en: I therefore welcome this proposal but with certain reservations.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal ini tetapi dengan beberapa syarat.


en: This would put European manufacturers at a competitive disadvantage as compared with the big boys from the Far East.

id: Ini akan menempatkan produsen Eropa pada kerugian kompetitif dibandingkan dengan anak-anak besar dari Timur Jauh.


en: I should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic Harley Davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan memimpin dengan memberi contoh dengan mengubah sepeda motor Harley Davidson klasiknya sendiri dengan catalytic converter retro-fitted.


en: I cannot wait for the other directives coming along on small pleasure craft and the small spark ignition engine which will complete the story.

id: Saya tidak sabar menunggu arahan lain datang pada kerajinan kesenangan kecil dan mesin pengapian percikan kecil yang akan melengkapi cerita.


en: Lastly, on the subject of fiscal measures.

id: Terakhir, tentang masalah langkah-langkah fiskal.


en: Mr President, Commissioner, the Climate Summit held recently in The Hague dealt with the requirements of the Kyoto Protocol, to notoriously meagre effect.

id: Bapak Presiden, Komisaris, KTT Iklim yang diadakan baru-baru ini di Den Haag membahas persyaratan Protokol Kyoto, dengan efek yang sangat kecil.


en: It is true that two and three-wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume.

id: Memang benar bahwa kendaraan bermotor roda dua dan tiga hanya merupakan persentase yang sangat kecil dari total volume lalu lintas jalan.


en: Whilst I support market solutions like tax incentives, these should be applied by Member States according to national criteria if they so wish.

id: Sementara saya mendukung solusi pasar seperti insentif pajak, ini harus diterapkan oleh Negara-negara Anggota sesuai dengan kriteria nasional jika mereka menginginkannya.


en: Regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.

id: Mengenai diagnostik on-board, sepeda motor sering kali menjadi kendaraan pertama yang dibeli oleh anak muda dengan sumber daya yang terbatas dan oleh karena itu akan membuat kendaraan menjadi lebih mahal.


en: Motorcycles constitute a very small percentage of traffic volume.

id: Sepeda motor merupakan persentase yang sangat kecil dari volume lalu lintas.


en: In order to allow two and three-wheel vehicles to perform to optimum effect, it is desirable to adapt emission standards on a continuous basis.

id: Agar kendaraan roda dua dan tiga dapat bekerja secara optimal, diperlukan penyesuaian standar emisi secara terus menerus.


en: I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.

id: Saya memiliki beberapa keberatan mengenai diagnostik on-board dan pengujian dalam-layanan.


en: This forces us to confront the seriousness of the situation that the motorised transport sector is currently facing.

id: Hal ini memaksa kita untuk menghadapi keseriusan situasi yang dihadapi sektor transportasi bermotor saat ini.


en: Mr Goodwill and I have built in a slightly longer lead time for certain smaller manufacturers who would have particular problems in converting their production lines.

id: Mr Goodwill dan saya telah membangun lead time yang sedikit lebih lama untuk produsen kecil tertentu yang akan memiliki masalah khusus dalam mengubah jalur produksi mereka.


en: Advances in engine technology for cars and trucks coupled with a 6% rise in motorcycle mileage in the 1990s have meant that the proportion of pollution from bikes is increasing.

id: Kemajuan teknologi mesin untuk mobil dan truk ditambah dengan kenaikan 6% dalam jarak tempuh sepeda motor pada 1990-an berarti bahwa proporsi polusi dari sepeda meningkat.


en: My major concern is the short time between 2003 when the new standards will apply to new models and the date when that is extended to all new motorcycles.

id: Perhatian utama saya adalah waktu yang singkat antara tahun 2003 ketika standar baru akan berlaku untuk model-model baru dan tanggal ketika itu diperluas ke semua sepeda motor baru.


en: According to the forecasts of the Auto Oil Programme II, unless there is a change in policy, this proportion will only increase.

id: Menurut perkiraan Program Oli Otomatis II, kecuali ada perubahan kebijakan, proporsi ini hanya akan meningkat.


en: Transport accounts for a huge proportion of CO2 and NOx emissions, road transport being the worst culprit.

id: Transportasi menyumbang sebagian besar emisi CO2 dan NOx, transportasi jalan menjadi penyebab terburuk.


en: Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.

id: Oleh karena itu, saya pribadi puas dengan kalimat yang diajukan oleh pelapor.


en: This proposal is to be made under Article 95, that is to say qualified majority voting, and despite the 28 vetoes given up by Tony Blair at Nice, the UK has not yet given up its right to determine its own taxes, and therefore this should not be within the scope of this directive.

id: Proposal ini dibuat berdasarkan Pasal 95, yaitu pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, dan meskipun 28 veto yang diberikan oleh Tony Blair di Nice, Inggris belum melepaskan haknya untuk menentukan pajaknya sendiri, dan oleh karena itu ini harus tidak berada dalam ruang lingkup arahan ini.


en: Maybe at this stage of the game we should keep these two balls in play and see how the game progresses towards second reading and possible conciliation.

id: Mungkin pada tahap permainan ini kita harus menjaga kedua bola ini tetap dalam permainan dan melihat bagaimana permainan berkembang menuju pembacaan kedua dan kemungkinan konsiliasi.


en: Although these modifications are technically feasible, small companies do not have the resources to do the work in only 12 months and the development costs would have to be recovered from a smaller volume of vehicles.

id: Meskipun modifikasi ini layak secara teknis, perusahaan kecil tidak memiliki sumber daya untuk melakukan pekerjaan hanya dalam 12 bulan dan biaya pengembangan harus diperoleh dari volume kendaraan yang lebih kecil.


en: If there is no other test cycle by then, we will just have to use the same cycle that applies to cars.

id: Jika tidak ada siklus tes lain saat itu, kita hanya perlu menggunakan siklus yang sama yang berlaku untuk mobil.


en: Mr President, all in all I am delighted with Mr Lange' s report.

id: Tuan Presiden, secara keseluruhan saya senang dengan laporan Tuan Lange.


en: Mr President, this amendment to the directive is part of the process of tidying up the loose ends not covered by the Auto/Oil Programme.

id: Bapak Presiden, amandemen arahan ini adalah bagian dari proses merapikan ujung-ujung yang longgar yang tidak tercakup oleh Program Oto/Minyak.


en: That objective is that by 2006 we should achieve a level corresponding to the motor car level for 2000, allowing a little more time for motorcycles, but they must reach that level by then.

id: Tujuannya adalah bahwa pada tahun 2006 kita harus mencapai tingkat yang sesuai dengan tingkat mobil untuk tahun 2000, memberikan sedikit lebih banyak waktu untuk sepeda motor, tetapi mereka harus mencapai tingkat itu pada saat itu.


en: Secondly, I am rather cynical about what the owner of the bike will do when that little green light comes on saying that the exhaust system is not performing to standard.

id: Kedua, saya agak sinis tentang apa yang akan dilakukan pemilik sepeda ketika lampu hijau kecil menyala yang mengatakan bahwa sistem pembuangan tidak bekerja sesuai standar.


en: The implementation thereof should mean a step in the direction of a sustainable transport system, and, of course, that is what Parliament wants.

id: Implementasinya harus berarti langkah menuju sistem transportasi yang berkelanjutan, dan, tentu saja, itulah yang diinginkan DPR.


en: I am pleased, therefore, that the rapporteur has recognised this by extending this transition phase to two years.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa pelapor telah mengakui hal ini dengan memperpanjang fase transisi ini menjadi dua tahun.


en: The current generation of two and three-wheel vehicles still satisfies the requirements placed on other older vehicles.

id: Generasi kendaraan roda dua dan tiga saat ini masih memenuhi persyaratan yang ditempatkan pada kendaraan tua lainnya.


en: I believe that that if we accept the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and enter into the conciliation procedure with the Council, motorcycle riders will in future be able to exercise both their responsibility and their freedom, and that should be our common objective.

id: Saya percaya bahwa jika kita menerima proposal dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan masuk ke dalam prosedur konsiliasi dengan Dewan, pengendara sepeda motor di masa depan akan dapat menjalankan tanggung jawab dan kebebasan mereka, dan itu harus menjadi tujuan kita bersama.


en: This will put tremendous pressure on the smaller European manufacturers, like Triumph and CCM in the United Kingdom.

id: Ini akan memberikan tekanan luar biasa pada pabrikan Eropa yang lebih kecil, seperti Triumph dan CCM di Inggris.


en: As with heavy commercial vehicles, we have said that it would be good if we had a worldwide cycle, but we want to stick to our objective.

id: Seperti halnya kendaraan komersial berat, kami telah mengatakan bahwa akan baik jika kami memiliki siklus mendunia, tetapi kami ingin tetap pada tujuan kami.


en: These values really look quite respectable.

id: Nilai-nilai ini benar-benar terlihat cukup terhormat.


en: Finally, I have a question for the Commission.

id: Akhirnya, saya punya pertanyaan untuk Komisi.


en: The European industry needs more time to apply the proposed measures.

id: Industri Eropa membutuhkan lebih banyak waktu untuk menerapkan langkah-langkah yang diusulkan.


en: The Commission acknowledges the need for this second stage.

id: Komisi mengakui perlunya tahap kedua ini.


en: Trains too, must, and could, be far cleaner.

id: Kereta api juga, harus, dan bisa, jauh lebih bersih.


en: The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.

id: Dengan demikian, situasinya akan dibuat agar sesuai dengan dinamika berkendara sepeda motor yang sebenarnya.


en: That is why I am in favour of staged reductions which, if they are reasonable, will certainly mean great benefits for motorcycle drivers and others using these engines.

id: Itulah sebabnya saya mendukung pengurangan bertahap yang, jika masuk akal, pasti akan berarti manfaat besar bagi pengendara sepeda motor dan orang lain yang menggunakan mesin ini.


en: I believe it is now high time we abolished the exemption for diesel motors, i.e. for trains from 1978.

id: Saya percaya sekarang saatnya kita menghapus pengecualian untuk motor diesel, yaitu untuk kereta api dari tahun 1978.


en: There has been great progress in research in this field, and it is now up to us to implement this research.

id: Ada kemajuan besar dalam penelitian di bidang ini, dan sekarang terserah kita untuk mengimplementasikan penelitian ini.


en: We are currently in a paradoxical situation: although motorcycles represent only 2-3 % of the total volume of transport, motorcycle emissions account for an increasingly high proportion of the total emissions.

id: Saat ini kita berada dalam situasi paradoks: meskipun sepeda motor hanya mewakili 2-3% dari total volume transportasi, emisi sepeda motor menyumbang proporsi yang semakin tinggi dari total emisi.


en: We cannot have a situation where new cars have to become exceptionally clean in 2005, but motor cycles get off scot-free.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana mobil baru harus menjadi sangat bersih pada tahun 2005, tetapi sepeda motor bebas dari hukuman.


en: In this next stage, emissions will have to be measured in relation to an improved test cycle.

id: Pada tahap berikutnya, emisi harus diukur dalam kaitannya dengan siklus uji yang lebih baik.


en: The forthcoming proposal will be based on additional research into the technical performance and economic viability of equipment that is more advanced with regard to reducing emissions.

