en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise one aspect of the Commissioner's statement which I consider very important.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin menekankan satu aspek dari pernyataan Komisaris yang saya anggap sangat penting.


en: We will end this debate with a speech by the rapporteur, Mr Foglietta, who I urge to keep within his allotted two minutes.

id: Kami akan mengakhiri debat ini dengan pidato oleh pelapor, Tuan Foglietta, yang saya sarankan untuk tetap dalam waktu dua menit yang diberikan.


en: I do feel sympathy with this proposal because it shows exactly how tax policy can promote the attainment of other important policy purposes.

id: Saya merasa simpati dengan proposal ini karena ini menunjukkan dengan tepat bagaimana kebijakan pajak dapat mendorong pencapaian tujuan kebijakan penting lainnya.


en: The Commission's commitment is reflected in the proposal on food information to consumers which we will soon be discussing with the Parliament and also with the Council.

id: Komitmen KPPU tersebut tercermin dalam usulan informasi pangan kepada konsumen yang akan segera kita diskusikan dengan DPR dan juga dengan DPD.


en: To conclude, I want to underline that Parliament is one of the founding members of the Platform, and the European Commission is prepared to regularly update Parliament on the activities of the Platform.

id: Untuk menyimpulkan, saya ingin menggarisbawahi bahwa Parlemen adalah salah satu anggota pendiri Platform, dan Komisi Eropa siap untuk secara teratur memperbarui Parlemen tentang kegiatan Platform.


en: Many of the speakers urge raising public awareness and cooperation with the food industry, which is also fully in line with the text of the White Paper both in spirit and letter.

id: Banyak pembicara mendesak untuk meningkatkan kesadaran masyarakat dan kerjasama dengan industri makanan, yang juga sepenuhnya sejalan dengan teks Buku Putih baik dalam semangat dan surat.


en: Help must be provided and we must produce a report which helps us to achieve our objectives.

id: Bantuan harus diberikan dan kita harus membuat laporan yang membantu kita mencapai tujuan kita.


en: Commitments have been made within the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health to reformulate products and reduce the amount of trans-fats and saturated fats in them.

id: Komitmen telah dibuat dalam Platform Eropa untuk Aksi tentang Diet, Aktivitas Fisik dan Kesehatan untuk merumuskan ulang produk dan mengurangi jumlah lemak trans dan lemak jenuh di dalamnya.


en: Commissioner, the Commission has indeed underscored the role of the World Health Organisation, but let us not forget that the WHO itself is calling for the trend of rising child obesity to be reversed by 2015.

id: Komisaris, Komisi memang telah menggarisbawahi peran Organisasi Kesehatan Dunia, tetapi jangan lupa bahwa WHO sendiri menyerukan tren peningkatan obesitas anak harus dibalik pada tahun 2015.


en: I agree with the rapporteur's view that schools should have a doctor, a nutrition specialist, on the premises.

id: Saya setuju dengan pandangan pelapor bahwa sekolah harus memiliki dokter, spesialis gizi, di tempat.


en: The Commission will continue to work with the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and with the high-level group of Member State experts.

id: Komisi akan terus bekerja dengan Platform Uni Eropa untuk Tindakan tentang Diet, Aktivitas Fisik dan Kesehatan dan dengan kelompok ahli Negara Anggota tingkat tinggi.


en: These are very important initiatives in full harmony with the Commission's position.

id: Ini adalah prakarsa-prakarsa yang sangat penting yang sepenuhnya selaras dengan posisi Komisi.


en: Parliament is expected to discuss the monitoring report in 2010.

id: DPR diperkirakan akan membahas laporan pemantauan tahun 2010.


en: This subject is, I believe, one that concerns many of us, since several well-focused speeches have explored it and sought to spur the Commission into action.

id: Subjek ini, saya yakin, adalah salah satu yang menjadi perhatian banyak dari kita, karena beberapa pidato yang terfokus dengan baik telah membahasnya dan berusaha untuk mendorong Komisi untuk bertindak.


en: I appreciate the complex approach of the speakers.

id: Saya menghargai pendekatan kompleks dari pembicara.


en: Once again, my thanks go to all those who have spoken in favour of this report.

id: Sekali lagi, terima kasih saya sampaikan kepada semua pihak yang telah mendukung laporan ini.


en: in writing. - (PL) Overweight and obesity are something of a contemporary epidemic with dangerous consequences for the health and even the life of human beings.

id: secara tertulis. - (PL) Kegemukan dan obesitas adalah sesuatu dari epidemi kontemporer dengan konsekuensi berbahaya bagi kesehatan dan bahkan kehidupan manusia.


en: It is also right that Parliament should be encouraging the bodies responsible for the health of EU citizens to become involved in this battle.

id: Juga benar bahwa Parlemen harus mendorong badan-badan yang bertanggung jawab atas kesehatan warga negara Uni Eropa untuk terlibat dalam pertempuran ini.


en: There is just one more issue which I want to mention because it touches my portfolio - taxation.

id: Hanya ada satu masalah lagi yang ingin saya sebutkan karena menyentuh portofolio saya - perpajakan.


en: The incidence of obesity amongst our youngest citizens has reached epidemic proportions.

id: Insiden obesitas di antara warga termuda kami telah mencapai proporsi epidemi.


en: Twenty-two million European children are affected.

id: Dua puluh dua juta anak-anak Eropa terpengaruh.


en: Obesity is understood to mean excessive deposits of fat in the body.

id: Obesitas dipahami berarti timbunan lemak yang berlebihan dalam tubuh.


en: The numbers are increasing at an alarming rate.

id: Jumlahnya meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Food safety is crucial in this context.

id: Keamanan pangan sangat penting dalam konteks ini.


en: As regulators we need to step in and do our job.

id: Sebagai regulator, kita perlu turun tangan dan melakukan tugas kita.


en: In this respect children are particularly vulnerable.


en: It is important to make schools and families aware of the efforts to promote properly prepared, good quality food.

id: Penting untuk menyadarkan sekolah dan keluarga tentang upaya untuk mempromosikan makanan yang disiapkan dengan benar dan berkualitas baik.


en: We must focus on the most sensitive sectors of society, such as children and the elderly, especially women and people living on their own.

id: Kita harus fokus pada sektor masyarakat yang paling sensitif, seperti anak-anak dan orang tua, terutama perempuan dan orang-orang yang hidup sendiri.


en: Close attention should be paid to an issue that deserves serious consideration while we endeavour at the same time to create new opportunities.

id: Perhatian yang cermat harus diberikan pada masalah yang patut dipertimbangkan secara serius sementara kita berusaha pada saat yang sama untuk menciptakan peluang baru.


en: I should therefore like to thank all those who have spoken in the debate and the shadow rapporteurs.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat dan pelapor bayangan.


en: I am grateful for all the suggestions made and believe that we must be very alert and careful to draw up a significant report which will really enable us to think in terms of prevention and well-balanced healthy eating, for the sake not only of the body but also the mind and soul.

id: Saya berterima kasih atas semua saran yang diberikan dan percaya bahwa kita harus sangat waspada dan berhati-hati untuk membuat laporan penting yang benar-benar memungkinkan kita untuk berpikir dalam hal pencegahan dan makan sehat seimbang, bukan hanya untuk tubuh. tetapi juga pikiran dan jiwa.


en: Others include the common agricultural policy health check - which would, for example, decrease consumption aid for butter - or the schemes for school milk and fruit, the Community legislation on advertising and marketing to promote responsible advertising, or the Directive on Unfair Commercial Practices.

id: Lainnya termasuk pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian umum - yang akan, misalnya, mengurangi bantuan konsumsi untuk mentega - atau skema untuk susu dan buah sekolah, undang-undang Komunitas tentang periklanan dan pemasaran untuk mempromosikan iklan yang bertanggung jawab, atau Petunjuk tentang Praktik Komersial yang Tidak Adil.


en: in writing. - The problem of obesity and diet-related diseases has taken dramatic proportions worldwide.

id: secara tertulis. - Masalah obesitas dan penyakit yang berhubungan dengan diet telah mengambil proporsi yang dramatis di seluruh dunia.


en: in writing. - (PL) I welcome the report on nutrition, overweight and obesity related health issues, presented by Mr Foglietta.

id: secara tertulis. - (PL) Saya menyambut baik laporan masalah kesehatan terkait gizi, kelebihan berat badan dan obesitas, yang disampaikan oleh Bapak Foglietta.


en: The negative impact of advertisements for foodstuffs with a high fat, sugar or salt content is very serious.

id: Dampak negatif dari iklan bahan makanan dengan kandungan lemak, gula atau garam yang tinggi sangat serius.


en: The fact that over 5 million children are obese and 22 million children are overweight is cause for particular concern.

id: Fakta bahwa lebih dari 5 juta anak mengalami obesitas dan 22 juta anak kelebihan berat badan menjadi perhatian khusus.


en: Consumers need clear and objective information, which can be provided by requiring higher standards on food labelling and placing more restrictions on advertising.

id: Konsumen membutuhkan informasi yang jelas dan objektif, yang dapat diberikan dengan mensyaratkan standar yang lebih tinggi pada pelabelan makanan dan menempatkan lebih banyak pembatasan pada iklan.


en: In Poland, 65% of people aged between 35 and 65 are overweight or obese.

id: Di Polandia, 65% orang berusia antara 35 dan 65 mengalami kelebihan berat badan atau obesitas.


en: If we do not reverse this trend, our society will soon be even more obese, less healthy and markedly less productive.

id: Jika kita tidak membalikkan tren ini, masyarakat kita akan segera menjadi lebih gemuk, kurang sehat dan sangat kurang produktif.


en: In my view, sophisticated and aggressive marketing techniques have prevented consumers from making informed choices in regards to their diet.

id: Dalam pandangan saya, teknik pemasaran yang canggih dan agresif telah mencegah konsumen membuat pilihan yang tepat sehubungan dengan diet mereka.


en: Preventing obesity is therefore not just a health and beauty issue; it also has social and cultural implications.

id: Oleh karena itu, mencegah obesitas bukan hanya masalah kesehatan dan kecantikan; juga memiliki implikasi sosial dan budaya.


