en: Furthermore, adaptations of engines are also necessary for other alternative fuels which do benefit from tax exemption: hydrogen, liquefied natural gas, electricity, etc.

id: Selanjutnya, adaptasi mesin juga diperlukan untuk bahan bakar alternatif lain yang mendapat manfaat dari pembebasan pajak: hidrogen, gas alam cair, listrik, dll.


en: Promoting biofuels forms part of this framework and is extremely important for the following reasons: it reduces our dependence on oil; it is good for the environment and offers new income opportunities for farmers.

id: Mempromosikan biofuel merupakan bagian dari kerangka kerja ini dan sangat penting untuk alasan berikut: mengurangi ketergantungan kita pada minyak; itu baik untuk lingkungan dan menawarkan peluang pendapatan baru bagi petani.


en: (PT) I congratulate Mrs Ayuso González on the document on which we have voted today in plenary and which I fully support.

id: (PT) Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Ayuso González atas dokumen yang telah kami pilih hari ini dalam pleno dan yang saya dukung sepenuhnya.


en: This directive would also need to be updated with regard to the types of company it covers and with regard to its references to accounting requirements.

id: Arahan ini juga perlu diperbarui sehubungan dengan jenis perusahaan yang dicakupnya dan sehubungan dengan referensinya terhadap persyaratan akuntansi.


en: (PT) I broadly share the rapporteur's concerns about the need to adapt companies' obligations to file information to the digital age.

id: (PT) Saya secara luas berbagi keprihatinan pelapor tentang perlunya menyesuaikan kewajiban perusahaan untuk mengajukan informasi ke era digital.


en: This could lead to clearly unnecessary damage, arising solely from an ignorance of the facts which, in addition to the requirement formally to publish such information, would require genuine and effective publicity.

id: Hal ini dapat menyebabkan kerusakan yang jelas tidak perlu, yang timbul semata-mata dari ketidaktahuan akan fakta-fakta yang, selain persyaratan formal untuk mempublikasikan informasi tersebut, akan memerlukan publisitas yang tulus dan efektif.


en: (FR) In the vote on the Karas report on institutions for occupational retirement provision, the French Socialist delegation voted in favour of the motion for rejection tabled by the GUE/NGL Group.

id: (FR) Dalam pemungutan suara atas laporan Karas tentang lembaga-lembaga untuk ketentuan pensiun kerja, delegasi Sosialis Prancis memberikan suara mendukung mosi penolakan yang diajukan oleh Grup GUE/NGL.


en: Mr President, I welcome the Karas report and the compromise amendments which we agreed.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Karas dan amandemen kompromi yang telah kita sepakati.


en: (PT) I have voted in favour of this report because I attach enormous importance to adopting better and swifter measures for dispute resolution in civil and commercial matters.

id: (PT) Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini karena saya sangat mementingkan mengadopsi langkah-langkah yang lebih baik dan lebih cepat untuk penyelesaian sengketa dalam masalah perdata dan komersial.


en: The provision that companies' websites should also contain the minimum particulars laid down in Article 4 of Directive 68/151/EEC is also important.

id: Ketentuan bahwa situs web perusahaan juga harus memuat rincian minimum yang ditetapkan dalam Pasal 4 Directive 68/151/EEC juga penting.


en: I am sorry that the Council has removed the mandatory nature of targets for bringing biofuels onto the market and has even allowed Member States to set targets lower than those proposed in the directive.

id: Saya menyesal bahwa Dewan telah menghapus sifat wajib target untuk membawa biofuel ke pasar dan bahkan mengizinkan Negara Anggota untuk menetapkan target lebih rendah daripada yang diusulkan dalam arahan.


en: In a borderless area, this will only be possible by using the most up-to-date techniques and information technologies and the voluntary publishing of information in other languages.

id: Di daerah tanpa batas, ini hanya akan mungkin dengan menggunakan teknik dan teknologi informasi paling mutakhir dan penerbitan informasi secara sukarela dalam bahasa lain.


en: Two of my constituents interrupted their holiday to come and see me last week in the European Parliament because they were concerned that what we would vote through would jeopardise long-held pension plans that they had made in the last 10 years or so.

id: Dua konstituen saya mengganggu liburan mereka untuk datang dan menemui saya minggu lalu di Parlemen Eropa karena mereka khawatir bahwa apa yang akan kami pilih akan membahayakan rencana pensiun yang telah lama mereka buat dalam 10 tahun terakhir atau lebih.


en: However, this need could work in favour of PPO, since an entire economic sector could thereby be established, with all the economic and social benefits that would bring.

id: Namun, kebutuhan ini dapat menguntungkan PPO, karena dengan demikian seluruh sektor ekonomi dapat dibangun, dengan semua manfaat ekonomi dan sosial yang akan diperoleh.


en: Establishing such measures is an essential prerequisite for making recourse to the courts and to traditional arbitration mechanisms less frequent, sparing these institutions from having to rule on matters which, being less complex, could be resolved by alternative dispute resolution models.

id: Menetapkan langkah-langkah tersebut merupakan prasyarat penting untuk membuat jalan lain ke pengadilan dan mekanisme arbitrase tradisional lebih jarang, menghindarkan lembaga-lembaga ini dari keharusan untuk memutuskan hal-hal yang, karena tidak terlalu rumit, dapat diselesaikan dengan model penyelesaian sengketa alternatif.


en: I hope that this solidly united vote by Parliament will, as it is intended to do, stir up the Council to demonstrate some awareness and enable us to benefit the environment, to strengthen agriculture and, above all, to be less dependent on others for energy.

id: Saya berharap bahwa pemungutan suara yang dipersatukan secara kokoh oleh Parlemen ini akan, seperti yang dimaksudkan untuk dilakukan, menggerakkan Dewan untuk menunjukkan beberapa kesadaran dan memungkinkan kita untuk memberi manfaat bagi lingkungan, untuk memperkuat pertanian dan, di atas segalanya, untuk mengurangi ketergantungan pada orang lain untuk energi. .


en: This makes it incomprehensible that there should be so little awareness on the part of certain elements in the Council, comparable to their ignorance of the promotion of electricity generation from renewable energy sources.

id: Hal ini membuat tidak dapat dipahami bahwa seharusnya ada begitu sedikit kesadaran di pihak elemen tertentu di Dewan, sebanding dengan ketidaktahuan mereka tentang promosi pembangkit listrik dari sumber energi terbarukan.


en: These various amendments have not been taken up in the common position adopted by the Council, and this is why I am voting in favour of Amendment No 7 tabled by the competent committee.

id: Berbagai amandemen ini belum diambil dalam posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan, dan inilah mengapa saya memberikan suara mendukung Amandemen No 7 yang diajukan oleh komite yang berwenang.


en: In fact, there is good reason to recognise pure plant oil as a biofuel given its many environmental advantages, but also because the decentralised production of oil in farms would allow the farmers in question to gain added value from their production.

id: Sebenarnya, ada alasan yang baik untuk mengakui minyak tumbuhan murni sebagai bahan bakar nabati mengingat banyak keuntungan lingkungan, tetapi juga karena produksi minyak yang terdesentralisasi di pertanian akan memungkinkan para petani yang bersangkutan untuk mendapatkan nilai tambah dari produksi mereka.


en: Mr President, when I voted in favour of the Ayuso González report, I did so as a matter of firm conviction, and in doing so I am in agreement with the overwhelming majority in this House, for the fact that only five Members did not vote in favour of it should be a signal to those elements in the Council who have hitherto sought to prevent or delay favourable treatment for biofuels.

id: Tuan Presiden, ketika saya memberikan suara mendukung laporan Ayuso González, saya melakukannya dengan keyakinan yang kuat, dan dengan demikian saya setuju dengan mayoritas besar di DPR ini, karena fakta bahwa hanya lima Anggota yang tidak memilih mendukungnya harus menjadi sinyal bagi elemen-elemen di Dewan yang sampai sekarang berusaha untuk mencegah atau menunda perlakuan yang menguntungkan untuk biofuel.


en: I am pleased to note and endorse the rapporteur's recommendation that the Commission should 'be cautious and undertake in-depth studies and wide-ranging consultations before considering proposing any legislative initiatives'.

id: Saya senang untuk mencatat dan mendukung rekomendasi pelapor bahwa Komisi harus 'berhati-hati dan melakukan studi mendalam dan konsultasi luas sebelum mempertimbangkan untuk mengusulkan inisiatif legislatif apa pun'.


en: Such measures are required by the particular sensitivity of litigious situations and the principle of subsidiarity, which can never be undermined in justice-related issues, particularly in terms of compliance with national legal systems and extra-judicial dispute resolution mechanisms already existing in them.

id: Langkah-langkah tersebut diperlukan oleh kepekaan khusus dari situasi litigasi dan prinsip subsidiaritas, yang tidak pernah dapat diremehkan dalam isu-isu yang terkait dengan keadilan, terutama dalam hal kepatuhan terhadap sistem hukum nasional dan mekanisme penyelesaian sengketa ekstra-yudisial yang sudah ada di dalamnya.


en: (FR) At first reading, Parliament presented a series of amendments aimed at quite rightly recognising pure plant oil (PPO) as a biofuel.

id: (FR) Pada pembacaan pertama, Parlemen mempresentasikan serangkaian amandemen yang bertujuan untuk mengakui minyak tumbuhan murni (PPO) sebagai bahan bakar nabati dengan tepat.


en: In this context, I wish to highlight the potential importance of tax incentives for promoting the development of biofuels in contributing, through appropriate tax schemes, to reducing differences in the production costs of fossil fuels.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyoroti pentingnya potensi insentif pajak untuk mempromosikan pengembangan biofuel dalam berkontribusi, melalui skema pajak yang tepat, untuk mengurangi perbedaan dalam biaya produksi bahan bakar fosil.


en: I regret, however, Mr President, that the Committee on Employment and Social Affairs, in which we discussed it, did not accept a Fatuzzo amendment calling on Member States to intervene in the event of the collapse or insolvency of pension funds.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, Tuan Presiden, bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, di mana kita membahasnya, tidak menerima amandemen Fatuzzo yang meminta Negara-negara Anggota untuk campur tangan jika terjadi keruntuhan atau kebangkrutan dana pensiun.


en: In fact, there is an entire range of documents and information detailing the true corporate situation of companies that is not always made available in time either to their shareholders or to their trading partners.

id: Faktanya, ada berbagai macam dokumen dan informasi yang merinci situasi perusahaan yang sebenarnya dari perusahaan yang tidak selalu tersedia tepat waktu baik untuk pemegang saham atau mitra dagang mereka.


en: All the arguments speak in favour of biofuels: abandoning excessive dependence, greater benefits for the environment, and an increase in the sources of income available to rural firms.

id: Semua argumen mendukung biofuel: meninggalkan ketergantungan yang berlebihan, manfaat yang lebih besar bagi lingkungan, dan peningkatan sumber pendapatan yang tersedia bagi perusahaan pedesaan.


en: The main criticism made in relation to the use of PPO relates to the need to adapt diesel engines.

id: Kritik utama terkait penggunaan PPO berkaitan dengan kebutuhan untuk mengadaptasi mesin diesel.


en: I am of the same mind as the rapporteur on the need to establish a legal framework that will enable the use of alternative fuels for road transport to be promoted and developed, not only because of the security that this guarantees for investors but also because of what it represents for the worldwide effort to reduce greenhouse gas emissions, particularly in the framework of the commitments given in Kyoto.

