en: What is first of all necessary is a list of priorities and, secondly of course, the funding.

id: Yang pertama-tama diperlukan adalah daftar prioritas dan, kedua, tentu saja, pendanaan.


en: There is clear, solid opposition to this bridge from all the local communities concerned.

id: Ada penentangan yang jelas dan kuat terhadap jembatan ini dari semua komunitas lokal yang bersangkutan.


en: Nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do.

id: Juga tidak cukup untuk mengatur modal swasta, sesuatu yang juga sangat sulit dilakukan.


en: One example, in particular, which we have discussed at length with Commissioner Van Miert, is the project to build a bridge over the Straits of Messina.

id: Salah satu contoh, khususnya, yang telah kita diskusikan panjang lebar dengan Komisaris Van Miert, adalah proyek pembangunan jembatan di atas Selat Messina.


en: The Commission and the Council should now be called upon finally to reach decisions and genuinely to propose a realistic funding concept.

id: Komisi dan Dewan sekarang harus dipanggil pada akhirnya untuk mengambil keputusan dan dengan sungguh-sungguh mengusulkan konsep pendanaan yang realistis.


en: There is not much point in holding the debate if the Commission and the Council are not here, but let us, at least, use it to discuss the matter amongst ourselves; in any case, there are very few of us left in the Chamber.

id: Tidak ada gunanya mengadakan perdebatan jika Komisi dan Dewan tidak ada di sini, tetapi marilah kita, setidaknya, menggunakannya untuk membahas masalah itu di antara kita sendiri; dalam hal apapun, hanya ada sedikit dari kita yang tersisa di Kamar.


en: Credit financing alone will not suffice.

id: Pembiayaan kredit saja tidak akan cukup.


en: Mr Goebbels and others have already referred to this.

id: Tuan Goebbels dan yang lainnya telah menyebutkan hal ini.


en: The Commission was therefore not expected to be present.


en: However, I am much more concerned at the unsustainable nature of the present situation.

id: Namun, saya jauh lebih prihatin pada sifat tidak berkelanjutan dari situasi saat ini.


en: Sustainable development, however, cannot be achieved without economic and social development, full stop.

id: Pembangunan berkelanjutan, bagaimanapun, tidak dapat dicapai tanpa pembangunan ekonomi dan sosial, berhenti total.


en: The Commission is being called upon to rubber stamp the 18 projects submitted by the governments.

id: Komisi diminta untuk menstempel 18 proyek yang diajukan oleh pemerintah.


en: Madam President, as a Sicilian, I can tell you that this is not true.

id: Nyonya Presiden, sebagai orang Sisilia, saya dapat memberitahu Anda bahwa ini tidak benar.


en: Imagine that you are an entrepreneur in a small SME in Italy.

id: Bayangkan Anda adalah seorang pengusaha di UKM kecil di Italia.


en: The use of public sector information is naturally a very important issue.

id: Penggunaan informasi sektor publik secara alami merupakan isu yang sangat penting.


en: In that sense, then, we have taken a step backwards.

id: Dalam pengertian itu, maka, kita telah mengambil langkah mundur.


en: As the Socialist Member, Mr Goebbels, said - I do not know if you heard him, Madam President - in actual fact, our citizens are already playing an enormous price in terms of quality of life and quality of the environment now, precisely because of the situation in our continent of malfunctions, traffic jams, traffic overloads and the impossibility of smooth traffic flow.

id: Sebagai Anggota Sosialis, Mr Goebbels, mengatakan - saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, Nyonya Presiden - sebenarnya, warga negara kita sudah memainkan harga yang sangat besar dalam hal kualitas hidup dan kualitas lingkungan sekarang, justru karena situasi di benua kita malfungsi, kemacetan lalu lintas, kelebihan lalu lintas dan ketidakmungkinan arus lalu lintas yang lancar.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0284/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector documents [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD)] (Rapporteur: Mr W.G. van Velzen).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0284/2003), atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan dari Eropa Parlemen dan Dewan tentang penggunaan kembali dokumen sektor publik [7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD)] (Pelapor: Mr WG van Velzen).


en: The fact remains - and I, too, agree with the Members who have made this point - that it is a pity that this opportunity cannot be fully exploited.

id: Faktanya tetap - dan saya juga setuju dengan Anggota yang telah membuat poin ini - sangat disayangkan bahwa kesempatan ini tidak dapat dimanfaatkan sepenuhnya.


en: The Presidency's proposals on this subject were very problematic because they were couched in too general terms, and I believe we must give them more specific wordings.

id: Proposal Kepresidenan tentang hal ini sangat bermasalah karena mereka ditulis dalam istilah yang terlalu umum, dan saya percaya kita harus memberi mereka kata-kata yang lebih spesifik.


en: When we look carefully at matters, the fact is that, according to the calculations, the European Union is foregoing half a percentage point per year in economic growth because, for example, the infrastructure is insufficiently developed and not functioning efficiently.

id: Jika kita perhatikan dengan seksama, faktanya, menurut perhitungan, Uni Eropa telah melampaui setengah persen per tahun dalam pertumbuhan ekonomi karena, misalnya, infrastruktur kurang berkembang dan tidak berfungsi secara efisien.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that we were to have a discussion with the Council, but, as we are quite aware, we are partly to blame, for we extended our previous work.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memang benar bahwa kami akan berdiskusi dengan Dewan, tetapi, seperti yang kami ketahui, kami sebagian yang harus disalahkan, karena kami memperpanjang pekerjaan kami sebelumnya.


en: I would like the Commission to know that, when Parliament is asked to give its opinion, it will refuse just to give its seal of approval or ratify them, not least because some of the proposals and demands of the Member States are nothing more than whims.

id: Saya ingin Komisi mengetahui bahwa, ketika Parlemen diminta untuk memberikan pendapatnya, ia akan menolak hanya untuk memberikan segel persetujuan atau meratifikasinya, paling tidak karena beberapa proposal dan tuntutan dari Negara-negara Anggota tidak lebih dari sekedar iseng. .


en: I am sure Parliament is capable of carrying out this 'Operation truth', starting by making people shoulder their responsibilities and by asking ourselves, if we want a European transport policy and if we want a large-scale infrastructure policy, what price we are prepared to pay for this policy and, in particular, which choices we are prepared to make.

id: Saya yakin Parlemen mampu melaksanakan 'Operasi kebenaran' ini, dimulai dengan membuat orang memikul tanggung jawab mereka dan dengan bertanya pada diri sendiri, jika kita menginginkan kebijakan transportasi Eropa dan jika kita menginginkan kebijakan infrastruktur skala besar, berapa harga yang kita siapkan untuk membayar polis ini dan, khususnya, pilihan mana yang siap kami buat.


en: If, moreover, we were to achieve - as is probable - an improvement of between 25% and 50% in our air quality - at least in quite a few areas - we should be setting our sights more firmly upon combined transport, that is to say on a combination of rail, road and water.

id: Selain itu, jika kita ingin mencapai - seperti yang mungkin terjadi - peningkatan antara 25% dan 50% dalam kualitas udara kita - setidaknya di beberapa area - kita harus mengarahkan pandangan kita lebih kuat pada transportasi gabungan, yaitu untuk katakanlah pada kombinasi rel, jalan, dan air.


en: In my view, it should really be considered whether, for example, there is the possibility, in the case of carefully targeted cross-border projects that are priorities specifically in terms of European cohesion, of permitting quite specific exemptions from the deficit calculation à la Maastricht.

id: Dalam pandangan saya, harus benar-benar dipertimbangkan apakah, misalnya, ada kemungkinan, dalam kasus proyek lintas batas yang ditargetkan secara hati-hati yang merupakan prioritas khususnya dalam hal kohesi Eropa, untuk mengizinkan pengecualian yang cukup spesifik dari perhitungan defisit la Maastricht.


en: We have had to sideline another project - a genuinely key project - corridor 8, which would have made it possible to link southern Europe to the Balkan countries and would, moreover, have helped to confirm our particular consideration for the economic future of the Balkans, in line with the intentions of the Italian Presidency.

id: Kami harus mengesampingkan proyek lain - proyek yang benar-benar penting - koridor 8, yang akan memungkinkan untuk menghubungkan Eropa selatan ke negara-negara Balkan dan, terlebih lagi, akan membantu untuk mengkonfirmasi pertimbangan khusus kami untuk masa depan ekonomi Balkan, sejalan dengan niat Kepresidenan Italia.


en: If we are to do it, let us get on with it, but we must do it properly and sit down round a table to work out what it is actually possible to achieve.

id: Jika kita ingin melakukannya, mari kita lanjutkan, tetapi kita harus melakukannya dengan benar dan duduk mengelilingi meja untuk mencari tahu apa yang sebenarnya mungkin untuk dicapai.


en: At the second reading, we had to deal with a Council common position containing a large number of comments which, it has to be said, did not have a great deal to do with the ambitious objectives agreed in Lisbon.

id: Pada pembacaan kedua, kami harus berurusan dengan posisi bersama Dewan yang berisi sejumlah besar komentar yang, harus dikatakan, tidak banyak berkaitan dengan tujuan ambisius yang disepakati di Lisbon.


en: We have also managed to tighten up the cost principles raised by the Council considerably and to make it clear that it is by no means always necessary to demand reimbursement of costs from citizens or enterprises that want to use public sector information.

id: Kami juga telah berhasil memperketat prinsip-prinsip biaya yang diajukan oleh Dewan secara signifikan dan untuk memperjelas bahwa tidak selalu diperlukan untuk menuntut penggantian biaya dari warga atau perusahaan yang ingin menggunakan informasi sektor publik.


en: In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5.5 million Sicilians from isolation.

id: Menanggapi keberatan kami dan permintaan klarifikasi yang kami ajukan kepada Tuan Van Miert, untuk mengetahui apa alasan luar biasa untuk memilih proyek ini, dijelaskan bahwa Pemerintah Italia telah mengajukan argumen yang kuat untuk itu, sebagai akibatnya bahwa jembatan ini akan menyelamatkan 5,5 juta orang Sisilia dari isolasi.


en: My colleagues and I have had to fight extremely hard with the Council in order to take a step forwards on that point.

id: Rekan-rekan saya dan saya harus berjuang sangat keras dengan Dewan untuk mengambil langkah maju dalam hal itu.


en: Finally, I should like to thank my colleagues, in particular, for the confidence they have shown in me.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, khususnya, atas kepercayaan yang mereka tunjukkan kepada saya.


en: To illustrate: one could say that auctions of third-generation frequencies, for example UMTS, have now fetched so much money for the Member States that they would say 'we are now prepared to make as much information as possible available free of charge'.

id: Sebagai ilustrasi: dapat dikatakan bahwa lelang frekuensi generasi ketiga, misalnya UMTS, sekarang telah menghasilkan begitu banyak uang untuk Negara-negara Anggota sehingga mereka akan mengatakan 'kami sekarang siap untuk menyediakan sebanyak mungkin informasi secara gratis'.


