en: We hope that you will make transparency within the functioning of the European Commission a priority and set your initial goal as policies covering citizen protection, employment, cultural development as well as solidarity amongst those who suffer from an absence of democracy and from poverty.

id: Kami berharap Anda akan menjadikan transparansi dalam fungsi Komisi Eropa sebagai prioritas dan menetapkan tujuan awal Anda sebagai kebijakan yang mencakup perlindungan warga negara, pekerjaan, pengembangan budaya serta solidaritas di antara mereka yang menderita karena ketiadaan demokrasi dan kemiskinan.


en: Indeed it is because of these doubts that two critical passages have been included in the resolutions.

id: Memang karena keraguan inilah dua bagian kritis telah dimasukkan dalam resolusi.


en: But we are assuming that it wasn' t a turn just for the purposes of the hearing, but one which will also be given expression in his work.

id: Tapi kami berasumsi bahwa giliran itu bukan hanya untuk keperluan audiensi, tetapi juga yang akan diekspresikan dalam karyanya.


en: Firstly, a commitment to sit down at the earliest opportunity with members of the committee to devise a new social action programme to cover the term of office of the new Commission, which will recognise the realities of the new world brought by the euro and the new possibilities arising from Amsterdam to promote employment and opportunity and to combat insecurity and exclusion.

id: Pertama, komitmen untuk duduk pada kesempatan paling awal dengan anggota komite untuk merancang program aksi sosial baru untuk menutupi masa jabatan Komisi baru, yang akan mengakui realitas dunia baru yang dibawa oleh euro dan dunia baru. kemungkinan yang timbul dari Amsterdam untuk mempromosikan pekerjaan dan kesempatan dan untuk memerangi ketidakamanan dan pengucilan.


en: The European Parliament is not the holy inquisition, although this idea might not please some of our apprentice Torquemadas whether they are Bavarian or Flemish who did their best to denigrate Philippe Busquin.

id: Parlemen Eropa bukanlah inkuisisi suci, meskipun ide ini mungkin tidak menyenangkan beberapa Torquemadas magang kami apakah mereka orang Bavaria atau Flemish yang melakukan yang terbaik untuk merendahkan Philippe Busquin.


en: The question as to whether we will vote for or against tomorrow, or whether we will abstain, depends on the answers provided by Mr Prodi to the paragraphs in the second half of our resolution.

id: Pertanyaan apakah kami akan memilih atau menentang besok, atau apakah kami akan abstain, tergantung pada jawaban yang diberikan oleh Pak Prodi pada paragraf di paruh kedua resolusi kami.


en: It is clearly stated under 3 and 5(a), (b) of our resolution that if Parliament loses confidence in a Commissioner then we will only need a simple majority to ask the President, Mr Prodi, to dismiss the Commissioner concerned.

id: Dinyatakan dengan jelas di bawah 3 dan 5(a), (b) resolusi kami bahwa jika DPR kehilangan kepercayaan terhadap seorang Komisaris maka kami hanya perlu mayoritas sederhana untuk meminta Presiden, Bapak Prodi, untuk memberhentikan Komisaris yang bersangkutan.


en: A courageous statement like that is worth repeating.

id: Pernyataan berani seperti itu layak untuk diulang.


en: We shall have no cause - over here at least - to doubt your team.

id: Kami tidak akan memiliki alasan - setidaknya di sini - untuk meragukan tim Anda.


en: She has set out budgetary discipline as being, for her, one of the cardinal virtues.

id: Dia telah menetapkan disiplin anggaran sebagai, baginya, salah satu kebajikan utama.


en: The last European elections were characterised by the very low turnout.

id: Pemilu Eropa terakhir ditandai dengan jumlah pemilih yang sangat rendah.


en: If we demand the attendance of Commissioners, surely it is right and proper that we demand the attendance of all parliamentarians in this House?

id: Kalau kita menuntut kehadiran Komisaris, apakah benar dan tepat kita menuntut kehadiran seluruh anggota DPR di DPR ini?


en: However, it did not quite happen in this way.

id: Namun, itu tidak sepenuhnya terjadi dengan cara ini.


en: Of course, we are not asking you to breach any treaties.

id: Tentu saja, kami tidak meminta Anda untuk melanggar perjanjian apa pun.


en: I should like to refer to the point of order that was made from the other side of the House about the attendance of Commissioners.

id: Saya ingin mengacu pada perintah yang dibuat dari sisi lain DPR tentang kehadiran Komisaris.


en: In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.

id: Dalam pribadi Nyonya Schreyer, Anda telah memperkenalkan kami kepada seorang politisi berpengalaman yang masih harus menemukan jalan di sekitar satu atau dua koridor di sini dan melalui satu atau dua pengalaman baru di tingkat Eropa tetapi juga, bagaimanapun, adalah seseorang yang telah menjadi mengenal secara cepat dan komprehensif materi kebijakan anggaran yang sangat rumit dan sangat menyadari tantangan kebijakan anggaran yang akan datang.


en: We, the New Democracy Party of Greece, will vote in favour of your Commission, regardless of any reservations, because we are hopeful that you will respect your commitments of the previous week on the one hand and because we agree with the political content of today' s statements on the other.

id: Kami, Partai Demokrasi Baru Yunani, akan memberikan suara mendukung Komisi Anda, terlepas dari keberatan apa pun, karena kami berharap Anda akan menghormati komitmen Anda minggu sebelumnya di satu sisi dan karena kami setuju dengan konten politik hari ini pernyataan di sisi lain.


en: The second challenge, which is even more important, is to find out if there is a social action programme for Europe.

id: Tantangan kedua, yang lebih penting, adalah untuk mengetahui apakah ada program aksi sosial untuk Eropa.


en: You know that in the minds of the European citizens the structure of Europe is not so much an issue as is peaceful existence between the people.

id: Anda tahu bahwa di benak warga Eropa, struktur Eropa bukanlah masalah seperti halnya keberadaan damai di antara orang-orang.


en: She also said that control over revenue needs to be shifted in this direction, something we must set about discussing very soon.

id: Dia juga mengatakan bahwa kontrol atas pendapatan perlu dialihkan ke arah ini, sesuatu yang harus segera kita diskusikan.


en: As you well know, and I shall end now, it is through dialogue, between the European Parliament and the European Commission then, that we will find the key to Europe' s future.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, dan saya akan mengakhirinya sekarang, melalui dialog, antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa, kita akan menemukan kunci masa depan Eropa.


en: Mr President, we listened attentively to the statements concerning the programme of the President of the Commission, Mr Prodi, in which he highlighted the policies which the European Union is to follow.

id: Bapak Presiden, kami mendengarkan dengan seksama pernyataan-pernyataan tentang program Presiden Komisi, Bapak Prodi, di mana beliau menyoroti kebijakan-kebijakan yang harus diikuti oleh Uni Eropa.


en: Mr President Prodi, your references to the extreme importance of enlargement as well as your dedication to full integration and to the political union of Europe are principles with which we sympathise.

id: Bapak Presiden Prodi, referensi Anda tentang pentingnya perluasan yang ekstrem serta dedikasi Anda untuk integrasi penuh dan persatuan politik Eropa adalah prinsip-prinsip yang kami simpati.


en: The recent crisis and the resignation of the European Commission due to certain individuals who did not fulfil their duties contributed to the disillusionment of the European people.

id: Krisis baru-baru ini dan pengunduran diri Komisi Eropa karena individu-individu tertentu yang tidak memenuhi tugas mereka berkontribusi pada kekecewaan rakyat Eropa.


en: However, such a place needs the full participation of all the citizens.

id: Namun, tempat seperti itu membutuhkan partisipasi penuh dari semua warga.


en: The task of formulating a plan for Europe falls to you as President of the Commission, just as it falls to us as representatives of the people.

id: Tugas merumuskan rencana untuk Eropa berada di tangan Anda sebagai Presiden Komisi, sama seperti tugas kami sebagai wakil rakyat.


en: Its goal should be to become a place where freedom and social justice prevails for all European citizens.

id: Tujuannya harus menjadi tempat di mana kebebasan dan keadilan sosial berlaku bagi semua warga negara Eropa.


en: It is precisely in the area of budget policy that these three basic principles need to be given concrete expression.

id: Justru di bidang kebijakan anggaran ketiga prinsip dasar ini perlu diekspresikan secara konkrit.


en: I think Mrs Schreyer is among those proposed candidates who will do full justice to their tasks in this Parliament.

id: Saya pikir Nyonya Schreyer adalah salah satu kandidat yang diusulkan yang akan melakukan sepenuhnya tugas mereka di Parlemen ini.


en: Mr President Prodi, you are assuming your responsibilities at a time of great uncertainty but this Europe, despite its concerns and misgivings, will not go away and you and your Commissioners have serious responsibilities.

id: Bapak Presiden Prodi, Anda memikul tanggung jawab Anda pada saat ketidakpastian besar tetapi Eropa ini, terlepas dari kekhawatiran dan keraguannya, tidak akan hilang dan Anda serta Komisaris Anda memiliki tanggung jawab yang serius.


en: I would point out to the other side of the House that you cannot be selective in the application of principle.

id: Saya akan tunjukkan ke pihak lain DPR bahwa Anda tidak bisa selektif dalam penerapan prinsip.


en: Clearly, this is a task for the Commission as a whole, all Commissioners and all departments.

id: Yang jelas, ini menjadi tugas KPU secara keseluruhan, seluruh Komisioner dan semua departemen.


en: We believe that Europe may indeed have a future only as a political, social and cultural entity.

id: Kami percaya bahwa Eropa mungkin memang memiliki masa depan hanya sebagai entitas politik, sosial dan budaya.


en: This would mean equal rights for all parts of the Parliament.

id: Ini berarti persamaan hak untuk semua bagian Parlemen.


en: Mr President, Mr Prodi this morning you used a Russian word, glasnost, which means openness.

id: Tuan Presiden, Tuan Prodi pagi ini Anda menggunakan kata Rusia, glasnost, yang berarti keterbukaan.


en: These factors ensure that you will gain the confidence of this House, and because of you, many of us will be voting for your whole team.

id: Faktor-faktor ini memastikan bahwa Anda akan mendapatkan kepercayaan dari Dewan ini, dan karena Anda, banyak dari kami akan memilih seluruh tim Anda.


en: Mr President-designate, you know that you have the confidence of many in this House, as a result of your conduct, and also I believe, as a result of your human and personal qualities.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, Anda tahu bahwa Anda memiliki kepercayaan banyak orang di DPR ini, sebagai hasil dari perilaku Anda, dan juga saya percaya, sebagai hasil dari kualitas manusia dan pribadi Anda.


en: Your Commissioners are being tested on the same grounds.

id: Komisaris Anda sedang diuji dengan alasan yang sama.


en: In our political opinion, the Commission' s programme is very important in that it intends to build on past triumphs and strengthen the commitment to peace, security, stability, employment and the well-being of all Europeans, but also people from other nearby countries, to the East and South.

id: Menurut pendapat politik kami, program Komisi sangat penting karena bermaksud untuk membangun kemenangan masa lalu dan memperkuat komitmen terhadap perdamaian, keamanan, stabilitas, pekerjaan dan kesejahteraan semua orang Eropa, tetapi juga orang-orang dari negara-negara terdekat lainnya. , ke Timur dan Selatan.


en: We had the widest grasp of any committee.

id: Kami memiliki jangkauan terluas dari komite mana pun.


en: Leadership: you have to show willpower, integrity and you have to show that you have very good eyes and ears and that you are a competent person.

