en: Everything about that tragic event - from the migrants on a rubber boat on the high seas, to the people smugglers who put them there and the authorities who jailed their rescuers - is testament to the failure of Europe's approach to migration.

id: Segala sesuatu tentang peristiwa tragis itu - dari para migran dengan perahu karet di laut lepas, hingga penyelundup manusia yang menempatkan mereka di sana dan pihak berwenang yang memenjarakan penyelamat mereka - adalah bukti kegagalan pendekatan Eropa terhadap migrasi.


en: On illegal immigration, I would like to say that a principle of solidarity must be established among Member States, provided that it applies to all Member States and not just those bordering the Mediterranean.

id: Mengenai imigrasi ilegal, saya ingin mengatakan bahwa prinsip solidaritas harus dibangun di antara Negara-negara Anggota, asalkan itu berlaku untuk semua Negara Anggota dan bukan hanya mereka yang berbatasan dengan Mediterania.


en: With every human tragedy, during a desperate do-nothing decade, Liberals and Democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of Fortress Europe serves nobody's interests?

id: Dengan setiap tragedi kemanusiaan, selama dekade putus asa tidak melakukan apa-apa, Liberal dan Demokrat telah mengajukan satu pertanyaan sederhana: berapa banyak orang yang harus binasa sebelum pemerintah melihat bahwa mengangkat jembatan gantung Benteng Eropa tidak melayani kepentingan siapa pun?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, what could better illustrate the need for a common European immigration policy than the case of the Tunisian fishermen?

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, apa yang bisa lebih menggambarkan perlunya kebijakan imigrasi Eropa bersama daripada kasus para nelayan Tunisia?


en: Eighty-five per cent of the best brains go to America and Australia, put off by our bureaucracy, our bloody-mindedness and our barriers to free movement.

id: Delapan puluh lima persen dari otak terbaik pergi ke Amerika dan Australia, tertunda oleh birokrasi kita, pemikiran kita yang berdarah-darah dan hambatan kita untuk bergerak bebas.


en: But his 'Blue Card' plan has its own gaps: no mention, for example, of the workers that we need in the catering, healthcare or tourism sectors.

id: Tetapi rencana 'Kartu Biru'-nya memiliki celahnya sendiri: tidak disebutkan, misalnya, pekerja yang kita butuhkan di sektor katering, perawatan kesehatan atau pariwisata.


en: In the few seconds remaining to me I should like to highlight the three fundamental principles contained in these two reports.

id: Dalam beberapa detik tersisa bagi saya, saya ingin menyoroti tiga prinsip dasar yang terkandung dalam dua laporan ini.


en: Let us make no mistake: the Commission's cosy calculation that we can take the best and leave the rest will not work.

id: Jangan sampai kita salah: perhitungan Komisi yang nyaman bahwa kita bisa mengambil yang terbaik dan meninggalkan sisanya tidak akan berhasil.


en: The process of European integration will be strong and meaningful only if we can prevent Europe from closing its doors to immigrants.

id: Proses integrasi Eropa akan kuat dan bermakna hanya jika kita dapat mencegah Eropa menutup pintunya bagi para imigran.


en: The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the migrants and the countries receiving them have reciprocal rights and obligations.

id: Cara paling efektif untuk membendung imigrasi ilegal adalah dengan membuka jalur migrasi legal, selama para migran dan negara penerimanya memiliki hak dan kewajiban timbal balik.


en: It is vital that we draw up a real Community protocol for the protection of our external borders, complete with a system of monitoring.

id: Sangat penting bagi kami untuk menyusun protokol Komunitas nyata untuk perlindungan perbatasan eksternal kami, lengkap dengan sistem pemantauan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality regrets the fact that both in the communication on the draft strategy for legal migration and in the text which we are asked to vote on today very little reference has been made to the problem of the equality of women.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (EL) Nyonya Presiden, Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender menyesali kenyataan bahwa baik dalam komunikasi tentang rancangan strategi migrasi legal maupun dalam teks yang diminta untuk kita pilih hari ini, sangat sedikit referensi yang dibuat tentang masalah kesetaraan perempuan.


en: The European Union must organise the return of illegal immigrants in a way that maintains the strictest respect for human rights and human dignity.

id: Uni Eropa harus mengatur pemulangan imigran ilegal dengan cara yang menjunjung tinggi penghormatan terhadap hak asasi manusia dan martabat manusia.


en: Finally, I wish to draw attention to the importance and responsibility of the media when broadcasting information in both the countries of origin and the host countries, in order to prevent a biased view of the migration phenomenon.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian pada pentingnya dan tanggung jawab media ketika menyiarkan informasi baik di negara asal maupun negara tuan rumah, untuk mencegah pandangan yang bias tentang fenomena migrasi.


en: We recognise that some progress has been made, such as the setting-up of the Frontex agency, the European External Borders Fund, and the creation of Rapid Border Intervention Teams to police border areas.

id: Kami menyadari bahwa beberapa kemajuan telah dibuat, seperti pembentukan badan Frontex, Dana Perbatasan Eksternal Eropa, dan pembentukan Tim Intervensi Perbatasan Cepat untuk mengawasi daerah perbatasan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the question of immigration is a political issue of special significance because it often involves human drama.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris Frattini, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, masalah imigrasi adalah masalah politik yang memiliki arti khusus karena sering melibatkan drama manusia.


en: Nevertheless, if we are to improve efficiency and coherence in this area we need to coordinate our efforts more effectively at EU-27 level.

id: Namun demikian, jika kita ingin meningkatkan efisiensi dan koherensi di bidang ini, kita perlu mengoordinasikan upaya kita secara lebih efektif di tingkat UE-27.


en: Far from being a solution this will only give illegal migrants and those seeking to enter the EU the illusion that they will be given legal status sooner or later.

id: Jauh dari solusi, ini hanya akan memberikan ilusi bagi migran ilegal dan mereka yang ingin memasuki UE bahwa mereka akan diberikan status hukum cepat atau lambat.


en: If the main guiding principle of our democracies is equality before the law, it is imperative that we adopt a policy that provides for persons who have entered the EU illegally to be systematically returned to their country of origin.

id: Jika prinsip panduan utama demokrasi kita adalah kesetaraan di depan hukum, sangat penting bagi kita untuk mengadopsi kebijakan yang mengatur agar orang-orang yang telah memasuki UE secara ilegal dikembalikan secara sistematis ke negara asal mereka.


en: The coordination of policies for legal migration must provide for special protection to be given to the right of female migrants who suffer from double discrimination.

id: Koordinasi kebijakan migrasi legal harus memberikan perlindungan khusus terhadap hak migran perempuan yang mengalami diskriminasi ganda.


en: We need to combat discrimination, amputations, forced marriage, polygamy, honour crimes and violence of any kind in the society of origin, and to strengthen the legal development of women's skills.

id: Kita perlu memerangi diskriminasi, amputasi, kawin paksa, poligami, kejahatan kehormatan dan kekerasan dalam bentuk apa pun di masyarakat asal, dan untuk memperkuat pengembangan hukum keterampilan perempuan.


en: The Group of the European People's Party and European Democrats is aware of the serious nature of this debate and our thoughts turn to the hundreds of lives lost because the victims dreamt of living in Europe.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa menyadari sifat serius dari perdebatan ini dan pikiran kita beralih ke ratusan nyawa yang hilang karena para korban bermimpi tinggal di Eropa.


en: We want Europe to remain a refuge for those who are fleeing persecution and for that reason we are opposed to the mass regularisation of illegal immigrants.

id: Kami ingin Eropa tetap menjadi tempat perlindungan bagi mereka yang melarikan diri dari penganiayaan dan untuk alasan itu kami menentang regularisasi massal imigran ilegal.


en: As regards the current situation with legal immigration, our Group believes that the commitment displayed by the country of origin to control illegal immigration should be made a condition for our negotiations with third countries.

id: Mengenai situasi imigrasi legal saat ini, Grup kami percaya bahwa komitmen yang ditunjukkan oleh negara asal untuk mengontrol imigrasi ilegal harus dijadikan syarat untuk negosiasi kami dengan negara ketiga.


en: Our Member States are not all faced with the same problems when it comes to migratory flows.

id: Negara-negara Anggota kami tidak semuanya menghadapi masalah yang sama dalam hal arus migrasi.


en: Respect for human life has to be at the forefront when we are drafting our immigration policy.

id: Penghormatan terhadap kehidupan manusia harus berada di garis depan ketika kita sedang menyusun kebijakan imigrasi kita.


en: It is our duty to do everything we can to control the influx of migrants.

id: Adalah tugas kita untuk melakukan segala yang kita bisa untuk mengendalikan masuknya migran.


en: We need to be careful to distinguish between those states that act as guardians of our borders and the others.

id: Kita perlu berhati-hati untuk membedakan antara negara-negara yang bertindak sebagai penjaga perbatasan kita dan yang lainnya.


en: We therefore call on the Commission, the Member States and the various groupings of the Council with responsibilities in this area to step up their efforts.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Komisi, Negara-negara Anggota dan berbagai kelompok Dewan dengan tanggung jawab di bidang ini untuk meningkatkan upaya mereka.


en: However, this is all too little, for the manpower, material and financial resources deployed are still insufficient.

id: Namun, ini semua terlalu sedikit, karena tenaga kerja, material dan sumber daya keuangan yang dikerahkan masih belum mencukupi.


en: In order to manage immigration it is vital to adopt an approach that is based on respect for human dignity, realism and a solid legal framework.

id: Untuk mengelola imigrasi, sangat penting untuk mengadopsi pendekatan yang didasarkan pada penghormatan terhadap martabat manusia, realisme, dan kerangka hukum yang kokoh.


en: The Moreno Sánchez report is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job - although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the fence, frankly beggars belief.

id: Laporan Moreno Sánchez benar untuk menuntut agar Frontex diberi anggaran, staf dan peralatan yang dibutuhkan untuk melakukan tugasnya - meskipun menangguhkan Gibraltar dari Frontex, sama dengan meninggalkan lubang di pagar, terus terang mengemis kepercayaan.


en: Within this latter category we also have to distinguish between illegal immigration, which is the European Union's responsibility, and legal immigration, which falls within the jurisdiction of the Member States.

id: Dalam kategori terakhir ini kita juga harus membedakan antara imigrasi ilegal, yang merupakan tanggung jawab Uni Eropa, dan imigrasi legal, yang berada dalam yurisdiksi Negara Anggota.


en: I would like to congratulate the rapporteurs for their work and Commissioner Frattini for the willingness and political determination he has shown.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka dan Komisaris Frattini atas kemauan dan tekad politik yang telah ditunjukkannya.


en: The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants and our determination to combat racism, intolerance and xenophobia are all at stake.

id: Kohesi masyarakat kita, kapasitas kita untuk menerima imigran, dan tekad kita untuk memerangi rasisme, intoleransi, dan xenofobia, semuanya dipertaruhkan.


