en: It must, furthermore, take place within time constraints the like of which apply to no procedure currently anticipated in our Rules of Procedure.

id: Selanjutnya, itu harus terjadi dalam batasan waktu seperti yang tidak berlaku untuk prosedur yang saat ini diantisipasi dalam Aturan Prosedur kami.


en: Given the importance of the political issue, it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity possible.

id: Mengingat pentingnya isu politik, maka penting bagi institusi yang terlibat dalam prosedur ini untuk bertindak sejelas mungkin.


en: I found out only in passing that the text today being presented to the European Parliament is not the same as the one that the Committee voted for.

id: Saya hanya mengetahui sepintas bahwa teks yang saat ini disajikan kepada Parlemen Eropa tidak sama dengan teks yang dipilih oleh Komite.


en: Meanwhile the action plans which the Commission Communication promised on each of the three main policy areas are under way.

id: Sementara itu, rencana aksi yang dijanjikan Komisi Komunikasi pada masing-masing dari tiga bidang kebijakan utama sedang berjalan.


en: If this first intervention on the part of Parliament is not anticipated in the Treaty, then the second, on the contrary, most clearly is, as I emphasized at the start.

id: Jika intervensi pertama dari pihak Parlemen ini tidak diantisipasi dalam Perjanjian, maka yang kedua, sebaliknya, paling jelas, seperti yang saya tekankan di awal.


en: Madam President, Article 109j of the Treaty defines the procedure by which a decision will be made on the countries to participate in monetary union.

id: Nyonya Presiden, Pasal 109j dari Perjanjian mendefinisikan prosedur dimana keputusan akan dibuat pada negara-negara untuk berpartisipasi dalam serikat moneter.


en: In fact, the proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.

id: Bahkan, usul keputusan dalam laporan dan perubahan Tata Tertib yang dicantumkan tidak dapat diterima, baik karena alasan prosedur maupun karena alasan substansi.


en: The first concerns the text proposed to the House.

id: Yang pertama menyangkut teks yang diusulkan ke DPR.


en: On the substance, the proposed text takes up once again the current drafting of Article 80, Paragraph 1, of the Rules of Procedure, which provides for an assent but not for a consultation of Parliament, whereas Article 109j of the Treaty provides for a parliamentary consultation and not for an assent.

id: Pada substansi, teks yang diusulkan sekali lagi mengambil rancangan saat ini dari Pasal 80, Ayat 1, Aturan Prosedur, yang memberikan persetujuan tetapi tidak untuk konsultasi Parlemen, sedangkan Pasal 109j dari Perjanjian memberikan persetujuan parlemen. konsultasi dan bukan untuk persetujuan.


en: According to Mr Fabre-Aubrespy, it is not the same as that voted for by the Committee.

id: Menurut Mr Fabre-Aubrespy, itu tidak sama dengan yang dipilih oleh Komite.


en: They are the result of a political will to sort everything out during the weekend in question, whilst the financial markets are shut from the Thursday evening to the Monday morning.

id: Mereka adalah hasil dari kemauan politik untuk menyelesaikan semuanya selama akhir pekan yang bersangkutan, sementara pasar keuangan tutup dari Kamis malam hingga Senin pagi.


en: There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.

id: Mungkin akan ada pemungutan suara pada kesimpulan pada 30 April, atau bahkan lebih awal, tetapi bagaimanapun juga, cukup dekat dengan akhir pekan 1 dan 2 Mei 1998 untuk tersedia bagi Dewan Ecofin pada 1 Mei.


en: Madam President, I am raising a preliminary question to this debate, in accordance with Rule 128 of our Rules of Procedure.

id: Nyonya Presiden, saya mengajukan pertanyaan awal untuk debat ini, sesuai dengan Aturan 128 dari Aturan Prosedur kami.


en: This first intervention is "good policy' , since Parliament, through public debate on respect for convergence criteria and on the whole of the monetary situation, gives a guarantee of democracy to the process.

id: Intervensi pertama ini adalah "kebijakan yang baik", karena Parlemen, melalui debat publik tentang penghormatan terhadap kriteria konvergensi dan secara keseluruhan situasi moneter, memberikan jaminan demokrasi pada prosesnya.


en: As many honourable Members here will be aware, there are several sensitive areas to deal with, including financing, the question of how the European contribution should relate to the existing United States' and Russian military base systems, and what forms of organization we need in order to run and to regulate the European component of satellite navigation.

id: Seperti yang akan diketahui oleh banyak Anggota terhormat di sini, ada beberapa area sensitif yang harus ditangani, termasuk pembiayaan, pertanyaan tentang bagaimana kontribusi Eropa harus berhubungan dengan sistem pangkalan militer Amerika Serikat dan Rusia yang ada, dan bentuk organisasi apa yang kita butuhkan di untuk menjalankan dan mengatur komponen navigasi satelit Eropa.


en: I look forward to discussing that action plan in this Parliament, especially in view of the support given to a European approach to satellite navigation in Professor Desama's report.

id: Saya berharap untuk membahas rencana aksi itu di Parlemen ini, terutama mengingat dukungan yang diberikan kepada pendekatan Eropa untuk navigasi satelit dalam laporan Profesor Desama.


en: The rapporteur, Mr Fayot, will now speak against the motion.

id: Pelapor, Mr Fayot, sekarang akan berbicara menentang mosi tersebut.


en: The Commission fully shares this Parliament's commitment to an active and comprehensive European policy for space, with the European Union and its institutions promoting a forward-looking European perspective and cooperating with Member States and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.

id: Komisi sepenuhnya berbagi komitmen Parlemen ini untuk kebijakan Eropa yang aktif dan komprehensif untuk ruang angkasa, dengan Uni Eropa dan lembaga-lembaganya mempromosikan perspektif Eropa berwawasan ke depan dan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga lain untuk mewujudkan visi yang semakin dibagikan .


en: The Treaty foresees, in Article 109j, Paragraph 2, last subparagraph, and I quote: "The European Parliament is consulted and conveys its opinion to the Council, which will meet at the level of Heads of State and of Government' .

id: Perjanjian meramalkan, dalam Pasal 109j, Paragraf 2, subparagraf terakhir, dan saya mengutip: "Parlemen Eropa dikonsultasikan dan menyampaikan pendapatnya kepada Dewan, yang akan bertemu di tingkat Kepala Negara dan Pemerintah' .


en: To that end we will continue to use regulation and legislation.

id: Untuk itu kami akan terus menggunakan regulasi dan perundang-undangan.


en: But I would like to underline that Parliament intervenes on two occasions and that, in my opinion, this double intervention constitutes a whole, from a political point of view.

id: Tetapi saya ingin menggarisbawahi bahwa Parlemen melakukan intervensi pada dua kesempatan dan bahwa, menurut pendapat saya, intervensi ganda ini merupakan keseluruhan, dari sudut pandang politik.


en: It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise.

id: Akan tetapi, jelas juga bahwa, seperti dalam banyak kasus lain, ada kebutuhan akan bentuk-bentuk imajinatif kemitraan publik/swasta, sebagian untuk memobilisasi sumber pembiayaan pelengkap dan sebagian untuk meningkatkan kualitas dan efektivitas biaya proyek dengan mendatangkan swasta -keahlian sektor


en: I thank this Parliament for its continuing efforts to stimulate and to guide that vision and I express the gratitude of the Commission and particularly my colleagues, Mrs Cresson and Mr Bangemann, for the quality of this report, and my gratitude to those who have compiled it.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen ini atas upayanya yang berkelanjutan untuk mendorong dan memandu visi tersebut dan saya mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan khususnya rekan-rekan saya, Nyonya Cresson dan Tuan Bangemann, atas kualitas laporan ini, dan terima kasih saya kepada mereka yang telah menyusunnya. .


en: It is appropriate now to declare EU support for this work.

id: Adalah tepat sekarang untuk menyatakan dukungan UE untuk pekerjaan ini.


en: In effect, the Committee voted for the addition by saying that Parliament would vote en bloc and it was clearly stated, at the time of discussion and decision by the Committee, that this addition should be integrated into the text.

id: Akibatnya, Komite memberikan suara untuk penambahan dengan mengatakan bahwa Parlemen akan memilih en bloc dan dengan jelas dinyatakan, pada saat diskusi dan keputusan oleh Komite, bahwa penambahan ini harus diintegrasikan ke dalam teks.


en: Mention has been made of the problem of space debris.

id: Disebutkan telah dibuat tentang masalah puing-puing luar angkasa.


en: It is, in fact, obligatory and it must therefore take place according to a procedure that must be marred by no uncertainty, due to the risk of invalidating the whole of the process towards monetary union.

id: Kenyataannya, itu wajib dan oleh karena itu harus dilakukan menurut prosedur yang tidak boleh dirusak oleh ketidakpastian, karena risiko membatalkan seluruh proses menuju persatuan moneter.


en: In fact, the text we had adopted in committee reads as follows, at the end of Paragraph 2: "Parliament will then vote on the recommendations, with no amendments; there will be a single collective vote for this proposal' .

id: Padahal, teks yang kami adopsi di komite berbunyi sebagai berikut, di akhir Paragraf 2: "Parlemen kemudian akan memilih rekomendasi, tanpa amandemen; akan ada suara kolektif tunggal untuk proposal ini' .


en: The solidity of monetary union, along with its credibility in the eyes of the financial markets and the public, depends upon the transparency and rigour with which key decisions are made.

id: Soliditas serikat moneter, bersama dengan kredibilitasnya di mata pasar keuangan dan publik, bergantung pada transparansi dan ketelitian dalam pengambilan keputusan penting.


en: I strongly share the view that there must be a continuing and substantial public investment in those areas that reflects their strategic importance to society as a whole.

id: Saya sangat berpandangan bahwa harus ada investasi publik yang berkelanjutan dan substansial di bidang-bidang yang mencerminkan kepentingan strategis mereka bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: It involves scientific and technological considerations and civil and military applications.

id: Ini melibatkan pertimbangan ilmiah dan teknologi dan aplikasi sipil dan militer.


en: I really believe that this particular subject merits our attention.

