en: The potential benefits of European contract law to the Internal Market have been discussed for a good many years.

id: Manfaat potensial dari hukum kontrak Eropa untuk Pasar Internal telah dibahas selama bertahun-tahun.


en: Consumers have no confidence in cross-border commerce and companies face huge administrative and legal difficulties if they want to expand their activities in other EU Member States.

id: Konsumen tidak percaya pada perdagangan lintas batas dan perusahaan menghadapi kesulitan administratif dan hukum yang besar jika mereka ingin memperluas aktivitas mereka di Negara Anggota UE lainnya.


en: For example, there is the right in rem effect, which does not feature in German law.

id: Misalnya, ada hak dalam efek rem, yang tidak ada dalam hukum Jerman.


en: The impact assessments (IAs) carried out in the European Union benefit all Europeans because they contribute to better law making through independent analysis of potential and possible European-level measures.

id: Penilaian dampak (IAS) yang dilakukan di Uni Eropa menguntungkan semua orang Eropa karena mereka berkontribusi pada pembuatan hukum yang lebih baik melalui analisis independen terhadap potensi dan kemungkinan tindakan tingkat Eropa.


en: I voted against a report that proposes an optional legal instrument for contract law, effectively laying the foundations for a future body of European civil law, to take precedence over domestic civil laws.

id: Saya memilih menentang laporan yang mengusulkan instrumen hukum opsional untuk hukum kontrak, yang secara efektif meletakkan dasar bagi badan hukum perdata Eropa di masa depan, untuk didahulukan daripada hukum perdata domestik.


en: It is partly for these reasons that consumers and enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited resources, avoid cross-border transactions, which prevents the creation of a competitive Internal Market.

id: Sebagian karena alasan inilah konsumen dan perusahaan, khususnya usaha kecil dan menengah (UKM) dengan sumber daya terbatas, menghindari transaksi lintas batas, yang mencegah terciptanya Pasar Internal yang kompetitif.


en: Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market and opening up its full potential for businesses, in particular SMEs, and consumers.

id: Memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan fungsi Pasar Internal dan membuka potensi penuhnya bagi bisnis, khususnya UKM, dan konsumen.


en: in writing. - I welcome S&D amendments to this report at committee stage representing greater transparency in the legislative process and promoting greater ease of access for SMEs and NGOs through the publication of road maps and an extended consultation period.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik amandemen S&D untuk laporan ini pada tahap komite yang mewakili transparansi yang lebih besar dalam proses legislatif dan mempromosikan kemudahan akses yang lebih besar bagi UKM dan LSM melalui publikasi peta jalan dan periode konsultasi yang diperpanjang.


en: The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and, with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law, and to set out the Parliament's priorities in this area.

id: EP menyatakan dirinya untuk pertama kalinya tentang masalah ini pada tahun 1989 dan, dengan resolusi yang diadopsi EP hari ini, ia bermaksud untuk menanggapi Kertas Hijau Komisi baru-baru ini tentang hukum kontrak Eropa, dan untuk menetapkan prioritas Parlemen di bidang ini.


en: I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument (OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.

id: Saya mendukung pandangan pelapor bahwa pilihan untuk menyiapkan instrumen opsional (OI) untuk hukum kontrak Eropa berdasarkan peraturan lebih disukai.


en: These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.

id: Perbedaan dalam undang-undang kontrak ini membuat perusahaan, dan usaha kecil dan menengah (UKM) khususnya, dari mendedikasikan diri mereka untuk perdagangan lintas batas, sehingga mencegah mereka mengakses peluang dan pendapatan baru yang ditawarkan oleh Pasar Internal.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and business.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung resolusi Kertas Hijau ini dari Komisi tentang opsi kebijakan untuk kemajuan menuju undang-undang kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis.


en: Furthermore, consumers are disadvantaged by limited choice, high prices and lower quality because of weak cross-border competition.

id: Selain itu, konsumen dirugikan oleh pilihan yang terbatas, harga tinggi dan kualitas yang lebih rendah karena persaingan lintas batas yang lemah.


en: This will enable consumers to enjoy better protection under the umbrella of European contract law, and better security when they make cross-border transfers.

id: Ini akan memungkinkan konsumen untuk menikmati perlindungan yang lebih baik di bawah payung hukum kontrak Eropa, dan keamanan yang lebih baik ketika mereka melakukan transfer lintas batas.


en: The report adopted today underlines Parliament's belief that the impact assessments used by the European institutions should be completely independent and transparent.

id: Laporan yang diadopsi hari ini menggarisbawahi keyakinan Parlemen bahwa penilaian dampak yang digunakan oleh lembaga-lembaga Eropa harus sepenuhnya independen dan transparan.


en: Today, owing to many factors, including a failure to implement existing single market legislation, the Single Market remains fragmented.

id: Saat ini, karena banyak faktor, termasuk kegagalan untuk menerapkan undang-undang pasar tunggal yang ada, Pasar Tunggal tetap terfragmentasi.


en: For their part, companies - SMEs in particular - will find it easier and less costly to conclude contracts under the umbrella of a common body of EU contract law.

id: Untuk bagian mereka, perusahaan - UKM khususnya - akan merasa lebih mudah dan lebih murah untuk menyelesaikan kontrak di bawah payung hukum kontrak UE.


en: Apart from this, harmonisation of contract law would not prevent the discrepancies in other areas influencing transnational trade within the EU.

id: Selain itu, harmonisasi hukum kontrak tidak akan mencegah perbedaan di bidang lain yang mempengaruhi perdagangan transnasional di dalam UE.


en: I think that such harmonisation, even to a minimal extent, is inconceivable at the present stage in view of the different way contractual relations are regulated in Member States.

id: Saya pikir harmonisasi seperti itu, bahkan pada tingkat minimal, tidak dapat dibayangkan pada tahap saat ini mengingat cara yang berbeda dari hubungan kontrak diatur di Negara-negara Anggota.


en: Transparency, a uniform quality standard and the presentation of the advantages and disadvantages of a sufficient number of political options are the key to reliable impact assessments.

id: Transparansi, standar kualitas yang seragam dan penyajian keuntungan dan kerugian dari sejumlah pilihan politik yang memadai adalah kunci penilaian dampak yang dapat diandalkan.


en: Divergence of contract law at national level leads to additional transaction costs, legal uncertainty for companies and a lack of consumer confidence in the Internal Market.

id: Perbedaan hukum kontrak di tingkat nasional menyebabkan biaya transaksi tambahan, ketidakpastian hukum bagi perusahaan dan kurangnya kepercayaan konsumen di Pasar Internal.


en: IAs must be independent and undertaken in a transparent and objective way.

id: IA harus independen dan dilakukan secara transparan dan objektif.


en: I therefore support Parliament's proposed criteria for consideration when IAs are undertaken.

id: Oleh karena itu saya mendukung kriteria yang diusulkan Parlemen untuk dipertimbangkan ketika IA dilakukan.


en: This makes it vital to provide a coherent European contract law regime in order to achieve the Internal Market's full potential and help meet our Europe 2020 strategy objectives.

id: Ini membuatnya penting untuk menyediakan rezim hukum kontrak Eropa yang koheren untuk mencapai potensi penuh Pasar Internal dan membantu memenuhi tujuan strategi Eropa 2020 kami.


en: Impact assessments are so important to our work in Parliament and should play a greater role, which is why I supported this report.

id: Penilaian dampak sangat penting untuk pekerjaan kita di Parlemen dan harus memainkan peran yang lebih besar, itulah sebabnya saya mendukung laporan ini.


en: European contract law stipulates and regulates Internal Market transactions, and aims to resolve problems relating to the Single Market which have arisen for various reasons, including even differences in contract law legislation.

id: Hukum kontrak Eropa menetapkan dan mengatur transaksi Pasar Internal, dan bertujuan untuk menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan Pasar Tunggal yang muncul karena berbagai alasan, termasuk bahkan perbedaan dalam undang-undang hukum kontrak.


en: Contract law determines and organises transactions within the Internal Market; its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.

id: Hukum kontrak menentukan dan mengatur transaksi dalam Pasar Internal; Oleh karena itu, potensinya untuk menghambat dan memfasilitasi transaksi tersebut jelas.


en: The most obvious obstacles which consumers and small and medium-sized enterprises face with regard to the Single Market are complex contractual relations, unfair terms and conditions in contracts, inadequate and insufficient information, time-consuming procedures, language barriers, different taxation systems, reliability of online traders, demographic composition of the population of individual Member States, concerns regarding confidentiality, complaint handling and intellectual property rights.

id: Hambatan paling nyata yang dihadapi konsumen dan usaha kecil dan menengah sehubungan dengan Pasar Tunggal adalah hubungan kontraktual yang kompleks, syarat dan ketentuan yang tidak adil dalam kontrak, informasi yang tidak memadai dan tidak memadai, prosedur yang memakan waktu, hambatan bahasa, sistem perpajakan yang berbeda, keandalan pedagang online, komposisi demografis dari populasi masing-masing Negara Anggota, kekhawatiran mengenai kerahasiaan, penanganan keluhan, dan hak kekayaan intelektual.


en: In the wake of the global financial crisis, it is very important to realise the full potential of the Internal Market, and thus help meet the strategic goals of the Europe 2020 strategy.

id: Setelah krisis keuangan global, sangat penting untuk menyadari potensi penuh dari Pasar Internal, dan dengan demikian membantu memenuhi tujuan strategis dari strategi Eropa 2020.


en: I voted against Mrs Wallis's report because the optional instrument envisaged, based on a regulation, basically marks the first step towards harmonising contract law in Member States.

id: Saya memilih menentang laporan Nyonya Wallis karena instrumen opsional yang dibayangkan, berdasarkan peraturan, pada dasarnya menandai langkah pertama menuju harmonisasi hukum kontrak di Negara-negara Anggota.


en: In this regard, I think that we need to support the introduction of an optional instrument by way of regulation so that this parallel system does not work against national systems.

id: Dalam hal ini, saya kira kita perlu mendukung pengenalan instrumen opsional melalui regulasi agar sistem paralel ini tidak bertentangan dengan sistem nasional.


en: IAs play a key role in a policy's entire development cycle, and are also necessary for high-quality legislation, and for its proper transposition and application.

id: IA memainkan peran kunci dalam seluruh siklus pengembangan kebijakan, dan juga diperlukan untuk legislasi berkualitas tinggi, dan untuk transposisi dan penerapannya yang tepat.


en: Impact assessments are a valuable legislative instrument, serving as a knowledge-based preparation for political decisions, and thus contributing to better law making.

