en: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (debate)

id: Standar dan prosedur umum di Negara-negara Anggota untuk mengembalikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal (perdebatan)


en: In conclusion, in view of the constructive and fruitful cooperation I would like to thank, in addition to the rapporteur Mr Weber, all shadow rapporteurs, who were present the entire time at all political negotiations, and of course the Vice-President and his staff from the Commission, who helped us on many occasions to find compromise solutions.

id: Sebagai penutup, atas kerja sama yang konstruktif dan bermanfaat ini saya ingin mengucapkan terima kasih, selain pelapor Mr Weber, semua pelapor bayangan, yang hadir sepanjang waktu di semua negosiasi politik, dan tentu saja Wakil Presiden dan stafnya. dari Komisi, yang membantu kami dalam banyak kesempatan untuk menemukan solusi kompromi.


en: We will not have common standards, we will not improve a situation that we all wish to improve, and the process of adopting this directive will be prolonged and dragged out significantly.

id: Kami tidak akan memiliki standar umum, kami tidak akan memperbaiki situasi yang ingin kami perbaiki, dan proses mengadopsi arahan ini akan diperpanjang dan diseret secara signifikan.


en: Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.

id: Menjadi sangat optimis, kami dapat berasumsi bahwa setidaknya selama tiga tahun ke depan kami tidak akan berhasil mengoordinasikan arahan pengembalian, dan tentu saja dengan cara ini kami juga akan secara signifikan memperburuk situasi untuk semua orang yang dapat kami perbaiki secara signifikan.


en: I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa berkas ini adalah bukti asli bahwa prosedur codecision bekerja, bahkan dalam kasus berkas yang rumit dan sulit.


en: Certain points were extremely difficult, or rather hard to secure, and one of the areas of extreme importance - both for Parliament and of course for the Council - is the period for which we may detain or restrict the movement of persons who arrive illegally in the territory of the European Union.

id: Poin-poin tertentu sangat sulit, atau agak sulit untuk diamankan, dan salah satu area yang sangat penting - baik untuk Parlemen dan tentu saja untuk Dewan - adalah periode di mana kami dapat menahan atau membatasi pergerakan orang yang tiba secara ilegal di wilayah Uni Eropa.


en: The negotiations, in which I personally, along with other ministers, was involved up until the final day, were extremely difficult and arduous, and there is now an unequivocal, firm view in the Council that this is a text that is acceptable for the Council.

id: Negosiasi, di mana saya secara pribadi, bersama dengan menteri lainnya, terlibat sampai hari terakhir, sangat sulit dan sulit, dan sekarang ada pandangan tegas dan tegas di Dewan bahwa ini adalah teks yang dapat diterima oleh Dewan. .


en: The point is, we need to be aware that the situation of illegal migration varies greatly - from the Mediterranean, where there are major daily problems, and even more so in summer, to certain countries that are far from migratory flows and which of course can react to migration in an entirely different way.

id: Intinya, kita perlu menyadari bahwa situasi migrasi ilegal sangat bervariasi - dari Mediterania, di mana ada masalah besar sehari-hari, dan terlebih lagi di musim panas, ke negara-negara tertentu yang jauh dari arus migrasi dan yang tentu saja dapat bereaksi terhadap migrasi dengan cara yang sama sekali berbeda.


en: It also needs to be said that this has involved exceptional progress and a process of standardisation on the basis of which all countries will be bound to operate.

id: Perlu juga dikatakan bahwa ini telah melibatkan kemajuan luar biasa dan proses standardisasi atas dasar yang semua negara akan terikat untuk beroperasi.


en: Another consequence is that it will affect other directives we adopt in the co-decision procedure, for which the method of negotiation such as was implemented in this procedure could be a good example and could contribute significantly to improving work primarily with directives on the green card and on certain other rights of workers that come to the European Union.

id: Konsekuensi lain adalah bahwa hal itu akan mempengaruhi arahan lain yang kami adopsi dalam prosedur keputusan bersama, di mana metode negosiasi seperti yang diterapkan dalam prosedur ini dapat menjadi contoh yang baik dan dapat berkontribusi secara signifikan untuk meningkatkan pekerjaan terutama dengan arahan pada kartu hijau. dan hak-hak tertentu lainnya dari pekerja yang datang ke Uni Eropa.


en: We needed more than two years to coordinate certain basic principles on the basis of which we will actually be able to begin the political trialogue.

id: Kami membutuhkan lebih dari dua tahun untuk mengoordinasikan prinsip-prinsip dasar tertentu yang menjadi dasar bagi kami untuk memulai uji coba politik.


en: Just ten countries out of 27 Member States have a period of less than six months, and all the other countries will have to adjust their legislation to the period of six months, which we propose in this directive, which signifies major progress in our available options and of course in the area of restricting movement.

id: Hanya sepuluh negara dari 27 Negara Anggota yang memiliki jangka waktu kurang dari enam bulan, dan semua negara lain harus menyesuaikan undang-undang mereka dengan jangka waktu enam bulan, yang kami usulkan dalam arahan ini, yang menandakan kemajuan besar dalam pilihan kami yang tersedia dan tentu saja di area pembatasan pergerakan.


en: As Mr Mate said, the directive will force all Member States to pay particular attention to the rights of children.

id: Seperti yang dikatakan Mate, arahan tersebut akan memaksa semua Negara Anggota untuk memberikan perhatian khusus pada hak-hak anak.


en: People say there are countries that have 30 days, or 40 days.

id: Orang bilang ada negara yang punya 30 hari, atau 40 hari.


en: We are improving the situation in these states.

id: Kami memperbaiki situasi di negara bagian ini.


en: Its adoption will allow us to apply the Community control mechanisms aimed at monitoring compliance with the acquis.

id: Adopsinya akan memungkinkan kami untuk menerapkan mekanisme kontrol Komunitas yang ditujukan untuk memantau kepatuhan terhadap acquis.


en: The implementation of these rules should comply with the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.

id: Pelaksanaan aturan-aturan ini harus sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Konvensi PBB tentang Hak Anak.


en: As a parliament, we are capable of reaching consensus.

id: Sebagai parlemen, kita mampu mencapai konsensus.


en: This approach means that legal certainty can be improved for all concerned.

id: Pendekatan ini berarti kepastian hukum dapat ditingkatkan bagi semua pihak.


en: It particularly serves unaccompanied children, who are especially in need of our help.

id: Ini terutama melayani anak-anak tanpa pendamping, yang sangat membutuhkan bantuan kita.


en: If not, our migration policy would lose its legitimacy.

id: Jika tidak, kebijakan migrasi kita akan kehilangan legitimasinya.


en: The Council of Ministers has undertaken not to use the Directive as an argument for allowing conditions to deteriorate; in other words, high standards should be maintained.

id: Dewan Menteri telah berjanji untuk tidak menggunakan Arahan sebagai argumen untuk membiarkan kondisi memburuk; dengan kata lain, standar yang tinggi harus dipertahankan.


en: The positions that we coordinated in the Council took up a great deal of time.

id: Posisi yang kami koordinasikan di Dewan memakan banyak waktu.


en: The directive introduces into Community law the applicable provisions of the European Convention on Human Rights.

id: Arahan tersebut memperkenalkan ke dalam hukum Komunitas ketentuan yang berlaku dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: The slavery that exists in this area today must be brought to an end in the European Union.

id: Perbudakan yang ada di daerah ini saat ini harus diakhiri di Uni Eropa.


en: Why does nobody see the requirement to guarantee access to health care and access to education for children?

id: Mengapa tidak ada yang melihat persyaratan untuk menjamin akses ke perawatan kesehatan dan akses ke pendidikan untuk anak-anak?


en: I therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which Mr Mate spoke of.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus memutus lingkaran setan ini melalui keseimbangan yang dibicarakan oleh Tuan Mate.


en: Now to the point: we are not talking about asylum, as people keep on claiming.

id: Sekarang intinya: kita tidak berbicara tentang suaka, seperti yang terus diklaim orang.


en: We started the political trialogue almost at the end of last year, and continued it this year, and the approach we selected and which was also supported by the rapporteur Mr Weber, for which I thank him, was that first we had a majority opinion of the Member States and attempted to harmonise texts, and only then did we seek a qualified majority in the Council for support of the text we harmonised.

id: Kami memulai uji coba politik hampir pada akhir tahun lalu, dan melanjutkannya tahun ini, dan pendekatan yang kami pilih dan yang juga didukung oleh pelapor Mr Weber, untuk itu saya berterima kasih padanya, adalah bahwa pertama kami memiliki pendapat mayoritas Negara Anggota dan berusaha menyelaraskan teks, dan baru kemudian kami mencari mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan untuk mendukung teks yang kami selaraskan.


en: We need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.

id: Kita perlu menyadari bahwa ada risiko lingkaran setan di sini.


en: Why does nobody see that we have nine Member States in the European Union that currently have no limit to the detention period?

id: Mengapa tidak ada yang melihat bahwa kami memiliki sembilan Negara Anggota di Uni Eropa yang saat ini tidak memiliki batasan masa penahanan?


en: This means that the tactic of wearing down the authorities that is currently practised will be prohibited in the European Union in future.

id: Ini berarti bahwa taktik melemahkan otoritas yang saat ini dipraktikkan akan dilarang di Uni Eropa di masa depan.


en: In particular, we will evaluate the impact of certain provisions on detention, the ban on re-entry and legal assistance.

id: Secara khusus, kami akan mengevaluasi dampak dari ketentuan tertentu tentang penahanan, larangan masuk kembali dan bantuan hukum.


en: The Commission will be monitoring this in particular to ensure that the specific situation of these most vulnerable people is adequately taken into account.

id: Komisi akan memantau hal ini secara khusus untuk memastikan bahwa situasi khusus dari orang-orang yang paling rentan ini diperhitungkan secara memadai.


en: We are talking about people who are currently in Europe illegally - millions of people staying illegally in Europe, whose illegal status we want to change.

id: Kami berbicara tentang orang-orang yang saat ini berada di Eropa secara ilegal - jutaan orang yang tinggal secara ilegal di Eropa, yang status ilegalnya ingin kami ubah.


en: Before going into practical matters, I would like to express my thanks.

id: Sebelum masuk ke hal-hal praktis, saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: If you will allow me, by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.

id: Jika Anda mengizinkan saya, sebagai kesimpulan, saya akan mengacu pada tiga pernyataan yang membentuk kompromi yang disepakati dengan rekan legislator sebagaimana tercantum dalam lampiran amandemen kompromi oleh pelapor Anda, Tuan Weber.


en: Today I would like to address those in this Chamber who are still sceptical, those who are still asking questions.

id: Hari ini saya ingin berbicara dengan orang-orang di Kamar ini yang masih skeptis, mereka yang masih bertanya-tanya.


en: This was a complex and very emotional topic that many people in Europe feel very strongly about, and it involved using a new procedure, the codecision procedure, so thank you.

id: Ini adalah topik yang kompleks dan sangat emosional yang sangat dirasakan oleh banyak orang di Eropa, dan ini melibatkan penggunaan prosedur baru, prosedur codecision, jadi terima kasih.


