en: If we could do that, then we could try some reallocation of quotas to those people that feel hard done by.

id: Jika kita bisa melakukan itu, maka kita bisa mencoba beberapa realokasi kuota kepada orang-orang yang merasa sulit dilakukan.


en: The ones I speak to tell me that they want the industry protected.

id: Orang-orang yang saya ajak bicara memberi tahu saya bahwa mereka ingin industri ini dilindungi.


en: I have a problem with this and that is the conflict between what the scientists say and what the fishermen say.

id: Saya punya masalah dengan ini dan itu adalah konflik antara apa yang dikatakan para ilmuwan dan apa yang dikatakan para nelayan.


en: I thank Mr Adam for his remarkable work.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Adam atas karyanya yang luar biasa.


en: Experience has shown - as is logical - that undertakings do what they can to survive.

id: Pengalaman telah menunjukkan - sebagaimana logis - bahwa usaha melakukan apa yang mereka bisa untuk bertahan hidup.


en: After all, they are the people who are out there day after day fishing round the shores of the European Union.

id: Lagi pula, mereka adalah orang-orang yang hari demi hari mencari ikan di sekitar pantai Uni Eropa.


en: Somewhere along the line we have to reach a stage where the scientists pay more heed to what the fishermen are saying.

id: Di suatu tempat di sepanjang garis kita harus mencapai tahap di mana para ilmuwan lebih memperhatikan apa yang dikatakan para nelayan.


en: Unfortunately, the Commission seems to be more interested in confrontation than cooperation.

id: Sayangnya, KPK tampaknya lebih tertarik pada konfrontasi daripada kerja sama.


en: I listened with great interest to Mr Macartney's comments.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat komentar Mr Macartney.


en: I must admit that I have major concerns about the Commission proposals before us and the effect they will have on the industry.

id: Saya harus mengakui bahwa saya memiliki keprihatinan besar tentang proposal Komisi di hadapan kita dan pengaruhnya terhadap industri.


en: Such a diversity of resources necessarily implies a whole range of different fishing methods.

id: Keanekaragaman sumber daya seperti itu tentu menyiratkan berbagai macam metode penangkapan ikan yang berbeda.


en: She is the person who ultimately has responsibility.

id: Dia adalah orang yang pada akhirnya memiliki tanggung jawab.


en: Let us be sincere: can the Commission prove that juvenile fish are caught with regulatory nets?

id: Mari kita bersungguh-sungguh: dapatkah Komisi membuktikan bahwa ikan remaja ditangkap dengan jaring peraturan?


en: What are they to think and how are they to act?

id: Apa yang mereka pikirkan dan bagaimana mereka harus bertindak?


en: What is the point in complying with and toughening up technical measures if the whole sector knows that failure to fulfil these is not penalised and that this is the real reason for the capture of juvenile fish?

id: Apa gunanya mematuhi dan memperketat langkah-langkah teknis jika seluruh sektor tahu bahwa kegagalan untuk memenuhi ini tidak dihukum dan bahwa ini adalah alasan sebenarnya dari penangkapan ikan juvenil?


en: This is really the only solution if we are to have an economically viable, socially responsible fisheries policy which will ensure a balance of resources.

id: Ini benar-benar satu-satunya solusi jika kita ingin memiliki kebijakan perikanan yang layak secara ekonomi dan bertanggung jawab secara sosial yang akan memastikan keseimbangan sumber daya.


en: So, we have to find a balance that will suit the fishermen and the industry on one hand and the scientists on the other.

id: Jadi, kita harus menemukan keseimbangan yang sesuai dengan nelayan dan industri di satu sisi dan ilmuwan di sisi lain.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the present motion for a Commission regulation covers a very wide and heterogeneous field by dint of the varying nature of the fisheries resources.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mosi saat ini untuk suatu peraturan Komisi mencakup bidang yang sangat luas dan heterogen karena sifat sumber daya perikanan yang beragam.


en: I also have concerns about how they will be implemented and how they will be policed.

id: Saya juga memiliki kekhawatiran tentang bagaimana mereka akan diterapkan dan bagaimana mereka akan diawasi.


en: And the Fisheries Commissioner is not even here - with the greatest respect to the Commission officials, the Fisheries Commissioner should be sitting there.

id: Dan Komisaris Perikanan bahkan tidak ada di sini - dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada pejabat Komisi, Komisaris Perikanan seharusnya duduk di sana.


en: If his remarks are correct - and I hope the Commission will address the point he made - we are discussing today something that is already 3, 4, 5 or 6 weeks old.

id: Jika pernyataannya benar - dan saya berharap Komisi akan menjawab poin yang dia buat - kita sedang mendiskusikan sesuatu yang sudah berumur 3, 4, 5 atau 6 minggu hari ini.


en: Therefore, faced with such a situation, this regulation could succeed only if it followed three fundamental principles: first taking sound scientific proof as its basis, secondly being realistic in application, which presupposes that is has been appropriately negotiated with the Member States and economic operators in that sector and thirdly that implementation should be on a decentralized basis.

id: Oleh karena itu, menghadapi situasi seperti itu, peraturan ini hanya dapat berhasil jika mengikuti tiga prinsip dasar: pertama mengambil bukti ilmiah yang kuat sebagai dasarnya, kedua, realistis dalam penerapannya, yang mengandaikan bahwa telah dinegosiasikan secara tepat dengan Negara-negara Anggota dan pelaku ekonomi. di sektor itu dan ketiga bahwa implementasinya harus berdasarkan desentralisasi.


en: I even think that it will achieve results in practice if it is strictly applied to all types of fishing, since resources are more plentiful on the continental shelves closest to the coast.

id: Saya bahkan berpikir bahwa itu akan mencapai hasil dalam praktik jika diterapkan secara ketat untuk semua jenis penangkapan ikan, karena sumber daya lebih banyak di landas kontinen yang paling dekat dengan pantai.


en: As regards Portugal, I welcome the fact that the rapporteur has taken account of some of our major concerns, specifically the designation of a protected fishing area along our coastline.

id: Mengenai Portugal, saya menyambut baik fakta bahwa pelapor telah mempertimbangkan beberapa keprihatinan utama kami, khususnya penunjukan daerah penangkapan ikan yang dilindungi di sepanjang garis pantai kami.


en: I hope that in this matter the next Council of Ministers will finally shoulder its responsibility.

id: Saya berharap dalam hal ini Dewan Menteri berikutnya akhirnya akan memikul tanggung jawabnya.


en: The lack of selectivity is not due to the size of the nets in current fishing gears but to the increasingly frequent use of illegal gears by Community vessels, which cannot be prevented due to lack of political will.

id: Kurangnya selektivitas bukan karena ukuran jaring pada alat tangkap saat ini tetapi karena semakin seringnya penggunaan alat tangkap ilegal oleh kapal Komunitas, yang tidak dapat dicegah karena kurangnya kemauan politik.


en: What scientific reports and studies is the Commission using as a basis to establish closed periods and zones in certain regions?

id: Laporan dan studi ilmiah apa yang digunakan Komisi sebagai dasar untuk menetapkan periode dan zona tertutup di wilayah tertentu?


en: In view of this, what about the undertakings which scrupulously fulfil the technical rules and have to compete with others which do not?

id: Mengingat hal ini, bagaimana dengan perusahaan yang secara cermat memenuhi aturan teknis dan harus bersaing dengan perusahaan lain yang tidak?


en: It is obvious that the Commission proposal consists of a set of restrictions solely intended to reduce current catches in order to alleviate the adverse effects of the Common Fisheries Policy, which did not live up to expectations as regards conservation of resources.

id: Jelas bahwa proposal Komisi terdiri dari serangkaian pembatasan yang semata-mata dimaksudkan untuk mengurangi tangkapan saat ini untuk mengurangi dampak buruk dari Kebijakan Perikanan Bersama, yang tidak memenuhi harapan dalam hal konservasi sumber daya.


en: We, who are interested in the fisheries industry should be able to have an exchange of views with her, get the truth from her, get her to tell us what the situation is.

id: Kami yang tertarik dengan industri perikanan harus bisa bertukar pandangan dengannya, mendapatkan kebenaran darinya, membuatnya memberi tahu kami bagaimana situasinya.


en: When one speaks of conservation and looks at TACs and quotas and all the other areas which affect the fishing industry, to a large extent one enters a minefield where there are no easy solutions.

id: Ketika seseorang berbicara tentang konservasi dan melihat TAC dan kuota dan semua bidang lain yang mempengaruhi industri perikanan, sebagian besar orang memasuki ladang ranjau di mana tidak ada solusi yang mudah.


en: The effort to survive in many cases involves the committing of infringements - which in most cases go unpunished - of which the Member States, which are responsible for the controls, are aware - and of which the Commission is almost always aware, justifying its failure to act by alleging, rightfully, that it has no powers as regards control.

id: Upaya untuk bertahan dalam banyak kasus melibatkan melakukan pelanggaran - yang dalam banyak kasus tidak dihukum - yang diketahui oleh Negara-negara Anggota, yang bertanggung jawab atas kontrol - dan yang hampir selalu disadari oleh Komisi, membenarkan kegagalannya untuk bertindak dengan menuduh, secara sah, bahwa ia tidak memiliki kekuatan sehubungan dengan kontrol.


en: The failure of the Common Fisheries Policy is due, among other things, to the quite ineffective control policy which did not manage to prevent the activities of boats infringing the rules.

id: Kegagalan Common Fisheries Policy antara lain disebabkan oleh kebijakan pengendalian yang cukup tidak efektif yang tidak berhasil mencegah kegiatan kapal yang melanggar aturan.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Adam because he has made an effort to be flexible in order to attempt to improve a Commission proposal which is not acceptable as it stands.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Adam karena dia telah berusaha untuk fleksibel dalam upaya memperbaiki proposal Komisi yang tidak dapat diterima sebagaimana adanya.


en: Finally, I should like to stress that these methods are inalienable from the multi-annual fisheries guidance programme, the famous FGP-IV, the parameters of which need to be set with care and consistency in all Member States.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa metode ini tidak dapat dicabut dari program panduan perikanan multi-tahunan, FGP-IV yang terkenal, yang parameternya perlu ditetapkan dengan hati-hati dan konsisten di semua Negara Anggota.


en: The Commission justifies its new technical measures by the wish to prevent the capture of juvenile fish - something we all agree with - but these measures are, essentially, of two types: to improve the selectivity of fishing gears and to restrict the activity of these.

id: Komisi membenarkan langkah-langkah teknis barunya dengan keinginan untuk mencegah penangkapan ikan remaja - sesuatu yang kita semua setujui - tetapi langkah-langkah ini, pada dasarnya, terdiri dari dua jenis: untuk meningkatkan selektivitas alat tangkap dan untuk membatasi aktivitasnya.


en: On the other hand it is important to remember that this might all prove to be in vain unless financial resources are provided for conversion of fishing equipment and methods and unless appropriate tallying methods are used either at Union level or at the level of the Member States.

id: Di sisi lain penting untuk diingat bahwa ini semua mungkin terbukti sia-sia kecuali sumber daya keuangan disediakan untuk konversi peralatan dan metode penangkapan ikan dan kecuali metode penghitungan yang tepat digunakan baik di tingkat Uni atau di tingkat Negara Anggota.


en: Technical conservation measures must be in a language that is simple and readily understood by fishermen.

id: Tindakan konservasi teknis harus dalam bahasa yang sederhana dan mudah dipahami oleh nelayan.


en: Firstly, I should like to pay tribute to the rapporteur.

id: Pertama, saya ingin memberi penghormatan kepada pelapor.


en: Why is it overturned now by the two major parties?

