en: With the internal market acts, you have given examples of how coordination within the European Commission can work effectively.

id: Dengan tindakan pasar internal, Anda telah memberikan contoh bagaimana koordinasi di dalam Komisi Eropa dapat bekerja secara efektif.


en: Debts are not the cause of the current sorry situation - debts are the result of this situation, and we must therefore do something about it.

id: Hutang bukanlah penyebab dari situasi yang menyedihkan saat ini - hutang adalah akibat dari situasi ini, dan oleh karena itu kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.


en: Let me go straight to the most important issue from my point of view, namely, how we are dealing with Europe's ongoing debt crisis.

id: Mari saya langsung ke masalah yang paling penting dari sudut pandang saya, yaitu, bagaimana kita menghadapi krisis utang Eropa yang sedang berlangsung.


en: As the coordinator of the Committee on Transport and Tourism, I would say that this is a key area for taking concrete action on these projects.

id: Sebagai koordinator Komite Transportasi dan Pariwisata, saya akan mengatakan bahwa ini adalah area kunci untuk mengambil tindakan nyata pada proyek-proyek ini.


en: A decision of this kind would be extremely helpful.

id: Keputusan semacam ini akan sangat membantu.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, the Commission work programme clearly addresses the challenges that are facing us, at least in its headings.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, program kerja KPU dengan jelas menjawab tantangan yang kita hadapi, setidaknya di pos-posnya.


en: We are talking about growth, stability and credibility.

id: Kita berbicara tentang pertumbuhan, stabilitas, dan kredibilitas.


en: It is nevertheless necessary to think differently, and it is necessary to be aware of the deepening loss of competitiveness of the EU, of businesses in the EU and of European economies.

id: Namun demikian, perlu untuk berpikir secara berbeda, dan perlu untuk menyadari semakin dalam hilangnya daya saing UE, bisnis di UE dan ekonomi Eropa.


en: Finally, Mr Barroso, I believe that we need to continue to follow up on Treaty infringement cases where the Member States have not fulfilled their obligations under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Akhirnya, Tuan Barroso, saya percaya bahwa kita perlu terus menindaklanjuti kasus-kasus pelanggaran Perjanjian di mana Negara-negara Anggota belum memenuhi kewajiban mereka berdasarkan ketentuan Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: For this reason, the Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would like to see at least half the proposals taking the form of regulations, so that the Member States cannot make any mistakes during the implementation process.

id: Untuk itu, Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) ingin melihat setidaknya setengah dari proposal yang berbentuk peraturan, agar negara-negara anggota tidak melakukan kesalahan selama proses implementasi.


en: He said that he wanted his programme to bring about sustainable and massive growth, a recovery of confidence in the EU as an instrument of growth, a common sense of resolve, a renewal of growth and an employment strategy.

id: Dia mengatakan bahwa dia ingin programnya membawa pertumbuhan yang berkelanjutan dan besar-besaran, pemulihan kepercayaan di UE sebagai instrumen pertumbuhan, akal sehat untuk menyelesaikan, pembaruan pertumbuhan dan strategi ketenagakerjaan.


en: This position will help to prevent separation between the members of the euro area and other countries; moreover, it will stop them from splitting into two groups, which could advance at different speeds within the euro area.

id: Posisi ini akan membantu mencegah pemisahan antara anggota kawasan euro dan negara lain; apalagi, itu akan menghentikan mereka dari perpecahan menjadi dua kelompok, yang bisa maju dengan kecepatan yang berbeda di dalam kawasan euro.


en: However, no decision has yet been made about which Directorate-General will ultimately be responsible for monitoring products on the internal market.

id: Namun, belum ada keputusan tentang Direktorat Jenderal mana yang pada akhirnya akan bertanggung jawab untuk memantau produk di pasar internal.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, even though he is absent, ladies and gentlemen, the subjects which the Commission presented were acceptable, but the tone was not right.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, walaupun tidak hadir, Saudara-saudara, pokok-pokok yang disampaikan Komisi dapat diterima, tetapi nadanya tidak tepat.


en: (CS) Mr President, I listened very carefully to Commission President Barroso, and made a few notes.

id: (CS) Bapak Presiden, saya mendengarkan baik-baik Presiden Komisi Barroso, dan membuat beberapa catatan.


en: That is why we must stand together and forge a stable union, a deeper union and a stronger union'.

id: Itulah sebabnya kita harus berdiri bersama dan membentuk persatuan yang stabil, persatuan yang lebih dalam dan persatuan yang lebih kuat'.


en: I would like to encourage the Commission to continue to maintain its stated position on these issues, which it has defended here in Parliament.

id: Saya ingin mendorong Komisi untuk terus mempertahankan posisinya dalam isu-isu ini, yang telah dipertahankan di sini di Parlemen.


en: Thirdly, Mr Barroso, we want the programme that reduces the administrative burden on small and medium-sized businesses to be continued.

id: Ketiga, Pak Barroso, kami ingin program pengurangan beban administrasi usaha kecil dan menengah ini terus berlanjut.


en: However, the decisive challenge today is to keep the Europe of 27 Member States together.

id: Namun, tantangan yang menentukan hari ini adalah untuk menjaga Eropa dari 27 Negara Anggota tetap bersatu.


en: (ES) Mr President, Commissioner, we have spoken in today's session about the Commission work programme for 2012, but part of this work has not yet been defined, and could well take up a fair part of the Commission's work.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, kita telah berbicara di sesi hari ini tentang program kerja Komisi untuk 2012, tetapi bagian dari pekerjaan ini belum ditentukan, dan dapat mengambil bagian yang adil dari pekerjaan Komisi.


en: I would like to make a few concrete suggestions, in order to prevent the whole thing from being quite so vague.

id: Saya ingin membuat beberapa saran konkret, untuk mencegah semuanya menjadi begitu kabur.


en: It relates to the institutional implications of economic governance, including a potential revision of the Treaties.

id: Hal ini berkaitan dengan implikasi kelembagaan tata kelola ekonomi, termasuk potensi revisi Traktat.


en: It is necessary to bear in mind that the European Commission is actively repealing many nonsensical regulations which hamper business.

id: Perlu diingat bahwa Komisi Eropa secara aktif mencabut banyak peraturan tidak masuk akal yang menghambat bisnis.


en: However, returning to the work programme, I would also like to encourage the Commission to be part of an effective communication policy around the European Year of Citizens, in 2013, and similarly to get involved in finalising the negotiation work on the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Namun, kembali ke program kerja, saya juga ingin mendorong Komisi untuk menjadi bagian dari kebijakan komunikasi yang efektif di sekitar Tahun Warga Eropa tahun 2013, dan juga untuk terlibat dalam menyelesaikan pekerjaan negosiasi tentang aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I agree with what Mr Seeber has just said in this respect.

id: Saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Tuan Seeber dalam hal ini.