en: You then have to contend with a situation in which you have to use a pink form in one case and a green one in the other; in language X in one case and language Y in the other - and you have to keep on top of all of this as an entrepreneur in a small SME.

id: Anda kemudian harus menghadapi situasi di mana Anda harus menggunakan formulir merah muda dalam satu kasus dan yang lain hijau; dalam bahasa X di satu kasus dan bahasa Y di kasus lain - dan Anda harus tetap di atas semua ini sebagai pengusaha di UKM kecil.


en: As soon as we get back to reality, however, we feel fierce anger, because what then lies ahead of us is an endless struggle.

id: Namun, segera setelah kita kembali ke kenyataan, kita merasakan kemarahan yang hebat, karena apa yang kemudian terbentang di depan kita adalah perjuangan tanpa akhir.


en: You must imagine that scenario in a Union that is soon to have 25 Member States all having their own, unpublished, assets lists.

id: Anda harus membayangkan skenario itu dalam sebuah Serikat yang akan segera memiliki 25 Negara Anggota yang semuanya memiliki daftar aset mereka sendiri yang tidak dipublikasikan.


en: In some cases, however, for example where bodies are concerned which the government has privatised, and which themselves have financial commitments, there is no other way.

id: Namun, dalam beberapa kasus, misalnya di mana badan-badan yang bersangkutan telah diprivatisasi oleh pemerintah, dan yang memiliki komitmen keuangan sendiri, tidak ada cara lain.


en: We then spent approximately one hour squabbling with the Council as to whether that deadline should be three weeks or 20 working days.

id: Kami kemudian menghabiskan sekitar satu jam untuk berdebat dengan Dewan mengenai apakah batas waktu itu harus tiga minggu atau 20 hari kerja.


en: That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an 'Operation truth' if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

id: Namun demikian, saya juga percaya bahwa, pada saat ini, kita juga, sebagai Parlemen, harus meluncurkan 'Operasi kebenaran' jika kita tidak ingin laporan Van Miert hanya menjadi impian belaka atau serangkaian prioritas rendah. , karena ketika kita mulai menyebut prioritas 10, 20 atau 25 proyek yang melibatkan, seperti yang kita semua tahu, biaya besar seperti itu, kemungkinannya adalah tidak ada proyek dalam daftar kita yang benar-benar akan diperlakukan sebagai prioritas.


en: For this reason, I am also very pleased that we have finally been able to convince the Council, too, that there must be an assets list stating explicitly which public sector information is available for re-use and - if this can be done at all in these days of the Lisbon objectives - that it is also available on the Internet.

id: Untuk alasan ini, saya juga sangat senang bahwa kami akhirnya dapat meyakinkan Dewan juga, bahwa harus ada daftar aset yang menyatakan secara eksplisit informasi sektor publik mana yang tersedia untuk digunakan kembali dan - jika ini dapat dilakukan sama sekali di hari-hari tujuan Lisbon - yang juga tersedia di Internet.


en: Then, of course, there remains the point to which I am always referring.

id: Kemudian, tentu saja, tetap ada poin yang selalu saya maksudkan.


en: As far as I know, this is the first time that we have had a second reading on Wednesday evening and then the voting on Thursday.

id: Sejauh yang saya tahu, ini adalah pertama kalinya kami melakukan pembacaan kedua pada Rabu malam dan kemudian pemungutan suara pada hari Kamis.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I hope that Mr Lunardi will have time to glance at the Minutes of this sitting, for he will find some useful recommendations for his work in the Council Presidency, first and foremost relating to the danger - which has already been pointed out by Mrs Frassoni and which I, too, fear - that, on 1 October, the adoption of this list of 18 projects compiled by the Van Miert Group will be rushed through more in the style of a ratification.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya berharap Bapak Lunardi menyempatkan diri untuk melihat Berita Acara Sidang ini, karena beliau akan menemukan beberapa rekomendasi yang berguna untuk pekerjaannya di Dewan Kepresidenan, pertama dan terutama berkaitan dengan bahaya - yang telah telah ditunjukkan oleh Nyonya Frassoni dan yang juga saya takuti - bahwa, pada tanggal 1 Oktober, adopsi daftar 18 proyek yang disusun oleh Grup Van Miert ini akan lebih dipercepat dengan gaya ratifikasi.


en: The first reading was at 23.33 on Tuesday evening, and it is now 21.02 on Wednesday evening, so I must say that we have made tremendous progress.

id: Pembacaan pertama pada pukul 23.33 pada Selasa malam, dan sekarang pukul 21.02 pada Rabu malam, jadi saya harus mengatakan bahwa kita telah membuat kemajuan yang luar biasa.


en: Its profitability is questionable, there are deep concerns as regards safety and, most importantly, the environmental impact would be terrible if we were to build a pylon taller than the Empire State Building on the outskirts of the city of Messina.

id: Profitabilitasnya dipertanyakan, ada kekhawatiran mendalam mengenai keselamatan dan, yang paling penting, dampak lingkungan akan mengerikan jika kita membangun tiang yang lebih tinggi dari Empire State Building di pinggiran kota Messina.


en: When the European Union has set itself two important objectives - the first in Lisbon, concerning the competitiveness of our continent, and the second, which has since been insufficiently implemented, in Gothenburg, concerning the sustainability of economic development on our continent - it is rather strange that there are already many contradictions in transport policy, in terms of many very different investments and trends, and of the fact that - although we hope this will soon happen - roads are, to some extent, still not paying their way in the light, for example, of the Road Costs Directive.

id: Ketika Uni Eropa telah menetapkan sendiri dua tujuan penting - yang pertama di Lisbon, mengenai daya saing benua kita, dan yang kedua, yang sejak itu tidak cukup dilaksanakan, di Gothenburg, mengenai keberlanjutan pembangunan ekonomi di benua kita - itu agak aneh bahwa sudah ada banyak kontradiksi dalam kebijakan transportasi, dalam hal banyak investasi dan tren yang sangat berbeda, dan fakta bahwa - meskipun kami berharap ini akan segera terjadi - jalan, sampai batas tertentu, masih belum membuahkan hasil. , misalnya, Petunjuk Biaya Jalan.


en: I hope that the Commission will soon examine the proposals of the committee chaired by Mr van Miert and will present this Parliament with a practical proposal as to how, in the future, the trans-European networks should be developed.

id: Saya berharap Komisi akan segera memeriksa proposal dari komite yang diketuai oleh Mr van Miert dan akan mempresentasikan Parlemen ini dengan proposal praktis tentang bagaimana, di masa depan, jaringan trans-Eropa harus dikembangkan.


en: We finally changed it to 20 working days: this could mean three or four weeks in one Member State, and approximately five weeks in another, but there you have the multiformity of the European Union.

id: Kami akhirnya mengubahnya menjadi 20 hari kerja: ini bisa berarti tiga atau empat minggu di satu Negara Anggota, dan kira-kira lima minggu di negara lain, tetapi di sana Anda memiliki keragaman Uni Eropa.


en: We have managed to achieve this at the second reading, and I am extremely happy about that.

id: Kami telah berhasil mencapai ini pada bacaan kedua, dan saya sangat senang tentang itu.


en: Premiers go home afterwards with tears in their eyes because they have just said that.

id: Premier pulang ke rumah setelah itu dengan air mata di mata mereka karena mereka baru saja mengatakan itu.


en: Imagine also that you want public sector information that you intend to re-use.

id: Bayangkan juga bahwa Anda menginginkan informasi sektor publik yang ingin Anda gunakan kembali.


en: I am very happy, therefore, that we have indeed been able to take that step.

id: Saya sangat senang, oleh karena itu, kami memang bisa mengambil langkah itu.


en: I was then convinced by the fact that working weeks are shorter than five days in some Member States.

id: Saya kemudian diyakinkan oleh fakta bahwa minggu kerja lebih pendek dari lima hari di beberapa Negara Anggota.


en: Of course, everyone saw the humour in that, and ultimately we did reach the compromise that we could keep the word 'information'; even though 'document' is used throughout the Directive.

id: Tentu saja, semua orang melihat humor di dalamnya, dan akhirnya kami mencapai kompromi bahwa kami dapat menyimpan kata 'informasi'; meskipun 'dokumen' digunakan di seluruh Directive.


en: In our enthusiasm, we said that this had to be within three weeks.

id: Dalam antusiasme kami, kami mengatakan bahwa ini harus dalam waktu tiga minggu.


en: However, express limits then have to be imposed on this.

id: Namun, batas tegas kemudian harus dikenakan pada ini.


en: We wanted a situation in which information follows promptly after submission of a request.

id: Kami menginginkan situasi di mana informasi mengikuti segera setelah pengajuan permintaan.


en: The Council did not want to use the word 'information' - it only wanted to speak of 'document'.

id: Dewan tidak ingin menggunakan kata 'informasi' - hanya ingin berbicara tentang 'dokumen'.


en: We discussed it at great length, but, in my opinion, obtained a good result.

id: Kami membahasnya dengan panjang lebar, tetapi, menurut saya, memperoleh hasil yang baik.


en: Some Member States have a lot more days' holiday than others.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki hari libur lebih banyak daripada yang lain.


en: I should like to tell one final anecdote.

id: Saya ingin menceritakan satu anekdot terakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell you that we have achieved a great innovation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami telah mencapai inovasi yang hebat.


en: Public sector bodies simply want more money for the use of public sector information.

id: Badan sektor publik hanya menginginkan lebih banyak uang untuk penggunaan informasi sektor publik.


en: Nevertheless, we have to accept the fact that reality is far more difficult than we should like.

id: Namun demikian, kita harus menerima kenyataan bahwa kenyataan jauh lebih sulit daripada yang kita inginkan.


en: That point proved a very difficult one - including internally.

id: Poin itu terbukti sangat sulit - termasuk secara internal.


en: I have been able to count on a great deal of support from Mrs Read and Mrs Plooij-van Gorsel in my negotiations in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya dapat mengandalkan banyak dukungan dari Mrs Read dan Mrs Plooij-van Gorsel dalam negosiasi saya di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: I, at least, can no longer get enthusiastic about ordering merely amusing images for my cell phone.

id: Saya, setidaknya, tidak bisa lagi antusias memesan gambar-gambar lucu untuk ponsel saya.


en: If all the amendments are adopted as they stand, this will make it possible to finalise the directive at second reading.

id: Jika semua amandemen diadopsi sebagaimana adanya, ini akan memungkinkan untuk menyelesaikan arahan pada pembacaan kedua.


en: Users will therefore definitely come along for different applications, for 3G, 4G or 5G, when there is meaningful content.

id: Oleh karena itu, pengguna pasti akan datang untuk aplikasi yang berbeda, untuk 3G, 4G, atau 5G, ketika ada konten yang bermakna.


