en: The gap could increase when the exit strategy referred to by the Spanish Presidency is implemented, because we could find that the less developed countries have to deal with monetary difficulties and harsher monetary policies and, more importantly, have to use much more money to pay off debts and much less money to create employment.

id: Kesenjangan dapat meningkat ketika strategi keluar yang dirujuk oleh Kepresidenan Spanyol diterapkan, karena kita dapat menemukan bahwa negara-negara kurang berkembang harus menghadapi kesulitan moneter dan kebijakan moneter yang lebih keras dan, yang lebih penting, harus menggunakan lebih banyak uang untuk melunasinya. hutang dan lebih sedikit uang untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Commissioner Almunia insisted on the same policies and the same neoliberal recipes, attempting to make the same people as always bear the consequences of the bad policies of the European Union, including, Commissioner, your own responsibility for the sad and lamentable statements which you made regarding Greece, Spain and Portugal, which, in the case of my own country, Portugal, for example, resulted in the unleashing of a speculative attack.

id: Komisaris Almunia bersikeras pada kebijakan yang sama dan resep neoliberal yang sama, berusaha membuat orang yang sama seperti biasa menanggung konsekuensi dari kebijakan buruk Uni Eropa, termasuk, Komisaris, tanggung jawab Anda sendiri atas pernyataan sedih dan menyedihkan yang Anda buat mengenai Yunani, Spanyol, dan Portugal, yang dalam kasus negara saya sendiri, Portugal, misalnya, menghasilkan serangan spekulatif.


en: I would like to know whether the Commissioner continues to maintain in his closing speech that the problems of Spain and Portugal are similar to those of Greece and if so, what he would do about it.

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris terus mempertahankan dalam pidato penutupnya bahwa masalah Spanyol dan Portugal serupa dengan masalah Yunani dan jika demikian, apa yang akan dia lakukan tentang hal itu.


en: Above all, we need to know what they are doing to straighten out their economies, because as I said before, without sustained growth, there will not be a sustainable economy or sustainable finances.

id: Di atas segalanya, kita perlu tahu apa yang mereka lakukan untuk meluruskan ekonomi mereka, karena seperti yang saya katakan sebelumnya, tanpa pertumbuhan yang berkelanjutan, tidak akan ada ekonomi yang berkelanjutan atau keuangan yang berkelanjutan.


en: I am emphasising the word 'countries', because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece.

id: Saya menekankan kata 'negara', karena Kepresidenan Spanyol terdengar seperti berbicara tentang luar angkasa, dan Komisaris Almunia hanya menyebut Yunani.


en: My own country and others, however, lost as a result of those statements and the policies which are currently in place.

id: Negara saya sendiri dan negara lain, bagaimanapun, hilang sebagai akibat dari pernyataan-pernyataan dan kebijakan-kebijakan yang ada saat ini.


en: (PT) Madam President, Commissioner, in a monetary union, there can be no attacks on Greece, Spain, Ireland or Portugal, but rather attacks on the Union and attacks on the euro, which make the most of any signs of fragility or any breaches which open up within the solidity of the bloc as a whole.

id: (PT) Nyonya Presiden, Komisaris, dalam serikat moneter, tidak boleh ada serangan terhadap Yunani, Spanyol, Irlandia atau Portugal, melainkan serangan terhadap Uni dan serangan terhadap euro, yang memanfaatkan tanda-tanda kerapuhan atau pelanggaran yang terbuka dalam soliditas blok secara keseluruhan.


en: Equally, as an economy stagnates or even declines, so will the value of its currency, leading to an export boom and recovery of the economy, assuming, of course, its manufacturing and service industries have not been destroyed by globalisation.

id: Sama halnya, ketika ekonomi mengalami stagnasi atau bahkan menurun, demikian pula nilai mata uangnya, yang mengarah pada ledakan ekspor dan pemulihan ekonomi, dengan asumsi, tentu saja, industri manufaktur dan jasanya belum dihancurkan oleh globalisasi.


en: Believe me, ladies and gentlemen, without a sustainable economy, it will be impossible to balance finances.

id: Percayalah, tuan dan nyonya, tanpa ekonomi yang berkelanjutan, tidak mungkin untuk menyeimbangkan keuangan.


en: For monetary union to be sustainable over the long term, it cannot limit itself to looking at short-term, nominal indicators, it cannot leave out the real economy, economic growth or employment and it cannot ignore the substantial internal divergences of a regional and social character which occur alongside it and which the Commission detected very well in the work which it did on the 'EMU@10'.

id: Agar serikat moneter dapat berkelanjutan dalam jangka panjang, ia tidak dapat membatasi dirinya untuk melihat indikator nominal jangka pendek, ia tidak dapat mengabaikan ekonomi riil, pertumbuhan ekonomi atau lapangan kerja, dan ia tidak dapat mengabaikan perbedaan internal yang substansial dari suatu regional dan sosial. karakter yang terjadi di sampingnya dan yang dideteksi dengan sangat baik oleh Komisi dalam pekerjaan yang dilakukannya pada 'EMU@10'.


en: Even more poor countries: Albania, Iceland, Macedonia, Croatia, Serbia, Kosovo and even Turkey.

id: Bahkan lebih banyak negara miskin: Albania, Islandia, Makedonia, Kroasia, Serbia, Kosovo, dan bahkan Turki.


en: Who is knocking on the door of the European Union?


en: That is why the bourgeois governments and the European Union, which bear full responsibility for the situation that has arisen, are calling on the working classes, the grassroots classes to submit and join national campaigns.

id: Itulah sebabnya pemerintah borjuis dan Uni Eropa, yang memikul tanggung jawab penuh atas situasi yang telah muncul, menyerukan kelas pekerja, kelas akar rumput untuk tunduk dan bergabung dengan kampanye nasional.


en: You are continuing as normal with your disastrous policy.

id: Anda melanjutkan seperti biasa dengan kebijakan bencana Anda.


en: Poor countries that are also suffering under enormous corruption.

id: Negara-negara miskin yang juga menderita di bawah korupsi yang sangat besar.


en: Mr President, this policy of immigration must stop.

id: Pak Presiden, kebijakan imigrasi ini harus dihentikan.


en: The workers are demonstrating en masse in response to the war that has been declared and we welcome that and support them.

id: Para pekerja berdemonstrasi secara massal dalam menanggapi perang yang telah dideklarasikan dan kami menyambut dan mendukung mereka.


en: However, the workers should turn their back, because the interests of the plutocracy are not the same as the interests of the workers, given that we live in a capitalist society.

id: Namun, kaum buruh harus mundur, karena kepentingan kaum plutokrasi tidak sama dengan kepentingan kaum buruh, mengingat kita hidup dalam masyarakat kapitalis.


en: As we did a year ago, we are stressing that the global credit crisis is linked to the uncontrolled operation of the financial markets and we must be equally direct in stating today that the uncontrolled operation of speculative capital is a basic parameter of the current situation in the euro area and is to the detriment of European taxpayers' money.

id: Seperti yang kami lakukan setahun yang lalu, kami menekankan bahwa krisis kredit global terkait dengan operasi pasar keuangan yang tidak terkendali dan kami harus secara langsung menyatakan hari ini bahwa operasi modal spekulatif yang tidak terkendali adalah parameter dasar dari situasi saat ini di Indonesia. kawasan euro dan merugikan uang pembayar pajak Eropa.


en: Then there is Spain, which, despite high unemployment, has legalised some 700 000 illegal immigrants, who have also brought their families here - and there is presently 20% unemployment in Spain!

id: Lalu ada Spanyol, yang, meskipun pengangguran tinggi, telah melegalkan sekitar 700.000 imigran ilegal, yang juga membawa keluarga mereka ke sini - dan saat ini ada 20% pengangguran di Spanyol!


en: (EL) Madam President, there can be no doubt that Greece, like other countries in the euro area, faces a huge public deficit and debt and, as you know and as the Commissioner mentioned, the Greek Government has already tabled a fully substantiated and ambitious but realistic programme to deal with them.

id: (EL) Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Yunani, seperti negara-negara lain di kawasan euro, menghadapi defisit dan utang publik yang besar dan, seperti yang Anda ketahui dan seperti yang disebutkan oleh Komisaris, Pemerintah Yunani telah mengajukan tuntutan yang sepenuhnya terbukti dan program ambisius tapi realistis untuk menghadapinya.


en: Debt and deficits are the creations of the capitalist system, of the Treaty of Maastricht and, of course, of the Lisbon Strategy.

id: Hutang dan defisit adalah ciptaan dari sistem kapitalis, dari Perjanjian Maastricht dan, tentu saja, dari Strategi Lisbon.


en: We all know that not all Member States in the euro area have been equally hard hit by the financial and economic crisis.

id: Kita semua tahu bahwa tidak semua Negara Anggota di kawasan euro sama-sama terpukul oleh krisis keuangan dan ekonomi.


en: This is not a Greek, a Portuguese or a Spanish problem; it is a European problem and we have an obligation to demonstrate the real causes of this situation.

id: Ini bukan masalah Yunani, Portugis atau Spanyol; ini adalah masalah Eropa dan kami memiliki kewajiban untuk menunjukkan penyebab sebenarnya dari situasi ini.


en: That also applies to the measures for consolidating the budgets of the individual Member States of the euro area.

id: Itu juga berlaku untuk langkah-langkah untuk mengkonsolidasikan anggaran masing-masing Negara Anggota di kawasan euro.


en: In my view, these countries have, in the past, failed to make important reforms, for which they are now paying the price.

id: Dalam pandangan saya, negara-negara ini, di masa lalu, gagal melakukan reformasi penting, yang sekarang mereka harus membayar harganya.


en: The problems are therefore largely of their own making and therefore need to be solved in future by the relevant countries themselves.

id: Oleh karena itu, sebagian besar masalah adalah buatan mereka sendiri dan oleh karena itu perlu dipecahkan di masa depan oleh negara-negara terkait itu sendiri.


en: Thanks to failing politicians such as you, these economies have been artificially inflated, and now they are deflating.

id: Berkat politisi gagal seperti Anda, ekonomi ini telah meningkat secara artifisial, dan sekarang mereka mengempis.


en: Billions have flowed to weak Member States and, even at the time of its accession, Greece appeared to be manipulating the figures, but no, you were blind to that.

id: Miliaran telah mengalir ke Negara Anggota yang lemah dan, bahkan pada saat aksesi, Yunani tampaknya memanipulasi angka, tetapi tidak, Anda buta akan hal itu.


en: The fact of having given speculators a free rein as one has done by allowing the completely free movement of capital, and the fact of advocating tax competition, which results in zero taxation on capital and companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.

id: Fakta telah memberikan kebebasan kepada spekulan seperti yang telah dilakukan dengan mengizinkan pergerakan modal yang sepenuhnya bebas, dan fakta menganjurkan persaingan pajak, yang menghasilkan nol pajak atas modal dan perusahaan, berarti bahwa, sedikit demi sedikit, anggaran nasional mengering, dan sekarang, di bawah proposal seperti yang dibuat sebelumnya oleh Pak Almunia, orang-orang diminta untuk membawa kaleng dengan gaji mereka diperas, usia pensiun mereka didorong kembali dan sistem jaminan sosial mereka dihancurkan.


