en: In response to the Lisbon Council's appeal to companies' corporate sense of social responsibility the Commission has included this theme in its own social policy agenda published in June 2000 by stressing its importance in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and adapting worker conditions in the new economy.

id: Menanggapi seruan Dewan Lisbon terhadap rasa tanggung jawab sosial perusahaan, Komisi telah memasukkan tema ini ke dalam agenda kebijakan sosialnya sendiri yang diterbitkan pada bulan Juni 2000 dengan menekankan pentingnya dalam menangani pekerjaan dan konsekuensi sosial dari integrasi ekonomi dan pasar serta adaptasi pekerja kondisi ekonomi baru.


en: We want to see a corporate code of social responsibility but we can see that this will be achieved only when we have an updated and completed legal framework in this area.

id: Kami ingin melihat kode tanggung jawab sosial perusahaan tetapi kami dapat melihat bahwa ini hanya akan tercapai jika kami memiliki kerangka hukum yang diperbarui dan lengkap di bidang ini.


en: In conclusion, it is the combination of the different lines of action which I mentioned to you, as well as adequate action from public authorities, private organisations, companies, workers and the social partners at all levels, that will allow us to deal properly with the social implications of industrial change and corporate restructuring.

id: Kesimpulannya, kombinasi dari berbagai jalur tindakan yang saya sebutkan kepada Anda, serta tindakan yang memadai dari otoritas publik, organisasi swasta, perusahaan, pekerja dan mitra sosial di semua tingkatan, yang akan memungkinkan kita untuk menangani dengan baik. implikasi sosial dari perubahan industri dan restrukturisasi perusahaan.


en: If these consultation obligations are properly observed, then it is far easier to resolve a particular structural problem than were this not to be the case.

id: Jika kewajiban konsultasi ini dipatuhi dengan baik, maka jauh lebih mudah untuk menyelesaikan masalah struktural tertentu daripada jika tidak demikian.


en: Needless to say, we must tread a fine line, i.e. the companies concerned must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions, and so promote commercial growth of their operations, which will help to combat long-term and structural unemployment in Europe.

id: Tak perlu dikatakan, kita harus menginjak garis yang halus, yaitu perusahaan yang bersangkutan harus diberikan kelonggaran sebanyak mungkin untuk membuat keputusan kebijakan mereka sendiri, dan dengan demikian mendorong pertumbuhan komersial operasi mereka, yang akan membantu memerangi pengangguran struktural dan jangka panjang. di Eropa.


en: Promoting corporate social responsibility is now an essential part of the European strategy for social cohesion.

id: Mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan sekarang menjadi bagian penting dari strategi Eropa untuk kohesi sosial.


en: Mr President, on this side of the House we are not trying to stop restructuring but we want it to be done in a socially responsible way.

id: Bapak Presiden, di sisi DPR ini kami tidak berusaha menghentikan restrukturisasi tetapi kami ingin itu dilakukan dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial.


en: On the other hand, we could usefully remind merging companies of their responsibilities and obligations with regard to worker information and consultation on these operations which very frequently affect them.

id: Di sisi lain, kita dapat secara berguna mengingatkan perusahaan yang bergabung tentang tanggung jawab dan kewajiban mereka terkait dengan informasi pekerja dan konsultasi tentang operasi ini yang sangat sering mempengaruhi mereka.


en: Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have received a motion for a resolution under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure from the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus memberi tahu Anda bahwa saya telah menerima mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 37 paragraf 2 Aturan Prosedur dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: But the latest spate of restructuring in the United Kingdom and throughout the European Union shows that we are far from achieving those things.

id: Tetapi serentetan restrukturisasi terbaru di Inggris dan di seluruh Uni Eropa menunjukkan bahwa kita masih jauh dari mencapai hal-hal itu.


en: Having said that, we still need a number of amendments, precisely in order to underline the point that companies must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions.

id: Karena itu, kami masih membutuhkan sejumlah amandemen, tepatnya untuk menggarisbawahi poin bahwa perusahaan harus diberikan kelonggaran sebanyak mungkin untuk membuat keputusan kebijakan mereka sendiri.


en: I know that is your stance on this and I thank you for your support.

id: Saya tahu itu adalah sikap Anda dalam hal ini dan saya berterima kasih atas dukungan Anda.


en: To the Corus workers in the north-east of England or Wales, to the Vauxhall workers in Luton - or, for that matter, the Danone workers in France and Holland - the idea of a corporate code of responsibility - as I said in an earlier debate - is a sick joke, quite frankly.

id: Kepada pekerja Corus di timur laut Inggris atau Wales, kepada pekerja Vauxhall di Luton - atau, dalam hal ini, pekerja Danone di Prancis dan Belanda - gagasan tentang kode tanggung jawab perusahaan - seperti yang saya katakan sebelumnya debat - adalah lelucon yang sakit, sejujurnya.


en: So we will go along with the resolution, but only if it includes the amendments we have yet to put forward.

id: Jadi kami akan mengikuti resolusi, tetapi hanya jika itu termasuk amandemen yang belum kami ajukan.


en: We also want to see the general framework on information and consultation adopted as a matter of urgency.

id: Kami juga ingin melihat kerangka umum informasi dan konsultasi yang diadopsi sebagai hal yang mendesak.


en: The promise of a Green Paper in the middle of this year is not an adequate response to the anguish that those workers, their families and entire communities have felt.

id: Janji Green Paper di pertengahan tahun ini bukanlah jawaban yang memadai atas derita yang dialami para pekerja, keluarga, dan seluruh masyarakat.


en: That is why it is so very important for these consultation obligations to be included in the agenda as soon as possible, and for the matter to be resolved, preferably within the term of the Swedish Presidency.

id: Itulah mengapa sangat penting agar kewajiban konsultasi ini dimasukkan ke dalam agenda sesegera mungkin, dan agar masalah tersebut diselesaikan, sebaiknya dalam jangka waktu Kepresidenan Swedia.


en: As social cohesion is now top priority for Europe, public authorities can no longer be expected to be solely and wholly responsible for it.

id: Karena kohesi sosial sekarang menjadi prioritas utama bagi Eropa, otoritas publik tidak dapat lagi diharapkan untuk bertanggung jawab secara tunggal dan penuh untuk itu.


en: We want a pro-active approach to industrial restructuring and change.

id: Kami menginginkan pendekatan proaktif untuk restrukturisasi dan perubahan industri.


en: It has announced a communication to support initiatives related to corporate social responsibility and management of change.

id: Ini telah mengumumkan komunikasi untuk mendukung inisiatif yang berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan dan manajemen perubahan.


en: We want to see a review of the law on collective redundancies, a review on transfers, a review of the European Works Council Directive, to make sure it is a directive that is observed rather than being systematically avoided by business.

id: Kami ingin melihat tinjauan undang-undang tentang redundansi kolektif, tinjauan tentang transfer, tinjauan Arahan Dewan Pekerjaan Eropa, untuk memastikan itu adalah arahan yang dipatuhi daripada dihindari secara sistematis oleh bisnis.


en: Obviously we still have up to Thursday to discuss this.

id: Jelas kami masih punya waktu hingga Kamis untuk membahas ini.


en: The vote on this motion will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara atas mosi ini akan berlangsung pada hari Kamis.


en: Volkswagen in Germany is a good case in point.

id: Volkswagen di Jerman adalah contoh yang bagus.


en: That is what we aim to achieve with these questions.

id: Itulah yang ingin kami capai dengan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Indeed the Treaty on the European Union, specifically Article 136, bestows this task on the European Union.

id: Memang Traktat tentang Uni Eropa, khususnya Pasal 136, memberikan tugas ini kepada Uni Eropa.


en: If you compare the restructuring of Volkswagen with restructuring operations now taking place in other European countries, which do not have such a good record when it comes to observing consultation obligations, then the differences are plain for all to see.

id: Jika Anda membandingkan restrukturisasi Volkswagen dengan operasi restrukturisasi yang sekarang terjadi di negara-negara Eropa lainnya, yang tidak memiliki catatan yang baik dalam hal mematuhi kewajiban konsultasi, maka perbedaannya jelas terlihat oleh semua orang.


en: I think we will find that it contains all kinds of points worth acting on - particularly if we give it another good read through - in order to reach the goals we are seeking to achieve through these questions, and find the necessary solutions.

id: Saya pikir kita akan menemukan bahwa itu berisi semua jenis poin yang layak untuk ditindaklanjuti - terutama jika kita membacanya dengan baik lagi - untuk mencapai tujuan yang ingin kita capai melalui pertanyaan-pertanyaan ini, dan menemukan solusi yang diperlukan.


en: There is a positive framework of controls and sanctions which we can use.

id: Ada kerangka kontrol dan sanksi positif yang bisa kita gunakan.


en: That is why it is so important to adopt the directive on the information and consultation of workers without delay, together with a review of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive, which incidentally proved to offer so little protection to the Corus workers in my constituency.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengadopsi arahan tentang informasi dan konsultasi pekerja tanpa penundaan, bersama-sama dengan tinjauan Arahan Dewan Pekerjaan Eropa dan Instruksi Redundansi Kolektif, yang kebetulan terbukti menawarkan begitu sedikit perlindungan kepada pekerja Corus di daerah pemilihan saya.


en: This is absolutely essential if we are going to introduce an ongoing day-by-day flow of consultation and information and, in that way, build a true partnership at work: a partnership that can deliver improved innovation, competitiveness and productivity.

id: Ini mutlak penting jika kita akan memperkenalkan arus konsultasi dan informasi hari demi hari yang berkelanjutan dan, dengan cara itu, membangun kemitraan sejati di tempat kerja: kemitraan yang dapat menghasilkan inovasi, daya saing, dan produktivitas yang lebih baik.


en: You will understand that the Liberal Group cannot endorse the question raised by Mr Rocard or the resolution tabled by the Committee on Employment and Social Affairs as it stands, for it provides renewed evidence of the fact that Parliament has a very selective memory.

id: Anda akan memahami bahwa Grup Liberal tidak dapat mendukung pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Rocard atau resolusi yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial sebagaimana adanya, karena ia memberikan bukti baru tentang fakta bahwa Parlemen memiliki ingatan yang sangat selektif.


en: It was agreed last year in Lisbon that we want to become the most competitive knowledge-based economy in the world, and Parliament has thrown its weight behind this objective, in a spirit of generosity and with a large majority.

id: Disepakati tahun lalu di Lisbon bahwa kami ingin menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia, dan Parlemen telah memberikan bobotnya di belakang tujuan ini, dalam semangat kemurahan hati dan dengan mayoritas besar.


en: We are tired of the linkage of various directives in this package, with the excuse that we cannot look for a review of the European Works Council Directive until it has been further bedded-in and the European company statute is in place.

id: Kami bosan dengan keterkaitan berbagai arahan dalam paket ini, dengan alasan bahwa kami tidak dapat mencari tinjauan Arahan Dewan Pekerjaan Eropa sampai telah dimasukkan lebih jauh dan undang-undang perusahaan Eropa diberlakukan.


