en: I also welcome the ideas of having more political, frank discussions and short and punchy conclusions.

id: Saya juga menyambut baik ide-ide untuk mengadakan diskusi yang lebih politis, jujur, dan kesimpulan yang singkat dan tepat.


en: There were many other issues that were the object of the European Council.

id: Ada banyak masalah lain yang menjadi objek Dewan Eropa.


en: Of course, some have said that this is not enough coming from the European Union, but EUR 7.2 billion, more than USD 10 billion in the current circumstances, and for three years, is a very serious commitment.

id: Tentu saja, beberapa orang mengatakan bahwa ini tidak cukup datang dari Uni Eropa, tetapi EUR 7,2 miliar, lebih dari USD 10 miliar dalam keadaan saat ini, dan selama tiga tahun, adalah komitmen yang sangat serius.


en: We had to handle these requests in a way that did not trigger similar conditions from other Member States and we managed to do this at the European Council in October.

id: Kami harus menangani permintaan ini dengan cara yang tidak memicu kondisi serupa dari Negara Anggota lainnya dan kami berhasil melakukannya di Dewan Eropa pada bulan Oktober.


en: The High Representative will assure coordination in our external relations.

id: Perwakilan Tinggi akan memastikan koordinasi dalam hubungan eksternal kita.


en: I am not exaggerating when I say it was a relief when all preparations were finalised on 1 December.

id: Saya tidak melebih-lebihkan ketika saya mengatakan itu melegakan ketika semua persiapan selesai pada 1 Desember.


en: And as we enter the end game in Copenhagen, we can be clear that the European Union has been working hard to maintain the momentum it has championed towards decisive global action on climate change.

id: Dan saat kita memasuki permainan akhir di Kopenhagen, kita dapat melihat dengan jelas bahwa Uni Eropa telah bekerja keras untuk mempertahankan momentum yang telah diperjuangkannya menuju tindakan global yang menentukan terhadap perubahan iklim.


en: The new President of the European Council will be fully functioning by 1 January 2010 and has presented his ideas on how to organise the European Council in the future.

id: Presiden baru Dewan Eropa akan berfungsi penuh pada 1 Januari 2010 dan telah mempresentasikan ide-idenya tentang bagaimana mengatur Dewan Eropa di masa depan.


en: The new President of the European Council will ensure continuity.

id: Presiden baru Dewan Eropa akan memastikan kesinambungan.


en: It was also the first time that the new High Representative and Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, has attended.

id: Ini juga pertama kalinya Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi yang baru, Catherine Ashton, hadir.


en: President of the Commission. - Mr President, Prime Minister, during the past six months, we have seen a new treaty come into force, ending almost a decade of debate and opening the door to new opportunities for this new, enlarged European Union we have today.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Perdana Menteri, selama enam bulan terakhir, kita telah melihat sebuah perjanjian baru mulai berlaku, mengakhiri hampir satu dekade perdebatan dan membuka pintu bagi peluang baru untuk Uni Eropa baru yang diperbesar yang kita miliki saat ini.


en: A new era for the European Union has begun.


en: I would therefore like to pay a very sincere tribute to Prime Minister Fredrik Reinfeldt and all the team of the Swedish Presidency for a highly successful presidency.

id: Oleh karena itu, saya ingin memberikan penghormatan yang sangat tulus kepada Perdana Menteri Fredrik Reinfeldt dan semua tim Kepresidenan Swedia untuk kepresidenan yang sangat sukses.


en: It is particularly important that the Swedish Presidency has been so effective in ensuring the completion of the ratification process of the Lisbon Treaty, managing the transition to this new treaty while achieving all the other objectives.

id: Sangat penting bahwa Kepresidenan Swedia telah begitu efektif dalam memastikan penyelesaian proses ratifikasi Perjanjian Lisbon, mengelola transisi ke perjanjian baru ini sambil mencapai semua tujuan lainnya.


en: And let us not forget - because it was a very important moment for this Parliament, following the unanimous designation by the European Council - we have seen the election by this Parliament of the President of the next Commission with a qualified majority.

id: Dan janganlah kita lupa - karena itu adalah momen yang sangat penting bagi Parlemen ini, setelah penunjukan dengan suara bulat oleh Dewan Eropa - kita telah melihat pemilihan Presiden Komisi berikutnya oleh Parlemen ini dengan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Finally, I would like to thank the Member States for their will to put aside differences and start compromising - with the best for Europe at heart - to find solutions that are not only of benefit to them, but to Europe as a whole.

id: Akhirnya, saya ingin berterima kasih kepada Negara-negara Anggota atas keinginan mereka untuk mengesampingkan perbedaan dan mulai berkompromi - dengan yang terbaik untuk Eropa di hati - untuk menemukan solusi yang tidak hanya bermanfaat bagi mereka, tetapi juga bagi Eropa secara keseluruhan.


en: I would like to highlight just some, not forgetting one very important one, the definition of the Baltic Strategy, which can be a model for other regional cooperation inside the European Union and with some of our partners.

id: Saya ingin menyoroti hanya beberapa, tidak melupakan satu yang sangat penting, definisi Strategi Baltik, yang dapat menjadi model untuk kerja sama regional lainnya di dalam Uni Eropa dan dengan beberapa mitra kami.


en: It was also clear to us that the 'bonus culture' could not continue in the way in which people had become used to.

id: Juga jelas bagi kami bahwa 'budaya bonus' tidak dapat berlanjut seperti yang biasa dilakukan orang.


en: The ground was literally shaking under our feet.

id: Tanah benar-benar bergetar di bawah kaki kami.


en: Once we have secured our recovery, the EU will stand stronger, thanks to the measures we have adopted.

id: Setelah kami mengamankan pemulihan kami, UE akan berdiri lebih kuat, berkat langkah-langkah yang telah kami ambil.


en: The new rules will reinforce the need for a link between result and reward.

id: Aturan baru akan memperkuat kebutuhan akan hubungan antara hasil dan penghargaan.


en: It was not even clear whether it could enter into force during the Swedish Presidency.

id: Bahkan tidak jelas apakah itu bisa mulai berlaku selama Kepresidenan Swedia.


en: The Swedish Presidency took place during a period of institutional change.

id: Kepresidenan Swedia berlangsung selama periode perubahan kelembagaan.


en: The outcome of the Irish referendum was a victory for Ireland.

id: Hasil dari referendum Irlandia adalah kemenangan bagi Irlandia.


en: That is why we must work together to solve the problem.

id: Oleh karena itu, kita harus bekerja sama untuk menyelesaikan masalah tersebut.


en: It was a victory for European cooperation.

id: Itu adalah kemenangan bagi kerja sama Eropa.


en: It brought us one step closer to the Treaty of Lisbon.

id: Itu membawa kami selangkah lebih dekat ke Perjanjian Lisbon.


en: Last year, we were suddenly faced with the most serious financial crisis since the 1930s.

id: Tahun lalu, kita tiba-tiba dihadapkan pada krisis keuangan paling serius sejak 1930-an.


en: The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain.

id: Hasil dari referendum Irlandia yang tertunda tidak pasti.


en: At a late stage, the Czech President came with new conditions before he would sign.

id: Pada tahap akhir, Presiden Ceko datang dengan kondisi baru sebelum dia menandatangani.


en: The Presidency now had a stable counterpart in the Commission to work with.

id: Kepresidenan sekarang memiliki mitra yang stabil di Komisi untuk bekerja sama.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: I would also like to welcome President Barroso.

id: Saya juga ingin menyambut Presiden Barroso.


en: (The sitting was suspended at 20.30 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20.30 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: We had not yet appointed a President of the European Commission.

id: Kami belum menunjuk Presiden Komisi Eropa.


en: But then the unexpected happened.

id: Tapi kemudian hal yang tak terduga terjadi.


en: Let me briefly touch on what we have done.

id: Biarkan saya secara singkat menyentuh apa yang telah kita lakukan.


en: It is not the form that matters in Copenhagen but the substance.

id: Bukan bentuknya yang penting di Kopenhagen tetapi substansinya.


en: Twenty Member States are experiencing excessive deficit procedures.

id: Dua puluh Negara Anggota mengalami prosedur defisit yang berlebihan.


en: Emissions from the developing world are already starting to exceed those from the developed world.

id: Emisi dari negara berkembang sudah mulai melebihi emisi dari negara maju.


en: It was not clear whether the Treaty of Lisbon would be ratified by all Member States.

id: Tidak jelas apakah Perjanjian Lisbon akan diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: I am pleased that the EU managed to convince the G20 to agree on far-reaching changes to this policy.

id: Saya senang bahwa UE berhasil meyakinkan G20 untuk menyetujui perubahan luas pada kebijakan ini.


en: That is one way of looking at it, but the problem is this: the developed world cannot solve the problem alone.

id: Itulah salah satu cara untuk melihatnya, tetapi masalahnya adalah ini: negara maju tidak dapat menyelesaikan masalah sendirian.


en: At the end of October, we agreed on a fiscal exit strategy, and at last week's European Council, we agreed on principles for exiting from financial support schemes.

id: Pada akhir Oktober, kami menyepakati strategi keluar fiskal, dan di Dewan Eropa minggu lalu, kami menyepakati prinsip-prinsip untuk keluar dari skema dukungan keuangan.


en: When we took over on 1 July, this Parliament was newly elected.

id: Ketika kami mengambil alih pada 1 Juli, Parlemen ini baru terpilih.


en: We can be satisfied if we get a deal on emissions reductions and on financing, and a commitment to start immediate action and, more importantly, we can start fighting climate change.

id: Kita bisa puas jika kita mendapatkan kesepakatan tentang pengurangan emisi dan pembiayaan, dan komitmen untuk memulai tindakan segera dan, yang lebih penting, kita bisa mulai memerangi perubahan iklim.


en: From our side, we can compensate for years of irresponsible behaviour.

id: Dari pihak kami, kami dapat mengkompensasi perilaku tidak bertanggung jawab selama bertahun-tahun.


en: We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries, to ensure that global warming keeps below the 2 °C target that science tells us is necessary.

id: Kita membutuhkan komitmen yang mengikat untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, tidak hanya dari negara maju, tetapi juga dari negara berkembang, untuk memastikan bahwa pemanasan global tetap di bawah target 2 °C yang menurut ilmu pengetahuan diperlukan.


en: We agreed on a long-term goal for emissions reductions of 80-95% by 2050 and we renewed our offer to reduce emissions - 30%, provided that others make comparable efforts.

id: Kami menyetujui tujuan jangka panjang untuk pengurangan emisi sebesar 80-95% pada tahun 2050 dan kami memperbarui tawaran kami untuk mengurangi emisi - 30%, asalkan pihak lain melakukan upaya yang sebanding.


en: We are taking strong action, with stimulus from the Commission, involving banks and financial operators and also the European Investment Bank, which sent two vice-presidents to take part in the debate.

