en: Secondly, given that the Commission proposes to do this before making proposals which then go before the Council and Parliament, how does it envisage following the amendments being made by the Council and Parliament to ensure that there is an impact assessment of those amendments?

id: Kedua, mengingat bahwa Komisi mengusulkan untuk melakukan ini sebelum membuat proposal yang kemudian diajukan ke Dewan dan Parlemen, bagaimana membayangkan setelah amandemen yang dibuat oleh Dewan dan Parlemen untuk memastikan bahwa ada penilaian dampak dari amandemen tersebut?


en: I recognise that what he has done is lay down the gauntlet to Parliament to get its act together on carrying out assessments of its own amendments.

id: Saya menyadari bahwa apa yang telah dia lakukan adalah memberikan tantangan kepada Parlemen untuk bertindak bersama dalam melakukan penilaian atas amandemennya sendiri.


en: Could the Commissioner tell me if, as part of the impact assessment that the Commission will be carrying out, there will be a rigorous cost/benefit analysis of the Commission's proposal, taking into account all factors?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya jika, sebagai bagian dari penilaian dampak yang akan dilakukan Komisi, akan ada analisis biaya/manfaat yang ketat terhadap proposal Komisi, dengan mempertimbangkan semua faktor?


en: We had a two-year project to consolidate methodology on business impact assessments, we have organised a public hearing and consultation on that and I am happy to give all this information to the honourable Member.

id: Kami memiliki proyek dua tahun untuk mengkonsolidasikan metodologi pada penilaian dampak bisnis, kami telah menyelenggarakan dengar pendapat dan konsultasi publik tentang itu dan saya senang memberikan semua informasi ini kepada Anggota yang terhormat.


en: We will analyse that in the broader sense but without neglecting Mr Rübig's point of view.

id: Kami akan menganalisisnya dalam arti yang lebih luas tetapi tanpa mengabaikan sudut pandang Tuan Rübig.


en: The second problem is that those who want to become entrepreneurs want to stay manager-owners but do not want to grow.

id: Masalah kedua adalah mereka yang ingin menjadi pengusaha ingin tetap menjadi manajer-pemilik tetapi tidak ingin berkembang.


en: Could you transmit this back to President Cox to say that many of us felt that as it was such an important announcement we should all have been involved in that announcement.

id: Bisakah Anda menyampaikan ini kembali kepada Presiden Cox untuk mengatakan bahwa banyak dari kita merasa bahwa karena ini adalah pengumuman penting, kita semua seharusnya terlibat dalam pengumuman itu.


en: So it is well advanced and I hope that by the end of the year we will be in the phase that all the new major proposals will go through this kind of profound assessment.

id: Jadi sudah maju dengan baik dan saya berharap pada akhir tahun kita akan berada di fase bahwa semua proposal besar baru akan melalui penilaian mendalam semacam ini.


en: I would like to press him a bit further, first of all, on the timing about when he expects this consistent methodology to be working throughout the directorates of the entire Commission.

id: Saya ingin menekannya sedikit lebih jauh, pertama-tama, tentang waktu kapan dia mengharapkan metodologi yang konsisten ini dapat bekerja di seluruh direktorat di seluruh Komisi.


en: Secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment?

id: Kedua; apakah dia merasa bahwa ada kebutuhan untuk penilaian independen?


en: Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact.

id: Terlalu sering Parlemen mengesahkan amandemen undang-undang penting tanpa mempertimbangkan dampaknya.


en: Mr President, on a point of order, it was a big disappointment that President Prodi did not present his reform package on regulation to a Conference of Presidents open to all Members.

id: Bapak Presiden, pada suatu titik, sangat mengecewakan bahwa Presiden Prodi tidak mempresentasikan paket reformasi regulasinya kepada Konferensi Presiden yang terbuka untuk semua Anggota.


en: We thank Mr Liikanen.

id: Kami berterima kasih kepada Tuan Liikanen.


en: As regards the impact assessment, Commissioner, will you now have it worked out in the planned Green Paper on entrepreneurship, what European legislation has contributed to it and what can be done so that there are fewer bankruptcies in future?

id: Mengenai penilaian dampak, Komisaris, apakah Anda sekarang akan mengerjakannya dalam Rencana Kertas Hijau tentang kewirausahaan, undang-undang Eropa apa yang telah berkontribusi terhadapnya dan apa yang dapat dilakukan sehingga ada lebih sedikit kebangkrutan di masa depan?


en: When discussions take place between institutions, that is a good question to raise in that context.

id: Ketika diskusi terjadi antar lembaga, itu adalah pertanyaan yang bagus untuk diangkat dalam konteks itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the following assessment is of great and special importance for us, as bankruptcies have gone up over the past year by an average of 19% in the European Union, and in Germany by 32%.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, penilaian berikut ini sangat penting dan khusus bagi kami, karena kebangkrutan telah meningkat selama setahun terakhir dengan rata-rata 19% di Uni Eropa, dan di Jerman sebesar 32%.


en: If the Parliament, the Council and the Commission agree on the principles, the Commission's impact assessment already must have analysed different parameters and that information will be available and helpful to assess the amendments.

id: Jika Parlemen, Dewan dan Komisi menyetujui prinsip-prinsip tersebut, penilaian dampak Komisi harus telah menganalisis parameter yang berbeda dan informasi tersebut akan tersedia dan membantu untuk menilai amandemen.


en: Thirdly, would he agree with me that the logic followed through by my colleague Mr Titley, is that we really ought to be thinking in terms of having an independent regulatory assessment unit operating institutionally, which would provide a true external verification on impact assessment for all the European institutions?

id: Ketiga, apakah dia setuju dengan saya bahwa logika yang diikuti oleh rekan saya Mr Titley, adalah bahwa kita benar-benar harus berpikir dalam hal memiliki unit penilaian peraturan independen yang beroperasi secara kelembagaan, yang akan memberikan verifikasi eksternal yang benar tentang penilaian dampak untuk semua lembaga-lembaga Eropa?


en: That is something on which we completely agree.

id: Itu adalah sesuatu yang kami setujui sepenuhnya.


en: Hopefully, progress will soon be achieved.


en: Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate.

id: Memang, upaya untuk mencapai regulasi yang lebih baik hanya akan berhasil ketika lembaga-lembaga Eropa bekerja sama.


en: Subject: Regulatory impact assessments of SMEs

id: Subjek: Penilaian dampak regulasi terhadap UKM


en: The Better Regulation package that the Commission adopted last week sets out a number of fundamental principles that will be followed in future policy and legislative proposals.

id: Paket Peraturan yang Lebih Baik yang diadopsi Komisi minggu lalu menetapkan sejumlah prinsip dasar yang akan diikuti dalam proposal kebijakan dan legislatif di masa mendatang.


en: Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.

id: Secara singkat, ini bertujuan untuk pembuatan undang-undang yang lebih transparan, efisien dan hemat biaya.


en: All parties concerned by its proposals will be invited to contribute with their views and expertise.

id: Semua pihak yang berkepentingan dengan proposalnya akan diundang untuk berkontribusi dengan pandangan dan keahlian mereka.


en: In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament.

id: Bahkan pihaknya juga bersedia membuka dialog kepada kelompok konsumen dan Anggota Parlemen Eropa.


en: Such tools should significantly contribute to improving the quality and coherence of policy design by the European institutions.

id: Alat tersebut harus secara signifikan berkontribusi untuk meningkatkan kualitas dan koherensi desain kebijakan oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: The Commissioner is right in saying that the decision makers should ideally understand what they are talking about.

id: Komisaris benar dalam mengatakan bahwa para pengambil keputusan idealnya memahami apa yang mereka bicarakan.


en: The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be.

id: Pengambil keputusan harus memahami alternatif apa yang ada dan apa konsekuensinya.


en: The question, therefore, is: Does the Commissioner think that 2004 is adequate as a deadline?

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah: Apakah menurut Komisaris tahun 2004 cukup sebagai tenggat waktu?


en: Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations.

id: Penjelasan singkat mereka adalah menganalisis posisi teknis saat ini dan memberikan rekomendasi.


en: If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.

id: Jika ada pekerjaan lebih lanjut yang perlu dilakukan, saya yakin Komisi sangat bersedia untuk bekerja sama.


en: Encouraging discussions have already started between the three institutions.

id: Diskusi yang mendorong telah dimulai antara ketiga lembaga tersebut.


en: I agree that it is important to have fewer bankruptcies, but this paper on entrepreneurship is intended to be a more basic analysis of the entrepreneurship dilemma in Europe: why are entrepreneurs so respected and appreciated and yet so few people want to become entrepreneurs?

id: Saya setuju bahwa penting untuk mengurangi kebangkrutan, tetapi makalah tentang kewirausahaan ini dimaksudkan untuk menjadi analisis yang lebih mendasar dari dilema kewirausahaan di Eropa: mengapa pengusaha begitu dihormati dan dihargai, namun begitu sedikit orang yang ingin menjadi pengusaha?


en: Consumer issues are among those covered by the analysis.

id: Masalah konsumen termasuk di antara yang tercakup dalam analisis.


en: As to the role of the other institutions, in the spirit of open and transparent legislation it will be important that the Parliament and the Council also include the same logic.

id: Mengenai peran lembaga-lembaga lain, dalam semangat legislasi yang terbuka dan transparan, penting bagi Parlemen dan Dewan untuk memasukkan logika yang sama.


en: The Information Society Directorate-General has initiated a dialogue with industry on operational compatibility for interactive TV services.

id: Direktorat Jenderal Masyarakat Informasi telah memulai dialog dengan industri tentang kompatibilitas operasional untuk layanan TV interaktif.


en: If, however, we look at developments in Europe and at the almost daily contributions to Finnish newspapers too, there is a prevailing uncertainty - even in Finland, as one of the countries to have signed a memorandum of understanding - as to whether the same standard will be used by cable, satellite and terrestrial operators.

id: Namun, jika kita melihat perkembangan di Eropa dan kontribusi hampir setiap hari untuk surat kabar Finlandia juga, ada ketidakpastian yang berlaku - bahkan di Finlandia, sebagai salah satu negara yang telah menandatangani nota kesepahaman - apakah standar yang sama akan digunakan oleh operator kabel, satelit dan terestrial.


en: In addition, during his presentation of the Better Regulation package to the Conference of Presidents at Parliament on 5 June, President Prodi renewed the appeal for an interinstitutional agreement on some of the proposed actions.

id: Selain itu, dalam presentasinya mengenai paket Better Regulation kepada Konferensi Presiden di Parlemen pada 5 Juni, Presiden Prodi memperbaharui imbauan untuk kesepakatan antarlembaga pada beberapa tindakan yang diusulkan.


en: The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.

id: Dialog harus, bagaimanapun, memiliki dasar teknis yang stabil, dan itulah yang saat ini kita fokuskan.


en: May I ask the Commissioner if the issue of digital TV is in some way to be touched upon again before Seville?

id: Bolehkah saya bertanya kepada Komisaris apakah masalah TV digital dalam beberapa hal akan disinggung lagi sebelum Sevilla?


en: I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard.

id: Saya juga senang bahwa Anda menunjukkan jadwal untuk publikasi standar.


en: I personally believe that digital television will play a major role in the information society in the longer term because the Internet must also be available via television if we really want the whole population to use it.