en: We were given a mandate by this House in January to look at this issue of restructuring in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Kami diberi mandat oleh DPR ini pada bulan Januari untuk melihat masalah restrukturisasi di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: We have come up with an oral question and a resolution in a spirit of cooperation.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan lisan dan resolusi dalam semangat kerja sama.


en: Despite months of speculation over possible plant closures the company was unwilling to reveal its future plans to the government, let alone to its own workforce, until the formal announcement was made on 1 February.

id: Terlepas dari spekulasi berbulan-bulan tentang kemungkinan penutupan pabrik, perusahaan tidak mau mengungkapkan rencana masa depannya kepada pemerintah, apalagi kepada tenaga kerjanya sendiri, sampai pengumuman resmi dibuat pada 1 Februari.


en: It is high time that we provided means to intervene on behalf of employees.

id: Sudah saatnya kita menyediakan sarana untuk campur tangan atas nama karyawan.


en: Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities.

id: Perusahaan tidak bisa bebas untuk mendatangkan malapetaka seperti itu pada kehidupan masyarakat dan komunitas.


en: We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February.

id: Kami memiliki debat yang sama persis setahun yang lalu, pada 17 Februari.


en: Mr Rocard thinks that not responding immediately to an e-mail signifies automatic acceptance; he is wrong on that score.

id: Mr Rocard berpikir bahwa tidak segera menanggapi email menandakan penerimaan otomatis; dia salah pada skor itu.


en: That is why, on Thursday next, we will hold a debate on a European research area, and the need to invest in research, technological development, innovation and education.

id: Oleh karena itu, pada Kamis mendatang, kita akan mengadakan debat mengenai kawasan penelitian Eropa, dan perlunya investasi di bidang penelitian, pengembangan teknologi, inovasi dan pendidikan.


en: After all, only the Nice social agenda is discussed in the joint resolution, whilst Lisbon is forgotten for the sake of convenience.

id: Lagi pula, hanya agenda sosial Nice yang dibahas dalam resolusi bersama, sementara Lisbon dilupakan demi kenyamanan.


en: We will therefore table a number of amendments in the spirit of the Lisbon objectives.

id: Oleh karena itu kami akan mengajukan sejumlah amandemen dalam semangat tujuan Lisbon.


en: In addition, it is more important than ever for businesses to exploit their competitive potential to the full, because an uncompetitive business costs jobs.

id: Selain itu, lebih penting dari sebelumnya bagi bisnis untuk memanfaatkan potensi kompetitif mereka sepenuhnya, karena bisnis yang tidak kompetitif membutuhkan pekerjaan.


en: We want to see that true partnership.

id: Kami ingin melihat kemitraan sejati itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this Parliament suffers from collective dementia, by any chance?

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apakah Anda kadang-kadang merasa bahwa Parlemen ini menderita demensia kolektif?


en: There was no prior consultation with the workforce, although since announcing the decision the company has been holding what it calls "consultation".

id: Tidak ada konsultasi sebelumnya dengan tenaga kerja, meskipun sejak mengumumkan keputusan tersebut, perusahaan telah mengadakan apa yang disebut "konsultasi".


en: Mr President, unfortunately it is very timely that we should be discussing these issues today in the light of current examples of restructuring.

id: Tuan Presiden, sayangnya ini sangat tepat waktu kita harus mendiskusikan masalah ini hari ini dengan mempertimbangkan contoh-contoh restrukturisasi saat ini.


en: Needless to say, the rights of workers as laid down in the various European directives must be upheld in the process.

id: Tak perlu dikatakan, hak-hak pekerja sebagaimana diatur dalam berbagai arahan Eropa harus ditegakkan dalam prosesnya.


en: Corus has just announced total job losses of 6 000 in the UK - nearly 3 000 in my own constituency in Wales.

id: Corus baru saja mengumumkan total kehilangan pekerjaan 6.000 di Inggris - hampir 3.000 di daerah pemilihan saya sendiri di Wales.


en: Again there has been no consultation with the workers and no discussion about alternative ways forward.

id: Sekali lagi tidak ada konsultasi dengan para pekerja dan tidak ada diskusi tentang cara-cara alternatif ke depan.


en: I would also like to make an appeal to the Liberal Group.

id: Saya juga ingin mengajukan banding ke Grup Liberal.


en: I would ask the Liberals, in the spirit of cooperation, to withdraw their highly destructive resolution.

id: Saya akan meminta kaum Liberal, dalam semangat kerjasama, untuk menarik kembali resolusi mereka yang sangat merusak.


en: There is speculation that Danone, a profitable company, is to shed 3 000 jobs in Europe.

id: Ada spekulasi bahwa Danone, sebuah perusahaan yang menguntungkan, akan melepaskan 3.000 pekerjaan di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, what is it that Europe needs?

id: Hadirin sekalian, apa yang dibutuhkan Eropa?


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Yes, we need to establish linkage, but in taking this package now and taking a holistic approach to the need to improve information and consultation for workers.

id: Ya, kita perlu membangun linkage, tetapi dalam mengambil paket ini sekarang dan mengambil pendekatan holistik terhadap kebutuhan untuk meningkatkan informasi dan konsultasi bagi pekerja.


en: I would not find this disconcerting, were it not for the fact that we also discussed this topic back on 27 October 1999, and I could mention a few other occasions.

id: Saya tidak akan menganggap ini membingungkan, jika bukan karena fakta bahwa kami juga membahas topik ini pada 27 Oktober 1999, dan saya dapat menyebutkan beberapa kesempatan lain.


en: Michelin, Moulinex, Danone and Alstom are not businesses experiencing difficulties.

id: Michelin, Moulinex, Danone dan Alstom bukanlah bisnis yang mengalami kesulitan.


en: We believe that if this framework of legislation can be updated in this way, coupled with the new observatory on industrial change, it can give us the tools for a more pro-active approach to industrial change within the European Union.

id: Kami percaya bahwa jika kerangka undang-undang ini dapat diperbarui dengan cara ini, ditambah dengan observatorium baru tentang perubahan industri, ini dapat memberi kami alat untuk pendekatan yang lebih proaktif terhadap perubahan industri di Uni Eropa.


en: There is an intolerable contradiction between the Council and the Commission' s declared priority of promoting employment and the massive redundancies that big businesses are making, and who are, at the same time, making fantastic profits.

id: Ada kontradiksi yang tidak dapat ditolerir antara Dewan dan prioritas Komisi yang dinyatakan untuk mempromosikan lapangan kerja dan pemecatan besar-besaran yang dilakukan oleh bisnis besar, dan yang, pada saat yang sama, menghasilkan keuntungan yang fantastis.


en: Seen from this perspective, it is sometimes unavoidable that businesses have to undergo reorganisation and occasionally take painful measures such as transferring or replacing workers, or making them redundant if the worst comes to the worst.

id: Dilihat dari perspektif ini, terkadang tidak dapat dihindari bahwa bisnis harus menjalani reorganisasi dan terkadang mengambil tindakan yang menyakitkan seperti memindahkan atau mengganti pekerja, atau membuat mereka mubazir jika yang terburuk datang ke yang terburuk.


en: As has been mentioned earlier, the Anglo-Dutch company Corus - the steel company - is a classic example of a company making decisions based on profit with no regard to the disastrous social costs of its actions.

id: Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, perusahaan Inggris-Belanda Corus - perusahaan baja - adalah contoh klasik dari sebuah perusahaan yang membuat keputusan berdasarkan keuntungan tanpa memperhatikan biaya sosial bencana dari tindakannya.


en: Mr President, faced with massive mergers and industrial restructuring resulting in thousands of redundancies, many employees, many European citizens, have found Europe to be powerless if not actually colluding with these actions, in line with the law of free competition.

id: Bapak Presiden, dihadapkan dengan merger besar-besaran dan restrukturisasi industri yang mengakibatkan ribuan PHK, banyak karyawan, banyak warga negara Eropa, telah menemukan Eropa tidak berdaya jika tidak benar-benar berkolusi dengan tindakan ini, sejalan dengan hukum persaingan bebas.


en: Report (A5-0031/2001) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on

id: Laporan (A5-0031/2001) oleh Bapak Bakopoulos, atas nama Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, pada


en: The voting list text says "expertise".

id: Teks daftar pemungutan suara mengatakan "keahlian".


en: II. the proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)]

id: II. proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah arahan tentang keselamatan maritim dan pencegahan polusi dari kapal [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)]


en: (IT) Mr President, the oral amendment seeks to replace the word "qualification", the last word in the amendment, with the word "expertise".

id: (IT) Pak Presiden, amandemen lisan berusaha mengganti kata "kualifikasi", kata terakhir dalam amandemen, dengan kata "keahlian".


en: I. the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD)]

id: I. usulan peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Komite Laut Aman dan mengubah peraturan tentang keselamatan maritim dan pencegahan polusi dari kapal [COM(2000) 489 - C5-0475/2000 - 2000/0236(COD) ]


en: Report (A5-0037/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD)]

id: Laporan (A5-0037/2001) oleh Mr van Dam, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan persyaratan dan prosedur yang selaras untuk pemuatan dan pembongkaran yang aman dari pengangkut curah [COM(2000) 179 - C5-0254/00 - 2000/0121(COD)]


en: Report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro [2000/2178 (IMM)]

id: Laporan (A5-0038/2001) oleh Tuan Zimeray, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas permintaan pembebasan kekebalan terkait Tuan José Ribeiro e Castro [2000/2178 (IMM)]


en: Penalties must also be introduced for failure to comply with the directives on worker consultation.

id: Hukuman juga harus diterapkan karena kegagalan untuk mematuhi arahan tentang konsultasi pekerja.


en: Before the vote on Amendment No 16Fava (PSE).