id: Saya benar-benar percaya bahwa subjek khusus ini patut mendapat perhatian kita.


en: The first intervention takes place when Parliament expresses its opinion on the reports of the Commission and the European Monetary Institute, which will be ready on 24 March 1998.

id: Intervensi pertama terjadi ketika Parlemen menyatakan pendapatnya atas laporan Komisi dan Institut Moneter Eropa, yang akan siap pada 24 Maret 1998.


en: That document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from Member States for a European contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the future, and, secondly, the aim of demonstrating that the European Union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress - not a moment too soon, several honourable Members could justifiably add.

id: Dokumen tersebut memiliki dua tujuan utama: tujuan untuk mengkatalisasi komitmen politik yang kuat dari Negara-negara Anggota untuk kontribusi Eropa pada navigasi satelit sehingga sektor swasta dapat memiliki kepercayaan diri untuk berinvestasi di masa depan, dan, kedua, tujuan untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa berada dalam posisi untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk mengubah visi menjadi kenyataan dan membuat kemajuan praktis yang aman - tidak terlalu cepat, beberapa Anggota terhormat dapat dibenarkan menambahkan.


en: This discussion has already taken place in committee; that is why the text presented to you corresponds perfectly, in spirit and in letter, to that which was voted for by the great majority of members of the Committee.

id: Diskusi ini sudah berlangsung di panitia; itulah sebabnya teks yang disajikan kepada Anda sangat sesuai, dalam semangat dan surat, dengan apa yang dipilih oleh sebagian besar anggota Komite.


en: Every European country would be able to contribute to projects like these.

id: Setiap negara Eropa akan dapat berkontribusi untuk proyek-proyek seperti ini.


en: As regards the second argument, Mr Fabre-Aubrespy says that it is a question here of an assent text, but the Committee on the Rules of Procedure was not of this opinion.

id: Mengenai argumen kedua, Tuan Fabre-Aubrespy mengatakan bahwa ini adalah pertanyaan tentang teks persetujuan, tetapi Komite Aturan Prosedur tidak berpendapat demikian.


en: It is especially important for the small European countries that satellites are not too large.

id: Sangat penting bagi negara-negara kecil Eropa bahwa satelit tidak terlalu besar.


en: The text submitted to us today is, "Parliament will then vote en bloc on the recommendations, with no amendments' .

id: Teks yang dikirimkan kepada kami hari ini adalah, "Parlemen kemudian akan memberikan suara en bloc pada rekomendasi, tanpa amandemen' .


en: Indeed, as honourable Members will know, and as Professor Desama said, the one on telecommunications is already available, the Earth observation plan will be available later this year and I am happy to say that the satellite navigation action plan, for which I have responsibility, will be produced later this month.

id: Memang, sebagai Anggota terhormat akan tahu, dan seperti yang Profesor Desama katakan, yang di telekomunikasi sudah tersedia, rencana pengamatan Bumi akan tersedia akhir tahun ini dan saya senang untuk mengatakan bahwa rencana aksi navigasi satelit, yang menjadi tanggung jawab saya. , akan diproduksi akhir bulan ini.


en: It would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems - and small-scale satellites.

id: Akan lebih baik untuk memasukkan lebih banyak uang ke dalam roket pembawa yang lebih kecil - sistem booster - dan satelit skala kecil.


en: The next item is the report (A4-0006/98) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on inserting a new Rule 79a on the procedure for delivering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0006/98) oleh Bapak Fayot, atas nama Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, tentang penyisipan Aturan 79a baru tentang prosedur penyampaian pendapat sesuai dengan Pasal 109j dari Perjanjian EC.


en: The framework programme must be granted appropriations for space research, for example by evolving operations that are connected with the information society and remote surveying.

id: Program kerangka kerja harus diberikan alokasi untuk penelitian ruang angkasa, misalnya dengan mengembangkan operasi yang terhubung dengan masyarakat informasi dan survei jarak jauh.


en: Thus this totally different text is, moreover, an amendment - Amendment No 11 - which had been removed by the Committee on the Rules of Procedure as it was an oral amendment.

id: Jadi teks yang sama sekali berbeda ini, apalagi, amandemen - Amandemen No 11 - yang telah dihapus oleh Komite Aturan Prosedur karena merupakan amandemen lisan.


en: The difference in the scale of activity in Europe and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in space-related activities in the Union - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of America.

id: Perbedaan skala kegiatan di Eropa dan Amerika Serikat diilustrasikan oleh fakta bahwa hanya 39.000 orang yang dipekerjakan dalam kegiatan yang berhubungan dengan ruang angkasa di Uni - seperlima dari jumlah yang saat ini dipekerjakan dalam kegiatan serupa di Amerika Serikat.


en: The fact that in satellite navigation alone there are reliable estimates of a global market that will be worth US$50 billion within the next seven years should inspire an avid desire to exploit the possibilities of growth.

id: Fakta bahwa dalam navigasi satelit saja ada perkiraan yang dapat diandalkan tentang pasar global yang akan bernilai US$50 miliar dalam tujuh tahun ke depan seharusnya menginspirasi keinginan kuat untuk mengeksploitasi kemungkinan pertumbuhan.


en: The role of the Fifth Framework Programme for research funding is important and necessary.

id: Peran Program Kerangka Kelima untuk pendanaan penelitian adalah penting dan perlu.


en: Moon-dust is strange enough on its own without being further altered by the addition of the cremated remains of human beings.

id: Debu bulan cukup aneh dengan sendirinya tanpa diubah lebih lanjut dengan penambahan sisa-sisa kremasi manusia.


en: I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.

id: Saya tidak ingin melihat bulan kita menjadi tempat favorit Tuan Malerba.


en: The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.

id: Konsep hidup di luar angkasa, selain itu, masih jauh, karena kita baru sekarang mulai mempersiapkan stasiun luar angkasa internasional pertama.


en: Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commitment from other quarters over that period.

id: Beberapa orang akan berargumen bahwa sangat disayangkan bahwa belum ada komitmen yang begitu luas dan tegas dari pihak lain selama periode itu.


en: The report properly reflects the sustained interest which this Parliament has taken in space policy issues over the last 19 years.

id: Laporan tersebut dengan tepat mencerminkan minat berkelanjutan yang diambil Parlemen ini dalam masalah kebijakan luar angkasa selama 19 tahun terakhir.


en: Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term, and money will not be spent on mere scientific exploits.

id: Selanjutnya, dengan sistem booster kecil kita akan mendapatkan hasil yang wajar dalam jangka pendek, dan uang tidak akan dihabiskan untuk eksploitasi ilmiah belaka.


en: We will exploit external relations activities to promote European interests bilaterally and in international bodies, a dimension which, as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are, by definition, global and not European, and we need common standards.

id: Kami akan memanfaatkan kegiatan hubungan eksternal untuk mempromosikan kepentingan Eropa secara bilateral dan di badan-badan internasional, sebuah dimensi yang, seperti yang telah dijelaskan oleh Profesor Desama, jelas penting karena pasar ini, menurut definisi, global dan bukan Eropa, dan kami membutuhkan standar bersama.


en: Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report being considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.

id: Bersama rekan-rekan saya Edith Cresson dan Martin Bangemann, oleh karena itu saya berkomitmen untuk memastikan bahwa Program Kerangka Kelima akan fokus pada kegiatan pendukung di tiga bidang utama yang dibahas dalam Komunikasi Komisi dan, memang, fokus pada laporan yang sedang dipertimbangkan oleh Rumah malam ini: komunikasi satelit, navigasi, dan pengamatan Bumi.


en: Madam President, the UN is now taking ten years doing research into natural disasters partly with the aim of developing satellite charting applications for the prediction, charting, and avoidance of natural disasters, and to aid relief and rescue operations.

id: Nyonya Presiden, PBB sekarang membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk melakukan penelitian bencana alam sebagian dengan tujuan mengembangkan aplikasi pemetaan satelit untuk prediksi, pemetaan, dan penghindaran bencana alam, dan untuk membantu operasi bantuan dan penyelamatan.


en: However, I do not believe we should support civil and military notions of inhabited space, as manned flights are tremendously expensive, and are not any more important for Europe than unmanned flights equipped with robots and automated equipment.

id: Namun, saya tidak percaya kita harus mendukung gagasan sipil dan militer tentang ruang berpenghuni, karena penerbangan berawak sangat mahal, dan tidak lebih penting bagi Eropa daripada penerbangan tak berawak yang dilengkapi dengan robot dan peralatan otomatis.


en: As the House will know, the primary contributor to space research and development is the European Space Agency, whose annual budget for this specific area is equivalent to that of the whole of the European Union's framework programme.

id: Seperti yang akan diketahui oleh DPR, kontributor utama untuk penelitian dan pengembangan ruang angkasa adalah Badan Antariksa Eropa, yang anggaran tahunannya untuk area khusus ini setara dengan seluruh program kerangka kerja Uni Eropa.


en: One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major space-related technologies.

id: Salah satu poin kunci dalam laporan yang sekarang sedang dipertimbangkan adalah bahwa sektor swasta seharusnya tidak diharapkan untuk menggantikan uang publik dalam pengembangan teknologi utama yang berhubungan dengan ruang angkasa.


en: As Mr Desama stresses, the space programme must be seen in its entirety.

id: Seperti yang ditekankan oleh Desama, program luar angkasa harus dilihat secara keseluruhan.


en: In this context, we really should find a European scrap materials company capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.

id: Dalam konteks ini, kita benar-benar harus menemukan perusahaan bahan rongsokan Eropa yang mampu menangani masalah skrap yang mengorbit, dan kita juga harus mengangkat jari peringatan terhadap berbagai upaya yang dilakukan oleh sejumlah orang agar abu mereka sendiri tersebar di bulan.


en: Community research and development work in this area therefore needs to be closely targeted on Community priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.

id: Oleh karena itu, penelitian dan pengembangan masyarakat di bidang ini perlu ditargetkan secara dekat pada prioritas Masyarakat, dan perlu melengkapi kegiatan ESA dan Negara Anggota.


