en: I believe we must wish the Danish Presidency luck in its task since this is a very important moment.

id: Saya percaya kita harus mendoakan keberhasilan Kepresidenan Denmark dalam tugasnya karena ini adalah momen yang sangat penting.


en: It was said that its mandate would last until January and now it turns out that the date for the end of the Commission's operations is being brought forward.

id: Dikatakan bahwa mandatnya akan berlangsung hingga Januari dan sekarang ternyata tanggal akhir operasi Komisi dimajukan.


en: But, Mr President, since there has been no information from you, I very much fear that there has been no progress in last week's 'trialogue'; if I am mistaken, please tell me now.

id: Tapi, Pak Presiden, karena belum ada informasi dari Anda, saya sangat khawatir tidak ada kemajuan dalam 'trialog' minggu lalu; jika saya salah, tolong beri tahu saya sekarang.


en: I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama Presiden-in-Office Haarder dan Presiden Prodi.


en: Furthermore, I do not believe it makes any sense to have Commissioners spending several months with nothing to do in the Commission.

id: Selain itu, saya tidak percaya masuk akal untuk memiliki Komisaris menghabiskan beberapa bulan tanpa melakukan apa-apa di Komisi.


en: It is never made to coincide with the elections, which worries me very much.

id: Itu tidak pernah dibuat bertepatan dengan pemilihan, yang sangat mengkhawatirkan saya.


en: Secondly, the General Affairs Council of 18 November took a series of decisions which affect many areas, specifically, the parliamentary timetable for 2004, and which make this Parliament during the next legislature a concertina Parliament.

id: Kedua, Dewan Urusan Umum pada tanggal 18 November mengambil serangkaian keputusan yang mempengaruhi banyak bidang, khususnya, jadwal parlemen untuk tahun 2004, dan yang membuat Parlemen ini selama legislatif berikutnya menjadi Parlemen konsertina.


en: I trust that the European Council and the Commission will be generous to Turkey in this respect.

id: Saya percaya bahwa Dewan Eropa dan Komisi akan bermurah hati kepada Turki dalam hal ini.


en: We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey.

id: Kita harus melemparkan diri kita ke belakang proses perubahan rezim yang terjadi di Turki.


en: We are facing a kind of evaluation, and the time has come to hand out a little praise, and of course a small amount of criticism, too.

id: Kami menghadapi semacam evaluasi, dan waktunya telah tiba untuk memberikan sedikit pujian, dan tentu saja sedikit kritik juga.


en: Besides the fact that we have not quite completed the whole project, the people of these countries will of course also be voting on whether or not they want to join us.

id: Selain fakta bahwa kami belum menyelesaikan keseluruhan proyek, orang-orang dari negara-negara ini tentu saja juga akan memilih apakah mereka ingin bergabung dengan kami atau tidak.


en: Mr President, my thanks also to the Danish Presidency, the Commission and others.

id: Bapak Presiden, terima kasih saya juga kepada Kepresidenan Denmark, Komisi dan lainnya.


en: I also wish to point out, as Mr Verheugen did, that it is not over yet.

id: Saya juga ingin menunjukkan, seperti yang dilakukan Tuan Verheugen, bahwa ini belum berakhir.


en: I also wish to praise the Presidency for its hard work on enlargement.

id: Saya juga ingin memuji Kepresidenan atas kerja kerasnya dalam pembesaran.


en: Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work.

id: Tidak hanya diizinkan untuk duduk di suatu tempat dan membacanya, tetapi juga untuk menyerahkan dokumen-dokumen yang dia minta, dan yang dia butuhkan untuk melakukan pekerjaannya.


en: They frankly require the assurance of our settled intentions concerning our future partnership with Turkey and I know that the presidency will do all that it can to achieve this great breakthrough that is in its grasp.

id: Mereka terus terang membutuhkan kepastian dari niat kami yang telah ditetapkan mengenai kemitraan masa depan kami dengan Turki dan saya tahu bahwa kepresidenan akan melakukan semua yang dapat dilakukannya untuk mencapai terobosan besar yang ada dalam genggamannya.


en: What are the practical demands we are making of them?

id: Apa tuntutan praktis yang kita buat dari mereka?


en: When must the individual parts of the human rights and democracy projects be implemented in Turkey in order that we can set the final date?

id: Kapan bagian-bagian individual dari proyek-proyek hak asasi manusia dan demokrasi harus dilaksanakan di Turki agar kita dapat menetapkan tanggal akhirnya?


en: I hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.

id: Saya berharap warga negara pemohon tidak melihat dua hal itu secara berdampingan dan menjadi frustrasi.


en: In this connection, it is to be hoped that these voters do not compare the debate on money with the debate we had earlier today, the one about all the money - the large amounts of euros - that, for various reasons, the Commission has not been able to use.

id: Dalam hubungan ini, diharapkan para pemilih ini tidak membandingkan debat tentang uang dengan debat yang kita lakukan sebelumnya hari ini, tentang semua uang - sejumlah besar euro - yang, karena berbagai alasan, Komisi belum sudah bisa menggunakan.


en: A date for a date, however, would be the right thing to do.

id: Tanggal untuk kencan, bagaimanapun, akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan.


en: There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency.

id: Namun, ada beberapa hal yang mengecewakan saya tentang Kepresidenan Denmark.


en: It is obvious that it is not possible to give a fixed date right now, with fundamental aspects still not in place and many decisions yet to be implemented.

id: Jelas bahwa tidak mungkin untuk memberikan tanggal yang pasti sekarang, dengan aspek fundamental yang masih belum ada dan banyak keputusan yang belum dilaksanakan.


en: I am disappointed that it is still not possible for the Ombudsman to obtain the documents he asks for.

id: Saya kecewa Ombudsman masih belum bisa mendapatkan dokumen yang dimintanya.


en: As regards Turkey, I also agree that the time has not yet come to give that country a date, but I think that the right thing to do would be to give it a date for a date; in other words, set a combination of a timetable and a roadmap.

id: Mengenai Turki, saya juga setuju bahwa waktunya belum tiba untuk memberikan tanggal kepada negara itu, tetapi saya pikir hal yang benar untuk dilakukan adalah memberinya tanggal untuk berkencan; dengan kata lain, atur kombinasi jadwal dan peta jalan.


en: Does this not conflict with what Denmark, amongst others, supported when the list of terrorist organisations was first discussed, which was that resistance movements comparable with the ANC or the Danish resistance movement must under no circumstances end up on the list of terrorist organisations?

id: Apakah ini tidak bertentangan dengan apa yang Denmark, antara lain, dukung ketika daftar organisasi teroris pertama kali dibahas, yaitu bahwa gerakan perlawanan yang sebanding dengan ANC atau gerakan perlawanan Denmark dalam keadaan apa pun tidak boleh masuk dalam daftar organisasi teroris?


en: First of all, with regard to the timetable, I would like to say one very simple thing: the Commission, the Council and Parliament must come to an agreement together.

id: Pertama-tama, mengenai jadwal, saya ingin mengatakan satu hal yang sangat sederhana: Komisi, Dewan dan Parlemen harus mencapai kesepakatan bersama.


en: We have a problem, and I should like to hear the views of the Danish Presidency on this.

id: Kami memiliki masalah, dan saya ingin mendengar pandangan Kepresidenan Denmark tentang hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we always have the option of saying the same thing at every meeting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami selalu memiliki pilihan untuk mengatakan hal yang sama di setiap pertemuan.


en: Once this agreement has been reached, it is up to Members of Parliament to come to an agreement, because different points of view coexist within this House.

id: Setelah kesepakatan ini tercapai, terserah kepada Anggota Parlemen untuk mencapai kesepakatan, karena berbagai sudut pandang hidup berdampingan di dalam DPR ini.


en: I am against the idea of bringing forward the elections, against decisions which would not change anything in terms of historic opportunities and could lead us, in my view, to speed things up, leading us inevitably to failure.

id: Saya menentang gagasan untuk memajukan pemilihan, menentang keputusan yang tidak akan mengubah apa pun dalam hal peluang bersejarah dan dapat membawa kita, dalam pandangan saya, untuk mempercepat, membawa kita pada kegagalan yang tak terhindarkan.


en: I think that the most important thing, and no one has mentioned this, is that, if the Convention succeeds - and I hope it will - in convincing everyone that the President of the Commission must be elected by Parliament, and if the IGC accepts this, I shall, in that case, call on the Council to bring forward the ratification, because this procedure could take 18 months otherwise.

id: Saya pikir hal yang paling penting, dan tidak ada yang menyebutkan ini, adalah bahwa, jika Konvensi berhasil - dan saya berharap itu akan - meyakinkan semua orang bahwa Presiden Komisi harus dipilih oleh Parlemen, dan jika IGC menerima ini , saya akan, dalam hal ini, meminta Dewan untuk mengajukan ratifikasi, karena prosedur ini bisa memakan waktu 18 bulan jika tidak.


en: We are on the eve of an important historical event: the reunification of Europe, rather than the conclusion of a new stage in enlargement, of which this is the fifth.

id: Kita berada di depan sebuah peristiwa sejarah yang penting: penyatuan kembali Eropa, bukan kesimpulan dari tahap baru perluasan, yang ini adalah yang kelima.


en: I think, however, that it is worth remembering that praise is also due to the applicant countries for the herculean task of adapting themselves, and for the formidable tasks the populations of these countries have had to undertake in connection with this whole process.

id: Saya pikir, bagaimanapun, perlu diingat bahwa pujian juga diberikan kepada negara-negara pemohon untuk tugas besar untuk menyesuaikan diri, dan untuk tugas-tugas berat yang harus dilakukan oleh penduduk negara-negara ini sehubungan dengan keseluruhan proses ini.


en: We must reach an interinstitutional agreement.

id: Kita harus mencapai kesepakatan antarlembaga.


en: These employees must be bound by the truth in order to ensure the proper treatment of citizens within this system, and tackling this was one of Denmark's clear priorities.

id: Karyawan ini harus terikat oleh kebenaran untuk memastikan perlakuan yang tepat terhadap warga negara dalam sistem ini, dan menangani ini adalah salah satu prioritas yang jelas dari Denmark.


en: In other words, we will not know what the absolute majority in this Parliament is nor what its membership will be over the next legislature.

id: Dengan kata lain, kita tidak akan tahu apa mayoritas mutlak di Parlemen ini atau apa keanggotaannya di legislatif berikutnya.


en: We must find an interim solution for the new commissioners during the six-month period.

id: Kami harus menemukan solusi sementara untuk komisaris baru selama periode enam bulan.


en: It is unacceptable for the Council to set one timetable and for the Commission to set another.

id: Tidak dapat diterima bagi Dewan untuk menetapkan satu jadwal dan Komisi untuk menetapkan yang lain.


en: I am also disappointed with Denmark's readiness to cooperate with the USA in connection with the war with Iraq, and also in relation to the EU's list of terrorist organisations.

id: Saya juga kecewa dengan kesiapan Denmark untuk bekerja sama dengan AS sehubungan dengan perang dengan Irak, dan juga sehubungan dengan daftar organisasi teroris UE.


en: There would be no stronger way of expressing support for Turkey's reformers than offering a schedule for the opening of the accession negotiations but only on the condition that the Turkish Cypriots were brought to accept the Annan proposals for a federated settlement of the problem of Cyprus.

