en: It is a question of how determined we are to regulate in order to create the modes of transport we wish to see.

id: Pertanyaannya adalah seberapa besar tekad kita untuk mengatur agar dapat menciptakan moda transportasi yang ingin kita lihat.


en: It is therefore not just a question of deregulation, privatization, or any other scheme we can dream up.

id: Oleh karena itu, ini bukan hanya masalah deregulasi, privatisasi, atau skema lain yang bisa kita impikan.


en: Secondly, if individual authorizations are no longer required, how shall we ensure that when aid is granted to one company, another company, city or region does not find itself disadvantaged without having any say in the matter?

id: Kedua, jika otorisasi individu tidak lagi diperlukan, bagaimana kita memastikan bahwa ketika bantuan diberikan kepada satu perusahaan, perusahaan lain, kota atau wilayah tidak merasa dirugikan tanpa memiliki suara apapun dalam hal ini?


en: What we are missing is the category referred to by the term short sea shipping.

id: Apa yang kita lewatkan adalah kategori yang disebut dengan istilah short sea shipping.


en: I believe it is extremely important to extend the aid regulation to include support for combined transport, because we all share the objective of moving long-distance freight transport increasingly onto railways and inland waterways and also - as the previous speaker mentioned - short sea shipping, in order to make our roads in the Community safer and to conserve the environment.

id: Saya percaya sangat penting untuk memperluas peraturan bantuan untuk memasukkan dukungan untuk transportasi gabungan, karena kita semua memiliki tujuan yang sama untuk memindahkan angkutan barang jarak jauh ke jalur kereta api dan perairan pedalaman dan juga - seperti yang disebutkan pembicara sebelumnya - pengiriman laut pendek, untuk membuat jalan kita di Komunitas lebih aman dan melestarikan lingkungan.


en: Because what tends to happen is that we wait until traffic develops, then attempt to regulate it.

id: Karena yang cenderung terjadi adalah kita menunggu sampai trafik berkembang, lalu berusaha mengaturnya.


en: That is why I believe, Commissioner, that even with the simplified procedure, some thought must be given to ways of informing competitors and allowing them to raise objections - in the interests of promoting competition, as opposed to distorting it.

id: Itulah sebabnya saya percaya, Komisaris, bahwa bahkan dengan prosedur yang disederhanakan, beberapa pemikiran harus diberikan pada cara-cara menginformasikan pesaing dan memungkinkan mereka untuk mengajukan keberatan - untuk kepentingan mempromosikan persaingan, bukan mendistorsinya.


en: But nothing will happen until we can agree at a European level.

id: Tapi tidak ada yang akan terjadi sampai kita bisa sepakat di tingkat Eropa.


en: This is why I am essentially sceptical about economic support and subsidies.

id: Inilah sebabnya mengapa saya pada dasarnya skeptis tentang dukungan ekonomi dan subsidi.


en: We also agree with the second concept in the common position and the Commission proposal, that of simplifying the way that aid is monitored in this sector.

id: Kami juga setuju dengan konsep kedua dalam kesamaan posisi dan usulan Komisi, yaitu menyederhanakan cara pengawasan bantuan di sektor ini.


en: Exemption from individual authorization cannot mean exemption from aid monitoring, and I should like to have your assurance that you will make your staff fully aware of this.

id: Pengecualian dari otorisasi individu tidak dapat berarti pengecualian dari pemantauan bantuan, dan saya ingin memastikan bahwa Anda akan membuat staf Anda sepenuhnya menyadari hal ini.


en: I agree with most of what my colleagues have said.

id: Saya setuju dengan sebagian besar apa yang dikatakan rekan-rekan saya.


en: These concern the need to ensure two things - and I would ask the Commissioner if he could give a guarantee in this respect when he addresses the two new concepts in his reply.

id: Ini menyangkut kebutuhan untuk memastikan dua hal - dan saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dia bisa memberikan jaminan dalam hal ini ketika dia membahas dua konsep baru dalam jawabannya.


en: Member States must involve themselves more fully in these activities, and must be made to see that this is a joint European project, not local projects.

id: Negara-negara Anggota harus melibatkan diri lebih penuh dalam kegiatan ini, dan harus dibuat untuk melihat bahwa ini adalah proyek bersama Eropa, bukan proyek lokal.


en: However, we still have certain reservations.

id: Namun, kami masih memiliki reservasi tertentu.


en: It is a project which takes account of bottlenecks and which can be made economically justifiable.

id: Ini adalah proyek yang memperhitungkan kemacetan dan yang dapat dibenarkan secara ekonomi.


en: Undisputably, this is of great importance; there is every reason therefore to encourage it.

id: Tidak dapat disangkal, ini sangat penting; ada setiap alasan karena itu untuk mendorongnya.


en: Like my colleague, Mr Castricum, I also support the Commission's initiatives and hope that the Council will follow these up, but I would also advocate the expansion of these initiatives.

id: Seperti rekan saya, Tuan Castricum, saya juga mendukung prakarsa Komisi dan berharap Dewan akan menindaklanjutinya, tetapi saya juga akan menganjurkan perluasan prakarsa ini.


en: It is my fundamental political conviction that providing conditions for free trade and free competition is also the best way of resolving Europe's various transport problems.

id: Ini adalah keyakinan politik mendasar saya bahwa menyediakan kondisi untuk perdagangan bebas dan persaingan bebas juga merupakan cara terbaik untuk menyelesaikan berbagai masalah transportasi Eropa.


en: There seems to be a continued failure to realize that points at which sea, rail and road systems meet are often good junctions.

id: Tampaknya ada kegagalan berkelanjutan untuk menyadari bahwa titik-titik di mana laut, kereta api, dan sistem jalan bertemu sering kali merupakan persimpangan yang baik.


en: It would be good if, at a joint European level, we could attempt to regulate traffic before it has developed, and make new provision for it.

id: Akan lebih baik jika, di tingkat Eropa bersama, kita dapat mencoba mengatur lalu lintas sebelum berkembang, dan membuat ketentuan baru untuknya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this issue is certainly important enough in itself to merit serious discussion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah ini tentu saja cukup penting untuk dibahas secara serius.


en: Mr President, I would like to start by thanking Mr Tamino for his well written report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Tamino atas laporannya yang ditulis dengan baik.


en: This large and continuously increasing disparity must not be allowed to grow larger.

id: Kesenjangan yang besar dan terus meningkat ini tidak boleh dibiarkan tumbuh lebih besar.


en: How this is done, is also of importance.


en: Meanwhile, I should say to Mr Jarzembowski that I agree with his emphasis on effective monitoring and on fair conditions and he can be absolutely sure that the Commission not only will sustain its current efforts but constantly look for even more effective and incisive ways of producing exactly the results that he seeks.

id: Sementara itu, saya harus mengatakan kepada Mr Jarzembowski bahwa saya setuju dengan penekanannya pada pemantauan yang efektif dan pada kondisi yang adil dan dia dapat benar-benar yakin bahwa Komisi tidak hanya akan mempertahankan upayanya saat ini tetapi terus mencari cara yang lebih efektif dan tajam untuk memproduksi dengan tepat. hasil yang dia cari.


en: The Tamino report is about improving combined transport.

id: Laporan Tamino adalah tentang meningkatkan transportasi gabungan.


en: Now that we have reached the second round of discussions on this matter and have a common position from the Council of Ministers, I believe that we can say that this has all the makings of a good decision.

id: Sekarang kita telah mencapai putaran kedua diskusi tentang masalah ini dan memiliki posisi yang sama dari Dewan Menteri, saya percaya bahwa kita dapat mengatakan bahwa ini memiliki semua pengambilan keputusan yang baik.


en: I wish the Commissioners good luck on the Council as they seek to convince the various ministers that these projects are worth investing in.

id: Saya berharap para Komisaris mendapat keberuntungan di Dewan karena mereka berusaha meyakinkan berbagai menteri bahwa proyek-proyek ini layak untuk diinvestasikan.


en: Market forces will not take care of this problem by themselves.

id: Kekuatan pasar tidak akan mengurus masalah ini sendiri.


en: Investment in combined transport cannot be made by continuously raising taxes and an even higher and more unfair distribution of freight costs.

id: Investasi dalam transportasi gabungan tidak dapat dilakukan dengan terus menaikkan pajak dan distribusi biaya pengiriman yang lebih tinggi dan lebih tidak adil.


en: This is an important aspect of the development of combined transport modes in Europe, and I hope we can agree to an extension of the programme so that it can continue after this year and next year.

id: Ini adalah aspek penting dari pengembangan moda transportasi gabungan di Eropa, dan saya berharap kami dapat menyetujui perpanjangan program sehingga dapat berlanjut setelah tahun ini dan tahun depan.


en: My first question is this: if individual authorizations are not to be compulsory in these aid procedures, how do you intend to ensure that the Commission will continue to monitor the aid with the same degree of care?

id: Pertanyaan pertama saya adalah ini: jika otorisasi individu tidak diwajibkan dalam prosedur bantuan ini, bagaimana Anda bermaksud memastikan bahwa Komisi akan terus memantau bantuan dengan tingkat kepedulian yang sama?


en: We on the Christian Democrat side of the House support the common position and hope that the Commissioner will table a proposal for a followup regulation without delay, so that we do not find ourselves in 1999 discussing the follow-up regulation for 1998.

id: Kami dari Partai Demokrat Kristen di DPR mendukung pendapat yang sama dan berharap agar Komisioner segera mengajukan proposal untuk peraturan lanjutan, sehingga kami tidak menemukan diri kami pada tahun 1999 membahas peraturan lanjutan untuk tahun 1998.


en: We can propose as many toasts as we like at the prospect of a combined transport project.

id: Kami dapat mengusulkan roti panggang sebanyak yang kami suka pada prospek proyek transportasi gabungan.


en: These are already widely divergent in the various EU Member States and all too often this is a great disadvantage to countries which already have long transport distances and high freight costs.

id: Ini sudah sangat berbeda di berbagai Negara Anggota Uni Eropa dan terlalu sering ini merupakan kerugian besar bagi negara-negara yang sudah memiliki jarak transportasi yang jauh dan biaya pengiriman yang tinggi.


en: This is what happens in practice: competitor companies say that they had no idea what subsidies had been applied for, because the details were not published anywhere, and they ask how they are expected to register their misgivings when they only receive the news a year after the event.

id: Inilah yang terjadi dalam praktiknya: perusahaan pesaing mengatakan bahwa mereka tidak tahu subsidi apa yang telah diterapkan, karena rinciannya tidak dipublikasikan di mana pun, dan mereka bertanya bagaimana mereka diharapkan untuk mengungkapkan kekhawatiran mereka ketika mereka baru menerima berita setahun setelahnya. acara.


en: The strategy until now has been that Member States themselves be involved in the selection of areas of investment, not at a European level, but at a local level.

id: Strateginya sampai sekarang adalah bahwa Negara-negara Anggota sendiri terlibat dalam pemilihan bidang investasi, bukan di tingkat Eropa, tetapi di tingkat lokal.


en: In conclusion, we congratulate the rapporteur on his report.

id: Sebagai penutup, kami mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: Under the proposal it will be for each Member State to decide what, if any, form the support will take.

id: Berdasarkan proposal itu, setiap Negara Anggota akan memutuskan apa, jika ada, bentuk dukungan yang akan diambil.


