en: Cooperation in the European Union is important for strengthening the security of our citizens, and at the same time we need to ensure that basic rights and freedoms are observed.

id: Kerja sama di Uni Eropa penting untuk memperkuat keamanan warga negara kita, dan pada saat yang sama kita perlu memastikan bahwa hak-hak dasar dan kebebasan dipatuhi.


en: The Presidency regards this as an important issue.

id: Kepresidenan menganggap ini sebagai masalah penting.


en: By virtue of the Treaty on European Union, the Council, acting unanimously and having consulted the European Parliament, may adopt the use of the bridging clause provided for in Article 42 TEU, and ‘communitarise’ police cooperation and cooperation on crime either entirely or partially.

id: Berdasarkan Traktat Uni Eropa, Dewan, bertindak dengan suara bulat dan telah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, dapat mengadopsi penggunaan klausul penghubung yang diatur dalam Pasal 42 TEU, dan 'berkomunikasi' kerjasama polisi dan kerjasama pada kejahatan baik seluruhnya atau sebagian .


en: It was a very important addition to our debate.

id: Itu adalah tambahan yang sangat penting untuk debat kami.


en: Regarding racism and xenophobia, the Council has been advised that the Member States that had had general reservations about the draft instrument no longer have them.

id: Mengenai rasisme dan xenofobia, Dewan telah diberitahu bahwa Negara-negara Anggota yang memiliki keberatan umum tentang rancangan instrumen tidak lagi memilikinya.


en: We are likewise aiming to bring to a conclusion the first reading of the proposal as regards its main content during the current six-month term.

id: Kami juga bertujuan untuk menyimpulkan pembacaan pertama proposal sehubungan dengan konten utamanya selama jangka waktu enam bulan saat ini.


en: Talks can therefore start again as soon as possible.

id: Oleh karena itu, pembicaraan dapat dimulai lagi sesegera mungkin.


en: The Presidency can announce that Finland will adopt actions nationally in the near future that will permit it to become a signatory to the Prüm Treaty.

id: Kepresidenan dapat mengumumkan bahwa Finlandia akan mengadopsi tindakan secara nasional dalam waktu dekat yang akan memungkinkannya untuk menjadi penandatangan Perjanjian Prüm.


en: Soon at least eight Member States will have signed up to this Treaty.

id: Segera setidaknya delapan Negara Anggota akan menandatangani Traktat ini.


en: At the same time, we have to ensure that fundamental rights and freedoms are respected.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa hak-hak dasar dan kebebasan dihormati.


en: Last week in Tampere, an important debate was held on this subject between representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, and I particularly want to draw attention to the view firmly expressed there by Mr Cavada in the Council of Ministers, which reflects not only my own opinion but that of the European Parliament too.

id: Minggu lalu di Tampere, sebuah debat penting diadakan mengenai hal ini antara perwakilan Negara-negara Anggota, Komisi dan Parlemen Eropa, dan saya secara khusus ingin menarik perhatian pada pandangan yang secara tegas diungkapkan di sana oleh Tuan Cavada di Dewan Menteri, yang mencerminkan tidak hanya pendapat saya sendiri tetapi juga dari Parlemen Eropa.


en: Closer cooperation between law enforcement authorities has been one way of trying to achieve added value in internal security in the enlarged Union.

id: Kerjasama yang lebih erat antara otoritas penegak hukum telah menjadi salah satu cara untuk mencoba mencapai nilai tambah dalam keamanan internal di Uni yang diperbesar.


en: Not all the Member States have yet ratified the Protocols to the Europol Convention.

id: Tidak semua Negara Anggota belum meratifikasi Protokol Konvensi Europol.


en: The Council will continue its discussion on the Framework Decision on procedural rights on the basis of the Commission’s initiative.

id: Dewan akan melanjutkan diskusinya tentang Keputusan Kerangka Kerja tentang hak-hak prosedural berdasarkan inisiatif Komisi.


en: It is founded on the solidarity of the Member States, mutual trust and shared responsibility.

id: Hal ini didasarkan pada solidaritas Negara-negara Anggota, saling percaya dan tanggung jawab bersama.


en: In connection with this, the Presidency presented its initiative on extended European solidarity at the meeting in Tampere.

id: Sehubungan dengan itu, Presidensi mempresentasikan inisiatif solidaritas Eropa yang diperluas pada pertemuan di Tampere.


en: As the country to hold the Presidency, we will work towards making the Prüm Treaty part of the European Union’s legal system.

id: Sebagai negara yang memegang Kepresidenan, kami akan berupaya menjadikan Perjanjian Prüm sebagai bagian dari sistem hukum Uni Eropa.


en: The European Union has developed a joint policy on immigration, border control and asylum on the basis of the Tampere European Council and the Hague Programme.

id: Uni Eropa telah mengembangkan kebijakan bersama tentang imigrasi, kontrol perbatasan dan suaka berdasarkan Dewan Eropa Tampere dan Program Den Haag.


en: In order for progress in legal and internal matters to be visible in public security as well, we need to ensure that these acts are fully integrated into the legal systems of the Member States.

id: Agar kemajuan dalam masalah hukum dan internal juga terlihat dalam keamanan publik, kita perlu memastikan bahwa tindakan ini sepenuhnya terintegrasi ke dalam sistem hukum Negara Anggota.


en: Recent events in the Canary Islands and the Mediterranean highlight the destiny that the countries of Europe share and the need for commitment on the part of all the Member States.

id: Peristiwa baru-baru ini di Kepulauan Canary dan Mediterania menyoroti nasib yang dimiliki oleh negara-negara Eropa dan perlunya komitmen dari semua Negara Anggota.


en: It is essential that the Union’s institutions – the European Parliament, the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), the Commission, and other competent bodies – act in a spirit of cooperation and coordination.

id: Adalah penting bahwa lembaga-lembaga Uni – Parlemen Eropa, Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa (Frontex), Komisi, dan badan-badan kompeten lainnya – bertindak secara semangat kerjasama dan koordinasi.


en: In addition, several peer evaluation methods have been established for matters connected with organised crime and terrorism.

id: Selain itu, beberapa metode evaluasi sejawat telah ditetapkan untuk hal-hal yang berhubungan dengan kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: In June, the Council decided to continue its work on the basis of the compromise proposal put forward by the Presidency.

id: Pada bulan Juni, Dewan memutuskan untuk melanjutkan pekerjaannya berdasarkan proposal kompromi yang diajukan oleh Kepresidenan.


en: European Council policy means that we have an obligation and a desire to examine what we might be able to do to accelerate preparations for abolishing checks at internal borders.

id: Kebijakan Dewan Eropa berarti bahwa kami memiliki kewajiban dan keinginan untuk memeriksa apa yang mungkin dapat kami lakukan untuk mempercepat persiapan penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal.


en: This was the case both at the July Council and at the informal ministerial meeting in Tampere last week.

id: Hal ini terjadi baik di Dewan Juli maupun pada pertemuan informal tingkat menteri di Tampere minggu lalu.


en: This imposed greater restrictions on the number and scope of rights than did the joint proposal, focusing instead on general requirements.

id: Ini memberlakukan pembatasan yang lebih besar pada jumlah dan ruang lingkup hak daripada proposal bersama, dengan fokus pada persyaratan umum.


en: As we know, the citizens of the EU quite rightly expect the European Union to be able to engage in more effective cooperation in the fight against terrorism and organised crime.

id: Seperti yang kita ketahui, warga UE dengan tepat mengharapkan Uni Eropa untuk dapat terlibat dalam kerja sama yang lebih efektif dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: This fulfils the minimum requirement for initiating enhanced cooperation pursuant to Article 43 of the Treaty on European Union.

id: Ini memenuhi persyaratan minimum untuk memulai kerja sama yang ditingkatkan sesuai dengan Pasal 43 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: I wish to stress that this debate does not go against the Constitutional Treaty: we want to emphasise specifically the importance of the Treaty in the development of an area based on freedom, security and justice.

id: Saya ingin menekankan bahwa perdebatan ini tidak bertentangan dengan Perjanjian Konstitusi: kami ingin menekankan secara khusus pentingnya Perjanjian dalam pembangunan wilayah yang berdasarkan kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Finland trusts that the Protocol will enter into force by the end of the current year.

id: Finlandia percaya bahwa Protokol akan mulai berlaku pada akhir tahun ini.


en: This Friday the matter will be raised for the first time by the Court of Justice working party, and whether or not it will be discussed further will depend on the opinions expressed by the Member States there.

id: Jumat ini masalah tersebut akan diangkat untuk pertama kalinya oleh pihak kerja Pengadilan, dan apakah akan dibahas lebih lanjut atau tidak akan tergantung pada pendapat yang diungkapkan oleh Negara-negara Anggota di sana.


en: Terrorism is simply a threat to a system of values based on the rule of law.

id: Terorisme hanyalah ancaman terhadap sistem nilai yang didasarkan pada supremasi hukum.


en: The Council and the Commission have no time limit.

id: Dewan dan Komisi tidak memiliki batas waktu.


en: The transparency banner was also waved vigorously at Tampere.

id: Spanduk transparansi juga dikibarkan dengan penuh semangat di Tampere.


en: Practical cooperation between Member States on asylum issues also needs to be reinforced.

id: Kerja sama praktis antara Negara-negara Anggota dalam masalah suaka juga perlu diperkuat.


en: In June, the European Council agreed on measures to enhance transparency.

id: Pada bulan Juni, Dewan Eropa menyetujui langkah-langkah untuk meningkatkan transparansi.


en: The Council is expecting the Commission to put forward its proposal on this matter.

id: Dewan mengharapkan Komisi untuk mengajukan proposal tentang masalah ini.


en: The Finnish Presidency stresses the vital importance of transparency, and proposes actively to take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.

id: Kepresidenan Finlandia menekankan pentingnya transparansi, dan mengusulkan secara aktif untuk memajukan debat tentang transparansi berdasarkan Kertas Hijau.


en: Increased transparency in the work of the Union is a key aim.

id: Peningkatan transparansi dalam pekerjaan Serikat adalah tujuan utama.


en: At a sitting of the General Affairs and External Relations Council in September, ministers expressed their commitment to combating terrorism effectively using all the legal means and tools available to them.

id: Pada pertemuan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada bulan September, para menteri menyatakan komitmen mereka untuk memerangi terorisme secara efektif menggunakan semua sarana dan alat hukum yang tersedia bagi mereka.


en: Development aid from the European Union and the Member States is crucial to eliminating the reasons for illegal migration.

id: Bantuan pembangunan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sangat penting untuk menghilangkan alasan migrasi ilegal.


en: The Commission is to draft a Green Paper on the future of the common European asylum system.

id: Komisi akan menyusun Green Paper tentang masa depan sistem suaka Eropa bersama.


en: Furthermore, the Commission will be examining the relevant questions in the communication on illegal immigration presented in July coherently and thoroughly.

id: Selanjutnya, KPPU akan mengkaji pertanyaan-pertanyaan yang relevan dalam komunikasi tentang imigrasi ilegal yang disampaikan pada bulan Juli secara runtut dan menyeluruh.


en: The Presidency is promoting these initiatives, as well as the very important Commission proposal for a Regulation for establishing Rapid Border Intervention Teams (the ‘Rabit’ Regulation).

