en: You can take some credit for that, but not all of it.

id: Anda dapat mengambil beberapa kredit untuk itu, tetapi tidak semuanya.


en: I would first like to make a positive comment and then a critical one.

id: Pertama-tama saya ingin membuat komentar positif dan kemudian yang kritis.


en: Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye.

id: Eropa dan sistem hukum kita terlalu penting bagi kita untuk menutup mata.


en: Mr President-in-Office, let me make one more observation.

id: Mr President-in-Office, izinkan saya membuat satu pengamatan lagi.


en: The meeting marks the end of a presidency with which the Commission has cooperated well and which has done a lot, especially within my own area of responsibility.

id: Pertemuan tersebut menandai akhir dari sebuah kepresidenan dimana Komisi telah bekerja sama dengan baik dan yang telah melakukan banyak hal, terutama dalam bidang tanggung jawab saya sendiri.


en: The people of Europe expect the European Union not only to look to today' s needs but also to secure their children' s and grandchildren' s future.

id: Masyarakat Eropa mengharapkan Uni Eropa tidak hanya memperhatikan kebutuhan hari ini tetapi juga mengamankan masa depan anak dan cucu mereka.


en: We also know, and I can quote a major European newspaper, that the hard core was an anti-Fascist group of left-wing revolutionaries taking belligerent and critical action against the European movement and against world trade.

id: Kita juga tahu, dan saya dapat mengutip sebuah surat kabar besar Eropa, bahwa kelompok inti keras adalah kelompok revolusioner sayap kiri anti-Fasis yang mengambil tindakan agresif dan kritis terhadap gerakan Eropa dan terhadap perdagangan dunia.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my surprise that the President of the European Commission is not here today.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengungkapkan keterkejutan saya bahwa Presiden Komisi Eropa tidak ada di sini hari ini.


en: But on Thursday, during our preparatory meeting of the Group of the European People's Party, we could see that the flags being paraded through Göteborg were red ones, and no acts of actual violence took place until the Friday to Saturday.

id: Tetapi pada hari Kamis, selama pertemuan persiapan kami dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa, kami dapat melihat bahwa bendera yang diarak melalui Göteborg berwarna merah, dan tidak ada tindakan kekerasan yang sebenarnya terjadi sampai hari Jumat hingga Sabtu.


en: First of all, let me remind you that my group has proposed that we should conclude the accession negotiations with the first countries by autumn 2002, so that the first countries could then participate in the June 2004 European elections.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kelompok saya telah mengusulkan bahwa kita harus menyelesaikan negosiasi aksesi dengan negara-negara pertama pada musim gugur 2002, sehingga negara-negara pertama kemudian dapat berpartisipasi dalam pemilihan Eropa Juni 2004.


en: To avoid any misunderstanding, let me say that I am most definitely in favour of resolutely fighting Fascists and right-wing extremists wherever they appear, politically speaking, and whenever they use force.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman, izinkan saya mengatakan bahwa saya paling pasti mendukung memerangi Fasis dan ekstremis sayap kanan di mana pun mereka muncul, secara politik, dan kapan pun mereka menggunakan kekuatan.


en: You have made great efforts to achieve transparency, indeed that is one of the hallmarks of Sweden, and we have made a little progress as regards publishing documents.

id: Anda telah melakukan upaya besar untuk mencapai transparansi, memang itu adalah salah satu ciri khas Swedia, dan kami telah membuat sedikit kemajuan dalam hal penerbitan dokumen.


en: You could see portraits of Che Guevara and of Fidel Castro, so you cannot just say that Fascists were involved.

id: Anda bisa melihat potret Che Guevara dan Fidel Castro, jadi Anda tidak bisa hanya mengatakan bahwa Fasis terlibat.


en: In future I expect to see the President of the European Commission here in plenary when such important matters are being discussed.

id: Di masa depan saya berharap untuk melihat Presiden Komisi Eropa di sini dalam pleno ketika hal-hal penting seperti itu sedang dibahas.


en: However, it is not acceptable for the President of the Commission to be represented by a Member of the Commission from the country currently holding the presidency.

id: Namun, Presiden Komisi tidak boleh diwakili oleh Anggota Komisi dari negara yang saat ini menjabat sebagai presiden.


en: For example, our colleague and your fellow citizen, Charlotte Cederschiöld, has helped a lot in ensuring that we have achieved greater transparency in this regard.

id: Misalnya, kolega kami dan sesama warga Anda, Charlotte Cederschiöld, telah banyak membantu dalam memastikan bahwa kami telah mencapai transparansi yang lebih besar dalam hal ini.


en: The practical timetable established in Göteborg is therefore of the very greatest importance.

id: Oleh karena itu, jadwal praktis yang ditetapkan di Göteborg adalah yang paling penting.


en: There were some tragic disturbances in Göteborg, but I do not want to judge the police's handling of the security arrangements, because I know far too little about that.

id: Ada beberapa gangguan yang tragis di Göteborg, tetapi saya tidak ingin menilai cara polisi menangani pengaturan keamanan, karena saya tahu terlalu sedikit tentang itu.


en: Mr President-in-Office, if you are right, if you do something positive, then you deserve recognition for that and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at Göteborg.

id: Mr President-in-Office, jika Anda benar, jika Anda melakukan sesuatu yang positif, maka Anda layak mendapatkan pengakuan untuk itu dan saya ingin menyampaikan terima kasih dan pengakuan saya kepada Anda karena telah memasukkan tenggat waktu tahun 2004 dalam keputusan yang diambil di Göteborg.


en: This is a debate about the Swedish presidency, about an important summit, and I really am amazed.

id: Ini adalah debat tentang kepresidenan Swedia, tentang pertemuan puncak yang penting, dan saya sangat kagum.


en: However, I would like to comment on what you, Mr President-in-Office, said on Swedish television on 17 June.

id: Namun, saya ingin mengomentari apa yang Anda, Bapak Presiden-di-Kantor, katakan di televisi Swedia pada 17 Juni.


en: I wish that for you and for all of us, because we are a Community.

id: Saya berharap itu untuk Anda dan kita semua, karena kita adalah Komunitas.


en: In our assessment, the European Council in Göteborg was successful and produced practical results.

id: Dalam penilaian kami, Dewan Eropa di Göteborg berhasil dan menghasilkan hasil yang praktis.


en: My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.

id: Rekan saya Gunilla Carlsson, ketua delegasi Swedia dalam kelompok kami, telah mengatakan sesuatu tentang ini.


en: Enlargement is an historic opportunity to guarantee stability and prosperity in Europe for a long time to come.

id: Pembesaran adalah kesempatan bersejarah untuk menjamin stabilitas dan kemakmuran di Eropa untuk waktu yang lama.


en: That applies to all the institutions of the European Union.

id: Itu berlaku untuk semua institusi Uni Eropa.


en: The process has been established, and the Commission will prepare for this annual review with a comprehensive report.

id: Prosesnya telah ditetapkan, dan Komisi akan mempersiapkan tinjauan tahunan ini dengan laporan yang komprehensif.


en: The European Council takes note of this fact - with particular reference to agriculture and fisheries.

id: Dewan Eropa mencatat fakta ini - dengan referensi khusus untuk pertanian dan perikanan.


en: We are very pleased that the European Council shares this view and has emphasised this fact.

id: Kami sangat senang bahwa Dewan Eropa berbagi pandangan ini dan telah menekankan fakta ini.


en: Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.

id: Pembangunan berkelanjutan sebagai konsep dan ide menciptakan peluang ekonomi baru.


en: A number of further specific and overarching measures and objectives for each one of these four priority areas were established at the meeting.

id: Sejumlah langkah dan tujuan spesifik dan menyeluruh lebih lanjut untuk masing-masing dari empat bidang prioritas ini ditetapkan pada pertemuan tersebut.


en: Thirdly, the waste of natural resources and reduced biological diversity.

id: Ketiga, pemborosan sumber daya alam dan berkurangnya keanekaragaman hayati.


en: The policy proposals presented by the Commission in its communication are still relevant.

id: Usulan kebijakan yang disampaikan KPPU dalam komunikasinya masih relevan.


en: This is an area which affects people directly and which is of concern to our citizens.

id: Ini adalah area yang mempengaruhi orang secara langsung dan yang menjadi perhatian warga negara kita.


en: This is threatened by, for example, accumulations of chemicals in the environment and the ever more widespread resistance to antibiotics.

id: Ini terancam oleh, misalnya, akumulasi bahan kimia di lingkungan dan resistensi yang semakin meluas terhadap antibiotik.


en: Secondly, the European Council has, in line with the Commission' s proposal, drawn attention to four priority areas for sustainable development.

id: Kedua, Dewan Eropa, sejalan dengan usulan Komisi, telah menarik perhatian pada empat bidang prioritas untuk pembangunan berkelanjutan.


en: This is one of the most serious problems of our age.

id: Ini adalah salah satu masalah paling serius di zaman kita.


en: These areas supplement the Lisbon programme' s economic and social objectives.

id: Area-area ini melengkapi tujuan ekonomi dan sosial program Lisbon.


en: These are important decisions because sustainable development can scarcely be achieved if there are no effective procedures or effective decision making to guarantee consistent, long-term policy.

id: Ini adalah keputusan penting karena pembangunan berkelanjutan hampir tidak dapat dicapai jika tidak ada prosedur yang efektif atau pengambilan keputusan yang efektif untuk menjamin kebijakan jangka panjang yang konsisten.


en: It is obviously an important task for MEPs, too, to follow this up in their respective Member States.

id: Jelas merupakan tugas penting bagi anggota parlemen juga, untuk menindaklanjuti hal ini di Negara Anggota masing-masing.


en: The most important decision in this context was the decision to supplement the Lisbon strategy with an environmental dimension.

id: Keputusan paling penting dalam konteks ini adalah keputusan untuk melengkapi strategi Lisbon dengan dimensi lingkungan.


en: From a political perspective, this means that the environmental dimension of sustainable development has now been accorded the same dignity as the economic and social issues.

id: Dari perspektif politik, ini berarti bahwa dimensi lingkungan dari pembangunan berkelanjutan kini telah diberi martabat yang sama dengan isu-isu ekonomi dan sosial.


en: Sustainable development must be given the highest priority when the common policy is reviewed.

id: Pembangunan berkelanjutan harus diberikan prioritas tertinggi ketika kebijakan bersama ditinjau.


en: These four areas demand decisive leadership and rapid intervention.

id: Keempat bidang ini menuntut kepemimpinan yang tegas dan intervensi yang cepat.


en: The European Council has called upon them to improve the coordination of domestic policy in different sectors.

id: Dewan Eropa telah meminta mereka untuk meningkatkan koordinasi kebijakan domestik di berbagai sektor.


en: Finally: Europe also has an international responsibility for sustainable development.

id: Akhirnya: Eropa juga memiliki tanggung jawab internasional untuk pembangunan berkelanjutan.


en: This has been accepted by this House, by the Commission and by the European Council in Nice, and you are now saying this in an even more specific way.

id: Ini telah diterima oleh House ini, oleh Komisi dan oleh Dewan Eropa di Nice, dan Anda sekarang mengatakan ini dengan cara yang lebih spesifik.


en: The Member States are called upon to devise their own national strategies for sustainable development.

