en: (FR) Mr President, please excuse me, I may be mistaken but I thought that when votes were about people they had to remain secret, which has not been the case.

id: (FR) Pak Presiden, mohon maafkan saya, saya mungkin salah, tetapi saya berpikir bahwa ketika pemungutan suara adalah tentang orang-orang, mereka harus dirahasiakan, yang tidak terjadi.


en: Madam President, I am glad to be able to comment on this.

id: Ibu Presiden, saya senang bisa mengomentari ini.


en: Anyway, this has been public because my fellow Members' lights have been lit differently according to whether they voted for, against or abstained.

id: Bagaimanapun, ini telah menjadi publik karena lampu sesama Anggota saya telah dinyalakan secara berbeda menurut apakah mereka memilih, menentang atau abstain.


en: Mr Gollnisch, you are completely right in the second part of your conclusion: it was a roll-call vote, and it is in the nature of roll-call votes that we can identify by name how each Member voted.

id: Tuan Gollnisch, Anda sepenuhnya benar dalam bagian kedua dari kesimpulan Anda: itu adalah pemungutan suara yang tidak dapat diganggu gugat, dan dalam sifat pemungutan suara panggilan, kami dapat mengidentifikasi dengan nama bagaimana setiap Anggota memberikan suara.


en: In Britain, the Chancellor of the Exchequer has recently reduced the VAT rate in an endeavour to combat the recession.

id: Di Inggris, Menteri Keuangan baru-baru ini menurunkan tarif PPN dalam upaya memerangi resesi.


en: I am concerned about the European Union's involvement in this matter simply because this is a matter for international agreement and one-sided action by the European Union would make really no difference.

id: Saya prihatin dengan keterlibatan Uni Eropa dalam masalah ini hanya karena ini adalah masalah kesepakatan internasional dan tindakan sepihak oleh Uni Eropa tidak akan ada bedanya.


en: Madam President, like Mr Sumberg, I would like to say why we voted for this report.

id: Ibu Presiden, seperti Bapak Sumberg, saya ingin mengatakan mengapa kami memilih laporan ini.


en: It was quite a difficult decision because we are paying for the transfer with taxpayers' money.

id: Itu keputusan yang cukup sulit karena kami membayar transfer dengan uang pembayar pajak.


en: I remember the debt that this continent owes to the United States for our freedom and our membership of NATO.

id: Saya ingat utang benua ini kepada Amerika Serikat atas kebebasan kami dan keanggotaan kami di NATO.


en: However, maybe because this is about members of the Commission, that is not the case.

id: Namun, mungkin karena ini tentang anggota KPU, tidak demikian.


en: But what we are doing is actually feeding a hundred million people, who would otherwise have died by the end of next year.

id: Tapi apa yang kami lakukan sebenarnya adalah memberi makan seratus juta orang, yang seharusnya mati pada akhir tahun depan.


en: One billion people are now living on one meal every two days.

id: Satu miliar orang sekarang hidup dengan satu kali makan setiap dua hari.


en: Certain parts of this Parliament are very anti-American.

id: Bagian-bagian tertentu dari Parlemen ini sangat anti-Amerika.


en: So I congratulate Mr Mitchell on this report.

id: Jadi saya mengucapkan selamat kepada Tuan Mitchell atas laporan ini.


en: Our alliance with the United States through NATO is the basis of our defence and security and will be in the years to come.

id: Aliansi kami dengan Amerika Serikat melalui NATO adalah dasar pertahanan dan keamanan kami dan akan tetap ada di tahun-tahun mendatang.


en: I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.

id: Saya sangat senang karena kami telah memilih untuk menempatkan fasilitas darurat ini.


en: Furthermore, I think the reference in the report to the European security arrangements is unfortunate.

id: Lebih jauh, saya pikir referensi dalam laporan tentang pengaturan keamanan Eropa sangat disayangkan.


en: The black economy, which exists in all our countries, is something which is disadvantageous to the taxpayer and something which we should all be concerned about, because it means that the taxpayer loses out.

id: Ekonomi hitam, yang ada di semua negara kita, adalah sesuatu yang merugikan pembayar pajak dan sesuatu yang harus kita khawatirkan, karena itu berarti pembayar pajak merugi.


en: Korea is the fourth largest non-European trading partner, so it is important that we have anti-competitive safeguards.

id: Korea adalah mitra dagang non-Eropa terbesar keempat, jadi penting bagi kita untuk memiliki perlindungan anti-persaingan.


en: in writing. - (DE) The fourth largest economy in Asia is being battered by the international financial crisis.

id: secara tertulis. - (DE) Ekonomi terbesar keempat di Asia sedang dihantam krisis keuangan internasional.


en: Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (

id: Menyetujui pengangkatan Nyonya Androula Vassiliou sebagai Anggota Komisi (


en: Therefore I am very pleased by the fact that we in Parliament are recognising that we have a moral and political duty to those who are in dire danger.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan kenyataan bahwa kami di Parlemen mengakui bahwa kami memiliki kewajiban moral dan politik terhadap mereka yang berada dalam bahaya besar.


en: in writing. - I congratulate my colleague on this Agreement with the Republic of Korea on co-operation on anti-competitive activities.

id: secara tertulis. - Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya atas Perjanjian ini dengan Republik Korea atas kerja sama dalam kegiatan anti-persaingan.


en: Its provisions include the obligation to provide information about implementation measures carried out by competition protection agencies which could affect the other party's material interests.

id: Ketentuannya mencakup kewajiban untuk memberikan informasi tentang langkah-langkah pelaksanaan yang dilakukan oleh lembaga perlindungan persaingan yang dapat mempengaruhi kepentingan material pihak lain.


en: This agreement seeks to ensure 'mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea' as 'the most efficient way to tackle anticompetitive behaviour', seeking to minimise 'the use of trade defence instruments between the two parties', like those already adopted with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).

id: Perjanjian ini berusaha untuk memastikan 'pengakuan timbal balik terhadap hukum persaingan antara Komunitas Eropa dan Korea Selatan' sebagai 'cara paling efisien untuk mengatasi perilaku anti persaingan', berusaha untuk meminimalkan 'penggunaan instrumen pertahanan perdagangan antara kedua pihak', seperti yang sudah-sudah. diadopsi dengan Amerika Serikat (1991), Kanada (1999) dan Jepang (2003).


en: As Members will be aware, we are currently negotiating a Free Trade Agreement with Korea.

id: Sebagai Anggota akan menyadari, kami sedang menegosiasikan Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Korea.


en: That is why we are voting against.

id: Itu sebabnya kami memberikan suara menentang.


en: Anything over and above this must be regulated.

id: Apa pun di atas dan di atas ini harus diatur.


en: There are also measures concerning confidentiality.

id: Ada juga langkah-langkah mengenai kerahasiaan.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: STECF and ICES have advised that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.

id: STECF dan ICES telah menyarankan bahwa perikanan berkelanjutan dapat dipertahankan dengan mengelola kematian tahunan (ukuran tangkapan) pada 0,25 ketika ukuran stok di atas 75.000 ton dan pada 0,20 ketika ukuran stok turun di bawah 75.000 ton, tetapi tetap di atas 50.000 ton.


en: One particularly important aspect is the ecosystem-based approach of this activity, which therefore guarantees that exploitation will be carried out in a responsible manner with regard to all species, many of which are on the verge of disappearing completely.

id: Salah satu aspek yang sangat penting adalah pendekatan berbasis ekosistem dari kegiatan ini, yang oleh karena itu menjamin bahwa eksploitasi akan dilakukan secara bertanggung jawab terhadap semua spesies, banyak di antaranya hampir punah sepenuhnya.


en: in writing. - (PL) World economies are becoming increasingly interlinked, international trade is growing very rapidly, and direct foreign investment is becoming more frequent.

id: secara tertulis. - (PL) Ekonomi dunia menjadi semakin saling terkait, perdagangan internasional berkembang sangat pesat, dan investasi asing langsung menjadi lebih sering.


en: Both sides seem keen to finalise an Agreement before next June's European elections.

id: Kedua belah pihak tampaknya ingin menyelesaikan Perjanjian sebelum pemilihan Eropa Juni mendatang.


en: In a wider perspective, we need to underline the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets

id: Dalam perspektif yang lebih luas, kita perlu menggarisbawahi pentingnya aturan perdagangan dan persaingan multilateral untuk mencapai pasar lintas batas yang bebas dan terbuka.


en: The agreement accords with the EU's previous actions in this matter and complements agreements signed as early as at the start of the nineties with the United States (1991), with Canada (1999) and with Japan (2003).

id: Perjanjian tersebut sesuai dengan tindakan UE sebelumnya dalam hal ini dan melengkapi perjanjian yang ditandatangani pada awal tahun sembilan puluhan dengan Amerika Serikat (1991), dengan Kanada (1999) dan dengan Jepang (2003).


en: In order to preserve the fisheries industry, it is imperative that implementation of this report should begin as soon as possible to minimise disruption for fisheries.

id: Untuk melestarikan industri perikanan, implementasi laporan ini harus dimulai sesegera mungkin untuk meminimalkan gangguan pada perikanan.


en: Today's Agreement can only help that process, even accepting that there are some tricky issues remaining, such as automobiles and rules of origin regarding the Kaesong Industrial Complex.

id: Perjanjian Hari ini hanya dapat membantu proses itu, bahkan menerima bahwa ada beberapa masalah rumit yang tersisa, seperti mobil dan aturan asal mengenai Kompleks Industri Kaesong.


en: It is important that data are developed to serve as a basis for the scientific assessment of herring stock in the west of Scotland.

id: Adalah penting bahwa data dikembangkan untuk menjadi dasar penilaian ilmiah stok ikan haring di barat Skotlandia.


en: Vessels licensed to fish in one area should not be allowed to fish in any other area than in the west of Scotland during the same fishing trip.

id: Kapal yang dilisensikan untuk menangkap ikan di satu area tidak boleh diizinkan untuk menangkap ikan di area lain selain di barat Skotlandia selama perjalanan memancing yang sama.


en: The damage it causes is jeopardising the existence of many fish farmers and fishermen.

id: Kerusakan yang ditimbulkannya membahayakan keberadaan banyak pembudidaya ikan dan nelayan.


en: Bearing in mind the growing importance of the partnership between the two countries, the addition of Korea to the other three partners with which the EU has agreements in the range of anti-competitive activity seems fully justified.

id: Mengingat semakin pentingnya kemitraan antara kedua negara, penambahan Korea ke tiga mitra lain yang memiliki kesepakatan dengan Uni Eropa dalam berbagai kegiatan anti-persaingan tampaknya sepenuhnya dibenarkan.


en: It is supported by both government and opposition in Seoul and this House, in endorsing an earlier report by Mr Martin, signalled its agreement in principle.

id: Hal ini didukung oleh pemerintah dan oposisi di Seoul dan DPR ini, dalam mendukung laporan sebelumnya oleh Martin, mengisyaratkan persetujuan prinsipnya.


