en: I fundamentally believe that we should set aside each year a substantial fund to assist such countries by way of direct relief aid.

id: Saya pada dasarnya percaya bahwa kita harus menyisihkan setiap tahun dana yang cukup besar untuk membantu negara-negara tersebut melalui bantuan bantuan langsung.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: It is regrettable that some do not yet feel they need to adhere to the Treaty of Lisbon.

id: Sangat disesalkan bahwa beberapa belum merasa mereka perlu untuk mematuhi Perjanjian Lisbon.


en: We should make these clauses and conditionality more robust and closely monitor their implementation.

id: Kita harus membuat klausa dan persyaratan ini lebih kuat dan memantau implementasinya dengan cermat.


en: Now, however, we need to think about how we can act responsibly.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita perlu berpikir tentang bagaimana kita dapat bertindak secara bertanggung jawab.


en: The whole point of trade is to swap on the back of differences.

id: Inti dari perdagangan adalah untuk bertukar di belakang perbedaan.


en: (LT) Mr President, I voted for this resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget.

id: (LT) Bapak Presiden, saya memilih resolusi ini pada negosiasi anggaran 2011 yang sedang berlangsung.


en: Lastly, when the GSP is reformed, it should be focused on the countries most in need.

id: Terakhir, ketika GSP direformasi, itu harus difokuskan pada negara-negara yang paling membutuhkan.


en: The human rights clause, in fact, already appears in the most recent international agreements, and that will become standard in future trade agreements.

id: Klausul hak asasi manusia sebenarnya sudah muncul dalam perjanjian internasional terbaru, dan itu akan menjadi standar dalam perjanjian perdagangan di masa depan.


en: When I suggest that there are some issues on which we should adopt a new perspective, we have old debris, such as support for tobacco farming, and so on, which I do not think any longer count among the functions of the European Union today.

id: Ketika saya menyarankan bahwa ada beberapa masalah di mana kita harus mengadopsi perspektif baru, kita memiliki puing-puing lama, seperti dukungan untuk pertanian tembakau, dan sebagainya, yang menurut saya tidak lagi diperhitungkan di antara fungsi-fungsi Uni Eropa saat ini.


en: As Parliament's rapporteur on the annual report on human rights in the world this year, I can only reiterate the importance of human rights clauses and standards in international trade agreements.

id: Sebagai pelapor Parlemen pada laporan tahunan hak asasi manusia di dunia tahun ini, saya hanya dapat menegaskan kembali pentingnya klausul dan standar hak asasi manusia dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: Countries do not trade with one another: businesses and individuals do.

id: Negara tidak berdagang satu sama lain: bisnis dan individu melakukannya.


en: If we are unable to agree on the budget and other related issues by the end of the year, there will be very grave consequences.

id: Jika kita tidak dapat menyepakati anggaran dan isu-isu terkait lainnya pada akhir tahun, akan ada konsekuensi yang sangat serius.


en: Fourthly, a process must be found to ensure that the voice of the European Parliament is heard when it comes to budgetary decisions.

id: Keempat, sebuah proses harus ditemukan untuk memastikan bahwa suara Parlemen Eropa didengar dalam hal keputusan anggaran.


en: We should consider conducting a human rights assessment of non-EU countries that engage in trade relations with the EU and granting trade preferences to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance.

id: Kita harus mempertimbangkan untuk melakukan penilaian hak asasi manusia terhadap negara-negara non-UE yang terlibat dalam hubungan perdagangan dengan UE dan memberikan preferensi perdagangan kepada negara-negara yang telah meratifikasi dan secara efektif menerapkan konvensi internasional utama tentang pembangunan berkelanjutan, hak-hak sosial, dan tata kelola yang baik.


en: Of course, it is also important to ensure that the European Union receives its own funding, thereby enabling it to also carry out the functions that we have together agreed upon and which came our way with the Treaty of Lisbon.

id: Tentu saja, penting juga untuk memastikan bahwa Uni Eropa menerima pendanaannya sendiri, sehingga memungkinkannya untuk juga menjalankan fungsi-fungsi yang telah kita sepakati bersama dan yang dicapai dengan Perjanjian Lisbon.


en: Secondly, a parliament that takes itself seriously must exercise this right.

id: Kedua, parlemen yang menganggap dirinya serius harus menggunakan hak ini.


en: The failure of last week's Parliament-Council Conciliation Committee meeting has caused significant concern throughout the European Union.

id: Kegagalan pertemuan Komite Konsiliasi Parlemen-Dewan minggu lalu telah menimbulkan kekhawatiran yang signifikan di seluruh Uni Eropa.


en: (DE) Mr President, with regard to the disaster of the budget negotiations for 2011, I would like to say: firstly, the right to draw up a budget is a central right of any democratic parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, sehubungan dengan bencana negosiasi anggaran tahun 2011, saya ingin mengatakan: pertama, hak untuk menyusun anggaran adalah hak sentral dari setiap parlemen yang demokratis.


en: It is deleterious to the developing nations and to the Anglosphere, and it is particularly disastrous for my country, which has trapped itself in a cramped and declining regional customs union.

id: Ini merusak negara-negara berkembang dan ke Anglosphere, dan itu sangat berbahaya bagi negara saya, yang telah menjebak dirinya sendiri dalam serikat pabean regional yang sempit dan menurun.


en: We need to be in the here and now, constructing a budget that will give the European economy a real boost.

id: Kita harus berada di sini dan sekarang, menyusun anggaran yang akan memberikan dorongan nyata bagi perekonomian Eropa.


en: A shortage of money would also mean that cohesion policy, one of the most important policies in the European Union, would not be implemented properly, not to mention what would happen to the Europe 2020 strategy and the GALILEO programme.

id: Kekurangan uang juga berarti bahwa kebijakan kohesi, salah satu kebijakan terpenting di Uni Eropa, tidak akan dilaksanakan dengan baik, belum lagi apa yang akan terjadi pada strategi Eropa 2020 dan program GALILEO.


en: I might say that, in many respects, the budget's content does not reflect the ideals which we in the European Union share.

id: Saya dapat mengatakan bahwa, dalam banyak hal, isi anggaran tidak mencerminkan cita-cita yang kita miliki bersama di Uni Eropa.


en: Just think about the role that trade-related assistance programmes can play in ensuring development in many poor countries around the world.

id: Pikirkan saja tentang peran yang dapat dimainkan oleh program bantuan terkait perdagangan dalam memastikan pembangunan di banyak negara miskin di seluruh dunia.


en: It would be useful if the World Trade Organisation were reformed to make room for that kind of cooperation, although the ostracism of certain countries would make it difficult to put such a reform into practice.

id: Akan berguna jika Organisasi Perdagangan Dunia direformasi untuk memberi ruang bagi kerja sama semacam itu, meskipun pengucilan dari negara-negara tertentu akan mempersulit pelaksanaan reformasi semacam itu.


en: I wish that we could go over many things in detail in a way that would highlight the presence of old debris that is no longer relevant and which would embolden us to use the budget to look at this debris again.

id: Saya berharap kita bisa membahas banyak hal secara rinci dengan cara yang akan menyoroti keberadaan puing-puing lama yang tidak lagi relevan dan yang akan mendorong kita untuk menggunakan anggaran untuk melihat puing-puing ini lagi.


en: Nor, for that matter, is there much advantage in having in Europe a bloc of similar industrialised economies, where we have cut ourselves off from the growing markets of the rest of the world.

id: Juga, dalam hal ini, tidak ada banyak keuntungan memiliki di Eropa sebuah blok ekonomi industri serupa, di mana kita telah memisahkan diri dari pasar yang berkembang di seluruh dunia.


en: Trade can play an important part in ensuring not only civil and political rights, but also economic and social ones.

id: Perdagangan dapat memainkan peran penting dalam memastikan tidak hanya hak-hak sipil dan politik, tetapi juga hak-hak ekonomi dan sosial.


en: Mr President, the purpose of trade is to maximise prosperity and advantage to both participants.

id: Bapak Presiden, tujuan perdagangan adalah untuk memaksimalkan kemakmuran dan keuntungan bagi kedua peserta.


en: The creation of the European External Action Service and the three new institutions to monitor European Union financial institutions would be very difficult if there is a lack of funding.

id: Pembentukan European External Action Service dan tiga lembaga baru untuk memantau lembaga keuangan Uni Eropa akan sangat sulit jika ada kekurangan dana.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of this budget and it is, of course, clear that if we in Parliament have budgetary power, we should exercise it.

id: (FI) Pak Presiden, saya memberikan suara mendukung anggaran ini dan tentu saja jelas bahwa jika kita di Parlemen memiliki kekuatan anggaran, kita harus menjalankannya.


en: We must bear in mind that human rights clauses are included in all the bilateral trade agreements the EU makes and also in its GSP and GSP+ regimes with developing countries.

id: Kita harus ingat bahwa klausul hak asasi manusia termasuk dalam semua perjanjian perdagangan bilateral yang dibuat oleh UE dan juga dalam rezim GSP dan GSP+ dengan negara-negara berkembang.


en: Thirdly, I would like to call on the European Council to respect and accept this self-evident right of the European Parliament.

id: Ketiga, saya ingin meminta Dewan Eropa untuk menghormati dan menerima hak Parlemen Eropa yang sudah terbukti dengan sendirinya ini.


en: There is no purpose in obliging, let us say, the countries of Central America to form a commercial union among themselves in which they are selling one another bananas and coffee and cut flowers.

id: Tidak ada gunanya mewajibkan, katakanlah, negara-negara Amerika Tengah untuk membentuk serikat komersial di antara mereka sendiri di mana mereka saling menjual pisang dan kopi dan bunga potong.


en: That will enable the major international organisations to cooperate more closely to find room in multilateral agreements for social matters.

id: Itu akan memungkinkan organisasi internasional besar untuk bekerja sama lebih erat untuk menemukan ruang dalam perjanjian multilateral untuk masalah sosial.


en: I therefore feel that the constructive and flexible position of the European Parliament demonstrates once again that, faced with the conditions of the financial crisis, the European Parliament really is acting responsibly.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa posisi Parlemen Eropa yang konstruktif dan fleksibel menunjukkan sekali lagi bahwa, dalam menghadapi kondisi krisis keuangan, Parlemen Eropa benar-benar bertindak secara bertanggung jawab.


en: It is quite true that we also need commercial channels.

id: Memang benar bahwa kita juga membutuhkan saluran komersial.


en: This can be seen in war and conflict zones in particular.

id: Ini dapat dilihat di zona perang dan konflik pada khususnya.


en: Yet in this report, and in the EU's trade policy more widely, we see the Commission's determination to insert into its commercial agreements all sorts of non-commercial criteria: not only those dealing with human rights, environmental standards and so on, but also, and rather more damagingly, those which insist that other parts of the world form themselves into regional commercial blocs in mimicry of the EU.

id: Namun dalam laporan ini, dan dalam kebijakan perdagangan UE secara lebih luas, kita melihat tekad Komisi untuk memasukkan ke dalam perjanjian komersialnya segala macam kriteria non-komersial: tidak hanya yang berhubungan dengan hak asasi manusia, standar lingkungan dan sebagainya, tetapi juga, dan yang lebih merusak, mereka yang bersikeras bahwa bagian lain dunia membentuk diri mereka sendiri menjadi blok komersial regional yang meniru Uni Eropa.