id: Penilaian dampak adalah instrumen legislatif yang berharga, yang berfungsi sebagai persiapan berbasis pengetahuan untuk keputusan politik, dan dengan demikian berkontribusi pada pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Here are some statements made in the report:

id: Berikut beberapa pernyataan yang dibuat dalam laporan tersebut:


en: I am voting for the report tabled on this issue.

id: Saya memberikan suara untuk laporan yang diajukan tentang masalah ini.


en: I offer my congratulations on the work carried out by the rapporteur, for which I voted.

id: Saya mengucapkan selamat atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, yang saya pilih.


en: This is the approach chosen by Mrs Wallis' report and I therefore supported it.

id: Ini adalah pendekatan yang dipilih oleh laporan Nyonya Wallis dan karena itu saya mendukungnya.


en: I agree with the report's call to take action and propose methods of harmonising contract law practice at EU level, which would ensure equal and fair conditions for market participants.

id: Saya setuju dengan seruan laporan untuk mengambil tindakan dan mengusulkan metode penyelarasan praktik hukum kontrak di tingkat UE, yang akan memastikan kondisi yang sama dan adil bagi pelaku pasar.


en: I am voting for this report, but I believe that a potential optional system could be beneficial for consumers and small and medium-sized enterprises if the Commission puts forward concrete data that indicate a need for further progress in order for the consultation carried out by the Commission to remain transparent.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, tetapi saya percaya bahwa sistem opsional yang potensial dapat bermanfaat bagi konsumen dan usaha kecil dan menengah jika Komisi mengajukan data konkret yang menunjukkan perlunya kemajuan lebih lanjut agar konsultasi yang dilakukan oleh KPU agar tetap transparan.


en: With regard to this, I should like to stress that these IAs need to be undertaken as early as possible in order to minimise potential negative effects, and to take into account the greatest possible number of institutional, economic and civil stakeholders.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin menekankan bahwa IA ini perlu dilakukan sedini mungkin untuk meminimalkan potensi efek negatif, dan untuk mempertimbangkan sebanyak mungkin pemangku kepentingan kelembagaan, ekonomi dan sipil.


en: Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market and opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, and consumers.

id: Memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan fungsi Pasar Internal dan membuka potensi penuhnya bagi bisnis, khususnya, usaha kecil dan menengah, dan konsumen.


en: This report, which I voted for, advocates the need for an Optional Instrument (OI) for European-level contract law in the form of a regulation.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menganjurkan perlunya Instrumen Opsional (OI) untuk hukum kontrak tingkat Eropa dalam bentuk peraturan.


en: 'Supports action to address the range of barriers faced by those who wish to enter into cross-border transactions in the Internal Market and considers that, along with other measures, the European contract law project could be useful for realising the full potential of the Internal Market';

id: 'Mendukung tindakan untuk mengatasi berbagai hambatan yang dihadapi oleh mereka yang ingin masuk ke dalam transaksi lintas batas di Pasar Internal dan menganggap bahwa, bersama dengan langkah-langkah lain, proyek hukum kontrak Eropa dapat berguna untuk mewujudkan potensi penuh dari Internal Pasar';


en: The commission tabled a proposal for a directive on consumer rights in 2008, has drafted two progress reports and has now tabled a series of measures in the form of a Green Paper, to which this report seeks to respond.

id: Komisi mengajukan proposal untuk arahan tentang hak-hak konsumen pada tahun 2008, telah menyusun dua laporan kemajuan dan sekarang telah mengajukan serangkaian tindakan dalam bentuk Kertas Hijau, yang ingin ditanggapi oleh laporan ini.


en: By introducing EU contract law and making it optional for businesses to choose domestic or European legislation, it confuses the system and will create legislative overlaps that may result in expensive tribunals.

id: Dengan memperkenalkan undang-undang kontrak UE dan menjadikannya opsional bagi bisnis untuk memilih undang-undang domestik atau Eropa, itu membingungkan sistem dan akan menciptakan tumpang tindih legislatif yang dapat mengakibatkan pengadilan yang mahal.


en: It is also likely that EU contract law will favour EU social and employment policy, such as the Working Time Directive, which has both proven highly unpopular and caused disruption in the UK for a range of essential industries and services.

id: Ada kemungkinan juga bahwa undang-undang kontrak UE akan mendukung kebijakan sosial dan ketenagakerjaan UE, seperti Petunjuk Waktu Kerja, yang terbukti sangat tidak populer dan menyebabkan gangguan di Inggris untuk berbagai industri dan layanan penting.


en: We are therefore not indifferent to the potential linked to the existence of a common body of general standards and principles applicable to contract law, in terms of increasing cross-border transactions, of regulating e-commerce and of improving consumers' access to products.

id: Oleh karena itu, kami tidak acuh terhadap potensi yang terkait dengan keberadaan standar umum dan prinsip umum yang berlaku untuk hukum kontrak, dalam hal meningkatkan transaksi lintas batas, mengatur e-commerce, dan meningkatkan akses konsumen ke produk.


en: The divergence in contract law rights must be remedied, and the creation of an optional instrument for European contract law by means of a regulation, which would flank rather than replace Member States' national contract law systems, is an optimal solution that would give the parties the freedom to choose the legal instrument most suited to their needs.

id: Perbedaan dalam hak hukum kontrak harus diperbaiki, dan penciptaan instrumen opsional untuk hukum kontrak Eropa melalui peraturan, yang akan mengapit daripada menggantikan sistem hukum kontrak nasional Negara Anggota, adalah solusi optimal yang akan memberikan para pihak kebebasan untuk memilih instrumen hukum yang paling sesuai dengan kebutuhan mereka.


en: The rapporteur's vision is markedly neoliberal, as is clear from the stress given to breaking down 'barriers faced by those who wish to enter into cross-border transactions in the Internal Market and considers that, along with other measures, the European contract law project could be useful for realising the full potential of the Internal Market'.

id: Visi pelapor sangat neoliberal, seperti terlihat jelas dari tekanan yang diberikan untuk mendobrak 'hambatan yang dihadapi oleh mereka yang ingin melakukan transaksi lintas batas di Pasar Internal dan menganggap bahwa, bersama dengan langkah-langkah lain, proyek hukum kontrak Eropa dapat berguna untuk mewujudkan potensi penuh dari Pasar Internal'.


en: It also advocates an EU-level instrument, albeit optional, that is the same for all contracts in the European Union, which is also set out in very general terms.

id: Ini juga menganjurkan instrumen tingkat UE, meskipun opsional, yang sama untuk semua kontrak di Uni Eropa, yang juga diatur dalam istilah yang sangat umum.


en: The existence of European-level contract law, which has been debated at length within the institutions, could represent a range of benefits for businesses, for consumers and for the smooth running of the Internal Market.

id: Keberadaan hukum kontrak tingkat Eropa, yang telah diperdebatkan panjang lebar di dalam institusi, dapat mewakili berbagai manfaat bagi bisnis, bagi konsumen, dan untuk kelancaran Pasar Internal.


en: This would mean the end of national legal traditions and the laws that every Member State has laid down on issues as sensitive as civil and contract law.

id: Ini berarti akhir dari tradisi hukum nasional dan undang-undang yang telah ditetapkan oleh setiap Negara Anggota mengenai isu-isu yang sensitif seperti hukum perdata dan kontrak.


en: At a time when differences in national laws restrict cross-border trade substantially, especially for SMEs, introducing a framework for European contract law is a real step forward that we should support.

id: Pada saat perbedaan dalam undang-undang nasional membatasi perdagangan lintas batas secara substansial, terutama untuk UKM, memperkenalkan kerangka kerja hukum kontrak Eropa adalah langkah maju yang nyata yang harus kita dukung.


en: In any case, although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers and companies into due account, it must be borne in mind that existing European legislation already satisfies the needs of the various actors involved.

id: Bagaimanapun, meskipun tujuan memperkenalkan instrumen opsional adalah untuk memfasilitasi perdagangan lintas batas, dengan mempertimbangkan kebutuhan konsumen dan perusahaan, harus diingat bahwa undang-undang Eropa yang ada sudah memenuhi kebutuhan berbagai aktor yang terlibat. .


en: Its context, however, includes dangers for both: consumers & SMEs.

id: Namun, konteksnya mencakup bahaya bagi keduanya: konsumen & UKM.


en: This report responds to the needs of consumers and small and medium-sized enterprises, which, unlike other actors representing bigger economic entities, have obvious difficulties accessing the Internal Market because of the enormous costs they have to bear.

id: Laporan ini menjawab kebutuhan konsumen dan usaha kecil dan menengah, yang, tidak seperti pelaku lain yang mewakili entitas ekonomi yang lebih besar, memiliki kesulitan yang jelas untuk mengakses Pasar Internal karena biaya yang harus mereka tanggung sangat besar.


en: Given that the proposals tabled - following ten years of studies - will contribute to solving the detected failings, which are essentially to do with contracts, and that there is a need to promote the Internal Market by removing barriers, I am voting for this report, which introduces an optional instrument (OI) that could be complemented with 'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.

id: Mengingat bahwa proposal yang diajukan - setelah sepuluh tahun studi - akan berkontribusi untuk memecahkan kegagalan yang terdeteksi, yang pada dasarnya berkaitan dengan kontrak, dan bahwa ada kebutuhan untuk mempromosikan Pasar Internal dengan menghilangkan hambatan, saya memberikan suara untuk laporan ini, yang memperkenalkan instrumen opsional (OI) yang dapat dilengkapi dengan 'kotak peralatan' yang ditujukan untuk menyelesaikan masalah kontrak.


en: The report seeks to dress itself up in rhetoric surrounding the defence of consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Laporan tersebut berusaha untuk mendandani dirinya dalam retorika seputar pembelaan konsumen dan usaha kecil dan menengah (UKM).


en: By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a 'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.

id: Dengan mengatur hubungan kontrak bisnis-ke-bisnis dan bisnis-ke-konsumen, mengadopsi instrumen opsional bersama dengan 'kotak peralatan' dapat memastikan perlindungan konsumen yang lebih baik di Eropa.


en: in writing. - Many recent events have shown us the importance of consumer confidence and this is, in part, borne from proper laws to protect consumers in the marketplace.

id: secara tertulis. - Banyak peristiwa baru-baru ini menunjukkan kepada kita pentingnya kepercayaan konsumen dan ini, sebagian, disebabkan oleh undang-undang yang tepat untuk melindungi konsumen di pasar.


en: On the one hand, we need to get rid of the differences in terms of contract law so as to remove the obstacles facing businesses.

