en: In any case, so far as Trans-European networks are concerned, we are very definite that we want this improvement.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut jaringan Trans-Eropa, kami sangat yakin bahwa kami menginginkan peningkatan ini.


en: We are thinking of presenting a proposal for a directive on greater security and safety in Trans-European transport networks before the end of 2005.

id: Kami sedang memikirkan untuk mengajukan proposal untuk arahan tentang keamanan dan keselamatan yang lebih besar di jaringan transportasi Trans-Eropa sebelum akhir tahun 2005.


en: Well, this year we are going to publish a review of the efforts made to reach that target.

id: Nah, tahun ini kami akan mempublikasikan review dari upaya yang dilakukan untuk mencapai target tersebut.


en: So far as possible, we are in fact going to demand that the same rules be applied for Trans-European networks.

id: Sejauh mungkin, kami sebenarnya akan menuntut agar aturan yang sama diterapkan untuk jaringan Trans-Eropa.


en: I believe that putting all those involved on a level playing field and increasing safety for everyone should be an explicit objective.

id: Saya percaya bahwa menempatkan semua yang terlibat di lapangan bermain yang setara dan meningkatkan keamanan bagi semua orang harus menjadi tujuan yang jelas.


en: As set out in its White Paper, in its Communication of 16 February on strengthening the rights of passengers, the Commission promised that in 2005 it would look at the best way of improving and guaranteeing passengers’ rights in the different modes of transport.

id: Sebagaimana tercantum dalam Buku Putihnya, dalam Komunikasinya tanggal 16 Februari tentang penguatan hak-hak penumpang, Komisi berjanji bahwa pada tahun 2005 Komisi akan mencari cara terbaik untuk meningkatkan dan menjamin hak-hak penumpang dalam berbagai moda transportasi.


en: What we must do is draw up rules for the road that will apply along the length of the major routes, rather as we have done for air and rail transport.

id: Yang harus kita lakukan adalah membuat aturan-aturan jalan yang akan berlaku di sepanjang jalur-jalur utama, seperti yang telah kita lakukan untuk angkutan udara dan kereta api.


en: We will be able to begin talks with the motor industry to get new vehicles fitted with devices that automatically switch dipped headlights on as soon as the engine is started.

id: Kami akan dapat memulai pembicaraan dengan industri motor untuk mendapatkan kendaraan baru yang dilengkapi dengan perangkat yang secara otomatis menyalakan lampu depan yang dicelupkan segera setelah mesin dinyalakan.


en: I would, however, ask you to be more explicit about the interpretation of Article 16 of the EC Treaty, from which it seems to me that one can infer that users have a right to mobility and hence to having minimum safety standards drawn up in the field of services.

id: Saya akan, bagaimanapun, meminta Anda untuk lebih eksplisit tentang interpretasi Pasal 16 Perjanjian EC, dari mana menurut saya seseorang dapat menyimpulkan bahwa pengguna memiliki hak untuk mobilitas dan karenanya memiliki standar keselamatan minimum yang disusun dalam bidang jasa.


en: Thank you Mr Howitt, because this gives me the opportunity to reiterate how important the Commission believes it is for persons with reduced mobility to be able to count on being treated fairly by being guaranteed appropriate assistance so that they can travel throughout the European Union with confidence.

id: Terima kasih Mr Howitt, karena ini memberi saya kesempatan untuk menegaskan kembali betapa pentingnya Komisi percaya bahwa orang-orang dengan mobilitas terbatas dapat mengandalkan diperlakukan secara adil dengan dijamin bantuan yang sesuai sehingga mereka dapat melakukan perjalanan ke seluruh Uni Eropa dengan percaya diri .


en: In 2003, the Commission adopted an action plan concerning the vehicle, user behaviour and the road infrastructure: three aspects.

id: Pada tahun 2003, Komisi mengadopsi rencana aksi mengenai kendaraan, perilaku pengguna dan infrastruktur jalan: tiga aspek.


en: I would like to thank Mr Howitt for his question.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Howitt atas pertanyaannya.


en: Only three months after taking office as Commission Vice-President responsible for transport, I submitted to the College a regulation which gives real and tangible rights to persons with reduced mobility travelling by plane.

id: Hanya tiga bulan setelah menjabat sebagai Wakil Presiden Komisi yang bertanggung jawab untuk transportasi, saya menyerahkan kepada Kolese sebuah peraturan yang memberikan hak nyata dan nyata kepada orang-orang dengan mobilitas terbatas yang bepergian dengan pesawat.


en: Now I will answer Mrs Vincenzi’s question.

id: Sekarang saya akan menjawab pertanyaan Nyonya Vincenzi.


en: The European Parliament and the Council have adopted this ambitious target.

id: Parlemen Eropa dan Dewan telah mengadopsi target ambisius ini.


en: I am asking Parliament to be a little patient so that we can really prepare this package of additional measures for improved safety on Europe’s roads.

id: Saya meminta Parlemen untuk sedikit bersabar sehingga kami benar-benar dapat mempersiapkan paket langkah-langkah tambahan ini untuk meningkatkan keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: I did not have the information, but the study is available to you.

id: Saya tidak memiliki informasinya, tetapi penelitian ini tersedia untuk Anda.


en: That is what I can say with things as they are at present.

id: Itulah yang dapat saya katakan dengan hal-hal sebagaimana adanya saat ini.


en: As you pointed out following Mrs Hedkvist’s question, a recent study has shown that using dipped headlights during the day will help to reduce the number of road accidents appreciably: by between 5 and 15%.

id: Seperti yang Anda tunjukkan setelah pertanyaan Nyonya Hedkvist, sebuah penelitian baru-baru ini menunjukkan bahwa menggunakan lampu depan yang dicelupkan pada siang hari akan membantu mengurangi jumlah kecelakaan di jalan raya: antara 5 dan 15%.


en: As I said, and I want to stress this, we will have to make new legislative proposals, one of which will be concerned in particular with road infrastructure audits and inspections.

id: Seperti yang saya katakan, dan saya ingin tekankan, kita harus membuat proposal legislatif baru, salah satunya akan berkaitan khususnya dengan audit dan inspeksi infrastruktur jalan.


en: The Commission’s work programme refers to the ‘Commission Communication on the rights of users in the transport sector’ 2004/TREN/052.

id: Program kerja KPPU mengacu pada 'Komunikasi Komisi tentang hak-hak pengguna di sektor transportasi' 2004/TREN/052.


en: It seeks to ensure them fair treatment by preventing carriers or tour operators from refusing to carry them because of their reduced mobility except for justified safety reasons.

id: Ini berusaha untuk memastikan mereka diperlakukan secara adil dengan mencegah operator atau operator tur menolak untuk membawa mereka karena mobilitas mereka berkurang kecuali untuk alasan keamanan yang dibenarkan.


en: This Communication approaches the question of passengers’ rights in the road sector from the point of view of international coach services.

id: Komunikasi ini mendekati persoalan hak penumpang di sektor jalan dari sudut pandang layanan bus internasional.


en: There was also a problem with motorcycle drivers, but I think all these problems are being resolved.

id: Ada juga masalah dengan pengendara sepeda motor, tapi saya pikir semua masalah ini sedang diselesaikan.


en: Studies have found up to 24% reduction in daytime road fatalities due to mandatory daytime running lights(3).

id: Studi telah menemukan pengurangan hingga 24% dalam kematian di jalan siang hari karena lampu berjalan siang hari wajib (3).


en: The Commission confirms that it is looking into the feasibility of an initiative to introduce daytime use of dipped headlights on all motor vehicles.

id: Komisi menegaskan bahwa mereka sedang mempertimbangkan kelayakan inisiatif untuk memperkenalkan penggunaan lampu depan yang dicelupkan pada siang hari pada semua kendaraan bermotor.


en: There is naturally concern about having to wait for a review and about not being able to take initiatives.

id: Secara alami ada kekhawatiran tentang harus menunggu tinjauan dan tentang tidak dapat mengambil inisiatif.


en: You mention safety certificates in particular.

id: Anda menyebutkan sertifikat keselamatan secara khusus.


en: Is this not a matter best left to Member States?

id: Bukankah ini masalah yang sebaiknya diserahkan kepada Negara Anggota?


en: So far as road safety is concerned, Mr President, and we have already spoken about it at some length, the 2001 White Paper proposed cutting the number of casualties by half by the year 2010.

id: Sejauh menyangkut keselamatan jalan, Tuan Presiden, dan kami telah membicarakannya panjang lebar, Buku Putih 2001 mengusulkan pengurangan jumlah korban hingga setengahnya pada tahun 2010.


en: I would nevertheless like to add, for Parliament’s information, that motorists’ behaviour will also have to be taken into account, and we shall have to see what we can do to bring some harmonisation to the rules in force throughout the Union in this field as well.

id: Namun saya ingin menambahkan, untuk informasi Parlemen, bahwa perilaku pengendara juga harus diperhitungkan, dan kita harus melihat apa yang dapat kita lakukan untuk membawa beberapa harmonisasi aturan yang berlaku di seluruh Serikat di bidang ini sebagai dengan baik.


en: Could the Commission explain the lengthy delay in tabling the ‘Regulation on the rights of passengers with reduced mobility when travelling by air’, which was originally scheduled for submission in the first quarter of 2004?

id: Bisakah Komisi menjelaskan penundaan yang lama dalam mengajukan 'Peraturan tentang hak-hak penumpang dengan mobilitas terbatas saat bepergian melalui udara', yang semula dijadwalkan untuk diajukan pada kuartal pertama tahun 2004?


en: To what extent is the Commission willing to include in this Communication, and explicitly support, the right to safety for passengers and goods using road infrastructure, by making it compulsory for maintenance work to take into account the needs of users and ensuring better designed road access and protection from the dangers of the road network in the Member States?

id: Sejauh mana Komisi bersedia memasukkan dalam Komunikasi ini, dan secara eksplisit mendukung, hak atas keselamatan penumpang dan barang yang menggunakan infrastruktur jalan, dengan mewajibkan pekerjaan pemeliharaan untuk mempertimbangkan kebutuhan pengguna dan memastikan akses jalan yang dirancang lebih baik dan perlindungan dari bahaya jaringan jalan di Negara-negara Anggota?


en: When we come to update the road safety programme, we will try to answer this question in the light of all the experience and of all the lessons drawn from that experience.

id: Ketika kami datang untuk memperbarui program keselamatan jalan, kami akan mencoba menjawab pertanyaan ini berdasarkan semua pengalaman dan semua pelajaran yang diambil dari pengalaman itu.


en: Thank you for also coming to ask me about one of the important questions which will, I hope, enable us to improve road safety in Europe.

id: Terima kasih juga telah datang untuk bertanya kepada saya tentang salah satu pertanyaan penting yang, saya harap, akan memungkinkan kita untuk meningkatkan keselamatan jalan di Eropa.


en: The reason would be, in part, to prevent the legitimate call for safety – which has resulted in the Charter of Passengers’ Rights being drawn up for the airline sector and also in future for the railways – from making such carriers less competitive in comparison with the motorways.

id: Alasannya adalah, sebagian, untuk mencegah seruan yang sah untuk keselamatan – yang mengakibatkan disusunnya Piagam Hak-Hak Penumpang untuk sektor penerbangan dan juga di masa depan untuk perkeretaapian – dari membuat maskapai-maskapai semacam itu kurang kompetitif dibandingkan dengan jalan raya.