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 16Fava (PSE).


en: I shall therefore vote in favour of the resolution which I hope will be enhanced by a number of amendments.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung resolusi yang saya harap akan ditingkatkan dengan sejumlah amandemen.


en: Recommendation for second reading (A5-0016/2001) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)]

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0016/2001) oleh Mr Savary, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang interoperabilitas trans -Sistem kereta api konvensional Eropa [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)]


en: The case of Danone is very instructive, making 3 000 people redundant in Europe and 1 700 in France.

id: Kasus Danone sangat instruktif, membuat 3.000 orang mubazir di Eropa dan 1.700 di Prancis.


en: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara.


en: In the year 2000, this firm' s European installations made a net profit of EUR 795 million, or 17% more than in 1999.

id: Pada tahun 2000, instalasi Eropa perusahaan ini menghasilkan laba bersih sebesar EUR 795 juta, atau 17% lebih tinggi dari tahun 1999.


en: It is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.

id: Tidaklah mungkin untuk duduk dan hanya menonton tontonan penggabungan yang membuat pria dan wanita mubazir, menjerumuskan seluruh keluarga ke dalam kekacauan.


en: I therefore endorsed the proposals made in the resolution as well as the amendments that clarify and strengthen certain aspects.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan yang dibuat dalam resolusi serta amandemen yang memperjelas dan memperkuat aspek-aspek tertentu.


en: I do not think that the problem boils down to employability or adaptability or to simply dealing with the social fallout, as the Commissioner suggested.

id: Saya tidak berpikir bahwa masalahnya bermuara pada kemampuan kerja atau kemampuan beradaptasi atau hanya berurusan dengan dampak sosial, seperti yang disarankan oleh Komisaris.


en: Any merger contract must include social clauses.

id: Setiap kontrak merger harus menyertakan klausul sosial.


en: We shall have to go much further to respond to the democratic demands of the working citizens of Europe.

id: Kita harus melangkah lebih jauh untuk menanggapi tuntutan demokratis dari warga pekerja Eropa.


en: Since it is now time for the vote, the debate is now suspended and will be resumed at 3 p.m.

id: Karena sekarang waktunya untuk pemungutan suara, debat sekarang ditangguhkan dan akan dilanjutkan pada jam 3 sore.


en: They are perfectly competitive, and have a record of making more than adequate profits, but they are laying off thousands of people nonetheless.

id: Mereka sangat kompetitif, dan memiliki catatan menghasilkan keuntungan yang lebih dari cukup, tetapi tetap saja mereka mem-PHK ribuan orang.


en: Mr President, the interpreter interpreted the oral amendment as "experience".

id: Tuan Presiden, penerjemah menafsirkan amandemen lisan sebagai "pengalaman".


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Unfortunately, the young workers of Britain are not likely to see a great improvement in their situation as a result of our adopting this resolution.

id: Sayangnya, para pekerja muda Inggris sepertinya tidak akan melihat perbaikan besar dalam situasi mereka sebagai akibat dari kita mengadopsi resolusi ini.


en: Long hours and difficult working conditions are extremely dangerous and can be harmful to the health and productivity of our young people.

id: Jam kerja yang panjang dan kondisi kerja yang sulit sangat berbahaya dan dapat membahayakan kesehatan dan produktivitas kaum muda kita.


en: This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.

id: Perdebatan ini seharusnya, sebaliknya, telah memberikan kesempatan untuk mengubah arahan untuk menghapus semua pengurangan yang dikandungnya, yang mencegahnya menjadi efektif dengan baik.


en: Sometimes, however, employers take advantage of our young workers and force them to work unnecessarily long hours.

id: Namun, terkadang majikan mengambil keuntungan dari pekerja muda kita dan memaksa mereka untuk bekerja berjam-jam yang tidak perlu.


en: We must act to curb it and ensure that our young people are protected from exploitation and its destructive effects by hard-pressed or greedy employers.

id: Kita harus bertindak untuk mengekangnya dan memastikan bahwa kaum muda kita dilindungi dari eksploitasi dan efek destruktifnya oleh majikan yang kejam atau serakah.


en: It is therefore vital that working hours are monitored and that employers are prevented from exploiting youngsters at work.

id: Oleh karena itu, jam kerja harus dipantau dan majikan dicegah untuk mengeksploitasi anak-anak di tempat kerja.


en: I wholeheartedly support this report by Mr Dover which aims to improve working conditions for young people in Britain.

id: Saya sepenuh hati mendukung laporan Mr Dover ini yang bertujuan untuk meningkatkan kondisi kerja bagi kaum muda di Inggris.


en: Employment, particularly youth employment, is of course extremely important for both our young people and our economy.

id: Ketenagakerjaan, khususnya lapangan kerja bagi kaum muda, tentu saja sangat penting baik bagi kaum muda kita maupun bagi perekonomian kita.


en: Report without debate (A5-0021/2001) by Mr Dover, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0021/2001) oleh Tuan Dover, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, atas laporan Komisi tentang dampak periode transisi yang diberikan kepada Inggris mengenai ketentuan tertentu dari Arahan Dewan 94/33 /EC tentang perlindungan kaum muda di tempat kerja [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]


en: At this time when there is a great deal of debate on the subject of European identity and the direction that European integration should be taking, I feel that a text specifying certain employee rights in the face of financial objectives would be the least that could be done so as to give the European Union a degree of credibility.

id: Pada saat ini ketika ada banyak perdebatan tentang masalah identitas Eropa dan arah yang harus diambil oleh integrasi Eropa, saya merasa bahwa teks yang menentukan hak-hak karyawan tertentu dalam menghadapi tujuan keuangan akan menjadi yang paling tidak dapat dilakukan. untuk memberikan Uni Eropa tingkat kredibilitas.


en: This illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.

id: Ini menggambarkan sikap mereka yang benar-benar skizofrenia terhadap Eropa.


en: I find it ironic that the Tories who constantly argue against Brussels bureaucrats interfering and who opposed this legislation, do in fact support this report on social policy.

id: Saya merasa ironis bahwa Tories yang terus-menerus menentang campur tangan birokrat Brussel dan yang menentang undang-undang ini, sebenarnya mendukung laporan kebijakan sosial ini.


en: We have therefore abstained from voting on these reports.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara atas laporan-laporan ini.


en: I strongly urge the House to show its support for the protection of young people in Britain and to vote in favour of this report.

id: Saya sangat mendesak DPR untuk menunjukkan dukungannya untuk perlindungan kaum muda di Inggris dan untuk memilih mendukung laporan ini.


en: The Commission, and this report, now propose waiving this derogation.

id: Komisi, dan laporan ini, sekarang mengusulkan pengabaian pengurangan ini.


en: This clearly demonstrates the fact not only that this regulation of the European institutions may be sidestepped, but that, even when it is applied, it does not protect youths from employers' thirst for profits.

id: Ini dengan jelas menunjukkan fakta bahwa peraturan lembaga-lembaga Eropa ini dapat dihindarkan, tetapi bahkan ketika diterapkan, peraturan itu tidak melindungi kaum muda dari kehausan majikan akan keuntungan.


en: The Labour Government is at the forefront of providing jobs for our young people and also measures to protect them at work.

id: Pemerintah Tenaga Kerja berada di garis depan dalam menyediakan pekerjaan bagi kaum muda kita dan juga langkah-langkah untuk melindungi mereka di tempat kerja.


en: Mr President, I voted for this report, which seeks to promote railway infrastructure in Europe.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan ini, yang berupaya mempromosikan infrastruktur perkeretaapian di Eropa.


en: How, furthermore, can we find it acceptable for groups to benefit from grants of public financial aid to promote employment without being obliged to comply with the commitments they have made?

id: Bagaimana, lebih jauh lagi, dapatkah kita menemukan bahwa kelompok-kelompok dapat menerima manfaat dari hibah bantuan keuangan publik untuk mempromosikan pekerjaan tanpa diwajibkan untuk memenuhi komitmen yang telah mereka buat?


en: The legislation for reducing the working hours for young people already exists.

id: Undang-undang untuk mengurangi jam kerja bagi kaum muda sudah ada.


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Hansenne report (A5-0029/2001)

id: PENJELASAN SUARA- Laporan Hansenne (A5-0029/2001)


en: The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of these measures.

id: Langkah-langkah bijaksana yang diajukan oleh Komisi harus mendorong pemanfaatan langkah-langkah ini.


en: We might have been able to welcome seeing the United Kingdom apply rules granting young people in work greater protection.

id: Kami mungkin dapat menyambut baik melihat Inggris menerapkan aturan yang memberikan perlindungan yang lebih besar kepada kaum muda dalam pekerjaan.


en: In such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.

id: Dalam kasus seperti itu, dana bantuan harus dibayarkan kembali kepada masyarakat yang harus menanggung biaya sosial akibat pilihan keuntungan finansial daripada pekerjaan.


en: Exploitation is harmful and irresponsible.

id: Eksploitasi berbahaya dan tidak bertanggung jawab.


en: We have voted against this report.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: There is no justification for authorising young people of 14 and even 13 years of age to work in any way whatsoever [Article 4(2c)], outside compulsory school attendance [Article 8(1b)] and during school holidays [Article 8(1c)].

id: Tidak ada pembenaran untuk mengizinkan anak-anak muda berusia 14 dan bahkan 13 tahun untuk bekerja dengan cara apapun [Pasal 4(2c)], di luar wajib belajar [Pasal 8(1b)] dan selama liburan sekolah [Pasal 8(1c )].


en: The fact is, however, that the perfect agreement that has been reached between conservatives, Labour Party members, liberals and socialists, on the end of this derogation period is based on the fact that, as the report itself says, "the possibilities for derogation [are] sufficient in order to provide the necessary flexibility" and this will not therefore have "adverse effects on employment opportunities for young people" .

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa kesepakatan sempurna yang telah dicapai antara kaum konservatif, anggota Partai Buruh, liberal dan sosialis, pada akhir periode pengurangan ini didasarkan pada fakta bahwa, seperti yang dikatakan oleh laporan itu sendiri, "kemungkinan untuk pengurangan [sudah] cukup untuk memberikan fleksibilitas yang diperlukan" dan karena itu tidak akan memiliki "efek buruk pada kesempatan kerja bagi kaum muda" .


en: If this were simply European aid, pure and simple, paid as reparation for years of looting and destroying these two countries, without any form of recompense, then it would have our support.

id: Jika ini hanya bantuan Eropa, murni dan sederhana, dibayar sebagai ganti rugi selama bertahun-tahun penjarahan dan penghancuran kedua negara ini, tanpa imbalan apa pun, maka itu akan mendapat dukungan kami.


en: Nor is there any justification for the derogations allowing young people of less than 18 years of age to work more than 40 hours per week, over 8 hours per day [Article 8(5)], and do night work [Article 9(2)].

id: Juga tidak ada pembenaran untuk pengurangan yang mengizinkan kaum muda di bawah 18 tahun untuk bekerja lebih dari 40 jam per minggu, lebih dari 8 jam per hari [Pasal 8(5)], dan melakukan pekerjaan malam [Pasal 9(2) ].


en: In order to justify European aid, the rapporteurs emphasise the difficult economic situation in Cambodia and Laos and the performance of the bomb disposal programmes that are essential after many years of conflict in this region, while carefully avoiding pointing out, in both instances, the significant responsibility of the imperialist powers, including France and the United States.

id: Untuk membenarkan bantuan Eropa, para pelapor menekankan situasi ekonomi yang sulit di Kamboja dan Laos dan kinerja program pembuangan bom yang penting setelah bertahun-tahun konflik di wilayah ini, sambil dengan hati-hati menghindari menunjukkan, dalam kedua kasus, signifikansi tanggung jawab kekuatan imperialis, termasuk Perancis dan Amerika Serikat.


en: However, this so-called aid is no more than a flimsy screen designed to conceal the goals which are revealed, nonetheless, in the phrase about turning around the downward trend of European Community exports to this region of the world, or, to put it in plain terms, enabling the predators in the shape of major European businesses to conduct, and intensify as far as possible, what is effectively still a policy of plundering this region of the world.