en: Mr President, I wish to thank my colleague, Mr van Velzen, for his commendable work and his energy in the negotiations he had with representatives of the Council when drafting the compromise amendments.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Tuan van Velzen, atas kerja dan energinya yang terpuji dalam negosiasi yang dia lakukan dengan perwakilan Dewan ketika merancang amandemen kompromi.


en: Right from the outset I have promoted the policy whereby public documents are of universal use and belong to everyone.

id: Sejak awal saya telah mempromosikan kebijakan di mana dokumen publik dapat digunakan secara universal dan dimiliki oleh semua orang.


en: These amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position.

id: Amandemen ini merupakan perbaikan yang cukup besar pada teks dari posisi umum.


en: Otherwise, we will continue to hold virtually useless debates like this and, above all, we will continue to raise the expectations of our citizens and of some of our political leaders too, and it would and will be more damaging to fail to meet those expectations than to fail to implement a project.

id: Jika tidak, kami akan terus mengadakan debat yang hampir tidak berguna seperti ini dan, di atas segalanya, kami akan terus meningkatkan harapan warga negara kami dan beberapa pemimpin politik kami juga, dan akan dan akan lebih merusak jika gagal memenuhi harapan tersebut. daripada gagal mengimplementasikan sebuah proyek.


en: I asked the Council, therefore, whether it is a European document society that we have or a European information society.

id: Oleh karena itu, saya bertanya kepada Dewan, apakah yang kita miliki adalah masyarakat dokumen Eropa atau masyarakat informasi Eropa.


en: Mr President, availability of content is one of the essential factors for the development of new Information Society services, in particular third generation mobile services and beyond.

id: Bapak Presiden, ketersediaan konten merupakan salah satu faktor penting untuk pengembangan layanan Masyarakat Informasi baru, khususnya layanan seluler generasi ketiga dan seterusnya.


en: Public sector information is a key content resource.

id: Informasi sektor publik adalah sumber konten utama.


en: The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content.

id: Kemajuan broadband sangat tergantung pada ketersediaan konten yang sesuai.


en: It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks.

id: Ini dikumpulkan oleh sejumlah besar badan sektor publik dalam pelaksanaan tugas-tugas publik mereka.


en: It is the 'water' flowing in the pipes of the Internet.

id: Ini adalah 'air' yang mengalir di pipa-pipa Internet.


en: There are some examples already on the market, but this directive will make them much more frequent.

id: Ada beberapa contoh yang sudah ada di pasaran, tetapi arahan ini akan membuatnya lebih sering.


en: Examples are geographic information, legal and administrative information and tourist information.

id: Contohnya adalah informasi geografis, informasi hukum dan administrasi dan informasi wisata.


en: This information can be re-used and built upon to make new information services.

id: Informasi ini dapat digunakan kembali dan dibangun untuk membuat layanan informasi baru.


en: It will stimulate the creation of new information services based on, or incorporating, public sector information.

id: Ini akan merangsang penciptaan layanan informasi baru berdasarkan, atau menggabungkan, informasi sektor publik.


en: The key elements for achieving this are transparency, non-discrimination and fair competition.

id: Elemen kunci untuk mencapai ini adalah transparansi, non-diskriminasi dan persaingan yang sehat.


en: The Commission can accept all the amendments.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr van Velzen, for his interest in this topic and for the thorough job he has done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan van Velzen, atas minatnya pada topik ini dan untuk pekerjaan menyeluruh yang telah dia lakukan.


en: Furthermore, at the very start I also want to thank the Commission and Commissioner Liikanen for his expertise and contribution, which made it possible to bring this Directive into existence.

id: Lebih lanjut, sejak awal saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Komisaris Liikanen atas keahlian dan kontribusinya, sehingga Pedoman ini dapat terwujud.


en: Not all documents are printed exclusively on paper anymore.

id: Tidak semua dokumen dicetak secara eksklusif di atas kertas lagi.


en: Various electronic publishing formats are rapidly becoming more common and records are being kept in electronic format more than before.

id: Berbagai format penerbitan elektronik dengan cepat menjadi lebih umum dan catatan disimpan dalam format elektronik lebih dari sebelumnya.


en: Genuine free mobility in Europe will not come about until its citizens and companies have clear ideas about what documents are available where and at what cost.

id: Mobilitas bebas sejati di Eropa tidak akan terjadi sampai warga dan perusahaannya memiliki gagasan yang jelas tentang dokumen apa yang tersedia di mana dan berapa biayanya.


en: It is very important that the public sector sets a good example as we journey towards the information society.

id: Sangat penting bahwa sektor publik memberikan contoh yang baik saat kita melakukan perjalanan menuju masyarakat informasi.


en: The compromise amendments take a stand on inter alia the availability of public documents, where possible through electronic means.

id: Amandemen kompromi mengambil sikap antara lain ketersediaan dokumen publik, jika memungkinkan melalui sarana elektronik.


en: Many public documents consist par excellence of that intelligent and meaningful content which is so much spoken about, especially in connection with wireless services.

id: Banyak dokumen publik yang berisi keunggulan konten cerdas dan bermakna yang begitu banyak dibicarakan, terutama yang berhubungan dengan layanan nirkabel.


en: I agree with Mr van Velzen that it would be a lot more logical and realistic to speak about public information rather than documents.

id: Saya setuju dengan Mr van Velzen bahwa akan jauh lebih logis dan realistis untuk berbicara tentang informasi publik daripada dokumen.


en: One good example of these services is the re-use of digital maps for mobile applications.

id: Salah satu contoh bagus dari layanan ini adalah penggunaan kembali peta digital untuk aplikasi seluler.


en: We are going to carry out an evaluation in three years' time, and I hope that the Council will then have progressed slightly, and that we are really going to take the Lisbon objectives very seriously.

id: Kami akan melakukan evaluasi dalam waktu tiga tahun, dan saya berharap Dewan akan mengalami sedikit kemajuan, dan bahwa kami benar-benar akan menanggapi tujuan Lisbon dengan sangat serius.


en: I am glad about the progress achieved since the Commission made its proposal for a directive in June 2002, and count on a rapid adoption and transposition of the directive.

id: Saya senang dengan kemajuan yang dicapai sejak Komisi membuat proposal untuk arahan pada bulan Juni 2002, dan mengandalkan adopsi dan transposisi arahan yang cepat.


en: I support the compromise proposals reached by the rapporteur in conjunction with the Council, because that way we would be spared the laborious and always risky Conciliation Committee debate.

id: Saya mendukung proposal kompromi yang dicapai oleh pelapor dalam hubungannya dengan Dewan, karena dengan cara itu kita akan terhindar dari perdebatan Komite Konsiliasi yang melelahkan dan selalu berisiko.


en: The European Parliament wants the Member States to implement this directive swiftly, as, when they do, its benefits for the public and business will be indisputable.

id: Parlemen Eropa ingin Negara-negara Anggota menerapkan arahan ini dengan cepat, karena, ketika mereka melakukannya, manfaatnya bagi publik dan bisnis tidak dapat disangkal.


en: We talk so often about the re-use of public sector information, saying 'it was agreed in Lisbon that the European Union should become 'the most competitive ? knowledge-based? society in the world'.

id: Kami sering berbicara tentang penggunaan kembali informasi sektor publik, dengan mengatakan 'telah disepakati di Lisbon bahwa Uni Eropa harus menjadi 'yang paling kompetitif? berbasis pengetahuan? masyarakat di dunia'.


en: Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.

id: Isu kontroversial lainnya adalah berapa banyak badan publik dapat mengenakan biaya untuk layanan mereka, atau apakah mereka dapat meminta uang sama sekali.


en: The amendments tabled for the vote in plenary are the result of negotiations between Parliament and the Council.

id: Amandemen yang diajukan untuk pemungutan suara dalam pleno adalah hasil negosiasi antara Parlemen dan Dewan.


en: Content in the digital economy covers all types of information, text, images and sounds that can be transmitted over the networks.

id: Konten dalam ekonomi digital mencakup semua jenis informasi, teks, gambar, dan suara yang dapat ditransmisikan melalui jaringan.


en: The various forms have to be available on the Internet.

id: Berbagai bentuk harus tersedia di Internet.


en: The directive will create legal certainty for companies that want to make Europe-wide information products on the basis of public sector information.

id: Arahan tersebut akan menciptakan kepastian hukum bagi perusahaan yang ingin membuat produk informasi di seluruh Eropa berdasarkan informasi sektor publik.


en: Thanks to them, and to the excellent cooperation with the European Commission, we have come through, and we can in any case present a result that I believe satisfies our minimum expectations.

id: Terima kasih kepada mereka, dan atas kerja sama yang sangat baik dengan Komisi Eropa, kami telah berhasil, dan dalam hal apa pun kami dapat memberikan hasil yang menurut saya memenuhi harapan minimum kami.


en: The Directive should lead to the emergence of an active trade in public sector information in the European Union, as in the United States.

id: Arahan tersebut harus mengarah pada munculnya perdagangan aktif informasi sektor publik di Uni Eropa, seperti di Amerika Serikat.


en: In such a case it is only reasonable that the official body undertaking the specialist work should charge for services rendered in accordance with normal market economy legislation.

id: Dalam kasus seperti itu, hanya masuk akal bahwa badan resmi yang melakukan pekerjaan spesialis harus membebankan biaya untuk layanan yang diberikan sesuai dengan undang-undang ekonomi pasar normal.


en: I particularly want to draw attention to some things that are in the compromise and some things that, quite properly, are no longer there.

id: Saya terutama ingin menarik perhatian pada beberapa hal yang ada dalam kompromi dan beberapa hal yang, cukup tepat, tidak lagi ada.


en: Compiling basic data the way an individual customer wants it, the compilation of statistics for example, is a customised service.

id: Mengkompilasi data dasar seperti yang diinginkan pelanggan individu, kompilasi statistik misalnya, adalah layanan yang disesuaikan.


en: Indeed, transparency on the part of the public sector is a good thing for democracy, and democracy comes free of charge in Europe.

id: Memang, transparansi di pihak sektor publik adalah hal yang baik untuk demokrasi, dan demokrasi datang gratis di Eropa.


en: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr van Velzen, who has worked so hard and with his customary thoroughness to get us to the stage of this compromise.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan van Velzen, yang telah bekerja sangat keras dan dengan ketelitiannya yang biasa untuk membawa kita ke tahap kompromi ini.


en: I envisage a central role for the public sector here in giving impetus to a new market.

id: Saya membayangkan peran sentral untuk sektor publik di sini dalam memberikan dorongan ke pasar baru.


en: Firstly, I draw attention to the special needs of the trading bodies that apply particularly in the United Kingdom, such as the Meteorological Office, the Ordnance Survey and the British Geological Survey, which, unless they had been protected with the ability to get a reasonable return on investment, would have had their own work and their own positions seriously jeopardised.