en: In view of the differences between the European economic system and that of Europe's trading partners, including Korea, and, in particular, the differences between production costs and between domestic consumer protection regulations in these countries, an agreement between the competition authorities represents a step towards safeguarding our businesses and goods from the dangers they encounter in today's global environment.

id: Mengingat perbedaan antara sistem ekonomi Eropa dan mitra dagang Eropa, termasuk Korea, dan, khususnya, perbedaan antara biaya produksi dan antara peraturan perlindungan konsumen domestik di negara-negara ini, kesepakatan antara otoritas persaingan merupakan langkah menuju melindungi bisnis dan barang kita dari bahaya yang mereka hadapi di lingkungan global saat ini.


en: The agreement with Korea will contribute to the effective implementation of competition regulations by promoting cooperation between competition protection agencies and reducing the likelihood of conflicts.

id: Perjanjian dengan Korea akan berkontribusi pada penerapan peraturan persaingan yang efektif dengan mempromosikan kerja sama antara lembaga perlindungan persaingan dan mengurangi kemungkinan konflik.


en: If the measures being proposed were applied, they would result in better planning of fisheries and fishing activities.

id: Jika langkah-langkah yang diusulkan diterapkan, mereka akan menghasilkan perencanaan perikanan dan kegiatan penangkapan ikan yang lebih baik.


en: Memories of the Asian currency crisis of 1997 are reawakening.

id: Kenangan akan krisis mata uang Asia tahun 1997 bangkit kembali.


en: I voted for this report because I believe that it is vitally important for us to establish trade links which comply with competition principles not only with Korea, but also with the other countries outside the EU.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk membangun hubungan perdagangan yang mematuhi prinsip-prinsip persaingan tidak hanya dengan Korea, tetapi juga dengan negara-negara lain di luar UE.


en: I shall enquire and provide you with an answer, Mr Audy.

id: Saya akan menanyakan dan memberi Anda jawaban, Tuan Audy.


en: The minimum level required for preservation of the species in the Member States must be examined.

id: Tingkat minimum yang diperlukan untuk pelestarian spesies di Negara-negara Anggota harus diperiksa.


en: It therefore needs to be included in Annex II of the Birds Directive.

id: Oleh karena itu perlu dimasukkan dalam Lampiran II Petunjuk Burung.


en: I believe that the monitoring of licensed fishing vessels authorised to fish in the area in question should be conducted using electronic logbooks, and that flag Member States transfer catch reports to the Fisheries Monitoring Centre on a daily basis.

id: Saya percaya bahwa pemantauan kapal penangkap ikan berlisensi yang berwenang untuk menangkap ikan di daerah yang bersangkutan harus dilakukan dengan menggunakan buku catatan elektronik, dan bahwa negara-negara anggota bendera mengirimkan laporan tangkapan ke Pusat Pemantauan Perikanan setiap hari.


en: In the meantime, it has become so prevalent that whole ponds and rivers are being eaten bare.

id: Sementara itu, telah menjadi begitu umum sehingga seluruh kolam dan sungai dimakan mentah-mentah.


en: Consequently, there would be several elements for guaranteeing the Fisheries Fund, TACs and special fishing permits.

id: Akibatnya, akan ada beberapa elemen untuk menjamin Dana Perikanan, TAC dan izin penangkapan ikan khusus.


en: According to the Commission's proposal, should the size of the spawning stock fall below 50, 000 tonnes, a complete restriction on herring catches becomes effective, enabling the repopulation and regeneration and maintenance of the stock, ensuring the livelihood and future of the fishing industry which depends on a maintained fish stock.

id: Menurut usulan Komisi, jika ukuran stok pemijahan turun di bawah 50.000 ton, pembatasan penuh pada tangkapan ikan haring menjadi efektif, memungkinkan repopulasi dan regenerasi dan pemeliharaan stok, memastikan mata pencaharian dan masa depan industri perikanan yang tergantung pada stok ikan yang dipelihara.


en: While on the one hand the South Korean Government is more confident today because rapid action was taken, now there is also a crisis in Europe and USA, which makes the situation that bit more serious.

id: Sementara di satu sisi Pemerintah Korea Selatan hari ini lebih percaya diri karena tindakan cepat diambil, sekarang juga terjadi krisis di Eropa dan Amerika Serikat, yang membuat situasi sedikit lebih serius.


en: Given the growing importance of this partnership it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EU has agreements concerning cooperation on anti-competitive action.

id: Mengingat semakin pentingnya kemitraan ini, tampaknya tepat bahwa Korea harus ditambahkan ke dalam tiga mitra lain yang dengannya Uni Eropa memiliki perjanjian mengenai kerja sama dalam tindakan anti-persaingan.


en: (BG) I want to express my own motives for my support for the report, 'Women in the Balkans' prepared by my colleague Mrs Gurmai and to congratulate her for it.

id: (BG) Saya ingin mengungkapkan motif saya sendiri atas dukungan saya untuk laporan, 'Perempuan di Balkan' yang disiapkan oleh rekan saya Nyonya Gurmai dan mengucapkan selamat kepadanya untuk itu.


en: This report requires particular attention against the backdrop of a global crisis which is demanding responsible and moderate levels of consumption.

id: Laporan ini memerlukan perhatian khusus di tengah krisis global yang menuntut tingkat konsumsi yang bertanggung jawab dan moderat.


en: I therefore ask the Commission to take this resolution seriously and to act as quickly as possible.

id: Karena itu saya meminta Komisi untuk menanggapi resolusi ini dengan serius dan bertindak secepat mungkin.


en: in writing. - I hope my report and the Commission proposal will provide significant benefits to both Korea and the EU.

id: secara tertulis. - Saya berharap laporan saya dan proposal Komisi akan memberikan manfaat yang signifikan bagi Korea dan Uni Eropa.


en: If the Commission does not act, stocks of fish species will be endangered.

id: Jika KPPU tidak bertindak, stok jenis ikan akan terancam punah.


en: The cormorant was put under protection a long time ago, when there were only a few breeding colonies left in Europe.

id: Burung kormoran sudah lama dilindungi, ketika hanya ada beberapa koloni perkembangbiakan yang tersisa di Eropa.


en: Korea is the EU's fourth largest non-European trading partner, while the EU is Korea's largest foreign investor.

id: Korea adalah mitra dagang non-Eropa terbesar keempat UE, sedangkan UE adalah investor asing terbesar Korea.


en: As I have maintained, which was also reiterated in the opinion received from the Committee on Internal Market and Consumer Protection and voted on this week, we need to offer Europe's citizens a much more varied range of business opportunities and ensure that all bilateral agreements with third countries respect consumers' rights and the principles of competition.

id: Seperti yang telah saya pertahankan, yang juga ditegaskan kembali dalam pendapat yang diterima dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dan memberikan suara pada minggu ini, kita perlu menawarkan kepada warga Eropa berbagai peluang bisnis yang jauh lebih beragam dan memastikan bahwa semua perjanjian bilateral dengan pihak ketiga negara menghormati hak-hak konsumen dan prinsip-prinsip persaingan.


en: We need to promote cooperation between competent authorities, thereby avoiding the likelihood of conflicts breaking out.

id: Kita perlu meningkatkan kerja sama antara otoritas yang kompeten, sehingga menghindari kemungkinan pecahnya konflik.


en: However, if any changes are proposed after this review, they need to be discussed with the Pelagic Regional Advisory Council and the European Parliament.

id: Namun, jika ada perubahan yang diusulkan setelah tinjauan ini, mereka perlu didiskusikan dengan Dewan Penasihat Regional Pelagis dan Parlemen Eropa.


en: Ireland is directly involved in this proposal, with Irish territorial waters in the North West area of Donegal falling into the zone in question.

id: Irlandia terlibat langsung dalam proposal ini, dengan perairan teritorial Irlandia di wilayah Barat Laut Donegal termasuk dalam zona yang dimaksud.


en: I would like to know, Madam President, why the anthem was not played when we welcomed His Holiness the Dalai Lama.

id: Saya ingin tahu, Nyonya Presiden, mengapa lagu kebangsaan tidak dimainkan saat kita menyambut Yang Mulia Dalai Lama.


en: in writing. - (FR) On the basis of Mrs Grabowska's report, I have voted in favour of the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations within the framework of renewed consultation.

id: secara tertulis. - (FR) Berdasarkan laporan Nyonya Grabowska, saya telah memberikan suara mendukung proposal untuk peraturan Dewan tentang yurisdiksi, hukum yang berlaku, pengakuan dan penegakan keputusan dan kerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan dalam kerangka konsultasi baru.


en: The report describes the change in the situation through change in legislation, the granting of more rights to women, the growth in governance and the participation of women in politics and management.

id: Laporan tersebut menggambarkan perubahan situasi melalui perubahan undang-undang, pemberian lebih banyak hak kepada perempuan, pertumbuhan pemerintahan dan partisipasi perempuan dalam politik dan manajemen.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Martin's report on the conclusion of the agreement between Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung laporan Mr Martin tentang kesimpulan dari perjanjian antara Korea dan Komunitas Eropa mengenai kerjasama pada kegiatan anti-persaingan.


en: Here gender policies have been imposed consistently, and gradually stereotypes are being overcome.

id: Di sini kebijakan gender telah diberlakukan secara konsisten, dan secara bertahap stereotip sedang diatasi.


en: (DE) Madam President, Mr Kindermann has submitted a constructive resolution for the cormorant problem, for which I have gladly voted.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Kindermann telah mengajukan resolusi konstruktif untuk masalah burung kormoran, yang dengan senang hati saya pilih.


en: in writing. - (LT) The multi-year herring stock management plan in the west of Scotland is welcomed.

id: secara tertulis. - (LT) Rencana pengelolaan stok ikan hering multi-tahun di barat Skotlandia disambut baik.


en: in writing. - MEP Stevenson's report on the management of the herring stock on the West coast of Scotland presents a multi-annual plan.

id: secara tertulis. - Laporan MEP Stevenson tentang pengelolaan stok ikan haring di pantai Barat Skotlandia menyajikan rencana multi-tahunan.


en: It is good that the agreement introduces provisions concerning mutual assistance, coordination of implementation actions, exchange of information and guarantee of confidentiality.

id: Ada baiknya perjanjian tersebut memperkenalkan ketentuan-ketentuan tentang saling membantu, koordinasi tindakan pelaksanaan, pertukaran informasi dan jaminan kerahasiaan.


en: I endorse the reasoning underlying the report and believe that this competition agreement is a more vital instrument than ever in today's climate, where trade, in particular with Asian countries, is increasing in quantity and importance.

id: Saya mendukung alasan yang mendasari laporan tersebut dan percaya bahwa perjanjian persaingan ini adalah instrumen yang lebih penting daripada sebelumnya dalam iklim saat ini, di mana perdagangan, khususnya dengan negara-negara Asia, meningkat dalam jumlah dan kepentingan.


