en: Does it or does it not form part of the package?

id: Apakah itu atau bukan merupakan bagian dari paket?


en: I am still left with a few questions, but I believe we are on the right track.

id: Saya masih memiliki beberapa pertanyaan, tetapi saya yakin kami berada di jalur yang benar.


en: Let us recall just two key points of the context of those discussions.

id: Mari kita ingat dua poin kunci dari konteks diskusi tersebut.


en: You may recall that Parliament put a very strong emphasis on the need for a positive outcome from this ICAO meeting.

id: Anda mungkin ingat bahwa Parlemen sangat menekankan perlunya hasil positif dari pertemuan ICAO ini.


en: If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.

id: Jika ICAO tidak memberikannya, maka UE harus mengembangkan batas emisinya sendiri.


en: I hope that we can in any case find a solution in September.

id: Saya harap kami dapat menemukan solusi pada bulan September.


en: I very much regret that we are not able to have a Parliamentary resolution on this subject.

id: Saya sangat menyesal bahwa kami tidak dapat memiliki resolusi Parlemen tentang hal ini.


en: I believe we are all agreed that the forthcoming ICAO general assembly meeting is going to be a key one as far as aviation and environment are concerned.

id: Saya percaya kita semua sepakat bahwa pertemuan majelis umum ICAO yang akan datang akan menjadi pertemuan kunci dalam hal penerbangan dan lingkungan.


en: As Mr Sterckx has said, I was the rapporteur for Parliament's response to the Commission's proposals on air transport and the environment last year.

id: Seperti yang dikatakan Mr Sterckx, saya adalah pelapor untuk tanggapan Parlemen terhadap usulan Komisi tentang transportasi udara dan lingkungan tahun lalu.


en: If we accomplish this breakthrough, I will be the first to extend my best wishes to Mrs de Palacio in this connection.

id: Jika kita mencapai terobosan ini, saya akan menjadi orang pertama yang menyampaikan harapan terbaik saya kepada Nyonya de Palacio dalam hubungan ini.


en: In my opinion, it is of vital importance for us to continue in the same vein, along the lines of the resolution on aircraft fitted with silencers, which we adopted in March 2000.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bagi kita untuk melanjutkan dalam nada yang sama, di sepanjang garis resolusi pada pesawat yang dilengkapi dengan peredam suara, yang kita adopsi pada Maret 2000.


en: Given that the noise certification standards have not been adapted since 1977 and that aviation has expanded so enormously since then, I believe it to be of huge importance that we agree on a drastic approach very quickly.

id: Mengingat bahwa standar sertifikasi kebisingan belum diadaptasi sejak tahun 1977 dan bahwa penerbangan telah berkembang sangat pesat sejak saat itu, saya percaya bahwa sangat penting bagi kami untuk menyetujui pendekatan drastis dengan sangat cepat.


en: We said, crucially, that if ICAO did not deliver what we need then the EU will have to seriously consider adopting its own complementary measures to ensure that environmental concerns are more properly integrated into the aviation industry.

id: Kami mengatakan, yang terpenting, bahwa jika ICAO tidak memberikan apa yang kami butuhkan, maka UE harus secara serius mempertimbangkan untuk mengadopsi langkah-langkah pelengkapnya sendiri untuk memastikan bahwa masalah lingkungan lebih terintegrasi dengan baik ke dalam industri penerbangan.


en: Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol.

id: Bahan bakar penerbangan tidak dikenakan pajak, tidak dikenakan PPN dan tidak tercakup dalam Protokol Kyoto.


en: So what does Parliament expect from this ICAO meeting?

id: Jadi apa yang diharapkan Parlemen dari pertemuan ICAO ini?


en: On noise reduction: at the Cape Working Group meetings over the past few weeks and months the EU has proposed phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.

id: Tentang pengurangan kebisingan: pada pertemuan Kelompok Kerja Cape selama beberapa minggu dan bulan terakhir, UE telah mengusulkan untuk menghapus pesawat Bab 3 dan meningkatkan Bab 4.


en: On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

id: Mengenai emisi, kita membutuhkan langkah-langkah konkret dan efisien untuk mengurangi emisi pesawat, termasuk tidak hanya tindakan sukarela tetapi juga pungutan terkait emisi.


en: But the EU may also need to look at introducing an aircraft noise limitation directive in order to achieve that reduction of, at the very least, 10 dBA, in recognition of the particular problems of a densely populated area like the EU.

id: Tetapi UE mungkin juga perlu mempertimbangkan untuk memperkenalkan arahan pembatasan kebisingan pesawat terbang untuk mencapai pengurangan tersebut, setidaknya, 10 dBA, sebagai pengakuan atas masalah-masalah khusus di daerah berpenduduk padat seperti UE.


en: That is a minimum requirement: to try to reach the target of noise reduction of, at best, -14 dBA, but at the very least, -10 dBA reduction at source.

id: Itu adalah persyaratan minimum: untuk mencoba mencapai target pengurangan kebisingan, paling-paling, -14 dBA, tetapi paling tidak, pengurangan -10 dBA pada sumbernya.


en: First, air transport is growing at a phenomenal rate, with global passenger numbers due to double in less than 20 years' time.

id: Pertama, transportasi udara tumbuh pada tingkat yang fenomenal, dengan jumlah penumpang global meningkat dua kali lipat dalam waktu kurang dari 20 tahun.


en: But if such a deal cannot be struck, they must come back to Parliament so that we can work together to ensure that the EU's own treaty commitments and obligations on integrating the environment into all areas of policy can take proper effect in the field of aviation.

id: Tetapi jika kesepakatan seperti itu tidak dapat dicapai, mereka harus kembali ke Parlemen sehingga kita dapat bekerja sama untuk memastikan bahwa komitmen dan kewajiban perjanjian Uni Eropa sendiri dalam mengintegrasikan lingkungan ke dalam semua bidang kebijakan dapat berlaku tepat di bidang penerbangan.


en: Mr President, it is true that we need an international breakthrough in terms of the ICAO.

id: Bapak Presiden, memang perlu terobosan internasional dalam hal ICAO.


en: I hope that both Council and Commission will hear very strongly the strength of feeling which is shared by all groups in the European Parliament on this subject and seek to get the best possible deal in September.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi akan mendengarkan dengan kuat kekuatan perasaan yang dimiliki oleh semua kelompok di Parlemen Eropa tentang masalah ini dan berusaha untuk mendapatkan kesepakatan terbaik pada bulan September.


en: In the light of this, it is my conviction that there is no room for supersonic aircraft which may fly at an enormous speed but use up far more energy than the current aircraft, thus contributing to more greenhouse-gas emissions.

id: Mengingat hal ini, adalah keyakinan saya bahwa tidak ada ruang bagi pesawat supersonik yang dapat terbang dengan kecepatan tinggi tetapi menghabiskan lebih banyak energi daripada pesawat saat ini, sehingga berkontribusi pada lebih banyak emisi gas rumah kaca.


en: We must introduce modern, quiet aircraft which meet stricter noise standards, phase out noisy aircraft and, needless to say, reduce the emission of greenhouse gases.

id: Kita harus memperkenalkan pesawat modern dan senyap yang memenuhi standar kebisingan yang lebih ketat, menghapus pesawat yang bising dan, tentu saja, mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: We will continue to follow the proceedings at close quarters for, if no solution is found, we will unfortunately need to act at European level, which I do not consider to be desirable.

id: Kami akan terus mengikuti proses dari jarak dekat karena, jika tidak ada solusi yang ditemukan, sayangnya kami perlu bertindak di tingkat Eropa, yang menurut saya tidak diinginkan.


en: If ICAO cannot do that, we will need to look at differentiation, as the Commissioner has said, in introducing operational restrictions on Chapter 3 at a number of noise-sensitive airports.

id: Jika ICAO tidak dapat melakukan itu, kita perlu melihat diferensiasi, seperti yang dikatakan Komisaris, dalam memperkenalkan pembatasan operasional pada Bab 3 di sejumlah bandara yang peka terhadap kebisingan.


en: With regard to the issue of competition between airports, it is undoubtedly necessary to give responsibility to local authorities as well.

id: Berkenaan dengan masalah persaingan antar bandara, tidak diragukan lagi perlu untuk memberikan tanggung jawab kepada otoritas lokal juga.


en: Mr President, I very much appreciated the Commissioner's speech.

id: Bapak Presiden, saya sangat menghargai pidato Komisaris.


en: She showed clear conviction and also a certain amount of grit and determination in such a sensitive matter as this.

id: Dia menunjukkan keyakinan yang jelas dan juga sejumlah grit dan tekad dalam masalah sensitif seperti ini.


en: Of course, it is not possible in the three minutes available to me to analyse the entire issue, so I will focus on just a few points.

id: Tentu saja, tidak mungkin dalam tiga menit yang tersedia bagi saya untuk menganalisis seluruh masalah, jadi saya akan fokus hanya pada beberapa poin.


en: Clearly, the airport authorities can be persuaded to grant derogations, to make exceptions in order to increase the volume of traffic, but if the local authorities have decision-making powers and take a stance, then it will be the communities involved who will decide the interplay between money/trade/profit and noise prevention, not just the airport managers.

id: Jelas, otoritas bandara dapat dibujuk untuk memberikan pengurangan, untuk membuat pengecualian untuk meningkatkan volume lalu lintas, tetapi jika otoritas lokal memiliki kekuatan pengambilan keputusan dan mengambil sikap, maka komunitas yang terlibatlah yang akan memutuskan. interaksi antara uang/perdagangan/keuntungan dan pencegahan kebisingan, bukan hanya pengelola bandara.


en: However, there is a certain degree of risk caused by using certain differing approaches to restricting the operability of Chapter 3 aircraft - the noisiest ones - which may distort competition between the different airports.

id: Namun, ada tingkat risiko tertentu yang disebabkan oleh penggunaan pendekatan tertentu yang berbeda untuk membatasi pengoperasian pesawat Bab 3 - yang paling berisik - yang dapat mendistorsi persaingan antara bandara yang berbeda.


en: Secondly, the current policy framework artificially subsidises aviation and therefore stimulates this growth still further.

id: Kedua, kerangka kebijakan saat ini secara artifisial mensubsidi penerbangan dan oleh karena itu merangsang pertumbuhan ini lebih jauh.


en: Clearly, less noisy aircraft means more modern aircraft and more comfortable aircraft, but, most importantly, it means safer aircraft, and not just in terms of the engines: in fact, for example, during landing, a large part of the noise is made by the landing gear rather than the engines.

id: Jelas, pesawat yang kurang bising berarti pesawat yang lebih modern dan pesawat yang lebih nyaman, tetapi, yang paling penting, itu berarti pesawat yang lebih aman, dan bukan hanya dalam hal mesin: pada kenyataannya, misalnya, selama pendaratan, sebagian besar kebisingan dibuat oleh roda pendarat daripada mesin.


en: Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets.

id: Pesawat harus memenuhi target pengurangan emisi yang ambisius tetapi layak.


en: I believe a strong message from this Parliament could have strengthened the negotiating hand of the Council and Commission at ICAO.

