en: The changes in the regional development funds are important.

id: Perubahan dana pembangunan daerah itu penting.


en: I very much welcome the strong commitment of the Trio of Presidencies on this objective because we need to play into each other's hands so that progress can be made.

id: Saya sangat menyambut baik komitmen kuat dari Trio Kepresidenan untuk tujuan ini karena kita harus saling membantu agar kemajuan dapat dicapai.


en: You can see a glass as being half full or half empty.

id: Anda dapat melihat gelas sebagai setengah penuh atau setengah kosong.


en: They are therefore the minority that is most discriminated against in Europe.

id: Oleh karena itu, mereka adalah minoritas yang paling didiskriminasi di Eropa.


en: A very large majority in this House voted for the report by your colleague, Mr van Nistelrooij, at the beginning of last month: a measure which opens new policy and funding opportunities for housing for the benefit of marginalised communities where we can target the Roma specifically, although not exclusively.

id: Mayoritas yang sangat besar di DPR ini memilih laporan oleh rekan Anda, Tuan van Nistelrooij, pada awal bulan lalu: sebuah langkah yang membuka peluang kebijakan dan pendanaan baru untuk perumahan untuk kepentingan komunitas yang terpinggirkan di mana kita dapat menargetkan Roma secara khusus , meskipun tidak eksklusif.


en: All this is provided for and financed by the state.

id: Semua ini disediakan dan dibiayai oleh negara.


en: I think this initiative will be a welcome moment to take stock of developments at national, European and international level since 2008.

id: Saya pikir inisiatif ini akan menjadi momen yang disambut baik untuk melihat perkembangan di tingkat nasional, Eropa dan internasional sejak tahun 2008.


en: Ahead of the Roma Summit, I would like to inform this House that my colleague, Commissioner Andor, and I will publish a communication on the social inclusion of the Roma people, looking at the challenges ahead and outlining the EU's contribution to meeting this challenge.

id: Menjelang KTT Roma, saya ingin memberi tahu Dewan ini bahwa kolega saya, Komisaris Andor, dan saya akan menerbitkan komunikasi tentang inklusi sosial orang-orang Roma, melihat tantangan ke depan dan menguraikan kontribusi UE untuk memenuhi tantangan ini.


en: As you know, this debate is taking place just some weeks before the second Roma Summit, which will be hosted in Córdoba by the Spanish Presidency on 8 and 9 April.

id: Seperti yang Anda ketahui, debat ini berlangsung hanya beberapa minggu sebelum KTT Roma kedua, yang akan diselenggarakan di Córdoba oleh Kepresidenan Spanyol pada tanggal 8 dan 9 April.


en: In my view, it should be a strategy not only for the EU Member States, but also for other countries where Roma communities live and which are either in the enlargement process or in the Neighbourhood Policy, thus allowing the EU to use the most appropriate tools available to it on Roma policies.

id: Dalam pandangan saya, itu harus menjadi strategi tidak hanya untuk Negara-negara Anggota UE, tetapi juga untuk negara-negara lain di mana komunitas Roma tinggal dan yang sedang dalam proses perluasan atau dalam Kebijakan Lingkungan, sehingga memungkinkan UE untuk menggunakan alat yang paling tepat tersedia untuk itu pada kebijakan Roma.


en: As I have already announced, I am committed to monitoring the implementation of this framework decision as closely as possible.

id: Seperti yang telah saya umumkan, saya berkomitmen untuk memantau implementasi keputusan kerangka kerja ini sedekat mungkin.


en: Local authorities, we would agree with the Council, are important because that is so often where discrimination is most closely felt, on housing and the specific needs of the Roma people there, on education, and on the police whose job it is to protect and not simply to criminalise, as seems to be the way in some Member States.

id: Otoritas lokal, kami setuju dengan Dewan, penting karena sering kali di sanalah diskriminasi paling terasa, pada perumahan dan kebutuhan khusus orang Roma di sana, pada pendidikan, dan pada polisi yang tugasnya melindungi dan tidak hanya untuk mengkriminalisasi, seperti yang terlihat di beberapa Negara Anggota.


en: That is why the Commission is encouraging Member States to use the full potential of these funds to support Roma inclusion.

id: Itulah sebabnya Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk menggunakan seluruh potensi dana ini untuk mendukung inklusi Roma.


en: To this end, we have launched a series of high-level bilateral visits to Member States with significant Roma populations.

id: Untuk tujuan ini, kami telah meluncurkan serangkaian kunjungan bilateral tingkat tinggi ke Negara-negara Anggota dengan populasi Roma yang signifikan.


en: Your question rightly highlights the central role of the European Union's instruments and policies and the importance of strengthening cooperation between all the key actors - Member States, institutions at European level, international organisations and civil society.

id: Pertanyaan Anda dengan tepat menyoroti peran sentral dari instrumen dan kebijakan Uni Eropa dan pentingnya memperkuat kerja sama antara semua aktor kunci - Negara Anggota, lembaga di tingkat Eropa, organisasi internasional dan masyarakat sipil.


en: Another concrete example of the Commission's commitment to using the Structural Funds for tackling Roma exclusion is the amendment that has been proposed to Article 7(2) of the Regulation on the European Regional Development Fund.

id: Contoh nyata lain dari komitmen Komisi untuk menggunakan Dana Struktural untuk mengatasi eksklusi Roma adalah amandemen yang telah diusulkan pada Pasal 7(2) Peraturan Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: I am talking about the Slovak Republic, where there are provisions for free care and free education at primary and secondary schools.

id: Saya berbicara tentang Republik Slovakia, di mana ada ketentuan untuk perawatan gratis dan pendidikan gratis di sekolah dasar dan menengah.


en: Member States - such as France and some others too - that maintain temporary measures for access to their markets for Bulgarians and Romanians are primarily penalising the Roma and must remove those measures as soon as possible as a sign of political goodwill.

id: Negara-negara Anggota - seperti Prancis dan beberapa negara lain juga - yang mempertahankan tindakan sementara untuk akses ke pasar mereka bagi orang Bulgaria dan Rumania terutama menghukum Roma dan harus menghapus tindakan tersebut sesegera mungkin sebagai tanda niat baik politik.


en: We have stressed that full use should be made of the Structural Funds in order to promote the integration of the Roma population and, specifically, we have proposed that integrated actions be implemented both in rural and urban areas, based on the recent amendment of Article 7 of the European Regional Development Fund.

id: Kami telah menekankan bahwa Dana Struktural harus digunakan sepenuhnya untuk mempromosikan integrasi penduduk Roma dan, secara khusus, kami telah mengusulkan agar tindakan terpadu dilaksanakan baik di daerah pedesaan maupun perkotaan, berdasarkan amandemen Pasal 7 baru-baru ini. dari Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: In order to rectify inequalities, in the short term, we have to prioritise the tools I mentioned earlier and adopt an action plan to immediately tackle issues such as pupils attending special schools that are, in some cases, mainly or entirely for Roma children - a situation which causes clear segregation; housing problems, as mentioned earlier; health issues, and access to employment.

id: Untuk memperbaiki ketidaksetaraan, dalam jangka pendek, kita harus memprioritaskan alat yang saya sebutkan sebelumnya dan mengadopsi rencana aksi untuk segera mengatasi masalah seperti murid menghadiri sekolah khusus yang, dalam beberapa kasus, terutama atau seluruhnya untuk anak-anak Roma - a situasi yang menyebabkan pemisahan yang jelas; masalah perumahan, seperti yang disebutkan sebelumnya; masalah kesehatan, dan akses ke pekerjaan.


en: Mr President, the Agency for Fundamental Rights reports that the Roma suffer every type of discrimination in every area, whether it be in relation to access to employment, to health care, to education or to housing.

id: Bapak Presiden, Badan Hak-Hak Fundamental melaporkan bahwa orang Roma menderita setiap jenis diskriminasi di setiap bidang, apakah itu terkait dengan akses ke pekerjaan, perawatan kesehatan, pendidikan atau perumahan.


en: Finally, with regard to the issue of non-discrimination, it is well known that during the course of its term, the Spanish Presidency, and indeed the Trio of Presidencies, intends to promote the adoption of a directive which, for some time now, has not been adopted or brought to its final conclusion in the European Union: an integrated directive on combating discrimination and promoting equal rights; this is vital, precisely for those groups who suffer particular discrimination and, specifically, the Roma community.

id: Akhirnya, sehubungan dengan masalah non-diskriminasi, diketahui bahwa selama masa jabatannya, Kepresidenan Spanyol, dan memang Trio Kepresidenan, bermaksud untuk mempromosikan penerapan arahan yang, untuk beberapa waktu sekarang, belum diadopsi atau dibawa ke kesimpulan akhir di Uni Eropa: arahan terpadu untuk memerangi diskriminasi dan mempromosikan persamaan hak; ini sangat penting, tepatnya bagi kelompok-kelompok yang menderita diskriminasi tertentu dan, khususnya, komunitas Roma.


en: Despite this abundant debate, we have not been able to take any substantial steps towards concrete solution and I believe this is mainly due to us formally focusing on the technical term discrimination and not addressing the real reasons which are the cause of the current situation, in which our fellow Roma citizens live.

id: Terlepas dari perdebatan yang berlimpah ini, kami belum dapat mengambil langkah-langkah substansial menuju solusi konkret dan saya percaya ini terutama karena kami secara formal berfokus pada istilah teknis diskriminasi dan tidak membahas alasan sebenarnya yang menjadi penyebab situasi saat ini, di yang sesama warga Roma kita hidup.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Swoboda and his colleagues for tabling this oral question on the European Roma Summit.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Swaboda dan rekan-rekannya karena telah mengajukan pertanyaan lisan ini di KTT Roma Eropa.


en: This intention is laid down in the programme adopted unanimously by the General Affairs Council and is, therefore, in line with the strategy for the next 18 months, which is the period covered by the programme of the Trio of Presidencies.

id: Niat ini tertuang dalam program yang diadopsi secara aklamasi oleh Dewan Urusan Umum dan, oleh karena itu, sejalan dengan strategi untuk 18 bulan ke depan, yang merupakan periode yang dicakup oleh program Trio Kepresidenan.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: - Before the vote on Amendment 1:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 1:


en: The result of these changes would be a correction to the figures in Article 2(1)(1).

id: Hasil dari perubahan ini adalah koreksi terhadap angka-angka dalam Pasal 2(1)(1).


en: We want to do our part, but we will have to think up some way of influencing the Member States.

id: Kami ingin melakukan bagian kami, tetapi kami harus memikirkan beberapa cara untuk mempengaruhi Negara-negara Anggota.


en: We must seek the most efficient location and headquarters.

id: Kita harus mencari lokasi dan kantor pusat yang paling efisien.


en: The signal we are putting out is not merely to the outside world; it must also be backed up from within, and I would just like to assure you that we will continue to rely on the closest cooperation with you.

id: Sinyal yang kita keluarkan bukan hanya untuk dunia luar; itu juga harus didukung dari dalam, dan saya hanya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan terus mengandalkan kerja sama terdekat dengan Anda.


en: So let me make it very clear, ladies and gentlemen: within the Community field, the problems have been resolved.

id: Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas, tuan dan nyonya: di bidang Komunitas, masalah telah diselesaikan.