en: Here, I believe that we must go beyond what the Commission is proposing.

id: Di sini, saya percaya bahwa kita harus melampaui apa yang diusulkan Komisi.


en: The Commission has done a good job and 25% of the red tape has gone.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan dengan baik dan 25% dari birokrasi telah hilang.


en: I hope, Mr Šefčovič, that this will be your top priority for 2012.

id: Saya harap, Tuan efčovi, ini akan menjadi prioritas utama Anda untuk tahun 2012.


en: Secondly, I would like to say that the proposals you are making will only have an impact if they happen quickly and if they are imposed and implemented effectively.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa proposal yang Anda buat hanya akan berdampak jika terjadi dengan cepat dan jika diterapkan dan diterapkan secara efektif.


en: The splitting apart of Europe - into those Member States in the north, south, east and west, the richer Member States and those that are not so rich - that is currently taking place, could end in disaster for Europe if we do not act, and this action needs to involve all of the EU Member States.

id: Terpecahnya Eropa - menjadi Negara-negara Anggota di utara, selatan, timur dan barat, Negara-negara Anggota yang lebih kaya dan mereka yang tidak begitu kaya - yang saat ini sedang terjadi, dapat berakhir dengan bencana bagi Eropa jika kita tidak bertindak, dan tindakan ini perlu melibatkan semua Negara Anggota UE.


en: Transport plays a central role for every citizen, so it is highly relevant to the people of Europe.

id: Transportasi memainkan peran sentral bagi setiap warga negara, sehingga sangat relevan bagi masyarakat Eropa.


en: We had the feeling that in its programme for 2012, the Commission was doing what it had already announced in 2011 and was taking less account of what is actually happening.

id: Kami merasa bahwa dalam programnya untuk tahun 2012, Komisi melakukan apa yang telah diumumkan pada tahun 2011 dan kurang memperhitungkan apa yang sebenarnya terjadi.


en: We must signal a withdrawal from the policy of extensive harmonisations and we must move towards liberalisation of employment law, so that as many people as possible can find employment, and so that as many people as possible can work.

id: Kita harus memberi sinyal penarikan dari kebijakan harmonisasi ekstensif dan kita harus bergerak menuju liberalisasi undang-undang ketenagakerjaan, sehingga sebanyak mungkin orang dapat menemukan pekerjaan, dan agar sebanyak mungkin orang dapat bekerja.


en: The European Commission's role, and yours too, is to guarantee that this same cohesion can continue and be strengthened.

id: Peran Komisi Eropa, dan Anda juga, adalah untuk menjamin bahwa kohesi yang sama ini dapat berlanjut dan diperkuat.


en: There was a great deal of applause earlier when Mr Barroso mentioned the General Product Safety Directive.

id: Ada banyak tepuk tangan sebelumnya ketika Mr Barroso menyebutkan Petunjuk Keamanan Produk Umum.


en: I believe that a reasonable work programme has been set, as in previous years.

id: Saya percaya bahwa program kerja yang wajar telah ditetapkan, seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: Yes, we have regions in Europe that are worse off than others.

id: Ya, kami memiliki wilayah di Eropa yang lebih buruk daripada yang lain.


en: This represents an excellent opportunity to invest in sustainable products.

id: Ini merupakan peluang bagus untuk berinvestasi dalam produk yang berkelanjutan.


en: Every country wants its own little project and every country wants to take a different approach.

id: Setiap negara menginginkan proyek kecilnya sendiri dan setiap negara ingin mengambil pendekatan yang berbeda.


en: We have 27 different opinions instead of one.

id: Kami memiliki 27 pendapat yang berbeda, bukan satu.


en: Let us take the case of youth employment.

id: Mari kita ambil kasus ketenagakerjaan muda.


en: However, what I feel is missing is the sense of urgency, and this worries me.

id: Namun, apa yang saya rasakan hilang adalah rasa urgensi, dan ini mengkhawatirkan saya.


en: (FR) Mr President, having heard the President of the Commission, I would like to say that I am disappointed, when compared with other speeches made by the Commission.

id: (FR) Bapak Presiden, setelah mendengar Presiden Komisi, saya ingin mengatakan bahwa saya kecewa, jika dibandingkan dengan pidato-pidato lain yang dibuat oleh Komisi.


en: This morning, in the context of the debate on the platform for combating poverty, these proposals and others were reiterated by the Commissioner, particularly with regard to employment, young people, social services, the minimum income and child poverty.

id: Pagi ini, dalam konteks perdebatan tentang platform untuk memerangi kemiskinan, proposal ini dan lainnya ditegaskan kembali oleh Komisaris, terutama yang berkaitan dengan pekerjaan, kaum muda, layanan sosial, pendapatan minimum dan kemiskinan anak.


en: Indeed, several months ago already, Commissioner Andor presented to the Committee on Employment and Social Affairs several guidelines for the work programme for 2012 in relation to employment and social affairs.

id: Memang, beberapa bulan lalu, Komisaris Andor menyampaikan kepada Komite Ketenagakerjaan dan Sosial beberapa pedoman untuk program kerja 2012 terkait ketenagakerjaan dan sosial.


en: I would have liked practical solutions, for instance, priority access to public procurement for companies that hire young people for their first job.

id: Saya akan menyukai solusi praktis, misalnya, akses prioritas ke pengadaan publik untuk perusahaan yang mempekerjakan kaum muda untuk pekerjaan pertama mereka.


en: There are many examples in the field of transport.

id: Ada banyak contoh di bidang transportasi.


en: If there is no future for young people, if there is no solution for the most deprived, if there is no development strategy, you have enough resources to carry out social impact assessments, sector by sector, to determine where jobs can be created in companies, industry and services.

id: Jika tidak ada masa depan bagi kaum muda, jika tidak ada solusi untuk yang paling kekurangan, jika tidak ada strategi pembangunan, Anda memiliki sumber daya yang cukup untuk melakukan penilaian dampak sosial, sektor demi sektor, untuk menentukan di mana pekerjaan dapat diciptakan di perusahaan , industri dan jasa.


en: I say to the Commission: this is your chance.

id: Saya katakan kepada Komisi: ini adalah kesempatan Anda.


en: The same applies to direct payments.

id: Hal yang sama berlaku untuk pembayaran langsung.


en: (FR) Mr President, Commissioner, our colleague who has just spoken is right.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, rekan kami yang baru saja berbicara benar.


en: We have been waiting a long time for the divide between our countries concerning human resources and employees to be removed.

id: Kami telah menunggu lama untuk menghilangkan kesenjangan antara negara kami tentang sumber daya manusia dan karyawan.


en: In many countries, of course including Spain, my own Member State, people get up every morning driven by the urgency of the reforms that must be carried out: in the job market, in budgetary stability, public debt, and so on.

