en: The Commission could notify the customs authorities that instead of using a very incomplete list to identify which of the goods may come from settlements and which may come from Israel, they should send all the Israeli goods back and ask Israel to verify all the goods that are labelled 'made in Israel'.

id: Komisi dapat memberi tahu otoritas pabean bahwa alih-alih menggunakan daftar yang sangat tidak lengkap untuk mengidentifikasi barang mana yang mungkin berasal dari pemukiman dan mana yang mungkin berasal dari Israel, mereka harus mengirim semua barang Israel kembali dan meminta Israel untuk memverifikasi semua barang yang berlabel 'buatan Israel'.


en: As to the creation of qualified industrial zones in the EC's trade relations with Jordan and Israel, the Commission is at the stage of carrying out a technical analysis and no conclusions have been drawn.

id: Mengenai penciptaan zona industri yang memenuhi syarat dalam hubungan perdagangan Komisi Eropa dengan Yordania dan Israel, Komisi sedang dalam tahap melakukan analisis teknis dan tidak ada kesimpulan yang ditarik.


en: Among other things, I asked the Commission if it really does provide the Member States with sufficient legal and technical means to identify goods that are entering illegally.

id: Antara lain, saya bertanya kepada Komisi apakah Komisi benar-benar menyediakan sarana hukum dan teknis yang memadai bagi Negara-negara Anggota untuk mengidentifikasi barang-barang yang masuk secara ilegal.


en: In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?

id: Dalam menentukan asal semua produk yang diekspornya ke Komunitas Eropa, dalam mengeluarkan bukti asal dan dalam memverifikasi validitasnya, apakah Israel pernah membedakan antara produksi yang dilakukan di pemukiman yang didirikan di wilayah pendudukan dan produksi yang dilakukan di wilayah Negara Israel?


en: It falls within the competence of the national customs authorities to determine, for each and every individual consignment, whether, under those provisions, the elements of fact and law allow refusal of the preferential tariff treatment.

id: Merupakan kewenangan otoritas pabean nasional untuk menentukan, untuk setiap pengiriman individu, apakah, berdasarkan ketentuan tersebut, unsur fakta dan hukum memungkinkan penolakan perlakuan tarif preferensial.


en: The EU takes every opportunity to find a solution to the problem of the imports of products from the Israeli settlements and considers that this issue should be resolved before amending the EU-Israel protocol on rules of origin for the extension of the pan-European cumulation of origin to the Mediterranean countries.

id: Uni Eropa mengambil setiap kesempatan untuk menemukan solusi untuk masalah impor produk dari pemukiman Israel dan menganggap bahwa masalah ini harus diselesaikan sebelum mengubah protokol UE-Israel tentang aturan asal untuk perpanjangan akumulasi pan-Eropa. asal ke negara-negara Mediterania.


en: Did the Commission also confirm 'the existence of certain substantial errors in the application of the Agreements, to the extent that the validity of all preferential certificates issued by Israel are put in doubt'?

id: Apakah Komisi juga mengkonfirmasi 'adanya kesalahan substansial tertentu dalam penerapan Perjanjian, sejauh validitas semua sertifikat preferensial yang dikeluarkan oleh Israel diragukan'?


en: Does the Commission consider that the notice to importers of November 2001, the information at the disposal of the Member States regarding settlement products and firms, and the provisions of Article 32 of the Association Agreement provide the Member States with sufficient legal and technical means to reliably deny preferences to imports of settlement products and products that contain substantial amounts of settlement-produced components and materials, including products that are commingled with essentially identical products originating in Israel?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa pemberitahuan kepada importir November 2001, informasi yang tersedia bagi Negara Anggota mengenai produk dan perusahaan penyelesaian, dan ketentuan Pasal 32 Perjanjian Asosiasi memberi Negara Anggota sarana hukum dan teknis yang memadai untuk secara andal menolak preferensi untuk impor produk pemukiman dan produk yang mengandung sejumlah besar komponen dan bahan yang diproduksi pemukiman, termasuk produk yang dicampur dengan produk yang pada dasarnya identik yang berasal dari Israel?


en: Therefore products obtained in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment when entering the EU and proof of preferential origin issued by Israel for those products cannot be accepted by the Communities customs authorities.

id: Oleh karena itu produk yang diperoleh di pemukiman Israel di Tepi Barat dan Jalur Gaza, Yerusalem Timur dan Dataran Tinggi Golan tidak berhak atas perlakuan tarif preferensial saat memasuki UE dan bukti asal preferensi yang dikeluarkan oleh Israel untuk produk tersebut tidak dapat diterima oleh otoritas pabean Komunitas .


en: In the plenary debate of 4 September 2003 on the 'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.

id: Dalam debat pleno tanggal 4 September 2003 tentang 'Penerapan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Israel' Komisi ditanya mengapa tidak memberitahu Negara-negara Anggota bahwa definisi teritorial yang diterapkan Israel untuk menentukan asal semua ekspornya berdasarkan itu Perjanjian adalah ilegal.


en: Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the Association Agreement with Israel in connection with the implementation of pan-European cumulation while Israel continues to treat the settlements it has established in occupied territories as falling within the territorial scope of the applicability of its agreements with the EC?

id: Akankah Komisi merekomendasikan pengenalan ketentuan akumulasi baru dalam Perjanjian Asosiasi dengan Israel sehubungan dengan penerapan akumulasi pan-Eropa sementara Israel terus memperlakukan permukiman yang telah didirikannya di wilayah pendudukan sebagai termasuk dalam lingkup teritorial penerapannya? kesepakatan dengan KPU?


en: Does the Commission expect the Member States to check the origin of all imports from Israel?

id: Apakah Komisi mengharapkan Negara Anggota untuk memeriksa asal semua impor dari Israel?


en: According to Article 32 of Protocol 4 to the Agreement, entitlement to the preferences is refused if there is no reply to the request for verification within ten months, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the proof of origin in question or the real origin of the products.

id: Menurut Pasal 32 Protokol 4 Persetujuan, hak atas preferensi ditolak jika tidak ada jawaban atas permintaan verifikasi dalam waktu sepuluh bulan, atau jika jawaban tidak memuat informasi yang cukup untuk menentukan keaslian bukti asal dalam pertanyaan atau asal produk yang sebenarnya.


en: Has the Commission confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities do not distinguish between production carried out in settlements and production carried out in the territory of the State of Israel whenever they issue proofs of origin?

id: Apakah Komisi telah mengkonfirmasi kepada Negara-negara Anggota bahwa otoritas pabean Israel tidak membedakan antara produksi yang dilakukan di pemukiman dan produksi yang dilakukan di wilayah Negara Israel setiap kali mereka mengeluarkan bukti asal?


en: We are still able to do something meaningful, but keep a low profile for obvious reasons of security.

id: Kami masih dapat melakukan sesuatu yang berarti, tetapi tetap tidak menonjolkan diri untuk alasan keamanan yang jelas.


en: Refusal of the preference gives rise to a customs debt which the customs authorities of the Member States must recover, since, under Community law, they are responsible for the collection of the custom duties which are the Communities' traditional own resources.

id: Penolakan preferensi menimbulkan utang pabean yang otoritas pabean Negara Anggota harus memulihkan, karena, di bawah hukum Komunitas, mereka bertanggung jawab atas pengumpulan bea pabean yang merupakan sumber daya tradisional Komunitas itu sendiri.


en: Is the Commission aware that prior to the November 2001 notice to importers, Member States failed to recover duties after receiving verification answers from Israeli customs confirming that the products in question were produced in settlements and reiterating Israel’s determinations that they were entitled to preferential treatment?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa sebelum pemberitahuan November 2001 kepada importir, Negara-negara Anggota gagal untuk memulihkan bea setelah menerima jawaban verifikasi dari bea cukai Israel yang mengkonfirmasikan bahwa produk yang dipermasalahkan diproduksi di pemukiman dan menegaskan kembali tekad Israel bahwa mereka berhak atas perlakuan istimewa?


en: As a follow-up to that notice, the customs authorities of the EU Member States are screening all imports from Israel in order to identify the unlawfully issued proofs of origin and return the proofs of origin concerned to Israel in accordance with the verification procedure provided for in Article 32 of Protocol 4 to the Agreement.

id: Sebagai tindak lanjut dari pemberitahuan tersebut, otoritas pabean Negara Anggota UE sedang menyaring semua impor dari Israel untuk mengidentifikasi bukti asal yang dikeluarkan secara tidak sah dan mengembalikan bukti asal yang bersangkutan ke Israel sesuai dengan prosedur verifikasi yang disediakan untuk dalam Pasal 32 Protokol 4 Persetujuan.


en: Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?

id: Apakah pemberitahuan kepada importir telah menghilangkan kemungkinan bahwa kegagalan untuk mendapatkan kembali bea tersebut akan terulang kembali?


en: – As they deal with the same subject, questions 39 to 45 will be taken together.

id: – Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan 39 sampai 45 akan diambil bersama-sama.


en: We are not working hand in hand with the occupying power.

id: Kami tidak bekerja bergandengan tangan dengan kekuatan pendudukan.


en: What measures does it consider should be adopted to support the UN’s action in Iraq?

id: Langkah-langkah apa yang dianggapnya harus diadopsi untuk mendukung tindakan PBB di Irak?


en: . – It follows clearly from the previous response that we see the United Nations and the World Bank as our main partners in delivering assistance to and also for reconstructing Iraq.

id: . – Ini mengikuti dengan jelas dari tanggapan sebelumnya bahwa kami melihat PBB dan Bank Dunia sebagai mitra utama kami dalam memberikan bantuan ke dan juga untuk membangun kembali Irak.


en: Has Israel taken the position that its customs authorities’ verification answers are sufficient and must be accepted under the Agreement?

id: Apakah Israel mengambil posisi bahwa jawaban verifikasi otoritas pabean sudah cukup dan harus diterima berdasarkan Perjanjian?


en: The Israeli replies, in the context of these verification procedures, do not distinguish between production in the settlements and production in the territory of the State of Israel.

id: Jawaban Israel, dalam konteks prosedur verifikasi ini, tidak membedakan antara produksi di pemukiman dan produksi di wilayah Negara Israel.


en: As I said, however, the partners through which we are channelling money are primarily the United Nations and the World Bank.

id: Namun, seperti yang saya katakan, mitra yang kami gunakan untuk menyalurkan uang terutama adalah Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Bank Dunia.


en: Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?

id: Apakah Komisi memang menegaskan kepada Negara-negara Anggota bahwa otoritas pabean Israel menerapkan definisi teritorial secara ilegal untuk menentukan asal semua produk yang diekspor berdasarkan Perjanjian itu?


en: In the plenary debate of 4 September on the ‘Application of the EC-Israel Association Agreement’ the Commission was asked why it had not notified the Member States that Israel’s definition of territoriality is illegal.

id: Dalam debat pleno tanggal 4 September tentang 'Penerapan Perjanjian Asosiasi EC-Israel' Komisi ditanya mengapa tidak memberi tahu Negara Anggota bahwa definisi teritorial Israel adalah ilegal.


en: In a notice published in the Official Journal of the European Communities in November 2001, the Commission informed the customs authorities of the Member States and European importers that Israel issues proof of preferential origin for products coming from places brought under Israeli administration such 1967.