en: We and the rapporteur can be happy in the knowledge that the Commission and the Council seem to be agreed on this.

id: Kami dan pelapor senang mengetahui bahwa Komisi dan Dewan tampaknya menyetujui hal ini.


en: It is understood that the aids will apply in the short term and will have a positive and beneficial effect on the development of combined transport.

id: Dipahami bahwa bantuan tersebut akan berlaku dalam jangka pendek dan akan berdampak positif dan menguntungkan bagi pengembangan transportasi gabungan.


en: The proposals therefore allow the possibility of national aid for combined transport infrastructure for transfer facilities between modes and for specialized equipment for inter-modal transport.

id: Oleh karena itu, proposal memungkinkan kemungkinan bantuan nasional untuk infrastruktur transportasi gabungan untuk fasilitas transfer antar moda dan untuk peralatan khusus untuk transportasi antar moda.


en: My group is also rather pleased to see from the common position that the idea of stopping further aid altogether after 1997 is under consideration.

id: Kelompok saya juga agak senang melihat dari posisi umum bahwa gagasan untuk menghentikan bantuan lebih lanjut sama sekali setelah tahun 1997 sedang dipertimbangkan.


en: This is a welcome change.

id: Ini adalah perubahan yang disambut baik.


en: My group endorses the Commission proposal setting out the categories of aid which are legitimate with the aim of overcoming the particular handicaps experienced in the development of inter-modal or combined transport.

id: Kelompok saya mendukung usulan Komisi yang menetapkan kategori bantuan yang sah dengan tujuan mengatasi hambatan khusus yang dialami dalam pengembangan transportasi antar-moda atau gabungan.


en: Account must be taken of the diverse national situations.

id: Pertimbangan harus diambil dari situasi nasional yang beragam.


en: Mr President, combined modes of transport, or to be more accurate a system in which each mode of transport is considered individually, is not only a European transport project with respect to capacity and prices offered to those buying transport.

id: Bapak Presiden, gabungan moda transportasi, atau lebih tepatnya sistem di mana setiap moda transportasi dipertimbangkan secara individual, bukan hanya proyek transportasi Eropa sehubungan dengan kapasitas dan harga yang ditawarkan kepada mereka yang membeli transportasi.


en: While the European Union emphasizes combined transport, I hope that both combined transport and conventional freight operations will be supported by this measure.

id: Sementara Uni Eropa menekankan transportasi gabungan, saya berharap baik transportasi gabungan dan operasi angkutan konvensional akan didukung oleh langkah ini.


en: It is also a means of strengthening the position of railways and inland waterways in the European transport market.

id: Ini juga merupakan sarana untuk memperkuat posisi kereta api dan jalur air pedalaman di pasar transportasi Eropa.


en: We cannot emphasize too strongly that a high-quality and efficient fleet of inland waterway vessels could provide much more environmentally-friendly transport than at present, without excessive cost or investment.

id: Kami tidak dapat terlalu menekankan bahwa armada kapal perairan pedalaman yang berkualitas tinggi dan efisien dapat menyediakan transportasi yang jauh lebih ramah lingkungan daripada saat ini, tanpa biaya atau investasi yang berlebihan.


en: Combined transport must move forward, quite literally, for reasons which everyone knows and which have been repeated on various occasions.

id: Transportasi gabungan harus bergerak maju, secara harfiah, untuk alasan yang diketahui semua orang dan yang telah berulang dalam berbagai kesempatan.


en: It is important to recognize that non-road modes of transport experience disadvantages, not least through the inequality of distribution by mode and by type of use of infrastructure charges.

id: Penting untuk diketahui bahwa moda transportasi non-jalan raya mengalami kerugian, paling tidak melalui ketidaksetaraan distribusi menurut moda dan menurut jenis penggunaan biaya infrastruktur.


en: I am delighted that the Council, in adopting a common position, has incorporated two key amendments from the European Parliament and on that basis we should now approve the common position and I have therefore great pleasure in commending it to the House.

id: Saya senang bahwa Dewan, dalam mengadopsi posisi bersama, telah memasukkan dua amandemen utama dari Parlemen Eropa dan atas dasar itu kita sekarang harus menyetujui posisi bersama dan oleh karena itu saya dengan senang hati merekomendasikannya kepada DPR.


en: We do not oppose his amendments in principle, but as Mr Castricum said a moment ago, this is not the right time to be pursuing them, particularly when the Commissioner - and perhaps he would like to give us details of this - has just been instructed by the Council to have further talks with Switzerland on transalpine transport.

id: Kami tidak menentang amandemennya pada prinsipnya, tetapi seperti yang dikatakan Mr Castricum beberapa saat yang lalu, ini bukan waktu yang tepat untuk mengejar mereka, terutama ketika Komisaris - dan mungkin dia ingin memberi kami perincian tentang ini - baru saja diinstruksikan oleh Dewan untuk melakukan pembicaraan lebih lanjut dengan Swiss tentang transportasi transalpine.


en: Then there is also the fact that we always tend to think of road-rail when we talk about combined transport, and overlook inland waterway transport.

id: Lalu ada juga fakta bahwa kita selalu cenderung memikirkan jalan-rel ketika kita berbicara tentang transportasi gabungan, dan mengabaikan transportasi jalur air pedalaman.


en: It is important to review the existing mechanism of support for inter-modal services.

id: Penting untuk meninjau mekanisme dukungan yang ada untuk layanan antar-moda.


en: It might actually be a good deal easier than we think to make the situation more transparent.

id: Mungkin sebenarnya jauh lebih mudah daripada yang kita pikirkan untuk membuat situasi lebih transparan.


en: First of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.

id: Pertama-tama, karena kita telah melihat bahwa hanya melanjutkan memberikan bantuan untuk transportasi gabungan sama saja dengan mencambuk kuda yang mati.


en: Decisive factors here seem to be the lack of further liberalization of the railways, the high costs of transferring goods from one form of transport to another, and finally, Commissioner - and I should like to hear what you have to say on this - the fact that it is impossible for transporters to take responsibility themselves for transferring and unloading from rail transport at the place of destination.

id: Faktor yang menentukan di sini tampaknya adalah kurangnya liberalisasi lebih lanjut dari perkeretaapian, tingginya biaya pemindahan barang dari satu bentuk transportasi ke bentuk transportasi lainnya, dan akhirnya, Komisaris - dan saya ingin mendengar apa yang Anda katakan tentang ini - faktanya bahwa pengangkut tidak mungkin bertanggung jawab sendiri atas pemindahan dan pembongkaran dari angkutan kereta api di tempat tujuan.


en: This is an area where we would join Mr Castricum in calling for more detailed legislation in future.

id: Ini adalah area di mana kami akan bergabung dengan Tuan Castricum dalam menyerukan undang-undang yang lebih rinci di masa depan.


en: Combined transport suffers particularly in this way and we, in the European People's Party, accept that.

id: Transportasi gabungan menderita terutama dengan cara ini dan kami, di Partai Rakyat Eropa, menerima itu.


en: So I am more than ready to do that, even before the British elections.

id: Jadi saya lebih dari siap untuk melakukan itu, bahkan sebelum pemilihan Inggris.


en: In conclusion, following on from some of the comments made by the rapporteur, I should like to ask the Commissioner when we are likely to see a complete revision of Regulation No 1107/70.

id: Sebagai penutup, sebagai tindak lanjut dari beberapa komentar yang disampaikan oleh pelapor, saya ingin bertanya kepada Komisaris kapan kita akan melihat revisi lengkap Peraturan No 1107/70.


en: Extending existing arrangements with retroactive effect is a sloppy way to go about things, and should be avoided as much as possible in future.

id: Memperluas pengaturan yang ada dengan efek retroaktif adalah cara yang ceroboh untuk melakukan berbagai hal, dan harus dihindari sebanyak mungkin di masa depan.


en: We shall not on this occasion be supporting the amendments which the rapporteur is insisting on putting forward, for reasons he has just explained, though we agree with them in principle and voted for them at first reading.

id: Kami tidak akan pada kesempatan ini mendukung amandemen yang pelapor bersikeras untuk mengajukan, untuk alasan yang baru saja dia jelaskan, meskipun kami setuju dengan mereka pada prinsipnya dan memilih mereka pada pembacaan pertama.


en: The proposal to extend Regulation 117/70 deserves Parliament's support since it is just this type of aid to combined transport which we believe is in line with the European Union's future transport policy.

id: Usulan untuk memperpanjang Peraturan 117/70 layak mendapat dukungan Parlemen karena jenis bantuan ini untuk transportasi gabungan yang kami yakini sejalan dengan kebijakan transportasi Uni Eropa di masa depan.


en: Mr President, my group is happy to comply with the Commission's urgent request to approve the common position.

id: Tuan Presiden, kelompok saya dengan senang hati memenuhi permintaan mendesak Komisi untuk menyetujui posisi bersama.


en: While the granting of aids for combined transport would be exempt from the strict authorization procedure under Article 93(3) of the Treaty, Member States would be required to inform the Commission of aids granted in the form of an annual estimate at the beginning of each year and subsequently report at the end of the financial year.

id: Sementara pemberian bantuan untuk transportasi gabungan akan dikecualikan dari prosedur otorisasi yang ketat berdasarkan Pasal 93(3) Perjanjian, Negara-negara Anggota akan diminta untuk menginformasikan Komisi bantuan yang diberikan dalam bentuk perkiraan tahunan di awal setiap tahun dan selanjutnya dilaporkan pada akhir tahun buku.


en: And in view of the Commission communication on Pact 2, we might also ask if it would not be more convenient to bring all forms of aid for combined transport under one system, and whether the revision of Regulation 1107/70 could not mark the start of this.

id: Dan mengingat komunikasi Komisi pada Pakta 2, kami mungkin juga bertanya apakah tidak lebih mudah untuk membawa semua bentuk bantuan untuk transportasi gabungan di bawah satu sistem, dan apakah revisi Peraturan 1107/70 tidak dapat menandai dimulainya ini.


en: The Regulation 1107/70, as amended in 1992, sets out the mechanism for aid for combined transport for last year and this year so it is indeed timely that, in the month of February, we are nonetheless looking at this extension of the regulation.

id: Peraturan 1107/70, sebagaimana telah diubah pada tahun 1992, menetapkan mekanisme bantuan untuk transportasi gabungan untuk tahun lalu dan tahun ini sehingga memang tepat waktu, di bulan Februari, kami masih melihat perpanjangan peraturan ini.


en: The Commission proposal will continue to permit Member States, under the principle of subsidiarity, to select the form of aid most suitable and conforming to their national priorities.

id: Proposal Komisi akan terus mengizinkan Negara-negara Anggota, di bawah prinsip subsidiaritas, untuk memilih bentuk bantuan yang paling sesuai dan sesuai dengan prioritas nasional mereka.


en: On behalf of the European People's Party I would like to welcome the Commission proposal and, indeed, the Commissioner here this evening, and congratulate the rapporteur, Mr Tamino, on his treatment of this proposal.

id: Atas nama Partai Rakyat Eropa saya ingin menyambut usulan Komisi dan, memang, Komisaris di sini malam ini, dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Tamino, atas perlakuannya terhadap proposal ini.