id: Namun, apa yang disebut bantuan ini tidak lebih dari layar tipis yang dirancang untuk menyembunyikan tujuan yang terungkap, bagaimanapun, dalam frasa tentang membalikkan tren penurunan ekspor Komunitas Eropa ke wilayah dunia ini, atau, untuk menempatkannya dalam istilah sederhana, memungkinkan pemangsa dalam bentuk bisnis besar Eropa untuk melakukan, dan mengintensifkan sejauh mungkin, apa yang secara efektif masih merupakan kebijakan menjarah wilayah dunia ini.


en: Report (A5-0042/2001) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)]

id: Laporan (A5-0042/2001) oleh Mr Nicholson, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah yang akan diterapkan pada tahun 2001 untuk pemulihan stok ikan cod di Laut Irlandia (ICES Divisi VIIa ) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)]


en: It supports the view that the UK falls into line with a 1994 directive which limits the working hours of young people to eight hours a day or 40 hours a week and bans night work, although it provides for exceptions in special circumstances and for certain kinds of work.

id: Ini mendukung pandangan bahwa Inggris sejalan dengan arahan 1994 yang membatasi jam kerja kaum muda hingga delapan jam sehari atau 40 jam seminggu dan melarang kerja malam, meskipun memberikan pengecualian dalam keadaan khusus dan untuk jenis pekerjaan tertentu. kerja.


en: The European citizenship we so often refer to in this society will continue to be nothing more than just so much hot air as long as employees are not properly informed and consulted on choices which determine their own future and that of their region and their country.

id: Kewarganegaraan Eropa yang sering kita rujuk dalam masyarakat ini akan terus menjadi tidak lebih dari sekadar hawa panas selama karyawan tidak diberi informasi dan konsultasi dengan benar tentang pilihan yang menentukan masa depan mereka sendiri dan masa depan wilayah dan negara mereka.


en: We just need to make sure that it is used.

id: Kita hanya perlu memastikan bahwa itu digunakan.


en: The directive will not meet the needs of young workers any better just because we have put an end to the scandal of this derogation for the English (as the United Kingdom did not fully comply with the directive limiting the work of children and adolescents).

id: Arahan tersebut tidak akan memenuhi kebutuhan pekerja muda dengan lebih baik hanya karena kita telah mengakhiri skandal penghinaan terhadap Inggris ini (karena Inggris tidak sepenuhnya mematuhi arahan yang membatasi pekerjaan anak-anak dan remaja).


en: The United Kingdom had obtained a derogation of the regulations on maximum hours of work and on night work of adolescents.

id: Inggris telah memperoleh pengurangan peraturan tentang jam kerja maksimum dan kerja malam bagi remaja.


en: There is no justification for applying any restriction to application of the directive in the case of domestic service in a private household or to work in a family undertaking [Article 2(2)].

id: Tidak ada pembenaran untuk menerapkan pembatasan apa pun terhadap penerapan arahan tersebut dalam hal pekerjaan rumah tangga di rumah tangga pribadi atau untuk bekerja dalam usaha keluarga [Pasal 2(2)].


en: I therefore feel that rights should be developed to the point where it is possible to halt scheduled redundancies and ongoing mergers.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa hak harus dikembangkan ke titik di mana dimungkinkan untuk menghentikan redundansi yang dijadwalkan dan merger yang sedang berlangsung.


en: Mr President, with the imminent accession of the Central and Eastern European countries to the Union, an efficient rail transport network is becoming more and more crucial to smooth cross-border rail transport, which is why we need to integrate the national networks into a single European network.

id: Bapak Presiden, dengan segera bergabungnya negara-negara Eropa Tengah dan Timur ke Uni, jaringan transportasi kereta api yang efisien menjadi semakin penting untuk kelancaran transportasi kereta api lintas batas, itulah sebabnya kita perlu mengintegrasikan jaringan nasional menjadi satu jaringan Eropa.


en: We shall vote in favour of this report since it is important to promote the interoperability of the trans-European rail system.

id: Kami akan memilih mendukung laporan ini karena penting untuk mempromosikan interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa.


en: The Council also took note of a number of sensitive areas, such as, for instance, the protection of the existing railway system, the need to adopt a system of exemptions or specific cases, such as the situation of some countries that are isolated from the rest of the Community, or the difference in track gauges.

id: Dewan juga mencatat sejumlah area sensitif, seperti misalnya, perlindungan sistem perkeretaapian yang ada, kebutuhan untuk mengadopsi sistem pengecualian atau kasus-kasus tertentu, seperti situasi beberapa negara yang terisolasi dari sisa Komunitas, atau perbedaan pengukur lintasan.


en: Furthermore, I feel that incorporating social standards, vocational qualifications and health and safety and working conditions in the process of creating a trans-European rail system would be the very least we could do.

id: Selain itu, saya merasa bahwa memasukkan standar sosial, kualifikasi kejuruan dan kesehatan dan keselamatan dan kondisi kerja dalam proses menciptakan sistem kereta api trans-Eropa akan menjadi hal yang paling tidak bisa kita lakukan.


en: The three directives in the railway package recently adopted by Parliament and the Council would suggest that Europe sees the future of trans-European rail transport in the second of these.

id: Tiga arahan dalam paket kereta api yang baru-baru ini diadopsi oleh Parlemen dan Dewan akan menyarankan bahwa Eropa melihat masa depan transportasi kereta api trans-Eropa dalam yang kedua ini.


en: I am speaking in favour of this because I believe that rail has a key role to play in solving the mobility problems facing the European Union.

id: Saya mendukung hal ini karena saya percaya bahwa kereta api memiliki peran kunci dalam memecahkan masalah mobilitas yang dihadapi Uni Eropa.


en: Having said that, it is clear that the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector and in short order.

id: Karena itu, jelas bahwa masa depan sistem transportasi Eropa harus melibatkan revitalisasi sektor kereta api dan dalam waktu singkat.


en: Similarly, the Council has put forward a realistic common position that draws up a gradual schedule for work and takes account of the problems which enlargement will present for the rail sector.

id: Demikian pula, Dewan telah mengajukan posisi bersama yang realistis yang menyusun jadwal kerja bertahap dan mempertimbangkan masalah yang akan muncul pada sektor perkeretaapian.


en: We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.

id: Kita harus menyatakan keberatan berat kita dalam hal ini, karena kita tetap teguh menentang liberalisasi.


en: Creating transport connections and removing traffic bottlenecks in less favoured or remote regions is another important step.

id: Menciptakan koneksi transportasi dan menghilangkan kemacetan lalu lintas di daerah yang kurang disukai atau terpencil adalah langkah penting lainnya.


en: We must also undertake procedures to increase rail transport in order to relieve the pressure on the roads.

id: Kita juga harus melakukan prosedur untuk meningkatkan transportasi kereta api untuk mengurangi tekanan di jalan.


en: As we have often had cause to point out, within the European Union, investments in railways are differentiated to a great extent on a national basis.

id: Seperti yang sering kami tunjukkan, di dalam Uni Eropa, investasi di bidang perkeretaapian sangat berbeda secara nasional.


en: However, I shall be extremely vigilant in ensuring that harmonisation is carried out on the basis of the best existing social rights and not at the expense of users and employees in this sector.

id: Namun, saya akan sangat waspada dalam memastikan bahwa harmonisasi dilakukan atas dasar hak-hak sosial terbaik yang ada dan tidak dengan mengorbankan pengguna dan karyawan di sektor ini.


en: There are many reasons for the decline in the railways.

id: Ada banyak penyebab turunnya rel kereta api.


en: In this respect I am forced to agree with the rapporteur.

id: Dalam hal ini saya terpaksa setuju dengan pelapor.


en: This increase has mainly benefited the road sector, particular as regards freight movement.

id: Peningkatan ini terutama menguntungkan sektor jalan, khususnya dalam hal pergerakan barang.


en: We are sure that Mr Hatzidakis will make it possible."

id: Kami yakin Tuan Hatzidakis akan mewujudkannya."


en: Developing the infrastructure will also give these regions a chance to participate in and profit from the internal market.

id: Pengembangan infrastruktur juga akan memberikan kesempatan bagi daerah-daerah tersebut untuk berpartisipasi dan mendapatkan keuntungan dari pasar internal.


en: For all these reasons I voted in favour of the Savary report.

id: Untuk semua alasan ini saya memilih mendukung laporan Savary.


en: The road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.

id: Jaringan transportasi jalan saat ini sudah jenuh dan membutuhkan perbaikan.


en: It goes without saying that these national disparities represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe, despite the many advantages offered by this less polluting form of transport.

id: Tak perlu dikatakan bahwa disparitas nasional ini merupakan hambatan yang cukup besar untuk pengembangan transportasi kereta api di Eropa, meskipun banyak keuntungan yang ditawarkan oleh bentuk transportasi yang kurang berpolusi ini.


en: There is, however, a dangerous failure to address one question: in what context is network interoperability to be achieved?

id: Namun, ada kegagalan berbahaya untuk menjawab satu pertanyaan: dalam konteks apa interoperabilitas jaringan harus dicapai?


en: Moreover, the networks are not always terribly well suited to new patterns in the organisation of economic activities and urbanisation, or indeed to the changes that these have entailed in traffic flows.

id: Selain itu, jaringan tidak selalu sangat cocok dengan pola baru dalam organisasi kegiatan ekonomi dan urbanisasi, atau bahkan dengan perubahan yang diakibatkan oleh arus lalu lintas.


en: In the context of public services coordinated throughout Europe, which are guarantors of jobs and safety, or in the context of a market which has been sacrificed to competition and profit?

id: Dalam konteks pelayanan publik yang terkoordinasi di seluruh Eropa, mana yang menjadi penjamin pekerjaan dan keselamatan, atau dalam konteks pasar yang telah dikorbankan untuk persaingan dan keuntungan?


en: I am very pleased to welcome the report by Gilles Savary on the interoperability of the rail system, since it approves the common position of the Council without amendments.

id: Saya sangat senang menyambut laporan Gilles Savary tentang interoperabilitas sistem kereta api, karena menyetujui posisi umum Dewan tanpa amandemen.


en: We must not do anything to harm the job prospects of young people in Britain.

id: Kita tidak boleh melakukan apa pun untuk merusak prospek pekerjaan kaum muda di Inggris.


en: A European rail system is an important goal for Europe.

id: Sistem kereta api Eropa adalah tujuan penting bagi Eropa.


en: The objective of sustainable mobility is thus closely linked to revitalising the railways.

id: Oleh karena itu, tujuan dari mobilitas yang berkelanjutan terkait erat dengan revitalisasi perkeretaapian.


en: Like the rapporteur, I think the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.

id: Seperti pelapor, saya pikir masa depan sistem transportasi Eropa harus melibatkan revitalisasi sektor kereta api.


en: At the same time, the establishment of the internal market has brought about a considerable increase in the movement of goods and persons around the European Union.