id: Dalam pemberitahuan yang diterbitkan dalam Jurnal Resmi Komunitas Eropa pada bulan November 2001, Komisi memberi tahu otoritas pabean Negara Anggota dan importir Eropa bahwa Israel mengeluarkan bukti asal preferensi untuk produk yang berasal dari tempat-tempat yang dibawa di bawah administrasi Israel seperti tahun 1967.


en: The transitional authority is there and it also has responsibilities for security, law and order and so on.

id: Otoritas transisi ada dan juga memiliki tanggung jawab untuk keamanan, hukum dan ketertiban dan sebagainya.


en: Since Community law requires the importing country’s authorities to accept the legally-made determinations of the exporting country’s authorities, is the Commission confident that the Member States can sustain duty recovery against importers’ objections by relying on the fact that Israel’s verification answers fail to satisfy the Member State customs authorities’ requests to specify the locales in which the products in question were actually produced?

id: Karena hukum Komunitas mengharuskan otoritas negara pengimpor untuk menerima keputusan resmi dari otoritas negara pengekspor, apakah Komisi yakin bahwa Negara Anggota dapat mempertahankan pemulihan bea terhadap keberatan importir dengan mengandalkan fakta bahwa jawaban verifikasi Israel gagal memenuhi Permintaan otoritas pabean Negara Anggota untuk menentukan lokal di mana produk yang dimaksud sebenarnya diproduksi?


en: Press reports have recently stated that Member States have been faced with importers’ court actions challenging Member State moves to recover duty on suspected settlement imports which Israel’s customs authorities have maintained are eligible for preferential treatment.

id: Laporan pers baru-baru ini menyatakan bahwa Negara-negara Anggota telah dihadapkan dengan tindakan pengadilan importir yang menantang langkah Negara Anggota untuk memulihkan bea atas dugaan impor pemukiman yang menurut otoritas pabean Israel memenuhi syarat untuk perlakuan istimewa.


en: Under the EC-Israel Association Agreement as it is currently being implemented, can the real origin of any product exported by Israel be determined?

id: Berdasarkan Perjanjian Asosiasi EC-Israel seperti yang saat ini sedang diterapkan, dapatkah ditentukan asal sebenarnya dari setiap produk yang diekspor oleh Israel?


en: The EUR 40 million we have proposed for 2003 is therefore intended to provide for assistance to flow as rapidly as possible to support Iraq via the UN and its specialised agencies.

id: Oleh karena itu, 40 juta EUR yang kami usulkan untuk tahun 2003 dimaksudkan untuk memberikan bantuan yang mengalir secepat mungkin untuk mendukung Irak melalui PBB dan badan-badan khusus.


en: As regards the number of complaints, Mr Corbett, as well as their origin, of course, the Commission considers that the principles of good administrative management impose on it an obligation of confidentiality regarding precisely their number and origin.

id: Mengenai jumlah pengaduan, Mr Corbett, serta asalnya, tentu saja, Komisi menganggap bahwa prinsip-prinsip manajemen administrasi yang baik memaksakan kewajiban kerahasiaan mengenai jumlah dan asalnya.


en: How does he see those conflicts being resolved?

id: Bagaimana dia melihat konflik-konflik itu diselesaikan?


en: May I invite the Commissioner to take account of this admission when he investigates the best-known world monopoly still in existence, which has still not been investigated by the Commission using its competition powers.

id: Izinkan saya mengundang Komisaris untuk mempertimbangkan pengakuan ini ketika dia menyelidiki monopoli dunia paling terkenal yang masih ada, yang masih belum diselidiki oleh Komisi dengan menggunakan kekuatan persaingannya.


en: . – As Parliament is aware, the Commission communication adopted on 1 October 2003 proposed that EUR 200 million from the European Union budget be earmarked for reconstruction assistance in Iraq in 2003 and 2004.

id: . – Sebagaimana diketahui oleh Parlemen, komunikasi Komisi yang diadopsi pada 1 Oktober 2003 mengusulkan agar EUR 200 juta dari anggaran Uni Eropa dialokasikan untuk bantuan rekonstruksi di Irak pada tahun 2003 dan 2004.


en: In terms of actual spending and implementation, we have, in spite of all the difficulties, been able to stick very closely to the plan and expectations.

id: Dalam hal pembelanjaan aktual dan implementasi, kami, terlepas dari semua kesulitannya, dapat tetap berpegang teguh pada rencana dan harapan.


en: Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase?

id: Kedua, bagaimana pandangannya terhadap pelaksanaan bantuan kemanusiaan yang ada selama fase kemanusiaan?


en: It was made in March 1999, just a few months before the launch of the supplier of Trisystem.

id: Itu dibuat pada Maret 1999, hanya beberapa bulan sebelum peluncuran pemasok Trisystem.


en: The EUR 200 million is money that has, so to speak, been 'vacuumed-up' in the neighbourhood.

id: EUR 200 juta adalah uang yang, bisa dikatakan, telah 'dikosongkan' di lingkungan sekitar.


en: May I suggest to the Commissioner that this is a remarkable admission to make.

id: Perkenankan saya menyarankan kepada Komisaris bahwa ini adalah pengakuan yang luar biasa.


en: A successful conference, raising more than USD 33 billion from over 70 countries was only the first step towards reconstruction.

id: Sebuah konferensi yang sukses, mengumpulkan lebih dari USD 33 miliar dari lebih dari 70 negara hanyalah langkah pertama menuju rekonstruksi.


en: Is he satisfied with that aspect, given the political pressures from individual Member States on the whole approach to Iraq?

id: Apakah dia puas dengan aspek itu, mengingat tekanan politik dari masing-masing Negara Anggota dalam keseluruhan pendekatan ke Irak?


en: Question No 38 by Claude Moraes (H-0660/03):

id: Pertanyaan No 38 oleh Claude Moraes (H-0660/03):


en: Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?

id: Bisakah Komisi merinci situasi bantuannya saat ini untuk rekonstruksi Irak?


en: The reality is that there are still many difficult question marks.

id: Kenyataannya masih banyak tanda tanya yang sulit.


en: This should be ready for disbursement to the UN by early December 2003.

id: Ini harus siap untuk dicairkan ke PBB pada awal Desember 2003.


en: We have seen progress on three of these elements, but on security considerably more progress is needed for rapid implementation of the Commission's assistance for reconstruction to proceed.

id: Kami telah melihat kemajuan pada tiga elemen ini, tetapi pada keamanan diperlukan lebih banyak kemajuan agar bantuan Komisi untuk rekonstruksi dapat dilaksanakan dengan cepat.


en: – As the author is not present, Question No 37 lapses.

id: – Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 37 batal.


en: In 2004 the International Reconstruction Fund facility proposed by the World Bank and the UN in Madrid should be established.

id: Pada tahun 2004 fasilitas Dana Rekonstruksi Internasional yang diusulkan oleh Bank Dunia dan PBB di Madrid harus didirikan.


en: Of course, if a business that presents a complaint to the Commission considers it appropriate to make this public, then it is fully entitled to do so.

id: Tentu saja, jika bisnis yang mengajukan keluhan kepada Komisi menganggapnya tepat untuk mengumumkannya kepada publik, maka ia berhak sepenuhnya untuk melakukannya.


en: The question of what we do in other conflicts is a big question which we do not have time to go into today.

id: Pertanyaan tentang apa yang kita lakukan dalam konflik lain adalah pertanyaan besar yang kita tidak punya waktu untuk membahasnya hari ini.


en: I thank the Commissioner for that very comprehensive answer and congratulate all those in the EU who have come to the aid of the Iraqi people at a very difficult time.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat komprehensif itu dan mengucapkan selamat kepada semua orang di UE yang telah datang membantu rakyat Irak di saat yang sangat sulit.


en: It has to be noted that the actual work we are doing there is carried out by local people working for us or for the organisations we use as implementing agencies.

id: Perlu dicatat bahwa pekerjaan yang sebenarnya kami lakukan di sana dilakukan oleh orang-orang lokal yang bekerja untuk kami atau untuk organisasi yang kami gunakan sebagai badan pelaksana.


en: How the Commission decides to divide allocations between the UN and the World Bank will be based on the sectoral experience and comparative advantages of the two organisations.

id: Bagaimana Komisi memutuskan untuk membagi alokasi antara PBB dan Bank Dunia akan didasarkan pada pengalaman sektoral dan keunggulan komparatif kedua organisasi tersebut.


en: Thus we are not taking money away from what we can and should do in Africa because of what we are doing in Iraq.

id: Jadi kami tidak mengambil uang dari apa yang bisa dan harus kami lakukan di Afrika karena apa yang kami lakukan di Irak.


en: In addition, we have set aside EUR 2 million – on the horizontal demining budget line – to help address the huge problem posed by land mines and unexploded ordnance in Iraq.

id: Selain itu, kami telah menyisihkan EUR 2 juta – pada garis anggaran penjinakan ranjau horizontal – untuk membantu mengatasi masalah besar yang ditimbulkan oleh ranjau darat dan persenjataan yang tidak meledak di Irak.


en: I have two brief supplementary questions.

id: Saya punya dua pertanyaan tambahan singkat.


en: A further EUR 11 million will be committed by the end of 2003 to support the UN's work on local and regional governance, civilian administration, legal and judicial reform, the media and human rights.

id: Selanjutnya EUR 11 juta akan diberikan pada akhir tahun 2003 untuk mendukung pekerjaan PBB pada pemerintahan lokal dan regional, administrasi sipil, reformasi hukum dan peradilan, media dan hak asasi manusia.


en: We therefore expect to channel the lion's share of the EUR 160 million proposed via this facility to support areas such as social safety nets, institution- and capacity-building, macro-economic management, the strengthening of Iraqi civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.

id: Oleh karena itu, kami berharap dapat menyalurkan bagian terbesar dari EUR 160 juta yang diusulkan melalui fasilitas ini untuk mendukung bidang-bidang seperti jaring pengaman sosial, pembangunan institusi dan kapasitas, manajemen ekonomi makro, penguatan masyarakat sipil Irak serta perlindungan dan promosi HAM dan demokrasi.


en: One is to ask the Commissioner's view on how he sees the aid emanating from the Madrid Conference fitting in with our other aid commitments, particularly in areas in Africa and elsewhere where there are conflicts which receive less media coverage but in which people are still suffering.

id: Salah satunya adalah menanyakan pandangan Komisaris tentang bagaimana dia melihat bantuan yang berasal dari Konferensi Madrid cocok dengan komitmen bantuan kami yang lain, khususnya di daerah-daerah di Afrika dan di tempat lain di mana terdapat konflik yang menerima lebih sedikit liputan media tetapi di mana orang masih menderita.


en: As regards the question relating to complaints, I can say that the Commission has indeed received complaints regarding the ‘Supplier of Choice’, that will be looked into according to the standard procedures that the Commission follows in applying Articles 81 and 82 of the Treaty.

id: Mengenai pertanyaan yang berkaitan dengan pengaduan, saya dapat mengatakan bahwa Komisi memang telah menerima pengaduan mengenai 'Supplier of Choice', yang akan diperiksa sesuai dengan prosedur standar yang diikuti Komisi dalam menerapkan Pasal 81 dan 82 Traktat.