en: The attraction of the new regulation is that the bureaucracy required by both the Member States and the Commission will be reduced.

id: Daya tarik dari peraturan baru adalah bahwa birokrasi yang dibutuhkan oleh Negara-negara Anggota dan Komisi akan berkurang.


en: Like everyone else, my group too supports the proposals before us and congratulates the rapporteur on them.

id: Seperti orang lain, kelompok saya juga mendukung proposal di hadapan kami dan memberi selamat kepada pelapor atas proposal tersebut.


en: I am grateful to the Commissioner for his answer and the fact that progress has been made in recent weeks in informally contacting service providers.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan fakta bahwa kemajuan telah dibuat dalam beberapa minggu terakhir dalam menghubungi penyedia layanan secara informal.


en: Aid to rail, road and inland waterway transport

id: Bantuan untuk transportasi kereta api, jalan raya dan jalur air pedalaman


en: Are we sure that we should not, in fact, extend it beyond 1997?

id: Apakah kita yakin bahwa kita seharusnya tidak memperpanjangnya melampaui tahun 1997?


en: Combined transport seems to be taking a smaller and smaller share of the transport market, rather than increasing, and it would therefore seem that freedom of choice for shippers is gaining the upper hand.

id: Transportasi gabungan tampaknya mengambil bagian yang lebih kecil dan lebih kecil dari pasar transportasi, daripada meningkat, dan oleh karena itu tampaknya kebebasan memilih untuk pengirim semakin di atas angin.


en: But I would draw three things to his attention.

id: Tapi saya akan menarik tiga hal untuk perhatiannya.


en: The questions that were not taken because of the time factor will receive written answers.

id: Soal yang tidak diambil karena faktor waktu akan mendapat jawaban tertulis.


en: It has offered to act as a focal point.

id: Ini telah menawarkan untuk bertindak sebagai titik fokus.


en: I have no hesitation about organizing such a working conference together with the European Parliament in order to look at the experience in Great Britain.

id: Saya tidak ragu untuk menyelenggarakan konferensi kerja seperti itu bersama dengan Parlemen Eropa untuk melihat pengalaman di Inggris Raya.


en: That document highlighted the urgent need to grant this extension at short notice and explained the reason for which the aid in question was still needed.

id: Dokumen itu menyoroti kebutuhan mendesak untuk memberikan perpanjangan ini dalam waktu singkat dan menjelaskan alasan mengapa bantuan tersebut masih diperlukan.


en: At the very least, until such time as the level of competition between the different modes of transport is reflected in the reality of grants and proposed harmonization conditions, these aids are a modest means of providing compensation in the interests of a sustainable transport policy.

id: Paling tidak, sampai saat tingkat persaingan antara moda transportasi yang berbeda tercermin dalam kenyataan hibah dan kondisi harmonisasi yang diusulkan, bantuan ini merupakan sarana sederhana untuk memberikan kompensasi demi kepentingan kebijakan transportasi yang berkelanjutan.


en: The United Kingdom has a very efficient network of service providers.

id: Inggris Raya memiliki jaringan penyedia layanan yang sangat efisien.


en: First of all, we have always identified the area for creating jobs in the information society as being through the service providers.

id: Pertama-tama, kami selalu mengidentifikasi area untuk menciptakan lapangan kerja di masyarakat informasi melalui penyedia layanan.


en: I would also recall that it was stated in that document that transport prices reflect social costs, which in fact was detrimental to combined transport by comparison with road transport, thus resulting in the urgent need to extend the mechanism for providing support to the intermodal services.

id: Saya juga ingat bahwa dinyatakan dalam dokumen itu bahwa harga transportasi mencerminkan biaya sosial, yang pada kenyataannya merugikan transportasi gabungan dibandingkan dengan transportasi jalan, sehingga mengakibatkan kebutuhan mendesak untuk memperluas mekanisme untuk memberikan dukungan kepada layanan antarmoda.


en: In this situation, the Committee on Transport did not find it appropriate to accept the amendments which I had tabled: as a result, we come to this House with a provision like that proposed by the Commission.

id: Dalam situasi ini, Komisi Perhubungan merasa tidak pantas menerima amandemen yang saya ajukan: alhasil, kami datang ke DPR ini dengan ketentuan seperti yang diusulkan Komisi.


en: The document, then, highlighted the necessity for these aids.

id: Dokumen tersebut, kemudian, menyoroti perlunya bantuan ini.


en: Anyone who has read the Commission communication on an action programme for combined goods transport - Pact 2 - and anyone who recalls what the White Paper on railways had to say, cannot but give their wholehearted support to an active policy in this field.

id: Siapapun yang telah membaca komunikasi Komisi tentang program aksi untuk transportasi barang gabungan - Pakta 2 - dan siapa pun yang mengingat apa yang dikatakan Buku Putih tentang perkeretaapian, tidak bisa tidak memberikan dukungan sepenuh hati mereka terhadap kebijakan aktif di bidang ini.


en: On the other hand, it was the Commission itself which pointed out that financial equilibrium had not yet been achieved, though without it it would not be possible to encourage more environmentally compatible systems.

id: Di sisi lain, Komisi itu sendiri yang menunjukkan bahwa keseimbangan keuangan belum tercapai, meskipun tanpanya tidak mungkin mendorong sistem yang lebih ramah lingkungan.


en: I would like to ask the Commissioner whether, with the help of the European Parliament, we could try, perhaps before the summer recess, to organize a further meeting with these people, using the UK as a focal point for it?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah, dengan bantuan Parlemen Eropa, kita dapat mencoba, mungkin sebelum reses musim panas, untuk mengatur pertemuan lebih lanjut dengan orang-orang ini, menggunakan Inggris sebagai titik fokus untuk itu?


en: Commissioner, thank you for being here and for your answers.

id: Komisaris, terima kasih telah hadir di sini dan atas jawaban Anda.


en: The Commission is cooperating with the German Government, so that we can use this conference to evaluate ideas on how to solve this problem.

id: Komisi bekerja sama dengan Pemerintah Jerman, sehingga kita dapat menggunakan konferensi ini untuk mengevaluasi ide-ide tentang bagaimana memecahkan masalah ini.


en: The scheme in question must be extended as soon as possible, otherwise the 1996-97 period which it is intended to cover will have elapsed altogether.

id: Skema yang dimaksud harus diperpanjang sesegera mungkin, jika tidak, periode 1996-97 yang dimaksudkan untuk dicakup akan berlalu sama sekali.


en: These two amendments were incorporated into the joint proposal, but other amendments which I as the rapporteur had tabled and which I believed to be of significant importance, were not incorporated, in particular one which endeavoured to highlight on the unique aspects of transport through mountainous areas, as in the case of the Alps, though these problems are well known.

id: Kedua amandemen ini dimasukkan ke dalam proposal bersama, tetapi amandemen lain yang saya sebagai pelapor telah ajukan dan yang saya yakini sangat penting, tidak dimasukkan, khususnya yang berusaha menyoroti aspek unik transportasi melalui daerah pegunungan. , seperti dalam kasus Pegunungan Alpen, meskipun masalah ini sudah diketahui dengan baik.


en: Now, it is in this context that the problem of whether or not to retain Article 4 arises.

id: Sekarang, dalam konteks inilah muncul masalah apakah Pasal 4 dipertahankan atau tidak.


en: Before coming to the subject of that Article 4, there is one preliminary comment I should like to make.

id: Sebelum membahas pasal 4 itu, ada satu komentar awal yang ingin saya sampaikan.


en: The amendments that were made on that occasion related especially to certain aspects: the need to encourage more environmentally compatible transport systems and to highlight the fact that a financial equilibrium between the various modes of transport had not yet been achieved.

id: Amandemen yang dibuat pada kesempatan itu terutama berkaitan dengan aspek-aspek tertentu: kebutuhan untuk mendorong sistem transportasi yang lebih ramah lingkungan dan menyoroti fakta bahwa keseimbangan finansial antara berbagai moda transportasi belum tercapai.


en: I know also from my own experience, thanks to invitations from active Members of Parliament - I did not say Labour Members of Parliament, I said active Members of Parliament - that in Great Britain there is very positive activity in this field.

id: Saya juga tahu dari pengalaman saya sendiri, berkat undangan dari Anggota Parlemen aktif - saya tidak mengatakan Anggota Parlemen Buruh, saya mengatakan Anggota Parlemen aktif - bahwa di Inggris ada kegiatan yang sangat positif di bidang ini.


en: Mr President, I should like to remind the House, briefly, that this is a document which the Commission drew up back in July 1995 and whose purpose was to extend Regulation 1107 of 1970, on the granting of aids for combined transport by rail, road and inland waterway, to the years 1996 and 1997.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan DPR, secara singkat, bahwa ini adalah dokumen yang dibuat Komisi pada bulan Juli 1995 dan yang tujuannya untuk memperpanjang Peraturan 1107 Tahun 1970, tentang pemberian bantuan untuk angkutan gabungan dengan kereta api, jalan raya. dan perairan pedalaman, hingga tahun 1996 dan 1997.


en: Since this is an emerging market, surely we should try now to find national networks of service providers so that we can actually have a dialogue with them.

id: Karena ini adalah pasar yang sedang berkembang, tentunya kita harus mencoba sekarang untuk menemukan jaringan penyedia layanan nasional sehingga kita benar-benar dapat berdialog dengan mereka.


en: In view of the genuine urgency, and in view of the very quick decision taken by the European Parliament, we found ourselves discussing that provision again a year later - at the beginning of 1997, in other words, when the objective was to extend the period to include 1996 and 1997.

id: Mengingat urgensi yang nyata, dan mengingat keputusan yang sangat cepat yang diambil oleh Parlemen Eropa, kami mendapati diri kami mendiskusikan ketentuan itu lagi setahun kemudian - pada awal 1997, dengan kata lain, ketika tujuannya adalah untuk memperpanjang jangka waktu. termasuk tahun 1996 dan 1997.


en: This amendment was not incorporated into the joint proposal; nor, more significantly, were those amendments which related to the problem of whether to delete or retain Article 4 of Regulation 1107 of 1970.

id: Amandemen ini tidak dimasukkan ke dalam proposal bersama; juga, yang lebih penting, adalah perubahan-perubahan yang berkaitan dengan masalah apakah akan menghapus atau mempertahankan Pasal 4 Peraturan 1107 Tahun 1970.


en: Although it is true, as has been stated, that Directive 91/440 caused Article 4 to lapse de facto, it is also true that Article 4 relates to aspects which do make these aids to the combined transport system possible.

id: Meskipun benar, sebagaimana telah dinyatakan, bahwa Directive 91/440 menyebabkan Pasal 4 menjadi lapse de facto, tetapi juga benar bahwa Pasal 4 berkaitan dengan aspek-aspek yang memungkinkan bantuan tersebut untuk sistem transportasi gabungan.


en: Eliminating Article 4 of Regulation 1107 of 1970 - without having replaced it with a different provision - in fact makes it difficult if not impossible to continue with those aids in the near future.

id: Penghapusan Pasal 4 PP 1107 Tahun 1970 - tanpa menggantinya dengan ketentuan lain - justru mempersulit, bahkan tidak mungkin, untuk melanjutkan bantuan tersebut dalam waktu dekat.


en: The German Government has also offered to hold a conference on these questions in the summer.

