en: This, then, is a substantial difference on which Europe must have a clear position when it takes part in the Nairobi conference: it needs to achieve a good balance between emissions trading and the promotion of truly beneficial cooperation policies.

id: Ini, kemudian, adalah perbedaan substansial di mana Eropa harus memiliki posisi yang jelas ketika mengambil bagian dalam konferensi Nairobi: perlu mencapai keseimbangan yang baik antara perdagangan emisi dan promosi kebijakan kerjasama yang benar-benar menguntungkan.


en: You have to look at the Polish and German allocation plans.

id: Anda harus melihat rencana alokasi Polandia dan Jerman.


en: First of all, it is unfortunate that only nine countries have submitted their plans now.

id: Pertama-tama, sangat disayangkan bahwa hanya sembilan negara yang telah mengajukan rencana mereka sekarang.


en: I am grateful to the Commissioner for coming here and naming by implication those Member States which have failed so far to meet the deadline for the submission of these plans.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris karena datang ke sini dan secara tersirat menyebutkan Negara-negara Anggota yang sejauh ini gagal memenuhi tenggat waktu pengajuan rencana ini.


en: I am also pleased to hear that the emission allowance trading system is working well in the eyes of the Commissioner and the Council.

id: Saya juga senang mendengar bahwa sistem perdagangan tunjangan emisi bekerja dengan baik di mata Komisaris dan Dewan.


en: That resulted in absolutely no downward pressure to reduce emissions and in a very volatile carbon credit market that fluctuated from EUR 31 per tonne down to EUR 8 per tonne and back up to EUR 16 per tonne.

id: Hal itu sama sekali tidak menghasilkan tekanan ke bawah untuk mengurangi emisi dan di pasar kredit karbon yang sangat fluktuatif yang berfluktuasi dari EUR 31 per ton ke EUR 8 per ton dan kembali ke EUR 16 per ton.


en: Another political problem that particularly catches the eye is the windfall profits which electricity companies have made.

id: Masalah politik lain yang secara khusus menarik perhatian adalah rejeki nomplok keuntungan yang diperoleh perusahaan listrik.


en: Commissioner, I should like to see a full assessment of this directive, and I think that we should also, given this generous allocation and the windfall profits for electricity companies, ask whether it would not be preferable by far to switch to an auction system instead of the grandfathering system we have at the moment.

id: Komisaris, saya ingin melihat penilaian penuh dari arahan ini, dan saya pikir kita juga harus, mengingat alokasi yang murah hati ini dan keuntungan rejeki nomplok untuk perusahaan listrik, bertanya apakah jauh lebih baik untuk beralih ke sistem lelang sebagai gantinya dari sistem kakek yang kita miliki saat ini.


en: Our group has put its heart and soul into bringing this directive about, and that is why it is important that it works well.

id: Kelompok kami telah mengerahkan hati dan jiwanya untuk mewujudkan arahan ini, dan itulah mengapa penting agar arahan ini berfungsi dengan baik.


en: We are at a critical moment: the cheating is over.

id: Kami berada pada saat yang kritis: kecurangan sudah berakhir.


en: Secondly, I think that Member States have been too generous in their recent allocations, and that is why the Directive on emission allowance trading has had too little effect.

id: Kedua, saya pikir Negara-negara Anggota terlalu bermurah hati dalam alokasi mereka baru-baru ini, dan itulah sebabnya Arahan tentang perdagangan tunjangan emisi memiliki pengaruh yang terlalu kecil.


en: By the way, Ireland also submitted its NAP on 13 July and you did not mention its name in the countries that you read out.

id: Omong-omong, Irlandia juga menyerahkan RAN-nya pada 13 Juli dan Anda tidak menyebutkan namanya di negara-negara yang Anda bacakan.


en: All too often these plans are coming in late and they are coming in lax.

id: Terlalu sering rencana ini datang terlambat dan mereka datang dengan lemah.


en: If you look at the German allocation plan, there is a special clause for RWE, which gets four years of an old power plant allowance.

id: Jika melihat rencana alokasi Jerman, ada klausul khusus untuk RWE, yang mendapat tunjangan pembangkit listrik lama empat tahun.


en: It is good to know that the Commission is on the case, but disappointing that only nine countries are ready on time.

id: Adalah baik untuk mengetahui bahwa Komisi sedang menangani kasus ini, tetapi mengecewakan karena hanya sembilan negara yang siap tepat waktu.


en: Before I continue, I should like to assure Mrs Doyle that this discussion was not used as a cover by the Commission, for the simple reason that it was Parliament and not us who asked for this debate.

id: Sebelum saya melanjutkan, saya ingin meyakinkan Nyonya Doyle bahwa diskusi ini tidak digunakan sebagai penutup oleh Komisi, karena alasan sederhana bahwa Parlemen dan bukan kami yang meminta debat ini.


en: Mr President, as Greens we are pretty much on the same line as our colleagues.

id: Tuan Presiden, sebagai Greens, kami hampir sama dengan rekan-rekan kami.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Halonen, I am pleased with this debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Halonen, saya senang dengan perdebatan ini.


en: We are not going to go anywhere if Member States do not actually produce the goods they have promised to produce.

id: Kami tidak akan pergi ke mana pun jika Negara-negara Anggota tidak benar-benar memproduksi barang-barang yang telah mereka janjikan untuk diproduksi.


en: What France, Poland and Germany have done with over-allocations cannot continue.

id: Apa yang telah dilakukan Prancis, Polandia, dan Jerman dengan alokasi berlebih tidak dapat dilanjutkan.


en: Perhaps they are telling me whoppers in my home country!

id: Mungkin mereka memberi tahu saya pembohong di negara asal saya!


en: That was to keep pressure on companies to decrease their emissions.

id: Itu untuk menjaga tekanan pada perusahaan untuk mengurangi emisi mereka.


en: If the EU wants to do as it should and, in future, once more play a leading role where the protection of the climate is concerned, then the German state – which will, after all, bear vital responsibility for Kyoto and the post-Kyoto process – must be urged to mend its ways.

id: Jika UE ingin melakukan sebagaimana mestinya dan, di masa depan, sekali lagi memainkan peran utama dalam hal perlindungan iklim, maka negara Jerman – yang bagaimanapun juga, akan memikul tanggung jawab vital untuk Kyoto dan pasca-Kyoto. proses – harus didesak untuk memperbaiki jalannya.


en: Our tardiness in matters such as these is particularly disturbing in view of the fact that we have in fact seen a renewed increase in emissions, above all in the old Member States.

id: Keterlambatan kita dalam hal-hal seperti ini sangat mengganggu mengingat fakta bahwa kita sebenarnya telah melihat peningkatan baru dalam emisi, terutama di Negara-negara Anggota lama.


en: During the process of framing the resolution on emissions trading, which was done by codecision, this House argued in favour of very clear and precise rules, to which the Commission’s response was that these were quite unnecessary, and that things could be managed, and excesses avoided, by the use of competition law.

id: Selama proses penyusunan resolusi perdagangan emisi, yang dilakukan dengan codecision, DPR berargumen mendukung aturan yang sangat jelas dan tepat, yang tanggapan Komisi adalah bahwa ini sangat tidak perlu, dan bahwa hal-hal dapat dikelola, dan ekses dihindari, dengan menggunakan hukum persaingan.


en: I agree that we need a properly functioning carbon credit market.

id: Saya setuju bahwa kita membutuhkan pasar kredit karbon yang berfungsi dengan baik.


en: We need credibility, in practice as well as in theory.

id: Kita membutuhkan kredibilitas, dalam praktik maupun teori.


en: What I would like to know is how the Commission or the European Council can ensure that the national action plans are rigorous, that our Member States are required to meet the Kyoto Protocol's requirements, to comply with our own laws, and prevented from buying their way out of their obligations?

id: Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana Komisi atau Dewan Eropa dapat memastikan bahwa rencana aksi nasional itu ketat, bahwa Negara-negara Anggota kita diharuskan untuk memenuhi persyaratan Protokol Kyoto, untuk mematuhi undang-undang kita sendiri, dan dicegah untuk membeli jalan mereka. dari kewajiban mereka?


en: We should not be setting up a pollution market, but promoting new environmental development based on cooperation policies that should allow the richer countries to produce while polluting much less and the poorer ones to be helped to develop with access to new environmental technologies.

id: Kita seharusnya tidak membangun pasar polusi, tetapi mempromosikan pembangunan lingkungan baru berdasarkan kebijakan kerjasama yang memungkinkan negara-negara kaya untuk berproduksi sementara polusi jauh lebih sedikit dan negara-negara miskin dibantu untuk berkembang dengan akses ke teknologi lingkungan baru.


en: Mr President, Commissioner Dimas has said that the national allocation plans have been submitted by only nine countries – although, if Mrs Doyle is right in what she claims, and Ireland has done so, by ten – and that only six of them did so by the end of June as they meant to.

id: Tuan Presiden, Komisaris Dimas telah mengatakan bahwa rencana alokasi nasional telah diajukan oleh hanya sembilan negara – meskipun, jika Nyonya Doyle benar dalam apa yang dia klaim, dan Irlandia telah melakukannya, oleh sepuluh negara – dan hanya enam dari mereka yang melakukannya oleh akhir Juni seperti yang mereka maksudkan.


en: We need industry to buy into what we are saying.

id: Kami membutuhkan industri untuk menerima apa yang kami katakan.


en: I would like you confirm that it has done so.

id: Saya ingin Anda mengonfirmasi bahwa itu telah dilakukan.


en: On the contrary, it is even now plain from the way in which certificates are to be allocated that certain major energy suppliers in Germany are going to use this trading of emissions as no more than yet another justification for price increases of the kind we have experienced already over the past year.

id: Sebaliknya, bahkan sekarang jelas dari cara di mana sertifikat akan dialokasikan bahwa pemasok energi utama tertentu di Jerman akan menggunakan perdagangan emisi ini sebagai pembenaran lain untuk kenaikan harga dari jenis yang telah kita alami. sudah selama setahun terakhir.


en: As far as the next stage is concerned, the objective must not be – as it was in the first – that emissions trading should work more or less; on the contrary, it must work well.

id: Sejauh menyangkut tahap berikutnya, tujuannya tidak boleh – seperti pada tahap pertama – bahwa perdagangan emisi harus bekerja lebih atau kurang; sebaliknya, itu harus bekerja dengan baik.


en: I get the impression that the Commission needs to take another, rather closer look and prevent distortions of competition between the Member States and between enterprises within them.

id: Saya mendapat kesan bahwa Komisi perlu melihat lebih dekat lagi dan mencegah distorsi persaingan antara Negara-negara Anggota dan antara perusahaan-perusahaan di dalamnya.


en: Now that we can see the ministers on television I look forward to seeing the embarrassment as you point your finger at them, Minister, one by one, and ask them for an explanation as to why those plans have not been submitted.

id: Sekarang kita dapat melihat para menteri di televisi, saya berharap dapat melihat rasa malu saat Anda menunjuk mereka, Menteri, satu per satu, dan meminta penjelasan kepada mereka mengapa rencana itu belum diajukan.


en: Mr President, we all knew that this was going to be an exercise in learning by doing and that we would not get it right first time – and indeed we did not get it right first time!

