en: They will primarily remember the deep divisions caused by a conference dedicated to an issue of universal vocation, namely the fight against racism, and which grabbed the world's attention.

id: Mereka terutama akan mengingat perpecahan mendalam yang disebabkan oleh konferensi yang didedikasikan untuk masalah panggilan universal, yaitu perang melawan rasisme, dan yang menarik perhatian dunia.


en: This is in response to the deplorable attempts by some to manipulate the conference for anti-Semitic ends, attempts against which the European Commission has reacted strongly.

id: Ini sebagai tanggapan atas upaya-upaya menyedihkan oleh beberapa orang untuk memanipulasi konferensi demi tujuan anti-Semit, upaya-upaya yang ditanggapi dengan keras oleh Komisi Eropa.


en: We should therefore see his intervention in the light of his implacable hostility towards the Jewish state, which is, quite rightly in my view, the EU's ally and strong partner.

id: Oleh karena itu kita harus melihat intervensinya dalam terang permusuhan keras terhadap negara Yahudi, yang, menurut pandangan saya, adalah sekutu dan mitra kuat Uni Eropa.


en: The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.

id: Persetujuan atas persetujuan dokumen akhir oleh 182 Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa menegaskan komitmen yang dibuat oleh komunitas internasional untuk memerangi rasisme dan diskriminasi.


en: Nothing would have been more symbolically significant than the collective exodus from the conference hall of all the EU countries in response to the provocative and unacceptable proposals made by an Iranian president who, despite the change of tone in Washington, insists on putting his country on a collision course with the West.

id: Tidak ada yang lebih signifikan secara simbolis daripada eksodus kolektif dari aula konferensi semua negara Uni Eropa sebagai tanggapan atas proposal provokatif dan tidak dapat diterima yang dibuat oleh seorang presiden Iran yang, meskipun ada perubahan nada di Washington, bersikeras untuk menempatkan negaranya pada posisi yang aman. jalur tabrakan dengan Barat.


en: My suspicion is that Ahmadinejad is actually seeking to distract attention from the appalling and abhorrent human rights record of the Islamic Republic of Iran.

id: Kecurigaan saya adalah bahwa Ahmadinejad sebenarnya berusaha untuk mengalihkan perhatian dari catatan hak asasi manusia yang mengerikan dan menjijikkan dari Republik Islam Iran.


en: Regrettably, some European countries were not even in the conference hall to express their displeasure at a speech whose sole objective, as underlined by the UN Secretary-General, was to accuse, divide and even incite.

id: Sayangnya, beberapa negara Eropa bahkan tidak berada di ruang konferensi untuk mengungkapkan ketidaksenangan mereka pada pidato yang tujuan utamanya, seperti yang digarisbawahi oleh Sekretaris Jenderal PBB, adalah untuk menuduh, memecah belah, dan bahkan menghasut.


en: It is tempting to dismiss him as a populist demagogue courting publicity, but he has in the past outrageously called for Israel to be wiped off the map, and Israel would undoubtedly be the first target for the nuclear weapon he so much wants to build.

id: Sangat menggoda untuk mengabaikannya sebagai demagog populis yang mencari publisitas, tetapi dia di masa lalu dengan keterlaluan menyerukan agar Israel dihapus dari peta, dan Israel tidak diragukan lagi akan menjadi target pertama untuk senjata nuklir yang sangat ingin dia buat.


en: But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.

id: Tetapi untuk semua itu, kita harus menyambut kenyataan bahwa, pada akhirnya, telah memusatkan perhatian pada kebutuhan berkelanjutan untuk mengatasi rasisme dan xenofobia dan pada komitmen yang kita miliki, dan yang dimiliki oleh banyak orang lain, untuk memberantas ini. momok.


en: They enjoy democratic rights and a standard of living that are rarely accorded by Arab countries to their own citizens.

id: Mereka menikmati hak-hak demokrasi dan standar hidup yang jarang diberikan oleh negara-negara Arab kepada warganya sendiri.


en: Countries are not racist: people are racist.


en: Why are 27 European countries unable to agree on a strategy?

id: Mengapa 27 negara Eropa tidak dapat menyepakati strategi?


en: Personally, I would like to thank the Member States of the European Union that nevertheless made and continue to make a commitment; we have conclusions that are wholly honourable, even if they are imperfect.

id: Secara pribadi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang tetap membuat dan terus membuat komitmen; kami memiliki kesimpulan yang sepenuhnya terhormat, bahkan jika itu tidak sempurna.


en: The final statement was delivered on behalf of 22 states.

id: Pernyataan terakhir disampaikan atas nama 22 negara bagian.


en: We have a solid acquis on these issues on which we will continue to build.

id: Kami memiliki kesepakatan yang kuat tentang masalah ini yang akan terus kami bangun.


en: I am grateful for all your speeches.

id: Saya berterima kasih atas semua pidato Anda.


en: Mrs Pillay considers that it is important to restore a certain unity in relation to the protection and promotion of human rights in the world, especially in terms of the fight against racism.

id: Ibu Pillay menganggap penting untuk memulihkan kesatuan tertentu dalam kaitannya dengan perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia di dunia, terutama dalam hal perang melawan rasisme.


en: It was to a large extent due to the EU's unified efforts that in the end we produced a text respecting our red lines, and this independently of the fact that some EU Member States decided not to participate in their national capacity.

id: Sebagian besar karena upaya terpadu UE yang pada akhirnya kami menghasilkan teks yang menghormati garis merah kami, dan ini terlepas dari fakta bahwa beberapa Negara Anggota UE memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam kapasitas nasional mereka.


en: She invites all the Member States of the United Nations to join in implementing the United Nations programme to combat racism, especially as it is defined in the final document from the Durban Conference.

id: Dia mengajak semua Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk bergabung dalam melaksanakan program Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memerangi rasisme, terutama seperti yang didefinisikan dalam dokumen akhir dari Konferensi Durban.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, the EU was also fully engaged throughout the run-up to the conference and actively contributed to the drafting of the outcome document, with a view to making it as balanced as possible and ensuring that it respected the existing human rights norms, notably with regard to the freedom of expression.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, Uni Eropa juga terlibat penuh selama konferensi dan secara aktif berkontribusi pada penyusunan dokumen hasil, dengan tujuan untuk membuatnya seimbang mungkin dan memastikan bahwa itu menghormati norma-norma hak asasi manusia yang ada, terutama terkait dengan kebebasan berekspresi.


en: If and when the Lisbon Treaty comes into force, which is something that the Council has supported, then the 27 countries will have to make a stronger effort for a joint strategy.

id: Jika dan ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku, yang merupakan sesuatu yang didukung Dewan, maka 27 negara harus melakukan upaya yang lebih kuat untuk strategi bersama.


en: This is of course because of the President of Iran's scandalous hijacking of the conference, which was - and I must voice my dismay at this - a trap into which several EU Member States fell.

id: Ini tentu saja karena skandal pembajakan konferensi oleh Presiden Iran, yang - dan saya harus menyuarakan kekecewaan saya akan hal ini - sebuah jebakan di mana beberapa Negara Anggota Uni Eropa jatuh.


en: Last Monday, Commissioner Ferrero-Waldner received a letter from Mrs Pillay, the United Nations' High Commissioner for Human Rights, which was also sent to all of the Union's foreign ministers.

id: Senin lalu, Komisaris Ferrero-Waldner menerima surat dari Nyonya Pillay, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, yang juga dikirim ke semua menteri luar negeri Uni.


en: Even though the text is not ideal, representing the result of complex negotiations, as far as the new position is concerned my understanding is that it is important to continue discussion of the new document and of often disputed issues such as racial discrimination, xenophobia, stigmatisation and stereotyping of people based on their religion or belief.

id: Meskipun teksnya tidak ideal, mewakili hasil negosiasi yang kompleks, sejauh menyangkut posisi baru, pemahaman saya adalah bahwa penting untuk melanjutkan diskusi tentang dokumen baru dan isu-isu yang sering diperdebatkan seperti diskriminasi rasial, xenofobia, stigmatisasi dan stereotip orang berdasarkan agama atau kepercayaan mereka.


en: It should also be added that the countries that did not attend the conference did not prevent the European Union, as such, from speaking at the conference.

id: Juga harus ditambahkan bahwa negara-negara yang tidak menghadiri konferensi tidak menghalangi Uni Eropa, dengan demikian, untuk berbicara di konferensi.


en: The Presidency continued the internal coordination of the EU's participation, including the preparation of two statements on behalf of all the EU Member States which were delivered by Sweden, the incoming Presidency.

id: Kepresidenan melanjutkan koordinasi internal partisipasi UE, termasuk penyusunan dua pernyataan atas nama semua Negara Anggota UE yang disampaikan oleh Swedia, Kepresidenan yang akan datang.


en: Again, I would like to ask the Council to explain what has been done to get to a European strategy.

id: Sekali lagi, saya ingin meminta Dewan untuk menjelaskan apa yang telah dilakukan untuk mencapai strategi Eropa.


en: The fact that five Member States out of 27 decided in the end not to participate in the conference itself by no means puts into question the EU's commitment to the fight against racism and discrimination in the future.

id: Fakta bahwa lima dari 27 Negara Anggota pada akhirnya memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam konferensi itu sendiri sama sekali tidak mempertanyakan komitmen UE untuk memerangi rasisme dan diskriminasi di masa depan.


en: We should engage in further discussion in a non-confrontational manner, but with a strong reaction to unacceptable statements and attempts to use the Durban process for the expression of racist ideology.

id: Kita harus terlibat dalam diskusi lebih lanjut dengan cara yang tidak konfrontatif, tetapi dengan reaksi keras terhadap pernyataan yang tidak dapat diterima dan upaya untuk menggunakan proses Durban untuk ekspresi ideologi rasis.


en: My firm belief is that, without a strong position of the European Union on protecting human rights and fighting against racism and xenophobia, the Durban process might take a wrong direction.

id: Keyakinan saya yang kuat adalah bahwa, tanpa posisi Uni Eropa yang kuat dalam melindungi hak asasi manusia dan memerangi rasisme dan xenofobia, proses Durban mungkin mengambil arah yang salah.


en: Concerning the issue of the defamation of religion, I am extremely worried that it is a UN body that is able to adopt resolutions calling for a total ban on the defamation of religions or on offending religions.

id: Mengenai masalah penodaan agama, saya sangat khawatir bahwa ini adalah badan PBB yang mampu mengambil resolusi yang menyerukan larangan total terhadap penodaan agama atau pelanggaran agama.


en: As was rightly pointed out - and I take it as a kind of criticism - at the end of the preparations for the conference we were not really able to find a common ground.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat - dan saya menganggapnya sebagai semacam kritik - pada akhir persiapan konferensi, kami tidak benar-benar dapat menemukan titik temu.


en: However, I also see the irony in the fact that in this House it is also still very difficult to even criticise - not offend, criticise - religions, and one main European religion in particular, and there is another amendment tabled by myself and my colleague Cappato to the Obiols i Germà report criticising the Vatican for its position on condoms in the fight against AIDS.