en: Mr President, as you have said, a lot of hopes have been placed in this liberalisation of rail transport.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda katakan, banyak harapan telah ditempatkan dalam liberalisasi transportasi kereta api ini.


en: Mrs Hedkvist Petersen, I do not intend to delay the taking of decisions.

id: Nyonya Hedkvist Petersen, saya tidak bermaksud menunda pengambilan keputusan.


en: Waiting a further six months, when mandatory daytime running lights are known to be very effective in saving lives and have a low cost, and the Council Presidency wants progress, would not be fulfilling the Commission’s own approach to road safety of accepting a shared responsibility.

id: Menunggu enam bulan lagi, ketika lampu berjalan siang hari wajib diketahui sangat efektif dalam menyelamatkan nyawa dan berbiaya rendah, dan Dewan Kepresidenan menginginkan kemajuan, tidak akan memenuhi pendekatan Komisi sendiri terhadap keselamatan jalan dalam menerima tanggung jawab bersama.


en: Different provisions exist across the EU for the use of headlights during the daytime, and in some Member States daytime running lights are mandatory on all roads, Sweden for example.

id: Ketentuan yang berbeda ada di seluruh UE untuk penggunaan lampu depan pada siang hari, dan di beberapa Negara Anggota lampu berjalan siang hari wajib di semua jalan, Swedia misalnya.


en: Let me assure you that I ask just as much of them, and you will see that presently.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa saya meminta sebanyak mungkin dari mereka, dan Anda akan melihatnya sekarang.


en: There is clearly a need for an independent authority that is able to issue safety certificates on a completely objective basis.

id: Jelas ada kebutuhan akan otoritas independen yang mampu mengeluarkan sertifikat keselamatan atas dasar yang benar-benar objektif.


en: However, suggestions have been made that the Commission would prefer to delay adopting this proposal until publication of the mid-term review of the third road safety programme due in June.

id: Namun, ada saran bahwa Komisi akan lebih memilih untuk menunda mengadopsi proposal ini sampai publikasi tinjauan jangka menengah dari program keselamatan jalan ketiga yang jatuh tempo pada bulan Juni.


en: We must see to it that there are indeed no more or less hidden barriers to this opening up of the rail market.

id: Kita harus memastikan bahwa memang tidak ada sedikit pun hambatan yang tersembunyi dalam pembukaan pasar kereta api ini.


en: We need, for example, to look at the possibility of introducing, for new vehicles, special lights that would be switched on automatically when moving off.

id: Kita perlu, misalnya, melihat kemungkinan memperkenalkan, untuk kendaraan baru, lampu khusus yang akan menyala secara otomatis saat bergerak mati.


en: The experience from these countries illustrates the great safety benefits these provisions deliver.

id: Pengalaman dari negara-negara ini menggambarkan manfaat keamanan yang besar yang diberikan oleh ketentuan ini.


en: Can I also ask his view in relation to this being an issue best applied by Member States?

id: Dapatkah saya juga menanyakan pandangannya sehubungan dengan masalah ini yang paling baik diterapkan oleh Negara-negara Anggota?


en: As you point out, this measure appears in several national highway codes and has in any case been recommended in other Member States.

id: Seperti yang Anda tunjukkan, ukuran ini muncul di beberapa kode jalan raya nasional dan bagaimanapun juga telah direkomendasikan di Negara Anggota lainnya.


en: It is what, in goods transport, are called measures of equivalent effect, restrictions having an effect equivalent to genuine restrictions.

id: Inilah yang, dalam pengangkutan barang, disebut ukuran efek yang setara, pembatasan yang memiliki efek yang setara dengan pembatasan asli.


en: If the examination proves positive, the Commission intends submitting its proposal after the publication of the mid-term review of the European road safety programme I mentioned just now and which is expected in the second half of this year.

id: Jika pemeriksaan terbukti positif, Komisi akan mengajukan proposalnya setelah publikasi tinjauan jangka menengah program keselamatan jalan Eropa yang saya sebutkan tadi dan yang diharapkan pada paruh kedua tahun ini.


en: We must make use of every option for promoting road safety: all the various existing options and those which are becoming available in the different Member States.

id: Kita harus memanfaatkan setiap opsi untuk mempromosikan keselamatan jalan: semua berbagai opsi yang ada dan yang tersedia di berbagai Negara Anggota.


en: These new lights will use less power than dipped headlights, because one of the objections made to us is about the energy used by having them on during the day.

id: Lampu baru ini akan menggunakan lebih sedikit daya daripada lampu depan yang dicelupkan, karena salah satu keberatan yang diajukan kepada kami adalah tentang energi yang digunakan dengan menyalakannya di siang hari.


en: I would therefore like the Commission to check not just that liberalisation as such has been implemented, as a principle, but also to ensure that there are no concrete obstacles to its actually being put into effect on the ground.

id: Oleh karena itu saya ingin Komisi untuk memeriksa tidak hanya bahwa liberalisasi seperti itu telah dilaksanakan, sebagai suatu prinsip, tetapi juga untuk memastikan bahwa tidak ada hambatan nyata untuk benar-benar diberlakukan di lapangan.


en: There are already Member States where the use of dipped headlights is compulsory: the Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Hungary and Sweden.

id: Sudah ada Negara Anggota di mana penggunaan lampu depan yang dicelupkan adalah wajib: Republik Ceko, Denmark, Finlandia, Italia, Hongaria dan Swedia.


en: I should like to ask the Commissioner whether he thinks that the Commission will present more than one proposal for a directive following the mid-term review, because that possibility was in actual fact mentioned in the road safety programme we have now.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah menurutnya Komisi akan mengajukan lebih dari satu proposal untuk arahan setelah tinjauan paruh waktu, karena kemungkinan itu sebenarnya disebutkan dalam program keselamatan jalan yang kita miliki sekarang.


en: Could I ask the Commissioner if he would circulate the research that has been done to show that cars running with daytime lights significantly reduces road accidents.

id: Bisakah saya bertanya kepada Komisaris apakah dia akan mengedarkan penelitian yang telah dilakukan untuk menunjukkan bahwa mobil yang berjalan dengan lampu siang hari secara signifikan mengurangi kecelakaan di jalan.


en: Thank you very much for your answer, which I found encouraging.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, yang menurut saya membesarkan hati.


en: As you know, however, as happened in their day for goods, it is the case that safety certificates in particular – to give you an example involving a country you perhaps know better than others – prevent genuine liberalisation.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, seperti yang terjadi pada zaman mereka untuk barang, kasus bahwa sertifikat keselamatan khususnya – untuk memberi Anda contoh yang melibatkan negara yang mungkin Anda kenal lebih baik daripada negara lain – mencegah liberalisasi sejati.


en: There are also other bodies whose task is to observe and evaluate non-discriminatory access to the market, such as the regulatory and consultative committee set up by Directive 2001/12 on the development of the Community’s railways, which I have already mentioned, and a large number of working groups, such as the railway regulators’ working group or those of the authorities that issue railway licences and safety certificates.

id: Ada juga badan-badan lain yang bertugas untuk mengamati dan mengevaluasi akses non-diskriminatif ke pasar, seperti komite peraturan dan konsultatif yang dibentuk oleh Arahan 2001/12 tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas, yang telah saya sebutkan, dan a sejumlah besar kelompok kerja, seperti kelompok kerja regulator perkeretaapian atau otoritas yang mengeluarkan izin perkeretaapian dan sertifikat keselamatan.


en: We shall see how to respond to this suggestion.

id: Kita akan melihat bagaimana menanggapi saran ini.


en: If the Commissioner is interested in the issue of safety there are many areas in which the Commission could involve itself – for example, I note that in France, taxi drivers do not have to wear seatbelts but once they cross into Germany, they do.

id: Jika Komisaris tertarik pada masalah keselamatan, ada banyak bidang di mana Komisi dapat melibatkan dirinya sendiri – misalnya, saya perhatikan bahwa di Prancis, pengemudi taksi tidak harus mengenakan sabuk pengaman tetapi begitu mereka menyeberang ke Jerman, mereka melakukannya.


en: You also refer to a number of Member States which I know well.

id: Anda juga merujuk ke sejumlah Negara Anggota yang saya kenal baik.


en: Mr Guardans Cambó, I can tell you that I fully share your concern.

id: Tuan Guardans Cambo, saya dapat memberitahu Anda bahwa saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda.


en: May I say to you, Mr Guardans Cambó, that I for my part believe this is a very important question because it is essential that we have a strong rail transport industry if we are to avoid Europe always having to use road transport; that would be harmful both to the environment and, by creating bottlenecks, to the European mobility we need if Europe is to be competitive; it would also be detrimental to the comfort of its citizens.

id: Bolehkah saya mengatakan kepada Anda, Tuan Guardans Cambó, bahwa saya sendiri percaya ini adalah pertanyaan yang sangat penting karena penting bagi kita untuk memiliki industri transportasi kereta api yang kuat jika kita ingin menghindari Eropa yang selalu harus menggunakan transportasi darat; yang akan berbahaya baik bagi lingkungan maupun, dengan menciptakan kemacetan, bagi mobilitas Eropa yang kita butuhkan jika ingin Eropa menjadi kompetitif; juga akan merugikan kenyamanan warganya.


en: I would like to thank you in advance for your support because this is an area where, as you know, some Member States will always have reasons for rejecting certain measures even though we know they will cut the number of road deaths in Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya atas dukungan Anda karena ini adalah area di mana, seperti yang Anda ketahui, beberapa Negara Anggota akan selalu memiliki alasan untuk menolak tindakan tertentu meskipun kami tahu mereka akan mengurangi jumlah kematian di jalan di Eropa.


en: I understand the Luxembourg Presidency of the Council wishes to oversee progress on a directive on daytime running lights and has therefore requested the Commission to adopt a proposal that has been in preparation.

id: Saya mengerti Dewan Kepresidenan Luksemburg ingin mengawasi kemajuan arahan tentang lampu berjalan siang hari dan karena itu telah meminta Komisi untuk mengadopsi proposal yang telah disiapkan.


en: Can the Commission confirm that it is preparing such a proposal and that it will adopt it with the utmost urgency rather than awaiting completion of another dossier?

id: Dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa ia sedang mempersiapkan proposal semacam itu dan akan mengadopsinya dengan sangat mendesak daripada menunggu penyelesaian berkas lain?


en: The Commission brought infringement proceedings for non-communication of transposition measures, or at least some of them, against Germany, the United Kingdom, Greece and Luxembourg.

id: Komisi membawa proses pelanggaran untuk non-komunikasi tindakan transposisi, atau setidaknya beberapa dari mereka, terhadap Jerman, Inggris, Yunani dan Luksemburg.


en: It will do that in particular for the directive to which you refer, which must be transposed by 31 December 2005.

id: Ini akan melakukan itu khususnya untuk arahan yang Anda rujuk, yang harus diubah sebelum 31 Desember 2005.


en: We have enlarged Europe and with the imminent prospects of enlargement with Romania and Bulgaria, the neighbourhood policy is beginning to take shape.

id: Kami telah memperluas Eropa dan dengan prospek perluasan yang akan segera terjadi dengan Rumania dan Bulgaria, kebijakan lingkungan mulai terbentuk.


en: However, certain measures can sometimes serve to hinder the process of full liberalisation.

id: Namun, langkah-langkah tertentu terkadang dapat menghambat proses liberalisasi penuh.


en: Mr Papastamkos, it is true that it is a priority.

