en: We have already in the past called for climate diplomacy and justice: now we have to build it, speaking with a single voice.

id: Kami di masa lalu telah menyerukan diplomasi iklim dan keadilan: sekarang kami harus membangunnya, berbicara dengan satu suara.


en: Of the economic, diplomatic and institutional crises weakening Europe, the last one is the only one whose outcome depends solely on Europeans.

id: Dari krisis ekonomi, diplomatik dan kelembagaan yang melemahkan Eropa, yang terakhir adalah satu-satunya yang hasilnya hanya bergantung pada Eropa.


en: Large-scale, ambitious plans are important and necessary, but very often far off the radar of ordinary citizens.

id: Rencana ambisius berskala besar itu penting dan perlu, tetapi seringkali jauh dari radar warga biasa.


en: In the face of the economic crisis, the coordinated recovery plan adopted by the 27 should be applied without delay, to protect industry, competitiveness and European jobs.

id: Dalam menghadapi krisis ekonomi, rencana pemulihan terkoordinasi yang diadopsi oleh 27 negara harus segera diterapkan, untuk melindungi industri, daya saing, dan pekerjaan Eropa.


en: There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.

id: Ada jutaan warga di wilayah ini yang perlu menyalakan kembali harapan ini dengan secara simbolis melalui lagi sekarang, dalam beberapa bulan mendatang, peristiwa Musim Semi Praha.


en: in writing. - (PL) We now have six months of the Czech presidency of the European Union ahead of us, a presidency which, as is now clear, will not be easy.

id: secara tertulis. - (PL) Kami sekarang memiliki enam bulan kepresidenan Ceko di Uni Eropa di depan kami, sebuah kepresidenan yang, seperti sekarang jelas, tidak akan mudah.


en: Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" (

id: Buku Putih Komisi: "Beradaptasi dengan perubahan iklim: Menuju kerangka aksi Eropa" (


en: in writing. - (FR) I should like to send my best wishes to the Czech Government, which is presiding over the Union in delicate conditions, due to the complexity of its national political situation and to a particularly worrying international context.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada Pemerintah Ceko, yang memimpin Uni dalam kondisi sulit, karena kompleksitas situasi politik nasional dan konteks internasional yang sangat mengkhawatirkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, climate change is a real threat that we must be ready to face despite the varying impact it will have on our countries.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, perubahan iklim merupakan ancaman nyata yang harus siap kita hadapi meskipun dampaknya berbeda-beda terhadap negara kita.


en: Both you and I have the opportunity to understand perfectly the weight of this expectation.

id: Baik Anda dan saya memiliki kesempatan untuk memahami dengan sempurna bobot dari harapan ini.


en: That is something every Member State preparing to take on the EU presidency should remember.

id: Itu adalah sesuatu yang harus diingat oleh setiap Negara Anggota yang bersiap untuk menjadi presiden UE.


en: The degradation of ecosystems will cause a severe blow to the health of our economies and of European citizens.

id: Degradasi ekosistem akan menyebabkan pukulan berat bagi kesehatan ekonomi kita dan warga negara Eropa.


en: However, in my view the Czech authorities are well prepared for the job, and the Czech presidency will be an example of how even a small country that has only recently joined the Community is capable of providing it proper leadership.

id: Namun, dalam pandangan saya, otoritas Ceko sangat siap untuk pekerjaan itu, dan kepresidenan Ceko akan menjadi contoh bagaimana bahkan sebuah negara kecil yang baru saja bergabung dengan Komunitas mampu memberikan kepemimpinan yang tepat.


en: Europe must continue to take an active stance on all the items on the EU citizens' agenda.

id: Eropa harus terus mengambil sikap aktif pada semua item dalam agenda warga negara Uni Eropa.


en: And not even political divisions in the national arena should stop them.

id: Dan bahkan perpecahan politik di arena nasional tidak boleh menghentikannya.


en: The Czech Republic is taking the helm at the EU at a time when Europe is facing the challenges of the global financial crisis, the disrupted Russian gas supplies and the Gaza conflict.

id: Republik Ceko memimpin UE pada saat Eropa menghadapi tantangan krisis keuangan global, pasokan gas Rusia yang terganggu, dan konflik Gaza.


en: The disruption of Russian gas supplies to European consumers in sub-zero temperatures, which has paralysed Europe, adds a new dimension to the concept of energy independence.

id: Gangguan pasokan gas Rusia ke konsumen Eropa pada suhu di bawah nol, yang telah melumpuhkan Eropa, menambah dimensi baru pada konsep kemandirian energi.


en: I would like to appeal to the presidency to devote some of its attention to everyday problems.

id: Saya ingin memohon kepada kepresidenan untuk mencurahkan sebagian perhatiannya pada masalah sehari-hari.


en: Europe holds a vital part of the solution to the crisis, and the Czech Presidency must help to prove this.

id: Eropa memegang bagian penting dari solusi krisis, dan Kepresidenan Ceko harus membantu membuktikannya.


en: So grand visions - yes, but through the prism of everyday life.

id: Begitu besar visi - ya, tetapi melalui prisma kehidupan sehari-hari.


en: The Czech Presidency must be determined and dynamic, just as the presidency embodied by Nicolas Sarkozy was over the last six months, in order to work actively in favour of an immediate ceasefire in Gaza and to maintain a strong political momentum, on the basis of the preparatory work programme drafted jointly with France and Sweden, which will succeed it at the head of the Council.

id: Kepresidenan Ceko harus ditentukan dan dinamis, seperti halnya kepresidenan yang diwujudkan oleh Nicolas Sarkozy selama enam bulan terakhir, untuk bekerja secara aktif mendukung gencatan senjata segera di Gaza dan untuk mempertahankan momentum politik yang kuat, atas dasar program kerja persiapan disusun bersama dengan Prancis dan Swedia, yang akan menggantikannya di kepala Dewan.


en: This year marks 20 years since the fall of the Iron Curtain.

id: Tahun ini menandai 20 tahun sejak jatuhnya Tirai Besi.


en: The Czech Presidency must enable the Union to achieve this success, in order to guarantee future prospects to our fellow citizens.

id: Kepresidenan Ceko harus memungkinkan Persatuan untuk mencapai keberhasilan ini, untuk menjamin prospek masa depan bagi sesama warga negara kita.


en: The citizens of a united Europe are expecting the Czech presidency to take an active stance and get involved in resolving this problem, which has long since gone beyond a trade dispute between Russia and Ukraine.

id: Warga Eropa yang bersatu mengharapkan kepresidenan Ceko untuk mengambil sikap aktif dan terlibat dalam menyelesaikan masalah ini, yang telah lama melampaui sengketa perdagangan antara Rusia dan Ukraina.


en: I want to congratulate the Czech Republic on taking over the Presidency of the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Republik Ceko karena telah mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa.


en: And it is important that today, on the eve of the Parliamentary elections, the people of the European Union must feel that the Community was created for it, for its citizens, that it is there to improve their daily lives.

id: Dan penting bahwa hari ini, menjelang pemilihan Parlemen, rakyat Uni Eropa harus merasa bahwa Komunitas diciptakan untuknya, untuk warganya, bahwa Komunitas itu ada untuk meningkatkan kehidupan sehari-hari mereka.


en: The two major crises we have had to deal with in recent weeks show us that good leadership of the European Union involves not just carefully prepared programmes, but above all the ability to react quickly and appropriately to difficult problems.

id: Dua krisis besar yang harus kita hadapi dalam beberapa minggu terakhir ini menunjukkan kepada kita bahwa kepemimpinan yang baik dari Uni Eropa tidak hanya melibatkan program-program yang disiapkan dengan hati-hati, tetapi di atas semua itu kemampuan untuk bereaksi dengan cepat dan tepat terhadap masalah-masalah yang sulit.


en: The EU must take concerted action to uphold the rights of beleaguered Palestinians and to try and end the bloodshed.

id: Uni Eropa harus mengambil tindakan bersama untuk menegakkan hak-hak warga Palestina yang terkepung dan untuk mencoba dan mengakhiri pertumpahan darah.


en: On the crisis in Gaza, the response of the Czech presidency is very far from what is required.

id: Pada krisis di Gaza, respon dari kepresidenan Ceko sangat jauh dari apa yang dibutuhkan.


en: The unacceptable events of the last few weeks concerning the security of the supply of natural gas to certain EU Member States have demonstrated yet again the need for a European energy policy, implemented through clearly defined European projects, supported by European funds.

id: Peristiwa yang tidak dapat diterima dalam beberapa minggu terakhir mengenai keamanan pasokan gas alam ke Negara-negara Anggota UE tertentu telah menunjukkan sekali lagi perlunya kebijakan energi Eropa, yang dilaksanakan melalui proyek-proyek Eropa yang terdefinisi dengan jelas, didukung oleh dana Eropa.


en: The Czech Republic holding the Presidency of the Council provides a good opportunity to re-examine these statements.

id: Republik Ceko yang memegang Kepresidenan Dewan memberikan kesempatan yang baik untuk memeriksa kembali pernyataan-pernyataan ini.


en: Of the three priorities announced by the Czech Presidency, Energy, Economy and Europe in the World, I would like to refer to the energy aspect.

id: Dari tiga prioritas yang diumumkan oleh Kepresidenan Ceko, Energi, Ekonomi dan Eropa di Dunia, saya ingin mengacu pada aspek energi.


en: Indeed, these are social and economic problems at a European level that transcend borders.

id: Memang, ini adalah masalah sosial dan ekonomi di tingkat Eropa yang melampaui batas.


en: Similar regulations apply in other European states too.

id: Peraturan serupa juga berlaku di negara-negara Eropa lainnya.


en: Cases such as this undermine citizens' belief in the effectiveness of European policies in combating crime.

id: Kasus-kasus seperti ini melemahkan kepercayaan warga terhadap efektivitas kebijakan Eropa dalam memerangi kejahatan.


en: I think therefore that the Czech Presidency of the Council should include this issue among its priorities.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Dewan Kepresidenan Ceko harus memasukkan masalah ini di antara prioritasnya.


en: We need to improve the transport infrastructure and devote proper attention to building the route for the Nabucco gas pipeline.

id: Kita perlu meningkatkan infrastruktur transportasi dan memberikan perhatian yang tepat untuk membangun jalur pipa gas Nabucco.


en: The people need to respond to EU aggression by counterattacking.

id: Orang-orang perlu menanggapi agresi UE dengan melakukan serangan balik.


en: It is looking to prepare a 'plan B' for the selection of a new Commission under the rules of the Treaty of Nice.

id: Ini sedang mencari untuk mempersiapkan 'rencana B' untuk pemilihan Komisi baru di bawah aturan Perjanjian Nice.


en: On the contrary: it could serve to deepen the economic and social problems facing us.

id: Sebaliknya: itu bisa memperdalam masalah ekonomi dan sosial yang kita hadapi.


en: As a Romanian MEP, I would like to ask you to give proper, specific substance to the Eastern Partnership.

id: Sebagai MEP Rumania, saya ingin meminta Anda untuk memberikan substansi yang tepat dan spesifik untuk Kemitraan Timur.


en: I personally feel that Europe needs a united energy policy so that excessive dependency can be avoided on resources from a single area.

id: Saya pribadi merasa bahwa Eropa membutuhkan kebijakan energi yang bersatu sehingga ketergantungan yang berlebihan dapat dihindari pada sumber daya dari satu wilayah.


en: You are holding the presidency during a period which has a special significance for us.

id: Anda memegang kursi kepresidenan selama periode yang memiliki arti khusus bagi kami.


en: In this respect, I support the need to develop relations with new suppliers, as well as the importance of investing in unconventional technologies for generating energy.