en: Therefore, in addition to the existing acoustic surveys which are carried out to determine the adult herring surplus indices, I support the pilot (MIP) network investigation in 2008 and 2009, allowing us to determine the appropriateness and effectiveness of this method, and to provide a second, independent herring surplus index in the area west of Scotland;

id: Oleh karena itu, selain survei akustik yang ada yang dilakukan untuk menentukan indeks surplus ikan hering dewasa, saya mendukung investigasi jaringan percontohan (MIP) pada tahun 2008 dan 2009, memungkinkan kami untuk menentukan kesesuaian dan efektivitas metode ini, dan untuk memberikan indeks surplus ikan haring kedua yang independen di wilayah barat Skotlandia;


en: This report reflects the real position of women in the Balkans region without differentiating countries, depending on their different status.

id: Laporan ini mencerminkan posisi nyata perempuan di kawasan Balkan tanpa membedakan negara, tergantung status mereka yang berbeda.


en: - (FR) Madam President, with reference to Rule 202a of our Rules of Procedure, during a plenary session we voted in favour of the European anthem being played at formal sittings.

id: - (FR) Nyonya Presiden, dengan mengacu pada Aturan 202a dari Aturan Prosedur kami, selama sesi pleno kami memilih mendukung lagu Eropa dimainkan pada pertemuan formal.


en: I therefore fully support David Martin's report recommending acceptance of the Cooperation agreement between the EU and South Korea in the matter of anti-competitive activity.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung laporan David Martin yang merekomendasikan penerimaan perjanjian Kerjasama antara Uni Eropa dan Korea Selatan dalam hal kegiatan anti-persaingan.


en: However, the European Parliament is putting its focus on the consideration that the present agreement should be written 'in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement', namely, and as the rapporteur underlines, taking into account 'the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations'.

id: Namun, Parlemen Eropa memusatkan perhatiannya pada pertimbangan bahwa perjanjian ini harus ditulis 'dalam konteks kerangka keseluruhan perjanjian yang ada antara Komunitas Eropa dan Republik Korea dan yang sedang dalam negosiasi, khususnya negosiasi mengenai perjanjian perdagangan bebas potensial', yaitu, dan sebagaimana digarisbawahi oleh pelapor, dengan mempertimbangkan 'masalah yang telah dihadapi oleh negosiasi perdagangan bilateral dan antarkawasan lainnya'.


en: in writing. - (PT) The Republic of Korea is the fourth largest non-European trade partner of the EU and the EU is the main foreign investor in the Republic of Korea.

id: secara tertulis. - (PT) Republik Korea adalah mitra dagang non-Eropa terbesar keempat UE dan UE adalah investor asing utama di Republik Korea.


en: This is based on existing North Sea herring agreements currently agreed with Norway, to preserve a sustainable fisheries industry by placing upper and lower limits depending on the total stock size.

id: Ini didasarkan pada perjanjian ikan haring Laut Utara yang saat ini disepakati dengan Norwegia, untuk melestarikan industri perikanan yang berkelanjutan dengan menempatkan batas atas dan bawah tergantung pada ukuran total stok.


en: Moreover, this needs to be transformed into an activity which is carried out in sustainable environmental, economic and social conditions.

id: Lebih dari itu, hal ini perlu ditransformasikan menjadi suatu kegiatan yang dilakukan dalam kondisi lingkungan, ekonomi dan sosial yang berkelanjutan.


en: An important aspect of the report is the assessment on the role of women from the Balkans in the development of democratic processes for maintaining stability in the region and for overcoming all military conflicts.

id: Aspek penting dari laporan tersebut adalah penilaian tentang peran perempuan dari Balkan dalam pengembangan proses demokrasi untuk menjaga stabilitas di kawasan dan untuk mengatasi semua konflik militer.


en: I am pleased that this resolution has received 558 votes.

id: Saya senang bahwa resolusi ini telah menerima 558 suara.


en: I also agree with the Commission on the fact that the management plan should be revised every four years, taking into account the recommendation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).

id: Saya juga setuju dengan Komisi tentang fakta bahwa rencana pengelolaan harus direvisi setiap empat tahun, dengan mempertimbangkan rekomendasi dari Komite Ilmiah, Teknis dan Ekonomi untuk Perikanan (STECF).


en: In other words, the European Parliament is advocating 'increased market access', with catastrophic consequences for industry and jobs in, for example, the naval construction and repair sector in Portugal and its almost total destruction.

id: Dengan kata lain, Parlemen Eropa menganjurkan 'peningkatan akses pasar', dengan konsekuensi bencana bagi industri dan pekerjaan, misalnya, sektor konstruksi dan perbaikan angkatan laut di Portugal dan kehancurannya yang hampir total.


en: This means that EU citizens could benefit from this as soon as possible.

id: Ini berarti bahwa warga negara Uni Eropa dapat memperoleh manfaat dari ini sesegera mungkin.


en: Primarily, it aims to simplify the procedure of identifying maintenance obligations.

id: Terutama, ini bertujuan untuk menyederhanakan prosedur mengidentifikasi kewajiban pemeliharaan.


en: This will consequently enable regular payments of the amount due and make maintenance obligations from one member state applicable in another.

id: Ini akibatnya akan memungkinkan pembayaran reguler dari jumlah yang jatuh tempo dan membuat kewajiban pemeliharaan dari satu negara anggota berlaku di negara lain.


en: As regards the implementation procedures, the European Commission needs to continue working on these.

id: Mengenai prosedur implementasi, Komisi Eropa perlu terus mengerjakan ini.


en: The end result we have before us is a compromise which we are happy to support.

id: Hasil akhir yang kami miliki adalah kompromi yang dengan senang hati kami dukung.


en: As a matter of fact, the precedent was created by the multi-annual management agreement signed with Norway in 1997 concerning North Sea herring stock, which has produced satisfactory results.

id: Faktanya, preseden diciptakan oleh perjanjian manajemen multi-tahunan yang ditandatangani dengan Norwegia pada tahun 1997 tentang stok ikan haring Laut Utara, yang telah menghasilkan hasil yang memuaskan.


en: Simplification was one of the results we wanted to achieve, especially with regard to the procedure required for establishing maintenance obligations.

id: Penyederhanaan adalah salah satu hasil yang ingin kami capai, terutama berkaitan dengan prosedur yang diperlukan untuk menetapkan kewajiban pemeliharaan.


en: This is not stated clearly enough in the report forming the basis for the vote, for which reason I have withheld my vote.

id: Hal ini tidak cukup jelas dinyatakan dalam laporan yang menjadi dasar pemungutan suara, oleh karena itu saya menahan suara saya.


en: More specifically, as soon as the decision is announced in one Member State, this will have the same binding effect in all Member States.

id: Lebih khusus lagi, segera setelah keputusan diumumkan di satu Negara Anggota, ini akan memiliki efek mengikat yang sama di semua Negara Anggota.


en: In Poland, many women are bringing up children on their own, while often the fathers are living and working in other EU countries, frequently avoiding the payment of child support.

id: Di Polandia, banyak wanita membesarkan anak-anak mereka sendiri, sementara seringkali para ayah tinggal dan bekerja di negara-negara Uni Eropa lainnya, sering kali menghindari pembayaran tunjangan anak.


en: in writing. - (PL) Mrs Grabowska's report proposes simplification of the child support system, across the entire European Union, which is why I support it.

id: secara tertulis. - (PL) Laporan Nyonya Grabowska mengusulkan penyederhanaan sistem tunjangan anak, di seluruh Uni Eropa, itulah sebabnya saya mendukungnya.


en: Doing so will simplify the lives of EU citizens and provide additional support through increased Member States cooperation.

id: Melakukan hal itu akan menyederhanakan kehidupan warga negara Uni Eropa dan memberikan dukungan tambahan melalui peningkatan kerja sama Negara Anggota.


en: By abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.

id: Dengan menghapuskan exequatur, itu membuat setiap keputusan tentang kewajiban pemeliharaan untuk pasangan yang tidak hadir yang disampaikan oleh pengadilan di satu Negara Anggota segera berlaku di semua yang lain.


en: The agreement provides for notification of action taken by a competition authority to enforce the legislation which could affect important interests of the other party, mutual assistance, including the possibility for one side to ask the other to undertake enforcement action, and coordination of enforcement activities as well as exchange of information.

id: Perjanjian tersebut memberikan pemberitahuan tindakan yang diambil oleh otoritas persaingan untuk menegakkan undang-undang yang dapat mempengaruhi kepentingan penting pihak lain, saling membantu, termasuk kemungkinan satu pihak untuk meminta pihak lain untuk melakukan tindakan penegakan, dan koordinasi kegiatan penegakan sebagai serta pertukaran informasi.


en: We cannot help but be pleased with the news that it is intending to do so and hope that this will enable citizens to reap the benefits as soon as possible.

id: Kami senang dengan berita bahwa mereka berniat untuk melakukannya dan berharap bahwa ini akan memungkinkan warga untuk menuai keuntungan sesegera mungkin.


en: Economic relations between the EU and Korea ought therefore to remain intact, as a result of which it makes perfect sense to set certain ground rules despite the difficult nature of the current situation.

id: Oleh karena itu, hubungan ekonomi antara UE dan Korea harus tetap utuh, oleh karena itu masuk akal untuk menetapkan aturan dasar tertentu meskipun situasi saat ini sulit.


en: I should like to express my satisfaction that Mrs Grabowska's report is being put to the vote today, first and foremost because we have been waiting for the revised version of the regulation in question for a long time, and secondly, because this vote should enable the text to be adopted while the French Presidency - a Presidency that has spared no effort to bring the text to a successful conclusion - is still in office.

id: Saya ingin menyampaikan kepuasan saya bahwa laporan Nyonya Grabowska dimasukkan ke pemungutan suara hari ini, pertama dan terutama karena kami telah lama menunggu versi revisi peraturan yang bersangkutan, dan kedua, karena pemungutan suara ini harus memungkinkan teks yang akan diadopsi sementara Kepresidenan Prancis - sebuah Kepresidenan yang telah berusaha keras untuk membawa teks ke kesimpulan yang sukses - masih menjabat.


en: As you will be aware, currently within the European Union, when there is a divorce and children are involved, it is often difficult and tedious to ensure that maintenance allowances are actually paid if one spouse has gone to another country.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, saat ini di Uni Eropa, ketika terjadi perceraian dan melibatkan anak-anak, seringkali sulit dan membosankan untuk memastikan bahwa tunjangan pemeliharaan benar-benar dibayarkan jika salah satu pasangan telah pergi ke negara lain.


en: Korea is the EU's fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea's largest foreign investor.

id: Korea adalah mitra dagang non-Eropa terbesar keempat UE dan UE adalah investor asing terbesar Korea.


en: Prompt adoption of the Regulation - before the end of 2008 - will enable individuals to quickly benefit from it, which is a priority in this particular case.

id: Adopsi Regulasi yang segera - sebelum akhir tahun 2008 - akan memungkinkan individu untuk memperoleh manfaat dengan cepat darinya, yang merupakan prioritas dalam kasus khusus ini.


en: in writing. - I welcome my colleague's report on Maintenance obligations which aims to assist the recovery of maintenance payments within the European Union.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan rekan saya tentang kewajiban Pemeliharaan yang bertujuan untuk membantu pemulihan pembayaran pemeliharaan di Uni Eropa.