id: Bapak Papastamkos, memang benar itu prioritas.


en: The Court of Justice found against those countries in October-November 2004.

id: Pengadilan memutuskan terhadap negara-negara tersebut pada bulan Oktober-November 2004.


en: Corridors 4, 8, 9 and 10 involve Greece and its links with the countries of Southwest Europe.

id: Koridor 4, 8, 9 dan 10 melibatkan Yunani dan hubungannya dengan negara-negara Eropa Barat Daya.


en: – Mr President, I thank the Commissioner for his detailed reply.

id: – Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban rincinya.


en: In the meantime, the Commission will continue its consultations with the circles concerned, in particular the motor industry.

id: Sementara itu, KPPU akan melanjutkan konsultasi dengan kalangan terkait, khususnya industri motor.


en: I believe the technical documents will be available in the next few months and then of course the Commission will have to shoulder its responsibilities and make proposals.

id: Saya yakin dokumen teknis akan tersedia dalam beberapa bulan ke depan dan kemudian tentu saja Komisi harus memikul tanggung jawabnya dan membuat proposal.


en: So far as the opening up of the rail freight market is concerned, the Member States ought to have transposed the ‘infrastructure package’ directives, in particular Directive 2001/12, by 15 March 2003.

id: Sejauh menyangkut pembukaan pasar angkutan kereta api, Negara-negara Anggota seharusnya telah mengubah arahan 'paket infrastruktur', khususnya Arahan 2001/12, selambat-lambatnya 15 Maret 2003.


en: There are two projects that will help to connect Greece with its northern neighbours and with Central Europe: the Athens-Sofia-Budapest motorway and the main Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg railway line.

id: Ada dua proyek yang akan membantu menghubungkan Yunani dengan tetangga utaranya dan dengan Eropa Tengah: jalan raya Athena-Sofia-Budapest dan jalur kereta api utama Athena-Sofia-Budapest-Wina-Praha-Nuremberg.


en: Recently, on my suggestion, Mr Papastamkos, the Commission set up a high-level group chaired by the former Commission Vice-President, Mrs Loyola de Palacio, which will by the end of 2005 identify the priority routes or projects connecting the enlarged European Union with its neighbours to the east and south.

id: Baru-baru ini, atas saran saya, Bapak Papastamkos, Komisi membentuk kelompok tingkat tinggi yang diketuai oleh mantan Wakil Presiden Komisi, Ibu Loyola de Palacio, yang pada akhir tahun 2005 akan mengidentifikasi rute atau proyek prioritas yang menghubungkan Uni Eropa yang diperluas. dengan tetangganya di timur dan selatan.


en: I would also like to say that I am expecting much from Mrs Loyola de Palacio’s report; she is obviously putting a lot of thought into it and I am sure she will be consulting all the Member States.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya berharap banyak dari laporan Nyonya Loyola de Palacio; dia jelas menaruh banyak pemikiran ke dalamnya dan saya yakin dia akan berkonsultasi dengan semua Negara Anggota.


en: My interest arises from the fact that the economic area in the region continues to be fragmented and isolated and its regional and European integration continues to be hampered.

id: Ketertarikan saya muncul dari kenyataan bahwa kawasan ekonomi di kawasan itu terus terfragmentasi dan terisolasi serta integrasi kawasan dan Eropanya terus terhambat.


en: Greece’s links with its western Balkan neighbours are also being examined in this context.

id: Hubungan Yunani dengan tetangga Balkan baratnya juga sedang diperiksa dalam konteks ini.


en: Of them, France, Germany, England, Sweden and Belgium criticised the Commission for failing to hold adequate consultations on the matter, for failing to investigate the consequences of application.

id: Di antara mereka, Prancis, Jerman, Inggris, Swedia, dan Belgia mengkritik Komisi karena gagal mengadakan konsultasi yang memadai tentang masalah itu, karena gagal menyelidiki konsekuensi penerapan.


en: It is up to the countries concerned to take the initiative of preparing and proposing projects that could be supported financially by Community funds and European Investment Bank loans.

id: Terserah negara-negara yang bersangkutan untuk mengambil inisiatif mempersiapkan dan mengusulkan proyek-proyek yang dapat didukung secara finansial oleh dana Komunitas dan pinjaman Bank Investasi Eropa.


en: Opening the railways up to competition is very important in order to attain the Lisbon objectives and to guarantee competitiveness in Europe.

id: Membuka perkeretaapian untuk kompetisi sangat penting untuk mencapai tujuan Lisbon dan untuk menjamin daya saing di Eropa.


en: I shall see to it personally that this debate is carried through with great care.

id: Saya akan memastikan secara pribadi bahwa debat ini dilakukan dengan sangat hati-hati.


en: Taking account of the negative prehistory, when the Commission tabled a proposal which was thrown out by the European Parliament, do you intend to re-examine the content of the proposal or do you propose to proceed despite the reactions?

id: Mempertimbangkan prasejarah negatif, ketika Komisi mengajukan proposal yang ditolak oleh Parlemen Eropa, apakah Anda bermaksud untuk memeriksa kembali isi proposal atau apakah Anda mengusulkan untuk melanjutkan meskipun ada reaksi?


en: For example, this can happen as a result of a lack of harmonisation with regard to safety certificates.

id: Misalnya, hal ini dapat terjadi sebagai akibat dari kurangnya harmonisasi terkait dengan sertifikat keselamatan.


en: What specific initiatives has the Commission already taken, or does it intend to take in future, to establish vertical and horizontal crossborder (international) links and corresponding infrastructures to facilitate crossborder trade between Greece, the candidate countries and the other States of Southeast Europe which have their sights firmly fixed on Europe?

id: Inisiatif spesifik apa yang telah diambil Komisi, atau akan diambil di masa depan, untuk membangun hubungan lintas batas vertikal dan horizontal (internasional) dan infrastruktur yang sesuai untuk memfasilitasi perdagangan lintas batas antara Yunani, negara-negara kandidat dan negara-negara Eropa Tenggara lainnya yang telah pandangan mereka tertuju pada Eropa?


en: The Commission is therefore also actively involved in what the countries concerned are doing to develop the pan-European transport corridors, four of them in particular.

id: Oleh karena itu, Komisi juga secara aktif terlibat dalam apa yang dilakukan negara-negara terkait untuk mengembangkan koridor transportasi pan-Eropa, khususnya empat di antaranya.


en: What steps does the Commission intend to take to ensure that all the practical effects of liberalisation are addressed and to prevent certain Member States from setting up internal mechanisms that could hinder liberalisation?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil oleh Komisi untuk memastikan bahwa semua dampak praktis dari liberalisasi ditangani dan untuk mencegah Negara-negara Anggota tertentu membentuk mekanisme internal yang dapat menghambat liberalisasi?


en: The liberalisation of Spain’s railways, in accordance with European Parliament and Council Directive 2004/51/EC(2), entered into force on 1 January 2005.

id: Liberalisasi perkeretaapian Spanyol, sesuai dengan Arahan Parlemen dan Dewan Eropa 2004/51/EC(2), mulai berlaku pada 1 Januari 2005.


en: I believe the Commission was right to take its time and give itself the opportunity to hear all the parties.

id: Saya percaya Komisi benar untuk mengambil waktu dan memberikan dirinya kesempatan untuk mendengar semua pihak.


en: In April 2004, the European Parliament and the Council decided on priority projects for Trans-European networks.

id: Pada April 2004, Parlemen Eropa dan Dewan memutuskan proyek prioritas untuk jaringan Trans-Eropa.


en: Infringement proceedings for incomplete or incorrect transposition have been brought against the Netherlands, Belgium and Spain.

id: Proses pelanggaran untuk transposisi yang tidak lengkap atau salah telah diajukan terhadap Belanda, Belgia dan Spanyol.


en: I therefore think that in this new context we shall have to give priority to those corridors and transport routes to which you have drawn our attention.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa dalam konteks baru ini kita harus memberikan prioritas pada koridor-koridor dan rute-rute transportasi yang telah Anda tarik perhatiannya.


en: The Commission also intends increasing its efforts in the 2007-2013 financial perspectives with all the details I gave just now and do not want to repeat.

id: KPPU juga bermaksud meningkatkan upayanya dalam perspektif keuangan 2007-2013 dengan semua rincian yang baru saja saya berikan dan tidak ingin mengulanginya.


en: In view of that, the Commission did not completely rewrite the text, but it wanted to take account of the worries and concerns expressed during the discussions.

id: Mengingat hal itu, Komisi tidak sepenuhnya menulis ulang teks, tetapi ingin mempertimbangkan kekhawatiran dan kekhawatiran yang diungkapkan selama diskusi.


en: On 11 June 2004, the western Balkan countries and the Commission signed a protocol of agreement to promote the region’s strategic networks as previously identified in a Commission report in 2001.

id: Pada 11 Juni 2004, negara-negara Balkan barat dan Komisi menandatangani protokol kesepakatan untuk mempromosikan jaringan strategis kawasan seperti yang sebelumnya diidentifikasi dalam laporan Komisi pada tahun 2001.


en: By now, the Member States should have transposed the directives relating to the ‘railway infrastructure package’ and the directives on railway interoperability.

id: Saat ini, Negara-negara Anggota seharusnya telah mengubah arahan yang berkaitan dengan 'paket infrastruktur perkeretaapian' dan arahan tentang interoperabilitas perkeretaapian.


en: In view of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania and the upgrading of relations between the Balkan countries and the EU to higher levels of cooperation (Stabilisation and Association Agreements, Pre-Accession Strategy) the question arises whether there are any plans to unify the Southeast Europe economic area, mainly from the point of view of road and railway infrastructures.

id: Mengingat aksesi Bulgaria dan Rumania yang akan datang dan peningkatan hubungan antara negara-negara Balkan dan UE ke tingkat kerja sama yang lebih tinggi (Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, Strategi Pra-Aksesi) muncul pertanyaan apakah ada rencana untuk menyatukan Asia Tenggara. Kawasan ekonomi Eropa, terutama dari segi infrastruktur jalan dan kereta api.


en: Mr Papadimoulis, the proposal was rejected at the end of the legislative process when work had already been done.

id: Pak Papadimoulis, proposal itu ditolak di akhir proses legislatif ketika pekerjaan sudah selesai.


en: Mr Guardans Cambó, the Commission is ensuring that the Member States implement the in the area of rail transport.

id: Mr Guardans Cambó, Komisi memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan di bidang transportasi kereta api.


en: My supplementary question is this: does the Commission really intend to place greater emphasis on those transport networks which, on the one hand, promote the unification of southern Europe and, on the other hand, by connecting them with the trans-European networks, help the interconnection of these countries – the countries of Southeast Europe – with the European Union and the integration of the economic area as a whole.

id: Pertanyaan tambahan saya adalah ini: apakah Komisi benar-benar bermaksud untuk lebih menekankan pada jaringan transportasi yang, di satu sisi, mempromosikan penyatuan Eropa selatan dan, di sisi lain, dengan menghubungkannya dengan jaringan trans-Eropa, membantu interkoneksi negara-negara ini – negara-negara Eropa Tenggara – dengan Uni Eropa dan integrasi kawasan ekonomi secara keseluruhan.


en: The Commission is following the actual implementation of the new regulatory framework for railway infrastructure access very closely through a working group made up of the Member States and market participants’ representatives, who are invited to exchange their analyses and experience of the development of the competitive market with the Commission.