id: Pertama, saya menarik perhatian pada kebutuhan khusus dari badan-badan perdagangan yang berlaku khususnya di Inggris, seperti Meteorological Office, Ordnance Survey dan British Geological Survey, yang, kecuali jika mereka telah dilindungi dengan kemampuan untuk mendapatkan harga yang wajar. pengembalian investasi, akan memiliki pekerjaan mereka sendiri dan posisi mereka sendiri sangat terancam.


en: For information to be generally accessible, it goes without saying that the marginal costs of reproduction and distribution can be passed on.

id: Agar informasi dapat diakses secara umum, tidak perlu dikatakan lagi bahwa biaya marjinal reproduksi dan distribusi dapat diteruskan.


en: It has become clear that Member States are not prepared to make public sector information available free of charge, despite constantly making a great song and dance about eEurope and an information society for all.

id: Telah menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota tidak siap untuk membuat informasi sektor publik tersedia secara gratis, meskipun terus-menerus membuat lagu dan tarian yang bagus tentang eEurope dan masyarakat informasi untuk semua.


en: The Commission presented an ambitious proposal; but a number of Member States evidently have little interest in it.

id: Komisi mengajukan proposal yang ambisius; tetapi sejumlah Negara Anggota ternyata memiliki sedikit minat di dalamnya.


en: Once we all realised what a serious disadvantage they would have, there was an agreement that such a proposal should no longer be included.

id: Begitu kita semua menyadari betapa seriusnya kerugian yang akan mereka alami, ada kesepakatan bahwa proposal seperti itu tidak boleh lagi dimasukkan.


en: For basic services, materials and data, however, specialist organisations must be able to recover their costs and make a reasonable charge.

id: Untuk layanan dasar, bahan dan data, bagaimanapun, organisasi spesialis harus dapat memulihkan biaya mereka dan membuat biaya yang wajar.


en: Otherwise, I commend to you Mr van Velzen's work and the compromise for which my group will happily vote.

id: Jika tidak, saya akan memuji pekerjaan Tuan van Velzen dan kompromi yang akan dipilih dengan senang hati oleh kelompok saya.


en: There is enormous unexplored potential, which could create a large number of jobs if exploited commercially, particularly via SMEs: small and medium-sized enterprises.

id: Ada potensi besar yang belum dieksplorasi, yang dapat menciptakan banyak lapangan kerja jika dimanfaatkan secara komersial, terutama melalui UKM: usaha kecil dan menengah.


en: In which year that will happen none of us know, but this is one small step in that direction.

id: Di tahun berapa itu akan terjadi, tidak ada dari kita yang tahu, tetapi ini adalah satu langkah kecil ke arah itu.


en: A final word: this is an area which will take us on towards the implementation of the Lisbon strategy.

id: Kata terakhir: ini adalah area yang akan membawa kita menuju implementasi strategi Lisbon.


en: In addition, public sector information has significant economic potential.

id: Selain itu, informasi sektor publik memiliki potensi ekonomi yang signifikan.


en: Secondly, the cost calculation method is included in the criteria.

id: Kedua, metode perhitungan biaya termasuk dalam kriteria.


en: That is important for all sorts of people and organisations which, we hope, will make use of the ability to re-use public sector documents.

id: Itu penting untuk semua jenis orang dan organisasi yang, kami harap, akan memanfaatkan kemampuan untuk menggunakan kembali dokumen sektor publik.


en: In many Member States many kinds of specialist know-how are in the hands of public institutions, for historical or cultural reasons, for example.

id: Di banyak Negara Anggota, banyak jenis keahlian khusus berada di tangan lembaga publik, misalnya karena alasan sejarah atau budaya.


en: These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment.

id: Ini adalah layanan yang dikenakan biaya, di mana sektor publik juga harus dapat meminta pembayaran.


en: I am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas cara dia mengakomodasi hal ini.


en: He has extracted the best out of the situation.

id: Dia telah mengeluarkan yang terbaik dari situasi ini.


en: Every citizen in Europe has the right of access to information collected and stored by the public sector.

id: Setiap warga negara di Eropa memiliki hak untuk mengakses informasi yang dikumpulkan dan disimpan oleh sektor publik.


en: I should like to thank everyone for their confidence and for the help they have given me.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kepercayaan mereka dan atas bantuan yang telah mereka berikan kepada saya.


en: Harmonisation is needed in this area too.

id: Harmonisasi juga dibutuhkan di area ini.


en: It is right that libraries, museums, universities and other archives, which would have been covered in the original proposal, are now excluded from the directive.

id: Benar bahwa perpustakaan, museum, universitas, dan arsip lainnya, yang seharusnya tercakup dalam proposal asli, sekarang dikecualikan dari arahan.


en: I want to draw attention to just one other thing, namely the review of this directive, in which I hope this Parliament will be involved in future.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada satu hal lagi, yaitu peninjauan kembali arahan ini, di mana saya berharap DPR ini akan terlibat di masa depan.


en: The upkeep of specialist organisation know-how, development work and developing new technology must be made possible out of revenue either on taxes or these chargeable services - customised tasks.

id: Pemeliharaan pengetahuan organisasi spesialis, pekerjaan pengembangan dan pengembangan teknologi baru harus dimungkinkan dari pendapatan baik dari pajak atau layanan yang dikenakan biaya ini - tugas yang disesuaikan.


en: If we discover in our review period, when the Commission does this, that cross-border re-use has either not happened or been very limited, then we might well have to revisit some of the elements in this particular proposal.

id: Jika kami menemukan dalam periode peninjauan kami, ketika Komisi melakukan ini, bahwa penggunaan kembali lintas batas tidak terjadi atau sangat terbatas, maka kami mungkin harus meninjau kembali beberapa elemen dalam proposal khusus ini.


en: When I took over as shadow rapporteur on this report, I did it with little knowledge of how interesting it would be and how, very soon, it would become apparent that the re-use of public sector documents would prove to be such an important economic motor.

id: Ketika saya mengambil alih sebagai pelapor bayangan pada laporan ini, saya melakukannya dengan sedikit pengetahuan tentang betapa menariknya itu dan bagaimana, segera, akan menjadi jelas bahwa penggunaan kembali dokumen sektor publik akan terbukti menjadi suatu ekonomi yang penting. motor.


en: We can see the limited re-use which currently exists, how it can be extended and how important it is going to be, as the previous speaker said, in the Lisbon conclusions.

id: Kita bisa melihat keterbatasan re-use yang ada saat ini, bagaimana hal itu bisa diperpanjang dan seberapa penting hal itu nantinya, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, dalam kesimpulan Lisbon.


en: The question of whether a charge should be made takes on a new aspect when we start talking about customised services produced for individual customers or, in this case, ordinary citizens.

id: Pertanyaan apakah biaya harus dibuat mengambil aspek baru ketika kita mulai berbicara tentang layanan khusus yang diproduksi untuk pelanggan individu atau, dalam hal ini, warga negara biasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, of course, wish to compliment my colleague Mr van Velzen on his diligence as a rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga, tentu saja, ingin memuji rekan saya Tuan van Velzen atas ketekunannya sebagai pelapor.


en: They have toned it down so much that we are left with the question whether the single market in public sector information will function in the longer term, let alone the short term.

id: Mereka telah melunakkannya sedemikian rupa sehingga kita dihadapkan pada pertanyaan apakah pasar tunggal dalam informasi sektor publik akan berfungsi dalam jangka panjang, apalagi dalam jangka pendek.


en: A customised service could include design and preparation work to produce a map, for example, perhaps for a car orienteering competition, as the Commissioner mentioned.

id: Layanan yang disesuaikan dapat mencakup pekerjaan desain dan persiapan untuk menghasilkan peta, misalnya, mungkin untuk kompetisi orientasi mobil, seperti yang disebutkan oleh Komisaris.


en: Agencies and institutions paid for out of taxes are obliged to do the job they were originally set up to do, which is to provide a service for those who own and finance them, the taxpayers.

id: Badan-badan dan lembaga-lembaga yang dibayar dari pajak berkewajiban untuk melakukan pekerjaan yang semula ditetapkan untuk dilakukan, yaitu memberikan pelayanan kepada mereka yang memiliki dan membiayainya, para pembayar pajak.


en: We look forward in the future to seeing how the fruits of this work are going to bring immediate benefits - long-term benefits, employment benefits and business benefits - to the citizens of the European Union.

id: Kami berharap di masa depan untuk melihat bagaimana buah dari pekerjaan ini akan membawa manfaat langsung - manfaat jangka panjang, manfaat pekerjaan dan manfaat bisnis - bagi warga Uni Eropa.


en: One of the things that rightly concerns many of us is the extent to which this directive would encourage cross-border re-use.

id: Salah satu hal yang benar-benar menjadi perhatian banyak dari kita adalah sejauh mana arahan ini akan mendorong penggunaan kembali lintas batas.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information.

id: Proposal itu kembali berbicara tentang dokumen sektor publik daripada informasi sektor publik.


en: With the approval of the present directive, we are taking a sound and sensible step in this direction.

id: Dengan persetujuan arahan ini, kami mengambil langkah yang masuk akal dan masuk akal ke arah ini.


en: This means that there is no guarantee that information reproduced electronically is also covered by the definition.

id: Artinya, tidak ada jaminan bahwa informasi yang direproduksi secara elektronik juga tercakup dalam definisi tersebut.


en: Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.

id: Dengan demikian, badan sektor publik tergoda untuk membatasi aksesibilitas ke dokumen cetak.


en: When funds are scarce, authorities should also, in my view, definitely be entitled to demand fees for making information available, as well as a suitable profit margin.

id: Ketika dana langka, pihak berwenang juga, dalam pandangan saya, pasti berhak untuk meminta biaya untuk menyediakan informasi, serta margin keuntungan yang sesuai.


en: Specific sensitive areas such as research, the arts and documents containing commercial secrets are rightly excluded from the scope of the directive.

id: Area sensitif tertentu seperti penelitian, seni, dan dokumen yang berisi rahasia komersial benar-benar dikecualikan dari ruang lingkup arahan.


en: It is estimated that public sector information is worth in the region of EUR 70 billion a year and the content industry employs about four million people in the European Union.

id: Diperkirakan bahwa informasi sektor publik bernilai sekitar 70 miliar EUR per tahun dan industri konten mempekerjakan sekitar empat juta orang di Uni Eropa.


en: Mr President, I will not need five minutes, which is not an indication of the importance of this report - quite the reverse.

id: Tuan Presiden, saya tidak perlu lima menit, yang bukan merupakan indikasi pentingnya laporan ini - justru sebaliknya.


en: That is a crucial precondition for the creation of eEurope: an information society for all.

id: Itu adalah prasyarat penting untuk penciptaan eEurope: masyarakat informasi untuk semua.


en: Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council.

id: Sampai menit terakhir, dia telah menyempurnakan kompromi bekerja sama dengan Dewan.


en: Straightforward access to public sector information, preferably via the Internet, reduces the distance between the European authorities and the citizen.