id: Kepresidenan mempromosikan inisiatif ini, serta proposal Komisi yang sangat penting untuk Peraturan untuk membentuk Tim Intervensi Perbatasan Cepat (Peraturan 'Rabit').


en: Human rights and humanitarian standards have to be adhered to in the fight against terrorism.

id: Hak asasi manusia dan standar kemanusiaan harus dipatuhi dalam memerangi terorisme.


en: The Council is working towards an agreement at first reading with the European Parliament on these important instruments.

id: Dewan sedang bekerja menuju kesepakatan pada pembacaan pertama dengan Parlemen Eropa tentang instrumen penting ini.


en: Last January, the Commission adopted a policy plan on legal immigration in accordance with the mandate in the Hague Programme.

id: Januari lalu, Komisi mengadopsi rencana kebijakan imigrasi legal sesuai dengan mandat Program Den Haag.


en: One of the Finnish Presidency’s main priorities is to develop a system for the integrated control of external borders and the adoption of a strategy on this.

id: Salah satu prioritas utama Kepresidenan Finlandia adalah mengembangkan sistem kontrol terpadu perbatasan eksternal dan penerapan strategi dalam hal ini.


en: These include the ministerial meeting in Rabat in July, the initiatives by Frontex to develop Mediterranean coastal surveillance, and special operations to help Spain and Malta.

id: Ini termasuk pertemuan menteri di Rabat pada bulan Juli, inisiatif oleh Frontex untuk mengembangkan pengawasan pantai Mediterania, dan operasi khusus untuk membantu Spanyol dan Malta.


en: The European Council has asked the Commission to report back on the progress made by the end of this year.

id: Dewan Eropa telah meminta Komisi untuk melaporkan kembali kemajuan yang dicapai pada akhir tahun ini.


en: The Global Approach to Migration and the principal measures focusing on Africa and the Mediterranean region, adopted by the European Council last December, provide a common framework within which the EU can act.

id: Pendekatan Global untuk Migrasi dan langkah-langkah utama yang berfokus pada Afrika dan kawasan Mediterania, yang diadopsi oleh Dewan Eropa Desember lalu, memberikan kerangka kerja bersama di mana UE dapat bertindak.


en: This also takes account of the Lisbon Programme adopted in July last year.

id: Ini juga memperhitungkan Program Lisbon yang diadopsi pada Juli tahun lalu.


en: On the matter of asylum, a discussion on how current EU asylum rules might be improved is expected to be launched.

id: Mengenai masalah suaka, diskusi tentang bagaimana aturan suaka UE saat ini dapat ditingkatkan diharapkan akan diluncurkan.


en: The crisis in the Mediterranean now at last shows us how important external relations are in the fight against illegal migration.

id: Krisis di Mediterania sekarang akhirnya menunjukkan kepada kita betapa pentingnya hubungan eksternal dalam memerangi migrasi ilegal.


en: In partnership with the European Parliament and the Commission, the Council has already decided to intensify the debate to bring deliberations on the proposal to a conclusion.

id: Dalam kemitraan dengan Parlemen Eropa dan Komisi, Dewan telah memutuskan untuk mengintensifkan perdebatan untuk membawa pembahasan proposal ke kesimpulan.


en: This will strengthen cooperation between the Member States and increase dialogue with the countries of Africa and cooperation in the Mediterranean region as a whole.

id: Hal ini akan memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota dan meningkatkan dialog dengan negara-negara Afrika dan kerja sama di kawasan Mediterania secara keseluruhan.


en: Finally, with regard to the secret detention facilities mentioned in a speech by the President of the United States of America in early September, I wish to reassure Parliament that the Council is aware of the possible implications.

id: Akhirnya, sehubungan dengan fasilitas penahanan rahasia yang disebutkan dalam pidato Presiden Amerika Serikat pada awal September, saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Dewan menyadari kemungkinan implikasinya.


en: When you get a chance to speak to such an agreeable gathering, you can feel like saying a bit too much, but I would like to say in conclusion that our citizens expect the European Union to deliver security, more effective decision-making and the ability to respond to new challenges as a matter of course.

id: Ketika Anda mendapat kesempatan untuk berbicara di pertemuan yang menyenangkan, Anda mungkin merasa ingin berbicara terlalu banyak, tetapi saya ingin mengatakan sebagai kesimpulan bahwa warga negara kita mengharapkan Uni Eropa untuk memberikan keamanan, pengambilan keputusan yang lebih efektif, dan kemampuan untuk menanggapi tantangan baru sebagai hal yang biasa.


en: As I said at a meeting in August in London, not one victory must go to terrorism or to their efforts to undermine our fundamental rights and values.

id: Seperti yang saya katakan pada pertemuan bulan Agustus di London, tidak ada satu kemenangan pun yang harus diraih oleh terorisme atau upaya mereka untuk merusak hak dan nilai-nilai fundamental kita.


en: Another major step forward is the framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 and the four funds to be established under it: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.

id: Langkah besar lainnya adalah program kerangka solidaritas dan pengelolaan arus migrasi untuk periode 2007-2013 dan empat dana yang akan dibentuk di bawahnya: Dana Pengungsi Eropa, Dana Perbatasan Eksternal, Dana Pengembalian Eropa dan Dana Eropa untuk Integrasi Warga Negara Ketiga.


en: It is the goal of the Presidency to ensure that the current minimum standards are transformed into genuine common rules on asylum and subsidiary protection.

id: Ini adalah tujuan dari Kepresidenan untuk memastikan bahwa standar minimum saat ini diubah menjadi aturan umum asli tentang suaka dan perlindungan anak.


en: The Presidency realises that the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning third country nationals who are illegally resident is very important for a common repatriation policy, but we are also aware of the issues that have to be resolved in order to reach a compromise on the proposals within a reasonable period of time.

id: Kepresidenan menyadari bahwa proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang standar dan prosedur umum di Negara-negara Anggota untuk mengembalikan warga negara negara ketiga yang merupakan penduduk ilegal sangat penting untuk kebijakan repatriasi bersama, tetapi kami juga menyadari masalah tersebut. yang harus diselesaikan untuk mencapai kompromi pada proposal dalam jangka waktu yang wajar.


en: Ladies and gentlemen, I am sorry that my speech has gone on for so long, but I have been involved in parliamentary work for 24 years now.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya minta maaf karena pidato saya terlalu lama, tetapi saya telah terlibat dalam pekerjaan parlemen selama 24 tahun sekarang.


en: They will also insist that we should be able to fight organised crime and terrorism and control migration flows and our common external borders effectively.

id: Mereka juga akan bersikeras bahwa kita harus mampu memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme dan mengendalikan arus migrasi dan perbatasan eksternal kita bersama secara efektif.


en: A number of important initiatives have come out of the Global Approach.

id: Sejumlah inisiatif penting telah muncul dari Pendekatan Global.


en: It is our responsibility and a challenge to parliamentary competence, both in the European Parliament and the national parliaments, to respond together to the demand being made of Europe that it should be a fair and safe place for everyone to live.

id: Adalah tanggung jawab dan tantangan kita terhadap kompetensi parlemen, baik di Parlemen Eropa dan parlemen nasional, untuk bersama-sama menanggapi tuntutan yang dibuat dari Eropa bahwa itu harus menjadi tempat yang adil dan aman bagi semua orang untuk hidup.


en: In order to fulfil the aims on illegal immigration set out at Tampere, a number of acts have already been passed which apply to the status of people long resident in a country, family reunification, granting residence permits to the victims of human trafficking, and admission for the purposes of study, vocational training, voluntary work and scientific research.

id: Untuk memenuhi tujuan imigrasi ilegal yang ditetapkan di Tampere, beberapa undang-undang telah disahkan yang berlaku untuk status penduduk lama di suatu negara, reunifikasi keluarga, pemberian izin tinggal kepada korban perdagangan manusia, dan penerimaan. untuk keperluan studi, pelatihan kejuruan, kerja sukarela dan penelitian ilmiah.


en: The Council is also expecting the Commission to put forward a legislative proposal in the near future with regard to extending long-term residential status to refugees and to those who have gained subsidiary protection status.

id: Dewan juga mengharapkan Komisi untuk mengajukan proposal legislatif dalam waktu dekat sehubungan dengan perpanjangan status tempat tinggal jangka panjang bagi para pengungsi dan mereka yang telah memperoleh status perlindungan tambahan.


en: At the JHA Council in July, I said that I thought it was essential that the Member States should also encourage a report on CIA flights carrying prisoners to be produced, in order to strengthen the basis of more confidential and viable cooperation on security.

id: Di Dewan JHA pada bulan Juli, saya mengatakan bahwa saya pikir itu penting bahwa Negara-negara Anggota juga harus mendorong laporan tentang penerbangan CIA yang membawa tahanan untuk diproduksi, untuk memperkuat dasar kerja sama yang lebih rahasia dan layak di bidang keamanan.


en: It is a matter of ensuring an immediate political response based on tangible European solidarity – and I stress the word ‘tangible’ – and a sharing of responsibilities and burdens.

id: Ini adalah masalah memastikan tanggapan politik segera berdasarkan solidaritas Eropa yang nyata – dan saya menekankan kata 'nyata' – dan berbagi tanggung jawab dan beban.


en: The size of the problem, however, is such that much more work is needed.

id: Ukuran masalahnya, bagaimanapun, adalah sedemikian rupa sehingga lebih banyak pekerjaan yang dibutuhkan.


en: Next year the agency’s budget will be some EUR 21 million.

id: Tahun depan anggaran agensi akan menjadi sekitar EUR 21 juta.


en: That comprehensive approach involves legal and illegal immigration, as well as integration.

id: Pendekatan komprehensif itu melibatkan imigrasi legal dan ilegal, serta integrasi.


en: We need funds, equipment, boats, helicopters and aeroplanes.

id: Kami membutuhkan dana, peralatan, kapal, helikopter, dan pesawat terbang.


en: The fight against terrorism and the defence of individual rights should go hand in hand.

id: Perang melawan terorisme dan pembelaan hak-hak individu harus berjalan beriringan.


en: It must be absolutely clear that it is up to Member States to provide the assets required to make the joint operations a success.

id: Harus benar-benar jelas bahwa terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menyediakan aset-aset yang diperlukan untuk menyukseskan operasi bersama.


en: We have made a start, but just a start.

id: Kami telah memulai, tetapi baru memulai.


en: I hope that Parliament will agree to a further increase in the financial envelope.

id: Saya berharap Parlemen akan menyetujui peningkatan lebih lanjut dalam amplop keuangan.


en: This includes looking at the root causes of migration and development issues.

id: Ini termasuk melihat akar penyebab masalah migrasi dan pembangunan.


en: For example, for the period 2007-2013, the Frontex Agency will have EUR 272 million, which I deem insufficient to deal with the growing phenomenon of migration.

id: Misalnya, untuk periode 2007-2013, Frontex Agency akan memiliki EUR 272 juta, yang saya anggap tidak cukup untuk menangani fenomena migrasi yang berkembang.


en: Solidarity, in the form of financial support and the deployment of experts and equipment to our shared borders, is also an essential element of this approach.

id: Solidaritas, dalam bentuk dukungan keuangan dan penyebaran ahli dan peralatan ke perbatasan kita bersama, juga merupakan elemen penting dari pendekatan ini.


en: They can therefore take the opportunity to speak for as long as they need or see fit, but there are still only twenty-four hours in the day.