id: Saya sependapat dengan pelapor tentang perlunya menetapkan kerangka hukum yang memungkinkan penggunaan bahan bakar alternatif untuk transportasi jalan dipromosikan dan dikembangkan, bukan hanya karena keamanan yang dijamin bagi investor tetapi juga karena apa itu mewakili upaya dunia untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, terutama dalam kerangka komitmen yang diberikan di Kyoto.


en: The Pensioners' Party is absolutely in favour of this report and, above all, wants Europe to regulate and strengthen pension funds based on capital formation, which are surely better than pay-as-you-go funds, which individual governments have not known how to manage properly.

id: Partai Pensiunan benar-benar mendukung laporan ini dan, di atas segalanya, ingin Eropa mengatur dan memperkuat dana pensiun berdasarkan pembentukan modal, yang tentunya lebih baik daripada dana pay-as-you-go, yang belum diketahui oleh masing-masing pemerintah. untuk mengelola dengan benar.


en: (PT) Given the forecast of a 50% increase in greenhouse gases in the transport sector by 2010, we must make provision for a legal framework that involves promoting public passenger transport, a commitment to the transport of goods by sea and rail, promoting the development of new engines, the introduction of new fuels and taxes on energy and on carbon dioxide emissions.

id: (PT) Mengingat perkiraan peningkatan 50% dalam gas rumah kaca di sektor transportasi pada tahun 2010, kita harus membuat ketentuan untuk kerangka hukum yang melibatkan mempromosikan angkutan penumpang umum, komitmen untuk pengangkutan barang melalui laut dan kereta api, mempromosikan pengembangan mesin baru, pengenalan bahan bakar baru dan pajak energi dan emisi karbon dioksida.


en: I also agree with the rapporteur on the need to reduce formalities to a minimum and to eschew legal jargon, whilst not, of course, affecting the right to justice or to legal security and quality, and without undermining parties' rights to take decisions reached outside the judicial system through the courts.

id: Saya juga setuju dengan pelapor tentang perlunya mengurangi formalitas seminimal mungkin dan menghindari jargon hukum, sementara tentu saja tidak mempengaruhi hak atas keadilan atau keamanan dan kualitas hukum, dan tanpa mengurangi hak para pihak untuk mengambil keputusan yang dicapai di luar sistem peradilan melalui pengadilan.


en: I believe that the greater speed and transparency resulting from these measures will provide greater certainty and security for companies' corporate life and for commercial practices, benefiting all those involved, the interested parties in general and, ultimately, end consumers themselves.

id: Saya percaya bahwa kecepatan dan transparansi yang lebih besar yang dihasilkan dari langkah-langkah ini akan memberikan kepastian dan keamanan yang lebih besar bagi kehidupan korporat perusahaan dan untuk praktik komersial, yang menguntungkan semua pihak yang terlibat, pihak yang berkepentingan pada umumnya dan, pada akhirnya, konsumen akhir itu sendiri.


en: We also condemn the hypocrisy of all those proclaiming that the liberalisation of trade, the opening up of the markets and the abolition of all obstacles to the unaccountability of big business will lead to development.

id: Kami juga mengutuk kemunafikan semua orang yang menyatakan bahwa liberalisasi perdagangan, pembukaan pasar dan penghapusan semua hambatan untuk tidak bertanggung jawab atas bisnis besar akan mengarah pada pembangunan.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: That seems rather like haggling.

id: Itu sepertinya agak seperti tawar-menawar.


en: This moral authority must be safeguarded if we want to live in a world of security and freedom.

id: Otoritas moral ini harus dijaga jika kita ingin hidup di dunia yang aman dan bebas.


en: In some Member States, it comes to 1%, equal to agriculture's contribution to the GNI; in the candidate Member States, it is estimated at 2%.

id: Di beberapa Negara Anggota, jumlahnya mencapai 1%, sama dengan kontribusi pertanian terhadap GNI; di negara-negara calon Anggota, diperkirakan 2%.


en: There are, though, two aspects of it to which I would now like to draw attention.

id: Namun, ada dua aspek yang sekarang ingin saya perhatikan.


en: I just want to finish with a couple of comments.

id: Saya hanya ingin mengakhiri dengan beberapa komentar.


en: I was then curious enough to ask how the Member States measure such undeclared activities as prostitution, for example.

id: Saya kemudian cukup penasaran untuk bertanya bagaimana Negara-negara Anggota mengukur kegiatan yang tidak diumumkan seperti prostitusi, misalnya.


en: On the other hand, they then also have to pay in dribs and drabs, that is to say, by underestimating their GNI.

id: Di sisi lain, mereka kemudian juga harus membayar secara drib dan drabs, yaitu dengan meremehkan GNI mereka.


en: This is because there are a number of passages concerning SME policy and concerning tax reduction that we cannot wholeheartedly support.

id: Sebab, ada beberapa pasal tentang kebijakan UKM dan pengurangan pajak yang tidak bisa kami dukung sepenuh hati.


en: Mr President, at the eleventh hour the rapporteur, Mr Thomas Mann, has made some further effort to move some way towards my group's position.

id: Tuan Presiden, pada jam kesebelas pelapor, Tuan Thomas Mann, telah melakukan beberapa upaya lebih lanjut untuk bergerak ke arah posisi kelompok saya.


en: This used to be 30 September; the Commission proposed that it should be 15 September, and a majority on the Council had already decided in favour of 22 September.

id: Ini dulunya adalah 30 September; Komisi mengusulkan bahwa seharusnya tanggal 15 September, dan mayoritas Dewan telah memutuskan mendukung tanggal 22 September.


en: It appears that there is a rule of thumb for this purpose.

id: Tampaknya ada aturan praktis untuk tujuan ini.


en: It therefore follows that some Member States do not give the full figures, as then they would have to pay more.

id: Oleh karena itu, beberapa Negara Anggota tidak memberikan angka lengkap, karena mereka harus membayar lebih.


en: There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention.

id: Namun, ada kekhasan lain yang saya ingin menarik perhatian Anda.


en: The group leaders will have noted your comments.

id: Pemimpin kelompok akan mencatat komentar Anda.


en: Then, of course, they would have problems complying with the Maastricht criteria.

id: Kemudian, tentu saja, mereka akan mengalami masalah dalam memenuhi kriteria Maastricht.


en: Mr President, the Karas report was discussed yesterday evening from 11 p.m. until midnight, with low attendance and no journalists.

id: Pak Presiden, laporan Karas dibahas kemarin malam dari jam 11 malam. sampai tengah malam, dengan kehadiran rendah dan tidak ada wartawan.


en: We are not joining in this charade either.

id: Kami juga tidak bergabung dalam sandiwara ini.


en: As such it is one that we can all support.

id: Karena itu adalah salah satu yang bisa kita semua dukung.


en: It is known that an ever-increasing share of the EU's own resources is dependent on the gross domestic product.

id: Diketahui bahwa bagian yang terus meningkat dari sumber daya UE sendiri bergantung pada produk domestik bruto.


en: Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations.

id: Meski demikian, hasilnya belum sepenuhnya memenuhi harapan kami.


en: As rapporteur, I asked myself whether we should go along with this game, but we decided to leave well alone.

id: Sebagai pelapor, saya bertanya pada diri sendiri apakah kami harus mengikuti permainan ini, tetapi kami memutuskan untuk pergi sendiri.


en: This teaching power is a decisive factor.

id: Kekuatan mengajar ini merupakan faktor penentu.


en: It is an opportunity for new relations with the United States, articulated around the issues of security, democracy and multilateral diplomacy.

id: Ini adalah kesempatan untuk hubungan baru dengan Amerika Serikat, yang diartikulasikan seputar masalah keamanan, demokrasi, dan diplomasi multilateral.


en: To add to that, the Commission has attempted, by way of comitology - something that certain Members find intensely fascinating - to change the character of the former committee.

id: Selain itu, Komisi telah berusaha, melalui komitologi - sesuatu yang menurut Anggota tertentu sangat menarik - untuk mengubah karakter komite sebelumnya.


en: We are indeed in the middle of a crisis but, as the Chinese say, a crisis is both a threat and an opportunity.

id: Kita memang berada di tengah-tengah krisis, tetapi seperti yang dikatakan orang Cina, krisis adalah ancaman sekaligus peluang.


en: And what we teach is the strength of law, not the law of the strong.

id: Dan yang kami ajarkan adalah kekuatan hukum, bukan hukum orang kuat.


en: This chapter has not closed and, of course, the Cyprus question will not be sacrificed to Iraq.

id: Bab ini belum ditutup dan, tentu saja, masalah Siprus tidak akan dikorbankan ke Irak.


en: This argument reminded us of the old dialectic which we used to hear too much of precisely during the cold war.

id: Argumen ini mengingatkan kita pada dialektika lama yang terlalu sering kita dengar tepatnya selama perang dingin.


en: This draft regulation on the legal framework within which Eurostat operates is intended to improve comparisons of Member States' gross domestic products by making them more complete and more reliable.

id: Rancangan peraturan tentang kerangka hukum di mana Eurostat beroperasi ini dimaksudkan untuk meningkatkan perbandingan produk domestik bruto Negara-negara Anggota dengan membuatnya lebih lengkap dan lebih dapat diandalkan.


en: We want them in the Council, we want them in the European institutions.

id: Kami ingin mereka di Dewan, kami ingin mereka di lembaga-lembaga Eropa.


en: We want to see the Turkish Cypriot community with us.

id: Kami ingin melihat komunitas Siprus Turki bersama kami.


en: You said very clearly that Parliament had an important role to play.

id: Anda mengatakan dengan sangat jelas bahwa Parlemen memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: How can you expect our legislative work to be respected if we do not respect the work of Mr Karas and others, who have put a lot of work into this extremely important directive?

id: Bagaimana Anda bisa mengharapkan pekerjaan legislatif kita dihormati jika kita tidak menghormati pekerjaan Tuan Karas dan lainnya, yang telah bekerja keras dalam arahan yang sangat penting ini?


en: Recommendation for second reading (A5-0042/2003) by the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 - C5-0534/2002 - 2000/0260(COD)) (Rapporteur: Othmar Karas)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0042/2003) oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kegiatan dan pengawasan lembaga untuk ketentuan pensiun kerja (11212/4/2002 - C5-0534/2002 - 2000/0260(COD)) (Pelapor: Othmar Karas)


en: It is no paradox to maintain that this deployment has enabled us, so far, to make a little progress, peacefully, towards our common objective, that is to say the disarmament of Iraq.

id: Bukanlah paradoks untuk mempertahankan bahwa pengerahan ini telah memungkinkan kami, sejauh ini, untuk membuat sedikit kemajuan, secara damai, menuju tujuan bersama kami, yaitu perlucutan senjata di Irak.


en: That means we also want Turkey's help to ensure that the Turkish Cypriots do not remain excluded from this big family, this community of values.

id: Itu berarti kami juga menginginkan bantuan Turki untuk memastikan bahwa Siprus Turki tidak tetap dikucilkan dari keluarga besar ini, komunitas nilai ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for that welcome.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak atas sambutannya.


en: Ladies and gentlemen, I have spoken for longer than the Rules of Procedure allow.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya telah berbicara lebih lama dari yang diizinkan oleh Aturan Prosedur.


en: My thanks to you and the President for your forbearance but, as I am sure you understand, this is a very important debate.