id: Kepemimpinan: Anda harus menunjukkan kemauan keras, integritas dan Anda harus menunjukkan bahwa Anda memiliki mata dan telinga yang sangat baik dan bahwa Anda adalah orang yang kompeten.


en: That evidence is not forthcoming at the moment.


en: The six Commissioners with whom we had dealings satisfied us as to their future competence in the roles which they will undertake.

id: Keenam Komisaris yang berurusan dengan kami membuat kami puas dengan kompetensi mereka di masa depan dalam peran yang akan mereka lakukan.


en: That is because he was subjected, unlike any other Commissioner-designate, to a sadistic, preplanned and concerted attack.

id: Itu karena dia menjadi sasaran, tidak seperti yang ditunjuk Komisaris lainnya, serangan sadis, terencana dan terpadu.


en: When we questioned Commissioners Liikanen and Lamy, we did so objectively, asking questions about their role.

id: Ketika kami menanyai Komisaris Liikanen dan Lamy, kami melakukannya secara objektif, menanyakan peran mereka.


en: When you were designated President, we thought, based on your statements, that the final decision for appointing each of the Commissioners would have your seal of approval.

id: Ketika Anda ditunjuk sebagai Presiden, kami pikir, berdasarkan pernyataan Anda, bahwa keputusan akhir untuk menunjuk masing-masing Komisaris akan mendapat persetujuan Anda.


en: However, we shall also take care to ensure that it is not just a question here of describing new tasks and slipping these into our budget.

id: Namun, kami juga akan berhati-hati untuk memastikan bahwa ini bukan hanya pertanyaan tentang menjelaskan tugas baru dan memasukkannya ke dalam anggaran kami.


en: Instead, we shall need, together with yourself, to go before the Council and say that new tasks require new money.

id: Sebaliknya, kita perlu, bersama dengan diri Anda sendiri, untuk menghadap Dewan dan mengatakan bahwa tugas-tugas baru membutuhkan uang baru.


en: What we have here are institutions for beginners, which people do not understand, which they are not informed about, and as these institutions are a mystery to them, they are suspicious about them, sometimes excessively so.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah institusi untuk pemula, yang tidak dipahami orang, yang tidak mereka ketahui, dan karena institusi ini merupakan misteri bagi mereka, mereka curiga terhadap mereka, terkadang terlalu berlebihan.


en: We are, however, asking you to bring about a new start, to defy and take a stand against the badly construed texts of the past and to take account of Parliament' s recommendations.

id: Namun, kami meminta Anda untuk memulai awal yang baru, menentang dan mengambil sikap menentang teks-teks masa lalu yang ditafsirkan dengan buruk dan untuk mempertimbangkan rekomendasi Parlemen.


en: Europe was made for just such a programme, and in these times of globalisation, when our citizens have the impression, the feeling that all the real decisions are made somewhere else, and particularly in the world of finance, it is important to revive the idea of a plan for Europe which is understood by the citizens and defended by the institutions.

id: Eropa dibuat hanya untuk program seperti itu, dan di masa globalisasi ini, ketika warga negara kita memiliki kesan, perasaan bahwa semua keputusan nyata dibuat di tempat lain, dan khususnya di dunia keuangan, penting untuk menghidupkan kembali gagasan itu. dari rencana untuk Eropa yang dipahami oleh warga dan dipertahankan oleh institusi.


en: If we want to win back the confidence of our citizens, we need transparency regarding the implementation of the EU budget in all its details, a sense of responsibility in handling tax revenue and efficiency in transposing Community budget policies.

id: Jika kita ingin mendapatkan kembali kepercayaan warga negara kita, kita membutuhkan transparansi mengenai pelaksanaan anggaran Uni Eropa dalam semua rinciannya, rasa tanggung jawab dalam menangani penerimaan pajak dan efisiensi dalam mengubah kebijakan anggaran Komunitas.


en: It is your duty, as defender of the common interests of Europe, and it is our duty as the people' s representatives, to give this action clarity, and this is why we are defending, as you know, the idea of a constitution, of working towards a European constitution.

id: Adalah tugas Anda, sebagai pembela kepentingan bersama Eropa, dan adalah tugas kami sebagai wakil rakyat, untuk memberikan kejelasan tindakan ini, dan inilah mengapa kami membela, seperti yang Anda tahu, gagasan tentang konstitusi, bekerja menuju konstitusi Eropa.


en: Mr President, Mr Prodi, in your speech on 21 July 1999 you said that your bywords were transparency, a sense of responsibility and efficiency.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, dalam pidato Anda pada tanggal 21 Juli 1999 Anda mengatakan bahwa kata-kata Anda adalah transparansi, rasa tanggung jawab dan efisiensi.


en: We think that Mr Prodi will perform the duties of President with authority regarding this matter.

id: Kami kira Pak Prodi akan menjalankan tugas Presiden yang berwenang dalam hal ini.


en: You will only do that if you show these qualities: clarity, leadership, honesty and humility.

id: Anda hanya akan melakukannya jika Anda menunjukkan kualitas-kualitas ini: kejelasan, kepemimpinan, kejujuran dan kerendahan hati.


en: You have to regain the confidence of the public of Europe.

id: Anda harus mendapatkan kembali kepercayaan publik Eropa.


en: The first challenge is the European people' s complete lack of understanding of the European Institutions.

id: Tantangan pertama adalah kurangnya pemahaman masyarakat Eropa tentang Institusi Eropa.


en: Our committee, the Industry Committee, questioned three Commissioners and sent delegations to three others.

id: Komite kami, Komite Industri, menanyai tiga Komisaris dan mengirim delegasi ke tiga lainnya.


en: That side of the House should be thoroughly ashamed of their conduct in the Busquin hearing.

id: Sisi DPR itu harus benar-benar malu atas perilaku mereka dalam sidang Busquin.


en: I consider that the whole Commission should attend until the end of this debate.

id: Saya menganggap bahwa seluruh Komisi harus hadir sampai akhir debat ini.


en: Mr President, I would like to raise a point of order.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan.


en: You will be responsible for the common interests of Europe.

id: Anda akan bertanggung jawab atas kepentingan bersama Eropa.


en: This is the mission that the Commission has.


en: That was not the case with half of the Members there for Commissioner Busquin.

id: Itu tidak terjadi dengan setengah dari Anggota di sana untuk Komisaris Busquin.


en: Commissioner Busquin' s hearing revealed far more about that side of the House than it did about Commissioner Busquin.

id: Sidang Komisaris Busquin mengungkapkan jauh lebih banyak tentang sisi DPR itu daripada tentang Komisaris Busquin.


en: I was gratified to hear Mrs Schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.

id: Saya senang mendengar Nyonya Schreyer berkata, dengan sangat tidak diplomatis, bahwa perbedaan antara dana tidak wajib dan wajib harus dihilangkan.


en: Clarity: your political vision, as expounded this morning, does not completely satisfy our vision, and you have to expand and think very much about social Europe, the environment and other aspects.

id: Kejelasan: visi politik Anda, seperti yang dijelaskan pagi ini, tidak sepenuhnya memuaskan visi kami, dan Anda harus memperluas dan berpikir banyak tentang sosial Eropa, lingkungan dan aspek lainnya.


en: That is what people understand, and we want, as part of this clarity, evidence that you can listen.

id: Itulah yang dipahami orang, dan kami ingin, sebagai bagian dari kejelasan ini, bukti bahwa Anda dapat mendengarkan.


en: Unlike those opposite we listened to the answers to questions about the future roles.

id: Tidak seperti yang berlawanan, kami mendengarkan jawaban atas pertanyaan tentang peran masa depan.


en: An institutional crisis would weaken the Commission but also this new Parliament at a time which is crucial for European federalism.

id: Krisis kelembagaan akan melemahkan Komisi tetapi juga Parlemen baru ini pada saat yang sangat penting bagi federalisme Eropa.


en: Honesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.

id: Kejujuran: mengatakan yang sebenarnya bahkan ketika itu tidak nyaman untuk dilakukan.


en: I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous - perestroika, meaning restructuring, reforming - because we expect that from you too.

id: Saya harap Anda tahu kata lain yang dibuat Mr Gorbachov menjadi terkenal - perestroika, yang berarti restrukturisasi, reformasi - karena kami juga mengharapkan itu dari Anda.


en: We want evidence that you can listen and understand what your role is, what our role is and what the roles of of the Council of Ministers, of lobbyists and of members of the directorates-general are.

id: Kami ingin bukti bahwa Anda dapat mendengarkan dan memahami apa peran Anda, apa peran kami dan apa peran Dewan Menteri, pelobi dan anggota direktorat jenderal.


en: But regarding the appointment of the Commission, the method of government is important too, in terms of its collegiate nature but also in terms of the behaviour of individual Commissioners.

id: Tetapi mengenai pengangkatan Komisi, metode pemerintahan juga penting, dalam hal sifat kolegialnya tetapi juga dalam hal perilaku masing-masing Komisioner.


en: I think that the common interests of Europe today will require you to face up to two main challenges over the next five years.

id: Saya pikir kepentingan bersama Eropa saat ini akan mengharuskan Anda menghadapi dua tantangan utama selama lima tahun ke depan.


en: I now see that a large number of Commissioners, indeed a sizeable number of them, have obviously already gone for lunch, despite the fact that they are still the object of discussion.

id: Saya sekarang melihat bahwa sejumlah besar Komisaris, bahkan sejumlah besar dari mereka, jelas sudah pergi makan siang, meskipun mereka masih menjadi objek diskusi.


en: We questioned Commissioners Liikanen, Lamy and Busquin and we went to the hearings of de Palacio, Patten and Wallström.

id: Kami menanyai Komisaris Liikanen, Lamy dan Busquin dan kami pergi ke dengar pendapat de Palacio, Patten dan Wallström.


en: No other Commissioner was subjected to this ordeal and it is bitterly resented by those of us who wanted to do this thing properly and to objectively listen to what Commissioners would say about their future work.

id: Tidak ada Komisaris lain yang mengalami cobaan ini dan kami sangat membenci mereka yang ingin melakukan hal ini dengan benar dan secara objektif mendengarkan apa yang akan dikatakan Komisaris tentang pekerjaan mereka di masa depan.


en: One of the things that is being agreed with Mr Prodi' s Commission is that the Commissioners will attend if the subject under discussion concerns them.

id: Salah satu hal yang disepakati dengan Komisi Mr Prodi adalah bahwa para Komisaris akan hadir jika topik yang dibahas menyangkut mereka.


en: Taken together, the issues we have discussed allow us to express a vote of confidence in what Mr Prodi called 'a new start' : a term commonly used to refer to the Commission, but also in my opinion, that applies to this new Parliament too.

id: Secara keseluruhan, isu-isu yang telah kita diskusikan memungkinkan kita untuk menyatakan mosi percaya pada apa yang disebut Pak Prodi 'awal baru': istilah yang biasa digunakan untuk merujuk kepada Komisi, tetapi juga menurut saya, itu juga berlaku untuk Parlemen baru ini. .


en: Furthermore, we must not get things confused.


en: I want to say something about this.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang ini.


en: This also has to happen with the joint parliamentary committees in third countries.

id: Ini juga harus terjadi dengan komite parlemen gabungan di negara ketiga.


en: There was no reaction to his repeated, very clear answers to the same question, and issues involving internal Belgian politics which had no bearing on Mr Busquin' s future role, given that this is a multilingual House, were repeated ad nauseam.

