en: The Kingdom of Spain has requested the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of a certain number of industrial products to the Canary Islands, with a view to strengthening the competitive position of local economic operators and ensuring more stable employment in these regions.

id: Kerajaan Spanyol telah meminta penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom atas impor sejumlah produk industri tertentu ke Kepulauan Canary, dengan tujuan untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan memastikan pekerjaan yang lebih stabil di wilayah ini.


en: The Kingdom of Spain has submitted a request to the European Commission, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, for the temporary suspension of common customs tariff duties on certain industrial products imported into the Canary Islands, so as to strengthen the competitive position of local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Kerajaan Spanyol telah mengajukan permintaan kepada Komisi Eropa, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, untuk penangguhan sementara bea tarif bea cukai umum pada produk industri tertentu yang diimpor ke Kepulauan Canary, untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: It is also important to consider that, in the context of the current economic crisis, taking specific measures to stimulate economic activity and stabilise jobs in the medium term is also part of the plan for the recovery of the European economy.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan bahwa, dalam konteks krisis ekonomi saat ini, mengambil langkah-langkah khusus untuk merangsang kegiatan ekonomi dan menstabilkan pekerjaan dalam jangka menengah juga merupakan bagian dari rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: I support this report on the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products from the Canary Islands in order to make local economic operators more competitive and stabilise employment in this ultra-peripheral region of the European Union.

id: Saya mendukung laporan ini tentang penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum otonom pada impor produk industri tertentu dari Kepulauan Canary untuk membuat operator ekonomi lokal lebih kompetitif dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah ultra-pinggiran Uni Eropa ini.


en: The Autonomous Community of the Canary Islands, through the government of the Kingdom of Spain, has requested the extension of the current temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of a certain number of industrial products into the Canary Islands as a means of keeping the population employed and ensuring the competitiveness of local businesses.

id: Komunitas Otonom Kepulauan Canary, melalui pemerintah Kerajaan Spanyol, telah meminta perpanjangan penangguhan sementara saat ini atas bea Tarif Bea Cukai Umum atas impor sejumlah produk industri tertentu ke Kepulauan Canary sebagai cara untuk menjaga penduduk yang dipekerjakan dan memastikan daya saing bisnis lokal.


en: This EU-Georgia aviation agreement will enable the regulation of the air transport market at the level of the Twenty-Seven.

id: Perjanjian penerbangan UE-Georgia ini akan memungkinkan regulasi pasar transportasi udara di tingkat Dua Puluh Tujuh.


en: The intention of this international agreement is to regulate relations in the area of aviation between the European Union, its 27 Member States and Georgia.

id: Maksud dari perjanjian internasional ini adalah untuk mengatur hubungan di bidang penerbangan antara Uni Eropa, 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: Such an initiative would also create a point of difference with other eastern and Mediterranean countries participating in the ENP, damaging its unity.

id: Inisiatif semacam itu juga akan menciptakan titik perbedaan dengan negara-negara timur dan Mediterania lainnya yang berpartisipasi dalam ENP, merusak persatuannya.


en: Some points of this agreement reprise a number of Georgian proposals and requests regarding rapprochement with the European Union; in my opinion, they go too far, bearing in mind both the status of the country, as part of the European neighbourhood policy (ENP), and its economic and political situation, where more progress is needed on democracy, the rule of law and the economy.

id: Beberapa poin dari perjanjian ini mengulangi sejumlah proposal dan permintaan Georgia tentang pemulihan hubungan dengan Uni Eropa; menurut pendapat saya, mereka bertindak terlalu jauh, mengingat status negara, sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Eropa (ENP), dan situasi ekonomi dan politiknya, di mana lebih banyak kemajuan diperlukan dalam demokrasi, supremasi hukum dan ekonomi.


en: I voted for this agreement for all these reasons.

id: Saya memilih perjanjian ini karena semua alasan ini.


en: The goal of the aforementioned agreement is to create a common aviation area between the EU and Georgia.

id: Tujuan dari perjanjian tersebut adalah untuk menciptakan area penerbangan bersama antara UE dan Georgia.


en: The purpose of this report is to create an EU-Georgia common aviation area, which should come to replace the bilateral agreements that have been regulating air services between the parties to date.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menciptakan area penerbangan bersama UE-Georgia, yang seharusnya menggantikan perjanjian bilateral yang telah mengatur layanan udara antara para pihak hingga saat ini.


en: Thus, aviation undertakings in Europe and Georgia will be able to provide air services on a level playing field without any restrictions.

id: Dengan demikian, perusahaan penerbangan di Eropa dan Georgia akan dapat menyediakan layanan udara pada level playing field tanpa batasan apa pun.


en: In particular, the resolution mentions the inclusion of a reference to Article 49 of the Treaty on European Union (membership) and acknowledges the European identity of the country.

id: Secara khusus, resolusi tersebut menyebutkan penyertaan referensi ke Pasal 49 Perjanjian tentang Uni Eropa (keanggotaan) dan mengakui identitas Eropa negara tersebut.


en: In response to the EU neighbourhood policy which anticipates the creation of common air space between the EU and its neighbours, and in consideration of the importance of aviation policy in the contingent context of Europe, the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the EU Member States is an answer to ongoing needs.

id: Menanggapi kebijakan lingkungan UE yang mengantisipasi penciptaan ruang udara bersama antara UE dan tetangganya, dan dengan mempertimbangkan pentingnya kebijakan penerbangan dalam konteks kontingen Eropa, rancangan keputusan Dewan dan perwakilan pemerintah dari Negara-negara Anggota UE adalah jawaban atas kebutuhan yang sedang berlangsung.


en: The agreement is being concluded as part of the EU neighbourhood policy, one of the aims of which is to establish a common aviation area between the EU and its neighbours.

id: Perjanjian tersebut sedang disimpulkan sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Uni Eropa, salah satu tujuannya adalah untuk membangun area penerbangan bersama antara Uni Eropa dan tetangganya.


en: This agreement should, in the first year alone, boost passenger numbers by 25 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 17 million.

id: Perjanjian ini seharusnya, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 25.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 17 juta.


en: It is estimated that, in the first year of application of the agreement, there will be 25 000 extra passengers with an overall economic benefit of EUR 17 million.

id: Diperkirakan, pada tahun pertama penerapan perjanjian, akan ada 25.000 penumpang tambahan dengan manfaat ekonomi keseluruhan sebesar EUR 17 juta.


en: The establishment of the common aviation area between the EU and Georgia, to replace the 27 bilateral agreements of individual Member States, fits in with the framework of development represented by the reciprocal opening of markets, while ensuring the consolidation of EU aviation enterprises which are already in the market and the entry of new participants.

id: Pembentukan area penerbangan bersama antara UE dan Georgia, untuk menggantikan 27 perjanjian bilateral masing-masing Negara Anggota, sesuai dengan kerangka pembangunan yang diwakili oleh pembukaan pasar secara timbal balik, sambil memastikan konsolidasi perusahaan penerbangan UE yang sudah di pasar dan masuknya peserta baru.


en: The agreement is being applied provisionally pending its entry into force.

id: Perjanjian ini sedang diterapkan sementara menunggu mulai berlakunya.


en: For reasons such as efficiency and cost-reduction - as is the case with Jordan - Member States including Slovakia have strongly supported the negotiations over this agreement.

id: Untuk alasan-alasan seperti efisiensi dan pengurangan biaya - seperti halnya dengan Yordania - Negara-negara Anggota termasuk Slovakia sangat mendukung negosiasi atas perjanjian ini.


en: I voted in favour of the conclusion of this agreement.

id: Saya memberikan suara mendukung kesimpulan dari perjanjian ini.


en: A common aviation area will guarantee security and efficiency, and the conclusion of this agreement will be a by-word for increased mobility for European citizens.

id: Area penerbangan bersama akan menjamin keamanan dan efisiensi, dan kesimpulan dari perjanjian ini akan menjadi kata kunci untuk peningkatan mobilitas bagi warga negara Eropa.


en: This opening-up of the market will contribute to improving the services provided to passengers.

id: Pembukaan pasar ini akan berkontribusi pada peningkatan layanan yang diberikan kepada penumpang.


en: It is therefore estimated that, in the first year, there will be 25 000 passengers with an overall economic benefit of some EUR 17 million.

id: Oleh karena itu diperkirakan, pada tahun pertama, akan ada 25.000 penumpang dengan manfaat ekonomi keseluruhan sekitar EUR 17 juta.


en: This is an international agreement establishing relations in the field of aviation between the EU and its 27 Member States and Georgia.

id: Ini adalah perjanjian internasional yang menjalin hubungan di bidang penerbangan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: The existing bilateral agreements on air traffic services between the two sides will be superseded by the new agreement.

id: Perjanjian bilateral yang ada tentang layanan lalu lintas udara antara kedua belah pihak akan digantikan oleh perjanjian baru.


en: The Council signed the agreement on 2 December 2010.

id: Dewan menandatangani perjanjian pada 2 Desember 2010.


en: Its purpose is the establishment of an EU/Georgia common aviation area.

id: Tujuannya adalah pembentukan area penerbangan umum UE/Georgia.


en: in writing. - I voted for this agreement.

id: secara tertulis. - Saya memilih perjanjian ini.


en: I hope for swift progress in the conclusion of agreements with Moldova, Ukraine and the remaining countries of the Southern Caucasus so that these Eastern Partnership countries can fully join the European common aviation area.

id: Saya berharap kemajuan cepat dalam penyelesaian perjanjian dengan Moldova, Ukraina, dan negara-negara Kaukasus Selatan lainnya sehingga negara-negara Kemitraan Timur ini dapat sepenuhnya bergabung dengan wilayah penerbangan umum Eropa.


en: While I agree with the conclusion of these aviation agreements, I would once again stress that the European Parliament should be consulted over the course of negotiations concerning the various international agreements, rather than simply issuing a non-binding opinion.

id: Sementara saya setuju dengan kesimpulan dari perjanjian penerbangan ini, saya sekali lagi akan menekankan bahwa Parlemen Eropa harus dikonsultasikan selama negosiasi mengenai berbagai perjanjian internasional, daripada hanya mengeluarkan pendapat yang tidak mengikat.


en: Since Georgia gained its independence in 1992, the European Union has repeatedly manifested its desire to maintain close relationships with its Eastern neighbour.