en: Closer cooperation between EU Member States in this matter will help creditors in the effective recovery of the money due to them.

id: Kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota UE dalam hal ini akan membantu kreditur dalam pemulihan uang yang menjadi hak mereka secara efektif.


en: This is a vital aspect if we remember that many citizens reside in a different Member State to the one in which they were born or the decision on maintenance obligations was made.

id: Ini adalah aspek penting jika kita ingat bahwa banyak warga negara tinggal di Negara Anggota yang berbeda dengan negara tempat mereka dilahirkan atau keputusan tentang kewajiban pemeliharaan telah dibuat.


en: I support the rapporteur, who has done everything in her power to make the final text available before the end of the year so that European citizens may benefit from it as soon as possible, and I share her view that the Commission should continue to work on enforcement procedures.

id: Saya mendukung pelapor, yang telah melakukan segala dayanya untuk membuat teks akhir tersedia sebelum akhir tahun sehingga warga Eropa dapat mengambil manfaat darinya sesegera mungkin, dan saya berbagi pandangannya bahwa Komisi harus terus bekerja prosedur penegakan.


en: This Regulation seeks to enable a creditor to obtain an enforcement order for payment - which is capable of circulation without obstacles in the European Union area of justice - more easily, quickly and free of charge in most instances.

id: Peraturan ini berusaha untuk memungkinkan kreditur untuk mendapatkan perintah penegakan pembayaran - yang dapat beredar tanpa hambatan di wilayah peradilan Uni Eropa - lebih mudah, cepat dan gratis dalam banyak kasus.


en: in writing. - (LT) Metrological rules of Member States are applied to many categories of measuring instruments and products.

id: secara tertulis. - (LT) Aturan metrologi Negara Anggota diterapkan pada banyak kategori alat ukur dan produk.


en: Effective implementation, however, is the fundamental aspect which would ensure that there is a common, harmonised system of recognition and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations in the European Union.

id: Implementasi yang efektif, bagaimanapun, adalah aspek mendasar yang akan memastikan bahwa ada sistem pengakuan dan penegakan keputusan bersama yang selaras dan selaras dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan di Uni Eropa.


en: Nevertheless the OECD is of the opinion that Korea will recover in the foreseeable future, the weakening Won will encourage exports and the reflationary measures will boost domestic demand.

id: Namun demikian OECD berpendapat bahwa Korea akan pulih di masa mendatang, melemahnya Won akan mendorong ekspor dan langkah-langkah reflasi akan meningkatkan permintaan domestik.


en: The proposed text, which I endorse, should make European citizens' lives much easier when it comes to maintenance obligations, and should help creditors recover their debts.

id: Naskah yang diusulkan, yang saya dukung, seharusnya membuat kehidupan warga negara Eropa lebih mudah dalam hal kewajiban pemeliharaan, dan harus membantu kreditur memulihkan utang mereka.


en: The revised version of the regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations clearly stipulates the criteria and situations where this type of duty is enforced by law.

id: Versi revisi peraturan tentang yurisdiksi, pengakuan dan penegakan keputusan dan kerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan dengan jelas menetapkan kriteria dan situasi di mana jenis tugas ini ditegakkan oleh hukum.


en: All too often only the interests of the investors are protected in economic agreements, therefore the EU must take care that employment regulations and social and environmental standards are also given sufficient consideration.

id: Terlalu sering hanya kepentingan investor yang dilindungi dalam perjanjian ekonomi, oleh karena itu UE harus berhati-hati agar peraturan ketenagakerjaan dan standar sosial dan lingkungan juga diberikan pertimbangan yang memadai.


en: I voted for this report because the Agreement will contribute to the effective application of competition legislation by promoting cooperation between competent authorities and by reducing the likelihood of conflicts breaking out.

id: Saya memilih laporan ini karena Perjanjian akan berkontribusi pada penerapan undang-undang persaingan yang efektif dengan mempromosikan kerja sama antara otoritas yang kompeten dan dengan mengurangi kemungkinan pecahnya konflik.


en: This regulation makes life easier for citizens of European Union Member States in terms of the procedure required for establishing maintenance obligations.

id: Peraturan ini membuat hidup lebih mudah bagi warga negara-negara anggota Uni Eropa dalam hal prosedur yang diperlukan untuk menetapkan kewajiban pemeliharaan.


en: Enforcing payment in such circumstances is virtually impossible.

id: Menegakkan pembayaran dalam keadaan seperti itu hampir tidak mungkin.


en: Consequently, the regulation stipulates that as soon as the decision on maintenance obligations is announced in Member States, this will have the same binding effect in all Member States.

id: Akibatnya, peraturan tersebut menetapkan bahwa segera setelah keputusan tentang kewajiban pemeliharaan diumumkan di Negara-negara Anggota, ini akan memiliki efek mengikat yang sama di semua Negara Anggota.


en: According to the Regulation, an operational system of cooperation between the central authorities of Member States shall also be established to help creditors recover debts.

id: Menurut Regulasi, sistem operasional kerja sama antara otoritas pusat Negara Anggota juga harus dibentuk untuk membantu kreditur memulihkan utang.


en: I feel that this report is vitally important at a time when the need to harmonise legislation in European Union Member States is being felt in several areas, including with regard to maintenance obligations.

id: Saya merasa bahwa laporan ini sangat penting pada saat kebutuhan untuk menyelaraskan undang-undang di Negara-negara Anggota Uni Eropa dirasakan di beberapa bidang, termasuk yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan.


en: The report on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of court decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations analyses and assesses the amended version of the relevant Council regulation.

id: Laporan tentang yurisdiksi, hukum yang berlaku, pengakuan dan penegakan keputusan pengadilan dan kerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan menganalisis dan menilai versi yang diubah dari peraturan Dewan yang relevan.


en: in writing. - (LT) If this regulation is adopted, it will be easier for citizens to live.

id: secara tertulis. - (LT) Jika peraturan ini diadopsi, maka akan lebih mudah bagi warga untuk hidup.


en: Maintenance obligations are personal and continuous, not to mention unilateral.

id: Kewajiban pemeliharaan bersifat pribadi dan berkesinambungan, apalagi sepihak.


en: As a result of the reform to the Common Fisheries Policy in 2002, multi-annual plans were implemented gradually, along with the recovery plans for fisheries resources of interest to the Community.

id: Sebagai hasil dari reformasi Kebijakan Perikanan Bersama pada tahun 2002, rencana multi-tahunan dilaksanakan secara bertahap, bersama dengan rencana pemulihan sumber daya perikanan yang menarik bagi Masyarakat.


en: This regulation will make life easier for citizens.

id: Peraturan ini akan membuat hidup lebih mudah bagi warga.


en: In addition, the regulation provides for organising an operational system supporting cooperation between central authorities in Member States, which will help creditors recover the sums of money they are owed.

id: Selain itu, peraturan tersebut mengatur untuk mengatur sistem operasional yang mendukung kerja sama antara otoritas pusat di Negara-negara Anggota, yang akan membantu kreditur memulihkan jumlah uang yang mereka miliki.


en: In addition, the Regulation provides that when Member States pass a decision on maintenance obligations, such a decision will be binding in all Member States.

id: Selain itu, Regulasi menetapkan bahwa ketika Negara Anggota mengeluarkan keputusan tentang kewajiban pemeliharaan, keputusan tersebut akan mengikat di semua Negara Anggota.


en: This Directive contains a set of general provisions for EC model approval, initial verification procedures and metrological control methods.

id: Petunjuk ini berisi seperangkat ketentuan umum untuk persetujuan model EC, prosedur verifikasi awal dan metode kontrol metrologi.


en: The June List questions the role of the EU, since it ought to be possible to find solutions to the current food shortage through international forums instead.

id: Daftar Juni mempertanyakan peran UE, karena seharusnya dimungkinkan untuk menemukan solusi atas kekurangan pangan saat ini melalui forum internasional.


en: Its trade policies promote export cultures in the poorest countries.

id: Kebijakan perdagangannya mempromosikan budaya ekspor di negara-negara termiskin.


en: It is behind the agricultural Malthusianism in Europe, which contributes to the rise in prices.

id: Itu berada di belakang Malthusianisme pertanian di Eropa, yang berkontribusi pada kenaikan harga.


en: For the reasons given above, we have chosen to vote against the report in its entirety.

id: Untuk alasan yang diberikan di atas, kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut secara keseluruhan.


en: It will also enable the citizens concerned to carry out, from their place of habitual residence, the formalities needed to obtain attachment on wages or on a bank account, to activate the cooperation mechanisms, and to have access to information making it possible to locate debtors and to evaluate their assets.

id: Ini juga akan memungkinkan warga negara yang bersangkutan untuk melaksanakan, dari tempat tinggal mereka, formalitas yang diperlukan untuk mendapatkan lampiran upah atau rekening bank, untuk mengaktifkan mekanisme kerjasama, dan untuk memiliki akses ke informasi yang memungkinkan untuk menemukan debitur. dan untuk mengevaluasi aset mereka.


en: It represents a compromise between the European Commission's proposals and the expectations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Ini merupakan kompromi antara proposal Komisi Eropa dan harapan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: The main objective of the Regulation is simplifying the principles concerning the determination of maintenance obligations (key to efficient recovery of claims) and organising an efficient system of cooperation between EU Member States in matters relating to such obligations.

id: Tujuan utama Regulasi ini adalah menyederhanakan prinsip-prinsip mengenai penentuan kewajiban pemeliharaan (kunci untuk pemulihan klaim yang efisien) dan mengatur sistem kerja sama yang efisien antara Negara-negara Anggota UE dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban tersebut.


en: While implementing directives applicable to the various categories of measurement instruments and products, the technical design, performance and accuracy requirements, and control procedure are set.

id: Saat menerapkan arahan yang berlaku untuk berbagai kategori instrumen dan produk pengukuran, desain teknis, persyaratan kinerja dan akurasi, serta prosedur kontrol ditetapkan.


en: in writing. - MEP Mitchell presented a plan which articulates a collective Community response to the rising and volatile costs of food in developing countries by providing guidelines for rapid responses and safety net procedures for forthcoming harvests.

id: secara tertulis. - MEP Mitchell mempresentasikan sebuah rencana yang mengartikulasikan respon Komunitas kolektif terhadap kenaikan dan fluktuasi harga pangan di negara-negara berkembang dengan memberikan pedoman untuk respon cepat dan prosedur jaring pengaman untuk panen yang akan datang.


en: As also pointed out in the report, the Commission made a bold decision with its proposal to allocate EUR 1 billion to the food crisis, and I believe that both the Commission and the Council should receive our full collaboration in order to adopt this important legislation.

id: Seperti yang juga ditunjukkan dalam laporan, Komisi membuat keputusan berani dengan proposalnya untuk mengalokasikan EUR 1 miliar untuk krisis pangan, dan saya percaya bahwa Komisi dan Dewan harus menerima kerja sama penuh kami untuk mengadopsi undang-undang penting ini.


en: However, it is essential to emphasise that this initiative should be seen within the context of the policies of the EU, which may reduce it to a bargaining chip or condition for imposing its economic interests.