id: Terima kasih saya kepada Anda dan Presiden atas kesabaran Anda, tetapi, seperti yang saya yakin Anda pahami, ini adalah debat yang sangat penting.


en: That means, however, the Cyprus question needs to be resolved.

id: Itu berarti, bagaimanapun, pertanyaan Siprus perlu diselesaikan.


en: Europe is a prototype for multilateral cooperation, the like of which the world has never seen.

id: Eropa adalah prototipe kerja sama multilateral, yang belum pernah dilihat dunia.


en: One of the recitals states that the GNI data have to be complete, that is to say, they must include not only the data held by the tax authorities or other official bodies, but also those on undeclared activities.

id: Salah satu resital menyebutkan bahwa data GNI harus lengkap, artinya tidak hanya harus mencakup data yang dimiliki oleh otoritas pajak atau badan resmi lainnya, tetapi juga tentang kegiatan yang tidak diumumkan.


en: Recommendation for second reading (A5-0057/2003) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 - C5-0585/2002 - 2001/0265(COD)) (Rapporteur: María del Pilar Ayuso González)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0057/2003) oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang promosi penggunaan biofuel untuk transportasi (12695/ 1/2002 - C5-0585/2002 - 2001/0265(COD)) (Pelapor: María del Pilar Ayuso González)


en: I think there is still a great deal of momentum and there will be increasing momentum as Cyprus integrates into the European Union.

id: Saya pikir masih ada banyak momentum dan akan ada peningkatan momentum ketika Siprus berintegrasi ke dalam Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the presidency will make every effort to respond to the demands of the citizens of the European Union, the European Parliament and the Member States.

id: Hadirin sekalian, kepresidenan akan melakukan segala upaya untuk menanggapi tuntutan warga Uni Eropa, Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: Report (A5-0058/2003) by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 - 2002/2144(COS))

id: Laporan (A5-0058/2003) oleh Diana Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang Kertas Hijau Komisi tentang penyelesaian sengketa alternatif dalam hukum perdata dan komersial (COM(2002) 196 - C5-0284/ 2002 - 2002/2144(COS))


en: Thanks to that argument, the objective of disarming Saddam Hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-American jubilation.

id: Berkat argumen itu, tujuan melucuti senjata Saddam Hussein, dan bahkan terkadang mengutuknya, secara bertahap menghilang di balik kegembiraan anti-Amerika.


en: This is scandalous since this is a very important report, and I believe Parliament is doing itself a disservice by systematically relegating legislative reports to the small hours of the morning.

id: Ini memalukan karena ini adalah laporan yang sangat penting, dan saya yakin Parlemen sedang merugikan dirinya sendiri dengan secara sistematis menurunkan laporan legislatif ke jam-jam kecil di pagi hari.


en: Secondly, it is an opportunity to restate our relations with the Arab world, as I said, through cultural dialogue.

id: Kedua, ini adalah kesempatan untuk menyatakan kembali hubungan kita dengan dunia Arab, seperti yang saya katakan, melalui dialog budaya.


en: In today's debate, however, we have clearly felt, among certain speakers, the beginnings of a slide towards a sort of anti-American exaltation.

id: Dalam debat hari ini, bagaimanapun, kami telah dengan jelas merasakan, di antara pembicara tertentu, awal dari sebuah kemunduran menuju semacam peninggian anti-Amerika.


en: In turn, unity must be based on the democratic credentials of any new institutions we set up and on our addressing the democratic deficit, because our citizens want this common voice and have already said as much by taking to the streets of the European Union.

id: Pada gilirannya, persatuan harus didasarkan pada kredensial demokrasi dari setiap lembaga baru yang kami dirikan dan pada upaya kami mengatasi defisit demokrasi, karena warga negara kami menginginkan suara bersama ini dan telah mengatakan banyak hal dengan turun ke jalan di Uni Eropa.


en: At this crucial time I am sure that every colleague here would wish you and Commissioner Patten every success in looking after the interests of the peoples of Europe.

id: Pada saat genting ini saya yakin bahwa setiap rekan di sini akan mendoakan Anda dan Komisaris Patten sukses dalam menjaga kepentingan rakyat Eropa.


en: The first thing is that the Council and the Commission are still in dispute about the deadline by which data on aggregate gross national income - please take note that it is no longer called the gross domestic product - has to be forwarded to Eurostat in Luxembourg.

id: Hal pertama adalah bahwa Dewan dan Komisi masih berselisih tentang batas waktu dimana data pendapatan nasional bruto agregat - harap perhatikan bahwa itu tidak lagi disebut produk domestik bruto - harus diteruskan ke Eurostat di Luksemburg.


en: The chairman of the Communist Group, for example, was pleased to see the coming together of what he called the largest peace camp seen since the end of the cold war.

id: Ketua Kelompok Komunis, misalnya, senang melihat bersatunya apa yang disebutnya kamp perdamaian terbesar yang terlihat sejak berakhirnya perang dingin.


en: It also appears that various Member States are very wary about estimating such illegal activities as, for example, the trade in drugs, when returns have to be made to Eurostat.

id: Tampaknya juga berbagai Negara Anggota sangat berhati-hati dalam memperkirakan kegiatan ilegal seperti, misalnya, perdagangan narkoba, ketika pengembalian harus dilakukan ke Eurostat.


en: And the question of global intergovernmentalism raises the basic issue of what principles this global intergovernmentalism is to be based on, so that we live in a world which will have many problems, but which will resolve its problems peacefully, in a spirit of justice and respect for human beings and our environment.

id: Dan pertanyaan tentang antarpemerintahan global mengangkat masalah mendasar tentang prinsip-prinsip apa antarpemerintahan global ini harus didasarkan, sehingga kita hidup di dunia yang akan memiliki banyak masalah, tetapi akan menyelesaikan masalahnya secara damai, dalam semangat keadilan dan rasa hormat. bagi manusia dan lingkungan kita.


en: I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long, but I wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.

id: Saya tahu bahwa Presiden-di-Kantor Dewan telah berbicara terlalu lama, tetapi saya ingin memberi Anda informasi, hanya agar Anda tahu apa yang akan Anda pilih.


en: For my part, I should like to avoid such distractions, and return to the main question which we are beginning to forget: namely, how to disarm Saddam Hussein without waiting ten years to do it.

id: Bagi saya, saya ingin menghindari gangguan seperti itu, dan kembali ke pertanyaan utama yang mulai kita lupakan: yaitu, bagaimana melucuti Saddam Hussein tanpa menunggu sepuluh tahun untuk melakukannya.


en: At his press conference the day before yesterday, the President of the French Republic rightly emphasised the fact that the deployment of UK and US forces on the borders of Iraq was the real cause of the resumption of the inspections and the obtaining of the first tangible results.

id: Pada konferensi persnya sehari sebelum kemarin, Presiden Republik Prancis dengan tepat menekankan fakta bahwa pengerahan pasukan Inggris dan AS di perbatasan Irak adalah penyebab sebenarnya dari dimulainya kembali inspeksi dan perolehan hasil nyata pertama. .


en: The main opportunity here is to reform our own institutions and operations so that we have a more important voice on the international stage, a united voice.

id: Peluang utama di sini adalah untuk mereformasi institusi dan operasi kita sendiri sehingga kita memiliki suara yang lebih penting di panggung internasional, suara yang bersatu.


en: As Mrs Berès and several other members said about the UN, it is an opportunity to empower this organisation, because the interdependency of developments on the international stage, technological, economic, political and environmental developments, which give rise to interdependent interests, raises the problem of global intergovernmentalism.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Berès dan beberapa anggota lainnya tentang PBB, ini adalah peluang untuk memberdayakan organisasi ini, karena saling ketergantungan perkembangan di panggung internasional, perkembangan teknologi, ekonomi, politik dan lingkungan, yang memunculkan kepentingan yang saling bergantung, menimbulkan masalah. antarpemerintahan global.


en: At the same time, whatever the outcome of the crisis, I should like to call on you to work with us and use this opportunity to ensure that a stronger Europe emerges from this crisis and the voice of our values is heard loud and clear on the international stage, calling for greater democracy and security on our continent.

id: Pada saat yang sama, apa pun hasil dari krisis ini, saya ingin mengajak Anda untuk bekerja sama dengan kami dan menggunakan kesempatan ini untuk memastikan bahwa Eropa yang lebih kuat muncul dari krisis ini dan suara nilai-nilai kami terdengar keras dan jelas di seluruh dunia. panggung internasional, menyerukan demokrasi dan keamanan yang lebih besar di benua kita.


en: Iraq may perhaps become a federation at a later date.

id: Irak mungkin bisa menjadi federasi di kemudian hari.


en: We therefore have to cultivate democratic institutions.

id: Oleh karena itu, kita harus memupuk lembaga-lembaga demokrasi.


en: Our partnership with them is very important.

id: Kemitraan kami dengan mereka sangat penting.


en: I think that the Turkish parliament really is acquiring democratic momentum which we must respect and build on.

id: Saya pikir parlemen Turki benar-benar memperoleh momentum demokrasi yang harus kita hormati dan bangun.


en: However, as Mr Brok said, cultural dialogue is the top priority.

id: Namun, seperti yang dikatakan Brok, dialog budaya adalah prioritas utama.


en: I agree entirely and have emphasised the fact that democracy, the notion of democracy cannot be imposed.

id: Saya setuju sepenuhnya dan telah menekankan fakta bahwa demokrasi, gagasan demokrasi tidak dapat dipaksakan.


en: At the same time, Turkey's progress towards the European Union calls for a solution to the Cyprus question.

id: Pada saat yang sama, kemajuan Turki menuju Uni Eropa menyerukan solusi untuk pertanyaan Siprus.


en: The European Union is committed to protecting the democratic and minority rights of the Kurds.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk melindungi hak-hak demokrasi dan minoritas Kurdi.


en: However, the European Union is against any thought of changing the borders and threatening the territorial integrity of Iraq.

id: Namun, Uni Eropa menentang pemikiran apa pun untuk mengubah perbatasan dan mengancam integritas wilayah Irak.


en: On behalf of the presidency, I should like to express our appreciation of all Kofi Annan's efforts to resolve this problem.

id: Atas nama presiden, saya ingin menyampaikan apresiasi kami atas semua upaya Kofi Annan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: I think this is an important message that needs to be underlined.

id: Saya pikir ini adalah pesan penting yang perlu digarisbawahi.


en: I think we all need to keep up our efforts to bring about democratic change in Turkey.

id: Saya pikir kita semua perlu menjaga upaya kita untuk membawa perubahan demokratis di Turki.


en: Here again the European Parliament has an important role to play.

id: Di sini sekali lagi Parlemen Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: However, these efforts are not finished.


en: Fourthly, I should like to say something about the Arab world.

id: Keempat, saya ingin mengatakan sesuatu tentang dunia Arab.


en: I can tell you from my own experience and from my discussions with the Arab world that the action, role and voice of Europe have helped not only to prevent this but to strengthen our cooperation with the Arab world.

id: Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman saya sendiri dan dari diskusi saya dengan dunia Arab bahwa tindakan, peran dan suara Eropa telah membantu tidak hanya untuk mencegah hal ini tetapi untuk memperkuat kerjasama kita dengan dunia Arab.


en: There may indeed be a great deal of fallout from the crisis and we shall have to deal with it, regardless of whether or not there is a war.

