en: Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer Tuan Miloslav Ransdorf (


en: - Before the vote on paragraph 13:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 13:


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add the following amendment: 'Considers education and the fight against school drop-out within Roma communities to be one of the fundamental tools for combating social exclusion, exploitation and crime'.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan amandemen berikut: 'Menganggap pendidikan dan perjuangan melawan putus sekolah dalam komunitas Roma menjadi salah satu alat fundamental untuk memerangi pengucilan sosial, eksploitasi dan kejahatan' .


en: - Before the vote on Recital F:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Resital F:


en: Take the common agricultural policy, where the declarations submitted by the beneficiaries of subsidies have not improved compared with previous years.

id: Ambil kebijakan pertanian umum, di mana deklarasi yang disampaikan oleh penerima subsidi belum membaik dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya.


en: To conclude, the estimates made for these programmes in terms of implementation and payments need to be more realistic and take account of each country's capacity to absorb aid.

id: Sebagai kesimpulan, perkiraan yang dibuat untuk program-program ini dalam hal pelaksanaan dan pembayaran harus lebih realistis dan mempertimbangkan kemampuan masing-masing negara untuk menyerap bantuan.


en: In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.

id: Dalam konteks kebijakan internal yang dikelola langsung oleh KPPU, pemeriksaan program kerangka kelima untuk penelitian mengungkapkan pembayaran yang tidak benar karena kegagalan penerima manfaat untuk mematuhi ketentuan kontrak.


en: Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the SAPARD programme, where only 9.2% of the appropriations were disbursed.

id: Penundaan juga merupakan ciri pelaksanaan bantuan pra-aksesi, terutama dalam kasus program SAPARD, di mana hanya 9,2% dari alokasi yang dicairkan.


en: For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.

id: Misalnya, pengaturan pabean pemrosesan keluar telah disederhanakan, undang-undang yang mempromosikan perusahaan patungan di sektor perikanan telah diperbaiki dan prosedur tender di bawah program TACIS telah direvisi.


en: Examination of the supporting documentation that is available centrally (in Brussels) leads to the conclusion that the Commission has legally and regularly met its commitments and payments.

id: Pemeriksaan terhadap dokumentasi pendukung yang tersedia secara terpusat (di Brussel) mengarah pada kesimpulan bahwa Komisi telah memenuhi komitmen dan pembayarannya secara legal dan teratur.


en: The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.

id: Komisi harus melanjutkan upayanya untuk membersihkan rekening dengan membatalkan komitmen yang tidak dapat lagi dilaksanakan.


en: I now have three more speeches and then we shall close this short debate.

id: Saya sekarang memiliki tiga pidato lagi dan kemudian kita akan menutup debat singkat ini.


en: I would simply like to say this: it would be sensible, when any Commissioner has his words challenged by four groups who are not all from the same half of the Chamber, for him to reflect on what he should avoid doing again if he wants to have Parliament's trust.

id: Saya hanya ingin mengatakan ini: akan masuk akal, ketika ada Komisaris yang kata-katanya ditentang oleh empat kelompok yang tidak semuanya berasal dari bagian yang sama dari Kamar, baginya untuk merenungkan apa yang harus dia hindari lakukan lagi jika dia mau. mendapat kepercayaan DPR.


en: It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.

id: Direkomendasikan agar Komisi mengintensifkan pemeriksaannya dan secara sistematis mengubah temuan yang diperoleh menjadi akuntabel.


en: Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.

id: Ciri penting lain dari pengelolaan anggaran adalah rendahnya tingkat penggunaan alokasi pembayaran di daerah-daerah tertentu.


en: In other sectors developments have been less satisfactory.

id: Di sektor lain perkembangannya kurang memuaskan.


en: After four years, only 30% of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.

id: Setelah empat tahun, hanya 30% dari alokasi di bawah EDF ke-8 yang telah dicairkan.


en: Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.

id: Namun upaya ini juga menyebabkan Mahkamah mengkritik sistem akuntansi.


en: To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.

id: Untuk mengakhiri tema ini, saya ingin membuka kurung pendek.


en: Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.

id: Kedua, Dewan telah mengadopsi Peraturan Keuangan baru yang Pengadilan anggap sesuai secara umum.


en: I refer, for example, to the deficiencies in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.

id: Saya merujuk, misalnya, pada kekurangan dalam sistem akuntansi akrual ketika harus menyajikan keadaan aset dan kewajiban Komisi.


en: Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.

id: Meskipun ada beberapa elemen yang masih kurang memuaskan, ini adalah instrumen yang baik yang akan membantu meningkatkan administrasi dana Komunitas.


en: Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

id: Meningkatkan akuntabilitas manajer puncak dengan cara ini adalah salah satu kunci keberhasilan reformasi.


en: For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.

id: Selama bertahun-tahun Pengadilan telah menarik perhatian pada cacat ini, dan akhirnya pengamatannya tampaknya telah menimbulkan beberapa tanggapan.


en: 2001 was a year of transition which was marked by significant progress, especially in the fields of financial management and internal control.

id: Tahun 2001 merupakan tahun transisi yang ditandai dengan kemajuan yang signifikan, terutama di bidang pengelolaan keuangan dan pengendalian intern.


en: The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.

id: Komisi telah merangkum laporan dan pernyataan Direktur Jenderal dalam satu dokumen yang telah diserahkan kepada Parlemen dan Dewan.


en: I refer to the Member States' management of programmes under what is known as 'shared management'.

id: Saya mengacu pada pengelolaan program Negara-negara Anggota di bawah apa yang dikenal sebagai 'manajemen bersama'.


en: In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.

id: Sementara itu, saya akan meminta agar KPU bisa berkonsentrasi pada tugas ini, yang sama sekali tidak mudah.


en: I believe that this message provides an appropriate conclusion to my speech.

id: Saya percaya bahwa pesan ini memberikan kesimpulan yang tepat untuk pidato saya.


en: Let us see what the Court's main observations in this respect are.

id: Mari kita lihat apa pengamatan utama Pengadilan dalam hal ini.


en: The Commission is having problems with incorporating concrete measures aimed at checking and improving the effectiveness of these management systems, which account for more than 80% of the budget, into its overall strategy.

id: Komisi mengalami masalah dengan memasukkan langkah-langkah konkret yang bertujuan untuk memeriksa dan meningkatkan efektivitas sistem manajemen ini, yang mencakup lebih dari 80% anggaran, ke dalam strategi keseluruhannya.


en: Solutions urgently need to be found, but the Commission on its own is powerless: it needs the active collaboration of national governments.

id: Solusi sangat perlu ditemukan, tetapi Komisi sendiri tidak berdaya: membutuhkan kolaborasi aktif dari pemerintah nasional.


en: Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa langkah-langkah tertentu tidak diperkenalkan dalam batas waktu yang ditentukan.


en: The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.

id: Waktunya telah tiba untuk memperkenalkan beberapa ketertiban dan menyusun peta situasi yang objektif.


en: This delay is above all due to an overly ambitious initial timetable, as the Court has already complained.

id: Penundaan ini terutama disebabkan oleh jadwal awal yang terlalu ambisius, seperti yang telah dikeluhkan oleh Pengadilan.


en: I thank you very much for your attention.

id: Atas perhatiannya saya ucapkan banyak terima kasih.


en: The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.

id: Komisi telah memenuhi komitmennya untuk bekerja keras dalam meningkatkan praktik administrasi dan kontrolnya.


en: This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.

id: Ringkasan ini mencakup rencana tindakan yang bertujuan untuk memperbaiki masalah yang telah diidentifikasi.


en: Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action.

id: Hari ini kami dengan tegas mendesak Komisi untuk mengambil tindakan perbaikan.


en: Finally, one aspect of the reform deserves greater attention.

id: Akhirnya, salah satu aspek reformasi perlu mendapat perhatian yang lebih besar.


en: Each year the Court will analyse the progress made, report on the deficiencies and recommend any measures it considers necessary.

id: Setiap tahun Pengadilan akan menganalisis kemajuan yang dicapai, melaporkan kekurangan dan merekomendasikan tindakan apa pun yang dianggap perlu.


en: The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.

id: Kekurangan-kekurangan yang ditonjolkan membuat sulitnya memperoleh informasi dengan kualitas yang lebih baik yang diperlukan untuk perbaikan manajemen.


en: This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.

id: Ini adalah hal yang baik, dan saya berharap bahwa minat yang muncul akan membantu mendorong reformasi yang telah lama dianjurkan oleh Mahkamah.


en: This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.

id: Pandangan ini didukung oleh upaya audit profesional yang ketat, di mana Pengadilan telah menginvestasikan sumber daya yang cukup besar.


en: When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.

id: Ketika kita bertemu di sini lagi tahun depan, kita akan sama-sama menuntut hasil, yang saya yakin akan positif.


en: For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.

id: Untuk pertama kalinya, Direktur Jenderal menyusun laporan kegiatan dan menyiapkan deklarasi tentang kualitas informasi dan pengendalian internal.


en: This is a genuine revolution in the Commission's management culture.

id: Ini adalah revolusi sejati dalam budaya manajemen Komisi.


en: Let us now deal with what I believe to be a crucial issue in the Report: the reform of the Commission.

id: Sekarang mari kita membahas apa yang saya yakini sebagai isu penting dalam Laporan: reformasi Komisi.


en: We recommend improving the approach to drawing up reports and declarations: presentation dates must be brought forward and guidelines must be issued in more precise terms, avoiding ambiguity, specifying possible observations and reservations and more clearly outlining plans of action.

id: Kami merekomendasikan untuk meningkatkan pendekatan dalam menyusun laporan dan deklarasi: tanggal presentasi harus dimajukan dan pedoman harus diterbitkan dalam istilah yang lebih tepat, menghindari ambiguitas, merinci kemungkinan pengamatan dan reservasi, dan menguraikan rencana tindakan dengan lebih jelas.


en: However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.

id: Namun, akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk mencapai administrasi yang sangat baik dan teladan yang kita semua ingin lihat.


en: To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable.

id: Untuk tujuan ini, harus ditekankan bahwa, meskipun ada keberatan tertentu, rekening Komisi dapat diandalkan.


en: In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.

id: Dalam beberapa bulan terakhir telah terjadi perdebatan yang hidup tentang sistem akuntansi Komisi.


en: It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience.

id: Ini adalah proses yang melelahkan di mana semua institusi harus menyumbangkan pengalaman mereka.


en: However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.

id: Namun, dalam beberapa hal perdebatan telah mengalami kekurangan presisi dan keseimbangan.


en: The plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of SINCOM.

id: Rencana tersebut harus memberikan rincian lebih lanjut tentang isu-isu seperti pemantauan standar pengendalian internal dan reformasi SINCOM.


en: Turning to the third area - that of the reforms - the measures taken by the Commission are many in number and far-reaching in their effects.

id: Beralih ke bidang ketiga - yaitu reformasi - langkah-langkah yang diambil oleh Komisi sangat banyak jumlahnya dan dampaknya sangat luas.