id: Namun, penting untuk ditekankan bahwa inisiatif ini harus dilihat dalam konteks kebijakan UE, yang dapat menguranginya menjadi tawar-menawar atau kondisi untuk memaksakan kepentingan ekonominya.


en: We are referring to pressure on the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) to conclude an agreement within the World Trade Organisation (WTO) or the EU's Economic Partnership Agreements; the EU is seeking to use the impact of the economic crisis to impose these.

id: Kami mengacu pada tekanan pada Kelompok Negara Afrika, Karibia dan Pasifik (Negara ACP) untuk membuat kesepakatan dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) atau Kesepakatan Kemitraan Ekonomi Uni Eropa; Uni Eropa berusaha menggunakan dampak krisis ekonomi untuk memaksakan hal ini.


en: in writing. - (PT) We believe that amendments have been made that improve the initial proposal of the European Commission, namely: the need to favour production and local products and small-scale farmers in particular, to the detriment of production for export; the necessary involvement of producers' organisations in defining programmes and for these to give priority to small-scale agricultural holdings; that aid not be granted to the production of raw materials for luxury goods or biofuels (we regret that on this point genetically modified organisms (GMO) were not excluded).

id: secara tertulis. - (PT) Kami percaya bahwa amandemen telah dibuat yang meningkatkan usulan awal Komisi Eropa, yaitu: kebutuhan untuk mendukung produksi dan produk lokal dan petani skala kecil pada khususnya, dengan merugikan produksi untuk ekspor; keterlibatan yang diperlukan dari organisasi produsen dalam mendefinisikan program dan untuk ini memberikan prioritas pada kepemilikan pertanian skala kecil; bahwa bantuan tidak diberikan untuk produksi bahan mentah untuk barang mewah atau bahan bakar nabati (kami menyesalkan bahwa dalam hal ini organisme hasil rekayasa genetika (GMO) tidak dikecualikan).


en: I naturally voted in favour of the report.

id: Saya secara alami memilih mendukung laporan tersebut.


en: It provides for 1 billion Euros to be allocated until 2010, according to strictly regulated criteria.

id: Ini menyediakan 1 miliar Euro untuk dialokasikan hingga 2010, menurut kriteria yang diatur secara ketat.


en: I would, however, like to make the following three points:

id: Namun, saya ingin membuat tiga poin berikut:


en: Lastly, what is being done to combat the absurd and immoral speculation that reigns over the food commodities markets?

id: Terakhir, apa yang dilakukan untuk memerangi spekulasi absurd dan amoral yang menguasai pasar komoditas pangan?


en: This new version of the Directive includes amendments related to the regulatory procedure and verification; therefore the codified version of Directive 71/316/EEC should be replaced with the new version.

id: Versi baru dari Arahan ini mencakup amandemen yang terkait dengan prosedur peraturan dan verifikasi; oleh karena itu versi kodifikasi dari Directive 71/316/EEC harus diganti dengan versi baru.


en: in writing. - (SV) High food prices mainly impact those who are worst placed in the world.

id: secara tertulis. - (SV) Harga pangan yang tinggi terutama berdampak pada mereka yang berada di posisi terburuk di dunia.


en: The European Union must be able to react quickly to food crises.

id: Uni Eropa harus bisa bereaksi cepat terhadap krisis pangan.


en: in writing. - (PL) I voted for the adoption of Gay Mitchell's report.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih untuk mengadopsi laporan Gay Mitchell.


en: in writing. - (IT) I intend to vote in favour of Mr Mitchell's report on establishing a facility for rapid response to the alarming soaring food prices in developing countries.

id: secara tertulis. - (IT) Saya bermaksud untuk mendukung laporan Tuan Mitchell tentang pendirian fasilitas untuk tanggapan cepat terhadap kenaikan harga pangan yang mengkhawatirkan di negara-negara berkembang.


en: I am pleased that we in the European Parliament have been able to reach a consensus with national governments on the details of how this will work.

id: Saya senang bahwa kami di Parlemen Eropa telah mampu mencapai konsensus dengan pemerintah nasional tentang rincian bagaimana ini akan bekerja.


en: Therefore the EU must not import biofuel from countries or larger regions where doing so threatens the affordable food supply of the local population.

id: Oleh karena itu UE tidak boleh mengimpor biofuel dari negara atau wilayah yang lebih besar di mana hal itu mengancam pasokan makanan yang terjangkau dari penduduk setempat.


en: In dramatic famine disaster situations, we should not waste valuable time on implementing the appropriate financial procedures.

id: Dalam situasi bencana kelaparan yang dramatis, kita tidak boleh membuang waktu yang berharga untuk menerapkan prosedur keuangan yang sesuai.


en: in writing. - This is a time of deep financial and food crisis.

id: secara tertulis. - Ini adalah saat krisis keuangan dan pangan yang mendalam.


en: Faced with the EUR 18 billion needed, the Union plans to fund 10%, that is to say EUR 1.8 billion and, given the funding already available, it is a question of an additional package of EUR 1 billion.

id: Dihadapkan dengan EUR 18 miliar yang dibutuhkan, Uni berencana untuk mendanai 10%, yaitu EUR 1,8 miliar dan, mengingat pendanaan yang sudah tersedia, itu adalah pertanyaan tentang paket tambahan EUR 1 miliar.


en: The European Union must therefore base its use of biofuel essentially on production within the EU.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mendasarkan penggunaan biofuelnya pada dasarnya pada produksi di dalam Uni Eropa.


en: There was no need to go to these lengths to persuade us to help the countries most in need.

id: Tidak perlu sampai sejauh ini untuk membujuk kami membantu negara-negara yang paling membutuhkan.


en: Is it really necessary to entrust management of this emergency aid to the Commission, when the latter is largely responsible for this situation?

id: Apakah benar-benar perlu untuk mempercayakan pengelolaan bantuan darurat ini kepada Komisi, ketika Komisi bertanggung jawab atas situasi ini?


en: One of them is the rapid increase in the number of people at risk of hunger.

id: Salah satunya adalah peningkatan pesat jumlah orang yang berisiko kelaparan.


en: The additional EUR 1 billion will make sure that developing countries are not left behind.

id: Tambahan EUR 1 miliar akan memastikan bahwa negara-negara berkembang tidak ketinggalan.


en: In the same circumstances, and with priority given, as it is, to the market and free trade, the proposed measures to support local agriculture appear doomed to failure.

id: Dalam keadaan yang sama, dan dengan prioritas yang diberikan, sebagaimana adanya, pada pasar dan perdagangan bebas, langkah-langkah yang diusulkan untuk mendukung pertanian lokal tampaknya akan gagal.


en: Hundreds of millions of people have seen their poverty exacerbated and the recent progress made towards achieving the Millennium Development Goals has been undermined.

id: Ratusan juta orang telah melihat kemiskinan mereka diperburuk dan kemajuan baru-baru ini yang dibuat untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium telah dirusak.


en: Approval of the EC model of measurement means at the EU level that Member States are allowed to carry out initial screening, or, where it is not mandatory, instruments can be released to the market and used.

id: Persetujuan model pengukuran EC berarti di tingkat UE bahwa Negara Anggota diizinkan untuk melakukan penyaringan awal, atau, jika tidak wajib, instrumen dapat dirilis ke pasar dan digunakan.


en: in writing. - (HU) I agree with the rapporteur that the financial crisis is no reason for us to reduce our assistance to the starving people in the developing world.

id: secara tertulis. - (HU) Saya setuju dengan pelapor bahwa krisis keuangan bukanlah alasan bagi kami untuk mengurangi bantuan kami kepada orang-orang yang kelaparan di negara berkembang.


en: We believe nation states are best placed to help developing nations on an intergovernmental basis, not top-down supranational agencies whose policies are to blame in the first place.

id: Kami percaya negara-bangsa adalah tempat terbaik untuk membantu negara-negara berkembang dengan basis antar pemerintah, bukan lembaga supranasional top-down yang kebijakannya harus disalahkan di tempat pertama.


en: Food security provides a basis for Development of all kinds, and combating hunger worldwide is a complex but essential question for which we urgently need to find a solution for.

id: Ketahanan pangan memberikan dasar untuk segala jenis Pembangunan, dan memerangi kelaparan di seluruh dunia adalah pertanyaan yang kompleks namun esensial yang harus segera kita temukan solusinya.


en: In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!

id: Dalam pernyataan penjelasannya, pelapor, dengan emosi dalam kata-katanya, mendesak Uni Eropa untuk memberi seluruh dunia sumber daya cadangan dari anggarannya!


en: The EU should take a number of areas into greater consideration.

id: UE harus mempertimbangkan sejumlah bidang dengan lebih besar.


en: Together with the crises on the financial and energy markets, there is now a risk of substantial deterioration in the circumstances of large groups of the population.

id: Bersama dengan krisis di pasar keuangan dan energi, sekarang ada risiko penurunan substansial dalam keadaan kelompok besar populasi.


en: Improving agricultural production in the developing world requires a more structural approach than a sum of 1 billion that has to be spent within three years.

id: Meningkatkan produksi pertanian di negara berkembang membutuhkan pendekatan yang lebih struktural daripada jumlah 1 miliar yang harus dihabiskan dalam waktu tiga tahun.


en: As the President of the World Bank pointed out, the problems of malnutrition could be deemed the forgotten Millennium Development Goal.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Bank Dunia, masalah gizi buruk dapat dianggap sebagai Tujuan Pembangunan Milenium yang terlupakan.


en: The explosion in global food prices certainly affects the populations of the developing world in particular, but it also affects millions of EU citizens.

id: Ledakan harga pangan global tentu saja mempengaruhi populasi negara berkembang khususnya, tetapi juga mempengaruhi jutaan warga Uni Eropa.


en: I do not agree with the Commission's plans to draw the finance from funds reserved for agriculture.

id: Saya tidak setuju dengan rencana Komisi untuk menarik dana dari dana yang disediakan untuk pertanian.


en: Development aid, its extent, orientation and content are a good example of something that the June List believes must be determined primarily at national level and secondarily via cooperation through UN bodies.

id: Bantuan pembangunan, jangkauannya, orientasi dan isinya adalah contoh yang baik dari sesuatu yang menurut Daftar Juni harus ditentukan terutama di tingkat nasional dan kedua melalui kerja sama melalui badan-badan PBB.


en: in writing. - We of course sympathise with the plight of poor countries.

id: secara tertulis. - Kami tentu saja bersimpati dengan penderitaan negara-negara miskin.


en: Combating the food crisis calls for tangible efforts at various levels and all the Community institutions need to work together to attain appreciable results.

id: Memerangi krisis pangan membutuhkan upaya nyata di berbagai tingkatan dan semua lembaga Komunitas perlu bekerja sama untuk mencapai hasil yang berarti.


en: We realise that the situation that has arisen calls for action.

id: Kami menyadari bahwa situasi yang telah muncul membutuhkan tindakan.


en: I am delighted to support MEP Mitchell's report.

id: Saya senang untuk mendukung laporan MEP Mitchell.