id: Sejak Georgia memperoleh kemerdekaannya pada tahun 1992, Uni Eropa telah berulang kali menyatakan keinginannya untuk mempertahankan hubungan dekat dengan tetangga Timurnya.


en: This report concerns the current air traffic situation and proposes a large number of simplifications and improvements in future to allow air traffic between the Member States of the EU and Georgia to develop and grow significantly.

id: Laporan ini menyangkut situasi lalu lintas udara saat ini dan mengusulkan sejumlah besar penyederhanaan dan perbaikan di masa depan untuk memungkinkan lalu lintas udara antara Negara-negara Anggota UE dan Georgia berkembang dan tumbuh secara signifikan.


en: It should be noted that, for carriers of both parties, this agreement will open up markets and create uniform, non-discriminatory operating conditions, while eliminating existing barriers.

id: Perlu dicatat bahwa, untuk operator kedua belah pihak, perjanjian ini akan membuka pasar dan menciptakan kondisi operasi yang seragam dan tidak diskriminatif, sambil menghilangkan hambatan yang ada.


en: The Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and Georgia therefore offers a suitable regulatory framework for enabling airlines to increase the number of air links between the two territories, whilst operating with great freedom.

id: Oleh karena itu, Perjanjian Area Penerbangan Umum antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Georgia menawarkan kerangka peraturan yang sesuai untuk memungkinkan maskapai penerbangan meningkatkan jumlah hubungan udara antara kedua wilayah, sambil beroperasi dengan sangat bebas.


en: It will facilitate the establishment of the EU/Georgia common aviation area, with Georgia gradually implementing high standards in the areas of aviation regulation and safety, including environmental protection.

id: Ini akan memfasilitasi pembentukan wilayah penerbangan umum UE/Georgia, dengan Georgia secara bertahap menerapkan standar tinggi di bidang regulasi dan keselamatan penerbangan, termasuk perlindungan lingkungan.


en: This Common Aviation Area Agreement is consistent with this desire to maintain enduring relationships on issues that are both varied and strategic.

id: Perjanjian Area Penerbangan Bersama ini konsisten dengan keinginan untuk memelihara hubungan yang langgeng dalam berbagai isu yang beragam dan strategis.


en: Relations between the EU and Georgia are very important in many areas, and the aviation agreement represents a practical implementation of this in the area of transport.

id: Hubungan antara UE dan Georgia sangat penting di banyak bidang, dan perjanjian penerbangan merupakan implementasi praktis dari hal ini di bidang transportasi.


en: I voted in favour of this international agreement because I believe it is capable of regulating aviation relationships between the European Union, its 27 Member States, and Georgia.

id: Saya memilih mendukung perjanjian internasional ini karena saya yakin perjanjian ini mampu mengatur hubungan penerbangan antara Uni Eropa, 27 Negara Anggotanya, dan Georgia.


en: In addition to all of the Member States, the EU is trying to incorporate neighbouring states into this common area as well.

id: Selain semua Negara Anggota, UE juga mencoba memasukkan negara-negara tetangga ke dalam area bersama ini.


en: in writing. - If uniform framework conditions apply to all aviation undertakings in the EU and Georgia, including the current legislation on aviation security and safety and air traffic management in future, and if the overall purpose of the agreement is to facilitate a reciprocal market opening to all economic stakeholders on a non-discriminatory basis, I vote in favour.

id: secara tertulis. - Jika kondisi kerangka kerja yang seragam berlaku untuk semua usaha penerbangan di Uni Eropa dan Georgia, termasuk undang-undang saat ini tentang keamanan dan keselamatan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara di masa depan, dan jika tujuan keseluruhan dari perjanjian adalah untuk memfasilitasi pembukaan pasar timbal balik untuk semua ekonomi pemangku kepentingan atas dasar non-diskriminatif, saya memilih mendukung.


en: I welcome this agreement between the EU and Georgia on the creation of a common aviation area because it is important not just for transport but also in the sense that it establishes a stronger basis for cooperation in the neighbourhood policy.

id: Saya menyambut baik kesepakatan antara UE dan Georgia tentang penciptaan area penerbangan bersama karena penting tidak hanya untuk transportasi tetapi juga dalam arti bahwa hal itu membangun dasar yang lebih kuat untuk kerjasama dalam kebijakan lingkungan.


en: Common aviation area agreements, which create opportunities for mutual and fair participation in this market, are an example of, and incentive for, the further economic integration of partner countries and the EU.

id: Perjanjian area penerbangan bersama, yang menciptakan peluang untuk partisipasi timbal balik dan adil di pasar ini, adalah contoh dan insentif untuk integrasi ekonomi lebih lanjut dari negara-negara mitra dan UE.


en: Moreover, it is a step towards establishing a common aviation area with the EU's eastern neighbours.

id: Selain itu, ini merupakan langkah menuju pembentukan area penerbangan bersama dengan tetangga timur Uni Eropa.


en: For states that are in regions directly adjacent to the continent of Europe - which also applies to Georgia - there is another important factor in relation to the development of the Single European Sky.

id: Untuk negara-negara yang berada di wilayah yang berbatasan langsung dengan benua Eropa - yang juga berlaku untuk Georgia - ada faktor penting lainnya terkait dengan pengembangan Langit Eropa Tunggal.


en: As with other aviation agreements, both economies will benefit, since more airlines will have the opportunity to open new routes in the various Member States.

id: Seperti perjanjian penerbangan lainnya, kedua ekonomi akan diuntungkan, karena lebih banyak maskapai penerbangan akan memiliki kesempatan untuk membuka rute baru di berbagai Negara Anggota.


en: Through this document, Georgia, as a member of the European neighbourhood policy, and the EU are enacting the gradual opening up of the market by incorporating European legislation into the national law of the country in question.

id: Melalui dokumen ini, Georgia, sebagai anggota kebijakan lingkungan Eropa, dan UE memberlakukan pembukaan pasar secara bertahap dengan memasukkan undang-undang Eropa ke dalam hukum nasional negara yang bersangkutan.


en: The agreement will increase the efficiency of transport, will facilitate interpersonal contacts, will have a positive impact on economic development and will promote technical cooperation.

id: Perjanjian tersebut akan meningkatkan efisiensi transportasi, akan memfasilitasi kontak antarpribadi, akan berdampak positif pada pembangunan ekonomi dan akan mendorong kerjasama teknis.


en: Part of the European neighbourhood policy, this agreement provides for all air carriers in the Union and Georgia being able, in future, to offer their services from anywhere in the Union to anywhere in Georgia.

id: Sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Eropa, perjanjian ini mengatur agar semua maskapai penerbangan di Uni dan Georgia dapat, di masa depan, menawarkan layanan mereka dari mana saja di Uni ke mana saja di Georgia.


en: I believe that this agreement will not only open up new opportunities and strengthen the position of carriers, but will also facilitate full use of airport infrastructure because, according to initial estimates, there should be a significant increase in the amount of passengers and cargo.

id: Saya yakin kesepakatan ini tidak hanya akan membuka peluang baru dan memperkuat posisi operator, tetapi juga akan memfasilitasi penggunaan penuh infrastruktur bandara karena menurut perkiraan awal, harus ada peningkatan signifikan dalam jumlah penumpang dan kargo.


en: Moreover, maintaining contact with Georgia on a wide range of issues will also enable us to address more easily certain economic and political aspects that will be crucial in the long term such as, for example, opening up the markets.

id: Selain itu, mempertahankan kontak dengan Georgia dalam berbagai masalah juga akan memungkinkan kami untuk lebih mudah menangani aspek ekonomi dan politik tertentu yang akan sangat penting dalam jangka panjang seperti, misalnya, membuka pasar.


en: The agreement will extend the regulations governing the single market in air transport currently in force to Georgia, and establish uniform framework conditions for all aviation enterprises of the EU and Georgia, taking us one step closer towards establishing an ever more solid and concrete neighbourhood relationship.

id: Perjanjian tersebut akan memperluas peraturan yang mengatur pasar tunggal dalam transportasi udara yang saat ini berlaku di Georgia, dan menetapkan kondisi kerangka kerja yang seragam untuk semua perusahaan penerbangan di Uni Eropa dan Georgia, membawa kita selangkah lebih dekat untuk membangun hubungan lingkungan yang semakin solid dan konkret.


en: Given the impasse in which Europe now finds itself and the general discontent over many countries joining in the latest enlargements of 2004 and 2007, hinting at further enlargement - even in the long term - seems like a bad idea to me at this moment in time.

id: Mengingat kebuntuan di mana Eropa sekarang menemukan dirinya sendiri dan ketidakpuasan umum atas banyak negara yang bergabung dalam perluasan terakhir tahun 2004 dan 2007, mengisyaratkan perluasan lebih lanjut - bahkan dalam jangka panjang - sepertinya ide yang buruk bagi saya saat ini.


en: In terms of the desire to open trade negotiations for the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting in June stated that negotiations can begin before the end of the year, as long as enough progress is made on implementing the remaining preconditions specified by the Commission.

id: Dalam hal keinginan untuk membuka negosiasi perdagangan demi terciptanya Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), kesimpulan pertemuan Dewan Luar Negeri pada Juni menyebutkan bahwa negosiasi dapat dimulai sebelum akhir tahun, asalkan cukup. kemajuan dibuat pada penerapan prasyarat yang tersisa yang ditentukan oleh Komisi.


en: Having considered the important economic aspect and the communitarian nature of the issue, and being satisfied with the work accomplished, I am expressing my vote in favour of the draft decision on the conclusion of the Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, and Georgia.

id: Setelah mempertimbangkan aspek ekonomi yang penting dan sifat komunitarian dari masalah ini, dan merasa puas dengan pekerjaan yang telah diselesaikan, saya menyatakan suara saya mendukung rancangan keputusan tentang kesimpulan dari Perjanjian Area Penerbangan Bersama antara UE dan Negara-negara Anggotanya, dan Georgia.


en: in writing. - I welcome the work that has been done on this report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pekerjaan yang telah dilakukan pada laporan ini.


en: The existing bilateral agreements on air traffic services will henceforth be replaced.

id: Perjanjian bilateral yang ada pada layanan lalu lintas udara selanjutnya akan diganti.


en: This is a more transparent and open system, and is to be welcomed.

id: Ini adalah sistem yang lebih transparan dan terbuka, dan harus disambut.