id: Dalam hal ini, saya mendukung kebutuhan untuk mengembangkan hubungan dengan pemasok baru, serta pentingnya berinvestasi dalam teknologi yang tidak konvensional untuk menghasilkan energi.


en: I would like to begin my speech by raising again the idea which I spoke about on Monday during the opening of the plenary session.

id: Saya ingin memulai pidato saya dengan mengangkat kembali ide yang saya bicarakan pada hari Senin saat pembukaan sidang pleno.


en: I also believe that it is essential to shorten the procedures for rolling out projects aimed at finding alternative and unconventional sources of energy.

id: Saya juga percaya bahwa penting untuk mempersingkat prosedur untuk meluncurkan proyek yang bertujuan menemukan sumber energi alternatif dan tidak konvensional.


en: People across the EU recognise that the Treaty of Lisbon is not the panacea that many of its most fervent supporters present it as being.

id: Orang-orang di seluruh Uni Eropa mengakui bahwa Perjanjian Lisbon bukanlah obat mujarab yang banyak dari para pendukungnya yang paling kuat menyatakannya.


en: The reported idea of selecting a Commission of 26 Commissioners plus a High Representative for European Foreign and Security Policy from the 27th Member State is just one possible way in which this issue could be dealt with.

id: Gagasan yang dilaporkan untuk memilih Komisi 26 Komisaris ditambah Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Eropa dari Negara Anggota ke-27 hanyalah salah satu cara yang mungkin untuk menangani masalah ini.


en: The Czech Republic, which took over the Presidency of the European Union Council on 1 January 2009, is facing, along with other states which joined the EU in 2004 and later, problems linked to the precarious state, in terms of thermal insulation, of a large number of residential buildings.

id: Republik Ceko, yang mengambil alih Kepresidenan Dewan Uni Eropa pada 1 Januari 2009, menghadapi, bersama dengan negara-negara lain yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004 dan kemudian, masalah yang terkait dengan negara genting, dalam hal isolasi termal, dari sejumlah besar bangunan tempat tinggal.


en: Perhaps it was normal for us not to be able to escape more quickly from the burden of the 50 years which separated us from the rest of Europe.

id: Mungkin wajar bagi kami untuk tidak dapat melepaskan diri lebih cepat dari beban 50 tahun yang memisahkan kami dari bagian Eropa lainnya.


en: I was saying on Monday that for us, but especially for the millions of citizens who have sent us here, these 20 years have marked a period of waiting, to some extent, and acceptance, to another extent.

id: Saya mengatakan pada hari Senin bahwa bagi kami, tetapi terutama bagi jutaan warga yang telah mengirim kami ke sini, 20 tahun ini telah menandai masa penantian, sampai batas tertentu, dan penerimaan, sampai batas lain.


en: Resistance, disobedience and breaking from the reactionary policy of the EU, from the EU itself, are the way forward for the people.

id: Perlawanan, pembangkangan dan pemutusan dari kebijakan reaksioner UE, dari UE sendiri, adalah jalan ke depan bagi rakyat.


en: Realising that a second 'no' vote is a realistic prospect the Czech presidency is looking to prepare for the eventuality that the Treaty of Lisbon will not enter into force.

id: Menyadari bahwa suara 'tidak' kedua adalah prospek yang realistis, kepresidenan Ceko sedang bersiap untuk kemungkinan bahwa Perjanjian Lisbon tidak akan berlaku.


en: in writing. - (EL) The statements by the Czech Prime Minister and President of the European Commission and the debate in general in the European Parliament on the programme of the Czech Presidency of the EU are the sequel to the single anti-grassroots policy of the EU under previous presidencies.

id: secara tertulis. - (EL) Pernyataan Perdana Menteri Ceko dan Presiden Komisi Eropa dan debat secara umum di Parlemen Eropa tentang program Kepresidenan Uni Eropa Ceko adalah lanjutan dari kebijakan tunggal anti-akar rumput Uni Eropa di bawah kepresidenan sebelumnya.


en: The programme of the Czech Presidency signals continued intensification of the anti-grassroots attacks by the ΕU in order to shift the impact of the crisis in the capitalist system on to the working class and poor grassroots classes, an increase in EU aggression against the people and imperialist intervention and improvements to its capability for military intervention around the world.

id: Program Kepresidenan Ceko menandakan intensifikasi lanjutan dari serangan anti-akar rumput oleh U untuk mengalihkan dampak krisis dalam sistem kapitalis ke kelas pekerja dan kelas akar rumput yang miskin, peningkatan agresi Uni Eropa terhadap rakyat dan intervensi imperialis dan peningkatan kemampuannya untuk intervensi militer di seluruh dunia.


en: Secondly, with regard to the European arrest warrant, the Czech Republic has made a statement, based on Article 32 of the Framework Decision, to the effect that it applies the surrender procedure 'only for acts committed after 1 November 2004'.

id: Kedua, sehubungan dengan surat perintah penangkapan Eropa, Republik Ceko telah membuat pernyataan, berdasarkan Pasal 32 Keputusan Kerangka Kerja, yang menyatakan bahwa ia menerapkan prosedur penyerahan 'hanya untuk tindakan yang dilakukan setelah 1 November 2004'.


en: The imperialist role of the EU will be strengthened, as the Czech Presidency took pains to demonstrate the moment it assumed office by supporting the criminal imperialist attack by Israel on the Gaza Strip and legitimising the barbaric slaughter of the Palestinian people, with the full support of the USA and in keeping with the US/NATO/EE plan for the 'New Middle East'.

id: Peran imperialis Uni Eropa akan diperkuat, karena Kepresidenan Ceko bersusah payah untuk menunjukkan saat itu menjabat dengan mendukung serangan imperialis kriminal oleh Israel di Jalur Gaza dan melegitimasi pembantaian barbar rakyat Palestina, dengan dukungan penuh dari AS dan sesuai dengan rencana AS/NATO/EE untuk 'Timur Tengah Baru'.


en: The challenges facing this presidency just as it has started, such as the war in Gaza, the disruption to the supply of Russian gas, not to mention the global economic crisis, have confirmed the fact that the priorities identified by the Czech Republic are totally relevant.

id: Tantangan yang dihadapi kepresidenan ini seperti yang telah dimulai, seperti perang di Gaza, gangguan pasokan gas Rusia, belum lagi krisis ekonomi global, telah mengkonfirmasi fakta bahwa prioritas yang diidentifikasi oleh Republik Ceko benar-benar relevan. .


en: They have sent a message that the attack by capital on the workers, on the grassroots classes, will continue unabated.

id: Mereka telah mengirimkan pesan bahwa serangan kapital terhadap kaum buruh, terhadap kelas-kelas akar rumput, akan terus berlanjut.


en: At the same time I would draw the attention of the Presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the Roma minority.

id: Pada saat yang sama saya akan menarik perhatian Kepresidenan khususnya pada kebutuhan untuk memperbaiki situasi daerah-daerah yang paling terbelakang dan minoritas Roma.


en: in writing. - The failure of the European Council to date to address the real issues behind the Irish 'no' to the Treaty of Lisbon make it possible that there will be a second 'no' vote.

id: secara tertulis. - Kegagalan Dewan Eropa sampai saat ini untuk mengatasi masalah sebenarnya di balik 'tidak' Irlandia terhadap Perjanjian Lisbon memungkinkan bahwa akan ada suara 'tidak' kedua.


en: We should bear in mind the following: the significant energy savings and reduction in heating costs paid by citizens which could be achieved by renovating the heating systems in these buildings, as well as the limited opportunities to use structural and cohesions funds to invest in this area.

id: Kita harus mengingat hal-hal berikut: penghematan energi yang signifikan dan pengurangan biaya pemanasan yang dibayarkan oleh warga yang dapat dicapai dengan merenovasi sistem pemanas di gedung-gedung ini, serta peluang terbatas untuk menggunakan dana struktural dan kohesi untuk berinvestasi di area ini .


en: Besides making use of immigrant workers, the ageing of the EU population and the resulting social tensions can be managed in the long run by developing the internal labour force represented by those with uncompetitive knowledge and skills.

id: Selain memanfaatkan pekerja imigran, penuaan populasi UE dan ketegangan sosial yang diakibatkannya dapat dikelola dalam jangka panjang dengan mengembangkan angkatan kerja internal yang diwakili oleh mereka yang memiliki pengetahuan dan keterampilan yang tidak kompetitif.


en: The histories of our two countries, Romania and the Czech Republic, have two strong features in common: 1968 and then the Prague Spring, which represented for us Romanians, subjected to the most cruel Communist dictatorship, a ray of light which guided us along the path to freedom.

id: Sejarah kedua negara kita, Rumania dan Republik Ceko, memiliki dua kesamaan fitur yang kuat: 1968 dan kemudian Musim Semi Praha, yang mewakili bagi kita orang Rumania, tunduk pada kediktatoran Komunis yang paling kejam, seberkas cahaya yang membimbing kita di sepanjang jalan. jalan menuju kebebasan.


en: I would also like to express my appreciation of the fact that it has been possible to draw up an 18-month programme as part of a cooperation process together with France, which previously held the Presidency of the European Union, and Sweden, which will take over the EU Presidency in the second half of this year.

id: Saya juga ingin menyampaikan apresiasi saya bahwa telah dimungkinkan untuk menyusun program 18 bulan sebagai bagian dari proses kerjasama bersama dengan Prancis, yang sebelumnya menjabat sebagai Presiden Uni Eropa, dan Swedia, yang akan mengambil atas Kepresidenan Uni Eropa pada paruh kedua tahun ini.


en: I wanted to make an intervention to congratulate you on including the third priority, Europe in the World, but especially for dealing with the Eastern Partnership as a priority.

id: Saya ingin melakukan intervensi untuk memberi selamat kepada Anda karena memasukkan prioritas ketiga, Eropa di Dunia, tetapi terutama untuk berurusan dengan Kemitraan Timur sebagai prioritas.


en: For the European Commission all the Member States have exactly the same dignity, but if we want to be big in the world we need the European Union to be strong.

id: Bagi Komisi Eropa, semua Negara Anggota memiliki martabat yang sama persis, tetapi jika kita ingin menjadi besar di dunia, kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat.


en: Jews and Palestinians can live peacefully side by side.

id: Yahudi dan Palestina bisa hidup berdampingan secara damai.


en: The problem of the Gaza conflict has political dimensions.

id: Masalah konflik Gaza memiliki dimensi politik.


en: The three 'E's - the Economy, Energy and Europe in the world, which will constitute the framework of the Community presidency, will suffer from additional, unplanned external events: Gaza and gas.

id: Tiga 'E' - Ekonomi, Energi dan Eropa di dunia, yang akan membentuk kerangka kepresidenan Komunitas, akan menderita dari peristiwa eksternal tambahan yang tidak direncanakan: Gaza dan gas.


en: We can only hope that the Czech presidency will be a little more sceptical of the great European project than some previous presidencies.

id: Kita hanya bisa berharap bahwa kepresidenan Ceko akan sedikit lebih skeptis terhadap proyek besar Eropa daripada beberapa kepresidenan sebelumnya.


en: We need to act together; we need to use the leverage of all our institutions and, if we act together like that, we will make a difference in the world for good.

id: Kita perlu bertindak bersama; kita perlu menggunakan pengaruh dari semua institusi kita dan, jika kita bertindak bersama seperti itu, kita akan membuat perbedaan di dunia untuk kebaikan.


en: Their situation is difficult since the financial crisis is only now making its effects felt all over Europe.

id: Situasi mereka sulit karena krisis keuangan baru sekarang membuat efeknya terasa di seluruh Eropa.


en: It has also resulted in significant economic losses, as the gas is also needed in manufacturing.

id: Hal ini juga mengakibatkan kerugian ekonomi yang signifikan, karena gas juga dibutuhkan di bidang manufaktur.


