en: In a situation where, for instance in 2006, up to 8 million illegal immigrants were registered in the EU, I consider that the Commission's initiative to introduce an entry/exit system, a Registered Traveller Programme and an Electronic System of Travel Authorisation during the 2012-2015 period is necessary.

id: Dalam situasi di mana, misalnya pada tahun 2006, hingga 8 juta imigran ilegal terdaftar di UE, saya menganggap bahwa inisiatif Komisi untuk memperkenalkan sistem masuk/keluar, Program Pelancong Terdaftar, dan Sistem Otorisasi Perjalanan Elektronik selama 2012 -Periode 2015 diperlukan.


en: The report also takes it for granted that in the area of administering the EU's external borders, we should copy the systems introduced in the USA.

id: Laporan tersebut juga menerima begitu saja bahwa di bidang administrasi perbatasan eksternal UE, kita harus meniru sistem yang diperkenalkan di AS.


en: We need to emphasise the integration of asylum seekers into their new environment and to ensure that they are given the opportunity to learn the language of the country they are staying in, as this will increase their chances of being assimilated into their new culture.

id: Kita perlu menekankan integrasi pencari suaka ke dalam lingkungan baru mereka dan untuk memastikan bahwa mereka diberi kesempatan untuk belajar bahasa negara tempat mereka tinggal, karena ini akan meningkatkan peluang mereka untuk berasimilasi dengan budaya baru mereka.


en: I therefore believe it to be essential that the Commission's reforms are implemented as soon as possible, and I would categorise the following points in those reforms to be of particular importance.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa reformasi Komisi harus dilaksanakan sesegera mungkin, dan saya akan mengkategorikan poin-poin berikut dalam reformasi tersebut menjadi sangat penting.


en: Mr Catania is pretending to have forgotten that most of the illegal immigrants arriving in Europe - 75 000 of them in 2008 on the Mediterranean coast alone - are not political refugees but economic refugees, fleeing poverty in their countries.

id: Mr Catania berpura-pura lupa bahwa sebagian besar imigran ilegal yang tiba di Eropa - 75.000 dari mereka pada tahun 2008 di pantai Mediterania saja - bukan pengungsi politik tetapi pengungsi ekonomi, melarikan diri dari kemiskinan di negara mereka.


en: There must be a common asylum system, and one that leads to 'uniform and reasonable time limits'.

id: Harus ada sistem suaka umum, dan yang mengarah pada 'batas waktu yang seragam dan masuk akal'.


en: I support the Commission's proposal and the own-initiative report, but I would point out, once again, that, on this issue, rapid and uniform implementation is crucial.

id: Saya mendukung usulan Komisi dan laporan inisiatif sendiri, tetapi saya akan menunjukkan, sekali lagi, bahwa, dalam masalah ini, implementasi yang cepat dan seragam sangat penting.


en: I welcome the fact that the Commission has proposed a regulation updating EU asylum law since, given current circumstances, this is urgently needed.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mengusulkan peraturan yang memperbarui undang-undang suaka UE karena, mengingat keadaan saat ini, ini sangat dibutuhkan.


en: There must be uniform border controls so that people who have a right to international protection can get access more easily.

id: Harus ada kontrol perbatasan yang seragam sehingga orang yang memiliki hak atas perlindungan internasional bisa mendapatkan akses lebih mudah.


en: The number of refugees is constantly rising, and the current regulations and directives governing asylum are no longer coping with the situation.

id: Jumlah pengungsi terus meningkat, dan peraturan dan arahan saat ini yang mengatur suaka tidak lagi mengatasi situasi tersebut.


en: The individual Member States must always retain the ability to decide independently who and how many people they accept, and why they do so.

id: Masing-masing Negara Anggota harus selalu mempertahankan kemampuan untuk memutuskan secara independen siapa dan berapa banyak orang yang mereka terima, dan mengapa mereka melakukannya.


en: in writing. - We are in agreement with the main thrust of the compromise report and are therefore voting for it.

id: secara tertulis. - Kami setuju dengan tujuan utama laporan kompromi dan oleh karena itu kami memilihnya.


en: In fact, I believe that company cross-border migration should not be regarded as one of the crucial elements in the completion of the internal market but, as is often the case, as a way of bypassing national laws on various subjects (not least taxation).

id: Bahkan, saya percaya bahwa migrasi lintas batas perusahaan tidak boleh dianggap sebagai salah satu elemen penting dalam penyelesaian pasar internal, tetapi, seperti yang sering terjadi, sebagai cara untuk melewati undang-undang nasional tentang berbagai mata pelajaran (tidak terkecuali perpajakan ).


en: Mr President, I intend to support Mrs Hennis-Plasschaert's report on the important issue of the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud untuk mendukung laporan Ibu Hennis-Plasschaert tentang isu penting dari langkah selanjutnya dalam pengelolaan perbatasan di Uni Eropa dan pengalaman serupa di negara ketiga.


en: The text of this report focuses on the situation of asylum seekers, whose fate is really something of a lottery depending on the country in which they land, and whose detention conditions are, at times, only just about bearable.

id: Teks laporan ini berfokus pada situasi pencari suaka, yang nasibnya benar-benar seperti lotere tergantung pada negara tempat mereka mendarat, dan kondisi penahanannya, kadang-kadang, hanya dapat ditanggung.


en: A European area without borders, turned from a wish into reality, can only operate if we assume joint responsibility and if we show solidarity in managing the external borders, a task in which Member States located at the EU's borders, including Romania, will play a major role.

id: Kawasan Eropa tanpa batas, yang berubah dari keinginan menjadi kenyataan, hanya dapat beroperasi jika kita memikul tanggung jawab bersama dan jika kita menunjukkan solidaritas dalam mengelola perbatasan eksternal, tugas di mana Negara-negara Anggota yang terletak di perbatasan UE, termasuk Rumania, akan memainkan peran peran utama.


en: We would like to point out that it is the European Parliament, together with the Council, that makes the law, and it is then the job of the European Court of Justice to interpret that law, not the other way round.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa Parlemen Eropa, bersama dengan Dewan, yang membuat undang-undang, dan kemudian menjadi tugas Pengadilan Eropa untuk menafsirkan undang-undang itu, bukan sebaliknya.


en: Furthermore, we would like to see the words 'the European Parliament emphasises the positive effects of tax competition on economic growth in the context of the Lisbon Strategy' deleted from the report.

id: Selanjutnya, kami ingin melihat kata-kata 'Parlemen Eropa menekankan efek positif persaingan pajak terhadap pertumbuhan ekonomi dalam konteks Strategi Lisbon' dihapus dari laporan.


en: Through this vote, I am joining the French socialists in denouncing a situation which is no longer acceptable and which Europe, as a democratic institution and human rights protector, must remedy.

id: Melalui pemungutan suara ini, saya bergabung dengan kaum sosialis Prancis dalam mengecam situasi yang tidak lagi dapat diterima dan yang harus diperbaiki oleh Eropa, sebagai lembaga demokrasi dan pelindung hak asasi manusia.


en: The EU should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.

id: Uni Eropa harus menorehkan keberhasilan pertama dan terutama di bidang perdamaian dan kebijakan sosial, tetapi sayangnya, tentu saja, ini selalu jauh lebih sedikit jumlahnya.


en: This report has the merit of providing a clear account of the situation and of specifying the challenges to come for the European Union in the context of this debate.

id: Laporan ini memiliki manfaat untuk memberikan gambaran yang jelas tentang situasi dan merinci tantangan yang akan datang bagi Uni Eropa dalam konteks perdebatan ini.


en: We believe that the lack of a common set of regulations for the transfer of the registered office of a company creates problems for companies wanting to move across borders within the internal market, as they are currently forced to liquidate the company and thus wind the business up in order to be able to move their registered office.

id: Kami percaya bahwa kurangnya seperangkat peraturan untuk pemindahan kantor terdaftar dari sebuah perusahaan menciptakan masalah bagi perusahaan yang ingin bergerak melintasi batas di dalam pasar internal, karena mereka saat ini dipaksa untuk melikuidasi perusahaan dan dengan demikian mengakhiri bisnis. untuk dapat memindahkan kantor terdaftar mereka.


en: We also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa menekankan bahwa pemindahan kantor terdaftar harus netral pajak.


en: I support Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System.

id: Saya mendukung laporan Tuan Catania tentang masa depan Sistem Suaka Umum Eropa.


en: in writing. - I am opposed to moves towards a common immigration and asylum policy in Europe.

id: secara tertulis. - Saya menentang langkah menuju kebijakan imigrasi dan suaka umum di Eropa.


en: This is what is at stake in the whole of the 'asylum legislative package', which we have just started to look into as we reach the end of this Parliamentary term.

id: Inilah yang dipertaruhkan di seluruh 'paket legislatif suaka', yang baru saja kita mulai lihat saat kita mencapai akhir masa jabatan Parlemen ini.


en: Having said that, however, we do not agree with certain clauses, such as those dealing with detention.

id: Namun demikian, kami tidak setuju dengan klausul tertentu, seperti yang berhubungan dengan penahanan.


en: The report by the Communist Member, Mr Catania, recommends the establishment of a European pro-immigration policy.

id: Laporan oleh Anggota Komunis, Mr Catania, merekomendasikan pembentukan kebijakan pro-imigrasi Eropa.


en: However, I am worried that by taking away the UK's independent ability to monitor and regulate asylum entrants, we would potentially be exposing ourselves further to the threat of terrorist attacks.

id: Namun, saya khawatir bahwa dengan menghilangkan kemampuan independen Inggris untuk memantau dan mengatur pendatang suaka, kita berpotensi semakin mengekspos diri kita pada ancaman serangan teroris.


en: The Member States, for their part, are allegedly necessarily deaf to their distress, repressive and too slow to take decisions.

id: Negara-negara Anggota, pada bagian mereka, diduga harus tuli terhadap kesusahan mereka, represif dan terlalu lambat untuk mengambil keputusan.


en: The thinking behind Mr Catania's report is that applicants for international protection are necessarily bone fide, but in fact, everyone knows that asylum is often nothing but a pretext used by prospective economic immigrants to avoid being turned away.

id: Pemikiran di balik laporan Mr Catania adalah bahwa pelamar untuk perlindungan internasional harus setia, tetapi kenyataannya, semua orang tahu bahwa suaka seringkali hanyalah dalih yang digunakan oleh calon imigran ekonomi untuk menghindari penolakan.


en: Nobody points out, though, that it is the abuse of the procedure for illegitimate purposes that slows down the assessment of genuine asylum applications.

id: Namun, tidak ada yang menunjukkan bahwa penyalahgunaan prosedur untuk tujuan tidak sah yang memperlambat penilaian aplikasi suaka asli.


en: Furthermore, I believe that a common asylum system will weaken the accountability of British ministers and parliamentarians to the citizens who elect them.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa sistem suaka bersama akan melemahkan akuntabilitas menteri dan anggota parlemen Inggris kepada warga yang memilih mereka.