en: What is needed, then, is to ensure effective implementation both of the 27 conventions for countries to benefit from the generalised system of preferences (GSP), and of the accompanying measures designed to improve implementation capacity.

id: Apa yang dibutuhkan, kemudian, adalah untuk memastikan implementasi yang efektif dari 27 konvensi bagi negara-negara untuk mendapatkan keuntungan dari sistem preferensi umum (GSP), dan langkah-langkah yang menyertainya yang dirancang untuk meningkatkan kapasitas implementasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for Mrs Saïfi's report because it has achieved the objective it set itself of specifying how human rights and social and environmental standards should be reinforced in international trade agreements.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Nyonya Saïfi karena laporan tersebut telah mencapai tujuan yang ditetapkannya sendiri untuk menentukan bagaimana standar hak asasi manusia dan sosial dan lingkungan harus diperkuat dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: The European Union should take note and act accordingly.

id: Uni Eropa harus memperhatikan dan bertindak sesuai dengan itu.


en: It is also important to make it possible for women to participate in the postwar reconstruction of their own countries.

id: Penting juga untuk memungkinkan perempuan berpartisipasi dalam rekonstruksi pascaperang di negara mereka sendiri.


en: I agree that proper attention should be paid to the implementation of UNSC Resolution 1325, the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women, at the highest level in the European Union.

id: Saya setuju bahwa perhatian yang tepat harus diberikan pada pelaksanaan Resolusi DK PBB 1325, resolusi pertama untuk mengatasi dampak yang tidak proporsional dan unik dari konflik bersenjata pada perempuan, di tingkat tertinggi di Uni Eropa.


en: This is one of the keys to the freedom of the press and without it, there can be no meaningful freedom of expression in our community.

id: Ini adalah salah satu kunci kebebasan pers dan tanpanya, tidak akan ada kebebasan berekspresi yang berarti di komunitas kita.


en: I support the call to allocate the required funding to fight violence against women and support women's participation in peace, security and reconciliation-related processes.

id: Saya mendukung seruan untuk mengalokasikan dana yang diperlukan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan dan mendukung partisipasi perempuan dalam proses yang terkait dengan perdamaian, keamanan dan rekonsiliasi.


en: This should be an especially important subject in the ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive human rights country strategy and to the evaluation of the EU guidelines on violence against women and girls and those EU guidelines concerning children and armed conflict, as well as combating all forms of discrimination against them.

id: Ini harus menjadi subjek yang sangat penting dalam tinjauan berkelanjutan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa ketika datang ke elaborasi strategi negara hak asasi manusia yang komprehensif dan evaluasi pedoman Uni Eropa tentang kekerasan terhadap perempuan dan anak perempuan dan pedoman Uni Eropa tentang anak-anak. dan konflik bersenjata, serta memerangi segala bentuk diskriminasi terhadap mereka.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Belet report because it recognises and specifies the fundamental role played by public sector broadcasting in Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Belet karena laporan tersebut mengakui dan menentukan peran mendasar yang dimainkan oleh penyiaran sektor publik di Eropa.


en: Let us not forget either that, without bees, we would not have a huge proportion of the other produce we have, as they are responsible for pollination.

id: Janganlah kita juga lupa bahwa, tanpa lebah, kita tidak akan memiliki sebagian besar produk lain yang kita miliki, karena mereka bertanggung jawab atas penyerbukan.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Belet, contrary to our group's recommendation, because I myself think that it is very important that we acknowledge the need to safeguard public broadcasting services, including those delivered by national broadcasting companies.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Pak Belet ini, bertentangan dengan rekomendasi kelompok kami, karena saya sendiri berpikir bahwa sangat penting bagi kami untuk mengakui perlunya menjaga layanan penyiaran publik, termasuk yang disampaikan oleh perusahaan penyiaran nasional. .


en: The Minzolinis and Masis of broadcasting, professionals of public disinformation and their paymasters, are incompatible with the report that Parliament has adopted today.

id: Minzolini dan Masis penyiaran, profesional disinformasi publik dan pembayar mereka, tidak sesuai dengan laporan yang diadopsi Parlemen hari ini.


en: If we want a well-balanced, informative media environment, we must support independent public broadcasters as the counterparts of private broadcasters.

id: Jika kita menginginkan lingkungan media yang seimbang dan informatif, kita harus mendukung lembaga penyiaran publik independen sebagai mitra dari lembaga penyiaran swasta.


en: These two different types of service, the commercial and the public service channels, can complement one another.

id: Kedua jenis layanan yang berbeda ini, jalur komersial dan layanan publik, dapat saling melengkapi.


en: It is vitally important that those who commit these crimes are made to answer for their actions.

id: Sangatlah penting bagi mereka yang melakukan kejahatan ini untuk dimintai pertanggungjawaban atas tindakan mereka.


en: This is a very important issue, and you might say that we have mainly had only good experiences of it in democracies.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, dan Anda mungkin mengatakan bahwa kami hanya memiliki pengalaman yang baik tentang hal itu di negara-negara demokrasi.


en: When we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.

id: Ketika kita biasanya memikirkan serangga, asosiasi yang mereka ciptakan tidak terlalu menyenangkan.


en: We want no more party politics on the RAI!

id: Kami tidak ingin ada lagi partai politik di RAI!


en: Rape and sexual slavery are the crude everyday realities of war.

id: Pemerkosaan dan perbudakan seksual adalah realitas perang sehari-hari yang kasar.


en: Insects are not pleasant creatures, but we have to cohabit with them.

id: Serangga bukanlah makhluk yang menyenangkan, tetapi kita harus hidup bersama dengan mereka.


en: This report seems to have been written specially for Italy, where the RAI is now at an advanced stage of decomposition because it has been taken over completely by party politics, to the detriment of the cultural and informational depth of public broadcasting and, hence, of the entire country.

id: Laporan ini tampaknya ditulis khusus untuk Italia, di mana RAI sekarang berada pada tahap pembusukan yang lanjut karena telah diambil alih sepenuhnya oleh partai politik, sehingga merugikan kedalaman budaya dan informasi dari penyiaran publik dan, karenanya, seluruh negara.


en: In my opinion, it is an absolute fundamental right and vital for freedom of expression that there is a public channel which is maintained publicly and which concentrates on producing topical and uptodate information for citizens both in the nation states and across Europe.

id: Menurut pendapat saya, adalah hak fundamental yang mutlak dan vital bagi kebebasan berekspresi bahwa ada saluran publik yang dikelola secara publik dan yang berkonsentrasi pada pembuatan informasi topikal dan terkini bagi warga negara baik di negara-negara bangsa maupun di seluruh Eropa.


en: However, this fact merely highlights that bees are the only insects which have been tamed for the purposes of food and agricultural production.

id: Namun, fakta ini hanya menyoroti bahwa lebah adalah satu-satunya serangga yang telah dijinakkan untuk tujuan produksi pangan dan pertanian.


en: It is vitally important that the European Parliament ensures time and again that standards are aligned, especially in agriculture, and particularly in the case of beekeeping, between the EU and countries outside the EU.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa berulang kali memastikan bahwa standar diselaraskan, terutama di bidang pertanian, dan khususnya dalam hal peternakan lebah, antara UE dan negara-negara di luar UE.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of the resolution.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: I see this as an important step for Parliament, which is clearly stating that public broadcasting needs to remain independent of political power.

id: Saya melihat ini sebagai langkah penting bagi Parlemen, yang dengan jelas menyatakan bahwa penyiaran publik harus tetap independen dari kekuatan politik.


en: They guarantee high quality information and thus make a significant contribution to the functioning of our democracy.

id: Mereka menjamin informasi berkualitas tinggi dan dengan demikian memberikan kontribusi yang signifikan terhadap berfungsinya demokrasi kita.


en: Women must be involved in the measures taken to try to prevent conflicts and promote crisis management and peace negotiations.

id: Perempuan harus dilibatkan dalam langkah-langkah yang diambil untuk mencoba mencegah konflik dan mempromosikan manajemen krisis dan negosiasi perdamaian.


en: (LT) Mr President, I voted for this very important resolution because we cannot ignore the fact that levels of violence against women are increasing.

id: (LT) Pak Presiden, saya memilih resolusi yang sangat penting ini karena kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa tingkat kekerasan terhadap perempuan semakin meningkat.


en: I am convinced that a high quality, well-balanced public media environment also has a positive influence on the standard of the private media.

id: Saya yakin bahwa lingkungan media publik yang berkualitas tinggi dan seimbang juga memiliki pengaruh positif terhadap standar media swasta.


en: It also needs to be pointed out that rape is a form of genocide and recognised as such by the international community.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa pemerkosaan adalah bentuk genosida dan diakui oleh masyarakat internasional.


en: A total of 90% of the victims of war are civilians, most of them women and children.

id: Sebanyak 90% korban perang adalah warga sipil, kebanyakan perempuan dan anak-anak.


en: (DE) Mr President, the media play a very special and important role in our democratic society.

id: (DE) Bapak Presiden, media memainkan peran yang sangat khusus dan penting dalam masyarakat demokratis kita.


en: Both public and private media need each other and have a positive influence on one another.

id: Baik media publik maupun swasta saling membutuhkan dan memiliki pengaruh positif satu sama lain.


en: Just look at what happened last week on the programme called 'Vieni via con me' ('Come away with me').

id: Lihat saja apa yang terjadi minggu lalu di program yang disebut 'Vieni via con me' ('Ayo pergi bersamaku').


en: The European Parliament should celebrate the UN Security Council's resolution concerning women, peace and security.

id: Parlemen Eropa harus merayakan resolusi Dewan Keamanan PBB tentang perempuan, perdamaian dan keamanan.


en: It shows how extremely important they are.

id: Ini menunjukkan betapa pentingnya mereka.


en: I attended the debate in Parliament but failed to get the attention of the President under the 'catch the eye' procedure.

id: Saya menghadiri debat di Parlemen tetapi gagal mendapatkan perhatian Presiden di bawah prosedur 'menangkap mata'.


en: I would therefore like to make two points: that the European Union should focus on research, development and innovation; and that a European network should be established for electricity storage and transmission across the Union.

id: Oleh karena itu saya ingin membuat dua poin: bahwa Uni Eropa harus fokus pada penelitian, pengembangan dan inovasi; dan bahwa jaringan Eropa harus didirikan untuk penyimpanan dan transmisi listrik di seluruh Uni.


en: Such pipelines should be subject to internal market rules, including rules on third party access.

id: Saluran pipa tersebut harus tunduk pada aturan pasar internal, termasuk aturan tentang akses pihak ketiga.


en: I hope that we can gradually stop using coal.

id: Saya berharap kita bisa secara bertahap berhenti menggunakan batu bara.


en: (FI) Mr President, I also think that this report by Mrs Kolarska-Bobińska is an excellent one.

