en: If decommissioned vessels are to be exported, this must be under stringent conditions as to suitability, processed in accordance with the full assessment of needs, only upon request by the country concerned and accompanied by appropriate assistance.

id: Jika kapal-kapal yang dinonaktifkan akan diekspor, ini harus dalam kondisi yang ketat untuk kesesuaian, diproses sesuai dengan penilaian penuh kebutuhan, hanya atas permintaan negara yang bersangkutan dan disertai dengan bantuan yang sesuai.


en: First, about where the ownership of vessels will rest and second that this is purely an emergency measure and will not open the back door to a wider export scheme.

id: Pertama, tentang di mana kepemilikan kapal akan beristirahat dan kedua bahwa ini murni tindakan darurat dan tidak akan membuka pintu belakang untuk skema ekspor yang lebih luas.


en: It may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used or converted, but I do not think that will be of major assistance to areas that were devastated.

id: Ini mungkin isyarat simbolis dan mungkin sejumlah kecil kapal dapat digunakan atau diubah, tetapi saya tidak berpikir itu akan menjadi bantuan besar bagi daerah-daerah yang hancur.


en: Yet solidarity will only be effective if we go further, that is, if adequate funding is granted for building and rebuilding vessels , especially small boats and traditional tools that are appropriate for local fishing methods.

id: Namun solidaritas hanya akan efektif jika kita melangkah lebih jauh, yaitu jika dana yang memadai diberikan untuk membangun dan membangun kembali kapal, terutama kapal kecil dan peralatan tradisional yang sesuai dengan metode penangkapan ikan lokal.


en: Because of concerns about distortions of local economies and the depletion of fish stocks, we also seek some further reassurances.

id: Karena kekhawatiran tentang distorsi ekonomi lokal dan menipisnya stok ikan, kami juga mencari kepastian lebih lanjut.


en: The world already has a certain amount of experience in the rapid provision of such items, and aid reached the victims quickly.

id: Dunia telah memiliki sejumlah pengalaman dalam penyediaan barang-barang tersebut dengan cepat, dan bantuan mencapai para korban dengan cepat.


en: The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual, governmental or institutional basis.

id: Seluruh dunia menanggapi bencana tsunami dengan memberikan sumbangan yang sangat besar, baik secara individu, pemerintah atau institusi.


en: The Commissioner has made some commitment in this regard, but I am disappointed by the reluctance to incorporate much by way of amendment into the regulation itself.

id: Komisaris telah membuat beberapa komitmen dalam hal ini, tetapi saya kecewa dengan keengganan untuk memasukkan banyak hal melalui amandemen ke dalam peraturan itu sendiri.


en: The provision of long-term aid is a different story, though, and another opportunity for us to be reminded of our own small-mindedness.

id: Namun, pemberian bantuan jangka panjang adalah cerita yang berbeda, dan kesempatan lain bagi kita untuk diingatkan akan kepicikan kita sendiri.


en: This should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.

id: Ini seharusnya menjadi peringatan bagi kita semua agar tidak merasa terlalu pintar, terlalu percaya diri, dan terlalu yakin akan kemahakuasaan kita sendiri.


en: The more I have looked into the actual situation in the tsunami-hit countries, the more sceptical I have become about the value of this particular proposal.

id: Semakin saya melihat situasi sebenarnya di negara-negara yang dilanda tsunami, semakin skeptis saya tentang nilai proposal khusus ini.


en: The proposal must, however, be assessed realistically and in terms of its actual scale.

id: Namun, proposal tersebut harus dinilai secara realistis dan dalam skala yang sebenarnya.


en: I am also convinced that the transfer of the vessels must only be one part of our efforts.

id: Saya juga yakin bahwa pemindahan kapal harus menjadi salah satu bagian dari upaya kita.


en: But severe losses and/or damage to fishing vessels of all types have been reported from countries affected by the tsunami disaster, in particular Sri Lanka, Thailand, Indonesia and India.

id: Namun kerugian dan/atau kerusakan parah pada semua jenis kapal penangkap ikan telah dilaporkan dari negara-negara yang terkena bencana tsunami, khususnya Sri Lanka, Thailand, Indonesia dan India.


en: We would then be confronted with the familiar problem of who should benefit from these orders and from being paid to build the boats.

id: Kami kemudian akan dihadapkan dengan masalah yang sudah dikenal tentang siapa yang harus mendapat manfaat dari pesanan ini dan dari dibayar untuk membangun kapal.


en: The countries hit by the tsunami should be the ones to benefit wherever possible, with donor countries taking second place.

id: Negara-negara yang terkena tsunami harus menjadi pihak yang diuntungkan sedapat mungkin, dengan negara-negara donor menempati urutan kedua.


en: Most of the fishing in the area is carried out by thousands of small boats of around 4.8 m in length.

id: Sebagian besar penangkapan ikan di daerah tersebut dilakukan oleh ribuan perahu kecil dengan panjang sekitar 4,8 m.


en: In that case, would it not be better to give that money directly to the countries concerned, which could then build far more boats that are in keeping with their traditions, especially since the NGOs that are in contact with the fishermen have told us they can build a vessel for around EUR 1 200?

id: Kalau begitu, bukankah lebih baik memberikan uang itu langsung ke negara-negara yang bersangkutan, yang kemudian bisa membangun lebih banyak perahu yang sesuai dengan tradisi mereka, terutama karena LSM-LSM yang berhubungan dengan para nelayan telah memberi tahu kami bahwa mereka dapat membangun kapal untuk sekitar EUR 1.200?


en: At the same time, those who build the boats must agree to forsake their profit, and to earn only a minimal amount of money.

id: Pada saat yang sama, mereka yang membuat perahu harus setuju untuk melepaskan keuntungan mereka, dan hanya mendapatkan sedikit uang.


en: We must also ask ourselves whether we will succeed in reassuring those who have donated money that their money will not be used for such purposes.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri apakah kita akan berhasil meyakinkan mereka yang telah menyumbangkan uang bahwa uang mereka tidak akan digunakan untuk tujuan tersebut.


en: The tourist industry was hit hardest, including the sex tourism industry, for which many of the regions devastated were renowned, but the fishing industry was also hit.

id: Industri pariwisata terpukul paling keras, termasuk industri pariwisata seks, yang terkenal di banyak daerah yang hancur, tetapi industri perikanan juga terpukul.


en: All the same, ladies and gentlemen, I would like to express my concern here about measures of this kind.

id: Bagaimanapun juga, tuan dan nyonya, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya di sini tentang tindakan semacam ini.


en: Let us not add to the tragedy of the tidal wave that of seeing unsuitable vessels abandoned to pollute those countries’ coastlines.

id: Janganlah kita menambah tragedi gelombang pasang yang melihat kapal-kapal yang tidak layak ditinggalkan untuk mencemari garis pantai negara-negara itu.


en: We should do more, by allowing aid to be used to build fishing boats that meet the specific needs of the tsunami victims.

id: Kita harus berbuat lebih banyak, dengan mengizinkan bantuan digunakan untuk membangun kapal penangkap ikan yang memenuhi kebutuhan khusus para korban tsunami.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Commission’s laudable desire to transfer Community vessels, which would otherwise be scrapped, to the Asian countries affected by the tsunami disaster is all to its credit.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, keinginan terpuji Komisi Eropa untuk mentransfer kapal-kapal Komunitas, yang seharusnya dibuang, ke negara-negara Asia yang terkena dampak bencana tsunami adalah semua berkatnya.


en: – Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.

id: – Tuan Presiden, kami semua terkejut dengan kehancuran fisik dan emosional yang ditimbulkan oleh tsunami di Asia Tenggara pada Boxing Day 2004.


en: The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.

id: Proposal ini layak mendapatkan dukungan kami, tetapi itu hanya setetes di lautan kebutuhan.


en: Moreover, the FAO has not received any requests for this kind of transfer.

id: Selain itu, FAO belum menerima permintaan untuk transfer semacam ini.


en: As well as the loss of fishermen's lives and boats and gear, harbours, production plants and freezing plants all suffered extensive damage.

id: Selain hilangnya nyawa para nelayan, perahu dan peralatan, pelabuhan, pabrik produksi, dan pabrik pembekuan semuanya mengalami kerusakan parah.


en: We can be confident that donors will be happy with such an arrangement.

id: Kami yakin bahwa para donor akan senang dengan pengaturan seperti itu.


en: The question is whether, and to what extent, money that people have been generous enough to donate should be used to rebuild the sex tourism industry, with its escort agencies, massage parlours and brothels.

id: Pertanyaannya adalah apakah, dan sejauh mana, uang yang telah disumbangkan oleh orang-orang yang cukup murah hati harus digunakan untuk membangun kembali industri pariwisata seks, dengan agen-agen pendampingnya, panti pijat dan rumah bordil.


en: Provided the costs of transferring fittings for these boats and other related costs are not too high, aid should be targeted at such measures.

id: Asalkan biaya pemindahan perlengkapan untuk perahu-perahu ini dan biaya terkait lainnya tidak terlalu tinggi, bantuan harus ditargetkan pada tindakan tersebut.


en: There is a real risk that the vessels sent to the Asian countries will be suited neither to those countries’ fishing habits nor to their environment.

id: Ada risiko nyata bahwa kapal yang dikirim ke negara-negara Asia tidak akan cocok dengan kebiasaan menangkap ikan negara-negara tersebut maupun dengan lingkungan mereka.


en: This is the best possible form of assistance that could be provided.

id: Ini adalah bentuk bantuan terbaik yang dapat diberikan.


en: Worse, they could be a source of pollution.

id: Lebih buruk lagi, mereka bisa menjadi sumber polusi.


en: It will be some time before the full extent of the loss and damage suffered by the fishing industry is known.

id: Perlu beberapa waktu sebelum kerugian dan kerusakan yang diderita oleh industri perikanan diketahui sepenuhnya.


en: The tsunami destroyed the coastal and seaside economy.

id: Tsunami menghancurkan ekonomi pesisir dan pantai.


en: Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.

id: Hari ini kami sedang memperdebatkan proposal untuk menyerahkan kapal penangkap ikan kepada nelayan yang mata pencahariannya hancur karena tsunami.


en: Aid could for example take the form of sending experts and fishermen to help with the rebuilding of the local fishing infrastructures.

id: Bantuan misalnya dapat berupa pengiriman tenaga ahli dan nelayan untuk membantu pembangunan kembali infrastruktur perikanan setempat.


en: It is only right that the European Union should show solidarity when major natural disasters occur.

id: Sudah sepatutnya Uni Eropa menunjukkan solidaritas ketika bencana alam besar terjadi.


en: We are incapable of either predicting or preventing such disasters, and they act as a reminder of how insignificant we are in the face of nature.

id: Kita tidak mampu memprediksi atau mencegah bencana seperti itu, dan mereka bertindak sebagai pengingat betapa kecilnya kita di hadapan alam.


en: My other concern is about the cost of transport.

id: Kekhawatiran saya yang lain adalah tentang biaya transportasi.


en: In other words, it should be viewed as a limited, short-term solution that is little more than symbolic, bearing in mind that thousands of boats were destroyed and it is unlikely that this action will help to replace more than a few dozen vessels.

id: Dengan kata lain, ini harus dilihat sebagai solusi jangka pendek terbatas yang tidak lebih dari simbolis, mengingat ribuan kapal hancur dan kecil kemungkinan tindakan ini akan membantu mengganti lebih dari beberapa lusin kapal.