en: This agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Georgia without any discrimination.

id: Oleh karena itu, perjanjian ini merupakan langkah penting untuk membuka pasar bagi maskapai dari UE dan Georgia tanpa diskriminasi.


en: I welcomed this international agreement because it establishes relations in the field of aviation between the EU and its 27 Member States and Georgia.

id: Saya menyambut baik perjanjian internasional ini karena menjalin hubungan di bidang penerbangan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: Any agreement to be concluded must be approved by Parliament, which will therefore need to be kept up-to-date with all negotiations, and it will also be important to hold regular meetings between MEPs and Members of the Georgian Parliament to discuss all issues relating to EU-Georgia aviation policy.

id: Setiap kesepakatan yang akan dibuat harus disetujui oleh Parlemen, yang oleh karena itu perlu terus diperbarui dengan semua negosiasi, dan juga penting untuk mengadakan pertemuan rutin antara Anggota Parlemen Eropa dan Anggota Parlemen Georgia untuk membahas semua masalah yang berkaitan dengan kebijakan penerbangan UE-Georgia.


en: In a field such as aviation where safety, security and air traffic management are paramount, it is important that the bilateral agreements that exist between individual Member States and Georgia be consolidated into an agreement of a common aviation area.

id: Dalam bidang seperti penerbangan di mana keselamatan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara adalah yang terpenting, penting bahwa perjanjian bilateral yang ada antara masing-masing Negara Anggota dan Georgia dikonsolidasikan ke dalam perjanjian wilayah penerbangan bersama.


en: I firmly believe that it is right and necessary for the Committee on Transport and Tourism to give its approval for the conclusion of the agreement.

id: Saya sangat yakin bahwa adalah benar dan perlu bagi Komite Transportasi dan Pariwisata untuk memberikan persetujuannya atas kesimpulan dari perjanjian tersebut.


en: This increases the significance of the agreement all the more, and is also a reason why I fully support it.

id: Hal ini semakin meningkatkan arti penting dari kesepakatan tersebut, dan juga merupakan alasan mengapa saya sepenuhnya mendukungnya.


en: The existing bilateral agreements on air traffic services between the two sides are to be superseded by the new agreement.

id: Perjanjian bilateral yang ada pada layanan lalu lintas udara antara kedua belah pihak akan digantikan oleh perjanjian baru.


en: in writing. - I supported this agreement, which is an international one establishing relations in the field of aviation between the EU and its 27 Member States and Georgia.

id: secara tertulis. - Saya mendukung perjanjian ini, yang merupakan perjanjian internasional yang menjalin hubungan di bidang penerbangan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: The agreement will extend to Georgia all the legislation and rules governing the EU single market in air transport and will establish uniform conditions for all air carriers in the EU and Georgia.

id: Perjanjian tersebut akan meluas ke Georgia semua undang-undang dan aturan yang mengatur pasar tunggal UE dalam transportasi udara dan akan menetapkan kondisi yang seragam untuk semua maskapai penerbangan di UE dan Georgia.


en: Its purpose is the establishment of an EU/Georgia common aviation area.

id: Tujuannya adalah pembentukan area penerbangan umum UE/Georgia.


en: I believe that the reciprocal opening of markets will bring new participants into the market, will see the use of airports that have, until now, been under-used, and will consolidate EU air carriers.

id: Saya percaya bahwa pembukaan pasar timbal balik akan membawa peserta baru ke pasar, akan melihat penggunaan bandara yang, sampai sekarang, kurang digunakan, dan akan mengkonsolidasikan maskapai penerbangan UE.


en: The Commission estimates that the gradual establishment of the EU/Georgia common aviation area will, in the first year alone, boost passenger numbers by 25 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 17 million.

id: Komisi memperkirakan bahwa pembentukan bertahap wilayah penerbangan umum UE/Georgia akan, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 25.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 17 juta.


en: The EU-Georgia air services agreement is very important for the future of relations between both parties.

id: Perjanjian layanan udara UE-Georgia sangat penting untuk masa depan hubungan antara kedua belah pihak.


en: Application to Georgia of the current legislation on aviation security and air traffic management will therefore lead to the reciprocal opening of markets without discrimination.

id: Oleh karena itu, penerapan undang-undang saat ini tentang keamanan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara ke Georgia akan mengarah pada pembukaan pasar secara timbal balik tanpa diskriminasi.


en: This recommendation is very important for achieving the goal of a shared airspace between the European Union and neighbouring countries.

id: Rekomendasi ini sangat penting untuk mencapai tujuan wilayah udara bersama antara Uni Eropa dan negara-negara tetangga.


en: This means that in future, air carriers in the EU and Georgia will be able to offer their services anywhere in the EU and Georgia.

id: Ini berarti bahwa di masa depan, maskapai penerbangan di UE dan Georgia akan dapat menawarkan layanan mereka di mana saja di UE dan Georgia.


en: I welcome the fact that this agreement would bring about EUR 17 million of advantages for consumers.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa perjanjian ini akan memberikan keuntungan sebesar EUR 17 juta bagi konsumen.


en: The purpose of the agreement is to ensure the gradual establishment of an EU/Georgia common aviation area.

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk memastikan pembentukan secara bertahap area penerbangan umum UE/Georgia.


en: This agreement is an international one establishing relations in the field of aviation between the EU and its 27 Member States and Georgia.

id: Perjanjian ini merupakan perjanjian internasional yang membangun hubungan di bidang penerbangan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: Application to Georgia of current rules on aviation safety, security and air traffic management will open the markets of both parties and enable all economic operators to participate on a non-discriminatory basis.

id: Penerapan aturan saat ini tentang keselamatan penerbangan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara ke Georgia akan membuka pasar kedua belah pihak dan memungkinkan semua operator ekonomi untuk berpartisipasi secara non-diskriminatif.


en: Additionally, the EU and Georgia should form this agreement to solidify common framework conditions.

id: Selain itu, UE dan Georgia harus membentuk perjanjian ini untuk memperkuat kondisi kerangka kerja bersama.


en: The report will ensure that we avoid discrimination between EU air carriers; the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are to be replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.

id: Laporan tersebut akan memastikan bahwa kita menghindari diskriminasi antara maskapai penerbangan Uni Eropa; klausul penunjukan tradisional, mengacu pada maskapai penerbangan dari Negara Anggota pihak pada perjanjian bilateral, akan digantikan oleh klausul penunjukan UE, mengacu pada semua maskapai UE.


en: It is essential that we have our house in order when it comes to replacing the bilateral agreements with these new EU-wide agreements.

id: Sangat penting bahwa kita memiliki rumah kita sendiri dalam hal mengganti perjanjian bilateral dengan perjanjian baru di seluruh UE ini.


en: As a member of the Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly, I see the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement as a logical step in increasing Georgia's involvement in activities that affect both Georgia and the EU.

id: Sebagai anggota Delegasi untuk Majelis Parlemen Eropa, saya melihat Perjanjian Area Penerbangan Umum UE-Georgia sebagai langkah logis dalam meningkatkan keterlibatan Georgia dalam kegiatan yang memengaruhi Georgia dan UE.


en: I believe that this agreement will extend to Georgia the regulations governing the single market in air transport in force in the EU.

id: Saya percaya bahwa perjanjian ini akan memperluas ke Georgia peraturan yang mengatur pasar tunggal dalam transportasi udara yang berlaku di UE.


en: The EU must ensure its commitment to passenger safety and the efficient operation of air services while encouraging the participation of its neighbours in market-boosting pursuits.

id: UE harus memastikan komitmennya terhadap keselamatan penumpang dan pengoperasian layanan udara yang efisien sambil mendorong partisipasi negara-negara tetangganya dalam upaya peningkatan pasar.


en: The conclusion of the agreement, however, is subject to the consent of the European Parliament.

id: Kesimpulan dari perjanjian, bagaimanapun, tunduk pada persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: Moreover, reciprocal market opening will help broaden participation in the market which coincides with the objectives of the European neighbourhood policy.

id: Selain itu, pembukaan pasar timbal balik akan membantu memperluas partisipasi di pasar yang sesuai dengan tujuan kebijakan lingkungan Eropa.


en: in writing. - The agreement put forth by the Committee on Transport and Tourism establishing relations in the field of aviation between the EU's 27 Member States and Georgia is an important step in streamlining operations between countries.

id: secara tertulis. - Perjanjian yang diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata yang menjalin hubungan di bidang penerbangan antara 27 Negara Anggota UE dan Georgia merupakan langkah penting dalam merampingkan operasi antar negara.


en: The agreement is the way to reciprocal market opening and will bring new participants into the market, entailing the greater use of airports and result in consolidation among EU aviation undertakings and the gradual establishment of the EU/Georgia common aviation area.

id: Perjanjian tersebut adalah cara untuk membuka pasar timbal balik dan akan membawa peserta baru ke pasar, yang memerlukan penggunaan bandara yang lebih besar dan menghasilkan konsolidasi di antara perusahaan penerbangan UE dan pembentukan bertahap area penerbangan umum UE/Georgia.


en: As such, and following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament needs to be fully informed and consulted about the work carried out by the joint committee and the entities involved.

id: Dengan demikian, dan setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, Parlemen perlu diinformasikan dan dikonsultasikan sepenuhnya tentang pekerjaan yang dilakukan oleh komite bersama dan entitas yang terlibat.


en: The existing bilateral agreements on air traffic services are to be superseded by the new agreement which is being concluded as part of the EU neighbourhood policy, one of the aims of which is to establish a common aviation area between the EU and its neighbours.

id: Perjanjian bilateral yang ada pada layanan lalu lintas udara akan digantikan oleh perjanjian baru yang sedang disimpulkan sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Uni Eropa, salah satu tujuannya adalah untuk membangun area penerbangan bersama antara Uni Eropa dan tetangganya.


en: This agreement is intended to replace the bilateral agreements in force and is part of the European neighbourhood policy, whose goal is to create a common aviation area between the EU and its neighbouring countries.

id: Perjanjian ini dimaksudkan untuk menggantikan perjanjian bilateral yang berlaku dan merupakan bagian dari kebijakan lingkungan Eropa, yang tujuannya adalah untuk menciptakan area penerbangan bersama antara UE dan negara-negara tetangganya.


en: This agreement is an international one, establishing relations in the field of aviation between the EU and its 27 Member States and Georgia.