en: To summarise, I would like to thank Mr Fabra Vallés again for observing that the Court of Auditors, on the basis of rigorous and professional audit work, has confirmed the reliability of the Commission's accounts.

id: Sebagai rangkuman, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Bapak Fabra Vallés karena mengamati bahwa Pengadilan Auditor, atas dasar kerja audit yang ketat dan profesional, telah mengkonfirmasi keandalan rekening Komisi.


en: As far as the hearings of a suspended official are concerned, the Conference of Presidents had given this matter their attention, and, when the official raised a query, it was to that and also to the proceedings currently underway that her attention was drawn - nothing more than that.

id: Sejauh menyangkut pemeriksaan seorang pejabat yang ditangguhkan, Konferensi Presiden telah memberikan perhatian mereka pada masalah ini, dan, ketika pejabat itu mengajukan pertanyaan, itu adalah untuk itu dan juga untuk proses yang sedang berlangsung yang menarik perhatiannya - tidak ada lebih dari itu.


en: You will be aware that, in the area of the Budget, activity-based budgeting is changing the way in which the Budget is drawn up.

id: Anda akan menyadari bahwa, di bidang Anggaran, penganggaran berbasis aktivitas mengubah cara Anggaran disusun.


en: The Court has again expressed reservations about the balance sheet, and is calling for further changes to be made to the system.

id: Pengadilan kembali menyatakan keberatan tentang neraca, dan menyerukan perubahan lebih lanjut untuk dilakukan pada sistem.


en: It is these aspects that have such a great part to play in the Budget, and especially in the balance sheet, but the budget-spending centres must be able to get more information from the accounts.

id: Aspek-aspek inilah yang memiliki peran besar dalam Anggaran, dan terutama dalam neraca, tetapi pusat-pusat pembelanjaan anggaran harus dapat memperoleh lebih banyak informasi dari rekening-rekening tersebut.


en: I might add, by the way, that the budget-spending centres in all the Directorates-General and in the representations are linked together in a system of which some Member States can only dream.

id: Saya dapat menambahkan, omong-omong, bahwa pusat-pusat pembelanjaan anggaran di semua Direktorat Jenderal dan di perwakilan-perwakilan dihubungkan bersama dalam sebuah sistem yang hanya dapat diimpikan oleh beberapa Negara Anggota.


en: We have committed ourselves to continued development, which the Court has also expressly enjoined on us, including improvements to the underlying computer system.

id: Kami telah berkomitmen untuk melanjutkan pengembangan, yang juga telah diperintahkan secara tegas oleh Pengadilan kepada kami, termasuk peningkatan pada sistem komputer yang mendasarinya.


en: They are obliged to feed everything into one single system, and the Budget Directorate-General then carries out the actual transactions.

id: Mereka wajib memasukkan semuanya ke dalam satu sistem, dan Direktorat Jenderal Anggaran kemudian melakukan transaksi yang sebenarnya.


en: Why was there such a great discrepancy in structural expenditure?

id: Mengapa ada perbedaan besar dalam pengeluaran struktural?


en: There is a close connection between the adoption of commercial standards in the public sector and the overall reform of administration within the Commission, and also in some Member States in particular.

id: Ada hubungan erat antara penerapan standar komersial di sektor publik dan reformasi administrasi secara keseluruhan di dalam Komisi, dan juga di beberapa Negara Anggota pada khususnya.


en: As you are aware, the new Financial Regulation requires all the institutions, with effect from 2005, to have one single balance sheet relating to specific periods, a requirement that also applies to Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, Peraturan Keuangan yang baru mengharuskan semua lembaga, yang berlaku mulai tahun 2005, memiliki satu neraca tunggal yang berkaitan dengan periode tertentu, persyaratan yang juga berlaku untuk Parlemen.


en: The Commission is currently finalising a detailed framework for further modernisation of the accounting system that will take on board the very suggestions and criticisms that the Court of Auditors has made, and I will be able to present this to Parliament in January.

id: Komisi saat ini sedang menyelesaikan kerangka rinci untuk modernisasi lebih lanjut dari sistem akuntansi yang akan menerima saran dan kritik yang telah dibuat oleh Pengadilan Auditor, dan saya akan dapat menyampaikannya kepada Parlemen pada bulan Januari.


en: Having gained the impression that there is confusion about this, let me follow the President of the Court of Auditors in making a basic observation to clarify matters.

id: Setelah mendapat kesan bahwa ada kebingungan tentang ini, izinkan saya mengikuti Ketua Pengadilan Auditor dalam melakukan pengamatan dasar untuk mengklarifikasi masalah.


en: We have done this principally by way of two supplementary Budgets, an instrument that also featured in discussions on the Financial Regulation.

id: Kami telah melakukan ini terutama melalui dua Anggaran tambahan, sebuah instrumen yang juga ditampilkan dalam diskusi tentang Peraturan Keuangan.


en: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, honourable Members of this Parliament and of the Court of Auditors, I wish to extend very warm thanks to Mr Fabra Vallés for his speech and for his firm support for Commission reform.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Pengadilan Auditor, Anggota Parlemen dan Pengadilan Auditor yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Fabra Vallés atas pidatonya dan atas dukungannya yang tegas untuk reformasi Komisi.


en: With the Statement of Assurance specifically in mind, I am also grateful for their frankness about the methodology applied.

id: Dengan mempertimbangkan Pernyataan Jaminan secara khusus, saya juga berterima kasih atas kejujuran mereka tentang metodologi yang diterapkan.


en: This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.

id: Oleh karena itu, sistem ini sejalan dengan akuntabilitas kepada otoritas anggaran.


en: Public sector accounting is, by tradition, cash-based, in the sense that it involves the recording of revenue and expenditure over against the Budget estimates arrived at by the body legislating for the Budget.

id: Akuntansi sektor publik, menurut tradisi, berbasis uang tunai, dalam artian melibatkan pencatatan pendapatan dan pengeluaran terhadap perkiraan Anggaran yang dibuat oleh badan pembuat Anggaran.


en: The surplus represents the difference between the estimates and cash data as set out in the revenue and expenditure accounts, in line with the accountability required by Parliament.

id: Surplus tersebut merupakan selisih antara perkiraan dan data kas sebagaimana tercantum dalam rekening pendapatan dan belanja, sejalan dengan akuntabilitas yang disyaratkan oleh DPR.


en: I will follow Mr Fabra Vallés in concentrating on three points, specifically the surplus from 2001, accounting, and Commission reform.

id: Saya akan mengikuti Bapak Fabra Vallés dalam berkonsentrasi pada tiga poin, khususnya surplus tahun 2001, akuntansi, dan reformasi Komisi.


en: The Court subjects the financial management including of course the cash position, to detailed scrutiny.

id: Pengadilan menjadikan pengelolaan keuangan termasuk tentu saja posisi kas, untuk diteliti secara mendetail.


en: The Financial Regulation requires that any surplus from a financial year be credited to the Member States as income for the following year.

id: Peraturan Keuangan mensyaratkan bahwa setiap surplus dari suatu tahun keuangan dikreditkan ke Negara-negara Anggota sebagai pendapatan untuk tahun berikutnya.


en: Turning to the accounting standards, the Court has, as in previous years, again observed that the annual accounts for the financial year 2001 gives a true and faithful picture of revenue and expenditure, and of the Community's financial position at the end of the year.

id: Beralih ke standar akuntansi, Pengadilan, seperti tahun-tahun sebelumnya, kembali mengamati bahwa laporan tahunan untuk tahun buku 2001 memberikan gambaran yang benar dan tepat tentang pendapatan dan pengeluaran, dan posisi keuangan Komunitas pada akhir tahun.


en: This too has been the subject of false allegations to the effect that 4 000 officials were able to carry out transactions directly and, as it were, on their own authority.

id: Ini juga telah menjadi subyek tuduhan palsu yang menyatakan bahwa 4.000 pejabat dapat melakukan transaksi secara langsung dan, seolah-olah, atas wewenang mereka sendiri.


en: Our accounting system is computer-based and capable of performing to the highest standards;

id: Sistem akuntansi kami berbasis komputer dan mampu bekerja dengan standar tertinggi;


en: Mr Elles, if your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business.

id: Tuan Elles, jika grup Anda telah mengambil keputusan bahwa mereka harus mencari bantuan dari tempat lain, itu jelas urusannya sendiri.


en: In some Member States, financial management continues to be founded on this principle, and there is no truth in the claim that this type of cash accounting is inherently susceptible to fraud.

id: Di beberapa Negara Anggota, manajemen keuangan terus didasarkan pada prinsip ini, dan tidak ada kebenaran dalam klaim bahwa jenis akuntansi kas ini secara inheren rentan terhadap penipuan.


en: It is, then, quite simply wrong to assert that the Commission's books and cash position have not been audited for ten years!

id: Maka, sangatlah salah untuk menyatakan bahwa pembukuan dan posisi kas Komisi belum diaudit selama sepuluh tahun!


en: The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept.

id: Pengadilan memeriksa secara rinci rekening dan standar dengan mana mereka disimpan.


en: Every year, Parliament's Committee on Budgetary Control has the important task of checking the financial statement, and, should you need help in this, it goes without saying that my staff are always at your service.

id: Setiap tahun, Komite Pengawasan Anggaran Parlemen memiliki tugas penting untuk memeriksa laporan keuangan, dan jika Anda memerlukan bantuan dalam hal ini, tak perlu dikatakan bahwa staf saya selalu siap melayani Anda.


en: This is where the Member States need to work together with the Commission on improving forecasting, which may be helped by our now presenting the Member States' forecasts to the Parliamentary Committee.

id: Di sinilah Negara-negara Anggota perlu bekerja sama dengan Komisi untuk meningkatkan peramalan, yang dapat dibantu dengan menyajikan prakiraan Negara-negara Anggota kepada Komite Parlemen.


en: This sort of information is not, however, sufficient for administrative measures aimed at efficiency, and that is, as it has been emphasising for years, what the Court of Auditors is concerned about, and it is also a matter for concern for the Commission.

id: Namun, informasi semacam ini tidak cukup untuk tindakan administratif yang ditujukan untuk efisiensi, dan itulah, seperti yang telah ditekankan selama bertahun-tahun, apa yang menjadi perhatian Pengadilan Pemeriksa, dan itu juga menjadi perhatian Komisi.


en: In this area, the Commission always relies on proposals and predictions by the Member States, and in this instance we were working on the basis of assumptions that were simply unrealistic.

id: Di bidang ini, Komisi selalu mengandalkan proposal dan prediksi dari Negara Anggota, dan dalam hal ini kami bekerja berdasarkan asumsi yang tidak realistis.