en: While the fight against illegal immigration requires measures to be put in place at our external borders it also requires efforts to be mobilised within the European Union itself.

id: Sementara perang melawan imigrasi ilegal membutuhkan langkah-langkah yang harus dilakukan di perbatasan eksternal kita, itu juga membutuhkan upaya untuk dimobilisasi di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: Women and their families contribute significantly to this, and family reunification should be facilitated by means of an independent status.

id: Perempuan dan keluarga mereka berkontribusi secara signifikan dalam hal ini, dan reunifikasi keluarga harus difasilitasi melalui status independen.


en: Two-way action integration measures must be included to strengthen both acceptance by host societies and the readiness of male and female immigrants to integrate.

id: Langkah-langkah integrasi aksi dua arah harus dimasukkan untuk memperkuat penerimaan oleh masyarakat tuan rumah dan kesiapan imigran pria dan wanita untuk berintegrasi.


en: Such amnesties would only perpetuate the activities of the criminal gangs that are engaged in illegal immigration and human trafficking.

id: Amnesti semacam itu hanya akan melanggengkan kegiatan geng kriminal yang terlibat dalam imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: We are now about to provide these instruments with the additional resources that are needed.

id: Kami sekarang akan menyediakan instrumen ini dengan sumber daya tambahan yang dibutuhkan.


en: Illegal immigration must be opposed; it promotes networks of various forms of exploitation of vulnerable men, women and children.

id: Imigrasi ilegal harus ditentang; ia mempromosikan jaringan berbagai bentuk eksploitasi terhadap laki-laki, perempuan dan anak-anak yang rentan.


en: We are in favour of strict measures where illegal immigration is concerned.

id: Kami mendukung tindakan tegas terkait imigrasi ilegal.


en: Of course the regulation of legal immigration is the responsibility of Member States, not the European Union.

id: Tentu saja regulasi imigrasi legal menjadi tanggung jawab Negara Anggota, bukan Uni Eropa.


en: The task facing those to the south and east of the Union is enormous.

id: Tugas yang dihadapi orang-orang di selatan dan timur Union sangat besar.


en: Ladies and gentlemen, when discussing the subject of immigration it is important to draw a distinction between asylum-seekers, temporary refugees and economic migrants, with the latter being by far the most numerous.

id: Tuan dan nyonya, ketika membahas masalah imigrasi, penting untuk membedakan antara pencari suaka, pengungsi sementara, dan migran ekonomi, dengan migran ekonomi yang paling banyak jumlahnya.


en: These factors make a vital contribution to economic growth, social cohesion.

id: Faktor-faktor ini memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial.


en: These areas suffer each time a doctor leaves his country to seek a better future in the EU.

id: Daerah-daerah ini menderita setiap kali seorang dokter meninggalkan negaranya untuk mencari masa depan yang lebih baik di UE.


en: We must put an end to the populist xenophobic discourse that associates immigration with insecurity, crime, terrorism or unemployment.

id: Kita harus mengakhiri wacana xenofobia populis yang mengaitkan imigrasi dengan ketidakamanan, kejahatan, terorisme, atau pengangguran.


en: Moreover, we must have a coherent external policy to ensure the compatibility of trade objectives and development aid so that less-developed countries can export their products and do not have to export their own nationals.

id: Selain itu, kita harus memiliki kebijakan eksternal yang koheren untuk memastikan kesesuaian tujuan perdagangan dan bantuan pembangunan sehingga negara-negara kurang berkembang dapat mengekspor produknya dan tidak harus mengekspor warga negaranya sendiri.


en: We must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration.

id: Kita harus menjadikan imigrasi sebagai faktor pembangunan di negara asal dan negara tuan rumah, dan memastikan bahwa kita menggunakan pembangunan bersama untuk bersama-sama mengatasi penyebab yang lebih dalam dari imigrasi ilegal.


en: External action requires dialogue and close cooperation with the countries of origin and transit.

id: Tindakan eksternal membutuhkan dialog dan kerja sama yang erat dengan negara asal dan transit.


en: We must also maximise the positive impact of funds sent back by immigrants as regards development in their respective countries and explore the potential of micro-credit.

id: Kita juga harus memaksimalkan dampak positif dari dana yang dikirim kembali oleh para imigran terkait pembangunan di negaranya masing-masing dan menggali potensi kredit mikro.


en: Let us act to eliminate this necessity and transform it into a personal choice.

id: Mari kita bertindak untuk menghilangkan kebutuhan ini dan mengubahnya menjadi pilihan pribadi.


en: Illegal immigrants have had to seek out other routes, as has been observed recently in Spain and Italy.

id: Imigran ilegal harus mencari rute lain, seperti yang diamati baru-baru ini di Spanyol dan Italia.


en: Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards.

id: Namun demikian, jika kita ingin lebih efektif, Negara-negara Anggota yang bertindak sebagai penjaga perbatasan eksternal kita harus beroperasi menggunakan standar umum.


en: We very much welcome the Commission's proposal to penalise employers who hire illegal migrants.

id: Kami sangat menyambut baik usulan Komisi untuk menghukum majikan yang mempekerjakan migran ilegal.


en: Fact number two: national governments are deterring the people Europe needs if we are to compete - indeed, to survive - in a cut-throat global market.

id: Fakta nomor dua: pemerintah nasional menghalangi orang-orang yang dibutuhkan Eropa jika kita ingin bersaing - memang, untuk bertahan hidup - di pasar global yang kejam.


en: Europe has to face up to its responsibilities and take on the scourge of the mafia gangs that are trading in human misery.

id: Eropa harus menghadapi tanggung jawabnya dan menghadapi momok geng mafia yang memperdagangkan kesengsaraan manusia.


en: Solidarity has to come into play here to maximum effect and technical, logistical and financial means have to be used to provide support to those front-line Member States that are faced with massive illegal immigration.

id: Solidaritas harus berperan di sini untuk efek maksimum dan sarana teknis, logistik dan keuangan harus digunakan untuk memberikan dukungan kepada Negara-negara Anggota garis depan yang menghadapi imigrasi ilegal besar-besaran.


en: To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration.

id: Untuk tujuan ini, kami menyambut baik usulan Komisi untuk memperkuat migrasi sirkular.


en: It is a business that involves enormous amounts of hidden interests and money, and this requires a firm and energetic response.

id: Ini adalah bisnis yang melibatkan sejumlah besar kepentingan dan uang tersembunyi, dan ini membutuhkan respons yang tegas dan energik.


en: We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'.

id: Kita harus, seperti yang Anda katakan, Tuan Wakil Presiden, menerapkan toleransi nol terhadap pekerjaan ilegal untuk mengurangi ekonomi bawah tanah yang menciptakan 'efek panggilan'.


en: No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.

id: Tidak ada yang beremigrasi karena kemauan: itu selalu karena kebutuhan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the draftsman of the Committee on Culture and Education I have underlined the importance of considering the social, educational and cultural aspects in relation to immigration.

id: penyusun pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - (ES) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selaku juru gambar Panitia Kebudayaan dan Pendidikan Saya menggarisbawahi pentingnya memperhatikan aspek sosial, pendidikan dan budaya dalam kaitannya dengan keimigrasian.


en: However, Frontex is a new-born infant, a child of the EU that can only grow up and carry out its function with support from its parents, the Member States, whom we would ask to make good their undertakings by supplying the human and logistics resources required.

id: Namun, Frontex adalah bayi yang baru lahir, anak Uni Eropa yang hanya dapat tumbuh dan menjalankan fungsinya dengan dukungan dari orang tuanya, Negara-negara Anggota, yang akan kami minta untuk melakukan usaha mereka dengan menyediakan sumber daya manusia dan logistik. sumber daya yang dibutuhkan.


en: The settled position of the EU Commission is for a genuine common immigration policy to be adopted by the 27 Member States.

id: Posisi yang ditetapkan dari Komisi UE adalah agar kebijakan imigrasi bersama yang asli diadopsi oleh 27 Negara Anggota.


en: Furthermore, it is essential to establish, as a deterrent, a European return policy with full respect for human rights and to work on drawing up readmission agreements with third countries.

id: Selain itu, penting untuk menetapkan, sebagai pencegah, kebijakan pemulangan Eropa dengan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan bekerja untuk menyusun perjanjian penerimaan kembali dengan negara ketiga.


en: Furthermore, account was taken of the brain drain from regions of the world such as Africa where there is an acute demand for human resources in the health sector.

id: Selain itu, diambil juga brain drain dari wilayah di dunia seperti Afrika di mana ada permintaan akut akan sumber daya manusia di sektor kesehatan.


en: With a view to preventing the brain drain, we have focused on the Commission's proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social and economic situation.

id: Dengan maksud untuk mencegah brain drain, kami telah memfokuskan pada proposal Komisi untuk mendorong perekrutan tenaga kerja etnis di negara-negara di mana emigrasi profesional yang memenuhi syarat dapat mengacaukan situasi sosial dan ekonomi.


en: On this point I would like to thank Commissioner Franco Frattini for the sensitivity that he has shown on the subject of immigration over the last two years and for his continuing efforts to get the 27 Member States to agree on a common immigration policy.

id: Pada poin ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Franco Frattini atas kepekaan yang telah ditunjukkannya mengenai masalah imigrasi selama dua tahun terakhir dan atas upayanya yang berkelanjutan untuk membuat 27 Negara Anggota menyetujui kebijakan imigrasi bersama.


en: With regard to education, I have proposed the introduction of policies for immigrants' access to, and integration in, the education system, with recognition of academic and professional qualifications obtained in third countries.

id: Berkenaan dengan pendidikan, saya telah mengusulkan pengenalan kebijakan untuk akses imigran, dan integrasi dalam, sistem pendidikan, dengan pengakuan kualifikasi akademik dan profesional yang diperoleh di negara ketiga.


en: Immigrants will thus have the possibility of returning to their home country after a period of one year and to take back to their country the knowledge and experience they have acquired in the EU Member States.

id: Dengan demikian, para imigran akan memiliki kemungkinan untuk kembali ke negara asal mereka setelah jangka waktu satu tahun dan untuk membawa kembali ke negara mereka pengetahuan dan pengalaman yang telah mereka peroleh di Negara-negara Anggota UE.


en: The opportunity of issuing an opinion allowed us at the Committee on Development, in the role of the European Parliament, to safeguard equal rights for both genders, to protect the most vulnerable groups such as female and child immigrants, as well as to provide information and language teaching to newly-arrived immigrants.

id: Kesempatan untuk mengeluarkan pendapat memungkinkan kami di Komite Pembangunan, dalam peran Parlemen Eropa, untuk menjaga persamaan hak bagi kedua jenis kelamin, untuk melindungi kelompok yang paling rentan seperti imigran perempuan dan anak, serta untuk memberikan informasi dan pengajaran bahasa untuk imigran yang baru tiba.


en: We also wish to ask the Member States to take decisive action with adequate financial resources to combat the trafficking of human beings through judicial and police cooperation, paying particular attention to the most vulnerable - women and children - and ensuring that they have access to health care and education.