en: The first is dissatisfaction with the current situation of most Roma in the European Union.

id: Yang pertama adalah ketidakpuasan dengan situasi saat ini sebagian besar orang Roma di Uni Eropa.


en: It is the Member States who have blocked the proposal I have made in this field.

id: Negara-negara Anggotalah yang telah memblokir proposal yang saya buat di bidang ini.


en: Mr President, I believe that I speak on behalf of all present when I say that we are more than grateful to Commissioner de Palacio.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa saya berbicara atas nama semua yang hadir ketika saya mengatakan bahwa kami sangat berterima kasih kepada Komisaris de Palacio.


en: rapporteur. - Mr President, in the light of the recent developments in the countries of the Mediterranean and North Africa, the democratic changes and the consequences of those developments, including the migration flow towards the European Union, I would like to suggest an oral amendment to the report, with some figures.

id: pelapor. - Tuan Presiden, mengingat perkembangan terakhir di negara-negara Mediterania dan Afrika Utara, perubahan demokrasi dan konsekuensi dari perkembangan tersebut, termasuk arus migrasi menuju Uni Eropa, saya ingin menyarankan amandemen lisan terhadap laporan, dengan beberapa angka.


en: Galileo came into existence after marked opposition from certain countries.

id: Galileo muncul setelah ditentang keras oleh negara-negara tertentu.


en: The space sector to a large extent represents one of the frontiers of pioneering technology.

id: Sektor luar angkasa sebagian besar merupakan salah satu perbatasan teknologi perintis.


en: Therefore, ladies and gentlemen, I can only agree with what has just been said here, but I would like to say to you that there are limits, and the limits are that there is an intergovernmental part which is unfortunately deadlocked.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, saya hanya bisa setuju dengan apa yang baru saja dikatakan di sini, tetapi saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa ada batasnya, dan batasnya adalah bahwa ada bagian antar pemerintah yang sayangnya menemui jalan buntu.


en: I would like to clearly express my great concern at the repeated delays - I said this a year and a half ago, in December 2001 - of the project in the Council of Ministers, which jeopardises any real possibility of its being implemented, particularly if we are saying that we want the whole system to operate according to strict market rules.

id: Saya ingin dengan jelas mengungkapkan keprihatinan saya yang besar atas penundaan berulang - saya mengatakan ini satu setengah tahun yang lalu, pada bulan Desember 2001 - dari proyek di Dewan Menteri, yang membahayakan kemungkinan nyata untuk dilaksanakan, terutama jika kita mengatakan bahwa kami ingin seluruh sistem beroperasi sesuai dengan aturan pasar yang ketat.


en: This issue is also closely related to dissatisfaction with spending or the level of spending pre-accession and structural funds for the purpose of integrating Roma into the rest of the society, as well as their social rehabilitation.

id: Isu ini juga erat kaitannya dengan ketidakpuasan terhadap pengeluaran atau tingkat pengeluaran pra-aksesi dan dana struktural untuk tujuan mengintegrasikan Roma ke dalam masyarakat lainnya, serta rehabilitasi sosial mereka.


en: The correct figure for the 'maximum ceiling' is now 29 567 000 000 and the correct 'General Mandate' figure is 27 567 000 000.

id: Angka yang benar untuk 'pagu maksimum' sekarang adalah 29.567.000 000 dan angka 'Mandat Umum' yang benar adalah 27.567.000 000.


en: Thank you very much, Commissioner, for your frank words, which I can assure you were much appreciated.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, atas kata-kata jujur Anda, yang dapat saya pastikan bahwa Anda sangat dihargai.


en: Mr President, of course I will continue to make every possible effort and apply all the pressure I can in order to move this project ahead since, as the honourable Members know, I have invested a lot in it for many years and I believe it is essential to European technological development.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya akan terus melakukan segala upaya yang mungkin dan menerapkan semua tekanan yang saya bisa untuk memajukan proyek ini karena, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, saya telah berinvestasi banyak di dalamnya selama bertahun-tahun dan saya percaya itu penting bagi perkembangan teknologi Eropa.


en: I have heard ministers in the Council of Ministers haggling over the project, saying that it could not be done by means of an agency, as was proposed at the outset, because we wanted a fully commercial project, with commercial criteria, approached purely from the point of view of economics and economic efficiency, and now I cannot believe that the haggling within the European Space Agency relates to whether the headquarters is in one country or another or whether the Presidency is of one nationality or another.

id: Saya telah mendengar menteri-menteri di Dewan Menteri menawar proyek tersebut, mengatakan bahwa itu tidak dapat dilakukan melalui suatu lembaga, seperti yang diusulkan di awal, karena kami menginginkan proyek yang sepenuhnya komersial, dengan kriteria komersial, didekati murni dari sudut pandang ekonomi dan efisiensi ekonomi, dan sekarang saya tidak percaya bahwa tawar-menawar di Badan Antariksa Eropa berkaitan dengan apakah kantor pusat berada di satu negara atau lainnya atau apakah Kepresidenan dari satu kebangsaan atau lainnya.


en: All parliamentary questions submitted to the Commission and to the Council on the occasion of the forthcoming European summit on Roma are linked by several common denominators.

id: Semua pertanyaan parlementer yang diajukan kepada Komisi dan Dewan pada kesempatan KTT Eropa yang akan datang tentang Roma dihubungkan oleh beberapa penyebut yang sama.


en: We need flair like this, and we need willingness from within.

id: Kami membutuhkan bakat seperti ini, dan kami membutuhkan kemauan dari dalam.


en: The next item is the oral questions to the Council and Commission regarding the second European Roma Summit.

id: Materi selanjutnya adalah pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi mengenai KTT Roma Eropa kedua.


en: EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU (

id: Jaminan UE kepada EIB terhadap kerugian berdasarkan pinjaman dan jaminan untuk proyek di luar UE (


en: What we need to do is seek the best options.

id: Yang perlu kita lakukan adalah mencari pilihan terbaik.


en: This entirely contradicts what I have heard, not from these ministers but from their transport colleagues, during a series of Councils in which we have had very tough debates.

id: Ini sepenuhnya bertentangan dengan apa yang saya dengar, bukan dari menteri-menteri ini tetapi dari rekan-rekan transportasi mereka, selama serangkaian Dewan di mana kami memiliki perdebatan yang sangat sengit.


en: Furthermore, in his letter of 30 April last, President Prodi informed the members of this intergroup, through the intermediary of its chair, Mr Savary, of the possibility considered by the Commission of implementing the joint undertaking unilaterally, should an agreement from the ESA not be forthcoming in the next few days.

id: Selanjutnya, dalam suratnya tertanggal 30 April lalu, Presiden Prodi menginformasikan kepada anggota antarkelompok ini, melalui perantara ketuanya, Tuan Savary, tentang kemungkinan yang dipertimbangkan oleh Komisi untuk melaksanakan usaha bersama secara sepihak, jika tidak ada kesepakatan dari ESA. akan datang dalam beberapa hari ke depan.


en: Today, it cannot be implemented, first of all, because of the strong competition between those who would like to lead the project, and, secondly, for reasons concerning levels of funding.

id: Saat ini, hal itu tidak dapat dilaksanakan, pertama-tama, karena persaingan yang kuat antara mereka yang ingin memimpin proyek, dan, kedua, karena alasan tingkat pendanaan.


en: Such a significant project was being dealt with by just two officials for the whole project (one of them is here today - no longer in the Directorate-General Transport - and I would like to congratulate Mr Tytgat on his will, because at the end of the day, we are often able to build Europe thanks to specific people who have the courage to move forward promoting their ideas), a project which was very far from maturity.

id: Proyek yang begitu signifikan sedang ditangani oleh hanya dua pejabat untuk keseluruhan proyek (salah satunya ada di sini hari ini - tidak lagi di Direktorat Jenderal Perhubungan - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Tytgat atas surat wasiatnya, karena pada akhir hari, kita sering dapat membangun Eropa berkat orang-orang tertentu yang memiliki keberanian untuk bergerak maju mempromosikan ide-ide mereka), sebuah proyek yang sangat jauh dari kedewasaan.


en: This House must provide its full support so that the joint undertaking can be implemented rapidly and so that the European Commission, as represented by you, Commissioner, shares this concern of our 'Sky and Space' intergroup in the European Parliament.

id: Dewan ini harus memberikan dukungan penuhnya sehingga usaha bersama dapat dilaksanakan dengan cepat dan agar Komisi Eropa, sebagaimana diwakili oleh Anda, Komisaris, berbagi keprihatinan antarkelompok 'Langit dan Antariksa' kami di Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the Galileo programme shows us the limits of the current European space policy.

id: Hadirin sekalian, program Galileo menunjukkan kepada kita batasan dari kebijakan luar angkasa Eropa saat ini.


en: We would also call on all the Member States to put an end to their differences concerning funding for the programme at the meeting of the European Space Agency on 27 May next, so that we can, at last, move forward.

id: Kami juga akan meminta semua Negara Anggota untuk mengakhiri perbedaan mereka mengenai pendanaan untuk program pada pertemuan Badan Antariksa Eropa pada 27 Mei mendatang, sehingga kami akhirnya dapat bergerak maju.


en: The European Parliament wanted companies to participate financially in the joint undertaking.

id: Parlemen Eropa menginginkan perusahaan untuk berpartisipasi secara finansial dalam usaha bersama.


en: And in this regard I proposed earlier the inclusion of space policy within the field of Community competences within the context of the review of the Treaties which is currently taking place in the Convention and therefore the drawing up of a future constitutional Treaty.

id: Dan dalam hal ini saya mengusulkan sebelumnya untuk memasukkan kebijakan ruang angkasa dalam bidang kompetensi Komunitas dalam konteks peninjauan Perjanjian yang saat ini sedang berlangsung di Konvensi dan oleh karena itu penyusunan Perjanjian konstitusional di masa depan.


en: With regard to the launcher sector, the Commission is preparing a report for September on this strategic sector, which is unquestionably one of the sectors with the greatest difficulties at this time.

id: Berkenaan dengan sektor peluncur, KPPU sedang menyiapkan laporan untuk September di sektor strategis ini, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu sektor dengan kesulitan terbesar saat ini.


en: The Galileo programme must be successful and send out a positive signal from Europe concerning an ambitious space policy.

id: Program Galileo harus berhasil dan mengirimkan sinyal positif dari Eropa mengenai kebijakan luar angkasa yang ambisius.


en: As you said, Commissioner, unless we send a signal at the appropriate time, we shall not be able to use the frequencies reserved for Galileo and the related functions.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, kecuali kami mengirim sinyal pada waktu yang tepat, kami tidak akan dapat menggunakan frekuensi yang disediakan untuk Galileo dan fungsi terkait.


en: We must learn lessons from this concerning the discussions held which will lead to the adoption, between now and the end of the year, of a White Paper on the subject.

id: Kita harus mengambil pelajaran dari ini mengenai diskusi yang diadakan yang akan mengarah pada adopsi, antara sekarang dan akhir tahun, Buku Putih tentang masalah ini.


en: There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.

id: Ada elemen kunci lain yang mendukung pelaksanaan program sebagai hal yang mendesak.


