en: As Mr Freitas has already said, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has ruled out the depth criterion as being arbitrary and non-scientific, and the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), including the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), have even ruled out the 2 000 metre rule, without even considering a 1 000 metre limit, as in their opinion the limit would serve no purpose, so they have removed it.

id: Seperti yang telah dikatakan Freitas, Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa (FAO) telah mengesampingkan kriteria kedalaman sebagai sewenang-wenang dan non-ilmiah, dan Organisasi Manajemen Perikanan Regional (RFMO), termasuk Organisasi Perikanan Atlantik Utara (NAFO) , bahkan telah mengesampingkan aturan 2.000 meter, bahkan tanpa mempertimbangkan batas 1.000 meter, karena menurut mereka batas itu tidak ada gunanya, jadi mereka telah menghapusnya.


en: Nevertheless, we shall keep on waiting and we do in fact hope that the European Parliament's proposal may be taken into consideration following tomorrow's vote.

id: Namun demikian, kami akan terus menunggu dan kami sebenarnya berharap bahwa proposal Parlemen Eropa dapat dipertimbangkan setelah pemungutan suara besok.


en: Ultimately, however, we already know that in these cases it is up to the fisheries sector to lead the way and set an example.

id: Namun, pada akhirnya, kita sudah tahu bahwa dalam kasus ini, sektor perikanan harus memimpin dan memberi contoh.


en: (The sitting was suspended for a few minutes)

id: (Duduk dihentikan selama beberapa menit)


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The Commission is ready to come back to this specific point in two years' time, when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation's implementation and effectiveness.

id: Komisi siap untuk kembali ke poin khusus ini dalam waktu dua tahun, ketika kami menyerahkan laporan kepada Dewan dan Majelis ini tentang penerapan dan efektivitas peraturan tersebut.


en: As regards some of this issues mentioned here - the 1 000 metre issue - Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.

id: Mengenai beberapa masalah yang disebutkan di sini - masalah 1.000 meter - Komisaris, di Komite Perikanan kami dapat mengadakan dengar pendapat dengan para ahli, dan saya dapat mendengarkan sejumlah ahli, dan konsensus pendapat mereka adalah bahwa 1.000 meter, atau 800, atau 500, atau 1.200, bukanlah ukuran teknis tetapi hanya pilihan kebijakan.


en: This is about keeping the present state of our activities in place until we know enough to be more confident about expanding them safely.

id: Ini tentang menjaga status aktivitas kita saat ini sampai kita cukup tahu untuk lebih percaya diri dalam mengembangkannya dengan aman.


en: In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional marine conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations.

id: Di perairan internasional, perlindungan lingkungan laut umumnya ditetapkan oleh konvensi kelautan regional, di mana konvensi ini ada, sedangkan adopsi langkah-langkah untuk perlindungan dan pengelolaan sumber daya hayati laut dan pengaturan dampak penangkapan ikan pada ekosistem yang rentan berada di bawah tanggung jawab Organisasi Pengelola Perikanan Daerah.


en: Before the vote on paragraph 20:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 20:


en: The truth of the matter is that in coastal areas it is the responsibility of the states to adopt measures to protect vulnerable ecosystems from bottom fishing.

id: Kebenaran dari masalah ini adalah bahwa di wilayah pesisir adalah tanggung jawab negara untuk mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi ekosistem yang rentan dari penangkapan ikan dasar.


en: Madam President, a very brief amendment to the original text.

id: Nyonya Presiden, amandemen yang sangat singkat dari teks aslinya.


en: That concludes the first round of voting.

id: Itu menyimpulkan putaran pertama pemungutan suara.


en: These are simply factual changes to the text.

id: Ini hanyalah perubahan faktual pada teks.


en: Protection of vulnerable marine ecosystems (debate)

id: Perlindungan ekosistem laut yang rentan (debat)


en: Therefore, any technical corrections needed will be made by the session services.

id: Oleh karena itu, setiap koreksi teknis yang diperlukan akan dilakukan oleh layanan sesi.


en: We currently have a sizeable fleet operating in the South West Atlantic, which is one such area.

id: Saat ini kami memiliki armada yang cukup besar yang beroperasi di Atlantik Barat Daya, yang merupakan salah satu daerah tersebut.


en: Extension of the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean (

id: Perluasan cakupan geografis EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur (


en: Since the European Union exerts the regulatory competence of the flag State under international law, we must adopt appropriate measures to respond to this UN call by the end of this year.

id: Karena Uni Eropa menerapkan kompetensi regulasi Negara bendera di bawah hukum internasional, kita harus mengadopsi langkah-langkah yang tepat untuk menanggapi seruan PBB ini pada akhir tahun ini.


en: At the moment, it reads 'reducing emissions for deforestation and degradation'.

id: Saat ini, terbaca 'mengurangi emisi untuk deforestasi dan degradasi'.


en: Paragraph 20, line 3 should read: 'reducing emissions from deforestation and degradation'.

id: Paragraf 20, baris 3 seharusnya berbunyi: 'mengurangi emisi dari deforestasi dan degradasi'.


en: In addition, this principle responds to a very specific objective - that of preventing damage to vulnerable marine ecosystems.

id: Selain itu, prinsip ini menanggapi tujuan yang sangat spesifik - yaitu mencegah kerusakan ekosistem laut yang rentan.


en: I cannot overstate how important this is in terms of a regime shift and an alignment of fisheries regulation with many other maritime activities.

id: Saya tidak dapat melebih-lebihkan betapa pentingnya hal ini dalam hal pergeseran rezim dan penyelarasan peraturan perikanan dengan banyak kegiatan maritim lainnya.


en: Ladies and gentlemen, we all know that the European Union is in the midst of an economic crisis, but those who have a right to criticise also have a duty to help.

id: Hadirin sekalian, kita semua tahu bahwa Uni Eropa sedang mengalami krisis ekonomi, tetapi mereka yang memiliki hak untuk mengkritik juga memiliki kewajiban untuk membantu.


en: Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer (

id: Pakistan: pembunuhan Gubernur Punjab, Salman Taseer (


en: Mr President, I would like to change paragraph 14 to the following: 'Reiterates its call to the government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, including the mandatory death penalty or life imprisonment prescribed by Section 295 C of the Pakistan Penal Code for anyone found guilty of blasphemy against the prophet Mohammed, with a view to implementing amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs'.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengubah paragraf 14 menjadi berikut: 'Menegaskan kembali seruannya kepada pemerintah Pakistan untuk melakukan peninjauan menyeluruh terhadap undang-undang penistaan agama dan penerapannya saat ini, termasuk hukuman mati wajib atau penjara seumur hidup yang ditentukan oleh Bagian 295 C KUHP Pakistan bagi siapa saja yang dinyatakan bersalah melakukan penistaan terhadap Nabi Muhammad, dengan maksud untuk menerapkan amandemen seperti yang disarankan oleh Menteri Federal untuk Urusan Minoritas'.


en: The proposal fully embodies the ecosystem approach, which the Commission is committed to implementing under the Common Fisheries Policy.

id: Proposal tersebut sepenuhnya mewujudkan pendekatan ekosistem, yang berkomitmen untuk diterapkan oleh Komisi di bawah Kebijakan Perikanan Bersama.


en: What this means is that the Commission does not go into the detail as to how Member States are to conduct such assessments, but rather we fix the minimum standards relating to scientific information and then leave it up to Member States to see how to achieve the required results.

id: Artinya, Komisi tidak merinci bagaimana Negara-negara Anggota harus melakukan penilaian semacam itu, melainkan kami menetapkan standar minimum yang berkaitan dengan informasi ilmiah dan kemudian menyerahkannya kepada Negara-Negara Anggota untuk melihat bagaimana mencapai yang diperlukan. hasil.


en: I want to change the word 'for' to 'from'.

id: Saya ingin mengubah kata 'untuk' menjadi 'dari'.


en: In relation to vessels that operate in areas for which no international conservation and management regime is in place, it is up to the flag State to regulate the activities of its vessels to ensure this protection.

id: Sehubungan dengan kapal-kapal yang beroperasi di wilayah-wilayah di mana tidak ada rezim konservasi dan pengelolaan internasional, terserah kepada Negara bendera untuk mengatur kegiatan kapal-kapalnya untuk memastikan perlindungan ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, Mr Freitas' report deals with a proposal that opens the way to the introduction of the principle of environmental impact assessments in the fisheries field.

id: Anggota Komisi. - Laporan Ibu Presiden, Bapak Freitas berkaitan dengan proposal yang membuka jalan bagi pengenalan prinsip penilaian dampak lingkungan di bidang perikanan.


en: I believe that when society expresses its desire for democracy, particularly as the Southern and Eastern Mediterranean countries have done, politicians must listen to the voice of the people.

id: Saya percaya bahwa ketika masyarakat mengekspresikan keinginannya untuk demokrasi, khususnya seperti yang telah dilakukan negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, politisi harus mendengarkan suara rakyat.


en: The text has been designed to established result obligations by flag Member States, namely to ensure that no fishing permits are to be given to fish with bottom gears unless an assessment of potential impacts clearly demonstrates low risk for vulnerable marine ecosystems.

id: Teks tersebut telah dirancang untuk menetapkan kewajiban hasil oleh negara-negara anggota bendera, yaitu untuk memastikan bahwa tidak ada izin penangkapan ikan yang diberikan kepada ikan dengan peralatan dasar kecuali penilaian dampak potensial dengan jelas menunjukkan risiko rendah untuk ekosistem laut yang rentan.


en: I would encourage all of my colleagues to pay close attention to freedoms in certain Member States, such as Bulgaria, so that we are not ashamed when we criticise the regimes in totalitarian countries.

id: Saya akan mendorong semua rekan saya untuk memperhatikan kebebasan di Negara Anggota tertentu, seperti Bulgaria, sehingga kita tidak malu ketika kita mengkritik rezim di negara-negara totaliter.


en: Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.

id: Melalui proposal ini, kami menanggapi seruan yang dibuat pada tahun 2006 oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mengambil tindakan efektif untuk mencegah ekosistem laut yang rentan di laut lepas dari kehancuran atau kerusakan yang signifikan oleh kegiatan penangkapan ikan di dasar laut.


en: I propose that the report be accepted.

id: Saya mengusulkan agar laporan itu diterima.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: The next item is the report by Duarte Freitas, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears - C6-0453/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Duarte Freitas, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang perlindungan ekosistem laut yang rentan di laut lepas dari dampak buruk alat tangkap bawah - C6-0453/2007 -.


en: The regulation, as proposed, will thus apply to EU flagged vessels operating in non-RFMO areas of the high seas.

id: Peraturan tersebut, seperti yang diusulkan, dengan demikian akan berlaku untuk kapal berbendera UE yang beroperasi di wilayah laut lepas non-RFMO.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my gratitude to the shadow rapporteurs for their help and cooperation in preparing this report on the extension of the geographic scope of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas bantuan dan kerjasamanya dalam mempersiapkan laporan perluasan cakupan geografis mandat Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke Selatan. dan Mediterania Timur.


