en: In order to prevent other States from falling foul of such speculative madness, we are now demanding that the holder of the CDS must also hold the State bond.

id: Untuk mencegah Negara lain terjerumus dalam kegilaan spekulatif seperti itu, kami sekarang menuntut agar pemegang CDS juga harus memegang obligasi Negara.


en: National and European supervisors will now be alerted to potential risks at an earlier stage and will therefore be able to carry out their work more effectively.

id: Pengawas nasional dan Eropa sekarang akan diperingatkan terhadap potensi risiko pada tahap awal dan oleh karena itu akan dapat melakukan pekerjaan mereka dengan lebih efektif.


en: This measure will certainly not be enough to stem the crisis.

id: Langkah ini tentu tidak akan cukup untuk membendung krisis.


en: in writing. - I am pleased to have voted for new controls on what are some of the riskiest aspects of the financial sector.

id: secara tertulis. - Saya senang telah memilih kontrol baru pada beberapa aspek paling berisiko dari sektor keuangan.


en: The report indicates that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding from the scope of the provisions all smallholdings of less than 0.2 hectares, and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region for certain data on vines for purposes other than the production of table grapes.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa beban administrasi dapat dikurangi dengan mengubah persyaratan presisi, tidak termasuk dari ruang lingkup ketentuan semua kebun plasma kurang dari 0,2 hektar, dan tidak lagi memerlukan perincian oleh wilayah NUTS 3 untuk data tertentu pada tanaman merambat untuk tujuan selain dari produksi anggur meja.


en: This is doubly important for markets in sovereign debt.

id: Ini sangat penting bagi pasar dalam utang negara.


en: The report stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.

id: Laporan tersebut menekankan tujuan untuk mencapai penyederhanaan dan mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisi untuk mengurangi beban administratif pada responden dan memastikan bahwa data statistik pada tanaman permanen memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk mengambil keputusan yang bijaksana dalam kaitannya dengan produksi dan pasar Eropa.


en: in writing. - I am in favour of this report, which welcomes the Commission proposal to update the legal framework for European statistics on permanent crops, in line with current user and market requirements.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang menyambut baik proposal Komisi untuk memperbarui kerangka hukum statistik Eropa tentang tanaman permanen, sejalan dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: I was keen to support this legislative resolution, which extends the financial regulation process launched by my political family in 2007.

id: Saya sangat ingin mendukung resolusi legislatif ini, yang memperpanjang proses regulasi keuangan yang diluncurkan oleh keluarga politik saya pada tahun 2007.


en: The rules approved by Parliament today therefore target 'naked' short selling, as well as 'uncovered' credit default swaps (CDS) for sovereign debt, which have allowed traders to speculate on a country's debt without even owning it.

id: Oleh karena itu, aturan yang disetujui oleh Parlemen hari ini menargetkan short selling 'telanjang', serta credit default swaps (CDS) 'terungkap' untuk utang negara, yang memungkinkan para pedagang untuk berspekulasi tentang utang suatu negara bahkan tanpa memilikinya.


en: This text prohibits malicious financial operators from hastening the default of euro area Member States by banning naked credit default swaps (CDS).

id: Teks ini melarang operator keuangan jahat untuk mempercepat default negara-negara anggota kawasan euro dengan melarang swap default kredit telanjang (CDS).


en: Short selling of securities is said to have made a significant contribution to the current financial situation.

id: Short selling sekuritas dikatakan telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap situasi keuangan saat ini.


en: Credit default swaps have led to frenzied speculation, with speculators buying them in huge volumes in order to increase the perception of a risk that the country will collapse.

id: Swap default kredit telah menyebabkan spekulasi hiruk pikuk, dengan spekulan membelinya dalam volume besar untuk meningkatkan persepsi risiko bahwa negara akan runtuh.


en: in writing. - I voted against this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini.


en: Credit default swaps can be held by a speculator even if the speculator does not hold any debt.

id: Swap default kredit dapat dipegang oleh spekulan bahkan jika spekulan tidak memiliki hutang apa pun.


en: These CDS then became increasingly lucrative as concern spread.

id: CDS ini kemudian menjadi semakin menguntungkan karena kekhawatiran menyebar.


en: Therefore, it was in the interest of the holder of the insurance that the house burned down so that he could collect the payout.

id: Oleh karena itu, demi kepentingan pemegang asuransi, rumah itu dibakar agar ia dapat mengumpulkan pembayarannya.


en: In practice, this amounts to insuring the house of his neighbour and selling this insurance when there is an increased risk of fire.

id: Dalam praktiknya, ini sama dengan mengasuransikan rumah tetangganya dan menjual asuransi ini ketika ada peningkatan risiko kebakaran.


en: Determination to control the markets and to regulate the speculators is not a pipe dream, of which there is ample evidence.

id: Tekad untuk menguasai pasar dan mengatur para spekulan bukanlah mimpi belaka, yang cukup banyak buktinya.


en: The European Parliament has adopted a law curbing sovereign debt speculation by banning credit default swaps (CDS).

id: Parlemen Eropa telah mengadopsi undang-undang yang membatasi spekulasi utang negara dengan melarang credit default swaps (CDS).


en: However, it does have the merit of demonstrating to all who are still in any doubt that the financial crisis is not an act of fate but the result of political choices, and these choices can be re-examined.

id: Namun, hal itu memang bermanfaat untuk menunjukkan kepada semua orang yang masih ragu bahwa krisis keuangan bukanlah suatu takdir tetapi hasil dari pilihan politik, dan pilihan ini dapat diperiksa kembali.


en: Covering an area which is as extensive as possible, we need clear guidelines concerning the cooperation between the European Securities and Markets Authority and the national bodies, combined with a comprehensive transparency regime, including restrictions on naked short selling.

id: Mencakup area seluas mungkin, kita membutuhkan pedoman yang jelas mengenai kerja sama antara Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa dan badan-badan nasional, dikombinasikan dengan rezim transparansi yang komprehensif, termasuk pembatasan penjualan singkat tanpa busana.


en: The financial crisis was, in no small part, the result of unseen risks building up across the financial industry.

id: Krisis keuangan, tidak sedikit, adalah akibat dari risiko tak terlihat yang menumpuk di seluruh industri keuangan.


en: Banning credit default swaps if the purchaser does not hold bonds issued by the country involved is a positive step.

id: Melarang credit default swaps jika pembeli tidak memegang obligasi yang diterbitkan oleh negara yang bersangkutan merupakan langkah positif.


en: In other words, it was possible to hold the insurance on a house (the CDS) without being the owner of the house (the State bond).

id: Dengan kata lain, dimungkinkan untuk mengadakan asuransi atas rumah (CDS) tanpa menjadi pemilik rumah (obligasi Negara).


en: To make the system safer and reduce the likelihood of future crises, we need to tackle those risks.

id: Untuk membuat sistem lebih aman dan mengurangi kemungkinan krisis di masa depan, kita perlu mengatasi risiko tersebut.


en: Faced with this excessive speculation, Greece had to borrow at exorbitant rates of interest, thereby accumulating even more debt.

id: Dihadapkan dengan spekulasi yang berlebihan ini, Yunani harus meminjam dengan tingkat bunga yang sangat tinggi, sehingga semakin banyak hutang yang menumpuk.


en: I am pleased that ESMA, the EU's financial watchdog, will also be involved in restricting short selling and hope that new powers for ESMA will allow better financial coordination across Member States.

id: Saya senang bahwa ESMA, pengawas keuangan UE, juga akan terlibat dalam membatasi short selling dan berharap bahwa kekuatan baru untuk ESMA akan memungkinkan koordinasi keuangan yang lebih baik di seluruh Negara Anggota.


en: I am disappointed that UK Conservative MEPs could not support this report, showing once again their support for the elite of the City of London.

id: Saya kecewa karena anggota parlemen Konservatif Inggris tidak dapat mendukung laporan ini, menunjukkan sekali lagi dukungan mereka untuk elit Kota London.


en: Putting an end to these activities is an important step in preventing another Greek-style crisis.

id: Mengakhiri kegiatan ini merupakan langkah penting dalam mencegah krisis gaya Yunani lainnya.


en: The EU conducts statistical surveys in the fruit and vine-growing industries.

id: UE melakukan survei statistik di industri penanaman buah dan anggur.


en: Such decisions should be taken by Member State governments based upon domestic research, economic need, climate and exportation.

id: Keputusan tersebut harus diambil oleh pemerintah Negara Anggota berdasarkan penelitian domestik, kebutuhan ekonomi, iklim dan ekspor.


en: This proposal for a regulation represents a comprehensive regulatory framework for credit default swap derivatives.

id: Proposal untuk peraturan ini merupakan kerangka peraturan yang komprehensif untuk derivatif swap default kredit.


en: The proposal of simplification by reducing the administrative burden on respondents is important and should, to begin with, 'entail smaller samples'.

id: Usulan penyederhanaan dengan mengurangi beban administrasi pada responden adalah penting dan harus, mulai dengan, 'memerlukan sampel yang lebih kecil'.


en: I am voting for this report, since this political compromise proposes a common legal framework for the systematic collection, compilation and transmission of data on permanent crops in the various Member States; it is important to make this information available.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena kompromi politik ini mengusulkan kerangka hukum umum untuk pengumpulan, kompilasi, dan transmisi data yang sistematis tentang tanaman permanen di berbagai Negara Anggota; penting untuk membuat informasi ini tersedia.


en: Statistics are an irreplaceable method and means of evaluating practically all areas of political activity, and are extremely useful both for forecasting certain events, and for providing goods and services.

id: Statistik adalah metode dan sarana yang tak tergantikan untuk mengevaluasi hampir semua bidang kegiatan politik, dan sangat berguna baik untuk meramalkan peristiwa tertentu, dan untuk menyediakan barang dan jasa.


en: The statistical system is, however, obsolete.

id: Sistem statistik, bagaimanapun, sudah usang.


en: They have the potential to be extremely damaging by encouraging speculation and driving down asset prices at the worst possible time.

id: Mereka berpotensi sangat merusak dengan mendorong spekulasi dan menurunkan harga aset pada saat yang paling buruk.


en: That is why I voted in favour of Ms Nedelcheva's report, which recommends simplifying the legal framework.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung laporan Ms Nedelcheva, yang merekomendasikan penyederhanaan kerangka hukum.