en: We should also rebuild other branches of the coastal industry destroyed by the tsunami, such as the shellfish farming industry, but we should take care to ensure that aid is not granted to the tourist industry, in particular the part of it that preys on human weakness.

id: Kita juga harus membangun kembali cabang lain dari industri pesisir yang hancur akibat tsunami, seperti industri budidaya kerang, tetapi kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa bantuan tidak diberikan kepada industri pariwisata, khususnya bagian yang memangsa kelemahan manusia. .


en: Surely, if the boats are still seaworthy we should instead give them to fishermen in the areas hit by the tsunami disaster who have lost their own boats?

id: Tentunya jika perahu-perahu itu masih laik laut kita malah harus memberikannya kepada para nelayan di daerah yang terkena bencana tsunami yang kehilangan perahunya sendiri?


en: Sri Lanka, for instance, has lost nearly 70% of its entire fishing fleet, according to a recent report by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.

id: Sri Lanka, misalnya, telah kehilangan hampir 70% dari seluruh armada penangkapan ikannya, menurut laporan baru-baru ini oleh Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: These two months must have been the most terrible eternity for the many thousands of human beings who have lost not only their families, their homes and their communities, but have also been deprived – and unfortunately remain deprived – of their only means of subsistence, especially those whose livelihood was fishing.

id: Dua bulan ini pastilah menjadi keabadian yang paling mengerikan bagi ribuan manusia yang tidak hanya kehilangan keluarga, rumah, dan komunitas mereka, tetapi juga kehilangan – dan sayangnya tetap kehilangan – satu-satunya alat penghidupan mereka, terutama mereka yang mata pencahariannya menangkap ikan.


en: In addition, doubt has also been raised as to the suitability of the vessels for their intended purpose, and the logistics of the proposal are becoming complex and costly, especially when it comes to transporting the vessels.

id: Selain itu, keraguan juga muncul mengenai kesesuaian kapal untuk tujuan yang dimaksudkan, dan logistik proposal menjadi rumit dan mahal, terutama dalam hal pengangkutan kapal.


en: The question that must be asked, however, is whether we will succeed in putting these donations to appropriate use, and whether we will succeed in getting them to where they are most needed.

id: Namun, pertanyaan yang harus diajukan adalah apakah kita akan berhasil menggunakan sumbangan ini dengan tepat, dan apakah kita akan berhasil membawanya ke tempat yang paling dibutuhkan.


en: This gives rise to a number of problems, such as the way in which the money should be shared out, what should be rebuilt first, which institutions or parties should be used to transfer the money and who can be trusted.

id: Hal ini menimbulkan sejumlah masalah, seperti bagaimana uang itu harus dibagikan, apa yang harus dibangun kembali terlebih dahulu, lembaga atau pihak mana yang harus digunakan untuk mentransfer uang dan siapa yang dapat dipercaya.


en: In the European Union we pay fishermen to scrap their boats.

id: Di Uni Eropa, kami membayar nelayan untuk membuang perahu mereka.


en: The European Commission estimates that transferring fishing vessels from the European Union to the countries affected by the tsunami will cost around EUR 50 000 per vessel.

id: Komisi Eropa memperkirakan bahwa pemindahan kapal penangkap ikan dari Uni Eropa ke negara-negara yang terkena dampak tsunami akan menelan biaya sekitar EUR 50.000 per kapal.


en: I can understand why concern has been expressed over how suitable EU boats may be for fishing in south-east Asia.

id: Saya dapat memahami mengapa kekhawatiran telah diungkapkan tentang seberapa cocok kapal UE untuk menangkap ikan di Asia Tenggara.


en: – Mr President, well-intentioned initiatives can sometimes have the wrong consequences.

id: – Tuan Presiden, inisiatif yang bermaksud baik terkadang memiliki konsekuensi yang salah.


en: To what extent will this make extra demands upon the European Union’s budget, and why does the Commission wish to transfer some of the cost to the Member States?

id: Sejauh mana hal ini akan membuat tuntutan tambahan pada anggaran Uni Eropa, dan mengapa Komisi ingin mentransfer sebagian biaya ke Negara-negara Anggota?


en: Should the Commission consider providing assistance for building new ports and shipyards in countries affected by the tsunami, instead of restricting itself to the transfer of old fishing boats?

id: Haruskah Komisi mempertimbangkan untuk memberikan bantuan untuk membangun pelabuhan dan galangan kapal baru di negara-negara yang terkena dampak tsunami, daripada membatasi diri pada pemindahan kapal penangkap ikan tua?


en: All this, along with the FAO letter and the reports from the NGOs on the ground, leads me to vote against the report.

id: Semua ini, bersama dengan surat FAO dan laporan dari LSM di lapangan, membuat saya menolak laporan tersebut.


en: Will there be any chance of compensation for companies and steelworks that had already been awarded contracts to demolish boats and had incurred organisational costs, and will jobs created under the previous programme be safeguarded?

id: Akankah ada kemungkinan kompensasi untuk perusahaan dan pabrik baja yang telah diberikan kontrak untuk menghancurkan kapal dan telah mengeluarkan biaya organisasi, dan akankah pekerjaan yang diciptakan di bawah program sebelumnya dilindungi?


en: It is important that all the countries are treated equally and that we explore the right avenue for them.

id: Adalah penting bahwa semua negara diperlakukan sama dan kita mencari jalan yang tepat untuk mereka.


en: Secondly, it informs us that no governments are currently asking for European boats, and, thirdly, that the vessels and the industrial fish sector on the Atlantic coast are in every respect different from the traditional canoes and catamarans of Sri Lanka and India.

id: Kedua, ini memberi tahu kita bahwa saat ini tidak ada pemerintah yang meminta kapal Eropa, dan, ketiga, bahwa kapal dan sektor industri perikanan di pantai Atlantik dalam segala hal berbeda dari sampan dan katamaran tradisional Sri Lanka dan India.


en: Mr President, as always there is no easy answer.

id: Bapak Presiden, seperti biasa tidak ada jawaban yang mudah.


en: The fishing communities in India and Thailand were equally devastated and I believe that the more developed fishing industry in these countries may be better placed and better equipped, to use the larger vessels, so this idea should be explored.

id: Komunitas nelayan di India dan Thailand sama-sama hancur dan saya percaya bahwa industri perikanan yang lebih berkembang di negara-negara ini mungkin lebih baik ditempatkan dan dilengkapi dengan lebih baik, untuk menggunakan kapal yang lebih besar, jadi ide ini harus dieksplorasi.


en: One of the ways in which non-financial assistance will be granted is the transfer of second-hand boats to fishermen who were affected by the tsunami, and who lost not only their families and their closest friends, but also their homes and the means of earning their living.

id: Salah satu bentuk bantuan nonfinansial yang akan diberikan adalah penyerahan perahu bekas kepada para nelayan yang terkena dampak tsunami, dan yang tidak hanya kehilangan keluarga dan teman terdekat mereka, tetapi juga rumah dan sarana mencari nafkah.


en: I shall attempt to address all the questions that have been asked, but I should like to start my answer with a phrase that Mr Kindermann used; ‘a political sign of solidarity’.

id: Saya akan mencoba menjawab semua pertanyaan yang telah diajukan, tetapi saya ingin memulai jawaban saya dengan frasa yang digunakan Tuan Kindermann; 'tanda solidaritas politik'.


en: I appreciate we all want to do all we can to help the hundreds and thousands of people who have lost their homes and their livelihoods because of the tsunami but it is important that this is additional help and not replacement help or help in kind and that this does not count towards the EUR 350 million that the EU has already committed to this.

id: Saya menghargai kita semua ingin melakukan semua yang kita bisa untuk membantu ratusan dan ribuan orang yang kehilangan rumah dan mata pencaharian mereka karena tsunami tetapi penting bahwa ini adalah bantuan tambahan dan bukan bantuan pengganti atau bantuan dalam bentuk barang dan bahwa ini tidak termasuk EUR 350 juta yang telah dikomit oleh UE untuk ini.


en: Secondly, I would like to ask the Commission to look at the best use for the larger decommissioned boats.

id: Kedua, saya ingin meminta Komisi untuk melihat penggunaan terbaik untuk kapal-kapal besar yang dinonaktifkan.


en: Obviously, these boats will not be of any use to the individual, local fishermen, but they could be used by cooperatives or SME businesses.

id: Jelas, perahu-perahu ini tidak akan berguna bagi perorangan, nelayan lokal, tetapi bisa digunakan oleh koperasi atau usaha UKM.


en: The FAO report we are expecting at the beginning of March will be crucial in determining the strategy to be followed by the Community.

id: Laporan FAO yang kami harapkan pada awal Maret akan menjadi sangat penting dalam menentukan strategi yang akan diikuti oleh Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, in January 2005 the European Commission and the European Parliament joined the international show of solidarity by taking an instant decision to grant enormous amounts of financial and other assistance to the victims of the tsunami.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pada bulan Januari 2005 Komisi Eropa dan Parlemen Eropa bergabung dalam unjuk rasa solidaritas internasional dengan mengambil keputusan instan untuk memberikan sejumlah besar bantuan keuangan dan bantuan lainnya kepada para korban tsunami.


en: Will the Commission pay out compensation to all of those to whom it has been guaranteed?

id: Akankah Komisi membayar kompensasi kepada semua orang yang telah dijaminkan?


en: I am disappointed that the Commission is willing to accept only 3 of this House’s 22 amendments, which, let me add, I was happy to support.

id: Saya kecewa Komisi bersedia menerima hanya 3 dari 22 amandemen DPR ini, yang saya tambahkan, dengan senang hati saya dukung.


en: Our money would buy something like 2500 boats in place of the 200 referred to here.

id: Uang kita akan membeli sesuatu seperti 2.500 perahu sebagai ganti 200 yang dimaksud di sini.


en: Firstly, while the Commission is trying to find innovative solutions to an unprecedented disaster, I would urge it to remain pragmatic about the impact of this gesture.

id: Pertama, sementara Komisi sedang mencoba untuk menemukan solusi inovatif untuk bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya, saya akan mendesaknya untuk tetap pragmatis tentang dampak dari gerakan ini.


en: There are a number of questions that must be asked, however.

id: Namun, ada sejumlah pertanyaan yang harus diajukan.


en: Will European fishermen who have decided to give up their jobs receive the compensation promised by the EU?

id: Akankah nelayan Eropa yang telah memutuskan untuk melepaskan pekerjaan mereka menerima kompensasi yang dijanjikan oleh UE?


en: – Mr President, I would just like to make two points.

id: – Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan dua hal.


en: Fifthly, we must prevent our vessels from further interfering in the already gravely ravaged fishing grounds and local fishing communities.

id: Kelima, kita harus mencegah kapal-kapal kita dari intervensi lebih lanjut di daerah penangkapan ikan yang sudah rusak parah dan komunitas nelayan lokal.


en: The request for the transfer of shipping vessels must come from the Asian countries themselves; it would in fact already appear that neither Indonesia nor Sri Lanka wish to receive any.

id: Permintaan pemindahan kapal pengapalan harus berasal dari negara-negara Asia sendiri; sebenarnya sudah terlihat bahwa baik Indonesia maupun Sri Lanka tidak ingin menerimanya.


en: This was a natural expression of emotion and solidarity.

id: Ini adalah ekspresi alami dari emosi dan solidaritas.


en: Our aim is to send out precisely such a sign by means of this project, which is merely a small part of a much larger aid measure, and one way in which we can provide aid rapidly and to those who need it.