en: The risks of big, long-term projects are also very great, and the results only begin to show after many years.

id: Risiko proyek besar jangka panjang juga sangat besar, dan hasilnya baru mulai terlihat setelah bertahun-tahun.


en: That, very obviously, is in our economic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.

id: Itu, sangat jelas, adalah untuk kepentingan ekonomi, industri dan keamanan kita, dan seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa Anggota DPR ini dalam debat yang sangat bagus ini, itu juga akan membantu meningkatkan kualitas hidup orang-orang di mana-mana dengan cara yang sangat baik. berbagai macam cara.


en: Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.

id: Nyonya Presiden, rekan-rekan Komisi saya dan saya menyambut baik laporan yang luar biasa dari Profesor Desama dan Tuan Malerba tentang Komunikasi 1996 kami tentang kebijakan Uni Eropa untuk mendorong aplikasi, pasar, dan daya saing bagi industri luar angkasa kita.


en: The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.

id: Laporan ini juga memiliki manfaat untuk menegaskan pentingnya peran Eropa yang efektif dalam berbagai kegiatan yang diperlukan untuk memastikan, dalam kata-kata paragraf 6 laporan, bahwa Komunitas dan industri kita dapat 'berani maju' menuju pembangunan yang sesuai dengan kebutuhan dan peluang modern.


en: We will further employ research and development resources in the framework programmes and in the telecoms trans-European networks and, of course, we will provide the modest support that is available for infrastructure development through the trans-European networks' budget.

id: Kami selanjutnya akan menggunakan sumber daya penelitian dan pengembangan dalam program kerangka kerja dan dalam jaringan telekomunikasi trans-Eropa dan, tentu saja, kami akan memberikan dukungan sederhana yang tersedia untuk pengembangan infrastruktur melalui anggaran jaringan trans-Eropa.


en: Clearly, space issues involve a very wide variety of interests and institutions, and the role of the Union and the Commission is not to substitute for these different interests but to help to provide a vision around which they can organize and combine efforts.

id: Jelas, masalah ruang melibatkan berbagai kepentingan dan institusi yang sangat luas, dan peran Uni dan Komisi bukanlah untuk menggantikan kepentingan yang berbeda ini tetapi untuk membantu memberikan visi di mana mereka dapat mengatur dan menggabungkan upaya.


en: As our Communication and this report made clear, responding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone involved in national governments, industry, research and in the European institutions needs to be imbued with a sense of urgency.

id: Seperti yang dijelaskan oleh Komunikasi kami dan laporan ini, menanggapi tantangan perkembangan dalam kebijakan ruang angkasa akan membutuhkan kepemimpinan dan visi, dan setiap orang yang terlibat dalam pemerintahan nasional, industri, penelitian, dan di lembaga-lembaga Eropa perlu diilhami dengan rasa urgensi.


en: It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.

id: Itu mungkin hanya akan datang bersama di paruh pertama milenium berikutnya, dan kemungkinan membangun stasiun di planet lain masih sangat jauh.


en: I am, furthermore, working at this moment on industrial competitiveness in Europe, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.

id: Saya, lebih jauh lagi, bekerja pada saat ini pada daya saing industri di Eropa, dan saya tahu pentingnya alokasi publik untuk penelitian dan pentingnya ruang dalam operasi kami, kekuatan kami dan harapan industri Eropa kami.


en: Along with some of our colleagues, in spite of certain lobbies, fashions and, above all, caution, he defends the industrial and technological interests of Europe, its research and its appropriations, not to mention the safety of our energy.

id: Bersama dengan beberapa rekan kami, terlepas dari lobi, mode tertentu dan, di atas semua itu, kehati-hatian, ia membela kepentingan industri dan teknologi Eropa, penelitian dan alokasinya, belum lagi keselamatan energi kita.


en: The European Union must therefore not slacken its pace but must rather make earth observation a key part of its space research policy and to this effect should devise and submit a well thought out action programme.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa tidak boleh mengendurkan langkahnya melainkan harus menjadikan pengamatan bumi sebagai bagian penting dari kebijakan penelitian ruang angkasanya dan untuk itu harus merancang dan mengajukan program aksi yang dipikirkan dengan matang.


en: As a European, as a socialist and as a Frenchman, I therefore unreservedly support all of Mr Desama's proposals.

id: Sebagai orang Eropa, sebagai seorang sosialis dan sebagai orang Prancis, oleh karena itu saya tanpa pamrih mendukung semua usulan Tuan Desama.


en: I would like to finish as I started, by insisting that European public financing of this sector must not be reduced.

id: Saya ingin menyelesaikan seperti yang saya mulai, dengan bersikeras bahwa pembiayaan publik Eropa untuk sektor ini tidak boleh dikurangi.


en: The urgent need for European industry to improve its competitiveness makes space policy a compulsory subject for the European Council.

id: Kebutuhan mendesak bagi industri Eropa untuk meningkatkan daya saingnya membuat kebijakan antariksa menjadi subjek wajib bagi Dewan Eropa.


en: I think we should point out clearly that in future the development of guidance systems and aircraft navigation systems, which have already been touched on, and the work of successor organizations to GLONASS and GPS, will constitute a valuable contribution from the European Commission.

id: Saya pikir kita harus menunjukkan dengan jelas bahwa di masa depan pengembangan sistem panduan dan sistem navigasi pesawat, yang telah disentuh, dan pekerjaan organisasi penerus GLONASS dan GPS, akan merupakan kontribusi berharga dari Komisi Eropa.


en: It would be foolish to think that earth observation will sooner or later be nothing more than a commercial operation.

id: Adalah bodoh untuk berpikir bahwa pengamatan bumi cepat atau lambat akan menjadi tidak lebih dari operasi komersial.


en: The British or Austrian Presidency could demonstrate its receptiveness to the technological development of Europe by convening a separate meeting of the European Council, in addition to that of the ESA-Council of Ministers, in order to discuss the theme of a European space policy, as recommended by the rapporteur.

id: Kepresidenan Inggris atau Austria dapat menunjukkan penerimaannya terhadap perkembangan teknologi Eropa dengan mengadakan pertemuan terpisah Dewan Eropa, selain Dewan Menteri ESA, untuk membahas tema kebijakan luar angkasa Eropa, seperti direkomendasikan oleh pelapor.


en: Finally, like him, I am aware of the actions necessary to control and eliminate the pollution caused by space debris.

id: Akhirnya, seperti dia, saya menyadari tindakan yang diperlukan untuk mengendalikan dan menghilangkan polusi yang disebabkan oleh sampah antariksa.


en: We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.

id: Kami sangat menantikan rencana aksi yang akan memungkinkan kami untuk memulai proyek-proyek ini tahun ini juga.


en: Yes, Madam President, I will say once again that it is a good report, and very important for Europe.

id: Ya, Ibu Presiden, saya akan katakan sekali lagi bahwa ini adalah laporan yang bagus, dan sangat penting bagi Eropa.


en: What sort of businesses do we need as Europeans in order to remain competitive in the global marketplace?

id: Bisnis macam apa yang kita butuhkan sebagai orang Eropa agar tetap kompetitif di pasar global?


en: I also obviously support his requests for the utilization of the space industry in the protection of man against natural disasters and other major risks.

id: Saya juga jelas mendukung permintaannya untuk pemanfaatan industri luar angkasa dalam perlindungan manusia terhadap bencana alam dan risiko besar lainnya.


en: Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.

id: Pertama, tentang perlunya kebangkitan investasi; tentang penundaan dan pengejaran yang diperlukan di beberapa daerah; tentang perlunya konsentrasi industri; di tempat Program Kerangka Kelima untuk penelitian dalam operasinya; dan penguatan potensi teknologi dan ekonomi kita dalam rangka meningkatkan kompetensi teknologi dan kemampuan finansial industri antariksa, baik militer maupun sipil.


en: Let us hope the proposals will be voted for, taken up and followed through.

id: Mari kita berharap proposal akan dipilih, diambil dan ditindaklanjuti.


en: This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for tomorrow.

id: Kehendak ini, dan alokasi ini, tetap diperlukan hari ini untuk mempersiapkan industri luar angkasa untuk masa depan.


en: Unfortunately we are meeting here in a windowless room and cannot appreciate the magnificence of it all.

id: Sayangnya kita bertemu di sini di ruangan tanpa jendela dan tidak bisa menghargai keindahan dari semua itu.


en: When employed in a responsible manner, this activity will stand our citizens in good stead.

id: Jika dilakukan dengan cara yang bertanggung jawab, kegiatan ini akan memberikan manfaat yang baik bagi warga negara kita.


en: Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.

id: Sederhananya, lebih baik memusatkan upaya kita, lebih baik menargetkan tujuan kita dan tidak melewatkan jendela tembak kecil di depan kita.


en: On the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.

id: Dalam perjalanan pulang malam ini Anda hanya perlu menatap langit malam yang cerah berbintang dan bulan purnama yang menakjubkan untuk diyakinkan akan daya tarik alam semesta kita.


en: Without going that far, we must avoid distortions caused by competition and therefore the European Union must not withdraw.

id: Tanpa melangkah sejauh itu, kita harus menghindari distorsi yang disebabkan oleh persaingan dan oleh karena itu Uni Eropa tidak boleh mundur.


en: I do not want to repeat what has already been said.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan.


en: I believe that the most important issue for the future - to be dealt with in the next report, which has already been submitted (and of which I am the rapporteur) - namely the position of the European aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.

id: Saya percaya bahwa masalah paling penting untuk masa depan - yang akan dibahas dalam laporan berikutnya, yang telah diajukan (dan saya adalah pelapornya) - yaitu posisi industri penerbangan dan ruang angkasa Eropa, akan memberi kita jawaban atas tantangan global yang harus kita hadapi.


en: Let me close with the following remarks.

id: Izinkan saya menutup dengan komentar berikut.


en: Earth observation is particularly important in this respect.

id: Pengamatan bumi sangat penting dalam hal ini.


en: Here Europe is on the point of losing out to the United States.

id: Di sini Eropa hampir kalah dari Amerika Serikat.