en: Therefore, every single one of these criteria must be changed, the Growth and Stability Pact must be replaced with a human development pact for work, employment and training, and the decision must be taken to change the role and the tasks of the European Central Bank so that the euro becomes a unifying common currency and not a currency to be speculated on, as it is today.

id: Oleh karena itu, setiap kriteria ini harus diubah, Pakta Pertumbuhan dan Stabilitas harus diganti dengan pakta pembangunan manusia untuk pekerjaan, pekerjaan dan pelatihan, dan keputusan harus diambil untuk mengubah peran dan tugas Bank Sentral Eropa. sehingga euro menjadi mata uang bersama yang menyatukan dan bukan mata uang untuk dispekulasikan, seperti saat ini.


en: (DE) Madam President, it has been rare for me to be overlooked.

id: (DE) Ibu Presiden, jarang sekali saya terabaikan.


en: (FR) Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, banyak hal menarik yang dikatakan di sini, tetapi saya percaya bahwa kita harus berani mempertanyakan kriteria yang menjadi dasar Uni Eropa saat ini.


en: It is a lie to say that the capitalist crisis is due solely to maladministration and corruption.

id: Adalah bohong untuk mengatakan bahwa krisis kapitalis semata-mata disebabkan oleh maladministrasi dan korupsi.


en: Mr Verhofstadt, could you please also listen to me?

id: Tuan Verhofstadt, bisakah Anda juga mendengarkan saya?


en: However, we must also consider carefully what measures are necessary and what measures might perhaps be less effective in helping the countries out of this crisis.

id: Namun, kita juga harus mempertimbangkan dengan hati-hati tindakan apa yang diperlukan dan tindakan apa yang mungkin kurang efektif dalam membantu negara keluar dari krisis ini.


en: In my opinion, however, countries that have been particularly hard hit need to take more extensive measures than those that have not been affected as badly.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, negara-negara yang sangat terpukul perlu mengambil tindakan yang lebih luas daripada negara-negara yang tidak terkena dampak parah.


en: Nevertheless, I will gladly begin my speech now.

id: Namun demikian, saya akan dengan senang hati memulai pidato saya sekarang.


en: The stability of the euro must, of course, remain the crucial and overarching goal.

id: Stabilitas euro harus, tentu saja, tetap menjadi tujuan penting dan menyeluruh.


en: These measures are not only in the interests of the countries themselves, but also of the countries that are not as badly affected.

id: Langkah-langkah ini tidak hanya untuk kepentingan negara itu sendiri, tetapi juga untuk negara-negara yang tidak terlalu terpengaruh.


en: In my opinion, it would be disastrous if the taxpayer always ends up footing the bill.

id: Menurut pendapat saya, akan menjadi bencana jika wajib pajak selalu membayar tagihan.


en: There is even an article in the Treaty of Lisbon and the Treaty of Maastricht that prohibits the European Union from assisting Greece.

id: Bahkan ada pasal dalam Treaty of Lisbon dan Treaty of Maastricht yang melarang Uni Eropa membantu Yunani.


en: For that reason, we need to implement strict austerity and reform programmes, as announced by the Commission.

id: Untuk alasan itu, kita perlu menerapkan program penghematan dan reformasi yang ketat, seperti yang diumumkan oleh Komisi.


en: Although we could help the countries with the greatest economic problems in the monetary union to obtain money on favourable terms, for example, by means of a Union loan to several euro area states, this favourable external credit would hardly be able to alleviate the acute problems they are facing and would also do nothing about the causes of the problems.

id: Meskipun kami dapat membantu negara-negara dengan masalah ekonomi terbesar dalam serikat moneter untuk mendapatkan uang dengan persyaratan yang menguntungkan, misalnya, melalui pinjaman Uni ke beberapa negara kawasan euro, kredit eksternal yang menguntungkan ini hampir tidak akan dapat meringankan masalah akut. mereka hadapi dan juga tidak akan melakukan apa pun tentang penyebab masalah.


en: (NL) Greece may even threaten to declare itself bankrupt along with other countries, thanks to years of weak left-wing policy by left-wing politicians who have held office in Europe: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.

id: (NL) Yunani bahkan mungkin mengancam untuk menyatakan dirinya bangkrut bersama dengan negara-negara lain, berkat kebijakan sayap kiri yang lemah selama bertahun-tahun oleh politisi sayap kiri yang pernah menjabat di Eropa: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt .


en: There can equally be no doubt that Greece, like other countries in the euro area, has been, and is, at the epicentre of coordinated speculative pressure, the basic aim of which is to undermine the euro and economic cohesion in the euro area.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Yunani, seperti negara-negara lain di kawasan euro, telah, dan, berada di pusat tekanan spekulatif terkoordinasi, yang tujuan dasarnya adalah untuk melemahkan euro dan kohesi ekonomi di kawasan euro.


en: The decision must be taken to introduce new initiatives against tax evasion and capital flight, and to do away with tax havens, as had been promised.

id: Keputusan harus diambil untuk memperkenalkan inisiatif baru melawan penghindaran pajak dan pelarian modal, dan untuk menghilangkan surga pajak, seperti yang telah dijanjikan.


en: So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.

id: Jadi kewajiban pertama kita hari ini adalah untuk mempertahankan euro dan kawasan euro dari tekanan spekulatif dan, kedua, kita harus menyadari bahwa kita tidak bisa lagi terpaku pada penyatuan moneter yang erat dan itu, sampai konvergensi ekonomi nyata dicapai antara negara-negara kawasan euro. , baik yang disebut ekonomi jalur lambat dan kredibilitas keseluruhan kawasan euro dan stabilitas euro akan terpengaruh.


en: There is no point in creating a European economic government.

id: Tidak ada gunanya menciptakan pemerintahan ekonomi Eropa.


en: Unfortunately, Spain, Portugal and Italy also have high budget deficits.

id: Sayangnya, Spanyol, Portugal dan Italia juga memiliki defisit anggaran yang tinggi.


en: This goes far beyond the proposals that are today on the table, and it is incumbent on President Van Rompuy to embark, next Thursday, on those projects, which are very important.

id: Ini jauh melampaui proposal yang ada hari ini di atas meja, dan adalah kewajiban Presiden Van Rompuy untuk memulai, Kamis depan, pada proyek-proyek itu, yang sangat penting.


en: Europe must not bring in a Trojan Horse.


en: However, this ability to basically become somewhat immune to the way in which the foreign exchange markets were operating prior to the adoption of the euro, with the sovereign debt rating mechanisms, has been reintroduced within the euro area itself.

id: Namun, kemampuan ini pada dasarnya menjadi agak kebal terhadap cara di mana pasar valuta asing beroperasi sebelum adopsi euro, dengan mekanisme peringkat utang negara, telah diperkenalkan kembali di kawasan euro itu sendiri.


en: Clearly, today, we are failing on that score.

id: Jelas, hari ini, kami gagal pada skor itu.


en: They are much bigger than had been thought.

id: Mereka jauh lebih besar dari yang diperkirakan.


en: This is what we must focus our attention on.


en: I never imagined the euro area becoming a zone in which there is no solidarity.

id: Saya tidak pernah membayangkan kawasan euro menjadi zona di mana tidak ada solidaritas.


en: True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.

id: Benar, Eropa tidak boleh menjadi benteng, tetapi juga tidak boleh menjadi saringan.


en: That must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.

id: Itu tidak boleh terjadi, karena kita kemudian akan menghadiahi kebijakan yang buruk dengan bonus.


en: For the euro area concept is the idea that, if we want to give ourselves room for manoeuvre, to look beyond speculation as the only mechanism available, then we have to develop our own strategy.

id: Untuk konsep kawasan euro adalah gagasan bahwa, jika kita ingin memberi diri kita ruang untuk bermanuver, untuk melihat melampaui spekulasi sebagai satu-satunya mekanisme yang tersedia, maka kita harus mengembangkan strategi kita sendiri.


en: (NL) Greece only recently gave an insight into the actual extent of its debts.

id: (NL) Yunani baru-baru ini memberikan wawasan tentang tingkat sebenarnya dari utangnya.


en: It is the free international movement of capital that must be called into question, otherwise there will not be a recovery, but a repeat of the crisis.

id: Ini adalah pergerakan modal internasional yang bebas yang harus dipertanyakan, jika tidak, tidak akan ada pemulihan, tetapi pengulangan krisis.


en: As regards the Spanish Presidency, we are pleased to note the objective that you are setting yourself to improve the coordination of economic policies.

id: Mengenai Kepresidenan Spanyol, kami dengan senang hati mencatat tujuan yang Anda tetapkan untuk meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi.


en: I welcome this, because it would mean closing the door on everything that we have been requesting for so many years, namely economic governance of the euro area.

id: Saya menyambut ini, karena itu berarti menutup pintu atas segala sesuatu yang telah kami minta selama bertahun-tahun, yaitu tata kelola ekonomi kawasan euro.


en: When we call for economic governance of the euro area, it means that, faced with the volatility of the markets, we need to equip ourselves with the means to react and to keep pace with the markets.

id: Ketika kita menyerukan tata kelola ekonomi kawasan euro, itu berarti bahwa, menghadapi volatilitas pasar, kita perlu melengkapi diri kita dengan sarana untuk bereaksi dan mengikuti pasar.


en: The Twenty-Seven are in the same mess anyway, and solidarity is not an option.

id: Dua Puluh Tujuh berada dalam kekacauan yang sama, dan solidaritas bukanlah pilihan.


en: I note that, today, Europeans are standing firm and are convinced that we cannot allow the IMF to intervene in Greece.

id: Saya perhatikan bahwa, hari ini, orang Eropa berdiri teguh dan yakin bahwa kita tidak dapat membiarkan IMF campur tangan di Yunani.


en: That would indeed be the case if support were granted to these countries, as some people wish.

id: Itu memang akan terjadi jika dukungan diberikan kepada negara-negara ini, seperti yang diinginkan beberapa orang.


en: The very operation of the euro area is based on the concept of solidarity.

id: Operasi kawasan euro didasarkan pada konsep solidaritas.


en: Fortunately, they have now made a start - better late than never - on putting their affairs in order.

id: Untungnya, mereka sekarang telah memulai - lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali - dalam menertibkan urusan mereka.


en: This strong political will must also be applied in order to see through two current and important projects: the structuring of a genuine form of financial supervision and the regulation of hedge funds.

id: Kemauan politik yang kuat ini juga harus diterapkan untuk melihat melalui dua proyek saat ini dan penting: penataan bentuk pengawasan keuangan yang asli dan pengaturan dana lindung nilai.


en: The Southern European Member States have left it too late.

id: Negara-negara Anggota Eropa Selatan telah terlambat.


en: I am watching for the effects of the measures they are taking with great interest.

id: Saya mengamati efek dari tindakan yang mereka ambil dengan penuh minat.


en: The Netherlands made a start on this as much as a year ago.


en: Portugal has to roll over existing debt equivalent to 17% of its GDP at a time when France also has to roll over existing debt equivalent to 20% of its GDP.

id: Portugal harus menggulirkan utang yang ada setara dengan 17% dari PDB pada saat Prancis juga harus menggulirkan utang yang ada setara dengan 20% dari PDB.