id: Tidak ada cara yang lebih kuat untuk menyatakan dukungan bagi para reformis Turki selain menawarkan jadwal pembukaan negosiasi aksesi tetapi hanya dengan syarat bahwa Siprus Turki dibawa untuk menerima proposal Annan untuk penyelesaian federasi masalah Siprus.


en: I should like to hear where the Presidency stands on the plans to put the Iranian resistance movement on the list of terrorist organisations.

id: Saya ingin mendengar di mana posisi Presidensi pada rencana untuk menempatkan gerakan perlawanan Iran dalam daftar organisasi teroris.


en: I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman.

id: Saya kecewa karena tidak berhasil melakukan sesuatu terhadap Statuta Ombudsman.


en: Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary.

id: Mari kita ulangi diri kita sendiri, oleh karena itu, meskipun mungkin, untuk sekali, itu tidak perlu.


en: I must say that I consider the behaviour over recent weeks of the Commission and the Council in relation to issues which are not only subject to negotiation with the enlargement countries, but which affect our daily life and the essence of Parliament, to be entirely unacceptable.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menganggap perilaku Komisi dan Dewan selama beberapa minggu terakhir dalam kaitannya dengan isu-isu yang tidak hanya tunduk pada negosiasi dengan negara-negara berkembang, tetapi yang mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari dan esensi Parlemen, sama sekali tidak dapat diterima.


en: As things stand, the next Commission will not be able to be elected under this procedure, simply because we will not have enough time for the IGC to endorse the appointments.

id: Seperti yang terjadi, Komisi berikutnya tidak akan dapat dipilih berdasarkan prosedur ini, hanya karena kami tidak akan memiliki cukup waktu bagi IGC untuk mendukung penunjukan tersebut.


en: I wish to commend the Danish Presidency for managing to secure the release of Akhmed Zakayev before the great Copenhagen Summit gets under way.

id: Saya ingin memuji Kepresidenan Denmark karena berhasil mengamankan pembebasan Akhmed Zakayev sebelum KTT Kopenhagen yang agung berlangsung.


en: It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.

id: Itu adalah keputusan yang bagus dan berarti banyak ketakutan terburuk saya untungnya tidak menjadi kenyataan.


en: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.


en: If the referendums confirm membership, this membership becomes a reality, and the countries should have the same right of veto in matters of treaty amendments as the present Member States.

id: Jika referendum mengkonfirmasi keanggotaan, keanggotaan ini menjadi kenyataan, dan negara-negara harus memiliki hak veto yang sama dalam hal amandemen perjanjian sebagai Negara Anggota saat ini.


en: We cannot operate on the same budget with 25 Member States as we did with 15.

id: Kami tidak dapat beroperasi dengan anggaran yang sama dengan 25 Negara Anggota seperti yang kami lakukan dengan 15 negara.


en: This is how we could move things forward.

id: Ini adalah bagaimana kita bisa bergerak maju.


en: As far as Turkey is concerned, we must be responsible.

id: Sejauh menyangkut Turki, kita harus bertanggung jawab.


en: It would certainly be an extraordinary gesture before Copenhagen if the Turkish Government allowed Mrs Zana to come to the meeting of all the Sakharov Prize winners.

id: Tentu akan menjadi sikap yang luar biasa di hadapan Kopenhagen jika Pemerintah Turki mengizinkan Nyonya Zana datang ke pertemuan semua pemenang Hadiah Sakharov.


en: I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership.

id: Saya juga berharap bahwa keputusan yang tulus dan signifikan akan dibuat sehubungan dengan aplikasi keanggotaan Turki.


en: I urge the heads of State and Governments to be similarly bold in proposing a package of measures for Bulgaria and Romania that will ensure that those States too may fully rejoin the European family of nations as early as possible.

id: Saya mendesak para kepala Negara dan Pemerintah untuk sama berani dalam mengusulkan paket tindakan untuk Bulgaria dan Rumania yang akan memastikan bahwa Negara-negara tersebut juga dapat sepenuhnya bergabung kembali dengan keluarga bangsa-bangsa Eropa sedini mungkin.


en: There are important debates to be held, but I call on the President of Parliament and the President-in-Office of the Council to write a letter to the Turkish Government and tell it, in order to give it the opportunity to prove his good intentions, that we are organising a meeting in Strasbourg for all the Sakharov Prize winners, and that, in the light of this meeting, Leila Zana must be freed in order to be able to take part.

id: Ada perdebatan penting yang akan diadakan, tetapi saya meminta Presiden Parlemen dan Presiden Dewan untuk menulis surat kepada Pemerintah Turki dan memberitahukannya, untuk memberikan kesempatan untuk membuktikan niat baiknya. , bahwa kami mengadakan pertemuan di Strasbourg untuk semua pemenang Hadiah Sakharov, dan bahwa, sehubungan dengan pertemuan ini, Leila Zana harus dibebaskan agar dapat ambil bagian.


en: I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.

id: Saya juga kecewa karena tidak ada kemajuan yang dibuat untuk memastikan bahwa karyawan yang berhubungan dengan Ombudsman hanya terikat oleh satu hal, yaitu kebenaran, dan bukan oleh bentuk kesetiaan apa pun kepada salah satu lembaga UE. .


en: Therefore, Mr President, write to the Turkish Government.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, menulis surat kepada Pemerintah Turki.


en: There are some possibilities of Turkey joining the EU, but there are also some arguments against its accession.

id: Ada beberapa kemungkinan Turki bergabung dengan UE, tetapi ada juga beberapa argumen yang menentang aksesinya.


en: Mr President, we are standing on the threshold of a truly historic European Council where we expect the final political decision will be taken to give the green light to ten applicant countries to become full Member States in 2004.

id: Tuan Presiden, kami berdiri di ambang Dewan Eropa yang benar-benar bersejarah di mana kami mengharapkan keputusan politik akhir akan diambil untuk memberikan lampu hijau kepada sepuluh negara pemohon untuk menjadi Negara Anggota penuh pada tahun 2004.


en: We will have Members who are here for just a month, and then we will have the incorporation of other Members from the candidate countries who will have joined the Union.

id: Kami akan memiliki Anggota yang berada di sini hanya selama sebulan, dan kemudian kami akan memiliki penggabungan Anggota lain dari negara kandidat yang akan bergabung dengan Serikat.


en: Ten countries will be able to join the EU from 2004, two countries from 2007, and Turkey will probably be given a date for its next meeting.

id: Sepuluh negara akan dapat bergabung dengan UE mulai 2004, dua negara mulai 2007, dan Turki mungkin akan diberi tanggal untuk pertemuan berikutnya.


en: However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive.

id: Namun, keanggotaan UE yang sekarang sedang dinegosiasikan bukanlah jenis yang akan diterima oleh negara-negara pemohon.


en: We cannot decide on Turkey's accession plan now.

id: Kami tidak dapat memutuskan rencana aksesi Turki sekarang.


en: This is unfair, as Mr Haarder also said.

id: Ini tidak adil, seperti yang juga dikatakan Haarder.


en: What we must say today, therefore, is 'no' to those who say that Turkey is not part of Europe, and 'no' as well to those in the US and the UK who tell us that Turkey must at all costs be part of Europe.

id: Apa yang harus kita katakan hari ini, oleh karena itu, adalah 'tidak' kepada mereka yang mengatakan bahwa Turki bukan bagian dari Eropa, dan 'tidak' juga kepada mereka yang berada di AS dan Inggris yang memberi tahu kita bahwa Turki bagaimanapun caranya harus menjadi bagian dari Eropa. Eropa.


en: We always have to repeat the same thing.

id: Kita harus selalu mengulang hal yang sama.


en: It would be an extraordinary manifestation of Turkey's goodwill.

id: Ini akan menjadi manifestasi luar biasa dari niat baik Turki.


en: I do not understand why it is up to the US to decide who must be part of Europe.

id: Saya tidak mengerti mengapa terserah AS untuk memutuskan siapa yang harus menjadi bagian dari Eropa.


en: I would like to end by simply repeating exactly what I always say: financially, our proposals for enlargement will not be enough, not by a long shot.

id: Saya ingin mengakhiri dengan hanya mengulangi persis apa yang selalu saya katakan: secara finansial, proposal kami untuk perluasan tidak akan cukup, tidak lama-lama.


en: President Clinton had even said that Russia should definitely be part of Europe.

id: Presiden Clinton bahkan mengatakan bahwa Rusia harus menjadi bagian dari Eropa.


en: So we say to the US that Mexico and Canada must be part of the United States.

id: Jadi kami katakan kepada AS bahwa Meksiko dan Kanada harus menjadi bagian dari Amerika Serikat.


en: One day, you will understand history and the meaning of history.

id: Suatu hari, Anda akan memahami sejarah dan arti sejarah.


en: Enlargement to welcome ten new States and tens of millions of new European citizens into the EU is both a bold gesture and the accomplishment of our true European destiny.

id: Perluasan untuk menyambut sepuluh Negara baru dan puluhan juta warga Eropa baru ke dalam UE adalah isyarat berani dan pencapaian takdir Eropa kita yang sebenarnya.


en: It is therefore absolutely essential that the Council anticipates and accepts what has been decided by the Convention and by the IGC, and therefore that, when the next Commission is constituted, and this is the most important thing in my eyes, the next President is elected by Parliament, thus anticipating what is decided by the Convention and the IGC.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Dewan mengantisipasi dan menerima apa yang telah diputuskan oleh Konvensi dan oleh IGC, dan oleh karena itu, ketika Komisi berikutnya dibentuk, dan ini adalah hal yang paling penting di mata saya, Presiden berikutnya dipilih. oleh Parlemen, sehingga mengantisipasi apa yang diputuskan oleh Konvensi dan IGC.


en: I believe, therefore, that this question remains open.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa pertanyaan ini tetap terbuka.


en: Europe is growing together, which is a good thing.

id: Eropa tumbuh bersama, yang merupakan hal yang baik.


en: Mr President, the Copenhagen Summit will be a historic event.

id: Tuan Presiden, KTT Kopenhagen akan menjadi peristiwa bersejarah.


en: When the applicant countries have signed their membership agreements, and when they have been approved here in Parliament - by March or April - they should be offered equal status with the present Member States and enjoy the same legal representation in all bodies.

id: Ketika negara-negara pemohon telah menandatangani perjanjian keanggotaan mereka, dan ketika mereka telah disetujui di sini di Parlemen - pada bulan Maret atau April - mereka harus ditawarkan status yang sama dengan Negara-negara Anggota saat ini dan menikmati perwakilan hukum yang sama di semua badan.


en: If a referendum says 'no' to membership, the country's representation can cease in the same way as when Norway voted 'no' to EC membership and had to find an ambassador job for its Commissioner.

id: Jika referendum mengatakan 'tidak' untuk keanggotaan, perwakilan negara dapat berhenti dengan cara yang sama seperti ketika Norwegia memilih 'tidak' untuk keanggotaan EC dan harus mencari pekerjaan duta besar untuk Komisarisnya.


en: They must not join as second-class members, but instead have equal rights from day one.

id: Mereka tidak boleh bergabung sebagai anggota kelas dua, tetapi memiliki hak yang sama sejak hari pertama.


en: The groundwork has been done and I commend you, Mr President, for your leadership and enthusiasm for the European project and also the Commission and the Danish presidency for their efficiency in dealing with this unprecedented project.