en: Within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we had the support of a large majority for our suggestions for a solid, workable proposal.

id: Di dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri, kami mendapat dukungan dari mayoritas besar atas saran kami untuk proposal yang solid dan bisa diterapkan.


en: The directive imposes on Member States the obligation either of making the decision to repatriate or of offering the right to stay to a third-country national.

id: Arahan tersebut membebankan pada Negara-negara Anggota kewajiban untuk membuat keputusan untuk memulangkan atau menawarkan hak untuk tinggal di negara ketiga.


en: The Commission's ambition is to introduce this coherent European framework for a return policy that is both effective and respectful of rights, and is also under democratic control.

id: Ambisi Komisi adalah untuk memperkenalkan kerangka Eropa yang koheren untuk kebijakan pengembalian yang efektif dan menghormati hak, dan juga di bawah kendali demokratis.


en: Thank you for working together fairly and thank you also to the Slovenian Presidency of the Council because, in the entire two and a half years, it was the only Presidency that really brought any momentum into the debate.

id: Terima kasih telah bekerja sama secara adil dan terima kasih juga kepada Dewan Kepresidenan Slovenia karena, selama dua setengah tahun, itu adalah satu-satunya Kepresidenan yang benar-benar membawa momentum apa pun ke dalam debat.


en: Why does nobody see the key statement expressed by the period of detention pending removal, which is that we want to keep it as short as possible and that a person may be detained only if a return is legally possible?

id: Mengapa tidak ada yang melihat pernyataan kunci yang diungkapkan oleh periode penahanan sambil menunggu penghapusan, yaitu bahwa kami ingin membuatnya sesingkat mungkin dan bahwa seseorang dapat ditahan hanya jika pengembalian memungkinkan secara hukum?


en: Accusations have been made in connection with the duration of the period of detention pending removal: six months, which can be extended by a further 12 months.

id: Tuduhan telah dibuat sehubungan dengan lamanya periode penahanan menunggu penghapusan: enam bulan, yang dapat diperpanjang 12 bulan lagi.


en: Whether it is a question of the priority given to voluntary return, the rights of illegally staying persons threatened with return, the retention of these conditions, the protection of the best interests of children, respect for family life within the framework of return or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas and makes it possible to combat more effectively the exploitation of children to which illegally staying third-country nationals are subject.

id: Apakah itu masalah prioritas yang diberikan untuk pemulangan sukarela, hak-hak orang yang tinggal secara ilegal yang terancam kembali, mempertahankan kondisi-kondisi ini, perlindungan kepentingan terbaik anak-anak, penghormatan terhadap kehidupan keluarga dalam kerangka pemulangan atau penghormatan terhadap prinsip non-refoulement, arahan tersebut mengurangi jumlah wilayah abu-abu dan memungkinkan untuk memerangi lebih efektif eksploitasi anak-anak yang menjadi sasaran warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: By doing nothing about illegal immigration, we complicate the lives of those who are at risk of being exploited by unscrupulous employers and we also complicate the integration of legal immigrants.

id: Dengan tidak melakukan apa pun tentang imigrasi ilegal, kami memperumit kehidupan mereka yang berisiko dieksploitasi oleh majikan yang tidak bermoral dan kami juga memperumit integrasi imigran legal.


en: This can be done by legalisation, by issuing a legal residency permit, but it can also be done by returning the person to their own country.

id: Hal ini dapat dilakukan dengan legalisasi, dengan mengeluarkan izin tinggal yang sah, tetapi juga dapat dilakukan dengan mengembalikan orang tersebut ke negaranya sendiri.


en: Why does nobody see that we have written a whole section, a whole article especially for children and families, in order to set minimum standards?

id: Mengapa tidak ada yang melihat bahwa kami telah menulis seluruh bagian, seluruh artikel terutama untuk anak-anak dan keluarga, untuk menetapkan standar minimum?


en: Previously we have not had such an experience, and I must say that exceptionally great efforts were made, both by the Council and by Parliament, and especially by Mr Weber, in arriving at the point we are at today.

id: Sebelumnya kami tidak memiliki pengalaman seperti itu, dan saya harus mengatakan bahwa upaya luar biasa besar telah dilakukan, baik oleh Dewan maupun oleh Parlemen, dan terutama oleh Tuan Weber, untuk sampai pada titik seperti sekarang ini.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Vice-President, we have been debating this Directive on returning illegally staying third-country nationals for two and a half years now.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden, kami telah memperdebatkan Arahan ini untuk mengembalikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal selama dua setengah tahun sekarang.


en: For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.

id: Untuk semua alasan ini, Bapak Presiden, dan sekali lagi menghargai upaya pelapor, Dewan dan Komisi, saya meminta arahan kembali untuk didukung.


en: This Directive represents major progress.


en: As the European Parliament, we were able to ensure that a better regulation is now in place.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami dapat memastikan bahwa peraturan yang lebih baik sekarang ada.


en: However, these rights conferred by the text, such as access to education for minors and access to legal aid, are not really mandatory.

id: Namun, hak-hak yang diberikan oleh teks ini, seperti akses pendidikan untuk anak di bawah umur dan akses ke bantuan hukum, sebenarnya tidak wajib.


en: The rapporteur feels this compromise is balanced because it confers a number of rights.

id: Pelapor merasa kompromi ini seimbang karena memberikan sejumlah hak.


en: We managed to have that requirement deleted.

id: Kami berhasil menghapus persyaratan itu.


en: I have heard it said that this directive would allow people to come out from underground.

id: Saya telah mendengar bahwa arahan ini akan memungkinkan orang untuk keluar dari bawah tanah.


en: However, we do not want a directive at any cost.

id: Namun, kami tidak menginginkan arahan dengan biaya berapa pun.


en: The directive therefore also has the advantage of offering the Commission the possibility of monitoring its implementation and I can assure you that the Commission and I myself, as the person responsible for this dossier, will ensure compliance with the fundamental principles as regards respecting migrants' rights.

id: Oleh karena itu, arahan tersebut juga memiliki keuntungan menawarkan Komisi kemungkinan untuk memantau pelaksanaannya dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi dan saya sendiri, sebagai orang yang bertanggung jawab atas berkas ini, akan memastikan kepatuhan terhadap prinsip-prinsip dasar dalam menghormati hak-hak migran. .


en: Clear legal guarantees are established regarding the detention order.

id: Adanya jaminan hukum yang jelas mengenai perintah penahanan.


en: I read in the newspapers that the Council of Europe has made criticisms.

id: Saya membaca di surat kabar bahwa Dewan Eropa telah membuat kritik.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive, which is practically the first document that we have succeeded in producing together - Parliament and Council - in the area of migration.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Saya sebenarnya senang bahwa kita di sini hari ini dan berbicara tentang arahan pulang, yang praktis merupakan dokumen pertama yang berhasil kita buat bersama - Parlemen dan Dewan - di bidang migrasi.


en: Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty, through negotiations right up until the final day, the final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and we were also able in the Council of Ministers to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase in work and also in investment of finances that individual Member States will provide.

id: Di sini, di Dewan kami memperhatikan dan mengambil argumen dan pandangan Parlemen, meskipun dengan susah payah, melalui negosiasi hingga hari terakhir, negosiasi akhir yang berkaitan dengan poin ini berakhir praktis pada pagi hari di hadapan Dewan Menteri, dan kami juga mampu di Dewan Menteri untuk membujuk para menteri untuk mengadopsi jenis aturan yang diinginkan oleh Parlemen, meskipun ini akan melibatkan peningkatan yang signifikan dalam pekerjaan dan juga dalam investasi keuangan yang akan disediakan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: To date each country has operated according to its own legislation, and of course I hope very firmly that we will be able to achieve an appropriate consensus here today in Parliament, and complete a first reading and vote at first reading.

id: Sampai saat ini setiap negara telah beroperasi sesuai dengan undang-undangnya sendiri, dan tentu saja saya sangat berharap bahwa kita akan dapat mencapai konsensus yang tepat di sini hari ini di Parlemen, dan menyelesaikan pembacaan pertama dan memberikan suara pada pembacaan pertama.


en: There will be a lot of criticism here again today.

id: Akan ada banyak kritik di sini lagi hari ini.


en: This proposal for a directive is a strong and decisive step towards the common immigration policy that we need.

id: Usulan arahan ini merupakan langkah kuat dan menentukan menuju kebijakan imigrasi bersama yang kita butuhkan.


en: In addition, there is a clear distinction between return and asylum.

id: Selain itu, ada perbedaan yang jelas antara pemulangan dan suaka.


en: Establishing a maximum detention period is an essential element of the directive.

id: Menetapkan periode penahanan maksimum merupakan elemen penting dari arahan tersebut.


en: Furthermore, the directive will not bring about improvements as regards detention in the European Union.

id: Lebih lanjut, arahan tersebut tidak akan membawa perbaikan terkait penahanan di Uni Eropa.


en: Why does nobody see that we have legal aid, that the NGOs have access, that there is the right to lodge an objection?

id: Mengapa tidak ada yang melihat bahwa kami memiliki bantuan hukum, bahwa LSM memiliki akses, bahwa ada hak untuk mengajukan keberatan?


en: The alternative of forced return is considered as a last resort, and always with strict respect for fundamental rights.

id: Alternatif pengembalian paksa dianggap sebagai upaya terakhir, dan selalu dengan penghormatan yang ketat terhadap hak-hak dasar.


en: We have limited the countries to which people can be removed.

id: Kami telah membatasi negara tempat orang dapat dipindahkan.


en: We are making great progress with this Directive, including on the five-year re-entry ban.

id: Kami membuat kemajuan besar dengan Arahan ini, termasuk larangan masuk kembali selama lima tahun.


en: In fact, we have always said we are in favour of a return directive because we have witnessed too many horrors on our visits to detention camps.

id: Faktanya, kami selalu mengatakan bahwa kami mendukung arahan kembali karena kami telah menyaksikan terlalu banyak kengerian dalam kunjungan kami ke kamp-kamp penahanan.


en: It was the Commission that proposed the requirement for a five-year re-entry ban to be declared.

id: Komisilah yang mengusulkan persyaratan larangan masuk kembali selama lima tahun untuk diumumkan.


en: My group does not accept the compromise that the Presidency and the rapporteur laboriously arrived at, not because we are opposed to a European return policy but because we feel that the result is very inadequate as regards protecting fundamental rights.

id: Kelompok saya tidak menerima kompromi yang dicapai dengan susah payah oleh Kepresidenan dan pelapor, bukan karena kami menentang kebijakan pengembalian Eropa tetapi karena kami merasa bahwa hasilnya sangat tidak memadai dalam hal melindungi hak-hak dasar.


en: The proposal establishes the voluntary return of immigrants who are staying illegally in the Member States as a priority preferred objective, providing them with the necessary resources to ensure that they are returned to their countries in an appropriate way and at no cost to them.

id: Proposal tersebut menetapkan pemulangan sukarela para imigran yang tinggal secara ilegal di Negara-negara Anggota sebagai tujuan prioritas yang lebih disukai, memberikan mereka sumber daya yang diperlukan untuk memastikan bahwa mereka dikembalikan ke negara mereka dengan cara yang layak dan tanpa biaya bagi mereka.