id: Kami mengambil tindakan tegas, dengan stimulus dari Komisi, yang melibatkan bank dan operator keuangan dan juga Bank Investasi Eropa, yang mengirim dua wakil presiden untuk ambil bagian dalam debat.


en: As you probably know, we adopted a comprehensive mandate at our October European Council to keep the EU's leading position in the climate negotiations.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, kami mengadopsi mandat komprehensif di Dewan Eropa Oktober kami untuk mempertahankan posisi terdepan UE dalam negosiasi iklim.


en: You can count on my total commitment to defending, protecting and supporting small and medium-sized enterprises - and that also applies to financial aspects - in the hope that they will be able to grow, and that new businesses will spring up, because our goal is still the same as ever: with a market economy that allows small and medium-sized enterprises to become increasingly competitive, we can create a genuine social policy, in the words of the Treaty of Lisbon.

id: Anda dapat mengandalkan komitmen total saya untuk membela, melindungi, dan mendukung usaha kecil dan menengah - dan itu juga berlaku untuk aspek keuangan - dengan harapan mereka dapat tumbuh, dan bisnis baru akan bermunculan, karena tujuan kami masih sama seperti sebelumnya: dengan ekonomi pasar yang memungkinkan usaha kecil dan menengah menjadi semakin kompetitif, kita dapat menciptakan kebijakan sosial yang sejati, menurut Perjanjian Lisbon.


en: As we speak, representatives from 193 countries are gathered in a conference centre in Copenhagen, talking, arguing, negotiating and trying to meet the expectations of millions of people around the world.

id: Saat kami berbicara, perwakilan dari 193 negara berkumpul di pusat konferensi di Kopenhagen, berbicara, berdebat, bernegosiasi, dan berusaha memenuhi harapan jutaan orang di seluruh dunia.


en: We agreed on emission reductions for international transport and, despite resistance from some corners, we put figures on the global financial need in developing countries to fight climate change.

id: Kami menyepakati pengurangan emisi untuk transportasi internasional dan, meskipun ada penolakan dari beberapa pihak, kami memberikan angka tentang kebutuhan keuangan global di negara-negara berkembang untuk memerangi perubahan iklim.


en: The fight against climate change has been at the top of the agenda throughout the Swedish Presidency, at all our European Council meetings and in all our summits with the Union's major partners.

id: Perjuangan melawan perubahan iklim telah menjadi agenda utama di seluruh Kepresidenan Swedia, di semua pertemuan Dewan Eropa kami dan di semua pertemuan puncak kami dengan mitra utama Uni.


en: In just two days, the UN climate conference will be over.

id: Hanya dalam dua hari, konferensi iklim PBB akan berakhir.


en: I apologise to colleagues for the rather shortened Question Time because the previous debate overran by 25 minutes.

id: Saya mohon maaf kepada rekan-rekan atas Waktu Pertanyaan yang agak dipersingkat karena debat sebelumnya dibanjiri oleh 25 menit.


en: Why should they agree to develop clean and green, when we have polluted the world for decades?

id: Mengapa mereka harus setuju untuk mengembangkan bersih dan hijau, ketika kita telah mencemari dunia selama beberapa dekade?


en: Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.

id: Oleh karena itu saya harus mengatakan bahwa, meskipun saya puas bahwa Dewan Eropa dapat menyetujui langkah ini, sekarang sudah waktunya bagi negara-negara maju lainnya untuk bergabung dengan kami.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful for this opportunity to address the European Parliament once again and at such a crucial time.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk berpidato di Parlemen Eropa sekali lagi dan pada waktu yang begitu genting.


en: Suddenly it became clear to us how interlinked the financial markets were and how interdependent we all were in finding a common response.

id: Tiba-tiba menjadi jelas bagi kami betapa saling terkaitnya pasar keuangan dan betapa saling bergantungnya kami semua dalam menemukan respons yang sama.


en: We know what is at risk, so why is it then so difficult to act?

id: Kami tahu apa yang berisiko, jadi mengapa begitu sulit untuk bertindak?


en: Is it because we fear any change of our way of life?

id: Apakah karena kita takut akan perubahan cara hidup kita?


en: the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009.

id: laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi tentang hasil Dewan Eropa pada 10 dan 11 Desember 2009.


en: So, what do we need to do in Copenhagen?

id: Jadi, apa yang perlu kita lakukan di Kopenhagen?


en: I have sat down with the Indian and Chinese leadership.

id: Saya telah duduk dengan kepemimpinan India dan Cina.


en: So the follow-up to the economic and financial crisis has, quite naturally, been another main priority throughout this autumn.

id: Jadi, tindak lanjut dari krisis ekonomi dan keuangan, tentu saja, menjadi prioritas utama lainnya sepanjang musim gugur ini.


en: Now it is up to the European Parliament to agree to the final steps.

id: Sekarang terserah kepada Parlemen Eropa untuk menyetujui langkah-langkah terakhir.


en: I would like to warmly welcome Prime Minister Reinfeldt, who has been with us for nearly half a year as President-in-Office.

id: Saya ingin menyambut hangat Perdana Menteri Reinfeldt, yang telah bersama kami selama hampir setengah tahun sebagai Presiden-in-Office.


en: I know what they say about this.

id: Saya tahu apa yang mereka katakan tentang ini.


en: The European Union took its responsibility last week.

id: Uni Eropa mengambil tanggung jawabnya minggu lalu.


en: It was a fast and impressive response but it came with a price.

id: Itu adalah respons yang cepat dan mengesankan tetapi itu datang dengan harga.


en: We can help finance climate action in the developing world.

id: Kami dapat membantu mendanai aksi iklim di negara berkembang.


en: the Council statement on the results of the Swedish Presidency;

id: pernyataan Dewan tentang hasil Kepresidenan Swedia;


en: When financial flows are international, supervision can no longer be national.

id: Ketika arus keuangan bersifat internasional, pengawasan tidak bisa lagi bersifat nasional.


en: We have much greater things than our everyday comfort to fear.

id: Kita memiliki hal-hal yang jauh lebih besar daripada kenyamanan kita sehari-hari untuk ditakuti.


en: In addition, we agreed on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.

id: Selain itu, kami menyepakati struktur baru yang fundamental untuk pengawasan keuangan di Eropa.


en: The economic and financial crisis hit us hard but we have shown the ability to act and we have strengthened our resistance.

id: Krisis ekonomi dan keuangan menghantam kami dengan keras tetapi kami telah menunjukkan kemampuan untuk bertindak dan kami telah memperkuat perlawanan kami.


en: In close consultation with this Parliament, José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission for a second term.

id: Dalam konsultasi erat dengan Parlemen ini, José Manuel Barroso diangkat sebagai Presiden Komisi Eropa untuk masa jabatan kedua.


en: Results of the Swedish Presidency - Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009 (debate)

id: Hasil Kepresidenan Swedia - Hasil Dewan Eropa pada 10 dan 11 Desember 2009 (debat)


en: Our aggregated deficit in public finances now amounts to almost 7% of GDP - over three times more than last year.

id: Defisit agregat kami dalam keuangan publik sekarang berjumlah hampir 7% dari PDB - lebih dari tiga kali lipat dari tahun lalu.


en: In the course of only a few months, governments in the EU adopted extraordinary support measures.

id: Hanya dalam beberapa bulan, pemerintah di Uni Eropa mengadopsi langkah-langkah dukungan yang luar biasa.


en: Many of them have committed themselves to doing this in the future.

id: Banyak dari mereka telah berkomitmen untuk melakukan ini di masa depan.


en: As well as that, there is too much bureaucracy or 'red tape' in place.

id: Selain itu, terlalu banyak birokrasi atau 'pita merah' yang ada.


en: The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and - as I said at the start of my speech - for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.

id: Tujuan dari tindakan ini adalah untuk mencapai setidaknya beberapa dari tujuan ini, dengan keyakinan bahwa usaha kecil dan menengah merupakan instrumen terbaik saat ini untuk keluar dari krisis dan - seperti yang saya katakan di awal pidato saya - untuk mencegah krisis ekonomi dan keuangan berubah menjadi krisis sosial.


en: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania: perekrutan pejabat Komunitas Eropa (suara)


en: Soon we will be looking back at a meeting that was crucial, not only for the EU but for the world; a meeting that was decisive for those who cannot grow their crops because of a lack of water, decisive for those who have lost their homes in tornadoes or floods, and decisive for those who are vainly building walls against a sea level that rises every year.

id: Segera kita akan melihat kembali pertemuan yang sangat penting, tidak hanya untuk Uni Eropa tetapi juga untuk dunia; pertemuan yang menentukan bagi mereka yang tidak dapat bercocok tanam karena kekurangan air, menentukan bagi mereka yang kehilangan rumah karena angin puting beliung atau banjir, dan menentukan bagi mereka yang dengan sia-sia membangun tembok melawan permukaan laut yang naik setiap tahun.


en: Last week - after weeks of bilateral consultations - we took yet another step: a collectively put-together financial package earmarked for the 'fast start' of climate action in developing countries, offering EUR 7.2 billion for the coming three years.

id: Minggu lalu - setelah berminggu-minggu konsultasi bilateral - kami mengambil langkah lain: paket keuangan yang dikumpulkan secara kolektif yang diperuntukkan bagi 'awal cepat' aksi iklim di negara-negara berkembang, menawarkan EUR 7,2 miliar untuk tiga tahun mendatang.


en: Still, we know that if we keep on using the world's resources the way we do, our current way of life will no longer be an option and we will face even more drastic changes.

id: Namun, kita tahu bahwa jika kita terus menggunakan sumber daya dunia seperti yang kita lakukan, cara hidup kita saat ini tidak akan lagi menjadi pilihan dan kita akan menghadapi perubahan yang lebih drastis.


en: Mr President, I will be brief: I agree with the observations of all the Members of Parliament who have spoken in this debate.

id: Pak Presiden, saya akan singkat: Saya setuju dengan pengamatan semua Anggota Parlemen yang telah berbicara dalam debat ini.


en: The aim is for our small and medium-sized enterprises to be competitive.

id: Tujuannya agar usaha kecil dan menengah kita bisa bersaing.


en: I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.

id: Saya meminta Anda untuk berkonsultasi dengan Bank Sentral Eropa dan Bank Investasi Eropa dan mencoba membawa pengaruh Anda untuk membawa kami kembali ke manajer bank tradisional yang terlibat dengan UKM dan membantu mereka mengembangkan bisnis mereka.


en: We got into the mess we are in because people were on automatic.

id: Kami masuk ke dalam kekacauan karena orang-orang otomatis.


en: The obvious question is, does the Commission actually believe that SME Week can deliver on its aims?

id: Pertanyaan yang jelas adalah, apakah KPPU benar-benar percaya bahwa SME Week dapat mencapai tujuannya?