id: Pada saat yang sama, pembentukan pasar internal telah membawa peningkatan yang cukup besar dalam pergerakan barang dan orang di sekitar Uni Eropa.


en: If the intention is indeed to create a solution that is a real alternative to road transport taking over everything, then there must be harmonisation of the disparate rail transport infrastructures in Europe.

id: Jika niatnya memang untuk menciptakan solusi yang merupakan alternatif nyata untuk transportasi jalan yang mengambil alih segalanya, maka harus ada harmonisasi infrastruktur transportasi kereta api yang berbeda di Eropa.


en: One reason is that rail has been organised on individual national lines.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa kereta api telah diatur pada jalur nasional individu.


en: Europe can and must provide us with this as well.

id: Eropa dapat dan harus menyediakan ini juga kepada kita.


en: This common position incorporates 33 of the 46 amendments put forward at first reading.

id: Posisi umum ini menggabungkan 33 dari 46 amandemen yang diajukan pada pembacaan pertama.


en: We would like there to be sofas, bars, high quality restaurants and televisions on trains.

id: Kami ingin ada sofa, bar, restoran berkualitas tinggi, dan televisi di kereta.


en: There is no single market for railway services within the Community.

id: Tidak ada pasar tunggal untuk layanan kereta api di dalam Komunitas.


en: I am pleased, moreover, that the European Parliament has succeeded in getting through some amendments, which seek to have important social standards taken into greater consideration, such as vocational qualifications and conditions of health and safety at work.

id: Selain itu, saya senang bahwa Parlemen Eropa telah berhasil melewati beberapa amandemen, yang berupaya agar standar sosial yang penting dipertimbangkan lebih besar, seperti kualifikasi kejuruan dan kondisi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: On a daily basis, the citizens of Europe suffer from pollution, congestion and the risk of accidents as a result of an excessive dependence on roads, a dependence that has only been exacerbated in the course of the last thirty years.

id: Setiap hari, warga Eropa menderita polusi, kemacetan dan risiko kecelakaan sebagai akibat dari ketergantungan yang berlebihan pada jalan, ketergantungan yang baru saja diperburuk selama tiga puluh tahun terakhir.


en: Yet, behind the laudable objectives of the rapporteur in terms of revitalising the railway sector, we see the spectre of liberalisation, since another objective of this report is to contribute towards opening up of markets in transport services and equipment assets and towards promoting the competitiveness of the rail sector as a whole.

id: Namun, di balik tujuan terpuji dari pelapor dalam hal merevitalisasi sektor perkeretaapian, kami melihat momok liberalisasi, karena tujuan lain dari laporan ini adalah untuk berkontribusi pada pembukaan pasar dalam aset layanan dan peralatan transportasi dan untuk mempromosikan daya saing industri perkeretaapian. sektor kereta api secara keseluruhan.


en: Before I left to come to Strasbourg, some pensioners urged me to vote for the report tabled by the committee chaired by Mr Hatzidakis, saying: "We want to travel throughout Europe by train and we want to travel in luxury.

id: Sebelum saya pergi untuk datang ke Strasbourg, beberapa pensiunan mendesak saya untuk memilih laporan yang diajukan oleh komite yang diketuai oleh Tuan Hatzidakis, yang mengatakan: "Kami ingin bepergian ke seluruh Eropa dengan kereta api dan kami ingin bepergian dalam kemewahan.


en: There is no point in denouncing child labour in Africa or Asia if we do not protect our own young people against economic exploitation and work that is harmful to health, safety and development and if we do not ensure that they receive training leading to qualifications in a system quite separate from that of the employers.

id: Tidak ada gunanya mencela pekerja anak di Afrika atau Asia jika kita tidak melindungi kaum muda kita sendiri dari eksploitasi ekonomi dan pekerjaan yang berbahaya bagi kesehatan, keselamatan dan perkembangan dan jika kita tidak memastikan bahwa mereka menerima pelatihan yang mengarah ke kualifikasi dalam sistem yang cukup terpisah dari majikan.


en: Ironing out differences in the specifications used by individual railway undertakings is an important step towards a trans-European network.

id: Menyelesaikan perbedaan dalam spesifikasi yang digunakan oleh masing-masing perusahaan perkeretaapian merupakan langkah penting menuju jaringan trans-Eropa.


en: I shall vote in favour of all the proposals to that end.

id: Saya akan memilih mendukung semua proposal untuk tujuan itu.


en: In 10 years, almost 150 bulk carriers have sunk, causing 800 deaths.

id: Dalam 10 tahun, hampir 150 kapal curah tenggelam, menyebabkan 800 kematian.


en: Recent disasters have given rise to great public concern .

id: Bencana baru-baru ini telah menimbulkan keprihatinan publik yang besar.


en: The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.

id: Parlemen Eropa berhak untuk memperhatikan keselamatan laut dan mencegahnya menjadi tercemar.


en: There will also be reports dealing with your safety as well."

id: Juga akan ada laporan yang berhubungan dengan keselamatan Anda juga."


en: So, in the first place, we have to do something about inspecting these ships, their crews and shipboard working and living conditions.

id: Jadi, pertama-tama, kita harus melakukan sesuatu untuk memeriksa kapal-kapal ini, awak kapal, dan kondisi kerja dan kehidupan kapal mereka.


en: I would like, moreover, to acknowledge the progress we made in this area during the French Presidency.

id: Selain itu, saya ingin mengakui kemajuan yang kami buat di bidang ini selama Kepresidenan Prancis.


en: Safety is inevitably sacrificed in the attempt to safeguard the profits of shipowners and contractors.

id: Keselamatan mau tidak mau dikorbankan dalam upaya melindungi keuntungan pemilik kapal dan kontraktor.


en: There are other types of merchant vessel, apart from the oil tankers in the news, which are in a deplorable condition.

id: Ada kapal niaga jenis lain, selain kapal tanker minyak yang diberitakan, yang kondisinya mengenaskan.


en: Like the rapporteur, I consider that the physical condition of the ships and the incompetence of the crew are the chief factors behind these wrecks.

id: Seperti pelapor, saya menganggap bahwa kondisi fisik kapal dan ketidakmampuan kru adalah faktor utama di balik bangkai kapal ini.


en: I have read the report seeking to prevent ships sinking but, in my opinion, Mr Fatuzzo the MEP, ships sink because they are too old.

id: Saya telah membaca laporan yang berusaha untuk mencegah kapal tenggelam tetapi, menurut pendapat saya, Tuan Fatuzzo, MEP, kapal tenggelam karena terlalu tua.


en: We must, however, point out the contradiction that exists between the concerns for safety and the concerns relating to what the report terms the risk of "distortions of competition" for European ports and terminals.

id: Namun, kita harus menunjukkan kontradiksi yang ada antara kekhawatiran akan keselamatan dan kekhawatiran yang berkaitan dengan apa yang disebut laporan itu sebagai risiko "distorsi persaingan" untuk pelabuhan dan terminal Eropa.


en: I might even have worked on bulk carriers.

id: Saya bahkan mungkin pernah bekerja di kapal curah.


en: I therefore support any binding measures to improve safety standards, port State inspections and to ensure that loading and unloading terminals and masters are aware of their responsibilities.

id: Oleh karena itu saya mendukung setiap tindakan yang mengikat untuk meningkatkan standar keselamatan, inspeksi Negara pelabuhan dan untuk memastikan bahwa terminal dan nahkoda bongkar muat menyadari tanggung jawab mereka.


en: Therefore, my potential colleague, Mr Fatuzzo the sailor, the man I am not but could have been, said to me: "I have been sailing for many years on bulk carriers.

id: Oleh karena itu, calon rekan kerja saya, Tuan Fatuzzo si pelaut, orang yang bukan saya tapi seharusnya, berkata kepada saya: "Saya telah berlayar selama bertahun-tahun dengan kapal curah.


en: It is a good idea to give the master the option of objecting to loading or unloading operation he considers might endanger the safety of his crew or ship.

id: Merupakan ide yang baik untuk memberikan pilihan kepada nakhoda untuk menolak operasi bongkar muat yang dianggapnya dapat membahayakan keselamatan awak atau kapalnya.


en: But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships?"

id: Tetapi apakah Anda juga mengkhawatirkan keselamatan kami para pelaut yang bekerja di kapal?"


en: Old, unusable ships need to retire.

id: Kapal tua yang tidak dapat digunakan harus pensiun.


en: This is the tragic record of a sector which has been abandoned to the laws of competition and the market.

id: Ini adalah catatan tragis dari sebuah sektor yang telah ditinggalkan oleh hukum persaingan dan pasar.


en: I do not know whether to thank the MEP or the sailor.

id: Saya tidak tahu apakah harus berterima kasih kepada MEP atau pelaut.


en: For that, however, we have to set aside human and financial resources to actually implement the legislation in the Member States, particularly by increasing the number of inspectors.

id: Untuk itu, bagaimanapun, kita harus menyisihkan sumber daya manusia dan keuangan untuk benar-benar menerapkan undang-undang di negara-negara anggota, terutama dengan meningkatkan jumlah inspektur.


en: In voting for this report, we voted in favour of practical measures contributing to stepping up the safety of bulk carriers and their crews.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan ini, kami memilih mendukung langkah-langkah praktis yang berkontribusi untuk meningkatkan keselamatan pengangkut curah dan awaknya.


en: (IT) Mr President, I voted for the van Dam report on the safe loading and unloading of bulk carriers.

id: (IT) Bapak Presiden, saya memilih laporan van Dam tentang bongkar muat kapal curah yang aman.


en: The consequences are perhaps not as spectacular as those of wrecked oil tankers, but the human death toll is far worse, when it is known that 146 bulk carriers have sunk in 10 years and that 780 crew members thereby lost their lives.

id: Konsekuensinya mungkin tidak sehebat kapal tanker minyak yang rusak, tetapi jumlah korban jiwa jauh lebih buruk, ketika diketahui bahwa 146 kapal curah tenggelam dalam 10 tahun dan 780 awak kehilangan nyawa mereka.


en: However, it would be hypocritical to disregard the fact that the laws of competition and of the market (including the labour market) imposed by the shipowners and contractors are such that the master' s theoretical option of objecting does not carry much weight in the face of the means available to the capitalist forces in maritime transport to impose dangerous, and occasionally lethal, conditions on navigation and on living on board ships.

id: Namun, akan munafik untuk mengabaikan fakta bahwa hukum persaingan dan hukum pasar (termasuk pasar tenaga kerja) yang diberlakukan oleh pemilik kapal dan kontraktor sedemikian rupa sehingga pilihan teoritis master untuk keberatan tidak membawa banyak beban di muka. sarana yang tersedia bagi kekuatan kapitalis dalam transportasi laut untuk memaksakan kondisi yang berbahaya, dan kadang-kadang mematikan, pada navigasi dan kehidupan di atas kapal.


en: I say "sailor", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career.

id: Saya katakan "pelaut", Tuan Presiden, karena Anda mungkin tidak menyadari bahwa saya hampir menjadikan kapal sebagai karier saya.