en: It concerns the European Union and, because of the decisions taken, it concerns the euro area.

id: Ini menyangkut Uni Eropa dan, karena keputusan yang diambil, itu menyangkut kawasan euro.


en: The crisis does not only concern Greece.


en: Finally, we must discourage the promotion of competitiveness on the basis of a deterioration in labour relations and rights.

id: Akhirnya, kita harus mencegah promosi daya saing atas dasar kemerosotan dalam hubungan dan hak-hak perburuhan.


en: So much for the ethical capitalism announced by Mr Sarkozy, the European Union and the G20.

id: Begitu banyak untuk kapitalisme etis yang diumumkan oleh Mr Sarkozy, Uni Eropa dan G20.


en: The global crisis highlighted the boundaries, the strengths and the structural problems of the European global development model.

id: Krisis global menyoroti batas-batas, kekuatan dan masalah struktural dari model pembangunan global Eropa.


en: I personally was left with the impression that all of us who are members here are in the same boat, not the same armada.

id: Saya pribadi mendapat kesan bahwa kita semua yang menjadi anggota di sini berada di kapal yang sama, bukan armada yang sama.


en: The European Union cannot and must not compete at global level on the basis of wage costs.

id: Uni Eropa tidak dapat dan tidak boleh bersaing di tingkat global berdasarkan biaya upah.


en: With the Lisbon Strategy, we have dismantled the social state.

id: Dengan Strategi Lisbon, kami telah membongkar negara sosial.


en: We therefore need to change the Stability Pact and replace it with a Development and Employment Pact.

id: Oleh karena itu kita perlu mengubah Pakta Stabilitas dan menggantinya dengan Pakta Pembangunan dan Ketenagakerjaan.


en: Unfortunately, the Right and the social democrats are insisting on using the same tools to deal with the crisis.

id: Sayangnya, kaum Kanan dan sosial demokrat bersikeras menggunakan alat yang sama untuk menangani krisis.


en: The European Union is following the United States in terms of its model and its military services.

id: Uni Eropa mengikuti Amerika Serikat dalam hal model dan layanan militernya.


en: That, therefore, is the reason for the attack suffered today by Greece, which needs special support.

id: Oleh karena itu, itulah alasan serangan yang diderita Yunani hari ini, yang membutuhkan dukungan khusus.


en: Greece has to raise EUR 31 billion over the next few weeks.

id: Yunani harus mengumpulkan EUR 31 miliar selama beberapa minggu ke depan.


en: A mechanism that works in such a way that the financial markets pit the different parties against one another, test our capacity for solidarity and test our ability to keep the very concept of the euro area alive.

id: Sebuah mekanisme yang bekerja sedemikian rupa sehingga pasar keuangan mengadu pihak-pihak yang berbeda satu sama lain, menguji kapasitas solidaritas kita dan menguji kemampuan kita untuk menjaga konsep kawasan euro tetap hidup.


en: When the market questioned the business model and refused to lend, the business model de facto collapsed.

id: Ketika pasar mempertanyakan model bisnis dan menolak untuk meminjamkan, model bisnis de facto runtuh.


en: The Left warned against and opposed these policies.

id: Kaum Kiri memperingatkan dan menentang kebijakan ini.


en: (EL) Madam President, the talk about speculative pressures on the euro area and on the euro and the talk of the risk of economies collapsing in Greece and other countries in southern Europe as a result of public finance problems, excessive debt and deficit is being used to the full by the European Union, the bourgeois governments and other imperialist associations, as an excuse for speeding up and stepping up capitalist restructurings and increasing the degree of exploitation of the working and grassroots classes.

id: (EL) Nyonya Presiden, pembicaraan tentang tekanan spekulatif di kawasan euro dan euro dan pembicaraan tentang risiko runtuhnya ekonomi di Yunani dan negara-negara lain di Eropa selatan sebagai akibat dari masalah keuangan publik, utang yang berlebihan dan defisit sedang digunakan sepenuhnya oleh Uni Eropa, pemerintah borjuis dan asosiasi imperialis lainnya, sebagai alasan untuk mempercepat dan meningkatkan restrukturisasi kapitalis dan meningkatkan tingkat eksploitasi kelas pekerja dan kelas akar rumput.


en: What I also see is that the situation within our European apparatus today is such that if you are outside the euro area, you can be 'helped', whereas if you are inside it, things are much more complicated.

id: Apa yang saya juga lihat adalah bahwa situasi di dalam aparat Eropa kita saat ini sedemikian rupa sehingga jika Anda berada di luar kawasan euro, Anda dapat 'dibantu', sedangkan jika Anda berada di dalamnya, segalanya jauh lebih rumit.


en: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioners, this debate is important, not only because the euro is under attack, but also because on Thursday, we will have the first summit under the leadership of President Van Rompuy.

id: (FR) Nyonya Presiden, Mr López Garrido, Komisaris, debat ini penting, bukan hanya karena euro sedang diserang, tetapi juga karena pada hari Kamis, kita akan mengadakan pertemuan puncak pertama di bawah kepemimpinan Presiden Van Rompuy.


en: The Stability and Growth Pact clearly indicates how countries must act in the event of a crisis and the pact primarily indicates what must be done before a crisis occurs, namely by putting a strict budget and spending policy in place in good time.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan jelas menunjukkan bagaimana negara harus bertindak jika terjadi krisis dan pakta tersebut terutama menunjukkan apa yang harus dilakukan sebelum krisis terjadi, yaitu dengan menempatkan kebijakan anggaran dan pengeluaran yang ketat pada waktu yang tepat.


en: The Council must give a strong indication that it will not let itself be overawed by the attempts to destabilise the euro made by certain speculators who have no hesitation in speculating against those Member States that are currently facing economic and social difficulties.

id: Dewan harus memberikan indikasi yang kuat bahwa Dewan tidak akan membiarkan dirinya diliputi oleh upaya untuk mengacaukan euro yang dilakukan oleh spekulan tertentu yang tidak ragu-ragu berspekulasi terhadap Negara-negara Anggota yang saat ini menghadapi kesulitan ekonomi dan sosial.


en: None of the member countries of the zone, no matter what its export strategy, no matter what its deficit level, no matter what its public debt level, has a chance of emerging from the crisis if one of the links is attacked.

id: Tak satu pun dari negara anggota zona itu, apa pun strategi ekspornya, berapa pun tingkat defisitnya, berapa pun tingkat utang publiknya, yang memiliki peluang untuk keluar dari krisis jika salah satu mata rantainya diserang.


en: (FR) Madam President, President, Commissioner, like Mrs Wortmann-Kool before me, I am, of course, going to tell you that we approve of the positions adopted by the Commission to deal with the current situation in Greece.

id: (FR) Nyonya Presiden, Presiden, Komisaris, seperti Nyonya Wortmann-Kool sebelum saya, saya, tentu saja, akan memberi tahu Anda bahwa kami menyetujui posisi yang diambil oleh Komisi untuk menangani situasi saat ini di Yunani.


en: The European Union and the governments are blackmailing and terrorising the workers in order to get them to consent to the rules of the market economy and the European construct of big business, in order to impose wage and pension cuts, flexible forms of employment, drastic cutbacks in social benefits and a barrage of harsh tax measures, and to uproot poor and middling farmers from their land.

id: Uni Eropa dan pemerintah memeras dan meneror para pekerja untuk membuat mereka menyetujui aturan ekonomi pasar dan konstruksi bisnis besar Eropa, untuk memberlakukan pemotongan upah dan pensiun, bentuk pekerjaan yang fleksibel, pemotongan drastis dalam manfaat sosial dan rentetan tindakan pajak yang keras, dan untuk mencabut petani miskin dan menengah dari tanah mereka.


en: If stock markets and the euro fall a little in the meantime, then that will not be a disaster for either investors or export companies, far from it, in fact.

id: Jika pasar saham dan euro jatuh sedikit sementara itu, maka itu tidak akan menjadi bencana bagi investor atau perusahaan ekspor, bahkan jauh dari itu.


en: In both these areas, the Presidency really must have room to manoeuvre so that it can negotiate productively with Parliament.

id: Di kedua bidang tersebut, Kepresidenan memang harus memiliki ruang gerak agar bisa bernegosiasi secara produktif dengan DPR.


en: By promoting and then abandoning local markets, like a passing tornado, it is destroying the real economies and reaping profits with no real investment.

id: Dengan mempromosikan dan kemudian meninggalkan pasar lokal, seperti angin puting beliung yang lewat, itu menghancurkan ekonomi riil dan menuai keuntungan tanpa investasi nyata.


en: The maturity profile of debt is left to Member States, but the cumulative effect of tapping the market simultaneously leaves the EU exposed in times of crisis, leading to difficulties in raising capital in the markets.

id: Profil jatuh tempo utang diserahkan kepada Negara-negara Anggota, tetapi efek kumulatif dari mengetuk pasar secara bersamaan membuat UE terekspos pada saat krisis, yang menyebabkan kesulitan dalam meningkatkan modal di pasar.


en: We expect the Council, at its next meeting, to send out a strong signal to the public and to the market: to the public to restore confidence in the euro, and to the market to show its solidarity with Greece.

id: Kami mengharapkan Dewan, pada pertemuan berikutnya, untuk mengirimkan sinyal yang kuat kepada publik dan pasar: kepada publik untuk memulihkan kepercayaan pada euro, dan ke pasar untuk menunjukkan solidaritasnya dengan Yunani.


en: The Stability Pact no longer exists; the crisis abolished it, as proven by the deficits and rate at which public debt is increasing in Germany, Spain, Italy, Portugal, Great Britain and Greece.

id: Pakta Stabilitas tidak ada lagi; krisis menghapuskannya, terbukti dengan defisit dan tingkat di mana utang publik meningkat di Jerman, Spanyol, Italia, Portugal, Inggris dan Yunani.


en: Certain euro Member States are facing the same issues right now.

id: Negara-negara Anggota euro tertentu menghadapi masalah yang sama saat ini.


en: I wish to send a message both to this Parliament and to all my fellow members; a message from Schumpeter.

id: Saya ingin mengirim pesan baik kepada Parlemen ini dan kepada semua anggota saya; pesan dari Schumpeter.


en: The euro, of course, limited the potential for 'stray' capital to speculate on exchange rates.

id: Euro, tentu saja, membatasi potensi modal 'nyasar' untuk berspekulasi tentang nilai tukar.


en: The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.

id: Krisis yang disebabkan oleh pasar dan bank yang tidak bertanggung jawab, dan bantuan dalam jumlah besar ini, secara langsung bertanggung jawab atas peningkatan defisit publik dan utang publik yang saat ini coba dihukum oleh pasar yang sama ini.


en: I propose that the ECB, whilst not having any power over budgets or capital-raising, can have an input over the debt maturity profile if it felt that a Member State is over exposed through short-term market movements.

id: Saya mengusulkan bahwa ECB, sementara tidak memiliki kekuasaan atas anggaran atau peningkatan modal, dapat memiliki masukan atas profil jatuh tempo utang jika merasa bahwa Negara Anggota terlalu terekspos melalui pergerakan pasar jangka pendek.