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa ini akan menjadi latihan dalam belajar sambil melakukan dan bahwa kita tidak akan melakukannya dengan benar untuk pertama kalinya – dan memang kita tidak melakukannya dengan benar untuk pertama kalinya!


en: Nevertheless, I would like to make a few observations and, like Mrs Doyle, I have a number of doubts.

id: Namun demikian, saya ingin membuat beberapa pengamatan dan, seperti Nyonya Doyle, saya memiliki sejumlah keraguan.


en: In the first year, 2005, the actual carbon dioxide emissions of 21 countries were 44 million tonnes short of the amount of CO2 emissions permits allocated by the 21 governments in question.

id: Pada tahun pertama, 2005, emisi karbon dioksida aktual dari 21 negara kurang dari 44 juta ton dari jumlah izin emisi CO2 yang dialokasikan oleh 21 pemerintah yang bersangkutan.


en: The Commission has got to be fair, but it has to be tough.


en: The issue of more allowances than there are emissions obviously risked undermining the credibility of the whole scheme, but now we are on the second round of the process and we need to have learnt those lessons.

id: Masalah lebih banyak tunjangan daripada emisi jelas berisiko merusak kredibilitas keseluruhan skema, tetapi sekarang kita berada di putaran kedua proses dan kita perlu mempelajari pelajaran itu.


en: Whatever they may say, many Member States are looking for an escape route from the emissions trading scheme.

id: Apa pun yang mereka katakan, banyak Negara Anggota mencari jalan keluar dari skema perdagangan emisi.


en: It is up to you to make sure that the exit doors are all closed.

id: Terserah Anda untuk memastikan bahwa pintu keluar semua tertutup.


en: However, I will use my speaking time to point out another issue, namely that of market distortion.

id: Namun, saya akan menggunakan waktu bicara saya untuk menunjukkan masalah lain, yaitu distorsi pasar.


en: Could you please detail any amendments you are proposing in the directive before the second period of NAPs?

id: Bisakah Anda menjelaskan amandemen apa pun yang Anda usulkan dalam arahan sebelum periode kedua RAN?


en: Electricity companies have been allocated free allowances, which they managed to sell on to the energy-intensive industry and to consumers too, and that, is of course, hard to stomach at a time when electricity companies are increasing their profits in any case.

id: Perusahaan listrik telah diberikan tunjangan gratis, yang berhasil mereka jual ke industri padat energi dan juga konsumen, dan itu, tentu saja, sulit diterima pada saat perusahaan listrik meningkatkan keuntungan mereka dalam hal apa pun.


en: I hope that the Minister will put this on the agenda of the Environment Council on 23 October.

id: Saya berharap Menteri akan memasukkan ini ke dalam agenda Dewan Lingkungan pada 23 Oktober.


en: Parliament expects you to ensure that these national allocation plans meet the goals required of the emissions trading scheme, and many Member States which are genuinely committed and have submitted their plans already will be backing you and want you to ensure that there is a level playing field and that the others fall into line.

id: Parlemen mengharapkan Anda untuk memastikan bahwa rencana alokasi nasional ini memenuhi tujuan yang disyaratkan dari skema perdagangan emisi, dan banyak Negara Anggota yang benar-benar berkomitmen dan telah menyerahkan rencana mereka akan mendukung Anda dan ingin Anda memastikan bahwa ada lapangan bermain yang setara. dan bahwa yang lain jatuh ke dalam barisan.


en: A huge project is now underway to draft other national allocation plans.

id: Sebuah proyek besar sekarang sedang berlangsung untuk menyusun rencana alokasi nasional lainnya.


en: We need to look at this situation urgently.


en: Mr President, I welcome the Commission and the Presidency to this debate.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik Komisi dan Kepresidenan dalam debat ini.


en: The national allocation plans notified are currently being evaluated by the Commission.

id: Rencana alokasi nasional yang diberitahukan saat ini sedang dievaluasi oleh Komisi.


en: But I will move on as time is too precious to waste.

id: Tapi saya akan terus maju karena waktu terlalu berharga untuk disia-siakan.


en: As with all new schemes, emissions trading has also experienced growing pains in its initial stages.

id: Seperti semua skema baru, perdagangan emisi juga mengalami kesulitan yang meningkat pada tahap awalnya.


en: Coal prices will be a fundamental element in our efforts to stimulate the development and adoption of environmentally friendly technology.

id: Harga batubara akan menjadi elemen fundamental dalam upaya kami untuk mendorong pengembangan dan adopsi teknologi ramah lingkungan.


en: The theory is good, but the practice has been awful and has not matched the theory at all.

id: Teorinya bagus, tetapi praktiknya buruk dan tidak sesuai dengan teori sama sekali.


en: I have to ask why there was this last-minute inclusion on the agenda last Friday, without the proper teeing-up among the various political groups.

id: Saya harus bertanya mengapa ada pencantuman menit-menit terakhir dalam agenda Jumat lalu, tanpa kerjasama yang tepat di antara berbagai kelompok politik.


en: In the spring this year we gained a lot of valuable experience from the reports on emissions data for 2005.

id: Pada musim semi tahun ini kami memperoleh banyak pengalaman berharga dari laporan data emisi tahun 2005.


en: Member States are drawing them up, and it will be the Commission’s job to evaluate them.

id: Negara-negara Anggota sedang menyusunnya, dan akan menjadi tugas Komisi untuk mengevaluasinya.


en: This is clearly stated in the Emissions Trading Directive adopted by the Council and the European Parliament three years ago.

id: Ini jelas dinyatakan dalam Petunjuk Perdagangan Emisi yang diadopsi oleh Dewan dan Parlemen Eropa tiga tahun lalu.


en: I know these are early days, which is a genuine caveat for anything we say after what has been a very short 18-month review period.

id: Saya tahu ini adalah hari-hari awal, yang merupakan peringatan nyata untuk apa pun yang kami katakan setelah periode peninjauan 18 bulan yang sangat singkat.


en: The Commission’s forthcoming evaluation report will make this possible.

id: Laporan evaluasi Komisi yang akan datang akan memungkinkan hal ini.


en: They come from the following Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.

id: Mereka berasal dari Negara Anggota berikut: Austria, Belgia, Bulgaria, Siprus, Finlandia, Prancis, Italia, Belanda, Portugal, dan Spanyol.


en: If the Member States fail to send the information requested of them, the Commission will examine the possibility of taking further action.

id: Jika Negara-negara Anggota gagal mengirimkan informasi yang diminta dari mereka, Komisi akan memeriksa kemungkinan untuk mengambil tindakan lebih lanjut.


en: This will safeguard scarcity on the market, as well as terms of equal participation for undertakings.

id: Ini akan menjaga kelangkaan di pasar, serta persyaratan partisipasi yang setara untuk usaha.


en: More importantly, the Member States with the worst performances must distribute fewer allowances in relation to the first trading period.

id: Lebih penting lagi, Negara-negara Anggota dengan kinerja terburuk harus mendistribusikan lebih sedikit tunjangan sehubungan dengan periode perdagangan pertama.


en: In parallel with the process relating to the allocation plans, the Finnish Presidency will be launching a review of the Emissions Trading Directive.

id: Sejalan dengan proses yang berkaitan dengan rencana alokasi, Kepresidenan Finlandia akan meluncurkan tinjauan Arahan Perdagangan Emisi.


en: Was it purely technical, to comply with your obligation to revert to Parliament by 30 June, even though you are a couple of months late?

id: Apakah itu murni teknis, untuk memenuhi kewajiban Anda untuk kembali ke Parlemen sebelum 30 Juni, meskipun Anda terlambat beberapa bulan?


en: Commissioner, I do not know whether this is a PR exercise and we do not really want the truth to get out to those who might be listening.

id: Komisaris, saya tidak tahu apakah ini latihan PR dan kami tidak benar-benar ingin kebenaran diungkapkan kepada mereka yang mungkin mendengarkan.


en: I completely support a fully effective ETS, as do all my colleagues, but the system is not working well.

id: Saya sepenuhnya mendukung ETS yang sepenuhnya efektif, seperti halnya semua rekan saya, tetapi sistemnya tidak bekerja dengan baik.


en: Our job will be to guarantee a strict and fair evaluation of all plans.

id: Tugas kami adalah menjamin evaluasi yang ketat dan adil dari semua rencana.


en: Now we have to consider how we can improve the scheme’s transparency on the basis of that experience.

id: Sekarang kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat meningkatkan transparansi skema berdasarkan pengalaman itu.


en: I note what the Commissioner has just said concerning the conclusions of the 2000 review: ‘the system works well, the results were good, the system is up and running’.

id: Saya mencatat apa yang baru saja dikatakan Komisaris mengenai kesimpulan dari tinjauan tahun 2000: 'sistem bekerja dengan baik, hasilnya baik, sistem berjalan dan berjalan'.


en: The idea was that at the end of each year the amount of carbon dioxide actually emitted had to match the amount of emission permits a company surrendered to its government.

id: Idenya adalah bahwa pada setiap akhir tahun jumlah karbon dioksida yang benar-benar dikeluarkan harus sesuai dengan jumlah izin emisi yang diserahkan perusahaan kepada pemerintahnya.


en: It is of particular importance that the scheme can help give a clear signal to operators that low-carbon, environmentally friendly technology is a worthwhile investment.

id: Sangat penting bahwa skema tersebut dapat membantu memberikan sinyal yang jelas kepada operator bahwa teknologi rendah karbon dan ramah lingkungan adalah investasi yang berharga.


en: I trust that this will not be necessary and that, within the next few days, within the next month, the Member States will send in their greenhouse gas allowance trading allocation plans.

id: Saya percaya bahwa ini tidak akan diperlukan dan bahwa, dalam beberapa hari ke depan, dalam bulan depan, Negara-negara Anggota akan mengirimkan rencana alokasi perdagangan tunjangan gas rumah kaca mereka.


en: If the scheme is a transparent one, we are in a better position to ensure that market data is available to all players in a coherent and coordinated form at the same time.

id: Jika skemanya transparan, kami berada dalam posisi yang lebih baik untuk memastikan bahwa data pasar tersedia untuk semua pemain dalam bentuk yang koheren dan terkoordinasi pada saat yang bersamaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council shares the Commission’s view that the emissions trading scheme in the European Union is one of the cornerstones of the EU’s policy on climate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan berbagi pandangan Komisi bahwa skema perdagangan emisi di Uni Eropa adalah salah satu landasan kebijakan Uni Eropa tentang iklim.


en: That is why we need to evaluate carefully how the scheme might be improved further, so that it can fulfil its aim of reducing greenhouse gases cost-effectively.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengevaluasi dengan cermat bagaimana skema tersebut dapat ditingkatkan lebih lanjut, sehingga dapat memenuhi tujuannya untuk mengurangi gas rumah kaca dengan biaya yang efektif.


en: More importantly for those Member States which are not close to achieving the targets based on the Kyoto Protocol, the national plans must be used in order to help achieve the required reductions.

id: Lebih penting lagi bagi Negara-negara Anggota yang tidak dekat dengan pencapaian target berdasarkan Protokol Kyoto, rencana nasional harus digunakan untuk membantu mencapai pengurangan yang diperlukan.


en: It is this very instrument that has helped the European Union to be able to demonstrate its leadership in the response to the challenge of climate change.

id: Instrumen inilah yang telah membantu Uni Eropa untuk dapat menunjukkan kepemimpinannya dalam menanggapi tantangan perubahan iklim.