id: Mengapa sekarang dibatalkan oleh dua partai besar?


en: We accepted this in principle here last year.

id: Kami menerima ini pada prinsipnya di sini tahun lalu.


en: This Parliament owes him a debt of gratitude.


en: The truth is that if there are no fish in the sea, there is no future for the fishermen of today or for their successors.

id: Yang benar adalah bahwa jika tidak ada ikan di laut, tidak ada masa depan bagi para nelayan hari ini atau penerusnya.


en: They are the people who have a good idea of the situation and they must have a future in the industry.

id: Mereka adalah orang-orang yang memiliki ide bagus tentang situasi dan mereka harus memiliki masa depan di industri ini.


en: That is a very laudable objective, whether it is mesh size, minimal landing size, closed areas, closed seasons or protection of endangered species.

id: Itu adalah tujuan yang sangat terpuji, apakah itu ukuran mata jaring, ukuran pendaratan minimal, area tertutup, musim tertutup atau perlindungan spesies yang terancam punah.


en: But do not take it from that that I accept many of the specific recommendations in the proposals.

id: Tapi jangan mengambil dari itu bahwa saya menerima banyak rekomendasi khusus dalam proposal.


en: What about all the other countries which talk about conservation measures all the time and have made no proposals?

id: Bagaimana dengan negara-negara lain yang berbicara tentang tindakan konservasi sepanjang waktu dan tidak membuat proposal?


en: There is no set-aside for fishermen whereas there is set-aside for farmers!

id: Tidak ada penyisihan untuk nelayan sedangkan ada penyisihan untuk petani!


en: I know he worked long and hard to try to find a solution to many of these grave problems.

id: Saya tahu dia bekerja lama dan keras untuk mencoba menemukan solusi untuk banyak masalah serius ini.


en: It is time for a major review of the common fisheries policy - an immediate review.

id: Sudah waktunya untuk tinjauan besar terhadap kebijakan perikanan umum - tinjauan langsung.


en: We are voting against all of them en bloc because we are wasting too much time in this Parliament talking about fishermen and their future!

id: Kami memberikan suara menentang mereka semua secara en bloc karena kami membuang terlalu banyak waktu di Parlemen ini untuk berbicara tentang nelayan dan masa depan mereka!


en: Remember that all these measures will require additional funds from the fishermen.

id: Ingatlah bahwa semua tindakan ini akan membutuhkan dana tambahan dari para nelayan.


en: Many Members know which states I am referring to.

id: Banyak Anggota tahu negara bagian mana yang saya maksud.


en: I believe the Commission has an obligation to assist them.

id: Saya percaya Komisi memiliki kewajiban untuk membantu mereka.


en: There must be consultation and there was insufficient consultation with fishermen.

id: Harus ada konsultasi dan tidak ada cukup konsultasi dengan nelayan.


en: It seems that the two major parties in this House vote against the amendments tabled by the smaller parties irrespective of whether they are logical or otherwise.

id: Tampaknya dua partai besar di DPR ini menentang amandemen yang diajukan oleh partai-partai kecil terlepas dari apakah itu logis atau sebaliknya.


en: Have they no interest in technical conservation measures, unlike many of the smaller parties?

id: Apakah mereka tidak tertarik pada langkah-langkah konservasi teknis, tidak seperti banyak pihak yang lebih kecil?


en: I think that only those measures compared in scientific studies and tested, and above all which can be controlled and are acceptable from the point of view of controls, should be implemented.

id: Saya pikir hanya langkah-langkah yang dibandingkan dalam studi ilmiah dan diuji, dan di atas segalanya yang dapat dikontrol dan dapat diterima dari sudut pandang kontrol, yang harus diterapkan.


en: Mr President, this is a very difficult area for fishermen and all involved in the industry.

id: Pak Presiden, ini adalah daerah yang sangat sulit bagi nelayan dan semua yang terlibat dalam industri.


en: I am particularly concerned about young Irish fishermen.

id: Saya sangat prihatin dengan nelayan muda Irlandia.


en: Whether he has succeeded or not depends on one's particular point of view but I want to pay tribute to him for the long, hard and diligent work he engaged in to find a compromise and a way forward.

id: Apakah dia berhasil atau tidak tergantung pada sudut pandang tertentu, tetapi saya ingin memberi penghargaan kepadanya atas kerja keras, kerja keras dan rajin yang dia lakukan untuk menemukan kompromi dan jalan ke depan.


en: Therefore I think that the work of Parliament has been very important in taking the step that will bring the Community fishery closer to a management model that will guarantee the conservation of resources and the survival of a healthy fishing sector in the long term.

id: Oleh karena itu, menurut saya, kerja DPR menjadi sangat penting dalam mengambil langkah yang akan membawa perikanan Masyarakat lebih dekat ke model pengelolaan yang akan menjamin konservasi sumber daya dan kelangsungan sektor perikanan yang sehat dalam jangka panjang.


en: The consensus reached is perhaps not perfect, but it will result in a rule that is much more acceptable for those who have to apply it, which is the only realistic way of ensuring that a rule is complied with.

id: Konsensus yang dicapai mungkin tidak sempurna, tetapi akan menghasilkan aturan yang jauh lebih dapat diterima oleh mereka yang harus menerapkannya, yang merupakan satu-satunya cara realistis untuk memastikan bahwa suatu aturan dipatuhi.


en: When some Members consulted with fishermen and put down reasonable arguments and reasonable amendments, what happened?

id: Ketika beberapa Anggota berkonsultasi dengan nelayan dan memberikan argumen yang masuk akal dan amandemen yang masuk akal, apa yang terjadi?


en: I think that this is its best point and I ask the Commission to take account of the suggestions - which I believe are very realistic and timely - put forward by this House.

id: Saya kira inilah poin terbaiknya dan saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan saran - yang saya yakini sangat realistis dan tepat waktu - yang diajukan oleh DPR ini.


en: Needless to say, I, like all my colleagues and, indeed, like all fishermen throughout Europe, support the principle of technical conservation measures.

id: Tak perlu dikatakan, saya, seperti semua rekan saya dan, memang, seperti semua nelayan di seluruh Eropa, mendukung prinsip langkah-langkah konservasi teknis.


en: In a fishery such as that of the Community where there is such a variety of fishing undertakings, species and types of fishing, in many cases with strong popular support, the acceptance of a rule which will lead to a single management method must, by necessity, engender a lot of tension and debate.

id: Dalam perikanan seperti Komunitas di mana terdapat berbagai usaha penangkapan ikan, spesies dan jenis penangkapan ikan, dalam banyak kasus dengan dukungan rakyat yang kuat, penerimaan aturan yang akan mengarah pada metode pengelolaan tunggal harus, dengan kebutuhan , menimbulkan banyak ketegangan dan perdebatan.


en: Innovative conservation measures such as square-mesh netting, single nets and other rules to ensure greater selectivity as regards fishing gear have been understood and respected, while transitional periods and flexibility criteria have been introduced to ensure the gradual adaptation of fishing boats, fleets and even Member States which rejected them flatly in the original Commission text.

id: Langkah-langkah konservasi yang inovatif seperti jaring bujur sangkar, jaring tunggal dan aturan lainnya untuk memastikan selektivitas yang lebih besar sehubungan dengan alat tangkap telah dipahami dan dihormati, sementara periode transisi dan kriteria fleksibilitas telah diperkenalkan untuk memastikan adaptasi bertahap dari kapal penangkap ikan, armada dan bahkan Negara-negara Anggota yang menolaknya dengan tegas dalam teks Komisi yang asli.


en: Parliament has respected the original spirit, adapting it to what we believe to be the current situation regarding the fleet, and avoiding the trauma that would be caused in many cases by the immediate entry into force of the Community proposal.

id: Parlemen telah menghormati semangat asli, menyesuaikannya dengan apa yang kami yakini sebagai situasi saat ini mengenai armada, dan menghindari trauma yang akan disebabkan dalam banyak kasus dengan segera berlakunya proposal Komunitas.


en: Unlike the controls for a reduction in fishing effort, TACs and quotas, which are designed to have direct impact on stock levels, technical conservation measures have the specific task of protecting juvenile fish and, of course, spawning adults, so as to reduce the threat to future yields.

id: Berbeda dengan kontrol untuk pengurangan upaya penangkapan, TAC dan kuota, yang dirancang untuk memiliki dampak langsung pada tingkat stok, langkah-langkah konservasi teknis memiliki tugas khusus untuk melindungi ikan remaja dan, tentu saja, pemijahan ikan dewasa, untuk mengurangi ancaman. untuk hasil masa depan.


en: Other countries, particularly those who came in the 1980s, tried to take over the west coast and then come here and try to give the impression that they are interested only in technical conservation measures.

id: Negara-negara lain, terutama yang datang pada 1980-an, mencoba mengambil alih pantai barat dan kemudian datang ke sini dan mencoba memberi kesan bahwa mereka hanya tertarik pada langkah-langkah konservasi teknis.


en: I want to highlight the fact here once more that Ireland is one of three countries, together with the UK and Denmark, to have taken steps to propose technical conservation measures to the Commission.

id: Saya ingin menyoroti fakta di sini sekali lagi bahwa Irlandia adalah salah satu dari tiga negara, bersama dengan Inggris dan Denmark, yang telah mengambil langkah-langkah untuk mengusulkan langkah-langkah konservasi teknis kepada Komisi.


en: Bring it forward, not tinkering with the edges, and give back to countries like mine what we rightfully deserve, which is a fair deal from the common fisheries policy.

id: Bawa ke depan, tidak mengutak-atik ujungnya, dan berikan kembali kepada negara-negara seperti saya apa yang pantas kita dapatkan, yang merupakan kesepakatan yang adil dari kebijakan perikanan bersama.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Adam, who had a very difficult job - I do not want to go into the history of it - and I welcome the Commission's initiative.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Adam, yang memiliki pekerjaan yang sangat sulit - saya tidak ingin membahas sejarahnya - dan saya menyambut baik inisiatif Komisi.


en: No legislation can bring this natural state of affairs into question.

id: Tidak ada undang-undang yang dapat mempertanyakan keadaan alami ini.


en: Mr President, after being laid before the Committee on Fisheries, the proposals from the Commission concerning technical measures still seem unacceptable to us.

id: Bapak Presiden, setelah diajukan ke Komisi Perikanan, usulan dari Komisi tentang langkah-langkah teknis tampaknya masih tidak dapat diterima oleh kami.


en: Our group will therefore persist in a critical approach with regard to them.

id: Oleh karena itu, kelompok kami akan bertahan dalam pendekatan kritis terhadap mereka.


en: Nevertheless, the problem is that measures are perhaps not suited to the scope of the question.

id: Namun demikian, masalahnya adalah bahwa tindakan mungkin tidak sesuai dengan ruang lingkup pertanyaan.


en: The Commission submitted a proposal whose best point was its simplicity compared with the previous complex text.

id: Komisi mengajukan proposal yang poin terbaiknya adalah kesederhanaannya dibandingkan dengan teks kompleks sebelumnya.


en: This will facilitate its implementation and the introduction of courageous rules, although in many cases these are too drastic.

id: Ini akan memudahkan penerapannya dan pengenalan aturan yang berani, meskipun dalam banyak kasus ini terlalu drastis.


en: Rather than establishing technical constraints which are costly for the industry, why not simply ban the selling of immature fish?

id: Daripada menetapkan kendala teknis yang mahal bagi industri, mengapa tidak melarang saja penjualan ikan yang belum matang?


en: We have to get it right so that in the long-run the fish stocks of Europe are conserved and thereby the fishing communities saved.