id: (FI) Bapak Presiden, saya juga berpikir bahwa laporan dari Ibu Kolarska-Bobińska ini sangat bagus.


en: It is, moreover, very important that we invest in research and new applications for different environmental technologies.

id: Selain itu, sangat penting bagi kami untuk berinvestasi dalam penelitian dan aplikasi baru untuk berbagai teknologi lingkungan.


en: Europe must further invest in LNG terminals and help do the same for its newest members.

id: Eropa harus berinvestasi lebih lanjut di terminal LNG dan membantu melakukan hal yang sama untuk anggota terbarunya.


en: Europe-wide regulators and institutions should be given a greater role.

id: Regulator dan institusi di seluruh Eropa harus diberi peran yang lebih besar.


en: It contributes in a constructive way to the debate we are having in Europe on a credible common energy strategy.

id: Ini berkontribusi secara konstruktif pada perdebatan yang kita hadapi di Eropa tentang strategi energi bersama yang kredibel.


en: Energy security is certainly one of the key aspects of that strategy.

id: Keamanan energi tentu saja merupakan salah satu aspek kunci dari strategi tersebut.


en: Mr President, I voted in favour of this important document.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung dokumen penting ini.


en: It has been a good day for Europe with this vote today.

id: Ini adalah hari yang baik bagi Eropa dengan pemungutan suara hari ini.


en: The EU must foster a common - if not single - energy policy.

id: Uni Eropa harus mendorong kebijakan energi bersama - jika tidak tunggal.


en: (GA) Mr President, I was glad to vote for this report, and I wish to commend my colleague and friend Mrs Kolarska-Bobińska on her achievement.

id: (GA) Bapak Presiden, saya senang memberikan suara untuk laporan ini, dan saya ingin memuji kolega dan teman saya Nyonya Kolarska-Bobińska atas pencapaiannya.


en: It is important that it should pilot a European energy strategy for the next 10 years.

id: Adalah penting bahwa itu harus menjadi percontohan strategi energi Eropa untuk 10 tahun ke depan.


en: We therefore mainly have to look to alternative energy forms.

id: Oleh karena itu kami terutama harus melihat ke bentuk energi alternatif.


en: I think that this report is excellent and worthy of support, and I hope that it will also be a future trend in all the EU Member States to safeguard public service broadcasting.

id: Saya pikir laporan ini sangat bagus dan layak untuk didukung, dan saya berharap ini juga akan menjadi tren masa depan di semua Negara Anggota UE untuk menjaga penyiaran layanan publik.


en: (BG) Mr President, I voted for the resolution on beekeeping and for support for the beekeeping sector because this form of agricultural production is the most specialised agricultural activity carried out.

id: (BG) Bapak Presiden, saya memilih resolusi tentang peternakan lebah dan untuk mendukung sektor peternakan lebah karena bentuk produksi pertanian ini adalah kegiatan pertanian yang paling khusus dilakukan.


en: Under the Geneva Convention, rape and sexual slavery are recognised as war crimes and crimes against humanity.

id: Berdasarkan Konvensi Jenewa, pemerkosaan dan perbudakan seksual diakui sebagai kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: For this reason, I agree that external pipelines and other energy networks entering the territory of the European Union should be governed by transparent intergovernmental agreements, drawn up strictly in accordance with EU legislation.

id: Untuk alasan ini, saya setuju bahwa jaringan pipa eksternal dan jaringan energi lainnya yang memasuki wilayah Uni Eropa harus diatur oleh perjanjian antar pemerintah yang transparan, yang dibuat secara ketat sesuai dengan undang-undang Uni Eropa.


en: Other measures, such as improving energy efficiency, investing in nuclear energy and creating incentives for renewable energy technologies, are also required.

id: Langkah-langkah lain, seperti meningkatkan efisiensi energi, berinvestasi dalam energi nuklir dan menciptakan insentif untuk teknologi energi terbarukan, juga diperlukan.


en: The specific and practical form of the strategy will also be hugely influenced by the action plan being drawn up for achieving a low carbon economy by 2050, which is due to be published at the beginning of next year.

id: Bentuk spesifik dan praktis dari strategi tersebut juga akan sangat dipengaruhi oleh rencana aksi yang sedang disusun untuk mencapai ekonomi rendah karbon pada tahun 2050, yang akan diterbitkan pada awal tahun depan.


en: I do not want to see a coalblack future for energy in Europe.

id: Saya tidak ingin melihat masa depan batu bara untuk energi di Eropa.


en: An essential piece in the puzzle is the liberalisation of the internal EU energy market.

id: Bagian penting dalam teka-teki adalah liberalisasi pasar energi internal UE.


en: (CS) Mr President, I voted in favour of the report on energy strategy, which outlines the directions that future European Union energy policy should take.

id: (CS) Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan tentang strategi energi, yang menguraikan arah yang harus diambil oleh kebijakan energi Uni Eropa di masa depan.


en: It is difficult to see how we can increase EU energy security and independence without coal as a stable primary resource capable of responding flexibly to sudden increases in energy demand.

id: Sulit untuk melihat bagaimana kita dapat meningkatkan keamanan dan kemandirian energi UE tanpa batu bara sebagai sumber daya utama yang stabil yang mampu merespons secara fleksibel terhadap peningkatan permintaan energi yang tiba-tiba.


en: In particular, I support the European Parliament's provision that energy networks, even those of a commercial nature, should be governed by transparent intergovernmental agreements which do not affect the interests of the Member States.

id: Secara khusus, saya mendukung ketentuan Parlemen Eropa bahwa jaringan energi, bahkan yang bersifat komersial, harus diatur oleh perjanjian antar pemerintah yang transparan yang tidak mempengaruhi kepentingan Negara Anggota.


en: The bilateral agreements and projects of some Member States, such as the 'Nord Stream' gas pipeline, cause distrust not just environmentally, but also in terms of the overall principle of solidarity.

id: Perjanjian dan proyek bilateral dari beberapa Negara Anggota, seperti pipa gas 'Nord Stream', menyebabkan ketidakpercayaan tidak hanya terhadap lingkungan, tetapi juga dalam hal prinsip solidaritas secara keseluruhan.


en: It is true that we need nuclear power as a basic form of energy, but we require new investment in alternative energies.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan tenaga nuklir sebagai bentuk energi dasar, tetapi kita membutuhkan investasi baru dalam energi alternatif.


en: An agreement is reached by two countries, one of which is an EU Member State, but the principle of Member States' solidarity as laid down in the EU treaties is basically cast aside.

id: Kesepakatan dicapai oleh dua negara, salah satunya adalah Negara Anggota UE, tetapi prinsip solidaritas Negara-negara Anggota sebagaimana diatur dalam perjanjian UE pada dasarnya dikesampingkan.


en: The European Commission must play a stronger role in efforts to develop alternative energy routes, first of all, from Azerbaijan and Central Asia, and from North Africa and other countries as well.

id: Komisi Eropa harus memainkan peran yang lebih kuat dalam upaya mengembangkan jalur energi alternatif, pertama-tama, dari Azerbaijan dan Asia Tengah, dan juga dari Afrika Utara dan negara-negara lain.


en: The weak point is the excessively general nature of the report and the absence of accompanying legislation.

id: Titik lemahnya adalah sifat laporan yang terlalu umum dan tidak adanya undang-undang yang menyertainya.


en: In this way, we will protect jobs, the economy and the environment at the same time and find simultaneous answers to the major challenges we are facing in Europe.

id: Dengan cara ini, kami akan melindungi pekerjaan, ekonomi, dan lingkungan pada saat yang sama dan menemukan jawaban simultan atas tantangan utama yang kami hadapi di Eropa.


en: It is also excellent that it focuses broad attention on the notion of what security of energy supply is, though also on energy efficiency, and not forgetting energy savings.

id: Hal ini juga sangat baik karena memfokuskan perhatian luas pada gagasan tentang apa keamanan pasokan energi, meskipun juga pada efisiensi energi, dan tidak melupakan penghematan energi.


en: (DA) Mr President, please allow me to offer my thanks to Mrs Kolarska-Bobińska for her fine cooperation and an excellent report - a report that here in Parliament today has been made even better than it was before by the majority in Parliament taking a stand on the fact that we in Europe should increase our CO2 reduction target from 20% to 30%.

id: (DA) Tuan Presiden, perkenankan saya untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Nyonya Kolarska-Bobińska atas kerja samanya yang baik dan laporannya yang luar biasa - sebuah laporan bahwa di sini di Parlemen hari ini telah dibuat lebih baik daripada sebelumnya oleh mayoritas di Parlemen mengambil berdiri pada kenyataan bahwa kita di Eropa harus meningkatkan target pengurangan CO2 kita dari 20% menjadi 30%.


en: That is the precondition for us to become pioneers and not only bring about progress in the area of the environment, but also ensure that we become competitive in the area of green environmental technology.

id: Itulah prasyarat bagi kita untuk menjadi pionir dan tidak hanya membawa kemajuan di bidang lingkungan, tetapi juga memastikan bahwa kita menjadi kompetitif di bidang teknologi lingkungan hijau.


en: The strategy can be regarded as balanced from the perspective of individual sources, even though it does not once mention what is, in my view, the important role of coal when combusted in modernised power plants.

id: Strategi tersebut dapat dikatakan seimbang dari sudut pandang masing-masing sumber, meskipun menurut saya tidak pernah disebutkan apa peran penting batubara ketika dibakar di pembangkit listrik modern.


en: Innovations in this field will be greatly needed if we want to build a Europe that is cleaner and less dependent on others for energy.

id: Inovasi di bidang ini akan sangat dibutuhkan jika kita ingin membangun Eropa yang lebih bersih dan tidak terlalu bergantung pada energi orang lain.


en: That is why we should wholeheartedly support the initiative of President Buzek and the former President of the Commission, Jacques Delors, to establish a European energy community.

id: Itulah sebabnya kita harus dengan sepenuh hati mendukung inisiatif Presiden Buzek dan mantan Presiden Komisi, Jacques Delors, untuk membentuk komunitas energi Eropa.


en: I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.

id: Saya ingin menekankan peran energi nuklir dalam bauran energi UE saat ini dan masa depan, termasuk pengakuan implisit akan kebutuhan untuk memperpanjang masa pakai fasilitas yang ada.


en: (LT) Mr President, I voted for this report on the European Union energy strategy which covers many important points and issues and in which there is talk of renewable energy, research, innovations, reducing pollution and, of course, increasing energy security.

id: (LT) Bapak Presiden, saya memilih laporan tentang strategi energi Uni Eropa ini yang mencakup banyak poin dan isu penting dan di dalamnya ada pembicaraan tentang energi terbarukan, penelitian, inovasi, pengurangan polusi dan, tentu saja, peningkatan ketahanan energi.


en: Lastly, I wish to say that I was delighted that a large majority of MEPs voted in favour of this report.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya senang bahwa sebagian besar anggota parlemen memilih mendukung laporan ini.


en: Accusing the Union that it is not the leader in ecological policy and putting forward the United States and China as models is hugely inappropriate.

id: Menuduh Uni bahwa itu bukan pemimpin dalam kebijakan ekologi dan menempatkan Amerika Serikat dan China sebagai model sangat tidak tepat.