en: On the contrary, they further aggravate these social cleavages.

id: Sebaliknya, mereka semakin memperburuk perpecahan sosial ini.


en: Mr President, climate change is the most important environmental problem that our planet faces.

id: Tuan Presiden, perubahan iklim adalah masalah lingkungan terpenting yang dihadapi planet kita.


en: The scheme infrastructure is operating smoothly.

id: Infrastruktur skema beroperasi dengan lancar.


en: Actual emissions were lower than many expected.

id: Emisi aktual lebih rendah dari yang diperkirakan banyak orang.


en: Many of these measures are provided for in the first and second European programme on climate change.

id: Banyak dari langkah-langkah ini disediakan dalam program Eropa pertama dan kedua tentang perubahan iklim.


en: These countries are Germany, Estonia, Lithuania, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland, Slovakia, the United Kingdom and, yesterday, Greece.

id: Negara-negara ini adalah Jerman, Estonia, Lithuania, Irlandia, Latvia, Luksemburg, Polandia, Slovakia, Inggris, dan, kemarin, Yunani.


en: As far as our more general approach to this matter is concerned, I shall be clear: the Commission will use every political and legal means at its disposal to ensure that national plans comply both with the commitments made within the framework of the Kyoto Protocol and with the actual data on verified emissions for 2005.

id: Sejauh pendekatan kita yang lebih umum terhadap masalah ini, saya akan menjadi jelas: Komisi akan menggunakan setiap cara politik dan hukum yang ada untuk memastikan bahwa rencana nasional sesuai dengan komitmen yang dibuat dalam kerangka Protokol Kyoto dan dengan data aktual tentang emisi terverifikasi untuk tahun 2005.


en: Finally, I wish to assure you that the Commission attaches a great deal of importance to all the Member States submitting their national allocation plans for the second trading period as quickly as possible and we have already sent a letter, a sort of preliminary warning, to the countries which are delaying, before starting infringement proceedings.

id: Akhirnya, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi sangat mementingkan semua Negara Anggota yang mengajukan rencana alokasi nasional mereka untuk periode perdagangan kedua secepat mungkin dan kami telah mengirim surat, semacam peringatan awal, kepada negara yang menunda, sebelum memulai proses pelanggaran.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: A frightening reminder of this, in Western Europe, is the tragic situation of refugees and migrants, and in, Eastern Europe, that of the Roma.

id: Pengingat yang menakutkan akan hal ini, di Eropa Barat, adalah situasi tragis para pengungsi dan migran, dan di Eropa Timur, situasi Roma.


en: With this scheme, we provide for the cheapest efficient method of reducing greenhouse gases in the medium and long term.

id: Dengan skema ini, kami menyediakan metode efisien termurah untuk mengurangi gas rumah kaca dalam jangka menengah dan panjang.


en: This was perhaps best expressed by the former president of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Robin Cook: the economy must always serve the people, and never the people the economy.

id: Ini mungkin paling baik diungkapkan oleh mantan presiden Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Mr Robin Cook: ekonomi harus selalu melayani rakyat, dan tidak pernah melayani ekonomi rakyat.


en: At the same time, even squeezing wages down to the lowest possible level will not make a socially discontented society attractive to entrepreneurs.

id: Pada saat yang sama, bahkan menekan upah ke tingkat serendah mungkin tidak akan membuat masyarakat yang tidak puas secara sosial menarik bagi pengusaha.


en: The preconditions for reducing these inequities are the major social support systems, and above all making high-quality education accessible for everyone.

id: Prasyarat untuk mengurangi ketidaksetaraan ini adalah sistem dukungan sosial utama, dan di atas semua itu, membuat pendidikan berkualitas tinggi dapat diakses oleh semua orang.


en: The PPE-DE Group fully supports the emissions trading scheme and our objectives under Kyoto and agrees with the need to keep downward pressure on every one of the 25 Member States to meet their targets in relation to greenhouse gases, as agreed under Kyoto.

id: Grup PPE-DE sepenuhnya mendukung skema perdagangan emisi dan tujuan kami di bawah Kyoto dan setuju dengan kebutuhan untuk menjaga tekanan ke bawah pada setiap salah satu dari 25 Negara Anggota untuk memenuhi target mereka dalam kaitannya dengan gas rumah kaca, sebagaimana disepakati di bawah Kyoto.


en: The upheavals in France showed us that even the greatest wealth cannot protect you in the midst of a raging crowd.

id: Pergolakan di Prancis menunjukkan kepada kita bahwa kekayaan terbesar pun tidak dapat melindungi Anda di tengah-tengah kerumunan yang mengamuk.


en: It covers approximately 11 500 000 undertakings and industrial and other installations and today constitutes the biggest gas trading scheme in the world.

id: Ini mencakup sekitar 11.000.000 usaha dan instalasi industri dan lainnya dan saat ini merupakan skema perdagangan gas terbesar di dunia.


en: As you will understand, the Commission cannot make any material comment at this stage.

id: Seperti yang akan Anda pahami, Komisi tidak dapat memberikan komentar material apa pun pada tahap ini.


en: The main measure which we have provided for and which went into operation on 1 January 2005 is the Community trading scheme for greenhouse gases, especially carbon dioxide.

id: Langkah utama yang telah kami sediakan dan mulai beroperasi pada 1 Januari 2005 adalah skema perdagangan Komunitas untuk gas rumah kaca, terutama karbon dioksida.


en: The scheme covers approximately 50% of carbon dioxide emissions in the European Union.

id: Skema ini mencakup sekitar 50% emisi karbon dioksida di Uni Eropa.


en: The creation of a level playing field does not by itself lead to true equality of opportunity for those who start out with disadvantages.

id: Penciptaan lapangan bermain yang setara tidak dengan sendirinya mengarah pada kesetaraan kesempatan yang sebenarnya bagi mereka yang memulai dengan kekurangan.


en: As you know, the Member States must notify their national allocation plans which, as a whole, also determine the upper limit for the entire European Union for the 2008-2012 trading period, which coincides with the first commitment period in accordance with the Kyoto Protocol.

id: Seperti yang Anda ketahui, Negara-negara Anggota harus memberitahukan rencana alokasi nasional mereka yang, secara keseluruhan, juga menentukan batas atas untuk seluruh Uni Eropa untuk periode perdagangan 2008-2012, yang bertepatan dengan periode komitmen pertama sesuai dengan Protokol Kyoto. .


en: The remaining Member States have not yet notified their national plans to the Commission.

id: Negara Anggota yang tersisa belum memberitahukan rencana nasional mereka kepada Komisi.


en: At this stage, the following conclusions may be drawn:

id: Pada tahap ini, kesimpulan yang dapat diambil adalah:


en: On the contrary, it preserves and even heightens differences.

id: Sebaliknya, ia mempertahankan dan bahkan mempertinggi perbedaan.


en: This is one effective way of reducing emissions of greenhouse gases globally and, in particular, for us to help ensure that developed countries such as the United States, the number one country for greenhouse gas emissions in the world, accounting for one quarter of all carbon dioxide emissions, contribute to this reduction and, of course, for us to also find any which way that is acceptable to developing countries, which are also emitting more and more greenhouse gases.

id: Ini adalah salah satu cara efektif untuk mengurangi emisi gas rumah kaca secara global dan, khususnya, bagi kami untuk membantu memastikan bahwa negara-negara maju seperti Amerika Serikat, negara nomor satu untuk emisi gas rumah kaca di dunia, yang menyumbang seperempat dari semua karbon emisi dioksida, berkontribusi pada pengurangan ini dan, tentu saja, bagi kita untuk juga menemukan cara apa pun yang dapat diterima oleh negara-negara berkembang, yang juga mengeluarkan lebih banyak gas rumah kaca.


en: By yesterday, the Commission had received 10 national allocation plans representing approximately half of the total allowances approved by the Commission during the first trading period.

id: Hingga kemarin, Komisi telah menerima 10 rencana alokasi nasional yang mewakili sekitar setengah dari total tunjangan yang disetujui oleh Komisi selama periode perdagangan pertama.


en: It is without doubt the only international scheme and many countries have joined this scheme, which covers numerous sectors of economic activity.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah satu-satunya skema internasional dan banyak negara telah bergabung dengan skema ini, yang mencakup berbagai sektor kegiatan ekonomi.


en: Secondly, market-based mechanisms are a success and the Community emission allowance trading scheme appears to already be bearing fruit.

id: Kedua, mekanisme berbasis pasar berhasil dan skema perdagangan tunjangan emisi Masyarakat tampaknya sudah membuahkan hasil.


en: However, ten of them are already available as preliminary plans within the framework of public consultation.

id: Namun, sepuluh di antaranya sudah tersedia sebagai rencana awal dalam rangka konsultasi publik.


en: First, as far as monitoring, the submission of reports and verification are concerned, the scheme is operating very well.

id: Pertama, dari sisi pemantauan, penyampaian laporan dan verifikasi, skema berjalan dengan sangat baik.


en: The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations.

id: Eropa yang dibicarakan oleh pernyataan ini tidak bisa membiarkan diri berada dalam jebakan kemiskinan yang akan menelan generasi mendatang.


en: – The next item is the Council and Commission statements on the greenhouse gas emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012).

id: – Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang skema perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca: rencana alokasi nasional (2008-2012).


en: The success of the Community trading scheme is of major significance because it will be able to form a base and we aim to use it as a core scheme in order to create an international greenhouse gas trading scheme.

id: Keberhasilan skema perdagangan Komunitas sangat penting karena akan dapat membentuk basis dan kami bertujuan untuk menggunakannya sebagai skema inti untuk menciptakan skema perdagangan gas rumah kaca internasional.


en: Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.

id: Namun, bahkan kemenangan kelompok-kelompok yang bersaing itu adalah kemenangan Pyrrhic: perbedaan mencolok dan penurunan yang semakin besar membuat masyarakat tidak stabil, merobek jaringan ikatnya.


en: The same is true of the European social model.

id: Hal yang sama berlaku untuk model sosial Eropa.


en: The creation of new jobs can, in the absence of suitable guarantees, still lead to the trap of exploitation.

id: Penciptaan lapangan kerja baru dapat, tanpa adanya jaminan yang sesuai, masih mengarah pada jebakan eksploitasi.


en: In order to achieve this target in the period from 2008 to 2012, we have taken various measures at Community and national level.

id: Untuk mencapai target tersebut dalam kurun waktu 2008 hingga 2012, kami telah melakukan berbagai langkah di tingkat Komunitas dan Nasional.


en: It is inappropriate to describe it as an international treaty, or to talk about it in normal political terms.

id: Tidak pantas untuk menggambarkannya sebagai perjanjian internasional, atau membicarakannya dalam istilah politik yang normal.


en: That is why the Kyoto Protocol was signed and ratified within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change, making provision for a 5.2% reduction in emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases by developed countries and, within these frameworks, the European Union has undertaken to reduce emissions by 8% compared with 1990 levels.

id: Itulah sebabnya Protokol Kyoto ditandatangani dan diratifikasi dalam kerangka Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim, membuat ketentuan untuk pengurangan 5,2% emisi karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya oleh negara-negara maju dan, dalam kerangka kerja ini, Uni Eropa telah dilakukan untuk mengurangi emisi sebesar 8% dibandingkan dengan tingkat 1990.