id: Negara-negara Anggota diminta untuk menyusun strategi nasional mereka sendiri untuk pembangunan berkelanjutan.


en: At the same time, climate policy provides financial opportunities for more efficient energy use, as well as opportunities - if taken proper advantage of - for the use of cleaner, renewable energy sources.

id: Pada saat yang sama, kebijakan iklim memberikan peluang finansial untuk penggunaan energi yang lebih efisien, serta peluang - jika dimanfaatkan dengan tepat - untuk penggunaan sumber energi yang lebih bersih dan terbarukan.


en: As from next year, sustainable development will be a permanent item on the agenda of the European Council' s spring meetings.

id: Mulai tahun depan, pembangunan berkelanjutan akan menjadi item permanen dalam agenda pertemuan musim semi Dewan Eropa.


en: The European Council also noted that, in its plan of measures for better legislation - to be submitted to the European Council meeting in Laeken - the Commission will introduce mechanisms whereby all important political proposals will contain an assessment of how sustainability will be affected.

id: Dewan Eropa juga mencatat bahwa, dalam rencana langkah-langkahnya untuk undang-undang yang lebih baik - untuk diajukan ke pertemuan Dewan Eropa di Laeken - Komisi akan memperkenalkan mekanisme di mana semua proposal politik penting akan berisi penilaian tentang bagaimana keberlanjutan akan terpengaruh.


en: Climate change entails enormous costs for ourselves and the rest of the world.

id: Perubahan iklim memerlukan biaya yang sangat besar untuk diri kita sendiri dan seluruh dunia.


en: The Kyoto Protocol is a first step towards getting to grips with this problem.

id: Protokol Kyoto adalah langkah pertama untuk mengatasi masalah ini.


en: The Council also emphasised the importance of enabling parties who are affected to participate.

id: Dewan juga menekankan pentingnya memungkinkan pihak-pihak yang terkena dampak untuk berpartisipasi.


en: In the forthcoming white paper on administration, we shall be tabling practical proposals for improving consultation with parties affected.

id: Dalam buku putih administrasi yang akan datang, kami akan mengajukan proposal praktis untuk meningkatkan konsultasi dengan pihak-pihak yang terkena dampak.


en: The greatest cost of all is borne by those who live in poor countries.

id: Biaya terbesar dari semuanya ditanggung oleh mereka yang tinggal di negara-negara miskin.


en: I want to emphasise that sustainable development must not only be focused on the problems, concerns and costs, but that it is just as much a question of innovation, investments, growth and new jobs as of environmental protection, health and quality of life.

id: Saya ingin menekankan bahwa pembangunan berkelanjutan tidak hanya harus difokuskan pada masalah, perhatian, dan biaya, tetapi juga masalah inovasi, investasi, pertumbuhan, dan pekerjaan baru, serta perlindungan lingkungan, kesehatan, dan kualitas hidup.


en: The Lisbon process has become still more important by having now become the framework for work on promoting all the dimensions of sustainable development.

id: Proses Lisbon menjadi lebih penting lagi dengan sekarang menjadi kerangka kerja untuk mempromosikan semua dimensi pembangunan berkelanjutan.


en: At the beginning of next year, the Commission will present a communication on how the European Union is to be able to contribute globally to sustainable development.

id: Pada awal tahun depan, Komisi akan menyampaikan komunikasi tentang bagaimana Uni Eropa dapat berkontribusi secara global untuk pembangunan berkelanjutan.


en: The presidency' s conclusions again highlight the European Union' s commitment to achieving the UN' s objectives for aid and development aid of 0.7 per cent of GNP.

id: Kesimpulan presiden sekali lagi menyoroti komitmen Uni Eropa untuk mencapai tujuan PBB untuk bantuan dan bantuan pembangunan sebesar 0,7 persen dari GNP.


en: We should not, because of superficial party interests, fail to recognise the wider importance of our democratic and constitutional system, and we should join forces against any form of violence, whichever side it comes from, from the extreme right or the extreme left, as an act of democratic solidarity.

id: Kita tidak boleh, karena kepentingan partai yang dangkal, gagal untuk mengakui pentingnya sistem demokrasi dan konstitusional kita yang lebih luas, dan kita harus bergabung melawan segala bentuk kekerasan, dari sisi mana pun, dari ekstrem kanan atau ekstrem kiri, sebagaimana tindakan solidaritas demokratis.


en: If this is to function in the long term, then limits must be placed upon traffic congestion, the increase in the amount of traffic and the effects upon the environment.

id: Jika ini berfungsi dalam jangka panjang, maka batasan harus ditempatkan pada kemacetan lalu lintas, peningkatan jumlah lalu lintas dan dampaknya terhadap lingkungan.


en: The process is now irrevocable.

id: Prosesnya sekarang tidak dapat dibatalkan.


en: Consideration must be given to the social price which people in the candidate countries will have to pay.

id: Pertimbangan harus diberikan pada harga sosial yang harus dibayar oleh orang-orang di negara kandidat.


en: We must weigh immediate needs against the long-term consequences of decisions and their impact outside the EU.

id: Kita harus mempertimbangkan kebutuhan mendesak terhadap konsekuensi jangka panjang dari keputusan dan dampaknya di luar UE.


en: As you know, the EU is doing its utmost right now to try to rescue the protocol.

id: Seperti yang Anda ketahui, UE sedang melakukan yang terbaik saat ini untuk mencoba menyelamatkan protokol.


en: The Göteborg conclusions emphasise firstly that we must become better at framing our policy: We must get to grips with conflicting interests, or policy inconsistencies, in a considered and open way instead of ignoring them.

id: Kesimpulan Göteborg pertama-tama menekankan bahwa kita harus menjadi lebih baik dalam membingkai kebijakan kita: Kita harus mengatasi kepentingan yang bertentangan, atau inkonsistensi kebijakan, dengan cara yang dipertimbangkan dan terbuka alih-alih mengabaikannya.


en: The conclusions also include a challenge to the Council to examine the individual proposals from the Commission.

id: Kesimpulan juga termasuk tantangan kepada Dewan untuk memeriksa proposal individu dari Komisi.


en: I therefore want to concentrate on these two decisions in my presentation in this chamber.

id: Oleh karena itu saya ingin berkonsentrasi pada dua keputusan ini dalam presentasi saya di ruang ini.


en: First of all, the European Council has given us a fixed timetable for the first round of enlargement.

id: Pertama-tama, Dewan Eropa telah memberi kami jadwal tetap untuk putaran pertama pembesaran.


en: Today, we are pleased to be able to note that the European Council supports a strategy of sustainable development for the European Union.

id: Hari ini, kami senang dapat mencatat bahwa Dewan Eropa mendukung strategi pembangunan berkelanjutan untuk Uni Eropa.


en: Two decisions merit particular attention because they will advance European integration and shape policy in the medium and long term.

id: Dua keputusan perlu mendapat perhatian khusus karena akan memajukan integrasi Eropa dan membentuk kebijakan dalam jangka menengah dan panjang.


en: Nonetheless, the Göteborg conclusions provide clear indications of the direction in which the European Council wants our policy - and our society - to develop.

id: Meskipun demikian, kesimpulan Göteborg memberikan indikasi yang jelas tentang arah di mana Dewan Eropa menginginkan kebijakan kita - dan masyarakat kita - untuk berkembang.


en: We cannot make unreasonable demands upon the candidate countries when it comes to the financial burden involved for them in adopting EU standards.

id: Kami tidak dapat membuat tuntutan yang tidak masuk akal kepada negara-negara kandidat ketika menyangkut beban keuangan yang terlibat bagi mereka dalam mengadopsi standar UE.


en: In Göteborg, more details were provided of the timetable sketched out in the conclusions from the Nice Summit.

id: Di Göteborg, rincian lebih lanjut diberikan dari jadwal yang digambarkan dalam kesimpulan dari KTT Nice.


en: Through the Lisbon process, the environment has ended up at the centre of our policy.

id: Melalui proses Lisbon, lingkungan telah menjadi pusat kebijakan kami.


en: This strategy involves the European Union' s undertaking to take certain measures to ensure that it will be possible for prosperity in Europe and the rest of the world to be maintained in the long term too.

id: Strategi ini melibatkan upaya Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah tertentu untuk memastikan bahwa kemakmuran di Eropa dan seluruh dunia dapat dipertahankan dalam jangka panjang juga.


en: The violence on the streets of Göteborg I was also there and saw it with my own eyes - must not overshadow the important political decisions taken in Göteborg.

id: Kekerasan di jalanan Göteborg Saya juga ada di sana dan melihatnya dengan mata kepala sendiri - tidak boleh menutupi keputusan politik penting yang diambil di Göteborg.


en: The negotiations will continue in accordance with those principles that have been established: the candidate countries will be judged solely on the basis of their own merits; the negotiations must take place separately for each country; and those countries which entered into the negotiations at the beginning of 2000 must be given an opportunity to catch up.

id: Negosiasi akan berlanjut sesuai dengan prinsip-prinsip yang telah ditetapkan: negara-negara kandidat akan dinilai hanya berdasarkan kemampuannya sendiri; negosiasi harus dilakukan secara terpisah untuk setiap negara; dan negara-negara yang melakukan negosiasi pada awal tahun 2000 harus diberi kesempatan untuk mengejar ketinggalan.


en: The Göteborg Summit means that the European Union is making significant progress along these lines.

id: KTT Göteborg berarti bahwa Uni Eropa membuat kemajuan yang signifikan di sepanjang garis ini.


en: Secondly, the European Council gave its support to a strategy for sustainable development.

id: Kedua, Dewan Eropa memberikan dukungannya pada strategi pembangunan berkelanjutan.


en: The Swedish presidency' s extraordinary way of handling the agenda and its determined way of conducting the negotiations has contributed significantly to this result.

id: Cara luar biasa kepresidenan Swedia dalam menangani agenda dan cara yang ditentukan dalam melakukan negosiasi telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap hasil ini.


en: The European Union' s commitment to receiving new members has never been expressed more clearly or more precisely than in Göteborg.

id: Komitmen Uni Eropa untuk menerima anggota baru tidak pernah diungkapkan lebih jelas atau lebih tepat daripada di Göteborg.


en: It should be possible for negotiations with those candidate countries that are ready to be completed at the end of next year.

id: Negosiasi dengan negara-negara calon itu seharusnya bisa diselesaikan pada akhir tahun depan.


en: The negotiations must therefore be conducted with a certain flexibility so that the candidate countries' wishes and concerns may be taken into account.

id: Oleh karena itu, negosiasi harus dilakukan dengan fleksibilitas tertentu sehingga keinginan dan kekhawatiran negara-negara calon dapat dipertimbangkan.


en: The new Member States will therefore be able to participate as fully fledged Members in the elections to the European Parliament in 2004.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota yang baru akan dapat berpartisipasi sebagai Anggota yang sepenuhnya matang dalam pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2004.


en: According to the Brundtland Commission' s definition, sustainable development is a 'development meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs' .

id: Menurut definisi Komisi Brundtland, pembangunan berkelanjutan adalah 'pembangunan yang memenuhi kebutuhan saat ini tanpa mengurangi kemampuan generasi mendatang untuk memenuhi kebutuhan mereka sendiri' .


en: The Commission' s timetable for the negotiations has therefore proved to be realistic.

id: Oleh karena itu, jadwal Komisi untuk negosiasi terbukti realistis.