en: However, under current conditions of production and competition, it is not possible to stop using chemicals in agriculture, or to change the methods used to manufacture goods so that they do not require a huge expenditure of energy.

id: Namun, dalam kondisi produksi dan persaingan saat ini, tidak mungkin untuk berhenti menggunakan bahan kimia dalam pertanian, atau mengubah metode yang digunakan untuk memproduksi barang sehingga tidak memerlukan pengeluaran energi yang besar.


en: In practice, the head of security services has no involvement in the appointment of judges to the Constitutional Court.

id: Dalam praktiknya, kepala dinas keamanan tidak terlibat dalam pengangkatan hakim MK.


en: I hope that the international community, which sadly failed in its attempts to prevent genocide in Rwanda, Yugoslavia and Darfur, will, in this case, prevent it in the Western Sahara and we will not have to see it before another court, also in the Hague, but this time a war crimes tribunal.

id: Saya berharap bahwa masyarakat internasional, yang sayangnya gagal dalam upayanya untuk mencegah genosida di Rwanda, Yugoslavia dan Darfur, akan, dalam hal ini, mencegahnya di Sahara Barat dan kita tidak perlu melihatnya di pengadilan lain, juga di Den Haag, tapi kali ini pengadilan kejahatan perang.


en: Western Sahara is Africa's last colony and it was a UN resolution in 1966 that first proposed that the territory should be freed from colonial rule.

id: Sahara Barat adalah koloni terakhir Afrika dan resolusi PBB pada tahun 1966 yang pertama kali mengusulkan bahwa wilayah tersebut harus dibebaskan dari pemerintahan kolonial.


en: However, I also think that, considering we had major problems getting the EU to speak with one voice at COP 15 in Copenhagen last year, it provides food for thought that we are so divided in Parliament, as was evident in the votes both on the amendments and on the overall resolution.

id: Namun, saya juga berpikir bahwa, mengingat kami memiliki masalah besar untuk membuat UE berbicara dengan satu suara di COP 15 di Kopenhagen tahun lalu, itu memberikan pemikiran bahwa kami sangat terpecah di Parlemen, seperti yang terlihat dalam pemungutan suara di kedua parlemen. amandemen dan resolusi keseluruhan.


en: Mr President, finally we have a resolution on Ukraine adopted by our Parliament.

id: Tuan Presiden, akhirnya kami memiliki resolusi tentang Ukraina yang diadopsi oleh Parlemen kami.


en: That has been very evident in the case of Western Sahara.

id: Itu sangat jelas dalam kasus Sahara Barat.


en: However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday's debate which is incorrect.

id: Namun, saya ingin menggunakan prosedur ini untuk membuat satu klarifikasi yang sangat penting karena ada sesuatu yang dikatakan selama debat kemarin yang tidak benar.


en: The overriding significance of environmental protection is an undeniable fact, however, which is why we should make every effort to make the European economy sustainable - industry, agriculture and transport.

id: Namun, pentingnya perlindungan lingkungan yang utama adalah fakta yang tidak dapat disangkal, itulah sebabnya kita harus melakukan segala upaya untuk membuat ekonomi Eropa berkelanjutan - industri, pertanian, dan transportasi.


en: If Ukraine is our strategic partner, then my understanding is that it is our duty to express our concern about the shortcomings we see - for instance, the excessive powers granted to the Ukraine security services and the measures they have taken to intimidate NGOs operating in that country and to control the Ukrainian media.

id: Jika Ukraina adalah mitra strategis kami, maka pemahaman saya adalah bahwa adalah tugas kami untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang kekurangan yang kami lihat - misalnya, kekuatan berlebihan yang diberikan kepada dinas keamanan Ukraina dan langkah-langkah yang telah mereka ambil untuk mengintimidasi LSM yang beroperasi di sana. negara dan untuk mengontrol media Ukraina.


en: (BG) Mr President, I naturally voted for the resolution on Ukraine.

id: (BG) Tuan Presiden, saya secara alami memilih resolusi tentang Ukraina.


en: We are also concerned at the political process as a whole, including the inability of the opposition parties to participate in the elections without restrictions and discrimination.

id: Kami juga prihatin dengan proses politik secara keseluruhan, termasuk ketidakmampuan partai-partai oposisi untuk berpartisipasi dalam pemilu tanpa batasan dan diskriminasi.


en: (FI) Mr President, it is regrettable that the foreign policy practised by several EU countries continues to be very colonial in character.

id: (FI) Bapak Presiden, sangat disesalkan bahwa kebijakan luar negeri yang dilakukan oleh beberapa negara Uni Eropa masih bersifat sangat kolonial.


en: Nature's goods is our most precious commodity, and something that is very difficult to regain once it is lost.

id: Barang-barang alam adalah komoditas kita yang paling berharga, dan sesuatu yang sangat sulit untuk diperoleh kembali setelah hilang.


en: (PL) Mr President, the European Union conducts a very extensive environmental protection policy, which also covers agriculture and industry.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa melakukan kebijakan perlindungan lingkungan yang sangat luas, yang juga mencakup pertanian dan industri.


en: The situation in Western Sahara has worsened recently.

id: Situasi di Sahara Barat telah memburuk baru-baru ini.


en: Certainly, we were concerned about the recent developments in the country.

id: Tentu saja, kami prihatin dengan perkembangan terakhir di negara ini.


en: These countries are, after all, leaders in CO2 emissions.

id: Bagaimanapun, negara-negara ini adalah pemimpin dalam emisi CO2.


en: If we act accordingly, we will make great progress.

id: Jika kita bertindak sesuai dengan itu, kita akan membuat kemajuan besar.


en: The Moroccan authorities have been using excessive violence.

id: Pihak berwenang Maroko telah menggunakan kekerasan yang berlebihan.


en: (ES) Mr President, some have said that the condemnation of Morocco is too mild given the magnitude of the repression of human rights in the Sahara, where Morocco is nothing more than an occupying country, with no sovereignty or legal entitlement whatsoever.

id: (ES) Tuan Presiden, beberapa orang mengatakan bahwa kecaman terhadap Maroko terlalu ringan mengingat besarnya penindasan hak asasi manusia di Sahara, di mana Maroko tidak lebih dari sebuah negara pendudukan, tanpa kedaulatan atau hak hukum apa pun.


en: On the other hand, we should continue to support Ukraine's European integration prospects and to use more carrots than sticks in trying to draw Ukraine closer to Europe - and not further away from it - and to do everything in our power to achieve this strategic goal of ours.

id: Di sisi lain, kita harus terus mendukung prospek integrasi Eropa Ukraina dan menggunakan lebih banyak wortel daripada tongkat dalam mencoba menarik Ukraina lebih dekat ke Eropa - dan tidak lebih jauh darinya - dan melakukan segala daya kita untuk mencapai tujuan strategis ini. milik kita.


en: However, he said that the head of the security services appoints and is involved in the appointment of constitutional judges in Ukraine.

id: Namun, dia mengatakan bahwa kepala dinas keamanan menunjuk dan terlibat dalam pengangkatan hakim konstitusi di Ukraina.


en: (DA) Mr President, I am, of course, pleased that Parliament has adopted a resolution that provides a negotiation proposal that will support our Climate Commissioner, who is going to Cancún to negotiate.

id: (DA) Bapak Presiden, saya, tentu saja, senang bahwa Parlemen telah mengadopsi resolusi yang memberikan proposal negosiasi yang akan mendukung Komisaris Iklim kita, yang akan pergi ke Cancn untuk bernegosiasi.


en: In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya bahwa mungkin kita dapat belajar sedikit dari fakta bahwa mungkin bermanfaat untuk menahan sedikit tuntutan pajak Tobin dan pajak lainnya, karena ini adalah bagian dari penyebab perpecahan di Parlemen.


en: This is a task for EU Foreign Minister, Lady Ashton, and for all the Member States of the EU too.

id: Ini adalah tugas untuk Menteri Luar Negeri Uni Eropa, Lady Ashton, dan untuk semua Negara Anggota Uni Eropa juga.


en: Other things being equal, it would have been better if we had cut down on our demands and thus sent our negotiators off with a more unambiguous and broad mandate than has been the case here today.

id: Hal-hal lain dianggap sama, akan lebih baik jika kita mengurangi tuntutan kita dan dengan demikian mengirim negosiator kita dengan mandat yang lebih jelas dan luas daripada yang terjadi di sini hari ini.


en: The crisis area has also been blockaded so that it cannot even receive international aid.

id: Daerah krisis juga telah diblokade sehingga bahkan tidak dapat menerima bantuan internasional.


en: At the time, Mr Brok was more than likely misled by the use of wrong terms.

id: Pada saat itu, Mr Brok kemungkinan besar disesatkan oleh penggunaan istilah yang salah.


en: The Constitutional Court is appointed by the President, the Ukrainian Parliament and the judiciary.

id: Mahkamah Konstitusi ditunjuk oleh Presiden, Parlemen Ukraina dan pengadilan.


en: I largely presented my arguments for this during yesterday's debate.

id: Saya sebagian besar mempresentasikan argumen saya untuk ini selama debat kemarin.


en: I checked this fact this evening and established that this is not the case.

id: Saya memeriksa fakta ini malam ini dan menetapkan bahwa ini bukan masalahnya.


en: There have been reports of numerous cases of deaths, injuries and disappearances.

id: Ada banyak laporan tentang kasus kematian, cedera, dan penghilangan.


en: Spain and France, which support Morocco, are particularly responsible for prolonging the conflict.

id: Spanyol dan Prancis, yang mendukung Maroko, secara khusus bertanggung jawab untuk memperpanjang konflik.


en: The present crisis in the Western Sahara and the entire conflict should be resolved as soon as possible.

id: Krisis saat ini di Sahara Barat dan seluruh konflik harus diselesaikan sesegera mungkin.


en: Yesterday, I was talking about the Hague Court here in Parliament.

id: Kemarin, saya berbicara tentang Pengadilan Den Haag di sini di Parlemen.


en: What is important, however, is the message that Europe as a whole and Parliament will no longer stand for its violence.

id: Namun, yang penting adalah pesan bahwa Eropa secara keseluruhan dan Parlemen tidak akan lagi mendukung kekerasannya.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: International cooperation in this area is unusually important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.

id: Kerja sama internasional di bidang ini sangat penting, dan Parlemen Eropa harus mendukungnya semaksimal mungkin.


en: I am sure that you are aware of the problems that rocked the European Union again when it came to approving the 2011 budget.

id: Saya yakin Anda menyadari masalah yang mengguncang Uni Eropa lagi ketika harus menyetujui anggaran 2011.


en: This is therefore a crucial issue and, at the same time, one which is sensitive to errors.

id: Oleh karena itu, ini merupakan masalah penting dan, pada saat yang sama, merupakan masalah yang sensitif terhadap kesalahan.


en: Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.

id: Dengan demikian, anggaran UE juga digunakan untuk menyalurkan uang kepada kelompok monopoli.


en: (PL) Mr President, searching for a balance between economic and social interests is very important, but also very difficult.

