en: . – The June List has chosen to vote against the proposal on the recognition of seafarers’ certificates.

id: . – Daftar Juni telah memilih untuk menolak proposal tentang pengakuan sertifikat pelaut.


en: Levelling downwards – that is the technique constantly used by Brussels to harmonise European and non-European legislation.

id: Meratakan ke bawah – itulah teknik yang terus-menerus digunakan oleh Brussel untuk menyelaraskan undang-undang Eropa dan non-Eropa.


en: Likewise, the Swedish National Maritime Administration has expressed concern that the right to lay down necessary conditions will be lost if this directive is adopted.

id: Demikian pula, Administrasi Maritim Nasional Swedia telah menyatakan keprihatinannya bahwa hak untuk menetapkan persyaratan yang diperlukan akan hilang jika arahan ini diadopsi.


en: Amendment 36 to 43 clarify the rule of the agency in implementing these joint deployment plans and they also give an appropriate role to Regional Advisory Councils.

id: Amandemen 36 hingga 43 memperjelas aturan badan tersebut dalam melaksanakan rencana penyebaran bersama ini dan mereka juga memberikan peran yang sesuai kepada Dewan Penasihat Regional.


en: In particular, the 1978 Convention laid down specific criteria for the recognition of certificates for masters, officers and radio officers issued by the parties.

id: Secara khusus, Konvensi 1978 menetapkan kriteria khusus untuk pengakuan sertifikat bagi nakhoda, perwira dan perwira radio yang dikeluarkan oleh para pihak.


en: In this specific case, there is much, however, to indicate that the European Union is not yet ready to take that step.

id: Namun, dalam kasus khusus ini, ada banyak hal yang menunjukkan bahwa Uni Eropa belum siap untuk mengambil langkah itu.


en: Inland waterway navigation is a safe and environmentally-friendly mode of transport but unfortunately accounts for only around 7% of the freight traffic in the 15 ‘old’ Member States.

id: Navigasi jalur air pedalaman adalah moda transportasi yang aman dan ramah lingkungan tetapi sayangnya hanya menyumbang sekitar 7% dari lalu lintas barang di 15 Negara Anggota 'lama'.


en: I have been continually stressing the need for that for a long time now.

id: Saya telah terus-menerus menekankan perlunya itu untuk waktu yang lama sekarang.


en: Their occupations are difficult, and the constraints attached to them – low wages, long voyages, restrictive working conditions – certainly do not encourage young people’s interest in training for them.

id: Pekerjaan mereka sulit, dan kendala yang melekat pada mereka – upah rendah, perjalanan jauh, kondisi kerja yang terbatas – tentu saja tidak mendorong minat kaum muda untuk mengikuti pelatihan bagi mereka.


en: . – I voted for the report by Robert Evans on the recognition of seafarers’ certificates because I believe we need to halt the decline in the number of EU seafarers through measures to protect the freedom of movement of workers in this sector.

id: . – Saya memilih laporan oleh Robert Evans tentang pengakuan sertifikat pelaut karena saya percaya kita perlu menghentikan penurunan jumlah pelaut Uni Eropa melalui langkah-langkah untuk melindungi kebebasan bergerak pekerja di sektor ini.


en: Reducing the burden of regulation for workers in this sector in Europe is another positive aspect of this proposal.

id: Mengurangi beban regulasi bagi pekerja di sektor ini di Eropa adalah aspek positif lain dari proposal ini.


en: This report recommends that our recognition procedures be simplified, but not that existing procedures outside the EU be brought up to the same standard, which would have had the advantage of limiting the numerous cases of fraud which occur.

id: Laporan ini merekomendasikan agar prosedur pengakuan kami disederhanakan, tetapi tidak prosedur yang ada di luar UE dibawa ke standar yang sama, yang akan memiliki keuntungan untuk membatasi banyak kasus penipuan yang terjadi.


en: The June List is fundamentally sympathetic towards the country of origin principle and supports the idea of removing the barriers to the functioning of the internal market.

id: Daftar Juni pada dasarnya bersimpati terhadap prinsip negara asal dan mendukung gagasan untuk menghilangkan hambatan terhadap berfungsinya pasar internal.


en: That inevitably leads to the recruiting of more seafarers outside Europe than in it.

id: Itu pasti mengarah pada perekrutan lebih banyak pelaut di luar Eropa daripada di dalamnya.


en: The intermodality proposed in Europe’s transport policy and the high levels of environmental protection and quality that we want can only be achieved by revitalising areas of activity that can transform these ambitions into reality.

id: Intermodalitas yang diusulkan dalam kebijakan transportasi Eropa dan tingkat perlindungan dan kualitas lingkungan yang tinggi yang kita inginkan hanya dapat dicapai dengan merevitalisasi bidang kegiatan yang dapat mengubah ambisi ini menjadi kenyataan.


en: The aim is essentially to bring European rules into line with international agreements, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention).

id: Tujuannya pada dasarnya adalah untuk menyelaraskan aturan Eropa dengan kesepakatan internasional, yaitu International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention).


en: In addition, the proposal seeks to create a Europe-wide framework for the implementation of inland waterway transport information services, involving the use of modern information and communications services designed to bring about improvements in traffic and transport management on internal waterways.

id: Selain itu, proposal tersebut berupaya menciptakan kerangka kerja di seluruh Eropa untuk penerapan layanan informasi transportasi jalur air pedalaman, yang melibatkan penggunaan layanan informasi dan komunikasi modern yang dirancang untuk membawa perbaikan dalam manajemen lalu lintas dan transportasi di jalur air internal.


en: I want to give an explanation of vote on behalf of the European Parliamentary Labour Party as to why it abstained on the amended proposal and then voted for the legislative resolution.

id: Saya ingin memberikan penjelasan suara atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa mengapa abstain pada proposal yang diubah dan kemudian memilih resolusi legislatif.


en: Measures such as those proposed therefore have my support.

id: Langkah-langkah seperti yang diusulkan karena itu mendapat dukungan saya.


en: I hope, therefore, that this proposal for a directive can be one more step on the road towards a genuine strategy for long-distance sea and inland waterway transport in preference to road haulage.

id: Oleh karena itu, saya berharap usulan arahan ini dapat menjadi satu langkah lagi menuju strategi sejati untuk transportasi laut dan perairan darat jarak jauh daripada pengangkutan darat.


en: I therefore welcome this proposal to establish a fisheries control agency.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan pembentukan Badan Pengawas Perikanan ini.


en: I believe that this agency should be established without delay.

id: Saya percaya bahwa lembaga ini harus didirikan tanpa penundaan.


en: This is a market in which there is a growing shortage of qualified workers, and that works to the advantage of a cheap and under-qualified labour force from the countries of Asia and elsewhere in the East.

id: Ini adalah pasar di mana semakin banyak kekurangan pekerja yang memenuhi syarat, dan yang bekerja untuk keuntungan tenaga kerja yang murah dan kurang berkualitas dari negara-negara Asia dan di tempat lain di Timur.


en: The Swedish Government Offices’ information note 2003/04:FPM113 states that there has been a ‘marked increase in the amount of fraud in connection with the certification procedure’.

id: Catatan informasi Kantor Pemerintah Swedia 2003/04:FPM113 menyatakan bahwa telah terjadi 'peningkatan nyata dalam jumlah penipuan sehubungan dengan prosedur sertifikasi'.


en: And yet they are being inexplicably excluded from the proceedings.

id: Namun mereka entah kenapa dikecualikan dari proses.


en: The period that has been agreed on gives rise to unacceptable social tensions.

id: Jangka waktu yang telah disepakati menimbulkan ketegangan sosial yang tidak dapat diterima.


en: I did have some problems with the text as adopted by the Fisheries Committee.

id: Saya memang memiliki beberapa masalah dengan teks yang diadopsi oleh Komite Perikanan.


en: Multinational inspection teams will therefore be created, at sea and on land.

id: Oleh karena itu, tim inspeksi multinasional akan dibentuk, di laut dan di darat.


en: . – This Commission proposal represents a major effort to reduce the excessive demands on our roads, particularly with regard to heavy goods transport in Europe.

id: . – Usulan Komisi ini merupakan upaya besar untuk mengurangi permintaan yang berlebihan di jalan-jalan kita, terutama yang berkaitan dengan transportasi barang berat di Eropa.


en: Common fisheries policy rules must be implemented effectively and in a uniform way.

id: Aturan kebijakan umum perikanan harus diterapkan secara efektif dan seragam.


en: It should be no surprise to anyone that fishermen will have the greatest interests in this agency.

id: Seharusnya tidak mengherankan bagi siapa pun bahwa nelayan akan memiliki kepentingan terbesar di lembaga ini.


en: . – This Commission proposal is designed to simplify the recognition procedure for seafarers’ certificates because a situation has arisen where the recognition of certificates from outside the EU is now simpler than that of certificates from within the EU.

id: . – Proposal Komisi ini dirancang untuk menyederhanakan prosedur pengakuan sertifikat pelaut karena situasi telah muncul di mana pengakuan sertifikat dari luar UE sekarang lebih sederhana daripada sertifikat dari dalam UE.


en: Strengthening control was one of the key priorities of the 2002 reform of the common fisheries policy.

id: Penguatan kontrol adalah salah satu prioritas utama reformasi tahun 2002 dari kebijakan perikanan bersama.


en: Now there will also be a Community Fisheries Control Agency, in other words a real European Fisheries Ministry.

id: Sekarang juga akan ada Badan Pengawas Perikanan Masyarakat, dengan kata lain Kementerian Perikanan Eropa yang sebenarnya.


en: We believe that joint deployment plans are important for the effectiveness of the agency's work.

id: Kami percaya bahwa rencana penempatan bersama penting untuk efektivitas kerja badan tersebut.


en: I believe that there is a vital need for transparency in this issue.

id: Saya percaya bahwa ada kebutuhan vital untuk transparansi dalam masalah ini.


en: It will be the strong arm of a control system which has been, until now, somewhat modest.

id: Ini akan menjadi lengan yang kuat dari sistem kontrol yang sampai sekarang agak sederhana.


en: The Lisbon strategy states that sustainable development entails paying attention to both the ecological and social factors of this development.

id: Strategi Lisbon menyatakan bahwa pembangunan berkelanjutan memerlukan memperhatikan baik faktor ekologi dan sosial dari pembangunan ini.


en: Control of such matters falls under the jurisdiction of the Member States, both practically and in legal terms, and the proposal for a regulation violates the equilibrium between the institutions.

id: Pengendalian hal-hal tersebut berada di bawah yurisdiksi Negara-negara Anggota, baik secara praktis maupun secara hukum, dan usulan untuk suatu peraturan melanggar keseimbangan antara lembaga-lembaga tersebut.


en: The setting up of a Community institution to ensure a certain level of coordination in the work of national fisheries inspectors is a useful initiative.

id: Pembentukan lembaga masyarakat untuk memastikan tingkat tertentu koordinasi dalam pekerjaan pengawas perikanan nasional adalah inisiatif yang berguna.


en: In this context Parliament gave a resounding approval to my report on Regional Advisory Councils, or RACs, as they are known.