id: Oleh karena itu mereka dapat mengambil kesempatan untuk berbicara selama yang mereka butuhkan atau inginkan, tetapi masih ada dua puluh empat jam dalam sehari.


en: I am also convinced that any new security measure, especially in relation to air transport, should not bring about a disproportionate reaction which, in my view, would hand victory to terrorism.

id: Saya juga yakin bahwa setiap tindakan keamanan baru, terutama yang berkaitan dengan transportasi udara, tidak boleh menimbulkan reaksi yang tidak proporsional yang, menurut saya, akan memberikan kemenangan kepada terorisme.


en: We shall do the same concerning other important partners in sub-Saharan Africa, such as Senegal.

id: Kami akan melakukan hal yang sama terhadap mitra penting lainnya di Afrika sub-Sahara, seperti Senegal.


en: The Commission has also adopted a package of measures to help Mauritania in its efforts to contain the flow of illegal migrants to the Canary Islands under the Rapid Reaction Mechanism.

id: Komisi juga telah mengadopsi paket tindakan untuk membantu Mauritania dalam upayanya menahan aliran migran ilegal ke Kepulauan Canary di bawah Mekanisme Reaksi Cepat.


en: Implementing and further developing The Hague Programme is a joint goal.

id: Melaksanakan dan mengembangkan lebih lanjut Program Den Haag adalah tujuan bersama.


en: This calls for effective decision-making and requires clear political priorities to make a real difference.

id: Ini membutuhkan pengambilan keputusan yang efektif dan membutuhkan prioritas politik yang jelas untuk membuat perbedaan yang nyata.


en: The strategic political goal remains striking the right balance between improving citizens’ security and promoting and defending people’s individual rights.

id: Tujuan politik strategis tetap mencapai keseimbangan yang tepat antara meningkatkan keamanan warga negara dan mempromosikan dan membela hak individu masyarakat.


en: Solidarity means practical help to Member States under pressure.

id: Solidaritas berarti bantuan praktis bagi Negara-negara Anggota di bawah tekanan.


en: Security is at the centre of my action and we will assess carefully the effect and proportionality of any decision taken in that field.

id: Keamanan adalah pusat tindakan saya dan kami akan menilai dengan cermat efek dan proporsionalitas dari setiap keputusan yang diambil di bidang itu.


en: As you know, last week in Tampere, we discussed the main challenges in the area of freedom, security and justice and how best to address them.

id: Seperti yang Anda ketahui, minggu lalu di Tampere, kami membahas tantangan utama di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan dan cara terbaik untuk mengatasinya.


en: Mr President, first of all, I would like to express my profound satisfaction at the excellent cooperation with the Finnish Presidency, in particular, Mr Rajamäki and Mrs Luhtanen, and with the European Parliament, particularly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Mr Cavada.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan kepuasan mendalam saya atas kerjasama yang sangat baik dengan Kepresidenan Finlandia, khususnya, Tuan Rajamäki dan Nyonya Luhtanen, dan dengan Parlemen Eropa, khususnya dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Rumah Tangga. Urusan dan Tuan Cavada.


en: I have the privilege of coordinating that group, which brings together all the policy areas relevant to migration management: from justice and home affairs to development, employment, education and training, regional policy, economic issues, external relations and European neighbourhood policy.

id: Saya memiliki hak istimewa untuk mengoordinasikan kelompok itu, yang menyatukan semua bidang kebijakan yang relevan dengan manajemen migrasi: dari keadilan dan urusan dalam negeri hingga pembangunan, pekerjaan, pendidikan dan pelatihan, kebijakan regional, masalah ekonomi, hubungan eksternal, dan kebijakan lingkungan Eropa.


en: As regards the management of the southern external maritime border, I presented to the informal Tampere Council a set of recommendations for operational measures to be taken in the short term, that is, before the summer of 2007.

id: Mengenai pengelolaan perbatasan laut eksternal selatan, saya menyampaikan kepada Dewan Tampere informal serangkaian rekomendasi untuk langkah-langkah operasional yang harus diambil dalam jangka pendek, yaitu sebelum musim panas 2007.


en: As I stressed in Tampere, I consider that our efforts in the fight against terrorism at European level need to focus on key areas such as fighting radicalisation and recruitment, the misuse of the internet by terrorists, the prevention and detection of the misuse of explosives, the protection of critical infrastructures, bio-preparedness and transport security.

id: Seperti yang saya tekankan di Tampere, saya menganggap bahwa upaya kami dalam memerangi terorisme di tingkat Eropa perlu fokus pada bidang-bidang utama seperti memerangi radikalisasi dan rekrutmen, penyalahgunaan internet oleh teroris, pencegahan dan deteksi penyalahgunaan bahan peledak, perlindungan infrastruktur kritis, kesiapsiagaan hayati dan keamanan transportasi.


en: In that regard, I also hope that from next spring the European Union can make use of the Rapid Border Intervention Teams, whereby teams of national experts, under the coordination of Frontex, will provide quick technical and operational assistance to Member States in need.

id: Dalam hal itu, saya juga berharap bahwa mulai musim semi mendatang Uni Eropa dapat menggunakan Tim Intervensi Perbatasan Cepat, di mana tim ahli nasional, di bawah koordinasi Frontex, akan memberikan bantuan teknis dan operasional yang cepat kepada Negara-negara Anggota yang membutuhkan.


en: That means, as recently stressed by President Barroso and by myself at Tampere, it is of the utmost importance that all Member States continue working together in a spirit of solidarity, not least to assist those southern Member States most affected today by illegal immigration from Africa.

id: Itu berarti, seperti yang baru-baru ini ditekankan oleh Presiden Barroso dan saya sendiri di Tampere, sangat penting bagi semua Negara Anggota untuk terus bekerja sama dalam semangat solidaritas, paling tidak untuk membantu Negara-negara Anggota selatan yang paling terkena dampak saat ini oleh imigrasi ilegal dari Afrika. .


en: The above measures aim to strengthen the Community’s capacity to manage and prevent the kind of situations we have seen this year, and should be taken in parallel with the implementation of the global approach on migration adopted by the European Council last December.

id: Langkah-langkah di atas bertujuan untuk memperkuat kapasitas Komunitas untuk mengelola dan mencegah situasi seperti yang telah kita lihat tahun ini, dan harus diambil secara paralel dengan penerapan pendekatan global tentang migrasi yang diadopsi oleh Dewan Eropa Desember lalu.


en: While the focus is clearly on migration from Africa, such an approach has to take into account migratory movement from other regions of the world, particularly from our eastern neighbours, some of the countries from which many kinds of illegal trafficking originate.

id: Sementara fokusnya jelas pada migrasi dari Afrika, pendekatan semacam itu harus memperhitungkan pergerakan migrasi dari wilayah lain di dunia, terutama dari tetangga timur kita, beberapa negara dari mana berbagai jenis perdagangan ilegal berasal.


en: Frontex, in particular, has been very active in coordinating assistance to the Member States in question, for example the Canary Islands, and further operations are planned in the short term in the central Mediterranean area.

id: Frontex, khususnya, sangat aktif dalam mengoordinasikan bantuan kepada Negara-negara Anggota yang bersangkutan, misalnya Kepulauan Canary, dan operasi lebih lanjut direncanakan dalam jangka pendek di kawasan Mediterania tengah.


en: The Commission is making serious efforts to make migration an integral part of its development policy and is engaging in particular with African countries on this matter.

id: Komisi sedang melakukan upaya serius untuk menjadikan migrasi sebagai bagian integral dari kebijakan pembangunannya dan secara khusus terlibat dengan negara-negara Afrika dalam hal ini.


en: As regards migration, the Commission decided to set up a Commissioners’ Group on Migration Issues.

id: Mengenai migrasi, Komisi memutuskan untuk membentuk Kelompok Komisaris tentang Masalah Migrasi.


en: Additional financial support has been provided to the Member States most affected, in particular Spain, Malta and Italy, via the ARGO programme.

id: Dukungan keuangan tambahan telah diberikan kepada Negara-negara Anggota yang paling terkena dampak, khususnya Spanyol, Malta dan Italia, melalui program ARGO.


en: In that regard, I should like to mention that last week the Commission decided to fund six emergency projects in the above countries.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menyebutkan bahwa minggu lalu Komisi memutuskan untuk mendanai enam proyek darurat di negara-negara di atas.


en: Addressing migration in a comprehensive manner also entails developing a structural approach and reinforcing the inclusion of migration in European external policies.

id: Mengatasi migrasi secara komprehensif juga memerlukan pengembangan pendekatan struktural dan memperkuat inklusi migrasi dalam kebijakan eksternal Eropa.


en: In the field of illegal immigration, we have, as you know, recently taken many practical measures, particularly in relation to migration flows affecting southern Member States of the European Union.

id: Di bidang imigrasi ilegal, kami, seperti yang Anda ketahui, baru-baru ini telah mengambil banyak tindakan praktis, terutama terkait dengan arus migrasi yang memengaruhi Negara-negara Anggota Uni Eropa di bagian selatan.


en: Those recommendations include: firstly, the setting-up of an operational command centre in the relevant regions to coordinate a Mediterranean coastal patrol network; secondly, exploring the establishment of a European surveillance system in order to link up the existing national surveillance systems; thirdly, making the pooling of assets a reality with equipment made available by all Member States to be put at the disposal, at short notice, of a Member State requesting assistance; fourthly, exploring options for the creation of a team of asylum experts in close cooperation with international organisations, above all the United Nations; fifthly, making the maximum and best use of current and future financial instruments.

id: Rekomendasi tersebut antara lain: pertama, pembentukan pusat komando operasional di wilayah terkait untuk mengkoordinasikan jaringan patroli pantai Mediterania; kedua, menjajaki pembentukan sistem surveilans Eropa untuk menghubungkan sistem surveilans nasional yang ada; ketiga, membuat penyatuan aset menjadi kenyataan dengan peralatan yang disediakan oleh semua Negara Anggota untuk digunakan, dalam waktu singkat, dari Negara Anggota yang meminta bantuan; keempat, menjajaki pilihan untuk pembentukan tim ahli suaka yang bekerja sama erat dengan organisasi internasional, terutama PBB; kelima, memanfaatkan instrumen keuangan saat ini dan masa depan secara maksimal dan terbaik.


en: It is clear that the fight against terrorism and the management of migration flows are currently the main priorities for the European Union.

id: Jelas bahwa perang melawan terorisme dan pengelolaan arus migrasi saat ini menjadi prioritas utama Uni Eropa.


en: Refugee protection is another important part of my portfolio and I am happy to announce to you that two specific regional programmes will start in the coming weeks.

id: Perlindungan pengungsi adalah bagian penting lainnya dari portofolio saya dan saya dengan senang hati mengumumkan kepada Anda bahwa dua program regional tertentu akan dimulai dalam beberapa minggu mendatang.


en: The debate in Tampere has been very open and constructive.

id: Perdebatan di Tampere berlangsung sangat terbuka dan konstruktif.


en: It is a key pull factor for illegal immigration.

id: Ini adalah faktor penarik utama bagi imigrasi ilegal.


en: We should also ensure that illegal migrants are returned to their countries.

id: Kita juga harus memastikan bahwa para migran ilegal dikembalikan ke negara mereka.


en: Europe would then be more effective in taking decisions.