id: Dasar telah dilakukan dan saya memuji Anda, Tuan Presiden, atas kepemimpinan dan antusiasme Anda terhadap proyek Eropa dan juga Komisi dan kepresidenan Denmark atas efisiensi mereka dalam menangani proyek yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.


en: This is what can be done in the near future, Mr President.

id: Ini yang bisa dilakukan dalam waktu dekat, Pak Presiden.


en: In conclusion, if we stick to the date of 1 May 2004, the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May.

id: Kesimpulannya, jika kita tetap berpegang pada tanggal 1 Mei 2004, solusi yang paling masuk akal tampaknya adalah memajukan pemilihan Parlemen Eropa dan menjadwalkannya untuk bulan Mei yang sama.


en: After the war, Benedetto Croce observed that, indeed, monarchic Europe - the Scandinavian monarchies, the British monarchy, the Dutch and Belgian monarchies, as it were - was the only part of Europe which resisted the different forms of nationalism, including national socialism, and the different forms of socialism, including communism, preserving a faint hope of freedom.

id: Setelah perang, Benedetto Croce mengamati bahwa, memang, Eropa monarki - monarki Skandinavia, monarki Inggris, monarki Belanda dan Belgia, seolah-olah - adalah satu-satunya bagian Eropa yang menentang berbagai bentuk nasionalisme, termasuk sosialisme nasional, dan berbagai bentuk sosialisme, termasuk komunisme, yang mempertahankan sedikit harapan akan kebebasan.


en: The paradox which we want to focus on, Presidents, is that you are not free to build Europe in Copenhagen now: you are representing bureaucratised States and a bureaucratised Parliament.

id: Paradoks yang ingin kami fokuskan, para Presiden, adalah bahwa Anda tidak bebas membangun Eropa di Kopenhagen sekarang: Anda mewakili Negara-negara yang dibirokratisasi dan Parlemen yang dibirokratisasi.


en: When Denmark, a rich country, joined in 1973, we actually only paid 20% of our contribution in the first year, 40% the next, 60% the third and 80% the fourth, until, after five years, we reached our full contribution.

id: Ketika Denmark, sebuah negara kaya, bergabung pada tahun 1973, kami sebenarnya hanya membayar 20% dari kontribusi kami pada tahun pertama, 40% berikutnya, 60% ketiga dan 80% keempat, sampai, setelah lima tahun, kami mencapai penuh. kontribusi.


en: Why can we not adopt a similar introductory arrangement with reduced contributions, or grant exemption from contributions, while these countries are so far behind us in terms of wealth?

id: Mengapa kita tidak dapat mengadopsi pengaturan pendahuluan yang serupa dengan pengurangan kontribusi, atau memberikan pembebasan dari kontribusi, sementara negara-negara ini jauh di belakang kita dalam hal kekayaan?


en: The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.

id: Amerika Serikat mengusulkan agar kami mempercepat kerangka waktu masuknya Turki ke Eropa.


en: I do not believe that this can be in the interests of the candidate countries of the future Member States.

id: Saya tidak percaya bahwa ini bisa menjadi kepentingan negara-negara calon dari Negara-negara Anggota masa depan.


en: We would have Commissioners whose appointment had not been approved, whose role in the Commission was uncertain and who would be in danger of not having their appointments renewed a few months thence.

id: Kami akan memiliki Komisaris yang pengangkatannya belum disetujui, yang perannya dalam Komisi tidak pasti dan yang akan berada dalam bahaya jika pengangkatan mereka tidak diperbarui beberapa bulan kemudian.


en: What responsibilities, what special status could be conferred upon ten Commissioners for a few short months, ten Commissioners which the European Parliament would not have time to examine at the necessary hearings in May before its dissolution?

id: Tanggung jawab apa, status khusus apa yang dapat diberikan kepada sepuluh Komisaris untuk beberapa bulan yang singkat, sepuluh Komisaris yang tidak sempat diperiksa oleh Parlemen Eropa pada dengar pendapat yang diperlukan pada bulan Mei sebelum pembubarannya?


en: Similarly, joining the European Parliament after 1 May, the representatives of the new Member States would only be in office for a few weeks, for a single part-session, before the election of the new Parliament.

id: Demikian pula, bergabung dengan Parlemen Eropa setelah 1 Mei, perwakilan dari Negara Anggota baru hanya akan menjabat selama beberapa minggu, untuk satu sesi bagian, sebelum pemilihan Parlemen baru.


en: Firstly, we believe that transitional arrangements relating to the composition of both the Commission and the European Parliament must be kept to a minimum or avoided.

id: Pertama, kami percaya bahwa pengaturan transisi yang berkaitan dengan komposisi Komisi dan Parlemen Eropa harus dijaga seminimal mungkin atau dihindari.


en: I will, however, specify the points which we consider to be essential.

id: Saya akan, bagaimanapun, menentukan poin-poin yang kami anggap penting.


en: We cannot afford not to carry out a meticulous analysis with the excuse that these are political issues and that we therefore ought not to go into too much detail or that these are technical issues and it is not worth wasting time on them.

id: Kita tidak boleh tidak melakukan analisis yang cermat dengan alasan bahwa ini adalah masalah politik dan oleh karena itu kita tidak boleh membahas terlalu banyak detail atau bahwa ini adalah masalah teknis dan tidak ada gunanya membuang waktu untuk membahasnya.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, expressing the opinion that emerged on the institutional implications of enlargement.

id: Bapak Presiden, saya berbicara atas nama Komite Urusan Konstitusi, menyampaikan pendapat yang muncul tentang implikasi kelembagaan dari perluasan.


en: These implications, starting with the initial time frames, warrant a great deal of attention in our view, and they must be addressed with all due rigour.

id: Implikasi ini, dimulai dengan kerangka waktu awal, memerlukan banyak perhatian dalam pandangan kami, dan mereka harus ditangani dengan semua ketelitian.


en: For some it is actually very expensive insurance, as ordinary people have to pay contributions via their daily purchases of everyday goods and via national taxation.

id: Bagi sebagian orang, sebenarnya ini adalah asuransi yang sangat mahal, karena orang biasa harus membayar kontribusi melalui pembelian barang sehari-hari mereka dan melalui pajak nasional.


en: We must fight for freedom and for Europe.

id: Kita harus berjuang untuk kebebasan dan untuk Eropa.


en: In 1979, Mr Cohn-Bendit was probably still much more revolutionary than we are as European federalists, persistently liberal, persistently anti-fascist, anti-communist, anti-fundamentalist and federalist.

id: Pada tahun 1979, Mr Cohn-Bendit mungkin masih jauh lebih revolusioner daripada kita sebagai federalis Eropa, terus-menerus liberal, terus-menerus anti-fasis, anti-komunis, anti-fundamentalis dan federalis.


en: This means that the creative spirit is not free to flow where it will.

id: Artinya, semangat kreatif tidak bebas mengalir kemanapun.


en: Just a few words about the next point on the agenda.

id: Hanya beberapa kata tentang poin berikutnya dalam agenda.


en: There should be a move towards wages being paid through the front door, and being taxed in the Member States; and the system of travel expenses should be changed to a card system for Members, according to which Parliament pays all the expenses incurred, whatever their magnitude.

id: Harus ada langkah menuju upah yang dibayarkan melalui pintu depan, dan dikenakan pajak di Negara-negara Anggota; dan sistem biaya perjalanan harus diubah menjadi sistem kartu untuk Anggota, yang menurutnya Parlemen membayar semua biaya yang dikeluarkan, berapa pun besarnya.


en: The ultimate free, liberal weapon of mass attraction is the recognition of the natural, historically-won right of every woman and every man to political democracy, to the rule of law and, therefore, to the liberal foundations of federal, federalist States which respect the freedom of the individual citizen.

id: Senjata utama yang bebas dan liberal dari daya tarik massa adalah pengakuan atas hak alami, yang dimenangkan secara historis dari setiap wanita dan setiap pria atas demokrasi politik, atas supremasi hukum dan, oleh karena itu, atas dasar-dasar liberal dari Negara-negara federal federalis yang menghormati kebebasan individu warga negara.


en: Mr Cohn-Bendit says that it is as if we were to call upon the United States to speed up their federalising process and get on with annexing Canada and Mexico.

id: Mr Cohn-Bendit mengatakan bahwa seolah-olah kita meminta Amerika Serikat untuk mempercepat proses federalisasi mereka dan melanjutkan pencaplokan Kanada dan Meksiko.


en: What has all this got to do with Copenhagen?

id: Apa hubungannya semua ini dengan Kopenhagen?


en: Everyone has to pay, but only very few receive subsidies from the EU budget.

id: Setiap orang harus membayar, tetapi hanya sedikit yang menerima subsidi dari anggaran UE.


en: As a communist activist, he was elected to uphold the need to stop Denmark acceding to Europe.

id: Sebagai seorang aktivis komunis, ia terpilih untuk menegakkan kebutuhan untuk menghentikan aksesi Denmark ke Eropa.


en: We should perhaps now look into redistribution, or Mr Rasmussen runs the risk of getting an unpleasant surprise when people realise how much they will have to pay in contributions to the EU.

id: Kita mungkin sekarang harus melihat redistribusi, atau Tuan Rasmussen menghadapi risiko mendapatkan kejutan yang tidak menyenangkan ketika orang-orang menyadari berapa banyak yang harus mereka bayarkan untuk kontribusi ke UE.


en: The Council is wrong, the Commission is wrong.


en: It is clear that Turkey has a key role to play in shaping the European Union of the future and we must do all in our power to guarantee that the new Turkish Government is given full support and encouragement in its desire to make their country meet the Copenhagen criteria so as to begin accession negotiations.

id: Jelas bahwa Turki memiliki peran kunci untuk dimainkan dalam membentuk Uni Eropa di masa depan dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menjamin bahwa Pemerintah Turki yang baru diberikan dukungan dan dorongan penuh dalam keinginannya untuk membuat negara mereka memenuhi Kopenhagen. kriteria untuk memulai negosiasi aksesi.


en: They can say 'yes' to the EU, but as early as next Christmas, when the Rome Summit has buried the Treaty of Rome and the constitution of Rome is born, they will be given the status of constituent state of a new federal state.

id: Mereka dapat mengatakan 'ya' kepada UE, tetapi pada awal Natal berikutnya, ketika KTT Roma telah mengubur Perjanjian Roma dan konstitusi Roma lahir, mereka akan diberikan status negara bagian dari negara federal baru.


en: Over 20 years on, you have heard what our dear Mr Bonde has to say about the management of the situation before us.

id: Lebih dari 20 tahun, Anda telah mendengar apa yang dikatakan Tuan Bonde tentang pengelolaan situasi di hadapan kita.


en: We should bear in mind that EC and EU membership is, of course, not just something one receives.

id: Kita harus ingat bahwa keanggotaan EC dan UE, tentu saja, bukan hanya sesuatu yang diterima seseorang.


en: Today, Mr Cohn-Bendit said something very interesting, but he presented it as a paradox.

id: Hari ini, Mr Cohn-Bendit mengatakan sesuatu yang sangat menarik, tetapi dia menyajikannya sebagai sebuah paradoks.


en: The solutions must be sustainable, respect the Treaties, meet a number of institutional criteria and be decided upon by agreement between the Council, the Commission and Parliament, whereas the Council communication of 21 November sought to present us with faits accomplis.