en: We must strive for a policy which can meet quite a few different objectives at the same time.

id: Kita harus mengupayakan kebijakan yang dapat memenuhi beberapa tujuan yang berbeda pada saat yang bersamaan.


en: These are important and practical decisions that the Commission welcomes.

id: Ini adalah keputusan penting dan praktis yang disambut baik oleh Komisi.


en: This meeting too was, in the end, about issues of widely differing kinds.

id: Pertemuan ini juga, pada akhirnya, tentang isu-isu yang sangat beragam jenisnya.


en: I should like to begin by commenting on the summit' s decisions on enlargement.

id: Saya ingin memulai dengan mengomentari keputusan KTT tentang perluasan.


en: The Union is ready to meet the challenge of enlargement.

id: Serikat siap menghadapi tantangan perluasan.


en: The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.

id: Prospek untuk kesimpulan yang sukses dari negosiasi sekarang lebih baik dari sebelumnya.


en: We all condemn the violence, for stones can never replace arguments.

id: Kita semua mengutuk kekerasan, karena batu tidak pernah bisa menggantikan argumen.


en: Nor do they reflect people' s interests, either in the Member States or in the candidate countries.

id: Juga tidak mencerminkan kepentingan rakyat, baik di Negara-negara Anggota maupun di negara-negara calon.


en: Madam President, Prime Minister, honourable Members of the European Parliament, I naturally want to begin by thanking you for giving me the opportunity to come here and present the Commission' s assessment of the European Council meeting in Göteborg.

id: Nyonya Presiden, Perdana Menteri, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, saya tentu ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anda karena telah memberi saya kesempatan untuk datang ke sini dan mempresentasikan penilaian Komisi terhadap pertemuan Dewan Eropa di Göteborg.


en: The European Council drew the following conclusion, and I quote: 'Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.

id: Dewan Eropa menarik kesimpulan berikut, dan saya kutip: 'Dengan syarat bahwa kemajuan menuju pemenuhan kriteria aksesi berlanjut dengan kecepatan yang tidak berkurang, peta jalan harus memungkinkan untuk menyelesaikan negosiasi pada akhir tahun 2002 untuk negara-negara kandidat yang sudah siap.


en: On 15 May, President Prodi presented the Commission' s proposals for a strategy of sustainable development to you here in Parliament.

id: Pada tanggal 15 Mei, Presiden Prodi mempresentasikan proposal Komisi untuk strategi pembangunan berkelanjutan kepada Anda di sini di Parlemen.


en: Instead, there will be a broader debate.

id: Sebaliknya, akan ada perdebatan yang lebih luas.


en: In that way, it has become a realistic possibility that the negotiations with those States that have progressed furthest will be completed at the end of next year, and the objective has been set of their being able to participate in the elections to the European Parliament in 2004.

id: Dengan cara itu, menjadi kemungkinan yang realistis bahwa negosiasi dengan Negara-negara yang telah berkembang paling jauh akan selesai pada akhir tahun depan, dan tujuannya telah ditetapkan untuk dapat berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa di 2004.


en: Certainly, the meeting was unable to agree to all the individual measures and objectives listed by the Commission in its communication.

id: Tentu saja, pertemuan itu tidak dapat menyetujui semua tindakan dan tujuan individu yang disebutkan oleh Komisi dalam komunikasinya.


en: The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members' .

id: Tujuannya adalah bahwa mereka harus berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa tahun 2004 sebagai anggota.


en: We obtained a compromise along the right lines.

id: Kami memperoleh kompromi di sepanjang garis yang benar.


en: That is the way it looks following an initial decision.

id: Begitulah tampilannya setelah keputusan awal.


en: This was an absolute precondition for the success of our presidency and I am deeply grateful for it.

id: Ini adalah prasyarat mutlak untuk keberhasilan kepresidenan kita dan saya sangat berterima kasih untuk itu.


en: It will dominate the Belgian presidency and will, when 2004 comes around, result in a major decision being taken.

id: Ini akan mendominasi kepresidenan Belgia dan akan, ketika tahun 2004 datang, menghasilkan keputusan besar yang diambil.


en: We could have gone further but, as in all political contexts, not everything is achieved.

id: Kami bisa melangkah lebih jauh, tetapi, seperti dalam semua konteks politik, tidak semuanya tercapai.


en: I am obviously not completely satisfied.


en: We want to be clear on this point: the enlargement process can only succeed if there is enough political support.

id: Kami ingin memperjelas hal ini: proses perluasan hanya dapat berhasil jika ada dukungan politik yang cukup.


en: Our ambition was to launch a broad debate, and that is something we have done.

id: Ambisi kami adalah untuk meluncurkan debat yang luas, dan itu adalah sesuatu yang telah kami lakukan.


en: In the course of our six months, we took a few steps in the direction we wanted to go.

id: Selama enam bulan kami, kami mengambil beberapa langkah ke arah yang ingin kami tuju.


en: Thank you for your constructive cooperation.

id: Terima kasih atas kerjasama yang membangun.


en: This is an excellent example of how Parliament, together with the Council and also the Commission, can implement a change.

id: Ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana Parlemen, bersama dengan Dewan dan juga Komisi, dapat melaksanakan suatu perubahan.


en: Let it be just such a broad debate.

id: Biarlah itu menjadi perdebatan yang begitu luas.


en: What is possible in an enlarged Union?

id: Apa yang mungkin dalam Union yang diperbesar?


en: I was doing some totting up yesterday and worked out that Swedish ministers have taken part in debates and discussions in this Assembly or in other constellations associated with Parliament on 86 occasions.

id: Saya melakukan beberapa perbaikan kemarin dan menemukan bahwa menteri Swedia telah mengambil bagian dalam debat dan diskusi di Majelis ini atau di konstelasi lain yang terkait dengan Parlemen pada 86 kesempatan.


en: Finally, I want to thank all the officials in the Commission, in Parliament and in the Council who have supported us during the presidency.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pejabat di Komisi, di Parlemen dan di Dewan yang telah mendukung kami selama kepresidenan.


en: That is something we now know following this presidency.

id: Itu adalah sesuatu yang sekarang kita ketahui setelah kepresidenan ini.


en: The guidelines from Nice have been assigned, that is to say what will mainly be found within the framework of the debate.

id: Pedoman dari Nice telah ditetapkan, yaitu apa yang terutama akan ditemukan dalam kerangka perdebatan.


en: Turn the debate on its head: invite the people of Europe to take part, broaden the debate and do not set any limits to it.

id: Putar debatnya: undang orang-orang Eropa untuk ambil bagian, perluas debat dan jangan membatasinya.


en: During the Swedish presidency, we have also begun the debate on the future.

id: Selama kepresidenan Swedia, kami juga telah memulai perdebatan tentang masa depan.


en: As I said at the beginning, we in the Swedish presidency have taken great pains to cooperate with Parliament.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kami di kepresidenan Swedia telah berusaha keras untuk bekerja sama dengan Parlemen.


en: It will grow and become a large Union with perhaps a further five, ten or perhaps still more Member States both in this Parliament and in the European Council.

id: Ini akan tumbuh dan menjadi Uni besar dengan mungkin lima, sepuluh atau mungkin lebih banyak lagi Negara Anggota baik di Parlemen ini maupun di Dewan Eropa.


en: It made the European Union more open, but it was not the finished product.

id: Itu membuat Uni Eropa lebih terbuka, tapi itu bukan produk jadi.


en: I also want to say that we now believe we have obtained a breakthrough with the Members' Charter and can press for a solution to that issue.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kami sekarang percaya bahwa kami telah memperoleh terobosan dengan Piagam Anggota dan dapat mendesak solusi untuk masalah itu.


en: I look forward to a continued relationship with the European Parliament.

id: Saya menantikan hubungan yang berkelanjutan dengan Parlemen Eropa.


en: Let me say that it would not have been possible to arrive at that decision but for the very active support of Parliament.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa tidak mungkin untuk sampai pada keputusan itu tetapi untuk dukungan yang sangat aktif dari Parlemen.


en: I now hope that the Belgian presidency will do some further work on these major issues.

id: Saya sekarang berharap bahwa kepresidenan Belgia akan melakukan beberapa pekerjaan lebih lanjut tentang masalah-masalah besar ini.


en: We must not always begin with a discussion on building and developing the institutions and then eventually conclude with the political discussion on what it is we want.

id: Kita tidak harus selalu memulai dengan diskusi tentang membangun dan mengembangkan institusi dan kemudian diakhiri dengan diskusi politik tentang apa yang kita inginkan.


en: I am pleased that, when we talk about Parliament and relations between the presidency and Parliament, we can also say that we have received a great many good ideas and proposals from yourselves.

id: Saya senang bahwa, ketika kita berbicara tentang Parlemen dan hubungan antara kepresidenan dan Parlemen, kita juga dapat mengatakan bahwa kita telah menerima banyak ide dan proposal bagus dari Anda sendiri.


en: Now, both you and I know that, in a debate on the future of the European Union, we shall not be satisfied with concentrating on the four issues we cited in Nice.

id: Sekarang, Anda dan saya tahu bahwa, dalam debat tentang masa depan Uni Eropa, kami tidak akan puas dengan berkonsentrasi pada empat masalah yang kami kutip di Nice.


en: We have also had occasion, during our presidency, to pilot through to the decision-making stage a proposal concerning transparency in the European Union and the accessibility of documents.

id: Kami juga memiliki kesempatan, selama masa kepresidenan kami, untuk memulai hingga tahap pengambilan keputusan sebuah proposal mengenai transparansi di Uni Eropa dan aksesibilitas dokumen.


en: I intend to do what I can to help ensure that my colleague, Mr Verhofstadt, is given all the constructive support he needs, in exactly the same way as I, during the Swedish presidency, have had extraordinarily fine support from Mr Chirac and Mr Jospin, the French president and prime minister.

id: Saya bermaksud melakukan apa yang saya bisa untuk membantu memastikan bahwa rekan saya, Tuan Verhofstadt, diberikan semua dukungan konstruktif yang dia butuhkan, dengan cara yang persis sama seperti saya, selama kepresidenan Swedia, mendapat dukungan yang luar biasa baik dari Tuan Chirac dan Tuan Jospin , presiden dan perdana menteri Prancis.


en: Progressively structure the debate as a proper Intergovernmental Conference aimed at making the European Union more rational and more powerful.

id: Secara progresif menyusun debat sebagai Konferensi Antarpemerintah yang tepat yang bertujuan membuat Uni Eropa lebih rasional dan lebih kuat.


en: Perhaps matters are not progressing quickly enough.

id: Mungkin masalah tidak berkembang cukup cepat.


en: Naturally, I am also deeply grateful towards my own colleagues in the Swedish Cabinet Office and Ministries who have enabled us to say, as we draw the Swedish presidency to a close, that we have made some progress.

id: Tentu saja, saya juga sangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya sendiri di Kantor Kabinet dan Kementerian Swedia yang telah memungkinkan kami untuk mengatakan, saat kami mengakhiri masa kepresidenan Swedia, bahwa kami telah membuat beberapa kemajuan.


en: Let it be a debate on what the European Union is, in actual fact, aiming for and on what it wants to do, and let there then be a discussion on how this is to be achieved.