en: Thirdly and perhaps most importantly, the Member States can – and must – expect the sectors covered by this scheme to make a much greater contribution towards reducing emissions, especially if it is borne in mind that the European Union as a whole is not yet on track to honour its undertakings on the basis of the Kyoto Protocol.

id: Ketiga dan mungkin yang paling penting, Negara-negara Anggota dapat – dan harus – mengharapkan sektor-sektor yang tercakup dalam skema ini memberikan kontribusi yang jauh lebih besar terhadap pengurangan emisi, terutama jika diingat bahwa Uni Eropa secara keseluruhan belum berada di jalur yang benar. untuk menghormati usahanya berdasarkan Protokol Kyoto.


en: I wish to congratulate the rapporteur for the deep and thought-provoking analysis regarding social Europe.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas analisis yang mendalam dan menggugah pikiran mengenai Eropa sosial.


en: If the actions which we have targeted to address it do not bring about results, then the change will have very unfortunate economic and social consequences on a global scale in the future.

id: Jika tindakan yang kita targetkan untuk mengatasinya tidak membuahkan hasil, maka perubahan tersebut akan memiliki konsekuensi ekonomi dan sosial yang sangat disayangkan dalam skala global di masa depan.


en: Last spring, the undertakings covered by the Community scheme, in keeping with their obligation, notified their emissions of carbon dioxide verified by independent auditors and, for the first time, we have a cohesive set of real values audited by independent agencies of emissions of carbon dioxide in the European Union.

id: Musim semi lalu, perusahaan yang tercakup dalam skema Komunitas, sesuai dengan kewajiban mereka, memberitahukan emisi karbon dioksida mereka yang diverifikasi oleh auditor independen dan, untuk pertama kalinya, kami memiliki seperangkat nilai nyata yang kohesif yang diaudit oleh lembaga independen emisi karbon. dioksida di Uni Eropa.


en: I agree that the social model is first of all about values.

id: Saya setuju bahwa model sosial pertama-tama adalah tentang nilai-nilai.


en: The same applies, but specifically only to companies that generate electricity, in seven north-eastern states of the United States and it would appear that pressure is already being exerted from below on the federal government to start debating the question of a global greenhouse gas trading scheme.

id: Hal yang sama berlaku, tetapi secara khusus hanya untuk perusahaan yang menghasilkan listrik, di tujuh negara bagian timur laut Amerika Serikat dan tampaknya tekanan telah diberikan dari bawah pada pemerintah federal untuk mulai memperdebatkan pertanyaan tentang perdagangan gas rumah kaca global. skema.


en: This is because work, ladies and gentlemen, as we have heard today, is more than just a job; it has a clearly defined ethical character and it is precisely this ethical activity and ethical solidarity which underpins the social model, a fact which came through clearly during the debate.

id: Ini karena pekerjaan, tuan dan nyonya, seperti yang telah kita dengar hari ini, lebih dari sekedar pekerjaan; ia memiliki karakter etis yang terdefinisi dengan jelas dan justru aktivitas etis dan solidaritas etis inilah yang menopang model sosial, sebuah fakta yang muncul dengan jelas selama perdebatan.


en: The latter is the opinion held, broadly speaking, by the Commission.

id: Yang terakhir adalah pendapat yang dipegang, secara umum, oleh Komisi.


en: It is much too complex to streamline into a simple theme.

id: Terlalu rumit untuk disederhanakan menjadi tema sederhana.


en: You will have all read in the newspapers about what has been happening recently in California, with the initiative taken there for a scheme similar to the European trading scheme for carbon dioxide and other greenhouse gases to start operating there in 2009.

id: Anda semua akan membaca di surat kabar tentang apa yang terjadi baru-baru ini di California, dengan inisiatif yang diambil di sana untuk skema yang mirip dengan skema perdagangan Eropa untuk karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya untuk mulai beroperasi di sana pada tahun 2009.


en: Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to take part in this extremely lively debate which has looked at the European social model from a range of perspectives.

id: Hadirin sekalian, saya berterima kasih atas kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat yang sangat hidup ini yang melihat model sosial Eropa dari berbagai perspektif.


en: The reform of the European social model is today at the heart of the debate in Europe.

id: Reformasi model sosial Eropa saat ini menjadi inti perdebatan di Eropa.


en: In our view, the European social model does not mean closing the gaps among the redistribution systems.

id: Dalam pandangan kami, model sosial Eropa tidak berarti menutup kesenjangan di antara sistem redistribusi.


en: The statement is unambiguous: Europe's identity and credibility depend on whether we allow countries, regions and socially vulnerable groups to go under.

id: Pernyataan itu tidak ambigu: Identitas dan kredibilitas Eropa bergantung pada apakah kita membiarkan negara, wilayah, dan kelompok rentan secara sosial tenggelam.


en: The reform of the social model is but a tool and not an end in itself; it is a tool for meeting the new challenges presented by a multinational Europe and by globalisation and the information explosion.

id: Reformasi model sosial hanyalah alat dan bukan tujuan itu sendiri; itu adalah alat untuk memenuhi tantangan baru yang disajikan oleh Eropa multinasional dan oleh globalisasi dan ledakan informasi.


en: I therefore wish to express my appreciation for the rapporteurs, who have drafted a text that tackles this question extremely thoroughly, in my view.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada para pelapor, yang telah menyusun teks yang membahas pertanyaan ini dengan sangat teliti, menurut saya.


en: As a matter of fact, there are a great many challenges in the social changes consequent to the necessity to adjust to globalisation, demographic evolution and technology innovation.

id: Faktanya, ada banyak tantangan besar dalam perubahan sosial akibat kebutuhan untuk menyesuaikan diri dengan globalisasi, evolusi demografi dan inovasi teknologi.


en: Notwithstanding the need for flexibility and the need to contemplate the future reduction of some rights that previous generations took for granted, I also feel it is vital that the most vulnerable sections of society be protected and championed.

id: Terlepas dari kebutuhan akan fleksibilitas dan kebutuhan untuk merenungkan pengurangan di masa depan dari beberapa hak yang diberikan oleh generasi sebelumnya, saya juga merasa sangat penting bahwa bagian masyarakat yang paling rentan dilindungi dan diperjuangkan.


en: For this reason, although I agree that the source of the tribulations of social Europe and of the possible solutions lies in economic growth and competitiveness, we cannot fall into the error of treating these as absolutes and as ultimate goals.

id: Untuk alasan ini, meskipun saya setuju bahwa sumber kesengsaraan sosial Eropa dan solusi yang mungkin terletak pada pertumbuhan ekonomi dan daya saing, kita tidak dapat jatuh ke dalam kesalahan memperlakukan ini sebagai hal yang mutlak dan sebagai tujuan akhir.


en: Although economic growth and increased competitiveness are indeed preconditions for safeguarding the achievements in the social sphere, these in themselves can no longer raise up those social groups which have fallen behind or are unable to keep up with or even participate in the ever-accelerating competition.

id: Meskipun pertumbuhan ekonomi dan peningkatan daya saing memang merupakan prasyarat untuk menjaga pencapaian di bidang sosial, hal ini sendiri tidak dapat lagi membangkitkan kelompok-kelompok sosial yang tertinggal atau tidak mampu mengikuti atau bahkan berpartisipasi dalam persaingan yang semakin cepat.


en: The gradual reduction of the power of the State and the redefinition of its model, greater freedom for economies and the encouragement of private initiative, creativity, competitiveness and investment play a central role in meeting the challenge of catering to the new reality.

id: Pengurangan bertahap kekuasaan Negara dan pendefinisian ulang modelnya, kebebasan yang lebih besar untuk ekonomi dan dorongan inisiatif swasta, kreativitas, daya saing dan investasi memainkan peran sentral dalam memenuhi tantangan untuk melayani realitas baru.


en: It is also undeniable, however, that having been set up during a time of overpopulation and relative immobility in the business and industrial sectors, it needs to be brought up to date at a time of major population decline, of a highly competitive global economy and of constant demand for adaptable resources.

id: Tidak dapat disangkal, bagaimanapun, bahwa telah dibentuk selama masa kelebihan penduduk dan imobilitas relatif di sektor bisnis dan industri, perlu diperbarui pada saat penurunan populasi besar, ekonomi global yang sangat kompetitif dan permintaan konstan untuk sumber daya yang dapat beradaptasi.


en: The Union must meet its citizens’ expectations and answer the spreading concerns about employment, the current low growth rate and the need to reform the social protection systems.

id: Serikat harus memenuhi harapan warganya dan menjawab kekhawatiran yang menyebar tentang pekerjaan, tingkat pertumbuhan yang rendah saat ini dan kebutuhan untuk mereformasi sistem perlindungan sosial.


en: The Peneda–De Rossa proposal is an outstanding one not only in professional and political terms but also as a moral achievement.

id: Proposal Peneda–De Rossa adalah salah satu yang luar biasa tidak hanya dalam hal profesional dan politik tetapi juga sebagai pencapaian moral.


en: We wish to express particular thanks to the authors of the proposal for having formulated the statement in such a way that the new Member States can also identify with it.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada penulis proposal karena telah merumuskan pernyataan sedemikian rupa sehingga Negara-negara Anggota yang baru juga dapat mengidentifikasikannya.


en: The rapporteur wisely underlines that it is time to call for EU-wide renewal of the social dialogue while deepening cooperation and exchange of best practice through the enhanced open method of coordination as the key policy-making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, gender equality in the labour market, pensions, and healthcare.

id: Pelapor dengan bijak menggarisbawahi bahwa sudah waktunya untuk menyerukan pembaruan dialog sosial di seluruh UE sambil memperdalam kerja sama dan pertukaran praktik terbaik melalui metode koordinasi terbuka yang ditingkatkan sebagai instrumen pembuatan kebijakan utama di bidang ketenagakerjaan, perlindungan sosial, pengucilan sosial, kesetaraan gender di pasar tenaga kerja, pensiun, dan perawatan kesehatan.


en: I must emphasise that there can be no doubt about the European Commission's determination to maintain and improve this scheme in order to achieve the reduction in emissions of greenhouse gases required in order to stabilise concentrations of these gases in the atmosphere.

id: Saya harus menekankan bahwa tidak ada keraguan tentang tekad Komisi Eropa untuk mempertahankan dan meningkatkan skema ini untuk mencapai pengurangan emisi gas rumah kaca yang diperlukan untuk menstabilkan konsentrasi gas-gas ini di atmosfer.


en: For the mission to succeed, it is necessary to see economic competitiveness and human security as mutually interdependent elements that jointly create the conditions for a life of human dignity.

id: Agar misi berhasil, perlu melihat daya saing ekonomi dan keamanan manusia sebagai elemen yang saling bergantung satu sama lain yang bersama-sama menciptakan kondisi bagi kehidupan yang bermartabat.


en: These values, however, of which the old continent is so justifiably proud, today faces serious threats that can only be averted by common effort.

id: Nilai-nilai ini, bagaimanapun, yang sangat dibanggakan oleh benua lama, saat ini menghadapi ancaman serius yang hanya dapat dihindari dengan upaya bersama.


en: The analysis of the Peneda–De Rossa report closes the debate over whether the aims of cohesion can be reconciled with other, secondary objectives.

id: Analisis laporan Peneda–De Rossa menutup perdebatan mengenai apakah tujuan kohesi dapat didamaikan dengan tujuan sekunder lainnya.


