en: I welcome last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.

id: Saya menyambut baik keputusan minggu lalu oleh Pemerintah Irlandia untuk menerima proposal pembentukan otoritas penjara.


en: Many of the proposals of a social nature in the report are good ones, for example more 'humane' treatment of people in prison.

id: Banyak usulan yang bersifat sosial dalam laporan tersebut adalah usulan yang baik, misalnya perlakuan yang lebih 'manusiawi' terhadap orang-orang di penjara.


en: Civil and criminal law are national responsibilities.

id: Hukum perdata dan pidana adalah tanggung jawab nasional.


en: Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangtenten' - ' reception tents' - since that is the current policy.

id: Pak Presiden, kalau kita punya klarifikasi kata, dalam bahasa Belanda seharusnya 'opvangtenten' - 'tenda resepsi' - karena itu adalah kebijakan saat ini.


en: However, it is questionable whether it is really the business of the EU to propose guidelines for Member States' policies on crime.

id: Namun, patut dipertanyakan apakah benar-benar menjadi urusan UE untuk mengusulkan pedoman kebijakan negara-negara Anggota tentang kejahatan.


en: To suggest that Member States might reduce overcrowding in their prisons by no longer imprisoning people for drug abuse represents an interference in their internal affairs.

id: Menyarankan bahwa Negara-negara Anggota dapat mengurangi kepadatan di penjara mereka dengan tidak lagi memenjarakan orang karena penyalahgunaan narkoba merupakan campur tangan dalam urusan internal mereka.


en: On behalf of the Green Group, I welcome this own- initiative report on prison conditions in the EU and the proposed improvements and alternative penalties.

id: Atas nama Green Group, saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri tentang kondisi penjara di UE dan usulan perbaikan serta hukuman alternatif.


en: Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and family environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.

id: Laporan Mr Pradier membuat sejumlah proposal yang sangat disambut baik seperti mempertimbangkan kebutuhan khusus narapidana wanita, pemeliharaan lingkungan sosial dan keluarga, penyediaan layanan medis yang tepat, termasuk layanan khusus untuk pecandu, dan undang-undang yang konstruktif dan manusiawi tentang hukuman untuk pelanggar muda, yang semuanya saya sambut.


en: Many are prone to terrible problems of drug abuse.

id: Banyak yang rentan terhadap masalah penyalahgunaan narkoba yang mengerikan.


en: The deprivation of freedom of movement should not mean deprivation of all fundamental freedoms - freedom of thought and opinion and freedom of political and religious beliefs, as well as civil rights must be respected.

id: Perampasan kebebasan bergerak tidak harus berarti perampasan semua kebebasan mendasar - kebebasan berpikir dan berpendapat dan kebebasan keyakinan politik dan agama, serta hak-hak sipil harus dihormati.


en: This report outlines a number of possible reforms.

id: Laporan ini menguraikan sejumlah kemungkinan reformasi.


en: I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society.

id: Saya juga menyambut baik serangkaian tindakan yang dirancang untuk memperbaiki kondisi penjara dan memfasilitasi reintegrasi berikutnya ke dalam masyarakat.


en: However, much more remains to be done.

id: Namun, masih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: Prisons are over-used for non-violent property crime and fine defaulters.

id: Penjara digunakan secara berlebihan untuk kejahatan properti tanpa kekerasan dan pelanggar denda.


en: I do, however, reject the suggestion that illicit drugs should be decriminalised in prison.

id: Saya, bagaimanapun, menolak saran bahwa obat-obatan terlarang harus didekriminalisasi di penjara.


en: There is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.

id: Ada alasan bagus untuk menyoroti kondisi penjara di Negara-negara Anggota.


en: The special account given to the specific needs of women prisoners is very important.

id: Perhatian khusus yang diberikan pada kebutuhan khusus narapidana perempuan sangat penting.


en: The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa kepadatan di penjara dapat dikurangi dengan mendekriminalisasi penggunaan zat ilegal yang tidak merugikan orang lain selain individu yang bersangkutan.


en: This is not going to solve the problem, in fact it ignores the problems of drug addicts who are only harming themselves and contributes to the overcrowding in prisons.

id: Hal ini tidak akan menyelesaikan masalah, malah mengabaikan masalah pecandu narkoba yang hanya merugikan diri sendiri dan berkontribusi terhadap kepadatan di Lapas.


en: However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.

id: Namun, kualitas desain lembaga ini masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: There is no tradition of criminal justice research in Ireland which means that policies are often based on intuition and expediency and not on facts and principles.

id: Tidak ada tradisi penelitian peradilan pidana di Irlandia yang berarti bahwa kebijakan seringkali didasarkan pada intuisi dan kemanfaatan dan bukan pada fakta dan prinsip.


en: This leads to excessive use of padded cells (resorted to 500 times in Mountjoy prison in 1997).- There is little independent monitoring of prison conditions.

id: Hal ini menyebabkan penggunaan sel berlapis yang berlebihan (dilakukan hingga 500 kali di penjara Mountjoy pada tahun 1997).- Hanya ada sedikit pemantauan independen terhadap kondisi penjara.


en: Also some courts allow a contribution to the 'poor box' as an alternative sentence.

id: Juga beberapa pengadilan mengizinkan kontribusi ke 'kotak miskin' sebagai hukuman alternatif.


en: Another problem is that remand prisoners are not held apart from those who have been convicted and sentenced.

id: Masalah lainnya adalah narapidana yang ditahan tidak dipisahkan dari mereka yang telah divonis dan dijatuhi hukuman.


en: This should be an opportunity to create an environment for remand prisoners which recognises their special needs.

id: Ini harus menjadi kesempatan untuk menciptakan lingkungan bagi narapidana yang mengakui kebutuhan khusus mereka.


en: No inspector of prisons and visiting committees are uncritical and lack credibility.- It is difficult for prisoners to maintain family ties.

id: Tidak ada inspektur penjara dan komite kunjungan yang tidak kritis dan tidak memiliki kredibilitas.- Sulit bagi narapidana untuk mempertahankan ikatan keluarga.


en: Despite the fact that international guidelines suggest single cell occupancy as the norm, overcrowding will be a feature of this new prison as soon as it opens.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pedoman internasional menyarankan hunian sel tunggal sebagai norma, kepadatan akan menjadi fitur penjara baru ini segera setelah dibuka.


en: They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.- Some prisons are greatly overcrowded.

id: Mereka harus menggunakan pispot, kadang-kadang di sel bersama, dan 'mengeluarkan air' setiap pagi.- Beberapa penjara sangat penuh sesak.


en: The Irish situation is not unique and it is clear that similar problems exist in many other EU Member States.

id: Situasi Irlandia tidak unik dan jelas bahwa masalah serupa ada di banyak Negara Anggota UE lainnya.


en: These people experience the worst elements of the Irish penal system and this is unacceptable in view of their legal status as innocent citizens.

id: Orang-orang ini mengalami elemen terburuk dari sistem pidana Irlandia dan ini tidak dapat diterima mengingat status hukum mereka sebagai warga negara yang tidak bersalah.


en: On 15 July 1998 Cork held 177 % of its design capacity (266 inmates in a prison built for 150).- In closed institutions the facilities for recreation are extremely limited.- Medical treatment for prisoners has been strongly criticised by individual inmates, visiting committees and the European Committee for the Prevention of Torture.- Psychiatric and psychological services are limited and widely spread.

id: Pada tanggal 15 Juli 1998 Cork menahan 177% dari kapasitas desainnya (266 narapidana di penjara yang dibangun untuk 150 orang).- Di lembaga tertutup, fasilitas rekreasi sangat terbatas.- Perawatan medis untuk narapidana telah dikritik keras oleh narapidana individu, komite kunjungan dan Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan.- Layanan psikiatri dan psikologis terbatas dan tersebar luas.


en: Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.- Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.- Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.

id: Kunjungan kontak jarang diperbolehkan dan korespondensi disensor.- Pelatihan awal petugas penjara singkat dan tidak mencurahkan cukup waktu untuk masalah hak asasi manusia.- Gubernur penjara tidak memiliki kendali atas anggaran atau daftar nama staf mereka.


en: It is also very important that we look at the problem of criminalising drug addicts.

id: Penting juga untuk melihat masalah kriminalisasi pecandu narkoba.


en: However, I do not think that the issues dealt with, namely criminal law and conditions in the Member States' prisons, fall within the competence of either the European Union or the European Parliament.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa masalah yang ditangani, yaitu hukum pidana dan kondisi di penjara Negara Anggota, tidak termasuk dalam kompetensi Uni Eropa atau Parlemen Eropa.


en: The prisons are generally overcrowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on.

id: Lapas pada umumnya penuh sesak, dan dapat bermanfaat untuk bertukar pengalaman dalam hal pencegahan kegiatan kriminal, alternatif hukuman penjara, tahanan dalam penahanan dan sebagainya.


en: So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders.

id: Begitu juga rekomendasi untuk melindungi lingkungan sosial dan keluarga, layanan medis, termasuk layanan khusus untuk pecandu, dan undang-undang yang lebih manusiawi tentang hukuman bagi pelanggar muda.


en: Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.

id: Anggota yang mendengarkan akan tertarik untuk mengetahui fakta yang sangat menyedihkan bahwa meskipun Irlandia adalah harimau Celtic, tingkat bunuh diri di penjara Irlandia adalah salah satu yang tertinggi di Eropa.


en: Exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.

id: Menjelajahi konsep amnesti, hukuman alternatif dan menyoroti pentingnya pelatihan staf penjara dan pekerja sosial adalah arah yang harus kita tuju sehubungan dengan kebijakan masa depan.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of this own-initiative report on prison conditions in the Union.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah memberikan suara mendukung laporan inisiatif sendiri tentang kondisi penjara di Uni.


en: Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is absolutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian pada situasi di penjara Irlandia di mana sistemnya benar-benar kacau dan tidak sejalan dengan ketentuan Dewan Eropa yang terperinci tentang penjara yang telah diterima oleh negara kita.