en: For them to be competitive, there must be innovation, but innovation is impossible if no funds are earmarked for this purpose.

id: Agar kompetitif, harus ada inovasi, tetapi inovasi tidak mungkin dilakukan jika tidak ada dana yang dialokasikan untuk tujuan ini.


en: If we can get one job in every SME in Europe, we will end the unemployment crisis.

id: Jika kita bisa mendapatkan satu pekerjaan di setiap UKM di Eropa, kita akan mengakhiri krisis pengangguran.


en: To some extent, they are still on automatic.

id: Sampai batas tertentu, mereka masih otomatis.


en: This is what I promised Parliament in my hearing, before it entrusted me with the job of Commissioner for Industry and Entrepreneurship.

id: Inilah yang saya janjikan kepada DPR dalam dengar pendapat saya, sebelum mempercayakan saya sebagai Komisaris Industri dan Kewirausahaan.


en: I completely agree with my fellow Member Marian Harkin's statement that a lack of finance is the biggest hindrance at present, and the Commission has referred to this.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pernyataan sesama Anggota saya Marian Harkin bahwa kekurangan keuangan adalah hambatan terbesar saat ini, dan Komisi telah mengacu pada hal ini.


en: We are giving money to banks, but banks do not assess people on their track record, on their character and on the knowledge of their business.

id: Kami memberikan uang kepada bank, tetapi bank tidak menilai orang dari rekam jejak mereka, karakter mereka, dan pengetahuan bisnis mereka.


en: Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.

id: Beberapa bank terlibat dalam spekulasi keuangan, tetapi untungnya, kami masih memiliki jaringan perbankan di mana manajer mengetahui pengusaha yang pergi untuk meminta kredit, sehingga dia dapat mempercayainya, dan juga tahu bahwa uang yang dia investasikan akan diinvestasikan kembali di bank , dan bahwa apa yang terjadi di Amerika Serikat tidak akan terjadi di sini.


en: The meeting that I organised a few days ago, which was attended by many of your European Parliamentary colleagues, was really aimed at this: at developing a strategy.

id: Pertemuan yang saya selenggarakan beberapa hari yang lalu, yang dihadiri oleh banyak rekan Anda di Parlemen Eropa, benar-benar bertujuan untuk: mengembangkan strategi.


en: Can I ask the Commission what action can be taken to ensure that the European Union and Member States create an environment in which entrepreneurs and family businesses can survive, develop and thrive and entrepreneurship is rewarded, not hindered, which is often the case in the present economic climate?

id: Dapatkah saya bertanya kepada Komisi tindakan apa yang dapat diambil untuk memastikan bahwa Uni Eropa dan Negara-negara Anggota menciptakan lingkungan di mana pengusaha dan bisnis keluarga dapat bertahan, berkembang dan berkembang dan kewirausahaan dihargai, bukan dihalangi, yang sering terjadi di masa sekarang iklim ekonomi?


en: This is why I said that we have set up a forum that will later lead to an action plan for providing credit.

id: Inilah sebabnya saya mengatakan bahwa kami telah membentuk forum yang nantinya akan mengarah pada rencana aksi untuk memberikan kredit.


en: As regards the European Investment Bank, I took immediate action after taking up my position as Commissioner for Industry and Entrepreneurship to meet President Maystadt and urge him to deliver the EUR 30 billion allocated to help small and medium-sized enterprises from the European Investment Bank.

id: Mengenai Bank Investasi Eropa, saya mengambil tindakan segera setelah mengambil posisi saya sebagai Komisaris Industri dan Kewirausahaan untuk bertemu dengan Presiden Maystadt dan mendesaknya untuk mengirimkan 30 miliar EUR yang dialokasikan untuk membantu usaha kecil dan menengah dari Bank Investasi Eropa.


en: For example, I do not know what it is like in your country, but in my country, there is no such thing as a bank manager any more.

id: Misalnya, saya tidak tahu seperti apa di negara Anda, tetapi di negara saya, tidak ada lagi yang namanya manajer bank.


en: There is also a problem concerning the banks in our area - a point raised by the last speaker - because the European banking system is quite diversified: not all banks are the same.

id: Ada juga masalah mengenai bank-bank di daerah kami - poin yang dikemukakan oleh pembicara terakhir - karena sistem perbankan Eropa cukup beragam: tidak semua bank sama.


en: To continue, the President's response was quite positive: he told me that, after an initial freeze, some EUR 6 to 7 billion of the EUR 30 billion allocated had reached the intended destination.

id: Untuk melanjutkan, tanggapan Presiden cukup positif: dia mengatakan kepada saya bahwa, setelah pembekuan awal, sekitar EUR 6 hingga 7 miliar dari EUR 30 miliar yang dialokasikan telah mencapai tujuan yang diinginkan.


en: Furthermore, would you favour some kind of enterprise guarantee scheme, similar to what is in the UK?

id: Selanjutnya, apakah Anda akan menyukai semacam skema jaminan perusahaan, mirip dengan yang ada di Inggris?


en: All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.

id: Semua ini untuk menegaskan kepada Anda komitmen pribadi saya untuk memastikan bahwa pekerjaan di Serikat kita dapat dipertahankan dengan menawarkan dukungan kepada usaha kecil dan menengah.


en: author. - I want to ask the Commissioner if he will look at the non-direct financing aspects of the problems that SMEs are encountering.

id: Pengarang. - Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia akan melihat aspek pembiayaan tidak langsung dari masalah yang dihadapi UKM.


en: Mr President, I agree completely with the Commission's statement that SMEs are very important, not only due to the number of jobs they create but also because they are more stable than large companies that come in and have no loyalty to the region or to the country.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan pernyataan KPPU bahwa UKM sangat penting, bukan hanya karena banyaknya lapangan kerja yang mereka ciptakan tetapi juga karena mereka lebih stabil dibandingkan perusahaan besar yang masuk dan tidak memiliki loyalitas terhadap daerah atau negara .


en: Quarterly meetings will be chaired by the European Commission.

id: Pertemuan triwulanan akan dipimpin oleh Komisi Eropa.


en: The Competitiveness and Innovation Framework Programme, for example, incorporates certain financial instruments developed in conjunction with the European Investment Fund, which provide incentives for risk operations and loan guarantee operations for enterprises.

id: Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi, misalnya, menggabungkan instrumen keuangan tertentu yang dikembangkan bersama dengan Dana Investasi Eropa, yang memberikan insentif untuk operasi risiko dan operasi penjaminan pinjaman untuk perusahaan.


en: The necessary restructuring of large-scale private industry will cause some jobs to be lost, and the only way we can bolster employment is by supporting the development of the small and medium-sized enterprises that represent the backbone of our European economy.

id: Restrukturisasi yang diperlukan dari industri swasta skala besar akan menyebabkan beberapa pekerjaan hilang, dan satu-satunya cara kita dapat meningkatkan lapangan kerja adalah dengan mendukung pengembangan usaha kecil dan menengah yang mewakili tulang punggung ekonomi Eropa kita.


en: So I want to ask you if you agree that some measures need to be put in place for SMEs which will require refinancing, and what role the Commission could play.

id: Jadi saya ingin bertanya apakah Anda setuju bahwa beberapa tindakan perlu dilakukan untuk UKM yang memerlukan pembiayaan kembali, dan peran apa yang dapat dimainkan oleh Komisi.


en: The SME week will take place between 25 May and 1 June, at the same time as the 2010 European Enterprise Awards ceremony, planned for 31 May in Madrid.

id: Pekan UKM akan berlangsung antara 25 Mei dan 1 Juni, bersamaan dengan upacara Penghargaan Perusahaan Eropa 2010, yang direncanakan pada 31 Mei di Madrid.


en: However, Commissioner, you talked about one of the major problems as being access to capital, and you mentioned the European Investment Bank.

id: Namun, Komisaris, Anda berbicara tentang salah satu masalah utama sebagai akses ke modal, dan Anda menyebutkan Bank Investasi Eropa.


en: author. - I want to congratulate the Commissioner on progress achieved.

id: Pengarang. - Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas kemajuan yang dicapai.


en: The conclusions from this forum will constitute the first stage of a strategy intended to establish a plan of action to provide access to credit and capital for small and medium-sized enterprises in our Union.

id: Kesimpulan dari forum ini akan merupakan tahap pertama dari strategi yang dimaksudkan untuk menetapkan rencana aksi untuk menyediakan akses ke kredit dan modal untuk usaha kecil dan menengah di Serikat kita.


en: Hence, my primary commitment to involving the banks - even the banks supplying credit.

id: Oleh karena itu, komitmen utama saya untuk melibatkan bank - bahkan bank pemberi kredit.


en: It has distributed funds to Irish banks to distribute on to SMEs.

id: Ini telah mendistribusikan dana ke bank-bank Irlandia untuk didistribusikan ke UKM.


en: If you are waiting for that, I would not do so.

id: Jika Anda menunggu untuk itu, saya tidak akan melakukannya.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: The next stage will involve ensuring that Member States incorporate these measures in their national reform programmes.

id: Tahap selanjutnya akan melibatkan memastikan bahwa Negara-negara Anggota memasukkan langkah-langkah ini dalam program reformasi nasional mereka.


en: I think it extremely unlikely that we will get to Question 33.

id: Saya pikir sangat tidak mungkin kita akan sampai ke Pertanyaan 33.


en: However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs - refinancing of some sort - and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.

id: Namun, jumlah yang cukup besar tidak didistribusikan, terutama karena ketidaksesuaian antara kebutuhan UKM - semacam refinancing - dan tujuan Bank Investasi Eropa, yaitu uang untuk investasi jangka menengah.


en: There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.

id: Ada banyak usaha kecil, usaha keluarga kecil dan start-up yang sangat sukses tetapi sekarang rentan karena mereka tidak dapat mengamankan modal.


en: Mr President, with your new Liberal hat on, could I ask you to clarify what questions will actually be taken?

id: Tuan Presiden, dengan topi Liberal baru Anda, dapatkah saya meminta Anda untuk mengklarifikasi pertanyaan apa yang sebenarnya akan diambil?


en: It was an important occasion for discussing possible courses of action to be undertaken to help enterprises in order to sustain recovery and economic growth.

id: Itu adalah kesempatan penting untuk membahas kemungkinan tindakan yang akan dilakukan untuk membantu perusahaan dalam rangka mempertahankan pemulihan dan pertumbuhan ekonomi.


en: To give an example: the directive on late payment, and the exemption of micro-entities from accounting burdens.

id: Sebagai contoh: arahan tentang keterlambatan pembayaran, dan pembebasan entitas mikro dari beban akuntansi.


en: What can be done at European level to solve this problem?

id: Apa yang bisa dilakukan di tingkat Eropa untuk mengatasi masalah ini?


en: We are all trying to attend several meetings.

id: Kami semua berusaha menghadiri beberapa pertemuan.


en: Will Question 33, in Part 3, be taken?