en: The statement considers the need to avoid the poverty trap that threatens the new Member States in particular as a serious question weighing on Europe's conscience.

id: Pernyataan tersebut menganggap perlunya menghindari jebakan kemiskinan yang mengancam negara-negara anggota baru khususnya sebagai pertanyaan serius yang membebani hati nurani Eropa.


en: Reform is all the more necessary in light of the increasing number of relatively new factors of social concern such as the unsustainable nature of pension systems, long-term unemployment, unemployment among the young and unemployment among those with qualifications.

id: Reformasi semakin diperlukan mengingat meningkatnya jumlah faktor-faktor sosial yang relatif baru seperti sifat sistem pensiun yang tidak berkelanjutan, pengangguran jangka panjang, pengangguran di kalangan kaum muda dan pengangguran di antara mereka yang memiliki kualifikasi.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen, and Mr Silva Peneda and Mr De Rossa, for giving me the opportunity to take part in this debate.

id: Terima kasih banyak, tuan dan nyonya, dan Tuan Silva Peneda dan Tuan De Rossa, karena telah memberi saya kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat ini.


en: We know that the ageing population of Europe is itself producing the threats that make people's futures increasingly hopeless, the greatest of these threats being that of child poverty.

id: Kita tahu bahwa populasi yang menua di Eropa sendiri menghasilkan ancaman yang membuat masa depan orang semakin putus asa, yang terbesar dari ancaman ini adalah kemiskinan anak.


en: The results of the 2005 audit show that undertakings complied to a satisfactory degree with the basic obligations which derive from the trading scheme.

id: Hasil audit tahun 2005 menunjukkan bahwa perusahaan telah memenuhi kewajiban dasar yang berasal dari skema perdagangan sampai tingkat yang memuaskan.


en: Ladies and gentlemen, I will note the outcome of your vote with interest, and as I have already indicated, many of the approaches and positions already drawn up by the Commission more or less tally with what has been discussed here.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan memperhatikan hasil pemungutan suara Anda dengan penuh minat, dan seperti yang telah saya tunjukkan, banyak pendekatan dan posisi yang telah dibuat oleh Komisi kurang lebih sama dengan apa yang telah dibahas di sini.


en: I therefore believe that we should continue working in favour of this European social model, while taking account of all the challenges facing us, and that of immigration in particular.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus terus bekerja mendukung model sosial Eropa ini, sambil mempertimbangkan semua tantangan yang kita hadapi, dan khususnya imigrasi.


en: Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity, but that it is, broadly speaking, founded on active participation, and in some cases is founded on work.

id: Tema utama lain dari perdebatan yang luas ini adalah kesadaran bahwa model sosial Eropa bukan hanya entitas statistik, tetapi secara umum, didasarkan pada partisipasi aktif, dan dalam beberapa kasus didasarkan pada pekerjaan.


en: I believe I can sum up my opinion as follows: the voices disapproving of the European social model seem to be very much in the minority, while a majority spoke in favour of the European social model as a significant factor in our lives.

id: Saya percaya saya dapat menyimpulkan pendapat saya sebagai berikut: suara-suara yang tidak menyetujui model sosial Eropa tampaknya sangat minoritas, sementara mayoritas berbicara mendukung model sosial Eropa sebagai faktor penting dalam kehidupan kita.


en: Ladies and gentlemen, I should like to come back to some of the important points that came up in this debate, so that I can use the time allotted to me to highlight the most significant areas.

id: Hadirin sekalian, saya ingin kembali ke beberapa poin penting yang muncul dalam debat ini, sehingga saya dapat menggunakan waktu yang diberikan kepada saya untuk menyoroti area yang paling signifikan.


en: I feel that it is important to acknowledge that the EU on its own is a highly original product, a highly original political entity that cannot easily be described in the kind of terms conventionally used in political science.

id: Saya merasa penting untuk mengakui bahwa UE sendiri adalah produk yang sangat orisinal, entitas politik yang sangat orisinal yang tidak dapat dengan mudah dijelaskan dalam jenis istilah yang digunakan secara konvensional dalam ilmu politik.


en: The report considers the social model to be a major means of upholding European values, which we can only preserve if Europe continues to follow the path laid out in Amsterdam and Lisbon, and if no ultimate choices are made within the false dichotomy of competitiveness or solidarity.

id: Laporan tersebut menganggap model sosial sebagai sarana utama untuk menegakkan nilai-nilai Eropa, yang hanya dapat kita pertahankan jika Eropa terus mengikuti jalan yang ditetapkan di Amsterdam dan Lisbon, dan jika tidak ada pilihan akhir yang dibuat dalam dikotomi yang salah tentang daya saing atau solidaritas. .


en: – It is undeniable that the European social model was a crucial factor in the rebuilding of democratic Europe during the post-war period and that many millions of people have benefited from its success.

id: – Tidak dapat disangkal bahwa model sosial Eropa merupakan faktor penting dalam pembangunan kembali Eropa yang demokratis selama periode pascaperang dan bahwa jutaan orang telah memperoleh manfaat dari keberhasilannya.


en: At this stage, we support the rapporteur when he stresses that the Union should not only preserve but enhance the common set of European values that are the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights while bearing in mind that the sine qua non for social justice is economic prosperity.

id: Pada tahap ini, kami mendukung pelapor ketika dia menekankan bahwa Uni seharusnya tidak hanya melestarikan tetapi meningkatkan nilai-nilai Eropa yang sama yaitu pelestarian perdamaian, keadilan sosial, kesetaraan, solidaritas, promosi kebebasan dan demokrasi, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dengan mengingat bahwa sine qua non untuk keadilan sosial adalah kemakmuran ekonomi.


en: Getting it right is so important.

id: Mendapatkannya dengan benar sangat penting.


en: I should like to congratulate Mr Bowis on his report, which contains many good things: an admittance that pharmaceuticals can cause more mental illness than they cure; a recognition of the importance of childhood for mental health with a call for support for families; a recognition that employment can affect mental health for better and for worse; and the need to consult those who have recovered from mental illness to learn how recovery happened.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Bowis atas laporannya, yang berisi banyak hal baik: pengakuan bahwa obat-obatan dapat menyebabkan lebih banyak penyakit mental daripada menyembuhkan; pengakuan akan pentingnya masa kanak-kanak bagi kesehatan mental dengan seruan dukungan bagi keluarga; pengakuan bahwa pekerjaan dapat mempengaruhi kesehatan mental menjadi lebih baik dan lebih buruk; dan kebutuhan untuk berkonsultasi dengan mereka yang telah pulih dari penyakit mental untuk mempelajari bagaimana pemulihan terjadi.


en: Finally, there must be recognition that every human person is valuable and worthy of respect and that this respect demands that we allow people to speak and decide for themselves whenever humanly possible.

id: Akhirnya, harus ada pengakuan bahwa setiap pribadi manusia berharga dan layak dihormati dan bahwa rasa hormat ini menuntut agar kita membiarkan orang berbicara dan memutuskan sendiri bila memungkinkan secara manusiawi.


en: Judging from the keen interest in the Committee on Employment and Social Affairs, Members are aware that in our very midst people with mental illness are being subjected to the inhuman abuses of involuntary institutionalisation and hospitalisation, compulsory drugging and other medical treatments, physical restraint and force, while also being subject to discrimination in the workplace, exclusion in the community and suspicion on the part of public services.

id: Dilihat dari minat yang besar dalam Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, Anggota menyadari bahwa di tengah-tengah kita orang-orang dengan penyakit mental menjadi sasaran penyalahgunaan yang tidak manusiawi dari pelembagaan dan rawat inap yang tidak disengaja, pemberian obat-obatan wajib dan perawatan medis lainnya, pengekangan fisik dan paksaan. , sementara juga mengalami diskriminasi di tempat kerja, pengucilan di masyarakat dan kecurigaan dari pihak layanan publik.


en: We must take this phenomenon into account.


en: It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words ‘spirit’ or ‘spirituality’.

id: Sungguh mengherankan saya bahwa kita dapat menulis seluruh strategi tanpa pernah menyebut kata 'spirit' atau 'spirituality'.


en: When we consider suicide, then we see that getting it right can even be a matter of life and death.

id: Ketika kita mempertimbangkan bunuh diri, maka kita melihat bahwa melakukannya dengan benar bahkan bisa menjadi masalah hidup dan mati.


en: We also need to look at concepts as yet unmentioned, such as hope and fear, creativity and expression, faith and spirituality.

id: Kita juga perlu melihat konsep-konsep yang belum disebutkan, seperti harapan dan ketakutan, kreativitas dan ekspresi, iman dan spiritualitas.


en: To dare to talk about mental health problems is already to have taken action.

id: Berani berbicara tentang masalah kesehatan mental berarti sudah mengambil tindakan.


en: Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.

id: Kesehatan mental yang buruk seharusnya hanya merupakan masa sulit yang dialami orang, atau bahkan tidak demikian.


en: This is a good start but, if we are going to truly help someone with this strategy, then we must take into account the whole person and to do so the strategy will have to include concepts like nutrition and failure, especially student failure, and for this reason I particularly support the amendments by Mrs Breyer.

id: Ini adalah awal yang baik tetapi, jika kita akan benar-benar membantu seseorang dengan strategi ini, maka kita harus memperhitungkan keseluruhan orang dan untuk melakukannya strategi harus memasukkan konsep seperti nutrisi dan kegagalan, terutama kegagalan siswa, dan untuk alasan ini saya sangat mendukung amandemen oleh Mrs Breyer.


en: Talking about these illnesses is a first step towards curing most of them.

id: Berbicara tentang penyakit ini adalah langkah pertama untuk menyembuhkan sebagian besar dari mereka.


en: Fortunately, there was a real sense in the committee that this must change, that priority must be given to approaches to treatment that enable people to achieve remission and recovery, as well as to inclusion, the prevention of mental illness and the promotion of mental health.

id: Untungnya, ada perasaan nyata di komite bahwa ini harus berubah, bahwa prioritas harus diberikan pada pendekatan pengobatan yang memungkinkan orang mencapai remisi dan pemulihan, serta inklusi, pencegahan penyakit mental dan promosi kesehatan mental. .


en: Together with my fellow Members, I hope that the Commission will take this approach further and that it will return to us with proposals based on those for which we shall vote tomorrow.

id: Bersama dengan rekan-rekan Anggota saya, saya berharap Komisi akan mengambil pendekatan ini lebih jauh dan itu akan kembali kepada kami dengan proposal berdasarkan yang akan kami pilih besok.


en: The third point is a call to take the gender dimension into account, which is the most glaring omission in the Green Paper.

id: Poin ketiga adalah seruan untuk mempertimbangkan dimensi gender, yang merupakan kelalaian paling mencolok dalam Green Paper.


en: It is important for us to accept that there are moments of crisis, sorrow and strain in all of our lives and that when we experience them we may need support and we may need understanding, but we do not always need a diagnosis and a drug.

id: Penting bagi kita untuk menerima bahwa ada saat-saat krisis, kesedihan, dan ketegangan dalam seluruh hidup kita dan bahwa ketika kita mengalaminya, kita mungkin memerlukan dukungan dan kita mungkin membutuhkan pengertian, tetapi kita tidak selalu membutuhkan diagnosis dan obat.


en: As we work through the process of formulating a European mental health strategy, the most important question we should ask ourselves is: will this make someone’s life better?