en: As regards Irish prisons, the Irish Penal Reform Trust has made many useful and constructive proposals to the Irish Government and has highlighted some of the serious problems with the Irish prison system.

id: Mengenai penjara Irlandia, Perwalian Reformasi Penal Irlandia telah membuat banyak proposal yang berguna dan konstruktif kepada Pemerintah Irlandia dan telah menyoroti beberapa masalah serius dengan sistem penjara Irlandia.


en: However, the provisions of criminal law relating to narcotics are not a matter for the EU, and it must therefore be for individual Member States to decide whether they will take steps to decriminalise cannabis, for example.

id: Namun, ketentuan hukum pidana yang berkaitan dengan narkotika bukanlah masalah bagi UE, dan oleh karena itu, masing-masing Negara Anggota harus memutuskan apakah mereka akan mengambil langkah-langkah untuk mendekriminalisasi ganja, misalnya.


en: I welcome the fact that Member States are being called on to fully apply the Council of Europe's rules in relation to prisons.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Negara-negara Anggota diminta untuk sepenuhnya menerapkan aturan Dewan Eropa dalam kaitannya dengan penjara.


en: Decriminalisation is not the way forward and would only worsen our drug problem.

id: Dekriminalisasi bukanlah jalan ke depan dan hanya akan memperburuk masalah narkoba kita.


en: It is also topical to highlight the fundamental civil rights of inmates in this 50th anniversary year of the UN Declaration of Human Rights.

id: Hal ini juga menjadi topik untuk menyoroti hak-hak sipil dasar narapidana di tahun peringatan 50 tahun Deklarasi Hak Asasi Manusia PBB ini.


en: Concern has been growing throughout the EU about the unsatisfactory conditions in many EU prisons, where offenders are serving sentences for offences which are judged differently in different countries.

id: Kekhawatiran telah berkembang di seluruh UE tentang kondisi yang tidak memuaskan di banyak penjara UE, di mana pelanggar menjalani hukuman untuk pelanggaran yang dinilai berbeda di berbagai negara.


en: I also object to the fact that the report attempts to interfere in the Member States' policies on drugs.

id: Saya juga keberatan dengan kenyataan bahwa laporan tersebut mencoba untuk mencampuri kebijakan Negara-negara Anggota tentang narkoba.


en: The Commission's powers in this area are, as you know, limited, since this subject is normally dealt with at Council level and by other institutions such as the Council of Europe and the United Nations.

id: Kekuasaan Komisi di bidang ini, seperti yang Anda tahu, terbatas, karena masalah ini biasanya ditangani di tingkat Dewan dan oleh lembaga lain seperti Dewan Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The intention is to refer to these closed centres in this text.

id: Tujuannya adalah untuk merujuk ke pusat-pusat tertutup ini dalam teks ini.


en: Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.

id: Tuan Presiden, saya tidak percaya memperkenalkan Belgisisme dalam bahasa Belanda di sini bukanlah hal yang baik.


en: In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.

id: Secara teori, kami memiliki hak - dan kami telah sering menggunakannya - untuk menolak teks bersama dan kemudian memilih yang asli.


en: The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.

id: Uni Eropa telah menyumbangkan 73 juta ECU tahun ini saja untuk operasi ini.


en: We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance.

id: Kami sekarang sampai pada pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.

id: Saya akan menambahkan bahwa ini juga berlaku untuk instrumen internasional lainnya, dan khususnya Perjanjian Wina, yang mengatur perlindungan konsuler.


en: Mr President, I entirely support what Mrs Van Lancker has just said.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung apa yang baru saja dikatakan Nyonya Van Lancker.


en: I take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.

id: Saya mencatat protes Anda tetapi terima kasih atas kerja sama Anda pada kesempatan ini dengan cara apa pun.


en: Mr President, before we come to the Pradier report, there is something else I have to point out.

id: Bapak Presiden, sebelum kita sampai pada laporan Pradier, ada hal lain yang harus saya tunjukkan.


en: I know that a decision of some sort was probably taken by the Bureau.

id: Saya tahu bahwa keputusan semacam itu mungkin diambil oleh Biro.


en: That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.

id: Itu tampaknya menjadi masalah terjemahan daripada amandemen lisan.


en: But closed centres for refugees do.

id: Tetapi pusat-pusat pengungsi yang tertutup melakukannya.


en: It is entirely contrary to the Rules of Procedure, and I ask you to submit the matter to the Rules Committee.

id: Ini sepenuhnya bertentangan dengan Aturan Prosedur, dan saya meminta Anda untuk menyerahkan masalah tersebut kepada Komite Aturan.


en: We want to propose that rather than 'centres d'hébergement ' the wording should be 'centres de rétention '.

id: Kami ingin mengusulkan bahwa daripada 'centers d'hébergement' kata-katanya harus 'centers de rétention'.


en: Once their application has been processed they are transferred to closed centres.

id: Setelah aplikasi mereka diproses, mereka dipindahkan ke pusat-pusat tertutup.


en: When refugees apply for refugee status they are often placed in reception centres.

id: Ketika pengungsi mengajukan status pengungsi, mereka sering ditempatkan di pusat-pusat penerimaan.


en: This right, however, is denied us if the original texts are not available in the original languages, as is customary with all other votes.

id: Hak ini, bagaimanapun, ditolak kami jika teks asli tidak tersedia dalam bahasa asli, seperti biasa dengan semua suara lainnya.


en: In the case of Sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing Operation Life Line Sudan to start work.

id: Dalam kasus Sudan, sebuah gencatan senjata untungnya telah memungkinkan, memungkinkan Operasi Garis Kehidupan Sudan untuk mulai bekerja.


en: Finally, Mr President, concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some of the problems witnessed in relation to the Albanian minority, and in particular the plight of the former mayors Mr Osmani and Mr Demiri.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, mengenai Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, kami juga percaya bahwa ada beberapa alasan untuk optimis bahwa dialog antaretnis yang tampaknya dilakukan oleh pemerintah ini setidaknya dapat membantu menyelesaikan beberapa masalah yang disaksikan sehubungan dengan Minoritas Albania, dan khususnya nasib mantan walikota Mr Osmani dan Mr Demiri.


en: Today's voting and the topical and urgent matters were slightly in breach of the Rules of Procedure, because we again had only the joint texts translated and not the original texts.

id: Pemungutan suara hari ini dan hal-hal yang penting dan mendesak sedikit melanggar Tata Tertib, karena sekali lagi kami hanya menerjemahkan teks gabungan dan bukan teks asli.


en: We as a group believe that reception centres for refugees have nothing whatsoever to do with prison policy.

id: Kami sebagai kelompok percaya bahwa pusat penerimaan pengungsi tidak ada hubungannya sama sekali dengan kebijakan penjara.


en: As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Parliament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.

id: Akibatnya, negosiasi perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara Dewan Kerjasama Teluk atau dengan Pakistan dapat mengakibatkan pendapat Parlemen Eropa tentang pelanggaran hak asasi manusia menjadi jauh lebih berat.


en: Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a directive approved by the Council, to the effect that the European Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.

id: Namun demikian, saya hanya ingin menambahkan beberapa poin: pertama, posisi UE tentang hukuman mati dengan jelas ditegaskan kembali pada bulan Juni dalam arahan yang disetujui oleh Dewan, yang menyatakan bahwa Uni Eropa secara keseluruhan harus berjuang menuju prinsip universal. penghapusan hukuman mati.


en: Mr President, I would like to make a proposal to replace, in the French version, 'centres d'hébergement pour les réfugiées by 'centres de rétention '.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan proposal untuk mengganti, dalam versi Perancis, 'centres d'hébergement pour les réfugiées dengan 'centres de rétention '.


en: I believe that the mistake was made in all the language versions and that in all languages there is something equivalent to reception centre.

id: Saya percaya bahwa kesalahan dibuat di semua versi bahasa dan bahwa dalam semua bahasa ada sesuatu yang setara dengan pusat penerimaan.


en: It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to a judgment being annulled.

id: Bukan hal yang aneh, dan saya termasuk Amerika Serikat dalam hal ini, untuk beberapa orang yang ditahan tidak sepenuhnya menyadari hak-hak mereka dan untuk ketentuan Perjanjian Wina tidak diterapkan, yang merupakan masalah serius dan dapat menyebabkan putusan dibatalkan.


en: I hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.

id: Saya berharap para penerjemah di semua stan dapat menerjemahkan ini secara akurat dalam semua versi bahasa.


en: But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the problem of the Catholic priests mentioned by Mr Robles Piquer.

id: Tetapi situasi di Sudan serius, seperti di negara-negara lain, dan saya ingin menekankan bahwa kami secara aktif berusaha untuk menyelesaikan masalah para imam Katolik yang disebutkan oleh Tuan Robles Piquer.


en: Turning now to Iran, although the election of President Katami gives us some cause for hope, we feel that his powerlessness to fight certain extremist forces is all the more justification for the international community to give its determined support.

id: Beralih sekarang ke Iran, meskipun pemilihan Presiden Katami memberi kita beberapa alasan untuk harapan, kami merasa bahwa ketidakberdayaannya untuk melawan kekuatan ekstremis tertentu adalah lebih merupakan pembenaran bagi masyarakat internasional untuk memberikan dukungan yang ditentukan.


en: In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.

id: Faktanya, pusat-pusat penahanan, yang lebih sering beroperasi di bawah sistem di mana hak-hak diabaikan, patut mendapat perhatian Anggota Parlemen dan penduduk secara keseluruhan.


en: I am merely protesting about that decision.


en: I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these countries.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, seperti yang Anda ketahui, semua perjanjian dengan negara ketiga sekarang menyertakan klausul hak asasi manusia, yang dianggap sebagai klausul penting dalam kerja sama kami dengan negara-negara ini.


en: Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he intends to make shortly to the General Assembly.

id: Mengenai tentara anak, kami sangat mendukung tindakan Utusan Khusus Sekjen PBB tentang dampak konflik bersenjata pada anak-anak, dan bersama dengannya kami sedang mempersiapkan program bersama, yang akan dibiayai bersama oleh Komisi, untuk menempatkan mempraktekkan beberapa rekomendasi yang ingin dia sampaikan segera kepada Majelis Umum.