en: We talk about a Europe of cooperation, while the European Central Bank is lending to merchant banks at a rate of interest of 1%, but allowing the Member States to borrow from the money markets at a rate of 6%.

id: Kami berbicara tentang kerjasama Eropa, sementara Bank Sentral Eropa meminjamkan kepada bank-bank pedagang dengan tingkat bunga 1%, tetapi mengizinkan Negara-negara Anggota untuk meminjam dari pasar uang dengan tingkat bunga 6%.


en: How is it that we accept the US credit-rating firms, such as Moody and others, as the official judges of the economic policy of the Member States and let them dictate economic policy?

id: Bagaimana kita bisa menerima perusahaan pemeringkat kredit AS, seperti Moody dan lainnya, sebagai hakim resmi kebijakan ekonomi negara-negara anggota dan membiarkan mereka mendikte kebijakan ekonomi?


en: Madam President, earlier we heard the programming statement by Mr Barroso and his new team of Commissioners.

id: Ibu Presiden, sebelumnya kami mendengar pernyataan program oleh Bapak Barroso dan tim Komisaris barunya.


en: Based, therefore, on Mr Barroso's programming statements, I look forward to the future of the Union being designed on the basis of stronger ties between the Member States, especially at economic, social and development level.

id: Oleh karena itu, berdasarkan pernyataan pemrograman Mr Barroso, saya menantikan masa depan Persatuan yang dirancang berdasarkan ikatan yang lebih kuat antara Negara-negara Anggota, terutama di tingkat ekonomi, sosial dan pembangunan.


en: Bearing in mind, therefore, that the European Union, according to the 2008 statistics, produces approximately 38% of global wealth, I think that, in the present monetary crisis, the European Union failed or did not wish to exert its powers of economic intervention on the global financial markets.

id: Mengingat, oleh karena itu, bahwa Uni Eropa, menurut statistik 2008, menghasilkan sekitar 38% dari kekayaan global, saya pikir, dalam krisis moneter saat ini, Uni Eropa gagal atau tidak ingin menggunakan kekuatan intervensi ekonominya. di pasar keuangan global.


en: These same Anglo-Saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those Member States that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.

id: Agen-agen Anglo-Saxon yang sama ini, yang duduk dengan patuh sementara para bajingan mengeluarkan dan memperdagangkan aset beracun dan yang tidak melihat apa pun yang akan datang, sekarang menjadi yang paling ketat terhadap Negara-negara Anggota yang bergegas membantu sektor keuangan yang tidak layak. dari itu.


en: The only lesson the banksters have learnt from the crisis is that the taxpayer is an endless source of resources, profits and guarantees, for rumour has it that the scale of this panic is down to a US bank, which received US Government aid, and to two hedge funds, also from the United States, which want to profit both from the exorbitant interest rates imposed on Greece and from the credit default swap market, those insurance policies on government borrowing, which themselves are the subject of independent speculation.

id: Satu-satunya pelajaran yang telah dipelajari para bankir dari krisis adalah bahwa pembayar pajak adalah sumber sumber daya, keuntungan, dan jaminan yang tak ada habisnya, karena rumor mengatakan bahwa skala kepanikan ini turun ke bank AS, yang menerima bantuan Pemerintah AS, dan untuk dua hedge fund, juga dari Amerika Serikat, yang ingin mendapatkan keuntungan baik dari suku bunga selangit yang dikenakan pada Yunani dan dari pasar credit default swap, polis asuransi pinjaman pemerintah, yang dengan sendirinya menjadi subyek spekulasi independen.


en: There is a creative destruction which will leave Europe, the European currency and Greece unscathed, but which is absolutely necessary in order to demonstrate, both to Greece and the other Member States, the solidarity of the Member States.

id: Ada penghancuran kreatif yang akan meninggalkan Eropa, mata uang Eropa dan Yunani tanpa cedera, tetapi yang mutlak diperlukan untuk menunjukkan, baik kepada Yunani dan Negara Anggota lainnya, solidaritas Negara Anggota.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in Greece and Portugal today, and in Spain and Ireland tomorrow, is scandalous.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, apa yang terjadi di Yunani dan Portugal hari ini, dan di Spanyol dan Irlandia besok, adalah skandal.


en: It will not be enough to regulate hedge funds - which you are scared to do - or the derivatives markets, as Mr Barnier is proposing.

id: Ini tidak akan cukup untuk mengatur dana lindung nilai - yang Anda takut lakukan - atau pasar derivatif, seperti yang diusulkan Mr Barnier.


en: However, I fear that there will be a huge increase in 'stray' capital, in 'nomadic capital' which moves and is moved on the markets.

id: Namun, saya khawatir bahwa akan ada peningkatan besar dalam modal 'nyasar', dalam 'modal nomaden' yang bergerak dan bergerak di pasar.


en: In the eurozone, perhaps the ECB should have an oversight of accumulative debt issuance and advise Member States on responsible management.

id: Di zona euro, mungkin ECB harus mengawasi penerbitan utang akumulatif dan memberi nasihat kepada Negara-negara Anggota tentang manajemen yang bertanggung jawab.


en: In conclusion, a simple first step would be for the EU, and specifically eurozone Member States, to have a sustainable debt maturity strategy as the absolute debt level at this time is less important than the amount of debt which is up for renewal.

id: Sebagai kesimpulan, langkah pertama yang sederhana adalah bagi UE, dan khususnya negara-negara anggota zona euro, untuk memiliki strategi jatuh tempo utang yang berkelanjutan karena tingkat utang absolut saat ini kurang penting daripada jumlah utang yang siap diperbarui.


en: I am absolutely against the fact that we are bringing in the IMF, the International Monetary Fund, to solve problems in the euro area.

id: Saya benar-benar menentang fakta bahwa kami membawa IMF, Dana Moneter Internasional, untuk memecahkan masalah di kawasan euro.


en: I therefore think that the approach has been wrong.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa pendekatannya salah.


en: The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.

id: Uni Eropa, melalui ECB, tidak dapat memaksakan kriteria fiskal pada Negara-negara Anggota ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the new Commission is starting its job with a huge lie: not only are the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy not helping to protect us from the crisis; they are one of the causes which drove us into it.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisi baru memulai tugasnya dengan kebohongan besar: tidak hanya Perjanjian Lisbon dan Strategi Lisbon tidak membantu melindungi kita dari krisis; mereka adalah salah satu penyebab yang mendorong kami ke dalamnya.


en: Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.

id: Khususnya di Inggris, Northern Rock menjadi bangkrut karena mengumpulkan uang di pasar jangka pendek untuk mendanai kewajiban jangka panjang.


en: More than half of the Member States in the euro area no longer adhere to the Stability and Growth Pact.

id: Lebih dari separuh Negara Anggota di kawasan euro tidak lagi mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We will solve the problems in the euro area ourselves, so we do not need the IMF.

id: Kami akan menyelesaikan masalah di kawasan euro sendiri, jadi kami tidak membutuhkan IMF.


en: Therefore, this no longer really concerns the bare figures; it concerns the financial markets which, due to the fact that we, ourselves, are not exuding sufficient cohesion, confidence and solidarity, are pouncing on Greece.

id: Oleh karena itu, ini tidak lagi benar-benar menyangkut sosok telanjang; itu menyangkut pasar keuangan yang, karena fakta bahwa kita, diri kita sendiri, tidak memancarkan cukup kohesi, kepercayaan diri dan solidaritas, menerkam Yunani.


en: You will have our political group's full support in this undertaking.

id: Anda akan mendapat dukungan penuh dari kelompok politik kami dalam usaha ini.


en: The countries have actually grown apart from each other in the last ten years.

id: Negara-negara tersebut sebenarnya telah tumbuh terpisah satu sama lain dalam sepuluh tahun terakhir.


en: This situation could have been avoided by a very strong intervention by the European Commission and the European Central Bank.

id: Situasi ini dapat dihindari dengan intervensi yang sangat kuat dari Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa.


en: We have spent a lot of time and energy in the last year investigating procedures, oversight, transparency and effective risk management of international capital market participants.

id: Kami telah menghabiskan banyak waktu dan energi dalam setahun terakhir untuk menyelidiki prosedur, pengawasan, transparansi dan manajemen risiko yang efektif dari pelaku pasar modal internasional.


en: Secondly, I also think that a tactical, strategic error has been made by the European institutions - the European Commission and the European Central Bank - by not taking immediate action.

id: Kedua, saya juga berpikir bahwa kesalahan taktis dan strategis telah dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa - Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa - dengan tidak segera mengambil tindakan.


en: There has been an explosion in private debt, a speculative bubble on the property market, and a recession on a much greater scale than elsewhere, with the result that a massive injection of public money is required.

id: Telah terjadi ledakan utang swasta, gelembung spekulatif di pasar properti, dan resesi dalam skala yang jauh lebih besar daripada di tempat lain, sehingga diperlukan suntikan dana publik secara besar-besaran.


en: In your view, does that depend solely on a decrease in public spending, or does it also depend on the ability to increase certain taxes?

id: Menurut Anda, apakah hal itu hanya bergantung pada penurunan belanja publik, atau juga bergantung pada kemampuan menaikkan pajak tertentu?


en: The present situation is a test case for the cohesion and internal unity of the euro.

id: Situasi saat ini adalah ujian bagi kohesi dan kesatuan internal euro.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, sovereign debt spreads have widened dramatically over recent months for certain euro Member States, leading to much speculation in the markets about defaults, bail-outs and even the viability of certain Member States within the euro framework.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, spread utang negara telah melebar secara dramatis selama beberapa bulan terakhir untuk Negara Anggota euro tertentu, yang menyebabkan banyak spekulasi di pasar tentang default, bail-out dan bahkan kelangsungan hidup Negara Anggota tertentu dalam kerangka euro.


en: Finally, my last point, which is about more than Greece.

id: Akhirnya, poin terakhir saya, yaitu tentang lebih dari Yunani.


en: The difference between Germany and Greece has not lessened over the past decade, but increased, and this is a consequence of the fact that we have pursued a Lisbon Strategy that was much too weak.

id: Perbedaan antara Jerman dan Yunani tidak berkurang selama dekade terakhir, tetapi meningkat, dan ini adalah konsekuensi dari fakta bahwa kami telah mengejar Strategi Lisbon yang terlalu lemah.


en: Secondly, you say - and you are right - that public finances need to be controlled better, that a return to more stable debt levels is necessary.

id: Kedua, Anda mengatakan - dan Anda benar - bahwa keuangan publik perlu dikendalikan dengan lebih baik, bahwa pengembalian ke tingkat utang yang lebih stabil diperlukan.


en: This is indeed proof that, by having a blinkered view of the Stability and Growth Pact and a view of euro area governance that is focused solely on public debt, one fails to see the bigger picture, which would make it possible to anticipate the next crisis and to prevent it.

id: Ini memang bukti bahwa, dengan memiliki pandangan yang kabur tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan pandangan tentang tata kelola kawasan euro yang hanya berfokus pada utang publik, seseorang gagal melihat gambaran yang lebih besar, yang akan memungkinkan untuk mengantisipasi krisis berikutnya. dan untuk mencegahnya.


en: Nevertheless, the effects of this crisis have repercussions for the EU and the ECB in terms of having to orchestrate a solution, international confidence in the euro model and the future smooth operation of the euro sovereign debt markets.