id: Kami juga ingin meminta Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan tegas dengan sumber daya keuangan yang memadai untuk memerangi perdagangan manusia melalui kerja sama peradilan dan kepolisian, memberikan perhatian khusus kepada yang paling rentan - perempuan dan anak-anak - dan memastikan bahwa mereka memiliki akses ke perawatan kesehatan. dan pendidikan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Lilli Gruber and Javier Moreno Sánchez on the excellent work that they have done and the cooperation we have enjoyed together in drawing up the two reports.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (EL) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Lilli Gruber dan Javier Moreno Sánchez atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan dan kerja sama yang telah kita nikmati bersama dalam menyusun dua laporan.


en: Immigration is indissolubly linked with development and, given the demographic problem faced by the EU today, legal immigration is now a part of the solution to many of Europe's problems, instead of being just one more problem.

id: Imigrasi terkait erat dengan pembangunan dan, mengingat masalah demografis yang dihadapi oleh UE saat ini, imigrasi legal sekarang menjadi bagian dari solusi untuk banyak masalah Eropa, bukan hanya satu masalah lagi.


en: Where operations have been carried out, lives have been saved and illegal immigration substantially reduced.

id: Dimana operasi telah dilakukan, nyawa telah diselamatkan dan imigrasi ilegal berkurang secara substansial.


en: Ladies and gentlemen, we need political courage and desire to tackle the greatest attraction of illegal immigration: illegal employment.

id: Hadirin sekalian, kita membutuhkan keberanian dan keinginan politik untuk mengatasi daya tarik terbesar dari imigrasi ilegal: pekerjaan ilegal.


en: If there is no chance of working illegally in the EU, there are fewer incentives for emigrating to it.

id: Jika tidak ada peluang untuk bekerja secara ilegal di UE, ada lebih sedikit insentif untuk beremigrasi ke Uni Eropa.


en: We wish to see a return directive adopted during the Portuguese Presidency.

id: Kami ingin melihat arahan kembali diadopsi selama Kepresidenan Portugis.


en: We must win the battle against the mafias and unscrupulous entrepreneurs who exploit illegal immigrants.

id: Kita harus memenangkan pertempuran melawan mafia dan pengusaha tidak bermoral yang mengeksploitasi imigran ilegal.


en: We must continue along the path initiated at the Ministerial Conferences held in Rabat and Tripoli and the Brussels World Forum, placing the emphasis on the link between immigration and development.

id: Kita harus melanjutkan jalan yang dimulai pada Konferensi Tingkat Menteri yang diadakan di Rabat dan Tripoli dan Forum Dunia Brussel, dengan menekankan pada hubungan antara imigrasi dan pembangunan.


en: It is also vital for the Commission to provide more information on the legal framework that will cover the term 'circular migration'.

id: Penting juga bagi Komisi untuk memberikan lebih banyak informasi tentang kerangka hukum yang akan mencakup istilah 'migrasi sirkuler'.


en: It is also important to facilitate the integration of these people in the host countries, thereby reducing mutual distrust.

id: Penting juga untuk memfasilitasi integrasi orang-orang ini di negara-negara tuan rumah, sehingga mengurangi rasa saling tidak percaya.


en: Let us make no mistake, ladies and gentlemen, we must fight illegal immigration and tackle its causes and channels, but we do not have to fight illegal immigrants, for they are not criminals: emigrating is not a crime.

id: Jangan salah, tuan dan nyonya, kita harus memerangi imigrasi ilegal dan mengatasi penyebab dan salurannya, tetapi kita tidak harus memerangi imigran ilegal, karena mereka bukan penjahat: beremigrasi bukanlah kejahatan.


en: Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Hadirin sekalian, saya tidak ingin mengakhiri pidato saya tanpa mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, yang dengannya saya menikmati kerjasama positif yang erat, sebagaimana tercermin dalam konsensus luas yang dicapai dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: We welcome and support the Commission's approach.

id: Kami menyambut dan mendukung pendekatan Komisi.


en: My question is directed primarily towards the Council.

id: Pertanyaan saya ditujukan terutama kepada Dewan.


en: A responsible policy is needed to counter the fears and uncertainties of our increasingly uneasy societies.

id: Diperlukan kebijakan yang bertanggung jawab untuk melawan ketakutan dan ketidakpastian masyarakat kita yang semakin gelisah.


en: The principal way to combat illegal immigration is to open up legal channels for entry into the European Union.

id: Cara utama untuk memerangi imigrasi ilegal adalah dengan membuka jalur hukum untuk masuk ke Uni Eropa.


en: Recent social and economic imbalances, international conflicts and climate change will increase illegal flows to the EU.

id: Ketidakseimbangan sosial dan ekonomi baru-baru ini, konflik internasional dan perubahan iklim akan meningkatkan aliran ilegal ke UE.


en: We would call on the governments and the Council to be more realistic and more courageous.

id: Kami akan meminta pemerintah dan Dewan untuk lebih realistis dan lebih berani.


en: My time has run out, ladies and gentlemen.

id: Waktu saya telah habis, tuan dan nyonya.


en: In the report we ask for consistent and reliable statistics to be made available at EU level.

id: Dalam laporan kami meminta agar statistik yang konsisten dan andal tersedia di tingkat UE.


en: Eurostat's figures are perfectly plain: in 2050 a third of the 490 million Europeans will be aged over 65.

id: Angka Eurostat sangat jelas: pada tahun 2050 sepertiga dari 490 juta orang Eropa akan berusia di atas 65 tahun.


en: This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos.

id: Fenomena ini perlu disikapi tanpa demagogi, tanpa populisme dan tanpa tabu.


en: Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.

id: Banyak yang telah dilakukan dalam memerangi imigrasi ilegal, tetapi itu tidak cukup.


en: First, we must have secure land, air and sea borders through integrated surveillance and monitoring, and here Frontex and RABIT are the path we must take: the path towards shared responsibility and solidarity.

id: Pertama, kita harus mengamankan perbatasan darat, udara dan laut melalui pengawasan dan pemantauan terpadu, dan di sini Frontex dan RABIT adalah jalan yang harus kita ambil: jalan menuju tanggung jawab dan solidaritas bersama.


en: Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.

id: Ekonomi kita tidak bisa lagi berfungsi tanpa pekerja migran, dan tanpa kontribusi jaminan sosial mereka, sistem kesejahteraan kita akan lumpuh, terancam seperti halnya dengan jatuhnya tingkat kelahiran.


en: Immigration is a necessity, and if handled judiciously it can be an asset for a civil society that is respectful of difference.

id: Keimigrasian adalah kebutuhan, dan jika ditangani dengan bijaksana, itu bisa menjadi aset bagi masyarakat sipil yang menghargai perbedaan.


en: My report was adopted unanimously in the LIBE Committee, apart from one vote against, and I am extremely grateful to my colleagues from other groups for their staunch support.

id: Laporan saya diterima dengan suara bulat di Komite LIBE, terlepas dari satu suara menentang, dan saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya dari kelompok lain atas dukungan setia mereka.


en: One cannot legislate on immigration without knowing its true scope; without hard figures it can easily become a propaganda tool.

id: Seseorang tidak dapat membuat undang-undang tentang imigrasi tanpa mengetahui ruang lingkupnya yang sebenarnya; tanpa tokoh-tokoh keras dapat dengan mudah menjadi alat propaganda.


en: I therefore believe that it is crucial for politicians and journalists to show a greater sense of responsibility when dealing with such a sensitive topic.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting bagi politisi dan jurnalis untuk menunjukkan rasa tanggung jawab yang lebih besar ketika berhadapan dengan topik sensitif seperti itu.


en: Both groups, as you know, play a key part in the integration process.

id: Kedua kelompok, seperti yang Anda ketahui, memainkan peran penting dalam proses integrasi.


en: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration.

id: Perkembangan dan keberhasilan kebijakan imigrasi legal sangat bergantung pada perjuangan terus-menerus melawan sisi lain mata uang: imigrasi ilegal.


en: Of the five directives that you are to propose in the forthcoming months, Commissioner Frattini, our priority is the one guaranteeing a common framework of rights for migrants.

id: Dari lima arahan yang akan Anda usulkan dalam beberapa bulan mendatang, Komisaris Frattini, prioritas kami adalah yang menjamin kerangka umum hak-hak migran.


en: I wish you all the best, because we all know that the negotiations in the Council will certainly not be straightforward, but Parliament will be right behind you.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda, karena kita semua tahu bahwa negosiasi di Dewan tentu tidak akan langsung, tetapi Parlemen akan berada tepat di belakang Anda.


en: Immigration is necessary and positive for the EU's demographic stability, economic growth and cultural diversity.

id: Imigrasi diperlukan dan positif untuk stabilitas demografi, pertumbuhan ekonomi, dan keragaman budaya UE.


en: rapporteur. - (ES) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Gruber, ladies and gentlemen, imagining the future of Europe and of our societies with no immigration in the age of globalisation is a departure from reality.

id: pelapor. - (ES) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Nyonya Gruber, tuan dan nyonya, membayangkan masa depan Eropa dan masyarakat kita tanpa imigrasi di era globalisasi adalah sebuah penyimpangan dari kenyataan.


en: Managing and controlling these illegal migratory flows surpass the capacity for individual action by the Member States, and there can be no doubt that this is the most delicate aspect of the common general immigration policy that must be developed by the European Union.

id: Mengelola dan mengendalikan arus migrasi ilegal ini melampaui kapasitas tindakan individu oleh Negara-negara Anggota, dan tidak diragukan lagi bahwa ini adalah aspek paling rumit dari kebijakan imigrasi umum umum yang harus dikembangkan oleh Uni Eropa.


en: Integration is a two-way process of rights and duties for both parties, and active participation by immigrants in the economic, social and political life of the host country is of the essence.

id: Integrasi adalah proses dua arah hak dan kewajiban bagi kedua belah pihak, dan partisipasi aktif imigran dalam kehidupan ekonomi, sosial dan politik negara tuan rumah adalah esensinya.


en: There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants!

id: Tidak ada perbatasan yang disegel dan kami tidak diserang oleh imigran!


en: What we need are legal immigrant workers with rights and obligations, not slaves.

id: Yang kita butuhkan adalah pekerja imigran legal dengan hak dan kewajiban, bukan budak.


en: I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, but also the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status independent of their spouse.

id: Saya setuju dengan Anda, Tuan Frattini, ketika Anda mengacu pada prinsip perlakuan yang sama sehubungan dengan hak-hak sosial-ekonomi, karena hak-hak dasar mencakup upah dan keselamatan yang sama di tempat kerja, tetapi juga pengakuan kualifikasi, hak pensiun yang dapat dialihkan, reunifikasi keluarga dan menjamin perempuan status hukum independen dari pasangan mereka.


en: Obviously the individual Member States are responsible for laying down entry quotas.

id: Jelas, masing-masing Negara Anggota bertanggung jawab untuk menetapkan kuota masuk.