en: Statistics constitute an essential technique that forms the basis for the majority of scientific work.

id: Statistik merupakan teknik penting yang membentuk dasar bagi sebagian besar karya ilmiah.


en: I voted for this resolution which aims to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.

id: Saya memilih resolusi ini yang bertujuan untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: Indeed, this update will allow these crops to be better aligned with the current needs of users and the market.

id: Memang, pembaruan ini akan memungkinkan tanaman ini lebih selaras dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: We would also register our concern that these changes should not mean an additional burden on the competent national authorities.

id: Kami juga menyatakan keprihatinan kami bahwa perubahan ini seharusnya tidak berarti beban tambahan pada otoritas nasional yang kompeten.


en: I think that cooperation needs to be strengthened at EU level between the authorities involved in compiling European statistics on permanent crops.

id: Saya pikir kerja sama perlu diperkuat di tingkat UE antara pihak berwenang yang terlibat dalam menyusun statistik Eropa tentang tanaman permanen.


en: It must be borne in mind that structural statistics on permanent crops are vital for managing the markets at EU level.

id: Harus diingat bahwa statistik struktural pada tanaman permanen sangat penting untuk mengelola pasar di tingkat UE.


en: Speculators should not be able to gamble with debt issued by governments; short selling and CDS trading fuel volatility in the markets which is something Europe cannot risk.

id: Spekulan tidak boleh berjudi dengan utang yang dikeluarkan oleh pemerintah; short selling dan perdagangan CDS memicu volatilitas di pasar yang merupakan sesuatu yang tidak dapat diambil risiko oleh Eropa.


en: I also believe that the best examples of international practice should be taken into consideration when compiling European statistics.

id: Saya juga percaya bahwa contoh terbaik dari praktik internasional harus dipertimbangkan ketika menyusun statistik Eropa.


en: These financial instruments, originally designed for investors to take out insurance when purchasing a State bond, constituted an autonomous market.

id: Instrumen keuangan ini, awalnya dirancang bagi investor untuk mengambil asuransi ketika membeli obligasi Negara, merupakan pasar otonom.


en: This grotesque situation in particular led hedge funds to create a climate of panic around Greece by acquiring CDS in huge volumes.

id: Situasi aneh ini secara khusus membuat dana lindung nilai menciptakan iklim kepanikan di sekitar Yunani dengan mengakuisisi CDS dalam jumlah besar.


en: These statistics are used, for example, to assess the production potential of certain fruit trees (apple trees, pear trees, etc.).

id: Statistik ini digunakan, misalnya, untuk menilai potensi produksi pohon buah-buahan tertentu (pohon apel, pohon pir, dll.).


en: I voted in favour of the report on European statistics on permanent crops because it recognises the need to adapt the common regulatory framework for European statistics on permanent crops to current user and market requirements, as well as to simplify the administrative burden inherent to data production, specifically by exempting small farms.

id: Saya memilih mendukung laporan statistik Eropa tentang tanaman permanen karena mengakui kebutuhan untuk menyesuaikan kerangka peraturan umum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen untuk pengguna saat ini dan persyaratan pasar, serta untuk menyederhanakan beban administrasi yang melekat pada produksi data, khususnya dengan membebaskan pertanian kecil.


en: When we have better information about a given subject, we are able to make more appropriate and grounded decisions.

id: Ketika kita memiliki informasi yang lebih baik tentang subjek tertentu, kita dapat membuat keputusan yang lebih tepat dan beralasan.


en: In so doing, speculators artificially increase the price of these CDS and sell them at very high prices to the holders of the debt.

id: Dengan demikian, spekulan secara artifisial menaikkan harga CDS ini dan menjualnya dengan harga yang sangat tinggi kepada pemegang utang.


en: These measures include easing the administrative burden on smallholdings and simplifying the collection of data for the other stakeholders in the industry.

id: Langkah-langkah ini termasuk meringankan beban administrasi pada perkebunan rakyat dan menyederhanakan pengumpulan data untuk pemangku kepentingan lain di industri ini.


en: Bureaucracy is a necessary evil, which urgently needs to be cut back as far as is possible without affecting transparency or jeopardising the achievement of established goals.

id: Birokrasi adalah kejahatan yang diperlukan, yang harus segera dipangkas sejauh mungkin tanpa mempengaruhi transparansi atau membahayakan pencapaian tujuan yang telah ditetapkan.


en: In view of the doubts and concerns expressed, we voted for the improvements proposed by Parliament, but we did not vote for the final legislative proposal.

id: Mengingat keraguan dan kekhawatiran yang diungkapkan, kami memilih perbaikan yang diusulkan oleh Parlemen, tetapi kami tidak memilih proposal legislatif final.


en: The objective of this report is to update the legal framework for European statistics on permanent crops 'in line with current user and market requirements'.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen 'sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini'.


en: Furthermore, I have decided to support this report because it aims to attach particular significance to the goal of simplification and the need to reduce the administrative burden on respondents.

id: Selanjutnya, saya telah memutuskan untuk mendukung laporan ini karena bertujuan untuk memberikan makna khusus pada tujuan penyederhanaan dan kebutuhan untuk mengurangi beban administrasi responden.


en: The updating, simplification and optimisation of these statistics increase the possibilities for their use and remove part of the bureaucratic burden from them, so enabling their production without excessive constraints on respondents.

id: Pemutakhiran, penyederhanaan, dan optimalisasi statistik ini meningkatkan kemungkinan penggunaannya dan menghilangkan sebagian beban birokrasi, sehingga memungkinkan produksinya tanpa kendala yang berlebihan pada responden.


en: This is another attempt to extend statistical harmonisation and create a pan-European database in order to dictate what kind of crops may be seeded and harvested in future in the EU.

id: Ini adalah upaya lain untuk memperluas harmonisasi statistik dan membuat database pan-Eropa untuk menentukan jenis tanaman apa yang dapat diunggulkan dan dipanen di masa depan di UE.


en: I voted in favour of this proposal, which will provide access to reliable statistics on European crops to enable decisions to be taken that meet the real needs of farmers.

id: Saya memilih mendukung proposal ini, yang akan memberikan akses ke statistik yang dapat diandalkan tentang tanaman Eropa untuk memungkinkan keputusan diambil yang memenuhi kebutuhan nyata petani.


en: With regard to the delegation of power to the Commission to amend certain aspects of this regulation through delegated acts, the rapporteur stresses that the principles laid down in Parliament's resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation must be strictly applied.

id: Berkenaan dengan pelimpahan kekuasaan kepada Komisi untuk mengubah aspek tertentu dari peraturan ini melalui tindakan yang didelegasikan, pelapor menekankan bahwa prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam resolusi DPR 5 Mei 2010 tentang kekuasaan delegasi legislatif harus diterapkan secara ketat.


en: I voted in favour of the report by Ms Nedelcheva because I think it is crucially important to update the legal framework for European statistics on permanent crops, as proposed by the Commission.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Ms Nedelcheva karena saya pikir sangat penting untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa pada tanaman permanen, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Certain aspects of this report are better than in the European Commission's initial proposal, not least with the removal of the Commission's ability to change the list of permanent crops using delegated acts, without Parliament's prior approval.

id: Aspek-aspek tertentu dari laporan ini lebih baik daripada proposal awal Komisi Eropa, paling tidak dengan penghapusan kemampuan Komisi untuk mengubah daftar tanaman permanen menggunakan tindakan yang didelegasikan, tanpa persetujuan Parlemen sebelumnya.


en: In this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops, Ms Nedelcheva points out the advantages of this proposal, specifically as regards reducing the administrative burden on respondents and simplifying procedures.

id: Dalam laporan proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai statistik Eropa tentang tanaman permanen, Nedelcheva menunjukkan keuntungan dari proposal ini, khususnya dalam hal mengurangi beban administrasi responden dan menyederhanakan prosedur.


en: They are also important as regards agricultural activity, as they enable more thorough knowledge of what has been produced and of what a given area could produce, as well as of how such activity fits into the marketplace.

id: Mereka juga penting sehubungan dengan kegiatan pertanian, karena memungkinkan pengetahuan yang lebih mendalam tentang apa yang telah diproduksi dan apa yang dapat dihasilkan oleh suatu area tertentu, serta bagaimana kegiatan tersebut cocok dengan pasar.


en: Naturally, that is more important for countries like Portugal where, despite the increased concentration of ownership that has taken place over recent years, encouraged by the common agricultural policy, small and medium-sized holdings still predominate, accounting for around four fifths of all farms.

id: Tentu, itu lebih penting untuk negara-negara seperti Portugal di mana, meskipun peningkatan konsentrasi kepemilikan yang telah terjadi selama beberapa tahun terakhir, didorong oleh kebijakan pertanian bersama, kepemilikan kecil dan menengah masih mendominasi, terhitung sekitar empat perlima dari semua pertanian. .


en: With this in mind, and with a view to achieving simplification, the Commission is making efforts to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for making sensible decisions in relation to production and the European market.

id: Dengan mengingat hal ini, dan dengan maksud untuk mencapai penyederhanaan, Komisi melakukan upaya untuk mengurangi beban administratif pada responden dan memastikan bahwa data statistik pada tanaman permanen memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk membuat keputusan yang masuk akal dalam kaitannya dengan produksi dan pasar Eropa.


en: However, it is not clear to us that the changes being proposed to statistics will respond in all the ways necessary to the specific difficulties for small farmers and smallholders created by the current data-collection system.

id: Namun, tidak jelas bagi kami bahwa perubahan yang diusulkan untuk statistik akan merespon dengan segala cara yang diperlukan untuk kesulitan khusus bagi petani kecil dan petani kecil yang diciptakan oleh sistem pengumpulan data saat ini.


en: That is why I supported this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini.


en: I welcome the adoption of this report, for which I voted, since I believe that the normal procedures for gathering statistics are too bureaucratic, and are the same for both large and small farms, which often complicates the lives of this latter group.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang saya pilih, karena saya percaya bahwa prosedur normal untuk mengumpulkan statistik terlalu birokratis, dan sama untuk pertanian besar dan kecil, yang sering memperumit kehidupan kelompok terakhir ini.


