en: The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.

id: Pemerintah FYROM didesak untuk bertindak menahan diri terhadap para ekstremis, dan para pemimpin partai-partai besar Albania didesak untuk secara terbuka menjauhkan diri dari dan mengisolasi para ekstremis, sementara partai-partai oposisi Slavia-Makedonia didesak untuk tidak memanfaatkan situasi untuk mengobarkan semangat. perasaan nasionalistik terhadap minoritas Albania.


en: I happen to be a member of the Committee on Budgets but if I may use this platform for propaganda, the Budgets Committee is blocking the release of resources for the security services.

id: Saya kebetulan menjadi anggota Komite Anggaran tetapi jika saya dapat menggunakan platform ini untuk propaganda, Komite Anggaran memblokir pelepasan sumber daya untuk dinas keamanan.


en: I therefore look forward to continued close dialogue with Parliament.

id: Oleh karena itu saya berharap untuk melanjutkan dialog yang erat dengan Parlemen.


en: In the period up to the end of June, the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure, to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.

id: Dalam periode hingga akhir Juni, pemerintah koalisi membutuhkan dukungan dan dorongan, serta tekanan untuk dapat melaksanakan reformasi yang diperlukan dan, pada saat yang sama, menjaga koalisi pemerintah yang rapuh tetap utuh.


en: In conjunction with the signing of the Stabilisation and Association Agreement, the FYROM government launched an action plan for reforms to speed up the comprehensive adaptation required by the agreement, but also to intensify the inter-ethnic dialogue and strengthen the position of minorities.

id: Sehubungan dengan penandatanganan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, pemerintah FYROM meluncurkan rencana aksi reformasi untuk mempercepat adaptasi komprehensif yang diperlukan oleh perjanjian, tetapi juga untuk mengintensifkan dialog antar-etnis dan memperkuat posisi minoritas.


en: The most important aspects of the agreement are the creation of free trade zone between the Community and Macedonia within ten years of the date on which the agreement enters into force, the start of political dialogue, provisions on regional cooperation, an undertaking by the Macedonian authorities to harmonise their laws with EC law, especially provisions relating to the internal market, and cooperation on justice and home affairs.

id: Aspek terpenting dari perjanjian tersebut adalah penciptaan zona perdagangan bebas antara Komunitas dan Makedonia dalam waktu sepuluh tahun sejak tanggal mulai berlakunya perjanjian, dimulainya dialog politik, ketentuan tentang kerja sama regional, usaha oleh otoritas Makedonia menyelaraskan undang-undang mereka dengan undang-undang EC, terutama ketentuan yang berkaitan dengan pasar internal, dan kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the efforts of the Macedonian leadership, which culminated in the formation of a larger coalition government on Sunday, and hopes that this new government will achieve tangible results in the dialogue between the parties.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik upaya kepemimpinan Makedonia, yang memuncak dalam pembentukan pemerintahan koalisi yang lebih besar pada hari Minggu, dan berharap bahwa pemerintahan baru ini akan mencapai hasil yang nyata dalam dialog antara para pihak.


en: However, the main success is that, after intensive negotiations and pressure from the international community, a broad coalition government has been set up which will function as the political basis for the difficult but necessary decisions which have to be taken in the near future.

id: Namun, keberhasilan utama adalah bahwa, setelah negosiasi intensif dan tekanan dari masyarakat internasional, pemerintah koalisi yang luas telah dibentuk yang akan berfungsi sebagai dasar politik untuk keputusan yang sulit tetapi perlu yang harus diambil dalam waktu dekat.


en: It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.

id: Sekarang terserah kepada Makedonia untuk membuktikan kepada Uni Eropa bahwa ia memiliki keinginan untuk memenuhi kriteria yang mendasarinya dan, yang paling penting, negara ini sekarang harus menunjukkan bahwa ia berada dalam posisi untuk menyelesaikan konflik antar kelompok etnis melalui dialog politik daripada dengan memaksa.


en: The Commission condemns the renewed acts of terrorism in northern Macedonia and urges all the members of the Albanian minority to leave it to the two official Albanian parties to explain the demands of this ethnic minority within a democratic forum, either with the new government or with the special committee chaired by President Trajkovski.

id: Komisi mengutuk tindakan terorisme baru di Makedonia utara dan mendesak semua anggota minoritas Albania untuk menyerahkan kepada dua pihak resmi Albania untuk menjelaskan tuntutan etnis minoritas ini dalam forum demokrasi, baik dengan pemerintah baru atau dengan panitia khusus yang diketuai oleh Presiden Trajkovski.


en: We shall also continue to support the new government in promoting tolerance and restraint and applying the principle of "dialogue not force" in order to settle differences of opinion.

id: Kami juga akan terus mendukung pemerintahan baru dalam mempromosikan toleransi dan pengendalian diri serta menerapkan prinsip "dialog bukan paksaan" untuk menyelesaikan perbedaan pendapat.


en: As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.

id: Sejauh yang kami ketahui, tujuan utama menstabilkan Balkan tidak dapat dicapai kecuali integritas teritorial dan kedaulatan nasional Makedonia dijamin.


en: At this meeting, the new coalition government will be invited to report on its progress and ongoing action plans in conjunction with the General Affairs Council of 25 - 26 June.

id: Pada pertemuan ini, pemerintah koalisi baru akan diundang untuk melaporkan kemajuan dan rencana aksi yang sedang berlangsung bersama dengan Dewan Urusan Umum pada 25 - 26 Juni.


en: My colleague Chris Patten and the presidency will transmit this message to the new government and the president of the country when the troika of ministers of the European Union visits Skopje today.

id: Kolega saya Chris Patten dan kepresidenan akan menyampaikan pesan ini kepada pemerintah baru dan presiden negara itu ketika troika para menteri Uni Eropa mengunjungi Skopje hari ini.


en: So far, all that has been achieved is avoiding a declaration of a state of war, postponing the public census until October and setting a date of 27 January 2002 for new parliamentary elections.

id: Sejauh ini, semua yang telah dicapai adalah menghindari deklarasi keadaan perang, menunda sensus publik hingga Oktober dan menetapkan tanggal 27 Januari 2002 untuk pemilihan parlemen baru.


en: The Council believes that it would be invaluable if Parliament' s party groups could contact their partners in FYROM and support them in this process, if this is not already happening.

id: Dewan percaya bahwa akan sangat berharga jika kelompok partai Parlemen dapat menghubungi mitra mereka di FYROM dan mendukung mereka dalam proses ini, jika ini belum terjadi.


en: As the members of the European Parliament know, we are in an extremely critical phase in the history of Macedonia.

id: Seperti yang diketahui oleh anggota Parlemen Eropa, kita berada dalam fase yang sangat kritis dalam sejarah Makedonia.


en: The agreement does not therefore represent the end of a process, it represents the beginning of a difficult process for this country.

id: Oleh karena itu, kesepakatan tidak mewakili akhir dari suatu proses, tetapi merupakan awal dari proses yang sulit bagi negara ini.


en: This was a very important and, without doubt, an historic step towards stability in the Balkans as a whole.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting dan, tanpa diragukan lagi, merupakan langkah bersejarah menuju stabilitas di Balkan secara keseluruhan.


en: Today, the Troika of EU foreign ministers is returning to Skopje to promote this message.

id: Hari ini, Troika para menteri luar negeri Uni Eropa kembali ke Skopje untuk mempromosikan pesan ini.


en: The Council believes that there are measures which the government should and could implement immediately.

id: Dewan percaya bahwa ada langkah-langkah yang harus dan dapat segera dilaksanakan oleh pemerintah.


en: The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Macedonia was signed in Luxembourg on 9 April.

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Uni Eropa dan Makedonia ditandatangani di Luksemburg pada 9 April.


en: These include starting a third TV channel for minority languages, introducing the long-overdue act on strengthening local self-determination and ratifying the European Charter on Regional and Minority Languages.

id: Ini termasuk memulai saluran TV ketiga untuk bahasa minoritas, memperkenalkan tindakan yang telah lama tertunda untuk memperkuat penentuan nasib sendiri lokal dan meratifikasi Piagam Eropa tentang Bahasa Regional dan Minoritas.


en: The EU has an important supporting role to play, and the Council, along with High Representative Solana and, especially, the Presidency at central and local level, intends to continue its support for this process.

id: Uni Eropa memiliki peran pendukung yang penting untuk dimainkan, dan Dewan, bersama dengan Perwakilan Tinggi Solana dan, khususnya, Kepresidenan di tingkat pusat dan lokal, bermaksud untuk melanjutkan dukungannya untuk proses ini.


en: In other words, FYROM is facing a difficult but necessary process of reform, and time is running out if a new civil war is to be avoided.

id: Dengan kata lain, FYROM menghadapi proses reformasi yang sulit tetapi perlu, dan waktu hampir habis jika perang saudara baru ingin dihindari.


en: In the medium term, and ahead of next year' s election, the government must also make the necessary constitutional changes to even out the differences between the position of the Slavic-Macedonian population and that of other minorities in the country, and also take the action necessary to strengthen the representation of the minorities within the administration.

id: Dalam jangka menengah, dan menjelang pemilihan tahun depan, pemerintah juga harus membuat perubahan konstitusional yang diperlukan untuk menyamakan perbedaan antara posisi populasi Slavia-Makedonia dan minoritas lain di negara itu, dan juga mengambil tindakan yang diperlukan untuk memperkuat perwakilan minoritas dalam pemerintahan.


en: However, the unrest in FYROM has made it clear that there is a real need to improve the position and rights of the Albanians and other minorities in the country.

id: Namun, kerusuhan di FYROM telah memperjelas bahwa ada kebutuhan nyata untuk memperbaiki posisi dan hak-hak orang Albania dan minoritas lainnya di negara itu.


en: Like other countries in the western Balkans, FYROM is currently seen as a potential candidate for EU membership.

id: Seperti negara-negara lain di Balkan barat, FYROM saat ini dipandang sebagai calon potensial untuk keanggotaan UE.


en: The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month.

id: Perjanjian kedua dengan Kroasia diparaf di Brussel bulan lalu.


en: The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.

id: Perjanjian tersebut memperjelas bahwa Makedonia memiliki prospek Eropa.


en: Unfortunately, we have to say that the practical reforms have made slow progress.

id: Sayangnya, kita harus mengatakan bahwa reformasi praktis telah membuat kemajuan yang lambat.


en: The agreement is symbolic of the close relations between the Union and Macedonia and will provide a basis for fast rapprochement with the European Union.

id: Perjanjian tersebut merupakan simbol dari hubungan erat antara Uni dan Makedonia dan akan memberikan dasar untuk pemulihan hubungan yang cepat dengan Uni Eropa.


en: It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM' s leaders.

id: Penting untuk menunjukkan bahwa tanggung jawab utama terletak pada para pemimpin FYROM.