id: Mungkin memang ada banyak dampak dari krisis dan kita harus menghadapinya, terlepas dari apakah ada perang atau tidak.


en: Both Mr Watson and Mr Cohn-Bendit asked whether Cyprus and democratic developments in Turkey will be the first victims.

id: Baik Mr Watson dan Mr Cohn-Bendit bertanya apakah Siprus dan perkembangan demokrasi di Turki akan menjadi korban pertama.


en: Mr Cohn-Bendit spoke about democracy in the Arab world.

id: Mr Cohn-Bendit berbicara tentang demokrasi di dunia Arab.


en: Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.

id: Sebelum saya selesai, saya ingin mengomentari secara singkat tentang masalah yang diangkat.


en: So I think our position is very important and the Arabs certainly approve of it.

id: Jadi saya pikir posisi kami sangat penting dan orang-orang Arab pasti menyetujuinya.


en: Many of you emphasised that this crisis must not be a clash of cultures or religions and highlighted a real fear that such might be the outcome of this crisis.

id: Banyak dari Anda menekankan bahwa krisis ini tidak boleh menjadi benturan budaya atau agama dan menyoroti ketakutan yang nyata bahwa itu mungkin akibat dari krisis ini.


en: The word itself tells us that it originates in the public, the people, the citizenry, that it comes from the bottom up.

id: Kata itu sendiri memberi tahu kita bahwa itu berasal dari publik, rakyat, warga negara, bahwa itu berasal dari bawah ke atas.


en: And it would, of course, be a double whammy if this very progress towards change and reform in Turkey were to fall foul of the crisis.

id: Dan tentu saja, akan menjadi pukulan ganda jika kemajuan menuju perubahan dan reformasi di Turki ini gagal karena krisis.


en: We need to actively involve American society and talk to it and the European Parliament can play a very important role in this dialogue with American society, especially with the American Congress.

id: Kita perlu secara aktif melibatkan masyarakat Amerika dan berbicara dengannya dan Parlemen Eropa dapat memainkan peran yang sangat penting dalam dialog ini dengan masyarakat Amerika, terutama dengan Kongres Amerika.


en: I should like to thank Mrs Diamantopoulou, who will make a special contribution to the forthcoming debate on the role of women with her report on the role of women to the meeting of Euro-Mediterranean partners.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Diamantopoulou, yang akan memberikan kontribusi khusus untuk debat yang akan datang tentang peran wanita dengan laporannya tentang peran wanita pada pertemuan mitra Euro-Mediterania.


en: I have spoken with the President of Parliament about his initiatives and I think he is in full agreement with this prospect.

id: Saya telah berbicara dengan Presiden Parlemen tentang inisiatifnya dan saya pikir dia sepenuhnya setuju dengan prospek ini.


en: If Iraq's integrity cannot be safeguarded, the Kurdish question will blow up in our faces.

id: Jika integritas Irak tidak dapat dijaga, pertanyaan Kurdi akan meledak di wajah kita.


en: This crisis is also causing Turkey serious economic problems, which will be even worse if there is a war and we in the European Union must understand that.

id: Krisis ini juga menyebabkan Turki mengalami masalah ekonomi yang serius, yang akan lebih buruk lagi jika terjadi perang dan kita di Uni Eropa harus memahami itu.


en: We share a common fate in our region when it comes to security in the region and numerous other issues, such as the economy and political cooperation and, as we have announced repeatedly, we are committed to resolving the Middle East conflict.

id: Kami berbagi nasib yang sama di kawasan kami dalam hal keamanan di kawasan dan banyak masalah lainnya, seperti ekonomi dan kerja sama politik dan, seperti yang telah kami umumkan berulang kali, kami berkomitmen untuk menyelesaikan konflik Timur Tengah.


en: And here again the European Union has a very important part to play in the Arab world, in a dialogue to assist these very reforms, with respect for the Arab world and with respect for its understandable sensitivities.

id: Dan di sini sekali lagi Uni Eropa memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan di dunia Arab, dalam sebuah dialog untuk membantu reformasi ini, dengan menghormati dunia Arab dan dengan menghormati kepekaannya yang dapat dimengerti.


en: Finally, here too Parliament has a very important role to play, especially the European Parliament, where we want to formalise the meeting of parliamentarians within the context of Euro-Mediterranean cooperation.

id: Akhirnya, di sini juga Parlemen memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan, terutama Parlemen Eropa, di mana kami ingin meresmikan pertemuan anggota parlemen dalam konteks kerja sama Euro-Mediterania.


en: We also need to understand why Turkey has a number of serious fears about Iraq, especially the integrity of Iraq.

id: Kita juga perlu memahami mengapa Turki memiliki sejumlah ketakutan serius tentang Irak, terutama integritas Irak.


en: We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.

id: Kami telah memutuskan untuk memulai dialog budaya di tingkat politik, serta dengan para pemimpin agama dan intelektual lainnya, untuk memulai dialog Euro-Arab dan untuk memulai debat tentang peran perempuan dalam konteks kerja sama Euro-Mediterania.


en: The Arab League asked us to set up a cultural dialogue, we accepted this proposal, it is already under way and I personally mentioned to the Arab summit that we need to discuss issues such as terrorism, security, human rights, the involvement of civil society and democracy, the role of women in society and the UNDP report, which is highly instructive on the reforms needed in the Arab world.

id: Liga Arab meminta kami untuk mengadakan dialog budaya, kami menerima proposal ini, itu sudah berjalan dan saya secara pribadi menyebutkan ke KTT Arab bahwa kita perlu membahas isu-isu seperti terorisme, keamanan, hak asasi manusia, keterlibatan masyarakat sipil dan demokrasi, peran perempuan dalam masyarakat dan laporan UNDP, yang sangat instruktif tentang reformasi yang dibutuhkan di dunia Arab.


en: We want to put relations between Israel and the European Union on a new footing, we too want to help bring about security in the region, but we feel that there will be a more basic, if you like permanent, guarantee of the security of Israel if the Middle East question is resolved, if a credible, organised, democratic Palestinian state is created and, of course, if the entire region then works with Israel, in accordance with the Arab League initiatives, recognising it and helping to guarantee its security.

id: Kami ingin menempatkan hubungan antara Israel dan Uni Eropa pada pijakan baru, kami juga ingin membantu mewujudkan keamanan di kawasan, tetapi kami merasa bahwa akan ada jaminan keamanan Israel yang lebih mendasar, jika Anda suka permanen. jika pertanyaan Timur Tengah diselesaikan, jika negara Palestina yang kredibel, terorganisir, demokratis diciptakan dan, tentu saja, jika seluruh kawasan kemudian bekerja dengan Israel, sesuai dengan inisiatif Liga Arab, mengakuinya dan membantu menjamin keamanannya.


en: We are deeply concerned about Turkey, it is a candidate country and, as the European Union, we have a special responsibility for it because it is a candidate country, we have a responsibility because in 2004 we have an important decision to take about Turkey's progress towards Europe, a decision about its progress towards integration which, as I said earlier, means integration into a community of values.

id: Kami sangat prihatin dengan Turki, itu adalah negara kandidat dan, sebagai Uni Eropa, kami memiliki tanggung jawab khusus untuk itu karena ini adalah negara kandidat, kami memiliki tanggung jawab karena pada tahun 2004 kami memiliki keputusan penting untuk diambil tentang kemajuan Turki menuju Eropa, keputusan tentang kemajuannya menuju integrasi yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, berarti integrasi ke dalam komunitas nilai.


en: And this is one of the problems we face.

id: Dan ini adalah salah satu masalah yang kita hadapi.


en: These are the issues we should be discussing with the United States, so that we can work out a new policy for dealing with these problems in a new era.

id: Ini adalah masalah yang harus kita diskusikan dengan Amerika Serikat, sehingga kita dapat menyusun kebijakan baru untuk menangani masalah ini di era baru.


en: Or do we in fact need to win the hearts and minds of the people in the regions in which violence and conflict often foster terrorism?

id: Ataukah kita memang perlu memenangkan hati dan pikiran masyarakat di daerah-daerah di mana kekerasan dan konflik sering menyuburkan terorisme?


en: I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.

id: Saya setuju dengan banyak pembicara yang mengatakan bahwa 'anti-Amerikanisme' versus 'kebijakan pro-Amerika' adalah dilema yang salah.


en: It is high time we held a detailed debate about practicalities here on earth, about the real problems, as Mr Patten and Mr Pasqua and numerous other speakers said.

id: Sudah saatnya kita mengadakan debat rinci tentang kepraktisan di bumi ini, tentang masalah sebenarnya, seperti yang dikatakan oleh Bapak Patten dan Bapak Pasqua serta banyak pembicara lainnya.


en: I think that the crisis in Iraq has highlighted important questions about what happens the day after the crisis, whenever that may be.

id: Saya pikir krisis di Irak telah menyoroti pertanyaan penting tentang apa yang terjadi sehari setelah krisis, kapan pun itu terjadi.


en: We can play a part on the political stage if we work hard - large, small and medium-sized countries together, with a strong, united, European voice.

id: Kita dapat berperan di panggung politik jika kita bekerja keras - negara-negara besar, kecil dan menengah bersama-sama, dengan suara Eropa yang kuat dan bersatu.


en: I think that we should take this as an example when deciding what to do next.

id: Saya pikir kita harus mengambil ini sebagai contoh ketika memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.


en: We have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.

id: Kami memiliki kebijakan substantif terpadu, kohesif yang memiliki pengaruh di daerah tersebut.


en: As Mr Patten said, we invest in humanitarian aid and development aid and we open our markets to regions throughout the world in order to boost their economies.

id: Seperti yang dikatakan Bapak Patten, kami berinvestasi dalam bantuan kemanusiaan dan bantuan pembangunan dan kami membuka pasar kami ke wilayah di seluruh dunia untuk meningkatkan ekonomi mereka.


en: My third point, and this was a question raised by a number of members, concerns the crisis in the United States.

id: Poin ketiga saya, dan ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh sejumlah anggota, menyangkut krisis di Amerika Serikat.


en: Is a strategic, policing approach the only way to wipe out terrorism?

id: Apakah pendekatan kepolisian yang strategis merupakan satu-satunya cara untuk menghapus terorisme?


en: We have common conclusions although we differ in our practical approach.

id: Kami memiliki kesimpulan yang sama meskipun kami berbeda dalam pendekatan praktis kami.


en: It is vital for enlargement to proceed and not to be affected by the present climate and for us to learn from the lessons this experience has taught us.

id: Sangat penting bagi perluasan untuk melanjutkan dan tidak terpengaruh oleh iklim saat ini dan bagi kita untuk belajar dari pelajaran yang telah diajarkan oleh pengalaman ini kepada kita.


en: I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.

id: Saya juga ingin mengomentari sesuatu yang dikatakan Chris Patten dengan tepat tentang persatuan Uni Eropa.


en: We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism.

id: Kami menangani masalah seperti kemiskinan, lingkungan, kesetaraan, krisis etnis dan fundamentalisme.


en: Of course, the final decision as to what we are going to do about Iraq does not rest with the European Union.

id: Tentu saja, keputusan akhir tentang apa yang akan kita lakukan terhadap Irak tidak berada di tangan Uni Eropa.


en: We have demonstrated our skills over recent years in foreign policy, witness the Balkans.

id: Kami telah menunjukkan keahlian kami selama beberapa tahun terakhir dalam kebijakan luar negeri, saksikan Balkan.