en: So I urge all Members to vote for this resolution.

id: Jadi saya mendorong semua Anggota untuk memilih resolusi ini.


en: Some of us in the delegation have already discussed this on several occasions with the Macedonians.

id: Beberapa dari kami dalam delegasi telah membahas hal ini beberapa kali dengan orang Makedonia.


en: In this respect, I see some very encouraging signals from the new Macedonian Government.

id: Dalam hal ini, saya melihat beberapa sinyal yang sangat menggembirakan dari Pemerintah Makedonia yang baru.


en: If I feel that my dignity and identity are being suppressed, then I turn to separatism.

id: Jika saya merasa martabat dan identitas saya ditekan, maka saya beralih ke separatisme.


en: The greatest sources of misfortune for our states are centralism and the denial of minority and ethnic rights.

id: Sumber kemalangan terbesar bagi negara kita adalah sentralisme dan pengingkaran terhadap hak-hak minoritas dan etnis.


en: I think he is someone worth listening to.

id: Saya pikir dia adalah seseorang yang layak untuk didengarkan.


en: Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the European Union under its new and promising government.

id: Bapak Presiden, Makedonia adalah negara demokrasi muda yang telah berangkat menuju Uni Eropa di bawah pemerintahannya yang baru dan menjanjikan.


en: It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove itself.

id: Ini harus diberikan manfaat dari keraguan serta kesempatan untuk membuktikan dirinya.


en: I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.

id: Saya percaya itu akan menjadi tanda kekuatan dan visi sejati jika orang-orang Albania ini sekarang diberi kebebasan.


en: It is these, rather than federalism or laws based on ethnic rights, that have led to the break-up of various entities.

id: Inilah, daripada federalisme atau undang-undang yang didasarkan pada hak-hak etnis, yang telah menyebabkan pecahnya berbagai entitas.


en: That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.

id: Itu akan menjadi langkah yang sangat signifikan, karena Universitas Pristina di seberang perbatasan di Kosovo saat ini menjadi sasaran penindasan brutal.


en: This new majority is not a moderate majority, but the moderates have done nothing for five or six years to solve Macedonia's problems.

id: Mayoritas baru ini bukanlah mayoritas moderat, tetapi kaum moderat tidak melakukan apa pun selama lima atau enam tahun untuk menyelesaikan masalah Makedonia.


en: We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers.

id: Kita harus meminta agar mereka diadili dengan cepat dan adil, di hadapan pengadilan sipil, dengan perwakilan hukum dan di hadapan pengamat luar.


en: They have been imprisoned since 1 August.


en: A new government has been established and at last there is change in Macedonia.

id: Sebuah pemerintahan baru telah dibentuk dan akhirnya ada perubahan di Makedonia.


en: It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and degrading punishment and therefore does not comply with them.

id: Harus diingat bahwa Pemerintah Sudan belum meratifikasi konvensi menentang penyiksaan dan hukuman yang tidak manusiawi dan merendahkan martabat dan oleh karena itu tidak mematuhinya.


en: Over the last five months, they have been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.

id: Selama lima bulan terakhir, mereka mengalami penyiksaan, dan dengan demikian dipaksa untuk mengakui kejahatan yang tidak mereka lakukan.


en: I myself, along with my colleague Mrs Pack, met with one of the prisoners before he began to serve his sentence in Skopje.

id: Saya sendiri, bersama rekan saya Bu Pack, bertemu dengan salah satu narapidana sebelum dia mulai menjalani hukumannya di Skopje.


en: They stand accused of behaviour totally incompatible with their ministry: it is alleged that they took part in a bombing in Khartoum last June.

id: Mereka dituduh melakukan perilaku yang sama sekali tidak sesuai dengan pelayanan mereka: mereka dituduh mengambil bagian dalam pengeboman di Khartoum Juni lalu.


en: The new government is made up of three parties, including the party of the Albanian minority.

id: Pemerintah baru terdiri dari tiga partai, termasuk partai minoritas Albania.


en: That is why I believe that a judicious, foresighted and integrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kebijakan yang bijaksana, berpandangan jauh ke depan dan integrasionis sangat penting untuk menenun orang Albania ke dalam struktur masyarakat Makedonia.


en: The latest meeting of the ACP-European Union Joint Assembly unfortunately found it necessary to draw attention to this situation in a resolution.

id: Pertemuan terakhir Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa sayangnya merasa perlu untuk menarik perhatian pada situasi ini dalam sebuah resolusi.


en: I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.

id: Saya seharusnya senang jika tanda-tanda moderasi yang telah terlihat selama beberapa minggu dan bulan terakhir benar-benar mencerminkan sifat sebenarnya dari pemerintahan baru ini.


en: I believe we should add our voice to the letter sent in November to the President of Sudan by His Eminence Cardinal Daneels, the President of Pax Christi International.

id: Saya percaya kita harus menambahkan suara kita pada surat yang dikirim pada bulan November kepada Presiden Sudan oleh Yang Mulia Kardinal Daneels, Presiden Pax Christi International.


en: For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa tindakan khusus ini akan menjadi langkah menuju integrasi, dan saya akan mendesak Pemerintah Makedonia yang baru untuk mengambil langkah itu.


en: As you know, whenever we have these debates the Commission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap kali kita berdebat, Komisi selalu menegaskan bahwa jaminan yang ditetapkan dalam Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik harus dihormati tanpa kecuali.


en: It is a matter of integrating federalism and the rights of ethnic groups, because if I feel that my dignity and my special identity are respected in the wider community, I shall want to stay in that community because of the benefits I derive from it.

id: Ini adalah masalah mengintegrasikan federalisme dan hak-hak kelompok etnis, karena jika saya merasa bahwa martabat dan identitas khusus saya dihormati di komunitas yang lebih luas, saya ingin tinggal di komunitas itu karena manfaat yang saya peroleh darinya.


en: Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.

id: Empat orang dijatuhi hukuman dalam keadaan yang agak meragukan, setidaknya dari sudut pandang hukum, karena masalah ini menjadi agenda Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Mr President, the Commission not only shares the general concern about the various human rights violations referred to during the debate, it also supports - generically as it were - the texts of all the resolutions.

id: Bapak Presiden, Komisi tidak hanya berbagi keprihatinan umum tentang berbagai pelanggaran hak asasi manusia yang dirujuk selama debat, tetapi juga mendukung - secara umum - teks dari semua resolusi.


en: We know the new majority wants to resolve this issue that it inherited from the former government, and I think our Parliament can use this resolution to give the Macedonian authorities an excuse, in the best sense of the word, to settle this matter and free the four Albanian leaders, who are still in prison today, having been sentenced to two or seven years.

id: Kami tahu mayoritas baru ingin menyelesaikan masalah ini yang diwarisi dari pemerintah sebelumnya, dan saya pikir Parlemen kami dapat menggunakan resolusi ini untuk memberi alasan kepada otoritas Makedonia, dalam arti kata yang terbaik, untuk menyelesaikan masalah ini dan membebaskan empat pemimpin Albania, yang masih di penjara hari ini, telah dijatuhi hukuman dua atau tujuh tahun.


en: Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit.

id: Tuan Presiden, dalam konteks mosi kami untuk resolusi tentang Sudan, saya ingin menarik perhatian DPR pada situasi tragis dua imam Katolik, Pastor Hillary Boma dan Lino Sebit.


en: Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.

id: Tuan Presiden, Pemerintah Makedonia yang baru ini dipimpin oleh sebuah partai yang selama bertahun-tahun, dan dalam beberapa hal selama beberapa dekade, telah mengeluarkan nada nasionalis yang keras dan telah mengejar kebijakan yang sangat nasionalistik.


en: Thanks to him and to the new majority, I think Europe, the European Union, will be able to make a new start with Macedonia.

id: Berkat dia dan mayoritas baru, saya pikir Eropa, Uni Eropa, akan dapat membuat awal baru dengan Makedonia.


en: I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to re-establish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treatment.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan dorongan resolusi ini, yang dirancang untuk menegakkan kembali kebebasan orang-orang Albania, yang telah menerima perlakuan yang terlalu keras.


en: No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.

id: Belum ada tanggal yang ditetapkan untuk persidangan mereka, tetapi itu akan berlangsung di pengadilan militer dan bukan pengadilan sipil.


en: Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.

id: Kedua belah pihak, saya yakin, akan melakukan langkah-langkah perdamaian, dan langkah pertama yang penting dapat diambil jika universitas di Tetovo, yang telah menjadi rebutan selama beberapa tahun terakhir di bawah pemerintahan lama, dapat diintegrasikan oleh yang baru. pemerintah ke Universitas Skopje sebagai lembaga otonom untuk komunitas etnis Albania melalui kompromi.


en: I take this opportunity to thank Mr von Habsburg, who worked towards this and was one of the first of us to understand the situation.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Tuan von Habsburg, yang bekerja untuk ini dan merupakan salah satu dari kami yang pertama memahami situasinya.


en: Next January the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be receiving Mr Georgievski, the new President of the Council, and I invite you to come to the meeting.

id: Januari mendatang Komite Urusan Luar Negeri, Keamanan dan Kebijakan Pertahanan akan menerima Tuan Georgievski, Presiden Dewan yang baru, dan saya mengundang Anda untuk datang ke pertemuan itu.


en: Our resolution is intended to help it along that road, and the Macedonian Government should take it in that spirit, as assistance and support, since the release of the imprisoned local politicians of Albanian ethnic origin would not only be an act of humanity, and indeed a necessary and overdue act of humanity, but would also be an act of prudence - I might even say strength, for I believe that a certain amount of self-assurance and strength are necessary assets in the pursuit of a sound policy on ethnic minorities.

id: Resolusi kami dimaksudkan untuk membantunya di sepanjang jalan itu, dan Pemerintah Makedonia harus menerimanya dalam semangat itu, sebagai bantuan dan dukungan, karena pembebasan politisi lokal yang dipenjarakan asal etnis Albania tidak hanya akan menjadi tindakan kemanusiaan, dan memang tindakan kemanusiaan yang diperlukan dan terlambat, tetapi juga akan menjadi tindakan kehati-hatian - saya bahkan dapat mengatakan kekuatan, karena saya percaya bahwa sejumlah keyakinan diri dan kekuatan adalah aset yang diperlukan dalam mengejar kebijakan yang baik tentang etnis minoritas.


