendum this autumn, so that Ireland can ratify the Treaty of Nice.

id: Atas nama Dewan, saya ingin mengingat bahwa, pada pertemuan di Seville, Perdana Menteri Irlandia menyatakan bahwa pemerintahnya bermaksud mengadakan referendum musim gugur ini, sehingga Irlandia dapat meratifikasi Perjanjian Nice.


en: The Treaty of Nice would not then be needed as a basis for the accession of new Member States.

id: Perjanjian Nice kemudian tidak akan diperlukan sebagai dasar untuk aksesi Negara-negara Anggota baru.


en: With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out.

id: Berkenaan dengan pertanyaan kedua, saya juga sangat menghargai tanggapan apakah kampanye akan dilakukan atau tidak.


en: Question No 10 by Jonas Sjöstedt, which has been taken over by Herman Schmid.

id: Pertanyaan No 10 oleh Jonas Sjöstedt, yang telah diambil alih oleh Herman Schmid.


en: I cannot say any more than I have already said, because this is the way things stand.

id: Saya tidak bisa mengatakan lebih dari yang telah saya katakan, karena beginilah keadaannya.


en: Question No 10 by Jonas Sjöstedt (H-0542/02):

id: Pertanyaan No 10 oleh Jonas Sjöstedt (H-0542/02):


en: Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.

id: Nah, jika dan ketika Dewan tahu, itu akan menjawab Anda, tetapi sekarang Anda telah mengajukan pertanyaan Anda dua kali.


en: It is possible that the Irish electorate will vote against the Treaty of Nice for a second time, which would also render the new breakdown of votes on the Council and seats in Parliament under that Treaty null and void.

id: Ada kemungkinan bahwa pemilih Irlandia akan memilih menentang Perjanjian Nice untuk kedua kalinya, yang juga akan membuat pembagian suara baru di Dewan dan kursi di Parlemen di bawah Perjanjian itu batal demi hukum.


en: That way, there would be no problem with the Treaty of Nice.

id: Dengan begitu, tidak akan ada masalah dengan Perjanjian Nice.


en: Would not that be a practical, pragmatic solution that might also appeal to Mr Haarder?

id: Bukankah itu akan menjadi solusi praktis dan pragmatis yang mungkin juga menarik bagi Tuan Haarder?


en: I fully appreciate that the Irish Government and the Irish Prime Minister would like this to happen, but the Irish Government cannot decide how the Irish people will vote.

id: Saya sangat menghargai bahwa Pemerintah Irlandia dan Perdana Menteri Irlandia menginginkan ini terjadi, tetapi Pemerintah Irlandia tidak dapat memutuskan bagaimana rakyat Irlandia akan memilih.


en: The European Council expressed satisfaction that the Irish Government had firmly decided to get the Treaty of Nice approved, something which - as is well known - is a prerequisite for enlargement to be implemented within the time limits laid down.

id: Dewan Eropa menyatakan kepuasan bahwa Pemerintah Irlandia telah tegas memutuskan untuk mendapatkan Perjanjian Nice disetujui, sesuatu yang - seperti diketahui - merupakan prasyarat untuk perluasan untuk dilaksanakan dalam batas waktu yang ditetapkan.


en: However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted.

id: Namun, saya akan dengan senang hati mencoba mencari informasi, jika diinginkan.


en: I would like to remind the honourable Member that the European Council in Seville expressed satisfaction that the Irish Government had firmly decided to get the Treaty of Nice approved, something which - as is well known - is a prerequisite for enlargement to take place within the time limits laid down.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa Dewan Eropa di Seville menyatakan kepuasan bahwa Pemerintah Irlandia telah dengan tegas memutuskan untuk mendapatkan Persetujuan Nice, sesuatu yang - seperti diketahui - merupakan prasyarat untuk perluasan terjadi dalam waktu batas yang ditetapkan.


en: Given such a situation, could we not solve the problems in a very simple, practical way, by allowing Ireland to join the institutions in the same way as Finland, Sweden and Austria did, i.e. by negotiation?

id: Dengan situasi seperti itu, tidak bisakah kita menyelesaikan masalah dengan cara yang sangat sederhana dan praktis, dengan mengizinkan Irlandia bergabung dengan lembaga-lembaga tersebut dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Finlandia, Swedia dan Austria, yaitu melalui negosiasi?


en: I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark.

id: Saya tidak berpikir bahwa kami di Denmark memiliki informasi tentang berapa banyak yang ada di Denmark.


en: The Prime Minister presented a national declaration from Ireland, confirming that the provisions of the EU Treaty relating to foreign and security policy do not affect the country's traditional policy regarding military neutrality, and will not do so after ratification of the Treaty of Nice, as can be seen from Annex 3 to the Presidency's conclusions.

id: Perdana Menteri menyampaikan deklarasi nasional dari Irlandia, yang menegaskan bahwa ketentuan Perjanjian Uni Eropa yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan tidak mempengaruhi kebijakan tradisional negara mengenai netralitas militer, dan tidak akan melakukannya setelah ratifikasi Perjanjian Nice, sebagaimana dapat dilihat dari Lampiran 3 kesimpulan Presidensi.


en: Would it not then be possible for the Union to act as it did at the time of the accession of Finland, Sweden and Austria, i.e. negotiate and reach agreement with each of the applicant countries separately on seats in Parliament and votes in the Council in the treaty of accession?

id: Apakah kemudian mungkin bagi Perhimpunan untuk bertindak seperti yang dilakukan pada saat aksesi Finlandia, Swedia dan Austria, yaitu berunding dan mencapai kesepakatan dengan masing-masing negara pemohon secara terpisah tentang kursi di Parlemen dan suara di Dewan di Dewan? perjanjian aksesi?


en: Is that the 2004 time-limit, meaning that it will still be possible to have enlargement beyond 2004 without the Nice Treaty, perhaps under the system suggested by Mr Sjöstedt in this question?

id: Apakah itu batas waktu tahun 2004, yang berarti masih mungkin untuk melakukan perluasan setelah tahun 2004 tanpa Perjanjian Nice, mungkin di bawah sistem yang disarankan oleh Tuan Sjöstedt dalam pertanyaan ini?


en: If the Commission carries out an impact assessment as part of its better regulation proposals, will the Council, when it amends the Commission's proposals, carry out a further impact assessment of its own amendments?

id: Jika Komisi melakukan penilaian dampak sebagai bagian dari proposal regulasi yang lebih baik, akankah Dewan, ketika mengubah proposal Komisi, melakukan penilaian dampak lebih lanjut dari amandemennya sendiri?


en: The institutions would then, on the basis of this, discuss the practical content of the specific actions of the agreement.

id: Lembaga-lembaga tersebut kemudian, atas dasar ini, akan membahas isi praktis dari tindakan-tindakan khusus dari perjanjian tersebut.