id: Biarlah menjadi perdebatan tentang apa sebenarnya tujuan Uni Eropa dan apa yang ingin dilakukannya, dan biarkan kemudian ada diskusi tentang bagaimana hal ini dicapai.


en: I should like to see the debate continue, but our citizens are nonetheless now better placed to keep track of the things we are doing in the Union and, on objective grounds, to examine these critically and present alternatives - on objective grounds, I say, precisely because the information is available.

id: Saya ingin melihat debat berlanjut, tetapi warga negara kita sekarang lebih baik ditempatkan untuk melacak hal-hal yang kita lakukan di Union dan, atas dasar obyektif, untuk memeriksa alternatif-alternatif yang ada dan kritis ini - atas dasar obyektif, saya katakan, justru karena informasi tersedia.


en: On the other hand, we have the processes.


en: In Göteborg, we were able to establish principles for dealing with environmental issues in the future.

id: Di Göteborg, kami dapat menetapkan prinsip-prinsip untuk menangani masalah lingkungan di masa depan.


en: It is my feeling that they never do when it comes to the issue of the environment.

id: Ini adalah perasaan saya bahwa mereka tidak pernah melakukannya ketika datang ke masalah lingkungan.


en: According to the Göteborg conclusions, Ukraine is a country which, together with Moldova, will, in future, be invited to participate in the European conference.

id: Menurut kesimpulan Göteborg, Ukraina adalah negara yang, bersama dengan Moldova, di masa depan akan diundang untuk berpartisipasi dalam konferensi Eropa.


en: We have a direction in which to move, and the first necessary political decisions have been taken.

id: Kami memiliki arah untuk bergerak, dan keputusan politik pertama yang diperlukan telah diambil.


en: Enlargement, foreign policy and environmental issues - these issues were incredibly important to the Swedish presidency.

id: Pembesaran, kebijakan luar negeri dan isu-isu lingkungan - isu-isu ini sangat penting untuk kepresidenan Swedia.


en: In that way, the European Union is also developing a relationship specifically in terms of foreign policy.

id: Dengan cara itu, Uni Eropa juga mengembangkan hubungan khusus dalam hal kebijakan luar negeri.


en: I believe that the decision taken in Göteborg was an extraordinarily important one.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang diambil di Göteborg adalah keputusan yang sangat penting.


en: When we act together, we exercise influence.

id: Ketika kita bertindak bersama, kita menjalankan pengaruh.


en: The Middle East is the European Union' s neighbour.


en: It has been incredibly worthwhile for us, and it is something I want to thank you for.

id: Itu sangat berharga bagi kami, dan itu adalah sesuatu yang ingin saya ucapkan terima kasih.


en: Relations with the United States are not just about Kyoto.

id: Hubungan dengan Amerika Serikat bukan hanya tentang Kyoto.


en: I am pleased that the European Union remained completely united in its dialogue with the United States about Kyoto.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa tetap sepenuhnya bersatu dalam dialognya dengan Amerika Serikat tentang Kyoto.


en: The Commission and Commissioner Wallström provided us with a very good basis in the form of the Sixth Environmental Action Programme and, subsequently, the Commission' s report on sustainable development.

id: Komisi dan Komisaris Wallström memberi kami dasar yang sangat baik dalam bentuk Program Aksi Lingkungan Keenam dan, selanjutnya, laporan Komisi tentang pembangunan berkelanjutan.


en: The European Union, too, might be able to play a role there in the right circumstances.

id: Uni Eropa, juga, mungkin dapat memainkan peran di sana dalam situasi yang tepat.


en: In this way, a list can be made of foreign policy activities.

id: Dengan cara ini, daftar kegiatan politik luar negeri dapat dibuat.


en: Obviously, we also discussed the economic issues in Göteborg.

id: Jelas, kami juga membahas masalah ekonomi di Göteborg.


en: During our presidency, we also met the American president for the first time in the group of Fifteen.

id: Selama masa kepresidenan kami, kami juga bertemu dengan presiden Amerika untuk pertama kalinya dalam kelompok Lima Belas.


en: The fifteen Member States took part in a dialogue directly with the American president, just as we had met the Russian president.

id: Lima belas Negara Anggota mengambil bagian dalam dialog langsung dengan presiden Amerika, sama seperti kami bertemu dengan presiden Rusia.


en: During the Swedish presidency, the European Union' s active presence in the Middle East has also, of course, been emphasised.

id: Selama masa kepresidenan Swedia, kehadiran aktif Uni Eropa di Timur Tengah juga, tentu saja, ditekankan.


en: That was an extraordinarily sound foundation provided by the Commission and each successive presidency and Commission must now make that foundation more secure and give it ever more practical expression.

id: Itu adalah fondasi yang luar biasa kuat yang disediakan oleh Komisi dan setiap presiden dan Komisi yang berurutan sekarang harus membuat fondasi itu lebih aman dan memberikan ekspresi yang semakin praktis.


en: In that part of Europe, it is also a question of developing relations with Ukraine, which is a large, strategically important country with a European identity and which must have the option of belonging to Europe.

id: Di bagian Eropa itu, itu juga merupakan pertanyaan untuk mengembangkan hubungan dengan Ukraina, yang merupakan negara besar yang penting secara strategis dengan identitas Eropa dan yang harus memiliki pilihan untuk menjadi bagian dari Eropa.


en: Finally, I want to say that, as our various parliaments around Europe enter their summer recess, there is an issue which I think we have to take away with us, namely the issue which, in all likelihood, is to be a feature of the debate about the future: that of how we are to make the European Union more open and more results-oriented and of how it is to be brought closer to our citizens.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, ketika berbagai parlemen kita di seluruh Eropa memasuki masa reses musim panas, ada satu masalah yang menurut saya harus kita bawa, yaitu masalah yang, kemungkinan besar, akan menjadi ciri dari debat tentang masa depan: tentang bagaimana kita harus membuat Uni Eropa lebih terbuka dan lebih berorientasi pada hasil dan bagaimana hal itu dibawa lebih dekat dengan warga negara kita.


en: Russia is just one important factor.

id: Rusia hanyalah salah satu faktor penting.


en: We were able to establish that these processes must now also be integrated into the Lisbon process.

id: Kami dapat menetapkan bahwa proses-proses ini sekarang juga harus diintegrasikan ke dalam proses Lisbon.


en: In that context, there was naturally a great deal of talk about the Kyoto issue, about which we most certainly do not, of course, have the same views - a fact which there was no point at all in concealing.

id: Dalam konteks itu, tentu saja ada banyak pembicaraan tentang masalah Kyoto, yang tentu saja kami tidak memiliki pandangan yang sama - sebuah fakta yang sama sekali tidak ada gunanya untuk disembunyikan.


en: Think too of North and South Korea, where the peace process must continue and be brought to a conclusion.

id: Pikirkan juga Korea Utara dan Selatan, di mana proses perdamaian harus dilanjutkan dan diakhiri.


en: We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit - European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.

id: Kami menangani sejumlah keputusan yang, seolah-olah, telah ditinggalkan dari KTT Stockholm - Langit Tunggal Eropa, masalah seputar paten, perkembangan ekonomi umum, masalah demografis, dan sistem pensiun yang langgeng.


en: We have also said that Russia is not enough.

id: Kami juga mengatakan bahwa Rusia tidak cukup.


en: A picture is emerging of a European Union which is becoming more and more active in the field of foreign policy because we stand for common values, common views and a common approach.

id: Sebuah gambaran yang muncul dari Uni Eropa yang menjadi lebih dan lebih aktif di bidang kebijakan luar negeri karena kami berdiri untuk nilai-nilai bersama, pandangan umum dan pendekatan bersama.


en: Where the Middle East is concerned, too, this has been an extraordinarily active period from the points of view of the presidency, the Commission and also Secretary-General/High Representative Javier Solana.

id: Dalam hal Timur Tengah juga, ini merupakan periode yang luar biasa aktif dari sudut pandang kepresidenan, Komisi dan juga Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi Javier Solana.


en: If the crisis in the Middle East escalates further - and we can, of course, all see that there is a very great risk of this happening - it will also become our own crisis, which is something that must be prevented using every political means available.

id: Jika krisis di Timur Tengah semakin meningkat - dan kita tentu saja dapat melihat bahwa ada risiko yang sangat besar terjadi - itu juga akan menjadi krisis kita sendiri, yang harus dicegah dengan menggunakan segala cara politik yang ada. .


en: On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.

id: Sebaliknya, ada alasan untuk melakukan debat yang sangat terbuka dan alot, karena kami percaya bahwa Amerika Serikat tidak mematuhi kewajiban-kewajiban yang sebelumnya telah mengirimkan sinyal bahwa mereka siap siaga.


en: Not for a moment have we concealed our disapproval of the situation in, for example, Chechnya.

id: Tidak sejenak pun kami menyembunyikan ketidaksetujuan kami terhadap situasi di, misalnya, Chechnya.


en: In that way, we were able to take a decisive step towards sustainable development in its three dimensions: economic, social and ecological.

id: Dengan demikian, kami mampu mengambil langkah tegas menuju pembangunan berkelanjutan dalam tiga dimensinya: ekonomi, sosial dan ekologi.


en: Never have we concealed our views on the situation in Russia where the freedom of the media is concerned, but we have, at the same time, developed relations in order to create economic cooperation and a dialogue characterised by trust.

id: Kami tidak pernah menyembunyikan pandangan kami tentang situasi di Rusia yang menyangkut kebebasan media, tetapi kami, pada saat yang sama, mengembangkan hubungan untuk menciptakan kerja sama ekonomi dan dialog yang bercirikan kepercayaan.


en: Also on the agenda were matters which do not, of course, give rise to such a very great deal of opposition within the European Union today but, rather, provide something of an impetus for working together on issues which we know will, in actual fact, be of crucial importance to people' s lives in our part of the world during the next 20-30 years.

id: Juga dalam agenda adalah hal-hal yang, tentu saja, tidak menimbulkan begitu banyak oposisi di dalam Uni Eropa saat ini, tetapi, sebaliknya, memberikan sesuatu dorongan untuk bekerja sama dalam isu-isu yang kita tahu akan, pada kenyataannya. , menjadi sangat penting bagi kehidupan orang-orang di bagian dunia kita selama 20-30 tahun ke depan.


en: We were given a clear signal concerning the enlargement we wanted to see.

id: Kami diberi sinyal yang jelas tentang pembesaran yang ingin kami lihat.


en: If we are then able to act in concert on the basis of our values, we can also exercise influence.

id: Jika kita kemudian dapat bertindak bersama berdasarkan nilai-nilai kita, kita juga dapat menjalankan pengaruh.


en: We have worked incredibly hard with the Commission in order to press on with the enlargement negotiations.

id: Kami telah bekerja sangat keras dengan Komisi untuk melanjutkan negosiasi perluasan.


en: The most demanding task for us within the European Union is to work out common positions for the fifteen Member States.

id: Tugas yang paling berat bagi kami di Uni Eropa adalah menyusun posisi bersama untuk lima belas Negara Anggota.


en: I am thinking, above all, of three important factors.

id: Saya memikirkan, di atas segalanya, tiga faktor penting.


en: Instead, I would offer some reflections upon the last six months.

id: Sebaliknya, saya akan menawarkan beberapa refleksi atas enam bulan terakhir.