id: Di satu sisi, kita perlu menyingkirkan perbedaan dalam hal hukum kontrak untuk menghilangkan hambatan yang dihadapi bisnis.


en: However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.

id: Namun, dan seperti yang dikemukakan oleh pelapor, saya percaya bahwa instrumen opsional untuk hukum kontrak Eropa yang ada di samping undang-undang nasional, tetapi tidak menggantikan, adalah pilihan yang sesuai.


en: The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.

id: Oleh karena itu, tujuan sebenarnya dari laporan tersebut tampaknya lebih ambisius daripada pembuatan hukum perdata Eropa, yang saya tidak setuju dengannya.


en: The liberalisations and deepening of the Internal Market that the EU has been carrying out demonstrate that it is big business that benefits above all.

id: Liberalisasi dan pendalaman Pasar Internal yang telah dilakukan UE menunjukkan bahwa bisnis besarlah yang diuntungkan di atas segalanya.


en: The present dynamics suggest that proposals for the harmonisation of contracts - still optional at this stage - will be implemented with these same interests at the forefront.

id: Dinamika saat ini menunjukkan bahwa proposal untuk harmonisasi kontrak - masih opsional pada tahap ini - akan dilaksanakan dengan kepentingan yang sama di garis depan.


en: It is also highly likely that legislation that, for the time being, carries a discretional opt-in will later be made obligatory by the EU.

id: Juga sangat mungkin bahwa undang-undang yang, untuk saat ini, membawa keikutsertaan diskresi nantinya akan diwajibkan oleh UE.


en: It also stresses that the instrument proposed at EU-level, which is the same for all contracts in the European Union, is also set out in very general terms.

id: Ini juga menekankan bahwa instrumen yang diusulkan di tingkat UE, yang sama untuk semua kontrak di Uni Eropa, juga diatur dalam istilah yang sangat umum.


en: This is a clearly neoliberal report that is concerned with the interests of businesses - larger businesses in particular - because in a totally liberalised Internal Market, it is those with power who gain the most, despite the propaganda about defending small and medium-sized enterprises and consumers.

id: Ini jelas merupakan laporan neoliberal yang berkaitan dengan kepentingan bisnis - bisnis yang lebih besar khususnya - karena di Pasar Internal yang sepenuhnya diliberalisasi, mereka yang memiliki kekuasaanlah yang paling diuntungkan, terlepas dari propaganda tentang membela usaha kecil dan menengah dan konsumen.


en: The Wallis report sets ambitious objectives in respect of conceivable measures with a view to establishing a European contract law for consumers and businesses.

id: Laporan Wallis menetapkan tujuan ambisius sehubungan dengan tindakan yang mungkin dilakukan dengan maksud untuk menetapkan undang-undang kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis.


en: in writing. - I voted against the introduction of EU contract law as I do not believe Brussels should be making legislation where national legislation already exists.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang pengenalan undang-undang kontrak UE karena saya tidak percaya Brussels harus membuat undang-undang di mana undang-undang nasional sudah ada.


en: There is no categorical proof indicating that it is these legal differences which are preventing transactions from being completed with foreign companies and consumers.

id: Tidak ada bukti pasti yang menunjukkan bahwa perbedaan hukum inilah yang menghalangi penyelesaian transaksi dengan perusahaan dan konsumen asing.


en: This issue has been current in the European Parliament since 1989, which led the Commission to draw up an action plan in 2003.

id: Isu ini sudah ada di Parlemen Eropa sejak 1989, yang membuat Komisi menyusun rencana aksi pada 2003.


en: However, they can in no way be a substitute for the legislator's democratically legitimated decision-making process.

id: Namun, mereka sama sekali tidak dapat menggantikan proses pengambilan keputusan legislator yang disahkan secara demokratis.


en: As such, it is imperative that this issue is addressed on a European level.

id: Karena itu, sangat penting bahwa masalah ini ditangani di tingkat Eropa.


en: This report, by Mrs Wallis, concerns policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

id: Laporan ini, oleh Nyonya Wallis, menyangkut opsi kebijakan untuk kemajuan menuju undang-undang kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis.


en: A correct option in terms of European contract law could benefit the Internal Market, small and medium-sized enterprises and consumers.

id: Pilihan yang tepat dalam hal hukum kontrak Eropa dapat menguntungkan Pasar Internal, usaha kecil dan menengah dan konsumen.


en: The Wallis report is an important step in implementing the Single Market Act, and I am delighted about its adoption.

id: Laporan Wallis merupakan langkah penting dalam menerapkan Undang-Undang Pasar Tunggal, dan saya senang dengan penerapannya.


en: Therefore, we are not voting in favour of the report.

id: Oleh karena itu, kami tidak memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Contracts with an international element are currently drawn up based on international private law and, at EU level, on the basis of Regulation (EC) No 593/2008.

id: Kontrak dengan unsur internasional saat ini dibuat berdasarkan hukum perdata internasional dan, di tingkat UE, berdasarkan Peraturan (EC) No 593/2008.


en: However, all this is an attempt to dress up the product in order to hide its real dangers from the electorate.

id: Namun, semua ini adalah upaya untuk mendandani produk untuk menyembunyikan bahaya nyata dari pemilih.


en: On the other hand, we need to ensure a high level of protection for European consumers.

id: Di sisi lain, kita perlu memastikan tingkat perlindungan yang tinggi bagi konsumen Eropa.


en: The issues at stake are crucial since this is about improving how the Internal Market works by including businesses and consumers more.

id: Isu yang dipertaruhkan sangat penting karena ini tentang meningkatkan cara kerja Pasar Internal dengan melibatkan lebih banyak bisnis dan konsumen.


en: The broad and balanced involvement of the participants is of fundamental importance.

id: Keterlibatan yang luas dan seimbang dari para peserta sangat penting.


en: These reservations are borne out by statements in the report, such as that the optional instrument 'must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law'.

id: Penolakan ini dibuktikan dengan pernyataan dalam laporan, seperti bahwa instrumen opsional 'harus menawarkan tingkat perlindungan konsumen yang sangat tinggi, untuk memberikan kompensasi kepada konsumen atas perlindungan yang biasanya mereka nikmati di bawah hukum nasional mereka'.


en: As a direct result, both SMEs and consumers tend to carry out transactions within the domestic market, which is often much less competitive, and therefore do not access the cross-border market, in which products are often at least 10% cheaper than the domestic offer.

id: Sebagai akibat langsung, baik UKM maupun konsumen cenderung melakukan transaksi di pasar domestik, yang seringkali kurang kompetitif, dan karenanya tidak mengakses pasar lintas batas, di mana produk seringkali setidaknya 10% lebih murah daripada pasar domestik. menawarkan.


en: Given the significant impact of contract law on financial transactions and, therefore, on the Internal Market, I welcome all the efforts made by the Commission and the European Parliament towards harmonising their parameters within the EU and adapting them to the Single Market.

id: Mengingat dampak signifikan dari undang-undang kontrak pada transaksi keuangan dan, oleh karena itu, di Pasar Internal, saya menyambut semua upaya yang dilakukan oleh Komisi dan Parlemen Eropa untuk menyelaraskan parameter mereka di dalam UE dan menyesuaikannya dengan Pasar Tunggal.


en: in writing. - Labour Euro MPs want to see improvements in the Single Market and to facilitate cross-border transactions for consumers and small businesses.

id: secara tertulis. - Anggota parlemen Euro Buruh ingin melihat peningkatan di Pasar Tunggal dan untuk memfasilitasi transaksi lintas batas bagi konsumen dan usaha kecil.


en: Consequently, nothing, except the will to initiate a new method of imposing supranational legislation, justifies such a position.

id: Akibatnya, tidak ada, kecuali keinginan untuk memulai metode baru untuk memberlakukan undang-undang supranasional, yang membenarkan posisi seperti itu.


en: Bearing in mind the fact that every initiative in the area of contract law will have to respond clearly to the actual needs and problems of businesses and consumers, I take the view that any justification in this area will have to be based on practical evidence relating to the current situation in contract law and any difficulties encountered by businesses and consumers, particularly in cross-border transactions.

id: Mengingat fakta bahwa setiap inisiatif di bidang hukum kontrak harus menanggapi dengan jelas kebutuhan dan masalah bisnis dan konsumen yang sebenarnya, saya berpandangan bahwa setiap pembenaran di bidang ini harus didasarkan pada bukti praktis yang berkaitan dengan situasi saat ini dalam hukum kontrak dan kesulitan yang dihadapi oleh bisnis dan konsumen, terutama dalam transaksi lintas batas.


en: Further attention is required to ensure that the OI offers protection to consumers and small businesses given their position as the weaker commercial partner and that any confusion is avoided when making a choice of law.

id: Perhatian lebih lanjut diperlukan untuk memastikan bahwa OI menawarkan perlindungan kepada konsumen dan usaha kecil mengingat posisi mereka sebagai mitra komersial yang lebih lemah dan bahwa kebingungan dapat dihindari ketika membuat pilihan hukum.


en: By selecting the right way forwards in the area of contract law, it is possible to contribute in a significant way to the better functioning of the Single Market and to making its full potential available to businesses (especially small and medium-sized ones) and consumers.

id: Dengan memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak, dimungkinkan untuk berkontribusi secara signifikan terhadap fungsi Pasar Tunggal yang lebih baik dan untuk membuat potensi penuhnya tersedia untuk bisnis (terutama yang kecil dan menengah) dan konsumen .


en: 'Believes that both business-to-business and business-to-consumer contracts should be covered; emphasises that the [optional instrument] must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law; wishes for further explanation on how this could be achieved'.

id: 'Percaya bahwa kontrak bisnis-ke-bisnis dan bisnis-ke-konsumen harus dicakup; menekankan bahwa [instrumen opsional] harus menawarkan tingkat perlindungan konsumen yang sangat tinggi, untuk memberikan kompensasi kepada konsumen atas perlindungan yang biasanya mereka nikmati berdasarkan hukum nasional mereka; menginginkan penjelasan lebih lanjut tentang bagaimana hal ini dapat dicapai'.


en: Contract law determines and organises transactions in the Single Market.

id: Hukum kontrak menentukan dan mengatur transaksi di Pasar Tunggal.


en: As a result, the European Commission has published a Green Paper on the subject and launched a broad public consultation.

id: Akibatnya, Komisi Eropa telah menerbitkan Green Paper tentang masalah ini dan meluncurkan konsultasi publik yang luas.


en: Hence, the proposal to establish a common European contract law, which would benefit consumers and help ensure increased cross-border trade within the Internal Market.