id: Solusinya harus berkelanjutan, menghormati Traktat, memenuhi sejumlah kriteria institusional dan diputuskan melalui kesepakatan antara Dewan, Komisi dan Parlemen, sedangkan komunikasi Dewan tanggal 21 November berusaha memberi kita faits accomplis.


en: I also think that we could be much more accommodating with regard to the funding of their membership of the EU.

id: Saya juga berpikir bahwa kita bisa jauh lebih akomodatif sehubungan dengan pendanaan keanggotaan mereka di UE.


en: Mr President, Mr Bonde first became a Member of Parliament - as I did - in July 1979.

id: Tuan Presiden, Tuan Bonde pertama kali menjadi Anggota Parlemen - seperti yang saya lakukan - pada Juli 1979.


en: We like to mention a date for the sake of naming the date.

id: Kami suka menyebutkan tanggal demi penamaan tanggal.


en: I also think that we should not combine enlargement with the debate on Turkey.

id: Saya juga berpikir bahwa kita tidak boleh menggabungkan pembesaran dengan perdebatan tentang Turki.


en: Consequently, we should stop wasting any more time on this.

id: Akibatnya, kita harus berhenti membuang-buang waktu lagi untuk ini.


en: The Danish Presidency has set a good example in this.

id: Kepresidenan Denmark telah memberikan contoh yang baik dalam hal ini.


en: Moreover, it would allow us to carry out the election - if the Commission President is to be appointed by election, as we too hope - or, in any case, the vote on the appointment of the President of the Commission, during the June part-session of the European Parliament and to complete the process of examining the Members of the Commission and endorsing their appointment by the end of July, with the new Commission taking office on 1 August, without the need for dubious transitional measures and with all the Commissioners having full legitimacy and equal status.

id: Selain itu, ini akan memungkinkan kita untuk melaksanakan pemilihan - jika Presiden Komisi akan diangkat melalui pemilihan, seperti yang kita harapkan juga - atau, dalam hal apapun, pemungutan suara tentang penunjukan Presiden Komisi, selama bagian Juni. -sesi Parlemen Eropa dan untuk menyelesaikan proses pemeriksaan Anggota Komisi dan mengesahkan pengangkatan mereka pada akhir Juli, dengan Komisi baru mulai menjabat pada 1 Agustus, tanpa perlu langkah-langkah transisi yang meragukan dan dengan semua Komisaris memiliki legitimasi penuh dan status yang setara.


en: We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.

id: Kami ingin tahu bagaimana hal ini sesuai dengan Pasal 48 Perjanjian.


en: The past has shown us all that, let us say, the old establishment set aside resources and created opportunities in order to keep their own media intact.

id: Masa lalu telah menunjukkan kepada kita semua bahwa, katakanlah, pendirian lama mengesampingkan sumber daya dan menciptakan peluang untuk menjaga media mereka tetap utuh.


en: In this area too, I think we could ask the Commission to devote more attention to the actual - that is the factual rather than theoretical - diversity of the media in Central and Eastern European countries.

id: Di bidang ini juga, saya pikir kita dapat meminta Komisi untuk lebih memperhatikan keragaman media yang aktual - yaitu faktual daripada teoretis - di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Farmers with up to 8, 9, 10 hectares will mainly need help in the form of world development programmes, which is quite different from extensive discussions about quotas and so on, as these mainly apply to the far bigger agricultural areas in Poland.

id: Petani dengan luas hingga 8, 9, 10 hektar terutama akan membutuhkan bantuan dalam bentuk program pembangunan dunia, yang sangat berbeda dari diskusi ekstensif tentang kuota dan sebagainya, karena ini terutama berlaku untuk daerah pertanian yang jauh lebih besar di Polandia.


en: Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union.

id: Semoga beruntung bagi siapa saja yang dapat menjelaskan hal ini kepada warga di Uni Eropa.


en: Looking at the facts and the Commission's report - and I was in this respect pleased with Commissioner Verheugen's speech - we simply have to conclude that although Turkey has made a great deal of progress, it still fails to meet the Copenhagen criteria on all counts.

id: Melihat fakta dan laporan Komisi - dan dalam hal ini saya senang dengan pidato Komisaris Verheugen - kita hanya harus menyimpulkan bahwa meskipun Turki telah membuat banyak kemajuan, masih gagal memenuhi kriteria Kopenhagen dalam semua hal.


en: We cannot get away from Turkey's need to meet the Copenhagen criteria, and the fact that it does not do so at the moment.

id: Kita tidak bisa lepas dari kebutuhan Turki untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, dan fakta bahwa hal itu tidak terjadi saat ini.


en: On the subject of agriculture, there is something that is still a factor for me, namely the huge differences existing between the new acceding countries, between Poland, the Czech Republic and Hungary for example.

id: Dalam hal pertanian, ada sesuatu yang masih menjadi faktor bagi saya, yaitu perbedaan besar yang ada antara negara-negara pengakses baru, antara Polandia, Republik Ceko dan Hongaria misalnya.


en: I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made.

id: Saya bertanya-tanya apakah sebaiknya kita tidak berkonsentrasi untuk membuat paket lebih dibuat khusus.


en: To this end, we need an interinstitutional agreement which brings forward the end of the Commission's term of office and the date of the European Parliament elections, and we call strongly for such an interinstitutional agreement.

id: Untuk tujuan ini, kita memerlukan kesepakatan antarlembaga yang memajukan akhir masa jabatan Komisi dan tanggal pemilihan Parlemen Eropa, dan kami sangat menyerukan kesepakatan antarlembaga tersebut.


en: Surely, farming in Poland with less than one and a half acres is mainly a social problem, one that should be dealt with in Poland, and the European Union might well be able to play a major role in this.

id: Tentunya, bertani di Polandia dengan luas kurang dari satu setengah hektar terutama merupakan masalah sosial, yang harus ditangani di Polandia, dan Uni Eropa mungkin dapat memainkan peran utama dalam hal ini.


en: I would therefore call for more attention to be given to this area, and it would surely be extremely sad if Poland and the Polish Government were to be prevented from striking an agreement simply by our inability to offer a somewhat more targeted programme and, above all, to allow the Polish Government to develop a somewhat more targeted programme for their own farmers.

id: Oleh karena itu saya akan meminta lebih banyak perhatian untuk diberikan ke daerah ini, dan pasti akan sangat menyedihkan jika Polandia dan Pemerintah Polandia dicegah untuk mencapai kesepakatan hanya karena ketidakmampuan kami untuk menawarkan program yang lebih tepat sasaran dan, di atas segalanya. , untuk memungkinkan Pemerintah Polandia mengembangkan program yang lebih tepat sasaran bagi petani mereka sendiri.


en: The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past.

id: Presiden-in-Office telah memberi tahu kami bahwa upaya semacam itu telah gagal di masa lalu.


en: We do not see why they should fail again and we feel that an effort must be made to adopt that solution.

id: Kami tidak melihat mengapa mereka harus gagal lagi dan kami merasa bahwa upaya harus dilakukan untuk mengadopsi solusi itu.


en: I would therefore urge some sort of creativity in this area.

id: Oleh karena itu saya akan mendorong semacam kreativitas di bidang ini.


en: At the same time, a decision needs to be taken to bring forward the end of the Commission's mandate.

id: Pada saat yang sama, keputusan perlu diambil untuk mengakhiri mandat Komisi.


en: Mr Haarder, you said that the future new Member States must also be able to exercise the right of veto at the Intergovernmental Conference, in other words they must have exactly the same rights as the Member States without actually being Member States, only acquiring this status as of 1 May 2004.

id: Tuan Haarder, Anda mengatakan bahwa Negara Anggota baru di masa depan juga harus dapat menggunakan hak veto di Konferensi Antarpemerintah, dengan kata lain mereka harus memiliki hak yang sama persis dengan Negara Anggota tanpa benar-benar menjadi Negara Anggota, hanya memperoleh status ini sejak 1 Mei 2004.


en: In particular, the European Parliament elections - why should they not be held on 9 May 2004, immediately after the accession of the new Member States - would assume particular importance and this might stimulate greater, more enthusiastic participation of the electorate.

id: Secara khusus, pemilihan Parlemen Eropa - mengapa tidak diadakan pada tanggal 9 Mei 2004, segera setelah aksesi Negara-negara Anggota baru - akan menjadi sangat penting dan ini dapat merangsang partisipasi pemilih yang lebih besar dan lebih antusias.


en: One last comment on the subject of the IGC.

id: Satu komentar terakhir tentang masalah IGC.


en: With regard to the new Member States, everyone is agreed, of course, that we need to set up a system where there is no room for net contributors.

id: Berkenaan dengan Negara Anggota baru, semua orang setuju, tentu saja, bahwa kita perlu membuat sistem di mana tidak ada ruang untuk kontributor bersih.


en: The result would be first and foremost - and we believe this too to be vital - to synchronise essentially the terms of office of the Commission and the European Parliament.

id: Hasilnya akan menjadi yang pertama dan terpenting - dan kami percaya ini juga penting - untuk menyinkronkan pada dasarnya masa jabatan Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Let me conclude by saying this: we have an enormous opportunity in Copenhagen, and we should seize it.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan ini: kami memiliki peluang besar di Kopenhagen, dan kami harus memanfaatkannya.


en: We believe that an acceptable solution would be for them to have the same status for the purposes of the IGC that they have for the purposes of the Convention.

id: Kami percaya bahwa solusi yang dapat diterima adalah bagi mereka untuk memiliki status yang sama untuk tujuan IGC yang mereka miliki untuk tujuan Konvensi.


en: Mr President, for the record, my name is pronounced van Velzen.

id: Tuan Presiden, sebagai catatan, nama saya diucapkan van Velzen.


en: However, we should also consider how we can speed up the cash flow so that these Member States do not end up having major problems.

id: Namun, kita juga harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat mempercepat arus kas sehingga Negara-negara Anggota ini tidak berakhir dengan masalah besar.


en: Another area of concern to which more attention should be given is media pluralism in Central and Eastern Europe.

id: Bidang perhatian lain yang harus lebih diperhatikan adalah pluralisme media di Eropa Tengah dan Timur.


en: I should like to say that we are currently facing an historic moment.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita sedang menghadapi momen bersejarah.


en: I also think that we should expressly mention this in Copenhagen, so that our citizens know what the newly-acceding Member States are up against in the coming year and a half.

id: Saya juga berpikir bahwa kita harus secara tegas menyebutkan hal ini di Kopenhagen, sehingga warga negara kita tahu apa yang dihadapi oleh negara-negara anggota baru dalam satu setengah tahun mendatang.


en: If we do engage in such a discussion at present, we would of course be flouting our own laws and rules, as Mr Poettering has already pointed out.

id: Jika kita terlibat dalam diskusi seperti itu saat ini, tentu saja kita akan melanggar hukum dan aturan kita sendiri, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Poettering.


en: The Presidency representative, the President-in-Office of the Council, Mr Haarder, said that it is important for Parliament to be involved, but a debate - although the Committee on Constitutional Affairs has called for a debate - is not enough: a genuine, formal agreement needs to be reached between the three institutions.

id: Perwakilan Kepresidenan, Presiden-in-Office Dewan, Mr Haarder, mengatakan bahwa penting bagi Parlemen untuk terlibat, tetapi debat - meskipun Komite Urusan Konstitusi telah menyerukan debat - tidak cukup: , kesepakatan formal perlu dicapai antara ketiga lembaga tersebut.