en: If we are to establish a uniformly high level of protection throughout the EU, we must be able to introduce a number of elements quickly.

id: Jika kita ingin menetapkan tingkat perlindungan yang tinggi secara seragam di seluruh UE, kita harus dapat memperkenalkan sejumlah elemen dengan cepat.


en: I feel that they do not fully reflect and precisely interpret the complex and difficult situation of small Member States like Malta.

id: Saya merasa bahwa mereka tidak sepenuhnya mencerminkan dan secara tepat menafsirkan situasi yang kompleks dan sulit dari Negara-negara Anggota kecil seperti Malta.


en: in writing. - (NL) Mr President, I voted against the proposal by Mr Catania today on the future of the European Common Asylum System.

id: secara tertulis. - (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang usulan Tuan Catania hari ini tentang masa depan Sistem Suaka Umum Eropa.


en: Essentially, under the pretext of defending human rights, he wants to turn Europe into an open community that is prepared to take in all the misery in the world.

id: Pada dasarnya, dengan dalih membela hak asasi manusia, dia ingin mengubah Eropa menjadi komunitas terbuka yang siap menerima semua kesengsaraan di dunia.


en: The rights of refugees must be bolstered - because of their status as particularly 'in need of protection', refugees cannot, as a matter of principle, be taken into custody.

id: Hak-hak pengungsi harus didukung - karena status mereka sebagai 'membutuhkan perlindungan', para pengungsi pada prinsipnya tidak dapat ditahan.


en: Hence - and this is indeed understandable for these pro-immigration types - the simple fact that each Member State still has sovereignty and its own procedures in asylum law inevitably leads to disparities in the acceptance of asylum applications and is thus a barrier to the general acceptance of asylum applicants.

id: Oleh karena itu - dan ini memang dapat dimengerti untuk jenis pro-imigrasi ini - fakta sederhana bahwa setiap Negara Anggota masih memiliki kedaulatan dan prosedurnya sendiri dalam undang-undang suaka pasti mengarah pada disparitas dalam penerimaan permohonan suaka dan dengan demikian menjadi penghalang bagi penerimaan secara umum. dari pelamar suaka.


en: The Dublin system currently in force, under which the wishes of asylum seekers, for example, their choice of a European country, cannot be taken into consideration, must be revised to the effect that people who are recognised as being in special need of protection are also able to live in another EU country.

id: Sistem Dublin yang berlaku saat ini, di mana keinginan para pencari suaka, misalnya, pilihan mereka atas negara Eropa, tidak dapat dipertimbangkan, harus direvisi sehingga orang-orang yang diakui sebagai orang yang membutuhkan perlindungan khusus harus mendapat perlindungan. juga dapat tinggal di negara Uni Eropa lainnya.


en: Unfortunately, this right is not currently applied uniformly by the Member States: recognition of this status may vary from one Member State to another from 0% to 90%.

id: Sayangnya, hak ini saat ini tidak diterapkan secara seragam oleh Negara Anggota: pengakuan status ini dapat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya dari 0% hingga 90%.


en: I accept that developed countries like my own have a humanitarian responsibility to people from third countries who have faced or would face persecution, torture or death if they were to return.

id: Saya menerima bahwa negara maju seperti negara saya memiliki tanggung jawab kemanusiaan kepada orang-orang dari negara ketiga yang telah atau akan menghadapi penganiayaan, penyiksaan atau kematian jika mereka kembali.


en: To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement, the avoidance of detention, and even the extension to refugees of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents.

id: Untuk tujuan ini, ia mengusulkan harmonisasi hukum suaka secara top-down, prinsip non-refoulement, penghindaran penahanan, dan bahkan perluasan Arahan kepada pengungsi tentang status warga negara negara ketiga yang merupakan penduduk jangka panjang.


en: All political refugees have the right to enter the European Union and, once their status has been recognised, to reside on European territory.

id: Semua pengungsi politik memiliki hak untuk memasuki Uni Eropa dan, setelah status mereka diakui, untuk tinggal di wilayah Eropa.


en: It is no doubt these beginnings that have given birth to some of the report's proposals, such as the suggestions that the country responsible for consideration of an asylum request should take account of the applicant's wishes, that this country should ultimately be determined by a European body, that applicants should have the same rights as long-term residents, that they should have freedom of movement within the territory of Europe, and so on.

id: Tidak diragukan lagi, permulaan inilah yang melahirkan beberapa proposal laporan, seperti saran bahwa negara yang bertanggung jawab untuk mempertimbangkan permintaan suaka harus mempertimbangkan keinginan pemohon, bahwa negara ini pada akhirnya harus ditentukan oleh badan Eropa. , bahwa pelamar harus memiliki hak yang sama dengan penduduk jangka panjang, bahwa mereka harus memiliki kebebasan bergerak di dalam wilayah Eropa, dan seterusnya.


en: Faced with almost 26 million internally displaced persons and more than 12 million refugees in the world, what we need to do is not find more reception solutions, because it will never be enough to deal with the exponential growth in demand, but rather allow and encourage these people to stay in their own countries, to find work there and to base their families there.

id: Menghadapi hampir 26 juta pengungsi internal dan lebih dari 12 juta pengungsi di dunia, yang perlu kita lakukan adalah tidak menemukan lebih banyak solusi penerimaan, karena itu tidak akan pernah cukup untuk menangani pertumbuhan permintaan yang eksponensial, melainkan membiarkan dan mendorong orang-orang ini untuk tinggal di negara mereka sendiri, untuk mencari pekerjaan di sana dan untuk menghidupi keluarga mereka di sana.


en: In reality, there is only one objective behind this desire to create a common European asylum system, namely to give the Member States of the European Union the legal option of receiving as many potential immigrants as possible, more easily and without restrictions, which were deemed to be useless and contrary to human rights.

id: Pada kenyataannya, hanya ada satu tujuan di balik keinginan untuk menciptakan sistem suaka Eropa bersama, yaitu untuk memberikan Negara-negara Anggota Uni Eropa pilihan hukum untuk menerima imigran potensial sebanyak mungkin, lebih mudah dan tanpa batasan, yang dianggap menjadi tidak berguna dan bertentangan dengan hak asasi manusia.


en: My party, the Dutch Socialist Party, does not believe that harmonising asylum policy and dressing up an agency to govern this in future would lead to a more even distribution of the number of asylum applications among the various Member States.

id: Partai saya, Partai Sosialis Belanda, tidak percaya bahwa menyelaraskan kebijakan suaka dan mendandani lembaga untuk mengatur ini di masa depan akan mengarah pada distribusi yang lebih merata dari jumlah permohonan suaka di antara berbagai Negara Anggota.


en: We agree that there is a need for cooperation with those European countries that, due to their geographic location, are in the front line for migration flows and have difficulty dealing with them, but this absolutely must not result in a European policy that tells the States whom they must welcome into their territory, based on the whims of the asylum applicants and a supranational administration.

id: Kami setuju bahwa ada kebutuhan untuk kerjasama dengan negara-negara Eropa yang, karena lokasi geografis mereka, berada di garis depan untuk arus migrasi dan mengalami kesulitan berurusan dengan mereka, tetapi ini sama sekali tidak boleh menghasilkan kebijakan Eropa yang memberitahu Amerika Serikat. yang harus mereka sambut di wilayah mereka, berdasarkan keinginan pemohon suaka dan administrasi supranasional.


en: By trying to transform asylum law into a normal branch of immigration, Mr Catania is paving the way for a variety of abuses and is turning illegal immigrants into scapegoats.

id: Dengan mencoba mengubah undang-undang suaka menjadi cabang imigrasi yang normal, Catania membuka jalan bagi berbagai pelanggaran dan mengubah imigran ilegal menjadi kambing hitam.


en: Europe has thus reaffirmed its position as a host for all migrant populations, and considerable emphasis has been placed on full respect for the principle of non-refoulement and on the duty to render assistance as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

id: Eropa dengan demikian telah menegaskan kembali posisinya sebagai tuan rumah bagi semua populasi migran, dan penekanan yang cukup besar telah ditempatkan pada penghormatan penuh terhadap prinsip non-refoulement dan pada kewajiban untuk memberikan bantuan sebagaimana diabadikan dalam Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut. .


en: This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the 'white man' feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.

id: Penyalahgunaan hak atas suaka ini, bertentangan dengan Konvensi Jenewa, tidak disebutkan dalam laporan manapun, dan dengan alasan yang baik: mudah untuk membuat 'orang kulit putih' merasa bersalah dengan mengingatkannya bahwa dia adalah seorang kolonialis yang mengerikan. dan bahwa dia sekarang perlu membayar untuk itu dalam setiap arti kata.


en: These include establishing a single asylum application procedure and single standards for qualification as a refugee, introducing a legal and effective mechanism for solidarity between the Member States - some countries are flooded with applications, while others escape more lightly - improving reception conditions for applicants, particularly for minors, and reducing the use of detention, and creating a European Asylum Support Office.

id: Ini termasuk menetapkan prosedur aplikasi suaka tunggal dan standar tunggal untuk kualifikasi sebagai pengungsi, memperkenalkan mekanisme yang sah dan efektif untuk solidaritas antara Negara-negara Anggota - beberapa negara dibanjiri dengan aplikasi, sementara yang lain lebih mudah lolos - meningkatkan kondisi penerimaan bagi pemohon, khususnya untuk anak di bawah umur, dan mengurangi penggunaan penahanan, dan menciptakan Kantor Dukungan Suaka Eropa.


en: Malta is facing a disproportionate flow of illegal immigrants compared to its geographical limitations (121 sq. miles), small population (400 000 people) and other limited resources (administrative, financial, etc.), which should be taken into consideration when regulating, debating or legislating on this subject.

id: Malta menghadapi arus imigran ilegal yang tidak proporsional dibandingkan dengan keterbatasan geografisnya (121 mil persegi), populasi kecil (400.000 orang) dan sumber daya terbatas lainnya (administrasi, keuangan, dll.), yang harus dipertimbangkan ketika mengatur, berdebat atau membuat undang-undang tentang hal ini.


en: This is a profound intrusion on the sovereignty of the Member States, and the only response is to reject it.

id: Ini adalah gangguan mendalam terhadap kedaulatan Negara Anggota, dan satu-satunya tanggapan adalah menolaknya.


en: Asylum applications are determined more by the presence of family members and acquaintances in certain Member States, which attracts new asylum seekers.

id: Permohonan suaka lebih ditentukan oleh kehadiran anggota keluarga dan kenalan di Negara Anggota tertentu, yang menarik pencari suaka baru.


en: As much as I appreciate Mr Catania's efforts, I cannot support his conclusions on this.

id: Meskipun saya menghargai upaya Tuan Catania, saya tidak dapat mendukung kesimpulannya tentang hal ini.


en: Since these matters do still require solving, I have voted in favour of this report.