en: I regret that the Treaty of Lisbon reforming the EU is not a reality.

id: Saya menyesal bahwa Perjanjian Lisbon yang mereformasi UE tidak menjadi kenyataan.


en: In fact, when we look at the rest of the world - when we see the dimension of America's strength in terms of defence and in technology; when we see the huge geographical dimension of Russia; when we see the huge demographic dimension of China and India - can we say that there are any big countries in Europe?

id: Faktanya, ketika kita melihat seluruh dunia - ketika kita melihat dimensi kekuatan Amerika dalam hal pertahanan dan teknologi; ketika kita melihat dimensi geografis Rusia yang sangat besar; ketika kita melihat dimensi demografis China dan India yang sangat besar - dapatkah kita mengatakan bahwa ada negara-negara besar di Eropa?


en: Moreover, let me welcome among the priorities of the new Czech presidency the will to initiate discussion on the redefinition of the Less Favoured Areas parallel to the Commission communication.

id: Selain itu, izinkan saya menyambut di antara prioritas kepresidenan Ceko yang baru, keinginan untuk memulai diskusi tentang redefinisi Area yang Kurang Diuntungkan yang sejajar dengan komunikasi Komisi.


en: The gas crisis has hit many European states.

id: Krisis gas telah melanda banyak negara Eropa.


en: The Czech Presidency finds itself in a difficult situation.

id: Kepresidenan Ceko menemukan dirinya dalam situasi yang sulit.


en: There are no longer big countries in Europe.

id: Tidak ada lagi negara-negara besar di Eropa.


en: We need indeed to further our efforts to avoid the negative consequences of the crisis not only on the economy but on our citizens, mainly the most vulnerable ones.

id: Kita memang perlu melanjutkan upaya kita untuk menghindari konsekuensi negatif dari krisis tidak hanya pada ekonomi tetapi pada warga kita, terutama yang paling rentan.


en: It must now see its concrete aspects implemented rapidly and effectively.

id: Sekarang harus melihat aspek konkretnya diterapkan dengan cepat dan efektif.


en: Not just the Hamas militants who triggered the military conflict, but innocent children, women and men.

id: Bukan hanya militan Hamas yang memicu konflik militer, tetapi anak-anak, perempuan dan laki-laki yang tidak bersalah.


en: And to add to this we have the June elections to the European Parliament and the latest military conflict in the Gaza strip.

id: Dan untuk menambah ini kita memiliki pemilihan bulan Juni untuk Parlemen Eropa dan konflik militer terbaru di Jalur Gaza.


en: in writing. - (PL) I would like to thank President Mirek Topolánek for setting out the priorities of the Czech Presidency.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Mirek Topolánek karena telah menetapkan prioritas Kepresidenan Ceko.


en: I therefore appeal to the Czech government and premier Mirek Topolánek, to constrain Klaus' public declarations on EU affairs as much as possible.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada pemerintah Ceko dan perdana menteri Mirek Topolánek, untuk membatasi deklarasi publik Klaus tentang urusan UE sebanyak mungkin.


en: The Czech ''three E'' priorities - economy, energy and external relations - are Europe's needs in a nutshell.

id: Prioritas "tiga E" Ceko - ekonomi, energi dan hubungan eksternal - adalah kebutuhan Eropa secara singkat.


en: The financial crisis, the energy crisis and economic recession are more trying than at any time in its fifty-six year history.

id: Krisis keuangan, krisis energi, dan resesi ekonomi lebih menantang daripada kapan pun dalam sejarah lima puluh enam tahun.


en: I personally regret that the Czechs do not have the proper tools for the job.

id: Saya pribadi menyesal bahwa Ceko tidak memiliki alat yang tepat untuk pekerjaan itu.


en: Let's hope that President Klaus is the man to do that.

id: Mari berharap Presiden Klaus adalah orang yang melakukan itu.


en: The Czech Prime Minister affirmed the need to respect the sovereignty of the Irish citizens.

id: Perdana Menteri Ceko menegaskan perlunya menghormati kedaulatan warga negara Irlandia.


en: One thing that the Czechs can do is to delay ratification of the Treaty of Lisbon until after the second Irish referendum.

id: Satu hal yang dapat dilakukan oleh Ceko adalah menunda ratifikasi Perjanjian Lisbon sampai setelah referendum Irlandia kedua.


en: President Klaus has been quite right to compare the European Union to the old Soviet Union.

id: Presiden Klaus cukup tepat membandingkan Uni Eropa dengan Uni Soviet lama.


en: We also have to urgently look for new sources of energy, and use modernised methods of coal gasification.

id: Kita juga harus segera mencari sumber energi baru, dan menggunakan metode modernisasi gasifikasi batubara.


en: I wholeheartedly wish our southern neighbour a successful presidency!

id: Saya dengan sepenuh hati berharap tetangga selatan kita menjadi presiden yang sukses!


en: Mr Bukovsky is quite right, the EU is a form of soft communism.

id: Mr Bukovsky benar, Uni Eropa adalah bentuk komunisme lunak.


en: Consequently, the programme of the Czech Presidency attempts a proportional representation of the requirements of new Member States.

id: Akibatnya, program Kepresidenan Ceko mencoba representasi proporsional dari persyaratan Negara Anggota baru.


en: The Czech Presidency put forward three priorities: economy, energy and foreign relations.

id: Kepresidenan Ceko mengedepankan tiga prioritas: ekonomi, energi, dan hubungan luar negeri.


en: And it is difficult because they have to contend not only with the extreme Eurosceptics within Parliament but also with high-ranking political representatives of their home country.

id: Dan itu sulit karena mereka harus bersaing tidak hanya dengan Eurosceptics ekstrim di dalam Parlemen tetapi juga dengan perwakilan politik tingkat tinggi dari negara asal mereka.


en: With the lofty aim of the motto 'Europe Without Borders', it places at the forefront not only the problem of how to manage the economic crisis but also how to affirm effectively the EU's longer-term principles.

id: Dengan tujuan mulia dari moto 'Eropa Tanpa Batas', ini menempatkan tidak hanya masalah bagaimana mengelola krisis ekonomi tetapi juga bagaimana secara efektif menegaskan prinsip-prinsip jangka panjang Uni Eropa.


en: Cohesion policy is the greatest instrument of solidarity in the Union, and its role in tackling the negative effects of a global crisis of this scale is, of course, essential.

id: Kebijakan kohesi adalah instrumen solidaritas terbesar di Uni, dan perannya dalam mengatasi dampak negatif dari krisis global skala ini, tentu saja, penting.


en: This is for his own good, as well as in our common interest.

id: Ini demi kebaikannya sendiri, juga demi kepentingan kita bersama.


en: Poland is taking steps of this kind.

id: Polandia mengambil langkah-langkah semacam ini.


en: The EU must in conjunction with the UN do everything possible to find a solution to this bloody conflict.

id: Uni Eropa harus bekerja sama dengan PBB melakukan segala kemungkinan untuk menemukan solusi atas konflik berdarah ini.


en: That is why we need the Treaty of Lisbon.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan Perjanjian Lisbon.


en: Additionally, the failure to meet with the Socialist Group in the European Parliament sends out a very bad signal: it has never before happened that a President-in-Office of the Council has not found the time to hold a dialogue with a large political group in Parliament.

id: Selain itu, kegagalan untuk bertemu dengan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang sangat buruk: belum pernah terjadi sebelumnya bahwa Presiden Dewan tidak memiliki waktu untuk berdialog dengan kelompok politik besar. di Parlemen.


en: He even considered that, if there had been a referendum in the Czech Republic, perhaps the result would have been identical to what occurred in Ireland, accepting that the draft Treaty might be rejected.

id: Dia bahkan menganggap, jika ada referendum di Republik Ceko, mungkin hasilnya akan sama dengan yang terjadi di Irlandia, menerima bahwa rancangan Perjanjian mungkin ditolak.


en: It is therefore high time to set up an EU-wide oil and gas system benefiting from a variety of sources.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya untuk membangun sistem minyak dan gas di seluruh UE yang memanfaatkan berbagai sumber.


en: The dispute between two companies, one Russian and the other Ukrainian, has snowballed into a dispute between the two countries.

id: Perselisihan antara dua perusahaan, satu Rusia dan lainnya Ukraina, telah meningkat menjadi perselisihan antara kedua negara.


en: in writing. - Some of us are very much looking forward to being addressed by President Klaus in February.

id: secara tertulis. - Beberapa dari kita sangat menantikan pidato Presiden Klaus di bulan Februari.


en: And President Vaclav Klaus' views on climate change, EU reform and the euro, which are bizarre, if not hostile, have a great deal to answer for in this respect.

id: Dan pandangan Presiden Vaclav Klaus tentang perubahan iklim, reformasi Uni Eropa dan euro, yang aneh, jika tidak bermusuhan, memiliki banyak jawaban dalam hal ini.


en: Now many citizens in many countries are suffering considerably as a result, and their energy supplies have been cut in the middle of a bitter winter.

id: Sekarang banyak warga di banyak negara sangat menderita sebagai akibatnya, dan pasokan energi mereka telah terputus di tengah musim dingin yang pahit.


en: Nonetheless, the programme of the Czech Presidency seems to be one that tries to keep the European Union well balanced.

id: Meskipun demikian, program Kepresidenan Ceko tampaknya menjadi salah satu upaya untuk menjaga keseimbangan Uni Eropa.


en: The Czech Republic is the first country in the Eastern-Central European region incorporating all of the common characteristics of new EU Member States.

id: Republik Ceko adalah negara pertama di kawasan Eropa Timur-Tengah yang menggabungkan semua karakteristik umum dari Negara Anggota UE yang baru.


en: I cordially wish our Czech friends success in bringing the aims of the EU to fruition.

id: Saya dengan hormat berharap teman-teman Ceko kami berhasil dalam mewujudkan tujuan UE.


en: Thank you, Madam President, and I offer my sincere wishes to the Czech Republic for success in its work.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, dan saya menyampaikan harapan tulus saya kepada Republik Ceko agar berhasil dalam pekerjaannya.


en: A better delimitation of these areas will indeed help in better targeting their needs and foster their development potentials and thus work in line with the objectives of social, territorial and economic convergence throughout the Union.

id: Pembatasan yang lebih baik dari area-area ini memang akan membantu dalam menargetkan kebutuhan mereka dengan lebih baik dan mendorong potensi pengembangan mereka dan dengan demikian bekerja sesuai dengan tujuan konvergensi sosial, teritorial dan ekonomi di seluruh Uni.


en: That is why we need strong institutions.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan institusi yang kuat.


en: However, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.

id: Namun, sekarang telah menjadi begitu militeristik sehingga isu-isu kemanusiaan kini mengemuka.


en: In this respect, the Union ought to maximise its efforts in facilitating access to available resources.

id: Dalam hal ini, Serikat harus memaksimalkan upayanya dalam memfasilitasi akses ke sumber daya yang tersedia.


en: That is the reason for the lack of a common foreign policy: there is no system for making decisions, and the Member States are not bound by a principle of energy solidarity.

id: Itulah alasan kurangnya kebijakan luar negeri bersama: tidak ada sistem untuk membuat keputusan, dan Negara-negara Anggota tidak terikat oleh prinsip solidaritas energi.


en: That is why we need a common purpose.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan tujuan yang sama.


en: We should, therefore - while restoring confidence in our financial market - particularly improve and simplify measures in order to accelerate implementation of structural and cohesion funds.

id: Oleh karena itu, kita harus - sambil memulihkan kepercayaan di pasar keuangan kita - terutama meningkatkan dan menyederhanakan langkah-langkah untuk mempercepat implementasi dana struktural dan kohesi.