en: Is the concern today not the need to move towards a world organisation of democracy and democracies, using the ultimate global free liberal weapon of mass attraction in preference to the ultimate weapons of mass destruction?

id: Apakah yang menjadi perhatian hari ini bukan kebutuhan untuk bergerak menuju organisasi dunia demokrasi dan demokrasi, menggunakan senjata daya tarik massa liberal bebas global pamungkas daripada senjata pamungkas pemusnah massal?


en: That would mean the appointment of ten new Commissioners, taking the total number of Commissioners up to 30, and would clearly create problems, in that the Commission's term of office should end on 20 January 2005 at the latest.

id: Artinya, pengangkatan sepuluh Komisaris baru, sehingga jumlah Komisaris menjadi 30, dan jelas akan menimbulkan masalah, bahwa masa jabatan Komisi harus berakhir selambat-lambatnya pada 20 Januari 2005.


en: The Council has specified the date of 1 May 2004 for the formal entry into the Union of the new Member States.

id: Dewan telah menetapkan tanggal 1 Mei 2004 untuk masuk secara resmi ke dalam Persatuan Negara-Negara Anggota yang baru.


en: I am therefore in favour of abandoning this curious debate.

id: Oleh karena itu saya mendukung untuk meninggalkan perdebatan yang aneh ini.


en: In the European Union, solidarity stops when it comes to money.

id: Di Uni Eropa, solidaritas berhenti ketika menyangkut uang.


en: This is the message some people in this chamber are giving out and we must kill that off.

id: Ini adalah pesan yang disampaikan beberapa orang di ruangan ini dan kita harus mematikannya.


en: The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone.

id: Seluruh anggaran Uni Eropa hanya dua pertiga dari apa yang dibelanjakan Pemerintah Inggris untuk jaminan sosial saja.


en: Equally, I must urge our leaders to ask themselves a simple question before they go to Copenhagen.

id: Demikian pula, saya harus mendesak para pemimpin kita untuk mengajukan pertanyaan sederhana kepada diri mereka sendiri sebelum mereka pergi ke Kopenhagen.


en: This is not a constantly elastic process.


en: Unfortunately, in doing so, particularly a couple of weeks in advance, they seem only to have encouraged some of the applicant States to believe that this is just one more stage in the negotiations and quite frankly we have to be clear that it is not.

id: Sayangnya, dalam melakukannya, terutama beberapa minggu sebelumnya, mereka tampaknya hanya mendorong beberapa Negara pemohon untuk percaya bahwa ini hanyalah satu tahap lagi dalam negosiasi dan terus terang kami harus menjelaskan bahwa ini bukan.


en: If Copenhagen ends up with endless rows over highly technical issues conducted in ten parallel negotiation sessions, it does not take a brain surgeon to realise the whole process could easily seize up.

id: Jika Kopenhagen berakhir dengan pertikaian tak berujung atas masalah-masalah teknis tinggi yang dilakukan dalam sepuluh sesi negosiasi paralel, tidak perlu ahli bedah otak untuk menyadari bahwa seluruh proses dapat dengan mudah diselesaikan.


en: For once, I disagree with Commissioner Verheugen.

id: Untuk sekali ini, saya tidak setuju dengan Komisaris Verheugen.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my agreement with Mr Titley and also say that it also strikes me that the spirit of European integration is standing at a door on which there hangs a 'No Entry' sign, as it is not wanted in negotiations that are confined to milk quotas and direct grants.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan Tuan Titley dan juga mengatakan bahwa juga mengejutkan saya bahwa semangat integrasi Eropa sedang berdiri di pintu di mana di sana tergantung tanda 'Dilarang Masuk', karena tidak diinginkan dalam negosiasi yang terbatas pada kuota susu dan hibah langsung.


en: Concerning Turkey, I would say that we must say to this new government, which is like a breath of fresh air in my opinion: you must meet the Copenhagen criteria.

id: Mengenai Turki, saya akan mengatakan bahwa kita harus mengatakan kepada pemerintah baru ini, yang menurut saya seperti angin segar: Anda harus memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Are we really going to say that?

id: Apakah kita benar-benar akan mengatakan itu?


en: We also must be clear that this project is so important that we are not prepared to let any one country sabotage the whole negotiations.

id: Kami juga harus jelas bahwa proyek ini sangat penting sehingga kami tidak siap untuk membiarkan satu negara menyabotase seluruh negosiasi.


en: I warned that we should not celebrate prematurely the end of this process because there was still a long way to go and of course I was right.

id: Saya memperingatkan bahwa kita tidak boleh merayakan secara prematur akhir dari proses ini karena jalan masih panjang dan tentu saja saya benar.


en: We are actually talking about what are minor issues in the global picture of things.

id: Kami sebenarnya berbicara tentang apa yang merupakan masalah kecil dalam gambaran global.


en: Are they really going to turn around and say: 'Well, actually, we could not do it because we were not sure if Baltic sprats were big enough for our nets.

id: Apakah mereka benar-benar akan berbalik dan berkata: 'Sebenarnya, kami tidak bisa melakukannya karena kami tidak yakin apakah sprat Baltik cukup besar untuk jaring kami.


en: We could not do it because we could not quite agree on the right amount of sheep premium or the exact sugar quota or exactly what sort of portfolio a Commissioner should have for two months'?

id: Kami tidak bisa melakukannya karena kami tidak bisa menyepakati jumlah yang tepat dari premium domba atau kuota gula yang tepat atau tepatnya portofolio seperti apa yang harus dimiliki seorang Komisaris selama dua bulan'?


en: Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union.

id: Mari kita pikirkan gambaran besarnya dan ingat bahwa uang yang kita berikan kepada negara-negara aksesi mewakili seperseribu dari PDB Uni Eropa.


en: If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.

id: Jika ada satu negara yang ingin bertahan sampai saat-saat terakhir, mereka melakukannya dengan risiko mereka sendiri dan tidak dengan risiko semua negara aksesi lainnya, karena kita harus siap untuk setuju karena setiap negara siap untuk setuju.


en: I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.

id: Saya menyambut upaya berani dari kepresidenan Denmark untuk memberikan tambahan EUR 1 miliar di atas meja untuk menyelesaikan masalah sehingga kita tidak memiliki negosiasi yang rumit di Kopenhagen.


en: This is the opportunity we have to seize.

id: Ini adalah kesempatan yang harus kita ambil.


en: Imagine if Member States were to set dates at this stage which are at the moment not based on fact.

id: Bayangkan jika Negara-negara Anggota menetapkan tanggal pada tahap ini yang saat ini tidak berdasarkan fakta.


en: The completion of the new constitution is planned for before the new countries join, with their right of veto in matters of treaty amendments.

id: Penyelesaian konstitusi baru direncanakan sebelum negara-negara baru bergabung, dengan hak veto mereka dalam hal amandemen perjanjian.


en: At some point we must say no.

id: Pada titik tertentu kita harus mengatakan tidak.


en: Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.

id: Tuan Presiden, Anda akan ingat bahwa ketika kita berdebat hebat dengan negara-negara aksesi di Strasbourg, saya mengakhiri kontribusi saya dengan mengutip sebuah ungkapan bahasa Inggris bahwa ada banyak kesalahan.


en: Because it is going to sound very lame.

id: Karena itu akan terdengar sangat lumpuh.


en: It now seems that although we think we are close to agreement, we are actually a long way from agreement and there is a very real prospect that we could lose everything.

id: Sekarang tampaknya meskipun kita pikir kita hampir mencapai kesepakatan, kita sebenarnya jauh dari kesepakatan dan ada prospek yang sangat nyata bahwa kita bisa kehilangan segalanya.


en: This is why we are, actually, in a kind of virtual debate and are doing silly things to boot.

id: Inilah mengapa kita, sebenarnya, dalam semacam debat virtual dan melakukan hal-hal konyol untuk boot.


en: As I have said before and I will say it again, it is now or never.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi, sekarang atau tidak sama sekali.


en: I have no option but to conclude from the Commission report that the Member States wishing to accede still have to sort out an awful lot of things.

id: Saya tidak punya pilihan selain menyimpulkan dari laporan Komisi bahwa Negara-negara Anggota yang ingin menyetujui masih harus menyelesaikan banyak hal.


en: I think if we miss Copenhagen, we will not miss it for a week or a month or a couple of months, we will miss enlargement for a whole generation.

id: Saya pikir jika kita merindukan Kopenhagen, kita tidak akan melewatkannya selama seminggu atau sebulan atau beberapa bulan, kita akan kehilangan pembesaran untuk seluruh generasi.


en: But let us kill off once and for all this idea that Europe is a Christian project only.

id: Tetapi mari kita matikan sekali dan untuk semua gagasan bahwa Eropa adalah proyek Kristen saja.


en: The moment we break budget discipline, we open a whole Pandora's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.

id: Saat kami melanggar disiplin anggaran, kami membuka seluruh kotak Pandora yang dapat membuat seluruh proyek runtuh.


en: I represent Hindus, Muslims, Jews, Sikhs, Buddhists, Taoists, all religions, and I am not prepared to say to them: 'The European Union is not for you'.

id: Saya mewakili umat Hindu, Muslim, Yahudi, Sikh, Buddha, Tao, semua agama, dan saya tidak siap untuk mengatakan kepada mereka: 'Uni Eropa bukan untuk Anda'.


en: What will they do in 20 years' time when they are sitting with their grandchildren on their knees and their grandchildren say: 'What was your real role in the great disaster when Europe failed to grasp its own destiny?

id: Apa yang akan mereka lakukan dalam waktu 20 tahun ketika mereka duduk dengan cucu-cucu mereka berlutut dan cucu-cucu mereka berkata: 'Apa peran Anda yang sebenarnya dalam bencana besar ketika Eropa gagal memahami takdirnya sendiri?


en: We want you to meet it by such and such a date and if you do we will open negotiations.

id: Kami ingin Anda memenuhinya pada tanggal ini dan itu dan jika Anda melakukannya, kami akan membuka negosiasi.


en: Indeed, we are at the final stage of negotiations and I think that the package that is being prepared by the Danish Presidency, consisting of a number of key components on the subjects of agriculture, nuclear safety and border control, is, of course, one that is certain to appeal to our citizens in the European Union as well.

id: Memang, kita berada pada tahap akhir negosiasi dan saya pikir paket yang sedang disiapkan oleh Kepresidenan Denmark, yang terdiri dari sejumlah komponen utama tentang pertanian, keselamatan nuklir, dan kontrol perbatasan, tentu saja merupakan satu kesatuan. yang pasti menarik bagi warga kita di Uni Eropa juga.


en: But today's debate is about the proposed reforms, not the loss of the Prestige and we must not confuse the two.

id: Tapi perdebatan hari ini adalah tentang reformasi yang diusulkan, bukan hilangnya Prestise dan kita tidak boleh bingung antara keduanya.


en: And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks.

id: Dan tidak akan ada perkiraan keuntungan kecuali kita memikirkan kembali dan melakukan pemotongan radikal.


en: Mr President, this evening we are debating three proposals for regulations which form what I think is the most important part of the package of common fisheries policy reforms and we therefore need to remind ourselves why reform is so urgently needed.

id: Bapak Presiden, malam ini kita memperdebatkan tiga usulan peraturan yang menurut saya merupakan bagian terpenting dari paket reformasi kebijakan perikanan bersama dan oleh karena itu kita perlu mengingatkan diri kita sendiri mengapa reformasi sangat dibutuhkan.