en: The need for intensive public funding is therefore obvious.

id: Oleh karena itu, kebutuhan akan pendanaan publik yang intensif menjadi jelas.


en: What should we be manufacturing in them?

id: Apa yang harus kita produksi di dalamnya?


en: Do not forget that the Chinese launchers are largely financed by the Chinese State.

id: Jangan lupa bahwa peluncur Cina sebagian besar dibiayai oleh Negara Cina.


en: It is a science which guarantees progress in many areas, including environmental research.

id: Ini adalah ilmu yang menjamin kemajuan di banyak bidang, termasuk penelitian lingkungan.


en: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own reports and during my own work.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, saya sangat sering berhubungan dengan masalah ini selama penulisan laporan saya sendiri dan selama pekerjaan saya sendiri.


en: Let us never forget - I am finishing, Madam President - that if the European space industry is flourishing commercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.

id: Mari kita tidak pernah lupa - saya menyelesaikan, Nyonya Presiden - bahwa jika industri ruang angkasa Eropa berkembang secara komersial hari ini, itu karena, pada masanya, ada kemauan politik dan publik yang benar, khususnya di Prancis.


en: It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.

id: Oleh karena itu penting bahwa Program Kerangka Kelima harus fokus pada pendanaan penelitian ruang angkasa untuk kepentingan masyarakat informasi, pengamatan bumi dan navigasi.


en: Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Commission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems

id: Tentu saja, saya juga menyambut baik kerjasama yang sangat baik yang telah terjadi dengan Komisi, dalam hal ini dengan Nyonya Cresson, Tuan Bangemann dan Tuan Kinnock, tentang masalah sistem bimbingan.


en: I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public outside.

id: Saya percaya bahwa kelompok kepentingan kecil dapat ditemukan di DPR ini - di sini di Kamar ini, di Antarkelompok perjalanan ruang angkasa dan juga di Gugus Tugas perjalanan ruang angkasa, yang telah dibentuk dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi - akan berkembang menjadi gerakan besar, dan bahwa daya tarik yang berasal dari perjalanan ruang angkasa, saya harap, akan menarik perhatian yang lebih besar baik di dalam Rumah ini maupun dari masyarakat luas di luar.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai komentar saya atas laporan Tuan Desama tentang Eropa dan luar angkasa dengan berterima kasih dan mengucapkan selamat kepadanya atas sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan dalam Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi. .


en: Madam President, ladies and gentlemen, as a Christian Democrat and member of the Group of the European People's Party I naturally welcome the report which has been presented by Mr Desama and Mr Malerba because like my colleague Mr Ferber I too perceive that it contains elements from our contributions in committee.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai Kristen Demokrat dan anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa Saya tentu menyambut baik laporan yang telah disampaikan oleh Bapak Desama dan Bapak Malerba karena seperti rekan saya Bapak Ferber saya juga melihat bahwa itu mengandung unsur-unsur dari kontribusi kami di komite.


en: The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .

id: Kata taklukkan digunakan untuk gagasan dalam konteks militer, bahwa sesuatu harus ditaklukkan.


en: If remote sensing expands, it will be because it is a tool for town and country planning.

id: Jika penginderaan jauh berkembang, itu karena itu adalah alat untuk perencanaan kota dan negara.


en: The growth of the commercial sector in Europe is certainly impressive.

id: Pertumbuhan sektor komersial di Eropa tentu mengesankan.


en: We can be absolutely sure of that.

id: Kami dapat benar-benar yakin akan hal itu.


en: The density of this report is an advantage because it enables us to focus our comments.

id: Kepadatan laporan ini merupakan keuntungan karena memungkinkan kami untuk memfokuskan komentar kami.


en: We know that the technological orientations are not neutral.

id: Kita tahu bahwa orientasi teknologi tidak netral.


en: I think we in the European Parliament should prevent that.

id: Saya pikir kita di Parlemen Eropa harus mencegah itu.


en: This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.

id: Probe ini akan melewati bumi pada jarak 500 mil dan dengan kecepatan 68.000 km/jam.


en: To my ears the word conquer has the wrong associations.

id: Di telinga saya, kata menaklukkan memiliki asosiasi yang salah.


en: The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang penerapan menjadi penting, dan pertanyaan tentang utilitas sosial itu sendiri sangat penting.


en: I think we must look for an integrated programme.

id: Saya pikir kita harus mencari program yang terintegrasi.


en: I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.

id: Saya mendukung gagasan bahwa kebijakan luar angkasa Eropa harus dipertimbangkan secara keseluruhan, sesuatu yang dianjurkan dalam laporan tersebut.


en: Finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.

id: Akhirnya, jika navigasi berkembang, itu karena lautan adalah tempat favorit untuk masalah geostrategis.


en: I can assure you that the one to fifteen ratio is not born out by the facts, nor by the land-based facilities, nor by employment.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa rasio satu banding lima belas tidak lahir dari fakta, atau oleh fasilitas berbasis lahan, atau oleh pekerjaan.


en: The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.

id: Jumlah karyawan di sektor ini saja - 200.000 di AS dibandingkan dengan sekitar 40.000 di Eropa - menceritakan kisahnya sendiri.


en: It is probably not the case for other space bases either.

id: Mungkin tidak demikian halnya dengan pangkalan luar angkasa lainnya.


en: Allow me first of all to state two preconditions.

id: Izinkan saya pertama-tama untuk menyatakan dua prasyarat.


en: It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.

id: Hal ini juga berkaitan dengan masalah pandangan yang kita berikan kepada masyarakat untuk beberapa dekade mendatang.


en: That said, I would like to mention the need to strengthen the social dimension of European space policy.

id: Yang mengatakan, saya ingin menyebutkan perlunya memperkuat dimensi sosial dari kebijakan luar angkasa Eropa.


en: For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, "Kourou, European space terminal' .

id: Bagi saya, saya melihat bahwa di Guyana dan di Kourou, di sepanjang jalan, ada papan reklame yang bertuliskan, "Kourou, terminal luar angkasa Eropa' .


en: If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.

id: Jika kita membuat kemajuan dalam pengamatan bumi, itu adalah untuk meningkatkan kesadaran kita akan keseimbangan ekosistem dan kebutuhan untuk melestarikannya.


en: I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their commercial applications.

id: Saya ingin menekankan bahwa sains dan teknologi perjalanan ruang angkasa berawak sangat penting, dan kita tidak boleh hanya membatasi diri pada aplikasi komersialnya.


en: But technological advance and the development of new activities in the field of space research will certainly not be financed by the commercial sector.

id: Namun kemajuan teknologi dan perkembangan kegiatan baru di bidang penelitian antariksa tentu tidak akan dibiayai oleh sektor komersial.


en: Several reports from Parliament in the past have said that this is dangerous on safety grounds.

id: Beberapa laporan dari Parlemen di masa lalu mengatakan bahwa ini berbahaya karena alasan keamanan.


en: This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.

id: Ini adalah sesuatu yang telah dilalui ESA, dan kita bisa melangkah lebih jauh dalam penelitian ini.


en: The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the "fully automatic' .

id: Perdebatan saat ini yang berkaitan dengan penerbangan berawak bukan hanya perdebatan tentang pertanyaan apakah, di satu sisi, kita harus memilih kombinasi robot dan manusia atau, di sisi lain, "otomatis penuh' .


en: Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.

id: Kedua, sejauh menyangkut proyek-proyek kerjasama internasional yang besar di ruang angkasa, pada pertanyaan proyek luar angkasa Casini dan 'penyapuan'nya melewati bumi, kami pikir Parlemen Eropa harus meminta ESA dan NASA untuk membatalkan rencana 'penyapuan' ini. melewati bumi untuk alasan keamanan, karena probe sebenarnya dilengkapi dengan 32 kg plutonium yang sangat radioaktif.


en: But in Europe, investments are primarily made in regional terrestrial networks.

id: Tetapi di Eropa, investasi terutama dilakukan dalam jaringan terestrial regional.


en: And of all the sciences which inspire young people, space is paramount.

id: Dan dari semua ilmu yang menginspirasi kaum muda, ruang adalah yang terpenting.


en: As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.

id: Akibatnya, industri satelit kehilangan pangsa pasar yang meningkat ke Amerika Serikat.


en: I do not wish at this point to go over again all the major problems facing the aviation and space industries.

id: Saya tidak ingin pada titik ini untuk membahas lagi semua masalah utama yang dihadapi industri penerbangan dan ruang angkasa.


en: We must have no delusions in this respect.

id: Kita tidak boleh memiliki delusi dalam hal ini.


en: I myself come from a region which has always played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis--vis the United States, or at least have a chance of recovering it.

id: Saya sendiri berasal dari wilayah yang selalu memainkan peran penting dalam industri penerbangan dan luar angkasa dan di mana saat ini semua orang mengakui bahwa hanya melalui kerja sama Eropa kita dapat mempertahankan posisi kompetitif kita vis--vis Amerika Serikat, atau setidaknya memiliki kesempatan untuk memulihkannya.


en: Principally we are concerned with satellite applications.

id: Pada prinsipnya kami memperhatikan aplikasi satelit.


en: I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.

id: Saya sangat mendukung strategi yang digariskan baik dalam laporan Desama maupun pendapat Malerba, khususnya perlunya Dewan untuk menerima perlunya pertemuan Dewan yang dikhususkan untuk ruang angkasa dalam konteks Eropa.


en: It should be about us exploring what space has to give and nothing else.

id: Ini harus tentang kita menjelajahi ruang apa yang harus diberikan dan tidak ada yang lain.


en: It is not right that the USA should be basically funding research and development through its defence budget, thereby giving it an advantage over the European aviation and space industries.

id: Tidak benar bahwa Amerika Serikat pada dasarnya mendanai penelitian dan pengembangan melalui anggaran pertahanannya, sehingga memberikan keunggulan dibandingkan industri penerbangan dan ruang angkasa Eropa.


en: I hope that with the ratification of the Amsterdam Treaty and the development of a common foreign and security policy we will be able to find a European solution to this problem.