en: The flows move faster than our political response, and they will not stop of their own accord.

id: Arus bergerak lebih cepat daripada respons politik kita, dan mereka tidak akan berhenti dengan sendirinya.


en: That is one reason why we need to switch to codecision and abolish the right of veto in the Council.

id: Itulah salah satu alasan mengapa kita perlu beralih ke codecision dan menghapus hak veto di Dewan.


en: The directive on seasonal workers should make up for shortcomings in the rights of this last group of workers, and I believe that the seasonal workers who obey the rules should be offered the possibility of priority access to other forms of temporary and permanent immigration.

id: Arahan tentang pekerja musiman harus menutupi kekurangan hak-hak kelompok pekerja terakhir ini, dan saya percaya bahwa pekerja musiman yang mematuhi aturan harus ditawari kemungkinan akses prioritas ke bentuk lain dari imigrasi sementara dan permanen.


en: It is essential for the development of a more coherent and effective policy by the Member States based on full respect for human dignity and fundamental rights, in a spirit of solidarity, shared responsibility, transparency and mutual trust.

id: Hal ini penting untuk pengembangan kebijakan yang lebih koheren dan efektif oleh Negara-negara Anggota berdasarkan penghormatan penuh terhadap martabat manusia dan hak-hak dasar, dalam semangat solidaritas, tanggung jawab bersama, transparansi dan saling percaya.


en: Concerning the directive on highly skilled workers, the so-called Blue Card may well be an excellent means of attracting professionals whom Europe very much needs.

id: Mengenai arahan tentang pekerja yang sangat terampil, apa yang disebut Kartu Biru mungkin merupakan sarana yang sangat baik untuk menarik para profesional yang sangat dibutuhkan Eropa.


en: We should in any event like to know a little more about this Blue Card, Commissioner, given that today - as you have recalled - only 5% of immigrant workers are highly skilled, as opposed to 95% who are unskilled.

id: Bagaimanapun, kita harus ingin tahu lebih banyak tentang Kartu Biru ini, Komisaris, mengingat bahwa hari ini - seperti yang Anda ingat - hanya 5% pekerja imigran yang sangat terampil, dibandingkan dengan 95% yang tidak terampil.


en: We have simply called these 'cooperation platforms'.

id: Kami hanya menyebut ini 'platform kerjasama'.


en: Each country has its own profile and must be regarded as distinct.

id: Setiap negara memiliki profilnya sendiri dan harus dianggap berbeda.


en: These are two sides of the same coin, and that is why Javier Moreno Sánchez and I have decided to present our reports together.

id: Ini adalah dua sisi mata uang yang sama, dan itulah sebabnya Javier Moreno Sánchez dan saya memutuskan untuk menyajikan laporan kami bersama.


en: The Commission's 2005 action plan was an important step forward because it set out practical proposals for opening up legal migration channels in a uniform manner at EU level.

id: Rencana aksi Komisi tahun 2005 merupakan langkah maju yang penting karena menetapkan proposal praktis untuk membuka jalur migrasi legal secara seragam di tingkat UE.


en: It is therefore a good thing that Europe realises it has an excellent opportunity to be a player on the world stage in this sphere as in others.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang baik bahwa Eropa menyadari bahwa mereka memiliki peluang bagus untuk menjadi pemain di panggung dunia di bidang ini seperti di tempat lain.


en: However, Frontex has also been able to reduce the flow of illegal immigrants in the areas it patrols.

id: Namun, Frontex juga berhasil meredam arus imigran gelap di wilayah yang dipatrolinya.


en: They are agreements with a platform of topics to be agreed upon: jointly combating human trafficking, because human trafficking begins in the country of origin; thus, stamping out the corruption that protects this trafficking in human beings, as well as managing job opportunities by providing information and offering vocational and language training.

id: Mereka adalah kesepakatan dengan platform topik yang akan disepakati: bersama-sama memerangi perdagangan manusia, karena perdagangan manusia dimulai di negara asal; dengan demikian, memberantas korupsi yang melindungi perdagangan manusia ini, serta mengelola kesempatan kerja dengan memberikan informasi dan menawarkan pelatihan kejuruan dan bahasa.


en: Mali is the first country to have expressed interest, and we have already mounted this initiative with it.

id: Mali adalah negara pertama yang menyatakan minatnya, dan kami telah melakukan inisiatif ini dengannya.


en: We have two ministerial summits coming up: the Euro-Mediterranean summit already referred to, and the summit of EU and African leaders.

id: Kami memiliki dua KTT tingkat menteri yang akan datang: KTT Euro-Mediterania yang sudah disebutkan, dan KTT para pemimpin Uni Eropa dan Afrika.


en: There are many reasons, as you know: wars, poverty, environmental disasters and ruthless dictatorships in many regions of the world.

id: Ada banyak alasan, seperti yang Anda ketahui: perang, kemiskinan, bencana lingkungan, dan kediktatoran yang kejam di banyak wilayah di dunia.


en: At the beginning of December, for the first time, tangible political action will be taken to bring together the various elements of our migration strategy: no longer just security, but also the economic and employment element which is so very important for all the reasons I have given.

id: Pada awal Desember, untuk pertama kalinya, aksi politik yang nyata akan diambil untuk menyatukan berbagai elemen strategi migrasi kita: tidak lagi hanya keamanan, tetapi juga elemen ekonomi dan pekerjaan yang sangat penting untuk semua alasan saya. telah memberikan.


en: The European Union is one of the world's major players, so it must stop procrastinating and draw up structural policies to meet this challenge that involves us all.

id: Uni Eropa adalah salah satu pemain utama dunia, sehingga harus berhenti menunda-nunda dan menyusun kebijakan struktural untuk menghadapi tantangan yang melibatkan kita semua ini.


en: Therefore, let us not encourage illegal employment: let us punish employers who profit from illegal immigrants; let us guarantee a repatriation policy that is respectful of fundamental human rights but is also very clear and very firm as to our goals.

id: Oleh karena itu, janganlah kita mendorong pekerjaan ilegal: marilah kita menghukum majikan yang mengambil untung dari imigran gelap; mari kita jamin kebijakan repatriasi yang menghormati hak asasi manusia tetapi juga sangat jelas dan tegas mengenai tujuan kita.


en: As far as integration in concerned, let me state very briefly that integration is a vital part of migration policy, and obviously the Fund will be used for all policies geared to the social inclusion of those who respect our rules.

id: Sejauh menyangkut integrasi, izinkan saya menyatakan secara singkat bahwa integrasi adalah bagian penting dari kebijakan migrasi, dan jelas Dana tersebut akan digunakan untuk semua kebijakan yang diarahkan pada inklusi sosial bagi mereka yang menghormati aturan kita.


en: What are we to do with these people who lose their jobs?

id: Apa yang harus kita lakukan dengan orang-orang yang kehilangan pekerjaan ini?


en: Initially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment.

id: Awalnya ada pekerjaan untuk banyak orang - pekerjaan musiman, pertanian, pariwisata, pekerjaan umum - sedangkan sekarang ada lonjakan pengangguran yang disesalkan.


en: Briefly, we have drawn up country profiles.

id: Secara singkat, kami telah menyusun profil negara.


en: The Commission has started to take action with certain countries on an experimental basis in this area.

id: Komisi telah mulai mengambil tindakan dengan negara-negara tertentu secara eksperimental di bidang ini.


en: We have also said that we will provide information about European laws, job opportunities and training courses in that centre.

id: Kami juga telah mengatakan bahwa kami akan memberikan informasi tentang undang-undang Eropa, peluang kerja, dan kursus pelatihan di pusat itu.


en: The European agency Frontex has helped to halt thousands of illegal immigrants.

id: Badan Eropa Frontex telah membantu menghentikan ribuan imigran ilegal.


en: As you know, a growing percentage of immigrants in Europe are losing their jobs.

id: Seperti yang Anda ketahui, semakin banyak imigran di Eropa yang kehilangan pekerjaan.


en: Combating illegal immigration means not encouraging undeclared employment, which attracts illegal labour.

id: Memerangi imigrasi ilegal berarti tidak mendorong pekerjaan yang tidak diumumkan, yang menarik tenaga kerja ilegal.


en: We have opened the first job centre in Bamako, the capital of Mali, with European funding.

id: Kami telah membuka pusat pekerjaan pertama di Bamako, ibu kota Mali, dengan dana Eropa.


en: I hope and believe that this summit will enable us to make progress, because I naturally expect the heads of government at the Europe-Africa summit to adopt a genuine declaration of partnership between Europe and Africa on immigration, mobility and employment.

id: Saya berharap dan percaya bahwa KTT ini akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan, karena secara alami saya mengharapkan para kepala pemerintahan di KTT Eropa-Afrika untuk mengadopsi deklarasi kemitraan yang tulus antara Eropa dan Afrika mengenai imigrasi, mobilitas dan pekerjaan.


en: I shall conclude, Madam President, by saying that immigration will be part of our workload for the next few decades, not for the next few months.

id: Saya akan menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan mengatakan bahwa imigrasi akan menjadi bagian dari beban kerja kita untuk beberapa dekade ke depan, bukan untuk beberapa bulan ke depan.


en: Finally, illegal immigration also forms part of our political strategy.

id: Akhirnya, imigrasi ilegal juga merupakan bagian dari strategi politik kita.


en: Cooperation agreements with countries of origin are another issue.

id: Perjanjian kerjasama dengan negara asal adalah masalah lain.


en: Every country is different from the next one, and we cannot govern the flow of migration from Mali in the same way as that from Senegal.

id: Setiap negara berbeda dengan negara berikutnya, dan kami tidak dapat mengatur arus migrasi dari Mali dengan cara yang sama seperti dari Senegal.


en: I know, and am pleased, that the LIBE Committee has approved Mr Weber's report on the European repatriation policy.

id: Saya tahu, dan senang, bahwa Komite LIBE telah menyetujui laporan Mr Weber tentang kebijakan repatriasi Eropa.


en: We want to do the same thing with other countries as and when they approach us.

id: Kami ingin melakukan hal yang sama dengan negara lain ketika dan ketika mereka mendekati kami.


en: We cannot tolerate unlawfulness and repeated instances of unlawful conduct.

id: Kami tidak dapat menoleransi pelanggaran hukum dan tindakan melanggar hukum yang berulang.


en: Having done that, we offer partnership opportunities as part of an overall agreement.

id: Setelah melakukan itu, kami menawarkan peluang kemitraan sebagai bagian dari kesepakatan keseluruhan.


en: We shall discuss this in the future, but it is important too.

id: Kami akan membahas ini di masa depan, tetapi ini juga penting.


en: However, Mr Frattini, open-ended proposals or options, as you called them, on low-skilled and unskilled migrants are all very well, but how long must we wait before we get a directive in this area?

id: Namun, Mr Frattini, proposal atau opsi terbuka, seperti yang Anda sebut, pada migran berketerampilan rendah dan tidak terampil semuanya sangat baik, tetapi berapa lama kita harus menunggu sebelum kita mendapatkan arahan di bidang ini?