id: Komisi mengikuti implementasi aktual dari kerangka peraturan baru untuk akses infrastruktur perkeretaapian dengan sangat dekat melalui kelompok kerja yang terdiri dari Negara-negara Anggota dan perwakilan pelaku pasar, yang diundang untuk bertukar analisis dan pengalaman mereka tentang pengembangan pasar yang kompetitif. dengan Komisi.


en: In the last few years, the Commission has allocated large amounts of money to road and rail projects relating to Greece’s main links with its northern neighbours from the Trans-European networks budget, the structural financial instruments or the Phare and Cards programmes.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Komisi telah mengalokasikan sejumlah besar uang untuk proyek jalan dan kereta api yang berkaitan dengan hubungan utama Yunani dengan tetangga utaranya dari anggaran jaringan Trans-Eropa, instrumen keuangan struktural atau program Phare and Cards.


en: I would like to say in answer to Mr Papastamkos that, during the accession negotiations and in agreement with the countries concerned, the Commission identified the future Trans-European networks, both road and rail, of Romania and Bulgaria, where the main connections will be with Greece.

id: Saya ingin mengatakan sebagai jawaban kepada Bapak Papastamkos bahwa, selama negosiasi aksesi dan dalam kesepakatan dengan negara-negara terkait, Komisi mengidentifikasi jaringan Trans-Eropa masa depan, baik jalan dan kereta api, Rumania dan Bulgaria, di mana koneksi utama akan dengan Yunani.


en: Are European road accidents increased in number and severity because some countries drive on the right and others on the left?

id: Apakah kecelakaan lalu lintas di Eropa meningkat dalam jumlah dan tingkat keparahan karena beberapa negara mengemudi di kanan dan yang lain di kiri?


en: In the proposal, self-handling is subject to authorisation, the criteria for which cover salary and working conditions.

id: Dalam proposal, penanganan mandiri tunduk pada otorisasi, kriteria yang mencakup gaji dan kondisi kerja.


en: But the debate has scarcely begun on this proposal for a directive on port services.

id: Tetapi perdebatan tentang usulan arahan tentang layanan pelabuhan ini baru saja dimulai.


en: Mrs Schierhuber, we have a deadline.

id: Nyonya Schierhuber, kita punya tenggat waktu.


en: Obviously this is going to be the year of general evaluation.

id: Jelas ini akan menjadi tahun evaluasi umum.


en: – Allow me to insist, Commissioner.

id: – Izinkan saya untuk bersikeras, Komisaris.


en: I should also like to know whether there is any plan to consider harmonising the side of the road on which we are to drive in Europe.

id: Saya juga ingin tahu apakah ada rencana untuk mempertimbangkan menyelaraskan sisi jalan yang akan kita kendarai di Eropa.


en: Mr President, Commissioner, allow me to come back to the Commissioner’s answer to the last question from Mr Purvis.

id: Bapak Presiden Komisaris, izinkan saya kembali ke jawaban Komisaris atas pertanyaan terakhir dari Bapak Purvis.


en: We all know that every death on the roads is one death too many.

id: Kita semua tahu bahwa setiap kematian di jalan adalah satu kematian terlalu banyak.


en: Apart from the reactions of the trades union, in December 2004, when the Commission presented its proposal to the Council, several Member States voiced negative criticism.

id: Terlepas dari reaksi serikat pekerja, pada bulan Desember 2004, ketika Komisi mengajukan proposalnya kepada Dewan, beberapa Negara Anggota menyuarakan kritik negatif.


en: However, making improvements as you have suggested makes sense, and I think that the Member State in question should make the effort to respond to that.

id: Namun, melakukan perbaikan seperti yang Anda sarankan masuk akal, dan saya pikir Negara Anggota yang bersangkutan harus berusaha untuk menanggapinya.


en: Could not the Commissioner institute the gathering of statistics on this to see whether something should be done about it – possibly to encourage the Member State concerned to ensure that as many as possible of our main trunk routes are four-lane – for example, the Perth-to-Inverness trunk route?

id: Tidak bisakah Komisaris melembagakan pengumpulan statistik tentang hal ini untuk melihat apakah sesuatu harus dilakukan tentang hal itu – mungkin untuk mendorong Negara Anggota yang bersangkutan untuk memastikan bahwa sebanyak mungkin rute utama kami adalah empat jalur – misalnya, Perth rute trunk -ke-Inverness?


en: The Commission will continue to ensure that the Member States fully comply with their obligations to transpose Community law.

id: Komisi akan terus memastikan bahwa Negara-negara Anggota sepenuhnya mematuhi kewajiban mereka untuk mengubah hukum Komunitas.


en: I have no hesitation in saying to Mr Purvis that this is a matter of subsidiarity, and it is really up to the Member State to see whether there need to be improvements to infrastructures.

id: Saya tidak ragu-ragu mengatakan kepada Mr Purvis bahwa ini adalah masalah subsidiaritas, dan itu benar-benar tergantung pada Negara Anggota untuk melihat apakah perlu ada perbaikan infrastruktur.


en: Having said that, neither the Commission, nor the Member State that is most affected, the United Kingdom, have statistics to directly prove a risk associated with driving on the left or the right.

id: Karena itu, baik Komisi, maupun Negara Anggota yang paling terpengaruh, Inggris Raya, tidak memiliki statistik untuk secara langsung membuktikan risiko yang terkait dengan mengemudi di kiri atau kanan.


en: Is there any evidence that drivers from left-hand-drive countries are more likely than residents to be involved in road accidents in right-hand-driving countries and similarly right-hand-drivers in left-hand-driving countries?

id: Apakah ada bukti bahwa pengemudi dari negara-negara yang mengemudi dengan tangan kiri lebih mungkin daripada penduduknya untuk terlibat dalam kecelakaan di jalan di negara-negara yang mengemudi dengan tangan kanan dan serupa dengan pengemudi tangan kanan di negara-negara yang mengemudi dengan tangan kiri?


en: What is the Commission's response to the concerns of the trade unions and how does it intend to ensure that workers already registered with trade unions will not suffer any discrimination, resulting ultimately in a reduction in their employment prospects and income?

id: Apa tanggapan Komisi terhadap keprihatinan serikat pekerja dan bagaimana Komisi bermaksud untuk memastikan bahwa pekerja yang telah terdaftar di serikat pekerja tidak akan mengalami diskriminasi, yang pada akhirnya berdampak pada penurunan prospek pekerjaan dan pendapatan mereka?


en: Mr Commissioner, you may not have the statistics but I certainly see in my newspapers in my constituency of Scotland all too often that our tourist guests are killed and injured on our roads in Scotland, and most particularly on roads that convert regularly from two-lane to four-lane and back to two-lane.

id: Tuan Komisaris, Anda mungkin tidak memiliki statistiknya, tetapi saya tentu saja sering melihat di surat kabar saya di daerah pemilihan saya di Skotlandia bahwa tamu-tamu turis kami terbunuh dan terluka di jalan-jalan kami di Skotlandia, dan terutama di jalan-jalan yang berubah secara teratur dari dua jalur ke empat jalur dan kembali ke dua jalur.


en: Thank you for sharing this concern, which everyone should be aware of.

id: Terima kasih telah berbagi keprihatinan ini, yang harus disadari semua orang.


en: Consequently, the Commission does not think that its proposal, and in particular the clauses on self-handling, will have negative consequences for the employment and income of people already employed in the port sector.

id: Akibatnya, Komisi tidak berpikir bahwa usulannya, dan khususnya klausul tentang penanganan sendiri, akan memiliki konsekuensi negatif bagi pekerjaan dan pendapatan orang-orang yang sudah bekerja di sektor pelabuhan.


en: Despite this, major organisations, such as the European Transport Workers' Federation and the European Sea Ports Organisation, are concerned about the likelihood of social unrest in ports, the discouragement of potential investors and the ensuing decline in competitiveness.

id: Meskipun demikian, organisasi-organisasi besar, seperti Federasi Pekerja Transportasi Eropa dan Organisasi Pelabuhan Laut Eropa, mengkhawatirkan kemungkinan kerusuhan sosial di pelabuhan, keputusasaan calon investor, dan penurunan daya saing yang terjadi kemudian.


en: What I would like to say to Mr Purvis is that we have no intention of harmonising the side of the road on which we drive in the European Union, given the exorbitant cost and the major foreseeable increase in the number of accidents during the transitional phase.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Tuan Purvis adalah bahwa kami tidak memiliki niat untuk menyelaraskan sisi jalan tempat kami berkendara di Uni Eropa, mengingat biaya yang sangat tinggi dan peningkatan besar yang dapat diperkirakan dalam jumlah kecelakaan selama fase transisi.


en: The aim of introducing an authorisation is to ensure, among other things, that self-handling suppliers comply with the salary and working conditions that apply in a port.

id: Tujuan dari pemberian otorisasi adalah untuk memastikan, antara lain, bahwa pemasok yang menangani sendiri mematuhi gaji dan kondisi kerja yang berlaku di pelabuhan.


en: Moreover, the Commission considers that the application of the principles and rules listed in its proposal for a directive will result in a transfer of the volume of additional traffic towards maritime transport, which will inevitably create excess business and will result in jobs being created in European ports.

id: Selain itu, Komisi menganggap bahwa penerapan prinsip dan aturan yang tercantum dalam proposal untuk arahan akan menghasilkan transfer volume lalu lintas tambahan ke transportasi laut, yang pasti akan menciptakan bisnis berlebih dan akan menghasilkan lapangan kerja di Eropa. pelabuhan.


en: The hearing planned in June in the Committee on Transport and Tourism will be the perfect opportunity to look in more detail at the fundamental elements, including the social aspects, and to hear the opinions of all the parties involved.

id: Sidang yang direncanakan pada bulan Juni di Komite Transportasi dan Pariwisata akan menjadi kesempatan yang sempurna untuk melihat secara lebih rinci elemen-elemen mendasar, termasuk aspek sosial, dan untuk mendengar pendapat semua pihak yang terlibat.


en: In other words, 2005 is the half-way point in the programme of ten years that the Union set itself to halve the number of deaths.

id: Dengan kata lain, 2005 adalah titik tengah dalam program sepuluh tahun yang ditetapkan Serikat sendiri untuk mengurangi separuh jumlah kematian.


en: In answer to Mr John Purvis, I would first like to say that we do of course pay a great deal of attention to these problems of road accidents and that all of these problems, as we saw earlier when looking at the report on driving licences, are very important.

id: Sebagai jawaban kepada Bapak John Purvis, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kita tentu saja menaruh perhatian besar pada masalah kecelakaan di jalan ini dan bahwa semua masalah ini, seperti yang kita lihat sebelumnya ketika melihat laporan tentang surat izin mengemudi, sangat penting.


en: Particularly because I come from a Member State where subsidiarity is writ large, I believe that, with regard to the uniform provisions that we need to govern road traffic, speed limits and the like, the question we really have to ask the Commission is this: are any discussions or studies being conducted with a view to assessing what action it would actually be wise to take?

id: Khususnya karena saya berasal dari Negara Anggota di mana subsidiaritas ditulis besar, saya percaya bahwa, sehubungan dengan ketentuan seragam yang kita perlukan untuk mengatur lalu lintas jalan, batas kecepatan dan sejenisnya, pertanyaan yang benar-benar harus kita tanyakan kepada Komisi adalah ini: apakah ada diskusi atau studi yang dilakukan dengan tujuan untuk menilai tindakan apa yang sebenarnya bijaksana untuk diambil?