en: Poor nutrition is the cause of many afflictions, including overweight and obesity.

id: Gizi buruk adalah penyebab banyak penderitaan, termasuk kelebihan berat badan dan obesitas.


en: The treatment of obesity is very costly indeed.

id: Pengobatan obesitas memang sangat mahal.


en: We would do well to remember that sound nutrition is one of the 12 factors contributing to good health highlighted by the World Health Organisation.

id: Sebaiknya kita ingat bahwa nutrisi yang baik adalah salah satu dari 12 faktor yang berkontribusi terhadap kesehatan yang baik yang disoroti oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: in writing. - (PL) Overweight and obesity are problems which have reached epidemic proportions in recent times due to their negative impact on human health.

id: secara tertulis. - (PL) Kegemukan dan obesitas merupakan masalah yang akhir-akhir ini telah mencapai proporsi epidemik karena dampak negatifnya terhadap kesehatan manusia.


en: It is quite right for Parliament to take up the important issue of the promotion of healthy eating once again.

id: Sangat tepat bagi DPR untuk mengangkat isu penting promosi makan sehat sekali lagi.


en: Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.

id: Apakah Anda akan kehilangan rumah atau kesehatan Anda, saya pikir taruhannya terlalu tinggi untuk pendekatan pemasaran yang acuh tak acuh.


en: The latest cases involving contaminated Chinese baby formula milk prove just how important this is.

id: Kasus-kasus terbaru yang melibatkan susu formula bayi Cina yang terkontaminasi membuktikan betapa pentingnya hal ini.


en: The destructive effects of low quality food on society are comparable to that of alcohol and tobacco, whose advertising is heavily regulated.

id: Efek destruktif dari makanan berkualitas rendah pada masyarakat sebanding dengan alkohol dan tembakau, yang iklannya diatur secara ketat.


en: Schools and families should encourage young people to adopt a healthy lifestyle, which includes sport and other recreational activities.

id: Sekolah dan keluarga harus mendorong kaum muda untuk mengadopsi gaya hidup sehat, yang meliputi olahraga dan kegiatan rekreasi lainnya.


en: World Health Organisation data reveals that 50% of Europe's population is overweight or obese.

id: Data Organisasi Kesehatan Dunia mengungkapkan bahwa 50% populasi Eropa kelebihan berat badan atau obesitas.


en: The current financial crisis has exposed one more time the results from mixing greed and lack of regulation.

id: Krisis keuangan saat ini telah memperlihatkan sekali lagi hasil dari pencampuran keserakahan dan kurangnya regulasi.


en: It increases the risk of heart disease, hypertension, atherosclerosis, diabetes, gallstones, kidney and urinary tract stones, bone and joint degeneration, and certain types of cancer.

id: Ini meningkatkan risiko penyakit jantung, hipertensi, aterosklerosis, diabetes, batu empedu, batu ginjal dan saluran kemih, degenerasi tulang dan sendi, dan jenis kanker tertentu.


en: A similar approach can be applied to foods that have been established as harmful to human health.

id: Pendekatan serupa dapat diterapkan pada makanan yang dianggap berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: A healthy individual is a sine qua non for a healthy society.

id: Individu yang sehat adalah sine qua non bagi masyarakat yang sehat.


en: There are already 22 million overweight children in Europe and their number is steadily increasing.

id: Sudah ada 22 juta anak yang kelebihan berat badan di Eropa dan jumlah mereka terus meningkat.


en: I want to stress that there are various programmes and projects in the European Union which mutually reinforce the White Paper on nutrition, overweight and obesity - such as the Green Paper on urban mobility or the White Paper on sport, both aimed at a healthier lifestyle and a healthier environment.

id: Saya ingin menekankan bahwa ada berbagai program dan proyek di Uni Eropa yang saling memperkuat White Paper tentang nutrisi, kelebihan berat badan dan obesitas - seperti Green Paper tentang mobilitas perkotaan atau White Paper tentang olahraga, keduanya ditujukan untuk gaya hidup yang lebih sehat dan lingkungan yang lebih sehat.


en: Obesity is one of the main causes of mortality and chronic disease such as Type 2 diabetes, circulatory disorders, hypertension, heart attacks and certain types of cancer.

id: Obesitas merupakan salah satu penyebab utama kematian dan penyakit kronis seperti diabetes tipe 2, gangguan peredaran darah, hipertensi, serangan jantung dan jenis kanker tertentu.


en: If we succeed in convincing society that it is worth controlling our body weight and combating overweight, and if we manage to set up mechanisms to promote a healthy lifestyle, we shall be able to avoid a great many problems.

id: Jika kita berhasil meyakinkan masyarakat bahwa mengendalikan berat badan kita dan memerangi kelebihan berat badan, dan jika kita berhasil mengatur mekanisme untuk mempromosikan gaya hidup sehat, kita akan dapat menghindari banyak masalah.


en: I believe that the time has come for us to pool our efforts and launch a determined and sustained attack on overweight and obesity.

id: Saya percaya bahwa waktunya telah tiba bagi kita untuk menyatukan upaya kita dan meluncurkan serangan yang gigih dan berkelanjutan terhadap kelebihan berat badan dan obesitas.


en: The AVMS Directive foresees that media service providers would adopt voluntarily a code of conduct regarding commercial communication on food and beverages.

id: Arahan AVMS memperkirakan bahwa penyedia layanan media akan secara sukarela mengadopsi kode etik terkait komunikasi komersial tentang makanan dan minuman.


en: That is why I fully support this report.

id: Untuk itu saya mendukung penuh laporan ini.


en: Childhood obesity is a particular concern.

id: Obesitas pada anak menjadi perhatian khusus.


en: While I appreciate the self-regulation aspirations of industry and media, I would have preferred to see concrete restrictions on the volume and type of advertising aimed at children.

id: Sementara saya menghargai aspirasi pengaturan diri dari industri dan media, saya lebih suka melihat pembatasan konkret pada volume dan jenis iklan yang ditujukan untuk anak-anak.


en: It is also important to bear in mind that television advertising affects the so-called short-term consumption habits of children between 2 and 11 years of age.

id: Penting juga untuk diingat bahwa iklan televisi mempengaruhi apa yang disebut kebiasaan konsumsi jangka pendek anak-anak antara 2 dan 11 tahun.


en: Policies for fighting obesity should be correlated with urban development and transport policies, such as the Green Card on Urban Mobility, and these policies should all complement those policies encouraging exercise.

id: Kebijakan untuk memerangi obesitas harus dikorelasikan dengan pembangunan perkotaan dan kebijakan transportasi, seperti Kartu Hijau tentang Mobilitas Perkotaan, dan semua kebijakan ini harus melengkapi kebijakan tersebut yang mendorong olahraga.


en: Europe's schools must also face up to their responsibility for sports in schools and daily exercise to a greater extent, given that children and young people spend much of their day at school.

id: Sekolah-sekolah Eropa juga harus menghadapi tanggung jawab mereka untuk olahraga di sekolah dan latihan sehari-hari ke tingkat yang lebih besar, mengingat anak-anak dan remaja menghabiskan sebagian besar hari mereka di sekolah.


en: In order to promote a healthier society, the Commission should get involved in an active manner, by supporting Member States to reduce the harmful effects of nutritional imbalance and sedentarism.

id: Untuk mempromosikan masyarakat yang lebih sehat, Komisi harus terlibat secara aktif, dengan mendukung Negara-negara Anggota untuk mengurangi efek berbahaya dari ketidakseimbangan nutrisi dan sedentarisme.


en: in writing. - (RO) Obesity and weight gain due to inappropriate eating habits and to the lack of exercise are increasing everywhere in the EU, with major economic and social consequences.

id: secara tertulis. - (RO) Obesitas dan penambahan berat badan karena kebiasaan makan yang tidak tepat dan kurangnya olahraga meningkat di mana-mana di UE, dengan konsekuensi ekonomi dan sosial yang besar.


en: I arrived here last month and spoke with the architects and builders with regard to the seating arrangements within the hemicycle.

id: Saya tiba di sini bulan lalu dan berbicara dengan para arsitek dan pembangun mengenai pengaturan tempat duduk di dalam hemicycle.


en: It represents some 7% of national healthcare budgets in the Union and up to 6% of government expenditure on healthcare.

id: Ini mewakili sekitar 7% dari anggaran perawatan kesehatan nasional di Uni dan hingga 6% dari pengeluaran pemerintah untuk perawatan kesehatan.


en: Certain ingredients such as artificial trans-fatty acids and trans isomers should be taken out of use.

id: Bahan-bahan tertentu seperti asam lemak trans buatan dan isomer trans harus tidak digunakan.


en: In order to combat this problem, European consumers should have better access to information on the best food sources so that they can choose an appropriate diet.

id: Untuk mengatasi masalah ini, konsumen Eropa harus memiliki akses yang lebih baik ke informasi tentang sumber makanan terbaik sehingga mereka dapat memilih diet yang tepat.


en: Nonetheless, regulations at European level can only create an environment for healthy eating and should not make the mistake of denying citizens' fundamental responsibility.

id: Meskipun demikian, peraturan di tingkat Eropa hanya dapat menciptakan lingkungan untuk makan sehat dan tidak boleh membuat kesalahan dengan menyangkal tanggung jawab mendasar warga negara.


en: We should pay more attention to socially and economically disadvantaged groups which are affected by the increase in the price of raw materials and foods, as well as to vulnerable groups, such as children and pregnant women.

id: Kita harus lebih memperhatikan kelompok masyarakat yang kurang beruntung secara sosial dan ekonomi yang terkena dampak kenaikan harga bahan baku dan pangan, serta kelompok rentan, seperti anak-anak dan ibu hamil.


en: Conscientious labelling of foods with nutritional information is a sound tool which enables consumers to make informed choices to improve their diets.

id: Pelabelan makanan yang cermat dengan informasi nutrisi adalah alat yang tepat yang memungkinkan konsumen membuat pilihan berdasarkan informasi untuk memperbaiki pola makan mereka.