en: (Before the vote on Section I)

id: (Sebelum pemungutan suara pada Bagian I)


en: These went very quickly and were very rewarding.

id: Ini berjalan sangat cepat dan sangat bermanfaat.


en: Mr President, very briefly: the new text in paragraph 8 should be added after the appeal at the end of the paragraph, and in paragraph 17 it was agreed to delete 'ratify fully and without' and replace it by 'withdraw the reservations on'.

id: Tuan Presiden, sangat singkat: teks baru dalam paragraf 8 harus ditambahkan setelah banding di akhir paragraf, dan dalam paragraf 17 disepakati untuk menghapus 'meratifikasi sepenuhnya dan tanpa' dan menggantinya dengan 'menarik reservasi pada' .


en: I hope that the Commissioner will also agree with this.

id: Saya berharap Komisaris juga akan setuju dengan ini.


en: Generally speaking, the Commission accepts all the amendments proposed by Parliament.

id: Secara umum, Komisi menerima semua amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: (Parliament accepted the technical amendments proposed by Mr Elles)

id: (Parlemen menerima amandemen teknis yang diusulkan oleh Tuan Elles)


en: The Commission is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.

id: Komisi siap untuk mendesak semua Negara Anggota untuk mengalokasikan sumber daya keuangan yang sesuai.


en: In the case of proposed amendments relating to obligatory spending, a majority of the votes cast is sufficient.

id: Dalam hal usulan amandemen yang berkaitan dengan pengeluaran wajib, mayoritas suara yang dikeluarkan sudah cukup.


en: In that context, NGOs have a vital role to play in raising awareness.

id: Dalam konteks itu, LSM memiliki peran penting dalam meningkatkan kesadaran.


en: New Member States have to be subject to infringement proceedings for violations of Community law in the same way as the old Member States.

id: Negara Anggota Baru harus tunduk pada proses pelanggaran atas pelanggaran hukum Komunitas dengan cara yang sama seperti Negara Anggota lama.


en: I would like to underline that the Commission shares your commitment to fighting forms of discrimination in Member States.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa Komisi memiliki komitmen yang sama dengan Anda untuk memerangi bentuk-bentuk diskriminasi di Negara-negara Anggota.


en: We can accept the increased references to gender mainstreaming.

id: Kami dapat menerima referensi yang meningkat untuk pengarusutamaan gender.


en: We agree to the increase in the budget from EUR 13.6 million to EUR 15 million.

id: Kami menyetujui peningkatan anggaran dari EUR 13,6 juta menjadi EUR 15 juta.


en: To sum up, the Commission can accept all the amendments proposed.

id: Singkatnya, Komisi dapat menerima semua amandemen yang diusulkan.


en: This will be a key factor in its success.

id: Ini akan menjadi faktor kunci dalam keberhasilannya.


en: Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (

id: Program UE ketujuh untuk penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (


en: We support the amendments aimed at reinforcing the involvement of civil society and the implementation of the European Year of Equal Opportunities for All.

id: Kami mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperkuat keterlibatan masyarakat sipil dan pelaksanaan Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua.


en: Following the vote those adjustments will be made by the relevant departments and included in the Minutes of the sitting.

id: Setelah pemungutan suara, penyesuaian tersebut akan dilakukan oleh departemen terkait dan dituangkan dalam Berita Acara Rapat.


en: I have to say, with regret, that my country, Latvia, is among those states that are delaying transposition.

id: Saya harus mengatakan, dengan penyesalan, bahwa negara saya, Latvia, termasuk di antara negara bagian yang menunda transposisi.


en: Before the vote, Mr Elles wishes to propose certain technical amendments.

id: Sebelum pemungutan suara, Elles ingin mengusulkan amandemen teknis tertentu.


en: We are fully in agreement with the fact that, during the Year, Member States should attach equal importance to all the grounds for discrimination set out under Article 13 of the Treaty, namely discrimination based on sex, ethnic or racial origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan fakta bahwa, selama Tahun itu, Negara-negara Anggota harus mementingkan semua dasar diskriminasi yang ditetapkan berdasarkan Pasal 13 Perjanjian, yaitu diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, asal etnis atau ras, agama atau kepercayaan, disabilitas, usia atau orientasi seksual.


en: rapporteur. - Mr President, it is good to get the vote on the 2007 budget under way.

id: pelapor. - Tuan Presiden, ada baiknya untuk mendapatkan suara pada anggaran 2007 sedang berlangsung.


en: Mr President, first of all I would like to express my thanks to the honourable Members for the support voiced in this debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas dukungan yang disuarakan dalam debat ini.


en: I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.

id: Saya tidak akan membahasnya secara individu, tetapi akan berkonsentrasi pada isu-isu kunci.


en: The Commission should ensure that especially NGOs representing the groups that suffer discrimination are involved at all stages of the work in connection with the European Year.

id: Komisi harus memastikan bahwa terutama LSM yang mewakili kelompok-kelompok yang mengalami diskriminasi terlibat di semua tahap pekerjaan sehubungan dengan Tahun Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, I should like to inform you that the resolution will be adapted according to the result of the vote on the budgetary amendments.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin memberitahu Anda bahwa resolusi akan disesuaikan dengan hasil pemungutan suara pada perubahan anggaran.


en: Therefore, I appreciate that Parliament’s amendments to the Commission proposal enforce the demand that the European Year of Equal Opportunities for All should speed up the transposition process of the two anti-discrimination directives, for which I thank the rapporteur, Mrs Roure.

id: Oleh karena itu, saya menghargai bahwa amandemen Parlemen terhadap proposal Komisi menegakkan tuntutan bahwa Tahun Eropa Kesempatan yang Sama untuk Semua harus mempercepat proses transposisi dari dua arahan anti-diskriminasi, untuk itu saya berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Roure.


en: It is acceptable to set up a simplified system for administrative management of the funds at national level, as proposed.

id: Dapat diterima untuk membuat sistem yang disederhanakan untuk pengelolaan administrasi dana di tingkat nasional, seperti yang diusulkan.


en: The text, which is submitted for your final approval, reinforces the Commission’s initial position and gives us the means to take action in favour of diversity throughout the European Union.

id: Teks, yang diajukan untuk persetujuan akhir Anda, memperkuat posisi awal Komisi dan memberi kami sarana untuk mengambil tindakan yang mendukung keragaman di seluruh Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I would point out that, according to the Treaties, in order to be approved, draft amendments relating to what we call non-obligatory spending must be voted for by a majority of the members of the European Parliament, that is to say, 367 votes.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan menunjukkan bahwa, menurut Perjanjian, untuk disetujui, rancangan amandemen yang berkaitan dengan apa yang kita sebut pengeluaran tidak wajib harus dipilih oleh mayoritas anggota Parlemen Eropa, yaitu untuk katakanlah, 367 suara.


en: Before we start on the vote on Parliament's first reading, I should like to announce that a small number of technical adjustments need to be made.

id: Sebelum kita memulai pemungutan suara pada pembacaan pertama Parlemen, saya ingin mengumumkan bahwa sejumlah kecil penyesuaian teknis perlu dilakukan.


en: Mr President, like other speakers, I agree with the Commissioner that the EU must have one of the most advanced legislative frameworks to combat discrimination.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara lainnya, saya setuju dengan Komisaris bahwa UE harus memiliki salah satu kerangka legislatif paling maju untuk memerangi diskriminasi.


en: I conclude by warmly thanking the rapporteur, Mrs Roure, whose commitment to non-discrimination issues was instrumental in bringing the negotiations with the Member States to a successful conclusion.

id: Saya mengakhiri dengan hangat berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Roure, yang komitmennya terhadap isu-isu non-diskriminasi berperan penting dalam membawa negosiasi dengan Negara-negara Anggota ke kesimpulan yang sukses.


en: Draft general budget for the European Union - Financial year 2007 (vote)

id: Rancangan anggaran umum untuk Uni Eropa - Tahun keuangan 2007 (suara)


en: Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.

id: Alih-alih membacakan daftar nomor yang sangat panjang, daftar penyesuaian teknis telah dilampirkan ke daftar pemungutan suara kami.


en: I am looking forward to a positive answer.


en: I think 2007 as the Year of Equal Opportunities for All can become a platform for just that.

id: Saya pikir 2007 sebagai Tahun Kesempatan yang Sama untuk Semua bisa menjadi platform untuk itu.


en: I also echo the comments made about the money being totally inadequate.

id: Saya juga menggemakan komentar yang dibuat tentang uang yang sama sekali tidak memadai.


en: We are all responsible to ensure that every person has equal opportunities to achieve their potential in any area of life.

id: Kita semua bertanggung jawab untuk memastikan bahwa setiap orang memiliki kesempatan yang sama untuk mencapai potensi mereka dalam setiap bidang kehidupan.


en: My honourable colleague Martine Roure has done a considerable amount of work.

id: Rekan saya yang terhormat Martine Roure telah melakukan banyak pekerjaan.


en: Continuous information, education, cooperation with civil organisations and European citizens are important.

id: Informasi, pendidikan, kerjasama dengan organisasi sipil dan warga Eropa yang berkelanjutan adalah penting.


en: All people should be entitled to their full social, economic and cultural equality.

id: Semua orang harus berhak atas kesetaraan sosial, ekonomi dan budaya mereka secara penuh.


en: We need campaigns that win over public opinion, and lively social dialogue.

id: Kita membutuhkan kampanye yang memenangkan opini publik, dan dialog sosial yang hidup.


en: Therefore we need action, not words.

id: Karena itu kita butuh tindakan, bukan kata-kata.


en: Equality legislation alone will not succeed in tackling the deep-rooted inequalities that exist without the political will of politicians, of policymakers and others to grasp the nettle and comprehensively tackle discrimination.

id: Undang-undang kesetaraan saja tidak akan berhasil mengatasi ketidaksetaraan yang mengakar yang ada tanpa kemauan politik para politisi, pembuat kebijakan, dan lainnya untuk menangkap jebakan dan secara komprehensif menangani diskriminasi.


en: We all know that societal inequality is not a natural phenomenon; it is the direct result of power inequalities, and so to address inequality itself, we have to address issues of power in our society, we have to challenge the way things are.

id: Kita semua tahu bahwa ketimpangan sosial bukanlah fenomena alam; itu adalah akibat langsung dari ketidaksetaraan kekuasaan, dan untuk mengatasi ketidaksetaraan itu sendiri, kita harus mengatasi masalah kekuasaan di masyarakat kita, kita harus menantang keadaannya.


en: Celtic Tiger Ireland should be a success story for all the Irish people, and yet we remain one of the most unequal societies not just in the EU but in fact globally.

id: Celtic Tiger Irlandia harus menjadi kisah sukses bagi semua orang Irlandia, namun kami tetap menjadi salah satu masyarakat yang paling tidak setara tidak hanya di UE tetapi bahkan secara global.


en: The European Year must be about much more than raising awareness simply about discrimination.

id: Tahun Eropa harus lebih dari sekadar meningkatkan kesadaran tentang diskriminasi.