en: We need to maintain sustainable marine ecosystems conserving fish stocks for future generations.

id: Kita perlu menjaga ekosistem laut yang berkelanjutan melestarikan stok ikan untuk generasi mendatang.


en: We would rename regional advisory councils as regional management councils.

id: Kami akan mengganti nama dewan penasihat regional menjadi dewan manajemen regional.


en: So we are formally in support of the resolution.

id: Jadi kami secara resmi mendukung resolusi tersebut.


en: Until now, it has primarily been industrial fishing which has been increasingly encouraged, and I thank Commissioner Fischler for the proposals that he made in his presentation on the general policy in this area.

id: Sampai saat ini, terutama perikanan industri yang semakin didorong, dan saya berterima kasih kepada Komisaris Fischler atas proposal yang dia buat dalam presentasinya tentang kebijakan umum di bidang ini.


en: One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level.

id: Salah satu alasan terpenting adalah stok beberapa spesies berada pada tingkat kritis.


en: Mr President, we need to ensure the viability of the sector that is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's coastal areas.

id: Tuan Presiden, kita perlu memastikan kelangsungan hidup sektor yang vital bagi pekerjaan dan kohesi ekonomi dan sosial di wilayah pesisir Uni.


en: In particular, we must use these councils to help achieve the fullest possible understanding of the functioning of marine ecosystems.

id: Secara khusus, kita harus menggunakan dewan ini untuk membantu mencapai pemahaman sepenuhnya tentang fungsi ekosistem laut.


en: For example, recent research suggests that an increase rather than a decrease in nephrops quotas could actually be positive for the regeneration of cod stocks.

id: Misalnya, penelitian terbaru menunjukkan bahwa peningkatan daripada penurunan kuota nephrops sebenarnya bisa positif untuk regenerasi stok ikan cod.


en: As far as I am concerned, neither report is acceptable as it stands and I cannot vote for them.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak ada laporan yang dapat diterima dan saya tidak dapat memilih mereka.


en: Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.

id: DPR perlu memberanikan diri dan berdiri teguh jika serius menjaga stok ikan.


en: Unfortunately, no thread of real reform runs through Mr Varela Suanzes-Carpegna's reports.

id: Sayangnya, tidak ada reformasi nyata yang berjalan melalui laporan Mr Varela Suanzes-Carpegna.


en: This makes it clear that such councils should have a real role in helping to formulate and to implement the measures needed under the reformed CFP.

id: Hal ini memperjelas bahwa dewan tersebut harus memiliki peran nyata dalam membantu merumuskan dan menerapkan langkah-langkah yang diperlukan di bawah CFP yang direformasi.


en: Nor do I totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the Commission into question.

id: Saya juga tidak sepenuhnya setuju bahwa kita harus mempertanyakan langkah-langkah penghapusan sukarela yang diusulkan oleh Komisi.


en: It is good that the Commission has addressed the socio-economic problems but the measures so far seem like prescribing a couple of aspirins to cure a severe case of pneumonia.

id: Adalah baik bahwa Komisi telah mengatasi masalah-masalah sosial-ekonomi tetapi langkah-langkah sejauh ini tampaknya seperti meresepkan beberapa aspirin untuk menyembuhkan kasus pneumonia yang parah.


en: We stand by the Galician fishermen but we must keep our eye on the ball.

id: Kami berdiri di samping para nelayan Galicia tetapi kami harus mengawasi bola.


en: It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time.

id: Terserah Negara Anggota untuk memutuskan rencana tindakan mereka selama waktu ini.


en: Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future.

id: Mari kita berharap bahwa implementasi reformasi CFP yang tepat akan mencegah krisis seperti itu muncul di masa depan.


en: First of all, when FIFG subsidies are used to build increasingly large and increasingly powerful boats, the Member States, of course, encourage a greater and less selective fishing, which has a detrimental effect on small tradesmen, who are concerned with preserving efficient boats that are kept in good condition and which therefore provide good levels of safety without damaging the marine environment.

id: Pertama-tama, ketika subsidi FIFG digunakan untuk membangun kapal yang semakin besar dan semakin kuat, Negara-negara Anggota, tentu saja, mendorong penangkapan ikan yang lebih besar dan tidak terlalu selektif, yang memiliki efek merugikan pada pedagang kecil, yang peduli dengan pelestarian kapal yang efisien. disimpan dalam kondisi baik dan oleh karena itu memberikan tingkat keamanan yang baik tanpa merusak lingkungan laut.


en: This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats.

id: Uang ini juga harus digunakan untuk membeli peralatan yang lebih baik, bukan untuk menghancurkan kapal.


en: We should also, for example, give small, less powerful boats access to reserved areas to be used as their main resource.

id: Kita juga harus, misalnya, memberikan akses perahu kecil yang kurang kuat ke area yang dicadangkan untuk digunakan sebagai sumber daya utama mereka.


en: The Member States could implement similar measures to encourage access to markets in which small-scale fishermen, whose activities are less well structured than large-scale fishermen, have less influence in the area of management.

id: Negara-negara Anggota dapat menerapkan langkah-langkah serupa untuk mendorong akses ke pasar di mana nelayan skala kecil, yang kegiatannya kurang terstruktur dengan baik dibandingkan nelayan skala besar, memiliki pengaruh yang lebih kecil di bidang pengelolaan.


en: Finally, balancing the viability of the sector and the sustainability of stocks is not just a matter for the reform of the CFP.

id: Akhirnya, menyeimbangkan kelangsungan hidup sektor dan kesinambungan stok bukan hanya masalah reformasi CFP.


en: Mr President, the provisions which will be put to the vote on Thursday will form the principal CFP regulation for the next ten years and will represent the arrangements for fishing subsidies and the creation of an emergency fund designed to resolve the problem of overcapacity of the Union's fleets.

id: Tuan Presiden, ketentuan yang akan divoting pada hari Kamis akan membentuk peraturan CFP utama untuk sepuluh tahun ke depan dan akan mewakili pengaturan untuk subsidi penangkapan ikan dan pembuatan dana darurat yang dirancang untuk menyelesaikan masalah kelebihan kapasitas dari Uni Eropa. armada.


en: Parliament's resolution the green paper identified the fundamental aim of the CFP as attaining a balance between the two.

id: Resolusi parlemen kertas hijau mengidentifikasi tujuan mendasar dari CFP untuk mencapai keseimbangan antara keduanya.


en: As regards the representation of fishermen in Commission advisory councils, we must encourage small businesses.

id: Soal keterwakilan nelayan di dewan penasihat KPU, kita harus mendorong usaha kecil.


en: I do not think that minor cosmetic corrections are of any use at all in the long term, be it to the fishermen or to the endangered stocks, which are on the verge of collapse.

id: Saya tidak berpikir bahwa koreksi kosmetik kecil ada gunanya sama sekali dalam jangka panjang, baik untuk nelayan atau untuk stok yang terancam punah, yang berada di ambang kehancuran.


en: These are essential both to the sustainability of fragile coastal communities and of the stocks on which they depend.

id: Ini sangat penting baik untuk keberlanjutan komunitas pesisir yang rapuh dan stok tempat mereka bergantung.


en: There are too few fish for too many fishing vessels and the proposed regulations need to be judged in this context.

id: Ada terlalu sedikit ikan untuk terlalu banyak kapal penangkap ikan dan peraturan yang diusulkan perlu dinilai dalam konteks ini.


en: The fact that all the proposed measures need a soft social and economic landing is one of our main demands and I think we all now agree on that.

id: Fakta bahwa semua langkah yang diusulkan membutuhkan landasan sosial dan ekonomi yang lembut adalah salah satu tuntutan utama kami dan saya pikir kita semua sekarang setuju akan hal itu.


en: The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.

id: Penekanannya di sini adalah sukarela; bagi saya, segala sesuatu yang lain hanya berbicara.


en: It is precisely what is required in the current cod crisis.

id: Justru itulah yang dibutuhkan dalam krisis cod saat ini.


en: For example, aid can be given to fisheries and to fish auctions.

id: Misalnya, bantuan dapat diberikan untuk perikanan dan pelelangan ikan.


en: We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.

id: Kami ingin lebih banyak uang diberikan kepada bisnis, terutama dari Dana Struktural.


en: I cannot continue to support public aid for new vessels with a clear conscience knowing that we simply have too many vessels.

id: Saya tidak dapat terus mendukung bantuan publik untuk kapal baru dengan hati nurani yang bersih mengetahui bahwa kita memiliki terlalu banyak kapal.


en: Harsh words, but I stand by them.

id: Kata-kata kasar, tapi saya mendukungnya.


en: Hardly the real reform everyone supposedly wanted.

id: Hampir tidak ada reformasi nyata yang diinginkan semua orang.


en: You cannot ignore the facts, even if you think it might lose you your seat.

id: Anda tidak dapat mengabaikan fakta, bahkan jika Anda pikir itu mungkin kehilangan tempat duduk Anda.


en: Do you really believe that people do not see through politicians?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa orang tidak melihat melalui politisi?


en: In conclusion, let me say unequivocally, as I did during the debate on the Stevenson report, that the common fisheries policy is not only about fish, it is also, and more importantly, about fishermen.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengatakan dengan tegas, seperti yang saya lakukan selama debat tentang laporan Stevenson, bahwa kebijakan umum perikanan tidak hanya tentang ikan, tetapi juga, dan yang lebih penting, tentang nelayan.


en: We have too many vessels chasing fewer and fewer fish, with some stocks in a state of total collapse.

id: Kami memiliki terlalu banyak kapal yang mengejar semakin sedikit ikan, dengan beberapa stok dalam keadaan kolaps total.


en: It is about their families and their families' future.

id: Ini tentang keluarga mereka dan masa depan keluarga mereka.


en: Instead of safeguarding long-term fish stocks, short-term, short-sighted maintenance of the status quo is the order of the day.

id: Alih-alih menjaga stok ikan jangka panjang, pemeliharaan status quo jangka pendek dan berpandangan pendek adalah urutan hari ini.


en: A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze.

id: Banyak orang mengatakan ini adalah udara panas tentang apa-apa, karena angin kencang perubahan yang diharapkan dalam perikanan Eropa sekarang tidak lebih dari angin sepoi-sepoi.


en: And I think that the House has given birth not to a reform but at best a mini-reform.

id: Dan saya kira DPR tidak melahirkan reformasi tapi paling banter reformasi mini.


en: But seriously, we have been preparing for this reform on 1 January 2003 for years now and just what has the European Parliament delivered in the end?

id: Tapi serius, kami telah mempersiapkan reformasi ini pada 1 Januari 2003 selama bertahun-tahun sekarang dan apa yang telah disampaikan oleh Parlemen Eropa pada akhirnya?


en: Mr President, someone said earlier that shrimps are netting a much higher income than cod.

id: Tuan Presiden, seseorang mengatakan sebelumnya bahwa udang menghasilkan pendapatan yang jauh lebih tinggi daripada ikan cod.


en: Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland?

id: Apakah itu berarti bahwa cod akan keluar dari menu di masa depan, seperti yang tampaknya sudah terjadi di Newfoundland?


en: We would like answers to all these questions.

id: Kami ingin jawaban atas semua pertanyaan ini.


en: How can we avoid this pernicious effect?

id: Bagaimana kita dapat menghindari efek merusak ini?