en: Thus, the presentation of the programme of the Czech Presidency followed lines that were already known, but it had some peculiarities, specifically with regard to the ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Dengan demikian, penyajian program Kepresidenan Ceko mengikuti jalur yang sudah diketahui, tetapi memiliki beberapa kekhasan, khususnya terkait dengan ratifikasi Traktat Lisbon.


en: We are delighted that the Czech Presidency's response to the economic crisis focuses on developing the internal labour force and promoting vertical mobility.

id: Kami senang bahwa tanggapan Kepresidenan Ceko terhadap krisis ekonomi berfokus pada pengembangan tenaga kerja internal dan mempromosikan mobilitas vertikal.


en: How refreshing it will be to hear someone who has the intelligence and honesty to doubt the ideological orthodoxies of ever-closer European Union and climate change.

id: Betapa menyegarkannya mendengar seseorang yang memiliki kecerdasan dan kejujuran untuk meragukan ortodoksi ideologis Uni Eropa yang semakin dekat dan perubahan iklim.


en: In relation to the gas crisis between Russia and Ukraine, he considered both countries were to blame, underlining economic, strategic and political reasons for their actions, and he supported a greater intervention of the European Union, but he was not very forthcoming with specific proposals.

id: Sehubungan dengan krisis gas antara Rusia dan Ukraina, dia menganggap kedua negara yang harus disalahkan, menggarisbawahi alasan ekonomi, strategis dan politik atas tindakan mereka, dan dia mendukung intervensi yang lebih besar dari Uni Eropa, tetapi dia tidak terlalu terbuka dengan proposal spesifik. .


en: The signs do not augur well at the beginning of its Presidency: its fundamental Euro-scepticism, which has underpinned many Czech acts in the recent past (such as the failure, to date, to ratify the Treaty of Lisbon), offers no comfort even to optimists.

id: Tanda-tandanya tidak menunjukkan dengan baik pada awal Kepresidenannya: skeptisisme Euro fundamentalnya, yang telah mendukung banyak tindakan Ceko di masa lalu (seperti kegagalan, hingga saat ini, untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon), bahkan tidak memberikan kenyamanan. untuk optimis.


en: in writing. - (PL) The Czech presidency has come at a difficult time for the entire EU.

id: secara tertulis. - (PL) Kepresidenan Ceko telah datang pada saat yang sulit bagi seluruh Uni Eropa.


en: Please be unrelenting in your efforts to achieve this aim.

id: Harap tak henti-hentinya dalam upaya Anda untuk mencapai tujuan ini.


en: in writing. - The Economic Recovery Plan - agreed in December - is a major step in the right direction to cope with the current economic slowdown.

id: secara tertulis. - Rencana Pemulihan Ekonomi - disepakati pada bulan Desember - merupakan langkah besar ke arah yang benar untuk mengatasi perlambatan ekonomi saat ini.


en: My friend, the heroic Russian dissident, Vladimir Bukovsky says of the European Union, 'I have lived in your future and it doesn't work.'

id: Teman saya, pembangkang Rusia yang heroik, Vladimir Bukovsky berkata tentang Uni Eropa, 'Saya telah hidup di masa depan Anda dan itu tidak berhasil.'


en: I therefore believe that Mr Schwarzenberg's promise that the Czechs will significantly ''push European matters forward'', and that they ''will not be bottom of the class'' will come true.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa janji Mr Schwarzenberg bahwa Ceko akan secara signifikan "mendorong masalah Eropa ke depan", dan bahwa mereka "tidak akan menjadi yang terbawah kelas" akan menjadi kenyataan.


en: Madam President, we hope that we will be surprised by effective, authoritative action: in that case, at the end of the six months, we will have the intellectual honesty to give credit for it.

id: Nyonya Presiden, kami berharap bahwa kami akan terkejut dengan tindakan yang efektif dan berwibawa: dalam hal ini, pada akhir enam bulan, kami akan memiliki kejujuran intelektual untuk memberikan penghargaan untuk itu.


en: Moreover, in relation to the war crimes that Israel continues to commit against the Palestinians, he said virtually nothing, which we deplore.

id: Selain itu, sehubungan dengan kejahatan perang yang terus dilakukan Israel terhadap Palestina, dia hampir tidak mengatakan apa-apa, yang kami sesalkan.


en: Then when the Irish vote 'no' again to the failed constitution the Czechs can acknowledge the democratic decision of the only EU nation allowed a referendum and stop the Treaty in its tracks by withholding their ratification.

id: Kemudian ketika Irlandia memilih 'tidak' lagi untuk konstitusi yang gagal, Ceko dapat mengakui keputusan demokratis satu-satunya negara Uni Eropa yang mengizinkan referendum dan menghentikan Perjanjian dengan menahan ratifikasi mereka.


en: I wish the Czech presidency all the best.

id: Saya berharap yang terbaik untuk presiden Ceko.


en: It is hard to take the reins of power for the first time after a Presidency which, well established as one of the engines of Europe, has already steered the ship of the Union several times.

id: Sulit untuk mengambil tampuk kekuasaan untuk pertama kalinya setelah sebuah Kepresidenan yang, yang mapan sebagai salah satu mesin Eropa, telah beberapa kali mengemudikan kapal Uni.


en: The statement on Gaza made by the President-in-Office of the Council has also demonstrated a lack of institutional feeling: positions ought to be agreed with the other 26 Member States.

id: Pernyataan di Gaza yang dibuat oleh Presiden-di-Kantor Dewan juga menunjukkan kurangnya perasaan institusional: posisi harus disepakati dengan 26 Negara Anggota lainnya.


en: With regard to socio-economic issues, he did not put forward anything different, which means maintaining the neo-liberal positions, the proposals rejected by the European Parliament on the Working Time Directive, the Stability and Growth Pact and the neo-liberal Lisbon Strategy, and he ignored the economic crisis and its serious consequences in the social dimension.

id: Berkenaan dengan masalah sosial-ekonomi, dia tidak mengajukan sesuatu yang berbeda, yang berarti mempertahankan posisi neo-liberal, proposal yang ditolak oleh Parlemen Eropa tentang Petunjuk Waktu Kerja, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan Strategi Lisabon neoliberal. , dan dia mengabaikan krisis ekonomi dan konsekuensi seriusnya dalam dimensi sosial.


en: I remain absolutely open to this discussion.

id: Saya tetap benar-benar terbuka untuk diskusi ini.


en: I have full confidence in what you are going to do.

id: Saya memiliki keyakinan penuh pada apa yang akan Anda lakukan.


en: Many of you spoke about the Czech presidency and how important it is.

id: Banyak dari Anda berbicara tentang kepresidenan Ceko dan betapa pentingnya itu.


en: It is the first time a former Warsaw Pact country has assumed the responsibility of chairing the European Council.

id: Ini adalah pertama kalinya negara bekas Pakta Warsawa mengambil tanggung jawab untuk memimpin Dewan Eropa.


en: Their success is also Europe's success.

id: Keberhasilan mereka juga keberhasilan Eropa.


en: Let me share with you an experience I had last year during the Portuguese presidency.

id: Izinkan saya berbagi dengan Anda pengalaman yang saya alami tahun lalu selama kepresidenan Portugis.


en: I am sorry but the Czech Republic is not a small country, even in European terms.

id: Saya minta maaf, tetapi Republik Ceko bukanlah negara kecil, bahkan dalam istilah Eropa.


en: Once again I reiterate my wish to work loyally, constructively and in the best spirit, with our Czech friends.

id: Sekali lagi saya tegaskan keinginan saya untuk bekerja dengan setia, konstruktif dan dengan semangat terbaik, dengan teman-teman Ceko kami.


en: As some of you have underlined, this is the last presidency before the European Parliament elections.

id: Seperti beberapa dari Anda telah menggarisbawahi, ini adalah presiden terakhir sebelum pemilihan Parlemen Eropa.


en: I appeal to you, both Parliament and the Czech presidency, to translate this into practice as soon as possible.

id: Saya menghimbau Anda, baik Parlemen maupun kepresidenan Ceko, untuk menerjemahkan ini ke dalam praktik sesegera mungkin.


en: I would like to use this time to answer some concrete questions put to me, specifically on energy.

id: Saya ingin menggunakan waktu ini untuk menjawab beberapa pertanyaan konkret yang diajukan kepada saya, khususnya tentang energi.


en: A word also on the Treaty of Lisbon, which many of you mentioned: we need this Treaty more than ever, ratified by all Member States.

id: Sebuah kata juga tentang Perjanjian Lisbon, yang banyak dari Anda sebutkan: kami membutuhkan Perjanjian ini lebih dari sebelumnya, diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: I think it is very important that during these months we all show how relevant all our institutions are to the wellbeing, prosperity and solidarity of our citizens.

id: Saya pikir sangat penting bahwa selama bulan-bulan ini kita semua menunjukkan betapa relevannya semua institusi kita dengan kesejahteraan, kemakmuran, dan solidaritas warga kita.


en: That border, which once separated us in Europe, between the two sides of Europe, is now a free point of circulation among Europeans from all those countries.

id: Perbatasan itu, yang pernah memisahkan kita di Eropa, di antara dua sisi Eropa, sekarang menjadi titik sirkulasi bebas di antara orang-orang Eropa dari semua negara itu.


en: I thank you for your attention today and look forward to meeting you again.

id: Saya berterima kasih atas perhatian Anda hari ini dan berharap dapat bertemu Anda lagi.


en: Some of you said it is important that the Czech Republic be successful, because it is a small country.

id: Beberapa dari Anda mengatakan penting agar Republik Ceko berhasil, karena ini adalah negara kecil.


en: Europe needs to continue facilitating the participation of both men and women in the economy, as well as helping combine family and professional life.

id: Eropa perlu terus memfasilitasi partisipasi pria dan wanita dalam ekonomi, serta membantu menggabungkan kehidupan keluarga dan profesional.


en: That is why I really believe that it is important to defend our values to make a success of this presidency.

id: Itulah mengapa saya sangat percaya bahwa penting untuk mempertahankan nilai-nilai kita untuk menyukseskan kepresidenan ini.


en: Yes, we need more solidarity and more progress in terms of energy security in Europe.

id: Ya, kita membutuhkan lebih banyak solidaritas dan lebih banyak kemajuan dalam hal keamanan energi di Eropa.


en: Yes, we need an urgent revision of the Gas Security Directive.

id: Ya, kita perlu segera merevisi Petunjuk Keamanan Gas.


en: It was a great moment and a great achievement, of which we should be proud.

id: Itu adalah momen yang hebat dan pencapaian yang luar biasa, yang patut kita banggakan.


en: The Commission said so when it presented its strategic energy review last November, and we are working flat-out to put the legislative proposal before the European Parliament and the Council as soon as possible.

id: Komisi mengatakan demikian ketika mempresentasikan tinjauan energi strategisnya November lalu, dan kami bekerja keras untuk mengajukan proposal legislatif di hadapan Parlemen Eropa dan Dewan sesegera mungkin.


en: I would like to use this time once again to ask all Member States and European institutions to work more actively on the mechanisms of European energy solidarity.

id: Saya ingin menggunakan waktu ini sekali lagi untuk meminta semua Negara Anggota dan institusi Eropa untuk bekerja lebih aktif dalam mekanisme solidaritas energi Eropa.


en: That is why it is so crucial to get the EUR 5 billion of the Community budget allocated for these purposes.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mendapatkan EUR 5 miliar dari anggaran Komunitas yang dialokasikan untuk tujuan ini.


en: It is very important to communicate, and that cannot be done only by the European institutions or only by Member States.

id: Sangat penting untuk berkomunikasi, dan itu tidak dapat dilakukan hanya oleh lembaga-lembaga Eropa atau hanya oleh Negara-negara Anggota.