id: Di banyak negara, tentu saja termasuk Spanyol, Negara Anggota saya sendiri, orang bangun setiap pagi didorong oleh urgensi reformasi yang harus dilakukan: di pasar kerja, dalam stabilitas anggaran, utang publik, dan sebagainya.


en: I would now like to refer to what my fellow Members have already said to you, which is that credibility depends on how we make our decisions.

id: Sekarang saya ingin merujuk pada apa yang telah dikatakan oleh sesama Anggota saya kepada Anda, yaitu bahwa kredibilitas tergantung pada bagaimana kita membuat keputusan.


en: Secondly, we are not speaking with one voice in some areas.

id: Kedua, kami tidak berbicara dengan satu suara di beberapa daerah.


en: There is no way we can believe in the future and trust policies when youth unemployment is over 15% or 20% and when young people are even denied a first job.

id: Tidak mungkin kita bisa percaya pada masa depan dan mempercayai kebijakan ketika pengangguran kaum muda lebih dari 15% atau 20% dan ketika kaum muda bahkan ditolak untuk mendapatkan pekerjaan pertama.


en: It is not enough to say or claim that we could guarantee job security; we must ensure that the young and unemployed can access qualified jobs that enable them to find a solution, since without a job, there is no social dignity.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan atau mengklaim bahwa kami dapat menjamin keamanan kerja; kita harus memastikan bahwa kaum muda dan pengangguran dapat mengakses pekerjaan berkualitas yang memungkinkan mereka menemukan solusi, karena tanpa pekerjaan, tidak ada martabat sosial.


en: My main message is that you need to regain the sense of urgency, because if you do not, there is not much that the European Union can do.

id: Pesan utama saya adalah Anda perlu mendapatkan kembali rasa urgensi, karena jika tidak, tidak banyak yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa.


en: My last point concerns taking new paths.

id: Poin terakhir saya menyangkut mengambil jalan baru.


en: I would have also liked the Commission to present a tailored strategy for development.

id: Saya juga ingin Komisi menyajikan strategi yang disesuaikan untuk pembangunan.


en: It is also a key issue in the context of the environment and sustainability.

id: Ini juga merupakan isu kunci dalam konteks lingkungan dan keberlanjutan.


en: The Trans-European Networks project is now under way.

id: Proyek Jaringan Trans-Eropa sekarang sedang berlangsung.


en: What we have here is a programme that, to my way of thinking, lacks that sense of urgency.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah sebuah program yang, menurut cara berpikir saya, tidak memiliki rasa urgensi itu.


en: I would like and hope to receive specific answers from you and I shall conclude by saying that I am disappointed that Mr Barroso only devoted one hour to a year-long programme that is meant to bring about a sustainable recovery and a permanent resolution to our Member States' sovereign debt.

id: Saya ingin dan berharap untuk menerima jawaban spesifik dari Anda dan saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya kecewa bahwa Tuan Barroso hanya mencurahkan satu jam untuk program selama setahun yang dimaksudkan untuk membawa pemulihan berkelanjutan dan resolusi permanen untuk Anggota kami. Utang negara yang berdaulat.


en: It would be helpful for everybody, it would save energy and it would also be safer, but the Member States are doing nothing.

id: Ini akan membantu semua orang, itu akan menghemat energi dan juga akan lebih aman, tetapi Negara-negara Anggota tidak melakukan apa-apa.


en: In addition, it is crucial for growth, with 10 million jobs in Europe and around 7% of GDP.

id: Selain itu, sangat penting untuk pertumbuhan, dengan 10 juta pekerjaan di Eropa dan sekitar 7% dari PDB.


en: (ES) Mr President, I would also like to address Mr Barroso, even though he is not here right now, via the Commissioner.

id: (ES) Bapak Presiden, saya juga ingin menyapa Bapak Barroso, meskipun beliau tidak ada di sini sekarang, melalui Komisaris.


en: We have been waiting for nine years for directives to be implemented and this still has not happened.

id: Kami telah menunggu selama sembilan tahun agar arahan diterapkan dan ini masih belum terjadi.


en: I was disappointed by what Mr Barroso had to say.

id: Saya kecewa dengan apa yang dikatakan Pak Barroso.


en: How much progress has the Commission made on the Posting of Workers Directive, Commissioner?

id: Berapa banyak kemajuan yang telah dicapai Komisi dalam Pengesahan Petunjuk Pekerja, Komisaris?


en: We need networks, we need an economic development model which gives us a future in every sector.

id: Kami membutuhkan jaringan, kami membutuhkan model pembangunan ekonomi yang memberi kami masa depan di setiap sektor.


en: The proposals envisage an increase to EUR 144 for Latvia, whereas the payments to the Netherlands will still be almost three times greater, although climatic and production conditions in Latvia can in no way be valued as three times more favourable and cheaper.

id: Proposal tersebut membayangkan peningkatan menjadi EUR 144 untuk Latvia, sedangkan pembayaran ke Belanda masih akan hampir tiga kali lebih besar, meskipun kondisi iklim dan produksi di Latvia sama sekali tidak dapat dinilai tiga kali lebih menguntungkan dan lebih murah.


en: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, as President Barroso has already emphasised, it is essential to comply with European Union principles, including solidarity, in Commission policy and in its work programme.

id: (LV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagaimana telah ditekankan oleh Presiden Barroso, adalah penting untuk mematuhi prinsip-prinsip Uni Eropa, termasuk solidaritas, dalam kebijakan Komisi dan dalam program kerjanya.


en: Finally, I should like to point out that the report of the High Representative on European Union human rights policy has been unacceptably belated.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa laporan Perwakilan Tinggi tentang kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa sangat terlambat.


en: A new absorption ceiling has been introduced, which provides for reduced funding, for example, for the Baltic States, whereas increased funding is envisaged for the so-called transition regions, even though the richer Member States are surely able to support their weaker regions themselves.

id: Sebuah plafon penyerapan baru telah diperkenalkan, yang menyediakan pengurangan pendanaan, misalnya, untuk Negara-negara Baltik, sedangkan peningkatan pendanaan dipertimbangkan untuk apa yang disebut wilayah transisi, meskipun Negara-negara Anggota yang lebih kaya pasti dapat mendukung wilayah mereka sendiri yang lebih lemah. .


en: However, the proposals for Commission regulations envisage that during the next financial perspective, the budget for convergence objectives will decrease by 20%.

id: Namun, usulan peraturan Komisi mempertimbangkan bahwa selama perspektif keuangan berikutnya, anggaran untuk tujuan konvergensi akan berkurang sebesar 20%.


en: I hope that 2012 will see real progress in combating poverty and that social protection and employment will not suffer from increased economic governance, something that failed to be reiterated this afternoon.