id: Saya percaya pesan kuat dari Parlemen ini bisa memperkuat tangan negosiasi Dewan dan Komisi di ICAO.


en: As regards subsidies, I have to say that, although air transport is subsidised to a certain extent, it is much less so than urban, rail, sea and all other types of transport.

id: Mengenai subsidi, saya harus mengatakan bahwa, meskipun transportasi udara disubsidi sampai batas tertentu, itu jauh lebih sedikit daripada transportasi perkotaan, kereta api, laut dan semua jenis transportasi lainnya.


en: And we must also achieve a timetable which makes realistic demands.

id: Dan kita juga harus mencapai jadwal yang membuat tuntutan realistis.


en: However, the basic and further training of personnel is also crucial, and not only in the control tower and on the aircraft.

id: Namun, pelatihan personel dasar dan lanjutan juga penting, dan tidak hanya di menara kontrol dan di pesawat.


en: We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.

id: Kita tahu bahwa kemacetan akan menjadi salah satu tema utama dalam beberapa tahun ke depan.


en: There is a lot of talk of the greenhouse effect, caused by CO2, when air transport could reduce its greenhouse emissions by between two and four times;

id: Ada banyak pembicaraan tentang efek rumah kaca, yang disebabkan oleh CO2, ketika transportasi udara dapat mengurangi emisi rumah kacanya antara dua dan empat kali lipat;


en: In this area, we need new approaches in the Sixth Framework Programme.

id: Di area ini, kita membutuhkan pendekatan baru dalam Program Kerangka Keenam.


en: I believe that we need sensible, concrete and totally efficient measures which will genuinely improve the environment and the quality of life.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan langkah-langkah yang masuk akal, konkret dan benar-benar efisien yang benar-benar akan meningkatkan lingkungan dan kualitas hidup.


en: Because otherwise, we will not achieve any of the objectives we have discussed so many times in committee relating to noise levels of aircraft, the situation - as Mrs Lucas has expressed very well - of the increase in the demand for air transport, the situation of certain airports which are not in a position to deal with the air traffic they are currently receiving, the measures proposed by you - by the Commission - such as taxes relating to noise, restrictions on the operation of certain types of aircraft within the European Union, or clear policies in relation to the use of land with regard to air transport.

id: Karena jika tidak, kita tidak akan mencapai tujuan apa pun yang telah kita bahas berkali-kali di komite yang berkaitan dengan tingkat kebisingan pesawat, situasi - seperti yang telah diungkapkan oleh Nyonya Lucas dengan sangat baik - tentang peningkatan permintaan transportasi udara, situasi bandara tertentu yang tidak dalam posisi untuk menangani lalu lintas udara yang mereka terima saat ini, tindakan yang diusulkan oleh Anda - oleh Komisi - seperti pajak yang berkaitan dengan kebisingan, pembatasan pengoperasian jenis pesawat tertentu di Uni Eropa, atau kebijakan yang jelas dalam kaitannya dengan penggunaan darat dalam kaitannya dengan transportasi udara.


en: The Sabena disaster just goes to show how thousands of jobs can be hit within the shortest period of time.

id: Bencana Sabena hanya menunjukkan bagaimana ribuan pekerjaan dapat dipukul dalam waktu sesingkat-singkatnya.


en: When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.

id: Ketika kita terbang keluar dari Brussel, kita sering melihat lima, sepuluh atau lima belas pesawat mengantri di landasan pacu, menunggu izin untuk lepas landas.


en: Obviously, if there is little movement during the day, a small increase in noise levels could be acceptable in view of the almost ridiculously small number of planes passing through.

id: Jelas, jika ada sedikit pergerakan di siang hari, sedikit peningkatan tingkat kebisingan dapat diterima mengingat jumlah pesawat yang melewatinya sangat sedikit.


en: Mr President, I should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but I have listened to what the Commissioner said elsewhere.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta maaf karena datang terlambat; perdebatan ini berlangsung agak cepat tetapi saya telah mendengarkan apa yang dikatakan Komisaris di tempat lain.


en: We are all aware of the problems with Eurocontrol, and enough is known about the difficulties of dividing air space efficiently between civil and military aircraft.

id: Kita semua menyadari masalah dengan Eurocontrol, dan cukup diketahui tentang kesulitan membagi ruang udara secara efisien antara pesawat sipil dan militer.


en: We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.

id: Kami mengharapkan Anda untuk tetap berpegang pada brief atau kembali dan memberi tahu kami sesuatu yang berbeda.


en: What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands.

id: Apa yang dia katakan tidak tampak sangat jelas atau tepat sama sekali dalam situasi yang ada.


en: We gave you a brief in March 2000.

id: Kami memberi Anda penjelasan singkat pada bulan Maret 2000.


en: We must achieve some concrete and quantifiable objectives.

id: Kita harus mencapai beberapa tujuan konkret dan terukur.


en: Commissioner, please allow me firstly to begin more or less at the end: I wish you all the luck in the world at the next ICAO Assembly.

id: Komisaris, izinkan saya terlebih dahulu untuk memulai kurang lebih di akhir: Saya berharap Anda semua beruntung di dunia pada Majelis ICAO berikutnya.


en: A second problem which I believe to be of concern is that of gas emissions.

id: Masalah kedua yang saya yakini menjadi perhatian adalah masalah emisi gas.


en: Please count on the support and backing of Parliament, and we hope that the European Union' s objectives on this issue are achieved.

id: Harap mengandalkan dukungan dan dukungan dari Parlemen, dan kami berharap bahwa tujuan Uni Eropa dalam masalah ini tercapai.


en: I believe that, given the significance of this, we must take a clear and determined position in this regard.

id: Saya percaya bahwa, mengingat pentingnya hal ini, kita harus mengambil posisi yang jelas dan tegas dalam hal ini.


en: Finally, the costs that have to be borne by airline companies are also a decisive factor affecting ticket prices.

id: Terakhir, biaya yang harus ditanggung oleh perusahaan penerbangan juga menjadi faktor penentu yang mempengaruhi harga tiket.


en: We need to know what progress you have made with that brief.

id: Kami perlu tahu kemajuan apa yang telah Anda buat dengan laporan singkat itu.


en: However, at the same time, neither can we forger what air transport has meant for the development of the Communities, for the economic development of the states and also for the quality of life of the citizens, for speed and for the opportunity to visit and discover other places.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga tidak dapat melupakan apa arti transportasi udara bagi perkembangan Masyarakat, bagi perkembangan ekonomi negara-negara dan juga bagi kualitas hidup warga, bagi kecepatan dan bagi kesempatan untuk mengunjungi dan menemukan tempat lain.


en: I believe the Commission should exercise significantly more pressure so that we might more quickly find successful ways of getting on top of congestion and, at the same time, guaranteeing passengers greater safety and comfort.

id: Saya percaya Komisi harus memberikan tekanan yang jauh lebih besar sehingga kita dapat lebih cepat menemukan cara yang berhasil untuk mengatasi kemacetan dan, pada saat yang sama, menjamin keselamatan dan kenyamanan penumpang yang lebih besar.


en: Finally, I hope that, at the ICAO, the European Union will be able to achieve the goals and results that the Commissioner has set herself, irrespective of Parliament's resolutions.

id: Akhirnya, saya berharap, di ICAO, Uni Eropa dapat mencapai tujuan dan hasil yang telah ditetapkan oleh Komisaris sendiri, terlepas dari resolusi Parlemen.


en: Therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry.

id: Oleh karena itu, rasanya tidak tepat untuk mengadukan subsidi kepada industri angkutan udara.


en: On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.

id: Soal bandara, aturannya harus cukup fleksibel untuk, jelas, bandara seperti Malpensa, dekat tempat tinggal saya, di mana 70 pesawat lepas landas atau mendarat per jam, sangat berbeda dengan beberapa bandara lain yang hanya memiliki empat atau lima pesawat mendarat atau lepas landas sehari.


en: Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.

id: Harga tiket sangat penting untuk alasan sosial, tetapi tidak secara eksklusif sosial.


en: I believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation, must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.

id: Saya percaya bahwa penanggulangan kemacetan secara umum, tetapi khususnya di bidang penerbangan, harus diprioritaskan dan kita harus melakukan upaya untuk memperoleh sistem yang lebih efisien sehingga kemacetan seperti itu dapat dikurangi.


en: My final point is that the Sixth Framework Programme for Research and Development is currently being drawn up.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan saat ini sedang disusun.


en: The crucial problem when it comes to noise is congestion.

id: Masalah krusial dalam hal kebisingan adalah kemacetan.


en: I believe we need intelligent solutions that will help us guarantee the mobility of the population and, at the same time, get on top of the problems.

id: Saya percaya kita membutuhkan solusi cerdas yang akan membantu kita menjamin mobilitas penduduk dan, pada saat yang sama, mengatasi masalah.


en: With a view to being able to offer the population convincing solutions in this area, we should therefore do more to initiate our own research programmes specifically for aviation in the context of the Sixth Framework Programme.

id: Dengan maksud untuk dapat menawarkan solusi yang meyakinkan populasi di bidang ini, oleh karena itu kita harus berbuat lebih banyak untuk memulai program penelitian kita sendiri secara khusus untuk penerbangan dalam konteks Program Kerangka Keenam.


en: Finally, it is also a question of infrastructure.


en: The European Union must be at the forefront by adopting a series of measures which do not only relate to the issue of this statement on air transport and the environment, but also to its effects on the quality of life of the citizens of the European Union.

id: Uni Eropa harus berada di garis depan dengan mengadopsi serangkaian tindakan yang tidak hanya terkait dengan isu pernyataan tentang transportasi udara dan lingkungan ini, tetapi juga dampaknya terhadap kualitas hidup warga Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I should like, as a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to thank you for thinking also of the competitiveness of the European aviation industry in the course of your negotiations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin, sebagai anggota Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, mengucapkan terima kasih karena telah memikirkan juga daya saing industri penerbangan Eropa selama negosiasi Anda.


en: If consideration were to be given to providing special training, specifically from the noise and environmental viewpoints, a very great deal could be achieved in this area.

id: Jika pertimbangan diberikan untuk memberikan pelatihan khusus, khususnya dari sudut pandang kebisingan dan lingkungan, banyak hal yang dapat dicapai di bidang ini.


en: I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular.

id: Saya menganggap perlu untuk menekan sangat keras untuk solusi untuk sektor lalu lintas pada khususnya.


en: We need to know what progress has been made on noise emissions, gaseous emissions, and indeed on fuel economy.

id: Kita perlu mengetahui kemajuan apa yang telah dicapai dalam emisi kebisingan, emisi gas, dan tentu saja dalam penghematan bahan bakar.


en: We need to know that is being done and we need to hear from you that it is being done.

id: Kami perlu tahu bahwa itu sedang dilakukan dan kami perlu mendengar dari Anda bahwa itu sedang dilakukan.


en: If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit.

id: Jika kita mengatakannya dengan agak blak-blakan, itu dalam semangat yang bersahabat.


en: I join with other colleagues who have spoken.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan lain yang telah berbicara.