en: . – Firstly, on a positive note, the rigid manner in which we allocate money to different geographical envelopes means that money is not being moved from somewhere else into Iraq.

id: . – Pertama, sisi positifnya, cara yang kaku di mana kita mengalokasikan uang ke amplop geografis yang berbeda berarti bahwa uang tidak dipindahkan dari tempat lain ke Irak.


en: . – As regards Mr Corbett’s last remark, I will take the liberty of drawing his attention to the fact that the Commission, and, in particular, this European Commission, has begun to pay close attention to these issues.

id: . – Sehubungan dengan pernyataan terakhir Tuan Corbett, saya akan mengambil kebebasan untuk menarik perhatiannya pada fakta bahwa Komisi, dan, khususnya, Komisi Eropa ini, telah mulai memperhatikan dengan seksama masalah-masalah ini.


en: As to the second supplementary question, I can report that of the total EUR 100 million for humanitarian assistance to Iraq mobilised for this year, we have made a detailed commitment for about EUR 70 million, and expect that most of the remaining money will be committed towards the end of the year.

id: Mengenai pertanyaan tambahan kedua, saya dapat melaporkan bahwa dari total EUR 100 juta untuk bantuan kemanusiaan ke Irak yang dimobilisasi untuk tahun ini, kami telah membuat komitmen terperinci untuk sekitar EUR 70 juta, dan berharap bahwa sebagian besar sisa uang akan diberikan. menjelang akhir tahun.


en: I remind you that the Commission communication set out four elements that are essential to the success of the reconstruction process: improved security, measures towards a political transition to an Iraqi government, the establishment of a multilateral umbrella for reconstruction, and cooperation on the part of Iraq's neighbours.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa komunikasi Komisi menetapkan empat elemen yang penting bagi keberhasilan proses rekonstruksi: peningkatan keamanan, langkah-langkah menuju transisi politik ke pemerintah Irak, pembentukan payung multilateral untuk rekonstruksi, dan kerja sama di pihak tetangga Irak.


en: For 2003 we have two goals: to help bridge the transition from the humanitarian phase to reconstruction, and to support the UN in fulfilling its mandate under Security Council Resolutions 1483 and 1511.

id: Untuk tahun 2003 kami memiliki dua tujuan: untuk membantu menjembatani transisi dari fase kemanusiaan ke rekonstruksi, dan untuk mendukung PBB dalam memenuhi mandatnya di bawah Resolusi Dewan Keamanan 1483 dan 1511.


en: It is a proposal I believe is well worth examining.

id: Ini adalah proposal yang saya yakin layak untuk diperiksa.


en: I can report that, building on the work done to date by ECHO, a first package of EUR 29 million has been set aside for the UN's work in water and sanitation, health, education, employment and income-generating schemes: all areas in which the UN has been active and where the UN's 4000 local agents are still working.

id: Saya dapat melaporkan bahwa, berdasarkan pekerjaan yang dilakukan hingga saat ini oleh ECHO, paket pertama sebesar EUR 29 juta telah disisihkan untuk pekerjaan PBB di bidang air dan sanitasi, kesehatan, pendidikan, pekerjaan dan skema peningkatan pendapatan: semua bidang di mana PBB telah aktif dan di mana 4000 agen lokal PBB masih bekerja.


en: The Commission intends to fully make good its commitment.

id: Komisi bermaksud untuk sepenuhnya memenuhi komitmennya.


en: This will, however, also depend on whether conditions in Iraq have in fact improved and on the prospects for implementation by UN bodies, NGOs and Iraqi ministries.

id: Akan tetapi, ini juga akan bergantung pada apakah kondisi di Irak sebenarnya telah membaik dan pada prospek penerapan oleh badan-badan PBB, LSM, dan kementerian Irak.


en: That is not how we should arrange matters.

id: Itu bukan bagaimana kita harus mengatur masalah.


en: It would be interesting to hear the answer to that question.

id: Akan menarik untuk mendengar jawaban atas pertanyaan itu.


en: I am glad to say that, with Parliament's help, this pledge was announced at the Madrid Donors' conference on 24 October 2003.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa, dengan bantuan Parlemen, janji ini diumumkan pada konferensi Donor Madrid pada 24 Oktober 2003.


en: I welcome the fact that he is going to look into this in detail and gather all the relevant information.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dia akan menyelidiki ini secara rinci dan mengumpulkan semua informasi yang relevan.


en: Resettlement schemes are already ongoing in at least five Member States.

id: Skema pemukiman kembali sudah berlangsung di setidaknya lima Negara Anggota.


en: I hope that in the June 2004 report I will be able to put forward concrete proposals in this respect.

id: Saya berharap dalam laporan Juni 2004 saya dapat mengajukan proposal yang konkrit dalam hal ini.


en: That is not something of which I approve.


en: As the honourable Member knows, some Member States are already doing this.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, beberapa Negara Anggota sudah melakukan ini.


en: Instead, the problem is the people smuggling through which unscrupulous traders entice people to try to make their way in by unlawful routes.

id: Sebaliknya, masalahnya adalah penyelundupan manusia yang melaluinya pedagang yang tidak bermoral membujuk orang untuk mencoba masuk melalui rute yang melanggar hukum.


en: – On 16 January 2003, the Commission announced its authorisation of the ’ distribution system called ‘Supplier of Choice’.

id: – Pada 16 Januari 2003, Komisi mengumumkan otorisasi atas ' sistem distribusi yang disebut 'Supplier of Choice'.


en: Parliament will be asked for its opinion after the report has been published.

id: Parlemen akan dimintai pendapatnya setelah laporan itu diterbitkan.


en: In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent.

id: Oleh karena itu, dalam minggu-minggu mendatang, permintaan informasi akan dikirim.


en: Is the Commission aware of the deep concerns expressed in the diamond industry concerning the new De Beers distribution system entitled ‘Supplier of Choice ?

id: Apakah Komisi menyadari keprihatinan mendalam yang diungkapkan dalam industri berlian mengenai sistem distribusi De Beers baru yang berjudul 'Supplier of Choice ?


en: Our own regulations, which make it difficult to apply for, and obtain, visas, also mean that there are more and more traffickers in human beings.

id: Peraturan kita sendiri, yang mempersulit untuk mengajukan, dan memperoleh, visa, juga berarti semakin banyak pedagang manusia.


en: One method is contained in the proposal that has been submitted by the researcher Gregor Noll and about which I have put my question.

id: Salah satu metode yang terkandung dalam proposal yang telah diajukan oleh peneliti Gregor Noll dan tentang yang saya telah mengajukan pertanyaan saya.


en: Despite the fact that it has already received some information regarding the specific use of ‘Supplier of Choice’, the Commission does not yet have all the details in this regard.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mereka telah menerima beberapa informasi mengenai penggunaan khusus 'Supplier of Choice', Komisi belum memiliki semua rincian mengenai hal ini.


en: Mr Oppenheimer stated, and I quote ‘we make no pretence that we are not seeking to manage the diamond market, to control supply, to manage prices and to act collusively with our partners in the business’.

id: Mr Oppenheimer menyatakan, dan saya mengutip 'kami tidak berpura-pura bahwa kami tidak berusaha untuk mengelola pasar berlian, untuk mengontrol pasokan, untuk mengelola harga dan untuk bertindak kolusi dengan mitra kami dalam bisnis'.


en: I should like to ask the Commissioner what advantages and disadvantages he sees in the researcher’s, Gregor Noll’s, proposal that asylum should be sought in the EU countries’ embassies around the world.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apa keuntungan dan kerugian yang dia lihat dalam proposal peneliti, Gregor Noll, bahwa suaka harus dicari di kedutaan negara-negara Uni Eropa di seluruh dunia.


en: I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.

id: Saya percaya kita harus memiliki pengaturan yang memperkuat prosedur suaka.


en: This authorisation was given after made amendments to the original ‘Supplier of Choice’ draft presented to the Commission.

id: Otorisasi ini diberikan setelah membuat amandemen terhadap draf 'Supplier of Choice' asli yang diajukan kepada Komisi.


en: It will therefore continue to supervise use of the ‘Supplier of Choice’ in order to ensure that Community competition rules are respected.

id: Oleh karena itu, Perusahaan akan terus mengawasi penggunaan 'Supplier of Choice' untuk memastikan bahwa peraturan kompetisi Komunitas dihormati.


en: Is it aware that one third of the De Beers core customers have been removed thus far under ‘Soc’, leaving diamonds in fewer hands and generally reducing competition and supply?reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.…’

id: Sadarkah bahwa sepertiga dari pelanggan inti De Beers telah dihapus sejauh ini di bawah 'Soc', meninggalkan berlian di tangan lebih sedikit dan umumnya mengurangi persaingan dan pasokan? berhak untuk membuka kembali kasus tersebut jika terjadi perubahan dalam situasi faktual atau hukum seperti menganggap setiap aspek penting dari perjanjian mengubah pandangannya saat ini.…'


en: The Council has also produced inhumane proposals for border forces and for free zones in third countries where we should keep refugees seeking asylum.

id: Dewan juga telah menghasilkan proposal yang tidak manusiawi untuk pasukan perbatasan dan untuk zona bebas di negara ketiga di mana kita harus menahan pengungsi yang mencari suaka.


en: To this end, the Commission will pay heed to any business that claims that these provisions have been violated and that their business has suffered as a result.

id: Untuk tujuan ini, Komisi akan memperhatikan setiap bisnis yang mengklaim bahwa ketentuan ini telah dilanggar dan bisnis mereka menderita sebagai akibatnya.


en: The problem with the current regulations governing asylum applications lies not with the regulations themselves and with our letting in too many refugees because, in Europe, we have both the resources and a moral responsibility to receive people in need of protection.

id: Masalah dengan peraturan saat ini yang mengatur aplikasi suaka tidak terletak pada peraturan itu sendiri dan dengan kami membiarkan terlalu banyak pengungsi karena, di Eropa, kami memiliki sumber daya dan tanggung jawab moral untuk menerima orang yang membutuhkan perlindungan.


en: Does it agree that this system is entirely at De Beers’ discretion and is based on selection criteria which are both opaque and subjective?

id: Apakah ia setuju bahwa sistem ini sepenuhnya atas kebijaksanaan De Beers dan didasarkan pada kriteria seleksi yang tidak jelas dan subjektif?


en: A summary of the amended ‘Supplier of Choice’ had been published in November 2002 in the Official Journal and interested third parties were called upon to present their comments.

id: Ringkasan 'Supplier of Choice' yang diamandemen telah diterbitkan pada November 2002 di Jurnal Resmi dan pihak ketiga yang tertarik diminta untuk memberikan komentar mereka.


en: While I thank the Commissioner for his reply, perhaps he would tell us how many formal complaints he has received in recent weeks from within the diamond sector about the supplier of Trisystem?

id: Sementara saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, mungkin dia akan memberi tahu kami berapa banyak keluhan resmi yang dia terima dalam beberapa minggu terakhir dari dalam sektor berlian tentang pemasok Trisystem?


en: When the Commission has examined the information that it has received in this way, it will decide what action to take regarding the case in question.

id: Ketika Komisi telah memeriksa informasi yang diterimanya dengan cara ini, Komisi akan memutuskan tindakan apa yang harus diambil terkait kasus tersebut.