id: Namun, saya juga melihat ironi dalam kenyataan bahwa di DPR ini juga masih sangat sulit untuk mengkritik - tidak menyinggung, mengkritik - agama, dan satu agama utama Eropa pada khususnya, dan ada amandemen lain yang diajukan oleh saya dan rekan saya. Cappato ke Obiols i Germà melaporkan mengkritik Vatikan karena posisinya pada kondom dalam memerangi AIDS.


en: I would also like to hear the Presidency speak about the efforts made or not made by the Member States to ensure that the European Union did not appear disorganised at this conference, a state of affairs that was particularly pitiful.

id: Saya juga ingin mendengar Kepresidenan berbicara tentang upaya yang dilakukan atau tidak dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa Uni Eropa tidak tampak tidak terorganisir pada konferensi ini, keadaan yang sangat menyedihkan.


en: I repeat that the ministers discussed this issue at the last meeting and lessons will be learned.

id: Saya ulangi bahwa para menteri membahas masalah ini pada pertemuan terakhir dan pelajaran akan dipelajari.


en: I personally was against the boycott of the conference, but I think what was even worse is that there was no European strategy.

id: Saya pribadi menentang boikot konferensi, tetapi saya pikir yang lebih buruk adalah tidak ada strategi Eropa.


en: Madam President, I want to stress once again that the outcome document of the Durban Review Conference was adopted by consensus.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa dokumen hasil Konferensi Peninjauan Kembali Durban diadopsi oleh konsensus.


en: In the end, I understand that it has been watered down in the final resolution, but I still think it is worrying that something like this can come out of the UN.

id: Pada akhirnya, saya mengerti bahwa itu telah dipermudah dalam resolusi akhir, tetapi saya masih merasa khawatir bahwa sesuatu seperti ini dapat keluar dari PBB.


en: It was decided by consensus that there were national positions, so the delegations left the room in their national capacities.

id: Diputuskan secara konsensus bahwa ada posisi nasional, sehingga delegasi meninggalkan ruangan dalam kapasitas nasional mereka.


en: There was never any common ground, so there was never an EU position before the conference.

id: Tidak pernah ada kesamaan, jadi tidak pernah ada posisi UE sebelum konferensi.


en: (FR) Madam President, what is obviously a pity is that the victims of racism and discrimination have not been the focus of the Durban Conference.

id: (FR) Ibu Presiden, yang jelas disayangkan adalah korban rasisme dan diskriminasi tidak menjadi fokus Konferensi Durban.


en: The EU also succeeded in ensuring that Israel was not singled out in the text.

id: Uni Eropa juga berhasil memastikan bahwa Israel tidak dipilih dalam teks.


en: We will have to reflect and come back, because the EU did not take the 'heroic' path at this conference.

id: Kita harus berefleksi dan kembali, karena UE tidak mengambil jalan 'heroik' pada konferensi ini.


en: The final adopted document, which is the result of a compromise, is not an ideal text, but this document contains no defamation of an anti-Semitic character, no defamation of any specific country or region in the world, or of any religion.

id: Dokumen akhir yang diadopsi, yang merupakan hasil kompromi, bukanlah teks yang ideal, tetapi dokumen ini tidak mengandung pencemaran nama baik karakter anti-Semit, tidak ada pencemaran nama baik negara atau wilayah tertentu di dunia, atau agama apa pun.


en: I would like an explanation from the Council - and I have tabled an amendment to this effect to the Obiols i Germà report that we will be discussing later - why there was no European strategy?

id: Saya ingin penjelasan dari Dewan - dan saya telah mengajukan amandemen untuk efek ini pada laporan Obiols i Germà yang akan kita diskusikan nanti - mengapa tidak ada strategi Eropa?


en: There are many people in Iran, I am sure, who do not share the views of their President and I think it was in fact a missed opportunity that Europe was weak, silent, divided and absent and did not speak on behalf of those people in Iran and that it left the podium to the likes of Mr Ahmadinejad to speak his racist language.

id: Ada banyak orang di Iran, saya yakin, yang tidak memiliki pandangan yang sama dengan Presiden mereka dan saya pikir itu sebenarnya adalah kesempatan yang terlewatkan bahwa Eropa lemah, diam, terpecah dan tidak hadir dan tidak berbicara atas nama orang-orang itu. Iran dan itu meninggalkan podium kepada orang-orang seperti Ahmadinejad untuk berbicara bahasa rasisnya.


en: The fight against racism and against the incitement of hate by President Ahmadinejad and others deserved better.

id: Pertarungan melawan rasisme dan hasutan kebencian oleh Presiden Ahmadinejad dan lainnya pantas mendapatkan yang lebih baik.


en: The EU will analyse, in the aftermath of Durban, how it will continue to support the Durban agenda.

id: UE akan menganalisis, setelah Durban, bagaimana mereka akan terus mendukung agenda Durban.


en: In this letter, Mrs Pillay recalled what she had already said in Brussels on 8 October, in a conference jointly organised by the European Parliament on the protection of human rights activists.

id: Dalam surat ini, Nyonya Pillay mengingat apa yang telah dia katakan di Brussel pada tanggal 8 Oktober, dalam sebuah konferensi yang diselenggarakan bersama oleh Parlemen Eropa tentang perlindungan aktivis hak asasi manusia.


en: Let this be a lesson to us.

id: Biarlah ini menjadi pelajaran bagi kita.


en: (EL) The next item is the statements by the Council and the Commission on sea piracy.

id: (EL) Butir berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Pembajakan Laut.


en: This phenomenon has become a cause for concern at global level.

id: Fenomena ini telah menjadi perhatian di tingkat global.


en: Cooperation with countries outside Europe is thus becoming particularly important.

id: Kerjasama dengan negara-negara di luar Eropa dengan demikian menjadi sangat penting.


en: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

id: Perintah untuk melindungi kepentingan konsumen (versi yang dikodifikasi) (suara)


en: Once again, this must encourage us to reflect in order to prepare more effective strategies in the future.

id: Sekali lagi, hal ini harus mendorong kita untuk melakukan refleksi guna mempersiapkan strategi yang lebih efektif di masa depan.


en: In any case, the European Union has adopted a policy of actively fighting racism.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa telah mengadopsi kebijakan memerangi rasisme secara aktif.


en: The Union must remain vigilant and committed so that international efforts on this issue can remain demonstrably effective.

id: Serikat harus tetap waspada dan berkomitmen sehingga upaya internasional dalam masalah ini dapat tetap terbukti efektif.


en: In parallel, Madam President, the European Union will continue preparations for a possible naval operation under the European Security and Defence Policy.

id: Secara paralel, Nyonya Presiden, Uni Eropa akan melanjutkan persiapan untuk kemungkinan operasi angkatan laut di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: The crisis unit is here in Brussels or somewhere else.

id: Unit krisis ada di sini di Brussel atau di tempat lain.


en: Since the beginning of July 10 vessels have been captured and 250 seamen have been taken hostage.

id: Sejak awal Juli 10 kapal telah ditangkap dan 250 pelaut telah disandera.


en: It is directed by a Spanish senior officer and consists of four maritime experts whose role is to facilitate the exchange of information between merchant navies and any naval vessels in the area, on a regular or occasional basis.

id: Hal ini diarahkan oleh seorang perwira senior Spanyol dan terdiri dari empat ahli maritim yang berperan untuk memfasilitasi pertukaran informasi antara angkatan laut pedagang dan kapal angkatan laut di daerah tersebut, secara teratur atau sesekali.


en: Acts of this kind affect not only maritime transport, but also fishing on the high seas and maritime tourism.

id: Tindakan semacam ini tidak hanya berdampak pada transportasi laut, tetapi juga penangkapan ikan di laut lepas dan pariwisata bahari.


en: President-in-Office, I thought what you said was, in all honesty, rather too little.

id: President-in-Office, saya pikir apa yang Anda katakan, sejujurnya, agak terlalu sedikit.


en: The review is expected to be completed in December 2008.

id: Review ini diharapkan akan selesai pada bulan Desember 2008.


en: It is due to deliver its conclusions on 29 September.

id: Itu akan menyampaikan kesimpulannya pada 29 September.


en: The majority of crimes are committed in these areas, and the intensity and seriousness of the offences are constantly changing.

id: Mayoritas kejahatan dilakukan di wilayah ini, dan intensitas serta keseriusan pelanggaran terus berubah.


en: I think that the European Union must reflect on the response to be given to this invitation.

id: Saya pikir Uni Eropa harus merenungkan tanggapan yang akan diberikan atas undangan ini.


en: I would like to remind you formally that the launch of a naval operation is clearly envisaged, as the French Presidency said last Tuesday to Parliament's Committee on Foreign Affairs, at the end of the aforementioned Council meeting.

id: Saya ingin mengingatkan Anda secara formal bahwa peluncuran operasi angkatan laut jelas direncanakan, seperti yang dikatakan oleh Kepresidenan Prancis Selasa lalu kepada Komite Urusan Luar Negeri Parlemen, pada akhir pertemuan Dewan tersebut.


en: Setting up and deploying a crisis unit is always a good thing to do, but it does nothing to help.

id: Menyiapkan dan menyebarkan unit krisis selalu merupakan hal yang baik untuk dilakukan, tetapi tidak membantu apa pun.


en: The tenacity of the French and Spanish Governments, among others, and also the tenacity of this Parliament have borne fruit.

id: Kegigihan Pemerintah Prancis dan Spanyol antara lain, dan juga keuletan Parlemen ini telah membuahkan hasil.


en: Against this background, in May and June the United Nations Security Council adopted Resolutions 1814 and 1816.

id: Dengan latar belakang ini, pada bulan Mei dan Juni Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi Resolusi 1814 dan 1816.


en: In response to the worsening of this issue, it is currently working on a new resolution aimed at mobilising the international community to apply existing instruments of repression and prevention more effectively within the framework of the Law of the Sea and Security Council resolutions.

id: Menanggapi memburuknya masalah ini, saat ini sedang mengerjakan resolusi baru yang bertujuan untuk memobilisasi masyarakat internasional untuk menerapkan instrumen represi dan pencegahan yang ada secara lebih efektif dalam kerangka resolusi Hukum Laut dan Dewan Keamanan.


en: Ladies and gentlemen, we urgently need to tackle this problem.

id: Tuan dan nyonya, kita harus segera mengatasi masalah ini.


en: There is another question that is raised regarding this constant growth in piracy: do acts of piracy serve to fund international terrorism?

id: Ada pertanyaan lain yang muncul sehubungan dengan pertumbuhan pembajakan yang konstan ini: apakah tindakan pembajakan berguna untuk mendanai terorisme internasional?


en: You will see, ladies and gentlemen, that the European Union is not only showing its determination to act, but is also affirming its position as a prime mover on the international scene in the fight against piracy.

id: Anda akan melihat, hadirin sekalian, bahwa Uni Eropa tidak hanya menunjukkan tekadnya untuk bertindak, tetapi juga menegaskan posisinya sebagai penggerak utama di kancah internasional dalam memerangi pembajakan.


en: This is why we will continue to work in harmony with all the Member States, with the Council and also with countries outside Europe that are particularly involved in combating piracy.