en: For example, bringing the detention period to eighteen months appears to be an improvement in nine of the twenty-seven Member States.

id: Misalnya, menjadikan periode penahanan menjadi delapan belas bulan tampaknya merupakan peningkatan di sembilan dari dua puluh tujuh Negara Anggota.


en: This is a serious misunderstanding since this directive merely lays down rules for organising returns and under no circumstances does it give the right to stay.

id: Ini adalah kesalahpahaman yang serius karena arahan ini hanya menetapkan aturan untuk mengatur pengembalian dan dalam keadaan apa pun tidak memberikan hak untuk tinggal.


en: The new Article 15a establishes more and better conditions for minors and their families and, finally, the directive offers the possibility of the Court of Justice having competence in this field.

id: Pasal 15a yang baru menetapkan kondisi yang lebih dan lebih baik bagi anak di bawah umur dan keluarganya dan, akhirnya, arahan itu menawarkan kemungkinan Pengadilan memiliki kompetensi di bidang ini.


en: However, of these nine Member States, three will not be affected - the United Kingdom, Ireland and Denmark - because they are not participating in this directive.

id: Namun, dari sembilan Negara Anggota ini, tiga tidak akan terpengaruh - Inggris, Irlandia, dan Denmark - karena mereka tidak berpartisipasi dalam arahan ini.


en: The directive is an essential legal instrument for safeguarding the fundamental rights of immigrants and a prerequisite for making progress in regulating legal immigration.

id: Arahan tersebut merupakan instrumen hukum penting untuk melindungi hak-hak dasar imigran dan prasyarat untuk membuat kemajuan dalam mengatur imigrasi legal.


en: All the Council of Europe's guidelines on return are now included in this Directive and will therefore achieve force of law in future, so why is the Council of Europe criticising its own guidelines?

id: Semua pedoman Dewan Eropa tentang pengembalian sekarang termasuk dalam Arahan ini dan karena itu akan mencapai kekuatan hukum di masa depan, jadi mengapa Dewan Eropa mengkritik pedomannya sendiri?


en: Many Members will rise to speak and will describe how dreadful the detention centres are, how dire the situation is inside these centres, how inhumane return by the European Union is these days.

id: Banyak Anggota akan bangkit untuk berbicara dan akan menjelaskan betapa mengerikannya pusat-pusat penahanan, betapa mengerikannya situasi di dalam pusat-pusat ini, betapa tidak manusiawinya pengembalian oleh Uni Eropa akhir-akhir ini.


en: Mr President, I would like to start by offering my sincere congratulations to my colleague Mr Weber.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat yang tulus kepada rekan saya Tuan Weber.


en: Mr President, today we are debating one aspect of the introduction of a European immigration policy and there is already one observation we wish to make: here we are, constructing a Europe closed in on itself, despite the fact that to try to combat illegal immigration we should be setting up tools that allow migrants to arrive legally.

id: Tuan Presiden, hari ini kita memperdebatkan satu aspek dari pengenalan kebijakan imigrasi Eropa dan sudah ada satu pengamatan yang ingin kita lakukan: di sinilah kita, membangun Eropa yang tertutup dengan sendirinya, terlepas dari kenyataan bahwa untuk mencoba memerangi imigrasi ilegal kita harus menyiapkan alat yang memungkinkan para migran tiba secara legal.


en: The European Parliament has enforced the principle of voluntary departure, so that what does not currently exist in all Member States will, in future, be a principle.

id: Parlemen Eropa telah menegakkan prinsip kepergian sukarela, sehingga apa yang saat ini tidak ada di semua Negara Anggota, di masa depan, akan menjadi prinsip.


en: We have discussed this for two and a half years now, and I thank you for the exchange of views, but today I say bluntly: if you vote against this Directive, if you vote against this trialogue result, you are preventing the European Union from making any progress in improving the standards of these human rights.

id: Kami telah membahas ini selama dua setengah tahun sekarang, dan saya berterima kasih atas pertukaran pandangan, tetapi hari ini saya katakan dengan terus terang: jika Anda memilih menentang Petunjuk ini, jika Anda memilih menentang hasil uji coba ini, Anda mencegah Uni Eropa dari membuat kemajuan dalam meningkatkan standar hak asasi manusia ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to extend particular thanks to Mr Weber, as well as to the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the extremely important work that has been done in order to produce a directive that I believe provides effective control while paying great attention to human rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menyampaikan terima kasih khusus kepada Bapak Weber, serta pelapor bayangan dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri atas pekerjaan yang sangat penting yang telah dilakukan untuk menghasilkan arahan yang saya yakini memberikan kontrol yang efektif sambil memberikan perhatian besar pada hak asasi manusia.


en: Legal and language assistance for immigrants and the opportunity to appeal against the return decision before a judicial or administrative body created for that purpose are examples of how the proposal has sought to make forced return subsidiary to voluntary return.

id: Bantuan hukum dan bahasa untuk para imigran dan kesempatan untuk mengajukan banding atas keputusan pemulangan di hadapan badan peradilan atau administratif yang dibentuk untuk tujuan itu adalah contoh bagaimana proposal tersebut berusaha untuk membuat pemulangan paksa menjadi tambahan untuk pemulangan sukarela.


en: It is hard to understand how in the European Union today there can be places where immigrants can be detained indefinitely, but no Member State can use the directive to tighten up their immigration laws, especially with regard to detention periods.

id: Sulit untuk memahami bagaimana di Uni Eropa saat ini ada tempat di mana imigran dapat ditahan tanpa batas waktu, tetapi tidak ada Negara Anggota yang dapat menggunakan arahan tersebut untuk memperketat undang-undang imigrasi mereka, terutama yang berkaitan dengan periode penahanan.


en: Particularly in the light of the fact that the citizens of Ireland have rejected the further expansion of Europe, we have the opportunity with this dossier, in this topical area, to show for the first time, thanks to codecision, that we are capable of acting, and that we want a strong, humanitarian Europe.

id: Khususnya mengingat fakta bahwa warga Irlandia telah menolak perluasan Eropa lebih lanjut, kami memiliki kesempatan dengan berkas ini, di bidang topikal ini, untuk pertama kalinya, berkat codecision, bahwa kami mampu bertindak , dan bahwa kami menginginkan Eropa yang kuat dan manusiawi.


en: Therefore, I would ask, please, that we show ourselves capable of acting.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta, tolong, agar kami menunjukkan diri kami mampu berakting.


en: With the adoption of the package, Community control mechanisms will become available.

id: Dengan adopsi paket, mekanisme kontrol Komunitas akan tersedia.


en: Should some of these people really be assigned to living in poverty?

id: Haruskah beberapa dari orang-orang ini benar-benar ditugaskan untuk hidup dalam kemiskinan?


en: So how to put in place common minimum rules where none exist at present?

id: Jadi bagaimana menerapkan aturan minimum umum yang saat ini tidak ada?


en: How to make sure that Community control mechanisms will be available?

id: Bagaimana memastikan bahwa mekanisme kontrol Komunitas akan tersedia?


en: Yes, it is unfortunate, I admit, but it is true.

id: Ya, sangat disayangkan, saya akui, tetapi itu benar.


en: That is our duty as MEPs.

id: Itu tugas kita sebagai anggota parlemen.


en: National parliaments have a role to play to ensure this in the implementation of the directive.

id: Parlemen nasional memiliki peran untuk memastikan hal ini dalam pelaksanaan arahan.


en: Council will start tabling a list with many 'no-go' proposals.

id: Dewan akan mulai menyusun daftar dengan banyak proposal 'tidak boleh berjalan'.


en: Parliament had to fight for each and every single word and comma.

id: Parlemen harus berjuang untuk setiap kata dan koma.


en: Clearly the current political climate in most Member States will not be of any help.

id: Jelas iklim politik saat ini di sebagian besar Negara Anggota tidak akan membantu.


en: At present, no EU legislation exists as regards the return of illegally staying third-country nationals.

id: Saat ini, tidak ada undang-undang UE terkait pemulangan warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: Indeed, in my view, after almost three years of debate and negotiations, it is high time to take up our responsibility.

id: Memang, dalam pandangan saya, setelah hampir tiga tahun perdebatan dan negosiasi, inilah saatnya untuk mengambil tanggung jawab kita.


en: Clearly Council and Parliament had a very different understanding of what should be a serious return directive with sufficient safeguards.

id: Jelas Dewan dan Parlemen memiliki pemahaman yang sangat berbeda tentang apa yang seharusnya menjadi arahan pengembalian yang serius dengan perlindungan yang memadai.


en: At this stage, the fundamental question is: do we want a directive or not?

id: Pada tahap ini, pertanyaan mendasar adalah: apakah kita menginginkan arahan atau tidak?


en: Member States with more favourable conditions in place should maintain these, or introduce them if they wish to do so.

id: Negara-negara Anggota dengan kondisi yang lebih menguntungkan harus mempertahankan ini, atau memperkenalkannya jika mereka ingin melakukannya.


en: Infringement procedures, competence of the European Court of Justice, Commission reporting, EP monitoring: all these will be available.

id: Prosedur pelanggaran, kompetensi Pengadilan Eropa, pelaporan Komisi, pemantauan EP: semua ini akan tersedia.


en: Moreover, we also secured a political declaration from the Council that this directive will not and cannot be used as an excuse to lower existing standards.

id: Selain itu, kami juga mendapatkan deklarasi politik dari Dewan bahwa arahan ini tidak akan dan tidak dapat digunakan sebagai alasan untuk menurunkan standar yang ada.


en: This will not excuse us from thinking about a wider, more philosophical question: does the Earth belong to all human beings?

id: Ini tidak akan memaafkan kita untuk memikirkan pertanyaan yang lebih luas dan lebih filosofis: apakah Bumi milik semua manusia?


en: How to make sure that COE guidelines are made legally binding for all Member States?

id: Bagaimana memastikan bahwa pedoman COE dibuat mengikat secara hukum untuk semua Negara Anggota?


en: Greece's detainees are mainly people intercepted illegally crossing an external border.

id: Tahanan Yunani sebagian besar adalah orang-orang yang dicegat secara ilegal melintasi perbatasan eksternal.


en: The compromise package should be seen as a very modest but important first step.

id: Paket kompromi harus dilihat sebagai langkah pertama yang sangat sederhana namun penting.


en: Even now, many Member States would be relieved if the directive died out due to Parliament's fault.

id: Bahkan sekarang, banyak Negara Anggota akan merasa lega jika arahan itu mati karena kesalahan Parlemen.


en: The return policy cannot be looked upon in an isolated way, but should be seen as a necessary part of a total package on migration, including legal, as well as asylum.

id: Kebijakan pemulangan tidak dapat dilihat secara terpisah, tetapi harus dilihat sebagai bagian penting dari paket total migrasi, termasuk hukum, serta suaka.


en: Three years of debate have shown that there is no more room for manoeuvre and it is obvious that at second reading no further improvements will be made.