id: Perjanjian ini merupakan perjanjian internasional, membangun hubungan di bidang penerbangan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: Its purpose is the establishment of an EU/Georgia common aviation area, replacing existing bilateral agreements on air traffic services between the two sides.

id: Tujuannya adalah pembentukan wilayah penerbangan umum UE/Georgia, menggantikan perjanjian bilateral yang ada tentang layanan lalu lintas udara antara kedua belah pihak.


en: The Council signed the agreement on 2 December 2010, and it will be applied provisionally pending its entry into force.

id: Dewan menandatangani perjanjian pada 2 Desember 2010, dan itu akan diterapkan sementara sambil menunggu berlakunya.


en: The EU-Georgia Common Aviation Area Agreement is intended to replace the bilateral agreements of the same kind, and to standardise common rules on air services within the EU.

id: Perjanjian Area Penerbangan Umum UE-Georgia dimaksudkan untuk menggantikan perjanjian bilateral sejenis, dan untuk menstandarisasi aturan umum tentang layanan udara di dalam UE.


en: The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially changed the powers of several European institutions, particularly Parliament, which, in the new set-up, is called upon to rule on matters not previously under its jurisdiction, as in this case of an international agreement between the EU and Georgia on air services.

id: Perjanjian Lisbon, yang mulai berlaku pada 1 Desember 2009, secara substansial mengubah kekuasaan beberapa lembaga Eropa, khususnya Parlemen, yang, dalam pengaturan baru, diminta untuk memutuskan hal-hal yang sebelumnya tidak berada di bawah yurisdiksinya, seperti dalam kasus perjanjian internasional antara UE dan Georgia tentang layanan udara.


en: This means that, in future, all aviation undertakings in the EU and Georgia will be able to offer their services from anywhere in the EU to anywhere in Georgia.

id: Ini berarti bahwa, di masa depan, semua usaha penerbangan di UE dan Georgia akan dapat menawarkan layanan mereka dari mana saja di UE ke mana saja di Georgia.


en: The agreement aims to establish uniform framework conditions for all aviation undertakings by allowing for gradual market opening through access to routes and capacity.

id: Perjanjian tersebut bertujuan untuk menetapkan kondisi kerangka kerja yang seragam untuk semua usaha penerbangan dengan memungkinkan pembukaan pasar secara bertahap melalui akses ke rute dan kapasitas.


en: Application to Georgia of the current legislation on aviation security and safety and air traffic management is the way to reciprocal market opening, enabling all economic stakeholders to participate in the common aviation area on a non-discriminatory basis.

id: Penerapan undang-undang saat ini tentang keamanan dan keselamatan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara ke Georgia adalah cara untuk membuka pasar timbal balik, memungkinkan semua pemangku kepentingan ekonomi untuk berpartisipasi dalam area penerbangan umum secara non-diskriminatif.


en: The agreement will enable the extension to Georgia of the rules of the single market in air transport, and will create a level playing field between all air carriers from the European Union and Georgia.

id: Perjanjian tersebut akan memungkinkan perluasan aturan pasar tunggal transportasi udara ke Georgia, dan akan menciptakan lapangan bermain yang setara antara semua maskapai penerbangan dari Uni Eropa dan Georgia.


en: This report, which I voted for, concerns the agreement signed with Georgia, and is an integral part of the neighbourhood policy and of the EU's common aviation area with neighbouring countries.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menyangkut perjanjian yang ditandatangani dengan Georgia, dan merupakan bagian integral dari kebijakan lingkungan dan wilayah penerbangan umum UE dengan negara-negara tetangga.


en: I am voting for this recommendation because the reciprocal opening up of these markets will encourage their growth, thereby facilitating the appearance of new operators, and will improve standards of aviation security and safety and of air traffic management, by applying to Georgia the rules of the single market in air transport in force in the EU - this will benefit both European and Georgian citizens.

id: Saya memberikan suara untuk rekomendasi ini karena timbal balik pembukaan pasar ini akan mendorong pertumbuhan mereka, sehingga memfasilitasi munculnya operator baru, dan akan meningkatkan standar keamanan dan keselamatan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara, dengan menerapkan ke Georgia aturan pasar tunggal dalam transportasi udara yang berlaku di UE - ini akan menguntungkan warga negara Eropa dan Georgia.


en: For all the above reasons, I voted for this recommendation.

id: Untuk semua alasan di atas, saya memilih rekomendasi ini.


en: The Common Aviation Area Agreement is a good example of cooperation within the framework of neighbourhood policy.

id: Perjanjian Area Penerbangan Bersama adalah contoh kerjasama yang baik dalam kerangka kebijakan lingkungan.


en: This agreement is concluded as part of the neighbourhood policy and the creation of a common aviation area with neighbouring countries.

id: Perjanjian ini disimpulkan sebagai bagian dari kebijakan lingkungan dan penciptaan area penerbangan bersama dengan negara-negara tetangga.


en: I supported the aviation agreement between the EU and Georgia, which will establish a uniform framework for all aviation undertakings in the EU and Georgia.

id: Saya mendukung perjanjian penerbangan antara UE dan Georgia, yang akan membentuk kerangka kerja yang seragam untuk semua usaha penerbangan di UE dan Georgia.


en: I firmly believe that reciprocal market opening will bring new participants into the market, entail the use of airports previously inadequately served and result in consolidation among EU aviation undertakings.

id: Saya sangat percaya bahwa pembukaan pasar timbal balik akan membawa peserta baru ke pasar, memerlukan penggunaan bandara yang sebelumnya tidak dilayani secara memadai dan menghasilkan konsolidasi di antara perusahaan penerbangan UE.


en: The agreement governing cooperation with Georgia in the field of air transport has as its purpose the establishment of an EU/Georgia common aviation area.

id: Perjanjian yang mengatur kerjasama dengan Georgia di bidang transportasi udara bertujuan untuk membentuk area penerbangan umum UE/Georgia.


en: The estimated growth in passenger numbers by 25 000 in the first year of operation of the agreement alone, along with the associated benefits, are, I think, a good sign for the future.

id: Perkiraan pertumbuhan jumlah penumpang sebesar 25.000 pada tahun pertama pengoperasian perjanjian saja, bersama dengan manfaat terkait, menurut saya, merupakan pertanda baik untuk masa depan.


en: The agreement will extend to Georgia all the legislation and rules governing the EU single market in air transport and will establish uniform framework conditions for all aviation undertakings in the EU and Georgia.

id: Perjanjian tersebut akan meluas ke Georgia semua undang-undang dan aturan yang mengatur pasar tunggal UE dalam transportasi udara dan akan menetapkan kondisi kerangka kerja yang seragam untuk semua usaha penerbangan di UE dan Georgia.


en: The EU-Georgia aviation agreement finally enables the application to Georgia of the rules of the single market in air transport in force in the European Union and creates a level playing field between all air carriers from the European Union and Georgia.

id: Perjanjian penerbangan UE-Georgia akhirnya memungkinkan penerapan ke Georgia dari aturan pasar tunggal dalam transportasi udara yang berlaku di Uni Eropa dan menciptakan lapangan permainan yang setara antara semua maskapai penerbangan dari Uni Eropa dan Georgia.


en: In view of the fact that negotiations are in progress on an association agreement with Georgia, the Common Aviation Area Agreement enables Georgia to enhance yet further its credibility in the European market.

id: Mengingat fakta bahwa negosiasi sedang berlangsung pada perjanjian asosiasi dengan Georgia, Perjanjian Area Penerbangan Umum memungkinkan Georgia untuk lebih meningkatkan kredibilitasnya di pasar Eropa.


en: By way of example, I would stress that this report will make it possible to extend the rules of the single transport market to Georgia, so creating a common legislative framework that will bring increased transparency and a more level playing field between carriers from Europe and Georgia.

id: Sebagai contoh, saya akan menekankan bahwa laporan ini akan memungkinkan untuk memperluas aturan pasar transportasi tunggal ke Georgia, sehingga menciptakan kerangka legislatif umum yang akan membawa peningkatan transparansi dan lapangan bermain yang lebih seimbang antara operator dari Eropa dan Georgia. .


en: This reciprocal opening up will also enable the participation of new operators, as well as the use of airports that have been underexploited to date and the consolidation of the Union's air carriers.

id: Pembukaan timbal balik ini juga akan memungkinkan partisipasi operator baru, serta penggunaan bandara yang selama ini kurang dieksploitasi dan konsolidasi maskapai penerbangan Union.


en: Application to Georgia of the current legislation on aviation security and safety and air traffic management is the way to reciprocal market opening and to the non-discrimination of the various economic operators on the basis of nationality.

id: Penerapan undang-undang saat ini tentang keamanan dan keselamatan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara di Georgia adalah cara untuk membuka pasar timbal balik dan non-diskriminasi dari berbagai operator ekonomi berdasarkan kebangsaan.


en: I agree with the Commission's estimate that the gradual establishment of the EU/Georgia common aviation area will, in the first year alone, boost passenger numbers by 25 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 17 million.

id: Saya setuju dengan perkiraan Komisi bahwa pembentukan bertahap wilayah penerbangan umum UE/Georgia akan, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 25.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 17 juta.


en: Other important matters are the rules on safety and the principle of non-discrimination - the equal share of all economic stakeholders in the common aviation area.

id: Hal penting lainnya adalah aturan tentang keselamatan dan prinsip non-diskriminasi - bagian yang sama dari semua pemangku kepentingan ekonomi di wilayah penerbangan umum.


en: The gradual establishment of the EU-Georgia common aviation area will, in the first year alone, boost passenger numbers by 25 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 17 million.

id: Pembentukan bertahap area penerbangan umum UE-Georgia akan, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 25.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 17 juta.


en: I voted for the Ulmer report on the Common Aviation Area Agreement between the EU and Georgia.

id: Saya memilih laporan Ulmer tentang Perjanjian Area Penerbangan Umum antara UE dan Georgia.


en: The Commission estimates that the gradual establishment of the EU/Georgia common aviation area will, in the first year alone, boost passenger numbers by 25 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 17 million.

id: Komisi memperkirakan bahwa pembentukan bertahap wilayah penerbangan umum UE/Georgia akan, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 25.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 17 juta.


en: The purpose of the agreement is to ensure the gradual establishment of an EU/Georgia common aviation area.