id: Inilah sebabnya mengapa kami akan terus bekerja secara harmonis dengan semua Negara Anggota, dengan Dewan dan juga dengan negara-negara di luar Eropa yang secara khusus terlibat dalam memerangi pembajakan.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commission Vice-President, I completely agree with the Vice-President's statements.

id: Ibu Presiden, Ketua Dewan, Wakil Presiden Komisi, saya sangat setuju dengan pernyataan Wakil Presiden.


en: Ninety per cent of Europe's imports, on which we depend, arrive via maritime routes.

id: Sembilan puluh persen impor Eropa, tempat kami bergantung, datang melalui jalur laut.


en: We have to hunt down the pirates, we have to catch them, otherwise it will not work.

id: Kita harus memburu bajak laut, kita harus menangkap mereka, jika tidak maka tidak akan berhasil.


en: In this respect, President-in-Office, it is good to set up a crisis unit, but we are expecting to see a well-defined operations base and well-defined operations during the next stage.

id: Dalam hal ini, President-in-Office, adalah baik untuk membentuk unit krisis, tetapi kami mengharapkan untuk melihat basis operasi yang terdefinisi dengan baik dan operasi yang terdefinisi dengan baik selama tahap berikutnya.


en: Besides, these acts make living conditions yet more dangerous for sailors who already have to do their work under difficult conditions.

id: Selain itu, tindakan ini membuat kondisi kehidupan menjadi lebih berbahaya bagi para pelaut yang sudah harus melakukan pekerjaan mereka dalam kondisi yang sulit.


en: Thus, we are doubtful about rejecting the hypothesis, particularly in the light of the obvious links that exist between certain countries that provide refuge for pirates and the existence of concealed bases for terrorist groups.

id: Dengan demikian, kami ragu untuk menolak hipotesis tersebut, terutama mengingat hubungan yang jelas yang ada antara negara-negara tertentu yang menyediakan perlindungan bagi bajak laut dan keberadaan pangkalan tersembunyi untuk kelompok teroris.


en: What we need is a concerted maritime operation locally, with the ships from the EU Member States that are already there.

id: Yang kami butuhkan adalah operasi maritim terpadu secara lokal, dengan kapal-kapal dari Negara-negara Anggota UE yang sudah ada di sana.


en: An information-gathering mission, consisting of European experts from the Military Staff of the European Union and the Secretariat-General of the Council, is currently in the region, refining a strategic plan.

id: Sebuah misi pengumpulan informasi, yang terdiri dari para ahli Eropa dari Staf Militer Uni Eropa dan Sekretariat Jenderal Dewan, saat ini berada di kawasan, menyempurnakan rencana strategis.


en: We have to appeal to the Member States who do not yet have any ships there to take part in a joint marine operation.

id: Kita harus menghimbau kepada Negara-negara Anggota yang belum memiliki kapal di sana untuk mengambil bagian dalam operasi laut bersama.


en: The Cell, located in Brussels, will be responsible for supporting surveillance and protection actions conducted by the Member States off the coast of Somalia.

id: Sel, yang terletak di Brussel, akan bertanggung jawab untuk mendukung tindakan pengawasan dan perlindungan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota di lepas pantai Somalia.


en: In a similar conceptual sphere, the Commission is studying the possibility of using the stability instrument to support existing regional initiatives or ones that are being drawn up, backed by the International Maritime Organization, both in the area of the Straits of Malacca and in the Horn of Africa area, to promote the safety of maritime navigation in those areas that are of strategic significance for European interests and supplies.

id: Dalam lingkup konseptual serupa, Komisi sedang mempelajari kemungkinan penggunaan instrumen stabilitas untuk mendukung inisiatif regional yang ada atau yang sedang disusun, didukung oleh Organisasi Maritim Internasional, baik di kawasan Selat Malaka maupun di Tanduk. wilayah Afrika, untuk mempromosikan keselamatan navigasi laut di daerah-daerah yang memiliki arti strategis bagi kepentingan dan pasokan Eropa.


en: In the same way, a high-level seminar on the issue is being prepared as part of the ASEAN Regional Forum under the co-presidency of the European Union and Indonesia.

id: Dengan cara yang sama, seminar tingkat tinggi tentang masalah ini sedang dipersiapkan sebagai bagian dari Forum Regional ASEAN di bawah co-presiden Uni Eropa dan Indonesia.


en: Member States with naval units operating off the Somali coast are invited to inform the Cell of this, in particular to improve the chances of protecting the most vulnerable merchant vessels.

id: Negara-negara Anggota dengan unit angkatan laut yang beroperasi di lepas pantai Somalia diundang untuk memberi tahu Sel tentang hal ini, khususnya untuk meningkatkan peluang melindungi kapal dagang yang paling rentan.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday 14 September - so just a few days ago - a French tuna fishing boat was chased by pirates 420 miles from the coast of Somalia.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada hari Sabtu 14 September - jadi beberapa hari yang lalu - sebuah kapal penangkap ikan tuna Prancis dikejar oleh perompak sejauh 420 mil dari pantai Somalia.


en: Therefore, because we must not only condemn such acts, but must also take action, we must realise that there is a risk of regressing by hundreds of years to a situation of an organised presence of criminal networks and pirates operating in four main areas: the South China Sea, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa.

id: Oleh karena itu, karena kita tidak hanya harus mengutuk tindakan seperti itu, tetapi juga harus mengambil tindakan, kita harus menyadari bahwa ada risiko mundur ratusan tahun ke situasi kehadiran jaringan kriminal dan perompak yang terorganisir yang beroperasi di empat bidang utama: Laut Cina Selatan, Selat Malaka dan Singapura, Teluk Guinea dan Tanduk Afrika.


en: The French President finished by saying: 'the world cannot accept this!'

id: Presiden Prancis mengakhiri dengan mengatakan: 'dunia tidak dapat menerima ini!'


en: A crisis management concept was approved by the Council on 5 August.

id: Sebuah konsep manajemen krisis telah disetujui oleh Dewan pada tanggal 5 Agustus.


en: Until an operation takes place, because of the urgency of action, a first step was taken by the Council with the formation of a naval coordination cell.

id: Hingga operasi berlangsung, karena urgensi tindakan, langkah pertama diambil Dewan dengan pembentukan sel koordinasi angkatan laut.


en: For their part, the EU Member States have already set out to do this and on 26 May expressed their determination to work together to combat piracy off the coast of Somalia.

id: Untuk bagian mereka, Negara-negara Anggota UE telah bersiap untuk melakukan ini dan pada tanggal 26 Mei menyatakan tekad mereka untuk bekerja sama memerangi pembajakan di lepas pantai Somalia.


en: We must give ourselves the resources to act quickly and in a coordinated manner, for the benefit, of course, of commercial interests, but also in the interest of freedom of circulation, which is a global principle, and finally for the benefit of our humanitarian objectives.

id: Kita harus memberi diri kita sumber daya untuk bertindak cepat dan terkoordinasi, untuk kepentingan, tentu saja, kepentingan komersial, tetapi juga untuk kepentingan kebebasan bersirkulasi, yang merupakan prinsip global, dan akhirnya untuk kepentingan kemanusiaan kita. tujuan.


en: The French President, Mr Sarkozy, recently said that these were no longer isolated cases but a criminal industry challenging one of the fundamental freedoms, the freedom to circulate, as well as the freedom to conduct international trade.

id: Presiden Prancis, Mr Sarkozy, baru-baru ini mengatakan bahwa ini bukan lagi kasus yang terisolasi tetapi industri kriminal yang menantang salah satu kebebasan mendasar, kebebasan untuk bersirkulasi, serta kebebasan untuk melakukan perdagangan internasional.


en: After the work last June in the UN Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which dealt in particular with the issue of the legal treatment of pirates when caught, efforts still continue with the current review of the IMO's three legal instruments on the prevention of piracy and armed robbery against ships.

id: Setelah kerja Juni lalu dalam Proses Konsultatif Informal PBB tentang Lautan dan Hukum Laut, yang secara khusus menangani masalah perlakuan hukum terhadap perompak ketika ditangkap, upaya masih berlanjut dengan tinjauan saat ini atas tiga instrumen hukum IMO tentang pencegahan pembajakan dan perampokan bersenjata terhadap kapal.


en: Mr Bussereau has stressed what these initiatives are, and what commitments are being made by the European Union and the Member States, and we share and endorse these commitments.

id: Mr Bussereau telah menekankan apa inisiatif ini, dan komitmen apa yang dibuat oleh Uni Eropa dan Negara Anggota, dan kami berbagi dan mendukung komitmen ini.


en: I can only add my voice, on this issue, to the speeches made by a number of Members, to whom I am grateful.

id: Saya hanya dapat menambahkan suara saya, dalam masalah ini, pada pidato-pidato yang dibuat oleh sejumlah Anggota, kepada siapa saya berterima kasih.


en: I am grateful to the Presidency for having said that this should serve as a lesson and that - fortified, I trust, by the ratification of the Treaty of Lisbon - we must be able to make the European Union's external human rights policy, and thus European action in multilateral bodies, more effective.

id: Saya berterima kasih kepada Kepresidenan karena telah mengatakan bahwa ini harus menjadi pelajaran dan bahwa - dibentengi, saya percaya, dengan ratifikasi Perjanjian Lisbon - kita harus dapat membuat kebijakan hak asasi manusia eksternal Uni Eropa, dan dengan demikian Eropa tindakan di badan multilateral, lebih efektif.


en: Consequently, fishing vessels - and you can understand their reasons - are reluctant to operate, and the 50 or so French and Spanish tuna vessels that used to fish off the Seychelles and Somalia have decided to go back to the Seychelles archipelago.

id: Akibatnya, kapal penangkap ikan - dan Anda dapat memahami alasannya - enggan untuk beroperasi, dan sekitar 50 kapal tuna Prancis dan Spanyol yang biasa menangkap ikan di lepas pantai Seychelles dan Somalia telah memutuskan untuk kembali ke kepulauan Seychelles.


en: What can we do about the pirates?

id: Apa yang bisa kita lakukan tentang bajak laut?


en: I think that is quite a quick response.

id: Saya pikir itu adalah respon yang cukup cepat.


en: And what is clear is that, if this phenomenon is not stopped, it will continue in crescendo as it has done so far, and of course it is not going to stop or improve.

id: Dan yang jelas, jika fenomena ini tidak dihentikan, akan terus berlanjut secara crescendo seperti yang terjadi selama ini, dan tentunya tidak akan berhenti atau membaik.


en: We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi di mana dua kapal induk bajak laut berlayar dengan gembira di perairan ini menyerang kapal penangkap ikan dan pedagang kita dan kita selamanya harus mengejar mereka dan melihat bagaimana kita bisa mengendalikannya.


en: I am waiting to hear what my general has to say, who will be here in a short while, but we need a clear strategic and tactical assessment of the situation here, and we need enough manpower capable of controlling piracy, as appeals simply do nothing to help.

id: Saya menunggu untuk mendengar apa yang dikatakan jenderal saya, siapa yang akan berada di sini dalam waktu singkat, tetapi kami membutuhkan penilaian strategis dan taktis yang jelas tentang situasi di sini, dan kami membutuhkan tenaga yang cukup yang mampu mengendalikan pembajakan, karena banding tidak melakukan apa-apa. untuk membantu.