id: Dalam konteks ini Parlemen memberikan persetujuan yang gemilang atas laporan saya tentang Dewan Penasehat Regional, atau RAC, sebagaimana mereka dikenal.


en: For it to function effectively, however, an operational organising structure needs to be set up to act as a facilitator of the whole procedure.

id: Agar berfungsi secara efektif, bagaimanapun, struktur pengorganisasian operasional perlu dibentuk untuk bertindak sebagai fasilitator dari keseluruhan prosedur.


en: The agency will be able to charter and operate surveillance vessels, which it will place at the disposal of observers.

id: Badan tersebut akan dapat mencarter dan mengoperasikan kapal pengintai, yang akan ditempatkan pada pembuangan pengamat.


en: This Parliament from the outset has championed the cause of including fishermen and their legitimate representatives in the decision making process.

id: Parlemen ini sejak awal telah memperjuangkan tujuan mengikutsertakan nelayan dan perwakilan sah mereka dalam proses pengambilan keputusan.


en: We should review overly ambitious conservation plans that only allow for short periods for the renewal of fish stocks, as is in the case with the cod stocks in the Eastern Baltic.

id: Kita harus meninjau rencana konservasi yang terlalu ambisius yang hanya memungkinkan pembaruan stok ikan dalam waktu singkat, seperti halnya stok ikan cod di Baltik Timur.


en: . – I congratulate Mrs Attwooll on the important and timely report she has produced on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.

id: . – Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Attwooll atas laporan penting dan tepat waktu yang telah dia buat tentang proposal untuk peraturan Dewan yang membentuk Badan Pengawas Perikanan Masyarakat dan mengubah Peraturan (EEC) No 2847/93 yang menetapkan sistem kontrol yang berlaku untuk kebijakan perikanan umum.


en: By protecting aquatic resources, we also protect the people who make their living from these waters.

id: Dengan melindungi sumber daya perairan, kita juga melindungi orang-orang yang mencari nafkah dari perairan ini.


en: I give it my full support, particularly since the proposed changes seek to clarify the role of the agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of joint deployment plans, which involve a pooling by Member States of their control and inspection resources, as well as the nature of the functions performed by the Fisheries Monitoring Centre.

id: Saya memberikan dukungan penuh saya, terutama karena perubahan yang diusulkan berusaha untuk memperjelas peran badan tersebut sebagai fasilitator, khususnya dalam konteks perumusan rencana penempatan bersama, yang melibatkan penyatuan oleh Negara-negara Anggota atas sumber daya kontrol dan inspeksi mereka, serta sifat fungsi yang dilakukan oleh Balai Pengawasan Perikanan.


en: I believe that the overriding consideration is that the agency must operate in strict conformity with Community interests.

id: Saya percaya bahwa pertimbangan utama adalah bahwa badan tersebut harus beroperasi secara ketat sesuai dengan kepentingan Komunitas.


en: They will therefore be able to inspect, without necessarily finding infringements, without necessarily improving control.

id: Oleh karena itu mereka akan dapat memeriksa, tanpa harus menemukan pelanggaran, tanpa harus meningkatkan kontrol.


en: I cannot vote in favour of the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency.

id: Saya tidak dapat memberikan suara mendukung proposal untuk peraturan Dewan yang membentuk Badan Pengawasan Perikanan Masyarakat.


en: There are agencies for everything, from the European Environment Agency in Copenhagen to the European Food Safety Agency in Parma, via the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.

id: Ada lembaga untuk semuanya, dari Badan Lingkungan Eropa di Kopenhagen hingga Badan Keamanan Pangan Eropa di Parma, melalui Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja di Bilbao.


en: Another aspect of the common fisheries policy is the protection of aquatic resources.

id: Aspek lain dari kebijakan perikanan umum adalah perlindungan sumber daya perairan.


en: The establishment of the agency deserves our full support, since its role will be that of a facilitator of fisheries plans to be drawn up by Member States for the inspection and control of their resources.

id: Pembentukan badan tersebut layak mendapat dukungan penuh kami, karena perannya akan menjadi fasilitator rencana perikanan yang akan disusun oleh Negara-negara Anggota untuk pemeriksaan dan pengendalian sumber daya mereka.


en: They will be inspectors from other countries, unfamiliar with national regulations, and this constitutes a refusal to acknowledge each Member State’s own competence.

id: Mereka akan menjadi inspektur dari negara lain, tidak terbiasa dengan peraturan nasional, dan ini merupakan penolakan untuk mengakui kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: Thus, in the territorial waters of sovereign states, it will no longer be a matter of simply reinforcing Community sovereignty but also of strengthening foreign sovereignty.

id: Dengan demikian, di wilayah perairan negara-negara berdaulat, tidak lagi sekadar memperkuat kedaulatan Komunitas tetapi juga memperkuat kedaulatan asing.


en: Parliament wanted such a control system both in Community waters and in international waters.

id: Parlemen menginginkan sistem kontrol seperti itu baik di perairan Komunitas maupun di perairan internasional.


en: It will be a support body for the implementation of the new common fisheries policy, which will help to create more uniform and effective control and inspection procedures.

id: Ini akan menjadi badan pendukung untuk implementasi kebijakan perikanan bersama yang baru, yang akan membantu menciptakan prosedur kontrol dan inspeksi yang lebih seragam dan efektif.


en: What is crucial, however, is the scope of the competences of the institution that is set up, and its mandate.

id: Namun yang krusial adalah ruang lingkup kompetensi lembaga yang dibentuk, dan mandatnya.


en: I therefore submit that fishermen must be included.

id: Oleh karena itu saya mengajukan bahwa nelayan harus diikutsertakan.


en: This FBI of the sea will have the task of coordinating the control and inspection activities of Member States in the fisheries sector.

id: FBI of the sea ini akan bertugas mengkoordinasikan kegiatan pengawasan dan pemeriksaan Negara-negara Anggota di bidang perikanan.


en: I consider it a timely proposal and, of course, I underline the fact that it adopts language proficiency requirements for seafarers – a command of English, which is obviously the international – and provides for mechanisms to prevent fraud in the certification process (Article 5 of the Commission proposal).

id: Saya menganggapnya sebagai proposal yang tepat waktu dan, tentu saja, saya menggarisbawahi fakta bahwa itu mengadopsi persyaratan kemahiran bahasa untuk pelaut – perintah bahasa Inggris, yang jelas merupakan internasional – dan menyediakan mekanisme untuk mencegah penipuan dalam proses sertifikasi (Pasal 5 dari usulan Komisi).


en: We should not prejudice the debate at this stage.

id: Kita tidak boleh berprasangka buruk pada perdebatan pada tahap ini.


en: Primary responsibility in this area lies with Member States.

id: Tanggung jawab utama di bidang ini terletak pada Negara-negara Anggota.


en: Workers have to clean them and I am not sure there is any evidence to show that such areas actually prevent smoke escaping.

id: Pekerja harus membersihkannya dan saya tidak yakin ada bukti yang menunjukkan bahwa area tersebut benar-benar mencegah keluarnya asap.


en: Mr President, I would like to explain why I did not support the amendments to paragraph 20.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa saya tidak mendukung amandemen paragraf 20.


en: I must, however, warn against the risk of centralisation and loss of powers by the Member States.

id: Saya harus, bagaimanapun, memperingatkan terhadap risiko sentralisasi dan hilangnya kekuasaan oleh Negara-negara Anggota.


en: The responsibility of the EU should only extend to those environmental issues that are clearly of a cross-border nature.

id: Tanggung jawab UE seharusnya hanya mencakup masalah lingkungan yang jelas bersifat lintas batas.


en: Decisions on these issues fall within the competence of the Member States and should ultimately be taken primarily by individuals and not by politicians.

id: Keputusan tentang masalah ini berada dalam kompetensi Negara Anggota dan pada akhirnya harus diambil terutama oleh individu dan bukan oleh politisi.


en: It is important that we look at the idea of banning smoking in public places in the European Parliament.

id: Penting bagi kita untuk melihat gagasan pelarangan merokok di tempat umum di Parlemen Eropa.


en: I am supporting this report because of the amendment to Paragraph 6 of the original, discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya mendukung laporan ini karena amandemen Paragraf 6 dari aslinya, yang dibahas dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The Moderate Partyis of the opinion that the EU is an important tool in the pursuit of a better environment, but there are nevertheless limits to its responsibility.

id: Partai Moderat berpendapat bahwa UE adalah alat penting dalam mengejar lingkungan yang lebih baik, tetapi tanggung jawabnya tetap ada batasnya.


en: That does not seem to be the case with the Agency proposed here, which may be an asset to the sector if the principles guiding its establishment are taken into account.

id: Tampaknya tidak demikian halnya dengan Badan yang diusulkan di sini, yang mungkin menjadi aset bagi sektor ini jika prinsip-prinsip yang memandu pendiriannya diperhitungkan.


en: Another omission is health in the workplace, particularly regarding hazardous locations and jobs.

id: Kelalaian lainnya adalah kesehatan di tempat kerja, terutama mengenai lokasi dan pekerjaan yang berbahaya.


en: Member States should conform with legislation, the Commission should help coordinate it and bring forward best practice.

id: Negara-negara Anggota harus menyesuaikan diri dengan undang-undang, Komisi harus membantu mengoordinasikannya dan mengedepankan praktik terbaik.


en: The regulation establishing a Community Fisheries Control Agency therefore deserves particular attention.

id: Oleh karena itu, peraturan pembentukan Badan Pengawasan Perikanan Masyarakat perlu mendapat perhatian khusus.


en: Member States cannot escape their responsibilities by passing on to Europe things they are not sure they want to do at home.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat melepaskan diri dari tanggung jawab mereka dengan menyerahkan ke Eropa hal-hal yang mereka tidak yakin ingin mereka lakukan di dalam negeri.


en: . – I voted for this report, which denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission’s Environment and Health Strategy and what should be its implementation, the Action Plan.

id: . – Saya memilih laporan ini, yang mencela penurunan besar dalam pendekatan dan ambisi antara Strategi Lingkungan dan Kesehatan Komisi dan apa yang seharusnya menjadi implementasinya, Rencana Aksi.


en: We must therefore focus on the way in which this common interest is pursued, without forgetting the need for full compliance with the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu kita harus fokus pada cara di mana kepentingan bersama ini dikejar, tanpa melupakan kebutuhan untuk sepenuhnya mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: UK Conservatives abstained on the vote on the creation of a centralised Fisheries Control Agency in Vigo in Spain for the following reasons: Firstly, the policy of centralising fisheries control is politically part of the integrationist agenda of the European Commission which as Conservatives we oppose.

id: Konservatif Inggris abstain pada pemungutan suara tentang pembentukan Badan Pengawasan Perikanan terpusat di Vigo di Spanyol karena alasan berikut: Pertama, kebijakan pemusatan pengawasan perikanan secara politis merupakan bagian dari agenda integrasi Komisi Eropa yang sebagai Konservatif kami menentang.


en: To that end, I believe it would have been beneficial if the draft report had unequivocally delimited its competences and the functions of each of its sections.

id: Untuk itu, saya yakin akan bermanfaat jika draf laporan secara tegas membatasi kompetensi dan fungsi masing-masing bagiannya.