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk memastikan pembentukan secara bertahap area penerbangan umum UE/Georgia.


en: It aims to establish uniform framework conditions for all aviation undertakings by allowing for gradual market opening through access to routes and capacity.

id: Ini bertujuan untuk menetapkan kondisi kerangka kerja yang seragam untuk semua usaha penerbangan dengan memungkinkan pembukaan pasar secara bertahap melalui akses ke rute dan kapasitas.


en: This recommendation, drafted by Mr Ulmer, concerns an international agreement whose purpose is to regulate relations in the area of aviation between the European Union, its Member States and Georgia.

id: Rekomendasi ini, yang disusun oleh Mr Ulmer, menyangkut perjanjian internasional yang tujuannya adalah untuk mengatur hubungan di bidang penerbangan antara Uni Eropa, Negara-negara Anggotanya dan Georgia.


en: The connection between Warsaw and Tbilisi, which has been operated for a year now by LOT Polish Airlines, is already enjoying great popularity in Poland.

id: Hubungan antara Warsawa dan Tbilisi, yang telah dioperasikan selama satu tahun oleh LOT Polish Airlines, telah menikmati popularitas besar di Polandia.


en: Application to Georgia of current rules on aviation security and safety and air traffic management is the way to reciprocal market opening, meaning that in future, all air carriers in the Union and Georgia will be able to offer their services from anywhere in the Union to anywhere in Georgia.

id: Penerapan ke Georgia dari aturan saat ini tentang keamanan dan keselamatan penerbangan dan manajemen lalu lintas udara adalah cara untuk membuka pasar timbal balik, yang berarti bahwa di masa depan, semua maskapai penerbangan di Uni dan Georgia akan dapat menawarkan layanan mereka dari mana saja di Uni ke mana saja di Georgia.


en: I voted for this report, since I believe these common aviation agreements come under the umbrella of a fairly important area of EU action, not just because it sets out joint rules with third countries, but also because it deepens the internal market.

id: Saya memilih laporan ini, karena saya percaya perjanjian penerbangan umum ini berada di bawah payung area tindakan UE yang cukup penting, bukan hanya karena menetapkan aturan bersama dengan negara ketiga, tetapi juga karena memperdalam pasar internal.


en: I would also stress the timeliness of this agreement, in a wider context than that of improving relations with our neighbouring countries and at a time when we have approved the revision of the European neighbourhood policy, for which I am the European Parliament's co-rapporteur.

id: Saya juga akan menekankan ketepatan waktu perjanjian ini, dalam konteks yang lebih luas daripada meningkatkan hubungan dengan negara-negara tetangga kami dan pada saat kami telah menyetujui revisi kebijakan lingkungan Eropa, di mana saya adalah rekan pelapor Parlemen Eropa.


en: This new agreement, for which I am voting, will be of benefit to both parties, enabling, in future, all air carriers in the Union and Georgia to offer their services from anywhere in the Union to anywhere in Georgia.

id: Perjanjian baru ini, yang saya pilih, akan bermanfaat bagi kedua belah pihak, memungkinkan, di masa depan, semua maskapai penerbangan di Uni dan Georgia untuk menawarkan layanan mereka dari mana saja di Uni ke mana saja di Georgia.


en: Existing agreements between individual Member States and Georgia have not always conformed to practices accepted in the Union and, in addition, have often not brought tangible benefits to aviation undertakings, and this is something which always affects the frequency of connections.

id: Perjanjian yang ada antara masing-masing Negara Anggota dan Georgia tidak selalu sesuai dengan praktik yang diterima di Uni dan, di samping itu, sering kali tidak membawa manfaat nyata bagi usaha penerbangan, dan ini adalah sesuatu yang selalu memengaruhi frekuensi koneksi.


en: I voted for this recommendation because it promotes the strengthening of our bilateral relations by supporting the reciprocal and generalised opening up of all economic agents of the aviation markets of both Georgia and the EU, without discrimination.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena mempromosikan penguatan hubungan bilateral kami dengan mendukung keterbukaan timbal balik dan umum dari semua agen ekonomi pasar penerbangan baik Georgia dan Uni Eropa, tanpa diskriminasi.


en: I have voted in favour of the agreement.

id: Saya telah memberikan suara mendukung perjanjian tersebut.


en: Consequently, it will now be possible to open the market in terms of routes gradually and on a reciprocal basis, ensuring equal and unbiased economic conditions for operators founded on the principles of the EU Treaties.

id: Akibatnya, sekarang dimungkinkan untuk membuka pasar dalam hal rute secara bertahap dan secara timbal balik, memastikan kondisi ekonomi yang setara dan tidak memihak bagi operator yang didasarkan pada prinsip-prinsip Perjanjian UE.


en: The agreement, which answers to the interests of European citizens and businesses, introduces uniform standards for air carriers from the 27 Member States that have Jordan on their itinerary in a way that conforms to European neighbourhood policy.

id: Perjanjian tersebut, yang menjawab kepentingan warga dan bisnis Eropa, memperkenalkan standar seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota yang memiliki Jordan dalam rencana perjalanan mereka dengan cara yang sesuai dengan kebijakan lingkungan Eropa.


en: Once again, I am voting in favour, but I would re-emphasise the need for Parliament to be consulted and informed about the progress of negotiations as a party institution to the acquis communautaire.

id: Sekali lagi, saya memberikan suara mendukung, tetapi saya akan menekankan kembali perlunya Parlemen dikonsultasikan dan diinformasikan tentang kemajuan negosiasi sebagai lembaga partai kepada acquis communautaire.


en: The agreement's objectives are gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis; non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties; and alignment of Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Tujuan perjanjian adalah pembukaan pasar bertahap dalam hal akses ke rute dan kapasitas secara timbal balik; non-diskriminasi dan lapangan bermain yang setara untuk operator ekonomi, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian UE; dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: I thank the rapporteur, Ms Sehnalová, for a very well prepared report.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Ms Sehnalová, atas laporan yang disiapkan dengan sangat baik.


en: External studies show that this will generate benefits for consumers amounting to EUR 30 million.

id: Studi eksternal menunjukkan bahwa ini akan menghasilkan manfaat bagi konsumen sebesar EUR 30 juta.


en: The intention of this agreement is to regulate relations in the area of aviation between the European Union, its 27 Member States and Georgia.

id: Maksud dari perjanjian ini adalah untuk mengatur hubungan di bidang penerbangan antara Uni Eropa, 27 Negara Anggotanya dan Georgia.


en: This agreement follows a similar one negotiated with Morocco in 2006 which resulted in a significant increase in aviation services between the EU and Morocco.

id: Perjanjian ini mengikuti kesepakatan serupa yang dinegosiasikan dengan Maroko pada tahun 2006 yang menghasilkan peningkatan signifikan dalam layanan penerbangan antara UE dan Maroko.


en: The intention is also to create a common Euro-Mediterranean aviation area.

id: Tujuannya juga untuk menciptakan area penerbangan Euro-Mediterania bersama.


en: Relations between the EU and Georgia are framed by the European neighbourhood policy (ENP).

id: Hubungan antara UE dan Georgia dibingkai oleh kebijakan lingkungan Eropa (ENP).


en: This means that, in future, air carriers in the EU and Georgia will be able to offer their services anywhere in the EU and Georgia.

id: Ini berarti bahwa, di masa depan, maskapai penerbangan di UE dan Georgia akan dapat menawarkan layanan mereka di mana saja di UE dan Georgia.


en: It is estimated that the number of passengers in the first year will be 54 000, generating around EUR 30 million.

id: Diperkirakan jumlah penumpang di tahun pertama adalah 54.000, menghasilkan sekitar EUR 30 juta.


en: The existing bilateral agreements on air traffic services between the two parties are to be superseded by the new agreement.

id: Perjanjian bilateral yang ada tentang layanan lalu lintas udara antara kedua pihak akan digantikan oleh perjanjian baru.


en: The agreement is being concluded as part of the EU neighbourhood policy, one of the aims of which is to establish a common aviation area between the EU and its neighbours.

id: Perjanjian tersebut sedang disimpulkan sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Uni Eropa, salah satu tujuannya adalah untuk membangun area penerbangan bersama antara Uni Eropa dan tetangganya.


en: The agreement will increase the efficiency of transport, will facilitate interpersonal contacts, will have a positive impact on economic development and will promote technical cooperation.

id: Perjanjian tersebut akan meningkatkan efisiensi transportasi, akan memfasilitasi kontak antarpribadi, akan berdampak positif pada pembangunan ekonomi dan akan mendorong kerjasama teknis.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: I welcome agreements such as the one between the EU and Jordan, particularly for the positive effect that the agreement entails in terms of opening up the market to all Member States in a non-discriminatory way.

id: Saya menyambut baik kesepakatan seperti antara Uni Eropa dan Yordania, terutama untuk efek positif yang terkandung dalam kesepakatan dalam hal membuka pasar bagi semua Negara Anggota dengan cara yang tidak diskriminatif.


en: In this context, the European Union's air carriers will be able to provide their services from any point in the European Union and Jordan, whereas, to date, provision of these services has been conditional on, for example, the existence of bilateral agreements between each Member State and Jordan.

id: Dalam konteks ini, maskapai penerbangan Uni Eropa akan dapat menyediakan layanan mereka dari titik mana pun di Uni Eropa dan Yordania, sedangkan, hingga saat ini, penyediaan layanan ini bergantung pada, misalnya, adanya perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: As this is an agreement with objectives that are positive overall, such as gradual market opening in terms of capacity and access to routes on a reciprocal basis, and non-discrimination and a level playing field for economic operators based on the principles laid down in the EU Treaties, I voted for this report.

id: Karena ini adalah kesepakatan dengan tujuan yang positif secara keseluruhan, seperti pembukaan pasar secara bertahap dalam hal kapasitas dan akses ke rute secara timbal balik, dan non-diskriminasi dan lapangan permainan yang setara bagi operator ekonomi berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa, saya memilih laporan ini.


en: It is therefore necessary to conduct a careful analysis of aviation services between the European Union and Jordan which allows us to note that the aviation market in question, characterised by bilateral agreements between individual Member States and Jordan, does not therefore guarantee free movement within the area described above.