en: We also believe that there is a vital role for Parliament and its party groups.

id: Kami juga percaya bahwa ada peran penting bagi Parlemen dan kelompok partainya.


en: The European Union shall continue to express its solidarity with this country and its confidence in its people.

id: Uni Eropa akan terus menyatakan solidaritasnya dengan negara ini dan kepercayaannya pada rakyatnya.


en: Foreign Minister Mrs Lindh travelled straight from this House to Skopje.

id: Menteri Luar Negeri Nyonya Lindh melakukan perjalanan langsung dari Gedung ini ke Skopje.


en: Macedonia is the first country in the region to sign such an agreement.

id: Makedonia adalah negara pertama di kawasan itu yang menandatangani perjanjian semacam itu.


en: The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue.

id: Uni Eropa sudah melakukan yang terbaik untuk memfasilitasi dialog ini.


en: It is still possible to avoid all-out civil war in FYROM.

id: Masih mungkin untuk menghindari perang saudara habis-habisan di FYROM.


en: As you know, this dialogue started a few weeks ago in cooperation with the European Union.

id: Seperti diketahui, dialog ini dimulai beberapa minggu lalu bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: I also agree with what Mr Swoboda said about the importance of looking at the political system which produces a prison system of the kind found in Turkey.

id: Saya juga setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Swaboda tentang pentingnya melihat sistem politik yang menghasilkan sistem penjara seperti yang ditemukan di Turki.


en: We must ensure that we make the most of this chance.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memanfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya.


en: The EU shall continue to give its unrestricted support.

id: UE akan terus memberikan dukungannya yang tidak terbatas.


en: These prospects now need to be given tangible form.

id: Prospek-prospek ini sekarang perlu diberikan bentuk yang nyata.


en: In all events, we shall promote continuing dialogue leading to tangible results.

id: Dalam semua acara, kami akan mempromosikan dialog berkelanjutan yang mengarah pada hasil yang nyata.


en: We are positive that a peaceful and democratic process which attends to the legitimate concerns of the minorities is the only way to set Macedonia on course for Europe.

id: Kami yakin bahwa proses damai dan demokratis yang memperhatikan kepentingan sah minoritas adalah satu-satunya cara untuk membuat Makedonia berada di jalur menuju Eropa.


en: For the very first time over recent months we have seen the Council and Commission starting to act in concert in the case of the former Yugoslavia; everyone has the same take on the situation and we have joint action as a result.

id: Untuk pertama kalinya selama beberapa bulan terakhir kita telah melihat Dewan dan Komisi mulai bertindak bersama dalam kasus bekas Yugoslavia; setiap orang memiliki pandangan yang sama tentang situasi dan kami memiliki tindakan bersama sebagai hasilnya.


en: We just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.

id: Kita hanya perlu ingat bahwa kita tidak bisa memunggungi negara ini setelah pertempuran mereda dan penembakan berhenti.


en: On the contrary, we must monitor the situation continuously and closely, by which I mean on the ground.

id: Sebaliknya, kita harus memantau situasi secara terus menerus dan cermat, yang saya maksud di lapangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes active support for the peace process in Macedonia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya menyambut baik dukungan aktif untuk proses perdamaian di Makedonia.


en: This is none other than the country of Macedonia, whose neighbours are refusing it its name.

id: Ini tidak lain adalah negara Makedonia, yang tetangganya menolak namanya.


en: And then, just when we have important ministers of Albanian origin with important portfolios, just when a real solution has been found to the question of Albanian education and the problem of Tetovo University, at that precise moment, hostilities break out.

id: Dan kemudian, ketika kita memiliki menteri penting yang berasal dari Albania dengan portofolio penting, tepat ketika solusi nyata telah ditemukan untuk masalah pendidikan Albania dan masalah Universitas Tetovo, pada saat yang tepat, permusuhan pecah.


en: I am surprised that none of the previous speakers, from either the Council or the Commission, reminded us that these hostilities were imported from outside.

id: Saya heran tidak ada pembicara sebelumnya, baik dari Dewan maupun Komisi, yang mengingatkan kita bahwa permusuhan ini didatangkan dari luar.


en: That is why we now need to look at the situation outside the country.

id: Itulah mengapa kita sekarang perlu melihat situasi di luar negeri.


en: We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.

id: Kami telah meminta mereka berkali-kali untuk tidak meremehkan konflik etnis yang sedang membara dan melakukan segalanya untuk mencegah pecahnya konflik tersebut.


en: Elections were held in Kosovo last year.

id: Pemilihan umum diadakan di Kosovo tahun lalu.


en: For years little was done and that is a pity.

id: Selama bertahun-tahun hanya sedikit yang dilakukan dan itu sangat disayangkan.


en: We have constantly discussed all the problems with our Macedonian counterparts and the Macedonian government.

id: Kami terus-menerus mendiskusikan semua masalah dengan rekan-rekan Makedonia kami dan pemerintah Makedonia.


en: It is the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Ini adalah Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: It may well be a very good constitution.

id: Ini mungkin konstitusi yang sangat bagus.


en: But if a constitution is announced in May and a vote is held on it in November, that gives seven months for the extremists to again find plenty of cause for unrest.

id: Tetapi jika sebuah konstitusi diumumkan pada bulan Mei dan pemungutan suara diadakan pada bulan November, itu memberi waktu tujuh bulan bagi para ekstremis untuk kembali menemukan banyak penyebab kerusuhan.


en: So I think we are on the right course here.

id: Jadi saya pikir kita berada di jalur yang benar di sini.


en: We welcome the formation of the all-party coalition and hope that it will succeed in moving towards ethnic cohabitation.

id: Kami menyambut baik pembentukan koalisi semua partai dan berharap koalisi ini akan berhasil bergerak menuju kohabitasi etnis.


en: If elections had been held in Kosovo this spring, we would probably have been able to prevent this unrest in the neighbouring country.

id: Jika pemilu diadakan di Kosovo musim semi ini, kita mungkin bisa mencegah kerusuhan ini di negara tetangga.


en: We hope that none of the parties will pursue separatist or nationalistic agendas.

id: Kami berharap tidak ada pihak yang mengejar agenda separatis atau nasionalis.


en: If the truth be told, this problem was criminally neglected for years.

id: Jika sejujurnya, masalah ini diabaikan secara kriminal selama bertahun-tahun.


en: But now this last government has got down to business over the last two and a half years and has done much to help the Albanian people and get things moving.

id: Tapi sekarang pemerintah terakhir ini telah turun ke bisnis selama dua setengah tahun terakhir dan telah berbuat banyak untuk membantu orang-orang Albania dan membuat segalanya bergerak.


en: We must just hope that the elections can still be brought forward.

id: Kita hanya harus berharap pemilu tetap bisa dimajukan.


en: Perhaps they should have asked their counterparts in the European Parliament.

id: Mungkin mereka seharusnya bertanya kepada rekan-rekan mereka di Parlemen Eropa.


en: The visitors in the gallery will have noticed that it says "Situation ARYM" up there.

id: Para pengunjung di galeri akan memperhatikan bahwa tertulis "Situasi ARYM" di atas sana.


en: Now we have a situation in which Mr Hekkerup, without talking to us here in Parliament - I do not know if he has spoken to the Commission, but he has certainly never spoken to us; we pay for the administration of UNMIK, we are the main payers, but no-one asks us what should be done down there - is designing a constitution which neither the Serbs nor the Albanians support 100%.

id: Sekarang kami memiliki situasi di mana Tuan Hekkerup, tanpa berbicara dengan kami di sini di Parlemen - saya tidak tahu apakah dia telah berbicara dengan Komisi, tetapi dia jelas tidak pernah berbicara kepada kami; kami membayar administrasi UNMIK, kami adalah pembayar utama, tetapi tidak ada yang bertanya kepada kami apa yang harus dilakukan di sana - sedang merancang sebuah konstitusi yang baik Serbia maupun Albania tidak mendukung 100%.


en: The European Parliament has acted consistently since 1993.

id: Parlemen Eropa telah bertindak secara konsisten sejak 1993.


en: In English it would be "Situation FYROM".

id: Dalam bahasa Inggris itu akan menjadi "Situasi FYROM".


en: However, the basic effort needs to be made by the people themselves and their political leaders.

id: Namun, upaya dasar perlu dilakukan oleh rakyat sendiri dan para pemimpin politiknya.


en: FYROM and ARYM are in fact temporary aids and should soon be consigned to the dustbin of history.

id: FYROM dan ARYM sebenarnya adalah bantuan sementara dan harus segera dibuang ke tempat sampah sejarah.


en: They themselves are responsible for the future of their country.

id: Mereka sendiri yang bertanggung jawab atas masa depan negaranya.


en: And we simply have to concede that they have been imported from outside.

id: Dan kita hanya harus mengakui bahwa mereka telah diimpor dari luar.


en: Nothing would please the KLA more than to parade the Albanian parties and dictate their demands and nothing would please the KLA more than overreaction on the part of the Slav-Macedonian parties.

id: Tidak ada yang akan menyenangkan KLA lebih dari untuk mengarak partai-partai Albania dan mendikte tuntutan mereka dan tidak ada yang akan menyenangkan KLA lebih dari reaksi berlebihan dari pihak Slavia-Makedonia.


en: Therefore those political criteria must be fulfilled.

id: Oleh karena itu, kriteria politik tersebut harus dipenuhi.


en: Not in the short term, but in the medium and long term.

id: Bukan dalam jangka pendek, tapi dalam jangka menengah dan panjang.


en: Mr President, I would urge the Council to look into its own heart and say to its own members: friends, what can we do?

id: Tuan Presiden, saya akan mendesak Dewan untuk melihat ke dalam hatinya sendiri dan berkata kepada anggotanya sendiri: teman-teman, apa yang bisa kita lakukan?


en: What was done in Zagreb was a good thing.

id: Apa yang dilakukan di Zagreb adalah hal yang baik.


en: I think this is the right step to take.

id: Saya pikir ini adalah langkah yang tepat untuk diambil.


en: I still cannot see that there is the will to find a compromise and for understanding on both sides.

id: Saya masih tidak bisa melihat bahwa ada keinginan untuk menemukan kompromi dan pemahaman di kedua sisi.


en: Because the badly needed elections in Kosovo are elections for democracy, not for terrorist organisations like the KLA.

id: Karena pemilu yang sangat dibutuhkan di Kosovo adalah pemilu untuk demokrasi, bukan untuk organisasi teroris seperti KLA.


en: Thirdly, more certainly needs to be done in the area of education and training.

id: Ketiga, lebih pasti perlu dilakukan di bidang pendidikan dan pelatihan.


en: We shall try to take a delegation to Skopje before the summer.

id: Kami akan mencoba membawa delegasi ke Skopje sebelum musim panas.