en: In these circumstances, and accepting the fact that the Commission policy to create an EU Fisheries Control Agency in Vigo is a , it will be in British interest to a working relationship with this new body.

id: Dalam keadaan ini, dan menerima fakta bahwa kebijakan Komisi untuk membentuk Badan Pengawasan Perikanan Uni Eropa di Vigo adalah , akan menjadi kepentingan Inggris untuk menjalin hubungan kerja dengan badan baru ini.


en: . – It has been common practice to establish Community agencies whenever the importance and sensitivity of particular topics seem to require the European Union to examine and respond to them more quickly and effectively.

id: . – Sudah menjadi praktik umum untuk mendirikan lembaga Komunitas setiap kali kepentingan dan kepekaan topik tertentu tampaknya mengharuskan Uni Eropa untuk memeriksa dan menanggapinya dengan lebih cepat dan efektif.


en: I believe they should retain their essential powers in this area without any undue imposition or regulation by the Agency, which should take particular care to comply with the principle of subsidiarity.

id: Saya percaya mereka harus mempertahankan kekuatan esensial mereka di bidang ini tanpa pengenaan atau peraturan yang tidak semestinya oleh Agency, yang harus berhati-hati untuk mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: Secondly, we accept that in the event of a Conservative government withdrawing from the CFP and returning fisheries management to local and national control many UK vessels will nevertheless continue to fish in EU waters out with the UK 200 mile limit.

id: Kedua, kami menerima bahwa dalam hal pemerintah Konservatif menarik diri dari CFP dan mengembalikan manajemen perikanan ke kontrol lokal dan nasional, banyak kapal Inggris akan terus menangkap ikan di perairan UE dengan batas 200 mil Inggris.


en: I am very much against the idea of prejudicing the whole debate by deciding now what we are going to do.

id: Saya sangat menentang gagasan untuk berprasangka terhadap seluruh perdebatan dengan memutuskan sekarang apa yang akan kita lakukan.


en: We therefore felt it was appropriate rather than opposing outright the proposal to abstain in this vote.

id: Oleh karena itu, kami merasa lebih tepat daripada menentang mentah-mentah usulan untuk abstain dalam pemungutan suara ini.


en: I believe that the question of voting rights in this new agency should not be used as a subterfuge to allow the Commission to dominate proceedings.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan tentang hak suara di lembaga baru ini tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk memungkinkan Komisi mendominasi proses.


en: In our opinion, it is wrong, however, of the European Parliament to call on the Commission to take the initiative on issues of lifestyle-related diseases or various measures against smoking.

id: Menurut pendapat kami, Parlemen Eropa salah jika meminta Komisi untuk mengambil inisiatif dalam masalah penyakit yang berhubungan dengan gaya hidup atau berbagai tindakan melawan merokok.


en: One of the greatest omissions, however, is without doubt the lack of any evaluation of the consequences of current European Union policies, such as the common agricultural policy and the liberalisation policies that promote the privatisation of essential public services, subordinating them to the profit motive, as is happening with water.

id: Salah satu kelalaian terbesar, bagaimanapun, adalah tanpa diragukan lagi kurangnya evaluasi konsekuensi dari kebijakan Uni Eropa saat ini, seperti kebijakan pertanian umum dan kebijakan liberalisasi yang mempromosikan privatisasi layanan publik yang penting, menundukkan mereka untuk motif keuntungan. , seperti yang terjadi dengan air.


en: . – The Moderatedelegation in the European Parliament today voted in favour of the Ries report on the European Environment and Health Action Plan 2004–2010.

id: . – Delegasi Moderat di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan Ries tentang Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa 2004–2010.


en: We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.

id: Kami mengharapkan Komisi Eropa untuk melakukan sesuatu, tetapi pada tahap ini adalah salah untuk mulai berbicara tentang pengecualian untuk area tertentu atau lemari kaca kecil di mana orang dapat merokok, karena seseorang harus membersihkan area tersebut setelahnya.


en: I am afraid that the practice will continue and will extend to topics the effective scope of which does not deserve such an investment in terms of human and material resources.

id: Saya khawatir bahwa praktik ini akan berlanjut dan akan meluas ke topik-topik yang cakupan efektifnya tidak layak mendapatkan investasi seperti itu dalam hal sumber daya manusia dan material.


en: Lastly, I must admit to having certain reservations, because there is a risk that the establishment of a new Community agency will result in some overlap of functions and duplication of costs.

id: Terakhir, saya harus mengakui memiliki keberatan tertentu, karena ada risiko bahwa pembentukan lembaga Komunitas baru akan mengakibatkan beberapa tumpang tindih fungsi dan duplikasi biaya.


en: Although the Member States will retain control over fishing activities, the fact is that the Commission is responsible for the operational coordination of monitoring activities and, above all, has the common interest to protect.

id: Meskipun Negara-negara Anggota akan mempertahankan kendali atas kegiatan penangkapan ikan, faktanya Komisi bertanggung jawab atas koordinasi operasional kegiatan pemantauan dan, di atas semua itu, memiliki kepentingan bersama untuk dilindungi.


en: . – The issue of fisheries is of great importance for Europe as a whole, but above all it is especially important for Portugal, because, in this respect, the interests of our country are not always adequately safeguarded by Community policies.

id: . – Masalah perikanan sangat penting bagi Eropa secara keseluruhan, tetapi di atas semua itu sangat penting bagi Portugal, karena, dalam hal ini, kepentingan negara kita tidak selalu dilindungi secara memadai oleh kebijakan Komunitas.


en: The resources needed to achieve that have to be guaranteed, especially in the case of Portugal in view of its vast EEZ.

id: Sumber daya yang diperlukan untuk mencapai itu harus dijamin, terutama dalam kasus Portugal mengingat ZEE-nya yang luas.


en: For this reason, it is wrong to call on the Commission to work, on the one hand, on eco-labelling of construction materials and, on the other, on drawing up lists of hazardous places of work and on setting up environmental ambulances.

id: Karena alasan ini, adalah salah jika meminta Komisi untuk bekerja, di satu sisi, pada pelabelan ramah lingkungan untuk bahan bangunan dan, di sisi lain, dalam menyusun daftar tempat kerja yang berbahaya dan untuk menyiapkan ambulans lingkungan.


en: Of the examples mentioned, I must highlight the criticism that, of the thirteen actions set out in the Commission's Environment and Health Strategy for 2004-2010, only four are concerned with specific measures and none of them sets any targets, and the fact that there is no mention of the mental and neurological health impact of pollution.

id: Dari contoh-contoh yang disebutkan, saya harus menyoroti kritik bahwa, dari tiga belas tindakan yang ditetapkan dalam Strategi Lingkungan dan Kesehatan Komisi untuk 2004-2010, hanya empat yang berkaitan dengan tindakan khusus dan tidak ada yang menetapkan target apa pun, dan fakta bahwa ada tidak disebutkan dampak kesehatan mental dan neurologis dari polusi.


en: A European smoking ban will also have implications for employment in the tourism industry, as smokers are sufficiently well-informed about the dangers of smoking.

id: Larangan merokok di Eropa juga akan berimplikasi pada pekerjaan di industri pariwisata, karena perokok cukup mendapat informasi tentang bahaya merokok.


en: A European Environment Action Plan should only cover cross-border environmental issues.

id: Rencana Aksi Lingkungan Eropa seharusnya hanya mencakup isu-isu lingkungan lintas batas.


en: This factory uses DEHP for devices that help control blood clotting.

id: Pabrik ini menggunakan DEHP untuk perangkat yang membantu mengontrol pembekuan darah.


en: That is why I distance myself from certain aspects of this resolution, which Parliament has adopted.

id: Itulah sebabnya saya menjauhkan diri dari aspek-aspek tertentu dari resolusi ini, yang telah diadopsi oleh Parlemen.


en: My position does not invalidate my belief that it is important to strengthen coordination among Member States in the area of control activities in order to ensure more uniform application of the CFP and to combat illegal fishing, and that we should increase the Community budget contribution to the investments that are needed to guarantee such control activities.

id: Posisi saya tidak membatalkan keyakinan saya bahwa penting untuk memperkuat koordinasi di antara Negara-negara Anggota di bidang kegiatan kontrol untuk memastikan penerapan CFP yang lebih seragam dan untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, dan bahwa kita harus meningkatkan kontribusi anggaran Komunitas untuk investasi yang diperlukan untuk menjamin kegiatan pengendalian tersebut.


en: As a non-smoker, I am in favour of Amendment 4, which was – partly on my initiative – tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Sebagai non-perokok, saya mendukung Amandemen 4, yang – sebagian atas inisiatif saya – diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: We disapprove, however, of its lack of emphasis on the principle of subsidiarity.

id: Kami tidak setuju, bagaimanapun, kurangnya penekanan pada prinsip subsidiaritas.


en: In those circumstances, the exception that allows DEHP and other phthalates to be used 'where such a restriction would have a negative impact on medical treatment' is entirely appropriate.

id: Dalam keadaan tersebut, pengecualian yang memungkinkan DEHP dan ftalat lainnya digunakan 'di mana pembatasan seperti itu akan berdampak negatif pada perawatan medis' sepenuhnya tepat.


en: While I may even agree with the idea, I would, however, draw attention to the fact that interpretation of this principle by Community courts has been uneven and not always consistent, and it therefore really needs to be clarified.

id: Meskipun saya mungkin setuju dengan gagasan tersebut, namun saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa interpretasi prinsip ini oleh pengadilan Komunitas tidak merata dan tidak selalu konsisten, dan oleh karena itu benar-benar perlu diklarifikasi.


en: In view of the situation, I endorse the intention to speed up and improve information exchange and communication procedures so that the actual causal relations between types of pollution and health can be made known more quickly and on a sounder basis.

id: Melihat situasi tersebut, saya mendukung niat untuk mempercepat dan meningkatkan pertukaran informasi dan prosedur komunikasi sehingga hubungan sebab akibat yang sebenarnya antara jenis polusi dan kesehatan dapat diketahui lebih cepat dan lebih sehat.


en: The whole Mediterranean area is particularly sensitive and requires very special care, particularly with regard to the need to support peace in the Middle East, taking account of the defence of Palestinian interests and compliance with the corresponding UN resolutions.

id: Seluruh wilayah Mediterania sangat sensitif dan membutuhkan perhatian yang sangat khusus, terutama yang berkaitan dengan kebutuhan untuk mendukung perdamaian di Timur Tengah, dengan mempertimbangkan pembelaan kepentingan Palestina dan kepatuhan terhadap resolusi PBB yang sesuai.


en: In this respect, I should like to urge the Commission to leave scope for market-led initiatives to accommodate the problem of (passive) smoking in the catering industry.

id: Dalam hal ini, saya ingin mendesak Komisi untuk meninggalkan ruang bagi inisiatif yang dipimpin pasar untuk mengakomodasi masalah merokok (pasif) di industri katering.


en: . – I support the need to implement an action plan to evaluate and promote the environment and health with the focus on children.

id: . – Saya mendukung perlunya menerapkan rencana aksi untuk mengevaluasi dan mempromosikan lingkungan dan kesehatan dengan fokus pada anak-anak.


en: Parliament considers that the Action Plan can at best be seen as a research plan, which does not in itself mitigate the problems of disease caused by environmental factors, at least not in the short term.