id: Oleh karena itu, proposal untuk menetapkan hukum kontrak Eropa bersama, yang akan menguntungkan konsumen dan membantu memastikan peningkatan perdagangan lintas batas di Pasar Internal.


en: in writing. - I voted against this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: Furthermore, it has not been established beyond all doubt that standardisation is really necessary.

id: Selain itu, tidak diragukan lagi bahwa standardisasi benar-benar diperlukan.


en: The related efforts to find a common legal framework here have been ongoing since 1989.

id: Upaya terkait untuk menemukan kerangka hukum bersama di sini telah berlangsung sejak 1989.


en: In 2008, the EU Commission circulated a proposal for a directive on consumer rights.

id: Pada tahun 2008, Komisi Uni Eropa mengedarkan proposal untuk arahan tentang hak-hak konsumen.


en: The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come.

id: Masalah yang ada dengan belanja online lintas batas akan tetap ada untuk beberapa waktu ke depan.


en: Furthermore, a common European contract law would ensure increased cross-border trade in the Internal Market.

id: Selanjutnya, hukum kontrak Eropa yang umum akan memastikan peningkatan perdagangan lintas batas di Pasar Internal.


en: It is of far greater importance for Europe's consumers that consumer protection should be improved at EU level.

id: Jauh lebih penting bagi konsumen Eropa bahwa perlindungan konsumen harus ditingkatkan di tingkat UE.


en: These obstacles are particularly difficult to overcome for SMEs, which nevertheless are the most effective tool for boosting growth.

id: Hambatan-hambatan ini sangat sulit diatasi bagi UKM, yang bagaimanapun merupakan alat yang paling efektif untuk mendorong pertumbuhan.


en: A unified contract law regime must be applied in the European Union.

id: Rezim hukum kontrak terpadu harus diterapkan di Uni Eropa.


en: A Europe that belongs to its citizens can only work as a Europe of homelands, subsidiarity and national sovereignty.

id: Sebuah Eropa milik warganya hanya dapat bekerja sebagai Eropa dari tanah air, subsidiaritas dan kedaulatan nasional.


en: The Rome I Regulation currently in force is an adequate regulatory instrument, which provides for a high level of protection of the weaker contractual party.

id: Regulasi Roma I yang saat ini berlaku merupakan instrumen regulasi yang memadai, yang memberikan perlindungan tingkat tinggi bagi pihak kontrak yang lebih lemah.


en: When in doubt, I back the principle of subsidiarity, which is why I am voting against the Wallis report.

id: Jika ragu, saya mendukung prinsip subsidiaritas, itulah sebabnya saya memberikan suara menentang laporan Wallis.


en: The problem is that nothing in Mrs Wallis' report proves the objective existence of such barriers, and therefore of a problem that needs to be solved.

id: Masalahnya adalah bahwa tidak ada dalam laporan Nyonya Wallis yang membuktikan keberadaan objektif dari hambatan semacam itu, dan oleh karena itu merupakan masalah yang perlu dipecahkan.


en: Furthermore, its implementation would require additional funding and increased bureaucracy.

id: Selain itu, implementasinya akan membutuhkan tambahan dana dan peningkatan birokrasi.


en: We should therefore stick to a standard instrument, for which there is sufficient legal support in primary law in the form of harmonisation.

id: Oleh karena itu, kita harus tetap berpegang pada instrumen standar yang memiliki dukungan hukum yang cukup dalam hukum primer dalam bentuk harmonisasi.


en: The proposed concept may talk about the voluntary application of this instrument, but nevertheless it is clear from many indications that volunteering is only a kind of precursor to a subsequent mandatory application in cross-border contractual relationships.

id: Konsep yang diusulkan mungkin berbicara tentang penerapan sukarela dari instrumen ini, namun demikian jelas dari banyak indikasi bahwa kesukarelaan hanyalah semacam pendahulu untuk penerapan wajib berikutnya dalam hubungan kontrak lintas batas.


en: Simplicity and readiness for use should be a key objective.

id: Kesederhanaan dan kesiapan untuk digunakan harus menjadi tujuan utama.


en: European contract law should ensure a more smoothly-running Internal Market and this report draws particular attention to the potential benefits for SMEs and consumers.

id: Hukum kontrak Eropa harus memastikan Pasar Internal berjalan lebih lancar dan laporan ini menarik perhatian khusus pada potensi manfaat bagi UKM dan konsumen.


en: It is for that reason that I am voting against this report.

id: Karena alasan itulah saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: I do not support the proposal to create an entirely new legal instrument in the form of a European contract law.

id: Saya tidak mendukung proposal untuk membuat instrumen hukum yang sama sekali baru dalam bentuk hukum kontrak Eropa.


en: We owe it to our consumers and businesses to make the right decision for them and ensure that any change of law affecting their rights is properly thought through.

id: Kami berutang kepada konsumen dan bisnis kami untuk membuat keputusan yang tepat bagi mereka dan memastikan bahwa setiap perubahan hukum yang memengaruhi hak mereka dipikirkan dengan matang.


en: Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market and opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, and consumers.

id: Memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan fungsi Pasar Internal dan membuka potensi penuhnya untuk bisnis, khususnya, usaha kecil dan menengah, dan konsumen.


en: in writing. - On 1 July 2010, the Commission presented a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

id: secara tertulis. - Pada 1 Juli 2010, Komisi mempresentasikan Green Paper tentang opsi kebijakan untuk kemajuan menuju hukum kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis.


en: It is open to question whether European contract law will improve market access for small enterprises because, according to analyses, it is mainly medium to large-sized retail businesses that are involved in cross-border trade, something that is due to the bureaucratic red tape entailed, as well as the costs.

id: Terbuka untuk pertanyaan apakah undang-undang kontrak Eropa akan meningkatkan akses pasar untuk usaha kecil karena, menurut analisis, terutama bisnis ritel menengah hingga besar yang terlibat dalam perdagangan lintas batas, sesuatu yang disebabkan oleh birokrasi. yang diperlukan, serta biaya.


en: I abstained from voting because the EU recently adopted the Rome I Regulation, which regulates this area and defends consumer rights well, whereas this proposal is purely based on the UK situation and would only cause turbulence and increased bureaucracy.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena UE baru-baru ini mengadopsi Peraturan Roma I, yang mengatur area ini dan membela hak-hak konsumen dengan baik, sedangkan proposal ini murni didasarkan pada situasi Inggris dan hanya akan menyebabkan turbulensi dan peningkatan birokrasi.


en: Provisions on sale of goods merit priority, as do service contracts.

id: Ketentuan penjualan barang mendapat prioritas, seperti halnya kontrak layanan.


en: Choosing the right way forward in the area of contract law could make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market, and to opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, and consumers.

id: Memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan fungsi Pasar Internal, dan untuk membuka potensi penuhnya bagi bisnis, khususnya, usaha kecil dan menengah, dan konsumen.


en: I totally support the report, especially in the context of human rights violations in the Latvian Republic.

id: Saya sangat mendukung laporan tersebut, terutama dalam konteks pelanggaran hak asasi manusia di Republik Latvia.


en: Until now, it has seemed as if European contract law was something unnecessary and the general principle applies that if a provision is not necessary, then it should be omitted.

id: Sampai sekarang, seolah-olah hukum kontrak Eropa adalah sesuatu yang tidak perlu dan prinsip umum berlaku bahwa jika suatu ketentuan tidak diperlukan, maka itu harus dihilangkan.


en: Although I believe that there is still a lot to be done in terms of small and medium-sized enterprises (SMEs) and of consumer rights, this report is a first step in facilitating cross-border trade between SMEs.

id: Meskipun saya percaya bahwa masih banyak yang harus dilakukan dalam hal usaha kecil dan menengah (UKM) dan hak-hak konsumen, laporan ini merupakan langkah pertama dalam memfasilitasi perdagangan lintas batas antara UKM.


en: It will be particularly decisive during the legislative process, and all available resources will be required in order to ensure inclusivity and transparency.

id: Ini akan sangat menentukan selama proses legislatif, dan semua sumber daya yang tersedia akan diperlukan untuk memastikan inklusivitas dan transparansi.


en: This new European law is supposed to remove barriers to cross-border trade, arising from the differences between national legal systems.

id: Undang-undang Eropa yang baru ini seharusnya menghilangkan hambatan perdagangan lintas batas, yang timbul dari perbedaan antara sistem hukum nasional.


en: In addition, it would run the real risk of being used to bypass protective national provisions, especially in relation to consumer rights.

id: Selain itu, hal itu akan berisiko nyata digunakan untuk menghindari ketentuan nasional yang protektif, terutama terkait dengan hak-hak konsumen.


en: Contract law determines and organises transactions within the Internal Market, so its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.

id: Hukum kontrak menentukan dan mengatur transaksi dalam Pasar Internal, sehingga potensinya untuk menghambat dan memfasilitasi transaksi tersebut menjadi jelas.


en: The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract.

id: Ketentuan peraturan ini melindungi konsumen ketika mencari ganti rugi dari bisnis di Negara Anggota lain dengan siapa mereka telah menandatangani kontrak.


en: The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.

id: Perbedaan hukum kontrak antara berbagai Negara Anggota memperlambat UKM yang ingin melakukan transaksi lintas batas.


en: What Mrs Wallis is proposing is nothing short of creating a 28th legal system, in addition to national laws, which it intends to replace in practice; the words legislative 'harmonisation' and 'standardisation' are now feared in the European political context.

id: Apa yang Nyonya Wallis usulkan tidak lain adalah menciptakan sistem hukum ke-28, di samping hukum nasional, yang ingin diganti dalam praktiknya; kata 'harmonisasi' legislatif dan 'standardisasi' sekarang ditakuti dalam konteks politik Eropa.


en: To enjoy the fruits of an effective integrated market, it is also necessary to tackle the indirect causes that stifle the cross-border aspirations of our fellow citizens.

id: Untuk menikmati buah dari pasar terpadu yang efektif, perlu juga mengatasi penyebab tidak langsung yang menghambat aspirasi lintas batas sesama warga negara kita.


en: Divergences in contract law in the Member States create structural problems that discourage businesses and consumers.

id: Perbedaan dalam hukum kontrak di Negara-negara Anggota menciptakan masalah struktural yang menghambat bisnis dan konsumen.


en: Finally, the introduction of a trust mark system would ensure additional consumer protection.

id: Akhirnya, pengenalan sistem tanda kepercayaan akan memastikan perlindungan konsumen tambahan.


en: In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business and business-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs and legal and economic developments.