en: Despite this, however, there is a need to update the data.

id: Meskipun demikian, ada kebutuhan untuk memperbarui data.


en: It is important that measures are taken to reduce administrative burdens in the collection and processing of harmonised European statistics on permanent crops.

id: Adalah penting bahwa langkah-langkah diambil untuk mengurangi beban administrasi dalam pengumpulan dan pemrosesan statistik Eropa yang selaras tentang tanaman permanen.


en: By definition, improving these statistics will be very useful to Greece, whose economy is heavily reliant on the primary sector.

id: Menurut definisi, peningkatan statistik ini akan sangat berguna bagi Yunani, yang ekonominya sangat bergantung pada sektor primer.


en: However, it is possible and desirable for the administrative burden to be reduced by amending the data precision requirements, excluding all smallholdings of less than 0.2 hectares.

id: Namun, mungkin dan diinginkan untuk mengurangi beban administrasi dengan mengubah persyaratan presisi data, tidak termasuk semua kebun plasma dengan luas kurang dari 0,2 hektar.


en: The objective of this report is to update the legal framework for European statistics on permanent crops 'in line with current user and market requirements'.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen 'sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini'.


en: Owing to all these concerns, we voted for the improvements proposed by the majority in the European Parliament, but we did not vote for the final legislative proposal.

id: Karena semua kekhawatiran ini, kami memilih perbaikan yang diusulkan oleh mayoritas di Parlemen Eropa, tetapi kami tidak memilih proposal legislatif akhir.


en: The objective of this report is to update the legal framework in force for European statistics on permanent crops 'in line with current user and market requirements'.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk memperbarui kerangka hukum yang berlaku untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen 'sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini'.


en: The aim of the proposal, which I support, is to update, simplify and improve the legal framework.

id: Tujuan proposal, yang saya dukung, adalah untuk memperbarui, menyederhanakan, dan meningkatkan kerangka hukum.


en: In addition, we must establish a standardised, simplified information system at a European level concerning the most important permanent crops.

id: Selain itu, kita harus membangun sistem informasi yang disederhanakan dan distandarisasi di tingkat Eropa mengenai tanaman permanen yang paling penting.


en: The intention is to use statistics relating to permanent crops as a reliable basis for making suitable decisions in the areas of production and of the European market.

id: Tujuannya adalah untuk menggunakan statistik yang berkaitan dengan tanaman permanen sebagai dasar yang dapat diandalkan untuk membuat keputusan yang sesuai di bidang produksi dan pasar Eropa.


en: Given the current situation farmers find themselves in, I believe that it is, above all, necessary to reduce the administrative burden they face.

id: Mengingat situasi yang dihadapi para petani saat ini, saya percaya bahwa di atas segalanya, perlu untuk mengurangi beban administrasi yang mereka hadapi.


en: I agree with the rapporteur on the amendments put forward, which will definitely improve the text.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang amandemen yang diajukan, yang pasti akan memperbaiki teks.


en: The Commission proposal on updating the legal framework for European statistics on permanent crops to bring them into line with current user and market requirements is, without doubt, worthy of support.

id: Proposal Komisi untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen agar sesuai dengan pengguna saat ini dan persyaratan pasar, tanpa diragukan lagi, layak untuk didukung.


en: I voted in favour of this report, which is aimed at updating, simplifying and improving the current framework for European statistics on permanent crops and better adapting it to users' actual requirements.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk memperbarui, menyederhanakan, dan meningkatkan kerangka kerja terkini untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen dan menyesuaikannya dengan lebih baik dengan kebutuhan aktual pengguna.


en: in writing. - I voted in favour of this report and welcome the Commission's proposal aimed at updating, simplifying and consolidating the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan menyambut proposal Komisi yang bertujuan untuk memperbarui, menyederhanakan dan mengkonsolidasikan kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: The importance of agriculture for the economic, social and cultural development of Europe is widely acknowledged.

id: Pentingnya pertanian bagi perkembangan ekonomi, sosial dan budaya Eropa telah diakui secara luas.


en: These legal provisions have helped to create national systems for surveying the production potential of these crops and the structural features of the production units.

id: Ketentuan hukum ini telah membantu menciptakan sistem nasional untuk mensurvei potensi produksi tanaman ini dan fitur struktural unit produksi.


en: in writing. - I completely approve if this political agreement endorses the need for a common legal framework for the systematic collection, compilation and transmission of European statistics on permanent crops in the different Member States.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya menyetujui jika perjanjian politik ini mendukung perlunya kerangka hukum umum untuk pengumpulan, kompilasi, dan transmisi sistematis statistik Eropa tentang tanaman permanen di berbagai Negara Anggota.


en: Fruit and wine production is a key area of agricultural activity in the EU.

id: Produksi buah dan anggur adalah bidang utama kegiatan pertanian di UE.


en: The report on the proposal to update the legal framework for European statistics on permanent crops, which I supported, is a move in the right direction, because it adapts to the current needs of users and the market.

id: Laporan proposal untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen, yang saya dukung, adalah langkah ke arah yang benar, karena menyesuaikan dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: The reduced administrative burden and simpler questionnaires will allow more comprehensive data to be collated on the volume of production, products and crops on the European market.

id: Pengurangan beban administrasi dan kuesioner yang lebih sederhana akan memungkinkan pengumpulan data yang lebih komprehensif mengenai volume produksi, produk, dan tanaman di pasar Eropa.


en: However, it is not clear that these statistics will respond in all the ways necessary to the concerns of small and medium-sized farmers, as they will be technical support for decision making in the areas of production and the European market.

id: Namun, tidak jelas apakah statistik ini akan merespon dengan segala cara yang diperlukan untuk kekhawatiran petani kecil dan menengah, karena mereka akan menjadi dukungan teknis untuk pengambilan keputusan di bidang produksi dan pasar Eropa.


en: in writing. - I welcome the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik proposal Komisi, yang tujuannya adalah untuk memperbarui kerangka hukum statistik Eropa tentang tanaman permanen sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: The objective of this regulation is to update the legal framework in force for European statistics on permanent crops 'in line with current user and market requirements'.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk memperbarui kerangka hukum yang berlaku untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen 'sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini'.


en: The rapporteur stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.

id: Pelapor menekankan tujuan mencapai penyederhanaan dan mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisi untuk mengurangi beban administrasi responden dan memastikan bahwa data statistik pada tanaman permanen memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk mengambil keputusan yang bijaksana dalam kaitannya dengan produksi dan pasar Eropa.


en: The fact that there was a particular focus on smallholdings, with operating conditions being made easier for them by eliminating the obligation to provide statistical data relating to certain permanent crops, should be welcomed.

id: Fakta bahwa ada fokus khusus pada perkebunan rakyat, dengan kondisi operasi yang dibuat lebih mudah bagi mereka dengan menghilangkan kewajiban untuk menyediakan data statistik yang berkaitan dengan tanaman permanen tertentu, harus disambut baik.


en: It is important for us to revise the regulation which dates back to 1979 concerning the statistical surveys used to evaluate the production potential of certain permanent crops and, in particular, wine and fruit.

id: Penting bagi kita untuk merevisi peraturan yang berasal dari tahun 1979 tentang survei statistik yang digunakan untuk mengevaluasi potensi produksi tanaman permanen tertentu dan, khususnya, anggur dan buah-buahan.


en: There is still room for improvement in the comparability and completeness of the framework, by putting greater effort into the harmonisation of variables and concepts, and providing greater freedom to Member States to select the methods and sources they use, in order to collect the basic data necessary for compiling these European statistics.

id: Masih ada ruang untuk perbaikan dalam komparabilitas dan kelengkapan kerangka kerja, dengan memberikan upaya yang lebih besar ke dalam harmonisasi variabel dan konsep, dan memberikan kebebasan yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota untuk memilih metode dan sumber yang mereka gunakan, untuk mengumpulkan data dasar. diperlukan untuk menyusun statistik Eropa ini.


en: The statistical system currently available for permanent crops in the EU would not be possible without this legislation.

id: Sistem statistik yang saat ini tersedia untuk tanaman permanen di UE tidak akan mungkin terjadi tanpa undang-undang ini.


en: I am voting in favour of the report by Ms Nedelcheva.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan oleh Ms Nedelcheva.


en: The proposal of simplification by reducing the administrative burden on respondents through the introduction of thresholds at farm and territorial level is also important and should, to begin with, entail smaller samples.

id: Usulan penyederhanaan dengan mengurangi beban administratif pada responden melalui pengenalan ambang batas di tingkat pertanian dan teritorial juga penting dan harus dimulai dengan sampel yang lebih kecil.


en: Fruit and wine production is a key area of agricultural activity in the European Union.

id: Produksi buah dan anggur adalah bidang utama kegiatan pertanian di Uni Eropa.


en: The objective of simplification should be stressed, and the efforts the Commission has made to reduce the administrative burden on respondents should be lauded.

id: Tujuan penyederhanaan harus ditekankan, dan upaya yang telah dilakukan Komisi untuk mengurangi beban administrasi pada responden harus dipuji.


en: Having reliable statistics brings about a win-win situation; on the one hand, they help to ensure that the right decisions are taken in terms of demand, production and differentiation of European agricultural products, so as to make them more competitive and, on the other, they tell farmers and agricultural cooperatives how they can optimise their land.

id: Memiliki statistik yang andal menghasilkan situasi menang-menang; di satu sisi, mereka membantu memastikan bahwa keputusan yang tepat diambil dalam hal permintaan, produksi, dan diferensiasi produk pertanian Eropa, sehingga membuatnya lebih kompetitif dan, di sisi lain, mereka memberi tahu petani dan koperasi pertanian bagaimana mereka bisa mengoptimalkan lahan mereka.


en: In countries that have weaker economies and are more dependent on agri-foodstuffs, like Portugal, the path followed in recent decades has been the enfeeblement of the agricultural sector, especially family farming, through the successive neoliberal reforms of the common agricultural policy.

id: Di negara-negara yang ekonominya lebih lemah dan lebih bergantung pada bahan pangan pertanian, seperti Portugal, jalan yang ditempuh dalam beberapa dekade terakhir adalah pelemahan sektor pertanian, terutama pertanian keluarga, melalui reformasi neoliberal berturut-turut dari kebijakan pertanian bersama.