id: Namun demikian, dampak dari krisis ini memiliki dampak bagi UE dan ECB dalam hal harus mengatur solusi, kepercayaan internasional terhadap model euro dan kelancaran operasi pasar utang negara euro di masa depan.


en: For six weeks, all sorts of declarations were made by European leaders, who stated that the Greek leaders had to take measures, that the measures were not strong enough, or even that they had no confidence in the ability of the Greek leaders, and so forth.

id: Selama enam minggu, segala macam deklarasi dibuat oleh para pemimpin Eropa, yang menyatakan bahwa para pemimpin Yunani harus mengambil tindakan, bahwa tindakan itu tidak cukup kuat, atau bahkan mereka tidak percaya pada kemampuan para pemimpin Yunani, dan sebagainya. maju.


en: In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.

id: Pada kenyataannya, mengesampingkan kasus Yunani, yang dipertaruhkan, saya percaya bahwa kita perlu meninjau semua alat tata kelola ekonomi kawasan euro dan, khususnya, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: If the European Central Bank and the European Commission had created a package for Greece much more quickly from the outset, we would not have had any infection of the euro area of the type we are currently witnessing.

id: Jika Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa telah membuat paket untuk Yunani jauh lebih cepat dari awal, kita tidak akan memiliki infeksi kawasan euro seperti yang kita saksikan saat ini.


en: It means that, with a Stability and Growth Pact that is narrowly focused on public finance criteria, which are absolutely necessary but insufficient, until recently, Spain controlled its public debt and its public deficit but, at the same time, allowed its private debt to soar.

id: Artinya, dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang secara sempit berfokus pada kriteria keuangan publik, yang mutlak diperlukan tetapi tidak cukup, hingga saat ini, Spanyol mengendalikan utang publik dan defisit publiknya tetapi, pada saat yang sama, membiarkan utang swastanya melonjak.


en: How can you now expect the financial markets to have confidence in a club if the members of the club themselves no longer have confidence in Greece and in the measures being proposed by Greece?

id: Bagaimana Anda sekarang bisa mengharapkan pasar keuangan memiliki kepercayaan pada sebuah klub jika anggota klub itu sendiri tidak lagi memiliki kepercayaan pada Yunani dan pada langkah-langkah yang diusulkan oleh Yunani?


en: These measures affect the secondary market in securities, but I believe there is a strong case to apply the same principles to the primary market, particularly in the unique situation of the eurozone debt-issuing members.

id: Langkah-langkah ini mempengaruhi pasar sekunder sekuritas, tetapi saya yakin ada alasan kuat untuk menerapkan prinsip yang sama ke pasar primer, terutama dalam situasi unik anggota penerbit utang zona euro.


en: People have been talking about the Greek issue in the lobbies of the European Commission for three or four months and have been saying that there would be a problem with Greece at some point.

id: Orang-orang telah berbicara tentang masalah Yunani di lobi Komisi Eropa selama tiga atau empat bulan dan telah mengatakan bahwa akan ada masalah dengan Yunani di beberapa titik.


en: Neither should it be said that nobody was aware of Greece's problems.

id: Juga tidak boleh dikatakan bahwa tidak ada yang menyadari masalah Yunani.


en: A strategy or a recommendation, Commissioner: let us solve this ourselves!

id: Sebuah strategi atau rekomendasi, Komisaris: mari kita selesaikan sendiri!


en: That is indeed the only reason, ladies and gentlemen, that explains why there is a rate on Greece, with its 12.7% deficit, while there is no rate on the United Kingdom, with its 12.9% deficit.

id: Itulah satu-satunya alasan, tuan dan nyonya, yang menjelaskan mengapa ada tingkat di Yunani, dengan defisit 12,7%, sementara tidak ada tingkat di Inggris, dengan defisit 12,9%.


en: I say to you that we, ourselves, are partly responsible for the reaction of the financial markets with respect to Greece.

id: Saya katakan kepada Anda bahwa kami, kami sendiri, ikut bertanggung jawab atas reaksi pasar keuangan sehubungan dengan Yunani.


en: I should therefore like to know what proposals both the Spanish Presidency and the Commission have put on the table in order, of course, to reaffirm the Stability and Growth Pact and, above all, to integrate it into a more comprehensive system.

id: Oleh karena itu saya ingin mengetahui proposal apa yang telah diajukan oleh Presidensi Spanyol dan Komisi untuk, tentu saja, untuk menegaskan kembali Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan, di atas segalanya, untuk mengintegrasikannya ke dalam sistem yang lebih komprehensif.


en: The same must also apply to other countries in the danger zone.

id: Hal yang sama juga harus berlaku untuk negara lain di zona bahaya.


en: We can find support for this kind of action in the Treaty of Lisbon.

id: Kami dapat menemukan dukungan untuk tindakan semacam ini dalam Perjanjian Lisbon.


en: However, there is a need for modernisation in more than one country.

id: Namun, ada kebutuhan untuk modernisasi di lebih dari satu negara.


en: The third thing we can learn is that the European Union must be armed.

id: Hal ketiga yang dapat kita pelajari adalah bahwa Uni Eropa harus dipersenjatai.


en: The solution lies not in providing more money from the European budget, but in actually implementing the reform plans.

id: Solusinya tidak terletak pada penyediaan lebih banyak uang dari anggaran Eropa, tetapi pada pelaksanaan rencana reformasi secara nyata.


en: I wish him courage and luck for the important tasks he is taking on.

id: Saya berharap dia memiliki keberanian dan keberuntungan untuk tugas-tugas penting yang dia ambil.


en: It deserves support in this difficult task, and the Commission supports Greece.

id: Ini layak mendapat dukungan dalam tugas yang sulit ini, dan Komisi mendukung Yunani.


en: This underscores the urgent need to quickly strengthen European regulation of the financial markets.

id: Ini menggarisbawahi kebutuhan mendesak untuk segera memperkuat regulasi pasar keuangan Eropa.


en: There are also countries that have to do more, because they are able to do more.

id: Ada juga negara yang harus berbuat lebih banyak, karena mereka mampu berbuat lebih banyak.


en: I would say to the Council and the Commission: be prepared for the need to negotiate.

id: Saya akan mengatakan kepada Dewan dan Komisi: bersiaplah untuk kebutuhan untuk bernegosiasi.


en: He deserves our trust and we should give him our support.

id: Dia layak mendapatkan kepercayaan kita dan kita harus memberinya dukungan kita.


en: There are three things we can learn from the present situation.

id: Ada tiga hal yang bisa kita pelajari dari situasi sekarang.


en: We urgently need better coordination of economic policy.

id: Kami sangat membutuhkan koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih baik.


en: Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?

id: Juga, peran apa yang dapat dimainkan oleh kerjasama fiskal di antara kita sendiri dalam memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mendapatkan kembali ruang untuk manuver yang akan memungkinkan mereka untuk menutupi defisit mereka, tidak hanya dengan mengurangi pengeluaran, tetapi juga dengan mendapatkan kembali beberapa ruang untuk bermanuver sehingga dapat meningkatkan pengeluaran mereka. pendapatan?


en: Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to tell the Spanish Presidency that we fully support its analysis of the political will to progress towards new tools of governance and towards an economic union, and not just a monetary union, as Mr Bullmann also pointed out.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya ingin memberi tahu Kepresidenan Spanyol bahwa kami sepenuhnya mendukung analisisnya tentang kemauan politik untuk maju menuju alat pemerintahan baru dan menuju persatuan ekonomi, dan bukan hanya serikat moneter, sebagai Mr Bullmann juga menunjukkan.


en: Moreover, let us not forget that, until fairly recently - until the crisis - Spain was fully compliant with the Stability and Growth Pact criteria, but that did not stop it, two years later, from finding itself in a radically different situation, with a 20% unemployment rate, or from completely disregarding those criteria.

id: Selain itu, janganlah kita lupa bahwa, sampai baru-baru ini - sampai krisis - Spanyol sepenuhnya mematuhi kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi itu tidak menghentikannya, dua tahun kemudian, dari menemukan dirinya dalam situasi yang sangat berbeda, dengan 20% tingkat pengangguran, atau dari sepenuhnya mengabaikan kriteria tersebut.


en: I would also like to extend this wish to your successor, Mr Rehn.

id: Saya juga ingin menyampaikan keinginan ini kepada penerus Anda, Tuan Rehn.


en: In conclusion, we are living in an unprecedented situation but we are facing it.

id: Kesimpulannya, kita hidup dalam situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya tetapi kita menghadapinya.


en: The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.

id: Kepresidenan Spanyol juga dapat memberikan contoh yang baik di negaranya sendiri, karena situasi di sana juga mendesak.


en: The Presidency should not allow itself to be intimidated in this regard.

id: Kepresidenan seharusnya tidak membiarkan dirinya terintimidasi dalam hal ini.


en: If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.

id: Jika ada spekulasi lebih lanjut terhadap masing-masing negara, kita harus berada dalam posisi untuk menyediakan kredit di bawah rata-rata persyaratan pemeringkatan Eropa.


en: First and foremost, I think we must recognise that what we are witnessing with Greece is also the consequence of the failure of the Lisbon Strategy.

id: Pertama dan terpenting, saya pikir kita harus mengakui bahwa apa yang kita saksikan dengan Yunani juga merupakan konsekuensi dari kegagalan Strategi Lisbon.


en: In recent years, Member States have too often distanced themselves from the Stability and Growth Pact.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota terlalu sering menjauhkan diri dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: The second thing we can learn from the current situation is that some Member States are, of course, in need of modernisation and the figures are surely correct in this regard.

id: Hal kedua yang dapat kita pelajari dari situasi saat ini adalah bahwa beberapa Negara Anggota, tentu saja, membutuhkan modernisasi dan angka-angkanya pasti benar dalam hal ini.


en: Mr President, on behalf of my group, I would like to offer my heartfelt support to the way in which the European Commission is dealing with Greece.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menawarkan dukungan sepenuh hati saya terhadap cara Komisi Eropa berurusan dengan Yunani.


en: Greece has adopted an ambitious programme to correct its deficit and to reform its public administration and its economy.

id: Yunani telah mengadopsi program ambisius untuk memperbaiki defisit dan untuk mereformasi administrasi publik dan ekonominya.


en: The first is that what Mr Barroso has presented to us as Europe 2020 is lacking in substance.

id: Yang pertama adalah bahwa apa yang telah disajikan Mr Barroso kepada kita sebagai Eropa 2020 kurang substansi.


en: I think that, in contrast to the representatives of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I am not really an advocate of the intervention by the Commission.

id: Saya kira, berbeda dengan perwakilan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya sebenarnya bukan pendukung intervensi Komisi.


en: I have no doubt that the new Greek Finance Minister, Mr Papakonstantinou, will do an excellent job and I do not know any sincere politicians who would dispute that.

id: Saya tidak ragu bahwa Menteri Keuangan Yunani yang baru, Tuan Papakonstantinou, akan melakukan pekerjaan yang sangat baik dan saya tidak tahu ada politisi tulus yang akan membantahnya.


en: Madam President, Mr Almunia, during this transition period in particular, I thank you for your commitment to your previous mandate and I wish you luck in your new role.