id: Tidak ada reaksi terhadap jawaban-jawabannya yang berulang-ulang dan sangat jelas untuk pertanyaan yang sama, dan isu-isu yang melibatkan politik internal Belgia yang tidak ada kaitannya dengan peran Busquin di masa depan, mengingat bahwa ini adalah House multibahasa, diulang-ulang hingga membuat mual.


en: And the European Union needs a good relationship between the Council, the Commission and Parliament in order to win the full confidence of its citizens.

id: Dan Uni Eropa membutuhkan hubungan yang baik antara Dewan, Komisi dan Parlemen untuk mendapatkan kepercayaan penuh dari warganya.


en: I should therefore like to repeat my comments.

id: Oleh karena itu saya ingin mengulangi komentar saya.


en: In accordance with the way we have always done things, I will then declare the Minutes adopted with the corrections I have been informed of.

id: Sesuai dengan cara kami selalu melakukan hal-hal, saya kemudian akan menyatakan Berita Acara yang diadopsi dengan koreksi saya telah diberitahu.


en: Only afterwards will we proceed to the vote on your opposition to the interpretation.

id: Hanya setelah itu kami akan melanjutkan pemungutan suara tentang penentangan Anda terhadap interpretasi.


en: Pursuant to the Rules of Procedure, I am submitting the interpretation to Parliament.

id: Sesuai dengan Aturan Acara, saya mengajukan interpretasi ke Parlemen.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Are there any other comments on the Minutes?

id: Apakah ada komentar lain tentang Risalah?


en: Therefore, I cannot refuse to include this correction.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menolak untuk memasukkan koreksi ini.


en: Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.

id: Pak Posselt, kami akan memastikan bahwa apa yang Anda katakan kemarin telah dimasukkan dengan benar dalam Berita Acara, karena itu benar-benar satu-satunya masalah di sini, dan bukan apakah harus ada perdebatan baru tentang masalah ini.


en: In the same way that this morning, you delayed the vote until later, and quite rightly so, because we did not have the Minutes on which the House was due to decide, it is quite obvious here that we would only be able to decide on the rule which features in the Minutes, which is a rule of general order, and not on the particular conclusions which follow on from it.

id: Dengan cara yang sama seperti pagi ini, Anda menunda pemungutan suara sampai nanti, dan memang demikian, karena kami tidak memiliki Berita Acara yang akan diputuskan oleh DPR, cukup jelas di sini bahwa kami hanya dapat memutuskan aturan yang terdapat dalam Risalah, yang merupakan aturan tentang ketertiban umum, dan bukan pada kesimpulan-kesimpulan khusus yang mengikutinya.


en: If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.

id: Jika, tuan dan nyonya, Anda memilih untuk menafsirkan aturan dengan cara yang melampaui hukum undang-undang Parlemen, meskipun sangat jelas, mungkin karena mencemooh hak-hak minoritas atau sebagai cara untuk mengekspresikan Keinginan hegemonik para pihak, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Anda akan menciptakan preseden yang sangat penting dan merusak yang mungkin muncul kembali di salah satu Grup atau sub-kelompok DPR ini suatu hari nanti.


en: I would also like to say very briefly, if you do not mind, why, in our opinion, this interpretation must not be upheld.

id: Saya juga ingin mengatakan secara singkat, jika Anda tidak keberatan, mengapa, menurut pendapat kami, interpretasi ini tidak boleh ditegakkan.


en: But they will probably often feel themselves to be alone around the Commission table, for you, Mr Prodi, have no idea about the interests of people inside the European Union despite the fact that you are always spouting about the "European soul" .

id: Tapi mereka mungkin akan sering merasa sendirian di meja Komisi, karena Anda, Tuan Prodi, tidak tahu tentang kepentingan orang-orang di dalam Uni Eropa meskipun Anda selalu menyemburkan "jiwa Eropa" .


en: I too, have the feeling that my ideas have indeed not been accurately reported, given the differences between the way that I expressed them and the way I see them reported here today.

id: Saya juga merasa bahwa ide-ide saya memang belum dilaporkan secara akurat, mengingat perbedaan antara cara saya mengungkapkannya dan cara saya melihatnya dilaporkan di sini hari ini.


en: Madam President, I would just like to say that the Minutes are perfectly well written as they are, and so it is right that they should be the sole basis for a decision on the interpretation of the Rules of Procedure which will be annexed to the Rules of Procedure themselves.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa Risalah ditulis dengan sangat baik sebagaimana adanya, dan memang benar bahwa itu harus menjadi satu-satunya dasar untuk keputusan tentang interpretasi Tata Tertib yang akan dilampirkan pada Peraturan dari Prosedur itu sendiri.


en: Madam President, in the text of the Minutes that have been distributed, only the second part of the decision made by the Committee on Constitutional Affairs is included.

id: Ibu Presiden, dalam naskah Berita Acara yang telah dibagikan, hanya dicantumkan bagian kedua dari keputusan Panitia Urusan Tata Negara.


en: I therefore propose that we keep the Minutes in the form in which they were written, and in which they have been submitted to us for approval.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita menyimpan Risalah dalam bentuk yang tertulis, dan di mana mereka telah diserahkan kepada kami untuk persetujuan.


en: Now, the Minutes state that I clarified my remarks (but do not go on to state what I actually said) and then list at the back who' s who in the Bureaux of these joint parliamentary committees.

id: Sekarang, Risalah menyatakan bahwa saya mengklarifikasi pernyataan saya (tetapi tidak melanjutkan untuk menyatakan apa yang sebenarnya saya katakan) dan kemudian daftar di belakang siapa yang ada di Biro komite parlementer gabungan ini.


en: What instead we are concerned with here are proposals which still have to be voted on in the joint parliamentary committees once these have been constituted.

id: Yang kami khawatirkan di sini adalah usulan-usulan yang masih harus dipilih dalam komite-komite parlemen gabungan setelah ini dibentuk.


en: Yesterday you were kind enough to give me the floor and I spoke of the anniversary of the beginning of the peace process in my country, the Basque country.

id: Kemarin Anda cukup baik untuk memberi saya kesempatan dan saya berbicara tentang peringatan dimulainya proses perdamaian di negara saya, negara Basque.


en: You have shown in the past that you do not seriously mean what you say, and so you no longer say anything at all.

id: Anda telah menunjukkan di masa lalu bahwa Anda tidak serius dengan apa yang Anda katakan, sehingga Anda tidak lagi mengatakan apa-apa.


en: I only hope that the future Commission will overturn this rule.

id: Saya hanya berharap bahwa Komisi masa depan akan membatalkan aturan ini.


en: I would like to remind you, as I stated yesterday, that our Rules of Procedure require a simple majority with at least a third of the Members present.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, seperti yang saya nyatakan kemarin, bahwa Aturan Prosedur kami mensyaratkan mayoritas sederhana dengan setidaknya sepertiga dari Anggota hadir.


en: The only thing I can do is, of course, to retain the correction Mr Napolitano is demanding, as I am more qualified than anyone to tell if my words have been correctly reported.

id: Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah, tentu saja, untuk mempertahankan koreksi yang dituntut oleh Mr Napolitano, karena saya lebih memenuhi syarat daripada siapa pun untuk mengatakan apakah kata-kata saya telah dilaporkan dengan benar.


en: I have received, pursuant to Rule 180(4) of the Rules of Procedure, an opposition from the Technical Group of Independent Members, to the interpretation proposed by the Committee on Constitutional Affairs to Rule 29(1) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima, sesuai dengan Aturan 180(4) Aturan Prosedur, penentangan dari Kelompok Teknis Anggota Independen, terhadap interpretasi yang diusulkan oleh Komite Urusan Konstitusional terhadap Aturan 29(1) Aturan Prosedur.


en: I would say that there are about 209 of us present, maybe more, but in any case, we will find out easily enough as there is a request for a nominal vote.

id: Saya akan mengatakan bahwa ada sekitar 209 dari kita yang hadir, mungkin lebih, tetapi bagaimanapun, kita akan mengetahuinya dengan cukup mudah karena ada permintaan untuk pemungutan suara nominal.


en: Our task is to vote in favour of the Minutes or against them, certainly not for or against the consequences of this vote and of a statement by this House.

id: Tugas kita adalah memberikan suara mendukung Risalah atau menentangnya, tentu saja bukan untuk atau menentang konsekuensi dari pemungutan suara ini dan pernyataan oleh DPR ini.


en: I have touched upon this matter on a number of occasions here, and there has never been any reaction, although it is clearly stated in the Rules of Procedure.

id: Saya sudah beberapa kali menyinggung soal ini di sini, dan tidak pernah ada reaksi apapun, meski sudah jelas tercantum dalam Aturan Acara.


en: I am telling you quite clearly, Mr Prodi, you have not passed the examination as far as I am concerned.

id: Saya katakan dengan jelas, Pak Prodi, Anda belum lulus ujian sejauh yang saya ketahui.


en: I therefore think that the Minutes should also include the first part of the statement you made to the House yesterday.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa Berita Acara tersebut juga harus memuat bagian pertama dari pernyataan yang Anda buat ke DPR kemarin.


en: Ladies and gentlemen, I am suspending the debate to allow the vote that was decided on this morning to take place.

id: Hadirin sekalian, saya menangguhkan debat untuk memungkinkan pemungutan suara yang diputuskan pada pagi ini berlangsung.


en: The House' s decision will hold for the general rule which represents an interpretation of Rule 29 of our Rules of Procedure.

id: Keputusan DPR akan berlaku untuk aturan umum yang merupakan interpretasi dari Aturan 29 Aturan Acara kami.


en: "Mr Knörr Borràs, I have noted your intervention whose rightful place is in the context of the debate we have organised on this matter."

id: "Tuan Knörr Borràs, saya telah mencatat intervensi Anda yang tempat yang tepat adalah dalam konteks debat yang telah kami selenggarakan mengenai masalah ini."


en: It was probably an error in translation but anyway, I thank you for giving me the opportunity to say what I had to say concerning the peace process in the Basque Country.

id: Itu mungkin kesalahan dalam terjemahan tapi bagaimanapun, saya berterima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mengatakan apa yang saya katakan tentang proses perdamaian di Negara Basque.


en: So if I vote "yes" tomorrow, it is because of your esteemed colleagues, Mr Prodi, and not because of you.

id: Jadi jika saya memilih "ya" besok, itu karena rekan-rekan Anda yang terhormat, Pak Prodi, dan bukan karena Anda.


en: If, when voting, I was able to differentiate between yourself and your colleagues, you would get a clear "no" and all the others a clear "yes" .

id: Jika, saat memberikan suara, saya dapat membedakan antara Anda dan rekan kerja Anda, Anda akan mendapatkan jawaban "tidak" yang jelas dan yang lainnya "ya" dengan jelas.


en: These are the only three requirements stipulated in our Rules of Procedure.

id: Ini adalah satu-satunya tiga persyaratan yang ditetapkan dalam Aturan Prosedur kami.


en: Mr Prodi has proved to be fully aware of these considerations.

id: Pak Prodi ternyata sangat menyadari pertimbangan-pertimbangan tersebut.


en: (ES) We have not organised a debate on this matter.

id: (ES) Kami belum mengadakan debat mengenai hal ini.


en: Madam President, Mr President, from Kosovo to East Timor, the world needs Europe, the Europe of the institutions of the Union.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden, dari Kosovo sampai Timor Timur, dunia membutuhkan Eropa, Eropa dari lembaga-lembaga Persatuan.