en: Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority coexists with an Albanian minority.

id: Hari ini kita memiliki mayoritas yang menyebut dirinya ekstremis, tetapi mayoritas, akhirnya siap untuk menghadapi masalah mendasar Makedonia, termasuk yang berkaitan dengan fakta bahwa mayoritas Makedonia hidup berdampingan dengan minoritas Albania.


en: In my view, Mr President, there is not much future for a world in which 250 million children are involved in heavy labour, 300 000 children are at war and countless millions of children are allowed to die each year.

id: Dalam pandangan saya, Tuan Presiden, tidak banyak masa depan bagi dunia di mana 250 juta anak terlibat dalam kerja berat, 300.000 anak berperang dan jutaan anak dibiarkan mati setiap tahun.


en: Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.

id: Terlalu sering anak-anak adalah korban perang sipil pertama dan mereka tidak boleh dijadikan senjata militer faksi-faksi atau negara-negara yang berkonflik.


en: However, what we are calling for in the resolution does not really seem to go far enough in my opinion.

id: Namun, menurut saya, apa yang kami serukan dalam resolusi tampaknya tidak terlalu jauh.


en: Secondly, we must raise the awareness of governments and urge them to ratify this Convention and take the appropriate steps.

id: Kedua, kita harus meningkatkan kesadaran pemerintah dan mendesak mereka untuk meratifikasi Konvensi ini dan mengambil langkah-langkah yang tepat.


en: Adoption of an additional protocol to the International Convention on the Rights of the Child, banning military recruitment of children under 18, would be one important stage.

id: Adopsi protokol tambahan pada Konvensi Internasional tentang Hak Anak, yang melarang perekrutan militer anak-anak di bawah 18 tahun, akan menjadi salah satu tahap penting.


en: I believe this subject is too serious to be relegated to an annex of a convention, albeit a very valuable convention.

id: Saya percaya subjek ini terlalu serius untuk diturunkan ke lampiran konvensi, meskipun konvensi yang sangat berharga.


en: We must endeavour together to take action against this exploitation of children.

id: Kita harus berusaha bersama-sama untuk mengambil tindakan terhadap eksploitasi anak-anak ini.


en: We should therefore ask the UN to apply itself to this matter and step up its action.

id: Oleh karena itu kita harus meminta PBB untuk menerapkan dirinya dalam masalah ini dan meningkatkan tindakannya.


en: We in the European Union have dared to abolish war.

id: Kami di Uni Eropa telah berani menghapus perang.


en: For example, 300 000 children are involved in warfare.

id: Misalnya, 300.000 anak terlibat dalam peperangan.


en: The manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.

id: Pembuatan dan pemasaran mainan ini adalah perkembangan yang saya anggap sebagai pelecehan yang mencolok terhadap anak-anak.


en: The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa tidak ada anak di bawah usia 18 tahun yang pergi berperang atau dipekerjakan dalam mesin perang.


en: Some of them are only eight years old.

id: Beberapa dari mereka baru berusia delapan tahun.


en: Nevertheless, the estimated number of child soldiers engaged in hostilities is 300 000, not to mention those recruited into the armed forces, sometimes against their will, instead of going to school.

id: Namun demikian, perkiraan jumlah tentara anak yang terlibat dalam permusuhan adalah 300.000, belum lagi mereka yang direkrut ke dalam angkatan bersenjata, kadang-kadang bertentangan dengan keinginan mereka, alih-alih pergi ke sekolah.


en: Countless psychological traumas are another legacy of these exposures to violence.

id: Trauma psikologis yang tak terhitung jumlahnya adalah warisan lain dari paparan kekerasan ini.


en: That is why I believe that we in the European Union must do all in our power to put a stop to this.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita di Uni Eropa harus melakukan semua yang kita bisa untuk menghentikan ini.


en: Mr President, here in the European Union we are opposed to war toys being given to children at Christmas or at any other time.

id: Tuan Presiden, di sini di Uni Eropa kami menentang mainan perang yang diberikan kepada anak-anak pada hari Natal atau waktu lainnya.


en: I am sickened whenever I recall the fate of the child soldiers who were sent to war in the Iran-Iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.

id: Saya muak setiap kali mengingat nasib tentara anak-anak yang dikirim berperang dalam konflik Iran-Irak dan dalam konflik di negara lain atas nama fanatisme.


en: We must encourage a group of like-minded countries to establish a moral code and get the blocked discussion at the United Nations moving again.

id: Kita harus mendorong sekelompok negara yang berpikiran sama untuk menetapkan kode moral dan membuat diskusi yang diblokir di PBB bergerak lagi.


en: Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.

id: Kaum muda di bawah usia 18 tahun dapat bergabung dengan angkatan bersenjata di Prancis, Jerman, Yunani, Italia, Luksemburg, Belanda, Spanyol, dan Inggris.


en: I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita di Uni Eropa harus mendukung semua upaya PBB untuk membuat protokol tambahan pada Konvensi PBB tentang Hak Anak.


en: The first amazed reaction was to ask what we thought we were doing by interfering.

id: Reaksi takjub pertama adalah menanyakan apa yang kami pikir kami lakukan dengan ikut campur.


en: Mr President, with all due respect to you, we are going to talk about Macedonia.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat kepada Anda, kita akan berbicara tentang Makedonia.


en: I know from my own childhood what it means to send 14- and 15-year-old children into battle as a last resort, and I shall never forget that.

id: Saya tahu dari masa kanak-kanak saya sendiri apa artinya mengirim anak-anak berusia 14 dan 15 tahun ke medan perang sebagai upaya terakhir, dan saya tidak akan pernah melupakan itu.


en: As we approach the 10th anniversary of the Convention on the Rights of the Child it is time we put an end to the press-ganging of children to be used in fighting wars.

id: Menjelang peringatan 10 tahun Konvensi Hak Anak, sudah saatnya kita mengakhiri pers-gengan anak-anak untuk digunakan dalam perang.


en: Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treatment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary.

id: Tuan Presiden, dalam Pekan Hak Asasi Manusia kita tidak boleh melupakan manusia termuda dan apa yang mereka hadapi di banyak negara: perlakuan buruk, kerja paksa, dan juga wajib militer dini yang seringkali menjadi tentara bayaran.


en: Mr President, instead of sharing our children's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.

id: Tuan Presiden, alih-alih membagikan antisipasi gembira anak-anak kita terhadap musim perayaan, kita berurusan hari ini dalam resolusi kita dengan salah satu bab paling menyedihkan dalam sejarah eksploitasi manusia, belum lagi kejahatan.


en: Mr President, my honourable colleague Mr Bertens has already given us the horrifying statistic: 300 000 children are fighting in armed conflicts throughout the world.

id: Tuan Presiden, kolega saya yang terhormat, Tuan Bertens, telah memberi kami statistik yang mengerikan: 300.000 anak berperang dalam konflik bersenjata di seluruh dunia.


en: There are even many countries in the European Union which have not signed the protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which prohibits the recruitment of service personnel under the age of 18.

id: Bahkan banyak negara di Uni Eropa yang belum menandatangani protokol UN Convention on the Rights of the Child yang melarang perekrutan tenaga pelayanan di bawah usia 18 tahun.


en: So let us commit ourselves in the European Parliament to children's happiness, to ensuring that they are free from hunger, that they are educated and that they are never used as child soldiers.

id: Jadi mari kita berkomitmen di Parlemen Eropa untuk kebahagiaan anak-anak, untuk memastikan bahwa mereka bebas dari kelaparan, bahwa mereka dididik dan bahwa mereka tidak pernah digunakan sebagai tentara anak-anak.


en: It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation of the protocol in order to ensure that children are properly protected.

id: Oleh karena itu, masuk akal bagi Uni Eropa untuk terlibat dalam aksi bersama untuk implementasi protokol guna memastikan bahwa anak-anak dilindungi dengan baik.


en: War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their lives.

id: Perang itu mengerikan, bahkan untuk orang dewasa, seperti yang masih bisa kita lihat hari ini di perbatasan kita, tetapi kita juga harus memastikan bahwa, di negara lain di mana perang sedang berlangsung, anak-anak tidak pernah dibuat untuk mengalami kengerian perang secara langsung, untuk menderita. trauma yang akan menghantui mereka selama sisa hidup mereka.


en: You know, and I think it needs to be strongly emphasised, that there is a new situation in Macedonia.

id: Anda tahu, dan saya pikir perlu ditekankan dengan kuat, bahwa ada situasi baru di Makedonia.


en: May I thank all the previous speakers for their contributions to what will surely be a common position on this matter.

id: Perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara sebelumnya atas kontribusi mereka terhadap apa yang pasti akan menjadi posisi bersama dalam masalah ini.


en: In the past ten years, two million such children have been killed and six million permanently maimed.

id: Dalam sepuluh tahun terakhir, dua juta anak-anak seperti itu terbunuh dan enam juta cacat permanen.


en: Mr President, I am sure all those who have taken the floor today would agree that although any infringement of human rights is a terrible thing, infringements of the rights of children are particularly horrifying.

id: Tuan Presiden, saya yakin semua orang yang telah turun ke lapangan hari ini akan setuju bahwa meskipun pelanggaran hak asasi manusia adalah hal yang mengerikan, pelanggaran hak anak-anak sangat mengerikan.


en: Understandably, a number of others who are possible targets have gone into hiding.

id: Maklum, sejumlah orang lain yang mungkin menjadi sasaran telah bersembunyi.


en: This resolution calls on the Iranian judicial authorities to investigate the allegations of murder seriously and to protect possible further victims.

id: Resolusi ini menyerukan otoritas kehakiman Iran untuk menyelidiki tuduhan pembunuhan secara serius dan untuk melindungi kemungkinan korban lebih lanjut.