id: Pemerintah Jerman juga menawarkan untuk mengadakan konferensi tentang pertanyaan-pertanyaan ini di musim panas.


en: Parliament, first in the Committee on Transport and Tourism and then in plenary session, in fact agreed that it was a matter of urgency to try to reach approval on this proposal for a regulation: in fact, at the end of 1995 the Transport Committee approved a proposal, with various amendments, which were accepted in February 1996 by a plenary sitting of the European Parliament.

id: Parlemen, pertama-tama dalam Komite Transportasi dan Pariwisata dan kemudian dalam sidang pleno, sebenarnya sepakat bahwa adalah suatu hal yang mendesak untuk mencoba mencapai persetujuan atas proposal regulasi ini: pada kenyataannya, pada akhir tahun 1995 Komite Transportasi menyetujui sebuah proposal, dengan berbagai amandemen, yang diterima pada Februari 1996 oleh sidang pleno Parlemen Eropa.


en: Secondly, we accept that when we try to deal with small- and medium-sized enterprises in the traditional sector we always say it is very difficult to contact them.

id: Kedua, kami menerima bahwa ketika kami mencoba untuk berurusan dengan usaha kecil dan menengah di sektor tradisional, kami selalu mengatakan sangat sulit untuk menghubungi mereka.


en: I favour this provision, but I felt it appropriate, specifically in order to prompt an answer from the Commission, to reintroduce certain amendments, in particular in order to understand what procedure is envisaged in the near future regarding aids to the combined system.

id: Saya mendukung ketentuan ini, tetapi saya merasa tepat, khususnya untuk meminta jawaban dari Komisi, untuk memperkenalkan kembali amandemen tertentu, khususnya untuk memahami prosedur apa yang direncanakan dalam waktu dekat mengenai bantuan untuk sistem gabungan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0011/97) from the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4-0584/96-95/0204(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid to rail, road and inland waterway transport (rapporteur: Mr Tamino).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0011/97) dari Komite Transportasi dan Pariwisata, mengenai posisi umum Dewan (C4-0584/96-95/0204(SYN)) dengan tujuan untuk mengadopsi a Council Regulation amandemen Regulation (EEC) No 1107/70 tentang pemberian bantuan untuk transportasi kereta api, jalan dan jalur air (pelapor: Mr Tamino).


en: That, I must admit, is somewhat perplexing, and I wonder today what purpose is served by an extension until 1997 only.

id: Itu, harus saya akui, agak membingungkan, dan saya bertanya-tanya hari ini tujuan apa yang dilayani oleh perpanjangan sampai tahun 1997 saja.


en: The question I ask myself, therefore, is whether it may not be necessary for the Commission to identify a line of action which would enable us to achieve that objective.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang saya ajukan kepada diri sendiri adalah apakah mungkin tidak perlu bagi Komisi untuk mengidentifikasi garis tindakan yang memungkinkan kita mencapai tujuan itu.


en: Our group welcomes this as a very positive development that should be extended further, which is not to say, of course, that we should not be glad to see environmentally-friendly forms of transport taking a greater share of the market.

id: Kelompok kami menyambut baik ini sebagai perkembangan yang sangat positif yang harus diperluas lebih jauh, yang tidak berarti, tentu saja, bahwa kami tidak boleh senang melihat bentuk transportasi yang ramah lingkungan mengambil pangsa pasar yang lebih besar.


en: We have set up a working party consisting of representatives of the Member States, net operators and suppliers of equipment and software, as well as Internet service providers and other providers of content.

id: Kami telah membentuk pihak kerja yang terdiri dari perwakilan Negara Anggota, operator jaringan dan pemasok peralatan dan perangkat lunak, serta penyedia layanan Internet dan penyedia konten lainnya.


en: Because we did not know how to approach the problem we looked for advice from professional people and they cited things that Member States had done and which had been a complete mess.

id: Karena kami tidak tahu bagaimana mendekati masalah, kami mencari saran dari orang-orang profesional dan mereka mengutip hal-hal yang telah dilakukan oleh Negara-negara Anggota dan yang benar-benar berantakan.


en: The problem of making contact with this industry arises from the fact that it does not yet present a uniform front in the way that the hardware producers or operators do, for example.

id: Masalah menjalin kontak dengan industri ini muncul dari fakta bahwa ia belum menghadirkan front yang seragam seperti yang dilakukan oleh produsen atau operator perangkat keras, misalnya.


en: It is really no good for the Commissioner simply to hand this question back to me and say he does not know what to do, that it is all too difficult.

id: Sungguh tidak baik bagi Komisaris untuk menyerahkan pertanyaan ini kembali kepada saya dan mengatakan bahwa dia tidak tahu apa yang harus dilakukan, bahwa itu semua terlalu sulit.


en: I do not want to start a programme - even if I am obliged to do so and I do not deny the obligation - in a way which wastes taxpayers' money.

id: Saya tidak ingin memulai suatu program - bahkan jika saya diwajibkan untuk melakukannya dan saya tidak menyangkal kewajiban tersebut - dengan cara yang memboroskan uang pembayar pajak.


en: This is not yet the case with the service providers.

id: Ini belum terjadi dengan penyedia layanan.


en: I do not deny that there is a legal requirement.

id: Saya tidak menyangkal bahwa ada persyaratan hukum.


en: I can promise you that we are ready to start at any time but I want to start with something which is reasonable.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa kami siap untuk memulai kapan saja, tetapi saya ingin memulai dengan sesuatu yang masuk akal.


en: Under Article 8 of Directive 94/36, it is stated quite clearly that the Commission will undertake a programme of public information.

id: Berdasarkan Pasal 8 Instruksi 94/36, dinyatakan dengan cukup jelas bahwa Komisi akan melakukan program informasi publik.


en: That is possible but I am not sure whether it would be a success.

id: Itu mungkin, tetapi saya tidak yakin apakah itu akan berhasil.


en: However, Mr Donnelly was quite right in saying that we need additional formal contacts in this area, and in particular contacts with the European Parliament.

id: Namun, Mr Donnelly cukup tepat dengan mengatakan bahwa kami membutuhkan kontak formal tambahan di bidang ini, dan khususnya kontak dengan Parlemen Eropa.


en: It sounds as if I could get two salaries here - one as a Commissioner and one as a Member of the European Parliament.

id: Sepertinya saya bisa mendapatkan dua gaji di sini - satu sebagai Komisaris dan satu sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: I would like to ask him if he will bring forward a plan by the end of 1997 on this?

id: Saya ingin bertanya apakah dia akan mengajukan rencana pada akhir tahun 1997 tentang ini?


en: There is a legal requirement on the Commission to do something.

id: Ada persyaratan hukum pada Komisi untuk melakukan sesuatu.


en: They know what they want, and they have established relationships with the Commission.

id: Mereka tahu apa yang mereka inginkan, dan mereka telah menjalin hubungan dengan Komisi.


en: That is the reason why we looked for advice.

id: Itulah alasan mengapa kami mencari saran.


en: However, this was merely a first informal contact, and we need further formal contacts.

id: Namun, ini hanyalah kontak informal pertama, dan kami membutuhkan kontak formal lebih lanjut.


en: The Commissioner seems at a complete loss having received the report of the agency which the Commission itself commissioned.

id: Komisaris tampaknya benar-benar bingung setelah menerima laporan dari lembaga yang ditugaskan oleh Komisi itu sendiri.


en: The report of the working party was mentioned positively in the Council decision of 28 November.

id: Laporan partai kerja disebut positif dalam keputusan Dewan 28 November.


en: Technically speaking, would the Commissioner not agree that the Commission is in breach of the law.

id: Secara teknis, apakah Komisioner tidak setuju bahwa Komisi melanggar hukum.


en: Of course I can launch the thing tomorrow.

id: Tentu saja saya bisa meluncurkannya besok.


en: However, they are in the process of becoming organized.

id: Namun, mereka sedang dalam proses menjadi terorganisir.


en: The Commissioner's answer says this is all too difficult.

id: Jawaban Komisaris mengatakan ini semua terlalu sulit.


en: I do not know what to do.

id: Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.


en: Question No 67 by Alan Donnelly (H-1043/96)

id: Pertanyaan No 67 oleh Alan Donnelly (H-1043/96)


en: These sectors have been organized for some time.

id: Sektor-sektor ini telah diatur untuk beberapa waktu.


en: Subject: Organizations representing Internet service providers

id: Subjek: Organisasi yang mewakili penyedia layanan Internet


en: Only last week, I held a two-day conference with the major service providers to establish just what sort of conditions will have to be created to facilitate the provision of this type of service.

id: Baru minggu lalu, saya mengadakan konferensi dua hari dengan penyedia layanan utama untuk menetapkan kondisi seperti apa yang harus dibuat untuk memfasilitasi penyediaan jenis layanan ini.


en: Will he give us an undertaking that he will bring forward a proposal for a campaign of public information by the end of 1997 and whether in doing so he will undertake to consult with consumer organizations as to the inclusion in such a campaign of better information to consumers regarding the most frequently used food additives?

id: Akankah dia memberi kami janji bahwa dia akan mengajukan proposal untuk kampanye informasi publik pada akhir tahun 1997 dan apakah dengan melakukan itu dia akan berjanji untuk berkonsultasi dengan organisasi konsumen mengenai penyertaan dalam kampanye informasi yang lebih baik kepada konsumen tentang bahan tambahan makanan yang paling sering digunakan?


en: By the way, Article 8 says that the Commission has to launch a campaign in conjunction with consumer bodies, the European Parliament, the Member States and the food and retail industries in order to inform consumers about the evaluation and authorization process of food additives.

id: Omong-omong, Pasal 8 mengatakan bahwa Komisi harus meluncurkan kampanye bersama dengan badan konsumen, Parlemen Eropa, Negara Anggota dan industri makanan dan ritel untuk menginformasikan konsumen tentang evaluasi dan proses otorisasi bahan tambahan makanan.


en: At the beginning of my political career I was an activist because that paid off but at the end of a political career you feel you should do things in a more reasoned way.

id: Pada awal karir politik saya, saya adalah seorang aktivis karena itu terbayar tetapi pada akhir karir politik Anda merasa Anda harus melakukan sesuatu dengan cara yang lebih masuk akal.


en: Therefore the Commission has offered all the parties mentioned here - Member States, food and retail industries and especially consumer organizations - to discuss the outcome of that study and to seek a way to solve the problem.

id: Oleh karena itu Komisi telah menawarkan semua pihak yang disebutkan di sini - Negara-negara Anggota, industri makanan dan ritel dan terutama organisasi konsumen - untuk membahas hasil studi tersebut dan mencari cara untuk memecahkan masalah tersebut.


en: I hope that when we are in a position to submit the report that we are preparing on illegal and harmful content, the House will have an opportunity of saying more on these issues, in particular self-monitoring, liability, filter technology, evaluation systems, etc.

id: Saya berharap ketika kami dalam posisi untuk menyampaikan laporan yang kami siapkan tentang konten ilegal dan berbahaya, DPR akan memiliki kesempatan untuk berbicara lebih banyak tentang masalah ini, khususnya pemantauan diri, kewajiban, teknologi filter, sistem evaluasi, dll.


en: Mr President, what Mr Donnelly says is quite right: not only in the case of the Internet but also with regard to other infrastructures, we shall only succeed when providers of content, and particularly service providers, assume their proper role.