id: Saya berharap 2012 akan melihat kemajuan nyata dalam memerangi kemiskinan dan bahwa perlindungan sosial dan lapangan kerja tidak akan menderita dari peningkatan tata kelola ekonomi, sesuatu yang gagal untuk diulangi sore ini.


en: Therefore, it is firstly necessary to find resources, and an important instrument such as the tax on financial transactions cannot be debased by reference values which render it more symbolic than concrete.

id: Oleh karena itu, pertama-tama perlu untuk menemukan sumber daya, dan instrumen penting seperti pajak atas transaksi keuangan tidak dapat direndahkan dengan nilai referensi yang membuatnya lebih simbolis daripada konkret.


en: We must make sure we have the necessary resources for more solidarity and, above all, turn these declarations of intent into reality.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memiliki sumber daya yang diperlukan untuk lebih banyak solidaritas dan, di atas segalanya, mengubah pernyataan niat ini menjadi kenyataan.


en: It is not the recapitalisation of the banks: that might be the immediate crisis, but the great crisis is of the young graduates who are unemployed; it is of the young people who have Masters degrees and are in precarious jobs.

id: Bukan rekapitalisasi bank: itu mungkin krisis langsung, tetapi krisis besar adalah lulusan muda yang menganggur; itu adalah orang-orang muda yang memiliki gelar Master dan berada dalam pekerjaan tidak tetap.


en: This political approach distorts competition, whereas fair competition is a principle of the Single European Market.

id: Pendekatan politik ini mendistorsi persaingan, sedangkan persaingan yang sehat adalah prinsip Pasar Eropa Tunggal.


en: The decisions of the Commission are contrary to the objectives of cohesion and solidarity, because the differences between the Member States will increase.

id: Keputusan Komisi bertentangan dengan tujuan kohesi dan solidaritas, karena perbedaan antara Negara Anggota akan meningkat.


en: So, take this in the whole legal package and you have Parliament on your side.

id: Jadi, ambil ini dalam seluruh paket hukum dan Anda memiliki Parlemen di pihak Anda.


en: We shall have to work on that as well next year.

id: Kami harus bekerja pada itu juga tahun depan.


en: Latvians receive EUR 97 per hectare, whereas the Netherlands, for example, receives five times as much.

id: Orang Latvia menerima EUR 97 per hektar, sedangkan Belanda, misalnya, menerima lima kali lipat.


en: (PT) Mr President, Mr Barroso left this debate early - too early; it was getting very uncomfortable for him - just like he always arrives too late for crises; to previous ones and to this one.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Barroso meninggalkan perdebatan ini lebih awal - terlalu dini; itu menjadi sangat tidak nyaman baginya - sama seperti dia selalu datang terlambat untuk krisis; untuk yang sebelumnya dan yang ini.


en: In 2012, significant work is necessary in order to amend and improve these proposals, which have little to do with solidarity.

id: Pada tahun 2012, pekerjaan yang signifikan diperlukan untuk mengubah dan meningkatkan proposal ini, yang tidak ada hubungannya dengan solidaritas.


en: This is a positive step because we can make much more synergy between these different funds.

id: Ini merupakan langkah positif karena kita bisa lebih bersinergi di antara dana-dana yang berbeda ini.


en: This is a delegated act and this is something we cannot accept.

id: Ini adalah tindakan yang didelegasikan dan ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami terima.


en: We talked about natural disasters, but nothing came out of it.

id: Kami berbicara tentang bencana alam, tetapi tidak ada yang keluar dari situ.


en: But there is reason for criticism, because in this whole framework on the regulations for next year, we are missing a common strategic framework.

id: Tapi ada alasan untuk kritik, karena dalam keseluruhan kerangka peraturan untuk tahun depan ini, kita kehilangan kerangka strategis bersama.


en: In this framework, the European Commission will regulate all those practical things for the beneficiaries, and this is outside the legal package.

id: Dalam kerangka ini, Komisi Eropa akan mengatur semua hal-hal praktis untuk penerima manfaat, dan ini di luar paket hukum.


en: If work changes and there is an increase in employment as we all hope, it is very important that the rights of those who work be guaranteed in every situation.

id: Jika pekerjaan berubah dan ada peningkatan lapangan kerja seperti yang kita semua harapkan, sangat penting bahwa hak-hak mereka yang bekerja dijamin dalam setiap situasi.


en: We can throw out a lot of bureaucracy and we can be much clearer for all those partners and regions and states.

id: Kita bisa membuang banyak birokrasi dan kita bisa lebih jelas untuk semua mitra dan wilayah dan negara bagian itu.


en: The Baltic States have completely opened their markets to foreign producers, but this kind of unfair competition is destroying our agriculture.

id: Negara-negara Baltik telah sepenuhnya membuka pasar mereka untuk produsen asing, tetapi persaingan tidak sehat semacam ini menghancurkan pertanian kita.


en: Since 2006, Parliament has expressed a wish to make it more flexible and also to use more money for prevention.

id: Sejak 2006, DPR telah menyatakan keinginan untuk membuatnya lebih fleksibel dan juga menggunakan lebih banyak uang untuk pencegahan.


en: The European Commission came up with a general regulation on all the EU's shared management funds for the regions, for fisheries and also for rural development.

id: Komisi Eropa datang dengan peraturan umum tentang semua dana pengelolaan bersama Uni Eropa untuk daerah, untuk perikanan dan juga untuk pembangunan pedesaan.


en: Mr President, let me start in a positive way because there are a lot of critics in this House.

id: Pak Presiden, izinkan saya memulai dengan cara yang positif karena ada banyak kritik di DPR ini.


en: We hope that the Commission will work with the Council to implement what it has decided on and that both institutions, in order to remain credible to the outside world, will implement in this form the things for which we are jointly responsible.

id: Kami berharap Komisi akan bekerja sama dengan Dewan untuk melaksanakan apa yang telah diputuskannya dan bahwa kedua lembaga, agar tetap kredibel di dunia luar, akan menerapkan dalam bentuk ini hal-hal yang menjadi tanggung jawab kami bersama.


en: Action is therefore needed on all elements that determine social cohesion.

id: Oleh karena itu diperlukan tindakan pada semua elemen yang menentukan kohesi sosial.


en: I also welcome Mr Andor's proposal for an increased budget for these areas, especially the European Social Fund (ESF).

id: Saya juga menyambut baik usulan Pak Andor untuk peningkatan anggaran untuk bidang-bidang ini, terutama Dana Sosial Eropa (ESF).


en: We urgently need to address everything that continues to hinder the development of the internal market today - and there is still a lot - in terms of the transposition and development of directives (such as the Services Directive), and many other aspects that prevent us from unifying and integrating the extraordinary legislative fragmentation currently hampering the development of that market.