id: Parlemen menganggap bahwa Rencana Aksi paling baik dapat dilihat sebagai rencana penelitian, yang tidak dengan sendirinya mengurangi masalah penyakit yang disebabkan oleh faktor lingkungan, setidaknya tidak dalam jangka pendek.


en: This is a matter of increasing concern to Europe’s citizens, above all because of the constant increase in four types of disease: respiratory diseases, asthma and childhood allergies; neurodevelopmental disorders; childhood cancer; and endocrine-disrupting effects.

id: Ini adalah masalah yang semakin mengkhawatirkan warga Eropa, terutama karena peningkatan konstan dalam empat jenis penyakit: penyakit pernapasan, asma, dan alergi masa kanak-kanak; gangguan perkembangan saraf; kanker anak; dan efek gangguan endokrin.


en: The costs of the Action Plan must be borne within the limits of the budget.

id: Biaya Rencana Aksi harus ditanggung dalam batas anggaran.


en: People in such circumstances have to worry about the next 25 minutes rather than the next 25 years.

id: Orang-orang dalam keadaan seperti itu harus khawatir tentang 25 menit ke depan daripada 25 tahun ke depan.


en: Nor do we believe that the principle of subsidiarity has been applied in paragraph 28, which emphasises that particular attention should be paid to people living close to sources of pollution.

id: Kami juga tidak percaya bahwa prinsip subsidiaritas telah diterapkan dalam paragraf 28, yang menekankan bahwa perhatian khusus harus diberikan kepada orang-orang yang tinggal dekat dengan sumber polusi.


en: Alcohol, or fast food that results in obesity, driving cars, on account of road victims, or even sex, given that most people die in bed?

id: Alkohol, atau makanan cepat saji yang menyebabkan obesitas, mengemudi mobil, karena korban jalan, atau bahkan seks, mengingat kebanyakan orang meninggal di tempat tidur?


en: . – It is the responsibility of the Member States to carry out control and inspection measures to implement the common fisheries policy (CFP) in their respective exclusive economic zones.

id: . – Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk melakukan tindakan pengendalian dan inspeksi untuk menerapkan kebijakan perikanan bersama (CFP) di zona ekonomi eksklusif masing-masing.


en: Consequently, we have chosen to vote in favour of the report as a whole.

id: Akibatnya, kami telah memilih untuk memilih mendukung laporan secara keseluruhan.


en: If there is a European smoking ban, what will the next ban be?

id: Jika ada larangan merokok di Eropa, apa larangan berikutnya?


en: Indeed, it cannot be an accident that this regulation is appearing before the results of a feasibility study on the agency have been published.

id: Memang, bukan suatu kebetulan jika regulasi ini muncul sebelum hasil studi kelayakan pada badan tersebut dipublikasikan.


en: Thanks to modern ventilation technology, the quality of indoor air can be raised to a level that is even higher than that of the air outdoors.

id: Berkat teknologi ventilasi modern, kualitas udara dalam ruangan dapat ditingkatkan ke tingkat yang bahkan lebih tinggi daripada udara di luar ruangan.


en: This amendment would allow entrepreneurs in the catering industry to set up separate, and adequately ventilated, smoking areas.

id: Amandemen ini akan memungkinkan pengusaha di industri katering untuk mendirikan area merokok yang terpisah dan berventilasi cukup.


en: . – The health effects of environmental pollution are of fundamental concern to society, and a broad commitment to this issue is important.

id: . – Dampak kesehatan dari pencemaran lingkungan menjadi perhatian mendasar bagi masyarakat, dan komitmen yang luas terhadap masalah ini adalah penting.


en: Unfortunately, this is not the case with the present Action Plan.

id: Sayangnya, tidak demikian halnya dengan Rencana Aksi saat ini.


en: On that basis I will vote for the amended Ries report.

id: Atas dasar itu saya akan memilih laporan Ries yang diubah.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Moreover, entrepreneurs as well as consumers, become restricted in their freedom of choice, so much so that I cannot reconcile this with the ideological principles that I as a Liberal uphold.

id: Selain itu, para pengusaha dan juga konsumen, menjadi dibatasi dalam kebebasan memilih mereka, sehingga saya tidak dapat mendamaikan ini dengan prinsip-prinsip ideologis yang saya junjung tinggi sebagai Liberal.


en: . – It is a fact that the Mediterranean is of strategic importance to the whole of Europe and that we need to develop a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism, mutual understanding, the fight against trafficking in people, and the objective of creating a shared area of prosperity.

id: . – Adalah fakta bahwa Mediterania memiliki kepentingan strategis bagi seluruh Eropa dan bahwa kita perlu mengembangkan kebijakan Mediterania berdasarkan solidaritas untuk bertindak atas berbagai tantangan bersama seperti perdamaian, stabilitas, terorisme, saling pengertian, perjuangan terhadap perdagangan orang, dan tujuan menciptakan wilayah kemakmuran bersama.


en: I am sceptical about the added value provided by the creation of a Community Fisheries Control Agency and believe that centralisation at that level conflicts with the Member States’ competences.

id: Saya skeptis tentang nilai tambah yang diberikan oleh pembentukan Badan Pengawas Perikanan Masyarakat dan percaya bahwa sentralisasi pada tingkat itu bertentangan dengan kompetensi Negara Anggota.


en: The rapporteur invokes the precautionary principle to deny the need for absolute scientific proof that a particular product is dangerous before it is withdrawn from the market.

id: Pelapor menggunakan prinsip kehati-hatian untuk menolak kebutuhan akan bukti ilmiah mutlak bahwa produk tertentu berbahaya sebelum ditarik dari pasar.


en: This must not, however, lead to increasing interference in the political life of individual countries, nor can it justify repressive and militaristic action that may have precisely the opposite effects to those declared, as certain recent experiences have already demonstrated.

id: Namun, hal ini tidak boleh mengarah pada peningkatan campur tangan dalam kehidupan politik masing-masing negara, juga tidak dapat membenarkan tindakan represif dan militeristik yang mungkin justru memiliki efek yang berlawanan dengan yang dideklarasikan, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pengalaman baru-baru ini.


en: The areas dealt with in the above paragraphs have an obvious impact on health, but are typical of issues in which the EU does not have competence and to which the principle of subsidiarity is applicable.

id: Bidang-bidang yang dibahas dalam paragraf di atas memiliki dampak yang jelas pada kesehatan, tetapi merupakan tipikal masalah di mana UE tidak memiliki kompetensi dan di mana prinsip subsidiaritas dapat diterapkan.


en: I understand the need to use the 'precautionary principle' to protect consumers from the possible long-term dangers of the phthalate family of chemicals including DEHP, but I represent a factory in Quedgeley, in Gloucestersire, Gambro, which has received the Queen's Award to Industry and has 120 employees.

id: Saya memahami kebutuhan untuk menggunakan 'prinsip kehati-hatian' untuk melindungi konsumen dari kemungkinan bahaya jangka panjang dari bahan kimia keluarga ftalat termasuk DEHP, tetapi saya mewakili sebuah pabrik di Quedgeley, di Gloucestersire, Gambro, yang telah menerima Penghargaan Ratu untuk Industri dan memiliki 120 karyawan.


en: By imposing a statutory smoking ban from the top down, innovative initiatives of this kind are taken out of the market, and will take with them some of the dynamism from the economy.

id: Dengan memberlakukan larangan merokok menurut undang-undang dari atas ke bawah, inisiatif inovatif semacam ini dikeluarkan dari pasar, dan akan membawa serta beberapa dinamisme dari ekonomi.


en: The strategy governing this initiative, better known as SCALE – Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation – aims at implementing a transversal approach to this subject.

id: Strategi yang mengatur inisiatif ini, lebih dikenal sebagai SKALA – Sains, Anak-anak, Kesadaran, Instrumen Hukum, Evaluasi – bertujuan untuk menerapkan pendekatan transversal untuk subjek ini.


en: We do not believe that the EU should be working on combating ill health caused by tobacco, alcohol, poor diet or lack of exercise (paragraph 17), or that the Commission should be acting to put an end to smoking in enclosed areas (paragraph 20).

id: Kami tidak percaya bahwa UE harus berupaya memerangi kesehatan yang buruk yang disebabkan oleh tembakau, alkohol, pola makan yang buruk atau kurang olahraga (paragraf 17), atau bahwa Komisi harus bertindak untuk menghentikan merokok di area tertutup (paragraf 20 ).


en: By way of conclusion, it is very important that the Commission, on the one hand, clarifies what total sums are to be released to fund the Action Plan and, on the other hand, explains whether it believes that a new financial instrument is required to fund it.

id: Sebagai kesimpulan, sangat penting bahwa Komisi, di satu sisi, mengklarifikasi jumlah total yang akan dikeluarkan untuk mendanai Rencana Aksi dan, di sisi lain, menjelaskan apakah Komisi percaya bahwa instrumen keuangan baru diperlukan untuk mendanainya.


en: We all know that arrest warrants issued by this Court violate Article 6 of the European Convention on Human Rights.

id: Kita semua tahu bahwa surat perintah penangkapan yang dikeluarkan oleh Pengadilan ini melanggar Pasal 6 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Mr President, I too am grateful to the Council and Commission for being back here promptly for this debate which has overrun.

id: Bapak Presiden, saya juga berterima kasih kepada Dewan dan Komisi karena telah kembali ke sini segera untuk debat yang telah berakhir ini.


en: I shall mention three examples, which have been commented on in detail in this House.

id: Saya akan menyebutkan tiga contoh, yang telah dikomentari secara rinci di DPR ini.


en: I would simply like to consider a few points and try to comment on them.

id: Saya hanya ingin mempertimbangkan beberapa poin dan mencoba mengomentarinya.


en: . – Europe must not ignore the lessons of history if it is to gain a clear understanding of its sphere and range of action.

id: . – Eropa tidak boleh mengabaikan pelajaran sejarah jika ingin mendapatkan pemahaman yang jelas tentang lingkup dan jangkauan tindakannya.


en: Secondly, I am also very concerned that arrest warrants issued by the State Security Court are still being executed, even though Turkey claims to fulfil the Copenhagen political criterion.

id: Kedua, saya juga sangat prihatin bahwa surat perintah penangkapan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Keamanan Negara masih dijalankan, meskipun Turki mengklaim memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: It is not possible to obtain rapid results, and that is why we need diversified approaches, working on different aspects.

id: Tidak mungkin mendapatkan hasil yang cepat, dan itulah sebabnya kita membutuhkan pendekatan yang beragam, bekerja pada aspek yang berbeda.


en: If this case is symptomatic of legal practice in Turkey, neither the Commission nor the Council should proceed to the agenda.

id: Jika kasus ini merupakan gejala praktik hukum di Turki, baik Komisi maupun Dewan tidak boleh melanjutkan ke agenda.


en: It is obvious, then, that the European Union should apply itself to improving the way in which the UN Commission operates.

id: Maka jelaslah bahwa Uni Eropa harus menerapkan dirinya sendiri untuk memperbaiki cara di mana Komisi PBB beroperasi.


en: I would like to focus on just one case which is especially important as it concerns a country with which accession negotiations are scheduled to begin, namely Turkey.