en: This summer alone it saved more than 1 200 people who would otherwise have perished, as have so many others, and we owe a debt of gratitude to the crews of the vessels, aircraft and helicopters engaged in Frontex missions.

id: Musim panas ini saja telah menyelamatkan lebih dari 1.200 orang yang seharusnya tewas, seperti juga banyak orang lain, dan kami berhutang budi kepada awak kapal, pesawat terbang, dan helikopter yang terlibat dalam misi Frontex.


en: There were 18 and a half million migrants in the EU27 in 2006.

id: Ada 18 setengah juta migran di EU27 pada tahun 2006.


en: It has been, is, and will remain a key tool in this global approach.

id: Telah, sedang, dan akan tetap menjadi alat utama dalam pendekatan global ini.


en: If this happens, I believe that we will have taken a major step forward, partly because, as agreed with the Portuguese Presidency, the proposal that we discussed under the German Presidency, with the Federal Republic's Employment Minister and Minister of the Interior, will now go forward to the first joint Council of Interior and Employment Ministers.

id: Jika ini terjadi, saya percaya bahwa kita akan mengambil langkah maju yang besar, sebagian karena, sebagaimana disepakati dengan Kepresidenan Portugis, proposal yang kita diskusikan di bawah Kepresidenan Jerman, dengan Menteri Tenaga Kerja Republik Federal dan Menteri Dalam Negeri, sekarang akan maju ke Dewan bersama pertama Menteri Dalam Negeri dan Ketenagakerjaan.


en: As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.

id: Seperti yang telah saya katakan, gagasan migrasi sirkular dimaksudkan justru untuk tujuan ini: untuk menghindari pengurangan energi secara permanen.


en: I am particularly concerned about this aspect.


en: Many aspects need to be addressed in this respect.

id: Banyak aspek yang perlu dibenahi dalam hal ini.


en: Clearly, this will bring about a harmonisation of rights.

id: Jelas, ini akan membawa harmonisasi hak.


en: There should in principle be no split between residence and work, and this type of document must be transparent.

id: Pada prinsipnya tidak boleh ada pemisahan antara tempat tinggal dan pekerjaan, dan jenis dokumen ini harus transparan.


en: I am talking about people who enter Europe to work: economic migrants.

id: Saya berbicara tentang orang-orang yang memasuki Eropa untuk bekerja: migran ekonomi.


en: This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.

id: Migrasi sirkuler semacam ini juga dapat mencegah brain drain permanen dari negara asal.


en: The person enters Europe to work.

id: Orang tersebut memasuki Eropa untuk bekerja.


en: Such matters will be decided jointly by the governments and labour markets of the countries concerned.

id: Hal-hal tersebut akan diputuskan bersama oleh pemerintah dan pasar tenaga kerja negara-negara yang bersangkutan.


en: The Council representative has referred to these.

id: Perwakilan Dewan telah mengacu pada ini.


en: They will both be directives, rather innovative ones, the first of them relating to highly skilled workers.

id: Keduanya akan menjadi arahan, yang agak inovatif, yang pertama berkaitan dengan pekerja yang sangat terampil.


en: As you probably know, the Commission will be adopting two legislative initiatives at my proposal within the next few days.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, Komisi akan mengadopsi dua inisiatif legislatif atas proposal saya dalam beberapa hari ke depan.


en: We are financing language and vocational training courses in countries of origin.

id: Kami membiayai kursus pelatihan bahasa dan kejuruan di negara asal.


en: We have almost €1 billion to tackle this major component of our migration strategy.

id: Kami memiliki hampir €1 miliar untuk menangani komponen utama dari strategi migrasi kami ini.


en: There can be no immigration without integration.

id: Tidak akan ada imigrasi tanpa integrasi.


en: We have discussed this on other occasions, and you have expressed your support for it.

id: Kami telah membahas ini pada kesempatan lain, dan Anda telah menyatakan dukungan Anda untuk itu.


en: The European Integration Fund is a reality at last.

id: Dana Integrasi Eropa akhirnya menjadi kenyataan.


en: Cooperation with certain countries in sub-Saharan Africa has already begun, for example, specifically in order to assess how best to handle the most highly skilled workers who work in Europe for a while and then go back home, where they can be employed and deployed for the benefit of their country of origin.

id: Kerja sama dengan negara-negara tertentu di Afrika sub-Sahara telah dimulai, misalnya, secara khusus untuk menilai cara terbaik menangani pekerja yang paling terampil yang bekerja di Eropa untuk sementara waktu dan kemudian kembali ke rumah, di mana mereka dapat dipekerjakan dan ditempatkan. untuk kepentingan negara asalnya.


en: We are talking not about limited groups here, but about the overwhelming majority of those who come to Europe without any vocational training.

id: Kami berbicara bukan tentang kelompok terbatas di sini, tetapi tentang mayoritas besar dari mereka yang datang ke Eropa tanpa pelatihan kejuruan.


en: If for example a firm has offices in various European cities, the idea is to facilitate movement within that same firm without starting the procedures from scratch in every country.

id: Jika misalnya sebuah perusahaan memiliki kantor di berbagai kota di Eropa, idenya adalah untuk memfasilitasi pergerakan di dalam perusahaan yang sama tanpa memulai prosedur dari awal di setiap negara.


en: That person is entitled to return to his own country if he so wishes, and then to come back to Europe again after another period of time, if he so wishes.

id: Orang itu berhak untuk kembali ke negaranya sendiri jika dia menginginkannya, dan kemudian kembali ke Eropa lagi setelah jangka waktu lain, jika dia menginginkannya.


en: We have a great opportunity in this regard.

id: Kami memiliki peluang besar dalam hal ini.


en: Rather than formulating a legislative proposal as of now, I prefer to put forward options, or open-ended proposals - which I will do early next year - with a view to gathering comments and suggestions before formulating the best possible proposal.

id: Daripada merumuskan proposal legislatif seperti sekarang, saya lebih suka mengajukan opsi, atau proposal terbuka - yang akan saya lakukan awal tahun depan - dengan maksud untuk mengumpulkan komentar dan saran sebelum merumuskan proposal terbaik.


en: I have to say that the Council has slightly cut back the financial envelope I originally proposed, but it is at least up and running.

id: Saya harus mengatakan bahwa Dewan telah sedikit mengurangi amplop keuangan yang awalnya saya usulkan, tetapi setidaknya sudah berjalan.


en: In 2008 I shall put forward proposals regarding other categories of migrant workers: seasonal workers, those who attend paid training courses, and so-called 'intracorporate' transfers.

id: Pada tahun 2008 saya akan mengajukan proposal mengenai kategori pekerja migran lainnya: pekerja musiman, mereka yang mengikuti kursus pelatihan berbayar, dan apa yang disebut transfer 'intracorporate'.


en: It will greatly enhance Europe's capability in this area.

id: Ini akan sangat meningkatkan kemampuan Eropa di bidang ini.


en: I am obviously not talking about asylum seekers or family reunification;

id: Saya jelas tidak berbicara tentang pencari suaka atau reunifikasi keluarga;


en: What interests us is making Europe more attractive than competitors such as the United States, Canada and Australia, which attract 95% of highly skilled non-European workers - those from African and Asian countries - when Europe as a whole is only capable of attracting 5%.

id: Yang menarik bagi kami adalah membuat Eropa lebih menarik daripada pesaing seperti Amerika Serikat, Kanada dan Australia, yang menarik 95% pekerja non-Eropa yang sangat terampil - mereka yang berasal dari negara-negara Afrika dan Asia - ketika Eropa secara keseluruhan hanya mampu menarik 5 %.


en: This is another of the preconditions for governing economic migration: if those who arrive here do not have the vocational training that we require in this sector or that, or do not speak the languages of the countries where they work, they are condemned to social isolation and we do not want that.

id: Ini adalah prasyarat lain untuk mengatur migrasi ekonomi: jika mereka yang tiba di sini tidak memiliki pelatihan kejuruan yang kita perlukan di sektor ini atau itu, atau tidak berbicara bahasa negara tempat mereka bekerja, mereka akan dihukum isolasi sosial. dan kami tidak menginginkan itu.


en: This is an open dialogue that I plan to conduct vigorously over the next few months, partly thanks to the strong support that I am receiving from the current Portuguese Presidency, as I did from previous presidencies.

id: Ini adalah dialog terbuka yang saya rencanakan untuk dilakukan dengan penuh semangat selama beberapa bulan ke depan, sebagian berkat dukungan kuat yang saya terima dari Kepresidenan Portugis saat ini, seperti yang saya lakukan dari kepresidenan sebelumnya.


en: It will certainly not be devoted to the numbers game: how many engineers are needed in Italy or how many doctors are needed in Belgium.

id: Ini tentu tidak akan dikhususkan untuk permainan angka: berapa banyak insinyur yang dibutuhkan di Italia atau berapa banyak dokter yang dibutuhkan di Belgia.


en: The proposal to be put by the Commission to the Council and Parliament will of course leave it up to Member States to go beyond the existing level if, for example, some national systems are already more favourable.

id: Usulan yang akan diajukan oleh Komisi kepada Dewan dan Parlemen tentu saja akan menyerahkan kepada Negara-negara Anggota untuk melampaui tingkat yang ada jika, misalnya, beberapa sistem nasional sudah lebih menguntungkan.


en: One key aspect - and I am citing Mrs Gruber's report - is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain.

id: Salah satu aspek kunci - dan saya mengutip laporan Nyonya Gruber - tentu saja kerjasama dengan negara asal untuk mencegah brain drain.


en: We obviously do not expect a more virtuous country to reduce its level of rights, but we are saying that less virtuous ones must raise the level of their entitlements to social, educational, medical and other services.

id: Kami jelas tidak mengharapkan negara yang lebih berbudi luhur untuk mengurangi tingkat haknya, tetapi kami mengatakan bahwa yang kurang berbudi luhur harus meningkatkan tingkat hak mereka atas layanan sosial, pendidikan, medis, dan lainnya.


en: It will then, of course, be the turn of unskilled workers: the largest category, for which a good deal of exploratory work is still needed.

id: Kemudian, tentu saja, giliran pekerja tidak terampil: kategori terbesar, yang masih membutuhkan banyak pekerjaan eksplorasi.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon.

id: pelapor. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, imigrasi bukanlah keadaan darurat atau fenomena yang lewat.


en: The European Union is already funding initiatives in this area.

id: Uni Eropa sudah mendanai inisiatif di bidang ini.


en: In some Member States the right to medical care is not comprehensively guaranteed, while in others it is.

id: Di beberapa Negara Anggota, hak atas perawatan medis tidak dijamin secara menyeluruh, sementara di negara lain dijamin.


en: Some observers and even some major newspaper articles have said: 'we are prepared to take in 20 million regular migrants'.

id: Beberapa pengamat dan bahkan beberapa artikel surat kabar besar mengatakan: 'kami siap menerima 20 juta migran reguler'.