en: It is a simple 'yes' or 'no' answer.

id: Ini adalah jawaban 'ya' atau 'tidak' yang sederhana.


en: I should like to ask him to confirm - what I believe him to have said, through interpretation - that ratification of the Treaty of Nice by all Member States is necessary for enlargement to proceed.

id: Saya ingin meminta dia untuk mengkonfirmasi - apa yang saya percaya dia katakan, melalui interpretasi - bahwa ratifikasi Perjanjian Nice oleh semua Negara Anggota diperlukan untuk perluasan untuk melanjutkan.


en: I would not wish there to be any controversy over the matter, however;

id: Namun, saya tidak ingin ada kontroversi mengenai masalah ini;


en: I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote.

id: Saya hanya ingin menyatakan fakta tentang Dewan dan pemungutan suara Irlandia.


en: I should like to have given a clear answer.

id: Saya ingin memberikan jawaban yang jelas.


en: Mr Crowley has the floor for a supplementary question.

id: Mr Crowley memiliki lantai untuk pertanyaan tambahan.


en: It is very important in terms of the interinstitutional agreement with Parliament to know exactly what the Council's approach is to impact assessments.

id: Sangat penting dalam hal kesepakatan antarlembaga dengan Parlemen untuk mengetahui dengan tepat apa pendekatan Dewan terhadap penilaian dampak.


en: How will it do that and who will it get to do it?

id: Bagaimana ia akan melakukannya dan siapa yang akan melakukannya?


en: How exactly is the Council going to approach the issue of impact assessments?

id: Bagaimana tepatnya Dewan akan mendekati masalah penilaian dampak?


en: At the meeting on 15 July 2002, it was decided firstly to reach common agreement on the chief elements of a future interinstitutional agreement.

id: Pada pertemuan tanggal 15 Juli 2002, diputuskan terlebih dahulu untuk mencapai kesepakatan bersama tentang unsur-unsur utama dari kesepakatan antarlembaga di masa depan.


en: It is a delight to have Mr Haarder with us again, in a different role.

id: Sangat menyenangkan memiliki Tuan Haarder bersama kami lagi, dalam peran yang berbeda.


en: A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out.

id: Tujuan utama dari komunikasi ini adalah untuk memastikan bahwa penilaian dampak dari semua proposal Komisi dilakukan.


en: Yes, as I have said twice before, this is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.

id: Ya, seperti yang telah saya katakan dua kali sebelumnya, ini adalah prasyarat untuk perluasan dilakukan dalam skala waktu yang dijadwalkan.


en: I am thinking in particular of the action plan for finding ways of simplifying and improving the quality of the regulatory environment.

id: Saya secara khusus memikirkan rencana aksi untuk menemukan cara menyederhanakan dan meningkatkan kualitas lingkungan peraturan.


en: I have nothing to add: everyone is aware that deadlines were set in Helsinki and that these have been affirmed time after time.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan: semua orang sadar bahwa tenggat waktu telah ditetapkan di Helsinki dan bahwa ini telah ditegaskan dari waktu ke waktu.


en: Pursuant to the Rules of Procedure, I am going to give the floor to the two who were chronologically first to ask.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur, saya akan memberikan lantai kepada dua orang yang secara kronologis pertama bertanya.


en: The High Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation met on 15 July 2002.

id: Kelompok Teknis Tingkat Tinggi untuk Kerjasama Antarlembaga bertemu pada tanggal 15 Juli 2002.


en: Non-ratification of the Treaty of Nice would present us with an extremely uncertain and unpredictable situation.

id: Non-ratifikasi Traktat Nice akan memberikan kita situasi yang sangat tidak pasti dan tidak terduga.


en: This is what it says in the Seville conclusions, and I take my stand on these.

id: Inilah yang dikatakan dalam kesimpulan Sevilla, dan saya mengambil pendirian saya atas hal ini.


en: Question No 11 by Gary Titley (H-0544/02):

id: Pertanyaan No 11 oleh Gary Titley (H-0544/02):


en: I thank the President-in-Office of the Council for his response.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas tanggapannya.


en: This month, the Commission delivered its communication on better regulation.

id: Bulan ini, KPPU menyampaikan komunikasinya tentang regulasi yang lebih baik.


en: You say it is a precondition within the time set.

id: Anda mengatakan itu adalah prasyarat dalam waktu yang ditentukan.


en: Of course it might turn out to be a 'no' - we all know that - but in that case we would have a totally new and unpredictable situation of which it would be impossible to predict the conclusion.

id: Tentu saja itu mungkin berubah menjadi 'tidak' - kita semua tahu itu - tetapi dalam kasus itu kita akan memiliki situasi yang sama sekali baru dan tidak dapat diprediksi yang tidak mungkin untuk memprediksi kesimpulannya.


en: Several Members have asked to speak.

id: Beberapa Anggota telah meminta untuk berbicara.


en: Practical measures with a view to an impact assessment of amendments to the Commission's proposal can be expected to be an element for inclusion in further discussions on an interinstitutional agreement.

id: Langkah-langkah praktis dengan tujuan penilaian dampak amandemen terhadap usulan Komisi dapat diharapkan menjadi elemen untuk dimasukkan dalam diskusi lebih lanjut tentang kesepakatan antarlembaga.


en: I have said what was agreed in Seville, and I take my stand on that.

id: Saya telah mengatakan apa yang disepakati di Seville, dan saya mengambil pendirian saya tentang itu.


en: What practical measures are being taken by the Council to ensure that they carry out impact assessments on Council amendments to Commission proposals?

id: Tindakan praktis apa yang diambil oleh Dewan untuk memastikan bahwa mereka melaksanakan penilaian dampak pada amandemen Dewan terhadap proposal Komisi?


en: If I did not do so, it was because that very question is to be discussed in connection with the interinstitutional agreement; it is a question which, among other things, will be discussed next week, on 10 September.

id: Jika saya tidak melakukannya, itu karena pertanyaan itu yang akan dibahas sehubungan dengan perjanjian antarlembaga; itu adalah pertanyaan yang antara lain akan dibahas minggu depan, pada 10 September.


en: In this context, I can tell you that the next meeting of the High Level Technical Group is expected to take place next week, on 10 September.

id: Dalam konteks ini, saya dapat memberitahu Anda bahwa pertemuan berikutnya dari Kelompok Teknis Tingkat Tinggi diperkirakan akan berlangsung minggu depan, pada tanggal 10 September.


en: But may I say with respect that now that he has become part of the government he acquired the government's habit of not answering the question.

id: Tetapi boleh saya katakan dengan hormat bahwa sekarang dia telah menjadi bagian dari pemerintah, dia memperoleh kebiasaan pemerintah untuk tidak menjawab pertanyaan itu.