id: Saya ingin fokus hanya pada satu kasus yang sangat penting karena menyangkut negara yang akan memulai negosiasi aksesi, yaitu Turki.


en: On the subject of human rights, I believe that the views emphasised by the various speakers here in Parliament are to a large extent shared by the Council.

id: Mengenai hak asasi manusia, saya percaya bahwa pandangan yang ditekankan oleh berbagai pembicara di sini di Parlemen sebagian besar dianut oleh Dewan.


en: While pointing out the aims and objectives that we have in common, I do not ignore the specific problems that affect a large part of the Mediterranean’s southern rim.

id: Sambil menunjukkan tujuan dan sasaran yang sama-sama kita miliki, saya tidak mengabaikan masalah khusus yang mempengaruhi sebagian besar tepi selatan Mediterania.


en: Nor is it because it involves an Austrian citizen who was arrested and whose release may – thanks to the intervention of the Austrian authorities – be imminent.

id: Juga bukan karena melibatkan warga negara Austria yang ditangkap dan yang pembebasannya mungkin – berkat campur tangan pihak berwenang Austria – akan segera terjadi.


en: I only have enough speaking time to raise two issues.

id: Saya hanya punya cukup waktu berbicara untuk mengangkat dua masalah.


en: One of the problems in this debate is that definitions are sometimes blurred and can be manipulated for ideological reasons.

id: Salah satu masalah dalam perdebatan ini adalah definisi terkadang kabur dan dapat dimanipulasi karena alasan ideologis.


en: In this year, the 20th anniversary of the Bhopal disaster, minimum standards for companies are required which will reduce the number of victims of abuse across the world in future years.

id: Pada tahun ini, peringatan 20 tahun bencana Bhopal, standar minimum untuk perusahaan diperlukan yang akan mengurangi jumlah korban pelecehan di seluruh dunia di tahun-tahun mendatang.


en: I hope that we in the EU will back those recommendations in full.

id: Saya berharap kami di UE akan mendukung rekomendasi tersebut sepenuhnya.


en: Mr President, first of all I apologise for being a few minutes late.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya minta maaf karena terlambat beberapa menit.


en: The final example I should like to mention is Zimbabwe.

id: Contoh terakhir yang ingin saya sebutkan adalah Zimbabwe.


en: I think we all agree that the United Nations Commission on Human Rights is not perfect, and that there are many criticisms that can be levelled at it.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa Komisi Hak Asasi Manusia PBB tidak sempurna, dan ada banyak kritik yang bisa ditujukan padanya.


en: However, this is not the main reason why I am raising this particular case.

id: Namun, ini bukan alasan utama mengapa saya mengangkat kasus khusus ini.


en: In my view, some very positive measures have been adopted to that end, including the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – an affirmation of a parliamentary political component which will make the interregional dialogue a permanent, institutional feature – and the declaration of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’ by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs.

id: Dalam pandangan saya, beberapa langkah yang sangat positif telah diadopsi untuk tujuan itu, termasuk konversi Forum Parlemen Eropa-Mediterania menjadi Majelis Parlemen Eropa-Mediterania – penegasan komponen politik parlementer yang akan membuat dialog antardaerah menjadi permanen, kelembagaan fitur – dan deklarasi 2005 sebagai 'Tahun Mediterania' oleh Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania.


en: Human rights organisations and the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights defenders have expressed regret at the EU position on Colombia taken at the recent donors' meeting at Cartagena.

id: Organisasi hak asasi manusia dan Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal PBB untuk pembela Hak Asasi Manusia telah menyatakan penyesalannya atas posisi Uni Eropa di Kolombia yang diambil pada pertemuan donor baru-baru ini di Cartagena.


en: We are also aware that the handling of human rights issues in various countries sometimes forms part of a long-drawn process.

id: Kami juga menyadari bahwa penanganan masalah HAM di berbagai negara terkadang merupakan bagian dari proses yang berlarut-larut.


en: The fact is that it could just as easily have been a citizen of another country.

id: Faktanya adalah bahwa itu bisa dengan mudah menjadi warga negara dari negara lain.


en: It should not only realise that the ‘middle sea’ has always united more than it has separated, but it must also have the pragmatic desire to revitalise it as a major artery for political, commercial and cultural exchange.

id: Seharusnya tidak hanya menyadari bahwa 'laut tengah' selalu bersatu lebih dari yang telah dipisahkan, tetapi juga harus memiliki keinginan pragmatis untuk merevitalisasi sebagai urat nadi utama untuk pertukaran politik, komersial dan budaya.


en: I have some hopes that Iran will agree to reactivate that group.

id: Saya memiliki beberapa harapan bahwa Iran akan setuju untuk mengaktifkan kembali kelompok itu.


en: Certain more specific rights have been mentioned, particularly in connection with multinational companies.

id: Hak-hak tertentu yang lebih spesifik telah disebutkan, terutama yang berhubungan dengan perusahaan multinasional.


en: I believe, however, that those problems should not merely be a cause of concern for their own peoples and leaders but, on the contrary, they need to be addressed through a programme coordinated and structured in conjunction with the European Union, within the neighbourhood policy that the EU is advocating.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa masalah-masalah itu seharusnya tidak hanya menjadi perhatian bagi rakyat dan pemimpin mereka sendiri, tetapi, sebaliknya, mereka perlu ditangani melalui program yang terkoordinasi dan terstruktur dalam hubungannya dengan Uni Eropa, dalam kebijakan lingkungan. yang didukung oleh UE.


en: On the contrary, they occupy an important place.

id: Sebaliknya, mereka menempati tempat yang penting.


en: I also believe that, under the principle of co-management, the participation of the various representatives of the fisheries sector should be guaranteed.

id: Saya juga percaya bahwa di bawah prinsip pengelolaan bersama, partisipasi dari berbagai perwakilan sektor perikanan harus dijamin.


en: Nevertheless, it has to be said that in the final analysis it is the only multilateral forum where human rights can be discussed on a truly worldwide scale, even if difficulties sometimes arise.

id: Namun demikian, harus dikatakan bahwa dalam analisis terakhir ini adalah satu-satunya forum multilateral di mana hak asasi manusia dapat didiskusikan dalam skala yang benar-benar mendunia, bahkan jika kesulitan kadang-kadang muncul.


en: However, what is important is that we have a dialogue with a country like Iran.

id: Namun, yang penting kita berdialog dengan negara seperti Iran.


en: Second, last year's deferral for further consideration of the draft UN norms on the responsibilities of transnational corporations must genuinely lead to action this year which will ensure that companies observe human rights obligations.

id: Kedua, penangguhan tahun lalu untuk pertimbangan lebih lanjut dari rancangan norma PBB tentang tanggung jawab perusahaan transnasional harus benar-benar mengarah pada tindakan tahun ini yang akan memastikan bahwa perusahaan mematuhi kewajiban hak asasi manusia.


en: That is why I believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita harus memiliki konsepsi hak asasi manusia yang lebih inovatif, namun multilateralis.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all agree that human rights are universal and indivisible and that they are also a measure of the quality of international relations.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, kita semua setuju bahwa hak asasi manusia bersifat universal dan tidak dapat dipisahkan dan bahwa mereka juga merupakan ukuran kualitas hubungan internasional.


en: That is why the European Union is committed to ensuring that respect for human rights is given the necessary priority, whether this is in the context of relations with China, Russia, Syria, Iran or North Korea, a list that is, of course, by no means exhaustive.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa berkomitmen untuk memastikan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia diberikan prioritas yang diperlukan, apakah ini dalam konteks hubungan dengan Cina, Rusia, Suriah, Iran atau Korea Utara, daftar yang tentu saja oleh tidak berarti lengkap.


en: As Mr Schmit has already said, this does in fact happen.

id: Seperti yang telah dikatakan Mr Schmit, ini memang terjadi.


en: Of course, we could have a policy of confrontation with Iran over human rights issues, but the outcome of such a policy is still extremely uncertain.

id: Tentu saja, kita bisa memiliki kebijakan konfrontasi dengan Iran atas masalah hak asasi manusia, tetapi hasil dari kebijakan semacam itu masih sangat tidak pasti.


en: However, in the general negotiating process – and heaven knows we are discussing highly sensitive and important issues with Iran – human rights have not been left out of the equation.

id: Namun, dalam proses negosiasi umum – dan tentu saja kita sedang mendiskusikan isu-isu yang sangat sensitif dan penting dengan Iran – hak asasi manusia tidak diabaikan.


en: I have to tell you that I do not agree, and I said as much to him in Ukraine.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak setuju, dan saya mengatakan banyak hal kepadanya di Ukraina.


en: However, in the case of Zimbabwe we have imposed sanctions which I would not describe as too lax, as someone did just now.

id: Namun, dalam kasus Zimbabwe kami telah memberlakukan sanksi yang saya tidak akan menggambarkan sebagai terlalu longgar, seperti yang dilakukan seseorang baru-baru ini.


en: What is more, ladies and gentlemen, this is true at every summit or meeting which we hold with various countries.

id: Apalagi bapak-bapak dan ibu-ibu, ini berlaku di setiap KTT atau pertemuan yang kita selenggarakan dengan berbagai negara.


en: We should play an active role in reforming its operation, and I believe that this is an extremely important point, in the context of the reform of the United Nations and of the multilateral system in general.

id: Kita harus berperan aktif dalam mereformasi operasinya, dan saya percaya bahwa ini adalah poin yang sangat penting, dalam konteks reformasi PBB dan sistem multilateral pada umumnya.


en: I believe that we want to play an important role and adopt a more global approach towards human rights.

id: Saya percaya bahwa kami ingin memainkan peran penting dan mengadopsi pendekatan yang lebih global terhadap hak asasi manusia.


en: Without prejudice to questions of principle, I have to say that I disagree with the representativeness of the Administrative Board, its and the excessive influence that the Commission holds in it, particularly in the voting arrangements.

id: Tanpa mengurangi pertanyaan prinsip, saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan keterwakilan Dewan Administratif, dan pengaruh berlebihan yang dimiliki Komisi di dalamnya, terutama dalam pengaturan pemungutan suara.


en: I believe that it is also very important that these issues should always be on the agenda at our bilateral meetings too.

id: Saya percaya bahwa juga sangat penting bahwa isu-isu ini harus selalu menjadi agenda pertemuan bilateral kita juga.


en: We do not, therefore, have a weak and accommodating attitude towards that country.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki sikap yang lemah dan akomodatif terhadap negara itu.


en: I believe that the human rights dialogue with China is an extremely important aspect of our relations with that country.

id: Saya percaya bahwa dialog hak asasi manusia dengan China adalah aspek yang sangat penting dari hubungan kita dengan negara itu.


en: We have imposed sanctions on Belarus, a country which has to some extent isolated itself.

id: Kami telah menjatuhkan sanksi pada Belarus, negara yang sampai batas tertentu mengisolasi dirinya sendiri.


en: It is a very sad and tragic story, and it is not the only one in Africa – there are others.

id: Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan dan tragis, dan itu bukan satu-satunya di Afrika – ada yang lain.


en: I do not believe that we can agree to that request: a deal is not possible.