id: Karena masalah ini masih memerlukan penyelesaian, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Mr President, I voted in favour of Mrs Stauner's report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework of the Union's budget.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Nyonya Stauner tentang rencana aksi Komisi menuju kerangka pengendalian internal terpadu anggaran Uni.


en: During the first phase (1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.

id: Selama fase pertama (1999-2005), UE berusaha menyelaraskan pendekatan kebijakan Negara Anggota berdasarkan standar minimum umum.


en: The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.

id: Tahap kedua telah mengerjakan prosedur suaka umum dan status yang seragam bagi mereka yang diberikan suaka atau perlindungan tambahan.


en: Moreover, I feel that it is right and necessary to monitor and report on how far the goals of the Directive have been met, or are expected to be met.

id: Selain itu, saya merasa bahwa adalah tepat dan perlu untuk memantau dan melaporkan sejauh mana tujuan dari Arahan telah tercapai, atau diharapkan dapat dicapai.


en: Courts are dealing with international and cross-border evidence law on an increasingly frequent basis.

id: Pengadilan semakin sering berurusan dengan hukum bukti internasional dan lintas batas.


en: The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located.

id: Hak atas pemulihan hukum mutlak tidak boleh dihentikan karena bukti terletak di luar Negara Anggota di mana pengadilan yang bersangkutan berada.


en: Further upgrading can be arranged without the need for such an agency, while some of the measures envisaged fall within the competence of other organisations such as Frontex.

id: Peningkatan lebih lanjut dapat diatur tanpa memerlukan lembaga semacam itu, sementara beberapa langkah yang dipertimbangkan termasuk dalam kompetensi organisasi lain seperti Frontex.


en: Finally, it will be difficult for an asylum seeker fleeing from a real threat to his or her life to choose their point of entry to Europe, or to be able to carry out the administrative processes that are necessary and required for a candidate for immigration.

id: Akhirnya, akan sulit bagi pencari suaka yang melarikan diri dari ancaman nyata terhadap hidupnya untuk memilih titik masuk mereka ke Eropa, atau untuk dapat melakukan proses administrasi yang diperlukan dan diperlukan untuk seorang calon imigrasi.


en: I also take the view that harmonisation would lead to lower-quality asylum policy in countries where this policy is relatively well regulated at present, as Member States would use this standardisation to seek out the lowest possible level.

id: Saya juga berpandangan bahwa harmonisasi akan mengarah pada kebijakan suaka berkualitas rendah di negara-negara di mana kebijakan ini relatif diatur dengan baik saat ini, karena Negara-negara Anggota akan menggunakan standarisasi ini untuk mencari tingkat serendah mungkin.


en: The report we shall be adopting today welcomes the establishment of a European asylum agency but regrets the slow progress on implementing the second phase; for which, of course, the non-entry into force of the Treaty of Lisbon is to blame.

id: Laporan yang akan kita adopsi hari ini menyambut baik pembentukan badan suaka Eropa tetapi menyesali lambatnya kemajuan dalam pelaksanaan tahap kedua; yang, tentu saja, tidak berlakunya Perjanjian Lisbon yang harus disalahkan.


en: Lastly, I agree with the rapporteur when he welcomes what is being done in this respect in the context of the e-Justice programme.

id: Terakhir, saya setuju dengan pelapor ketika dia menyambut baik apa yang dilakukan dalam hal ini dalam konteks program e-Justice.


en: The report has my support, as it is important that a standard of protection be introduced for refugees and that all Member States show solidarity in shouldering their responsibility and cooperating purposefully.

id: Laporan ini mendapat dukungan saya, karena penting untuk memperkenalkan standar perlindungan bagi para pengungsi dan bahwa semua Negara Anggota menunjukkan solidaritas dalam memikul tanggung jawab mereka dan bekerja sama dengan tujuan.


en: The principles of sound financial management and budgetary transparency are fundamental, not only in order to obtain a positive statement of assurance from the European Court of Auditors, by means of simplifying legislation on controls and the resultant potential reduction in associated costs, but also, in the medium term, in order to monitor more effectively the use of the resources of the citizens of the European Union and, as a result, to enhance the legitimacy of EU action.

id: Prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang sehat dan transparansi anggaran sangat mendasar, tidak hanya untuk mendapatkan pernyataan jaminan positif dari Pengadilan Auditor Eropa, melalui penyederhanaan undang-undang tentang kontrol dan potensi pengurangan yang dihasilkan dalam biaya terkait, tetapi juga, dalam jangka menengah, untuk memantau secara lebih efektif penggunaan sumber daya warga Uni Eropa dan, sebagai hasilnya, untuk meningkatkan legitimasi tindakan UE.


en: Even though, in some cases, the reasons that make someone decide to emigrate may be similar to those which drive asylum seekers, the two systems must be sufficiently distinct, whether in legal terms or in terms of administrative procedures.

id: Meskipun dalam beberapa kasus, alasan yang membuat seseorang memutuskan untuk beremigrasi mungkin serupa dengan alasan yang mendorong pencari suaka, kedua sistem tersebut harus cukup berbeda, baik dari segi hukum maupun dari segi prosedur administrasi.


en: I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception, and the Directive that grants or withdraws refugee status.

id: Saya mendukung seruan untuk perbaikan undang-undang yang ada sehubungan dengan Petunjuk Prosedur Suaka, Petunjuk yang menentukan kondisi penerimaan, dan Petunjuk yang memberikan atau mencabut status pengungsi.


en: With this important proviso, a point that must be considered is the fact that, because borders within the Schengen Area are effectively open, decisions taken within one Member State may have implications for another.

id: Dengan ketentuan penting ini, satu hal yang harus dipertimbangkan adalah fakta bahwa, karena perbatasan di dalam Wilayah Schengen terbuka secara efektif, keputusan yang diambil dalam satu Negara Anggota dapat berimplikasi pada negara lain.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Doorn's report on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Doorn tentang penerapan Arahan 2006/43/EC tentang audit wajib atas rekening tahunan dan rekening konsolidasi.


en: While I agree with Mr Catania on the fact that the institution of asylum is an essential part of democracy and protection of human rights, in order to ensure that it remains, so it is absolutely necessary to avoid any kind of possible abuse.

id: Sementara saya setuju dengan Tuan Catania tentang fakta bahwa lembaga suaka adalah bagian penting dari demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia, untuk memastikan bahwa itu tetap ada, jadi sangat penting untuk menghindari segala kemungkinan penyalahgunaan.


en: Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System and, for that reason, I must vote against it.

id: Tuan Presiden, saya tidak setuju dengan banyak poin dalam laporan Tuan Catania tentang masa depan Sistem Suaka Umum Eropa dan, untuk alasan itu, saya harus memilih menentangnya.


en: In recent years, the number of refugees in the EU has grown to 12 million, in addition to which there are 26 million internally displaced people.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah pengungsi di UE telah berkembang menjadi 12 juta, selain itu ada 26 juta orang yang terlantar secara internal.


en: All these considerations make coordination and collaboration between Member States necessary, without the above meaning that asylum should become an alternative means of gaining entry to immigration, or, even less so, a means of getting round the illegality of certain migratory flows.

id: Semua pertimbangan ini membuat koordinasi dan kolaborasi antara Negara-negara Anggota diperlukan, tanpa pengertian di atas bahwa suaka harus menjadi sarana alternatif untuk mendapatkan izin masuk ke imigrasi, atau, lebih-lebih lagi, sarana untuk mengatasi ilegalitas arus migrasi tertentu.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Medina Ortega's report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Tuan Medina Ortega tentang kerja sama antara pengadilan Negara-negara Anggota dalam pengambilan bukti dalam masalah sipil atau komersial.


en: Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.

id: Perlombaan ke bawah seperti itu tidak diinginkan dan, pada akhirnya, hanya akan memukul pencari suaka.


en: I completely agree that it is necessary to urge the Commission to promote national quality assurance structures, in close collaboration with the Member States, which ensure independent and external quality assurance for accountancy firms.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa perlu untuk mendesak Komisi untuk mempromosikan struktur jaminan kualitas nasional, dalam kerjasama erat dengan Negara-negara Anggota, yang menjamin jaminan kualitas independen dan eksternal untuk perusahaan akuntansi.


en: It is absolutely not acceptable for this new agency to produce risk analyses that the Member States are then compelled to use, which is to say it would be prescribed which asylum seekers the Member States must accept.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bagi badan baru ini untuk menghasilkan analisis risiko yang kemudian dipaksakan oleh Negara-negara Anggota, yang berarti akan ditentukan pencari suaka mana yang harus diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: A common European asylum policy is necessary, as the asylum policies of the 27 EU Member States are too different - which, in practice, means playing with people's futures, and that is preposterous.

id: Kebijakan suaka Eropa yang umum diperlukan, karena kebijakan suaka dari 27 Negara Anggota UE terlalu berbeda - yang, dalam praktiknya, berarti mempermainkan masa depan rakyat, dan itu tidak masuk akal.


en: At the same time, the idea of Europe could be understood as a whole in the eyes of an asylum seeker who views the 'European Union' as an area that is homogenous and, in their understanding, the antithesis of the danger that they are fleeing.

id: Pada saat yang sama, gagasan tentang Eropa dapat dipahami secara keseluruhan di mata pencari suaka yang memandang 'Uni Eropa' sebagai wilayah yang homogen dan, dalam pemahaman mereka, antitesis dari bahaya yang mereka hindari. .


en: For this reason, I believe it is fundamental to begin cooperation with the Member States and with independent audit institutions, as, moreover, already pointed out by the rapporteur.

id: Untuk alasan ini, saya percaya sangat penting untuk memulai kerjasama dengan Negara-negara Anggota dan dengan lembaga-lembaga audit independen, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor.


en: It is clear that, in order to promote efficiency and hence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.

id: Jelas bahwa, untuk meningkatkan efisiensi dan karenanya menghindari pemborosan waktu dan uang yang tidak perlu, kontak langsung antara pengadilan dan kerja sama penuh di antara mereka harus dipromosikan.


en: in writing. - (DE) While cooperation on asylum issues, given the massive streams of refugees, is important, the good sense of the proposed European asylum agency is dubious.

id: secara tertulis. - (DE) Walaupun kerja sama dalam masalah suaka, mengingat arus besar pengungsi, adalah penting, niat baik dari badan suaka Eropa yang diusulkan itu meragukan.


en: Such cases may relate to Austrians who have accidents in Germany, defective goods or services procured from another Member State, witnesses who live at the other end of the EU or defendants who move abroad.

id: Kasus-kasus tersebut dapat berhubungan dengan warga Austria yang mengalami kecelakaan di Jerman, barang atau jasa cacat yang diperoleh dari Negara Anggota lain, saksi yang tinggal di ujung lain UE atau terdakwa yang pindah ke luar negeri.