en: I wish to thank all the members and staff of the Court of Auditors for their good cooperation throughout the year and for the Court's recommendations, which are indispensable if the European Budget is to be put to good use and properly administered.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota dan staf Pengadilan Auditor atas kerja sama mereka yang baik sepanjang tahun dan atas rekomendasi Pengadilan, yang sangat diperlukan jika Anggaran Eropa digunakan dengan baik dan dikelola dengan baik.


en: The Court is critical of the EUR 15 billion surplus for that year on the grounds that it is not the result of savings - which would have been a good thing - but has come about because the Budget provision on which Parliament had decided had not been fully used, and because programmes, especially in structural policy, had simply got going more slowly than had been planned.

id: Pengadilan kritis terhadap surplus EUR 15 miliar untuk tahun itu dengan alasan bahwa itu bukan hasil dari penghematan - yang akan menjadi hal yang baik - tetapi telah terjadi karena ketentuan Anggaran yang telah diputuskan oleh Parlemen belum sepenuhnya digunakan, dan karena program, terutama dalam kebijakan struktural, berjalan lebih lambat dari yang direncanakan.


en: Accordingly, save perhaps in a few specific areas, the figures provided by the budgetary accounts correspond to the actual use made of appropriations.

id: Dengan demikian, kecuali mungkin di beberapa bidang tertentu, angka-angka yang diberikan oleh akun anggaran sesuai dengan penggunaan aktual dari alokasi.


en: A number of steps have been taken to improve this.

id: Sejumlah langkah telah diambil untuk meningkatkan ini.


en: The new Financial Regulation gives its Directorates-General decentralised responsibility.

id: Peraturan Keuangan yang baru memberikan tanggung jawab desentralisasi kepada Direktorat Jenderal.


en: The questionnaire also makes clear, Mr Casaca - and you can tell the committee this from me - that the cooperation involved will, in my view, be not only thoroughly in-depth, but also very good.

id: Kuesioner juga menjelaskan, Tuan Casaca - dan Anda dapat memberi tahu komite ini dari saya - bahwa kerja sama yang terlibat, menurut saya, tidak hanya akan sangat mendalam, tetapi juga sangat baik.


en: We are very much in favour of frugality, but not at the expense of objectives that have been decided on, unless the capacity for implementing them had been overestimated from the outset!

id: Kami sangat mendukung berhemat, tetapi tidak mengorbankan tujuan yang telah diputuskan, kecuali jika kapasitas untuk mengimplementasikannya telah ditaksir terlalu tinggi sejak awal!


en: The second is this: under the Treaty, it is the Commission that is responsible for the management of the Budget as a whole.

id: Yang kedua adalah ini: di bawah Traktat, Komisilah yang bertanggung jawab atas pengelolaan Anggaran secara keseluruhan.


en: It is the discharge resolution that will provide the answer to that.

id: Ini adalah resolusi debit yang akan memberikan jawaban untuk itu.


en: According to its current plans, the Commission intends to progressively remove them, but it will be 2005 by the time it will have done it, so the Court of Auditors and Parliament will have many years more checking up to do.

id: Menurut rencananya saat ini, Komisi bermaksud untuk secara bertahap menghapus mereka, tetapi itu akan dilakukan pada tahun 2005, sehingga Pengadilan Auditor dan Parlemen akan memiliki waktu bertahun-tahun untuk melakukan pemeriksaan.


en: I will end with two questions.

id: Saya akan mengakhiri dengan dua pertanyaan.


en: The first is whether 2001 saw an improvement in Budget implementation.

id: Yang pertama adalah apakah tahun 2001 terlihat peningkatan dalam pelaksanaan Anggaran.


en: Putting together the Court's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the Commission goes about remedying these serious defects.

id: Menyatukan kritik Pengadilan dalam laporannya dari tahun 1994 dan seterusnya, hasilnya adalah bukti kelalaian yang dilakukan Komisi dalam memperbaiki cacat serius ini.


en: The Committee on Budgetary Control was prevented from hearing the arguments of the Commission's accounting officer, who has since been suspended.

id: Komite Pengendalian Anggaran dicegah untuk mendengarkan argumen petugas akuntansi Komisi, yang sejak itu telah diskors.


en: This is an observation with which the Commission concurs, and that is why we will shortly be deciding on appropriate improvements, which we will authorise the Directors-General to carry out.

id: Ini adalah pengamatan yang disetujui oleh Komisi, dan itulah sebabnya kami akan segera memutuskan perbaikan yang tepat, yang akan kami beri wewenang kepada Direktur Jenderal untuk melaksanakannya.


en: We did this for the first time in 2001, and the Court of Auditors is right to point out that the statements by the Directors-General still differ in too many respects for them to be able to serve as a basis for some sort of Single Audit Concept.

id: Kami melakukan ini untuk pertama kalinya pada tahun 2001, dan Pengadilan Auditor benar untuk menunjukkan bahwa pernyataan Direktur Jenderal masih terlalu berbeda dalam banyak hal untuk dapat dijadikan sebagai dasar untuk semacam Audit Tunggal. Konsep.


en: The reliability of the Commission's accounting system has been the subject of vigorous debate, which the media have broadcast far and wide.

id: Keandalan sistem akuntansi Komisi telah menjadi bahan perdebatan sengit, yang telah disiarkan media jauh dan luas.


en: There is still a great deal of work to be done here.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini.


en: Mr President, Commissioner, Mr Fabra Vallés, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my warm congratulations to the Court of Auditors on twenty-five years of its existence and on last week's celebrations, which were entirely worthy of the occasion.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Fabra Vallés, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyampaikan ucapan selamat saya yang hangat kepada Pengadilan Auditor atas dua puluh lima tahun keberadaannya dan atas perayaan minggu lalu, yang sepenuhnya layak untuk acara ini.


en: For its part, the Commission will do all it takes to give you satisfactory answers in due time, that is to say by 18 December.

id: Untuk bagiannya, Komisi akan melakukan semua yang diperlukan untuk memberi Anda jawaban yang memuaskan pada waktunya, yaitu pada tanggal 18 Desember.


en: Mr President, I am grateful to Mr Fabra Vallés, especially for the sensitivity by which he has been guided in recent weeks as regards the question of how his report should be publicly presented to the committee, believing as I do that it was necessary for us not to do this sort of thing behind closed doors while a report of this nature is also doing the rounds of interested parties in Brussels.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Fabra Vallés, terutama atas kepekaan yang telah dibimbingnya dalam beberapa minggu terakhir sehubungan dengan pertanyaan tentang bagaimana laporannya harus disampaikan secara publik kepada komite, percaya seperti yang saya lakukan bahwa itu perlu bagi kita untuk tidak melakukan hal semacam ini di balik pintu tertutup sementara laporan semacam ini juga melakukan putaran pihak-pihak yang berkepentingan di Brussel.


en: Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.

id: Pengerjaan prosedur pemulangan telah dimulai, dan kuesioner yang Anda kirimkan adalah kuesioner yang komprehensif.


en: Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself?

id: Namun, siapa di dalam Komisi yang bertanggung jawab untuk memantau keseluruhan di dalam Komisi itu sendiri?


en: So let me express my gratitude for that.

id: Jadi izinkan saya mengungkapkan rasa terima kasih saya untuk itu.


en: The individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer?

id: Direktur Jenderal individu, Direktorat Jenderal Anggaran, atau petugas akuntansi?


en: Let me take this opportunity of congratulating the Court of Auditors on its twenty-five years of existence, and also, on behalf of the Commission, to again thank it very warmly for all the work it has done.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Pengadilan Pemeriksa atas dua puluh lima tahun keberadaannya, dan juga, atas nama Komisi, sekali lagi mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas semua pekerjaan yang telah dilakukan.


en: There is one suggestion in the Court of Auditors' report that I particularly want to pick up on, one that will also be important in terms of the work done by the Committee on Budgetary Control, and that is the suggestion that the annual reports by the Directors-General should include a specific position statement on which of the Court of Auditors' recommendations have already been put into effect and which of them still require action to be taken.

id: Ada satu saran dalam laporan Pengadilan Pemeriksa yang secara khusus ingin saya ambil, yang juga penting dalam hal pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Pengawasan Anggaran, dan itu adalah saran agar laporan tahunan oleh Direktur Jenderal harus memasukkan pernyataan posisi khusus yang mana dari rekomendasi Pengadilan Auditor telah diberlakukan dan mana di antara mereka yang masih memerlukan tindakan untuk diambil.


en: This would reduce the number of possible criticisms; this is a very good, indeed essential proposal, and one that we shall adopt.

id: Ini akan mengurangi jumlah kemungkinan kritik; ini adalah proposal yang sangat bagus, sangat penting, dan yang akan kita adopsi.


en: Again, with the exception of a few areas, certification of the accounts is withheld.

id: Sekali lagi, dengan pengecualian beberapa area, sertifikasi akun ditahan.


en: The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way.

id: Kantor-kantor Internal Audit Service dan Central Financial Service didirikan dengan cara yang sama.


en: In terms of discharge, the really important things will be a series of items such as Commission reform, financial management and the new Financial Regulation.

id: Dalam hal pembebasan, hal-hal yang sangat penting adalah serangkaian item seperti reformasi Komisi, pengelolaan keuangan, dan Peraturan Keuangan baru.


en: I would also like to address a few words to the principal rapporteur, Mr Casaca.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada pelapor utama, Tuan Casaca.


en: The most crucial aspect, though, is the decentralisation of responsibility and accountability, as described by the Directors-General in their report.

id: Namun, aspek yang paling penting adalah desentralisasi tanggung jawab dan akuntabilitas, seperti yang dijelaskan oleh Direktur Jenderal dalam laporan mereka.


en: Another major change is the strategic planning using the Annual Policy Strategy within the Commission.

id: Perubahan besar lainnya adalah perencanaan strategis dengan menggunakan Strategi Kebijakan Tahunan di lingkungan Komisi.


en: This must show whether the objectives set out in the Budget have been achieved, and whether a declaration on the financial management can be given, stating that all the control measures had been set up and were up and running.

id: Ini harus menunjukkan apakah tujuan yang ditetapkan dalam Anggaran telah tercapai, dan apakah pernyataan tentang pengelolaan keuangan dapat diberikan, yang menyatakan bahwa semua tindakan pengendalian telah ditetapkan dan dijalankan.


en: This too involves new structures, such as annual reporting for example.

id: Ini juga melibatkan struktur baru, seperti pelaporan tahunan misalnya.


en: This year, we have also been concerned to introduce improvements in the area of security, specifically concerning access by system managers, which the Court of Auditors had drawn our attention to on numerous occasions.

id: Tahun ini, kami juga berkepentingan untuk memperkenalkan peningkatan di bidang keamanan, khususnya mengenai akses oleh manajer sistem, yang telah menjadi perhatian kami dalam banyak kesempatan oleh Pengadilan Auditor.


en: In any case, it is, above all, you, Commissioner Schreyer, in your role as Budget Commissioner, to whom we shall continue to address our questions.