en: This, of course, encompasses the equality of all people, irrespective of gender, race, ethnicity, national origin, age, marital or family status, sexual orientation, disability, socio-economic status or indeed political or religious affiliations.

id: Ini, tentu saja, mencakup kesetaraan semua orang, tanpa memandang jenis kelamin, ras, etnis, asal negara, usia, status perkawinan atau keluarga, orientasi seksual, kecacatan, status sosial ekonomi atau bahkan afiliasi politik atau agama.


en: I also think that the very fact that this initiative is being suggested is an explicit recognition that we have failed so far in our journey towards equality.

id: Saya juga berpikir bahwa fakta bahwa inisiatif ini diusulkan adalah pengakuan eksplisit bahwa kita telah gagal sejauh ini dalam perjalanan kita menuju kesetaraan.


en: The most important thing is to apply the regulations already approved and accepted, and to make sure that those affected are aware of the laws enacted in their interest.

id: Yang paling penting adalah menerapkan peraturan yang telah disetujui dan diterima, dan memastikan bahwa mereka yang terkena dampak mengetahui undang-undang yang berlaku untuk kepentingan mereka.


en: 2007 is a very important year for the issues to be resolved in the area of equal opportunities and the implementation of equal opportunities throughout the European Union.

id: Tahun 2007 adalah tahun yang sangat penting bagi masalah-masalah yang harus diselesaikan di bidang kesempatan yang sama dan penerapan kesempatan yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: As we have seen on issues such as the Working Time Directive, people all too often do not realise that they have rights, let alone that they can enforce them.

id: Seperti yang telah kita lihat pada isu-isu seperti Petunjuk Waktu Kerja, orang terlalu sering tidak menyadari bahwa mereka memiliki hak, apalagi bahwa mereka dapat menegakkannya.


en: Mr President, I too would like to commend the rapporteur for her work in this very important area and to lend my voice to support the call for designation of 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memuji pelapor atas pekerjaannya di bidang yang sangat penting ini dan memberikan suara saya untuk mendukung seruan penunjukan tahun 2007 sebagai Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua.


en: We must commit ourselves not just to the concept of equality of opportunity, but equally and crucially to the attainment of equality of outcome.

id: Kita harus berkomitmen tidak hanya pada konsep kesetaraan kesempatan, tetapi secara setara dan krusial pada pencapaian kesetaraan hasil.


en: A social Europe is inconceivable without the protection of vulnerable social strata and groups that are most exposed to discrimination.

id: Eropa sosial tidak dapat dibayangkan tanpa perlindungan strata sosial yang rentan dan kelompok yang paling rentan terhadap diskriminasi.


en: Everybody plays a role in the implementation of equal opportunities, from government bodies to national authorities, from the civil society to individual European citizens.

id: Setiap orang memainkan peran dalam penerapan kesempatan yang sama, mulai dari badan pemerintah hingga otoritas nasional, dari masyarakat sipil hingga individu warga negara Eropa.


en: Those directives reflect the more positive dimension of the European Union and people need to be aware of their rights.

id: Arahan tersebut mencerminkan dimensi yang lebih positif dari Uni Eropa dan masyarakat perlu menyadari hak-hak mereka.


en: The Roure report’s focus on both migrants and women is commendable and particularly relevant again to my home country.

id: Fokus laporan Roure pada migran dan perempuan patut dipuji dan sangat relevan lagi dengan negara asal saya.


en: Solidarity is the most appropriate and the most expedient approach to the fight for equal opportunities.

id: Solidaritas adalah pendekatan yang paling tepat dan paling bijaksana untuk memperjuangkan kesempatan yang sama.


en: Discrimination or exclusion has a hundred faces: it can be based on race, ethnic origin, religion, age group, sex, physical and mental disabilities.

id: Diskriminasi atau pengucilan memiliki seratus wajah: dapat didasarkan pada ras, asal etnis, agama, kelompok usia, jenis kelamin, cacat fisik dan mental.


en: Equality of opportunity forms the basis of the common European system of values, and its implementation will promote the enforcement of basic human rights.

id: Kesetaraan kesempatan membentuk dasar dari sistem nilai bersama Eropa, dan implementasinya akan mendorong penegakan hak asasi manusia.


en: In my amendments I also emphasised that we must make every effort to implement equality, not only at Community and individual levels, but also at regional, national and local levels.

id: Dalam amandemen saya, saya juga menekankan bahwa kita harus melakukan segala upaya untuk menerapkan kesetaraan, tidak hanya di tingkat Komunitas dan individu, tetapi juga di tingkat regional, nasional dan lokal.


en: To that end, may I finish by echoing Mrs Roure’s call for both the Commission and the Council to put their money where their mouth is as regards tackling inequality across the Union.

id: Untuk itu, perkenankan saya mengakhiri dengan menggemakan seruan Nyonya Roure untuk Komisi dan Dewan untuk menaruh uang mereka di mulut mereka dalam menangani ketidaksetaraan di seluruh Serikat.


en: That constricted timing has meant that there are one or two areas, as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.

id: Waktu yang terbatas itu berarti bahwa ada satu atau dua area, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh rekan saya, di mana kami mungkin ingin sedikit memperketat hal-hal tetapi belum mampu.


en: We all hope that the Year will provide an incentive to those Member States that are being particularly tardy on implementing the Article 13 Directives to make progress.

id: Kami semua berharap bahwa Tahun ini akan memberikan insentif kepada Negara-negara Anggota yang sangat terlambat dalam mengimplementasikan Arahan Pasal 13 untuk membuat kemajuan.


en: When you think about the amount that we, as political parties, spend on our election campaigns to try and persuade people of something different, it is going to take more than the money in the current budget to persuade people that others in their society have rights which should be recognised as well.

id: Ketika Anda berpikir tentang jumlah yang kami, sebagai partai politik, belanjakan untuk kampanye pemilihan kami untuk mencoba dan membujuk orang tentang sesuatu yang berbeda, itu akan membutuhkan lebih dari uang dalam anggaran saat ini untuk meyakinkan orang bahwa orang lain dalam masyarakat mereka memiliki hak. yang harus diakui juga.


en: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for her work, and I appreciate the need for maximum preparation time if the Year of Equal Opportunities is going to have any meaningful impact.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya, dan saya menghargai perlunya waktu persiapan yang maksimal jika Tahun Kesempatan yang Sama akan memberikan dampak yang berarti.


en: This report, which is being prepared with a codecision procedure, addresses all areas of implementation – from the creation of the legislation framework to the definition of financial means – including possibilities of participation of Member States and civil organisations.

id: Laporan ini, yang sedang disiapkan dengan prosedur codecision, membahas semua bidang implementasi – mulai dari pembuatan kerangka legislasi hingga definisi sarana keuangan – termasuk kemungkinan partisipasi Negara Anggota dan organisasi sipil.


en: I agree with Mrs Roure that equal opportunities are an important factor in social inclusion and that we need to combat bigotry and prejudice at all levels, whether that is on the street or in government, as it prevents so many people from reaching their potential and prevents society benefiting from their talents.

id: Saya setuju dengan Nyonya Roure bahwa kesempatan yang sama merupakan faktor penting dalam inklusi sosial dan bahwa kita perlu memerangi kefanatikan dan prasangka di semua tingkatan, apakah itu di jalanan atau di pemerintahan, karena hal itu mencegah begitu banyak orang mencapai potensi mereka dan mencegah masyarakat memanfaatkan bakat mereka.


en: In my own country of Ireland, we are still coming to terms with the legacy of British rule and the continuing partition of our country, along with decades of discrimination in the electoral process, in housing, employment and policing.

id: Di negara saya sendiri di Irlandia, kami masih berdamai dengan warisan pemerintahan Inggris dan pemisahan yang berkelanjutan dari negara kami, bersama dengan diskriminasi selama puluhan tahun dalam proses pemilihan, dalam perumahan, pekerjaan, dan kepolisian.


en: It is not sufficient to implement the principle of equal opportunities at Community level – we must make sure that everybody is aware of the fact that all citizens, regardless of their sex, race or ethnic origin, religion or views, disability, age and sexual orientation, are entitled to equal opportunities and equal treatment.

id: Tidaklah cukup untuk menerapkan prinsip kesempatan yang sama di tingkat Komunitas – kita harus memastikan bahwa setiap orang menyadari fakta bahwa semua warga negara, tanpa memandang jenis kelamin, ras atau asal etnis, agama atau pandangan, disabilitas, usia dan orientasi seksual mereka. , berhak atas kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama.


en: If we are serious about the attainment of equality, we must, on an ongoing basis, not only guarantee equality of opportunity across those categories, but we must be in a position to measure accurately and adequately outcomes as against each of those categories.

id: Jika kita serius tentang pencapaian kesetaraan, kita harus, secara berkelanjutan, tidak hanya menjamin kesetaraan peluang di seluruh kategori tersebut, tetapi kita harus berada dalam posisi untuk mengukur hasil yang akurat dan memadai dibandingkan dengan masing-masing kategori tersebut.


en: The second issue is decentralised implementation.

id: Isu kedua adalah implementasi desentralisasi.


en: The fight against discrimination is not just fought by the left or by the right.

id: Perjuangan melawan diskriminasi tidak hanya diperjuangkan oleh kiri atau kanan.


en: That is unacceptable, and we cannot continue to tolerate such practices.

id: Itu tidak dapat diterima, dan kami tidak dapat terus mentolerir praktik seperti itu.


en: But ask yourself this: are our fellow citizens aware of the European anti-discrimination directives?

id: Tetapi tanyakan pada diri Anda ini: apakah sesama warga kita sadar akan arahan anti-diskriminasi Eropa?


en: I think that everybody in this room will agree that it is embarrassingly insufficient – EUR 15 million for fundamental rights!

id: Saya pikir semua orang di ruangan ini akan setuju bahwa itu tidak cukup – EUR 15 juta untuk hak-hak dasar!


en: Against this backdrop there are two issues I would like to raise.

id: Dengan latar belakang ini, ada dua masalah yang ingin saya angkat.


en: That is why the initiative of launching the European Year of Equal Opportunities for All is a very constructive one.

id: Itulah sebabnya inisiatif untuk meluncurkan Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua adalah sangat konstruktif.


en: It is fought by men and women of conviction with a common objective: fighting for respect for human rights and, more specifically, against discrimination of all kinds.

id: Ini diperjuangkan oleh pria dan wanita yang berkeyakinan dengan tujuan bersama: memperjuangkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan, lebih khusus lagi, melawan segala jenis diskriminasi.


en: There is still a hierarchy of discrimination and I think that with this programme for the Year of Equal Opportunities for All we should not be encouraging this.

id: Masih ada hierarki diskriminasi dan saya pikir dengan program Tahun Kesempatan yang Sama untuk Semua ini, kita seharusnya tidak mendorong hal ini.


en: I would like to make this customary in Hungary, and to introduce in my country the personal hearings that we experience here.

id: Saya ingin menjadikan ini kebiasaan di Hongaria, dan memperkenalkan di negara saya dengar pendapat pribadi yang kami alami di sini.


en: It is also vital to have a real political will for this, and all the Member States must join forces, without exception.