en: in writing. - British Conservative MEPs are in favour of equality of treatment and access for men and women in all aspects of society, including the performing arts.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa Konservatif Inggris mendukung kesetaraan perlakuan dan akses bagi pria dan wanita di semua aspek masyarakat, termasuk seni pertunjukan.


en: To that end, rather than a common asylum system in Europe and rather than building a 'Europe of asylum', to use the words of the European Pact on Asylum and Immigration, adopted by the European Council last October, it would be more desirable to build a 'Europe of rights', which is to say, a Europe that combats the causes behind the increase in the number of refugees as pointed out by the rapporteur, which adopts a stronger international role to resolve conflicts in certain countries, which exerts pressure more decisively so that respect for dignity, human life and fundamental freedoms is guaranteed, wherever that is not yet the case.

id: Untuk itu, daripada sistem suaka umum di Eropa dan daripada membangun 'Eropa suaka', untuk menggunakan kata-kata Pakta Eropa tentang Suaka dan Imigrasi, yang diadopsi oleh Dewan Eropa Oktober lalu, akan lebih diinginkan untuk membangun 'Eropa hak', yaitu Eropa yang memerangi penyebab di balik peningkatan jumlah pengungsi seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, yang mengadopsi peran internasional yang lebih kuat untuk menyelesaikan konflik di negara-negara tertentu, yang memberikan tekanan lebih tegas sehingga penghormatan terhadap martabat, kehidupan manusia, dan kebebasan dasar dijamin, di mana pun hal itu belum terjadi.


en: Those on the ground tell us that, just as in the past, there are unsolved questions in connection with the cross-border taking of evidence in civil and commercial matters.

id: Mereka yang berada di lapangan memberi tahu kami bahwa, seperti di masa lalu, ada pertanyaan yang belum terpecahkan sehubungan dengan pengambilan bukti lintas batas dalam masalah sipil dan komersial.


en: Moreover, more use should be made of information technology, in particular, secure e-mail communications and video conferencing, since they are, at the same time, more effective in terms of results and more cost-effective.

id: Selain itu, teknologi informasi harus lebih banyak digunakan, khususnya, komunikasi email dan konferensi video yang aman, karena pada saat yang sama, lebih efektif dalam hal hasil dan lebih hemat biaya.


en: We have therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve and will never be able to effectively resolve the underlying problem, for which other instruments should be used.

id: Memerangi dampak dari pelanggaran hak yang serius ini tidak akan menyelesaikan dan tidak akan pernah dapat secara efektif menyelesaikan masalah mendasar, yang untuk itu instrumen lain harus digunakan.


en: We have supported this report today on that basis.

id: Kami telah mendukung laporan ini hari ini atas dasar itu.


en: However, this is a 'yes' vote with a clear proviso.

id: Namun, ini adalah suara 'ya' dengan syarat yang jelas.


en: The European Parliament must observe its past legislation and uphold the values of universal solidarity.

id: Parlemen Eropa harus mematuhi undang-undang masa lalunya dan menjunjung tinggi nilai-nilai solidaritas universal.


en: There must be a gender mix in the decision-making process for the performing arts and various other areas.

id: Harus ada campuran gender dalam proses pengambilan keputusan untuk seni pertunjukan dan berbagai bidang lainnya.


en: in writing. - Performing art has flourished for thousands of years and in every society on Earth.

id: secara tertulis. - Seni pertunjukan telah berkembang selama ribuan tahun dan di setiap masyarakat di Bumi.


en: Thank you, Mr President, I voted in favour of the report.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, saya mendukung laporan ini.


en: Where men are favoured over women, or vice versa, there must be serious corrections and viable protection to end this inconsistency.

id: Di mana laki-laki lebih disukai daripada perempuan, atau sebaliknya, harus ada koreksi serius dan perlindungan yang layak untuk mengakhiri ketidakkonsistenan ini.


en: Even the world of performing arts, as clearly highlighted by the Commission, is not spared these problems.

id: Bahkan dunia seni pertunjukan, seperti yang jelas disorot KPK, tak luput dari persoalan tersebut.


en: I am all in favour of the equal treatment of men and women in the eyes of the law.

id: Saya semua mendukung perlakuan yang sama antara pria dan wanita di mata hukum.


en: in writing. - This report highlights the persistent inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts sector.

id: secara tertulis. - Laporan ini menyoroti ketidaksetaraan yang terus-menerus dalam prospek karir dan peluang antara perempuan dan laki-laki di sektor seni pertunjukan.


en: We stood firm in this House with regard to the reaction provoked by depictions of the Prophet Mohammed in Danish newspapers.

id: Kami berdiri teguh di DPR ini sehubungan dengan reaksi yang dipicu oleh penggambaran Nabi Muhammad di surat kabar Denmark.


en: The present report is a typical example of the meddlesomeness and zeal for regulation that characterise the European Parliament.

id: Laporan ini adalah contoh khas dari campur tangan dan semangat untuk regulasi yang menjadi ciri Parlemen Eropa.


en: In today's civilised world, the disparity between men and women, and majorities and minorities, must be done away with.

id: Di dunia beradab saat ini, perbedaan antara pria dan wanita, dan mayoritas dan minoritas, harus dihilangkan.


en: I do not think it is my place as an MEP to tell those involved in the performing arts how they should regulate their own affairs.

id: Saya tidak berpikir itu adalah tempat saya sebagai anggota parlemen untuk memberi tahu mereka yang terlibat dalam seni pertunjukan bagaimana mereka harus mengatur urusan mereka sendiri.


en: We are opposed to the European Parliament attempting to determine how the individual Member States should, for example, structure their national childcare or apply a quota system.

id: Kami menentang Parlemen Eropa yang mencoba menentukan bagaimana masing-masing Negara Anggota harus, misalnya, menyusun pengasuhan anak nasional mereka atau menerapkan sistem kuota.


en: My fear is that by eroding artistic freedoms, even slightly, we are also eroding the values of free speech and expression.

id: Ketakutan saya adalah bahwa dengan mengikis kebebasan artistik, bahkan sedikit, kita juga mengikis nilai-nilai kebebasan berbicara dan berekspresi.


en: I support this report which urges Member States to take specific measures to encourage and promote women to further their careers where they are under represented.

id: Saya mendukung laporan ini yang mendesak Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah khusus untuk mendorong dan mempromosikan perempuan untuk memajukan karir mereka di mana mereka kurang terwakili.


en: Women are also under-represented in positions of responsibility in cultural institutions and in the academies and universities where some arts are studied.

id: Perempuan juga kurang terwakili dalam posisi tanggung jawab di lembaga budaya dan di akademi dan universitas di mana beberapa seni dipelajari.


en: However, we wish to record that we disagree with the concept of quotas as implied, for example, in paragraph 12 of the report.

id: Namun, kami ingin mencatat bahwa kami tidak setuju dengan konsep kuota seperti yang tersirat, misalnya, dalam paragraf 12 laporan.


en: We also emphasise that discrimination towards women is problematic for the development of the cultural sector because it deprives the sector of talent and ability.

id: Kami juga menekankan bahwa diskriminasi terhadap perempuan bermasalah bagi pengembangan sektor budaya karena menghilangkan sektor bakat dan kemampuan.


en: It also emphasises the absolute necessity of promoting and encouraging women's access to all the artistic professions in which they are in the minority.

id: Ini juga menekankan kebutuhan mutlak untuk mempromosikan dan mendorong akses perempuan ke semua profesi artistik di mana mereka adalah minoritas.


en: Member States also should be encouraged to remove any impediments to women's access to management positions in cultural institutions, as well as in academies and universities.

id: Negara-negara Anggota juga harus didorong untuk menghilangkan segala hambatan bagi akses perempuan ke posisi manajemen di lembaga budaya, serta di akademi dan universitas.


en: In fact, I think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.

id: Bahkan, saya pikir itu adalah tugas saya untuk memastikan bahwa seniman pertunjukan dan organisasi yang memfasilitasi seni pertunjukan sebebas mungkin dari inisiatif yang bermaksud baik, tetapi salah tempat dan naif, seperti ini.


en: There is also an absolute need to put into practice the democratic notion that 'equal work must be matched by equal pay', which, in the arts as in many other sectors, is still not the case.

id: Ada juga kebutuhan mutlak untuk mempraktekkan gagasan demokratis bahwa 'pekerjaan yang sama harus diimbangi dengan upah yang sama', yang, dalam seni seperti di banyak sektor lainnya, masih belum demikian.


en: Instead of acting as a forum for the pressing challenges that require cross-border cooperation, it is continually interfering in issues that are, and should remain, national matters.

id: Alih-alih bertindak sebagai forum untuk tantangan mendesak yang membutuhkan kerja sama lintas batas, ia terus-menerus mencampuri masalah yang, dan harus tetap, menjadi masalah nasional.


en: In particular, the untypical hours that typify working in the arts make it difficult to reconcile the female roles of worker, wife and mother, often forcing women to choose between career and family.

id: Secara khusus, jam kerja yang tidak biasa yang menjadi ciri bekerja di bidang seni membuat sulit untuk mendamaikan peran perempuan sebagai pekerja, istri dan ibu, seringkali memaksa perempuan untuk memilih antara karir dan keluarga.


en: I would like to conclude, then, by stressing the need to guarantee an equal gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding, as well as in the other branches in the sector, in order to introduce statistical monitoring to produce comparative analyses of the working situation faced by women in the various countries of the Union

id: Saya ingin menyimpulkan, kemudian, dengan menekankan perlunya menjamin kesetaraan gender dalam pengambilan keputusan dan badan-badan konsultatif yang terlibat dalam perekrutan, promosi, penghargaan dan pendanaan, serta di cabang-cabang lain di sektor ini, untuk memperkenalkan pemantauan statistik untuk menghasilkan analisis komparatif dari situasi kerja yang dihadapi oleh perempuan di berbagai negara Serikat


en: in writing. - (SV) It goes without saying that we in the June List stand for equal treatment, equal pay for equal work and the fundamental principle of the equality of men and women.

id: secara tertulis. - (SV) Tak perlu dikatakan bahwa kami dalam Daftar Juni berdiri untuk perlakuan yang sama, upah yang sama untuk pekerjaan yang sama dan prinsip dasar kesetaraan laki-laki dan perempuan.


en: We voted in favour of this report because it underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and their impact on society as a whole.

id: Kami memilih mendukung laporan ini karena menggarisbawahi skala dan kegigihan ketidaksetaraan antara pria dan wanita dalam seni pertunjukan dan dampaknya terhadap masyarakat secara keseluruhan.


en: I voted in favour of the report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts because inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts are very much present and persistent.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang kesetaraan perlakuan dan akses bagi laki-laki dan perempuan dalam seni pertunjukan karena ketidaksetaraan dalam prospek karir dan peluang antara perempuan dan laki-laki dalam seni pertunjukan sangat banyak hadir dan terus-menerus.


en: It is therefore questionable as to why the EU feels the need to impose its will on what is otherwise a sector that flourishes precisely because it is largely free of interference from Brussels.