en: Surely we must be able to make Macedonia into an ordinary secular state and there are enough indications that the president of the country with his American experience understands that.

id: Tentunya kita harus bisa membuat Makedonia menjadi negara sekuler biasa dan ada cukup indikasi bahwa presiden negara dengan pengalaman Amerika-nya memahami hal itu.


en: But we must be clear on one thing: the KLA should not dictate events, developments and the pace of solutions in Macedonia.

id: Tetapi kita harus jelas pada satu hal: KLA tidak boleh mendikte peristiwa, perkembangan, dan langkah penyelesaian di Makedonia.


en: Secondly, we as the European Union can do something ourselves.

id: Kedua, kita sebagai Uni Eropa dapat melakukan sesuatu sendiri.


en: Only the road to Europe, the vision, the realistic vision of belonging to Europe can bring about stability in this region.

id: Hanya jalan menuju Eropa, visi, visi realistis menjadi milik Eropa yang dapat membawa stabilitas di kawasan ini.


en: Mr President, I support what Mr Swoboda said about Macedonia and at the same time, wish to contradict him slightly.

id: Tuan Presiden, saya mendukung apa yang Tuan Swaboda katakan tentang Makedonia dan pada saat yang sama, ingin sedikit membantahnya.


en: I think that we must definitely view Macedonia as a potential member of the European Union.

id: Saya pikir kita harus memandang Makedonia sebagai calon anggota Uni Eropa.


en: It is a huge obstacle, often in other countries too, to reaching a reasonable ethnic understanding between citizens.

id: Ini adalah hambatan besar, sering kali di negara lain juga, untuk mencapai pemahaman etnis yang masuk akal di antara warga negara.


en: However, we must think one step ahead.

id: Namun, kita harus berpikir selangkah lebih maju.


en: Here again the primary concern must be qualification, with the ethnic principle coming second.

id: Di sini sekali lagi perhatian utama haruslah kualifikasi, dengan prinsip etnik berada di urutan kedua.


en: In fact, just such an agreement has also been initialled with Croatia.

id: Bahkan, kesepakatan seperti itu juga telah diparaf dengan Kroasia.


en: But we cannot of course say that it is in fact already a candidate, for the simple reason that the Copenhagen criteria are just not being met in Macedonia.

id: Tapi tentu saja kita tidak bisa mengatakan bahwa itu sebenarnya sudah menjadi kandidat, karena alasan sederhana bahwa kriteria Kopenhagen tidak terpenuhi di Makedonia.


en: I think that the region as a whole needs to be able to feel at home in Europe.

id: Saya pikir kawasan ini secara keseluruhan harus bisa betah di Eropa.


en: Secondly, the Albanian minority definitely needs more judges, more policemen and more officials in the administration.

id: Kedua, minoritas Albania jelas membutuhkan lebih banyak hakim, lebih banyak polisi, dan lebih banyak pejabat dalam pemerintahan.


en: Mr President, as the President-in-Office and the Commissioner said, we are still in a very difficult, delicate situation when it comes to Macedonia/FYROM.

id: Bapak Presiden, seperti yang Presiden-in-Office dan Komisaris katakan, kita masih dalam situasi yang sangat sulit dan rumit ketika menyangkut Makedonia/FYROM.


en: We in the European Union are prepared to check this with the countries with which we have already concluded agreements at regular intervals.

id: Kami di Uni Eropa siap untuk memeriksa ini dengan negara-negara yang telah membuat perjanjian dengan kami secara berkala.


en: First there are thoughts of changing the constitution and there is much to be said in favour of that.

id: Pertama, ada pemikiran untuk mengubah konstitusi dan banyak yang bisa dikatakan mendukung hal itu.


en: For that reason, I think - and I should like to make a minor correction to what Mr Swoboda says - we should offer the prospect of possible membership, but only if, for example, that dreadful concept of a state-constituting nation disappears from the constitution and statutes of Macedonia.

id: Untuk alasan itu, saya pikir - dan saya ingin membuat koreksi kecil terhadap apa yang dikatakan Tuan Swaboda - kita harus menawarkan prospek kemungkinan keanggotaan, tetapi hanya jika, misalnya, konsep mengerikan tentang negara yang membentuk negara menghilang dari konstitusi dan statuta Makedonia.


en: Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side and at Turkey on the other, there is a certain restrained - one might almost say unfair treatment of the Balkans.

id: Karena ketika saya melihat Bulgaria dan Rumania di satu sisi dan Turki di sisi lain, ada batasan tertentu - hampir bisa dikatakan perlakuan tidak adil terhadap Balkan.


en: I should like to address one more fundamental point: both the President-in-Office and the Commissioner mentioned the Stabilisation and Association Agreement.

id: Saya ingin menyampaikan satu hal mendasar lagi: baik Presiden yang menjabat maupun Komisaris menyebutkan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: It is just that I think it should be determined with as few ethnic considerations as possible and geared to the rights of each and everyone under the rule of law.

id: Hanya saja menurut saya itu harus ditentukan dengan pertimbangan etnis sesedikit mungkin dan diarahkan pada hak-hak setiap orang di bawah supremasi hukum.


en: But I believe it was an extremely salutary expression of feeling, particularly since the Council could after all exert some pressure on Greece as a fellow-member and say : conclude those negotiations, ensure that there is a reasonable solution, do not persist with measures that are in fact humiliating for Macedonia.

id: Tapi saya percaya itu adalah ekspresi perasaan yang sangat bermanfaat, terutama karena Dewan bagaimanapun dapat memberikan tekanan pada Yunani sebagai sesama anggota dan berkata: selesaikan negosiasi itu, pastikan ada solusi yang masuk akal, jangan bertahan dengan tindakan yang sebenarnya memalukan bagi Makedonia.


en: I remember very well from a previous period that a departing Danish Foreign Minister, Uffe Elleman-Jensen, surprised the House by exclaiming that the whole Council was sick of Greece' s behaviour towards Macedonia.

id: Saya ingat betul dari periode sebelumnya bahwa Menteri Luar Negeri Denmark yang akan berangkat, Uffe Elleman-Jensen, mengejutkan DPR dengan menyatakan bahwa seluruh Dewan muak dengan perilaku Yunani terhadap Makedonia.


en: But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.

id: Tetapi saya pikir kita harus melangkah lebih jauh dan mengatakan kepada kawasan dengan lantang dan jelas: jika Anda bersedia menyelesaikan semua masalah ekonomi, sosial dan politik Anda, maka Anda memiliki peluang nyata untuk mendapatkan status kandidat untuk Uni Eropa.


en: We can also ensure from outside that destabilising effects which were in fact at issue in those negotiations, are removed.

id: Kami juga dapat memastikan dari luar bahwa efek destabilisasi yang sebenarnya dipermasalahkan dalam negosiasi tersebut, dihilangkan.


en: With all due respect for what Mrs Pack said - and I nearly always agree with her - I do not see the connection with Kosovo in the same light.

id: Dengan segala hormat atas apa yang dikatakan Nyonya Pack - dan saya hampir selalu setuju dengannya - saya tidak melihat hubungannya dengan Kosovo dalam pengertian yang sama.


en: Perhaps we should consider whether, as a matter of principle, we could check every two years after a Stabilisation and Association Agreement has been signed, if the country is willing and able to acquire candidate status for the European Union.

id: Mungkin kita harus mempertimbangkan apakah, pada prinsipnya, kita dapat memeriksa setiap dua tahun setelah Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi ditandatangani, apakah negara tersebut bersedia dan mampu memperoleh status kandidat untuk Uni Eropa.


en: Mr President, I do not wish to hold up the debate, but Mr Oostlander must have misunderstood me.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin menunda perdebatan, tetapi Tuan Oostlander pasti telah salah memahami saya.


en: I do not assume that Macedonia can now be seen as a candidate.

id: Saya tidak berasumsi bahwa Makedonia sekarang dapat dilihat sebagai kandidat.


en: Mr President, I fully agree with the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan mosi yang diajukan oleh Bapak Ribeiro e Castro.


en: Stop going on endlessly about that name, that flag, etc.

id: Berhentilah membicarakan nama itu, bendera itu, dll tanpa henti.


en: Unless we do these things, we too shall be responsible for what happens.

id: Kecuali kita melakukan hal-hal ini, kita juga akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.


en: I wish to contest their admissibility on a purely legal basis.

id: Saya ingin menggugat penerimaan mereka atas dasar hukum yang murni.


en: Does anyone wish to speak in favour of Mr Ribeiro e Castro' s motion?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung mosi Mr Ribeiro e Castro?


en: We can also ask the Macedonians to achieve a European approach to their own constitutional structure.

id: Kita juga dapat meminta Makedonia untuk mencapai pendekatan Eropa terhadap struktur konstitusional mereka sendiri.


en: In the medium to long term, we must assume that Tetovo University which, most importantly, has been substantially funded by the international community - with almost nothing from the Albanian diaspora, it must be said - will, at long last, become a public university.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, kita harus berasumsi bahwa Universitas Tetovo yang, yang paling penting, telah didanai secara substansial oleh masyarakat internasional - dengan hampir tidak ada apa-apa dari diaspora Albania, harus dikatakan - akan, pada akhirnya, menjadi universitas negeri. .


en: Pursuant to Rule 141 of the Rules of Procedure, one speaker may speak for Mr Ribeiro e Castro' s motion and one against.

id: Sesuai dengan Aturan 141 dari Aturan Prosedur, satu pembicara dapat berbicara untuk mosi Mr Ribeiro e Castro dan satu menentang.


en: It should merely be given a chance to attain this status through regular monitoring.

id: Seharusnya hanya diberi kesempatan untuk mencapai status ini melalui pemantauan rutin.


en: This discrimination would not only affect certain political parties, but also, in particular, the European public, since it is the voters, in accordance with electoral law and procedures, who determine the power and the representativeness of the parties.

id: Diskriminasi ini tidak hanya akan mempengaruhi partai politik tertentu, tetapi juga, khususnya, publik Eropa, karena para pemilih, sesuai dengan hukum dan prosedur pemilihan, yang menentukan kekuasaan dan keterwakilan partai.


en: Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.

id: Mengesampingkan nama, tanpa dukungan ini, Anda dapat yakin bahwa Yugoslavia Milosevic akan memecahnya sejak lama.


en: Statute and financing of European political parties

id: Statuta dan pembiayaan partai politik Eropa


en: (The sitting was adjourned for five minutes)


en: The Treaties make no mention of European political parties.

id: Perjanjian tidak menyebutkan partai politik Eropa.


en: The Treaties talk about political parties at European level and consider all political parties acting at European level to be of equal standing.

id: Perjanjian berbicara tentang partai politik di tingkat Eropa dan menganggap semua partai politik yang bertindak di tingkat Eropa memiliki kedudukan yang sama.


en: I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English, "welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure" .