id: Kita harus melakukannya dengan benar sehingga dalam jangka panjang stok ikan di Eropa terkonservasi dan dengan demikian komunitas nelayan terselamatkan.


en: One day fishing will have to stop being managed in such a uniform and centralising manner.

id: Suatu hari penangkapan ikan harus berhenti dikelola dengan cara yang seragam dan terpusat.


en: In fact, the future and credibility of the European policy on fisheries is at stake.

id: Faktanya, masa depan dan kredibilitas kebijakan Eropa tentang perikanan dipertaruhkan.


en: One may find it surprising, for example, that it is totally silent with regard to the famous Naveran net, so devastating for the stocks of hake in the Atlantic.

id: Orang mungkin merasa heran, misalnya, bahwa hal itu benar-benar sunyi sehubungan dengan jaring Naveran yang terkenal, yang sangat menghancurkan stok ikan hake di Atlantik.


en: Instead of taking account of the selectivity of fishing gear, we are told about restrictions in the Bay of Biscay.

id: Alih-alih memperhitungkan selektivitas alat tangkap, kita diberitahu tentang pembatasan di Teluk Biscay.


en: Indeed the same applies perhaps to fisheries as to the common currency: it may be suited to Europe but the market itself has become global, and fish are not aware of the limits of the European Community.

id: Memang hal yang sama mungkin berlaku untuk perikanan sebagai mata uang bersama: mungkin cocok untuk Eropa tetapi pasar itu sendiri telah menjadi global, dan ikan tidak menyadari batas-batas Komunitas Eropa.


en: Ireland has taken a leading role in the introduction of technical conservation measures for its vessels and if stock levels off its coast have been depleted, I must point the finger firmly at the Member States which have no regard for technical conservation measures, stocks and the future of young fishermen.

id: Irlandia telah mengambil peran utama dalam pengenalan langkah-langkah konservasi teknis untuk kapal-kapalnya dan jika tingkat stok di lepas pantainya telah habis, saya harus menunjuk dengan tegas ke Negara-negara Anggota yang tidak memperhatikan langkah-langkah konservasi teknis, stok dan masa depan. dari nelayan muda.


en: Mr President, if our amendments are not accepted our group will vote against the proposal for legislation.

id: Tuan Presiden, jika amandemen kami tidak diterima, kelompok kami akan memilih menentang proposal undang-undang.


en: Therefore would having a POP No. 4 from 1997 to 2003, not create inequalities to the detriment of our own fishermen?

id: Oleh karena itu, apakah dengan adanya POP No. 4 dari tahun 1997 hingga 2003, tidak menimbulkan ketimpangan yang merugikan nelayan kita sendiri?


en: Our group has tabled, at the request of Mr Goldsmith in particular, 21 amendments to the effect I have just described.

id: Kelompok kami telah mengajukan, atas permintaan Tuan Goldsmith khususnya, 21 amandemen yang baru saja saya jelaskan.


en: I think there are three avenues for the futures: firstly to develop small-scale fisheries and distinguish them from industrial fisheries.

id: Saya pikir ada tiga jalan untuk masa depan: pertama mengembangkan perikanan skala kecil dan membedakannya dari perikanan industri.


en: It is enough to see what is happening to Canadian cod which is suffering weight loss and to hear the warning cries from the FAO.

id: Cukup melihat apa yang terjadi pada ikan cod Kanada yang mengalami penurunan berat badan dan mendengar teriakan peringatan dari FAO.


en: The Commission's proposal does not take account of the actual rate of selectivity of fishing gear.

id: Usulan Komisi tidak memperhitungkan tingkat selektivitas alat tangkap yang sebenarnya.


en: The CFP will indeed continue to meet with the hostility of the majority of the industry as long as it shows itself incapable of effectively preserving traditional small-scale fishing, which is at the heart of social and economic life and the source of a great number of direct and indirect jobs in many coastal regions of practically all Member States of the European Union.

id: CFP memang akan terus menghadapi permusuhan dari mayoritas industri selama ia menunjukkan dirinya tidak mampu secara efektif melestarikan penangkapan ikan skala kecil tradisional, yang merupakan jantung kehidupan sosial dan ekonomi dan sumber dari sejumlah besar sumber daya. pekerjaan langsung dan tidak langsung di banyak wilayah pesisir di hampir semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Mr President, chance has decreed that we have three excellent reports on the problems of fishing: the report from our colleague Baldarelli, who states the problem of reconversion of fisheries, and more exactly, of 680 Italian swordfish fishing boats in the Adriatic, also raising the question of drift mesh nets;

id: Tuan Presiden, kesempatan telah memutuskan bahwa kami memiliki tiga laporan yang sangat baik tentang masalah penangkapan ikan: laporan dari rekan kami Baldarelli, yang menyatakan masalah konversi kembali perikanan, dan lebih tepatnya, dari 680 kapal penangkap ikan todak Italia di Laut Adriatik, juga meningkatkan pertanyaan tentang jaring jaring hanyut;


en: As our colleagues have said, we are obviously all in agreement about overcoming this problem of fishing stocks and their management, all the more so since the 100 million tonnes fished each year cause disquiet with all the experts, - and Maurice Aubert of the CERBOM in Nice in particular.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan kami, kami jelas semua sepakat untuk mengatasi masalah persediaan ikan dan pengelolaannya, terlebih lagi karena 100 juta ton yang ditangkap setiap tahun menyebabkan keresahan dengan semua ahli, - dan Maurice Aubert dari CERBOM di Bagus khususnya.


en: From this it is understandable that the Commission is proposing legislation to guarantee biological security, by providing for an increase in mesh, or even a possible reduction in the number of nets, the banning of fishing in certain areas, restrictions or certain periods.

id: Dari sini dapat dipahami bahwa KPPU mengusulkan undang-undang untuk menjamin keamanan biologis, dengan memberikan peningkatan mata jaring, atau bahkan kemungkinan pengurangan jumlah jaring, pelarangan penangkapan ikan di daerah tertentu, pembatasan atau periode tertentu.


en: The rate of selectivity per species is therefore obviously not the same for the North as for the South.

id: Tingkat selektivitas per spesies karena itu jelas tidak sama untuk Utara seperti untuk Selatan.


en: Indeed it must be remembered that the technical studies, essential to form the basis of relevant conservation measures, are far from having been carried out in their entirety, and that fishing gear technology is evolving faster than European legislation.

id: Memang harus diingat bahwa studi teknis, yang penting untuk membentuk dasar tindakan konservasi yang relevan, masih jauh dari dilakukan secara keseluruhan, dan bahwa teknologi alat tangkap berkembang lebih cepat daripada undang-undang Eropa.


en: Mr Kinderman's report which aims to complete our blue zone integrating Sweden and Finland to it from 2002; finally Mr Adam's priority report.

id: Laporan Mr Kinderman yang bertujuan untuk menyelesaikan zona biru kami yang mengintegrasikan Swedia dan Finlandia dari tahun 2002; akhirnya laporan prioritas Pak Adam.


en: It is true that everyone is shocked by the problems, be they discarding immature fish or the production of fish meal as was practised at one time in Peru, in particular, with otherwise very limited bacteriological quality.

id: Memang benar bahwa semua orang dikejutkan oleh masalah ini, baik mereka membuang ikan yang belum matang atau produksi tepung ikan seperti yang dipraktikkan pada suatu waktu di Peru, khususnya, dengan kualitas bakteriologis yang sangat terbatas.


en: It is necessary, therefore to set out from these facts to define adaptive legislation which will therefore work.

id: Oleh karena itu, perlu untuk berangkat dari fakta-fakta ini untuk mendefinisikan undang-undang adaptif yang karenanya akan berhasil.


en: This has taken months of work, in many cases starting completely opposing positions, but the responsible manner in which the members of the Committee on Fisheries have grasped the implications for every fishing sector of the proposed technical measures has enabled us to present a consensus-based text today aimed at improving substantial aspects of the proposal.

id: Ini telah memakan waktu berbulan-bulan, dalam banyak kasus memulai posisi yang benar-benar berlawanan, tetapi cara yang bertanggung jawab di mana anggota Komite Perikanan telah memahami implikasi untuk setiap sektor perikanan dari langkah-langkah teknis yang diusulkan telah memungkinkan kami untuk menyajikan kesepakatan berbasis konsensus. teks hari ini bertujuan untuk meningkatkan aspek substansial dari proposal.


en: But does the Commission know that with this proposal it is again calling into question a certain number of traditional fishing activities, including that of crayfish?

id: Namun tahukah KPPU bahwa dengan usulan ini kembali dipertanyakan sejumlah kegiatan penangkapan ikan tradisional, termasuk lobster air tawar?


en: Secondly, to have the fishing industry evolve from one of gathering fish to one of farming - and there is the crux of the problem of aquaculture, limited to 12 million tons per hour currently in the world.

id: Kedua, agar industri perikanan berkembang dari satu mengumpulkan ikan menjadi salah satu pertanian - dan ada inti dari masalah akuakultur, terbatas pada 12 juta ton per jam saat ini di dunia.


en: Instead of implementing flexible and evolving legislation, suited to local peculiarities and tied to the actual evolution of stocks, in collaboration with the fishing trade and national administrations, the Commission is proposing rigid and uniform legislation to us, liable, in addition, to be hijacked by a certain number of factory fishing operators.

id: Alih-alih menerapkan undang-undang yang fleksibel dan berkembang, sesuai dengan kekhasan lokal dan terkait dengan evolusi stok yang sebenarnya, bekerja sama dengan perdagangan perikanan dan administrasi nasional, Komisi mengusulkan undang-undang yang kaku dan seragam kepada kami, selain itu, dapat dibajak oleh sejumlah operator pabrik penangkapan ikan.


en: Instead of taking account of the realities and peculiarities of fishing areas, we still come across the same desire for uniformity by the Commission, as if it were not aware that North Atlantic fisheries operate on specific stocks, whereas South Atlantic fisheries are multi-specific.

id: Alih-alih mempertimbangkan realitas dan kekhasan daerah penangkapan ikan, kami masih menemukan keinginan yang sama untuk keseragaman oleh Komisi, seolah-olah tidak menyadari bahwa perikanan Atlantik Utara beroperasi pada stok tertentu, sedangkan perikanan Atlantik Selatan bersifat multi-spesifik.


en: The proposals made by the Commission, insufficiently revised by the Committee on Fisheries, run the risk of achieving the opposite objective, in increasing the loads which already weigh down small-scale fishing and intensifying industrialisation of the fishing sector, to the detriment of economic activity and employment in our coastal areas which are already suffering the handicaps of being on the periphery.

id: Usulan yang dibuat oleh Komisi, yang tidak cukup direvisi oleh Komisi Perikanan, berisiko mencapai tujuan yang berlawanan, dalam meningkatkan beban yang telah membebani penangkapan ikan skala kecil dan mengintensifkan industrialisasi sektor perikanan, sehingga merugikan kegiatan ekonomi. dan pekerjaan di wilayah pesisir kita yang sudah menderita cacat berada di pinggiran.


en: From now on, it is right, certainly, for us to impose measures relating to drift mesh nets in the Bay of Biscay on ourselves for the size of mesh or the number of nets, but there are the Korean, Japanese and Russian factory ships, which plunder without imposing measures on themselves.

id: Mulai sekarang, tentu saja, bagi kita untuk memberlakukan tindakan yang berkaitan dengan jaring jaring hanyut di Teluk Biscay pada diri kita sendiri untuk ukuran mata jaring atau jumlah jaring, tetapi ada kapal pabrik Korea, Jepang dan Rusia, yang menjarah tanpa memaksakan tindakan pada diri mereka sendiri.