id: Akses langsung ke informasi sektor publik, lebih disukai melalui Internet, mengurangi jarak antara otoritas Eropa dan warga negara.


en: In common, I am sure, with the majority of this House and of my political group, I share the view that public information should be made generally accessible in the interests of everyone involved.

id: Secara umum, saya yakin, dengan mayoritas DPR ini dan kelompok politik saya, saya memiliki pandangan yang sama bahwa informasi publik harus dapat diakses secara umum demi kepentingan semua orang yang terlibat.


en: Knowledge and information are the most important factors in a democracy and an economy.

id: Pengetahuan dan informasi adalah faktor terpenting dalam demokrasi dan ekonomi.


en: Would the chance of a little charity not help?

id: Akankah kesempatan sedikit amal tidak membantu?


en: This market is worth more than EUR 400 billion.

id: Pasar ini bernilai lebih dari EUR 400 miliar.


en: Let us not forget, in this connection, that differences still exist in the national traditions of administration and have to be taken into account.

id: Janganlah kita lupa, dalam hubungan ini, bahwa perbedaan masih ada dalam tradisi administrasi nasional dan harus diperhitungkan.


en: That is undesirable, as it creates unlimited possibilities for the authorities to make a profit: after all, who decides what is 'reasonable'?

id: Itu tidak diinginkan, karena menciptakan kemungkinan tak terbatas bagi pihak berwenang untuk mendapat untung: lagi pula, siapa yang memutuskan apa yang 'masuk akal'?


en: It is a security factor and an instrument of war.

id: Ini adalah faktor keamanan dan instrumen perang.


en: After all, information does not shrink at the point from which it is distributed to others, no matter how much of it is shared.

id: Lagi pula, informasi tidak menyusut pada titik di mana ia didistribusikan kepada orang lain, tidak peduli berapa banyak yang dibagikan.


en: Administrative data must obviously be free of charge to the public and it has to be obtainable from one place, or portal.

id: Data administrasi jelas harus gratis untuk umum dan harus diperoleh dari satu tempat, atau portal.


en: The public sector should be encouraged to make as many documents as possible available to citizens electronically, therefore.

id: Oleh karena itu, sektor publik harus didorong untuk membuat sebanyak mungkin dokumen tersedia bagi warga negara secara elektronik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Velzen has again worked skilfully.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Bapak van Velzen kembali bekerja dengan terampil.


en: The fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.

id: Fakta bahwa kita jenuh dengan informasi memisahkan kita dari yang kurang mampu.


en: The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed.

id: Penggunaan dokumen publik lintas batas yang telah lama diperjuangkan harus disambut.


en: 'Information poverty' hits the same people as social poverty.

id: 'Kemiskinan informasi' menimpa orang yang sama dengan kemiskinan sosial.


en: I wish to thank him for that.

id: Saya ingin berterima kasih padanya untuk itu.


en: Let us not forget that many authorities are, in part, self-financing.

id: Janganlah kita lupa bahwa banyak otoritas, sebagian, membiayai sendiri.


en: The first pillar is the regulatory framework.


en: That is the very important second pillar.

id: Itu adalah pilar kedua yang sangat penting.


en: I would furthermore like to ask the Commissioner whether this could not be one new element in our development assistance programme: the sharing of information and knowledge, because we will not have any less of it even if we share it with others.

id: Selanjutnya saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah ini tidak bisa menjadi salah satu elemen baru dalam program bantuan pembangunan kita: berbagi informasi dan pengetahuan, karena kita tidak akan kekurangan bahkan jika kita membaginya dengan orang lain.


en: As far as the business world is concerned, it will obviously pay for renewal to be possible at the point where information is created, thus getting a return on investment.

id: Sejauh menyangkut dunia bisnis, jelas akan membayar untuk pembaruan yang dimungkinkan pada titik di mana informasi dibuat, sehingga mendapatkan pengembalian investasi.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0269/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) [7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD)] (Rapporteur: Mrs Imelda Mary Read).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0269/2003), atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang mengadopsi program multi-tahunan (2003-2005) untuk pemantauan Rencana Aksi eEurope 2005, penyebaran praktik yang baik dan peningkatan keamanan jaringan dan informasi (MODINIS) [7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD)] (Pelapor: Ibu Imelda Mary Read).


en: Let us therefore vote tomorrow in favour of accepting the directive.

id: Oleh karena itu, marilah kita memilih besok untuk menyetujui arahan tersebut.


en: This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.

id: Ini akan memberi mereka yang terkena dampak margin keamanan yang lebih besar dalam hal perencanaan.


en: Let us protect ourselves against tendencies of that kind.

id: Mari kita lindungi diri kita dari kecenderungan semacam itu.


en: There are many kinds of information, and public information is one.

id: Ada banyak jenis informasi, dan informasi publik adalah salah satunya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like, at this late hour, most particularly to thank my colleague, Mr van Velzen, for the work he has done as rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, saya ingin, pada jam selarut ini, terutama berterima kasih kepada rekan saya, Tuan van Velzen, atas pekerjaan yang telah dilakukannya sebagai pelapor.


en: Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.

id: Sekarang, bagaimanapun, diperbolehkan untuk meningkatkan biaya dengan margin keuntungan yang 'masuk akal'.


en: It is important, however, to maintain a suitable balance.

id: Namun, penting untuk menjaga keseimbangan yang sesuai.


en: The Council and Parliament have taken account of the corresponding reservations from first reading.

id: Dewan dan Parlemen telah mempertimbangkan reservasi terkait dari pembacaan pertama.


en: The authorities in the Member States have vast amounts of information available, accumulated over long periods of time.

id: Pihak berwenang di Negara-negara Anggota memiliki sejumlah besar informasi yang tersedia, terakumulasi dalam jangka waktu yang lama.


en: Let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult.

id: Namun, janganlah kita mengabaikan hambatan bahasa yang ada yang membuat penggunaan semacam itu menjadi lebih sulit.


en: This, of course, is where, especially, use of the Internet comes in.

id: Ini, tentu saja, di sinilah, khususnya, penggunaan Internet masuk.


en: The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions.

id: Oleh karena itu, pihak berwenang juga memiliki waktu yang diperlukan untuk menyesuaikan diri dengan kondisi baru.


en: People and companies ought to benefit from this wealth of information.

id: Orang dan perusahaan harus mendapat manfaat dari kekayaan informasi ini.


en: These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties.

id: Peraturan pengecualian ini menjamin bahwa arahan tersebut tidak akan melanggar hak pihak ketiga.


en: With the help of public sector documents, new services and benefits may be generated in the IT sphere.

id: Dengan bantuan dokumen sektor publik, layanan dan manfaat baru dapat dihasilkan di bidang TI.


en: The costs must not, of course, give rise to any excessive barriers to the re-use of documents, and I think that the directive now also makes this clear.

id: Biaya tidak boleh, tentu saja, menimbulkan hambatan berlebihan untuk penggunaan kembali dokumen, dan saya pikir arahan sekarang juga memperjelas hal ini.


en: Even the value of the mobile communications industry is set to rise in the near future to around EUR 20 million in terms of its content, and that is content on a relatively tiny scale.

id: Bahkan nilai industri komunikasi seluler akan meningkat dalam waktu dekat menjadi sekitar EUR 20 juta dalam hal kontennya, dan itu adalah konten dalam skala yang relatif kecil.


en: General access to public information is capable of releasing important impulses for growth, competitiveness and employment within the European Union.

id: Akses umum ke informasi publik mampu melepaskan dorongan penting untuk pertumbuhan, daya saing dan lapangan kerja di dalam Uni Eropa.


en: In those cases in which the Member States allow the publication of public sector documents, the directive now provides uniform ground rules on a Europe-wide basis.

id: Dalam kasus-kasus di mana Negara-negara Anggota mengizinkan publikasi dokumen sektor publik, arahan tersebut sekarang memberikan aturan dasar yang seragam di seluruh Eropa.


en: If a particular authority no longer makes documents available or no longer updates them, its decision not to do so should be published as soon as possible.

id: Jika otoritas tertentu tidak lagi menyediakan dokumen atau tidak lagi memperbaruinya, keputusannya untuk tidak melakukannya harus dipublikasikan sesegera mungkin.


en: Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money.

id: Selain itu, bisnis, misalnya, mengumpulkan, memperbarui, dan menjaga data terkini juga membutuhkan biaya.


en: I should like here only to go into a few areas that should be particularly emphasised.

id: Saya ingin di sini hanya untuk masuk ke beberapa area yang harus ditekankan secara khusus.


en: In my opinion, the documents assembled by the administrations are, in any case, being made accessible by this Directive only in a very moderate way.

id: Menurut pendapat saya, dokumen-dokumen yang dikumpulkan oleh administrasi, bagaimanapun juga, dapat diakses oleh Petunjuk ini hanya dengan cara yang sangat moderat.


en: This Parliament has contributed to the adoption of this regulatory framework which entered into force last summer.

id: Parlemen ini telah berkontribusi pada adopsi kerangka peraturan ini yang mulai berlaku musim panas lalu.


en: In the manner we have come to expect of him on the basis of many other such tasks, he has, at second reading too, been very committed and successfully thrown himself into getting his report adopted.

id: Dengan cara yang kita harapkan dari dia berdasarkan banyak tugas lain seperti itu, dia, pada bacaan kedua juga, sangat berkomitmen dan berhasil melemparkan dirinya untuk mendapatkan laporannya diadopsi.


en: It would, in my view, be completely counter-productive to impose translation obligations upon the Member States in the long term.

id: Dalam pandangan saya, akan sepenuhnya kontra-produktif untuk memaksakan kewajiban penerjemahan kepada Negara-negara Anggota dalam jangka panjang.


en: It also allows for the launch of preparatory actions for the development of a European policy in the area of network and information security.

id: Ini juga memungkinkan peluncuran tindakan persiapan untuk pengembangan kebijakan Eropa di bidang keamanan jaringan dan informasi.


en: This is a good basis for a compromise and I think that colleagues from all sides of the House will support this compromise budget provision.

id: Ini adalah dasar yang baik untuk kompromi dan saya pikir rekan-rekan dari semua sisi DPR akan mendukung penyediaan anggaran kompromi ini.


en: The question for our second reading is: how is this to be financed?

id: Pertanyaan untuk bacaan kedua kami adalah: bagaimana ini dibiayai?


en: The second pillar is then the IST programme - the Information Society Technology programme, whose task is to guarantee that we will have state-of-the-art technologies and applications available in Europe.

id: Pilar kedua adalah program IST - program Teknologi Masyarakat Informasi, yang tugasnya adalah menjamin bahwa kita akan memiliki teknologi dan aplikasi tercanggih yang tersedia di Eropa.


en: MODINIS is the financial instrument to monitor, benchmark and disseminate these best practices.