id: Oleh karena itu perlu untuk melakukan analisis yang cermat terhadap layanan penerbangan antara Uni Eropa dan Yordania yang memungkinkan kita untuk mencatat bahwa pasar penerbangan yang bersangkutan, yang ditandai dengan perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania, oleh karena itu tidak menjamin pergerakan bebas di dalam wilayah tersebut. dijelaskan di atas.


en: The bilateral aviation agreements between individual Member States and third countries are being combined into one agreement, in which the EU replaces the Member States as the party to the contract with the third countries.

id: Perjanjian penerbangan bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan negara ketiga digabungkan menjadi satu perjanjian, di mana UE menggantikan Negara Anggota sebagai pihak dalam kontrak dengan negara ketiga.


en: The market will gradually be opened up on a reciprocal basis, and this will contribute to the establishment of a free trade area between the EU and Jordan.

id: Pasar secara bertahap akan dibuka secara timbal balik, dan ini akan berkontribusi pada pembentukan kawasan perdagangan bebas antara UE dan Yordania.


en: Considering that this initiative could open up the aviation market gradually and on a reciprocal basis, while also guaranteeing equal and unprejudiced economic conditions to operators, I am happy to express my vote in favour of this agreement.

id: Mempertimbangkan bahwa inisiatif ini dapat membuka pasar penerbangan secara bertahap dan timbal balik, sementara juga menjamin kondisi ekonomi yang setara dan tidak berprasangka kepada operator, saya dengan senang hati menyatakan suara saya mendukung perjanjian ini.


en: This agreement, which is intended to replace the bilateral agreements between the various Member States and Jordan, is emerging as a key element of the European neighbourhood policy because it advocates increased closeness between the EU and Jordan.

id: Perjanjian ini, yang dimaksudkan untuk menggantikan perjanjian bilateral antara berbagai Negara Anggota dan Yordania, muncul sebagai elemen kunci dari kebijakan lingkungan Eropa karena menganjurkan peningkatan kedekatan antara Uni Eropa dan Yordania.


en: The entry into force of this agreement will also ensure greater aviation safety and security and, moreover, will be mutually beneficial as regards consumers, air carriers, workers and the community.

id: Pemberlakuan perjanjian ini juga akan menjamin keselamatan dan keamanan penerbangan yang lebih baik dan, terlebih lagi, akan saling menguntungkan bagi konsumen, maskapai penerbangan, pekerja, dan masyarakat.


en: The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.

id: Perjanjian tersebut menetapkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan di semua 27 Negara Anggota dan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan terlepas dari afiliasi nasional mereka.


en: Some Member States have an aviation agreement, but many, such as Slovakia, for example, still do not have such an agreement.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki perjanjian penerbangan, tetapi banyak, seperti Slovakia, misalnya, masih belum memiliki perjanjian tersebut.


en: However, the Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious and replaces all the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the European Union and Jordan.

id: Namun, Komisi baru-baru ini merundingkan perjanjian komprehensif yang jauh lebih ambisius dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: Above all, EU air carriers will enjoy uniform standards and a favourable and liberal environment to provide competitive services in open markets.

id: Di atas segalanya, maskapai penerbangan Uni Eropa akan menikmati standar yang seragam dan lingkungan yang menguntungkan dan liberal untuk menyediakan layanan yang kompetitif di pasar terbuka.


en: I welcome the conclusion of a comprehensive agreement between the EU and Jordan aimed at creating a Euro-Mediterranean aviation area between the European Union and Jordan.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari perjanjian komprehensif antara Uni Eropa dan Yordania yang bertujuan untuk menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.

id: Perjanjian bilateral ini diselaraskan dengan hukum Uni Eropa dengan kesimpulan dari perjanjian penerbangan horizontal dengan Yordania pada tahun 2008.


en: The agreement establishes uniform conditions for the air carriers of the 27 Member States, from which they all benefit regardless of nationality.

id: Perjanjian tersebut menetapkan kondisi yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota, dari mana mereka semua mendapatkan keuntungan tanpa memandang kebangsaan.


en: This agreement should, in the first year alone, boost passenger numbers by 54 000 and generate benefits to consumers worth around EUR 30 million.

id: Perjanjian ini seharusnya, pada tahun pertama saja, meningkatkan jumlah penumpang sebesar 54.000 dan menghasilkan manfaat bagi konsumen senilai sekitar EUR 30 juta.


en: There has been a horizontal air services agreement with Jordan since 2008, which has enabled the harmonisation of these bilateral agreements with European Union law.

id: Ada perjanjian layanan udara horizontal dengan Yordania sejak 2008, yang memungkinkan harmonisasi perjanjian bilateral ini dengan hukum Uni Eropa.


en: This agreement aims to reach a very ambitious global agreement to replace the 27 bilateral agreements with a Euro-Mediterranean airspace between the EU and Jordan, which would allow any European air carrier to provide services between any point in the EU and Jordan.

id: Perjanjian ini bertujuan untuk mencapai kesepakatan global yang sangat ambisius untuk menggantikan 27 perjanjian bilateral dengan wilayah udara Euro-Mediterania antara UE dan Yordania, yang akan memungkinkan setiap maskapai penerbangan Eropa untuk menyediakan layanan antara titik mana pun di UE dan Yordania.


en: Indeed, it is important to keep in mind that the European Union is currently Jordan's second biggest trade partner, so it is committed to the process of affirming and consolidating democracy in this area.

id: Memang, penting untuk diingat bahwa Uni Eropa saat ini adalah mitra dagang terbesar kedua Yordania, sehingga berkomitmen untuk proses penegasan dan konsolidasi demokrasi di bidang ini.


en: This dimension is extremely important, especially for the southern members of the EU, led in this case particularly by France, and it applies to the Mediterranean Sea area in particular.

id: Dimensi ini sangat penting, terutama bagi anggota selatan UE, yang dipimpin dalam hal ini terutama oleh Prancis, dan ini berlaku untuk wilayah Laut Mediterania pada khususnya.


en: This report concerns the air services operated between the European Union and Jordan.

id: Laporan ini menyangkut layanan udara yang dioperasikan antara Uni Eropa dan Yordania.


en: Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was, until now, conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.

id: Dengan demikian, maskapai penerbangan yang berbasis di UE akan dapat mengoperasikan layanan antara lokasi mana pun di UE dan Yordania, sesuatu yang, hingga saat ini, bergantung pada, antara lain, adanya perjanjian bilateral antara Negara Anggota yang bersangkutan dan Yordania.


en: I voted in favour of this resolution on the Common Aviation Area Agreement between the European Union and Georgia.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang Perjanjian Area Penerbangan Bersama antara Uni Eropa dan Georgia.


en: The importance of this air space in the European contingency is a challenge that also opens up greater services for the community.

id: Pentingnya ruang udara ini dalam kontingensi Eropa merupakan tantangan yang juga membuka pelayanan yang lebih besar bagi masyarakat.


en: I am voting for this report because it harmonises the already existing bilateral agreements with European Union law.

id: Saya memilih laporan ini karena menyelaraskan perjanjian bilateral yang sudah ada dengan hukum Uni Eropa.


en: This agreement will regulate relations between the EU and its 27 Member States and Georgia in the field of aviation.

id: Perjanjian ini akan mengatur hubungan antara UE dengan 27 Negara Anggotanya dan Georgia di bidang penerbangan.


en: The European Union is making a very systematic effort to develop good neighbourly relations with all adjacent regions.

id: Uni Eropa melakukan upaya yang sangat sistematis untuk mengembangkan hubungan bertetangga yang baik dengan semua wilayah yang berdekatan.


en: EU air carriers will therefore be able to provide their services between any point in the EU and Jordan, whereas hitherto, the provision of these services was dictated by the bilateral agreements made between a given Member State and Jordan.

id: Oleh karena itu, maskapai penerbangan UE akan dapat menyediakan layanan mereka antara titik mana pun di UE dan Yordania, sedangkan sampai sekarang, penyediaan layanan ini ditentukan oleh perjanjian bilateral yang dibuat antara Negara Anggota tertentu dan Yordania.


en: It will also save costs and time for those that did not have an agreement.

id: Ini juga akan menghemat biaya dan waktu bagi mereka yang tidak memiliki kesepakatan.


en: Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.

id: Layanan udara antara Uni Eropa dan Yordania saat ini beroperasi berdasarkan perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: Its purpose is the establishment of an EU-Georgia common aviation area, so extending to Georgia the rules of the single market in air transport in force in the European Union and creating a level playing field between all carriers from the EU and Georgia.

id: Tujuannya adalah pembentukan wilayah penerbangan umum UE-Georgia, sehingga memperluas ke Georgia aturan pasar tunggal dalam transportasi udara yang berlaku di Uni Eropa dan menciptakan lapangan permainan yang setara antara semua operator dari UE dan Georgia.


en: I have voted in favour of this agreement because I believe it is very important to replace the mass of current bilateral pacts with a global one which is able to establish a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Saya telah memilih mendukung perjanjian ini karena saya percaya sangat penting untuk mengganti banyak pakta bilateral saat ini dengan pakta global yang mampu membangun wilayah penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: As in the case of the agreement with the US, the agreement introduces uniform conditions for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.

id: Seperti dalam kasus perjanjian dengan AS, perjanjian tersebut memperkenalkan kondisi yang seragam untuk maskapai penerbangan di seluruh 27 Negara Anggota dan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan terlepas dari afiliasi nasional mereka.


en: Reciprocal market opening will undoubtedly bring new participants into the market, will see the use of airports that have, until now, been under-used, and will consolidate EU air carriers.

id: Pembukaan pasar timbal balik tidak diragukan lagi akan membawa peserta baru ke pasar, akan melihat penggunaan bandara yang, sampai sekarang, kurang digunakan, dan akan mengkonsolidasikan maskapai penerbangan UE.


en: EU air carriers will be able to provide services between any point in the EU and Jordan.

id: Maskapai penerbangan UE akan dapat menyediakan layanan antara titik mana pun di UE dan Yordania.


en: Moreover, the gradual opening up of the market has also led to alignment of Jordan's legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Selain itu, pembukaan pasar secara bertahap juga telah menyebabkan penyelarasan undang-undang Yordania dengan undang-undang UE tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara.


en: The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Komisi baru-baru ini merundingkan perjanjian komprehensif yang jauh lebih ambisius dalam cakupannya dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: The conclusion of this comprehensive agreement on opening up the Euro-Mediterranean aviation market is an important step towards deepening relations with neighbouring countries and towards the European neighbourhood policy.