en: . – I share your view that it is quite clearly necessary to develop an asylum system that prevents those in need of international protection from being victimised by criminal gangs.

id: . – Saya sependapat dengan Anda bahwa sangat jelas perlu untuk mengembangkan sistem suaka yang mencegah mereka yang membutuhkan perlindungan internasional menjadi korban geng kriminal.


en: Will the Commission now reopen its investigations into ‘SoC’ before it becomes fully operational at the end of this year

id: Akankah Komisi sekarang membuka kembali penyelidikannya terhadap 'SoC' sebelum beroperasi penuh pada akhir tahun ini?


en: One of the ways to address this objective is to enhance protection in the region, and to allow people to ask for asylum in the embassy of one of the Member States.

id: Salah satu cara untuk mengatasi tujuan ini adalah dengan meningkatkan perlindungan di kawasan, dan memungkinkan orang untuk meminta suaka di kedutaan salah satu Negara Anggota.


en: The advantages and disadvantages of the methods of dealing with protection discussed there will be further examined in the report called for by the Thessaloniki Council, which I just mentioned.

id: Keuntungan dan kerugian dari metode menangani perlindungan yang dibahas di sana akan diperiksa lebih lanjut dalam laporan yang diminta oleh Dewan Tesalonika, yang baru saja saya sebutkan.


en: . – As announced in the Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006, the Commission is presently analysing whether there is scope for improving the efficiency and performance of the water sector.

id: . – Sebagaimana diumumkan dalam Strategi Pasar Internal: Prioritas 2003-2006, Komisi saat ini sedang menganalisis apakah ada ruang untuk meningkatkan efisiensi dan kinerja sektor air.


en: . – The Commission has long shared the view that there was an urgent need to explore ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs.

id: . – Komisi telah lama berbagi pandangan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk mengeksplorasi cara-cara menawarkan akses cepat ke perlindungan tanpa pengungsi berada di bawah belas kasihan geng imigrasi atau perdagangan ilegal.


en: I cannot imagine Austria ever agreeing to the liberalisation of the water supply, and I hear similar things from other countries, such as Germany and the Nordic countries.

id: Saya tidak bisa membayangkan Austria pernah menyetujui liberalisasi pasokan air, dan saya mendengar hal serupa dari negara lain, seperti Jerman dan negara-negara Nordik.


en: As part of its fact-finding, the Commission has sent detailed questionnaires to current and future Member States with a view to gathering information on the legal and administrative rules and requirements within which the water sector operates.

id: Sebagai bagian dari pencarian faktanya, Komisi telah mengirimkan kuesioner terperinci ke Negara Anggota saat ini dan di masa depan dengan maksud untuk mengumpulkan informasi tentang aturan dan persyaratan hukum dan administratif di mana sektor air beroperasi.


en: Before June 2004 we shall be presenting a comprehensive report suggesting the measures to be taken.

id: Sebelum Juni 2004 kami akan menyajikan laporan komprehensif yang menyarankan langkah-langkah yang harus diambil.


en: What is the Commission's view of a system whereby refugees would be able to apply for a special asylum visa at Member States' embassies and consulates around the world?

id: Apa pandangan Komisi tentang sistem di mana para pengungsi dapat mengajukan permohonan visa suaka khusus di kedutaan dan konsulat Negara Anggota di seluruh dunia?


en: This might involve regulating access to the European Union by establishing protective entry schemes and resettlement programmes.

id: Ini mungkin melibatkan pengaturan akses ke Uni Eropa dengan menetapkan skema masuk perlindungan dan program pemukiman kembali.


en: That is why we commissioned the study on the feasibility of processing asylum claims outside the European Union against the background of the common European asylum system, published in December 2002.

id: Itulah sebabnya kami menugaskan studi tentang kelayakan pemrosesan klaim suaka di luar Uni Eropa dengan latar belakang sistem suaka umum Eropa, yang diterbitkan pada Desember 2002.


en: The Commission has also held informal discussions with regional and local authorities, business and citizens' organisations, and enterprises involved in the sector.

id: Komisi juga telah mengadakan diskusi informal dengan otoritas regional dan lokal, organisasi bisnis dan warga negara, dan perusahaan yang terlibat dalam sektor ini.


en: Austria is still a very agricultural country, and if you so much as hint to a farmer that his water is going to be taken away from him, then war is on the cards.

id: Austria masih merupakan negara yang sangat agraris, dan jika Anda memberi isyarat kepada seorang petani bahwa airnya akan diambil darinya, maka perang akan segera terjadi.


en: Will the Commission, in the face of this vehement resistance, seriously rethink the liberalisation of this area?

id: Akankah Komisi, dalam menghadapi perlawanan keras ini, secara serius memikirkan kembali liberalisasi wilayah ini?


en: It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.

id: Sulit bagi orang-orang dari negara ketiga yang mencari perlindungan untuk memasuki UE.


en: An interesting proposal has been put to the Commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the EU more accessible for people from third countries.

id: Sebuah proposal menarik telah diajukan kepada Komisi dengan maksud untuk mengurangi pasar bagi penyelundup manusia dan membuat UE lebih mudah diakses oleh orang-orang dari negara ketiga.


en: This analysis focuses in particular on how the current competition and internal market rules should be applied to this sector.

id: Analisis ini secara khusus berfokus pada bagaimana persaingan saat ini dan aturan pasar internal harus diterapkan pada sektor ini.


en: We must stop the trafficking of human beings and those individuals making huge profits from the misfortunes of others.

id: Kita harus menghentikan perdagangan manusia dan orang-orang yang mendapatkan keuntungan besar dari kemalangan orang lain.


en: The Commission does not wish to rule any options out at this stage, including the possibility of further legislative measures.

id: Komisi tidak ingin mengesampingkan opsi apa pun pada tahap ini, termasuk kemungkinan tindakan legislatif lebih lanjut.


en: How does the Commission intend to justify for the benefit of the citizens concerned such a radical encroachment upon sovereignty with regard to the use of countries' own water resources?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk membenarkan untuk kepentingan warga negara yang bersangkutan pelanggaran radikal terhadap kedaulatan sehubungan dengan penggunaan sumber daya air negara sendiri?


en: The Commission has since noted, in its communications of March and June 2003, that protection capacities in the region of origin need to be consolidated and protection requests dealt with as closely as possible to needs.

id: Komisi sejak itu telah mencatat, dalam komunikasinya pada bulan Maret dan Juni 2003, bahwa kapasitas perlindungan di wilayah asal perlu dikonsolidasikan dan permintaan perlindungan ditangani sedekat mungkin dengan kebutuhan.


en: All the provinces, all the parties and also the major daily newspapers are in agreement; rebellion is everywhere in the air.

id: Semua provinsi, semua partai dan juga surat kabar harian besar sepakat; pemberontakan ada di mana-mana di udara.


en: . – The line is that the options are open.


en: We are now studying experience gained in this area to identify the advantages and disadvantages involved in order to make a proposal to allow all Member States to use the same scheme.

id: Kami sekarang mempelajari pengalaman yang diperoleh di bidang ini untuk mengidentifikasi keuntungan dan kerugian yang terlibat untuk membuat proposal untuk memungkinkan semua Negara Anggota menggunakan skema yang sama.


en: As Mr Corbett stressed, when the Commission authorised the ‘Supplier of Choice’, it committed to monitoring the market and reserved the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements lead it to modify its present view.

id: Seperti yang ditekankan oleh Mr Corbett, ketika Komisi mengesahkan 'Pemasok Pilihan', Komisi berkomitmen untuk memantau pasar dan berhak untuk membuka kembali kasus tersebut jika ada perubahan dalam situasi faktual atau hukum sehubungan dengan aspek penting dari perjanjian yang menyebabkannya untuk mengubah pandangannya saat ini.


en: May I invite the Commissioner to take account as well of the remarks made by the chairman of the De Beers company itself, Mr Oppenheimer, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.

id: Perkenankan saya mengundang Komisaris untuk mempertimbangkan juga pernyataan yang dibuat oleh pimpinan perusahaan De Beers itu sendiri, Bapak Oppenheimer, dalam pidato baru-baru ini di konferensi alumni Harvard Business School yang diadakan di Cape Town.


en: The Italian presidency intends that the November Justice and Home Affairs Council should adopt Council guidelines based on the conclusions of the Rome seminar, in order to provide the Commission with the necessary political guidance to prepare the report we shall be producing next June.

id: Kepresidenan Italia bermaksud agar Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri bulan November harus mengadopsi pedoman Dewan berdasarkan kesimpulan dari seminar Roma, untuk memberikan Komisi dengan bimbingan politik yang diperlukan untuk menyiapkan laporan yang akan kami buat Juni mendatang.


en: This is why the Commission intends to use the powers given to it by the regulation on the application of Articles 81 and 82 of the Treaty in order to collect information that will allow it to adopt a position on the issue, in full knowledge of the facts.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi bermaksud untuk menggunakan kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh peraturan tentang penerapan Pasal 81 dan 82 Perjanjian untuk mengumpulkan informasi yang akan memungkinkannya untuk mengambil posisi dalam masalah tersebut, dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta. .


en: Water, as you know, is life.

id: Air, seperti yang Anda tahu, adalah kehidupan.


en: Even if our own Member States comply, could there not be a substantial risk that many other ships will not be complying by then and will not therefore be allowed into European ports?

id: Bahkan jika Negara-negara Anggota kita sendiri mematuhinya, tidakkah ada risiko substansial bahwa banyak kapal lain tidak akan mematuhinya pada saat itu dan oleh karena itu tidak akan diizinkan masuk ke pelabuhan-pelabuhan Eropa?


en: In its internal market strategy for the period ending in 2006 and the green paper on services of general interest, the Commission plans a far-reaching liberalisation of public services.

id: Dalam strategi pasar internalnya untuk periode yang berakhir pada tahun 2006 dan kertas hijau tentang layanan untuk kepentingan umum, Komisi merencanakan liberalisasi layanan publik yang luas.


en: . – Having had the opportunity to listen to the previous debate, I feel confident that the necessary changes will be manageable within this time.

id: . – Memiliki kesempatan untuk mendengarkan debat sebelumnya, saya merasa yakin bahwa perubahan yang diperlukan akan dapat dikelola dalam waktu ini.


en: The Thessaloniki European Council asked the Commission to explore all parameters, in order to ensure the more orderly and managed entry of persons in need of international protection into the European Union and to examine ways and means of enhancing protection capacity in the regions of origin.

id: Dewan Eropa Thessaloniki meminta Komisi untuk mengeksplorasi semua parameter, untuk memastikan masuknya orang-orang yang membutuhkan perlindungan internasional ke dalam Uni Eropa secara lebih teratur dan terkelola dan untuk memeriksa cara dan sarana untuk meningkatkan kapasitas perlindungan di daerah asal.


en: We are analysing this at the moment and I think it is futile at this stage to speculate on conclusions.

id: Kami sedang menganalisis ini saat ini dan saya pikir pada tahap ini sia-sia untuk berspekulasi tentang kesimpulan.


en: All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.

id: Semua indikasi adalah bahwa ini juga dimaksudkan untuk memperluas pasokan air.


en: Has the Commission tried to make any assessment of the impact on European and even world trade if there is not full compliance by 1 July 2004?