en: Moreover, if we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers and shipowners are responsible too, if necessary by providing ourselves with the means to enforce judicial and financial penalties.

id: Selain itu, jika kita ingin mengatasi impunitas dari penuntutan dan keringanan hukuman yang berlaku dalam transportasi laut maka kita juga harus menyampaikan pesan bahwa pengirim dan pemilik kapal juga bertanggung jawab, jika perlu dengan menyediakan sarana untuk menegakkan hukuman hukum dan keuangan.


en: This gentleman, who has become a purser - his name is Augusto Fazio - said to me: "Well done.

id: Pria ini, yang telah menjadi purser - namanya Augusto Fazio - berkata kepada saya: "Bagus sekali.


en: Along with Mr Bakopoulos, I welcome the European Commission' s proposals, which serve to improve the Community maritime safety policy.

id: Bersama dengan Bapak Bakopoulos, saya menyambut baik usulan Komisi Eropa, yang berguna untuk meningkatkan kebijakan keselamatan maritim Komunitas.


en: (IT) Since it is on safety at sea, I could not fail to vote in favour of Mr Bakopoulos' report too, concerning the establishment of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships.

id: (IT) Karena ini tentang keselamatan di laut, saya tidak bisa tidak memilih untuk mendukung laporan Pak Bakopoulos tentang pembentukan Komite Laut Aman dan Pencegahan Pencemaran oleh Kapal.


en: It is up to us, therefore, to take pro-active steps, which will be in contrast to the laissez-faire policy which prevailed until the last few years, both in Europe and in the rest of the world.

id: Oleh karena itu, terserah kepada kita untuk mengambil langkah proaktif, yang akan bertolak belakang dengan kebijakan laissez-faire yang berlaku hingga beberapa tahun terakhir, baik di Eropa maupun di belahan dunia lainnya.


en: And I believe that this is to the liking of the Europeans.

id: Dan saya percaya bahwa ini adalah kesukaan orang Eropa.


en: Industrial restructuring and mergers (continuation)

id: Restrukturisasi dan penggabungan industri (lanjutan)


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: This time, Mr President, I communicated via e-mail with one of my former bosses who worked on the ships on which I travelled between New York and the Bahamas when, at 21 years old, before entering political life, I worked as a sailor, as I said before.

id: Kali ini, Pak Presiden, saya berkomunikasi melalui email dengan salah satu mantan bos saya yang bekerja di kapal yang saya tumpangi antara New York dan Bahama ketika, pada usia 21 tahun, sebelum memasuki kehidupan politik, saya bekerja sebagai pelaut. , seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: This time, I took the advice of Mr Fatuzzo the sailor.

id: Kali ini, saya mengikuti saran Pak Fatuzzo si pelaut.


en: In real terms, this means that this committee will replace the current committees responsible for maritime safety, a single committee designed to facilitate the implementation of amendments made to the relevant international conventions in force by the Member States.

id: Secara nyata, ini berarti bahwa komite ini akan menggantikan komite saat ini yang bertanggung jawab atas keselamatan maritim, sebuah komite tunggal yang dirancang untuk memfasilitasi pelaksanaan amandemen yang dibuat pada konvensi internasional terkait yang berlaku oleh Negara-negara Anggota.


en: I am thinking, of course, of the adoption of the package of measures more commonly known as the Erika package.

id: Saya tentu saja berpikir tentang penerapan paket tindakan yang lebih dikenal sebagai paket Erika.


en: Of course, the participation of the works committees, the representatives of the workers, is expected.

id: Tentu saja, partisipasi panitia kerja, perwakilan pekerja sangat diharapkan.


en: To build, through this long process, a social Europe seems to me to be a great challenge and a great opportunity, which must be taken advantage of.

id: Membangun, melalui proses panjang ini, Eropa sosial bagi saya tampaknya merupakan tantangan besar dan peluang besar, yang harus dimanfaatkan.


en: In order to do this, we must allocate resources to ensure the quantity and quality of inspections and inspectors, and in terms of making all concerned such as shipowners, charterers, tankers and classification societies responsible in financial terms.

id: Untuk melakukan ini, kita harus mengalokasikan sumber daya untuk memastikan kuantitas dan kualitas inspeksi dan inspektur, dan dalam hal membuat semua yang berkepentingan seperti pemilik kapal, penyewa, kapal tanker dan badan klasifikasi bertanggung jawab dalam hal keuangan.


en: I will now give the interpreters a few moments to translate this profound, important connection into the other languages.

id: Sekarang saya akan memberi para penerjemah beberapa saat untuk menerjemahkan hubungan yang mendalam dan penting ini ke dalam bahasa lain.


en: That is why the amendments were tabled, in order to maintain Parliament' s rights to participate in the regulatory procedure.

id: Itulah mengapa amandemen diajukan, untuk mempertahankan hak DPR untuk berpartisipasi dalam prosedur regulasi.


en: (IT) Mr President, my name is Fatuzzo and the Italian for cod is "merluzzo"!

id: (IT) Tuan Presiden, nama saya Fatuzzo dan bahasa Italia untuk cod adalah "merluzzo"!


en: We may ask ourselves: and what about the human factor?

id: Kita mungkin bertanya pada diri sendiri: dan bagaimana dengan faktor manusia?


en: Although the European Commission' s proposals were acceptable on the whole, the provisions relating to the participation of the European Parliament were unacceptable.

id: Meskipun usulan Komisi Eropa secara keseluruhan dapat diterima, ketentuan yang berkaitan dengan partisipasi Parlemen Eropa tidak dapat diterima.


en: Here's to Saint Valentine and here's to all lovers!

id: Ini untuk Saint Valentine dan ini untuk semua kekasih!


en: We are experiencing a process of general globalisation and a change in the concept of industrial society and the labour market.

id: Kita sedang mengalami proses globalisasi umum dan perubahan konsep masyarakat industri dan pasar tenaga kerja.


en: Secondly, economic competitiveness and a healthy society must not be contradictory terms but rather harmonious ones.

id: Kedua, daya saing ekonomi dan masyarakat yang sehat tidak boleh menjadi istilah yang kontradiktif, melainkan merupakan istilah yang harmonis.


en: (The sitting was suspended at 12.36 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.36 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: And that is why, within the globalising dimension, we cannot ignore the importance of certain companies in certain regions and areas, for example the outlying regions, such as Galicia, where I come from myself, where they are the only or the main source of employment and where the threat of globalisation without guarantees would make families worried and nervous.

id: Dan itulah sebabnya, dalam dimensi globalisasi, kita tidak bisa mengabaikan pentingnya perusahaan-perusahaan tertentu di wilayah dan wilayah tertentu, misalnya daerah-daerah terpencil, seperti Galicia, tempat saya berasal, di mana mereka adalah satu-satunya atau sumber utama lapangan kerja dan dimana ancaman globalisasi tanpa jaminan akan membuat keluarga khawatir dan gelisah.


en: The proposal by Mr Bakopoulos, the rapporteur, to set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships, which would replace the current committees, is another step towards the renationalisation of Community policy on maritime safety, but is also an extra asset for improving monitoring of the implementation of Community and international regulations.

id: Usulan Bapak Bakopoulos, pelapor, untuk membentuk Komite Laut Aman dan Pencegahan Polusi oleh Kapal, yang akan menggantikan komite saat ini, merupakan langkah lain menuju renasionalisasi kebijakan Komunitas tentang keselamatan maritim, tetapi juga merupakan tambahan aset untuk meningkatkan pemantauan pelaksanaan Komunitas dan peraturan internasional.


en: To go back to the report which we are discussing today, I should point out that we discussed two proposals - a proposal for a regulation to set up a regulatory committee, the Committee on Safe Seas, which entails amending the regulations currently in force, and a proposal for a directive amending existing directives to incorporate the Committee on Safe Seas.

id: Untuk kembali ke laporan yang kita diskusikan hari ini, saya harus menunjukkan bahwa kita membahas dua proposal - proposal untuk peraturan untuk membentuk komite peraturan, Komite Laut Aman, yang memerlukan amandemen peraturan yang berlaku saat ini, dan proposal untuk arahan yang mengubah arahan yang ada untuk memasukkan Komite Laut Aman.


en: The European Union already has an arsenal of 12 directives and three regulations aimed at stricter enforcement of the rules on maritime safety, the prevention of pollution from ships, the criteria governing the training and formal qualifications of seafarers and working conditions at sea.

id: Uni Eropa telah memiliki gudang senjata 12 arahan dan tiga peraturan yang ditujukan untuk penegakan aturan yang lebih ketat tentang keselamatan maritim, pencegahan polusi dari kapal, kriteria yang mengatur pelatihan dan kualifikasi formal pelaut dan kondisi kerja di laut.


en: However, the recent disasters involving the Erika and Ievoli Sun vessels have shown that the even best resolutions are worthless unless we provide ourselves with the means to apply them and to have them applied.

id: Namun, bencana baru-baru ini yang melibatkan kapal Erika dan Ievoli Sun telah menunjukkan bahwa resolusi terbaik sekalipun tidak ada artinya kecuali kita menyediakan diri kita sendiri dengan sarana untuk menerapkannya dan menerapkannya.


en: The Lisbon Summit decided to liberalise the telecommunications, gas, electricity and transport markets.

id: KTT Lisbon memutuskan untuk meliberalisasi pasar telekomunikasi, gas, listrik dan transportasi.


en: Both Nice and the social agenda agreed at that meeting highlight the need to count on the workers in management changes and combine the security and flexibility of economic growth with labour relations and the consequences for the social environment.

id: Baik Nice maupun agenda sosial yang disepakati pada pertemuan itu menyoroti perlunya mengandalkan pekerja dalam perubahan manajemen dan menggabungkan keamanan dan fleksibilitas pertumbuhan ekonomi dengan hubungan kerja dan konsekuensinya terhadap lingkungan sosial.


en: Fourthly and lastly, national Community aid, tax incentives etc. should be conditional upon long-term temporary binding commitments in the field of employment and local and regional development.

id: Keempat dan terakhir, bantuan Masyarakat nasional, insentif pajak, dll. harus bergantung pada komitmen mengikat sementara jangka panjang di bidang ketenagakerjaan dan pembangunan lokal dan regional.


en: Mr President, Commissioner, the Charter of Fundamental Rights has enabled us to take a great step towards the reconstruction of a Europe of the citizens; this is what Mr Méndez de Vigo likes to tell us; this is what we have heard on many occasions from Professor Rodríguez Bereijo, the representative named by the Head of the Spanish Government, Mr José María Aznar, for the convention drafting the Charter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Piagam Hak-hak Dasar telah memungkinkan kami untuk mengambil langkah besar menuju rekonstruksi warga Eropa; inilah yang Mr Méndez de Vigo suka katakan kepada kita; inilah yang kami dengar dalam banyak kesempatan dari Profesor Rodríguez Bereijo, perwakilan yang ditunjuk oleh Kepala Pemerintahan Spanyol, Tuan José María Aznar, untuk konvensi yang menyusun Piagam.