en: These Ministerial Conferences, the first being regional and the second continental, identified a series of areas in which cooperation may be reinforced between migrants' countries of origin, transit and destination.

id: Konferensi Tingkat Menteri ini, yang pertama bersifat regional dan kedua kontinental, mengidentifikasi serangkaian bidang di mana kerjasama dapat diperkuat antara negara asal, transit dan tujuan para migran.


en: This, then, is another element to be taken into account.

id: Ini, kemudian, adalah elemen lain yang harus diperhitungkan.


en: Our demographic decline, like our future, must be a cause for concern.

id: Penurunan demografis kita, seperti masa depan kita, harus menjadi perhatian.


en: That is why I wish to begin by speaking about legal migration, which we discussed at an important meeting in Lisbon a few days ago.

id: Itulah sebabnya saya ingin memulai dengan berbicara tentang migrasi legal, yang telah kita bahas pada pertemuan penting di Lisbon beberapa hari yang lalu.


en: Naturally we are adopting initiatives to achieve all of this, and some have already been adopted in the field of immigration.

id: Tentu saja kami mengadopsi inisiatif untuk mencapai semua ini, dan beberapa telah diadopsi di bidang imigrasi.


en: The second directive, on common rights for economic migrants, will naturally be equally important, since we shall have work permits and residence permits in a single document for the first time.

id: Arahan kedua, tentang hak bersama bagi para migran ekonomi, tentu akan sama pentingnya, karena kita akan memiliki izin kerja dan izin tinggal dalam satu dokumen untuk pertama kalinya.


en: The third factor is that immigration cannot be the only means of tackling demographic decline.

id: Faktor ketiga adalah bahwa imigrasi tidak dapat menjadi satu-satunya cara untuk mengatasi penurunan demografis.


en: Some of our fellow European citizens do not have full freedom to work in all other EU countries.

id: Beberapa warga negara Eropa kami tidak memiliki kebebasan penuh untuk bekerja di semua negara Uni Eropa lainnya.


en: We all now agree that this means creating an absolutely inextricable link between the external dimension and internal immigration policies.

id: Kita semua sekarang setuju bahwa ini berarti menciptakan hubungan yang benar-benar tidak dapat dipisahkan antara dimensi eksternal dan kebijakan imigrasi internal.


en: Priority has also been given to monitoring the Ministerial Conferences on Migration and Development held in Rabat in July 2006 and in Tripoli in November 2006.

id: Prioritas juga diberikan untuk memantau Konferensi Tingkat Menteri tentang Migrasi dan Pembangunan yang diadakan di Rabat pada Juli 2006 dan di Tripoli pada November 2006.


en: The fourth facet entails refusing to consider demographic decline as something to which we must surrender, saying 'never mind, workers are coming from Africa'.

id: Aspek keempat mencakup penolakan untuk mempertimbangkan penurunan demografis sebagai sesuatu yang harus kita serahkan, dengan mengatakan 'tidak apa-apa, pekerja datang dari Afrika'.


en: The portal will provide access to job opportunities, offers, searches, sectors where there is a demand for labour, and so on and so forth.

id: Portal tersebut akan memberikan akses terhadap peluang kerja, penawaran, pencarian, sektor-sektor yang membutuhkan tenaga kerja, dan lain sebagainya.


en: This is known in technical jargon as 'Community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term.

id: Hal ini dikenal dalam jargon teknis sebagai 'Preferensi masyarakat', tetapi harus dijelaskan melalui aksi politik dan bukan dengan istilah birokrasi.


en: We all remember that, until the Hampton Court summit of October 2005, there were even doubts that Europe could have a common strategy on immigration.

id: Kita semua ingat bahwa, sampai pertemuan puncak Hampton Court Oktober 2005, bahkan ada keraguan bahwa Eropa dapat memiliki strategi yang sama tentang imigrasi.


en: Today, not only is this a watchword for all of us, but we are already implementing certain initiatives that have been decided on and have begun to bear real fruit.

id: Hari ini, ini tidak hanya menjadi semboyan bagi kita semua, tetapi kita sudah menerapkan inisiatif tertentu yang telah diputuskan dan mulai membuahkan hasil nyata.


en: The second facet, however, is to implement the objectives of the Lisbon Strategy in terms of the European economy's competitiveness and attractiveness.

id: Namun, segi kedua adalah menerapkan tujuan Strategi Lisbon dalam hal daya saing dan daya tarik ekonomi Eropa.


en: This cannot be our only strategy, and we must certainly take up a demand being made by the EU Member States: to govern legal migration.

id: Ini tidak bisa menjadi satu-satunya strategi kami, dan kami tentu saja harus memenuhi tuntutan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota UE: untuk mengatur migrasi legal.


en: Such figures are frankly dangerous.

id: Angka-angka seperti itu terus terang berbahaya.


en: The greater our capacity to govern economic migration, which we must do, the more we shall minimise that grey, nebulous layer of illegal immigration.

id: Semakin besar kapasitas kita untuk mengatur migrasi ekonomi, yang harus kita lakukan, semakin kita harus meminimalkan lapisan abu-abu, samar-samar imigrasi ilegal.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the representative of the Council for his description of the broad outlines of our joint action, and I should particularly like to thank the two rapporteurs, Mrs Gruber and Mr Moreno Sánchez, for the two reports we are discussing and commenting on today.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih kepada perwakilan Dewan atas penjelasannya tentang garis besar aksi bersama kita, dan saya secara khusus ingin berterima kasih kepada dua pelapor, Nyonya Gruber dan Tuan Moreno Sánchez , untuk dua laporan yang sedang kita diskusikan dan komentari hari ini.


en: It is therefore clear that the underlying causes of immigration cannot be tackled purely through an approach based on security, for all that patrolling the Mediterranean has been, and will continue to be, essential to protect the area around the Canary Islands.

id: Oleh karena itu jelas bahwa penyebab mendasar dari imigrasi tidak dapat ditangani secara murni melalui pendekatan yang didasarkan pada keamanan, karena semua yang berpatroli di Mediterania telah, dan akan terus menjadi, penting untuk melindungi daerah di sekitar Kepulauan Canary.


en: That is why, for instance, measures to assist families and the birth rate among Europeans are just as important in this context as governing the phenomenon of immigration from outside Europe.

id: Itulah sebabnya, misalnya, langkah-langkah untuk membantu keluarga dan tingkat kelahiran di antara orang Eropa sama pentingnya dalam konteks ini dengan mengatur fenomena imigrasi dari luar Eropa.


en: It means that Europe will enjoy real mobility of labour only once the barriers have been torn down for our fellow European workers, and I am of course referring to those from the new Member States.

id: Ini berarti bahwa Eropa akan menikmati mobilitas tenaga kerja yang nyata hanya setelah hambatan bagi rekan-rekan pekerja Eropa kami diruntuhkan, dan saya tentu saja mengacu pada mereka yang berasal dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there.

id: Kami tidak dapat membatasi diri untuk mengatur imigrasi hanya di dalam wilayah kami; kita harus berurusan dengan penyebab utama imigrasi, yang, bahkan hari ini, sebagian besar terdiri dari orang-orang putus asa yang melarikan diri dari penganiayaan, kemiskinan atau perang, yang tidak punya pilihan apakah akan meninggalkan negara mereka sendiri atau tinggal di sana.


en: The idea of a European 'Blue Card' work permit is this: a highly skilled worker needed in a certain country obtains, after a certain period of time, the right to move to another European Union country - where he has a job, of course - without any complicated formalities or procedures.

id: Gagasan izin kerja 'Kartu Biru' Eropa adalah sebagai berikut: seorang pekerja berketerampilan tinggi yang dibutuhkan di negara tertentu memperoleh, setelah jangka waktu tertentu, hak untuk pindah ke negara Uni Eropa lainnya - di mana ia memiliki pekerjaan, tentu saja. - tanpa formalitas atau prosedur yang rumit.


en: The Council is actively working in this area in order to translate the joint programmes agreed at Rabat and Tripoli into concrete measures.

id: Dewan secara aktif bekerja di bidang ini untuk menerjemahkan program bersama yang disepakati di Rabat dan Tripoli ke dalam tindakan nyata.


en: This demonstrates that Europe has a role to play in managing the global, unstoppable phenomenon of migration; national action by the Member States is no longer sufficient.

id: Ini menunjukkan bahwa Eropa memiliki peran dalam mengelola fenomena migrasi global yang tak terbendung; tindakan nasional oleh Negara-negara Anggota tidak lagi memadai.


en: We regularly speak about a global approach.

id: Kami secara teratur berbicara tentang pendekatan global.


en: One initial observation is of course how far Europe has come in so little time, in other words a note of optimism.

id: Satu pengamatan awal tentu saja seberapa jauh Eropa telah datang dalam waktu yang begitu singkat, dengan kata lain catatan optimisme.


en: We must not forget, for example, that while speaking about immigration from non-Community countries, we still maintain barriers to the free movement of Community workers.

id: Kita tidak boleh lupa, misalnya, bahwa ketika berbicara tentang imigrasi dari negara-negara non-Komunitas, kita masih mempertahankan hambatan bagi pergerakan bebas pekerja Komunitas.


en: Quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-Community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression.

id: Terus terang, kita harus melakukan ini dengan kesadaran bahwa kita membutuhkan pekerja non-Komunitas, dan dalam pengetahuan bahwa kita tidak boleh menakut-nakuti dengan mengolok-olok tokoh-tokoh besar yang dapat memberikan kesan yang salah.


en: To do this, we need manpower in all those sectors which, one might say, seem to have been somewhat abandoned by many of our fellow citizens of Europe.

id: Untuk melakukan ini, kita membutuhkan tenaga kerja di semua sektor yang, bisa dikatakan, agaknya telah ditinggalkan oleh banyak warga Eropa kita.


en: I hope the call for tenders will be complete within a few months, red tape permitting, and that it will enable us to have Europe's first unified Immigration Portal.

id: Saya berharap panggilan untuk tender akan selesai dalam beberapa bulan, birokrasi memungkinkan, dan itu akan memungkinkan kita untuk memiliki Portal Imigrasi terpadu pertama di Eropa.


en: We talked about prospects for the future, and I gained the impression - which I hope this House will confirm - that there is positive political momentum for looking at economic migration in a non-ideological manner.

id: Kami berbicara tentang prospek masa depan, dan saya mendapat kesan - yang saya harap akan dikonfirmasi oleh DPR ini - bahwa ada momentum politik yang positif untuk melihat migrasi ekonomi secara non-ideologis.


en: They have to abandon their homeland in order to survive.

id: Mereka harus meninggalkan tanah air mereka untuk bertahan hidup.


en: That is one of the best ways to combat illegal immigration.

id: Itu adalah salah satu cara terbaik untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: Let us therefore govern all the facets of this phenomenon, beginning with demographic decline in Europe.

id: Oleh karena itu, marilah kita mengatur semua aspek dari fenomena ini, dimulai dengan penurunan demografis di Eropa.