en: In anticipation of this meeting, the Presidency had put forward a proposed timetable for drawing up and adopting the commercial interinstitutional agreement, starting with the specific actions relating to the three institutions as proposed in the Commission's action plan.

id: Untuk mengantisipasi pertemuan ini, Kepresidenan telah mengajukan usulan jadwal untuk menyusun dan mengadopsi perjanjian komersial interinstitusional, dimulai dengan tindakan spesifik yang berkaitan dengan tiga institusi seperti yang diusulkan dalam rencana aksi Komisi.


en: It invited the three institutions concerned, that is, Parliament, the Council and the Commission, to arrange for this to happen on the basis of the work of the High Level Technical Group and to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002 in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.

id: Ia mengundang tiga lembaga terkait, yaitu Parlemen, Dewan dan Komisi, untuk mengatur agar hal ini terjadi atas dasar kerja Kelompok Teknis Tingkat Tinggi dan untuk mengadopsi perjanjian antarlembaga sebelum akhir tahun 2002 untuk meningkatkan kualitas legislasi Komunitas dan kondisi, termasuk kerangka waktu, untuk transposisinya ke dalam hukum nasional.


en: At the same time, it was emphasised that the principle of specific actions in an agreement should be viewed in the context of the work being undertaken in the Convention.

id: Pada saat yang sama, ditekankan bahwa prinsip tindakan khusus dalam suatu perjanjian harus dilihat dalam konteks pekerjaan yang dilakukan dalam Konvensi.


en: The European Council in Seville welcomed a number of communications from the Commission on how lawmaking might be improved.

id: Dewan Eropa di Seville menyambut baik sejumlah komunikasi dari Komisi tentang bagaimana pembuatan undang-undang dapat ditingkatkan.


en: What was said in Seville was that the Treaty of Nice is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.

id: Apa yang dikatakan di Seville adalah bahwa Perjanjian Nice adalah prasyarat untuk perluasan agar terjadi dalam skala waktu yang dijadwalkan.


en: We should at least know who is arriving and why, and what we can do for them.

id: Setidaknya kita harus tahu siapa yang datang dan mengapa, dan apa yang bisa kita lakukan untuk mereka.


en: In a wider and more general perspective, the conclusions from Seville affirmed that immigration policy, as an essential element to be taken into consideration, should be integrated into the EU's relations with third countries.

id: Dalam perspektif yang lebih luas dan lebih umum, kesimpulan dari Sevilla menegaskan bahwa kebijakan imigrasi, sebagai elemen penting untuk dipertimbangkan, harus diintegrasikan ke dalam hubungan UE dengan negara ketiga.


en: Following up Mr Titley's point, could I ask whether the Council would look seriously at the question of critically considering methodologies of impact assessment?

id: Menindaklanjuti poin Tuan Titley, dapatkah saya bertanya apakah Dewan akan melihat secara serius pertanyaan tentang mempertimbangkan secara kritis metodologi penilaian dampak?


en: In particular, what measures are proposed to curb this irregular form of immigration at the places of origin, in order to ensure the safety of the immigrants themselves?

id: Secara khusus, langkah-langkah apa yang diusulkan untuk mengekang bentuk imigrasi yang tidak teratur ini di tempat asal, untuk memastikan keselamatan para imigran itu sendiri?


en: The conclusions from Seville, which make specific reference to these action plans, attach importance to the following measures.

id: Kesimpulan dari Seville, yang membuat referensi khusus untuk rencana aksi ini, mementingkan langkah-langkah berikut.


en: It is precisely that which is to be discussed.


en: Finding a way of assessing its possible impact is a natural subject for the interinstitutional agreement.

id: Menemukan cara untuk menilai kemungkinan dampaknya adalah subjek alami untuk kesepakatan antarlembaga.


en: Subject: Measures to restrict illegal immigration into the Canaries

id: Subjek: Tindakan untuk membatasi imigrasi ilegal ke Canaries


en: The conclusions confirmed that it is necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration in the relevant areas.

id: Kesimpulan tersebut menegaskan bahwa perlu untuk melakukan penilaian sistematis terhadap hubungan dengan negara ketiga yang tidak bekerja sama dalam memerangi imigrasi ilegal di wilayah terkait.


en: Does the President-in-Office agree with me that it would be wise for the Council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?

id: Apakah Presiden-in-Office setuju dengan saya bahwa akan bijaksana bagi Dewan untuk melihat masalah metodologi sebelum kita memulai proyek mahal semacam ini?


en: The conclusions highlight the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and of transit in joint management and in border control and also in readmission, which is discussed in conclusion No 34.

id: Kesimpulan tersebut menyoroti pentingnya memastikan kerjasama negara asal dan transit dalam pengelolaan bersama dan pengawasan perbatasan dan juga dalam penerimaan kembali, yang dibahas dalam kesimpulan No 34.


en: Between the date on which I asked the first question, the first week of July, and today, thousands of illegal immigrants have entered the Canary Islands, both by sea and by air, and the situation there is unsustainable, and we do not have any reception centres.

id: Antara tanggal saya mengajukan pertanyaan pertama, minggu pertama Juli, dan hari ini, ribuan imigran ilegal telah memasuki Kepulauan Canary, baik melalui laut maupun udara, dan situasi di sana tidak berkelanjutan, dan kami tidak memilikinya. pusat-pusat penerimaan.


en: Mr President, I would say - and I repeat - that, through no fault of your own or of the Danish Presidency, the Council of the European Union is not following up the proposals that Mr Vitorino has been making for some time now, so that the European Union can in fact establish control.

id: Tuan Presiden, saya akan mengatakan - dan saya ulangi - bahwa, bukan karena kesalahan Anda sendiri atau Kepresidenan Denmark, Dewan Uni Eropa tidak menindaklanjuti proposal yang telah dibuat Tuan Vitorino untuk beberapa waktu sekarang, sehingga Uni Eropa sebenarnya dapat membangun kontrol.


en: It should also be mentioned that, even before the Seville European Council, the Spanish Presidency had given a significant impetus to this matter, notably by adopting two normative instruments, which not only map out some of the necessary measures, but also set the framework for future efforts and the development thereof.

id: Juga harus disebutkan bahwa, bahkan sebelum Dewan Eropa Seville, Kepresidenan Spanyol telah memberikan dorongan yang signifikan untuk masalah ini, terutama dengan mengadopsi dua instrumen normatif, yang tidak hanya memetakan beberapa tindakan yang diperlukan, tetapi juga menetapkan kerangka kerja untuk upaya masa depan dan pengembangannya.


en: In addition, this Council reached an agreement on 13 June of this year on conclusions about measures to be taken to prevent and combat illegal immigration and trafficking in human beings by sea.