id: Proposal yang akan datang akan didasarkan pada penelitian tambahan tentang kinerja teknis dan kelayakan ekonomi peralatan yang lebih maju dalam hal pengurangan emisi.


en: I hope the Commission is prepared to respond on this point.

id: Saya berharap KPU siap menanggapi hal ini.


en: In this regard, it would appear important to stress that the majority of these objectives are widely endorsed by the sector's businesses.

id: Dalam hal ini, tampaknya penting untuk ditekankan bahwa sebagian besar tujuan ini didukung secara luas oleh bisnis sektor ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mr Lange, because he has once again spearheaded a very important debate here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Lange, karena sekali lagi dia telah mempelopori debat yang sangat penting di sini.


en: So I hope that when it comes to tomorrow' s vote, all delegates will vote in favour of equipping new motor cycles with a catalytic converter in 2006.

id: Jadi saya berharap bahwa dalam pemungutan suara besok, semua delegasi akan memilih untuk melengkapi sepeda motor baru dengan catalytic converter pada tahun 2006.


en: Several hundred thousand motor cycles cause just as much atmospheric pollution in my country, the Netherlands, as all the six and a half million cars put together.

id: Beberapa ratus ribu sepeda motor menyebabkan polusi atmosfer yang sama besarnya di negara saya, Belanda, seperti halnya enam setengah juta mobil digabungkan.


en: Mr Lange' s report, whose environmental concern our group shares, constantly compares 2- and 3-wheel vehicles with 4-wheel vehicles.

id: Laporan Pak Lange, yang kepeduliannya terhadap lingkungan yang dibagikan oleh kelompok kami, terus-menerus membandingkan kendaraan roda 2 dan 3 dengan kendaraan roda 4.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I am pleased that the rapporteur has advocated a longer period, although not as long as our committee would have liked, for the smaller manufacturers of two and three-wheel vehicles.

id: Sebagai penyusun opini Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, saya senang bahwa pelapor telah menganjurkan periode yang lebih lama, meskipun tidak selama yang diinginkan komite kami, untuk produsen kendaraan roda dua dan tiga yang lebih kecil. .


en: The rapporteur recommends the adoption of the Commission' s proposal on limit values to be implemented as from 2003.

id: Pelapor merekomendasikan adopsi proposal Komisi tentang nilai batas untuk diterapkan mulai tahun 2003.


en: Mr President, Commissioner, the high number of motorcycles on the roads and in the cities of the European Union is a clear reality, particularly in the Mediterranean Member States, which enjoy good weather throughout the year.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tingginya jumlah sepeda motor di jalan dan di kota-kota Uni Eropa adalah kenyataan yang jelas, khususnya di Negara-negara Anggota Mediterania, yang menikmati cuaca yang baik sepanjang tahun.


en: In particular, the insistence on the development of Europe-wide test cycles specifically for motor vehicles, but also the call to make type approval subject to confirmation of the effectiveness of the anti-pollution measures are indications of the European Parliament's will to take firm action in such a sensitive area as this.

id: Secara khusus, desakan pada pengembangan siklus uji di seluruh Eropa khusus untuk kendaraan bermotor, tetapi juga seruan untuk membuat persetujuan jenis yang tunduk pada konfirmasi efektivitas tindakan anti-polusi adalah indikasi dari keinginan Parlemen Eropa untuk mengambil tindakan tegas. di area sensitif seperti ini.


en: Moreover, the introduction of the opportunity to revise these limits in line with the hoped-for technological developments is evidence of the will to continue the dialogue with manufacturers in the future as well.

id: Selain itu, adanya kesempatan untuk merevisi batasan ini sesuai dengan perkembangan teknologi yang diharapkan juga merupakan bukti dari keinginan untuk melanjutkan dialog dengan produsen di masa depan.


en: Nor is it acceptable that new lorries produced after 2007 will become exceptionally clean, whilst motor cycles remain unaffected.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa truk baru yang diproduksi setelah tahun 2007 akan menjadi sangat bersih, sementara sepeda motor tetap tidak terpengaruh.


en: Mr President, firstly I would like to thank the European Parliament, and Mr Lange, for their lively debate on this issue.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan Tuan Lange, atas debat mereka yang hidup tentang masalah ini.


en: The inventory of emissions drawn up by the Commission demonstrates very clearly the progress that has been made with NOx emissions: up to 80% for four-stroke engines as against a maximum of 70% for two-strokes.

id: Inventarisasi emisi yang dibuat oleh Komisi menunjukkan dengan sangat jelas kemajuan yang telah dicapai dengan emisi NOx: hingga 80% untuk mesin empat langkah dibandingkan dengan maksimum 70% untuk dua langkah.


en: The Commission actively supports the development of a worldwide, harmonised test cycle for motorcycles.

id: Komisi secara aktif mendukung pengembangan siklus pengujian sepeda motor yang harmonis di seluruh dunia.


en: The rapporteur, however, is suggesting a second stage for mandatory limit values to apply from 2006.

id: Pelapor, bagaimanapun, menyarankan tahap kedua untuk nilai batas wajib untuk diterapkan mulai tahun 2006.


en: We shall be putting forward a separate proposal for this by the end of 2002.

id: Kami akan mengajukan proposal terpisah untuk ini pada akhir tahun 2002.


en: A motorcycle, however, is a very different product from a car in technical terms.

id: Sepeda motor, bagaimanapun, adalah produk yang sangat berbeda dari mobil dalam hal teknis.


en: Mr President, the proposal for a directive upon which we are about to vote is a substantial step forward in the Union's intention to pursue ambitious goals in the field of the restriction of air pollution.

id: Tuan Presiden, proposal untuk arahan yang akan kita pilih adalah langkah maju yang substansial dalam niat Uni untuk mengejar tujuan ambisius di bidang pembatasan polusi udara.


en: The Commission has not included mandatory limits to apply from 2006 in its proposal, as it does not yet have access to the information that would give the right sort of scientifically persuasive support to the introduction of test cycles.

id: Komisi belum memasukkan batasan wajib untuk diterapkan mulai tahun 2006 dalam proposalnya, karena Komisi belum memiliki akses ke informasi yang akan memberikan dukungan persuasif ilmiah yang tepat untuk pengenalan siklus uji.


en: Consequently, the Commission cannot support the amendments proposing that a decision be now made to start the mandatory second stage in 2006.

id: Akibatnya, Komisi tidak dapat mendukung amandemen yang mengusulkan bahwa keputusan dibuat sekarang untuk memulai tahap kedua wajib pada tahun 2006.


en: The work programme is progressing according to schedule.


en: I believe that two and three-wheel motor vehicles are particularly fashionable and in vogue at present and we should therefore make a point of ensuring that they comply with the latest exhaust emission standards.

id: Saya percaya bahwa kendaraan bermotor roda dua dan tiga sangat modis dan populer saat ini dan oleh karena itu kita harus memastikan bahwa mereka mematuhi standar emisi gas buang terbaru.


en: This is in line with Mr Lange' s views.

id: Hal ini sejalan dengan pandangan Pak Lange.


en: The Commission in principle accepts the amendments in which the Commission is urged to examine the points of view mentioned earlier.

id: Komisi pada prinsipnya menerima amandemen di mana Komisi didesak untuk memeriksa sudut pandang yang disebutkan sebelumnya.


en: The Commission nevertheless rejects Amendment No 26, which would delay application to present models by a whole year.

id: Komisi tetap menolak Amandemen No 26, yang akan menunda aplikasi untuk menyajikan model selama satu tahun penuh.


en: Therefore, the decision to fix, as of now, not only the date for revising the initial limits set - 2006 - but also the limits for the second stage, is an indication of Parliament's decision to apply continual pressure to industry to make progress.

id: Oleh karena itu, keputusan untuk menetapkan, sampai sekarang, tidak hanya tanggal untuk merevisi batas awal yang ditetapkan - 2006 - tetapi juga batas tahap kedua, merupakan indikasi keputusan DPR untuk terus menekan industri untuk membuat kemajuan.


en: The amendments tabled by Mr Lange, like almost all those adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, enhance the Commission's proposal.

id: Amandemen yang diajukan oleh Mr Lange, seperti hampir semua yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, meningkatkan usulan Komisi.


en: However, their ease of use, the fluidity that they give to traffic in cities, their simplicity for parking and the low cost of purchasing and maintaining them should be more than sufficient reason for the necessary anti-pollution measures not to decrease their use.

id: Namun, kemudahan penggunaannya, kelancaran yang mereka berikan untuk lalu lintas di kota-kota, kesederhanaan mereka untuk parkir dan biaya rendah untuk membeli dan memelihara mereka harus lebih dari cukup alasan untuk tindakan anti-polusi yang diperlukan untuk tidak mengurangi penggunaannya.


en: This is a reference to Amendments Nos 6, 13, 14, 15, 20 and 22.

id: Ini mengacu pada Amandemen No. 6, 13, 14, 15, 20 dan 22.


en: The Commission adopts the same position with regard to Amendments Nos 8 and 17, dealing with carbon dioxide emissions from motorcycles.

id: Komisi mengadopsi posisi yang sama sehubungan dengan Amandemen No 8 dan 17, berurusan dengan emisi karbon dioksida dari sepeda motor.


en: I might reply to the question put by Mr de Roo regarding rail transport that the matter is also being looked into but no proposal has yet been made.

id: Saya mungkin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Tuan de Roo tentang transportasi kereta api bahwa masalah ini juga sedang diselidiki tetapi belum ada proposal yang dibuat.


en: For that reason, we believe that the new cycle will be introduced in sufficient time for it to start being applied in 2006.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa siklus baru akan diperkenalkan dalam waktu yang cukup untuk mulai diterapkan pada tahun 2006.


en: I therefore ask that the Commission, in cooperation with the manufacturers, evaluate the applicability and the cost-efficiency relationship of these measures and essentially of the periods proposed, as we run the risk of indirectly favouring the large companies in the sector, which are precisely not the European ones.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi, bekerja sama dengan produsen, mengevaluasi penerapan dan hubungan efisiensi biaya dari langkah-langkah ini dan pada dasarnya dari periode yang diusulkan, karena kami menjalankan risiko secara tidak langsung menguntungkan perusahaan besar di sektor ini, yang justru bukan yang Eropa.


en: The Commission recognises the importance of these if we want to make sure that there is a genuine reduction in emissions whilst driving.

id: Komisi menyadari pentingnya hal ini jika kita ingin memastikan bahwa ada pengurangan emisi yang nyata saat mengemudi.


en: This means both that Mr Lange's negotiations with them have been successful and that awareness is growing among producers too of the need to contribute to improving our environmental conditions.

id: Ini berarti negosiasi Mr Lange dengan mereka telah berhasil dan bahwa kesadaran tumbuh di antara produsen juga perlunya berkontribusi untuk memperbaiki kondisi lingkungan kita.


en: However, the Commission is obviously prepared to take part in formulating a general Interinstitutional Agreement as soon as possible.

id: Namun, Komisi jelas siap untuk mengambil bagian dalam merumuskan Perjanjian Umum Antarlembaga sesegera mungkin.


en: We need tax incentives to facilitate the sale and use of less-polluting vehicles that are easy to use, improve traffic and are more integrated into our cities.