id: Bagaimanapun, di atas segalanya, Anda, Komisaris Schreyer, dalam peran Anda sebagai Komisaris Anggaran, kepada siapa kami akan terus menjawab pertanyaan kami.


en: In Chapter I, the Court reiterates the call it made in the previous year for a supplementary and amending Budget to be presented in good time.

id: Dalam Bab I, Pengadilan mengulangi seruan yang dibuat pada tahun sebelumnya agar Anggaran tambahan dan perubahan disajikan pada waktu yang tepat.


en: What the Court has to say in Chapter 9 of the Statement of Assurance is most interesting, but, at the same time, gives rise to grave concern.

id: Apa yang dikatakan Pengadilan dalam Bab 9 Pernyataan Jaminan adalah yang paling menarik, tetapi, pada saat yang sama, menimbulkan keprihatinan serius.


en: It will make the Budget Commissioner's work easier, as also that of the Committee on Budgetary Control.

id: Hal ini akan mempermudah pekerjaan Komisioner Anggaran, demikian juga dengan Badan Pengawasan Anggaran.


en: I told the ECOFIN meeting yesterday, and not for the first time, that there is still, in the Member States, no systematic procedure for estimating, on a sound basis, how much in the way of resources can actually be drawn on in a financial year.

id: Saya mengatakan pada pertemuan ECOFIN kemarin, dan bukan untuk pertama kalinya, bahwa masih ada, di Negara-negara Anggota, tidak ada prosedur sistematis untuk memperkirakan, dengan dasar yang kuat, berapa banyak sumber daya yang sebenarnya dapat ditarik dalam suatu keuangan. tahun.


en: What we now read in the Court's report- on pages 308 ff. for example - paints a pretty grim picture of deficits that have been present in the Commission's book-keeping and accounting procedures for years.

id: Apa yang sekarang kita baca dalam laporan Pengadilan- pada halaman 308 dst. misalnya - melukiskan gambaran yang cukup suram tentang defisit yang telah ada dalam prosedur pembukuan dan akuntansi Komisi selama bertahun-tahun.


en: The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically.

id: Tanggapan Komisi terhadap hal ini mungkin benar secara teknis, tetapi secara politis tidak tepat.


en: The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.

id: Timbul pertanyaan apakah kedudukan tertinggi pada tolok ukur ini akan tercapai.


en: Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned - notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.

id: Diskusi hari ini tentang laporan tahunan Pengadilan untuk tahun 2001, yang Anda, Tuan Fabra Vallés, sampaikan dengan terima kasih kepada Komite Pengendalian Anggaran sejak awal November, memungkinkan kami untuk memeriksa bidang-bidang utama yang sama yang telah disebutkan - terutama surplus Anggaran yang sangat besar lebih dari EUR 15 miliar, yang signifikansinya adalah bahwa 16% dari sumber daya yang dialokasikan tidak dapat dibelanjakan bahkan setelah tahun keuangan 2000 berakhir dengan 14% dana tidak digunakan dan tersisa.


en: That, I can promise you, is when things will turn ugly!

id: Itu, saya bisa berjanji kepada Anda, adalah saat segalanya akan berubah menjadi buruk!


en: We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so.

id: Kami kemudian mengetahui dari sebuah artikel di surat kabar yang diterbitkan di sini di Brussel, bahwa dia tidak bersedia melakukannya.


en: The Court of Auditors takes a positive view of Commission reform, and the same more or less goes for the new Financial Regulation.

id: Pengadilan Auditor mengambil pandangan positif tentang reformasi Komisi, dan kurang lebih sama berlaku untuk Peraturan Keuangan baru.


en: I noted down what Mr Fabra Vallés said, in very diplomatic language, about the other point - that there was a lack of rigour and objectivity.

id: Saya mencatat apa yang Mr Fabra Vallés katakan, dalam bahasa yang sangat diplomatis, tentang poin lain - bahwa ada kurangnya ketelitian dan objektivitas.


en: The bad news is that a positive Statement of Assurance has not yet been issued this year either.

id: Kabar buruknya, Statement of Assurance yang positif juga belum dikeluarkan tahun ini.


en: Over the coming months, we Social Democrats will need to make the Court of Auditors' observations the foundation of the work we do, and, on that point, I have complete confidence in our rapporteur, Mr Paulo Casaca, who will not release the Commission from its obligation of providing information.

id: Selama beberapa bulan mendatang, kami Sosial Demokrat perlu menjadikan pengamatan Pengadilan Auditor sebagai dasar dari pekerjaan yang kami lakukan, dan, pada saat itu, saya memiliki keyakinan penuh pada pelapor kami, Tuan Paulo Casaca, yang tidak akan membebaskan Komisi dari kewajibannya memberikan informasi.


en: This is also part of the story and should not be concealed.

id: Ini juga bagian dari cerita dan tidak boleh disembunyikan.


en: Let me say it in my own words: we Social Democrats - like the other groups - have refused to let this House and its procedures degenerate into a circus of personalities, and we will continue to do so.

id: Izinkan saya mengatakannya dengan kata-kata saya sendiri: kami Sosial Demokrat - seperti kelompok lain - telah menolak untuk membiarkan DPR ini dan prosedurnya merosot menjadi sirkus kepribadian, dan kami akan terus melakukannya.


en: We will not let them get away with telling us that this could not be done, because work had to be done on the new Financial Regulation.

id: Kami tidak akan membiarkan mereka lolos dengan mengatakan kepada kami bahwa ini tidak dapat dilakukan, karena pekerjaan harus dilakukan pada Peraturan Keuangan yang baru.


en: Of course we do not include in that the Commission's expressions of delight at the state of the accounting system.

id: Tentu saja kami tidak memasukkan ekspresi kegembiraan Komisi atas keadaan sistem akuntansi.


en: The Court of Auditors is celebrating its twenty-fifth anniversary, for which congratulations are in order, and I can only say that in those twenty-five years, the Court of Auditors has become a father figure without which this Parliament would be unable to do its job.

id: Pengadilan Pemeriksa sedang merayakan hari jadinya yang ke dua puluh lima, yang untuknya diberi ucapan selamat, dan saya hanya bisa mengatakan bahwa dalam dua puluh lima tahun itu, Pengadilan Pemeriksa telah menjadi figur ayah yang tanpanya Parlemen ini tidak akan dapat melakukannya. pekerjaannya.


en: The comments made by the Court of Auditors indeed give every cause for concern, and this is not, indeed, a matter in which we will be handing out credit points.

id: Komentar yang dibuat oleh Pengadilan Auditor memang menimbulkan kekhawatiran, dan ini memang bukan masalah yang akan kami bagikan poin kredit.


en: If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved.

id: Jika penjelasan ini terbukti kurang memuaskan, segala sesuatunya akan menjadi tidak menyenangkan bagi semua orang yang terlibat.


en: The two things have nothing to do with each other, and we expect prompt and clear information enabling us to follow up the reasons why certain things did not happen.

id: Kedua hal tersebut tidak ada hubungannya satu sama lain, dan kami mengharapkan informasi yang cepat dan jelas memungkinkan kami untuk menindaklanjuti alasan mengapa hal-hal tertentu tidak terjadi.


en: I should like to start on a positive note.


en: I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively.

id: Saya juga senang bahwa Pengadilan Auditor mencatat bahwa Komisi berfungsi semakin efektif.


en: It is also disappointing to perceive no real improvement in European unification's oldest policy area, namely that of agricultural policy.

id: Hal ini juga mengecewakan untuk melihat tidak ada perbaikan nyata di bidang kebijakan tertua unifikasi Eropa, yaitu kebijakan pertanian.


en: I should like to repeat what I said last year and the year before.

id: Saya ingin mengulangi apa yang saya katakan tahun lalu dan tahun sebelumnya.


en: It would be something we could all work towards and we would know what to expect.

id: Itu akan menjadi sesuatu yang kita semua bisa kerjakan dan kita akan tahu apa yang diharapkan.


en: It is also this year for the first time that the Directors-General of the Commission will be required to account for healthy financial management.

id: Tahun ini juga untuk pertama kalinya Direktur Jenderal Komisi diminta untuk mempertanggungjawabkan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: Once again, the Court of Auditors is assessing agricultural spending very critically, and there appears to me to be hardly any tangible improvement.

id: Sekali lagi, Pengadilan Auditor menilai pengeluaran pertanian dengan sangat kritis, dan bagi saya tampaknya hampir tidak ada peningkatan yang nyata.


en: This is why I took the initiative earlier this year to better control agricultural spending.

id: Inilah sebabnya saya mengambil inisiatif awal tahun ini untuk lebih mengontrol pengeluaran pertanian.


en: Suffice to say that we naturally need to budget more effectively.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa kita secara alami perlu menganggarkan lebih efektif.


en: I think that this will be essential in the future.

id: Saya pikir ini akan menjadi penting di masa depan.


en: This topic will be discussed shortly in this House, and I hope that the Commission, the Council, as well as the MEPs will assess it in a positive light.

id: Topik ini akan segera dibahas di DPR ini, dan saya berharap Komisi, Dewan, serta anggota parlemen akan menilai secara positif.


en: I would also like to say a few words about the Statement of Assurance itself.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Pernyataan Jaminan itu sendiri.


en: We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.

id: Kita harus bisa menilai, dari satu tahun ke tahun berikutnya, apakah hal-hal secara umum telah membaik dengan persentase tertentu.


en: This is the same message I am having to repeat.

id: Ini adalah pesan yang sama yang harus saya ulangi.


en: I gather from the Court of Auditors and the Commission that it is very difficult to indicate margins of error in some sections of the Budget, but I would still appreciate it if the Court of Auditors were to develop certain indicators where possible.

id: Saya menyimpulkan dari Pengadilan Pemeriksa dan Komisi bahwa sangat sulit untuk menunjukkan margin kesalahan di beberapa bagian Anggaran, tetapi saya akan tetap menghargai jika Pengadilan Pemeriksa mengembangkan indikator-indikator tertentu jika memungkinkan.


en: As everything that needed to be said about the surplus on the budget has already been said, I will not enter into any great detail on this subject.

id: Karena segala sesuatu yang perlu dikatakan tentang surplus anggaran telah dikatakan, saya tidak akan membahas secara rinci tentang hal ini.


en: Why can the Commission not be more specific and set a date by which we must have a positive Statement of Assurance?

id: Mengapa Komisi tidak bisa lebih spesifik dan menetapkan tanggal di mana kita harus memiliki Pernyataan Penjaminan yang positif?


en: There is though, one thing that I want to have put on the record, and that is the fact that the Committee on Budgetary Control attached conditions to the invitation to the accounting officer to whom a number of references have been made.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya catat, dan itu adalah fakta bahwa Komite Pengendalian Anggaran melampirkan persyaratan pada undangan kepada petugas akuntansi yang telah menjadi referensi sejumlah referensi.


en: Everyone likes to know the final score, and this should also be possible for the European Budget.