en: We must never lower our guard in the fight against terrorism and therefore every suspicion, even if we cannot make a priori judgments, must be carefully assessed and we must take all appropriate steps to prevent terrorism from benefiting from the assistance and organisational and economic support of criminal organisations.

id: Kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita dalam memerangi terorisme dan oleh karena itu setiap kecurigaan, bahkan jika kita tidak dapat membuat penilaian apriori, harus dinilai secara hati-hati dan kita harus mengambil semua langkah yang tepat untuk mencegah terorisme mendapatkan manfaat dari bantuan dan dukungan organisasi dan ekonomi dari organisasi kriminal.


en: Furthermore, there is still a concern about developments and even about the expansion of piracy to other areas of the world, demonstrating, in fact, that these are not merely occasional incidents, but we are convinced that there is an organised network of criminals who wish to carry out scientific attacks on cargo ships, tourist vessels and passenger vessels.

id: Selain itu, masih ada kekhawatiran tentang perkembangan dan bahkan tentang perluasan pembajakan ke wilayah lain di dunia, yang menunjukkan bahwa ini bukan hanya insiden sesekali, tetapi kami yakin bahwa ada jaringan terorganisir penjahat yang ingin untuk melakukan serangan ilmiah terhadap kapal kargo, kapal wisata dan kapal penumpang.


en: I personally share the view expressed here: a Europe with a strategy and which did not act in a disorganised manner would surely have been able to take real advantage of this opportunity to express, with one voice, its opposition to unacceptable statements.

id: Saya pribadi berbagi pandangan yang diungkapkan di sini: Eropa dengan strategi dan yang tidak bertindak dengan cara yang tidak terorganisir pasti akan dapat mengambil keuntungan nyata dari kesempatan ini untuk mengekspresikan, dengan satu suara, penentangannya terhadap pernyataan yang tidak dapat diterima.


en: Apart from the fact that these acts of piracy are on the increase, it seems clear that they are no longer happening just along the coast but are tending to extend further out, to international waters, disrupting not only the activities of fishing and cargo vessels in transit, but also - and this is very serious - of vessels operating within the framework of humanitarian programmes, particularly the World Food Programme, which supplies essential aid to the very many displaced populations in Somalia.

id: Terlepas dari fakta bahwa tindakan perompakan ini semakin meningkat, tampak jelas bahwa mereka tidak lagi terjadi di sepanjang pantai tetapi cenderung meluas lebih jauh, ke perairan internasional, mengganggu tidak hanya kegiatan kapal penangkap ikan dan kargo di transit, tetapi juga - dan ini sangat serius - kapal-kapal yang beroperasi dalam kerangka program-program kemanusiaan, khususnya Program Pangan Dunia, yang memasok bantuan penting bagi banyak sekali penduduk yang terlantar di Somalia.


en: Unfortunately, in areas where there is no governmental authority, this only works if we develop our own European activities on the basis of UN resolutions.

id: Sayangnya, di daerah di mana tidak ada otoritas pemerintah, ini hanya berfungsi jika kita mengembangkan kegiatan Eropa kita sendiri berdasarkan resolusi PBB.


en: This is a question that we must ask ourselves, and that we must seek to answer, even if today there is no proof that terrorism is funded through the payment of ransoms; there is nothing that would allow us to establish a priori that this is not a possibility.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri, dan kita harus berusaha menjawabnya, bahkan jika hari ini tidak ada bukti bahwa terorisme didanai melalui pembayaran uang tebusan; tidak ada yang memungkinkan kita untuk menetapkan apriori bahwa ini tidak mungkin.


en: I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.

id: Saya juga harus menekankan dukungan berkelanjutan untuk pembangunan yang diberikan oleh Komunitas Eropa kepada negara-negara tetangga di daerah berisiko ini, untuk meningkatkan standar hidup mereka, yang merupakan prasyarat penting untuk mematuhi aturan hukum.


en: More recently, at the General Affairs and External Relations Council on 15 September, the Council adopted a strategic military option with a view to a possible naval operation under the European Security and Defence Policy.

id: Baru-baru ini, di Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada tanggal 15 September, Dewan mengadopsi opsi militer strategis dengan pandangan untuk kemungkinan operasi angkatan laut di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: In this context, the Commission has systematically backed the attempts by the Member States and the international community as a whole to draw up legislative instruments of high quality within the framework of the United Nations and its specialised body in the sector of maritime transport, which is the International Maritime Organization.

id: Dalam konteks ini, Komisi secara sistematis mendukung upaya Negara-negara Anggota dan masyarakat internasional secara keseluruhan untuk menyusun instrumen legislatif berkualitas tinggi dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa dan badan khusus di sektor transportasi laut, yang Organisasi Maritim Internasional.


en: We have a high level of responsibility for seafarers, for fishermen fishing off foreign coasts, in accordance with jointly agreed treaties, and we have to protect these fishermen and seafarers, and also tourists.

id: Kami memiliki tanggung jawab tingkat tinggi untuk pelaut, untuk nelayan yang menangkap ikan di lepas pantai asing, sesuai dengan perjanjian yang disepakati bersama, dan kami harus melindungi para nelayan dan pelaut ini, dan juga wisatawan.


en: With regard to the repression of acts of piracy on the seas and of armed robbery against ships, the Commission is delighted at the adoption of UN Security Council Resolution 1816 on the repression of acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, as well, of course, at the important step taken by the European Council, which adopted a detailed action plan at its meeting of 15 September 2008.

id: Berkenaan dengan penindakan tindakan perompakan di laut dan perampokan bersenjata terhadap kapal, Komisi sangat senang dengan diadopsinya Resolusi Dewan Keamanan PBB 1816 tentang penindasan tindakan pembajakan dan perampokan bersenjata di lepas pantai Somalia, serta , tentu saja, pada langkah penting yang diambil oleh Dewan Eropa, yang mengadopsi rencana aksi terperinci pada pertemuannya tanggal 15 September 2008.


en: The Commission will, however, launch an investigation into this subject, in order to improve its understanding of the financial flows linked to the phenomenon of piracy on the seas.

id: Komisi akan, bagaimanapun, meluncurkan penyelidikan tentang masalah ini, untuk meningkatkan pemahamannya tentang arus keuangan yang terkait dengan fenomena pembajakan di laut.


en: This initiative should be in three sections: the accompanying of certain vulnerable vessels in transit through the Gulf of Aden, the protection of World Food Programme humanitarian convoys destined for Somalia, and the surveillance of fishing areas off the southern coast of Somalia.

id: Inisiatif ini harus dalam tiga bagian: pendampingan kapal-kapal tertentu yang rentan dalam transit melalui Teluk Aden, perlindungan konvoi kemanusiaan Program Pangan Dunia yang ditujukan ke Somalia, dan pengawasan daerah penangkapan ikan di lepas pantai selatan Somalia.


en: It is thus also vital in seeking to remove the workforce from criminal organisations, which can focus on the conditions of extreme poverty experienced by certain groups of people.

id: Dengan demikian, juga penting dalam upaya untuk menghapus tenaga kerja dari organisasi kriminal, yang dapat berfokus pada kondisi kemiskinan ekstrem yang dialami oleh kelompok orang tertentu.


en: My figures, which I do have, are even worse than those that Mr Bussereau has just given us: there are reportedly currently 13 vessels and 300 sailors under the power of pirates.

id: Angka saya, yang saya miliki, bahkan lebih buruk daripada yang baru saja diberikan Tuan Bussereau kepada kami: dilaporkan saat ini ada 13 kapal dan 300 pelaut di bawah kekuasaan bajak laut.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission firmly condemns the criminal acts regularly committed in some regions of the world against the interests of the EU Member States, both sea piracy and armed robbery against ships in waters subject to the jurisdiction of a state.

id: Madam President, President-in-Office of Council, ladies and gentlemen, Komisi mengutuk keras tindakan kriminal yang dilakukan secara teratur di beberapa wilayah dunia terhadap kepentingan Negara Anggota Uni Eropa, baik pembajakan laut dan perampokan bersenjata terhadap kapal di perairan tunduk pada yurisdiksi suatu negara.


en: We have to differentiate between the straits where there are responsible countries with whom we can cooperate on cracking down on piracy, and the maritime operations where there is no responsible country, for example in Somalia, where we have to do something ourselves.

id: Kita harus membedakan antara selat di mana ada negara yang bertanggung jawab yang dengannya kita dapat bekerja sama dalam memberantas pembajakan, dan operasi maritim di mana tidak ada negara yang bertanggung jawab, misalnya di Somalia, di mana kita harus melakukan sesuatu sendiri.


en: Today it is also obvious that the Transitional Federal Government in Somalia does not have the resources or the means to establish peace and security in the country and therefore is much less capable of guaranteeing safety in its waters or in areas close to them, therefore international support is needed to do this, in line with what was laid down by the United Nations in June, as the previous speakers said.

id: Hari ini juga jelas bahwa Pemerintah Federal Transisi di Somalia tidak memiliki sumber daya atau sarana untuk membangun perdamaian dan keamanan di negara tersebut dan oleh karena itu kurang mampu menjamin keselamatan di perairannya atau di daerah yang dekat dengan mereka, oleh karena itu dukungan internasional diperlukan untuk melakukan ini, sejalan dengan apa yang ditetapkan oleh PBB pada bulan Juni, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Against piracy we need conclusive action on two levels: in the area of diplomacy, supporting African countries, which suffer from the presence of genuine mafias on their territory, who use extortion and kidnapping in order to blackmail fishermen and merchants from one part of the world; in the area of legitimate use of force, using it as a dissuasive tool, which is perhaps the only language that pirates understand.

id: Melawan pembajakan kita membutuhkan tindakan konklusif pada dua tingkat: di bidang diplomasi, mendukung negara-negara Afrika, yang menderita karena kehadiran mafia sejati di wilayah mereka, yang menggunakan pemerasan dan penculikan untuk memeras nelayan dan pedagang dari satu bagian dunia. ; di bidang penggunaan kekuatan yang sah, menggunakannya sebagai alat pencegah, yang mungkin merupakan satu-satunya bahasa yang dipahami para perompak.


en: Given that the European Community is a member of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, the European Commission has always undertaken to promote freedom of navigation in all its aspects and the development of appropriate instruments to prevent illegal acts against ships.

id: Mengingat bahwa Komunitas Eropa adalah anggota dari Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982, Komisi Eropa selalu berusaha untuk mempromosikan kebebasan navigasi dalam semua aspeknya dan pengembangan instrumen yang tepat untuk mencegah tindakan ilegal terhadap kapal.


en: With regard to the second part of the Ministers' decision, the strategic military option, we need this operation to come to fruition and a large number of Member States to show as soon as possible that they are prepared to participate in it, and I support what Mr Jarzembowski said.

id: Berkenaan dengan bagian kedua dari keputusan Menteri, opsi militer strategis, kami membutuhkan operasi ini untuk membuahkan hasil dan sejumlah besar Negara Anggota untuk menunjukkan sesegera mungkin bahwa mereka siap untuk berpartisipasi di dalamnya, dan saya mendukung apa yang Mr Jarzembowski katakan.