en: We should remember that poor and developing countries are exposed to much greater problems.

id: Kita harus ingat bahwa negara-negara miskin dan berkembang menghadapi masalah yang jauh lebih besar.


en: Poverty has increased and achievement of some millennium development goals is threatened.

id: Kemiskinan telah meningkat dan pencapaian beberapa tujuan pembangunan milenium terancam.


en: High prices have resulted in riots and instability.

id: Harga tinggi telah mengakibatkan kerusuhan dan ketidakstabilan.


en: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy delegation has abstained from the final vote on the Mitchell report on a rapid-response facility for measures against the sharp increase in food prices in the developing world, because it has serious doubts as to whether the proposed measures will have the desired outcome.

id: secara tertulis. - (NL) Delegasi Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi telah abstain dari pemungutan suara terakhir pada laporan Mitchell tentang fasilitas respon cepat untuk tindakan terhadap kenaikan tajam harga pangan di negara berkembang, karena memiliki keraguan serius untuk apakah tindakan yang diusulkan akan memiliki hasil yang diinginkan.


en: in writing. - I support this report because in the current global financial crisis it is more important than ever to meet our commitments with developing countries.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena dalam krisis keuangan global saat ini, lebih penting dari sebelumnya untuk memenuhi komitmen kami dengan negara-negara berkembang.


en: Biofuel plays an important role in renewable energy, but if we use it unthinkingly, this can give rise to serious tragedies.

id: Biofuel memainkan peran penting dalam energi terbarukan, tetapi jika kita menggunakannya tanpa berpikir, ini dapat menimbulkan tragedi serius.


en: I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.

id: Saya mendukung inisiatif ini dengan memberikan Uni Eropa instrumen kebijakan pembangunan baru untuk mengatasi masalah utama terkait dengan kenaikan harga pangan yang telah memicu kerusuhan, kerusuhan dan ketidakstabilan di beberapa negara, mengancam hasil investasi bertahun-tahun dalam politik, pembangunan dan pemeliharaan perdamaian.


en: The fact that the much talked about globalisation of the markets has led to more people living beneath the poverty line throughout the world is worrying.

id: Fakta bahwa globalisasi pasar yang banyak dibicarakan telah menyebabkan lebih banyak orang yang hidup di bawah garis kemiskinan di seluruh dunia mengkhawatirkan.


en: If fuel can be sold at a higher price, then it either squeezes cheaper foodstuffs out of production, or drives the price of the latter up as well.

id: Jika bahan bakar dapat dijual dengan harga yang lebih tinggi, maka bahan makanan yang lebih murah akan dikeluarkan dari produksi, atau mendorong harga bahan pangan yang terakhir juga naik.


en: I would note, of course, that within the European Union as well there are people who find themselves in a difficult situation because of soaring food prices.

id: Saya akan mencatat, tentu saja, bahwa di dalam Uni Eropa juga ada orang-orang yang menemukan diri mereka dalam situasi yang sulit karena melonjaknya harga pangan.


en: It is clear that the EU is giving with one hand only to, later on or straightaway, go begging with both ... hypocrisy.

id: Jelas bahwa UE memberi dengan satu tangan hanya untuk, nanti atau langsung, mengemis dengan keduanya ... kemunafikan.


en: These include financing World Food Programme needs, work involving various organisations to assess countries' needs, aid for small farmers (in the short term, and also an analysis of food price volatility in the long term); long-term challenges in the area of production and productivity, neglected research plans, and the need to find risk management solutions (such as drought-related financial derivatives).

id: Ini termasuk pembiayaan kebutuhan Program Pangan Dunia, kerja yang melibatkan berbagai organisasi untuk menilai kebutuhan negara, bantuan untuk petani kecil (dalam jangka pendek, dan juga analisis volatilitas harga pangan dalam jangka panjang); tantangan jangka panjang di bidang produksi dan produktivitas, rencana penelitian yang diabaikan, dan kebutuhan untuk menemukan solusi manajemen risiko (seperti derivatif keuangan terkait kekeringan).


en: Because such fuels drive up local food prices and endanger rainforests, importing them from the developing world is not to be recommended.

id: Karena bahan bakar seperti itu menaikkan harga pangan lokal dan membahayakan hutan hujan, mengimpornya dari negara berkembang tidak dianjurkan.


en: In addition, the Dutch People's Party for Freedom and Democracy delegation is of the opinion that too much emphasis is still being placed on channelling funds to UN organisations and the World Bank.

id: Selain itu, delegasi Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi menilai masih terlalu banyak penekanan pada penyaluran dana ke organisasi-organisasi PBB dan Bank Dunia.


en: It is more worrying still, however, to have many fine words spoken but few tangible, effective measures put in place at international level.

id: Akan tetapi, masih lebih mengkhawatirkan jika banyak kata-kata halus diucapkan tetapi hanya sedikit tindakan nyata dan efektif yang diterapkan di tingkat internasional.


en: This is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame.

id: Ini adalah perspektif yang aneh dan berbahaya tentang pengelolaan uang publik, yang disertai dengan ancaman dan pembagian kesalahan.


en: It is also worth noting that this initiative does not conceal the reduction in so-called development assistance by the EU, nor the swollen sums of the relaunched arms race and the militarisation of international relations, in which the EU is playing a central role.

id: Perlu juga dicatat bahwa inisiatif ini tidak menyembunyikan pengurangan apa yang disebut sebagai bantuan pembangunan oleh UE, atau jumlah besar dari perlombaan senjata yang diluncurkan kembali dan militerisasi hubungan internasional, di mana UE memainkan peran sentral.


en: I therefore welcome the fact that the rapporteur stresses the need for a rapid response and that reference is made to a system where emergency social safety-net measures are accompanied by a desire for funding which can provide greater and improved access to agricultural inputs and services, taking into account the need to act at local level in a differentiated manner.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa pelapor menekankan perlunya tanggapan cepat dan bahwa referensi dibuat untuk sistem di mana tindakan jaring pengaman sosial darurat disertai dengan keinginan untuk pendanaan yang dapat memberikan akses yang lebih besar dan lebih baik ke input dan layanan pertanian, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk bertindak di tingkat lokal dengan cara yang berbeda.


en: The world crisis has shown just how fragile the economic situation of rich countries can be.

id: Krisis dunia telah menunjukkan betapa rapuhnya situasi ekonomi negara-negara kaya.


en: I feel certain that the new instrument will enable us to perform what is one of our fundamental duties - the effective saving of human life.

id: Saya merasa yakin bahwa instrumen baru akan memungkinkan kita untuk melakukan apa yang merupakan salah satu tugas mendasar kita - penyelamatan hidup manusia yang efektif.


en: And this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.

id: Dan ini benar tidak hanya di negara-negara anggota baru tetapi juga di negara-negara lama.


en: In particular, I agree with the rapporteur's opinion when he says that the soaring food prices cannot and must not just be the stuff of newspaper headlines.

id: Secara khusus, saya setuju dengan pendapat pelapor ketika dia mengatakan bahwa harga pangan yang melonjak tidak bisa dan tidak boleh hanya menjadi berita utama surat kabar.


en: Instead, the European Union and related organisations, including the European Investment Bank (EIB), should take the lead in this.

id: Sebaliknya, Uni Eropa dan organisasi terkait, termasuk European Investment Bank (EIB), harus memimpin dalam hal ini.


en: Therefore I voted to support this proposal to take EUR 1 billion of unspent support for EU farmers and use it to assist struggling farmers in developing countries to buy essential items such as seeds and fertilisers.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk mendukung proposal ini untuk mengambil dukungan yang tidak terpakai sebesar EUR 1 miliar bagi para petani Uni Eropa dan menggunakannya untuk membantu para petani yang kesulitan di negara-negara berkembang untuk membeli barang-barang penting seperti benih dan pupuk.


en: However, we feel that the EU policies, such as the common fisheries policy, common agricultural policy and protectionism in trade, are at the root of many of these problems in the first place.

id: Namun, kami merasa bahwa kebijakan UE, seperti kebijakan perikanan bersama, kebijakan pertanian bersama, dan proteksionisme dalam perdagangan, merupakan akar dari banyak masalah ini.


en: in writing. - (FR) On the basis of Mr Mitchell's report, I have voted in favour of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.

id: secara tertulis. - (FR) Berdasarkan laporan Tuan Mitchell, saya telah memberikan suara mendukung proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan fasilitas untuk tanggapan cepat terhadap kenaikan harga pangan di negara-negara berkembang.


en: However, we do not share the rapporteur's ambition to set up a further EU mechanism for distributing financial assistance.

id: Namun, kami tidak memiliki ambisi yang sama dengan pelapor untuk membentuk mekanisme Uni Eropa lebih lanjut untuk mendistribusikan bantuan keuangan.


en: The facility also seeks to provide structural long term support, which is graduated and differentiated according to the needs and requirements of each situation.

id: Fasilitas ini juga berupaya memberikan dukungan struktural jangka panjang, yang bertingkat dan dibedakan sesuai dengan kebutuhan dan persyaratan setiap situasi.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats believe that these reports are a step along the way towards combating improper tax evasion more effectively.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia percaya bahwa laporan-laporan ini merupakan langkah menuju memerangi penghindaran pajak yang tidak patut secara lebih efektif.


en: Rising food prices have had extreme negative effects in developing countries.

id: Kenaikan harga pangan memiliki efek negatif yang ekstrim di negara-negara berkembang.


en: The Member States could also do this directly.

id: Negara-negara Anggota juga dapat melakukan ini secara langsung.


en: One of the causes of the rise in food prices is undoubtedly the rapid increase in production of biofuels.

id: Salah satu penyebab kenaikan harga pangan tidak diragukan lagi adalah peningkatan pesat produksi biofuel.


en: That is why we abstained from this vote.

id: Itu sebabnya kami abstain dari pemungutan suara ini.


en: For this reason, I have voted against this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: in writing. - (FR) On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.

id: secara tertulis. - (FR) Berdasarkan laporan rekan Spanyol saya yang terhormat, Tuan García-Margallo y Marfil, saya memberikan suara mendukung proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1798/2003 untuk memerangi penghindaran pajak yang terkait dengan intra -transaksi masyarakat.


en: On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council directive amending the 2006 Directive on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.

id: Berdasarkan laporan rekan Spanyol saya yang terhormat, Tuan García-Margallo y Marfil, saya memberikan suara mendukung proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 2006 tentang sistem umum pajak pertambahan nilai untuk memerangi penghindaran pajak yang terkait dengan intra- Transaksi komunitas.


en: Naturally we condemn this fraud and endorse intergovernmental cooperation between the relevant national agencies.

id: Tentu saja kami mengutuk penipuan ini dan mendukung kerja sama antar pemerintah antara badan-badan nasional terkait.


en: That is the case with the proposal that insists on the need for the European Commission to fully inform the European Parliament of the measures envisaged, in accordance with the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.

id: Demikian halnya dengan proposal yang menekankan perlunya Komisi Eropa untuk sepenuhnya menginformasikan Parlemen Eropa tentang langkah-langkah yang direncanakan, sesuai dengan Perjanjian antara Parlemen Eropa dan Komisi tentang prosedur pelaksanaan Keputusan Dewan 1999/468/EC .