en: In order to curb the impunity and complacency that pervade this industry, I voted in favour of this report.

id: Untuk mengekang impunitas dan kepuasan diri yang meliputi industri ini, saya memilih mendukung laporan ini.


en: In voting in favour of this report, I therefore hope to contribute to the pro-active approach adopted by Europe in order to improve maritime safety.

id: Untuk mendukung laporan ini, saya berharap dapat berkontribusi pada pendekatan proaktif yang diadopsi oleh Eropa untuk meningkatkan keselamatan maritim.


en: It is also considered that the new committee will make the Union's maritime safety policy more effective.

id: Juga dianggap bahwa komite baru akan membuat kebijakan keselamatan maritim Uni lebih efektif.


en: These four points are only some of the considerations that the Commission and the Council must take into account in the face of the phenomenon of industrial restructuring.

id: Keempat poin tersebut hanyalah sebagian pertimbangan yang harus diperhatikan Komisi dan Dewan dalam menghadapi fenomena restrukturisasi industri.


en: In my opinion, with regard to respect for fish and cod, the European Parliament has done well.

id: Menurut pendapat saya, dalam hal penghormatan terhadap ikan dan cod, Parlemen Eropa telah melakukannya dengan baik.


en: But this construction is taking place at a specific moment, in particular economic, social and political circumstances.

id: Tetapi konstruksi ini berlangsung pada saat tertentu, khususnya keadaan ekonomi, sosial dan politik.


en: Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.

id: Hari ini 13 Februari, Tuan Presiden, dan besok adalah hari yang didedikasikan untuk kekasih.


en: How could I fail to appreciate the European Parliament's impeccable timing in, the day before Valentine's Day, concerning itself with cod which make love in the Irish Sea, and producing a directive banning the fishing of cod between tomorrow, 14 February, Valentine's Day, and 30 April, precisely in order to allow them to reproduce?

id: Bagaimana saya bisa gagal untuk menghargai waktu sempurna Parlemen Eropa, sehari sebelum Hari Valentine, tentang dirinya sendiri dengan ikan cod yang bercinta di Laut Irlandia, dan mengeluarkan arahan yang melarang penangkapan ikan cod antara besok, 14 Februari, Hari Valentine, dan 30 April, tepatnya untuk memungkinkan mereka bereproduksi?


en: That is why the legislation currently under discussion must be imposed on Member States, particularly legislation that governs prevention of pollution, monitoring the criteria regarding the training and formal qualifications of seafarers and working conditions at sea.

id: Itulah sebabnya undang-undang yang saat ini sedang dibahas harus dikenakan pada Negara-negara Anggota, khususnya undang-undang yang mengatur pencegahan pencemaran, pemantauan kriteria mengenai pelatihan dan kualifikasi formal pelaut dan kondisi kerja di laut.


en: The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan pertanyaan lisan (B5-0008/2001) oleh Mr Rocard, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kepada Komisi, tentang inisiatif Masyarakat yang berkaitan dengan konsekuensi sosial dari restrukturisasi industri dan merger.


en: Thirdly, industrial restructuring, to use the expression in a broad sense, which is perhaps acceptable and inevitable from an economic point of view, cannot ignore the social consequences of that restructuring, which must be prepared for, since the objective of Community economic policies and measures must be to achieve a high level of employment.

id: Ketiga, restrukturisasi industri, untuk menggunakan ungkapan dalam arti luas, yang mungkin dapat diterima dan tidak dapat dihindari dari sudut pandang ekonomi, tidak dapat mengabaikan konsekuensi sosial dari restrukturisasi itu, yang harus dipersiapkan, karena tujuan kebijakan ekonomi Masyarakat dan langkah-langkah harus untuk mencapai tingkat pekerjaan yang tinggi.


en: Prevention and fair, balanced change are impossible.

id: Pencegahan dan perubahan yang adil dan seimbang tidak mungkin dilakukan.


en: We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.

id: Kita harus berkomitmen untuk mencegahnya meningkatkan perbedaan sosial.


en: I too am amazed at how often it crops up.

id: Saya juga kagum pada seberapa sering itu muncul.


en: The Lisbon resolutions were designed to respond to these points by giving priority to employment, to the viability of social protection, to combating social exclusion and also by preventing changes to the economy.

id: Resolusi Lisbon dirancang untuk menanggapi poin-poin ini dengan memprioritaskan pekerjaan, kelangsungan perlindungan sosial, memerangi pengucilan sosial dan juga dengan mencegah perubahan ekonomi.


en: Parliament can no longer tolerate such behaviour.

id: Parlemen tidak bisa lagi mentolerir perilaku seperti itu.


en: Is it the market or the taxpayer and the working person?

id: Apakah pasar atau pembayar pajak dan orang yang bekerja?


en: We assure those who work for these companies, and who are fighting off these attacks upon them, that they have our solidarity.

id: Kami meyakinkan mereka yang bekerja untuk perusahaan-perusahaan ini, dan yang melawan serangan terhadap mereka, bahwa mereka memiliki solidaritas kami.


en: Do we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost?

id: Apakah kita tahu bagaimana mereka yang menderita dari mereka pulih dari depresi dan berapa biayanya?


en: Apart from a complete ban on job losses upon large companies which are making a profit, all other action is mere posturing.

id: Terlepas dari larangan total kehilangan pekerjaan pada perusahaan besar yang menghasilkan keuntungan, semua tindakan lainnya hanyalah sikap.


en: One of the objectives set by the Lisbon Council was to achieve a high level of high quality employment.

id: Salah satu tujuan yang ditetapkan oleh Dewan Lisbon adalah untuk mencapai tingkat pekerjaan yang berkualitas tinggi.


en: They have chosen the only sensible route in this economy dominated by the law of the jungle.

id: Mereka telah memilih satu-satunya rute yang masuk akal dalam perekonomian yang didominasi oleh hukum rimba ini.


en: We oppose the political opinions, in this House or elsewhere, that justify these criminal activities.

id: Kami menentang pendapat politik, di DPR ini atau di tempat lain, yang membenarkan kegiatan kriminal ini.


en: A little further on in the financial pages, there was the headline: "Corus experiences sharp upturn" .

id: Sedikit lebih jauh di halaman keuangan, ada tajuk utama: "Corus mengalami kenaikan tajam" .


en: Do we know how much they have contributed to the impoverishment of people and regions?

id: Tahukah kita seberapa besar kontribusi mereka terhadap pemiskinan masyarakat dan daerah?


en: We also oppose those who pretend to deplore the effects of restructurings on society yet who do nothing to propose the slightest binding measure to prevent them.

id: Kami juga menentang mereka yang berpura-pura menyesalkan dampak restrukturisasi pada masyarakat namun tidak melakukan apa pun untuk mengusulkan tindakan mengikat sekecil apa pun untuk mencegahnya.


en: Do we know in what way and how much these factors contribute to the fact that the true retirement age in the European Union is between fifty-five and fifty-seven?

id: Apakah kita tahu dengan cara apa dan seberapa besar faktor-faktor ini berkontribusi pada fakta bahwa usia pensiun yang sebenarnya di Uni Eropa adalah antara lima puluh lima dan lima puluh tujuh?


en: The Commission' s programme for 2001, however, gives no hint of these dossiers being brought to a successful conclusion.

id: Namun, program Komisi untuk tahun 2001 tidak memberikan petunjuk bahwa berkas-berkas ini telah berhasil diselesaikan.


en: Commissioner, we have also heard it said that the market is not governed by the laws of nature and that the political authorities should act by means of legislation, institutional action and social dialogue.

id: Komisaris, kami juga telah mendengar bahwa pasar tidak diatur oleh hukum alam dan bahwa otoritas politik harus bertindak melalui undang-undang, tindakan institusional dan dialog sosial.


en: The Portuguese, French, and now Swedish Presidencies have raised expectations by pushing ahead with dossiers that had been hitherto neglected.

id: Kepresidenan Portugis, Prancis, dan sekarang Swedia telah meningkatkan harapan dengan mendorong berkas-berkas yang sampai sekarang diabaikan.


en: I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.

id: Saya dapat membuat daftar panjang, seperti yang telah dilakukan oleh banyak Anggota, dari kasus-kasus relevan yang telah kita diskusikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We do not know how much these approaches are contributing to increasing social security costs and we do not know how many people are becoming more dependent on systems of social protection.

id: Kami tidak tahu seberapa besar kontribusi pendekatan ini terhadap peningkatan biaya jaminan sosial dan kami tidak tahu berapa banyak orang yang semakin bergantung pada sistem perlindungan sosial.


en: Do we know in what way and how much these factors contribute to the long-term unemployment of people over the age of forty?

id: Apakah kita tahu dengan cara apa dan seberapa besar faktor-faktor ini berkontribusi terhadap pengangguran jangka panjang orang-orang yang berusia di atas empat puluh tahun?


en: Much has been said about the lack of technical adaptation and market trends, but the extent of their social consequences is never considered.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang kurangnya adaptasi teknis dan tren pasar, tetapi sejauh mana konsekuensi sosialnya tidak pernah dipertimbangkan.


en: Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex and similar companies have shown a total disregard for the workers that they have made redundant and for the regions that may be condemned to a slow decline by the closure of a factory, and this shows the harm that these companies inflict on society.

id: Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex dan perusahaan-perusahaan serupa telah menunjukkan pengabaian total terhadap para pekerja yang telah mereka pecat dan terhadap daerah-daerah yang mungkin akan mengalami penurunan perlahan-lahan dengan penutupan sebuah pabrik, dan ini menunjukkan kerugian yang ditimbulkan oleh perusahaan-perusahaan ini terhadap masyarakat.


en: We are concerned at the tragic implications of industrial restructuring and mergers - of which the workers are all too often only informed at the last minute when all the decisions have been made - for unemployment, working conditions, the very competitiveness of Community businesses and economic cohesion, and we appeal to companies' sense of responsibility and express our sympathy, but then we do not follow the cases up.

id: Kami prihatin dengan implikasi tragis dari restrukturisasi dan merger industri - yang seringkali hanya diberitahukan kepada para pekerja pada menit terakhir ketika semua keputusan telah dibuat - untuk pengangguran, kondisi kerja, daya saing bisnis Komunitas dan kohesi ekonomi. , dan kami mengimbau rasa tanggung jawab perusahaan dan menyatakan simpati kami, tetapi kemudian kami tidak menindaklanjuti kasus tersebut.


en: Mr President, the Financieel Dagblad (Financial Times) published last Friday, 2 February, carried the front-page headline: "Corus gives a fifth of its workers their marching orders" .

id: Bapak Presiden, Financieel Dagblad (Financial Times) yang diterbitkan Jumat lalu, 2 Februari, memuat judul halaman depan: "Corus memberi seperlima dari pekerjanya perintah berbaris mereka" .


en: Such opinions show that they do not in any way seek to act in the interests of society; only in the interests of the industrial and financial groups that dominate the economy and in the interests of the owners and shareholders of these groups.