en: In any case, do not tell our fisherman, who had to take refuge in the port of Mahé in the Seychelles last week, or the crews of our merchant and cruise ships who are being threatened further and further by Somalia's territorial waters, that it is none of Europe's business!

id: Bagaimanapun, jangan beri tahu nelayan kami, yang harus berlindung di pelabuhan Mahé di Seychelles minggu lalu, atau awak kapal dagang dan kapal pesiar kami yang semakin terancam oleh perairan teritorial Somalia, bahwa itu adalah bukan urusan Eropa!


en: I would like to say that we should congratulate ourselves on the rapidity of the reaction by the Member States concerned - I am talking about France and Spain - and on what has already been done in the UN and the Council.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri atas kecepatan reaksi oleh Negara-negara Anggota yang bersangkutan - saya berbicara tentang Prancis dan Spanyol - dan atas apa yang telah dilakukan di PBB dan Dewan.


en: Therefore I think that it is a priority - and I stress this - to guarantee the safety of the vessels that are legitimately operating in the area in line with international legislation, but it is also a priority, or even more so, that we commit ourselves to resolving the conflict that is devastating that country, so that ultimately responsibility for safeguarding the security of the area can be taken over by independent, legitimate, recognised Somali institutions.

id: Oleh karena itu saya pikir adalah prioritas - dan saya tekankan ini - untuk menjamin keselamatan kapal yang beroperasi secara sah di wilayah tersebut sesuai dengan undang-undang internasional, tetapi juga merupakan prioritas, atau bahkan lebih, bahwa kita berkomitmen untuk menyelesaikan konflik yang menghancurkan negara itu, sehingga pada akhirnya tanggung jawab untuk menjaga keamanan wilayah dapat diambil alih oleh lembaga-lembaga Somalia yang independen, sah, dan diakui.


en: That is why I suspect, President-in-Office, that there is a large majority in this Parliament that will approve the measures you propose at the end of the consultation, which I understand is still going on.

id: Itulah sebabnya saya menduga, Presiden-di-kantor, bahwa ada mayoritas besar di Parlemen ini yang akan menyetujui langkah-langkah yang Anda usulkan pada akhir konsultasi, yang saya mengerti masih berlangsung.


en: I think, ladies and gentlemen, that we need to act initially at national level, as France has done in an exemplary manner, with the protection of international law and in an effective way, which was exemplary.

id: Saya pikir, tuan dan nyonya, bahwa kita perlu bertindak pada awalnya di tingkat nasional, seperti yang telah dilakukan Prancis dengan cara yang patut dicontoh, dengan perlindungan hukum internasional dan dengan cara yang efektif, yang patut dicontoh.


en: Madam President, would the increase in acts of sea piracy not be a chance for the European Union to use the means to defend its values and interests, if necessary and wherever necessary?

id: Nyonya Presiden, apakah peningkatan tindakan perompakan laut tidak akan menjadi kesempatan bagi Uni Eropa untuk menggunakan cara-cara untuk mempertahankan nilai dan kepentingannya, jika perlu dan di mana pun diperlukan?


en: However, you should be aware that it is essential that first of all we work to achieve an extension of the UN mandate, because it is only valid for three months and, if it is not extended, our brand-new coordination cell will have to close in early December.

id: Namun, Anda harus menyadari bahwa adalah penting bahwa pertama-tama kita bekerja untuk mencapai perpanjangan mandat PBB, karena hanya berlaku selama tiga bulan dan, jika tidak diperpanjang, sel koordinasi baru kami harus tutup awal Desember.


en: We have talked about it in particular in the Committee on Transport and Tourism, where we were visited by Mr De Rossa, who gave us an idea of the extent of the problem.

id: Kami telah membicarakannya khususnya di Komite Transportasi dan Pariwisata, di mana kami dikunjungi oleh Tuan De Rossa, yang memberi kami gambaran tentang sejauh mana masalah tersebut.


en: What was done for the recent release of the hostages on the Ponant and the Carré d'as shows that we have the means for effective action, provided that the will is there.

id: Apa yang dilakukan untuk pembebasan para sandera baru-baru ini di Ponant dan Carré d'as menunjukkan bahwa kita memiliki sarana untuk tindakan yang efektif, asalkan ada kemauan.


en: (ES) The coast of Somalia is obviously one of the most dangerous coastlines in the world, as the figures show, in particular the fact that, last year alone, at least 25 vessels were victims of all sorts of acts of piracy.

id: (ES) Pantai Somalia jelas merupakan salah satu garis pantai paling berbahaya di dunia, seperti yang ditunjukkan oleh angka-angka, khususnya fakta bahwa, tahun lalu saja, setidaknya 25 kapal menjadi korban dari segala macam tindakan pembajakan.


en: Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.

id: Secara pribadi saya juga prihatin dengan hal lain, yang ingin saya sebutkan: laporan bahwa kami kadang-kadang menerima kapal asing, beberapa di antaranya mungkin Eropa, yang mengambil keuntungan dari situasi kurangnya kontrol ini untuk menangkap ikan secara tidak sah di salah satu daerah penangkapan ikan terkaya di daerah tersebut, atau bahkan menggunakannya sebagai tempat pembuangan zat berbahaya, yang juga tidak dapat dikendalikan oleh Pemerintah Federal.


en: I want to describe them: they are scandalous, they cause social alarm among our citizens, who are undoubtedly perceiving a degree of defencelessness.

id: Saya ingin menggambarkan mereka: mereka memalukan, mereka menyebabkan alarm sosial di antara warga kita, yang tidak diragukan lagi merasakan tingkat ketidakberdayaan.


en: It would be the first European military naval operation of the European security and defence policy, ladies and gentlemen, and an important sign of visibility for Europe.

id: Ini akan menjadi operasi angkatan laut militer Eropa pertama dari kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, tuan dan nyonya, dan tanda penting visibilitas bagi Eropa.


en: The case of the Playa de Bakio is perhaps one of the best known, at least in Spain, but it is obviously not the only one.

id: Kasus Playa de Bakio mungkin salah satu yang paling terkenal, setidaknya di Spanyol, tapi jelas bukan satu-satunya.


en: That would be to forget what European citizens expect of Europe: primarily safety, and particularly safety at sea.

id: Itu akan melupakan apa yang diharapkan warga Eropa dari Eropa: terutama keselamatan, dan khususnya keselamatan di laut.


en: Of course, anything apart from the amateur spirit that prevailed in the Council of Foreign Ministers on 15 September.

id: Tentu saja, terlepas dari semangat amatir yang berlaku di Dewan Menteri Luar Negeri pada 15 September.


en: Not to mention the feelings of our fishermen, who are experiencing an understandable fear about their jobs and even their physical safety, given that the pirates are not making empty threats, and workers are not required to risk their lives for their jobs.

id: Belum lagi perasaan para nelayan kita, yang mengalami ketakutan yang wajar tentang pekerjaan mereka dan bahkan keselamatan fisik mereka, mengingat para perompak tidak membuat ancaman kosong, dan para pekerja tidak diharuskan mempertaruhkan nyawa mereka untuk pekerjaan mereka.


en: We need to stop this spiral, we need to protect vulnerable vessels, whether they are merchant or pleasure vessels, and the numerous fishing boats that fish in the area.

id: Kita harus menghentikan spiral ini, kita perlu melindungi kapal yang rentan, apakah itu kapal dagang atau kapal pesiar, dan banyak kapal penangkap ikan yang menangkap ikan di daerah itu.


en: Let us not continue to be defenceless, with citizens feeling that we are not capable of defending ourselves.

id: Jangan sampai kita terus tidak berdaya, dengan warga yang merasa tidak mampu membela diri.


en: Having said this, where should we act and at what level?

id: Setelah mengatakan ini, di mana kita harus bertindak dan pada tingkat apa?


en: We also need to provide protection and escorts for the World Food Programme vessels, because on 27 September Canada will be finishing its mandate and we still do not have a country to take over.

id: Kita juga perlu memberikan perlindungan dan pengawalan bagi kapal-kapal Program Pangan Dunia, karena pada 27 September Kanada akan menyelesaikan mandatnya dan kita masih belum memiliki negara untuk diambil alih.


en: (FR) Madam President, I would first like to thank the Council and the Commission for agreeing to Parliament's request for a debate on this issue: a very topical issue that is of concern to us.

id: (FR) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi untuk menyetujui permintaan Parlemen untuk debat tentang masalah ini: masalah yang sangat topikal yang menjadi perhatian kita.


en: In a short time we have secured a UN resolution on this phenomenon, which extends the right to prosecution, and also a cell has been created to coordinate operations at European level.

id: Dalam waktu singkat kami telah mendapatkan resolusi PBB tentang fenomena ini, yang memperluas hak penuntutan, dan juga sebuah sel telah dibuat untuk mengoordinasikan operasi di tingkat Eropa.


en: That is why, Commissioner, the Commission's initiatives to implement a European policy of the sea and oceans were so widely welcomed.

id: Itulah sebabnya, Komisaris, inisiatif Komisi untuk menerapkan kebijakan laut dan samudera Eropa disambut secara luas.


en: Availing itself of its legislation on the safety of ships and port facilities, which incorporated into Community law the ISPS code, which is an IMO instrument, the European Community favours the promotion of these maritime safety standards by its international partners, and in particular by the Euro-Mediterranean partners through the Safemed II programme.

id: Memanfaatkan undang-undangnya tentang keselamatan kapal dan fasilitas pelabuhan, yang dimasukkan ke dalam hukum Komunitas kode ISPS, yang merupakan instrumen IMO, Komunitas Eropa mendukung promosi standar keselamatan maritim ini oleh mitra internasionalnya, dan khususnya oleh Mitra Euro-Mediterania melalui program Safemed II.


en: However, let us act as we always do, let us move forward, let us take decisions and then wait for others to help us.

id: Namun, mari kita bertindak seperti yang selalu kita lakukan, mari kita bergerak maju, mari kita mengambil keputusan dan kemudian menunggu orang lain membantu kita.


en: At national, European or international level?

id: Di tingkat nasional, Eropa atau internasional?


en: Today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.

id: Hari ini, orang-orang mengatakan tidak semudah itu, mungkin lebih baik berkonsultasi terlebih dahulu dengan sekutu kita di seluruh dunia dan memikirkan legalitas terkait hukum internasional.


en: I regret that the Spanish/French proposals were not adopted by the Council, as what was ultimately agreed was insufficient.

id: Saya menyesal bahwa proposal Spanyol/Prancis tidak diadopsi oleh Dewan, karena apa yang akhirnya disepakati tidak cukup.


en: If only this will, President-in-Office, could be the subject of a broad consensus in the Council!

id: Andai saja surat wasiat ini, President-in-Office, dapat menjadi subjek konsensus luas di Dewan!


en: Piracy in the Indian Ocean is currently an extremely profitable business, which is growing day by day.

id: Pembajakan di Samudera Hindia saat ini merupakan bisnis yang sangat menguntungkan, yang berkembang dari hari ke hari.


en: (ES) I am not going to repeat the facts that have been set out here.

id: (ES) Saya tidak akan mengulangi fakta-fakta yang telah dikemukakan di sini.