id: Apakah Pertanyaan 33, di Bagian 3, akan diambil?


en: Mr President, I have now been speaking in my new capacity for two years.

id: Tuan Presiden, saya sekarang telah berbicara dalam kapasitas baru saya selama dua tahun.


en: Finally, I shall take advantage of this debate to inform Parliament that as part of the first European SME Week, more than 1 200 national, regional and local events will be held, concerning a wide range of issues affecting this sector.

id: Akhirnya, saya akan memanfaatkan debat ini untuk memberi tahu Parlemen bahwa sebagai bagian dari Pekan UKM Eropa pertama, lebih dari 1.200 acara nasional, regional dan lokal akan diadakan, mengenai berbagai masalah yang mempengaruhi sektor ini.


en: In 2009, the European Investment Bank granted a total amount of EUR 13 billion to financial institutions; the equivalent of a 55% increase over the previous year.

id: Pada tahun 2009, Bank Investasi Eropa memberikan jumlah total EUR 13 miliar kepada lembaga keuangan; setara dengan peningkatan 55% dari tahun sebelumnya.


en: Small and medium-sized enterprises, especially those managed by young entrepreneurs, will be among the main beneficiaries of these new initiatives.

id: Usaha kecil dan menengah, terutama yang dikelola oleh pengusaha muda, akan menjadi salah satu penerima manfaat utama dari inisiatif baru ini.


en: The Commission has adopted five legislative proposals relating to the Small Business Act, two of which have already been implemented: the block exemption regulation on State aid and the directive on reduced VAT rates; the other three, the directive on late payment, the directive on VAT invoicing and the regulation on a European private company statute, are still under discussion here in Parliament and in the Council.

id: Komisi telah mengadopsi lima proposal legislatif yang berkaitan dengan Small Business Act, dua di antaranya telah dilaksanakan: peraturan pembebasan blokir atas bantuan Negara dan arahan tentang pengurangan tarif PPN; tiga lainnya, arahan tentang keterlambatan pembayaran, arahan tentang faktur PPN dan peraturan tentang undang-undang perusahaan swasta Eropa, masih dibahas di sini di Parlemen dan di Dewan.


en: Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs

id: Subjek: Langkah-langkah untuk mengurangi biaya administrasi untuk UKM


en: If you could clarify exactly the ones that will not be taken, it would be helpful.

id: Jika Anda bisa mengklarifikasi dengan tepat yang tidak akan diambil, itu akan sangat membantu.


en: Mr Tajani will now give a single reply and, after that, I will give the questioners - and other colleagues - the opportunity to ask a supplementary question.

id: Mr Tajani sekarang akan memberikan satu jawaban dan, setelah itu, saya akan memberikan penanya - dan rekan-rekan lainnya - kesempatan untuk mengajukan pertanyaan tambahan.


en: However, the chosen methods and the results obtained differ between States, and we therefore need to continue working on the implementation of the Small Business Act at national level.

id: Namun, metode yang dipilih dan hasil yang diperoleh berbeda di antara negara-negara bagian, dan oleh karena itu kita perlu terus bekerja pada implementasi Undang-Undang Usaha Kecil di tingkat nasional.


en: One of the 10 supplementary guidelines proposed by the Commission calls on Member States to implement a series of measures for small and medium-sized enterprises, according to the principles of the Small Business Act.

id: Salah satu dari 10 pedoman tambahan yang diusulkan oleh Komisi menyerukan Negara-negara Anggota untuk menerapkan serangkaian langkah-langkah untuk usaha kecil dan menengah, sesuai dengan prinsip-prinsip Small Business Act.


en: This allowed us to examine the current market situation and to explore new ideas and strategies to improve access to finances for small and medium-sized enterprises.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk memeriksa situasi pasar saat ini dan untuk mengeksplorasi ide dan strategi baru untuk meningkatkan akses keuangan bagi usaha kecil dan menengah.


en: One of the courses of action that was decided upon was the establishment of a permanent discussion forum with financial institutions, risk capital funds and representatives from small and medium-sized enterprises.

id: Salah satu tindakan yang diputuskan adalah pembentukan forum diskusi permanen dengan lembaga keuangan, dana permodalan risiko dan perwakilan dari usaha kecil dan menengah.


en: May I make the point that we are going to finish at 20.30 because the staff and the interpreters have to have something to eat before we resume at 21.00.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa kami akan selesai pada pukul 20.30 karena staf dan juru bahasa harus memiliki sesuatu untuk dimakan sebelum kami melanjutkan pada pukul 21.00.


en: The main areas of action will include improving access to credit and innovation, encouraging the spirit of enterprise and promoting the internationalisation of small and medium-sized enterprises.

id: Bidang tindakan utama akan mencakup peningkatan akses ke kredit dan inovasi, mendorong semangat perusahaan dan mempromosikan internasionalisasi usaha kecil dan menengah.


en: For instance, the creation and extension of loans and guarantees to small and medium-sized enterprises was among the measures adopted to improve access to finances.

id: Misalnya, penciptaan dan perluasan pinjaman dan jaminan untuk usaha kecil dan menengah adalah salah satu langkah yang diadopsi untuk meningkatkan akses ke keuangan.


en: Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?

id: Dapatkah Komisi menguraikan langkah-langkah apa yang dilakukan untuk mengurangi biaya administrasi yang tidak perlu untuk usaha kecil dan menengah di Uni Eropa?


en: Since the adoption of the Small Business Act in 2008, substantial progress has been made.

id: Sejak penerapan Small Business Act pada tahun 2008, kemajuan substansial telah dibuat.


en: The Commission has also set in motion the required non-legislative actions; an 'SME test' has now been introduced across the board for impact studies, to improve the quality of legislation.

id: Komisi juga telah menggerakkan tindakan non-legislatif yang diperlukan; sebuah 'ujian UKM' kini telah diperkenalkan secara menyeluruh untuk studi dampak, guna meningkatkan kualitas legislasi.


en: There was a lot of rhetoric about human rights, just as there is now, but a huge gap between rhetoric and reality.

id: Ada banyak retorika tentang hak asasi manusia, seperti yang ada sekarang, tetapi ada kesenjangan besar antara retorika dan kenyataan.


en: Small and medium-sized enterprises continue to constitute a priority for the new Commission, which is convinced of the need to do everything it can to prevent the financial crisis becoming a social crisis that would chiefly affect small and medium-sized enterprises and their employees.

id: Usaha kecil dan menengah terus menjadi prioritas Komisi baru, yang yakin akan kebutuhan untuk melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mencegah krisis keuangan menjadi krisis sosial yang terutama akan mempengaruhi usaha kecil dan menengah dan karyawannya.


en: It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.

id: Diakui secara luas bahwa usaha kecil dan menengah adalah kunci untuk mengurangi pengangguran di Eropa, namun mereka menghadapi beban peraturan yang tidak proporsional jika dibandingkan dengan perusahaan besar karena skala ekonomi.


en: (PL) I would like to ask you, Mrs Malmström, for information on something which is, in my opinion, an important matter.

id: (PL) Saya ingin meminta Anda, Nyonya Malmström, untuk informasi tentang sesuatu yang menurut saya penting.


en: Mindful of the difficulties that small and medium-sized enterprises currently encounter when trying to access finances, the European Commission has closely followed developments in the sector, collaborating particularly with the European Central Bank with the aim of carrying out regular surveys of the situation.

id: Mengingat kesulitan yang dihadapi usaha kecil dan menengah saat ini ketika mencoba mengakses keuangan, Komisi Eropa telah mengikuti perkembangan di sektor ini, terutama bekerja sama dengan Bank Sentral Eropa dengan tujuan melakukan survei situasi secara teratur.


en: Access by small and medium-sized enterprises to credit has also improved, due to an increase in the sum of credit lines granted by the European Investment Bank to the intermediary banks that are responsible for reallocating the sums to small and medium-sized enterprises in the form of loans.

id: Akses oleh usaha kecil dan menengah ke kredit juga meningkat, karena peningkatan jumlah jalur kredit yang diberikan oleh Bank Investasi Eropa kepada bank perantara yang bertanggung jawab untuk merealokasi jumlah tersebut ke usaha kecil dan menengah di bentuk pinjaman.


en: The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.

id: Tantangan terbesar yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah saat ini adalah mengamankan modal dan pendanaan.


en: Member States participated in illegal CIA rendition, torture and disappearance, and there was a lack of oversight and accountability.

id: Negara-negara Anggota berpartisipasi dalam penyerahan ilegal CIA, penyiksaan dan penghilangan, dan ada kurangnya pengawasan dan akuntabilitas.


en: A few days ago, the Commission also organised a high level conference where banks, risk capital funds and small and medium-sized enterprises came together; a meeting also attended by representatives from the European Parliament.

id: Beberapa hari yang lalu, Komisi juga menyelenggarakan konferensi tingkat tinggi di mana bank, dana modal risiko dan usaha kecil dan menengah berkumpul; pertemuan yang juga dihadiri oleh perwakilan dari Parlemen Eropa.


en: The main actions are being taken by national services, police authorities and national politicians.

id: Tindakan utama sedang diambil oleh layanan nasional, otoritas kepolisian dan politisi nasional.


en: For your information, more than 75% of the EUR 21 billion granted in 2008-2009 reached the small and medium-sized enterprises to which they were destined, that is to say, 50 000 small and medium-sized enterprises all over the Union.

id: Sekadar informasi, lebih dari 75% dari 21 miliar EUR yang diberikan pada tahun 2008-2009 menjangkau usaha kecil dan menengah yang menjadi tujuan mereka, yaitu, 50.000 usaha kecil dan menengah di seluruh Uni.


en: This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.

id: Ini telah menciptakan momentum, tetapi juga opini publik yang kuat untuk menemukan kebenaran.


en: The policy in favour of small and medium-sized enterprises is fully supported by the Europe 2020 strategy, is an integral part of many lighthouse initiatives envisaged and will be subject to a specific check when the strategy is implemented in Member States.

id: Kebijakan yang berpihak pada usaha kecil dan menengah didukung penuh oleh strategi Eropa 2020, merupakan bagian integral dari banyak inisiatif mercusuar yang dibayangkan dan akan tunduk pada pemeriksaan khusus ketika strategi tersebut diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: We have some funding, we can provide support for victims and we can encourage further cooperation.

id: Kami memiliki dana, kami dapat memberikan dukungan untuk para korban dan kami dapat mendorong kerjasama lebih lanjut.


en: My feeling is that there is a lot of cooperation going on between the Member States on this.

id: Perasaan saya adalah bahwa ada banyak kerja sama yang terjadi antara Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: We will keep an eye on this and will continue to push for clarity.

id: Kami akan mengawasi ini dan akan terus mendorong kejelasan.


en: We still do not have a full calling to account.

id: Kami masih belum memiliki panggilan penuh ke akun.


en: I urged the President to speed up the delivery times.