en: Mrs Lucas put it very lucidly for us all - in saying that if there is a failure to agree in September we should not just leave the matter there and agree that we tried and failed.

id: Nyonya Lucas mengatakannya dengan sangat jelas untuk kita semua - dengan mengatakan bahwa jika ada kegagalan untuk menyepakati pada bulan September, kita tidak boleh meninggalkan masalah itu di sana dan setuju bahwa kita telah mencoba dan gagal.


en: The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now.

id: Proyeksi pertumbuhan permintaan lalu lintas udara jelas merupakan masalah yang membutuhkan tindakan sekarang.


en: Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly.

id: Kalau tidak, saya bertanya-tanya bagaimana Anda sampai di sini jika Anda tidak terbang.


en: We will be watching very closely.

id: Kami akan mengawasi dengan sangat ketat.


en: We need you to stick to your brief.

id: Kami membutuhkan Anda untuk tetap pada brief Anda.


en: But essentially we need our Commissioner to stand up for Europe, to stand up for Europe and its industry, to stand up for Europe and its environment and to stand up for Europe and its people.

id: Tetapi pada dasarnya kita membutuhkan Komisaris kita untuk membela Eropa, untuk membela Eropa dan industrinya, untuk membela Eropa dan lingkungannya dan untuk membela Eropa dan rakyatnya.


en: Successful negotiation requires preparation and hard work.

id: Negosiasi yang berhasil membutuhkan persiapan dan kerja keras.


en: This House does not want the Commissioner to fail, we want her to succeed.

id: DPR ini tidak ingin Komisaris gagal, kami ingin dia berhasil.


en: Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue.

id: Setiap negara memiliki aturannya sendiri dan saya tidak akan memberi tahu negara apa yang harus mereka lakukan dalam masalah ini.


en: Unless there is a framework for taking older aircraft out of service, we will never have the degree of control we need.

id: Kecuali ada kerangka kerja untuk menghentikan layanan pesawat yang lebih tua, kita tidak akan pernah memiliki tingkat kendali yang kita butuhkan.


en: The second issue is that of the responsibilities of the local authorities.

id: Masalah kedua adalah tanggung jawab pemerintah daerah.


en: Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me.

id: Mari kita berharap bahwa Anda dapat mengatakan sesuatu lebih lanjut di akhir debat yang akan meyakinkan saya.


en: Mr President, if I could echo other colleagues from all parties and indeed national groups who have said that the time for talking is now perilously short.

id: Bapak Presiden, sekiranya saya bisa mengulangi rekan-rekan lain dari semua partai dan bahkan kelompok nasional yang telah mengatakan bahwa waktu untuk berbicara sekarang sangat singkat.


en: Obviously, that is something on which the Member States can act.

id: Jelas, itu adalah sesuatu di mana Negara-negara Anggota dapat bertindak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let us agree on one first thing: airports are a source of wealth and development.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mari kita sepakati satu hal pertama: bandara adalah sumber kekayaan dan pembangunan.


en: There is a belief still that the endless expansion of air traffic is an unmitigated good, that everyone gains from it.

id: Masih ada kepercayaan bahwa perluasan lalu lintas udara yang tak ada habisnya adalah kebaikan yang tak tanggung-tanggung, yang diperoleh semua orang darinya.


en: The third issue concerns the hushkits regulation, which was introduced and adopted in 1998 by Parliament together with the Council, unanimously.

id: Isu ketiga menyangkut peraturan hushkit, yang diperkenalkan dan diadopsi pada tahun 1998 oleh Parlemen bersama dengan Dewan, dengan suara bulat.


en: There are social limits to growth and to how much we can enjoy even something as life expanding and enhancing as travel.

id: Ada batasan sosial untuk pertumbuhan dan seberapa banyak kita dapat menikmati bahkan sesuatu ketika kehidupan berkembang dan meningkat seperti perjalanan.


en: It will be in order to make improvements.

id: Itu akan dilakukan untuk melakukan perbaikan.


en: But Europe as a whole suffers problems, particularly those who live around airports who suffer not only noise pollution, but also aircraft emission pollution with consequences for the environment.

id: Tetapi Eropa secara keseluruhan mengalami masalah, terutama mereka yang tinggal di sekitar bandara yang tidak hanya menderita polusi suara, tetapi juga polusi emisi pesawat dengan konsekuensi bagi lingkungan.


en: Many of them are desperate to compete with 'through-the-night' traffic.

id: Banyak dari mereka yang putus asa untuk bersaing dengan lalu lintas 'sepanjang malam'.


en: Ladies and gentlemen, this is a question of subsidiarity.

id: Hadirin sekalian, ini adalah masalah subsidiaritas.


en: We need you to go out there and tell the Americans very clearly that noise and gaseous emissions from aircraft are a serious problem in Europe, a more serious problem than in the USA because we are a smaller place and we have a different infrastructure.

id: Kami membutuhkan Anda untuk pergi ke sana dan memberi tahu Amerika dengan sangat jelas bahwa kebisingan dan emisi gas dari pesawat adalah masalah serius di Eropa, masalah yang lebih serius daripada di AS karena kami adalah tempat yang lebih kecil dan kami memiliki infrastruktur yang berbeda.


en: We all, Commissioner, whilst saluting the way in which you have maintained your negotiating position, expect you to tell us that it is not indefinite - and neither is your patience.

id: Kami semua, Komisaris, sambil memberi hormat pada cara Anda mempertahankan posisi negosiasi Anda, mengharapkan Anda untuk memberi tahu kami bahwa itu tidak terbatas - dan juga kesabaran Anda.


en: We need to know what you are doing about it.

id: Kami perlu tahu apa yang Anda lakukan tentang hal itu.


en: This means air traffic using older aircraft, which are going to stagger on for another few years, if they are allowed to, with few controls on how they operate.

id: Ini berarti lalu lintas udara menggunakan pesawat yang lebih tua, yang akan terhuyung-huyung selama beberapa tahun lagi, jika diizinkan, dengan sedikit kontrol tentang cara mereka beroperasi.


en: Ladies and gentlemen, if at any point I present or propose to you a modification of this regulation, it will be to replace it with something which is even better for the communities surrounding airports.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak sekalian, jika suatu saat saya usulkan atau usulkan perubahan peraturan ini, akan diganti dengan yang lebih baik lagi bagi masyarakat sekitar bandar udara.


en: What we clearly have to do now is create fewer problems for the surrounding community, but we also have to remember that the community often builds up around the airport because of the activity of that very airport, because of the economic development it generates and the infrastructures which accompany it.

id: Yang jelas harus kita lakukan sekarang adalah mengurangi masalah bagi masyarakat sekitar, tetapi kita juga harus ingat bahwa masyarakat sering membangun di sekitar bandara karena aktivitas bandara itu sendiri, karena perkembangan ekonomi yang dihasilkannya dan infrastrukturnya. yang menyertainya.


en: In the East Midlands of the United Kingdom, where I live, a number of small new airports are coming into being.

id: Di East Midlands Inggris, tempat saya tinggal, sejumlah bandara kecil baru sedang dibangun.


en: You have a mandate from every party and group in this House to tackle the problem of the increasing pollution of the skies and the damage to the lives of those who live around airports as a result of the current situation.

id: Anda mendapat mandat dari setiap pihak dan kelompok di DPR ini untuk mengatasi masalah meningkatnya polusi udara dan kerusakan kehidupan mereka yang tinggal di sekitar bandara akibat situasi saat ini.


en: We heard many threats and some bluster from the United States last year, when it looked as though hushkitted aircraft and Chapter 3 planes would be leaving our skies, perhaps in the year 2002.

id: Kami mendengar banyak ancaman dan beberapa gertakan dari Amerika Serikat tahun lalu, ketika tampaknya pesawat hushkitted dan pesawat Bab 3 akan meninggalkan langit kami, mungkin pada tahun 2002.


en: I hope that, if things go well and we get through the internal discussions within the Commission, in the coming weeks we will be able to begin to discuss the White Paper on transport where, amongst other things, we propose the high-speed train as an alternative to air transport for journeys of less than 800 or 900 kilometres.

id: Saya berharap, jika semuanya berjalan dengan baik dan kami melalui diskusi internal di dalam Komisi, dalam beberapa minggu mendatang kami akan dapat mulai membahas Buku Putih tentang transportasi di mana, antara lain, kami mengusulkan kereta api berkecepatan tinggi sebagai alternatif transportasi udara untuk perjalanan kurang dari 800 atau 900 kilometer.


en: What we have to do is achieve better management of all resources, specifically in relation to these transport limits, not just in the case of air transport but of transport in general, with growth possibilities within a sustainable development.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah mencapai pengelolaan yang lebih baik dari semua sumber daya, khususnya dalam kaitannya dengan batas-batas transportasi ini, tidak hanya dalam hal transportasi udara tetapi transportasi secara umum, dengan kemungkinan pertumbuhan dalam pembangunan yang berkelanjutan.


en: Ladies and gentlemen, everything has its limits.

id: Tuan dan nyonya, segala sesuatu ada batasnya.


en: It has been pointed out by one speaker that air transport has its limits.

id: Telah dikemukakan oleh seorang pembicara bahwa transportasi udara ada batasnya.


en: A situation without special limitations and another two or three levels of specific operational restrictions.

id: Situasi tanpa batasan khusus dan dua atau tiga tingkat batasan operasional spesifik lainnya.


en: I believe that there may be a common interest in incorporating a parliamentary delegation into the debates, and we will have to see how we could articulate it according to what happens in other types of negotiations.

id: Saya percaya bahwa mungkin ada kepentingan bersama dalam memasukkan delegasi parlemen ke dalam debat, dan kita harus melihat bagaimana kita bisa mengartikulasikannya sesuai dengan apa yang terjadi dalam jenis negosiasi lainnya.


en: Mr President, I will end by thanking all the speakers and thanking you for your support, with the hope that it might be possible for a delegation from Parliament to participate in the ICAO, alongside us.

id: Bapak Presiden, saya akhiri dengan ucapan terima kasih kepada semua pembicara dan terima kasih atas dukungan Anda, dengan harapan ada kemungkinan delegasi dari Parlemen untuk berpartisipasi dalam ICAO, bersama kami.


en: The intermediate solution which we are negotiating with them is a geographical framework with a maximum of 3 or 4 levels of sensitivity.

id: Solusi antara yang sedang kami negosiasikan dengan mereka adalah kerangka geografis dengan maksimum 3 atau 4 tingkat sensitivitas.


en: A further two issues have been referred to: the issue of competition between airports, the noisiest ones and the quietest ones.

id: Dua masalah selanjutnya telah dirujuk: masalah persaingan antara bandara, yang paling berisik dan yang paling sunyi.


en: There are certain geographic conditions - I am thinking, for example, of Strasbourg airport, where there is a problem of boxing-in between mountains and phenomena of echoes are produced which aggravate noise problems - and other issues which justify the adaptations and specific measures for protection of these areas.