en: Finally, I will comment on the Galileo programme, which, like all these issues - I would repeat - are the responsibility of my colleague Mr Busquin, who is doing tremendous work together with the whole team in the Directorate-General for Research and Technological Development.

id: Akhirnya, saya akan mengomentari program Galileo, yang, seperti semua masalah ini - saya ulangi - adalah tanggung jawab rekan saya Mr Busquin, yang melakukan pekerjaan luar biasa bersama seluruh tim di Direktorat Jenderal Penelitian dan Pengembangan Teknologi .


en: It employs 30 000 highly-skilled workers in Europe and we must do all we can to protect the extraordinary technological and human potential represented by this industry.

id: Ini mempekerjakan 30.000 pekerja berketerampilan tinggi di Eropa dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk melindungi potensi teknologi dan manusia yang luar biasa yang diwakili oleh industri ini.


en: It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States - sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter - are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of Europe, and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.

id: Di dalam Badan Antariksa Eropa masalahnya masih harus diselesaikan dan bahwa beberapa Negara Anggota - kadang-kadang Negara Anggota tertentu dan kadang-kadang yang lain, tidak masalah - menghalangi sebuah proyek yang benar-benar strategis untuk pengembangan bukan hanya ruang angkasa. sektor, tetapi untuk pengembangan teknologi Eropa, dan agar tidak ketinggalan dalam kaitannya dengan serangkaian aplikasi penting dan utama.


en: And I am going to say one thing to you: it has been paralysed for more than a year.

id: Dan saya akan mengatakan satu hal kepada Anda: itu telah lumpuh selama lebih dari setahun.


en: The European space industry, as we have all said, is currently undergoing a considerable crisis.

id: Industri luar angkasa Eropa, seperti yang telah kita semua katakan, saat ini sedang mengalami krisis yang cukup besar.


en: The European Space Agency will be able to act to stimulate programmes if the view is taken that space is currently of strategic importance; and the Agency can take an approach which overcomes the current restrictions of the intergovernmental approach.

id: Badan Antariksa Eropa akan dapat bertindak untuk merangsang program jika diambil pandangan bahwa ruang angkasa saat ini memiliki kepentingan strategis; dan Badan dapat mengambil pendekatan yang mengatasi pembatasan pendekatan antar pemerintah saat ini.


en: And I understand that over the last month another two have caused problems - in particular one which I know very well.

id: Dan saya mengerti bahwa selama sebulan terakhir dua lainnya telah menyebabkan masalah - khususnya yang saya tahu betul.


en: On occasions, in the course of one year, two countries have blocked the decisions of the European Space Agency.

id: Kadang-kadang, dalam waktu satu tahun, dua negara telah memblokir keputusan Badan Antariksa Eropa.


en: It was a project which was far from being able to be realised when I arrived here.

id: Itu adalah proyek yang jauh dari bisa direalisasikan ketika saya tiba di sini.


en: We must implement a new policy which integrates all European actions.

id: Kita harus menerapkan kebijakan baru yang mengintegrasikan semua tindakan Eropa.


en: Europe must not therefore fail to be involved in this extremely important sector.

id: Oleh karena itu, Eropa tidak boleh gagal untuk terlibat dalam sektor yang sangat penting ini.


en: It is the only technology capable of ensuring the emergence of new worldwide rules to genuinely allow the European industry to access new markets and new technological developments.

id: Ini adalah satu-satunya teknologi yang mampu memastikan munculnya aturan baru di seluruh dunia untuk benar-benar memungkinkan industri Eropa mengakses pasar baru dan perkembangan teknologi baru.


en: A moment ago, Mrs McNally spoke of the importance and European added value of the space sector.

id: Beberapa saat yang lalu, Mrs McNally berbicara tentang pentingnya dan nilai tambah Eropa dari sektor luar angkasa.


en: The amendment is as follows: in annex 1 the new figure for item B 'Neighbourhood and Partnership Countries' should read 13 664 000 000, with the figure for the sub-ceiling for 'Mediterranean countries' 9 700 000 000.

id: Amandemennya adalah sebagai berikut: dalam lampiran 1 angka baru untuk item B 'Negara-Negara Bertetangga dan Kemitraan' harus dibaca 13 664 000 000, dengan angka untuk sub-plafon untuk 'Negara-negara Mediterania' 9 700.000 000.


en: The second aspect: space at the service of Community policies, a key objective in relation to the White Paper; it should therefore be included in applications such as agriculture, fisheries, education, the environment, which several speakers have mentioned.

id: Aspek kedua: ruang untuk melayani kebijakan Komunitas, tujuan utama dalam kaitannya dengan Buku Putih; karena itu harus dimasukkan dalam aplikasi seperti pertanian, perikanan, pendidikan, lingkungan, yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara.


en: These companies have taken the appropriate action and we now need to support the swift implementation of the project.

id: Perusahaan-perusahaan ini telah mengambil tindakan yang tepat dan kami sekarang perlu mendukung pelaksanaan proyek yang cepat.


en: The agreement within the Community was reached more than a year ago during the Spanish Presidency, which dedicated much effort to this project.

id: Kesepakatan dalam Komunitas dicapai lebih dari setahun yang lalu selama Kepresidenan Spanyol, yang mendedikasikan banyak upaya untuk proyek ini.


en: I would like to say to the honourable Members that the Community aspect has worked, though more slowly than I would have liked.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa aspek Komunitas telah berhasil, meskipun lebih lambat dari yang saya inginkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree on the strategic importance of the space sector for Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sepenuhnya setuju dengan kepentingan strategis sektor luar angkasa bagi Eropa.


en: It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence.

id: Selain itu, ini juga akan memberi Uni Eropa independensi strategis.


en: If we want hard and fast market rules, it makes no sense that we have been wasting our time for more than a year in the European Space Agency arguing about which country or city the headquarters will be in, whether the President of Galileo Industries is to be this person or that person, or whether they come from this or that country of the European Union.

id: Jika kita menginginkan aturan pasar yang keras dan cepat, tidak masuk akal bahwa kita telah membuang-buang waktu selama lebih dari setahun di Badan Antariksa Eropa untuk berdebat tentang negara atau kota mana kantor pusat akan berada, apakah Presiden Galileo Industries akan menjadi orang ini atau orang itu, atau apakah mereka berasal dari negara Uni Eropa ini atau itu.


en: I have given my personal impetus to this project since I began to work here.

id: Saya telah memberikan dorongan pribadi saya untuk proyek ini sejak saya mulai bekerja di sini.


en: What has failed has been the intergovernmental aspect which takes the form of the European Space Agency.

id: Yang gagal adalah aspek antar pemerintah yang berbentuk Badan Antariksa Eropa.


en: In accordance with my responsibilities, I have proposed to the monitoring committee, in which all the States are represented, the name of a director for the joint undertaking, to implement the joint undertaking solely with Community funds, without making use of the funds of the European Space Agency.

id: Sesuai dengan tanggung jawab saya, saya telah mengusulkan kepada komite pemantau, di mana semua Negara diwakili, nama direktur untuk usaha bersama, untuk melaksanakan usaha bersama semata-mata dengan dana Komunitas, tanpa menggunakan dana dari Badan Antariksa Eropa.


en: Galileo is one of the programmes that will be able to make the greatest contribution.

id: Galileo merupakan salah satu program yang akan mampu memberikan kontribusi terbesar.


en: Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme.

id: Hari ini, saya hanya akan mengangkat masalah yang berkaitan dengan program Galileo.


en: That is something that is very important to us.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat penting bagi kami.


en: After all, there are many arguments for and against it.

id: Lagi pula, ada banyak argumen yang mendukung dan menentangnya.


en: Now that would be a nice contribution from the Commission.

id: Nah, itu akan menjadi kontribusi yang bagus dari Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, may there one day be a satellite passing overhead that bears your name.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, semoga suatu hari nanti ada satelit yang lewat di atas kepala yang menyandang nama Anda.


en: Let us have space policy in the Convention.

id: Mari kita memiliki kebijakan luar angkasa dalam Konvensi.


en: I would like to hear a bit more about the European southern laboratory.

id: Saya ingin mendengar lebih banyak tentang laboratorium selatan Eropa.


en: The European Space Agency must take a decision rapidly and this concern is shared by many of us, both as Members of the European and national parliaments, who drew up and disseminated the document 'Galileo: il est temps d'agir' ['Galileo: time to act!'], addressed to the Heads of State and Government of the Member States.

id: Badan Antariksa Eropa harus mengambil keputusan dengan cepat dan keprihatinan ini juga dimiliki oleh banyak dari kita, baik sebagai Anggota parlemen Eropa maupun nasional, yang menyusun dan menyebarluaskan dokumen 'Galileo: il est temps d'agir' ['Galileo: waktu untuk bertindak!'], ditujukan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan Negara Anggota.


en: I have always called upon all of them to resolve these differences as soon as possible and not to block the project.

id: Saya selalu meminta mereka semua untuk menyelesaikan perbedaan ini sesegera mungkin dan tidak memblokir proyek.


en: Ladies and gentlemen, since I took on my responsibilities as Commissioner, I have dedicated every effort to Galileo, and not only effort, but also political impetus, in accordance with my capacities and very willingly.

id: Hadirin sekalian, sejak saya mengemban tanggung jawab saya sebagai Komisaris, saya telah mendedikasikan segala upaya untuk Galileo, dan bukan hanya upaya, tetapi juga dorongan politik, sesuai dengan kapasitas saya dan dengan sangat rela.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot cover in a few minutes all the problems affecting European space policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami tidak dapat membahas dalam beberapa menit semua masalah yang mempengaruhi kebijakan luar angkasa Eropa.


en: We have already heard about launchers and satellites.

id: Kami telah mendengar tentang peluncur dan satelit.


en: Incidentally, the Commission itself, in its communication, speaks about the consequences of the war in Iraq for the energy and transport sector.

id: Kebetulan, Komisi itu sendiri, dalam komunikasinya, berbicara tentang konsekuensi perang di Irak untuk sektor energi dan transportasi.


en: In my country there is a pop song about Satellite Suzy.

id: Di negara saya ada lagu pop tentang Satellite Suzy.


en: It is an ideal area for the European Union.

id: Ini adalah wilayah yang ideal untuk Uni Eropa.


en: Now it seems that Spain is the culprit once more.

id: Sekarang tampaknya Spanyol adalah pelakunya sekali lagi.


en: Finally, let us not forget astronomy and space exploration.

id: Terakhir, jangan lupakan astronomi dan eksplorasi luar angkasa.


en: I support the arguments in favour of Galileo.

id: Saya mendukung argumen yang mendukung Galileo.


en: He will have the support of many people in this Chamber.

id: Dia akan mendapat dukungan dari banyak orang di Kamar ini.


en: Galileo is of strategic importance to the Union, because - whatever happens - we have to keep pace with technology.

id: Galileo memiliki kepentingan strategis bagi Uni, karena - apa pun yang terjadi - kita harus mengikuti perkembangan teknologi.


en: We must not dawdle on this, however.

id: Namun, kita tidak boleh berlama-lama dalam hal ini.


en: I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.

id: Saya berharap Satelit Suzy juga lewat di atas kepala suatu hari nanti.