id: Ibu Presiden, Bapak Almunia, khususnya selama masa transisi ini, saya berterima kasih atas komitmen Anda pada mandat Anda sebelumnya dan saya berharap Anda beruntung dalam peran baru Anda.


en: If the markets put the euro area to the test, then Europe must be a position to respond to this and it must be possible for the response to be unconventional.

id: Jika pasar menguji kawasan euro, maka Eropa harus berada dalam posisi untuk menanggapi hal ini dan mungkin tanggapannya tidak konvensional.


en: The integrated surveillance mechanism, together with the willingness of the authorities to tackle the problems, is the guardian of a successful implementation of fiscal consolidation measures and structural reforms that will put Greece back on a sustainable path.

id: Mekanisme pengawasan terpadu, bersama dengan kemauan pihak berwenang untuk mengatasi masalah, adalah penjaga keberhasilan pelaksanaan langkah-langkah konsolidasi fiskal dan reformasi struktural yang akan menempatkan Yunani kembali ke jalur yang berkelanjutan.


en: That is why I call on the Council today, and not only where Greece is concerned, to commit itself more widely and fully to much stronger coordination of monetary policy at the informal summit meeting this coming Thursday and at the Ecofin meeting next week.

id: Itulah sebabnya saya menyerukan Dewan hari ini, dan tidak hanya di mana Yunani yang bersangkutan, untuk berkomitmen lebih luas dan sepenuhnya untuk koordinasi kebijakan moneter yang lebih kuat pada pertemuan puncak informal Kamis mendatang dan pada pertemuan Ecofin minggu depan.


en: The Spanish Presidency is right to emphasise this.

id: Kepresidenan Spanyol benar untuk menekankan hal ini.


en: It is a long way from being sufficient to create the coherence in the European Union that we urgently need in order to prevent the situation that we are currently facing from occurring again in the future.

id: Masih jauh dari cukup untuk menciptakan koherensi di Uni Eropa yang sangat kita butuhkan untuk mencegah situasi yang kita hadapi saat ini terjadi lagi di masa depan.


en: This strategy needs substance, and I hope that the scheduled milestones in the next few weeks will provide the opportunity to improve on it.

id: Strategi ini membutuhkan substansi, dan saya berharap pencapaian yang dijadwalkan dalam beberapa minggu ke depan akan memberikan kesempatan untuk memperbaikinya.


en: Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms - and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities - together with the tight monitoring of the situation, is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.

id: Implementasi langkah-langkah anggaran dan reformasi struktural yang tepat waktu dan ketat - dan langkah-langkah fiskal dan reformasi struktural terkandung dalam program yang diadopsi di Yunani oleh otoritas Yunani - bersama dengan pemantauan situasi yang ketat, adalah kunci untuk menemukan solusi yang memadai terhadap ketegangan saat ini di pasar kita.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah mengambil inisiatif untuk debat ini karena masalah di negara-negara kawasan euro membuat pendekatan Eropa yang kuat sangat mendesak.


en: At the same time, we must keep a cool head because, given the extent of the budget problem, the reactions on the financial markets are seriously exaggerated.

id: Pada saat yang sama, kita harus tetap tenang karena, mengingat luasnya masalah anggaran, reaksi di pasar keuangan sangat dibesar-besarkan.


en: I hope that you are also working on an emergency scenario, should one be necessary, and are therefore investigating all options, including cooperating with the International Monetary Fund (IMF).

id: Saya harap Anda juga sedang mengerjakan skenario darurat, jika diperlukan, dan karena itu sedang menyelidiki semua opsi, termasuk bekerja sama dengan Dana Moneter Internasional (IMF).


en: Admittedly it is months too late, but it is absolutely necessary.

id: Memang ini sudah terlambat berbulan-bulan, tetapi itu mutlak diperlukan.


en: An evaluation of the risks should also be carried out so that, in case risks materialise, compensatory measures should be put in place as necessary.

id: Evaluasi risiko juga harus dilakukan sehingga, jika risiko terjadi, tindakan kompensasi harus dilakukan jika diperlukan.


en: This programme displays an appropriate degree of ambition given the sheer size of the consolidation needed and is a front-loaded programme.

id: Program ini menunjukkan tingkat ambisi yang sesuai mengingat besarnya konsolidasi yang dibutuhkan dan merupakan program yang dimuat di awal.


en: It was also the case when coordinated financial policies were undertaken, for example, bank guarantees and increasing deposit guarantee funds.

id: Demikian pula ketika kebijakan keuangan yang terkoordinasi dilakukan, misalnya bank garansi dan peningkatan dana penjaminan simpanan.


en: The Greek authorities are invited by the Commission in our proposal to the Council to present by mid-March a detailed implementation report announcing adopted measures and the calendar of the announced measures.

id: Pihak berwenang Yunani diundang oleh Komisi dalam proposal kami kepada Dewan untuk menyajikan pada pertengahan Maret laporan implementasi terperinci yang mengumumkan langkah-langkah yang diadopsi dan kalender langkah-langkah yang diumumkan.


en: As regards the stability programme, the Commission fully supports Greece in its efforts to redress a difficult economic and fiscal situation.

id: Mengenai program stabilitas, Komisi sepenuhnya mendukung Yunani dalam upayanya untuk memperbaiki situasi ekonomi dan fiskal yang sulit.


en: Therefore, it is crucial that the Greek Government stands ready to adopt additional measures if necessary, as they have already indicated.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa Pemerintah Yunani siap untuk mengambil langkah-langkah tambahan jika perlu, seperti yang telah mereka tunjukkan.


en: This will undoubtedly be one of the central objectives of the informal meeting of the European Council on Thursday:

id: Ini tidak diragukan lagi akan menjadi salah satu tujuan utama dari pertemuan informal Dewan Eropa pada hari Kamis:


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about the substantial economic and fiscal challenges that Greece faces.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, Komisi prihatin dengan tantangan ekonomi dan fiskal substansial yang dihadapi Yunani.


en: Some of the fiscal consolidation measures have already been submitted to the Greek Parliament and should be implemented shortly.

id: Beberapa langkah konsolidasi fiskal telah diajukan ke Parlemen Yunani dan harus segera dilaksanakan.


en: In more detail, the Greek authorities have announced a package of concrete measures for 2010.

id: Secara lebih rinci, otoritas Yunani telah mengumumkan paket tindakan nyata untuk tahun 2010.


en: The Greek authorities and the Greek people are aware of the challenge in front of them.

id: Otoritas Yunani dan rakyat Yunani menyadari tantangan di depan mereka.


en: Plans for the later years of the programme are less detailed at this stage.

id: Rencana untuk tahun-tahun berikutnya dari program kurang rinci pada tahap ini.


en: Each report will be subject to a Commission assessment.

id: Setiap laporan akan tunduk pada penilaian Komisi.


en: This tight reporting system will ensure that the plans will materialise as planned.

id: Sistem pelaporan yang ketat ini akan memastikan bahwa rencana akan terwujud sesuai rencana.


en: We have also started an infringement procedure to ensure that Greece addresses the problems that have prevented the reporting of reliable budgetary statistics until now and the Commission announced its immediate initiative on audit powers for Eurostat.

id: Kami juga telah memulai prosedur pelanggaran untuk memastikan bahwa Yunani mengatasi masalah yang telah mencegah pelaporan statistik anggaran yang dapat diandalkan sampai sekarang dan Komisi mengumumkan inisiatif langsungnya pada kekuatan audit untuk Eurostat.


en: This is the Council's vision of this difficult situation, but we are coming out of it and we need to emerge from it much more strongly and solidly.

id: Ini adalah visi Dewan dari situasi yang sulit ini, tetapi kami keluar darinya dan kami harus keluar darinya dengan lebih kuat dan kokoh.


en: The measures and policy intentions outlined in this programme are an important step in the right direction.

id: Langkah-langkah dan maksud kebijakan yang digariskan dalam program ini merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: The difficult situation in Greece is a matter of common concern for the euro area and for the EU as a whole, as large and persistent domestic external imbalances threaten the macro-financial stability of the country with a serious risk of spillovers into other parts of the euro area.

id: Situasi sulit di Yunani adalah masalah yang menjadi perhatian bersama untuk kawasan euro dan Uni Eropa secara keseluruhan, karena ketidakseimbangan eksternal domestik yang besar dan terus-menerus mengancam stabilitas keuangan makro negara dengan risiko serius yang meluas ke bagian lain Yunani. kawasan euro.


en: The successful large government bond issue on 25 January seems to indicate that market participants share this view, albeit at a high interest premium, and increases in the spreads thereafter also show that they remain cautious.

id: Keberhasilan penerbitan obligasi pemerintah dalam jumlah besar pada tanggal 25 Januari tampaknya menunjukkan bahwa pelaku pasar memiliki pandangan yang sama, meskipun dengan premi bunga yang tinggi, dan kenaikan spread setelahnya juga menunjukkan bahwa mereka tetap berhati-hati.


en: However, there are risks to the programme targets and the medium-term fiscal adjustment.

id: Namun, ada risiko terhadap target program dan penyesuaian fiskal jangka menengah.


en: The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.

id: Skenario ekonomi makro yang digariskan dalam program ini agak optimis dan ada beberapa ketidakpastian tentang proyeksi pendapatan yang mendasarinya, terutama perkiraan dampak dari upaya untuk mengatasi penghindaran pajak selama penurunan ekonomi.


en: The programme envisages a deficit reduction from an estimated 12.7% in 2009 to below 3% in 2012, starting with an adjustment of four points of GDP this year.

id: Program ini memperkirakan pengurangan defisit dari perkiraan 12,7% pada tahun 2009 menjadi di bawah 3% pada tahun 2012, dimulai dengan penyesuaian empat poin dari PDB tahun ini.


en: Obviously, Greece is also requested to further pursue efforts to improve the collection and processing of general government aid.

id: Jelas, Yunani juga diminta untuk lebih mengejar upaya untuk meningkatkan pengumpulan dan pemrosesan bantuan umum pemerintah.


en: Some of these measures have already been submitted to the Greek Parliament and are to be implemented shortly.

id: Beberapa dari langkah-langkah ini telah diajukan ke Parlemen Yunani dan akan segera dilaksanakan.


en: Moreover, co-movements in spreads in other countries are also evidence of clear risks of spillovers to other Member States.

id: Selain itu, pergerakan bersama dalam spread di negara lain juga merupakan bukti risiko yang jelas dari limpahan ke Negara Anggota lainnya.


en: Given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.

id: Mengingat perkembangan pasar baru-baru ini, proyeksi bunga dan pengeluaran juga tampaknya berada di sisi yang rendah.


en: We also adopted the recommendation to put an end to the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies and the risks of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, given the continuous loss of competitiveness of the Greek economy, and the widening of external imbalances as well as by the large spread in financial markets vis-à-vis benchmark bonds.

id: Kami juga mengadopsi rekomendasi untuk mengakhiri inkonsistensi dengan pedoman umum kebijakan ekonomi dan risiko membahayakan berfungsinya serikat ekonomi dan moneter, mengingat hilangnya daya saing ekonomi Yunani secara terus-menerus, dan melebarnya hubungan eksternal. ketidakseimbangan serta oleh penyebaran besar di pasar keuangan vis-à-vis obligasi benchmark.