id: Ada kondisi geografis tertentu - saya berpikir, misalnya, bandara Strasbourg, di mana ada masalah tinju di antara pegunungan dan fenomena gema dihasilkan yang memperburuk masalah kebisingan - dan masalah lain yang membenarkan adaptasi dan tindakan khusus untuk perlindungan daerah-daerah tersebut.


en: We are suggesting that decisions be taken individually, which is what the United States is calling for, or that a general regional geographical approximation be carried out, as we are requesting.

id: Kami menyarankan agar keputusan diambil secara individual, yang diminta oleh Amerika Serikat, atau agar perkiraan geografis regional umum dilakukan, seperti yang kami minta.


en: We have agreed that the methodologies and evaluation systems for a reclassification of aircraft are a key issue.

id: Kami telah sepakat bahwa metodologi dan sistem evaluasi untuk reklasifikasi pesawat adalah isu utama.


en: Of course, the Commission, the Community as such, is not part of the International Civil Aviation Organisation but rather it is the Member States who are members.

id: Tentu saja, Komisi, Komunitas dengan demikian, bukanlah bagian dari Organisasi Penerbangan Sipil Internasional melainkan Negara-negara Anggota yang menjadi anggotanya.


en: That is what I am working on, but I am also seeking agreements with other countries, because the ICAO does not only include the 15 countries of the Union but also the United States and a number of other countries from other parts of the world which have rather different interests from ours and with whom we have to reach agreements.

id: Itu yang sedang saya kerjakan, tetapi saya juga sedang mencari kesepakatan dengan negara lain, karena ICAO tidak hanya mencakup 15 negara Uni tetapi juga Amerika Serikat dan sejumlah negara lain dari belahan dunia lain yang telah kepentingan yang agak berbeda dari kepentingan kita dan dengan siapa kita harus mencapai kesepakatan.


en: We have a kind of secondary position in one corner.

id: Kami memiliki semacam posisi sekunder di salah satu sudut.


en: Ladies and gentlemen, we are seeking some points of agreement with the United States and with certain other countries, and I believe that the best thing is for us to reach an agreement amongst all of us.

id: Hadirin sekalian, kami sedang mencari beberapa poin kesepakatan dengan Amerika Serikat dan dengan negara-negara tertentu lainnya, dan saya percaya bahwa hal terbaik bagi kita adalah mencapai kesepakatan di antara kita semua.


en: There is not going to be an agreement on phasing-out because, until Chapter 4 enters into force, it cannot take place, as happened before with Chapters 2 and 3.

id: Tidak akan ada kesepakatan phasing-out karena, sampai Bab 4 berlaku, itu tidak bisa terjadi, seperti yang terjadi sebelumnya dengan Bab 2 dan 3.


en: We must move beyond the current situation, with Chapter 2 aircraft reclassified as Chapter 3, which meet the criteria of this last chapter only under certain flight regulations and furthermore in a very restricted way, which means that, in other circumstances, they greatly exceed those noise levels and do not comply with the rules of Chapter 3.

id: Kita harus bergerak melampaui situasi saat ini, dengan pesawat Bab 2 direklasifikasi sebagai Bab 3, yang memenuhi kriteria bab terakhir ini hanya di bawah peraturan penerbangan tertentu dan lebih jauh lagi dengan cara yang sangat terbatas, yang berarti bahwa, dalam keadaan lain, mereka sangat melebihi yang tingkat kebisingan dan tidak sesuai dengan aturan Bab 3.


en: I would like, together with the United States, the developing countries and the other countries which make up the ICAO, to agree on regulations which improve the characteristics of aircraft and bring about the modernisation of the fleets of the different countries as soon as possible.

id: Saya ingin, bersama-sama dengan Amerika Serikat, negara-negara berkembang dan negara-negara lain yang membentuk ICAO, untuk menyepakati peraturan yang meningkatkan karakteristik pesawat dan membawa modernisasi armada dari negara-negara yang berbeda sesegera mungkin.


en: This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House.

id: Tekanan ini datang dari berbagai negara, delegasi negara dan juga berbagai perwakilan di DPR ini.


en: That is to say that it will be at the 2004 assembly, surely, when we can agree dates for abandoning the Chapter 3 aircraft.

id: Artinya, itu akan terjadi pada pertemuan tahun 2004, tentunya, ketika kita dapat menyepakati tanggal untuk meninggalkan pesawat Bab 3.


en: Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO.

id: Pertama, berkat regulasi kami, kami telah berhasil membuat kemajuan di dalam ICAO.


en: That is why I said before that we have already achieved positive results.

id: Itu sebabnya saya katakan sebelumnya bahwa kami telah mencapai hasil positif.


en: There is going to be a Chapter 4 with a reduction of 10 decibels.

id: Akan ada Bab 4 dengan pengurangan 10 desibel.


en: Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union.

id: Tentu saja, saya akan membela posisi 15 negara Uni Eropa.


en: The regulation has been condemned by the United States in accordance with Article 84 and we succeeded in postponing the decision at the last meeting of the ICAO Council a week ago and leave until November, that is until after the assembly, the decision on whether the complaint from the United States against our hushkits regulation is justified.

id: Peraturan tersebut telah dikecam oleh Amerika Serikat sesuai dengan Pasal 84 dan kami berhasil menunda keputusan pada pertemuan terakhir Dewan ICAO seminggu yang lalu dan meninggalkan hingga November, yaitu sampai setelah majelis, keputusan apakah pengaduan dari Amerika Serikat terhadap peraturan hushkit kami dibenarkan.


en: That is the origin of our complaint about hushkits.

id: Itulah asal mula keluhan kami tentang hushkit.


en: What I want is to reach an agreement with the United States which will allow us to achieve the objective we all share of reducing the noise levels around our airports.

id: Apa yang saya inginkan adalah mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat yang akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan yang kita semua miliki bersama untuk mengurangi tingkat kebisingan di sekitar bandara kita.


en: We will have to wait and see the result.

id: Kami harus menunggu dan melihat hasilnya.


en: There are two different aspects to this.

id: Ada dua aspek yang berbeda dalam hal ini.


en: However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure - which is now less, amongst other things because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points - from the United States was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda tentang situasi setahun yang lalu, ketika tekanan - yang sekarang berkurang, antara lain karena kami sedang bernegosiasi dan tampaknya kami mencapai kesepakatan dalam beberapa hal - dari Amerika Serikat jauh lebih besar. dan ada ancaman pembalasan perdagangan terhadap sejumlah negara.


en: I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.

id: Saya tidak ingin menemukan diri saya dalam situasi seperti itu lagi, karena jelas saya yang mengambil tekanan.


en: We all know that airspace is limited, capacities are limited, but I believe that, as things stand, we have not yet reached that point.

id: Kita semua tahu bahwa wilayah udara terbatas, kapasitas terbatas, tetapi saya percaya bahwa, sebagaimana keadaannya, kita belum mencapai titik itu.


en: That is why we are proposing to take decisions on individual airports on a case by case basis, within a global framework in which the different levels of restriction of operations and noise-levels are reduced to two, three or four in accordance with the specific areas of sensitivity of the surrounding community.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan untuk mengambil keputusan di masing-masing bandara berdasarkan kasus per kasus, dalam kerangka global di mana berbagai tingkat pembatasan operasi dan tingkat kebisingan dikurangi menjadi dua, tiga atau empat sesuai dengan area tertentu. kepekaan masyarakat sekitar.


en: Furthermore, to do so in a way which does not lead us to controversy and international dispute as has been the case with the current regulation.

id: Selain itu, agar tidak menimbulkan kontroversi dan sengketa internasional seperti yang terjadi pada peraturan yang berlaku saat ini.


en: There is another issue, highlighted by Mr Sterckx, Mrs Lucas and others as well such as Mr Blokland and Mr Hatzidakis and that is the renewal of the fleets.

id: Ada masalah lain, yang disorot oleh Mr Sterckx, Mrs Lucas dan lain-lain juga seperti Mr Blokland dan Mr Hatzidakis dan itu adalah pembaruan armada.


en: If a new accident, a new shipwreck, occurs tomorrow off the coasts of Europe, we will all be justifiably denounced for our shortcomings, given these inadequate rules.

id: Jika kecelakaan baru, kapal karam baru, terjadi besok di lepas pantai Eropa, kita semua akan dihukum karena kekurangan kita, mengingat aturan yang tidak memadai ini.


en: Report (A5-0343/2000) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) [COM(2000) 142 - C5-0174/2000 - 2000/0065(COD)]

id: Laporan (A5-0343/2000) oleh Mr Watts, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC tentang penegakan, sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dan berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja kapal (kontrol negara pelabuhan) [COM(2000) 142 - C5-0174/2000 - 2000/0065(COD)]


en: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on maritime safety and the following reports:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang keselamatan maritim dan laporan berikut:


en: Report (A5-0342/2000) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [COM(2000) 142 - C5-0175/2000-2000/0066(COD)]

id: Laporan (A5-0342/2000) oleh Mr Ortuondo Larrea, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 94/57/EC tentang aturan dan standar untuk inspeksi kapal dan organisasi survei dan untuk kegiatan yang relevan dari administrasi maritim [COM(2000) 142 - C5-0175/2000-2000/0066(COD)]


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was especially keen to be with you today for the debate in the European Parliament on the first maritime package because you are about to examine three important texts which are a vital step in an issue which recent events have unfortunately made into headline news.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat ingin bersama Anda hari ini untuk debat di Parlemen Eropa tentang paket maritim pertama karena Anda akan memeriksa tiga teks penting yang merupakan langkah penting dalam sebuah isu yang peristiwa baru-baru ini terjadi. sayangnya telah menjadi berita utama.


en: In this connection, the first package of measures proposed by the Commission in March has been examined by Parliament and by the Council.

id: Sehubungan dengan itu, paket tindakan pertama yang diusulkan oleh Komisi pada bulan Maret telah diperiksa oleh Parlemen dan Dewan.


en: The European Union has 60 000 km of coastline bordering some of the busiest seas and oceans in the world.

id: Uni Eropa memiliki 60.000 km garis pantai yang berbatasan dengan beberapa laut dan samudera tersibuk di dunia.


en: A second package of measures is expected in the near future.

id: Paket tindakan kedua diharapkan dalam waktu dekat.


en: Since the Erika accident last December, considerable work has been done within our European institutions in order to move forwards.

id: Sejak kecelakaan Erika Desember lalu, banyak pekerjaan telah dilakukan di dalam lembaga-lembaga Eropa kami untuk bergerak maju.


en: The European Council in Biarritz examined this issue, and it will again be an important subject at the Nice Summit.

id: Dewan Eropa di Biarritz memeriksa masalah ini, dan itu akan kembali menjadi topik penting di KTT Nice.


en: Report (A5-0344/2000) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers [COM(2000) 142 - C5-0173/2000 - 2000/0067(COD)]

id: Laporan (A5-0344/2000) oleh Mr Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang percepatan pentahapan standar desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal [COM(2000) 142 - C5-0173/2000 - 2000/0067(COD)]


en: Report (A5-0336/2000) by Mrs McKenna, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [C50501/2000 - 1998/0350(COD)]

id: Laporan (A5-0336/2000) oleh Nyonya McKenna, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menyiapkan kerangka kerja Komunitas untuk kerjasama di lapangan pencemaran laut yang disengaja atau tidak disengaja [C50501/2000 - 1998/0350(COD)]


en: But the Erika and the Ievoli Sun were not French ships.