id: Kami sangat perlu mengatasi segala sesuatu yang terus menghambat perkembangan pasar internal saat ini - dan masih banyak - dalam hal transposisi dan pengembangan arahan (seperti Arahan Layanan), dan banyak aspek lain yang mencegah kami dari menyatukan dan mengintegrasikan fragmentasi legislatif luar biasa yang saat ini menghambat perkembangan pasar itu.


en: Yes, we have pockets of poverty and, with that in mind, we found out that one Head of State was calling into question the sustainability of the funding for the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (PEAD).

id: Ya, kami memiliki kantong-kantong kemiskinan dan, dengan pemikiran itu, kami menemukan bahwa seorang Kepala Negara mempertanyakan keberlanjutan pendanaan untuk skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Union (PEAD).


en: President Barroso then said that social dialogue is necessary.

id: Presiden Barroso kemudian mengatakan bahwa dialog sosial diperlukan.


en: The main thing it lacks is, essentially, the power of the European Union project to help develop growth and employment, which is the internal market, and the digital internal market as a variant of this.

id: Hal utama yang kurang adalah, pada dasarnya, kekuatan proyek Uni Eropa untuk membantu mengembangkan pertumbuhan dan lapangan kerja, yang merupakan pasar internal, dan pasar internal digital sebagai variannya.


en: One example is the Single European Sky.

id: Salah satu contohnya adalah Single European Sky.


en: My second remark is about the Solidarity Fund.

id: Komentar kedua saya adalah tentang Dana Solidaritas.


en: It is necessary to approve a hypothesis on reorganising the social security system quickly, to give stability and certainty to millions of people who are working today, and I would also like to say that it is necessary to bring the horizontal society clause to a positive conclusion, given that this has already been a topic this year.

id: Hipotesis tentang reorganisasi sistem jaminan sosial perlu disetujui dengan cepat, untuk memberikan stabilitas dan kepastian bagi jutaan orang yang bekerja saat ini, dan saya juga ingin mengatakan bahwa klausa masyarakat horizontal perlu dibawa ke kesimpulan yang positif. , mengingat ini sudah menjadi topik tahun ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Barroso's presentation had a negative impact on me, striking me as a long list of arguments without any one priority.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, presentasi Presiden Barroso berdampak negatif pada saya, mengejutkan saya sebagai daftar panjang argumen tanpa satu prioritas.


en: I believe that a key factor for next year should be to concentrate every effort on avoiding a process of uniform growth in all the Member States.

id: Saya percaya bahwa faktor kunci untuk tahun depan harus memusatkan setiap upaya untuk menghindari proses pertumbuhan yang seragam di semua Negara Anggota.


en: Introducing knee-jerk legislation is one of the worst possible things we could do to the EU economy in these troubled times.

id: Memperkenalkan undang-undang spontan adalah salah satu kemungkinan terburuk yang bisa kita lakukan terhadap ekonomi UE di masa-masa sulit ini.


en: It would have a material effect on pension funds, other long-term investors and businesses, all of whom we should be encouraging to invest in the EU; we should not be putting up barriers to make it even more difficult for them.

id: Ini akan berdampak material pada dana pensiun, investor dan bisnis jangka panjang lainnya, yang semuanya harus kita dorong untuk berinvestasi di UE; kita seharusnya tidak memasang penghalang untuk membuatnya semakin sulit bagi mereka.


en: Growth in a single market, not tax, needs to be our focus.

id: Pertumbuhan di pasar tunggal, bukan pajak, perlu menjadi fokus kami.


en: It will be necessary to subject to regulation businesses that are closely connected with banking systems and which provide similar services without being subject to the same legislation.

id: Ini akan diperlukan untuk tunduk pada peraturan bisnis yang terkait erat dengan sistem perbankan dan yang menyediakan layanan serupa tanpa tunduk pada undang-undang yang sama.


en: Commissioner Šemeta was therefore right when he said that growth prospects are slowing down and public finances, and Europe's social economic models, are at risk.

id: Oleh karena itu, Komisaris emeta benar ketika dia mengatakan bahwa prospek pertumbuhan melambat dan keuangan publik, serta model sosial ekonomi Eropa, berada dalam risiko.


en: It concerns the need to adopt measures for combating worsening poverty and social exclusion.

id: Ini menyangkut kebutuhan untuk mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi kemiskinan yang memburuk dan pengucilan sosial.


en: Taxing financial transactions does not just affect banks.

id: Pajak transaksi keuangan tidak hanya mempengaruhi bank.


en: The second point I would like to mention is something that we in Parliament recommended to the Commission a few months ago in similar circumstances.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah sesuatu yang kami di DPR merekomendasikan kepada Komisi beberapa bulan yang lalu dalam situasi yang sama.


en: (SK) Mr President, I will also start on a positive note.

id: (SK) Pak Presiden, saya juga akan memulai dengan catatan positif.


en: We have had failure to implement which has led us to this crisis because we have turned a blind eye in the past, particularly on the economic issues.

id: Kami mengalami kegagalan implementasi yang membawa kami ke krisis ini karena kami telah menutup mata di masa lalu, terutama pada masalah ekonomi.


en: In these matters, we need to react more swiftly.

id: Dalam hal ini, kita perlu bereaksi lebih cepat.


en: On the specifics of the work programme, I think we do need to look at legislation and implementation.

id: Secara spesifik program kerja, saya pikir kita perlu melihat undang-undang dan implementasinya.


en: But it seems that time is something that is in short supply.

id: Tapi sepertinya waktu adalah sesuatu yang tidak ada habisnya.


en: They require a European Union with a great vision, which the public can understand.

id: Mereka membutuhkan Uni Eropa dengan visi yang besar, yang dapat dipahami oleh publik.


en: These are three measures for combating the crisis.

id: Ini adalah tiga langkah untuk memerangi krisis.


en: A President of the Commission who has never been elected will probably never be able to provide that.

id: Seorang Presiden Komisi yang tidak pernah terpilih mungkin tidak akan pernah bisa memberikan itu.


en: Secondly, let us put these universities in the crisis countries: in other words, let us help the European Union by helping those countries.

id: Kedua, mari kita tempatkan universitas-universitas ini di negara-negara krisis: dengan kata lain, mari kita bantu Uni Eropa dengan membantu negara-negara tersebut.


en: Brazil has federal universities, India has federal universities, so let us create them in the European Union too.

id: Brasil memiliki universitas federal, India memiliki universitas federal, jadi mari kita buat juga di Uni Eropa.


en: Firstly, we need to create universities in the Union.

id: Pertama, kita perlu membuat universitas di Union.


en: Our competitors in the emerging countries have them.

id: Pesaing kita di negara berkembang memilikinya.


en: That is the great crisis and Mr Barroso mentioned it zero times in his speech.

id: Itulah krisis besar dan Mr Barroso menyebutkannya nol kali dalam pidatonya.


en: Therefore, I am going to say how we could combat the crisis, by doing exactly the opposite of what is in this programme.