en: This does not, of course, mean that the enlargement process has been carried out, but an important step has been taken.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa proses pembesaran telah dilakukan, tetapi sebuah langkah penting telah diambil.


en: These three factors indicate a development parallel to that of the European Union.

id: Ketiga faktor ini menunjukkan perkembangan yang sejajar dengan Uni Eropa.


en: This last consideration is something to which we devote too little time and attention.

id: Pertimbangan terakhir ini adalah sesuatu yang kita curahkan terlalu sedikit waktu dan perhatian.


en: These were enlargement of the Union and issues relating to employment and the environment.

id: Ini adalah perluasan Serikat dan isu-isu yang berkaitan dengan pekerjaan dan lingkungan.


en: We are not talking here about extra financial support, but about support in the work of negotiation.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang dukungan keuangan tambahan, tetapi tentang dukungan dalam pekerjaan negosiasi.


en: During the Swedish presidency, we have developed our relations with Russia.

id: Selama kepresidenan Swedia, kami telah mengembangkan hubungan kami dengan Rusia.


en: It is an undervalued factor in external relations.

id: Ini adalah faktor yang diremehkan dalam hubungan eksternal.


en: They are also, of course, about the situations in the Balkans and the Middle East and other international issues on which we hold similar positions and have every reason to cooperate.

id: Mereka juga, tentu saja, tentang situasi di Balkan dan Timur Tengah dan masalah internasional lainnya di mana kita memiliki posisi yang sama dan memiliki setiap alasan untuk bekerja sama.


en: Our friends and colleagues in the candidate countries have the task of implementing reforms in their countries of such a kind as will prepare them for membership of the European Union.

id: Teman-teman dan rekan-rekan kita di negara-negara calon memiliki tugas melaksanakan reformasi di negara mereka sedemikian rupa untuk mempersiapkan mereka menjadi anggota Uni Eropa.


en: This was the basis for the European Council in Göteborg when we said that, in our judgment, we should have completed negotiations with the best prepared countries before the end of 2002 and that we also anticipated the first of today' s candidate countries' participating, as Members of the European Union, in the elections to the European Parliament in 2004.

id: Ini adalah dasar untuk Dewan Eropa di Göteborg ketika kami mengatakan bahwa, menurut penilaian kami, kami harus menyelesaikan negosiasi dengan negara-negara yang paling siap sebelum akhir tahun 2002 dan kami juga mengantisipasi negara kandidat pertama yang berpartisipasi hari ini, sebagai Anggota Uni Eropa, dalam pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2004.


en: What is required is continued concentration and continued support for the Commission' s work and for the forthcoming presidencies, but also an appreciation of the fact that many of the difficulties represented by the enlargement process are, in fact, to be found within the European Union as it stands and not in relations with the candidate countries.

id: Apa yang diperlukan adalah konsentrasi yang berkelanjutan dan dukungan yang berkelanjutan untuk pekerjaan Komisi dan kepresidenan yang akan datang, tetapi juga penghargaan atas fakta bahwa banyak kesulitan yang diwakili oleh proses perluasan, pada kenyataannya, dapat ditemukan di dalam Uni Eropa. sebagaimana adanya dan tidak dalam hubungan dengan negara-negara kandidat.


en: It is important for the European Union' s different institutions to support, inspire, criticise and cooperate with one another but never forget that we have a common mission to develop our Union.

id: Penting bagi lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda untuk mendukung, menginspirasi, mengkritik, dan bekerja sama satu sama lain, tetapi jangan pernah lupa bahwa kita memiliki misi yang sama untuk mengembangkan Uni kita.


en: In addition, we wanted to develop the Union' s common foreign and security policy.

id: Selain itu, kami ingin mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni.


en: We wanted to concentrate on three areas, which I had the opportunity to talk about when I was in Parliament at the beginning of the presidency.

id: Kami ingin berkonsentrasi pada tiga bidang, yang saya memiliki kesempatan untuk berbicara tentang ketika saya berada di Parlemen pada awal kepresidenan.


en: At the same time, we also said that we must be realistic and appreciate that there are certain countries, such as Romania and Bulgaria, which need extra support in their preparations.

id: Pada saat yang sama, kami juga mengatakan bahwa kami harus realistis dan menghargai bahwa ada negara-negara tertentu, seperti Rumania dan Bulgaria, yang membutuhkan dukungan ekstra dalam persiapan mereka.


en: We said in Göteborg that enlargement would be a fact by 2004.

id: Kami mengatakan di Göteborg bahwa pembesaran akan menjadi fakta pada tahun 2004.


en: We did not, however, emphasise this so much in our presidency programme, even though we mentioned it.

id: Namun, kami tidak terlalu menekankan hal ini dalam program kepresidenan kami, meskipun kami telah menyebutkannya.


en: I am convinced that what we have managed to achieve in terms of foreign policy will be something that develops during forthcoming presidencies, for such development is to the European Union' s advantage when it comes to external relations.

id: Saya yakin bahwa apa yang telah kita capai dalam hal kebijakan luar negeri akan menjadi sesuatu yang berkembang selama masa kepresidenan yang akan datang, karena perkembangan seperti itu menguntungkan Uni Eropa dalam hal hubungan eksternal.


en: We were given this because the negotiating work had been successful.

id: Kami diberi ini karena pekerjaan negosiasi telah berhasil.


en: The Swedish presidency' s objective was to proceed from important decisions to the implementation of those decisions.

id: Tujuan kepresidenan Swedia adalah untuk melanjutkan dari keputusan penting ke implementasi keputusan tersebut.


en: the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 June 2001 in Göteborg and

id: laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi pada pertemuan Dewan Eropa tanggal 15 dan 16 Juni 2001 di Göteborg dan


en: Increasingly, practical foreign policy is linked, firstly, to values, democracy and human rights; secondly, to economic relations, especially trade; and, thirdly, to a just and progressive aid policy, to which, from our point of view, it will continue to be linked.

id: Semakin, kebijakan luar negeri praktis terkait, pertama, dengan nilai-nilai, demokrasi dan hak asasi manusia; kedua, hubungan ekonomi, khususnya perdagangan; dan, ketiga, pada kebijakan bantuan yang adil dan progresif, yang dari sudut pandang kami, akan terus dikaitkan.


en: When Sweden took over the presidency, it was also our ambition to develop the foreign and security policy.

id: Ketika Swedia mengambil alih kursi kepresidenan, itu juga merupakan ambisi kami untuk mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: It is my pleasure to give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Persson.

id: Dengan senang hati saya memberikan kesempatan kepada Presiden Dewan, Tuan Persson.


en: We can now see that, during the Swedish presidency, we did everything we intended to do, and a little more besides.

id: Kita sekarang dapat melihat bahwa, selama kepresidenan Swedia, kami melakukan semua yang ingin kami lakukan, dan sedikit lagi selain itu.


en: Instead, we adopted the strategy of taking action.

id: Sebaliknya, kami mengadopsi strategi mengambil tindakan.


en: We must not forget, however, that we ourselves have to conduct an internal debate within the Union which, from a political perspective, is probably as difficult as the reforms which our friends have to implement in the candidate countries.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kita sendiri harus melakukan debat internal di dalam Serikat yang, dari perspektif politik, mungkin sama sulitnya dengan reformasi yang harus diterapkan oleh teman-teman kita di negara-negara calon.


en: the statement by the President-in-Office of the Council, summing up the Swedish presidency.

id: pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan, menyimpulkan kepresidenan Swedia.


en: I make no claim to provide a comprehensive review of the Swedish presidency in my report.

id: Saya tidak mengklaim untuk memberikan tinjauan komprehensif tentang kepresidenan Swedia dalam laporan saya.


en: Our ambition was not to add new decisions but, rather, to implement decisions already taken.

id: Ambisi kami bukan untuk menambahkan keputusan baru, melainkan untuk mengimplementasikan keputusan yang sudah diambil.


en: Madam President, honourable Members of this important Assembly, allow me to begin first of all by thanking you for your constructive cooperation during the Swedish presidency.

id: Nyonya Presiden, Anggota terhormat dari Majelis penting ini, izinkan saya memulai pertama-tama dengan mengucapkan terima kasih atas kerja sama konstruktif Anda selama kepresidenan Swedia.


en: The very ambitious timetable drawn up by the Commission proved to be realistic.

id: Jadwal yang sangat ambisius yang disusun oleh Komisi terbukti realistis.


en: Your comments will be noted in the Minutes.

id: Komentar Anda akan dicatat dalam Berita Acara.


en: To cite the French President' s description of the project, it is an irrevocable process.

id: Mengutip deskripsi Presiden Prancis tentang proyek tersebut, ini adalah proses yang tidak dapat dibatalkan.


en: The objective of this work was to show that the timetable drawn up by the Commission for the enlargement negotiations was realistic.

id: Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk menunjukkan bahwa jadwal yang disusun oleh Komisi untuk negosiasi perluasan itu realistis.


en: (For the results and other details on the vote: see the minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya tentang pemungutan suara: lihat berita acara)


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: It was in this spirit that I drew up my report.

id: Dalam semangat inilah saya menyusun laporan saya.


en: I would of course like to give her a satisfactory answer now, but she has recognised that at the present time this is not really expected of me.

id: Saya tentu ingin memberinya jawaban yang memuaskan sekarang, tetapi dia telah menyadari bahwa pada saat ini ini tidak benar-benar diharapkan dari saya.


en: I have a somewhat unusual request to do with the subject of enlargement which preceded the present item on the agenda.

id: Saya memiliki permintaan yang agak tidak biasa berkaitan dengan subjek pembesaran yang mendahului item saat ini dalam agenda.


en: European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg - Swedish presidency

id: Pertemuan Dewan Eropa 15-16 Juni 2001 di Göteborg - kepresidenan Swedia


en: A number of important laws have been passed, including in the areas of VAT, excise, company law and the bank act.

id: Sejumlah undang-undang penting telah disahkan, termasuk di bidang PPN, cukai, undang-undang perusahaan, dan undang-undang bank.


en: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)

id: - Rekomendasi: Helmuth Markov (A6-0361-2007)


en: It is not his sector, but we cannot accept answers like that.

id: Ini bukan bidangnya, tapi kami tidak bisa menerima jawaban seperti itu.


en: The present block exemptions expire at the end of the year.

id: Pengecualian blok saat ini berakhir pada akhir tahun.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Mr van den Broek has asked for the floor.


en: I feel that this is important if we are to consider the specific points raised by my colleagues in greater detail.

id: Saya merasa bahwa ini penting jika kita ingin mempertimbangkan poin-poin spesifik yang dikemukakan oleh rekan-rekan saya secara lebih rinci.


en: It was Mr Speciale, the rapporteur on Slovenia, who drew my attention to my mistake.

id: Adalah Mr Speciale, pelapor di Slovenia, yang menarik perhatian saya pada kesalahan saya.


en: I do not want to attack Mr van den Broek.

id: Saya tidak ingin menyerang Tuan van den Broek.


en: Mr President, I would very much appreciate it if the rapporteur can be borne out on that point, and I also offer my apologies to Mr Speciale for this omission.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat menghargai jika pelapor dapat menjelaskan hal itu, dan saya juga meminta maaf kepada Tuan Speciale atas kelalaian ini.


en: Of course I am prepared to accept written answers to my questions, but there is one question to which I should have liked to receive an oral reply because I believe it is important for this to be given in public.