id: Tujuan kami adalah mengirimkan dengan tepat tanda seperti itu melalui proyek ini, yang hanyalah sebagian kecil dari ukuran bantuan yang jauh lebih besar, dan satu cara di mana kami dapat memberikan bantuan dengan cepat dan kepada mereka yang membutuhkannya.


en: This week, the FAO has written to this House to say that, firstly, we were mentioned seven times in the Commission’s proposal, about which it itself was not consulted even once.

id: Minggu ini, FAO telah menulis surat kepada Dewan ini untuk mengatakan bahwa, pertama, kami disebutkan tujuh kali dalam proposal Komisi, yang tentangnya sendiri tidak dikonsultasikan sekali pun.


en: I also welcome amendments tabled on behalf of the PSE Group by Mr Kindermann, both singly and jointly with other groups, in particular the amendments that ensure that adverse effects on fisheries resources and the local economy are avoided, that the transfer is accompanied by any appropriate training, that boats are suitable and that the transfer meets the requirements of the FAO's needs assessments and is requested by the third country.

id: Saya juga menyambut amandemen yang diajukan atas nama Grup PSE oleh Mr Kindermann, baik sendiri-sendiri maupun bersama-sama dengan kelompok lain, khususnya amandemen yang memastikan bahwa efek buruk pada sumber daya perikanan dan ekonomi lokal dapat dihindari, bahwa transfer disertai dengan tindakan yang sesuai. pelatihan, bahwa kapal sesuai dan transfer memenuhi persyaratan penilaian kebutuhan FAO dan diminta oleh negara ketiga.


en: A fourth point is that local boatyards must do the repair work, for that is what they are good at, and that provides the people there with money, work and the wherewithal to earn a living.

id: Poin keempat adalah bahwa galangan kapal lokal harus melakukan pekerjaan perbaikan, karena itulah keahlian mereka, dan itu memberi orang-orang di sana uang, pekerjaan, dan sarana untuk mencari nafkah.


en: The only thing that changes is that the vessels are not scrapped but transferred, and the transport cost is no more than EUR 4 000 per vessel.

id: Satu-satunya hal yang berubah adalah bahwa kapal tidak dibuang tetapi dipindahkan, dan biaya transportasi tidak lebih dari EUR 4 000 per kapal.


en: What we are talking about here, however, are medium-sized vessels of not more than 12 metres, and the necessary capacity for building such vessels does not exist on the spot.

id: Apa yang kita bicarakan di sini, bagaimanapun, adalah kapal berukuran sedang tidak lebih dari 12 meter, dan kapasitas yang diperlukan untuk membangun kapal tersebut tidak ada di tempat.


en: As has already been explained to the Committee on Fisheries, these figures are not correct.

id: Seperti yang telah dijelaskan kepada Komite Perikanan, angka-angka ini tidak benar.


en: Small boats like dinghies can of course be rebuilt on the spot.

id: Perahu kecil seperti sampan tentu saja dapat dibangun kembali di tempat.


en: I should like now to announce to the House and, at the same time, welcome to the distinguished visitors' gallery, the delegation from the Turkish Grand National Assembly led by vice-president Professor Dumanoglu.

id: Sekarang saya ingin mengumumkan kepada DPR dan, pada saat yang sama, selamat datang di galeri pengunjung terhormat, delegasi dari Majelis Nasional Agung Turki yang dipimpin oleh wakil presiden Profesor Dumanoglu.


en: So far as the establishment of the early warning system is concerned, together with experts from international bodies, the Commission is in the process of setting up early warning systems by transferring our technologies to the countries concerned.

id: Sejauh menyangkut pembentukan sistem peringatan dini, bersama dengan para ahli dari badan-badan internasional, Komisi sedang dalam proses menyiapkan sistem peringatan dini dengan mentransfer teknologi kami ke negara-negara yang bersangkutan.


en: When the House held a vote on this resolution on Tuesday morning, no one was in any doubt as to whether to vote in favour.

id: Ketika DPR mengadakan pemungutan suara pada resolusi ini pada Selasa pagi, tidak ada yang ragu apakah akan memberikan suara mendukung.


en: We are not therefore talking about very old boats.

id: Karena itu, kami tidak sedang membicarakan kapal yang sangat tua.


en: The vote will take place during voting time, which will follow shortly.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama waktu pemungutan suara, yang akan segera menyusul.


en: The vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.

id: Pemilik kapal dibayar premi scrapping untuk mereka dalam hal apapun.


en: However, I welcome the proposal before us today on the basis that it allows for the transfer of boats that meet the restricted criteria and that might be useful.

id: Namun, saya menyambut baik proposal di hadapan kita hari ini atas dasar yang memungkinkan untuk transfer kapal yang memenuhi kriteria terbatas dan yang mungkin berguna.


en: I have heard talk of EUR 47 000, 50 000 per vessel.

id: Saya telah mendengar pembicaraan tentang EUR 47 000, 50 000 per kapal.


en: The average age of European vessels in service is 25 years; that of the vessels that will be exported to the countries affected by the tsunami will be between 5 and 20 years.

id: Usia rata-rata kapal Eropa dalam pelayanan adalah 25 tahun; bahwa kapal yang akan diekspor ke negara-negara yang terkena tsunami akan berusia antara 5 dan 20 tahun.


en: Normal fishing activity cannot resume without intervention and investment.

id: Kegiatan penangkapan ikan yang normal tidak dapat dilanjutkan tanpa intervensi dan investasi.


en: On that basis, I am happy to support the urgency and I call on colleagues to do likewise.

id: Atas dasar itu, saya senang untuk mendukung urgensi dan saya meminta rekan-rekan untuk melakukan hal yang sama.


en: With your permission, I am now going to give a more specific answer to a few particular questions.

id: Dengan izin Anda, saya sekarang akan memberikan jawaban yang lebih spesifik untuk beberapa pertanyaan tertentu.


en: The urgency before us today relates to transferring vessels from EU Member States to countries hit by the tsunami.

id: Urgensi di hadapan kita hari ini berkaitan dengan pemindahan kapal dari Negara Anggota UE ke negara-negara yang terkena tsunami.


en: The delegation attended the 5th meeting of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee yesterday and today.

id: Delegasi tersebut menghadiri pertemuan ke-5 Komite Parlemen Gabungan UE-Turki kemarin dan hari ini.


en: That is therefore the cost to be taken into account and not the fanciful figures that have been mentioned.

id: Oleh karena itu biaya yang harus diperhitungkan dan bukan angka-angka fantastis yang telah disebutkan.


en: Finally, Mr President, I believe this is a moral question.

id: Akhirnya, Pak Presiden, saya percaya ini adalah pertanyaan moral.


en: We are all in favour of close cooperation with the FAO; we will see to it that our experts are able to contribute.

id: Kita semua mendukung kerjasama yang erat dengan FAO; kami akan memastikan bahwa para ahli kami dapat berkontribusi.


en: We have already had a request for vessels from Thailand.

id: Kami sudah memiliki permintaan untuk kapal dari Thailand.


en: We want to be ready if requests come in.


en: Another question was about the age of the vessels.

id: Pertanyaan lain adalah tentang usia kapal.


en: On the question of experts, I would like to say that experts have already been sent out and more will be sent.

id: Mengenai pertanyaan para ahli, saya ingin mengatakan bahwa para ahli telah dikirim dan lebih banyak lagi akan dikirim.


en: The only conclusion to be drawn from this is: help the local fishermen in the boatyards, but do not send ships, or else, no matter how good our intentions, we will be inflicting another tsunami on the coasts of Asia.

id: Satu-satunya kesimpulan yang bisa ditarik dari ini adalah: bantulah nelayan lokal di galangan kapal, tetapi jangan mengirim kapal, atau sebagus apapun niat kita, kita akan menimbulkan tsunami lagi di pantai-pantai Asia.


en: Moreover, it is at our request that the FAO is making an assessment of needs and this point will be on the agenda for the 12 March ministerial meeting, at which Mr Borg will represent the Commission.

id: Selain itu, atas permintaan kami FAO membuat penilaian kebutuhan dan poin ini akan menjadi agenda pertemuan tingkat menteri 12 Maret, di mana Borg akan mewakili Komisi.


en: The proposal has been strongly criticised, as we hear this morning, as being inappropriate because the climate and fishing practices of EU countries vary from those of south-east Asia.

id: Usulan tersebut telah dikritik keras, seperti yang kita dengar pagi ini, karena tidak pantas karena iklim dan praktik penangkapan ikan di negara-negara Uni Eropa berbeda dengan di Asia Tenggara.


en: Can we continue to scrap vessels here if they can be of use to fishermen on the other side of the world?

id: Bisakah kita terus membuang kapal di sini jika bisa berguna bagi nelayan di belahan dunia lain?


en: Mr President, I would like to say very clearly that the condition of the vessels and their suitability for the needs will be examined by experts.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa kondisi kapal dan kesesuaiannya dengan kebutuhan akan diperiksa oleh para ahli.


en: The Socialist Group accepts that proposal.

id: Kelompok Sosialis menerima proposal itu.


en: Does he want to repeat the terms?

id: Apakah dia ingin mengulangi persyaratannya?


en: I believe that a majority will be in favour of this proposal.

id: Saya percaya bahwa mayoritas akan mendukung proposal ini.


en: Meaningful help does not mean sending one or two redundant boats from the Mediterranean.

id: Bantuan yang berarti tidak berarti mengirim satu atau dua kapal yang berlebihan dari Laut Tengah.


en: This amendment mentions the recent declaration of the Donors Conference for Colombia held in Cartagena.

id: Amandemen ini menyebutkan deklarasi baru-baru ini dari Konferensi Donor untuk Kolombia yang diadakan di Cartagena.


en: There is no cost of EUR 47 000, 50 000 or 100 000 per vessel.

id: Tidak ada biaya sebesar EUR 47.000, 50.000 atau 100.000 per kapal.


en: Now the final destination for these vessels is not scrapping but transfer; that is what has changed.

id: Sekarang tujuan akhir dari kapal-kapal ini bukanlah scrapping tetapi transfer; itulah yang telah berubah.


en: –Mr President, this is the situation specifically.

id: –Tuan Presiden, inilah situasinya secara khusus.


en: Under these circumstances we should think again, before the final resolution is voted upon.

id: Dalam keadaan ini kita harus berpikir lagi, sebelum resolusi akhir dipilih.


en: At present, we have a request from Thailand.

id: Saat ini, kami memiliki permintaan dari Thailand.


en: I hope that we will therefore reject the Commission proposal.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa kami akan menolak usulan Komisi.


en: So far as the cost is concerned, I will repeat what I said so that everyone can hear.

id: Sejauh menyangkut biaya, saya akan mengulangi apa yang saya katakan sehingga semua orang dapat mendengar.


en: Mr President, you will not be surprised if I tell you that the Commission does not agree at all with what has just been said.

id: Bapak Presiden, Anda tidak akan terkejut jika saya katakan bahwa Komisi sama sekali tidak setuju dengan apa yang baru saja dikatakan.


en: In fact, if we delete the first part, we will have to restate what it is about in the second part.

id: Bahkan, jika kita menghapus bagian pertama, kita harus menyatakan kembali tentang bagian kedua.


en: The political groups clearly have the right to oppose, but we also have the right to vote against the report.