en: Mr President, I really think that we should congratulate ourselves on the parliamentary work which, together with the excellent work by the rapporteur, Mr Adams, and his dedication to this report, allows us to submit today, for approval by the House, one of the most important Commission proposals for a regulation as far as fisheries is concerned.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar berpikir bahwa kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri atas kerja parlementer yang, bersama dengan kerja luar biasa oleh pelapor, Tuan Adams, dan dedikasinya pada laporan ini, memungkinkan kita untuk mengajukan hari ini, untuk disetujui oleh DPR, salah satu dari usulan Komisi yang paling penting untuk peraturan sejauh menyangkut perikanan.


en: Finally and above all, to envisage a world solution to the problem, within the framework of a convention similar to that of Montego Bay, but specific to fishing and not simply a general Montego Bay convention.

id: Akhirnya dan di atas segalanya, untuk membayangkan solusi dunia untuk masalah tersebut, dalam kerangka konvensi yang serupa dengan Teluk Montego, tetapi khusus untuk perikanan dan bukan sekadar konvensi Teluk Montego umum.


en: I would also like to clear up a misconception.

id: Saya juga ingin meluruskan kesalahpahaman.


en: This says that they will have to take Parliament seriously.

id: Ini mengatakan bahwa mereka harus menganggap serius Parlemen.


en: Let us look now at some of the substantive points.

id: Mari kita lihat sekarang beberapa poin substantif.


en: I hope that these will be duly endorsed by Parliament.

id: Saya berharap bahwa ini akan didukung oleh DPR.


en: I would just like to ask the Commission if this is true.

id: Saya hanya ingin bertanya kepada Komisi apakah ini benar.


en: This is a very serious matter, for the use of selective fishing gear occupies a prominent place in both the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO code of conduct for responsible fishing.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius, karena penggunaan alat tangkap selektif menempati tempat yang menonjol baik dalam Perjanjian PBB tentang Stok Ikan yang Bermigrasi dan Bermigrasi Tinggi maupun dalam kode etik FAO untuk penangkapan ikan yang bertanggung jawab.


en: However, the only safe way to make sure that we come back to the subject when it is up for real discussion is to reject the entire proposal.

id: Namun, satu-satunya cara aman untuk memastikan bahwa kita kembali ke pokok pembicaraan ketika diskusi sebenarnya sudah selesai adalah dengan menolak seluruh proposal.


en: This situation shows that technical measures must be clearly thought out and that we should not allow for any loopholes or evasion.

id: Situasi ini menunjukkan bahwa langkah-langkah teknis harus dipikirkan dengan jelas dan bahwa kita tidak boleh membiarkan celah atau penghindaran apa pun.


en: As such, it deals with one of the three most important pillars of fishing in the EU, along with control measures and the capacity of fleets.

id: Dengan demikian, ini berkaitan dengan salah satu dari tiga pilar terpenting penangkapan ikan di UE, bersama dengan langkah-langkah pengendalian dan kapasitas armada.


en: Discarding is one of the obscene outcomes of the Common Fisheries Policy and many other fishing management regimes - it is not unique to our own.

id: Pembuangan adalah salah satu hasil tidak senonoh dari Kebijakan Perikanan Umum dan banyak rezim pengelolaan perikanan lainnya - ini tidak unik bagi kita sendiri.


en: Technical measures assume an even greater importance in the likely event that the Council will not adopt a rigorous programme to reduce fleet capacity.

id: Langkah-langkah teknis menjadi lebih penting jika Dewan tidak akan mengadopsi program yang ketat untuk mengurangi kapasitas armada.


en: Even though this view, in many of our opinions, may also not be perfect in many ways, I congratulate him on his move forward.

id: Meskipun pandangan ini, dalam banyak pendapat kami, mungkin juga tidak sempurna dalam banyak hal, saya mengucapkan selamat kepadanya atas langkahnya ke depan.


en: At any rate it is an area in terms of marine environment that we have to move away from.

id: Bagaimanapun itu adalah area dalam hal lingkungan laut yang harus kita tinggalkan.


en: It therefore seems apparent that the discontinuing of certain methods or drastic changes in others might entail different costs for those trapping and fishing.

id: Oleh karena itu tampak jelas bahwa penghentian metode tertentu atau perubahan drastis pada metode lain mungkin memerlukan biaya yang berbeda untuk perangkap dan penangkapan ikan tersebut.


en: It is interesting to look around at other regions of the world to see how they deal with by-catch problems.

id: Sangat menarik untuk melihat-lihat wilayah lain di dunia untuk melihat bagaimana mereka menangani masalah tangkapan sampingan.


en: The report does indeed suggest some technical measures which could improve the situation of conservation of stocks quite apart from some others which appear difficult and complex to apply.

id: Laporan tersebut memang menyarankan beberapa tindakan teknis yang dapat memperbaiki situasi konservasi stok, terlepas dari beberapa tindakan lain yang tampaknya sulit dan rumit untuk diterapkan.


en: Laudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges.

id: Meskipun perubahan yang diusulkan patut dipuji, dalam banyak hal mereka hanya mengutak-atik tepinya.


en: I see this particular proposal as an interim measure towards a European policy that actually bans discarding altogether.

id: Saya melihat proposal khusus ini sebagai langkah sementara menuju kebijakan Eropa yang benar-benar melarang membuang sama sekali.


en: What really comes out of this is that we really need greater enforcement and greater political will to enforce amongst all Member States.

id: Apa yang benar-benar keluar dari ini adalah bahwa kita benar-benar membutuhkan penegakan yang lebih besar dan kemauan politik yang lebih besar untuk ditegakkan di antara semua Negara Anggota.


en: Mr President, this report is on the Commission's proposal to change the technical measures governing fishing.

id: Tuan Presiden, laporan ini adalah usulan Komisi untuk mengubah langkah-langkah teknis yang mengatur penangkapan ikan.


en: On the one hand we have different local customs and traditions, some clearly more predatory than others.

id: Di satu sisi kami memiliki adat dan tradisi lokal yang berbeda, beberapa jelas lebih ganas daripada yang lain.


en: In recent years the presence of both national and EU patrol vessels has more or less succeeded in enforcing the 2.5 kilometre length limit, except in the Mediterranean.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kehadiran kapal patroli nasional dan Uni Eropa sedikit banyak berhasil menegakkan batas panjang 2,5 kilometer, kecuali di Mediterania.


en: I have tabled Amendments Nos 76-80, which I hope the rapporteur and Parliament will support.

id: Saya telah mengajukan Amandemen No 76-80, yang saya harap pelapor dan Parlemen akan mendukungnya.


en: My fishermen certainly have grave problems with certain of those amendments, for example, Amendment No 11, which is quite crucial on the two-net rule and on mesh size.

id: Nelayan saya pasti memiliki masalah serius dengan beberapa amandemen tersebut, misalnya, Amandemen No 11, yang cukup penting pada aturan dua jaring dan ukuran mata jaring.


en: Likewise the viewpoints of the scientists can change if they get together with the fishermen and find out that they are not all baddies, intent on destroying stocks.

id: Demikian juga pandangan para ilmuwan dapat berubah jika mereka berkumpul dengan para nelayan dan mengetahui bahwa mereka tidak semua penjahat, berniat menghancurkan stok.


en: The Commission's document unfortunately omits this point.

id: Sayangnya, dokumen Komisi mengabaikan poin ini.


en: We also had the problem in committee that, because of the so-called compromise that was reached between the two big groups, a whole block of amendments was put through on a 'take it or leave it' basis.

id: Kami juga memiliki masalah di komite bahwa, karena apa yang disebut kompromi yang dicapai antara dua kelompok besar, seluruh blok amandemen dilakukan atas dasar 'ambil atau tinggalkan'.


en: Rather we feel that fishing must be conducted in a way which not only provides food and employment for local people, but which does not cause severe damage to the marine eco-system in the process.

id: Sebaliknya kami merasa bahwa penangkapan ikan harus dilakukan dengan cara yang tidak hanya menyediakan makanan dan lapangan kerja bagi masyarakat lokal, tetapi juga tidak menyebabkan kerusakan parah pada ekosistem laut dalam prosesnya.


en: But what we have here is a severe procedural problem.

id: Tapi apa yang kita miliki di sini adalah masalah prosedural yang parah.


en: I signal that now as being the position which I would take.

id: Saya memberi isyarat bahwa sekarang sebagai posisi yang akan saya ambil.


en: When I use the phrase 'corridors of power in Brussels' , it emphasizes how powerless this Parliament is if we are agreeing to discuss measures which have already been superseded.

id: Ketika saya menggunakan frasa 'koridor kekuasaan di Brussel', itu menekankan betapa tidak berdayanya Parlemen ini jika kita setuju untuk membahas langkah-langkah yang telah digantikan.


en: In 1991 the Council banned the use of driftnets longer than 2.5 kilometres in all regions except the Baltic Sea.

id: Pada tahun 1991 Dewan melarang penggunaan jaring apung lebih dari 2,5 kilometer di semua wilayah kecuali Laut Baltik.


en: We simply recall the agreement between the Council, the Commission and Parliament about consultation.

id: Kita hanya mengingat kesepakatan antara Dewan, Komisi dan DPR tentang konsultasi.


en: That was the purpose of the point of order I made at the beginning.

id: Itulah tujuan dari point of order yang saya buat di awal.


en: I have been told that the EU no longer plans to send out a patrol vessel this year in either the Atlantic or the Mediterranean.

id: Saya telah diberitahu bahwa Uni Eropa tidak lagi berencana untuk mengirim kapal patroli tahun ini baik di Atlantik atau Mediterania.


en: I would support references made by a number of colleagues to the need for decentralized management.

id: Saya akan mendukung referensi yang dibuat oleh sejumlah rekan tentang perlunya manajemen yang terdesentralisasi.


en: This points very clearly to the need to have both sides brought together and more resources put into cooperation.

id: Ini menunjukkan dengan sangat jelas perlunya kedua belah pihak disatukan dan lebih banyak sumber daya dimasukkan ke dalam kerja sama.


en: There is, in the corridors of power in Brussels, discussion about a Council compromise.

id: Ada, di koridor kekuasaan di Brussel, diskusi tentang kompromi Dewan.


en: The Greens are not against fishing or trying to close down fisheries to protect some species.

id: The Greens tidak menentang penangkapan ikan atau mencoba menutup perikanan untuk melindungi beberapa spesies.


en: I am sure that we will be discussing this issue again in the near future.

id: Saya yakin bahwa kita akan membahas masalah ini lagi dalam waktu dekat.


en: I would much rather that this Parliament was discussing the real proposals rather than the ones which have already been unofficially superseded.

id: Saya lebih suka bahwa Parlemen ini membahas usulan-usulan yang sebenarnya daripada usulan-usulan yang telah digantikan secara tidak resmi.


en: As Mrs McKenna has just said, it is common knowledge that the Council of Ministers has already moved on from the Commission's position.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Nyonya McKenna, sudah menjadi rahasia umum bahwa Dewan Menteri telah pindah dari posisi Komisi.


en: With these remarks I would reiterate that there are some grave procedural problems.

id: Dengan pernyataan ini saya akan menegaskan kembali bahwa ada beberapa masalah prosedural yang serius.


en: Yet within a matter of months there is every likelihood that the position will have moved on.

id: Namun dalam hitungan bulan ada kemungkinan bahwa posisi itu akan pindah.


en: I also want to speak very briefly about driftnets, for their use is dealt with under technical measures.

id: Saya juga ingin berbicara secara singkat tentang jaring hanyut, karena penggunaannya ditangani di bawah langkah-langkah teknis.