id: Tentu saja saya siap untuk menerima jawaban tertulis atas pertanyaan saya, tetapi ada satu pertanyaan yang seharusnya saya sukai untuk menerima jawaban lisan karena saya percaya ini penting untuk diberikan di depan umum.


en: The question is whether the Commission will give an undertaking that its services responsible for competition policy will come to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before the general block exemption regulation is finally adopted and before the guidelines are decided, and whether the Commission is ready to present the proposals to Parliament and we will have the chance to draw up another report on this.

id: Pertanyaannya adalah apakah Komisi akan memberikan jaminan bahwa layanannya yang bertanggung jawab atas kebijakan persaingan akan datang kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri sebelum peraturan pembebasan blok umum akhirnya diadopsi dan sebelum pedoman diputuskan, dan apakah Komisi siap untuk mempresentasikan proposal ke Parlemen dan kami akan memiliki kesempatan untuk menyusun laporan lain tentang ini.


en: Finally, I should like to say that where Mrs Thyssen talks about consultation, if I heard correctly, I myself thought Mr Van Miert was thinking more about providing information, though of course information can also lead to an exchange of views.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa di mana Nyonya Thyssen berbicara tentang konsultasi, jika saya mendengar dengan benar, saya sendiri berpikir Tuan Van Miert lebih berpikir untuk memberikan informasi, meskipun tentu saja informasi juga dapat mengarah pada pertukaran pandangan.


en: In reply to Mrs Thyssen, I would say that I thought I had answered her first question in my speech.

id: Sebagai jawaban kepada Nyonya Thyssen, saya akan mengatakan bahwa saya pikir saya telah menjawab pertanyaan pertamanya dalam pidato saya.


en: But we would very much like the opportunity to have an exchange of views on this issue before any final decision is taken.

id: Tetapi kami sangat menginginkan kesempatan untuk bertukar pandangan tentang masalah ini sebelum keputusan akhir diambil.


en: On what Mrs Lulling said, it does indeed seem advisable, as she herself suggested, to take this point up with Commissioner Van Miert.

id: Mengenai apa yang dikatakan Nyonya Lulling, tampaknya memang disarankan, seperti yang disarankannya sendiri, untuk membicarakan hal ini dengan Komisaris Van Miert.


en: In faithful cooperation with the Commission's services I limited myself to the legal aspects on the agenda, precisely because we had received an undertaking that we would be able to return to the details later.

id: Dalam kerja sama yang setia dengan layanan Komisi, saya membatasi diri pada aspek hukum dalam agenda, justru karena kami telah menerima janji bahwa kami akan dapat kembali ke rinciannya nanti.


en: Mr President, this is simply to say that in any event we plan to work very hard and fast during the coming parliamentary term with those Members of Parliament who are returned, or who very much hope to return.

id: Bapak Presiden, ini hanya untuk mengatakan bahwa dalam hal apapun kami berencana untuk bekerja sangat keras dan cepat selama masa jabatan parlemen mendatang dengan Anggota Parlemen yang kembali, atau yang sangat berharap untuk kembali.


en: From what I have gathered here, this block exemption is under a certain time pressure at the moment, so any consultation must take place within a very short period.

id: Dari apa yang saya kumpulkan di sini, pembebasan blokir ini berada di bawah tekanan waktu tertentu saat ini, jadi konsultasi apa pun harus dilakukan dalam waktu yang sangat singkat.


en: The words are as follows: since the publication of the interim report, however, more progress has been made, in other words more progress in the preparations for enlargement.

id: Kata-katanya adalah sebagai berikut: sejak diterbitkannya laporan interim, bagaimanapun, lebih banyak kemajuan telah dibuat, dengan kata lain lebih banyak kemajuan dalam persiapan untuk perluasan.


en: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)

id: Perjanjian asosiasi EC-Chile (aksesi Bulgaria dan Rumania) (suara)


en: I referred to a number of areas in which Slovenia had fallen behind in preparations for accession, but I failed to mention the following positive points which I would like to be added to the report on the previous subject if this is possible.

id: Saya merujuk ke sejumlah daerah di mana Slovenia telah tertinggal dalam persiapan untuk aksesi, tetapi saya gagal menyebutkan poin-poin positif berikut yang ingin saya tambahkan ke laporan tentang subjek sebelumnya jika ini memungkinkan.


en: A government programme has also been approved for 82 priority laws in connection with the acquis communautaire which will be enacted before the end of this year by means of shortened parliamentary procedures.

id: Sebuah program pemerintah juga telah disetujui untuk 82 undang-undang prioritas sehubungan dengan acquis communautaire yang akan diberlakukan sebelum akhir tahun ini melalui prosedur parlementer yang dipersingkat.


en: That is not good policy as it does not protect competition.

id: Itu bukan kebijakan yang baik karena tidak melindungi persaingan.


en: It will take some time to do this.

id: Ini akan memakan waktu untuk melakukan ini.


en: Secondly, we are at present busy considering an extensive reform of Regulation No 17, including a review of the Commission's powers of investigation.

id: Kedua, kami saat ini sibuk mempertimbangkan reformasi Regulasi No 17 yang ekstensif, termasuk peninjauan kembali kewenangan investigasi Komisi.


en: If any changes need to be made to the principle of legal privilege, it should be done in this framework.

id: Jika ada perubahan yang perlu dilakukan pada prinsip hak istimewa hukum, itu harus dilakukan dalam kerangka ini.


en: Mr President, I have one more question, or rather a request for clarification.

id: Tuan Presiden, saya punya satu pertanyaan lagi, atau lebih tepatnya permintaan klarifikasi.


en: On the other hand, documents received or written by in-house counsel for the enterprise for which he works are not protected.

id: Sebaliknya, dokumen yang diterima atau ditulis oleh penasihat internal untuk perusahaan tempat dia bekerja tidak dilindungi.


en: This is why a number of breweries and beer wholesalers support the policy review whereas some dominant players are opposed.

id: Inilah sebabnya mengapa sejumlah pabrik bir dan grosir bir mendukung tinjauan kebijakan sementara beberapa pemain dominan menentang.


en: The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.

id: Amandemen yang diusulkan mengusulkan perluasan prinsip hak istimewa hukum untuk memasukkan penasihat internal.


en: How do you define local, regional, national and pan-European?

id: Bagaimana Anda mendefinisikan lokal, regional, nasional dan pan-Eropa?


en: If there is no market monopoly then people have no reason to fear new regulations.

id: Jika tidak ada monopoli pasar maka masyarakat tidak perlu takut dengan peraturan baru.


en: We will also discuss this with Mr Van Miert.

id: Kami juga akan membicarakan hal ini dengan Tuan Van Miert.


en: However, the directives will take into account the specific situation of long-term investments in these and other sectors.

id: Namun, arahan tersebut akan mempertimbangkan situasi spesifik dari investasi jangka panjang di sektor ini dan sektor lainnya.


en: First of all, this question lies beyond the scope of the present policy review which is concerned with competition policy as it relates to vertical agreements.

id: Pertama-tama, pertanyaan ini berada di luar cakupan tinjauan kebijakan saat ini yang berkaitan dengan kebijakan persaingan yang berkaitan dengan perjanjian vertikal.


en: For the same reason the Commission is unable to support Amendment No 3 on Regulation No 19/65.

id: Untuk alasan yang sama Komisi tidak dapat mendukung Amandemen No 3 tentang Peraturan No 19/65.


en: There are a number of beer markets where market dominance seems to be a problem, which only highlights the need to treat this sector just like any other.

id: Ada sejumlah pasar bir di mana dominasi pasar tampaknya menjadi masalah, yang hanya menyoroti kebutuhan untuk memperlakukan sektor ini sama seperti sektor lainnya.


en: A good example of this is the British market.

id: Sebuah contoh yang baik dari ini adalah pasar Inggris.


en: The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel, based on comparable rules on professional ethics and discipline.

id: Perpanjangan yang diusulkan dari prinsip ini memerlukan status Eropa baru untuk penasihat internal, berdasarkan aturan yang sebanding tentang etika dan disiplin profesional.


en: It will be the death of our breweries, and this must not be allowed to happen.

id: Ini akan menjadi kematian pabrik kami, dan ini tidak boleh dibiarkan terjadi.


en: I should also like to give a written reply to this question.

id: Saya juga ingin memberikan jawaban tertulis untuk pertanyaan ini.


en: It seems to me that this is an essential criterion for exemption, so perhaps we could have a written answer.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini adalah kriteria penting untuk pengecualian, jadi mungkin kita bisa memiliki jawaban tertulis.


en: I would have been interested to know, and this has already been touched upon, how geographical catchment areas are to be defined for economic operators.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui, dan ini telah disinggung, bagaimana daerah tangkapan geografis didefinisikan untuk operator ekonomi.


en: The Commission's wide-ranging consultation in connection with its Green Paper did not include the question of legal privilege for in-house counsel.

id: Konsultasi Komisi yang luas sehubungan dengan Green Paper-nya tidak mencakup pertanyaan tentang hak istimewa hukum untuk penasihat internal.


en: The law protects the confidentiality of written communication between an independent counsel and a company, therefore rendering it impossible for the Commission to use such documents as proof in applying European rules of competition.

id: Undang-undang melindungi kerahasiaan komunikasi tertulis antara penasihat independen dan perusahaan, oleh karena itu membuat Komisi tidak mungkin menggunakan dokumen tersebut sebagai bukti dalam menerapkan aturan persaingan Eropa.


en: It is not the case that small and medium-sized enterprises in the beer and petrol sector may suffer adverse effects as a result of the policy review.

id: Tidak demikian halnya dengan usaha kecil dan menengah di sektor bir dan bensin yang mungkin menderita akibat buruk sebagai akibat dari tinjauan kebijakan.


en: SMEs in all sectors will benefit from the deregulation while the use of market share thresholds will ensure that dominant companies are unable to block off the market to new entrants.

id: UKM di semua sektor akan mendapat manfaat dari deregulasi sementara penggunaan ambang batas pangsa pasar akan memastikan bahwa perusahaan dominan tidak dapat memblokir pasar bagi pendatang baru.


en: The Commission also has objections to Amendments Nos 3 and 4 concerning the principle of legal privilege for in-house counsel.

id: Komisi juga berkeberatan terhadap Amandemen No 3 dan 4 tentang prinsip hak istimewa hukum untuk penasihat internal.


en: Mr President, I do not agree with the Commissioner's reply either, but I know that Mr van den Broek is not responsible, but Mr Van Miert.

id: Tuan Presiden, saya juga tidak setuju dengan jawaban Komisaris, tetapi saya tahu bahwa Tuan van den Broek tidak bertanggung jawab, tetapi Tuan Van Miert.


en: Ladies and gentlemen, we have now come to the end of our agenda for this night sitting, and I should like to thank the House's services for their invaluable assistance during what has been a long and busy day.

id: Hadirin sekalian, kita sekarang telah sampai pada akhir agenda kita untuk duduk malam ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan DPR atas bantuan mereka yang tak ternilai selama hari yang panjang dan sibuk.


en: As to Mrs Lulling's question about the compelling reasons for changing the rules for the beer sector, the answer is that the present block exemption authorises market monopoly.