en: By using a modern and suitably equipped fleet and using more selective and controlled fishing methods, we will encourage the sustainable management of resources and combat fraud.

id: Dengan menggunakan armada yang modern dan dilengkapi peralatan yang sesuai serta menggunakan metode penangkapan ikan yang lebih selektif dan terkontrol, kami akan mendorong pengelolaan sumber daya yang berkelanjutan dan memerangi penipuan.


en: I have one last comment to make.

id: Saya punya satu komentar terakhir untuk dibuat.


en: More broadly speaking, having listened to Mr Fischler earlier, giving an outline of the general policy, we also wish to stress that good resource management is obviously necessary, but this has to be performed objectively, transparently, involving the professionals and with quota reductions or increases, depending on fluctuations in fish stocks.

id: Secara lebih luas, setelah mendengarkan Mr Fischler sebelumnya, memberikan garis besar kebijakan umum, kami juga ingin menekankan bahwa manajemen sumber daya yang baik jelas diperlukan, tetapi ini harus dilakukan secara objektif, transparan, melibatkan para profesional dan dengan pengurangan kuota atau meningkat, tergantung pada fluktuasi stok ikan.


en: Aid for modernisation is still needed and does not in itself contribute to overfishing.

id: Bantuan untuk modernisasi masih diperlukan dan tidak dengan sendirinya berkontribusi pada penangkapan ikan yang berlebihan.


en: It is not this aid which contributes to overcapacity; it helps to improve working conditions, hygiene and on-board safety; it helps conservation and improves the quality of fisheries products.

id: Bukan bantuan ini yang menyebabkan kelebihan kapasitas; membantu meningkatkan kondisi kerja, kebersihan, dan keselamatan di dalam pesawat; membantu konservasi dan meningkatkan kualitas produk perikanan.


en: The European Parliament must confirm its support for maintaining this aid and must not approve the proposals by the Commission which is seeking to withdraw it on the pretext of preserving the marine environment.

id: Parlemen Eropa harus menegaskan dukungannya untuk mempertahankan bantuan ini dan tidak boleh menyetujui proposal Komisi yang berusaha menariknya dengan dalih melestarikan lingkungan laut.


en: The conclusions of the Varela report are heading in the same direction and this we welcome.

id: Kesimpulan dari laporan Varela menuju ke arah yang sama dan ini kami sambut baik.


en: Mr President, the Souchet report, which we recently adopted by a very broad majority, has already strongly recommended maintaining state aid for the modernisation of fishing fleets.

id: Tuan Presiden, laporan Souchet, yang baru-baru ini kami adopsi oleh mayoritas yang sangat luas, telah sangat merekomendasikan mempertahankan bantuan negara untuk modernisasi armada penangkapan ikan.


en: It is about their way of life, the only one possible in many areas.

id: Ini tentang cara hidup mereka, satu-satunya yang mungkin di banyak daerah.


en: We should increase the representation of traditional fishermen, particularly within regional fishing committees, in which professional associations can express their views.

id: Kita harus meningkatkan keterwakilan nelayan tradisional, khususnya dalam komite penangkapan ikan regional, di mana asosiasi profesional dapat mengekspresikan pandangan mereka.


en: We aim to specify more clearly the other measures that need to taken to protect stocks.

id: Kami bertujuan untuk menentukan dengan lebih jelas tindakan lain yang perlu diambil untuk melindungi stok.


en: They are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect European taxpayers to step in, whether they want to or not.

id: Mereka tidak mengantri, tidak ada perkiraan keuntungan yang baik, namun kami mengharapkan pembayar pajak Eropa untuk turun tangan, apakah mereka mau atau tidak.


en: ELDR amendments to the Jové Peres report seek to ensure the long-term future of the 12 mile limit and of relative stability.

id: Amandemen ELDR pada laporan Jové Peres berusaha untuk memastikan masa depan jangka panjang dari batas 12 mil dan stabilitas relatif.


en: If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?

id: Jika membangun kapal baru adalah bisnis yang menguntungkan dengan perkiraan keuntungan yang baik, pasti bank akan mengantri untuk membagikan uang?


en: I would like to make a plea for small-scale fishing, which affects the most jobs and enables many families of traditional fishermen to survive.

id: Saya ingin mengajukan permohonan untuk penangkapan ikan skala kecil, yang mempengaruhi sebagian besar pekerjaan dan memungkinkan banyak keluarga nelayan tradisional untuk bertahan hidup.


en: Hardly a ray of hope for exhausted resources, more a fatal 'eyes down and charge!'

id: Hampir tidak ada secercah harapan untuk sumber daya yang habis, lebih merupakan 'mata ke bawah dan menyerang!'


en: Why do we need cod when we have fish fingers?

id: Mengapa kita membutuhkan ikan cod ketika kita memiliki jari ikan?


en: If we introduce stricter legislation in the area of fisheries, will consumer demand lessen or, on the other hand, will imports from third countries increase further?

id: Jika kita memperkenalkan undang-undang yang lebih ketat di bidang perikanan, apakah permintaan konsumen akan berkurang atau, sebaliknya, akankah impor dari negara ketiga meningkat lebih jauh?


en: I congratulate Mr Varela for both of his balanced reports.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Varela atas kedua laporannya yang berimbang.


en: For this reason, and for many years, my group has been calling for a greater involvement of fishermen in the ways the common fishery policy is run.

id: Untuk alasan ini, dan selama bertahun-tahun, kelompok saya telah menyerukan keterlibatan nelayan yang lebih besar dalam cara menjalankan kebijakan perikanan bersama.


en: If these councils are to play a meaningful role in the future, fishermen must be involved in all phases of the management process.

id: Jika dewan ini ingin memainkan peran yang berarti di masa depan, nelayan harus terlibat dalam semua tahapan proses pengelolaan.


en: Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.

id: Nelayan juga harus lebih banyak terlibat dalam karya ilmuwan untuk membangun rasa saling percaya.


en: The current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever, not merely to roll out the 6 to 12 mile access regime which is totally inadequate, but rather to roll out the exclusive zone to 24 miles if we are serious about conserving stocks.

id: Situasi kritis saat ini dari banyak stok membuatnya lebih mendesak sekarang daripada sebelumnya, tidak hanya untuk meluncurkan rezim akses 6 hingga 12 mil yang sama sekali tidak memadai, tetapi untuk meluncurkan zona eksklusif hingga 24 mil jika kita serius untuk melestarikan stok. .


en: The basic objective of the 6 to 12 miles coastal zone regime was to protect fishery resources by reserving access to small scale coastal fishery activities.

id: Tujuan dasar dari rezim zona pesisir 6 sampai 12 mil adalah untuk melindungi sumber daya perikanan dengan memesan akses ke kegiatan perikanan pesisir skala kecil.


en: The exclusive coastal zone is something that Irish fishermen are adamant about maintaining and so are fishermen from Scotland, Wales, England, France, Portugal and Holland, from Denmark, Germany and others - it is something that I am adamant must be retained.

id: Zona pesisir eksklusif adalah sesuatu yang para nelayan Irlandia bersikeras untuk mempertahankan dan begitu juga nelayan dari Skotlandia, Wales, Inggris, Prancis, Portugal dan Belanda, dari Denmark, Jerman dan lain-lain - itu adalah sesuatu yang saya bersikeras harus dipertahankan.


en: In general, this puts less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries in juveniles.

id: Secara umum, ini mengurangi tekanan pada stok di zona ini yang sering menjadi tempat pembibitan anak-anak.


en: They all need fishery resources to carry out their activities.

id: Mereka semua membutuhkan sumber daya perikanan untuk menjalankan aktivitasnya.


en: They envisage a common fisheries policy which is geared more to the short-term interests of some Member States than to fishermen.

id: Mereka membayangkan kebijakan perikanan bersama yang lebih diarahkan untuk kepentingan jangka pendek beberapa Negara Anggota daripada nelayan.


en: The starting point is indisputable but many views, including my own, differ as to the quantification of the state of stocks.

id: Titik awalnya tidak dapat disangkal tetapi banyak pandangan, termasuk pandangan saya sendiri, berbeda mengenai kuantifikasi keadaan stok.


en: Decisions and objectives of the recovery plans cannot discard the social and economic consequences which they may have.

id: Keputusan dan tujuan dari rencana pemulihan tidak dapat mengabaikan konsekuensi sosial dan ekonomi yang mungkin mereka miliki.


en: The present crisis only underlines the fragility of that sea and the key stocks in its mixed fishery.

id: Krisis saat ini hanya menggarisbawahi kerapuhan laut itu dan stok utama dalam perikanan campurannya.


en: Waters in this zone are important spawning grounds, which is why there has been a derogation from free access in these waters.

id: Perairan di zona ini merupakan tempat pemijahan yang penting, oleh karena itu telah terjadi pengurangan akses bebas di perairan ini.


en: I have no doubt that the greater majority of your fishermen would ask you to do the same thing.

id: Saya yakin sebagian besar nelayan Anda akan meminta Anda melakukan hal yang sama.


en: Your own words, Commissioner, in a written answer to me said: 'very little is known about the abundance and status of non-quota species in the North Sea but fishing for non-quota species would almost certainly incur by-catches of species subject to quotas'.

id: Kata-kata Anda sendiri, Komisaris, dalam jawaban tertulis kepada saya mengatakan: 'sangat sedikit yang diketahui tentang kelimpahan dan status spesies non-kuota di Laut Utara, tetapi penangkapan ikan untuk spesies non-kuota hampir pasti akan menghasilkan tangkapan sampingan dari spesies subjek untuk kuota'.


en: Why not establish urgently the first pilot regional advisory council - or management council, as I would prefer - and give it the task of helping to devise measures to save the stocks of white fish in the North Sea.

id: Mengapa tidak segera membentuk dewan penasihat regional percontohan pertama - atau dewan manajemen, seperti yang saya inginkan - dan memberikannya tugas membantu merancang langkah-langkah untuk menyelamatkan stok ikan putih di Laut Utara.


en: Because I regret the present unsatisfactory state of fish stocks and because I am in favour of conservation, I am adamant that highly sensitive areas must be protected.

id: Karena saya menyesali keadaan stok ikan yang tidak memuaskan saat ini dan karena saya mendukung konservasi, saya bersikeras bahwa daerah yang sangat sensitif harus dilindungi.


en: I say to the Commission that the CFP must be geared towards keeping alive regions which depend on fishing rather than making it a battlefield between Member States.

id: Saya mengatakan kepada Komisi bahwa CFP harus diarahkan untuk menjaga wilayah hidup yang bergantung pada penangkapan ikan daripada menjadikannya medan perang antara Negara-negara Anggota.


en: The Irish box is one such area of very great sensitivity.

id: Kotak Irlandia adalah salah satu area yang sangat sensitif.


en: Recovery plans must seek a balance between the recovery and conservation of stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.

id: Rencana pemulihan harus mencari keseimbangan antara pemulihan dan konservasi stok dan langkah-langkah untuk membatasi dampak pada industri perikanan.


en: I agree with his proposed changes to the Commission's proposals.

id: Saya setuju dengan usulan perubahan usulan Komisi.


en: Existing arrangements for access to the Irish box must be retained permanently in the reform process.

id: Pengaturan yang ada untuk akses ke kotak Irlandia harus dipertahankan secara permanen dalam proses reformasi.


en: Only in this way can fishermen contribute to and influence Community policy.