en: The Commission is asking us to take decisions within a strait-jacket.

id: Komisi meminta kita untuk mengambil keputusan dalam jaket ketat.


en: There is always this debate about the differences of opinion between the scientists and the fishermen.

id: Selalu ada perdebatan tentang perbedaan pendapat antara ilmuwan dan nelayan.


en: Moreover, it is one which the public cannot understand, and which the industry does not like - although I would say the industry is not completely innocent itself in that area.

id: Terlebih lagi, ini adalah sesuatu yang tidak dapat dipahami oleh publik, dan yang tidak disukai oleh industri - meskipun saya akan mengatakan bahwa industri itu sendiri tidak sepenuhnya tidak bersalah di bidang itu.


en: That would be, at least, a major improvement in terms of what we are trying to achieve.

id: Itu akan menjadi, setidaknya, peningkatan besar dalam hal apa yang kami coba capai.


en: But even with these measures, EU fishing fleets will still catch enormous quantities of unwanted fish which will simply be thrown away, often dead.

id: Tetapi bahkan dengan langkah-langkah ini, armada penangkapan ikan UE masih akan menangkap sejumlah besar ikan yang tidak diinginkan yang akan dibuang begitu saja, seringkali mati.


en: If accepted by the Council and actually implemented by fishermen, they will doubtless result in fewer juvenile fish and nontargeted species being caught and discarded.

id: Jika diterima oleh Dewan dan benar-benar dilaksanakan oleh nelayan, pasti akan menghasilkan lebih sedikit ikan muda dan spesies yang tidak ditargetkan yang ditangkap dan dibuang.


en: That is vitally important because one of the big problems in the industry is a lack of confidence.

id: Itu sangat penting karena salah satu masalah besar dalam industri ini adalah kurangnya rasa percaya diri.


en: This approach to a complex and vital subject is not, to my mind, a democratic and satisfactory way to go about it.

id: Pendekatan terhadap subjek yang kompleks dan vital ini, menurut saya, bukanlah cara yang demokratis dan memuaskan untuk dilakukan.


en: Mr President, on the substance of this report, I fully support the objectives of conservation and so do fishermen right across Europe.

id: Bapak Presiden, pada substansi laporan ini, saya sepenuhnya mendukung tujuan konservasi dan begitu juga para nelayan di seluruh Eropa.


en: I am sure that the Commission is perfectly aware of these other approaches but they are convinced that the Council and the fishing industry do not have the interest or the courage to explore other ideas.

id: Saya yakin Komisi sangat menyadari pendekatan-pendekatan lain ini tetapi mereka yakin bahwa Dewan dan industri perikanan tidak memiliki minat atau keberanian untuk mengeksplorasi ide-ide lain.


en: On the other hand the scarcity of stocks gives rise to and exacerbates mistrust between fishermen, who sometimes legitimately suspect that third parties are using different practices or that there are no general and transparent controls and tallying methods applied.

id: Di sisi lain, kelangkaan stok menimbulkan dan memperburuk ketidakpercayaan di antara para nelayan, yang kadang-kadang secara sah mencurigai bahwa pihak ketiga menggunakan praktik yang berbeda atau bahwa tidak ada kontrol dan metode penghitungan yang umum dan transparan diterapkan.


en: That is also part and parcel of the business of restoring confidence amongst the fishing communities on the whole question of how to conserve fish stocks.

id: Itu juga merupakan bagian tak terpisahkan dari usaha memulihkan kepercayaan di antara komunitas nelayan tentang seluruh pertanyaan tentang bagaimana melestarikan stok ikan.


en: The difficulty of the matter lies essentially in pedagogical reasons, in confidence and transparency, in matters bound up with income, already very low for fishermen and their families as a whole.

id: Kesulitan masalah itu pada dasarnya terletak pada alasan pedagogis, dalam kepercayaan dan transparansi, dalam hal-hal yang terkait dengan pendapatan, sudah sangat rendah untuk nelayan dan keluarganya secara keseluruhan.


en: There are such regimes in Norway and New Zealand that actually outlaw discarding which, although it still goes on, is probably thereby reduced from some 40 %, as Mr Adam mentioned, down to more like 20 %.

id: Ada rezim semacam itu di Norwegia dan Selandia Baru yang benar-benar melarang pembuangan yang, meskipun masih berlangsung, mungkin dengan demikian berkurang dari sekitar 40%, seperti yang disebutkan Adam, menjadi lebih dari 20%.


en: Among the measures used in different regions are: the use of observers to monitor a fishery and temporarily close it when there are too many small fish; banning the discarding of fish; and requiring the industry to submit plans on how they themselves will conduct the fishery in order to keep discards low.

id: Di antara langkah-langkah yang digunakan di berbagai daerah adalah: penggunaan pengamat untuk memantau perikanan dan menutup sementara jika ada terlalu banyak ikan kecil; larangan membuang ikan; dan mengharuskan industri untuk menyerahkan rencana tentang bagaimana mereka sendiri akan melakukan perikanan untuk menjaga agar pembuangan tetap rendah.


en: Yet until the EU is able to come to grips with the severity of the problem of discards, and accepts that they are both unnecessary and wasteful, no real progress will be made.

id: Namun sampai UE dapat mengatasi beratnya masalah pembuangan, dan menerima bahwa mereka tidak perlu dan boros, tidak ada kemajuan nyata yang akan dibuat.


en: Some of them are directly bound up with direct investment which fishing equipment might entail; others are concerned with the drop in income which might be occasioned by, albeit temporarily, by new methods because of the smaller catches.

id: Beberapa dari mereka secara langsung terikat dengan investasi langsung yang mungkin memerlukan peralatan penangkapan ikan; yang lain prihatin dengan penurunan pendapatan yang mungkin disebabkan oleh, meskipun sementara, dengan metode baru karena tangkapan yang lebih kecil.


en: So they are a step in the right direction.

id: Jadi mereka adalah langkah ke arah yang benar.


en: Everyone, without exception, is agreed - and the fishermen are the first to acknowledge it - that fewer juvenile fish must be caught - either by means of checks and tallying of the relevant trade and consumption or by the elimination of more predatory techniques, or by the use of nets which technically keep their shape and are of an acceptable size, or by intensifying and extending scientific research in order to determine exactly for all species when the season should be closed, or by throwing the fish back to guarantee a survival rate, or lastly by the setting up of multilateral computerized and sufficiently verifiable checks.

id: Setiap orang, tanpa kecuali, setuju - dan para nelayan adalah yang pertama mengakuinya - bahwa lebih sedikit ikan muda yang harus ditangkap - baik melalui pemeriksaan dan penghitungan perdagangan dan konsumsi yang relevan atau dengan penghapusan teknik yang lebih predator, atau dengan penggunaan jaring yang secara teknis mempertahankan bentuk dan ukuran yang dapat diterima, atau dengan mengintensifkan dan memperluas penelitian ilmiah untuk menentukan secara tepat untuk semua spesies kapan musim harus ditutup, atau dengan melemparkan ikan kembali untuk menjamin tingkat kelangsungan hidup, atau terakhir dengan mendirikan pemeriksaan komputerisasi multilateral dan cukup dapat diverifikasi.


en: Thus the package being considered here is not the final word.

id: Jadi paket yang dipertimbangkan di sini bukanlah kata akhir.


en: Many countries are light-years ahead of the Community.

id: Banyak negara berada beberapa tahun cahaya di depan Komunitas.


en: Although a number of the proposals put forward by the Commission are far from perfect, I congratulate Mr Adam on the effort he has made to put a compromise together in order to present to the Commission a coherent view of the Committee on Fisheries.

id: Meskipun sejumlah proposal yang diajukan oleh Komisi masih jauh dari sempurna, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Adam atas upaya yang telah ia lakukan untuk membuat kompromi bersama untuk memberikan kepada Komisi pandangan yang koheren tentang Komite Perikanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the introduction of new technical measures for the conservation of fisheries resources is, naturally a complex question.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu Komisaris, pengenalan langkah-langkah teknis baru untuk konservasi sumber daya perikanan, tentu saja merupakan pertanyaan yang kompleks.


en: The Council shows every sign of sticking to its old tradition of watering down these proposals so that the improvements in fishing will be even less than is hoped for.

id: Dewan menunjukkan tanda-tanda untuk tetap berpegang pada tradisi lamanya untuk mempermudah usulan-usulan ini sehingga perbaikan dalam penangkapan ikan bahkan kurang dari yang diharapkan.


en: The progressive implementation of the new regulation, should the amendments be approved, is guaranteed by the amendment which our group tabled providing for the possibility - requirement - of having a transitional period for implementation, which we hope the Commission and the Council will accept.

id: Implementasi progresif dari peraturan baru, jika amandemen disetujui, dijamin oleh amandemen yang diajukan kelompok kami memberikan kemungkinan - persyaratan - memiliki masa transisi untuk implementasi, yang kami harap Komisi dan Dewan akan menerimanya.


en: Indeed it concerns the high seas, with the freedoms guaranteed by international law, in particular, the freedom to fish.

id: Memang ini menyangkut laut lepas, dengan kebebasan yang dijamin oleh hukum internasional, khususnya kebebasan untuk menangkap ikan.


en: Occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week - I spoke to one recently in Shetland - and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.

id: Kadang-kadang Anda bisa mendapatkan seorang nelayan yang telah berada di kapal ilmiah selama seminggu - saya berbicara dengan seorang nelayan baru-baru ini di Shetland - dan dia kembali dan memberi tahu Anda bahwa sudut pandangnya telah berubah.


en: Mr Adam's report - and I take this opportunity to congratulate him for the mammoth task he had to accomplish to produce the text we are discussing today - deals with the question, we feel, in only a rudimentary way, not clearly or directly enough, whereas it should be the essential factor for the success of the practical implementation of the new technical measures for real effective conservation of fisheries resources.

id: Laporan Mr Adam - dan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepadanya atas tugas besar yang harus dia selesaikan untuk menghasilkan teks yang kita diskusikan hari ini - berkaitan dengan pertanyaan, kami rasa, hanya dengan cara yang belum sempurna, tidak cukup jelas atau langsung, sedangkan itu harus menjadi faktor penting bagi keberhasilan implementasi praktis dari langkah-langkah teknis baru untuk konservasi sumber daya perikanan yang efektif dan nyata.


en: The objectives to be achieved therefore irrefutably require the progressive introduction of new provisions plus appropriate follow-up of implementation, particularly as regards the financial aspects.

id: Oleh karena itu, tujuan yang ingin dicapai tidak dapat disangkal membutuhkan pengenalan ketentuan baru yang progresif ditambah tindak lanjut implementasi yang tepat, terutama yang berkaitan dengan aspek keuangan.


en: In this respect, ladies and gentlemen, let us be clear: either the problem must be faced squarely and investment made giving real aid to change fishing methods and to provide compensation for any drop in income, or this legislation, like any other, will be resisted, will be difficult to apply and will not achieve the objectives which all were and are agreed upon.

id: Dalam hal ini, tuan dan nyonya-nyonya, mari kita perjelas: apakah masalahnya harus dihadapi dengan jujur dan investasi dilakukan dengan memberikan bantuan nyata untuk mengubah metode penangkapan ikan dan memberikan kompensasi untuk setiap penurunan pendapatan, atau undang-undang ini, seperti undang-undang lainnya, akan menjadi ditentang, akan sulit diterapkan dan tidak akan mencapai tujuan yang telah dan telah disepakati bersama.


en: Each side tells you stories about the other side.

id: Setiap sisi menceritakan kisah tentang sisi lain.


en: These documents, the first of which is actually a legally-binding treaty which has been signed by the EU and all Member States, calls for measures which are more progressive than those which the Commission is requesting.