id: Saya mendesak Presiden untuk mempercepat waktu pengiriman.


en: This is based on trust - or lack of trust sometimes.

id: Ini didasarkan pada kepercayaan - atau terkadang kurangnya kepercayaan.


en: Of course there is still the very sensitive issue of sharing intelligence.

id: Tentu saja masih ada isu yang sangat sensitif tentang berbagi intelijen.


en: The Jeremie programme financed by the European Regional Development Fund offers a huge range of specific financial products to develop and strengthen small and medium-sized enterprises in European territory as a whole.

id: Program Jeremie yang dibiayai oleh Dana Pembangunan Regional Eropa menawarkan sejumlah besar produk keuangan khusus untuk mengembangkan dan memperkuat usaha kecil dan menengah di wilayah Eropa secara keseluruhan.


en: Subject: SMEs and job creation

id: Subyek: UKM dan penciptaan lapangan kerja


en: I therefore consider it crucial to pursue the courses of action undertaken, and ensure that the principles and recommended courses of action are implemented at both European and national levels.

id: Oleh karena itu saya menganggap penting untuk mengejar tindakan yang dilakukan, dan memastikan bahwa prinsip-prinsip dan tindakan yang direkomendasikan diterapkan di tingkat Eropa dan nasional.


en: Finally, the new European micro-finance instrument, a joint initiative between the Commission and the European Investment Bank, is specifically directed at micro-enterprises that have difficulty obtaining ad hoc financing.

id: Akhirnya, instrumen keuangan mikro Eropa yang baru, sebuah inisiatif bersama antara Komisi dan Bank Investasi Eropa, secara khusus diarahkan pada usaha mikro yang mengalami kesulitan memperoleh pembiayaan ad hoc.


en: By the end of this year, we will have carried out an in-depth examination of the implementation of the Act, to measure the progress made and identify new courses of action that also take into account the Europe 2020 priorities.

id: Pada akhir tahun ini, kami akan melakukan pemeriksaan mendalam terhadap implementasi Undang-undang tersebut, untuk mengukur kemajuan yang dibuat dan mengidentifikasi tindakan baru yang juga mempertimbangkan prioritas Eropa 2020.


en: Member States have also demonstrated a strong political desire to implement the Small Business Act: for example, they have made the 'SME test' part of national decision-making procedures, and small and medium-sized enterprises were amongst the main beneficiaries of the measures adopted by Member States in the context of the European recovery programme to deal with the crisis.

id: Negara-negara Anggota juga telah menunjukkan keinginan politik yang kuat untuk menerapkan Undang-Undang Usaha Kecil: misalnya, mereka telah menjadikan 'uji UKM' sebagai bagian dari prosedur pengambilan keputusan nasional, dan usaha kecil dan menengah termasuk di antara penerima manfaat utama dari tindakan tersebut. diadopsi oleh Negara-negara Anggota dalam konteks program pemulihan Eropa untuk menangani krisis.


en: The Commission has also drawn up a series of programmes that offer financial support to help small and medium-sized enterprises to gain access to capital that they need to develop their activities.

id: Komisi juga telah menyusun serangkaian program yang menawarkan dukungan keuangan untuk membantu usaha kecil dan menengah untuk mendapatkan akses permodalan yang mereka butuhkan untuk mengembangkan kegiatan mereka.


en: Frontex is an important actor in this but, first of all, we need to get the agreement and then continue in parallel discussions with Frontex.

id: Frontex adalah aktor penting dalam hal ini tetapi, pertama-tama, kita perlu mendapatkan kesepakatan dan kemudian melanjutkan diskusi paralel dengan Frontex.


en: Furthermore, the Single European Sky, which entered into force last January, provides additional measures for monitoring the actual movement of aircraft, and we will continue to follow this carefully - within our powers, of course.

id: Selain itu, Single European Sky, yang mulai berlaku Januari lalu, memberikan langkah-langkah tambahan untuk memantau pergerakan pesawat yang sebenarnya, dan kami akan terus mengikuti ini dengan hati-hati - dalam kekuatan kami, tentu saja.


en: As far as the debate on rendition flights and its implications for EU aviation policy are concerned, the Commission draws some lessons in the context of the communication of civil and business aviation from January 2008.

id: Sejauh perdebatan tentang penerbangan rendisi dan implikasinya terhadap kebijakan penerbangan Uni Eropa yang bersangkutan, Komisi menarik beberapa pelajaran dalam konteks komunikasi penerbangan sipil dan bisnis dari Januari 2008.


en: Practices referred to as renditions and secret detentions are a violation of human rights.

id: Praktik-praktik yang disebut sebagai rendisi dan penahanan rahasia merupakan pelanggaran hak asasi manusia.


en: This, of course, always has to be done with full respect for fundamental rights, and the CIA rendition programme is not part of this.

id: Ini, tentu saja, selalu harus dilakukan dengan penuh penghormatan terhadap hak-hak dasar, dan program rendisi CIA bukan bagian dari ini.


en: Besides that, there is not much concrete that the European Commission can do, but we are happy to work with the European Parliament in order to continue to push for clarity and to make sure that this is not something that would be part of the European policy against terrorism.

id: Selain itu, tidak banyak konkrit yang dapat dilakukan Komisi Eropa, tetapi kami senang bekerja sama dengan Parlemen Eropa untuk terus mendorong kejelasan dan memastikan bahwa ini bukan sesuatu yang akan menjadi bagian dari kebijakan Eropa. melawan terorisme.


en: In relation to this, I would like to ask the following question: do you observe that there is a greater tendency on the part of Member States of the Union in terms of cooperation, and is there also a greater tendency in terms of exchanging with each other the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut: apakah Anda mengamati bahwa ada kecenderungan yang lebih besar di pihak Negara-negara Anggota Perhimpunan dalam hal kerja sama, dan apakah ada juga kecenderungan yang lebih besar dalam hal pertukaran dengan masing-masing? jenis informasi lain yang berbeda dan sangat penting yang diperlukan untuk memerangi terorisme?


en: Member of the Commission. - I think the work done by the European Parliament on this aspect has been extremely important in shining a light on the rendition programme and showing what has been happening.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen Eropa pada aspek ini sangat penting dalam menyoroti program rendisi dan menunjukkan apa yang telah terjadi.


en: This has to be developed and it can only be done by harmonising and making sure that our European Union systems fully respect the rule of law and that they are trustworthy.

id: Ini harus dikembangkan dan hanya dapat dilakukan dengan menyelaraskan dan memastikan bahwa sistem Uni Eropa kita sepenuhnya menghormati aturan hukum dan bahwa mereka dapat dipercaya.


en: I think what you said is somewhat encouraging in that it signals some strengthening in the oversight and mechanisms that the Commission will have for the future, but the fact is that there is the past.

id: Saya pikir apa yang Anda katakan agak menggembirakan karena itu menandakan penguatan dalam pengawasan dan mekanisme yang akan dimiliki Komisi untuk masa depan, tetapi kenyataannya ada masa lalu.


en: The European Union can support these initiatives, we can provide a certain legal framework, and we can make sure that the Charter of Fundamental Rights is respected.

id: Uni Eropa dapat mendukung inisiatif ini, kami dapat memberikan kerangka hukum tertentu, dan kami dapat memastikan bahwa Piagam Hak-Hak Dasar dihormati.


en: What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk mempromosikan penciptaan lapangan kerja melalui UKM dengan, misalnya, reformasi peraturan dan investasi?


en: In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May), can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and, in particular, on Member States' initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?

id: Sehubungan dengan minggu UKM mendatang (25 Mei - 1 Juni 2010) dan European Enterprise Awards (31 Mei), dapatkah Komisi memberikan pembaruan tentang implementasi Small Business Act khususnya yang berkaitan dengan langkah-langkah kesiapan investasi pengusaha? , meningkatkan akses mereka ke keuangan, mengurangi beban administrasi dan, khususnya, inisiatif dan keputusan kebijakan Negara Anggota untuk membantu UKM mengatasi masalah yang menghambat perkembangan mereka?


en: The fight against terrorism - and, of course, we all know very well that we have to fight terrorism - also needs European states to cooperate with each other.

id: Perang melawan terorisme - dan, tentu saja, kita semua tahu betul bahwa kita harus memerangi terorisme - juga membutuhkan negara-negara Eropa untuk bekerja sama satu sama lain.


en: This is an area where the European Union can help.

id: Ini adalah area di mana Uni Eropa dapat membantu.


en: Have there been any positive changes I this respect?

id: Apakah ada perubahan positif yang saya hormati ini?


en: The Single European Sky proposal is there to help us to further monitor this.

id: Proposal Single European Sky ada untuk membantu kami memantau ini lebih lanjut.


en: Member of the Commission. - The fight against terrorism is, of course, one crucial element in the policy of the European Union.

id: Anggota Komisi. - Perang melawan terorisme, tentu saja, merupakan salah satu elemen penting dalam kebijakan Uni Eropa.


en: In the Stockholm Programme and in the discussions leading to that, there was a clear willingness for Member States to strengthen cooperation - with each other, within the European Union, but also with third countries - in order to fight terrorism.

id: Dalam Program Stockholm dan dalam diskusi yang mengarah ke sana, ada keinginan yang jelas bagi Negara-negara Anggota untuk memperkuat kerja sama - dengan satu sama lain, di dalam Uni Eropa, tetapi juga dengan negara-negara ketiga - untuk memerangi terorisme.


en: What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?

id: Target apa yang telah ditetapkan Komisi dan bagaimana usulannya untuk memantau target-target ini?


en: Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations - including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government - to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?

id: Apakah ada hal-hal yang Komisi, sebagai penjaga perjanjian, dapat pikirkan yang masih dapat dilakukan tidak hanya untuk mencoba dan memastikan bahwa Negara-negara Anggota menghormati kewajiban mereka di masa depan, tetapi bagaimana kita masih dapat melakukan penyelidikan - termasuk, saya sangat banyak harapan, penyelidikan publik yang tepat sekarang di bawah Pemerintah Inggris yang baru - untuk memastikan bahwa kita tahu sepenuhnya apa yang terjadi di masa lalu dan apa yang salah?


en: If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.

id: Jika setiap UKM di Eropa dapat menciptakan satu pekerjaan besok, ini akan memiliki efek yang sangat positif pada tingkat pekerjaan.


en: As I said, the Commission has been urging and encouraging full, in-depth investigations in the countries affected and will continue to follow up and ensure these are really being carried out.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi telah mendesak dan mendorong penyelidikan penuh dan mendalam di negara-negara yang terkena dampak dan akan terus menindaklanjuti dan memastikan ini benar-benar dilakukan.


en: Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU's reliance on FDI in order to boost industry?