en: But this is no solution to the present problem.

id: Tapi ini bukan solusi untuk masalah saat ini.


en: Yes, we support dialogue with the President of Iran.

id: Ya, kami mendukung dialog dengan Presiden Iran.


en: It is very important for Iran to take this call seriously.

id: Sangat penting bagi Iran untuk menanggapi seruan ini dengan serius.


en: It is up to the Iranian government to improve the situation.

id: Terserah pemerintah Iran untuk memperbaiki situasi.


en: The reality in Iran stands in stark contrast to this.

id: Realitas di Iran sangat kontras dengan ini.


en: As on this occasion, this is often not for positive reasons.

id: Seperti pada kesempatan ini, ini seringkali bukan untuk alasan positif.


en: Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee-high to a grasshopper but who bore arms and who, from infancy, had become more accustomed to scenes of death and murder than to life, school or peace.

id: Belum lama berselang, sebuah film dokumenter ditayangkan di televisi Spanyol yang menampilkan anak-anak setinggi lutut di depan belalang tetapi memiliki lengan dan yang, sejak bayi, lebih terbiasa dengan adegan kematian dan pembunuhan daripada kehidupan, sekolah, atau kedamaian.


en: (The President interrupted the speaker) ... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.

id: (Presiden menyela pembicara) ... meningkatkan kepatuhan internasional terhadap protokol senjata api ringan sangat penting di negara-negara di mana anak-anak digunakan sebagai tentara.


en: It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.

id: Ini adalah masalah urgensi bahwa kita mengambil tindakan terhadap situasi yang memuakkan ini.


en: The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current President-in-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.

id: Implementasi protokol ini merupakan keharusan politik jika Uni Eropa ingin mempertahankan kredibilitasnya dan jika dunia ingin mempercayai Presiden Dewan saat ini ketika dia mengatakan bahwa hak asasi manusia telah menjadi elemen kunci dalam kebijakan Uni Eropa.


en: There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms exports which clearly emphasised that the key role for ...

id: Ada kebutuhan khusus untuk contoh seperti itu di negara kita sendiri, terutama karena KTT Cardiff mengadopsi pedoman dalam kode etik untuk ekspor senjata yang dengan jelas menekankan bahwa peran kunci untuk ...


en: The European Union should also ensure that its Member States and other countries sign the International Criminal Court's protocol since, according to one of its articles, the use of children in war is a crime, as is the arming of children.

id: Uni Eropa juga harus memastikan bahwa Negara-negara Anggotanya dan negara-negara lain menandatangani protokol Pengadilan Kriminal Internasional karena, menurut salah satu pasalnya, penggunaan anak-anak dalam perang adalah kejahatan, seperti halnya mempersenjatai anak-anak.


en: My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type of thing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita harus mendesak untuk konvensi terpisah, moratorium terpisah untuk hal semacam ini, sehingga kita dapat mencapai kesuksesan yang sama dalam hal ini seperti yang kita capai dalam kampanye melawan ranjau anti-personil.


en: But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least of the fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.

id: Tetapi mungkin justru karena Presiden yang relatif liberal telah dipilih oleh rakyat bertentangan dengan keinginan para ayatollah, atau setidaknya para ayatollah fundamentalis, maka ada arus pasti di dalam negeri yang berusaha untuk mengusir momok liberalisme dan yang sedang melakukan kampanye besar-besaran melawan pengaruh asing dan liberalisasi di negara ini.


en: In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.

id: Mengingat situasi yang mengkhawatirkan ini, adalah baik bahwa Iran telah ditambahkan ke dalam agenda untuk debat topikal dan mendesak ini.


en: But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to envisage a continuation of dialogue with Iran.

id: Tetapi hal-hal ini harus tetap dalam perspektif, dan tentu saja mungkin untuk membayangkan kelanjutan dialog dengan Iran.


en: A democratic country should also value its critical minorities and allow them the freedom to live and to work.

id: Sebuah negara demokratis juga harus menghargai minoritas kritisnya dan memberi mereka kebebasan untuk hidup dan bekerja.


en: It is a good thing that Ayatollah Khamenei has condemned this series of murders.

id: Adalah hal yang baik bahwa Ayatollah Khamenei mengutuk serangkaian pembunuhan ini.


en: We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.

id: Kita semua tahu contoh Kongo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan dan tempat lain, tetapi bahkan di Uni situasinya tidak sebagaimana mestinya, karena 11 dari 15 Negara Anggota merekrut tentara berusia di bawah 18 tahun.


en: But he will only be able to do so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who engage in or condone terrorism.

id: Tetapi dia hanya akan mampu melakukannya jika dia cukup kuat untuk mengobarkan perjuangan yang berhasil melawan kaum fundamentalis dan kelompok-kelompok yang terlibat atau mendukung terorisme.


en: Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.

id: Otoritas kehakiman Iran, dinas rahasia dan kekuatan hukum dan ketertiban semuanya berada di bawah komando pemimpin spiritual tertinggi Iran, Ali Khamenei.


en: Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Iranian President Khatami is not totally capable of protecting his supporters.

id: Sayangnya, serangan-serangan ini menunjukkan bahwa Presiden Iran Khatami yang 'moderat' tidak sepenuhnya mampu melindungi para pendukungnya.


en: We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.

id: Kita tentu juga harus meminta Komisi dan Dewan untuk mewaspadai perkembangan hak asasi manusia.


en: Parliament must also play its part, just as it played a leading role in the campaign against anti-personnel mines.

id: Parlemen juga harus memainkan perannya, sama seperti ia memainkan peran utama dalam kampanye melawan ranjau anti-personil.


en: The Commission must give budgetary priority to the demobilisation and reintegration of child soldiers.

id: Komisi harus memberikan prioritas anggaran untuk demobilisasi dan reintegrasi tentara anak.


en: At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.

id: Saat ini 300.000 anak-anak dari 33 negara sedang berperang melawan orang tua mereka.


en: Mr President, after a period of quiet, Iran is once again attracting international attention.

id: Tuan Presiden, setelah masa tenang, Iran sekali lagi menarik perhatian internasional.


en: Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.

id: Selama beberapa minggu terakhir sejumlah penulis intelektual kritis telah menghilang dalam keadaan yang mencurigakan dan kemudian ditemukan tewas.


en: These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful conservative government.

id: Pembunuhan ini terjadi dengan latar belakang konfrontasi politik yang serius di Iran antara Presiden Khatami dan pemerintah konservatif yang kuat.


en: Following last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.

id: Menyusul kemenangan besar pemilu tahun lalu, Khatami berjanji untuk mengembangkan masyarakat lebih jauh.


en: These attacks bring a great deal of fear for all those threatened and their families.

id: Serangan-serangan ini membawa ketakutan besar bagi mereka yang terancam dan keluarga mereka.


en: I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.

id: Oleh karena itu, saya berharap Komisi dan Dewan akan melihat situasi ini dari sudut pandang yang sama dengan Parlemen ini.


en: We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.

id: Kami berharap dia akan semakin berbicara untuk seluruh bangsa Iran.


en: Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.

id: Bapak Presiden, kampanye internasional untuk menghentikan penggunaan tentara anak layak mendapat dukungan dari DPR ini.


en: This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.

id: Inilah sebabnya mengapa komitmen dan kepemimpinan Serikat sangat penting untuk membuat negosiasi ini bergerak lagi.


en: It is incomprehensible that this Convention created such an exception in 1989.

id: Tidak dapat dipahami bahwa Konvensi ini menciptakan pengecualian seperti itu pada tahun 1989.


en: Mr Habsburg is right when he says that we should also be concerned about the fate of the Bahai.

id: Tuan Habsburg benar ketika dia mengatakan bahwa kita juga harus prihatin dengan nasib Bahai.


en: I am genuinely surprised to hear how favourably Mr von Habsburg assesses the Iranian situation.

id: Saya benar-benar terkejut mendengar betapa baiknya Tuan von Habsburg menilai situasi Iran.


en: That is the only way we can break the spiral of violence.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat mematahkan spiral kekerasan.


en: Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights violations.

id: Tuan Presiden, sekali lagi Iran ada dalam agenda kita dalam debat tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.

id: Saya sangat berpihak pada Bahai dan setuju bahwa mereka tidak boleh dianiaya.


en: In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.

id: Pada bulan Agustus ada hilangnya Pirouz Davani, pemimpin redaksi surat kabar 'Pirouz'.


en: It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high regard, even if I do not agree with him on every detail.

id: Memang benar, dan ini adalah bagaimana saya sebenarnya telah merencanakan untuk memulai, bahwa Iran memiliki Presiden baru, yang atas dasar pernyataan dan sikapnya, saya tentu sangat menghormatinya, bahkan jika saya tidak setuju dengannya. pada setiap detail.


en: Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware of that - but I am still in favour of setting an absolute limit at 18.

id: Tentu saja, bukan praktik di negara kita untuk mengirim anak muda di bawah usia 18 tahun ke perang - kita harus menyadarinya - tetapi saya masih mendukung penetapan batas absolut pada usia 18 tahun.


en: However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.

id: Namun, setiap dialog, apakah kita menyebutnya kritis atau terbuka, harus dilakukan dengan pemahaman yang jelas bahwa Parlemen tidak dapat menahan diri untuk tidak menempatkan hak asasi manusia di Iran, seperti di banyak negara lain, sebagai inti dari pembahasannya dan bahwa ia berkewajiban untuk melakukan kampanye ini.


en: It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.

id: Ini menyangkut penganiayaan yang tidak dapat ditoleransi terhadap Bahai, karena Bahai adalah salah satu kelompok yang paling beradab, dan kita harus mendukung mereka dalam menjalankan kebebasan mereka.


en: This is contrary to the general rules of the UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.

id: Hal ini bertentangan dengan aturan umum Konvensi PBB tentang Hak Anak, yang menetapkan 18 tahun sebagai usia minimum untuk dewasa.


en: On top of all this, there is the constant repression of women: for some time now women have been prohibited from being treated by male doctors and specialists, when just 7 % of doctors in Iran are women.