id: Tuan Presiden, apa yang dikatakan Tuan Donnelly cukup tepat: tidak hanya dalam hal Internet tetapi juga terkait dengan infrastruktur lain, kami hanya akan berhasil jika penyedia konten, dan khususnya penyedia layanan, mengambil peran yang tepat.


en: It is not so easy to be rational and to try to achieve something.

id: Tidaklah mudah untuk bersikap rasional dan mencoba mencapai sesuatu.


en: This will enable us to establish an initial framework, and we shall then reconvene the working party.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk menetapkan kerangka kerja awal, dan kami kemudian akan mengumpulkan kembali pihak yang bekerja.


en: I cannot tell you anything more at present.

id: Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa-apa lagi saat ini.


en: Following the Commission's progress in releasing draft legislation on various issues concerning the Internet, does the Commission not feel it essential to support the industry itself by assisting in bringing together organizations representing Internet service providers in the Member States of the EU and throughout the rest of Europe?

id: Mengikuti kemajuan Komisi dalam mengeluarkan rancangan undang-undang tentang berbagai masalah tentang Internet, apakah Komisi tidak merasa penting untuk mendukung industri itu sendiri dengan membantu menyatukan organisasi yang mewakili penyedia layanan Internet di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan di seluruh Eropa? ?


en: I cannot make any special allowances for a Greek company.

id: Saya tidak dapat membuat tunjangan khusus untuk perusahaan Yunani.


en: Even extremely competitive companies were recording losses.

id: Bahkan perusahaan yang sangat kompetitif pun mencatat kerugian.


en: Subject: Food additives and public information

id: Subjek: Bahan tambahan makanan dan informasi publik


en: Question No 66 by Caroline Jackson (H-1039/96)

id: Pertanyaan No 66 oleh Caroline Jackson (H-1039/96)


en: We did not decide where capacity reductions were to take place.

id: Kami tidak memutuskan di mana pengurangan kapasitas akan dilakukan.


en: That is the problem in a nutshell, Mrs Jackson.

id: Itulah masalahnya secara singkat, Nyonya Jackson.


en: We cannot allow state subsidies in Greece just because the steel industry there wishes to maintain jobs.

id: Kita tidak bisa membiarkan subsidi negara di Yunani hanya karena industri baja di sana ingin mempertahankan pekerjaan.


en: The industry itself made those decisions, on the basis of competitiveness.

id: Industri itu sendiri membuat keputusan itu, atas dasar daya saing.


en: I know that Mrs Jackson is right - indeed she is always right.

id: Saya tahu bahwa Nyonya Jackson benar - memang dia selalu benar.


en: Therefore, our main problem was how to eliminate the excess capacity.

id: Oleh karena itu, masalah utama kami adalah bagaimana menghilangkan kelebihan kapasitas.


en: Four years ago, virtually no one was still earning enough to cover their costs.

id: Empat tahun lalu, hampir tidak ada orang yang berpenghasilan cukup untuk menutupi biaya mereka.


en: That would push prices up substantially, for example in relation to perishability.

id: Itu akan mendorong harga naik secara substansial, misalnya dalam kaitannya dengan daya tahan.


en: Let us take the question of colourings, for example.

id: Mari kita ambil pertanyaan tentang pewarnaan, misalnya.


en: We have an overall responsibility.

id: Kami memiliki tanggung jawab keseluruhan.


en: They want to know why foodstuffs need to be coloured.

id: Mereka ingin tahu mengapa bahan makanan perlu diwarnai.


en: According to the terms of the directive that we adopted, we should have started it last year.

id: Menurut ketentuan arahan yang kami adopsi, kami seharusnya memulainya tahun lalu.


en: And she is quite right to ask why we have not yet begun this programme of consumer information.

id: Dan dia benar untuk bertanya mengapa kami belum memulai program informasi konsumen ini.


en: Mr Bangemann stated in July 1996 that a study on this subject had been completed.

id: Mr Bangemann menyatakan pada Juli 1996 bahwa studi tentang hal ini telah selesai.


en: The Commission did not take it upon itself to say that this or that amount of capacity had to be cut in Greece or France or Germany.

id: Komisi tidak dengan sendirinya mengatakan bahwa jumlah kapasitas ini atau itu harus dipotong di Yunani atau Prancis atau Jerman.


en: Of course, we do have the option of cutting everything out, allowing no more colourings, no more preservatives or similar substances.

id: Tentu saja, kami memiliki pilihan untuk memotong semuanya, tanpa pewarna, pengawet atau zat serupa.


en: Consumers understand why some of them are there, but in the case of others they do not understand at all.

id: Konsumen mengerti mengapa beberapa dari mereka ada, tetapi dalam kasus yang lain mereka tidak mengerti sama sekali.


en: In other words, we face the problem that it is impossible in practical terms to explain to consumers the decisions that we have jointly taken and consider to be sensible.

id: Dengan kata lain, kita menghadapi masalah bahwa tidak mungkin secara praktis menjelaskan kepada konsumen keputusan yang telah kita ambil bersama dan anggap masuk akal.


en: The study - which Mrs Jackson may already have, and I should be glad to give her a copy of it if she does not - comes to the very conclusion that we ourselves had feared: it is not clear how to put this information across to consumers.

id: Studi - yang mungkin sudah dimiliki oleh Nyonya Jackson, dan saya akan dengan senang hati memberikan salinannya jika dia tidak melakukannya - sampai pada kesimpulan yang kami sendiri takuti: tidak jelas bagaimana menyampaikan informasi ini kepada konsumen. .


en: The problem is - and I really would ask Mrs Jackson to bear with me here - that implementing this type of consumer information campaign in this particular area is an extraordinarily complex task.

id: Masalahnya adalah - dan saya benar-benar akan meminta Nyonya Jackson untuk mendukung saya di sini - bahwa menerapkan jenis kampanye informasi konsumen ini di area khusus ini adalah tugas yang luar biasa rumit.


en: Colourings, which are permitted - not least by decisions of Parliament, I would add - are generally seen by consumers as completely unnecessary.

id: Pewarnaan, yang diizinkan - paling tidak oleh keputusan Parlemen, saya akan menambahkan - umumnya dilihat oleh konsumen sebagai hal yang sama sekali tidak perlu.


en: To put it another way: the study that we commissioned gave us no useful indication of how to proceed, or of what strategy we need for implementing this.

id: Dengan kata lain: studi yang kami lakukan tidak memberi kami indikasi yang berguna tentang bagaimana melanjutkan, atau strategi apa yang kami butuhkan untuk menerapkan ini.


en: We take that responsibility seriously, and it is up to each company to see that it remains competitive.

id: Kami mengambil tanggung jawab itu dengan serius, dan terserah kepada masing-masing perusahaan untuk melihat bahwa itu tetap kompetitif.


en: I am sorry if the Greek steel industry in particular was not sufficiently competitive in this respect to withstand the competition from other countries, but if it is the task of the Commission to see that the same conditions apply throughout the Union, then obviously it cannot make exceptions.

id: Saya minta maaf jika industri baja Yunani khususnya tidak cukup kompetitif dalam hal ini untuk menahan persaingan dari negara lain, tetapi jika tugas Komisi untuk melihat bahwa kondisi yang sama berlaku di seluruh Uni, maka jelas itu tidak dapat membuat pengecualian.


en: Because we did not want to get it wrong, we commissioned an agency to tell us, on the basis of a study, how to set about the task and where to begin.

id: Karena kami tidak ingin salah, kami menugaskan sebuah agen untuk memberi tahu kami, berdasarkan sebuah penelitian, bagaimana menetapkan tugas dan dari mana harus memulai.


en: Or let us take the question of perishability.

id: Atau mari kita ambil pertanyaan tentang kemusnahan.


en: Article 8 of Directive 94/36/EC states that the Commission will undertake a programme of public information so that the significance of the most frequently used E-numbers, indicating the presence of particular additives, will be better known.

id: Pasal 8 Directive 94/36/EC menyatakan bahwa Komisi akan melakukan program informasi publik sehingga pentingnya E-number yang paling sering digunakan, yang menunjukkan adanya aditif tertentu, akan lebih diketahui.


en: What has happened to it, and what does the Commission plan to do next on this subject?

id: Apa yang terjadi dengannya, dan apa yang akan dilakukan Komisi selanjutnya mengenai hal ini?


en: It may be possible to explain perishability to consumers, but their response will be: ' Very well, if a product is perishable, then that must be indicated.

id: Dimungkinkan untuk menjelaskan kemusnahan produk kepada konsumen, tetapi tanggapan mereka adalah: ' Baiklah, jika suatu produk mudah rusak, maka itu harus ditunjukkan.


en: Consumers would have to pay significantly more, and I am sure they would not like that any better.

id: Konsumen harus membayar lebih mahal, dan saya yakin mereka tidak akan lebih menyukainya.


en: I do not want any additives to make it keep longer.'

id: Saya tidak ingin aditif apa pun untuk membuatnya bertahan lebih lama.'


en: If we did so, jobs in the UK, France or Germany would have to be lost.

id: Jika kita melakukannya, pekerjaan di Inggris, Prancis atau Jerman harus hilang.


en: I would like to thank the Commissioner for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: That is the situation, and we cannot change it.

id: Itulah situasinya, dan kita tidak bisa mengubahnya.


en: Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, dan terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: It will deal in particular with problems linked to the ethical assessment of research protocols for clinical trials.

id: Ini akan menangani khususnya masalah yang terkait dengan penilaian etis dari protokol penelitian untuk uji klinis.


en: We agreed with the industry two years ago that we had an overcapacity of some 19 million tonnes of hot-rolled steel.

id: Kami sepakat dengan industri dua tahun lalu bahwa kami memiliki kelebihan kapasitas sekitar 19 juta ton baja canai panas.


en: There have been no more job cuts, and today the industry is operating, by and large, at a satisfactory level in terms of prices and volumes.

id: Tidak ada lagi pemutusan hubungan kerja, dan hari ini industri beroperasi, pada umumnya, pada tingkat yang memuaskan dalam hal harga dan volume.


en: I have already explained that we began by agreeing with the industry, including the Greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.

id: Saya telah menjelaskan bahwa kami mulai dengan menyetujui industri, termasuk industri Yunani, bahwa kami memiliki 19 juta ton kelebihan kapasitas.


en: Questions Nos 62, 63 and 64 will receive written answers.

id: Soal No 62, 63 dan 64 akan mendapat jawaban tertulis.


en: That is not the case for other types of clinical trials, which the Member States are responsible for regulating.

id: Tidak demikian halnya dengan jenis uji klinis lainnya, yang diatur oleh Negara-negara Anggota.


en: Overcapacity causes problems.

id: Kelebihan kapasitas menyebabkan masalah.


en: Since the Commission cannot intervene directly here, all it can do in this case is encourage the Member States to align their respective rules in the context of cooperative research work on cancer and other serious diseases; the Commission provides a good deal of support for such work through the framework programme.

id: Karena Komisi tidak dapat campur tangan secara langsung di sini, yang dapat dilakukan dalam hal ini adalah mendorong Negara-negara Anggota untuk menyelaraskan aturan masing-masing dalam konteks kerja penelitian kooperatif pada kanker dan penyakit serius lainnya; Komisi memberikan banyak dukungan untuk pekerjaan semacam itu melalui program kerangka kerja.