id: Apakah Komisi telah mencoba membuat penilaian dampak terhadap perdagangan Eropa dan bahkan dunia jika tidak ada kepatuhan penuh pada 1 Juli 2004?


en: The study analysed the possibilities of the Europe-wide use of protected entry procedures in regions of origin and examined how such procedures could allow a non-national to approach a potential host state outside its territory with an asylum claim and be granted a permit to enter that country.

id: Studi ini menganalisis kemungkinan penggunaan prosedur masuk yang dilindungi di seluruh Eropa di wilayah asal dan memeriksa bagaimana prosedur tersebut dapat memungkinkan non-nasional untuk mendekati negara tuan rumah potensial di luar wilayahnya dengan klaim suaka dan diberikan izin untuk masuk. negara itu.


en: Does the Commission really intend to liberalise such an important sector of services of general interest as the water supply?

id: Apakah Komisi benar-benar bermaksud untuk meliberalisasi sektor jasa yang penting bagi kepentingan umum seperti penyediaan air?


en: In recent times, we have witnessed appalling disasters in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.

id: Baru-baru ini, kita telah menyaksikan bencana yang mengerikan di mana orang-orang yang mencari kehidupan yang lebih aman bertemu dengan kematian di luar perbatasan Uni Eropa.


en: Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and of environmental provisions.

id: Setelah analisis selesai, Komisi tentu saja akan mempresentasikan temuannya dan menetapkan pandangannya tentang langkah-langkah tambahan yang mungkin diambil, sehubungan dengan jaminan Perjanjian untuk layanan kepentingan ekonomi umum dan ketentuan lingkungan.


en: The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions.

id: Analisis masih berlangsung, sehingga terlalu dini untuk menarik kesimpulan.


en: What about flags other than European flags?

id: Bagaimana dengan bendera selain bendera Eropa?


en: Ultimately we will face the problem that it is one thing to have the right to deny access to our ports for ships that do not comply, but that, at the same time, the global spread of this whole idea will be a very strong disincentive for ships under other flags to continue to flout the standards.

id: Pada akhirnya kita akan menghadapi masalah bahwa adalah satu hal untuk memiliki hak untuk menolak akses ke pelabuhan kita untuk kapal yang tidak mematuhi, tetapi pada saat yang sama, penyebaran global dari seluruh gagasan ini akan menjadi disinsentif yang sangat kuat untuk kapal di bawah bendera lain untuk terus melanggar standar.


en: – It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.

id: – Mungkin luput dari perhatian Anda, Komisaris, bahwa di Austria masalah ini selama beberapa tahun sekarang telah menjadi penyebab keributan besar, yang telah muncul kembali dalam beberapa minggu terakhir.


en: Meanwhile, the current presidency hosted an experts' seminar in Rome on 13 and 14 October which further explored the European Council's mandate, focusing in particular on resettlement and protected entry procedures.

id: Sementara itu, kepresidenan saat ini menjadi tuan rumah seminar pakar di Roma pada 13 dan 14 Oktober yang mengeksplorasi lebih lanjut mandat Dewan Eropa, dengan fokus khususnya pada prosedur pemukiman kembali dan prosedur masuk yang dilindungi.


en: The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous.

id: Risiko finansial bagi bisnis yang tidak dapat mematuhi kode ini sangat besar.


en: Thus it is a highly meaningful and necessary thing to do.

id: Jadi itu adalah hal yang sangat berarti dan perlu untuk dilakukan.


en: Such measures could also facilitate more orderly arrival in the European Union.

id: Langkah-langkah tersebut juga dapat memfasilitasi kedatangan yang lebih teratur di Uni Eropa.


en: That is another matter, ladies and gentlemen.


en: We will take questions to the Commission.


en: Let us not talk about something which is not the case.

id: Janganlah kita membicarakan sesuatu yang tidak benar.


en: In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis.

id: Secara umum dengan otoritas Amerika Serikat, Komisi setuju dengan analisis ini.


en: Thank you very much, Mr President, thank you very much, ladies and gentlemen.

id: Terima kasih banyak, Tuan Presiden, terima kasih banyak, tuan dan nyonya.


en: – The next item is Question Time (B5-0414/2003).

id: – Item selanjutnya adalah Waktu Soal (B5-0414/2003).


en: It is not a security problem, but a political problem.

id: Ini bukan masalah keamanan, tapi masalah politik.


en: Do not mix it up with security problems, however.

id: Namun, jangan mencampurnya dengan masalah keamanan.


en: The purpose of this draft is to introduce these new instruments into Community law, together with the necessary interpretative provisions.

id: Tujuan dari rancangan ini adalah untuk memperkenalkan instrumen-instrumen baru ini ke dalam hukum Komunitas, bersama dengan ketentuan-ketentuan interpretatif yang diperlukan.


en: Ladies and gentlemen, we have a deadlock here which is preventing us from going any further and we need this cabotage.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita memiliki jalan buntu di sini yang menghalangi kita untuk melangkah lebih jauh dan kita membutuhkan cabotage ini.


en: How are we really going to develop more cabotage in the European Union if we do not improve the performance and efficiency of our current port services?

id: Bagaimana kita benar-benar akan mengembangkan lebih banyak cabotage di Uni Eropa jika kita tidak meningkatkan kinerja dan efisiensi layanan pelabuhan kita saat ini?


en: At least I believe there is no such problem, ladies and gentlemen.

id: Setidaknya saya yakin tidak ada masalah seperti itu, tuan dan nyonya.


en: The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures.

id: IMO tidak berniat memberikan lebih banyak waktu untuk menerapkan langkah-langkah ini.


en: I would say that that is politically entirely understandable, but do not tell me that it is a security problem.

id: Saya akan mengatakan bahwa itu secara politis sepenuhnya dapat dimengerti, tetapi jangan katakan kepada saya bahwa itu adalah masalah keamanan.


en: – The debate is closed.The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: – Debat ditutup. Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 11.30.


en: On 2 May 2003, the Commission presented the European Parliament and the Council with a Draft Regulation on enhancing ship and port facility security.

id: Pada tanggal 2 Mei 2003, Komisi menyampaikan kepada Parlemen Eropa dan Dewan dengan Rancangan Peraturan tentang peningkatan keamanan fasilitas kapal dan pelabuhan.


en: 1 July 2004 is also the deadline for vessels flying flags other than those of the EU Member States.

id: 1 Juli 2004 juga merupakan batas waktu bagi kapal-kapal yang mengibarkan bendera selain negara-negara anggota Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the dockers are very respectable, I agree.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, para buruh pelabuhan sangat terhormat, saya setuju.


en: Let us call things by their name and therefore take on, each and every one of us, our responsibilities.

id: Marilah kita menyebut segala sesuatu dengan namanya dan oleh karena itu memikul, masing-masing dan setiap dari kita, tanggung jawab kita.


en: In the next 10 years we need European cabotage to increase its capacities by at least 40% because anything which does not go by sea will go by road.

id: Dalam 10 tahun ke depan kita membutuhkan cabotage Eropa untuk meningkatkan kapasitasnya setidaknya 40% karena apa pun yang tidak melalui laut akan melalui jalan darat.


en: We also need the railways to increase by 40%, but cabotage must take up at least 40%, even a little more, in order to take the burden off the roads.

id: Kita juga membutuhkan perkeretaapian untuk meningkat sebesar 40%, tetapi cabotage harus mengambil setidaknya 40%, bahkan sedikit lebih, untuk menghilangkan beban jalan.


en: We are currently dealing with the problem of a form of transport which is genuinely sustainable over time, an efficient form of transport which we need in the European Union for our competitiveness and also for our citizens and for the development of all our countries and for the improvement of the environment.

id: Saat ini kita sedang menghadapi masalah bentuk transportasi yang benar-benar berkelanjutan dari waktu ke waktu, bentuk transportasi yang efisien yang kita butuhkan di Uni Eropa untuk daya saing kita dan juga untuk warga negara kita dan untuk pengembangan semua negara kita dan untuk perbaikan lingkungan.


en: I could accept you saying to me: ‘there is a political problem, we need the support of the unions, they are against it and we cannot vote for it’.

id: Saya dapat menerima Anda mengatakan kepada saya: 'ada masalah politik, kami membutuhkan dukungan dari serikat pekerja, mereka menentangnya dan kami tidak dapat memilihnya'.


en: If there is really a security risk, do you believe that any national authority is not going to recognise the obligatory nature of pilotage?

id: Jika memang ada risiko keamanan, apakah Anda percaya bahwa otoritas nasional mana pun tidak akan mengakui sifat wajib pilotage?


en: The European Parliament will abstain from voting on it at first reading on 19 November 2003.

id: Parlemen Eropa akan abstain dari pemungutan suara pada pembacaan pertama pada 19 November 2003.


en: Whatever the result is, we will continue working once again and I will continue to count on your support, as I do generally in relation to all the initiatives I present.

id: Apa pun hasilnya, kami akan terus bekerja sekali lagi dan saya akan terus mengandalkan dukungan Anda, seperti yang saya lakukan secara umum sehubungan dengan semua inisiatif yang saya hadirkan.


en: What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions.

id: Apa yang kita miliki adalah masalah tekanan atau hubungan dengan serikat pekerja ini.


en: Another issue is the pressure from the dockers’ unions.

id: Isu lainnya adalah tekanan dari serikat buruh buruh pelabuhan.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we are talking about risks which do not exist.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita berbicara tentang risiko yang tidak ada.


en: On 9 October 2003, the Council (Transport) unanimously adopted a general approach to this draft.

id: Pada tanggal 9 Oktober 2003, Dewan (Transportasi) dengan suara bulat mengadopsi pendekatan umum untuk rancangan ini.


en: However – and I would ask you once again to reconsider the issue – it is not a problem of security we are discussing here, but a problem of union forces.

id: Namun – dan saya akan meminta Anda sekali lagi untuk mempertimbangkan kembali masalah ini – ini bukan masalah keamanan yang kita bicarakan di sini, tetapi masalah kekuatan serikat pekerja.


en: In view of the evident progress made with the work by these two institutions, the Commission hopes that this document will be adopted as quickly as possible so that the Member States are given the opportunity, by no later than 1 July 2004, to fulfil the international obligations into which they have entered within the IMO.

id: Mengingat kemajuan nyata yang dicapai dengan kerja kedua lembaga ini, Komisi berharap bahwa dokumen ini akan diadopsi secepat mungkin sehingga Negara-negara Anggota diberi kesempatan, selambat-lambatnya 1 Juli 2004, untuk memenuhi persyaratan internasional. kewajiban yang telah mereka masuki dalam IMO.


en: Let us not mix up things which cannot be mixed up.

id: Janganlah kita mencampuradukkan hal-hal yang tidak dapat dicampuradukkan.


en: What is so worrying in Belgium?

id: Apa yang begitu mengkhawatirkan di Belgia?


en: Let us make comparisons which make sense.

id: Mari kita membuat perbandingan yang masuk akal.


en: Because I believe that if we deal with this political problem involving the dockers – which I believe not to be justified because there will be more work for them and more opportunities in our ports if we approve this directive – we will be able to achieve greater efficiency in our ports and this is crucial in order to promote cabotage.