en: Certain aspects of this report are better than in the European Commission's initial proposal, not least with the removal of the Commission's ability to change the list of permanent crops using delegated acts, without Parliament's approval.

id: Aspek-aspek tertentu dari laporan ini lebih baik daripada proposal awal Komisi Eropa, paling tidak dengan penghapusan kemampuan Komisi untuk mengubah daftar tanaman permanen menggunakan tindakan yang didelegasikan, tanpa persetujuan Parlemen.


en: The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops, replacing the existing two legal acts by a single one.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memperbarui, menyederhanakan, dan mengoptimalkan kerangka hukum yang ada untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen, menggantikan dua tindakan hukum yang ada dengan satu tindakan hukum.


en: In Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vine, and in Directive 2001/109/EC of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees, provision is made for the creation of an information system on the statistically most important permanent crops at European level.

id: Dalam Council Regulation (EEC) No 357/79 tanggal 5 Februari 1979 tentang survei statistik daerah di bawah pohon anggur, dan dalam Directive 2001/109/EC tanggal 19 Desember 2001 tentang survei statistik yang akan dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk menentukan potensi produksi perkebunan jenis pohon buah-buahan tertentu, ketentuan dibuat untuk pembuatan sistem informasi tentang tanaman permanen yang paling penting secara statistik di tingkat Eropa.


en: The Commission proposal aims to update the existing legal framework for European statistics on permanent crops to bring them into line with current user and market requirements.

id: Proposal Komisi bertujuan untuk memperbarui kerangka hukum yang ada untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen agar sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini.


en: I share the rapporteur's concerns about the need to achieve a better balance between the needs of users and the administrative burden inherent to producing statistics.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor tentang kebutuhan untuk mencapai keseimbangan yang lebih baik antara kebutuhan pengguna dan beban administratif yang melekat pada pembuatan statistik.


en: The proposal aims to simplify the breakdown of user data, adapting them to statistical needs by cancelling the annual statistics on crops and the detailed breakdown of wine production.

id: Proposal ini bertujuan untuk menyederhanakan perincian data pengguna, menyesuaikannya dengan kebutuhan statistik dengan membatalkan statistik tahunan tentang tanaman dan rincian rinci produksi anggur.


en: To this end, there is a need to periodically revise legislative texts, so as to evaluate exactly which points could be improved.

id: Untuk itu, perlu secara berkala merevisi naskah undang-undang, untuk mengevaluasi secara tepat poin mana yang bisa diperbaiki.


en: I would also highlight the importance of international collaboration in numerous areas, in particular, in that of the advanced nuclear systems being studied within the framework of the Generation IV International Forum.

id: Saya juga akan menyoroti pentingnya kerjasama internasional di berbagai bidang, khususnya, dalam sistem nuklir canggih yang sedang dipelajari dalam kerangka Forum Internasional Generasi IV.


en: The subject regularly appears on the European Parliament's agenda.

id: Subjek secara teratur muncul dalam agenda Parlemen Eropa.


en: This initiative should be applauded, since it contributes to protecting public trust and to the simplicity of EU legislation.

id: Inisiatif ini harus diapresiasi, karena berkontribusi untuk melindungi kepercayaan publik dan kesederhanaan undang-undang UE.


en: Pursuing nuclear research is all well and good, but the research budget should not be devoted exclusively to nuclear energy.

id: Mengejar penelitian nuklir semuanya baik dan bagus, tetapi anggaran penelitian tidak boleh dikhususkan hanya untuk energi nuklir.


en: The Commission's proposal is necessary during the revision phase of the agricultural market system.

id: Usulan Komisi diperlukan selama fase revisi sistem pasar pertanian.


en: Over the years, Member States, interested parties and Commission units have requested changes to the legal basis for statistics on permanent crops, and I also take the view that it is appropriate to update, simplify and optimise the existing legal framework for statistics on permanent crops and to replace the two existing acts with one act.

id: Selama bertahun-tahun, Negara-negara Anggota, pihak-pihak yang berkepentingan, dan unit Komisi telah meminta perubahan pada dasar hukum untuk statistik tanaman permanen, dan saya juga berpendapat bahwa adalah tepat untuk memperbarui, menyederhanakan, dan mengoptimalkan kerangka hukum yang ada untuk statistik tanaman permanen. dan mengganti dua perbuatan yang ada dengan satu perbuatan.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: The intention is to use statistics relating to permanent crops as a reliable basis for making suitable decisions in the areas of production and of the European market.

id: Tujuannya adalah untuk menggunakan statistik yang berkaitan dengan tanaman permanen sebagai dasar yang dapat diandalkan untuk membuat keputusan yang sesuai di bidang produksi dan pasar Eropa.


en: I voted in favour of the report by Ms Nedelcheva on the use of statistics on permanent crops because I consider that they provide a reliable basis for taking the right decisions in connection with agricultural production and the European market.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Ms Nedelcheva tentang penggunaan statistik pada tanaman permanen karena saya menganggap bahwa mereka memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk mengambil keputusan yang tepat sehubungan dengan produksi pertanian dan pasar Eropa.


en: The objective of simplification should be stressed, and the efforts the Commission has made to reduce the administrative burden on respondents should be lauded.

id: Tujuan penyederhanaan harus ditekankan, dan upaya yang telah dilakukan Komisi untuk mengurangi beban administrasi pada responden harus dipuji.


en: Updating the legal framework for European statistics on permanent crops and bringing them into line with current market and user needs means not only simplifying the data in order to make them more accessible to users, but also reducing the administrative burden, given changes to the precision of the statistics.

id: Memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen dan menyelaraskannya dengan pasar saat ini dan kebutuhan pengguna berarti tidak hanya menyederhanakan data agar lebih mudah diakses oleh pengguna, tetapi juga mengurangi beban administratif, mengingat perubahan pada ketepatan statistik.


en: I would like to recall that in recent years, the Standing Committee for Agricultural Statistics (Eurostat) has debated broadly on the future of agricultural statistics and, in particular, on structural statistics which are the principal point of reference in the decennial census.

id: Saya ingin mengingat bahwa dalam beberapa tahun terakhir, Komite Tetap untuk Statistik Pertanian (Eurostat) telah memperdebatkan secara luas tentang masa depan statistik pertanian dan, khususnya, statistik struktural yang merupakan titik acuan utama dalam sensus sepuluh tahun.


en: The proposal aims to update the legal framework for European statistics relating to permanent crops and to adapt it to meet the requirements of users and the market.

id: Proposal ini bertujuan untuk memperbarui kerangka hukum untuk statistik Eropa yang berkaitan dengan tanaman permanen dan untuk menyesuaikannya untuk memenuhi kebutuhan pengguna dan pasar.


en: While research - both fusion and fission - is a good thing (even if it should be diversified), I deeply regret the increase in appropriations (an additional EUR 700 000 for 2012) and the financial tinkering planned, as it would mean draining part of the EU research budget solely to fund ITER, not to mention the planned budget cuts in the field of research, which will only exacerbate the imbalance between research spending on nuclear energy and on renewable energies.

id: Sementara penelitian - baik fusi dan fisi - adalah hal yang baik (bahkan jika itu harus didiversifikasi), saya sangat menyesalkan peningkatan alokasi (tambahan EUR 700.000 untuk 2012) dan perencanaan keuangan, karena itu berarti menguras sebagian dari anggaran penelitian UE semata-mata untuk mendanai ITER, belum lagi rencana pemotongan anggaran di bidang penelitian, yang hanya akan memperburuk ketidakseimbangan antara pengeluaran penelitian untuk energi nuklir dan energi terbarukan.


en: These relate to using the statistical data on permanent crops as a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.

id: Ini terkait dengan penggunaan data statistik tanaman permanen sebagai dasar yang dapat diandalkan untuk mengambil keputusan yang bijaksana terkait dengan produksi dan pasar Eropa.


en: Since I think it is necessary to better reconcile the quality of the data requested and that data which can actually be found, so as to achieve a balance between user needs and the administrative burden, I am pleased to vote in favour of the proposal in question since I agree with every part of the text.

id: Karena menurut saya perlu untuk menyelaraskan dengan lebih baik kualitas data yang diminta dan data yang benar-benar dapat ditemukan, untuk mencapai keseimbangan antara kebutuhan pengguna dan beban administrasi, saya dengan senang hati memberikan suara mendukung proposal tersebut. karena saya setuju dengan setiap bagian dari teks.


en: Consideration should be given to the rapporteur's suggestion of reducing the administrative burden by amending the data precision requirements, excluding all smallholdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions, and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.

id: Saran pelapor harus dipertimbangkan untuk mengurangi beban administrasi dengan mengubah persyaratan presisi data, tidak termasuk semua kebun plasma kurang dari 0,2 hektar dari ruang lingkup ketentuan, dan tidak lagi memerlukan perincian oleh wilayah NUTS 3 untuk diberikan secara pasti. data tentang tanaman merambat untuk tujuan selain untuk produksi anggur meja.


en: The data involved is used as the criterion for evaluating production and, therefore, the reliability of this data must be improved.

id: Data yang terlibat digunakan sebagai kriteria untuk mengevaluasi produksi dan, oleh karena itu, keandalan data ini harus ditingkatkan.


en: I am voting for the amendments suggested by Parliament and note the importance of one of the general objectives of the original document, which stresses the need to increase safety, commitment, resource efficiency and the cost-effectiveness relationship of nuclear fission, and of the uses of radiation in industry and medicine.

id: Saya memberikan suara untuk amandemen yang disarankan oleh Parlemen dan mencatat pentingnya salah satu tujuan umum dari dokumen asli, yang menekankan kebutuhan untuk meningkatkan keselamatan, komitmen, efisiensi sumber daya dan hubungan efektivitas biaya fisi nuklir, dan penggunaan radiasi dalam industri dan kedokteran.


en: That is the context of the Commission's recent proposal intended to reduce the administrative burden on those surveyed for the purposes of Europe's statistics on permanent crops.

id: Itulah konteks proposal Komisi baru-baru ini yang dimaksudkan untuk mengurangi beban administrasi pada mereka yang disurvei untuk keperluan statistik Eropa tentang tanaman permanen.