id: Saya hanya ingin mengutip dari laporan lain oleh Komite Urusan Konstitusi, yang saat ini sedang dipertimbangkan, yang akan mencapai pleno pada akhir bulan, dan yang, dan saya kutip dari teks dalam bahasa Inggris, "menyambut kenyataan bahwa Perjanjian memasukkan dasar hukum yang akan memungkinkan undang-undang untuk partai politik Eropa dan aturan yang mengatur pendanaan mereka untuk diadopsi di bawah prosedur codecision ".


en: And this vision, this Utopia must be very a specific vision.

id: Dan visi ini, Utopia ini pastilah visi yang sangat spesifik.


en: This, however, is not enough and is even questionable from a legal point of view.

id: Ini, bagaimanapun, tidak cukup dan bahkan dipertanyakan dari sudut pandang hukum.


en: I therefore call on the House to declare this report and this regulation inadmissible.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk menyatakan laporan ini dan peraturan ini tidak dapat diterima.


en: Otherwise it will be impossible for them to become normal members of the European Union in the future.

id: Kalau tidak, tidak mungkin bagi mereka untuk menjadi anggota normal Uni Eropa di masa depan.


en: We will adjourn the sitting for five minutes as neither the rapporteur nor the speakers who need to take the floor on this item are present.

id: Kami akan menunda sidang selama lima menit karena baik pelapor maupun pembicara yang perlu menyampaikan materi ini tidak hadir.


en: If we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because if it undertakes to disarm the KLA, there will definitely be civil war.

id: Jika kita ingin menghindari perang saudara, seseorang harus menolak filosofi perjuangan bersenjata ini, tetapi tidak, tentu saja, pemerintah Makedonia Bekas Yugoslavia, karena jika ia berusaha untuk melucuti senjata KLA, pasti akan ada perang saudara.


en: As regards the name and Greece's responsibility, which Mr Oostlander touched on, the only thing I have to say, yet again, is that the Former Yugoslav Republic of Macedonia only exists thanks to continuous material and moral support from Greece.

id: Mengenai nama dan tanggung jawab Yunani, yang disinggung oleh Tuan Oostlander, satu-satunya hal yang harus saya katakan, sekali lagi, adalah bahwa Makedonia Bekas Republik Yugoslavia hanya ada berkat dukungan material dan moral yang berkelanjutan dari Yunani.


en: As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship, and the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.

id: Sejauh menyangkut situasi sekarang di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, kita memiliki benturan dua filosofi politik: filosofi politik yang diuraikan oleh Perwakilan Dewan, di mana dua negara yang berbeda hidup dalam perbatasan yang sama, bekerja sama dan hidup di persahabatan, dan filosofi yang mengatakan bahwa hak-hak bangsa Albania hanya dapat dijamin dengan perjuangan bersenjata dan pertumpahan darah.


en: In other words, I wish to question the admissibility for debate and voting of the report and regulation which we were about to debate.

id: Dengan kata lain, saya ingin mempertanyakan kebolehan debat dan pemungutan suara atas laporan dan peraturan yang akan kita debatkan.


en: Unless we do these things, the whole civilised approach argued by the Council representative - which of course we want - will be a waste of time.

id: Kecuali kita melakukan hal-hal ini, seluruh pendekatan beradab yang dikemukakan oleh perwakilan Dewan - yang tentu saja kita inginkan - akan membuang-buang waktu.


en: The Representative of the Council is quite right to say that we may well face a civil war or perhaps a more widespread Balkan war unless developments are contained.

id: Perwakilan Dewan cukup tepat untuk mengatakan bahwa kita mungkin menghadapi perang saudara atau mungkin perang Balkan yang lebih meluas kecuali jika perkembangannya terkendali.


en: In other words, the Committee on Constitutional Affairs itself is aware that only after the Treaty of Nice, at the earliest, could there be a legal basis that would cover this matter.

id: Dengan kata lain, Komite Urusan Konstitusi sendiri menyadari bahwa hanya setelah Perjanjian Nice, paling awal, dapat ada dasar hukum yang akan mencakup masalah ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0167/2001) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council Regulation on the statute and financing of European political parties [COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)].

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0167/2001) oleh Nyonya Schleicher, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang undang-undang dan pembiayaan partai politik Eropa [COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(SSP)].


en: It is not just the responsibility of the Macedonians.

id: Ini bukan hanya tanggung jawab orang Makedonia.


en: It is our duty to disarm the KLA, it is our duty to prohibit the KLA from using the security zone, it is our duty to tell the leadership in Kosovo not to incite the KLA to do these things, especially as we hold their purse strings - by the way, you could say the same to Turkey, that we shall stop all payments until they do something about the disgraceful state of their prisons - and, finally, we must use policing measures to prevent money from being collected in western Europe and sent to the KLA.

id: Adalah tugas kita untuk melucuti KLA, adalah tugas kita untuk melarang KLA menggunakan zona keamanan, adalah tugas kita untuk memberi tahu pimpinan di Kosovo untuk tidak menghasut KLA untuk melakukan hal-hal ini, terutama karena kita memegang dompet mereka. - omong-omong, Anda bisa mengatakan hal yang sama kepada Turki, bahwa kami akan menghentikan semua pembayaran sampai mereka melakukan sesuatu tentang keadaan tercela dari penjara mereka - dan, akhirnya, kami harus menggunakan tindakan kepolisian untuk mencegah pengumpulan uang di Eropa barat dan dikirim ke KLA.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to raise an issue that has come up before, pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengangkat masalah yang telah muncul sebelumnya, sesuai dengan Peraturan 143 Tata Tertib.


en: Now, establishing a legal framework, as well as funding, for a tiny category of parties, the so-called "European political parties" and others which fall within its definition, would lead to discrimination, which is unacceptable in the light of fundamental rights and in the light of the Treaties.

id: Sekarang, membangun kerangka hukum, serta pendanaan, untuk kategori kecil partai, yang disebut "partai politik Eropa" dan lainnya yang termasuk dalam definisinya, akan mengarah pada diskriminasi, yang tidak dapat diterima dalam kaitannya dengan hak-hak dasar. dan dalam terang Traktat.


en: It is a most interesting coalition which we have here.

id: Ini adalah koalisi paling menarik yang kami miliki di sini.


en: May I say to the Council representative that this is a philosophy - and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war - which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.

id: Bolehkah saya mengatakan kepada perwakilan Dewan bahwa ini adalah filosofi - dan saya tahu karena saya berasal dari bagian ini dan saya telah hidup melalui perang saudara - yang mengakar dalam di jiwa bangsa yang masih memiliki berbagai tanggapan atavistik.


en: So I am most decidedly against this motion.


en: We have been asked to check that we have a quorum.

id: Kami telah diminta untuk memeriksa apakah kami memenuhi kuorum.


en: Mr President, the Commission and the Committee on Constitutional Affairs considered the question of the legal basis extremely carefully.

id: Bapak Presiden, KPPU dan KPPU mempertimbangkan masalah landasan hukum dengan sangat hati-hati.


en: I hope that you will always feel at home in this alliance.

id: Saya harap Anda akan selalu merasa betah dalam aliansi ini.


en: Ladies and gentlemen, as the request does not have sufficient support, we cannot verify a quorum.

id: Hadirin sekalian, karena permintaan tidak memiliki dukungan yang memadai, kami tidak dapat memverifikasi kuorum.


en: Mr President, I would like to request that we check we have a quorum before proceeding to the vote.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta agar kita memeriksa apakah kita memiliki kuorum sebelum melanjutkan ke pemungutan suara.


en: This is clearly what Article 191 of the Treaties says, before Nice and following Nice, and this is also stated in Declaration 11 annexed to the Treaty.

id: Ini jelas apa yang dikatakan Pasal 191 Perjanjian, sebelum Nice dan setelah Nice, dan ini juga dinyatakan dalam Deklarasi 11 yang dilampirkan pada Perjanjian.


en: My group is holding a special meeting right now but I feel this debate is so important that I wished to attend in person.

id: Kelompok saya sedang mengadakan pertemuan khusus sekarang tetapi saya merasa debat ini sangat penting sehingga saya ingin hadir secara langsung.


en: Mr President, I simply wish to make a point of order.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memberi perintah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would imagine that certain honourable members are delighted.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya membayangkan bahwa anggota terhormat tertentu senang.


en: Because if we do not debate it now, this party statute, this regulation will not come to fruition under the Swedish Presidency.

id: Karena jika kita tidak memperdebatkannya sekarang, undang-undang partai ini, peraturan ini tidak akan membuahkan hasil di bawah Kepresidenan Swedia.


en: As a good democrat, I do of course respect this result and I trust that those who snatched such a chance victory will be equally good democrats in the future.

id: Sebagai seorang demokrat yang baik, saya tentu saja menghormati hasil ini dan saya percaya bahwa mereka yang merebut kesempatan kemenangan seperti itu akan menjadi demokrat yang sama baiknya di masa depan.


en: But I must say on behalf of the large majority of my group that we shall not allow ourselves to be discouraged by the result of this vote, which is of course in keeping with the Rules of Procedure.

id: Tetapi saya harus mengatakan atas nama sebagian besar kelompok saya bahwa kami tidak akan membiarkan diri kami berkecil hati dengan hasil pemungutan suara ini, yang tentu saja sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: This request by Mr Barón requires the support of thirty-two Members.

id: Permintaan Tuan Barón ini membutuhkan dukungan dari tiga puluh dua Anggota.


en: I think that this motion is extremely timely and I ask all Members to allow Parliament to take another look at this matter, to go into it in greater depth and, therefore, to vote in favour of this motion.

id: Saya pikir mosi ini sangat tepat waktu dan saya meminta semua Anggota untuk mengizinkan Parlemen untuk melihat kembali masalah ini, untuk membahasnya secara lebih mendalam dan, oleh karena itu, untuk memilih mendukung mosi ini.


en: For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.

id: Selebihnya, saya akan menunjukkan bahwa kami telah diberitahu secara internal sebelumnya bahwa perdebatan tentang hal ini tidak akan dimulai sampai pukul 4.45, itulah sebabnya kami terkejut bahwa semuanya dimulai dengan sangat cepat.


en: I merely think that there is another interesting coalition to which attention must be called, namely the coalition between the European parties which, over the heads of the people of Europe, are deciding to enrich themselves through this project.

id: Saya hanya berpikir bahwa ada koalisi lain yang menarik yang harus diperhatikan, yaitu koalisi antara partai-partai Eropa yang, di atas kepala rakyat Eropa, memutuskan untuk memperkaya diri melalui proyek ini.


en: May I ask you in a spirit of friendship, Mr Dupuis, perhaps to reconsider.

id: Bolehkah saya meminta Anda dalam semangat persahabatan, Tuan Dupuis, mungkin untuk mempertimbangkan kembali.


en: I do not wish to comment on the matter in detail, or on the nonsense I have been subjected to today.