id: Penting juga untuk memiliki kemauan politik yang nyata untuk ini, dan semua Negara Anggota harus bergabung, tanpa kecuali.


en: A blind girl who has not been admitted to university because of her blindness, and a young Roma man will talk about their lives.

id: Seorang gadis buta yang tidak diterima di universitas karena kebutaannya, dan seorang pemuda Roma akan berbicara tentang kehidupan mereka.


en: Every day, men and women suffer discrimination when they try to access jobs and services, particularly due to their sex, their origin or their religion.

id: Setiap hari, laki-laki dan perempuan mengalami diskriminasi ketika mereka mencoba mengakses pekerjaan dan layanan, terutama karena jenis kelamin, asal atau agama mereka.


en: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for all the good work she has done: it was not an easy task.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas semua pekerjaan baik yang telah dia lakukan: itu bukan tugas yang mudah.


en: The activities that the EU will support in 2007 and the awareness and demonstration campaigns are a step in the right direction.

id: Kegiatan yang akan didukung UE pada tahun 2007 dan kampanye kesadaran dan demonstrasi adalah langkah ke arah yang benar.


en: Tomorrow, Parliament must send a strong message to our fellow citizens by adopting this report by a large majority.

id: Besok, Parlemen harus mengirimkan pesan yang kuat kepada sesama warga kita dengan mengadopsi laporan ini oleh mayoritas besar.


en: The Year of Equal Opportunities for All is very welcome because fundamental rights are the close to the hearts of the European citizens and they must be made a reality for all citizens.

id: Tahun Kesempatan yang Sama untuk Semua sangat disambut baik karena hak-hak dasar sangat dekat di hati warga Eropa dan harus menjadi kenyataan bagi semua warga negara.


en: Unfortunately, I think the answer is no.


en: A media event on this scale is an effective method of increasing awareness and providing information.

id: Acara media dalam skala ini adalah metode yang efektif untuk meningkatkan kesadaran dan memberikan informasi.


en: I particularly welcome that President Borrell has set up the high-level Committee on Equal Opportunities, and I am proud to work as one of its members.

id: Saya sangat menyambut baik bahwa Presiden Borrell telah membentuk Komite Tingkat Tinggi tentang Kesempatan yang Sama, dan saya bangga bekerja sebagai salah satu anggotanya.


en: Therefore equal opportunities are not an obstacle to the increase of economic competitiveness, but act as a strengthening factor.

id: Oleh karena itu pemerataan kesempatan tidak menjadi penghambat peningkatan daya saing ekonomi, tetapi berperan sebagai faktor penguatan.


en: I would like to ask the Commissioner to commit the Commission here and now, publicly and on the record, to ensuring that Member States will use the funds available for this Year to target all forms of discrimination equally.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk mengikatkan Komisi di sini dan sekarang, secara publik dan dicatat, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota akan menggunakan dana yang tersedia untuk Tahun ini untuk menargetkan semua bentuk diskriminasi secara setara.


en: That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States.

id: Itu sangat bagus, tetapi saya agak khawatir tentang kemungkinan pemetikan ceri oleh Negara-negara Anggota.


en: For equality to become a reality, we need to combat all types of discrimination.

id: Agar kesetaraan menjadi kenyataan, kita perlu memerangi semua jenis diskriminasi.


en: I would also like to stress the individual responsibility of Member States in preparing for the Year of Equal Opportunities, and would like to propose a number of initiatives myself.

id: Saya juga ingin menekankan tanggung jawab individu dari Negara-negara Anggota dalam mempersiapkan Tahun Kesempatan yang Sama, dan ingin mengusulkan sejumlah inisiatif sendiri.


en: Workplaces that implement such a policy, companies that take into account cultural diversity are more competitive in the long term, and in some cases also experience increased efficiency in the short or medium term.

id: Tempat kerja yang menerapkan kebijakan seperti itu, perusahaan yang mempertimbangkan keragaman budaya lebih kompetitif dalam jangka panjang, dan dalam beberapa kasus juga mengalami peningkatan efisiensi dalam jangka pendek atau menengah.


en: I would like to emphasise that the equality of opportunities – as the first human right formulated by the European Union – is a horizontal area stretching across all sectors.

id: Saya ingin menekankan bahwa kesetaraan peluang – sebagai hak asasi manusia pertama yang dirumuskan oleh Uni Eropa – adalah wilayah horizontal yang membentang di semua sektor.


en: I have organised the first public Parliamentary hearing in Hungary, which will take place next week, when participating citizens will talk about their personal experiences to illustrate the discrimination they have suffered.

id: Saya telah menyelenggarakan sidang parlemen publik pertama di Hongaria, yang akan berlangsung minggu depan, ketika warga yang berpartisipasi akan berbicara tentang pengalaman pribadi mereka untuk menggambarkan diskriminasi yang mereka derita.


en: Full implementation of our anti-discrimination legislation therefore remains a top priority.

id: Oleh karena itu, implementasi penuh dari undang-undang anti-diskriminasi kami tetap menjadi prioritas utama.


en: It is distressing to see that certain Member States have been condemned for not having correctly transposed the European directives in this field.

id: Sangat menyedihkan untuk melihat bahwa Negara-negara Anggota tertentu telah dikutuk karena tidak dengan benar mengubah arahan Eropa di bidang ini.


en: Therefore the enforcement of equal opportunities cannot be of utmost priority for Parliament only, but also for the EU, and for all government bodies of the Member States.

id: Oleh karena itu penegakan kesempatan yang sama tidak dapat menjadi prioritas utama hanya untuk Parlemen, tetapi juga untuk UE, dan untuk semua badan pemerintah Negara Anggota.


en: Equality of opportunity is a policy involving specific measures that aim to help the disadvantaged by establishing fair access to rights, goods and services.

id: Kesetaraan kesempatan adalah kebijakan yang melibatkan langkah-langkah khusus yang bertujuan untuk membantu yang kurang beruntung dengan membangun akses yang adil terhadap hak, barang dan jasa.


en: I would like to call attention to a recently published important work of the Committee, which mentions the benefits arising from applying the principles of diversity when a workplace interviews and employs its workforce.

id: Saya ingin menarik perhatian pada karya penting Komite yang baru-baru ini diterbitkan, yang menyebutkan manfaat yang timbul dari penerapan prinsip-prinsip keragaman ketika tempat kerja mewawancarai dan mempekerjakan tenaga kerjanya.


en: If I compare that to the money we spend on a lot of other things that are less valuable than fundamental rights, I have to say it gives me stomach pains.

id: Jika saya membandingkannya dengan uang yang kita keluarkan untuk banyak hal lain yang kurang berharga daripada hak-hak dasar, saya harus mengatakan itu membuat saya sakit perut.


en: I am not entirely reassured by all the warm words we have heard in recent years about fundamental rights, because the reality is different and the Commissioner himself mentioned that some Member States are still lagging behind in the implementation of anti-discrimination legislation.

id: Saya tidak sepenuhnya diyakinkan oleh semua kata-kata hangat yang telah kita dengar dalam beberapa tahun terakhir tentang hak-hak dasar, karena kenyataannya berbeda dan Komisaris sendiri menyebutkan bahwa beberapa Negara Anggota masih tertinggal dalam penerapan undang-undang anti-diskriminasi.


en: This is not to say anything about the way the money is distributed, but we want certain – let us say – more ‘awkward’ groups that are currently suffering discrimination – homosexuals, certain reglious groups or the Roma, for example – to have equal access to this programme with all the other groups that are suffering discrimination.

id: Ini bukan untuk mengatakan apa-apa tentang cara uang didistribusikan, tetapi kami ingin tertentu – katakanlah – lebih banyak kelompok 'canggung' yang saat ini menderita diskriminasi – homoseksual, kelompok agama tertentu atau Roma, misalnya – untuk memiliki akses yang sama untuk program ini dengan semua kelompok lain yang menderita diskriminasi.


en: The key message of the European Parliament in response to the proposal of the Commission is to fight against all forms of discrimination, and this is why I am particularly pleased to congratulate Mrs Martine Roure on this report.

id: Pesan utama Parlemen Eropa dalam menanggapi usulan Komisi adalah memerangi segala bentuk diskriminasi, dan inilah mengapa saya dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Nyonya Martine Roure atas laporan ini.


en: Do they know that all the Member States are obliged to transpose those directives into their national legislation?

id: Apakah mereka tahu bahwa semua Negara Anggota berkewajiban untuk mengubah arahan tersebut ke dalam undang-undang nasional mereka?


en: Neither effectiveness nor justice benefit from this state of affairs.

id: Baik efektivitas maupun keadilan tidak mendapat manfaat dari keadaan ini.


en: Let us have a common dream, Commissioner.

id: Mari kita memiliki mimpi yang sama, Komisaris.


en: Despite a few examples of spectacular social advancement, cited with particular smugness given that they are such exceptional cases, people do not have equal chances of success, and a society that does not allow all its members to demonstrate their capabilities harbours the seeds of serious frustrations and tensions.

id: Terlepas dari beberapa contoh kemajuan sosial yang spektakuler, yang dikutip dengan keangkuhan tertentu mengingat bahwa itu adalah kasus yang luar biasa, orang-orang tidak memiliki peluang sukses yang sama, dan masyarakat yang tidak mengizinkan semua anggotanya untuk menunjukkan kemampuan mereka menyimpan benih-benih frustrasi yang serius. dan ketegangan.


en: The obstacles may seem huge, an inherent part of society itself.

id: Hambatan mungkin tampak besar, bagian yang melekat dari masyarakat itu sendiri.


en: I would therefore like to call on the Council and the Commission to make a firm commitment to combat all forms of discrimination in all countries of the Union, particularly as part of the Year of Equal Opportunities for All.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan dan Komisi untuk membuat komitmen yang kuat untuk memerangi segala bentuk diskriminasi di semua negara Perhimpunan, khususnya sebagai bagian dari Tahun Kesempatan yang Sama untuk Semua.


en: At the very least, we do not seem to have achieved equality of opportunity.

id: Paling tidak, kita tampaknya belum mencapai kesetaraan kesempatan.


en: If that is indeed the situation, around two centuries after the publication of the Declaration on the Rights of Man, we need to understand why.

id: Jika memang demikian keadaannya, sekitar dua abad setelah terbitnya Deklarasi Hak Asasi Manusia, kita perlu memahami alasannya.


en: Although we can intuitively recognise this phenomenon of the accumulation of disadvantages, it has not yet been extensively studied.

id: Meskipun kita secara intuitif dapat mengenali fenomena akumulasi kerugian ini, itu belum dipelajari secara ekstensif.


en: People suffering such discrimination find it very difficult to access decent accommodation and healthcare.

id: Orang-orang yang menderita diskriminasi seperti itu merasa sangat sulit untuk mengakses akomodasi dan perawatan kesehatan yang layak.


en: Are our democratic principles merely a mirage, an ideal that recedes as fast as we can approach it?

id: Apakah prinsip-prinsip demokrasi kita hanyalah fatamorgana, cita-cita yang surut secepat kita bisa mendekatinya?


en: It is true that inequalities tend to mount up.