id: Tapi Erika dan Ievoli Sun bukan kapal Prancis.


en: How can we accept maritime transport, which is vital for our trade and commerce, being developed to the detriment of environmental and human safety?

id: Bagaimana kita bisa menerima transportasi laut, yang sangat penting untuk perdagangan dan perdagangan kita, yang dikembangkan dengan merugikan lingkungan dan keselamatan manusia?


en: To achieve this, the Members of the European Parliament not only have a role to play - and I am well aware of their determination to do so - but, even more importantly, they are crucial in pushing forward Community regulations as far and as quickly as possible.

id: Untuk mencapai ini, Anggota Parlemen Eropa tidak hanya memiliki peran untuk dimainkan - dan saya sangat menyadari tekad mereka untuk melakukannya - tetapi, yang lebih penting, mereka sangat penting dalam mendorong peraturan Komunitas sejauh dan secepat mungkin. mungkin.


en: They are now challenging us; they are challenging international institutions and are calling on them to be effective.

id: Mereka sekarang menantang kita; mereka menantang lembaga-lembaga internasional dan meminta mereka untuk menjadi efektif.


en: Personally, I want to tell you, ladies and gentlemen, Madam President, that the fact that we are examining these proposals today is living proof that the European Parliament is an effective institution, which can take on board the concerns of our citizens speedily and effectively.

id: Secara pribadi, saya ingin memberi tahu Anda, hadirin yang terhormat, Nyonya Presiden, bahwa fakta bahwa kami memeriksa proposal ini hari ini adalah bukti nyata bahwa Parlemen Eropa adalah lembaga yang efektif, yang dapat menangani masalah warga negara kita dengan cepat dan efektif. .


en: The importance of maritime matters to Europe is undeniable but that also gives Europe a tremendous responsibility.

id: Pentingnya masalah maritim ke Eropa tidak dapat disangkal tetapi itu juga memberi Eropa tanggung jawab yang luar biasa.


en: I believe we ought to understand their emotion and their anger.

id: Saya percaya kita harus memahami emosi dan kemarahan mereka.


en: Their owners and their classification societies were not French, and they were both sailing in international waters when they sank.

id: Pemiliknya dan lembaga klasifikasinya bukan orang Prancis, dan mereka berdua sedang berlayar di perairan internasional saat mereka tenggelam.


en: Today, you are examining these three texts in first reading.

id: Hari ini, Anda sedang memeriksa ketiga teks ini dalam bacaan pertama.


en: Naturally, we want to ensure that things move forward.

id: Tentu, kami ingin memastikan bahwa segala sesuatunya bergerak maju.


en: We could seek the broadest consensus on the system of liability of classification societies, on toughening up the system of banning the worst offending black-listed flag states, on introducing on-board black boxes, and on putting in place immediate inspections for ships posing the highest risks.

id: Kita dapat mencari konsensus terluas tentang sistem pertanggungjawaban badan klasifikasi, tentang memperketat sistem pelarangan negara-negara berbendera daftar hitam yang paling melanggar, tentang memperkenalkan kotak hitam di atas kapal, dan melakukan inspeksi segera untuk kapal-kapal yang berpose risiko tertinggi.


en: What we can no longer accept, what we must no longer accept, is the connivance of certain States, which we know to exist, which register some of the oldest and most corroded ships, sometimes for just a few dollars.

id: Apa yang tidak bisa lagi kita terima, apa yang tidak boleh lagi kita terima, adalah kerjasama beberapa negara bagian, yang kita tahu ada, yang mendaftarkan beberapa kapal tertua dan paling berkarat, kadang-kadang hanya dengan beberapa dolar.


en: This may also enable the Council Presidency to have discussions with the Member States with a view to obtaining the Council' s approval of your proposals and to adopting the text at first reading, if necessary by qualified majority voting.

id: Hal ini juga memungkinkan Dewan Kepresidenan untuk berdiskusi dengan Negara-negara Anggota dengan maksud untuk mendapatkan persetujuan Dewan atas proposal Anda dan untuk mengadopsi teks pada pembacaan pertama, jika perlu dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: What we cannot and must not accept are the shipowners and operators who deploy underqualified and underpaid crews, classification societies which, for fear of losing a client, pay scant regard to the quality of the ships and their crews, and charterers who seek, above all, to reduce their costs.

id: Apa yang tidak dapat dan tidak boleh kami terima adalah pemilik kapal dan operator yang mengerahkan awak yang tidak memenuhi syarat dan dibayar rendah, lembaga klasifikasi yang, karena takut kehilangan klien, kurang memperhatikan kualitas kapal dan awaknya, dan penyewa yang mencari, di atas segalanya. , untuk mengurangi biaya mereka.


en: Hence, even though each State has to assume its own responsibilities, decisions must be taken on a broader scale, at least on a European scale.

id: Oleh karena itu, meskipun setiap Negara harus memikul tanggung jawabnya sendiri, keputusan harus diambil dalam skala yang lebih luas, setidaknya pada skala Eropa.


en: I am told, especially in France, that stringent national measures must be adopted to protect French coasts: it has also been proposed that French coastguards should be deployed.

id: Saya diberitahu, terutama di Prancis, bahwa tindakan nasional yang ketat harus diambil untuk melindungi pantai Prancis: juga telah diusulkan agar penjaga pantai Prancis harus dikerahkan.


en: We see this in the case of animal meal and mad cow disease.

id: Kita melihat ini dalam kasus makanan hewan dan penyakit sapi gila.


en: How can we accept that more and more ships, increasingly larger in scale and increasingly automated, ply the waters off our coasts without always respecting the strict safety, navigational control and social rules, after the fashion of land and air transport?

id: Bagaimana kita bisa menerima bahwa semakin banyak kapal, semakin besar skalanya dan semakin otomatis, mengarungi perairan lepas pantai kita tanpa selalu menghormati keselamatan yang ketat, kontrol navigasi dan aturan sosial, mengikuti mode transportasi darat dan udara?


en: The question arises as to whether the fact that there is a new part-session of Parliament in December will make it possible for any residual problems to be solved.

id: Muncul pertanyaan apakah fakta bahwa ada sesi paruh baru Parlemen pada bulan Desember akan memungkinkan penyelesaian masalah yang tersisa.


en: That is why I am delighted that, under the impetus of the European Parliament, the Commission and the Council, significant progress is about to be made towards bringing about a truly safer maritime Europe.

id: Itulah mengapa saya senang bahwa, di bawah dorongan Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, kemajuan signifikan akan segera dibuat untuk mewujudkan Eropa maritim yang benar-benar lebih aman.


en: The fact is that, on the basis of proposals we made last February, the European Commission put forward its own proposals with the greatest alacrity.

id: Faktanya adalah, berdasarkan proposal yang kami buat Februari lalu, Komisi Eropa mengajukan proposalnya sendiri dengan sangat cepat.


en: What we can no longer accept is the logic which makes the quest for the lowest price the operational rule of maritime transport.

id: Yang tidak bisa lagi kita terima adalah logika yang menjadikan pencarian harga termurah sebagai aturan operasional transportasi laut.


en: I recognise that the European Parliament and its rapporteurs are motivated by an unshakeable will to see the rapid adoption of texts that are binding and effective in terms of maritime safety.

id: Saya menyadari bahwa Parlemen Eropa dan pelapornya dimotivasi oleh keinginan yang tak tergoyahkan untuk melihat adopsi cepat teks yang mengikat dan efektif dalam hal keselamatan maritim.


en: I also recognise, as do the rapporteurs, that the technical aspects of the texts relating to classification societies and to port state control may need to be gone into more deeply.

id: Saya juga menyadari, seperti halnya para pelapor, bahwa aspek teknis dari teks-teks yang berkaitan dengan lembaga klasifikasi dan kontrol negara pelabuhan mungkin perlu ditelaah lebih dalam.


en: On the occasion of each disaster, the people of Europe express their anger at the lack of maritime safety and at the risks posed by the dozens of ships transporting toxic or hazardous substances which sail the waters off our shorelines on a daily basis.

id: Pada setiap bencana, orang-orang Eropa mengungkapkan kemarahan mereka atas kurangnya keselamatan maritim dan risiko yang ditimbulkan oleh lusinan kapal yang mengangkut zat beracun atau berbahaya yang berlayar di perairan lepas pantai kita setiap hari.


en: I also recognise that we share the same objective of improving maritime safety and the same analytical approach to the methods of achieving this.

id: Saya juga menyadari bahwa kita memiliki tujuan yang sama untuk meningkatkan keselamatan maritim dan pendekatan analitis yang sama terhadap metode untuk mencapai hal ini.


en: Member States must also ensure that they have the proper means to implement it, in particular I am thinking of the necessary recruitment of port state control inspectors.

id: Negara-negara Anggota juga harus memastikan bahwa mereka memiliki sarana yang tepat untuk menerapkannya, khususnya saya memikirkan perekrutan yang diperlukan dari pengawas kontrol negara pelabuhan.


en: In order to make a real change for maritime safety, the three institutions, but in particular the two co-legislators, must adopt the texts.

id: Untuk membuat perubahan nyata bagi keselamatan maritim, ketiga institusi, khususnya dua wakil legislator, harus mengadopsi teks tersebut.


en: We have taken this message very seriously indeed and it is exceptional that the Commission has acted so quickly and so consistently with six different legislative proposals within a year covering very different issues.

id: Kami telah menanggapi pesan ini dengan sangat serius dan sungguh luar biasa bahwa Komisi telah bertindak begitu cepat dan konsisten dengan enam proposal legislatif yang berbeda dalam satu tahun yang mencakup isu-isu yang sangat berbeda.


en: This set of measures will propose the creation of a European maritime safety agency, a new European system for the adequate compensation of oil pollution victims and a new traffic surveillance system for EU waters.

id: Serangkaian tindakan ini akan mengusulkan pembentukan badan keamanan maritim Eropa, sistem Eropa baru untuk kompensasi yang memadai bagi korban polusi minyak dan sistem pengawasan lalu lintas baru untuk perairan Uni Eropa.


en: They have realised that the determination remains even if such actions involve friction between the EU and the international maritime institutions and tension with the economic interests of the maritime industry.

id: Mereka telah menyadari bahwa tekad tetap ada meskipun tindakan tersebut melibatkan gesekan antara UE dan lembaga maritim internasional dan ketegangan dengan kepentingan ekonomi industri maritim.


en: Indeed, citizens have the right to expect that ships are safe and that they can transport their cargo in an environmentally acceptable way without endangering the life and economy of people living on nearby coasts.

id: Memang, warga negara memiliki hak untuk berharap bahwa kapal aman dan mereka dapat mengangkut muatannya dengan cara yang ramah lingkungan tanpa membahayakan kehidupan dan ekonomi orang-orang yang tinggal di pantai terdekat.