en: Mr President, I would like to say in response to Mr Papadimoulis that, with regard to the directive on port services, the text proposed by the Commission defines the expression ‘self-handling’ and its application in a more detailed way than had been previously done.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan sebagai tanggapan kepada Bapak Papadimoulis bahwa, sehubungan dengan arahan tentang layanan pelabuhan, teks yang diusulkan oleh Komisi mendefinisikan istilah 'penanganan sendiri' dan penerapannya secara lebih rinci daripada sebelumnya. selesai.


en: I hope that at the hearing in June, your examination of the proposal will be fruitful and that we will arrive at a balanced text that will enable us to revitalise the sector while, of course, preserving the working conditions which are personally very important to me.

id: Saya berharap bahwa pada sidang di bulan Juni, pemeriksaan proposal Anda akan membuahkan hasil dan bahwa kita akan sampai pada teks yang seimbang yang akan memungkinkan kita untuk merevitalisasi sektor ini sambil, tentu saja, menjaga kondisi kerja yang secara pribadi sangat penting bagi saya. .


en: At the moment we are in the process of collecting all the data, so that in the second phase we can step up our measures in order to achieve this ambitious but essential objective of halving the number of deaths on the Union’s roads.

id: Saat ini kami sedang dalam proses mengumpulkan semua data, sehingga pada fase kedua kami dapat meningkatkan langkah-langkah kami untuk mencapai tujuan yang ambisius namun penting ini, yaitu mengurangi separuh jumlah kematian di jalan-jalan Serikat.


en: Furthermore, how does the Commission respond to the charge by the above trade union organisations that the 'self-handling' provision is incompatible with ILO Convention 137 on cargo handling in docks?

id: Selanjutnya, bagaimana Komisi menanggapi tuduhan oleh organisasi serikat pekerja di atas bahwa ketentuan 'penanganan sendiri' tidak sesuai dengan Konvensi ILO 137 tentang penanganan kargo di dermaga?


en: When it presented its proposal for a directive, the Commission invited the Member States to ratify the conventions adopted under the aegis of international organisations, and in particular the relevant conventions of the International Labour Office, including the ILO Convention on cargo handling in docks that you refer to in your question.

id: Ketika mengajukan proposal untuk arahan, Komisi mengundang Negara-negara Anggota untuk meratifikasi konvensi yang diadopsi di bawah perlindungan organisasi internasional, dan khususnya konvensi yang relevan dari Kantor Perburuhan Internasional, termasuk Konvensi ILO tentang penanganan kargo di dermaga yang Anda rujuk dalam pertanyaan Anda.


en: Anything that provides additional information on the causes of accidents in Europe will in any case be welcomed by the Commission, which has set itself the task of proposing any measures that will help to halve the number of people killed on the road.

id: Apa pun yang memberikan informasi tambahan tentang penyebab kecelakaan di Eropa, bagaimanapun, akan disambut baik oleh Komisi, yang telah menetapkan tugas untuk mengusulkan tindakan apa pun yang akan membantu mengurangi separuh jumlah orang yang tewas di jalan.


en: In its proposal for a directive on port services (COM(2004)0654/final), the Commission provides its clearest definition to date of the term and application of 'self-handling'.

id: Dalam proposalnya untuk arahan tentang layanan pelabuhan (COM(2004)0654/final), Komisi memberikan definisi yang paling jelas hingga saat ini tentang istilah dan penerapan 'penanganan sendiri'.


en: In general, the number of accidents involving continental drivers in the United Kingdom and vice-versa is too low for us to draw statistical lessons from it or draw any conclusions.

id: Secara umum, jumlah kecelakaan yang melibatkan pengemudi kontinental di Inggris dan sebaliknya terlalu rendah bagi kami untuk mengambil pelajaran statistik darinya atau menarik kesimpulan apa pun.


en: I would like to answer Mr Posselt as follows.

id: Saya ingin menjawab Tuan Posselt sebagai berikut.


en: I also have two very specific supplementary questions for the Commissioner.

id: Saya juga memiliki dua pertanyaan tambahan yang sangat spesifik untuk Komisaris.


en: Firstly, what is the present position regarding the plans for the Rhine bridge between Strasbourg and Kehl?

id: Pertama, bagaimana posisi sekarang mengenai rencana jembatan Rhine antara Strasbourg dan Kehl?


en: In my opinion, we must press for the speedy implementation of this project.

id: Menurut hemat saya, kita harus mendesak agar proyek ini segera dilaksanakan.


en: The work between Baudrecourt and Strasbourg should start around 2010.

id: Pekerjaan antara Baudrecourt dan Strasbourg akan dimulai sekitar tahun 2010.


en: I am not ruling out a much more favourable subsidy rate for this type of operation.

id: Saya tidak mengesampingkan tingkat subsidi yang jauh lebih menguntungkan untuk jenis operasi ini.


en: For some years the Commission has already been making significant contributions to the funding of these projects.

id: Selama beberapa tahun Komisi telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk pendanaan proyek-proyek ini.


en: EUR 315 million have been allocated to the project on the trans-European link in Germany and Austria, under the budget heading for trans-European transport networks, an additional EUR 66 million are planned for 2005 and 2006 and, for the 2007-2013 period, the Commission has proposed raising the budget for the trans-European transport network to EUR 20 million.

id: EUR 315 juta telah dialokasikan untuk proyek di jalur trans-Eropa di Jerman dan Austria, di bawah pos anggaran untuk jaringan transportasi trans-Eropa, tambahan EUR 66 juta direncanakan untuk tahun 2005 dan 2006 dan, untuk periode 2007-2013 , Komisi telah mengusulkan peningkatan anggaran untuk jaringan transportasi trans-Eropa menjadi EUR 20 juta.


en: As we all know, this is a single-track bridge, and its upgrading is a matter of the utmost priority – a small but crucial part of the project.

id: Seperti yang kita semua tahu, ini adalah jembatan satu jalur, dan peningkatannya merupakan prioritas utama – bagian kecil namun penting dari proyek.


en: According to a joint declaration from the German and French Governments, it appears that at present plans could be made so that the project will be finished by 2010.

id: Menurut deklarasi bersama dari Pemerintah Jerman dan Perancis, tampaknya saat ini rencana dapat dibuat sehingga proyek akan selesai pada tahun 2010.


en: When the guidelines were reviewed in April 2004, the sections of the Eastern part of the main line between Stuttgart, Munich, Salzburg, Vienna, Bratislava and Budapest were added, which were the Baudrecourt, Strasbourg and Stuttgart sections and the Kehl bridge over the Rhine, priority project no 17.

id: Ketika pedoman ditinjau pada bulan April 2004, bagian bagian Timur dari jalur utama antara Stuttgart, Munich, Salzburg, Wina, Bratislava dan Budapest ditambahkan, yang merupakan bagian Baudrecourt, Strasbourg dan Stuttgart dan jembatan Kehl di atas Sungai Rhine. , proyek prioritas no 17.


en: I hope that this major priority can be achieved in order to link the two Member States of France and Germany, and therefore many other Member States.

id: Saya berharap bahwa prioritas utama ini dapat dicapai untuk menghubungkan dua Negara Anggota Prancis dan Jerman, dan oleh karena itu banyak Negara Anggota lainnya.


en: Are there plans for a similar rail link to eastern and northern Europe, from Paris via Berlin to Warsaw or a more distant location?

id: Apakah ada rencana untuk jalur kereta api yang serupa ke Eropa timur dan utara, dari Paris melalui Berlin ke Warsawa atau lokasi yang lebih jauh?


en: Secondly, what can you tell us about the transverse axis from Brussels to Strasbourg via Luxembourg which is also under discussion?

id: Kedua, apa yang dapat Anda ceritakan tentang sumbu melintang dari Brussel ke Strasbourg melalui Luksemburg yang juga sedang dibahas?


en: Certainly according to the financial resources that the Union receives, we will make interconnections a priority.

id: Tentunya sesuai dengan sumber keuangan yang diterima Serikat, kami akan menjadikan interkoneksi sebagai prioritas.


en: I dare to hope that I myself will be able to propose the nomination of this coordinator to the Commission very soon.

id: Saya berani berharap bahwa saya sendiri dapat segera mengajukan pencalonan koordinator ini kepada Komisi.


en: As the author is not present, Question 44 will not be taken.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 44 tidak akan diambil.


en: Obviously, Mr President, the adoption of this proposal at budget level is the very minimum requirement in order to be able to speed up a project such as the trans-European rail link.

id: Jelas, Pak Presiden, penerapan proposal ini di tingkat anggaran adalah persyaratan yang sangat minimum untuk dapat mempercepat proyek seperti jalur kereta api trans-Eropa.


en: In fact, it is priority project no 4 (Eastern high-speed rail link) and no 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Brastislava rail link).

id: Bahkan, ini adalah proyek prioritas no 4 (hubungan rel kecepatan tinggi Timur) dan no 17 (hubungan rel Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wina-Brastislava).


en: What measures does the Commission intend to take to promote the further development of the trans-European high-speed rail link from Paris via Strasbourg to Munich and Budapest?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil Komisi untuk mempromosikan pengembangan lebih lanjut dari jalur kereta api berkecepatan tinggi trans-Eropa dari Paris melalui Strasbourg ke Munich dan Budapest?


en: I thank the honourable Member for the relevance of his questions.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas relevansi pertanyaannya.


en: The whole of Europe has an interest in this project, including, of course, Strasbourg.

id: Seluruh Eropa memiliki kepentingan dalam proyek ini, termasuk, tentu saja, Strasbourg.


en: Of course the whole point of trans-European projects is that they are corridors.

id: Tentu saja inti dari proyek trans-Eropa adalah bahwa mereka adalah koridor.


en: I fervently hope that the financial perspectives as proposed by the Commission will be approved by our Member States.

id: Saya sangat berharap bahwa perspektif keuangan seperti yang diusulkan oleh Komisi akan disetujui oleh Negara-negara Anggota kita.


en: Mr President, let me begin by saying that I am glad the Commissioner has answered the question so explicitly and intends to have a coordinator appointed.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya senang Komisaris telah menjawab pertanyaan itu secara eksplisit dan bermaksud untuk menunjuk seorang koordinator.


en: It is quite obvious that the reason why I wish to propose to the Commission that a coordinator be nominated is precisely in order to see how all the sections involved will be gradually dealt with along the corridor.

id: Sangat jelas bahwa alasan saya ingin mengusulkan kepada Komisi bahwa seorang koordinator dicalonkan justru untuk melihat bagaimana semua bagian yang terlibat akan ditangani secara bertahap di sepanjang koridor.


en: The Kehl bridge, which, as you pointed out, is planned between Strasbourg and Appenweier, is a major bottleneck, so the planning priorities for Germany and France were previously different.

id: Jembatan Kehl, yang, seperti yang Anda tunjukkan, direncanakan antara Strasbourg dan Appenweier, merupakan hambatan utama, sehingga prioritas perencanaan untuk Jerman dan Prancis sebelumnya berbeda.


en: The Paris-Strasbourg-Munich-Budapest trans-European rail link is one of the thirty priority projects of the trans-European network decided upon by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.

id: Jalur kereta api trans-Eropa Paris-Strasbourg-Munich-Budapest adalah salah satu dari tiga puluh proyek prioritas jaringan trans-Eropa yang diputuskan oleh Parlemen dan Dewan Eropa pada 29 April 2004.