id: Kami membutuhkan insentif pajak untuk memfasilitasi penjualan dan penggunaan kendaraan yang tidak berpolusi yang mudah digunakan, meningkatkan lalu lintas, dan lebih terintegrasi ke kota-kota kami.


en: The relevant amendments are Amendments Nos 3, 5, 10, 11, 23, 24 and 25.

id: Amandemen yang relevan adalah Amandemen No 3, 5, 10, 11, 23, 24 dan 25.


en: However, we reject the amendments which propose dates for the mandatory application of requirements, or provisions that take no account of the final results of research.

id: Namun, kami menolak amandemen yang mengusulkan tanggal untuk penerapan wajib persyaratan, atau ketentuan yang tidak memperhitungkan hasil akhir penelitian.


en: The rapporteur mentions several measures to ensure more reliably that emission control equipment functions efficiently throughout a vehicle' s lifetime.

id: Pelapor menyebutkan beberapa langkah untuk memastikan lebih andal bahwa peralatan kontrol emisi berfungsi secara efisien sepanjang masa pakai kendaraan.


en: The work was started in 1999, and in May of 2000 the United Nations Economic Commission for Europe extended an official mandate for this, having the support of the Member States of the EU, Japan and the United States.

id: Pekerjaan itu dimulai pada tahun 1999, dan pada bulan Mei 2000 Komisi Ekonomi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Eropa memperpanjang mandat resmi untuk ini, dengan dukungan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa, Jepang dan Amerika Serikat.


en: This stage would be based on a test cycle for passenger cars.

id: Tahap ini akan didasarkan pada siklus uji untuk mobil penumpang.


en: The same holds true for Amendment No 1 and the latter part of Amendment No 9, in which it is proposed that a year-long exemption be granted for the special class of trial motorcycles, and the first part of Amendment No 9, which recommends application to present models to start, not from January, but from July, 2004.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen No 1 dan bagian terakhir dari Amandemen No 9, di mana diusulkan agar pengecualian selama satu tahun diberikan untuk kelas khusus sepeda motor percobaan, dan bagian pertama dari Amandemen No 9, yang merekomendasikan aplikasi untuk menyajikan model untuk memulai, bukan dari Januari, tetapi dari Juli 2004.


en: The report contains several amendments the Commission would be able to support, such as Amendments Nos 4 and 12, if Member States were given the opportunity to encourage the retrofitting of emission control equipment and parts in older motor vehicles.

id: Laporan tersebut berisi beberapa amandemen yang dapat didukung oleh Komisi, seperti Amandemen No 4 dan 12, jika Negara-negara Anggota diberi kesempatan untuk mendorong perkuatan peralatan kontrol emisi dan suku cadang pada kendaraan bermotor yang lebih tua.


en: Mr President, I would like to thank Mr Lange for producing another excellent report on an important issue, that of atmospheric pollution and ozone smog.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Lange karena telah menghasilkan laporan luar biasa lainnya tentang masalah penting, yaitu polusi atmosfer dan kabut asap ozon.


en: In applying requirements for motorcycles attention has to be paid to the consequences, meaning there has to be a careful appraisal made of technical feasibility and cost-effectiveness.

id: Dalam penerapan persyaratan sepeda motor harus memperhatikan konsekuensinya, artinya harus ada penilaian yang cermat dari kelayakan teknis dan efektivitas biaya.


en: I am looking forward to hearing your views.

id: Saya menantikan untuk mendengar pandangan Anda.


en: I intend to make this a regular feature of the European Council meetings.

id: Saya bermaksud menjadikan ini fitur reguler dari pertemuan Dewan Eropa.


en: President of the Commission. - Mr President, honourable Members, if a week is a long time in politics, a month can seem an eternity.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, jika seminggu adalah waktu yang lama dalam politik, sebulan bisa terasa selamanya.


en: I will, in any case, continue my practice of briefing the leaders of your political groups immediately, within a couple of hours after the end of each European Council meeting.

id: Bagaimanapun, saya akan melanjutkan praktik saya untuk memberi pengarahan kepada para pemimpin kelompok politik Anda segera, dalam beberapa jam setelah akhir setiap pertemuan Dewan Eropa.


en: Finally, regarding our bilateral summits, the European Council discussed our priorities and strategies for the forthcoming summits, namely those with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.

id: Terakhir, mengenai KTT bilateral kita, Dewan Eropa membahas prioritas dan strategi kita untuk KTT mendatang, yaitu dengan Amerika Serikat, Rusia, Ukraina, India, dan Afrika.


en: A lot has happened since the last European Council, not least the recent events in Ireland.

id: Banyak yang telah terjadi sejak Dewan Eropa terakhir, tidak terkecuali peristiwa baru-baru ini di Irlandia.


en: The action intended is a further, crucial step to safeguard the financial stability of Ireland, the euro area, and the European Union as a whole.

id: Tindakan yang dimaksudkan adalah langkah penting selanjutnya untuk menjaga stabilitas keuangan Irlandia, kawasan euro, dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The European Union regrets this of course.

id: Uni Eropa tentu saja menyayangkan hal ini.


en: This is extremely useful for President Barroso and myself and ensures that on such occasions we are speaking not just for the Brussels institutions, but for the 27 as a whole.

id: Ini sangat berguna bagi Presiden Barroso dan saya sendiri dan memastikan bahwa pada kesempatan seperti itu kita berbicara tidak hanya untuk institusi Brussel, tetapi untuk 27 secara keseluruhan.


en: Colleagues, that concludes my summary of the most recent meeting of the European Council, which took place nearly a month ago.

id: Rekan-rekan, itu menyimpulkan ringkasan saya tentang pertemuan terbaru Dewan Eropa, yang berlangsung hampir sebulan yang lalu.


en: Our economic governance is being transformed.


en: The Heads of State or Government decided unanimously that treaty change is required to establish this mechanism.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah memutuskan dengan suara bulat bahwa perubahan perjanjian diperlukan untuk membangun mekanisme ini.


en: Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.

id: Sekarang prosedur legislatif yang normal harus berjalan dengan sendirinya selama beberapa bulan mendatang.


en: The two instruments we set up in May are effective tools that can do the job they are designed to do.

id: Dua instrumen yang kami siapkan pada bulan Mei adalah alat efektif yang dapat melakukan pekerjaan yang dirancang untuk mereka lakukan.


en: We all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.

id: Kita semua tahu bahwa ini bukanlah proses yang mudah, dan kita semua memahami risikonya.


en: That is why the Commission has already started its preparatory work on the general features of a future new mechanism for the euro area.

id: Itulah sebabnya Komisi telah memulai pekerjaan persiapannya pada fitur umum dari mekanisme baru di masa depan untuk kawasan euro.


en: This intervention should now allow the Irish economy to get back on the path to sustainable growth, drawing on its fundamental strengths.

id: Intervensi ini sekarang seharusnya memungkinkan ekonomi Irlandia untuk kembali ke jalur pertumbuhan yang berkelanjutan, dengan memanfaatkan kekuatan fundamentalnya.


en: That is one of the reasons why I explained - during the European Council and even before - that we should not accept a revision of the treaty that calls into question the voting rights of Member States.

id: Itulah salah satu alasan mengapa saya menjelaskan - selama Dewan Eropa dan bahkan sebelumnya - bahwa kita tidak boleh menerima revisi perjanjian yang mempertanyakan hak suara negara-negara anggota.


en: I would like to make clear that even if the mechanism is funded from national budgets, it will remain a 'European' initiative, and will of course be able to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission to make it function.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa bahkan jika mekanisme ini didanai dari anggaran nasional, itu akan tetap menjadi inisiatif 'Eropa', dan tentu saja akan dapat memanfaatkan keahlian, independensi dan ketidakberpihakan Komisi untuk membuatnya berfungsi.


en: It is notable that the questions voiced last September about the Commission putting legislative proposals on the table have now turned into a desire to fast-track those proposals.

id: Perlu dicatat bahwa pertanyaan yang disuarakan September lalu tentang Komisi yang mengajukan proposal legislatif sekarang telah berubah menjadi keinginan untuk mempercepat proposal tersebut.


en: We need reinforced and rigorous economic governance to achieve stable and sustainable growth, which is critical for the employment and welfare of our citizens.

id: Kita membutuhkan tata kelola ekonomi yang kuat dan ketat untuk mencapai pertumbuhan yang stabil dan berkelanjutan, yang sangat penting untuk pekerjaan dan kesejahteraan warga negara kita.


en: I count on the Community method to work as well as it has always done, and help us strengthen economic governance in the euro area and in Europe.

id: Saya mengandalkan metode Komunitas untuk bekerja sebaik yang selalu dilakukan, dan membantu kami memperkuat tata kelola ekonomi di kawasan euro dan di Eropa.


en: Cancún will probably only be an intermediate step towards a global framework on tackling climate change.

id: Cancn mungkin hanya akan menjadi langkah perantara menuju kerangka kerja global untuk mengatasi perubahan iklim.


en: This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.

id: Mekanisme ini, yang kami persiapkan melalui konsultasi erat dengan Presiden Dewan Eropa, harus dilihat dalam konteks upaya keseluruhan untuk memperkuat tata kelola ekonomi di Uni Eropa dan kawasan euro.


en: We have come a very long way, but the work is not yet complete.

id: Kami telah menempuh perjalanan yang sangat jauh, tetapi pekerjaan belum selesai.


en: It also makes sense for us to have as straightforward a process as possible.

id: Masuk akal juga bagi kami untuk memiliki proses yang sesederhana mungkin.


en: A permanent crisis resolution mechanism for the euro area is an essential piece of this jigsaw.

id: Mekanisme resolusi krisis permanen untuk kawasan euro adalah bagian penting dari teka-teki ini.


en: When we concluded the Treaty of Lisbon last year, nobody imagined someone would be proposing new changes so soon.

id: Ketika kami menyimpulkan Perjanjian Lisbon tahun lalu, tidak ada yang membayangkan seseorang akan mengusulkan perubahan baru begitu cepat.


en: Ireland has very specific issues to address, and these instruments are able to respond to that.

id: Irlandia memiliki isu-isu yang sangat spesifik untuk ditangani, dan instrumen-instrumen ini mampu menanggapinya.


en: I have stressed many times before the importance of having the new framework operational as soon as possible, so I was pleased that the European Council backed our idea for a 'fast track' approach, and set itself the objective of agreement on the Commission's legislative proposals by summer 2011.

id: Saya telah menekankan berkali-kali sebelumnya pentingnya memiliki kerangka kerja baru yang beroperasi sesegera mungkin, jadi saya senang bahwa Dewan Eropa mendukung ide kami untuk pendekatan 'jalur cepat', dan menetapkan sendiri tujuan kesepakatan pada proposal legislatif Komisi pada musim panas 2011.


en: Crucially, stricter fiscal rules and broader economic surveillance - both cornerstones of the Commission package - have been preserved.

id: Yang terpenting, aturan fiskal yang lebih ketat dan pengawasan ekonomi yang lebih luas - keduanya merupakan landasan paket Komisi - telah dipertahankan.


en: The past few months have been a challenge.

id: Beberapa bulan terakhir telah menjadi tantangan.