id: Saat kami bekerja melalui proses perumusan strategi kesehatan mental Eropa, pertanyaan terpenting yang harus kami tanyakan pada diri sendiri adalah: apakah ini akan membuat hidup seseorang lebih baik?


en: Hopefully, though, we are making headway.

id: Mudah-mudahan, meskipun, kami membuat kemajuan.


en: I fear that this subject in reality affects everyone.

id: Saya takut bahwa subjek ini pada kenyataannya mempengaruhi semua orang.


en: We claim that the proposed measures need to include systematic research with specific studies on women, since problems such as eating disorders, neurovegetative diseases, schizophrenia, depression and suicide have not yet been studied from a gender perspective and that means that the progress made in prevention and treatment is less significant than is needed.

id: Kami mengklaim bahwa langkah-langkah yang diusulkan perlu memasukkan penelitian sistematis dengan studi khusus pada wanita, karena masalah seperti gangguan makan, penyakit neurovegetatif, skizofrenia, depresi, dan bunuh diri belum dipelajari dari perspektif gender dan itu berarti bahwa kemajuan yang dibuat dalam pencegahan dan pengobatan kurang signifikan dari yang dibutuhkan.


en: The first point is the strong consensus for the proposal to deinstitutionalise psychiatric services; the aim of abolishing the internment and segregation of the mentally ill is seen by the committee as a step forwards in affirming the dignity of the person and, for that reason as well, Europe is fully entitled to deal with it.

id: Poin pertama adalah konsensus yang kuat untuk proposal deinstitusionalisasi layanan psikiatri; tujuan penghapusan interniran dan pemisahan orang sakit jiwa dilihat oleh komite sebagai langkah maju dalam menegaskan martabat orang tersebut dan, untuk alasan itu juga, Eropa berhak sepenuhnya untuk menanganinya.


en: This oppressive silence ought no longer to exist nowadays.

id: Keheningan yang menindas ini seharusnya tidak ada lagi saat ini.


en: For a very long time, we have, however, closed our eyes to these evils.

id: Namun, untuk waktu yang sangat lama, kita telah menutup mata kita terhadap kejahatan-kejahatan ini.


en: We can also reflect on the various possible approaches to be adopted according to whether the patient concerned is a man or a woman.

id: Kita juga dapat merenungkan berbagai pendekatan yang mungkin diambil menurut apakah pasien yang bersangkutan adalah laki-laki atau perempuan.


en: The ageing of our populations ought also to give us pause for thought as it is, unfortunately, accompanied by an increase in mental illness.

id: Penuaan populasi kita seharusnya juga memberi kita jeda untuk berpikir karena, sayangnya, disertai dengan peningkatan penyakit mental.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has held a passionate debate on the mental health strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah mengadakan debat yang penuh semangat tentang strategi kesehatan mental.


en: The second point is a strong emphasis on a wide range of approaches with regard to the need for prevention and for users and local services to be actively involved at all levels in the global strategy, and even more so in the area of prevention.

id: Poin kedua adalah penekanan kuat pada berbagai pendekatan yang berkaitan dengan perlunya pencegahan dan bagi pengguna dan layanan lokal untuk terlibat secara aktif di semua tingkatan dalam strategi global, dan terlebih lagi di bidang pencegahan.


en: The number of suicide attempts ought to make us reflect on the importance of this problem.

id: Banyaknya upaya bunuh diri seharusnya membuat kita merenungkan pentingnya masalah ini.


en: The European Union may develop its measures to prevent poor mental health, but it must also help researchers confront this phenomenon in order better to understand the factors that affect mental health, particularly during early childhood, to manage patients’ progress more effectively, to promote the most suitable medicines available and to support efforts directed at training health care professionals.

id: Uni Eropa dapat mengembangkan langkah-langkahnya untuk mencegah kesehatan mental yang buruk, tetapi juga harus membantu para peneliti menghadapi fenomena ini agar lebih memahami faktor-faktor yang mempengaruhi kesehatan mental, terutama selama masa kanak-kanak, untuk mengelola kemajuan pasien secara lebih efektif, untuk mempromosikan obat yang paling cocok tersedia dan untuk mendukung upaya yang diarahkan pada pelatihan profesional perawatan kesehatan.


en: Nor let us forget the crucial role played by the doctor in monitoring the patient.

id: Kita juga tidak boleh melupakan peran penting yang dimainkan oleh dokter dalam memantau pasien.


en: These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.

id: Orang-orang ini merasa distigmatisasi karena mereka harus merahasiakan penderitaan mereka.


en: In the short time allowed to me it is difficult to summarise the richness of the debate, but I am pleased to highlight the unanimous vote, which, extremely briefly, suggests three basic points.

id: Dalam waktu singkat yang diberikan kepada saya, sulit untuk meringkas kekayaan debat, tetapi saya senang untuk menyoroti suara bulat, yang, dengan sangat singkat, menunjukkan tiga poin dasar.


en: This is distressing not only for him but also for his family.

id: Hal ini tidak hanya menyusahkan bagi dirinya, tetapi juga bagi keluarganya.


en: Doctors sometimes feel very alone and ponder the whys and wherefores of forcing patients to take drugs or of locking them away.

id: Dokter kadang-kadang merasa sangat sendirian dan merenungkan mengapa dan mengapa memaksa pasien untuk minum obat atau menguncinya.


en: Whoever we are, mental health affects us.

id: Siapapun kita, kesehatan mental mempengaruhi kita.


en: I am thinking of the young man with a promising future whose life is suddenly turned upside down when, on reaching adulthood, he proves to be schizophrenic.

id: Saya sedang memikirkan pemuda dengan masa depan yang menjanjikan yang hidupnya tiba-tiba terbalik ketika, saat mencapai usia dewasa, dia terbukti menderita skizofrenia.


en: To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.

id: Mengisolasi orang dengan masalah kesehatan mental dan mendiskriminasi mereka seperti menodongkan pistol ke kepala mereka.


en: An adult is not cared for in the same way as a child or adolescent.

id: Orang dewasa tidak dirawat dengan cara yang sama seperti anak-anak atau remaja.


en: Moreover, a certain amount of crime is a result of the increase in certain types of mental health problem.

id: Selain itu, sejumlah kejahatan adalah akibat dari peningkatan jenis masalah kesehatan mental tertentu.


en: The increase in the number of suicides is catastrophic.

id: Peningkatan jumlah bunuh diri adalah bencana.


en: Furthermore, mental health has been established as a priority within national policy.

id: Selain itu, kesehatan mental telah ditetapkan sebagai prioritas dalam kebijakan nasional.


en: We must also share information and best practices with our colleagues from other countries and develop information exchange networks.

id: Kita juga harus berbagi informasi dan praktik terbaik dengan rekan kerja kita dari negara lain dan mengembangkan jaringan pertukaran informasi.


en: Unfortunately, people who ask for help are still stigmatised by society.

id: Sayangnya, orang yang meminta bantuan masih dicap oleh masyarakat.


en: Every 40 seconds, someone in the world commits suicide, and every 3 seconds someone attempts to commit suicide.

id: Setiap 40 detik, seseorang di dunia melakukan bunuh diri, dan setiap 3 detik seseorang mencoba bunuh diri.


en: Increased political awareness of the mental wellbeing of European citizens is long overdue.

id: Peningkatan kesadaran politik tentang kesejahteraan mental warga Eropa sudah lama tertunda.


en: I believe that the EU’s Green Paper 'Improving the mental health of the population' is the first important step in pursuing a common solution.

id: Saya percaya bahwa Green Paper Uni Eropa 'Meningkatkan kesehatan mental penduduk' adalah langkah penting pertama dalam mengejar solusi bersama.


en: In my view, however, it is a serious omission that neither the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety nor the Commission proposal contains a comprehensive causal analysis.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, adalah kelalaian serius bahwa baik laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan maupun proposal Komisi tidak memuat analisis kausal yang komprehensif.


en: Some people even view immoral behaviour as a symptom of modernity.

id: Beberapa orang bahkan memandang perilaku amoral sebagai gejala modernitas.


en: In addition to that, the above-mentioned countries suffer from high unemployment, which also contributes to the worsening of mental health.

id: Selain itu, negara-negara tersebut di atas menderita pengangguran yang tinggi, yang juga berkontribusi pada memburuknya kesehatan mental.


en: I also consider it necessary to apply individualised methods for promoting mental health, taking account of the particular needs of target groups, such as people with disabilities.

id: Saya juga menganggap perlu untuk menerapkan metode individual untuk mempromosikan kesehatan mental, dengan mempertimbangkan kebutuhan khusus kelompok sasaran, seperti penyandang disabilitas.


en: There must be greater readiness to deal with this issue, too.

id: Harus ada kesiapan yang lebih besar untuk menangani masalah ini juga.


en: My concern, therefore, is that we may be setting the wrong course with this Green Paper, and also with a White Paper.

id: Kekhawatiran saya, oleh karena itu, adalah bahwa kita mungkin menetapkan arah yang salah dengan Buku Hijau ini, dan juga dengan Buku Putih.


en: There is no shame in admitting the need for help.

id: Tidak perlu malu untuk mengakui kebutuhan akan bantuan.


en: Mr President, it is rare for the issue of rights and ethical standards to be brought up in a debate on mental health.

id: Bapak Presiden, jarang sekali masalah hak dan standar etika diangkat dalam perdebatan tentang kesehatan mental.


en: Society and every one of us individually must take responsibility.

id: Masyarakat dan setiap orang dari kita secara individu harus bertanggung jawab.


en: It has been suggested that a new agency should be set up to tackle this problem.

id: Diusulkan bahwa badan baru harus dibentuk untuk mengatasi masalah ini.


en: At the same time, I should like to highlight the need for continual education of primary health care professionals in mental health issues, as this ensures the best possible response to them.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyoroti perlunya pendidikan berkelanjutan dari profesional perawatan kesehatan primer dalam masalah kesehatan mental, karena ini memastikan respons terbaik terhadap mereka.


en: We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.

id: Kita harus melakukan analisis kausal dan tidak boleh hanya mengandalkan resep obat.


en: But seeing how your life is losing its sense and how your existence is losing its purpose – that is unbearable.

id: Tetapi melihat bagaimana hidup Anda kehilangan arti dan bagaimana keberadaan Anda kehilangan tujuannya – itu tak tertahankan.


en: Today's debate on the report by my honourable friend Mr Bowis, whom I should like to congratulate, if I may, on his exceptional work, is extremely important.

id: Debat hari ini tentang laporan teman saya yang terhormat Mr Bowis, yang saya ingin ucapkan selamat, jika saya boleh, atas karyanya yang luar biasa, sangat penting.


en: In this constantly developing world, more and more people become disenchanted with themselves and others, are experiencing stress, see no purpose in life, are unable to face new challenges and solve the problems they face.

id: Di dunia yang terus berkembang ini, semakin banyak orang menjadi kecewa dengan diri mereka sendiri dan orang lain, mengalami stres, tidak melihat tujuan hidup, tidak mampu menghadapi tantangan baru dan memecahkan masalah yang mereka hadapi.


en: At the same time, the action in question must target better information and the development of appropriate attitudes and skills, in order to protect mental health and combat the stigma which attaches to mental illness.