id: Dokumen-dokumen ini, yang pertama sebenarnya adalah perjanjian yang mengikat secara hukum yang telah ditandatangani oleh UE dan semua Negara Anggota, menyerukan langkah-langkah yang lebih progresif daripada yang diminta Komisi.


en: Also under discussion, although not in this plenary session, is the renewal of the multi-annual guidance programme, which has also been stalled due to the Council's inability to make a decision.

id: Juga sedang dibahas, meskipun tidak dalam sidang paripurna ini, adalah pembaruan program bimbingan multi-tahunan, yang juga terhenti karena ketidakmampuan Dewan untuk mengambil keputusan.


en: To achieve that, at the end of the day we also need a far more regional fishing policy within Europe rather than the unified sort of system that we are trying to impose at the present moment.

id: Untuk mencapai itu, pada akhirnya kita juga membutuhkan kebijakan penangkapan ikan yang jauh lebih regional di Eropa daripada sistem terpadu yang kita coba terapkan saat ini.


en: A certain number of rules should therefore be adopted.

id: Oleh karena itu, sejumlah aturan tertentu harus diadopsi.


en: The restricted areas proposed for hake are also unacceptable.

id: Area terlarang yang diusulkan untuk hake juga tidak dapat diterima.


en: They should be compatible with socio-economic realities.

id: Mereka harus kompatibel dengan realitas sosial-ekonomi.


en: In fact, putting such a plan into practice requires a minimum of support on their part.

id: Sebenarnya, menerapkan rencana semacam itu ke dalam praktik membutuhkan dukungan minimal dari pihak mereka.


en: The oceans are a magical world but also a vulnerable world.

id: Lautan adalah dunia magis tetapi juga dunia yang rentan.


en: Technical measures have been recognized by the industry as being one of the most important areas for progress.

id: Langkah-langkah teknis telah diakui oleh industri sebagai salah satu bidang terpenting untuk kemajuan.


en: In this proposal, I note a certain number of sections which seem unacceptable to me.

id: Dalam proposal ini, saya mencatat sejumlah bagian tertentu yang tampaknya tidak dapat saya terima.


en: However, the difficulties already experienced by the Council in formulating its position are bad omens.

id: Namun, kesulitan yang dialami Dewan dalam merumuskan posisinya adalah pertanda buruk.


en: They should be equitable in their effects for the different trades and different fleets.

id: Mereka harus adil dalam pengaruhnya untuk perdagangan yang berbeda dan armada yang berbeda.


en: Admittedly, the proposed compromises are not yet perfect.

id: Diakui, kompromi yang diusulkan belum sempurna.


en: The Council would do well to take an example from the responsible behaviour of Parliament.

id: Dewan sebaiknya mengambil contoh dari perilaku Parlemen yang bertanggung jawab.


en: For these reasons we will vote against this proposal unless certain amendments which we shall table are taken into account by this Parliament.

id: Untuk alasan ini kami akan memberikan suara menentang proposal ini kecuali amandemen tertentu yang akan kami ajukan dipertimbangkan oleh Parlemen ini.


en: It was very difficult to arrive at a credible and constructive text.

id: Sangat sulit untuk sampai pada teks yang kredibel dan konstruktif.


en: The range of banned mesh sizes is not positioned correctly, nor is it wide enough to allow a clear separation of pelagic and demersal fisheries.

id: Kisaran ukuran mata jaring terlarang tidak diposisikan dengan benar, juga tidak cukup lebar untuk memungkinkan pemisahan yang jelas antara perikanan pelagis dan demersal.


en: The increase in basic mesh size is too great.

id: Peningkatan ukuran mesh dasar terlalu besar.


en: Their demarcation and their effectiveness have not been the subject of prior studies.

id: Demarkasi dan efektivitasnya belum menjadi subjek penelitian sebelumnya.


en: The technical measures to conserve fishery resources undoubtedly mean sacrifices for fishermen and fishery businesses, sacrifices which must be duly recompensed in the fullness of time.

id: Langkah-langkah teknis untuk melestarikan sumber daya perikanan tidak diragukan lagi berarti pengorbanan bagi nelayan dan usaha perikanan, pengorbanan yang harus dibalas dengan sepatutnya sepanjang waktu.


en: The absence of evaluation of their effects on businesses and stocks, as well as their cumulative nature can only lead to their wholesale rejection by the fishermen.

id: Tidak adanya evaluasi pengaruhnya terhadap bisnis dan stok, serta sifat kumulatifnya hanya dapat menyebabkan penolakan grosir mereka oleh para nelayan.


en: One of my fellow MEPs, Sir James Goldsmith, was in my constituency in the UK earlier this week putting forward various views about the fishing industry.

id: Salah satu rekan anggota parlemen saya, Sir James Goldsmith, berada di daerah pemilihan saya di Inggris awal minggu ini mengajukan berbagai pandangan tentang industri perikanan.


en: Mr President, this is a very important subject for the fishing industry and for the marine environment generally.

id: Bapak Presiden, ini adalah topik yang sangat penting bagi industri perikanan dan lingkungan laut pada umumnya.


en: If nevertheless adopted, these measures risk having a disastrous effect on the profitability of the businesses, calling into question the very existence of some of them.

id: Namun jika diadopsi, langkah-langkah ini berisiko memiliki efek buruk pada profitabilitas bisnis, dengan mempertanyakan keberadaan beberapa dari mereka.


en: In fact as the Scientific and Technical Committee on Fisheries has stressed, the measure would have considerable socio-economic consequences for certain small fleets.

id: Faktanya seperti yang ditekankan oleh Komite Ilmiah dan Teknis Perikanan, tindakan tersebut akan memiliki konsekuensi sosial-ekonomi yang cukup besar untuk armada kecil tertentu.


en: But they are only one step on the long and arduous journey upon which we have decided to embark.

id: Tetapi mereka hanya satu langkah dalam perjalanan panjang dan sulit yang telah kami putuskan untuk dimulai.


en: Regarding the single net rule, it would pose major practical problems for multi-purpose vessels.

id: Mengenai aturan bersih tunggal, itu akan menimbulkan masalah praktis utama untuk kapal multi-tujuan.


en: It is up to the Commission and the Council now to pick up the thread of our proposals and above all to embrace the democratic spirit in which they were made.

id: Terserah Komisi dan Dewan sekarang untuk mengambil benang proposal kami dan di atas segalanya untuk merangkul semangat demokrasi di mana mereka dibuat.


en: One would have to be insane not to subscribe to this objective which represents the best assurance for all fishermen for the future of their trade.

id: Seseorang harus menjadi gila untuk tidak menganut tujuan ini yang merupakan jaminan terbaik bagi semua nelayan untuk masa depan perdagangan mereka.


en: Their usefulness should be demonstrated by incontrovertible studies.

id: Kegunaannya harus ditunjukkan oleh studi yang tak terbantahkan.


en: In the first place we need to get the message clearly across that fisheries resources are not limitless; just recently the FAO even pointed out that over 60 % of fisheries resources were being over exploited.

id: Pertama-tama kita perlu menyampaikan pesan dengan jelas bahwa sumber daya perikanan tidak terbatas; baru-baru ini FAO bahkan menunjukkan bahwa lebih dari 60% sumber daya perikanan dieksploitasi secara berlebihan.


en: Nevertheless, we are quite sure that they do constitute a significant improvement on the present situation and contain the minimum, indeed more than just the minimum, that is needed to halt the gradual extinction of certain species and the abuses that obviously do occur.

id: Namun demikian, kami cukup yakin bahwa mereka merupakan perbaikan yang signifikan pada situasi saat ini dan mengandung minimum, bahkan lebih dari sekedar minimum, yang diperlukan untuk menghentikan kepunahan bertahap spesies tertentu dan penyalahgunaan yang jelas terjadi.


en: Success also requires a greater involvement of fishermen's representatives in the decision-making process.

id: Keberhasilan juga membutuhkan keterlibatan yang lebih besar dari perwakilan nelayan dalam proses pengambilan keputusan.


en: I am interested to see that he has maintained today his 100 % record of turning up and defending the interests of the British fishing industry... by his absence here!

id: Saya tertarik untuk melihat bahwa hari ini dia telah mempertahankan rekornya yang 100% muncul dan membela kepentingan industri perikanan Inggris... dengan ketidakhadirannya di sini!


en: For all the technical difficulties involved in this case and the delicate economic issues associated with them, we have succeeded, by dint of hard talking and the constructive input of individual Members, as well as of the political groups, in tabling a document today of which, after numerous amendments and tough negotiations, we can be justly proud.

id: Untuk semua kesulitan teknis yang terlibat dalam kasus ini dan masalah ekonomi rumit yang terkait dengannya, kami telah berhasil, berkat pembicaraan keras dan masukan konstruktif dari masing-masing Anggota, serta kelompok politik, dalam mengajukan dokumen hari ini yang , setelah banyak amandemen dan negosiasi yang alot, kami bisa berbangga.


en: As far as the Bay of Biscay in particular is concerned, the combination of the measures affecting fishing tackle - added to the restrictions - would be perceived as discriminatory since it would close down a major part of the fleets concerned.

id: Sejauh Teluk Biscay khususnya yang bersangkutan, kombinasi dari tindakan yang mempengaruhi penangkapan ikan - ditambah pembatasan - akan dianggap sebagai diskriminatif karena akan menutup sebagian besar armada yang bersangkutan.


en: These rules should be simple and clear, in order to be easily monitored.

id: Aturan-aturan ini harus sederhana dan jelas, agar mudah dipantau.


en: The purpose of our work is to make the best possible use of this living environment and to protect its riches in such a way that the livelihood of those who depend on fishing will be safeguarded for all time to come.

id: Tujuan dari pekerjaan kami adalah untuk memanfaatkan sebaik mungkin lingkungan hidup ini dan untuk melindungi kekayaannya sedemikian rupa sehingga mata pencaharian mereka yang bergantung pada penangkapan ikan akan terlindungi sepanjang masa yang akan datang.


en: In conclusion, most of the intended measures have been proposed without prior experiment.

id: Kesimpulannya, sebagian besar tindakan yang dimaksudkan telah diusulkan tanpa eksperimen sebelumnya.


en: In fact, it is apparent that no socio-economic evaluation has been carried out.

id: Nyatanya, evaluasi sosial ekonomi belum dilakukan.


en: All these concerns are brought together particularly in Amendment No 2 and the Commission is urged to respond positively and quickly.

id: Semua kekhawatiran ini disatukan terutama dalam Amandemen No 2 dan Komisi didesak untuk merespons secara positif dan cepat.


en: The conservation of fishery resources, the reduction of the number of immature fish being caught, the protection of breeding grounds and the differentiation made possible by technical measures are aspects of the effort to protect nature which is indispensable in today's fisheries sector.

id: Konservasi sumber daya perikanan, pengurangan jumlah tangkapan ikan yang belum matang, perlindungan tempat berkembang biak dan pembedaan yang dimungkinkan oleh langkah-langkah teknis merupakan aspek upaya perlindungan alam yang sangat diperlukan di sektor perikanan saat ini.


en: Mr President, the proposal for a regulation presented by the Commission is intended to perpetuate stocks while improving the protection of immature fish.

id: Bapak Presiden, usulan peraturan yang diajukan oleh Komisi dimaksudkan untuk melestarikan stok sambil meningkatkan perlindungan ikan yang belum matang.


en: They offer scope for many economic activities and countless opportunities for sporting activities and, last but not least, are part of a natural world that we must not destroy.