id: Selain itu, Dewan ini mencapai kesepakatan pada 13 Juni tahun ini tentang kesimpulan tentang langkah-langkah yang harus diambil untuk mencegah dan memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia melalui laut.


en: A number of measures are mapped out which should make it possible to achieve this goal very shortly: see conclusions Nos 31 and 32.

id: Sejumlah langkah dipetakan yang seharusnya memungkinkan untuk mencapai tujuan ini dengan sangat cepat: lihat kesimpulan No. 31 dan 32.


en: Secondly, as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year at the latest of the components of a repatriation programme based on the Green Paper submitted by the Commission in April 2002.

id: Kedua, mengenai kebijakan pengusiran dan repatriasi, adopsi paling lambat akhir tahun komponen program repatriasi berdasarkan Green Paper yang diajukan oleh Komisi pada bulan April 2002.


en: Firstly, speeding up the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council: see conclusion No 30.

id: Pertama, mempercepat penyelesaian perjanjian penerimaan kembali yang saat ini sedang dinegosiasikan dan persetujuan ringkasan baru untuk negosiasi perjanjian penerimaan kembali dengan negara-negara yang telah diidentifikasi oleh Dewan: lihat kesimpulan No 30.


en: Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.

id: Memprediksi dampak undang-undang yang akan mulai berlaku masih lebih sulit.


en: I can inform you that I myself shall be the President-in-Office of the Council when it debates these issues.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya sendiri akan menjadi Presiden-in-Office Dewan ketika memperdebatkan masalah ini.


en: It is that which is to be discussed on 10 September, and I ask that the House appreciate this.

id: Itu yang akan dibicarakan pada 10 September, dan saya minta DPR mengapresiasi ini.


en: Thirdly, the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.

id: Ketiga, pengenalan bertahap dari pengelolaan perbatasan eksternal yang terkoordinasi dan terintegrasi, yang seharusnya, antara lain, membantu membawa kontrol yang lebih besar terhadap arus migrasi.


en: Question No 12 by Manuel Medina Ortega (H-0545/02):

id: Pertanyaan No 12 oleh Manuel Medina Ortega (H-0545/02):


en: They pointed out that an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the EU's constant long-term objective.

id: Mereka menunjukkan bahwa pendekatan terpadu, komprehensif dan seimbang untuk mengatasi akar penyebab imigrasi ilegal harus tetap menjadi tujuan jangka panjang Uni Eropa yang konstan.


en: The conclusions from the Seville European Council outline the measures which are to be taken with a view to combating the problem of illegal immigration effectively at EU level; and here we are talking about both prevention and restriction of immigration.

id: Kesimpulan dari Dewan Eropa Seville menguraikan langkah-langkah yang harus diambil dengan maksud untuk memerangi masalah imigrasi ilegal secara efektif di tingkat UE; dan di sini kita berbicara tentang pencegahan dan pembatasan imigrasi.


en: They point out in this regard that inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the EU.

id: Mereka menunjukkan dalam hal ini bahwa kerjasama yang tidak memadai oleh suatu negara dapat menghambat pembentukan hubungan yang lebih erat antara negara itu dan UE.


en: This also falls under conclusion No 30.

id: Ini juga termasuk dalam kesimpulan No 30.


en: These islands have a smaller area than the islands of Denmark, and at the moment we do not have any means of solving the problem.

id: Pulau-pulau ini memiliki luas yang lebih kecil dari pulau-pulau Denmark, dan saat ini kami tidak memiliki cara untuk menyelesaikan masalah tersebut.


en: The question, therefore, is to what extent we shall proceed in this way.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah sejauh mana kita akan melanjutkan dengan cara ini.


en: On the basis of the agreements adopted at the Seville summit, what measures does the Council propose to restrict the massive influx of illegal immigrants into the Canary Islands?

id: Berdasarkan kesepakatan yang diadopsi pada KTT Seville, langkah-langkah apa yang diusulkan Dewan untuk membatasi masuknya imigran ilegal secara besar-besaran ke Kepulauan Canary?


en: These problems in the Canary Islands came to my attention frequently when I attended the Asia-Europe Meeting (ASEM) on migration in Lanzarote in the early summer.

id: Masalah-masalah di Kepulauan Canary ini sering menjadi perhatian saya ketika saya menghadiri Pertemuan Asia-Eropa (ASEM) tentang migrasi di Lanzarote pada awal musim panas.


en: Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program

id: Perihal: Penyelesaian kesepakatan tentang Program Lingkungan Nuklir Multilateral


en: The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.

id: Negara-negara mitra lainnya, Amerika Serikat dan Norwegia, juga telah menempatkannya di bawah tekanan yang kuat.


en: The nuclear-safety issue is of decisive importance for environmental protection on the continent of Europe.

id: Isu keamanan nuklir sangat penting untuk perlindungan lingkungan di benua Eropa.


en: Question No 13 by Astrid Thors (H-0547/02):

id: Pertanyaan No 13 oleh Astrid Thors (H-0547/02):


en: I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa saya memiliki perasaan bahwa pihak Rusia akan terus menunda.


en: What are the obstacles to the conclusion of an agreement on the MNEPR?

id: Apa yang menjadi kendala dalam pembuatan kesepakatan tentang MNEPR?


en: The initial contribution to the Support Fund was approximately EUR 110 million, of which EUR 62 million are earmarked for nuclear projects.

id: Kontribusi awal untuk Dana Pendukung adalah sekitar EUR 110 juta, di mana EUR 62 juta dialokasikan untuk proyek nuklir.


en: I do not believe that the problem is very serious; but we do have to consider how we can reassure the governments concerned.

id: Saya tidak percaya bahwa masalahnya sangat serius; tetapi kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat meyakinkan pemerintah terkait.


en: Of course, this will have to be discussed.


en: Participants in the conference emphasised that the conclusion of this MNEPR agreement is a necessary precondition for projects within the nuclear sphere entering into operation within the framework of the NDEP.

id: Para peserta konferensi menekankan bahwa kesimpulan dari perjanjian MNEPR ini merupakan prasyarat yang diperlukan untuk proyek-proyek di bidang nuklir yang mulai beroperasi dalam kerangka NDEP.


en: In the past, I have even seen a situation where the Council was given one answer and the Commission another, and they play on the fact that the presidency changes.

id: Di masa lalu, saya bahkan telah melihat situasi di mana Dewan diberi satu jawaban dan Komisi memberikan jawaban lain, dan mereka memainkan fakta bahwa kepresidenan berubah.


en: I hope this answers Mrs Astrid Thors's question.

id: Saya harap ini menjawab pertanyaan Nyonya Astrid Thors.