id: Pada saat yang sama, tindakan tersebut harus menargetkan informasi yang lebih baik dan pengembangan sikap dan keterampilan yang tepat, untuk melindungi kesehatan mental dan memerangi stigma yang melekat pada penyakit mental.


en: Given the fact that the results are better when people with mental health problems are treated in society, while long-term institutionalisation in mental health hospitals may exacerbate their condition, we need to support their deinstitutionalisation.

id: Mengingat fakta bahwa hasilnya lebih baik ketika orang dengan masalah kesehatan mental dirawat di masyarakat, sementara pelembagaan jangka panjang di rumah sakit kesehatan jiwa dapat memperburuk kondisi mereka, kita perlu mendukung deinstitusionalisasi mereka.


en: Action needs to be taken for the prevention, timely diagnosis and treatment of the mental illnesses which strike part of the population, in order to limit the personal financial and social consequences.

id: Tindakan perlu diambil untuk pencegahan, diagnosis tepat waktu dan pengobatan penyakit mental yang menyerang sebagian dari populasi, untuk membatasi konsekuensi keuangan dan sosial pribadi.


en: We know that environmental pollution, poor diet and food allergies have an effect on both physical and mental wellbeing.

id: Kita tahu bahwa polusi lingkungan, pola makan yang buruk, dan alergi makanan berdampak pada kesehatan fisik dan mental.


en: Commissioner, you will allow me first of all to congratulate my colleague, Mr Bowis, who has done a remarkable piece of work on a particularly important subject that affects us all, since a quarter of all Europeans will have mental health problems during their lives, with all the considerable repercussions that these will involve for those close to them.

id: Komisaris, pertama-tama izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Bowis, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa pada subjek yang sangat penting yang mempengaruhi kita semua, karena seperempat dari semua orang Eropa akan memiliki masalah kesehatan mental selama hidup mereka, dengan semua dampak yang cukup besar bahwa ini akan melibatkan mereka yang dekat dengan mereka.


en: We realise that we must develop community-based services as an alternative to permanent care institutions, thus solving the issues of human rights in a modern way.

id: Kami menyadari bahwa kami harus mengembangkan layanan berbasis masyarakat sebagai alternatif dari lembaga perawatan permanen, sehingga memecahkan masalah hak asasi manusia secara modern.


en: Thus public consultation is being set in motion in the Union about the introduction of a strategy for mental health.

id: Jadi konsultasi publik sedang digerakkan di Persatuan tentang pengenalan strategi untuk kesehatan mental.


en: Now, we are increasingly seeking out the specialists, psychologists and psychiatrists that we avoided a decade ago.

id: Sekarang, kami semakin mencari spesialis, psikolog, dan psikiater yang kami hindari satu dekade lalu.


en: It is one of four areas that will receive Structural Funds for the health sector.

id: Ini adalah salah satu dari empat daerah yang akan menerima Dana Struktural untuk sektor kesehatan.


en: Ladies and gentlemen, as Albert Camus once said: 'Losing your life is not a big deal.

id: Hadirin sekalian, seperti yang pernah dikatakan Albert Camus: 'Kehilangan hidup Anda bukanlah masalah besar.


en: It is hard to admit that the number of people suffering from mental illness is increasing even at a time when mental healthcare is seemingly improving.

id: Sulit untuk mengakui bahwa jumlah orang yang menderita penyakit mental meningkat bahkan pada saat perawatan kesehatan mental tampaknya membaik.


en: For the first time we are speaking about the promotion of mental health, illness prevention and recovery.

id: Untuk pertama kalinya kita berbicara tentang promosi kesehatan mental, pencegahan penyakit dan pemulihan.


en: Lithuania, my country, loses more than 1 500 people each year to suicide, and sadly this ranks us first in all of Europe, leaving behind even Russia and other post-Soviet countries.

id: Lithuania, negara saya, kehilangan lebih dari 1.500 orang setiap tahun karena bunuh diri, dan sayangnya ini menempatkan kami di urutan pertama di seluruh Eropa, bahkan meninggalkan Rusia dan negara-negara pasca-Soviet lainnya.


en: – Commissioner, the promotion of mental health is an issue that concerns not only mental patients and their families; it basically concerns society because we all at some point face some form of mental illness which may cause significant economic and social problems.

id: – Komisaris, promosi kesehatan mental adalah masalah yang tidak hanya menyangkut pasien gangguan jiwa dan keluarganya; itu pada dasarnya menyangkut masyarakat karena kita semua pada titik tertentu menghadapi beberapa bentuk penyakit mental yang dapat menyebabkan masalah ekonomi dan sosial yang signifikan.


en: We have finally realised that solving these problems is not merely the province of specialists.

id: Kami akhirnya menyadari bahwa memecahkan masalah ini bukan hanya urusan spesialis.


en: Is it not paradoxical that we are forced to draw society’s attention to such painful problems each month?

id: Bukankah paradoks bahwa kita dipaksa untuk menarik perhatian masyarakat pada masalah yang menyakitkan seperti itu setiap bulan?


en: It is impossible to live without purpose.'


en: It is crucial that full importance be given to mental health in European health policy and that a different view be taken of mental illnesses, with people being accorded the respect and due dignity that any human being should inspire.

id: Sangat penting bahwa kesehatan mental sepenuhnya diberikan pada kebijakan kesehatan Eropa dan bahwa pandangan yang berbeda diambil dari penyakit mental, dengan orang-orang diberikan rasa hormat dan martabat yang harus diilhami oleh setiap manusia.


en: The effects of toxic chemicals on hormonal balance are evident.

id: Efek bahan kimia beracun pada keseimbangan hormonal terbukti.


en: Immediately after the Ministerial Conference in Helsinki, Lithuania started drafting its national mental health policy, which will be soon approved by Parliament.

id: Segera setelah Konferensi Tingkat Menteri di Helsinki, Lituania mulai menyusun kebijakan kesehatan mental nasionalnya, yang akan segera disetujui oleh Parlemen.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this Green Paper sends out a signal, at long last, in favour of improving mental health in the EU.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap Kertas Hijau ini mengirimkan sinyal, pada akhirnya, untuk mendukung peningkatan kesehatan mental di UE.


en: 10 September is World Suicide Prevention Day, and 10 October is World Mental Health Day.

id: 10 September adalah Hari Pencegahan Bunuh Diri Sedunia, dan 10 Oktober adalah Hari Kesehatan Mental Sedunia.


en: We obviously cannot disregard the current situation.

id: Kita jelas tidak bisa mengabaikan situasi saat ini.


en: This is also the reason for my concern about the risk of the pharmaceutical industry jumping on the bandwagon and promoting medicines as the only solution.

id: Ini juga alasan kekhawatiran saya tentang risiko industri farmasi ikut-ikutan dan mempromosikan obat-obatan sebagai satu-satunya solusi.


en: I would like to examine this issue from the perspective of the work environment, which is one of the contributing factors in the worsening of mental health.

id: Saya ingin mengkaji masalah ini dari perspektif lingkungan kerja, yang merupakan salah satu faktor penyebab memburuknya kesehatan mental.


en: In addition to the medical dimension of the issue, it is necessary to recognise the economic consequences of the population’s deteriorating mental health.

id: Selain dimensi medis dari masalah ini, perlu untuk mengenali konsekuensi ekonomi dari memburuknya kesehatan mental penduduk.


en: Stress triggers poorer work attendance, inferior work performance or commitment, and problems among colleagues at work.

id: Stres memicu kehadiran kerja yang lebih buruk, kinerja atau komitmen kerja yang lebih rendah, dan masalah di antara rekan kerja di tempat kerja.


en: The issue of mental health is not a new phenomenon, but it has been discussed a lot lately in Europe and the United States.

id: Isu kesehatan mental bukanlah fenomena baru, namun akhir-akhir ini ramai diperbincangkan di Eropa dan Amerika Serikat.


en: Another problem facing modern medicine, in relation to the treatment of mental disorders, is that symptomatic treatment merely eliminates the symptoms but fails to provide an effective cure.

id: Masalah lain yang dihadapi pengobatan modern, dalam kaitannya dengan pengobatan gangguan jiwa, adalah bahwa pengobatan simtomatik hanya menghilangkan gejala tetapi gagal memberikan penyembuhan yang efektif.


en: The effort to improve the economy and prosperity of our regions has brought about a change in working conditions.

id: Upaya meningkatkan perekonomian dan kesejahteraan daerah kita telah membawa perubahan kondisi kerja.


en: The constant stress may lead to mental problems.

id: Stres terus-menerus dapat menyebabkan masalah mental.


en: This goes hand in hand with a rise in psychopathic tendencies in society which further corrupt it, leading to an increase in mental disorders and a deterioration of the personality.

id: Hal ini sejalan dengan meningkatnya kecenderungan psikopat di masyarakat yang semakin merusaknya, menyebabkan peningkatan gangguan mental dan kemunduran kepribadian.


en: In spite of the large number of suicides in Northern Europe and the United Kingdom, I believe that we should draw our attention primarily to the new Member States, five of which rank among the countries with the highest suicide rates in the EU.

id: Terlepas dari banyaknya kasus bunuh diri di Eropa Utara dan Inggris, saya percaya bahwa kita harus menarik perhatian kita terutama ke Negara-negara Anggota baru, lima di antaranya berada di antara negara-negara dengan tingkat bunuh diri tertinggi di Uni Eropa.


en: However, that kind of lifestyle leads to disorders and inhibits personal development.

id: Namun, gaya hidup seperti itu menyebabkan gangguan dan menghambat perkembangan pribadi.


en: In this way, disturbed personal and emotional development may affect not only individuals, but whole groups and communities.

id: Dengan cara ini, perkembangan pribadi dan emosional yang terganggu dapat mempengaruhi tidak hanya individu, tetapi seluruh kelompok dan masyarakat.


en: Countries in Central and Eastern Europe, including Slovakia, have undergone significant changes, and their citizens have had to adapt to a changing working environment, acquiring new skills and habits in line with those of Western Europe.

id: Negara-negara di Eropa Tengah dan Timur, termasuk Slovakia, telah mengalami perubahan signifikan, dan warganya harus beradaptasi dengan lingkungan kerja yang berubah, memperoleh keterampilan dan kebiasaan baru yang sejalan dengan Eropa Barat.


en: It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health.

id: Mustahil untuk menderita dalam keheningan, sendirian dengan kesedihannya sendiri; itulah sebabnya kita perlu mengerahkan upaya kita untuk memecahkan masalah kesehatan mental.


en: We also know that highly gifted children and young people, for example, often wrongly end up receiving psychiatric treatment owing to a failure to recognise them as such.

id: Kita juga tahu bahwa anak-anak dan remaja yang sangat berbakat, misalnya, sering kali salah menerima perawatan psikiatri karena gagal mengenali mereka.


en: In these individuals, the thought process and intelligence are governed by instincts which correspond to underdeveloped higher moral and aesthetic emotions and an inability to share social or patriotic bonds.

id: Pada individu-individu ini, proses berpikir dan kecerdasan diatur oleh naluri yang sesuai dengan emosi moral dan estetika yang lebih tinggi dan ketidakmampuan untuk berbagi ikatan sosial atau patriotik.


en: We need to tackle the issue of the need to perform a comprehensive approach involving analysis and treatment instead of further medicalising and pathologising life cycles.