en: The Minutes will be corrected and completed so that this is the case.

id: Risalah akan dikoreksi dan dilengkapi sehingga hal ini terjadi.


en: This is my first point, Madam President, which I believe cannot be argued with.

id: Ini adalah poin pertama saya, Ibu Presiden, yang saya yakin tidak dapat dibantah.


en: So what lessons have you learned, Mr Prodi, other than that enterprise is important?

id: Jadi pelajaran apa yang Anda pelajari, Pak Prodi, selain perusahaan itu penting?


en: Madam President, I would like to make a comment regarding page 7 of the Minutes.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan komentar mengenai halaman 7 Berita Acara.


en: The debate will resume after the vote.

id: Perdebatan akan dilanjutkan setelah pemungutan suara.


en: You have all had time to look at them.

id: Anda semua punya waktu untuk melihat mereka.


en: You say you have learned lessons.

id: Anda mengatakan Anda telah belajar pelajaran.


en: In your kind response, you said:

id: Dalam tanggapan baik Anda, Anda berkata:


en: Madam President, on page 6 of the Minutes it says that Mr Posselt clarified his remarks at the beginning of the sitting.

id: Nyonya Presiden, pada halaman 6 dari Berita Acara tersebut mengatakan bahwa Tuan Posselt mengklarifikasi pernyataannya di awal pertemuan.


en: This is a compulsory exercise which everyone engages in.

id: Ini adalah latihan wajib yang dilakukan setiap orang.


en: You did not say a word, not a single word, about consumer protection and safe food.

id: Anda tidak mengatakan sepatah kata pun, tidak sepatah kata pun, tentang perlindungan konsumen dan makanan yang aman.


en: I will also tell you the answer.

id: Saya juga akan memberi tahu Anda jawabannya.


en: How, though, do such policy areas become political realities and priorities?

id: Namun, bagaimana bidang kebijakan seperti itu menjadi realitas dan prioritas politik?


en: When scandal is never far behind a person, experience dictates that sooner or later it catches up on him.

id: Ketika skandal tidak pernah jauh di belakang seseorang, pengalaman menentukan bahwa cepat atau lambat skandal itu akan menyusulnya.


en: Mr President, and in particular Mr President-designate of the Commission, I have good and bad news for you.

id: Bapak Presiden, dan khususnya Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, saya punya kabar baik dan buruk untuk Anda.


en: You mentioned sustainable development once.

id: Anda pernah menyebutkan pembangunan berkelanjutan.


en: My impression is that, in the past, you have merely been paying lip service.

id: Kesan saya adalah, di masa lalu, Anda hanya memberi basa-basi.


en: I fear however that, unfortunately, it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.

id: Namun saya khawatir, sayangnya, mungkin butuh satu abad lagi sebelum Komisi Eropa mencapai efisiensi administrasi negara bagian Bavaria.


en: And because it was too much trouble, you do not do it at all now.

id: Dan karena itu terlalu merepotkan, Anda tidak melakukannya sama sekali sekarang.


en: I would like to make a comment on the Minutes and on our colleague' s intervention on what you have just said, if you do not mind, Madam President.

id: Saya ingin memberikan komentar atas Risalah dan intervensi rekan kami atas apa yang baru saja Anda katakan, jika Anda tidak keberatan, Nyonya Presiden.


en: We have a procedure which makes provision for the adoption of the Minutes and which makes provision so that Members who think that the Minutes are not in line with what has been said can choose not to adopt them.

id: Kami memiliki prosedur yang membuat ketentuan untuk adopsi Risalah dan yang membuat ketentuan sehingga Anggota yang berpikir bahwa Risalah tidak sejalan dengan apa yang telah dikatakan dapat memilih untuk tidak mengadopsinya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, these are the reasons why we are appealing to the House' s wisdom, its moderation and, above all, to its respect for the rights of minorities which, until now, it must be said, it has not observed with any great distinction.

id: Ibu Presiden yang saya hormati, inilah alasan mengapa kami memohon kebijaksanaan DPR, moderasi dan, di atas segalanya, untuk menghormati hak-hak minoritas yang sampai sekarang harus dikatakan, belum diamati dengan perbedaan besar.


en: Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.

id: Pertama, saya tidak berkomentar sama sekali di awal pertemuan dan, kedua, klarifikasi saya kemarin tampaknya tidak ada gunanya, karena lagi-lagi tidak disebutkan dalam Risalah tentang apa yang sebenarnya saya katakan, dan selanjutnya titik sebenarnya bertentangan dengan apa yang saya katakan.


en: The second part refers to the interpretation to be inserted as a note in the Rules of Procedure, but the first part says: "the declaration of the creation of the Technical Group of Independent Members is not compatible with Rule 29(1) of the Rules of Procedure" and you have entrusted us with this matter and also given us the opportunity to make our own interpretation as a note in the Rules of Procedure, which will be relevant in the future too.

id: Bagian kedua mengacu pada interpretasi yang akan disisipkan sebagai catatan dalam Tata Tertib, tetapi bagian pertama mengatakan: "pernyataan pembentukan Kelompok Teknis Anggota Independen tidak sesuai dengan Peraturan 29(1) Peraturan Prosedur" dan Anda telah mempercayakan kami dengan masalah ini dan juga memberi kami kesempatan untuk membuat interpretasi kami sendiri sebagai catatan dalam Aturan Prosedur, yang akan relevan juga di masa mendatang.


en: Rule 29(4) of our Rules of Procedure, states that a group declaration must show the designation of the group, the names of its members, and the composition of its bureau.

id: Aturan 29(4) Aturan Prosedur kami, menyatakan bahwa deklarasi kelompok harus menunjukkan penunjukan kelompok, nama anggotanya, dan komposisi bironya.


en: I again referred to this matter yesterday when the Minutes of the Friday sitting of the last part-session were adopted.

id: Saya kembali mengacu pada masalah ini kemarin ketika Risalah Sidang Jumat bagian terakhir diadopsi.


en: For the moment, I would ask everyone to present the corrections which they consider necessary to the Minutes, on other points as well as this one.

id: Untuk saat ini, saya akan meminta semua orang untuk menyampaikan koreksi yang mereka anggap perlu untuk Risalah, pada poin lain dan juga yang satu ini.


en: Mr Dell' Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

id: Tuan Dell' Alba, satu hal yang jelas: Saya tahu apa yang saya katakan kemarin, dan bukan hanya saya yang mengetahuinya, tetapi saya memiliki di sini, di depan saya, teks yang saya bacakan kemarin, dan yang tidak dapat dibantah oleh siapa pun.


en: You would, in effect, be allowing the majority of the House, the way it currently stands, to make decisions on political allegiances which might exist between any MEPs who may nevertheless have signed the constitution of a Group, and we know very well that there are, even within Groups with a majority, factions which are certainly in agreement with one other on a common political programme.

id: Anda akan, pada dasarnya, mengizinkan mayoritas DPR, seperti yang sekarang berdiri, untuk membuat keputusan tentang kesetiaan politik yang mungkin ada di antara anggota parlemen mana pun yang mungkin telah menandatangani konstitusi Grup, dan kami tahu betul bahwa ada adalah, bahkan di dalam Kelompok-kelompok dengan mayoritas, faksi-faksi yang tentu saja sepakat satu sama lain dalam program politik yang sama.


en: Mrs Wallström and Mr Byrne have quite clearly come through their examinations before the European Parliament with flying colours.

id: Nyonya Wallström dan Tuan Byrne dengan jelas melewati ujian mereka di hadapan Parlemen Eropa dengan cemerlang.


en: It has emerged in the course of the hearings that, in addition to brilliant, excellent Commissioners, you have evidently also had to present to us Commissioners who are merely average or below average and, unfortunately, one or two who are just not qualified for the job at all.

id: Ternyata dalam persidangan bahwa, selain Komisaris yang brilian dan luar biasa, Anda ternyata juga harus menghadirkan kepada kami Komisaris yang hanya rata-rata atau di bawah rata-rata dan, sayangnya, satu atau dua yang tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan sama sekali.


en: Although I well understand that you have limited room for manoeuvre, there really has to be a change in personnel when serious criticisms like this are being made.

id: Meskipun saya sangat memahami bahwa Anda memiliki ruang terbatas untuk bermanuver, benar-benar harus ada perubahan personel ketika kritik serius seperti ini dibuat.


en: I have been asking myself that question for a number of days now and, Mr Prodi, I have been asking it whenever I hear a speech by you.

id: Saya telah menanyakan pertanyaan itu kepada diri saya sendiri selama beberapa hari sekarang dan, Pak Prodi, saya telah menanyakannya setiap kali saya mendengar pidato dari Anda.


en: Yesterday, you read both the first and second part in the House.

id: Kemarin, Anda membaca bagian pertama dan kedua di DPR.


en: As a person and as President of the Commission, you also have the confidence of those Members of the European Parliament who are very sceptical about your team.

id: Sebagai pribadi dan sebagai Presiden Komisi, Anda juga mendapat kepercayaan dari Anggota Parlemen Eropa yang sangat skeptis terhadap tim Anda.


en: That can only happen with the support of the whole Commission around the Commission table and with the support of the President of the Commission, that is to say of yourself, Mr Prodi.

id: Itu hanya bisa terjadi dengan dukungan seluruh Komisi di sekitar meja Komisi dan dengan dukungan Presiden Komisi, yaitu dari diri Anda sendiri, Pak Prodi.


en: Mr President of the Commission, with all due respect for yourself and the estimable ladies and gentlemen of your team, if you do not arrange for Mr Busquin in particular to be replaced, then a number of my colleagues will unfortunately feel compelled to not yet be able to affirm their confidence in this Commission.

id: Bapak Presiden Komisi, dengan segala hormat untuk diri sendiri dan Bapak-bapak sekalian yang saya hormati, jika Bapak Busquin secara khusus tidak diatur, maka sejumlah rekan saya sayangnya akan merasa terdorong untuk tidak menggantikannya. dapat menegaskan kepercayaan mereka pada Komisi ini.


en: Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned.

id: Barón Crespo mengatakan pagi ini bahwa satu menteri tahan api tertentu di Bavaria tidak akan mengundurkan diri.


en: You betray your ignorance here, Mr Prodi, not that of your Commission, merely your own.

id: Anda mengkhianati ketidaktahuan Anda di sini, Tuan Prodi, bukan Komisi Anda, hanya milik Anda sendiri.


en: In the course of the hearings before the relevant committees, Margot Wallström and David Byrne have shown brilliantly and convincingly, as well as to the satisfaction of the committees, that these priorities have been recognised and that full commitment will be given to this policy and to its fulfilment.

id: Selama audiensi di hadapan komite terkait, Margot Wallström dan David Byrne telah menunjukkan dengan cemerlang dan meyakinkan, serta kepuasan komite, bahwa prioritas ini telah diakui dan bahwa komitmen penuh akan diberikan pada kebijakan ini dan untuk pemenuhannya.


en: In other words, we naturally have reservations about Mr Busquin in particular.

id: Dengan kata lain, kami secara alami memiliki keraguan tentang Tuan Busquin pada khususnya.


en: You used the word "health" in connection with the economy and sport.

id: Anda menggunakan kata "kesehatan" dalam hubungannya dengan ekonomi dan olahraga.


en: The minister resigned yesterday before the vote in Parliament.

id: Menteri mengundurkan diri kemarin sebelum pemungutan suara di Parlemen.


en: The chance to embark upon a genuinely new era in Europe must now be seized courageously and energetically.