id: Saya pribadi percaya bahwa televisi digital akan memainkan peran utama dalam masyarakat informasi dalam jangka panjang karena Internet juga harus tersedia melalui televisi jika kita benar-benar ingin seluruh penduduk menggunakannya.


en: I very much appreciate, however, that we perhaps must do more in the course of time to guarantee that everyone who participates in the process is aware that, if a solution does not come about on a voluntary basis, the Commission has a mandate to act.

id: Saya sangat menghargai, bagaimanapun, bahwa kita mungkin harus berbuat lebih banyak dalam perjalanan waktu untuk menjamin bahwa setiap orang yang berpartisipasi dalam proses menyadari bahwa, jika solusi tidak muncul secara sukarela, Komisi memiliki mandat untuk bertindak. .


en: Question No 10 by Gary Titley (H-0450/02):

id: Pertanyaan No 10 oleh Gary Titley (H-0450/02):


en: It is a process which shows that the Commission is following up the commitment it made in the December plenary.

id: Ini adalah proses yang menunjukkan bahwa KPPU menindaklanjuti komitmen yang dibuat dalam paripurna Desember.


en: In formally adopting new tools for impact analysis and consultation, the Commission also wants to promote a new culture of transparency, participation and challenge.

id: Dalam mengadopsi alat-alat baru untuk analisis dampak dan konsultasi secara formal, Komisi juga ingin mempromosikan budaya transparansi, partisipasi, dan tantangan baru.


en: However, to meet our common objective of simplifying the Union's legislative environment, in particular for European small and medium-sized enterprises (SMEs), there is a need to increase interinstitutional cooperation, including cooperation on impact assessments by Parliament and the Council.

id: Namun, untuk memenuhi tujuan bersama kami untuk menyederhanakan lingkungan legislatif Uni, khususnya untuk usaha kecil dan menengah (UKM) Eropa, ada kebutuhan untuk meningkatkan kerja sama antarlembaga, termasuk kerja sama dalam penilaian dampak oleh Parlemen dan Dewan.


en: I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups.

id: Saya sangat bersedia untuk berpartisipasi oleh anggota parlemen dan kelompok konsumen.


en: In particular, it establishes that all the Commission's proposals presented in the Annual Policy Strategy and later in the Work Programme will undergo a proportionate integrated impact assessment and that all departments will follow uniform minimum standards on consultation.

id: Secara khusus, ini menetapkan bahwa semua proposal Komisi yang disajikan dalam Strategi Kebijakan Tahunan dan kemudian dalam Program Kerja akan menjalani penilaian dampak terpadu yang proporsional dan bahwa semua departemen akan mengikuti standar minimum yang seragam dalam konsultasi.


en: A strong and solid knowledge base for policy making is crucial if the European institutions are to improve the regulatory environment.

id: Basis pengetahuan yang kuat dan kokoh untuk pembuatan kebijakan sangat penting jika lembaga-lembaga Eropa ingin meningkatkan lingkungan peraturan.


en: The political debate must be preceded by careful investigations of issues such as operational compatibility.

id: Debat politik harus didahului dengan penyelidikan yang cermat terhadap isu-isu seperti kompatibilitas operasional.


en: The Commission has been calling for this, proposing that a permanent interinstitutional mechanism be created to implement its Action Plan, in order to ensure the quality of legislation.

id: Komisi telah menyerukan hal ini, mengusulkan agar mekanisme antarlembaga permanen dibuat untuk mengimplementasikan Rencana Aksinya, untuk memastikan kualitas legislasi.


en: The challenge is to ensure a high level of protection for European citizens in sensitive areas such as the environment, health and consumer protection, while avoiding over-regulation, which damages growth and employment prospects.

id: Tantangannya adalah memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi warga negara Eropa di area sensitif seperti lingkungan, kesehatan, dan perlindungan konsumen, sambil menghindari regulasi yang berlebihan, yang merusak prospek pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Finally, we have asked the standardisation body, CENELEC, to carry out a preliminary investigation of the standardisation of digital TV and interactive TV services.

id: Terakhir, kami telah meminta badan standardisasi, CENELEC, untuk melakukan penyelidikan awal terhadap standarisasi TV digital dan layanan TV interaktif.


en: The third part of the question concerns whether the Commission will restrict the dialogue exclusively to industry and have it cover only technical aspects.

id: Bagian ketiga dari pertanyaan menyangkut apakah Komisi akan membatasi dialog secara eksklusif untuk industri dan hanya mencakup aspek teknis.


en: Where the Seville Summit is concerned, digital TV will be included in the Europe 2005 action plan.

id: Di mana KTT Seville yang bersangkutan, TV digital akan dimasukkan dalam rencana aksi Eropa 2005.


en: In fact, we are in something of a 'chicken and egg' situation where developments within digital TV are concerned.

id: Faktanya, kita berada dalam situasi 'ayam dan telur' di mana perkembangan dalam TV digital menjadi perhatian.


en: The European Commission's Communication on the creation of an interinstitutional network to develop instruments of impact assessment is most welcome.

id: Komunikasi Komisi Eropa tentang pembentukan jaringan antarlembaga untuk mengembangkan instrumen penilaian dampak sangat disambut baik.


en: In December, we decided that industry should be given a year in which to adapt, once the directive had entered into force, and we must keep to that commitment.

id: Pada bulan Desember, kami memutuskan bahwa industri harus diberi waktu satu tahun untuk beradaptasi, setelah arahan mulai berlaku, dan kami harus menjaga komitmen itu.


en: Since the Parliament enjoys the power of codecision in many business-related domains and MEPs' votes therefore have a direct impact on the regulation, how is the Commission planning to take forward its proposals and what concrete plans has it to involve the European Parliament in its strategy?

id: Karena Parlemen menikmati kekuatan codecision di banyak domain yang terkait dengan bisnis dan suara anggota parlemen memiliki dampak langsung pada peraturan, bagaimana Komisi berencana untuk meneruskan proposalnya dan rencana konkret apa yang harus melibatkan Parlemen Eropa dalam strategi?


en: How does the Commission intend to organise the dialogue on such migration?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mengatur dialog tentang migrasi tersebut?


en: Secondly, we have begun an investigation of the strategic aspects of operational compatibility so as to have access to an independent analysis later this year.

id: Kedua, kami telah memulai penyelidikan aspek strategis kompatibilitas operasional sehingga memiliki akses ke analisis independen akhir tahun ini.


en: But it is difficult for companies to reach rural populations.

id: Tetapi sulit bagi perusahaan untuk menjangkau penduduk pedesaan.


en: Our scope is therefore limited.

id: Oleh karena itu, ruang lingkup kami terbatas.


en: There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves.

id: Ada kurangnya kesepakatan dalam industri mengenai apa yang sebenarnya melibatkan kompatibilitas operasional.


en: That is one of the issues which will be addressed in the proposed review.

id: Itulah salah satu masalah yang akan dibahas dalam tinjauan yang diusulkan.


en: We are therefore encouraging industry to introduce this standard voluntarily.

id: Oleh karena itu kami mendorong industri untuk memperkenalkan standar ini secara sukarela.


en: Concentrated Internet marketing would be the cheapest way.

id: Pemasaran Internet terkonsentrasi akan menjadi cara termurah.


en: The honourable Member's question concerning migration to an open API for application programs is about operational compatibility for interactive TV services.

id: Pertanyaan Anggota yang terhormat tentang migrasi ke API terbuka untuk program aplikasi adalah tentang kompatibilitas operasional untuk layanan TV interaktif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to ask the Commissioner what he will do to get the effects of Basle II to promote tourism enterprises?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin bertanya kepada Komisaris apa yang akan dia lakukan untuk mendapatkan efek dari Basel II untuk mempromosikan perusahaan pariwisata?


en: Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about.

id: Terakhir, tentang masalah investasi, saya harus tahu lebih banyak detail dana yang dibicarakan Anggota.


en: Before any decisions are made, we will have open consultation with all the stakeholders so that nobody will be taken by surprise.

id: Sebelum keputusan diambil, kami akan melakukan konsultasi terbuka dengan semua pemangku kepentingan sehingga tidak ada yang terkejut.


en: We anticipate the list's being published this autumn.

id: Kami mengantisipasi daftar itu akan diterbitkan musim gugur ini.


en: In the Budget guidelines, Parliament proposed the drawing up of an action plan, quite simply in order to avoid mass bankruptcies and a great increase in unemployment in this sector.

id: Dalam Pedoman Anggaran, DPR mengusulkan penyusunan rencana aksi, cukup sederhana untuk menghindari kebangkrutan massal dan peningkatan pengangguran yang besar di sektor ini.


en: The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.

id: Ketentuan tersebut tidak mencakup persyaratan untuk teknologi API tertentu atau API tunggal.


en: Operational compatibility has been set up as the most important objective, and standardisation is part of the solution.

id: Kompatibilitas operasional telah ditetapkan sebagai tujuan terpenting, dan standarisasi adalah bagian dari solusi.


en: The present situation is that tourism enterprises do not, as a rule, have equity capital, are financed in the long term, and rating is too expensive for them.

id: Situasi saat ini adalah bahwa perusahaan pariwisata, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki modal ekuitas, dibiayai dalam jangka panjang, dan peringkat terlalu mahal untuk mereka.


en: The second part of the question is as follows: How does the Commission intend to organise the dialogue in connection with such a migration?

id: Bagian kedua dari pertanyaan tersebut adalah sebagai berikut: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mengatur dialog sehubungan dengan migrasi semacam itu?


en: The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work.

id: Kepentingan UKM Eropa memang telah dikomunikasikan untuk dimasukkan dalam pekerjaan persiapan itu.


en: The provisions of Article 18 of European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) includes a legal requirement for the Member States to promote transparency when it comes to making APIs available for application programs.

id: Ketentuan Pasal 18 Arahan Parlemen dan Dewan Eropa 2002/21/EC tentang kerangka peraturan umum untuk jaringan dan layanan komunikasi elektronik (Petunjuk Kerangka Kerja) mencakup persyaratan hukum bagi Negara-negara Anggota untuk mempromosikan transparansi dalam hal menyediakan API untuk program aplikasi.


en: We need to pay particular attention to that.

id: Kita perlu memberikan perhatian khusus untuk itu.


en: If the marketing is well done there are a lot of tourists who will chose these types of destinations.

id: Jika pemasaran dilakukan dengan baik maka banyak wisatawan yang akan memilih jenis destinasi tersebut.


en: The directive contains a procedure for making use of a standard compulsory.

id: Direktif berisi prosedur untuk menggunakan standar wajib.


en: The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions.

id: Masalahnya adalah bahwa kegiatan perbankan nyata dijalankan di Negara-negara Anggota oleh lembaga keuangan swasta.


en: Question No 9 by Astrid Thors (H-0449/02):

id: Pertanyaan No 9 oleh Astrid Thors (H-0449/02):


en: The Member States are responsible for encouraging use of the standards included in the list.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mendorong penggunaan standar yang termasuk dalam daftar.


en: I fully agree with you that SMEs in general and tourism enterprises in particular, which often do not have much equity capital, are most vulnerable if borrowing or lending become too tight.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa UKM pada umumnya dan perusahaan pariwisata pada khususnya, yang seringkali tidak memiliki banyak modal ekuitas, paling rentan jika pinjaman atau pinjaman menjadi terlalu ketat.