en: It is my belief that we will end up with tough rules, based on adequate incentives for compliance, semi-automatic implementation and an effective framework to deal with broader macro-economic imbalances.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kita akan berakhir dengan aturan yang keras, berdasarkan insentif yang memadai untuk kepatuhan, implementasi semi-otomatis dan kerangka kerja yang efektif untuk menangani ketidakseimbangan makro-ekonomi yang lebih luas.


en: Benefiting from significant inputs from the Commission, it has managed to achieve broad convergence on the Commission's legislative proposals, and also covered some other very important aspects of economic governance.

id: Memanfaatkan masukan signifikan dari Komisi, Komisi telah berhasil mencapai konvergensi luas pada proposal legislatif Komisi, dan juga mencakup beberapa aspek lain yang sangat penting dari tata kelola ekonomi.


en: The temporary mechanism currently in force will expire in 2013, so it is vital that something credible, robust, lasting, and grounded in the essential technical realities is put in place by then.

id: Mekanisme sementara yang saat ini berlaku akan berakhir pada tahun 2013, jadi sangat penting bahwa sesuatu yang kredibel, kuat, langgeng, dan didasarkan pada realitas teknis yang penting sudah diterapkan pada saat itu.


en: The latter can take many forms, but first and foremost I want to make clear that, whatever is decided on private sector involvement, it will only apply after 2013.

id: Yang terakhir dapat mengambil banyak bentuk, tetapi pertama dan terutama saya ingin menjelaskan bahwa, apa pun yang diputuskan tentang keterlibatan sektor swasta, itu hanya akan berlaku setelah 2013.


en: The Task Force chaired by President Van Rompuy has presented its results, which are very positive.

id: Gugus Tugas yang diketuai oleh Presiden Van Rompuy telah mempresentasikan hasilnya, yang sangat positif.


en: Since Copenhagen last year, numerous talks have taken place - formal or informal - but they are slow and remain very difficult.

id: Sejak Kopenhagen tahun lalu, banyak pembicaraan telah terjadi - formal atau informal - tetapi mereka lambat dan tetap sangat sulit.


en: I am happy that this argument was accepted, and that any revision will be a limited - indeed a surgical - one.

id: Saya senang bahwa argumen ini diterima, dan bahwa revisi apa pun akan terbatas - bahkan pembedahan -.


en: The mechanism will have three main components: a macro-economic adjustment programme, a financing arrangement, and private sector involvement.

id: Mekanisme tersebut akan memiliki tiga komponen utama: program penyesuaian ekonomi makro, pengaturan pembiayaan, dan keterlibatan sektor swasta.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We agreed to return to this in December.

id: Kami sepakat untuk kembali ke ini pada bulan Desember.


en: I trust all the institutions will keep up the momentum.

id: Saya percaya semua institusi akan menjaga momentum.


en: It is important to look at it in a wider context.

id: Penting untuk melihatnya dalam konteks yang lebih luas.


en: Only a few weeks ago, some Member States were very reluctant about the reversed majority.

id: Hanya beberapa minggu yang lalu, beberapa Negara Anggota sangat enggan tentang mayoritas terbalik.


en: This was the focus of the EU 2020 strategy agreed by the European Council earlier this year.

id: Ini adalah fokus dari strategi Uni Eropa 2020 yang disepakati oleh Dewan Eropa awal tahun ini.


en: We gave up two seats in order to reach the final agreement, thus bearing a large part of the adjustment effort.

id: Kami menyerahkan dua kursi untuk mencapai kesepakatan akhir, sehingga menanggung sebagian besar upaya penyesuaian.


en: That will be the main objective of the European Council meetings of February and March next year.

id: Itu akan menjadi tujuan utama pertemuan Dewan Eropa Februari dan Maret tahun depan.


en: On Cancún, the European Council also prepared the EU position for the negotiations starting at the end of this month.

id: Di Cancn, Dewan Eropa juga menyiapkan posisi UE untuk negosiasi yang dimulai akhir bulan ini.


en: All the Heads of State or Government agreed on that need and on the fact that it requires a limited treaty change.

id: Semua Kepala Negara atau Pemerintahan menyepakati kebutuhan itu dan fakta bahwa itu memerlukan perubahan perjanjian terbatas.


en: These included securing approval of the Basel III Accords on capital requirements and on the reform of the IMF.

id: Ini termasuk mengamankan persetujuan Basel III Accords tentang persyaratan modal dan reformasi IMF.


en: The work needs to be done by the Commission, the Council and Parliament.

id: Pekerjaan itu perlu dilakukan oleh Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: Regarding the third and final main element of the task force, this also brings me to the follow-up of the task force.

id: Mengenai unsur utama ketiga dan terakhir dari gugus tugas, ini juga membawa saya ke tindak lanjut dari gugus tugas.


en: A general remark: the task force was a political framework aimed at rapidly generating consensus.

id: Sebuah komentar umum: gugus tugas adalah kerangka kerja politik yang bertujuan untuk menghasilkan konsensus dengan cepat.


en: Member States should feel that their policy decisions affect all their partners and the Union as a whole.

id: Negara-negara Anggota harus merasa bahwa keputusan kebijakan mereka mempengaruhi semua mitra mereka dan Uni secara keseluruhan.


en: All the breakthroughs we achieved now need to be translated into legislative texts.

id: Semua terobosan yang kita capai sekarang perlu diterjemahkan ke dalam teks perundang-undangan.


en: We recommend a robust and credible permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

id: Kami merekomendasikan mekanisme krisis permanen yang kuat dan kredibel untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro secara keseluruhan.


en: In this case, our attention focused on the preparation of the G20, the Cancún climate change conference and a number of bilateral summits.

id: Dalam hal ini, perhatian kami terfokus pada persiapan G20, konferensi perubahan iklim Cancun dan sejumlah KTT bilateral.


en: We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe's structure and sustainable growth rates and a general economic performance.

id: Kita tidak boleh melupakan tantangan yang lebih luas untuk memperbaiki struktur Eropa dan tingkat pertumbuhan yang berkelanjutan dan kinerja ekonomi secara umum.


en: Concerning the latter, I would like to emphasise that this landmark reform was made possible by the open and constructive approach by the Europeans.

id: Mengenai yang terakhir, saya ingin menekankan bahwa reformasi penting ini dimungkinkan oleh pendekatan terbuka dan konstruktif oleh orang Eropa.


en: The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.

id: Jawaban bagi mereka yang takut bahwa penghematan fiskal akan memangkas tingkat pertumbuhan ekonomi adalah untuk lebih fokus pada faktor-faktor struktural mendasar yang menghambat kinerja ekonomi kita dan memperbaikinya.


en: Before concluding on this point, I would like to underline that the work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes.

id: Sebelum menyimpulkan poin ini, saya ingin menggarisbawahi bahwa kerja pada Pakta Stabilitas bukan hanya tentang menghukum Negara Anggota atau tentang memperbaiki kesalahan masa lalu.


en: It really is a breakthrough; and furthermore the task force proposed a whole series of other measures aimed at strengthening the Stability Pact, such as more policy coordination - the European semester - sound statistics and independent fiscal councils.

id: Ini benar-benar sebuah terobosan; dan selanjutnya gugus tugas mengusulkan serangkaian langkah-langkah lain yang bertujuan untuk memperkuat Pakta Stabilitas, seperti koordinasi kebijakan yang lebih - semester Eropa - statistik suara dan dewan fiskal independen.


en: We did not, of course, take a position as the European Council on the 2011 budgetary procedure, as this is a matter for the Council of Ministers and Parliament.

id: Kami tentu tidak mengambil posisi sebagai Dewan Eropa pada prosedur penganggaran 2011, karena ini adalah urusan Dewan Menteri dan Parlemen.


en: I am here quoting the Eurogroup and ECOFIN Ministers.

id: Saya di sini mengutip para Menteri Eurogroup dan ECOFIN.


en: The summit made a right analysis and agreed on a process.

id: KTT membuat analisis yang tepat dan menyepakati suatu proses.


en: In a compromise the various concerns have to be taken on board, while of course respecting the treaties.

id: Dalam kompromi, berbagai masalah harus dipertimbangkan, sambil tentu saja menghormati perjanjian.


en: These recommendations, like the others by the task force, are also extremely close to the Commission proposals.

id: Rekomendasi-rekomendasi ini, seperti yang lainnya oleh gugus tugas, juga sangat dekat dengan usulan Komisi.


en: This means a Commission proposal for sanctions stands unless a qualified majority vote against, whereas until now a majority had to approve the sanctions.

id: Ini berarti usulan Komisi untuk sanksi berlaku kecuali suara mayoritas yang memenuhi syarat menentang, sedangkan sampai sekarang mayoritas harus menyetujui sanksi.


en: What is now crucial is to agree on policy conclusions and, if need be, corrective action on the basis of this assessment.

id: Apa yang sekarang penting adalah menyepakati kesimpulan kebijakan dan, jika perlu, tindakan korektif berdasarkan penilaian ini.


en: I would like to thank my colleagues for their speeches one more time, as well as the Commission and the Council for cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya untuk pidato mereka sekali lagi, serta Komisi dan Dewan untuk kerjasama.


en: The European Council also had a brief discussion on EU budgetary matters, stimulated, among other things, by the speech of your President at the opening of our meeting.

id: Dewan Eropa juga melakukan diskusi singkat tentang masalah anggaran Uni Eropa, yang dirangsang, antara lain, oleh pidato Presiden Anda pada pembukaan pertemuan kami.


en: The next item is the key debate on the conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan kunci tentang kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (28-29 Oktober) dan tata kelola ekonomi.


en: As President of the European Council, I appeal to all parties concerned to continue their consultations in order to reach a compromise on the 2011 budget with the shortest delay possible.

id: Sebagai Presiden Dewan Eropa, saya mengimbau semua pihak terkait untuk melanjutkan konsultasi mereka guna mencapai kompromi anggaran 2011 dengan penundaan sesingkat mungkin.


en: President of the European Council. - Mr President, the European Council meeting of 28/29 October focused on the economic governance of our Union, in particular with the report of the Task force on economic governance.

id: Presiden Dewan Eropa. - Bapak Presiden, pertemuan Dewan Eropa 28/29 Oktober difokuskan pada tata kelola ekonomi Uni kita, khususnya dengan laporan Gugus Tugas tata kelola ekonomi.


en: This European Council also served - as will be the case for all European Councils - to prepare common positions for the European Union ahead of major international events.

id: Dewan Eropa ini juga berfungsi - seperti yang akan terjadi pada semua Dewan Eropa - untuk mempersiapkan posisi bersama bagi Uni Eropa menjelang acara-acara internasional besar.


en: On the G20, which has, of course, now taken place, we agreed on the priorities, which were then promoted by the representatives of the Union and by the EU Member States that are members of the G20.

id: Pada G20, yang tentu saja, sekarang terjadi, kami menyepakati prioritas, yang kemudian dipromosikan oleh perwakilan Uni dan oleh Negara Anggota Uni Eropa yang menjadi anggota G20.


en: Well, more automaticity is exactly what we propose.

id: Nah, lebih banyak otomatisitas adalah apa yang kami usulkan.


en: EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa terhadap BRICS dan kekuatan baru lainnya (


en: Given the strong fundamentals of the Irish economy, decisive implementation of the programme should allow a return to a robust and sustainable growth, safeguarding the economic and social cohesion.'