en: What measures is the Council going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan dalam waktu dekat untuk memastikan bahwa Federasi Rusia menyelesaikan kesepakatan?


en: We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.

id: Kami bermaksud untuk membuat kemajuan terbaik yang kami bisa dengan pekerjaan itu, dan jika mungkin menyelesaikannya pada bulan November.


en: According to the Commission (DG External Relations) a part of the bilateral work concerning the EU's relations with Russia focused for much of 2001 on energy, environmental protection and nuclear safety.

id: Menurut Komisi (Ditjen Hubungan Eksternal) bagian dari kerja bilateral mengenai hubungan UE dengan Rusia difokuskan untuk sebagian besar tahun 2001 pada energi, perlindungan lingkungan dan keselamatan nuklir.


en: I am satisfied with the reply, but unfortunately I must say that the Russian side seems to have a certain attitude of divide et impera towards the European authorities.

id: Saya puas dengan jawabannya, tetapi sayangnya saya harus mengatakan bahwa pihak Rusia tampaknya memiliki sikap tertentu dari devide et impera terhadap otoritas Eropa.


en: The EU has taken every opportunity to put pressure on Russia to break the deadlock, including at the meetings of the Cooperation Council.

id: Uni Eropa telah mengambil setiap kesempatan untuk menekan Rusia untuk memecahkan kebuntuan, termasuk pada pertemuan Dewan Kerjasama.


en: I cannot say what will happen, therefore, but I can say this: a reform is not undertaken without carrying out assessments, and without pursuing the aims of the reform.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat mengatakan apa yang akan terjadi, tetapi saya dapat mengatakan ini: reformasi tidak dilakukan tanpa melakukan penilaian, dan tanpa mengejar tujuan reformasi.


en: There are several ways of doing this, and it is those I am discussing with the relevant governments.

id: Ada beberapa cara untuk melakukan ini, dan inilah yang sedang saya diskusikan dengan pemerintah terkait.


en: A pledge conference on the NDEP is also to be held on 9 July.

id: Konferensi janji tentang NDEP juga akan diadakan pada 9 Juli.


en: I am therefore very aware of these problems, and I can assure Mr Medina Ortega that we are very active in this field.

id: Oleh karena itu saya sangat menyadari masalah ini, dan saya dapat meyakinkan Mr Medina Ortega bahwa kami sangat aktif di bidang ini.


en: The instruments concerned are the action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings and the action plan for the management of EU external borders, which were both adopted by the Justice and Home Affairs Council.

id: Instrumen yang dimaksud adalah rencana aksi untuk memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia dan rencana aksi untuk pengelolaan perbatasan eksternal Uni Eropa, yang keduanya diadopsi oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: I am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems.

id: Saya mungkin akan pergi ke Roma akhir pekan depan untuk membahas masalah yang sama.


en: The problem we have in the European Union, Mr President, and this is neither your fault nor that of the Danish Government, is that our system does not work.

id: Masalah yang kami miliki di Uni Eropa, Tuan Presiden, dan ini bukan salah Anda atau Pemerintah Denmark, adalah sistem kami tidak berfungsi.


en: We need to strike a fair balance between this aim on the one hand and the aim of better integration of those immigrants who are lawfully present in our countries on the other, and of course we also need an asylum policy which complies with international conventions.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan yang adil antara tujuan ini di satu sisi dan tujuan integrasi yang lebih baik dari para imigran yang secara sah hadir di negara kita di sisi lain, dan tentu saja kita juga membutuhkan kebijakan suaka yang sesuai dengan konvensi internasional.


en: Mr President, during the first sitting in July, when you were President-in-Office of the Council, I asked you a very similar question and you told me that the Council and the Danish Presidency would address the matter as quickly as possible.

id: Tuan Presiden, selama sidang pertama di bulan Juli, ketika Anda menjabat sebagai Presiden di Kantor Dewan, saya menanyakan pertanyaan yang sangat mirip dan Anda mengatakan kepada saya bahwa Dewan dan Kepresidenan Denmark akan menangani masalah ini secepat mungkin.


en: Two or three days later, on 8 July, I asked this question, hoping specifically that during the summer something would have been done.

id: Dua atau tiga hari kemudian, pada tanggal 8 Juli, saya mengajukan pertanyaan ini, berharap secara khusus bahwa selama musim panas sesuatu akan dilakukan.


en: In the light of the conclusions from Seville, the Danish Presidency has attached a high priority in its work schedule to the fight against illegal immigration, so that the European Council conclusions can be implemented swiftly.

id: Berdasarkan kesimpulan dari Seville, Kepresidenan Denmark telah menempatkan prioritas tinggi dalam jadwal kerjanya untuk memerangi imigrasi ilegal, sehingga kesimpulan Dewan Eropa dapat diimplementasikan dengan cepat.


en: In the years when I had something to do with this in an academic capacity, it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.

id: Pada tahun-tahun ketika saya ada hubungannya dengan ini dalam kapasitas akademis, terkenal bahwa sangat sulit dalam sosiologi hukum untuk menemukan cara yang dapat diandalkan untuk menilai dampak undang-undang yang berlaku.


en: I cannot say whether I am 100% in agreement with what was said, but the speaker is in any case an intelligent man and he is probably right in what he says.

id: Saya tidak bisa mengatakan apakah saya 100% setuju dengan apa yang dikatakan, tetapi pembicara dalam hal apapun adalah orang yang cerdas dan dia mungkin benar dalam apa yang dia katakan.


en: This is Question No 15 by Mr Fitzsimons.

id: Ini adalah Pertanyaan No 15 oleh Mr Fitzsimons.


en: I have just attended a Ministerial Conference in Greenland in which the Russians also participated.

id: Saya baru saja menghadiri Konferensi Tingkat Menteri di Greenland di mana Rusia juga berpartisipasi.


en: The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion.

id: Uni Eropa telah menekankan pada sejumlah pertemuan puncak bahwa negosiasi ini harus diselesaikan dengan cepat.


en: This merely by way of convincing Mr Medina Ortega that we are absolutely not passive in this matter; we are extremely active.

id: Ini hanya untuk meyakinkan Mr Medina Ortega bahwa kami sama sekali tidak pasif dalam hal ini; kami sangat aktif.


en: This was meant to be done through the conclusion of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Program, (MNEPR), aimed at cleaning up radioactive waste in north-west Russia and through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).

id: Ini dimaksudkan untuk dilakukan melalui kesimpulan perjanjian tentang Program Lingkungan Nuklir Multilateral, (MNEPR), yang bertujuan untuk membersihkan limbah radioaktif di barat laut Rusia dan melalui Kemitraan Lingkungan Dimensi Utara (NDEP).


en: I could also quote yesterday's answer from the Commission to a similar question: 'Unfortunately, over recent months the Russian side has neither confirmed its willingness to sign nor given any indication of the nature of the problems holding up their signature.'