id: Apakah Komisi memiliki rencana untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk membantu UKM yang ada di seluruh UE yang sedang berjuang, dan apakah Komisi akan mempertimbangkan untuk memperkenalkan skema khusus untuk membantu pengusaha muda yang mencoba menciptakan UKM yang sukses di Uni, sehingga mengurangi ketergantungan UE pada FDI di rangka meningkatkan industri?


en: There is a parallel negotiation going on with Turkey.

id: Ada negosiasi paralel yang terjadi dengan Turki.


en: This is, of course, to the benefit of everybody.

id: Ini, tentu saja, untuk kepentingan semua orang.


en: I agree that there is a lot of room for cooperation here.

id: Saya setuju bahwa ada banyak ruang untuk kerjasama di sini.


en: (EL) Commissioner, in other replies we have received, you expressly said that Frontex is negotiating technical issues with Turkey.

id: (EL) Komisaris, dalam balasan lain yang kami terima, Anda dengan tegas mengatakan bahwa Frontex sedang merundingkan masalah teknis dengan Turki.


en: Discussions are being pursued by both parties and, for the time being, Frontex is awaiting a reply from Turkey in order to continue the discussions.

id: Diskusi sedang dilakukan oleh kedua belah pihak dan, untuk saat ini, Frontex sedang menunggu jawaban dari Turki untuk melanjutkan diskusi.


en: Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition

id: Subjek: Kebijakan kontra-terorisme Uni Eropa dan rendisi CIA


en: Member of the Commission. - Thank you to Sarah Ludford for this question.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih kepada Sarah Ludford untuk pertanyaan ini.


en: The Commission will therefore continue to follow an approach on counter-terrorism which seeks to combine operational and legal effectiveness and feasibility with a clear commitment to the respect of fundamental rights.

id: Oleh karena itu, Komisi akan terus mengikuti pendekatan kontra-terorisme yang berupaya menggabungkan efektivitas dan kelayakan operasional dan hukum dengan komitmen yang jelas untuk menghormati hak-hak dasar.


en: As you know, I have an interest in this and we have also cooperated in the past on this.

id: Seperti yang Anda tahu, saya memiliki minat dalam hal ini dan kami juga telah bekerja sama di masa lalu dalam hal ini.


en: In this agreement between the European Union and Turkey, should there not also be provision for Frontex between the European Union and Turkey?

id: Dalam perjanjian antara Uni Eropa dan Turki ini, bukankah seharusnya juga ada ketentuan Frontex antara Uni Eropa dan Turki?


en: The Commission has also written to the Lithuanian authorities welcoming their proactive attitude in initiating investigations.

id: Komisi juga telah menulis surat kepada pihak berwenang Lituania menyambut sikap proaktif mereka dalam memulai penyelidikan.


en: This is not only a legal requirement but also a key condition to ensuring credibility and legitimacy as well as for promoting mutual confidence between the national authorities, and confidence among the public at large.

id: Ini bukan hanya persyaratan hukum tetapi juga syarat utama untuk memastikan kredibilitas dan legitimasi serta untuk mempromosikan saling percaya antara otoritas nasional, dan kepercayaan di antara masyarakat luas.


en: Concerning Frontex and the border control of Turkey, they have reached an initial agreement on a draft working arrangement at a technical level.

id: Mengenai Frontex dan kontrol perbatasan Turki, mereka telah mencapai kesepakatan awal tentang rancangan pengaturan kerja di tingkat teknis.


en: It is needless to say that freedom and security go hand in hand, and respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the European Union's approach to countering terrorism.

id: Tidak perlu dikatakan bahwa kebebasan dan keamanan berjalan beriringan, dan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan supremasi hukum adalah inti dari pendekatan Uni Eropa untuk melawan terorisme.


en: In 2008, the Commission provided panoramic factual information in its public staff document on terrorism and fundamental rights.

id: Pada tahun 2008, Komisi memberikan informasi faktual panorama dalam dokumen staf publiknya tentang terorisme dan hak-hak dasar.


en: Is Frontex not a very important factor in combating illegal immigration?

id: Apakah Frontex bukan faktor yang sangat penting dalam memerangi imigrasi ilegal?


en: The Commission has always stressed this, and it is up to the Member States concerned to commence or to continue in-depth, independent and impartial investigations to establish the truth.

id: Komisi selalu menekankan hal ini, dan terserah kepada Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk memulai atau melanjutkan penyelidikan yang mendalam, independen dan tidak memihak untuk menegakkan kebenaran.


en: This is a synthesis of the replies from the Member States to the questionnaire on criminal law, administrative law, procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism.

id: Ini merupakan sintesa dari jawaban Negara-negara Anggota atas kuesioner tentang hukum pidana, hukum administrasi, hukum acara dan hak-hak dasar dalam perang melawan terorisme.


en: We have, from the Commission side, encouraged Poland and Romania to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities, and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.

id: Kami telah, dari sisi Komisi, mendorong Polandia dan Rumania untuk melakukan penyelidikan atas dugaan keberadaan fasilitas penahanan rahasia, dan kami menyambut baik peluncuran penyelidikan kriminal di Polandia pada Maret 2008.


en: Member of the Commission. - Without knowing the exact details of the agreement made between Turkey and Greece, I think it shows the constructive mood that we are in as regards the Greek authorities on the one hand and the Turkish on the other.

id: Anggota Komisi. - Tanpa mengetahui detail yang tepat dari kesepakatan yang dibuat antara Turki dan Yunani, saya pikir itu menunjukkan suasana konstruktif yang kita lakukan sehubungan dengan otoritas Yunani di satu sisi dan Turki di sisi lain.


en: A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons.

id: Sebuah Studi Gabungan PBB 2010 telah mengungkapkan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa berkolusi dan berpartisipasi dalam kegiatan yang berkaitan dengan program rendisi CIA dan penjara rahasia.


en: Measures to fight terrorism must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights, and the EU must be exemplary in this respect.

id: Langkah-langkah untuk memerangi terorisme harus selalu dilakukan dalam kerangka penghormatan penuh terhadap hak-hak dasar, dan Uni Eropa harus menjadi teladan dalam hal ini.


en: This is a positive obligation, deriving from the European Convention of Human Rights, in order to establish responsibilities and to enable victims to obtain compensation.

id: Ini adalah kewajiban positif, yang diturunkan dari Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa, untuk menetapkan tanggung jawab dan memungkinkan korban memperoleh kompensasi.


en: What I want to ask you is this: can this memorandum, this - let us say - readmission agreement between Greece and Turkey replace the agreement between the European Union and Turkey which is being negotiated?

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah: dapatkah memorandum ini—katakanlah—perjanjian penerimaan kembali antara Yunani dan Turki menggantikan kesepakatan antara Uni Eropa dan Turki yang sedang dirundingkan?


en: We are, as I said, very close to wrapping these negotiations up.

id: Kami, seperti yang saya katakan, sangat dekat untuk menyelesaikan negosiasi ini.


en: All Member States have replied to this questionnaire, and we are right now, in addition, preparing from the Commission side a stock-taking exercise of the main EU measures and policy initiatives taken in the field of counter-terrorism until the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Semua Negara Anggota telah menjawab kuesioner ini, dan kami sekarang, di samping itu, sedang mempersiapkan dari sisi Komisi latihan pengambilan saham dari langkah-langkah utama dan inisiatif kebijakan Uni Eropa yang diambil di bidang kontra-terorisme sampai berlakunya Perjanjian Lisboa.


en: Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?

id: Mengingat banyaknya penyalahgunaan kekuasaan selama delapan tahun terakhir oleh Negara-negara Anggota, dan mengingat komunikasi yang diusulkan Komisi tentang inventarisasi kebijakan kontra-terorisme, dapatkah Komisi memberikan rincian langkah-langkah spesifik yang akan diambil untuk memastikan bahwa Uni Eropa melawan -kebijakan terorisme mencegah pelanggaran seperti itu di masa depan?


en: You recently told us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when you came and updated us on matters within your jurisdiction, that the final agreement with Turkey on illegal immigration issues was, as you said today, making good progress and was close to being wrapped up.

id: Anda baru-baru ini memberi tahu kami di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri, ketika Anda datang dan memberi tahu kami tentang hal-hal di dalam yurisdiksi Anda, bahwa kesepakatan akhir dengan Turki tentang masalah imigrasi ilegal, seperti yang Anda katakan hari ini, membuat kemajuan yang baik dan hampir terbungkus.


en: A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.

id: Sejumlah perkembangan baru-baru ini telah menjelaskan lebih lanjut tentang keterlibatan Negara Anggota dalam program rendisi AS.


en: Counter-terrorism policy conducted at national level by Member States or the participation on the CIA rendition programme will not specifically be assessed in this context, but it is very clear what the Commission thinks about this, and we will continue to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw lessons from sustainable policy making at EU level.

id: Kebijakan kontra-terorisme yang dilakukan di tingkat nasional oleh Negara-negara Anggota atau partisipasi dalam program rendisi CIA tidak akan secara khusus dinilai dalam konteks ini, tetapi sangat jelas apa yang Komisi pikirkan tentang hal ini, dan kami akan terus mengikuti perkembangan di Negara-negara Anggota , termasuk tantangan hukum yang diajukan terhadap tindakan kontra-terorisme di pengadilan nasional, dan untuk mengambil pelajaran dari pembuatan kebijakan berkelanjutan di tingkat UE.


en: I do not know how much you can tell us of what is included in the negotiations, but does common sense not tell us that there should, at this point, be provision for operation and actions by Frontex?

id: Saya tidak tahu seberapa banyak Anda dapat memberi tahu kami tentang apa yang termasuk dalam negosiasi, tetapi apakah akal sehat tidak memberi tahu kami bahwa pada titik ini harus ada ketentuan untuk operasi dan tindakan oleh Frontex?


en: There has been a very constructive atmosphere and I think this shows the necessity for the European Union of achieving this and also the interest on the Turkish side in reaching an agreement with us on re-admission.

id: Ada suasana yang sangat konstruktif dan saya pikir ini menunjukkan perlunya Uni Eropa untuk mencapai ini dan juga kepentingan pihak Turki untuk mencapai kesepakatan dengan kami tentang penerimaan kembali.


en: Member of the Commission. - I had the opportunity to address the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last Monday and I repeat what I said at that time, namely, that progress is being made on the negotiations with Turkey.

id: Anggota Komisi. - Saya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri Senin lalu dan saya ulangi apa yang saya katakan saat itu, yaitu kemajuan sedang dibuat dalam negosiasi dengan Turki.


en: I should also like to say the following: during the Turkish Prime Minister's recent visit to Greece, to Athens, a protocol was signed, a memorandum of cooperation with Greece on illegal immigration issues.

id: Saya juga ingin mengatakan yang berikut: selama kunjungan Perdana Menteri Turki baru-baru ini ke Yunani, ke Athena, sebuah protokol ditandatangani, sebuah nota kerja sama dengan Yunani tentang masalah imigrasi ilegal.