id: Karena saya percaya bahwa jika kita menangani masalah politik yang melibatkan buruh pelabuhan ini – yang menurut saya tidak dapat dibenarkan karena akan ada lebih banyak pekerjaan untuk mereka dan lebih banyak peluang di pelabuhan kita jika kita menyetujui arahan ini – kita akan dapat mencapai efisiensi yang lebih besar. di pelabuhan kami dan ini sangat penting untuk mempromosikan cabotage.


en: Is the Commission confident that the ISPS Code (International Ship and Port Security Code) of 2002 will be implemented in the EU on time (1 July 2004) and that all non-EU jurisdictions, especially major flags of convenience, will be in a position to enforce its conditions?

id: Apakah Komisi yakin bahwa ISPS Code (International Ship and Port Security Code) 2002 akan dilaksanakan di UE tepat waktu (1 Juli 2004) dan bahwa semua yurisdiksi non-UE, terutama bendera kenyamanan utama, akan berada dalam posisi untuk menegakkan kondisinya?


en: We should have gone in the opposite direction.

id: Kita seharusnya pergi ke arah yang berlawanan.


en: In accordance with the relevant regulations of the ISPS Code, it will therefore be possible for any vessel that, after 1 July 2004, does not comply with the safety arrangements laid down in these international instruments to be refused access to any port in a state that is a member of the IMO.

id: Sesuai dengan peraturan yang relevan dari ISPS Code, oleh karena itu dimungkinkan untuk setiap kapal yang, setelah 1 Juli 2004, tidak mematuhi pengaturan keselamatan yang ditetapkan dalam instrumen internasional ini untuk ditolak aksesnya ke pelabuhan mana pun di negara yang adalah anggota IMO.


en: There are currently companies which resolve certain issues themselves.

id: Saat ini ada perusahaan yang menyelesaikan masalah tertentu sendiri.


en: This is another matter which is politically very important and is very respectable, I do not doubt, but let us remember that we are talking about pressure from a specific group, it is one of the examples always used in certain economics and sociology books, because they have been very well organised for a very long time.

id: Ini adalah masalah lain yang secara politik sangat penting dan sangat terhormat, saya tidak ragu, tetapi mari kita ingat bahwa kita berbicara tentang tekanan dari kelompok tertentu, itu adalah salah satu contoh yang selalu digunakan dalam buku-buku ekonomi dan sosiologi tertentu, karena mereka telah diatur dengan sangat baik untuk waktu yang sangat lama.


en: Mr Nielson, there was a long debate about this earlier this morning and you must accept that there is very little time between now and 1 July 2004 for all ships and ports to comply with the requirements of the ISPS Code, especially with the lack of total clarity at the moment.

id: Tuan Nielson, ada perdebatan panjang tentang hal ini pagi ini dan Anda harus menerima bahwa hanya ada sedikit waktu antara sekarang dan 1 Juli 2004 bagi semua kapal dan pelabuhan untuk mematuhi persyaratan ISPS Code, terutama dengan kurangnya total kejelasan saat ini.


en: Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.

id: Kedua, mereka menemukan bahwa semua ini diatur jauh dari wilayah asal mereka.


en: I do believe it makes sense to compare openness and competition in port services with that in airport services.

id: Saya percaya masuk akal untuk membandingkan keterbukaan dan persaingan dalam layanan pelabuhan dengan layanan bandara.


en: Other companies, on the other hand, employ third-party service providers.

id: Perusahaan lain, di sisi lain, mempekerjakan penyedia layanan pihak ketiga.


en: It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.

id: Ini memiliki undang-undang yang ditinggalkan oleh Menteri Belgia sebelumnya terkait dengan pelabuhan.


en: At the time, this also provoked all sorts of arguments and it was said that it was going to jeopardise security in airports.

id: Pada saat itu, ini juga memicu berbagai argumen dan dikatakan akan membahayakan keamanan di bandara.


en: I am a confirmed European, but, in this dossier, European intervention is moving in the wrong direction.

id: Saya seorang Eropa yang dikonfirmasi, tetapi, dalam berkas ini, intervensi Eropa bergerak ke arah yang salah.


en: Is any port authority, or any government of our countries going to take a decision which suddenly means that a ship hits a jetty or fills airports with inappropriate waste or that there is an accident?

id: Apakah ada otoritas pelabuhan, atau pemerintah negara kita yang akan mengambil keputusan yang tiba-tiba berarti kapal menabrak dermaga atau memenuhi bandara dengan limbah yang tidak semestinya atau ada kecelakaan?


en: At the time it was said that this would pose enormous risks in terms of aircraft safety.

id: Pada saat itu dikatakan bahwa ini akan menimbulkan risiko yang sangat besar dalam hal keselamatan pesawat.


en: If we look at the issue of pilotage, it also says that – we know that pilotage has a very important component and that it therefore requires certain types of supplementary guarantee: ‘the competent authorities may recognise the obligatory nature ...’.

id: Jika kita melihat masalah pemanduan, ia juga mengatakan bahwa – kita tahu bahwa pemanduan memiliki komponen yang sangat penting dan oleh karena itu memerlukan jenis jaminan tambahan tertentu: ‘pihak yang berwenang dapat mengakui sifat wajib ...’.


en: Liberalisation has been proposed and today aircraft maintenance services in airports are liberalised.

id: Liberalisasi telah diusulkan dan hari ini layanan perawatan pesawat di bandara diliberalisasi.


en: The ports that already have effective regulations and a safe system are actually being penalised in favour of the much laxer attitude of other ports.

id: Pelabuhan-pelabuhan yang sudah memiliki peraturan yang efektif dan sistem yang aman justru mendapat sanksi yang berpihak pada sikap yang lebih longgar dari pelabuhan-pelabuhan lain.


en: Thirdly, they believe that the Directive was based on the ports where the regime is least strict, where poorly organised, poor-quality dock work is carried out.

id: Ketiga, mereka percaya bahwa Arahan tersebut didasarkan pada pelabuhan-pelabuhan di mana rezimnya paling tidak ketat, di mana pekerjaan dermaga yang tidak terorganisir dengan baik dan berkualitas buruk dilakukan.


en: I would like to say that I believe it is a mistake to compare air traffic with self-handling.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya percaya itu adalah kesalahan untuk membandingkan lalu lintas udara dengan penanganan sendiri.


en: And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out.

id: Dan mereka harus membenarkan mengapa pemanduan, penanganan sendiri, dilakukan.


en: A compulsory system such as this would have not only made self-handling possible, but also offered guarantees of a stricter operating procedure in all the European ports.

id: Sistem wajib seperti ini tidak hanya memungkinkan penanganan sendiri, tetapi juga menawarkan jaminan prosedur operasi yang lebih ketat di semua pelabuhan Eropa.


en: We are not talking about liberalising and implementing the various controls of maritime traffic in ports, nobody is proposing that.

id: Kami tidak berbicara tentang meliberalisasi dan menerapkan berbagai kontrol lalu lintas maritim di pelabuhan, tidak ada yang mengusulkan itu.


en: The reasons for which self-handling can be restricted are ‘safety considerations or requirements resulting from environmental rules’ (Article 10), amongst others.

id: Alasan mengapa penanganan sendiri dapat dibatasi adalah 'pertimbangan atau persyaratan keselamatan yang dihasilkan dari aturan lingkungan' (Pasal 10), antara lain.


en: Ladies and gentlemen, I wonder whether we have read the same text.

id: Hadirin sekalian, saya ingin tahu apakah kita telah membaca teks yang sama.


en: They are not going to have to change it.


en: For all of these reasons, I shall be voting against the Directive: out of conviction.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan memberikan suara menentang Arahan: karena keyakinan.


en: What we have had is more activity, more employment and more opportunities.

id: Apa yang kami miliki adalah lebih banyak aktivitas, lebih banyak pekerjaan, dan lebih banyak peluang.


en: They may have to make some modifications.

id: Mereka mungkin harus membuat beberapa modifikasi.


en: They are accustomed to proceeding via social dialogue.

id: Mereka terbiasa berproses melalui dialog sosial.


en: Air traffic is equivalent to maritime traffic.

id: Lalu lintas udara setara dengan lalu lintas laut.


en: There are various possibilities, and this reduces costs for aviation – and the honourable Members are the first to benefit, as are all we citizens of the European Union – and none of this has meant an undermining of security in aviation.

id: Ada berbagai kemungkinan, dan ini mengurangi biaya penerbangan – dan Anggota yang terhormat adalah yang pertama diuntungkan, seperti halnya kita semua warga Uni Eropa – dan semua ini tidak berarti merusak keamanan dalam penerbangan.


en: The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft.

id: Liberalisasi layanan perawatan pesawat sama sekali tidak merusak keamanan pesawat.


en: Commissioner, the correct procedure would have been to subject European port activities to compulsory authorisations regulating the most important elements in the field of the social framework, safety, training, organisation of work and environment.

id: Komisaris, prosedur yang benar adalah membuat kegiatan pelabuhan Eropa mendapat otorisasi wajib yang mengatur elemen terpenting di bidang kerangka sosial, keselamatan, pelatihan, organisasi kerja, dan lingkungan.


en: – Mr President, on 12 December 2002, the International Maritime Organisation’s (IMO’s) diplomatic conference adopted a new Chapter XI-2, on special measures to promote maritime safety, as part of the IMO’s SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention, together with a new code named the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), which seems to be of fundamental importance to the establishment of a global maritime safety system.

id: – Bapak Presiden, pada tanggal 12 Desember 2002, konferensi diplomatik Organisasi Maritim Internasional (IMO) mengadopsi Bab XI-2 baru, tentang langkah-langkah khusus untuk mempromosikan keselamatan maritim, sebagai bagian dari Konvensi SOLAS (Keselamatan Kehidupan di Laut) IMO, bersama-sama dengan kode baru bernama International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), yang tampaknya sangat penting untuk pembentukan sistem keselamatan maritim global.


en: On the entry to the majority of large ports, there is maritime traffic, which is controlled by means of totally modern systems.

id: Di pintu masuk ke sebagian besar pelabuhan besar, ada lalu lintas laut, yang dikendalikan melalui sistem yang sepenuhnya modern.


en: As regards what individual States could have done, I have the feeling that we have not yet reached paradise, but that we have probably climbed up from hell to purgatory.

id: Mengenai apa yang masing-masing Negara dapat lakukan, saya merasa bahwa kita belum mencapai surga, tetapi kita mungkin telah naik dari neraka ke api penyucian.


en: I am one of those that have fought hard and I remain convinced that authorisation should have been made compulsory.

id: Saya salah satu dari mereka yang telah berjuang keras dan saya tetap yakin bahwa otorisasi seharusnya dibuat wajib.


en: It should not be profitable to register ships in countries other than their own or to employ people under bad conditions.

id: Seharusnya tidak menguntungkan untuk mendaftarkan kapal di negara selain negara mereka sendiri atau mempekerjakan orang dalam kondisi yang buruk.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Belgian system of port services is functioning to everyone’s satisfaction.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sistem layanan pelabuhan Belgia berfungsi untuk kepuasan semua orang.


en: In the first place, they do not see in it any improvement for them.

id: Di tempat pertama, mereka tidak melihat di dalamnya ada perbaikan bagi mereka.


en: Therefore I appeal to you to show common sense and return to the drawing-board.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menunjukkan akal sehat dan kembali ke papan gambar.