en: But at the same time, as Mr Patten said, what is the reason for terrorism in Palestine?

id: Tetapi pada saat yang sama, seperti yang dikatakan Patten, apa alasan terorisme di Palestina?


en: Finally, as far as a European voice is concerned, I have a couple of comments to make about enlargement.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut suara Eropa, saya memiliki beberapa komentar untuk dibuat tentang pembesaran.


en: This is where Europe has an important part to play.

id: Di sinilah Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: First of all, we are a community of values which respects differences of opinion - and there are differences - and we want the new countries joining us to join a democratic society.

id: Pertama-tama, kami adalah komunitas nilai yang menghormati perbedaan pendapat - dan ada perbedaan - dan kami ingin negara-negara baru bergabung dengan kami untuk bergabung dengan masyarakat demokratis.


en: It is a Europe of values and experience.


en: This would only obscure the real dialogue and the real debate needed.

id: Ini hanya akan mengaburkan dialog yang sebenarnya dan debat yang sebenarnya dibutuhkan.


en: That is, if you like, the meaning of enlargement.

id: Artinya, jika Anda suka, arti pembesaran.


en: That brings me to the question of Europe's presence.

id: Itu membawa saya ke pertanyaan tentang kehadiran Eropa.


en: We understand the scar left by September 11.

id: Kami memahami bekas luka yang ditinggalkan pada 11 September.


en: And this is not a weak Europe talking.

id: Dan ini bukan pembicaraan Eropa yang lemah.


en: How are we going to deal with these issues?

id: Bagaimana kita akan menangani masalah-masalah ini?


en: That is why we took the initiative of ongoing cooperation, conferences and meetings with the Arab world, that is why the Arab League will be making representations to Saddam Hussein over the next few days, in order to send out an important, clear message.

id: Itulah sebabnya kami mengambil inisiatif untuk kerjasama, konferensi, dan pertemuan yang sedang berlangsung dengan dunia Arab, itulah sebabnya Liga Arab akan membuat perwakilan kepada Saddam Hussein selama beberapa hari ke depan, untuk mengirimkan pesan yang penting dan jelas.


en: I also believe that a diplomatic solution is not only feasible, but that, even if we cannot find a diplomatic solution, we still do not need to take unilateral action, as Mr Barón Crespo quite rightly said, and I think the European Union has an important role to play here.

id: Saya juga percaya bahwa solusi diplomatik tidak hanya layak, tetapi bahwa, bahkan jika kita tidak dapat menemukan solusi diplomatik, kita masih tidak perlu mengambil tindakan sepihak, seperti yang dikatakan Mr Barón Crespo dengan tepat, dan saya pikir Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan di sini.


en: As the President said, this is a very interesting debate and I should like to try and respond to 3 or 4 basic questions which all of you have raised in one way or another.

id: Seperti yang dikatakan Presiden, ini adalah debat yang sangat menarik dan saya ingin mencoba menjawab 3 atau 4 pertanyaan mendasar yang telah Anda semua kemukakan dengan satu atau lain cara.


en: It is not enough for the Minister for Foreign Affairs of the presidency or Mr Solana or Mr Patten to meet Colin Powell or whoever happens to be the US Secretary of State at the time.

id: Tidaklah cukup bagi Menteri Luar Negeri kepresidenan atau Tuan Solana atau Tuan Patten untuk bertemu Colin Powell atau siapa pun yang kebetulan menjadi Menteri Luar Negeri AS saat itu.


en: It seems to me that all of you, like the Council of the European Union and the unanimous Security Council, take the same position on disarming Iraq and the need for immediate and unrestricted cooperation with the Security Council on the part of Saddam Hussein.

id: Tampak bagi saya bahwa Anda semua, seperti Dewan Uni Eropa dan Dewan Keamanan dengan suara bulat, mengambil posisi yang sama dalam melucuti senjata Irak dan perlunya kerjasama segera dan tidak terbatas dengan Dewan Keamanan dari pihak Saddam Hussein.


en: We need to continue in our diplomatic efforts to resolve the crisis peacefully.

id: Kita perlu melanjutkan upaya diplomatik kita untuk menyelesaikan krisis secara damai.


en: First of all we have to exhaust and make every effort to exhaust diplomatic channels to resolve the Iraqi crisis.

id: Pertama-tama kita harus menguras dan melakukan segala upaya untuk menguras saluran diplomatik untuk menyelesaikan krisis Irak.


en: A European Union in which we do not have confidence in each other is an unstable structure.

id: Uni Eropa di mana kita tidak memiliki kepercayaan satu sama lain adalah struktur yang tidak stabil.


en: First of all, is there any possibility of resolving the crisis diplomatically in the short time left.

id: Pertama-tama, apakah ada kemungkinan untuk menyelesaikan krisis secara diplomatis dalam waktu singkat.


en: Obviously, there is now a lack of such trust in each other within the EU.

id: Jelas, sekarang ada kurangnya kepercayaan satu sama lain di dalam UE.


en: The summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.

id: Dewan KTT telah sepakat bahwa harus ada titik potong.


en: As Mr Titley pointed out, there comes a point at which enough is enough.

id: Seperti yang ditunjukkan Tuan Titley, ada titik di mana cukup sudah.


en: Indeed, we did succeed in putting inspectors into Iraq, in getting inspections under way and in making progress with disarmament; but certain Member States of the European Union take a different view.

id: Memang, kami berhasil menempatkan inspektur ke Irak, dalam menjalankan inspeksi dan membuat kemajuan dengan perlucutan senjata; tetapi beberapa Negara Anggota Uni Eropa mengambil pandangan yang berbeda.


en: Mr President, I too should like to thank everyone for their comments, views and positions, which send out a number of important messages, not just to the Council but to the general public and international players.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada semua orang atas komentar, pandangan dan posisi mereka, yang mengirimkan sejumlah pesan penting, tidak hanya kepada Dewan tetapi juga kepada masyarakat umum dan pemain internasional.


en: That brings me to the second point I wished to make about a European voice, about a European presence, to quote Mr Poettering, about European unity.

id: Itu membawa saya ke poin kedua yang ingin saya sampaikan tentang suara Eropa, tentang kehadiran Eropa, mengutip Mr Poettering, tentang persatuan Eropa.


en: Of course, as Mr Alavanos quite rightly pointed out, the presidency can only act within the framework of the decisions, the unanimous decisions taken by the Council.

id: Tentu saja, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Tuan Alavanos, kepresidenan hanya dapat bertindak dalam kerangka keputusan, keputusan bulat yang diambil oleh Dewan.


en: I would again point out that the European Council's position is that war is not inevitable and I would emphasise again today that, until the first bomb is dropped, war is not inevitable.

id: Saya akan kembali menunjukkan bahwa posisi Dewan Eropa adalah bahwa perang tidak dapat dihindari dan saya akan menekankan lagi hari ini bahwa, sampai bom pertama dijatuhkan, perang tidak dapat dihindari.


en: However, the question posed by Mr Watson and, even more insistently by Mr Cohn-Bendit is, I think, a reasonable question.

id: Namun, pertanyaan yang diajukan oleh Mr Watson dan, bahkan lebih mendesak lagi oleh Mr Cohn-Bendit, menurut saya, adalah pertanyaan yang masuk akal.


en: I think it is important - after all we are a democratic society; here we are in the European Parliament and we live in a democratic European Union - not to interpret our differences as sending out the wrong message to Saddam Hussein, a message that we are divided on the final objective.

id: Saya pikir ini penting - bagaimanapun juga kita adalah masyarakat yang demokratis; di sini kita berada di Parlemen Eropa dan kita hidup dalam Uni Eropa yang demokratis - bukan untuk menafsirkan perbedaan kita sebagai mengirimkan pesan yang salah kepada Saddam Hussein, sebuah pesan bahwa kita terbagi pada tujuan akhir.


en: And if there are, how long should this assessment take?

id: Dan jika ada, berapa lama penilaian ini harus dilakukan?


en: The European Union did not discount the possibility of using military force at the summit Council but, as Mr Anderson and Mr Cushnahan and many other members pointed out, this should be the last resort.

id: Uni Eropa tidak mengabaikan kemungkinan menggunakan kekuatan militer di Dewan KTT tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh Anderson dan Cushnahan dan banyak anggota lainnya, ini harus menjadi pilihan terakhir.


en: I should like to say here that you, the European Parliament, have a very important part to play.

id: Saya ingin mengatakan di sini bahwa Anda, Parlemen Eropa, memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan.


en: Are there specific targets which would allow us to assess whether Saddam Hussein has taken the strategic decision to disarm at the insistence of the Americans and the British?

id: Apakah ada target khusus yang memungkinkan kita menilai apakah Saddam Hussein telah mengambil keputusan strategis untuk melucuti senjata atas desakan Amerika dan Inggris?


en: That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully.

id: Itulah yang akan membuat kita lebih efisien, terutama dalam menyelesaikan masalah secara damai.


en: And when the Arabs ask for clarification as to what message they should send Baghdad, the current discussion in the Security Council about so-called benchmarks is extremely important.

id: Dan ketika orang-orang Arab meminta klarifikasi tentang pesan apa yang harus mereka kirim ke Baghdad, diskusi saat ini di Dewan Keamanan tentang apa yang disebut tolok ukur sangat penting.


en: We have, of course, emphasised that Saddam Hussein himself is responsible for any consequences.

id: Kami, tentu saja, telah menekankan bahwa Saddam Hussein sendiri bertanggung jawab atas segala konsekuensinya.


en: It means integrating them into a democratic society of values; at the same time, the message to them is that democracy also means being able to combine these views into a common strategy on numerous issues.

id: Ini berarti mengintegrasikan mereka ke dalam masyarakat nilai-nilai yang demokratis; pada saat yang sama, pesan kepada mereka adalah bahwa demokrasi juga berarti mampu menggabungkan pandangan-pandangan ini menjadi strategi bersama dalam berbagai isu.


en: Our responsibility is to remain united, so that we can formulate a common position and speak with one voice here; our responsibility is to empower the UN with the authority and the resources at our disposal.

id: Tanggung jawab kita adalah untuk tetap bersatu, sehingga kita dapat merumuskan posisi bersama dan berbicara dengan satu suara di sini; tanggung jawab kita adalah untuk memberdayakan PBB dengan otoritas dan sumber daya yang kita miliki.


en: We know what the consequences of war are; they are manifold and unpleasant and the Council has naturally insisted that every initiative should be exhausted.

id: Kita tahu apa konsekuensi dari perang; mereka bermacam-macam dan tidak menyenangkan dan Dewan secara alami bersikeras bahwa setiap inisiatif harus habis.


en: Mr Cohn-Bendit asked why the United States or the international community could not say that we have succeeded.

id: Mr Cohn-Bendit bertanya mengapa Amerika Serikat atau masyarakat internasional tidak dapat mengatakan bahwa kami telah berhasil.


en: The second point is that the summit Council basically instructed the Greek Presidency to take initiatives.

id: Poin kedua adalah bahwa Dewan KTT pada dasarnya menginstruksikan Presidensi Yunani untuk mengambil inisiatif.


en: Whether the glass is half full or half empty.

id: Apakah gelas itu setengah penuh atau setengah kosong.