id: Dalam hal ini, kami ingin memperkenalkan beberapa inovasi, termasuk kontrak bisnis-ke-bisnis dan bisnis-ke-konsumen yang diatur oleh instrumen opsional yang akan memperbesar pilihan para pihak, dan pengenalan mekanisme pemantauan dan peninjauan untuk memastikan bahwa instrumen opsional mengikuti kebutuhan pasar dan perkembangan hukum dan ekonomi.


en: Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.

id: Nyonya Wallis telah gagal memberikan bukti yang meyakinkan tentang perlunya instrumen opsional.


en: However, consumer and business groups have come together on this issue to reject Mrs Wallis' proposal of an optional instrument of contract law.

id: Namun, konsumen dan kelompok bisnis telah bersatu dalam masalah ini untuk menolak proposal Nyonya Wallis tentang instrumen hukum kontrak opsional.


en: I voted for Parliament's present resolution for it takes a common sense approach by proposing an instrument that is concurrent with national legislation and would facilitate cross-border trade.

id: Saya memilih resolusi Parlemen saat ini karena mengambil pendekatan akal sehat dengan mengusulkan instrumen yang sejalan dengan undang-undang nasional dan akan memfasilitasi perdagangan lintas batas.


en: We need to take time and evaluate the seven options in the Green Paper and make an evidence-based decision on the basis of clear impact assessments.

id: Kita perlu meluangkan waktu dan mengevaluasi tujuh opsi dalam Green Paper dan membuat keputusan berbasis bukti berdasarkan penilaian dampak yang jelas.


en: This should not take the form of restrictive actions, such as those once familiar when bank accounts were overdrawn, but instead should combat shady business practices, fraud, etc.

id: Ini seharusnya tidak mengambil bentuk tindakan pembatasan, seperti yang pernah dikenal ketika rekening bank ditarik berlebihan, tetapi sebaliknya harus memerangi praktik bisnis yang curang, penipuan, dll.


en: On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with very diverse contractual regulations in force in the Member States.

id: Di atas sejumlah kesulitan administratif, pengusaha Eropa terlalu sering dihadapkan pada peraturan kontrak yang sangat beragam yang berlaku di Negara-negara Anggota.


en: The creation of this instrument is the first step towards the creation of a pan-European civil code, which would gradually replace the contract law of the individual Member States.

id: Penciptaan instrumen ini adalah langkah pertama menuju penciptaan hukum perdata pan-Eropa, yang secara bertahap akan menggantikan hukum kontrak masing-masing Negara Anggota.


en: When it comes to implementing the common market, we should not make do with removing the positive barriers between the Member States of the Union.

id: Dalam hal penerapan pasar bersama, kita tidak boleh menghilangkan hambatan positif antara Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: This 'European contract' would be optional, would come with a 'toolbox' to clarify how it should be used and it would encourage greater protection of consumers.

id: 'Kontrak Eropa' ini bersifat opsional, dilengkapi dengan 'kotak peralatan' untuk memperjelas bagaimana kontrak tersebut harus digunakan dan akan mendorong perlindungan yang lebih besar terhadap konsumen.


en: Furthermore, the instrument would not replace Member States' contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Selanjutnya, instrumen tersebut tidak akan menggantikan undang-undang kontrak Negara Anggota, tetapi hanya akan membantu memastikan pilihan model kontrak yang lebih baik di antara para pihak, berkat contoh berdasarkan prinsip umum, definisi, dan peraturan model untuk kontrak komersial dan konsumen, tanpa bertentangan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: Indeed, such a proposal could even undermine existing consumer rights.

id: Memang, proposal semacam itu bahkan dapat merusak hak-hak konsumen yang ada.


en: Divergences in European contract law end up discouraging businesses from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.

id: Divergensi dalam hukum kontrak Eropa pada akhirnya menghalangi bisnis untuk terlibat dalam perdagangan lintas batas dan mencegah mereka mengambil manfaat dari peluang dan keuntungan yang ditawarkan Pasar Internal.


en: Given that a well-functioning legal regulation mechanism is already in force in this area in the European Union, I do not endorse this resolution on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, which proposes adopting a new regulation, which would set up a new optional instrument, to be applied in business-to-business and business-to-consumer transactions.

id: Mengingat bahwa mekanisme regulasi hukum yang berfungsi dengan baik sudah berlaku di wilayah ini di Uni Eropa, saya tidak mendukung resolusi ini tentang opsi kebijakan untuk kemajuan menuju hukum kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis, yang mengusulkan untuk mengadopsi regulasi baru, yang akan menyiapkan instrumen opsional baru, untuk diterapkan dalam transaksi bisnis-ke-bisnis dan bisnis-ke-konsumen.


en: The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law (because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.

id: Opsi kebijakan termasuk opsi hukum lunak, rezim keikutsertaan yang disebut sistem ke-28, perkiraan hukum nasional substantif yang tidak mungkin (karena penolakan oleh Dewan dan ketidakmungkinan penggabungan tradisi hukum nasional dalam semalam) dan opsi untuk menciptakan hukum nasional sepenuhnya. kode sipil Eropa yang matang.


en: I abstained from voting on this report because, according to the rapporteur, complexity in contractual relations is one of the most evident impediments that consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) face in the Single Market.

id: Saya tidak memberikan suara pada laporan ini karena, menurut pelapor, kompleksitas dalam hubungan kontraktual adalah salah satu hambatan paling nyata yang dihadapi konsumen dan usaha kecil dan menengah (UKM) di Pasar Tunggal.


en: Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.

id: Demikian pula, kami tidak dapat menerima pendekatan berbasis kotak peralatan ECR tanpa bukti dan penilaian dampak yang memadai untuk menunjukkan bahwa ini adalah cara terbaik untuk melindungi konsumen dan membantu bisnis.


en: I also believe that this report is a diversionary tactic, designed to draw attention away from the fact that something far more important, namely, EU-wide consumer protection, is still in need of improvement.

id: Saya juga percaya bahwa laporan ini adalah taktik pengalihan, yang dirancang untuk mengalihkan perhatian dari fakta bahwa sesuatu yang jauh lebih penting, yaitu, perlindungan konsumen di seluruh UE, masih perlu diperbaiki.


en: Attention should be drawn to the fact that the new regulation would result in much confusion and a lack of clarity in this area.

id: Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa peraturan baru akan mengakibatkan banyak kebingungan dan ketidakjelasan di bidang ini.


en: Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.

id: Mosi Mrs Wallis untuk resolusi mendukung penciptaan instrumen opsional untuk hukum kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis berdasarkan peraturan umum, dan inilah mengapa saya memilih mendukung teks.


en: According to the rapporteur, all parties, be it in business-to-business (B2B) or business-to-consumer (B2C) transactions, should be free to choose or not to choose the optional instrument (OI) as an alternative to national or international law (opt-in).

id: Menurut pelapor, semua pihak, baik dalam transaksi business-to-business (B2B) atau business-to-consumer (B2C), harus bebas memilih atau tidak memilih instrumen opsional (OI) sebagai alternatif nasional. atau hukum internasional (opt-in).


en: They maintain that rules of national contract law are not a factor in influencing consumer attitudes to buying from another Member State; in fact, there are other genuine barriers to cross-border trade, such as administrative and cultural differences and a lack of effective means of redress for consumers.

id: Mereka berpendapat bahwa aturan hukum kontrak nasional bukan merupakan faktor dalam mempengaruhi sikap konsumen untuk membeli dari Negara Anggota lain; pada kenyataannya, ada hambatan nyata lainnya untuk perdagangan lintas batas, seperti perbedaan administratif dan budaya dan kurangnya sarana ganti rugi yang efektif bagi konsumen.


en: We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.

id: Kita membutuhkan penilaian dampak yang beragam, yang mengacu pada berbagai pilihan kebijakan dan berfokus pada isu-isu praktis yang penting untuk pengoperasian instrumen opsional.


en: As yet, there is no European contract law, even though the option of such a law has been debated within European institutions for over 20 years.

id: Sampai saat ini, belum ada hukum kontrak Eropa, meskipun opsi hukum semacam itu telah diperdebatkan di lembaga-lembaga Eropa selama lebih dari 20 tahun.


en: Whilst the intention to simplify contract law and expand cross-border trade is commendable, I nonetheless have doubts about the relevance of this approach: indeed there is a high risk that national rules, which provide maximum protection for consumers, will be bypassed.

id: Meskipun niat untuk menyederhanakan hukum kontrak dan memperluas perdagangan lintas batas patut dipuji, saya tetap meragukan relevansi pendekatan ini: memang ada risiko tinggi bahwa aturan nasional, yang memberikan perlindungan maksimal bagi konsumen, akan dilewati.


en: I was unable to support it because, as a response to a Commission Green Paper, it ruled out far too many options for the future of an EU contract law and neglected a duty to request an impact assessment on the full costs and implications of each of the Commission's options.

id: Saya tidak dapat mendukungnya karena, sebagai tanggapan terhadap Kertas Hijau Komisi, itu mengesampingkan terlalu banyak pilihan untuk masa depan undang-undang kontrak UE dan mengabaikan kewajiban untuk meminta penilaian dampak pada biaya penuh dan implikasi dari masing-masing pilihan Komisi.


en: In 2008, it submitted a proposal for a directive on consumer rights.

id: Pada tahun 2008, ia mengajukan proposal untuk arahan tentang hak-hak konsumen.


en: I consider that we need to improve the operation of the Internal Market and explore every avenue that will benefit businesses, especially SMEs, and consumers.

id: Saya menganggap bahwa kita perlu meningkatkan pengoperasian Pasar Internal dan menjajaki setiap jalan yang akan menguntungkan bisnis, terutama UKM, dan konsumen.


en: in writing. - I am disappointed that this report has passed through Parliament.

id: secara tertulis. - Saya kecewa bahwa laporan ini telah melewati Parlemen.


en: In a further communication, in 2004, the Commission set out the follow-up to that action plan and also proposed to review the Union acquis in this area.

id: Dalam komunikasi lebih lanjut, pada tahun 2004, Komisi menetapkan tindak lanjut dari rencana aksi tersebut dan juga mengusulkan untuk meninjau akuisisi Union di bidang ini.


en: The Commission broadened the debate by issuing its communication of 2001, focusing on possible problems which divergences in contract law might raise within the Internal Market and on possible options for action.

id: Komisi memperluas perdebatan dengan mengeluarkan komunikasinya pada tahun 2001, dengan fokus pada kemungkinan masalah yang mungkin timbul divergensi dalam hukum kontrak di dalam Pasar Internal dan pada kemungkinan pilihan tindakan.