en: Let me also say that getting through this economic crisis and putting Europe back on the path towards sustainable growth will also require respect for Community rules on equal opportunities.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa melewati krisis ekonomi ini dan mengembalikan Eropa ke jalur menuju pertumbuhan yang berkelanjutan juga akan membutuhkan penghormatan terhadap aturan Komunitas tentang peluang yang sama.


en: Yes, we need to respect all national ratification processes, but when a government, on behalf of a state, signs a treaty it takes a solemn commitment to put it into force.

id: Ya, kita perlu menghormati semua proses ratifikasi nasional, tetapi ketika pemerintah, atas nama negara, menandatangani sebuah perjanjian, dibutuhkan komitmen serius untuk menerapkannya.


en: Yes, economic recovery needs to be coupled with smart green growth if we want to come out of this crisis stronger.

id: Ya, pemulihan ekonomi perlu dibarengi dengan pertumbuhan hijau yang cerdas jika kita ingin keluar dari krisis ini dengan lebih kuat.


en: In fact, it is sometimes a sign of an inferiority complex to consider some of our Member States as small countries.

id: Faktanya, kadang-kadang merupakan tanda kompleks inferioritas untuk menganggap beberapa Negara Anggota kita sebagai negara kecil.


en: Our proposals are on the table to accelerate the use of Structural Funds for these purposes.

id: Proposal kami ada di meja untuk mempercepat penggunaan Dana Struktural untuk tujuan ini.


en: Funds are needed for energy efficiency and for energy interconnections, and by the coordination of national stimulus programmes we will align national efforts in this direction as well, in line with European Council conclusions.

id: Dana diperlukan untuk efisiensi energi dan interkoneksi energi, dan dengan koordinasi program stimulus nasional, kami juga akan menyelaraskan upaya nasional ke arah ini, sejalan dengan kesimpulan Dewan Eropa.


en: Prime Minister Socrates of Portugal and I were in Zittau, on the border between the Czech Republic, Poland and Germany, and I saw the emotion Prime Minister Topolánek was feeling at that moment.

id: Perdana Menteri Socrates dari Portugal dan saya berada di Zittau, di perbatasan antara Republik Ceko, Polandia dan Jerman, dan saya melihat emosi yang dirasakan Perdana Menteri Topolánek pada saat itu.


en: That was the substance of our strategic energy review presented very recently.

id: Itulah substansi kajian energi strategis yang kami sampaikan baru-baru ini.


en: Yes, we also need to accelerate investment in energy infrastructure, interconnectors and energy efficiency.

id: Ya, kita juga perlu mempercepat investasi infrastruktur energi, interkoneksi dan efisiensi energi.


en: We have to do it together in a true spirit of partnership, so a lot of what will happen during these months will be very important for the future of Europe, and also for the respect accorded to our institutions all over Europe.

id: Kita harus melakukannya bersama dalam semangat kemitraan yang sejati, jadi banyak hal yang akan terjadi selama bulan-bulan ini akan sangat penting bagi masa depan Eropa, dan juga untuk rasa hormat yang diberikan kepada institusi kita di seluruh Eropa.


en: When you think about it, what a great achievement it is, 20 years after the fall of the Iron Curtain, to have the Czech Republic at the head of the European Council, and to have Prime Minister Topolánek and Vice-Prime Minister Vondra cooperating in this responsibility.

id: Ketika Anda memikirkannya, sungguh pencapaian yang luar biasa, 20 tahun setelah jatuhnya Tirai Besi, memiliki Republik Ceko sebagai kepala Dewan Eropa, dan memiliki Perdana Menteri Topolánek dan Wakil Perdana Menteri Vondra yang bekerja sama dalam tanggung jawab ini.


en: As some of you said - Mr Nassauer, Mr Brok and others - the very fact that we have a Czech presidency is in itself an event of great importance.

id: Seperti beberapa dari Anda katakan - Mr Nassauer, Mr Brok dan lain-lain - fakta bahwa kita memiliki presiden Ceko itu sendiri merupakan peristiwa yang sangat penting.


en: President of the Commission. - Madam President, this has been a very interesting discussion, and I am encouraged by the common understanding of the challenges and generally speaking by the support given to the Czech presidency.

id: Presiden Komisi. - Nyonya Presiden, ini adalah diskusi yang sangat menarik, dan saya didorong oleh pemahaman yang sama tentang tantangan dan secara umum dengan dukungan yang diberikan kepada kepresidenan Ceko.


en: Let me tell you that - as Paul-Henri Spaak, one of the founders of our European project, said - in the European Union there are no longer small and big countries; if you like, none of them is big: the problem is that some of them have not yet noticed it.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa - seperti yang dikatakan Paul-Henri Spaak, salah satu pendiri proyek Eropa kami - di Uni Eropa tidak ada lagi negara kecil dan besar; jika Anda suka, tidak ada yang besar: masalahnya adalah beberapa dari mereka belum menyadarinya.


en: I can unequivocally declare here that Tomas Garrigue Masaryk has said that 'democracy is discussion'.

id: Saya dapat dengan tegas menyatakan di sini bahwa Tomas Garrigue Masaryk telah mengatakan bahwa 'demokrasi adalah diskusi'.


en: I am keen to follow in the footsteps of the first Czechoslovak president;

id: Saya ingin mengikuti jejak presiden Cekoslowakia pertama;


en: What we value most of all is the internal liberal debate.

id: Yang paling kami hargai adalah debat liberal internal.


en: I will attempt to make way for your next proceedings.

id: Saya akan mencoba memberi jalan untuk proses Anda selanjutnya.


en: I have a few very specific responses for one honourable Member of this assembly.

id: Saya memiliki beberapa tanggapan yang sangat spesifik untuk satu Anggota terhormat dari majelis ini.


en: Václav Havel is gravely ill and has been hospitalised.

id: Václav Havel sakit parah dan dirawat di rumah sakit.


en: Rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.

id: Aturan berlaku di saat baik dan buruk, dan itu berlaku untuk semua orang.


en: Yes, it is meant to have at least three senses.

id: Ya, itu dimaksudkan untuk memiliki setidaknya tiga indera.


en: I will actually comment on 'A Europe without Barriers'.

id: Saya benar-benar akan mengomentari 'A Eropa tanpa Hambatan'.


en: This is the freedom which allows us to articulate these problems within a spectrum of views which is relevant to their solution.

id: Ini adalah kebebasan yang memungkinkan kita untuk mengartikulasikan masalah-masalah ini dalam spektrum pandangan yang relevan dengan solusi mereka.


en: We talked a lot about the Balkans and related problems, and many questions were raised in this respect.

id: Kami berbicara banyak tentang Balkan dan masalah terkait, dan banyak pertanyaan diajukan dalam hal ini.


en: It is something so unique, something my generation, which was 33 years old in 1989, never thought it would live to see.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat unik, sesuatu yang generasi saya, yang berusia 33 tahun pada tahun 1989, tidak pernah menyangka akan hidup untuk melihatnya.


en: This is not a European dispute, although it is in fact starting to interfere with the accession talks.

id: Ini bukan sengketa Eropa, meskipun sebenarnya mulai mengganggu pembicaraan aksesi.


en: Breaking down this taboo is actually the objective of the Slovak-Czech Nuclear Forum.

id: Mendobrak tabu ini sebenarnya adalah tujuan dari Forum Nuklir Slovakia-Ceko.


en: He was the first Czech to address this European Parliament, and on behalf of us all I would like to wish him a speedy recovery.

id: Dia adalah orang Ceko pertama yang berpidato di Parlemen Eropa ini, dan atas nama kita semua, saya berharap dia cepat pulih.


en: In this sense, my contacts with the two prime ministers and the two presidents, together with my personal input into this problem, will perhaps help to resolve the Slovenian-Croatian border problems.

id: Dalam hal ini, kontak saya dengan dua perdana menteri dan dua presiden, bersama dengan masukan pribadi saya ke dalam masalah ini, mungkin akan membantu menyelesaikan masalah perbatasan Slovenia-Kroasia.


en: I would like to say perhaps one thing here which affects me personally and which has already found its way into the media.

id: Saya ingin mengatakan mungkin satu hal di sini yang mempengaruhi saya secara pribadi dan yang telah menemukan jalannya ke media.


en: It is not possible for these supplies not to be resumed for a wholly irrelevant reason (that is, the use of technical gas), and we will be taking further action in this respect.

id: Tidak mungkin pasokan ini tidak dilanjutkan karena alasan yang sama sekali tidak relevan (yaitu, penggunaan gas teknis), dan kami akan mengambil tindakan lebih lanjut terkait hal ini.


en: It is obvious why Prime Minister Fico is in Ukraine and Moscow; the problems of Bulgaria and Slovakia are critical because they are countries wholly dependent on gas supplies from Ukraine.

id: Jelas mengapa Perdana Menteri Fico berada di Ukraina dan Moskow; masalah Bulgaria dan Slovakia sangat kritis karena mereka adalah negara yang sepenuhnya bergantung pada pasokan gas dari Ukraina.


en: He is a man who symbolises both our pre-November and our post-November direction, and not just for the Czech Republic - he essentially symbolises the fall of the Iron Curtain.

id: Dia adalah pria yang melambangkan arah pra-November dan pasca-November kami, dan bukan hanya untuk Republik Ceko - dia pada dasarnya melambangkan jatuhnya Tirai Besi.


en: We also value the opportunity to preside over this entire community.

id: Kami juga menghargai kesempatan untuk memimpin seluruh komunitas ini.


en: We must look for the tools to overcome a number of technical problems.

id: Kita harus mencari alat untuk mengatasi sejumlah masalah teknis.


en: There is much that I would still like to say, but I will try not to keep you much longer.

id: Masih banyak yang ingin aku katakan, tapi aku akan mencoba untuk tidak menahanmu lebih lama lagi.


en: Do not worry about the internal problems of Czech politics; they will not affect the Czech Presidency.

id: Jangan khawatir tentang masalah internal politik Ceko; mereka tidak akan mempengaruhi Kepresidenan Ceko.


en: I am in daily contact with Robert Fico and I support his mission, even though I do not think it will be successful at this time.

id: Saya setiap hari berhubungan dengan Robert Fico dan saya mendukung misinya, meskipun saya tidak berpikir itu akan berhasil saat ini.


en: Furthermore, I believe that the next steps must be far more effective and tougher on the part of both the European Commission and the Czech Presidency.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa langkah selanjutnya harus jauh lebih efektif dan lebih keras dari pihak Komisi Eropa dan Kepresidenan Ceko.


en: The Nuclear Forum, organised in cooperation with the European Commission and taking place in Bratislava and Prague, should launch a new debate on security, on opportunities, on risks and needs, and on all of those things that have actually become a little taboo in recent years.

id: Forum Nuklir, yang diselenggarakan bekerja sama dengan Komisi Eropa dan berlangsung di Bratislava dan Praha, harus meluncurkan debat baru tentang keamanan, peluang, risiko dan kebutuhan, dan semua hal yang sebenarnya menjadi sedikit tabu akhir-akhir ini. bertahun-tahun.


en: We must be much tougher towards the two players, Ukraine and Russia, Naftohaz and Gazprom.

id: Kami harus lebih keras menghadapi dua pemain, Ukraina dan Rusia, Naftohaz dan Gazprom.


en: On the Nuclear Forum: we cannot have a nuclear debate in which the dispute between the greens, liberals, conservatives, and so on ends up in a forced result.

id: Di Forum Nuklir: kita tidak bisa mengadakan debat nuklir di mana perselisihan antara kaum hijau, liberal, konservatif, dan sebagainya berakhir dengan hasil yang dipaksakan.


en: I was touched by Mr Rouček's concern for the Czech government, and I could list at least six examples from the last ten to fifteen years where countries holding the Presidency of the European Union had many internal problems yet enjoyed a successful Presidency.