en: It would be a big mistake to get tied up in conventions and stereotypes: new Europe versus old Europe, America as the baddies, Europe as the goodies or Europe as the baddies, weak Europe versus strong America.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk terikat dalam konvensi dan stereotip: Eropa baru versus Eropa lama, Amerika sebagai penjahat, Eropa sebagai barang atau Eropa sebagai penjahat, Eropa lemah versus Amerika kuat.


en: The final objective is quite specific and we are all agreed on it.

id: Tujuan akhirnya cukup spesifik dan kami semua setuju.


en: In my view, and again it is a personal view based on my own experience over recent weeks, there is the will for rapprochement and unity within the Council and we should build on this momentum over the next few days in order to see if we can find a common stand, including on specific action.

id: Dalam pandangan saya, dan sekali lagi itu adalah pandangan pribadi berdasarkan pengalaman saya sendiri selama beberapa minggu terakhir, ada keinginan untuk pemulihan hubungan dan persatuan di dalam Dewan dan kita harus membangun momentum ini selama beberapa hari ke depan untuk melihat apakah kita bisa menemukan pendirian yang sama, termasuk pada tindakan tertentu.


en: First, in the Convention on the future of Europe, questions such as stepping up the debate about defence and our foreign policy and even, I think, the power of the European institutions, the authority of the European institutions and the democratic credentials of the European institutions, so that they can stand united and with an authority that truly represents the citizens of Europe.

id: Pertama, dalam Konvensi tentang masa depan Eropa, pertanyaan seperti meningkatkan perdebatan tentang pertahanan dan kebijakan luar negeri kita dan bahkan, saya pikir, kekuatan lembaga-lembaga Eropa, otoritas lembaga-lembaga Eropa dan kredensial demokrasi Eropa. lembaga, sehingga mereka dapat berdiri bersatu dan dengan otoritas yang benar-benar mewakili warga Eropa.


en: Secondly, the question of our basic decision to develop our defence capabilities, the technological and industrial resources at our disposal and, more importantly, the question of Europe's credibility, so that it can submit its own proposals for dealing with major issues, such as the issue of weapons of mass destruction, the issue of terrorism and so on.

id: Kedua, pertanyaan tentang keputusan dasar kami untuk mengembangkan kemampuan pertahanan kami, sumber daya teknologi dan industri yang kami miliki dan, yang lebih penting, pertanyaan tentang kredibilitas Eropa, sehingga dapat mengajukan proposalnya sendiri untuk menangani masalah-masalah besar, seperti isu senjata pemusnah massal, isu terorisme dan sebagainya.


en: How are we going to deal with terrorism?

id: Bagaimana kita akan menghadapi terorisme?


en: So I believe that we should not see war as a foregone conclusion.

id: Jadi saya percaya bahwa kita seharusnya tidak melihat perang sebagai kesimpulan yang sudah pasti.


en: My feeling is that often the larger Member States do not realise that in these times, in the present era of globalisation, even they do not have the weight needed to make a difference on the international political stage on their own.

id: Perasaan saya adalah bahwa seringkali Negara-negara Anggota yang lebih besar tidak menyadari bahwa di masa-masa ini, di era globalisasi sekarang, bahkan mereka sendiri tidak memiliki bobot yang dibutuhkan untuk membuat perbedaan di panggung politik internasional.


en: Even in the Security Council, the two sides to the debate have already agreed that there has to be a cut-off point, but of course they differ as to where that cut-off point is.

id: Bahkan di Dewan Keamanan, kedua belah pihak yang berdebat telah sepakat bahwa harus ada titik potong, tetapi tentu saja mereka berbeda tentang di mana titik potong itu.


en: However, that proves that there is room for the two sides to meet half way, if they can agree on the cut-off point and the benchmarks for assessing Saddam Hussein's credibility.

id: Namun, itu membuktikan bahwa ada ruang bagi kedua belah pihak untuk bertemu di tengah jalan, jika mereka dapat menyepakati titik potong dan tolok ukur untuk menilai kredibilitas Saddam Hussein.


en: However, and this is a personal opinion based on my own experience, after monitoring the Security Council and the General Affairs Council very closely over recent weeks, I believe, as Kofi Annan said, that we too bear a considerable responsibility.

id: Namun, dan ini adalah pendapat pribadi berdasarkan pengalaman saya sendiri, setelah memantau Dewan Keamanan dan Dewan Urusan Umum dengan sangat cermat selama beberapa minggu terakhir, saya percaya, seperti yang dikatakan Kofi Annan, bahwa kami juga memikul tanggung jawab yang cukup besar.


en: The then American defence minister, William Cohen, warned Iraq when the UN weapons inspectors were thrown out in November 1998 with the words: the tug-of-war cannot go on for ever.

id: Menteri pertahanan Amerika saat itu, William Cohen, memperingatkan Irak ketika inspektur senjata PBB diusir pada November 1998 dengan kata-kata: tarik ulur tidak bisa berlangsung selamanya.


en: We are where we are today because of that.

id: Kami berada di tempat kami hari ini karena itu.


en: At the same time, people's aspirations for more freedom and greater participation in decision-making, have grown, fuelled by rising incomes, education and information flows.

id: Pada saat yang sama, aspirasi masyarakat untuk lebih banyak kebebasan dan partisipasi yang lebih besar dalam pengambilan keputusan, telah tumbuh, didorong oleh peningkatan pendapatan, pendidikan dan arus informasi.


en: That remains as true today as when it was first said.

id: Itu tetap benar hari ini seperti ketika pertama kali dikatakan.


en: Our efforts to promote democracy and human rights in the world are founded in the framework of the Democracy and Human Rights Programme.

id: Upaya kami untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia di dunia didirikan dalam kerangka Program Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: Meanwhile, in speech after speech, Washington, with the security of a President in mid-term, has placed a vast army in the region and has explicitly talked about wider regime change.

id: Sementara itu, dalam pidato demi pidato, Washington, dengan keamanan seorang Presiden dalam jangka menengah, telah menempatkan tentara yang besar di kawasan itu dan secara eksplisit berbicara tentang perubahan rezim yang lebih luas.


en: It should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the Islamic faith and in earlier centuries Islam exercised a culturally progressive and civilising influence.

id: Harus diperhatikan bahwa tidak ada yang secara inheren tidak toleran dan menindas dalam ajaran agama Islam dan pada abad-abad sebelumnya Islam memberikan pengaruh yang progresif dan beradab secara budaya.


en: We may have to do that because, if we do not, we send a message to those who would follow Saddam Hussein that they can get away with it, and we send an even worse message to the great nation of the United States which has stood by this continent in good times and in bad that it is on its own.

id: Kami mungkin harus melakukan itu karena, jika tidak, kami mengirim pesan kepada mereka yang akan mengikuti Saddam Hussein bahwa mereka dapat lolos begitu saja, dan kami mengirim pesan yang lebih buruk lagi kepada negara besar Amerika Serikat yang telah berdiri. oleh benua ini di saat-saat baik dan buruk yang berdiri sendiri.


en: For twelve years, Saddam Hussein has attempted to mock the surrounding world by playing a cat and mouse game with the UN weapons inspectors.

id: Selama dua belas tahun, Saddam Hussein telah berusaha untuk mengejek dunia sekitarnya dengan bermain kucing dan tikus dengan inspektur senjata PBB.


en: So speaks the United Nations.

id: Demikian kata Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Saddam Hussein is a dictator and tyrant, prepared to embrace any methods whatsoever to fight his enemies, including that of murdering his sons-in-law.

id: Saddam Hussein adalah seorang diktator dan tiran, siap untuk menerima metode apapun untuk melawan musuh-musuhnya, termasuk membunuh menantunya.


en: Now, they are being destroyed under the supervision of the weapons inspectors.

id: Sekarang, mereka dihancurkan di bawah pengawasan inspektur senjata.


en: The EU's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa telah kandas ketika sangat dibutuhkan.


en: It is just such weapons of mass destruction that the UN inspectors have not been allowed to search for.

id: Senjata pemusnah massal semacam itulah yang tidak diizinkan untuk dicari oleh inspektur PBB.


en: Mr President, Saddam Hussein is the root cause of the Iraqi crisis.

id: Bapak Presiden, Saddam Hussein adalah akar penyebab krisis Irak.


en: We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.

id: Kita semua tahu bahwa dalam demokrasi opini publik menentang konflik.


en: I have an interest here, as my kinsman T. E. Lawrence sought and expected Arab autonomy.

id: Saya tertarik di sini, karena kerabat saya T. E. Lawrence mencari dan mengharapkan otonomi Arab.


en: The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary.

id: Pemerintahan Bush tidak pernah menyembunyikan tekadnya untuk menyingkirkan Saddam Hussein dengan paksa jika perlu.


en: Twelve years ago we stopped at the gates of Baghdad.

id: Dua belas tahun yang lalu kami berhenti di gerbang Bagdad.


en: Ever since its defeat in the Gulf War in 1991, Iraq has systematically sabotaged the possibility of the UN weapons inspectors' investigating the presence of weapons of mass destruction in the country.

id: Sejak kekalahannya dalam Perang Teluk pada tahun 1991, Irak telah secara sistematis menyabotase kemungkinan penyelidikan inspektur senjata PBB tentang keberadaan senjata pemusnah massal di negara itu.


en: Congress approved this and Europe largely ignored it.

id: Kongres menyetujui ini dan sebagian besar Eropa mengabaikannya.


en: The core principles of the CFSP - promotion of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms - are absolutely crucial here.

id: Prinsip-prinsip inti CFSP - promosi demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum dan kebebasan fundamental - sangat penting di sini.


en: We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled.

id: Kami melakukannya atas komitmen Saddam Hussein bahwa senjata pemusnah massal akan dibongkar.


en: The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime.

id: Keberadaan rudal self-propelled ini telah lama dibantah oleh rezim Irak.


en: He did not hesitate to employ chemical weapons against Iranian soldiers during the Iran-Iraq war of the 1980s and gassed 5 000 Kurds to death in the city of Halabja in 1988 during the final phase of the war.

id: Dia tidak ragu-ragu untuk menggunakan senjata kimia terhadap tentara Iran selama perang Iran-Irak tahun 1980-an dan membunuh 5.000 orang Kurdi dengan gas di kota Halabja pada tahun 1988 selama fase akhir perang.


en: Personally, I have no confidence in Saddam Hussein's goodwill.

id: Secara pribadi, saya tidak yakin dengan niat baik Saddam Hussein.


en: Interestingly, Iraq and North Korea are the only two cases in the world of non-compliance with NPT safeguard agreements and I would not wish to see Iraq in the position that North Korea is in now, possessing nuclear weapons and immune from assault.

id: Menariknya, Irak dan Korea Utara adalah satu-satunya dua kasus di dunia yang tidak mematuhi perjanjian perlindungan NPT dan saya tidak ingin melihat Irak dalam posisi seperti Korea Utara sekarang, memiliki senjata nuklir dan kebal dari serangan.


en: He boasts of having murdered someone for the first time when he was eleven years old.

id: Dia membanggakan telah membunuh seseorang untuk pertama kalinya ketika dia berusia sebelas tahun.


en: The future European Union is already split between 18 countries which have declared one view and three or four which have declared the opposite.

id: Uni Eropa masa depan sudah terpecah antara 18 negara yang telah menyatakan satu pandangan dan tiga atau empat yang telah menyatakan sebaliknya.


en: We can learn something from the comprehensive UNDP report written last year by Arabs, which states: 'Political participation in Arab countries remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties'.