en: However, I can promise that I will duly inform my colleague and, if he thinks it appropriate, then he will certainly start an investigation into the matter.

id: Namun, saya dapat berjanji bahwa saya akan memberi tahu rekan saya dengan sepatutnya dan, jika dia menganggapnya tepat, maka dia pasti akan memulai penyelidikan atas masalah tersebut.


en: I would like to respond in the following way to this first question regarding the implementation of the trans-European high-speed rail link.

id: Saya ingin menanggapi dengan cara berikut untuk pertanyaan pertama ini mengenai implementasi jalur kereta api berkecepatan tinggi trans-Eropa.


en: Mr President, in order to better coordinate the efforts of the different national and regional, public and private partners involved in this project, the Commission intends to appoint a European coordinator.

id: Bapak Presiden, untuk lebih mengoordinasikan upaya berbagai mitra nasional dan regional, publik dan swasta yang terlibat dalam proyek ini, Komisi bermaksud untuk menunjuk seorang koordinator Eropa.


en: Some of the common interest projects on this line are at an advanced stage of preparation or implementation, in particular the Eastern high-speed train between Vaires and Baudrecourt, and the improvement of the Danube rail link between Salzburg and Vienna.

id: Beberapa proyek kepentingan bersama di jalur ini sedang dalam tahap persiapan atau implementasi lanjutan, khususnya kereta berkecepatan tinggi Timur antara Vaires dan Baudrecourt, dan peningkatan jalur kereta Danube antara Salzburg dan Wina.


en: This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.

id: Ini, saya yakin, penting, karena tautan utama ini, yang kemudian dapat diperluas ke Praha dan kota-kota lain, jika tidak, akan tetap menjadi mimpi pipa belaka.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I ask you, Commissioner, whether you think that border crossings between Member States might be eligible for special support, and is there actually a need for this line to be constructed definitively as a high-speed link?

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bolehkah saya bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah menurut Anda penyeberangan perbatasan antara Negara-negara Anggota mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan khusus, dan apakah sebenarnya jalur ini perlu dibangun secara definitif sebagai jalur berkecepatan tinggi? tautan?


en: Others, however, in particular the cross-border sections between Member States (France and Germany, Germany and Austria) are experiencing considerable delays, particularly for financial reasons.

id: Namun, yang lain, khususnya bagian lintas batas antara Negara Anggota (Prancis dan Jerman, Jerman dan Austria) mengalami penundaan yang cukup besar, terutama karena alasan keuangan.


en: My question is therefore very specific, Commissioner.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya sangat spesifik, Komisaris.


en: On the basis of that information, it will take appropriate action.

id: Atas dasar informasi itu, pihaknya akan mengambil tindakan yang tepat.


en: Commissioner, you mentioned the rail link from Paris to Budapest via Berlin, Bratislava and Prague.

id: Komisaris, Anda menyebutkan jalur kereta api dari Paris ke Budapest melalui Berlin, Bratislava dan Praha.


en: Will it investigate the matter and take the necessary action?

id: Apakah akan menyelidiki masalah ini dan mengambil tindakan yang diperlukan?


en: However, OLAF has good working relations with the Ukrainian customs authorities.

id: Namun, OLAF memiliki hubungan kerja yang baik dengan otoritas bea cukai Ukraina.


en: Thank you, Mr President and thank you, Commissioner, for the very extensive response.

id: Terima kasih, Bapak Presiden dan terima kasih, Komisaris, atas tanggapan yang sangat luas.


en: The Services Directive is an attempt to open up this particular area and to achieve that major economic impact.

id: Arahan Layanan adalah upaya untuk membuka area khusus ini dan untuk mencapai dampak ekonomi yang besar itu.


en: That would include any irregularities identified in the Community's anti-dumping and anti-subsidy legislation.

id: Itu akan mencakup setiap penyimpangan yang diidentifikasi dalam undang-undang anti-dumping dan anti-subsidi Komunitas.


en: In the European Union, a general import duty rate of 6.5% applies to such preforms.

id: Di Uni Eropa, tarif bea masuk umum sebesar 6,5% berlaku untuk formulir sebelumnya.


en: OLAF's responsibility to protect the financial interests of the European Community include the investigation of irregularities and illegal trade in the framework of existing Community legislation.

id: Tanggung jawab OLAF untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas Eropa termasuk penyelidikan penyimpangan dan perdagangan ilegal dalam kerangka undang-undang Komunitas yang ada.


en: If there is circumvention via Ukraine of anti-dumping and/or anti-subsidy measures imposed in a number of third countries – such as Australia, China, India, Indonesia, Korea, Malaysia and several others – then Community producers should lodge a request to initiate anti-circumvention investigations in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.

id: Jika ada pengelakan melalui Ukraina atas tindakan anti-dumping dan/atau anti-subsidi yang diberlakukan di sejumlah negara ketiga – seperti Australia, Cina, India, Indonesia, Korea, Malaysia, dan beberapa lainnya – maka produsen Komunitas harus mengajukan permintaan untuk memulai penyelidikan anti-penggelapan sesuai dengan ketentuan yang relevan dari peraturan dasar anti-dumping dan anti-subsidi.


en: If some Member States are invoking other procedures which do not conform with the accession provisions, then the Commission will follow these up and action will be taken.

id: Jika beberapa Negara Anggota menerapkan prosedur lain yang tidak sesuai dengan ketentuan aksesi, maka Komisi akan menindaklanjutinya dan akan mengambil tindakan.


en: It is true that some Member States negotiated special provisions and if they are operating in accordance with those, there will be no difficulties but if others are not, action has to be taken.

id: Memang benar bahwa beberapa Negara Anggota merundingkan ketentuan khusus dan jika mereka beroperasi sesuai dengan itu, tidak akan ada kesulitan tetapi jika yang lain tidak, tindakan harus diambil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gist of my question is whether the Directive on the posting of workers actually applies to temp agencies which send clients on job placements or whether there is a danger here that sham contracts or contracts designed to circumvent obligations might be used in the future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, inti pertanyaan saya adalah apakah Petunjuk tentang penempatan pekerja benar-benar berlaku untuk agen temporer yang mengirim klien untuk penempatan kerja atau apakah ada bahaya di sini bahwa kontrak palsu atau kontrak yang dirancang untuk menghindari kewajiban mungkin digunakan di masa depan.


en: It is undoubtedly correct that any impulsion that could be given to the area of services in the EU would have a major economic impact.

id: Tidak diragukan lagi benar bahwa dorongan apa pun yang dapat diberikan ke bidang layanan di UE akan memiliki dampak ekonomi yang besar.


en: The EU grants certain countries, such as Ukraine, a preferential rate of 0% if a certificate of origin (Form A) can be produced for the preforms.

id: Uni Eropa memberikan negara tertentu, seperti Ukraina, tingkat preferensi 0% jika sertifikat asal (Formulir A) dapat diproduksi untuk preforms.


en: This must therefore involve dumping and/or fraud in the completion of the certificates of origin (material from Asia being used) in order to evade import duty, to the detriment of other suppliers.

id: Oleh karena itu, hal ini harus melibatkan dumping dan/atau penipuan dalam penyelesaian sertifikat asal (bahan dari Asia yang digunakan) untuk menghindari bea masuk, yang merugikan pemasok lain.


en: The Commission's trade defence services are at the disposal of producers to explain the relevant requirements and procedures for anti-dumping measures to be exposed.

id: Layanan pertahanan perdagangan Komisi siap membantu produsen untuk menjelaskan persyaratan dan prosedur yang relevan untuk tindakan anti-dumping yang akan diungkapkan.


en: The information in the question could refer to at least three different possible problems, each of which has to be addressed differently.

id: Informasi dalam pertanyaan dapat merujuk pada setidaknya tiga kemungkinan masalah yang berbeda, yang masing-masing harus ditangani secara berbeda.


en: In the case of Ukraine, the form means that the preforms have been made from material originating in Ukraine or at least elsewhere in Europe.

id: Dalam kasus Ukraina, formulir berarti bahwa bentuk awal telah dibuat dari bahan yang berasal dari Ukraina atau setidaknya di tempat lain di Eropa.


en: As Members are aware, approximately 70% of the Union's GDP comes from services.

id: Seperti yang diketahui Anggota, sekitar 70% dari PDB Serikat berasal dari jasa.


en: As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio, so I cannot give a detailed answer to the supplementary question.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, itu termasuk dalam portofolio Komisaris Mandelson, jadi saya tidak dapat memberikan jawaban rinci atas pertanyaan tambahan tersebut.


en: Are you, given the seriousness of the situation and the implications this may have for our industry, prepared to follow this up promptly?

id: Apakah Anda, mengingat keseriusan situasi dan implikasinya terhadap industri kita, siap untuk segera menindaklanjutinya?


en: The position that was agreed when the accession countries were joining must be adhered to.

id: Posisi yang disepakati ketika negara-negara aksesi bergabung harus dipatuhi.


en: Will it raise the matter with the Ukraine authorities and, if appropriate, refer it to OLAF?

id: Apakah akan mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Ukraina dan, jika perlu, merujuknya ke OLAF?


en: Since submitting this question, I have indeed received confirmation from various quarters that this is fairly systematic practice to such an extent that European manufacturers of PET bottles suffer huge losses as a result.

id: Sejak mengajukan pertanyaan ini, saya memang telah menerima konfirmasi dari berbagai pihak bahwa ini adalah praktik yang cukup sistematis sehingga produsen botol PET Eropa menderita kerugian besar sebagai akibatnya.


en: It does therefore seem important to me that the Commission should ask OLAF to launch an inquiry.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya penting bahwa Komisi harus meminta OLAF untuk melakukan penyelidikan.


en: PET (plastic) bottles are made from 'preforms'.

id: Botol PET (plastik) terbuat dari 'bentuk awal'.


en: I want to add that no investigations are ongoing in this field for the time being and OLAF does not have any records on this situation.

id: Saya ingin menambahkan bahwa tidak ada penyelidikan yang sedang berlangsung di bidang ini untuk saat ini dan OLAF tidak memiliki catatan tentang situasi ini.


en: I can, moreover, inform the Commissioner that the European manufacturers, in line with procedures, have submitted a request to review anti-dumping legislation.

id: Selain itu, saya dapat memberi tahu Komisaris bahwa produsen Eropa, sesuai dengan prosedur, telah mengajukan permintaan untuk meninjau undang-undang anti-dumping.


en: If it is a case of the falsification of certificates of origin, the customs authorities and the EU anti-fraud service – OLAF – should be called upon to act.

id: Jika ini adalah kasus pemalsuan sertifikat asal, otoritas pabean dan layanan anti-penipuan UE – OLAF – harus diminta untuk bertindak.


en: In conclusion, I should like to reiterate that the Commission is grateful for the information provided by the honourable Member and it will examine any relevant information provided by European industry.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan kembali bahwa Komisi berterima kasih atas informasi yang diberikan oleh Anggota yang terhormat dan akan memeriksa informasi relevan yang diberikan oleh industri Eropa.


en: Therefore, any way of giving a major boost to this particular area would have a major impact in terms of jobs.

id: Oleh karena itu, cara apa pun untuk memberikan dorongan besar pada bidang khusus ini akan berdampak besar dalam hal pekerjaan.


en: I am aware of the various studies carried out on the number of jobs that could be created.