en: in writing. - (DE) In view of the alarming health trend among Europe's children - more than five million children are obese and 22 million are overweight - the development of a Strategy for Europe on Nutrition is a very welcome step.

id: secara tertulis. - (DE) Mengingat tren kesehatan yang mengkhawatirkan di antara anak-anak Eropa - lebih dari lima juta anak mengalami obesitas dan 22 juta kelebihan berat badan - pengembangan Strategi untuk Eropa tentang Nutrisi adalah langkah yang sangat disambut baik.


en: Promoting health education in schools and prohibiting the sale of foods with a high content of fats, sugar and salt in schools and kindergartens will ensure the health of the future generation.

id: Mempromosikan pendidikan kesehatan di sekolah dan melarang penjualan makanan dengan kandungan lemak, gula dan garam yang tinggi di sekolah dan taman kanak-kanak akan menjamin kesehatan generasi mendatang.


en: It has a negative impact on the development of eating habits.

id: Ini memiliki dampak negatif pada perkembangan kebiasaan makan.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them.

id: Kedua, saya tidak bisa duduk dengan kelompok politik saya di DPR ini karena tidak ada fasilitas bagi saya untuk duduk bersama mereka.


en: However, it does not suffice to promote a healthy lifestyle among EU citizens; we must also provide the motivation and infrastructure they need.

id: Namun, itu tidak cukup untuk mempromosikan gaya hidup sehat di antara warga negara Uni Eropa; kita juga harus memberikan motivasi dan infrastruktur yang mereka butuhkan.


en: Combating overweight, particularly amongst children, should be a priority at international, European, national and local level.

id: Memerangi kelebihan berat badan, terutama di kalangan anak-anak, harus menjadi prioritas di tingkat internasional, Eropa, nasional dan lokal.


en: Comprehensive awareness-raising from early childhood will also undoubtedly help to reverse the trend in the coming years.

id: Peningkatan kesadaran yang komprehensif dari anak usia dini juga tidak diragukan lagi akan membantu membalikkan tren di tahun-tahun mendatang.


en: Food should be clearly labelled.

id: Makanan harus diberi label dengan jelas.


en: There should be local measures for decreasing the use of cars and promoting walking; there should be parks and cycling lanes.

id: Harus ada langkah-langkah lokal untuk mengurangi penggunaan mobil dan mempromosikan berjalan kaki; harus ada taman dan jalur bersepeda.


en: In the medium term, interim campaigns such as the provision of fresh fruit in schools are essential.

id: Dalam jangka menengah, kampanye sementara seperti penyediaan buah segar di sekolah sangat penting.


en: If a healthier Europe is to be achieved in the long term, the European Union must seek partnerships at all levels: in the political arena, the business sector and in civil society.

id: Jika Eropa yang lebih sehat ingin dicapai dalam jangka panjang, Uni Eropa harus mencari kemitraan di semua tingkatan: di arena politik, sektor bisnis dan dalam masyarakat sipil.


en: We must now make a decisive contribution to the reform of the institutions of the Union, to building an authentic European democracy.

id: Kita sekarang harus memberikan kontribusi yang menentukan bagi reformasi lembaga-lembaga Uni, untuk membangun demokrasi Eropa yang otentik.


en: I would ask you to confirm that this has indeed been carried out.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi bahwa ini memang telah dilakukan.


en: On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.

id: Atas nama departemen-departemen Parlemen, saya menegaskan bahwa ini telah dilakukan.


en: I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the '0' level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services.

id: Saya tiba di sini hari ini, setelah terpilih kembali ke Parlemen ini, untuk mengetahui, pertama, bahwa saya tidak dapat naik dari tingkat '0' gedung ke tingkat pertama tanpa mendapatkan kartu keamanan dari salah satu dinas keamanan.


en: The Council contends that use of the urgent procedure is justified by the need to ensure the continuity of the activities covered by the draft decision.

id: Dewan berpendapat bahwa penggunaan prosedur mendesak dibenarkan oleh kebutuhan untuk memastikan kelangsungan kegiatan yang tercakup dalam rancangan keputusan.


en: Rule 14(2) reminds us that only the President-elect can give an inaugural address.

id: Aturan 14(2) mengingatkan kita bahwa hanya Presiden terpilih yang dapat memberikan pidato pelantikannya.


en: Thank you for clarifying that point.

id: Terima kasih telah memperjelas poin itu.


en: I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber.

id: Saya ingin mengajukan protes saya atas kurangnya fasilitas bagi saya, sebagai Wakil di Kamar ini.


en: I have received a request from the Council under Rule 142 of the Rules of Procedure for urgent consideration of the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana.

id: Saya telah menerima permintaan dari Dewan di bawah Aturan 142 Aturan Prosedur untuk pertimbangan mendesak dari rancangan keputusan Dewan atas persetujuan, atas nama Uni Eropa, Deklarasi tentang pemberian kesempatan penangkapan ikan di perairan Uni Eropa untuk kapal penangkap ikan mengibarkan bendera Republik Bolivarian Venezuela di zona ekonomi eksklusif di lepas pantai Guyana Prancis.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament's Rules of Procedure.

id: Saya menyatakan memulai kembali sesi Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 7 Mei 1999, dan saya menyatakan terbuka untuk duduk yang diatur dalam Pasal 10(3) Undang-undang tentang pemilihan perwakilan ke Parlemen Eropa dengan hak pilih universal langsung dan Aturan 10( 3) Tata Tertib Parlemen.


en: I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise.

id: Saya juga menulis surat kepada mantan Presiden, memberitahukan kesulitan yang akan muncul.


en: I was assured at that stage that every facility would be made available.

id: Saya yakin pada tahap itu bahwa setiap fasilitas akan tersedia.


en: Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berpidato di DPR.


en: The request will be put to the vote at the beginning of tomorrow's session, and the special urgent procedure is thus being applied in this case.

id: Permintaan itu akan diajukan ke pemungutan suara pada awal sesi besok, dan prosedur mendesak khusus diterapkan dalam kasus ini.


en: Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.

id: Sebelum persidangan dimulai, Mr Crowley meminta untuk turun ke lapangan.


en: Loud and sustained applause

id: Tepuk tangan yang keras dan berkelanjutan


en: I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence.

id: Saya ingin mengungkapkan penyesalan terdalam pribadi saya atas kejadian tersebut.


en: But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.

id: Tetapi saya ingin keberatan saya yang tulus didengar oleh semua orang di Kamar ini dan di seluruh Eropa ketika sedang disiarkan di televisi hari ini.


en: Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes.

id: Mr Crowley, keluhan Anda pasti akan dicatat dalam Berita Acara.


en: Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President.

id: Mari kita lanjutkan pagi ini, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, dengan mentaati Tata Tertib, menuju pemilihan Presiden.


en: I will be taking part in the proceedings.

id: Saya akan mengambil bagian dalam proses.


en: Under these circumstances, the duties fall to myself.

id: Dalam keadaan ini, tugas jatuh ke diri saya sendiri.


en: I wish you all every success in your work during the fifth legislative term.

id: Saya berharap Anda semua sukses dalam pekerjaan Anda selama masa legislatif kelima.


en: The cause which unites us, ladies and gentlemen, as we face difficult and exacting challenges, is that of building a more united, wider, stronger Europe, in order to ensure peace, freedom and justice throughout the continent.

id: Penyebab yang menyatukan kita, tuan dan nyonya, saat kita menghadapi tantangan yang sulit dan berat, adalah membangun Eropa yang lebih bersatu, lebih luas, lebih kuat, untuk memastikan perdamaian, kebebasan, dan keadilan di seluruh benua.


en: This is the task which unites us, beyond the substantial political differences which characterise us, and which will certainly be expressed in heated debates.

id: Ini adalah tugas yang menyatukan kita, di luar perbedaan politik substansial yang menjadi ciri kita, dan yang pasti akan diungkapkan dalam perdebatan sengit.


en: However, you don't know how long this would have lasted had it been an address!

id: Namun, Anda tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung jika itu adalah sebuah alamat!


en: I am sure that the President-elect will personally ensure that this undertaking is made good within the deadline.

id: Saya yakin bahwa Presiden terpilih secara pribadi akan memastikan bahwa usaha ini dilakukan dengan baik dalam tenggat waktu.


en: However, he considered it appropriate not to carry out these duties as he is standing for President of the Parliament.

id: Namun, dia menilai tidak sepantasnya menjalankan tugas tersebut karena dia mencalonkan diri sebagai Presiden DPR.


en: Please allow me to mention, of all of them, a man from whom I have personally learned a great deal, calling to mind the ten years of battles he fought in this hemicycle, our beloved Altiero Spinelli.

id: Perkenankan saya untuk menyebutkan, dari semuanya, seorang pria dari siapa saya secara pribadi telah belajar banyak, mengingat sepuluh tahun pertempuran yang dia lakukan di hemicycle ini, Altiero Spinelli kita tercinta.


en: Two and a half years ago, I went to the authorities who were dealing with the building of this new structure and informed them of my requirements as a person with a disability within the Chamber.

id: Dua setengah tahun yang lalu, saya pergi ke pihak berwenang yang berurusan dengan pembangunan struktur baru ini dan memberi tahu mereka tentang persyaratan saya sebagai penyandang disabilitas di dalam Kamar.


en: I would like to announce that, pursuant to Rule 12(1) of the Rules of Procedure, the duties of oldest Member should fall to Mário Soares.

id: Saya ingin mengumumkan bahwa, sesuai dengan Aturan 12(1) Aturan Prosedur, tugas Anggota tertua harus jatuh ke Mário Soares.


en: As I recall, the Rules of Procedure prohibit any discussion while the oldest Member is in the Chair, which is not strictly related to the procedures for the election of the President or to the verification of his credentials.

id: Seingat saya, Tata Tertib melarang diskusi apa pun selama Anggota tertua menjabat sebagai Ketua, yang tidak secara tegas terkait dengan prosedur pemilihan Presiden atau verifikasi kredensialnya.


en: Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century - for the new millennium - of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future.