id: Saya berharap bahwa dengan ratifikasi Perjanjian Amsterdam dan pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, kita akan dapat menemukan solusi Eropa untuk masalah ini.


en: It is one which has driven people in the past into physics, and it is very serious if we have a diminution in the number of people studying that subject.

id: Ini adalah salah satu yang telah mendorong orang di masa lalu ke fisika, dan sangat serius jika kita memiliki pengurangan jumlah orang yang mempelajari subjek itu.


en: My group is not really thinking of sector-specific support, but of stimulating joint research and cooperation.

id: Kelompok saya tidak benar-benar memikirkan dukungan khusus sektor, tetapi merangsang penelitian dan kerjasama bersama.


en: We have deliberately refrained from submitting any amendments because we do not want to jeopardize the resolution which was adopted by majority vote in committee.

id: Kami sengaja menahan diri untuk tidak mengajukan amandemen apa pun karena kami tidak ingin membahayakan resolusi yang diambil dengan suara terbanyak di komite.


en: Mr Malerba, Mr Desama, as rapporteur, and also Mrs McNally have all addressed the problem in a very articulate way.

id: Mr Malerba, Mr Desama, sebagai pelapor, dan juga Mrs McNally semua telah mengatasi masalah dengan cara yang sangat jelas.


en: Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer' space?

id: Pertama, apakah Pak Desama tidak menggunakan kata yang salah ketika dalam kalimat b pembukaan dia mengatakan kita akan 'menaklukkan' ruang?


en: The restructuring of the space industry - that is, the integration of several companies into one company or grouping - is needed in order to be able to compete in the global market.

id: Penataan kembali industri antariksa—yaitu integrasi beberapa perusahaan ke dalam satu perusahaan atau pengelompokan—diperlukan agar mampu bersaing di pasar global.


en: Many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.

id: Banyak perusahaan kecil terlibat secara aktif, tetapi mereka tidak cukup bekerja sama.


en: Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in research and development relations, and in priorities.

id: Mungkin kita harus ingat bahwa Amerika Serikat adalah satu negara bagian, meskipun federal, dan bahwa Uni Eropa terdiri dari lima belas negara, dengan semua perbedaan budaya yang menyertainya, serta perbedaan dalam hal peran perwakilan dan bobot dalam sains. dan teknologi, dalam hubungan penelitian dan pengembangan, dan dalam prioritas.


en: If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.

id: Jika telekomunikasi berkembang, itu terutama untuk memerangi isolasi dan membuat kemajuan di bidang kedokteran jarak jauh.


en: Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Parlemen telah menangani masalah ini sehubungan dengan laporan lain yang dibuat oleh Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: Mr President, we in the Green Group in the European Parliament have felt obliged to put forward five amendments to this report by Mr Desama in order to clarify, and in some paragraphs also to strengthen, certain points of principle as far as the European Union and space are concerned.

id: Tuan Presiden, kami di Kelompok Hijau di Parlemen Eropa telah merasa berkewajiban untuk mengajukan lima amandemen laporan ini oleh Tuan Desama untuk mengklarifikasi, dan dalam beberapa paragraf juga untuk memperkuat, poin-poin prinsip tertentu sejauh Uni Eropa dan ruang yang bersangkutan.


en: I believe that all aspects of the problem have been examined here in an appropriate manner.

id: Saya percaya bahwa semua aspek masalah telah diperiksa di sini dengan cara yang tepat.


en: If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and the Member States need to promote the competitiveness of this industry.

id: Jika Uni Eropa tidak mau ketinggalan, Komisi dan Negara-negara Anggota perlu mempromosikan daya saing industri ini.


en: A former head of division at the European Space Agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.

id: Seorang mantan kepala divisi di Badan Antariksa Eropa mengingatkan kita bahwa ada rasio satu banding lima belas antara, di satu sisi, pasar untuk peluncur satelit dan di sisi lain, fasilitas dan lapangan kerja di darat.


en: European and transatlantic cooperation in space activities is an absolute must.

id: Kerjasama Eropa dan transatlantik dalam kegiatan luar angkasa adalah suatu keharusan mutlak.


en: My second point concerns the position of the European satellite industry.

id: Poin kedua saya menyangkut posisi industri satelit Eropa.


en: I myself have proposed various amendments in the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Saya sendiri telah mengajukan berbagai amandemen di Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: The social conditions in our countries demand it.

id: Kondisi sosial di negara kita menuntutnya.


en: We have to find a European answer to this challenge.

id: Kita harus menemukan jawaban Eropa untuk tantangan ini.


en: On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.

id: Atas nama mereka, dan juga berbicara untuk kelompok saya sendiri di sini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang komprehensif.


en: Please, everybody, go to Toulouse and see Space City.

id: Tolong, semuanya, pergi ke Toulouse dan lihat Space City.


en: More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.

id: Lebih banyak kerja sama dan penggabungan antara perusahaan, dan dukungan politik untuk pengembangan teknologi, diperlukan, serta menangani manajemen risiko.


en: The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition - in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as India, China or Brazil.

id: Pengamatan kedua, tampaknya sulit untuk memisahkan komponen-komponen wacana dinamis yang merinci bidang kerja sama dan ruang persaingan - dalam hal daya saing yang sehat - serta kebijakan kemitraan, khususnya dengan Amerika Serikat tetapi juga dengan Rusia, pada pertanyaan, misalnya, tentang peluncur yang sangat berat, atau dengan negara-negara berkembang seperti India, Cina atau Brasil.


en: The sector has been growing by 10 % each year, and contributes to the creation of jobs.

id: Sektor ini telah tumbuh sebesar 10% setiap tahun, dan berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja.


en: Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.

id: Ketiga, dalam paragraf 10, selain mengatakan bahwa kita tidak boleh menggunakan program luar angkasa untuk penelitian militer, perlu ditambahkan bahwa kita juga tidak boleh menggunakan bahan nuklir di luar angkasa.


en: Mr President, Mr Desama's report largely covers the field of scientific, ethnological and financial problems by usefully - in terms of our own education - emphasizing not only the communication from the Commission, which is the least important, but also the resolutions adopted by the European Parliament between 1979 and 1994.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Desama sebagian besar mencakup bidang masalah ilmiah, etnologis dan keuangan dengan bermanfaat - dalam hal pendidikan kita sendiri - menekankan tidak hanya komunikasi dari Komisi, yang paling tidak penting, tetapi juga resolusi yang diadopsi oleh Eropa Parlemen antara 1979 dan 1994.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Desama's report illustrates the different approach to space travel on either side of the Atlantic.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan Mr Desama menggambarkan pendekatan yang berbeda untuk perjalanan ruang angkasa di kedua sisi Atlantik.


en: We in the Group of the European People's Party will also lend our full support to this report.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa juga akan memberikan dukungan penuh kami untuk laporan ini.


en: While these proposals were unfortunately rejected, this is still a subject which merits our attention.

id: Meskipun proposal ini sayangnya ditolak, ini masih merupakan subjek yang perlu mendapat perhatian kita.


en: Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.

id: Sistem satelit adalah cara untuk menembus globalisasi masyarakat informasi.


en: What is more, the European satellite industry works too much in isolation, without much interaction with the industries which produce computers, networks, software and peripherals.

id: Terlebih lagi, industri satelit Eropa bekerja terlalu banyak dalam isolasi, tanpa banyak interaksi dengan industri yang memproduksi komputer, jaringan, perangkat lunak dan periferal.


en: It is fascinating to all humans and it could be the key to the survival of our planet.

id: Ini sangat menarik bagi semua manusia dan bisa menjadi kunci untuk kelangsungan hidup planet kita.


en: The European space market is fragmented.

id: Pasar luar angkasa Eropa terfragmentasi.


en: Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.

id: Keempat, kita harus melakukan lebih banyak penelitian tentang energi matahari daripada yang telah kita lakukan sejauh ini.


en: However, at this juncture I should like to refer to another matter, namely the need to achieve full equality of opportunity, particularly with the United States, in the growth markets of aviation and space travel.

id: Namun, pada saat ini saya ingin merujuk pada hal lain, yaitu kebutuhan untuk mencapai kesetaraan kesempatan sepenuhnya, khususnya dengan Amerika Serikat, dalam pertumbuhan pasar penerbangan dan perjalanan ruang angkasa.


en: We are not talking about military research and development.

id: Kami tidak berbicara tentang penelitian dan pengembangan militer.


en: It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, development and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita di Eropa - dan memang ini adalah dasar komunikasi dari Direktorat Jenderal XII - tidak memiliki sistem pengadaan standar, sementara Amerika Serikat jelas menggabungkan kegiatan penelitian, pengembangan dan pengadaannya dan memastikan bahwa banyak perkembangan dari sektor militer diadopsi oleh industri sipil, sebuah fakta yang memberi negara itu keuntungan yang jelas atas industri penerbangan dan ruang angkasa Eropa.


en: But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.

id: Tapi bukan itu masalahnya, ini tentang kita menjelajah, karena itu seharusnya menjadi ide dari kebijakan luar angkasa UE.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a European issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, adalah hal yang sangat penting bahwa Parlemen Eropa membahas penerbangan dan perjalanan ruang angkasa di sini malam ini, karena ini tanpa diragukan lagi merupakan masalah Eropa.


en: The first is that there still seems to be a strong temptation to compare European space policy with that of the United States, in particular by comparing public commitments and by noting the private sector's contribution.

id: Pertama, tampaknya masih ada godaan kuat untuk membandingkan kebijakan antariksa Eropa dengan Amerika Serikat, khususnya dengan membandingkan komitmen publik dan dengan memperhatikan kontribusi sektor swasta.


en: There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.

id: Ada banyak hal yang terjadi di luar angkasa, mulai dari kendaraan luar angkasa, perangkat keras, peralatan listrik, hingga teko.


en: This chapter has really only just begun!


en: Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.

id: Ruang adalah tempat inovasi dan imajinasi kreatif par excellence.


en: Ten years ago, we did not know what it was.

id: Sepuluh tahun yang lalu, kami tidak tahu apa itu.


en: We talk about telecoms, navigation and Earth observation.