en: Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund micro-enterprises and small and medium-sized enterprises.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan kewirausahaan, inovasi dan daya saing dan untuk memberikan informasi mengenai pekerjaan yang dilakukan oleh Uni Eropa dan pihak berwenang di semua tingkatan untuk mendukung dan mendanai usaha mikro dan usaha kecil dan menengah.


en: author. - Commissioner Malmström, I think never has the phrase 'poacher turned gamekeeper' been more appropriate, and I always welcomed working with you on these issues.

id: Pengarang. - Komisaris Malmström, saya pikir ungkapan 'pemburu berubah menjadi penjaga hutan' tidak pernah lebih tepat, dan saya selalu menyambut baik bekerja dengan Anda dalam masalah ini.


en: There was a joint statement at that time moving forward.

id: Ada pernyataan bersama saat itu untuk bergerak maju.


en: the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;

id: pelecehan terus-menerus terhadap pesawat Frontex oleh pesawat Turki;


en: Is there any linkage with the discussions with Frontex?

id: Apakah ada keterkaitan dengan diskusi dengan Frontex?


en: It will be discussed again by the Member States in the Council at the beginning of June.

id: Ini akan dibahas lagi oleh Negara-negara Anggota di Dewan pada awal Juni.


en: Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?

id: Akankah Komisi mengatakan: Tahap apa yang telah dicapai dalam negosiasi butir (3) Pernyataan Bersama?


en: The Commission is confident that the agreed parts of the text are balanced and that they reflect our needs while addressing Turkey's concerns.

id: Komisi yakin bahwa bagian-bagian yang disepakati dari teks itu seimbang dan mencerminkan kebutuhan kita saat menangani masalah Turki.


en: We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent for conclusion once it is concluded.

id: Kami akan terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya karena akan diminta untuk memberikan persetujuannya untuk kesimpulan setelah selesai.


en: There have been several talks over the winter, and we are now very close to an agreement in negotiations on the readmission agreement with Turkey.

id: Ada beberapa pembicaraan selama musim dingin, dan kami sekarang sangat dekat dengan kesepakatan dalam negosiasi tentang kesepakatan penerimaan kembali dengan Turki.


en: The Canadians have said that they will change their law and they will submit it very soon to their Parliament in order to change it.

id: Kanada telah mengatakan bahwa mereka akan mengubah undang-undang mereka dan mereka akan segera menyerahkannya ke Parlemen mereka untuk mengubahnya.


en: The aim is to finalise this and to report on the outcome of the negotiations during the June Council.

id: Tujuannya adalah untuk menyelesaikan ini dan untuk melaporkan hasil negosiasi selama Dewan Juni.


en: When a third country on the positive list maintains or introduces a visa obligation for nationals of one, two or more Member States, the reciprocity mechanisms apply.

id: Ketika negara ketiga pada daftar positif mempertahankan atau memperkenalkan kewajiban visa untuk warga negara dari satu, dua atau lebih Negara Anggota, mekanisme timbal balik berlaku.


en: The Canadian authorities have established an office in Prague - that is one condition that we imposed on them - and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom again.

id: Pihak berwenang Kanada telah mendirikan kantor di Praha - itu adalah salah satu syarat yang kami berikan kepada mereka - dan mereka juga membuat peta jalan untuk memulihkan kebebasan visa lagi.


en: Problems of non-reciprocity continue to exist for certain Member States vis-à-vis the US and Canada, and this is something that we always bring up with these countries.

id: Masalah non-timbal balik terus ada untuk Negara-negara Anggota tertentu vis-à-vis AS dan Kanada, dan ini adalah sesuatu yang selalu kami bicarakan dengan negara-negara ini.


en: We are working in order to finalise this text as soon as possible and we are in constant contact with the Turkish authorities.

id: Kami sedang bekerja untuk menyelesaikan teks ini sesegera mungkin dan kami terus berhubungan dengan pihak berwenang Turki.


en: the answer given by Ms Malmström, President-in-Office of the Council, to my question No. before the plenary sitting of the European Parliament on 16 December 2009; and

id: jawaban yang diberikan oleh Ms Malmström, Presiden-in-Office of the Council, atas pertanyaan saya No. sebelum sidang pleno Parlemen Eropa pada 16 Desember 2009; dan


en: Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009

id: Subjek: Masalah yang belum terselesaikan dalam Pernyataan Bersama Turki-Uni Eropa pada 5 November 2009


en: the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular, point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;

id: Pernyataan Bersama yang dikeluarkan oleh Mr Atalay, Menteri Dalam Negeri Turki, Mr Barrot, Wakil Presiden Komisi, dan Mr Billström, mewakili Kepresidenan Dewan Uni Eropa, pada tanggal 5 November 2009, khususnya, poin (3) yang mengacu pada dimulainya kembali negosiasi formal tentang persetujuan penerimaan kembali Turki-EC dan poin (5) yang menyatakan bahwa kesepakatan sekarang telah dicapai di tingkat teknis tentang pengaturan kerja antara Turki dan Frontex;


en: On the Frontex arrangement, there is no formal linkage between the negotiation of the working arrangement and the EU-Turkey readmission agreement.

id: Pada pengaturan Frontex, tidak ada hubungan formal antara negosiasi pengaturan kerja dan perjanjian penerimaan kembali UE-Turki.


en: Last year, the Council conclusion on illegal immigration urged accelerating negotiations with Turkey, and, also last year, my predecessor, Mr Barrot, visited Turkey together with the Swedish Minister Billström.

id: Tahun lalu, kesimpulan Dewan tentang imigrasi ilegal mendesak percepatan negosiasi dengan Turki, dan, juga tahun lalu, pendahulu saya, Tuan Barrot, mengunjungi Turki bersama dengan Menteri Swedia Billström.


en: Having said that, the Commission is taking the necessary steps in order to ensure overall coherence in addressing similar issues in both acts.

id: Karena itu, Komisi mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan koherensi keseluruhan dalam menangani masalah serupa di kedua tindakan.


en: We would like to encourage Frontex and the host Member State to ensure that adequate information is provided to neighbouring third countries on the deployment of assets such as airborne means close to the borders before a joint operation is launched.

id: Kami ingin mendorong Frontex dan Negara Anggota tuan rumah untuk memastikan bahwa informasi yang memadai diberikan kepada negara-negara ketiga tetangga tentang penyebaran aset seperti sarana udara yang dekat dengan perbatasan sebelum operasi gabungan diluncurkan.


en: We are in dialogue with them and with the Czech authorities in order to make sure that the dialogue is still there, that there is a constructive atmosphere, and that we can move towards a solution to this.

id: Kami sedang berdialog dengan mereka dan dengan pihak berwenang Ceko untuk memastikan bahwa dialog masih ada, bahwa ada suasana yang konstruktif, dan bahwa kami dapat bergerak menuju solusi untuk ini.


en: This is the framework in which the Commission could take steps to obtain the restoration of the visa-free travel by the third country, or if that is not achievable, to propose retaliatory measures on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of that third country.

id: Ini adalah kerangka kerja di mana Komisi dapat mengambil langkah-langkah untuk memperoleh pemulihan perjalanan bebas visa oleh negara ketiga, atau jika itu tidak dapat dicapai, untuk mengusulkan tindakan pembalasan atas pemulihan sementara persyaratan visa bagi warga negara ketiga tersebut. negara.


en: Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.

id: Sejak itu, timbal balik telah terjalin dengan sebagian besar dari 13 negara ini, seperti Jepang, Panama, Singapura, Australia, Uruguay, dan Kosta Rika, dan baru-baru ini Komisi menyelesaikan negosiasi tentang pengabaian visa dengan Brasil, dan itu akan diserahkan kepada Anda dan kepada Dewan segera.


en: Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?

id: Apakah pelecehan terhadap pesawat Frontex terkait dengan penolakan Turki secara eksplisit untuk mengakui perbatasan Aegea UE?


en: The mechanism does not apply in case a third country on the negative list maintains or imposes the visa obligation only on nationals of one or more member countries, or when the third country applies different conditions for citizens of different Member States.

id: Mekanisme tidak berlaku jika negara ketiga pada daftar negatif mempertahankan atau mengenakan kewajiban visa hanya pada warga negara dari satu atau lebih negara anggota, atau ketika negara ketiga menerapkan kondisi yang berbeda untuk warga negara dari Negara Anggota yang berbeda.


en: I would be most obliged if, as soon as these negotiations are concluded, as soon as there is an agreement, you would update us.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika, segera setelah negosiasi ini selesai, segera setelah ada kesepakatan, Anda akan memberi tahu kami.


en: Commissioner, the difficulty in giving a clear reply to a string of similar questions makes me realise that these negotiations are, in any event, difficult and, to my mind, confirms the question that numerous political issues are being raised by the Turkish side which are making it hard to conclude the negotiations.

id: Komisaris, kesulitan dalam memberikan jawaban yang jelas untuk serangkaian pertanyaan serupa membuat saya menyadari bahwa negosiasi ini, bagaimanapun juga, sulit dan, menurut saya, menegaskan pertanyaan bahwa banyak masalah politik sedang diangkat oleh pihak Turki yang sehingga sulit untuk menyelesaikan negosiasi.


en: We have had several high-level meetings with Canada, the Czech Republic and the Commission in order to outline the steps that need to be taken.

id: Kami telah mengadakan beberapa pertemuan tingkat tinggi dengan Kanada, Republik Ceko dan Komisi untuk menguraikan langkah-langkah yang perlu diambil.


en: This system has proven to be quite efficient, as the steps taken by the Commission and drawn up in the periodical reciprocity report show, and under this reciprocity mechanism, applicable since 2005, 75 cases of non-reciprocity concerning 13 third countries of the positive list were notified by Member States.

id: Sistem ini terbukti cukup efisien, seperti yang ditunjukkan oleh langkah-langkah yang diambil oleh Komisi dan disusun dalam laporan timbal balik berkala, dan di bawah mekanisme timbal balik ini, yang berlaku sejak 2005, 75 kasus non-timbal balik mengenai 13 negara ketiga dari daftar positif. diberitahukan oleh Negara Anggota.


en: In accordance with the principle of reciprocity, the EU considers that, in the case of nationals from third countries who are exempted from the visa requirement for travelling to the EU Member States, the third country should provide reciprocal treatment for the EU citizens by exempting them from the visa requirement when travelling to that country.

id: Sesuai dengan prinsip timbal balik, UE mempertimbangkan bahwa, dalam hal warga negara dari negara ketiga yang dibebaskan dari persyaratan visa untuk bepergian ke Negara Anggota UE, negara ketiga harus memberikan perlakuan timbal balik bagi warga negara UE dengan membebaskan mereka dari persyaratan visa saat bepergian ke negara tersebut.


en: Commissioner, if the European Commission is the guarantor of the common visa policy, and if this policy is based primarily on the principle of reciprocity, how long specifically does the Commission intend to go on tolerating the unprecedented, asymmetric visa regime introduced by a third country, namely Canada, against an EU Member State, namely the Czech Republic?