id: Memang benar bahwa ketidaksetaraan cenderung meningkat.


en: Under such conditions, their children’s education is mortgaged right from the start.

id: Dalam kondisi seperti itu, pendidikan anak-anak mereka digadaikan sejak awal.


en: Let us have a common dream that, by the end of the decade, we will finally have a Union without discrimination, a Union that gives every child a chance.

id: Mari kita memiliki mimpi bersama bahwa, pada akhir dekade, kita akhirnya akan memiliki Persatuan tanpa diskriminasi, Persatuan yang memberi setiap anak kesempatan.


en: Many men, women and children are left by the wayside because of their skin colour or ethnic origin.

id: Banyak laki-laki, perempuan dan anak-anak ditinggalkan di pinggir jalan karena warna kulit atau asal etnis mereka.


en: However, although people are equal in the eyes of the law, they are not always equal in reality.

id: Namun, meskipun orang sama di mata hukum, mereka tidak selalu sama dalam kenyataan.


en: Do we have the right to conclude that nothing can be done to bring reality closer to the democratic ideal?

id: Apakah kita berhak menyimpulkan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan untuk mendekatkan realitas dengan cita-cita demokrasi?


en: And there is a considerable risk that they will end up in the same situation as their parents.

id: Dan ada risiko yang cukup besar bahwa mereka akan berakhir dalam situasi yang sama dengan orang tua mereka.


en: The children of poor families are, on average, less likely to reach a high level of education.

id: Anak-anak dari keluarga miskin, rata-rata, kecil kemungkinannya untuk mencapai tingkat pendidikan yang tinggi.


en: Should we conclude that we have no prospect of success?

id: Haruskah kita menyimpulkan bahwa kita tidak memiliki prospek untuk sukses?


en: We want you to make a firm commitment, Commissioner.

id: Kami ingin Anda membuat komitmen yang kuat, Komisaris.


en: But denying their existence will not help us to overcome them.

id: Tetapi menyangkal keberadaan mereka tidak akan membantu kita untuk mengatasinya.


en: The European Union has made a commitment to promoting basic rights and equal opportunities for all.

id: Uni Eropa telah membuat komitmen untuk mempromosikan hak-hak dasar dan kesempatan yang sama untuk semua.


en: For example, discrimination often forces people into unskilled labour and insecure jobs that almost always provide poor pay and therefore a poor standard of living.

id: Misalnya, diskriminasi sering memaksa orang menjadi pekerja tidak terampil dan pekerjaan tidak aman yang hampir selalu memberikan upah yang buruk dan oleh karena itu standar hidup yang buruk.


en: In short, one disadvantage engenders another.

id: Singkatnya, satu kerugian menimbulkan yang lain.


en: Do we have the right to put up with this situation?

id: Apakah kita berhak menerima situasi ini?


en: Power still remains, in general, the privilege of men.

id: Kekuasaan masih tetap, secara umum, hak istimewa laki-laki.


en: They have virtually no chance of promotion via continuing vocational training, and they have few leisure opportunities.

id: Mereka hampir tidak memiliki kesempatan untuk dipromosikan melalui pelatihan kejuruan yang berkelanjutan, dan mereka hanya memiliki sedikit kesempatan untuk bersenang-senang.


en: People with a poor level of education are less likely to achieve a high social standing or to have a well-paid career.

id: Orang dengan tingkat pendidikan yang buruk cenderung tidak mencapai status sosial yang tinggi atau memiliki karir yang dibayar dengan baik.


en: They are deprived of the material conditions, relationships and emotional environment that they need in order to plan their lives.

id: Mereka kehilangan kondisi material, hubungan dan lingkungan emosional yang mereka butuhkan untuk merencanakan hidup mereka.


en: Disabled people still do not have the right to a proper place in our societies.

id: Penyandang disabilitas masih tidak memiliki hak atas tempat yang layak di masyarakat kita.


en: We have some of the most comprehensive anti-discrimination legislation in the world.

id: Kami memiliki beberapa undang-undang anti-diskriminasi yang paling komprehensif di dunia.


en: The number of women in high-level positions, of whatever kind, is still very limited, if not infinitesimal.

id: Jumlah perempuan di posisi tinggi, apapun jenisnya, masih sangat terbatas, bahkan sangat kecil.


en: We listened to what you had to say just now.

id: Kami mendengarkan apa yang Anda katakan tadi.


en: We need to face the facts and condemn them.

id: Kita perlu menghadapi fakta dan mengutuknya.


en: To get this message across effectively, the Year must be implemented as closely as possible to the citizens.

id: Untuk menyampaikan pesan ini secara efektif, Tahun harus dilaksanakan sedekat mungkin kepada warga.


en: Civil society and the social partners will be fully involved in implementing the European Year.

id: Masyarakat sipil dan mitra sosial akan terlibat penuh dalam pelaksanaan Tahun Eropa.


en: Fourthly, respect and tolerance and among the various communities that make up European society.

id: Keempat, rasa hormat dan toleransi dan di antara berbagai komunitas yang membentuk masyarakat Eropa.


en: Secondly, recognition of the positive contribution that everybody, whatever their personal characteristics, makes to society.

id: Kedua, pengakuan atas kontribusi positif yang diberikan setiap orang, apa pun karakteristik pribadinya, kepada masyarakat.


en: The discussions and activities during the year will be organised around three main topics.

id: Diskusi dan kegiatan selama tahun ini akan diselenggarakan di sekitar tiga topik utama.


en: This diversity enriches the social fabric of Europe and is a vital component of its economic prosperity.

id: Keragaman ini memperkaya tatanan sosial Eropa dan merupakan komponen penting dari kemakmuran ekonominya.


en: Firstly, the right to equality and protection against discrimination.

id: Pertama, hak atas kesetaraan dan perlindungan dari diskriminasi.


en: The Commission has therefore proposed, inter alia, to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.

id: Oleh karena itu, Komisi telah mengusulkan, antara lain, untuk mendeklarasikan 2007 sebagai Tahun Kesempatan yang Sama di Eropa untuk Semua.


en: However, legislation alone is not enough to counter discrimination effectively.

id: Namun, undang-undang saja tidak cukup untuk melawan diskriminasi secara efektif.


en: I will say no more at this stage.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi pada tahap ini.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: Access to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.

id: Akses ke jabatan tertinggi, pada prinsipnya, terbuka untuk semua, tanpa perbedaan.


en: As they benefit, so will consumers through the general economic benefits.

id: Karena mereka diuntungkan, demikian pula konsumen melalui manfaat ekonomi secara umum.


en: It just wants to increase the transparency of the tax burden.

id: Ia hanya ingin meningkatkan transparansi beban pajak.


en: Tax rates should remain within the competence of the Member States.

id: Tarif pajak harus tetap dalam kompetensi Negara Anggota.


en: Mr Konrad’s proposals do not pose any problem for the Commission, so we support them.

id: Usulan Tuan Konrad tidak menimbulkan masalah bagi Komisi, jadi kami mendukungnya.


en: I should like to comment on the proposed amendments.

id: Saya ingin mengomentari amandemen yang diusulkan.


en: Homosexuals still suffer discrimination far too often, and some still consider this to be a normal state of affairs.

id: Kaum homoseksual masih terlalu sering mengalami diskriminasi, dan beberapa masih menganggap ini sebagai hal yang normal.


en: Someone who suffers from one aspect of the effects of social inequality is at serious risk of suffering from other aspects.

id: Seseorang yang menderita salah satu aspek dari efek ketidaksetaraan sosial berada pada risiko yang serius untuk menderita dari aspek lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Roure for her work on this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Roure atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: ‘I have a dream’, he said, ‘that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.

id: 'Saya punya mimpi', katanya, 'bahwa keempat anak kecil saya suatu hari nanti akan hidup di negara di mana mereka tidak akan dinilai dari warna kulitnya tetapi dari karakternya'.


en: Mr President, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.

id: Tuan Presiden, tidak ada batasan institusional yang memisahkan satu kelompok dari kelompok lain, dan tidak ada yang menghalangi siapa pun untuk menunjukkan nilai mereka dan diberi imbalan karenanya.


en: I appreciate the amendment concerning research and development and acknowledge that this is an important subject.

id: Saya menghargai amandemen tentang penelitian dan pengembangan dan mengakui bahwa ini adalah subjek penting.


en: In 2000, we adopted two key directives: one which outlaws racial discrimination, and another that bans direct and indirect discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.

id: Pada tahun 2000, kami mengadopsi dua arahan utama: satu yang melarang diskriminasi rasial, dan satu lagi yang melarang diskriminasi langsung dan tidak langsung dalam pekerjaan atas dasar agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual.


en: I welcome the European Parliament’s interest in the subject and I look forward to learning the outcome of the vote on the report.

id: Saya menyambut baik minat Parlemen Eropa dalam masalah ini dan saya berharap dapat mempelajari hasil pemungutan suara atas laporan tersebut.


en: One of the key principles of implementing the Year will be that activities will be decentralised at Member State level.

id: Salah satu prinsip utama pelaksanaan Tahun ini adalah bahwa kegiatan akan didesentralisasi di tingkat Negara Anggota.


en: Nevertheless, it is not an amendment that the Commission would welcome, as the fiscal treatment of research and development is just one of the issues that we will be discussing as part of our work.

id: Namun demikian, ini bukanlah amandemen yang akan diterima oleh Komisi, karena perlakuan fiskal untuk penelitian dan pengembangan hanyalah salah satu masalah yang akan kita diskusikan sebagai bagian dari pekerjaan kita.


en: Finally, it must be ensured that, during the Year and in all the Member States, equal importance is attached to all the grounds for discrimination set out under Article 13 of the Treaty, namely discrimination based on sex, ethnic or racial origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.

id: Akhirnya, harus dipastikan bahwa, selama Tahun dan di semua Negara Anggota, persamaan kepentingan melekat pada semua dasar diskriminasi yang ditetapkan berdasarkan Pasal 13 Perjanjian, yaitu diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, asal etnis atau ras, agama atau keyakinan, kecacatan, usia atau orientasi seksual.


en: The aim will be to make the public aware of the rewards and advantages accruing in Europe through diversity.

id: Tujuannya adalah untuk membuat publik sadar akan penghargaan dan keuntungan yang diperoleh di Eropa melalui keragaman.


en: It will highlight the benefits of diversity as a source of social and economic vitality, which Europe must acknowledge and make use of.

id: Ini akan menyoroti manfaat keragaman sebagai sumber vitalitas sosial dan ekonomi, yang harus diakui dan dimanfaatkan oleh Eropa.


en: However, the Commission does not support the amendments that deal with a possible minimum tax rate and the common consolidated corporate tax base as an instrument for bringing tax rates more closely together.

id: Namun, Komisi tidak mendukung amandemen yang berhubungan dengan kemungkinan tarif pajak minimum dan basis pajak perusahaan konsolidasi umum sebagai instrumen untuk menyatukan tarif pajak lebih dekat.


en: A key element will be to make the general public aware of the fact that equal treatment does not necessarily mean identical treatment, but that, sometimes, different treatment is required in different situations.