en: I am delighted that Mr Prodi is prepared to be proactive.

id: Saya senang Pak Prodi bersedia proaktif.


en: The scenario is simple: if Galileo is not realised as soon as possible, the transport sector will delve deeper and deeper into GPS applications, and Galileo will remain unused.

id: Skenarionya sederhana: jika Galileo tidak direalisasikan sesegera mungkin, sektor transportasi akan menggali lebih dalam dan lebih dalam ke aplikasi GPS, dan Galileo akan tetap tidak digunakan.


en: I should just like to go on to emphasise its civilian nature.

id: Saya hanya ingin terus menekankan sifat sipilnya.


en: The Prestige environmental disaster is evidently not a sufficiently convincing argument for Mr Aznar's government.

id: Bencana lingkungan Prestise jelas bukan argumen yang cukup meyakinkan bagi pemerintahan Mr Aznar.


en: Clearly the problems of the telecoms sector have been difficult for satellites in the European Union.

id: Jelas masalah sektor telekomunikasi telah menyulitkan satelit di Uni Eropa.


en: It is a very great commitment, and it is perhaps precisely for that reason that some countries are under pressure to shelve this strategic project.

id: Ini adalah komitmen yang sangat besar, dan mungkin justru karena alasan itulah beberapa negara berada di bawah tekanan untuk mengesampingkan proyek strategis ini.


en: That is why I am one of the co-signatories to this resolution.

id: Itulah sebabnya saya salah satu penandatangan bersama resolusi ini.


en: At every turn, another Member State emerges from the wings to block this agreement.

id: Di setiap kesempatan, Negara Anggota lain muncul dari sayap untuk memblokir perjanjian ini.


en: This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety.

id: Ini sulit dimengerti, karena bagaimanapun juga, Galileo penting untuk keselamatan maritim.


en: We must not, therefore, lose this project; national interests must defer to the interests of the Union in this respect.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh kehilangan proyek ini; kepentingan nasional harus tunduk pada kepentingan Uni dalam hal ini.


en: It is time that our Parliament blew the whistle to bring an end to this little game.

id: Sudah saatnya Parlemen kita meniup peluit untuk mengakhiri permainan kecil ini.


en: The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.

id: Keputusan untuk melanjutkan dengan Galileo tidak dianggap enteng.


en: In the short term, therefore, Galileo has to constitute a valuable alternative to GPS for the European transport sector.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, Galileo harus menjadi alternatif yang berharga untuk GPS untuk sektor transportasi Eropa.


en: Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network.

id: Di Kamar ini, saya ingin memberikan dukungan saya untuk realisasi jaringan ini.


en: As far as Galileo is concerned, Mr President, you know more than anyone else in this House what is needed.

id: Sejauh menyangkut Galileo, Tuan Presiden, Anda tahu lebih dari siapa pun di DPR ini apa yang dibutuhkan.


en: The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.

id: Diskusi seputar pembiayaan Galileo mulai - dalam Badan Antariksa Eropa, setidaknya - menyerupai opera sabun yang buruk.


en: But there is no reason, with an up-turn, that we should not, with public procurement and public funds, be launching far more satellites in the future for public, citizen benefit.

id: Tetapi tidak ada alasan, dengan peningkatan, bahwa kita tidak boleh, dengan pengadaan publik dan dana publik, meluncurkan lebih banyak satelit di masa depan untuk kepentingan publik, warga negara.


en: This sector needs a strong signal from the Commission, the ESA and the Galileo Consortium, and quickly, otherwise future users will not put their trust in the applications; and Galileo is too expensive to remain unused.

id: Sektor ini membutuhkan sinyal yang kuat dari Komisi, ESA dan Konsorsium Galileo, dan dengan cepat, jika tidak, pengguna masa depan tidak akan menaruh kepercayaan mereka pada aplikasi; dan Galileo terlalu mahal untuk tetap tidak digunakan.


en: Only Galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled when the United States once more feels compelled to take unilateral action somewhere.

id: Hanya Galileo yang dapat menawarkan jaminan kepada pengguna bahwa steker tidak akan ditarik ketika Amerika Serikat sekali lagi merasa harus mengambil tindakan sepihak di suatu tempat.


en: We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a 'brain drain' or 'job drain' to the United States.

id: Kami menginginkan kemerdekaan dalam hal informasi tentang penentuan posisi, dan kami tidak ingin 'penguras otak' atau 'pengurasan pekerjaan' ke Amerika Serikat.


en: More than a year has passed since the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this European satellite navigation programme in March 2002, and it has so far proved impossible to reach an agreement within the European Space Agency with regard to funding this programme.

id: Lebih dari setahun telah berlalu sejak Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mengadopsi program navigasi satelit Eropa ini pada Maret 2002, dan sejauh ini terbukti mustahil untuk mencapai kesepakatan di dalam Badan Antariksa Eropa sehubungan dengan pendanaan program ini.


en: Would it not make more sense to invest money on earth?

id: Bukankah lebih masuk akal untuk menginvestasikan uang di bumi?


en: There is considerable European added value in working together.

id: Ada nilai tambah Eropa yang cukup besar dalam bekerja sama.


en: It allows us to retain our scientists and our technologists.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk mempertahankan ilmuwan dan teknologi kita.


en: This is a challenge for the ESA Member States;

id: Ini merupakan tantangan bagi Negara Anggota ESA;


en: They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector.

id: Mereka menggunakan pengadaan publik, tanpa merona, untuk mendorong sektor luar angkasa mereka.


en: My answer is that mastery and exploitation of outer space is the key to success in the world of modern technology.

id: Jawaban saya, penguasaan dan eksploitasi luar angkasa adalah kunci sukses di dunia teknologi modern.


en: It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk merekrut generasi baru ilmuwan dan teknolog.


en: That, though, is why we decided that now was the time to formulate today's resolution by Parliament.

id: Namun, itulah mengapa kami memutuskan bahwa sekaranglah saatnya untuk merumuskan resolusi hari ini oleh Parlemen.


en: We cannot do that unless there are projects that capture the imagination of our talented young people.

id: Kita tidak bisa melakukan itu kecuali ada proyek yang menangkap imajinasi anak muda kita yang berbakat.


en: We must have independence within this part of the world in this very important sector.

id: Kita harus memiliki kemerdekaan di bagian dunia ini di sektor yang sangat penting ini.


en: Mr President, if the speeches are becoming repetitive, that is a very good thing.

id: Pak Presiden, jika pidatonya berulang-ulang, itu hal yang sangat bagus.


en: Whether the systems we are working with have to do with communications, navigation or surveillance, satellites have a crucial part to play in it.

id: Apakah sistem yang kami kerjakan berkaitan dengan komunikasi, navigasi, atau pengawasan, satelit memiliki peran penting di dalamnya.


en: Let me show this by way of some examples.

id: Mari saya tunjukkan ini melalui beberapa contoh.


en: They use R&D. They use a monopoly on certain electronic equipment to keep us from exploiting the high-tech space sector.

id: Mereka menggunakan R&D. Mereka menggunakan monopoli atas peralatan elektronik tertentu untuk mencegah kita mengeksploitasi sektor ruang angkasa berteknologi tinggi.


en: It allows us to have links with third countries such as the United States - why not - and also Russia and countries further afield such as South Africa and some of the applicant countries.

id: Ini memungkinkan kami untuk memiliki hubungan dengan negara ketiga seperti Amerika Serikat - mengapa tidak - dan juga Rusia dan negara-negara yang lebih jauh seperti Afrika Selatan dan beberapa negara pemohon.


en: As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought.

id: Seperti yang baru saja kita dengar, seluruh sektor bergantung, bahkan hari ini, pada penggunaan teknologi satelit, dan kita sudah begitu terbiasa dengan hal ini sehingga kita tidak memikirkannya lebih jauh.


en: What we need, then, is a new chapter in European space policy, and I very much welcome the positive approaches contained in the Green Paper on the subject.

id: Apa yang kita butuhkan, kemudian, adalah babak baru dalam kebijakan luar angkasa Eropa, dan saya sangat menyambut baik pendekatan positif yang terkandung dalam Green Paper tentang masalah ini.


en: If we do, we will no longer be able to keep up with the competition from third countries, and that would be the worst thing that could happen to us.

id: Jika kita melakukannya, kita tidak akan bisa lagi bersaing dengan negara ketiga, dan itu akan menjadi hal terburuk yang bisa terjadi pada kita.


en: A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe's efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.

id: Strategi kebijakan ruang angkasa yang koheren dan garis tindakan yang tepat sangat diperlukan jika upaya Eropa di ruang angkasa ingin mendapatkan dorongan baru daripada menghilang ke dalam lubang hitam.


en: They use cross-subsidy to the tune of 31.8 billion of public money - and rising fast - compared to our EUR 6 billion - and falling.

id: Mereka menggunakan subsidi silang hingga mencapai 31,8 miliar uang publik - dan meningkat pesat - dibandingkan dengan EUR 6 miliar kami - dan jatuh.


en: It allows us to be much more efficient in carrying out our EU objectives and policies on climate change, agriculture, security and development in the developing countries.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk menjadi jauh lebih efisien dalam melaksanakan tujuan dan kebijakan Uni Eropa kita tentang perubahan iklim, pertanian, keamanan dan pembangunan di negara-negara berkembang.


en: There is an existing acquis which must be built upon.

id: Ada acquis yang ada yang harus dibangun di atasnya.


en: If, though, there is not constant updating, if we do not do research, if innovations are not constantly being introduced, if financial support is not also made available, the European space sector will languish or disappear altogether.

id: Namun, jika tidak ada pembaruan terus-menerus, jika kita tidak melakukan penelitian, jika inovasi tidak terus-menerus diperkenalkan, jika dukungan keuangan juga tidak tersedia, sektor ruang angkasa Eropa akan merana atau hilang sama sekali.


en: Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return - something of which Galileo is another example.

id: Uang, ketika diinvestasikan dalam bidang sains seperti meteorologi, kartografi, transportasi, obat-obatan, dan sebagainya, memberi lebih banyak sebagai pengembalian - sesuatu yang Galileo adalah contoh lain.


en: Otherwise we will lose them.

id: Jika tidak, kita akan kehilangan mereka.


en: Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?

id: Mengapa Eropa harus terlibat dalam jangkauan luar angkasa yang jauh?


en: We do not want continuous, ad hoc structures.

id: Kami tidak menginginkan struktur ad hoc yang berkelanjutan.


en: That is the greatest and most important challenge.

id: Itulah tantangan terbesar dan terpenting.


en: Do we have the money in the first place?

id: Apakah kita punya uang di tempat pertama?


en: We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.

id: Kita tidak boleh menunggu sampai roket terakhir Eropa lepas landas.


en: We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.

id: Kami bermain menanjak di lapangan bermain yang sangat miring melawan Amerika Serikat.


en: Galileo is on the testbed, and we must get this topic actually incorporated into the treaty that the Convention is working on.

id: Galileo sedang diuji, dan kita harus memasukkan topik ini ke dalam perjanjian yang sedang dikerjakan oleh Konvensi.


en: It allows us, of course, to have spin-offs in a variety of sectors which have already been mentioned and which will enhance the SME sector.