en: Ladies and gentlemen, we are operating within certain frameworks which guarantee the viability of a liberalisation of this nature, which allows greater competition and port activity, greater opportunity and capacity for ports, greater development of cabotage and therefore greater development of maritime traffic, in order to decongest other types of transport which are currently completely congested.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami beroperasi dalam kerangka kerja tertentu yang menjamin kelangsungan hidup liberalisasi seperti ini, yang memungkinkan kompetisi dan aktivitas pelabuhan yang lebih besar, kesempatan dan kapasitas pelabuhan yang lebih besar, pengembangan cabotage yang lebih besar dan oleh karena itu perkembangan lalu lintas maritim yang lebih besar, dalam rangka untuk mengurai kemacetan jenis transportasi lain yang saat ini benar-benar padat.


en: On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.

id: Sebaliknya, apa yang telah kita lihat adalah aktivitas yang lebih besar dan lebih banyak peluang bagi semua orang di bandara.


en: Furthermore, Article 16 states that ‘the provisions of the present Directive shall not in any way affect the national rules in the field of professional qualifications and training requirements, employment and social issues provided that they are compatible with Community legislation’.

id: Selanjutnya, Pasal 16 menyatakan bahwa 'ketentuan-ketentuan dalam Arahan ini dengan cara apa pun tidak akan mempengaruhi aturan nasional di bidang kualifikasi profesional dan persyaratan pelatihan, pekerjaan dan masalah sosial asalkan sesuai dengan undang-undang Komunitas'.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, a parallel has repeatedly been drawn between the problem of ports and port services and the problem of airports and airport services, and the issue of security has been raised as a crucial reason for rejecting the current text, essentially security relating to the issue of pilotage and also with regard to the issue of self-handling in general.

id: . – Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, kesejajaran telah berulang kali ditarik antara masalah pelabuhan dan layanan pelabuhan dan masalah bandara dan layanan bandara, dan masalah keamanan telah diangkat sebagai alasan penting untuk menolak teks saat ini, pada dasarnya keamanan yang berkaitan dengan masalah pemanduan dan juga yang berkaitan dengan masalah penanganan mandiri secara umum.


en: – Mr President, I have just one minute, and I intend to use that minute to say that I do not under any circumstances wish to contribute to Europe’s obtaining so-called ports of convenience.

id: – Tuan Presiden, saya hanya punya satu menit, dan saya bermaksud menggunakan menit itu untuk mengatakan bahwa saya dalam keadaan apa pun tidak ingin berkontribusi pada apa yang disebut sebagai pelabuhan kenyamanan Eropa.


en: These are the reasons why, for example, all the workers’ unions in my country, Italy – CGL, CISL, UIL – are asking us to adopt the compromise text.

id: Inilah alasan mengapa, misalnya, semua serikat pekerja di negara saya, Italia – CGL, CISL, UIL – meminta kami untuk mengadopsi teks kompromi.


en: One result of this system is that the port of Antwerp is number one in conventional loading, and that is the most labour-intensive loading activity.

id: Salah satu hasil dari sistem ini adalah bahwa pelabuhan Antwerpen adalah nomor satu dalam pemuatan konvensional, dan itu adalah aktivitas pemuatan yang paling padat karya.


en: I am not opposed to either economic liberalisation or liberalisation of the regulations, but I do not consider the intention of the directive to be present in the proposal now being tabled.

id: Saya tidak menentang baik liberalisasi ekonomi atau liberalisasi peraturan, tetapi saya tidak mempertimbangkan maksud dari arahan untuk hadir dalam proposal yang sekarang diajukan.


en: Of course, this is true if an individual State wants to make authorisation compulsory.

id: Tentu saja, ini benar jika suatu Negara ingin membuat otorisasi wajib.


en: We all know what the initial proposal was and how it was worked on.

id: Kita semua tahu apa proposal awal itu dan bagaimana cara kerjanya.


en: It was achieved via social dialogue and, if necessary, is adapted via social dialogue to the situation of the various other Belgian ports.

id: Itu dicapai melalui dialog sosial dan, jika perlu, disesuaikan melalui dialog sosial dengan situasi berbagai pelabuhan Belgia lainnya.


en: I do believe, however, that what remains may lead to social dumping.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa apa yang tersisa dapat menyebabkan dumping sosial.


en: Mr President, purgatory is just as painful as hell, but you do not stay there permanently – I am told.

id: Tuan Presiden, api penyucian sama menyakitkannya, tetapi Anda tidak tinggal di sana secara permanen – saya diberitahu.


en: I must therefore vote against the Conciliation Committee’s joint text for a European Parliament and Council directive on market access to port services.

id: Oleh karena itu saya harus memilih menentang teks bersama Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang akses pasar ke layanan pelabuhan.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, a great deal has been said and, frankly, I would like to ask all the Members a question.

id: Tuan Presiden, Komisaris de Palacio, banyak hal telah dikatakan dan, sejujurnya, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada semua Anggota.


en: However, they should withdraw this proposal, return to the drawing-board and ensure there is mandatory self-handling which would provide for prior authorisation and would include criteria relating to employment, the social aspects, professional qualifications and environmental considerations.

id: Namun, mereka harus menarik proposal ini, kembali ke papan gambar dan memastikan ada penanganan mandiri wajib yang akan memberikan otorisasi sebelumnya dan akan mencakup kriteria yang berkaitan dengan pekerjaan, aspek sosial, kualifikasi profesional dan pertimbangan lingkungan.


en: Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed.

id: Kompetensi di pelabuhan dan keselamatan orang-orang yang bekerja di dalamnya harus dijamin.


en: They are seeking in the Directive possibilities of preserving the present system as far as possible via Belgian legislation.

id: Mereka mencari dalam Petunjuk kemungkinan melestarikan sistem saat ini sejauh mungkin melalui undang-undang Belgia.


en: The key issue here is the self-handling at EU ports.

id: Masalah utama di sini adalah penanganan mandiri di pelabuhan UE.


en: It must be painful for the Commissioner and Mr Jarzembowski to see such wide-ranging opposition to this proposal as there is here today.

id: Pasti menyakitkan bagi Komisaris dan Tuan Jarzembowski untuk melihat penentangan yang luas terhadap proposal ini seperti yang ada di sini hari ini.


en: Antwerp has earned that ranking despite the fact that its dock work is perhaps a little more expensive than in other ports, but, on the other hand, this dock work is very productive, very safe and of excellent quality.

id: Antwerp telah mendapatkan peringkat itu meskipun fakta bahwa pekerjaan doknya mungkin sedikit lebih mahal daripada di pelabuhan lain, tetapi, di sisi lain, pekerjaan dok ini sangat produktif, sangat aman, dan berkualitas sangat baik.


en: Neither the port authorities, nor the employers, nor the dockers are looking to change this system.

id: Baik otoritas pelabuhan, maupun pengusaha, maupun buruh pelabuhan tidak ingin mengubah sistem ini.


en: This social dialogue offers employers a guarantee that their requirements, too – as regards employment, social services, safety and quality – will be included in a social agreement.

id: Dialog sosial ini memberikan jaminan kepada pemberi kerja bahwa persyaratan mereka juga – berkaitan dengan pekerjaan, layanan sosial, keselamatan dan kualitas – akan dimasukkan dalam kesepakatan sosial.


en: Port services, like all services used directly or indirectly by the entire population, should be public services and protected from damage such as competition and the race for profit.

id: Layanan pelabuhan, seperti semua layanan yang digunakan secara langsung atau tidak langsung oleh seluruh penduduk, harus menjadi layanan publik dan dilindungi dari kerusakan seperti persaingan dan perlombaan untuk mendapatkan keuntungan.


en: We are not going from paradise to purgatory.

id: Kita tidak pergi dari surga ke api penyucian.


en: In the Nordic countries, we have worked for a long time to bring about good rules and working conditions in shipping and to resist social dumping.

id: Di negara-negara Nordik, kami telah bekerja lama untuk mewujudkan aturan dan kondisi kerja yang baik dalam pengiriman dan untuk menolak dumping sosial.


en: The shipowners are not demanding a different system.

id: Pemilik kapal tidak menuntut sistem yang berbeda.


en: As somebody who comes from an island Member State which exports 90% of its production, I am deeply concerned at the lack of mandatory authorisation included in this directive.

id: Sebagai seseorang yang berasal dari Negara Anggota pulau yang mengekspor 90% dari produksinya, saya sangat prihatin dengan kurangnya otorisasi wajib yang disertakan dalam arahan ini.


en: There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids.

id: Tidak ada tindakan nyata, dalam pandangan saya, untuk mengatasi transparansi atau bantuan negara yang tidak adil.


en: It failed to tackle unfair state aids or the lack of transparency of accounts.

id: Gagal mengatasi bantuan negara yang tidak adil atau kurangnya transparansi akun.


en: However, this is not about what is in it but rather what is not in it.

id: Namun, ini bukan tentang apa yang ada di dalamnya melainkan apa yang tidak ada di dalamnya.


en: To be fair, some of these deficiencies have been addressed, but conciliation failed to successfully address many key concerns.

id: Agar adil, beberapa kekurangan ini telah diatasi, tetapi konsiliasi gagal mengatasi banyak masalah utama dengan sukses.


en: The original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended.

id: Teks aslinya, cukup tepat, sangat ditentang dan memang banyak diubah.


en: The fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.

id: Ketakutan akan distorsi persaingan itu sendiri juga dapat menyebabkan regulasi yang longgar.


en: I have sympathy for those who earn their living in the ports.

id: Saya bersimpati kepada mereka yang mencari nafkah di pelabuhan.


en: How is the EU’s involvement perceived by the Belgian port authorities, the dockers and the Belgian politicians?

id: Bagaimana keterlibatan UE dirasakan oleh otoritas pelabuhan Belgia, buruh pelabuhan dan politisi Belgia?


en: Frankly, without the directive that we are about to vote on, there would be nothing stopping the individual Member States – as has been the case thus far – from adopting national legislative measures to open up the market in port services without any legal framework.

id: Terus terang, tanpa arahan yang akan kita pilih, tidak akan ada yang menghentikan masing-masing Negara Anggota – seperti yang telah terjadi sejauh ini – dari mengadopsi langkah-langkah legislatif nasional untuk membuka pasar dalam layanan pelabuhan tanpa kerangka hukum apa pun.


en: We are talking as if, by adopting the compromise text before uswe are running the risk of plunging from paradise to purgatory, if not even to hell, where port services are concerned.

id: Kami berbicara seolah-olah, dengan mengadopsi teks kompromi di depan kami, kami menghadapi risiko terjun dari surga ke api penyucian, jika tidak bahkan ke neraka, di mana layanan pelabuhan bersangkutan.


en: We did not succeed in obtaining this, but we do have a directive that refers to subsidiarity, to what the Member States could have done, however, and that lays down reference criteria for authorisation which fully protect social, security and environment rules.

id: Kami tidak berhasil mendapatkan ini, tetapi kami memiliki arahan yang mengacu pada subsidiaritas, apa yang dapat dilakukan oleh Negara Anggota, dan yang menetapkan kriteria referensi untuk otorisasi yang sepenuhnya melindungi aturan sosial, keamanan, dan lingkungan.