id: Oleh karena itu dipertanyakan mengapa UE merasa perlu memaksakan kehendaknya pada sektor yang berkembang justru karena sebagian besar bebas dari campur tangan Brussel.


en: As is stressed in the report, the percentage of women employed in artistic professions and in the official culture industry is very small.

id: Sebagaimana ditekankan dalam laporan tersebut, persentase perempuan yang bekerja dalam profesi seni dan industri budaya resmi sangat kecil.


en: in writing. - I believe that gender inequality should be phased out of our lives.

id: secara tertulis. - Saya percaya bahwa ketidaksetaraan gender harus dihapus dari kehidupan kita.


en: A few days after International Women's Day, here we are again in this Chamber discussing social inequality between the two sexes.

id: Beberapa hari setelah Hari Perempuan Internasional, di sini kita kembali di Kamar ini membahas kesenjangan sosial antara dua jenis kelamin.


en: Throughout the performing arts sector, women are still struggling to achieve a fully developed role, rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and are often paid less than their male colleagues.

id: Di seluruh sektor seni pertunjukan, perempuan masih berjuang untuk mencapai peran yang berkembang sepenuhnya, jarang mencapai posisi tanggung jawab senior di lembaga budaya utama, dan seringkali dibayar lebih rendah daripada rekan laki-laki mereka.


en: That is why we agree with many of the proposals presented here, emphasising the need for promotion of women's access to all the artistic professions and other professional activities related to performance in which they are in the minority.

id: Itulah sebabnya kami setuju dengan banyak proposal yang disajikan di sini, menekankan perlunya promosi akses perempuan ke semua profesi artistik dan kegiatan profesional lainnya yang terkait dengan kinerja di mana mereka adalah minoritas.


en: I am delighted to support this report which will benefit us all.

id: Saya senang untuk mendukung laporan ini yang akan bermanfaat bagi kita semua.


en: I have voted in favour of this report, as consumers need and want safer and more environmentally-friendly vehicles.

id: Saya telah memilih mendukung laporan ini, karena konsumen membutuhkan dan menginginkan kendaraan yang lebih aman dan lebih ramah lingkungan.


en: 'Green driving' means reducing fuel consumption.

id: 'Mengemudi hijau' berarti mengurangi konsumsi bahan bakar.


en: This report reduces CO2 emissions through new standards which tyres must reach, which will improve fuel efficiency and cut fuel bills.

id: Laporan ini mengurangi emisi CO2 melalui standar baru yang harus dicapai oleh ban, yang akan meningkatkan efisiensi bahan bakar dan memangkas tagihan bahan bakar.


en: In the case of drivers and the vehicles which they drive, these efforts are set out in the report voted on today.

id: Dalam hal pengemudi dan kendaraan yang mereka kendarai, upaya ini dituangkan dalam laporan pemungutan suara hari ini.


en: in writing. - MEP Schwab has proposed a report which aims to increase car safety through the introduction of increased safety measures requirements for car manufacturers.

id: secara tertulis. - MEP Schwab telah mengusulkan sebuah laporan yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan mobil melalui pengenalan persyaratan langkah-langkah keselamatan yang meningkat untuk produsen mobil.


en: Any citizen on the planet who is aware of the magnitude assumed by global warming can act to halt the progress of this process endangering Earth.

id: Setiap warga di planet ini yang menyadari besarnya yang diasumsikan oleh pemanasan global dapat bertindak untuk menghentikan kemajuan proses yang membahayakan Bumi ini.


en: We also recognise that talent needs contact with the public in order to be given recognition.

id: Kami juga menyadari bahwa talent membutuhkan kontak dengan publik agar dapat diberikan pengakuan.


en: I believe that stimulating and investing in the development of an innovative European motor industry will effectively enable us to protect jobs in this sector, which has been worst hit by the financial crisis.

id: Saya percaya bahwa merangsang dan berinvestasi dalam pengembangan industri motor Eropa yang inovatif akan secara efektif memungkinkan kita untuk melindungi pekerjaan di sektor ini, yang paling parah dilanda krisis keuangan.


en: All new vehicles manufactured in the Union will be subject to compliance with the technical requirements and measures which will reduce their environmental impact, decrease associated noise pollution and increase their road safety.

id: Semua kendaraan baru yang diproduksi di Uni akan tunduk pada kepatuhan terhadap persyaratan teknis dan tindakan yang akan mengurangi dampak lingkungan, mengurangi polusi suara terkait dan meningkatkan keselamatan jalan mereka.


en: The aim of the report, which is excellent, is to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a higher level of safety and environmental protection.

id: Tujuan dari laporan ini, yang sangat bagus, adalah untuk memastikan berfungsinya pasar internal dengan baik, sementara pada saat yang sama, memberikan tingkat keselamatan dan perlindungan lingkungan yang lebih tinggi.


en: It is essential that the efforts to reduce CO2 emissions do not undermine other equally important aspects of car design, and do not negatively affect road safety.

id: Sangat penting bahwa upaya untuk mengurangi emisi CO2 tidak merusak aspek lain yang sama pentingnya dari desain mobil, dan tidak berdampak negatif pada keselamatan jalan.


en: All available skills sources should be used for the good health of the sector as well as for the personal development of men and women.

id: Semua sumber keterampilan yang tersedia harus digunakan untuk kesehatan sektor yang baik serta untuk pengembangan pribadi pria dan wanita.


en: It goes without saying that the effects of these measures will only be evident in the long term.

id: Tak perlu dikatakan bahwa efek dari langkah-langkah ini hanya akan terlihat dalam jangka panjang.


en: Lastly, I feel that it is imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.

id: Terakhir, saya merasa bahwa sangat penting untuk menemukan solusi dengan sangat cepat untuk membuka crèches dalam usaha budaya dengan jam yang disesuaikan dengan waktu latihan dan pertunjukan.


en: We do not have sufficient nurseries and crèches.

id: Kami tidak memiliki pembibitan dan crèches yang cukup.


en: The reduction of CO2 emissions must not, however, be at the expense of the safety of the tyres, which is to say, their wet grip.

id: Pengurangan emisi CO2 tidak boleh, bagaimanapun, dengan mengorbankan keselamatan ban, yaitu, cengkeraman basah mereka.


en: If these aspects are improved, the objective proposed in the report of having a representation level of 30% in the arts can be achieved.

id: Jika aspek-aspek ini ditingkatkan, tujuan yang diusulkan dalam laporan memiliki tingkat representasi 30% dalam seni dapat tercapai.


en: As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO2 emissions through the use of better tyres with less rolling resistance, as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems, to be worthwhile.

id: Sejauh menyangkut ban, saya yakin upaya untuk mengurangi emisi CO2 melalui penggunaan ban yang lebih baik dengan rolling resistance yang lebih sedikit, serta pengenalan sistem pemantauan tekanan ban elektronik, akan bermanfaat.


en: Now there are new technologies to fundamentally improve transport safety (e.g. electronic stability control systems) or to reduce the amount of CO2 emissions (e.g. low rolling resistance tyres), if such technologies are fitted as standard in new motor vehicles.

id: Sekarang ada teknologi baru untuk secara mendasar meningkatkan keselamatan transportasi (misalnya sistem kontrol stabilitas elektronik) atau untuk mengurangi jumlah emisi CO2 (misalnya ban dengan hambatan gelinding rendah), jika teknologi tersebut dipasang sebagai standar pada kendaraan bermotor baru.


en: However, it is helpful that their implementation is coming into force one year ahead of the Commission's proposal.

id: Namun, akan sangat membantu jika implementasinya mulai berlaku satu tahun sebelum proposal Komisi.


en: Mr President, I voted in favour of Mrs Gibault's report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Nyonya Gibault tentang kesetaraan perlakuan dan akses bagi pria dan wanita dalam seni pertunjukan.


en: We must not forget that women in the performing arts in general are still under-represented, and specifically in management positions in this area.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perempuan dalam seni pertunjukan pada umumnya masih kurang terwakili, khususnya dalam posisi manajemen di bidang ini.


en: In order to find true talent, the most capable performers and deserving applicants, women must be given equal status with men in the same fields.

id: Untuk menemukan bakat sejati, pemain yang paling mampu dan pelamar yang layak, perempuan harus diberikan status yang sama dengan laki-laki di bidang yang sama.


en: For this reason, it is my duty and that of the PPE-DE Party to give a vote of confidence to any legislation that supports equality, corrects wrongdoings, and better preserves cohesion between members of the opposite sex.

id: Untuk alasan ini, adalah tugas saya dan Partai PPE-DE untuk memberikan mosi percaya pada undang-undang apa pun yang mendukung kesetaraan, mengoreksi kesalahan, dan menjaga kohesi antara anggota lawan jenis dengan lebih baik.


en: The regulation combines advances in European manufacturing and technology and increased levels of safety protection that the European consumer can expect.

id: Peraturan tersebut menggabungkan kemajuan dalam manufaktur dan teknologi Eropa dan peningkatan tingkat perlindungan keselamatan yang dapat diharapkan oleh konsumen Eropa.


en: This avoids the need for tyre stocks to be destroyed, which would cause additional damage to the environment.

id: Hal ini untuk menghindari kebutuhan akan stok ban untuk dihancurkan, yang akan menyebabkan kerusakan tambahan pada lingkungan.


en: I am also pleased that existing stocks will not - as originally planned - have to be taken off the market within 12 months, but instead only 30 months after the introduction of a new standard.

id: Saya juga senang bahwa saham yang ada tidak akan - seperti yang direncanakan semula - harus dikeluarkan dari pasar dalam waktu 12 bulan, tetapi hanya 30 bulan setelah pengenalan standar baru.


en: I agree with the aims of Mrs Gibault's report: to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.

id: Saya setuju dengan tujuan laporan Nyonya Gibault: untuk mengenali cara di mana identitas dibangun secara sosial dan budaya dalam seni pertunjukan dan untuk mengusulkan solusi spesifik yang dapat memperbaiki ketidakseimbangan yang terkait dengan situasi tidak setara yang ada.


en: Furthermore, we are allowing our supply businesses, hard hit, as they have been, by the economic crisis, a sufficient transitional period to get to grips with the high level of requirements made of them.

id: Selain itu, kami mengizinkan bisnis pasokan kami, yang terpukul keras, seperti yang telah terjadi, oleh krisis ekonomi, periode transisi yang cukup untuk mengatasi persyaratan tingkat tinggi yang dibuat dari mereka.


en: However, I believe that political pressure should never be allowed to interfere with artistic decisions.

id: Namun, saya percaya bahwa tekanan politik tidak boleh dibiarkan mengganggu keputusan artistik.


en: These include tyre pressure monitoring systems, wet grip requirements and lane departure warning systems.

id: Ini termasuk sistem pemantauan tekanan ban, persyaratan pegangan basah dan sistem peringatan keberangkatan jalur.