id: Saya menyadari berbagai penelitian yang dilakukan tentang jumlah pekerjaan yang bisa diciptakan.


en: I therefore consider that the adjustment needs to be made in this direction.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa penyesuaian perlu dilakukan ke arah ini.


en: I have established that preforms are currently being imported into the European Union from Ukraine under cover of Form A (certificate of origin) at implausibly low prices, bearing in mind current European commodity prices.

id: Saya telah menetapkan bahwa preforms saat ini sedang diimpor ke Uni Eropa dari Ukraina di bawah naungan Formulir A (sertifikat asal) dengan harga yang sangat rendah, mengingat harga komoditas Eropa saat ini.


en: If the product is of Ukrainian origin and is imported into the Community market at dumped prices thus causing injury to Community producers, the latter are encouraged to lodge a request for the initiation of a new anti-dumping investigation in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping regulations.

id: Jika produk tersebut berasal dari Ukraina dan diimpor ke pasar Komunitas dengan harga dumping sehingga menyebabkan kerugian bagi produsen Komunitas, yang terakhir didorong untuk mengajukan permintaan untuk memulai penyelidikan anti-dumping baru sesuai dengan ketentuan yang relevan dari peraturan dasar antidumping.


en: I thank the honourable Member for her addition.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas tambahannya.


en: A number of complaints have been received.


en: On the EU internal market, there is unequal treatment of Polish companies and workers, who encounter unjustified barriers in carrying out their activities.

id: Di pasar internal UE, ada perlakuan yang tidak setara terhadap perusahaan dan pekerja Polandia, yang menghadapi hambatan yang tidak dapat dibenarkan dalam menjalankan aktivitas mereka.


en: EU citizens and businesses must have confidence in the EU's legal framework if they are to maintain a positive view of the Community.

id: Warga negara dan bisnis UE harus memiliki keyakinan pada kerangka hukum UE jika mereka ingin mempertahankan pandangan positif tentang Komunitas.


en: The free movement provisions of the Treaty are fundamental to the EU and are amongst the major benefits of EU membership.

id: Ketentuan pergerakan bebas dari Perjanjian merupakan hal mendasar bagi UE dan merupakan salah satu manfaat utama dari keanggotaan UE.


en: The Commission is looking into these matters and will contact the Member States concerned in accordance with its role as guardian of the Treaties.

id: Komisi sedang menyelidiki masalah ini dan akan menghubungi Negara-negara Anggota yang bersangkutan sesuai dengan perannya sebagai penjaga Perjanjian.


en: It is the case that certain Member States impose restrictions on multi-disciplinary activities that may restrict either the freedom of establishment or the cross-border provision of services.

id: Adalah kasus dimana Negara-negara Anggota tertentu memberlakukan pembatasan pada kegiatan multi-disiplin yang dapat membatasi kebebasan pendirian atau penyediaan layanan lintas batas.


en: The Commission is aware of the fact that some Member States have adopted national measures that do not conform with the transitional provisions relating to the free movement of workers under the Accession Treaty.

id: Komisi menyadari fakta bahwa beberapa Negara Anggota telah mengadopsi langkah-langkah nasional yang tidak sesuai dengan ketentuan transisi yang berkaitan dengan pergerakan bebas pekerja di bawah Perjanjian Aksesi.


en: Will the Commissioner therefore finally confirm his unequivocal support for this directive and his willingness to work with us in Parliament for its speedy and smooth transition?

id: Akankah Komisaris akhirnya mengkonfirmasi dukungan tegas untuk arahan ini dan kesediaannya untuk bekerja dengan kami di Parlemen untuk transisi yang cepat dan mulus?


en: As the Member is further aware, I am working with MEPs and I hope we can ensure that, when the Services Directive passes through its various processes, it will have a very positive economic impact, having taken on board the legitimate concerns of parliamentarians and others.

id: Sebagai Anggota lebih menyadari, saya bekerja dengan anggota parlemen dan saya berharap kami dapat memastikan bahwa, ketika Arahan Layanan melewati berbagai prosesnya, itu akan memiliki dampak ekonomi yang sangat positif, setelah mengambil perhatian yang sah dari anggota parlemen dan lainnya. .


en: The Commission is not aware of instances in which Polish firms operating in Italy, Germany or other Member States may have been discriminated against.

id: Komisi tidak mengetahui kasus di mana perusahaan Polandia yang beroperasi di Italia, Jerman atau Negara Anggota lainnya mungkin telah didiskriminasi.


en: As regards the proposed directive on services, the Commission can confirm that all these services fall within its scope.

id: Mengenai arahan yang diusulkan tentang layanan, Komisi dapat mengkonfirmasi bahwa semua layanan ini termasuk dalam ruang lingkupnya.


en: ( Many thanks, Mr President, thank you, Commissioner.

id: (Terima kasih banyak, Pak Presiden, terima kasih Komisaris.


en: No such complaints have been lodged with the Commission.

id: Tidak ada keluhan seperti itu yang diajukan ke Komisi.


en: I would be more than happy to provide the Commissioner with relevant examples.

id: Saya akan dengan senang hati memberikan contoh yang relevan kepada Komisaris.


en: However, exceptions are made for regulated professions and providers of certification, accreditation, technical monitoring, and test or trial services.

id: Namun, pengecualian dibuat untuk profesi yang diatur dan penyedia sertifikasi, akreditasi, pemantauan teknis, dan layanan pengujian atau uji coba.


en: In light of the information provided, the Commission will assess the situation in each Member State and decide upon the appropriate steps.

id: Mengingat informasi yang diberikan, Komisi akan menilai situasi di setiap Negara Anggota dan memutuskan langkah-langkah yang tepat.


en: What steps has the Commission taken or does it intend to take to address these?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil Komisi atau yang akan diambil untuk mengatasi hal ini?


en: These requirements will be subject to mutual evaluation by the Member States and the Commission.

id: Persyaratan ini akan tunduk pada evaluasi bersama oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: The Commission is in contact with the authorities there and is currently examining the whole situation.

id: Komisi sedang berhubungan dengan pihak berwenang di sana dan saat ini sedang memeriksa seluruh situasi.


en: I must therefore adjourn the debate at this point.

id: Oleh karena itu saya harus menunda perdebatan pada saat ini.


en: These requirements should guarantee the holders’ capability.

id: Persyaratan ini harus menjamin kemampuan pemegang.


en: There is, however, another point I should like to add.

id: Namun, ada poin lain yang ingin saya tambahkan.


en: However, as the Member is also very much aware, the draft services directive has provoked a considerable amount of discussion within Member States and in all areas throughout the EU.

id: Namun, seperti yang juga sangat disadari oleh Anggota, rancangan arahan layanan telah memicu banyak diskusi di dalam Negara Anggota dan di semua bidang di seluruh UE.


en: Perhaps he could take the opportunity to confirm something I read in an independent report this week: this directive will apparently reduce prices, raise output across the European Union, create 600 000 new jobs and increase the trade in services.

id: Mungkin dia bisa mengambil kesempatan untuk mengkonfirmasi sesuatu yang saya baca dalam laporan independen minggu ini: arahan ini tampaknya akan menurunkan harga, meningkatkan output di seluruh Uni Eropa, menciptakan 600.000 pekerjaan baru dan meningkatkan perdagangan jasa.


en: Under this legislation, rules that were in force before that date continue to be applied to entrepreneurs from the new Member States.

id: Di bawah undang-undang ini, aturan yang berlaku sebelum tanggal tersebut terus diterapkan pada pengusaha dari Negara Anggota yang baru.


en: In the light of the question from our Polish colleague, I would like to ask Commissioner McCreevy whether he would agree with me that this is exactly the sort of problem that will be fully addressed by the proposal for a directive on the internal market for services.

id: Mengingat pertanyaan dari rekan Polandia kami, saya ingin bertanya kepada Komisaris McCreevy apakah dia akan setuju dengan saya bahwa ini adalah jenis masalah yang akan sepenuhnya ditangani oleh proposal untuk arahan di pasar internal untuk layanan.


en: Accordingly, the Commission places the highest priority on maintaining the integrity of the internal market and carefully investigates all complaints in exactly the same way, irrespective of where they come from or which Member State they concern.

id: Oleh karena itu, Komisi menempatkan prioritas tertinggi pada pemeliharaan integritas pasar internal dan dengan hati-hati menyelidiki semua keluhan dengan cara yang persis sama, terlepas dari mana asalnya atau Negara Anggota mana yang menjadi perhatiannya.


en: As far as the freedom to provide services is concerned, the Commission has been made aware of problems encountered by companies from the new Member States who post their workers to the Netherlands.

id: Sejauh menyangkut kebebasan untuk memberikan layanan, Komisi telah disadarkan akan masalah-masalah yang dihadapi oleh perusahaan-perusahaan dari Negara-Negara Anggota baru yang mem-posting pekerja mereka ke Belanda.


en: The Commission is presently looking into the matter to ensure that the freedom to provide services as provided for under Article 49 of the Treaty is respected and any unjustified obstacles are removed.

id: Komisi saat ini sedang menyelidiki masalah ini untuk memastikan bahwa kebebasan untuk memberikan layanan sebagaimana diatur dalam Pasal 49 Perjanjian dihormati dan setiap hambatan yang tidak dapat dibenarkan dihilangkan.


en: However, the Commission is in the process of writing to the relevant Member States to request further information to establish whether breaches of EU rules may have taken place.

id: Namun, Komisi sedang dalam proses menulis surat kepada Negara Anggota terkait untuk meminta informasi lebih lanjut guna menetapkan apakah pelanggaran aturan UE mungkin telah terjadi.


en: Does the Commission know of examples of discrimination or of regulations which contravene the treaties (the Treaty of Accession, Annex XII, Freedom of movement for persons, paragraph 13, and in particular the transitional regulations on the freedom of movement of persons) found in the national laws of the EU Member States of Austria, the Netherlands and Italy, which allow such practices, or is it aware of any breaches by Germany of Article 49, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 1 of Directive 96/71/EC(1) relating to the posting of temporary workers through temporary employment agencies?

id: Apakah Komisi mengetahui contoh diskriminasi atau peraturan yang bertentangan dengan perjanjian (Perjanjian Aksesi, Lampiran XII, Kebebasan bergerak untuk orang, paragraf 13, dan khususnya peraturan transisi tentang kebebasan bergerak orang) yang ditemukan di hukum nasional Negara-negara Anggota UE Austria, Belanda dan Italia, yang mengizinkan praktik-praktik semacam itu, atau mengetahui adanya pelanggaran oleh Jerman terhadap Pasal 49, paragraf pertama, Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa dan Pasal 1 Petunjuk 96/ 71/EC(1) terkait dengan penempatan pekerja sementara melalui agen tenaga kerja sementara?


en: – Mr President, I should like to thank the Commissioner for the clear answer he has given to the question which I raised and to add that the restrictions imposed under Greek legislation on the basis of the basic shareholder will not only hit construction companies, as stated in my question; all economic service sectors, wherever they move and are proposed, will be affected by the Services Directive on the part of the Commission, such as food, advertising companies, the tourist industry, architectural firms, private individuals and companies.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang jelas yang telah dia berikan atas pertanyaan yang saya ajukan dan menambahkan bahwa pembatasan yang diberlakukan berdasarkan undang-undang Yunani berdasarkan pemegang saham dasar tidak hanya akan mengenai perusahaan konstruksi, sebagaimana dinyatakan dalam pertanyaan saya; semua sektor jasa ekonomi, ke mana pun mereka bergerak dan diusulkan, akan dipengaruhi oleh Petunjuk Layanan dari pihak Komisi, seperti makanan, perusahaan periklanan, industri pariwisata, firma arsitektur, perorangan dan perusahaan swasta.