en: We all know the limits that were set for self-handling,the provisions that we abolished, those which provided for a type of Wild West without any regulations for new ports, for new sections of ports or for port sections not open to commercial services.

id: Kita semua tahu batas yang ditetapkan untuk penanganan sendiri, ketentuan yang kami hapus, yang disediakan untuk jenis Wild West tanpa peraturan untuk pelabuhan baru, untuk bagian pelabuhan baru atau untuk bagian pelabuhan yang tidak terbuka untuk layanan komersial.


en: Without the directive, however, the Wild West would have been a lot wilder

id: Tanpa arahan, bagaimanapun, Wild West akan jauh lebih liar


en: We know that St Nicholas is not due until December, but I sincerely hope that we can prevent the dockers from being left holding the baby, or in this case Black Peter, as early as this week.

id: Kita tahu bahwa St Nicholas tidak jatuh tempo sampai Desember, tetapi saya sangat berharap bahwa kita dapat mencegah buruh pelabuhan dibiarkan menggendong bayi, atau dalam hal ini Black Peter, sedini minggu ini.


en: Unfortunately, Parliament’s lead was not taken, and the agreement did not move on from ‘may’.

id: Sayangnya, pimpinan DPR tidak diambil, dan kesepakatan tidak beranjak dari 'mei'.


en: You know that a discussion has been underway for some time on the question as to whether the Belgian ports act – known as the ‘Major law’ – is in accordance with the treaty rules on the free movement of services.

id: Anda tahu bahwa diskusi telah berlangsung selama beberapa waktu mengenai pertanyaan apakah tindakan pelabuhan Belgia – yang dikenal sebagai 'Hukum Utama' – sesuai dengan aturan perjanjian tentang pergerakan layanan yang bebas.


en: Whatever the result of the vote, I should like to address the Belgian dockers with the following request: do not in any event rest on your laurels, as not even the rejection of the text will mean that your problems are at an end.

id: Apa pun hasil pemungutan suara, saya ingin menyampaikan kepada para buruh pelabuhan Belgia dengan permintaan berikut: jangan pernah berpuas diri, karena bahkan penolakan teks tidak akan berarti bahwa masalah Anda sudah berakhir.


en: In particular it threatened the successful United Kingdom model of ports, some of which, in my region, are amongst the busiest and indeed I would say the most successful anywhere in the world.

id: Secara khusus ini mengancam model pelabuhan Inggris yang sukses, beberapa di antaranya, di wilayah saya, termasuk yang tersibuk dan memang saya akan mengatakan yang paling sukses di mana pun di dunia.


en: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur and the Commissioner for the debate they have both facilitated.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komisaris atas debat yang telah mereka fasilitasi.


en: If the Member States diverge in the way they use the possibilities they are given, there is of course a risk of distortion of competition.

id: Jika Negara-negara Anggota menyimpang dalam cara mereka menggunakan kemungkinan yang diberikan, tentu saja ada risiko distorsi persaingan.


en: We do not like that idea, and therefore I do not agree with this draft text.

id: Kami tidak menyukai ide itu, dan karena itu saya tidak setuju dengan draft teks ini.


en: I strongly advise you good people to take control in this sphere in good time, before others have to set to work on it.

id: Saya sangat menyarankan Anda orang-orang baik untuk mengambil kendali di bidang ini pada waktu yang tepat, sebelum orang lain harus mulai mengerjakannya.


en: Rather than competition between the ports it focused on competition within the ports – a little like single market legislation to increase competition within a supermarket rather than between supermarkets.

id: Alih-alih persaingan antar pelabuhan, ia berfokus pada persaingan di dalam pelabuhan – sedikit seperti undang-undang pasar tunggal untuk meningkatkan persaingan di dalam supermarket daripada antar supermarket.


en: I think that this European Parliament should be proud that every point of view has been heard and every point of view considered.

id: Saya pikir Parlemen Eropa ini harus bangga bahwa setiap sudut pandang telah didengar dan setiap sudut pandang dipertimbangkan.


en: By rejecting this proposal, the European Parliament is defending workers and the social and labour law regulations governing port workers.

id: Dengan menolak proposal ini, Parlemen Eropa membela pekerja dan peraturan hukum sosial dan ketenagakerjaan yang mengatur pekerja pelabuhan.


en: British Labour MEPs are also very concerned that important British groups are objecting to this proposal, and we should all be concerned when British marine pilots and, in particular, British ships' officers are recommending that this proposal be voted down on safety grounds alone.

id: Anggota Parlemen Inggris Buruh juga sangat prihatin bahwa kelompok-kelompok penting Inggris keberatan dengan proposal ini, dan kita semua harus prihatin ketika pilot angkatan laut Inggris dan, khususnya, perwira kapal Inggris merekomendasikan bahwa proposal ini ditolak dengan alasan keamanan saja.


en: This will result in secure employment in port areas being axed and an increase in the number of workers with insecure jobs, who are badly paid, over exploited, inexperienced, with all the threats that this entails for the environment and safety.

id: Hal ini akan mengakibatkan pekerjaan yang aman di daerah pelabuhan dipangkas dan peningkatan jumlah pekerja dengan pekerjaan yang tidak aman, yang dibayar rendah, dieksploitasi secara berlebihan, tidak berpengalaman, dengan semua ancaman yang ditimbulkannya terhadap lingkungan dan keselamatan.


en: We also reject it because it puts workers from different professions – seamen and dockers – into competition with each other – in order to make conditions harsher for both groups, for the sole benefit of ship owners.

id: Kami juga menolaknya karena menempatkan pekerja dari profesi yang berbeda – pelaut dan buruh pelabuhan – ke dalam persaingan satu sama lain – untuk membuat kondisi lebih keras bagi kedua kelompok, untuk kepentingan pemilik kapal.


en: It failed to exclude self-handling or to ensure compulsory authorisations – the 'must or may' issue – and it failed, in particular, to exclude marine pilots from the scope of the directive.

id: Ini gagal untuk mengecualikan penanganan sendiri atau untuk memastikan otorisasi wajib – masalah 'harus atau mungkin' – dan gagal, khususnya, untuk mengecualikan pilot laut dari ruang lingkup arahan.


en: We owe it to British jobs, the future of investment in our ports and above all safety to reject this proposal.

id: Kami berutang pada pekerjaan Inggris, masa depan investasi di pelabuhan kami dan di atas semua keselamatan untuk menolak proposal ini.


en: It also opens the way for all sorts of abuse by the crooks involved in maritime transport.

id: Ini juga membuka jalan bagi segala macam penyalahgunaan oleh penjahat yang terlibat dalam transportasi laut.


en: Indeed, the directive does not of course force ship owners to pay their personnel the current salaries of dockers, nor even to respect labour legislation.

id: Memang, arahan tersebut tentu saja tidak memaksa pemilik kapal untuk membayar pegawai mereka gaji buruh pelabuhan saat ini, atau bahkan untuk menghormati undang-undang perburuhan.


en: Mr President, by rejecting the text that has been proposed to us on port services, I am expressing my personal opinion but I am also acting as a mouthpiece for the objections that have been expressed by a large number of trade union organisations.

id: Bapak Presiden, dengan menolak teks yang telah diajukan kepada kami tentang layanan kepelabuhanan, saya mengungkapkan pendapat pribadi saya tetapi saya juga bertindak sebagai corong atas keberatan yang telah diungkapkan oleh sejumlah besar organisasi serikat pekerja.


en: Its enforcement would threaten all those that earn a living from port services; it would increase the risk of accidents and pollution.

id: Penegakannya akan mengancam semua orang yang mencari nafkah dari jasa pelabuhan; akan meningkatkan risiko kecelakaan dan polusi.


en: It looked at ports through the wrong end of the telescope.

id: Itu melihat pelabuhan melalui ujung teleskop yang salah.


en: Opening up port services to competition stems from the same retrograde mindset as opening up rail transport, air traffic control, postal services or telecommunications to competition.

id: Membuka layanan pelabuhan untuk persaingan berasal dari pola pikir retrograde yang sama seperti membuka transportasi kereta api, kontrol lalu lintas udara, layanan pos atau telekomunikasi untuk persaingan.


en: Ship owners can make workers, who are taken on without guarantees, work for low pay and subject them to whatever working conditions they want.

id: Pemilik kapal dapat membuat pekerja, yang diambil tanpa jaminan, bekerja dengan upah rendah dan tunduk pada kondisi kerja apa pun yang mereka inginkan.


en: I shall therefore be voting against the draft.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang rancangan tersebut.


en: I said at the beginning of the process in 2001 that this proposal should be rejected and sent back to the Commission.

id: Saya katakan di awal proses tahun 2001 bahwa proposal ini harus ditolak dan dikirim kembali ke Komisi.


en: This project, known as self-handling, will allow ship owners to carry out any port service using their own personnel and equipment.

id: Proyek ini, yang dikenal sebagai penanganan mandiri, akan memungkinkan pemilik kapal untuk melakukan layanan pelabuhan apa pun dengan menggunakan personel dan peralatan mereka sendiri.


en: I am aware of the wide range of views, both for and against.

id: Saya menyadari berbagai macam pandangan, baik yang pro maupun yang kontra.


en: Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent.

id: Mengingat bahwa kekhawatiran utama kami tetap ada, Parlemen Eropa Buruh Inggris akan konsisten.


en: However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.

id: Namun, saya prihatin khususnya bahwa kami tidak memiliki dukungan dari pekerja pelabuhan itu sendiri.


en: This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside.

id: Parlemen ini juga harus memperhatikan bahwa tidak ada konsensus baik di dalam Parlemen maupun dengan masyarakat di luar.


en: Hence our vote against this proposal.

id: Oleh karena itu suara kami menentang proposal ini.


en: This week, the European ship has to decide which port to enter.

id: Pekan ini, kapal Eropa harus memutuskan pelabuhan mana yang akan dimasuki.


en: This means that pilotage might also be undertaken on a self-handling basis, with the potential consequences for maritime and environmental safety that this entails, and this is something we cannot accept.

id: Ini berarti bahwa pemanduan juga dapat dilakukan atas dasar penanganan sendiri, dengan konsekuensi potensial bagi keselamatan maritim dan lingkungan yang ditimbulkannya, dan ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami terima.


en: Dockers in Antwerp, Rotterdam, and also Hamburg or Genoa must be given the guarantee that ships will be unloaded in a professional, safe manner throughout the EU under pay conditions that are not pushed down by social dumping.

id: Dockers di Antwerp, Rotterdam, dan juga Hamburg atau Genoa harus diberi jaminan bahwa kapal akan dibongkar secara profesional dan aman di seluruh UE dengan kondisi pembayaran yang tidak terdesak oleh dumping sosial.


en: We must call a halt to all the practices that result in the subordination of social rights, health, safety and wellbeing of workers to the laws of an ill-considered liberalisation.

id: Kita harus menghentikan semua praktik yang mengakibatkan subordinasi hak-hak sosial, kesehatan, keselamatan dan kesejahteraan pekerja pada undang-undang liberalisasi yang dianggap buruk.


en: For that reason, the Verts/ALE Group says a wholehearted ‘no’ to this Directive on ports.

id: Oleh karena itu, Grup Verts/ALE dengan sepenuh hati mengatakan 'tidak' terhadap Arahan ini pada port.