id: Saya tidak percaya bahwa kami dapat menyetujui permintaan itu: kesepakatan tidak mungkin dilakukan.


en: I do not think that we really have much hope that those elections will follow proper democratic procedures.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita benar-benar memiliki banyak harapan bahwa pemilihan itu akan mengikuti prosedur demokrasi yang tepat.


en: We have made Zimbabwe the subject of strict observation as regards the elections which are due to be held there.

id: Kami telah menjadikan Zimbabwe sebagai subjek pengamatan ketat sehubungan dengan pemilihan yang akan diadakan di sana.


en: Last week I had the opportunity to meet Iran’s Minister for Foreign Affairs, and we talked about human rights in a very specific way.

id: Minggu lalu saya berkesempatan bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, dan kami berbicara tentang hak asasi manusia dengan cara yang sangat spesifik.


en: Although the neighbourhood policy we have designed is a gradual policy, it is also a policy which can bring countries together.

id: Meskipun kebijakan lingkungan yang kami rancang adalah kebijakan bertahap, itu juga merupakan kebijakan yang dapat menyatukan negara.


en: We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.

id: Kami tahu bahwa kami tidak akan mengubah, mengubah, atau menggulingkan sistem Tiongkok dari satu hari ke hari berikutnya.


en: The next item is the continuation of the debate on the Council and the Commission statements on the 61st Session of the UN Commission on Human Rights (Geneva, 14 March – 25 April 2005).

id: Item selanjutnya adalah kelanjutan dari perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi pada Sidang ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia PBB (Jenewa, 14 Maret – 25 April 2005).


en: For example, Iran has tried to obtain, in exchange, an assurance that there will not be any initiatives within the ECHR.

id: Misalnya, Iran telah mencoba untuk mendapatkan, sebagai gantinya, jaminan bahwa tidak akan ada inisiatif apa pun di dalam ECHR.


en: The same is true of our new neighbourhood policy, about which President Yushchenko expressed a certain reticence today.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan lingkungan baru kami, yang hari ini ditentang oleh Presiden Yuschenko.


en: The EU has a special responsibility in negotiating on the Chair's Statement, and I hope the Council will confirm today that it will postpone producing a draft text until the Office of the High Commissioner for Human Rights has produced recommendations for this year.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab khusus dalam merundingkan Pernyataan Ketua, dan saya berharap Dewan akan mengkonfirmasi hari ini bahwa mereka akan menunda pembuatan draf teks sampai Kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia mengeluarkan rekomendasi untuk tahun ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We have even gone so far as to cancel an EU-Africa summit because of Zimbabwe, since we did not want the President of Zimbabwe to take part in that meeting.

id: Kami bahkan telah melangkah lebih jauh dengan membatalkan KTT Uni Eropa-Afrika karena Zimbabwe, karena kami tidak ingin Presiden Zimbabwe ikut serta dalam pertemuan itu.


en: We shall therefore have to decide how we are going to continue our relations with this important country, and there are other countries in Africa which would be worth mentioning in this context.

id: Karena itu kita harus memutuskan bagaimana kita akan melanjutkan hubungan kita dengan negara penting ini, dan ada negara-negara lain di Afrika yang layak disebut dalam konteks ini.


en: As recently as this very afternoon, a meeting with China took place in Luxembourg on the subject of human rights.

id: Baru-baru ini sore ini, pertemuan dengan China berlangsung di Luksemburg tentang masalah hak asasi manusia.


en: I believe that Europe should show the way, working with others of course, but we must do so in order to achieve progress in this cause.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus menunjukkan jalannya, bekerja dengan orang lain tentu saja, tetapi kita harus melakukannya untuk mencapai kemajuan dalam tujuan ini.


en: To conclude, I believe that Europe is making real, constant, active, but also diversified progress in the area of human rights, and we are not making this area a secondary priority as some people have said.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa Eropa membuat kemajuan nyata, konstan, aktif, tetapi juga beragam di bidang hak asasi manusia, dan kami tidak menjadikan bidang ini sebagai prioritas sekunder seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: We have a long job ahead of us, but if we look for a moment at the situation in other parts of the world, we can see that this relentless, gradual but constant work on human rights can prove successful and produce results, and there are plenty of examples to demonstrate this.

id: Kami memiliki pekerjaan panjang di depan kami, tetapi jika kita melihat sejenak situasi di bagian lain dunia, kita dapat melihat bahwa pekerjaan hak asasi manusia tanpa henti, bertahap tetapi terus-menerus ini dapat terbukti berhasil dan membuahkan hasil, dan ada banyak contoh untuk menunjukkan ini.


en: I wish to continue in English.

id: Saya ingin melanjutkan dalam bahasa Inggris.


en: We clearly called for the reactivation of the group discussing human rights in Iran, and for the resumption of the dialogue with Iran on human rights in the context of the general relations which we wish to establish with that country.

id: Kami dengan jelas menyerukan pengaktifan kembali kelompok yang membahas hak asasi manusia di Iran, dan untuk dimulainya kembali dialog dengan Iran tentang hak asasi manusia dalam konteks hubungan umum yang ingin kami bangun dengan negara itu.


en: The Commission is contributing to the internal reflection on all these issues.

id: Komisi berkontribusi pada refleksi internal tentang semua masalah ini.


en: What worries me, firstly, is that in Turkey, even today, the mere allegation of membership of a terrorist organisation is enough for an arrest warrant to be issued, even if the individual concerned has not committed any criminal act.

id: Yang membuat saya khawatir, pertama, di Turki, bahkan hari ini, tuduhan keanggotaan organisasi teroris saja sudah cukup untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan, bahkan jika individu yang bersangkutan tidak melakukan tindakan kriminal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I agree that human rights really do – and should – play a very important role, not only on the occasion of the sixty-first session, but also, of course, in general.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju bahwa hak asasi manusia benar-benar – dan harus – memainkan peran yang sangat penting, tidak hanya pada kesempatan sesi ke-61, tetapi juga, tentu saja, secara umum.


en: The question remains of whether, where human rights are concerned, we should isolate a country or seek to keep a minimum of dialogue open, especially in order to help those who are the first victims of restrictions on freedoms and human rights.

id: Pertanyaannya tetap apakah, dalam kaitannya dengan hak asasi manusia, kita harus mengisolasi suatu negara atau berusaha untuk menjaga agar dialog tetap terbuka, terutama untuk membantu mereka yang menjadi korban pertama pembatasan kebebasan dan hak asasi manusia.


en: Thus, on the occasion of the meeting with China in December last, we spoke a great deal about the human rights issue, and we are hopeful that China will ratify the international pact on civil and political rights.

id: Oleh karena itu, pada kesempatan pertemuan dengan China pada bulan Desember lalu, kami berbicara banyak tentang masalah hak asasi manusia, dan kami berharap China akan meratifikasi pakta internasional tentang hak-hak sipil dan politik.


en: If we think of Iraq, we know that this is important.

id: Jika kita memikirkan Irak, kita tahu bahwa ini penting.


en: It is very important that the Commission is active on human rights issues.

id: Sangat penting bagi Komisi untuk aktif dalam isu-isu hak asasi manusia.


en: We must look at the new ideas proposed by the different experts to the UN Panel.

id: Kita harus melihat ide-ide baru yang diajukan oleh para ahli yang berbeda kepada Panel PBB.


en: This affects not only Falun Gong, but also Christians, Buddhists and others.

id: Ini tidak hanya mempengaruhi Falun Gong, tetapi juga Kristen, Buddha dan lain-lain.


en: However, I am convinced that the creation of a new human rights council would reinforce the credibility of the UN as regards human rights.

id: Namun, saya yakin bahwa pembentukan dewan hak asasi manusia yang baru akan memperkuat kredibilitas PBB dalam hal hak asasi manusia.


en: This is a very interesting idea and I feel we should support it.

id: Ini adalah ide yang sangat menarik dan saya merasa kita harus mendukungnya.


en: Independent organisations have given evidence of the murder, persecution and abduction of ideological opponents in China.

id: Organisasi independen telah memberikan bukti pembunuhan, penganiayaan dan penculikan lawan ideologis di Tiongkok.


en: I have listened with great interest to the comments about the situation of women, journalists and others in several countries.

id: Saya telah mendengarkan dengan penuh minat komentar tentang situasi perempuan, jurnalis, dan lainnya di beberapa negara.


en: As regards the European Parliament's human rights resolution, it must not become a back door for a general liberalisation of abortion under the pretext of reproductive health; here, the protection of human life and dignity is at stake.

id: Mengenai resolusi hak asasi manusia Parlemen Eropa, itu tidak boleh menjadi pintu belakang untuk liberalisasi umum aborsi dengan dalih kesehatan reproduksi; di sini, perlindungan kehidupan dan martabat manusia dipertaruhkan.


en: What political tools will remain to Europe for the enforcement of human rights and social, ecological and trading standards?

id: Alat politik apa yang akan tetap ada di Eropa untuk penegakan hak asasi manusia dan standar sosial, ekologi dan perdagangan?


en: The Union has still not carried out its own investigations into changes in access to human rights in China.

id: Uni masih belum melakukan penyelidikannya sendiri terhadap perubahan akses terhadap hak asasi manusia di China.


en: Is it also blind to the obvious infringement of rules on international trade and intellectual property?

id: Apakah juga buta terhadap pelanggaran aturan perdagangan internasional dan kekayaan intelektual?


en: I want to tell him that he is absolutely right that we must tackle these threats.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa dia benar sekali bahwa kita harus mengatasi ancaman ini.


en: I see these threats and the countermeasures to tackle them as a part of the human security concept.

id: Saya melihat ancaman ini dan tindakan pencegahan untuk mengatasinya sebagai bagian dari konsep keamanan manusia.


en: What credit will be due to an EU which breaks embargos, even though the reasons for which they were imposed are still valid?

id: Kredit apa yang akan diberikan kepada UE yang melanggar embargo, meskipun alasan pemberlakuannya masih berlaku?


en: I am also delighted to hear that a delegation of MEPs will be going to Geneva for the meeting of the UN Commission on Human Rights next month, with the aim of facilitating various contacts.

id: Saya juga senang mendengar bahwa delegasi anggota parlemen akan pergi ke Jenewa untuk pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia PBB bulan depan, dengan tujuan memfasilitasi berbagai kontak.


en: Finally, it is important that we improve the efficiency of the whole human rights machinery.

id: Terakhir, penting bagi kita untuk meningkatkan efisiensi seluruh perangkat hak asasi manusia.


en: The first speaker in the debate today, Mr Ribeiro e Castro, mentioned the broad scope of threats we face - for example, terrorism, organised international crime, trafficking, etc.

id: Pembicara pertama dalam debat hari ini, Bapak Ribeiro e Castro, menyebutkan cakupan luas dari ancaman yang kita hadapi - misalnya, terorisme, kejahatan internasional terorganisir, perdagangan manusia, dll.


en: Ukraine is much closer to the European Union in the area of human rights and also in many other areas.

id: Ukraina jauh lebih dekat dengan Uni Eropa di bidang hak asasi manusia dan juga di banyak bidang lainnya.


en: Let me say that the issue of human rights at the United Nations was also mentioned in the debate today.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa masalah hak asasi manusia di PBB juga disebutkan dalam perdebatan hari ini.