id: (PL) Bapak Presiden, mencari keseimbangan antara kepentingan ekonomi dan sosial sangat penting, tetapi juga sangat sulit.


en: Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu harus dilakukan untuk menemukan pepatah emas rata-rata.


en: The imperialist infighting within the EU does not concern the people; it concerns the fight between the bourgeois classes and parts of capital as to who will get the lion's share of the booty plundered from grassroots incomes.

id: Pertikaian imperialis di dalam UE tidak menyangkut rakyat; itu menyangkut pertarungan antara kelas-kelas borjuis dan bagian-bagian kapital mengenai siapa yang akan mendapatkan bagian terbesar dari barang rampasan yang dijarah dari pendapatan akar rumput.


en: The Treaty of Lisbon has brought many important changes in various fields and has given the European Parliament new powers.

id: Perjanjian Lisbon telah membawa banyak perubahan penting di berbagai bidang dan telah memberikan kekuatan baru kepada Parlemen Eropa.


en: Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.

id: Hak kekayaan intelektual tidak dapat diabaikan, dan kegagalan untuk mematuhinya harus membawa konsekuensi serius.


en: I also support the author's demands regarding an improvement in the quality of legislative texts created.

id: Saya juga mendukung tuntutan penulis tentang peningkatan kualitas teks legislatif yang dibuat.


en: Not only will the establishment of the EU budget in the future depend on them; they will also establish a precedent to expand the influence of the only directly elected institution in European Union governance.

id: Pembentukan anggaran UE di masa depan tidak hanya akan bergantung pada mereka; mereka juga akan membangun preseden untuk memperluas pengaruh satu-satunya lembaga yang dipilih secara langsung dalam pemerintahan Uni Eropa.


en: The European Parliament must not give into pressure from the European Commission to accept the 2011 budget.

id: Parlemen Eropa tidak boleh memberikan tekanan dari Komisi Eropa untuk menerima anggaran 2011.


en: The language used today in many documents is very often difficult to understand and inaccessible for the average citizen.

id: Bahasa yang digunakan saat ini dalam banyak dokumen seringkali sulit untuk dipahami dan tidak dapat diakses oleh rata-rata warga negara.


en: Balance must be ensured by appropriate regulations standardising procedures and promoting agreement between interested parties.

id: Keseimbangan harus dipastikan dengan prosedur standarisasi peraturan yang tepat dan mempromosikan kesepakatan antara pihak-pihak yang berkepentingan.


en: The European Parliament is ready to come to an agreement as soon as possible so that the EU can begin 2011 with the budget adopted and so that the funding of important areas and projects is not delayed.

id: Parlemen Eropa siap untuk mencapai kesepakatan sesegera mungkin sehingga UE dapat memulai 2011 dengan anggaran yang diadopsi dan agar pendanaan bidang dan proyek penting tidak tertunda.


en: In reality, the budget does not take into account the Union's new powers and does not provide funding for the EU 2020 strategy, which enjoys unanimous agreement.

id: Pada kenyataannya, anggaran tidak memperhitungkan kekuatan baru Uni dan tidak menyediakan dana untuk strategi Uni Eropa 2020, yang menikmati kesepakatan dengan suara bulat.


en: This is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards in international trade agreements.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk memperkenalkan standar terpadu untuk hak asasi manusia, serta standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.

id: Harus ada komitmen oleh Komisi untuk mengajukan proposal tentang sumber daya baru sendiri untuk UE, dan harus ada kesepakatan dengan Dewan tentang peninjauan struktur keuangan.


en: (PL) Mr President, horizontal agreements cover a very wide range of regulations, and oversights in legislative provisions, whether intended or unintended, can lead to the elimination of competition.

id: (PL) Pak Presiden, kesepakatan horizontal mencakup berbagai peraturan yang sangat luas, dan pengawasan dalam ketentuan legislatif, baik disengaja maupun tidak, dapat menyebabkan penghapusan persaingan.


en: The EU budget is yet another instrument for slashing grassroots incomes and redistributing it to monopoly capital.

id: Anggaran UE adalah instrumen lain untuk memangkas pendapatan akar rumput dan mendistribusikannya kembali ke modal monopoli.


en: Adopting this type of standard within European Union trade policy will lead to the latter being perceived positively by citizens and also to an improvement in the EU's relations with its partners.

id: Mengadopsi jenis standar ini dalam kebijakan perdagangan Uni Eropa akan menyebabkan yang terakhir dianggap positif oleh warga negara dan juga untuk peningkatan hubungan UE dengan mitranya.


en: Yet again, a farce is being played out between the political representatives of capital and the bourgeois governments in order to manipulate the people.

id: Lagi-lagi, sebuah lelucon sedang dimainkan antara perwakilan politik kapital dan pemerintah borjuis untuk memanipulasi rakyat.


en: However, Parliament, which voted in its entirety against the 2011 budget proposed by the Commission, clearly has more important things to do than engage in futile power struggles.

id: Namun, DPR, yang menolak keseluruhan anggaran 2011 yang diusulkan oleh KPU, jelas memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada terlibat dalam perebutan kekuasaan yang sia-sia.


en: The reactions from the European Commission's leaders create the idea that the Union's executive has the impression that Parliament does not agree with the budget that has been drafted precisely to show who holds the real power.

id: Reaksi dari para pemimpin Komisi Eropa menciptakan gagasan bahwa eksekutif Uni memiliki kesan bahwa Parlemen tidak setuju dengan anggaran yang telah dirancang justru untuk menunjukkan siapa yang memegang kekuasaan yang sebenarnya.


en: The unsuccessful attempt to reach an agreement with the European Council on the 2011 budget was the European Parliament's first serious effort to use the powers assigned to it.

id: Upaya yang gagal untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan Eropa tentang anggaran 2011 adalah upaya serius pertama Parlemen Eropa untuk menggunakan kekuasaan yang diberikan kepadanya.


en: The European Parliament must comply with the requirements it has presented.

id: Parlemen Eropa harus mematuhi persyaratan yang telah diajukannya.


en: Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union.

id: Kerjasama ekonomi yang berjalan beriringan dengan menghormati aturan dasar demokrasi dan kesejahteraan warganya adalah dasar dari Uni Eropa.


en: Whilst I and my fellow Members are willing to tighten our belts together with everyone else in Europe, we do also want to emphasise how important European contributions are in terms of coordinating and supporting the policies pursued by the Union.

id: Sementara saya dan rekan-rekan Anggota saya bersedia untuk mengencangkan ikat pinggang bersama dengan semua orang di Eropa, kami juga ingin menekankan betapa pentingnya kontribusi Eropa dalam hal mengkoordinasikan dan mendukung kebijakan yang diambil oleh Uni.


en: Furthermore, there must be an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next multiannual financial framework.

id: Selanjutnya, harus ada kesepakatan antara ketiga lembaga tentang cara kerja sama yang mencakup partisipasi DPR dalam proses negosiasi kerangka keuangan multitahunan berikutnya.


en: On the other hand, any increase in the Community budget will be channelled towards funding the anti-grassroots policy and action of the EU, such as the newly adopted mechanism of the European External Action Service to facilitate the EU's politico-military imperialist interventionist policy.

id: Di sisi lain, setiap peningkatan anggaran Komunitas akan disalurkan untuk mendanai kebijakan dan tindakan anti-akar rumput Uni Eropa, seperti mekanisme yang baru diadopsi dari Layanan Aksi Eksternal Eropa untuk memfasilitasi kebijakan intervensionis politik-militer imperialis Uni Eropa.


en: In view of the current budgetary constraints, Parliament ultimately decided to agree to scale back this increase to 2.91%, provided that certain political conditions were met (debate on the granting of own resources to the European Union with a view to ending the horse trading between Member States, budget flexibility and funding for key strategic priorities).

id: Mengingat kendala anggaran saat ini, Parlemen akhirnya memutuskan untuk setuju untuk mengurangi peningkatan ini menjadi 2,91%, asalkan kondisi politik tertentu terpenuhi (perdebatan tentang pemberian sumber daya sendiri ke Uni Eropa dengan maksud untuk mengakhiri perdagangan kuda antara Negara Anggota, fleksibilitas anggaran dan pendanaan untuk prioritas strategis utama).


en: Agricultural subsidies for poor, medium-sized holdings under the CAP have been cut, while the money from the agricultural funds is going to 'eligible' projects, meaning projects awarded directly or via public private partnerships to large business groups.

id: Subsidi pertanian untuk kepemilikan menengah yang miskin di bawah CAP telah dipotong, sementara uang dari dana pertanian akan digunakan untuk proyek-proyek yang 'memenuhi syarat', yang berarti proyek-proyek yang diberikan secara langsung atau melalui kemitraan publik-swasta kepada kelompok-kelompok bisnis besar.


en: The main point is not whether or not we shall have an increase in the budget, but where the money will go.

id: Yang penting bukan naik atau tidak anggarannya, tapi kemana uangnya.


en: However, the European Parliament's requirements must be mentioned in the agreement with the Council and there must be an agreement on certain flexibility mechanisms, allowing proper financing in 2011 and thereafter of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 strategy.

id: Namun, persyaratan Parlemen Eropa harus disebutkan dalam perjanjian dengan Dewan dan harus ada kesepakatan tentang mekanisme fleksibilitas tertentu, yang memungkinkan pembiayaan yang tepat pada tahun 2011 dan setelah itu kebijakan yang berasal dari kompetensi baru yang diberikan kepada UE oleh Perjanjian Lisbon dan dari strategi Eropa 2020.


en: As regards the interinstitutional agreement, it is obvious that respect for the commitments made by European institutions, specifically the Council, is conditional on the existence of flexibility regarding the current multiannual financial framework.

id: Mengenai perjanjian antarlembaga, jelas bahwa penghormatan terhadap komitmen yang dibuat oleh lembaga-lembaga Eropa, khususnya Dewan, bergantung pada adanya fleksibilitas mengenai kerangka keuangan multitahunan saat ini.


en: This would be tantamount to the amendments in the treaty, which form the basis of the functioning of the Union, being infringed by the most democratic forum in the European Community and the only one which is directly elected.

id: Ini sama saja dengan amandemen dalam perjanjian, yang menjadi dasar berfungsinya Uni, yang dilanggar oleh forum paling demokratis di Komunitas Eropa dan satu-satunya yang dipilih secara langsung.


en: As the European Council has rejected these terms, I voted in favour of the new resolution which clearly sets out Parliament's eminently reasonable, constructive and yet ambitious stance.

id: Karena Dewan Eropa telah menolak persyaratan ini, saya memilih mendukung resolusi baru yang dengan jelas menetapkan sikap Parlemen yang sangat masuk akal, konstruktif, dan ambisius.


en: However, we do not believe that the overall level of the EU budget needs to be increased.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa tingkat keseluruhan anggaran UE perlu ditingkatkan.


en: This resolution will send a strong message to the European Council when it meets on 16 and 17 December 2010.

id: Resolusi ini akan mengirimkan pesan yang kuat kepada Dewan Eropa ketika bertemu pada 16 dan 17 Desember 2010.