id: Kami berbicara tentang telekomunikasi, navigasi, dan pengamatan Bumi.


en: We have to tackle the problem of space debris.

id: Kita harus mengatasi masalah sampah antariksa.


en: Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: This is going to become a big problem and must be addressed.

id: Ini akan menjadi masalah besar dan harus diatasi.


en: They will help us here on earth with energy and there will be spin-offs.

id: Mereka akan membantu kita di bumi ini dengan energi dan akan ada spin-off.


en: I like the reference to Star Trek in the 'boldly go' .

id: Saya suka referensi ke Star Trek di 'berani pergi'.


en: And what about the European Space Agency?

id: Dan bagaimana dengan Badan Antariksa Eropa?


en: Mr President, Commissioner, colleagues, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Desama atas laporannya yang luar biasa.


en: Over the last three years, the American companies have merged into just three groups of worldwide dimensions, while the European consolidation process is slow.

id: Selama tiga tahun terakhir, perusahaan-perusahaan Amerika telah bergabung menjadi hanya tiga kelompok dimensi dunia, sementara proses konsolidasi Eropa berjalan lambat.


en: I have suggested in my report that the Commission ask for a European Council on "space' , at least to sound it out.

id: Saya telah menyarankan dalam laporan saya bahwa Komisi meminta Dewan Eropa tentang "ruang angkasa", setidaknya untuk menyuarakannya.


en: We are not recommending any encroachment on the role of ESA.

id: Kami tidak merekomendasikan adanya pelanggaran terhadap peran ESA.


en: Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.

id: Mr Desama mengutip perencanaan daerah, pertanian, perikanan, transportasi, memerangi penipuan dan gejala dan kesulitan yang berkaitan dengan perubahan iklim.


en: This is of tremendous value to European Union citizens and beyond that to the third world.

id: Ini sangat berharga bagi warga Uni Eropa dan lebih dari itu bagi dunia ketiga.


en: He has shown his usual willingness to incorporate the ideas of colleagues, which is appreciated.

id: Dia telah menunjukkan kesediaannya yang biasa untuk menggabungkan ide-ide rekan kerja, yang dihargai.


en: The strategic importance of our own satellite industry has been of commercial interest since the end of the cold war.

id: Kepentingan strategis industri satelit kita sendiri telah menjadi kepentingan komersial sejak berakhirnya perang dingin.


en: On the question which some of the amendments raise about the problems of plutonium, we must do research into solar cells.

id: Pada pertanyaan yang diajukan oleh beberapa amandemen tentang masalah plutonium, kita harus melakukan penelitian tentang sel surya.


en: We appreciate too the expert views of Mr Malerba.

id: Kami juga menghargai pandangan ahli dari Mr Malerba.


en: He contrasts the position in the United States and the European Union in terms of jobs, spin-offs and the development of a scientific culture.

id: Dia membandingkan posisi di Amerika Serikat dan Uni Eropa dalam hal pekerjaan, spin-off dan pengembangan budaya ilmiah.


en: Here, however, I should point out that, following the revisions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information society, general materials technologies, and I think this consolidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.

id: Di sini, bagaimanapun, saya harus menunjukkan bahwa, mengikuti revisi banyak amandemen laporan, selalu dengan tenggat waktu yang ketat, kami telah berakhir dengan mengkonsolidasikan sebagian besar subjek penelitian ruang ke dalam tindakan aeronautika dan astronotika daripada ke berbagai bagian. seperti transportasi, lingkungan dan masyarakat informasi, teknologi bahan umum, dan saya pikir konsolidasi ini mungkin harus dipertimbangkan kembali ketika kita sampai pada bacaan kedua, mempertahankan penugasan ke berbagai bagian.


en: The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.

id: Program Kerangka Kelima dapat memainkan peran yang menggembirakan dalam hal ini, terutama sekarang perjanjian kerja sama di bidang sains dan teknologi telah ditandatangani dengan Amerika selama pertemuan puncak terbaru di Washington.


en: Do the national space agencies still have a role to play in the future?

id: Apakah badan antariksa nasional masih memiliki peran di masa depan?


en: Many political and strategic questions remain to be answered and I would like to dwell on these for a moment.

id: Banyak pertanyaan politik dan strategis yang masih harus dijawab dan saya ingin membahasnya sejenak.


en: This report emphasizes the importance of space, the need for support from public funds - commercial interests will be totally inadequate - and the real added value that comes from European Union work.

id: Laporan ini menekankan pentingnya ruang, perlunya dukungan dari dana publik - kepentingan komersial akan sama sekali tidak memadai - dan nilai tambah nyata yang berasal dari kerja Uni Eropa.


en: My reasoning leads me to see the Commission assuming a more purposeful role in the near future with regard to space strategies, towards the Council and Parliament, and even internationally to take part in negotiations for frequency allocations and satellite positions.

id: Alasan saya mengarahkan saya untuk melihat Komisi mengambil peran yang lebih terarah dalam waktu dekat sehubungan dengan strategi ruang angkasa, terhadap Dewan dan Parlemen, dan bahkan secara internasional untuk mengambil bagian dalam negosiasi untuk alokasi frekuensi dan posisi satelit.


en: In this sea and space of the next millennium, the leading characters are the United States, as stated by Mr Desama, and their world leadership in the economic, military, technological and cultural sector is also shown in their scientific and industrial dynamism in the space sector.

id: Di laut dan ruang milenium berikutnya, karakter utama adalah Amerika Serikat, seperti yang dinyatakan oleh Mr Desama, dan kepemimpinan dunia mereka di sektor ekonomi, militer, teknologi dan budaya juga ditunjukkan dalam dinamisme ilmiah dan industri mereka di ruang angkasa. sektor.


en: Today, this application ensures safety in air navigation, offers solutions for the efficiency of taxi fleets in cities, and we are asking for a European satellite navigation system.

id: Hari ini, aplikasi ini memastikan keselamatan dalam navigasi udara, menawarkan solusi untuk efisiensi armada taksi di kota-kota, dan kami meminta sistem navigasi satelit Eropa.


en: One example is satellite navigation.

id: Salah satu contohnya adalah navigasi satelit.


en: Like my colleagues I would like to emphasize the role for space education.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya ingin menekankan peran pendidikan luar angkasa.


en: We are waiting to discuss these subjects again in Parliament and we are waiting for a communication on navigation systems, while the Intergroup on space travel and the space-travel Task Force are continuing to increase contacts with the Commission, the ESA and industry.

id: Kami menunggu untuk membahas topik ini lagi di Parlemen dan kami sedang menunggu komunikasi tentang sistem navigasi, sementara Intergroup tentang perjalanan ruang angkasa dan Satuan Tugas perjalanan ruang angkasa terus meningkatkan kontak dengan Komisi, ESA dan industri.


en: These trends are largely shared by the European Parliament and have also been the object of a communication on telecommunication satellites, for which Mr Hoppenstedt was the rapporteur, and are to an extent also included in the Fifth Framework Programme.

id: Tren ini sebagian besar dimiliki oleh Parlemen Eropa dan juga telah menjadi objek komunikasi di satelit telekomunikasi, di mana Mr Hoppenstedt adalah pelapornya, dan sampai batas tertentu juga termasuk dalam Program Kerangka Kelima.


en: It is not easy to draw a comparison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.

id: Tidak mudah untuk menarik perbandingan antara sektor luar angkasa Amerika dan Eropa: investasi tahunan Amerika Serikat sekitar empat kali lipat dari Eropa, dan perusahaan industri Eropa terbesar di sektor ini datang setelah tiga raksasa Amerika, Lockheed, Hughes dan Boeing.


en: I share his view that the space industry must 'boldly go along the path towards a concentration which will enable it to compete with American manufacturers.'

id: Saya sependapat dengannya bahwa industri luar angkasa harus 'dengan berani menempuh jalan menuju konsentrasi yang memungkinkannya bersaing dengan pabrikan Amerika.'


en: But it is not yet possible to abandon the use of nuclear power for the generation necessary for some of the instruments in deep space.

id: Tetapi masih belum mungkin untuk meninggalkan penggunaan tenaga nuklir untuk pembangkitan yang diperlukan untuk beberapa instrumen di luar angkasa.


en: First of all, we must remember that Europe is not an amateur in the area of space conquest.

id: Pertama-tama, kita harus ingat bahwa Eropa bukanlah seorang amatir dalam bidang penaklukan luar angkasa.


en: The space industry employs 200 000 people in the United States, as opposed to around 40 000 in Europe; 7 % of the financing of space policy in the United States is covered by private investment and commercial interests, as opposed to 38 % in Europe.

id: Industri luar angkasa mempekerjakan 200.000 orang di Amerika Serikat, dibandingkan dengan sekitar 40.000 orang di Eropa; 7% dari pembiayaan kebijakan luar angkasa di Amerika Serikat ditanggung oleh investasi swasta dan kepentingan komersial, dibandingkan dengan 38% di Eropa.


en: Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Komisi pada kebutuhan untuk mengembangkan sarana untuk pendidikan luar angkasa.


en: I can, of course, understand the motivations which have inspired the amendments relating to the aircraft registered in Saudi Arabia.

id: Saya tentu saja dapat memahami motivasi yang mengilhami amandemen yang berkaitan dengan pesawat yang terdaftar di Arab Saudi.


en: Having talked about the inherent problems of the railways, and air transport, we are now looking at European space policy.

id: Setelah berbicara tentang masalah yang melekat pada kereta api, dan transportasi udara, kita sekarang melihat kebijakan luar angkasa Eropa.


en: This policy, this European added value must, it seems to me, be based on two fundamental conditions.

id: Kebijakan ini, nilai tambah Eropa ini, menurut saya, harus didasarkan pada dua kondisi mendasar.


en: Mr President, Commissioner, it is a very unusual sitting today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah duduk yang sangat tidak biasa hari ini.


en: If we want to follow an ambitious policy, we need the support of public opinion.

id: Jika kita ingin mengikuti kebijakan yang ambisius, kita membutuhkan dukungan opini publik.


en: The British Presidency will perhaps hear my plea.