id: Ketiga, sungguh memalukan ketika begitu banyak uang publik telah dihabiskan untuk gedung baru ini sehingga kita tidak dapat memberikan contoh yang tepat untuk abad ke-21 - untuk milenium baru - masyarakat inklusif seperti apa yang ingin dilihat oleh Parlemen Eropa. di masa depan.


en: Mr President, I would like to take the floor in order to invoke the Rules of Procedure, for future reference, of course.

id: Tuan Presiden, saya ingin turun ke lantai untuk memohon Aturan Prosedur, untuk referensi di masa mendatang, tentu saja.


en: In this hemicycle, our lovely new home, there will be brilliant reasoned debate and there will be competition, but we will never allow ourselves to forget the cause to which great personalities of European life have devoted themselves.

id: Di hemicycle ini, rumah baru kita yang indah, akan ada perdebatan yang masuk akal dan akan ada persaingan, tetapi kita tidak akan pernah membiarkan diri kita melupakan tujuan yang telah dipersembahkan oleh kepribadian-kepribadian besar kehidupan Eropa.


en: Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests.

id: Lampiran I Peraturan Prosedur kami, Pasal 1, paragraf 2, menyatakan bahwa sebelum Anggota dapat dicalonkan secara sah sebagai pemegang jabatan Parlemen, dia harus telah menyelesaikan pernyataan kepentingan keuangannya dengan sepatutnya.


en: It is not the first time that I have had to perform the duties of President of a Parliamentary Assembly, but it is the first time that this has been in the capacity of oldest Member, even standing in for an illustrious, older colleague, and I cannot disguise a certain feeling of embarrassment.

id: Ini bukan pertama kalinya saya harus melakukan tugas sebagai Presiden Majelis Parlemen, tetapi ini adalah pertama kalinya dalam kapasitas Anggota tertua, bahkan menggantikan seorang kolega yang lebih tua dan termasyhur, dan saya tidak bisa menyembunyikan perasaan malu tertentu.


en: I am, nevertheless, very grateful for the opportunity that this occasion affords me to welcome each of you very warmly to this Assembly, of which I have had the honour of being a Member for several years now, although most of my experience comes from my many years as a Member of the national parliament of my country, Italy.

id: Namun demikian, saya sangat berterima kasih atas kesempatan yang diberikan kesempatan ini kepada saya untuk menyambut Anda masing-masing dengan sangat hangat di Majelis ini, di mana saya telah mendapat kehormatan menjadi Anggota selama beberapa tahun sekarang, meskipun sebagian besar pengalaman saya berasal dari pengalaman saya. bertahun-tahun sebagai Anggota parlemen nasional negara saya, Italia.


en: I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, seperti yang saya yakini pada saat ini, bahwa layanan akan melakukan perubahan teknis yang diperlukan yang Anda minta pada waktunya untuk sesi paruh bulan September.


en: I was delayed for 24 minutes this morning and 38 minutes last night waiting for someone to come along with a card.

id: Saya tertunda selama 24 menit pagi ini dan 38 menit tadi malam menunggu seseorang datang dengan kartu.


en: I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: 'To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' .

id: Saya ingin mengakhiri dengan kutipan dari George Bernard Shaw: 'Membenci sesama bukanlah dosa utama tetapi menjadi apatis terhadapnya, itulah inti dari ketidakmanusiawian' .


en: I believe strongly in the parliamentary institution, and I am especially convinced that the democratic legitimisation of the whole of the process of European integration rests on this Parliament, on the full recognition of its role, and also on its ability to collaborate with the national parliaments.

id: Saya sangat percaya pada lembaga parlemen, dan saya sangat yakin bahwa legitimasi demokratis dari seluruh proses integrasi Eropa bertumpu pada Parlemen ini, pada pengakuan penuh atas perannya, dan juga pada kemampuannya untuk berkolaborasi dengan parlemen nasional. .


en: We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.

id: Kami menyadari fakta bahwa Parlemen kami telah memperoleh kekuasaan yang lebih luas dan harus memperoleh lebih banyak lagi.


en: Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by.

id: Tuan Presiden, sebelum beralih ke pemilihan Presiden Dewan ini, saya ingin meminta Anda untuk memastikan bahwa Lampiran I dari Tata Tertib kita dipatuhi.


en: Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament:

id: Sesuai dengan Aturan 14 Aturan Prosedur, nominasi berikut dibuat untuk Kepresidenan Parlemen Eropa:


en: Mrs Nicole Fontaine Mrs Laura González Álvarez Mrs Heidi Hautala Mr Mário Soares

id: Nyonya Nicole Fontaine Nyonya Laura González lvarez Nyonya Heidi Hautala Tuan Mário Soares


en: Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life.

id: Hadirin sekalian, Anda baru saja memberi saya salah satu kejutan terindah dalam hidup saya.


en: Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.

id: Harap membatasi diri Anda secara eksklusif pada pernyataan mengenai pengunduran diri Nyonya González lvarez dari pemilihan, tanpa menjelaskan pertimbangan politik tentang masalah pemilihan Presiden.


en: Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election.

id: Selanjutnya, Grup GUE/NGL menyatakan bahwa mereka menarik pencalonan Nyonya González lvarez dari pemilihan.


en: I agree, Mr President, but as you know, here it is all politics.

id: Saya setuju, Pak Presiden, tapi seperti yang Anda tahu, ini semua politik.


en: I shall nevertheless bear your words in mind.

id: Saya akan tetap mengingat kata-kata Anda.


en: We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...

id: Kami ingin berkontribusi sejak awal, untuk menentang Hak yang bersatu dan percaya diri dengan Kiri yang bersatu dan menyerang...


en: With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.

id: Berkenaan dengan ini, Mr Wurtz telah meminta untuk turun tangan.


en: The following representatives have been appointed tellers:

id: Perwakilan berikut telah ditunjuk sebagai teller:


en: Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes.

id: Surat suara kosong atau tidak sah tidak akan dipertimbangkan dalam penghitungan suara.


en: The President drew lots to appoint the tellers


en: Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another.

id: Hari ini, lebih secara kebetulan daripada kemauan politik dari dua kelompok utama, kami berselisih antara Kiri dan Kanan satu sama lain.


en: I declare the ballot closed.

id: Saya menyatakan pemungutan suara ditutup.


en: I invite the tellers to count the ballot papers.

id: Saya mengajak teller untuk menghitung surat suara.


en: The sitting was suspended at 11.15 a.m. to allow the tellers to count the votes and was resumed at 12.20 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 11.15 untuk memungkinkan teller menghitung suara dan dilanjutkan pada pukul 12.20.


en: I wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair.

id: Saya berharap dia sukses dalam menjalankan mandatnya dan mengundangnya untuk mengambil kursi.


en: Here is the result of the ballot for the election of the President.

id: Berikut adalah hasil pemungutan suara untuk pemilihan Presiden.


en: The required majority is 278 votes.

id: Mayoritas yang dibutuhkan adalah 278 suara.


en: Mrs Fontaine obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected President of the Parliament.

id: Nyonya Fontaine memperoleh mayoritas mutlak dari suara yang diberikan dan dengan demikian terpilih sebagai Presiden Parlemen.


en: May I congratulate Mrs Fontaine on her election.

id: Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas pemilihannya.


en: We will have five years in which to discuss political issues, but this is not the time.

id: Kami akan memiliki lima tahun untuk membahas masalah politik, tetapi ini bukan waktunya.


en: Mrs Fontaine: 306 votesMr Soares: 200 votesMrs Hautala: 49 votes

id: Nyonya Fontaine: 306 suara Tuan Soares: 200 suara Nyonya Hautala: 49 suara


en: The Confederal Group of the European United Left...

id: Grup Konfederasi Uni Eropa Meninggalkan...


en: Members voting: 615Blank or void: 60 including 5 irregular ballot papers bearing the name of Mr SoaresVotes cast pursuant to Rule 136(1) of the Regulation: 555

id: Anggota memberikan suara: 615Kosong atau tidak sah: 60 termasuk 5 surat suara tidak beraturan dengan nama Tuan SoaresSuara yang diberikan sesuai dengan Aturan 136(1) Regulasi: 555


en: Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco


en: I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, sesuai dengan Aturan 14 Aturan Prosedur, seorang kandidat harus memperoleh mayoritas mutlak suara yang diberikan untuk dipilih dalam tiga surat suara pertama.


en: I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short.

id: Maaf, Tuan Wurtz, tapi saya khawatir saya harus mempersingkat Anda.


en: Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members.

id: Sesuai dengan Aturan 13 Aturan Prosedur, pencalonan untuk Presiden Parlemen Eropa harus dilakukan, dengan persetujuan mereka yang bersangkutan, oleh kelompok politik atau oleh setidaknya tiga puluh dua Anggota.


en: Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate.

id: Tuan Presiden, untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, kami benar-benar akan memilih Presiden Parlemen Eropa tanpa kesepakatan sebelumnya antara kelompok sosial-demokrat dan sosialis yang menurut saya selalu mewakili, menurut pendapat saya, semacam kondominium , mencekik debat demokrasi.


en: The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards.

id: Perkembangan terakhir dalam situasi ini, khususnya penandatanganan perjanjian formal antara dua kelompok utama Kanan, berarti bahwa kita tidak dapat lagi mengabaikan fakta bahwa segala sesuatu masih harus diperjuangkan, mulai dari pemungutan suara pertama dan seterusnya.


en: In the first ballot, when it was inconceivable that the election of President of Parliament could be resolved, we took the decision to put forward Mrs Laura González as our candidate to affirm our place at the very heart of the Left.

id: Dalam pemungutan suara pertama, ketika pemilihan Presiden Parlemen tidak dapat diselesaikan, kami mengambil keputusan untuk mengajukan Nyonya Laura González sebagai kandidat kami untuk menegaskan tempat kami di jantung Kiri.


en: Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz.

id: Oleh karena itu, tiga kandidat efektif tetap, bukan empat: Nyonya Nicole Fontaine, Nyonya Heidi Hautala dan Tuan Mário Soares, pencalonan untuk Nyonya González lvarez telah ditarik, sesuai dengan intervensi Tuan Wurtz.


en: I shall now draw lots to appoint the six tellers.

id: Sekarang saya akan menarik undian untuk menunjuk enam teller.