id: Saya juga dapat mengutip jawaban kemarin dari Komisi untuk pertanyaan serupa: 'Sayangnya, selama beberapa bulan terakhir pihak Rusia tidak mengkonfirmasi kesediaannya untuk menandatangani atau memberikan indikasi apa pun tentang sifat masalah yang menahan tanda tangan mereka.'


en: If we adopt the new system - guaranteeing that it is the responsibility of the first country to handle an asylum application - combined with the system of fingerprint exchange, there is some apprehension that certain countries will see particularly large numbers of asylum seekers returned to them and will therefore bear an exceptionally heavy burden.

id: Jika kita mengadopsi sistem baru - menjamin bahwa itu adalah tanggung jawab negara pertama untuk menangani aplikasi suaka - dikombinasikan dengan sistem pertukaran sidik jari, ada beberapa kekhawatiran bahwa negara-negara tertentu akan melihat sejumlah besar pencari suaka dikembalikan kepada mereka dan karena itu akan menanggung beban yang sangat berat.


en: The inaugural pledging conference for the Support Fund of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) was concluded with a positive result on 9 July of this year in Brussels.

id: Konferensi janji perdana untuk Dana Dukungan Kemitraan Lingkungan Dimensi Utara (NDEP) ditutup dengan hasil positif pada 9 Juli tahun ini di Brussel.


en: I travelled to Athens to discuss problems - specific problems - with what is known as the Dublin II agreement, which determines which country should take responsibility for handling an asylum application.

id: Saya pergi ke Athena untuk membahas masalah - masalah khusus - dengan apa yang dikenal sebagai perjanjian Dublin II, yang menentukan negara mana yang harus bertanggung jawab untuk menangani permohonan suaka.


en: It is true that the common will to conclude the negotiations was not formally expressed in the joint statement from the summit in Moscow on 29 May, but the question was discussed at the summit, and Russia expressed a desire for resolution of the outstanding issues, which are of course taxation and civil liability.

id: Memang benar bahwa keinginan bersama untuk menyelesaikan negosiasi tidak secara resmi diungkapkan dalam pernyataan bersama dari KTT di Moskow pada tanggal 29 Mei, tetapi pertanyaan itu dibahas di KTT, dan Rusia menyatakan keinginan untuk penyelesaian masalah yang luar biasa, yang tentu saja perpajakan dan tanggung jawab perdata.


en: Although the Presidency has also declared these a high priority, we have not promised to be able to finish drawing them up during the Danish term.

id: Meskipun Kepresidenan juga telah menyatakan ini sebagai prioritas tinggi, kami belum berjanji untuk dapat menyelesaikan penyusunannya selama masa jabatan Denmark.


en: What is the current situation concerning the MNEPR?


en: I would therefore appeal to the Danish Presidency to exert considerable pressure if necessary.

id: Oleh karena itu saya akan memohon kepada Kepresidenan Denmark untuk memberikan tekanan yang cukup besar jika perlu.


en: The Danish Presidency therefore wishes to work towards bringing the negotiations on the MNEPR agreement to a conclusion by the end of this year.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Denmark ingin bekerja untuk menyelesaikan negosiasi kesepakatan MNEPR pada akhir tahun ini.


en: The NDEP is an important and practical step towards achieving the objectives, set by the G8, of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.

id: NDEP adalah langkah penting dan praktis untuk mencapai tujuan, yang ditetapkan oleh G8, Kemitraan Global Menentang Penyebaran Senjata dan Bahan Pemusnah Massal.


en: We have started with the most difficult problems of all, with a view to getting those out of the way, in order that we can not merely realise the wish expressed in the Seville conclusions for the completion of the Dublin system, but also make the best possible progress with the common asylum rules.

id: Kami telah memulai dengan masalah yang paling sulit dari semuanya, dengan maksud untuk menyingkirkannya, agar kami tidak hanya dapat mewujudkan keinginan yang diungkapkan dalam kesimpulan Seville untuk penyelesaian sistem Dublin, tetapi juga membuat yang terbaik kemungkinan kemajuan dengan aturan suaka umum.


en: The EU attaches great importance to nuclear safety in North-West Russia and believes that this agreement could contribute to overcoming some of the obstacles to the implementation of projects which could further cooperation on safety in connection with the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste in the Russian Federation.

id: Uni Eropa sangat mementingkan keselamatan nuklir di Rusia Barat Laut dan percaya bahwa perjanjian ini dapat berkontribusi untuk mengatasi beberapa hambatan dalam pelaksanaan proyek-proyek yang dapat bekerja sama lebih lanjut di bidang keselamatan sehubungan dengan pengelolaan bahan bakar nuklir iradiasi dan limbah radioaktif di Federasi Rusia.


en: The negotiations on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) have been going on for more than three years.

id: Perundingan Program Lingkungan Nuklir Multilateral di Federasi Rusia (MNEPR) telah berlangsung selama lebih dari tiga tahun.


en: In the Joint Statement issued after the EU-Russia Summit, however, no reference was made to the MNEPR.

id: Namun, dalam Pernyataan Bersama yang dikeluarkan setelah KTT UE-Rusia, tidak ada referensi yang dibuat untuk MNEPR.


en: At the same summit where this agreement was not signed, Russia was still accepted as a market economy.

id: Pada pertemuan puncak yang sama di mana perjanjian ini tidak ditandatangani, Rusia masih diterima sebagai ekonomi pasar.


en: In December, the Presidency will as far as possible inform the European Parliament of the results achieved during the Danish Presidency.

id: Pada bulan Desember, Kepresidenan sejauh mungkin akan menginformasikan Parlemen Eropa tentang hasil yang dicapai selama Kepresidenan Denmark.


en: I would like to thank Mr Haarder for the commitment he showed to the Northern dimension last week.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Haarder atas komitmen yang dia tunjukkan pada dimensi Utara minggu lalu.


en: The Commission will draw up an evaluation report to be submitted to the European Council at the meeting in Copenhagen in December.

id: Komisi akan menyusun laporan evaluasi untuk diserahkan ke Dewan Eropa pada pertemuan di Kopenhagen pada bulan Desember.


en: The supplementary questions should still be on the Russian Federation and the problem of nuclear energy in EU-Russia relations.

id: Pertanyaan tambahan harus tetap pada Federasi Rusia dan masalah energi nuklir dalam hubungan UE-Rusia.


en: In addition, the Presidency intends to step up efforts to address current, and any future, problems regarding the distribution of illicit drugs on the Internet.

id: Selain itu, Kepresidenan bermaksud untuk meningkatkan upaya untuk mengatasi masalah saat ini, dan masa depan, mengenai distribusi obat-obatan terlarang di Internet.