id: Oleh karena itu, saya akan mengatakan bagaimana kita dapat memerangi krisis, dengan melakukan kebalikan dari apa yang ada dalam program ini.


en: Out of 127 measures for next year, Mr Barroso is tabling one that relates to education, culture and youth, which is neither a legislative measure nor - I must say - a comprehensible one.

id: Dari 127 langkah untuk tahun depan, Barroso mengajukan satu yang berkaitan dengan pendidikan, budaya dan pemuda, yang bukan merupakan langkah legislatif atau - saya harus mengatakan - yang dapat dipahami.


en: But, for example, this morning, colleagues met with Commissioner Dalli on a small issue of electronic identification of sheep - legislation that we passed which we now believe to be defective and needs to be changed.

id: Tapi, misalnya, pagi ini, rekan-rekan bertemu dengan Komisaris Dalli tentang masalah kecil identifikasi elektronik domba - undang-undang yang kami lewati yang sekarang kami yakini cacat dan perlu diubah.


en: Mr President, global financial markets are in chaos, pensioners are worried about their financial security and companies are too nervous to invest in the EU.

id: Tuan Presiden, pasar keuangan global sedang kacau, para pensiunan khawatir tentang keamanan keuangan mereka dan perusahaan terlalu gugup untuk berinvestasi di UE.


en: Mr President, I think it should trouble this House that the only round of applause from our citizens - I think the group have left the Chamber - was when a UK colleague, who equally has left the House, belittled the European Union and the work it has done to date.

id: Tuan Presiden, saya pikir itu akan menyusahkan DPR ini bahwa satu-satunya tepuk tangan dari warga kita - saya pikir kelompok itu telah meninggalkan Kamar - adalah ketika seorang rekan Inggris, yang sama-sama telah meninggalkan DPR, meremehkan Uni Eropa dan pekerjaannya telah dilakukan sampai saat ini.


en: What is needed is not to break the backs of the trade unions because of what we pay a nurse in hospital: what is needed is to break the backs of the cartels currently demanding extraordinarily draconian prices from European countries.

id: Yang diperlukan bukanlah mematahkan punggung serikat pekerja karena apa yang kita bayarkan kepada seorang perawat di rumah sakit: yang dibutuhkan adalah mematahkan punggung kartel yang saat ini menuntut harga yang luar biasa kejam dari negara-negara Eropa.


en: It is absolutely vital for measures aimed at improving the resilience of the financial system to be supplemented in the future with measures aimed at limiting risk, such as measures for reducing costs in the event of failure.

id: Langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan ketahanan sistem keuangan mutlak perlu dilengkapi dengan langkah-langkah yang ditujukan untuk membatasi risiko, seperti langkah-langkah untuk mengurangi biaya jika terjadi kegagalan.


en: This is why we should have serious doubts about his proposal to introduce a policy which, it is estimated, could cost the EU 0.5% of GDP.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memiliki keraguan serius tentang proposalnya untuk memperkenalkan kebijakan yang, diperkirakan, dapat merugikan UE 0,5% dari PDB.


en: I would like to thank the Commission for its determination in this difficult period, because planning a programme in such turbulent times really is difficult.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas tekadnya di masa sulit ini, karena merencanakan program di masa yang penuh gejolak seperti itu sangat sulit.


en: It is necessary to bring under surveillance so-called shadow banking, which now genuinely competes against official banking in its volumes.

id: Hal ini diperlukan untuk membawa di bawah pengawasan apa yang disebut shadow banking, yang sekarang benar-benar bersaing dengan perbankan resmi dalam volumenya.


en: On the other hand, this is the Parliament, and our job is to warn the Commission about any errors in this planning, and I would therefore like to mention two points I consider important.

id: Di sisi lain, ini adalah Parlemen, dan tugas kami adalah memperingatkan Komisi tentang kesalahan dalam perencanaan ini, dan oleh karena itu saya ingin menyebutkan dua poin yang saya anggap penting.


en: Countries like Portugal, France, the United Kingdom, Slovakia, and so on, have 25% youth unemployment; it is 43% in Greece and 45% in Spain.

id: Negara-negara seperti Portugal, Prancis, Inggris, Slovakia, dan sebagainya, memiliki 25% pengangguran kaum muda; itu adalah 43% di Yunani dan 45% di Spanyol.


en: (SK) Mr President, the European Commission work programme in this period of economic stagnation, and in a time of worsening poverty for families, when Member States can no longer lend for their survival, must be more creative and capable of reflecting the changes taking place in Europe and worldwide since the onset of the global crisis.

id: (SK) Bapak Presiden, program kerja Komisi Eropa di masa stagnasi ekonomi ini, dan di saat kemiskinan keluarga yang semakin parah, ketika Negara-negara Anggota tidak dapat lagi meminjamkan untuk kelangsungan hidup mereka, harus lebih kreatif dan mampu mencerminkan perubahan yang terjadi. tempat di Eropa dan di seluruh dunia sejak awal krisis global.


en: The final statement I would like to make also relates to this morning's debate.

id: Pernyataan terakhir yang ingin saya sampaikan juga berkaitan dengan debat pagi ini.


en: Thirdly, let us prioritise these universities so that they can work on the things currently throttling the Member States' budgets: for example, health care spending; the health care spending, for example, that the pharmaceutical companies force on us with their artificial monopolies.

id: Ketiga, mari kita prioritaskan universitas-universitas ini sehingga mereka dapat mengerjakan hal-hal yang saat ini membatasi anggaran Negara-negara Anggota: misalnya, pengeluaran perawatan kesehatan; pengeluaran perawatan kesehatan, misalnya, yang dipaksakan oleh perusahaan farmasi kepada kita dengan monopoli buatan mereka.


en: Populist messages sell and I am afraid that I would echo the words of President Van Rompuy when he said that 'time is the cement of politics'.

id: Pesan populis laku dan saya takut saya akan mengulangi kata-kata Presiden Van Rompuy ketika dia mengatakan bahwa 'waktu adalah semen politik'.


en: First, the Commission must focus on adopting tough financial market regulation.

id: Pertama, KPPU harus fokus pada penerapan regulasi pasar keuangan yang ketat.


en: Now is not the time to put our fragile European economy at risk by introducing an EU financial transaction tax (FTT).

id: Sekarang bukan waktunya untuk menempatkan ekonomi Eropa kita yang rapuh dalam risiko dengan memperkenalkan pajak transaksi keuangan (FTT) UE.


en: It may be politically popular for the Commissioner to claim this move is punishing the banks, but in reality, the effects of an EU FTT would resonate through the entire economy.

id: Mungkin secara politis populer bagi Komisaris untuk mengklaim langkah ini menghukum bank, tetapi dalam kenyataannya, efek dari FTT UE akan bergema di seluruh perekonomian.