id: Semua orang suka mengetahui skor akhir, dan ini juga mungkin untuk Anggaran Eropa.


en: Mr President, thank you in any case for giving me the floor.

id: Tuan Presiden, terima kasih dalam hal apa pun karena telah memberi saya kesempatan.


en: We will pursue this matter, and the Commission will have to give an answer as to why, for certain periods of time, practically nothing was done to take into consideration the comments made by the Court of Auditors.

id: Kami akan mengejar masalah ini, dan Komisi harus memberikan jawaban mengapa, untuk jangka waktu tertentu, praktis tidak ada yang dilakukan untuk mempertimbangkan komentar yang dibuat oleh Pengadilan Auditor.


en: I want to say something about the points that have already featured in numerous comments, such as, for example, the issue of the accounting system.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang poin yang telah ditampilkan dalam banyak komentar, seperti, misalnya, masalah sistem akuntansi.


en: In my view, this is highly contradictory.


en: This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future.

id: Ini adalah hal yang sangat memprihatinkan dan sesuatu yang akan membutuhkan perhatian khususnya di masa depan.


en: Members of the Court of Auditors, you know that I am on good terms with the Court.

id: Anggota Pengadilan Auditor, Anda tahu bahwa saya berhubungan baik dengan Pengadilan.


en: She was to provide additional evidence of the things that the Court of Auditors' comments had in any case already denounced.

id: Dia harus memberikan bukti tambahan tentang hal-hal yang telah dikecam oleh Pengadilan Auditor dalam kasus apa pun.


en: I could ask why, for the umpteenth year in a row, no positive Statement of Assurance has been issued;

id: Saya bisa bertanya mengapa, untuk tahun kesekian berturut-turut, tidak ada Pernyataan Penjaminan positif yang dikeluarkan;


en: You will be aware that I am that MEP.

id: Anda akan menyadari bahwa saya adalah MEP itu.


en: As far as the procedure is concerned, surely there is room for at least some improvement, and the reports will also need to be more specific and clearer, but I think that this will be also an essential point for us as Parliament in future.

id: Sejauh menyangkut prosedur, pasti ada ruang untuk setidaknya beberapa perbaikan, dan laporan juga perlu lebih spesifik dan lebih jelas, tetapi saya pikir ini juga akan menjadi poin penting bagi kita sebagai Parlemen di masa depan.


en: However, according to OLAF's annual report, allegations have been made by an MEP to OLAF with regard to possible misappropriations by a former member of the Court of Auditors.

id: Namun, menurut laporan tahunan OLAF, tuduhan telah dibuat oleh MEP kepada OLAF sehubungan dengan kemungkinan penyelewengan oleh mantan anggota Pengadilan Auditor.


en: I like working with you and we work well together.

id: Saya suka bekerja dengan Anda dan kami bekerja sama dengan baik.


en: I could question the considerable budget surplus of EUR 15 million;

id: Saya bisa mempertanyakan surplus anggaran yang cukup besar sebesar EUR 15 juta;


en: Mr President, I should first of all like to concur with Mr Kuhne on the subject of the transparent and open way in which we cooperate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus setuju dengan Tuan Kuhne tentang cara kita bekerja sama yang transparan dan terbuka.


en: It is not a particularly attractive development.

id: Ini bukan perkembangan yang sangat menarik.


en: I could ask about the Commission's accounting system, about the shortcomings of the Member States which, all in all, already manage 80% of European subsidy policy; about pre-accession policy, or about Sapard, where only 9.2% of the resources have been used.

id: Saya bisa bertanya tentang sistem akuntansi Komisi, tentang kekurangan Negara-negara Anggota yang, secara keseluruhan, sudah mengelola 80% kebijakan subsidi Eropa; tentang kebijakan pra-aksesi, atau tentang Sapard, di mana hanya 9,2% dari sumber daya yang telah digunakan.


en: Why do the other political groups here in the European Parliament not want a hearing?

id: Mengapa kelompok politik lain di sini di Parlemen Eropa tidak menginginkan sidang?


en: I could be asking my fellow MEPs a whole string of questions today.

id: Saya bisa mengajukan pertanyaan kepada sesama anggota parlemen saya hari ini.


en: Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt?

id: Bukankah tidak menandatangani akun adalah posisi yang cukup masuk akal untuk diadopsi?


en: We all know about the vehement criticism of the accounts from former chief accountant Mrs Marta Andreasen.

id: Kita semua tahu tentang kritik keras terhadap akun dari mantan kepala akuntan Nyonya Marta Andreasen.


en: I would like to ask the Court of Auditors whether they understand this, considering the criticism that the Court of Auditors itself has put forward.

id: Saya ingin bertanya kepada Pengadilan Pemeriksa apakah mereka memahami hal ini, mengingat kritik yang diajukan oleh Pengadilan Pemeriksa sendiri.


en: Why is the Commission in practice gagging Mrs Andreasen when members of the European Parliament have invited her in to make our audit work easier?

id: Mengapa Komisi dalam praktiknya menyumbat Nyonya Andreasen ketika anggota Parlemen Eropa telah mengundangnya untuk membuat pekerjaan audit kami lebih mudah?


en: One cannot both point to an accounting system which cannot be followed and be able to guarantee that everything has been managed correctly.

id: Seseorang tidak dapat keduanya menunjuk pada sistem akuntansi yang tidak dapat diikuti dan dapat menjamin bahwa semuanya telah dikelola dengan benar.


en: I question whether this statement of assurance is actually justified.

id: Saya mempertanyakan apakah pernyataan jaminan ini benar-benar dibenarkan.


en: She also refused to sign off the accounts for 2001.

id: Dia juga menolak untuk menandatangani akun untuk tahun 2001.


en: In principle, it is impossible to claim both these things at the same time.

id: Pada prinsipnya, tidak mungkin untuk mengklaim kedua hal ini secara bersamaan.


en: Despite this serious criticism of the accounting system, the statement of assurance nevertheless states that the transactions have been carried out correctly.

id: Terlepas dari kritik serius terhadap sistem akuntansi ini, pernyataan jaminan tetap menyatakan bahwa transaksi telah dilakukan dengan benar.


en: It would be interesting to hear the opinion of the Court of Auditors on this matter too.

id: Akan menarik untuk mendengar pendapat Pengadilan Auditor tentang hal ini juga.


en: This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee.

id: Kritik ini sangat jelas baik dalam laporan maupun selama presentasinya kepada panitia.


en: The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan surplus besar sebesar EUR 15 miliar, dengan kata lain 16% dari anggaran.


en: This in itself is unprecedented and something that must be taken incredibly seriously.

id: Ini sendiri belum pernah terjadi sebelumnya dan sesuatu yang harus ditanggapi dengan sangat serius.


en: Mr President, once again we have an annual report, this time for 2001, which contains very serious criticism from the Court of Auditors on several points.

id: Bapak Presiden, sekali lagi kami memiliki laporan tahunan, kali ini untuk tahun 2001, yang berisi kritik yang sangat serius dari Pengadilan Auditor pada beberapa poin.


en: Without doubt, the most serious point in this annual report is, however, the general criticism of the reliability of the EU's accounting system and of its financial management.

id: Tanpa ragu, poin paling serius dalam laporan tahunan ini adalah kritik umum terhadap keandalan sistem akuntansi UE dan manajemen keuangannya.


en: In addition, the changes seem to be taking a long time.

id: Selain itu, perubahan tampaknya memakan waktu lama.


en: As far as I am aware, the IACS (integrated administration and control system) has not yet become operational in any of the new Member States.

id: Sejauh yang saya ketahui, IACS (sistem administrasi dan kontrol terintegrasi) belum beroperasi di negara anggota baru mana pun.


en: As previously, there are very concrete cases in a number of areas where EU funds are being used entirely wrongly, especially within agricultural policy.

id: Seperti sebelumnya, ada kasus yang sangat konkret di sejumlah bidang di mana dana UE digunakan sepenuhnya secara salah, terutama dalam kebijakan pertanian.


en: The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score.

id: Pengadilan Auditor sendiri mengakui bahwa bahkan Negara Anggota saat ini meninggalkan banyak hal yang diinginkan dalam hal ini.


en: One major point that is left is enlargement.

id: Satu poin utama yang tersisa adalah pembesaran.


en: I am also a little surprised about this debate where the criticism made by Mrs Andreasen is being dismissed.

id: Saya juga sedikit terkejut dengan perdebatan ini dimana kritikan yang dilakukan oleh Ibu Andreasen ditolak.


en: It may be the case that it is incorrect but, if this is the case, why may we not hear this criticism?

id: Mungkin saja itu salah tetapi, jika demikian, mengapa kita tidak mendengar kritik ini?


en: The Court of Auditors' report states that, in May this year, the action plan which is to lead to improvements had not even begun to be implemented.

id: Laporan MK menyebutkan, pada Mei tahun ini, rencana aksi yang mengarah pada perbaikan bahkan belum mulai dilaksanakan.


en: At the presentation, the representatives of the Court of Auditors told the committee that, because the system works the way it does, it can in fact only be guaranteed that 5% of the payments are correct.

id: Pada presentasi tersebut, perwakilan MK menyampaikan kepada panitia bahwa karena sistemnya berjalan seperti itu, sebenarnya hanya dapat dijamin bahwa 5% dari pembayaran sudah benar.


en: In my view, there is only one important question left today.

id: Dalam pandangan saya, hanya ada satu pertanyaan penting yang tersisa hari ini.


en: Another interesting view from Mrs Marta Andreasen is that fast improvements can be implemented without new investment in the Commission.

id: Pandangan lain yang menarik dari Ibu Marta Andreasen adalah bahwa perbaikan cepat dapat dilaksanakan tanpa investasi baru di Komisi.


en: These are all important questions, which we will be addressing together with the rapporteur, Mr Casaca, over the next few weeks and months.

id: Ini semua adalah pertanyaan penting, yang akan kita bahas bersama dengan pelapor, Tuan Casaca, selama beberapa minggu dan bulan ke depan.


en: Afterwards, the business would have its taxes raised to the tune of the undocumented expenditure, and finally there would be talk of criminal liability.

id: Setelah itu, bisnis akan menaikkan pajaknya sesuai dengan pengeluaran yang tidak tercatat, dan akhirnya akan ada pembicaraan tentang pertanggungjawaban pidana.


en: Is the President of the Court of Auditors of the opinion that a more independent position in respect of the Commission could considerably enhance the effectiveness of his institution?

id: Apakah Ketua Pengadilan Pemeriksa berpendapat bahwa posisi yang lebih independen dalam kaitannya dengan Komisi dapat sangat meningkatkan efektivitas lembaganya?


en: Members of the Court of Auditors, I should like to ask you for your official reaction to the OLAF inquiry.

id: Anggota Pengadilan Auditor, saya ingin meminta tanggapan resmi Anda terhadap pertanyaan OLAF.


en: However, the Commission knows, and the European Court of Auditors has confirmed, that the criticism is justified, and therefore it must not come to light.