id: Elemen kuncinya adalah membuat masyarakat umum sadar akan fakta bahwa perlakuan yang sama tidak selalu berarti perlakuan yang sama, tetapi terkadang, perlakuan yang berbeda diperlukan dalam situasi yang berbeda.


en: If we were to favour a minimum rate, I suspect we would lose valuable support from both Member States and business, which will, after all, be the major beneficiaries of a common consolidated corporate tax base.

id: Jika kita mendukung tarif minimum, saya menduga kita akan kehilangan dukungan berharga dari Negara Anggota dan bisnis, yang bagaimanapun juga, akan menjadi penerima manfaat utama dari basis pajak perusahaan konsolidasi yang sama.


en: Many Member States are falling behind with their transposition schedules, and where national legislation complies with the European directives, it is unfamiliar to the general public and not properly implemented.

id: Banyak Negara Anggota tertinggal dengan jadwal transposisi mereka, dan di mana undang-undang nasional sesuai dengan arahan Eropa, itu tidak dikenal oleh masyarakat umum dan tidak diterapkan dengan benar.


en: I believe it would be wrong to highlight it in this way.

id: Saya percaya akan salah untuk menyorotinya dengan cara ini.


en: Mr President, the European Union can be proud of its achievements in the field of non-discrimination, which place it amongst the most advanced regions in the world in this respect.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dapat berbangga atas pencapaiannya di bidang non-diskriminasi, yang menempatkannya di antara kawasan paling maju di dunia dalam hal ini.


en: We were happy with it, but you will understand that we will be keeping a close eye on how it is put into practice, and I will conclude by reminding you that, on 28 August 1963, in Washington, in his famous speech ‘I have a dream’, Martin Luther King evocatively expressed the hope, the dream of a world of freedom and justice for all.

id: Kami senang dengan itu, tetapi Anda akan mengerti bahwa kami akan terus mengawasi bagaimana hal itu dipraktikkan, dan saya akan menyimpulkan dengan mengingatkan Anda bahwa, pada tanggal 28 Agustus 1963, di Washington, dalam pidatonya yang terkenal 'Saya telah sebuah mimpi', Martin Luther King dengan penuh semangat mengungkapkan harapan, impian akan dunia kebebasan dan keadilan bagi semua.


en: The next item is the report (A6-0366/2005) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society [COM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0366/2005) oleh Nyonya Roure, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan Tahun Kesetaraan Eropa. Peluang untuk Semua (2007) – Menuju Masyarakat yang Adil [COM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD)].


en: Specific systems, in the form of examinations and competitions leading to qualifications, have been set up to assess the aptitude of each individual.

id: Sistem khusus, dalam bentuk ujian dan kompetisi yang mengarah ke kualifikasi, telah dibentuk untuk menilai bakat setiap individu.


en: It is intended to make the public aware of the benefits of a just society that offers everybody the same opportunities, irrespective of sex, ethnic or racial origin, religion or belief, capacity, age or sexual orientation.

id: Hal ini dimaksudkan untuk membuat publik sadar akan manfaat dari masyarakat yang adil yang menawarkan kesempatan yang sama kepada setiap orang, tanpa memandang jenis kelamin, asal etnis atau ras, agama atau kepercayaan, kapasitas, usia atau orientasi seksual.


en: Thirdly, better representation in society of disadvantaged groups: a debate will be initiated on ways to rectify the under-representation and under-participation of certain groups in society.

id: Ketiga, keterwakilan yang lebih baik dalam masyarakat dari kelompok-kelompok yang kurang beruntung: sebuah perdebatan akan dimulai tentang cara-cara untuk memperbaiki keterwakilan dan partisipasi yang kurang dari kelompok-kelompok tertentu dalam masyarakat.


en: The Commission has no intention of limiting fair competition and harmonising the tax base.

id: Komisi tidak bermaksud membatasi persaingan yang sehat dan menyelaraskan basis pajak.


en: This assumption is open to question in my view.

id: Asumsi ini terbuka untuk dipertanyakan dalam pandangan saya.


en: I think it is important to consider what the win-win situation can be.

id: Saya pikir penting untuk mempertimbangkan seperti apa situasi menang-menang.


en: Many of the new countries enjoy low tax rates, while also basing them very broadly.

id: Banyak negara baru menikmati tarif pajak yang rendah, sementara juga mendasarkannya dengan sangat luas.


en: Would the harmonisation of the base not lead to a harmonisation of the rate?

id: Akankah harmonisasi basis tidak mengarah pada harmonisasi laju?


en: Firstly, a common consolidated tax base cuts across national sovereignty and subsidiarity.

id: Pertama, basis pajak gabungan yang umum melintasi kedaulatan dan subsidiaritas nasional.


en: In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.

id: Di negara saya sendiri, misalnya, tarif pajak yang lebih rendah berarti penggandaan penerimaan pajak.


en: A reduction in transaction costs for businesses and in the number of court disputes would also constitute considerable advantages.

id: Pengurangan biaya transaksi untuk bisnis dan jumlah sengketa pengadilan juga merupakan keuntungan yang cukup besar.


en: Paving the way for minimum tax rates or corporate tax plans will not prevent companies from looking outside the EU for more competitive rates.

id: Membuka jalan untuk tarif pajak minimum atau rencana pajak perusahaan tidak akan mencegah perusahaan mencari di luar UE untuk tarif yang lebih kompetitif.


en: Finally, let us not forget that the Lisbon Agenda is about making the EU the most competitive economy in the world by 2015.

id: Akhirnya, jangan lupa bahwa Agenda Lisbon adalah tentang menjadikan UE sebagai ekonomi paling kompetitif di dunia pada tahun 2015.


en: It is simply about accommodating the wishes of industry.

id: Ini hanya tentang mengakomodasi keinginan industri.


en: This has nothing to do with seizing power at European level.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan perebutan kekuasaan di tingkat Eropa.


en: Mr President, I have listened to the House’s debate with great interest and I am impressed not only by its knowledge but also by its enthusiasm for and interest in the subject.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan debat DPR dengan penuh minat dan saya terkesan tidak hanya oleh pengetahuannya tetapi juga oleh antusiasme dan minatnya terhadap subjek ini.


en: The tax base and tax rate are to some extent interrelated, depending on the breadth of the harmonised tax base and the scope of exclusions and deductibles.

id: Basis pajak dan tarif pajak sampai batas tertentu saling terkait, tergantung pada luasnya basis pajak yang diselaraskan dan ruang lingkup pengecualian dan pengurangan.


en: We went up from EUR 385 million in 1996 to a EUR 5 707 million take in 2004.

id: Kami naik dari EUR 385 juta pada tahun 1996 menjadi EUR 5 707 juta pada tahun 2004.


en: On the other hand, I understand the argument that tax base harmonisation should lead to greater transparency among the individual systems in the European Union, providing for simpler comparison between individual countries.

id: Di sisi lain, saya memahami argumen bahwa harmonisasi basis pajak harus mengarah pada transparansi yang lebih besar di antara sistem individu di Uni Eropa, memberikan perbandingan yang lebih sederhana antara masing-masing negara.


en: I want to dissociate myself completely from the comment that was made earlier, among others of the kind, about Brussels taking power away from the Member States.

id: Saya ingin melepaskan diri sepenuhnya dari komentar yang dibuat sebelumnya, antara lain, tentang Brussel yang mengambil alih kekuasaan dari Negara-negara Anggota.


en: I therefore think that the solution to this process of harmonising the tax base lies in bringing rates much closer together than they are at present, and we need that kind of transparency.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa solusi untuk proses harmonisasi basis pajak ini terletak pada membawa tarif lebih dekat daripada saat ini, dan kita membutuhkan transparansi semacam itu.


en: I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.

id: Saya senang bahwa akal sehat akan menang atas goncangan pedang ideologis.


en: It is good that we should have competition.

id: Adalah baik bahwa kita harus memiliki kompetisi.


en: Mr President, first of all let me say that it seems there is no more a case for harmonising corporate tax rates or bases than there is for harmonising property taxes, wealth taxes or capital gains tax.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa tampaknya tidak ada lagi kasus untuk menyelaraskan tarif atau basis pajak perusahaan daripada menyelaraskan pajak properti, pajak kekayaan, atau pajak capital gain.


en: Some colleagues may have confused harmonisation of the tax base with the harmonisation of company accounts and requirements for transparency between companies and their accounts.

id: Beberapa rekan mungkin bingung antara harmonisasi basis pajak dengan harmonisasi rekening perusahaan dan persyaratan transparansi antara perusahaan dan rekening mereka.


en: The argument that tax base harmonisation will have no impact on tax rates and therefore no direct impact on tax competition is not entirely correct.

id: Argumen bahwa harmonisasi basis pajak tidak akan berdampak pada tarif pajak dan oleh karena itu tidak berdampak langsung pada persaingan pajak tidak sepenuhnya benar.


en: If everyone is clear what foundations we are working from, then enterprises will have a smaller administrative burden and governments will not need to compete for rates indiscriminately.

id: Jika setiap orang mengetahui dengan jelas dari mana kita bekerja, maka perusahaan akan memiliki beban administrasi yang lebih kecil dan pemerintah tidak perlu bersaing untuk mendapatkan tarif tanpa pandang bulu.


en: The discussion as to what will happen subsequently, also about possible minimum rates or forks or whatever, will not be held until later.

id: Diskusi tentang apa yang akan terjadi selanjutnya, juga tentang kemungkinan tarif minimum atau fork atau apa pun, tidak akan dilakukan sampai nanti.


en: For instance, taking the present German model as the basis, Slovakia would be forced under current circumstances to increase its tax rate in order to maintain current tax inflows.

id: Misalnya, mengambil model Jerman saat ini sebagai dasar, Slovakia akan dipaksa dalam keadaan saat ini untuk meningkatkan tarif pajaknya untuk mempertahankan arus masuk pajak saat ini.


en: Mr President, in large measure I am pleased to support Mr Bersani’s report.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang untuk mendukung laporan Bapak Bersani.


en: The lack of political will for implementing structural reforms is often brushed over by accusing new Member States of tax dumping and then claiming a need to address any imbalance by harmonising direct taxes.

id: Kurangnya kemauan politik untuk melaksanakan reformasi struktural sering ditepis dengan menuduh Negara-negara Anggota baru melakukan dumping pajak dan kemudian mengklaim perlunya mengatasi ketidakseimbangan dengan menyelaraskan pajak langsung.


en: Whilst there has been a downward trend in corporate tax rates in some Member States, this has been accompanied by both a widening of corporate tax bases and an improvement in the underlying company profitability.

id: Meskipun ada tren penurunan tarif pajak perusahaan di beberapa Negara Anggota, hal ini disertai dengan perluasan basis pajak perusahaan dan peningkatan profitabilitas perusahaan yang mendasarinya.


en: Tax competition has a considerable effect on the state of the European economy, and this is currently reflected most noticeably in the low economic growth recorded by some of the older and larger Member States, as against the more rapid growth of the majority of new Member States that are implementing vigorous structural reforms, including tax reforms.