id: Hal ini tentu saja memungkinkan kita untuk memiliki spin-off di berbagai sektor yang telah disebutkan dan yang akan meningkatkan sektor UKM.


en: This must be made clear at the ESA ministerial meeting.

id: Ini harus dijelaskan pada pertemuan tingkat menteri ESA.


en: In that sense, I hope that we will, tomorrow, come up with a joint resolution and a joint text that will then, on Thursday, be supported by Parliament as a whole.

id: Dalam hal itu, saya berharap besok kita akan menghasilkan resolusi bersama dan teks bersama yang kemudian, pada hari Kamis, didukung oleh Parlemen secara keseluruhan.


en: We want a consolidated European space policy.

id: Kami menginginkan kebijakan luar angkasa Eropa yang terkonsolidasi.


en: The Union therefore needs to make a genuine commitment for the Agency to continue to develop as a coordinator and programme manager.

id: Oleh karena itu Serikat perlu membuat komitmen yang tulus agar Badan terus berkembang sebagai koordinator dan pengelola program.


en: Under what conditions and for what purpose are they being carried out?

id: Dalam kondisi apa dan untuk tujuan apa mereka dilakukan?


en: I too believe it is important to send a strong signal to the forthcoming Council of Ministers.

id: Saya juga percaya penting untuk mengirim sinyal kuat ke Dewan Menteri yang akan datang.


en: So what we need, quite simply, is greater commitment and more support for a policy on space travel.

id: Jadi apa yang kita butuhkan, cukup sederhana, adalah komitmen yang lebih besar dan lebih banyak dukungan untuk kebijakan perjalanan ruang angkasa.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, good evening.

id: Tuan Presiden, Komisaris de Palacio, selamat malam.


en: Here too, what is really at stake is again becoming apparent.

id: Di sini juga, apa yang sebenarnya dipertaruhkan kembali menjadi nyata.


en: I do not think that the European space sector suffers from increased competence.

id: Saya tidak berpikir bahwa sektor ruang angkasa Eropa mengalami peningkatan kompetensi.


en: On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.

id: Di sisi lain, kami juga ingin diskusi tentang topik ini berlanjut.


en: We therefore consider that it should be implemented swiftly.

id: Oleh karena itu kami menganggap bahwa hal itu harus segera dilaksanakan.


en: Once again, I would like to reiterate what other Members have said.

id: Sekali lagi, saya ingin mengulangi apa yang dikatakan Anggota lain.


en: I also believe that this is not incompatible with maintaining the autonomy of the Agency.

id: Saya juga percaya bahwa ini tidak bertentangan dengan menjaga otonomi Badan.


en: December 2002, Council decision on the services provided by Galileo and the frequency service plan;

id: Desember 2002, keputusan Dewan tentang layanan yang disediakan oleh Galileo dan rencana layanan frekuensi;


en: We are extremely concerned that the Galileo project should have civil, rather than military, applications.

id: Kami sangat prihatin bahwa proyek Galileo harus memiliki aplikasi sipil, bukan militer.


en: The fact is that what we are discussing this evening is nothing less than one of the key issues for twenty-first century Europe.

id: Faktanya adalah bahwa apa yang kita diskusikan malam ini tidak lain adalah salah satu isu kunci untuk Eropa abad kedua puluh satu.


en: More than 200 Members of Parliament signed a motion in April against a delay and in favour of speeding up the implementation of the project.

id: Lebih dari 200 Anggota Parlemen menandatangani mosi pada bulan April yang menentang penundaan dan mendukung percepatan pelaksanaan proyek.


en: I believe that continuing to develop technological and human competence in the sector, rather than losing them, would be the real goal for Europe if, as stated, it is to possess an autonomous, competitive competence in this field.

id: Saya percaya bahwa terus mengembangkan kompetensi teknologi dan manusia di sektor ini, daripada kehilangan mereka, akan menjadi tujuan nyata bagi Eropa jika, sebagaimana dinyatakan, adalah memiliki kompetensi yang otonom dan kompetitif di bidang ini.


en: If we want to adhere to this timetable, we now urgently need to overcome the impasse that has arisen within the ESA, where the Member States are divided over the importance each has in the programme.

id: Jika kita ingin mematuhi jadwal ini, sekarang kita harus segera mengatasi kebuntuan yang muncul di dalam ESA, di mana Negara-negara Anggota terbagi atas kepentingan masing-masing dalam program.


en: I would be grateful, Commissioner, if you could do all you can to ensure that progress is made in this direction and to overcome the impasse as swiftly as possible.

id: Saya akan berterima kasih, Komisaris, jika Anda dapat melakukan semua yang Anda bisa untuk memastikan bahwa kemajuan dibuat ke arah ini dan untuk mengatasi kebuntuan secepat mungkin.


en: In order to establish an autonomous European policy we urgently need to overcome the impasse on the Galileo dossier and, at last - as we have endlessly repeated - ensure that the Member States overcome their differences to enact this programme and move towards its rapid implementation, relaunching the European launcher.

id: Untuk menetapkan kebijakan Eropa yang otonom, kami sangat perlu mengatasi kebuntuan pada berkas Galileo dan, akhirnya - seperti yang telah kami ulangi tanpa henti - memastikan bahwa Negara-negara Anggota mengatasi perbedaan mereka untuk memberlakukan program ini dan bergerak menuju implementasinya yang cepat, meluncurkan kembali peluncur Eropa.


en: As we saw with Commissioner Busquin, substantial research has been carried out with a view to achieving extraordinary technology, which will be even better than GPS technology.

id: Seperti yang kita lihat bersama Komisaris Busquin, penelitian substansial telah dilakukan dengan tujuan untuk mencapai teknologi luar biasa, yang bahkan akan lebih baik daripada teknologi GPS.


en: This would be to take a short-term view rather than an ambitious, long-term view.

id: Ini akan mengambil pandangan jangka pendek daripada pandangan jangka panjang yang ambisius.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance feel strongly that the project should be transparent, and we do not want it to be carried out in haste because of a delay.

id: Kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa sangat yakin bahwa proyek ini harus transparan, dan kami tidak ingin itu dilakukan dengan tergesa-gesa karena penundaan.


en: I would, however, Commissioner - and I do not know whether this is a possibility - like the Commission to carry out a study on distortions in competition between Ariane and launchers from other countries on the civil commercial market.

id: Saya akan, bagaimanapun, Komisaris - dan saya tidak tahu apakah ini kemungkinan - seperti Komisi untuk melakukan studi tentang distorsi dalam persaingan antara Ariane dan peluncur dari negara lain di pasar komersial sipil.


en: Not merely is it no help, it is also an enormous waste of public funds if, over a period of decades, all the Member States pursue an expenditure policy that, rather than introducing new angles, aims to maintain things they acquired long ago, so that their eyes remain closed to the economic realities.

id: Tidak hanya itu tidak membantu, itu juga merupakan pemborosan dana publik yang sangat besar jika, selama beberapa dekade, semua Negara Anggota mengejar kebijakan pengeluaran yang, daripada memperkenalkan sudut pandang baru, bertujuan untuk mempertahankan hal-hal yang mereka peroleh sejak lama, jadi bahwa mata mereka tetap tertutup terhadap realitas ekonomi.


en: We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS.

id: Kami sadar akan kebutuhan akan teknologi yang setara atau lebih baik dari GPS.


en: Although I share the concern and desire to make space a European project and concentrate on the necessary restructuring of the sector, I nevertheless have a few questions on the industrial restructuring that is currently underway, coming as I do from the Toulouse area.

id: Meskipun saya berbagi perhatian dan keinginan untuk menjadikan ruang angkasa sebagai proyek Eropa dan berkonsentrasi pada restrukturisasi sektor yang diperlukan, namun saya memiliki beberapa pertanyaan tentang restrukturisasi industri yang sedang berlangsung, seperti yang saya lakukan dari daerah Toulouse.


en: Faced with the crisis in the European economy as a whole, and in particular in the sector we are discussing this evening, a self-supporting and independent Europe must want to energetically promote branches of business, and that will involve reflection on its original strengths.

id: Menghadapi krisis ekonomi Eropa secara keseluruhan, dan khususnya di sektor yang kita diskusikan malam ini, Eropa yang mandiri dan mandiri harus ingin dengan penuh semangat mempromosikan cabang-cabang bisnis, dan itu akan melibatkan refleksi pada kekuatan aslinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my responsibility, on behalf of the competent committee in this area, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to draw up the report on the state of progress of the Galileo programme and the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, atas nama komite yang berwenang di bidang ini, Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, adalah tanggung jawab saya untuk menyusun laporan kemajuan program Galileo dan integrasi program EGNOS ke dalam program Galileo.


en: Mr Piétrasanta, I am glad that you have referred to the amendment that we all joined in signing, for that really does show our relative helplessness.

id: Tuan Piétrasanta, saya senang Anda merujuk pada amandemen yang kita semua ikut menandatanganinya, karena itu benar-benar menunjukkan ketidakberdayaan kita yang relatif.


en: Today, therefore, I would like to go in to bat for a Europe that is more involved in space.

id: Oleh karena itu, hari ini, saya ingin pergi ke Eropa yang lebih terlibat dalam ruang angkasa.


en: What is called for here is strategic thinking over and above national frontiers, rather than the short-term and short-sighted activity for its own sake that we unfortunately see at present, not least in my homeland.

id: Yang diminta di sini adalah pemikiran strategis di atas dan di atas batas-batas nasional, daripada aktivitas jangka pendek dan picik untuk kepentingannya sendiri yang sayangnya kita lihat saat ini, tidak terkecuali di tanah air saya.


en: The first discussion within the competent committee, the ITRE committee, will take place on 21 May and the report will be discussed in plenary in November.

id: Pembahasan pertama dalam komite yang kompeten, komite ITRE, akan berlangsung pada 21 Mei dan laporan akan dibahas dalam pleno pada November.


en: As everyone has stressed this evening, what we quite simply need is modern approaches to Europe's future, in both the economy and technology.

id: Seperti yang telah ditekankan oleh semua orang malam ini, yang kita butuhkan hanyalah pendekatan modern untuk masa depan Eropa, baik dalam ekonomi maupun teknologi.


en: It is understandable that the Member States concerned want to have their say, but it is rather a nuisance, since, for the sake of 1% or 2% of their participation, we are in danger of considerably delaying the implementation of this project, which genuinely has a European dimension.

id: Dapat dimengerti bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan ingin menyampaikan pendapat mereka, tetapi ini agak mengganggu, karena, demi 1% atau 2% dari partisipasi mereka, kami berada dalam bahaya besar untuk menunda pelaksanaan proyek ini, yang benar-benar memiliki dimensi Eropa.


en: Given the problems you have highlighted, Commissioner, I would like, if I may, to speak on behalf of the ITRE Committee and the Group of the Greens/European Free Alliance to remind us all of the timetable for implementing Galileo: autumn 2002, the Galileo Joint Undertaking becomes operative; end of 2002, Commission report to the Council on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme and the concession model;

id: Mengingat masalah yang telah Anda soroti, Komisaris, saya ingin, jika boleh, berbicara atas nama Komite ITRE dan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk mengingatkan kita semua tentang jadwal pelaksanaan Galileo: musim gugur 2002, Galileo Joint Undertaking mulai beroperasi; akhir tahun 2002, Komisi melaporkan kepada Dewan tentang integrasi program EGNOS ke dalam program Galileo dan model konsesi;


en: July 2003, World Radiocommunications Conference; summer 2003, Commission proposal to the Council on the creation of the future security body; autumn 2003, Commission report to the Council on the preselection of the future concessionaire; end of 2004, launch of the first experimental satellite.