id: Saya tidak ingin mengomentari masalah ini secara rinci, atau omong kosong yang saya alami hari ini.


en: Thanks to the rapporteur, Mrs Schleicher, we had a full debate in committee and now we want to report on it to the European Parliament.

id: Terima kasih kepada pelapor, Nyonya Schleicher, kami memiliki debat penuh di komite dan sekarang kami ingin melaporkannya ke Parlemen Eropa.


en: The committee decided by a large majority that it would take this article as a basis.

id: Panitia memutuskan dengan mayoritas besar bahwa itu akan mengambil artikel ini sebagai dasar.


en: We must therefore proceed to the vote on Mr Ribeiro e Castro' s motion.

id: Karena itu kita harus melanjutkan ke pemungutan suara atas mosi Tuan Ribeiro e Castro.


en: Whether we want to or not is a political decision.


en: Mr President, we debated this matter in committee.

id: Pak Presiden, kami memperdebatkan masalah ini di komite.


en: Mr President, the motion before us will sink our work without trace.

id: Pak Presiden, mosi di depan kita akan menenggelamkan pekerjaan kita tanpa jejak.


en: That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today so that we can vote on it accordingly tomorrow, when the time comes.

id: Itulah sebabnya saya meminta semua Anggota yang terhormat untuk menunjukkan kesediaan dan debat hari ini sehingga kita dapat memilihnya besok, ketika saatnya tiba.


en: The legal basis is such that we can take the article which the Commission used as a basis.

id: Dasar hukumnya sedemikian rupa sehingga kita dapat mengambil pasal yang dijadikan dasar oleh KPU.


en: I am also sorry to have to say as much to my friend and colleague Mr Dupuis.

id: Saya juga menyesal harus mengatakan banyak hal kepada teman dan kolega saya, Tuan Dupuis.


en: We need this debate now so that the Swedish Presidency can bring this matter to a close.

id: Kami membutuhkan debat ini sekarang sehingga Kepresidenan Swedia dapat menyelesaikan masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, we have acted pursuant to all the relevant Rules, and Mr Ribeiro e Castro' s motion is approved.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami telah bertindak sesuai dengan semua Aturan yang relevan, dan mosi Tuan Ribeiro e Castro disetujui.


en: Mr Dupuis has the floor on a point of order.

id: Mr Dupuis memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: Mr President, we can only accept what has happened here, albeit through sleight of hand.

id: Tuan Presiden, kami hanya bisa menerima apa yang terjadi di sini, meskipun dengan sulap.


en: That too is a democratic right enjoyed by parliamentarians here.

id: Itu juga merupakan hak demokrasi yang dinikmati oleh anggota parlemen di sini.


en: We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.

id: Kita harus membahas masalah ini lagi sesegera mungkin dan kemudian mengambil mosi.


en: We cannot collaborate in this.

id: Kita tidak bisa berkolaborasi dalam hal ini.


en: I believe that any decision taken by a parliament can be interpreted according to the motives that have been expressed.

id: Saya percaya bahwa setiap keputusan yang diambil oleh parlemen dapat ditafsirkan sesuai dengan motif yang telah diungkapkan.


en: My second and final point, which I shall discuss much more briefly, is that this is a question of democracy.

id: Poin kedua dan terakhir saya, yang akan saya bahas lebih singkat, adalah bahwa ini adalah masalah demokrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to making a point of order.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan membatasi diri saya untuk membuat suatu titik ketertiban.


en: We have therefore acted totally conscientiously.

id: Karena itu, kami telah bertindak dengan penuh kesadaran.


en: I shall apply on behalf of my group to the President - and I say this here openly - for this matter to be discussed at the next mini session in Brussels, in the hope that it can be brought to a conclusion during the Swedish Presidency.

id: Saya akan mengajukan atas nama kelompok saya kepada Presiden - dan saya mengatakan ini di sini secara terbuka - untuk masalah ini dibahas pada sesi mini berikutnya di Brussel, dengan harapan dapat dibawa ke kesimpulan selama Kepresidenan Swedia.


en: Mr President, as group coordinator in the Committee on Constitutional Affairs, I just wanted to point out that there are differing views on this subject in our group, something which I intended to point out in my speech today.

id: Bapak Presiden selaku koordinator kelompok di Komite Urusan Konstitusi, saya hanya ingin menunjukkan bahwa ada perbedaan pandangan tentang masalah ini di kelompok kami, sesuatu yang ingin saya tunjukkan dalam pidato saya hari ini.


en: This regulation is drafted as a temporary measure before the Treaty of Nice comes into force and I find it absolutely shameful that the nationalists in this Parliament are seeking to suppress the growth of proper, credible and legitimate transnational political parties.

id: Peraturan ini disusun sebagai tindakan sementara sebelum Perjanjian Nice mulai berlaku dan saya merasa sangat memalukan bahwa kaum nasionalis di Parlemen ini berusaha untuk menekan pertumbuhan partai politik transnasional yang layak, kredibel, dan sah.


en: I think that Parliament has already, on several occasions, put itself in difficult and ridiculous situations in terms of respect for the law.

id: Saya pikir Parlemen telah, dalam beberapa kesempatan, menempatkan dirinya dalam situasi yang sulit dan konyol dalam hal penghormatan terhadap hukum.


en: I should like to make perfectly clear on behalf of my group that we shall do everything we can to obtain a party statute because it is both good and necessary to the unification of and democracy in Europe.

id: Saya ingin memperjelas atas nama kelompok saya bahwa kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mendapatkan undang-undang partai karena itu baik dan perlu untuk penyatuan dan demokrasi di Eropa.


en: I personally take the view that, given the criticism of the Court of Auditors, it is in fact fitting that we find a solution to the problem before us and this matter should also have been dealt with politically on this basis today.

id: Saya pribadi berpandangan bahwa, mengingat kritik dari Pengadilan Auditor, sebenarnya tepat bahwa kita menemukan solusi untuk masalah di hadapan kita dan masalah ini juga harus ditangani secara politik atas dasar ini hari ini.


en: I call on you, as President and pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, to put a proposal to the House, namely that the agenda be amended to allow this item to be reintroduced.

id: Saya meminta Anda, sebagai Presiden dan sesuai dengan Aturan 111 Aturan Acara, untuk mengajukan proposal ke DPR, yaitu bahwa agenda diubah untuk memungkinkan item ini untuk diperkenalkan kembali.


en: When Mr Dupuis requested that the vote be referred to committee because the translations of the amendments were not available in all the languages, we granted his request.

id: Ketika Mr Dupuis meminta agar pemungutan suara dirujuk ke komite karena terjemahan amandemen tidak tersedia dalam semua bahasa, kami mengabulkan permintaannya.


en: If Mr Dupuis wishes to consider himself to be the self-appointed representative of the Court of Auditors to our committee, with a strange mixture of institutional responsibilities, then that is up to him.

id: Jika Tuan Dupuis ingin menganggap dirinya sebagai perwakilan yang ditunjuk sendiri dari Pengadilan Auditor untuk komite kami, dengan campuran tanggung jawab institusional yang aneh, maka itu terserah dia.


en: I think and fear that this is the case with the study we are looking at today.

id: Saya pikir dan takut bahwa ini adalah kasus dengan studi yang kita lihat hari ini.


en: If it is not possible to do so today, then it should be done tomorrow.

id: Jika tidak mungkin dilakukan hari ini, maka harus dilakukan besok.


en: Mr President, on a point of order, I wish to deny most vehemently what Mr Poettering has just said, announcing quite prematurely that this report could appear on the agenda of the forthcoming Brussels mini-session.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin menyangkal dengan keras apa yang baru saja Tuan Poettering katakan, mengumumkan terlalu dini bahwa laporan ini dapat muncul dalam agenda sesi mini Brussel yang akan datang.


en: As all honourable Members know, this committee has, on various occasions, produced in-depth studies on the legal basis of our reports, which have not been considered to be such by the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Seperti yang diketahui oleh semua Anggota yang terhormat, komite ini, dalam berbagai kesempatan, telah menghasilkan studi mendalam atas dasar hukum dari laporan kami, yang belum dianggap demikian oleh Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: I would, however, like to warn Mr Duff about the work of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Namun, saya ingin memperingatkan Tuan Duff tentang pekerjaan Komite Urusan Konstitusi.


en: Mr President, I would like to inform you that a very detailed debate took place on Mr Schleicher's report in the Committee on Constitutional Affairs.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anda bahwa ada perdebatan yang sangat rinci tentang laporan Tuan Schleicher di Komite Urusan Konstitusi.


en: That is also in the interest of European citizens.


en: The Committee on Constitutional Affairs will, therefore, have to meet and discuss the matter again.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Konstitusi harus bertemu dan membahas masalah itu lagi.


en: Mr Barón, as you are aware, this cannot be done at present.

id: Tuan Baron, seperti yang Anda ketahui, ini tidak dapat dilakukan saat ini.


en: At the same time I should like to support emphatically what Mr Poettering and Mrs Maes have just said.

id: Pada saat yang sama saya ingin mendukung dengan tegas apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Poettering dan Nyonya Maes.


en: This item must be put on the agenda as soon as possible and as spokesman of the liberal group I should also like to warmly support what Mr Poettering has said.

id: Hal ini harus dimasukkan dalam agenda sesegera mungkin dan sebagai juru bicara kelompok liberal saya juga ingin dengan hangat mendukung apa yang telah dikatakan oleh Poettering.


en: My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita harus menghapus pembiayaan pesta sesegera mungkin dari twilight zone itu.


en: I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.

id: Saya harus mengatakan bahwa demokrasi tidak terdiri dari partai-partai yang memiliki mayoritas memperoleh keuntungan materi atas oposisi dan, lebih jauh lagi, mengambil hak untuk menolak oposisi keuntungan ini karena alasan ideologis mereka sendiri.


en: It therefore seems quite clear to me that Parliament, through its vote, has decided to postpone the discussion until the Treaty of Nice has indeed been ratified.

id: Oleh karena itu tampak cukup jelas bagi saya bahwa Parlemen, melalui pemungutan suara, telah memutuskan untuk menunda diskusi sampai Perjanjian Nice benar-benar diratifikasi.


en: I should like to remind my fellow Members that we have just voted to refer the report back to committee.

id: Saya ingin mengingatkan rekan-rekan Anggota saya bahwa kami baru saja memilih untuk merujuk laporan kembali ke komite.


en: We cannot continue making ourselves ridiculous as a Parliament by spending funds in a way that is patently not above board.

id: Kita tidak bisa terus membuat diri kita konyol sebagai Parlemen dengan menghabiskan dana dengan cara yang jelas-jelas tidak berlebihan.


en: Our fellow Member has, to be precise, tabled a motion of inadmissibility based on the absence of a legal basis, pending the ratification of the Treaty of Nice.