id: Di atas semua ini, ada penindasan terus-menerus terhadap perempuan: untuk beberapa waktu sekarang perempuan telah dilarang dirawat oleh dokter dan spesialis laki-laki, padahal hanya 7% dokter di Iran adalah perempuan.


en: On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being abducted.

id: Pada 25 November Marij Charif, pendiri bulanan 'Iran Farda', ditemukan tewas setelah diculik.


en: How can we morally defend a situation where in parts of Europe children cannot vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?

id: Bagaimana kita dapat secara moral mempertahankan situasi di mana di beberapa bagian Eropa anak-anak tidak dapat memilih sampai mereka berusia 18 tahun tetapi dapat dikirim ke perang ketika mereka baru berusia 15, 16 atau 17 tahun?


en: This is in addition to the murder on 22 November of Darioush Forouhat and his wife Parvaneh, both opposition members.

id: Ini adalah tambahan dari pembunuhan pada 22 November dari Darioush Forouhat dan istrinya Parvaneh, keduanya anggota oposisi.


en: Recently Mohamad Mokhtari and Mohamed Jafar Pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.

id: Baru-baru ini Mohamad Mokhtari dan Mohamed Jafar Pouyandeh, keduanya penulis dan jurnalis, juga diculik dan dibunuh.


en: The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.

id: Negosiasi PBB tentang protokol opsional yang menetapkan 18 sebagai usia minimum telah berlarut-larut selama bertahun-tahun.


en: In these countries the children are of course denied any chance of normal development.

id: Di negara-negara ini anak-anak tentu saja tidak diberi kesempatan untuk berkembang secara normal.


en: We sent a fact-finding team from the European Parliament to Algeria, and even though terrible atrocities continue to be committed there, I still think it was a useful exercise.

id: Kami mengirim tim pencari fakta dari Parlemen Eropa ke Aljazair, dan meskipun kekejaman yang mengerikan terus dilakukan di sana, saya masih berpikir itu adalah latihan yang berguna.


en: Whereas last time it was principally members of religious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.

id: Kalau tadi waktu itu terutama anggota agama minoritas dan perempuan yang diancam dan dipenjarakan, bahkan kadang dibunuh, kali ini adalah kaum intelektual, anggota oposisi dan lagi-lagi perempuan yang harus kita bela.


en: I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.

id: Saya ingin menyampaikan gagasan untuk mencoba membentuk semacam komisi penyelidikan yang, jika mungkin, akan pergi ke Iran untuk mempelajari situasi dan menunjukkan solidaritas hanya dengan berada di sana.


en: The Iranian intellectuals, as well as the entire civilian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.

id: Para intelektual Iran, serta seluruh masyarakat sipil dan pro-demokrasi, sangat cemas bahwa kita harus membangun kehadiran di Iran.


en: I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.

id: Saya kagum ketika saya membaca laporan semacam ini di pers Belanda dan asing.


en: No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.

id: Tidak ada pengamat situasi yang objektif yang meragukan kemajuan besar yang telah dibuat di Iran di bawah Presiden Khatami.


en: Mr President, my group has been seriously concerned about the situation in Pakistan for a number of years now, as religious minorities have increasingly been the victims of violence - and not just threats of violence.

id: Tuan Presiden, kelompok saya sangat prihatin dengan situasi di Pakistan selama beberapa tahun sekarang, karena minoritas agama semakin menjadi korban kekerasan - dan bukan hanya ancaman kekerasan.


en: I truly hope that the Pakistani Government does not spark off any new disturbances as a result of this amendment.

id: Saya sangat berharap bahwa Pemerintah Pakistan tidak memicu gangguan baru sebagai akibat dari amandemen ini.


en: Our information is again very different.

id: Informasi kami sekali lagi sangat berbeda.


en: On 18 November nine Christians were murdered in Noshehra.

id: Pada tanggal 18 November sembilan orang Kristen dibunuh di Noshehra.


en: Accidents will happen - that is only to be expected - but most of the trouble is orchestrated in other countries.

id: Kecelakaan akan terjadi - itu hanya untuk diharapkan - tetapi sebagian besar masalah diatur di negara lain.


en: That is what happens to intellectuals and dissidents in Iran today.

id: Itulah yang terjadi pada kaum intelektual dan pembangkang di Iran saat ini.


en: Could there be international legal conferences to discuss good and bad judicial practice?

id: Mungkinkah ada konferensi hukum internasional untuk membahas praktik peradilan yang baik dan buruk?


en: I received a letter this week from the Pakistani Embassy stating that the nine murdered Christians were not Christians at all but members of sects and that the head of the murdered families practised fatah magic.

id: Saya menerima surat minggu ini dari Kedutaan Besar Pakistan yang menyatakan bahwa sembilan orang Kristen yang dibunuh bukanlah orang Kristen sama sekali tetapi anggota sekte dan bahwa kepala keluarga yang dibunuh mempraktikkan sihir fatah.


en: Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country.

id: Berkali-kali adalah pejuang kemerdekaan Iran yang sama yang mengimpor terorisme ke negara itu.


en: Could suitable clauses be inserted in the agreement?

id: Bisakah klausul yang sesuai dimasukkan dalam perjanjian?


en: Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us.

id: Tuan Presiden, peristiwa beberapa jam terakhir telah menunjukkan dengan jelas betapa pentingnya Iran bagi kita.


en: The election of President Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

id: Terpilihnya Presiden Khatami merupakan perkembangan yang positif, namun sekali telan tidak membuat musim panas.


en: What scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence?

id: Ruang lingkup apa yang dimiliki Komisi untuk mencegah pecahnya kekerasan yang tidak terkendali?


en: The forces of democracy and reform have not yet had a chance in Iran.

id: Kekuatan demokrasi dan reformasi belum memiliki peluang di Iran.


en: Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.

id: Bapak Presiden, selama beberapa minggu telah terjadi gelombang represi terhadap penulis Iran.


en: We call for action by the Commission and the Council.

id: Kami menyerukan tindakan oleh Komisi dan Dewan.


en: Mr President, I am in complete agreement with Mr Pradier.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Pradier.


en: At the very least, I should like to put the name of Reza Hadjzadeh on the list in the resolution.

id: Paling tidak, saya ingin mencantumkan nama Reza Hadjzadeh dalam daftar resolusi tersebut.


en: Our conclusion is that Iran is at present a dangerous country for intellectuals, women and journalists.

id: Kesimpulan kami adalah bahwa Iran saat ini adalah negara yang berbahaya bagi para intelektual, wanita, dan jurnalis.


en: We then received the disturbing reports about two MPs from the Muattahida Quami movement who are still being held prisoner and ill treated.

id: Kami kemudian menerima laporan yang mengganggu tentang dua anggota parlemen dari gerakan Muattahida Quami yang masih ditahan dan diperlakukan dengan buruk.


en: There is, however, one point that we must make as forcefully as possible.

id: Namun, ada satu poin yang harus kita buat sekuat mungkin.


en: I have just obtained his name from the Iranian intellectual opposition which suffered persecution during the appalling terror.

id: Saya baru saja mendapatkan namanya dari oposisi intelektual Iran yang menderita penganiayaan selama teror yang mengerikan.


en: And not only that: Article 15 is to apply irrespective of any contrary provision of the constitution, of any law or of any court judgment.

id: Dan tidak hanya itu: Pasal 15 berlaku terlepas dari ketentuan konstitusi yang bertentangan, hukum apa pun, atau keputusan pengadilan apa pun.


en: Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought before military courts.

id: Anggota parlemen dari Gerakan Muttahida Quami kembali ditangkap dan pendukung mereka dibawa ke pengadilan militer.


en: Majid Charif, Mohamad Mokhtari and Jafar Pouyandeh were abducted and assassinated.

id: Majid Charif, Mohamad Mokhtari dan Jafar Pouyandeh diculik dan dibunuh.


en: These assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.

id: Pembunuhan ini, bagian dari iklim konfrontasi antara berbagai faksi yang memperebutkan kekuasaan, dimaksudkan untuk membungkam kaum intelektual.


en: And this offensive against these intellectuals and dissidents is currently taking a particularly worrying turn.

id: Dan serangan terhadap para intelektual dan pembangkang ini saat ini mengambil giliran yang sangat mengkhawatirkan.


en: We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and democratisation.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk mendorong Pemerintah Iran, dan khususnya Presiden, untuk melanjutkan jalan liberalisasi dan demokratisasi.


en: I very much hope that Pakistan will not go down that road, but will instead continue to respect human rights and openly encourage the different religious groups to go on living together.

id: Saya sangat berharap bahwa Pakistan tidak akan menempuh jalan itu, tetapi sebaliknya akan terus menghormati hak asasi manusia dan secara terbuka mendorong kelompok-kelompok agama yang berbeda untuk terus hidup bersama.


en: Naturally, we should recognise that Muslims must be able to live their lives in accordance with Islam and practise their religion.

id: Sudah sewajarnya kita harus menyadari bahwa umat Islam harus bisa menjalani kehidupan sesuai dengan Islam dan mengamalkan agamanya.


en: We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.

id: Kami mengimbau Pemerintah Pakistan untuk lebih menekankan pada hak asasi manusia, konsultasi dan dialog demi kepentingan semua warga negara mereka - warga negara mereka di negara mereka sendiri, mantan warga negara mereka di seluruh dunia dan orang lain yang memiliki keprihatinan ini.


en: We must therefore urge the Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.

id: Karena itu kita harus mendesak Senat, dengan tegas, untuk memberikan suara menentang amandemen tersebut, sehingga hak asasi manusia, yang sangat penting bagi kita, bagi rakyat Pakistan dan untuk masa depan dunia, tidak terancam dengan cara apa pun.


en: Under the blasphemy laws, one of the sanctions prescribed is death and the framing of these laws allows vindictive actions, often heard in courts packed with mullahs and with hostile crowds outside.

id: Di bawah undang-undang penodaan agama, salah satu sanksi yang ditentukan adalah kematian dan pembingkaian undang-undang ini memungkinkan tindakan balas dendam, sering kali didengar di pengadilan yang dipenuhi mullah dan dengan kerumunan yang bermusuhan di luar.