en: All lie at the very heart of the regulations of shipping as a whole and I want to remind you that, in addition to the three proposals which are to be discussed here today, the 'Erika II' package, as Mr Gayssot has already mentioned, will be put on the table next week.

id: Semua terletak pada inti dari peraturan pelayaran secara keseluruhan dan saya ingin mengingatkan Anda bahwa, selain tiga proposal yang akan dibahas di sini hari ini, paket 'Erika II', seperti yang telah disebutkan oleh Tuan Gayssot, akan diletakkan di atas meja minggu depan.


en: What is more, on this occasion France reaffirmed the need to set in motion a Community project on the training and working conditions of seamen, and I know that some of you also share this concern.

id: Terlebih lagi, pada kesempatan ini Prancis menegaskan kembali perlunya menggerakkan proyek Komunitas tentang pelatihan dan kondisi kerja pelaut, dan saya tahu bahwa beberapa dari Anda juga memiliki keprihatinan ini.


en: Once again we were reminded of the potential disastrous consequences of such accidents.

id: Sekali lagi kami diingatkan akan potensi konsekuensi bencana dari kecelakaan semacam itu.


en: The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right.

id: Pelajaran untuk Parlemen pagi ini adalah bahwa kita harus menyimpulkan bahwa hukum maritim di seluruh dunia sedang kacau dan kita harus memulai proses untuk memperbaikinya.


en: It is starting to bear fruit here in Brussels, in the European Parliament: so that only safe, sound ships with trained crews living and working under normal conditions are authorised to sail, so that, at last, responsibility falls to each of the actors involved in maritime transport, so that the rules of maritime transport evolve with due regard to the coastal State' s right and its aspiration to protect its environment.

id: Ini mulai membuahkan hasil di Brussel, di Parlemen Eropa: sehingga hanya kapal yang aman dan sehat dengan kru terlatih yang hidup dan bekerja dalam kondisi normal yang diizinkan berlayar, sehingga, akhirnya, tanggung jawab jatuh ke masing-masing aktor yang terlibat. di bidang transportasi laut, sehingga aturan transportasi laut berkembang dengan memperhatikan hak negara pantai dan aspirasinya untuk melindungi lingkungannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, rapporteurs, as you see, here we have the opportunity to enhance the safety of maritime transport.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pelapor, seperti yang Anda lihat, di sini kita memiliki kesempatan untuk meningkatkan keselamatan transportasi laut.


en: The European public no longer tolerates oil spills or other environmental disasters caused by industrial accidents in shipping or otherwise.

id: Masyarakat Eropa tidak lagi menoleransi tumpahan minyak atau bencana lingkungan lainnya yang disebabkan oleh kecelakaan industri dalam pelayaran atau lainnya.


en: This is a considerable achievement and it should make it possible for the dangerous ships sailing off our coasts to be speedily replaced and to ensure the greatest level of safety.

id: Ini adalah pencapaian yang luar biasa dan seharusnya memungkinkan kapal-kapal berbahaya yang berlayar di lepas pantai kita untuk segera diganti dan untuk memastikan tingkat keamanan tertinggi.


en: The Commission is not ready to accept any compromise just for the sake of achieving a compromise.

id: Komisi tidak siap menerima kompromi apa pun hanya demi tercapainya kompromi.


en: We hope and expect that the Transport Council, on 21 December, will add their part to the common determination among the European institutions to bring about a real improvement in maritime safety by the adoption of common positions on all three texts.

id: Kami berharap dan berharap bahwa Dewan Transportasi, pada 21 Desember, akan menambahkan bagian mereka pada tekad bersama di antara lembaga-lembaga Eropa untuk membawa peningkatan nyata dalam keselamatan maritim dengan mengadopsi posisi bersama pada ketiga teks.


en: I wish to conclude by thanking Mr Gayssot, President of the Transport Council of Ministers, for his encouraging comments.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Tuan Gayssot, Presiden Dewan Menteri Transportasi, atas komentarnya yang membesarkan hati.


en: Since then, sadly, there have been many other disasters at sea, we know only too well.

id: Sejak itu, sayangnya, ada banyak bencana lain di laut, yang kita ketahui dengan baik.


en: Let me say that I saw the effects of the Erika accident myself whilst visiting the site and I know that it takes a very long time and a lot of manpower and, of course, money to clean up.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa saya melihat sendiri efek dari kecelakaan Erika saat mengunjungi situs tersebut dan saya tahu bahwa dibutuhkan waktu yang sangat lama dan banyak tenaga kerja dan, tentu saja, uang untuk membersihkannya.


en: Madam President, I believe it is beyond doubt that the Commission, like the French Presidency considers the question of maritime safety and environmental protection to be of extreme importance.

id: Nyonya Presiden, saya percaya tidak diragukan lagi bahwa Komisi, seperti Kepresidenan Prancis, menganggap pertanyaan tentang keselamatan maritim dan perlindungan lingkungan sangat penting.


en: In that context, I wish to pay tribute to the Commission for bringing forward this 'Erika' package to try and right some of those wrongs, to try and prevent another Erika occurring.

id: Dalam konteks itu, saya ingin memberi penghargaan kepada Komisi yang telah mengajukan paket 'Erika' ini untuk mencoba dan memperbaiki beberapa kesalahan itu, untuk mencoba dan mencegah terjadinya Erika lagi.


en: In fact, it has been among the highest priority items on the Commission's agenda ever since the fatal sinking of the Erika 11 months ago.

id: Bahkan, itu menjadi salah satu agenda prioritas tertinggi KPK sejak tenggelamnya Erika 11 bulan lalu.


en: It is evident that, because of geography, it will always be the same regions that suffer the risks of maritime oil transports, despite the fact that the benefits of such transports are enjoyed by the Union as a whole.

id: Jelaslah bahwa, karena geografi, akan selalu menjadi daerah yang sama yang menanggung risiko transportasi minyak laut, meskipun fakta bahwa keuntungan dari transportasi tersebut dinikmati oleh Uni secara keseluruhan.


en: Before the Erika sank, many other ships sank as well, with the loss of oil, other cargoes, or tragically, the loss of lives of crew or passengers.

id: Sebelum Erika tenggelam, banyak kapal lain juga tenggelam, dengan hilangnya minyak, kargo lain, atau tragisnya, hilangnya nyawa awak atau penumpang.


en: Finally, I wish to thank this House and in particular the rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mr Ortuondo Larrea, Ms McKenna and Mr Watts, for their understanding of the importance of the first 'Erika' package which is evidenced by the excellent work already done in such a limited time, and for the generally good cooperation between Parliament and the Commission in the field of maritime safety.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada House ini dan khususnya para pelapor, Mr Hatzidakis, Mr Ortuondo Larrea, Ms McKenna dan Mr Watts, atas pemahaman mereka tentang pentingnya paket 'Erika' pertama yang dibuktikan dengan pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan di waktu yang terbatas, dan untuk kerjasama yang baik secara umum antara DPR dan KPPU di bidang keselamatan laut.


en: We all know that these measures, which you are going to be debating today, are inadequate.

id: Kita semua tahu bahwa langkah-langkah ini, yang akan Anda perdebatkan hari ini, tidak memadai.


en: As you can see, it seems to me that the determination of all Community institutions is decisive, and I am convinced this determination is total.

id: Seperti yang Anda lihat, bagi saya tampaknya tekad semua lembaga Komunitas sangat menentukan, dan saya yakin tekad ini total.


en: I believe it is fair to say that only after the Erika disaster did Member States and the international maritime community fully understand and feel the determination of the European institutions to improve maritime safety.

id: Saya percaya adil untuk mengatakan bahwa hanya setelah bencana Erika, Negara-negara Anggota dan komunitas maritim internasional sepenuhnya memahami dan merasakan tekad lembaga-lembaga Eropa untuk meningkatkan keselamatan maritim.


en: As regards this fundamental text on enhancing maritime safety and eliminating single-hull oil tankers, we can already congratulate ourselves on the work that has been carried out by the European Parliament.

id: Mengenai teks fundamental tentang peningkatan keselamatan maritim dan penghapusan kapal tanker minyak lambung tunggal ini, kita sudah dapat mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri atas pekerjaan yang telah dilakukan oleh Parlemen Eropa.


en: Otherwise the benefit of the exercise will not be what the public expects from us.

id: Jika tidak, manfaat dari latihan tidak akan seperti yang diharapkan publik dari kami.


en: Now that there are Commission proposals on the table we must not lose this momentum and forget the issue until the next accident happens.

id: Sekarang ada proposal Komisi di atas meja, kita tidak boleh kehilangan momentum ini dan melupakan masalah ini sampai kecelakaan berikutnya terjadi.


en: This swift and focused approach resulting in the two 'Erika' packages and six proposals has created an enormous momentum.

id: Pendekatan cepat dan terfokus ini menghasilkan dua paket 'Erika' dan enam proposal telah menciptakan momentum yang sangat besar.


en: Madam President, in a few days time Europe will mark the first anniversary of the loss of the oil tanker, Erika.

id: Ibu Presiden, dalam beberapa hari Eropa akan menandai peringatan pertama hilangnya kapal tanker minyak, Erika.


en: The Heads of State and Government highlighted the urgent need to examine a second package of proposals relating to the supervision and transparency of maritime transport and to the establishment of a European agency, and to making all actors involved in the maritime transport of hazardous or toxic substances aware of their responsibilities.

id: Kepala Negara dan Pemerintah menyoroti kebutuhan mendesak untuk memeriksa paket proposal kedua yang berkaitan dengan pengawasan dan transparansi transportasi laut dan pembentukan badan Eropa, dan untuk membuat semua aktor yang terlibat dalam transportasi laut zat berbahaya atau beracun sadar akan tanggung jawab mereka.


en: On behalf of the Commission, I can assure you that it is our clear intention not to spare any effort to make ships safer and our seas cleaner, both next year and in the years to come.

id: Atas nama Komisi, saya dapat meyakinkan Anda bahwa adalah niat kami yang jelas untuk tidak menyia-nyiakan upaya apa pun untuk membuat kapal lebih aman dan laut kita lebih bersih, baik tahun depan maupun tahun-tahun mendatang.


en: Even more recently, only some weeks ago, another tanker, this time a chemical one, the Ievoli Sun sank off the coast of France.

id: Bahkan baru-baru ini, hanya beberapa minggu yang lalu, kapal tanker lain, kali ini kapal kimia, Ievoli Sun tenggelam di lepas pantai Prancis.


en: That is why we welcome the amendment to the directive because it gives us the ability to make sure people implement the port state control Directive effectively.

id: Itulah sebabnya kami menyambut baik amandemen terhadap arahan tersebut karena memberikan kami kemampuan untuk memastikan orang-orang menerapkan Arahan kontrol negara pelabuhan secara efektif.


en: However, in my view as rapporteur, the proposal from the Commission simply does not go far enough.

id: Namun, menurut saya sebagai pelapor, usulan dari Komisi tidak cukup jauh.


en: So I pay particular tribute to them for that achievement, which I hope is confirmed by the full IMO assembly very soon.