id: Eropa kemudian akan lebih efektif dalam mengambil keputusan.


en: Let me now turn to the ‘ clause’.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke 'klausa'.


en: It is hoped that it will take place in November in Tripoli, Libya.

id: Diharapkan akan berlangsung pada bulan November di Tripoli, Libya.


en: All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.

id: Semua Negara Anggota, bahkan mereka yang masih enggan, menyepakati perlunya bergerak maju.


en: Europe continues to receive low-skilled or unskilled labour only, while the United States, Canada and Australia, for example, are able to attract talented migrants.

id: Eropa terus menerima tenaga kerja berketerampilan rendah atau tidak terampil saja, sementara Amerika Serikat, Kanada, dan Australia, misalnya, mampu menarik migran berbakat.


en: Last but not least, I should like to stress another important element of European immigration policy: the integration of migrants.

id: Last but not least, saya ingin menekankan elemen penting lain dari kebijakan imigrasi Eropa: integrasi para migran.


en: We must, therefore, continue this very important political discussion, building upon the common goodwill shown by all Member States in Tampere.

id: Oleh karena itu, kita harus melanjutkan diskusi politik yang sangat penting ini, dengan membangun niat baik bersama yang ditunjukkan oleh semua Negara Anggota di Tampere.


en: Finally, citizens do want more Europe.

id: Akhirnya, warga memang menginginkan lebih banyak Eropa.


en: In this respect, the Commission is ready to support the efforts of Member States politically, diplomatically and financially, while fully respecting people’s individual dignity.

id: Dalam hal ini, Komisi siap untuk mendukung upaya Negara-negara Anggota secara politik, diplomatik dan keuangan, sambil sepenuhnya menghormati martabat individu masyarakat.


en: However, at the same time, I think proper measures should be taken to avoid the growing risk of a brain-drain from poorer countries.

id: Namun, pada saat yang sama, saya pikir langkah-langkah yang tepat harus diambil untuk menghindari meningkatnya risiko brain-drain dari negara-negara miskin.


en: The idea of proposing a directive on the conditions for admission to the European Union for highly skilled workers, including the possibility of a European green card, responds to this economic necessity.

id: Gagasan untuk mengusulkan arahan tentang persyaratan masuk ke Uni Eropa untuk pekerja yang sangat terampil, termasuk kemungkinan kartu hijau Eropa, menanggapi kebutuhan ekonomi ini.


en: We will be among the first to welcome a positive outcome of the exploration the German Presidency intends to carry out in 2007 and we will give them our full support.

id: Kami akan menjadi salah satu yang pertama menyambut hasil positif dari eksplorasi yang ingin dilakukan oleh Kepresidenan Jerman pada tahun 2007 dan kami akan memberikan dukungan penuh kami kepada mereka.


en: In Tampere, as Minister Rajamäki and Mr Cavada have just said, we also discussed how to improve decision-making in the field of security and justice, in particular by using the ‘’ or ‘bridging clause’.

id: Di Tampere, seperti yang baru saja dikatakan oleh Menteri Rajamäki dan Tuan Cavada, kami juga membahas bagaimana meningkatkan pengambilan keputusan di bidang keamanan dan keadilan, khususnya dengan menggunakan '' atau 'klausul penghubung'.


en: The Commission is convinced of the necessity of a common approach to managing economic migration as an additional means of achieving the Lisbon objectives and tackling the negative effects of demographic ageing, in order to foster the European economy and competitiveness.

id: Komisi yakin akan perlunya pendekatan bersama untuk mengelola migrasi ekonomi sebagai sarana tambahan untuk mencapai tujuan Lisbon dan mengatasi efek negatif dari penuaan demografis, untuk mendorong ekonomi dan daya saing Eropa.


en: And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.

id: Dan hanya dengan melaju lebih cepat dari yang lain, rekan senegaranya Bettini memenangkan Kejuaraan Dunia Bersepeda beberapa hari yang lalu.


en: By eliminating illegal work and creating admission procedures for legal migrants, Europe will set up a virtuous circle, or, should I say, a positive structure of incentives.

id: Dengan menghilangkan pekerjaan ilegal dan menciptakan prosedur penerimaan untuk migran legal, Eropa akan membentuk lingkaran yang baik, atau, harus saya katakan, struktur insentif yang positif.


en: While some of them expressed fears that a decision now on the ‘clause’ would pre-empt the debate on relaunching the constitutional process, I believe this is not the case.

id: Sementara beberapa dari mereka mengungkapkan kekhawatiran bahwa keputusan sekarang tentang 'klausul' akan mendahului perdebatan tentang peluncuran kembali proses konstitusional, saya yakin ini tidak terjadi.


en: I strongly hope that after the Council in Luxembourg has endorsed this global European approach towards migration, the same European common approach will also be approved at the highest political level by the European Council in Lahti.

id: Saya sangat berharap bahwa setelah Dewan di Luksemburg telah mendukung pendekatan Eropa global terhadap migrasi ini, pendekatan bersama Eropa yang sama juga akan disetujui pada tingkat politik tertinggi oleh Dewan Eropa di Lahti.


en: Obviously, Member States would have to take immediate measures in this direction, so as to address the issue of illegal work.

id: Jelas, Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan segera ke arah ini, untuk mengatasi masalah pekerjaan ilegal.


en: Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent need that all of us share.

id: Namun demikian, kita harus mempersiapkan diri untuk situasi di mana klausa 'passerelle' mungkin satu-satunya cara untuk mengatasi kebutuhan mendesak yang kita semua miliki bersama.


en: We should also strengthen our cooperation with North African countries, in particular Algeria, Morocco and Libya, on migration issues, including the issue of international protection, which necessitates a regional response.

id: Kita juga harus memperkuat kerja sama kita dengan negara-negara Afrika Utara, khususnya Aljazair, Maroko dan Libya, dalam masalah migrasi, termasuk masalah perlindungan internasional, yang memerlukan tanggapan regional.


en: In this regard, both EU Member States and North African countries must take responsibility for those in need of international protection, including asylum seekers.

id: Dalam hal ini, baik Negara Anggota UE maupun negara-negara Afrika Utara harus bertanggung jawab atas mereka yang membutuhkan perlindungan internasional, termasuk para pencari suaka.


en: At the next Justice and Home Affairs Council, which takes place in a few days in Luxembourg, we will have a chance to decide on how to move this important dossier forward.

id: Pada Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri berikutnya, yang berlangsung dalam beberapa hari di Luksemburg, kita akan memiliki kesempatan untuk memutuskan bagaimana memajukan berkas penting ini.


en: In particular, to contribute to economic growth, it is fundamental that Europe becomes, first and foremost, a real pole of attraction for highly skilled migrants.

id: Secara khusus, untuk berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi, Eropa menjadi, pertama dan terutama, menjadi kutub daya tarik yang nyata bagi para migran yang sangat terampil.


en: Practitioners, judges, prosecutors and police authorities also want more effective instruments to fight organised crime and terrorism.

id: Praktisi, hakim, jaksa dan polisi juga menginginkan instrumen yang lebih efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: Both proposals will be presented in the second half of 2007, under the Portuguese Presidency.

id: Kedua proposal akan dipresentasikan pada paruh kedua tahun 2007, di bawah Kepresidenan Portugis.


en: We should also not forget another important element in fighting illegal immigration: the need to step up the fight against illegal work.

id: Kita juga tidak boleh melupakan elemen penting lainnya dalam memerangi imigrasi ilegal: kebutuhan untuk meningkatkan perang melawan pekerjaan ilegal.


en: In relation to legal economic migration, I must emphasise that the implementation of the Policy Plan on Legal Migration is a priority for the Commission and for me personally.

id: Berkaitan dengan migrasi ekonomi legal, perlu saya tekankan bahwa implementasi Rencana Kebijakan Migrasi Legal merupakan prioritas bagi KPPU dan bagi saya pribadi.


en: In any case, as you know, when the Constitution comes into force the ‘passerelle’ clause will be incorporated into it automatically.

id: Bagaimanapun, seperti yang Anda ketahui, ketika Konstitusi mulai berlaku, klausa 'passerelle' akan dimasukkan ke dalamnya secara otomatis.


en: A proposal for a directive on the rights of legal migrants in employment constitutes the other pillar of the Commission’s policy in this field for the next year.

id: Usulan untuk arahan tentang hak-hak migran legal dalam pekerjaan merupakan pilar lain dari kebijakan Komisi di bidang ini untuk tahun depan.


en: In particular, we must give priority to the implementation of the action plan agreed in Rabat last July and to the preparation of a successful European-African conference on migration with the African Union.

id: Secara khusus, kita harus memberikan prioritas pada pelaksanaan rencana aksi yang disepakati di Rabat Juli lalu dan persiapan konferensi Eropa-Afrika yang sukses tentang migrasi dengan Uni Afrika.


en: I agreed with Minister Rajamäki when he said in Tampere that Europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.

id: Saya setuju dengan Menteri Rajamäki ketika dia mengatakan di Tampere bahwa Eropa itu seperti sepeda: baik itu maju atau jatuh ke tanah.


en: As mentioned in July’s Commission communication on illegal migration, we are currently considering drafting a legislative instrument to harmonise sanctions against employers of illegally resident migrants.

id: Sebagaimana disebutkan dalam komunikasi Komisi Juli tentang migrasi ilegal, kami saat ini sedang mempertimbangkan untuk menyusun instrumen legislatif untuk menyelaraskan sanksi terhadap majikan migran yang tinggal secara ilegal.


en: As highlighted in the Common Agenda for Integration, which I put forward in September 2005, greater integration efforts are crucial for a successful common European immigration policy.

id: Sebagaimana disoroti dalam Agenda Bersama untuk Integrasi, yang saya kemukakan pada September 2005, upaya integrasi yang lebih besar sangat penting untuk keberhasilan kebijakan imigrasi Eropa bersama.


en: As you know, the Commission’s position has always been very close to Parliament’s on this issue, as we consider that the bridging clause represents an appropriate and important tool for the Union and Member States to ensure greater efficiency, transparency and accountability of the decision-making process in addition to greater democratic legitimacy, given the stronger role of Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, posisi Komisi selalu sangat dekat dengan Parlemen dalam masalah ini, karena kami menganggap bahwa klausul penghubung merupakan alat yang tepat dan penting bagi Uni dan Negara Anggota untuk memastikan efisiensi, transparansi, dan akuntabilitas pengambilan keputusan yang lebih besar. proses di samping legitimasi demokrasi yang lebih besar, mengingat peran Parlemen yang lebih kuat.


en: I agree that we need the Constitution, but if we wait we may find ourselves paralysed.

id: Saya setuju bahwa kita membutuhkan Konstitusi, tetapi jika kita menunggu, kita mungkin akan lumpuh.


en: We thank the Vice-President of the Commission for his explanation of what happened in Tampere and for his optimistic view of what took place there.

id: Kami berterima kasih kepada Wakil Presiden Komisi atas penjelasannya tentang apa yang terjadi di Tampere dan atas pandangan optimisnya tentang apa yang terjadi di sana.


en: Please bear in mind that the Members’ speaking time is restricted.