en: I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow.

id: Saya tidak akan berpidato, karena saya akan melakukannya besok.


en: I must tell you that I am extremely moved.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya sangat tersentuh.


en: On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time.

id: Secara lebih pribadi, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menjadi wanita pertama yang memimpin DPR ini dalam waktu yang lama.


en: Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People's Party.

id: Nyonya Presiden yang terhormat, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: I would also like to thank, if you don't mind, everyone who voted for me.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, jika Anda tidak keberatan, semua orang yang memilih saya.


en: Jean Monnet once said: 'Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions' .

id: Jean Monnet pernah berkata: 'Tidak ada yang bisa dicapai tanpa orang, tidak ada yang bertahan tanpa institusi'.


en: I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust.

id: Saya juga sangat senang melakukan ini secara pribadi, karena kami telah bekerja bersama di sini di Parlemen Eropa sejak 1984, dalam semangat persahabatan dan kepercayaan.


en: You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents.

id: Anda kemudian menerima tepuk tangan meriah, sesuatu yang saya maupun mereka yang hadir tidak pernah alami sebelumnya, dan semua orang berdiri, sesuatu yang umumnya hanya diperuntukkan bagi Presiden.


en: When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: 'I am now closing this session.

id: Ketika Anda melepaskan Ketua pada bulan Mei, selama sesi terakhir di sini di Strasbourg, Anda berkata: 'Saya sekarang menutup sesi ini.


en: I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues.

id: Saya juga ingin mendedikasikan pemilihan ini untuk rekan-rekan yang sampai kemarin masih rekan kita.


en: I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.

id: Saya berharap Nicole Fontaine sukses dan sukses, dan dia akan selalu dapat mengandalkan partai terbesar di DPR ini, yang membuat proposal ini dari rasa tugas politik dan demi demokrasi.


en: The question of rules for Members, for example, is a very important issue.

id: Soal aturan untuk Anggota, misalnya, merupakan isu yang sangat penting.


en: Please allow me to use my first words to congratulate you.

id: Tolong izinkan saya menggunakan kata-kata pertama saya untuk mengucapkan selamat kepada Anda.


en: Through my nomination, we have unleashed a new dynamism, and I would like to thank not only those belonging to my own group, but also those from other groups who voted for me too.

id: Melalui pencalonan saya, kami telah melepaskan dinamisme baru, dan saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada mereka yang termasuk dalam kelompok saya sendiri, tetapi juga mereka dari kelompok lain yang memilih saya juga.


en: I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President.

id: Saya senang bekerja sama dengan Anda di Komite Konsiliasi dan kami tahu bahwa Anda menjalankan tugas Anda sebagai Presiden yang sangat cakap.


en: I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan tulus dan mengucapkan selamat kepada Anda sebagai Presidensi yang luar biasa, yang saya yakin akan demikian.


en: You have conducted a fine campaign, you have acted with great dignity and have always behaved impeccably in all the dealings that I have had with you.

id: Anda telah melakukan kampanye yang bagus, Anda telah bertindak dengan sangat bermartabat dan selalu berperilaku tanpa cela dalam semua transaksi yang saya lakukan dengan Anda.


en: Congratulations and bravo, dear colleague.


en: We have worked together for several years now, in different roles.

id: Kami telah bekerja bersama selama beberapa tahun sekarang, dalam peran yang berbeda.


en: Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Anda atas nama Kelompok Hijau dan Aliansi Bebas Eropa di Parlemen Eropa.


en: I shall immediately grant Mario Soares' request to have the floor.

id: Saya akan segera mengabulkan permintaan Mario Soares untuk memiliki lantai.


en: You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you.

id: Anda adalah negarawan yang hebat dan orang Eropa yang hebat, dan meskipun kami tidak dapat memilih Anda juga, kami masih sangat menghormati Anda.


en: Madam President, these are my wishes for you and for us all.

id: Nyonya Presiden, ini adalah harapan saya untuk Anda dan untuk kita semua.


en: Madam President, I extend my congratulations and good wishes on your election as President of the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya menyampaikan ucapan selamat dan harapan baik saya atas terpilihnya Anda sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya berharap Anda semua sukses yang Anda harapkan dan harapkan untuk diri Anda sendiri, dan yang kita semua di sini harapkan untuk Parlemen ini.


en: I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me.

id: Saya hanya ingin mengucapkan beberapa kata terima kasih dari lubuk hati saya atas kepercayaan yang baru saja Anda tunjukkan kepada saya.


en: Bravo, Nicole, and congratulations, Madam President.

id: Bravo, Nicole, dan selamat, Nyonya Presiden.


en: He is one of Portugal's great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another.

id: Dia adalah salah satu karakter hebat Portugal dan, Tuan Presiden Soares, selama tahun 70-an, Andalah yang mencegah Portugal menukar satu kediktatoran dengan kediktatoran lainnya.


en: I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks.

id: Saya tahu bahwa banyak dari mereka masih di sini, tetapi ada banyak orang lain yang mengatakan kepada kami betapa mereka ingin mengambil bagian dalam pemilihan ini, yang sangat membahagiakan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka semua.


en: That was my last time in the Chair as Vice-President' .

id: Itu adalah kali terakhir saya menjabat sebagai Wakil Presiden'.


en: But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares.

id: Tapi saya juga ingin memberi beberapa kata penghormatan kepada Mario Soares.


en: We know you to be a very fair and experienced President, and we want to continue to work with you in accomplishing internal reform.

id: Kami tahu Anda adalah Presiden yang sangat adil dan berpengalaman, dan kami ingin terus bekerja dengan Anda dalam mencapai reformasi internal.


en: If you will allow me, I would like to say a few words in particular - I think my male colleagues may forgive me for this - to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata khususnya - saya pikir rekan-rekan pria saya dapat memaafkan saya untuk ini - kepada sesama anggota parlemen wanita saya, yang selalu memberi saya dukungan yang luar biasa, seperti juga orang lain.


en: I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat.

id: Saya tahu betul apa tanggung jawab Anda karena, sepuluh tahun yang lalu, suatu hari di bulan Juli, saya juga naik untuk menduduki kursi Presiden.


en: I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Anda, tidak hanya karena telah menjadi Presiden dan seorang Presiden wanita, tetapi juga karena telah menjadi rekan kerja yang luar biasa selama bertahun-tahun.


en: It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union.

id: Sekarang tugas kita bersama untuk mewakili negara-negara Eropa di sini, sehingga mereka juga dapat memiliki suara dalam urusan Uni Eropa.


en: The European Parliament has come a long way since 1979 and, in Nicole Fontaine, we have the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future.

id: Parlemen Eropa telah berjalan jauh sejak 1979 dan, di Nicole Fontaine, kami memiliki orang yang kami butuhkan untuk membawa kekuatan, wewenang, dan kehormatan Parlemen ini ke depan menuju masa depan yang makmur.


en: Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.

id: Di atas semua itu, saya akan mengatakan bahwa dia secara mengagumkan mempersonifikasikan sikap fair play yang sangat penting bagi demokrasi.


en: She informed me that according to the Académie Française , one can say either 'Madame le Président ' or 'Madame la Présidente ' .

id: Dia memberitahu saya bahwa menurut Académie Française, seseorang dapat mengatakan 'Madame le Président' atau 'Madame la Présidente'.


en: Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly.

id: Setelah terpilih sebagai Presiden Majelis kami hari ini, Anda juga memegang keseimbangan politik antara lembaga-lembaga yang diperlukan untuk masa depan yang jelas, untuk usaha bersama di Eropa, untuk reformasi internal dan untuk seluruh Majelis.


en: This morning, I asked Nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the Presidential seat today.

id: Pagi ini, saya meminta Nicole sebelumnya untuk klarifikasi dan saran jika dia memang menduduki kursi Presiden hari ini.


en: Well, Madame la Présidente , and this is perfectly correct according to the Académie Française , I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President.

id: Nah, Madame la Présidente , dan ini sepenuhnya benar menurut Académie Française , saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda tidak hanya karena telah terpilih sebagai Presiden Majelis kita untuk beberapa tahun ke depan, tetapi juga karena telah menjadi wanita pertama dalam dua puluh tahun. tahun, seperti yang telah Anda tunjukkan, untuk menggantikan mantan rekan saya Simone Weil, sebagai Presiden.


en: You have worked as Vice-President under my Presidency and under subsequent ones.

id: Anda telah bekerja sebagai Wakil Presiden di bawah Kepresidenan saya dan di bawah yang berikutnya.


en: That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.

id: Itulah sebabnya kami dapat mengatakan hari ini, di mana pun kami duduk atau berdiri di sini di Kamar ini, bahwa jika ada yang namanya keadilan politik, di sini juga di Parlemen Eropa ini, maka keadilan politik ini telah menjadi kenyataan dengan pemilihan Nicole Fontaine sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: In the language of Molière, what is the rule when a woman is elected President?

id: Dalam bahasa Molière, apa aturan perempuan terpilih sebagai Presiden?


en: Madam President, I too would like to congratulate you, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.

id: Saya ingin mengatakan bahwa suara ini juga, sampai batas tertentu, suara untuk Anda karena, selama dua puluh tahun, sejak Simone Weil pada tahun 1979, tidak ada wanita yang menjadi Presiden Parlemen Eropa, dan ini membuat saya sangat bangga.


en: And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result - well, that's life in politics - it certainly doesn't diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.

id: Dan sekarang, saya ingin mengatakan kepada Mario Soares bahwa kita telah bersaing satu sama lain dengan cara yang sangat demokratis dan baik hati, dan untuk hasil pemilu - yah, itulah kehidupan dalam politik - tentu tidak mengurangi besarnya rasa hormat yang saya miliki untuknya, yang dimiliki oleh seluruh Majelis kami.


en: As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe.

id: Sejauh menyangkut Kelompok Partai Sosialis Eropa, Anda akan mendapat semua dukungan yang diperlukan, tidak hanya untuk membawa reformasi yang penting untuk bekerja di dalam Lembaga ini, terutama status anggota parlemen dan asisten mereka, tetapi juga untuk membuka jendela Institusi ini bagi sesama warga negara kita di seluruh Negara Anggota dan sekitarnya, karena kita tidak hanya membangun Gedung Parlemen, tetapi juga Eropa yang lebih bersatu.