id: Mengingat fundamental ekonomi Irlandia yang kuat, implementasi program yang tegas harus memungkinkan kembalinya pertumbuhan yang kuat dan berkelanjutan, menjaga kohesi ekonomi dan sosial.'


en: In the meantime, our conclusions simply said, and I quote, 'It is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt into a more sustainable path.

id: Sementara itu, kesimpulan kami hanya mengatakan, dan saya kutip, 'Sangat penting bahwa anggaran Uni Eropa dan Kerangka Keuangan Multitahunan yang akan datang mencerminkan upaya konsolidasi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk membawa defisit dan utang ke jalur yang lebih berkelanjutan.


en: Concerning the question of imbalances in the global economy and exchange rate policy, discussions were tense in the run-up to the G20 meeting.

id: Soal masalah ketidakseimbangan ekonomi global dan kebijakan nilai tukar, diskusi berlangsung tegang menjelang pertemuan G20.


en: Respecting' - and I stress this - 'respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work'.

id: Menghormati' - dan saya menekankan ini - 'menghormati peran lembaga yang berbeda dan kebutuhan untuk memenuhi tujuan Eropa, Dewan Eropa akan membahas pada pertemuan berikutnya bagaimana memastikan bahwa pengeluaran di tingkat Eropa dapat memberikan kontribusi yang tepat untuk pekerjaan ini '.


en: Conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance (debate)

id: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (28-29 Oktober) dan tata kelola ekonomi (debat)


en: We welcome the decisions to establish a set of indicators on imbalances and the assessment that will made in 2011.

id: Kami menyambut baik keputusan untuk menetapkan serangkaian indikator ketidakseimbangan dan penilaian yang akan dilakukan pada tahun 2011.


en: Madam President, I think that, after the results of these previous votes and because we need a qualified majority, as a democratic requirement, we should repeat the vote on Amendment 5.

id: Nyonya Presiden, saya pikir, setelah hasil pemungutan suara sebelumnya dan karena kita membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat, sebagai persyaratan demokratis, kita harus mengulangi pemungutan suara pada Amandemen 5.


en: We will begin with the information which will be given to us by the President of the Council, Mr Van Rompuy.

id: Kami akan mulai dengan informasi yang akan diberikan kepada kami oleh Presiden Dewan, Tuan Van Rompuy.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would just like to ask for an electronic check of Amendment 5.

id: (IT) Ibu Presiden yang saya hormati, saya hanya ingin meminta cek elektronik Amandemen 5.


en: We want to ensure that each Member State fully takes into account the impact of economic and fiscal decisions on its partners and on the stability of the European Union as a whole.

id: Kami ingin memastikan bahwa setiap Negara Anggota sepenuhnya memperhitungkan dampak keputusan ekonomi dan fiskal pada mitranya dan stabilitas Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I also discussed these issues twice with the group leaders in the European Parliament and with the chairs of the competent committees, in accordance with the format you requested.

id: Saya juga membahas masalah ini dua kali dengan para pemimpin kelompok di Parlemen Eropa dan dengan ketua komite yang kompeten, sesuai dengan format yang Anda minta.


en: Since there are differences of opinion here, in my view we need an intermediate stage or transitional period before the cabotage sector is completely liberalised.

id: Karena ada perbedaan pendapat di sini, menurut saya kita membutuhkan tahap peralihan atau masa transisi sebelum sektor cabotage benar-benar diliberalisasi.


en: In my opinion, the differences between Parliament and the Council are not so great as to prevent progress or agreement in the relatively near future.

id: Menurut pendapat saya, perbedaan antara Parlemen dan Dewan tidak begitu besar untuk mencegah kemajuan atau kesepakatan dalam waktu yang relatif dekat.


en: Here, I am thinking above all of what is known as transit cabotage, although I should like to leave this aside.

id: Di sini, saya terutama memikirkan apa yang dikenal sebagai cabotage transit, meskipun saya ingin mengesampingkan ini.


en: I warmly encourage you to vote, and express my enormous gratitude to the shadow rapporteurs for their cooperation.

id: Saya dengan hangat mendorong Anda untuk memilih, dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor bayangan atas kerja sama mereka.


en: We must also - and I wholeheartedly agree with this - take account of small and medium-sized enterprises and, in particular, of environmental concerns.

id: Kita juga harus - dan saya dengan sepenuh hati setuju dengan ini - memperhitungkan usaha kecil dan menengah dan, khususnya, masalah lingkungan.


en: I would like to welcome to the Chamber the President of the Council, Mr Van Rompuy, and the President of the Commission, Mr Barroso.

id: Saya ingin menyambut Ketua Dewan, Tuan Van Rompuy, dan Ketua Komisi, Tuan Barroso di Kamar.


en: There are some who support complete liberalisation and others who advocate partial liberalisation, while others again are essentially opposed to liberalisation.

id: Ada beberapa yang mendukung liberalisasi penuh dan yang lain menganjurkan liberalisasi parsial, sementara yang lain lagi-lagi pada dasarnya menentang liberalisasi.


en: I also agree with all those who regard monitoring and control as very important in this area.

id: Saya juga setuju dengan semua orang yang menganggap pemantauan dan pengendalian sangat penting di bidang ini.


en: The report which it endorsed and the events since then, and I refer in particular to Ireland, have illustrated the importance of the subject in general and of the need for the rapidly deployable financial mechanism we decided on in May, in particular.

id: Laporan yang didukungnya dan peristiwa-peristiwa sejak itu, dan saya merujuk khususnya ke Irlandia, telah menggambarkan pentingnya subjek secara umum dan perlunya mekanisme keuangan yang dapat diterapkan dengan cepat yang kami putuskan pada bulan Mei, khususnya.


en: Some people claim to be disappointed that there is not more automaticity in the decision making.

id: Beberapa orang mengaku kecewa karena tidak ada lagi otomatisasi dalam pengambilan keputusan.


en: Offences also play a major role, when they lead to disqualification from driving.

id: Pelanggaran juga memainkan peran utama, ketika mereka menyebabkan diskualifikasi dari mengemudi.


en: This has become clear in your discussions today, including with respect to the individual Member States.

id: Ini telah menjadi jelas dalam diskusi Anda hari ini, termasuk sehubungan dengan masing-masing Negara Anggota.


en: Admittedly cabotage is a very sensitive subject.

id: Diakui cabotage adalah subjek yang sangat sensitif.


en: Thus cabotage should also be possible on the return journey.

id: Jadi cabotage juga harus dimungkinkan dalam perjalanan pulang.


en: Let me reassure you that we acknowledge the new role of Parliament in line with the Treaty of Lisbon.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa kami mengakui peran baru Parlemen sejalan dengan Perjanjian Lisbon.


en: I pay tribute to the speed of the action of the Finance Ministers over the last week and I underline that this illustrates the level of determination of our concern to safeguard the stability of the euro.

id: Saya menghargai kecepatan tindakan para menteri keuangan selama seminggu terakhir dan saya menggarisbawahi bahwa ini menggambarkan tingkat tekad kami untuk menjaga stabilitas euro.


en: Mr President, this is a true festival of cinema; this report complements the LUX Prize and, at a time of crisis, is an important signal for European film.

id: Tuan Presiden, ini adalah festival sinema sejati; laporan ini melengkapi Hadiah LUX dan, pada saat krisis, merupakan sinyal penting bagi film Eropa.


en: The task force was not an intergovernmental conference, but it was a review of our working methods, priorities and procedures in this field.

id: Gugus tugas itu bukan konferensi antar pemerintah, tetapi itu adalah tinjauan metode kerja, prioritas, dan prosedur kami di bidang ini.


en: European cinematography has been waiting for this report for nearly 10 years, and I would like to tell you that its adoption will not only accelerate work on the full digitisation of European film, but also on expanding the opportunities for Europeans to access European film.

id: Sinematografi Eropa telah menunggu laporan ini selama hampir 10 tahun, dan saya ingin memberi tahu Anda bahwa penerapannya tidak hanya akan mempercepat pekerjaan digitalisasi penuh film Eropa, tetapi juga memperluas peluang bagi orang Eropa untuk mengakses film Eropa.


en: Also present with us are representatives of the Belgian Presidency and the Commission.

id: Juga hadir bersama kami adalah perwakilan dari Kepresidenan Belgia dan Komisi.


en: We sought to get the right balance between, on the one hand, laying down an overall European framework regarding the need to avoid excessive fiscal deficits and economic imbalances inside the Union and, on the other hand, allowing national governments freely to choose what they want to tax and how they want to spend, in accordance with their national political procedures and European law.

id: Kami berusaha untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat antara, di satu sisi, meletakkan kerangka Eropa secara keseluruhan mengenai kebutuhan untuk menghindari defisit fiskal yang berlebihan dan ketidakseimbangan ekonomi di dalam Uni dan, di sisi lain, memungkinkan pemerintah nasional bebas untuk memilih apa yang mereka inginkan. pajak dan bagaimana mereka ingin membelanjakan, sesuai dengan prosedur politik nasional dan hukum Eropa mereka.


en: The Council - and it was the Council under the treaty - will decide on sanctions on the basis of a so-called 'reversed majority'.

id: Dewan - dan itu adalah Dewan di bawah perjanjian - akan memutuskan sanksi atas dasar apa yang disebut 'mayoritas terbalik'.


en: 'EU and euro-area financial support will be provided under a strong policy programme which will be negotiated with the Irish authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank. [...]

id: 'Dukungan keuangan Uni Eropa dan kawasan euro akan diberikan di bawah program kebijakan yang kuat yang akan dinegosiasikan dengan otoritas Irlandia oleh Komisi dan IMF, bekerja sama dengan Bank Sentral Eropa. [...]


en: At the same time, we want to strengthen the capacity of the Union level to react when policies in a Member State present a risk to the rest of the Union.

id: Pada saat yang sama, kami ingin memperkuat kapasitas tingkat Serikat untuk bereaksi ketika kebijakan di Negara Anggota menimbulkan risiko bagi seluruh Serikat.


en: The Council has not yet reached a decision on this either.

id: Dewan juga belum mengambil keputusan mengenai hal ini.


en: The '12-day rule' for bus transport has been mentioned a number of times here.

id: 'Aturan 12 hari' untuk transportasi bus telah disebutkan beberapa kali di sini.


en: Consequently, the European Commission accepts that the liberalization of cabotage is a long-term objective.

id: Akibatnya, Komisi Eropa menerima bahwa liberalisasi cabotage adalah tujuan jangka panjang.


en: I believe this Regulation on access to the profession of road transport operator could contribute to a better harmonization of standards used by the Member States, especially as regards the financial capacity and professional competence, and will facilitate the mutual acknowledgment of the professional situation, thus making the road transport services more professional and increasing their safety and quality.

id: Saya percaya Peraturan tentang akses ke profesi operator transportasi jalan ini dapat berkontribusi pada harmonisasi standar yang lebih baik yang digunakan oleh Negara-negara Anggota, terutama dalam hal kapasitas keuangan dan kompetensi profesional, dan akan memfasilitasi saling pengakuan atas situasi profesional, sehingga membuat pelayanan angkutan jalan yang lebih profesional dan meningkatkan keselamatan dan kualitas.