en: In addition, shipowners suffer serious economic damage that their insurance does not always cover, because the circumstances are extraordinary and tend not to be covered by insurance policies.

id: Selain itu, pemilik kapal menderita kerusakan ekonomi yang serius yang tidak selalu ditanggung oleh asuransi mereka, karena keadaannya yang luar biasa dan cenderung tidak ditanggung oleh polis asuransi.


en: I think that we need to give a vote of confidence to the French Presidency so that it proposes European action that is capable of defending our interests, and I hope that, when the time comes, the offer that NATO is making of global and international coverage can operate in this context.

id: Saya pikir kita perlu memberikan mosi percaya kepada Kepresidenan Prancis sehingga mengusulkan tindakan Eropa yang mampu membela kepentingan kita, dan saya berharap, ketika saatnya tiba, tawaran yang dibuat NATO untuk liputan global dan internasional dapat beroperasi dalam konteks ini.


en: I take issue expressly with the commendation of the French Presidency, as politically and technically it has bungled the job, from start to finish.

id: Saya secara tegas mempermasalahkan pujian dari Kepresidenan Prancis, karena secara politis dan teknis hal itu telah mengacaukan pekerjaan, dari awal hingga akhir.


en: I say this only as a warning.

id: Saya mengatakan ini hanya sebagai peringatan.


en: Firstly, demands by civil vessels for weapons.

id: Pertama, tuntutan oleh kapal sipil untuk senjata.


en: Secondly, we need to make sure we do not neglect the situation and let it drift into terrorism.

id: Kedua, kita perlu memastikan bahwa kita tidak mengabaikan situasi dan membiarkannya hanyut ke dalam terorisme.


en: If we deploy naval forces to protect seafarers, we have to talk about the consequences.

id: Jika kita mengerahkan pasukan angkatan laut untuk melindungi pelaut, kita harus membicarakan konsekuensinya.


en: Someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the Indian Ocean.

id: Seseorang berkata kepada saya hari ini bahwa profesi bajak laut, betapapun luar biasanya kelihatannya, tumbuh dalam status di beberapa negara yang berbatasan dengan Samudra Hindia.


en: Obviously we demand that certain Member States do not have a deficit, but these are the same Member States who are always asked to provide protection because they have the means to do so.

id: Jelas kami menuntut agar negara-negara anggota tertentu tidak mengalami defisit, tetapi ini adalah negara-negara anggota yang sama yang selalu diminta untuk memberikan perlindungan karena mereka memiliki sarana untuk melakukannya.


en: We shall be analysing this keenly, and in the second week in October we shall hopefully reach a rather more businesslike conclusion more helpful to people in the region.

id: Kami akan menganalisis ini dengan cermat, dan pada minggu kedua di bulan Oktober semoga kami mencapai kesimpulan yang lebih bersifat bisnis dan lebih bermanfaat bagi orang-orang di wilayah tersebut.


en: German Defence Minister Franz Josef Jung is already having the guns polished on his naval ships, and there is an ESDP mission that has not even been discussed in the relevant committees yet - the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence - but only in the Committee on Transport and Tourism.

id: Menteri Pertahanan Jerman Franz Josef Jung sudah memoles senjata di kapal angkatan lautnya, dan ada misi ESDP yang bahkan belum dibahas di komite terkait - Komite Urusan Luar Negeri dan Subkomite Keamanan dan Pertahanan - tetapi hanya di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: If this is indeed connected with international terrorism, where is the long-term strategy there?

id: Jika ini memang dikaitkan dengan terorisme internasional, di mana strategi jangka panjangnya?


en: It is therefore very important to take diplomatic action towards these countries and find ways of helping them from the point of view of both security and development.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengambil tindakan diplomatik terhadap negara-negara ini dan menemukan cara untuk membantu mereka dari sudut pandang keamanan dan pembangunan.


en: Do we want a shot across the bows?

id: Apakah kita ingin tembakan melintasi haluan?


en: Thirdly, we need to avoid a situation where Member States are acting separately.

id: Ketiga, kita perlu menghindari situasi di mana Negara-negara Anggota bertindak secara terpisah.


en: I am also taking the liberty of pointing out that the phenomenon has existed since the sixth century B.C. Then Mr Sarkozy comes along, knocks it all on the head and talks about naval deployments.

id: Saya juga berani menunjukkan bahwa fenomena tersebut telah ada sejak abad keenam SM. Kemudian Mr Sarkozy datang, membenturkan semuanya dan berbicara tentang penempatan angkatan laut.


en: I can see this happening and I think we need to watch out because we know this would only make the situation more dangerous.

id: Saya dapat melihat ini terjadi dan saya pikir kita perlu berhati-hati karena kita tahu ini hanya akan membuat situasi lebih berbahaya.


en: We have been conducting this debate as part of the Green Paper on maritime policy.

id: Kami telah melakukan debat ini sebagai bagian dari Green Paper tentang kebijakan maritim.


en: I do indeed welcome the fact that finally the Council has taken a first step, which I think is an insufficient one, by creating this cell in Brussels that is going to be responsible for accompanying fishermen, protecting humanitarian aid, which is so necessary in Somalia, and also securing agreements on fishing grounds.

id: Saya memang menyambut kenyataan bahwa akhirnya Dewan telah mengambil langkah pertama, yang menurut saya tidak cukup, dengan membuat sel ini di Brussel yang akan bertanggung jawab untuk menemani para nelayan, melindungi bantuan kemanusiaan, yang sangat diperlukan di Somalia. , dan juga mengamankan kesepakatan tentang daerah penangkapan ikan.


en: I mean that we should prevent political groups from getting involved because it would then assume completely different proportions.

id: Maksud saya, kita harus mencegah keterlibatan kelompok-kelompok politik karena itu akan mengambil proporsi yang sama sekali berbeda.


en: In this case, let us draw any conclusions we might like to draw at any level.

id: Dalam hal ini, mari kita menarik kesimpulan apa pun yang mungkin ingin kita tarik di tingkat mana pun.


en: I think we need to avoid several things.

id: Saya pikir kita perlu menghindari beberapa hal.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the protection of seafarers is a heartfelt concern for all of us, but I am nevertheless taking the liberty of asking how we can best guarantee this.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, perlindungan pelaut adalah perhatian yang tulus bagi kita semua, tetapi saya tetap mengambil kebebasan untuk bertanya bagaimana kita dapat menjamin hal ini dengan sebaik-baiknya.


en: For years the fleet has been reporting incidents of piracy in the area adjoining Somalia, but not even the capture of the Spanish tuna boat Playa de Bakio in April caused some governments to react in time, including my own, unfortunately, until, in recent days, the fleet had to withdraw to the port of Victoria, and from that point, the measures taken have been highly inadequate.

id: Selama bertahun-tahun armada telah melaporkan insiden pembajakan di daerah yang berbatasan dengan Somalia, tetapi bahkan penangkapan kapal tuna Spanyol Playa de Bakio pada bulan April tidak menyebabkan beberapa pemerintah bereaksi tepat waktu, termasuk saya sendiri, sayangnya, sampai, dalam beberapa hari terakhir. , armada harus mundur ke pelabuhan Victoria, dan sejak saat itu, tindakan yang diambil sangat tidak memadai.


en: I would also like to say that, although it is a matter of great urgency that we provide a deterrent, through the measures taken by the French Government, for example, and on the Ponant and the Carré d'as, we know very well that crime is part of human nature but its legitimacy feeds on people's despair.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, meskipun ini adalah masalah yang sangat mendesak bahwa kami memberikan pencegahan, melalui langkah-langkah yang diambil oleh Pemerintah Prancis, misalnya, dan pada Ponant dan Carré d'as, kami tahu betul bahwa kejahatan adalah bagian dari sifat manusia tetapi legitimasinya memberi makan keputusasaan orang.


en: I have the impression that we are trying to react in an ad hoc frantic manner in order to legitimise something that will have very, very long-term international ramifications.

id: Saya mendapat kesan bahwa kita mencoba untuk bereaksi secara ad hoc panik untuk melegitimasi sesuatu yang akan memiliki konsekuensi internasional jangka panjang yang sangat panjang.


en: I therefore believe we need to show a bit more solidarity there at EU level, and that those who do not have the means to be protected are protected by those who have the military means.

id: Oleh karena itu saya percaya kita perlu menunjukkan sedikit lebih banyak solidaritas di tingkat UE, dan bahwa mereka yang tidak memiliki sarana untuk dilindungi dilindungi oleh mereka yang memiliki sarana militer.


en: In this regard, I was just thinking about the Stability Pact.

id: Dalam hal ini, saya hanya memikirkan Pakta Stabilitas.


en: We have pointed out that piracy is a problem and that we need a long-term strategy to be able to combat this phenomenon.

id: Kami telah menunjukkan bahwa pembajakan adalah masalah dan kami membutuhkan strategi jangka panjang untuk dapat memerangi fenomena ini.


en: We need to understand that fishermen live in an especially dangerous situation as, while all the vessels passing through the area are cause for concern, the merchant vessels tend to have established routes, which provides greater opportunity to monitor them as they pass through.

id: Kita perlu memahami bahwa para nelayan hidup dalam situasi yang sangat berbahaya karena, sementara semua kapal yang melewati daerah itu memprihatinkan, kapal-kapal dagang cenderung memiliki rute yang telah ditetapkan, yang memberikan kesempatan lebih besar untuk memantau mereka saat mereka melewatinya.


en: (ES) Madam President, Minister, Commissioner, European citizens cannot understand why, in the age of technology, telecommunications, satellites, etc., we are experiencing incidents of piracy that appear to be transporting us back four or five centuries in our history.

id: (ES) Nyonya Presiden, Menteri, Komisaris, warga Eropa tidak dapat memahami mengapa, di zaman teknologi, telekomunikasi, satelit, dll., kita mengalami insiden pembajakan yang tampaknya membawa kita kembali ke empat atau lima abad dalam sejarah kita.


en: (ES) I have just attended a meeting of the Long Distance Fleet Regional Advisory Council, and I could see the enormous concern for the fate of 51 vessels and around 1 500 crew of the Community tuna fleet that fishes in the Indian Ocean.

id: (ES) Saya baru saja menghadiri pertemuan Dewan Penasehat Regional Armada Jarak Jauh, dan saya bisa melihat keprihatinan yang sangat besar atas nasib 51 kapal dan sekitar 1.500 awak armada tuna Komunitas yang menangkap ikan di Samudera Hindia.


en: The sea is very big, as is the coastline of the Indian Ocean, and we need the contribution and cooperation of all European countries, because the question is not whether the fishermen or vessels are French, Basque, Spanish, or Dutch; the question is that they are European and that we all need to contribute to this together.

id: Lautnya sangat besar, begitu juga garis pantai Samudra Hindia, dan kita membutuhkan kontribusi dan kerjasama semua negara Eropa, karena pertanyaannya bukan apakah nelayan atau kapal itu Prancis, Basque, Spanyol, atau Belanda; pertanyaannya adalah bahwa mereka adalah orang Eropa dan bahwa kita semua perlu berkontribusi untuk ini bersama-sama.


en: I think that with what has been created and agreed so far, it is not going to be possible to achieve all of these ambitious objectives.