en: Now, as in every case of self-respecting regional cooperation, it is receiving something in exchange: an invitation to apply Islamic law in that country.

id: Sekarang, seperti dalam setiap kasus kerjasama regional yang menghargai diri sendiri, ia menerima sesuatu sebagai gantinya: undangan untuk menerapkan hukum Islam di negara itu.


en: The joint motion for a resolution calls on Pakistan to take human rights seriously.

id: Mosi bersama untuk resolusi menyerukan Pakistan untuk menganggap serius hak asasi manusia.


en: We do not wish to question the rights of the people to determine their own affairs, but we do ask that they respect the terms of the Universal Declaration of Human Rights, the 50th anniversary of which we are marking this week.

id: Kami tidak ingin mempertanyakan hak rakyat untuk menentukan urusan mereka sendiri, tetapi kami meminta mereka menghormati ketentuan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, peringatan 50 tahun yang kami tandai minggu ini.


en: The Commission and the Council can help ensure that Pakistan takes this call seriously.

id: Komisi dan Dewan dapat membantu memastikan bahwa Pakistan menanggapi seruan ini dengan serius.


en: Next month the Pakistani Senate will be voting on this amendment.

id: Bulan depan Senat Pakistan akan memberikan suara pada amandemen ini.


en: Many people have been murdered for their religious beliefs and the terrible acts of cruelty look set to continue.

id: Banyak orang telah dibunuh karena keyakinan agama mereka dan tindakan kekejaman yang mengerikan tampaknya akan terus berlanjut.


en: The National Assembly recently adopted Constitutional Amendment 15, granting just 10 of the 210 seats in the National Assembly to religious minorities.

id: Majelis Nasional baru-baru ini mengadopsi Amandemen Konstitusi 15, memberikan hanya 10 dari 210 kursi di Majelis Nasional kepada minoritas agama.


en: I believe that the ancient maxim of one of the fathers of modern legal and political thought, Alberico Gentile - 'silete teologi in munere alieno ' - should echo loudly around this House, which is undoubtedly one of the most legitimate heirs of that tradition.

id: Saya percaya bahwa pepatah kuno salah satu bapak pemikiran hukum dan politik modern, Alberico Gentile - 'silete teologi in munere alieno' - harus bergema keras di sekitar Rumah ini, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu pewaris paling sah dari tradisi itu.


en: These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.

id: Hak-hak ini akan lebih terancam oleh Amandemen Konstitusi 15 yang diusulkan jika Senat mendukungnya, dan kami mengimbaunya dan kepada orang lain untuk menolak memberikan persetujuan mereka.


en: It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people, especially women.

id: Ini mengacu pada perlakuan buruk terhadap orang Kristen, Ahmadiyah, anggota MQM, khususnya di Karachi, dan hak-hak orang, terutama wanita.


en: Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.

id: Antara lain, ini berarti bahwa siapa pun yang dipekerjakan oleh otoritas kehakiman harus seorang Muslim.


en: However, the proposed tightening of control will lead to hostility towards those who practise other religions and Pakistan's non-Muslim minority.

id: Namun, pengetatan kontrol yang diusulkan akan menyebabkan permusuhan terhadap mereka yang mempraktekkan agama lain dan minoritas non-Muslim Pakistan.


en: Having said that, I would like to disassociate myself from the rather provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.

id: Karena itu, saya ingin melepaskan diri dari komentar pembukaan Mr van Dam yang agak provokatif, yang menurut saya komentarnya tidak relevan dan tidak pantas untuk debat ini.


en: Anyone who insults the Koran receives life imprisonment.

id: Siapa pun yang menghina Alquran menerima hukuman penjara seumur hidup.


en: Mr President, we are negotiating a cooperation agreement between the European Union and Pakistan, and one point which is often emphasised in such agreements is the capacity to implement regional cooperation.

id: Bapak Presiden, kami sedang merundingkan perjanjian kerja sama antara Uni Eropa dan Pakistan, dan satu hal yang sering ditekankan dalam perjanjian tersebut adalah kapasitas untuk melaksanakan kerja sama regional.


en: It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities, being exceptionally well suited to ensnare them.

id: Karena kemiskinan inilah undang-undang penodaan agama begitu 'mengancam kehidupan' agama minoritas, sangat cocok untuk menjerat mereka.


en: In practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with Christians being accused of defaming Mohammed as a result of quarrels between neighbours.

id: Dalam prakteknya hukum agama ini digunakan untuk tujuan permusuhan pribadi, dengan orang-orang Kristen dituduh mencemarkan nama baik Muhammad sebagai akibat dari pertengkaran antar tetangga.


en: Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that it could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to that in neighbouring Afghanistan.

id: Mantan Perdana Menteri dan pemimpin oposisi saat ini Benazir Bhutto telah memperingatkan bahwa hal itu dapat mengarah pada rezim Islam totaliter yang sebanding dengan yang ada di negara tetangga Afghanistan.


en: You will not hear of them in the future either, because they have either been shot, assassinated or put to death, or they have disappeared.

id: Anda juga tidak akan mendengar tentang mereka di masa depan, karena mereka telah ditembak, dibunuh atau dihukum mati, atau mereka telah menghilang.


en: Hence we note with alarm the proposal that has now been put forward in Pakistan, namely Proposed Constitutional Amendment 15.

id: Oleh karena itu kami mencatat dengan waspada proposal yang sekarang telah diajukan di Pakistan, yaitu Usulan Amandemen Konstitusi 15.


en: Could joint decisions with Pakistan be suspended until democracy and human rights are finally accorded high priority in that country, which is, after all, a member of the South Asian Association for Regional Cooperation, a community for which we in the European Parliament bear some share of responsibility?

id: Bisakah keputusan bersama dengan Pakistan ditangguhkan sampai demokrasi dan hak asasi manusia akhirnya diberikan prioritas tinggi di negara itu, yang, bagaimanapun, adalah anggota Asosiasi Kerjasama Regional Asia Selatan, sebuah komunitas yang kami di Parlemen Eropa ikut ambil bagian. tanggung jawab?


en: Journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.

id: Wartawan dibunuh, pembangkang dan intelektual dibungkam dan perempuan didorong kembali ke peran tradisional mereka.


en: There are a large number of Pakistani people in Pakistan, London and around the world, citizens who are deeply disturbed about the events to which our motion refers.

id: Ada sejumlah besar orang Pakistan di Pakistan, London, dan di seluruh dunia, warga yang sangat terganggu dengan peristiwa yang dirujuk oleh mosi kami.


en: Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land.

id: Tujuannya adalah untuk memproklamirkan Alquran dan Sunnah sebagai hukum tertinggi negeri ini.


en: The Union must do all in its power to support the forces of democracy in Iran and express its clear condemnation of the situation.

id: Uni harus melakukan segala dayanya untuk mendukung kekuatan demokrasi di Iran dan menyatakan kecamannya yang jelas terhadap situasi tersebut.


en: Mr President, it gives me no great pleasure to be supporting a motion which is deeply critical of the human rights situation in Pakistan.

id: Tuan Presiden, saya tidak senang untuk mendukung gerakan yang sangat kritis terhadap situasi hak asasi manusia di Pakistan.


en: The Pakistani authorities should be aware that their country's image is being gravely damaged.

id: Pihak berwenang Pakistan harus menyadari bahwa citra negara mereka sedang rusak parah.


en: This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group.

id: Gerakan ini tidak terbatas pada penderitaan satu kelompok minoritas.


en: Pakistan has been implementing a singular form of regional cooperation for some time, by vigorously supporting the Taliban regime in Afghanistan.

id: Pakistan telah menerapkan satu bentuk kerjasama regional untuk beberapa waktu, dengan penuh semangat mendukung rezim Taliban di Afghanistan.


en: We can express our solidarity with them by adopting the joint resolution supported by our group, and we demand that the Iranian authorities take the necessary steps to find and punish those responsible for these crimes and to guarantee the protection and security of their citizens.

id: Kami dapat mengekspresikan solidaritas kami dengan mereka dengan mengadopsi resolusi bersama yang didukung oleh kelompok kami, dan kami menuntut pihak berwenang Iran mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menemukan dan menghukum mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan ini dan untuk menjamin perlindungan dan keamanan warga mereka.


en: That is nothing but a licence for all fanatics and will most probably provoke a new wave of terrorism against minorities.

id: Itu tidak lain adalah izin untuk semua fanatik dan kemungkinan besar akan memprovokasi gelombang baru terorisme terhadap minoritas.


en: Anyone who defames Mohammed in word, writing or illustration can expect the death penalty.

id: Siapapun yang mencemarkan nama baik Muhammad dalam kata, tulisan atau ilustrasi dapat mengharapkan hukuman mati.


en: No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.

id: Tidak diragukan lagi kita harus senang bahwa Presiden Iran telah menyatakan dirinya mendukung kebebasan budaya dan kebebasan berbicara dan pers, yang kita akui dalam resolusi, tetapi pertanyaannya adalah apakah kita seharusnya tidak melangkah lebih jauh.


en: The amendment imposes strict observance of the sharia within the judicial system.

id: Amandemen tersebut memaksakan ketaatan yang ketat terhadap syariah dalam sistem peradilan.


en: The government must guarantee every citizen in Pakistan, whether Muslim or otherwise, the right to fair legal recourse.

id: Pemerintah harus menjamin setiap warga negara di Pakistan, baik Muslim atau bukan, hak untuk mendapatkan bantuan hukum yang adil.


en: For proof, the courts can accept the eyewitness testimony of four Muslim men or two Muslim men and four Muslim women.

id: Sebagai bukti, pengadilan dapat menerima keterangan saksi mata dari empat laki-laki muslim atau dua laki-laki muslim dan empat perempuan muslim.


en: We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again becoming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.

id: Kami terpaksa menyimpulkan bahwa musim semi yang tampaknya sedang berlangsung dengan Presiden baru, Tuan Khatami, telah kembali ke kerasnya musim dingin dan Iran kembali menjadi negara yang berbahaya dengan rezim yang kejam dan kejam, meskipun sikap moderat dari Presidennya.