id: Harap diingat bahwa waktu berbicara Anggota dibatasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the management of migratory flows, and hence the control of immigration into the EU, is among the most pressing problems with which we have to deal, and it goes without saying that doing so involves looking beyond our narrow national horizons, but that does not mean that we can limit ourselves to a European analysis or to European approaches either.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengelolaan arus migrasi, dan karenanya kontrol imigrasi ke UE, adalah salah satu masalah paling mendesak yang harus kita tangani, dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa melakukan hal itu melibatkan melihat melampaui batas nasional kita yang sempit. cakrawala, tetapi itu tidak berarti bahwa kita dapat membatasi diri pada analisis Eropa atau pendekatan Eropa juga.


en: Why, then, are the Member States refusing to implement the proposals that Commissioner Frattini has just described?

id: Lalu, mengapa Negara-negara Anggota menolak untuk mengimplementasikan proposal yang baru saja dijelaskan oleh Komisaris Frattini?


en: I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.

id: Saya salut dengan upaya Komisaris Frattini dan Kepresidenan Finlandia dalam mencoba membujuk dan membujuk Negara-negara Anggota untuk maju.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has for a long time been calling for immigration policy that takes account of the needs and rights of other Member States.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah lama menyerukan kebijakan imigrasi yang memperhatikan kebutuhan dan hak negara-negara anggota lainnya.


en: Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice.’

id: Agak seperti seorang kritikus pernah berkata tentang drama Samuel Beckett: 'Ini adalah drama dua babak di mana tidak ada yang terjadi, dua kali.'


en: To be frank, we cannot allow civil society to move faster than our political strategies and policies.

id: Terus terang, kita tidak bisa membiarkan masyarakat sipil bergerak lebih cepat dari strategi dan kebijakan politik kita.


en: For fifteen years, the states have shrunk back from the abrogation of sovereignty that the transfer of such rights to the European Union represents, and I can understand why they do, for it involves, to a degree, the surrender of national power, but this surrender of a bit of power must be weighed against the prospect of migration, people-trafficking, uncontrolled immigration and the problems associated with them being allowed to drag on even longer.

id: Selama lima belas tahun, negara-negara telah mundur dari pencabutan kedaulatan yang diwakili oleh pengalihan hak-hak tersebut ke Uni Eropa, dan saya dapat mengerti mengapa mereka melakukannya, karena itu melibatkan, sampai taraf tertentu, penyerahan kekuasaan nasional, tetapi ini penyerahan sedikit kekuasaan harus dipertimbangkan terhadap prospek migrasi, perdagangan orang, imigrasi yang tidak terkendali dan masalah-masalah yang terkait dengan mereka dibiarkan berlarut-larut lebih lama lagi.


en: For example, one cannot go ahead with a mass legalisation without informing or consulting others, only to seek help from the EU once that action begins to suck other migrants in.

id: Misalnya, seseorang tidak dapat melanjutkan pengesahan massal tanpa memberi tahu atau berkonsultasi dengan orang lain, hanya untuk mencari bantuan dari UE begitu tindakan itu mulai menyedot migran lain.


en: There are certainly many problems that affect us all, but at least an equal number that are specifically national, regional or even local in character.

id: Tentu banyak masalah yang menimpa kita semua, tetapi paling tidak jumlahnya sama yang bersifat nasional, regional, atau bahkan lokal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we, in our group, have spent a great deal of time working out how we were going to approach today’s debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami, dalam kelompok kami, telah menghabiskan banyak waktu untuk memikirkan bagaimana kami akan mendekati debat hari ini.


en: I think I know the answer to that question.

id: Saya rasa saya tahu jawaban untuk pertanyaan itu.


en: Looking around the Chamber, I can see Mr Kirkhope, Mr Pirker, Mrs Klamt, Mr Watson, Mrs Lambert and Mrs Roure; like me, all of them were sitting here six years ago, when we all said exactly the same things.

id: Melihat sekeliling Kamar, saya bisa melihat Mr Kirkhope, Mr Pirker, Mrs Klamt, Mr Watson, Mrs Lambert dan Mrs Roure; seperti saya, mereka semua duduk di sini enam tahun yang lalu, ketika kami semua mengatakan hal yang persis sama.


en: It is fundamental that national immigration policy must bear in mind its effects on other Member States.

id: Adalah fundamental bahwa kebijakan imigrasi nasional harus mempertimbangkan dampaknya terhadap Negara-negara Anggota lainnya.


en: Six years ago, we were full of optimism when we discussed the provision in the Treaty of Nice to the effect that, from 1999 onwards, and entering into effect five years later – that is, in 2004 – and subject to a unanimous vote in Council, the policy areas that we are discussing today should become subject to the codecision procedure, yet, two years later, nothing has happened yet.

id: Enam tahun yang lalu, kami penuh optimisme ketika kami membahas ketentuan dalam Perjanjian Nice yang menyatakan bahwa, dari tahun 1999 dan seterusnya, dan mulai berlaku lima tahun kemudian – yaitu, pada tahun 2004 – dan tunduk pada suara bulat di Dewan , bidang kebijakan yang kita diskusikan hari ini harus tunduk pada prosedur codecision, namun, dua tahun kemudian, belum ada yang terjadi.


en: The scoreboard owed its name to the fact that it explicitly specified timeframes, with measure A to be transposed by the Member States within period B, and the Commission’s report to reach the Council within period C, and so on.

id: Papan skor mendapatkan namanya karena fakta bahwa ia secara eksplisit menentukan kerangka waktu, dengan ukuran A yang akan dialihkan oleh Negara-negara Anggota dalam periode B, dan laporan Komisi untuk mencapai Dewan dalam periode C, dan seterusnya.


en: I have observed the process from Tampere to Tampere.

id: Saya telah mengamati proses dari Tampere ke Tampere.


en: We shall now hear the opinions of the political groups.

id: Sekarang kita akan mendengar pendapat dari kelompok-kelompok politik.


en: The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration.

id: Arus migran yang mencapai pantai selatan Eropa, yang sedang kita diskusikan hari ini, tidak akan dikelola dengan tindakan pembatasan saja; mereka menyerukan pendekatan yang menggabungkan langkah-langkah melawan kejahatan terorganisir, langkah-langkah untuk memberi imigran status hukum dan kebijakan integrasi yang terkoordinasi.


en: That is why the approach to which our question refers, and the answers we have been given today – particularly by Commissioner Frattini – are right, but it is time for action at long last.

id: Itulah sebabnya pendekatan yang mengacu pada pertanyaan kami, dan jawaban yang telah kami berikan hari ini – khususnya oleh Komisaris Frattini – adalah benar, tetapi ini adalah waktu untuk bertindak pada akhirnya.


en: I had the honour to chair that committee at the time of the Council meeting in 1999 in Tampere.

id: Saya mendapat kehormatan untuk memimpin komite itu pada saat pertemuan Dewan tahun 1999 di Tampere.


en: Why, then, six years on, are we again sitting in this House discussing the same issues, the passerelle clause, for example?

id: Lalu mengapa, enam tahun kemudian, kita lagi duduk di DPR ini membahas masalah yang sama, klausa passerelle, misalnya?


en: At the time, Mr Watson was the Committee chairman, and the Commissioner was a certain Mr Vitorino, who, by way of a follow-up to Tampere, presented us with what was called a scoreboard, which incorporated all the measures that you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have described.

id: Pada saat itu, Mr Watson adalah ketua Komite, dan Komisaris adalah Mr Vitorino tertentu, yang, sebagai tindak lanjut dari Tampere, memberi kami apa yang disebut papan skor, yang menggabungkan semua ukuran yang Anda, Mr. Presiden-in-Office, dan Anda, Komisaris, telah menjelaskan.


en: Mr President, I should like to thank Mr Cavada for his oral question, the opportunity for this debate, and the excellent work that he and his colleagues do in their committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cavada atas pertanyaan lisannya, kesempatan untuk debat ini, dan pekerjaan luar biasa yang dia dan rekan-rekannya lakukan di komite mereka.


en: Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.

id: Rajamäki berbicara tentang menghirup kehidupan baru ke dalam semangat Tampere.


en: For ten years, the interior ministers of the European Union have failed to do anything about this, and this state of affairs must be brought to an end.

id: Selama sepuluh tahun, para menteri dalam negeri Uni Eropa telah gagal melakukan apa pun tentang hal ini, dan keadaan ini harus diakhiri.


en: The reason why they are refusing to do it is that these policy areas – the security of external borders, asylum, the law on citizenship, freedom of establishment and movement, police and justice policy – give them an opportunity to say to their citizens: ‘It is we – not anyone else – who hold the reins of power in this state.’

id: Alasan mengapa mereka menolak untuk melakukannya adalah karena bidang kebijakan ini – keamanan perbatasan eksternal, suaka, undang-undang kewarganegaraan, kebebasan mendirikan dan bergerak, kebijakan kepolisian dan keadilan – memberi mereka kesempatan untuk mengatakan kepada warganya: ' Kita – bukan orang lain – yang memegang kendali kekuasaan di negara bagian ini.'


en: Mrs Klamt made an important point when she said that we must not, where integration or the processing of asylum applications are concerned, interfere with the powers of national, local and regional authorities, but nor can we tolerate a situation in which Community rules and regulations are indispensable yet not forthcoming.

id: Nyonya Klamt membuat poin penting ketika dia mengatakan bahwa kita tidak boleh, di mana integrasi atau pemrosesan aplikasi suaka yang bersangkutan, mengganggu kekuasaan otoritas nasional, lokal dan regional, tetapi kita juga tidak dapat mentolerir situasi di mana aturan dan peraturan Komunitas sangat diperlukan namun tidak akan datang.


en: For many, one of the attractions of a Community policy on economic migration is that it not only extends their own powers, but could also help with the enforcement of an immigration policy for which there was no majority support at national level, but that motivation takes no account of the Member States’ right to adequate solutions; no policy can succeed unless the citizens of our Member States have a hand in framing it.

id: Bagi banyak orang, salah satu daya tarik kebijakan Komunitas tentang migrasi ekonomi adalah bahwa kebijakan itu tidak hanya memperluas kekuasaan mereka sendiri, tetapi juga dapat membantu penegakan kebijakan imigrasi yang tidak mendapat dukungan mayoritas di tingkat nasional, tetapi motivasi itu membutuhkan tidak memperhitungkan hak Negara Anggota atas solusi yang memadai; tidak ada kebijakan yang dapat berhasil kecuali warga Negara Anggota kita memiliki andil dalam membingkainya.


en: The last time I took the floor of this House to speak in a debate on internal and security policy was when I spoke on the European arrest warrant and the plan for a European Public Prosecutor’s office, following which I had an enormous row with the President-in-Office of the Council.

id: Terakhir kali saya duduk di majelis ini untuk berbicara dalam debat tentang kebijakan internal dan keamanan adalah ketika saya berbicara tentang surat perintah penangkapan Eropa dan rencana kantor Jaksa Penuntut Umum Eropa, setelah itu saya bertengkar hebat dengan Presiden- di-Kantor Dewan.


en: It has to be said, though, that making a policy area – in this case, that of immigration – part of Community policy-making, which involves making it subject to codecision, is not a panacea.

id: Namun, harus dikatakan bahwa membuat area kebijakan – dalam hal ini imigrasi – bagian dari pembuatan kebijakan Komunitas, yang melibatkan membuatnya tunduk pada codecision, bukanlah obat mujarab.


en: If we want to be credible, we have to respond now and not only after tragic events, as has happened in the past.