id: Saya pikir dengan apa yang telah dibuat dan disepakati sejauh ini, tidak mungkin untuk mencapai semua tujuan ambisius ini.


en: Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.

id: Maka mereka tidak perlu terus-menerus melihat dengan perut kosong saat piring-piring berisi banyak makanan berlalu-lalang.


en: For several years I have been saying here in the European Parliament that the situation in the Indian Ocean, the situation off the coast of Somalia for European fishermen and for vessels that operate and work there is unsustainable, and there has not been a great deal of response.

id: Selama beberapa tahun saya telah mengatakan di sini di Parlemen Eropa bahwa situasi di Samudera Hindia, situasi di lepas pantai Somalia untuk para nelayan Eropa dan untuk kapal yang beroperasi dan bekerja di sana tidak berkelanjutan, dan belum ada banyak tanggapan.


en: I cannot accept what others have been saying in terms of being satisfied with the response.

id: Saya tidak dapat menerima apa yang dikatakan orang lain dalam hal merasa puas dengan tanggapannya.


en: The European Union has taken the initiative of a concerted response.

id: Uni Eropa telah mengambil inisiatif untuk memberikan tanggapan bersama.


en: (ES) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are having this debate.

id: (ES) Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat senang kita mengadakan debat ini.


en: I share the concern of all my fellow Members for European fishermen, who are extremely vulnerable.

id: Saya berbagi keprihatinan semua sesama Anggota saya untuk nelayan Eropa, yang sangat rentan.


en: It is now up to the entire international community to assume its share of the responsibility.

id: Sekarang terserah kepada seluruh komunitas internasional untuk memikul tanggung jawabnya.


en: These attacks use much more sophisticated means and are therefore a reflection of a powerful mafia.

id: Serangan-serangan ini menggunakan cara yang jauh lebih canggih dan karena itu merupakan cerminan dari mafia yang kuat.


en: I am all in favour of robust international action to deal with piracy on the high seas.

id: Saya semua mendukung tindakan internasional yang kuat untuk menangani pembajakan di laut lepas.


en: You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.

id: Anda mungkin ingat bahwa pada hari-hari ketika Inggris benar-benar memiliki kebijakan luar negeri yang etis, Royal Navy menyapu bersih lautan dari bajak laut.


en: The use of private protection agencies has sometimes been mentioned.

id: Penggunaan lembaga perlindungan swasta kadang-kadang disebutkan.


en: This does not seem like the right solution to me.

id: Ini sepertinya bukan solusi yang tepat bagi saya.


en: It is by helping the countries concerned to stop the illegal activities, by helping them to achieve political stability and escape from poverty, that we will end this scourge.

id: Dengan membantu negara-negara terkait untuk menghentikan kegiatan ilegal, dengan membantu mereka mencapai stabilitas politik dan keluar dari kemiskinan, kita akan mengakhiri momok ini.


en: Piracy prospers thanks to the weakness of governments.

id: Pembajakan berkembang berkat kelemahan pemerintah.


en: Following various hijackings of boats and armed robberies, the European Union has just created a 'coordination cell'.

id: Menyusul berbagai pembajakan kapal dan perampokan bersenjata, Uni Eropa baru saja membentuk 'sel koordinasi'.


en: We cannot, therefore, remain inactive, and we need to react, in addition to the reactions that may come from our governments and the Council.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat tetap tidak aktif, dan kami perlu bereaksi, selain reaksi yang mungkin datang dari pemerintah dan Dewan kami.


en: But, there is already a military operation in those waters.

id: Tapi, sudah ada operasi militer di perairan itu.


en: Since 2005 Parliament has been warning both the Commission and the Council of the dangers involved in navigating the waters around Somalia, even the international waters.

id: Sejak tahun 2005 Parlemen telah memperingatkan baik Komisi dan Dewan tentang bahaya yang terlibat dalam menavigasi perairan di sekitar Somalia, bahkan perairan internasional.


en: All the Community institutions are involved in creating a coordinated strategy to combat international piracy.

id: Semua lembaga Komunitas terlibat dalam menciptakan strategi terkoordinasi untuk memerangi pembajakan internasional.


en: The meeting of European Foreign Affairs Ministers on 15 September produced results that I felt were quite significant.

id: Pertemuan Menlu Eropa pada 15 September membuahkan hasil yang saya rasa cukup signifikan.


en: Obviously the European Union cannot act alone, as Mr Sarkozy said.

id: Jelas Uni Eropa tidak bisa bertindak sendiri, seperti kata Sarkozy.


en: However, the European Union has established the means to respond to these attacks.

id: Namun, Uni Eropa telah menetapkan cara untuk menanggapi serangan ini.


en: However, I fear that even with this cell, the problem will continue to exist.

id: Namun, saya khawatir bahkan dengan sel ini, masalahnya akan terus ada.


en: France has clearly understood this, and I congratulate it on its decisiveness, courage and efficiency.

id: Prancis telah memahami hal ini dengan jelas, dan saya mengucapkan selamat atas ketegasan, keberanian, dan efisiensinya.


en: The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.

id: Tanggapan UE adalah mencoba dan menciptakan operasi militer lain dengan membentuk sebuah komite, yang disebut sel koordinasi UE, yang mengatakan akan mengoordinasikan operasi militer di laut lepas Tanduk Afrika.


en: On the one hand, the 27 Member States approved the creation of a Coordination Cell and on the other, the ministers adopted a strategic military option, opening the way for a possible EU naval operation.

id: Di satu sisi, 27 Negara Anggota menyetujui pembentukan Sel Koordinasi dan di sisi lain, para menteri mengadopsi opsi militer strategis, membuka jalan bagi kemungkinan operasi angkatan laut Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months we have seen an increase in acts of piracy, particularly off the coast of Somalia.

id: (FR) Ibu Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, selama beberapa bulan terakhir kita telah melihat peningkatan tindakan pembajakan, khususnya di lepas pantai Somalia.


en: Our navies have been run down and we are frightened to act lest we fall foul of some aspect of human rights legislation, or become embroiled in lengthy judicial procedures.

id: Angkatan laut kami telah rusak dan kami takut untuk bertindak agar kami tidak melanggar beberapa aspek undang-undang hak asasi manusia, atau terlibat dalam prosedur peradilan yang panjang.


en: Spain has also reacted by planning to send a reconnaissance plane, in other words, an unarmed plane to dissuade armed pirates.

id: Spanyol juga bereaksi dengan berencana mengirim pesawat pengintai, dengan kata lain, pesawat tak bersenjata untuk mencegah perompak bersenjata.


en: I congratulate the French Government on the action by French commandos earlier this month.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pemerintah Prancis atas tindakan pasukan komando Prancis awal bulan ini.


en: It blew them out of the water and we got rid of the slave trade as well.

id: Itu meniup mereka keluar dari air dan kami menyingkirkan perdagangan budak juga.


en: The only long-term solution, as Mr Savary said, is both diplomatic and political.

id: Satu-satunya solusi jangka panjang, seperti yang dikatakan Savary, adalah diplomatik dan politik.


en: Mr President, I address my remarks particularly to the presidency of the Council.

id: Bapak Presiden, saya menyampaikan sambutan saya khususnya kepada presiden Dewan.


en: Until we have real cooperation and a genuine Common Foreign and Security Policy, the Member Sates whose interests are affected will continue to be forced to protect themselves and defend their legitimate national interests.

id: Sampai kita memiliki kerja sama yang nyata dan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama yang asli, Negara-negara Anggota yang kepentingannya terpengaruh akan terus dipaksa untuk melindungi diri mereka sendiri dan membela kepentingan nasional mereka yang sah.


en: It is a shame that this plane will not be enough to adequately defend and protect our fishermen if there is an armed boarding of our fleet.

id: Sangat disayangkan bahwa pesawat ini tidak akan cukup untuk membela dan melindungi nelayan kita jika ada armada bersenjata yang menaiki armada kita.


en: In addition to what has been said about the Strait of Malacca, in addition to Somalia, we are now receiving reports from the fishing fleet about piracy in the Mozambique Channel and in areas of India and the Caribbean.

id: Selain apa yang telah dikatakan tentang Selat Malaka, selain Somalia, kami sekarang menerima laporan dari armada penangkap ikan tentang pembajakan di Selat Mozambik dan di wilayah India dan Karibia.


en: The international community must be mobilised, otherwise it will be impossible to guarantee the protection of shipping, particularly because sea piracy is rife not only off the coast of Somalia.

id: Komunitas internasional harus dimobilisasi, jika tidak maka tidak mungkin menjamin perlindungan pelayaran, terutama karena perompakan laut merajalela tidak hanya di lepas pantai Somalia.


en: Those 51 fishing boats, however, are scattered, following the migrations of tuna, over an area of more than 3 200 square miles, which is five days' sailing, and they are therefore much more vulnerable, so a naval operation is essential and urgent.

id: 51 kapal penangkap ikan itu, bagaimanapun, tersebar, mengikuti migrasi tuna, di atas area seluas lebih dari 3.200 mil persegi, yang berlayar lima hari, dan karena itu mereka jauh lebih rentan, sehingga operasi angkatan laut sangat penting dan mendesak. .


en: It is very welcome; at least it is finally being recognised that there is a problem.

id: Ini sangat disambut; setidaknya akhirnya diakui bahwa ada masalah.


en: I have therefore proposed to my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, an amendment to the budget in order to allocate one million euros to studying a viability plan for implementing this strategy, and I ask Parliament to give it the green light, so that all Community citizens, wherever they are, receive the message that the European Union is supporting them and, above all, protecting them.

id: Oleh karena itu saya telah mengusulkan kepada kelompok politik saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, amandemen anggaran untuk mengalokasikan satu juta euro untuk mempelajari rencana kelayakan untuk menerapkan strategi ini, dan saya meminta Parlemen untuk memberikan lampu hijau, sehingga semua warga Komunitas, di mana pun mereka berada, menerima pesan bahwa Uni Eropa mendukung mereka dan, di atas segalanya, melindungi mereka.


en: We need to ask for and secure more cooperation between the Member States that are affected, we need to take advantage of the French Presidency of the Council and allocate more resources so that legal fishing in international waters is not, as it is there, a high risk activity, due to acts of piracy that are inconceivable in international society in the 21st century.

id: Kita perlu meminta dan mengamankan lebih banyak kerja sama antara Negara-negara Anggota yang terkena dampak, kita perlu mengambil keuntungan dari Dewan Kepresidenan Prancis dan mengalokasikan lebih banyak sumber daya sehingga penangkapan ikan yang legal di perairan internasional tidak, seperti yang ada, tinggi aktivitas berisiko, akibat tindakan pembajakan yang tidak terbayangkan dalam masyarakat internasional di abad ke-21.


en: That is how the Malacca Strait got rid of pirates a few years ago.

id: Begitulah cara Selat Malaka menyingkirkan bajak laut beberapa tahun lalu.


en: There is direct cooperation with Operation Enduring Freedom, which is unacceptable, and funding is to be channelled through Athena.

id: Ada kerjasama langsung dengan Operasi Enduring Freedom, yang tidak dapat diterima, dan pendanaan akan disalurkan melalui Athena.