id: Pendapat seperti itu menunjukkan bahwa mereka sama sekali tidak berusaha untuk bertindak demi kepentingan masyarakat; hanya untuk kepentingan kelompok industri dan keuangan yang menguasai perekonomian dan untuk kepentingan pemilik dan pemegang saham kelompok tersebut.


en: The social partners say so and have even just signed a pre-agreement document in order to implement the directive on European society concerning information and consultation.

id: Para mitra sosial mengatakan demikian dan bahkan baru saja menandatangani dokumen pra-perjanjian untuk mengimplementasikan arahan pada masyarakat Eropa tentang informasi dan konsultasi.


en: Community legislation does not go far enough and, what is more, in many cases it is disregarded or applied too leniently.

id: Perundang-undangan masyarakat tidak berjalan cukup jauh dan, terlebih lagi, dalam banyak kasus diabaikan atau diterapkan terlalu lunak.


en: Mr President, globalisation reduces economic distances.

id: Bapak Presiden, globalisasi mengurangi jarak ekonomi.


en: Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.

id: Ketidakamanan sosial dan peningkatan kejahatan menjadi bagian dari masyarakat pasca-industri dan mempengaruhi baik sektor tradisional maupun yang disebut ekonomi baru.


en: Who is it that ultimately pays for social restructuring?

id: Siapa yang akhirnya membayar restrukturisasi sosial?


en: Therefore, we can wait no longer - and here the Commission must assume its responsibilities - for a revision of the directive on European works councils, mass redundancies and relocation of enterprises, which does not make specific provision for a system of effective penalties for failure to comply.

id: Oleh karena itu, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi - dan di sini Komisi harus memikul tanggung jawabnya - untuk merevisi arahan dewan kerja Eropa, pemecatan massal dan relokasi perusahaan, yang tidak membuat ketentuan khusus untuk sistem hukuman efektif bagi kegagalan mematuhi.


en: Of course, this can be accomplished by improving coordination and the play of balance between the Union's different policies, but there is no doubt that the Community legislation on the subject needs to be more effective and more stringent.

id: Tentu saja, ini dapat dicapai dengan meningkatkan koordinasi dan keseimbangan antara berbagai kebijakan Serikat yang berbeda, tetapi tidak ada keraguan bahwa undang-undang Komunitas tentang masalah ini perlu lebih efektif dan lebih ketat.


en: Mr President, Commissioner, the cases of industrial restructuring which are most traumatic, because they are unforeseeable, are those dictated by aggressive, acquisitions-seeking behaviour in the market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kasus restrukturisasi industri yang paling traumatis, karena tidak terduga, adalah yang didikte oleh agresif, perilaku mencari akuisisi di pasar.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: But what really appals me - and here I refer to the Council in particular - is that it is already two years since Parliament expressed its opinion at the first reading of the only instrument which would allow us to deal effectively with these issues, the information and consultation directive, and in these two years, despite the general agreement that dialogue is the best way to deal with problems, the Council has not yet been able to summon up the courage or the strength to adopt a position on the matter.

id: Tetapi apa yang benar-benar menggelikan saya - dan di sini saya merujuk pada Dewan khususnya - adalah bahwa sudah dua tahun sejak Parlemen menyatakan pendapatnya pada pembacaan pertama dari satu-satunya instrumen yang akan memungkinkan kita untuk menangani masalah ini secara efektif, informasi dan arahan konsultasi, dan dalam dua tahun ini, terlepas dari kesepakatan umum bahwa dialog adalah cara terbaik untuk mengatasi masalah, Dewan belum mampu mengumpulkan keberanian atau kekuatan untuk mengambil posisi dalam masalah tersebut.


en: Certain parts of the legislative framework therefore need amending and changing.

id: Oleh karena itu, bagian-bagian tertentu dari kerangka legislatif perlu diubah dan diubah.


en: The second is the legislative and institutional framework.

id: Yang kedua adalah kerangka legislatif dan kelembagaan.


en: Mr President, in her speech before the House this morning, Mrs Plooij-van Gorsel expressed her amazement and alarm at the frequency with which this issue comes up in this House, and wondered why this is.

id: Tuan Presiden, dalam pidatonya di depan DPR pagi ini, Nyonya Plooij-van Gorsel mengungkapkan keheranan dan kekhawatirannya atas frekuensi masalah ini muncul di DPR, dan bertanya-tanya mengapa demikian.


en: We reckon that, with the undertakings made by the Swedish Presidency and following the Belgian Presidency, significant changes will be made to the legislative framework.

id: Kami menganggap bahwa, dengan upaya yang dibuat oleh Kepresidenan Swedia dan mengikuti Kepresidenan Belgia, perubahan signifikan akan dilakukan pada kerangka legislatif.


en: Mr President, there is no justification for large companies making part of their workforce redundant on the pretext of mergers or restructuring, when just a small fraction of their profits would be enough to safeguard the jobs that have been lost.

id: Tuan Presiden, tidak ada pembenaran bagi perusahaan besar yang membuat sebagian dari tenaga kerja mereka berlebihan dengan dalih merger atau restrukturisasi, ketika hanya sebagian kecil dari keuntungan mereka akan cukup untuk melindungi pekerjaan yang telah hilang.


en: How can we achieve a Europe which is both competitive and has a high level of high quality employment?

id: Bagaimana kita bisa mencapai Eropa yang kompetitif dan memiliki tingkat pekerjaan yang berkualitas tinggi?


en: Copyright and related rights in the Information Society

id: Hak cipta dan hak terkait dalam Masyarakat Informasi


en: Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.

id: Restrukturisasi, merger, dan pengambilalihan memang sering membawa konsekuensi dramatis.


en: I see no evidence of this broader perspective or these more fundamental discussions in the European debate.

id: Saya tidak melihat bukti dari perspektif yang lebih luas ini atau diskusi yang lebih mendasar ini dalam debat Eropa.


en: We have tabled two amendments which we consider to be very important.

id: Kami telah mengajukan dua amandemen yang kami anggap sangat penting.


en: We recently saw over 5 000 jobs lost in a single month as the result of takeovers.

id: Kami baru-baru ini melihat lebih dari 5.000 pekerjaan hilang dalam satu bulan sebagai akibat dari pengambilalihan.


en: Another example can be found in competition policy.

id: Contoh lain dapat ditemukan dalam kebijakan persaingan.


en: Finally, the fourth strand is the role of companies, the social responsibility of companies.

id: Terakhir, untaian keempat adalah peran perusahaan, tanggung jawab sosial perusahaan.


en: The contrast in the pictures - it is a shame I cannot show them to you - was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from Wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.

id: Kontras dalam gambar - sayang sekali saya tidak dapat menunjukkannya kepada Anda - hampir lebih jelas: di halaman depan ada gambar seorang pekerja baja yang sedih dari Wales, dan di halaman keuangan grafik bagaimana keuntungan naik ketika redundansi ini diumumkan.


en: It confronts us with the fundamental question as to what actually motivates businesses these days.

id: Ini menghadapkan kita dengan pertanyaan mendasar tentang apa yang sebenarnya memotivasi bisnis hari ini.


en: Firstly, the amendment relating to what is known as private copying.

id: Pertama, amandemen yang berkaitan dengan apa yang dikenal sebagai penyalinan pribadi.


en: I should point out here that legislation alone is not enough and that serious efforts have been made to extend controls.

id: Saya harus menunjukkan di sini bahwa undang-undang saja tidak cukup dan bahwa upaya serius telah dilakukan untuk memperluas kontrol.


en: This sort of news is commonplace now.

id: Berita seperti ini sudah lumrah sekarang.


en: Are they only in it for the money or do they have a broader vision and mission?

id: Apakah mereka hanya di dalamnya untuk uang atau apakah mereka memiliki visi dan misi yang lebih luas?


en: As regards the legislation on partnerships, people argue in completely one-dimensional terms from the perspective of the shareholders.

id: Mengenai undang-undang tentang kemitraan, orang berdebat dalam istilah yang sepenuhnya satu dimensi dari perspektif pemegang saham.


en: But I think that we should acknowledge the attempt being made in Europe to strike a balance between competitiveness and social cohesion.

id: Tetapi saya pikir kita harus mengakui upaya yang dilakukan di Eropa untuk mencapai keseimbangan antara daya saing dan kohesi sosial.


en: A Green Paper on corporate social responsibility, as announced this morning, is not enough.

id: Green Paper tentang tanggung jawab sosial perusahaan, seperti yang diumumkan pagi ini, tidak cukup.


en: This is one of the new basic items on the social agenda; we expect workers to change, to agree to a new, flexible environment, to train, to be prepared to move from one sector to another or one place to another.

id: Ini adalah salah satu item dasar baru dalam agenda sosial; kami mengharapkan para pekerja berubah, menyetujui lingkungan baru yang fleksibel, berlatih, bersiap untuk berpindah dari satu sektor ke sektor lain atau dari satu tempat ke tempat lain.


en: There are many amendments regarding this point which I do not endorse.

id: Ada banyak amandemen mengenai poin ini yang tidak saya dukung.


en: The strategy on employment and the availability of money from the Social Fund mean that problems of mass redundancies can be dealt with at national level, by retraining workers, through special structures to support their reintegration into the job market or by helping them start up their own companies.

id: Strategi ketenagakerjaan dan ketersediaan uang dari Dana Sosial berarti bahwa masalah PHK massal dapat ditangani di tingkat nasional, dengan melatih kembali pekerja, melalui struktur khusus untuk mendukung reintegrasi mereka ke pasar kerja atau dengan membantu mereka memulai sendiri. perusahaan.


en: Newspapers may display a certain amount of schizophrenia, but not politicians and policy makers.

id: Surat kabar mungkin menampilkan skizofrenia dalam jumlah tertentu, tetapi tidak untuk politisi dan pembuat kebijakan.


en: It is an important directive and its path has by no means been easy.

id: Ini adalah arahan penting dan jalannya tidak pernah mudah.


en: I see this as an improvement on the text of the common position.

id: Saya melihat ini sebagai perbaikan pada teks dari posisi umum.


en: In this extremely difficult environment, there are four strands to our efforts to combine social cohesion and competitiveness.

id: Dalam lingkungan yang sangat sulit ini, ada empat upaya kami untuk menggabungkan kohesi sosial dan daya saing.


en: Mr President, as the honourable Members have said, some of the directives were obviously adopted in times of full employment and very slow change.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh Anggota terhormat, beberapa arahan jelas diadopsi pada saat pekerjaan penuh dan perubahan yang sangat lambat.


en: To my mind, it lacks coherence in this respect.

id: Menurut saya, tidak ada koherensi dalam hal ini.


en: This morning we examined how, through the Dublin Institute, we are trying to study, forecast and prepare changes.

id: Pagi ini kami memeriksa bagaimana, melalui Dublin Institute, kami mencoba mempelajari, meramalkan, dan mempersiapkan perubahan.