id: Juli 2003, Konferensi Komunikasi Radio Dunia; musim panas 2003, usulan Komisi kepada Dewan tentang pembentukan badan keamanan masa depan; musim gugur 2003, Komisi melaporkan kepada Dewan tentang pemilihan awal pemegang konsesi masa depan; akhir tahun 2004, peluncuran satelit eksperimental pertama.


en: I was pleased, Mr Savary, when you said that you were speaking as a European, as that means that you were not doing so as an expert or as a Frenchman.

id: Saya senang, Tuan Savary, ketika Anda mengatakan bahwa Anda berbicara sebagai orang Eropa, karena itu berarti Anda tidak melakukannya sebagai seorang ahli atau sebagai orang Prancis.


en: It will comprise environmental applications, which will also be essential.

id: Ini akan terdiri dari aplikasi lingkungan, yang juga penting.


en: The fact is that Europe must not miss the boat in a forward-looking high technology sector in which important jobs can be created, and already have been.

id: Faktanya adalah bahwa Eropa tidak boleh ketinggalan kapal di sektor teknologi tinggi berwawasan ke depan di mana pekerjaan penting dapat diciptakan, dan telah terjadi.


en: The Galileo system is vital for the development of European research and technology.

id: Sistem Galileo sangat penting untuk pengembangan penelitian dan teknologi Eropa.


en: By far the largest and most important of the projects jointly engaged in by the European Union and the ESA is the Galileo Satellite Navigation Programme.

id: Sejauh ini, proyek terbesar dan terpenting yang dilakukan bersama oleh Uni Eropa dan ESA adalah Program Navigasi Satelit Galileo.


en: We often consider it to mean the conquest of space, but I personally would say that space is mainly what we call useful space - telecommunications, observation satellites, medicine and disaster prevention.

id: Kita sering menganggapnya sebagai penaklukan ruang angkasa, tetapi saya pribadi akan mengatakan bahwa ruang angkasa terutama adalah apa yang kita sebut ruang yang berguna - telekomunikasi, satelit pengamatan, obat-obatan, dan pencegahan bencana.


en: The last war in Iraq showed just how important this is.

id: Perang terakhir di Irak menunjukkan betapa pentingnya hal ini.


en: Space technology is a very important area for policy on research and industry.

id: Teknologi antariksa merupakan bidang yang sangat penting bagi kebijakan penelitian dan industri.


en: The EU's involvement is mainly restricted to developing the Galileo system, which should be completed in 2005.

id: Keterlibatan UE terutama terbatas pada pengembangan sistem Galileo, yang harus diselesaikan pada tahun 2005.


en: The European Space Agency is an essential part of European integration.

id: Badan Antariksa Eropa adalah bagian penting dari integrasi Eropa.


en: It will enable receivers to locate their whereabouts and determine what time it is, with extreme accuracy, anywhere on earth.

id: Ini akan memungkinkan penerima untuk menemukan keberadaan mereka dan menentukan jam berapa sekarang, dengan sangat akurat, di mana saja di bumi.


en: Space is all about research and highly important civil applications.

id: Ruang adalah semua tentang penelitian dan aplikasi sipil yang sangat penting.


en: You have certainly done more than your duty in this field.

id: Anda tentu telah melakukan lebih dari tugas Anda di bidang ini.


en: I was also pleased to note that the future of the European Space Agency is on the agenda for our part-session.

id: Saya juga senang untuk mencatat bahwa masa depan Badan Antariksa Eropa ada dalam agenda sesi bagian kami.


en: What we are asking, however, is that the Commission compensate for the failings of the ESA, if failings it must have.

id: Apa yang kami minta, bagaimanapun, adalah bahwa Komisi mengkompensasi kegagalan ESA, jika kegagalan itu pasti terjadi.


en: Space research is traditionally at the forefront of all research.

id: Penelitian luar angkasa secara tradisional berada di garis depan dari semua penelitian.


en: The EU and the ESA countries should be at the global forefront of space technology.

id: Uni Eropa dan negara-negara ESA harus berada di garis depan global dalam teknologi luar angkasa.


en: Mr President, firstly I wish to thank Ms de Palacio for her excellent introduction.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu de Palacio atas perkenalannya yang luar biasa.


en: I would like to see an end to minor skirmishes in this field.

id: Saya ingin mengakhiri pertempuran kecil di bidang ini.


en: It is a system based on satellites and ground stations, which is intended to be introduced in 2008.

id: Ini adalah sistem berbasis satelit dan stasiun bumi, yang dimaksudkan untuk diperkenalkan pada tahun 2008.


en: This phase will cost at least EUR 1.1 billion, of which the EU has undertaken to pay half and the ESA the other half.

id: Fase ini akan menelan biaya setidaknya EUR 1,1 miliar, di mana UE telah berjanji untuk membayar setengahnya dan ESA setengahnya lagi.


en: In addition, the private sector should be involved in the project, contributing around EUR 200 million.

id: Selain itu, sektor swasta harus terlibat dalam proyek, memberikan kontribusi sekitar EUR 200 juta.


en: The European Union's common space policy is important.

id: Kebijakan ruang bersama Uni Eropa adalah penting.


en: I would like to emphasise the fact that access to space is not just an industrial priority - it is also a requirement in terms of European identity and autonomy in a field in which we have acquired substantial competence.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa akses ke ruang angkasa bukan hanya prioritas industri - ini juga merupakan persyaratan dalam hal identitas dan otonomi Eropa di bidang di mana kita telah memperoleh kompetensi substansial.


en: Many of the discoveries made there are later on applied in the circumstances of everyday life, to become of service to the whole public.

id: Banyak penemuan-penemuan yang dibuat di sana kemudian diterapkan dalam situasi kehidupan sehari-hari, untuk menjadi pelayanan bagi seluruh masyarakat.


en: As you are aware, I would like to emphasise the need for the space sector to serve mainly peaceful objectives.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya ingin menekankan perlunya sektor luar angkasa untuk melayani tujuan damai.


en: Mr President, we are indeed facing a very unusual situation and I am glad this debate is being held tonight, even though, sadly, very few Members are present in the Chamber.

id: Tuan Presiden, kita memang menghadapi situasi yang sangat tidak biasa dan saya senang debat ini diadakan malam ini, meskipun, sayangnya, sangat sedikit Anggota yang hadir di Kamar.


en: I therefore consider it necessary to establish a genuine European space policy with greater involvement of European Union competences in this field.

id: Oleh karena itu saya menganggap perlu untuk menetapkan kebijakan luar angkasa Eropa yang asli dengan keterlibatan yang lebih besar dari kompetensi Uni Eropa di bidang ini.


en: As far as you can, we would like you to convey to the Member States, who are also members of the ESA, our desire to see an emergency plan implemented to restructure the launcher sector, and also our desire to see the Galileo crisis resolved.

id: Sejauh yang Anda bisa, kami ingin Anda sampaikan kepada Negara Anggota, yang juga anggota ESA, keinginan kami untuk melihat rencana darurat diterapkan untuk merestrukturisasi sektor peluncur, dan juga keinginan kami untuk melihat krisis Galileo diselesaikan.


en: The Galileo system would secure the non-dependence of the EU and the ESA on the other systems, whose management would be none of their business.

id: Sistem Galileo akan mengamankan non-ketergantungan UE dan ESA pada sistem lain, yang pengelolaannya bukan urusan mereka.


en: At present more than 40 000 people work in the space industry and the sector indirectly creates employment for as many as 250 000.

id: Saat ini lebih dari 40.000 orang bekerja di industri antariksa dan sektor tersebut secara tidak langsung menciptakan lapangan kerja sebanyak 250.000.


en: I know this is difficult, I know that Germany and France in particular are not necessarily cooperative with regard to establishing an executive director.

id: Saya tahu ini sulit, saya tahu bahwa Jerman dan Prancis khususnya belum tentu kooperatif dalam hal pembentukan direktur eksekutif.


en: I would join other Members in welcoming the fact that the development of the European space policy has been deemed a priority for the Sixth Community Framework-Programme for research and development.

id: Saya akan bergabung dengan Anggota lain dalam menyambut fakta bahwa pengembangan kebijakan luar angkasa Eropa telah dianggap sebagai prioritas untuk Program Kerangka Kerja Komunitas Keenam untuk penelitian dan pengembangan.


en: Sadly, however, this would compromise European skills, technology and expertise, and, in particular, civil applications in all fields, including medicine, information technology and aeronautics.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini akan membahayakan keterampilan, teknologi dan keahlian Eropa, dan, khususnya, aplikasi sipil di semua bidang, termasuk kedokteran, teknologi informasi, dan aeronautika.


en: The European system differs from the American GPS and the Russian Glonas systems in that it is the most modern system, and its operation would not be adversely affected in times of crisis.

id: Sistem Eropa berbeda dari GPS Amerika dan sistem Glonas Rusia karena merupakan sistem yang paling modern, dan pengoperasiannya tidak akan terpengaruh secara merugikan pada saat krisis.


en: This is therefore a strategic project, not just in the military sense, but also quite simply in terms of what is Europe's most valuable asset, in other words its technological progress.

id: Oleh karena itu, ini adalah proyek strategis, tidak hanya dalam arti militer, tetapi juga cukup sederhana dalam hal apa yang merupakan aset paling berharga di Eropa, dengan kata lain kemajuan teknologinya.


en: It is an area of excellence and competence and also an important source of skilled employment, providing 35 000 direct jobs in Europe, with a significant research sector.

id: Ini adalah bidang keunggulan dan kompetensi dan juga sumber penting pekerjaan terampil, menyediakan 35.000 pekerjaan langsung di Eropa, dengan sektor penelitian yang signifikan.


en: In the face of the international competition that has developed in the field of launchers, and considerable funding problems, the European space industry is undergoing a very serious, even unprecedented, crisis, and we therefore urgently need to overcome this situation which threatens the very existence of Arianespace and find solutions.

id: Menghadapi persaingan internasional yang berkembang di bidang peluncur, dan masalah pendanaan yang cukup besar, industri luar angkasa Eropa sedang mengalami krisis yang sangat serius, bahkan belum pernah terjadi sebelumnya, dan oleh karena itu kita perlu segera mengatasi situasi yang mengancam eksistensi ini. Arianespace dan temukan solusinya.


en: Commissioner, we believe it is very important, on the one hand, to succeed in overcoming this crisis at the next ministerial meeting of the ESA, and, on the other, if we do not succeed, to ask the Commission to take matters firmly in hand.

id: Komisaris, kami percaya sangat penting, di satu sisi, untuk berhasil mengatasi krisis ini pada pertemuan tingkat menteri ESA berikutnya, dan, di sisi lain, jika kami tidak berhasil, meminta Komisi untuk mengambil tindakan tegas dalam tangan.