id: Rekan Anggota kami, tepatnya, mengajukan mosi tidak dapat diterima berdasarkan tidak adanya dasar hukum, sambil menunggu ratifikasi Perjanjian Nice.


en: Mr President, perhaps it should be pointed out to Mr Barón Crespo that he often confuses his visions with reality.

id: Tuan Presiden, mungkin perlu ditunjukkan kepada Tuan Barón Crespo bahwa dia sering mengacaukan visinya dengan kenyataan.


en: However, we have taken note of your suggestion.

id: Namun, kami telah memperhatikan saran Anda.


en: In any case, in view of the vote, which was obtained by majority despite the presence of only a small minority of the Members of this House, I will convene an extraordinary meeting of the Committee on Constitutional Affairs without delay, so that a well-researched, clear decision can then be taken in plenary.

id: Dalam hal apapun, mengingat suara yang diperoleh mayoritas meskipun kehadiran hanya sebagian kecil dari Anggota DPR ini, saya akan mengadakan rapat luar biasa Komite Urusan Konstitusi tanpa penundaan, sehingga baik- diteliti, keputusan yang jelas kemudian dapat diambil dalam pleno.


en: This is simply an attempt, by the large groups in this Parliament, to cover up a decision by the European Court of Justice, which enabled them to benefit from funds to finance 'European political parties' , which are not 'parties' since they do not use universal suffrage, which are 'political' in name only, since they are only concerned about financing the activities of parliamentary groups, and finally, which are only 'European' because they are not African or Asian.

id: Ini hanyalah upaya, oleh kelompok-kelompok besar di Parlemen ini, untuk menutupi keputusan Pengadilan Eropa, yang memungkinkan mereka mendapatkan keuntungan dari dana untuk membiayai 'partai politik Eropa', yang bukan 'partai' karena mereka melakukannya tidak menggunakan hak pilih universal, yang hanya 'politik' namanya saja, karena mereka hanya mementingkan pembiayaan kegiatan kelompok parlemen, dan akhirnya, yang hanya 'Eropa' karena mereka bukan Afrika atau Asia.


en: I consequently hope that the time remaining will be used to approve this proposal with as large as possible a majority and to see what amendments might contribute to its further improvement.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa waktu yang tersisa akan digunakan untuk menyetujui proposal ini dengan mayoritas sebanyak mungkin dan untuk melihat perubahan apa yang dapat berkontribusi untuk perbaikan lebih lanjut.


en: Mr Dupuis is, of course, free to think that the matter was not analysed sufficiently: that is his personal opinion and the opinion of other colleagues who represent a minority of the committee.

id: Mr Dupuis, tentu saja, bebas untuk berpikir bahwa masalah ini tidak dianalisis secara memadai: itu adalah pendapat pribadinya dan pendapat rekan-rekan lain yang mewakili minoritas komite.


en: Some of you may not believe this, but I only discovered the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro as I was coming into the Chamber.

id: Beberapa dari Anda mungkin tidak percaya ini, tetapi saya hanya menemukan mosi yang diajukan oleh Tuan Ribeiro e Castro saat saya masuk ke Kamar.


en: Mr President, I regret the fact that some groups in this Parliament obviously prefer that party financing should remain in the twilight zone where it is at present.

id: Bapak Presiden, saya menyayangkan kenyataan bahwa beberapa kelompok di DPR ini jelas-jelas lebih memilih agar pembiayaan partai tetap berada di twilight zone seperti sekarang ini.


en: Thank you, Mr President, for not having overlooked me this time.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, karena tidak mengabaikan saya kali ini.


en: It is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.

id: Dalam pengertian inilah saya memprotes karena hak-hak demokrasi saya telah dirusak.


en: Mr President, it is unacceptable to give the impression that minority parliamentary groups and the smallest groups in this Parliament, which have taken the initiative of proposing that we reject this report, have done so in order to conceal the funding of European political parties, or those that claim to be such.

id: Tuan Presiden, tidak dapat diterima untuk memberi kesan bahwa kelompok parlemen minoritas dan kelompok terkecil di Parlemen ini, yang telah mengambil inisiatif untuk mengusulkan agar kami menolak laporan ini, telah melakukannya untuk menyembunyikan pendanaan partai-partai politik Eropa, atau mereka yang mengaku seperti itu.


en: There is certainly room for improvement and I think that some good can come out of this.

id: Pasti ada ruang untuk perbaikan dan saya pikir beberapa hal baik bisa keluar dari ini.


en: We are now being asked to allow a short delay, in order to improve it further.

id: Kami sekarang diminta untuk mengizinkan penundaan singkat, untuk meningkatkannya lebih lanjut.


en: As we all know, the common objectives that must be set out in the national action plans are:

id: Sebagaimana kita ketahui bersama, tujuan bersama yang harus dituangkan dalam rencana aksi nasional adalah:


en: Mr President, I make no judgment either of the procedure for or the outcome of this decision.

id: Bapak Presiden, saya tidak membuat penilaian baik dari prosedur atau hasil dari keputusan ini.


en: Parties should be bottom-up and not top-down organisations.

id: Partai harus menjadi organisasi dari bawah ke atas dan bukan dari atas ke bawah.


en: Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita harus melakukan yang terbaik dari pekerjaan yang buruk, karena kita cukup beruntung memiliki House yang cukup penuh, yang cukup langka untuk Rabu sore.


en: However, I protest because, when the vote was taken, we and numerous other members were meeting in the Committee on Budgets.

id: Namun, saya protes karena, saat pemungutan suara, kami dan banyak anggota lain sedang rapat di Panitia Anggaran.


en: This affects tens of millions of people, particularly women, children and the elderly, but also, increasingly, workers in precarious or atypical employment or workers with low salaries.

id: Ini mempengaruhi puluhan juta orang, terutama wanita, anak-anak dan orang tua, tetapi juga, semakin banyak, pekerja dalam pekerjaan tidak tetap atau tidak biasa atau pekerja dengan gaji rendah.


en: Mr President, in this debate on a point of order the term 'nationalists' has been used, which does no justice to the arguments of the aggrieved parties.

id: Bapak Presiden, dalam perdebatan tentang suatu hal yang tertib ini, istilah 'nasionalis' telah digunakan, yang tidak sesuai dengan argumen pihak-pihak yang dirugikan.


en: That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

id: Itulah mengapa agak artifisial, pada saat tidak ada opini publik Eropa, untuk menciptakan partai dari atas dengan cara yang dipaksakan.


en: Mr President, I should like to support the motion by committee chairman Mr Napolitano and therefore request that the Committee on Constitutional Affairs be convened immediately as a matter of urgency.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung mosi yang diajukan oleh ketua komite Bapak Napolitano dan oleh karena itu meminta agar Komite Urusan Konstitusi segera diadakan sebagai hal yang mendesak.


en: I am very grateful for that, since this is the eighth time I have asked to take the floor.

id: Saya sangat berterima kasih untuk itu, karena ini adalah kedelapan kalinya saya diminta untuk turun ke lantai.


en: I just happened to hear the bell and I came unprepared and, to be honest, I did not know what was going on.

id: Saya kebetulan mendengar bel dan saya datang tidak siap dan, sejujurnya, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.


en: My only regret is that Mr Pasqua did not come in person to tell us how he intends to proceed in the future to ensure that the funding of political parties is carried out with the utmost transparency.

id: Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa Tuan Pasqua tidak datang secara langsung untuk memberi tahu kami bagaimana dia akan melanjutkan di masa depan untuk memastikan bahwa pendanaan partai politik dilakukan dengan transparansi sepenuhnya.


en: Ladies and gentlemen, poverty in the European Union continues to be of grave concern, with new groups, such as immigrants, falling into this category and new threats of exclusion, amongst which I would highlight 'info-exclusion' resulting from ongoing inequalities in access to the new technologies.

id: Hadirin sekalian, kemiskinan di Uni Eropa terus menjadi perhatian serius, dengan kelompok-kelompok baru, seperti imigran, termasuk dalam kategori ini dan ancaman eksklusi baru, di antaranya saya akan menyoroti 'pengecualian info' yang dihasilkan dari ketidaksetaraan akses yang berkelanjutan. ke teknologi baru.


en: Nevertheless, as we all know, at the Nice Council, common objectives were adopted for combating poverty and social exclusion, which must be set out in a coordinated and integrated way, in a multidimensional approach, in the national action plans that the Member States have undertaken to draw up by 1 June.

id: Namun demikian, seperti yang kita semua tahu, di Dewan Nice, tujuan bersama diadopsi untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, yang harus ditetapkan dengan cara yang terkoordinasi dan terintegrasi, dalam pendekatan multidimensi, dalam rencana aksi nasional yang dimiliki Negara-negara Anggota. dilakukan untuk menyusun sebelum 1 Juni.


en: Although all specific measures, both local and national, are important, it is crucial that we put in place a European Union strategy designed to coordinate policies and concentrate on the fight, which must be a priority, against this genuine scandal of living at a time when wealth is being created and increasing and yet, even today, more than 50 million EU citizens do not have access to fundamental rights enshrined in the Social Charters and the Charter of Fundamental Rights itself, recently proclaimed by the Community institutions.

id: Meskipun semua tindakan khusus, baik lokal maupun nasional, adalah penting, sangat penting bagi kita untuk menerapkan strategi Uni Eropa yang dirancang untuk mengoordinasikan kebijakan dan berkonsentrasi pada perjuangan, yang harus menjadi prioritas, melawan skandal nyata kehidupan pada suatu waktu. ketika kekayaan sedang diciptakan dan meningkat namun, bahkan hari ini, lebih dari 50 juta warga Uni Eropa tidak memiliki akses ke hak-hak dasar yang diabadikan dalam Piagam Sosial dan Piagam Hak-hak Dasar itu sendiri, yang baru-baru ini diproklamirkan oleh lembaga-lembaga Komunitas.


en: In fact, my group was intending to vote for the Schleicher report, as long as some slight improvements were made to the rehash produced by the committee, which, it must be said, was not particularly impressive.

id: Sebenarnya, kelompok saya bermaksud untuk memilih laporan Schleicher, selama beberapa perbaikan kecil dibuat untuk pengulangan yang dihasilkan oleh komite, yang, harus dikatakan, tidak terlalu mengesankan.


en: Until my view can be disproved, the funding of European political parties can only be justified, even after the Treaty of Nice, once it accepts the practice of universal suffrage, which is the only acceptable definition of a political party.

id: Sampai pandangan saya dapat dibantah, pendanaan partai politik Eropa hanya dapat dibenarkan, bahkan setelah Perjanjian Nice, setelah menerima praktik hak pilih universal, yang merupakan satu-satunya definisi partai politik yang dapat diterima.


en: First of all, our fellow MEP, Mr Duff, pointed out a moment ago that the committee and committees had given thorough consideration to the issue of the legal basis.