id: Kita dapat belajar sesuatu dari laporan komprehensif UNDP yang ditulis tahun lalu oleh orang-orang Arab, yang menyatakan: 'Partisipasi politik di negara-negara Arab tetap lemah, seperti yang dimanifestasikan dalam kurangnya demokrasi perwakilan sejati dan pembatasan kebebasan'.


en: We should be clear that it is Russia and France that armed him.

id: Kita harus jelas bahwa Rusia dan Prancislah yang mempersenjatainya.


en: In the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can.

id: Sementara itu, janganlah kita terhalang untuk menghadapi ancaman berbahaya jika kita bisa.


en: UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.

id: Resolusi PBB 1441 tidak memberikan ruang untuk permainan petak umpet.


en: Mr President, this is the second time that I have spoken in a legislative assembly in support of a British Prime Minister contemplating sending British troops into action in Iraq.

id: Tuan Presiden, ini adalah kedua kalinya saya berbicara di majelis legislatif untuk mendukung Perdana Menteri Inggris yang berencana mengirim pasukan Inggris ke Irak.


en: Mr President, in recent weeks we have witnessed dangerous rifts in the United Nations and in the international institutions of the democracies.

id: Tuan Presiden, dalam beberapa minggu terakhir kita telah menyaksikan perpecahan berbahaya di PBB dan di lembaga-lembaga internasional demokrasi.


en: Twelve years later, countless resolutions later, countless promises later, countless inspections later, that commitment has still not been fulfilled.

id: Dua belas tahun kemudian, resolusi yang tak terhitung jumlahnya kemudian, janji yang tak terhitung jumlahnya kemudian, inspeksi yang tak terhitung jumlahnya kemudian, komitmen itu masih belum terpenuhi.


en: On the contrary, it is Saddam Hussein's task to produce his weapons of mass destruction and destroy them under the weapons inspectors' supervision.

id: Sebaliknya, adalah tugas Saddam Hussein untuk memproduksi senjata pemusnah massal dan menghancurkannya di bawah pengawasan inspektur senjata.


en: He has murdered those closest to him in his own family, and he has employed gas grenades to kill his own people.

id: Dia telah membunuh orang-orang terdekatnya di keluarganya sendiri, dan dia telah menggunakan granat gas untuk membunuh orang-orangnya sendiri.


en: There is no difficulty in diagnosing Saddam Hussein as having a severe personality disorder or being seriously disturbed psychologically.

id: Tidak ada kesulitan dalam mendiagnosis Saddam Hussein sebagai memiliki gangguan kepribadian yang parah atau mengalami gangguan psikologis yang serius.


en: A month ago, the French president wagged his finger at the candidate countries and demanded a declaration of solidarity with the EU.

id: Sebulan yang lalu, presiden Prancis mengibaskan jarinya ke negara-negara kandidat dan menuntut deklarasi solidaritas dengan UE.


en: Allow me to express the hope that this can be brought about without the need for recourse to war.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan harapan bahwa ini dapat dilakukan tanpa perlu jalan lain untuk berperang.


en: He went on to murder one of his ministers in the course of a government meeting.

id: Dia melanjutkan untuk membunuh salah satu menterinya dalam pertemuan pemerintah.


en: Mr President, what has happened to the EU's common foreign and security policy?

id: Tuan Presiden, apa yang terjadi dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa?


en: As Winston Churchill said 60 years ago: 'We are either with the American people, we are part of them, or we are not'.

id: Seperti yang dikatakan Winston Churchill 60 tahun yang lalu: 'Kita bersama rakyat Amerika, kita adalah bagian dari mereka, atau tidak'.


en: Instead of seeking common ground and leading the debate, France and Britain - the two countries most responsible for the mess in the Middle East after the First World War - have fallen out again.

id: Alih-alih mencari titik temu dan memimpin perdebatan, Prancis dan Inggris - dua negara yang paling bertanggung jawab atas kekacauan di Timur Tengah setelah Perang Dunia Pertama - kembali berselisih.


en: Mr President, I speak as the PPE-DE Group spokesman on Islamic affairs and as a longstanding member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Bapak Presiden, saya berbicara sebagai juru bicara Grup PPE-DE untuk urusan Islam dan sebagai anggota lama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: NATO effectiveness may have been fatally undermined.

id: Efektivitas NATO mungkin telah dirusak secara fatal.


en: That gave him four years in which to develop biological and chemical weapons of mass destruction and long-distance missiles of the Al-Samoud 2 type.

id: Itu memberinya waktu empat tahun untuk mengembangkan senjata biologi dan kimia pemusnah massal dan rudal jarak jauh tipe Al-Samoud 2.


en: The people of Iraq need alternative political leadership.

id: Rakyat Irak membutuhkan kepemimpinan politik alternatif.


en: What possible motive could there be for this?


en: We must not forget that Saddam Hussein threw out the previous weapons inspectors in 1998.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Saddam Hussein membuang inspektur senjata sebelumnya pada tahun 1998.


en: We have a simple choice: either we believe what Saddam Hussein says and believe that he will still go on to disarm in a voluntary way, or we take the hard, difficult decision to commit the lives of our young men and women to enforce the will of the international community.

id: Kami memiliki pilihan sederhana: apakah kami percaya apa yang dikatakan Saddam Hussein dan percaya bahwa dia masih akan terus melucuti senjata secara sukarela, atau kami mengambil keputusan yang sulit dan sulit untuk menyerahkan nyawa para pemuda dan pemudi kami untuk menegakkan kehendak. dari masyarakat internasional.


en: Indeed, the road map for peace between Israel and Palestine is published - it is on the Palestinian Authority's website.

id: Memang, peta jalan untuk perdamaian antara Israel dan Palestina diterbitkan - itu ada di situs web Otoritas Palestina.


en: Difficult situations put our trust in each other to the test.

id: Situasi sulit menguji kepercayaan kita satu sama lain.


en: He must be got rid off, partly in order to create peace and stability in the region but, in the first place, in the interests of freedom and democracy for Iraq's oppressed population.

id: Dia harus disingkirkan, sebagian untuk menciptakan perdamaian dan stabilitas di kawasan tetapi, pertama-tama, demi kepentingan kebebasan dan demokrasi bagi penduduk Irak yang tertindas.


en: Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?

id: Namun, siapa yang tahu, apa opini publik sebenarnya di negara-negara Arab?


en: The disarmament of Iraq is underway.

id: Perlucutan senjata Irak sedang berlangsung.


en: One simply cannot adopt an à la carte approach.

id: Seseorang tidak bisa mengadopsi pendekatan la carte.


en: We should be aware that Iraq's policy is to award gas and oil concessions to countries supporting the easing or lifting of UN sanctions.

id: Kita harus menyadari bahwa kebijakan Irak adalah memberikan konsesi gas dan minyak kepada negara-negara yang mendukung pelonggaran atau pencabutan sanksi PBB.


en: The Clinton administration appeased North Korea for years, bankrolling the regime while it starved its own people and secretly carried on developing nuclear weapons, contrary to the 1994 agreement.

id: Pemerintahan Clinton menenangkan Korea Utara selama bertahun-tahun, membiayai rezim sementara itu membuat rakyatnya kelaparan dan diam-diam terus mengembangkan senjata nuklir, bertentangan dengan perjanjian 1994.


en: I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.

id: Saya melakukannya 12 tahun yang lalu ketika Perdana Menteri Konservatif saat itu, Pemerintah Konservatif saat itu, di mana Komisaris Patten adalah Anggota terkemuka, memerintahkan pasukan Inggris untuk mengusir invasi Irak ke Kuwait.


en: He has repeatedly defied the UN, and he has never in actual fact complied with UN demands.

id: Dia telah berulang kali menentang PBB, dan dia tidak pernah benar-benar memenuhi tuntutan PBB.


en: It is right also not to allow the idea to persist that two or three countries speak for Europe, define its policies and drive them forward, while the views of the rest, many of which attach great importance to the transatlantic alliance, are portrayed as some sort of aberration.

id: Benar juga untuk tidak membiarkan gagasan bertahan bahwa dua atau tiga negara berbicara atas nama Eropa, menentukan kebijakannya dan mendorong mereka maju, sementara pandangan lainnya, banyak di antaranya sangat mementingkan aliansi transatlantik, digambarkan sebagai beberapa semacam penyimpangan.


en: The alternative is to contain Saddam for a while until the world's attention is focused elsewhere and he can once again rearm.

id: Alternatifnya adalah menahan Saddam untuk sementara waktu sampai perhatian dunia tertuju ke tempat lain dan dia bisa sekali lagi mempersenjatai diri.


en: Without the military pressure imposed by the United States and its allies - mainly Great Britain - upon the Iraqi dictator, Saddam Hussein, the UN weapons inspectors would not have been allowed into the country.

id: Tanpa tekanan militer yang dipaksakan oleh Amerika Serikat dan sekutunya - terutama Inggris Raya - kepada diktator Irak, Saddam Hussein, inspektur senjata PBB tidak akan diizinkan masuk ke negara itu.


en: Personally, I am convinced of the need for regime change, ideally via Saddam's exile or, failing that, by military intervention, as the only way to ensure a disarmed and peaceful Iraq.

id: Secara pribadi, saya yakin akan perlunya perubahan rezim, idealnya melalui pengasingan Saddam atau, jika gagal, dengan intervensi militer, sebagai satu-satunya cara untuk memastikan Irak yang damai dan dilucuti senjata.


en: For example, last October the Deutsche Bank estimated that contracts concerning new oil fields in Iraq, worth USD 38 billion, were signed with oil companies mainly from China, France and Russia.

id: Misalnya, Oktober lalu Deutsche Bank memperkirakan bahwa kontrak mengenai ladang minyak baru di Irak, senilai USD 38 miliar, ditandatangani dengan perusahaan minyak terutama dari China, Prancis, dan Rusia.


en: Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.

id: Tentu saja, setelah perang yang hampir tak terhindarkan berakhir, AS, melalui Kuartet, harus menunjukkan tekad untuk solusi peta jalan bagi konflik Israel-Palestina dan memastikan solusi dua negara yang layak.


en: Those who demand that the weapons inspectors should be given more time to enable them to find Saddam Hussein's weapons of mass destruction lack support under UN Resolution 1441 for their declared position.

id: Mereka yang menuntut agar inspektur senjata diberi lebih banyak waktu untuk memungkinkan mereka menemukan senjata pemusnah massal Saddam Hussein tidak mendapat dukungan di bawah Resolusi PBB 1441 untuk posisi yang mereka nyatakan.


en: Is there, then, not good reason now for demanding a declaration of solidarity by the French president in respect of the EU's common foreign and security policy?

id: Jadi, apakah sekarang bukan alasan yang baik untuk menuntut deklarasi solidaritas oleh presiden Prancis sehubungan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa?


en: I find myself in the extraordinary position today of supporting a Labour Government, a Labour Prime Minister and a Labour leader of the delegation here in this Parliament in the words that they say and in the actions that they propose.

id: Saya menemukan diri saya dalam posisi luar biasa hari ini untuk mendukung Pemerintah Buruh, Perdana Menteri Buruh dan pemimpin delegasi Buruh di sini di Parlemen ini dalam kata-kata yang mereka katakan dan dalam tindakan yang mereka usulkan.


en: Much nonsense has also been talked about control of Iraqi oil.