en: in writing. - I support this regulation which will make cars and roads safer by bringing in new technologies.

id: secara tertulis. - Saya mendukung peraturan ini yang akan membuat mobil dan jalan lebih aman dengan membawa teknologi baru.


en: As for car safety, I particularly welcome the mandatory fitting of ESP (electronic stability systems) in passenger cars from as early as those built in 2011.

id: Untuk keselamatan mobil, saya sangat menyambut baik pemasangan wajib ESP (sistem stabilitas elektronik) di mobil penumpang sejak yang dibangun pada tahun 2011.


en: I voted for this report and Mrs Gibault and I cooperated very well.

id: Saya memilih laporan ini dan Nyonya Gibault dan saya bekerja sama dengan sangat baik.


en: It is also advocating a possible reduction in CO2 emissions of 50 million tonnes.

id: Ini juga menganjurkan kemungkinan pengurangan emisi CO2 sebesar 50 juta ton.


en: The EU is advocating a possible reduction in these costs of EUR 20 billion by 2010.

id: Uni Eropa menganjurkan kemungkinan pengurangan biaya ini sebesar EUR 20 miliar pada tahun 2010.


en: These innovations will help to reduce CO2 emissions, fuel consumption and noise pollution.

id: Inovasi ini akan membantu mengurangi emisi CO2, konsumsi bahan bakar dan polusi suara.


en: Mr President, I support Mr Schwab's report on CO2 emissions and improving road safety.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan Bapak Schwab tentang emisi CO2 dan meningkatkan keselamatan jalan.


en: We must not forget either that we are talking about a sensitive area with a large multiplier effect, conveying a powerful message to its audience and society.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa kita sedang berbicara tentang area sensitif dengan multiplier effect yang besar, menyampaikan pesan yang kuat kepada audiens dan masyarakatnya.


en: There is also the fact that working hours in the performing arts are long and non-standard.

id: Ada juga fakta bahwa jam kerja di seni pertunjukan panjang dan tidak standar.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Schwab's report on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Tuan Schwab tentang persyaratan persetujuan jenis untuk keselamatan umum kendaraan bermotor.


en: I supported the tabling of amendments to exempt part-time stand-by boilers from the scope of the directive.

id: Saya mendukung pengajuan amandemen untuk mengecualikan boiler siaga paruh waktu dari ruang lingkup arahan.


en: Moreover, this matter is already included under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the Nitrate Directive (91/676/EEC).

id: Terlebih lagi, hal ini sudah termasuk dalam Water Framework Directive (2000/60/EC) dan Nitrate Directive (91/676/EEC).


en: This proposal for a directive seeks to revise and bring together, in a single text, seven separate directives on industrial emissions.

id: Proposal untuk arahan ini berusaha untuk merevisi dan menyatukan, dalam satu teks, tujuh arahan terpisah tentang emisi industri.


en: The aim is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs), which must be applied more consistently than to date.

id: Tujuannya adalah untuk menerapkan batasan efektif pada emisi melalui penggunaan teknik terbaik yang tersedia (Best Available Techniques, BATs), yang harus diterapkan lebih konsisten daripada saat ini.


en: Resources would be better spent enforcing the directive in those Member States which are non compliant.

id: Sumber daya akan lebih baik dihabiskan untuk menegakkan arahan di Negara-negara Anggota yang tidak patuh.


en: For example, we were unable to accept additional exemptions for large combustion plants.

id: Misalnya, kami tidak dapat menerima pengecualian tambahan untuk pabrik pembakaran besar.


en: We cannot support such a proposal.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal seperti itu.


en: Depriving a group on the basis of sex or any other characteristic will not be tolerated by the EU, and it is our duty to ensure this applies across the field of the performing arts (and others areas as well).

id: Mencabut kelompok berdasarkan jenis kelamin atau karakteristik lainnya tidak akan ditoleransi oleh UE, dan merupakan tugas kita untuk memastikan hal ini berlaku di seluruh bidang seni pertunjukan (dan juga bidang lainnya).


en: By voting down the amendments that our delegation was involved in tabling, advocating limit values for carbon dioxide emissions for new large electricity generation plants, this House has shown that it does not take the work of reducing emissions of greenhouse gases seriously.

id: Dengan menolak amandemen bahwa delegasi kami terlibat dalam penentuan, mengadvokasi nilai batas emisi karbon dioksida untuk pembangkit listrik baru yang besar, Dewan ini telah menunjukkan bahwa mereka tidak menganggap serius pekerjaan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The directive would have assessed the hospitals' boilers on the basis of their potential emissions, rather than their actual emissions - thus causing them to incur substantial costs to obtain a permit.

id: Arahan tersebut akan menilai boiler rumah sakit berdasarkan potensi emisinya, bukan emisi aktualnya - sehingga menyebabkan mereka mengeluarkan biaya besar untuk mendapatkan izin.


en: There is nothing stated in the impact assessment about how these numbers came about and on what scientific basis they were established.

id: Tidak ada yang dinyatakan dalam penilaian dampak tentang bagaimana angka-angka ini muncul dan atas dasar ilmiah apa angka-angka itu ditetapkan.


en: Notwithstanding these concerns, we must act in concert to address the common threat of climate change and environmental pollution.

id: Terlepas dari kekhawatiran ini, kita harus bertindak bersama untuk mengatasi ancaman bersama dari perubahan iklim dan pencemaran lingkungan.


en: On poultry, the IPPC already controls 40 000 poultry places.

id: Pada unggas, IPPC sudah menguasai 40.000 tempat unggas.


en: During the vote this morning, there were a number of problematic amendments regarding the new IPPC proposal.

id: Dalam pemungutan suara tadi pagi, ada sejumlah amandemen yang bermasalah terkait usulan baru IPPC.


en: There were a number of amendments seeking to bring more poultry and manure spreading within the scope.

id: Ada sejumlah amandemen yang berusaha untuk membawa lebih banyak unggas dan kotoran menyebar ke dalam ruang lingkup.


en: Another reason why we felt compelled to vote 'no' is the fact that we are missing an opportunity with this directive to seriously reduce the emissions of greenhouse gases.

id: Alasan lain mengapa kami merasa terdorong untuk memilih 'tidak' adalah kenyataan bahwa kami kehilangan kesempatan dengan arahan ini untuk secara serius mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: An amendment would reduce the threshold values from 40 000 to 30 000 for laying hens, 24 000 for ducks and 11 500 for turkeys.

id: Amandemen akan mengurangi nilai ambang batas dari 40.000 menjadi 30.000 untuk ayam petelur, 24.000 untuk bebek, dan 11.500 untuk kalkun.


en: Ireland is against the minimum requirements amendment, as this will penalise Irish industry and the work recently undertaken to achieve the status of the current directive.

id: Irlandia menentang amandemen persyaratan minimum, karena ini akan menghukum industri Irlandia dan pekerjaan yang baru-baru ini dilakukan untuk mencapai status arahan saat ini.


en: in writing. - (SV) The original IPPC Directive, along with the other six directives, has not been fully implemented in the EU Member States and therefore, these directives do not fulfil their purpose.

id: secara tertulis. - (SV) Arahan IPPC asli, bersama dengan enam arahan lainnya, belum sepenuhnya diterapkan di Negara Anggota UE dan oleh karena itu, arahan ini tidak memenuhi tujuannya.


en: NHS hospitals need to have a significant amount of spare boiler capacity to cope with emergencies and in case there are technical failures.

id: Rumah sakit NHS perlu memiliki kapasitas boiler cadangan yang signifikan untuk mengatasi keadaan darurat dan jika ada kegagalan teknis.


en: That is why we support some proposed derogations for micro, small and medium-sized enterprises, which should not be subject to the same obligations as large industrial units.

id: Itulah sebabnya kami mendukung beberapa usulan pengurangan untuk usaha mikro, kecil dan menengah, yang tidak boleh tunduk pada kewajiban yang sama dengan unit industri besar.


en: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk, have voted in favour of Amendment 96, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to delete Article 16, paragraph 4, because the spreading of livestock manure is contrary to the objective of IPPC, which is to combat emissions from large industrial installations.

id: secara tertulis. - (DA) Parlemen Eropa Partai Liberal Denmark, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen dan Niels Busk, telah memberikan suara mendukung Amandemen 96, yang diusulkan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, untuk menghapus Pasal 16, ayat 4, karena penyebaran kotoran ternak bertentangan dengan tujuan IPPC, yaitu memerangi emisi dari instalasi industri besar.


en: I have voted against this amendment to avoid double regulation, as the Nitrates Directive suffices on manure and slurry.

id: Saya telah memberikan suara menentang amandemen ini untuk menghindari regulasi ganda, karena Arahan Nitrat cukup untuk pupuk kandang dan bubur.


en: These type-approval requirements have been harmonised at Community level in order to avoid differing systems from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.

id: Persyaratan persetujuan jenis ini telah diselaraskan di tingkat Komunitas untuk menghindari sistem yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, dan untuk memastikan tingkat keselamatan jalan raya dan perlindungan lingkungan yang tinggi di seluruh Komunitas.


en: However, we chose to vote against the directive in the final vote, as we believe that some of the amendments that were voted through will make the directive considerably less good than the Commission's original proposal.

id: Namun, kami memilih untuk memberikan suara menentang arahan tersebut dalam pemungutan suara terakhir, karena kami percaya bahwa beberapa amandemen yang disetujui akan membuat arahan tersebut jauh lebih tidak baik daripada proposal awal Komisi.


en: in writing. - We strongly support the original IPPC Directive.

id: secara tertulis. - Kami sangat mendukung Petunjuk IPPC asli.


en: I also voted in favour of flexibility for instalments

id: Saya juga memilih mendukung fleksibilitas untuk cicilan


en: in writing. - The initial provisions of this report would have left National Health Service hospitals in my region of north-east England and elsewhere in the UK facing massively increased costs for their heating boilers.

id: secara tertulis. - Ketentuan awal laporan ini akan membuat rumah sakit Layanan Kesehatan Nasional di wilayah saya di timur laut Inggris dan di tempat lain di Inggris menghadapi peningkatan biaya besar-besaran untuk boiler pemanas mereka.


en: Under the current directive, permits are issued by the Environment Protection Agency which require industrial plants to apply 'Best Available Techniques'.

id: Di bawah arahan saat ini, izin dikeluarkan oleh Badan Perlindungan Lingkungan yang mengharuskan pabrik industri untuk menerapkan 'Teknik Terbaik yang Tersedia'.


en: Industrial activities covered by existing Directives emit 55% of the EU's CO2 emissions, 83% of SO2 and 34% of NOx.

id: Kegiatan industri yang tercakup dalam Arahan yang ada mengeluarkan 55% emisi CO2 UE, 83% SO2, dan 34% NOx.


en: We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung penyusunan kembali dan kami dapat melihat bahwa itu berisi perbaikan tertentu pada aturan saat ini.


en: It was therefore decided to recast these directives and we have voted on them in Parliament today.