en: I asked this question on behalf of the European organization for cancer research and treatment, a European body based in Brussels which organizes clinical research into cancer.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini atas nama organisasi Eropa untuk penelitian dan pengobatan kanker, sebuah badan Eropa yang berbasis di Brussel yang menyelenggarakan penelitian klinis tentang kanker.


en: I would therefore like the Commission to take note of the consequences of that policy and also of the fact that the undertaking in question, while claiming that it faces problems of competitiveness, is moving to other countries - to Switzerland and Wales, and even to the United States - and starting up operations there.

id: Oleh karena itu saya ingin Komisi memperhatikan konsekuensi dari kebijakan itu dan juga fakta bahwa usaha tersebut, sementara mengklaim bahwa ia menghadapi masalah daya saing, pindah ke negara lain - ke Swiss dan Wales, dan bahkan ke Amerika Serikat - dan memulai operasi di sana.


en: As far as the differences in legislation in the Member States are concerned, I agree that all the Commission can do is to encourage the Member States to bring their legislation into line, and I look to the Commission to put this into practice.

id: Sejauh menyangkut perbedaan undang-undang di Negara-negara Anggota, saya setuju bahwa semua yang dapat dilakukan Komisi adalah mendorong Negara-negara Anggota untuk menerapkan undang-undang mereka, dan saya meminta Komisi untuk menerapkannya.


en: It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms, which is why I think - and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this - that it should have a place in the Framework Programme on Research and Development.

id: Dengan demikian metode ini penting dan berharga baik dari sudut pandang medis dan juga dalam hal kesehatan masyarakat, itulah sebabnya saya pikir - dan saya berterima kasih kepada Komisaris karena mengakui hal ini - bahwa metode ini harus mendapat tempat dalam Program Kerangka Kerja tentang Penelitian dan Pengembangan.


en: Since then, capacity has been reduced by around 11 million tonnes, and a further 5 million tonnes are still to be shed.

id: Sejak itu, kapasitas telah berkurang sekitar 11 juta ton, dan 5 juta ton lagi masih harus ditumpahkan.


en: Following the accession of Greece to the ECSC the only two blast furnaces in Greece which belonged to Chalivourgiki Ltd have closed, followed by the company's electric furnaces, the iron production section has been put on shiftwork and now the reinforced concrete sector is also closing, resulting in the loss of more than 2500 jobs.

id: Menyusul masuknya Yunani ke ECSC, dua tanur sembur di Yunani milik Chalivourgiki Ltd telah ditutup, diikuti oleh tanur listrik perusahaan, bagian produksi besi telah dialihkan dan sekarang sektor beton bertulang juga ditutup, mengakibatkan kehilangan lebih dari 2500 pekerjaan.


en: The economic crisis has had a particularly damaging effect on the iron and steel sector in Greece where production and the workforce have been steadily declining.

id: Krisis ekonomi memiliki efek yang sangat merusak pada sektor besi dan baja di Yunani di mana produksi dan tenaga kerja terus menurun.


en: Moreover, under the research programme on biomedicine and health, and with specific regard to the ethical, social and legal aspects of medical research, researchers have been invited to submit projects on this topic.

id: Selain itu, di bawah program penelitian tentang biomedis dan kesehatan, dan dengan perhatian khusus pada aspek etika, sosial dan hukum dari penelitian medis, para peneliti telah diundang untuk mengajukan proyek tentang topik ini.


en: Clinical research is essential for determining the most efficient and up-to-date treatment for cancer, and not only benefits patients but also offers the prospect of making cancer treatment cost-effective.

id: Penelitian klinis sangat penting untuk menentukan pengobatan kanker yang paling efisien dan mutakhir, dan tidak hanya menguntungkan pasien tetapi juga menawarkan prospek membuat pengobatan kanker hemat biaya.


en: In fact, I am familiar with the organization to which you refer, whose work is extremely intensive and worthwhile.

id: Sebenarnya, saya mengenal organisasi yang Anda rujuk, yang pekerjaannya sangat intensif dan bermanfaat.


en: The supplementary question introduces nothing new.

id: Pertanyaan tambahan tidak memperkenalkan hal baru.


en: We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.

id: Kami secara alami akan membantu dalam kasus seperti itu, dan kami sudah melihat konversi ke bentuk produksi lain yang mungkin melalui program RESIDER II.


en: Mr President, the restructuring of the steel industry is a process that requires the industry to adapt continually to technologies and markets, and the Commission has been monitoring that process for many years already.

id: Bapak Presiden, restrukturisasi industri baja adalah proses yang mengharuskan industri untuk terus beradaptasi dengan teknologi dan pasar, dan Komisi telah memantau proses itu selama bertahun-tahun.


en: Question No 65 by Ioannis Theonas (H-0909/96)

id: Pertanyaan No 65 oleh Ioannis Theonas (H-0909/96)


en: Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably Chalivourgiki Ltd

id: Subjek: Penurunan stabil di sektor besi dan baja di Yunani, dan terutama Chalivourgiki Ltd


en: As regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.

id: Mengenai praktik ilegal yang dimaksud dalam pertanyaan, akan sangat membantu jika tuduhannya bisa lebih spesifik.


en: I think that an international conference of this kind, which will undoubtedly attract a large audience, will - if successful - enable organizations like the very active one you have mentioned to persuade the Member States' governments that harmonization is absolutely vital, if adequate exchanges of information are to take place.

id: Saya pikir konferensi internasional semacam ini, yang tidak diragukan lagi akan menarik banyak audiens, akan - jika berhasil - memungkinkan organisasi seperti yang sangat aktif yang telah Anda sebutkan untuk meyakinkan pemerintah Negara Anggota bahwa harmonisasi sangat penting, jika pertukaran yang memadai informasi akan berlangsung.


en: Is the Commission prepared to encourage Member States to simplify national statutory obligations - which often differ quite remarkably - in respect of this clinical research and to bring them more into line in the interests of progress in treatment?

id: Apakah Komisi siap untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menyederhanakan kewajiban undang-undang nasional - yang seringkali sangat berbeda - sehubungan dengan penelitian klinis ini dan untuk menyelaraskannya dengan kepentingan kemajuan dalam pengobatan?


en: The problem of harmonizing the rules on clinical research in the Member States is different in the case of drug trials from that of trials involving other treatments, such as surgery, radiation therapy or the various combinations of these methods which are widely used in treating cancer.

id: Masalah penyelarasan aturan penelitian klinis di Negara-negara Anggota berbeda dalam kasus uji coba obat dari uji coba yang melibatkan perawatan lain, seperti pembedahan, terapi radiasi atau berbagai kombinasi metode ini yang banyak digunakan dalam mengobati kanker.


en: This may not be true of each individual company, and in the particular case of the Greek steel industry, it may well be that certain companies face more serious problems than those experienced by companies in other Member States.

id: Ini mungkin tidak berlaku untuk masing-masing perusahaan, dan dalam kasus khusus industri baja Yunani, mungkin saja perusahaan-perusahaan tertentu menghadapi masalah yang lebih serius daripada yang dialami oleh perusahaan-perusahaan di Negara Anggota lainnya.


en: The fact that the right of residence for EU citizens in another country, without a residence permit, is currently limited to three months represents a barrier to mobility, in the sense that priority should be given to longer placements, which are of course more worthwhile and of greater value to the young people concerned.

id: Fakta bahwa hak tinggal bagi warga negara Uni Eropa di negara lain, tanpa izin tinggal, saat ini dibatasi hingga tiga bulan merupakan hambatan mobilitas, dalam arti bahwa prioritas harus diberikan pada penempatan yang lebih lama, yang tentu saja lebih bermanfaat dan nilai yang lebih besar bagi kaum muda yang bersangkutan.


en: Many obstacles are also being encountered because these problems are horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, sometimes home affairs, and in certain cases education.

id: Kendala juga banyak ditemui karena permasalahan tersebut bersifat horizontal yang melibatkan beberapa kementerian dalam suatu pemerintahan: ketenagakerjaan, sosial, terkadang dalam negeri, dan dalam hal tertentu pendidikan.


en: The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and exchanges organized under this programme must be validated and certified.

id: Program Leonardo membantu meningkatkan kondisi untuk transparansi yang lebih besar dan pengakuan ijazah, di mana penempatan dan pertukaran transnasional yang diselenggarakan di bawah program ini harus divalidasi dan disertifikasi.


en: Thank you for your comments, Mrs Cresson.

id: Terima kasih atas komentar Anda, Nyonya Cresson.


en: The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rules on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.

id: Ketentuan di bidang uji coba obat diselaraskan di tingkat Komunitas sebagai bagian dari aturan pemasaran obat, dimana Komunitas secara formal berkompeten.


en: It is clear that the problem of accrediting skills is a very topical one, and that it does not relate only to traineeships.

id: Jelas bahwa masalah akreditasi keterampilan adalah masalah yang sangat topikal, dan itu tidak hanya berhubungan dengan pelatihan.


en: This policy has had a particularly damaging effect in my country, and the problems that it has caused for the country's only undertaking in the sector are leading to a gradual shutdown of the industry and the loss of thousands of jobs.

id: Kebijakan ini memiliki efek yang sangat merusak di negara saya, dan masalah yang ditimbulkannya untuk satu-satunya usaha negara di sektor ini mengarah pada penutupan industri secara bertahap dan hilangnya ribuan pekerjaan.


en: I think that Parliament should indeed lend its full support to the fact that the mobility of our citizens, and in particular of young people, is absolutely crucial for developing an awareness of European citizenship.

id: Saya pikir Parlemen memang harus memberikan dukungan penuh pada fakta bahwa mobilitas warga kita, dan khususnya kaum muda, sangat penting untuk mengembangkan kesadaran kewarganegaraan Eropa.


en: It is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.

id: Oleh karena itu sangat sulit untuk membujuk Negara-negara Anggota untuk menerima langkah-langkah yang memuaskan.


en: Broadly speaking, we can identify two types of barrier which are hindering placements and exchanges under the Leonardo programme.

id: Secara garis besar, kita dapat mengidentifikasi dua jenis penghalang yang menghambat penempatan dan pertukaran di bawah program Leonardo.


en: The question is how to assess the equivalence between vocational levels within one occupation in different countries.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana menilai kesetaraan antara tingkat kejuruan dalam satu pekerjaan di negara yang berbeda.


en: Of course, the task is one for the industry itself in the first instance, but obviously a range of accompanying measures is needed, including in particular social measures, measures in relation to external trade policy and also, where necessary, programmes to generate new employment.

id: Tentu saja, tugas pertama adalah untuk industri itu sendiri, tetapi jelas diperlukan serangkaian tindakan yang menyertainya, termasuk khususnya tindakan sosial, tindakan yang berkaitan dengan kebijakan perdagangan eksternal dan juga, jika perlu, program untuk menciptakan lapangan kerja baru. .


en: Does the Commission have any plans to include such research in the Fifth Framework Programme on Research and Development?

id: Apakah Komisi memiliki rencana untuk memasukkan penelitian semacam itu ke dalam Program Kerangka Kelima Penelitian dan Pengembangan?