id: Kesimpulan dari perjanjian komprehensif tentang pembukaan pasar penerbangan Euro-Mediterania ini merupakan langkah penting menuju pendalaman hubungan dengan negara-negara tetangga dan menuju kebijakan lingkungan Eropa.


en: The added value of the agreement is the possibility of creating a common Euro-Mediterranean aviation area.

id: Nilai tambah dari perjanjian tersebut adalah kemungkinan untuk menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania bersama.


en: The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has been a priority for the EU for a long time, and is an important element in the development of European neighbourhood policy.

id: Kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania telah menjadi prioritas bagi UE untuk waktu yang lama, dan merupakan elemen penting dalam pengembangan kebijakan lingkungan Eropa.


en: In this way, it will be possible to obtain uniform standards for air carriers from the 27 Member States, bringing benefits to everyone, regardless of their nationality.

id: Dengan cara ini, akan mungkin untuk mendapatkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota, membawa manfaat bagi semua orang, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: I support the rapporteur's position that applying the current rules on aviation safety, security and air traffic management to Georgia will open the markets of both parties and enable all economic operators to participate on a non-discriminatory basis.

id: Saya mendukung posisi pelapor bahwa menerapkan aturan saat ini tentang keselamatan penerbangan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara ke Georgia akan membuka pasar kedua belah pihak dan memungkinkan semua operator ekonomi untuk berpartisipasi secara non-diskriminatif.


en: By supporting this motion for a resolution, I undertake to ensure the application not only of one of the measures provided for by the ENP, namely, the enforcement of single market rules in Georgia, but also of the Treaty of Lisbon, which stipulates that the European Parliament must give its approval for the conclusion of international agreements by the Member States.

id: Dengan mendukung mosi untuk resolusi ini, saya berjanji untuk memastikan penerapan tidak hanya salah satu tindakan yang disediakan oleh ENP, yaitu penegakan aturan pasar tunggal di Georgia, tetapi juga Perjanjian Lisbon, yang menetapkan bahwa Parlemen Eropa harus memberikan persetujuannya untuk kesimpulan perjanjian internasional oleh Negara-negara Anggota.


en: Launched in 2004, the ENP aims to bridge the gap between the new Member States of the EU and their immediate neighbours and to improve the prosperity and stability of the region.

id: Diluncurkan pada tahun 2004, ENP bertujuan untuk menjembatani kesenjangan antara Negara Anggota baru UE dan tetangga terdekat mereka dan untuk meningkatkan kemakmuran dan stabilitas kawasan.


en: If the agreement had not been accepted by Parliament, there would have been a danger that the aircraft of Member States which do not have an agreement would not be able to operate flights from the territory of the European Union to Jordan.

id: Jika kesepakatan itu tidak diterima oleh Parlemen, akan ada bahaya bahwa pesawat-pesawat Negara Anggota yang tidak memiliki kesepakatan tidak akan dapat mengoperasikan penerbangan dari wilayah Uni Eropa ke Yordania.


en: On the basis of this document, the air carriers of the 27 Member States have uniform and non-discriminatory conditions and are able to operate flights from any part of the EU.

id: Berdasarkan dokumen ini, maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota memiliki persyaratan yang seragam dan tidak diskriminatif serta dapat mengoperasikan penerbangan dari bagian mana pun di UE.


en: It is estimated that the benefits to consumers of this new common aviation area will be worth around EUR 17 million in the first year alone.

id: Diperkirakan manfaat bagi konsumen dari area penerbangan umum baru ini akan bernilai sekitar EUR 17 juta pada tahun pertama saja.


en: As rapporteur for the report on the aviation agreement between the United States and the European Union, I welcome the ambitious general agreement between the EU and Jordan.

id: Sebagai pelapor untuk laporan perjanjian penerbangan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, saya menyambut baik kesepakatan umum yang ambisius antara Uni Eropa dan Yordania.


en: According to external studies conducted for the Commission, the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate an increase of at least 54 000 passengers, as well as guaranteed consumer benefits of at least EUR 30 million in the first year of market opening.

id: Menurut studi eksternal yang dilakukan untuk Komisi, perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania akan menghasilkan peningkatan setidaknya 54.000 penumpang, serta jaminan manfaat konsumen setidaknya EUR 30 juta pada tahun pertama pembukaan pasar.


en: It is estimated that, in the first year of application of the agreement, there will be 54 000 extra passengers with an overall economic benefit of EUR 30 million.

id: Diperkirakan, pada tahun pertama penerapan perjanjian, akan ada 54.000 penumpang tambahan dengan manfaat ekonomi keseluruhan sebesar EUR 30 juta.


en: Essentially, what is being sought is greater market opening through the introduction of more equitable rules and of non-discrimination for economic operators, on the one hand, and the harmonisation of legislation relating to safety, security and air traffic management, on the other.

id: Pada dasarnya, yang dicari adalah pembukaan pasar yang lebih besar melalui pengenalan aturan yang lebih adil dan non-diskriminasi bagi pelaku ekonomi, di satu sisi, dan harmonisasi undang-undang yang berkaitan dengan keselamatan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara, di sisi lain.


en: The aim is to gradually open up the market in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis and to guarantee that Jordanian aviation laws comply with EU legislation, in particular, with regard to safety regulations.

id: Tujuannya adalah untuk secara bertahap membuka pasar dalam hal akses ke rute dan kapasitas secara timbal balik dan untuk menjamin bahwa undang-undang penerbangan Yordania mematuhi undang-undang Uni Eropa, khususnya, berkaitan dengan peraturan keselamatan.


en: It is a step towards implementing the objective set by the EU of establishing, in the long term, a common aviation area with all Mediterranean partners and is consistent with the goals of the European neighbourhood policy.

id: Ini adalah langkah menuju penerapan tujuan yang ditetapkan oleh UE untuk mendirikan, dalam jangka panjang, area penerbangan bersama dengan semua mitra Mediterania dan konsisten dengan tujuan kebijakan lingkungan Eropa.


en: The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan offers a suitable regulatory framework for enabling airlines to increase the number of air links between the two territories, whilst operating with great freedom.

id: Perjanjian Penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Hashemite Yordania menawarkan kerangka peraturan yang sesuai untuk memungkinkan maskapai penerbangan meningkatkan jumlah hubungan udara antara kedua wilayah, sambil beroperasi dengan sangat bebas.


en: In this context, the European Union's air carriers will be able to provide their services from any point in the European Union and Jordan, whereas, to date, provision of these services has been conditional on, for example, the existence of bilateral agreements between each Member State and Jordan.

id: Dalam konteks ini, maskapai penerbangan Uni Eropa akan dapat menyediakan layanan mereka dari titik mana pun di Uni Eropa dan Yordania, sedangkan, hingga saat ini, penyediaan layanan ini bergantung pada, misalnya, adanya perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.

id: Perjanjian bilateral ini diselaraskan dengan hukum Uni Eropa dengan kesimpulan dari perjanjian penerbangan horizontal dengan Yordania pada tahun 2008.


en: in writing. - I voted for this proposal.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.

id: Perjanjian tersebut menetapkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan di semua 27 Negara Anggota dan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan terlepas dari afiliasi nasional mereka.


en: The agreement establishes uniform conditions for the air carriers of the 27 Member States, from which they all benefit regardless of nationality.

id: Perjanjian tersebut menetapkan kondisi yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota, dari mana mereka semua mendapatkan keuntungan tanpa memandang kebangsaan.


en: Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was, until now, conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.

id: Dengan demikian, maskapai penerbangan yang berbasis di UE akan dapat mengoperasikan layanan antara lokasi mana pun di UE dan Yordania, sesuatu yang, hingga saat ini, bergantung pada, antara lain, adanya perjanjian bilateral antara Negara Anggota yang bersangkutan dan Yordania.


en: Therefore, I have voted in favour of concluding the agreement.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara mendukung untuk menyimpulkan perjanjian.


en: The aim is to establish uniform standards for the air carriers from all 27 Member States.

id: Tujuannya adalah untuk menetapkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota.


en: in writing. - The agreement allows the operation of direct flights between any location in the EU and Jordan.

id: secara tertulis. - Perjanjian tersebut memungkinkan pengoperasian penerbangan langsung antara lokasi mana pun di UE dan Yordania.


en: From now on, these companies can operate services between any location in the EU and Jordan without requiring an additional bilateral agreement.

id: Mulai sekarang, perusahaan-perusahaan ini dapat mengoperasikan layanan antara lokasi mana pun di UE dan Yordania tanpa memerlukan perjanjian bilateral tambahan.


en: The air services currently operating between the European Union and Jordan are based on bilateral agreements concluded between the Member States and Jordan.

id: Layanan udara yang saat ini beroperasi antara Uni Eropa dan Yordania didasarkan pada perjanjian bilateral yang disepakati antara Negara-negara Anggota dan Yordania.


en: The Euro-Mediterranean Aviation Agreement replaces the existing bilateral agreements between the individual Member States and Jordan in this area.

id: Perjanjian Penerbangan Euro-Mediterania menggantikan perjanjian bilateral yang ada antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania di bidang ini.


en: The agreement has the following objectives: gradual market opening in terms of capacity and access to routes on a reciprocal basis; non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties; and alignment of Jordan's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Perjanjian tersebut memiliki tujuan sebagai berikut: pembukaan pasar secara bertahap dalam hal kapasitas dan akses ke rute secara timbal balik; non-diskriminasi dan lapangan bermain yang setara untuk operator ekonomi, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian UE; dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: in writing. - Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.

id: secara tertulis. - Layanan udara antara Uni Eropa dan Yordania saat ini beroperasi berdasarkan perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Komisi baru-baru ini merundingkan perjanjian komprehensif yang jauh lebih ambisius dalam cakupannya dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara UE dan Yordania.


en: This agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Jordan without any discrimination.

id: Oleh karena itu, perjanjian ini merupakan langkah penting untuk membuka pasar bagi maskapai dari UE dan Yordania tanpa diskriminasi.


en: This opening up of the market will contribute to improving the services provided to passengers.

id: Pembukaan pasar ini akan berkontribusi pada peningkatan layanan yang diberikan kepada penumpang.


en: I voted in favour of the conclusion of this agreement.