id: Kesempatan untuk memulai era yang benar-benar baru di Eropa sekarang harus ditangkap dengan berani dan penuh semangat.


en: I therefore look forward to a positive reply.

id: Oleh karena itu saya berharap untuk balasan positif.


en: The rest of the ruling decided on by the Constitutional Committee has no place in this text.

id: Sisa dari keputusan yang diputuskan oleh Komite Konstitusi tidak memiliki tempat dalam teks ini.


en: I understand that perhaps he is unable to announce specific measures today, but I would appreciate his initial thoughts on the matter.

id: Saya mengerti bahwa mungkin dia tidak dapat mengumumkan langkah-langkah spesifik hari ini, tetapi saya akan menghargai pemikiran awalnya tentang masalah ini.


en: In your speech today, you did not say a word, not a single word, about environmental policy.

id: Dalam pidato Anda hari ini, Anda tidak mengatakan sepatah kata pun, tidak satu kata pun, tentang kebijakan lingkungan.


en: In other words, you personally will be able to count on a "yes" vote from our group in both elections.

id: Dengan kata lain, Anda secara pribadi akan dapat mengandalkan suara "ya" dari kelompok kami di kedua pemilihan.


en: I know that he is attuned to the issue and he will recall the measures taken by the European Union following the earthquakes in Italy, in Assisi.

id: Saya tahu bahwa dia selaras dengan masalah ini dan dia akan mengingat langkah-langkah yang diambil oleh Uni Eropa setelah gempa bumi di Italia, di Assisi.


en: I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.

id: Saya menunjukkan minggu pleno yang lalu bahwa, menurut Aturan Prosedur kami, pleno memutuskan tentang Biro delegasi tetapi, sekali lagi, menurut Aturan Prosedur kami, komite parlemen gabungan, seperti komite parlemen (artinya , komite khusus parlemen yang normal) harus mengadakan pemilihan di Biro mereka, seperti yang telah kami lakukan di komite internal di semua komite.


en: Mr President, honoured colleagues, if we are talking today about the future Commission, then we are also talking about our political priorities.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan yang terhormat, jika kita berbicara hari ini tentang Komisi masa depan, maka kita juga berbicara tentang prioritas politik kita.


en: Examples include clean air and drinkable water, safe food which does not poison people, the safeguarding of their personal economic interests and the development of a basic standard of health within the European Union.

id: Contohnya termasuk udara bersih dan air minum, makanan aman yang tidak meracuni orang, menjaga kepentingan ekonomi pribadi mereka dan pengembangan standar kesehatan dasar di Uni Eropa.


en: We also think there is an urgent case for measurement and harmonisation of minimum social values on the European scale.

id: Kami juga berpikir ada kasus mendesak untuk pengukuran dan harmonisasi nilai-nilai sosial minimum pada skala Eropa.


en: Mr Prodi, you expressed the wish to restore the trust of citizens in the building of Europe and in the European Union.

id: Pak Prodi, Anda menyampaikan keinginan untuk mengembalikan kepercayaan warga dalam membangun Eropa dan di Uni Eropa.


en: Madam President, it is not my task to make a political evaluation of the new Commission.

id: Ibu Presiden, bukan tugas saya untuk membuat evaluasi politik terhadap Komisi yang baru.


en: But still we cannot give you a blank cheque.

id: Tapi tetap saja kami tidak bisa memberikan cek kosong.


en: However I would like to say a few words about fishing.

id: Namun saya ingin mengatakan beberapa kata tentang memancing.


en: It is not a worthless rubber cheque, Mr President, as we are aware of the developments in relation to the previous Commission.

id: Bukan cek karet yang tidak berharga, Pak Presiden, karena kami mengetahui perkembangan Komisi sebelumnya.


en: In the fishing industry, employment should also be our political priority, Mr Prodi.

id: Di industri perikanan, pekerjaan juga harus menjadi prioritas politik kita, Pak Prodi.


en: In order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the European Union takes refuge behind national governments.

id: Untuk membenarkan pengangguran dan PHK bencana, Uni Eropa berlindung di belakang pemerintah nasional.


en: They incorporate areas of life which are among the most significant for human beings and which are of importance every day for us and our children.

id: Mereka menggabungkan bidang kehidupan yang paling penting bagi manusia dan yang penting setiap hari bagi kita dan anak-anak kita.


en: These are the regions, Mr Prodi, which depend most on the fishing industry.

id: Ini daerah-daerah, Pak Prodi, yang paling bergantung pada industri perikanan.


en: This is a major issue as we are talking about 130 dead with the numbers continually increasing and 100,000 made homeless within Athens alone not to mention the tremendous burden on the Greek economy, the huge social problem, and those small businesses and industries which have collapsed.

id: Ini adalah masalah besar karena kita berbicara tentang 130 orang tewas dengan jumlah yang terus meningkat dan 100.000 orang kehilangan tempat tinggal di Athena saja belum lagi beban yang luar biasa pada ekonomi Yunani, masalah sosial yang besar, dan usaha kecil dan industri yang telah runtuh.


en: As far as I know, Mr Prodi received a letter from the Greek Prime Minister.

id: Setahu saya, Pak Prodi menerima surat dari Perdana Menteri Yunani.


en: However, we think it a matter of urgency, and it is a matter of responsibility, to permit public debate on these matters.

id: Namun, kami pikir itu masalah mendesak, dan ini adalah masalah tanggung jawab, untuk mengizinkan debat publik tentang masalah ini.


en: Mr Prodi has undertaken, at the request of groups, our own in particular, some very clear commitments as regards the transparency of the actions of the Commission, consultation with Parliament, and the responsibility of Members of the Commission towards this House.

id: Bapak Prodi telah melakukan, atas permintaan kelompok-kelompok, khususnya kami sendiri, beberapa komitmen yang sangat jelas mengenai transparansi tindakan Komisi, konsultasi dengan DPR, dan tanggung jawab Anggota Komisi terhadap DPR ini.


en: The reform of the common fisheries policy, envisaged for 2002, will be a great challenge and a great test which this new Commission will have to face since the fishing industry expects this reform to turn the fishing policy into a genuine common European policy and the Commission to endow it with the necessary additional Community status.

id: Reformasi kebijakan perikanan bersama, yang direncanakan untuk tahun 2002, akan menjadi tantangan besar dan ujian besar yang harus dihadapi Komisi baru ini karena industri perikanan mengharapkan reformasi ini untuk mengubah kebijakan penangkapan ikan menjadi kebijakan Eropa bersama yang sejati dan Komisi untuk memberinya status Komunitas tambahan yang diperlukan.


en: But while we can not give you a rubber cheque or a blank cheque, we can announce our wish to work together in order to give all the peoples of Europe, in spite of difficulties and conflicts, good reasons to believe in their own destiny and to have faith in their shared future.

id: Tetapi sementara kami tidak dapat memberi Anda cek karet atau cek kosong, kami dapat mengumumkan keinginan kami untuk bekerja sama untuk memberikan semua orang di Eropa, terlepas dari kesulitan dan konflik, alasan yang baik untuk percaya pada nasib mereka sendiri dan untuk memiliki keyakinan akan masa depan mereka bersama.


en: The Members of the European Parliament representing Lutte Ouvrière and the Ligue Communiste Révolutionnaire shall consequently be voting against the Prodi Commission.

id: Anggota Parlemen Eropa yang mewakili Lutte Ouvrière dan Ligue Communiste Révolutionnaire karenanya akan memberikan suara menentang Komisi Prodi.


en: Mr President, I would like to ask a question on an issue which was not raised in the Commissioners' hearings as the problem had not yet arisen.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang suatu masalah yang tidak diangkat dalam audiensi Komisaris karena masalah tersebut belum muncul.


en: It is the peripheral regions with a degree of development which is lower, much lower, than the Community average which suffer most from unemployment and which have the least effective infrastructures.

id: Daerah-daerah pinggiran dengan tingkat pembangunan yang lebih rendah, jauh lebih rendah, dari rata-rata masyarakat yang paling menderita pengangguran dan yang memiliki infrastruktur yang paling tidak efektif.


en: The Commission which you preside over must commit itself to maintaining employment in the fishing industry, both in the Community fleet and in the processing industry.

id: Komisi yang Anda pimpin harus berkomitmen untuk mempertahankan pekerjaan di industri perikanan, baik di armada Komunitas maupun di industri pengolahan.


en: The Members here present who have all conducted campaigns in which the debate focussed on the urgency of the social situation and the fight for greater employment, have been elected to ensure real progress towards a Europe of employment.

id: Anggota yang hadir di sini yang semuanya telah melakukan kampanye di mana debat berfokus pada urgensi situasi sosial dan perjuangan untuk pekerjaan yang lebih besar, telah dipilih untuk memastikan kemajuan nyata menuju Eropa ketenagakerjaan.


en: Our view is that a great deal of the disrepute of the European Union is related to its inability to fight effectively against the ravages of all-pervading neo-liberalism.

id: Pandangan kami adalah bahwa sebagian besar keburukan Uni Eropa terkait dengan ketidakmampuannya untuk memerangi secara efektif kerusakan akibat neoliberalisme yang merajalela.


en: The fishing policy, Mr Prodi, is also an effective tool with regard to the organisation of European territory and the correction of the disparities which still exist in Europe today.

id: Kebijakan penangkapan ikan, Pak Prodi, juga merupakan alat yang efektif untuk penataan wilayah Eropa dan koreksi disparitas yang masih ada di Eropa saat ini.


en: The Greens are proposing a number of measures on the active, global and massive reduction of working hours, and on support for sustainable economic activities, which are creating employment, in sectors such as the construction of accommodation, public transport, renewable energy.

id: Partai Hijau mengusulkan sejumlah langkah untuk pengurangan jam kerja yang aktif, global dan masif, dan untuk mendukung kegiatan ekonomi berkelanjutan, yang menciptakan lapangan kerja, di sektor-sektor seperti pembangunan akomodasi, transportasi umum, energi terbarukan.


en: We are obviously not unaware of the fact that there is no consensus within the European Union, and within this Parliament indeed, on this work programme and programme to combat job insecurity and unemployment.

id: Kami jelas tidak menyadari fakta bahwa tidak ada konsensus di dalam Uni Eropa, dan di dalam Parlemen ini, mengenai program kerja dan program untuk memerangi ketidakamanan kerja dan pengangguran.


en: On the major issues coming up - negotiations on the World Trade Organisation, the Intergovernmental Conference, debates on the case of the Mediterranean - the President of the Commission also indicated his wish to include all the Members of this Parliament as parties involved, as decision makers.

id: Mengenai isu-isu utama yang akan datang - negosiasi Organisasi Perdagangan Dunia, Konferensi Antar Pemerintah, perdebatan tentang kasus Mediterania - Presiden Komisi juga menunjukkan keinginannya untuk memasukkan semua Anggota Parlemen ini sebagai pihak yang terlibat, sebagai pengambil keputusan .


en: In July already, without implicating the individuals, we denounced the political imbalance of this Commission which hardly corresponds to the distribution of power within this Chamber.

id: Pada bulan Juli sudah, tanpa melibatkan individu, kami mencela ketidakseimbangan politik Komisi ini yang hampir tidak sesuai dengan distribusi kekuasaan dalam Kamar ini.


en: Firstly, because, even though the hearings of the Commissioners went well on the whole, they did not give rise to unanimous enthusiasm.

id: Pertama, karena, meskipun secara keseluruhan audiensi Komisaris berjalan dengan baik, namun tidak menimbulkan semangat yang bulat.