en: Most of the members of the European Space Agency are members of the EU, and most of the members of the EU are also members of the European Space Agency.

id: Sebagian besar anggota Badan Antariksa Eropa adalah anggota UE, dan sebagian besar anggota UE juga merupakan anggota Badan Antariksa Eropa.


en: The European Space Agency is an effective intergovernmental coordination body that has contributed to the development of space applications in Europe and throughout the world.

id: European Space Agency adalah badan koordinasi antar pemerintah yang efektif yang telah berkontribusi pada pengembangan aplikasi luar angkasa di Eropa dan di seluruh dunia.


en: Lastly, we would like to send a message to the Convention on the future of the Union, calling for space to be an area of shared competence in future, since, once again, we believe this would be in keeping with its strategic nature.

id: Terakhir, kami ingin mengirim pesan ke Konvensi tentang masa depan Perhimpunan, menyerukan ruang untuk menjadi area kompetensi bersama di masa depan, karena, sekali lagi, kami percaya ini akan sesuai dengan sifat strategisnya.


en: For the first time, Europe is sending out a strong signal, it possesses a space programme, and we know that programmes are essential, but we can see that the ESA is suffering one crisis after another.

id: Untuk pertama kalinya, Eropa mengirimkan sinyal yang kuat, ia memiliki program luar angkasa, dan kita tahu bahwa program itu penting, tetapi kita dapat melihat bahwa ESA mengalami krisis demi krisis.


en: We could also have purchased planes elsewhere.

id: Kami juga bisa membeli pesawat di tempat lain.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In particular the proposal paid no regard to the financial effects on regional airlines, the general aviation sector and flying schools.

id: Secara khusus proposal tersebut tidak memperhatikan dampak keuangan pada maskapai penerbangan regional, sektor penerbangan umum dan sekolah penerbangan.


en: We know, ladies and gentlemen, that, for our most direct competitors, the most significant support for this sector comes from precisely that source of funding.

id: Kami tahu, hadirin sekalian, bahwa, untuk pesaing kami yang paling langsung, dukungan paling signifikan untuk sektor ini justru datang dari sumber pendanaan itu.


en: Too often the Commission ignores such requests from our committee members for information and we will no longer be ignored.

id: Terlalu sering Komisi mengabaikan permintaan informasi seperti itu dari anggota komite kami dan kami tidak akan lagi diabaikan.


en: The broad debate arising from the Commission's Green Paper on European space policy highlights several points.

id: Perdebatan luas yang muncul dari Buku Hijau Komisi tentang kebijakan ruang angkasa Eropa menyoroti beberapa poin.


en: These international agreements therefore clearly allow cover of overflights.

id: Oleh karena itu, perjanjian internasional ini dengan jelas memungkinkan perlindungan overflights.


en: We are convinced that space is a key sector for Europe and that this decision, formalised by the establishment of the European Space Agency, must be confirmed and consolidated.

id: Kami yakin bahwa luar angkasa adalah sektor kunci bagi Eropa dan bahwa keputusan ini, yang diformalkan oleh pembentukan Badan Antariksa Eropa, harus dikonfirmasi dan dikonsolidasikan.


en: The next item is the Commission statement on the ministerial meeting of the European Space Agency on 27 May 2003.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada pertemuan menteri Badan Antariksa Eropa pada 27 Mei 2003.


en: Firstly, I would mention the need to go ahead with a restructuring of the launcher sector in order to guarantee Europe access to space.

id: Pertama, saya akan menyebutkan perlunya restrukturisasi sektor peluncur untuk menjamin akses Eropa ke luar angkasa.


en: I would therefore like once again to insist on the European interest, on the need for an agreement to be reached on this point as soon as possible and that national differences be resolved.

id: Oleh karena itu saya ingin sekali lagi menekankan pada kepentingan Eropa, pada perlunya kesepakatan untuk dicapai pada titik ini sesegera mungkin dan bahwa perbedaan nasional diselesaikan.


en: First it was certain countries, and now it is others.

id: Pertama negara tertentu, dan sekarang negara lain.


en: We should make that clear to those who might say that if the European space sector does not measure up they will buy elsewhere.

id: Kita harus menjelaskannya kepada mereka yang mungkin mengatakan bahwa jika sektor luar angkasa Eropa tidak sesuai, mereka akan membeli di tempat lain.


en: Finally, the Commission supports the work of the Convention aimed at including space as a shared competence in the Union Treaty in the future.

id: Akhirnya, Komisi mendukung kerja Konvensi yang bertujuan untuk memasukkan ruang sebagai kompetensi bersama dalam Perjanjian Serikat di masa depan.


en: We have high expectations of its outcome.

id: Kami memiliki harapan yang tinggi dari hasilnya.


en: The space industry is currently experiencing a period of crisis.

id: Industri luar angkasa saat ini sedang mengalami masa krisis.


en: In any event, at Community level, we reached an agreement a whole year ago during the Spanish Presidency.

id: Bagaimanapun, di tingkat Komunitas, kami mencapai kesepakatan setahun yang lalu selama Kepresidenan Spanyol.


en: Amendments Nos 26 and 28, which extend the application of civil liability and liability for passengers to air operators, because they could give rise to problems in terms of legal interpretation and, on an issue of this nature, as Mr Ortuondo quite rightly pointed out, it is essential that we have the greatest possible clarity in order to prevent contradictory interpretations.

id: Amandemen Nos 26 dan 28, yang memperluas penerapan tanggung jawab dan kewajiban perdata penumpang kepada operator penerbangan, karena dapat menimbulkan masalah dalam hal interpretasi hukum dan, dalam masalah seperti ini, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Ortuondo dengan tepat, adalah penting bahwa kita memiliki kejelasan sebesar mungkin untuk mencegah interpretasi yang kontradiktif.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner both for the time she has devoted to this initiative and for her comments on the matter, which confirm the Commission's intention to develop a strategy consistent with that already presented in the Green Paper on Space Policy and with the initiatives on the Galileo joint undertaking.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris baik untuk waktu yang telah dia curahkan untuk inisiatif ini dan untuk komentarnya tentang masalah ini, yang menegaskan niat Komisi untuk mengembangkan strategi yang konsisten dengan yang telah disajikan dalam Green Paper on Space Policy dan dengan inisiatif pada usaha bersama Galileo.


en: The suggestion that this information could be filed with the flight plan seems totally impractical to me and does not answer the important question regarding an aircraft diverting into European airspace in unforeseen or unavoidable circumstances.

id: Saran bahwa informasi ini dapat diajukan dengan rencana penerbangan tampaknya sama sekali tidak praktis bagi saya dan tidak menjawab pertanyaan penting mengenai pesawat yang dialihkan ke wilayah udara Eropa dalam keadaan yang tidak terduga atau tidak dapat dihindari.


en: In any event, I hope that, during the coming debates, we can bring our positions closer together and achieve a result which clarifies and establishes an appropriate level of guarantee for everybody and which restores and increases confidence in this type of transport, which is what we are all striving for

id: Bagaimanapun, saya berharap bahwa, selama debat yang akan datang, kita dapat mendekatkan posisi kita dan mencapai hasil yang menjelaskan dan menetapkan tingkat jaminan yang sesuai untuk semua orang dan yang memulihkan dan meningkatkan kepercayaan pada jenis transportasi ini, yang kita semua berjuang untuk


en: The initial approaches emerging from the process of consultation on the Green Paper are converging in favour of the definition of a space policy for the European Union, as well as its application by means of an ambitious space programme.

id: Pendekatan-pendekatan awal yang muncul dari proses konsultasi tentang Kertas Hijau adalah konvergen dalam mendukung definisi kebijakan luar angkasa untuk Uni Eropa, serta penerapannya melalui program luar angkasa yang ambisius.


en: With regard to European companies, we believe that we already have the necessary experience and knowledge.

id: Berkenaan dengan perusahaan-perusahaan Eropa, kami percaya bahwa kami telah memiliki pengalaman dan pengetahuan yang diperlukan.


en: Amendments Nos 13 and 15, on the definition of short-term leasing, because they fall within the scope of other regulations which are not currently under review.

id: Perubahan No. 13 dan 15, tentang definisi sewa jangka pendek, karena termasuk dalam ruang lingkup peraturan lain yang saat ini tidak sedang ditinjau.


en: I would like to point out that we are talking about thresholds which are lower than those currently proposed by the market and that, since 9 September 2001, the costs of insurance have been decreasing steadily, although it is true - and Mr Nicholson was right about this - that the problem is raised by small companies, with which there is a case-by-case negotiation.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kita berbicara tentang ambang batas yang lebih rendah daripada yang saat ini diusulkan oleh pasar dan bahwa, sejak 9 September 2001, biaya asuransi telah terus menurun, meskipun itu benar - dan Tuan Nicholson benar tentang ini - bahwa masalahnya diangkat oleh perusahaan kecil, yang dengannya ada negosiasi kasus per kasus.


en: We must acknowledge that the development of the space sector is extremely important in terms of making the knowledge-based economy a practical reality, that public funding and coordination of defence policies is essential and that it can be supplemented by private investment but only in some links in the space industry value chain.

id: Kita harus mengakui bahwa pengembangan sektor antariksa sangat penting dalam rangka mewujudkan ekonomi berbasis pengetahuan menjadi kenyataan praktis, bahwa pendanaan publik dan koordinasi kebijakan pertahanan sangat penting dan bahwa hal itu dapat dilengkapi dengan investasi swasta tetapi hanya dalam beberapa hubungan. dalam rantai nilai industri luar angkasa.


en: Amendment No 18, which describes in detail the doubts over the effectiveness of cover, because it is too mandatory.

id: Amandemen No 18, yang menjelaskan secara rinci keraguan atas efektivitas pertanggungan, karena terlalu wajib.


en: And Amendment No 30 is not acceptable because the person responsible is often not the person subject to obligatory insurance.

id: Dan Amandemen No 30 tidak dapat diterima karena orang yang bertanggung jawab seringkali bukan orang yang dikenakan asuransi wajib.


en: The Space Agency is an asset which we must not waste, and it is no coincidence that it is cited, not least in the recent action plan to increase research, as one of the major technological platforms to be considered if we are to respond to the need to make the European economy competitive.

id: Badan Antariksa adalah aset yang tidak boleh kita sia-siakan, dan bukan suatu kebetulan bahwa Badan Antariksa disebut, paling tidak dalam rencana aksi baru-baru ini untuk meningkatkan penelitian, sebagai salah satu platform teknologi utama yang harus dipertimbangkan jika kita ingin menanggapi perlu membuat ekonomi Eropa kompetitif.


en: Mr President, I would like to thank Mrs de Palacio for her speech this Monday night at the beginning of the Parliamentary session on a matter that is highly topical, since, in fact, our speeches are not so much addressed to Commissioner Busquin or to Mrs de Palacio herself as to the ministerial meeting of the European Space Agency, which is due to take place in a few days' time.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu de Palacio atas pidatonya Senin malam ini di awal sesi Parlemen tentang masalah yang sangat topikal, karena pada kenyataannya, pidato kami tidak banyak ditujukan kepada Komisaris Busquin atau kepada Ibu de Palacio sendiri tentang pertemuan menteri Badan Antariksa Eropa, yang akan berlangsung dalam waktu beberapa hari.