id: Pertama-tama, rekan MEP kami, Mr Duff, beberapa saat yang lalu menunjukkan bahwa komite dan komite telah mempertimbangkan dengan seksama masalah dasar hukum.


en: I can refer to a long list of pronouncements by the EC Court of Justice, clearly showing that we really are concerned with a Treaty change here.

id: Saya dapat merujuk pada daftar panjang pernyataan Pengadilan EC, dengan jelas menunjukkan bahwa kami benar-benar prihatin dengan perubahan Perjanjian di sini.


en: That is what the issue is about and, when Mr Napolitano now tells us that he is immediately to call an extraordinary meeting of the committee, he might perhaps be requested to see to it that this fundamental issue of legality and the legal basis is examined, at least in such a way that some indications of the legal issue emerge.

id: Itulah masalahnya dan, ketika Tuan Napolitano sekarang memberi tahu kita bahwa dia akan segera mengadakan rapat komite luar biasa, dia mungkin diminta untuk memastikan bahwa masalah mendasar dari legalitas dan dasar hukum ini diperiksa, setidaknya sedemikian rupa sehingga beberapa indikasi masalah hukum muncul.


en: It is interesting to note that not a single instance can be found of consideration being given to the fundamental issue, namely that of whether Article 308 can be used to implement a real change in the Treaty.

id: Menarik untuk dicatat bahwa tidak ada satu pun contoh yang dapat ditemukan untuk dipertimbangkan pada masalah mendasar, yaitu apakah Pasal 308 dapat digunakan untuk mengimplementasikan perubahan nyata dalam Perjanjian.


en: It is, of course, only with the Treaty of Nice which, it will be recalled, has not yet come into force, that a legal basis has been furnished.

id: Hal ini, tentu saja, hanya dengan Perjanjian Nice yang, akan diingat kembali, belum berlaku, bahwa dasar hukum telah dilengkapi.


en: Finally, I just want to add my congratulations to that majority which, in accordance with the Rules of Procedure, prevented the matter from coming up for debate.

id: Akhirnya, saya hanya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada mayoritas yang, sesuai dengan Tata Tertib, mencegah masalah itu muncul untuk diperdebatkan.


en: Against this background, it is particularly important to place definition of a global strategy to combat poverty and social exclusion on the agenda, on the basis of Article 137 of the EU Treaty.

id: Dengan latar belakang ini, sangat penting untuk menempatkan definisi strategi global untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial dalam agenda, berdasarkan Pasal 137 Perjanjian UE.


en: My impression is that a number of other matters are involved, the question whether it is legitimate to distribute taxpayers' money to parties and through government impose rules on parties that strengthen the distrust of citizens of what they see as a political elite.

id: Kesan saya, ada beberapa hal lain yang terlibat, pertanyaan apakah sah untuk mendistribusikan uang pembayar pajak kepada partai dan melalui pemerintah memberlakukan aturan pada partai yang memperkuat ketidakpercayaan warga terhadap apa yang mereka lihat sebagai elit politik.


en: I think that if such a measure were ever to be passed, we should all have to be certain that it does not conflict with previously agreed European rules.

id: Saya berpikir bahwa jika tindakan seperti itu harus disahkan, kita semua harus yakin bahwa itu tidak bertentangan dengan aturan Eropa yang telah disepakati sebelumnya.


en: to work on behalf of the most vulnerable members of society;

id: untuk bekerja atas nama anggota masyarakat yang paling rentan;


en: How can you hold this sort of vote while committees are in session and hence, ipse facto, those present, i.e. those who are able to vote, are unable to determine the final outcome?

id: Bagaimana Anda bisa mengadakan pemungutan suara semacam ini saat komite sedang berlangsung dan karenanya, faktanya, mereka yang hadir, yaitu mereka yang dapat memilih, tidak dapat menentukan hasil akhir?


en: Real parties do not emerge because the structures of a state require the organisation of a competitive struggle at election time but because there are people with common ideas, interests and activities.

id: Partai-partai nyata tidak muncul karena struktur negara memerlukan organisasi perjuangan kompetitif pada waktu pemilihan tetapi karena ada orang-orang dengan kesamaan ide, kepentingan dan kegiatan.


en: Moreover, I would take the liberty of drawing the President' s attention to Article 143, Paragraph 2 which states that, once such a proposal has been adopted, Parliament should immediately - I repeat the word 'immediately' - move on to the next item on the agenda.

id: Selain itu, saya akan mengambil kebebasan untuk menarik perhatian Presiden ke Pasal 143, Ayat 2 yang menyatakan bahwa, setelah proposal seperti itu diadopsi, Parlemen harus segera - saya ulangi kata 'segera' - beralih ke item berikutnya di agenda.


en: to facilitate participation in employment and access to all resources, rights and services;

id: untuk memfasilitasi partisipasi dalam pekerjaan dan akses ke semua sumber daya, hak dan layanan;


en: Given this context, it is particularly important that we adopt and implement the Community action programme as urgently as possible to encourage cooperation between Member States in the fight against exclusion.

id: Mengingat konteks ini, sangat penting bagi kita untuk mengadopsi dan mengimplementasikan program aksi Komunitas secepat mungkin untuk mendorong kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam memerangi pengucilan.


en: We can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.

id: Kita dapat melihat bahwa triknya berhasil dan mungkin ini yang terbaik.


en: The next item is the debate on the recommendation for a second reading (A5-0155/2001), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0155/2001), atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program aksi Komunitas untuk mendorong kerja sama antara Negara-negara Anggota untuk memerangi pengucilan sosial.


en: These are fundamental aspects of the global strategy which the Council undertook to adopt.

id: Ini adalah aspek fundamental dari strategi global yang diambil oleh Dewan untuk diadopsi.


en: to rally all the parties involved.

id: untuk mengumpulkan semua pihak yang terlibat.


en: We can see that the Council common position of 12 February 2001 fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament on 16 November last year, whereas the Commission had accepted 31.

id: Kita dapat melihat bahwa posisi bersama Dewan pada tanggal 12 Februari 2001 secara keseluruhan atau sebagian memasukkan 25 dari 47 amandemen yang diadopsi oleh Parlemen pada 16 November tahun lalu, sedangkan Komisi telah menerima 31.


en: I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.

id: Oleh karena itu saya meminta pemahaman tentang keberatan yang merupakan sesuatu selain nasionalisme dan saya pikir itu terutama berkisar pada pertanyaan apakah Uni Eropa memiliki kekuatan untuk melakukan hal seperti itu, atau apakah itu tidak memiliki kekuatan, itulah sebabnya Tuan Krarup telah menunjukkan bahwa dalam hal itu kita sekarang berada di atas es tipis.


en: In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again.

id: Dalam proposal-proposal yang sekarang diajukan lagi pada pembacaan kedua, yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dengan suara bulat pada tanggal 25 April, posisi-posisi yang diterima Komisi tetapi sayangnya ditolak oleh Dewan, diadopsi sekali lagi.


en: It is, therefore, hard to understand the Council' s refusal to accept proposals made by the European Parliament, particularly those which the Commission has already accepted.

id: Oleh karena itu, sulit untuk memahami penolakan Dewan untuk menerima proposal yang dibuat oleh Parlemen Eropa, terutama yang telah diterima oleh Komisi.


en: Spending will also be increased for exchanges of experience, preparatory meetings for the Annual EU Round Table Conference on social exclusion, with the participation of all speakers, and field visits to ensure that the excluded can participate.

id: Pengeluaran juga akan ditingkatkan untuk pertukaran pengalaman, pertemuan persiapan untuk Konferensi Meja Bundar Tahunan Uni Eropa tentang pengucilan sosial, dengan partisipasi semua pembicara, dan kunjungan lapangan untuk memastikan bahwa yang dikecualikan dapat berpartisipasi.


en: Until this programme comes into force, we will not have the necessary mechanisms for Community-level coordination and monitoring of the actions that are undertaken.

id: Sampai program ini mulai berlaku, kami tidak akan memiliki mekanisme yang diperlukan untuk koordinasi dan pemantauan tingkat masyarakat atas tindakan yang dilakukan.


en: Furthermore, we are reconsidering the key issue of allocating the programme EUR 100 million of funding, rather than EUR 70 Million, as the Council and the Commission are insisting, although it is true that the Council has already accepted proposals that will require increased expenditure such as the networking of national monitoring centres and similar organisations for combating poverty.

id: Selanjutnya, kami mempertimbangkan kembali masalah utama dalam mengalokasikan dana program sebesar EUR 100 juta, daripada EUR 70 Juta, seperti yang ditekankan oleh Dewan dan Komisi, meskipun benar bahwa Dewan telah menerima proposal yang akan memerlukan peningkatan pengeluaran seperti sebagai jejaring pusat pemantauan nasional dan organisasi serupa untuk memerangi kemiskinan.


en: Furthermore, at the European Council of December this year, at the end of the Belgian Presidency, we are to adopt common indicators for poverty and social exclusion in order to be able to compare the results expected by the Member States from implementing national action plans on social inclusion.

id: Selanjutnya, pada Dewan Eropa bulan Desember tahun ini, pada akhir Kepresidenan Belgia, kita harus mengadopsi indikator umum untuk kemiskinan dan pengucilan sosial agar dapat membandingkan hasil yang diharapkan oleh Negara-negara Anggota dari pelaksanaan rencana aksi nasional pada keterlibatan sosial.


en: There are also issues of commitology, specifically concerning the Committee, including the Commission' s initial proposal, an assessment of the potential effects of macro-economic policies on poverty and social exclusion and the funding of innovative projects.

id: Ada juga masalah komitmen, khususnya mengenai Komite, termasuk proposal awal Komisi, penilaian potensi dampak kebijakan ekonomi makro terhadap kemiskinan dan pengucilan sosial dan pendanaan proyek-proyek inovatif.


en: Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion.

id: Di antaranya adalah penetapan parameter yang sebanding untuk rencana aksi nasional dan 90% pendanaan kegiatan yang dilakukan oleh jaringan utama Eropa yang berpartisipasi dalam perang melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.

id: Persentase pendanaan ini telah diterima, dalam program untuk memerangi diskriminasi, misalnya, dan telah ditolak di sini entah apa alasannya.


en: By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.

id: Secara kebetulan, dengan keberuntungan yang aneh, kami memiliki Komisaris yang kompeten di sini hari ini.


en: The same applies to market balance.

id: Hal yang sama berlaku untuk keseimbangan pasar.


en: That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31%.

id: Itu adalah perbedaan 40 juta pohon, perbedaan sekitar 31%.


en: Just consider, you think you have market balance and then you find out that you have 30% too much stock.

id: Pertimbangkan saja, Anda pikir Anda memiliki keseimbangan pasar dan kemudian Anda menemukan bahwa Anda memiliki 30% terlalu banyak saham.