en: Within this framework, Mrs Wallis's report is a move in the right direction: it refers to the adverse impact which differences in contract law within the Internal Market are having both on consumers and on businesses, and to the benefits to the Internal Market of an improved contract law framework.

id: Dalam kerangka ini, laporan Nyonya Wallis adalah langkah ke arah yang benar: laporan ini mengacu pada dampak merugikan yang ditimbulkan oleh perbedaan dalam undang-undang kontrak dalam Pasar Internal terhadap konsumen dan bisnis, dan pada manfaat Pasar Internal dari peningkatan kerangka hukum kontrak.


en: Within the light of the responses to this consultation, the Commission issued an action plan in 2003, proposing, inter alia, the elaboration of a common frame of reference and containing definitions, common principles and model rules, with a view to improving the quality and coherence of European contract law.

id: Berdasarkan tanggapan terhadap konsultasi ini, Komisi mengeluarkan rencana aksi pada tahun 2003, mengusulkan, antara lain, penjabaran kerangka acuan umum dan berisi definisi, prinsip umum dan aturan model, dengan maksud untuk meningkatkan kualitas dan koherensi hukum kontrak Eropa.


en: If this instrument is created, we will be introducing a completely new type of supranational law, which will be on the boundary between EU law and international private and commercial law, not to mention the fact that the mandate for creating a European contract law for consumers and businesses does not have sufficient support in primary EU law.

id: Jika instrumen ini dibuat, kami akan memperkenalkan jenis hukum supranasional yang sama sekali baru, yang akan berada di batas antara hukum UE dan hukum swasta dan komersial internasional, belum lagi fakta bahwa mandat untuk membuat hukum kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis tidak memiliki dukungan yang memadai dalam undang-undang utama UE.


en: It merits attention that the Parliament has, in its various resolutions on this matter, repeatedly acknowledged the benefits an improved contract law framework has on the Internal Market, has further welcomed the idea of a common frame of reference, and has insisted on close involvement of itself and the stakeholders concerned.

id: Patut diperhatikan bahwa Parlemen, dalam berbagai resolusinya mengenai masalah ini, berulang kali mengakui manfaat kerangka hukum kontrak yang lebih baik di Pasar Internal, lebih jauh menyambut gagasan kerangka acuan bersama, dan bersikeras untuk keterlibatan erat dari sendiri dan pemangku kepentingan terkait.


en: I voted in favour of the report on the creation of a European law of contract for consumers and businesses which will help to facilitate cross-border transactions and strengthen the Internal Market, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang pembuatan hukum kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis yang akan membantu memfasilitasi transaksi lintas batas dan memperkuat Pasar Internal, terutama untuk usaha kecil dan menengah (UKM) dan konsumen.


en: Consequently, consumers are also disadvantaged by limited product choice, higher prices and lower quality due to weak cross-border competition.

id: Akibatnya, konsumen juga dirugikan oleh pilihan produk yang terbatas, harga yang lebih tinggi dan kualitas yang lebih rendah karena persaingan lintas batas yang lemah.


en: Above all, this would remove obstacles often faced by consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Single Market relating to the complexity of contractual relations.

id: Di atas segalanya, ini akan menghilangkan hambatan yang sering dihadapi oleh konsumen dan usaha kecil dan menengah (UKM) di Pasar Tunggal terkait dengan kompleksitas hubungan kontrak.


en: The report intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.

id: Laporan tersebut bermaksud untuk menanggapi Kertas Hijau Komisi baru-baru ini tentang hukum kontrak Eropa dan untuk menetapkan prioritas Parlemen di bidang ini.


en: I consider that, in order to achieve this, we need to create a user-friendly, flexible, clear legislative act which, where feasible, is binding on the Member States and which will facilitate and provide security of law to contracting parties, without interfering in national laws and without affecting the financially weaker.

id: Saya menganggap bahwa, untuk mencapai hal ini, kita perlu membuat undang-undang legislatif yang mudah digunakan, fleksibel, dan jelas yang, jika memungkinkan, mengikat Negara-negara Anggota dan yang akan memfasilitasi dan memberikan keamanan hukum kepada pihak-pihak yang mengadakan kontrak, tanpa mengganggu dalam hukum nasional dan tanpa mempengaruhi yang lebih lemah secara finansial.


en: This seems like a reasonable solution to me, so I voted in favour.

id: Ini sepertinya solusi yang masuk akal bagi saya, jadi saya memilih mendukung.


en: We need to adopt a flexible procedure that will provide security to small and medium-sized enterprises and consumers and help to protect the parties' rights.

id: Kita perlu mengadopsi prosedur fleksibel yang akan memberikan keamanan bagi usaha kecil dan menengah dan konsumen dan membantu melindungi hak-hak para pihak.


en: I would stress the need for broad and balanced stakeholder involvement.

id: Saya akan menekankan perlunya keterlibatan pemangku kepentingan yang luas dan seimbang.


en: The rapporteur favours an optional instrument.


en: Ireland's path to recovery is being export-led; thus the removal of barriers entering in the EU market is crucial.

id: Jalur pemulihan Irlandia dipimpin oleh ekspor; sehingga penghapusan hambatan masuk di pasar UE sangat penting.


en: I voted in favour of this resolution on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini tentang PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah.


en: I voted in favour of the text presented by Mrs Wallis.

id: Saya memilih mendukung teks yang disajikan oleh Nyonya Wallis.


en: The present Commission working method involving an expert and a stakeholder group already ensures the participation of stakeholders.

id: Cara kerja Komisi saat ini yang melibatkan pakar dan kelompok pemangku kepentingan sudah memastikan partisipasi pemangku kepentingan.


en: This report emphasises the need to measure the quality of life in societies.

id: Laporan ini menekankan perlunya mengukur kualitas hidup di masyarakat.


en: In this situation, many EU citizens are deprived of the opportunity to take advantage of the online market.

id: Dalam situasi ini, banyak warga Uni Eropa kehilangan kesempatan untuk memanfaatkan pasar online.


en: On the one hand, they question the causal link with the basis for future contract law, while also, more importantly, fearing a further complication of the legal situation.

id: Di satu sisi, mereka mempertanyakan hubungan sebab akibat dengan dasar hukum kontrak masa depan, sementara juga, yang lebih penting, mengkhawatirkan komplikasi lebih lanjut dari situasi hukum.


en: As such, in its Green Paper of 1 July 2010, the Commission tabled several solutions for regulatory models ranging from mere soft law to a European civil code.

id: Oleh karena itu, dalam Green Paper tertanggal 1 Juli 2010, Komisi mengajukan beberapa solusi untuk model regulasi mulai dari sekadar soft law hingga kode perdata Eropa.


en: It was developed in the 1930s and is used by political decision makers in discussions as an indicator of growth in their countries.

id: Ini dikembangkan pada 1930-an dan digunakan oleh para pengambil keputusan politik dalam diskusi sebagai indikator pertumbuhan di negara mereka.


en: Stakeholder involvement will be particularly essential during that legislative procedure, the inclusivity and transparency of which will have to be ensured by all available means.

id: Keterlibatan pemangku kepentingan akan sangat penting selama prosedur legislatif itu, inklusivitas dan transparansi yang harus dipastikan dengan semua cara yang tersedia.


en: In this instance, the differences that exist between the legal systems of the Member States constitute a barrier to the proper functioning of the EU market.

id: Dalam hal ini, perbedaan yang ada antara sistem hukum Negara-negara Anggota merupakan penghalang untuk berfungsinya pasar UE dengan baik.


en: The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.

id: Teks yang dipilih pada hari ini bertujuan untuk menciptakan instrumen opsional untuk hukum kontrak Eropa melalui peraturan.


en: In fact, contract law determines and organises transactions within the Internal Market, so its potential for both hindering and facilitating those transactions is therefore obvious.

id: Faktanya, undang-undang kontrak menentukan dan mengatur transaksi di Pasar Internal, sehingga potensinya untuk menghambat dan memfasilitasi transaksi tersebut menjadi jelas.


en: I voted for this report on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

id: Saya memilih laporan ini tentang opsi kebijakan untuk kemajuan menuju undang-undang kontrak Eropa untuk konsumen dan bisnis.


en: GDP is an indicator of economic market activity which has become a benchmark used by policy makers.

id: PDB merupakan indikator aktivitas pasar ekonomi yang menjadi tolak ukur yang digunakan oleh pengambil kebijakan.


en: On the other, however, there is a certain resistance amongst Member States to sacrificing their legal solutions, which is hardly surprising given that these have developed over centuries and that they are widely known by their respective populations.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, ada resistensi tertentu di antara Negara-negara Anggota untuk mengorbankan solusi hukum mereka, yang tidak mengherankan mengingat bahwa ini telah berkembang selama berabad-abad dan bahwa mereka dikenal luas oleh populasi masing-masing.


en: GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.

id: PDB merupakan indikator aktivitas pasar ekonomi yang telah menjadi tolak ukur standar yang digunakan oleh para pembuat kebijakan di seluruh dunia.


en: The potential benefits of European contract law for the Internal Market have been discussed in the interinstitutional framework and with the broad public for a many years, and Parliament pronounced for the first time on the issue in 1989.

id: Potensi manfaat hukum kontrak Eropa untuk Pasar Internal telah dibahas dalam kerangka kerja antarlembaga dan dengan masyarakat luas selama bertahun-tahun, dan Parlemen mengumumkan untuk pertama kalinya mengenai masalah ini pada tahun 1989.


en: Choosing the right way forward in the area of contract law could make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market, and to opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs), and consumers.

id: Memilih jalan ke depan yang tepat di bidang hukum kontrak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan fungsi Pasar Internal, dan untuk membuka potensi penuhnya bagi bisnis, khususnya, usaha kecil dan menengah (UKM), dan konsumen .


en: If laws regulating consumer transactions were harmonised throughout the EU, small and medium businesses (SMEs) and consumers in all Member States would benefit.

id: Jika undang-undang yang mengatur transaksi konsumen diselaraskan di seluruh UE, usaha kecil dan menengah (UKM) dan konsumen di semua Negara Anggota akan diuntungkan.


en: This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.

id: Instrumen opsional ini akan berdiri di samping undang-undang kontrak Negara Anggota sebagai opsi alternatif yang bebas dipilih oleh para pihak dalam kontrak.


en: in writing. - The EU cannot claim to be a single market if obstacles to trade still exist.

id: secara tertulis. - UE tidak dapat mengklaim sebagai pasar tunggal jika hambatan perdagangan masih ada.


en: It is necessary to emphasise that GDP is a measure of production and does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.