en: The effective application of EU law depends, to a large extent, on its capacity for continuously adapting to the successive challenges that emerge.

id: Penerapan hukum UE yang efektif bergantung, sebagian besar, pada kapasitasnya untuk terus beradaptasi dengan tantangan yang muncul berturut-turut.


en: The report welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements, and stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.

id: Laporan tersebut menyambut baik usulan Komisi, yang bertujuan untuk memperbarui kerangka hukum statistik Eropa tentang tanaman permanen sesuai dengan kebutuhan pengguna dan pasar saat ini, dan menekankan tujuan untuk mencapai penyederhanaan dan mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisi untuk mengurangi beban administratif pada responden dan memastikan bahwa data statistik pada tanaman permanen memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk mengambil keputusan yang bijaksana dalam kaitannya dengan produksi dan pasar Eropa.


en: I am voting for the amendments to this regulation, given that there is a need to instil greater cooperation between the authorities involved in producing and publishing European statistics; to undertake consultations with various decision makers, including experts with wide knowledge of the subject; and to take into account the best practices adopted at international level.

id: Saya memberikan suara untuk amandemen peraturan ini, mengingat ada kebutuhan untuk menanamkan kerjasama yang lebih besar antara pihak berwenang yang terlibat dalam memproduksi dan menerbitkan statistik Eropa; untuk melakukan konsultasi dengan berbagai pengambil keputusan, termasuk para ahli dengan pengetahuan luas tentang subjek tersebut; dan mempertimbangkan praktik terbaik yang diadopsi di tingkat internasional.


en: In May 2010, the European Commission drafted a proposal for a regulation concerning European statistics on permanent crops, which argues that there is a need to 'update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops replacing the existing two legal acts by a single one'.

id: Pada bulan Mei 2010, Komisi Eropa menyusun proposal untuk peraturan tentang statistik Eropa tentang tanaman permanen, yang berpendapat bahwa ada kebutuhan untuk 'memperbarui, menyederhanakan dan mengoptimalkan kerangka hukum yang ada untuk statistik Eropa tentang tanaman permanen menggantikan dua tindakan hukum yang ada. oleh satu orang'.


en: I agree with the rapporteur that we need to reduce the administrative burden in connection with the production of statistics and with the amendments that she tabled on the proposal for a regulation.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita perlu mengurangi beban administrasi sehubungan dengan produksi statistik dan dengan amandemen yang dia ajukan pada proposal untuk peraturan.


en: It is now being discussed again, as part of the vote on the extension of the Euratom Framework Programme.

id: Sekarang sedang dibahas lagi, sebagai bagian dari pemungutan suara tentang perpanjangan Program Kerangka Euratom.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: I also consider it important that this regulation establishes a common framework for systematically producing European statistics on permanent crops, so facilitating increased EU-level integration and comparison.

id: Saya juga menganggap penting bahwa peraturan ini menetapkan kerangka kerja umum untuk secara sistematis menghasilkan statistik Eropa tentang tanaman permanen, sehingga memfasilitasi peningkatan integrasi dan perbandingan tingkat UE.


en: How and to what extent should we finance ITER?

id: Bagaimana dan sejauh mana kita harus membiayai ITER?


en: More particularly, it constitutes an interface between technological research and its specific applications in the field of EU policy.

id: Lebih khusus lagi, ini merupakan antarmuka antara penelitian teknologi dan aplikasi spesifiknya di bidang kebijakan UE.


en: The main objective of the Joint Research Centre is to provide scientific and technical support for European Union policy.

id: Tujuan utama dari Pusat Penelitian Gabungan adalah untuk memberikan dukungan ilmiah dan teknis untuk kebijakan Uni Eropa.


en: The future challenges facing the bodies that draw up statistics are, above all: the broadening of the European Union which has further increased the number of differences between national agricultures in terms of land structures and crop systems; the thorough revision of the common agricultural policy, which is in the process of changing the framework for informational statistics requirements for the Commission as well as for national and local governments; the need to make the European system for agricultural statistics, on the one hand, more homogenous with that of economical statistics and, on the other hand, more flexible with regard to new informational needs concerning safeguarding of the environment and food security.

id: Tantangan masa depan yang dihadapi badan-badan yang menyusun statistik adalah, di atas segalanya: perluasan Uni Eropa yang semakin meningkatkan jumlah perbedaan antara pertanian nasional dalam hal struktur lahan dan sistem tanaman; revisi menyeluruh dari kebijakan pertanian umum, yang sedang dalam proses mengubah kerangka kerja untuk persyaratan statistik informasi untuk Komisi serta untuk pemerintah nasional dan lokal; kebutuhan untuk membuat sistem Eropa untuk statistik pertanian, di satu sisi, lebih homogen dengan statistik ekonomi dan, di sisi lain, lebih fleksibel sehubungan dengan kebutuhan informasi baru mengenai perlindungan lingkungan dan ketahanan pangan.


en: I say this in particular because, with the exponential increase in the cost of the ITER project since its launch in 2006 - from EUR 6 billion to EUR 16 billion - I believe that the project should now continue with the resources it has been given.

id: Saya mengatakan ini secara khusus karena, dengan peningkatan eksponensial dalam biaya proyek ITER sejak diluncurkan pada tahun 2006 - dari EUR 6 miliar menjadi EUR 16 miliar - saya percaya bahwa proyek tersebut sekarang harus melanjutkan dengan sumber daya yang telah diberikan.


en: I congratulate Mariya Nedelcheva, who has included a series of paragraphs in this report to secure my vote in favour, in particular, those relating to the simplification and reduction of the administrative burdens facing respondents in connection with the statistics on permanent crops.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Mariya Nedelcheva, yang telah memasukkan serangkaian paragraf dalam laporan ini untuk mengamankan suara saya mendukung, khususnya, yang berkaitan dengan penyederhanaan dan pengurangan beban administrasi yang dihadapi responden sehubungan dengan statistik tanaman permanen.


en: In today's part-session, we voted on Ms Nedelcheva's report on European statistics on permanent crops.

id: Dalam sesi paruh hari ini, kami memberikan suara pada laporan Ms Nedelcheva tentang statistik Eropa tentang tanaman permanen.


en: For these reasons, I voted against the Březina reports on the Euratom Research Framework Programme.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang laporan Březina tentang Program Kerangka Penelitian Euratom.


en: I am therefore ambivalent about the reports by Mr Březina.

id: Oleh karena itu saya ambivalen tentang laporan oleh Mr Březina.


en: The direct actions should be implemented by the present specific programme.

id: Tindakan langsung harus dilaksanakan oleh program khusus saat ini.


en: Following the Fukushima disaster, Europe should not, under any circumstances, halt its nuclear energy research; rather, it should support it.

id: Setelah bencana Fukushima, Eropa tidak boleh, dalam keadaan apa pun, menghentikan penelitian energi nuklirnya; sebaliknya, itu harus mendukungnya.


en: The disasters that have occurred in Chernobyl and, more recently, in Fukushima, have caused mistrust in nuclear technology, and in its economic and social benefits.

id: Bencana yang terjadi di Chernobyl dan, baru-baru ini, di Fukushima, telah menyebabkan ketidakpercayaan pada teknologi nuklir, dan manfaat ekonomi dan sosialnya.


en: I welcome these proposals, which are designed to continue and extend the agreement on the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research to the years 2012 and 2013.

id: Saya menyambut baik proposal ini, yang dirancang untuk melanjutkan dan memperluas kesepakatan tentang Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk penelitian nuklir hingga tahun 2012 dan 2013.


en: The price of raw materials, such as oil and gas, is constantly rising, and stocks will soon be on the brink of depletion.

id: Harga bahan mentah, seperti minyak dan gas, terus meningkat, dan stok akan segera di ambang penipisan.


en: It is essential to continue Europe-wide nuclear research and development, in particular, to increase the safety of nuclear fission and to continue research into the ITER project.

id: Sangat penting untuk melanjutkan penelitian dan pengembangan nuklir di seluruh Eropa, khususnya, untuk meningkatkan keamanan fisi nuklir dan melanjutkan penelitian ke dalam proyek ITER.


en: This programme's legislative acts are draft decisions on implementation through direct and indirect actions, and on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in direct actions.

id: Tindakan legislatif program ini adalah rancangan keputusan tentang implementasi melalui tindakan langsung dan tidak langsung, dan menetapkan aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan langsung.


en: I voted in favour of Mr Březina's report on the Framework Programme of the European Atomic Energy Community because I believe it is important for the EU to continue to finance research and training activities in the nuclear sector.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Bezina tentang Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa karena saya percaya penting bagi UE untuk terus membiayai kegiatan penelitian dan pelatihan di sektor nuklir.


en: Fukushima, however, has presented us with a clear requirement for further improvements in nuclear safety, and particularly on two levels - tightening up international standards and reinforcing specific safety measures.

id: Fukushima, bagaimanapun, telah memberi kami persyaratan yang jelas untuk perbaikan lebih lanjut dalam keselamatan nuklir, dan khususnya pada dua tingkat - memperketat standar internasional dan memperkuat langkah-langkah keselamatan khusus.


en: In implementing this specific programme, emphasis should be given, in my opinion, to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation in the European Union.

id: Dalam mengimplementasikan program khusus ini, menurut pendapat saya, penekanan harus diberikan untuk mempromosikan mobilitas dan pelatihan para peneliti dan mempromosikan inovasi di Uni Eropa.


en: The importance of the energy issue to Europe makes it advisable for the centre to be provided with adequate resources for pursuit of its specific objectives in this area.

id: Pentingnya masalah energi bagi Eropa membuat pusat disarankan untuk diberikan sumber daya yang memadai untuk mengejar tujuan spesifiknya di bidang ini.


en: The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is to be implemented via specific programmes defining the detailed rules for implementation, determining duration and specifying the resources that are considered necessary.

id: Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013) akan dilaksanakan melalui program khusus yang menetapkan aturan terperinci untuk implementasi, menentukan durasi, dan menentukan sumber daya yang dianggap perlu.


en: One of its key functions is to promote the transfer of technologies derived from the research results, so as to benefit industry and support Union policy in the field of innovation.

id: Salah satu fungsi utamanya adalah untuk mempromosikan alih teknologi yang berasal dari hasil penelitian, sehingga bermanfaat bagi industri dan mendukung kebijakan Union di bidang inovasi.