id: Komisaris, jika Komisi Eropa adalah penjamin kebijakan visa bersama, dan jika kebijakan ini terutama didasarkan pada prinsip timbal balik, berapa lama secara khusus Komisi bermaksud untuk terus menoleransi rezim visa asimetris yang belum pernah terjadi sebelumnya yang diperkenalkan oleh negara ketiga , yaitu Kanada, melawan Negara Anggota Uni Eropa, yaitu Republik Ceko?


en: Member of the Commission. - I have a busy agenda today!

id: Anggota Komisi. - Saya memiliki agenda yang sibuk hari ini!


en: I am sorry that this conflict has not been solved yet but I can assure the honourable Member that we are trying, together with our Czech colleagues, to find a solution to this as soon as possible.

id: Saya minta maaf bahwa konflik ini belum diselesaikan tetapi saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami mencoba, bersama dengan rekan-rekan Ceko kami, untuk menemukan solusi untuk ini sesegera mungkin.


en: Member of the Commission. - I am, of course, very familiar with the case that the honourable Member is referring to, and the Commission has been extremely involved in this.

id: Anggota Komisi. - Saya, tentu saja, sangat akrab dengan kasus yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, dan Komisi sangat terlibat dalam hal ini.


en: I would like to recall that we have had a difficult history in negotiations with Turkey starting already with the mandate in 2002, but recently there have been very many positive steps.

id: Saya ingin mengingat bahwa kami memiliki sejarah yang sulit dalam negosiasi dengan Turki yang dimulai dengan mandat pada tahun 2002, tetapi baru-baru ini ada banyak langkah positif.


en: I thank the Commissioner for her reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: The Commission is not in a position to comment on the delimitation of the territory or the borders of a given Member State, as these issues are the sole responsibility of the Member States and the applicable provisions of international law.

id: Komisi tidak dalam posisi untuk mengomentari delimitasi wilayah atau perbatasan suatu Negara Anggota, karena masalah ini merupakan tanggung jawab Negara Anggota dan ketentuan hukum internasional yang berlaku.


en: The community acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, so it is very difficult for the EU to intervene.

id: Community acquis tidak memuat aturan untuk kasus seperti itu dan tidak memberikan mekanisme khusus, sehingga sangat sulit bagi UE untuk campur tangan.


en: Does the Commission plan to make a more systematic intervention and to make recommendations to the Member States on these issues?

id: Apakah Komisi berencana untuk melakukan intervensi yang lebih sistematis dan membuat rekomendasi kepada Negara-negara Anggota mengenai isu-isu ini?


en: Member of the Commission. - I just want to thank the honourable Member for this information.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya ingin berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas informasi ini.


en: Thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: I shall repeat the question in order to obtain a more specific reply.

id: Saya akan mengulangi pertanyaan itu untuk mendapatkan jawaban yang lebih spesifik.


en: These rules apply to nationals of all third countries subject to visa requirement.

id: Aturan ini berlaku untuk warga negara dari semua negara ketiga yang tunduk pada persyaratan visa.


en: This question was put to you by me on 6 April 2010 and on 5 May 2010.

id: Pertanyaan ini saya ajukan kepada Anda pada tanggal 6 April 2010 dan pada tanggal 5 Mei 2010.


en: As you say, we need to refresh our statistics all the time, and Eurostat is looking at this.

id: Seperti yang Anda katakan, kami perlu memperbarui statistik kami setiap saat, dan Eurostat sedang melihat ini.


en: I understand now from the United Kingdom that there are real concerns about this.

id: Saya mengerti sekarang dari Inggris bahwa ada kekhawatiran nyata tentang hal ini.


en: It is always a tragedy when innocent people are affected by these issues.

id: Itu selalu merupakan tragedi ketika orang-orang yang tidak bersalah terpengaruh oleh masalah ini.


en: I would like to underline that an ambitious approach in the decision-making process depends on the political willingness of Member States.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa pendekatan ambisius dalam proses pengambilan keputusan tergantung pada kemauan politik Negara-negara Anggota.


en: The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.

id: Implementasi yang efektif dan efisien dari langkah-langkah yang diadopsi tergantung pada sumber daya nasional yang dialokasikan untuk mencapai tujuan.


en: As you know, three people tragically and needlessly lost their lives during peaceful demonstrations by Greek citizens claiming a better tomorrow.

id: Seperti yang Anda ketahui, tiga orang secara tragis dan sia-sia kehilangan nyawa mereka selama demonstrasi damai oleh warga Yunani yang menuntut hari esok yang lebih baik.


en: The Commission can support Member States by financial programmes to cooperate at a European level.

id: Komisi dapat mendukung Negara-negara Anggota melalui program keuangan untuk bekerja sama di tingkat Eropa.


en: We deplore it, and our thoughts are with their families.

id: Kami menyayangkan hal itu, dan pikiran kami bersama keluarga mereka.


en: For the moment, there is no initiative planned in this regard.

id: Untuk saat ini, tidak ada inisiatif yang direncanakan dalam hal ini.


en: Subject: A common EU visa policy

id: Subjek: Kebijakan visa Uni Eropa yang umum


en: I will certainly look into it and see whether we can track some patterns in this.

id: Saya pasti akan melihat ke dalamnya dan melihat apakah kita dapat melacak beberapa pola dalam hal ini.


en: Dialogue coordination and operations are key words for the future; sharing best practices, standards, guidelines, developing training and research should increase mutual effectiveness and understanding.

id: Koordinasi dan operasi dialog adalah kata kunci untuk masa depan; berbagi praktik terbaik, standar, pedoman, pengembangan pelatihan dan penelitian harus meningkatkan efektivitas dan pemahaman bersama.


en: I have to say there has to be a reasonable suspicion of tax evasion or perhaps other criminal activity.

id: Saya harus mengatakan harus ada kecurigaan yang masuk akal tentang penghindaran pajak atau mungkin kegiatan kriminal lainnya.


en: Member of the Commission. - The visa policy of the European Union is harmonised and it is a common policy.

id: Anggota Komisi. - Kebijakan visa Uni Eropa diselaraskan dan merupakan kebijakan bersama.


en: Hopefully, we will be able to have a better assessment some time soon.

id: Mudah-mudahan dalam waktu dekat kita bisa mendapatkan penilaian yang lebih baik.


en: Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.

id: Berdasarkan Pasal 77(2)(a) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, dan sesuai dengan undang-undang sekunder yang diterbitkan atas dasar hukum ini, yaitu Peraturan Dewan (EC) No 539/2001 tanggal 15 Maret 2001 (sebagaimana diubah) menentukan daftar negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa ketika melintasi perbatasan eksternal dan mereka yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan itu, Negara-negara Anggota terikat untuk menerapkan kebijakan visa yang seragam dan timbal balik.


en: The cooperation with candidate and third countries is important to tackle crimes effectively.

id: Kerja sama dengan kandidat dan negara ketiga penting untuk mengatasi kejahatan secara efektif.


en: This Regulation is applicable to all EU Member States except for the United Kingdom and Ireland and also to Iceland, Norway and Switzerland.

id: Peraturan ini berlaku untuk semua Negara Anggota Uni Eropa kecuali Inggris dan Irlandia dan juga Islandia, Norwegia dan Swiss.


en: You were informative and honest in this particular reply in terms of the date up to which you have data, in other words, up to 2007.

id: Anda informatif dan jujur dalam jawaban khusus ini dalam hal tanggal Anda memiliki data, dengan kata lain, hingga tahun 2007.


en: For the moment, I am not in a capacity to answer this but I will certainly look into it and thank you for suggesting this.

id: Untuk saat ini, saya tidak dalam kapasitas untuk menjawab ini, tetapi saya pasti akan memeriksanya dan terima kasih telah menyarankan ini.


en: It is based on three legal instruments applicable to Member States, namely Regulation (EC) No 539/2001, listing the third countries whose nationals are subject to visa requirements and those who are not; secondly, the visa code covering all procedures and conditions for issuing short-stay Schengen visas; and finally, Regulation (EC) No 1683/95 establishing the uniform format for visas.

id: Hal ini didasarkan pada tiga instrumen hukum yang berlaku untuk Negara Anggota, yaitu Regulasi (EC) No 539/2001, yang mencantumkan negara ketiga yang warga negaranya tunduk pada persyaratan visa dan yang tidak; kedua, kode visa yang mencakup semua prosedur dan ketentuan untuk penerbitan visa Schengen jangka pendek; dan terakhir, Regulasi (EC) No 1683/95 yang menetapkan format seragam untuk visa.


en: Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?

id: Apakah Komisi Eropa memahami 'kebijakan visa umum' semata-mata berarti menetapkan aturan yang seragam untuk negara ketiga dalam wilayah internal UE?


en: We do not plan any initiatives for the moment on this.

id: Kami tidak merencanakan inisiatif apa pun untuk saat ini.


en: These crimes and these deaths are horrible, but the Commission's competence is limited to cross-border crime and to facilitating cooperation between national authorities and European authorities.

id: Kejahatan dan kematian ini mengerikan, tetapi kompetensi Komisi terbatas pada kejahatan lintas batas dan untuk memfasilitasi kerjasama antara otoritas nasional dan otoritas Eropa.


en: Could I invite the Commissioner to take up with the European Central Bank the concerns I have raised to see who it is who is using such large quantities of EUR 500 notes?

id: Bisakah saya mengundang Komisaris untuk membahas dengan Bank Sentral Eropa kekhawatiran yang saya kemukakan untuk melihat siapa yang menggunakan uang kertas EUR 500 dalam jumlah besar?


en: The first Regulation I referred to establishes a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders; this is the so-called 'negative' list.

id: Peraturan pertama yang saya rujuk menetapkan daftar negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa ketika melintasi perbatasan luar; inilah yang disebut daftar 'negatif'.


en: Member of the Commission. - The Commission - and I myself - very much deplore the deaths of these three people in the riots recently, as described by the Member.

id: Anggota Komisi. - KPU - dan saya sendiri - sangat menyayangkan tewasnya ketiga orang tersebut dalam kerusuhan yang terjadi baru-baru ini, seperti yang dijelaskan Anggota.


en: There is also the positive list: those nationals who are exempt from that requirement on the basis of different criteria, amongst which reciprocity is a basic principle.

id: Ada juga daftar positif: warga negara yang dikecualikan dari persyaratan itu berdasarkan kriteria yang berbeda, di antaranya timbal balik adalah prinsip dasar.


en: Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengambil langkah-langkah yang lebih berani dengan maksud untuk mencapai kerjasama yang lebih efektif antara Negara-negara Anggota dalam mencegah dan memerangi kejahatan di Eropa, mengingat kebutuhan untuk membela kebebasan individu warga negara Eropa?