id: Persaingan pajak memiliki pengaruh yang cukup besar pada keadaan ekonomi Eropa, dan ini saat ini tercermin paling nyata dalam pertumbuhan ekonomi yang rendah yang dicatat oleh beberapa Negara Anggota yang lebih tua dan lebih besar, dibandingkan dengan pertumbuhan yang lebih cepat dari mayoritas Negara Anggota baru. yang sedang melaksanakan reformasi struktural yang gencar, termasuk reformasi perpajakan.


en: This proposal has nothing to do with harmonising tax rates.

id: Usulan ini tidak ada hubungannya dengan harmonisasi tarif pajak.


en: I therefore support this report and congratulate Mr Bersani on a good piece of work.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini dan mengucapkan selamat kepada Bapak Bersani atas pekerjaan yang baik.


en: Secondly, the Commission maintains that it is not trying to harmonise tax rates, but how is it possible to separate the issue of tax base from the issue of tax rate?

id: Kedua, KPPU berpandangan bahwa tidak berusaha untuk menyelaraskan tarif pajak, tetapi bagaimana mungkin memisahkan masalah basis pajak dari masalah tarif pajak?


en: This debate on corporate tax base harmonisation is a consequence of such efforts.

id: Perdebatan tentang harmonisasi basis pajak perusahaan ini merupakan konsekuensi dari upaya tersebut.


en: Nowadays, even tax experts can get no overview of what businesses that operate across national borders are actually doing.

id: Saat ini, bahkan pakar pajak tidak dapat memperoleh gambaran tentang apa yang sebenarnya dilakukan oleh bisnis yang beroperasi melintasi batas negara.


en: Common sense also obliges me to consider the modest role that the European Union plays in this.

id: Akal sehat juga mengharuskan saya untuk mempertimbangkan peran sederhana yang dimainkan Uni Eropa dalam hal ini.


en: We see this in countries that have the highest growth rates in the European economy.

id: Kami melihat ini di negara-negara yang memiliki tingkat pertumbuhan ekonomi tertinggi di Eropa.


en: On the contrary, it is good that each country be able to choose the level of corporation tax that best suits that country’s basic conditions.

id: Sebaliknya, ada baiknya setiap negara dapat memilih tingkat pajak perusahaan yang paling sesuai dengan kondisi dasar negara tersebut.


en: On the contrary, it is those countries that have lots of loopholes and variable and unpredictable tax systems that make things difficult for small enterprises and that prevent new investment.

id: Sebaliknya, negara-negara yang memiliki banyak celah dan sistem pajak yang berubah-ubah dan tidak dapat diprediksi yang mempersulit usaha kecil dan yang mencegah investasi baru.


en: It is not without reason that the call for this common consolidated foundation originates from the entrepreneurial ; it comes, without exception, from companies, including UNICE and the Round Table.

id: Bukan tanpa alasan bahwa panggilan untuk yayasan konsolidasi bersama ini berasal dari kewirausahaan; itu datang, tanpa kecuali, dari perusahaan, termasuk UNICE dan Meja Bundar.


en: One could just about cope with what Ireland is doing, but Ireland multiplied ten- or twelve-fold would be too much; who, Commissioner, is to foot the bill for this – the workers?

id: Orang bisa saja mengatasi apa yang sedang dilakukan Irlandia, tetapi melipatgandakan Irlandia sepuluh atau dua belas kali lipat akan terlalu banyak; siapa, Komisaris, yang harus menanggung biaya ini – para pekerja?


en: I would ask the Commissioner to confirm that such clear and transparent tax incentives would still be permitted under any proposals he brings forward.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa insentif pajak yang jelas dan transparan seperti itu masih akan diizinkan berdasarkan proposal apa pun yang dia ajukan.


en: Accounts can, of course, be harmonised, but harmonised accounts can then be adjusted for tax purposes in Member States and that is an issue for Member States.

id: Akun dapat, tentu saja, diselaraskan, tetapi akun yang diselaraskan kemudian dapat disesuaikan untuk tujuan pajak di Negara Anggota dan itu merupakan masalah bagi Negara Anggota.


en: Commissioner, I believe that the European Commission should consider carefully all of these arguments in respect of the tax base harmonisation proposal in order to maintain an appropriate degree of tax competition between Member States as a necessary prerequisite for increasing the overall competitiveness of the European Union.

id: Komisaris, saya percaya bahwa Komisi Eropa harus mempertimbangkan dengan hati-hati semua argumen ini sehubungan dengan proposal harmonisasi basis pajak untuk mempertahankan tingkat persaingan pajak yang sesuai antara Negara-negara Anggota sebagai prasyarat yang diperlukan untuk meningkatkan daya saing Uni Eropa secara keseluruhan.


en: As I said earlier, I am pleased that the draft report is so supportive of Commission policy on the common consolidated corporate tax base.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya senang bahwa draf laporan ini sangat mendukung kebijakan Komisi tentang basis pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama.


en: Mr President, there is a misunderstanding in this Chamber if it is believed that it is high tax rates that provide social protection.

id: Pak Presiden, ada kesalahpahaman di Kamar ini jika diyakini bahwa tarif pajak yang tinggilah yang memberikan perlindungan sosial.


en: The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies.

id: Dewan tidak bisa lagi melihat dari tribun politik sementara kita mengatasi distorsi persaingan yang tidak sehat yang dihasilkan, hingga tingkat yang semakin meningkat, dari kebijakan fiskalnya.


en: Some finance ministers might complain that it could limit their ability to provide particular incentives, for example for research and development.

id: Beberapa menteri keuangan mungkin mengeluh bahwa hal itu dapat membatasi kemampuan mereka untuk memberikan insentif tertentu, misalnya untuk penelitian dan pengembangan.


en: –It is widely accepted that the current state of the EU economy is in part due to the fundamental problem of a lack of competitiveness in comparison with advanced countries such as the United States.

id: – Sudah diterima secara luas bahwa keadaan ekonomi UE saat ini sebagian disebabkan oleh masalah mendasar dari kurangnya daya saing dibandingkan dengan negara-negara maju seperti Amerika Serikat.


en: With that clear understanding, I am pleased to support and congratulate Mr Bersani on his report.

id: Dengan pemahaman yang jelas itu, saya dengan senang hati mendukung dan mengucapkan selamat kepada Pak Bersani atas laporannya.


en: He has been very helpful in agreeing compromises with us in the PPE-DE Group.

id: Dia sangat membantu dalam menyetujui kompromi dengan kami di Grup PPE-DE.


en: It is not the countries with the low tax rates – which obtain new investment and new jobs – that threaten social protection.

id: Bukan negara-negara dengan tarif pajak rendah – yang memperoleh investasi baru dan pekerjaan baru – yang mengancam perlindungan sosial.


en: Having a common tax base and a common method for calculating tax does not mean harmonising taxes.

id: Memiliki basis pajak yang sama dan metode yang sama untuk menghitung pajak tidak berarti menyelaraskan pajak.


en: I believe that, in a Europe in which we have 20 million unemployed, there is reason to be self-critical about the way in which our policy has operated.

id: Saya percaya bahwa, di Eropa di mana kita memiliki 20 juta pengangguran, ada alasan untuk mengkritik diri sendiri tentang cara di mana kebijakan kita telah beroperasi.


en: Transparency is also very much to be desired, so that we see which countries in reality have the high tax rates and which the low ones.

id: Transparansi juga sangat diharapkan, sehingga kita melihat negara mana yang kenyataannya memiliki tarif pajak tinggi dan mana yang rendah.


en: It will put pressure on Member States to provide an attractive tax environment for our businesses and to be efficient and careful in their public spending and budgeting.

id: Ini akan memberi tekanan pada Negara-negara Anggota untuk menyediakan lingkungan pajak yang menarik bagi bisnis kita dan untuk menjadi efisien dan berhati-hati dalam pengeluaran dan penganggaran publik mereka.


en: Even so, I have a feeling that we will succeed this time and I hope that Commissioner Kovács, will also succeed in reaching agreement with the Council or at any rate with a large number of Member States.

id: Meski begitu, saya merasa bahwa kita akan berhasil kali ini dan saya berharap Komisaris Kovács, juga akan berhasil mencapai kesepakatan dengan Dewan atau setidaknya dengan sejumlah besar Negara Anggota.


en: I want there to be competition between Member States in terms of rates of tax.

id: Saya ingin ada persaingan antar Negara Anggota dalam hal tarif pajak.


en: The European country that has some of the highest corporation tax rates of all, Germany, receives less tax income in relation to the national economy than, for example, Slovakia, which has a low rate of corporation tax but a flat tax rate.

id: Negara Eropa yang memiliki beberapa tarif pajak perusahaan tertinggi dari semuanya, Jerman, menerima pendapatan pajak lebih sedikit dalam kaitannya dengan ekonomi nasional daripada, misalnya, Slovakia, yang memiliki tarif pajak perusahaan rendah tetapi tarif pajak tetap.


en: Thirdly, the European Commission’s proposal for corporate tax harmonisation is based on the assumption that harmful tax competition results in a shift in taxation away from taxes on mobile capital and towards taxes on comparatively immobile labour and that this development is harmful for employment and ordinary EU citizens.

id: Ketiga, proposal Komisi Eropa untuk harmonisasi pajak perusahaan didasarkan pada asumsi bahwa persaingan pajak yang merugikan menghasilkan pergeseran perpajakan dari pajak atas modal bergerak dan menuju pajak atas tenaga kerja yang relatif tidak bergerak dan bahwa perkembangan ini berbahaya bagi pekerjaan dan warga negara Uni Eropa biasa. .


en: I think it is quite simply necessary in this area to guarantee an internal market and a level playing field and to ensure that these are not disrupted, along with the simplicity and certainty that will allow enterprises to operate in the European Union.

id: Saya pikir di bidang ini cukup sederhana untuk menjamin pasar internal dan lapangan bermain yang setara dan untuk memastikan bahwa ini tidak terganggu, bersama dengan kesederhanaan dan kepastian yang akan memungkinkan perusahaan untuk beroperasi di Uni Eropa.


en: I would consider these to be consistent with a common tax base so long as they are fully transparent.

id: Saya akan menganggap ini konsisten dengan basis pajak umum selama mereka sepenuhnya transparan.


en: It is growing investment, new jobs and high and increasing tax income that creates social protection.

id: Investasi yang tumbuh, pekerjaan baru dan pendapatan pajak yang tinggi dan meningkat yang menciptakan perlindungan sosial.


en: It is not the case that some of the new Member States are dumping their tax, as the former German Chancellor, Gerhard Schröder, said they were.

id: Beberapa Negara Anggota baru tidak melakukan dumping pajak, seperti yang dikatakan oleh mantan Kanselir Jerman, Gerhard Schröder.


en: However, I believe that a common base for corporate tax will be in the interests of competition between Member States and to the benefit of enterprises in the European single market.

id: Namun, saya percaya bahwa dasar umum untuk pajak perusahaan adalah untuk kepentingan persaingan antara Negara-negara Anggota dan untuk keuntungan perusahaan di pasar tunggal Eropa.