en: As far as Basle II is concerned, thanks to the great attention paid to this issue by Parliament - and Mr Rübig in particular - the Commission is carefully following and participating in the preparations.

id: Sejauh menyangkut Basel II, terima kasih atas perhatian besar yang diberikan oleh Parlemen terhadap masalah ini - dan khususnya Tuan Rübig - Komisi dengan hati-hati mengikuti dan berpartisipasi dalam persiapan.


en: I am sure that we can come back to this issue later.

id: Saya yakin kita bisa kembali ke masalah ini nanti.


en: We have therefore taken measures to give some impetus to the dialogue.

id: Oleh karena itu kami telah mengambil langkah-langkah untuk memberikan beberapa dorongan untuk dialog.


en: First part: How does the Commission intend to promote and organise migration from existing APIs to a single API?

id: Bagian pertama: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mempromosikan dan mengatur migrasi dari API yang ada ke satu API?


en: First of all, we have asked the Digital Video Broadcasting (or DVB) Group to investigate the technical operational compatibility of interactive services.

id: Pertama-tama, kami telah meminta Grup Penyiaran Video Digital (atau DVB) untuk menyelidiki kompatibilitas operasional teknis layanan interaktif.


en: How does the Commission intend to encourage and organise migration from existing APIs to a single open API in the following months?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mendorong dan mengatur migrasi dari API yang ada ke satu API terbuka di bulan-bulan berikutnya?


en: The standard for multimedia home platforms (or MHPs) fulfils the requirements for operational compatibility and transparency in this area.

id: Standar untuk platform rumah multimedia (atau MHP) memenuhi persyaratan untuk kompatibilitas operasional dan transparansi di bidang ini.


en: Will the Commission restrict this dialogue only to industry and technical experts, or is it willing to open this dialogue also to consumer groups and members of the European Parliament?

id: Akankah Komisi membatasi dialog ini hanya untuk industri dan pakar teknis, atau apakah Komisi bersedia membuka dialog ini juga untuk kelompok konsumen dan anggota Parlemen Eropa?


en: The MHP standard will be included in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities in accordance with the directive.

id: Standar MHP akan dimasukkan dalam daftar standar yang diterbitkan dalam Jurnal Resmi Komunitas Eropa sesuai dengan arahan.


en: According to the directive, the Member States must also carry out a review of operational compatibility and user options before July 2004.

id: Menurut arahan tersebut, Negara-negara Anggota juga harus melakukan tinjauan kompatibilitas operasional dan opsi pengguna sebelum Juli 2004.


en: The main objective is to incorporate tourism in Community policies and measures favouring an integrated approach.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memasukkan pariwisata dalam kebijakan dan tindakan masyarakat yang mendukung pendekatan terpadu.


en: Firstly, the modernisation of tourism-related infrastructures and the improvement of their efficiency;

id: Pertama, modernisasi infrastruktur terkait pariwisata dan peningkatan efisiensinya;


en: I have three follow-up points in relation to what you have said.

id: Saya memiliki tiga poin tindak lanjut sehubungan dengan apa yang Anda katakan.


en: I should like to thank the Commissioner for his response to the question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya atas pertanyaan itu.


en: These measures try to improve the attractiveness of the villages and rural areas, protecting nature and historical and cultural heritage.

id: Langkah-langkah ini mencoba untuk meningkatkan daya tarik desa dan daerah pedesaan, melindungi alam dan warisan sejarah dan budaya.


en: In the context of the diversification of activities in rural areas, there are also funds allocated in the framework of Rural Development Programmes by the European Agriculture Guarantee and Guidance Funds.

id: Dalam konteks diversifikasi kegiatan di daerah pedesaan, ada juga dana yang dialokasikan dalam rangka Program Pembangunan Pedesaan oleh Dana Jaminan dan Bimbingan Pertanian Eropa.


en: Secondly, I agree with you that in those areas where there is a rural population it is easier to guarantee sustainable development.

id: Kedua, saya setuju dengan Anda bahwa di daerah-daerah di mana ada penduduk pedesaan, lebih mudah untuk menjamin pembangunan berkelanjutan.


en: Subject: Measures to boost the European tourism industry

id: Subjek: Langkah-langkah untuk meningkatkan industri pariwisata Eropa


en: The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully.

id: Resolusi tersebut mendukung proposal kami dan mendorong kami untuk menerapkan dan menindaklanjutinya dengan hati-hati.


en: In its Communication "Working together for the future of European Tourism", the Commission proposed an operational framework with the aim of strengthening European tourism.

id: Dalam Komunikasinya "Bekerja bersama untuk masa depan Pariwisata Eropa", Komisi mengusulkan kerangka kerja operasional dengan tujuan memperkuat pariwisata Eropa.


en: Less densely-populated, rural or peripheral regions can therefore make good use of the possibility offered in this context to create jobs and to generate economic growth.

id: Oleh karena itu, daerah pedesaan atau pinggiran yang berpenduduk kurang padat dapat memanfaatkan dengan baik kemungkinan yang ditawarkan dalam konteks ini untuk menciptakan lapangan kerja dan menghasilkan pertumbuhan ekonomi.


en: Secondly, upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;

id: Kedua, peningkatan keterampilan dan profil profesional agar dapat merespon lebih baik harapan wisatawan dan kebutuhan industri;


en: But first of all, I would like to thank the European Parliament for its high involvement in promoting tourism as is shown by this question from the honourable Member.

id: Tapi pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas keterlibatannya yang tinggi dalam mempromosikan pariwisata seperti yang ditunjukkan oleh pertanyaan dari Anggota yang terhormat ini.


en: Finally, we need to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations.

id: Terakhir, kita perlu memperkuat posisi dan citra Eropa sebagai destinasi yang beragam dan menarik.


en: Therefore maintaining people in rural areas and in peripheral areas of the European Union is a better way of encouraging more tourism to those areas.

id: Oleh karena itu, mempertahankan orang-orang di daerah pedesaan dan di daerah pinggiran Uni Eropa adalah cara yang lebih baik untuk mendorong lebih banyak pariwisata ke daerah-daerah tersebut.


en: A considerable share of Structural Funds made available to the Member States supports tourism, both directly and indirectly.

id: Bagian yang cukup besar dari Dana Struktural yang disediakan untuk Negara-negara Anggota mendukung pariwisata, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: Recently, just in May, we had an opportunity to debate tourism, when the European Parliament adopted the report of Ms Torres Marques.

id: Baru-baru ini, tepat di bulan Mei, kami memiliki kesempatan untuk memperdebatkan pariwisata, ketika Parlemen Eropa mengadopsi laporan Ms Torres Marques.


en: This Communication and the Parliament resolution on European tourism, and the Council Resolution on the future of European tourism, provide the basis for concrete measures to be undertaken.

id: Komunikasi dan resolusi Parlemen tentang pariwisata Eropa, dan Resolusi Dewan tentang masa depan pariwisata Eropa, memberikan dasar untuk langkah-langkah konkrit yang akan dilakukan.


en: Question No 8 by Pat the Cope Gallagher (H-0383/02), which has been taken over by Mr Crowley:

id: Pertanyaan No 8 oleh Pat the Cope Gallagher (H-0383/02), yang telah diambil alih oleh Mr Crowley:


en: In conclusion, tourism development should be carefully planned so as to take into consideration the carrying capacity of the site with regard to environmental, social and economic impacts.

id: Kesimpulannya, pengembangan pariwisata harus direncanakan dengan hati-hati untuk mempertimbangkan daya dukung situs dengan memperhatikan dampak lingkungan, sosial dan ekonomi.


en: Firstly, with regard to sustainable tourism, obviously tourism is best dealt with where you have human populations.

id: Pertama, berkaitan dengan pariwisata berkelanjutan, jelas pariwisata paling baik ditangani di mana Anda memiliki populasi manusia.


en: These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location.

id: Langkah-langkah ini menguntungkan semua jenis wilayah di Eropa, juga mereka yang memiliki lokasi periferal.


en: We need to improve cooperation between tourism stakeholders, notably social partners, including an annual European Tourism Forum.

id: Kita perlu meningkatkan kerjasama antara pemangku kepentingan pariwisata, terutama mitra sosial, termasuk Forum Pariwisata Eropa tahunan.


en: Tourism related measures are also financed with the Funds allocated to the Community Initiative LEADER+ improving the quality of life of the rural areas.

id: Langkah-langkah terkait pariwisata juga dibiayai dengan Dana yang dialokasikan untuk Community Initiative LEADER+ yang meningkatkan kualitas hidup daerah pedesaan.


en: We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.

id: Kami akan menyelenggarakan forum ini untuk pertama kalinya pada bulan Desember tahun ini di Brussel.


en: We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector.

id: Kami ingin mempromosikan akses pemangku kepentingan ke instrumen Komunitas, yang juga melibatkan otoritas lokal dan sektor swasta.


en: Following the recent informal meeting of tourism ministers and the stakeholders' seminar organised by the Spanish Presidency, can the Commission indicate what concrete measures it will propose to boost the European tourist industry, given the particular importance of the industry and job-creation potential within regions which, because of their peripheral location, have few other generators of economic growth and prosperity?

id: Menyusul pertemuan informal menteri pariwisata dan seminar pemangku kepentingan baru-baru ini yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Spanyol, dapatkah Komisi menunjukkan langkah-langkah konkret apa yang akan diusulkan untuk meningkatkan industri pariwisata Eropa, mengingat pentingnya industri dan potensi penciptaan lapangan kerja di dalam kawasan yang, karena lokasinya yang pinggiran, hanya memiliki sedikit pembangkit lain untuk pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran?


en: For the mainstream programmes which represent over 90 % of the financial envelope available in the Structural Funds, the Commission has set clear guidelines which explicitly encourage the support of a balanced and sustainable development of tourism, in particular through three activities:

id: Untuk program utama yang mewakili lebih dari 90% dari amplop keuangan yang tersedia di Dana Struktural, Komisi telah menetapkan pedoman yang jelas yang secara eksplisit mendorong dukungan pembangunan pariwisata yang seimbang dan berkelanjutan, khususnya melalui tiga kegiatan:


en: We are mobilising existing survey, analysis, competence and support centres for the development of knowledge and observation regarding tourism.

id: Kami memobilisasi pusat survei, analisis, kompetensi dan dukungan yang ada untuk pengembangan pengetahuan dan pengamatan tentang pariwisata.


en: On that particular point, would a proposal with regard to the worldwide marketing of the European Union as a tourist destination be considered - not necessarily funded or put in place, but just considered?

id: Pada titik tertentu, apakah proposal yang berkaitan dengan pemasaran Uni Eropa di seluruh dunia sebagai tujuan wisata dipertimbangkan - tidak harus didanai atau diberlakukan, tetapi hanya dipertimbangkan?


en: In reply to the honourable Member, I would say this: first of all, we discussed in a ministerial meeting - and since that we have included in the Europe Action Plan 2005 - a possibility to create a European-wide portal which would provide easy access to all European destinations.

id: Sebagai jawaban kepada Anggota yang terhormat, saya akan mengatakan ini: pertama-tama, kami membahas dalam pertemuan menteri - dan sejak itu kami telah memasukkan dalam Rencana Aksi Eropa 2005 - kemungkinan untuk membuat portal di seluruh Eropa yang akan memberikan akses mudah ke semua tujuan Eropa.