en: Currently the system for exchanging data on intra-Community goods supplies, which was implemented within the context of the VAT transitional arrangements adopted at the time of the changeover to the internal market, is no longer an adequate means of effectively tackling tax fraud connected with intra-Community transactions.

id: Saat ini sistem pertukaran data persediaan barang intra-Masyarakat, yang diterapkan dalam konteks pengaturan transisi PPN yang diadopsi pada saat peralihan ke pasar internal, tidak lagi merupakan sarana yang memadai untuk secara efektif menangani penipuan pajak terkait dengan intra -transaksi masyarakat.


en: What the rapporteur proposes, however, goes far beyond this, with the creation of a single 'EU tax record' available to national administrations, for the purposes of gathering data about persons who are alleged to have been involved, in one way or another, in fraud, and of preventing them from creating or managing a company anywhere in Europe.

id: Apa yang pelapor usulkan, bagaimanapun, jauh melampaui ini, dengan pembuatan satu 'catatan pajak UE' yang tersedia untuk administrasi nasional, untuk tujuan mengumpulkan data tentang orang-orang yang diduga terlibat, dalam satu atau lain cara, dalam penipuan, dan mencegah mereka membuat atau mengelola perusahaan di mana pun di Eropa.


en: The Commission must centralise the information relating to actions taken by Member States to combat tax evasion, show which of these were most successful and recommend what measures it deems most appropriate for correcting fraudulent behaviour.

id: Komisi harus memusatkan informasi yang berkaitan dengan tindakan yang diambil oleh Negara Anggota untuk memerangi penghindaran pajak, menunjukkan mana yang paling berhasil dan merekomendasikan tindakan apa yang dianggap paling tepat untuk memperbaiki perilaku curang.


en: National tax administrations must be motivated by the need to remedy fraud and help honest tax payers to fulfil their obligations.

id: Administrasi pajak nasional harus dimotivasi oleh kebutuhan untuk memperbaiki penipuan dan membantu wajib pajak yang jujur untuk memenuhi kewajiban mereka.


en: I agree with the need to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and believe that, in the context of the single European market, administrative cooperation between the Member States should be strengthened in this regard.

id: Saya setuju dengan kebutuhan untuk memerangi penghindaran pajak yang terkait dengan transaksi intra-Komunitas dan percaya bahwa, dalam konteks pasar tunggal Eropa, kerjasama administratif antara Negara-negara Anggota harus diperkuat dalam hal ini.


en: in writing. - (PT) In general we agree with the proposals of the rapporteur which aim to improve the document of the European Commission on the fight against tax evasion connected with intra-Community transactions.

id: secara tertulis. - (PT) Secara umum kami setuju dengan usulan pelapor yang bertujuan untuk menyempurnakan dokumen Komisi Eropa tentang perang melawan penghindaran pajak terkait dengan transaksi intra-Komunitas.


en: For transactions not concluded within national boundaries, it is necessary for measures that fall mainly within national competence to be accompanied by measures of joint accountability at European level, exchanges of good practices and formal tax obligations.

id: Untuk transaksi yang tidak diselesaikan dalam batas-batas nasional, langkah-langkah yang terutama berada dalam kompetensi nasional perlu disertai dengan langkah-langkah akuntabilitas bersama di tingkat Eropa, pertukaran praktik yang baik dan kewajiban pajak formal.


en: With all measures, it must at any rate be ensured that small and medium-sized enterprises are not swamped by bureaucratic expense.

id: Dengan segala upaya, bagaimanapun, harus dipastikan bahwa usaha kecil dan menengah tidak dibanjiri biaya birokrasi.


en: An agreed procedure between the EU Member States in which there is no fundamental change to the existing systems must be at the forefront.

id: Prosedur yang disepakati antara Negara Anggota UE di mana tidak ada perubahan mendasar pada sistem yang ada harus menjadi yang terdepan.


en: However, we have serious reservations about relative justice in the rules of the existing system and their application.

id: Namun, kami memiliki keraguan serius tentang keadilan relatif dalam aturan sistem yang ada dan penerapannya.


en: I also agree that the Member States and the Commission should periodically evaluate the application of this Regulation.

id: Saya juga setuju bahwa Negara-negara Anggota dan Komisi harus secara berkala mengevaluasi penerapan Regulasi ini.


en: In the first instance, tax evasion must be dealt with in a big way.

id: Dalam contoh pertama, penghindaran pajak harus ditangani secara besar-besaran.


en: The question is only how best this can be checked.

id: Pertanyaannya hanyalah bagaimana cara terbaik untuk memeriksanya.


en: In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?

id: Sesuai dengan keputusan yudisial, administratif atau murni sewenang-wenang?


en: That is why we abstained from the vote on this report.

id: Itu sebabnya kami abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: The Member States and the Commission must periodically assess the application of the regulation.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus secara berkala menilai penerapan peraturan tersebut.


en: However, the crisis of capitalism is far more widespread and already includes serious repercussions, specifically in the economic sphere in which micro-, small and medium-sized enterprises predominate.

id: Namun, krisis kapitalisme jauh lebih meluas dan sudah mencakup dampak serius, khususnya di bidang ekonomi di mana usaha mikro, kecil dan menengah mendominasi.


en: SMEs continue to face bureaucratic hurdles, large enterprises continue to access subsidies with ease, while medium-sized enterprises are reduced practically to the status of supplicants.

id: UKM terus menghadapi rintangan birokrasi, perusahaan besar terus mengakses subsidi dengan mudah, sementara perusahaan menengah direduksi menjadi status pemohon.


en: On the basis of the data collected when assessing the application of the regulation, the Commission must draw up a set of indicators to determine to what extent each Member State will collaborate with the Commission and with the other Member States, by providing them with the available information and the help required to correct fraud.

id: Berdasarkan data yang dikumpulkan ketika menilai penerapan peraturan tersebut, Komisi harus menyusun serangkaian indikator untuk menentukan sejauh mana setiap Negara Anggota akan bekerja sama dengan Komisi dan dengan Negara Anggota lainnya, dengan menyediakan informasi yang tersedia bagi mereka. informasi dan bantuan yang diperlukan untuk memperbaiki penipuan.


en: However, the proposal that the Commission should draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States does not seem sufficiently clear to me, even though it is apparent that there are criticisms of the Court of Auditors relating to the lack of effective administrative cooperation in combating tax evasion in the area of VAT.

id: Namun, usulan bahwa Komisi harus menyusun seperangkat indikator dengan maksud untuk memastikan sejauh mana masing-masing Negara Anggota akan bekerja sama dengan Komisi dan Negara Anggota lainnya tampaknya tidak cukup jelas bagi saya, meskipun jelas bahwa ada merupakan kritik dari Pengadilan Pemeriksa terkait kurang efektifnya kerja sama administrasi dalam memerangi penggelapan pajak di bidang PPN.


en: The possible exchange of good practices and preparation of analyses cannot justify a greater levy in areas that call into question the principle of subsidiarity.

id: Kemungkinan pertukaran praktik yang baik dan persiapan analisis tidak dapat membenarkan pungutan yang lebih besar di bidang-bidang yang mempertanyakan prinsip subsidiaritas.


en: It is true that VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resources.

id: Memang benar bahwa penghindaran PPN mempengaruhi tidak hanya pembiayaan anggaran Negara Anggota tetapi juga keseimbangan keseluruhan sumber daya Uni Eropa sendiri sejauh pengurangan sumber daya PPN sendiri harus dikompensasikan dengan peningkatan pendapatan nasional bruto sumber daya sendiri.


en: It should be noted that the measure forms part of a range of measures, some of which are explicitly designed to increase the legal certainty of businesses and to reduce their administrative burdens, as well as to significantly improve the exchange of information and the cooperation between tax authorities.

id: Perlu dicatat bahwa tindakan tersebut merupakan bagian dari serangkaian tindakan, beberapa di antaranya secara eksplisit dirancang untuk meningkatkan kepastian hukum bisnis dan mengurangi beban administrasi mereka, serta secara signifikan meningkatkan pertukaran informasi dan kerja sama antara pajak pihak berwajib.


en: On the basis of which powers enshrined - or not, as the case may be - in the Treaties?

id: Atas dasar kekuatan mana yang diabadikan - atau tidak, tergantung kasusnya - dalam Perjanjian?


en: With regard to the new Swedish VAT rules that entered into force on 1 January 2008, these reports will unfortunately involve a certain amount of additional administration for certain businesses, but we believe that the changes are justified and proportionate to the aim and have therefore decided to vote in favour.

id: Sehubungan dengan peraturan PPN Swedia yang baru yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2008, laporan-laporan ini sayangnya akan melibatkan sejumlah administrasi tambahan untuk bisnis tertentu, tetapi kami percaya bahwa perubahan tersebut dapat dibenarkan dan proporsional dengan tujuan dan oleh karena itu telah memutuskan untuk suara mendukung.


en: The supremacy of decisions at European level, the self-conferral of quasi-penal powers, the European Commission's overblown executive role and more red tape for companies at a time when we are crowing about the Small Business Act for Europe -we find all of this unacceptable.

id: Supremasi keputusan di tingkat Eropa, penyerahan diri dari kekuatan kuasi-penal, peran eksekutif berlebihan Komisi Eropa dan lebih banyak birokrasi untuk perusahaan pada saat kita berkokok tentang Small Business Act for Europe -kita menemukan semua ini tidak dapat diterima.


en: The Commission will put together a set of indicators identifying the areas in which the risk of failure to meet tax obligations is greatest.

id: Komisi akan mengumpulkan satu set indikator yang mengidentifikasi area di mana risiko kegagalan untuk memenuhi kewajiban pajak paling besar.


en: in writing. - (PT) In this case as well we generally agree with the proposals of the rapporteur that aim to improve the document of the European Commission.

id: secara tertulis. - (PT) Dalam hal ini juga secara umum kami setuju dengan usulan pelapor yang bertujuan untuk menyempurnakan dokumen Komisi Eropa.


en: We voted against the two reports by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, or, to put it plainly, VAT fraud in trade between Member States.

id: Kami memilih menentang dua laporan oleh Mr García-Margallo y Marfil tentang memerangi penghindaran pajak yang terkait dengan transaksi intra-Komunitas, atau, dengan kata lain, penipuan PPN dalam perdagangan antar Negara Anggota.


en: in writing. - (DE) Every tax system is accompanied by tax evasion.

id: secara tertulis. - (DE) Setiap sistem perpajakan selalu disertai dengan penghindaran pajak.


en: Also, it does not seem negative to me that there should be an evaluation report on the impact of the present directive, in particular on the administrative costs of the new formal obligations for individuals affected, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.

id: Juga, tampaknya tidak negatif bagi saya bahwa harus ada laporan evaluasi tentang dampak dari arahan ini, khususnya pada biaya administrasi kewajiban formal baru bagi individu yang terkena dampak, dan efektivitas kewajiban formal tersebut dalam memerangi pajak. penghindaran.