id: Jadi saya memberikan penghargaan khusus kepada mereka untuk pencapaian itu, yang saya harap segera dikonfirmasi oleh majelis IMO secara penuh.


en: For example, I am afraid that the whole history of port state control is the lack of willingness of Member States within the European Union and beyond to implement port state control adequately.

id: Misalnya, saya khawatir bahwa seluruh sejarah kontrol negara pelabuhan adalah kurangnya kemauan Negara-negara Anggota di dalam Uni Eropa dan di luarnya untuk menerapkan kontrol negara pelabuhan secara memadai.


en: Without the minister' s determination, without the determination of the French Presidency, the IMO's working committee would not have agreed with us that single-hull tankers should be phased out rapidly throughout the world.

id: Tanpa penetapan menteri, tanpa penetapan Kepresidenan Prancis, komite kerja IMO tidak akan setuju dengan kami bahwa kapal tanker lambung tunggal harus dihapus dengan cepat di seluruh dunia.


en: We also pay tribute to the French Presidency, in particular the minister, for his determination to ensure that, in a very brief period of time, we truly learn the lessons of the Erika and make sure that they are applied to prevent an Erika-type disaster occurring again.

id: Kami juga memberikan penghormatan kepada Kepresidenan Prancis, khususnya menteri, atas tekadnya untuk memastikan bahwa, dalam waktu yang sangat singkat, kami benar-benar mempelajari pelajaran Erika dan memastikan bahwa itu diterapkan untuk mencegah tipe Erika. bencana terjadi lagi.


en: The main problem throughout the world is not the lack of maritime laws but the lack of the willingness of countries throughout the world to enforce them.

id: Masalah utama di seluruh dunia bukanlah kurangnya hukum maritim tetapi kurangnya kemauan negara-negara di seluruh dunia untuk menegakkannya.


en: That is a very clear, fundamental demand, which we are not willing to compromise on.

id: Itu adalah tuntutan fundamental yang sangat jelas, yang tidak ingin kami kompromikan.


en: We want black boxes in all ships as soon as possible.

id: Kami ingin kotak hitam di semua kapal secepat mungkin.


en: I think it is within sight but we need to be sure that this agreement will be enforced.

id: Saya pikir itu sudah terlihat tetapi kita perlu yakin bahwa perjanjian ini akan ditegakkan.


en: What is Parliament's stand on this particular subject?

id: Apa sikap Parlemen tentang masalah khusus ini?


en: Eighty lives were lost and the final act of the tragedy was played out just yesterday, when the chief executive officer of the company which owned the ship committed suicide.

id: Delapan puluh nyawa hilang dan tindakan terakhir dari tragedi itu baru terjadi kemarin, ketika kepala eksekutif perusahaan yang memiliki kapal itu bunuh diri.


en: Finally, we have a clear message to the flags of convenience, the black-listed states.

id: Akhirnya, kami memiliki pesan yang jelas untuk bendera kenyamanan, negara bagian yang masuk daftar hitam.


en: We all agree on that, but we have to find the methodology by which that particular priority can be implemented, and we have yet to secure an agreement between the three institutions on that.

id: Kita semua setuju tentang itu, tetapi kita harus menemukan metodologi yang dengannya prioritas khusus itu dapat dilaksanakan, dan kita belum mendapatkan kesepakatan antara tiga lembaga tentang itu.


en: Thirdly, we support, and there is a great amount of support, that a dangerous ship should not simply be detained and then allowed to return to sea.

id: Ketiga, kami mendukung, dan ada sejumlah besar dukungan, bahwa kapal berbahaya tidak boleh begitu saja ditahan dan kemudian diizinkan kembali ke laut.


en: Firstly, we agree that there needs to be enhanced compulsory inspections of the most dangerous ships.

id: Pertama, kami setuju bahwa perlu ada peningkatan inspeksi wajib terhadap kapal-kapal yang paling berbahaya.


en: Secondly, we make a demand again this morning for 'black box' style voyage data recorders to be fitted, not on just some ships or new ships, or in 10 or 20 years time, or whenever the IMO eventually agrees.

id: Kedua, pagi ini kami meminta lagi untuk dipasang perekam data perjalanan gaya 'kotak hitam', bukan hanya pada beberapa kapal atau kapal baru, atau dalam waktu 10 atau 20 tahun, atau kapan pun IMO akhirnya setuju.


en: If you are detained three times in a period of 24 months or 36 months, then you should be banned for life - three strikes and you are out.

id: Jika Anda ditahan tiga kali dalam jangka waktu 24 bulan atau 36 bulan, maka Anda harus dilarang seumur hidup - tiga pemogokan dan Anda keluar.


en: There must be a clear signal to sub-standard ships that we will not tolerate them in European waters or in European ports.

id: Harus ada sinyal yang jelas kepada kapal-kapal di bawah standar bahwa kami tidak akan mentolerir mereka di perairan Eropa atau di pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: Countries like the Lebanon, Liberia, Syria, Azerbaijan, Albania, whose fleets we all know in our hearts are unacceptable overall.

id: Negara-negara seperti Libanon, Liberia, Suriah, Azerbaijan, Albania, yang armadanya kita semua tahu di hati kita tidak dapat diterima secara keseluruhan.


en: Seventy, eighty, ninety per cent of their ships have serious defects.

id: Tujuh puluh, delapan puluh, sembilan puluh persen dari kapal mereka memiliki cacat serius.


en: We must eliminate dangerous ships.

id: Kita harus melenyapkan kapal-kapal berbahaya.


en: We cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.

id: Kami tidak bisa mentolerir situasi di mana negara-negara bendera nakal ini terus membiarkan kapal mereka berlayar di tujuh lautan.


en: We must as a Parliament express our clear view that in a matter of years we simply will not allow them in.

id: Kami sebagai Parlemen harus mengungkapkan pandangan kami yang jelas bahwa dalam beberapa tahun kami tidak akan mengizinkan mereka masuk.


en: We have reached agreement as far as my report is concerned and, once it has passed its first reading, that will be that and we shall be able to start withdrawing single-hull tankers.

id: Kami telah mencapai kesepakatan sejauh menyangkut laporan saya dan, setelah melewati pembacaan pertama, itu saja dan kami akan dapat mulai menarik kapal tanker lambung tunggal.


en: Allow me to remind you that Parliament demanded action right from the start, on the very day the Erika was shipwrecked, calling on the Commission to put forward proposals for adoption.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa Parlemen menuntut tindakan sejak awal, pada hari Erika terdampar, menyerukan kepada Komisi untuk mengajukan proposal untuk diadopsi.


en: There are numerous points, as Mr Watts has already explained, where the European Parliament takes a firmer stand than the Council appears to be taking.

id: Ada banyak poin, seperti yang telah dijelaskan oleh Watts, di mana Parlemen Eropa mengambil sikap yang lebih tegas daripada yang tampaknya diambil oleh Dewan.


en: I understand and I welcome the minister's efforts to expedite these two reports as quickly as possible and I therefore consider that, in principle, his proposal to discuss the matter, if possible in December, is a positive one.

id: Saya mengerti dan saya menyambut baik upaya menteri untuk mempercepat dua laporan ini secepat mungkin dan oleh karena itu saya menganggap bahwa, pada prinsipnya, usulannya untuk membahas masalah ini, jika mungkin pada bulan Desember, adalah hal yang positif.


en: In all events, please be assured that Parliament is at the Council's disposal, it will vote on its reports, they will be passed to the Council, the Council can approve a common position and we shall examine the reports as quickly as possible - they will be our top priority.

id: Dalam semua hal, yakinlah bahwa Parlemen siap membantu Dewan, akan memberikan suara pada laporannya, mereka akan diteruskan ke Dewan, Dewan dapat menyetujui posisi bersama dan kami akan memeriksa laporan secepat mungkin - mereka akan menjadi prioritas utama kami.


en: Now to the withdrawal of tankers, to come back to my report.

id: Sekarang untuk penarikan tanker, untuk kembali ke laporan saya.


en: As you know, there are still some problems with the other two reports.

id: Seperti yang Anda ketahui, masih ada beberapa masalah dengan dua laporan lainnya.


en: This goes for all sectors of maritime transport.

id: Ini berlaku untuk semua sektor transportasi laut.


en: If this text is adopted, as I believe your rapporteur will propose, it will make it possible to phase out more than a third of single-hull oil tankers by 2005 and the remaining two thirds by 2010.

id: Jika teks ini diadopsi, seperti yang saya yakin pelapor Anda akan usulkan, itu akan memungkinkan untuk menghentikan lebih dari sepertiga kapal tanker minyak lambung tunggal pada tahun 2005 dan dua pertiga sisanya pada tahun 2010.


en: However, Minister, from my discussions today it would appear that your proposal is a little late - most people doubt that it will be technically possible for Parliament to find time in this last week to discuss the matter in detail from the beginning and vote on it in December.

id: Namun, Menteri, dari diskusi saya hari ini tampaknya proposal Anda agak terlambat - kebanyakan orang ragu bahwa secara teknis mungkin bagi Parlemen untuk menemukan waktu dalam minggu terakhir ini untuk membahas masalah ini secara rinci dari awal dan memberikan suara untuk itu. di bulan Desember.


en: Madam President, Minister, Commissioner, the importance of safety at sea is, I think, obvious, as we have seen twice in France recently with the Årika and the Ievoli Sun and as we have seen in my own country with the shipwreck of the Express Samina, a real human tragedy.

id: Nyonya Presiden, Menteri, Komisaris, pentingnya keselamatan di laut, saya pikir, jelas, seperti yang telah kita lihat dua kali di Prancis baru-baru ini dengan rika dan Ievoli Sun dan seperti yang telah kita lihat di negara saya sendiri dengan kapal karam Express Samina, tragedi kemanusiaan yang nyata.


en: We have examined these proposals and, because certain misunderstandings have arisen, I should like to say that we agree with the French Presidency on the timetable, which is why we are holding the debate now, today, before the second Council of Transport Ministers, so that decisions can be taken at first reading.

id: Kami telah memeriksa proposal ini dan, karena kesalahpahaman tertentu telah muncul, saya ingin mengatakan bahwa kami setuju dengan Presidensi Prancis mengenai jadwal, itulah sebabnya kami mengadakan debat sekarang, hari ini, di hadapan Dewan Menteri Transportasi kedua, jadi bahwa keputusan dapat diambil pada pembacaan pertama.


en: That is why this morning we cannot agree with the Commission's proposal but we are putting forward four proposals which we believe will significantly strengthen the proposal and would therefore secure this Parliament's support.

id: Itulah sebabnya pagi ini kami tidak dapat menyetujui usulan Komisi tetapi kami mengajukan empat usulan yang kami yakini akan memperkuat usulan tersebut secara signifikan dan oleh karena itu akan mengamankan dukungan Parlemen ini.


en: We shall be finished by spring, provided that the Council moves quickly and provided that the bilateral negotiations are a success and I think that they will be because the will is there on both sides.

id: Kami akan selesai pada musim semi, asalkan Dewan bergerak cepat dan asalkan negosiasi bilateral berhasil dan saya pikir itu akan terjadi karena ada kemauan di kedua belah pihak.