en: This was a major discussion point at the informal meeting of the tourism ministers, to which the honourable Member refers in his question.

id: Ini adalah poin diskusi utama pada pertemuan informal para menteri pariwisata, yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat dalam pertanyaannya.


en: Secondly, can we utilise already existing airline hubs to ensure that peripheral areas can be serviced into those areas as well?

id: Kedua, dapatkah kita memanfaatkan hub maskapai yang sudah ada untuk memastikan bahwa area periferal dapat dilayani ke area tersebut juga?


en: The European Commission has already given approval for marketing support to small regional airports because of their importance in creating tourism and economic development.

id: Komisi Eropa telah memberikan persetujuan untuk dukungan pemasaran ke bandara regional kecil karena pentingnya dalam menciptakan pariwisata dan pembangunan ekonomi.


en: More specifically, we will look at Tourism Satellite Accounts to measure the economic impact of tourism, and on a European Agenda 21 for tourism to promote the sustainable development of tourism.

id: Lebih khusus lagi, kita akan melihat Rekening Satelit Pariwisata untuk mengukur dampak ekonomi pariwisata, dan pada Agenda 21 Eropa untuk pariwisata guna mempromosikan pembangunan pariwisata yang berkelanjutan.


en: I am a loyal customer of question time.

id: Saya adalah pelanggan setia waktu tanya jawab.


en: Let me now turn to some of the concrete measures which will be taken.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke beberapa tindakan nyata yang akan diambil.


en: There is a necessity and an urgency with regard to ensuring that those people who make investments in the tourism product and the tourism area are given the necessary back-up marketing and structural supports from the European Union programmes, which are sometimes denied them because they have already made capital investments themselves.

id: Ada kebutuhan dan urgensi berkaitan dengan memastikan bahwa orang-orang yang melakukan investasi dalam produk pariwisata dan kawasan pariwisata diberikan dukungan pemasaran dan dukungan struktural yang diperlukan dari program-program Uni Eropa, yang kadang-kadang ditolak karena mereka memiliki sudah melakukan penanaman modal sendiri.


en: This is question No 18 about language use in the European institutions.

id: Ini adalah pertanyaan No 18 tentang penggunaan bahasa di lembaga-lembaga Eropa.


en: I knew that Mr Kinnock would be present, and I therefore asked Mr Kinnock a very specific question.

id: Saya tahu bahwa Tuan Kinnock akan hadir, dan karena itu saya mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik kepada Tuan Kinnock.


en: Your question has been scheduled for the end of the day, in the third part, which is certain to be answered in writing.

id: Pertanyaan Anda telah dijadwalkan untuk penghujung hari, di bagian ketiga, yang pasti akan dijawab secara tertulis.


en: This has been a major request by the European Parliament.

id: Ini telah menjadi permintaan utama oleh Parlemen Eropa.


en: If this were to be done as a project between the Member States, of course according to their choice, these kinds of peripheral, lesser-known but exciting areas would be better marketed.

id: Jika ini dilakukan sebagai proyek antara Negara-negara Anggota, tentu saja sesuai dengan pilihan mereka, area periferal, kurang dikenal tetapi menarik semacam ini akan dipasarkan dengan lebih baik.


en: These are the provisions laid down in the Rules of Procedure and we will not be entering into a debate on the matter.

id: Ini adalah ketentuan yang diatur dalam Aturan Prosedur dan kami tidak akan berdebat tentang masalah ini.


en: As the author is not present, Questions No 7 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 7 tidak ada.


en: The services of Parliament have included this question in the third section, that is, the second question in the third section, although it was an explicit question for Mr Kinnock.

id: Layanan Parlemen telah memasukkan pertanyaan ini di bagian ketiga, yaitu pertanyaan kedua di bagian ketiga, meskipun itu adalah pertanyaan eksplisit untuk Tuan Kinnock.


en: Can you explain to me how the procedure worked in this case, and why a question addressed to Mr Kinnock still ends up in the third section?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana prosedur bekerja dalam kasus ini, dan mengapa pertanyaan yang ditujukan kepada Tuan Kinnock masih berakhir di bagian ketiga?


en: Thirdly, encouraging business-to-business partnerships, public-private cooperation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the 'tourism chain?.

id: Ketiga, mendorong kemitraan bisnis-ke-bisnis, kerjasama publik-swasta dan jaringan untuk meningkatkan integrasi berbagai layanan yang terlibat dalam 'rantai pariwisata?.


en: I therefore prepare my questions.

id: Oleh karena itu saya mempersiapkan pertanyaan saya.


en: I will now only receive a written reply, while I might have wanted to ask Mr Kinnock additional questions.

id: Saya sekarang hanya akan menerima balasan tertulis, sementara saya mungkin ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Tuan Kinnock.


en: I take very good note of your comments, but as you know, and as laid down in the Rules of Procedure, it is the President, together with his cabinet, who sets the order and the allocation of questions to the Commission, and the Commission decides which question each Commissioner shall answer.

id: Saya sangat memperhatikan komentar Anda, tetapi seperti yang Anda ketahui, dan sebagaimana diatur dalam Aturan Acara, Presiden, bersama kabinetnya, yang menetapkan urutan dan alokasi pertanyaan kepada Komisi, dan Komisi memutuskan pertanyaan mana yang harus dijawab oleh setiap Komisaris.


en: By this, I mean that some MEPs, myself included at times, take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.

id: Dengan ini, maksud saya bahwa beberapa anggota parlemen, termasuk saya kadang-kadang, mengambil keuntungan dari kemungkinan ini, tetapi ini adalah gerakan prosedural yang nyata.


en: Transparency is therefore an issue.

id: Oleh karena itu, transparansi menjadi masalah.


en: Over the next five years, we are committed to creating a common area of freedom, security and justice.

id: Selama lima tahun ke depan, kami berkomitmen untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan bersama.


en: I think this is not just an Italian internal affair, but is a service to the whole of European democracy.

id: Saya pikir ini bukan hanya urusan internal Italia, tetapi merupakan layanan bagi seluruh demokrasi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Ustica tragedy - with more than 80 dead, almost 20 years of inquiries and more than 15 victims linked to this tragedy either during or after the inquiries - brings to mind three crucial points: the transparency, accountability and arrogance of a certain type of military power, but not only military power.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tragedi Ustica - dengan lebih dari 80 orang tewas, hampir 20 tahun penyelidikan dan lebih dari 15 korban terkait dengan tragedi ini baik selama atau setelah penyelidikan - mengingatkan tiga poin penting: transparansi, akuntabilitas dan arogansi jenis kekuatan militer tertentu, tetapi tidak hanya kekuatan militer.


en: Firstly, I wonder whether Italy, despite it being strategically important in Europe, is the best place to carry out military experiments, tests or even training.

id: Pertama, saya bertanya-tanya apakah Italia, meskipun secara strategis penting di Eropa, adalah tempat terbaik untuk melakukan eksperimen, tes, atau bahkan pelatihan militer.


en: The European Union and its Parliament have the institutional duty to protect the interests of the European citizens and not those of individual governments, NATO or the United States.

id: Uni Eropa dan Parlemennya memiliki kewajiban institusional untuk melindungi kepentingan warga negara Eropa dan bukan kepentingan masing-masing pemerintah, NATO atau Amerika Serikat.


en: This is why we need to take up this subject again today, as the course of Italian justice has entered the final and perhaps overdue stage of its inquiries.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mengangkat topik ini lagi hari ini, karena jalannya peradilan Italia telah memasuki tahap akhir dan mungkin terlambat dari penyelidikannya.


en: This is the moral and political significance of this joint resolution and is the reason for the urgency.

id: Inilah makna moral dan politik dari resolusi bersama ini dan merupakan alasan urgensinya.


en: The Governments of Italy, France, Great Britain and the United States as well as the Secretary-General of the UN must help us to shed light on these tragedies, especially the Ustica tragedy.

id: Pemerintah Italia, Prancis, Inggris Raya dan Amerika Serikat serta Sekjen PBB harus membantu kita untuk mengungkap tragedi-tragedi ini, khususnya tragedi Ustica.


en: However, we believe that it is right for the European Parliament to ask the Member States - which can participate in ascertaining the truth - to provide the magistracy with all the documentation necessary to definitively identify who was to blame.

id: Namun, kami percaya bahwa Parlemen Eropa berhak untuk meminta Negara Anggota - yang dapat berpartisipasi dalam memastikan kebenaran - untuk memberikan kepada hakim semua dokumentasi yang diperlukan untuk mengidentifikasi secara pasti siapa yang harus disalahkan.


en: The lack of certainty encourages prejudices and vague judgements.

id: Kurangnya kepastian mendorong prasangka dan penilaian yang tidak jelas.


en: The European citizens, including the 81 European families of the victims of Ustica, have the right to demand all our help in bringing justice to bear.

id: Warga negara Eropa, termasuk 81 keluarga Eropa para korban Ustica, memiliki hak untuk menuntut semua bantuan kami dalam menegakkan keadilan.


en: This is a question, or rather, these are two very reasonable questions.

id: Ini adalah pertanyaan, atau lebih tepatnya, ini adalah dua pertanyaan yang sangat masuk akal.


en: An aeroplane left my city, Bologna, two hours late but never reached its destination, Palermo.

id: Sebuah pesawat terbang meninggalkan kota saya, Bologna, terlambat dua jam tetapi tidak pernah mencapai tujuannya, Palermo.


en: After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.

id: Bagaimanapun, kerabat dari 81 korban tidak meminta apa-apa selain mengetahui kebenaran dan melihat keadilan ditegakkan.


en: This will honour the memory of the many innocent victims.

id: Ini akan menghormati memori dari banyak korban yang tidak bersalah.


en: In my opinion, the Nevada desert is much more suitable because Italy has too many inhabitants.

id: Menurut saya, gurun Nevada jauh lebih cocok karena Italia memiliki terlalu banyak penduduk.


en: The mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on Italy' s democratic life and its very independence.

id: Misteri yang terus menyelimuti bencana itu akhirnya menimbulkan keraguan serius terhadap kehidupan demokrasi Italia dan kemerdekaannya.


en: And so it is our duty to ask for the States involved in the disaster to be put under pressure to say all they know.

id: Jadi adalah tugas kita untuk meminta negara-negara yang terlibat dalam bencana untuk diberi tekanan untuk mengatakan semua yang mereka ketahui.


en: Mr President, on the night of 27 June 1980, off the coast of Ustica, 81 innocent European citizens who were flying from Bologna to Palermo, lost their lives in the course of a military operation which involved the civilian airliner in which they were travelling.

id: Bapak Presiden, pada malam 27 Juni 1980, di lepas pantai Ustica, 81 warga Eropa tak berdosa yang terbang dari Bologna ke Palermo, tewas dalam operasi militer yang melibatkan pesawat sipil yang mereka tumpangi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in 1980 something happened in Italy, the scale of which, in terms of numbers of victims, made it a disaster.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1980 sesuatu terjadi di Italia, yang skalanya, dalam hal jumlah korban, membuatnya menjadi bencana.


en: Now, a judgement made by the Italian magistracy has outlined various scenarios which provide for military operations along the very route taken by the DC9 that disappeared into the Mediterranean that evening.