id: Saya tersentuh oleh perhatian Tuan Rouček terhadap pemerintah Ceko, dan saya dapat membuat daftar setidaknya enam contoh dari sepuluh hingga lima belas tahun terakhir di mana negara-negara yang memegang Kepresidenan Uni Eropa memiliki banyak masalah internal namun menikmati Kepresidenan yang sukses.


en: We also appreciate the fact that we can tackle many problems.

id: Kami juga menghargai kenyataan bahwa kami dapat mengatasi banyak masalah.


en: I would like to end by saying that we greatly appreciate the opportunity to belong to a community of states built on values and on foundations that we, after November 1989, have been able to adopt once more as our own values and our own goals.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kami sangat menghargai kesempatan untuk menjadi bagian dari komunitas negara-negara yang dibangun di atas nilai-nilai dan di atas fondasi yang, setelah November 1989, dapat kami adopsi sekali lagi sebagai nilai dan tujuan kami sendiri.


en: Bulgaria is capable of storing only a third of the capacity it requires, Slovakia has already reduced production at thousands of businesses, its thermal power plant in Nováky has burned out and it is suffering a major crisis.

id: Bulgaria hanya mampu menyimpan sepertiga dari kapasitas yang dibutuhkannya, Slovakia telah mengurangi produksi di ribuan bisnis, pembangkit listrik termal di Nováky telah terbakar dan mengalami krisis besar.


en: I am concerned - and this also applies to the handling of the financial crisis - that the loosening of the EU's own rules is a destructive step, and therefore when we talk of a Europe of rules, we will naturally insist on compliance with the directives on state aid and competition, and this will be one of the criteria for assessing all proposals on how to address the financial crisis.

id: Saya prihatin - dan ini juga berlaku untuk penanganan krisis keuangan - bahwa pelonggaran aturan UE sendiri adalah langkah yang merusak, dan oleh karena itu ketika kita berbicara tentang aturan Eropa, kita tentu akan bersikeras untuk mematuhi arahan pada bantuan negara dan kompetisi, dan ini akan menjadi salah satu kriteria untuk menilai semua proposal tentang bagaimana mengatasi krisis keuangan.


en: There was Belgium at the time the Maastricht Treaty entered into force, where constitutional changes took place without affecting the Presidency, there was the time of the French Presidency, when the European Union was enlarged to include Sweden, Finland and Austria while France was suffering an internal political crisis, there was the time of the Amsterdam Treaty in 1999, during the German Presidency, when Gerhard Schröder was facing major problems and Lafontaine quit his party, there was the time the euro was introduced during the Spanish Presidency headed by José María Aznar, there was the time of the Irish Presidency, and I could mention many more.

id: Ada Belgia pada saat Maastricht Treaty mulai berlaku, di mana perubahan konstitusi terjadi tanpa mempengaruhi Kepresidenan, ada saat Kepresidenan Prancis, ketika Uni Eropa diperluas untuk memasukkan Swedia, Finlandia dan Austria sementara Prancis menderita krisis politik internal, ada saat Perjanjian Amsterdam pada tahun 1999, selama Kepresidenan Jerman, ketika Gerhard Schröder menghadapi masalah besar dan Lafontaine keluar dari partainya, ada saat euro diperkenalkan selama Kepresidenan Spanyol yang dipimpin oleh José María Aznar , ada waktu Kepresidenan Irlandia, dan saya bisa menyebutkan lebih banyak lagi.


en: Mr Peterle knows full well that, if the chapters in Croatia's accession process are to be unblocked, a bilateral solution must be found to the Slovenian-Croatian dispute.

id: Peterle tahu betul bahwa, jika bab dalam proses aksesi Kroasia ingin dibuka, solusi bilateral harus ditemukan untuk perselisihan Slovenia-Kroasia.


en: I congratulate my Slovak counterparts, and we will wait to see how the financial crisis affects compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and what sort of effect it has on the de facto fulfilment of all the rules governing the euro area.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan Slovakia saya, dan kami akan menunggu untuk melihat bagaimana krisis keuangan mempengaruhi kepatuhan terhadap aturan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan apa pengaruhnya terhadap pemenuhan de facto dari semua aturan yang mengatur kawasan euro.


en: There is the economic sense, which involves the removal of barriers to the internal market, the mental or psychological sense, in other words the removal of barriers in the minds of Europeans, which is of course an objective of the recently acceding countries, and finally there is the removal of external barriers, the avoidance of protectionism, a genuine liberalisation of world trade as one of the tools for managing the crisis, boosting demand, and bringing about an effective realisation of the conclusions of the Washington G20.

id: Ada pengertian ekonomi, yang melibatkan penghapusan hambatan pasar internal, pengertian mental atau psikologis, dengan kata lain penghapusan hambatan di benak orang Eropa, yang tentu saja merupakan tujuan dari negara-negara yang baru saja bergabung, dan akhirnya. ada penghapusan hambatan eksternal, penghindaran proteksionisme, liberalisasi sejati perdagangan dunia sebagai salah satu alat untuk mengelola krisis, meningkatkan permintaan, dan mewujudkan realisasi yang efektif dari kesimpulan Washington G20.


en: It is a means to improve the working of the European Union.

id: Ini adalah sarana untuk meningkatkan kerja Uni Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you for giving me the floor.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Terima kasih telah memberi saya lantai.


en: The Treaty of Lisbon cannot be a mantra.

id: Perjanjian Lisbon tidak bisa menjadi mantra.


en: It must never be a matter of compulsion.

id: Seharusnya tidak pernah menjadi masalah paksaan.


en: I would like to extend my gratitude to President Barroso.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Presiden Barroso.


en: Each country has its own tools and rules of the game for achieving ratification.

id: Setiap negara memiliki alat dan aturan mainnya sendiri untuk mencapai ratifikasi.


en: I just want to say that we are ready for this and want to address the individual elements of these problems.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami siap untuk ini dan ingin mengatasi elemen individu dari masalah ini.


en: The question of smuggling people, drugs and children, child trafficking and the like.

id: Soal penyelundupan manusia, narkoba dan anak, perdagangan anak dan sejenisnya.


en: The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.

id: Satu lelucon yang saya ceritakan, yang akan ditertawakan oleh semua orang di rumah, gagal total.


en: My government is the first government that will meet the Maastricht criteria.

id: Pemerintahan saya adalah pemerintahan pertama yang memenuhi kriteria Maastricht.


en: This is deeply offensive and is contrary to the European Union's traditions of partnership and mutual respect.

id: Ini sangat menyinggung dan bertentangan dengan tradisi kemitraan dan saling menghormati Uni Eropa.


en: With regard to the path followed by the Czech Republic and the adoption of the euro, on 1 January I declared that the Czech Republic would announce its date of entry on 1 November this year.

id: Berkenaan dengan jalur yang diikuti oleh Republik Ceko dan penerapan euro, pada 1 Januari saya menyatakan bahwa Republik Ceko akan mengumumkan tanggal masuknya pada 1 November tahun ini.


en: Besides, we began to address the gas issue in mid-December, during the French Presidency.

id: Selain itu, kami mulai menangani masalah gas pada pertengahan Desember, selama Kepresidenan Prancis.


en: Never mind, I will keep on trying and perhaps eventually even the German translation will get it right and we will understand one another.

id: Tidak apa-apa, saya akan terus mencoba dan mungkin akhirnya terjemahan bahasa Jerman akan memperbaikinya dan kami akan saling memahami.


en: I would like to start my closing address by thanking you for all your views; it was a very warm welcome and one that I was not expecting.

id: Saya ingin memulai pidato penutup saya dengan mengucapkan terima kasih atas semua pandangan Anda; itu adalah sambutan yang sangat hangat dan yang tidak saya duga.


en: Whatever the case, these factors are part of the problem, which is not just short-term and is not just about energy.

id: Apapun masalahnya, faktor-faktor ini adalah bagian dari masalah, yang bukan hanya jangka pendek dan bukan hanya tentang energi.


en: If this image is not removed immediately, my colleagues and I will go and remove it personally with our own hands.

id: Jika gambar ini tidak segera dihapus, saya dan kolega saya akan pergi dan menghapusnya secara pribadi dengan tangan kami sendiri.


en: We must concede, in all honesty, that Nabucco will be an alternative to other transit routes only if it also provides an alternative source of supply.

id: Kita harus mengakui, dalam semua kejujuran, bahwa Nabucco akan menjadi alternatif rute transit lain hanya jika Nabucco juga menyediakan sumber pasokan alternatif.


en: I would also like to note that the Czech Presidency and I myself, in my capacity as President of the European Council, will be in close contact and will work in close cooperation with the European Commission over the entire six months.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa Kepresidenan Ceko dan saya sendiri, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Dewan Eropa, akan berhubungan erat dan akan bekerja sama erat dengan Komisi Eropa selama enam bulan penuh.


en: This is why we insist that this image is removed immediately by the Czech presidency and by whoever has actually dared to cause such offence to one of the Member States, which we cannot tolerate.

id: Inilah sebabnya kami bersikeras bahwa gambar ini segera dihapus oleh kepresidenan Ceko dan oleh siapa pun yang benar-benar berani menyebabkan pelanggaran semacam itu kepada salah satu Negara Anggota, yang tidak dapat kami toleransi.


en: I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.

id: Saya akan mencoba menggeneralisasi diskusi ini sedikit dan saya akan mencoba menjelaskan pendekatan umum untuk menangani masalah khusus ini.


en: The first fortnight has shown how continuous, daily and very active contact, not only with José Manuel Barroso, but also with the entire Commission, has secured joint action over the issues that descended upon us at the beginning of the year.

id: Dua minggu pertama telah menunjukkan bagaimana kontak yang berkesinambungan, setiap hari dan sangat aktif, tidak hanya dengan José Manuel Barroso, tetapi juga dengan seluruh Komisi, telah mengamankan aksi bersama atas masalah-masalah yang menimpa kita di awal tahun.


en: I am referring here not only to our cooperation with the European Parliament, but in particular to our communication with the European Commission as we sought to handle these ad hoc issues.

id: Saya mengacu di sini tidak hanya untuk kerja sama kami dengan Parlemen Eropa, tetapi secara khusus untuk komunikasi kami dengan Komisi Eropa ketika kami berusaha untuk menangani masalah ad hoc ini.


en: As for the debate on Ukraine, my countryman Josef Zieleniec said it quite clearly - this is a political and geopolitical problem, and in my opinion if we do not give Ukraine a chance to resolve its internal problems, if we do not place restrictions on the conduct of the various players, whether they be individuals or firms in the gas market, then we could lose the pro-European orientation of Ukraine, which is, of course, a geopolitical problem.

id: Adapun debat tentang Ukraina, rekan senegara saya Josef Zieleniec mengatakannya dengan cukup jelas - ini adalah masalah politik dan geopolitik, dan menurut saya jika kita tidak memberi Ukraina kesempatan untuk menyelesaikan masalah internalnya, jika kita tidak membatasi perilaku berbagai pemain, baik individu atau perusahaan di pasar gas, maka kita bisa kehilangan orientasi pro-Eropa dari Ukraina, yang tentu saja merupakan masalah geopolitik.


en: I think what we have been through in the first few weeks shows that we chose our priorities correctly and that we were well prepared.

id: Saya pikir apa yang telah kami lalui dalam beberapa minggu pertama menunjukkan bahwa kami memilih prioritas kami dengan benar dan bahwa kami telah mempersiapkan diri dengan baik.


en: Likewise, we have no intention of exerting advance pressure on the decision of the Irish people.

id: Demikian juga, kami tidak berniat untuk memberikan tekanan terlebih dahulu pada keputusan rakyat Irlandia.


en: Before I came here, I swore I would tell no jokes.

id: Sebelum saya datang ke sini, saya bersumpah saya tidak akan menceritakan lelucon.