id: Oleh karena itu diputuskan untuk menyusun kembali arahan ini dan kami telah memilihnya di Parlemen hari ini.


en: I therefore fully agree with Mr Schwab, since the proposed Regulation aims to significantly simplify the type-approval legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Schwab, karena Regulasi yang diusulkan bertujuan untuk secara signifikan menyederhanakan undang-undang persetujuan jenis di bidang keselamatan kendaraan bermotor dan ban dengan satu Peraturan Dewan dan Parlemen.


en: As the report states, this legislative process could have implications for 52 000 industrial plants in Europe.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, proses legislatif ini dapat berimplikasi pada 52.000 pabrik industri di Eropa.


en: The Commission's proposal states that it provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.

id: Usulan Komisi menyatakan bahwa ia menyediakan pendekatan terpadu dengan tujuan untuk memastikan bahwa aspek lingkungan diperhitungkan, dengan cara yang paling komprehensif dan seimbang, ketika izin dikeluarkan untuk instalasi.


en: How does the proposal accord with consumer protection?

id: Bagaimana kesesuaian proposal dengan perlindungan konsumen?


en: I actually think this a much better idea than the European private company.

id: Saya benar-benar berpikir ini ide yang jauh lebih baik daripada perusahaan swasta Eropa.


en: This is particularly true for SMEs, which have smaller structures.

id: Hal ini terutama berlaku untuk UKM, yang memiliki struktur yang lebih kecil.


en: No satisfactory answers are provided to such questions.

id: Tidak ada jawaban yang memuaskan yang diberikan untuk pertanyaan-pertanyaan seperti itu.


en: Although the compromise is far better than the original proposal, we have not succeeded fully.

id: Meskipun komprominya jauh lebih baik daripada proposal awal, kami belum berhasil sepenuhnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Krahmer's report on industrial emissions.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang laporan Tuan Krahmer tentang emisi industri.


en: This task should be wholly assigned to a Community authority, not a local or national one.

id: Tugas ini harus sepenuhnya diserahkan kepada otoritas Komunitas, bukan otoritas lokal atau nasional.


en: I am also prepared to support any initiatives aimed at cutting red tape, increasing the flexibility of regulations regarding the inspection of installations and increasing transparency.

id: Saya juga siap untuk mendukung setiap inisiatif yang bertujuan untuk memotong birokrasi, meningkatkan fleksibilitas peraturan mengenai pemeriksaan instalasi dan meningkatkan transparansi.


en: in writing. - The Commission's proposal on a Statute for a European private company allows an opportunity for non-serious companies to circumvent the rules on worker participation.

id: secara tertulis. - Proposal Komisi tentang Statuta untuk perusahaan swasta Eropa memberikan kesempatan bagi perusahaan yang tidak serius untuk menghindari aturan tentang partisipasi pekerja.


en: We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.

id: Kami juga memberikan suara pada laporan lain oleh Mr Lehne hari ini, di mana dia membuat rekomendasi untuk meningkatkan transfer lintas batas kantor terdaftar perusahaan.


en: With the creation of this statute, another step is taken towards the lifting of these obstacles, especially in a sector that is fundamental to the European economy.

id: Dengan dibuatnya undang-undang ini, langkah lain diambil untuk menghilangkan hambatan-hambatan ini, terutama di sektor yang fundamental bagi perekonomian Eropa.


en: Replacing numerous directives on industrial emissions with a single, coherent act is definitely a step in the right direction.

id: Mengganti banyak arahan tentang emisi industri dengan tindakan tunggal yang koheren jelas merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Firstly, I take the view that this proposal increases the legal uncertainty in the European Union.

id: Pertama, saya berpandangan bahwa proposal ini meningkatkan ketidakpastian hukum di Uni Eropa.


en: However, we support greater intervention in industrial units that have incinerators and co-incinerators and more inspection than is being proposed by the European Commission.

id: Namun, kami mendukung intervensi yang lebih besar di unit industri yang memiliki insinerator dan co-incinerator dan lebih banyak inspeksi daripada yang diusulkan oleh Komisi Eropa.


en: The pronouncements by the European Commission about limiting emissions of greenhouse gases are misleading and disorientating.

id: Pernyataan Komisi Eropa tentang pembatasan emisi gas rumah kaca menyesatkan dan membingungkan.


en: The impasse in environmental protection is being included in the anti-monopoly, anti-imperialist fight by the workers against the economic sovereignty of the monopolies and their political power and against the EU and the parties which support the European one-way street.

id: Kebuntuan dalam perlindungan lingkungan termasuk dalam perjuangan anti-monopoli, anti-imperialis oleh para pekerja melawan kedaulatan ekonomi monopoli dan kekuatan politik mereka dan melawan Uni Eropa dan partai-partai yang mendukung jalan satu arah Eropa.


en: The most important amendments by the European Parliament considerably limit the scope of the directive and introduce elements of ambiguity and uncertainty which always operate for the benefit of the plutocracy and strengthen the unaccountability of capital.

id: Amandemen yang paling penting oleh Parlemen Eropa sangat membatasi ruang lingkup arahan dan memperkenalkan unsur-unsur ambiguitas dan ketidakpastian yang selalu beroperasi untuk kepentingan plutokrasi dan memperkuat tidak akuntabel modal.


en: The significant differences between the legal systems of Member States often force companies that want to begin operating abroad into very costly processes.

id: Perbedaan signifikan antara sistem hukum Negara Anggota sering memaksa perusahaan yang ingin mulai beroperasi di luar negeri ke dalam proses yang sangat mahal.


en: I therefore warmly support the Commission's initiative and the rapporteur's suggestion.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung inisiatif Komisi dan saran pelapor.


en: Previous efforts by the EU to reduce industrial emissions have been hampered by lack of cohesion and coordination, and by high levels of disparity.

id: Upaya sebelumnya oleh UE untuk mengurangi emisi industri telah terhambat oleh kurangnya kohesi dan koordinasi, dan oleh tingkat disparitas yang tinggi.


en: The proposal for a directive by the European Commission on industrial emissions and the amendments by the European Parliament reveal, once again, that the real objective of the 'green economy' is not to protect the environment, but to safeguard the profits of capital.

id: Usulan untuk arahan oleh Komisi Eropa tentang emisi industri dan amandemen oleh Parlemen Eropa mengungkapkan, sekali lagi, bahwa tujuan sebenarnya dari 'ekonomi hijau' bukanlah untuk melindungi lingkungan, tetapi untuk melindungi keuntungan modal.


en: At the same time, industrialists themselves are reduced to a decisive factor in defining emission levels, which will be set in accordance with their needs and priorities, in other words, on the basis of the profit motive.

id: Pada saat yang sama, para industrialis sendiri direduksi menjadi faktor penentu dalam menentukan tingkat emisi, yang akan ditetapkan sesuai dengan kebutuhan dan prioritas mereka, dengan kata lain, atas dasar motif keuntungan.


en: The specific characteristics of a region must not be a discriminating factor in this field, since different minimum thresholds result in extremely variable costs and returns, which then inevitably affect the true competitiveness of businesses.

id: Karakteristik spesifik suatu wilayah tidak boleh menjadi faktor pembeda dalam bidang ini, karena ambang batas minimum yang berbeda menghasilkan biaya dan pengembalian yang sangat bervariasi, yang kemudian secara tak terelakkan mempengaruhi daya saing bisnis yang sebenarnya.


en: I fully support the rapporteur's proposal to increase the role of the European Parliament in working on future regulatory changes.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal pelapor untuk meningkatkan peran Parlemen Eropa dalam mengerjakan perubahan peraturan di masa depan.


en: The creation of the 'European private company' allows SMEs to establish their subsidiaries using the same statute, regardless of where they have their head office.

id: Penciptaan 'perusahaan swasta Eropa' memungkinkan UKM untuk mendirikan anak perusahaan mereka menggunakan undang-undang yang sama, di mana pun mereka memiliki kantor pusat.


en: If the Commission were to endeavour to facilitate the cross-border transfer of company registered offices, reducing red tape, the whole proposal for the European private company would be redundant.

id: Jika Komisi berusaha untuk memfasilitasi transfer lintas batas kantor terdaftar perusahaan, mengurangi birokrasi, seluruh proposal untuk perusahaan swasta Eropa akan menjadi mubazir.


en: We - the Danish and the Swedish delegations in the Socialist Group - have therefore decided to abstain our votes in the final vote.

id: Kami - delegasi Denmark dan Swedia dalam Kelompok Sosialis - oleh karena itu memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: This directive concerns more than 52 000 industrial plants which account for a large proportion of emissions in the Member States of the EU and are even jointly responsible for the failure to achieve the targets set by the European Commission itself for reducing atmospheric pollution.

id: Arahan ini menyangkut lebih dari 52.000 pabrik industri yang menyumbang sebagian besar emisi di Negara-negara Anggota UE dan bahkan secara bersama-sama bertanggung jawab atas kegagalan mencapai target yang ditetapkan oleh Komisi Eropa sendiri untuk mengurangi polusi atmosfer.


en: The Socialist Group in the Parliament has however, together with the ETUC, reached a compromise which improves the Commission's proposal substantially.

id: Namun, Kelompok Sosialis di Parlemen, bersama dengan ETUC, mencapai kompromi yang secara substansial meningkatkan usulan Komisi.


en: The compromise now states that when the companies have a certain quota of their employees in another Member State with higher worker participation compared to the Member State where the company has its headquarters, the more favourable rules for worker participation will apply.

id: Kompromi sekarang menyatakan bahwa ketika perusahaan memiliki kuota tertentu dari karyawan mereka di Negara Anggota lain dengan partisipasi pekerja yang lebih tinggi dibandingkan dengan Negara Anggota di mana perusahaan memiliki kantor pusatnya, aturan yang lebih menguntungkan untuk partisipasi pekerja akan berlaku.


en: The levels to trigger worker participation are still high compared to the rules in some Member States and there are also problems with the definition of what is regarded as being a higher level of worker participation.

id: Tingkat untuk memicu partisipasi pekerja masih tinggi dibandingkan dengan aturan di beberapa Negara Anggota dan ada juga masalah dengan definisi apa yang dianggap sebagai tingkat partisipasi pekerja yang lebih tinggi.


en: I do not agree that competent local authorities should have to lay down measures to limit emissions for individual installations, and hence attain an emission level which, on average, meets the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.

id: Saya tidak setuju bahwa otoritas lokal yang kompeten harus menetapkan langkah-langkah untuk membatasi emisi untuk instalasi individu, dan karenanya mencapai tingkat emisi yang, rata-rata, memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam dokumen referensi BAT, dengan beberapa kelonggaran sehingga perhitungan yang tepat dapat diambil dari keadaan setempat.


en: The recently adopted climate and energy package demands decisive action on our part to meet its targets.

id: Paket iklim dan energi yang baru-baru ini diadopsi menuntut tindakan tegas dari pihak kita untuk memenuhi targetnya.