id: Sekarang, keputusan yang dibuat oleh pengadilan Italia telah menguraikan berbagai skenario yang menyediakan operasi militer di sepanjang rute yang diambil oleh DC9 yang menghilang ke Mediterania malam itu.


en: The victims, their families and the entire international community have the right to uncover the truth, not in twenty years or more but as quickly as possible.

id: Para korban, keluarga mereka, dan seluruh komunitas internasional berhak mengungkap kebenaran, tidak dalam dua puluh tahun atau lebih, tetapi secepat mungkin.


en: And it has to be said that the victims' loved ones have the right to know why, how and when their children, parents or relatives died, and to this end, we join them in asking for help and complete transparency.

id: Dan harus dikatakan bahwa orang yang dicintai para korban memiliki hak untuk mengetahui mengapa, bagaimana dan kapan anak-anak, orang tua atau kerabat mereka meninggal, dan untuk tujuan ini, kami bergabung dengan mereka untuk meminta bantuan dan transparansi penuh.


en: Transparency is a value which this Parliament referred to decisively during the first weeks of its activities and the public has the right to trust both political and military institutions.

id: Transparansi adalah nilai yang diacu oleh Parlemen ini secara tegas selama minggu-minggu pertama kegiatannya dan publik berhak mempercayai institusi politik dan militer.


en: As is typical of Italian justice, 19 years later, nothing has yet been said with any certainty.

id: Seperti tipikal peradilan Italia, 19 tahun kemudian, belum ada yang dikatakan dengan pasti.


en: It was hit, so several parties say, by a missile during an aggressive act which took place nearby.

id: Itu dihantam, menurut beberapa pihak, oleh rudal selama tindakan agresif yang terjadi di dekatnya.


en: Ascertaining the truth on the Ustica disaster would be a major first step along this path.

id: Memastikan kebenaran tentang bencana Ustica akan menjadi langkah besar pertama di sepanjang jalan ini.


en: Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims' families, we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.

id: Bapak Presiden, setelah hampir dua puluh tahun dan terlepas dari komitmen dari pengadilan Italia dan asosiasi keluarga korban, kami masih belum mengetahui kebenaran tentang tragedi Ustica, sebuah tragedi yang mempengaruhi opini publik Italia dan juga opini publik Eropa yang lebih luas. .


en: This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies, and not only in European skies.

id: Ini juga sangat menarik bagi kami karena ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah hal serupa terjadi lagi di langit Eropa, dan tidak hanya di langit Eropa.


en: We are asking the Member States - because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war - to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told.

id: Kami meminta Negara Anggota - karena mereka mengatakan pesawat dari salah satu Negara Anggota atau NATO mungkin terlibat dalam tindakan perang itu - untuk membantu dengan informasi, yang tidak ada lagi alasan untuk dirahasiakan, disembunyikan atau dirahasiakan, jadi bahwa kita benar-benar dapat mengungkap fakta dan seluruh kebenaran dapat diungkapkan.


en: A few minutes after the disaster, the military and secret service machinery of the countries concerned - with the Italians leading the way - were already putting in place a huge and disgraceful operation to conceal, if not destroy, the evidence to prevent the legal authorities ascertaining what really happened in the skies over Ustica.

id: Beberapa menit setelah bencana, mesin militer dan dinas rahasia negara-negara yang bersangkutan - dengan Italia memimpin jalan - sudah melakukan operasi besar dan memalukan untuk menyembunyikan, jika tidak menghancurkan, bukti untuk mencegah otoritas hukum memastikan apa yang sebenarnya terjadi di langit di atas Ustica.


en: Mr President, today' s debate in this House is also an opportunity to highlight the extremely serious and unjustified delay of a magistracy measure arriving after twenty years of inquiries.

id: Bapak Presiden, debat hari ini di DPR juga merupakan kesempatan untuk menyoroti penundaan yang sangat serius dan tidak dapat dibenarkan dari tindakan pengadilan yang tiba setelah dua puluh tahun penyelidikan.


en: This delay has displayed a serious disrespect for the great desire for truth, not only of the victims' relatives but also of those entire communities which have been involved in this tragic event.

id: Penundaan ini telah menunjukkan ketidakhormatan yang serius terhadap keinginan besar akan kebenaran, tidak hanya dari keluarga korban tetapi juga dari seluruh komunitas yang telah terlibat dalam peristiwa tragis ini.


en: The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.

id: Urgensinya adalah karena seorang wakil Jaksa Penuntut Umum Italia telah mengeluarkan keputusan yang mengidentifikasi otoritas angkatan udara tingkat tinggi sebagai pihak yang harus disalahkan karena menutupi segalanya, diam dan tidak mengatakan apa yang mereka ketahui, yang mencegah terungkapnya kebenaran tentang apa yang terjadi. hampir dua puluh tahun yang lalu.


en: It does not spring from something that has happened now but from something serious which happened almost twenty years ago.

id: Itu tidak muncul dari sesuatu yang telah terjadi sekarang tetapi dari sesuatu yang serius yang terjadi hampir dua puluh tahun yang lalu.


en: The Italian and international communities will be grateful to this Parliament and they will regain confidence in the institutions.

id: Komunitas Italia dan internasional akan berterima kasih kepada Parlemen ini dan mereka akan mendapatkan kembali kepercayaan pada institusi tersebut.


en: Ustica, as perhaps a lot of people know, is a small island in the South Tyrrhenian Sea.

id: Ustica, seperti yang mungkin diketahui banyak orang, adalah sebuah pulau kecil di Laut Tyrrhenian Selatan.


en: In addition to the results obtained recently by the Italian magistracy, I do not know whether, in the future, there will or will not be other scenarios which, in recent years, we have unfortunately become used to owing to the legal events of Ustica.

id: Selain hasil yang diperoleh baru-baru ini oleh pengadilan Italia, saya tidak tahu apakah, di masa depan, akan ada atau tidak skenario lain yang, dalam beberapa tahun terakhir, telah menjadi kebiasaan kita karena peristiwa hukum Ustica.


en: In relation to this grave episode - and the previous speakers highlighted this - secrecy and doubts have surrounded military bodies, institutions, governments and nations for two decades.

id: Sehubungan dengan episode serius ini - dan pembicara sebelumnya menyoroti hal ini - kerahasiaan dan keraguan telah menyelimuti badan, institusi, pemerintah, dan negara militer selama dua dekade.


en: In this case, we know what happened because the plane was seen, but up till now, even in the Cermis tragedy, it is still not at all clear where the blame lies.

id: Dalam kasus ini, kita tahu apa yang terjadi karena pesawat itu terlihat, tetapi sampai sekarang, bahkan dalam tragedi Cermis, masih belum jelas di mana letak kesalahannya.


en: This Parliament must oblige all the States concerned and individual institutions to close this chapter, which is one of the many Italian mysteries where the truth is never found, and which has seen high level involvement and assistance.

id: Parlemen ini harus mewajibkan semua Negara yang bersangkutan dan lembaga individu untuk menutup bab ini, yang merupakan salah satu dari banyak misteri Italia di mana kebenaran tidak pernah ditemukan, dan yang telah melihat keterlibatan dan bantuan tingkat tinggi.


en: So naturally, while I join the invitation extended to those countries which were involved to cooperate in establishing the truth, I would also ask the European Parliament not to forget this event at this most delicate time of public debate in order to ascertain the truth.

id: Jadi tentu saja, sementara saya bergabung dengan undangan yang diperluas ke negara-negara yang terlibat untuk bekerja sama dalam menegakkan kebenaran, saya juga akan meminta Parlemen Eropa untuk tidak melupakan acara ini pada saat debat publik yang paling rumit ini untuk memastikan kebenaran.


en: The inquiries were made more difficult by the reticence and lack of cooperation shown by some countries, including countries which are Members of the European Union as well as the very Alliance which guaranteed security in Europe during those years.

id: Penyelidikan menjadi lebih sulit dengan sikap diam dan kurangnya kerjasama yang ditunjukkan oleh beberapa negara, termasuk negara-negara anggota Uni Eropa serta Aliansi yang sangat menjamin keamanan di Eropa selama tahun-tahun itu.


en: Mr President, I wonder if the Commission can support the proposal I submitted, to the effect that the EU should call a meeting with OSCE representatives in order to have a special discussion specifically about the Roma' s position and involving everyone who is active locally there.

id: Bapak Presiden, saya ingin tahu apakah Komisi dapat mendukung proposal yang saya ajukan, sehingga UE harus mengadakan pertemuan dengan perwakilan OSCE untuk melakukan diskusi khusus secara khusus tentang posisi Roma dan melibatkan semua orang yang aktif secara lokal di sana .


en: Obviously, the real blame lies elsewhere, in particular at the door of the high level Italian representatives of government and politicians of the time.

id: Jelas, kesalahan sebenarnya terletak di tempat lain, khususnya di pintu perwakilan pemerintah dan politisi Italia tingkat tinggi saat itu.


en: I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.

id: Saya katakan bahwa lebih dari 19 tahun telah berlalu dan ada beberapa penyelidikan oleh hakim Italia, tetapi bahkan penyelidikan terakhir yang diawasi oleh Hakim Priore, meskipun sangat penting, tidak memberikan jawaban yang benar-benar memuaskan.


en: I will convey the wish you have expressed concerning such a meeting, but I would also add that the existing organisational set-up is very comprehensive in its complexity.

id: Saya akan menyampaikan keinginan Anda tentang pertemuan semacam itu, tetapi saya juga akan menambahkan bahwa pengaturan organisasi yang ada sangat komprehensif dalam kompleksitasnya.


en: B5-0148/99 by Mssrs Procacci and Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the aviation accident at Ustica (Italy) on 27 June 1980;

id: B5-0148/99 oleh Ibu Procacci dan Haarder, atas nama ELDR Group, atas kecelakaan penerbangan di Ustica (Italia) pada tanggal 27 Juni 1980;


en: Let us leave it to the magistracy to ascertain the truth which is the right of everyone, not only of the victims' relatives.

id: Mari kita serahkan kepada kejaksaan untuk memastikan kebenaran yang menjadi hak setiap orang, bukan hanya keluarga korban.


en: Finally, what is the link between the Ustica massacre and the one that happened around a month later at Bologna train station?

id: Akhirnya, apa hubungan antara pembantaian Ustica dan yang terjadi sekitar sebulan kemudian di stasiun kereta api Bologna?


en: We have tabled a motion for a resolution to underline the importance of these factors, factors which, however, were not mentioned once in the joint motion for a resolution.

id: Kami telah mengajukan mosi untuk resolusi untuk menggarisbawahi pentingnya faktor-faktor ini, faktor-faktor yang, bagaimanapun, tidak disebutkan sekali dalam mosi bersama untuk resolusi.


en: But today, we are faced with a judgement which outlines the hypothesis of the participation of aircraft from different countries during the disaster of 27 June 1980.

id: Namun hari ini, kita dihadapkan pada penilaian yang menggarisbawahi hipotesis keikutsertaan pesawat-pesawat dari berbagai negara dalam bencana 27 Juni 1980.