en: On the other hand, we should closely monitor developments and, in this context, we are ready to make a report in 2012.

id: Di sisi lain, kita harus memantau perkembangan dengan cermat dan dalam konteks ini, kita siap untuk membuat laporan di tahun 2012.


en: This situation is not acceptable for the sector in question.

id: Situasi ini tidak dapat diterima untuk sektor yang bersangkutan.


en: It would be absurd - not to mention unacceptable - to have empty road traffic.

id: Tidak masuk akal - belum lagi tidak dapat diterima - memiliki lalu lintas jalan yang kosong.


en: Since I have mentioned harmonization, I would like to remind you that certain matters regarding fiscal, salary and social harmonization are related either to the Member States' competence or can be achieved by unanimity.

id: Karena saya telah menyebutkan harmonisasi, saya ingin mengingatkan Anda bahwa hal-hal tertentu mengenai harmonisasi fiskal, gaji dan sosial terkait baik dengan kompetensi Negara-negara Anggota atau dapat dicapai dengan suara bulat.


en: In conclusion, I note the concerns expressed on numerous occasions in relation to the issue of the 12 days for tourist trips.

id: Sebagai kesimpulan, saya mencatat keprihatinan yang diungkapkan dalam berbagai kesempatan sehubungan dengan masalah 12 hari untuk perjalanan wisata.


en: If the European Parliament is in favour of postponing the vote on international passenger transport, the European Commission will not be against it because, indeed, we need an agreement on the register and cabotage as soon as possible but, at the same time, we also need an agreement as comprehensive as possible between the social partners on the issue of the 12 days.

id: Jika Parlemen Eropa setuju untuk menunda pemungutan suara tentang transportasi penumpang internasional, Komisi Eropa tidak akan menentangnya karena, memang, kami membutuhkan kesepakatan tentang daftar dan cabotage sesegera mungkin, tetapi, pada saat yang sama, kami juga perlu kesepakatan selengkap mungkin antara mitra sosial tentang masalah 12 hari.


en: However, we are also aware, and this needs to be clearly stated here, that the social partners are conducting a dialogue.

id: Namun, kami juga menyadari, dan ini perlu dinyatakan dengan jelas di sini, bahwa para mitra sosial sedang melakukan dialog.


en: On the other hand, it is obvious that the subject of cabotage is more problematic.

id: Di sisi lain, jelas bahwa subjek cabotage lebih bermasalah.


en: In this context, we can say that total openness, without any guarantees and safeguarding measures, taking into account that cabotage is temporary, by definition, would send us back to today's legal uncertainty.

id: Dalam konteks ini, kita dapat mengatakan bahwa keterbukaan total, tanpa jaminan dan tindakan pengamanan apa pun, dengan mempertimbangkan bahwa cabotage bersifat sementara, menurut definisi, akan membawa kita kembali ke ketidakpastian hukum saat ini.


en: Naturally we are prepared to discuss this, so that Council and Parliament come to an agreement as soon as possible.

id: Tentu kami siap untuk membicarakan hal ini, sehingga Dewan dan Parlemen mencapai kesepakatan sesegera mungkin.


en: Rapporteur. - (RO) First of all, I would like to thank all my colleagues for the opinions they have presented.

id: Pelapor. - (RO) Pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada rekan-rekan sekalian atas pendapat yang telah disampaikan.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) Naturally I agree with all those who believe that the matter must urgently be brought to a conclusion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (TL) Tentu saja saya setuju dengan semua orang yang percaya bahwa masalah ini harus segera diselesaikan.


en: Here, we obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity, and above all to be receptive to companies.

id: Di sini, kita jelas harus bertindak dengan sangat hati-hati dan dengan kepekaan, dan di atas segalanya untuk menerima perusahaan.


en: It is my hope and wish that this productive dialogue will be continued, and that agreement will be reached with the European Parliament as soon as possible.

id: Adalah harapan dan harapan saya bahwa dialog yang produktif ini akan berlanjut, dan kesepakatan itu akan dicapai dengan Parlemen Eropa sesegera mungkin.


en: Member of the Commission. - (RO) I am pleased with the agreement that comes into view in relation to the essential aspects of the road package.

id: Anggota Komisi. - (RO) Saya senang dengan kesepakatan yang muncul sehubungan dengan aspek-aspek penting dari paket jalan.


en: This also applies to traditional means of control like the digital tachograph and the waybill, of which you are probably aware.

id: Ini juga berlaku untuk alat kontrol tradisional seperti takograf digital dan waybill, yang mungkin Anda ketahui.


en: In my view, this could also be brought about by the electronic register that is yet to be established, and here, I must emphasise, we are very close to reaching an agreement as regards the timetable and the actual establishment of this electronic register.

id: Menurut saya, ini juga bisa disebabkan oleh register elektronik yang belum terbentuk, dan di sini, saya harus tekankan, kita sangat dekat untuk mencapai kesepakatan mengenai jadwal dan sebenarnya pembentukan register elektronik ini.


en: As regards the 12-day derogation concerning the period of rest of coach drivers for international passenger transport, an agreement is expected in this respect between employers and trade unions and, for this reason, the two amendments will be resubmitted, in a form to be subsequently agreed together with the social partners, in the report on access to the market of coach and bus transport services.

id: Mengenai pengurangan 12 hari mengenai periode istirahat pengemudi bus untuk angkutan penumpang internasional, dalam hal ini diharapkan ada kesepakatan antara pengusaha dan serikat pekerja dan, untuk alasan ini, kedua amandemen akan diajukan kembali, dalam bentuk yang akan kemudian disepakati bersama dengan mitra sosial, dalam laporan akses ke pasar layanan transportasi bus dan bus.


en: The Slovenian Presidency will, in any case, do all it can to bring the various interests into line with one another, and also to ensure that the final compromise text helps to make the European road transport sector more efficient and above all, as I must emphasise, more competitive.

id: Kepresidenan Slovenia akan, bagaimanapun, melakukan semua yang bisa untuk membawa berbagai kepentingan sejalan satu sama lain, dan juga untuk memastikan bahwa teks kompromi akhir membantu membuat sektor transportasi jalan Eropa lebih efisien dan di atas segalanya, seperti yang saya harus lakukan. menekankan, lebih kompetitif.


en: Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.

id: Namun demikian, saya ingin mengingatkan Anda bahwa gagasan cabotage sementara, yang sekarang berlaku, meninggalkan ketidakpastian hukum yang serius.


en: No rule is perfect, but the rule proposed by the Commission - three operations within one week after an international transport - is at least clear and much easier to control.

id: Tidak ada aturan yang sempurna, tetapi aturan yang diusulkan oleh Komisi - tiga operasi dalam satu minggu setelah transportasi internasional - setidaknya jelas dan lebih mudah dikendalikan.


en: I am telling those who want more cabotage that the internal market is being built gradually and has to go hand in hand with harmonization.

id: Saya memberi tahu mereka yang menginginkan lebih banyak cabotage bahwa pasar internal sedang dibangun secara bertahap dan harus berjalan seiring dengan harmonisasi.


en: Of course it is important for us to bring our points of view into line with one another, despite the differences that exist.

id: Tentu saja penting bagi kita untuk menyelaraskan sudut pandang kita satu sama lain, terlepas dari perbedaan yang ada.


en: Naturally I hope that tomorrow Parliament will accept the proposed amendments that help to harmonise cabotage services in the European Union and, in particular, will accept the proposed abolition of empty road traffic, as I have already emphasised and which I wish to stress once more at this point.

id: Tentu saya berharap bahwa besok Parlemen akan menerima amandemen yang diusulkan yang membantu untuk menyelaraskan layanan cabotage di Uni Eropa dan, khususnya, akan menerima usulan penghapusan lalu lintas jalan yang kosong, seperti yang telah saya tekankan dan yang ingin saya tekankan sekali lagi di titik ini.


en: I should like to thank the two rapporteurs, Mr Grosch and Mrs Ţicău, once more for the constructive exchange of views.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Mr Grosch dan Mrs icău, sekali lagi atas pertukaran pandangan yang konstruktif.


en: Perhaps an 'I'm running unladen' flag would be of interest here.

id: Mungkin bendera 'Saya berlari tanpa muatan' akan menarik di sini.


en: As I have already said, without going into the subject in depth, I find this procedure detestable.

id: Seperti yang telah saya katakan, tanpa membahas subjek secara mendalam, saya menemukan prosedur ini menjijikkan.


en: This does not introduce more or less cabotage into the Member States taken separately, but a better performed cabotage which is, on the one hand, better controllable and, on the other hand, effective from the logistic point of view.

id: Ini tidak memperkenalkan cabotage lebih atau kurang ke Negara-negara Anggota diambil secara terpisah, tetapi cabotage dilakukan lebih baik yang, di satu sisi, lebih dapat dikendalikan dan, di sisi lain, efektif dari sudut pandang logistik.


en: The proposal for a regulation defines cabotage operations, putting an end to the current legal uncertainty.

id: Proposal untuk peraturan mendefinisikan operasi cabotage, mengakhiri ketidakpastian hukum saat ini.


en: It allows up to three consecutive transport operations for an international carriage of seven days.

id: Ini memungkinkan hingga tiga operasi transportasi berturut-turut untuk pengangkutan internasional selama tujuh hari.


en: The EU is all about an open market, and we have to care for EU citizens.

id: Uni Eropa adalah tentang pasar terbuka, dan kita harus peduli dengan warga negara Uni Eropa.


en: Ordinary people are literally running after the money as the prizes are getting higher.

id: Orang biasa benar-benar mengejar uang karena hadiahnya semakin tinggi.


en: If you do not allow cabotage to happen, what does it mean?

id: Jika Anda tidak membiarkan cabotage terjadi, apa artinya?


en: So we have to say 'yes' to the future.

id: Jadi kita harus mengatakan 'ya' untuk masa depan.


en: It means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.

id: Ini berarti biaya transportasi tinggi yang tidak perlu; itu berarti truk-truk kosong tanpa muatan pergi ke sana kemari.


en: The same applies to the cabotage rules.

id: Hal yang sama berlaku untuk aturan cabotage.


en: Again, congratulations to the Rapporteurs.


en: I refer in particular to the register and the withdrawal of certain abilities in the case of serious infringements of the law.

id: Saya merujuk secara khusus pada daftar dan penarikan kemampuan tertentu dalam kasus pelanggaran hukum yang serius.


en: At this point in time people everywhere are asking: 'What is the EU doing?'

id: Saat ini orang-orang di mana-mana bertanya: 'Apa yang sedang dilakukan UE?'


en: I cannot see why French citizens - I have my feet in both camps - would not benefit from cabotage.

id: Saya tidak bisa melihat mengapa warga negara Prancis - saya memiliki kaki saya di kedua kubu - tidak akan mendapat manfaat dari cabotage.


en: Well, at the same time we cannot apply protectionism.

id: Nah, pada saat yang sama kita tidak bisa menerapkan proteksionisme.


en: I would also like to remind you that we are tabling an amendment to the Markov report in the form of a regulation when the Markov report was a directive.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa kami mengajukan amandemen laporan Markov dalam bentuk peraturan ketika laporan Markov adalah arahan.