id: Banyak omong kosong juga telah dibicarakan tentang kontrol minyak Irak.


en: Much nonsense is talked about who armed Saddam.

id: Banyak omong kosong yang dibicarakan tentang siapa yang mempersenjatai Saddam.


en: When, the day before yesterday, President Chirac announced the French approach within the UN, cooperation with Russia appeared to be more important than talks and deliberations with EU colleagues in the Security Council, such as Great Britain, Germany, Spain and the candidate country, Bulgaria.

id: Ketika, sehari sebelum kemarin, Presiden Chirac mengumumkan pendekatan Prancis di PBB, kerja sama dengan Rusia tampaknya lebih penting daripada pembicaraan dan pertimbangan dengan rekan-rekan Uni Eropa di Dewan Keamanan, seperti Inggris Raya, Jerman, Spanyol dan negara kandidat, Bulgaria.


en: The allies must install a democratic government to prevent refugee flows or instability in the region, allowing the 200 000 in my constituency, London, to return and guarantee that Iraq's oil wealth be used for its people and not for arms purchases.

id: Sekutu harus membentuk pemerintahan demokratis untuk mencegah arus pengungsi atau ketidakstabilan di kawasan, mengizinkan 200.000 orang di daerah pemilihan saya, London, untuk kembali dan menjamin bahwa kekayaan minyak Irak digunakan untuk rakyatnya dan bukan untuk pembelian senjata.


en: I am not talking about the Osirak nuclear reactors supplied 30 years ago, which provided the basis for Saddam's original nuclear weapons programme I am merely making the observation that there are no American F-16s or British Tornadoes in the Iraqi air force, but there is a solid inventory of MiGs, Sukhois and Mirage F1s, as well as the Roland Air Defence System, Pannard armoured personnel carriers, Milan Anti-Tank Guided Weapons Systems and Exocet missiles.

id: Saya tidak berbicara tentang reaktor nuklir Osirak yang dipasok 30 tahun lalu, yang menjadi dasar bagi program senjata nuklir asli Saddam. Saya hanya membuat pengamatan bahwa tidak ada F-16 Amerika atau Tornado Inggris di angkatan udara Irak, tetapi ada inventaris padat MiG, Sukhoi dan Mirage F1, serta Sistem Pertahanan Udara Roland, pengangkut personel lapis baja Pannard, Sistem Senjata Berpanduan Anti-Tank Milan, dan rudal Exocet.


en: Instead of joining America, Britain, Spain, Bulgaria and so many other countries in a display of solidarity and determination, the government of one particular EU Member State has gone to quite extraordinary lengths to protect Saddam Hussein's regime from the consequences of its activities and to derail the efforts of the international coalition against Saddam.

id: Alih-alih bergabung dengan Amerika, Inggris, Spanyol, Bulgaria, dan banyak negara lain untuk menunjukkan solidaritas dan tekad, pemerintah salah satu Negara Anggota UE telah melakukan upaya yang sangat luar biasa untuk melindungi rezim Saddam Hussein dari konsekuensi kegiatannya dan untuk menggagalkan upaya koalisi internasional melawan Saddam.


en: He suffers from megalomania comparable with that of Hitler and Stalin.

id: Dia menderita megalomania yang sebanding dengan Hitler dan Stalin.


en: Perhaps the appeasers in this House could also explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threat to other states without any UN authority and now find it so difficult to take action against an evil, genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost one million people and who has gassed more people in a single day than died in the whole of the Kosovo conflict.

id: Mungkin para penengah di DPR ini juga bisa menjelaskan mengapa mereka melakukan perang di Kosovo yang tidak melibatkan senjata pemusnah massal atau ancaman terhadap negara lain tanpa otoritas PBB dan sekarang merasa begitu sulit untuk mengambil tindakan terhadap diktator genosida jahat yang telah memulai. dua perang yang bertanggung jawab atas kematian hampir satu juta orang dan yang telah membunuh lebih banyak orang dengan gas dalam satu hari daripada kematian di seluruh konflik Kosovo.


en: If the EU is in future to play a role in the area of foreign policy, we must learn from what has happened.

id: Jika UE di masa depan memainkan peran di bidang kebijakan luar negeri, kita harus belajar dari apa yang telah terjadi.


en: Tzvetan Todorov, who studied the totalitarian systems of the twentieth century, had an excellent way of describing this.

id: Tzvetan Todorov, yang mempelajari sistem totaliter abad kedua puluh, memiliki cara yang sangat baik untuk menggambarkan hal ini.


en: It adds further insult to injury when one is accused of forgetting the US contribution to two world wars.

id: Ini menambah penghinaan lebih lanjut untuk cedera ketika seseorang dituduh melupakan kontribusi AS untuk dua perang dunia.


en: We have seen, in effect, that even with massive propaganda, neither sarcasm, nor threats, nor portfolio policy have succeeded in stopping the protests.

id: Kita telah melihat, pada dasarnya, bahwa bahkan dengan propaganda besar-besaran, sarkasme, atau ancaman, atau kebijakan portofolio tidak berhasil menghentikan protes.


en: He said that democracy is not immunised against the temptation of the good, which may lead it to the worst, in other words the dropping of humanitarian bombs.

id: Dia mengatakan bahwa demokrasi tidak diimunisasi terhadap godaan kebaikan, yang dapat membawanya ke yang terburuk, dengan kata lain menjatuhkan bom kemanusiaan.


en: This means that anyone supporting this principle must abide by its decisions, including the use of veto.

id: Artinya, siapa pun yang mendukung prinsip ini harus mematuhi keputusannya, termasuk penggunaan hak veto.


en: France and Russia will be judged harshly for using their UN veto for cynical, commercial interests in a second resolution, sending all the wrong signals to Baghdad.

id: Prancis dan Rusia akan diadili dengan keras karena menggunakan hak veto PBB mereka untuk kepentingan komersial yang sinis dalam resolusi kedua, mengirimkan semua sinyal yang salah ke Baghdad.


en: Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.

id: Tuan Presiden, banyak yang mengklaim perpecahan atas Irak adalah antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future.

id: Jika tidak, UE tidak akan dapat memainkan peran penting di masa depan.


en: Commissioner Patten, thank you and congratulations on your speech.

id: Komisaris Patten, terima kasih dan selamat atas pidato Anda.


en: Now the whole world - not simply America - is paying the price of these errors of judgement.

id: Sekarang seluruh dunia - bukan hanya Amerika - membayar harga dari kesalahan penilaian ini.


en: Let us not, tomorrow, drop humanitarian bombs on Iraq, on an Iraq which we shall have succeeded in disarming, but not succeeded in protecting.

id: Janganlah kita, besok, menjatuhkan bom-bom kemanusiaan di Irak, di Irak yang akan berhasil kita hancurkan, tetapi tidak berhasil kita lindungi.


en: However, in reality it is between France and Germany and 19 other pro-US new European governments.

id: Namun, pada kenyataannya itu adalah antara Prancis dan Jerman dan 19 pemerintah Eropa baru pro-AS lainnya.


en: Furthermore, trading insults across the Atlantic serves no purpose, and only makes matters worse.

id: Lebih jauh lagi, penghinaan perdagangan melintasi Atlantik tidak ada gunanya, dan hanya memperburuk keadaan.


en: It is true that, after a year of uncertainty, of contradiction and of conflict, there are positive signs.

id: Memang benar, setelah setahun penuh ketidakpastian, kontradiksi dan konflik, ada tanda-tanda positif.


en: It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies.

id: ASlah yang menyediakan sumber daya dan dukungan kepada individu-individu yang tidak menyenangkan ini ketika mereka adalah sekutu mereka.


en: France and Germany have alienated America, undermined the UN and NATO and exposed the difficulties of achieving the CFSP.

id: Prancis dan Jerman telah mengasingkan Amerika, melemahkan PBB dan NATO dan mengungkap kesulitan mencapai CFSP.


en: If Saddam Hussein has already destroyed the weapons of mass destruction he possessed, then he must supply the weapons inspectors with documents to that effect.

id: Jika Saddam Hussein telah menghancurkan senjata pemusnah massal yang dimilikinya, maka ia harus memberikan dokumen kepada inspektur senjata untuk itu.


en: That does not mean that we should not be able to disagree on occasions, especially when we believe the strategy to be wrong.

id: Itu tidak berarti bahwa kita tidak boleh berselisih pada saat-saat tertentu, terutama ketika kita yakin bahwa strategi itu salah.


en: The UN is the accepted custodian of international law, with unique structures and processes to uphold it.

id: PBB adalah penjaga hukum internasional yang diterima, dengan struktur dan proses unik untuk menegakkannya.


en: Moreover, remarkable and intense diplomatic efforts are being made within the UN, and there is also, thank goodness, the work of the Greek Presidency.

id: Selain itu, upaya diplomatik yang luar biasa dan intens sedang dilakukan di PBB, dan syukurlah, ada juga pekerjaan Kepresidenan Yunani.


en: It is hurtful to be accused of being anti-American simply because one is opposed to the policy of the current US Administration.

id: Sangat menyakitkan untuk dituduh anti-Amerika hanya karena seseorang menentang kebijakan Pemerintahan AS saat ini.


en: Mr President, Commissioner, perhaps we shall succeed in saving Europe, and that would, at least, be something.

id: Tuan Presiden, Komisaris, mungkin kita akan berhasil menyelamatkan Eropa, dan itu setidaknya akan menjadi sesuatu.


en: The UK and the US should pause and reflect before they embark on a course of action without UN authority.

id: Inggris dan AS harus berhenti sejenak dan merenung sebelum mereka memulai tindakan tanpa otoritas PBB.


en: The paradox, however, is that war has never been so close, and that, if disarmament is the objective of this war, disarmament is, in fact, taking place.

id: Paradoksnya, bagaimanapun, adalah bahwa perang tidak pernah sedekat ini, dan bahwa, jika perlucutan senjata adalah tujuan perang ini, pelucutan senjata, pada kenyataannya, sedang terjadi.


en: Let us talk about removing the embargo, the International Criminal Court, the civil society which exists in Iraq and which deserves encouragement, but let us not talk about war.

id: Mari kita bicara tentang menghapus embargo, Pengadilan Kriminal Internasional, masyarakat sipil yang ada di Irak dan yang perlu didorong, tapi jangan bicara tentang perang.


en: There are legitimate differences over the immediacy of the military threat posed by Iraq, but Saddam Hussein continues to defy the credibility of the UN in its pursuit of weapons of mass destruction.

id: Ada perbedaan yang sah atas kedekatan ancaman militer yang ditimbulkan oleh Irak, tetapi Saddam Hussein terus menentang kredibilitas PBB dalam mengejar senjata pemusnah massal.


en: Mr President, military intervention should only be used as a last resort and to use it now in Iraq would be premature and unjustified, with far-reaching consequences beyond its immediate target.

id: Tuan Presiden, intervensi militer seharusnya hanya digunakan sebagai upaya terakhir dan menggunakannya sekarang di Irak akan terlalu dini dan tidak dapat dibenarkan, dengan konsekuensi yang luas di luar target langsungnya.


en: If we are to be able to play a role in Iraq, in the Middle East, in the Korean peninsula and in other places, common policy must take precedence over national interests.

id: Jika kita ingin dapat berperan di Irak, di Timur Tengah, di semenanjung Korea dan di tempat lain, kebijakan bersama harus didahulukan dari kepentingan nasional.