en: The prevalence of illegal drugs, including crack-cocaine, continues to cause serious problems for society in terms of addiction, criminality, treatment and policing.

id: Prevalensi obat-obatan terlarang, termasuk kokain, terus menyebabkan masalah serius bagi masyarakat dalam hal kecanduan, kriminalitas, pengobatan dan pemolisian.


en: The cornerstone of the Presidency's drugs programme is the mid-term review of the EU action plan to combat drugs for 2000-2004.

id: Landasan program obat Kepresidenan adalah tinjauan jangka menengah dari rencana aksi Uni Eropa untuk memerangi narkoba untuk tahun 2000-2004.


en: The Danish Presidency has adopted a balanced approach to the drugs problem and will therefore endeavour to pay as much attention to prevention and drug-supply reduction as to international cooperation.

id: Kepresidenan Denmark telah mengadopsi pendekatan yang seimbang untuk masalah narkoba dan karena itu akan berusaha untuk memberikan banyak perhatian pada pencegahan dan pengurangan pasokan obat untuk kerjasama internasional.


en: Question No 14 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.

id: Pertanyaan No 14 tidak akan dianggap sebagai pokok bahasan yang dirujuknya sudah muncul dalam agenda sesi bagian ini.


en: So I would not only like to know what the current position is on the agreement with Russia, but also what we ourselves think about nuclear safety and about how nuclear power stations are to be made safe.

id: Jadi saya tidak hanya ingin tahu apa posisi saat ini dalam perjanjian dengan Rusia, tetapi juga apa yang kami pikirkan tentang keselamatan nuklir dan tentang bagaimana pembangkit listrik tenaga nuklir harus dibuat aman.


en: Similarly, in the press brief from the Commission (issued on 27 May 2002) before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian federation finalise the MNEPR agreement as soon as possible.

id: Demikian pula dalam press brief dari Komisi (diterbitkan pada 27 Mei 2002) sebelum KTT Uni Eropa-Rusia Kesembilan yang diadakan di Moskow pada Mei 2002, dinyatakan bahwa lingkungan dan keselamatan nuklir akan dibahas dan itu akan menjadi penting. untuk memastikan bahwa federasi Rusia menyelesaikan perjanjian MNEPR sesegera mungkin.


en: The subject matter was the Northern Dimension, in which I know that Mrs Thors also has a great interest.

id: Materi pelajarannya adalah Dimensi Utara, di mana saya tahu bahwa Nyonya Thors juga memiliki minat yang besar.


en: Is there no similar way to achieve what is now needed?

id: Apakah tidak ada cara serupa untuk mencapai apa yang sekarang dibutuhkan?


en: Mr President, again I would like to thank the President-in-Office for his response.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: Question No 15 by Brian Crowley (H-0554/02):

id: Pertanyaan No 15 oleh Brian Crowley (H-0554/02):


en: Parliament has come to an arrangement with the Commission, specifically with Commissioner de Palacio, that safety standards for atomic power stations are to be submitted before the new Member States join.

id: Parlemen telah mencapai kesepakatan dengan Komisi, khususnya dengan Komisaris de Palacio, bahwa standar keselamatan untuk pembangkit tenaga atom harus diserahkan sebelum Negara-negara Anggota baru bergabung.


en: It has presented initiatives on the treatment of criminal drug abusers whilst they are in jail, and on synthetic drugs: the generic classification.

id: Ini telah mempresentasikan inisiatif tentang pengobatan penyalahguna narkoba kriminal saat mereka berada di penjara, dan pada obat-obatan sintetis: klasifikasi generik.


en: The reason for asking this question is that over the last eight months several huge seizures of illegal drugs and narcotics have been made across the European Union.

id: Alasan untuk mengajukan pertanyaan ini adalah bahwa selama delapan bulan terakhir beberapa penyitaan besar-besaran obat-obatan terlarang dan narkotika telah dilakukan di seluruh Uni Eropa.


en: I do understand the fact that Mrs Astrid Thors is losing patience: we in the Presidency and the Council are as well, which is why we have taken every opportunity to exert pressure.

id: Saya mengerti fakta bahwa Nyonya Astrid Thors kehilangan kesabaran: kami di Kepresidenan dan Dewan juga, itulah sebabnya kami telah mengambil setiap kesempatan untuk memberikan tekanan.


en: At international level, meetings will be held with the candidate countries, the USA, Russia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); and, as far as Latin America is concerned, meetings will be held in preparation for the event to be held during the Greek Presidency.

id: Di tingkat internasional, pertemuan akan diadakan dengan negara-negara kandidat, Amerika Serikat, Rusia dan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN); dan, sejauh menyangkut Amerika Latin, pertemuan akan diadakan untuk persiapan acara yang akan diadakan selama Kepresidenan Yunani.


en: The issue of cocaine will be discussed at meetings with the USA and with parties in Latin America.

id: Masalah kokain akan dibahas pada pertemuan dengan AS dan dengan pihak-pihak di Amerika Latin.


en: In Europe, we do have the problem that it is the Member States alone that decide on safety standards for nuclear power stations.

id: Di Eropa, kami memiliki masalah bahwa hanya Negara-negara Anggota yang memutuskan standar keselamatan untuk pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: In Ireland over the last eight months something in the region of 24 million euros' worth of illegal substances was seized by police and customs officers, in Britain 82 million euros' worth and across the rest of the European Union 297 million euros' worth.

id: Di Irlandia selama delapan bulan terakhir sesuatu di wilayah senilai 24 juta euro zat ilegal disita oleh polisi dan petugas bea cukai, di Inggris senilai 82 juta euro dan di seluruh Uni Eropa senilai 297 juta euro.


en: Like its Spanish predecessor, the Danish Presidency attaches great importance to combating drugs.

id: Seperti pendahulunya di Spanyol, Kepresidenan Denmark sangat mementingkan pemberantasan narkoba.


en: Without commenting on what was said about Russia's strategy, I can at least guarantee that we shall not miss an opportunity to put pressure on Russia, as I have said.

id: Tanpa mengomentari apa yang dikatakan tentang strategi Rusia, setidaknya saya dapat menjamin bahwa kita tidak akan melewatkan kesempatan untuk menekan Rusia, seperti yang telah saya katakan.


en: There is every reason for establishing relations with Russia in as many fields as we possibly can, and at the same time for taking advantage of these opportunities to put pressure on her where we believe it really is necessary.

id: Ada banyak alasan untuk menjalin hubungan dengan Rusia di sebanyak mungkin bidang yang kami bisa, dan pada saat yang sama untuk memanfaatkan peluang ini untuk menekannya di tempat yang kami yakini benar-benar diperlukan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would be interested to know whether these treaties were concluded at International Atomic Energy Agency level.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya tertarik untuk mengetahui apakah perjanjian-perjanjian ini dibuat di tingkat Badan Tenaga Atom Internasional.