en: What this is about is the protection by military forces of access to raw materials, which cannot be done like this.

id: Yang dimaksud adalah perlindungan oleh kekuatan militer terhadap akses bahan mentah, yang tidak bisa dilakukan seperti ini.


en: (EL) Mr President, I have listened carefully to all the speakers.

id: (EL) Pak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama semua pembicara.


en: The maritime aspect of the issue is important, but not sufficiently so.

id: Aspek maritim dari masalah ini penting, tetapi tidak cukup.


en: Everything they have said is correct, but here we are faced with an issue that requires immediate action.

id: Semua yang mereka katakan adalah benar, tetapi di sini kita dihadapkan pada masalah yang membutuhkan tindakan segera.


en: Lastly, there is a series of interrelated matters.

id: Terakhir, ada serangkaian hal yang saling terkait.


en: An operational plan is needed; sea and air forces must be used in order to allow effective action.

id: Diperlukan rencana operasional; angkatan laut dan udara harus digunakan untuk memungkinkan tindakan yang efektif.


en: We cannot wait for the new maritime code or turn a blind eye on this situation.

id: Kita tidak bisa menunggu kode maritim baru atau menutup mata pada situasi ini.


en: We ought to be specifying this very clearly.

id: Kita harus menentukan ini dengan sangat jelas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like thank you for this debate of a very high standard.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat dengan standar yang sangat tinggi ini.


en: I have a question to the Council presidency.

id: Saya punya pertanyaan untuk dewan kepresidenan.


en: This is an equally important and difficult question for Europe.

id: Ini adalah pertanyaan yang sama pentingnya dan sulit bagi Eropa.


en: The second point is the operational side of things.


en: Let me point out that ΝΑΤΟ is stepping in and playing the part of an international policeman and busybody.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa sedang melangkah masuk dan memainkan peran sebagai polisi internasional dan orang yang sibuk.


en: We need to have basic information in good time and then we can take a proper decision.

id: Kita perlu memiliki informasi dasar dalam waktu yang tepat dan kemudian kita dapat mengambil keputusan yang tepat.


en: For the first time we are talking about a curtailing of maritime sovereignty here, and we are also talking about a palpable breach of international law.

id: Untuk pertama kalinya kita berbicara tentang pembatasan kedaulatan maritim di sini, dan kita juga berbicara tentang pelanggaran hukum internasional yang gamblang.


en: We do not have any information of any kind on this either.

id: Kami juga tidak memiliki informasi apa pun tentang ini.


en: I sincerely believe that piracy is a form of terrorism and it is taking on uncontrolled proportions.

id: Saya sangat percaya bahwa pembajakan adalah bentuk terorisme dan mengambil proporsi yang tidak terkendali.


en: Could it not at least intervene here, with our backing, to form a unit from all Member States, with sea and air forces?

id: Tidak bisakah setidaknya campur tangan di sini, dengan dukungan kami, untuk membentuk satu unit dari semua Negara Anggota, dengan angkatan laut dan udara?


en: I am delighted that the European Union is the first to have taken responsibility for this.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa adalah yang pertama mengambil tanggung jawab untuk ini.


en: (EL) Mr President, in this very important discussion let me focus on two points that I think are significant.

id: (EL) Bapak Presiden, dalam pembahasan yang sangat penting ini izinkan saya memusatkan perhatian pada dua hal yang menurut saya signifikan.


en: What we need is a way of dealing with this other than by military means.

id: Yang kita butuhkan adalah cara untuk menangani ini selain dengan cara militer.


en: (DE) Mr President, we have here the Commissioner for Transport and the French President-in-Office of the Council with responsibility for transport.

id: (DE) Tuan Presiden, di sini kami memiliki Komisaris Transportasi dan Presiden Perancis yang menjabat di Dewan dengan tanggung jawab untuk transportasi.


en: According to information from the BBC, France wanted a power of attorney of general, worldwide scope, not just for Somalia, but was fortunately unable to win through on this.

id: Menurut informasi dari BBC, Prancis menginginkan surat kuasa umum, lingkup dunia, tidak hanya untuk Somalia, tetapi untungnya tidak dapat memenangkan ini.


en: Now if we Europeans, who have no common defence policy, wait until we can create such a unit, I think we shall be too late.

id: Sekarang jika kita orang Eropa, yang tidak memiliki kebijakan pertahanan bersama, menunggu sampai kita dapat membuat unit seperti itu, saya pikir kita akan terlambat.


en: Information was given very late to the relevant committee, the Subcommittee on Security and Defence, even though press reports on this EU mission to combat piracy have been in circulation since back in August.

id: Informasi diberikan sangat terlambat kepada komite terkait, Subkomite Keamanan dan Pertahanan, meskipun laporan pers tentang misi Uni Eropa untuk memerangi pembajakan ini telah beredar sejak Agustus lalu.


en: I think it is time for an update of the Convention on the Law of the Sea, so that we can improve the legal basis for implementing various methods of combating the problem.

id: Saya pikir sudah saatnya untuk memperbarui Konvensi Hukum Laut, sehingga kita dapat meningkatkan dasar hukum untuk menerapkan berbagai metode memerangi masalah.


en: The truth is that if nothing is done, the freedom of circulation for shipping in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia may well disappear entirely, with the massive consequences that would of course ensue.

id: Yang benar adalah bahwa jika tidak ada yang dilakukan, kebebasan sirkulasi untuk pengiriman di Teluk Aden dan lepas pantai Somalia mungkin hilang sama sekali, dengan konsekuensi besar yang tentu saja akan terjadi.


en: They have rules of engagement that make them effective, and there is international law in place at UN level to deal with captured pirates without inflicting them on our own countries.

id: Mereka memiliki aturan keterlibatan yang membuat mereka efektif, dan ada hukum internasional di tingkat PBB untuk menangani perompak yang ditangkap tanpa menimbulkan mereka di negara kita sendiri.


en: Since NATΟ plays the policeman where it is inconvenient for us, let us call on it to do so to suit our needs.

id: Karena NATΟ berperan sebagai polisi di tempat yang tidak nyaman bagi kita, mari kita panggil untuk melakukannya sesuai dengan kebutuhan kita.


en: This is a job for NATO and, more to the point, what are European allies in NATO going to do to ensure that more warships are provided for this task?

id: Ini adalah pekerjaan untuk NATO dan, lebih tepatnya, apa yang akan dilakukan sekutu Eropa di NATO untuk memastikan bahwa lebih banyak kapal perang disediakan untuk tugas ini?


en: It is Combined Task Force 150, involving the US Fifth Fleet and warships from other NATO navies, led by a Dane at the moment.

id: Ini adalah Satuan Tugas Gabungan 150, yang melibatkan Armada Kelima AS dan kapal perang dari angkatan laut NATO lainnya, yang saat ini dipimpin oleh seorang Denmark.


en: Commissioner Tajani said that the link between piracy and terrorism is being investigated, and I must add a further dimension: the interconnection between piracy and organised crime should be investigated.

id: Komisaris Tajani mengatakan bahwa hubungan antara pembajakan dan terorisme sedang diselidiki, dan saya harus menambahkan dimensi lebih lanjut: keterkaitan antara pembajakan dan kejahatan terorganisir harus diselidiki.


en: We are talking about direct support for the so-called government in Somalia, which is supported by Ethiopia and the United States.

id: Kita berbicara tentang dukungan langsung untuk apa yang disebut pemerintah di Somalia, yang didukung oleh Ethiopia dan Amerika Serikat.


en: I would add that, as you know, there are other areas of the world where piracy also poses a problem, particularly in the Malacca Strait and around Singapore.

id: Saya akan menambahkan bahwa, seperti yang Anda tahu, ada wilayah lain di dunia di mana pembajakan juga menimbulkan masalah, khususnya di Selat Malaka dan sekitar Singapura.


en: Yet we are talking here about very tangible military deployment.

id: Namun kita berbicara di sini tentang pengerahan militer yang sangat nyata.


en: Somalia and its population really need them.

id: Somalia dan penduduknya sangat membutuhkan mereka.


en: The role of NATO was mentioned in several speeches.

id: Peran NATO disebutkan dalam beberapa pidato.


en: The vote will not take place until the October session.

id: Pemungutan suara tidak akan berlangsung sampai sesi Oktober.


en: Labelling of tyres with respect to fuel efficiency (

id: Pelabelan ban sehubungan dengan efisiensi bahan bakar (


en: I think this agreement is ambitious as well as realistic.

id: Saya pikir kesepakatan ini ambisius dan juga realistis.


en: Obviously we now need to look at the judicial aspect and the legal framework for all of this.

id: Jelas kita sekarang perlu melihat aspek yudisial dan kerangka hukum untuk semua ini.


en: It will convince us to opt for fuel efficiency, for low noise and also, of course, for safety.

id: Ini akan meyakinkan kami untuk memilih efisiensi bahan bakar, kebisingan rendah dan juga, tentu saja, untuk keselamatan.


en: They may look similar, but they are not the same thing.

id: Mereka mungkin terlihat mirip, tetapi mereka tidak sama.


en: There are pirates who have been arrested and brought to European prisons.

id: Ada bajak laut yang telah ditangkap dan dibawa ke penjara Eropa.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: It does have a mandate for terrorism.

id: Itu memang memiliki mandat untuk terorisme.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: The Commission can give significant help here to the other European institutions.

id: Komisi dapat memberikan bantuan yang signifikan di sini kepada lembaga-lembaga Eropa lainnya.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: The following amendments have been proposed:


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Finally, I will appropriate the lovely phrase that your fellow Member Mr Morillon used: it is about protecting our interests and values.

id: Akhirnya, saya akan menggunakan ungkapan indah yang digunakan oleh sesama Anggota Anda, Mr Morillon: ini tentang melindungi kepentingan dan nilai-nilai kita.


en: Dealing with piracy is not within NATO's remit.

id: Berurusan dengan pembajakan bukanlah wewenang NATO.


en: I believe that we must step up coordination, but we have a duty to intervene, to prevent pirate organisations from strengthening their positions.

id: Saya percaya bahwa kita harus meningkatkan koordinasi, tetapi kita memiliki tugas untuk campur tangan, untuk mencegah organisasi bajak laut memperkuat posisi mereka.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Thus, with the vigilant eye of Parliament, I believe that this cooperation can lead us to a positive result.

id: Oleh karena itu, dengan pengawasan DPR, saya yakin kerja sama ini dapat membawa kita pada hasil yang positif.


en: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:50 dan dilanjutkan pada pukul 6 sore)


en: Some fishing vessels were fired on a few days ago.

id: Beberapa kapal penangkap ikan ditembaki beberapa hari lalu.


en: Mr Savary mentioned poverty in Somalia and I would stress that we have to get cargo vessels for the World Food Programme through there.

id: Mr Savary menyebutkan kemiskinan di Somalia dan saya akan menekankan bahwa kita harus mendapatkan kapal kargo untuk Program Pangan Dunia melalui sana.


en: We should be able to make a decision on whether to continue planning a naval operation under the European Security and Defence Policy in early October.

id: Kita harus dapat membuat keputusan apakah akan melanjutkan perencanaan operasi angkatan laut di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa pada awal Oktober.