id: Kepresidenan Inggris mungkin akan mendengar permohonan saya.


en: For although private investment is essential, it is not enough.

id: Karena meskipun investasi swasta sangat penting, itu tidak cukup.


en: I am thinking in particular of China and India.

id: Saya berpikir secara khusus tentang Cina dan India.


en: I will do my best to give a rapid outline of the space report.

id: Saya akan melakukan yang terbaik untuk memberikan garis besar cepat laporan ruang angkasa.


en: Secondly, the concentration of the space industry.

id: Kedua, konsentrasi industri luar angkasa.


en: Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.

id: Meskipun ada penekanan pada satelit, kita perlu menyadari bahwa ada sinergi yang luar biasa dengan aktivitas berawak atau, yang lebih tepat secara politis, aktivitas manusia, yang sangat penting.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Thirdly, the consolidation of our strong points, the launcher and satellite business.

id: Ketiga, konsolidasi poin kuat kami, bisnis peluncur dan satelit.


en: There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.

id: Ada momen-momen yang sangat menarik dalam beberapa bulan terakhir, seperti perjalanan Mars Pathfinder, peluncuran ARIANE 5 yang sukses dan, sekarang, Lunar Prospector.


en: We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.

id: Kami ingin melihat Dewan Eropa yang didedikasikan sepenuhnya untuk masalah ruang angkasa.


en: The Commission's communication does not delve into the problems of a real European space strategy and proposes a series of specific measures which can broadly be divided into three sectors in which space applications are opening up new markets with a high economic and strategic value: multimedia telecommunications, satellite navigation and observation of the Earth.

id: Komunikasi Komisi tidak menyelidiki masalah strategi luar angkasa Eropa yang sebenarnya dan mengusulkan serangkaian tindakan khusus yang secara luas dapat dibagi menjadi tiga sektor di mana aplikasi ruang angkasa membuka pasar baru dengan nilai ekonomi dan strategis yang tinggi: telekomunikasi multimedia, navigasi satelit dan pengamatan Bumi.


en: The next item is the report (A4-0384/97) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: "The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 - C4-0042/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0384/97) oleh Mr Desama, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa berjudul: "Uni Eropa dan Ruang: mendorong aplikasi, pasar dan daya saing industri' (COM(96)0617 - C4-0042/97).


en: In other words we have a great deal of readjusting to do.

id: Dengan kata lain, kita memiliki banyak penyesuaian yang harus dilakukan.


en: With those considerations in mind, and whilst thanking Mr van Dam for his very competent report, the first that I think he has formally presented to this House in the short time that he has been here, I hope that the House will, on reflection, come to share the Commission's view.

id: Dengan pertimbangan tersebut, dan sambil berterima kasih kepada Tuan van Dam atas laporannya yang sangat kompeten, yang pertama yang saya pikir dia telah secara resmi disajikan ke DPR ini dalam waktu singkat dia berada di sini, saya berharap DPR akan, pada refleksi, datang untuk berbagi pandangan Komisi.


en: The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial.

id: Syarat pertama, semua isu harus diperhatikan, baik strategis maupun komersial.


en: But the public needs to be informed, and education is the best way of doing this.

id: Tetapi masyarakat perlu diberi tahu, dan pendidikan adalah cara terbaik untuk melakukan ini.


en: Indeed, over the years we have managed to maintain our autonomy and our independence regarding space access, and this has been largely due to two efforts: firstly, intergovernmental cooperation thanks to the European Space Agency, and secondly a policy of willing public investment on the part of a certain number of European states.

id: Memang, selama bertahun-tahun kami telah berhasil mempertahankan otonomi dan independensi kami mengenai akses ruang angkasa, dan ini sebagian besar disebabkan oleh dua upaya: pertama, kerja sama antar pemerintah berkat Badan Antariksa Eropa, dan kedua kebijakan investasi publik yang bersedia untuk bagian dari sejumlah negara Eropa.


en: The second condition is that the Member States and the European Union must devote more public funds to the establishment and development of space policy.

id: Syarat kedua adalah Negara-negara Anggota dan Uni Eropa harus mencurahkan lebih banyak dana publik untuk pembentukan dan pengembangan kebijakan luar angkasa.


en: Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.

id: Tentu saja, bukan Parlemen yang menentukan kebijakan ini, tetapi Komisi, yang telah mengambil langkah pertama melalui komunikasi yang menarik ini, dan Dewan.


en: In spite of this brilliant ascent, I fear that given our current knowledge of space physics, we will soon be obliged to come back down to earth.

id: Terlepas dari pendakian yang brilian ini, saya khawatir dengan pengetahuan kita tentang fisika ruang angkasa saat ini, kita akan segera diwajibkan untuk kembali turun ke bumi.


en: However, I hope that the House will accept that we really cannot renege on agreements previously reached in good faith with partners and we cannot reasonably change internationally recognized definitions when that would affect about half a dozen aircraft which are in any case being phased out of use.

id: Namun, saya berharap DPR akan menerima bahwa kami benar-benar tidak dapat mengingkari kesepakatan yang sebelumnya dicapai dengan itikad baik dengan mitra dan kami tidak dapat secara wajar mengubah definisi yang diakui secara internasional ketika itu akan mempengaruhi sekitar setengah lusin pesawat yang bagaimanapun juga sedang tidak digunakan lagi. .


en: This means admitting, once and for all, that a space policy is necessarily a global policy, that there is not, on the one hand, a strategic policy and on the other, a commercial policy, but that the efforts as a whole must cover all the issues of this space policy.

id: Ini berarti mengakui, sekali dan untuk semua, bahwa kebijakan ruang angkasa tentu merupakan kebijakan global, bahwa tidak ada, di satu sisi, kebijakan strategis dan di sisi lain, kebijakan komersial, tetapi bahwa upaya secara keseluruhan harus mencakup semua masalah kebijakan luar angkasa ini.


en: This does not mean setting up one great big European space business - an elephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.

id: Ini tidak berarti mendirikan satu bisnis luar angkasa besar Eropa - seekor gajah tidak akan pernah berlari secepat zebra - tetapi untuk menyatukan semua organisasi yang, hari ini, mengabdikan diri mereka pada persaingan menyedihkan dalam skala dunia, ke dalam proyek-proyek terpadu: penaklukan sejumlah pasar komersial besar, dan penyediaan layanan yang baik.


en: The European Union now needs its own space policy, not only in relation to others, but to bring that European added value to European space cooperation policies as a whole.

id: Uni Eropa sekarang membutuhkan kebijakan luar angkasanya sendiri, tidak hanya dalam hubungannya dengan negara lain, tetapi untuk membawa nilai tambah Eropa itu ke dalam kebijakan kerjasama ruang angkasa Eropa secara keseluruhan.


en: And, finally, the organizing of cooperation with third countries, not only with the long-standing space powers like Japan or Russia, but with the newly emerging space powers.

id: Dan akhirnya, pengorganisasian kerja sama dengan negara ketiga, tidak hanya dengan kekuatan antariksa yang sudah lama ada seperti Jepang atau Rusia, tetapi juga dengan kekuatan antariksa yang baru muncul.


en: But in spite of these efforts, and this independent access, it has to be noted that compared with the United States, we are the space dwarf.

id: Namun terlepas dari upaya ini, dan akses independen ini, harus dicatat bahwa dibandingkan dengan Amerika Serikat, kami adalah kurcaci luar angkasa.


en: By respecting these conditions and gaining inspiration from the excellent report of my colleague, Mr Malerba, we will have placed a certain number of milestones along the path of space policy.

id: Dengan menghormati kondisi ini dan mendapatkan inspirasi dari laporan rekan saya yang luar biasa, Mr Malerba, kami akan menempatkan sejumlah tonggak tertentu di sepanjang jalur kebijakan luar angkasa.


en: Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures, such as the space station, for example, and many more.

id: Pertama, pemeliharaan kompetensi teknologi tingkat tinggi melalui instrumen seperti Program Kerangka Kelima, tetapi juga melalui partisipasi kami dalam sejumlah petualangan ilmiah besar, seperti stasiun luar angkasa, misalnya, dan banyak lagi.


en: On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is now planning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub.

id: Di sayap keberhasilan Pathfinder, mencatat keberhasilan eksplorasi planet dan teka-teki kehidupan di alam semesta dalam opini publik Amerika, NASA sekarang berencana untuk menggunakan stasiun ruang angkasa sebagai pos terdepan untuk penerbangan berawak ke Mars juga, dan sedang mempertimbangkan modul tiup yang akan dipasang ke stasiun luar angkasa, yang disebut trans-hub.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this discussion in this House has come rather late with regard to the Commission's communication times and, in some ways, the reports being discussed now (Mr Desama's excellent report and my own) are beginning to be almost overtaken by events.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pembahasan di DPR ini agak terlambat sehubungan dengan waktu komunikasi Komisi dan, dalam beberapa hal, laporan yang sedang dibahas sekarang (laporan luar biasa Pak Desama dan saya sendiri) mulai hampir dikalahkan oleh peristiwa.


en: It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy, of adding a little community policy, even supranational policy, to the intergovernmental in order to avoid raising up a number of old demons.

id: Ini bukan masalah menempatkan harimau di tangki Anda, tetapi lebih pada menambahkan sesuatu pada kebijakan Eropa, menambahkan sedikit kebijakan komunitas, bahkan kebijakan supranasional, ke antar pemerintah untuk menghindari munculnya sejumlah setan tua.


en: It includes a number of minor corrections.


en: All this could end up in an incorrect market mechanism.

id: Semua ini bisa berakhir pada mekanisme pasar yang salah.


en: Fourthly, the guaranteeing of our means of independence, in particular by putting in place a European navigation system which would be the fruit of European technology.

id: Keempat, penjaminan sarana kemerdekaan kita, khususnya dengan memberlakukan sistem navigasi Eropa yang merupakan buah dari teknologi Eropa.


en: The current wording is a reasonable compromise.

id: Kata-kata saat ini adalah kompromi yang masuk akal.


en: Let us be serious about combatting unnecessary aeroplane noise.