en: Any kind of improved cooperation is undoubtedly of benefit, as long as it does not degenerate to the effect that the EU usurps the decision-making powers of the Member States for itself.

id: Setiap jenis kerja sama yang ditingkatkan tidak diragukan lagi bermanfaat, selama itu tidak merosot sehingga UE merebut kekuasaan pengambilan keputusan dari Negara-negara Anggota untuk dirinya sendiri.


en: I endorsed the amendments in which it is laid down that, two years after the entry into force of the directive, the Commission will have to draft a report assessing the effects of the directive, with special emphasis on the administrative costs that the new obligations entail for the taxpayers concerned and on the degree of effectiveness of these obligations in the context of the fight against tax fraud.

id: Saya mendukung amandemen di mana ditetapkan bahwa, dua tahun setelah berlakunya arahan, Komisi harus menyusun laporan yang menilai dampak arahan, dengan penekanan khusus pada biaya administrasi yang ditimbulkan oleh kewajiban baru. untuk wajib pajak yang bersangkutan dan pada tingkat efektivitas kewajiban ini dalam rangka memerangi penipuan pajak.


en: Many of these companies are actively involved in conduct innovation.

id: Banyak dari perusahaan-perusahaan ini terlibat aktif dalam melakukan inovasi.


en: However, they are fragile and merit special attention.

id: Namun, mereka rapuh dan pantas mendapat perhatian khusus.


en: This support must actually reach the micro-enterprises and SMEs and not get swallowed up by bureaucracy.

id: Dukungan ini harus benar-benar menjangkau pelaku usaha mikro dan UKM dan tidak tertelan oleh birokrasi.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of the report.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung laporan.


en: The latter form the basis of a very substantial part of the economic fabric and unquestionably have a social role to play as human-sized enterprises.

id: Yang terakhir membentuk dasar dari bagian yang sangat penting dari struktur ekonomi dan tidak diragukan lagi memiliki peran sosial untuk dimainkan sebagai perusahaan berukuran manusia.


en: I feel certain that in the circumstances the Council will approve the Charter for Small Enterprises and will require Member States to implement its provisions.

id: Saya merasa yakin bahwa dalam keadaan tertentu Dewan akan menyetujui Piagam untuk Usaha Kecil dan akan meminta Negara-negara Anggota untuk melaksanakan ketentuan-ketentuannya.


en: We must also remember that such enterprises are very sensitive to intensified competition and to all financial and administrative problems.

id: Kita juga harus ingat bahwa perusahaan semacam itu sangat peka terhadap persaingan yang semakin ketat dan terhadap semua masalah keuangan dan administrasi.


en: in writing. - (IT) I voted in favour of the report by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, with particular reference to the common system of VAT.

id: secara tertulis. - (IT) Saya memilih mendukung laporan Mr García-Margallo y Marfil tentang memerangi penghindaran pajak yang berhubungan dengan transaksi intra-Komunitas, dengan referensi khusus untuk sistem umum PPN.


en: in writing. - (PL) I wish to express my support for the adoption of the Charter for Small Enterprises, intended to improve the situation of such enterprises in the EU.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk adopsi Piagam Usaha Kecil, yang dimaksudkan untuk memperbaiki situasi perusahaan semacam itu di UE.


en: We should therefore support every effort but must not forget that we still have a long way to go and we must honour our commitment.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung setiap upaya tetapi tidak boleh lupa bahwa jalan kita masih panjang dan kita harus menghormati komitmen kita.


en: The problem is that, today, this is all still in the realm of the theoretical.

id: Masalahnya, saat ini, semua itu masih dalam ranah teoritis.


en: Any administrative simplification in starting a business, simplification of regulations and elimination of unnecessary laws cannot but speed up the procedure of creating small and medium-sized enterprises, which offer employment to millions of people.

id: Penyederhanaan administrasi dalam memulai bisnis, penyederhanaan peraturan dan penghapusan undang-undang yang tidak perlu tidak bisa tidak mempercepat prosedur penciptaan usaha kecil dan menengah, yang menawarkan lapangan kerja bagi jutaan orang.


en: in writing. - (FR) We voted in favour of the resolution on improving the environment for SMEs within the framework of the Small Business Act, because we are aware, as we have been saying for years, of the key economic role played by SMEs as the main generators of wealth and jobs.

id: secara tertulis. - (FR) Kami memberikan suara mendukung resolusi untuk meningkatkan lingkungan bagi UKM dalam kerangka Small Business Act, karena kami menyadari, seperti yang telah kami katakan selama bertahun-tahun, tentang peran ekonomi utama yang dimainkan oleh UKM sebagai penghasil kekayaan dan pekerjaan.


en: Simple and clear legal provisions are essential to their proper operation.

id: Ketentuan hukum yang sederhana dan jelas sangat penting untuk pengoperasian yang benar.


en: What is extremely important, especially at a time of continuing economic collapse, is to provide access to sources of finance.

id: Apa yang sangat penting, terutama pada saat keruntuhan ekonomi yang berkelanjutan, adalah menyediakan akses ke sumber-sumber keuangan.


en: It was the Commission which, obsessed with fiscal harmonisation, imposed the current restrictions on VAT rates.

id: Komisilah yang, terobsesi dengan harmonisasi fiskal, memberlakukan pembatasan tarif PPN saat ini.


en: As part of the interest it must show in its wealth creation system, it is vital that the European Union give its support to SMEs.

id: Sebagai bagian dari minat yang harus ditunjukkannya dalam sistem penciptaan kekayaannya, Uni Eropa sangat penting untuk memberikan dukungannya kepada UKM.


en: I welcome the European Investment Bank's proposal for a new package, which allocates EUR 30 billion in loans to SMEs.

id: Saya menyambut baik proposal Bank Investasi Eropa untuk paket baru, yang mengalokasikan pinjaman sebesar EUR 30 miliar untuk UKM.


en: It is the same institution, the Commission, which calls on the Member States to 'think about small businesses first', but which then introduces more opaque, incomprehensible legislation and administrative and regulatory restrictions.

id: Ini adalah lembaga yang sama, Komisi, yang meminta Negara-negara Anggota untuk 'memikirkan usaha kecil terlebih dahulu', tetapi kemudian memperkenalkan undang-undang yang lebih buram dan tidak dapat dipahami serta pembatasan administratif dan peraturan.


en: It is well known that SMEs play an important role in the European economy, providing approximately 100 million jobs, and representing a major source of income for Member States and the regions.

id: Diketahui bahwa UKM memainkan peran penting dalam perekonomian Eropa, menyediakan sekitar 100 juta pekerjaan, dan mewakili sumber pendapatan utama bagi Negara-negara Anggota dan kawasan.


en: Small and medium-sized enterprises are the vital heart of Europe's economy, both in terms of growth and innovation, and in terms of employment.

id: Usaha kecil dan menengah adalah jantung vital ekonomi Eropa, baik dalam hal pertumbuhan dan inovasi, dan dalam hal lapangan kerja.


en: This is to ensure that the SBA has the high profile it requires at the same time as its provisions are made legally binding, thereby creating a really positive impact on the environment for SMEs.

id: Hal ini untuk memastikan bahwa SBA memiliki profil tinggi yang diperlukan pada saat yang sama dengan ketentuan yang mengikat secara hukum, sehingga menciptakan dampak yang sangat positif bagi lingkungan bagi UKM.


en: In this context, it is important to recognise that there is no justification for the many barriers still encountered by small and medium-sized entrepreneurs.

id: Dalam konteks ini, penting untuk menyadari bahwa tidak ada pembenaran atas banyaknya hambatan yang masih dihadapi oleh pengusaha kecil dan menengah.


en: in writing. - (DE) For many years now the EU has advocated - at least on paper - the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: secara tertulis. - (DE) Selama bertahun-tahun sekarang UE telah menganjurkan - setidaknya di atas kertas - promosi usaha kecil dan menengah (UKM).


en: Nonetheless, we need to consider increasing this amount, since the failure of a large number of small enterprises would have dramatic consequences for many individuals.

id: Meskipun demikian, kita perlu mempertimbangkan untuk meningkatkan jumlah ini, karena kegagalan sejumlah besar usaha kecil akan memiliki konsekuensi dramatis bagi banyak individu.


en: Regulatory frenzy frequently stifles small enterprises, while groups of enterprises can afford experts to take advantage of any loophole.

id: Kegilaan peraturan sering kali menghambat perusahaan kecil, sementara kelompok perusahaan mampu memberi para ahli untuk memanfaatkan celah apa pun.


en: in writing. - (PL) Improvement of the situation of small and medium-sized enterprises in Europe and support for the European Charter for Small Enterprises is of tremendous importance for the efficient development of the European Union's economy and entrepreneurship, and I have therefore decided to support the resolution.

id: secara tertulis. - (PL) Perbaikan situasi usaha kecil dan menengah di Eropa dan dukungan untuk Piagam Eropa untuk Usaha Kecil adalah sangat penting untuk pengembangan yang efisien dari ekonomi dan kewirausahaan Uni Eropa, dan karena itu saya telah memutuskan untuk mendukung resolusi.


en: Yes, the time has come to finally give priority to all these small businesses, and to their directors and employees, and to do so, first and foremost, in European regulations.

id: Ya, waktunya telah tiba untuk akhirnya memberikan prioritas kepada semua usaha kecil ini, dan kepada direktur dan karyawan mereka, dan untuk melakukannya, pertama dan terutama, dalam peraturan Eropa.


en: However, you can say what you like on paper, but actions speak louder than words.

id: Namun, Anda dapat mengatakan apa yang Anda suka di atas kertas, tetapi tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: I support the implementation of the new European Investment Bank package which will provide EUR 30 billion, earmarked for loans to SMEs.

id: Saya mendukung implementasi paket Bank Investasi Eropa baru yang akan menyediakan EUR 30 miliar, yang dialokasikan untuk pinjaman kepada UKM.


en: Another measure which is welcomed is the new package from the European Investment Bank amounting to EUR 30 billion, earmarked for loans to SMEs.

id: Langkah lain yang disambut baik adalah paket baru dari Bank Investasi Eropa sebesar EUR 30 miliar, yang dialokasikan untuk pinjaman kepada UKM.


en: Currently, over 100 million European jobs are provided by small and medium-sized enterprises.

id: Saat ini, lebih dari 100 juta pekerjaan Eropa disediakan oleh usaha kecil dan menengah.


en: Therefore, with our vote on this resolution we should just like to underline our desire that it should not be another mirage from the propaganda that is customary at these times.

id: Oleh karena itu, dengan suara kami pada resolusi ini, kami hanya ingin menggarisbawahi keinginan kami bahwa itu tidak boleh menjadi fatamorgana lain dari propaganda yang menjadi kebiasaan saat ini.


en: More generally, unnecessary administrative and bureaucratic burdens should be removed.

id: Secara umum, beban administrasi dan birokrasi yang tidak perlu harus dihilangkan.


en: These small businesses are the economic pulse of the west of Ireland.

id: Usaha kecil ini adalah nadi ekonomi di barat Irlandia.