en: Just as this Parliament is holding a debate regarding levels of freedom and security, so is the Czech Republic and we are keen to accelerate the directives and the entire legislative plan within the framework of Council decisions to combat people smuggling.

id: Sama seperti Parlemen ini mengadakan debat mengenai tingkat kebebasan dan keamanan, begitu pula Republik Ceko dan kami ingin mempercepat arahan dan seluruh rencana legislatif dalam kerangka keputusan Dewan untuk memerangi penyelundupan manusia.


en: If I had to respond to the reference as to whether Europe should be more liberal or more socialist, I would attempt one more joke and say that I propose a compromise of a liberal-conservative Europe, but that really is my last joke.

id: Jika saya harus menanggapi referensi apakah Eropa harus lebih liberal atau lebih sosialis, saya akan mencoba satu lelucon lagi dan mengatakan bahwa saya mengusulkan kompromi Eropa liberal-konservatif, tapi itu benar-benar lelucon terakhir saya.


en: I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer;

id: Saya meminta maaf kepada semua Anggota terhormat yang pertanyaan spesifiknya tidak saya jawab;


en: That is my final observation on the matter and I will not return to it because I have explained my personal position.

id: Itu adalah pengamatan terakhir saya tentang masalah ini dan saya tidak akan kembali ke sana karena saya telah menjelaskan posisi pribadi saya.


en: The fact that I signed the Treaty does not mean that I will influence the decisions of the two chambers of the Czech Parliament, which are autonomous and free and will decide for themselves.

id: Fakta bahwa saya menandatangani Perjanjian tidak berarti bahwa saya akan mempengaruhi keputusan dua kamar Parlemen Ceko, yang otonom dan bebas dan akan memutuskan sendiri.


en: I have heard the news that with the Czech presidency's support, something supposed to be a work of art has been put up in Brussels, which depicts my country, Bulgaria, as a toilet.

id: Saya telah mendengar berita bahwa dengan dukungan kepresidenan Ceko, sesuatu yang seharusnya menjadi karya seni telah dipasang di Brussel, yang menggambarkan negara saya, Bulgaria, sebagai toilet.


en: It is impossible to impose the validity of the Treaty in any way, although I do think that the Treaty is needed at this time and will facilitate the working of the European Union.

id: Mustahil untuk memaksakan keabsahan Perjanjian dengan cara apapun, meskipun saya berpikir bahwa Perjanjian diperlukan saat ini dan akan memfasilitasi kerja Uni Eropa.


en: I liked the quote delivered by the honourable Member Mr Kirkhope, and I will paraphrase another of Churchill's quotes to demonstrate what I think of the current time: 'No more crises tomorrow, my diary is already full.'

id: Saya menyukai kutipan yang disampaikan oleh Anggota terhormat Mr Kirkhope, dan saya akan mengutip kutipan Churchill lainnya untuk menunjukkan apa yang saya pikirkan tentang waktu saat ini: 'Tidak ada lagi krisis besok, buku harian saya sudah penuh.'


en: We can only speculate on the goals of the whole crisis - perhaps only a short-term price increase, maybe much greater pressure to build the Nord Stream, the alternative northern route, or perhaps the aim really is to inhibit Ukraine's European inclinations.

id: Kita hanya bisa berspekulasi tentang tujuan dari seluruh krisis - mungkin hanya kenaikan harga jangka pendek, tekanan mungkin jauh lebih besar untuk membangun Nord Stream, rute utara alternatif, atau mungkin tujuannya benar-benar untuk menghambat kecenderungan Eropa Ukraina.


en: American satellite states have no place in our Union.

id: Negara-negara satelit Amerika tidak memiliki tempat di Persatuan kita.


en: So, you must make up your mind: EU or US?

id: Jadi, Anda harus memutuskan: UE atau AS?


en: Your country is today part of the EU, not of the US, and you must make sure your Government acts accordingly.

id: Negara Anda saat ini adalah bagian dari UE, bukan AS, dan Anda harus memastikan bahwa Pemerintah Anda bertindak sesuai dengan itu.


en: We also expect you to lead us to a European moral and political assessment of the crimes committed under totalitarian Communism.

id: Kami juga mengharapkan Anda untuk membawa kami ke penilaian moral dan politik Eropa atas kejahatan yang dilakukan di bawah Komunisme totaliter.


en: Prime Minister, as has been said many times, the European elections will be a significant moment during your presidency.

id: Perdana Menteri, seperti yang telah dikatakan berkali-kali, pemilihan Eropa akan menjadi momen penting selama masa kepresidenan Anda.


en: This realistic approach inspires optimism, and shows respect for democracy and the principle of unanimity.

id: Pendekatan realistis ini mengilhami optimisme, dan menunjukkan rasa hormat terhadap demokrasi dan prinsip kebulatan suara.


en: Together we can reach an agreement at first reading on the directive on energy efficiency in buildings.

id: Bersama-sama kita dapat mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama pada arahan tentang efisiensi energi di gedung-gedung.


en: Madam President, I would like to extend the warmest Estonian support for the Czech presidency.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan terhangat Estonia untuk kepresidenan Ceko.


en: President-in-Office, I support your idea of developing to the full extent the Eastern Partnership.

id: President-in-Office, saya mendukung ide Anda untuk mengembangkan Kemitraan Timur sepenuhnya.


en: The European Union's economic recovery plan, increasing energy efficiency and energy supply security are currently the priorities of Europe's citizens.

id: Rencana pemulihan ekonomi Uni Eropa, peningkatan efisiensi energi dan keamanan pasokan energi saat ini menjadi prioritas warga Eropa.


en: I would also like to request your help Mr Barroso, as President of the European Commission.

id: Saya juga ingin meminta bantuan Anda, Tuan Barroso, sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: (RO) 'Economy, Energy and European Union in the World' is the motto of the EU's Czech Presidency.

id: (RO) 'Ekonomi, Energi, dan Uni Eropa di Dunia' adalah moto Kepresidenan Ceko UE.


en: - (SK) Prime Minister, we are former fellow citizens and as such I am delighted to welcome you to the European Parliament and to wish you good luck with implementing the objectives you have presented to us.

id: - (SK) Perdana Menteri, kami adalah mantan sesama warga negara dan karena itu saya senang menyambut Anda di Parlemen Eropa dan berharap semoga Anda beruntung dalam mengimplementasikan tujuan yang telah Anda sampaikan kepada kami.


en: Your willingness to serve faithfully the Washington administration at the expense of putting Europe's peace at risk is unacceptable and suspicious.

id: Kesediaan Anda untuk setia melayani pemerintahan Washington dengan mengorbankan perdamaian Eropa dalam bahaya tidak dapat diterima dan mencurigakan.


en: I wish the Czech presidency success in implementing its 3E programme and in bringing the EU closer to achieving the Lisbon goals.

id: Saya berharap kepresidenan Ceko sukses dalam mengimplementasikan program 3E dan membawa Uni Eropa lebih dekat untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: Europe's citizens expect European institutions to protect them against crises and improve their quality of life.

id: Warga Eropa mengharapkan institusi Eropa untuk melindungi mereka dari krisis dan meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: We understand now how important it is to engage countries like Ukraine and Georgia to the rule of law and democratic accountability.

id: Kami sekarang memahami betapa pentingnya melibatkan negara-negara seperti Ukraina dan Georgia pada supremasi hukum dan akuntabilitas demokratis.


en: Nevertheless, like most Members of this Parliament, I would be even more delighted if you contribute to the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.

id: Namun demikian, seperti kebanyakan Anggota Parlemen ini, saya akan lebih senang lagi jika Anda berkontribusi pada ratifikasi Perjanjian Lisbon di Republik Ceko.


en: I urge the Czech Presidency, in spite of the approaching European elections, or especially for this reason, to demonstrate vision, political will and, above all, commitment to Europe's citizens.

id: Saya mendesak Kepresidenan Ceko, terlepas dari pemilihan umum Eropa yang mendekat, atau terutama karena alasan ini, untuk menunjukkan visi, kemauan politik dan, di atas segalanya, komitmen kepada warga Eropa.


en: This is demonstrated clearly not just by your stance on Gaza and the Treaty of Lisbon, President-in-Office, but also by your Government's decision to station American missiles on Czech soil.

id: Ini ditunjukkan dengan jelas tidak hanya oleh sikap Anda terhadap Gaza dan Perjanjian Lisbon, Presiden yang menjabat, tetapi juga oleh keputusan Pemerintah Anda untuk menempatkan rudal Amerika di tanah Ceko.


en: I intentionally refrain from joining in.

id: Saya sengaja menahan diri untuk tidak bergabung.


en: Failing this, it will be difficult to achieve the priorities you have set out for yourself.

id: Jika tidak, akan sulit untuk mencapai prioritas yang telah Anda tetapkan untuk diri sendiri.


en: Truly increased competitiveness is the best remedy for the economic crisis, with the completion of four basic freedoms.

id: Daya saing yang benar-benar meningkat adalah obat terbaik untuk krisis ekonomi, dengan terpenuhinya empat kebebasan dasar.


en: The Czech Presidency has decided to focus on the most urgent topical issues, including the Gaza conflict and energy security.

id: Kepresidenan Ceko telah memutuskan untuk fokus pada isu-isu topikal yang paling mendesak, termasuk konflik Gaza dan keamanan energi.


en: Turnout in the elections will influence EU policy for the next five years and material support from the Council can play a major role here.

id: Jumlah pemilih dalam pemilihan akan mempengaruhi kebijakan UE untuk lima tahun ke depan dan dukungan material dari Dewan dapat memainkan peran utama di sini.


en: If we want the EU to become, as you have said, not merely a payer but also a player in world affairs, then we must take this step.

id: Jika kita ingin UE menjadi, seperti yang Anda katakan, bukan hanya pembayar tetapi juga pemain dalam urusan dunia, maka kita harus mengambil langkah ini.


en: Madam President, having had the traumatic experience of Russian Communism in the past, the Czech Republic has now gone to the extreme of attaching itself firmly and with obedience to the USA.

id: Nyonya Presiden, setelah mengalami pengalaman traumatis Komunisme Rusia di masa lalu, Republik Ceko kini telah menjadi ekstrem dengan mengikatkan diri dengan kuat dan dengan kepatuhan kepada Amerika Serikat.


en: Your 3E priorities certainly sum up the current problems facing the European Union, although I trust that in the economy section you will not forget its social aspects which are so important for the majority of EU citizens.

id: Prioritas 3E Anda tentu meringkas masalah saat ini yang dihadapi Uni Eropa, meskipun saya percaya bahwa di bagian ekonomi Anda tidak akan melupakan aspek sosialnya yang sangat penting bagi sebagian besar warga Uni Eropa.


en: (SL) The Czech Presidency has expressed its readiness to intervene to break the deadlock in the negotiations regarding Croatia's accession to the European Union.

id: (SL) Kepresidenan Ceko telah menyatakan kesiapannya untuk campur tangan untuk memecahkan kebuntuan dalam negosiasi mengenai aksesi Kroasia ke Uni Eropa.


en: This is a duty, Mr President-in-Office.

id: Ini adalah tugas, Mr President-in-Office.


en: Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.

id: September lalu Parlemen Eropa menyarankan untuk menandai 23 Agustus sebagai hari peringatan bersama para korban Komunisme dan Nazisme.


en: Initially there was no plan to intervene in the gas conflict between Russia and Ukraine, but when it started to affect large numbers of Member States, Mr Topolánek stepped in to mediate.

id: Awalnya tidak ada rencana untuk campur tangan dalam konflik gas antara Rusia dan Ukraina, tetapi ketika itu mulai mempengaruhi sejumlah besar Negara Anggota, Topolánek turun tangan untuk menengahi.


en: Prime Minister, Slovakia still has no gas and therefore still needs your active help.