en: In addition to this, the task of resolving the question of nuclear waste handling persists in general terms.

id: Selain itu, tugas menyelesaikan masalah penanganan limbah nuklir secara umum tetap ada.


en: This report, by Mr Březina, concerns the proposal for a Council decision concerning the specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research and training activities (2012-2013), to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre.

id: Laporan ini, oleh Bezina, menyangkut proposal keputusan Dewan mengenai program khusus yang mengimplementasikan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013), yang akan dilakukan dengan cara tindakan langsung oleh Pusat Penelitian Gabungan.


en: The Joint Research Centre (JRC) should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Euratom 2012-2013 framework programme.

id: Pusat Penelitian Gabungan (JRC) harus melaksanakan kegiatan penelitian dan pelatihan yang akan dilakukan melalui apa yang disebut 'tindakan langsung' di bawah program khusus JRC yang menerapkan program kerangka kerja Euratom 2012-2013.


en: I voted in favour of the implementation of the Framework Programme (2012-2013), which should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust, following the recommendations of the European Parliament in its report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.

id: Saya memilih mendukung pelaksanaan Program Kerangka (2012-2013), yang harus didasarkan pada prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan kepercayaan, mengikuti rekomendasi dari Parlemen Eropa dalam laporannya tentang penyederhanaan implementasi Program Kerangka Penelitian.


en: In the same way, it is necessary to ensure that there are sufficient resources to complete the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, so that this can come to a satisfactory and financially advantageous conclusion.

id: Dengan cara yang sama, perlu untuk memastikan bahwa ada sumber daya yang cukup untuk menyelesaikan proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER), sehingga ini dapat mencapai kesimpulan yang memuaskan dan menguntungkan secara finansial.


en: I agree with the aims of the programme, which strives for improvements in terms of the security, reliability and efficiency of nuclear energy production, and I appreciate the reference to the applicability of these results even in the fields of medicine and industry, particularly in the light of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), included within the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

id: Saya setuju dengan tujuan program, yang mengupayakan perbaikan dalam hal keamanan, keandalan dan efisiensi produksi energi nuklir, dan saya menghargai referensi untuk penerapan hasil ini bahkan di bidang kedokteran dan industri, terutama di bidang terang Inisiatif Industri Nuklir Berkelanjutan Eropa (ESNII), termasuk dalam Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa (SET-Plan).


en: It would be irresponsible to call into question the continuation of Euratom's nuclear research activities.

id: Tidak bertanggung jawab untuk mempertanyakan kelanjutan kegiatan penelitian nuklir Euratom.


en: The Joint Research Centre plays a key role in research and contributes know-how to European Union policy, along with scientific and technical support.

id: Pusat Penelitian Gabungan memainkan peran kunci dalam penelitian dan memberikan kontribusi pengetahuan untuk kebijakan Uni Eropa, bersama dengan dukungan ilmiah dan teknis.


en: Training and research in nuclear energy are crucial for encouraging European competitiveness and growth.

id: Pelatihan dan penelitian dalam energi nuklir sangat penting untuk mendorong daya saing dan pertumbuhan Eropa.


en: It is therefore crucial that we study the nuclear energy of the future so that we can continue to provide our children with a secure, high-quality energy supply at stable prices.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk mempelajari energi nuklir di masa depan sehingga kita dapat terus menyediakan pasokan energi yang aman dan berkualitas tinggi kepada anak-anak kita dengan harga yang stabil.


en: I acknowledge that some avenues of research could even be positive because they have an impact on increasing the safety and protection of the public, but others are clearly intended to pursue the investments of an industry that is being phased out in a number of European countries.

id: Saya mengakui bahwa beberapa jalan penelitian bahkan bisa menjadi positif karena berdampak pada peningkatan keselamatan dan perlindungan masyarakat, tetapi yang lain jelas dimaksudkan untuk mengejar investasi industri yang sedang dihapus di sejumlah negara Eropa.


en: In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy-making process, ensure support for the implementation and monitoring of existing policies, and respond to new policy demands.

id: Dalam melaksanakan misinya, JRC harus memberikan dukungan ilmiah dan teknis berbasis pelanggan untuk proses pembuatan kebijakan Union, memastikan dukungan untuk implementasi dan pemantauan kebijakan yang ada, dan menanggapi tuntutan kebijakan baru.


en: Given the relevance of the nuclear activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC) in the fields of testing and non-proliferation, of the safety of installations, of waste management and of radioactivity in the environment, it is also important that adequate funds are anticipated so that these activities can be continued at an exceptionally high level.

id: Mengingat relevansi kegiatan nuklir yang dilakukan oleh Pusat Penelitian Gabungan (JRC) di bidang pengujian dan non-proliferasi, keselamatan instalasi, pengelolaan limbah dan radioaktivitas di lingkungan, penting juga untuk menyediakan dana yang memadai. diantisipasi sehingga kegiatan ini dapat dilanjutkan pada tingkat yang sangat tinggi.


en: I would point out that in France, nuclear power is a key factor in our energy independence, as it provides 80% of our electricity supply.

id: Saya akan menunjukkan bahwa di Prancis, tenaga nuklir adalah faktor kunci dalam kemandirian energi kita, karena menyediakan 80% dari pasokan listrik kita.


en: In order to maintain and improve the safety level of both Western- and Russian-type nuclear power plants, advanced, finely honed safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.

id: Untuk mempertahankan dan meningkatkan tingkat keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir tipe Barat dan Rusia, metodologi penilaian keselamatan yang diasah dan disempurnakan serta alat analisis yang sesuai harus diperluas dan divalidasi.


en: With this in mind, the JRC will continue, in collaboration with its international partners, to develop networks for measuring radioactivity in the environment, while making all the collected data available to the public immediately.

id: Dengan pemikiran ini, JRC akan melanjutkan, bekerja sama dengan mitra internasionalnya, untuk mengembangkan jaringan untuk mengukur radioaktivitas di lingkungan, sambil segera membuat semua data yang dikumpulkan tersedia untuk umum.


en: Even after the disaster at Japan's Fukushima nuclear power station in March, nuclear power continues to be a key component of the energy mix for many European countries, and it is only thanks to nuclear power that they are able to cover their needs fully.

id: Bahkan setelah bencana di pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima Jepang pada bulan Maret, tenaga nuklir terus menjadi komponen kunci dari bauran energi bagi banyak negara Eropa, dan hanya berkat tenaga nuklir mereka dapat memenuhi kebutuhan mereka sepenuhnya.


en: I identify with those who have profound doubts about nuclear energy: about its cost, about what to do with its radioactive waste, and about the security of its facilities from accidents in house, from terrorist attacks or other criminal acts, or from natural disasters like those that occurred in Fukushima, Japan.

id: Saya mengidentifikasi dengan mereka yang memiliki keraguan mendalam tentang energi nuklir: tentang biayanya, tentang apa yang harus dilakukan dengan limbah radioaktifnya, dan tentang keamanan fasilitasnya dari kecelakaan di rumah, dari serangan teroris atau tindakan kriminal lainnya, atau dari bencana alam seperti yang terjadi di Fukushima, Jepang.


en: Despite the economic and financial crisis, I believe the EU should continue supporting the Euratom FP, specifically through educational programmes in the nuclear energy sector promoting high-level training, through the award of research grants, and through the implementation of methodologies that take into account safety and the decommissioning of inactive or obsolete nuclear reactors.

id: Terlepas dari krisis ekonomi dan keuangan, saya percaya UE harus terus mendukung FP Euratom, khususnya melalui program pendidikan di sektor energi nuklir yang mempromosikan pelatihan tingkat tinggi, melalui pemberian hibah penelitian, dan melalui penerapan metodologi yang mempertimbangkan keselamatan dan dekomisioning reaktor nuklir tidak aktif atau usang.


en: I voted in favour of the report on implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities by direct actions because it is part of a legislative 'package' intended to continue supporting research and development activities in the context of the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for 2007-2011 by adapting it to the current multiannual financial framework until 2013.

id: Saya memilih mendukung laporan pelaksanaan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian dan kegiatan pelatihan nuklir dengan tindakan langsung karena itu adalah bagian dari 'paket' legislatif yang dimaksudkan untuk terus mendukung kegiatan penelitian dan pengembangan dalam konteks Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa untuk 2007-2011 dengan mengadaptasinya ke kerangka keuangan multitahunan saat ini hingga 2013.


en: However, despite all the conflicting voices, the nuclear issue remains very current, not just because of the need to monitor the decommissioning of obsolete nuclear plants, ensuring the safe management of waste, but also, and fundamentally, because of an issue of scientific and technological modernisation, as regards both energy production and medicine.

id: Namun, terlepas dari semua suara yang saling bertentangan, masalah nuklir tetap sangat terkini, bukan hanya karena kebutuhan untuk memantau penghentian pembangkit nuklir usang, memastikan pengelolaan limbah yang aman, tetapi juga, dan pada dasarnya, karena masalah ilmiah dan modernisasi teknologi, baik dalam hal produksi energi dan obat-obatan.


en: That is why I have decided to abstain in the final votes on the reports concerning implementation of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research and training activities, for both direct and indirect actions, and on that concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Euratom FP and for the dissemination of research results.

id: Itulah sebabnya saya memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan-laporan tentang pelaksanaan Program Kerangka Masyarakat Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir, baik untuk tindakan langsung maupun tidak langsung, dan tentang hal itu mengenai aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Euratom FP dan untuk penyebaran hasil penelitian.


en: As events this year in Japan show, nuclear safety remains a particularly relevant issue both in the European Union and beyond.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa tahun ini di Jepang, keselamatan nuklir tetap menjadi isu yang sangat relevan baik di Uni Eropa maupun di luarnya.


en: In the specific case of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community, it is important that funds be spent properly on safeguarding against potential safety risks, as well as on research to discover a cleaner and more environmentally friendly form of atomic energy.

id: Dalam kasus khusus Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa, penting agar dana dibelanjakan dengan benar untuk melindungi dari potensi risiko keselamatan, serta untuk penelitian untuk menemukan bentuk energi atom yang lebih bersih dan ramah lingkungan.


en: At times of crisis, we need to ensure that the framework programmes of the various EU entities are properly implemented.