en: However, we should go further in order to lift any restrictions on cabotage and achieve greater liberalisation of national markets.

id: Namun, kita harus melangkah lebih jauh untuk mencabut pembatasan cabotage dan mencapai liberalisasi pasar nasional yang lebih besar.


en: Whether we speak about people or goods, the profession of road transport operator involves the performance of indispensable activities for the economic development of the Union, in harmony with the Lisbon objectives to stimulate the economic activity in the European Area.

id: Apakah kita berbicara tentang orang atau barang, profesi operator transportasi jalan melibatkan kinerja kegiatan yang sangat diperlukan untuk pembangunan ekonomi Uni, selaras dengan tujuan Lisbon untuk merangsang kegiatan ekonomi di Kawasan Eropa.


en: However, the heart of our debate today is not so much the legislation we pass but what the Member States will put into effect, apply and implement.

id: Namun, inti dari perdebatan kita hari ini bukanlah undang-undang yang kita lewati tetapi apa yang akan diberlakukan, diterapkan, dan diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: I welcome the introduction of the criteria for quality access to the profession of road transport operator into the report in order to the quality of licensed operators and not to restrict their access to the profession.

id: Saya menyambut baik pengenalan kriteria kualitas akses ke profesi operator transportasi jalan ke dalam laporan agar kualitas operator berlisensi dan tidak membatasi akses mereka ke profesi.


en: This cabotage discussion has been going on for many years.

id: Diskusi cabotage ini telah berlangsung selama bertahun-tahun.


en: Just to give an example, on trade between Finland and Russia all the transport has been taken over by Russian lorry drivers and the Finnish citizens are benefiting from it.

id: Sebagai contoh, dalam perdagangan antara Finlandia dan Rusia semua transportasi telah diambil alih oleh pengemudi truk Rusia dan warga Finlandia diuntungkan.


en: As one of the stakeholders said, 'The behaviour of the Council can be compared to the behaviour of a snail'; that is how slowly the Council has been moving on this subject whereas Parliament has finally got its act together.

id: Seperti yang dikatakan salah satu pemangku kepentingan, 'Perilaku Dewan bisa dibandingkan dengan perilaku siput'; begitulah lambatnya Dewan bergerak dalam hal ini sedangkan Parlemen akhirnya mengambil tindakan bersama.


en: However, this naturally affects many areas, particularly the transport industry, and the interests in the Member States vary widely on this.

id: Namun, hal ini tentu saja mempengaruhi banyak bidang, khususnya industri transportasi, dan kepentingan di negara-negara anggota sangat bervariasi dalam hal ini.


en: My second point relates to the derogation concerning driving time for buses.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan pengurangan waktu mengemudi bus.


en: From this point of view, there is a natural distortion created between the peripheral countries and the transit countries.

id: Dari sudut pandang ini, ada distorsi alami yang tercipta antara negara-negara periferal dan negara-negara transit.


en: Ladies and gentlemen, we need to make the transport sector more efficient and more competitive.

id: Hadirin sekalian, kita perlu membuat sektor transportasi lebih efisien dan lebih kompetitif.


en: We are all agreed that we want to see better use made of the diverse infrastructures.

id: Kita semua sepakat bahwa kita ingin melihat penggunaan yang lebih baik dari infrastruktur yang beragam.


en: I would first like to focus on two subjects.

id: Saya pertama-tama ingin fokus pada dua mata pelajaran.


en: If it is a matter of a limited time - and that is indeed the case - then perhaps we should also take this time.

id: Jika ini adalah masalah waktu yang terbatas - dan memang demikian adanya - maka mungkin kita juga harus mengambil waktu ini.


en: We must allow people to have a better life and, if we can lower the costs, our economy will improve and the ordinary people will benefit from it.

id: Kita harus membiarkan orang memiliki kehidupan yang lebih baik dan, jika kita dapat menurunkan biaya, ekonomi kita akan meningkat dan rakyat biasa akan mendapat manfaat darinya.


en: The 12-day rule is good; hopefully it also brings social benefits.

id: Aturan 12 hari itu bagus; semoga juga membawa manfaat sosial.


en: If we get the transport costs down that means that the EU citizens will benefit and therefore we are giving them added value in their daily lives.

id: Jika kami menurunkan biaya transportasi, itu berarti warga Uni Eropa akan mendapat manfaat dan oleh karena itu kami memberi mereka nilai tambah dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: Countries such as France, Germany and probably Austria are by nature the most cabotaged countries, and the fact that we have just chosen a definition of cabotage that involves cabotage following an international journey is a good thing, but it means that the social issue is definitely going to create considerable distortions, while in carriage by road, it is the principle of the country of origin that applies, once one is mobile.

id: Negara-negara seperti Prancis, Jerman dan mungkin Austria pada dasarnya adalah negara-negara yang paling banyak dicabot, dan fakta bahwa kami baru saja memilih definisi cabotage yang melibatkan cabotage mengikuti perjalanan internasional adalah hal yang baik, tetapi itu berarti bahwa masalah sosial pasti akan menciptakan distorsi yang cukup besar, sementara dalam pengangkutan melalui jalan darat, itu adalah prinsip negara asal yang berlaku, begitu seseorang bergerak.


en: This issue should be resolved by a new proposal from the Commission, amending what we called here the 'Markov report'.

id: Masalah ini harus diselesaikan dengan proposal baru dari Komisi, mengubah apa yang kami sebut di sini 'laporan Markov'.


en: Under pressure from pressure groups, an amendment has been tabled which is an amendment to a text that is not the original text.

id: Di bawah tekanan dari kelompok penekan, telah diajukan amandemen yang merupakan amandemen terhadap teks yang bukan teks asli.


en: Finally, I applaud the reduction in bureaucracy that this new proposal for a regulation brings in relation to the new simplified formats for the Community licence, copies of this licence and the drivers' certificates, that will help to reduce the delays caused by roadside checks.

id: Akhirnya, saya memuji pengurangan birokrasi yang dibawa oleh proposal peraturan baru ini sehubungan dengan format baru yang disederhanakan untuk SIM, salinan SIM ini dan sertifikat pengemudi, yang akan membantu mengurangi penundaan yang disebabkan oleh pemeriksaan di pinggir jalan.


en: Today's joint debate on the reports by Mrs Ţicău and Mr Grosch provides some particularly good examples of this, and also some exceptionally bad ones: the 12-day rule and cabotage have been mentioned more than once.

id: Debat bersama hari ini tentang laporan Ny icău dan Mr Grosch memberikan beberapa contoh yang sangat baik tentang hal ini, dan juga beberapa yang sangat buruk: aturan 12 hari dan cabotage telah disebutkan lebih dari satu kali.


en: (DE) Mr President, Commissioner, here in the European Union, we are always proud - and quite rightly so, more often than not - that we try to find the middle ground and work together to find a solution, and that we often succeed in this.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, di sini di Uni Eropa, kami selalu bangga - dan memang benar, lebih sering daripada tidak - bahwa kami mencoba mencari jalan tengah dan bekerja sama untuk menemukan solusi, dan bahwa kami sering berhasil di dalam.


en: (FR) Mr President, I would first of all like to thank our two rapporteurs for the excellent work that they have done, and then hope that, under the French Presidency, this very important road package will obviously have a future and come to a conclusion.

id: (FR) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor kami atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan, dan kemudian berharap bahwa, di bawah Kepresidenan Prancis, paket jalan yang sangat penting ini jelas akan memiliki masa depan dan mencapai kesimpulan.


en: The first is cabotage and the date that the European Parliament deemed right to set, in other words automatic liberalisation in 2014.

id: Yang pertama adalah cabotage dan tanggal yang dianggap tepat oleh Parlemen Eropa, dengan kata lain liberalisasi otomatis pada tahun 2014.


en: We have heard that attempts are being made to arrive at a good compromise, for which perhaps a little more time is needed.

id: Kami telah mendengar bahwa upaya sedang dilakukan untuk mencapai kompromi yang baik, yang mungkin membutuhkan sedikit lebih banyak waktu.


en: Mr President, I am not saying that I give preference to Mr Grosch or to Mrs Ţicău but I will speak about cabotage like my honourable colleague Mr Savary did.

id: Tuan Presiden, saya tidak mengatakan bahwa saya lebih memilih Tuan Grosch atau Nyonya icău tetapi saya akan berbicara tentang cabotage seperti yang dilakukan rekan terhormat saya Tuan Savary.


en: I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little 'euromythology' does not come into play here - simply because of the many years it has been under discussion.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin apakah, dalam hal topik cabotage, sedikit 'euromythology' tidak ikut bermain di sini - hanya karena bertahun-tahun telah dibahas.


en: However, for a certain sector of the low-cost tourism market, it has become an increasing problem, and we want to take consumers' interests into account here as well.

id: Namun, untuk sektor tertentu dari pasar pariwisata berbiaya rendah, ini telah menjadi masalah yang semakin meningkat, dan kami juga ingin mempertimbangkan kepentingan konsumen di sini.


en: Cabotage is more important than we realise and I have to say that I cannot agree with my dear friend, Mr Savary, when he expresses fear that the social market will be distorted.

id: Cabotage lebih penting daripada yang kita sadari dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan teman baik saya, Tuan Savary, ketika dia mengungkapkan ketakutan bahwa pasar sosial akan terdistorsi.


en: I would like to know whether there are really as many unladen journeys represented in the long lines of trucks that we have to overtake on the motorways - or are not allowed to overtake, as the case may be - as we are always being told.

id: Saya ingin tahu apakah benar-benar ada banyak perjalanan tanpa muatan yang terwakili dalam antrean panjang truk yang harus kita lewati di jalan raya - atau tidak boleh menyalip, seperti yang mungkin terjadi - seperti yang selalu diberitahukan kepada kita.


en: (RO) I would like to congratulate the two Rapporteurs for their work and refer to the Ţicău report.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua Pelapor atas pekerjaan mereka dan merujuk pada laporan icău.


en: I believe the implementation of this Regulation will result in an increase in the number of jobs, as well as in achieving a higher degree of safety and correctness related to road transport in the European Union.

id: Saya percaya penerapan Peraturan ini akan menghasilkan peningkatan jumlah pekerjaan, serta dalam mencapai tingkat keselamatan dan kebenaran yang lebih tinggi terkait dengan transportasi jalan di Uni Eropa.


en: I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa akan jauh lebih bijaksana untuk menunggu, seperti yang direncanakan pada awalnya, untuk laporan dari Komisi yang memungkinkan kita untuk memperhitungkan distorsi sosial sebelum memutuskan liberalisasi otomatis.


en: Ladies and gentlemen, I am not - ah, it was a regulation, you are right, it was a regulation - but, in any case, I think that the formats need to be the same and that we should not get into this habit of tabling amendments, under pressure from pressure groups, to texts other than the original text.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tidak - ah, itu adalah peraturan, Anda benar, itu adalah peraturan - tetapi, bagaimanapun juga, saya pikir formatnya harus sama dan kita tidak boleh masuk ke kebiasaan ini. mengajukan amandemen, di bawah tekanan dari kelompok penekan, ke teks selain teks asli.


en: The danger of mixed loads is sorely underestimated.

id: Bahaya beban campuran sangat diremehkan.