id: Jika kita ingin kredibel, kita harus merespons sekarang dan tidak hanya setelah peristiwa tragis, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Cooperation with transit countries and countries of origin, and support given to them, are part of the solution, but what is also needed is an integrated approach, for immigration needs to be regulated, and that cannot be a matter for internal policy alone; solutions can be found only by joint efforts across various policy areas.

id: Kerjasama dengan negara transit dan negara asal, serta dukungan yang diberikan kepada mereka, merupakan bagian dari solusi, tetapi yang juga diperlukan adalah pendekatan yang terintegrasi, karena imigrasi perlu diatur, dan itu tidak bisa menjadi masalah kebijakan internal saja; solusi hanya dapat ditemukan dengan upaya bersama di berbagai bidang kebijakan.


en: I have no desire to repeat that experience today, but I have to tell the President-in-Office and the Commissioner that I am not going to mince my words either.

id: Saya tidak memiliki keinginan untuk mengulangi pengalaman itu hari ini, tetapi saya harus memberi tahu Presiden-in-Office dan Komisaris bahwa saya juga tidak akan berbasa-basi.


en: Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.

id: Negara-negara Anggota duduk di sana dengan pakaian tahan luntur abad pertengahan mereka dengan jembatan gantung terpasang dengan kuat.


en: Other countries are now blocking the process of repair.

id: Negara-negara lain kini memblokir proses perbaikan.


en: We want to see more emphasis on European values.

id: Kami ingin melihat lebih banyak penekanan pada nilai-nilai Eropa.


en: Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs.

id: Kecuali kita mampu membawa jembatan – 'klausul' – kita tidak akan pernah memiliki kebijakan yang kredibel dalam keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Personally, I should like it if he were to spend a little time explaining what kind of democracy and publicity is required for agreements such as this one.

id: Secara pribadi, saya akan senang jika dia meluangkan sedikit waktu untuk menjelaskan demokrasi dan publisitas seperti apa yang diperlukan untuk kesepakatan seperti ini.


en: But the fact is that the country I know best threw a spanner into the works when it insisted on having three pillars.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa negara yang paling saya kenal melemparkan kunci pas ke dalam pekerjaan ketika bersikeras memiliki tiga pilar.


en: When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they ‘never miss an opportunity to miss an opportunity’.

id: Ketika para menteri bertemu, seperti yang pernah dikatakan Abba Eban dalam konteks yang berbeda, mereka 'tidak pernah melewatkan kesempatan untuk melewatkan kesempatan'.


en: That can be a dangerous strategy, but far less dangerous than being in the position – as you pointed out, Commissioner – of being behind public opinion.

id: Itu bisa menjadi strategi yang berbahaya, tetapi jauh lebih tidak berbahaya daripada berada di posisi – seperti yang Anda tunjukkan, Komisaris – berada di belakang opini publik.


en: And what about minimum procedural guarantees for suspects in criminal proceedings: why is that issue still at the bottom of the in-tray?

id: Dan bagaimana dengan jaminan prosedural minimum untuk tersangka dalam proses pidana: mengapa masalah itu masih di dasar nampan?


en: This is particularly true of Libya, to which Mr Frattini has just stated his desire to donate a large sum of money.

id: Hal ini terutama berlaku di Libya, di mana Frattini baru saja menyatakan keinginannya untuk menyumbangkan sejumlah besar uang.


en: Mr Rajamäki, you said that human rights are at the top of the Council’s concerns and fully taken into account.

id: Tuan Rajamäki, Anda mengatakan bahwa hak asasi manusia menjadi perhatian utama Dewan dan sepenuhnya diperhitungkan.


en: We will continue with a policy like a push-bike when what we need is a Ducati.

id: Kami akan melanjutkan kebijakan seperti motor dorong ketika yang kami butuhkan adalah Ducati.


en: Why are we not sharing criminal intelligence in the fight against terrorism or the fight against drugs?

id: Mengapa kita tidak berbagi intelijen kriminal dalam memerangi terorisme atau memerangi narkoba?


en: Our citizens are asking: why is there no immigration policy to prevent the human tragedy we see on our southern shores?

id: Warga kita bertanya: mengapa tidak ada kebijakan imigrasi untuk mencegah tragedi kemanusiaan yang kita lihat di pantai selatan kita?


en: I want Mr Frattini and the Presidency to take to the Council on 6 October the message that Europe demands better.

id: Saya ingin Mr Frattini dan Kepresidenan membawa ke Dewan pada tanggal 6 Oktober pesan bahwa Eropa menuntut lebih baik.


en: In the name of national sovereignty they are enhancing global anarchy.

id: Atas nama kedaulatan nasional, mereka meningkatkan anarki global.


en: We may have no constitution, but we have a Charter of Fundamental Rights.

id: Kami mungkin tidak memiliki konstitusi, tetapi kami memiliki Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: What about the PNR issue, where the 2007 agreement to replace the sticking-plaster solution you have devised this month must be in tandem with the framework decision on the protection of personal data?

id: Bagaimana dengan masalah PNR, di mana perjanjian tahun 2007 untuk mengganti solusi plester yang telah Anda buat bulan ini harus sejalan dengan keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data pribadi?


en: I should also like to point out that, by adopting this approach, we have by no means eliminated the risk that, if we refuse entry at the borders to people arriving by boat, we will be seriously breaching the right of many of them to seek asylum, insofar as they are being sent straight back to the place from which they came.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, dengan mengadopsi pendekatan ini, kita sama sekali tidak menghilangkan risiko bahwa, jika kita menolak masuk di perbatasan kepada orang-orang yang datang dengan perahu, kita akan secara serius melanggar hak banyak dari mereka untuk mencari suaka, sejauh mereka dikirim langsung kembali ke tempat dari mana mereka berasal.


en: What about the CIA secret prisons saga, where this House was right to set up a committee on rendition to see whether we need to use Article 7?

id: Bagaimana dengan kisah penjara rahasia CIA, di mana DPR ini berhak membentuk komite rendisi untuk melihat apakah kita perlu menggunakan Pasal 7?


en: They saw leadership as painting a vision of the Europe they wanted and leading people towards it.

id: Mereka melihat kepemimpinan sebagai lukisan visi Eropa yang mereka inginkan dan memimpin orang ke arah itu.


en: Why is there no access to justice for victims of cross-border crime or cross-border marital breakdown?

id: Mengapa tidak ada akses keadilan bagi korban kejahatan lintas batas atau kerusakan perkawinan lintas batas?


en: Frankly, Commissioner, I do not like it when you overuse the word ‘solidarity’, especially when you mean ‘helping the Member States to refuse entry at the borders to people who arrive in a desperate state, without any rights’.

id: Terus terang, Komisaris, saya tidak suka ketika Anda terlalu sering menggunakan kata 'solidaritas', terutama ketika Anda bermaksud 'membantu Negara-negara Anggota untuk menolak masuk di perbatasan kepada orang-orang yang tiba dalam keadaan putus asa, tanpa hak apa pun'.


en: But too often the Union looks like the mime artist Marcel Marceau; he appears to be climbing a wall but actually he is going nowhere.

id: Tapi terlalu sering Union terlihat seperti artis pantomim Marcel Marceau; dia tampaknya memanjat dinding tetapi sebenarnya dia tidak ke mana-mana.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, after the failure of last week's Informal Summit in Tampere, the decision has been taken not only to stop pedalling, but perhaps also to lean the bicycle against the wall.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, bagi saya tampaknya, setelah kegagalan Informal Summit minggu lalu di Tampere, keputusan telah diambil tidak hanya untuk berhenti mengayuh, tetapi mungkin juga menyandarkan sepeda ke dinding.


en: Finally, Mr Rajamäki, Mr Frattini, I should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.

id: Akhirnya, Tuan Rajamäki, Tuan Frattini, saya akan senang jika Anda dapat memberikan ide-ide Anda tentang topik perjanjian dengan negara ketiga.


en: Despite the borders, the terrible risks, and the ever-increasing tolerance of violations of international law, we will not succeed in stopping immigration, and that has to be a point on which we are all quite clear.

id: Terlepas dari perbatasan, risiko yang mengerikan, dan toleransi yang terus meningkat terhadap pelanggaran hukum internasional, kami tidak akan berhasil menghentikan imigrasi, dan itu harus menjadi poin yang jelas bagi kami semua.


en: In the early period of building the European Union, political leaders were ahead of public opinion.

id: Pada periode awal pembentukan Uni Eropa, para pemimpin politik berada di depan opini publik.


en: Mass legalisations, which are condemned not only by Mrs Klamt, but also by Mr Frattini, are a direct result of the policy that says ‘zero immigration is possible’, but that actually hides a reality, namely that we need immigrants.

id: Pengesahan massal, yang dikutuk tidak hanya oleh Nyonya Klamt, tetapi juga oleh Tuan Frattini, adalah akibat langsung dari kebijakan yang mengatakan 'imigrasi nol adalah mungkin', tetapi itu sebenarnya menyembunyikan kenyataan, yaitu bahwa kita membutuhkan imigran.


en: Today’s debate also shares this characteristic: the fight against terrorism, the CIA flights, PNR and police cooperation are all being mixed up with immigration.

id: Debat hari ini juga memiliki karakteristik ini: perang melawan terorisme, penerbangan CIA, PNR dan kerjasama polisi semuanya bercampur dengan imigrasi.


en: Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know whether it is true that the majority of the illegal immigrants who come to our countries have no qualifications.

id: Tuan Frattini, Tuan Rajamäki, saya tidak tahu apakah benar sebagian besar imigran gelap yang datang ke negara kita tidak memiliki kualifikasi.


en: Procedures are not everything, however, and I wonder what policy will now be implemented on these topics by Parliament, the Council and the Commission.

id: Namun, prosedur bukanlah segalanya, dan saya ingin tahu kebijakan apa yang sekarang akan diterapkan pada topik-topik ini oleh Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: I believe that this speaks volumes, not least about what many of our leaders think constitutes a priority.

id: Saya percaya bahwa ini berbicara banyak, paling tidak tentang apa yang menurut banyak pemimpin kita merupakan prioritas.


en: It is at the European level, though, that the solution must be found.

id: Namun, di tingkat Eropa, solusinya harus ditemukan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has been in favour of these topics becoming part of Community procedure ever since the Treaty of Maastricht invented the pillar system, which in theory was only meant to be temporary but in reality has proved to be fairly definitive.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah mendukung topik ini menjadi bagian dari prosedur Komunitas sejak Perjanjian Maastricht menemukan sistem pilar, yang secara teori hanya dimaksudkan untuk sementara tetapi pada kenyataannya telah terbukti cukup definitif.


en: The priority seems to be that of reducing, rejecting, constraining and eliminating, and it is curious to note that this debate began with the Commissioner speaking about terrorism and maintaining that security must be our top priority.

id: Prioritasnya tampaknya adalah mengurangi, menolak, membatasi, dan menghilangkan, dan menarik untuk dicatat bahwa perdebatan ini dimulai dengan Komisaris berbicara tentang terorisme dan mempertahankan bahwa keamanan harus menjadi prioritas utama kami.


en: European policy for illegal immigration is necessary, provided that countries stop acting independently.

id: Kebijakan Eropa untuk imigrasi ilegal diperlukan, asalkan negara-negara berhenti bertindak secara independen.


en: Finally, President Bush has acknowledged the existence of secret CIA prisons.