id: Pada saat krisis, kita perlu memastikan bahwa program kerangka kerja dari berbagai entitas UE dilaksanakan dengan benar.


en: Renewable energies certainly have their role to play, but at present, they cannot provide a sufficient response to our energy needs.

id: Energi terbarukan tentu memiliki peran, tetapi saat ini, mereka tidak dapat memberikan respons yang cukup terhadap kebutuhan energi kita.


en: Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular, with regard to investments in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.

id: Peningkatan perhatian dan pengeluaran anggaran diperlukan untuk prakarsa-prakarsa tambahan untuk penelitian inti nuklir, khususnya, yang berkaitan dengan investasi dalam modal manusia dan tindakan yang ditujukan untuk mengatasi risiko kekurangan keterampilan di tahun-tahun mendatang.


en: It is essential for us to follow up on reports indicating that safety-related maintenance is being outsourced to external companies and that their employees are being prevented from reporting safety shortcomings.

id: Penting bagi kita untuk menindaklanjuti laporan yang menunjukkan bahwa pemeliharaan terkait keselamatan dialihdayakan ke perusahaan eksternal dan bahwa karyawan mereka dicegah untuk melaporkan kekurangan keselamatan.


en: I welcomed this document because the principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena tujuan utamanya adalah untuk memastikan kelanjutan penelitian yang didanai Uni Eropa di bidang ini selama dua tahun lagi setelah 2007-2011.


en: in writing. - The proposal will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.

id: secara tertulis. - Proposal akan memperpanjang program Euratom untuk menyelaraskannya dengan akhir siklus keuangan UE saat ini pada tahun 2013.


en: in writing. - I voted for this legislative package which aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the Seventh Euratom Framework Programme.

id: secara tertulis. - Saya memilih paket legislatif ini yang bertujuan untuk terus mendukung tindakan R&D di bidang nuklir yang dilakukan di bawah Program Kerangka Euratom Ketujuh.


en: Particular attention should be paid and funding allocated to developing knowledge regarding the management of nuclear waste, its impact on the environment, nuclear safety, and also nuclear security and control.

id: Perhatian khusus harus diberikan dan dana dialokasikan untuk mengembangkan pengetahuan tentang pengelolaan limbah nuklir, dampaknya terhadap lingkungan, keselamatan nuklir, dan juga keamanan dan pengendalian nuklir.


en: The report states that particular attention should be paid to nuclear safety and risk prevention.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa perhatian khusus harus diberikan pada keselamatan nuklir dan pencegahan risiko.


en: The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision to extend the specific programme for direct actions for the two years 2012-2013.

id: Proposal yang menyertai memorandum ini adalah untuk mengadopsi keputusan Dewan untuk memperpanjang program khusus untuk aksi langsung selama dua tahun 2012-2013.


en: I welcome this resolution because the Joint Research Centre (JRC) plays a particularly important role in implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena Pusat Penelitian Gabungan (JRC) memainkan peran yang sangat penting dalam mengimplementasikan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir.


en: I welcome the proposed reinforcement of the networks for measuring radioactivity in the environment.

id: Saya menyambut baik usulan penguatan jaringan untuk mengukur radioaktivitas di lingkungan.


en: In this area, however, coordination and cooperation at a European level leaves a lot to be desired.

id: Namun, di bidang ini, koordinasi dan kerja sama di tingkat Eropa menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: It is clear from this that the European Union is on the right track and regards nuclear safety as an important issue.

id: Jelas dari sini bahwa Uni Eropa berada di jalur yang benar dan menganggap keselamatan nuklir sebagai isu penting.


en: As a result of all these problems and the fact that I am opposed to the promotion of nuclear power, I have voted against this report.

id: Sebagai akibat dari semua masalah ini dan fakta bahwa saya menentang promosi tenaga nuklir, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: However, I am fundamentally opposed to the promotion of nuclear power and, therefore, I have voted against this report.

id: Namun, saya pada dasarnya menentang promosi tenaga nuklir dan, oleh karena itu, saya memilih menentang laporan ini.


en: To this end, the proposal explains the objectives of the research and development activities.

id: Untuk itu, proposal menjelaskan tujuan dari kegiatan penelitian dan pengembangan.


en: I therefore welcome the position to strengthen research into nuclear security, the management of nuclear waste and other related fields.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik posisi untuk memperkuat penelitian keamanan nuklir, pengelolaan limbah nuklir dan bidang terkait lainnya.


en: The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of five years.

id: Perjanjian Euratom membatasi semua program penelitian maksimal lima tahun.


en: These are the main reasons why I recommend that the entire package be approved.

id: Ini adalah alasan utama mengapa saya merekomendasikan agar seluruh paket disetujui.


en: They also harmonise the Euratom programme with the current budgetary framework up to 2013.

id: Mereka juga menyelaraskan program Euratom dengan kerangka anggaran saat ini hingga 2013.


en: This amendment encapsulates the right steps to be taken for this type of activity.

id: Amandemen ini merangkum langkah-langkah tepat yang harus diambil untuk jenis kegiatan ini.


en: Nuclear safety and the reliability of nuclear power plants should be constantly improved.

id: Keselamatan nuklir dan keandalan pembangkit listrik tenaga nuklir harus terus ditingkatkan.


en: The submitted proposals are focused precisely on this area.

id: Proposal yang diajukan difokuskan tepat pada bidang ini.


en: The potential for EU scientists in this area is huge.

id: Potensi ilmuwan Uni Eropa di bidang ini sangat besar.


en: I therefore believe that it is necessary to continue this programme.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa perlu untuk melanjutkan program ini.


en: The structure of the Framework Programme (2012-2013) consists of two types of activity: indirect actions in the area of research into nuclear fusion and research into nuclear fission and radiation protection, and direct actions for the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.

id: Struktur Kerangka Program (2012-2013) terdiri dari dua jenis kegiatan: tindakan tidak langsung di bidang penelitian fusi nuklir dan penelitian fisi nuklir dan proteksi radiasi, dan tindakan langsung untuk kegiatan Pusat Penelitian Gabungan di bidang energi nuklir.


en: The subject regularly appears on the European Parliament's agenda.

id: Subjek secara teratur muncul dalam agenda Parlemen Eropa.


en: How, and to what extent, should we finance ITER?

id: Bagaimana, dan sejauh mana, kita harus membiayai ITER?


en: It maintains that more public funding is needed for basic nuclear research.

id: Ia menyatakan bahwa lebih banyak dana publik diperlukan untuk penelitian nuklir dasar.


en: The main requirement is responsible use of nuclear energy in order to protect European citizens and the environment.

id: Persyaratan utama adalah penggunaan energi nuklir yang bertanggung jawab untuk melindungi warga negara Eropa dan lingkungan.


en: I therefore believe that this proposal for a decision is of primary importance.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa proposal untuk keputusan ini sangat penting.


en: This programme focuses on research on nuclear waste management and security of nuclear systems and aims to increase scientific knowledge, with a view to ensuring safe and efficient use of nuclear energy.

id: Program ini berfokus pada penelitian tentang pengelolaan limbah nuklir dan keamanan sistem nuklir dan bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan ilmiah, dengan tujuan untuk memastikan penggunaan energi nuklir yang aman dan efisien.


en: According to the report, more support should be provided for monitoring the quality and effectiveness of the training and for coordinating the existing training programmes in the field of nuclear energy in the Union and in candidate and neighbouring countries.

id: Menurut laporan tersebut, lebih banyak dukungan harus diberikan untuk memantau kualitas dan efektivitas pelatihan dan untuk mengoordinasikan program pelatihan yang ada di bidang energi nuklir di Uni dan di negara kandidat dan negara tetangga.


en: This specific programme for direct actions covers the following three thematic priorities: nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge, and nuclear safety/safeguards and security.

id: Program khusus untuk aksi langsung ini mencakup tiga prioritas tematik berikut: pengelolaan limbah nuklir, dampak lingkungan dan pengetahuan dasar, serta keselamatan/perlindungan dan keamanan nuklir.


en: In the light of the nuclear disaster at Fukushima, I believe that this is essential.

id: Mengingat bencana nuklir di Fukushima, saya percaya bahwa ini penting.


en: It should be noted that the JRC should help with the supervision of the quality and efficiency of training, as well as with the coordination of existing educational programmes.

id: Perlu dicatat bahwa JRC harus membantu dengan pengawasan kualitas dan efisiensi pelatihan, serta dengan koordinasi program pendidikan yang ada.


en: The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two specific programmes (one for indirect actions and the other for direct actions of the Joint Research Centre), will expire at the end of 2011.

id: Program Kerangka Euratom saat ini, Euratom FP7 (2007-2011), yang terdiri dari dua program khusus (satu untuk tindakan tidak langsung dan yang lainnya untuk tindakan langsung dari Pusat Penelitian Gabungan), akan berakhir pada akhir tahun 2011.


en: In the proposed amendments to this programme, Parliament comes out in favour of targeted support for mobility and training for researchers and of promoting innovation, which is to be welcomed.

id: Dalam amandemen yang diusulkan untuk program ini, Parlemen mendukung dukungan yang ditargetkan untuk mobilitas dan pelatihan bagi para peneliti dan untuk mempromosikan inovasi, yang disambut baik.


en: Many of the problems faced by the nuclear industry, such as the disposal of radioactive waste, improvements in the procedures for managing nuclear disasters and, for example, the decontamination of polluted soil, remain unresolved.

id: Banyak masalah yang dihadapi oleh industri nuklir, seperti pembuangan limbah radioaktif, perbaikan prosedur penanganan bencana nuklir dan, misalnya, dekontaminasi tanah yang tercemar, masih belum terselesaikan.


en: In the proposed amendments, Parliament is calling for increased 'investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (for example, grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union'.

id: Dalam amandemen yang diusulkan, Parlemen menyerukan peningkatan 'investasi dalam sumber daya manusia dan tindakan yang ditujukan untuk mengatasi risiko kekurangan keterampilan di tahun-tahun mendatang (misalnya, hibah untuk peneliti di bidang nuklir) dan akibatnya hilangnya kepemimpinan untuk Serikat Pekerja. '.


en: At this moment, the average lifetime of the current generation of active nuclear power plants in Europe is 40 years; this period of time can be lengthened if necessary.