id: Perdana Menteri, Slovakia masih tidak memiliki gas dan karena itu masih membutuhkan bantuan aktif Anda.


en: It is important to identify areas where the EU is dependent on Russia, as well as areas where Russia is dependent on the EU.

id: Penting untuk mengidentifikasi area di mana UE bergantung pada Rusia, serta area di mana Rusia bergantung pada UE.


en: We trust that you will take the lead in convincing all the 27 governments to officially mark this day, beginning from next August.

id: Kami percaya bahwa Anda akan memimpin dalam meyakinkan semua 27 pemerintah untuk secara resmi menandai hari ini, mulai Agustus mendatang.


en: When I saw you at the celebrations for the adoption of the euro in Slovakia, I was delighted to discover that the new President-in-Office of the Council was a supporter of closer integration between the countries of the Union.

id: Ketika saya melihat Anda di perayaan adopsi euro di Slovakia, saya senang mengetahui bahwa Presiden Dewan yang baru adalah pendukung integrasi yang lebih erat antara negara-negara Uni.


en: Europe needs a common energy policy and it needs to improve its negotiating position in the field of energy.

id: Eropa membutuhkan kebijakan energi bersama dan perlu meningkatkan posisi negosiasinya di bidang energi.


en: Mr President, allow me to remind you in this regard that each candidate country is required to submit credible documents.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk mengingatkan Anda dalam hal ini bahwa setiap negara calon wajib menyerahkan dokumen yang kredibel.


en: Therefore, I would like to point out that Slovenia is not being capricious in mentioning that Croatia's documents are not credible.

id: Oleh karena itu, saya ingin menunjukkan bahwa Slovenia tidak berubah-ubah dalam menyebutkan bahwa dokumen Kroasia tidak kredibel.


en: It is clear that in six months the presidency will not achieve all the aims it has set out to achieve, but the first two weeks already indicate that it can be an effective presidency, despite the Cassandrian prophecies of some politicians sitting in this House.

id: Jelas bahwa dalam enam bulan kepresidenan tidak akan mencapai semua tujuan yang telah ditetapkan untuk dicapai, tetapi dua minggu pertama sudah menunjukkan bahwa itu bisa menjadi kepresidenan yang efektif, terlepas dari ramalan Kasandrian tentang beberapa politisi yang duduk di DPR ini.


en: You mentioned the free movement of knowledge.

id: Anda menyebutkan gerakan bebas pengetahuan.


en: I assure you that both the European Parliament and European Commission are ready to support you so that the directive on energy efficiency in buildings features among the achievements of the Czech Presidency.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa siap mendukung Anda sehingga arahan tentang efisiensi energi di gedung-gedung menjadi salah satu pencapaian Kepresidenan Ceko.


en: And finally I would like to wish President Vaclav Havel a rapid recovery from his recent operation.

id: Dan akhirnya saya ingin berharap Presiden Vaclav Havel cepat pulih dari operasinya baru-baru ini.


en: Relations with Russia are important but it is unacceptable that Russia should use gas as a political weapon.

id: Hubungan dengan Rusia penting tetapi tidak dapat diterima bahwa Rusia harus menggunakan gas sebagai senjata politik.


en: I stress the special intellectual and political importance of the Czech presidency.

id: Saya menekankan pentingnya intelektual dan politik khusus dari kepresidenan Ceko.


en: Yet I have faith that the President-in-Office of the Council will cope successfully with this handicap and keep the promises he has made to us today.

id: Namun saya memiliki keyakinan bahwa Presiden di Kantor Dewan akan berhasil mengatasi hambatan ini dan menepati janji yang telah dia buat kepada kita hari ini.


en: France started its presidency with the Russian-Georgian conflict and the Czech presidency has to handle the commercial and political dispute between Russian and Ukraine.

id: Prancis memulai kepresidenannya dengan konflik Rusia-Georgia dan kepresidenan Ceko harus menangani sengketa komersial dan politik antara Rusia dan Ukraina.


en: When Slovakia is eliminated from the ice-hockey world championship and the Czech Republic qualifies for the next round ...

id: Ketika Slovakia tersingkir dari kejuaraan dunia hoki es dan Republik Ceko lolos ke babak berikutnya ...


en: Naturally, such a document cannot be credible, because it actually concerns a dispute between the two countries which will have to be resolved elsewhere.

id: Tentu saja, dokumen semacam itu tidak dapat dipercaya, karena sebenarnya menyangkut perselisihan antara kedua negara yang harus diselesaikan di tempat lain.


en: Young people are no longer convinced by pronouncements and promises.

id: Kaum muda tidak lagi diyakinkan oleh pernyataan dan janji.


en: Personally, I think that many shortcomings still exist in the implementation of the free movement of persons and I therefore welcome the motto of the Czech presidency - Europe without barriers.

id: Secara pribadi, saya pikir masih banyak kekurangan dalam pelaksanaan pergerakan bebas orang dan oleh karena itu saya menyambut moto kepresidenan Ceko - Eropa tanpa hambatan.


en: I have known him for almost 20 years, and I am pleased to see how membership of the European Union has fuelled his political growth.

id: Saya telah mengenalnya selama hampir 20 tahun, dan saya senang melihat bagaimana keanggotaan Uni Eropa telah mendorong pertumbuhan politiknya.


en: (PL) Madam President, President-in-Office, the Czech presidency has been the first in many years to drop that old chestnut, the European Constitution, also known as the Treaty of Lisbon, from the agenda.


en: Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.

id: Alih-alih menyebutkan bahwa bagian perbatasan ini dan itu dalam sengketa, itu hanya menandai perbatasan seperti yang dilihatnya.


en: Many proposals have already been put forward and I believe that the Czech Presidency will likewise try to come up with an appropriate proposal.

id: Banyak proposal telah diajukan dan saya percaya bahwa Kepresidenan Ceko juga akan mencoba untuk membuat proposal yang sesuai.


en: I know you will do your best in that, and I wish you well in all your endeavours.

id: Saya tahu Anda akan melakukan yang terbaik dalam hal itu, dan saya berharap Anda baik-baik saja dalam semua usaha Anda.


en: They do not accept education systems which send them to the market of unemployment and social disdain.

id: Mereka tidak menerima sistem pendidikan yang mengirim mereka ke pasar pengangguran dan penghinaan sosial.


en: Another very important outstanding task is to prepare a transatlantic strategy for transatlantic relations following the election of the new American president.

id: Tugas luar biasa lainnya yang sangat penting adalah menyiapkan strategi transatlantik untuk hubungan transatlantik setelah pemilihan presiden Amerika yang baru.


en: The Czechs heading the European Union are heirs to the Central and Eastern European tradition of the struggle to bring down the Iron Curtain and for a democratic community of societies on the continent of Europe.

id: Orang-orang Ceko yang memimpin Uni Eropa adalah pewaris tradisi perjuangan Eropa Tengah dan Timur untuk meruntuhkan Tirai Besi dan untuk komunitas masyarakat yang demokratis di benua Eropa.


en: As a representative of Slovakia, which receives almost 97% of its gas from Russia and which, together with Bulgaria, is in the most critical situation, I would like to acknowledge personally Prime Minister Mirek Topolánek's involvement in the negotiations with the Russian and Ukrainian parties.

id: Sebagai perwakilan Slovakia, yang menerima hampir 97% gasnya dari Rusia dan yang, bersama dengan Bulgaria, berada dalam situasi paling kritis, saya ingin mengakui secara pribadi keterlibatan Perdana Menteri Mirek Topolánek dalam negosiasi dengan pihak Rusia dan Ukraina. .


en: I firmly believe that the time has come to learn a lesson from these events.

id: Saya sangat yakin bahwa waktunya telah tiba untuk mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa ini.


en: Slovenia is in fact making the point that Member States are obliged to draw this candidate country's attention to the fact that it is required to submit documents which conform to the European Union's standards.

id: Slovenia sebenarnya menyatakan bahwa Negara-negara Anggota berkewajiban untuk menarik perhatian negara kandidat ini pada fakta bahwa mereka diharuskan untuk menyerahkan dokumen yang sesuai dengan standar Uni Eropa.


en: (CS) Criticism has been heaped on the President-in-Office of the Council;

id: (CS) Kritik telah ditumpuk pada Presiden-in-Office dari Dewan;


en: In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.

id: Dalam dongeng Ceko, kita biasanya menemukan kastil yang ditempati oleh seorang raja yang bijaksana yang tidak memprovokasi siapa pun, tidak melakukan pelanggaran, dan tidak mengklaim sebagai ahli dalam segala hal.


en: I know you will want to further those reforms not just in your country but throughout Europe.

id: Saya tahu Anda akan ingin melanjutkan reformasi tersebut tidak hanya di negara Anda tetapi di seluruh Eropa.


en: I have had the privilege of supporting some of the work for reform on mental health in the Czech Republic.

id: Saya mendapat hak istimewa untuk mendukung beberapa pekerjaan reformasi kesehatan mental di Republik Ceko.


en: The Czech Republic is the first country of Central and Eastern Europe to take the EU presidency.

id: Republik Ceko adalah negara pertama di Eropa Tengah dan Timur yang menjadi presiden Uni Eropa.


en: That way, I think, we would make a small step forward and make it possible for Croatia to join the European Union as soon as possible, which would also be in Slovenia's interest.

id: Dengan begitu, saya pikir, kami akan membuat langkah kecil ke depan dan memungkinkan Kroasia untuk bergabung dengan Uni Eropa sesegera mungkin, yang juga akan menjadi kepentingan Slovenia.


en: In the specific case of Croatia, Croatia has marked on its maps a border which is in dispute.

id: Dalam kasus khusus Kroasia, Kroasia telah menandai di petanya sebuah perbatasan yang sedang dalam sengketa.


en: In conclusion, allow me to wish you every success in heading the Council of the European Union.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan semoga sukses memimpin Dewan Uni Eropa.


en: They do not feel secure in the face of a state which is collapsing and which is unable to address the economic crisis.

id: Mereka tidak merasa aman dalam menghadapi negara yang sedang kolaps dan tidak mampu mengatasi krisis ekonomi.


en: I believe that your programme should be more integrated and more pro-active on the question of young people.

id: Saya percaya bahwa program Anda harus lebih terintegrasi dan lebih proaktif dalam menjawab pertanyaan kaum muda.


en: I am crossing my fingers for him because, as the Spanish say, Con mi patria, con razón o sin ella, as the English say, 'Good or bad, my country', and as I say, 'My country, through thick and thin'.

id: Saya menyilangkan jari saya untuknya karena, seperti yang dikatakan orang Spanyol, Con mi patria, con razón o sin ella, seperti yang dikatakan orang Inggris, 'Baik atau buruk, negara saya', dan seperti yang saya katakan, 'Negara saya, melalui tipis'.


en: Both symbolise the struggle for freedom and for democracy and both showed the frustration, the pain and the sacrifice that can sometimes come in that struggle.

id: Keduanya melambangkan perjuangan untuk kebebasan dan demokrasi dan keduanya menunjukkan frustrasi, rasa sakit dan pengorbanan yang kadang-kadang bisa datang dalam perjuangan itu.


en: Of its many priorities, the main one is to conclude the ratification of the Treaty of Lisbon and to strengthen European common foreign policy.

id: Dari sekian banyak prioritasnya, yang utama adalah menyelesaikan ratifikasi Perjanjian Lisbon dan memperkuat kebijakan luar negeri bersama Eropa.


en: Prime Minister, Slovakia is in an extraordinary situation and it sees you as an ally in the matter of a strategic decision on Jaslovské Bohunice.

id: Perdana Menteri, Slovakia berada dalam situasi yang luar biasa dan melihat Anda sebagai sekutu dalam hal keputusan strategis Jaslovské Bohunice.