en: B5-0160/99, by Mssrs Di Lello Finuoli and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Ustica attack of 27 June 1980;

id: B5-0160/99, oleh Mssrs Di Lello Finuoli dan Manisco, atas nama GUE/NGL Group, atas serangan Ustica 27 Juni 1980;


en: B5-0176/99, by Mr Bodrato and Ms Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the aviation accident at Ustica.

id: B5-0176/99, oleh Bapak Bodrato dan Ibu Grossetête, atas nama PPE Group, atas kecelakaan penerbangan di Ustica.


en: I would appeal to the Commissioner at least to pass on my message to his colleagues and to Mr Hombach.

id: Saya akan memohon kepada Komisaris setidaknya untuk menyampaikan pesan saya kepada rekan-rekannya dan kepada Tuan Hombach.


en: And so Parliament must make a firm request to the Member States and the United States to cooperate in finding the truth.

id: Maka Parlemen harus membuat permintaan tegas kepada Negara-negara Anggota dan Amerika Serikat untuk bekerja sama dalam menemukan kebenaran.


en: Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims' families and over our basic democratic principles.

id: Selama 19 tahun terakhir, kita telah melihat banyak peristiwa dramatis terkait penyelidikan untuk menetapkan kebenaran yang masih belum terungkap, yang tampaknya juga bergantung pada mereka yang terlibat untuk mencegah hal ini terjadi dan menunggangi hak-hak hukum para korban. ' keluarga dan atas prinsip-prinsip dasar demokrasi kita.


en: B5-0156/99 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the PSE Group, on the aviation accident at Ustica;

id: B5-0156/99 oleh Mr Barón Crespo dan lainnya, atas nama PSE Group, atas kecelakaan penerbangan di Ustica;


en: B5-0162/99, by Mr Celli and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the aviation accident at Ustica on 27 June 1980;

id: B5-0162/99, oleh Mr Celli dan lainnya, atas nama Greens/EFA Group, atas kecelakaan penerbangan di Ustica pada tanggal 27 Juni 1980;


en: Most of the problems we are facing will fit in somewhere in the framework established concerning the organisation of support and the re-establishment of society in Kosovo.

id: Sebagian besar masalah yang kita hadapi akan cocok di suatu tempat dalam kerangka yang ditetapkan mengenai pengorganisasian dukungan dan pembentukan kembali masyarakat di Kosovo.


en: Was it a missile launched during air combat which destroyed the aircraft or was it a bomb planted inside?

id: Apakah itu rudal yang diluncurkan selama pertempuran udara yang menghancurkan pesawat atau bom yang ditanam di dalamnya?


en: So I think the issue will come up in one place or another, but I will convey your wish to them.

id: Jadi saya pikir masalah ini akan muncul di satu tempat atau yang lain, tetapi saya akan menyampaikan keinginan Anda kepada mereka.


en: Various colleagues from other countries have asked me - what is Ustica?

id: Berbagai rekan dari negara lain bertanya kepada saya - apa itu Ustica?


en: What inconvenient facts, what political manoeuvrings were covered up in the interests of National Security?

id: Fakta tidak mengenakkan apa, manuver politik apa yang ditutup-tutupi demi kepentingan Keamanan Nasional?


en: In fact there have been numerous unanswered questions regarding the complex international events of those years.

id: Sebenarnya ada banyak pertanyaan yang belum terjawab mengenai peristiwa internasional yang kompleks pada tahun-tahun itu.


en: Mr President, as you can see, it is almost exclusively Members elected in Italy who are speaking, and this is significant.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, hampir secara eksklusif Anggota yang dipilih di Italia yang berbicara, dan ini penting.


en: We do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.

id: Kami tidak ingin menerapkan interpretasi politik atau membiarkan siapa pun mengeksploitasi tragedi yang telah menyebabkan begitu banyak penderitaan.


en: Kosovo must become a multi-ethnic society without distinction or discrimination on ethnic or any other grounds.

id: Kosovo harus menjadi masyarakat multi-etnis tanpa pembedaan atau diskriminasi atas dasar etnis atau alasan lainnya.


en: It is certainly significant for our institution to promote an action which aims to protect...

id: Tentu penting bagi institusi kita untuk mempromosikan tindakan yang bertujuan untuk melindungi...


en: In order to perhaps understand this tragedy better, I will also refer to the tragedy which occurred at Cermis in the Dolomites, where an American military plane cut through a cablecar cable.

id: Untuk memahami tragedi ini dengan lebih baik, saya juga akan merujuk pada tragedi yang terjadi di Cermis di Dolomites, di mana sebuah pesawat militer Amerika memotong kabel kereta gantung.


en: Well, immediately afterwards, in the following days, weeks and years, there ensued an extraordinary criminal course of events which aimed to conceal the evidence, to silence people and to ensure that the truth did not come out.

id: Nah, segera setelah itu, pada hari-hari, minggu-minggu, dan tahun-tahun berikutnya, terjadilah rangkaian peristiwa kriminal luar biasa yang bertujuan untuk menyembunyikan bukti, membungkam orang dan memastikan bahwa kebenaran tidak terungkap.


en: Therefore, I ask Parliament to use its representatives and bodies to continue to monitor events so that this tragedy will finally reach a just and honest conclusion, as requested by the Italian and European communities in their entirety.

id: Oleh karena itu, saya meminta Parlemen untuk menggunakan perwakilan dan badan-badannya untuk terus memantau peristiwa sehingga tragedi ini akhirnya mencapai kesimpulan yang adil dan jujur, seperti yang diminta oleh komunitas Italia dan Eropa secara keseluruhan.


en: We too oppose any cantonisation of Kosovo.

id: Kami juga menentang kantonisasi apapun di Kosovo.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: Twenty people plunged to the ground in the cablecar and died.

id: Dua puluh orang jatuh ke tanah di kereta gantung dan meninggal.


en: Member States will decide in the coming weeks on the Commission' s proposed programme in this regard.

id: Negara-negara Anggota akan memutuskan dalam beberapa minggu mendatang tentang program yang diusulkan Komisi dalam hal ini.


en: We fully support the efforts of KFOR to maintain law and order in Kosovo and to protect all citizens.

id: Kami sepenuhnya mendukung upaya KFOR untuk menjaga hukum dan ketertiban di Kosovo dan untuk melindungi semua warga negara.


en: Furthermore the Commission, through ECHO, provides humanitarian assistance in favour of the victims of the Kosovo crisis, including the Serb and Roma minorities.

id: Selanjutnya Komisi, melalui ECHO, memberikan bantuan kemanusiaan untuk para korban krisis Kosovo, termasuk minoritas Serbia dan Roma.


en: The Commission fully shares the concerns expressed in these resolutions.

id: Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan yang diungkapkan dalam resolusi ini.


en: On the resolutions on abuses of Roma and Serbs in Kosovo I have the following remarks.

id: Tentang resolusi penyalahgunaan Roma dan Serbia di Kosovo saya memiliki komentar berikut.


en: It is as unacceptable now against the Serb and Roma minorities as it was when carried out against the Kosovars until some months ago.

id: Ini tidak dapat diterima sekarang terhadap minoritas Serbia dan Roma seperti ketika dilakukan terhadap Kosovo sampai beberapa bulan yang lalu.


en: Only the fulfilment of the EU' s political benchmarks will allow the EU to gradually normalise relations with Belarus.

id: Hanya pemenuhan tolok ukur politik UE yang akan memungkinkan UE untuk secara bertahap menormalkan hubungan dengan Belarus.


en: The document will then be formally submitted to the Belorussian authorities for approval.

id: Dokumen tersebut kemudian akan secara resmi diserahkan kepada pihak berwenang Belarusia untuk disetujui.


en: This will represent the fulfilment of an important political benchmark set by the EU last April.

id: Ini akan mewakili pemenuhan tolok ukur politik penting yang ditetapkan oleh UE April lalu.


en: Among these, human rights have a significant weight alongside free access to the media, an end to harassment of the opposition, constructive dialogue between opposition and government and endorsement of the TACIS civil society development programme.

id: Di antaranya, hak asasi manusia memiliki bobot yang signifikan di samping akses bebas ke media, penghentian pelecehan terhadap oposisi, dialog konstruktif antara oposisi dan pemerintah dan dukungan terhadap program pengembangan masyarakat sipil TACIS.


en: The EU presidency has officially asked the Belorussian authorities to make all efforts to find Mr Gonchar and secure his safety.

id: Kepresidenan Uni Eropa telah secara resmi meminta pihak berwenang Belarusia untuk melakukan segala upaya untuk menemukan Gonchar dan mengamankan keselamatannya.


en: We trust that the Belorussian authorities will remain committed to the endorsement of the programme.

id: Kami percaya bahwa pihak berwenang Belarusia akan tetap berkomitmen untuk mendukung program tersebut.


en: We fully support the efforts of UNMIK to establish a functioning civil administration which would take over policing functions from KFOR, and to create a peaceful multi-ethnic society which would set about the task of rebuilding Kosovo and its society.

id: Kami sepenuhnya mendukung upaya UNMIK untuk membentuk pemerintahan sipil yang berfungsi yang akan mengambil alih fungsi kepolisian dari KFOR, dan untuk menciptakan masyarakat multi-etnis yang damai yang akan mengatur tugas membangun kembali Kosovo dan masyarakatnya.


en: Such developments may well put at risk an agreement between the government and the opposition in the framework of their recently established dialogue.

id: Perkembangan seperti itu dapat membahayakan kesepakatan antara pemerintah dan oposisi dalam kerangka dialog yang baru saja mereka bangun.


en: In a few days the Commission will adopt the TACIS civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last June with the Belorussian authorities.

id: Dalam beberapa hari Komisi akan mengadopsi program pengembangan masyarakat sipil TACIS dalam bentuk yang sedikit diubah yang disepakati secara informal Juni lalu dengan pihak berwenang Belarusia.


en: UNMIK has approached the Commission for support for the Kosovo protection corps.

id: UNMIK telah mendekati Komisi untuk mendukung korps perlindungan Kosovo.


en: We already did so, though unfortunately without enough success, before the conflict and now in the changed circumstances this continues to be one of the priorities in selecting projects.

id: Kami sudah melakukannya, meskipun sayangnya tidak cukup berhasil, sebelum konflik dan sekarang dalam keadaan yang berubah, ini terus menjadi salah satu prioritas dalam memilih proyek.


en: We appreciate the efforts of the Belarus government and opposition to initiate a constructive dialogue in order to agree on acceptable conditions for fair and free elections, and thereby restore the rule of law in the country.

id: Kami menghargai upaya pemerintah Belarus dan oposisi untuk memulai dialog konstruktif untuk menyepakati kondisi yang dapat diterima untuk pemilihan yang adil dan bebas, dan dengan demikian memulihkan supremasi hukum di negara itu.


en: On Belarus: the Commission is closely following developments in Belarus.

id: Tentang Belarus: Komisi mengikuti perkembangan di Belarus.


en: It is hoped that this process will contribute to improving the social climate in particular as regards inter-ethnic and inter-religious tensions.

id: Proses ini diharapkan dapat berkontribusi pada perbaikan iklim sosial khususnya dalam hal ketegangan antaretnis dan antaragama.


en: At this moment, Indonesia is undergoing significant political, economic and social changes.

id: Saat ini, Indonesia sedang mengalami perubahan politik, ekonomi, dan sosial yang signifikan.