id: MODINIS adalah instrumen keuangan untuk memantau, membandingkan, dan menyebarluaskan praktik terbaik ini.


en: The role of MODINIS will also be to finance preparatory actions in the area of network security, such as awareness-raising actions of Members States and analysis of security risks.

id: Peran MODINIS juga akan membiayai tindakan persiapan di bidang keamanan jaringan, seperti tindakan peningkatan kesadaran Negara Anggota dan analisis risiko keamanan.


en: The objective of this framework is to create a pro-competitive marketplace so that different technological platforms will compete with and complement each other in Europe, offering high-quality services at an affordable price to everybody.

id: Tujuan dari kerangka kerja ini adalah untuk menciptakan pasar yang pro-kompetitif sehingga platform teknologi yang berbeda akan bersaing dan saling melengkapi di Eropa, menawarkan layanan berkualitas tinggi dengan harga terjangkau untuk semua orang.


en: There are no doubt public sector services within, for example, the spheres of tax and of company registration where it is not perhaps sensible to demand payment, in so far as people themselves answer the questions by using the Internet and keying in their own data.

id: Tidak ada keraguan layanan sektor publik dalam, misalnya, bidang pajak dan pendaftaran perusahaan di mana mungkin tidak masuk akal untuk menuntut pembayaran, sejauh orang sendiri menjawab pertanyaan dengan menggunakan Internet dan memasukkan data mereka sendiri.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish also to thank Mrs Read for a brilliant report which we are able fully to support.

id: Bapak Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Read atas laporan brilian yang dapat kami dukung sepenuhnya.


en: Once again, I would like to thank the rapporteur, Mrs Read, and the European Parliament for its support on this topic, as is illustrated in the budgetary amendment to the proposal.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Read, dan Parlemen Eropa atas dukungannya pada topik ini, seperti yang diilustrasikan dalam amandemen anggaran pada proposal.


en: We - all three institutions - are working on the proposed regulation setting up a European Network and Information Security Agency, and we will have the opportunity to come back to this issue in one of the next part-sessions.

id: Kami - ketiga institusi - sedang mengerjakan peraturan yang diusulkan untuk mendirikan Jaringan Eropa dan Badan Keamanan Informasi, dan kami akan memiliki kesempatan untuk kembali ke masalah ini di salah satu sesi bagian berikutnya.


en: This is a very important area we are here moving into, as Mrs Read's report also clearly shows.

id: Ini adalah area yang sangat penting yang sedang kita tuju, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Nyonya Read dengan jelas.


en: That is the eEurope 2005 Action Plan by which we try to disseminate best practice throughout Europe.

id: Itulah Rencana Aksi eEurope 2005 yang dengannya kami mencoba menyebarluaskan praktik terbaik ke seluruh Eropa.


en: Modern society is completely dependent upon our having efficient procedures, well-educated populations, proper security and people who are able to understand how to use the services on offer.

id: Masyarakat modern sepenuhnya bergantung pada prosedur yang efisien, populasi terdidik, keamanan yang layak, dan orang-orang yang dapat memahami cara menggunakan layanan yang ditawarkan.


en: Mr President, as Mrs Read has said, the MODINIS programme plays a central role in the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

id: Bapak Presiden, seperti yang Ibu Read katakan, program MODINIS memainkan peran sentral dalam implementasi Rencana Aksi eEurope 2005.


en: Our Member States and regions are moving from a pure technology focus to solutions, looking at how technology can facilitate higher-quality public services, higher productivity and better tailor-made services.

id: Negara-negara Anggota dan wilayah kami beralih dari fokus teknologi murni ke solusi, melihat bagaimana teknologi dapat memfasilitasi layanan publik berkualitas lebih tinggi, produktivitas lebih tinggi, dan layanan yang dibuat khusus dengan lebih baik.


en: Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement.

id: Akibatnya, seluruh proses legislatif dapat dipercepat dengan memfasilitasi perjanjian pembacaan kedua.


en: I think that, as previously mentioned in connection with Mr van Velzen's report, we must, in monitoring progress, also look at what things cost and how cheaply they can be made.

id: Saya pikir, seperti yang disebutkan sebelumnya sehubungan dengan laporan Tuan van Velzen, kita harus, dalam memantau kemajuan, juga melihat barang-barang apa yang berharga dan seberapa murah mereka dapat dibuat.


en: Of extraordinary importance to the success of the directive is the preparation of central lists, providing people and companies with rapid overviews of the available documents.

id: Yang sangat penting bagi keberhasilan arahan ini adalah persiapan daftar pusat, yang memberikan gambaran cepat kepada orang-orang dan perusahaan tentang dokumen-dokumen yang tersedia.


en: He does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.

id: Dia melakukannya dengan lancar dan lihai dan hasilnya mengalir begitu saja.


en: Finally, I have to state that this directive constitutes an appropriate and well-balanced approach that takes account of people's and companies' interests, without however ignoring the national traditions of administration.

id: Akhirnya, saya harus menyatakan bahwa arahan ini merupakan pendekatan yang tepat dan seimbang yang memperhitungkan kepentingan rakyat dan perusahaan, tanpa mengabaikan tradisi administrasi nasional.


en: I look forward to continued cooperation on the implementation of this programme, as has been the case in the past.

id: Saya berharap dapat melanjutkan kerjasama dalam pelaksanaan program ini, seperti yang telah terjadi di masa lalu.


en: I can confirm that the Commission can accept the amendment.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa Komisi dapat menerima amandemen tersebut.


en: This would further allow the prompt implementation of the MODINIS programme.

id: Hal ini selanjutnya akan memungkinkan implementasi program MODINIS dengan cepat.


en: The third pillar is the one which binds these two together.

id: Pilar ketiga adalah pilar yang mengikat keduanya.


en: The work is to cover the years 2003 to 2005, and we are already well into 2003.

id: Pekerjaan ini mencakup tahun 2003 hingga 2005, dan kita sudah memasuki tahun 2003.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This aspect of the monitoring is also, therefore, extremely important.

id: Oleh karena itu, aspek pemantauan ini juga sangat penting.


en: What results would we achieve, and what distribution would we have?

id: Hasil apa yang akan kita capai, dan distribusi apa yang akan kita miliki?


en: The original European Parliament proposal for the budget was EUR 25 million and the dilemma I faced was how to reach some sort of compromise that was not delayed so long that it would prevent the money reaching its necessary targets.

id: Proposal asli Parlemen Eropa untuk anggaran adalah EUR 25 juta dan dilema yang saya hadapi adalah bagaimana mencapai semacam kompromi yang tidak tertunda begitu lama sehingga akan mencegah uang mencapai target yang diperlukan.


en: In that way, we should save on the number of public employees, of whom we shall have a shortage in the period ahead of us.

id: Dengan cara itu, kita harus menghemat jumlah pegawai negeri, yang akan kita kekurangan di masa depan.


en: The information society policies in the EU have three pillars.

id: Kebijakan masyarakat informasi di UE memiliki tiga pilar.


en: I commend both the amendments and the report to you.

id: Saya memuji baik amandemen maupun laporannya kepada Anda.


en: It will be important to assess whether national or European initiatives, taking place in the framework of the eEurope Action Plan, are producing the expected results.

id: Penting untuk menilai apakah inisiatif nasional atau Eropa, yang berlangsung dalam kerangka Rencana Aksi eEurope, menghasilkan hasil yang diharapkan.


en: After some discussion with both the Commission and the Council, I have proposed a compromise of EUR 21 million, remembering that this figure will be adjusted in the event of enlargement.

id: Setelah beberapa diskusi dengan Komisi dan Dewan, saya telah mengusulkan kompromi sebesar EUR 21 juta, mengingat bahwa angka ini akan disesuaikan jika terjadi pembesaran.


en: This year we have had very successful efforts, especially in the field of e-government and e-health, with two ministerial conferences, in which Members of the European Parliament participated.

id: Tahun ini kami memiliki upaya yang sangat sukses, terutama di bidang e-government dan e-health, dengan dua konferensi tingkat menteri, di mana Anggota Parlemen Eropa berpartisipasi.


en: Let me raise some issues that need highlighting.

id: Izinkan saya mengangkat beberapa masalah yang perlu disorot.


en: A still more significant development is, however, the highly teaching-oriented software systems that have come onto the scene.

id: Namun, perkembangan yang lebih signifikan lagi adalah sistem perangkat lunak yang sangat berorientasi pada pengajaran yang telah muncul.


en: One interesting activity which is of particular value is the support of the Information Society Forum, consisting of web-based experts and looking at challenges facing the development of the information society and, of course, the normal programme of targeted conferences, seminars and workshops.

id: Salah satu kegiatan menarik yang memiliki nilai khusus adalah dukungan dari Forum Masyarakat Informasi, yang terdiri dari para ahli berbasis web dan melihat tantangan yang dihadapi perkembangan masyarakat informasi dan, tentu saja, program normal konferensi, seminar dan lokakarya yang ditargetkan.


en: We need to congratulate where there is good work, and encourage good practice to spread across every department, DG and institution.

id: Kita perlu memberi selamat di mana ada pekerjaan yang baik, dan mendorong praktik yang baik untuk menyebar di setiap departemen, Ditjen dan institusi.


en: We need to have greater and more succinct information on how our citizens can access this right to the information contained within the documents.

id: Kita perlu memiliki informasi yang lebih besar dan lebih ringkas tentang bagaimana warga negara kita dapat mengakses hak ini atas informasi yang terkandung dalam dokumen.


en: When we do that, it will enable the MODINIS programme, which is very carefully and tightly focused on achievable objectives, to help us reach the Lisbon goals.

id: Ketika kami melakukan itu, itu akan memungkinkan program MODINIS, yang sangat hati-hati dan terfokus pada tujuan yang dapat dicapai, untuk membantu kami mencapai tujuan Lisbon.


en: The MODINIS programme aims to create a legal base for the continuation of activities for monitoring the eEurope plan from 2003 to 2005 and for the dissemination of best practices.

id: Program MODINIS bertujuan untuk menciptakan landasan hukum bagi kelanjutan kegiatan pemantauan rencana eEurope dari tahun 2003 hingga 2005 dan untuk penyebaran praktik terbaik.


en: In Japan, it is eight megabits and, insofar as I have understood correctly, at a very much lower price than we pay.

id: Di Jepang, ini adalah delapan megabit dan, sejauh yang saya pahami dengan benar, dengan harga yang jauh lebih rendah daripada yang kami bayar.


en: It is therefore worthwhile tracing the development whereby, for example, elderly people can very easily make use of these opportunities.

id: Oleh karena itu, penting untuk menelusuri perkembangan di mana, misalnya, orang lanjut usia dapat dengan mudah memanfaatkan peluang ini.


en: Before I make some pertinent comments on the report, I want to pay tribute to my colleague, Mrs Maij-Weggen, who leaves this House this month.