en: Multi-centre clinical trials should continue to represent an important aspect of medical research activity under the fifth framework programme.

id: Uji klinis multi-pusat harus terus mewakili aspek penting dari kegiatan penelitian medis di bawah program kerangka kelima.


en: Firstly, there is the legal status of trainees and the question of the transparency and recognition of vocational diplomas.

id: Pertama, status hukum peserta pelatihan dan pertanyaan tentang transparansi dan pengakuan ijazah kejuruan.


en: Such trials have, therefore, always played a major role in the Union's medical research programmes.

id: Oleh karena itu, uji coba semacam itu selalu memainkan peran utama dalam program penelitian medis Union.


en: I am glad, therefore, that there is a commitment to act, and that you too realize where the problems are.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa ada komitmen untuk bertindak, dan Anda juga menyadari di mana masalahnya.


en: I see in practice the extent of the problems involved in implementing the excellent Leonardo programme.

id: Saya melihat dalam praktek sejauh mana masalah yang terlibat dalam pelaksanaan program Leonardo yang sangat baik.


en: So we are starting to explore this whole issue, which affects traineeships but also lifelong learning for workers.

id: Jadi kami mulai mengeksplorasi seluruh masalah ini, yang memengaruhi pelatihan tetapi juga pembelajaran seumur hidup bagi pekerja.


en: Subject: Importance of clinical research at European level with a view to determining a therapeutic strategy for treatment

id: Subjek: Pentingnya penelitian klinis di tingkat Eropa dengan tujuan untuk menentukan strategi terapeutik untuk pengobatan


en: As far as the Leonardo programme is concerned, there are a number of barriers - since this is your question - affecting the transnational mobility of young people and their instructors.

id: Sejauh menyangkut program Leonardo, ada sejumlah hambatan - karena ini adalah pertanyaan Anda - yang mempengaruhi mobilitas transnasional kaum muda dan instruktur mereka.


en: Can you see any possible means of removing these additional barriers too?

id: Dapatkah Anda melihat kemungkinan cara untuk menghilangkan hambatan tambahan ini juga?


en: This means that although we have not achieved the capacity that we and the industry judged to be appropriate, the removal of the overcapacity has had a positive effect on the remaining operators in the industry.

id: Ini berarti bahwa meskipun kami belum mencapai kapasitas yang kami dan industri dinilai sesuai, penghapusan kelebihan kapasitas memiliki efek positif pada operator yang tersisa di industri.


en: Ethical assessment of clinical trials is governed by different laws or regulations in each country, and it is true that this area falls within national competence.

id: Penilaian etika uji klinis diatur oleh undang-undang atau peraturan yang berbeda di setiap negara, dan memang benar bahwa area ini termasuk dalam kompetensi nasional.


en: I think that it simply confirms what stands out clearly from the question, namely that the very serious difficulties that the Chalivourgiki undertaking in Greece has been faced with stem from the policy of the European Union - formerly of the EEC, but now of the European Union - to cut production in the Union.

id: Saya pikir itu hanya menegaskan apa yang menonjol dengan jelas dari pertanyaan itu, yaitu bahwa kesulitan yang sangat serius yang dihadapi Chalivourgiki di Yunani berasal dari kebijakan Uni Eropa - sebelumnya dari EEC, tetapi sekarang dari Uni Eropa. - untuk memotong produksi di Union.


en: Illegal practices are not always involved: often it is simply a case of a competitor performing better than the local industry in the home country, and it is difficult for the Commission to offer help in such a case.

id: Praktik ilegal tidak selalu terlibat: seringkali ini hanya kasus pesaing yang berkinerja lebih baik daripada industri lokal di negara asal, dan sulit bagi Komisi untuk menawarkan bantuan dalam kasus seperti itu.


en: At the request of the Greek Government, and by the unanimous decision of the Industry Council, we have created the possibility, under the new rules for steel subsidies, of extending regional aid to help the Greek steel industry with ECU 50 million up to the year 2000, subject of course to the condition that this will not entail any increase in production capacity.

id: Atas permintaan Pemerintah Yunani, dan dengan keputusan bulat Dewan Industri, kami telah menciptakan kemungkinan, di bawah aturan baru untuk subsidi baja, untuk memperluas bantuan regional untuk membantu industri baja Yunani dengan ECU 50 juta hingga tahun ini. 2000, tentunya dengan syarat bahwa hal ini tidak akan menyebabkan peningkatan kapasitas produksi.


en: Will the Commission say whether it intends to take special measures to maintain and develop the iron and steel sector in Greece and particularly the steel industry which faces extinction and to maintain employment, and to examine whether the employers who are reported to maintain similar industries in Wales and Switzerland are guilty of illegal practices?

id: Akankah Komisi mengatakan apakah akan mengambil langkah-langkah khusus untuk mempertahankan dan mengembangkan sektor besi dan baja di Yunani dan khususnya industri baja yang menghadapi kepunahan dan untuk mempertahankan pekerjaan, dan untuk memeriksa apakah pengusaha yang dilaporkan mempertahankan industri serupa di Wales dan Swiss bersalah karena praktik ilegal?


en: The fact is that in many of these cases of illegal practice, we are simply talking about a more competitive industry in another Member State or - from my own experience - in a third country such as Switzerland.

id: Faktanya adalah bahwa dalam banyak kasus praktik ilegal ini, kita hanya berbicara tentang industri yang lebih kompetitif di Negara Anggota lain atau - dari pengalaman saya sendiri - di negara ketiga seperti Swiss.


en: What I would point out, in an attempt to move our thinking forward in this area, is that an international conference on clinical trials and ethics is to be held in Brussels on 9 and 10 September 1997.

id: Apa yang akan saya tunjukkan, dalam upaya untuk memajukan pemikiran kita di bidang ini, adalah bahwa konferensi internasional tentang uji klinis dan etika akan diadakan di Brussel pada tanggal 9 dan 10 September 1997.


en: I am also aware of some additional problems, because in practice it is difficult even to set up an exchange of information between companies which are prepared to participate in the mobility programme, to organize exchanges of trainees and instructors between one country and another.

id: Saya juga menyadari beberapa masalah tambahan, karena dalam praktiknya sulit bahkan untuk mengatur pertukaran informasi antara perusahaan yang siap untuk berpartisipasi dalam program mobilitas, untuk mengatur pertukaran peserta pelatihan dan instruktur antara satu negara dengan negara lain.


en: Now, however, this undertaking is swiftly being converted from a production company to a trading company, at the very time when huge projects are under way in Greece for which iron, at least, is needed; iron that is now being imported from Turkey.

id: Sekarang, bagaimanapun, usaha ini dengan cepat diubah dari perusahaan produksi menjadi perusahaan perdagangan, pada saat proyek-proyek besar sedang berlangsung di Yunani yang membutuhkan besi, setidaknya; besi yang sekarang diimpor dari Turki.


en: If we wish to make the status of trainee something worthwhile, if we wish split-site training courses to become a kind of Erasmus for trainees, which is our aim, it is clear that we shall all have to pull our weight, and I am relying heavily on Parliament in this matter, which really is a crucial one in terms of an education policy for the people of Europe.

id: Jika kita ingin menjadikan status peserta pelatihan sesuatu yang berharga, jika kami ingin kursus pelatihan di tempat terpisah menjadi semacam Erasmus bagi peserta pelatihan, yang merupakan tujuan kami, jelas bahwa kami semua harus menarik beban kami, dan saya sangat bergantung pada Parlemen dalam hal ini, yang sangat penting dalam hal kebijakan pendidikan bagi masyarakat Eropa.


en: Question No 61 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)

id: Pertanyaan No 61 oleh Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)


en: As far as clinical trials at European level are concerned, since research on cancer - as well as several other diseases - requires a multidisciplinary approach, it stands to benefit in particular from research carried out through multi-centre clinical trials in Europe.

id: Sejauh menyangkut uji klinis di tingkat Eropa, karena penelitian tentang kanker - serta beberapa penyakit lain - memerlukan pendekatan multidisiplin, penelitian ini akan mendapat manfaat khususnya dari penelitian yang dilakukan melalui uji klinis multi-pusat di Eropa.


en: That is why the Commission published in 1996 a Green Paper on obstacles to transnational mobility in education, training and research, with a view to provoking a wide-ranging public debate and devising courses of action to remove these barriers.

id: Itulah sebabnya Komisi pada tahun 1996 menerbitkan Green Paper tentang hambatan terhadap mobilitas transnasional dalam pendidikan, pelatihan dan penelitian, dengan maksud untuk memprovokasi debat publik yang luas dan merancang tindakan untuk menghilangkan hambatan ini.


en: In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as holiday time or as part of a period of training.

id: Dalam praktiknya, saya juga menghadapi masalah besar pada pertanyaan apakah akan menghitung periode pertukaran sebagai waktu liburan atau sebagai bagian dari periode pelatihan.


en: They should be included both in the key action on viral and infectious diseases and in the research work on the treatment of degenerative illnesses, provided for in the programme on discovering the resources of living beings and the ecosystem, one of the six major programmes set to constitute the fifth framework programme, as outlined in the communication adopted by the Commission on 12 February.

id: Mereka harus dimasukkan baik dalam tindakan kunci pada penyakit virus dan infeksi dan dalam pekerjaan penelitian tentang pengobatan penyakit degeneratif, disediakan dalam program untuk menemukan sumber daya makhluk hidup dan ekosistem, salah satu dari enam program utama yang ditetapkan untuk merupakan program kerangka kerja kelima, sebagaimana diuraikan dalam komunikasi yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 12 Februari.


en: Independent clinical research at European level with a view to determining a strategy for treatment is an important contribution towards optimizing the treatment of cancer and other diseases which require a multidisciplinary approach.

id: Penelitian klinis independen di tingkat Eropa dengan tujuan untuk menentukan strategi pengobatan merupakan kontribusi penting untuk mengoptimalkan pengobatan kanker dan penyakit lain yang memerlukan pendekatan multidisiplin.


en: I think that the problem you are raising - if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.

id: Saya pikir masalah yang Anda kemukakan - jika saya telah memahaminya dengan benar - adalah pengakuan oleh perusahaan atas periode waktu yang dihabiskan, dan pekerjaan yang dilakukan, oleh seorang peserta pelatihan di Negara Anggota Serikat lainnya.


en: Many problems are being encountered in connection with Leonardo and trainees, but also with students and, for example, unemployed youngsters who no longer receive their benefits if they go abroad; there is the barrier of low wages being paid, the problems of young people who go to another country on placement, and those of young researchers - all these are very widespread problems.

id: Banyak masalah yang dihadapi sehubungan dengan Leonardo dan peserta pelatihan, tetapi juga dengan siswa dan, misalnya, anak-anak muda yang menganggur yang tidak lagi menerima tunjangan mereka jika mereka pergi ke luar negeri; ada hambatan upah rendah yang harus dibayar, masalah orang-orang muda yang pergi ke negara lain untuk penempatan, dan masalah para peneliti muda - semua ini adalah masalah yang sangat luas.


en: For this reason, the Commission is to make proposals with a view to improving the conditions relating to the right of residence, social security and taxation.

id: Untuk itu, KPPU akan membuat usulan dengan maksud untuk memperbaiki kondisi yang berkaitan dengan hak tempat tinggal, jaminan sosial dan perpajakan.


en: For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the lifetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skills to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.