en: I can tell you that we are launching the call for tenders for the European Immigration Portal.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami meluncurkan panggilan untuk tender untuk Portal Imigrasi Eropa.


en: Various joint operations coordinated by Frontex have been conducted and others are ongoing in the Atlantic and Mediterranean.

id: Berbagai operasi gabungan yang dikoordinasikan oleh Frontex telah dilakukan dan yang lainnya sedang berlangsung di Atlantik dan Mediterania.


en: This record already contains an extensive list of helicopters, aircraft, vessels and other equipment which the Member States are ready to make available for operations coordinated by Frontex.

id: Catatan ini sudah berisi daftar ekstensif helikopter, pesawat terbang, kapal dan peralatan lainnya yang siap disediakan oleh Negara-negara Anggota untuk operasi yang dikoordinasikan oleh Frontex.


en: Another essential element is the attempt to reinforce the activities of Frontex, notably by setting up long-term joint operations and expanding activities within the European Coastal Patrol Network.

id: Elemen penting lainnya adalah upaya untuk memperkuat kegiatan Frontex, terutama dengan mendirikan operasi bersama jangka panjang dan memperluas kegiatan dalam Jaringan Patroli Pantai Eropa.


en: This is currently being analysed by the competent Council bodies.

id: Ini saat ini sedang dianalisis oleh badan-badan Dewan yang berwenang.


en: I should now like to say a few words on the policy plan on legal migration.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang rencana kebijakan tentang migrasi legal.


en: This brought together ministers, senior officials and renowned academics as well as representatives of this Parliament and the Commission.

id: Ini mempertemukan para menteri, pejabat senior dan akademisi ternama serta perwakilan DPR dan KPU ini.


en: However, for the operations coordinated by Frontex to be effective, it is crucial that appropriate equipment be available.

id: Namun, agar operasi yang dikoordinasikan oleh Frontex menjadi efektif, peralatan yang sesuai harus tersedia.


en: The Member States are encouraged to give bilateral support to those Member States facing exceptional pressure in terms of illegal immigration due to their geographical situation and the level of cooperation with neighbouring third countries.

id: Negara-negara Anggota didorong untuk memberikan dukungan bilateral kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi tekanan luar biasa dalam hal imigrasi ilegal karena situasi geografis mereka dan tingkat kerjasama dengan negara-negara ketiga tetangga.


en: This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development.

id: Konferensi ini membahas masalah migrasi legal, seperti jalur migrasi legal dan pengelolaan arus migrasi, integrasi dan Agenda Lisbon, serta migrasi dan pembangunan.


en: The Council is just waiting for Parliament's opinion so that this draft instrument can be quickly adopted.

id: Dewan tinggal menunggu pendapat DPR agar draf instrumen ini bisa cepat diadopsi.


en: This cooperation will cover, for example, return measures, reception conditions, responsibilities for asylum seekers, refugees and minors.

id: Kerja sama ini akan mencakup, misalnya, tindakan pemulangan, kondisi penerimaan, tanggung jawab pencari suaka, pengungsi, dan anak di bawah umur.


en: The Council has already started analysing the proposed Council directive amending Directive 2003/109/EC in order to extend its scope to beneficiaries of international protection.

id: Dewan telah mulai menganalisis arahan Dewan yang diusulkan untuk mengubah Arahan 2003/109/EC untuk memperluas cakupannya kepada penerima manfaat perlindungan internasional.


en: Your attention is also drawn to the conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach to Migration, adopted by the Council in June.

id: Perhatian Anda juga tertuju pada kesimpulan tentang perluasan dan penguatan Pendekatan Global untuk Migrasi, yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Juni.


en: The aim of this Conference is to develop initiatives and actions for implementing migration-related issues.

id: Tujuan dari Konferensi ini adalah untuk mengembangkan inisiatif dan tindakan untuk mengimplementasikan isu-isu terkait migrasi.


en: In addition, special attention has also been paid to Africa by pursuing and intensifying the dialogue on migration-related issues that began in 2005 with the African countries.

id: Selain itu, perhatian khusus juga diberikan kepada Afrika dengan mengupayakan dan mengintensifkan dialog tentang isu-isu terkait migrasi yang dimulai pada tahun 2005 dengan negara-negara Afrika.


en: It is one thing to point out an obvious demographic trend: Europe is ageing and the number of European workers will fall as a result of demographic decline; it is another thing to dream up as of now figures that might be the right answer in 50 years' time.

id: Ini adalah satu hal untuk menunjukkan tren demografis yang jelas: Eropa menua dan jumlah pekerja Eropa akan turun sebagai akibat dari penurunan demografis; itu adalah hal lain untuk diimpikan sampai sekarang angka yang mungkin menjadi jawaban yang tepat dalam waktu 50 tahun.


en: These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.

id: Kedua proposal ini, bersama dengan proposal lainnya yang akan dipresentasikan dalam beberapa tahun ke depan, merupakan langkah selanjutnya dalam rencana kebijakan migrasi legal yang diajukan oleh Komisi pada Januari 2006.


en: The Euromed Ministerial Conference on Migration will be held in November.

id: Konferensi Tingkat Menteri Euromed tentang Migrasi akan diadakan pada bulan November.


en: In terms of legislative measures aimed at illegal immigration, the competent Council bodies have already begun analysing the proposal of for a directive of this Parliament and the Council laying down sanctions against employers of third-country nationals in an irregular situation.

id: Dalam hal langkah-langkah legislatif yang ditujukan untuk imigrasi ilegal, badan-badan Dewan yang kompeten telah mulai menganalisis proposal untuk arahan Parlemen ini dan Dewan menjatuhkan sanksi terhadap majikan warga negara negara ketiga dalam situasi yang tidak teratur.


en: This proposal, aimed at fighting illegal employment as a factor for attracting illegal immigration, was presented by the Commission in May 2007.

id: Proposal ini, yang ditujukan untuk memerangi pekerjaan ilegal sebagai faktor untuk menarik imigrasi ilegal, diajukan oleh Komisi pada Mei 2007.


en: Using the codecision procedure in order to rapidly reach agreement, the Council has also given high priority to the proposal for a directive of the European Parliament and Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.

id: Menggunakan prosedur codecision untuk mencapai kesepakatan dengan cepat, Dewan juga telah memberikan prioritas tinggi pada proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang standar dan prosedur umum di Negara-negara Anggota untuk mengembalikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: As you know, Frontex only began operating in October 2005, but in the relatively short time since then it has developed its operational capacity and taken important steps aimed at reinforcing the security of the European Union's external borders by focusing on the fight against illegal immigration.

id: Seperti yang Anda ketahui, Frontex baru mulai beroperasi pada Oktober 2005, tetapi dalam waktu yang relatif singkat sejak itu telah mengembangkan kapasitas operasionalnya dan mengambil langkah-langkah penting yang bertujuan untuk memperkuat keamanan perbatasan eksternal Uni Eropa dengan berfokus pada perang melawan imigrasi ilegal.


en: All these agreements will be finalised once the European Parliament delivers its opinion.

id: Semua perjanjian ini akan diselesaikan setelah Parlemen Eropa menyampaikan pendapatnya.


en: As you know, the Council and the Portuguese Presidency are also prioritising the promotion of legal migration.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan dan Kepresidenan Portugis juga memprioritaskan promosi migrasi legal.


en: The conclusions also highlight the need to strengthen cooperation in this area with third countries of origin and transit, particularly in terms of managing their own borders, assuming their responsibility for search and rescue operations, fighting human trafficking and smuggling, and building an effective framework for returning illegal immigrants.

id: Kesimpulan juga menyoroti kebutuhan untuk memperkuat kerja sama di bidang ini dengan negara asal dan transit ketiga, terutama dalam hal mengelola perbatasan mereka sendiri, memikul tanggung jawab mereka untuk operasi pencarian dan penyelamatan, memerangi perdagangan manusia dan penyelundupan, dan membangun kerangka kerja yang efektif untuk pemulangan imigran gelap.


en: A high-level conference dedicated to the issue of legal migration was organised in Lisbon by the Presidency on 13 and 14 September.

id: Sebuah konferensi tingkat tinggi yang didedikasikan untuk masalah migrasi legal diselenggarakan di Lisbon oleh Kepresidenan pada tanggal 13 dan 14 September.


en: The results of this conference will be very important in steering our work over the next few months.

id: Hasil konferensi ini akan sangat penting dalam mengarahkan pekerjaan kami selama beberapa bulan ke depan.


en: Emphasis has been put on the need for close cooperation with international organisations such as the UNHCR (Office of the UN High Commissioner for Refugees) and the IOM (International Organisation for Migration).

id: Penekanan telah diberikan pada perlunya kerjasama yang erat dengan organisasi internasional seperti UNHCR (Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi) dan IOM (Organisasi Internasional untuk Migrasi).


en: The aim of this proposal is to extend to beneficiaries of international protection the possibility of obtaining long-term resident status.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memperluas kepada penerima manfaat perlindungan internasional kemungkinan memperoleh status penduduk jangka panjang.


en: On external relations in the area of migration, I must inform you that the Council has actively pursued the implementation of the Global Approach to Migration, as defined by the European Council in its conclusions of December 2005 and 2006.

id: Mengenai hubungan eksternal di bidang migrasi, saya harus memberi tahu Anda bahwa Dewan telah secara aktif mengupayakan penerapan Pendekatan Global untuk Migrasi, sebagaimana didefinisikan oleh Dewan Eropa dalam kesimpulannya pada bulan Desember 2005 dan 2006.


en: The Council will also shortly start work on proposals for a framework directive on the rights of migrants legally residing in a Member State in order to work and creating a single residence permit, and for a directive on the conditions of entry and residence of highly qualified workers, which we hope the Commission will present in the next few weeks.

id: Dewan juga akan segera mulai bekerja pada proposal untuk arahan kerangka kerja tentang hak-hak migran yang secara hukum tinggal di Negara Anggota untuk bekerja dan membuat izin tinggal tunggal, dan untuk arahan tentang kondisi masuk dan tempat tinggal pekerja berkualifikasi tinggi. , yang kami harap Komisi akan hadir dalam beberapa minggu ke depan.


en: The Commission presented two communications in response to these invitations and, following the adoption of these Commission communications, the Presidency presented draft conclusions to the Council aimed at initiating work on the actions identified by the Commission.

id: Komisi menyampaikan dua komunikasi sebagai tanggapan atas undangan ini dan, setelah adopsi komunikasi Komisi ini, Kepresidenan menyampaikan rancangan kesimpulan kepada Dewan yang bertujuan untuk memulai pekerjaan pada tindakan yang diidentifikasi oleh Komisi.


en: The Regulation establishes a mechanism for the provision of rapid operational assistance for a limited period of time to a requesting Member State facing a situation of exceptional and urgent pressure, especially due to the arrival at external border points of large numbers of third-country nationals trying to enter the European Union illegally.