en: In September, some of the Commissioners did not necessarily seem to us to be up to the ambitious plans which you defined yourself.

id: Pada bulan September, beberapa Komisaris tampaknya bagi kami tidak sesuai dengan rencana ambisius yang Anda tentukan sendiri.


en: As for the harmonisation measures which it is responsible for, they do not improve the situation even in countries where the legislation is most unfavourable for the working classes and underprivileged sectors of the population or those discriminated against, women and immigrants in particular, as harmonisation, when it is implemented, is to the lowest common denominator.

id: Adapun langkah-langkah harmonisasi yang menjadi tanggung jawabnya, mereka tidak memperbaiki situasi bahkan di negara-negara di mana undang-undangnya paling tidak menguntungkan bagi kelas pekerja dan sektor penduduk yang kurang mampu atau mereka yang didiskriminasi, khususnya perempuan dan imigran, seperti harmonisasi, ketika diimplementasikan, adalah dengan common denominator terendah.


en: This positive opinion is not, however, either a rubber cheque, or a blank cheque.

id: Namun pendapat positif ini bukanlah cek karet atau cek kosong.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the French Members of the PPE/ED have come to a generally positive assessment of the Prodi Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anggota PPE/ED Prancis telah memberikan penilaian yang secara umum positif terhadap Komisi Prodi.


en: This morning, Mr President, you stated that you wanted an integrated and efficient administration, competent Commissioners above all suspicion, a political programme for the next five years, in full collaboration with Parliament.

id: Pagi ini, Bapak Presiden, Anda menyatakan bahwa Anda menginginkan administrasi yang terintegrasi dan efisien, Komisaris yang kompeten di atas segala kecurigaan, program politik untuk lima tahun ke depan, bekerja sama penuh dengan DPR.


en: Please make great efforts, Mr President, Commissioners, Mr Fischler, with regard to the common fisheries policy, since the whole of Europe, including inland Europe, will be grateful for them.

id: Tolong lakukan upaya besar, Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Fischler, sehubungan dengan kebijakan perikanan bersama, karena seluruh Eropa, termasuk Eropa pedalaman, akan berterima kasih untuk mereka.


en: The work programme which you presented today, as you have reported it to us and as it has been implemented for several years now, does not live up to expectations.

id: Program kerja yang Anda presentasikan hari ini, seperti yang telah Anda laporkan kepada kami dan telah dilaksanakan selama beberapa tahun sekarang, tidak sesuai dengan harapan.


en: Mr President, honourable Commissioners-designate, I have to say that I feel sorry for you in a way.

id: Bapak Presiden, Komisaris yang terhormat yang ditunjuk, saya harus mengatakan bahwa saya merasa kasihan pada Anda.


en: Mr President, the Members representing LO and the LCR will be voting against the Prodi Commission.

id: Bapak Presiden, Anggota yang mewakili LO dan LCR akan memberikan suara menentang Komisi Prodi.


en: You should have a shake-up of the advisers who are closest to your colleagues in the Commission.

id: Anda harus memiliki perombakan para penasihat yang paling dekat dengan rekan-rekan Anda di Komisi.


en: Where are the hard and fast rules and the citizen' s perspective upon things?

id: Di mana aturan keras dan cepat dan perspektif warga terhadap sesuatu?


en: This is not an honourable way of looking into just how responsible individual Commissioners-designate are.

id: Ini bukan cara yang terhormat untuk melihat seberapa bertanggung jawab individu yang ditunjuk sebagai Komisaris.


en: In fact, it was in particular the Commissioners-designate from smaller countries who were questioned the hardest.

id: Bahkan, khususnya Komisaris-ditunjuk dari negara-negara kecil yang ditanyai paling sulit.


en: Thirdly, I would draw your attention to the fact that you must look again at your staff of advisers.

id: Ketiga, saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Anda harus melihat kembali staf penasihat Anda.


en: That is why, Commissioner, we intend to continue the debate on all these matters with the Commissioners concerned and we intend to monitor developments in negotiations very closely.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami bermaksud untuk melanjutkan perdebatan tentang semua hal ini dengan Komisaris terkait dan kami bermaksud untuk memantau perkembangan dalam negosiasi dengan sangat cermat.


en: That is why we are totally aggrieved at the exclusion of the European Parliament from the employment process resulting from Cologne and we formally request, Mr Prodi, that you do all that you can to ensure that Parliament can regain its proper place in this employment process.

id: Itulah mengapa kami sangat sedih dengan pengecualian Parlemen Eropa dari proses ketenagakerjaan yang dihasilkan dari Cologne dan kami secara resmi meminta, Tuan Prodi, agar Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk memastikan bahwa Parlemen dapat memperoleh kembali tempatnya yang tepat dalam proses ketenagakerjaan ini.


en: What does Mr Prodi think about the action and proposals of the Commission for dealing with the earthquakes and their consequences for Greece?

id: Apa pendapat Mr Prodi tentang tindakan dan usulan Komisi untuk menangani gempa bumi dan konsekuensinya bagi Yunani?


en: Secondly, Mr Prodi used the word glasnost today.

id: Kedua, Pak Prodi menggunakan kata glasnost hari ini.


en: The rules do not take account of citizens or of citizens' rights.

id: Aturan tidak memperhitungkan warga negara atau hak warga negara.


en: The question I am asking is what distinguishes them from the rules which applied to the old Commission.

id: Yang saya tanyakan adalah apa yang membedakannya dengan aturan yang berlaku di KPU lama.


en: So I do not think you' re going to be getting any honeymoon period, as new colleagues and new bodies usually do.

id: Jadi saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan periode bulan madu, seperti yang biasanya dilakukan oleh rekan kerja baru dan badan baru.


en: I agreed entirely with him when he said that we must be careful about how we judge the individual Commissioners in future.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan dia ketika dia mengatakan bahwa kita harus berhati-hati tentang bagaimana kita menilai masing-masing Komisaris di masa depan.


en: There is openness but nothing else.

id: Ada keterbukaan tapi tidak ada yang lain.


en: This is not robust legislation we have here.

id: Ini bukan undang-undang yang kuat yang kita miliki di sini.


en: There are, however, three things I should like to ask you to consider.

id: Namun, ada tiga hal yang ingin saya minta Anda pertimbangkan.


en: In general, I take a positive view of your programme and of what you have put forward already and today.

id: Secara umum, saya mengambil pandangan positif dari program Anda dan apa yang telah Anda kemukakan dan hari ini.


en: That is why the concept of multifunctionality in agriculture must also be recognised in the WTO.

id: Itu sebabnya konsep multifungsi dalam pertanian juga harus diakui di WTO.


en: Its method of appointment, its operation and its composition reflect this basic reality.

id: Metode penunjukannya, operasinya dan komposisinya mencerminkan realitas dasar ini.


en: Finally, I want to say a few words to Mr Swoboda.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada Tuan Swaboda.


en: We expect the forthcoming negotiations to expressly take into account the fact that, in Europe, we have structures of production, and environmental and social conditions, which entail costs which must be compensated by public subsidy.

id: Kami mengharapkan negosiasi yang akan datang untuk secara tegas mempertimbangkan fakta bahwa, di Eropa, kami memiliki struktur produksi, dan kondisi lingkungan dan sosial, yang memerlukan biaya yang harus dikompensasikan dengan subsidi publik.


en: Everyone knows that our form of agriculture, our rural environment, is not comparable to that in Australia, Argentina and the USA.

id: Semua orang tahu bahwa bentuk pertanian kita, lingkungan pedesaan kita, tidak sebanding dengan yang ada di Australia, Argentina, dan Amerika Serikat.


en: We did not get it right with the previous Commission.

id: Kami tidak melakukannya dengan benar dengan Komisi sebelumnya.


en: We expect specifically that multinational agreements integrate the concerns of our farmers and of our consumers.

id: Kami mengharapkan secara khusus bahwa perjanjian multinasional mengintegrasikan keprihatinan petani kami dan konsumen kami.


en: You will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for Europe.

id: Anda tidak akan mengalami masa bulan madu karena kami semua tidak sabar menunggu Anda untuk mulai mengerjakan tugas yang ada dan bagi kami, bersama-sama, untuk mulai bekerja untuk Eropa.


en: Confronted with this, Europe therefore has a duty to defend its own model of agriculture and has the right to an appropriate common agricultural policy.

id: Dihadapkan dengan ini, Eropa karenanya memiliki kewajiban untuk mempertahankan model pertaniannya sendiri dan memiliki hak atas kebijakan pertanian bersama yang sesuai.


en: The European Commission, the executive body of the European Union, was designed to serve the interests of the main European financial and industrial groups in international competition.

id: Komisi Eropa, badan eksekutif Uni Eropa, dirancang untuk melayani kepentingan kelompok keuangan dan industri utama Eropa dalam persaingan internasional.


en: One sign of glasnost is that nothing happens.

id: Salah satu tanda glasnost adalah tidak terjadi apa-apa.


en: If you have the same staff of advisers in the new Commission as in the old, there is in fact a risk of precisely the same errors being committed as, for example, by the previous Commission in its relations with Parliament.

id: Jika Anda memiliki staf penasihat yang sama di Komisi baru seperti di Komisi lama, sebenarnya ada risiko kesalahan yang sama persis seperti yang dilakukan, misalnya, oleh Komisi sebelumnya dalam hubungannya dengan Parlemen.


en: There' s a Russian joke about a number of Presidents and Soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and Gorbachev.

id: Ada lelucon Rusia tentang sejumlah Presiden dan pemimpin Soviet yang bepergian dengan kereta api, dan lucunya termasuk kata-kata glasnost dan Gorbachev.


en: I perceive that there is something of the "emperor' s new clothes" about the Codes of Conduct you have adopted for the new Commission.

id: Saya melihat bahwa ada sesuatu dari "pakaian baru kaisar" tentang Kode Etik yang telah Anda adopsi untuk Komisi baru.


en: In this respect, new European policies are indispensable and in the course of their hearings the Commissioners were given the opportunity to indicate their priorities in this direction.

id: Dalam hal ini, kebijakan Eropa yang baru sangat diperlukan dan selama audiensi mereka, para Komisaris diberi kesempatan untuk menunjukkan prioritas mereka ke arah ini.


en: Mr Prodi, the ecologist group suggested that you amend the distribution of portfolios among your team because, in addition to the integrity and competence of each Commissioner, we consider that their personal commitment and their determination to defend the matters entrusted to them from the perspective of a federal Europe are a further important element in our assessment of them.

id: Pak Prodi, kelompok ahli ekologi menyarankan agar Anda mengubah distribusi portofolio di antara tim Anda karena, selain integritas dan kompetensi masing-masing Komisaris, kami menganggap bahwa komitmen pribadi mereka dan tekad mereka untuk membela hal-hal yang dipercayakan kepada mereka dari perspektif sebuah Eropa federal adalah elemen penting lebih lanjut dalam penilaian kami tentang mereka.


en: The essential interests of the working classes are not taken into consideration.

id: Kepentingan esensial kelas pekerja tidak dipertimbangkan.


en: Coming from Finland, I am familiar with a number of Russian jokes.

id: Berasal dari Finlandia, saya akrab dengan sejumlah lelucon Rusia.


en: Mr President, the great challenges which await us - expansion, deepening of a European reality while respecting national identities by the new approach of subsidiarity, the safekeeping of our agricultural systems, the construction of a more humane Europe in the field of employment, a more generous Europe - are such that we must accept them together.