id: Mereka menawarkan ruang lingkup untuk banyak kegiatan ekonomi dan peluang yang tak terhitung jumlahnya untuk kegiatan olahraga dan, yang tak kalah pentingnya, adalah bagian dari dunia alami yang tidak boleh kita hancurkan.


en: These problems are all the more acute when these vessels operate far from base, which also makes this measure discriminatory by giving an advantage to other fleets the home ports of which are closer to the fishing areas.

id: Masalah-masalah ini semakin akut ketika kapal-kapal ini beroperasi jauh dari pangkalan, yang juga membuat tindakan ini diskriminatif dengan memberikan keuntungan kepada armada lain yang pelabuhan asalnya lebih dekat dengan daerah penangkapan ikan.


en: A mechanism is needed to integrate the work of the various research agencies which are concerned with fisheries in the European Economic Area.

id: Diperlukan mekanisme untuk mengintegrasikan kerja berbagai lembaga penelitian yang peduli dengan perikanan di Kawasan Ekonomi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our assent to this report on technical measures to conserve fishery resources is, I believe, a good example of responsible action by Parliament within the institutional framework of the Community.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, persetujuan kami terhadap laporan tentang langkah-langkah teknis untuk melestarikan sumber daya perikanan ini, saya percaya, merupakan contoh tindakan yang bertanggung jawab oleh Parlemen dalam kerangka kelembagaan Komunitas.


en: I hope the Commission will bring together at an early meeting fishermen, research scientists and Parliament's representatives.

id: Saya berharap KPU akan mempertemukan pada pertemuan awal nelayan, peneliti ilmuwan dan perwakilan DPR.


en: Secondly, in specific cases, as in the case of our amendment - and I should like to thank Mr Adam for having supported it - it was possible to place a protected area of juvenile fish under Community protection throughout zone CIEM IX, which is important for the preservation of this species.

id: Kedua, dalam kasus tertentu, seperti dalam kasus amandemen kami - dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Adam karena telah mendukungnya - dimungkinkan untuk menempatkan kawasan lindung ikan remaja di bawah perlindungan Komunitas di seluruh zona CIEM IX, yang penting untuk pelestarian spesies ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just two points: first to say that we support the Adam report, which represents a compromise, but it is a compromise at least involving Members from the two largest political groups in this House and it is a reasonable compromise.

id: Bapak Presiden, hadirin, hanya dua poin: pertama untuk mengatakan bahwa kami mendukung laporan Adam, yang merupakan kompromi, tetapi itu adalah kompromi setidaknya melibatkan Anggota dari dua kelompok politik terbesar di DPR ini dan itu adalah kompromi yang masuk akal .


en: In this way we can move forward from the improvements which will be brought about by the implementation of this report and bring viable fisheries nearer to realization.

id: Dengan cara ini kita dapat bergerak maju dari perbaikan yang akan dibawa oleh pelaksanaan laporan ini dan membawa perikanan yang layak lebih dekat ke realisasi.


en: The technical measures we are approving here represent a new step on the road towards the preservation of fish stocks and of a balanced marine ecology.

id: Langkah-langkah teknis yang kami setujui di sini merupakan langkah baru di jalan menuju pelestarian stok ikan dan ekologi laut yang seimbang.


en: In Cyprus there has been ethnic cleansing, and it has been going on continuously: it was carried out by force of arms in 1974 and has been continued in a less violent manner ever since.

id: Di Siprus telah terjadi pembersihan etnis, dan itu telah berlangsung terus menerus: itu dilakukan dengan kekuatan senjata pada tahun 1974 dan telah dilanjutkan dengan cara yang tidak terlalu keras sejak itu.


en: What has been going on today is a disgrace!

id: Apa yang terjadi hari ini sungguh memalukan!


en: That is one thing that we should not forget.

id: Itu satu hal yang tidak boleh kita lupakan.


en: I have nothing to ask of Mr Denktash.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk ditanyakan kepada Tuan Denktash.


en: For that reason I do not wish to repeat what other Members have said.

id: Untuk alasan itu saya tidak ingin mengulangi apa yang dikatakan Anggota lain.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the problem, of course, is familiar to everyone.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah ini tentunya sudah tidak asing lagi bagi semua orang.


en: I shall now give Commissioner Marín the opportunity to reply.

id: Sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Komisaris Marín untuk menjawab.


en: Unfortunately, we can see that it is impossible for those negotiations to be got under way for the time being, and that is very disheartening.

id: Sayangnya, kita dapat melihat bahwa negosiasi itu tidak mungkin dilakukan untuk saat ini, dan itu sangat mengecewakan.


en: For the last 22 years, the Vienna III agreement which President Denktash of Northern Cyprus also signed has been violated.

id: Selama 22 tahun terakhir, perjanjian Wina III yang juga ditandatangani Presiden Denktash dari Siprus Utara telah dilanggar.


en: Please excuse me as I was in fact talking to Mrs Theato about budgets.

id: Maafkan saya karena saya sebenarnya berbicara dengan Nyonya Theato tentang anggaran.


en: Well, Mr Kaklamanis, you have said a thing or two against the Commissioner.

id: Nah, Pak Kaklamanis, Anda telah mengatakan satu atau dua hal terhadap Komisaris.


en: Madam President, this is a small point of order.

id: Nyonya Presiden, ini adalah perintah kecil.


en: We speak and put questions and you treat us as if we did not exist!

id: Kami berbicara dan mengajukan pertanyaan dan Anda memperlakukan kami seolah-olah kami tidak ada!


en: Agreements are signed and not adhered to, both by the government which supposedly administers the occupation forces in Cyprus and by the supposed local authorities.

id: Perjanjian ditandatangani dan tidak dipatuhi, baik oleh pemerintah yang seharusnya mengelola pasukan pendudukan di Siprus maupun oleh otoritas lokal yang seharusnya.


en: In connection with that situation there is another point that requires mention: the question of credibility or, rather, of the lack of it.

id: Sehubungan dengan situasi itu, ada hal lain yang perlu disebutkan: pertanyaan tentang kredibilitas atau, lebih tepatnya, tentang kekurangannya.


en: You have prepared a written reply for us.

id: Anda telah menyiapkan jawaban tertulis untuk kami.


en: Forgive me, this was not very polite of me.

id: Maafkan saya, ini sangat tidak sopan dari saya.


en: I am ashamed for the Commission, ashamed!


en: You have lost all credibility.

id: Anda telah kehilangan semua kredibilitas.


en: Besides expressing our sorrow and anger at having to discuss this sort of thing yet again, we should also think about what we can learn from it.

id: Selain mengungkapkan kesedihan dan kemarahan kita karena harus membahas hal semacam ini lagi, kita juga harus memikirkan apa yang dapat kita pelajari darinya.


en: You have not listened to a single speaker: Mr Monfils, Mr Papayannakis, Mrs Rothe, Mr Hatzidakis - you listened to none of them.

id: Anda belum mendengarkan satu pun pembicara: Tuan Monfils, Tuan Papayannakis, Nyonya Rothe, Tuan Hatzidakis - Anda tidak mendengarkan satupun dari mereka.


en: If we succeed in that, we shall also have moved much further forward in our policy towards Turkey.

id: Jika kami berhasil dalam hal itu, kami juga akan melangkah lebih jauh dalam kebijakan kami terhadap Turki.


en: I can only comment once again that it is a great pity from this point of view that the Christian Democratic party leaders recently saw fit to try and add a Christian dimension to this notion of borders as fronts, as the limes of Fortress Europe.

id: Saya hanya bisa berkomentar sekali lagi bahwa sangat disayangkan dari sudut pandang ini bahwa para pemimpin partai Kristen Demokrat baru-baru ini melihat cocok untuk mencoba dan menambahkan dimensi Kristen pada gagasan perbatasan sebagai front, sebagai kapur Benteng Eropa.


en: Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

id: Perkenankan saya hanya untuk mengatakan dua hal yang menurut saya harus dibuat sangat jelas.


en: You will get up and read it to us like a teacher speaking to pupils.

id: Anda akan bangun dan membacakannya kepada kami seperti seorang guru berbicara kepada murid-muridnya.


en: For the last 22 years, the authorities in Northern Cyprus have been denying even the most basic human rights to Greek Cypriots there.

id: Selama 22 tahun terakhir, pihak berwenang di Siprus Utara telah menyangkal bahkan hak asasi manusia yang paling mendasar bagi Siprus Yunani di sana.


en: I have been impolite, but I would stress that it is unjust to level this criticism at the Eruopean Commisison.

id: Saya tidak sopan, tetapi saya akan menekankan bahwa tidak adil untuk melontarkan kritik ini ke Komisi Eruopean.


en: I think the matter has now been settled.

id: Saya pikir masalah ini sekarang telah diselesaikan.


en: In any case, I admit that this was not very polite.

id: Bagaimanapun, saya mengakui bahwa ini sangat tidak sopan.


en: I sincerely believe that Mr Kaklamanis has gone too far.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa Pak Kaklamanis telah bertindak terlalu jauh.


en: It is in the interests of both communities that a lasting solution should be found to the Cyprus conflict, that much is quite clear.

id: Adalah kepentingan kedua komunitas bahwa solusi yang langgeng harus ditemukan untuk konflik Siprus, itu sudah cukup jelas.


en: The only explanatin I have is that as a Commissioner I am constantly on duty and have to deal with a lot of things at the same time.

id: Satu-satunya penjelasan yang saya miliki adalah bahwa sebagai Komisaris saya terus-menerus bertugas dan harus menangani banyak hal pada saat yang bersamaan.


en: The only thing we have not settled is the issue of the people in the enclave, and that is what we are talking about this afternoon.

id: Satu-satunya hal yang belum kita selesaikan adalah masalah orang-orang di enclave, dan itulah yang kita bicarakan sore ini.


en: The politically motivated closure of the Koranic schools and the arrests of teachers of religion speak volumes.

id: Penutupan sekolah-sekolah Alquran yang bermotif politik dan penangkapan guru-guru agama berbicara banyak.


en: One can imagine the temptations which this new French offensive in China will give rise to in other member states.

id: Orang dapat membayangkan godaan yang akan ditimbulkan oleh serangan baru Prancis di China ini di negara-negara anggota lainnya.


en: Madam President, Eastern Turkestan is just one of many problem areas for human rights in China.

id: Nyonya Presiden, Turkestan Timur hanyalah salah satu dari banyak masalah hak asasi manusia di Cina.


en: Mr Monfils and his delegation from this House have already tried twice to visit the people in the enclave, and on both occasions the Turkish Cypriot authorities have either refused permission or have imposed unacceptable conditions at the last minute.

id: Tuan Monfils dan delegasinya dari Dewan ini telah mencoba dua kali untuk mengunjungi orang-orang di daerah kantong itu, dan pada kedua kesempatan itu, pihak berwenang Siprus Turki telah menolak izin atau telah memberlakukan kondisi yang tidak dapat diterima pada menit terakhir.


en: I believe we can learn that the idea of borders as limes and fronts, which we in Europe have been exporting to the rest of the world since the imperialism of the Augustan Age and which is still coming back to haunt us, in the form of ethnic cleansing for example, is not a tenable concept.

id: Saya percaya kita dapat belajar bahwa gagasan perbatasan sebagai kapur dan front, yang kita di Eropa telah ekspor ke seluruh dunia sejak imperialisme Zaman Augustan dan yang masih datang kembali menghantui kita, dalam bentuk etnis pembersihan misalnya, bukanlah konsep yang dapat dipertahankan.


en: I think that the European Union must, as a matter of urgency, give itself a veritable European policy in field of foreign policy.

id: Saya pikir Uni Eropa harus, sebagai hal yang mendesak, memberikan dirinya kebijakan Eropa yang sesungguhnya di bidang kebijakan luar negeri.