id: Perlu ditekankan bahwa PDB adalah ukuran produksi dan tidak mencerminkan kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial atau kemajuan sosial secara umum.


en: We also need to develop indicators that reflect the household level more accurately: income, consumption and wealth.

id: Kita juga perlu mengembangkan indikator yang mencerminkan tingkat rumah tangga secara lebih akurat: pendapatan, konsumsi, dan kekayaan.


en: The removal of these barriers would encourage more SMEs to exploit the potential of e-commerce.

id: Penghapusan hambatan ini akan mendorong lebih banyak UKM untuk memanfaatkan potensi e-commerce.


en: It is therefore important to develop a tool to complement GDP.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengembangkan alat untuk melengkapi PDB.


en: To date, however, there has been no European-level harmonisation of the rules on contracts for consumers and businesses.

id: Namun, hingga saat ini, belum ada harmonisasi aturan di tingkat Eropa tentang kontrak untuk konsumen dan bisnis.


en: The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the '28th law', which could govern cross-border contracts.

id: Komisi sekarang bermaksud untuk mengusulkan, melalui regulasi, pengenalan instrumen opsional, yang biasa disebut sebagai 'hukum ke-28', yang dapat mengatur kontrak lintas batas.


en: According to a Flash Eurobarometer survey in 2008, this barrier is seen as a major concern by up to 60% of retailers.

id: Menurut survei Flash Eurobarometer pada tahun 2008, penghalang ini dipandang sebagai perhatian utama hingga 60% pengecer.


en: If cross-border trade increases, consumers will be offered a wider choice of products and more competitive prices.

id: Jika perdagangan lintas batas meningkat, konsumen akan ditawari pilihan produk yang lebih luas dan harga yang lebih kompetitif.


en: I believe SMEs are crucial for economic recovery in many Member States.

id: Saya percaya UKM sangat penting untuk pemulihan ekonomi di banyak Negara Anggota.


en: The findings and recommendations of this report also show the potential for great benefits for consumers.

id: Temuan dan rekomendasi laporan ini juga menunjukkan potensi manfaat yang besar bagi konsumen.


en: One of the most burning issues in EU law involves the harmonisation of contract law.

id: Salah satu isu yang paling membara dalam hukum Uni Eropa melibatkan harmonisasi hukum kontrak.


en: Between legal fees, translation fees and implementation fees, it can cost small businesses up to EUR 15 000 to enter the e-commerce market of just one Member State.

id: Antara biaya hukum, biaya penerjemahan, dan biaya implementasi, usaha kecil dapat menelan biaya hingga EUR 15.000 untuk memasuki pasar e-commerce hanya dari satu Negara Anggota.


en: However, as the process has not yet left the consultation phase, it is important to ensure that the legislative procedure itself does not start yet.

id: Namun, karena prosesnya belum meninggalkan tahap konsultasi, penting untuk memastikan bahwa prosedur legislatif itu sendiri belum dimulai.


en: Consumer protection organisations are already sceptical about the EU's approach to this topic.

id: Organisasi perlindungan konsumen sudah skeptis tentang pendekatan UE terhadap topik ini.


en: Therefore, in a context in which the correlation between a range of non-market activities and GDP is no longer automatic, there is a need to develop additional clear and measurable medium- and long-term indicators that ensure comparability between countries and regions and that can be used for projecting future developments and designing policies.

id: Oleh karena itu, dalam konteks di mana korelasi antara berbagai kegiatan non-pasar dan PDB tidak lagi otomatis, ada kebutuhan untuk mengembangkan indikator jangka menengah dan panjang tambahan yang jelas dan terukur yang memastikan komparabilitas antara negara dan kawasan dan bahwa dapat digunakan untuk memproyeksikan perkembangan masa depan dan merancang kebijakan.


en: The need to improve data and indicators to complement GDP as part of assessing society's overall development is increasingly recognised by all international institutions.

id: Kebutuhan untuk meningkatkan data dan indikator untuk melengkapi PDB sebagai bagian dari penilaian pembangunan masyarakat secara keseluruhan semakin diakui oleh semua lembaga internasional.


en: Until now, funding has been granted on the basis of GDP per person in the regions concerned.

id: Hingga saat ini, pendanaan telah diberikan berdasarkan PDRB per orang di daerah yang bersangkutan.


en: I therefore also believe that an optional instrument, or a '28th legal regime', stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.

id: Oleh karena itu saya juga percaya bahwa instrumen opsional, atau 'rezim hukum ke-28', memiliki peluang bagus untuk membantu membuka potensi pasar Eropa di bidang e-commerce, dan membantu memperluas pasar bagi pengusaha sambil menjamin pemerataan akses barang dan jasa bagi konsumen.


en: I therefore welcome the provision set out in the resolution that we need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress, and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik ketentuan yang ditetapkan dalam resolusi bahwa kita perlu mengembangkan indikator tambahan untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial jangka menengah dan panjang, dan untuk menetapkan indikator yang jelas dan terukur yang memberikan informasi tentang perubahan iklim, keanekaragaman hayati, efisiensi sumber daya dan inklusi sosial. .


en: I would also draw attention to the establishment of clear and measurable indicators that take into account climate change, biodiversity, efficient resource utilisation and social inclusion, which could help lead to a more inclusive society based on knowledge, and to lower carbon emissions.

id: Saya juga akan menarik perhatian pada penetapan indikator yang jelas dan terukur yang memperhitungkan perubahan iklim, keanekaragaman hayati, pemanfaatan sumber daya yang efisien dan inklusi sosial, yang dapat membantu menuju masyarakat yang lebih inklusif berdasarkan pengetahuan, dan untuk menurunkan emisi karbon.


en: The problems deriving from divergences in Member States' contract laws often discourage businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.

id: Masalah-masalah yang berasal dari perbedaan dalam undang-undang kontrak Negara-negara Anggota sering mengecilkan hati bisnis, khususnya, usaha kecil dan menengah, untuk terlibat dalam perdagangan lintas batas dan menghalangi mereka untuk mengambil manfaat dari peluang dan keuntungan yang ditawarkan Pasar Internal.


en: The fact that we have 27 legal regimes is one of the most formidable barriers encountered by entrepreneurs and consumers in the EU who wish to take advantage of the benefits of the Internal Market.

id: Fakta bahwa kami memiliki 27 rezim hukum merupakan salah satu hambatan paling berat yang dihadapi oleh pengusaha dan konsumen di UE yang ingin memanfaatkan manfaat Pasar Internal.


en: Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity.

id: Produk domestik bruto adalah ukuran kegiatan ekonomi makro yang paling terkenal.


en: The immense costs incurred in cross-border trading represent a serious barrier.

id: Biaya besar yang dikeluarkan dalam perdagangan lintas batas merupakan hambatan serius.


en: The work in progress on the establishment of an alternative EU contract law fills me with optimism, particularly in the context of the EU's Digital Agenda and e-commerce's potential for the Single Market.

id: Pekerjaan yang sedang berlangsung dalam pembentukan undang-undang kontrak UE alternatif membuat saya optimis, terutama dalam konteks Agenda Digital UE dan potensi e-commerce untuk Pasar Tunggal.


en: In the light of the ever closer degree of interdependence between economic, social and environmental issues, GDP today suffers from many shortcomings, as it does not record important social factors such as well-being, social inclusion, climate change or resource efficiency.

id: Mengingat semakin eratnya tingkat saling ketergantungan antara masalah ekonomi, sosial dan lingkungan, PDB saat ini mengalami banyak kekurangan, karena PDB tidak mencatat faktor-faktor sosial yang penting seperti kesejahteraan, inklusi sosial, perubahan iklim atau efisiensi sumber daya.


en: On the one hand, it seems that the need for greater internal consistency is being felt, in order that companies can benefit from the common market's potential without fearing that there might be solutions in a given foreign legal system that they had not anticipated and for which they had not prepared, which has been a real problem.

id: Di satu sisi, tampaknya perlu adanya konsistensi internal yang lebih besar, agar perusahaan dapat mengambil manfaat dari potensi pasar bersama tanpa khawatir akan ada solusi dalam sistem hukum asing tertentu yang tidak mereka antisipasi dan untuk itu. mereka belum siap, yang merupakan masalah nyata.


en: Sixty percent of Internet transactions within the European Union fail, mainly due to the fact that the parties involved in such transactions are afraid of the unfamiliar legal systems of other Member States.

id: Enam puluh persen transaksi Internet di Uni Eropa gagal, terutama karena fakta bahwa pihak-pihak yang terlibat dalam transaksi tersebut takut dengan sistem hukum yang tidak dikenal di Negara Anggota lainnya.


en: The report's proposal is to analyse the viability of an optional instrument in this area, formalised with a regulation and complemented with a 'toolbox', which would make it possible to ensure legal certainty and security.

id: Usulan laporan ini adalah untuk menganalisis kelayakan instrumen opsional di bidang ini, yang diformalkan dengan peraturan dan dilengkapi dengan 'kotak peralatan', yang memungkinkan untuk memastikan kepastian dan keamanan hukum.


en: For this reason, I have decided to abstain on this own-initiative report, pending the Commission's proposal for a regulation on this matter.

id: Oleh karena itu, saya memutuskan untuk abstain atas laporan inisiatif sendiri ini, sambil menunggu usulan Komisi untuk peraturan tentang hal ini.


en: It should be developed so that it can be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.

id: Ini harus dikembangkan agar dapat diterapkan secara praktis, menggunakan indikator yang jelas dan mengandalkan data berkualitas tinggi.


en: Of the various hypotheses, the European Parliament is in favour of the creation of an optional instrument in the form of a regulation, that governs cross-border transactions first of all, and that can potentially also be used for internal contracts, albeit optionally.

id: Dari berbagai hipotesis, Parlemen Eropa mendukung penciptaan instrumen opsional dalam bentuk peraturan, yang pertama-tama mengatur transaksi lintas batas, dan yang berpotensi juga dapat digunakan untuk kontrak internal, meskipun secara opsional.


en: For the above reasons, I voted for this report and I support a European Commission proposal on this matter, which should, in future, involve the European Parliament itself, as well as economic and civil-society stakeholders.

id: Untuk alasan di atas, saya memilih laporan ini dan saya mendukung proposal Komisi Eropa tentang masalah ini, yang di masa depan harus melibatkan Parlemen Eropa sendiri, serta pemangku kepentingan ekonomi dan masyarakat sipil.


en: However, all options should be kept open and examined at present.

id: Namun, semua opsi harus tetap terbuka dan diperiksa saat ini.


en: At present, a 'toolbox' is the preferred option because this would meet current needs and special provisions in relation to the most common types of contract would be a genuine aid for consumers.