id: Kelompok-kelompok politik jelas memiliki hak untuk menentang, tetapi kami juga memiliki hak untuk memilih menentang laporan tersebut.


en: The FAO has written to the chairman of the Committee on Fisheries to explain that Sri Lanka and Indonesia reject this help.

id: FAO telah menulis surat kepada ketua Komite Perikanan untuk menjelaskan bahwa Sri Lanka dan Indonesia menolak bantuan ini.


en: I therefore intend to take this opportunity, Mr President, to try to unite the house in relation to this report.

id: Oleh karena itu saya bermaksud mengambil kesempatan ini, Bapak Presiden, untuk mencoba menyatukan rumah sehubungan dengan laporan ini.


en: I have just spoken to the President of the Subcommittee on Human Rights and I appeal to other groups to support it because it will enable this report to be agreed in full.

id: Saya baru saja berbicara dengan Presiden Subkomite Hak Asasi Manusia dan saya meminta kelompok lain untuk mendukungnya karena itu akan memungkinkan laporan ini disetujui sepenuhnya.


en: – Mr President, on behalf of the Socialist Group, as I understand it, Mr Salafranca Sánchez-Neyra proposes removing the word 'deplore' as part of a deal that maintains the support for the Brazilian initiative in this paragraph.

id: – Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, seperti yang saya pahami, Tuan Salafranca Sánchez-Neyra mengusulkan penghapusan kata 'menyesalkan' sebagai bagian dari kesepakatan yang mempertahankan dukungan untuk inisiatif Brasil dalam paragraf ini.


en: I would suggest that we are not in the business of political gestures; we are in the business of giving real, meaningful help to the fishing communities that have lost their livelihoods and their lives.

id: Saya menyarankan agar kita tidak terlibat dalam urusan gerakan politik; kami berada dalam bisnis memberikan bantuan yang nyata dan berarti kepada komunitas nelayan yang telah kehilangan mata pencaharian dan kehidupan mereka.


en: – Mr President, I would like to propose an oral amendment in relation to Amendment No 7 presented by the Socialist Group in the European Parliament, on which we will vote next.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan sehubungan dengan Amandemen No 7 yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang akan kita pilih selanjutnya.


en: At the beginning of this debate, the Commission informed us that it would not accept most of the amendments that have been agreed between the political parties in this House.

id: Di awal debat, KPPU menginformasikan kepada kami bahwa pihaknya tidak akan menerima sebagian besar amandemen yang telah disepakati antar parpol di DPR ini.


en: Finally, we are supplying such vessels only if we are asked for them.

id: Akhirnya, kami menyediakan kapal seperti itu hanya jika kami diminta.


en: Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author — who is not in the chamber at the moment — to Mr Howitt, and I have proposed to him that, in order that our group may take a favourable position, we focus on the second part of this amendment and remove the first part.

id: Sejak amandemen ini diajukan oleh Kelompok Sosialis, saya telah berbicara, alih-alih kepada penulis—yang saat ini tidak ada di dalam ruangan itu—kepada Tuan Howitt, dan saya telah mengusulkan kepadanya bahwa, agar kelompok kita dapat mengambil posisi yang menguntungkan, kami fokus pada bagian kedua dari amandemen ini dan menghapus bagian pertama.


en: In any case, these are vessels the owners of which are paid a scrapping premium.

id: Bagaimanapun, ini adalah kapal yang pemiliknya dibayar dengan scrapping premium.


en: I believe that the essential content of the amendments is preserved, although our group is against it, and that this may be a reasonable solution that would allow our group to vote in favour of the resolution in the end.

id: Saya percaya bahwa isi penting dari amandemen dipertahankan, meskipun kelompok kami menentangnya, dan bahwa ini mungkin merupakan solusi yang masuk akal yang akan memungkinkan kelompok kami untuk memilih mendukung resolusi pada akhirnya.


en: – To be quite clear, I want to ask Mr Salafranca Sánchez-Neyra whether he is in fact proposing that we remind the Presidency of his request to continue its efforts in support of the Brazilian initiative concerning discrimination based on orientation and sexual identity by seeking other countries’ support for a resolution on this problem.

id: – Untuk lebih jelasnya, saya ingin bertanya kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra apakah dia sebenarnya mengusulkan agar kami mengingatkan Kepresidenan atas permintaannya untuk melanjutkan upayanya dalam mendukung inisiatif Brasil mengenai diskriminasi berdasarkan orientasi dan identitas seksual dengan mencari orang lain. dukungan negara untuk penyelesaian masalah ini.


en: Mr President, I shall simply propose an option on behalf of my group and I believe that the authors of the amendment agree with it.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan mengajukan sebuah opsi atas nama kelompok saya dan saya percaya bahwa para pembuat amandemen setuju dengan itu.


en: The transfer of a vessel costs EUR 4 000 at the most, and they are vessels that are too large to be built on the spot.

id: Pemindahan kapal paling banyak memakan biaya EUR 4 000, dan itu adalah kapal yang terlalu besar untuk dibangun di tempat.


en: – Mr President, I should like to point out, on behalf of the Socialist Group and my colleague, Mrs Valenciano Martínez-Orozco, that we believe there may be an error on the voting list concerning Amendment 15, tabled by the PPE-DE Group.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan, atas nama Kelompok Sosialis dan rekan saya, Nyonya Valenciano Martínez-Orozco, bahwa kami yakin mungkin ada kesalahan dalam daftar suara terkait Amandemen 15, yang diajukan oleh Kelompok PPE-DE .


en: That now means that instead of sending meaningful help to the devastated fishing communities by way of skilled experts, fishermen, engineers, boat-builders and money, we are going to send one or two old, redundant boats at massive cost as a purely political gesture.

id: Itu sekarang berarti bahwa alih-alih mengirimkan bantuan yang berarti kepada komunitas nelayan yang hancur melalui para ahli, nelayan, insinyur, pembuat kapal, dan uang yang terampil, kami akan mengirim satu atau dua kapal tua yang berlebihan dengan biaya besar sebagai isyarat murni politik. .


en: This is a very important amendment, Mr President, and, together with others, our political group’s final position on the important report on the next meeting of the Commission on Human Rights in Geneva will depend on it.

id: Ini adalah amandemen yang sangat penting, Tuan Presiden, dan, bersama dengan yang lain, posisi akhir kelompok politik kita tentang laporan penting pada pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia berikutnya di Jenewa akan bergantung padanya.


en: But in these terms, I believe that, in the end, if the result of the rest of the vote on the amendment is positive, our group could consider taking a favourable position.

id: Tetapi dalam hal ini, saya percaya bahwa, pada akhirnya, jika hasil sisa suara pada amandemen itu positif, kelompok kami dapat mempertimbangkan untuk mengambil posisi yang menguntungkan.


en: They do not want these boats.

id: Mereka tidak menginginkan perahu-perahu ini.


en: There was probably a little too much noise in this House just now to hear what the Commission said at the end of the debate.

id: Mungkin ada sedikit terlalu banyak kebisingan di DPR sekarang untuk mendengar apa yang dikatakan Komisi di akhir debat.


en: We have consequently chosen to vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan ini.


en: These are clearly not mutually exclusive.


en: There is a general tendency for the EU to attempt to promote its foreign policy positions.

id: Ada kecenderungan umum bagi UE untuk mencoba mempromosikan posisi kebijakan luar negerinya.


en: In that case, we could vote in favour, if not we will vote against.

id: Dalam hal ini, kita bisa memilih mendukung, jika tidak kita akan memilih menentang.


en: – Yes, Mr President, for Amendment No 21 we would like it to be a supplement.

id: – Ya, Pak Presiden, untuk Perubahan No 21 kami ingin ini menjadi tambahan.


en: . – The conflicts and general developments in Côte d’Ivoire constitute a significant political issue.

id: . – Konflik dan perkembangan umum di Pantai Gading merupakan masalah politik yang signifikan.


en: This resolution was adopted by the UN Security Council.

id: Resolusi ini diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB.


en: I regret that, but I am grateful for his support in the technical matters concerning these amendments.

id: Saya menyesal, tetapi saya berterima kasih atas dukungannya dalam hal teknis tentang amandemen ini.


en: Mr Salafranca Sánchez-Neyra agrees that it should be voted separately, although he advises his Group to vote against.

id: Mr Salafranca Sánchez-Neyra setuju bahwa itu harus dipilih secara terpisah, meskipun ia menyarankan Grupnya untuk memilih menentang.


en: It would be quite wrong for Amendments 4, 19 and 23 to fall if Amendment 15 is adopted, as the voting list suggests.

id: Akan sangat salah jika Amandemen 4, 19 dan 23 jatuh jika Amandemen 15 diadopsi, seperti yang disarankan oleh daftar pemungutan suara.


en: The UN is, and must remain, engaged in international issues.

id: PBB, dan harus tetap, terlibat dalam isu-isu internasional.


en: The UN has a commitment with regard to this conflict and, by means of Resolution 1572 (2004), has decided to introduce restrictive measures against Côte d’Ivoire.

id: PBB memiliki komitmen sehubungan dengan konflik ini dan, melalui Resolusi 1572 (2004), telah memutuskan untuk memberlakukan tindakan pembatasan terhadap Pantai Gading.


en: – Mr President, concerning Amendment No 15, I would like it to be considered as a supplement.

id: – Bapak Presiden, tentang Perubahan No 15, saya ingin ini dianggap sebagai tambahan.


en: This means that we cannot vote in favour of this resolution, and we will continue to fight for the public’s social rights.

id: Ini berarti bahwa kami tidak dapat memilih untuk mendukung resolusi ini, dan kami akan terus berjuang untuk hak-hak sosial publik.


en: Accordingly, I voted in favour.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung.


en: Furthermore, the sanctions laid down in this proposal do not concern – nor are they intended to concern – the wider population; rather, they are solely aimed at certain persons.

id: Selanjutnya, sanksi yang ditetapkan dalam proposal ini tidak menyangkut – juga tidak dimaksudkan untuk memperhatikan – populasi yang lebih luas; melainkan, mereka semata-mata ditujukan untuk orang-orang tertentu.


en: After this amendment, the first part of paragraph 7 would read as follows: ‘invites the Commission to review its proposal for the software patents directive in accordance with the decisions taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005’.

id: Setelah amandemen ini, bagian pertama dari paragraf 7 akan berbunyi sebagai berikut: 'mengundang Komisi untuk meninjau proposalnya untuk arahan paten perangkat lunak sesuai dengan keputusan yang diambil oleh Komite Urusan Hukum Parlemen pada 2 Februari 2005 dan oleh Konferensi Presidennya. pada 17 Februari 2005'.


en: Given the fragile nature of this peace and national reconciliation process, it requires all the international protection that it can be accorded.

id: Mengingat sifat rapuh dari proses perdamaian dan rekonsiliasi nasional ini, diperlukan semua perlindungan internasional yang dapat diberikan.


en: Also involved are the identical Amendments 4, 19 and 23, tabled by the Socialist and ALDE Groups.

id: Juga terlibat adalah Amandemen 4, 19 dan 23 yang identik, yang diajukan oleh Kelompok Sosialis dan ALDE.


en: Ladies and gentlemen, I should like to apologise for tabling a last-minute amendment.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin meminta maaf karena mengajukan amandemen di menit-menit terakhir.


en: We object to this development and recommend that there be national foreign policies, together with international cooperation within the UN.

id: Kami keberatan dengan perkembangan ini dan merekomendasikan agar ada kebijakan luar negeri nasional, bersama dengan kerja sama internasional di PBB.