en: We regret the fact that the negotiations have not, as yet, managed to achieve a result.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa negosiasi belum berhasil mencapai hasil.


en: Parliament wants the Treaty of Lisbon to be respected and institutional peace to prevail within the EU.

id: Parlemen ingin agar Perjanjian Lisbon dihormati dan perdamaian institusional berlaku di dalam UE.


en: These changes, in fact, strengthen the democratic legitimacy of the Union's institutions.

id: Perubahan-perubahan ini justru memperkuat legitimasi demokrasi lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: Parliament's resolution stresses that the negotiations should continue, but also lays down requirements for the future.

id: Resolusi parlemen menekankan bahwa negosiasi harus dilanjutkan, tetapi juga menetapkan persyaratan untuk masa depan.


en: We cannot devise and approve well-meaning strategies without also providing the financial input for implementing them.

id: Kami tidak dapat merancang dan menyetujui strategi yang bermaksud baik tanpa juga memberikan masukan keuangan untuk mengimplementasikannya.


en: Finally, the Member States, which have ratified this treaty individually, must be fully aware of its requirements and take on the ambitions contained in it.

id: Akhirnya, Negara-negara Anggota, yang telah meratifikasi perjanjian ini secara individu, harus sepenuhnya menyadari persyaratannya dan mengambil ambisi yang terkandung di dalamnya.


en: We cannot be inconsistent when making our own decisions.

id: Kita tidak boleh tidak konsisten ketika membuat keputusan sendiri.


en: We disagree with the proposed 2011 budget.

id: Kami tidak setuju dengan anggaran 2011 yang diusulkan.


en: The Europe 2020 strategy, the International Thermonuclear Experimental Reactor programme (ITER), the European External Action Service (EEAS) and financial supervisors are a few examples that need financing.

id: Strategi Eropa 2020, program Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER), Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) dan pengawas keuangan adalah beberapa contoh yang membutuhkan pembiayaan.


en: Parliament has the right to set the path along which the Union will proceed next year, a right granted by the Treaty of Lisbon.

id: Parlemen memiliki hak untuk menentukan jalan yang akan ditempuh Uni tahun depan, hak yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: We are currently experiencing an institutional stalemate as regards the 2011 budget, with some Member States blocking the Commission's proposal in the Council.

id: Kami saat ini mengalami kebuntuan kelembagaan sehubungan dengan anggaran 2011, dengan beberapa Negara Anggota memblokir proposal Komisi di Dewan.


en: Before the Commission proposes a new draft budget, the European Parliament wanted to reaffirm the role that it intends to play in the negotiations on the next multiannual financial framework.

id: Sebelum Komisi mengusulkan rancangan anggaran baru, Parlemen Eropa ingin menegaskan kembali peran yang ingin dimainkannya dalam negosiasi kerangka keuangan multitahunan berikutnya.


en: The united action taken by all the parliamentary groups in the European legislative only serves to demonstrate that the budget needs to be reviewed on a much more flexible basis.

id: Tindakan bersatu yang dilakukan oleh semua kelompok parlemen di legislatif Eropa hanya berfungsi untuk menunjukkan bahwa anggaran perlu ditinjau secara lebih fleksibel.


en: I voted in favour of the resolution on the current 2011 budget negotiations because it is essential that Parliament takes up its new and legitimate role in defining the European Union's budget now that the Treaty of Lisbon has entered into force.

id: Saya memilih mendukung resolusi negosiasi anggaran 2011 saat ini karena penting bahwa Parlemen mengambil peran baru dan sahnya dalam menentukan anggaran Uni Eropa sekarang setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: Beyond the interinstitutional battle, we must realise that the issue of European integration and the very future of the Community project is at stake in this debate on the budget, where Parliament once again embodies the Community spirit and respect for the citizens of the Union.

id: Di luar pertempuran antarlembaga, kita harus menyadari bahwa masalah integrasi Eropa dan masa depan proyek Komunitas dipertaruhkan dalam debat anggaran ini, di mana Parlemen sekali lagi mewujudkan semangat Komunitas dan rasa hormat terhadap warga Uni.


en: However, we also disagree with most of the justifications that the majority in Parliament are putting forward in order to prevent the 2011 budget from being adopted.

id: Namun, kami juga tidak setuju dengan sebagian besar pembenaran yang diajukan oleh mayoritas di DPR untuk mencegah diadopsinya anggaran 2011 ini.


en: Parliament is calling for only the bare minimum of what would be desirable, taking the budget constraints of the Member States into account.

id: Parlemen hanya menyerukan minimal apa yang diinginkan, dengan mempertimbangkan keterbatasan anggaran Negara-negara Anggota.


en: The use of the Community method rather than the intergovernmental route makes our governance more democratic.

id: Penggunaan metode Komunitas daripada rute antar pemerintah membuat tata kelola kita lebih demokratis.


en: in writing. - (SV) I regret the fact that the negotiations have not as yet managed to achieve a result.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menyayangkan bahwa negosiasi belum berhasil mencapai hasil.


en: In order for the EU to avoid further budget crises and to manage to finance major priorities such as climate policy and EU 2020, more flexibility within the EU budget will be needed for the years ahead.

id: Agar UE dapat menghindari krisis anggaran lebih lanjut dan mengelola untuk membiayai prioritas utama seperti kebijakan iklim dan UE 2020, lebih banyak fleksibilitas dalam anggaran UE akan diperlukan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Finally, we would like to emphasise that these requirements do not go beyond the competence bestowed on Parliament by the Treaty of Lisbon.

id: Akhirnya, kami ingin menekankan bahwa persyaratan ini tidak melampaui kompetensi yang diberikan kepada Parlemen oleh Perjanjian Lisbon.


en: This resolution reaffirms the changes made to the Council by the Treaty of Lisbon in order that the Council finally recognise the new legitimacy of Parliament in budgetary matters.

id: Resolusi ini menegaskan kembali perubahan yang dibuat Dewan oleh Perjanjian Lisbon agar Dewan akhirnya mengakui legitimasi baru Parlemen dalam masalah anggaran.


en: The resolution has been adopted by a very large majority, which is indicative of Parliament's determination only to support the adoption of the 2011 budget if these three conditions are met.

id: Resolusi tersebut telah diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar, yang merupakan indikasi tekad DPR hanya untuk mendukung adopsi anggaran 2011 jika tiga kondisi ini terpenuhi.


en: Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council's budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Parlemen Eropa melangkah jauh dalam negosiasi dengan menerima proposal anggaran Dewan untuk 2011, menawarkan solusi untuk proyek-proyek pembiayaan besar dan sulit seperti program penelitian fusi ITER, dan menjanjikan persetujuan cepat untuk mengubah anggaran No 10 , yang melibatkan Negara-negara Anggota yang menerima kembali lebih dari 600 juta EUR, sebagian kecil Negara Anggota, termasuk Swedia, telah memblokir kelanjutan negosiasi.


id: Terlepas dari kenyataan bahwa Parlemen Eropa pergi jauh dalam negosiasi dengan menerima proposal anggaran Dewan untuk 2011, menawarkan solusi untuk proyek-proyek pembiayaan besar dan sulit seperti program penelitian fusi ITER, dan menjanjikan persetujuan cepat untuk mengubah anggaran No 10 , yang melibatkan Negara Anggota yang menerima kembali lebih dari 600 juta EUR, sebagian kecil Negara Anggota, termasuk Swedia, telah memblokir kelanjutan negosiasi.


en: Lastly, when the Commission has agreed to present detailed proposals on the creation of own resources for the EU, we want the Council to undertake that Parliament will be fully included in the discussions on those proposals.

id: Terakhir, ketika Komisi telah setuju untuk menyajikan proposal terperinci tentang penciptaan sumber daya sendiri untuk UE, kami ingin Dewan berjanji bahwa Parlemen akan sepenuhnya disertakan dalam diskusi tentang proposal tersebut.


en: In order to avoid the risk of a veto by Parliament if it is only permitted to adopt a position on a package between Member States when the negotiations are already complete, we also believe that the European Parliament should be permitted to take part in preparatory negotiations on the EU's next long-term budget after 2013 and in the discussions on the future financing of this long-term budget, without, for that reason, essentially adopting a position on the question of own resources.

id: Untuk menghindari risiko veto oleh Parlemen jika hanya diizinkan untuk mengambil posisi pada paket antara Negara Anggota ketika negosiasi sudah selesai, kami juga percaya bahwa Parlemen Eropa harus diizinkan untuk mengambil bagian dalam negosiasi persiapan tentang anggaran jangka panjang UE berikutnya setelah 2013 dan dalam diskusi tentang pembiayaan masa depan anggaran jangka panjang ini, tanpa, karena alasan itu, pada dasarnya mengadopsi posisi pada pertanyaan tentang sumber daya sendiri.


en: I voted for this resolution because it reminds us, in technical terms, of the three requirements on which Parliament's vote on the 2011 budget depends: namely, keeping the option of mobilising the flexibility instrument, which is a necessary budgetary tool for ensuring minimum financing for Community competences and priorities; the European Commission's commitment to make specific proposals on new own resources between now and July 2011; and the strong involvement of Parliament in future debates on the European Union's funding system, specifically on the question of own resources and the drafting of the next financial framework.

id: Saya memilih resolusi ini karena mengingatkan kita, secara teknis, pada tiga persyaratan yang menjadi sandaran suara DPR pada anggaran 2011: yaitu, mempertahankan opsi untuk memobilisasi instrumen fleksibilitas, yang merupakan alat anggaran yang diperlukan untuk memastikan pembiayaan minimum untuk Kompetensi dan prioritas masyarakat; komitmen Komisi Eropa untuk membuat proposal khusus tentang sumber daya baru sendiri antara sekarang dan Juli 2011; dan keterlibatan kuat Parlemen dalam perdebatan di masa depan tentang sistem pendanaan Uni Eropa, khususnya tentang masalah sumber daya sendiri dan penyusunan kerangka keuangan berikutnya.


en: The European Commission and Parliament wanted an increase of around 5% in order to implement new European policies (financial market regulation, common foreign policy, etc.) which have been established in response to the challenges that we are facing.

id: Komisi Eropa dan Parlemen menginginkan kenaikan sekitar 5% untuk menerapkan kebijakan Eropa baru (regulasi pasar keuangan, kebijakan luar negeri bersama, dll) yang telah ditetapkan untuk menjawab tantangan yang kita hadapi.


en: I hope that this stalemate will be overcome as swiftly as possible, as the budget has to respect the commitments and responsibilities of the European Union under the Treaty of Lisbon.

id: Saya berharap bahwa kebuntuan ini akan diatasi secepat mungkin, karena anggaran harus menghormati komitmen dan tanggung jawab Uni Eropa di bawah Perjanjian Lisbon.


en: As the Conciliation Committee has failed to reach agreement despite all Parliament's efforts, we have restated a number of points on which the Council needs to be flexible.

id: Karena Komite Konsiliasi telah gagal mencapai kesepakatan terlepas dari semua upaya Parlemen, kami telah menyatakan kembali sejumlah poin di mana Dewan harus fleksibel.