id: Saya memberikan suara mendukung kesimpulan dari perjanjian ini.


en: The conclusion of a horizontal air services agreement with Jordan in 2008 enabled the harmonisation of these bilateral agreements with European Union law.

id: Kesimpulan dari perjanjian layanan udara horizontal dengan Yordania pada tahun 2008 memungkinkan harmonisasi perjanjian bilateral ini dengan hukum Uni Eropa.


en: As such, and following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament needs to be fully informed and consulted about the work carried out by the joint committee and the entities involved.

id: Dengan demikian, dan setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, Parlemen perlu diinformasikan dan dikonsultasikan sepenuhnya tentang pekerjaan yang dilakukan oleh komite bersama dan entitas yang terlibat.


en: EU air carriers will therefore be able to provide their services between any point in the EU and Jordan, whereas hitherto, the provision of these services was in part dictated by the bilateral agreements made between a given Member State and Jordan.

id: Oleh karena itu, maskapai penerbangan UE akan dapat menyediakan layanan mereka antara titik mana pun di UE dan Yordania, sedangkan hingga saat ini, penyediaan layanan ini sebagian ditentukan oleh perjanjian bilateral yang dibuat antara Negara Anggota tertentu dan Yordania.


en: The European Union is Jordan's main trading partner after Saudi Arabia, which is one reason why the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is of enormous significance for the European Union, including for the development of the EU's neighbourhood policy.

id: Uni Eropa adalah mitra dagang utama Yordania setelah Arab Saudi, yang merupakan salah satu alasan mengapa kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania sangat penting bagi Uni Eropa, termasuk untuk pengembangan kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: This is one of those cases where an EU agreement replacing bilateral agreements of EU Member States with third countries is more ambitious and will deliver greater benefits because it lays down uniform standards for air carriers, harmonises conditions for the provision and operation of services which hitherto varied, and prevents possible discrimination.

id: Ini adalah salah satu kasus di mana perjanjian UE yang menggantikan perjanjian bilateral Negara-negara Anggota UE dengan negara ketiga lebih ambisius dan akan memberikan manfaat yang lebih besar karena menetapkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan, menyelaraskan kondisi untuk penyediaan dan pengoperasian layanan yang sampai sekarang bervariasi. , dan mencegah kemungkinan diskriminasi.


en: The following aspects will become possible: gradual market opening, non-discrimination and the harmonisation of rules on safety, security and air traffic management.

id: Aspek-aspek berikut akan menjadi mungkin: pembukaan pasar secara bertahap, non-diskriminasi dan harmonisasi aturan tentang keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: This agreement should be considered an important element in the development of European neighbourhood policy, and will ensure equal and unbiased economic conditions for operators founded on the principles of the EU Treaties.

id: Perjanjian ini harus dianggap sebagai elemen penting dalam pengembangan kebijakan lingkungan Eropa, dan akan memastikan kondisi ekonomi yang setara dan tidak memihak bagi operator yang didasarkan pada prinsip-prinsip Perjanjian UE.


en: Any agreement to be concluded must be adopted by Parliament, which will therefore need to be kept up-to-date with all negotiations, and it will even be important in the future for regular meetings to be held between Members of this House and members of the US Congress in order to debate all questions relating to aviation policy between the EU and Jordan.

id: Setiap kesepakatan yang akan dibuat harus disetujui oleh Parlemen, yang oleh karena itu perlu terus diperbarui dengan semua negosiasi, dan bahkan akan menjadi penting di masa depan untuk mengadakan pertemuan rutin antara Anggota DPR ini dan anggota DPR. Kongres AS untuk memperdebatkan semua pertanyaan yang berkaitan dengan kebijakan penerbangan antara UE dan Yordania.


en: Without a doubt, the introduction of uniform standards for air carriers from the 27 Member States will be of general benefit to everyone, regardless of their nationality.

id: Tanpa ragu, pengenalan standar seragam untuk maskapai penerbangan dari 27 Negara Anggota akan bermanfaat secara umum bagi semua orang, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: The EU-Jordan air services agreement is very important for the future of relations between both parties.

id: Perjanjian layanan udara Uni Eropa-Yordania sangat penting untuk masa depan hubungan antara kedua belah pihak.


en: Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.

id: Layanan udara antara Uni Eropa dan Yordania saat ini beroperasi berdasarkan perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.

id: Perjanjian tersebut menetapkan standar yang seragam untuk maskapai penerbangan di semua 27 Negara Anggota dan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan terlepas dari afiliasi nasional mereka.


en: For the reasons described above, it is to be expected that a common aviation area will bring significant competitive advantages for the relevant European air carriers and a considerable improvement in terms of travelling conditions for passengers.

id: Untuk alasan yang dijelaskan di atas, diharapkan bahwa area penerbangan umum akan membawa keunggulan kompetitif yang signifikan bagi maskapai penerbangan Eropa yang relevan dan peningkatan yang cukup besar dalam hal kondisi perjalanan penumpang.


en: The main objectives of the agreement are the gradual opening of the market in terms of access to routes and capacity, the removal of discrimination, the creation of a level playing field and the alignment of Jordanian aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.

id: Tujuan utama dari perjanjian tersebut adalah pembukaan pasar secara bertahap dalam hal akses ke rute dan kapasitas, penghapusan diskriminasi, penciptaan lapangan bermain yang setara dan penyelarasan undang-undang penerbangan Yordania dengan undang-undang Uni Eropa tentang isu-isu seperti keselamatan, keamanan dan manajemen lalu lintas udara.


en: The agreement represents the next stage of the association agreement signed in 2002 which has the objective of creating a free trade area between the EU and Jordan.

id: Perjanjian tersebut merupakan tahap selanjutnya dari perjanjian asosiasi yang ditandatangani pada tahun 2002 yang bertujuan untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Yordania.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: We offer our congratulations for the conclusion of a far more ambitious global agreement which replaces the mass of preceding bilateral agreements and anticipates the establishment of a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Kami mengucapkan selamat kami atas kesimpulan dari perjanjian global yang jauh lebih ambisius yang menggantikan massa perjanjian bilateral sebelumnya dan mengantisipasi pembentukan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: In 2008, an agreement with Jordan enabled the harmonisation of the bilateral agreements with EU law.

id: Pada tahun 2008, perjanjian dengan Yordania memungkinkan harmonisasi perjanjian bilateral dengan hukum Uni Eropa.


en: Moreover, both parties are working closely together on democratic reforms in Jordan and modernising its economy.

id: Selain itu, kedua pihak bekerja sama erat dalam reformasi demokrasi di Yordania dan memodernisasi ekonominya.


en: Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan.

id: Dengan demikian, maskapai penerbangan yang berbasis di UE akan dapat mengoperasikan layanan antara lokasi mana pun di UE dan Yordania.


en: Hitherto, various conditions have applied to the provision of these services.

id: Sampai saat ini, berbagai kondisi telah diterapkan untuk penyediaan layanan ini.


en: The EU is also Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.

id: Uni Eropa juga merupakan mitra dagang terbesar Yordania setelah Arab Saudi.


en: I voted for this recommendation because it supports the re-establishment of direct flights between EU airspace and Jordan, which I consider an important step in bringing these regions closer together again.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena mendukung pembentukan kembali penerbangan langsung antara wilayah udara UE dan Yordania, yang saya anggap sebagai langkah penting untuk mendekatkan kembali wilayah-wilayah ini.


en: I welcomed this document because the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority and also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania telah lama menjadi prioritas UE dan juga merupakan elemen penting dalam pengembangan kebijakan lingkungan UE.


en: This is another reason for the European Parliament to consent to the conclusion of the agreement.

id: Ini adalah alasan lain bagi Parlemen Eropa untuk menyetujui kesimpulan dari perjanjian tersebut.


en: The European Commission's estimated figures for the first year of this new common aviation area are really positive: benefits to consumers will be around EUR 30 million and there should be 54 000 extra passengers.

id: Perkiraan angka Komisi Eropa untuk tahun pertama area penerbangan umum baru ini benar-benar positif: manfaat bagi konsumen akan sekitar EUR 30 juta dan harus ada 54.000 penumpang tambahan.


en: The European Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Komisi Eropa baru-baru ini merundingkan perjanjian komprehensif yang jauh lebih ambisius dalam cakupannya dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: In addition, it will strengthen the safety, security and management of Jordan's air traffic once its legislation has been aligned.

id: Selain itu, ini akan memperkuat keselamatan, keamanan, dan manajemen lalu lintas udara Yordania setelah undang-undangnya diselaraskan.


en: The EU-Jordan agreement on certain aspects of air services will replace the bilateral agreements of the same kind that have been concluded and will standardise common rules on air services within the EU.

id: Perjanjian UE-Yordania tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara akan menggantikan perjanjian bilateral dari jenis yang sama yang telah dibuat dan akan menstandardisasi aturan umum tentang layanan udara di dalam UE.


en: The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is a long-standing EU priority, as it is an important element of the European neighbourhood policy.

id: Kesimpulan dari perjanjian penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania adalah prioritas lama Uni Eropa, karena merupakan elemen penting dari kebijakan lingkungan Eropa.


en: This report, which I voted for today, concerns the agreement to gradually open up markets in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis.

id: Laporan ini, yang saya pilih hari ini, menyangkut kesepakatan untuk secara bertahap membuka pasar dalam hal akses ke rute dan kapasitas secara timbal balik.


en: It should be noted that, to date, provision of these services has been conditional on the existence, or not, of bilateral agreements between each Member State and Jordan.

id: Perlu dicatat bahwa, hingga saat ini, penyediaan layanan-layanan ini bergantung pada ada atau tidaknya perjanjian bilateral antara masing-masing Negara Anggota dan Yordania.


en: The Commission is now submitting an agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.

id: Komisi sekarang mengajukan perjanjian yang jauh lebih ambisius dalam cakupannya dan menggantikan semua perjanjian bilateral dengan menciptakan kawasan penerbangan Euro-Mediterania antara Uni Eropa dan Yordania.


en: I firmly believe that the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and is in line with the EU's neighbourhood policy.

id: Saya sangat yakin bahwa kesimpulan dari Perjanjian Penerbangan Euro-Mediterania dengan Yordania adalah untuk kepentingan warga negara dan bisnis Uni Eropa dan sejalan dengan kebijakan lingkungan Uni Eropa.