en: In that case, we could vote for it, if not we will vote against.

id: Dalam hal ini, kita bisa memilihnya, jika tidak kita akan memilih menentang.


en: I voted against this resolution with a heavy heart but I did so for practical and sensible reasons.

id: Saya memilih menentang resolusi ini dengan berat hati, tetapi saya melakukannya karena alasan praktis dan masuk akal.


en: Paragraph 7 is divided into two parts, and I propose that the following text be added at the end of its first part: ‘in accordance with the decisions taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005’.

id: Paragraf 7 dibagi menjadi dua bagian, dan saya mengusulkan agar teks berikut ditambahkan pada akhir bagian pertama: 'sesuai dengan keputusan yang diambil oleh Komite Urusan Hukum Parlemen pada 2 Februari 2005 dan oleh Konferensi Presiden pada 17 Februari 2005'.


en: Our fundamental view is that the EU should not be involved or engaged in issues of foreign policy.

id: Pandangan mendasar kami adalah bahwa UE tidak boleh terlibat atau terlibat dalam masalah kebijakan luar negeri.


en: – Mr President, could I ask the Verts/ALE Group to accept this amendment as a supplement to the paragraph and not as a substitute for it?

id: – Tuan Presiden, bisakah saya meminta Grup Verts/ALE untuk menerima amandemen ini sebagai pelengkap paragraf dan bukan sebagai penggantinya?


en: The services have advised me that this problem can be resolved by voting on the PSE and ALDE amendments as recital Ia (new), rather than as amendments to recital I. I ask for your support on this, Mr President.

id: Dinas telah menyarankan saya bahwa masalah ini dapat diselesaikan dengan pemungutan suara pada amandemen PSE dan ALDE sebagai resital Ia (baru), bukan sebagai amandemen resi I. Saya meminta dukungan Anda untuk ini, Pak Presiden.


en: The June List does not believe that the EU Member States should coordinate their respective commitments as members of the UN within the framework of EU cooperation.

id: Daftar Juni tidak percaya bahwa Negara-negara Anggota UE harus mengoordinasikan komitmen mereka masing-masing sebagai anggota PBB dalam kerangka kerja sama UE.


en: I believe this is an important amendment, however, as it could help ensure the adoption of legislation that would benefit millions of EU citizens.

id: Saya percaya ini adalah amandemen penting, bagaimanapun, karena dapat membantu memastikan adopsi undang-undang yang akan menguntungkan jutaan warga Uni Eropa.


en: Nonetheless, the intention of this proposal is to implement sanctions – and they will hopefully be implemented with the necessary rigour – intended to thwart anyone who may constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire.

id: Meskipun demikian, maksud dari proposal ini adalah untuk menerapkan sanksi – dan diharapkan akan dilaksanakan dengan ketegasan yang diperlukan – yang dimaksudkan untuk menggagalkan siapa pun yang dapat menjadi ancaman bagi perdamaian dan proses rekonsiliasi nasional di Pantai Gading.


en: – Mr President, I merely wished to extend my sincere thanks to all Members, especially those on the Right, who voted in favour of our amendments.

id: – Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada semua Anggota, terutama mereka yang berada di Kanan, yang memberikan suara mendukung amandemen kami.


en: The most important issue addressed by this report is the effectiveness with which the EU deals with its international obligations, especially those arising from the fact that all of its Member States are Members of the United Nations.

id: Isu paling penting yang dibahas dalam laporan ini adalah keefektifan UE dalam menangani kewajiban internasionalnya, terutama yang timbul dari fakta bahwa semua Negara Anggotanya adalah Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is a matter of absolute necessity that fishing techniques be adapted accordingly.

id: Ini adalah masalah kebutuhan mutlak bahwa teknik penangkapan ikan disesuaikan dengan itu.


en: It is actually funded by the European Union.


en: These concern support for the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.

id: Ini menyangkut dukungan untuk rekomendasi Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia di Kolombia.


en: The second part of the paragraph would be left unchanged.

id: Bagian kedua dari paragraf akan dibiarkan tidak berubah.


en: I hope the entire House will reaffirm its support for the work of the Office by supporting the PPE-DE amendments and the PSE/ALDE amendments.

id: Saya berharap seluruh DPR akan menegaskan kembali dukungannya untuk pekerjaan Kantor dengan mendukung amandemen PPE-DE dan amandemen PSE/ALDE.


en: In conclusion, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights is established in Bogota by agreement with the Colombian Government.

id: Sebagai kesimpulan, Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia didirikan di Bogota berdasarkan kesepakatan dengan Pemerintah Kolombia.


en: In this context, and bearing in mind the Union’s legal structure, this proposal for a Council regulation makes perfect sense.

id: Dalam konteks ini, dan mengingat struktur hukum Perhimpunan, proposal untuk peraturan Dewan ini sangat masuk akal.


en: The FAO has confirmed that there is ample technical capacity in the area to build these vessels there.

id: FAO telah mengkonfirmasi bahwa ada kapasitas teknis yang cukup di daerah tersebut untuk membangun kapal-kapal ini di sana.


en: The reason that we are unable to support the proposal for a directive in its current form is that it threatens to result in Sweden being unable in the long run to retain its ban on TV advertising aimed at children.

id: Alasan mengapa kami tidak dapat mendukung proposal untuk arahan dalam bentuknya yang sekarang adalah karena hal itu mengancam akan mengakibatkan Swedia dalam jangka panjang tidak dapat mempertahankan larangannya atas iklan TV yang ditujukan untuk anak-anak.


en: Unfortunately those Members were too few in number, and not enough consideration has been given to the social concerns that are of such crucial importance to us and to the public.

id: Sayangnya, jumlah Anggota tersebut terlalu sedikit, dan tidak cukup pertimbangan yang diberikan untuk masalah sosial yang sangat penting bagi kami dan publik.


en: For these reasons, I voted for the report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih laporan tersebut.


en: What we have not said is that, even if they change the regulations, they should necessarily then start to send the vessels.

id: Apa yang belum kami katakan adalah bahwa, bahkan jika mereka mengubah peraturan, mereka harus mulai mengirim kapal.


en: It is therefore evident that they are both useful and just.

id: Oleh karena itu jelaslah bahwa keduanya berguna dan adil.


en: In the end, I voted for it because I see it as giving the Commission permission to investigate the transfer of vessels to the tsunami region; it does not mean, even with this vote, that they have to go ahead with it.

id: Pada akhirnya, saya memilihnya karena saya melihatnya memberikan izin kepada Komisi untuk menyelidiki pemindahan kapal ke wilayah tsunami; itu tidak berarti, bahkan dengan pemungutan suara ini, bahwa mereka harus melanjutkannya.


en: The Indonesian and Sri Lankan Governments have themselves told the FAO that they have no desire for such action.

id: Pemerintah Indonesia dan Sri Lanka sendiri telah mengatakan kepada FAO bahwa mereka tidak memiliki keinginan untuk tindakan tersebut.


en: It is also true, however, that the overregulation of business is a barrier to standardisation and harmonisation and ultimately renders competition unworkable.

id: Akan tetapi, juga benar bahwa regulasi bisnis yang berlebihan merupakan penghalang bagi standardisasi dan harmonisasi dan pada akhirnya membuat persaingan tidak dapat berjalan.


en: As if that were not enough, ladies and gentlemen, the FAO also stresses that the affected countries do not wish to import vessels, whether old or new.

id: Seolah-olah itu belum cukup, hadirin sekalian, FAO juga menekankan bahwa negara-negara yang terkena dampak tidak ingin mengimpor kapal, baik yang lama maupun yang baru.


en: This new legislation will overhaul disparate national rules across the 25 nations of the EU and make it easier for consumers to take legal action against unduly aggressive or misleading selling methods.

id: Undang-undang baru ini akan merombak aturan nasional yang berbeda di 25 negara Uni Eropa dan memudahkan konsumen untuk mengambil tindakan hukum terhadap metode penjualan yang terlalu agresif atau menyesatkan.


en: The authorities and the fishing community would far rather receive support in building boats for themselves, adapted to local traditions and methods of fishing.

id: Pihak berwenang dan komunitas nelayan jauh lebih suka menerima dukungan dalam membangun perahu untuk diri mereka sendiri, yang disesuaikan dengan tradisi dan metode penangkapan ikan setempat.


en: I insist that the Commission take the FAO advice before taking any action; that they only respond to requests from tsunami countries and do not impose the transfer of vessels on any particular country; and that they carry out a full cost/benefit analysis of shipping boats to the tsunami region, as opposed to building boats in that region.

id: Saya bersikeras bahwa Komisi mengikuti saran FAO sebelum mengambil tindakan apa pun; bahwa mereka hanya menanggapi permintaan dari negara-negara tsunami dan tidak memaksakan pemindahan kapal ke negara tertentu; dan bahwa mereka melakukan analisis biaya/manfaat penuh atas pengiriman kapal ke wilayah tsunami, sebagai lawan membangun kapal di wilayah itu.


en: . – The aim of the proposal for a directive on unfair commercial practices is to increase harmonisation of rules on unfair commercial practices that harm consumers’ financial interests.

id: . – Tujuan dari usulan arahan tentang praktik komersial yang tidak adil adalah untuk meningkatkan harmonisasi aturan tentang praktik komersial yang tidak adil yang merugikan kepentingan keuangan konsumen.


en: The proposal bans unfair commercial practices.

id: Proposal tersebut melarang praktik komersial yang tidak adil.


en: Today, we have given the Commission the green light to change the regulations.

id: Hari ini, kami telah memberikan lampu hijau kepada Komisi untuk mengubah peraturan.


en: The operational maintenance of the boats we are willing to donate will also bring problems in its train.

id: Pemeliharaan operasional kapal yang bersedia kami sumbangkan juga akan membawa masalah pada keretanya.


en: I warmly welcome this proposal to outlaw sharp practices by rogue traders.

id: Saya menyambut hangat proposal ini untuk melarang praktik tajam oleh pedagang nakal.


en: The directive is to help improve the functioning of the internal market and strengthen consumer protection.

id: Arahannya adalah untuk membantu meningkatkan fungsi pasar internal dan memperkuat perlindungan konsumen.


en: That decision should be based on other considerations.

id: Keputusan itu harus didasarkan pada pertimbangan lain.


en: We wholeheartedly support the completion of the internal market and effective consumer protection.

id: Kami sepenuh hati mendukung penyelesaian pasar internal dan perlindungan konsumen yang efektif.


en: – Mr President, I voted for this proposal, but I have to admit it was a difficult call to make.

id: – Tuan Presiden, saya memilih proposal ini, tetapi saya harus mengakui bahwa itu adalah panggilan yang sulit untuk dilakukan.


en: We have had advice from the WWF and from the NGOs on the ground, and I have also sought an opinion from the FAO.

id: Kami telah mendapat saran dari WWF dan dari LSM di lapangan, dan saya juga telah meminta pendapat dari FAO.


en: One of the essential prerequisites for the smooth running of the capitalist economic model is genuine freedom of choice for consumers, and genuine freedom of choice only exists when, , consumers are properly and accurately informed about the products and services that they purchase.

id: Salah satu prasyarat penting untuk kelancaran model ekonomi kapitalis adalah kebebasan memilih yang sejati bagi konsumen, dan kebebasan memilih yang sejati hanya ada ketika, , konsumen diberi informasi yang tepat dan akurat tentang produk dan layanan yang mereka beli.