en: Heidi Hautala, we have worked very well together over the last few days, and, indeed, this finds expression in the fact that as leader of the Green Party you are sitting here in the first row, as is the leader of the Liberals, Pat Cox.

id: Heidi Hautala, kami telah bekerja sama dengan sangat baik selama beberapa hari terakhir, dan, memang, ini terungkap dalam kenyataan bahwa sebagai pemimpin Partai Hijau Anda duduk di sini di baris pertama, seperti juga pemimpin Liberal, Pat Pengemudi.


en: I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe.

id: Saya juga ingin menyampaikan salam saya kepada Nyonya Hautala dan saya berharap bahwa bersama-sama, kita semua akan mampu memajukan demokrasi dan persatuan Eropa.


en: Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings.

id: Di dalam Kelompok Liberal, kami memilih untuk mendukung pencalonan Anda, bukan dengan maksud untuk membentuk koalisi politik, tetapi sebagai pernyataan politik, selama pertemuan pembukaan, karena beberapa bentuk penyeimbang politik diperlukan dari waktu ke waktu antara kelompok politik besar Eropa.


en: I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task.

id: Saya ingin menunjukkan, Nyonya Presiden, bahwa meskipun sampai sekarang Anda telah mewakili satu kelompok politik, Anda sekarang adalah Presiden dari semua anggota parlemen di Parlemen Eropa dan saya yakin bahwa Anda akan terbukti setara dengan tugas tersebut.


en: I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally.

id: Saya berharap pekerjaan Anda untuk Parlemen dan reformasi internal berjalan dengan baik, dan terutama pekerjaan Anda untuk Majelis dan Eropa, karena saya tahu betapa Eropa dan visi bersama kita tentang itu berarti bagi Anda secara pribadi.


en: Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward.

id: Mari kita terus bekerja dalam semangat keterbukaan dan budaya keadilan dan, terlepas dari perbedaan politik pribadi kita, yang diharapkan dalam demokrasi, mari kita turun ke bisnis hari ini dan mendorong integrasi Eropa ke depan.


en: Madam President, I hope you do not mind if I speak first in your language in order to congratulate you, to wish you the best of luck, and also to assure you of the friendship of the Group of the Party of European Socialists and of its desire to work with you.

id: Nyonya Presiden, saya harap Anda tidak keberatan jika saya berbicara terlebih dahulu dalam bahasa Anda untuk mengucapkan selamat, semoga Anda beruntung, dan juga untuk meyakinkan Anda tentang persahabatan Kelompok Partai Sosialis Eropa dan keinginan untuk bekerja dengan Anda.


en: We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly.

id: Kami berharap, sebagai Presiden, Anda akan menunjukkan kualitas kesetiaan dan ketidakberpihakan yang sama yang membuat Anda mendapatkan banyak teman di DPR ini ketika Anda menjadi Wakil Presiden pertama dari Majelis terakhir.


en: In this, you can count on our loyal support and friendship, and I hope that in the Bureau too, given the commitments which await us, we will be able to do our best, not only to make Parliament work, but also to take Europe forwards.

id: Dalam hal ini, Anda dapat mengandalkan dukungan setia dan persahabatan kami, dan saya berharap bahwa di Biro juga, dengan komitmen yang menunggu kami, kami akan dapat melakukan yang terbaik, tidak hanya untuk membuat Parlemen bekerja, tetapi juga untuk merebut Eropa. ke depan.


en: You have also earned enormous respect in the House for your work, firstly as Vice-President, especially on days of difficult votes, and also for your long-standing involvement with Europe which has enabled us to work together on other projects and other platforms.

id: Anda juga mendapatkan rasa hormat yang sangat besar di DPR atas pekerjaan Anda, pertama sebagai Wakil Presiden, terutama pada hari-hari pemungutan suara yang sulit, dan juga atas keterlibatan lama Anda dengan Eropa yang memungkinkan kami bekerja sama dalam proyek dan platform lain.


en: I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan betapa besar rasa hormat dan persahabatan yang saya miliki untuk seorang kawan lama, Mario Soares, yang telah saya kenal sejak perjuangan anti-fasis di negara saya sendiri dan di Portugal.


en: I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares, that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada rekan Portugis kami, Mario Soares, bahwa saya mengucapkan selamat kepadanya karena, dengan mengambil bagian dalam pemilihan ini, dia memberi Majelis kesempatan untuk memperebutkan kursi, yang merupakan tanda politik sejati dan demokrasi sejati.


en: He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open.

id: Dia adalah model tidak hanya seorang pejuang yang gigih untuk demokrasi tetapi juga seorang pria hebat yang membantu dalam proses dekolonisasi dan dalam menciptakan dunia yang sedikit lebih adil dan lebih terbuka.


en: This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.

id: Keyakinan ini agak berlebihan, tetapi saya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuktikan bahwa saya layak untuk itu dan juga agar kita dapat bekerja sama dengan luar biasa, seperti yang telah kita lakukan sampai sekarang.


en: You are now the President of all of us, men and women.I would like to repeat something that I said to you when you visited our group a few days ago, which was that everyone knows that our politics are quite different, and I have not pretended otherwise to you, even considering the implications that this might have today, but political differences do not preclude having great respect for someone on a personal level.

id: Anda sekarang adalah Presiden kita semua, pria dan wanita. Saya ingin mengulangi sesuatu yang saya katakan kepada Anda ketika Anda mengunjungi kelompok kami beberapa hari yang lalu, yaitu bahwa semua orang tahu bahwa politik kita sangat berbeda, dan saya telah tidak berpura-pura sebaliknya kepada Anda, bahkan mempertimbangkan implikasi yang mungkin terjadi hari ini, tetapi perbedaan politik tidak menghalangi untuk memiliki rasa hormat yang besar terhadap seseorang pada tingkat pribadi.


en: But we can offer constructive opposition.

id: Tapi kami dapat menawarkan oposisi konstruktif.


en: The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.10 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 12.50 WIB. dan dilanjutkan pada pukul 15.10.


en: We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later.

id: Kami akan memanfaatkan manfaat yang dapat ditawarkan elektronik nanti.


en: Now some comments on a personal note to Mário Soares.

id: Sekarang beberapa komentar pada catatan pribadi untuk Mário Soares.


en: You should have the list of candidates in front of you.

id: Anda harus memiliki daftar kandidat di depan Anda.


en: We all wish you well.

id: Kami semua berharap Anda baik-baik saja.


en: Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile.

id: Sekitar waktu ini, dua puluh lima tahun yang lalu, saya mengunjungi Anda di sebuah flat di Paris, tempat Anda berada di pengasingan.


en: I am sure that you will be the President to safeguard the interests of all Members.

id: Saya yakin bahwa Anda akan menjadi Presiden untuk melindungi kepentingan semua Anggota.


en: Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard.

id: Hadirin sekalian, saya benar-benar sangat tersentuh dengan apa yang baru saja saya dengar.


en: Members voting: 594Blank or void: 26Votes cast: 568

id: Pemungutan suara anggota: 594Kosong atau batal: 26Suara yang diberikan: 568


en: When we closed the session last May, there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings with such outstanding success during the last election period.

id: Ketika kami menutup sesi Mei lalu, ada dukungan bulat dan tepuk tangan meriah dari seluruh Kamar karena dia telah memimpin pertemuan dengan kesuksesan luar biasa selama periode pemilihan terakhir.


en: I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU.

id: Saya yakin bahwa kita akan dapat bekerja sama secara konstruktif untuk membuka proses pengambilan keputusan di dalam UE.


en: Again, on a personal note and speaking as one of the ten veterans to have sat here in Parliament since 1979, Nicole Fontaine is the best President we have ever had.

id: Sekali lagi, dengan catatan pribadi dan berbicara sebagai salah satu dari sepuluh veteran yang duduk di sini di Parlemen sejak 1979, Nicole Fontaine adalah Presiden terbaik yang pernah kita miliki.


en: Tomorrow, in my opening speech, I will reply to the concerns and thoughts which many of you have expressed.

id: Besok, dalam pidato pembukaan saya, saya akan menjawab keprihatinan dan pemikiran yang telah Anda ungkapkan.


en: That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.

id: Itulah sebabnya kami tidak dapat memilih Mário Soares, meskipun kehidupan masa lalu dan latar belakangnya menyentuh hati saya.


en: I have received the following nominations:


en: Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts.

id: Surat suara sedang dibagikan ketika kami memutuskan, sekali lagi, untuk mengadakan pemungutan suara manual, mengingat ada empat belas kandidat untuk empat belas pos.


en: But I have been unable to support you today, for, although we may agree on democracy in Portugal, my group does not support your ideas on integration within Europe.

id: Tetapi saya tidak dapat mendukung Anda hari ini, karena, meskipun kita mungkin sepakat tentang demokrasi di Portugal, kelompok saya tidak mendukung gagasan Anda tentang integrasi di Eropa.


en: Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed.

id: Eropa memulai masa legislatif ini pada saat kesulitan besar, karena peristiwa yang terjadi di luar perbatasan kita dan juga fakta bahwa proses persatuan politik dan proyek kebijakan ekonomi masih jauh dari selesai.


en: Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, agenda berikutnya adalah pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa.


en: On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members.

id: Bukan karena alasan politik saya memilih Anda hari ini, tetapi karena saya berharap Anda akan terus mewakili semua Anggota.


en: And on that note, I am pleased to welcome you as the new President of the Parliament for the next two and a half years.

id: Dan pada catatan itu, saya senang menyambut Anda sebagai Presiden Parlemen yang baru untuk dua setengah tahun ke depan.


en: Parliament has a wonderful President.

id: Parlemen memiliki Presiden yang luar biasa.


en: Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection.

id: Sayangnya, partai kami memiliki beberapa kandidat yang bagus dan kami harus melakukan seleksi terlebih dahulu.


en: With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o'clock this evening.