en: I am grateful to the Members of the European Parliament for the interest that they have shown.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa atas minat yang telah mereka tunjukkan.


en: The European Parliament must say a clear ‘no’ to the export of arms to China.

id: Parlemen Eropa harus mengatakan 'tidak' yang jelas untuk ekspor senjata ke China.


en: I have received one motion for a resolution to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan, diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur(1).


en: I believe that the Council of Ministers will take Parliament’s stance to heart, and that it will abandon its pragmatic approach.

id: Saya percaya bahwa Dewan Menteri akan mengambil sikap Parlemen ke hati, dan bahwa ia akan meninggalkan pendekatan pragmatisnya.


en: It is still rather early in the process, as we are waiting for the report by the Secretary-General, Mr Kofi Annan, which will be submitted sometime around March.

id: Prosesnya masih agak awal, karena kami menunggu laporan dari Sekretaris Jenderal, Mr Kofi Annan, yang akan diserahkan sekitar bulan Maret.


en: I would warn that Europe will otherwise lose its capacity to bring about positive developments in Asia and Africa.

id: Saya akan memperingatkan bahwa Eropa akan kehilangan kapasitasnya untuk membawa perkembangan positif di Asia dan Afrika.


en: The idea of freedom from need and freedom from fear are also important and both have to be eliminated.

id: Ide kebebasan dari kebutuhan dan kebebasan dari ketakutan juga penting dan keduanya harus dihilangkan.


en: This is a comprehensive concept of understanding of individual security, where, importantly, there are hard and soft threats.

id: Ini adalah konsep pemahaman yang komprehensif tentang keamanan individu, di mana, yang penting, ada ancaman keras dan lunak.


en: One concerns the universalisation of membership of the UN Commission on Human Rights or, in the longer term, even the creation of a fully-fledged human rights council.

id: Salah satunya menyangkut universalisasi keanggotaan Komisi Hak Asasi Manusia PBB atau, dalam jangka panjang, bahkan pembentukan dewan hak asasi manusia yang lengkap.


en: This is why we have always clearly said that we would oppose any motions seeking to prevent a vote on any resolution, and have in fact done so.

id: Inilah sebabnya mengapa kami selalu dengan jelas mengatakan bahwa kami akan menentang setiap mosi yang berusaha untuk mencegah pemungutan suara pada resolusi apa pun, dan pada kenyataannya telah melakukannya.


en: The position expressed by Mrs Flautre, to the effect that our dialogue with a country is not incompatible with action within the United Nations, is a position entirely shared by the Commission and the Council.

id: Posisi yang diungkapkan oleh Nyonya Flautre, yang menyatakan bahwa dialog kita dengan suatu negara tidak bertentangan dengan tindakan di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, adalah posisi yang sepenuhnya dimiliki oleh Komisi dan Dewan.


en: However, we must ensure that any UN reform process promotes respect for human rights, the promotion of humanitarian law, the rule of law and democracy, all of which are at the core of our peace-building response of the United Nations.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa setiap proses reformasi PBB mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, pemajuan hukum humaniter, supremasi hukum dan demokrasi, yang semuanya merupakan inti dari respons pembangunan perdamaian PBB kita.


en: I wonder whether a higher turnover for a few European arms manufacturers should mean that Europe has to give up its values and its ambitions to uphold human rights effectively in the world.

id: Saya bertanya-tanya apakah pergantian yang lebih tinggi untuk beberapa produsen senjata Eropa berarti bahwa Eropa harus melepaskan nilai-nilai dan ambisinya untuk menegakkan hak asasi manusia secara efektif di dunia.


en: The European Union reminded Moldova that its relations with the EU would depend on its commitment to common values.

id: Uni Eropa mengingatkan Moldova bahwa hubungannya dengan UE akan bergantung pada komitmennya terhadap nilai-nilai bersama.


en: The Union has also asked the authorities to ensure that the votes of expatriates are treated properly and impartially.

id: Serikat juga telah meminta pihak berwenang untuk memastikan bahwa suara ekspatriat diperlakukan dengan baik dan tidak memihak.


en: As a future neighbouring country to the European Union, Moldova is of great importance to us.

id: Sebagai negara tetangga masa depan Uni Eropa, Moldova sangat penting bagi kami.


en: We clearly reaffirmed that democratic practices must be respected and that the elections must be free and fair.

id: Kami dengan jelas menegaskan kembali bahwa praktik demokrasi harus dihormati dan pemilihan harus bebas dan adil.


en: What we are talking about here is also a safety hazard, after all;

id: Apa yang kita bicarakan di sini juga merupakan bahaya keamanan;


en: It is therefore important that Moldova should rejoin Europe in this area too.

id: Oleh karena itu penting bahwa Moldova harus bergabung kembali dengan Eropa di bidang ini juga.


en: We should remember that countries in which public control is not working - ...

id: Kita harus ingat bahwa negara-negara di mana kontrol publik tidak bekerja - ...


en: I said all of that to them personally.

id: Saya mengatakan semua itu kepada mereka secara pribadi.


en: The no motion vote forms part of the procedures of the Commission on Human Rights, but sometimes, unfortunately, it prevents us from working together.

id: No mosi voting merupakan bagian dari prosedur Komisi Hak Asasi Manusia, tetapi terkadang, sayangnya, hal itu menghalangi kami untuk bekerja sama.


en: The next item is the Council and Commission statement on the elections in Moldova.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang pemilihan di Moldova.


en: This was due to a failure of politicians, who facilitated sales through the unreliable Zimbabwe, with the latter being happy to accept falsified end-user certificates.

id: Ini karena kegagalan politisi, yang memfasilitasi penjualan melalui Zimbabwe yang tidak dapat diandalkan, dengan yang terakhir dengan senang hati menerima sertifikat pengguna akhir yang dipalsukan.


en: Mr President, on behalf of the Presidency, I am very grateful to Parliament for the great attention that you are paying to the forthcoming elections in Moldova.

id: Tuan Presiden, atas nama Kepresidenan, saya sangat berterima kasih kepada Parlemen atas perhatian besar yang Anda berikan untuk pemilihan yang akan datang di Moldova.


en: Democratic reforms and the holding of free and fair elections are also important components of the EU-Moldova Action Plan adopted by the Cooperation Council in the context of the European neighbourhood policy.

id: Reformasi demokrasi dan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan adil juga merupakan komponen penting dari Rencana Aksi UE-Moldova yang diadopsi oleh Dewan Kerjasama dalam konteks kebijakan lingkungan Eropa.


en: This morning there has been a lot of talk about values and democracy in the Mediterranean context, and President Yushchenko has to some extent given us a master class in democracy and values.

id: Pagi ini ada banyak pembicaraan tentang nilai-nilai dan demokrasi dalam konteks Mediterania, dan Presiden Yuschenko sampai batas tertentu telah memberi kita kelas master dalam demokrasi dan nilai-nilai.


en: However, the OSCE's assessment of local elections since 2001 have reported that, unfortunately, the situation has deteriorated.

id: Namun, penilaian OSCE terhadap pemilihan lokal sejak tahun 2001 telah melaporkan bahwa, sayangnya, situasinya telah memburuk.


en: We also had an excellent frank and open dialogue in which I personally participated.

id: Kami juga memiliki dialog jujur dan terbuka yang luar biasa di mana saya secara pribadi berpartisipasi.


en: Journalists revealed how arms were being exported to Congo, on which Europe had imposed an embargo.

id: Wartawan mengungkapkan bagaimana senjata diekspor ke Kongo, di mana Eropa telah memberlakukan embargo.


en: Mr President, yesterday we had a EU Cooperation Council in which the new neighbourhood policy and the action plan for Moldova was adopted.

id: Bapak Presiden, kemarin kami memiliki Dewan Kerjasama Uni Eropa di mana kebijakan lingkungan baru dan rencana aksi untuk Moldova diadopsi.


en: The Presidency is constantly and closely following developments in the political situation in that country, and in particular the preparation and conduct of the elections on 6 March.

id: Kepresidenan terus-menerus dan cermat mengikuti perkembangan situasi politik di negara itu, dan khususnya persiapan dan pelaksanaan pemilihan pada 6 Maret.


en: Last but not least, the issue was examined at the meeting of the EU-Moldova Cooperation Council held on 22 February in Brussels.

id: Last but not least, masalah ini diperiksa pada pertemuan Dewan Kerjasama Uni Eropa-Moldova yang diadakan pada 22 Februari di Brussels.


en: I think that the elections which are to be held very soon, on 6 March, will be an excellent moment to show what is really going on.

id: Saya pikir pemilihan yang akan diadakan segera, pada tanggal 6 Maret, akan menjadi momen yang sangat baik untuk menunjukkan apa yang sebenarnya terjadi.


en: The organisation noted shortcomings in the context of local government elections held in May and June 2003, including abuse of administrative resources, heavy bias of state media in favour of the incumbents and the arrest of prominent candidates.

id: Organisasi tersebut mencatat kekurangan dalam konteks pemilihan pemerintah daerah yang diadakan pada bulan Mei dan Juni 2003, termasuk penyalahgunaan sumber daya administratif, bias berat media pemerintah yang mendukung petahana dan penangkapan kandidat terkemuka.


en: Since independence in 1991, Moldova has had a rather good record of free and fair elections.

id: Sejak kemerdekaan pada tahun 1991, Moldova memiliki catatan pemilihan umum yang bebas dan adil yang cukup baik.


en: Finally, the Union has appealed to the Moldovan Government to take into account the concerns raised by the OSCE’s fact-finding mission and to implement the joint recommendations established by the OSCE and the Venice Commission in 2004.

id: Terakhir, Uni telah mengimbau Pemerintah Moldova untuk mempertimbangkan keprihatinan yang diangkat oleh misi pencarian fakta OSCE dan untuk menerapkan rekomendasi bersama yang ditetapkan oleh OSCE dan Komisi Venesia pada tahun 2004.


en: As my colleague pointed out, we clearly said that if Moldova really wants to get closer to the European Union then it is very important for it to also demonstrate that interest.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya, kami dengan jelas mengatakan bahwa jika Moldova benar-benar ingin lebih dekat dengan Uni Eropa, maka sangat penting juga untuk menunjukkan minat itu.


en: We all agree that a vibrant democracy, a respect for the rule of law, an independent judiciary and a free and independent media are necessary if it wants to promote the stability and prosperity of the country.

id: Kita semua setuju bahwa demokrasi yang hidup, penghormatan terhadap supremasi hukum, peradilan yang independen dan media yang bebas dan independen diperlukan jika ingin mempromosikan stabilitas dan kemakmuran negara.


en: You will not be unaware of the fact that the electoral process is giving rise to certain concerns, particularly as regards the position of the media and the way the opposition is treated.

id: Anda tidak akan menyadari fakta bahwa proses pemilihan menimbulkan kekhawatiran tertentu, terutama mengenai posisi media dan cara oposisi diperlakukan.


en: The parliamentary elections in Moldova will also be observed by the OSCE.

id: Pemilihan parlemen di Moldova juga akan diawasi oleh OSCE.


en: More recently, on the subject of the elections, the European Union issued a declaration, the principal elements of which are as follows.