id: Namun, Komisi tahu, dan Pengadilan Auditor Eropa telah mengkonfirmasi, bahwa kritik itu dibenarkan, dan oleh karena itu tidak boleh terungkap.


en: After that, the taxation authorities would turn up and seize all the business's accounts documentation for critical analysis.

id: Setelah itu, otoritas perpajakan akan muncul dan menyita semua dokumentasi akun bisnis untuk analisis kritis.


en: Instead, this Parliament chooses to turn a blind eye; which means giving discharge, as otherwise the citizens could find out that the EU finances are not under control.

id: Sebaliknya, Parlemen ini memilih untuk menutup mata; yang berarti memberikan pelepasan, karena jika tidak, warga dapat mengetahui bahwa keuangan UE tidak terkendali.


en: If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well.

id: Jika kritik itu tidak dapat dibenarkan, seperti yang diklaim oleh Komisi, tentu saja kami akan membereskannya, dan semuanya akan baik-baik saja.


en: This Commission has been promising a change for the better since 1999, but the fact that by May 2002, no real action had been taken to reform the accounting system is, according to the EDD Group, an absolute mockery.

id: Komisi ini telah menjanjikan perubahan ke arah yang lebih baik sejak 1999, tetapi fakta bahwa hingga Mei 2002, tidak ada tindakan nyata yang diambil untuk mereformasi sistem akuntansi, menurut EDD Group, adalah sebuah ejekan mutlak.


en: Here, the Commission seeks to silence criticism by all possible means, which is exactly what happened with the sacked accounts director Mrs Marta Andreasen, and when Parliament wished to make thorough enquiries into her criticism, a majority in the Conference of Presidents prevented us from holding a hearing.

id: Di sini, Komisi berusaha untuk membungkam kritik dengan segala cara yang mungkin, persis seperti yang terjadi dengan direktur akun yang dipecat Nyonya Marta Andreasen, dan ketika Parlemen ingin menyelidiki kritiknya secara menyeluruh, mayoritas di Konferensi Presiden mencegah kami mengadakan sebuah sidang.


en: I specifically did not want any publicity at the time.

id: Saya secara khusus tidak ingin publisitas apa pun pada saat itu.


en: A few weeks ago, they submitted a dossier to the Court of Justice in Luxembourg.

id: Beberapa minggu yang lalu, mereka menyerahkan berkas ke Pengadilan di Luksemburg.


en: In addition to better control, an integral policy evaluation is needed as a matter of urgency.

id: Selain pengendalian yang lebih baik, evaluasi kebijakan yang integral diperlukan sebagai hal yang mendesak.


en: When I heard about those allegations, I passed them on to OLAF.

id: Ketika saya mendengar tentang tuduhan itu, saya meneruskannya ke OLAF.


en: They also submitted a dossier to the Court of Auditors itself with a number of recommendations.

id: Mereka juga menyerahkan berkas ke Pengadilan Auditor sendiri dengan sejumlah rekomendasi.


en: Mr President, every autumn, as the trees drop their leaves, we in this House discuss the European Court of Auditors' annual report, the content of which changes very little from one year to the next.

id: Tuan Presiden, setiap musim gugur, saat pepohonan menggugurkan daunnya, kami di Gedung ini membahas laporan tahunan Auditor Pengadilan Eropa, yang isinya sangat sedikit berubah dari satu tahun ke tahun berikutnya.


en: What would happen if it was ultimately concluded that no declaration could be made as to whether the construction work, purchases or services forming the basis of the payments to the local recipients, actually took place?

id: Apa yang akan terjadi jika pada akhirnya disimpulkan bahwa tidak ada pernyataan yang dapat dibuat mengenai apakah pekerjaan konstruksi, pembelian atau layanan yang menjadi dasar pembayaran kepada penerima lokal, benar-benar terjadi?


en: If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management.

id: Jika semua ini terjadi, direksi akan, pertama, menolak memberikan pemberhentian kepada manajemen.


en: It would then get rid of the management.

id: Itu kemudian akan menyingkirkan manajemen.


en: We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.

id: Kami lelah dengan taktik penundaan Komisi dan pemukulannya.


en: This is just the approach we take for private business.

id: Ini hanya pendekatan yang kami ambil untuk bisnis swasta.


en: I think that it is incredibly unwise to continue with this hush-hush policy, and I do not believe that it is possible in the long run to avoid the scandal that is the EU's failure to manage the money the taxpayers are handing over to us.

id: Saya pikir sangat tidak bijaksana untuk melanjutkan kebijakan diam-diam ini, dan saya tidak percaya bahwa dalam jangka panjang adalah mungkin untuk menghindari skandal yaitu kegagalan UE untuk mengelola uang yang diserahkan pembayar pajak kepada kita.


en: I find the report very enlightening.

id: Saya menemukan laporan itu sangat mencerahkan.


en: It appears that the Commission hardly takes any notice of the criticisms and recommendations contained in this annual report.

id: Tampaknya Komisi hampir tidak memperhatikan kritik dan rekomendasi yang dimuat dalam laporan tahunan ini.


en: The problem is that we do not dare to back our criticism up with action.

id: Masalahnya adalah kita tidak berani mendukung kritik kita dengan tindakan.


en: The Commission is asking for a repeat of the fall in 1999, particularly in the light of the fact that Mrs Andreasen was not allowed to give us any information about the shortcomings in the accounting and the administrative organisation this morning.

id: Komisi meminta terulangnya kejatuhan tahun 1999, terutama mengingat fakta bahwa Nyonya Andreasen tidak diizinkan memberi kami informasi apa pun tentang kekurangan dalam akuntansi dan organisasi administrasi pagi ini.


en: This being the case, we would ask the President of the Court of Auditors whether he would be able to submit a special report containing all the relevant information on this topic by mid-March 2003.

id: Dalam kasus ini, kami akan bertanya kepada Ketua Pengadilan Auditor apakah dia dapat menyerahkan laporan khusus yang berisi semua informasi yang relevan tentang topik ini pada pertengahan Maret 2003.


en: Given the virtually built-in surplus in the Structural Fund policy, this is due for a thorough overhaul, also in view of the EU's impending enlargement.

id: Mengingat surplus built-in dalam kebijakan Dana Struktural, ini karena perbaikan menyeluruh, juga mengingat perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: Thirdly, can you assure me that the case involving Mrs N is an isolated one and that it is not common practice within the Court of Auditors?

id: Ketiga, dapatkah Anda meyakinkan saya bahwa kasus yang melibatkan Ny N adalah kasus yang terisolasi dan bukan merupakan praktik umum di Pengadilan Auditor?


en: Can you also give me permission to examine this OLAF dossier myself?

id: Bisakah Anda juga memberi saya izin untuk memeriksa sendiri berkas OLAF ini?


en: Can the Court of Auditors indicate whether the unaltered course of the present Structural Fund policy after 2004 will lead to even greater administrative problems?

id: Dapatkah Pengadilan Auditor menunjukkan apakah arah kebijakan Dana Struktural yang tidak berubah setelah tahun 2004 akan menyebabkan masalah administrasi yang lebih besar?


en: I wanted to see whether OLAF would do its job, and I have to compliment the OLAF investigators on doing a sterling job.

id: Saya ingin melihat apakah OLAF akan melakukan tugasnya, dan saya harus memuji penyelidik OLAF karena melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Mr President, what would happen if a small Danish limited company with 100 employees were to draw up annual accounts about which a chartered accountant made a declaration emphasising that most of the reservations were due to the fact that they recurred from year to year; and if it were confirmed that the weaknesses were to a large extent due to the failure of the company's accounting system to provide adequate assurance that its balance sheet was complete and included all the elements of the company's activities; and if, in addition, the declaration stated that there were problems with the monitoring and security systems, and that the data in the system were not complete; and it continued by saying that it was a matter of concern that the company did not give a high enough priority to remedying these defects, and that it had not given sufficient consideration to the area or allocated enough resources to finding a solution to the problems within a reasonable time frame?

id: Tuan Presiden, apa yang akan terjadi jika sebuah perusahaan kecil di Denmark dengan 100 karyawan membuat laporan tahunan yang dibuat oleh akuntan sewaan yang menekankan bahwa sebagian besar reservasi disebabkan oleh fakta bahwa mereka berulang dari tahun ke tahun; dan jika dipastikan bahwa kelemahan tersebut sebagian besar disebabkan oleh kegagalan sistem akuntansi perusahaan untuk memberikan jaminan yang memadai bahwa neracanya lengkap dan mencakup semua elemen kegiatan perusahaan; dan jika, sebagai tambahan, deklarasi menyatakan bahwa ada masalah dengan sistem pemantauan dan keamanan, dan bahwa data dalam sistem tidak lengkap; dan itu dilanjutkan dengan mengatakan bahwa itu adalah masalah yang mengkhawatirkan bahwa perusahaan tidak memberikan prioritas yang cukup tinggi untuk memperbaiki cacat ini, dan bahwa itu tidak memberikan pertimbangan yang cukup untuk area tersebut atau mengalokasikan sumber daya yang cukup untuk menemukan solusi untuk masalah di dalamnya. kerangka waktu yang wajar?


en: I understand that a request has also been made for a financial reimbursement to the tune of EUR 28 000.

id: Saya memahami bahwa permintaan juga telah dibuat untuk penggantian keuangan sebesar EUR 28.000.


en: Is this really going to change this year?

id: Apakah ini benar-benar akan berubah tahun ini?


en: Will you be taking on board the recommendations that the Court of Auditors has made?

id: Apakah Anda akan menerima rekomendasi yang dibuat oleh Pengadilan Auditor?


en: Members of the Court of Auditors, it is a crucial question because we will shortly be debating not only Parliament's discharge, the Commission's discharge, but also, among other things, the discharge of the Court of Auditors itself.

id: Anggota Mahkamah Pemeriksa, ini adalah pertanyaan krusial karena kita akan segera memperdebatkan tidak hanya pemberhentian DPR, pemberhentian Komisi, tetapi juga, antara lain, pemberhentian Auditor Pengadilan itu sendiri.


en: One of those recommendations was to mount a disciplinary inquiry against a former member of the Court of Auditors and against someone who used to be one of its temporary officials.

id: Salah satu rekomendasi itu adalah untuk melakukan penyelidikan disipliner terhadap mantan anggota Pengadilan Auditor dan terhadap seseorang yang pernah menjadi salah satu pejabat sementaranya.


en: The modernisation of accounting and payment procedures, with clear, accessible and exhaustive codification of all expenditure, with the systematic notification of final beneficiaries and with clear and consistent terminology, are projects that we would like to see implemented.

id: Modernisasi prosedur akuntansi dan pembayaran, dengan kodifikasi yang jelas, dapat diakses, dan lengkap dari semua pengeluaran, dengan pemberitahuan sistematis penerima akhir dan dengan terminologi yang jelas dan konsisten, adalah proyek yang kami ingin lihat diimplementasikan.