id: Kita perlu mengatasi masalah kebutuhan untuk melakukan pendekatan komprehensif yang melibatkan analisis dan pengobatan alih-alih siklus hidup medis dan patologis lebih lanjut.


en: Teleworking, the more intensive use of communications technologies, changes in working habits, increased mobility – all these have had an effect on the mental health of workers.

id: Teleworking, penggunaan teknologi komunikasi yang lebih intensif, perubahan kebiasaan kerja, peningkatan mobilitas – semua ini berdampak pada kesehatan mental pekerja.


en: There is a pressing need for an analysis to be carried out at long last of neurological disturbances resulting from environmental toxins and pesticides, and of the connection between attention deficit disorder and food intolerances.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk melakukan analisis pada gangguan neurologis yang disebabkan oleh racun lingkungan dan pestisida, dan hubungan antara gangguan pemusatan perhatian dan intoleransi makanan.


en: A person is then driven by biological stimuli from the subcortex region of the brain that are not checked or controlled by the cortex, where the higher emotions are based.

id: Seseorang kemudian didorong oleh rangsangan biologis dari wilayah subkorteks otak yang tidak diperiksa atau dikendalikan oleh korteks, di mana emosi yang lebih tinggi didasarkan.


en: A year ago, a group of people who are commonly termed ‘mad’ came here to Strasbourg from Rome in a coach, together with mental health workers and family members.

id: Setahun yang lalu, sekelompok orang yang biasa disebut 'gila' datang ke Strasbourg dari Roma dengan pelatih, bersama dengan pekerja kesehatan mental dan anggota keluarga.


en: Job requirements related to flexibility, education and skills have been getting tougher, with the result that middle-aged and older employees are unable to adapt to the changing conditions.

id: Tuntutan pekerjaan terkait fleksibilitas, pendidikan, dan keterampilan semakin ketat, sehingga karyawan paruh baya ke atas tidak mampu beradaptasi dengan kondisi yang berubah.


en: With this report today, we are beginning to respond to that demand, and we can tell them, ‘You are citizens like everyone else’.

id: Dengan laporan ini hari ini, kami mulai menanggapi permintaan itu, dan kami dapat memberi tahu mereka, 'Anda adalah warga negara seperti orang lain'.


en: After all, it is unacceptable that healthy, lively children, children who had previously been considered perfectly healthy, should now be diagnosed with attention deficit disorder or attention deficit hyperactivity disorder and be prescribed medication, and it is also unacceptable that young people should be exposed to high levels of violence in the media and then labelled as psychologically ill and prescribed medication.

id: Lagi pula, tidak dapat diterima bahwa anak-anak yang sehat dan lincah, anak-anak yang sebelumnya dianggap sangat sehat, sekarang harus didiagnosis dengan gangguan pemusatan perhatian atau gangguan hiperaktivitas defisit perhatian dan diberi resep obat, dan juga tidak dapat diterima bahwa orang-orang muda harus terpapar. ke tingkat kekerasan yang tinggi di media dan kemudian dicap sebagai sakit psikologis dan obat yang diresepkan.


en: In short it will be a better Europe, since a civilisation is judged very much on how it behaves in these situations in relation to the weakest individuals and those most at risk.

id: Singkatnya, itu akan menjadi Eropa yang lebih baik, karena sebuah peradaban sangat dinilai dari bagaimana ia berperilaku dalam situasi ini dalam kaitannya dengan individu terlemah dan mereka yang paling berisiko.


en: 'With understanding, new hope', the slogan of World Suicide Prevention Day, embodies the hope of those who are not indifferent to the suffering of others and the hope that society will come to the aid of those in distress.

id: 'Dengan pemahaman, harapan baru', slogan Hari Pencegahan Bunuh Diri Sedunia, mewujudkan harapan mereka yang tidak acuh terhadap penderitaan orang lain dan harapan bahwa masyarakat akan datang membantu mereka yang kesusahan.


en: But for that to happen completely, this work, which we have done with all our hearts, and the work contained in the Green Paper through positive collaboration between Parliament and the Commission, needs to be turned into something significant that will also provide the various countries with guidance: in other words, a genuine directive for a Europe without mental institutions that restores dignity to all psychiatric patients.

id: Tetapi agar itu terjadi sepenuhnya, pekerjaan ini, yang telah kami lakukan dengan sepenuh hati, dan pekerjaan yang terkandung dalam Green Paper melalui kolaborasi positif antara Parlemen dan Komisi, perlu diubah menjadi sesuatu yang signifikan yang juga akan memberikan manfaat bagi berbagai negara. dengan bimbingan: dengan kata lain, arahan asli untuk Eropa tanpa institusi mental yang mengembalikan martabat semua pasien psikiatri.


en: These ‘mad’ men and women came to ask us to roll out the scheme in Europe, because they would thus feel more like citizens of this Europe, in which all too often they have been, and still are, discriminated against and deprived of their rights.

id: Pria dan wanita 'gila' ini datang untuk meminta kami meluncurkan skema di Eropa, karena dengan demikian mereka akan merasa lebih seperti warga negara Eropa ini, di mana terlalu sering mereka, dan masih, didiskriminasi dan dirampas haknya. hak.


en: Since public health is on the national agendas of the Member States, and since the European Union has limited powers in this area, we must turn our attention to those countries that encounter greater problems and have less funds available for their remedy.

id: Karena kesehatan masyarakat ada dalam agenda nasional Negara-negara Anggota, dan karena Uni Eropa memiliki kekuasaan terbatas di bidang ini, kita harus mengalihkan perhatian kita ke negara-negara yang menghadapi masalah yang lebih besar dan memiliki lebih sedikit dana yang tersedia untuk pemulihannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report, for which I sincerely thank Mr Bowis, can make a significant contribution to a better Europe, one that respects the dignity of psychiatric patients, assists them and helps them back into society, while putting an end to unacceptable practices such as segregation in mental institutions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini, yang dengan tulus saya ucapkan terima kasih kepada Bapak Bowis, dapat memberikan kontribusi yang signifikan bagi Eropa yang lebih baik, yang menghormati martabat pasien psikiatri, membantu mereka dan membantu mereka kembali ke masyarakat, sambil mengakhiri untuk praktik yang tidak dapat diterima seperti segregasi di rumah sakit jiwa.


en: They had come to talk to us about the situation in Italy: a law named after a psychiatrist, Franco Basaglia, who is unfortunately no longer among us, who fought with them – ‘mad’ men and women – for patient dignity, shut down mental institutions and set up an alternative, local assistance and rehabilitation scheme, because of which people in Italy are now in a better position.

id: Mereka datang untuk berbicara kepada kami tentang situasi di Italia: undang-undang yang dinamai menurut nama seorang psikiater, Franco Basaglia, yang sayangnya tidak ada lagi di antara kami, yang bertarung dengan mereka – pria dan wanita 'gila' – demi martabat pasien, mematikan mental lembaga dan membuat alternatif, bantuan lokal dan skema rehabilitasi, karena itu orang-orang di Italia sekarang berada dalam posisi yang lebih baik.


en: Parliament’s call for medicines to be used as a last resort, once the causes of the psychological illness have been sufficiently explained, should be central, and we cannot let ourselves become the lackeys of the pharmaceutical industry and dedicate ourselves to further pathologising and medicalising life cycles and processes.

id: Seruan parlemen agar obat-obatan digunakan sebagai upaya terakhir, setelah penyebab penyakit psikologis telah dijelaskan secara memadai, harus menjadi pusat, dan kita tidak dapat membiarkan diri kita menjadi antek-antek industri farmasi dan mendedikasikan diri kita untuk patologi lebih lanjut dan siklus hidup medis. dan proses.


en: We must also ask ourselves whether there can ever be a guarantee of happiness in our consumer society, and therefore whether it sends out the wrong signal to automatically treat people with antidepressants every time they are grieving or in a bad mood – things that we all have to go through.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri apakah ada jaminan kebahagiaan dalam masyarakat konsumen kita, dan oleh karena itu apakah itu mengirimkan sinyal yang salah untuk secara otomatis mengobati orang dengan antidepresan setiap kali mereka berduka atau dalam suasana hati yang buruk – hal-hal yang kita semua miliki untuk melewati.


en: They have had to re-qualify and manage new, more sophisticated procedures very rapidly, which has had a negative impact mainly on middle-aged and older employees.

id: Mereka harus mengkualifikasi ulang dan mengelola prosedur baru yang lebih canggih dengan sangat cepat, yang berdampak negatif terutama pada karyawan paruh baya dan lebih tua.


en: It is difficult to develop successful treatment methods for those illnesses.

id: Sulit untuk mengembangkan metode pengobatan yang berhasil untuk penyakit tersebut.


en: We need to do all we can with the competence we have.

id: Kita perlu melakukan semua yang kita bisa dengan kompetensi yang kita miliki.


en: Above all we must open up this subject and be inclusive to those who are suffering in this particular area.

id: Di atas segalanya, kita harus membuka topik ini dan menjadi inklusif bagi mereka yang menderita di area khusus ini.


en: Because of the stigma and discrimination, many do not access treatment and help.

id: Karena stigma dan diskriminasi, banyak yang tidak mengakses pengobatan dan bantuan.


en: In fact, I would seriously question our data.

id: Bahkan, saya serius akan mempertanyakan data kami.


en: Ten times that number attempt suicide.

id: Sepuluh kali lipat jumlah itu mencoba bunuh diri.


en: What is the best way of overcoming addiction?

id: Apa cara terbaik untuk mengatasi kecanduan?


en: I would fully agree with you.

id: Saya akan sepenuhnya setuju dengan Anda.


en: The figures are startling: 18 million people across the EU suffer from severe depression; 58 000 of our citizens commit suicide every year – roughly equivalent to two or three small towns in any rural area being obliterated every year.

id: Angka-angkanya mengejutkan: 18 juta orang di seluruh Uni Eropa menderita depresi berat; 58.000 warga negara kita melakukan bunuh diri setiap tahun - kira-kira setara dengan dua atau tiga kota kecil di daerah pedesaan yang dilenyapkan setiap tahun.


en: Ignoring this problem and not providing the facilities and treatment that are needed costs Europe three to four per cent of our GDP per year.

id: Mengabaikan masalah ini dan tidak menyediakan fasilitas dan perawatan yang diperlukan membuat Eropa menelan biaya tiga hingga empat persen dari PDB kita per tahun.


en: I would say that they reflect probably half – being generous – of what the real burden of the disease could actually be.

id: Saya akan mengatakan bahwa mereka mungkin mencerminkan setengah – menjadi murah hati – dari beban sebenarnya dari penyakit ini.


en: Unfortunately, with the European Constitutional Treaty not moving as some of us would have hoped, our competence is fairly limited.

id: Sayangnya, dengan Perjanjian Konstitusi Eropa tidak bergerak seperti yang diharapkan sebagian dari kita, kompetensi kita cukup terbatas.


en: That is tragic and also accounts for 3 to 4% of the Gross Domestic Product.

id: Itu tragis dan juga menyumbang 3 sampai 4% dari Produk Domestik Bruto.


en: Therefore, raising awareness, changing attitudes and, above all, exchanging best practice is an enormous contribution we can make here to this most important area.

id: Oleh karena itu, meningkatkan kesadaran, mengubah sikap dan, di atas segalanya, bertukar praktik terbaik adalah kontribusi besar yang dapat kita berikan di sini untuk bidang yang paling penting ini.