id: Perdebatan selama tiga tahun telah menunjukkan bahwa tidak ada lagi ruang untuk bermanuver dan jelas bahwa pada pembacaan kedua tidak akan ada perbaikan lebih lanjut.


en: These people are also excluded from its scope.

id: Orang-orang ini juga dikecualikan dari ruang lingkupnya.


en: Do you not think that is the real issue?

id: Apakah Anda tidak berpikir itu adalah masalah sebenarnya?


en: To everybody, and to the PSE Group in particular, it should by now be crystal clear that the compromise package puts in rules where none exist at present.

id: Untuk semua orang, dan untuk Grup PSE khususnya, sekarang harus jelas bahwa paket kompromi menempatkan aturan di mana tidak ada saat ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to start by expressing thanks to the rapporteur on this issue for the integrity and openness with which he has approached the questions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas masalah ini atas integritas dan keterbukaannya dalam menjawab pertanyaan.


en: The starting point for most Member States was: 'How do we get rid of this directive, as we do not want any European standards on the return of illegally staying third-country nationals?'.

id: Titik awal bagi sebagian besar Negara Anggota adalah: 'Bagaimana kita menyingkirkan arahan ini, karena kita tidak ingin ada standar Eropa tentang kembalinya warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal?'.


en: There will be few improvements in countries such as Malta, where the majority of those in detention are asylum seekers, who are not covered by the directive.

id: Akan ada beberapa perbaikan di negara-negara seperti Malta, di mana mayoritas dari mereka yang ditahan adalah pencari suaka, yang tidak tercakup dalam arahan tersebut.


en: So, what an irony that those Members of Parliament trying to break up the compromise package are effectively supporting those Member States not wanting to have any European safeguards on return in the first place!

id: Jadi, sungguh ironi bahwa Anggota Parlemen yang mencoba untuk memecah paket kompromi secara efektif mendukung Negara-negara Anggota yang tidak ingin memiliki perlindungan Eropa untuk kembali di tempat pertama!


en: Do we want a directive which is not perfect but undoubtedly a first step in the right direction, or do we not want a directive at all as we consider the current situation to be satisfactory?

id: Apakah kita menginginkan arahan yang tidak sempurna tetapi tidak diragukan lagi merupakan langkah pertama ke arah yang benar, atau apakah kita tidak menginginkan arahan sama sekali karena kita menganggap situasi saat ini memuaskan?


en: Experiences with 10 other asylum and migration directives do show that the fear that there is a tendency among Member States to use the transposition of such directives as a pretext for making their national law more repressive does not materialise.

id: Pengalaman dengan 10 arahan suaka dan migrasi lainnya memang menunjukkan bahwa ketakutan bahwa ada kecenderungan di antara Negara-negara Anggota untuk menggunakan transposisi arahan tersebut sebagai dalih untuk membuat hukum nasional mereka lebih represif tidak terwujud.


en: This is the first codecision of the European Parliament on the fight against illegal immigration and that is why we have a duty, as MEPs, to champion clear legislation that is not subject to different interpretations by Member States or rulings by the Court of Justice.

id: Ini adalah codecision pertama Parlemen Eropa tentang perang melawan imigrasi ilegal dan itulah sebabnya kami memiliki tugas, sebagai anggota parlemen, untuk memperjuangkan undang-undang yang jelas yang tidak tunduk pada interpretasi yang berbeda oleh Negara Anggota atau keputusan oleh Pengadilan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, negotiations with the Council have been long, intensive, complicated and tough.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, negosiasi dengan Dewan sudah lama, intensif, rumit dan alot.


en: I should also like to thank our colleagues, where we have tried our best to find a common approach, recognising the need to treat people as individuals in the process of return and the need for due process and clarity in the law.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan kami, di mana kami telah mencoba yang terbaik untuk menemukan pendekatan bersama, mengakui perlunya memperlakukan orang sebagai individu dalam proses pemulangan dan perlunya proses hukum dan kejelasan hukum.


en: Mr President, the problem we are discussing here today has to a large extent been triggered by EU Member States.

id: Tuan Presiden, masalah yang kita diskusikan di sini hari ini sebagian besar dipicu oleh Negara-negara Anggota UE.


en: Today, too, we often hear voices in this House calling for legal regulations that strike at the traditional family, or at the Christian traditions of Europe.

id: Hari ini juga, kita sering mendengar suara-suara di DPR ini menyerukan peraturan hukum yang menyerang keluarga tradisional, atau tradisi Kristen Eropa.


en: So what happens to family life, despite the claims to humanitarian protection?

id: Jadi apa yang terjadi dengan kehidupan keluarga, terlepas dari klaim perlindungan kemanusiaan?


en: So Member States signing up will have to answer questions like that of one my constituents, Serwa Nouri Yousef, who has refugee status, who is now eight months pregnant and whose husband has been forcibly returned to Iraq and is now missing.

id: Jadi, Negara-negara Anggota yang mendaftar harus menjawab pertanyaan seperti salah satu konstituen saya, Serwa Nouri Yousef, yang berstatus pengungsi, yang sekarang hamil delapan bulan dan suaminya telah dikembalikan secara paksa ke Irak dan sekarang hilang.


en: These tasks should be implemented within the framework of functioning institutions that have in any case already been expanded.

id: Tugas-tugas ini harus dilaksanakan dalam kerangka institusi yang berfungsi yang bagaimanapun juga telah diperluas.


en: One of the issues is the length of detention.

id: Salah satunya adalah soal lamanya penahanan.


en: What is more, the directive is being imposed by governments.

id: Terlebih lagi, arahan tersebut diberlakukan oleh pemerintah.


en: This has created certain problems in the discussions with the Council.

id: Hal ini menimbulkan masalah tertentu dalam diskusi dengan Dewan.


en: The suggestion included in the proposal relating to the setting-up of new offices to deal with returns is not the way forward.

id: Usulan yang termasuk dalam usulan yang berkaitan dengan pendirian kantor baru untuk menangani pengembalian bukanlah jalan ke depan.


en: I appeal to the dignity of European Parliament.


en: That is the true nature of the directive.

id: Itulah sifat sebenarnya dari arahan tersebut.


en: That is why the Socialist Group in the European Parliament tabled a limited number of amendments aimed at establishing a human dimension to this text.

id: Itulah sebabnya Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mengajukan sejumlah amandemen terbatas yang bertujuan membangun dimensi manusiawi dari teks ini.


en: Furthermore, this directive is an inhumane directive because it makes provision for return to a country of transit.

id: Selanjutnya, arahan ini merupakan arahan yang tidak manusiawi karena membuat ketentuan untuk kembali ke negara transit.


en: That is also why I am calling on the European Parliament to make use of every legislative power at its disposal to allow the adoption of legislation that will improve the lot of detainees.

id: Itu juga mengapa saya meminta Parlemen Eropa untuk menggunakan setiap kekuatan legislatif yang ada untuk memungkinkan adopsi undang-undang yang akan meningkatkan jumlah tahanan.


en: The right to mobility cannot be checked by shutting men and women up behind barbed wire or inside a foul detention centre.

id: Hak atas mobilitas tidak dapat diperiksa dengan mengurung laki-laki dan perempuan di balik kawat berduri atau di dalam pusat penahanan busuk.


en: The European Parliament is passively submitting to this decision.

id: Parlemen Eropa secara pasif tunduk pada keputusan ini.


en: That is 18 months without having committed any crime!

id: Itu adalah 18 bulan tanpa melakukan kejahatan apapun!


en: We also have questions about the entry ban, and Article 9 makes clear it should be the general rule for anybody who is returned involuntarily.

id: Kami juga memiliki pertanyaan tentang larangan masuk, dan Pasal 9 menjelaskan bahwa itu harus menjadi aturan umum bagi siapa saja yang dikembalikan secara tidak sukarela.


en: What we are looking at is giving assent to the Council.

id: Apa yang kita lihat adalah memberikan persetujuan kepada Dewan.


en: Libya is likely to become a mass deportation destination for migrants.

id: Libya kemungkinan akan menjadi tujuan deportasi massal bagi para migran.


en: That is the true nature of this directive.

id: Itulah sifat sebenarnya dari arahan ini.


en: Under this directive he would also face an entry ban.

id: Di bawah arahan ini dia juga akan menghadapi larangan masuk.


en: We have seen it for ourselves, and the research is there.

id: Kami telah melihatnya sendiri, dan penelitiannya ada di sana.


en: The truth is that governments want to activate immediately the EUR 700 million allocated by the Return Fund.

id: Yang benar adalah bahwa pemerintah ingin segera mengaktifkan 700 juta EUR yang dialokasikan oleh Dana Pengembalian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is a disgrace and an insult to Europe's legal culture.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan ini merupakan aib dan penghinaan terhadap budaya hukum Eropa.


en: Discussions with the Council have shown clearly the shortfalls existing in some Member States for their own citizens at present, especially in relation to legal aid - crucial if people are to have access to the law and some defence against those who have the power - and also where effective systems are not in place to adequately represent lone children and young people in their own right.

id: Diskusi dengan Dewan telah menunjukkan dengan jelas kekurangan yang ada di beberapa Negara Anggota untuk warga negara mereka sendiri saat ini, terutama dalam kaitannya dengan bantuan hukum - penting jika orang ingin memiliki akses ke hukum dan beberapa pertahanan terhadap mereka yang memiliki kekuasaan - dan juga di mana sistem yang efektif tidak tersedia untuk secara memadai mewakili anak-anak tunggal dan remaja dalam hak mereka sendiri.


en: We have seen the conditions in which many people are kept and while the proposed directive makes clear that detention centres should not be prisons, it is not always clear to us what the difference is between those centres and prisons.

id: Kami telah melihat kondisi di mana banyak orang ditahan dan sementara arahan yang diusulkan menjelaskan bahwa pusat penahanan tidak boleh menjadi penjara, tidak selalu jelas bagi kami apa perbedaan antara pusat penahanan dan penjara.


en: All we need to do is wait a few more years, and we shall be hearing mass calls and resolutions summoning us to save the identity of our continent, as what once made Europe an example to the whole world is dying out.

id: Yang perlu kita lakukan adalah menunggu beberapa tahun lagi, dan kita akan mendengar seruan massal dan resolusi yang memanggil kita untuk menyelamatkan identitas benua kita, karena apa yang pernah menjadikan Eropa sebagai contoh bagi seluruh dunia sedang sekarat.


en: I would like to refer to the words of Archbishop Agostino Marchetto of the Council of Migrants of the Italian Episcopal Conference, when he said that a person cannot be detained for a mere administrative infringement and also that persons cannot be kept in inhuman and degrading detention centres such as those visited by this Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya ingin merujuk pada kata-kata Uskup Agung Agostino Marchetto dari Dewan Migran Konferensi Episkopal Italia, ketika dia mengatakan bahwa seseorang tidak dapat ditahan hanya karena pelanggaran administratif dan juga bahwa orang tidak dapat ditahan di pusat-pusat penahanan yang tidak manusiawi dan merendahkan martabat. seperti yang dikunjungi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri Parlemen ini.