en: We feel that this presence, this initiative must be confirmed, and it would appear from the Commission's response - although expressed in what, as I have said, is an unplanned debate arising from the concern not to find ourselves in a situation where our plans are jeopardised and pending a more organic, comprehensive assessment - that it agrees with us.

id: Kami merasa bahwa kehadiran ini, inisiatif ini harus dikonfirmasi, dan itu akan muncul dari tanggapan Komisi - meskipun diungkapkan dalam apa, seperti yang telah saya katakan, adalah debat yang tidak direncanakan yang timbul dari kekhawatiran untuk tidak menemukan diri kami dalam situasi di mana rencana kami tidak sesuai. membahayakan dan menunggu penilaian yang lebih organik dan komprehensif - yang setuju dengan kami.


en: In fact, behind all of this there are also problems relating to unfair competition, above all on long routes on which European, American and other third-country companies compete.

id: Sebenarnya, di balik semua ini ada juga masalah yang berkaitan dengan persaingan tidak sehat, terutama pada rute panjang tempat perusahaan-perusahaan Eropa, Amerika, dan negara ketiga lainnya bersaing.


en: With regard to the issue of the impact assessment - and I will end here, Mr President - we have commissioned an impact study with regard to third countries.

id: Berkenaan dengan masalah penilaian dampak - dan saya akan berakhir di sini, Bapak Presiden - kami telah menugaskan studi dampak yang berkaitan dengan negara ketiga.


en: With regard to the Galileo issue, I would like to point out that this is one of the great essential projects if we are to maintain our space sector, and that, furthermore, if we do not establish the joint undertaking very quickly, which must move this project ahead, we risk facing difficulties when it comes to continuing to maintain the adjudication of frequencies which we achieved having overcome every type of obstacle in 2000.

id: Berkenaan dengan masalah Galileo, saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah salah satu proyek penting yang besar jika kita ingin mempertahankan sektor luar angkasa kita, dan lebih jauh lagi, jika kita tidak membangun usaha bersama dengan sangat cepat, yang harus bergerak proyek ini ke depan, kami berisiko menghadapi kesulitan ketika harus terus mempertahankan ajudikasi frekuensi yang kami capai setelah mengatasi setiap jenis hambatan pada tahun 2000.


en: Finally, I would stress that this House should not pass legislation that cannot be complied with.

id: Terakhir, saya tegaskan DPR ini tidak boleh mengesahkan undang-undang yang tidak bisa dipatuhi.


en: However, we must remember that, although the resources which have been available to it are infinitely inferior to those at the disposal of the parallel United States industry, it has succeeded in winning a sizeable share of the market and has managed to compete in those fields in which it was operating in parallel with the US initiative too, reducing Europe's dependency on US technology in industry sectors where both were active and, not least, finding the means to cooperate positively with North American industry.

id: Namun, kita harus ingat bahwa, meskipun sumber daya yang tersedia untuk itu jauh lebih rendah daripada yang tersedia di industri paralel Amerika Serikat, ia telah berhasil memenangkan pangsa pasar yang cukup besar dan telah berhasil bersaing di bidang tersebut. di mana ia beroperasi secara paralel dengan inisiatif AS juga, mengurangi ketergantungan Eropa pada teknologi AS di sektor industri di mana keduanya aktif dan, paling tidak, menemukan cara untuk bekerja sama secara positif dengan industri Amerika Utara.


en: I would also like to point out, with regard to flights, that the 1944 Chicago Convention and the 1994 Transit Agreement, in its Article 5, explicitly allow conditions to be imposed on overflights, not only with regard to the payment of certain types of charge, but also with regard to the obligatory nature of certain types of insurance.

id: Saya juga ingin menunjukkan, sehubungan dengan penerbangan, bahwa Konvensi Chicago 1944 dan Perjanjian Transit 1994, dalam Pasal 5, secara eksplisit mengizinkan persyaratan untuk dikenakan pada penerbangan di atas, tidak hanya berkaitan dengan pembayaran jenis biaya tertentu. , tetapi juga berkenaan dengan sifat wajib dari jenis-jenis asuransi tertentu.


en: My final point concerns third party liability cover for war and terrorism.

id: Poin terakhir saya menyangkut pertanggungan tanggung jawab pihak ketiga untuk perang dan terorisme.


en: Amendment No 27 because it introduces maximum bands rather than minimum insurance sums.

id: Amandemen No 27 karena memperkenalkan batas maksimum daripada jumlah asuransi minimum.


en: I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.

id: Saya juga akan menggemakan komentar oleh Bapak Lisi dan yang lainnya tentang keadaan industri saat ini.


en: I would like to point out that, of the 31 amendments proposed by Parliament, there are 20 which we can accept, either totally or partially, because they improve or clarify the text and, specifically, those relating to producing evidence of insurance or those relating to overflights, as well as the amendment relating to third-country aircraft for example.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dari 31 amandemen yang diusulkan oleh Parlemen, ada 20 amandemen yang dapat kami terima, baik seluruhnya atau sebagian, karena mereka memperbaiki atau memperjelas teks dan, khususnya, yang berkaitan dengan pembuatan bukti asuransi atau yang terkait untuk overflights, serta amandemen yang berkaitan dengan pesawat negara ketiga misalnya.


en: Mr Vermeer spoke of the issue of open skies.

id: Mr Vermeer berbicara tentang masalah langit terbuka.


en: It is not intended to replace reports or the debate on the Green Paper, or the Galileo debate.

id: Ini tidak dimaksudkan untuk menggantikan laporan atau perdebatan tentang Kertas Hijau, atau debat Galileo.


en: Before I finish, however, ladies and gentlemen, I would like to say that the existence of a common policy in the defence sector at least, in the arms sector, would also assist enormously the work and activity of the space sector.

id: Namun sebelum saya akhiri, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan bahwa adanya kebijakan bersama di bidang pertahanan setidaknya, di bidang persenjataan, juga akan sangat membantu pekerjaan dan kegiatan bidang antariksa.


en: My second point concerns the proposed levels of insurance cover and I fully supported the cross-party compromise that was voted on overwhelmingly at committee stage and which was more in line with the ECAC specifications.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan tingkat pertanggungan asuransi yang diusulkan dan saya sepenuhnya mendukung kompromi lintas-partai yang banyak dipilih pada tahap komite dan yang lebih sesuai dengan spesifikasi ECAC.


en: Today, therefore, I am not speaking as a Frenchman, Commissioner, but as a European who would like us to consider Airbus and what that remarkable achievement involved.

id: Oleh karena itu, hari ini, saya tidak berbicara sebagai orang Prancis, Komisaris, tetapi sebagai orang Eropa yang ingin kita mempertimbangkan Airbus dan pencapaian luar biasa yang terlibat.


en: Amendment No 25, which broadens the definition of the insurer, because it would unfairly discriminate against third-country insurers and would violate the Community's international obligations in relation to financial services.

id: Amandemen No 25, yang memperluas definisi perusahaan asuransi, karena hal itu akan mendiskriminasikan perusahaan asuransi negara ketiga secara tidak adil dan akan melanggar kewajiban internasional Komunitas sehubungan dengan jasa keuangan.


en: A question mark is therefore now hanging over the skills and expertise we have acquired, which are extremely valuable at a time when new space powers are emerging all over the world, at a time when we can see that the market studies carried out in the 1990s are no longer being acted on, in particular in the field of satellite constellations.

id: Oleh karena itu, tanda tanya sekarang tergantung pada keterampilan dan keahlian yang telah kita peroleh, yang sangat berharga pada saat kekuatan ruang angkasa baru muncul di seluruh dunia, pada saat kita dapat melihat bahwa studi pasar dilakukan pada 1990-an. tidak lagi ditindaklanjuti, khususnya di bidang konstelasi satelit.


en: Of course, the French are particularly concerned, since they instigated the conquest of space a few years ago, but, today, it is no longer possible for one isolated country to maintain its space capacity at world level.

id: Tentu saja, Prancis sangat prihatin, karena mereka telah memulai penaklukan ruang angkasa beberapa tahun yang lalu, tetapi, hari ini, tidak mungkin lagi bagi satu negara yang terisolasi untuk mempertahankan kapasitas ruangnya di tingkat dunia.


en: I would like to begin by congratulating the European Parliament on its initiatives aimed at drawing the attention of the States of the Union - which we should not forget are the European protagonists in the space sector - but drawing the attention of those States to the need to take courageous and significant decisions in a sector in crisis, as the space sector currently is.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas inisiatifnya yang bertujuan untuk menarik perhatian Negara-Negara Persatuan - yang tidak boleh kita lupakan sebagai protagonis Eropa di sektor luar angkasa - tetapi menarik perhatian Negara-negara tersebut pada kebutuhan untuk mengambil keputusan yang berani dan signifikan dalam suatu sektor yang sedang mengalami krisis, seperti halnya sektor luar angkasa saat ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers for their words and their proposals.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua pembicara atas kata-kata dan proposal mereka.


en: In addition the UK Government has already estimated extra costs to the UK sector of £50 million, a fact that the Commission is determined to ignore.

id: Selain itu, Pemerintah Inggris telah memperkirakan biaya tambahan untuk sektor Inggris sebesar £50 juta, sebuah fakta bahwa Komisi bertekad untuk mengabaikannya.


en: Comprehensive transit agreements have been in place worldwide for the last 60 years and it is therefore vital that any additional information required would have to be processed in a straightforward manner.

id: Perjanjian transit yang komprehensif telah berlaku di seluruh dunia selama 60 tahun terakhir dan oleh karena itu penting bahwa setiap informasi tambahan yang diperlukan harus diproses secara langsung.


en: Of these 20 which are acceptable, we can accept 15 in the exact form they have been presented and 5 with the appropriate modifications.

id: Dari 20 yang dapat diterima, kami dapat menerima 15 dalam bentuk yang tepat yang telah disajikan dan 5 dengan modifikasi yang sesuai.


en: Secondly, I would like, together with the whole of the Commission, to re-affirm how urgent it is to reach an agreement within the European Space Agency on Galileo.

id: Kedua, saya ingin, bersama dengan seluruh Komisi, untuk menegaskan kembali betapa mendesaknya untuk mencapai kesepakatan di dalam Badan Antariksa Eropa tentang Galileo.


en: According to the experts there are no products of this nature available to international airlines and none are ever likely to emerge.

id: Menurut para ahli, tidak ada produk seperti ini yang tersedia untuk maskapai internasional dan tidak ada yang akan muncul.


en: The Commission strongly suggests that this legislation will open up the insurance market which is currently a virtual monopoly supplier.

id: Komisi sangat menyarankan agar undang-undang ini akan membuka pasar asuransi yang saat ini menjadi pemasok monopoli virtual.


en: I think it is worth saying that this is a topical initiative.

id: Saya pikir layak untuk mengatakan bahwa ini adalah inisiatif topikal.


en: Thirdly we have still not received a satisfactory answer regarding the practical application of this legislation on the issue of overflying.

id: Ketiga, kami masih belum mendapatkan jawaban yang memuaskan tentang penerapan praktis undang-undang ini tentang masalah terbang di atas.