en: The Commission has even stated that it will accept only 3 of the 21 amendments we have passed, and so, Mr President, ladies and gentlemen, a very large majority of my group has voted against this proposal for a regulation.

id: Komisi bahkan telah menyatakan bahwa mereka hanya akan menerima 3 dari 21 amandemen yang telah kami lewati, dan oleh karena itu, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagian besar kelompok saya telah memberikan suara menentang usulan peraturan ini.


en: Let me add to that the fact that the FAO confirmed to me that most of the fishing grounds in that area have been over-fished and that we have to take into account the limited biological capacities that exist there.

id: Izinkan saya menambahkan fakta bahwa FAO menegaskan kepada saya bahwa sebagian besar daerah penangkapan ikan di daerah itu telah ditangkap secara berlebihan dan bahwa kita harus memperhitungkan keterbatasan kapasitas biologis yang ada di sana.


en: Many of my constituents have suffered as a result of the kinds of behaviour this will hopefully bring to an end.

id: Banyak konstituen saya yang menderita akibat perilaku seperti ini yang diharapkan akan segera berakhir.


en: It is evident that the boats that we want to send there are completely inappropriate, being different in terms of structure; the fishing techniques used are different, and, without adaptation, aid can be counter-productive in its effects.

id: Ternyata kapal-kapal yang ingin kita kirim ke sana sama sekali tidak sesuai, berbeda dari segi struktur; teknik penangkapan ikan yang digunakan berbeda, dan, tanpa adaptasi, bantuan dapat menjadi kontra-produktif dalam pengaruhnya.


en: This statement explains my decision.

id: Pernyataan ini menjelaskan keputusan saya.


en: An alternative contribution would be to buy the vessels locally.

id: Kontribusi alternatif adalah membeli kapal secara lokal.


en: Lend them the labour, by all means.

id: Pinjamkan mereka tenaga kerja, dengan segala cara.


en: The people of Sri Lanka and elsewhere in South Asia need real help.

id: Orang-orang Sri Lanka dan tempat lain di Asia Selatan membutuhkan bantuan nyata.


en: We have chosen to vote in favour of the proposal.

id: Kami telah memilih untuk memberikan suara mendukung proposal tersebut.


en: – Mr President, like my colleague, Mr David Martin, I found this to be a difficult vote.

id: – Tuan Presiden, seperti rekan saya, Tuan David Martin, saya menemukan ini sebagai pemungutan suara yang sulit.


en: It will also introduce a ‘general duty’ to trade fairly.

id: Ini juga akan memperkenalkan 'tugas umum' untuk berdagang secara adil.


en: I voted in favour of the proposal as amended, substantially improved, by the European Parliament.

id: Saya memilih mendukung proposal sebagaimana telah diubah, secara substansial ditingkatkan, oleh Parlemen Eropa.


en: – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance shares the universal concern that it should be ensured that the viability of the fishing communities in the regions affected by the tsunami be secured, but it has to be said, ladies and gentlemen, that the present regulation is a bad idea and a poor proposal.

id: – Bapak Presiden, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa berbagi keprihatinan universal bahwa harus dipastikan bahwa kelangsungan hidup komunitas nelayan di wilayah yang terkena dampak tsunami diamankan, tetapi harus dikatakan, hadirin sekalian, bahwa peraturan ini adalah ide yang buruk dan proposal yang buruk.


en: In short, this sort of support is unwanted and inappropriate.

id: Singkatnya, dukungan semacam ini tidak diinginkan dan tidak pantas.


en: I was very disappointed by the Commissioner's lacklustre explanation and her rationale for rejecting Parliament's amendments.

id: Saya sangat kecewa dengan penjelasan komisaris yang tidak bersemangat dan alasannya menolak amandemen DPR.


en: We do not want to be instrumental in weakening the existing rules on advertising aimed at children and have therefore chosen to abstain in the final vote on the Bresso report in its entirety.

id: Kami tidak ingin berperan dalam melemahkan aturan yang ada tentang iklan yang ditujukan untuk anak-anak dan oleh karena itu memilih untuk abstain dalam pemungutan suara akhir pada laporan Bresso secara keseluruhan.


en: We have arrived at the unheard-of situation of there having been no request from the countries affected.

id: Kami telah sampai pada situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya karena tidak ada permintaan dari negara-negara yang terkena dampak.


en: In our opinion, however, the UN is the international body best suited to providing humanitarian aid in connection with international disasters.

id: Namun menurut kami, PBB adalah badan internasional yang paling cocok untuk memberikan bantuan kemanusiaan sehubungan dengan bencana internasional.


en: We disapprove of the EU taking every opportunity to promote and strengthen its own position and influence.

id: Kami tidak setuju UE mengambil setiap kesempatan untuk mempromosikan dan memperkuat posisi dan pengaruhnya sendiri.


en: We must ensure compliance with the concept of transferring boats if requested and with the criteria laid down by the Food and Agriculture Organisation.

id: Kita harus memastikan kepatuhan terhadap konsep pemindahan kapal jika diminta dan dengan kriteria yang ditetapkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian.


en: We therefore support the amendments aimed at turning this Commission proposal into humanitarian aid and financial and technical aid to develop the fisheries sector in the countries affected.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen yang bertujuan untuk mengubah proposal Komisi ini menjadi bantuan kemanusiaan dan bantuan keuangan dan teknis untuk mengembangkan sektor perikanan di negara-negara yang terkena dampak.


en: I was very disappointed with the answers we received from the Commission as regards our criticism and amendments.

id: Saya sangat kecewa dengan jawaban yang kami terima dari Komisi atas kritik dan perubahan kami.


en: The UN has broader international support and greater experience in handling crisis situations than the EU.

id: PBB memiliki dukungan internasional yang lebih luas dan pengalaman yang lebih besar dalam menangani situasi krisis daripada UE.


en: For example, one of the practices targeted by the legislation is prize draw swindles, where consumers and encouraged – often via mobile phone text messaging – to ring a premium-rate number for a prize that does not exist.

id: Misalnya, salah satu praktik yang ditargetkan oleh undang-undang adalah penipuan pengundian hadiah, di mana konsumen dan didorong – sering kali melalui pesan teks ponsel – untuk menelepon nomor tarif premium untuk hadiah yang tidak ada.


en: Help them make nets for continued fishing and everything else that they need.

id: Bantu mereka membuat jaring untuk melanjutkan penangkapan ikan dan segala sesuatu yang mereka butuhkan.


en: They were amendments that would have moved the vote in the right direction.

id: Itu adalah amandemen yang akan menggerakkan pemungutan suara ke arah yang benar.


en: I was in the north and east of Sri Lanka recently.

id: Saya berada di utara dan timur Sri Lanka baru-baru ini.


en: At the moment that aid is not getting through in the way that it should.

id: Saat ini bantuan tersebut tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: We voted in favour, in order to rectify a mistake.

id: Kami memilih mendukung, untuk memperbaiki kesalahan.


en: This would simplify the relief effort and contribute to the development of the local economies of the countries hit by the tsunami.

id: Ini akan menyederhanakan upaya bantuan dan berkontribusi pada pengembangan ekonomi lokal negara-negara yang terkena tsunami.


en: Nor can I believe it is economic to try to transfer them: a few hundred boats to replace thousands that were lost.

id: Saya juga tidak percaya bahwa mencoba memindahkan mereka adalah hal yang ekonomis: beberapa ratus perahu untuk menggantikan ribuan yang hilang.


en: I believe in real aid; helping the people to rebuild their lives themselves.

id: Saya percaya pada bantuan nyata; membantu orang-orang untuk membangun kembali kehidupan mereka sendiri.


en: We should not be in the business of just making gestures, however well-meaning they are.

id: Kita tidak boleh berada dalam bisnis hanya membuat gerakan, betapapun niat baik mereka.


en: – Mr President, thank you for this opportunity to give a very brief statement about my vote on the transfer of vessels to countries hit by the tsunami.

id: – Bapak Presiden, terima kasih atas kesempatan ini untuk memberikan pernyataan yang sangat singkat tentang suara saya tentang pemindahan kapal ke negara-negara yang dilanda tsunami.


en: According to the figures, with the money spent on sending out these vessels, 9 600 new ones suited to the fishing methods used in those countries could be built.

id: Menurut angka-angka, dengan uang yang dihabiskan untuk mengirimkan kapal-kapal ini, 9.600 kapal baru yang cocok dengan metode penangkapan ikan yang digunakan di negara-negara tersebut dapat dibangun.


en: . – The tsunami disaster is a major international tragedy requiring global solidarity and generosity.

id: . – Bencana tsunami adalah tragedi internasional besar yang membutuhkan solidaritas dan kemurahan hati global.


en: I saw boats ruined and lives devastated, but I saw nothing to make me believe that discarded, old, unwanted European vessels would be of use to them.

id: Saya melihat kapal-kapal hancur dan kehidupan hancur, tetapi saya tidak melihat apa pun yang membuat saya percaya bahwa kapal-kapal Eropa tua yang tidak diinginkan akan berguna bagi mereka.


en: In addition, there is good cause to question whether sending vessels from EU Member States to the countries hit by the tsunami is the most appropriate way of helping.

id: Selain itu, ada alasan bagus untuk mempertanyakan apakah pengiriman kapal dari Negara Anggota UE ke negara-negara yang terkena tsunami adalah cara yang paling tepat untuk membantu.


en: Nevertheless, I believe that the proposal was a flawed gesture from the EU and not the sort of aid we should be intent on sending.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa proposal itu adalah isyarat yang salah dari UE dan bukan jenis bantuan yang harus kami kirimkan.


en: Unfortunately, the proposal to transfer vessels to these countries that were destined for the scrapheap in the various Member States illustrates the hypocrisy of nominal and barely practicable aid that does not address the needs on the ground.

id: Sayangnya, proposal untuk mentransfer kapal ke negara-negara ini yang ditujukan untuk tumpukan sampah di berbagai Negara Anggota menggambarkan kemunafikan bantuan nominal dan hampir tidak dapat dilakukan yang tidak memenuhi kebutuhan di lapangan.


en: Figures show that thousands of fishermen died, 110 000 vessels were destroyed, with the costs in the sector rising to around EUR 400 million, more than EUR 450 million if one includes repairing damaged port facilities.

id: Angka menunjukkan bahwa ribuan nelayan tewas, 110.000 kapal hancur, dengan biaya di sektor ini meningkat menjadi sekitar EUR 400 juta, lebih dari EUR 450 juta jika termasuk memperbaiki fasilitas pelabuhan yang rusak.


en: I think that the region needs real help, not some symbolic gesture from the European Union.

id: Saya pikir kawasan ini membutuhkan bantuan nyata, bukan isyarat simbolis dari Uni Eropa.


en: Eight-and-a-half weeks on from 26 December, here we are offering a few clapped-out boats.

id: Delapan setengah minggu sejak 26 Desember, di sini kami menawarkan beberapa perahu bertepuk tangan.


en: The tsunami disaster had an enormous impact on the fisheries sector in India, Indonesia, Myanmar, the Maldives, Somalia, Sri Lanka and Thailand.

id: Bencana tsunami berdampak sangat besar pada sektor perikanan di India, Indonesia, Myanmar, Maladewa, Somalia, Sri Lanka, dan Thailand.