id: Saat ini, rata-rata masa pakai pembangkit listrik tenaga nuklir aktif di Eropa saat ini adalah 40 tahun; jangka waktu ini dapat diperpanjang jika perlu.


en: Euratom programmes are limited to five years by the Euratom Treaty, whereas the general Seventh Framework Programme for Research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.

id: Program Euratom dibatasi hingga lima tahun oleh Perjanjian Euratom, sedangkan Program Kerangka Ketujuh umum untuk Penelitian, yang berjalan hingga akhir 2013, berlangsung selama tujuh tahun.


en: Unfortunately, the report reproduces the distorted perception of the usefulness of nuclear energy for economic reasons and in combating climate change.

id: Sayangnya, laporan tersebut mereproduksi persepsi yang menyimpang tentang kegunaan energi nuklir untuk alasan ekonomi dan dalam memerangi perubahan iklim.


en: I voted to extend the specific programme for 'direct actions' for the 2012-2013 period to ensure that the research funded by the EU continues into nuclear waste management and the physical and radiological safety and protection of nuclear systems.

id: Saya memilih untuk memperpanjang program khusus untuk 'tindakan langsung' untuk periode 2012-2013 untuk memastikan bahwa penelitian yang didanai oleh UE berlanjut ke pengelolaan limbah nuklir dan keselamatan fisik dan radiologis dan perlindungan sistem nuklir.


en: Although I find it impossible to agree with the report in its entirety, I am taking this opportunity to vote in favour of bringing simplicity, stability and transparency to the Framework Programme (2012-2013).

id: Meskipun saya merasa tidak mungkin untuk setuju dengan laporan ini secara keseluruhan, saya mengambil kesempatan ini untuk memilih untuk membawa kesederhanaan, stabilitas dan transparansi ke Program Kerangka (2012-2013).


en: It also advocates the need for the Union to 'lead the way' in this sector.

id: Ini juga menganjurkan perlunya Serikat untuk 'memimpin jalan' di sektor ini.


en: However, the funding needed, especially in these times of crisis, is funding for sustainable growth based on renewable sources, which is truly compatible with environmental and social needs.

id: Namun, pendanaan yang dibutuhkan, terutama di masa krisis ini, adalah pendanaan untuk pertumbuhan berkelanjutan berbasis sumber terbarukan, yang benar-benar sesuai dengan kebutuhan lingkungan dan sosial.


en: The European Commission has tabled a proposal intended to extend the specific programme of 'direct actions' for a further two years (2012-2013), so as to ensure the continuation of EU-financed nuclear research and training activities.

id: Komisi Eropa telah mengajukan proposal yang dimaksudkan untuk memperpanjang program khusus 'tindakan langsung' selama dua tahun berikutnya (2012-2013), untuk memastikan kelanjutan dari kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir yang dibiayai Uni Eropa.


en: There are numerous problematic points in all three reports, such as, for example, in connection with funding and the participation of the private sector in general in subsidising research, but that is not my main comment.

id: Ada banyak poin bermasalah dalam ketiga laporan, seperti, misalnya, terkait dengan pendanaan dan partisipasi sektor swasta secara umum dalam mensubsidi penelitian, tetapi itu bukan komentar utama saya.


en: I also believe a multiannual programme should be drawn up, which should include the scientific and technological priorities, the objectives of research and training activities, and the related implementation dates.

id: Saya juga percaya program multi-tahunan harus disusun, yang harus mencakup prioritas ilmiah dan teknologi, tujuan kegiatan penelitian dan pelatihan, dan tanggal pelaksanaan terkait.


en: The Euratom Treaty limits the duration of any research programme to five years.

id: Perjanjian Euratom membatasi durasi program penelitian apa pun hingga lima tahun.


en: In order to ensure the safety of existing nuclear power plants, it is necessary to keep an eye on the state of the structures and to invest in research to prolong their lifetimes.

id: Untuk memastikan keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada, perlu untuk mengawasi keadaan struktur dan berinvestasi dalam penelitian untuk memperpanjang masa pakainya.


en: In the current Euratom programme, the Joint Research Centre's programme for direct actions prioritises management of nuclear waste, security and nuclear monitoring.

id: Dalam program Euratom saat ini, program Pusat Penelitian Gabungan untuk tindakan langsung memprioritaskan pengelolaan limbah nuklir, keamanan, dan pemantauan nuklir.


en: The implementation of the Framework Programme (2012-2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust.

id: Pelaksanaan Program Kerangka Kerja (2012-2013) harus didasarkan pada prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan kepercayaan.


en: The main reason I voted against the report is because I am opposed to nuclear energy in principle.

id: Alasan utama saya menolak laporan tersebut adalah karena pada prinsipnya saya menentang energi nuklir.


en: Another fundamental aspect concerns transparency of public information regarding atomic energy and the nuclear sector.

id: Aspek mendasar lainnya menyangkut transparansi informasi publik mengenai energi atom dan sektor nuklir.


en: Following the analysis by the Committee on Industry, Research and Energy, I voted for the proposal concerning the specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, because I believe it is in line with the goals of EU energy policy.

id: Setelah analisis oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi, saya memilih proposal mengenai program khusus yang menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir, yang akan dilakukan melalui tindakan langsung oleh Pusat Penelitian Gabungan, karena saya yakin ini sejalan dengan tujuan kebijakan energi UE.


en: However, this report concerns direct actions while that one concerned indirect actions.

id: Namun, laporan ini menyangkut tindakan langsung sedangkan yang satu itu menyangkut tindakan tidak langsung.


en: This report is related to report, which also concerns research into fusion, fission and radiation protection.

id: Laporan ini terkait dengan laporan, yang juga menyangkut penelitian fusi, fisi dan proteksi radiasi.


en: Such knowledge would help to establish the highest standards of nuclear security, which should apply not only to nuclear facilities in the EU, but to those near its borders.

id: Pengetahuan tersebut akan membantu untuk menetapkan standar keamanan nuklir tertinggi, yang seharusnya tidak hanya berlaku untuk fasilitas nuklir di UE, tetapi juga untuk fasilitas yang berada di dekat perbatasannya.


en: The objective of the framework programme is to establish a solid scientific and technical basis to demonstrate the safety of the technologies for disposing of spent fuel.

id: Tujuan dari program kerangka kerja adalah untuk membangun dasar ilmiah dan teknis yang kuat untuk menunjukkan keamanan teknologi untuk membuang bahan bakar bekas.


en: Generation III and Generation IV systems aim towards lifetimes of 60 years, minimising running and maintenance costs that are due to old age.

id: Sistem Generasi III dan Generasi IV bertujuan untuk masa pakai 60 tahun, meminimalkan biaya pengoperasian dan pemeliharaan yang disebabkan oleh usia tua.


en: I voted for this report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).

id: Saya memilih laporan ini pada proposal untuk keputusan Dewan mengenai program khusus, yang akan dilakukan melalui tindakan langsung oleh Pusat Penelitian Gabungan, menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (2012 -2013).


en: Citizens should be informed of the modalities of research and experimentations and specific steps should be taken to ensure the efficacy of the communication programme.

id: Warga harus diberitahu tentang modalitas penelitian dan eksperimen dan langkah-langkah khusus harus diambil untuk memastikan kemanjuran program komunikasi.


en: The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) 2007-2011 is made up of two specific programmes - one of 'indirect actions' and another of 'direct actions' - which finish at the end of this year.

id: Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) 2007-2011 terdiri dari dua program khusus - satu 'tindakan tidak langsung' dan satu lagi 'tindakan langsung' - yang selesai pada akhir tahun ini.


en: In the light of the most recent nuclear disaster at Fukushima, greater attention needs to be paid to nuclear safety in this area and in the basic research referred to by the Commission.

id: Mengingat bencana nuklir terbaru di Fukushima, perhatian yang lebih besar perlu diberikan pada keselamatan nuklir di bidang ini dan dalam penelitian dasar yang dirujuk oleh Komisi.


en: I think that the Joint Research Centre should help monitor the quality and effectiveness of the training and coordinate existing educational programmes in the field of nuclear energy within the EU, as well as in candidate and neighbouring countries.

id: Saya pikir Pusat Penelitian Gabungan harus membantu memantau kualitas dan efektivitas pelatihan dan mengoordinasikan program pendidikan yang ada di bidang energi nuklir di dalam UE, serta di negara-negara kandidat dan negara-negara tetangga.


en: I agree with the idea that the Joint Research Centre (JRC) should, among its other activities, aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as in the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and in candidate and neighbouring countries, and I recognise the importance of increasing the budget for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular, as regards investments in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.

id: Saya setuju dengan gagasan bahwa Pusat Penelitian Gabungan (JRC) harus, antara lain, membantu dalam pengawasan kualitas dan efisiensi pelatihan, serta dalam koordinasi program pendidikan yang ada di bidang energi nuklir di dalam Union, dan di negara-negara kandidat dan tetangga, dan saya menyadari pentingnya meningkatkan anggaran untuk inisiatif tambahan untuk penelitian nuklir inti, khususnya, sehubungan dengan investasi dalam modal manusia dan tindakan yang ditujukan untuk mengatasi risiko kekurangan keterampilan di tahun-tahun mendatang.


en: The main purpose of these reports is to ensure EU-financed research activities in these areas for another two years, taking into account the activities successfully undertaken in the 2007-2011 period.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk memastikan kegiatan penelitian yang dibiayai oleh UE di bidang ini selama dua tahun lagi, dengan mempertimbangkan kegiatan yang berhasil dilakukan pada periode 2007-2011.


en: At a delicate time for the economies of Member States and for markets, and bearing in mind the enormous expenditures in the field of nuclear research, special attention should be paid to the definition of contractual arrangements intended to reduce the risk of failure to perform as well as to the reallocation of risks and costs over time.

id: Pada saat yang sulit untuk ekonomi Negara-negara Anggota dan untuk pasar, dan mengingat pengeluaran yang sangat besar di bidang penelitian nuklir, perhatian khusus harus diberikan pada definisi pengaturan kontrak yang dimaksudkan untuk mengurangi risiko kegagalan untuk melakukan juga untuk realokasi risiko dan biaya dari waktu ke waktu.