en: In this context, Greece is expected to adopt a comprehensive structural reform programme aimed at increasing the effectiveness of the public administration, stepping up pension and health care reform, improving labour-market functioning and the effectiveness of the wage bargaining system, enhancing product market functioning and the business environment and maintaining banking and financial sector stability.

id: Dalam konteks ini, Yunani diharapkan untuk mengadopsi program reformasi struktural komprehensif yang bertujuan untuk meningkatkan efektivitas administrasi publik, meningkatkan reformasi pensiun dan perawatan kesehatan, meningkatkan fungsi pasar tenaga kerja dan efektivitas sistem tawar-menawar upah, meningkatkan fungsi pasar produk. dan lingkungan bisnis serta menjaga stabilitas perbankan dan sektor keuangan.


en: Given that plans are less detailed, we propose setting up a tight reporting system in which the Greek authorities will report on a quarterly basis on measures implemented, results achieved and measures to be implemented.

id: Mengingat bahwa rencana tersebut kurang rinci, kami mengusulkan untuk membuat sistem pelaporan yang ketat di mana otoritas Yunani akan melaporkan setiap triwulan tentang tindakan yang diterapkan, hasil yang dicapai, dan tindakan yang akan diterapkan.


en: In short, it is about what economists call 'economies of scale' also being done at a political level, because at a political level, significant coordination produces good results.

id: Singkatnya, apa yang oleh para ekonom disebut 'skala ekonomi' juga dilakukan di tingkat politik, karena di tingkat politik, koordinasi yang signifikan menghasilkan hasil yang baik.


en: It is clear that, if there are signs that risks are materialising, additional measures would need to be implemented.

id: Jelas bahwa, jika ada tanda-tanda bahwa risiko terwujud, tindakan tambahan perlu diterapkan.


en: As regards the later years of the programme, we call for further adjustments of a permanent nature, continued tax administration reforms and an improvement in the budgetary framework.

id: Mengenai tahun-tahun berikutnya dari program, kami menyerukan penyesuaian lebih lanjut yang bersifat permanen, reformasi administrasi perpajakan yang berkelanjutan dan perbaikan dalam kerangka anggaran.


en: In this context, the Commission welcomes the announcement on 2 February of further measures, notably a nominal public sector wage freeze and an increase in excise duties on fuels to safeguard the budgetary target for this year, as well as the Greek authorities' readiness to adopt and swiftly implement additional measures if needed.

id: Dalam konteks ini, Komisi menyambut baik pengumuman pada 2 Februari tentang langkah-langkah lebih lanjut, terutama pembekuan upah sektor publik nominal dan peningkatan cukai bahan bakar untuk menjaga target anggaran untuk tahun ini, serta kesiapan otoritas Yunani untuk mengadopsi dan segera menerapkan langkah-langkah tambahan jika diperlukan.


en: What are the next steps in this very detailed process of surveillance?

id: Apa langkah selanjutnya dalam proses pengawasan yang sangat rinci ini?


en: They include measures to be implemented in the first quarter of this year, such as wage bill cuts, reduction in public employment, progress with health care and pension reforms, tax and excise duties increases and tax administration reform.

id: Ini termasuk langkah-langkah yang akan dilaksanakan pada kuartal pertama tahun ini, seperti pemotongan tagihan upah, pengurangan lapangan kerja publik, kemajuan dengan perawatan kesehatan dan reformasi pensiun, kenaikan pajak dan cukai dan reformasi administrasi pajak.


en: Our recommendations will be discussed by the Eurogroup and Ecofin next week, and then a first report should come in mid-March elaborating on the calendar for implementation to safeguard the 2010 targets.

id: Rekomendasi kami akan dibahas oleh Eurogroup dan Ecofin minggu depan, dan kemudian laporan pertama harus datang pada pertengahan Maret yang menguraikan kalender implementasi untuk mengamankan target 2010.


en: On 15 January, the government presented an ambitious stability programme intended to tackle these issues.

id: Pada tanggal 15 Januari, pemerintah mempresentasikan program stabilitas ambisius yang dimaksudkan untuk mengatasi masalah ini.


en: As far as the recommendation on the excessive deficit procedure is concerned, our recommendations as regard measures to be taken this year rely fully on the measures announced by the Greek authorities in their stability programme.

id: Sejauh menyangkut rekomendasi tentang prosedur defisit yang berlebihan, rekomendasi kami mengenai langkah-langkah yang akan diambil tahun ini bergantung sepenuhnya pada langkah-langkah yang diumumkan oleh otoritas Yunani dalam program stabilitas mereka.


en: Then, on a quarterly basis, starting in May, Greece should report on the way in which they are responding to the Council decision and recommendation.

id: Kemudian, setiap triwulan, mulai Mei, Yunani harus melaporkan cara mereka menanggapi keputusan dan rekomendasi Dewan.


en: Last week, on 3 February, the Commission adopted an integrated approach and surveillance mechanism which combines our assessment of the stability programme, a recommendation on the excessive deficit procedure to bring the budget deficit below 3% in 2012, as the government established in the programme, and another recommendation using Article 121(4) of the EU Treaty for the first time to ensure that Greece's economic policies are consistent with our broad economic policy guidelines and with the proper functioning of our Economic and Monetary Union.

id: Pekan lalu, pada tanggal 3 Februari, Komisi mengadopsi pendekatan terpadu dan mekanisme pengawasan yang menggabungkan penilaian kami terhadap program stabilitas, rekomendasi tentang prosedur defisit yang berlebihan untuk membawa defisit anggaran di bawah 3% pada tahun 2012, seperti yang ditetapkan pemerintah dalam program tersebut. , dan rekomendasi lain yang menggunakan Pasal 121(4) Perjanjian UE untuk pertama kalinya untuk memastikan bahwa kebijakan ekonomi Yunani konsisten dengan pedoman kebijakan ekonomi kami yang luas dan dengan berfungsinya Uni Ekonomi dan Moneter kami dengan baik.


en: Obviously, the situation of public deficits has arisen as a result of the crisis and of positive action by governments to prevent, among other things, the collapse of the financial system.

id: Jelas, situasi defisit publik telah muncul sebagai akibat dari krisis dan tindakan positif pemerintah untuk mencegah, antara lain, runtuhnya sistem keuangan.


en: Also - and I will now conclude - it is essential that we move towards integration and economic convergence in the European Union.

id: Juga - dan sekarang saya akan menyimpulkan - adalah penting bahwa kita bergerak menuju integrasi dan konvergensi ekonomi di Uni Eropa.


en: This year, there will still be severe unemployment throughout the euro area, but we are on the right path towards growth.

id: Tahun ini, masih akan ada pengangguran parah di seluruh kawasan euro, tetapi kami berada di jalur yang benar menuju pertumbuhan.


en: Madam President, we are in an unprecedented situation in the euro area, because this is the first global financial crisis since the euro has been in existence.

id: Nyonya Presiden, kita berada dalam situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya di kawasan euro, karena ini adalah krisis keuangan global pertama sejak euro ada.


en: Not the volatile, precarious employment that may have existed in some countries of the euro area, but good-quality employment.

id: Bukan pekerjaan yang mudah berubah dan tidak tetap yang mungkin ada di beberapa negara di kawasan euro, tetapi pekerjaan yang berkualitas baik.


en: Although there are also disparities in unemployment levels across the euro area, it is undoubtedly the main issue for Europeans at the moment.

id: Meskipun ada juga disparitas tingkat pengangguran di seluruh kawasan euro, tidak diragukan lagi itu adalah masalah utama bagi orang Eropa saat ini.


en: The European Central Bank has done its job well and is continuing to do so by gauging the strategies for bringing us out of the crisis.

id: Bank Sentral Eropa telah melakukan tugasnya dengan baik dan terus melakukannya dengan mengukur strategi untuk membawa kita keluar dari krisis.


en: The coordination of economic, employment and social policies is laid down in the treaties.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan sosial diatur dalam perjanjian.


en: They want employment, they want a return to growth, which will create employment.

id: Mereka menginginkan pekerjaan, mereka menginginkan pertumbuhan kembali, yang akan menciptakan lapangan kerja.


en: Regarding the social situation, we are obviously suffering the consequences of high unemployment throughout the euro area.

id: Mengenai situasi sosial, kami jelas menderita konsekuensi dari pengangguran yang tinggi di seluruh kawasan euro.


en: Difficult monetary, economic and social situation of Eurozone countries (debate)

id: Situasi moneter, ekonomi, dan sosial yang sulit di negara-negara zona euro (perdebatan)


en: It is therefore reasonable for the stimuli not to be abandoned during 2010.

id: Oleh karena itu, wajar jika stimulus tersebut tidak ditinggalkan selama tahun 2010.


en: The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.

id: Perdebatan menyangkut situasi ekonomi, situasi moneter dan situasi sosial.


en: It is, however, true that job creation is falling behind.

id: Namun, memang benar bahwa penciptaan lapangan kerja tertinggal.


en: We need to move from monetary union towards true economic union, as stated in the treaties.

id: Kita perlu bergerak dari serikat moneter menuju serikat ekonomi sejati, seperti yang dinyatakan dalam perjanjian.


en: There are still disparities between the economic positions in the Union.

id: Masih ada perbedaan antara posisi ekonomi di Uni.


en: We hope that this will be one of the central elements of the political debate during the term of the Spanish Presidency.

id: Kami berharap ini akan menjadi salah satu elemen sentral dari debat politik selama masa jabatan Presidensi Spanyol.


en: These deficits inevitably mean that governments have less room for manoeuvre in terms of their budgetary policies.

id: Defisit ini pasti berarti bahwa pemerintah memiliki lebih sedikit ruang untuk bermanuver dalam hal kebijakan anggaran mereka.


en: This was the case when the European Economic Recovery Plan was made, when fiscal policies were implemented around maintaining the credibility of the Stability and Growth Pact, which was vital.

id: Inilah yang terjadi ketika Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa dibuat, ketika kebijakan fiskal diterapkan di sekitar menjaga kredibilitas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang sangat penting.


en: An example of this is removing the cash advantages granted to banks, which has been possible because the credit markets have gradually returned to normal.

id: Contohnya adalah menghilangkan keuntungan tunai yang diberikan kepada bank, yang dimungkinkan karena pasar kredit berangsur-angsur kembali normal.


en: Among other things, it should also be pointed out that it was obviously high unemployment that triggered the 'automatic stabilisers', which resulted in unemployment aid and subsidies.

id: Antara lain, juga harus ditunjukkan bahwa jelas pengangguran yang tinggilah yang memicu 'stabilisator otomatis', yang mengakibatkan bantuan dan subsidi pengangguran.


en: Regarding the monetary system, despite the fact that there is tension in the securities markets, the European Union and its institutions have acted correctly.

id: Mengenai sistem moneter, meskipun ada ketegangan di pasar sekuritas, Uni Eropa dan lembaga-lembaganya telah bertindak dengan benar.


en: Coordinated public policies have been effective when they have truly been coordinated.

id: Kebijakan publik yang terkoordinasi akan efektif jika benar-benar dikoordinasikan.