id: Berkenaan dengan pemilihan quaestor yang akan berlangsung besok pagi, saya mengusulkan agar kita menetapkan batas waktu pendaftaran nominasi jam delapan malam ini.


en: In accordance with Rule 15(2), this order of precedence for the Vice-Presidents is determined by the number of votes obtained and the Presidents of the European Community institutions will be notified of the composition of the new Bureau.

id: Sesuai dengan Aturan 15(2), urutan prioritas untuk Wakil Presiden ditentukan oleh jumlah suara yang diperoleh dan Presiden lembaga Komunitas Eropa akan diberitahu tentang komposisi Biro baru.


en: Next, we have James Provan and Ingo Friedrich, with 246 votes each, which means that in terms of order, the older candidate takes precedence.

id: Selanjutnya, ada James Provan dan Ingo Friedrich, dengan masing-masing 246 suara, yang berarti dalam urutan, kandidat yang lebih tua didahulukan.


en: We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way.

id: Kami kemudian akan mengadakan pemungutan suara untuk menetapkan prioritas antara berbagai Wakil Presiden yang akan Anda pilih dengan cara ini.


en: It is a matter of great importance to us that things should now be put in order in Parliament, so that a journey costing EUR 300 is not reimbursed with EUR 1000, and remuneration is completely upfront and not hidden in perks slipped in through the back door.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi kami bahwa hal-hal sekarang harus ditertibkan di Parlemen, sehingga perjalanan yang menelan biaya EUR 300 tidak diganti dengan EUR 1000, dan remunerasi sepenuhnya dimuka dan tidak disembunyikan dalam tunjangan yang masuk melalui pintu belakang .


en: (The sitting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 6.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 15:40 dan dilanjutkan pada pukul 18:05)


en: Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengumumkan, sebagaimana disepakati, hasil pemungutan suara untuk urutan prioritas Wakil Presiden.


en: The fourteen Vice-Presidents are elected unanimously.

id: Empat belas Wakil Presiden dipilih dengan suara bulat.


en: Madam President, if you continue to be this generous then we shall be very satisfied with you.

id: Nyonya Presiden, jika Anda terus dermawan ini maka kami akan sangat puas dengan Anda.


en: David Martin: 275 votesRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249

id: David Martin: 275 suaraRenzo Imbeni: 252Gerhard Schmid: 249


en: My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU.

id: Kelompok saya kritis terhadap sentralisme dan kurangnya transparansi di dalam UE.


en: He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you.(Applause)

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam memimpin sesi pembukaan ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu, atas nama Anda semua. (Tepuk tangan)


en: I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office.

id: Saya ingin mengucapkan semoga sukses, atas nama Parlemen, selama masa jabatan Anda.


en: I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages.

id: Saya sangat mengagumi perjuangan Anda untuk demokrasi di Portugal dan membantu Anda dengan membuat pidato Anda dicetak di surat kabar Skandinavia dan dengan menyiarkan pesan Anda.


en: I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.

id: Saya cukup puas bahwa Parlemen telah memperoleh Presiden yang sangat baik dan saya juga yakin bahwa Anda akan menjalankan tugas Anda dengan bermartabat dan fair play setiap saat.


en: Madam President, dear Nicole, the Group for a Europe of Democracies and Diversities is also pleased to congratulate you on your election today.

id: Nyonya Presiden, Nicole terkasih, Kelompok untuk Eropa Demokrasi dan Keberagaman juga dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Anda atas pemilihan Anda hari ini.


en: I urge you to do this on behalf of my party.

id: Saya mendorong Anda untuk melakukan ini atas nama partai saya.


en: I hereby declare the ballot open.

id: Dengan ini saya menyatakan pemungutan suara terbuka.


en: Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down.

id: Sekarang, jika Anda setuju, kami akan menangguhkan pertemuan ini tetapi sebelum kami melakukannya, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Napoletano yang telah memimpin dengan sangat terampil dan tenang debat kami pagi ini ketika fasilitas penerjemahan kami hampir rusak.


en: Madam President, the Alleanza Nazionale knows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term.

id: Nyonya Presiden, Alleanza Nazionale tahu bahwa Anda akan memimpin Parlemen ini dengan semangat demokrasi dan keseimbangan yang sama seperti yang kita alami selama masa legislatif terakhir.


en: Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the consociativismo (tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin.

id: Dorongan kuat Anda untuk Eropa yang bebas dan bersatu secara politik, rasa hormat Anda terhadap institusi demokrasi dan kepercayaan Anda pada Parlemen dengan, pada akhirnya, hubungan yang kuat, terinformasi dan transparan dengan Komisi memberi kami harapan nyata bahwa tahun-tahun mendatang akan masa di mana consociativismo (toleransi diam-diam terhadap korupsi) masa lalu akan benar-benar menjadi masa lalu dan kolaborasi nyata antara semua kelompok di Parlemen ini akan dimulai.


en: There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition, and that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less.

id: Ada area lain di mana kami tidak dapat menawarkan kerja sama konstruktif tetapi kami dapat menawarkan oposisi konstruktif, dan itu, tentu saja, karena Anda menginginkan integrasi yang lebih besar di area yang kurang kami inginkan.


en: A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.

id: Kepresidenan yang kuat, baik dan cakap yang seimbang dan adil, seperti yang telah Anda tunjukkan bahwa Anda mampu menyediakan, akan memberi kita harapan dan keyakinan untuk bekerja bersama, kita semua bersama, untuk memenuhi kebutuhan warga negara Eropa itu. yang masih mencari kami untuk memberi mereka jawaban yang jelas tentang masa depan mereka.


en: Ladies and gentlemen, that concludes the order of business.

id: Tuan dan nyonya, itu menyimpulkan urutan bisnis.


en: I would like to draw your attention to something that I mentioned a moment ago, which is that, as the number of candidates does not exceed the number of seats to be filled, I propose that in the first instance, we elect these fourteen candidates to the posts of Vice-President and that we do it unanimously.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada sesuatu yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu, yaitu bahwa, karena jumlah calon tidak melebihi jumlah kursi yang akan diisi, saya mengusulkan bahwa dalam contoh pertama, kami memilih empat belas calon ini untuk jabatan Wakil Presiden dan kami melakukannya dengan suara bulat.


en: The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.

id: Pendaftaran nominasi ini harus dilakukan di tempat yang sama dengan tempat Wakil Presiden, yaitu ruangan kecil di sebelah Kamar kita.


en: Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o'clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o'clock this evening.

id: Memang, karena pemilihan tidak akan berlangsung besok pagi, saya akan meminta Anda untuk menunda batas waktu hingga pukul sepuluh malam ini misalnya, atau sejauh yang saya ketahui, bahkan hingga tengah malam, tetapi untuk membuatnya tidak lebih awal. dari jam sepuluh malam ini.


en: Marie-Noëlle Lienemann: 215 votesGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209 José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198 Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133 Gérard Onesta: 117I would like to offer my congratulations once more to our Vice-Presidents.

id: Marie-Noëlle Lienemann: 215 suaraGuido Podestà: 213Alejo Vidal-Quadras Roca: 212Joan Colom I Naval: 209 José Pacheco Pereira: 204Luis Marinho: 198 Jan Wiebenga: 136Alonso José Puerta: 133 Gérard Onesta: sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada saya Wakil Presiden kita.


en: Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors.

id: Nyonya Presiden, tenggat waktu yang telah Anda tetapkan dapat dengan mudah dipatuhi oleh partai-partai yang hanya memiliki satu kandidat yang baik untuk pemilihan Quaestor.


en: This way, you will have the whole night in which to hold consultations.

id: Dengan cara ini, Anda akan memiliki waktu sepanjang malam untuk mengadakan konsultasi.


en: The candidates have informed me that they accept their respective nominations.

id: Para kandidat telah memberi tahu saya bahwa mereka menerima nominasi mereka masing-masing.


en: Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest, if you have no objection, the time of nine o'clock tomorrow morning.

id: Tuan Swaboda, saya pikir kita bisa lebih akomodatif dan saya sarankan, jika Anda tidak keberatan, jam sembilan besok pagi.


en: Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga.

id: Tuan Joan Colom I Naval, Tuan Ingo Friedrich, Tuan Renzo Imbeni, Nyonya Marie-Noëlle Lienemann, Tuan Luis Marinho, Tuan David Martin, Tuan Gérard Onesta, Tuan José Pacheco Pereira, Tuan Guido Podest, Tuan James Provan, Tuan Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca dan Mr Jan Wiebenga.


en: You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil.

id: Anda telah memenangkan rasa hormat dari Parlemen ini selama periode waktu Anda menjabat sebagai Wakil Presiden dan banyak peran yang harus Anda penuhi.


en: I would once again like to make it clear at this point that Parliament and your cabinet worked very well together.

id: Saya ingin sekali lagi menjelaskan pada titik ini bahwa Parlemen dan kabinet Anda bekerja sama dengan sangat baik.


en: This decision was made in close coordination with Baroness Ashton, because we wanted to take the same line as she did on this issue.

id: Keputusan ini dibuat dengan koordinasi yang erat dengan Baroness Ashton, karena kami ingin mengambil jalur yang sama seperti yang dia lakukan dalam masalah ini.


en: You know that we chose not to travel to North Korea.

id: Anda tahu bahwa kami memilih untuk tidak bepergian ke Korea Utara.


en: Honourable Members, the European Union will play its full part.

id: Anggota yang Terhormat, Uni Eropa akan memainkan peran penuhnya.


en: You mentioned the framework agreement with Korea.

id: Anda menyebutkan perjanjian kerangka kerja dengan Korea.


en: It was extremely important for our partners in South Korea to hear such a clear presentation of the European Union's position.

id: Sangat penting bagi mitra kami di Korea Selatan untuk mendengar presentasi yang jelas tentang posisi Uni Eropa.


en: Based on these findings, I have fully condemned this atrocious and irresponsible action.

id: Berdasarkan temuan ini, saya mengutuk sepenuhnya tindakan keji dan tidak bertanggung jawab ini.


en: There, we were told that very specific steps will be taken on the Korean side to bring the framework agreement to life.