en: Little has changed since June, when we voiced our protest here in the European Parliament against the discriminatory treatment of Ahmadi, Christian and Swanti groups and against the blasphemy laws that have been used since 1986 to persecute religious and other unpopular minorities.

id: Sedikit yang berubah sejak Juni, ketika kami menyuarakan protes kami di sini di Parlemen Eropa terhadap perlakuan diskriminatif terhadap kelompok Ahmadi, Kristen dan Swanti dan terhadap undang-undang penistaan yang telah digunakan sejak 1986 untuk menganiaya agama dan minoritas tidak populer lainnya.


en: There is great poverty with a huge gulf between rich and poor.

id: Ada kemiskinan besar dengan jurang pemisah yang besar antara kaya dan miskin.


en: Mr President, we are deeply concerned about recent developments in Pakistan.

id: Tuan Presiden, kami sangat prihatin dengan perkembangan terakhir di Pakistan.


en: We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an international commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.

id: Kami juga dapat mengekspresikan solidaritas dengan mendukung proposal dari para penulis Iran di pengasingan untuk mengirim ke Iran sebuah komisi internasional yang terdiri dari para intelektual dan anggota parlemen dari seluruh dunia, untuk menyelidiki pembantaian ini dan menyelamatkan nyawa di bawah ancaman.


en: The threat of these laws should also be seen in relation to Pakistan's social problems.

id: Ancaman undang-undang ini juga harus dilihat dalam kaitannya dengan masalah sosial Pakistan.


en: Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the so-called official reports for what they are worth - reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.

id: Akhirnya, saya berharap pemerintah nasional, termasuk pemerintah Belanda misalnya, akan melihat apa yang disebut laporan resmi untuk apa nilainya - laporan dari kedutaan, dan dari negara-negara Uni lainnya, yang dikirim ke Eropa menyatakan, dan saya kutip, bahwa Iran sekarang adalah negara yang aman sehingga pencari suaka dapat dikirim kembali dan tidak ada pencari suaka baru yang perlu diterima.


en: Sharif is continuing to pursue this policy.


en: We should not forget that, out of the 49 states in the world where Islam is the principal religion, in only three of them - Saudi Arabia, Iran and Taliban-controlled Afghanistan - do fundamentalist laws take precedence over case-law.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, dari 49 negara bagian di dunia di mana Islam adalah agama utama, hanya tiga di antaranya - Arab Saudi, Iran dan Afghanistan yang dikuasai Taliban - apakah hukum fundamentalis lebih diutamakan daripada hukum kasus.


en: Mr President, you have probably never heard of Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin belum pernah mendengar tentang Darioush Forouhar dan istrinya, atau tentang Pirouz Davani, pemimpin redaksi sebuah surat kabar Iran, atau tentang Majid Charif, atau Mohamad Mokhtari atau Jafar Pouyandeh.


en: This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all, but are bearing up well.

id: Surat dari Kedutaan Besar Pakistan ini juga menyatakan bahwa kedua anggota parlemen yang ditahan tidak diperlakukan dengan buruk sama sekali, tetapi dalam keadaan baik-baik saja.


en: The conflicting information from the NGOs and the Pakistani Government is yet another reason for supporting this resolution and for asking the Commission to take action to try to ban these kinds of practices.

id: Informasi yang saling bertentangan dari LSM dan Pemerintah Pakistan adalah alasan lain untuk mendukung resolusi ini dan untuk meminta Komisi mengambil tindakan untuk mencoba melarang praktik semacam ini.


en: Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted, because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan dukungan saya pada seruan agar Amandemen Konstitusi 15 tidak diadopsi, karena menurut saya ini akan membuat situasi di Pakistan semakin buruk.


en: But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!

id: Tetapi untuk bertindak seolah-olah semua yang telah dikatakan tentang perempuan, tentang intelektual dan tentang kritik terhadap rezim tidak relevan - saya benar-benar terpana!


en: That is why I think we must try to support President Khatami's efforts in his statements and initiatives on freedom of expression and freedom of the media.

id: Itulah mengapa saya pikir kita harus mencoba mendukung upaya Presiden Khatami dalam pernyataan dan inisiatifnya tentang kebebasan berekspresi dan kebebasan media.


en: The executive branch of government is to be empowered to decide on its own authority what is lawful and unlawful.

id: Cabang eksekutif pemerintah diberi wewenang untuk memutuskan dengan kewenangannya sendiri apa yang sah dan yang melanggar hukum.


en: That is also why we must ask for NGOs to be allowed into the country to help those, inside Iran, who are trying to lead this country down the path of democracy.

id: Itu juga mengapa kita harus meminta LSM untuk diizinkan masuk ke negara itu untuk membantu mereka, di dalam Iran, yang mencoba memimpin negara ini ke jalan demokrasi.


en: Mr President, shortly before the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.

id: Bapak Presiden, sesaat sebelum peringatan 50 tahun penandatanganan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, hak-hak ini sekali lagi diinjak-injak di Pakistan.


en: They were members of the committee responsible for arranging the general meeting of the association of Iranian writers, which, I would remind you, had been banned by the government.

id: Mereka adalah anggota komite yang bertanggung jawab untuk mengatur pertemuan umum asosiasi penulis Iran, yang, saya ingatkan, telah dilarang oleh pemerintah.


en: A month ago, a Christian family of nine, who were manifestly not separatists, were murdered by Islamic terrorists in the town of Noshehra.

id: Sebulan yang lalu, sebuah keluarga Kristen beranggotakan sembilan orang, yang jelas-jelas bukan separatis, dibunuh oleh teroris Islam di kota Noshehra.


en: This is a typical example of what has just been alluded to, of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.

id: Ini adalah contoh tipikal dari apa yang baru saja disinggung, tentang bagaimana orang-orang Kristen ditampilkan secara buruk dan kemudian dianiaya dengan cara ini.


en: A new article for insertion into the constitution has been approved by the National Assembly and now awaits adoption by the Senate.

id: Sebuah pasal baru untuk dimasukkan ke dalam konstitusi telah disetujui oleh Majelis Nasional dan sekarang menunggu adopsi oleh Senat.


en: Mr President, dark conservative forces have a stranglehold on Iran.

id: Tuan Presiden, kekuatan konservatif gelap memiliki cengkeraman di Iran.


en: The present Prime Minister Mr Sharif is seriously restricting this freedom.

id: Perdana Menteri sekarang Mr Sharif secara serius membatasi kebebasan ini.


en: After the systematic human rights violations of communist regimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.

id: Setelah pelanggaran hak asasi manusia yang sistematis dari rezim komunis, termasuk praktik aborsi barbar, dia seharusnya malu dengan cercaan tercela seperti itu.


en: He wants to make Pakistan a Muslim state with the associated administration of justice and reintroduction of the death penalty.

id: Dia ingin menjadikan Pakistan negara Muslim dengan administrasi peradilan yang terkait dan penerapan kembali hukuman mati.


en: Mr President, I should first like to say that I attach great value to human rights and to the life that God gives us.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat menghargai hak asasi manusia dan kehidupan yang diberikan Tuhan kepada kita.


en: In this week following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, human rights were on the agenda yesterday and now again today, in the monthly topical and urgent debate, where we are having to talk about Pakistan for the second time in six months.

id: Dalam minggu ini setelah peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, hak asasi manusia menjadi agenda kemarin dan sekarang lagi hari ini, dalam debat topikal dan mendesak bulanan, di mana kita harus berbicara tentang Pakistan untuk kedua kalinya dalam enam bulan. .


en: I do not believe that our resolution on Sudan - to bring an end to this state of affairs and initiate a process of change - should be restricted to words alone.

id: Saya tidak percaya bahwa resolusi kami tentang Sudan - untuk mengakhiri keadaan ini dan memulai proses perubahan - harus dibatasi hanya dengan kata-kata.


en: This is why I was so saddened by Mrs Eriksson, who yesterday morning had the brutality to accuse pro-lifers of violating human rights.

id: Inilah mengapa saya sangat sedih dengan Nyonya Eriksson, yang kemarin pagi dengan brutal menuduh pro-life melanggar hak asasi manusia.


en: This is the case in Sudan, where the civil war is compounded by famine and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom.

id: Ini adalah kasus di Sudan, di mana perang saudara diperparah oleh kelaparan dan penindasan terhadap semua jenis kebebasan, khususnya kebebasan beragama.


en: In this Islamic country non-Muslims have long been able to live in relative freedom.

id: Di negara Islam ini non-Muslim telah lama bisa hidup dalam kebebasan yang relatif.


en: The Sudanese Government must also sign the international conventions prohibiting biological weapons, chemical weapons and anti-personnel mines.

id: Pemerintah Sudan juga harus menandatangani konvensi internasional yang melarang senjata biologis, senjata kimia, dan ranjau anti-personil.


en: Mr President, we have marked with great solemnity the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Bapak Presiden, kami telah menandai dengan khidmat ulang tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: It amounts to the institutionalisation of human rights abuses by the government.

id: Ini sama dengan pelembagaan pelanggaran HAM oleh pemerintah.


en: But we in the Union and our associated states are also accomplices, in that we are responsible for weapons reaching the Sudan so that the crisis can continue.

id: Tetapi kami di Uni dan negara-negara terkait kami juga merupakan kaki tangan, karena kami bertanggung jawab atas senjata yang mencapai Sudan sehingga krisis dapat berlanjut.


en: We continually receive information about the persecution of Christians.

id: Kami terus menerima informasi tentang penganiayaan orang Kristen.


en: This is a form of human rights violation that is mainly encouraged by the government there.

id: Ini merupakan bentuk pelanggaran HAM yang terutama digalakkan oleh pemerintah di sana.


en: In southern Sudan in particular, religious freedom is being suppressed.

id: Di Sudan selatan khususnya, kebebasan beragama sedang ditekan.


en: For 15 years civil war, displacement and destruction have reigned in that country.

id: Selama 15 tahun perang saudara, pemindahan dan kehancuran telah merajalela di negara itu.