id: Tuan Presiden, tantangan besar yang menanti kita - perluasan, pendalaman realitas Eropa sambil menghormati identitas nasional dengan pendekatan baru subsidiaritas, pengamanan sistem pertanian kita, pembangunan Eropa yang lebih manusiawi di bidang ketenagakerjaan, lebih Eropa yang murah hati - sedemikian rupa sehingga kita harus menerimanya bersama-sama.


en: Regarding the subject of growth which you dealt with in your introductory presentation, our commitments to the people who elected us are those of sustainable and less inegalitarian growth, going in the opposite direction to the structural tendencies which we observe today.

id: Mengenai topik pertumbuhan yang Anda bahas dalam presentasi pengantar Anda, komitmen kami kepada orang-orang yang memilih kami adalah pertumbuhan yang berkelanjutan dan kurang inegalitarian, berlawanan dengan kecenderungan struktural yang kita amati hari ini.


en: Resulting from undercover bargains between governments, its role is to contribute towards creating the most favourable conditions for the multinationals in their constant efforts to increase their profits on the back of their own employees, the most recent example being that of Michelin, and, more than this, to the detriment of the majority of the population of the European Union and the peoples of poor countries.

id: Sebagai hasil dari tawar-menawar terselubung antara pemerintah, perannya adalah untuk berkontribusi dalam menciptakan kondisi yang paling menguntungkan bagi perusahaan multinasional dalam upaya terus-menerus mereka untuk meningkatkan keuntungan mereka di belakang karyawan mereka sendiri, contoh terbaru adalah bahwa dari Michelin, dan, lebih dari ini, merugikan mayoritas penduduk Uni Eropa dan orang-orang dari negara-negara miskin.


en: I do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in Europe because it is synonymous with nothing happening.

id: Saya tidak berpikir kita akan berbicara di masa depan tentang semangat glasnost di Eropa karena itu identik dengan tidak ada yang terjadi.


en: I also wish to point out that competitiveness in agriculture is measured not only on the world market but also in terms of balance of the land, maintenance of the fabric of rural life and conservation of our natural heritage.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa daya saing di bidang pertanian diukur tidak hanya di pasar dunia tetapi juga dalam hal keseimbangan tanah, pemeliharaan tatanan kehidupan pedesaan dan konservasi warisan alam kita.


en: The great majority of our fellow citizens would like to see increased fairness in fiscal matters, Mr Prodi, that is why we again ask for a strong personal commitment from you on these questions.

id: Sebagian besar warga kami ingin melihat peningkatan keadilan dalam masalah fiskal, Pak Prodi, oleh karena itu kami kembali meminta komitmen pribadi yang kuat dari Anda atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: What about the other twelve Member States?

id: Bagaimana dengan dua belas Negara Anggota lainnya?


en: This is particularly true for agriculture.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pertanian.


en: Tomorrow we shall vote against the appointment of your Commission.

id: Besok kami akan memberikan suara menentang penunjukan Komisi Anda.


en: Already almost 50% of the British electorate are in favour of withdrawal.

id: Sudah hampir 50% pemilih Inggris mendukung penarikan.


en: Clearly this is yet another reason why a large section of the British electorate reject membership of the EU and backed our campaign for withdrawal.

id: Jelas ini adalah alasan lain mengapa sebagian besar pemilih Inggris menolak keanggotaan UE dan mendukung kampanye kami untuk penarikan.


en: I must say, therefore, that I regard it as my duty to my electors and to my conscience to vote against endorsing this Commission.

id: Saya harus mengatakan, oleh karena itu, bahwa saya menganggap itu sebagai tugas saya untuk pemilih saya dan hati nurani saya untuk memilih menentang pengesahan Komisi ini.


en: The appointment of Mr Kinnock and Mr Patten clearly underlines the impression that appointment to the Commission is in effect a consolation prize to compensate for political rejection in one' s own country.

id: Pengangkatan Mr Kinnock dan Mr Patten jelas menggarisbawahi kesan bahwa penunjukan Komisi pada dasarnya hadiah hiburan untuk mengkompensasi penolakan politik di negara sendiri.


en: Mr President, Mr President-designate, just a few words on the WTO and agriculture.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk, hanya beberapa kata tentang WTO dan pertanian.


en: Mr President, it would seem that even the majority of your own MEPs are indifferent to this charade of a democratic debate.

id: Tuan Presiden, tampaknya bahkan mayoritas anggota parlemen Anda sendiri tidak peduli dengan sandiwara debat demokratis ini.


en: We campaign for a Europe that once again respects the political, economic and cultural diversities of all the individual nations and their right to democratic self government.

id: Kami berkampanye untuk Eropa yang sekali lagi menghormati keragaman politik, ekonomi dan budaya dari semua negara individu dan hak mereka untuk pemerintahan mandiri yang demokratis.


en: It is something that all the European institutions - the Council, the Commission and this Parliament - must fight for together.

id: Ini adalah sesuatu yang harus diperjuangkan bersama oleh semua lembaga Eropa - Dewan, Komisi dan Parlemen ini.


en: The United Kingdom Independence Party supports the EDD and rejects the dangerous and unworkable scheme to create a new nation called Europe.

id: Partai Kemerdekaan Inggris mendukung EDD dan menolak skema berbahaya dan tidak dapat dijalankan untuk menciptakan negara baru bernama Eropa.


en: We do indeed need the WTO in order to organise the opening of markets and not to suffer from them.

id: Kami memang membutuhkan WTO untuk mengatur pembukaan pasar dan tidak menderita karenanya.


en: Regarding fiscal policy specifically, we were particularly disappointed by the lack of conviction expressed by the Commissioner questioned on the subject of developing the co-ordination of fiscal regimes and the need to move towards qualified majority rule at the forthcoming IGC.

id: Mengenai kebijakan fiskal secara khusus, kami sangat kecewa dengan kurangnya keyakinan yang diungkapkan oleh Komisaris yang ditanyai tentang masalah pengembangan koordinasi rezim fiskal dan kebutuhan untuk bergerak menuju aturan mayoritas yang memenuhi syarat di IGC yang akan datang.


en: Without this fight, we cannot achieve the ambitious goals that all the peoples of Europe, this Parliament and all the institutions wish for.

id: Tanpa perjuangan ini, kita tidak dapat mencapai tujuan ambisius yang diinginkan oleh semua orang di Eropa, Parlemen ini, dan semua institusi.


en: What is more, he refuses to speak Dutch, the language spoken by the majority of people in his country, and has made this a kind of trademark of his.

id: Terlebih lagi, dia menolak untuk berbicara bahasa Belanda, bahasa yang digunakan oleh mayoritas orang di negaranya, dan telah menjadikan ini semacam merek dagangnya.


en: After all, the Belgian Government has, in appointing Mr Busquin, chosen a Commissioner-designate who was the President of that den of thieves, the Walloon Socialist Party, a party truly epitomising bribery scandals, financing by arms dealers, fraud, political appointments, squandering of the authorities' money and European subsidies.

id: Lagi pula, Pemerintah Belgia, dalam mengangkat Tuan Busquin, memilih seorang Komisaris yang ditunjuk sebagai Presiden sarang pencuri itu, Partai Sosialis Walloon, sebuah partai yang benar-benar melambangkan skandal penyuapan, pembiayaan oleh pedagang senjata, penipuan, penunjukan politik, pemborosan uang pemerintah dan subsidi Eropa.


en: It has been disgraceful to hear a number of Commissioners dismissing the need for quite elementary changes which in fact are a prior condition of stamping out the scandalous states of affairs which characterised the previous Commission and a number of earlier Commissions, and which have turned the EU' s administration into a caricature of an accountable democratic administration.

id: Sungguh memalukan mendengar sejumlah Komisioner mengabaikan perlunya perubahan-perubahan yang cukup mendasar yang sebenarnya merupakan syarat awal untuk menghapuskan keadaan-keadaan skandal yang menjadi ciri Komisi sebelumnya dan sejumlah Komisi sebelumnya, dan yang telah mengubah Uni Eropa. pemerintahan menjadi karikatur pemerintahan demokratis yang akuntabel.


en: That is why the UK Independence Party campaigns for the withdrawal of our country from membership of the European Union by repealing the European Communities Act so misguidedly signed by Prime Minister Heath in 1972.

id: Itulah sebabnya Partai Kemerdekaan Inggris mengkampanyekan penarikan negara kita dari keanggotaan Uni Eropa dengan mencabut Undang-Undang Komunitas Eropa yang ditandatangani secara sesat oleh Perdana Menteri Heath pada tahun 1972.


en: And we, our movement, Forza Italia, the Italian Popular Party, and the European People' s Party, with links to our Christian heritage, will give all the support we can to this fight.

id: Dan kami, gerakan kami, Forza Italia, Partai Populer Italia, dan Partai Rakyat Eropa, dengan hubungan dengan warisan Kristen kami, akan memberikan semua dukungan yang kami bisa untuk perjuangan ini.


en: Mr President-designate of the Commission, we welcomed your report on the enlargement of the European Union, institutional reform, the consolidation and economic growth of the entire Union, as well as sustainable development for the creation of jobs.

id: Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, kami menyambut baik laporan Anda tentang perluasan Uni Eropa, reformasi kelembagaan, konsolidasi dan pertumbuhan ekonomi seluruh Uni, serta pembangunan berkelanjutan untuk penciptaan lapangan kerja.


en: Sadly enough, I believe that the answer to that question has to be no, notwithstanding the respect it is possible to feel for the competence of some Commissioners-designate as individuals.

id: Cukup menyedihkan, saya percaya bahwa jawaban atas pertanyaan itu harus tidak, meskipun ada rasa hormat yang mungkin dirasakan terhadap kompetensi beberapa Komisaris yang ditunjuk sebagai individu.


en: It has therefore been a source of shock to see that the new Commission contains a number of members who, in one area of responsibility or another, have such a share in the mistakes of the past that they definitely ought not to be sitting on the Commission.

id: Oleh karena itu, merupakan sumber kejutan untuk melihat bahwa Komisi baru berisi sejumlah anggota yang, dalam satu bidang tanggung jawab atau lainnya, memiliki bagian dalam kesalahan masa lalu sehingga mereka seharusnya tidak duduk di Komisi. .


en: In football, a good team with a bad coach would never reach the top of the league.

id: Dalam sepak bola, tim yang bagus dengan pelatih yang buruk tidak akan pernah mencapai puncak liga.


en: The aversion to a federalist Europe is, of course, due to the fact that EU countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.

id: Keengganan untuk Eropa federalis, tentu saja, karena fakta bahwa negara-negara Uni Eropa umumnya jauh lebih baik dalam memecahkan masalah mereka sendiri sesuai dengan keinginan rakyat mereka daripada pejabat yang dibayar lebih untuk menguasai benua itu.


en: Our campaign has placed this question firmly on our nation' s political agenda.

id: Kampanye kami telah menempatkan pertanyaan ini dengan kuat dalam agenda politik bangsa kami.


en: The answer is "nothing" because there is nothing that can justify your agenda to control the political life of the nations of Europe by stealth, aided and abetted by the Heads of Government of Member States, not least the United Kingdom.

id: Jawabannya adalah "tidak ada" karena tidak ada yang dapat membenarkan agenda Anda untuk mengontrol kehidupan politik negara-negara Eropa secara sembunyi-sembunyi, dibantu dan didukung oleh Kepala Pemerintahan Negara-negara Anggota, tidak terkecuali Inggris.