id: Mengenai pertanyaan Nyonya Lulling tentang alasan kuat untuk mengubah aturan untuk sektor bir, jawabannya adalah bahwa pengecualian blok saat ini mengizinkan monopoli pasar.


en: Accepting these amendments would mean changing the subject of the present legislative procedure and would result in a decision without prior consultation with all the parties involved.

id: Menerima amandemen ini berarti mengubah subjek prosedur legislatif saat ini dan akan menghasilkan keputusan tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan semua pihak yang terlibat.


en: The present block exemption is also unnecessarily detailed in its formal requirements, resulting in unnecessary legal uncertainty.

id: Pengecualian pemblokiran saat ini juga tidak perlu dirinci dalam persyaratan formalnya, yang mengakibatkan ketidakpastian hukum yang tidak perlu.


en: I have noted them down here but in order to save time I should like to give a written reply.

id: Saya telah mencatatnya di sini tetapi untuk menghemat waktu saya ingin memberikan jawaban tertulis.


en: Thirdly, we do not believe that now is the time to resolve the question of legal privilege for in-house counsel.

id: Ketiga, kami tidak percaya bahwa sekarang adalah waktu untuk menyelesaikan pertanyaan tentang hak istimewa hukum untuk penasihat internal.


en: The Commission recognises the importance of this question but is unable to support the amendments, for three main reasons.

id: Komisi menyadari pentingnya pertanyaan ini tetapi tidak dapat mendukung amandemen tersebut, karena tiga alasan utama.


en: This protection is usually known as legal privilege.

id: Perlindungan ini biasa disebut dengan legal privilege.


en: No distinction is made as to whether a brewery controls 5 %, 30 % or 90 % of the cafés.

id: Tidak ada perbedaan yang dibuat apakah tempat pembuatan bir mengontrol 5%, 30%, atau 90% kafe.


en: Let me say it again, practical.

id: Izinkan saya mengatakannya lagi, praktis.


en: There should also be no need to stress that sector-specific regulations remain possible as these are always possible.

id: Juga tidak perlu ditekankan bahwa peraturan-peraturan khusus sektor tetap memungkinkan karena ini selalu memungkinkan.


en: The two proposals for Council regulations on the agenda today represent a second step in this process and should make it possible for the Commission to adopt new measures with regard to distribution agreements.

id: Dua usulan peraturan Dewan dalam agenda hari ini merupakan langkah kedua dalam proses ini dan harus memungkinkan Komisi untuk mengadopsi langkah-langkah baru sehubungan dengan perjanjian distribusi.


en: This of course includes a detailed analysis of the present communication which deals with vertical restraints on distribution.

id: Ini tentu saja mencakup analisis rinci dari komunikasi saat ini yang berhubungan dengan pengekangan vertikal pada distribusi.


en: In a small country such as mine, Mr President, a new regulation on market thresholds could simply drive our breweries out of business.

id: Di negara kecil seperti negara saya, Tuan Presiden, peraturan baru tentang ambang batas pasar dapat dengan mudah membuat pabrik bir kami gulung tikar.


en: As our rapporteur, Mrs Thyssen, very clearly highlighted, the breweries invest in the buildings and equipment of their clients safe in the knowledge that they can then sell their perishable products there.

id: Sebagai pelapor kami, Mrs Thyssen, dengan sangat jelas disoroti, pabrik-pabrik berinvestasi di gedung-gedung dan peralatan klien mereka dengan aman karena mengetahui bahwa mereka kemudian dapat menjual produk mereka yang mudah rusak di sana.


en: Let me tell you which amendments the Commission has difficulty with and cannot support.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda amandemen mana yang sulit dan tidak dapat didukung oleh Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating one part of the overall package of reforms in European competition law.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita memperdebatkan satu bagian dari keseluruhan paket reformasi dalam hukum persaingan Eropa.


en: And we would be well advised to convince all sectors of the need for such a reform.

id: Dan kami disarankan untuk meyakinkan semua sektor tentang perlunya reformasi semacam itu.


en: This is why we want to hear from the Commission that it will accept Parliament's argument and review its position.

id: Karena itu, kami ingin mendengar dari Komisi bahwa ia akan menerima argumen DPR dan meninjau posisinya.


en: This must not be allowed to happen and the Commission must understand this.

id: Hal ini tidak boleh dibiarkan terjadi dan KPU harus memahami hal ini.


en: The Commission supports a number of the amendments that have been tabled.

id: Komisi mendukung sejumlah amandemen yang telah diajukan.


en: Mr President, Mrs Thyssen has now supplemented her report with five or six questions, the first of which I propose to answer now, but I would ask Mrs Thyssen if she would be prepared to accept a written reply to the other questions tomorrow.

id: Tuan Presiden, Nyonya Thyssen sekarang telah melengkapi laporannya dengan lima atau enam pertanyaan, yang pertama saya ajukan untuk dijawab sekarang, tetapi saya akan bertanya kepada Nyonya Thyssen apakah dia bersedia menerima jawaban tertulis untuk pertanyaan-pertanyaan lain besok.


en: The Commission can also count on Parliament playing a constructive part in future work on the reform of competition law.

id: Komisi juga dapat mengandalkan Parlemen untuk memainkan peran konstruktif dalam upaya reformasi hukum persaingan di masa mendatang.


en: Only competition can guarantee the lowest possible price for the consumer, quality, free access to the market, and, of course, innovation and jobs.

id: Hanya persaingan yang dapat menjamin harga serendah mungkin bagi konsumen, kualitas, akses bebas ke pasar, dan, tentu saja, inovasi dan lapangan kerja.


en: The Commission cannot accept Amendment No 2 on Regulation No 19/65 or Amendment No 1 on Regulation No 17.

id: Komisi tidak dapat menerima Perubahan No 2 tentang Peraturan No 19/65 atau Perubahan No 1 tentang Peraturan No 17.


en: We need rules to safeguard the free market and to provide protection against monopolistic situations.

id: Kita membutuhkan aturan untuk menjaga pasar bebas dan untuk memberikan perlindungan terhadap situasi monopoli.


en: This support for one of the most important European competition policy reforms is clearly of great importance.

id: Dukungan untuk salah satu reformasi kebijakan persaingan Eropa yang paling penting ini jelas sangat penting.


en: It is not possible to set thresholds in a small country such as mine where a small brewery can dominate, but in a very limited market, whereas a major brewery such as 'Bitburger', which is just next door to us and which is in a much stronger position and has a much bigger turnover, is not considered to be dominant because Germany is huge in comparison with the Grand Duchy of Luxembourg.

id: Tidak mungkin untuk menetapkan ambang batas di negara kecil seperti tambang di mana pabrik bir kecil dapat mendominasi, tetapi di pasar yang sangat terbatas, sedangkan pabrik bir besar seperti 'Bitburger', yang hanya bersebelahan dengan kami dan yang berada di posisi yang jauh lebih kuat dan memiliki omset yang jauh lebih besar, tidak dianggap dominan karena Jerman sangat besar dibandingkan dengan Grand Duchy of Luxembourg.


en: I thank the Commissioner in advance for a clear reply on this.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris sebelumnya atas jawaban yang jelas mengenai hal ini.


en: At any rate, changes in sensitive areas should involve appropriate transitional periods.

id: Bagaimanapun, perubahan di area sensitif harus melibatkan periode transisi yang sesuai.


en: It is probably easier to assess the internal market situation by judging the impact of vertical agreements than by applying strict formal criteria, particularly as small economic operators would then benefit from simplified formalities.

id: Mungkin lebih mudah untuk menilai situasi pasar internal dengan menilai dampak perjanjian vertikal daripada dengan menerapkan kriteria formal yang ketat, terutama karena operator ekonomi kecil kemudian akan mendapat manfaat dari formalitas yang disederhanakan.


en: In my country alone, assets measurable in billions are dependent on this approach.

id: Di negara saya sendiri, aset yang dapat diukur dalam miliaran tergantung pada pendekatan ini.


en: Fourthly, I should like public confirmation of the Commission's undertaking to inform Parliament and to give it the time to draw up a report on the planned block exemption regulation and guidelines before the Commission makes any final decision.

id: Keempat, saya ingin konfirmasi publik atas upaya Komisi untuk menginformasikan Parlemen dan memberikan waktu untuk menyusun laporan tentang peraturan dan pedoman pembebasan blok yang direncanakan sebelum Komisi membuat keputusan akhir.


en: The owners of cafés, restaurants and hotels benefit from these investments which they are unable to finance or finance in advance themselves.

id: Pemilik kafe, restoran, dan hotel mendapat manfaat dari investasi ini yang tidak dapat mereka biayai atau dibiayai sendiri sebelumnya.


en: I thank the rapporteur, Mrs Thyssen, for the support she has given the Commission's proposals in her report.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Thyssen, atas dukungan yang dia berikan untuk proposal Komisi dalam laporannya.


en: Some distributional restraints reflect an economic requirement, for example because of the scale of investment or the consequent rate of return.

id: Beberapa batasan distribusi mencerminkan persyaratan ekonomi, misalnya karena skala investasi atau tingkat pengembalian yang diakibatkannya.


en: At the same time it will propose draft directives for those agreements not covered by the block exemption.

id: Pada saat yang sama akan mengusulkan rancangan arahan untuk perjanjian-perjanjian yang tidak tercakup oleh pembebasan blok.


en: The European Parliament will be informed of both proposals before the Commission adopts the final texts.

id: Parlemen Eropa akan diberitahu tentang kedua proposal sebelum Komisi mengadopsi teks akhir.


en: As a matter of principle, it is of course right to frame practical block exemption regulations.

id: Pada prinsipnya, tentu saja tepat untuk membingkai peraturan pengecualian pemblokiran yang praktis.


en: The rapporteur, Marianne Thyssen, quite rightly points out that there is absolutely no obstacle either to exceptions being made or to sector-specific approaches being adopted for those sectors in which the existing arrangements work to the total satisfaction of economic operators.

id: Pelapor, Marianne Thyssen, dengan tepat menunjukkan bahwa sama sekali tidak ada hambatan baik untuk pengecualian yang dibuat atau pendekatan khusus sektor yang diadopsi untuk sektor-sektor di mana pengaturan yang ada bekerja untuk kepuasan total operator ekonomi.


en: The approval of the Green Paper in January 1997 marked the start of the Commission's review of its competition policy in relation to distribution agreements.

id: Persetujuan Green Paper pada Januari 1997 menandai dimulainya tinjauan Komisi terhadap kebijakan persaingannya sehubungan dengan perjanjian distribusi.


en: Mr President, Commissioner, it is certainly laudable that the Commission, and above all the Commissioner responsible, Mr Van Miert - who is not with us today but to whom I should like to say that he for one clearly cannot be accused of having lost control of his administration - is seeking to ensure that the Treaty is properly applied in order to avoid any distortion of competition in the single market.

id: Tuan Presiden, Komisaris, tentu patut dipuji bahwa Komisi, dan terutama Komisaris yang bertanggung jawab, Tuan Van Miert - yang tidak bersama kita hari ini tetapi kepada siapa saya ingin mengatakan bahwa dia jelas tidak dapat dituduh telah kehilangan kendali. pemerintahannya - berusaha untuk memastikan bahwa Perjanjian diterapkan dengan benar untuk menghindari distorsi persaingan di pasar tunggal.