id: Peraturan tersebut menetapkan mekanisme untuk penyediaan bantuan operasional cepat untuk jangka waktu terbatas kepada Negara Anggota yang meminta menghadapi situasi tekanan luar biasa dan mendesak, terutama karena kedatangan di titik-titik perbatasan eksternal sejumlah besar warga negara ketiga yang mencoba untuk memasuki Uni Eropa secara ilegal.


en: As regards long-term measures, the Council has invited the Commission to present a report on possible additional measures together with an in-depth analysis of certain proposals made by Malta, a study of the relevant parts of maritime law and a commitment, within the ongoing debate on the Commission's Green Paper on the Common European Asylum System, to the creation of specialist asylum teams.

id: Mengenai tindakan jangka panjang, Dewan telah mengundang Komisi untuk menyajikan laporan tentang kemungkinan tindakan tambahan bersama dengan analisis mendalam dari proposal tertentu yang dibuat oleh Malta, studi tentang bagian yang relevan dari hukum maritim dan komitmen, dalam perdebatan terus-menerus tentang Kertas Hijau Komisi tentang Sistem Suaka Eropa Bersama, hingga pembentukan tim suaka spesialis.


en: In terms of the readmission policy, it should be mentioned that, following the entry into force in June of the readmission agreement with Russia, a decision to sign the readmission agreement with Ukraine has already been made and a series of readmission agreements with the Western Balkan countries and Moldova have been signed.

id: Dalam hal kebijakan penerimaan kembali, harus disebutkan bahwa, setelah berlakunya perjanjian penerimaan kembali dengan Rusia pada bulan Juni, keputusan untuk menandatangani perjanjian penerimaan kembali dengan Ukraina telah dibuat dan serangkaian perjanjian penerimaan kembali dengan Balkan Barat. negara dan Moldova telah ditandatangani.


en: It also shows that European action is advantageous for Europe itself, for the Member States and for all of our partners, both those to the south - mainly the African countries - and also our eastern neighbours, because, as we have been reminded, the Commission proposed extending the global approach eastwards, that is, to migration flows coming from the east.

id: Ini juga menunjukkan bahwa tindakan Eropa menguntungkan bagi Eropa sendiri, untuk Negara-negara Anggota dan untuk semua mitra kami, baik di selatan - terutama negara-negara Afrika - dan juga tetangga timur kami, karena, seperti yang telah kami ingatkan, Komisi mengusulkan perluasan pendekatan global ke arah timur, yaitu arus migrasi yang datang dari timur.


en: Frontex is currently in the process of implementing this Regulation.

id: Frontex saat ini sedang dalam proses penerapan Peraturan ini.


en: Frontex's role in ensuring the effective control by Member States of the EU's external borders is becoming increasingly important.

id: Peran Frontex dalam memastikan kontrol yang efektif oleh Negara-negara Anggota terhadap perbatasan eksternal UE menjadi semakin penting.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: In accordance with the Frontex Regulation, Frontex has set up a centralised record of available technical equipment, known as CRATE.

id: Sesuai dengan Peraturan Frontex, Frontex telah membuat catatan terpusat dari peralatan teknis yang tersedia, yang dikenal sebagai CRATE.


en: In December 2006 the European Council invited the Commission: to make proposals on how to apply the Global Approach to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union; to propose ways of integrating opportunities for legal migration into the EU's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries suited to the specific needs of the labour market in the Member States; to suggest ways and means of facilitating temporary circular migration; and to present detailed proposals on how to better organise and provide information about the various forms of legal movement between the European Union and third countries.

id: Pada bulan Desember 2006 Dewan Eropa mengundang Komisi: untuk membuat proposal tentang bagaimana menerapkan Pendekatan Global ke wilayah timur dan tenggara yang bertetangga dengan Uni Eropa; mengusulkan cara-cara untuk mengintegrasikan peluang migrasi legal ke dalam kebijakan eksternal UE untuk mengembangkan kemitraan yang seimbang dengan negara-negara ketiga yang sesuai dengan kebutuhan spesifik pasar tenaga kerja di Negara-negara Anggota; menyarankan cara dan sarana untuk memfasilitasi migrasi sirkuler sementara; dan untuk mempresentasikan proposal terperinci tentang bagaimana mengatur dan memberikan informasi tentang berbagai bentuk gerakan hukum antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga dengan lebih baik.


en: A particularly important moment was the launch, in May this year, of the European Coastal Patrol Network, which in the long term will integrate the future European monitoring system.

id: Momen yang sangat penting adalah peluncuran, pada bulan Mei tahun ini, Jaringan Patroli Pesisir Eropa, yang dalam jangka panjang akan mengintegrasikan sistem pemantauan Eropa di masa depan.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: My last point is that without a proper penalty system the whole package will fail.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa tanpa sistem penalti yang tepat, seluruh paket akan gagal.


en: Implementing the Global Approach has been an essential priority for successive presidencies.

id: Menerapkan Pendekatan Global telah menjadi prioritas penting untuk presidensi berturut-turut.


en: District heating is mainly a social question in many new Member States.

id: Pemanasan distrik terutama merupakan pertanyaan sosial di banyak Negara Anggota baru.


en: The Council has tried to make headway with these two inseparable objectives.

id: Dewan telah mencoba untuk membuat kemajuan dengan dua tujuan yang tidak terpisahkan ini.


en: Due to this process, every sixth Hungarian - about a million people - lost his or her job.

id: Karena proses ini, setiap orang Hungaria keenam - sekitar satu juta orang - kehilangan pekerjaannya.


en: Another significant event was the adoption by the Council in July of this year and the entry into force on 20 August of the Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, known as RABITs.

id: Peristiwa penting lainnya adalah adopsi oleh Dewan pada bulan Juli tahun ini dan berlakunya Peraturan pada tanggal 20 Agustus yang menetapkan mekanisme untuk pembentukan Tim Intervensi Perbatasan Cepat, yang dikenal sebagai RABIT.


en: the statements by the Council and the Commission on immigration,


en: This is very unfair to the new Member States.

id: Ini sangat tidak adil bagi negara-negara anggota baru.


en: It is now integrated within the comprehensive migration policy of the European Union.

id: Sekarang terintegrasi dalam kebijakan migrasi komprehensif Uni Eropa.


en: After the losses in our economy we need fair compensation.

id: Setelah kerugian dalam perekonomian kita, kita membutuhkan kompensasi yang adil.


en: Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)

id: Imigrasi - Migrasi legal - Prioritas kebijakan dalam memerangi imigrasi ilegal warga negara ketiga (debat)


en: Some of these conclusions call for urgent action to strengthen current measures and existing arrangements.

id: Beberapa dari kesimpulan ini menyerukan tindakan segera untuk memperkuat langkah-langkah saat ini dan pengaturan yang ada.


en: the report by Mrs Lilli Gruber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the policy plan on legal migration and

id: laporan Nyonya Lilli Gruber, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang rencana kebijakan tentang migrasi legal dan


en: (The debate was suspended at 11.30 a.m. for the formal sitting)

id: (Debat dihentikan pada pukul 11.30 untuk pertemuan formal)


en: Although we are very close to the end of the debate, I am going to have to interrupt for reasons that you will understand.

id: Meskipun kita sangat dekat dengan akhir perdebatan, saya harus menyela untuk alasan yang Anda akan mengerti.


en: The importance of implementing the Global Approach was highlighted by events in the summer and in particular by those events which occurred on the EU's southern maritime borders.

id: Pentingnya penerapan Pendekatan Global disoroti oleh peristiwa-peristiwa di musim panas dan khususnya oleh peristiwa-peristiwa yang terjadi di perbatasan laut selatan UE.


en: It reaffirmed the importance of the role that Frontex must play and decided to carry out new work in light of suggestions made by Malta.

id: Ini menegaskan kembali pentingnya peran yang harus dimainkan Frontex dan memutuskan untuk melakukan pekerjaan baru berdasarkan saran yang dibuat oleh Malta.


en: After we have finished debating the state of the negotiations on the climate change and energy package, we will proceed with voting as normal.

id: Setelah kami selesai memperdebatkan status negosiasi paket energi dan perubahan iklim, kami akan melanjutkan pemungutan suara seperti biasa.


en: As we continue to apply the Global Approach, the measures to be taken must include both measures to fight illegal immigration and measures to develop opportunities for legal migration.

id: Saat kita terus menerapkan Pendekatan Global, langkah-langkah yang harus diambil harus mencakup langkah-langkah untuk memerangi imigrasi ilegal dan langkah-langkah untuk mengembangkan peluang migrasi legal.


en: the report by Mr Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.

id: laporan oleh Mr Javier Moreno Sánchez, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang prioritas kebijakan dalam memerangi imigrasi ilegal warga negara negara ketiga.


en: As the basis for the reduction here in the current proposal is 2005 and not 1990, some older Member States could raise their emission values without any consequences.

id: Karena dasar pengurangan di sini dalam proposal saat ini adalah tahun 2005 dan bukan tahun 1990, beberapa Negara Anggota yang lebih tua dapat menaikkan nilai emisi mereka tanpa konsekuensi apa pun.


en: I think that the use of carbon capture and storage should be judged by the market and the competition.

id: Saya pikir penggunaan penangkapan dan penyimpanan karbon harus dinilai oleh pasar dan kompetisi.


en: The Global Approach to Migration has not remained static but has been refined and developed by the European Council in light of events and progress made in its implementation.

id: Pendekatan Global untuk Migrasi tidak tetap statis tetapi telah disempurnakan dan dikembangkan oleh Dewan Eropa sehubungan dengan peristiwa dan kemajuan yang dicapai dalam implementasinya.


en: At its meeting in June it discussed the situation at the southern Mediterranean borders.

id: Pada pertemuannya pada bulan Juni itu membahas situasi di perbatasan Mediterania selatan.


en: If we do not force the Member States to keep to the emission limits, all our efforts are wasted.

id: Jika kita tidak memaksa Negara Anggota untuk menjaga batas emisi, semua usaha kita akan sia-sia.


en: The next item is the formal sitting at 11.30 a.m. with His Holiness the Dalai Lama; following the formal sitting this debate will continue.

id: Acara berikutnya adalah pertemuan resmi pada pukul 11.30 dengan Yang Mulia Dalai Lama; setelah duduk resmi perdebatan ini akan berlanjut.


en: There are just two speakers left on my list, plus anyone wishing to speak under the 'catch-the-eye' procedure, and the representatives of the Council and the Commission.

id: Hanya ada dua pembicara yang tersisa di daftar saya, ditambah siapa pun yang ingin berbicara di bawah prosedur 'tangkap mata', dan perwakilan Dewan dan Komisi.


en: Ladies and gentlemen, your attention please.


en: Mr President, many of the new Member States, like Hungary after the end of the 1980s and the collapse of the old industry, reduced their greenhouse gas emissions.

id: Bapak Presiden, banyak Negara Anggota baru, seperti Hongaria setelah akhir tahun 1980-an dan runtuhnya industri lama, mengurangi emisi gas rumah kaca mereka.