en: What we ought to do, though, is to listen to society, to those outside this Parliament, the heads of state of third countries, Amnesty International, the churches, the European Episcopal Conferences, the trade unions and the Council of Europe: all of them are telling us not to adopt this directive.

id: Namun, yang harus kita lakukan adalah mendengarkan masyarakat, mereka yang berada di luar Parlemen ini, para kepala negara dari negara-negara ketiga, Amnesty International, gereja-gereja, Konferensi Waligereja Eropa, serikat pekerja dan Dewan Eropa: semuanya mereka memberitahu kita untuk tidak mengadopsi arahan ini.


en: If we look at the speeches made by representatives of certain political parties represented here, it emerges that these circles have in the past called for a law enabling the liberalisation of the regulations on the entry of people from outside Europe.

id: Jika kita melihat pidato-pidato yang disampaikan oleh perwakilan partai politik tertentu yang diwakili di sini, ternyata kalangan ini di masa lalu telah menyerukan undang-undang yang memungkinkan liberalisasi peraturan tentang masuknya orang dari luar Eropa.


en: Because for us it entrenches many of the problems we have been fighting in our own Member States.

id: Karena bagi kami, hal itu mengakar banyak masalah yang telah kami perjuangkan di Negara Anggota kami sendiri.


en: Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.

id: Tuan Mate, kita berbicara tentang 18 bulan - periode penahanan maksimum - bukan 6 bulan, seperti yang Anda katakan.


en: The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.

id: Arahan itu adalah monumen lain untuk Benteng Eropa, perwujudan utopia reaksioner yang berusaha menghalangi kebebasan bergerak pria dan wanita.


en: It is totally unacceptable and liable to cancel out the culture of welcome we have had for thousands of years, and the deep roots of a European identity that has been forged through the practice of hospitality.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima dan bertanggung jawab untuk membatalkan budaya penyambutan yang telah kita miliki selama ribuan tahun, dan akar yang dalam dari identitas Eropa yang telah ditempa melalui praktik keramahtamahan.


en: I regret that, after such long negotiations, my group cannot accept the negotiated position because, while we do not object in theory to such a directive, it certainly does not meet the standards that we set at the beginning.

id: Saya menyayangkan bahwa, setelah negosiasi yang begitu lama, kelompok saya tidak dapat menerima posisi yang dirundingkan karena, meskipun secara teori kami tidak keberatan dengan arahan seperti itu, tentu saja tidak memenuhi standar yang kami tetapkan di awal.


en: In this Chamber we have been party to the dictatorship of the Council, which has said to Parliament: 'like it or lump it', even issuing threats against the idea of any sort of continuation of the debate on immigration.

id: Di Kamar ini kami telah menjadi bagian dari kediktatoran Dewan, yang telah mengatakan kepada Parlemen: 'suka atau tidak sama', bahkan mengeluarkan ancaman terhadap gagasan kelanjutan debat tentang imigrasi.


en: We also have questions surrounding Article 3(c) about where people should be returned to, and feel that, if the reference to 'other arrangements' includes the metaphorical handshakes that we have seen in the past between Mr Berlusconi and Gadafi, this is unacceptable as such accords are made outside of written public agreements.

id: Kami juga memiliki pertanyaan seputar Pasal 3(c) tentang ke mana orang harus dikembalikan, dan merasa bahwa, jika referensi ke 'pengaturan lain' termasuk jabat tangan metaforis yang telah kita lihat di masa lalu antara Berlusconi dan Gadafi, ini tidak dapat diterima. karena kesepakatan tersebut dibuat di luar kesepakatan publik tertulis.


en: It makes provision for the detention and expulsion of unaccompanied minors, it lays down a re-entry ban, thus systematically infringing the right to asylum, and provides for discretionary legal aid.

id: Itu membuat ketentuan untuk penahanan dan pengusiran anak di bawah umur tanpa pendamping, itu menetapkan larangan masuk kembali, sehingga secara sistematis melanggar hak suaka, dan memberikan bantuan hukum diskresioner.


en: While the proposed directive puts limits on that, we know what long periods of detention do to the mental health of individuals and to children who are detained.

id: Sementara arahan yang diusulkan membatasi hal itu, kita tahu apa pengaruh periode penahanan yang lama terhadap kesehatan mental individu dan anak-anak yang ditahan.


en: This is not and should not be acceptable.

id: Ini tidak dan seharusnya tidak dapat diterima.


en: What we have before us is a compromise.

id: Apa yang kita miliki di depan kita adalah kompromi.


en: The human rights organisations have warned us.

id: Organisasi hak asasi manusia telah memperingatkan kita.


en: It is merely an inhumane and expensive solution to a complex problem.

id: Ini hanyalah solusi yang tidak manusiawi dan mahal untuk masalah yang kompleks.


en: These attempts are becoming more and more desperate, and the media regularly report on how many have paid with their lives.

id: Upaya ini menjadi semakin putus asa, dan media secara teratur melaporkan berapa banyak yang telah membayar dengan nyawa mereka.


en: Yesterday 150 died, and over the last ten years there have been 12 000 such deaths.

id: Kemarin 150 meninggal, dan selama sepuluh tahun terakhir ada 12.000 kematian seperti itu.


en: The consequence of a ban on re-entry to the EU for up to five years will be an increase in illegal immigration.

id: Konsekuensi dari larangan masuk kembali ke UE hingga lima tahun adalah peningkatan imigrasi ilegal.


en: It would probably be a good idea, as a tribute to these martyrs, not to adopt this directive.

id: Mungkin ide yang bagus, sebagai penghormatan kepada para martir ini, untuk tidak mengadopsi arahan ini.


en: In addition, at least seven Member States are obliged to shorten their detention periods.

id: Selain itu, setidaknya tujuh Negara Anggota wajib mempersingkat masa penahanan mereka.


en: Today's debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out.

id: Debat hari ini adalah tentang mereka yang berhasil masuk, yang sekarang ingin kita buang.


en: It is not perfect, but it is a good compromise to take us forward.

id: Itu tidak sempurna, tetapi itu adalah kompromi yang baik untuk membawa kita maju.


en: No European added value is created when we decide that persons who have not committed any crime can be detained for up to 18 months.

id: Tidak ada nilai tambah Eropa yang tercipta ketika kami memutuskan bahwa orang yang tidak melakukan kejahatan apa pun dapat ditahan hingga 18 bulan.


en: In summary, I wish this were a real returns directive, which would stop the pull factor for illegal immigrants once and for all, but unfortunately it is not.

id: Singkatnya, saya berharap ini adalah arahan pengembalian yang nyata, yang akan menghentikan faktor penarik bagi imigran ilegal untuk selamanya, tetapi sayangnya tidak.


en: The European Union is staining itself with an unacceptable crime and this directive makes it further complicit in these killings that have turned the Mediterranean into a graveyard.

id: Uni Eropa menodai dirinya dengan kejahatan yang tidak dapat diterima dan arahan ini membuatnya semakin terlibat dalam pembunuhan yang telah mengubah Mediterania menjadi kuburan.


en: This directive reflects the common direction that the debate on immigration is taking in Europe.

id: Arahan ini mencerminkan arah umum yang diambil oleh perdebatan tentang imigrasi di Eropa.


en: That is the aim of this legislation, and anyone voting against it will be saying and sending out the message that illegality can stay and we can accept it.

id: Itulah tujuan dari undang-undang ini, dan siapa pun yang memberikan suara menentangnya akan mengatakan dan mengirimkan pesan bahwa ilegalitas dapat tetap ada dan kami dapat menerimanya.


en: We must listen to their warnings, since the proposed directive breaches human rights.

id: Kita harus mendengarkan peringatan mereka, karena arahan yang diusulkan melanggar hak asasi manusia.


en: EU citizens want more of Europe, not less, but the answer that we have given so far is not good enough.

id: Warga negara Uni Eropa menginginkan lebih dari Eropa, tidak kurang, tetapi jawaban yang kami berikan sejauh ini tidak cukup baik.


en: If you are in a state of illegality, the answer can only be that you need to go back to where you came from.

id: Jika Anda berada dalam keadaan ilegal, jawabannya hanya Anda harus kembali ke tempat asal Anda.


en: Furthermore, the Directive actually puts the two options - expulsion and regularisation - on more or less the same level, as though it were a case of a neutral choice, whereas the mass regularisations carried out in various Member States in recent years have acted as a massive pull factor and also placed a heavy burden on the other European countries.

id: Lebih lanjut, Directive tersebut sebenarnya menempatkan dua pilihan - pengusiran dan regularisasi - pada tingkat yang kurang lebih sama, seolah-olah merupakan pilihan yang netral, sedangkan regularisasi massal yang dilakukan di berbagai Negara Anggota dalam beberapa tahun terakhir telah bertindak sebagai faktor penarik yang sangat besar dan juga membebani negara-negara Eropa lainnya.


en: Mr President, the result of last week's referendum in Ireland shows that the people feel that the European Union is not addressing their worries sufficiently, and if we also look at the ongoing surveys, like Eurobarometer, for example, we find that immigration is among the greatest worries of EU citizens;

id: Bapak Presiden, hasil referendum di Irlandia minggu lalu menunjukkan bahwa masyarakat merasa bahwa Uni Eropa tidak cukup mengatasi kekhawatiran mereka, dan jika kita juga melihat survei yang sedang berlangsung, seperti Eurobarometer, misalnya, kita menemukan bahwa imigrasi adalah salah satu kekhawatiran terbesar warga negara Uni Eropa;


en: Even the United Nations High Commissioner for Refugees, which according to the Treaty of Amsterdam should be consulted on all matters relating to asylum and immigration dealt with by the European Commission, is telling us not to adopt this directive.

id: Bahkan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, yang menurut Perjanjian Amsterdam harus dikonsultasikan tentang semua hal yang berkaitan dengan suaka dan imigrasi yang ditangani oleh Komisi Eropa, mengatakan kepada kita untuk tidak mengadopsi arahan ini.


en: (NL) Mr President, the seriousness of the situation regarding the total lack of firm action against the scourge of the millions of illegal immigrants in Europe has become clear from the hysterical reactions to this Returns Directive on the part of politically correct left-wing opinion-formers.

id: (NL) Tuan Presiden, keseriusan situasi tentang kurangnya tindakan tegas terhadap momok jutaan imigran gelap di Eropa telah menjadi jelas dari reaksi histeris terhadap Arahan Pengembalian ini dari pihak opini sayap kiri yang benar secara politik -mantan.


en: Longer periods of detention will not result in more people returning.

id: Jangka waktu penahanan yang lebih lama tidak akan menghasilkan lebih banyak orang yang kembali.


en: For those who have to be sent back, this compromise puts forward a series of conditions, which vary according to detention, treatment, use of force, health services, and other factors.

id: Bagi mereka yang harus dipulangkan, kompromi ini mengedepankan serangkaian kondisi, yang bervariasi sesuai dengan penahanan, perawatan, penggunaan kekuatan, layanan kesehatan, dan faktor lainnya.


en: Desperate people are forced to turn to people traffickers, and we shall read more and more of the misfortunes befalling refugees, which in turn will feed hatred towards our part of the western world.