en: Since then we have received support for this review in the course of what has been a very open dialogue with Parliament.

id: Sejak itu kami telah menerima dukungan untuk tinjauan ini dalam dialog yang sangat terbuka dengan Parlemen.


en: There can be no question of giving the Commission carte blanche in this field.

id: Tidak ada pertanyaan untuk memberikan wewenang penuh kepada Komisi dalam bidang ini.


en: Mirroring the trend in the United States since the end of the last century, the European Union's anti-trust authority has become the spearhead of the EU.

id: Mencerminkan tren di Amerika Serikat sejak akhir abad lalu, otoritas anti-trust Uni Eropa telah menjadi ujung tombak Uni Eropa.


en: Once the Council has approved the Council regulation, the Commission will draw up a proposal for a block regulation covering all vertical agreements below a certain market threshold.

id: Setelah Dewan menyetujui peraturan Dewan, Komisi akan menyusun proposal untuk peraturan blok yang mencakup semua perjanjian vertikal di bawah ambang batas pasar tertentu.


en: Finally, Mr President, I am curious to know what the Commission's position is on Amendment No 9 relating to the professional secrecy of in-house counsel and what position it intends to take on the automobile distribution sector when the block exemption regulation for this sector expires in 2002.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin tahu bagaimana sikap Komisi terhadap Amandemen Nomor 9 yang berkaitan dengan kerahasiaan profesional penasihat internal dan posisi apa yang akan diambilnya di sektor distribusi mobil ketika peraturan pembebasan blok untuk sektor ini berakhir. pada tahun 2002.


en: But we also have certain objections.

id: Tapi kami juga memiliki keberatan tertentu.


en: One proposal for an amendment concerns the first Council regulation on the application of Articles 85 and 86 of the Treaty.

id: Satu proposal untuk amandemen menyangkut peraturan Dewan pertama tentang penerapan Pasal 85 dan 86 Perjanjian.


en: There is also increasing recognition of the risk that agreements between undertakings with a dominant market position, even if they comply with the legal conditions for block exemption, may still have a distorting effect on competition.

id: Ada juga peningkatan pengakuan atas risiko bahwa perjanjian antara pelaku usaha dengan posisi pasar yang dominan, bahkan jika mereka mematuhi persyaratan hukum untuk pembebasan blok, mungkin masih memiliki efek distorsi pada persaingan.


en: It concerns competition policy and two proposals in connection with vertical agreements.

id: Ini menyangkut kebijakan persaingan dan dua proposal sehubungan dengan perjanjian vertikal.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is in broad agreement with the Commission when it says that the proposed amendments will bring competition policy more in line with economic reality in future.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri sependapat dengan Komisi ketika mengatakan bahwa amandemen yang diusulkan akan membawa kebijakan persaingan lebih sesuai dengan realitas ekonomi di masa depan.


en: First of all, I must say that, contrary to what the Commission maintains, not all economic sectors welcome the proposed policy change.

id: Pertama-tama, saya harus mengatakan bahwa, bertentangan dengan apa yang dipertahankan Komisi, tidak semua sektor ekonomi menyambut baik perubahan kebijakan yang diusulkan.


en: The next item is the report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0137/99) oleh Mrs Thyssen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang


en: This is the famous Regulation No 17/62 which empowers the Commission to grant individual exemptions.

id: Ini adalah Peraturan No 17/62 yang terkenal yang memberi wewenang kepada Komisi untuk memberikan pengecualian individu.


en: All-inclusiveness is a basic principle and point of departure for all those involved in this enlargement process and will remain so.

id: Semua inklusivitas adalah prinsip dasar dan titik tolak bagi semua yang terlibat dalam proses perluasan ini dan akan tetap demikian.


en: This is certainly true of the brewing sector and of filling station contracts.

id: Hal ini tentu berlaku untuk sektor pembuatan bir dan kontrak stasiun pengisian bahan bakar.


en: For this, the scope of Regulation No 19/65 must first be extended.

id: Untuk itu, ruang lingkup PP No 19/65 harus diperluas terlebih dahulu.


en: The Commission also wants to drop the excessively strict legal conditions in the area of contractual content.

id: Komisi juga ingin menghapus kondisi hukum yang terlalu ketat di bidang konten kontrak.


en: In sectors such as beer, and also hydrocarbons, where the present approach is satisfactory to economic operators, either an exception must be made to the general rule or a sector-specific approach adopted.

id: Di sektor-sektor seperti bir, dan juga hidrokarbon, di mana pendekatan saat ini memuaskan operator ekonomi, baik pengecualian harus dibuat untuk aturan umum atau pendekatan khusus sektor yang diadopsi.


en: The other concerns an amendment to Regulation No 19/65 which determines the Commission's powers to grant block exemptions.

id: Yang lainnya menyangkut amandemen Peraturan No 19/65 yang menentukan kewenangan Komisi untuk memberikan pengecualian blokir.


en: Nevertheless, we must guard against being over-zealous by questioning something that has been shown to work effectively, especially if this review of competition policy on vertical restrictions threatens to jeopardise a whole sector which, thanks to its exclusive distribution contracts, and beer contracts in particular, has functioned perfectly well thus far, to the satisfaction of the breweries on the one hand and the cafés, restaurants and hotels on the other.

id: Namun demikian, kita harus berhati-hati agar tidak terlalu bersemangat dengan mempertanyakan sesuatu yang telah terbukti bekerja secara efektif, terutama jika tinjauan kebijakan persaingan tentang pembatasan vertikal ini mengancam akan membahayakan seluruh sektor yang, berkat kontrak distribusi eksklusifnya, dan kontrak bir di tertentu, telah berfungsi dengan sangat baik sejauh ini, untuk kepuasan pabrik bir di satu sisi dan kafe, restoran, dan hotel di sisi lain.


en: These are sectors with special rules which have shown their practical value.

id: Ini adalah sektor-sektor dengan aturan khusus yang telah menunjukkan nilai praktisnya.


en: Thank you for that interesting and highly detailed statement, Mr van den Broek.

id: Terima kasih atas pernyataan yang menarik dan sangat rinci itu, Tuan van den Broek.


en: Commissioner, you quite rightly referred several times to the support which Parliament has offered up to now in its contacts with the relevant departments.

id: Komisaris, Anda dengan tepat menyebutkan beberapa kali dukungan yang telah ditawarkan Parlemen hingga saat ini dalam kontaknya dengan departemen terkait.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: President Clerides has made a generous offer to the Turkish Cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations.

id: Presiden Clerides telah membuat tawaran murah hati kepada komunitas Siprus Turki untuk berpartisipasi dalam delegasi ke negosiasi aksesi.


en: We also hope for better times in this respect.

id: Kami juga berharap untuk waktu yang lebih baik dalam hal ini.


en: I can be quite brief on the subject of Hungary.

id: Saya bisa menjelaskan secara singkat tentang Hongaria.


en: There was talk at the time of figures between EUR 100 and 120 billion.

id: Ada pembicaraan pada saat angka antara EUR 100 dan 120 miliar.


en: It is, however, important to recognise that they not only serve environmental interests, but are also justifiable on economic grounds.

id: Namun, penting untuk menyadari bahwa mereka tidak hanya melayani kepentingan lingkungan, tetapi juga dapat dibenarkan atas dasar ekonomi.


en: We know the political efforts this has required.

id: Kami tahu upaya politik yang diperlukan untuk ini.


en: But I repeat, I hope the government will be able to catch up.

id: Tapi saya ulangi, saya berharap pemerintah bisa mengejar.


en: Finally, last but not least, Cyprus.

id: Terakhir, yang tak kalah pentingnya, Siprus.


en: Although it is no exception in this respect, Estonia must also make more effort to strengthen its administrative capacity.

id: Meskipun tidak terkecuali dalam hal ini, Estonia juga harus berusaha lebih keras untuk memperkuat kapasitas administrasinya.


en: I should like to say the following on the subject of economic developments.

id: Saya ingin mengatakan hal berikut tentang perkembangan ekonomi.


en: As I told Mr Dimitrakopoulos, I believe that in the meantime preparations for Cyprus to join the Union should continue unabated.

id: Seperti yang saya katakan kepada Tuan Dimitrakopoulos, saya percaya bahwa sementara itu persiapan Siprus untuk bergabung dengan Uni harus terus berlanjut.


en: This certainly helped the island's stability.

id: Hal ini tentu membantu stabilitas pulau.


en: In May 1998 the Commission adopted a communication on accession strategy in the environmental field.

id: Pada bulan Mei 1998 Komisi mengadopsi komunikasi tentang strategi aksesi di bidang lingkungan.


en: Mr President, I will end here.

id: Tuan Presiden, saya akan berakhir di sini.


en: The Commission wishes in future to introduce a single block exemption regulation for all categories of agreements on the resale of goods and services, intermediate goods and industrial property rights.

id: Komisi berkeinginan di masa depan untuk memperkenalkan peraturan pengecualian blok tunggal untuk semua kategori perjanjian tentang penjualan kembali barang dan jasa, barang setengah jadi dan hak milik industri.


en: It is therefore extremely important to make it clear that the enlargement family remains a family, even if at any given moment one may have made more progress than another.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memperjelas bahwa keluarga besar tetaplah sebuah keluarga, bahkan jika pada saat tertentu seseorang mungkin telah membuat lebih banyak kemajuan daripada yang lain.


en: Mr President, the report I am about to present was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by just one vote short of unanimity.

id: Tuan Presiden, laporan yang akan saya sampaikan telah disetujui oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri hanya dengan selisih satu suara.


en: Parliament also took the opportunity to give its opinion on this occasion.

id: Parlemen juga mengambil kesempatan untuk memberikan pendapatnya pada kesempatan ini.


en: While we recognised the need for a change of policy we did not unconditionally share the Commission's view that market share should be an essential differentiating criterion.

id: Meskipun kami menyadari perlunya perubahan kebijakan, kami tidak sependapat dengan Komisi tanpa syarat bahwa pangsa pasar harus menjadi kriteria pembeda yang esensial.


en: Yet the Commission claims that there are insufficient economic and legal arguments for maintaining special rules for them.

id: Namun Komisi mengklaim bahwa argumen ekonomi dan hukum tidak cukup untuk mempertahankan aturan khusus bagi mereka.


en: The beer supply contracts, for example, are currently perfectly satisfactory for the catering sector, large and small breweries, wholesalers and also the consumer.

id: Kontrak pasokan bir, misalnya, saat ini sangat memuaskan untuk sektor katering, pabrik besar dan kecil, grosir dan juga konsumen.


en: With the current proposals, the Commission is introducing an initial specific amendment phase.

id: Dengan proposal saat ini, Komisi memperkenalkan fase amandemen khusus awal.


en: It seems that the system of block exemptions, which the Commission has used for more than 30 years, is no longer flexible enough to meet the needs of rapidly changing distribution structures.

id: Tampaknya sistem pengecualian blok, yang telah digunakan Komisi selama lebih dari 30 tahun, tidak lagi cukup fleksibel untuk memenuhi kebutuhan struktur distribusi yang berubah dengan cepat.


en: In 1997 the Commission set out these and other findings and published a Green Paper on vertical agreements.

id: Pada tahun 1997 Komisi menetapkan ini dan temuan lainnya dan menerbitkan Kertas Hijau tentang perjanjian vertikal.