en: The Council needs to take the Treaty of Lisbon on board, both from the point of view of the new areas which come under the jurisdiction of the European Union, as reflected in the budget, and from the point of view of the European Parliament's strengthened powers, not least regarding the budget.

id: Dewan perlu mengambil Perjanjian Lisbon, baik dari sudut pandang wilayah baru yang berada di bawah yurisdiksi Uni Eropa, sebagaimana tercermin dalam anggaran, dan dari sudut pandang kekuatan Parlemen Eropa yang diperkuat. , tak terkecuali soal anggaran.


en: In fact, according to the Treaty of Lisbon, Parliament has to be involved - by voting or giving opinions - in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework, and in establishing new own resources.

id: Bahkan, menurut Perjanjian Lisbon, Parlemen harus terlibat - dengan memberikan suara atau memberikan pendapat - dalam perjanjian antarlembaga yang baru, dalam kerangka keuangan multitahunan berikutnya, dan dalam membangun sumber daya baru sendiri.


en: We have set down three conditions: firstly, maintaining a flexibility mechanism, not least so as to be able to mobilise millions of euro in emergency aid for developing countries; secondly, that the Commission should provide substantive proposals on new own resources; and thirdly, that the Council should undertake to examine those proposals in conjunction with Parliament during the negotiations on the next multiannual financial framework.

id: Kami telah menetapkan tiga syarat: pertama, mempertahankan mekanisme fleksibilitas, paling tidak untuk dapat memobilisasi jutaan euro dalam bantuan darurat untuk negara-negara berkembang; kedua, bahwa Komisi harus memberikan proposal substantif tentang sumber daya baru sendiri; dan ketiga, bahwa Dewan harus berusaha untuk memeriksa proposal tersebut bersama dengan Parlemen selama negosiasi tentang kerangka keuangan multitahunan berikutnya.


en: The debate which has begun on the post-2013 financial perspectives is already flawed for a number of reasons, among them, the inability of the European institutions - Parliament and the Council - to come to an agreement in the negotiations on the 2011 budget; the attempts by several Member States to force a reduction in funds for future budgets; the insistence of others on new own resources for the EU, suggesting the creation of European taxes on top of national taxes, paid by the public rather than the financial sector; insistence on the full implementation of the Treaty of Lisbon; and opposition by rich countries to considerably increasing their contributions to the EU budget.

id: Perdebatan yang telah dimulai pada perspektif keuangan pasca-2013 sudah cacat karena beberapa alasan, di antaranya, ketidakmampuan lembaga-lembaga Eropa - Parlemen dan Dewan - untuk mencapai kesepakatan dalam negosiasi anggaran 2011; upaya beberapa Negara Anggota untuk memaksa pengurangan dana untuk anggaran masa depan; desakan pihak lain pada sumber daya baru sendiri untuk UE, menyarankan penciptaan pajak Eropa di atas pajak nasional, yang dibayarkan oleh publik daripada sektor keuangan; desakan pada implementasi penuh dari Perjanjian Lisbon; dan penentangan oleh negara-negara kaya untuk secara signifikan meningkatkan kontribusi mereka terhadap anggaran UE.


en: In any case, although we agree that new responsibilities should mean new resources, we cannot give our support to a resolution that does not advocate distributing EU funds with a view to economic and social cohesion, facing up to the crisis and supporting employment with rights, without strengthening militarism or repression.

id: Bagaimanapun, meskipun kami setuju bahwa tanggung jawab baru harus berarti sumber daya baru, kami tidak dapat memberikan dukungan kami pada resolusi yang tidak menganjurkan pendistribusian dana UE dengan tujuan untuk kohesi ekonomi dan sosial, menghadapi krisis dan mendukung pekerjaan dengan hak, tanpa memperkuat militerisme atau represi.


en: Parliament has done nothing except defend the EU budget from ill-considered cuts, which would have hit employment and seen the people of Europe pay the penalty for the intransigence of a few Member States.

id: Parlemen tidak melakukan apa pun kecuali mempertahankan anggaran UE dari pemotongan yang dianggap tidak tepat, yang akan berdampak pada pekerjaan dan membuat orang-orang Eropa membayar hukuman atas kekeraskepalaan beberapa Negara Anggota.


en: The budget talks have failed on account of the conflict between budget stability and adaptability.

id: Pembicaraan anggaran telah gagal karena konflik antara stabilitas anggaran dan kemampuan beradaptasi.


en: Equally, the critical attitude to EU taxation has nothing to do with an apparent 'lack of solidarity'.

id: Sama halnya, sikap kritis terhadap perpajakan UE tidak ada hubungannya dengan 'kurangnya solidaritas'.


en: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities, and these mean increased costs.

id: Perjanjian Lisbon telah memberikan tanggung jawab baru kepada Parlemen, dan ini berarti peningkatan biaya.


en: I certainly believe the EU should be looking for new sources of finance but do not believe this should done by seeking advance commitments from the Council.

id: Saya yakin Uni Eropa harus mencari sumber keuangan baru tetapi tidak percaya ini harus dilakukan dengan mencari komitmen terlebih dahulu dari Dewan.


en: Thus, representatives of the European Parliament are calling for broad budgetary flexibility, but without considering the interests of the countries that are net contributors.

id: Dengan demikian, perwakilan Parlemen Eropa menyerukan fleksibilitas anggaran yang luas, tetapi tanpa mempertimbangkan kepentingan negara-negara yang menjadi kontributor bersih.


en: Unused funds in the area of agriculture does not mean that they were not needed.

id: Dana yang tidak terpakai di bidang pertanian bukan berarti tidak dibutuhkan.


en: It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted.

id: Oleh karena itu dapat dibenarkan bagi mereka untuk tetap berpegang pada alokasi anggaran yang mengikat, sehingga saldo bersih tidak dapat diubah secara retrospektif dengan seenaknya dan dengan demikian uang terbuang sia-sia.


en: I look forward to seeing a great sense of responsibility at the forthcoming negotiations, so as to avoid adding an institutional crisis on top of the current economic crisis.

id: Saya berharap dapat melihat rasa tanggung jawab yang besar pada negosiasi yang akan datang, untuk menghindari menambahkan krisis kelembagaan di atas krisis ekonomi saat ini.


en: I cannot support this EU budget for 2011 under any circumstances.

id: Saya tidak dapat mendukung anggaran UE ini untuk tahun 2011 dalam keadaan apa pun.


en: Some of these will certainly also be future-oriented, but the implementation of some projects raises doubts as to their rationale or approach.

id: Beberapa di antaranya tentu juga berorientasi ke masa depan, tetapi pelaksanaan beberapa proyek menimbulkan keraguan mengenai alasan atau pendekatannya.


en: It just means that they have been managed very carefully.

id: Itu hanya berarti bahwa mereka telah dikelola dengan sangat hati-hati.


en: However, I do not believe that the overall level of the EU budget needs to be increased.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa tingkat keseluruhan anggaran UE perlu ditingkatkan.


en: Only once we have done that can the financing for agriculture be safeguarded and national bottlenecks avoided.

id: Hanya sekali kita telah melakukannya, pembiayaan untuk pertanian dapat dijaga dan kemacetan nasional dapat dihindari.


en: These needs require a budget for 2011 that is slightly higher than that for 2010, so that Parliament is able to perform its role properly.

id: Kebutuhan tersebut membutuhkan anggaran tahun 2011 yang sedikit lebih tinggi dari tahun 2010, agar DPR dapat menjalankan perannya dengan baik.


en: What it has asked of the Council is, in fact, merely respect for the powers granted by the Treaty of Lisbon.

id: Apa yang telah diminta Dewan, pada kenyataannya, hanya menghormati kekuasaan yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: It must be possible for people to have confidence that the funds will actually be made available to them.

id: Harus dimungkinkan bagi orang untuk memiliki keyakinan bahwa dana tersebut benar-benar akan tersedia bagi mereka.


en: A compromise must be found as quickly as possible so that we can adopt the 2011 budget.

id: Harus dicari kompromi secepat mungkin agar anggaran 2011 bisa diadopsi.


en: I am talking here to the farmers in particular.

id: Saya berbicara di sini kepada para petani pada khususnya.


en: The European Union's budget forms the framework within which its Member States can act.

id: Anggaran Uni Eropa membentuk kerangka kerja di mana Negara-negara Anggotanya dapat bertindak.


en: in writing. - I voted for the budget resolution but abstained on Amendment 1b, which deals with new own resources.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi anggaran tetapi abstain pada Amandemen 1b, yang berhubungan dengan sumber daya baru sendiri.


en: We should have an open discussion about all the options.

id: Kita harus berdiskusi terbuka tentang semua opsi.


en: Instead of this, an increase of a good 3% is planned.

id: Alih-alih ini, peningkatan sebesar 3% direncanakan.


en: In order for the EU to avoid further budget crises and to manage to finance major priorities such as climate policy and EU 2020, more flexibility within the EU budget will be needed for the years ahead.

id: Agar UE dapat menghindari krisis anggaran lebih lanjut dan mengelola untuk membiayai prioritas utama seperti kebijakan iklim dan UE 2020, lebih banyak fleksibilitas dalam anggaran UE akan diperlukan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and, secondly, for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework.

id: Pertama, perlunya fleksibilitas yang lebih besar hingga akhir kerangka keuangan multitahunan 2007-2013 untuk mempertimbangkan kompetensi baru yang diberikan kepada Uni Eropa dan, kedua, agar Parlemen terlibat penuh dalam negosiasi pasca- kerangka keuangan 2013.


en: There would be numerous opportunities to make savings, for example, in connection with the two locations for plenary sittings, or by finally whipping the EU's fight against fraud into shape and fully recovering the funds that have been incorrectly paid out.

id: Akan ada banyak peluang untuk melakukan penghematan, misalnya, sehubungan dengan dua lokasi untuk pertemuan pleno, atau dengan akhirnya mencambuk perjuangan UE melawan penipuan dan memulihkan sepenuhnya dana yang telah dibayarkan secara tidak benar.


en: In order to avoid the risk of a veto by Parliament if it is only permitted to adopt a position on a package between Member States when the negotiations are already complete, I also believe that the European Parliament should be permitted to take part in preparatory negotiations on the EU's next long-term budget after 2013 and in the discussions on the future financing of this long-term budget, without, for that reason, adopting a position on the question of own resources.

id: Untuk menghindari risiko veto oleh Parlemen jika hanya diizinkan untuk mengambil posisi pada paket antara Negara Anggota ketika negosiasi sudah selesai, saya juga percaya bahwa Parlemen Eropa harus diizinkan untuk mengambil bagian dalam negosiasi persiapan tentang anggaran jangka panjang UE berikutnya setelah 2013 dan dalam diskusi tentang pembiayaan masa depan anggaran jangka panjang ini, tanpa, karena alasan itu, mengadopsi posisi tentang masalah sumber daya sendiri.


en: No one is benefiting from the impasse that has been reached in the negotiations with the Council, and despite the crisis that Europe is undergoing, it is necessary to come to an understanding so that the EU can meet the objectives outlined in the EU 2020 strategy.