id: Sebelum saya membuat beberapa komentar terkait laporan tersebut, saya ingin memberikan penghormatan kepada rekan saya, Nyonya Maij-Weggen, yang meninggalkan Dewan ini bulan ini.


en: We need common coding amongst the institutions so that the process of accessing information is simplified.

id: Kami membutuhkan pengkodean yang sama antar institusi sehingga proses mengakses informasi disederhanakan.


en: In my country, the standard connection to private homes is, in any case, two megabits.

id: Di negara saya, koneksi standar ke rumah pribadi, bagaimanapun, adalah dua megabit.


en: It would also be worthwhile monitoring how we deal with the wireless sector.

id: Ini juga akan bermanfaat untuk memantau bagaimana kita menangani sektor nirkabel.


en: As a rapporteur, it is important to listen - something politicians are often accused of not doing!

id: Sebagai pelapor, penting untuk mendengarkan - sesuatu yang sering dituduh tidak dilakukan oleh politisi!


en: I do not intend to use my full five minutes.

id: Saya tidak bermaksud menggunakan lima menit penuh saya.


en: Let me begin with some items in my report.

id: Mari saya mulai dengan beberapa item dalam laporan saya.


en: Today I looked at a briefing from an NGO which said that it was weary of congratulating institutions.

id: Hari ini saya melihat briefing dari sebuah LSM yang mengatakan bahwa bosan dengan lembaga yang memberi selamat.


en: That is because all instruction etc. in computing first takes place in English.

id: Itu karena semua instruksi dll. dalam komputasi pertama kali dilakukan dalam bahasa Inggris.


en: Another thing we must also monitor is the use of the teaching material being developed.

id: Hal lain yang juga harus kita pantau adalah penggunaan bahan ajar yang dikembangkan.


en: It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.

id: Sudah menjadi mode untuk menyerang proyek Uni Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: Perhaps we should also look for a moment at the early part of children's development and consider the ways in which we monitor how quickly they find their feet.

id: Mungkin kita juga harus melihat sejenak bagian awal perkembangan anak dan mempertimbangkan cara kita memantau seberapa cepat mereka menemukan langkahnya.


en: If we look at use of the Internet and computers today, the development of hardware and high-speed networks may be reasons for their fairly widespread use.

id: Jika kita melihat penggunaan Internet dan komputer saat ini, perkembangan perangkat keras dan jaringan berkecepatan tinggi mungkin menjadi alasan penggunaannya yang cukup luas.


en: I wish once again to thank Mrs Read for a brilliant report and for her constructive cooperation, and I wish to thank Commissioner Liikanen for the support he has given to Parliament.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Read atas laporan yang brilian dan atas kerja samanya yang konstruktif, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Liikanen atas dukungan yang telah diberikannya kepada Parlemen.


en: However, I want to pay a sincere tribute to those who work in the institutions and have made the registers and access to documents a reality.

id: Namun, saya ingin memberikan penghargaan yang tulus kepada mereka yang bekerja di institusi dan telah membuat daftar dan akses ke dokumen menjadi kenyataan.


en: This state of affairs must no doubt also be part of what the monitoring addresses.

id: Keadaan ini tidak diragukan lagi harus menjadi bagian dari apa yang ditangani oleh pemantauan.


en: In particular, what price are we to pay?

id: Secara khusus, berapa harga yang harus kita bayar?


en: To indicate the sort of actions that are going to be financed in order to reach the goals set out in the programme, it covers things such as data collection, a revised set of benchmark indicators, studies to identify good practices in Europe, workshops and studies, looking in particular at the adjustment of industry to the structural change generated by digital technologies and the transformation of society.

id: Untuk menunjukkan jenis tindakan yang akan dibiayai untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam program, ini mencakup hal-hal seperti pengumpulan data, serangkaian indikator benchmark yang direvisi, studi untuk mengidentifikasi praktik yang baik di Eropa, lokakarya dan studi. , khususnya melihat penyesuaian industri terhadap perubahan struktural yang dihasilkan oleh teknologi digital dan transformasi masyarakat.


en: I come from a small language area and am therefore able to state that getting computers used depends to a certain extent upon how rapidly our children in the small language areas learn to speak English.

id: Saya berasal dari daerah bahasa yang kecil dan oleh karena itu saya dapat menyatakan bahwa penggunaan komputer tergantung pada tingkat tertentu pada seberapa cepat anak-anak kita di daerah bahasa kecil belajar berbicara bahasa Inggris.


en: It does not cost a penny, and it saves the public sector enormous resources in terms of staff.

id: Ini tidak memerlukan biaya sepeser pun, dan menghemat sumber daya sektor publik yang sangat besar dalam hal staf.


en: We must ask ourselves how we can ensure that the prices we pay, whether in relation to private households or businesses, are not so high as to prevent us from being competitive in relation to the rest of the world.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita dapat memastikan bahwa harga yang kita bayar, baik dalam kaitannya dengan rumah tangga pribadi atau bisnis, tidak terlalu tinggi untuk mencegah kita menjadi kompetitif dalam kaitannya dengan seluruh dunia.


en: A lot of material is not translated into the small languages, but it is necessary to become familiar with it if there is to be early use of computers and a situation achieved in which the new teaching methods are used in the education system, enabling much more to be learned much faster than has been the case in the past.

id: Banyak materi tidak diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa kecil, tetapi perlu untuk menjadi akrab dengannya jika ada penggunaan awal komputer dan situasi yang dicapai di mana metode pengajaran baru digunakan dalam sistem pendidikan, memungkinkan lebih banyak lagi dipelajari jauh lebih cepat daripada yang terjadi di masa lalu.


en: Mr President, I wish to begin, unusually, by congratulating the institutions and all those who work within the institutions.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, secara luar biasa, dengan memberi selamat kepada institusi dan semua orang yang bekerja di dalam institusi.


en: In relation to the Commission at least, which has a number of registers, I would also welcome the establishment of a single register, even if it is only a single doorway into the other registers.

id: Berkaitan dengan KPU yang paling sedikit memiliki sejumlah register, saya juga menyambut baik dibentuknya satu register, meskipun hanya satu pintu masuk ke register-register lainnya.


en: I have worked very closely with her on this report from its very beginning when we were working on Regulation (EC) No 1049/2001, and without her contribution we would not have this outstanding regulation.

id: Saya telah bekerja sangat erat dengannya dalam laporan ini sejak awal ketika kami sedang mengerjakan Peraturan (EC) No 1049/2001, dan tanpa kontribusinya kami tidak akan memiliki peraturan yang luar biasa ini.


en: This is something with which we are familiar from the defence area, and it would also be only natural if we were to benefit from such advantages within the administrative areas.

id: Ini adalah sesuatu yang kita kenal dari daerah pertahanan, dan itu juga wajar jika kita mendapat keuntungan dari keuntungan seperti itu di dalam wilayah administrasi.


en: In conclusion, I want finally to say how impressive it is that, within the areas concerned, we have seen quite a few countries combine in making large joint purchases in order to bring the prices down.

id: Sebagai kesimpulan, saya akhirnya ingin mengatakan betapa mengesankannya bahwa, di dalam area yang bersangkutan, kita telah melihat beberapa negara bergabung dalam melakukan pembelian bersama dalam jumlah besar untuk menurunkan harga.


en: The next item is the report (A5-0298/2003) by Mr Michael Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) [2003/2022(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0298/2003) oleh Mr Michael Cashman, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi (implementasi Regulasi 1049 /2001/EC pada tahun 2002) [2003/2022(INI)].


en: In Denmark, we have benefited a lot precisely out of getting people to, for example, key in their own tax data using the Internet or push-button telephones.

id: Di Denmark, kami mendapat banyak manfaat justru dari membuat orang, misalnya, memasukkan data pajak mereka sendiri menggunakan Internet atau telepon tombol.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Cashman for his work and congratulate him on his detailed report on the issue we are debating today, namely transparency.

id: (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cashman atas pekerjaannya dan mengucapkan selamat atas laporannya yang terperinci tentang masalah yang kita debatkan hari ini, yaitu transparansi.


en: I welcome Mrs Maij-Weggen's opinion and recommendations and, in particular, her view that the European Ombudsman should give an assessment of the regulation: how it is working and how the exemptions are applied.

id: Saya menyambut baik pendapat dan rekomendasi Nyonya Maij-Weggen dan, khususnya, pandangannya bahwa Ombudsman Eropa harus memberikan penilaian terhadap peraturan tersebut: bagaimana peraturan itu bekerja dan bagaimana pengecualian diterapkan.


en: They should use a common approach in assessing their annual reports, and then comparison will become fruitful and productive.

id: Mereka harus menggunakan pendekatan umum dalam menilai laporan tahunan mereka, dan kemudian perbandingan akan menjadi bermanfaat dan produktif.


en: I am grateful for this opportunity to speak on behalf of the Commission and provide more detail on some of the key points raised by Mr Cashman.

id: Saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk berbicara atas nama Komisi dan memberikan rincian lebih lanjut tentang beberapa poin penting yang dikemukakan oleh Bapak Cashman.


en: In this connection and by way of example, I should like to refer to the decisions handed down by the Court of Justice at Luxembourg concerning the non-disclosure of legal opinions.

id: Sehubungan dengan ini dan sebagai contoh, saya ingin merujuk pada keputusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan di Luksemburg mengenai kerahasiaan pendapat hukum.


en: The European Parliament's committees - even the non-legislative committees - must apply the principle of transparency and at present the standard of transparency is not uniform from one committee to another.

id: Komite Parlemen Eropa - bahkan komite non-legislatif - harus menerapkan prinsip transparansi dan saat ini standar transparansi tidak seragam dari satu komite ke komite lainnya.


en: However, our commitment to try is there within Regulation (EC) No 1049/2001 and in the spirit of those people who have worked to make access a reality.

id: Namun, komitmen kami untuk mencoba ada di dalam Peraturan (EC) No 1049/2001 dan dalam semangat orang-orang yang telah bekerja untuk membuat akses menjadi kenyataan.


en: Rather, it is a point of entry to a unified portal, where clear information is given as to which documents are contained in each register.

id: Sebaliknya, ini adalah titik masuk ke portal terpadu, di mana informasi yang jelas diberikan tentang dokumen mana yang terkandung dalam setiap register.


en: We have yet again to reinforce the notion that we are making ourselves accessible to citizens, who may not know about this right or how to access it.

id: Kami sekali lagi harus memperkuat gagasan bahwa kami membuat diri kami dapat diakses oleh warga negara, yang mungkin tidak tahu tentang hak ini atau cara mengaksesnya.


en: For instance, between now and the end of the year the register of documents concerning comitology will become accessible to the public.

id: Misalnya, antara sekarang hingga akhir tahun daftar dokumen tentang komitologi akan dapat diakses oleh publik.


en: In any case, further consideration must be given to the technical solutions that will enable us to move towards better integration of these instruments in the future.