id: Saat ini, 'kotak peralatan' adalah pilihan yang lebih disukai karena ini akan memenuhi kebutuhan saat ini dan ketentuan khusus sehubungan dengan jenis kontrak yang paling umum akan menjadi bantuan nyata bagi konsumen.


en: This results in the constant presence of obstacles to the Internal Market's full implementation because of differences in the law at national level, and because of the fragmentation of consumer law itself.

id: Hal ini mengakibatkan adanya hambatan yang terus-menerus terhadap implementasi penuh Pasar Internal karena perbedaan hukum di tingkat nasional, dan karena fragmentasi hukum konsumen itu sendiri.


en: Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost.

id: Selain itu, dapat menyesatkan dalam arti bahwa tindakan perbaikan setelah insiden tertentu seperti kecelakaan dan bencana alam diperlakukan sebagai manfaat dan bukan biaya.


en: But GDP is only a measure of production.


en: One consequence of the implementation of the Internal Market is an increase in the number of potential consumers in the European Union.

id: Salah satu konsekuensi dari penerapan Pasar Internal adalah peningkatan jumlah konsumen potensial di Uni Eropa.


en: Such an instrument would make the Single Market run more smoothly, would benefit businesses and consumers, and would also be advantageous to the legal systems of the Member States themselves.

id: Instrumen semacam itu akan membuat Pasar Tunggal berjalan lebih lancar, akan menguntungkan bisnis dan konsumen, dan juga akan menguntungkan sistem hukum Negara Anggota itu sendiri.


en: GDP is an indicator of economic activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.

id: PDB merupakan indikator kegiatan ekonomi yang telah menjadi tolak ukur standar yang digunakan oleh para pembuat kebijakan di seluruh dunia.


en: Unfortunately, there are only partial signs of coherent action.

id: Sayangnya, hanya ada tanda-tanda parsial dari tindakan yang koheren.


en: I think that this initiative is the first encouraging step towards greater account being taken of social and environmental issues in European public policies.

id: Saya pikir inisiatif ini adalah langkah pertama yang menggembirakan menuju perhatian yang lebih besar terhadap isu-isu sosial dan lingkungan dalam kebijakan publik Eropa.


en: For these reasons, this report deserves to be given the highest consideration.

id: Oleh karena itu, laporan ini layak mendapat perhatian yang setinggi-tingginya.


en: I would like to support the adoption of a clearly defined measuring system which will go beyond GDP, in the sense of complementing GDP in the context of making and assessing decisions.

id: Saya ingin mendukung penerapan sistem pengukuran yang jelas yang akan melampaui PDB, dalam arti melengkapi PDB dalam konteks membuat dan menilai keputusan.


en: GDP does not, in fact, provide a reliable basis for policy debate.

id: PDB, pada kenyataannya, tidak memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk debat kebijakan.


en: We need to measure quality of life in societies; we need to consider that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc.

id: Kita perlu mengukur kualitas hidup dalam masyarakat; kita perlu mempertimbangkan bahwa mencapai dan mempertahankan kualitas hidup melibatkan faktor-faktor penting dan konsensual seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan, kondisi lingkungan, dll.


en: The report by Mrs Rosbach is a critical analysis of the Commission's communication 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world'.

id: Laporan Nyonya Rosbach adalah analisis kritis dari komunikasi Komisi 'PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah'.


en: I am voting for this report because it includes a range of concerns highlighted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D), by acknowledging the limitations of gross domestic product (GDP) and the need to include additional indicators to measure economic and social progress in the medium and long terms.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena mencakup serangkaian kekhawatiran yang disoroti oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa (S&D), dengan mengakui keterbatasan produk domestik bruto (PDB) dan kebutuhan untuk memasukkan tambahan indikator untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial dalam jangka menengah dan panjang.


en: It does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general.

id: Ini tidak mengukur kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial dan kemajuan sosial secara umum.


en: I share this view, and therefore I voted in favour of Mrs Rosbach's report.

id: Saya berbagi pandangan ini, dan karena itu saya memilih mendukung laporan Nyonya Rosbach.


en: The initiatives suggested are not, in fact, part of a tiered, pragmatic strategy indicating how the new 'Beyond GDP' approach should be used.

id: Inisiatif yang disarankan sebenarnya bukan bagian dari strategi pragmatis berjenjang yang menunjukkan bagaimana pendekatan 'Melampaui PDB' yang baru harus digunakan.


en: Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity.

id: Produk domestik bruto adalah ukuran kegiatan ekonomi makro yang paling terkenal.


en: This will allow us not only to define the quality of life more accurately, but these indicators will also provide a more reliable knowledge base, which will contribute to a better analysis of the policies in different areas.

id: Ini akan memungkinkan kita tidak hanya untuk mendefinisikan kualitas hidup secara lebih akurat, tetapi indikator-indikator ini juga akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal, yang akan berkontribusi pada analisis kebijakan yang lebih baik di berbagai bidang.


en: I voted for Mrs Rosbach's report since it calls on the Commission to continue its research in this area by challenging the reluctance of the Conservatives who believe that only GDP is reliable and the illusions of a section of the left who would like us to measure precisely ... happiness!

id: Saya memilih laporan Nyonya Rosbach karena meminta Komisi untuk melanjutkan penelitiannya di bidang ini dengan menantang keengganan Konservatif yang percaya bahwa hanya PDB yang dapat diandalkan dan ilusi dari bagian kiri yang ingin kita mengukur dengan tepat. .. kebahagiaan!


en: Hence, the importance of this resolution which insists on the need for the European Union to adopt other indicators in addition to GDP in order to take better account of, among other things, climate change, biodiversity or even social integration, these being major political challenges that are close to my heart.

id: Oleh karena itu, pentingnya resolusi yang menekankan perlunya Uni Eropa untuk mengadopsi indikator lain selain PDB untuk lebih memperhitungkan, antara lain, perubahan iklim, keanekaragaman hayati atau bahkan integrasi sosial, ini menjadi tantangan politik utama. yang dekat dengan hatiku.


en: As the Stieglitz Committee demonstrated in France in 2008-2009, we need to think of new development indicators to add to GDP.

id: Seperti yang ditunjukkan Komite Stieglitz di Prancis pada 2008-2009, kita perlu memikirkan indikator pembangunan baru untuk ditambahkan ke PDB.


en: That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.

id: Itulah sebabnya menciptakan instrumen opsional yang akan beroperasi sebagai standar bagi UKM di samping aturan nasional, dengan memperluas pilihan para pihak, adalah strategi yang tepat.


en: The Commission's work will have to be closely monitored because it could lead to an important development: a new, more appropriate method of calculating how European funding is allocated to the regions (regional policy).

id: Pekerjaan Komisi harus dipantau secara ketat karena dapat mengarah pada perkembangan penting: metode baru yang lebih tepat untuk menghitung bagaimana pendanaan Eropa dialokasikan ke wilayah (kebijakan regional).


en: I voted for this report because defining and implementing a new range of indicators is an important challenge for measuring the quality of life of European citizens more accurately, and improving the political answers that cannot be drawn up solely on the basis of GDP.

id: Saya memilih laporan ini karena mendefinisikan dan menerapkan berbagai indikator baru merupakan tantangan penting untuk mengukur kualitas hidup warga Eropa secara lebih akurat, dan meningkatkan jawaban politik yang tidak dapat dibuat hanya berdasarkan PDB.


en: I agree with the Commission's proposal to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress, and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.

id: Saya setuju dengan usulan Komisi untuk mengembangkan indikator tambahan untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial jangka menengah dan panjang, dan untuk menetapkan indikator yang jelas dan terukur yang memberikan informasi tentang perubahan iklim, keanekaragaman hayati, efisiensi sumber daya dan inklusi sosial.


en: While the Commission's aim - to adopt a measuring system that would go beyond gross domestic product to provide a more comprehensive picture of a country's progress and development, including, for example, environmental sustainability and social inclusion - is important and non-controversial, the rapporteur questions the strategy that the Commission is proposing to achieve it.

id: Sementara tujuan Komisi - untuk mengadopsi sistem pengukuran yang akan melampaui produk domestik bruto untuk memberikan gambaran yang lebih komprehensif tentang kemajuan dan pembangunan suatu negara, termasuk, misalnya, kelestarian lingkungan dan inklusi sosial - adalah penting dan tidak kontroversial, pelapor mempertanyakan strategi yang diusulkan Komisi untuk mencapainya.


en: To enable us to cope with current and future problems, new indicators need to be devised which will complement and further refine GDP.

id: Untuk memungkinkan kita mengatasi masalah saat ini dan masa depan, indikator baru perlu dirancang yang akan melengkapi dan menyempurnakan PDB lebih lanjut.


en: It was developed in the 1930s and has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.

id: Ini dikembangkan pada 1930-an dan telah mengambil peran sebagai indikator komprehensif untuk perkembangan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan secara umum.


en: In particular, it does not measure environmental sustainability or social integration.

id: Secara khusus, tidak mengukur kelestarian lingkungan atau integrasi sosial.


en: Achieving and sustaining quality of life involves important factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions.

id: Mencapai dan mempertahankan kualitas hidup melibatkan faktor-faktor penting seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan dan kondisi lingkungan.


en: For many years, GDP has been the main index for economic assessment, but its shortcomings are increasingly apparent when it comes to assessing social or environmental progress.

id: Selama bertahun-tahun, PDB telah menjadi indeks utama untuk penilaian ekonomi, tetapi kekurangannya semakin terlihat saat menilai kemajuan sosial atau lingkungan.


en: In the political and scientific discussion that has been going on for years, I believe the problem is more about how this approach can be achieved using clearly defined and quantifiable indicators.

id: Dalam diskusi politik dan ilmiah yang telah berlangsung selama bertahun-tahun, saya percaya masalahnya lebih pada bagaimana pendekatan ini dapat dicapai dengan menggunakan indikator yang jelas dan terukur.


en: Therefore, while I acknowledge the importance of adopting a clearly defined system for measuring GDP, I call on the Commission to submit, in the first instance, a tiered strategy that shows how the new 'Beyond GDP' approach can be used in day-to-day political work.

id: Oleh karena itu, sementara saya mengakui pentingnya mengadopsi sistem yang jelas untuk mengukur PDB, saya meminta Komisi untuk mengajukan, pada contoh pertama, strategi berjenjang yang menunjukkan bagaimana pendekatan 'Melampaui PDB' dapat digunakan dalam kehidupan sehari-hari. -hari kerja politik.