id: Mari kita serius dalam memerangi kebisingan pesawat yang tidak perlu.


en: The rightful stepping up of the rules to ban subleasing presents problems to African countries, as I have said.

id: Peningkatan yang sah dari aturan untuk melarang subleasing menghadirkan masalah bagi negara-negara Afrika, seperti yang telah saya katakan.


en: It would be a good thing for all of us if the Council could incorporate into this definition the meaning of "developing countries' , so as to prevent any wider interpretation here.

id: Akan menjadi hal yang baik bagi kita semua jika Dewan dapat memasukkan ke dalam definisi ini arti dari "negara berkembang", untuk mencegah interpretasi yang lebih luas di sini.


en: In this connection, an amendment is tabled that refers to the OECD classification, and should therefore exclude the Saudi Arabian navy from the benefits resulting from the measure relating to polluting aircraft that do not make a noise and that are more than 25 years old.

id: Dalam hubungan ini, sebuah amandemen diajukan yang mengacu pada klasifikasi OECD, dan oleh karena itu harus mengecualikan angkatan laut Arab Saudi dari manfaat yang dihasilkan dari tindakan yang berkaitan dengan polusi pesawat yang tidak mengeluarkan suara dan yang berusia lebih dari 25 tahun.


en: Perhaps we can stir Council and the Commission to return from their digressions.

id: Mungkin kita bisa menggerakkan Dewan dan Komisi untuk kembali dari penyimpangan mereka.


en: However, it would be in everybody's interest if we could in some way clarify the definition of "developing countries' .

id: Namun, akan menjadi kepentingan semua orang jika kita dapat memperjelas definisi "negara berkembang" dengan cara tertentu.


en: I call on this Parliament to support these amendments, which aim to put an end to this unjust preference.

id: Saya meminta Parlemen ini untuk mendukung amandemen ini, yang bertujuan untuk mengakhiri preferensi yang tidak adil ini.


en: What has been submitted in this proposal seems, I believe, already to have met the approval of the Commission.

id: Apa yang diajukan dalam proposal ini, menurut saya, sudah memenuhi persetujuan KPPU.


en: I would be pleased if the Commission could briefly comment on this again today.

id: Saya akan senang jika Komisi dapat memberikan komentar singkat mengenai hal ini lagi hari ini.


en: I would like to thank the members of the transport committee who have supported me unanimously.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota komite transportasi yang telah mendukung saya dengan suara bulat.


en: First, the Commission can accept Amendments Nos 2 and 3 which are useful technical adjustments to the annex.

id: Pertama, Komisi dapat menerima Amandemen No 2 dan 3 yang merupakan penyesuaian teknis yang berguna untuk lampiran.


en: I am of course also referring to the Saudi Arabian navy, which is basically classified as a navy of a developing country, something which seems very anachronistic to us.

id: Saya tentu juga mengacu pada angkatan laut Arab Saudi, yang pada dasarnya diklasifikasikan sebagai angkatan laut negara berkembang, sesuatu yang tampaknya sangat ketinggalan zaman bagi kita.


en: The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.

id: Fakta bahwa Arab Saudi diizinkan untuk terus terbang ke Uni Eropa dengan sejumlah besar pesawat yang sama-sama berisik, semakin bertentangan dengan semangat Directive 92/14.


en: The House may also be interested to know that they have the support of the Council too.

id: DPR mungkin juga tertarik untuk mengetahui bahwa mereka juga mendapat dukungan dari Dewan.


en: They prevent aircraft leasing and therefore have a direct effect on the problem of competition, which has just been mentioned.

id: Mereka mencegah leasing pesawat dan karena itu memiliki efek langsung pada masalah persaingan, yang baru saja disebutkan.


en: I would also be pleased if the Commission could clarify this point and explain that there is now absolutely no possibility, no matter what the circumstances are, that the exemptions which certain countries have in respect of competition and the environment, can be used in a manner which is contrary to that intended by the Directive.

id: Saya juga akan senang jika Komisi dapat mengklarifikasi poin ini dan menjelaskan bahwa sekarang sama sekali tidak ada kemungkinan, apa pun situasinya, bahwa pengecualian yang dimiliki negara-negara tertentu sehubungan dengan persaingan dan lingkungan, dapat digunakan dengan cara yang bertentangan dengan yang dimaksudkan oleh Petunjuk.


en: One further point, which seems important to me but which has not been raised, is of course competition.

id: Satu hal lagi, yang menurut saya penting tetapi belum diangkat, tentu saja persaingan.


en: In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.

id: Selain itu, pesawat yang termasuk dalam lampiran memenuhi kriteria yang ditetapkan dalam Lampiran 3 Council Directive 92/14 sebagaimana diubah dengan arahan ini.


en: Against that background I would like to respond to the amendments presented by the rapporteur, Mr van Dam and supported by several other Members.

id: Dengan latar belakang tersebut saya ingin menanggapi amandemen yang disampaikan oleh pelapor, Bapak van Dam dan didukung oleh beberapa Anggota lainnya.


en: Mr President, if I could very briefly refer to the background to the particular measure that is before the House today and is the subject of the debate.

id: Bapak Presiden, jika saya bisa secara singkat merujuk pada latar belakang tindakan tertentu yang ada di hadapan DPR hari ini dan menjadi bahan perdebatan.


en: I therefore consider that this cannot be prejudicial to the directive in the strained situation which exists in respect of efficiency, the environment and also free competition.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa ini tidak dapat merugikan arahan dalam situasi tegang yang ada sehubungan dengan efisiensi, lingkungan dan juga persaingan bebas.


en: We in the Group of the European People's Party welcome the current report and the amendments which are being proposed, although we regret that only two of the nine proposals submitted in the first reading are being considered; these two amendments are in my view very important ones.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa menyambut baik laporan saat ini dan amandemen yang sedang diusulkan, meskipun kami menyesal bahwa hanya dua dari sembilan proposal yang diajukan dalam pembacaan pertama yang dipertimbangkan; kedua amandemen ini menurut saya sangat penting.


en: In our view, what the Member States propose doing in this sector should on no account fall short of the provisions of the directive, and at best should exceed what is intended in this directive.

id: Dalam pandangan kami, apa yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota di sektor ini tidak boleh kurang dari ketentuan arahan, dan paling-paling harus melebihi apa yang dimaksudkan dalam arahan ini.


en: By placing Saudi Arabia on the list of exemptions, it may get an exemption for nine more of these out-of-date, environmentally harmful aeroplanes in the year 2000.

id: Dengan menempatkan Arab Saudi pada daftar pengecualian, mungkin akan mendapatkan pengecualian untuk sembilan pesawat yang sudah ketinggalan zaman dan berbahaya bagi lingkungan pada tahun 2000.


en: Finally, the Commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.

id: Terakhir, Komisi ingin menunjukkan bahwa karena penggunaan pesawat yang terbatas, masuknya Arab Saudi dalam daftar memiliki efek yang sangat kecil dalam hal peningkatan gangguan kebisingan di sekitar bandara, meskipun tentu saja kami menyayangkan dampak dari itu. jenis.


en: There may also be the risk of this slot being transferred to third countries, and therefore the risk of a real marketing of slots on aircraft that are basically authorized and are polluting and also noisy.

id: Mungkin juga ada risiko slot ini dipindahkan ke negara ketiga, dan oleh karena itu risiko pemasaran nyata slot di pesawat yang pada dasarnya diizinkan dan berpolusi dan juga berisik.


en: In all events, we regret that certain proposals aimed at tightening up this legislation have not been generally adopted.

id: Dalam semua kejadian, kami menyesal bahwa proposal tertentu yang bertujuan untuk memperketat undang-undang ini belum diadopsi secara umum.


en: Consequently, from this point of view, a positive requirement would be restored: the motion would essentially relate to those countries actually in difficulties and would guarantee the safety and, naturally, the quality of life of citizens living near the airports.

id: Akibatnya, dari sudut pandang ini, persyaratan positif akan dipulihkan: mosi pada dasarnya akan berhubungan dengan negara-negara yang benar-benar dalam kesulitan dan akan menjamin keselamatan dan, tentu saja, kualitas hidup warga yang tinggal di dekat bandara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as was the case in the first reading, we now find ourselves caught in an area of tension between efficiency and the environment.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang terjadi pada bacaan pertama, kita sekarang menemukan diri kita terjebak dalam area ketegangan antara efisiensi dan lingkungan.


en: At the time of the adoption of the 1992 directive, a number of aircraft from developing nations had not been notified to the Commission under the appropriate procedure and were therefore not included in the annex to the law, so in order to identify those aircraft the Commission entered into negotiations with the appropriate regional organization - the Arab Air Carriers' Organization.

id: Pada saat adopsi arahan 1992, sejumlah pesawat dari negara berkembang belum diberitahukan kepada Komisi di bawah prosedur yang sesuai dan oleh karena itu tidak termasuk dalam lampiran undang-undang, sehingga untuk mengidentifikasi pesawat tersebut Komisi mengadakan negosiasi dengan organisasi regional yang sesuai - Organisasi Pengangkut Udara Arab.


en: I would like this point to be made, and not just by the Commission, that landing rights should not be the object of transfer because, naturally, the possibility of having a slot with an authorized aircraft is very important today in competition between the various countries.

id: Saya ingin poin ini disampaikan, dan bukan hanya oleh Komisi, bahwa hak pendaratan tidak boleh menjadi objek pengalihan karena, tentu saja, kemungkinan memiliki slot dengan pesawat resmi sangat penting hari ini dalam persaingan antara berbagai negara. .


en: The subject matter of these negotiations was of course the technical eligibility of the aircraft on the basis of the criteria laid down in article 3 of the directive, and the designation of countries as developing nations is completely in accordance with criteria laid down by the relevant international organization, the OECD Development Assistance Committee.

id: Pokok negosiasi ini tentu saja kelayakan teknis pesawat berdasarkan kriteria yang ditetapkan dalam pasal 3 arahan, dan penunjukan negara sebagai negara berkembang sepenuhnya sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh internasional yang relevan. organisasi, Komite Bantuan Pembangunan OECD.