en: The relationship between the national private company and the European private company, between the applicable national law and the text of the regulation, is not made sufficiently clear.

id: Hubungan antara perusahaan swasta nasional dan perusahaan swasta Eropa, antara hukum nasional yang berlaku dan teks peraturan, tidak dibuat cukup jelas.


en: How is circumvention of useful national legislation to be prevented?

id: Bagaimana menghindari undang-undang nasional yang berguna untuk dicegah?


en: For these reasons, in the end, we voted for the proposal, in the hope that in Portugal, there will be more government intervention in supporting and monitoring air quality.

id: Untuk itu, pada akhirnya kami memilih usulan tersebut, dengan harapan di Portugal akan lebih banyak campur tangan pemerintah dalam mendukung dan memantau kualitas udara.


en: This afternoon, we voted on the Statute for a European private company.

id: Sore ini, kami memilih Statuta untuk perusahaan swasta Eropa.


en: In the end, I voted against the proposal, for the following reasons.

id: Pada akhirnya, saya menolak proposal tersebut, karena alasan berikut.


en: The amended text attaches some value to public consultation and the role of environmental NGOs, takes into account the interests of micro-enterprises and SMEs and reclaims some decision-making power from the European Commission.

id: Teks yang diamandemen itu memberikan beberapa nilai pada konsultasi publik dan peran LSM lingkungan, dengan mempertimbangkan kepentingan usaha mikro dan UKM dan merebut kembali beberapa kekuatan pengambilan keputusan dari Komisi Eropa.


en: For these reasons, Members representing the Portuguese Social Democratic Party are supporting the report.

id: Untuk alasan ini, Anggota yang mewakili Partai Sosial Demokrat Portugis mendukung laporan tersebut.


en: It is not the Council's proposal that we are voting on, it is essentially the Commission's proposal.

id: Bukan proposal Dewan yang kami pilih, itu pada dasarnya adalah proposal Komisi.


en: We call upon the Council of Ministers to improve the proposal in the following ways:

id: Kami meminta Dewan Menteri untuk memperbaiki proposal dengan cara berikut:


en: Moreover, the degree of employee representation within management is poor.

id: Selain itu, tingkat representasi karyawan dalam manajemen buruk.


en: the stipulation that a European private company really is active across borders.

id: ketentuan bahwa perusahaan swasta Eropa benar-benar aktif lintas batas.


en: The boundary between when national law is to be applied as opposed to the statute for a European private company is very unclear.

id: Batas antara kapan hukum nasional akan diterapkan sebagai lawan dari undang-undang untuk perusahaan swasta Eropa sangat tidak jelas.


en: A large proportion of companies' rules and regulations are to be dealt with in their articles of association.

id: Sebagian besar aturan dan peraturan perusahaan harus diatur dalam anggaran dasar mereka.


en: The German Social Democratic (SPD) delegation has voted in favour of the option of establishing a European private company.

id: Delegasi Sosial Demokrat Jerman (SPD) telah memberikan suara mendukung opsi untuk mendirikan perusahaan swasta Eropa.


en: I support the report which will lead to greater protection for workers and the information they are provided with by their company.

id: Saya mendukung laporan yang akan mengarah pada perlindungan yang lebih besar bagi pekerja dan informasi yang diberikan oleh perusahaan mereka.


en: Certain amendments proposed by the ECON committee have called for uniformity in certain areas by 2010, including tax, effectively restricting the application of national law.

id: Amandemen tertentu yang diusulkan oleh komite ECON telah menyerukan keseragaman di bidang-bidang tertentu pada tahun 2010, termasuk pajak, yang secara efektif membatasi penerapan hukum nasional.


en: However, it is not that proposal that we are to adopt a position on today.

id: Namun, bukan proposal itu yang harus kita ambil pada hari ini.


en: The time and money saved by SMEs through this measure, resulting from the Small Business Act, point out a clear course for future European business policy.

id: Waktu dan uang yang dihemat oleh UKM melalui tindakan ini, yang dihasilkan dari Small Business Act, menunjukkan arah yang jelas untuk kebijakan bisnis Eropa di masa depan.


en: We would like to issue the following explanation, however.

id: Namun, kami ingin memberikan penjelasan berikut.


en: If the private European company has its registered office in a Member State with low or no workers' participation and performs its activities in another Member State with high participation, the company can circumvent the rules.

id: Jika perusahaan swasta Eropa memiliki kantor terdaftar di Negara Anggota dengan partisipasi pekerja yang rendah atau tidak ada sama sekali dan melakukan kegiatannya di Negara Anggota lain dengan partisipasi tinggi, perusahaan dapat menghindari aturan.


en: There are many proposals among the numerous amendments which remain highly contentious, including references to minimum capital, checks on registration, references to national law, cross-border components and employee participation.

id: Ada banyak proposal di antara banyak amandemen yang tetap sangat kontroversial, termasuk referensi modal minimum, pemeriksaan pendaftaran, referensi hukum nasional, komponen lintas batas dan partisipasi karyawan.


en: I have therefore chosen to vote against it.

id: Karena itu, saya memilih untuk menentangnya.


en: The risk of circumventing workers' rights to participation has not been completely averted.

id: Risiko pengabaian hak-hak pekerja untuk berpartisipasi belum sepenuhnya dapat dihindari.


en: Even if this may be a positive step for some companies, some issues are such that they must be clearly specified in the statute: for example, the boundary between the competence of the company as an entity and protection of minority shareholders.

id: Bahkan jika ini mungkin merupakan langkah positif bagi beberapa perusahaan, beberapa masalah sedemikian rupa sehingga harus ditentukan dengan jelas dalam undang-undang: misalnya, batas antara kompetensi perusahaan sebagai entitas dan perlindungan pemegang saham minoritas.


en: While accepting in principle the proposal of a European company operating according to the same principles EU-wide, the scope of this proposal should not extend to restricting national taxation decisions, which remain firmly the preserve of individual Member States.

id: Meskipun pada prinsipnya menerima proposal perusahaan Eropa yang beroperasi menurut prinsip yang sama di seluruh UE, ruang lingkup proposal ini tidak boleh meluas hingga membatasi keputusan perpajakan nasional, yang tetap secara tegas dipertahankan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: However, we must be cautious that this facility is not abused to undermine national company law while ensuring that the Statute (Societas Privata Europea) represents a viable alternative for businesses.

id: Namun, kita harus berhati-hati agar fasilitas ini tidak disalahgunakan untuk melemahkan hukum perusahaan nasional sambil memastikan bahwa Statuta (Societas Privata Europea) merupakan alternatif yang layak untuk bisnis.


en: We call on the Commission to finally get the 14th Directive on the cross-border transfer of the registered office of a limited company moving, as the rights of worker participation in the cross-border transfer of registered offices can only sensibly be ensured by a Europe-wide directive on worker participation.

id: Kami meminta Komisi untuk akhirnya mendapatkan Arahan ke-14 tentang transfer lintas batas dari kantor terdaftar dari perusahaan terbatas yang bergerak, karena hak partisipasi pekerja dalam transfer lintas batas dari kantor terdaftar hanya dapat dipastikan dengan bijaksana oleh Eropa - Arahan luas tentang partisipasi pekerja.


en: in writing. - Mr Lehne has proposed an own-initiative report proposing a Council Regulation that aims to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) to facilitate cross-border transfers within the Community of the registered office of a company formed in a Member State of the Community.

id: secara tertulis. - Mr Lehne telah mengusulkan laporan inisiatif sendiri mengusulkan Peraturan Dewan yang bertujuan untuk memudahkan usaha kecil dan menengah (UKM) untuk memfasilitasi transfer lintas batas dalam Komunitas dari kantor terdaftar dari perusahaan yang dibentuk di Anggota Keadaan Masyarakat.


en: the addition of clear references to the Directive on a European company (SE), in particular, to its standard rules in respect of the election of members to the administrative or supervisory board,

id: penambahan referensi yang jelas ke Arahan pada perusahaan Eropa (SE), khususnya, aturan standarnya sehubungan dengan pemilihan anggota dewan administrasi atau pengawas,


en: It is a reform that is definitely needed.

id: Ini adalah reformasi yang pasti dibutuhkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Lehne's proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung usulan Bapak Lehne untuk peraturan Dewan tentang Statuta untuk perusahaan swasta Eropa.


en: in writing. - This initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.

id: secara tertulis. - Inisiatif ini menciptakan bentuk hukum Eropa baru yang dimaksudkan untuk meningkatkan daya saing UKM dengan memfasilitasi pendirian dan pengoperasian mereka di Pasar Tunggal.


en: the simplification of the impracticable provision of Article 34; the significant lowering of the thresholds,

id: penyederhanaan ketentuan Pasal 34 yang tidak praktis; penurunan ambang batas yang signifikan,


en: Furthermore, in view of the positive progress that the Council has already made, support for this report would throw a spanner in the works with regard to the Council's work.

id: Selain itu, mengingat kemajuan positif yang telah dicapai Dewan, dukungan untuk laporan ini akan menjadi kunci dalam pekerjaan yang berkaitan dengan pekerjaan Dewan.


en: It is the Commission's proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.

id: Ini adalah usulan Komisi, sebagaimana telah diubah oleh Mr Lehne, dan yang membuat keputusan saya cukup sederhana: kurangnya kejelasan dan masalah yang terkandung dalam proposal ini menutupi aspek positif dari reformasi, dan ada risiko yang akan segera terjadi jika kita memiliki undang-undang. yang akan bertentangan dengan tujuannya.


en: The basic idea of introducing a common European company form for private companies is a very good one.

id: Ide dasar memperkenalkan bentuk umum perusahaan Eropa untuk perusahaan swasta adalah ide yang sangat bagus.


en: in writing. - (SV) I voted against in the final vote with regard to the Statute for a European private company (SPE).

id: secara tertulis. - (SV) Saya memberikan suara menentang dalam pemungutan suara terakhir sehubungan dengan Statuta untuk perusahaan swasta Eropa (SPE).


en: The version of a European private company now agreed represents an improvement on the Commission's proposal in this regard - which is the reason we have voted in favour - but fails the objective of adapting to the existing rules.

id: Versi perusahaan swasta Eropa yang sekarang disetujui merupakan perbaikan pada proposal Komisi dalam hal ini - yang merupakan alasan kami telah memberikan suara mendukung - tetapi gagal untuk menyesuaikan dengan aturan yang ada.


en: The SPE statute has been significantly improved during the Council's ongoing negotiations, and I am still hoping that the final result will be good.

id: Statuta SPE telah ditingkatkan secara signifikan selama negosiasi Dewan yang sedang berlangsung, dan saya masih berharap bahwa hasil akhirnya akan baik.


en: They will be able to do business just as easily abroad as in their own country.

id: Mereka akan dapat melakukan bisnis dengan mudah di luar negeri seperti di negara mereka sendiri.