en: I heard the debate today and I interpret it as a very mature and very sober contribution to furthering these hopes that what I would call a soft landing for Indonesia and for all the peoples of Indonesia can be obtained.

id: Saya mendengar perdebatan hari ini dan saya menafsirkannya sebagai kontribusi yang sangat matang dan sangat bijaksana untuk memajukan harapan bahwa apa yang saya sebut soft landing untuk Indonesia dan untuk seluruh rakyat Indonesia dapat diperoleh.


en: Mr President, the Ustica question is one of the darkest legal episodes in not only Italian, but I would say especially, European history.

id: Tuan Presiden, pertanyaan Ustica adalah salah satu episode hukum tergelap tidak hanya di Italia, tetapi saya akan mengatakan khususnya, sejarah Eropa.


en: It will take on particular importance if Parliament manages to exercise an appropriate political and practical role which will help shed light on this sombre event and bring justice for the 81 victims and their families who, for more than 19 years, have been waiting to find out what happened, why it happened, and who was responsible.

id: Ini akan menjadi sangat penting jika Parlemen berhasil menjalankan peran politik dan praktis yang tepat yang akan membantu menjelaskan peristiwa suram ini dan membawa keadilan bagi 81 korban dan keluarga mereka yang, selama lebih dari 19 tahun, telah menunggu untuk mengetahuinya. apa yang terjadi, mengapa itu terjadi, dan siapa yang bertanggung jawab.


en: B5-0138/99 by Ms Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the aviation accident at Ustica;

id: B5-0138/99 oleh Ms Muscardini, atas nama UEN Group, atas kecelakaan penerbangan di Ustica;


en: Mr President, ladies and gentlemen, it really is very important that a debate is taking place on the Ustica massacre here today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat penting bahwa debat tentang pembantaian Ustica sedang berlangsung di sini hari ini.


en: Unfortunately, a great deal, indeed too much evidence has been concealed or destroyed and it would be an oversimplification to place the blame for this tragedy only on the top ranks of the army, who generally speaking, only follow orders.

id: Sayangnya, banyak, bahkan terlalu banyak bukti telah disembunyikan atau dihancurkan dan akan menjadi penyederhanaan untuk menempatkan kesalahan atas tragedi ini hanya pada jajaran atas tentara, yang secara umum, hanya mengikuti perintah.


en: Nevertheless, while we consider that the joint motion for a resolution leans too far towards the air missile hypothesis rather than towards an internal bomb, and above all, while we believe this motion to be far too kind and diplomatic towards the Italian political authorities, we agree on the need to request the cooperation of all the Member States of the European Union in finally providing everything necessary for an appropriate and adequate detailed examination of the inquiries, so that those who did this, the instigators and the motives behind this absurd massacre can be identified.

id: Namun demikian, sementara kami menganggap bahwa gerakan bersama untuk resolusi bersandar terlalu jauh ke arah hipotesis rudal udara daripada ke arah bom internal, dan di atas semua itu, sementara kami percaya gerakan ini terlalu baik dan diplomatis terhadap otoritas politik Italia, kami menyepakati perlunya untuk meminta kerja sama dari semua Negara Anggota Uni Eropa dalam akhirnya menyediakan segala sesuatu yang diperlukan untuk pemeriksaan rinci yang tepat dan memadai dari penyelidikan, sehingga mereka yang melakukan ini, penghasut dan motif di balik pembantaian yang tidak masuk akal ini dapat diidentifikasi.


en: On the one hand, the great world powers - USA and USSR - were at diplomatic breaking point, and on the other hand, there was a progressive deterioration in relations between the Atlantic Alliance and some Islamic countries, Libya in particular, while in Italy, the far left in particular, was continually calling into question Italy' s participation in NATO.

id: Di satu sisi, kekuatan besar dunia - AS dan Uni Soviet - berada pada titik puncak diplomatik, dan di sisi lain, ada kemunduran progresif dalam hubungan antara Aliansi Atlantik dan beberapa negara Islam, khususnya Libya, sementara di Italia, sayap kiri khususnya, terus-menerus mempertanyakan partisipasi Italia dalam NATO.


en: On the Moluccas: the Commission follows closely domestic events in Indonesia and shares with honourable Members, the serious concerns about the dramatic inter-religious conflict in the Moluccas and the ensuing injury and loss of life.

id: Di Maluku: Komisi mengikuti secara dekat peristiwa-peristiwa domestik di Indonesia dan berbagi dengan Anggota yang terhormat, keprihatinan serius tentang konflik antar-agama yang dramatis di Maluku dan cedera serta hilangnya nyawa yang menyusul.


en: Serbs, Gypsies, Egyptians and Muslims are also victims of the ethnic cleansing operation which the KLA forces have been systematically carrying out for some months now, turning the presence of NATO and KFOR forces to their advantage.

id: Orang-orang Serbia, Gipsi, Mesir dan Muslim juga menjadi korban operasi pembersihan etnis yang telah dilakukan pasukan KLA secara sistematis selama beberapa bulan sekarang, mengubah kehadiran pasukan NATO dan KFOR menjadi keuntungan mereka.


en: Europe does not choose to defend certain communities or minorities.

id: Eropa tidak memilih untuk membela komunitas atau minoritas tertentu.


en: The European Union has made it clear to the Indonesian government, on numerous occasions, with particular reference to the Moluccas, that it holds it responsible for law and order throughout Indonesia.

id: Uni Eropa telah menjelaskan kepada pemerintah Indonesia, dalam banyak kesempatan, khususnya di Maluku, bahwa mereka bertanggung jawab atas hukum dan ketertiban di seluruh Indonesia.


en: The Commission continues through its assistance programmes in the field of democratisation and human rights to support confidence-building measures and dialogue between the different communities.

id: Komisi melanjutkan program bantuannya di bidang demokratisasi dan hak asasi manusia untuk mendukung langkah-langkah membangun kepercayaan dan dialog antara berbagai komunitas.


en: I know that in that respect Western Europe is doing everything that can be done and this deserves our full support.

id: Saya tahu bahwa dalam hal itu Eropa Barat melakukan segala sesuatu yang dapat dilakukan dan ini layak mendapat dukungan penuh kami.


en: The Commission and the EU have been clear from the outset in our condemnation of all ethnic violence whoever the perpetrator and whoever the victim.

id: Komisi dan Uni Eropa sejak awal sudah jelas mengutuk semua kekerasan etnis siapa pun pelakunya dan siapa pun korbannya.


en: This will have to include support and a role for the Yugoslav Tribunal, since justice for all concerned is an essential prerequisite to reconciliation between the various population groups.

id: Ini harus mencakup dukungan dan peran bagi Pengadilan Yugoslavia, karena keadilan bagi semua pihak merupakan prasyarat penting untuk rekonsiliasi antara berbagai kelompok penduduk.


en: It is the objective of the EU to keep the text focused and concise to win as broad a support as possible.

id: Ini adalah tujuan dari UE untuk menjaga teks tetap fokus dan ringkas untuk memenangkan dukungan seluas mungkin.


en: If Parliament wishes to play its role, it needs to put an end to KLA action, under all its guises, both policing and military.

id: Jika Parlemen ingin memainkan perannya, ia harus mengakhiri aksi KLA, dengan segala kedoknya, baik kepolisian maupun militer.


en: This resolution signals, not least to the Kosovo Albanians, that Europe does not accept xenophobia in any guise.

id: Resolusi ini memberi sinyal, paling tidak kepada orang-orang Albania Kosovo, bahwa Eropa tidak menerima xenofobia dalam bentuk apa pun.


en: The success of the Austrian Freedom Party last week threatens to contribute to making dangerously populist and xenophobic views respectable in Europe.

id: Keberhasilan Partai Kebebasan Austria minggu lalu mengancam untuk berkontribusi membuat pandangan populis dan xenofobia yang berbahaya menjadi terhormat di Eropa.


en: Mr President, the situation in Kosovo is both tragic and dangerous for all ethnic groups, not only for Albanians.

id: Tuan Presiden, situasi di Kosovo tragis dan berbahaya bagi semua kelompok etnis, tidak hanya bagi orang Albania.


en: Of course, we can understand bitter grievances and resentments, but we cannot condone summary justice.

id: Tentu saja, kita dapat memahami keluhan dan kebencian yang pahit, tetapi kita tidak dapat memaafkan keadilan yang ringkas.


en: We stress here again the need for proper investigation into war crimes.

id: Kami menekankan di sini lagi perlunya penyelidikan yang tepat terhadap kejahatan perang.


en: I noted, and I agreed with, what Mr Dupuis said, that this initiative is not anti-American.

id: Saya mencatat, dan saya setuju dengan apa yang dikatakan Mr Dupuis, bahwa inisiatif ini tidak anti-Amerika.


en: ECHO has been running a project worth EUR 1 m for humanitarian aid to the population in need.

id: ECHO telah menjalankan proyek senilai EUR 1 juta untuk bantuan kemanusiaan kepada penduduk yang membutuhkan.


en: In view of this, we consider the resolution under debate today to be hypocritical.

id: Mengingat hal ini, kami menganggap resolusi yang diperdebatkan hari ini adalah munafik.


en: It insists on defending everyone' s human rights.

id: Ia bersikeras membela hak asasi setiap orang.


en: Effective public administration must be established.

id: Administrasi publik yang efektif harus dibangun.


en: It was fought in the cause of upholding European values.

id: Itu diperjuangkan demi menjunjung tinggi nilai-nilai Eropa.


en: The war against Serb ethnic cleansing in Kosovo was a just war.

id: Perang melawan pembersihan etnis Serbia di Kosovo adalah perang yang adil.


en: The project covered the supply of drinking water, food and medication.

id: Proyek ini mencakup penyediaan air minum, makanan dan obat-obatan.


en: The responsibilities of the European Union and of the so-called international community are great.

id: Tanggung jawab Uni Eropa dan apa yang disebut komunitas internasional sangat besar.


en: The EU will seek collaboration with other regions and states that share the same vision to arrive at the best possible result.

id: UE akan mencari kerja sama dengan kawasan dan negara bagian lain yang memiliki visi yang sama untuk mencapai hasil terbaik.


en: On capital punishment: during the last three years, a resolution on the death penalty has been passed in the UN Commission on Human Rights with a growing number of co-sponsors.

id: Tentang hukuman mati: selama tiga tahun terakhir, resolusi tentang hukuman mati telah disahkan di Komisi Hak Asasi Manusia PBB dengan semakin banyak sponsor bersama.


en: Not only does it omit to outline the responsibilities, but it essentially makes the European Parliament jointly responsible for the terror facing the Serbs and Gypsies in Kosovo.

id: Tidak hanya menghilangkan garis besar tanggung jawab, tetapi pada dasarnya membuat Parlemen Eropa bersama-sama bertanggung jawab atas teror yang dihadapi Serbia dan Gipsi di Kosovo.


en: Kosovo must take the route leading to a constitutional state if it is to achieve this.

id: Kosovo harus mengambil jalan menuju negara konstitusional jika ingin mencapai hal ini.


en: The fact that it was to protect a largely Muslim people - the Kosovo Albanians against oppression and genocide by the Christian Serbs showed that such values are independent of, if certainly influenced by, religious belief.