id: Akhirnya, Presiden Bush telah mengakui keberadaan penjara rahasia CIA.


en: I should like to hear from the Council and Commission what they intend to do in order to dispel this uncertainty.

id: Saya ingin mendengar dari Dewan dan Komisi apa yang ingin mereka lakukan untuk menghilangkan ketidakpastian ini.


en: I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.

id: Saya tahu kasus guru sejarah dan tukang listrik: orang-orang yang memenuhi syarat yang datang ke sini tetapi tidak dapat menemukan pekerjaan untuk pekerja yang memenuhi syarat, karena mereka jelas-jelas bercampur dengan orang-orang yang tidak memiliki kualifikasi apa pun; menurut pendapat saya, mengatakan bahwa masalahnya adalah salah satu negara berkembang merampas orang-orang yang dapat, sebaliknya, membantu negara-negara untuk keluar dari negara terbelakang mereka adalah pesan yang salah untuk dikirim oleh Uni Eropa.


en: A common market with a shared space in which citizens can move freely requires consistent security of its external borders and regulated access to that space.

id: Pasar bersama dengan ruang bersama di mana warga dapat bergerak bebas membutuhkan keamanan yang konsisten dari perbatasan eksternal dan akses yang diatur ke ruang itu.


en: That is why the immigration issue is something that Member States are keen to consign to the European negotiation tables, and that is how history gets to repeat itself.

id: Itulah sebabnya masalah imigrasi adalah sesuatu yang ingin disampaikan oleh Negara-negara Anggota ke meja perundingan Eropa, dan begitulah sejarah terulang.


en: It is a pre-constitutional debate.

id: Ini adalah perdebatan pra-konstitusional.


en: My group and I are very concerned about this issue; we know that some of the Member States, such as France, Spain and Italy, are using understandings between police forces to secretly negotiate agreements with third countries that give no guarantees whatsoever regarding respect for people’s rights; we know full well that those countries very often deliberately violate the rights not only of their own citizens, but also of migrants.

id: Saya dan kelompok saya sangat prihatin dengan masalah ini; kita tahu bahwa beberapa Negara Anggota, seperti Prancis, Spanyol, dan Italia, menggunakan kesepahaman antara pasukan polisi untuk secara diam-diam merundingkan perjanjian dengan negara ketiga yang tidak memberikan jaminan apa pun mengenai penghormatan terhadap hak-hak rakyat; kita tahu betul bahwa negara-negara itu sangat sering dengan sengaja melanggar hak tidak hanya warga negaranya sendiri, tetapi juga hak migran.


en: A European Union in one decade is impossible without an immigration policy.

id: Sebuah Uni Eropa dalam satu dekade tidak mungkin tanpa kebijakan imigrasi.


en: Equally important is the creation of a border management agency, which unfortunately still does not have enough staff, but I hope that it will gradually benefit from more attention and funds.

id: Yang tidak kalah pentingnya adalah pembentukan badan pengelola perbatasan, yang sayangnya masih belum memiliki cukup staf, tetapi saya berharap secara bertahap akan mendapat manfaat dari lebih banyak perhatian dan dana.


en: To this day, though, it is unclear in which countries these prisons were situated, and whether any of them were in the European Union.

id: Namun, hingga hari ini, tidak jelas di negara mana penjara-penjara ini berada, dan apakah ada di antara mereka yang berada di Uni Eropa.


en: Spain, rightly accused of irresponsibility in regularising the status of illegal immigrants, argues in response that the majority of Africans arriving in the Canaries – 25 000 since the beginning of the year – are French speakers whose intention it is to travel on to other countries.

id: Spanyol, yang dengan tepat dituduh tidak bertanggung jawab dalam mengatur status imigran ilegal, berpendapat sebagai tanggapan bahwa mayoritas orang Afrika yang tiba di Canaries – 25.000 sejak awal tahun – adalah penutur bahasa Prancis yang berniat untuk bepergian ke negara lain.


en: This realisation may at last persuade them to take an equal share in the responsibility and financial burden of managing our borders.

id: Kesadaran ini pada akhirnya dapat meyakinkan mereka untuk mengambil bagian yang sama dalam tanggung jawab dan beban keuangan mengelola perbatasan kita.


en: I am happy, then, that the issue of the bridging clause is finally up for discussion by the Council.

id: Saya senang, kemudian, bahwa masalah klausul penghubung akhirnya dibahas oleh Dewan.


en: This is the pre-constitutional debate yet to be held and it is the great debate that Europeans will hold over the coming months.

id: Ini adalah debat pra-konstitusional yang akan diadakan dan ini adalah debat besar yang akan diadakan oleh orang-orang Eropa dalam beberapa bulan mendatang.


en: Another positive aspect is the creation of a specific programme aimed at controlling migratory flows with funds intended for repatriations, refugees and integration.

id: Aspek positif lainnya adalah terciptanya program khusus yang ditujukan untuk mengendalikan arus migrasi dengan dana yang ditujukan untuk repatriasi, pengungsi dan integrasi.


en: In the late 1990s, the Netherlands and Germany, facing major problems with the influx of asylum seekers, insisted on solidarity and a distribution of the burden.

id: Pada akhir 1990-an, Belanda dan Jerman, menghadapi masalah besar dengan masuknya pencari suaka, bersikeras pada solidaritas dan pembagian beban.


en: If the Spanish authorities can give 700 000 illegal immigrants an amnesty without consulting other Member States, then Spain cannot expect help from other Member States.

id: Jika otoritas Spanyol dapat memberikan amnesti kepada 700.000 imigran ilegal tanpa berkonsultasi dengan Negara Anggota lainnya, maka Spanyol tidak dapat mengharapkan bantuan dari Negara Anggota lainnya.


en: As a great Roman poet might have said, ‘let us build a collective monument more lasting than bronze’.

id: Seperti yang mungkin dikatakan penyair Romawi yang hebat, 'mari kita membangun monumen kolektif yang lebih tahan lama daripada perunggu'.


en: France, Spain and Portugal, however, obstructed every solution at European level, while northern Member States now fail to react to requests for help.

id: Prancis, Spanyol dan Portugal, bagaimanapun, menghalangi setiap solusi di tingkat Eropa, sementara Negara-negara Anggota utara sekarang gagal untuk bereaksi terhadap permintaan bantuan.


en: This is therefore a debate that cannot be postponed.

id: Oleh karena itu, ini adalah perdebatan yang tidak dapat ditunda.


en: It is undoubtedly the thing that creates the most fear today amongst Europeans in terms of their future.

id: Tidak diragukan lagi, ini adalah hal yang paling ditakuti saat ini di antara orang Eropa dalam hal masa depan mereka.


en: It is impossible to conceive of a United States of America with as many immigration policies as it has States.

id: Mustahil membayangkan Amerika Serikat dengan kebijakan imigrasi sebanyak yang dimilikinya.


en: However, a credible policy can only be rigorous; there is no place for a European policy that promotes mass legalisations and that indiscriminately hands out citizenship rights.

id: Namun, kebijakan yang kredibel hanya bisa ketat; tidak ada tempat bagi kebijakan Eropa yang mempromosikan legalisasi massal dan tanpa pandang bulu memberikan hak kewarganegaraan.


en: Mr President, last week’s informal summit in Tampere made one thing clear: the Member States fundamentally disagree on how to tackle illegal immigration.

id: Tuan Presiden, pertemuan puncak informal minggu lalu di Tampere memperjelas satu hal: Negara-negara Anggota pada dasarnya tidak setuju tentang bagaimana menangani imigrasi ilegal.


en: Everyone can see that a solution is needed, but opinions differ on how this should be done.

id: Setiap orang dapat melihat bahwa solusi diperlukan, tetapi pendapat berbeda tentang bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: Let us build a monument, a symbolic collective tomb for the unknown men and women who died at sea because they were seeking a better future.

id: Mari kita bangun monumen, makam kolektif simbolis untuk pria dan wanita tak dikenal yang meninggal di laut karena mereka mencari masa depan yang lebih baik.


en: Finally, being credible means reaffirming the ideals of solidarity and of safeguarding the EU’s own freedoms, and tying this to respect for the law.

id: Akhirnya, menjadi kredibel berarti menegaskan kembali cita-cita solidaritas dan menjaga kebebasan UE sendiri, dan mengikatnya untuk menghormati hukum.


en: We need to start again using legal channels.

id: Kita harus mulai lagi menggunakan jalur hukum.


en: When it comes to holding a serious debate on immigration, this is probably the most powerful, most practical gesture that Europe can now make.

id: Dalam hal mengadakan debat serius tentang imigrasi, ini mungkin isyarat paling kuat dan paling praktis yang sekarang dapat dilakukan Eropa.


en: So let us take steps to let these people in, instead of leaving them to drown at sea.

id: Jadi mari kita mengambil langkah untuk membiarkan orang-orang ini masuk, daripada membiarkan mereka tenggelam di laut.


en: Europe cannot become known for turning immigrants away , nor can we allow the Atlantic and the Mediterranean to become open-air cemeteries.

id: Eropa tidak bisa dikenal karena mengusir imigran, kita juga tidak bisa membiarkan Atlantik dan Mediterania menjadi kuburan terbuka.


en: It is crucial to be able to monitor our own borders at a time when immigration is a worldwide phenomenon.

id: Sangat penting untuk dapat memantau perbatasan kita sendiri pada saat imigrasi adalah fenomena di seluruh dunia.


en: As the Commission Green Paper informed us: ‘We need 20 million immigrant workers by 2030.’

id: Seperti yang diinformasikan oleh Commission Green Paper kepada kami: ‘Kami membutuhkan 20 juta pekerja imigran pada tahun 2030.’


en: We do not understand what Frontex did this summer to prevent people from dying.

id: Kami tidak mengerti apa yang Frontex lakukan musim panas ini untuk mencegah orang mati.


en: The task of monitoring thousands of kilometres of eminently porous coastline or land borders cannot be entrusted to others, and the Member States’ shortcomings in this regard cannot be made up for by Frontex, this European setup that is supposed to monitor Europe’s borders.

id: Tugas memantau ribuan kilometer garis pantai atau perbatasan darat yang sangat keropos tidak dapat dipercayakan kepada orang lain, dan kekurangan Negara-negara Anggota dalam hal ini tidak dapat ditutupi oleh Frontex, pengaturan Eropa yang seharusnya memantau perbatasan Eropa.


en: I hope that, by taking this step, we will be able to create common minimum standards for combating illegal immigration and controlling legal immigration and that we will be able to draft a credible policy that respects the rights of individuals.

id: Saya berharap, dengan mengambil langkah ini, kita akan mampu menciptakan standar minimum bersama untuk memerangi imigrasi ilegal dan mengendalikan imigrasi legal, dan kita akan mampu merancang kebijakan yang kredibel yang menghormati hak-hak individu.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I have already taken the floor on many occasions in this House in order to stress the urgent need for a common immigration policy, and I am pleased to note the recent initiatives undertaken at Community level and the recent release of funds intended for crisis-hit countries.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah berbicara di banyak kesempatan di DPR ini untuk menekankan kebutuhan mendesak untuk kebijakan imigrasi bersama, dan saya senang untuk mencatat inisiatif baru-baru ini yang dilakukan di tingkat Komunitas dan rilis baru-baru ini dana yang ditujukan untuk negara-negara yang dilanda krisis.