en: I am thinking of Kaliningrad, of the enlargement of NATO and the EU and of the environmental problems in the Murmansk area, which Mrs Thors knows more about than I do.

id: Saya memikirkan Kaliningrad, tentang perluasan NATO dan Uni Eropa dan masalah lingkungan di wilayah Murmansk, yang lebih banyak diketahui Nyonya Thors daripada saya.


en: Many of these matters were also raised there, and I believe that it is important - and here I am sure that we are in agreement - that we establish cooperation with Russia in as many fields as possible, while seeing this as a way of increasing the opportunities for exerting pressure on her in those areas where we believe it important and necessary.

id: Banyak dari masalah ini juga diangkat di sana, dan saya percaya bahwa penting - dan di sini saya yakin bahwa kita sepakat - bahwa kita menjalin kerja sama dengan Rusia di sebanyak mungkin bidang, sambil melihat ini sebagai cara untuk meningkatkan kesempatan untuk memberikan tekanan padanya di bidang-bidang di mana kami percaya itu penting dan perlu.


en: In this way, the Presidency intends to hold meetings with most of the countries which, from the point of view of the EU, are the principal countries of origin and of transit for illicit drugs.

id: Dengan cara ini, Kepresidenan bermaksud mengadakan pertemuan dengan sebagian besar negara yang, dari sudut pandang UE, merupakan negara asal dan transit utama obat-obatan terlarang.


en: In my opinion, the agreements which I have been answering questions on here concern a different topic, and therefore this supplementary question does not bear any direct relation to the questions I have answered.

id: Menurut pendapat saya, kesepakatan yang telah saya jawab pertanyaan di sini menyangkut topik yang berbeda, dan oleh karena itu pertanyaan tambahan ini tidak memiliki hubungan langsung dengan pertanyaan yang telah saya jawab.


en: Your fellow Member of the Council emphasised to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy that this would be one of your Presidency's priorities.

id: Rekan Anggota Dewan Anda menekankan kepada Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi bahwa ini akan menjadi salah satu prioritas Kepresidenan Anda.


en: The Danish Presidency intends to monitor closely the preparation of the Commission's report to ensure that the relevant working parties in the Council contribute to the greatest possible extent so that the report is comprehensive and informative.

id: Kepresidenan Denmark bermaksud untuk memantau dengan cermat persiapan laporan Komisi untuk memastikan bahwa pihak-pihak yang bekerja terkait di Dewan berkontribusi semaksimal mungkin sehingga laporan tersebut komprehensif dan informatif.


en: I do not mean that there is a set of rules in the archives, but I prefer not to improvise, as this is outside the scope of the question.

id: Saya tidak bermaksud bahwa ada seperangkat aturan dalam arsip, tetapi saya memilih untuk tidak berimprovisasi, karena ini di luar cakupan pertanyaan.


en: Will the Danish Presidency, in the light of subsidiarity, give assurances that the Council will make the fight against illegal drugs a top priority of the Danish Presidency, and will it report back to the House in December 2002 on the initiatives and actions it has undertaken in this regard?

id: Akankah Kepresidenan Denmark, dalam terang subsidiaritas, memberikan jaminan bahwa Dewan akan menjadikan perang melawan obat-obatan terlarang sebagai prioritas utama Kepresidenan Denmark, dan akan melaporkan kembali ke DPR pada bulan Desember 2002 tentang inisiatif dan tindakan yang telah dilakukan dalam kasus ini?


en: This particularly concerns Russia, but also other North European countries.

id: Ini terutama menyangkut Rusia, tetapi juga negara-negara Eropa Utara lainnya.


en: As the author is not present, Question No 17 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 17 hilang.


en: At that time, neither the government's nor the opposition's explanation could be confirmed.

id: Saat itu, baik penjelasan pemerintah maupun pihak oposisi tidak dapat dikonfirmasi.


en: The Council will of course use all available means to find the truth.

id: Dewan tentu saja akan menggunakan semua cara yang tersedia untuk menemukan kebenaran.


en: Subject: Death of members of the opposition in Equatorial Guinea

id: Subjek: Kematian anggota oposisi di Guinea Khatulistiwa


en: Question No 19 by Carlos Carnero González (H-0577/02):

id: Pertanyaan No 19 oleh Carlos Carnero González (H-0577/02):


en: The EU has on a number of occasions expressed deep concern at the deterioration in the human rights situation, and, following the death of Juan Ondó Nguema, the Council debated reports concerning the causes.

id: Uni Eropa telah beberapa kali menyatakan keprihatinan mendalam atas memburuknya situasi hak asasi manusia, dan, setelah kematian Juan Ondó Nguema, Dewan memperdebatkan laporan mengenai penyebabnya.


en: At the same time, there is a difficulty with giving them substances to help them out, as this can also cause them to become dependent in some other way.

id: Pada saat yang sama, ada kesulitan dengan memberi mereka zat untuk membantu mereka, karena ini juga dapat menyebabkan mereka menjadi tergantung dengan cara lain.


en: The Council is monitoring very closely humanitarian conditions and the human rights situation in Equatorial Guinea, in particular the case of the imprisoned opposition leaders and the conditions under which they are held.

id: Dewan memantau dengan cermat kondisi kemanusiaan dan situasi hak asasi manusia di Guinea Khatulistiwa, khususnya kasus para pemimpin oposisi yang dipenjara dan kondisi di mana mereka ditahan.


en: The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.

id: Uni Eropa sekarang memiliki perbedaan menjadi pengguna utama obat-obatan sintetis seperti ekstasi dan amfetamin.


en: This is a matter which, I believe, concerns the national parliaments in all of our Member States, and it also concerns the Danish Presidency.

id: Ini adalah masalah yang, saya yakin, menyangkut parlemen nasional di semua Negara Anggota kita, dan juga menyangkut Kepresidenan Denmark.


en: According to the opposition, his death was due to torture and ill-treatment, whereas the government gave the cause of death as a serious lung disease, from which he was allegedly suffering prior to the trial.

id: Menurut pihak oposisi, kematiannya karena penyiksaan dan penganiayaan, sedangkan pemerintah menyebutkan penyebab kematiannya sebagai penyakit paru-paru yang serius, yang diduga dideritanya sebelum diadili.


en: The political prisoners in Black Beach may end up becoming names on a long list of the deceased which will continually prick the conscience of international and, of course, European Union public opinion.

id: Tahanan politik di Black Beach mungkin akan menjadi nama dalam daftar panjang orang yang meninggal yang akan terus menusuk hati nurani internasional dan, tentu saja, opini publik Uni Eropa.