id: Orang-orang yang putus asa terpaksa beralih ke pedagang manusia, dan kita akan membaca lebih banyak lagi kemalangan yang menimpa para pengungsi, yang pada gilirannya akan menyuburkan kebencian terhadap bagian kita di dunia barat.


en: Therefore, the European Union will not be taken seriously in the field of immigration if it does not show that it is capable of giving a clear and effective answer in this field.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa tidak akan dianggap serius di bidang keimigrasian jika tidak menunjukkan bahwa ia mampu memberikan jawaban yang jelas dan efektif di bidang ini.


en: (MT) I would like to start by congratulating my colleague Mr Weber on his very useful work on this legislation, this compromise that we have managed to reach.

id: (MT) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Weber, atas pekerjaannya yang sangat berguna dalam undang-undang ini, kompromi yang telah berhasil kami capai.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to address the Council, because it is not our directive or the Commission proposal that we are debating, but the way in which the Council has emptied it of all meaning.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk berbicara kepada Dewan, karena bukan arahan kami atau usulan Komisi yang kami perdebatkan, tetapi cara Dewan telah mengosongkannya dari semua makna.


en: Each year many thousands of people try to get into the EU, which is building higher and higher walls around its territory.

id: Setiap tahun ribuan orang mencoba masuk ke UE, yang membangun tembok yang semakin tinggi di sekitar wilayahnya.


en: It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.

id: Bahkan mewajibkan Negara Anggota untuk memberikan bantuan hukum gratis kepada imigran ilegal untuk menentang pengusiran mereka.


en: Repressive policies like these are the real cause of the European Union's greatest tragedy: deaths at sea.

id: Kebijakan represif seperti ini adalah penyebab sebenarnya dari tragedi terbesar Uni Eropa: kematian di laut.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) When all the doors are closed, you can always find a way in at the back.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Ketika semua pintu tertutup, Anda selalu dapat menemukan jalan masuk di belakang.


en: I am far from convinced that this will be even an initial small step in the right direction.

id: Saya jauh dari yakin bahwa ini bahkan akan menjadi langkah kecil awal ke arah yang benar.


en: I am sorry, but this is not a returns directive.

id: Maaf, tapi ini bukan arahan pengembalian.


en: Many human rights organisations criticise the proposed directive, including Caritas and Amnesty International.

id: Banyak organisasi hak asasi manusia mengkritik arahan yang diusulkan, termasuk Caritas dan Amnesty International.


en: We want to show that we are capable of giving an answer on this compromise.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa kami mampu memberikan jawaban atas kompromi ini.


en: What is this directive's point of departure?


en: We believe that on this point there is a fundamental mistake.

id: Kami percaya bahwa pada titik ini ada kesalahan mendasar.


en: You must explain this decision to me, Mr Weber.

id: Anda harus menjelaskan keputusan ini kepada saya, Tuan Weber.


en: The point of departure is that it applies to anyone in a state of illegality.

id: Titik tolaknya adalah bahwa hal itu berlaku untuk siapa pun dalam keadaan ilegal.


en: It is now up to us to put our foot down and defend human rights, and to do it at national level!

id: Sekarang terserah kita untuk meletakkan kaki kita dan membela hak asasi manusia, dan melakukannya di tingkat nasional!


en: The issue is not the advisability of a directive that creates a joint, shared system.

id: Masalahnya bukanlah kelayakan arahan yang menciptakan sistem bersama dan bersama.


en: This Parliament is not the guardian of abstract rules.

id: Parlemen ini bukan penjaga aturan abstrak.


en: I do not believe that there is a broad consensus, Mr Weber.

id: Saya tidak percaya bahwa ada konsensus yang luas, Tuan Weber.


en: You should not stir up public opinion.

id: Anda seharusnya tidak membangkitkan opini publik.


en: There are enough real problems, without coming up with problems that simply do not exist.

id: Ada cukup banyak masalah nyata, tanpa memunculkan masalah yang sebenarnya tidak ada.


en: The issue is what this directive lays down.

id: Masalahnya adalah apa yang ditetapkan oleh arahan ini.


en: (FR) Mr President, there is something that is really bothering me.

id: (FR) Pak Presiden, ada sesuatu yang sangat mengganggu saya.


en: Secondly, this directive, despite its inadequacies, and I accept that it has some, is not a regulation.

id: Kedua, arahan ini, terlepas dari kekurangannya, dan saya menerima bahwa ada beberapa, bukanlah peraturan.


en: Article 14 of the directive provides for the possibility of detention in specific cases and it also puts extremely tight legal controls on them.

id: Pasal 14 dari arahan tersebut mengatur kemungkinan penahanan dalam kasus-kasus tertentu dan juga menempatkan kontrol hukum yang sangat ketat pada mereka.


en: Thirdly, and I am talking to some of my socialist friends here, we need to stop broadcasting major untruths.

id: Ketiga, dan saya berbicara dengan beberapa teman sosialis saya di sini, kita harus berhenti menyiarkan ketidakbenaran besar.


en: The first is aimed at my colleague and friend, Giusto Catania.

id: Yang pertama ditujukan untuk rekan dan teman saya, Giusto Catania.


en: Whichever way Parliament votes this morning, I think it should be respected.

id: Apapun cara Parlemen memilih pagi ini, saya pikir itu harus dihormati.


en: It is a Parliament to which the treaties attribute the duty to protect specific principles, specific principles relating to the law and political civilisation.

id: Ini adalah Parlemen yang perjanjian atribut tugas untuk melindungi prinsip-prinsip tertentu, prinsip-prinsip khusus yang berkaitan dengan hukum dan peradaban politik.


en: It is a message that speaks to us of a Europe built on the principle of mistrust.

id: Ini adalah pesan yang berbicara kepada kita tentang Eropa yang dibangun di atas prinsip ketidakpercayaan.


en: If they are not adopted, there will be many votes against this, including mine, Mr President.

id: Jika mereka tidak diadopsi, akan ada banyak suara menentang ini, termasuk saya, Tuan Presiden.


en: The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.

id: Dewan meminta kami untuk meninggalkan prinsip-prinsip ini untuk bergerak cepat.


en: I will not repeat what other speakers have already said, but I would like to highlight four particular points.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh pembicara lain, tetapi saya ingin menyoroti empat poin khusus.


en: The directive does not establish detention as the rule.

id: Arahan tersebut tidak menetapkan penahanan sebagai aturan.


en: My fourth and last comment, Mr President, is a message for Mr Weber and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Komentar keempat dan terakhir saya, Tuan Presiden, adalah pesan untuk Tuan Weber dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: What we would never tolerate in our countries if it were applied to a European citizen, we permit and support for illegal immigrants.

id: Apa yang tidak akan pernah kami toleransi di negara kami jika itu diterapkan pada warga negara Eropa, kami mengizinkan dan mendukung imigran ilegal.


en: According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.

id: Menurut angka resmi, sekarang ada antara 1,5 dan 2 juta imigran memasuki Uni Eropa secara legal setiap tahun, baik melalui regularisasi, reunifikasi keluarga atau pengakuan sebagai pengungsi politik.


en: The fact that it has been unanimously approved by the Council does not diminish but heightens the message it represents.

id: Fakta bahwa itu telah disetujui dengan suara bulat oleh Dewan tidak mengurangi tetapi meningkatkan pesan yang diwakilinya.


en: The directive also states that the Commission should report to Parliament every three years and that the Commission may propose amendments.

id: Arahan tersebut juga menyatakan bahwa Komisi harus melapor kepada Parlemen setiap tiga tahun dan bahwa Komisi dapat mengusulkan amandemen.


en: There is no consensus on the discretion and judgment that we are giving our countries regarding the way in which the most significant points of this directive will be dealt with.

id: Tidak ada konsensus tentang kebijaksanaan dan penilaian yang kami berikan kepada negara-negara kami mengenai cara di mana poin-poin terpenting dari arahan ini akan ditangani.


en: However, I would ask the PPE-DE Group not to try to use procedural manoeuvres to settle issues that are in essence political and that could divide Parliament.

id: Namun, saya akan meminta Grup PPE-DE untuk tidak mencoba menggunakan manuver prosedural untuk menyelesaikan masalah yang pada dasarnya bersifat politis dan dapat memecah belah DPR.


en: Despite all the deficiencies, which I acknowledge are there, I will be voting for the directive.

id: Terlepas dari semua kekurangan, yang saya akui ada, saya akan memilih arahan tersebut.


en: In fact, it is practically a framework directive, which leaves each Member State room for manoeuvre in its assessments - apart from the minimum standards it fixes and the limits it sets that cannot be exceeded - and it offers each Member State the possibility of having legislation that corresponds to what the democratic majority in these countries decides.

id: Faktanya, ini merupakan arahan kerangka kerja, yang memberikan ruang bagi setiap Negara Anggota untuk bermanuver dalam penilaiannya - terlepas dari standar minimum yang ditetapkannya dan batas yang tidak dapat dilampaui - dan menawarkan setiap Negara Anggota kemungkinan untuk memiliki undang-undang. yang sesuai dengan apa yang diputuskan oleh mayoritas demokratis di negara-negara ini.


en: Why did the rapporteur, Mr Weber, decide to deny the European Parliament's powers by doing his utmost to get us to adopt at first reading a Council common position - moreover one that was basically unacceptable - at a time when we are having difficulty convincing citizens of the value of giving the European Parliament strengthened powers?

id: Mengapa pelapor, Mr Weber, memutuskan untuk menolak kekuatan Parlemen Eropa dengan melakukan yang terbaik untuk membuat kita mengadopsi pada awalnya membaca posisi bersama Dewan - apalagi yang pada dasarnya tidak dapat diterima - pada saat kita mengalami kesulitan meyakinkan warga negara nilai memberi Parlemen Eropa kekuatan yang diperkuat?


en: It is unjust, Giusto, to speak of Fortress Europe as if it let no one on to its territory and as if it were insensitive to the poverty of millions of people.

id: Tidak adil, Giusto, berbicara tentang Benteng Eropa seolah-olah tidak membiarkan siapa pun masuk ke wilayahnya dan seolah-olah tidak peka terhadap kemiskinan jutaan orang.


en: Saying that detention is the rule, and that it is imposed on the Member States, is simply not true.

id: Mengatakan bahwa penahanan adalah aturan, dan bahwa itu dikenakan pada Negara-negara Anggota, sama sekali tidak benar.


en: The day after the death of 150 illegal immigrants who drowned in the Mediterranean, you are asking us to tell the survivors that from tomorrow those who, like them, are already in our countries will be faced with a provision stipulating up to 18 months of detention.

id: Sehari setelah kematian 150 imigran gelap yang tenggelam di Mediterania, Anda meminta kami untuk memberi tahu para penyintas bahwa mulai besok mereka yang, seperti mereka, sudah berada di negara kami akan dihadapkan dengan ketentuan yang menetapkan hingga 18 bulan penahanan. .


en: It means that if we continue at this rate for the next 30 years - and I have no objection to that - between 45 and 60 million people will enter the European Union legally.