id: Hanya dengan cara ini para nelayan dapat berkontribusi dan mempengaruhi kebijakan Komunitas.


en: I call on the Commission to think again too when it comes to open access to the North Sea as part of a future CFP.

id: Saya meminta Komisi untuk berpikir lagi ketika membuka akses ke Laut Utara sebagai bagian dari CFP di masa depan.


en: The basis of the proposal is that account is taken exclusively of scientific reports as regards management measures.

id: Dasar dari proposal ini adalah bahwa laporan-laporan ilmiah diambil secara eksklusif sehubungan dengan langkah-langkah pengelolaan.


en: I ask you to support my amendments to extend the exclusive coastal fishing zone to 24 miles.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung amandemen saya untuk memperluas zona penangkapan ikan pantai eksklusif menjadi 24 mil.


en: In that way, faith could be restored in the process at the same time.

id: Dengan cara itu, iman dapat dipulihkan dalam proses pada saat yang sama.


en: The Commission has now adopted this idea, which I welcome, by proposing the creation of regional advisory councils which will include fishermen and their organisations for the very first time.

id: Komisi sekarang telah mengadopsi ide ini, yang saya sambut, dengan mengusulkan pembentukan dewan penasehat regional yang akan mencakup nelayan dan organisasi mereka untuk pertama kalinya.


en: I broadly welcome the Jové Peres report in its present form.

id: Saya menyambut baik laporan Jové Peres dalam bentuknya yang sekarang.


en: It also contributed to protecting the traditional fishing activities of coastal communities, thereby helping to maintain their economic and social fabric.

id: Ini juga berkontribusi untuk melindungi kegiatan penangkapan ikan tradisional masyarakat pesisir, sehingga membantu mempertahankan tatanan ekonomi dan sosial mereka.


en: I say let us get reform right and then use it ...

id: Saya katakan mari kita melakukan reformasi dengan benar dan kemudian menggunakannya ...


en: Regrettably, this did not prevent the illegal plunder of stocks in the Irish box over the years by some Community fishermen flying flags of convenience.

id: Sayangnya, ini tidak mencegah perampokan ilegal stok di kotak Irlandia selama bertahun-tahun oleh beberapa nelayan Komunitas yang mengibarkan bendera kenyamanan.


en: I would highlight the aspects of this revision that are most worth saving: a permanent derogation governing access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States' territorial waters is crucial to traditional fishing and to the socio-economic fabric of regions that are dependent on fishing, defending small-scale coastal fishing, protecting fish stocks and the most sensitive part of the coastal rim.

id: Saya akan menyoroti aspek-aspek dari revisi ini yang paling berharga untuk diselamatkan: pengurangan permanen yang mengatur akses ke sumber daya dalam zona 12 mil laut dari perairan teritorial Negara Anggota sangat penting untuk penangkapan ikan tradisional dan struktur sosial-ekonomi daerah yang bergantung pada penangkapan ikan, mempertahankan penangkapan ikan pesisir skala kecil, melindungi stok ikan dan bagian paling sensitif dari tepi pantai.


en: Under no circumstances, however, can we accept a continuation of the present situation, in which the European fishing fleet is becoming larger and larger at the taxpayer's expense.

id: Bagaimanapun, dalam keadaan apa pun, kita tidak dapat menerima kelanjutan dari situasi saat ini, di mana armada penangkap ikan Eropa menjadi semakin besar dengan biaya pembayar pajak.


en: Mr President, in the CFP reform process, I have consistently favoured retaining the founding principle of relative stability - installing the coastal zones as a permanent feature of the CFP at least up to 12 miles and strengthening the role of the proposed regional advisory councils so that real involvement of stakeholders can be achieved.

id: Tuan Presiden, dalam proses reformasi CFP, saya secara konsisten mendukung mempertahankan prinsip dasar stabilitas relatif - memasang zona pesisir sebagai fitur permanen CFP setidaknya hingga 12 mil dan memperkuat peran dewan penasihat regional yang diusulkan sehingga keterlibatan nyata para pemangku kepentingan dapat tercapai.


en: We could also discuss aid for renewal if we were to make the aid conditional upon more capacity's being withdrawn than added.

id: Kita juga bisa mendiskusikan bantuan untuk pembaruan jika kita ingin membuat bantuan itu bersyarat pada lebih banyak kapasitas yang ditarik daripada ditambahkan.


en: One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big.

id: Salah satu masalah terbesar bagi industri perikanan Eropa, khususnya, armadanya terlalu besar.


en: We also emphasised, however, that, when such drastic measures for reducing the quotas are being proposed, we really need to be sure of the facts, for the measures would have very far-reaching consequences for the fisheries sector not only at sea but also on land.

id: Kami juga menekankan, bagaimanapun, bahwa, ketika langkah-langkah drastis untuk mengurangi kuota sedang diusulkan, kita benar-benar perlu memastikan fakta, karena tindakan itu akan memiliki konsekuensi yang sangat luas bagi sektor perikanan tidak hanya di laut tetapi juga di laut. di darat.


en: It must be said, Commissioner, that in certain regions, what causes the greatest destruction of fish stocks is not fishing, but pollution.

id: Harus dikatakan, Komisaris, bahwa di daerah-daerah tertentu, yang menyebabkan kerusakan terbesar persediaan ikan bukanlah penangkapan ikan, tetapi polusi.


en: Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.

id: Oleh karena itu, penelitian harus diberikan prioritas tinggi, dan sumber daya yang memadai harus tersedia.


en: There are simply too many vessels for too few fish, and there are unreasonably large discrepancies between the ways in which the Member States have so far administered fisheries policy.

id: Ada terlalu banyak kapal untuk terlalu sedikit ikan, dan ada perbedaan besar yang tidak masuk akal antara cara-cara di mana Negara-negara Anggota sejauh ini mengelola kebijakan perikanan.


en: Mr President, I congratulate the rapporteurs on their work because the reports that we are now discussing are broadly to be welcomed, make considerable improvements to the most negative aspects of the Commission's proposals and incorporate various amendments that I tabled in the course of the preparatory work in the Committee on Fisheries, although in some cases I disagree with the solution that has been found and I feel that the report could have gone further.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka karena laporan-laporan yang sekarang kita diskusikan akan diterima secara luas, membuat banyak perbaikan pada aspek-aspek paling negatif dari proposal Komisi dan memasukkan berbagai amandemen yang saya ajukan selama pekerjaan persiapan. di Komite Perikanan, meskipun dalam beberapa kasus saya tidak setuju dengan solusi yang telah ditemukan dan saya merasa bahwa laporan tersebut dapat melangkah lebih jauh.


en: We must reject the reprogramming of the Structural Funds (FIFG) for the fisheries sector, preventing the appropriations for the 'modernisation' objective being transferred to the destruction of vessels, which is, as a matter of fact, in line with the Committee on Fisheries' opinion on the 2003 budget.

id: Kita harus menolak pemrograman ulang Dana Struktural (FIFG) untuk sektor perikanan, mencegah alokasi untuk tujuan 'modernisasi' dialihkan ke penghancuran kapal, yang sebenarnya sejalan dengan Komite Perikanan. ' pendapat tentang anggaran 2003.


en: At least the permanent nature of 12 miles should not now be called into question!

id: Setidaknya sifat permanen 12 mil sekarang tidak perlu dipertanyakan lagi!


en: The adoption of the proposal that we tabled to extend this derogation to 50 miles in the outermost regions under the terms of their special status is also extremely positive.

id: Adopsi proposal yang kami ajukan untuk memperpanjang pengurangan ini hingga 50 mil di wilayah terluar di bawah ketentuan status khusus mereka juga sangat positif.


en: This special status, when confirmed by the Council, will provide clear advantages for the protection of the fisheries sector in the autonomous regions of Madeira, the Azores and in all the outermost regions, thereby contributing to their development.

id: Status khusus ini, ketika dikonfirmasi oleh Dewan, akan memberikan keuntungan yang jelas untuk perlindungan sektor perikanan di daerah otonom Madeira, Azores dan di semua daerah terluar, sehingga berkontribusi pada perkembangannya.


en: And, now, unfortunately, we have the case of the Prestige, showing that this is sadly true: what causes the greatest destruction are these accidents; the old and unsafe oil tankers that still sail around our coasts.

id: Dan, sekarang, sayangnya, kita memiliki kasus Prestise, yang menunjukkan bahwa ini benar-benar menyedihkan: apa yang menyebabkan kehancuran terbesar adalah kecelakaan-kecelakaan ini; kapal tanker minyak tua dan tidak aman yang masih berlayar di sekitar pantai kita.


en: As we have pointed out, there are other alternative ways of reducing the fishing effort, which have already been referred to here, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods and technical measures geared to more selective fishing.

id: Seperti yang telah kami tunjukkan, ada cara alternatif lain untuk mengurangi upaya penangkapan ikan, yang telah disebutkan di sini, seperti sistem berdasarkan pengaturan hari di laut, penerapan periode pemulihan biologis dan langkah-langkah teknis yang diarahkan untuk penangkapan ikan yang lebih selektif. .


en: We must nevertheless bear in mind that any reduction of fishing effort must go hand in hand with an increase in the financial resources for the FIFG and the Union's internal policies, in order to compensate for the socio-economic effects of such a reduction.

id: Namun kita harus ingat bahwa setiap pengurangan upaya penangkapan ikan harus berjalan seiring dengan peningkatan sumber daya keuangan untuk FIFG dan kebijakan internal Uni, untuk mengimbangi dampak sosial-ekonomi dari pengurangan tersebut.


en: The scrapping of vessels must be seen as a last resort, bearing in mind that any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree of true compliance with previously set objectives and must not further penalise those who have already fulfilled these objectives.

id: Penghapusan kapal harus dilihat sebagai upaya terakhir, mengingat bahwa setiap kebijakan baru untuk mengurangi kapasitas armada harus didasarkan pada tingkat kepatuhan yang sebenarnya terhadap tujuan yang telah ditetapkan sebelumnya dan tidak boleh lebih menghukum mereka yang telah memenuhi tujuan tersebut.


en: The participation of fishermen and their representative organisations in the decision-making process is also crucial to the common fisheries policy and to stock management, specifically through co-management, so as to guarantee genuine decentralisation.

id: Partisipasi nelayan dan organisasi perwakilan mereka dalam proses pengambilan keputusan juga penting bagi kebijakan perikanan bersama dan pengelolaan stok, khususnya melalui pengelolaan bersama, untuk menjamin desentralisasi yang sejati.


en: I also regret the fact that the specific programme for small-scale coastal fishing has not been adopted.

id: Saya juga menyayangkan kenyataan bahwa program khusus untuk penangkapan ikan pesisir skala kecil belum diadopsi.


en: We also feel that it is the Member States' responsibility to guarantee the effective monitoring, inspection and implementation of the rules laid down in the common fisheries policy.

id: Kami juga merasa bahwa merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk menjamin pemantauan, inspeksi dan implementasi yang efektif dari aturan-aturan yang ditetapkan dalam kebijakan perikanan bersama.


en: Our fisheries policy must be understood and not just perceived as something being arbitrarily handed down by a European Union which claims to know better but cannot really prove it.

id: Kebijakan perikanan kita harus dipahami dan tidak hanya dianggap sebagai sesuatu yang diturunkan secara sewenang-wenang oleh Uni Eropa yang mengaku lebih tahu tetapi tidak bisa benar-benar membuktikannya.