id: Fakta bahwa itu adalah untuk melindungi sebagian besar orang Muslim - Albania Kosovo dari penindasan dan genosida oleh Serbia Kristen menunjukkan bahwa nilai-nilai tersebut tidak tergantung, jika tentu saja dipengaruhi oleh, keyakinan agama.


en: It would be a betrayal of those who believed in the morality of the war in Kosovo for us now to tolerate discrimination against any minorities there - whether Serb, the subject of my Group' s amendment, or Roma.

id: Ini akan menjadi pengkhianatan bagi mereka yang percaya pada moralitas perang di Kosovo bagi kita sekarang untuk mentolerir diskriminasi terhadap minoritas di sana - apakah Serbia, subjek amandemen Grup saya, atau Roma.


en: The core of the values we fought for was the right to be different - the right to live in peaceful enjoyment of one' s own culture and identity and to enjoy full civil and political rights and not to be segregated or ghettoised.

id: Inti dari nilai-nilai yang kami perjuangkan adalah hak untuk berbeda - hak untuk hidup dalam kenikmatan damai atas budaya dan identitas sendiri dan untuk menikmati hak-hak sipil dan politik sepenuhnya dan untuk tidak dipisahkan atau dighetto.


en: We call on all others within and outside Kosovo to also support these aims and to support UNMIK and KFOR in their work to achieve them.

id: Kami mengajak semua pihak di dalam dan di luar Kosovo untuk juga mendukung tujuan ini dan mendukung UNMIK dan KFOR dalam pekerjaan mereka untuk mencapainya.


en: However, the Commission remains concerned about Belarus' s human rights record and in particular about the disappearances of political personalities, most recently Mr Gonchar.

id: Namun, Komisi tetap prihatin tentang catatan hak asasi manusia Belarusia dan khususnya tentang hilangnya tokoh-tokoh politik, yang terbaru Mr Gonchar.


en: To take the policy against capital punishment one step further, to consolidate the achievements of the Human Rights Committee and to establish the question of the death penalty on the agenda of the UN General Assembly, the EU Member States have decided to introduce a resolution in the Third Committee during the 54th session of the General Assembly.

id: Untuk mengambil kebijakan menentang hukuman mati selangkah lebih maju, untuk mengkonsolidasikan pencapaian Komite Hak Asasi Manusia dan untuk menetapkan masalah hukuman mati dalam agenda Majelis Umum PBB, Negara-negara Anggota Uni Eropa telah memutuskan untuk memperkenalkan resolusi di Komite Ketiga selama sesi ke-54 Majelis Umum.


en: Mrs Hanja Maij-Weggen, has asked me to point out that she would still have liked to mention in her speech the fact that a delegation of Moluccan Dutch nationals is present who have just been following our debate with great interest.

id: Nyonya Hanja Maij-Weggen, telah meminta saya untuk menunjukkan bahwa dia masih ingin menyebutkan dalam pidatonya fakta bahwa delegasi warga negara Belanda Maluku hadir yang baru saja mengikuti debat kami dengan penuh minat.


en: Despite our being well aware of the atrocities committed by the KLA, we still nominated its forces to act as a protective body for Kosovo and, at the same time, we purported to be interested in the plight of the Gypsies.

id: Meskipun kami sangat menyadari kekejaman yang dilakukan oleh KLA, kami masih menominasikan pasukannya untuk bertindak sebagai badan pelindung untuk Kosovo dan, pada saat yang sama, kami mengaku tertarik pada penderitaan para Gipsi.


en: The government is well aware of the Union' s view and acknowledges its responsibilities.

id: Pemerintah sangat menyadari pandangan Serikat Pekerja dan mengakui tanggung jawabnya.


en: Everyone knows that this tends to be the Serbs.

id: Semua orang tahu bahwa ini cenderung menjadi orang Serbia.


en: They easily fall prey to ethnic hatred for no one likes them anywhere.

id: Mereka dengan mudah menjadi mangsa kebencian etnis karena tidak ada yang menyukai mereka di mana pun.


en: Indeed, there are many instances of the Serbs being violently oppressed at the present time, but there is very little attention being given to the Roma.

id: Memang, ada banyak contoh orang Serbia yang ditindas dengan kejam pada saat ini, tetapi sangat sedikit perhatian yang diberikan kepada Roma.


en: We must bring pressure to bear on the Albanians as a matter of urgency and appeal to them not to grant him this success.

id: Kita harus memberikan tekanan pada orang-orang Albania sebagai hal yang mendesak dan meminta mereka untuk tidak memberinya kesuksesan ini.


en: However, next time, I would request that you do not exceed your speaking time by 100%!

id: Namun, lain kali, saya akan meminta Anda untuk tidak melebihi waktu bicara Anda 100%!


en: I would like to point again to the fact that this situation gives a great deal of cause for concern.

id: Saya ingin menunjukkan lagi fakta bahwa situasi ini menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: The resolution rightly points to the problems endured by the Roma in other European countries, some of which are applicant countries.

id: Resolusi tersebut dengan tepat menunjuk pada masalah yang dialami oleh Roma di negara-negara Eropa lainnya, beberapa di antaranya adalah negara pemohon.


en: Honoured President, ladies and gentlemen, and Members of the European Commission, this is not the first time since the elections that we have spoken about the situation in Kosovo.

id: Presiden yang terhormat, hadirin yang terhormat, dan Anggota Komisi Eropa, ini bukan pertama kalinya sejak pemilu kita berbicara tentang situasi di Kosovo.


en: Just shaking a fist does not always solve problems.

id: Hanya mengepalkan tangan tidak selalu menyelesaikan masalah.


en: I would also urge this Parliament to endeavour to develop a coherent approach and to help to find solutions to the problem on account of the sense of responsibility we all share.

id: Saya juga akan mendesak Parlemen ini untuk berusaha mengembangkan pendekatan yang koheren dan membantu menemukan solusi untuk masalah ini karena rasa tanggung jawab yang kita semua miliki bersama.


en: That is all the more reason to keep this very vulnerable population group within our sights, specifically with the use of this resolution.

id: Itulah alasan lebih untuk menjaga kelompok populasi yang sangat rentan ini dalam pandangan kita, khususnya dengan penggunaan resolusi ini.


en: KFOR must be afforded the scope and resources it needs to protect the Roma.

id: KFOR harus diberikan ruang lingkup dan sumber daya yang dibutuhkan untuk melindungi Roma.


en: We are on the side of the oppressed in principle and even if the victims of yesterday are the ones holding power today, we will still be on the side of the victims of today.

id: Kami pada prinsipnya berpihak pada yang tertindas dan bahkan jika korban kemarin adalah yang memegang kekuasaan hari ini, kami akan tetap berada di pihak korban hari ini.


en: This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.

id: Parlemen ini selalu menolak alur penalaran berbasis etnis.


en: In reality this would mean success for Milosevic in terms of his policy, for he would actually like to spread this ethno-racist ideology throughout the region.

id: Pada kenyataannya ini berarti kesuksesan bagi Milosevic dalam hal kebijakannya, karena dia sebenarnya ingin menyebarkan ideologi etno-rasis ini ke seluruh wilayah.


en: Were those not the values we were fighting for?

id: Bukankah itu nilai-nilai yang kita perjuangkan?


en: KFOR is doing its best but there is too much happening all at once.

id: KFOR melakukan yang terbaik tetapi ada terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus.


en: Everyone can read it for themselves and we will see that it is indeed worded very effectively.

id: Setiap orang dapat membacanya sendiri dan kita akan melihat bahwa kata-katanya memang sangat efektif.


en: After all, that is what the Kosovo conflict was all about.

id: Bagaimanapun, itulah yang dimaksud dengan konflik Kosovo.


en: Mr President, we are now talking about the situation facing the Roma in Kosovo.

id: Tuan Presiden, kita sekarang berbicara tentang situasi yang dihadapi Roma di Kosovo.


en: I just wanted to point out that the Roma problem is not one that crops up in Kosovo alone.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa masalah Roma bukanlah masalah yang muncul di Kosovo saja.


en: He has certainly been successful in certain parts of former Yugoslavia.

id: Dia pasti sukses di beberapa bagian bekas Yugoslavia.


en: Try to obtain a proper monitoring of the situation and demonstrate that all the international organisations which are on the scene in Pristina want to do something about the issue, for example by calling a meeting of the kind that the OSCE' s special rapporteur has been seeking (but without receiving any support).

id: Cobalah untuk mendapatkan pemantauan situasi yang tepat dan tunjukkan bahwa semua organisasi internasional yang berada di lokasi di Pristina ingin melakukan sesuatu tentang masalah ini, misalnya dengan mengadakan pertemuan seperti yang sedang diupayakan oleh pelapor khusus OSCE. (tetapi tanpa menerima dukungan apa pun).


en: The Council of Europe is very active in this area, for every day there are in fact reports of problems somewhere in the world.

id: Dewan Eropa sangat aktif di bidang ini, karena setiap hari sebenarnya ada laporan masalah di suatu tempat di dunia.


en: We would also make an urgent appeal to the UN to ensure that the police force is built up more rapidly than is the case at present.

id: Kami juga akan membuat seruan mendesak kepada PBB untuk memastikan bahwa angkatan kepolisian dibangun lebih cepat daripada yang terjadi saat ini.


en: One of the big complaints we have at the moment about the situation in Kosovo itself is that the military police have to carry out extra duties when they have so much other work to do and they are not actually trained for the duties.

id: Salah satu keluhan besar yang kita miliki saat ini tentang situasi di Kosovo sendiri adalah bahwa polisi militer harus melaksanakan tugas tambahan ketika mereka memiliki begitu banyak pekerjaan lain yang harus dilakukan dan mereka sebenarnya tidak dilatih untuk tugas tersebut.


en: There may be all kinds of reasons for the fact that they are being treated in a very unfriendly manner, particularly by the Albanians, but that does not alter the fact that they have a right to protection and that this is inadequate.

id: Mungkin ada berbagai macam alasan untuk fakta bahwa mereka diperlakukan dengan cara yang sangat tidak ramah, terutama oleh orang Albania, tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa mereka memiliki hak atas perlindungan dan bahwa ini tidak memadai.


en: There is an urgent need for a fully fledged Kosovan political power that will truly be in a position to guarantee public order, and not by choosing the easy route, that is to say, the division or cantonisation of Kosovo, but by choosing a route that leads to reconciliation.

id: Ada kebutuhan mendesak akan kekuatan politik Kosovo yang sepenuhnya matang yang akan benar-benar berada dalam posisi untuk menjamin ketertiban umum, dan bukan dengan memilih rute yang mudah, yaitu pembagian atau kantonisasi Kosovo, tetapi dengan memilih rute yang mengarah pada rekonsiliasi.


en: Radicalisation is underway in Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, everywhere, in reaction to his ethno-racist policy.

id: Radikalisasi sedang berlangsung di Slovenia, Kroasia, Bosnia-Herzegovina, di mana-mana, sebagai reaksi terhadap kebijakan etno-rasisnya.


en: Mr Wiersma, I do not hold it against you that you have spoken three times today on the subject of human rights; quite the opposite, we need colleagues in Parliament who will take up this subject.

id: Tuan Wiersma, saya tidak menentang Anda bahwa Anda telah berbicara tiga kali hari ini tentang hak asasi manusia; justru sebaliknya, kita membutuhkan rekan-rekan di parlemen yang akan membahas masalah ini.