en: I will, however, support a couple of group amendments to delete the last clause of recital I – regarding unfair tax competition – and paragraph 2, also regarding tax competition.

id: Saya akan, bagaimanapun, mendukung beberapa amandemen kelompok untuk menghapus klausa terakhir dari resital I – mengenai persaingan pajak yang tidak sehat – dan paragraf 2, juga mengenai persaingan pajak.


en: Only with a common tax base will it be possible to compare the relative fiscal advantage of locating or investing in a particular Member State rather than another.

id: Hanya dengan dasar pengenaan pajak yang sama akan memungkinkan untuk membandingkan keuntungan fiskal relatif dari penempatan atau investasi di suatu Negara Anggota tertentu daripada yang lain.


en: The fact of the matter is that a tax system that is clear, transparent and predictable creates good basic conditions for investment and new jobs.

id: Faktanya adalah bahwa sistem perpajakan yang jelas, transparan dan dapat diprediksi menciptakan kondisi dasar yang baik untuk investasi dan pekerjaan baru.


en: It simply enables us to create healthy, viable conditions for the internal market, in line with the objectives of the Lisbon Strategy.

id: Ini hanya memungkinkan kita untuk menciptakan kondisi yang sehat dan layak untuk pasar internal, sejalan dengan tujuan Strategi Lisbon.


en: For now, it is crucial to make this first step, and I can tell Commissioner Kovács that he can count on our support.

id: Untuk saat ini, sangat penting untuk membuat langkah pertama ini, dan saya dapat memberi tahu Komisaris Kovács bahwa dia dapat mengandalkan dukungan kami.


en: Mr President, as the last of the speakers of the Socialist Group in the European Parliament, I should obviously like to join in congratulating Mr Bersani on his report, but I should also like to thank a number of shadow rapporteurs and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the way in which they have handled this issue.

id: Tuan Presiden, sebagai pembicara terakhir dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya jelas ingin bergabung untuk memberi selamat kepada Tuan Bersani atas laporannya, tetapi saya juga ingin berterima kasih kepada sejumlah pelapor bayangan dan anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa atas cara mereka menangani masalah ini.


en: They would be no different from varying general rates of corporate tax and should be permitted within clear and simple rules.

id: Mereka tidak akan berbeda dari berbagai tarif umum pajak perusahaan dan harus diizinkan dalam aturan yang jelas dan sederhana.


en: The tax bases must be harmonised; the business tax systems must not only be harmonised but must also become transparent and comparable, and fiscal giveaways and special enterprise zones, which have lost any connection with fiscal competition, must become things of the past.

id: Basis pajak harus diselaraskan; sistem pajak bisnis tidak hanya harus diselaraskan tetapi juga harus menjadi transparan dan sebanding, dan pemberian fiskal dan zona perusahaan khusus, yang telah kehilangan hubungan apa pun dengan persaingan fiskal, harus menjadi masa lalu.


en: Direct taxes, as we have noticed in this debate, are a subject that stirs up huge emotions and controversy, and it has always been very difficult for this House to reach common positions in that area, not least in the previous part-session.

id: Pajak langsung, seperti yang telah kita perhatikan dalam perdebatan ini, adalah subjek yang membangkitkan emosi dan kontroversi yang besar, dan selalu sangat sulit bagi DPR ini untuk mencapai posisi yang sama di bidang itu, tidak terkecuali di sesi bagian sebelumnya.


en: Mr President, one consequence of the lack of a single strategy for tax is that the standard of the state’s welfare provision at the heart of Europe can no longer be maintained, and this is becoming more and more the prime cause for jobs being moved elsewhere and lost to us.

id: Tuan Presiden, salah satu konsekuensi dari tidak adanya satu strategi tunggal untuk pajak adalah bahwa standar penyediaan kesejahteraan negara di jantung Eropa tidak dapat lagi dipertahankan, dan ini semakin menjadi penyebab utama pemindahan pekerjaan ke tempat lain dan kalah dari kita.


en: We do not want some sort of approximation of the various tax systems introduced through the back door, and I think the Commission has a vested interest in that not happening if it is to make headway with the Member States.

id: Kami tidak ingin semacam pendekatan dari berbagai sistem pajak yang diperkenalkan melalui pintu belakang, dan saya pikir Komisi memiliki kepentingan dalam hal itu tidak terjadi jika ingin membuat kemajuan dengan Negara-negara Anggota.


en: Before I sit down, there is just one other point I would like to make, and it is in the form of a question, namely: how do we arrive at a single tax base?

id: Sebelum saya duduk, ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan, dan itu dalam bentuk pertanyaan, yaitu: bagaimana kita sampai pada satu basis pajak?


en: Mr President, I hope that Parliament, when it votes on Mr Bersani’s excellent report, will give you its strong support for the discussions before you, Commissioner, be it in the Council or within the College of Commissioners itself.

id: Bapak Presiden, saya berharap Parlemen, ketika memberikan suara pada laporan luar biasa Bapak Bersani, akan memberi Anda dukungan kuat untuk diskusi di hadapan Anda, Komisaris, baik di Dewan maupun di dalam Dewan Komisaris itu sendiri.


en: For example, corporation tax in my area of Northern Ireland should be radically reduced as a means of stimulating investment, thereby moving us away from over-dependence on the public sector.

id: Misalnya, pajak perusahaan di wilayah saya di Irlandia Utara harus dikurangi secara radikal sebagai sarana untuk merangsang investasi, sehingga menjauhkan kita dari ketergantungan yang berlebihan pada sektor publik.


en: And in order for an internal market to work, companies that operate throughout the market, multinational companies, cannot be subject to twenty-five different rules when it comes to defining what is taxable income and what is deductible spending.

id: Dan agar pasar internal berfungsi, perusahaan yang beroperasi di seluruh pasar, perusahaan multinasional, tidak dapat tunduk pada dua puluh lima aturan berbeda dalam menentukan apa yang merupakan penghasilan kena pajak dan apa yang merupakan pengeluaran yang dapat dikurangkan.


en: Finally, I want to say – and I am speaking on behalf of my group when I say this – that we are, without doubt, in favour of fiscal competition.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan – dan saya berbicara atas nama kelompok saya ketika saya mengatakan ini – bahwa kita, tanpa ragu, mendukung persaingan fiskal.


en: It ensures that sufficient funds are raised to finance our social model and that sufficient funds are left for the government to finance such things as corporate infrastructure.

id: Ini memastikan bahwa dana yang cukup dikumpulkan untuk membiayai model sosial kita dan bahwa dana yang cukup tersisa bagi pemerintah untuk membiayai hal-hal seperti infrastruktur perusahaan.


en: Harmonising the regulations in trade and tax law relating to the calculation of profits must now be given high priority.

id: Harmonisasi peraturan dalam undang-undang perdagangan dan perpajakan yang berkaitan dengan perhitungan keuntungan kini harus diprioritaskan.


en: It is all the more extraordinary that politicians should recommend this system as a guide to how to bring in a single tax base.

id: Lebih luar biasa lagi bahwa para politisi harus merekomendasikan sistem ini sebagai panduan bagaimana mendatangkan satu basis pajak.


en: I do not propose to address the question of whether these systems are good or bad or of how they are implemented, but it is, in any case, a process on which European policy-making has scarcely any influence.

id: Saya tidak mengusulkan untuk menjawab pertanyaan apakah sistem ini baik atau buruk atau bagaimana mereka diimplementasikan, tetapi, bagaimanapun juga, ini adalah proses di mana pembuatan kebijakan Eropa hampir tidak memiliki pengaruh apa pun.


en: If this were to be done – and I warn this House, the Council, and the Commission against it – it would mean that policy-makers would have capitulated and surrendered essential competences in this area, and that cannot be the road down which we go.

id: Jika ini harus dilakukan – dan saya memperingatkan DPR ini, Dewan, dan Komisi untuk tidak melakukannya – itu berarti pembuat kebijakan akan menyerah dan menyerahkan kompetensi penting di bidang ini, dan itu tidak bisa menjadi jalan yang kita lalui. .


en: Despite the short-term benefits that they bring, it is possible that they will soon cause us to run out of the funds needed to guarantee prosperity and to implement the social model, and this is something we want to avoid.

id: Terlepas dari manfaat jangka pendek yang mereka bawa, ada kemungkinan bahwa mereka akan segera menyebabkan kita kehabisan dana yang dibutuhkan untuk menjamin kemakmuran dan untuk menerapkan model sosial, dan ini adalah sesuatu yang ingin kita hindari.


en: Because that will be the only way to calculate it

id: Karena itu akan menjadi satu-satunya cara untuk menghitungnya


en: In a way, this report presents us with a paradox: I hope that we can reach agreement on the Bersani report, but it nevertheless conceals some differences of opinion.

id: Di satu sisi, laporan ini menyajikan paradoks kepada kita: Saya berharap kita dapat mencapai kesepakatan tentang laporan Bersani, tetapi tetap menyembunyikan beberapa perbedaan pendapat.


en: For economic growth, independence and freedom of action are essential with more, not less, national flexibility.

id: Untuk pertumbuhan ekonomi, kemandirian dan kebebasan bertindak sangat penting dengan lebih banyak, tidak kurang, fleksibilitas nasional.


en: So, let us take this first step together, in the knowledge that - as we saw during the expert hearings - there is still much to be done regarding tax rates and that thinking in terms of a range does not completely rule out any competition.

id: Jadi, mari kita ambil langkah pertama ini bersama-sama, dengan pengetahuan bahwa - seperti yang kita lihat selama dengar pendapat ahli - masih banyak yang harus dilakukan mengenai tarif pajak dan bahwa pemikiran dalam hal kisaran tidak sepenuhnya mengesampingkan persaingan apa pun.


en: Whether you support tax competition or harmonisation of tax rates, we all need this harmonisation of the tax bases.

id: Apakah Anda mendukung persaingan pajak atau harmonisasi tarif pajak, kita semua membutuhkan harmonisasi basis pajak ini.


en: Mr President, Commissioner, I welcome the Commission’s proposal and the proposal in the Bersani report for the introduction of a common base for company tax.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya menyambut baik usulan Komisi dan usulan dalam laporan Bersani untuk pengenalan dasar umum untuk pajak perusahaan.


en: This amendment allows for fiscal competition between the Member States, but one that is fair, not least to enterprises.

id: Amandemen ini memungkinkan persaingan fiskal antara Negara-negara Anggota, tetapi yang adil, paling tidak untuk perusahaan.


en: But we think that your approach to this subject and your desire to make real progress are very positive signs.

id: Tetapi kami berpikir bahwa pendekatan Anda terhadap subjek ini dan keinginan Anda untuk membuat kemajuan nyata adalah tanda-tanda yang sangat positif.


en: The answer invariably given to that is that we should draw on the international accounting systems.

id: Jawaban yang selalu diberikan untuk itu adalah bahwa kita harus menggunakan sistem akuntansi internasional.


en: It leads to more transparency, which benefits our economy and employment.

id: Ini mengarah pada transparansi yang lebih, yang menguntungkan ekonomi dan pekerjaan kita.