en: Mr President, many things have been said about the Commission's accounting system in the last six months.

id: Bapak Presiden, banyak hal telah dikatakan tentang sistem akuntansi Komisi dalam enam bulan terakhir.


en: The Court's account of the case that led to the sugar system not being reformed demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.

id: Penjelasan Pengadilan tentang kasus yang menyebabkan sistem gula tidak direformasi menunjukkan bagaimana salah satu sistem pertanian yang paling ketinggalan zaman di Komunitas telah mampu bertahan selama hampir empat dekade tanpa membuat perubahan yang signifikan.


en: It sometimes appears that the myriad consulting companies that hover around the European institutions, often composed of former officials or of officials on temporary leave, are more important than the citizens.

id: Kadang-kadang tampak bahwa banyak sekali perusahaan konsultan yang berada di sekitar lembaga-lembaga Eropa, sering kali terdiri dari mantan pejabat atau pejabat yang sedang cuti sementara, lebih penting daripada warga negara.


en: This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.

id: Ini tidak diragukan lagi karena fakta bahwa ini adalah proses yang rumit dan ambisius, tetapi kita juga harus ingat bahwa ini adalah reformasi yang diperlukan, dan oleh karena itu kami berharap Komisi akan mempertimbangkan dengan baik rekomendasi yang dibuat untuk itu.


en: And given that this issue has led to some controversy - excessive controversy in my opinion - it would be desirable for the Commission to take very good account of the recommendations for modernisation of the accounting system and to make it as transparent as possible as soon as possible.

id: Dan mengingat bahwa masalah ini telah menimbulkan beberapa kontroversi - kontroversi yang berlebihan menurut pendapat saya - akan lebih baik bagi Komisi untuk mempertimbangkan dengan baik rekomendasi untuk modernisasi sistem akuntansi dan untuk membuatnya setransparan mungkin sesegera mungkin. .


en: The Commission acknowledges most of the defects that the Court of Auditors points out.

id: Komisi mengakui sebagian besar cacat yang ditunjukkan oleh Pengadilan Auditor.


en: The European Court of Auditors confirms in no uncertain terms that many of the recurrent problems surrounding the underlying transactions, which are making it impossible to issue a statement of assurance without reservation, are due to the flawed accounting system.

id: Pengadilan Auditor Eropa menegaskan dengan tegas bahwa banyak masalah berulang seputar transaksi yang mendasarinya, yang membuat tidak mungkin untuk mengeluarkan pernyataan jaminan tanpa syarat, disebabkan oleh sistem akuntansi yang cacat.


en: In our view, we should, as soon as possible, put a stop to the pumping around of government funding, which entails the considerable risk of it being taken advantage of.

id: Dalam pandangan kami, kita harus, sesegera mungkin, menghentikan pemompaan dana pemerintah, yang membawa risiko besar untuk dimanfaatkan.


en: The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.

id: Transparansi hubungan antara lembaga-lembaga Eropa dan dunia luar menjadi perhatian yang berulang.


en: That is the question that is essentially being raised.

id: Itulah pertanyaan yang pada dasarnya diangkat.


en: In a complex high level intermediation system it is sometimes easy to forget the citizens in favour of the pressure groups, overlooking those in greatest need in favour of those who are able to exert the most and the most effective pressure.

id: Dalam sistem intermediasi tingkat tinggi yang kompleks, terkadang mudah untuk melupakan warga negara yang mendukung kelompok penekan, mengabaikan mereka yang paling membutuhkan demi mereka yang mampu memberikan tekanan paling banyak dan paling efektif.


en: Mr President, I would like to congratulate the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, on the report he has presented to us.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ketua Pengadilan Auditor, Bapak Fabra Vallés, atas laporan yang telah disampaikannya kepada kami.


en: It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced.

id: Sayang sekali hal itu disebabkan oleh situasi yang baru-baru ini kita alami.


en: There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help to him in carrying out his work.

id: Tidak diragukan lagi bahwa pengalamannya sebagai mantan anggota Komite Pengendalian Anggaran sangat membantunya dalam menjalankan pekerjaannya.


en: Amongst the shortcomings of the budgetary implementation it is particularly shocking to see that the stated concern at the lack of preparation of the candidate countries appears to have varied in a way that is inversely proportional to the Funds that have actually been made available to the final beneficiaries, especially to the farmers of these countries.

id: Di antara kekurangan pelaksanaan anggaran, sangat mengejutkan melihat bahwa kekhawatiran yang dinyatakan tentang kurangnya persiapan negara-negara calon tampaknya bervariasi dengan cara yang berbanding terbalik dengan Dana yang sebenarnya telah disediakan untuk penerima manfaat akhir. , terutama kepada para petani di negara-negara tersebut.


en: Practically all the Members who are speaking agree on the concerns in this report and the clarity with which they have been presented and I therefore believe that the ball is in the Commission's court.

id: Praktis semua Anggota yang berbicara setuju tentang masalah dalam laporan ini dan kejelasan yang telah disampaikan dan oleh karena itu saya percaya bahwa bola ada di pengadilan Komisi.


en: I would also like to thank the Commissioner for her kind words to me and I wish to offer her my particular thanks for the cooperation I have received from the Commission services in this discharge process.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-kata baiknya kepada saya dan saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya atas kerja sama yang saya terima dari layanan Komisi dalam proses pemberhentian ini.


en: As in previous years, the Court believes that actions should be taken to modify the current system in order to improve it.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, Pengadilan percaya bahwa tindakan harus diambil untuk memodifikasi sistem saat ini untuk memperbaikinya.


en: The framework of budgetary implementation in 2001 outlined by this report is characterised by a very strong implementation of the budget, which in particular affects appropriations for the pre-accession and Structural Fund programmes, due to ongoing shortcomings in Community accounting procedures, which need to be reformed as a matter of urgency, and also due to the persistence of long-standing problems, such as the lack of transparency in the Commission's handling of the system of protection for the European sugar industry.

id: Kerangka pelaksanaan anggaran pada tahun 2001 yang digariskan oleh laporan ini ditandai dengan pelaksanaan anggaran yang sangat kuat, yang secara khusus mempengaruhi alokasi untuk program pra-aksesi dan Dana Struktural, karena kekurangan yang sedang berlangsung dalam prosedur akuntansi Komunitas, yang perlu diperbaiki. direformasi sebagai hal yang mendesak, dan juga karena masih adanya masalah yang sudah berlangsung lama, seperti kurangnya transparansi dalam penanganan Komisi terhadap sistem perlindungan bagi industri gula Eropa.


en: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to welcome this report by the Court of Auditors, in particular for the innovations it makes and for the wealth of its content, and to pay special tribute to the President, Mr Fabra Vallés.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Pengadilan Auditor, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyambut laporan Pengadilan Auditor ini, khususnya untuk inovasi yang dibuat dan kekayaan isinya, dan untuk memberikan penghargaan khusus kepada Presiden, Bapak Fabra Valles.


en: I believe, however, and the Court of Auditors says this, that this has nothing to do with the discovery of cases of fraud or poor management by the Commission, but I feel, in fact, that it is high time that this reform got off the ground, is discussed, and that it is carried out in all the institutions.

id: Saya percaya, bagaimanapun, dan Pengadilan Auditor mengatakan ini, bahwa ini tidak ada hubungannya dengan penemuan kasus penipuan atau manajemen yang buruk oleh Komisi, tetapi saya merasa, pada kenyataannya, bahwa sudah saatnya reformasi ini dimulai. tanah, dibahas, dan itu dilakukan di semua institusi.


en: I would like to congratulate Mr Fabra Vallés once again.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fabra Vallés sekali lagi.


en: We look forward to your forthcoming decision.

id: Kami menantikan keputusan Anda yang akan datang.


en: Why have we resorted to using a scandal, a mini-scandal, a mini-debate in order to delay a reform - reform which you yourselves have admitted is urgent - for such a long time?

id: Mengapa kita terpaksa menggunakan skandal, skandal kecil, debat kecil untuk menunda reformasi - reformasi yang Anda sendiri akui sangat mendesak - untuk waktu yang lama?


en: In the much needed revision of the accounting system everything - and I mean 'everything' - that is considered necessary to ensure that the EU's accounting systems adhere to international best practices and public accounting standards must be done.

id: Dalam revisi yang sangat dibutuhkan dari sistem akuntansi segalanya - dan maksud saya 'semuanya' - yang dianggap perlu untuk memastikan bahwa sistem akuntansi Uni Eropa mematuhi praktik terbaik internasional dan standar akuntansi publik harus dilakukan.


en: These are two things that I feel are important in the context of the debate that we are holding.

id: Ini dua hal yang saya rasa penting dalam konteks debat yang kita adakan.


en: Having said that, it goes without saying, Mr President, but above all, Commissioner, that this House is concerned by the Commission's accounting situation, and I must honestly say - even I who, as you know, always adopt a cautious attitude in the light of 'scandals' - that some decisions, such as the one taken this morning, do not, in my view, help the Commission to show that it can propose a legitimate reform of the accounting system and do this in good faith.

id: Karena itu, tidak perlu dikatakan lagi, Tuan Presiden, tetapi di atas segalanya, Komisaris, bahwa Dewan ini prihatin dengan situasi akuntansi Komisi, dan saya harus jujur mengatakan - bahkan saya yang, seperti Anda ketahui, selalu mengambil sikap hati-hati dalam terang 'skandal' - bahwa beberapa keputusan, seperti yang diambil pagi ini, dalam pandangan saya, tidak membantu Komisi untuk menunjukkan bahwa ia dapat mengusulkan reformasi sistem akuntansi yang sah dan melakukannya dengan itikad baik.


en: It makes it very clear to us that the Commission's accounts are reliable, and also that, despite the criticism that can be made of the accounting system, this system is not necessarily the root cause of fraud.

id: Sangat jelas bagi kami bahwa akun Komisi dapat diandalkan, dan juga bahwa, terlepas dari kritik yang dapat dibuat dari sistem akuntansi, sistem ini belum tentu menjadi akar penyebab penipuan.


en: I do not wish to elaborate on the previous speeches.

id: Saya tidak ingin menguraikan pidato-pidato sebelumnya.


en: With regard to the reliability of the accounts that the Commission has presented, the Court's report considers them to be adequate and, amongst the recommendations it makes, I would like to stress the one relating to the accounting system.

id: Berkenaan dengan keandalan akun yang telah disajikan Komisi, laporan Pengadilan menganggapnya memadai dan, di antara rekomendasi yang dibuatnya, saya ingin menekankan yang berkaitan dengan sistem akuntansi.


en: A similar thing is also happening in the case of agricultural policy.

id: Hal serupa juga terjadi dalam hal kebijakan pertanian.


en: It is a rigorous, clear and very focused report, which provides us with precise information on how the budget has been implemented.