id: Ini berarti bahwa jika kita terus pada tingkat ini selama 30 tahun ke depan - dan saya tidak keberatan dengan itu - antara 45 dan 60 juta orang akan memasuki Uni Eropa secara legal.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that today we are debating a very delicate issue - one on which Parliament is divided - and at the same time a very sensitive, if not tragic issue, since it can potentially have fundamental consequences for the conditions of existence and even the lives of those seeking to come to Europe, even if illegally, in search of a future that their country cannot offer them.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jelas bahwa hari ini kita sedang memperdebatkan masalah yang sangat rumit - masalah yang membuat Parlemen terpecah - dan pada saat yang sama merupakan masalah yang sangat sensitif, jika tidak tragis, karena dapat berpotensi memiliki konsekuensi mendasar bagi kondisi keberadaan dan bahkan kehidupan mereka yang ingin datang ke Eropa, meskipun secara ilegal, untuk mencari masa depan yang tidak dapat ditawarkan oleh negara mereka.


en: Here you are not asking us to move swiftly, you are asking us to make the wrong move: wrong for immigrants, wrong for Europe, wrong for our Member States, and it is a responsibility that we do not wish to share with you.

id: Di sini Anda tidak meminta kami untuk bergerak cepat, Anda meminta kami untuk membuat langkah yang salah: salah untuk imigran, salah untuk Eropa, salah untuk Negara Anggota kami, dan itu adalah tanggung jawab yang tidak ingin kami bagikan dengan Anda.


en: London already bears a disproportionate burden of legal and illegal immigrants and asylum seekers.

id: London sudah menanggung beban yang tidak proporsional dari imigran legal dan ilegal dan pencari suaka.


en: Let us, please, have more responsibility and fewer words!

id: Mari kita, tolong, memiliki lebih banyak tanggung jawab dan lebih sedikit kata!


en: This is an excessive deprivation of liberty, described as such by the case law of the European Court.

id: Ini adalah perampasan kebebasan yang berlebihan, seperti yang dijelaskan oleh hukum kasus Pengadilan Eropa.


en: We are approving a devastating legal principle that provides for the possibility of depriving an individual of liberty for up to 18 months through an administrative measure and without any crime having been committed.

id: Kami menyetujui prinsip hukum yang menghancurkan yang memberikan kemungkinan perampasan kebebasan individu hingga 18 bulan melalui tindakan administratif dan tanpa kejahatan apa pun yang dilakukan.


en: We have been talking about it for a long time - too long.

id: Kami telah membicarakannya untuk waktu yang lama - terlalu lama.


en: This is not an insignificant achievement.

id: Ini bukan pencapaian yang tidak berarti.


en: The 18 amendments that restore signs of political civilisation to this measure, tabled by our group, are an attempt to restore dignity in legislative terms to a provision that we believe to be humiliating not only for the European Union but also for our Member States.

id: 18 amandemen yang mengembalikan tanda-tanda peradaban politik ke tindakan ini, diajukan oleh kelompok kami, adalah upaya untuk mengembalikan martabat dalam hal legislatif untuk ketentuan yang kami yakini memalukan tidak hanya untuk Uni Eropa tetapi juga untuk Negara Anggota kami.


en: To approve Mr Weber's report would be a cynical step in the wrong direction, which is why the GUE/NGL Group will vote against the report.

id: Menyetujui laporan Mr Weber akan menjadi langkah sinis ke arah yang salah, itulah sebabnya Grup GUE/NGL akan memilih menentang laporan tersebut.


en: We have no way of guaranteeing the principle of non-refoulement, even if it is writ large in your text.

id: Kami tidak memiliki cara untuk menjamin prinsip non-refoulement, bahkan jika itu tertulis besar dalam teks Anda.


en: It means equipping ourselves with common rules, which are vital for fully protecting the rights of legal immigrants, who constitute a very positive resource, provided that an implacable line is taken against illegal immigration.

id: Ini berarti melengkapi diri kita dengan aturan-aturan umum, yang sangat penting untuk sepenuhnya melindungi hak-hak imigran legal, yang merupakan sumber daya yang sangat positif, asalkan garis tegas diambil terhadap imigrasi ilegal.


en: To what extent will it affect the United Kingdom and particularly my constituency, London?

id: Sejauh mana pengaruhnya terhadap Inggris dan khususnya daerah pemilihan saya, London?


en: Finally, on a European code for the integration of legal immigrants, Europe should shoulder its responsibilities, it should be authoritative and credible, it should become a Europe of rights and rules that are complied with.

id: Akhirnya, pada kode Eropa untuk integrasi imigran legal, Eropa harus memikul tanggung jawabnya, harus berwibawa dan kredibel, harus menjadi Eropa dengan hak dan aturan yang dipatuhi.


en: It is stated that Britain has not opted into this area of Community law and the inference is that it will not affect us - but is that true?

id: Dinyatakan bahwa Inggris tidak ikut serta dalam bidang hukum Komunitas ini dan kesimpulannya adalah bahwa hal itu tidak akan mempengaruhi kita - tetapi apakah itu benar?


en: I therefore call upon all Members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the Member States.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada semua Anggota untuk menolak besok apa yang sebenarnya hanya perpanjangan dari kebijakan represif dari Negara Anggota.


en: Once illegal immigrants have been allowed to stay in Member States, they can then travel to other EU Member States.

id: Setelah imigran ilegal diizinkan untuk tinggal di Negara Anggota, mereka kemudian dapat melakukan perjalanan ke Negara Anggota UE lainnya.


en: This is an absolute violation of respect, in all circumstances, for the best interests of the child.

id: Ini merupakan pelanggaran mutlak terhadap rasa hormat, dalam segala keadaan, demi kepentingan terbaik anak.


en: I really hope that tomorrow we will all live up to the expectations of European citizens and show that we are safeguarding the protection of human rights and the values of the European Union.

id: Saya sangat berharap besok kita semua akan memenuhi harapan warga Eropa dan menunjukkan bahwa kita menjaga perlindungan hak asasi manusia dan nilai-nilai Uni Eropa.


en: I would therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which laid the groundwork for the compromise reached with the Council.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, yang meletakkan dasar bagi kompromi yang dicapai dengan Dewan.


en: The consequence of the proposals in Mr Weber's report is that the EU will not only build ever higher walls against refugees, but will also lock the gates and throw away the key.

id: Konsekuensi dari proposal dalam laporan Mr Weber adalah bahwa Uni Eropa tidak hanya akan membangun tembok yang lebih tinggi terhadap pengungsi, tetapi juga akan mengunci gerbang dan membuang kuncinya.


en: Neither the citizens of third countries nor those of Member States should be subjected to infringements of personal freedom or be given custodial sentences for administrative offences.

id: Baik warga negara ketiga maupun negara-negara Anggota tidak boleh dikenakan pelanggaran kebebasan pribadi atau diberikan hukuman penjara untuk pelanggaran administratif.


en: The text is balanced, and is based on some fundamental assumptions: finally giving ourselves a common immigration policy.

id: Teksnya seimbang, dan didasarkan pada beberapa asumsi mendasar: akhirnya memberi diri kita sendiri kebijakan imigrasi bersama.


en: While we live in our golden world, which is actually made up of infinite compromises, there are so many people who are being exploited, who are dying in cruel and inhuman ways, as happened yesterday in Italy.

id: Sementara kita hidup di dunia emas kita, yang sebenarnya terdiri dari kompromi tak terbatas, ada begitu banyak orang yang dieksploitasi, yang sekarat dengan cara yang kejam dan tidak manusiawi, seperti yang terjadi kemarin di Italia.


en: I do not think we can accept that unaccompanied minors may be locked up and expelled to countries where they have no family, no ties and no legal representative.

id: Saya tidak berpikir kita dapat menerima bahwa anak di bawah umur tanpa pendamping dapat dikurung dan diusir ke negara-negara di mana mereka tidak memiliki keluarga, tidak ada ikatan dan tidak ada perwakilan hukum.


en: Europe needs a different ambition for international immigration.

id: Eropa membutuhkan ambisi yang berbeda untuk imigrasi internasional.


en: And who in the UK, I wonder, is going to enforce that?

id: Dan siapa di Inggris, saya bertanya-tanya, yang akan menegakkan itu?


en: We have a duty to adopt this text which, of course, could be further improved.

id: Kami memiliki kewajiban untuk mengadopsi teks ini yang, tentu saja, dapat lebih ditingkatkan.


en: We are opposed to the building of 'Fortress Europe'.

id: Kami menentang pembangunan 'Benteng Eropa'.


en: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Friday is World Refugee Day, when attention will be focused on the situation of refugees across the world.

id: (SV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Jumat adalah Hari Pengungsi Sedunia, dimana perhatian akan difokuskan pada situasi pengungsi di seluruh dunia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, making expulsions secure and discouraging illegality and exploitation: that, in brief, is, in my view, the aim of the 'return' directive.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, membuat pengusiran aman dan mencegah ilegalitas dan eksploitasi: itu, singkatnya, menurut pandangan saya, adalah tujuan dari arahan 'kembali'.


en: Also, special attention should be paid to human rights, particularly for vulnerable individuals and especially for minors, on the grounds of the best interest of the child.

id: Juga, perhatian khusus harus diberikan pada hak asasi manusia, terutama bagi individu yang rentan dan terutama bagi anak di bawah umur, atas dasar kepentingan terbaik anak.


en: Mr President, this proposal would make it much more difficult for Member States to remove illegal immigrants and return them to their own countries.

id: Tuan Presiden, proposal ini akan mempersulit Negara-negara Anggota untuk menghapus imigran ilegal dan mengembalikan mereka ke negara mereka sendiri.


en: I would like to point out that, up until now - as many of my fellow Members have already said - every Member State was free to decide whether or not to impose a time restriction on length of stay.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, sampai sekarang - seperti yang telah dikatakan oleh banyak anggota saya - setiap Negara Anggota bebas memutuskan apakah akan memberlakukan batasan waktu pada lama tinggal atau tidak.


en: They could only be excluded on the grounds that they pose an actual threat to security, public health or public policy.

id: Mereka hanya dapat dikecualikan dengan alasan bahwa mereka menimbulkan ancaman nyata terhadap keamanan, kesehatan publik, atau kebijakan publik.


en: Nor can we accept migrants being returned at the whim of re-entry agreements to countries where they have no ties and where, Mr Weber and Mr Deprez, we have no means of guaranteeing their physical or psychological safety.

id: Kami juga tidak dapat menerima migran yang dikembalikan dengan persetujuan masuk kembali ke negara-negara di mana mereka tidak memiliki ikatan dan di mana, Tuan Weber dan Tuan Deprez, kami tidak memiliki sarana untuk menjamin keamanan fisik atau psikologis mereka.


en: This is a revolutionary point, that takes due account of what actually happens in detention centres.

id: Ini adalah poin revolusioner, yang memperhitungkan apa yang sebenarnya terjadi di pusat-pusat penahanan.


en: Nor do I believe we can accept migrants having to suffer the traumatic and destructive conditions of 18 months' detention when they have not committed any crime.