id: Baru-baru ini, tentang masalah pemilu, Uni Eropa mengeluarkan sebuah deklarasi, yang elemen-elemen utamanya adalah sebagai berikut.


en: I can say this on the basis of my own experiences in the Czech Republic a couple of years ago.

id: Saya dapat mengatakan ini berdasarkan pengalaman saya sendiri di Republik Ceko beberapa tahun yang lalu.


en: The European Union examined all these issues with the Moldovan Government last autumn, during the visit of the Troika.

id: Uni Eropa memeriksa semua masalah ini dengan Pemerintah Moldova musim gugur yang lalu, selama kunjungan Troika.


en: To Moldova's credit very few elections in the newly independent states had been assessed in such a positive way.

id: Untuk kredit Moldova sangat sedikit pemilihan di negara-negara yang baru merdeka telah dinilai sedemikian positif.


en: The Moldovan Government invited international observers a long time in advance, and I hope that Members of the European Parliament will also take part in this observation mission.

id: Pemerintah Moldova mengundang pengamat internasional jauh sebelumnya, dan saya berharap Anggota Parlemen Eropa juga akan mengambil bagian dalam misi pengamatan ini.


en: The European Union has appealed to the Moldovan authorities to ensure that these elections take place in an open and fair climate, that the media coverage of the election campaign is pluralist and impartial, and that the State administration remains neutral towards all candidates and their supporters.

id: Uni Eropa telah mengimbau pihak berwenang Moldova untuk memastikan bahwa pemilihan ini berlangsung dalam iklim yang terbuka dan adil, bahwa liputan media tentang kampanye pemilihan bersifat pluralis dan tidak memihak, dan bahwa administrasi Negara tetap netral terhadap semua kandidat dan pendukung mereka.


en: The Organisation for Security and Cooperation in Europe and ODIHR, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, confirmed in its report on Moldova that the last two parliamentary elections did indeed meet international standards.

id: Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan ODIHR, Kantor Lembaga Demokratik dan Hak Asasi Manusia, mengkonfirmasi dalam laporannya di Moldova bahwa dua pemilihan parlemen terakhir memang memenuhi standar internasional.


en: The action plan also refers to the subject of human rights in the context of our neighbourhood policy, a fact which was emphasised by Mrs Ferrero-Waldner.

id: Rencana aksi juga mengacu pada subjek hak asasi manusia dalam konteks kebijakan lingkungan kita, sebuah fakta yang ditekankan oleh Nyonya Ferrero-Waldner.


en: It has to promote and empower civil society, it has to strengthen the independence of the media, and it has to ensure better follow-up of the Council of Europe's recommendations.

id: Ia harus mempromosikan dan memberdayakan masyarakat sipil, ia harus memperkuat independensi media, dan ia harus memastikan tindak lanjut yang lebih baik dari rekomendasi-rekomendasi Dewan Eropa.


en: I can assure you, Mr President, that the Presidency will be closely following the electoral process in Moldova, which is an important step in the European future of that country, which is now faced with the choice of demonstrating that it is ready, one day, to rejoin the family of Europe.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Presiden, bahwa Kepresidenan akan mengikuti dengan cermat proses pemilihan di Moldova, yang merupakan langkah penting di masa depan Eropa negara itu, yang sekarang dihadapkan pada pilihan untuk menunjukkan bahwa ia siap, suatu hari nanti. , untuk bergabung kembali dengan keluarga Eropa.


en: Moldova really has to promote respect for human rights.

id: Moldova benar-benar harus mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: This conflict has still not been finally resolved.

id: Konflik ini masih belum akhirnya terselesaikan.


en: This includes Moldovan citizens living abroad, or in Transnistria.

id: Ini termasuk warga negara Moldova yang tinggal di luar negeri, atau di Transnistria.


en: To us, I think that there are two other issues of key importance.

id: Bagi kami, saya pikir ada dua isu penting lainnya.


en: The elections will also set new challenges for the Council, the Commission and the European Parliament.

id: Pemilu juga akan memberikan tantangan baru bagi Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: These elections will determine whether Moldova’s key economic, educational, and social problems will be successfully resolved.

id: Pemilihan ini akan menentukan apakah masalah ekonomi, pendidikan, dan sosial utama Moldova akan berhasil diselesaikan.


en: We are in regular contact with our mission and, as I said, we are contributing EUR 50 000.

id: Kami secara teratur berhubungan dengan misi kami dan, seperti yang saya katakan, kami menyumbang EUR 50.000.


en: What I think matters, though, is that the elections should result in a government possessing the authority to help find solutions.

id: Apa yang menurut saya penting, bagaimanapun, adalah bahwa pemilihan harus menghasilkan pemerintah yang memiliki wewenang untuk membantu menemukan solusi.


en: Democracy cannot be imposed, it can only be supported, and this is our responsibility to Moldova today.

id: Demokrasi tidak dapat dipaksakan, hanya dapat didukung, dan ini adalah tanggung jawab kita kepada Moldova hari ini.


en: Moldova is currently struggling with many economic and social problems.

id: Moldova saat ini sedang berjuang dengan banyak masalah ekonomi dan sosial.


en: Reports on the October 2002 elections for the Governor of Gagauzia, an Autonomous Territorial Unit, also noted similar shortcomings.

id: Laporan tentang pemilihan Gubernur Gagauzia pada Oktober 2002, sebuah Unit Wilayah Otonom, juga mencatat kekurangan serupa.


en: As a result, the Commission has given funding for 25 specially named commissioners for this election observation, going into the OSCE/ODIHR mission.

id: Alhasil, KPU telah memberikan dana untuk 25 komisioner yang ditunjuk khusus untuk pemantauan pemilu kali ini, untuk misi OSCE/ODIHR.


en: This morning, President Yushchenko made a clear statement about the new Ukrainian Government’s willingness to help find a solution, and this is where Ukraine’s help is absolutely necessary.

id: Pagi ini, Presiden Yuschenko membuat pernyataan yang jelas tentang kesediaan Pemerintah Ukraina yang baru untuk membantu menemukan solusi, dan di sinilah bantuan Ukraina mutlak diperlukan.


en: . – Mr President, it is to be welcomed that the European Parliament is examining issues relating to Moldova today, because Moldova is a small country that is somewhat overlooked by Europe.

id: . – Tuan Presiden, kami menyambut baik bahwa Parlemen Eropa sedang memeriksa masalah-masalah yang berkaitan dengan Moldova hari ini, karena Moldova adalah negara kecil yang agak diabaikan oleh Eropa.


en: Firstly, there is the issue of Transnistria and the quest for a solution to the unacceptable situation in that part of Moldova.

id: Pertama, ada masalah Transnistria dan pencarian solusi untuk situasi yang tidak dapat diterima di bagian Moldova itu.


en: This sensitive region needs stability for the good of our entire continent.

id: Wilayah sensitif ini membutuhkan stabilitas untuk kebaikan seluruh benua kita.


en: I think the Moldovan delegation that wants to move towards Europe has shown great interest in trying to comply with the standards, but there is also some concern about the influences that might come from outside.

id: Saya pikir delegasi Moldova yang ingin bergerak ke Eropa telah menunjukkan minat yang besar untuk mencoba mematuhi standar, tetapi ada juga beberapa kekhawatiran tentang pengaruh yang mungkin datang dari luar.


en: Yesterday we heard from the government that there had also been some disturbances in the electoral process coming from outside the country.

id: Kemarin kami mendengar dari pemerintah bahwa ada juga beberapa gangguan dalam proses pemilihan yang datang dari luar negeri.


en: We must remember that this is a country that, following the collapse of the USSR, experienced a tragic war in the Transnistria area.

id: Kita harus ingat bahwa ini adalah negara yang, setelah runtuhnya Uni Soviet, mengalami perang yang tragis di wilayah Transnistria.


en: These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.

id: Pemilihan ini dapat membuka fase perkembangan baru, dan dengan demikian juga memunculkan implementasi strategi yang diadopsi tahun lalu untuk keanggotaan masa depan di Uni Eropa.


en: Other reasons for concern include also the apparent lack of confidence in the central election commission, problems with the accuracy of voter registers, reported abuse of the administrative resources by the authorities, control by the ruling party and government of the public media, and pressure on the private media.

id: Alasan lain yang perlu diperhatikan termasuk juga kurangnya kepercayaan pada komisi pemilihan pusat, masalah dengan keakuratan daftar pemilih, pelaporan penyalahgunaan sumber daya administratif oleh pihak berwenang, kontrol oleh partai yang berkuasa dan pemerintah media publik, dan tekanan pada media swasta.


en: I also welcome the visit to Moldova in January of the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Terry Davis, and the launch of the OSCE's election observation mission.

id: Saya juga menyambut baik kunjungan Sekretaris Jenderal Dewan Eropa ke Moldova pada bulan Januari, Tuan Terry Davis, dan peluncuran misi pengamatan pemilihan OSCE.


en: It has now become Europe’s poorest country.

id: Sekarang telah menjadi negara termiskin di Eropa.


en: I shall take this opportunity to reaffirm our support for the very good work of this Council of Europe and OSCE support team.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk menegaskan kembali dukungan kami untuk pekerjaan yang sangat baik dari Dewan Eropa dan tim pendukung OSCE ini.


en: Again, I hope that Parliament, together with the Commission, follows events very closely as it may prove crucial to do so.

id: Sekali lagi, saya berharap Parlemen, bersama dengan Komisi, mengikuti peristiwa-peristiwa dengan cermat karena mungkin terbukti penting untuk melakukannya.


en: I think that only a government with democratic legitimacy will have the authority to facilitate, and get involved in, new initiatives.

id: Saya pikir hanya pemerintah dengan legitimasi demokratis yang memiliki wewenang untuk memfasilitasi, dan terlibat dalam, inisiatif baru.


en: That is how they described it and I think we have to ensure that we observe these elections very carefully.

id: Begitulah cara mereka menggambarkannya dan saya pikir kita harus memastikan bahwa kita mengamati pemilu ini dengan sangat hati-hati.


en: I personally think that the poor shape Moldova itself is in will set the tone for the election campaign, because that country’s development over the past year does not really instil hope.

id: Saya pribadi berpikir bahwa bentuk buruk Moldova itu sendiri akan menentukan nada untuk kampanye pemilihan, karena perkembangan negara itu selama setahun terakhir tidak benar-benar membangkitkan harapan.


en: Foreign military units are deployed on its territory against its will.

id: Unit militer asing dikerahkan di wilayahnya di luar kehendaknya.


en: It is a country with a rich history, and a country where there have been clashes between ethnic and national interests, as well as cultural, religious, economic and political differences.

id: Ini adalah negara dengan sejarah yang kaya, dan negara di mana telah terjadi bentrokan antara kepentingan etnis dan nasional, serta perbedaan budaya, agama, ekonomi dan politik.


en: Moldova is the point at which East meets West and Christianity meets Islam, and the point at which the interests of different rulers and powers have intersected throughout history.

id: Moldova adalah titik di mana Timur bertemu Barat dan Kristen bertemu Islam, dan titik di mana kepentingan penguasa dan kekuatan yang berbeda telah berpotongan sepanjang sejarah.