id: Ini adalah laporan yang teliti, jelas dan sangat terfokus, yang memberi kita informasi yang tepat tentang bagaimana anggaran telah diimplementasikan.


en: I think that an honest and open answer from you is very important in terms of the Committee on Budgetary Control's, or Parliament's, ability to decide whether or not to grant you discharge with respect to the year 2001.

id: Saya pikir jawaban yang jujur dan terbuka dari Anda sangat penting dalam hal kemampuan Komite Kontrol Anggaran, atau Parlemen, untuk memutuskan apakah Anda akan dibebaskan atau tidak sehubungan dengan tahun 2001.


en: The most striking aspect of this report is, once again, the significant budgetary surplus for 2001: 16%.

id: Aspek yang paling mencolok dari laporan ini adalah, sekali lagi, surplus anggaran yang signifikan untuk tahun 2001: 16%.


en: It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menjadikan perjuangan untuk transparansi dan keadilan sebagai bagian dari pekerjaan kita sehari-hari.


en: I believe it is also necessary to point out the reference to the internal reform of the Commission and the slowness with which it is taking place.

id: Saya percaya perlu juga untuk menunjukkan referensi pada reformasi internal Komisi dan kelambanan yang terjadi.


en: I sometimes tell myself that 'we are learning nothing' or as the Latin saying goes 'oportet ut scandala eveniat!'.

id: Kadang-kadang saya berkata pada diri sendiri bahwa 'kita tidak belajar apa-apa' atau seperti kata pepatah Latin 'oportet ut skandala eveniat!'.


en: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I believe that the report which our former colleague, Mr Fabra Vallés, is presenting to us today is important in terms of what it says and what it suggests.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Pengadilan Auditor, hadirin sekalian, saya percaya bahwa laporan yang disampaikan oleh mantan rekan kita, Bapak Fabra Vallés, kepada kita hari ini adalah penting dalam hal apa yang dikatakan dan apa yang disarankannya.


en: I am now looking forward to a frank and serious discussion between the Commission and Parliament, so that we can finally get this cleared up.

id: Saya sekarang menantikan diskusi yang jujur dan serius antara Komisi dan Parlemen, sehingga kita akhirnya bisa menyelesaikan ini.


en: Mr President, I would also like to thank the Court of Auditors for its report again this year.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor atas laporannya lagi tahun ini.


en: You also said: 'In the absence of a comprehensive accounting system, the year-end financial statements are drawn up largely on the basis of records which are not part of the accounts.

id: Anda juga mengatakan: 'Dengan tidak adanya sistem akuntansi yang komprehensif, laporan keuangan akhir tahun sebagian besar disusun berdasarkan catatan yang bukan merupakan bagian dari akun.


en: I think I have tabled this question to you and also a whole host of journalists have asked you this.

id: Saya pikir saya telah mengajukan pertanyaan ini kepada Anda dan juga seluruh wartawan telah menanyakan hal ini kepada Anda.


en: Who did sign off within the Commission the accounts in 2001?

id: Siapa yang menandatangani akun Komisi pada tahun 2001?


en: This Parliament urges you to reform, and if you do not quickly reform the system, then please leave and let someone who will do the job do it properly.

id: Parlemen ini mendesak Anda untuk mereformasi, dan jika Anda tidak segera mereformasi sistem, silakan tinggalkan dan biarkan seseorang yang akan melakukan pekerjaan itu melakukannya dengan benar.


en: I think it is one of the primary responsibilities of this Parliament and I am very saddened that it has taken it until December to put on the agenda something that came out in November.

id: Saya pikir itu adalah salah satu tanggung jawab utama Parlemen ini dan saya sangat sedih karena telah mengambil waktu hingga Desember untuk memasukkan agenda sesuatu yang keluar pada bulan November.


en: I am extremely disappointed that this is the first occasion on which the Court has been able to present its audit this year.

id: Saya sangat kecewa karena ini adalah pertama kalinya Pengadilan dapat mempresentasikan auditnya tahun ini.


en: Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?

id: Apakah insinyur komersial yang Anda pekerjakan sebagai Kepala Akuntan Komisi saat ini?


en: Was it the Chief Accountant at the time?

id: Apakah itu Kepala Akuntan pada saat itu?


en: If your checks are so thorough, why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now, which is the percentage of money lost through fraud, mismanagement and waste - a figure you used to give us to allow us to have a benchmark to see if things are materially getting better.

id: Jika cek Anda sangat teliti, mengapa Anda tidak memberi kami, Parlemen, angka yang telah kami minta selama bertahun-tahun sekarang, yang merupakan persentase uang yang hilang karena penipuan, salah urus, dan pemborosan - angka yang biasa Anda berikan kepada kami memungkinkan kita untuk memiliki patokan untuk melihat apakah hal-hal secara material menjadi lebih baik.


en: I think you have probably heard a host of political speeches in this Parliament today about the Court of Auditors' reports and how people are framing themselves, looking forward to discharge.

id: Saya pikir Anda mungkin telah mendengar sejumlah pidato politik di Parlemen hari ini tentang laporan Pengadilan Auditor dan bagaimana orang membingkai diri mereka sendiri, berharap untuk dibebaskan.


en: I believe you have a whole host of problems coming forward and, should you read the political tea-leaves correctly, you will be keen to get your reforms under way even quicker than you have done.

id: Saya yakin Anda memiliki banyak masalah yang akan datang dan, jika Anda membaca daun teh politik dengan benar, Anda akan tertarik untuk menjalankan reformasi Anda lebih cepat daripada yang Anda lakukan.


en: It is over-complicated and is badly presented.

id: Ini terlalu rumit dan disajikan dengan buruk.


en: We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.

id: Kami berharap, Presiden, bahwa Anda akan melanjutkan upaya Anda untuk membuat ini lebih jelas di masa depan.


en: If the accounts are so good, why did so many heads of departments refuse to sign their own accounts off without reservations?

id: Jika akunnya sangat bagus, mengapa begitu banyak kepala departemen menolak untuk menandatangani akun mereka sendiri tanpa syarat?


en: If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report?

id: Jika, seperti yang baru saja Anda katakan dalam pernyataan Anda, akun-akun tersebut sangat dapat diandalkan, lalu mengapa menulis hal-hal itu dalam laporan Anda?


en: You wrote: 'Since the first statement of assurance in respect to the financial year 1994, the Court has repeated its reservations in respect to the reliability of the accounts.

id: Anda menulis: 'Sejak pernyataan jaminan pertama sehubungan dengan tahun keuangan 1994, Pengadilan telah mengulangi keberatannya sehubungan dengan keandalan akun.


en: I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.

id: Saya ingin menyamakan keseimbangan itu dari 300 spin-dokter Komisi yang telah mengatakan hal-hal tentang Marta Andreassen baru-baru ini dan mengarahkan perhatian Anggota Parlemen pada fakta bahwa dia disumpal oleh Komisi yang sama pagi ini.


en: It has a very interesting spin on the words you have actually written within your report.

id: Ini memiliki putaran yang sangat menarik pada kata-kata yang sebenarnya Anda tulis dalam laporan Anda.


en: You mention in your statement a lack of balance in what is being said in the public arena at the moment and I agree with this.

id: Anda menyebutkan dalam pernyataan Anda kurangnya keseimbangan dalam apa yang dikatakan di arena publik saat ini dan saya setuju dengan ini.


en: I also hope, however, that the plan will get straight down to addressing the areas requiring immediate action, especially given that the Committee on Budgetary Control is to focus on just this accounting system in connection with the discharge for 2001.

id: Saya juga berharap, bagaimanapun, bahwa rencana tersebut akan langsung mengarah ke menangani bidang-bidang yang membutuhkan tindakan segera, terutama mengingat bahwa Komite Pengendalian Anggaran akan fokus hanya pada sistem akuntansi ini sehubungan dengan pelepasan untuk tahun 2001.


en: The Commission has promised that its strategy for giving the EU an integrated accounting system based on the highest standards within the public sector will be presented at the end of this month.

id: Komisi telah berjanji bahwa strateginya untuk memberikan Uni Eropa sistem akuntansi terpadu berdasarkan standar tertinggi dalam sektor publik akan disajikan pada akhir bulan ini.


en: Mr President, I too welcome the Court of Auditors' report but I wonder about the statement just made by Mr Fabra Vallés.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik laporan Pengadilan Auditor tetapi saya bertanya-tanya tentang pernyataan yang baru saja dibuat oleh Bapak Fabra Vallés.


en: If something is wrong, it must be put right.

id: Jika ada yang salah, itu harus diperbaiki.


en: I wish to hold the Commission to this promise, and I welcome the action plan.

id: Saya ingin memegang janji ini kepada Komisi, dan saya menyambut baik rencana aksi itu.


en: The rules are also taking on an absurd and increasing complexity, which is out of step with reality.

id: Aturan-aturan tersebut juga mengambil kompleksitas yang tidak masuk akal dan semakin meningkat, yang tidak sesuai dengan kenyataan.


en: It is a very high percentage, as the previous speakers have been repeating, especially if we analyse it in detail and realise that, of the Structural Funds, just 70% has been implemented and that the SAPARD budget has barely been implemented at all, despite the fact that it is an enormously important instrument for the new countries of the European Union.

id: Persentase yang sangat tinggi, seperti yang diulang-ulang oleh pembicara-pembicara sebelumnya, apalagi jika ditelaah secara mendetail dan disadari bahwa dari Dana Struktural baru 70% yang sudah terlaksana dan anggaran SAPARD hampir tidak terlaksana sama sekali, meskipun fakta bahwa itu adalah instrumen yang sangat penting bagi negara-negara baru Uni Eropa.


en: I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.

id: Saya akan mengatakan bahwa ini sebenarnya adalah dua pernyataan yang cukup mengejutkan dan, anehnya, saya juga akan mengatakan bahwa mereka mendukung beberapa hal yang pernah dikatakan oleh Marta Andreassen, mantan kepala akuntan Komisi.


en: It never ceases to amaze me, however, that the Commission did not take action back in 2001, on the basis of the draft action plan which was submitted in that very year with a view to responding to some of the most pressing problems.

id: Akan tetapi, tidak pernah berhenti membuat saya takjub bahwa Komisi tidak mengambil tindakan pada tahun 2001, berdasarkan rancangan rencana aksi yang diajukan pada tahun itu juga dengan maksud untuk menanggapi beberapa masalah yang paling mendesak.


en: The way the report has been set out has improved a little bit; however, I think the document itself is still largely impenetrable.

id: Cara penyusunan laporan telah sedikit meningkat; namun, saya pikir dokumen itu sendiri sebagian besar masih tidak dapat ditembus.


en: It is politically untenable that auditors' criticisms keep on coming.

id: Secara politis tidak dapat dipertahankan bahwa kritik auditor terus datang.


en: So please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?

id: Jadi tolong, dengan nous politik semacam itu yang Anda miliki, bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan yang sangat singkat untuk saya?