en: Clearly, the deepening of euro area integration must be done through the Community method.

id: Yang jelas, pendalaman integrasi kawasan euro harus dilakukan melalui metode Komunitas.


en: I am hoping that it will enable us to move towards a more efficient European civil service.

id: Saya berharap ini akan memungkinkan kita untuk bergerak menuju layanan sipil Eropa yang lebih efisien.


en: I am very pleased that the Commission has made progress with the financial transaction tax (FTT) and Eurobonds.

id: Saya sangat senang bahwa Komisi telah membuat kemajuan dengan pajak transaksi keuangan (FTT) dan Eurobonds.


en: Sometimes, this statement by Marx occurs to me when people here discuss the flood of programmes that pour in from the Commission.

id: Kadang, pernyataan Marx ini terlintas di benak saya ketika orang-orang di sini membicarakan membanjirnya program-program yang mengalir dari KPU.


en: Mr President, the resolution talks of restoring growth for jobs as though that might be a realisable aim with current policies.

id: Bapak Presiden, resolusi tersebut berbicara tentang memulihkan pertumbuhan pekerjaan seolah-olah itu mungkin tujuan yang dapat direalisasikan dengan kebijakan saat ini.


en: I also agree with the many speakers who said that we need to offer even more assistance and help to the countries in need.

id: Saya juga setuju dengan banyak pembicara yang mengatakan bahwa kita perlu menawarkan lebih banyak bantuan dan bantuan kepada negara-negara yang membutuhkan.


en: We simply cannot continue in this way any longer.

id: Kami tidak bisa melanjutkan cara ini lebih lama lagi.


en: Since when has an imposition of greater costs on industry and commerce enhanced competition?

id: Sejak kapan pengenaan biaya yang lebih besar pada industri dan perdagangan meningkatkan persaingan?


en: I think, judging from most of your interventions, that we have come to the same conclusions: we need more Europe, not less; we need to move forward together, or risk fragmentation.

id: Saya pikir, menilai dari sebagian besar intervensi Anda, kami sampai pada kesimpulan yang sama: kami membutuhkan lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit; kita perlu bergerak maju bersama, atau mengambil risiko perpecahan.


en: I am sure that the discussions we will be having next year about how to simplify our programmes will also be very important in that respect.

id: Saya yakin diskusi yang akan kita lakukan tahun depan tentang bagaimana menyederhanakan program kita juga akan sangat penting dalam hal itu.


en: Are we really going to see economic growth, or an increase in the proportion of the working population that is employed, with current EU policies?

id: Apakah kita benar-benar akan melihat pertumbuhan ekonomi, atau peningkatan proporsi populasi pekerja yang dipekerjakan, dengan kebijakan UE saat ini?


en: The Commission members must not take this path.

id: Anggota Komisi tidak boleh mengambil jalan ini.


en: The resolution uses the EU's climate change policies in the same sentence as competition, as though they were compatible.

id: Resolusi tersebut menggunakan kebijakan perubahan iklim Uni Eropa dalam kalimat yang sama dengan persaingan, seolah-olah mereka kompatibel.


en: In the case of implementation deficits, it would be good if an implementation overview of the annual programme were to be produced at the end of the year showing what had actually been completed.

id: Dalam kasus defisit implementasi, alangkah baiknya jika gambaran implementasi program tahunan dibuat pada akhir tahun yang menunjukkan apa yang sebenarnya telah diselesaikan.


en: (DE) Mr President, Mr Šefčovič, I am particularly looking forward to your dossier next year concerning the reform of the Staff Regulations.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan efčovi, saya sangat menantikan berkas Anda tahun depan tentang reformasi Peraturan Staf.


en: I would like to know how many years we will go on like this without changing anything.

id: Saya ingin tahu berapa tahun kita akan terus seperti ini tanpa mengubah apa pun.


en: The Commission will do everything possible to prevent a possible split in the European Union.

id: Komisi akan melakukan segala kemungkinan untuk mencegah kemungkinan perpecahan di Uni Eropa.


en: Spain and Italy have been in this position for 10 years.

id: Spanyol dan Italia telah berada di posisi ini selama 10 tahun.


en: Therefore, I think that the answer should be a stronger, more responsible Union, and one which safeguards what makes us unique: the Community method.

id: Oleh karena itu, saya pikir jawabannya adalah Serikat yang lebih kuat, lebih bertanggung jawab, dan yang menjaga keunikan kami: metode Komunitas.


en: It may be that historical literature of the future will present the view that these two phenomena, the FTT and Eurobonds, are the factors that gain their upper hand, as it were, from market forces.

id: Mungkin literatur sejarah masa depan akan menyajikan pandangan bahwa dua fenomena ini, FTT dan Eurobonds, adalah faktor-faktor yang seolah-olah menang dari kekuatan pasar.


en: Therefore, I would like to call strongly for urgent action on precisely this issue.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyerukan tindakan segera untuk masalah ini.


en: (FI) Mr President, Karl Marx once said that every step of a real movement is more important than a dozen programmes.

id: (FI) Bapak Presiden, Karl Marx pernah berkata bahwa setiap langkah dari sebuah gerakan nyata lebih penting daripada selusin program.


en: Our work programme for 2012 brings us closer to deeper integration of economic policies and governance in the euro area.

id: Program kerja kami untuk tahun 2012 membawa kami lebih dekat ke integrasi yang lebih dalam dari kebijakan ekonomi dan tata kelola di kawasan euro.


en: How much more proof do we need of how interdependent we are in Europe?

id: Berapa banyak lagi bukti yang kita butuhkan tentang seberapa saling ketergantungan kita di Eropa?


en: The common currency with its single external value and its common interest rate has condemned the countries for which that value is too high to stagnation and unemployment.

id: Mata uang bersama dengan nilai eksternal tunggal dan tingkat bunga bersama telah mengutuk negara-negara yang nilainya terlalu tinggi untuk stagnasi dan pengangguran.


en: Therefore, we are exploring all the possibilities we have at our disposal.

id: Oleh karena itu, kami mengeksplorasi semua kemungkinan yang kami miliki.


en: Those of us who experienced the way that incompetent communist regimes in Eastern Europe operated will remember how their leaders were unable to respond to change in a fast-moving world.

id: Kami yang mengalami cara rezim komunis yang tidak kompeten di Eropa Timur beroperasi akan mengingat bagaimana para pemimpin mereka tidak mampu merespons perubahan di dunia yang bergerak cepat.


en: Just like the President of the Commission, they shamelessly expounded their visions and objectives to the public while looking on powerlessly as their countries' economic systems hopelessly disintegrated.

id: Sama seperti Presiden Komisi, mereka tanpa malu-malu memaparkan visi dan tujuan mereka kepada publik sambil memandang tanpa daya ketika sistem ekonomi negara mereka hancur tanpa harapan.