id: Misalnya, kami bekerja sama dengan European Banking Union, dan sejumlah asosiasi profesional lainnya, untuk memperoleh pengakuan atas pengetahuan yang diperoleh tidak hanya oleh peserta pelatihan selama pelatihan awal mereka, tetapi juga sepanjang masa hidup seorang pekerja atau karyawan yang ingin bekerja di Negara Anggota lain, untuk memungkinkan tingkat keterampilan orang tersebut dinilai dengan benar, bahkan jika ia menyelesaikan pendidikannya bertahun-tahun sebelumnya.


en: However, I think it is extremely important that every possible resource should be harnessed to allow the transfer of innovation, to facilitate mobility, further training and education for trainees, because this measure also has the potential to prevent unemployment - and that is such a serious problem for us.

id: Namun, saya pikir sangat penting bahwa setiap sumber daya yang mungkin harus dimanfaatkan untuk memungkinkan transfer inovasi, untuk memfasilitasi mobilitas, pelatihan dan pendidikan lebih lanjut bagi peserta pelatihan, karena tindakan ini juga berpotensi untuk mencegah pengangguran - dan itu adalah masalah serius. masalah bagi kami.


en: Leonardo is thus fully playing its role as an innovative experiment, which will enable us to announce a specific proposal on the form of the European status of trainee.

id: Dengan demikian, Leonardo sepenuhnya memainkan perannya sebagai eksperimen inovatif, yang memungkinkan kami mengumumkan proposal khusus dalam bentuk status peserta pelatihan di Eropa.


en: I must confess that this problem is an extremely complex one, however: it is much more difficult for young people to move around the European Union than for goods and capital, even though Europe came into being for the sake of its citizens.

id: Saya harus mengakui bahwa masalah ini adalah masalah yang sangat kompleks, namun: jauh lebih sulit bagi kaum muda untuk bergerak di sekitar Uni Eropa daripada barang dan modal, meskipun Eropa muncul demi warganya.


en: Subject: Implementation of the Socrates Programme


en: As regards the implementation of the Socrates programme, the Commission wishes handbooks for applicants to Community programmes to be explicit and straightforward.

id: Mengenai implementasi program Socrates, Komisi menginginkan buku pegangan bagi pelamar program Komunitas menjadi eksplisit dan lugas.


en: As for promoting the recognition of vocational diplomas throughout the Community - by implementing the 1985 Council decision on the equivalence of vocational diplomas - the lack of any real progress in this field is, to my mind, extremely worrying, and I entirely share your concerns.

id: Adapun untuk mempromosikan pengakuan ijazah kejuruan di seluruh Komunitas - dengan menerapkan keputusan Dewan tahun 1985 tentang kesetaraan ijazah kejuruan - kurangnya kemajuan nyata dalam bidang ini, menurut pendapat saya, sangat mengkhawatirkan, dan saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda.


en: The present text of the 1997 Socrates handbook refers to teaching languages in the participating countries, without specifying these languages.

id: Teks buku pegangan Socrates 1997 saat ini mengacu pada pengajaran bahasa di negara-negara yang berpartisipasi, tanpa menentukan bahasa-bahasa ini.


en: Question No 59 by Joan Vallvé (H-0034/97)

id: Pertanyaan No 59 oleh Joan Vallvé (H-0034/97)


en: There are computer systems for blind people, for example, which enable them to write in braille.

id: Ada sistem komputer untuk tunanetra, misalnya, yang memungkinkan mereka menulis dalam huruf braille.


en: Many students from the CCEE are coming to our universities.

id: Banyak siswa dari CCEE datang ke universitas kami.


en: Mr President, I have two brief supplementaries to put to the Commissioner.

id: Tuan Presiden, saya memiliki dua tambahan singkat untuk diberikan kepada Komisaris.


en: Yes indeed, and what is more we encourage any progress that can be made in this field.

id: Ya memang, dan terlebih lagi kami mendorong kemajuan apa pun yang dapat dibuat di bidang ini.


en: After all, this issue affects a very large number of people in the European Union.

id: Bagaimanapun, masalah ini mempengaruhi sejumlah besar orang di Uni Eropa.


en: If you have had an opportunity to read the White Paper on education, on the learning society, you will have seen that we are seeking to establish skill accreditation schemes with different occupational groups.

id: Jika Anda memiliki kesempatan untuk membaca Buku Putih tentang pendidikan, tentang masyarakat belajar, Anda akan melihat bahwa kami sedang berusaha untuk membangun skema akreditasi keterampilan dengan kelompok pekerjaan yang berbeda.


en: Secondly, we have approved the supplementary protocols to the association agreements which allow Socrates and other similar programmes to be extended to the countries of Central and Eastern Europe.

id: Kedua, kami telah menyetujui protokol tambahan untuk perjanjian asosiasi yang memungkinkan Socrates dan program serupa lainnya diperluas ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Of course, there is always room for more progress, and research projects must be mounted as well.

id: Tentu saja, selalu ada ruang untuk kemajuan lebih lanjut, dan proyek penelitian juga harus dipasang.


en: Yes, Mr Vallvé, I can definitely promise that the next handbook will indeed refer to the various languages I have just mentioned - Catalan in particular, but others too.

id: Ya, Mr Vallvé, saya pasti bisa berjanji bahwa buku pegangan berikutnya memang akan merujuk ke berbagai bahasa yang baru saja saya sebutkan - khususnya Catalan, tetapi juga yang lain.


en: This will be in keeping with Mrs Reding's resolution, which we adopted in 1990.

id: Ini akan sesuai dengan resolusi Nyonya Reding, yang kami adopsi pada tahun 1990.


en: The physically handicapped will be able to improve their prospects for increased mobility on the labour market and the mentally handicapped can have a totally different form of contact with the world around them.

id: Orang cacat fisik akan dapat meningkatkan prospek mereka untuk meningkatkan mobilitas di pasar tenaga kerja dan orang cacat mental dapat memiliki bentuk kontak yang sama sekali berbeda dengan dunia di sekitar mereka.


en: The Commission replied that the recital could be expressly mentioned in the 1997 handbook for applicants.

id: Komisi menjawab bahwa resital dapat secara tegas disebutkan dalam buku pegangan 1997 untuk pelamar.


en: Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful.

id: Demikian pula, ada berbagai sistem untuk orang yang tidak bisa bergerak; bantuan ini untuk komunikasi menjadi lebih dan lebih kuat.


en: I think that Commissioner Cresson has really demonstrated a willingness to embrace the opportunities for the handicapped created by new technology.

id: Saya pikir Komisaris Cresson telah benar-benar menunjukkan kesediaan untuk merangkul peluang bagi penyandang cacat yang diciptakan oleh teknologi baru.


en: However, if you wish, I could send you such a list in writing.

id: Namun, jika Anda mau, saya dapat mengirimkan daftar seperti itu kepada Anda secara tertulis.


en: As regards the extension of Socrates to the CCEE, this initiative is still in its infancy; it is being developed and satisfactory progress is being made, naturally at an appropriate pace.

id: Mengenai perpanjangan Socrates ke CCEE, inisiatif ini masih dalam tahap awal; itu sedang dikembangkan dan kemajuan yang memuaskan sedang dibuat, tentu saja pada kecepatan yang sesuai.


en: Conversely, a number of students from the European Union are going to universities in the CCEE.

id: Sebaliknya, sejumlah mahasiswa dari Uni Eropa akan melanjutkan ke universitas di CCEE.


en: For example, they have sent 3000 students on placements abroad, and have received the same number of students from universities in other Member States.

id: Misalnya, mereka telah mengirim 3000 siswa untuk penempatan di luar negeri, dan telah menerima jumlah siswa yang sama dari universitas di Negara Anggota lainnya.


en: I hope that the matter will be taken seriously this time, and that in 1998 the handbook for applicants will expressly mention the Catalan language.

id: Saya berharap masalah ini akan ditanggapi dengan serius kali ini, dan bahwa pada tahun 1998 buku pegangan untuk pelamar akan secara tegas menyebutkan bahasa Catalan.


en: However, we are still in the very early stages of these initiatives, which will be able to benefit to some extent from various programmes, most notably Phare.

id: Namun, kami masih dalam tahap awal inisiatif ini, yang akan dapat mengambil manfaat sampai batas tertentu dari berbagai program, terutama Phare.


en: In any event, the absence of this explicit reference up to now has not prevented the Catalonian universities from taking a very active part in the various schemes under the Socrates programme.

id: Bagaimanapun, tidak adanya referensi eksplisit ini hingga saat ini tidak menghalangi universitas Catalonia untuk mengambil bagian yang sangat aktif dalam berbagai skema di bawah program Socrates.


en: I hope now that, during the tendering process for this plan, we will make good use of the fact that by including these aspects early on in the purchase negotiations we can adapt this technology at reasonable cost for use by the handicapped.

id: Saya berharap sekarang, selama proses tender untuk rencana ini, kami akan memanfaatkan dengan baik fakta bahwa dengan memasukkan aspek-aspek ini sejak awal dalam negosiasi pembelian, kami dapat mengadaptasi teknologi ini dengan biaya yang wajar untuk digunakan oleh para penyandang cacat.


en: Firstly, would it be possible for there to be a survey across all the programmes within your remit which take account of Parliament's concerns about minority languages?

id: Pertama, apakah mungkin ada survei di semua program di lingkungan Anda yang mempertimbangkan kekhawatiran Parlemen tentang bahasa minoritas?


en: What I can say is that it is difficult for me, here and now, to give you a list of the places or circumstances in which minority languages are taken into consideration.

id: Apa yang bisa saya katakan adalah sulit bagi saya, di sini dan sekarang, untuk memberi Anda daftar tempat atau keadaan di mana bahasa minoritas dipertimbangkan.


en: I am therefore absolutely convinced, as you say, that in the context of the Commission's procedures and the overall objectives of the texts to which I referred a moment ago, we shall be able to make significant and satisfactory progress towards increasing the involvement of the handicapped in information networks and knowledge systems.

id: Oleh karena itu saya benar-benar yakin, seperti yang Anda katakan, bahwa dalam konteks prosedur Komisi dan tujuan keseluruhan dari teks-teks yang saya rujuk beberapa saat yang lalu, kita akan dapat membuat kemajuan yang signifikan dan memuaskan menuju peningkatan keterlibatan orang-orang cacat. dalam jaringan informasi dan sistem pengetahuan.


en: Question No 60 by Hubert Pirker (H-0036/97)

id: Pertanyaan No 60 oleh Hubert Pirker (H-0036/97)


en: In the field of educational software, for instance, where we have a small unit which has begun work, very specific solutions can indeed be found for these different categories of people, because there is not just one form of handicap.

id: Di bidang perangkat lunak pendidikan, misalnya, di mana kami memiliki unit kecil yang mulai bekerja, solusi yang sangat spesifik memang dapat ditemukan untuk kategori orang yang berbeda ini, karena tidak hanya ada satu bentuk kecacatan.


en: I was the rapporteur on this, and I should like to ask the Commissioner to what extent the protocols have now been implemented, and with what degree of success.

id: Saya adalah pelapor dalam hal ini, dan saya ingin bertanya kepada Komisaris sejauh mana protokol tersebut telah diterapkan, dan sejauh mana keberhasilannya.