en: I should like to inform the Commissioner that according to the reports to which Poland has access, which include government reports, three EU Member States still have in place legislation that makes no allowance for enlargement of the EU that took place on 1 May 2004.

id: Saya ingin memberi tahu Komisaris bahwa menurut laporan yang dapat diakses oleh Polandia, yang mencakup laporan pemerintah, tiga Negara Anggota UE masih memiliki undang-undang yang tidak mengizinkan perluasan UE yang terjadi pada 1 Mei 2004.


en: At the same time, seven other Member States employ practices that do not comply with principles such as the free movement of persons and services and the freedom of establishment on the common EU market for companies from the new Member States, including Poland.

id: Pada saat yang sama, tujuh Negara Anggota lainnya menerapkan praktik-praktik yang tidak sesuai dengan prinsip-prinsip seperti pergerakan bebas orang dan jasa dan kebebasan mendirikan di pasar Uni Eropa bersama untuk perusahaan-perusahaan dari Negara Anggota baru, termasuk Polandia.


en: What is in the Services Directive does not change in any way the problem to which the honourable Member has alluded, and the Commission is indeed aware of the relevant legal framework in Greece.

id: Apa yang ada dalam Petunjuk Layanan tidak mengubah masalah apa pun yang telah disinggung oleh Anggota yang terhormat, dan Komisi memang menyadari kerangka hukum yang relevan di Yunani.


en: In order to deal with these kinds of potential barriers, Article 30 of the proposal stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.

id: Untuk mengatasi jenis hambatan potensial ini, Pasal 30 dari proposal menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa penyedia tidak dibuat tunduk pada persyaratan yang mewajibkan mereka untuk melakukan kegiatan tertentu secara eksklusif, atau dengan cara yang membatasi pelaksanaan berbagai kegiatan baik secara bersama-sama maupun dalam kemitraan.


en: In my view, driving ability can considerably contribute to reducing the number of road victims.

id: Dalam pandangan saya, kemampuan mengemudi dapat sangat berkontribusi untuk mengurangi jumlah korban di jalan.


en: In this matter we are seeing far too many signs of movement towards a rather cheap form of populism.

id: Dalam hal ini kita melihat terlalu banyak tanda-tanda gerakan menuju bentuk populisme yang agak murahan.


en: We should bear in mind that basic and advanced training will have to be a central and important objective.

id: Kita harus ingat bahwa pelatihan dasar dan lanjutan harus menjadi tujuan utama dan penting.


en: That affected only a few unfortunate individuals, but almost everyone in Britain drives a car.

id: Itu hanya mempengaruhi beberapa individu yang tidak beruntung, tetapi hampir semua orang di Inggris mengendarai mobil.


en: It is quite acceptable for this to be subjected to requirements, for all drivers.

id: Hal ini dapat diterima untuk dikenakan persyaratan, untuk semua driver.


en: In addition, driving licences often function as a form of identification, which means that verification aspects are important.

id: Selain itu, SIM seringkali berfungsi sebagai tanda pengenal, yang berarti aspek verifikasi menjadi penting.


en: I do not think that this House is in any doubt about that.

id: Saya tidak berpikir bahwa Rumah ini ragu-ragu tentang itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, let me also begin my speech by thanking Mr Grosch once again, in particular for the well-balanced nature of his proposals with regard to the prescribed amount of regulation, because this provided a platform from which we were able to reach a very broad consensus on many points.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya juga memulai pidato saya dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Bapak Grosch, khususnya atas usulannya yang berimbang mengenai jumlah peraturan yang ditentukan, karena ini menyediakan platform dari mana kami dapat untuk mencapai konsensus yang sangat luas tentang banyak hal.


en: Mr Grosch’ report puts my mind at ease on that score, and for that I am grateful.

id: Laporan Mr Grosch membuat saya tenang pada skor itu, dan untuk itu saya berterima kasih.


en: The next item is questions to the Commission (B6-0009/2005).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Komisi (B6-0009/2005).


en: For activities where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented, that independence and impartiality – when required – are secured, and that rules on professional ethics and conduct for different activities are compatible.

id: Untuk kegiatan di mana kegiatan multidisiplin diizinkan, Negara Anggota harus memastikan bahwa konflik kepentingan dan ketidaksesuaian antara kegiatan tertentu dicegah, bahwa independensi dan ketidakberpihakan – bila diperlukan – dijamin, dan bahwa aturan tentang etika dan perilaku profesional untuk kegiatan yang berbeda kompatibel.


en: We in the UK have some of the most crowded and some of the safest roads anywhere in western Europe.

id: Kami di Inggris memiliki beberapa yang paling ramai dan beberapa jalan teraman di Eropa Barat.


en: I take the view that we should be very careful about establishing someone’s identity, certainly in the case of unknown people.

id: Saya berpandangan bahwa kita harus sangat berhati-hati dalam menetapkan identitas seseorang, tentunya dalam kasus orang yang tidak dikenal.


en: It will be resumed this evening at 9.00 p.m.

id: Malam ini akan dilanjutkan kembali pada pukul 21.00 WIB.


en: The first point to note is that, as regards the participation in procedures for the award of public works contracts, it is not contrary to Community law that technical, architectural or construction companies holding shares in other companies which provide audiovisual services in one Member State, including the Member States of establishment, participate in such procedures in any of the Member States, including the one in which they are established.

id: Poin pertama yang perlu diperhatikan adalah bahwa, sehubungan dengan partisipasi dalam prosedur pemberian kontrak pekerjaan umum, tidak bertentangan dengan hukum Komunitas bahwa perusahaan teknis, arsitektur atau konstruksi yang memiliki saham di perusahaan lain yang menyediakan layanan audiovisual di satu Negara Anggota, termasuk Negara Anggota pendirian, berpartisipasi dalam prosedur tersebut di salah satu Negara Anggota, termasuk di mana mereka didirikan.


en: Madam President, if the Germans have a problem with their driving licences, what is to stop the German Government from sorting it out?

id: Nyonya Presiden, jika orang Jerman memiliki masalah dengan SIM mereka, apa yang menghentikan Pemerintah Jerman untuk menyelesaikannya?


en: I find it hard, on the other hand, to understand the attitude of the conservatives or that of Mr Jarzembowski, who wants to burden the changeover to a European driving licence with a transition period of seventy years.

id: Saya merasa sulit, di sisi lain, untuk memahami sikap kaum konservatif atau Mr Jarzembowski, yang ingin membebani peralihan ke SIM Eropa dengan masa transisi tujuh puluh tahun.


en: When you look at the disgraceful treatment of legitimate tourists in Greece on a plane-spotting holiday, we now know just what pan-European Union justice can mean!

id: Ketika Anda melihat perlakuan memalukan dari turis yang sah di Yunani pada liburan melihat pesawat, sekarang kita tahu apa arti keadilan pan-Uni Eropa!


en: Since reduction starts with prevention, it is of vital importance for drivers, both physically and mentally, to be able to take part in traffic effectively.

id: Karena pengurangan dimulai dengan pencegahan, sangat penting bagi pengemudi, baik secara fisik maupun mental, untuk dapat mengambil bagian dalam lalu lintas secara efektif.


en: The improper use of ID does not always prove conducive to a sustainable society.

id: Penggunaan ID yang tidak tepat tidak selalu terbukti kondusif bagi masyarakat yang berkelanjutan.


en: Member States may not add criteria to this list.

id: Negara Anggota tidak boleh menambahkan kriteria ke daftar ini.


en: Under Community public procurement law, there is an exhaustive list of criteria to exclude companies from public procurement contracts.

id: Di bawah undang-undang pengadaan publik Komunitas, ada daftar kriteria yang lengkap untuk mengecualikan perusahaan dari kontrak pengadaan publik.


en: We shall take a number of questions to the Commission.

id: Kami akan mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Komisi.


en: That is why it is vital that ID cards should be up-to-date, both visually and technologically speaking.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kartu ID harus up-to-date, baik secara visual maupun teknologi.


en: Equally, if we are talking about road safety, what is to stop the Portuguese and Italian Governments from improving road safety on their roads?

id: Demikian pula, jika kita berbicara tentang keselamatan jalan, apa yang menghentikan Pemerintah Portugis dan Italia untuk meningkatkan keselamatan jalan di jalan mereka?


en: Ladies and gentlemen, as you know, we have to hold Question Time now.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, kita harus mengadakan Waktu Tanya-Jawab sekarang.


en: Examples of these are when a company is being wound up, when its managers have been involved in proven misconduct, or when tax or social security obligations have not been fulfilled.

id: Contohnya adalah ketika sebuah perusahaan dibubarkan, ketika manajernya terlibat dalam pelanggaran yang terbukti, atau ketika kewajiban pajak atau jaminan sosial tidak dipenuhi.


en: Yet we are now faced with the prospect of harmonising driving licences, and this report makes clear that harmonising penalties for driving offences cannot be far behind.

id: Namun kita sekarang dihadapkan pada prospek harmonisasi surat izin mengemudi, dan laporan ini menjelaskan bahwa menyelaraskan hukuman untuk pelanggaran mengemudi tidak bisa jauh di belakang.


en: Given the importance of the country of origin in cases where cross-border services are provided without the provider being established in the Member State where the service is performed, and the directive's objective of establishing an open internal market and enforcing the principle of non-discrimination, can technical, architectural and construction companies provide services or take part in public works contracts in the country of establishment when they might also participate as shareholders in companies providing audiovisual services in the country of origin, which is not a reason for excluding them from providing services in the private sector?

id: Mengingat pentingnya negara asal dalam kasus di mana layanan lintas batas disediakan tanpa penyedia didirikan di Negara Anggota di mana layanan tersebut dilakukan, dan tujuan arahan untuk membangun pasar internal yang terbuka dan menegakkan prinsip non-diskriminasi , dapatkah perusahaan teknik, arsitektur, dan konstruksi memberikan jasa atau mengambil bagian dalam kontrak pekerjaan umum di negara tempat pendirian ketika mereka mungkin juga berpartisipasi sebagai pemegang saham di perusahaan yang menyediakan jasa audiovisual di negara asal, yang bukan merupakan alasan untuk mengecualikan mereka dari menyediakan layanan di sektor swasta?


en: That is why I think that we could also let category B licences be equivalent to category AM licences, so that car drivers could always ride motorcycles as well in major historic city centres.

id: Itu sebabnya saya pikir kita juga bisa membiarkan lisensi kategori B setara dengan lisensi kategori AM, sehingga pengemudi mobil juga bisa mengendarai sepeda motor di pusat kota bersejarah utama.


en: What we do question is the form in which the citizens are faced with this, more specifically, the standards for acquiring and retaining that right in the form of driving licences.

id: Yang kami pertanyakan adalah bagaimana warga dihadapkan pada hal ini, lebih khusus lagi, standar untuk memperoleh dan mempertahankan hak itu dalam bentuk SIM.


en: I wish to say at the outset that this is really a question on public procurement and not on the Services Directive.

id: Saya ingin mengatakan di awal bahwa ini benar-benar pertanyaan tentang pengadaan publik dan bukan pada Arahan Layanan.