en: When the issues are viewed from this perspective, the directive of the European Parliament and the Council concerning unfair business to consumer practices in the internal market clearly manages to achieve, as stated in the report, ‘sufficient harmonisation of mutual recognition of national legislation’, resulting in a proposal for a directive that the report rightly deems ‘properly balanced’.

id: Ketika masalah dilihat dari perspektif ini, arahan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai bisnis yang tidak adil untuk praktik konsumen di pasar internal jelas berhasil mencapai, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, 'harmonisasi yang memadai dari saling pengakuan undang-undang nasional', menghasilkan proposal untuk arahan yang dianggap benar oleh laporan 'seimbang'.


en: Give them the tools to build their own boats, suitable vessels.

id: Beri mereka alat untuk membuat kapal mereka sendiri, kapal yang cocok.


en: The scale of the disaster means that a major effort is required on the part of the international community to support the rebuilding of this key sector

id: Skala bencana berarti bahwa diperlukan upaya besar dari masyarakat internasional untuk mendukung pembangunan kembali sektor utama ini.


en: Right up until the last minute I was undecided whether I would vote for or against, but in the end I voted against.

id: Sampai menit terakhir saya belum memutuskan apakah saya akan memilih atau menentang, tetapi pada akhirnya saya memilih menentang.


en: We must not allow the businesses concerned to sidestep the agreed conditions on the basis of which they enjoy those subsidies, obligations such as long-term production in the territory and maintaining jobs.

id: Kita tidak boleh membiarkan bisnis yang bersangkutan untuk menghindari kondisi yang disepakati atas dasar mereka menikmati subsidi tersebut, kewajiban seperti produksi jangka panjang di wilayah tersebut dan mempertahankan pekerjaan.


en: In other words, they no longer meet basic safety requirements.

id: Dengan kata lain, mereka tidak lagi memenuhi persyaratan keselamatan dasar.


en: I voted in favour of the resolution on future prospects for the steel industry.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang prospek masa depan untuk industri baja.


en: In addition, support for the fishing industries of the countries hit should be adapted to local needs and local demand.

id: Selain itu, dukungan terhadap industri perikanan di negara-negara yang terkena dampak harus disesuaikan dengan kebutuhan dan permintaan lokal.


en: Seen in this light, it must unfortunately be concluded that the Council regulation does not make sense.

id: Dilihat dari sudut ini, sayangnya harus disimpulkan bahwa peraturan Dewan tidak masuk akal.


en: Transferring a number of fishing boats will not meet existing needs.

id: Pemindahan sejumlah kapal nelayan tidak akan memenuhi kebutuhan yang ada.


en: Nonetheless, we abstained from the vote on the joint motion for a resolution by the European Parliament because:

id: Meskipun demikian, kami abstain dari pemungutan suara pada mosi bersama untuk resolusi oleh Parlemen Eropa karena:


en: . – I am voting against this resolution, as I consider it to be contrary to the principles of the market economy.

id: . – Saya memberikan suara menentang resolusi ini, karena saya menganggapnya bertentangan dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar.


en: Each Member State should be free to conduct its own industrial policy within the framework of competition law.

id: Setiap Negara Anggota harus bebas untuk menjalankan kebijakan industrinya sendiri dalam kerangka hukum persaingan.


en: The survival of the European steel industry depends on its competitiveness on the international market, not on protection and subsidies.

id: Kelangsungan hidup industri baja Eropa bergantung pada daya saingnya di pasar internasional, bukan pada proteksi dan subsidi.


en: Experience in Sweden shows that the solutions proposed in the resolution will make no impact on the problems there is a desire to solve.

id: Pengalaman di Swedia menunjukkan bahwa solusi yang diusulkan dalam resolusi tidak akan berdampak pada masalah yang ada keinginan untuk dipecahkan.


en: No estimates have been made of the costs this measure will incur, although preliminary analyses indicate that they could be enormous.

id: Tidak ada perkiraan yang dibuat tentang biaya yang akan dikeluarkan tindakan ini, meskipun analisis awal menunjukkan bahwa mereka bisa sangat besar.


en: - it places the workers' interest within the Lisbon strategy, which is an assault on employment rights and which promotes mass redundancies and unemployment;

id: - menempatkan kepentingan pekerja dalam strategi Lisbon, yang merupakan serangan terhadap hak-hak kerja dan yang mempromosikan pemecatan massal dan pengangguran;


en: . – The June List does not believe that the European Parliament should become involved in deciding where enterprises should locate their production.

id: . – Daftar Juni tidak percaya bahwa Parlemen Eropa harus terlibat dalam memutuskan di mana perusahaan harus menempatkan produksi mereka.


en: On the other hand, I do not believe that transferring fishing boats, as put forward in the proposal for a regulation, is the right way to proceed.

id: Di sisi lain, saya tidak percaya bahwa pemindahan kapal penangkap ikan, seperti yang diajukan dalam proposal peraturan, adalah cara yang tepat untuk dilanjutkan.


en: It has become very clear from what we have heard that countries such as Sri Lanka and the Philippines have absolutely no desire to be helped in this way.

id: Telah menjadi sangat jelas dari apa yang kami dengar bahwa negara-negara seperti Sri Lanka dan Filipina sama sekali tidak memiliki keinginan untuk dibantu dengan cara ini.


en: – Mr President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to give the following explanation of vote with regard to the vote on the human rights report.

id: – Bapak Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin memberikan penjelasan pemungutan suara berikut terkait pemungutan suara pada laporan hak asasi manusia.


en: I should like to point out that much of that investment has come from Community funds and that clear and practical rules are required as to how those funds are used.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa sebagian besar dari investasi tersebut berasal dari dana Komunitas dan bahwa diperlukan aturan yang jelas dan praktis tentang bagaimana dana tersebut digunakan.


en: The fishing boats sent out will be old ones that would otherwise have been scrapped.

id: Perahu-perahu nelayan yang dikirim akan menjadi yang lama yang seharusnya sudah dibuang.


en: For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.

id: Untuk alasan ini dan alasan lainnya, saya cenderung percaya bahwa pengiriman sekitar 150 kapal penangkap ikan dimaksudkan untuk menenangkan hati nurani Eropa dan menjadi isyarat simbolis.


en: The challenge laid down by the European Parliament is to the European Commission to change its mind and accept our amended proposal, and to the Council of Ministers to follow the strong lead which we have given in this matter.

id: Tantangan yang diajukan oleh Parlemen Eropa adalah kepada Komisi Eropa untuk berubah pikiran dan menerima usulan amandemen kami, dan kepada Dewan Menteri untuk mengikuti petunjuk kuat yang telah kami berikan dalam masalah ini.


en: . – The resolution by the Committee on Foreign Affairs expresses in its entirety the reactionary, aggressive and anti-grass roots foreign policy of the ΕU and its imperialist character.

id: . – Resolusi Komite Urusan Luar Negeri mengungkapkan secara keseluruhan kebijakan luar negeri U yang reaksioner, agresif dan anti-akar rumput dan karakter imperialisnya.


en: There are so many, it would be impossible for me to list them all.

id: Ada begitu banyak, tidak mungkin bagi saya untuk membuat daftar semuanya.


en: It was in this spirit that I voted in favour.

id: Dalam semangat inilah saya memilih mendukung.


en: Finally, what should we say about the situation in many European countries, including France?

id: Akhirnya, apa yang harus kita katakan tentang situasi di banyak negara Eropa, termasuk Prancis?


en: To this end debt relief must be treated and reported separately from aid.

id: Untuk tujuan ini penghapusan utang harus diperlakukan dan dilaporkan secara terpisah dari bantuan.


en: The right to work and satisfaction of contemporary grass-roots needs will be achieved through the working-class and grass-roots fight against the ΕU and its anti-labour policy.

id: Hak untuk bekerja dan kepuasan kebutuhan akar rumput kontemporer akan dicapai melalui perjuangan kelas pekerja dan akar rumput melawan U dan kebijakan anti-buruhnya.


en: .– We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.

id: .– Kami menyatakan solidaritas dan dukungan kami yang tak terbagi untuk para pekerja di pabrik baja Thyssen Krupp di Terni di Italia, yang memperjuangkan hak untuk bekerja dan agar produksi baja industri dilindungi dan terhadap kebijakan anti-perburuhan Uni Eropa dan perusahaan, yang dinyatakan dalam bentuk paksaan dan ancaman pemecatan lebih lanjut.


en: I should like to stress that our Group voted against these points because we do not wish the human rights report to be used as a pretext for the liberalisation of abortion through the back door.

id: Saya ingin menekankan bahwa Kelompok kami menolak poin-poin ini karena kami tidak ingin laporan hak asasi manusia digunakan sebagai dalih untuk liberalisasi aborsi melalui pintu belakang.


en: The steel industry is one of the areas in which technological development is crucial and in which we have come across a number of examples of areas of production viewed as models in terms of their technological know-how.

id: Industri baja adalah salah satu bidang di mana perkembangan teknologi sangat penting dan di mana kita telah menemukan sejumlah contoh bidang produksi yang dipandang sebagai model dalam hal pengetahuan teknologinya.


en: We have voted in favour of the report as a whole, although there are a number of key paragraphs in it that we have been unable to endorse, above all the one relating to reproductive health and the Brazilian initiative.

id: Kami telah memilih mendukung laporan secara keseluruhan, meskipun ada sejumlah paragraf kunci di dalamnya yang tidak dapat kami dukung, terutama yang berkaitan dengan kesehatan reproduksi dan inisiatif Brasil.


en: The situation is all the more serious when, as mentioned in the resolution, the business concerned registers positive net results and economic growth, and yet takes the inexplicable decision to relocate or to close the plant in question.

id: Situasi menjadi lebih serius ketika, sebagaimana disebutkan dalam resolusi, bisnis yang bersangkutan mencatat hasil bersih dan pertumbuhan ekonomi yang positif, namun mengambil keputusan yang tidak dapat dijelaskan untuk merelokasi atau menutup pabrik yang bersangkutan.


en: This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.

id: Hal ini pada dasarnya sama dengan apa yang terjadi di Polandia pada saat banjir tahun 1997, ketika korban banjir kadang-kadang dikirimi pakaian yang benar-benar lusuh dan tidak layak untuk dipakai.


en: . – The European Parliament voted today on a proposal whereby small fishing vessels no longer used in the EU would be transferred to fishing communities hit by the tsunami.

id: . – Parlemen Eropa hari ini memberikan suara pada proposal di mana kapal penangkap ikan kecil yang tidak lagi digunakan di UE akan ditransfer ke komunitas nelayan yang terkena tsunami.


en: In particular, my own amendments, which were supported by a large majority make it clear that this should be only part of a wide range of necessary measures to aid the fishing communities around the Indian Ocean.

id: Secara khusus, amandemen saya sendiri, yang didukung oleh mayoritas besar memperjelas bahwa ini seharusnya hanya bagian dari berbagai tindakan yang diperlukan untuk membantu komunitas nelayan di sekitar Samudra Hindia.


en: The state of the steel industry is the result of capitalist restructurings, market liberalisation and the concentration of capital.

id: Keadaan industri baja adalah hasil dari restrukturisasi kapitalis, liberalisasi pasar dan konsentrasi modal.


en: I fully agree about how important it is for the fishing industries of the countries hit to recover.

id: Saya sepenuhnya setuju tentang betapa pentingnya bagi industri perikanan di negara-negara yang terkena dampak untuk pulih.


en: Genuine assistance is what is needed, however, not symbols.