en: If the Commission does not take full responsibility and exercise complete authority in connection with the whole administration, then any talk about proper administration is just empty words, and I am certain that Mr Kinnock, like most of us, is used to better things at home.

id: Jika Komisi tidak mengambil tanggung jawab penuh dan menjalankan wewenang penuh sehubungan dengan seluruh administrasi, maka setiap pembicaraan tentang administrasi yang benar hanyalah kata-kata kosong, dan saya yakin bahwa Tuan Kinnock, seperti kebanyakan dari kita, terbiasa dengan hal-hal yang lebih baik di rumah. .


en: Esteemed President, in my country, Flanders, people roar with laughter whenever this question of trust is raised in relation to a Commission containing such politically suspect individuals.

id: Presiden yang terhormat, di negara saya, Flanders, orang-orang tertawa terbahak-bahak setiap kali pertanyaan tentang kepercayaan ini diajukan sehubungan dengan Komisi yang berisi individu-individu yang dicurigai secara politis.


en: Mr Kinnock' s hearing showed, then, that there is no will in the Commission to use its powers to instruct, and assume full responsibility for, the directors-general and their employees.

id: Sidang Mr Kinnock menunjukkan, kemudian, bahwa tidak ada keinginan dalam Komisi untuk menggunakan kekuasaannya untuk menginstruksikan, dan memikul tanggung jawab penuh, direktur jenderal dan karyawan mereka.


en: What can one say in 90 seconds or even in 90 minutes, Mr Prodi, that would justify to the people of Europe your appointment and that of your Commissioners?

id: Apa yang bisa dikatakan dalam 90 detik atau bahkan dalam 90 menit, Tuan Prodi, yang akan membenarkan pengangkatan Anda dan Komisaris Anda kepada orang-orang Eropa?


en: During your speech, Mr President-designate, you stressed a subject that we are particularly concerned about: the need to fight for a European identity.

id: Selama pidato Anda, Tuan Presiden yang ditunjuk, Anda menekankan topik yang sangat kami khawatirkan: kebutuhan untuk memperjuangkan identitas Eropa.


en: It is with growing concern that I have heard the President-designate of the Commission' s, Mr Prodi' s, remarks about the role of the Commission.

id: Dengan keprihatinan yang semakin besar, saya telah mendengar sambutan Ketua Komisi, Bapak Prodi, tentang peran Komisi.


en: This attitude has been reinforced by the maladministration, deceit and lack of accountability which led to the downfall of the previous Commission.

id: Sikap ini diperkuat dengan maladministrasi, penipuan dan kurangnya akuntabilitas yang menyebabkan jatuhnya KPU sebelumnya.


en: Of the three nations allowed a vote on the Maastricht Treaty seven years ago only Ireland, with a population of 3.6 million, showed any enthusiasm.

id: Dari tiga negara yang diizinkan memberikan suara pada Perjanjian Maastricht tujuh tahun lalu, hanya Irlandia, dengan populasi 3,6 juta, yang menunjukkan antusiasme.


en: Thus, against this dangerous backdrop not only are we refusing to remain blasé, not only are we rejecting and voting against the new Commission, but we are also calling on all working people and the people of Europe, to step up their fight, to thwart those plans which are disastrous for their future and to revolt against the current situation, for the sake of another Europe, a Europe of the People, of peace and solidarity, of mutual and beneficial co-operation.

id: Dengan demikian, dengan latar belakang berbahaya ini, kami tidak hanya menolak untuk tetap blasé, kami tidak hanya menolak dan memberikan suara menentang Komisi yang baru, tetapi kami juga menyerukan kepada semua pekerja dan rakyat Eropa, untuk meningkatkan perjuangan mereka, untuk menggagalkan rencana-rencana yang membawa malapetaka bagi masa depan mereka dan untuk memberontak melawan situasi saat ini, demi Eropa lain, Eropa Rakyat, perdamaian dan solidaritas, kerjasama yang saling menguntungkan dan menguntungkan.


en: Mr Prodi and a number of the Commissioners-designate have put forward strongly federalist plans which the majority of people in my country are opponents of, and which, I have noted, a growing number of people in other Member States are also opposing.

id: Mr Prodi dan sejumlah Komisaris yang ditunjuk telah mengajukan rencana federalis yang kuat yang ditentang oleh mayoritas orang di negara saya, dan yang, telah saya catat, semakin banyak orang di Negara Anggota lain juga menentang.


en: Mr President, there are, of course, many areas in which the new Commission must be assessed, but firstly, I think that it is simply the question relating to trust that must be asked, in other words, can we as Members of Parliament, as representatives of our people, reasonably assume that the new Commission is not going to go down the same road that led to the downfall of the Santer Commission?

id: Pak Presiden, tentu banyak bidang yang harus dinilai Komisi baru, tetapi pertama-tama, saya pikir itu hanya pertanyaan yang berkaitan dengan kepercayaan yang harus ditanyakan, dengan kata lain, dapatkah kita sebagai Anggota DPR, sebagai wakil rakyat kita, wajarkah berasumsi bahwa KPU yang baru tidak akan menempuh jalan yang sama yang menyebabkan tumbangnya KPU Santer?


en: It is a fight to give the Europeans a feeling of shared destiny, of a shared mission, a shared identity, a shared civilisation and a shared land.

id: Ini adalah perjuangan untuk memberi orang Eropa perasaan takdir bersama, misi bersama, identitas bersama, peradaban bersama, dan tanah bersama.


en: Mr Busquin himself enjoys massive protection, which is reported quite openly in my country' s press, but he was certainly personally responsible, and he has recognised and admitted this himself, for submitting party accounts which he knew had been falsified and which led to the party being financed by unlawful means.

id: Mr Busquin sendiri menikmati perlindungan besar-besaran, yang dilaporkan cukup terbuka di pers negara saya, tapi dia pasti bertanggung jawab secara pribadi, dan dia telah mengakui dan mengakui ini sendiri, untuk menyerahkan rekening pihak yang dia tahu telah dipalsukan dan yang menyebabkan pihak yang dibiayai dengan cara yang tidak sah.


en: We all know that it will, at best, be a very big task to bring the Commission' s ponderous and high-handed bureaucracy up to the standard we require of public administration in our home countries.

id: Kita semua tahu bahwa itu akan, paling-paling, menjadi tugas yang sangat besar untuk membawa birokrasi Komisi yang lamban dan sewenang-wenang ke standar yang kita butuhkan dari administrasi publik di negara asal kita.


en: However, I shall be taking some aspirin beforehand, and I shall probably need a double dose after the end of the hearings and in view of the results of these.

id: Namun, saya akan minum aspirin sebelumnya, dan saya mungkin akan membutuhkan dosis ganda setelah akhir pemeriksaan dan mengingat hasil ini.


en: I believe that, so that it may be politically effective, this desire demands the recognition of the plural reality of Europe and plural reality of many States.

id: Saya percaya bahwa, agar efektif secara politik, keinginan ini menuntut pengakuan atas realitas plural di Eropa dan realitas plural di banyak negara.


en: This may be a punishable offence for a parliamentarian of 20 years' standing, but I am voting for you out of hope and not yet out of conviction.

id: Ini mungkin pelanggaran yang dapat dihukum untuk seorang anggota parlemen yang berdiri selama 20 tahun, tetapi saya memilih Anda karena harapan dan belum karena keyakinan.


en: Mr President, despite the brave efforts, all the palaver with the resignation of the Commission, the replacement and hearings of the Commissioners did not succeed in blotting out the crux of the problem.

id: Bapak Presiden, meskipun dengan upaya yang berani, semua palaver dengan pengunduran diri Komisi, penggantian dan audiensi Komisaris tidak berhasil menghapus inti masalah.


en: If this new culture is recognised as having value, it will be to the good of the European Union.

id: Jika budaya baru ini diakui memiliki nilai, itu akan menjadi kebaikan bagi Uni Eropa.


en: A number of Commissioners are suspected of having mislead Parliament, and there is the risk of the past catching up with a number of them.

id: Sejumlah Komisioner diduga telah menyesatkan DPR, dan ada risiko masa lalu mengejar beberapa dari mereka.


en: Our judgement and evaluation of the new Commission is based on the policies it is called upon to implement.

id: Penilaian dan evaluasi kami terhadap Komisi baru didasarkan pada kebijakan yang diminta untuk diterapkan.


en: You have spoken of a new order as a co-operation between cultures.

id: Anda telah berbicara tentang tatanan baru sebagai kerjasama antar budaya.


en: We had been told that the sun shone out of this Commission.

id: Kami telah diberitahu bahwa matahari bersinar dari Komisi ini.


en: You have even spoken of religions.

id: Anda bahkan telah berbicara tentang agama.


en: I appreciate your active sensitivity with regard to East Timor and also with regard to the Mediterranean area.

id: Saya menghargai kepekaan aktif Anda terhadap Timor Lorosa'e dan juga mengenai wilayah Mediterania.


en: I am voting for you with the sober insight that work has to begin and I am voting for you in the light of your very trustworthy promise to enter into an alliance with this European Parliament.

id: Saya memilih Anda dengan pemahaman yang sadar bahwa pekerjaan harus dimulai dan saya memilih Anda berdasarkan janji Anda yang sangat dapat dipercaya untuk masuk ke dalam aliansi dengan Parlemen Eropa ini.


en: Tomorrow, a group of MEPs will begin work on the creation of an Intergroup to work in this area, with the intention of creating a spirit of co-operation with the Commission and the institutions of the Union so that collective rights and their recognition should become an extension of the recognition of individual rights.

id: Besok, sekelompok MEP akan mulai bekerja pada pembentukan Intergroup untuk bekerja di bidang ini, dengan tujuan untuk menciptakan semangat kerjasama dengan Komisi dan lembaga-lembaga Perhimpunan sehingga hak-hak kolektif dan pengakuan mereka harus menjadi perpanjangan dari pengakuan hak-hak individu.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, you have spoken, Mr Prodi, of the future of the Union as a union of sentiments, as a preservation of diversities.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, Anda telah berbicara, Tuan Prodi, tentang masa depan Persatuan sebagai penyatuan sentimen, sebagai pelestarian keragaman.


en: Sadly, Mr President, even though Mrs De Palacio answered our questions on transport to our satisfaction, and as a group we will no doubt endorse the Commission tomorrow, we must enter a reservation on the candidature of Mrs De Palacio pending the findings of the OLAF and the Spanish authorities' investigations and because of the way she responded to questioning on this issue at her hearing.

id: Sayangnya, Tuan Presiden, meskipun Nyonya De Palacio menjawab pertanyaan kami tentang transportasi untuk kepuasan kami, dan sebagai kelompok kami pasti akan mendukung Komisi besok, kami harus memasukkan reservasi pencalonan Nyonya De Palacio sambil menunggu temuan OLAF dan penyelidikan pihak berwenang Spanyol dan karena cara dia menanggapi pertanyaan tentang masalah ini di persidangannya.


en: There is no doubt that if over the past decade, our position on the former Yugoslavia had shown more sensitivity to the different realities of peoples, instead of becoming obsessed with the idea of the State, things would have been different and, no doubt, less disastrous.

id: Tidak ada keraguan bahwa jika selama dekade terakhir, posisi kami di bekas Yugoslavia telah menunjukkan kepekaan yang lebih besar terhadap realitas yang berbeda dari orang-orang, daripada menjadi terobsesi dengan gagasan Negara, hal-hal akan menjadi berbeda dan, tidak diragukan lagi, lebih sedikit. bencana.