en: As long as he continues to violate the human rights of the minorities in the north, he will continue to sour relations with the other community.

id: Selama dia terus melanggar hak asasi manusia minoritas di utara, dia akan terus merusak hubungan dengan komunitas lain.


en: The Union must now try to salvage what it can.

id: Serikat sekarang harus mencoba menyelamatkan apa yang bisa mereka selamatkan.


en: In any case, I ask him humbly and modeslty to forgive me.

id: Bagaimanapun, saya memintanya dengan rendah hati dan rendah hati untuk memaafkan saya.


en: Out a total of 20, 000 people who used to live in the enclave, there are now 500, and this ethnic cleansing has been carried out so bravely by the army of occupation against children and old people.

id: Dari total 20.000 orang yang dulu tinggal di enclave, sekarang ada 500, dan pembersihan etnis ini dilakukan dengan sangat berani oleh tentara pendudukan terhadap anak-anak dan orang tua.


en: Mr President, this lack of credibility, which is also evident in other respects, makes the approach of the European Union to Turkey itself and the involvement of Turkish Cypriots in the negotiations on Cyprus's accession, which we support, extremely problematical.

id: Tuan Presiden, kurangnya kredibilitas ini, yang juga terbukti dalam hal lain, membuat pendekatan Uni Eropa ke Turki sendiri dan keterlibatan Siprus Turki dalam negosiasi aksesi Siprus, yang kami dukung, sangat bermasalah.


en: Instead, we must argue within the UN for forms of strictly regulated confinement, for borders to be regarded as markings which can also contain transitional and overlapping areas, and for mutually binding human rights, which would rule out the type of thing that is now happening to the people of the enclaves.

id: Sebaliknya, kita harus berdebat di dalam PBB untuk bentuk-bentuk kurungan yang diatur secara ketat, agar perbatasan dianggap sebagai tanda yang juga dapat berisi daerah transisi dan tumpang tindih, dan untuk hak asasi manusia yang saling mengikat, yang akan mengesampingkan jenis hal yang sekarang terjadi. kepada orang-orang enclave.


en: Mr Marin is here to listen to the Members and to their questions and observations and to give replies and not to talk with Mrs Theato - probably about the budget and ECUs.

id: Mr Marin di sini untuk mendengarkan Anggota dan pertanyaan dan pengamatan mereka dan untuk memberikan jawaban dan tidak berbicara dengan Mrs Theato - mungkin tentang anggaran dan ECU.


en: It is precisely because the Commission and the Council are only interested in ECUs and could not give a fig about human rights and human dignity that we are now left with only 500 Greek Cypriots and Maronites in the enclave out of the 20, 000 who lived there in 1974!

id: Justru karena Komisi dan Dewan hanya tertarik pada ECU dan tidak dapat memberikan gambaran tentang hak asasi manusia dan martabat manusia, maka kita sekarang hanya memiliki 500 orang Siprus dan Maronit Yunani di daerah kantong dari 20.000 yang tinggal di sana. pada tahun 1974!


en: The same hard line must also be maintained as regards the arms embargo against China.

id: Garis keras yang sama juga harus dipertahankan sehubungan dengan embargo senjata terhadap China.


en: But I think that hte rest of the previous pseech - to the effect that the Eurpoean Commission is not interested in human rights and that we are being rude to the Eruopean Parliament - was very unjust.

id: Tetapi saya pikir bahwa sisa dari pernyataan sebelumnya - yang menyatakan bahwa Komisi Eropa tidak tertarik pada hak asasi manusia dan bahwa kami bersikap kasar kepada Parlemen Eruopean - sangat tidak adil.


en: This resolution must make it clear to Mr Denktash once again that it is extremely important for us to visit these people.

id: Resolusi ini harus menjelaskan kepada Tuan Denktash sekali lagi bahwa sangat penting bagi kami untuk mengunjungi orang-orang ini.


en: It is not worth my while to speak about anything because when you disregard human dignity and the rights of Members and the dignity of this Parliament what on earth can I expect from Mr Denktash?

id: Tidak ada gunanya saya berbicara tentang apa pun karena ketika Anda mengabaikan martabat manusia dan hak-hak Anggota dan martabat Parlemen ini, apa yang dapat saya harapkan dari Tuan Denktash?


en: Madam President, I am not going to start speaking until Mr Marin stops talking with Mrs Theato and decides to listen to the speakers.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan mulai berbicara sampai Tuan Marin berhenti berbicara dengan Nyonya Theato dan memutuskan untuk mendengarkan pembicara.


en: The French temptations to export arms have been mentioned.

id: Godaan Prancis untuk mengekspor senjata telah disebutkan.


en: We pass resolutions here and you take not a blind bit of notice!

id: Kami melewati resolusi di sini dan Anda tidak memperhatikan sedikit pun!


en: Parliament clearly needs to act here, and I hope that many Members will be aware of this obligation.

id: Parlemen jelas perlu bertindak di sini, dan saya berharap banyak Anggota akan menyadari kewajiban ini.


en: It matters that the European Union should take a stand on this subject.

id: Penting bahwa Uni Eropa harus mengambil sikap tentang hal ini.


en: Hand in hand with that, of course, goes the destruction of culture and religion in the territory in question.

id: Berbarengan dengan itu, tentu saja terjadi perusakan budaya dan agama di wilayah yang bersangkutan.


en: The report by the Secretary-General of the United Nations to the Commission on Human Rights confirms that the situation of these people is in stalemate.

id: Laporan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa kepada Komisi Hak Asasi Manusia menegaskan bahwa situasi orang-orang ini dalam kebuntuan.


en: What is happening today in Eastern Turkestan is a veritable policy of genocide by ethnic dilution.

id: Apa yang terjadi hari ini di Turkestan Timur adalah kebijakan genosida yang sesungguhnya dengan pengenceran etnis.


en: But to move on to Turkestan, it must be said that the situation there is a veritable powder keg.

id: Tetapi untuk pindah ke Turkestan, harus dikatakan bahwa situasinya benar-benar ada tong bubuk.


en: It is disgraceful that the Dutch presidency should have been shown up in this way after making a joint statement on behalf of the Fifteen.

id: Sangat memalukan bahwa kepresidenan Belanda harus ditampilkan dengan cara ini setelah membuat pernyataan bersama atas nama Lima Belas.


en: As we now adopt, after the Hong Kong resolution yesterday, another resolution which concerns China we know that the Chinese are listening.

id: Seperti yang sekarang kita adopsi, setelah resolusi Hong Kong kemarin, resolusi lain yang menyangkut Cina, kita tahu bahwa orang Cina mendengarkan.


en: Respect for the Vienna III agreement is the least that the Greek Cypriots can expect of their neighbours, fellow islanders and fellow nationals.

id: Penghormatan terhadap perjanjian Wina III adalah hal terkecil yang dapat diharapkan oleh Siprus Yunani dari tetangga mereka, sesama penduduk pulau, dan sesama warga negara.


en: If not, in China, as in other parts of the world, all roads will lead to disaster and division, and therefore to the loss of what has been achieved in forty years of struggle for the building of Europe.

id: Jika tidak, di Cina, seperti di belahan dunia lain, semua jalan akan mengarah pada bencana dan perpecahan, dan karena itu kehilangan apa yang telah dicapai dalam empat puluh tahun perjuangan untuk membangun Eropa.


en: We have already received a written complaint from the People's Republic of China's representative to the European Union.

id: Kami telah menerima pengaduan tertulis dari perwakilan Republik Rakyat Tiongkok ke Uni Eropa.


en: Madam President, I should like to begin by saying how delighted I am that the European Parliament is dealing with human rights in eastern Turkestan and hence also with human rights in China.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa Parlemen Eropa berurusan dengan hak asasi manusia di Turkestan timur dan karenanya juga dengan hak asasi manusia di Cina.


en: The Member States need to present a united front in opposing China's attempts to have this issue taken off the agenda.

id: Negara-negara Anggota perlu menghadirkan front persatuan dalam menentang upaya China untuk menghapuskan masalah ini dari agenda.


en: They speak constantly of a critical dialogue, but everyday reality shows that this is usually no more than a cover for economic interests and does not wrest a single concession from totalitarian States.

id: Mereka terus-menerus berbicara tentang dialog kritis, tetapi kenyataan sehari-hari menunjukkan bahwa ini biasanya tidak lebih dari kedok untuk kepentingan ekonomi dan tidak merebut konsesi tunggal dari negara totaliter.


en: It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.

id: Sudah menjadi kebiasaan orang Tionghoa untuk menggunakan pengendalian kelahiran dan pemindahan penduduk untuk menciptakan ketidakseimbangan demografis yang begitu mencolok sehingga homogenitas negara yang diduduki tidak dapat lagi dipertahankan.


en: It is trying to get the embargo lifted by offering major orders to France and other countries, but the Union must oppose this as vehemently as it can.

id: Ia mencoba untuk mencabut embargo dengan menawarkan pesanan besar ke Prancis dan negara-negara lain, tetapi Uni harus menentang ini sekuat mungkin.


en: I think that one cannot continue like this.

id: Saya pikir seseorang tidak bisa terus seperti ini.


en: It matters also that we should give another signal to the council, which unfortunately has done the exact opposite to what our Parliament asked and which has had an extremely divided attitude to the Committee on Human Rights in Geneva, as Mr Bertens has reminded us.

id: Penting juga bahwa kita harus memberikan sinyal lain kepada dewan, yang sayangnya telah melakukan kebalikan dari apa yang diminta Parlemen kita dan yang memiliki sikap yang sangat terpecah terhadap Komite Hak Asasi Manusia di Jenewa, seperti yang diingatkan oleh Bertens kepada kita.


en: In this context I should also like to speak out quite clearly against the representatives of those countries which made it impossible to adopt this sort of position at the UN Human Rights Conference.

id: Dalam konteks ini saya juga ingin berbicara dengan cukup jelas menentang perwakilan dari negara-negara yang membuat tidak mungkin untuk mengadopsi posisi semacam ini pada Konferensi Hak Asasi Manusia PBB.


en: We only need to see how the butchers of Tiananmen Square are courted by the supreme representatives of the Western world.

id: Kita hanya perlu melihat bagaimana para tukang jagal di Lapangan Tiananmen dirayu oleh para wakil tertinggi dunia Barat.


en: I believe it would be particularly important to have information from the Commission and to know what it is preparing for Amsterdam.

id: Saya percaya akan sangat penting untuk mendapatkan informasi dari Komisi dan mengetahui apa yang sedang dipersiapkannya untuk Amsterdam.


en: Next, and I shall be quite honest here, the Member States must support the Danish resolution.

id: Selanjutnya, dan saya akan cukup jujur di sini, Negara-negara Anggota harus mendukung resolusi Denmark.


en: I think that it is particularly serious and that it underlines the absolute urgency of reforming our foreign and common security policy.

id: Saya pikir ini sangat serius dan menggarisbawahi urgensi mutlak untuk mereformasi kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita.


en: The lack of any subsequent joint action, despite everything that was said, and the absence of any European resolution on the matter were a slap in the face for European unity, for the credibility of Europe's foreign policy and its policy on human rights, and for anyone who thinks he is entitled to have his human rights respected.

id: Tidak adanya tindakan bersama berikutnya, terlepas dari semua yang dikatakan, dan tidak adanya resolusi Eropa tentang masalah tersebut merupakan tamparan bagi persatuan Eropa, untuk kredibilitas kebijakan luar negeri Eropa dan kebijakannya tentang hak asasi manusia, dan untuk siapa pun yang merasa berhak untuk dihormati hak asasinya.