id: Bantuan tulus adalah apa yang dibutuhkan, bagaimanapun, bukan simbol.


en: - it calls for more 'corporate social responsibility', thereby cultivating the dangerous delusion that monopolies can be pro-worker and pro-grass roots.

id: - ini menuntut lebih banyak 'tanggung jawab sosial perusahaan', sehingga menumbuhkan delusi berbahaya bahwa monopoli dapat menjadi pro-pekerja dan pro-akar rumput.


en: The European fishing boats in question were built to operate in conditions that are entirely different from those prevailing in the countries affected by the tsunami.

id: Kapal penangkap ikan Eropa yang dimaksud dibangun untuk beroperasi dalam kondisi yang sama sekali berbeda dari yang berlaku di negara-negara yang terkena dampak tsunami.


en: . Despite my heartfelt sympathy for the victims of this unimaginable tragedy, I voted against the Council regulation, for the reasons I shall now explain.

id: . Terlepas dari simpati tulus saya untuk para korban tragedi yang tak terbayangkan ini, saya memilih menentang peraturan Dewan, untuk alasan yang akan saya jelaskan sekarang.


en: These industrial activities account for a large proportion of the population of the enlarged Europe and, in recent years, there has been substantial public investment in innovation and development in European industrial interests.

id: Kegiatan industri ini menyumbang sebagian besar populasi Eropa yang diperbesar dan, dalam beberapa tahun terakhir, telah ada investasi publik yang substansial dalam inovasi dan pengembangan untuk kepentingan industri Eropa.


en: The European Union itself and the governments of the Member States have strengthened big business in the practices of restructuring, relocating and shutting down units and activities, indifferent to the social consequences.

id: Uni Eropa sendiri dan pemerintah Negara-negara Anggota telah memperkuat bisnis besar dalam praktik restrukturisasi, relokasi dan penutupan unit dan kegiatan, acuh tak acuh terhadap konsekuensi sosial.


en: On behalf of the European Parliamentary Labour Party, can I stress that we strongly support human rights and the call for free elections in Zimbabwe.

id: Atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa, dapatkah saya menekankan bahwa kami sangat mendukung hak asasi manusia dan seruan untuk pemilihan umum yang bebas di Zimbabwe.


en: It is an absolute scandal, but it has never been mentioned in this House other than by members of the political grouping in question.

id: Ini adalah skandal mutlak, tetapi tidak pernah disebutkan di DPR ini selain oleh anggota kelompok politik yang bersangkutan.


en: It uses as a pretext human rights and their selective protection, legitimising intervention in and even war against countries.

id: Ia menggunakan hak asasi manusia sebagai dalih dan perlindungan selektif mereka, melegitimasi intervensi dan bahkan perang melawan negara.


en: Developing countries must be encouraged to use funds saved from debt repayments to finance core services such as health and education without which it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals.

id: Negara-negara berkembang harus didorong untuk menggunakan dana yang dihemat dari pembayaran utang untuk membiayai layanan inti seperti kesehatan dan pendidikan yang tanpanya praktis tidak mungkin mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The European Union had a human rights dialogue with North Korea modelled on our human rights dialogue with China.

id: Uni Eropa melakukan dialog hak asasi manusia dengan Korea Utara yang mencontoh dialog hak asasi manusia kami dengan China.


en: It is important that money for debt cancellation comes from new funds and the diversion of existing resources for development.

id: Adalah penting bahwa uang untuk pembatalan utang berasal dari dana baru dan pengalihan sumber daya yang ada untuk pembangunan.


en: It hypocritically emphasizes the protection of the fundamental freedoms which it massacres with the so-called anti-terrorist laws which criminalise social struggles.

id: Ini secara munafik menekankan perlindungan kebebasan mendasar yang dibantai dengan apa yang disebut undang-undang anti-teroris yang mengkriminalisasi perjuangan sosial.


en: Today we voted against EPP amendment 12 for the technical reason that it simply duplicates these political positions, which were already contained in Parliament's text.

id: Hari ini kami memilih menentang amandemen 12 EPP karena alasan teknis bahwa itu hanya menduplikasi posisi politik ini, yang sudah terkandung dalam teks Parlemen.


en: This was suspended in 2003 when the EU sponsored in Geneva a highly critical human rights resolution on North Korea without even informing our interlocutors in advance.

id: Ini ditangguhkan pada tahun 2003 ketika UE mensponsori di Jenewa resolusi hak asasi manusia yang sangat kritis tentang Korea Utara bahkan tanpa memberi tahu lawan bicara kami sebelumnya.


en: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the resolution.

id: Itulah sebabnya kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: I welcome this resolution and the support it gives to G8 countries in their plans for up to 100% debt relief to the world's poorest countries.

id: Saya menyambut baik resolusi ini dan dukungan yang diberikannya kepada negara-negara G8 dalam rencana mereka untuk meringankan utang hingga 100% ke negara-negara termiskin di dunia.


en: What we must do – beyond saying that the content is right but the practice is failing – is be consistent with the values that we state, both as a Union and as countries.

id: Apa yang harus kita lakukan – selain mengatakan bahwa kontennya benar tetapi praktiknya gagal – adalah konsisten dengan nilai-nilai yang kita nyatakan, baik sebagai Persatuan maupun sebagai negara.


en: France, where ‘thought crime’ is hunted down in many fields; where making reference to the crimes of communism during the second world war is banned on the pretext of revisionism; where criticism of immigration policy is banned on the pretext of combating racism; where mentioning a legitimate national preference is banned on the pretext of fighting xenophobia; where, only recently, on the outrageous initiative of Mr Perben, stating a preference for the natural family over homosexual or lesbian partnerships is banned on the pretext of fighting homophobia; that is the scandal our Parliament should be concerned about.

id: Prancis, di mana 'kejahatan pikiran' diburu di banyak bidang; dimana membuat referensi ke kejahatan komunisme selama perang dunia kedua dilarang dengan dalih revisionisme; di mana kritik terhadap kebijakan imigrasi dilarang dengan dalih memerangi rasisme; dimana menyebutkan preferensi nasional yang sah dilarang dengan dalih memerangi xenofobia; di mana, baru-baru ini, atas inisiatif Mr Perben yang keterlaluan, menyatakan preferensi untuk keluarga alami atas kemitraan homoseksual atau lesbian dilarang dengan dalih memerangi homofobia; itulah skandal yang harus dikhawatirkan oleh Parlemen kita.


en: The world will only be a better place if someone shows the way forward, and we should be that someone.

id: Dunia hanya akan menjadi tempat yang lebih baik jika seseorang menunjukkan jalan ke depan, dan kita harus menjadi seseorang itu.


en: It might have been worth considering whether a real ongoing dialogue might do more to assist improving human rights than merely passing resolutions.

id: Mungkin ada baiknya mempertimbangkan apakah dialog nyata yang sedang berlangsung dapat berbuat lebih banyak untuk membantu meningkatkan hak asasi manusia daripada sekadar meloloskan resolusi.


en: I am very much in favour of the work of the UNHCR in Geneva, but I do think sometimes we should proceed a little more carefully, engaging in real versus resolutionary politics.

id: Saya sangat mendukung pekerjaan UNHCR di Jenewa, tetapi saya pikir kadang-kadang kita harus melanjutkan sedikit lebih hati-hati, terlibat dalam politik nyata versus politik resolusi.


en: The EU has undoubtedly been a factor in the expansion of the defence of human rights, both in its relations with third countries – although some serious anomalies continue to exist – and, particularly, throughout its enlargement process, whereby the expectation of accession or some kind of privileged partnership with the Union has led to some welcome reforms in various countries.

id: UE tidak diragukan lagi menjadi faktor dalam perluasan pembelaan hak asasi manusia, baik dalam hubungannya dengan negara ketiga – meskipun beberapa anomali serius terus ada – dan, khususnya, selama proses perluasannya, di mana harapan aksesi atau semacamnya kemitraan istimewa dengan Uni telah menyebabkan beberapa reformasi yang disambut baik di berbagai negara.


en: The references to poverty, hunger, environmental pollution, health, education and so on are an insult to the grass-roots classes and millions of people in the third world who are deprived of fundamental human rights as a result of the (temporary) imperialist and capitalist dominion.

id: Rujukan tentang kemiskinan, kelaparan, pencemaran lingkungan, kesehatan, pendidikan, dan sebagainya merupakan penghinaan terhadap kelas-kelas akar rumput dan jutaan orang di dunia ketiga yang dirampas hak-hak asasinya sebagai akibat dari imperialis (sementara) dan kekuasaan kapitalis.


en: This is the idea that must be uppermost in the minds of those participating in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights when it gets underway.

id: Ini adalah gagasan yang harus paling utama di benak mereka yang berpartisipasi dalam sesi ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa ketika sedang berlangsung.


en: It is no coincidence that the long list of countries on which the UN is called upon to issue condemnatory resolutions also includes countries in the immediate sights of imperialism (Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran, Belarus, Zimbabwe and so on).

id: Bukan suatu kebetulan bahwa daftar panjang negara-negara di mana PBB diminta untuk mengeluarkan resolusi kecaman juga mencakup negara-negara yang berada dalam pandangan langsung imperialisme (Kuba, Republik Rakyat Demokratik Korea, Iran, Belarus, Zimbabwe, dan sebagainya).


en: I am referring to the ‘Centre for Equal Opportunities’, the director of which is a Dominican by the name of Johan Leman, a new kind of Torquemada, who, following scandalous proceedings, brought about the prohibition of the Vlaams Blok, a perfectly legal and peaceful party, simply because of its beliefs.

id: Saya mengacu pada 'Pusat Kesempatan yang Sama', yang direkturnya adalah seorang Dominika bernama Johan Leman, jenis Torquemada baru, yang, setelah proses skandal, membawa larangan Vlaams Blok, sebuah dan pesta damai, hanya karena keyakinannya.


en: What is worse, a recital to the resolution that was adopted expresses concern that not enough of them are mentioned.

id: Lebih buruk lagi, pembacaan resolusi yang diadopsi mengungkapkan kekhawatiran bahwa tidak cukup dari mereka disebutkan.


en: It refers to violations in dozens of countries, but is provokingly silent on the subject of the human rights of the hundreds of thousands of Iraqis, Afghans, Palestinians and so on murdered during the imperialist wars and interventions.

id: Ini mengacu pada pelanggaran di lusinan negara, tetapi memprovokasi diam tentang masalah hak asasi manusia dari ratusan ribu orang Irak, Afghanistan, Palestina dan sebagainya yang dibunuh selama perang dan intervensi imperialis.


en: In this context it is important that the poorest countries are not subject to undue pressure to liberalise their service sector in reciprocity for EU trade liberalisation.

id: Dalam konteks ini adalah penting bahwa negara-negara termiskin tidak tunduk pada tekanan yang tidak semestinya untuk meliberalisasi sektor jasa mereka sebagai timbal balik untuk liberalisasi perdagangan UE.


en: At a recent meeting I attended in Geneva on the issue of human rights in North Korea, in the presence of the special rapporteur for North Korea, we were told we must have a new resolution next month because there was no dialogue, something we lost with the initial resolution.

id: Pada pertemuan baru-baru ini yang saya hadiri di Jenewa tentang masalah hak asasi manusia di Korea Utara, di hadapan pelapor khusus untuk Korea Utara, kami diberitahu bahwa kami harus memiliki resolusi baru bulan depan karena tidak ada dialog, sesuatu yang hilang dari kami. resolusi awal.