id: Tidak ada yang diuntungkan dari kebuntuan yang telah dicapai dalam negosiasi dengan Dewan, dan terlepas dari krisis yang sedang dialami Eropa, perlu untuk mencapai pemahaman agar UE dapat memenuhi tujuan yang digariskan dalam strategi UE 2020.


en: The 'emancipation of the European Parliament' that is so often quoted in this context seems to me to be more like a very disturbing emancipation from EU citizens.

id: 'Emansipasi Parlemen Eropa' yang begitu sering dikutip dalam konteks ini menurut saya lebih seperti emansipasi yang sangat mengganggu dari warga negara Uni Eropa.


en: It is simply due to the fact that the majority of Member States are clearly opposed to it and are retaining the ratification by the national parliaments for the sake of subsidiarity.

id: Ini semata-mata karena fakta bahwa mayoritas Negara Anggota jelas menentangnya dan mempertahankan ratifikasi oleh parlemen nasional demi subsidiaritas.


en: Finally, I would like to emphasise that these requirements do not go beyond the competence bestowed on Parliament by the Treaty of Lisbon, and even though I was against the introduction of this treaty, I believe that we now have no other choice than to accept the consequences of its ratification and work according to its provisions.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa persyaratan ini tidak melampaui kompetensi yang diberikan kepada Parlemen oleh Perjanjian Lisbon, dan meskipun saya menentang pengenalan perjanjian ini, saya percaya bahwa kita sekarang tidak punya pilihan lain selain menerima akibat ratifikasinya dan bekerja menurut ketentuannya.


en: If Parliament and the Council fail to reach agreement on the 2011 budget by the end of this year, it may have major consequences for the financing of Union programmes, cause serious delays in setting up the supervisory bodies, and render emergency instruments such as the European Globalisation Adjustment Fund and the Solidarity Fund inoperable.

id: Jika Parlemen dan Dewan gagal mencapai kesepakatan tentang anggaran 2011 pada akhir tahun ini, hal itu mungkin memiliki konsekuensi besar bagi pembiayaan program-program Persatuan, menyebabkan penundaan serius dalam pembentukan badan-badan pengawas, dan membuat instrumen darurat seperti European Dana Penyesuaian Globalisasi dan Dana Solidaritas tidak dapat dioperasikan.


en: We also need to consider whether all of the prestige projects really should be continued.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan apakah semua proyek prestisius itu benar-benar harus dilanjutkan.


en: It is the net contributors which finance the EU, are responsible for restarting the engine of the economy after the crisis and which are rescuing the countries with large budget deficits, as well as the euro itself.

id: Ini adalah kontributor bersih yang membiayai UE, bertanggung jawab untuk menghidupkan kembali mesin ekonomi setelah krisis dan yang menyelamatkan negara-negara dengan defisit anggaran yang besar, serta euro itu sendiri.


en: Particularly during economically uncertain times, it is important to be able to rely on commitments made in this regard.

id: Khususnya selama masa ekonomi yang tidak menentu, penting untuk dapat mengandalkan komitmen yang dibuat dalam hal ini.


en: Particularly in times of financial crisis, when citizens are being asked to tighten their belts and accept massive cuts in the social and family-related spheres, rigorous savings must also be possible in the EU budget.

id: Khususnya pada saat krisis keuangan, ketika warga diminta untuk mengencangkan ikat pinggang dan menerima pemotongan besar-besaran di bidang sosial dan terkait keluarga, penghematan yang ketat juga harus dimungkinkan dalam anggaran UE.


en: Those who are investing and paying out money must be assured of the greatest possible level of stability.

id: Mereka yang berinvestasi dan membayar uang harus diyakinkan akan tingkat stabilitas sebesar mungkin.


en: Parliament needs to act firmly in future negotiations, however.

id: Parlemen perlu bertindak tegas dalam negosiasi di masa depan.


en: Some projects have simply been pushed back so that, in the foreseeable future, we then have the prospect of only the most immediate major expenditure.

id: Beberapa proyek hanya ditunda sehingga, di masa mendatang, kita hanya memiliki prospek pengeluaran besar yang paling cepat.


en: Farmers must not be punished for this by shifting the funds to other areas.

id: Petani tidak boleh dihukum untuk ini dengan mengalihkan dana ke daerah lain.


en: In the interests of EU citizens, agriculture must be safeguarded financially.

id: Demi kepentingan warga negara Uni Eropa, pertanian harus dilindungi secara finansial.


en: All we are looking for here are rights and procedures that are based strictly on what was agreed in Lisbon - nothing more, nothing less.

id: Yang kami cari di sini adalah hak dan prosedur yang didasarkan secara ketat pada apa yang disepakati di Lisbon - tidak lebih, tidak kurang.


en: The major benefits deriving from the funds and initiatives implemented across the Union bear witness to that.

id: Manfaat utama yang diperoleh dari dana dan inisiatif yang diterapkan di seluruh Serikat menjadi saksi akan hal itu.


en: On the one hand, Europe must respect rigorous social and environmental standards, but it must also demand the same level of diligence from its partners.

id: Di satu sisi, Eropa harus menghormati standar sosial dan lingkungan yang ketat, tetapi juga harus menuntut tingkat ketekunan yang sama dari para mitranya.


en: In fact, the compromise text represents a return to previous positions taken by Parliament, namely, those which were behind the breakdown of the first conciliation with the Council.

id: Sebenarnya, teks kompromi tersebut merupakan kembalinya ke posisi sebelumnya yang diambil oleh Parlemen, yaitu mereka yang berada di belakang rusaknya konsiliasi pertama dengan Dewan.


en: Especially for the Member States that had voted against the majority Council position budget in August, this was the absolute red line.

id: Khusus untuk Negara-negara Anggota yang telah memilih menentang anggaran posisi Dewan mayoritas pada bulan Agustus, ini adalah garis merah mutlak.


en: The increase that Parliament is requesting is not a whim but is designed to benefit the citizens of the European Union.

id: Kenaikan yang diminta Parlemen bukanlah iseng tetapi dirancang untuk memberi manfaat bagi warga Uni Eropa.


en: However, there needs to be a clear framework of standards within international organisations.

id: Namun, perlu ada kerangka standar yang jelas dalam organisasi internasional.


en: Reaching a deal will mean that single farm payments are not delayed, and funding for Structural Funds is not affected.

id: Mencapai kesepakatan akan berarti bahwa pembayaran pertanian tunggal tidak tertunda, dan pendanaan untuk Dana Struktural tidak terpengaruh.


en: It was the Council that insisted on the need for the new treaty.

id: Dewanlah yang menekankan perlunya perjanjian baru.


en: Steps need to be taken to make the EU budget more flexible.

id: Langkah-langkah perlu diambil untuk membuat anggaran UE lebih fleksibel.


en: I therefore voted against this motion for a resolution.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang mosi ini untuk resolusi.


en: My abstention backs Parliament's stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.

id: Penolakan saya mendukung sikap Parlemen, yang kritis terhadap posisi pemerintah yang mencari kekuatan Eropa yang lebih besar dengan sedikit uang, tetapi tidak mendukung perjanjian yang buruk atau anggaran yang biasa-biasa saja.


en: I voted in favour of the report on 'human rights, social and environmental standards in international trade agreements' because trade policy should be consistent with the EU's objective and should contribute to safeguarding its social and environmental policy models.

id: Saya memilih mendukung laporan 'hak asasi manusia, standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional' karena kebijakan perdagangan harus konsisten dengan tujuan UE dan harus berkontribusi untuk menjaga model kebijakan sosial dan lingkungannya.


en: Provisions on sustainable development are of benefit to all parties.

id: Ketentuan tentang pembangunan berkelanjutan bermanfaat bagi semua pihak.


en: International trade agreements should represent an opportunity for the EU to encourage its partners to adopt social and environmental standards.

id: Perjanjian perdagangan internasional harus mewakili peluang bagi UE untuk mendorong mitranya untuk mengadopsi standar sosial dan lingkungan.


en: Moreover, the inclusion of social and environmental standards in trade agreements contributes to regulate globalisation.

id: Selain itu, dimasukkannya standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan berkontribusi untuk mengatur globalisasi.


en: I believe that the European Union must seek a balance between restrictive and liberal approaches to trade and a compromise between defending its commercial interests and requiring respect for the values that underpin it.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus mencari keseimbangan antara pendekatan restriktif dan liberal untuk perdagangan dan kompromi antara membela kepentingan komersial dan membutuhkan penghormatan terhadap nilai-nilai yang menopangnya.


en: EU bilateral trade relations with third parties are all the more crucial for human rights and social and environmental standards when there is scant prospect of progress within the WTO framework.

id: Hubungan perdagangan bilateral UE dengan pihak ketiga menjadi semakin penting untuk standar hak asasi manusia dan sosial dan lingkungan ketika ada sedikit prospek kemajuan dalam kerangka WTO.


en: I believe that social and environmental standards are not incompatible with the European Union's trade interests and those of its partners.

id: Saya percaya bahwa standar sosial dan lingkungan tidak bertentangan dengan kepentingan perdagangan Uni Eropa dan para mitranya.


en: It should be pointed out that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.

id: Harus ditunjukkan bahwa industri dan bisnis Eropa terikat di Eropa oleh aturan sosial dan lingkungan yang ketat.


en: Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.

id: Memilih untuk mengabaikannya adalah pendekatan picik dan kontraproduktif yang tidak hanya bertentangan dengan prinsip-prinsip yang memandu tindakan eksternal kita, tetapi juga akan merusak model sosial Eropa.


en: EU trade agreements must provide for transparency and stringent public procurement standards, with a view to combating illicit capital flight.

id: Perjanjian perdagangan UE harus memberikan transparansi dan standar pengadaan publik yang ketat, dengan maksud untuk memerangi pelarian modal ilegal.


en: I voted for this report because it is nonetheless essential to ensure a balance between trade law and fundamental human rights and to step up the dialogue between the main international organisations, particularly between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation.

id: Saya memilih laporan ini karena bagaimanapun penting untuk memastikan keseimbangan antara hukum perdagangan dan hak asasi manusia yang mendasar dan untuk meningkatkan dialog antara organisasi internasional utama, khususnya antara Organisasi Perburuhan Internasional dan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Therefore, EU bilateral and multilateral agreements should provide for an obligation for all companies, not just those located in the EU, to comply with the aforementioned requirements.

id: Oleh karena itu, perjanjian bilateral dan multilateral UE harus memberikan kewajiban bagi semua perusahaan, tidak hanya yang berlokasi di UE, untuk mematuhi persyaratan yang disebutkan di atas.


en: I am therefore voting in favour of the bulk of the measures contained in this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung sebagian besar tindakan yang terkandung dalam laporan ini.


en: The future of both European agriculture and European industry are at stake here.

id: Masa depan pertanian Eropa dan industri Eropa dipertaruhkan di sini.


en: I believe that the European Union plays a key role in this quest for a new world governance and, to this end, must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa memainkan peran kunci dalam pencarian untuk pemerintahan dunia baru dan, untuk tujuan ini, harus mendorong konsistensi dalam kebijakan yang diadopsi oleh lembaga-lembaga internasional.