en: In the future - and this is another subject that will be dealt with on Thursday at the informal European Council meeting - there will have to be a policy of employability, which we call 'Europe 2020', as a model of growth and creating quality jobs.

id: Di masa depan - dan ini adalah topik lain yang akan dibahas pada hari Kamis di pertemuan informal Dewan Eropa - harus ada kebijakan kelayakan kerja, yang kami sebut 'Eropa 2020', sebagai model pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja berkualitas. .


en: In fact, the European Central Bank is gradually phasing out those stimuli, and is already removing some of the measures that it adopted.

id: Faktanya, Bank Sentral Eropa secara bertahap menghapus rangsangan tersebut, dan sudah menghapus beberapa langkah yang diadopsi.


en: The treaties talked about economic and monetary union, and it was described as such, but monetary union was implemented before economic union.

id: Perjanjian berbicara tentang serikat ekonomi dan moneter, dan itu digambarkan seperti itu, tetapi serikat moneter dilaksanakan sebelum serikat ekonomi.


en: We need to ensure that growth is sustained and consolidated, which is a fundamental objective of economic policy throughout the euro area, but we are no longer in a recession.

id: Kita perlu memastikan bahwa pertumbuhan berkelanjutan dan terkonsolidasi, yang merupakan tujuan mendasar dari kebijakan ekonomi di seluruh kawasan euro, tetapi kita tidak lagi berada dalam resesi.


en: Regarding the economic situation, it must be said that the euro area as a whole has now come out of the recession and it has also avoided the risk of deflation, although there are obvious disparities in the rates of growth and growth is still not entirely sustained.

id: Mengenai situasi ekonomi, harus dikatakan bahwa kawasan euro secara keseluruhan kini telah keluar dari resesi dan juga terhindar dari risiko deflasi, meskipun ada disparitas yang jelas dalam tingkat pertumbuhan dan pertumbuhan yang masih belum sepenuhnya dipertahankan. .


en: It is an obligation and it is one of the principles, one of the lines or ideas raised by the Spanish Presidency.

id: Ini adalah kewajiban dan salah satu prinsip, salah satu garis atau ide yang diangkat oleh Kepresidenan Spanyol.


en: What is happening in the euro area and in the whole of the European Union is that although it did not cause the crisis and it is not where the crisis began - we know that it began in the United States - we have suffered its effects just as much as the country where it began.

id: Apa yang terjadi di kawasan euro dan di seluruh Uni Eropa adalah bahwa meskipun tidak menyebabkan krisis dan bukan di mana krisis dimulai - kita tahu bahwa itu dimulai di Amerika Serikat - kita telah menderita dampaknya sama seperti seperti negara tempat dimulainya.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, 7 July 2010, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, 7 Juli 2010, pukul 12.00.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: The regulation establishes a binding provision which delegates responsibilities on the basis of the 'due diligence system'.

id: Peraturan tersebut menetapkan ketentuan yang mengikat yang mendelegasikan tanggung jawab atas dasar 'sistem uji tuntas'.


en: The attempts by some governments to take an extreme liberal approach in this sector are outrageous, and may damage the national economies of the states which uphold them on the Council.

id: Upaya beberapa pemerintah untuk mengambil pendekatan liberal ekstrim di sektor ini adalah keterlaluan, dan dapat merusak ekonomi nasional negara-negara yang menjunjung mereka di Dewan.


en: I have also received messages from wood industry trade unions that are in support of this and which talk about the harm to competition due to the fact that there is too much illegal timber on our market.

id: Saya juga menerima pesan dari serikat pekerja industri kayu yang mendukung ini dan yang berbicara tentang kerugian persaingan karena fakta bahwa ada terlalu banyak kayu ilegal di pasar kita.


en: Furthermore, in order to guarantee that this regulation is effective, we should emphasise the need for regular controls and a system of stringent, deterrent penalties for offenders.

id: Selanjutnya, untuk menjamin bahwa peraturan ini efektif, kita harus menekankan perlunya kontrol reguler dan sistem hukuman yang tegas dan jera bagi pelanggar.


en: Today, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) can show what it really means by stewardship and charity.

id: Hari ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dapat menunjukkan apa yang sebenarnya dimaksud dengan penatalayanan dan amal.


en: Last week, Dutch television showed how our energy companies profit from coal mining in South Africa.

id: Pekan lalu, televisi Belanda menunjukkan bagaimana perusahaan energi kami mendapat untung dari penambangan batu bara di Afrika Selatan.


en: While it could still be improved, the proposed regulation is ambitious and courageous.

id: Meskipun masih dapat ditingkatkan, peraturan yang diusulkan bersifat ambisius dan berani.


en: Commercial forests, of course, not only have an environmental role, but, as the term 'commercial forest' suggests, also have the role of producing timber.

id: Hutan komersial tentu saja tidak hanya memiliki peran lingkungan, tetapi seperti yang disiratkan oleh istilah 'hutan komersial', juga memiliki peran menghasilkan kayu.


en: This is linked to the management of animals, especially the taller ones.

id: Hal ini terkait dengan pengelolaan hewan, terutama yang lebih tinggi.


en: The companies should have the documents needed for this in any case.

id: Perusahaan harus memiliki dokumen yang diperlukan untuk ini dalam hal apapun.


en: The spokespeople of these companies were turning a blind eye; they lacked the courage to be publicly accountable.

id: Juru bicara perusahaan-perusahaan ini menutup mata; mereka tidak memiliki keberanian untuk bertanggung jawab secara publik.


en: Illegally harvested timber and timber products have no place on our market.

id: Kayu dan produk kayu yang ditebang secara ilegal tidak memiliki tempat di pasar kami.


en: In fact, this is one of the matters that is going to be dealt with in the informal meeting of the European Council on Thursday: the importance of growth in order to return to sustained growth, maintain the European social model and begin to create jobs once again, good-quality jobs.

id: Bahkan, ini adalah salah satu hal yang akan dibahas dalam pertemuan informal Dewan Eropa pada hari Kamis: pentingnya pertumbuhan untuk kembali ke pertumbuhan yang berkelanjutan, mempertahankan model sosial Eropa dan mulai menciptakan lapangan kerja. sekali lagi, pekerjaan berkualitas baik.


en: We need to clean up the European timber market as soon as possible.

id: Kita perlu membersihkan pasar kayu Eropa sesegera mungkin.


en: I am pleased that many companies, in the packaging and furniture industries, for example, have supported the ban on illegal timber.

id: Saya senang bahwa banyak perusahaan, di industri pengemasan dan furnitur, misalnya, mendukung pelarangan kayu ilegal.


en: The accelerated implementation of the regulation, the penalties in case of a breach of the regulations and the ban on trading are a necessary minimum.

id: Percepatan implementasi peraturan, sanksi jika terjadi pelanggaran peraturan dan larangan berdagang adalah minimum yang diperlukan.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will certainly support the rapporteur's proposals.

id: Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik pasti akan mendukung proposal pelapor.


en: It is important for legislation to pay heed to the restoration of an optimal mix of tree types in forests.

id: Penting bagi legislasi untuk memperhatikan restorasi campuran optimal jenis pohon di hutan.


en: The EPP Group cannot use the lack of effective laws and ethical codes as an excuse to switch off its own conscience.

id: Grup EPP tidak dapat menggunakan kurangnya undang-undang dan kode etik yang efektif sebagai alasan untuk mematikan hati nuraninya sendiri.


en: The next item is the Council and Commission statements on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi moneter, ekonomi dan sosial yang sulit di negara-negara zona euro.


en: We must eradicate these root and branch.

id: Kita harus membasmi akar dan cabang ini.


en: It is required, for example, under the laws on VAT.

id: Hal ini diperlukan, misalnya, berdasarkan undang-undang tentang PPN.


en: They need to be genuinely effective in the prevention of malpractice.

id: Mereka harus benar-benar efektif dalam pencegahan malpraktik.


en: It is appropriate to resolve these questions at the corresponding national or regional levels.

id: Adalah tepat untuk menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan ini di tingkat nasional atau regional yang sesuai.


en: In many cases, we see illegal extraction even in European Union countries.

id: Dalam banyak kasus, kita melihat ekstraksi ilegal bahkan di negara-negara Uni Eropa.


en: Nowadays, 20-30% of industrial timber production worldwide is from illegal sources.

id: Saat ini, 20-30% produksi kayu industri di seluruh dunia berasal dari sumber ilegal.


en: Large-scale logging drives people from the areas where they live.

id: Penebangan kayu skala besar mengusir orang-orang dari daerah tempat mereka tinggal.


en: Similar practices occur in the deforestation sector.

id: Praktik serupa terjadi di sektor deforestasi.


en: It has been demonstrated that the euro area needs to be strengthened and that it will be possible to expand it when there are countries that can meet the requirements, but that expansion is also a positive thing.

id: Telah ditunjukkan bahwa kawasan euro perlu diperkuat dan dimungkinkan untuk berkembang ketika ada negara yang dapat memenuhi persyaratan, tetapi ekspansi itu juga merupakan hal yang positif.


en: To conclude, Madam President, I believe that in this case, it has been demonstrated that it has been absolutely vital to coordinate and strengthen the euro area and that it continues to be a place where there is significant monetary and economic protection.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, saya percaya bahwa dalam kasus ini, telah ditunjukkan bahwa sangat penting untuk mengoordinasikan dan memperkuat kawasan euro dan terus menjadi tempat di mana terdapat perlindungan moneter dan ekonomi yang signifikan.


en: In turn, these influenced the deficits that the Member States have as a result of our political and social system, which protects those in the most vulnerable situations, such as those who lose their jobs.

id: Pada gilirannya, ini mempengaruhi defisit yang dimiliki Negara-negara Anggota sebagai akibat dari sistem politik dan sosial kita, yang melindungi mereka yang berada dalam situasi yang paling rentan, seperti mereka yang kehilangan pekerjaan.


en: I endorse the environmental and climate targets, whilst also advocating protection of human rights.

id: Saya mendukung target lingkungan dan iklim, sementara juga mengadvokasi perlindungan hak asasi manusia.


en: It should also be pointed out that the Eurogroup and Ecofin have managed the crisis well, and have also created a supervision structure for the financial system that is going to be debated in this House.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa Eurogroup dan Ecofin telah mengelola krisis dengan baik, dan juga telah menciptakan struktur pengawasan sistem keuangan yang akan dibahas di DPR ini.


en: The euro area as a whole is no longer in recession.

id: Kawasan euro secara keseluruhan tidak lagi dalam resesi.


en: I would like to thank the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: My appeal would be for us to think beyond the environment and the climate and consider countries where so-called 'legal' deforestation is depriving local populations of their livelihood.

id: Seruan saya adalah agar kita berpikir di luar lingkungan dan iklim dan mempertimbangkan negara-negara di mana apa yang disebut deforestasi 'legal' merampas mata pencaharian penduduk lokal.


en: As has been said here, this law must be implemented properly, and I am also seriously in favour of keeping a record of what sort of sanctions the Member States enact.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, undang-undang ini harus diterapkan dengan benar, dan saya juga secara serius mendukung pencatatan sanksi macam apa yang diberlakukan oleh Negara-negara Anggota.