id: Bagaimanapun, pertimbangan lebih lanjut harus diberikan pada solusi teknis yang akan memungkinkan kita untuk bergerak menuju integrasi yang lebih baik dari instrumen-instrumen ini di masa depan.


en: It goes without saying that it is our intention to strengthen this approach and develop it further.

id: Tak perlu dikatakan bahwa itu adalah niat kami untuk memperkuat pendekatan ini dan mengembangkannya lebih lanjut.


en: Our annual report has recently been released, and presents a fairly detailed overview of the situation.

id: Laporan tahunan kami baru-baru ini dirilis, dan menyajikan gambaran situasi yang cukup rinci.


en: Everything I have said may imply that there is much to do.

id: Semua yang saya katakan mungkin menyiratkan bahwa ada banyak yang harus dilakukan.


en: Every request must be considered on a case-by-case basis.

id: Setiap permintaan harus dipertimbangkan berdasarkan kasus per kasus.


en: I should also like to refer to the significant progress made with regard to the number of documents directly accessible.

id: Saya juga ingin merujuk pada kemajuan signifikan yang dibuat sehubungan dengan jumlah dokumen yang dapat diakses secara langsung.


en: Sadly, perfection often eludes us in human endeavours, whether by politicians or anyone else.

id: Sayangnya, kesempurnaan sering kali luput dari perhatian kita dalam upaya manusia, baik oleh politisi atau orang lain.


en: Clearly, therefore, progress is being made.

id: Jelas, oleh karena itu, kemajuan sedang dibuat.


en: I wish to reinforce that there are no blanket exemptions on access to documents.

id: Saya ingin menegaskan bahwa tidak ada pengecualian menyeluruh atas akses ke dokumen.


en: In addition, case law is facilitating the interpretation of Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Selain itu, kasus hukum memfasilitasi interpretasi Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: All three of our institutions are firmly committed to transparency and are determined to honour that commitment.

id: Ketiga institusi kami berkomitmen kuat untuk transparansi dan bertekad untuk menghormati komitmen itu.


en: There have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions.

id: Ada beberapa kritik tentang penolakan menyeluruh untuk memberikan akses ke pendapat hukum.


en: Mr Cashman rightly pointed this out.

id: Tuan Cashman dengan tepat menunjukkan hal ini.


en: By way of example I could mention the Commission's agendas and the minutes of our meetings.

id: Sebagai contoh saya bisa menyebutkan agenda Komisi dan risalah rapat kami.


en: There are a number of sensitive documents which have not been registered with the institutions.

id: Ada sejumlah dokumen sensitif yang belum didaftarkan ke lembaga tersebut.


en: In other words, time for reflection is needed.

id: Dengan kata lain, waktu untuk refleksi diperlukan.


en: Mr Cashman stated considerable progress had been made, and that this should be recognised.

id: Mr Cashman menyatakan kemajuan yang cukup besar telah dibuat, dan bahwa ini harus diakui.


en: The decisions of the Court confirm our practice, which recognises the institutions' need to preserve the independence of such legal rulings.

id: Keputusan Pengadilan mengkonfirmasi praktik kami, yang mengakui kebutuhan institusi untuk menjaga independensi keputusan hukum tersebut.


en: I also agree with Mr Cashman that there is scope for further improvements and that such improvements must be effected.

id: Saya juga setuju dengan Mr Cashman bahwa ada ruang untuk perbaikan lebih lanjut dan perbaikan tersebut harus dilakukan.


en: Consequently, the use of this important tool facilitating transparency will improve, and democracy will therefore be strengthened.

id: Akibatnya, penggunaan alat penting yang memfasilitasi transparansi ini akan meningkat, dan oleh karena itu demokrasi akan diperkuat.


en: I also want to talk about the case of exemptions.

id: Saya juga ingin berbicara tentang kasus pengecualian.


en: According to this report, a further step towards the aim of maximum transparency should be the creation of a single register of documents to replace the current registers.

id: Menurut laporan ini, langkah lebih lanjut menuju tujuan transparansi maksimum adalah pembuatan register dokumen tunggal untuk menggantikan register saat ini.


en: Nonetheless, if what we are about is making it easier for the citizens to search for and identify documents, the crucial factor is not the choice between one or several registers.

id: Namun, jika yang kita bicarakan adalah memudahkan warga untuk mencari dan mengidentifikasi dokumen, faktor krusialnya bukanlah pilihan antara satu atau beberapa register.


en: We need a common methodology to be applied by each of the institutions and the agencies - we must not forget that the agencies and organisations set up by the institutions must apply the regulation.

id: Kita membutuhkan metodologi yang sama untuk diterapkan oleh masing-masing lembaga dan lembaga - kita tidak boleh lupa bahwa lembaga dan organisasi yang dibentuk oleh lembaga harus menerapkan peraturan.


en: Where they fall within the legislative process there should not be a refusal, and, again, every request must be on a case-by-case basis.

id: Di mana mereka termasuk dalam proses legislatif tidak boleh ada penolakan, dan, sekali lagi, setiap permintaan harus berdasarkan kasus per kasus.


en: Of course there is, because we aspire within the European Union to perhaps defy our critics, to prove them wrong, to connect with our citizens and to prove that the European Union project is one that we should be proud of and should celebrate.

id: Tentu saja ada, karena kami bercita-cita di dalam Uni Eropa untuk mungkin menentang kritik kami, untuk membuktikan mereka salah, untuk berhubungan dengan warga kami dan untuk membuktikan bahwa proyek Uni Eropa adalah salah satu yang harus kita banggakan dan harus kita rayakan.


en: In particular, it has been used by law firms.

id: Secara khusus, telah digunakan oleh firma hukum.


en: The Commission always invokes Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Komisi selalu mengacu pada Regulasi (EC) No 1049/2001.


en: This was another of the criticisms made by Mr Cashman.

id: Ini adalah salah satu kritik yang dibuat oleh Mr Cashman.


en: In other words, they amount to 38% of 30% of the refusals.

id: Dengan kata lain, mereka berjumlah 38% dari 30% penolakan.


en: Mr Cashman made this clear at our meeting yesterday.

id: Tuan Cashman menjelaskan ini pada pertemuan kami kemarin.


en: Mrs Maij-Weggen is leaving the House.

id: Nyonya Maij-Weggen akan meninggalkan Rumah.


en: It should be emphasised that this is an important instrument of transparency.

id: Harus ditekankan bahwa ini adalah instrumen transparansi yang penting.


en: Now, when proceedings are completed, the assumption is that such documents may be released.

id: Sekarang, ketika proses selesai, asumsi bahwa dokumen tersebut dapat dirilis.


en: Such refusals amount to 12% of the refusals to provide information.

id: Penolakan tersebut berjumlah 12% dari penolakan untuk memberikan informasi.


en: Of course, this should not be an excuse for complacency.

id: Tentu saja, ini tidak boleh menjadi alasan untuk berpuas diri.


en: On the contrary, it should encourage the introduction of further improvements to the initiatives and measures adopted.

id: Sebaliknya, itu harus mendorong pengenalan perbaikan lebih lanjut pada inisiatif dan langkah-langkah yang diadopsi.


en: It is also true, however, that universities and non-governmental organisations, for example, have made considerable use of this facility.

id: Namun, juga benar bahwa universitas dan lembaga swadaya masyarakat, misalnya, telah banyak memanfaatkan fasilitas ini.


en: We must maintain our efforts to ensure continued improvement of the information made available by the institutions on their activities.

id: Kita harus mempertahankan upaya kita untuk memastikan peningkatan berkelanjutan dari informasi yang disediakan oleh lembaga tentang kegiatan mereka.


en: I would like to thank Mr Cashman for his recommendations on how to improve transparency still further.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Cashman atas rekomendasinya tentang bagaimana meningkatkan transparansi lebih jauh lagi.


en: It was therefore impossible to be specific.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin untuk lebih spesifik.


en: There is no appropriate legal basis for such a step.

id: Tidak ada dasar hukum yang tepat untuk langkah seperti itu.


en: This is an area closely linked to transparency.

id: Ini adalah area yang terkait erat dengan transparansi.


en: In the light of all this, I truly believe that the assessment of a year of implementing Regulation (EC) No 1049/2001 has to be very positive.

id: Mengingat semua ini, saya benar-benar percaya bahwa penilaian satu tahun penerapan Peraturan (EC) No 1049/2001 harus sangat positif.


en: It grants clear and unequivocal rights to the citizens of the Union.

id: Ini memberikan hak yang jelas dan tegas kepada warga negara Serikat.


en: All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.

id: Semua tidak sempurna, tetapi saya percaya adil untuk menyatakan bahwa segala sesuatunya berjalan dengan baik.


en: I am aware that Mr Cashman himself appreciates the difficulties and shares our misgivings.

id: Saya sadar bahwa Mr Cashman sendiri menghargai kesulitan dan berbagi keraguan kami.


en: Further, the practice regarding access to documents concerning infringement procedures has been updated.

id: Selanjutnya, praktik mengenai akses ke dokumen tentang prosedur pelanggaran telah diperbarui.


en: Finally, ladies and gentlemen, I must point out that the Commission has never refused access to documents without providing suitable justification for its decision.

id: Akhirnya, hadirin sekalian, saya harus menunjukkan bahwa Komisi tidak pernah menolak akses ke dokumen tanpa memberikan pembenaran yang sesuai untuk keputusannya.


en: Quite simply, the unspecified exceptions referred to in our annual report relate to cases in which access to documents was refused on the basis of a number of the exceptions provided for in the regulation, not on a single one of these.

id: Sederhananya, pengecualian yang tidak ditentukan yang dirujuk dalam laporan tahunan kami berkaitan dengan kasus-kasus di mana akses ke dokumen ditolak berdasarkan sejumlah pengecualian yang diatur dalam peraturan, bukan pada satu pengecualian saja.


en: They favour this approach, rather than consulting specific documents.

id: Mereka menyukai pendekatan ini, daripada berkonsultasi dengan dokumen tertentu.


en: In this connection, it should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 provides protection where it is required, namely for investigations conducted under such procedures.

id: Sehubungan dengan itu, perlu diingat bahwa Peraturan (EC) No 1049/2001 memberikan perlindungan jika diperlukan, yaitu untuk investigasi yang dilakukan dengan prosedur tersebut.


en: The three institutions dealt with all these issues yesterday, at a truly productive and fruitful meeting.

id: Ketiga institusi itu kemarin menangani semua masalah ini, pada pertemuan yang benar-benar produktif dan bermanfaat.


en: His suggestions are useful for all the institutions, and due account will be taken of them.

id: Saran-sarannya berguna untuk semua institusi, dan akan diperhitungkan dengan cermat.


en: We shall consider possible improvements to allow better integration of instruments for archiving and identifying documents.

id: Kami akan mempertimbangkan kemungkinan perbaikan untuk memungkinkan integrasi instrumen yang lebih baik untuk pengarsipan dan pengidentifikasian dokumen.