en: Mr President, our debate is taking place soon after the Tampere II ministerial meeting, at which the Member States tackled issues fundamental to implementing a genuine European area of freedom, security and justice.

id: Tuan Presiden, debat kita akan berlangsung segera setelah pertemuan tingkat menteri Tampere II, di mana Negara-negara Anggota membahas masalah-masalah mendasar untuk menerapkan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa yang sejati.


en: In a few months’ time, it will be the 10th anniversary of the first recognised drowning of migrants at sea, when a boat carrying almost 400 emigrants sank off Porto Palo, between Malta and Sicily.

id: Dalam waktu beberapa bulan, itu akan menjadi peringatan 10 tahun tenggelamnya migran pertama yang diakui di laut, ketika sebuah kapal yang membawa hampir 400 emigran tenggelam di lepas pantai Porto Palo, antara Malta dan Sisilia.


en: The gradual realisation on the part of the Member States – which are now convinced, albeit belatedly perhaps, of the countless tragic deaths in the Mediterranean – that migration no longer just affects the States on the edge of the EU and that the general objectives of economic growth can only be achieved within a general climate of security is anything but trivial.

id: Kesadaran bertahap di pihak Negara-negara Anggota – yang sekarang yakin, meskipun mungkin terlambat, akan kematian tragis yang tak terhitung jumlahnya di Mediterania – bahwa migrasi tidak lagi hanya mempengaruhi Negara-negara di tepi Uni Eropa dan bahwa tujuan umum ekonomi pertumbuhan hanya dapat dicapai dalam iklim keamanan umum sama sekali tidak sepele.


en: The EU will never refuse to help the needy and those who genuinely want to integrate, but when it comes to those who want to export violence, culture, values and religions, the 'zero tolerance' principle must take effect; we may not like it, but sometimes it is crucial.

id: Uni Eropa tidak akan pernah menolak untuk membantu mereka yang membutuhkan dan mereka yang benar-benar ingin berintegrasi, tetapi ketika menyangkut mereka yang ingin mengekspor kekerasan, budaya, nilai-nilai dan agama, prinsip 'nol toleransi' harus berlaku; kita mungkin tidak menyukainya, tetapi terkadang itu sangat penting.


en: Having missed eight of the last ten Council meetings for ministers of the interior, Mr Sarkozy is in no real position to criticise Spain, and this at a time when France is in favour of abolishing the requirement of unanimity in judicial and police cooperation, that is to say is in favour of abandoning one of its sovereign powers.

id: Setelah melewatkan delapan dari sepuluh pertemuan Dewan terakhir untuk menteri dalam negeri, Sarkozy tidak dalam posisi yang nyata untuk mengkritik Spanyol, dan ini pada saat Prancis mendukung penghapusan persyaratan kebulatan suara dalam kerja sama peradilan dan kepolisian, yaitu untuk mengatakan adalah mendukung meninggalkan salah satu kekuatan berdaulat.


en: That being the case, one can appreciate why the truly disastrous Schengen agreement, applied since 1985, needs to be repealed, as it enables any illegal immigrants arriving in Spain, Italy or elsewhere, their status newly regularised, to enter France and benefit from all the social benefits provided there.

id: Karena itu, orang dapat menghargai mengapa perjanjian Schengen yang benar-benar membawa malapetaka, yang diterapkan sejak 1985, perlu dicabut, karena memungkinkan setiap imigran ilegal yang tiba di Spanyol, Italia atau di tempat lain, status mereka baru diatur, untuk memasuki Prancis dan mendapat manfaat dari semua. manfaat sosial yang disediakan di sana.


en: I have a proposal to make to Mr Frattini: let us build a monument, an eternal reminder of the migrants drowned at sea.

id: Saya punya proposal untuk Tuan Frattini: mari kita bangun monumen, pengingat abadi para migran yang tenggelam di laut.


en: Mr President, by regularising the status of one and a half million illegal immigrants in 2005, Spain and Italy have provoked a huge influx of people from Africa, the continent nearest to Western Europe and something of a suburb of Paris.

id: Bapak Presiden, dengan mengatur status satu setengah juta imigran gelap pada tahun 2005, Spanyol dan Italia telah memprovokasi gelombang besar orang-orang dari Afrika, benua yang paling dekat dengan Eropa Barat dan semacam pinggiran kota Paris.


en: The nations of Europe should take charge of their own affairs again, as Switzerland has just done, and protect themselves against the migratory invasion that has only just begun.

id: Bangsa-bangsa Eropa harus mengambil alih urusan mereka sendiri lagi, seperti yang baru saja dilakukan Swiss, dan melindungi diri mereka sendiri dari invasi migrasi yang baru saja dimulai.


en: We must also ban from our debate any talk of an invasion: the label 'invasion' is untrue and unfounded; we all know that only 15% of illegal immigrants come by sea from Africa and that all the rest come by land or by air.

id: Kita juga harus melarang debat kita tentang invasi: label 'invasi' tidak benar dan tidak berdasar; kita semua tahu bahwa hanya 15% imigran ilegal yang datang melalui laut dari Afrika dan sisanya datang melalui darat atau udara.


en: This is the case in Spain and Italy too, even allowing for the numbers of migrants who arrive in the Canary Islands or Lampedusa.

id: Hal ini juga terjadi di Spanyol dan Italia, bahkan memungkinkan untuk jumlah migran yang tiba di Kepulauan Canary atau Lampedusa.


en: It is therefore a pre-constitutional debate and therefore, Mr Frattini and representatives of the Council, it is something that cannot be postponed under any circumstances.

id: Oleh karena itu debat pra-konstitusional dan oleh karena itu, Bapak Frattini dan perwakilan Dewan, ini adalah sesuatu yang tidak dapat ditunda dalam keadaan apa pun.


en: The European institutions are merely accelerating this downward spiral by favouring an immigration policy referred to hypocritically by Mr Sarkozy as ‘selective immigration’.

id: Lembaga-lembaga Eropa hanya mempercepat spiral ke bawah ini dengan mendukung kebijakan imigrasi yang disebut secara munafik oleh Sarkozy sebagai 'imigrasi selektif'.


en: That debate cannot be postponed, and, until it takes place and until we have a result, we will not be able to make the correct and appropriate progress in these areas.

id: Perdebatan itu tidak dapat ditunda, dan, sampai itu terjadi dan sampai kita mendapatkan hasil, kita tidak akan dapat membuat kemajuan yang benar dan tepat di bidang-bidang ini.


en: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Frattini on having quite rightly once again used a term that is crucial at this point in the construction of the area of freedom, security and justice: the term priorities.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Frattini karena telah dengan tepat sekali lagi menggunakan istilah yang sangat penting pada saat ini dalam pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan: istilah prioritas.


en: It is impossible to accept that with regard to an emerging phenomenon such as Islamic terrorism – which has dared to move on from placing bombs on a bus to placing bombs on a plane, from attacking cartoons to directly attacking the Pope, that is, an emerging phenomenon – the European Union and its institutions do not yet have a political role that the citizens can see.

id: Tidak mungkin untuk menerima bahwa sehubungan dengan fenomena yang muncul seperti terorisme Islam – yang telah berani beralih dari menempatkan bom di bus ke menempatkan bom di pesawat, dari menyerang kartun menjadi langsung menyerang Paus, yaitu munculnya fenomena – Uni Eropa dan lembaga-lembaganya belum memiliki peran politik yang bisa dilihat warga.


en: I would therefore ask the Council to continue with its discussions, which will, I hope, enable this bridging clause eventually to be activated.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Dewan untuk melanjutkan diskusinya, yang saya harap, akan memungkinkan klausul penghubung ini pada akhirnya diaktifkan.


en: Unless we deal with the problem of immigration at source and come up with a large-scale development policy, we shall continue to play host to millions of immigrants who, little by little, will destabilise the Europe we know and finally swamp it.

id: Kecuali jika kita menangani masalah imigrasi pada sumbernya dan menghasilkan kebijakan pembangunan skala besar, kita akan terus menjadi tuan rumah bagi jutaan imigran yang, sedikit demi sedikit, akan mengacaukan Eropa yang kita kenal dan akhirnya membanjirinya.


en: Only when we realise that the topic of immigration must be dissociated from repressive policies, measures to criminalise migrants and the methods used to combat terrorism and organised crime will it then be possible to hold a serious debate on a common European Union policy on immigration.

id: Hanya ketika kita menyadari bahwa topik imigrasi harus dipisahkan dari kebijakan represif, tindakan untuk mengkriminalisasi migran dan metode yang digunakan untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, barulah mungkin untuk mengadakan debat serius tentang kebijakan umum Uni Eropa tentang imigrasi.


en: In one decade, what will be the final objective in terms of the competences of the European Union and the Member States with regard to the two issues that Mr Frattini has mentioned: immigration and radical Islamist terrorism?

id: Dalam satu dekade, apa yang akan menjadi tujuan akhir dalam hal kompetensi Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sehubungan dengan dua masalah yang telah disebutkan oleh Frattini: imigrasi dan terorisme Islam radikal?


en: In this regard, I would like to say that we need a great debate and a great result, which cannot be delayed at this point in the construction of the European Union, because we are often talking about concrete measures, but we need to define what is most important.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa kita membutuhkan debat yang hebat dan hasil yang hebat, yang tidak dapat ditunda pada saat ini dalam pembangunan Uni Eropa, karena kita sering berbicara tentang langkah-langkah konkret, tetapi kita perlu mendefinisikan apa adalah yang paling penting.


en: It may be little, it may be enough or it may be a lot, but the serious problem is that the European citizens do not know what the European Union does, either in the field of immigration or in the field of terrorism.

id: Mungkin sedikit, mungkin cukup atau mungkin banyak, tetapi masalah seriusnya adalah warga Eropa tidak tahu apa yang dilakukan Uni Eropa, baik di bidang imigrasi maupun di bidang terorisme.


en: This is a real commitment, and it is also demonstrated by the increased financial resources that the EU will make available over the next seven years for the purposes of consolidating an area of freedom, security and justice.

id: Ini adalah komitmen nyata, dan juga ditunjukkan oleh peningkatan sumber daya keuangan yang akan disediakan UE selama tujuh tahun ke depan untuk tujuan mengkonsolidasikan area kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: It is widely known these days not only that legalisations do not allow problems to be resolved without immigrants' circumstances being improved, but that they nearly always exacerbate them instead, merely encouraging marginalisation and widespread crime, which often result in terrorism.

id: Dewasa ini diketahui secara luas bahwa legalisasi tidak hanya membuat masalah diselesaikan tanpa memperbaiki keadaan imigran, tetapi juga hampir selalu memperburuknya, hanya mendorong marginalisasi dan kejahatan yang meluas, yang sering mengakibatkan terorisme.


en: We are of, course, in favour of communitising the whole of the third pillar, particularly where legal immigration is concerned – a process that will finally help stop a number of Member States from blocking matters.

id: Kami tentu saja mendukung untuk mengomunikasikan seluruh pilar ketiga, khususnya terkait imigrasi legal – sebuah proses yang pada akhirnya akan membantu menghentikan sejumlah Negara Anggota untuk memblokir masalah.


en: We agreed on a two-stage procedure whereby the content would be discussed again in 2007.

id: Kami menyetujui prosedur dua tahap dimana konten akan dibahas lagi pada tahun 2007.