id: Di sana, kami diberitahu bahwa langkah-langkah yang sangat spesifik akan diambil di pihak Korea untuk mewujudkan kesepakatan kerangka kerja.


en: High Representative, we feared you would become a budget expert or an expert on the treaties, and we welcome you here as our prime representative in foreign politics.

id: Perwakilan Tinggi, kami khawatir Anda akan menjadi ahli anggaran atau ahli perjanjian, dan kami menyambut Anda di sini sebagai wakil utama kami dalam politik luar negeri.


en: Despite recent setbacks, it is important for all countries concerned to step up efforts to promote lasting peace and security on the Korean Peninsula.

id: Terlepas dari kemunduran baru-baru ini, penting bagi semua negara terkait untuk meningkatkan upaya untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan yang langgeng di Semenanjung Korea.


en: Our relations with North Korea are of a different character.

id: Hubungan kami dengan Korea Utara memiliki karakter yang berbeda.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, it is good to hear the High Representative here in Parliament.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, senang mendengar Perwakilan Tinggi di sini di Parlemen.


en: Parliament's delegation has just returned from Korea, where the strategic partnership is taken very seriously.

id: Delegasi parlemen baru saja kembali dari Korea, di mana kemitraan strategis ditanggapi dengan sangat serius.


en: Our bilateral relationship is developing swiftly.

id: Hubungan bilateral kami berkembang pesat.


en: EU mutual defence and solidarity clauses: political and operational dimensions (

id: Klausul pertahanan dan solidaritas bersama Uni Eropa: dimensi politik dan operasional (


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this debate on Korea is most timely.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, debat tentang Korea ini paling tepat waktu.


en: I am aware that the parliamentary delegation has just come back from a visit.

id: Saya mengetahui bahwa delegasi parlemen baru saja kembali dari kunjungan.


en: We have stated that improvements on these issues would lead to improved bilateral relations.

id: Kami telah menyatakan bahwa perbaikan pada isu-isu ini akan mengarah pada peningkatan hubungan bilateral.


en: The results of the investigation into the sinking have been very disturbing, in particular, the evidence of North Korean involvement.

id: Hasil investigasi atas tenggelamnya kapal tersebut sangat mengganggu, khususnya bukti keterlibatan Korea Utara.


en: On 26 March, we witnessed the sinking of the Cheonan, with the loss of 46 lives.

id: Pada tanggal 26 Maret, kita menyaksikan tenggelamnya Cheonan, dengan hilangnya 46 nyawa.


en: With respect to the nuclear issue, which is very serious, the EU fully supports the Six-Party Talks.

id: Sehubungan dengan masalah nuklir yang sangat serius, UE mendukung penuh Pembicaraan Enam Pihak.


en: Situation in the Korean Peninsula (debate)


en: This shocking event has further increased tensions on the peninsula.

id: Peristiwa mengejutkan ini semakin meningkatkan ketegangan di semenanjung.


en: I have discussed this matter directly with the Foreign Minister and I have commended the restraint of the authorities of the Republic of Korea.

id: Saya telah membicarakan masalah ini secara langsung dengan Menteri Luar Negeri dan saya telah memuji pengekangan otoritas Republik Korea.


en: We recently completed negotiations on two linked agreements: an ambitious and comprehensive free trade agreement and an updated framework agreement.

id: Kami baru saja menyelesaikan negosiasi pada dua perjanjian terkait: perjanjian perdagangan bebas yang ambisius dan komprehensif dan perjanjian kerangka kerja yang diperbarui.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Korean Peninsula.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Semenanjung Korea.


en: (DE) We fully support your position with regard to your explicit statement on the sinking of the South Korean frigate.

id: (DE) Kami sepenuhnya mendukung posisi Anda sehubungan dengan pernyataan eksplisit Anda tentang tenggelamnya fregat Korea Selatan.


en: On human rights, where the situation is dramatic, the EU has initiated strong international condemnation, including at the UN.

id: Mengenai hak asasi manusia, di mana situasinya dramatis, UE telah memulai kecaman internasional yang keras, termasuk di PBB.


en: The government of the Republic of Korea has kept us fully informed on its handling of the case, and it has underlined that the EU's position matters greatly to them.

id: Pemerintah Republik Korea telah memberi tahu kami sepenuhnya tentang penanganan kasus ini, dan telah menggarisbawahi bahwa posisi UE sangat penting bagi mereka.


en: We are continuing to consult closely with them and other interested parties on the appropriate response to the findings of the report.

id: Kami terus berkonsultasi secara dekat dengan mereka dan pihak berkepentingan lainnya mengenai tanggapan yang tepat atas temuan laporan tersebut.


en: So far, the response has not been what we have hoped for - but I still believe that frank dialogue is the best approach.

id: Sejauh ini, responsnya belum seperti yang kami harapkan - tetapi saya masih percaya bahwa dialog yang jujur adalah pendekatan terbaik.


en: In this context, we support the referral of the case to the UN Security Council, as done by the Republic of Korea on 4 June.

id: Dalam konteks ini, kami mendukung penyerahan kasus tersebut ke Dewan Keamanan PBB, seperti yang dilakukan oleh Republik Korea pada 4 Juni lalu.


en: We have made it clear that progress on denuclearisation is a 'pre-condition' for improving wider relations and, of course, we are implementing the sanctions under UN Security Council resolutions 1718 and 1874 in a robust manner.

id: Kami telah menjelaskan bahwa kemajuan denuklirisasi adalah 'pra-kondisi' untuk meningkatkan hubungan yang lebih luas dan, tentu saja, kami menerapkan sanksi di bawah resolusi Dewan Keamanan PBB 1718 dan 1874 dengan cara yang kuat.


en: The Republic of Korea is a key, like-minded partner in an increasingly important part of the world.

id: Republik Korea adalah mitra kunci yang berpikiran sama di bagian dunia yang semakin penting.


en: It is also an emerging global player, hosting the G20 summit in November.

id: Ini juga merupakan pemain global yang muncul, menjadi tuan rumah KTT G20 pada bulan November.


en: In the present circumstances, we are not providing normal development aid, but we do offer humanitarian-type assistance, targeting vulnerable areas and groups, and we use our bilateral dialogue to press on all issues of concern.

id: Dalam keadaan saat ini, kami tidak memberikan bantuan pembangunan normal, tetapi kami menawarkan bantuan kemanusiaan, menargetkan daerah dan kelompok rentan, dan kami menggunakan dialog bilateral kami untuk menekan semua masalah yang menjadi perhatian.


en: The framework agreement, which we signed last month, provides a basis for closer cooperation on major political issues such as human rights, non-proliferation, counter-terrorism, climate change and energy security.

id: Perjanjian kerangka kerja, yang kami tandatangani bulan lalu, memberikan dasar untuk kerjasama yang lebih erat pada isu-isu politik utama seperti hak asasi manusia, non-proliferasi, kontra-terorisme, perubahan iklim dan keamanan energi.


en: I was personally able to see the ship.

id: Saya secara pribadi dapat melihat kapal itu.


en: Ratification of the free trade agreement would be an appropriate message at this time.

id: Ratifikasi perjanjian perdagangan bebas akan menjadi pesan yang tepat saat ini.


en: In every crisis, however, there is a positive element.

id: Namun, dalam setiap krisis, ada elemen positif.


en: Isolate and sanction, or engage and give incentives?

id: Isolasi dan beri sanksi, atau libatkan dan berikan insentif?


en: It is the only way to avoid other accidents of that kind.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menghindari kecelakaan lain semacam itu.


en: Our Parliament is discussing today another episode of rising tension between two states who share one nation.

id: Parlemen kita hari ini sedang membahas episode lain dari meningkatnya ketegangan antara dua negara bagian yang berbagi satu bangsa.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, there is one place on earth where the Iron Curtain is as strong as 20 years ago.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, ada satu tempat di bumi di mana Tirai Besi sekuat 20 tahun yang lalu.


en: I heard the account of the Cheonan sinking directly from our Korean hosts and it is abundantly clear that North Korea was responsible.

id: Saya mendengar laporan tentang tenggelamnya Cheonan langsung dari tuan rumah Korea kami dan sangat jelas bahwa Korea Utara bertanggung jawab.


en: However, we must begin holding readings in Parliament in order to be in a position to adopt the free trade agreement by the end of the year.

id: Namun, kita harus mulai melakukan pembacaan di DPR agar dapat mengadopsi perjanjian perdagangan bebas pada akhir tahun.


en: Now, you have in your hands new tools and new ambition and we expect the EU to bring new value and dynamics to the future negotiations.

id: Sekarang, Anda memiliki alat dan ambisi baru di tangan Anda dan kami berharap UE membawa nilai dan dinamika baru untuk negosiasi di masa depan.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I have lived and worked in Korea and last week, I was in Seoul with our European Parliamentary delegation.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, saya telah tinggal dan bekerja di Korea dan minggu lalu, saya berada di Seoul dengan delegasi Parlemen Eropa kami.


en: The joint motion for a resolution to be voted tomorrow is a clear sign that the overwhelming majority in this Parliament shares the same view on the latest tragic event.

id: Mosi bersama untuk resolusi yang akan dipilih besok adalah tanda yang jelas bahwa mayoritas besar di Parlemen ini memiliki pandangan yang sama tentang peristiwa tragis terbaru.


en: Seoul refrained from naming or accusing the attacker until a comprehensive and credible international investigation had taken place.

id: Seoul menahan diri untuk tidak menyebut atau menuduh penyerang sampai penyelidikan internasional yang komprehensif dan kredibel telah dilakukan.


en: My advice would be to take as the main orientation the necessity to remove the fear of change in North Korea.

id: Saran saya adalah mengambil sebagai orientasi utama kebutuhan untuk menghilangkan ketakutan akan perubahan di Korea Utara.


en: Only dialogue and renewal of Six-Party Talks will make it possible for North Korea to abandon its nuclear development programme and encourage efforts towards a better future.

id: Hanya dialog dan pembaruan Pembicaraan Enam Pihak yang akan memungkinkan Korea Utara untuk meninggalkan program pengembangan nuklirnya dan mendorong upaya menuju masa depan yang lebih baik.