en: The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.

id: Kompromi sedang dalam proses tetapi belum diterjemahkan ke dalam bahasa hukum.


en: The result of the talks proves that social dialogue can work at European level.

id: Hasil pembicaraan tersebut membuktikan bahwa dialog sosial dapat berjalan di tingkat Eropa.


en: Yet if there is an area in which we need more from Europe, more restricting Community regulations, it is this one.

id: Namun jika ada area di mana kita membutuhkan lebih banyak dari Eropa, peraturan Komunitas yang lebih membatasi, ini dia.


en: Mr President, I would like to begin by saying that I wish to speak specifically on the Ţicău Report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya ingin berbicara secara khusus tentang Laporan icău.


en: (FR) Mr President, we cannot seriously discuss the issue of carriage of goods by road without tackling the problem of dangerous materials.

id: (FR) Bapak Presiden, kita tidak bisa serius membahas masalah pengangkutan barang melalui jalan darat tanpa menangani masalah bahan berbahaya.


en: (PL) Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam pidato yang begitu singkat hanya dapat membahas hal-hal mendasar mengenai dokumen-dokumen yang sedang dibahas.


en: Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.

id: Barang yang tidak berbahaya jika diambil secara terpisah dapat menjadi berbahaya jika berada di area parkir yang sama; saat ini, orang tidak menyadari bahaya ini.


en: Whilst I am against more red tape, we must find a system whereby drivers and their companies can be more easily prosecuted when they cause accidents in other Member States.

id: Sementara saya menentang lebih banyak birokrasi, kita harus menemukan sistem di mana pengemudi dan perusahaan mereka dapat lebih mudah dituntut ketika mereka menyebabkan kecelakaan di Negara Anggota lainnya.


en: I therefore look forward to further developments in this area so that we can ease the path in bringing these reckless individuals to justice.

id: Karena itu saya menantikan perkembangan lebih lanjut di bidang ini sehingga kita dapat mempermudah jalan dalam membawa orang-orang yang sembrono ini ke pengadilan.


en: There is a need for a clear definition of which activities are and are not permitted in anticipation of this, and of course adequate supervision is required.

id: Untuk mengantisipasi hal ini perlu adanya definisi yang jelas tentang kegiatan mana yang boleh dan tidak boleh, dan tentu saja diperlukan pengawasan yang memadai.


en: It is worth remembering that our goal is a free market, and a free market in terms of these services - road services - too.

id: Perlu diingat bahwa tujuan kami adalah pasar bebas, dan pasar bebas dalam hal layanan ini - layanan jalan - juga.


en: While we have a proposal that is largely unproblematic, I would like to comment on the issue of sanctions.

id: Sementara kami memiliki proposal yang sebagian besar tidak bermasalah, saya ingin mengomentari masalah sanksi.


en: From this aspect the documents we are discussing are in reality a type of services directive, only one that is aimed at this particular market.

id: Dari aspek ini dokumen-dokumen yang kita diskusikan pada kenyataannya adalah jenis arahan layanan, hanya satu yang ditujukan untuk pasar khusus ini.


en: We are talking about a sector that is de facto keeping Europe moving.

id: Kita berbicara tentang sektor yang secara de facto membuat Eropa terus bergerak.


en: Finally, it needs to be emphasised that certain special restrictions linked to this specific market, such as working time and solutions relating to the environment and to traffic safety, are obviously of great importance here, but we should not forget where the boundaries of safety and social negotiations lie.

id: Akhirnya, perlu ditekankan bahwa pembatasan khusus tertentu yang terkait dengan pasar khusus ini, seperti waktu kerja dan solusi yang berkaitan dengan lingkungan dan keselamatan lalu lintas, jelas sangat penting di sini, tetapi kita tidak boleh lupa di mana batas-batas keselamatan dan negosiasi sosial berbohong.


en: As many businesses put their dangerous materials on the roads in order to prevent their establishments from being classified as a 'Seveso site', the flows of dangerous materials circulating around the Union are constantly growing, thus increasing the risks of a major catastrophe.

id: Karena banyak bisnis meletakkan bahan berbahaya mereka di jalan untuk mencegah perusahaan mereka diklasifikasikan sebagai 'situs Seveso', aliran bahan berbahaya yang beredar di sekitar Union terus meningkat, sehingga meningkatkan risiko bencana besar.


en: This is particularly alarming when we consider that according to my information there has been a 75% increase in road traffic accidents by drivers from other Member States in parts of my constituency alone in the past five years.

id: Ini sangat mengkhawatirkan ketika kami mempertimbangkan bahwa menurut informasi saya telah terjadi peningkatan 75% dalam kecelakaan lalu lintas jalan oleh pengemudi dari Negara-negara Anggota lain di beberapa bagian daerah pemilihan saya saja dalam lima tahun terakhir.


en: In this connection the second point worth thinking about is that all restrictions and indirect routes that we apply - such as solutions relating to transitional periods, cabotage and the year 2014 - are partial solutions that should not divert us off the main highway of maximum market openness.

id: Dalam hubungan ini poin kedua yang patut dipikirkan adalah bahwa semua pembatasan dan rute tidak langsung yang kami terapkan - seperti solusi yang berkaitan dengan masa transisi, cabotage dan tahun 2014 - adalah solusi parsial yang tidak boleh mengalihkan kita dari jalan raya utama keterbukaan pasar yang maksimal. .


en: At the same time, though, we need as much firmness as possible, especially in combating practices such as the existence of rogue coach operators, who are frankly wrecking the market.

id: Namun, pada saat yang sama, kita membutuhkan ketegasan sebanyak mungkin, terutama dalam memerangi praktik seperti keberadaan operator pelatih nakal, yang terus terang merusak pasar.


en: The compromise of throwing open the market in 2014 therefore seems justifiable, provided that Amendments 47 and 48 are adopted, that the Commission, in particular, takes the 2012 study into the differences in social and working conditions seriously, and particularly that the Member States still have a type of alarm procedure at their disposal, including after 2014, for use in the event of serious disruption to the national transport market.

id: Kompromi untuk membuka pasar pada tahun 2014 oleh karena itu tampaknya dapat dibenarkan, asalkan Amandemen 47 dan 48 diadopsi, bahwa Komisi, khususnya, mengambil studi 2012 ke dalam perbedaan kondisi sosial dan kerja secara serius, dan khususnya bahwa Negara-negara Anggota masih memiliki jenis prosedur alarm yang tersedia, termasuk setelah 2014, untuk digunakan jika terjadi gangguan serius pada pasar transportasi nasional.


en: With regard to the driving times and rest periods of coach drivers, it would also seem logical to me - as a number of Members have already mentioned - to postpone the vote, so that the compromise worked out last Friday by employers and employees can be fully incorporated into our legislation.

id: Berkenaan dengan waktu mengemudi dan waktu istirahat pengemudi bus, tampaknya logis bagi saya - seperti yang telah disebutkan oleh sejumlah Anggota - untuk menunda pemungutan suara, sehingga kompromi yang dilakukan Jumat lalu oleh pengusaha dan karyawan dapat sepenuhnya dilakukan. dimasukkan ke dalam undang-undang kami.


en: Secondly, I would like to highlight the importance of Mr Grosch's report on common rules for access to the road haulage market.

id: Kedua, saya ingin menyoroti pentingnya laporan Mr Grosch tentang aturan umum untuk akses ke pasar pengangkutan jalan raya.


en: A good balance has been achieved, taking into account the specific features of the coach sector.

id: Keseimbangan yang baik telah dicapai, dengan mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari sektor pelatih.


en: We are talking here about the road haulage sector, a sector that has made it possible to achieve a 40% rise in economic exchange between the EU Member States in the last five years.

id: Kita berbicara di sini tentang sektor pengangkutan jalan raya, sebuah sektor yang telah memungkinkan untuk mencapai peningkatan 40% dalam pertukaran ekonomi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam lima tahun terakhir.


en: I argue in favour of the creation of a European agency for the safety of land carriage of dangerous materials to promote a truly comprehensive safety policy at Union level.

id: Saya mendukung pembentukan badan Eropa untuk keselamatan pengangkutan darat bahan berbahaya untuk mempromosikan kebijakan keselamatan yang benar-benar komprehensif di tingkat Uni.


en: The differences in fiscal and working conditions must be smoothed out as far as possible, that is to say preferably with the worse conditions being brought up to the standard of the better conditions.

id: Perbedaan kondisi fiskal dan kondisi kerja harus dihaluskan sejauh mungkin, yaitu sebaiknya dengan kondisi yang lebih buruk dibawa ke standar kondisi yang lebih baik.


en: The way in which the existing cabotage rules were interpreted varied too widely from Member State to Member State, necessitating rules.

id: Cara di mana aturan cabotage yang ada ditafsirkan terlalu bervariasi dari Negara Anggota ke Negara Anggota, yang memerlukan aturan.


en: My view is that we need as much freedom as possible here, including in cabotage.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita membutuhkan kebebasan sebanyak mungkin di sini, termasuk dalam cabotage.


en: (PL) Mr President, we are holding this discussion at a rather specific time - that is, when we have lost a good Commissioner for Transport, by whom I mean Jacques Barrot - a time when we are awaiting a new Commissioner.

id: (PL) Bapak Presiden, kita mengadakan diskusi ini pada waktu yang agak spesifik - yaitu, ketika kita kehilangan Komisaris Transportasi yang baik, yang saya maksud Jacques Barrot - saat kita sedang menunggu Komisaris baru.


en: With regard to the carriage of dangerous materials by road, there is a huge lack of training, a major shortage of equipment in terms of parking areas that can safely take the vehicles concerned in accordance with Community regulations.

id: Berkenaan dengan pengangkutan bahan berbahaya melalui jalan darat, terdapat kekurangan besar dalam pelatihan, kekurangan peralatan yang besar dalam hal area parkir yang dapat dengan aman membawa kendaraan yang bersangkutan sesuai dengan peraturan Komunitas.


en: From an ecological point of view, we should open the way for cabotage transport immediately, but from a social and economic point of view, it makes better sense to limit it for the time being.

id: Dari sudut pandang ekologi, kita harus segera membuka jalan untuk transportasi cabotage, tetapi dari sudut pandang sosial dan ekonomi, lebih baik untuk membatasinya untuk sementara waktu.


en: (NL) First of all, I should like to thank the rapporteurs for their work.

id: (NL) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan mereka.


en: Basically, we do the right thing when we try, in the common area, to harmonise the use of the existing rules, in addition to the common CMR documents.

id: Pada dasarnya, kami melakukan hal yang benar ketika kami mencoba, di area umum, untuk menyelaraskan penggunaan aturan yang ada, selain dokumen CMR umum.


en: Thirdly, to environmental protection and the conservation of energy resources by reducing unladen journeys.

id: Ketiga, perlindungan lingkungan dan konservasi sumber daya energi dengan mengurangi perjalanan tanpa muatan.


en: Every unified regulation in Europe is better than the current patchwork quilt arrangement.

id: Setiap peraturan terpadu di Eropa lebih baik daripada pengaturan selimut tambal sulam saat ini.


en: What stands out most is of course everything relating to cabotage.

id: Yang paling menonjol tentu saja segala sesuatu yang berhubungan dengan cabotage.