id: Saya juga tidak percaya kita dapat menerima para migran yang harus menderita kondisi traumatis dan destruktif dari penahanan 18 bulan ketika mereka tidak melakukan kejahatan apa pun.


en: Instead of undermining human rights, the EU countries should work to restore the right of refugees under the Refugee Convention to the provision of legal means of getting into Europe and to the assurance of at least an elementary degree of respect for human rights.

id: Alih-alih merusak hak asasi manusia, negara-negara Uni Eropa harus bekerja untuk memulihkan hak pengungsi di bawah Konvensi Pengungsi dengan ketentuan sarana hukum untuk masuk ke Eropa dan jaminan setidaknya tingkat dasar penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: If Britain indeed is opted out of this legislation, then European illegal immigrants may not have entry by the front door, but this proposal gives them the key to the back door.

id: Jika Inggris memang memilih keluar dari undang-undang ini, maka imigran ilegal Eropa mungkin tidak masuk melalui pintu depan, tetapi proposal ini memberi mereka kunci pintu belakang.


en: Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases.

id: Di bawah arahan tersebut, pengembalian sukarela akan didorong; penahanan akan diizinkan hanya dalam kasus-kasus di mana ada ancaman yang jelas dari pelarian imigran ilegal dan dalam kasus-kasus lain yang dibenarkan.


en: (EL) Madam President, I am very deeply concerned that for three years the Council of Ministers has been blocking progress by haggling over provisions.

id: (EL) Ibu Presiden, saya sangat prihatin bahwa selama tiga tahun Dewan Menteri telah menghalangi kemajuan dengan tawar-menawar ketentuan.


en: Vague declarations of probable future support from the Commission are not enough.

id: Pernyataan yang tidak jelas tentang kemungkinan dukungan di masa depan dari Komisi tidak cukup.


en: If caught within the Union they are frequently incarcerated, and until this directive comes into force could find themselves detained for long periods of time while their case is dealt with.

id: Jika tertangkap di dalam Serikat, mereka sering dipenjara, dan sampai arahan ini berlaku, mereka dapat ditahan untuk jangka waktu yang lama sementara kasus mereka ditangani.


en: Then of course there is the whole issue of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Human Rights.

id: Kemudian tentu saja ada masalah Traktat Lisbon dan Piagam Hak Asasi Manusia yang Mendasar.


en: We are fully aware that many illegal immigrants are victims twice over.

id: Kami menyadari sepenuhnya bahwa banyak imigran gelap menjadi korban dua kali lipat.


en: Those countries, particularly in the south, that have the largest influxes of immigrants ought to receive substantial financial assistance from other countries to enable them to guarantee the aforementioned human rights.

id: Negara-negara tersebut, terutama di selatan, yang memiliki arus masuk imigran terbesar harus menerima bantuan keuangan yang cukup besar dari negara lain untuk memungkinkan mereka menjamin hak asasi manusia yang disebutkan di atas.


en: They should pay the huge costs that illegal immigration is creating at the moment.

id: Mereka harus membayar biaya besar yang ditimbulkan oleh imigrasi ilegal saat ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take the opportunity to protest against the unwise and inexplicable words of Vice-President Barrot, yesterday, concerning the possibility of considering illegal immigration to be an aggravating factor in criminal offences, as proposed by the Italian Government.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, pada kesempatan ini saya ingin memprotes kata-kata Wakil Presiden Barrot yang tidak bijaksana dan tidak dapat dijelaskan, kemarin, tentang kemungkinan menganggap imigrasi ilegal sebagai faktor yang memberatkan dalam tindak pidana, sebagai diusulkan oleh Pemerintah Italia.


en: I do not think this has any basis in the law and certainly it would not meet with a favourable reception from the public.

id: Saya kira ini tidak memiliki dasar hukum dan tentu saja tidak akan mendapat sambutan yang baik dari masyarakat.


en: (DE) Madam President, my thanks also to the rapporteur, Mr Weber, although he might like to overlook me and particularly my colleague Mrs Hennis-Plasschaert, who, together with the other rapporteurs, have pushed this difficult process forward over the last three years through rough seas and into calm waters.

id: (DE) Nyonya Presiden, terima kasih juga kepada pelapor, Tuan Weber, meskipun dia mungkin ingin mengabaikan saya dan terutama rekan saya Nyonya Hennis-Plasschaert, yang, bersama dengan pelapor lainnya, telah mendorong proses yang sulit ini selama tiga tahun terakhir. tahun melalui laut kasar dan ke perairan tenang.


en: However, despite the serious efforts of the rapporteur and the shadow rapporteurs in Parliament, none other than these self-evident requirements have become bargaining points in the Council.

id: Namun, terlepas dari upaya serius pelapor dan pelapor bayangan di Parlemen, tidak lain dari persyaratan yang terbukti dengan sendirinya ini telah menjadi titik tawar di Dewan.


en: In many respects, it is extremely problematic and ambiguous because its enforcement is left to the discretion of governments which, Mr Deprez, have shown a lack of sensitivity on their part.

id: Dalam banyak hal, ini sangat bermasalah dan ambigu karena penegakannya diserahkan kepada kebijaksanaan pemerintah yang, Mr Deprez, telah menunjukkan kurangnya kepekaan di pihak mereka.


en: If they cannot ultimately safely return to their countries, let us keep these children ourselves and protect them here in Europe.

id: Jika mereka pada akhirnya tidak dapat kembali dengan selamat ke negara mereka, mari kita jaga anak-anak ini sendiri dan lindungi mereka di sini di Eropa.


en: The aim of the returns directive is to bring in basic common standards on how to treat illegal immigrants.

id: Tujuan dari arahan pengembalian adalah untuk membawa standar umum dasar tentang bagaimana memperlakukan imigran ilegal.


en: At the same time, European solidarity should be equally non-negotiable.

id: Pada saat yang sama, solidaritas Eropa harus sama-sama tidak dapat dinegosiasikan.


en: On the Weber report, I would like to say that I think illegal immigration should be considered as ipso facto presenting the possibility that people will abscond.

id: Pada laporan Weber, saya ingin mengatakan bahwa saya pikir imigrasi ilegal harus dianggap ipso facto yang menghadirkan kemungkinan bahwa orang akan melarikan diri.


en: It is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond.

id: Cukup jelas bahwa seorang imigran, karena ia memasuki suatu negara secara ilegal, memiliki kewajiban untuk melarikan diri.


en: It should be a non-negotiable requirement that unaccompanied minors should not be deported to third countries.

id: Ini harus menjadi persyaratan yang tidak dapat dinegosiasikan bahwa anak di bawah umur tanpa pendamping tidak boleh dideportasi ke negara ketiga.


en: For that will be decided not by the British Government or Parliament or courts, but by the European Court of Justice.

id: Untuk itu akan diputuskan bukan oleh Pemerintah Inggris atau Parlemen atau pengadilan, tetapi oleh Pengadilan Eropa.


en: However, rather than finding a land of plenty, they find themselves modern-day slaves in Europe.

id: Namun, alih-alih menemukan tanah yang subur, mereka menemukan diri mereka sebagai budak modern di Eropa.


en: This is a harmonisation that ultimately does not harmonise or conform to the basic European principles and values.

id: Ini adalah harmonisasi yang pada akhirnya tidak selaras atau sesuai dengan prinsip dan nilai dasar Eropa.


en: Could human rights legislation be used to enforce parts of this proposal in Britain?

id: Bisakah undang-undang hak asasi manusia digunakan untuk menegakkan bagian dari proposal ini di Inggris?


en: Special emphasis has been placed on the human rights aspects of this case.

id: Penekanan khusus telah ditempatkan pada aspek hak asasi manusia dari kasus ini.


en: Maybe they can tell them that they voted against the directive because they had their best interests at heart.

id: Mungkin mereka dapat memberi tahu mereka bahwa mereka memilih menentang arahan tersebut karena mereka memiliki kepentingan terbaik di hati mereka.


en: The British immigration and asylum systems are in total chaos.

id: Sistem imigrasi dan suaka Inggris berada dalam kekacauan total.


en: Something is therefore going very wrong with some European governments.

id: Oleh karena itu, ada sesuatu yang salah dengan beberapa pemerintah Eropa.


en: There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made.

id: Ada beberapa poin khusus lainnya yang secara khusus ingin saya tekankan: pada contoh pertama, kepulangan sukarela dipromosikan; tenggat waktu yang lebih cepat ditetapkan untuk pemulangan dalam kasus risiko melarikan diri atau bahaya yang ditimbulkan oleh individu dan, di atas segalanya, jadwal tetap akhirnya ditetapkan untuk periode tinggal di pusat-pusat penahanan agar semua pemeriksaan yang diperlukan dapat dilakukan.


en: In any event, the Member States can do so, but after three years it would be awful to block it for further months or years, in order to find another, infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards.

id: Bagaimanapun, Negara-negara Anggota dapat melakukannya, tetapi setelah tiga tahun akan sangat buruk untuk memblokirnya selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun, untuk menemukan kompromi lain yang sangat kecil yang bagaimanapun juga akan selalu dianggap sebagai langkah mundur.


en: Finally, the ban on re-entry valid throughout the EU: I see these as common, fair and transparent rules that could form part of a strategy, or of a pact for integration as the next President-in-Office of the EU has termed it, that would see controls at the Union's external borders stepped up, that would draw up a new policy on asylum, that would give renewed impetus to diplomatic collaboration, but also and above all to development cooperation with third countries.

id: Akhirnya, larangan masuk kembali berlaku di seluruh UE: Saya melihat ini sebagai aturan umum, adil, dan transparan yang dapat menjadi bagian dari strategi, atau pakta untuk integrasi sebagaimana yang disebut oleh Presiden-in-Office Uni Eropa berikutnya. itu, yang akan melihat kontrol di perbatasan eksternal Uni ditingkatkan, yang akan menyusun kebijakan baru tentang suaka, yang akan memberikan dorongan baru untuk kerjasama diplomatik, tetapi juga dan terutama untuk kerjasama pembangunan dengan negara-negara ketiga.


en: I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.

id: Saya punya saran kepada rekan-rekan saya yang telah berbicara menentang arahan ini: minggu ini setelah pemungutan suara, daripada berdiri dan menjelaskan kepada Kamar kosong mengapa mereka memilih menentang, mungkin mereka akan peduli untuk menjelaskan langsung kepada para imigran ilegal tanpa perlindungan di banyak negara. negara bagian, mereka yang ditahan tanpa batas waktu tanpa akses ke bantuan hukum.


en: Maximum periods of detention are set, legal protection - especially of particularly vulnerable groups - is enhanced and NGOs will have access to the much-criticised detention centres, which will open them to greater scrutiny, as well as ensuring additional services and support for the detainees themselves.

id: Jangka waktu maksimum penahanan ditetapkan, perlindungan hukum - terutama bagi kelompok-kelompok yang rentan - ditingkatkan dan LSM akan memiliki akses ke pusat-pusat penahanan yang banyak dikritik, yang akan membuka mereka untuk pengawasan yang lebih ketat, serta memastikan layanan dan dukungan tambahan bagi para tahanan. diri.