en: First: one of the main objectives of production aid is to give olive farmers a fair income and guarantee market balance.

id: Pertama: salah satu tujuan utama bantuan produksi adalah memberikan pendapatan yang adil kepada petani zaitun dan menjamin keseimbangan pasar.


en: That came as something of a surprise, because Olistat had reckoned with a lot fewer trees, some 140 million.

id: Itu datang sebagai sesuatu yang mengejutkan, karena Olistat telah memperhitungkan jauh lebih sedikit pohon, sekitar 140 juta.


en: Adulteration must be repressed, especially in the area of foodstuffs, because what is at stake are the interests of consumer safety and the producers' right to entrepreneurial freedom.

id: Pemalsuan harus ditekan, terutama di bidang bahan pangan, karena yang dipertaruhkan adalah kepentingan keselamatan konsumen dan hak produsen atas kebebasan berwirausaha.


en: The financial resources and the aid that the producers expect will become a sort of financial bottleneck which must in no way affect the solidity of any of the above-mentioned dossiers.

id: Sumber daya keuangan dan bantuan yang diharapkan oleh produsen akan menjadi semacam hambatan keuangan yang sama sekali tidak boleh mempengaruhi soliditas dokumen yang disebutkan di atas.


en: Hopefully, such checks would be more effective in preventing fraud.

id: Mudah-mudahan, pemeriksaan seperti itu akan lebih efektif dalam mencegah penipuan.


en: I thank Mr Peres for the truly excellent results of his work.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Peres atas hasil kerjanya yang benar-benar luar biasa.


en: We feel this could prove a good monitoring tool, but only a complementary one.

id: Kami merasa ini bisa menjadi alat pemantauan yang baik, tetapi hanya sebagai pelengkap.


en: It would in fact be deplorable if we were to find ourselves facing not just the existing uncontrolled piracy of digital music but also unfair competition in foodstuffs, playing on false denominations and bogus labels.

id: Sungguh menyedihkan jika kita mendapati diri kita menghadapi tidak hanya pembajakan musik digital yang tidak terkendali tetapi juga persaingan tidak sehat dalam bahan makanan, bermain di denominasi palsu dan label palsu.


en: The European principle must in fact become that of identifying the origin of the oil with the place where the olives are produced and no longer with the place where they are crushed, as has debatably been the case until now.

id: Prinsip Eropa sebenarnya harus menjadi bahwa mengidentifikasi asal minyak dengan tempat di mana zaitun diproduksi dan tidak lagi dengan tempat ditumbuk, seperti yang telah diperdebatkan sampai sekarang.


en: To achieve this aim it is necessary, however, that in the period before these important dates arrive there should be a review, reappraisal and enhancement of the role of producer associations especially; in fact, the centralisation of the operators is essential for achieving consumer protection based on labelling and traceability.

id: Untuk mencapai tujuan ini perlu, bagaimanapun, bahwa dalam periode sebelum tanggal-tanggal penting ini harus ada peninjauan, penilaian kembali dan peningkatan peran asosiasi produsen khususnya; pada kenyataannya, sentralisasi operator sangat penting untuk mencapai perlindungan konsumen berdasarkan pelabelan dan ketertelusuran.


en: I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised, in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy.

id: Saya telah meminta agar database Komunitas disiapkan untuk minyak dan agar Peraturan 2568/91 direvisi, untuk memeriksa secara analitis keberadaan minyak kemiri dalam minyak zaitun yang diimpor ke Italia.


en: As the Court of Auditors quite rightly states, the objective of production aid in relation to producers' income has never been defined.

id: Sebagaimana dinyatakan dengan tepat oleh Pengadilan Pemeriksa, tujuan bantuan produksi dalam kaitannya dengan pendapatan produsen tidak pernah ditentukan.


en: In 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees.

id: Pada tahun 1998, Komisi menetapkan bahwa ada 180 juta pohon zaitun.


en: Unfortunately the answers have never been reassuring, and sometimes they have been quite alarming.

id: Sayangnya, jawabannya tidak pernah meyakinkan, dan terkadang cukup mengkhawatirkan.


en: I should like to cite two examples here.


en: Any one of us could set up tomorrow as an economic agents' organisation and withhold significant funds from those genuinely involved in oil production, namely producers' or interbranch organisations recognised by the Member States themselves.

id: Siapapun dari kita dapat mendirikan besok sebagai organisasi agen ekonomi dan menahan dana yang signifikan dari mereka yang benar-benar terlibat dalam produksi minyak, yaitu produsen atau organisasi antar cabang yang diakui oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: No other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.

id: Tidak ada tanaman lain yang membentuk lanskap selama ribuan tahun, seperti yang satu ini.


en: Finally, I should like to refer to aid for the production of olive pomace oil.

id: Akhirnya, saya ingin merujuk pada bantuan untuk produksi minyak zaitun pomace.


en: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs on these important issues.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor tentang isu-isu penting ini.


en: This has been the driving force that has led us to identify specific rules and requests for new aid.

id: Ini telah menjadi kekuatan pendorong yang membuat kami mengidentifikasi aturan dan permintaan khusus untuk bantuan baru.


en: This is a far more efficient method of monitoring.

id: Ini adalah metode pemantauan yang jauh lebih efisien.


en: With this resolution we are going to intervene in Regulation 1638/98.

id: Dengan resolusi ini kami akan mengintervensi Peraturan 1638/98.


en: The geographical oil information system should become complementary to it.

id: Sistem informasi minyak geografis harus melengkapinya.


en: Those of us who live in the area are especially aware of this.

id: Kami yang tinggal di daerah ini sangat menyadari hal ini.


en: We endorse the general feeling within the Committee on Agriculture concerning the new designations.

id: Kami mendukung perasaan umum dalam Komite Pertanian mengenai penunjukan baru.


en: Mr President, several times over the last year I have addressed enquiries to the Commission for news about the large consignments of extra-Community oil imported into Italy via third countries.

id: Tuan Presiden, beberapa kali selama setahun terakhir saya telah mengajukan pertanyaan kepada Komisi untuk berita tentang pengiriman besar minyak ekstra-Komunitas yang diimpor ke Italia melalui negara ketiga.


en: These are: the establishment of compensation aid for small producers, as proposed by Parliament; a ban on the sale of olive oil mixed with other fats and labelling that does not mislead the consumer and which only gives the name 'olive oil' to products made from olives.

id: Yaitu: penetapan bantuan kompensasi bagi produsen kecil, sebagaimana diusulkan oleh DPR; larangan penjualan minyak zaitun yang dicampur dengan lemak lain dan pelabelan yang tidak menyesatkan konsumen dan yang hanya memberi nama 'minyak zaitun' untuk produk yang terbuat dari buah zaitun.


en: This extension is to be welcomed, but the Commission has failed to provide a solution on three points that were not resolved in the 1998 reform.

id: Perluasan ini disambut baik, namun KPPU gagal memberikan solusi atas tiga hal yang belum terselesaikan dalam reformasi 1998.


en: Does it intend to keep faith with this undertaking and also with this approved amendment which will surely be approved by Parliament tomorrow, and thus not renew this Regulation from November 2001 onwards, or change it in line with the wishes of the highest democratic assembly?

id: Apakah ia bermaksud untuk tetap setia dengan usaha ini dan juga dengan amandemen yang disetujui ini yang pasti akan disetujui oleh Parlemen besok, dan dengan demikian tidak memperbarui Peraturan ini mulai November 2001 dan seterusnya, atau mengubahnya sesuai dengan keinginan majelis tertinggi demokrasi?


en: The amendments tabled and approved are a step in this direction.

id: Amandemen yang diajukan dan disetujui adalah langkah ke arah ini.


en: The whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.

id: Seluruh sektor minyak zaitun, didukung oleh institusi politik pada tingkat apapun, harus memikul tanggung jawab melaksanakan kegiatan pengelolaan dan penguasaan pasar melalui konsentrasi dan pemasaran produk, untuk kepentingan kualitas, sertifikasi, penelitian, promosi dan ketertelusuran.


en: Producers are not frightened by this prospect as long as it is possible to sell on the market at a fair price.

id: Produsen tidak takut dengan prospek ini selama mungkin untuk menjual di pasar dengan harga yang wajar.


en: We believe it would be more useful and fairer to put in place appropriate checks at the oil mills, not just a geographical information system.

id: Kami percaya akan lebih bermanfaat dan lebih adil untuk melakukan pemeriksaan yang sesuai di pabrik minyak, bukan hanya sistem informasi geografis.


en: In drafting programmes aimed at improving the environmental impact of olive groves, consideration should therefore also be given to recycling material removed when pruning the groves.

id: Dalam merancang program yang ditujukan untuk meningkatkan dampak lingkungan dari kebun zaitun, pertimbangan juga harus diberikan pada bahan daur ulang yang dibuang saat memangkas kebun.


en: Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.

id: Selain itu, menghilangkan mekanisme intervensi publik dan menggantinya dengan penimbunan swasta belum berhasil mencegah penurunan harga dan konsekuensinya pada penurunan pendapatan petani.


en: In this context the blending of olive oil with other vegetable oils, in the absence of labelling that will identify each component in the blend, damages the image of the producer, the consumer and the Codex Alimentarius.

id: Dalam konteks ini pencampuran minyak zaitun dengan minyak nabati lainnya, tanpa adanya label yang akan mengidentifikasi setiap komponen dalam campuran, merusak citra produsen, konsumen dan Codex Alimentarius.


en: Commissioner Fischler gave me and Mr Lavarra an undertaking that at the time of the COM reform this Regulation too would somehow be eliminated or at least modified.

id: Komisaris Fischler memberi saya dan Tuan Lavarra suatu janji bahwa pada saat COM mereformasi Peraturan ini, entah bagaimana, akan dihilangkan atau setidaknya diubah.


en: In other words, no one knows if this objective has ever been achieved, because we have never been able to assess it.

id: Dengan kata lain, tidak ada yang tahu apakah tujuan ini pernah tercapai, karena kita tidak pernah bisa menilainya.


en: From this viewpoint, the introduction of a clear classification of oils can only result in greater access to the competitive advantages of guaranteed production.

id: Dari sudut pandang ini, pengenalan klasifikasi minyak yang jelas hanya dapat menghasilkan akses yang lebih besar ke keunggulan kompetitif dari produksi yang terjamin.


en: We ask for an explicit undertaking by the Commission because while we are discussing and legally intervening in Regulation 1638 we do not want the other Regulation to go off in a different direction which does not allow for the possibility of its being legally amended.

id: Kami meminta tindakan tegas dari Komisi karena sementara kami membahas dan melakukan intervensi hukum dalam Regulasi 1638, kami tidak ingin Regulasi lain menyimpang ke arah yang berbeda yang tidak memungkinkan kemungkinan untuk diamandemen secara hukum.