en: Again I hope that we can find a compromise between the three institutions to secure the objectives which I know we all share.

id: Sekali lagi saya berharap bahwa kita dapat menemukan kompromi antara tiga lembaga untuk mengamankan tujuan yang saya tahu kita semua berbagi.


en: In our view, if implemented, the Commission's proposal would allow another Erika to occur.

id: Dalam pandangan kami, jika dilaksanakan, usulan KPPU akan memungkinkan terjadinya Erika lagi.


en: We must protect our environment and, ultimately, we must save lives at sea.

id: Kita harus melindungi lingkungan kita dan, pada akhirnya, kita harus menyelamatkan nyawa di laut.


en: In this sense, the initiative by the French Presidency to contact the IMO, the International Maritime Organisation, in a bid to find a solution was an important initiative, because this is an international problem and international problems need international solutions.

id: Dalam hal ini, inisiatif Kepresidenan Prancis untuk menghubungi IMO, Organisasi Maritim Internasional, dalam upaya untuk menemukan solusi adalah inisiatif penting, karena ini adalah masalah internasional dan masalah internasional membutuhkan solusi internasional.


en: We also need to take fundamental action on shipping registers and port inspections.

id: Kita juga perlu mengambil tindakan mendasar pada register pengiriman dan inspeksi pelabuhan.


en: However, the Commission has already announced a second package on maritime safety, which will propose a system of responsibility for all the parties implicated in accidents: shipowners, the owners of the cargo, classification societies, etc.

id: Namun, Komisi telah mengumumkan paket kedua tentang keselamatan maritim, yang akan mengusulkan sistem tanggung jawab untuk semua pihak yang terlibat dalam kecelakaan: pemilik kapal, pemilik kargo, badan klasifikasi, dll.


en: So what is the basic approach in my report?

id: Jadi apa pendekatan dasar dalam laporan saya?


en: The IMO working party did get a move on by reaching an agreement in principle - a few issues still need to be clarified, but most issues have already been clarified.

id: Partai kerja IMO benar-benar bergerak dengan mencapai kesepakatan pada prinsipnya - beberapa masalah masih perlu diklarifikasi, tetapi sebagian besar masalah telah diklarifikasi.


en: For large tankers I have kept to the timetable of the IMO, the International Maritime Organisation.

id: Untuk kapal tanker besar saya telah mengikuti jadwal IMO, Organisasi Maritim Internasional.


en: For the second category, the post-Marpol tankers, I have kept, where there are different approaches, to the common European approach.

id: Untuk kategori kedua, kapal tanker pasca-Marpol, saya simpan, di mana ada pendekatan yang berbeda, dengan pendekatan Eropa yang umum.


en: Madam President, I think that we have taken a step forward today, a fundamental step forward.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita telah mengambil langkah maju hari ini, langkah maju yang mendasar.


en: Parliament has taken a clear and unequivocal stand on the Commission's proposals, we are at the Council's disposal, in the hope, I repeat, that this issue will be brought to a close as quickly as possible, because all of us here, the Council, the Commission and the House, are acutely aware of the importance of this issue.

id: Parlemen telah mengambil sikap yang jelas dan tegas terhadap usulan Komisi, kami siap membantu Dewan, dengan harapan, saya ulangi, bahwa masalah ini akan diselesaikan secepat mungkin, karena kita semua di sini, Dewan, KPU dan DPR, sangat menyadari pentingnya masalah ini.


en: And I think, in the end, we have struck a balance.

id: Dan saya pikir, pada akhirnya, kami telah mencapai keseimbangan.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Erika accident on 12 December of last year and the Ievoli Sun accident more recently clearly revealed the limits of the action of some classification and inspection societies in terms of monitoring the construction and, above all, the seaworthiness of vessels that are under their responsibility by delegation from the flag states.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kecelakaan Erika pada 12 Desember tahun lalu dan kecelakaan Ievoli Sun baru-baru ini dengan jelas mengungkapkan batas-batas tindakan beberapa klasifikasi dan lembaga inspeksi dalam hal pemantauan konstruksi dan, di atas segalanya, kelaikan laut kapal-kapal yang berada di bawah tanggung jawab mereka oleh delegasi dari negara-negara bendera.


en: With this in mind, and in order to remove the obvious differences that exist on an international level between the various classification societies in terms of the competence of their inspectors, the level of development of their IT resources and the degree of technical requirements in their inspections, the Commission has presented us with a proposal to amend Directive 94/57/EC which will apply to all vessels, including those transporting oil products, and which establishes the rules that the Member States, and the classification societies authorised by them, should comply with.

id: Dengan pemikiran ini, dan untuk menghilangkan perbedaan nyata yang ada di tingkat internasional antara berbagai lembaga klasifikasi dalam hal kompetensi inspektur mereka, tingkat pengembangan sumber daya TI mereka dan tingkat persyaratan teknis dalam inspeksi mereka. , Komisi telah mengajukan proposal kepada kami untuk mengubah Arahan 94/57/EC yang akan berlaku untuk semua kapal, termasuk yang mengangkut produk minyak, dan yang menetapkan aturan yang harus dipatuhi oleh Negara-negara Anggota, dan lembaga klasifikasi yang disahkan oleh mereka. dengan.


en: However, and especially in this field, it is the public institutions who have the essential task of responding to the people' s demands with legislative initiatives that ensure the preservation of the environment and an optimum level of maritime safety, as well as the duty to ensure that the rules established are complied with correctly.

id: Namun, khususnya di bidang ini, lembaga publiklah yang memiliki tugas esensial untuk menjawab tuntutan masyarakat dengan inisiatif legislatif yang menjamin kelestarian lingkungan dan tingkat keselamatan maritim yang optimal, serta tugas untuk memastikan bahwa aturan yang ditetapkan dipatuhi dengan benar.


en: As a result of all of this, we have drawn up a parliamentary report amending the directive, which suggests improvements in various aspects aimed at strengthening the classification system, as a means and a valid tool for guaranteeing the safety of maritime traffic.

id: Sebagai hasil dari semua ini, kami telah menyusun laporan parlemen yang mengubah arahan, yang menyarankan perbaikan dalam berbagai aspek yang bertujuan untuk memperkuat sistem klasifikasi, sebagai sarana dan alat yang valid untuk menjamin keselamatan lalu lintas laut.


en: For small tankers, we have adopted a compromise position between the 5000-tonne limit set by the ÉÌÏ and the 600-tonne limit set by the Commission.

id: Untuk kapal tanker kecil, kami telah mengadopsi posisi kompromi antara batas 5.000 ton yang ditetapkan oleh dan batas 600 ton yang ditetapkan oleh Komisi.


en: In order to do this, they will take into account accident rates and the results of recorded incidents and accidents on all the vessels classified by each of the societies.

id: Untuk melakukan ini, mereka akan memperhitungkan tingkat kecelakaan dan hasil dari insiden dan kecelakaan yang tercatat di semua kapal yang diklasifikasikan oleh masing-masing masyarakat.


en: This information must be made available to the European, State and port authorities, and to interested members of the public.

id: Informasi ini harus tersedia untuk otoritas Eropa, Negara Bagian dan pelabuhan, dan anggota masyarakat yang tertarik.


en: We are protecting the environment, we are providing safety at sea but, at the same time, we have not touched competition in the shipping sector or the normal supply to the market.

id: Kami melindungi lingkungan, kami memberikan keselamatan di laut tetapi, pada saat yang sama, kami belum menyentuh persaingan di sektor pelayaran atau pasokan normal ke pasar.


en: Not that this is a panacea, of course, as we saw with the Ievoli Sun, which was a new, double-hull vessel, from which we must conclude that this measure alone is not enough.

id: Bukan berarti ini obat mujarab, tentu saja, seperti yang kita lihat dengan Ievoli Sun, yang merupakan kapal baru dengan lambung ganda, dari mana kita harus menyimpulkan bahwa ukuran ini saja tidak cukup.


en: Thus, periodical inspections and supervisions are established, to be carried out by the Commission and the Member States in order to check whether this directive is being complied with by organisations that are recognised at European level.

id: Dengan demikian, inspeksi dan pengawasan berkala ditetapkan, untuk dilakukan oleh Komisi dan Negara Anggota untuk memeriksa apakah arahan ini dipatuhi oleh organisasi yang diakui di tingkat Eropa.


en: This proposal has been analysed in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, with opinions from both the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Proposal ini telah dianalisis dalam Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, dengan opini dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi.


en: Thus, first of all, it is considered that no element of this directive should be interpreted as an exception to the absolute duty of the shipowner, which cannot be delegated, to maintain and use seaworthy vessels.

id: Jadi, pertama-tama, dianggap bahwa tidak ada unsur arahan ini yang harus ditafsirkan sebagai pengecualian terhadap tugas mutlak pemilik kapal, yang tidak dapat didelegasikan, untuk memelihara dan menggunakan kapal-kapal yang laik laut.


en: Subsequently, the harmonisation of the requirements that classification societies have to fulfil is being considered, with the Commission, assisted by a committee, being responsible both for the granting and, if necessary, the suspension or withdrawal of their European recognition.

id: Selanjutnya, harmonisasi persyaratan yang harus dipenuhi oleh lembaga klasifikasi sedang dipertimbangkan, dengan Komisi, dibantu oleh sebuah komite, bertanggung jawab baik untuk pemberian dan, jika perlu, penangguhan atau penarikan pengakuan Eropa mereka.


en: In this area, the initial proposals from the Commission and Parliament' s amendments aimed to define the system of financial responsibility for the classification and inspection societies.

id: Di bidang ini, proposal awal dari amandemen Komisi dan Parlemen bertujuan untuk mendefinisikan sistem tanggung jawab keuangan untuk lembaga klasifikasi dan inspeksi.


en: In this respect, there is a commitment to improving the quality of vessel inspections as a measure to prevent maritime accidents.

id: Dalam hal ini, ada komitmen untuk meningkatkan kualitas pemeriksaan kapal sebagai upaya pencegahan kecelakaan laut.


en: I therefore consider that the various parliamentary groups should not now get lost in a partial debate that is also futile and will prolong the time it takes before final approval, on what should be the financial responsibility of classification societies.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa berbagai kelompok parlemen sekarang tidak boleh tersesat dalam perdebatan parsial yang juga sia-sia dan akan memperpanjang waktu yang diperlukan sebelum persetujuan akhir, tentang apa yang seharusnya menjadi tanggung jawab keuangan lembaga klasifikasi.


en: I think it would be better for us to leave this for the second package and move forward immediately in order to reach a consensus at first reading with the French Presidency, so that in the next Council of Ministers on 20 December there will already be an agreement with the European Parliament and the first package can be adopted definitively this year.

id: Saya kira lebih baik kita tinggalkan ini untuk paket kedua dan segera bergerak maju untuk mencapai konsensus pada pembacaan pertama dengan Kepresidenan Prancis, sehingga di Dewan Menteri berikutnya pada 20 Desember sudah ada kesepakatan. dengan Parlemen Eropa dan paket pertama dapat diadopsi secara definitif tahun ini.