en: I firmly believe that a greater emphasis on the adoption of rapid and effective measures to restore economic growth and employment would do us no harm.

id: Saya sangat yakin bahwa penekanan yang lebih besar pada penerapan langkah-langkah cepat dan efektif untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja tidak akan merugikan kita.


en: The infatuation with globalism, and with continued and ever greater access of emerging economies to the markets of Europe, will continue to destroy industries and jobs.

id: Kegilaan dengan globalisme, dan dengan akses yang terus dan semakin besar dari negara-negara berkembang ke pasar Eropa, akan terus menghancurkan industri dan pekerjaan.


en: They must consider whether it is not necessary to address other operational problems in Europe today, rather than just continuing to fulfil the visions of the 2020 strategy.

id: Mereka harus mempertimbangkan apakah tidak perlu untuk mengatasi masalah operasional lain di Eropa saat ini, daripada hanya terus memenuhi visi strategi 2020.


en: We have just established a Task Force for Greece and we are looking at other ways to help the countries with problems to absorb European funds better.

id: Kami baru saja membentuk Satuan Tugas untuk Yunani dan kami sedang mencari cara lain untuk membantu negara-negara yang bermasalah untuk menyerap dana Eropa dengan lebih baik.


en: To return to the subject of what action we intend to take, I would like to assure you that we really do feel a sense of urgency in the Commission.

id: Untuk kembali ke topik tindakan apa yang ingin kami ambil, saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami benar-benar merasakan urgensi di Komisi.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I will try to react to the most frequent questions and comments, but first I would like to thank all honourable Members for a very interesting and lively debate.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya akan mencoba untuk menanggapi pertanyaan dan komentar yang paling sering, tetapi pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada semua Anggota yang terhormat untuk debat yang sangat menarik dan hidup.


en: I would like to say that we members of the Committee on Budgetary Control have been used for years to questions of budget control and implementation deficits playing much too small a role in the Commission work programme.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami anggota Komite Kontrol Anggaran telah digunakan selama bertahun-tahun untuk pertanyaan tentang kontrol anggaran dan defisit implementasi memainkan peran terlalu kecil dalam program kerja Komisi.


en: I think the governance package will truly change the character of how we govern - from both the macro-economic and the micro-economic point of view - the European Union as such and Member States' economies in particular.

id: Saya pikir paket tata kelola akan benar-benar mengubah karakter cara kita mengatur - baik dari sudut pandang makro-ekonomi maupun mikro-ekonomi - Uni Eropa seperti itu dan ekonomi Negara-negara Anggota pada khususnya.


en: Some of you referred to the discussion on Treaty change.

id: Beberapa dari Anda merujuk pada diskusi tentang perubahan Perjanjian.


en: They are focused on using new technologies, including digital technologies, to create jobs and growth.

id: Mereka berfokus pada penggunaan teknologi baru, termasuk teknologi digital, untuk menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: With regard to programming, I think that this is the first programme on which the European Parliament and the Commission have cooperated so closely.

id: Berkenaan dengan pemrograman, saya pikir ini adalah program pertama di mana Parlemen Eropa dan Komisi telah bekerja sama dengan erat.


en: We will be having a deep debate on this issue tomorrow with President Barroso and Vice-President Rehn, so I will not go into further detail now.

id: Kami akan mengadakan debat mendalam tentang masalah ini besok dengan Presiden Barroso dan Wakil Presiden Rehn, jadi saya tidak akan membahas lebih lanjut sekarang.


en: We are absolutely convinced in the Commission that Treaty change is not a short-term remedy for the crisis and that it has to be seen as part of the wider thrust towards reinforced economic governance.

id: Kami benar-benar yakin di Komisi bahwa perubahan Perjanjian bukanlah obat jangka pendek untuk krisis dan bahwa itu harus dilihat sebagai bagian dari dorongan yang lebih luas menuju tata kelola ekonomi yang diperkuat.


en: I would just like to assure all of you that we will soon be presenting you with a list of proposals and a request to fast-track them.

id: Saya hanya ingin meyakinkan Anda semua bahwa kami akan segera memberikan Anda daftar proposal dan permintaan untuk mempercepatnya.


en: We know that we need to have a very thorough look at this proposal, and you know how important that discussion will be.

id: Kami tahu bahwa kami perlu melihat proposal ini dengan sangat teliti, dan Anda tahu betapa pentingnya diskusi itu.


en: As you know, the report should be finalised by March 2012.

id: Seperti yang Anda ketahui, laporan tersebut harus diselesaikan pada Maret 2012.


en: They relate to the single market and are oriented towards removing barriers in the market.

id: Mereka berhubungan dengan pasar tunggal dan berorientasi untuk menghilangkan hambatan di pasar.


en: There will be a proposal on the status of the European political parties.

id: Akan ada proposal tentang status partai politik Eropa.


en: One will be a communication on the external representation of the euro area and the other - as promised - will be the Green Paper on stability bonds.

id: Salah satunya akan menjadi komunikasi pada representasi eksternal dari kawasan euro dan yang lainnya - seperti yang dijanjikan - akan menjadi Kertas Hijau tentang obligasi stabilitas.


en: I think what is very important for this Parliament is that we are also absolutely convinced that Parliament should be consulted on this measure.

id: Saya kira yang sangat penting bagi Parlemen ini adalah kami juga sangat yakin bahwa Parlemen harus diajak berkonsultasi mengenai tindakan ini.


en: Many of them were devoted to the so-called structured dialogue, so we really see it as a common project.

id: Banyak dari mereka dikhususkan untuk apa yang disebut dialog terstruktur, jadi kami benar-benar melihatnya sebagai proyek bersama.


en: You have seen how many steps we have taken so far.

id: Anda telah melihat berapa banyak langkah yang telah kami ambil sejauh ini.


en: The Commission has delivered even more.

id: Komisi telah memberikan lebih banyak lagi.


en: We will continue making progress on comitology.

id: Kami akan terus membuat kemajuan dalam komitologi.


en: I disagree strongly with what a previous speaker, Ms Swinburne, said: it is also an act of justice, because people - all of us - want the financial sector to respond to new challenges, and by taxing it, we will have new resources to implement measures that promote employment.

id: Saya sangat tidak setuju dengan apa yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya, Ms Swinburne: ini juga merupakan tindakan keadilan, karena orang - kita semua - ingin sektor keuangan merespons tantangan baru, dan dengan mengenakan pajak, kita akan memiliki sumber daya baru untuk menerapkan langkah-langkah yang mempromosikan pekerjaan.


en: In addition, we will put forward two other very important proposals in this area which are based on Article 136.

id: Selain itu, kami akan mengajukan dua usulan lain yang sangat penting di bidang ini yang didasarkan pada Pasal 136.


en: Clearly, the rest need more elaboration and analysis, but I can assure you that they will be coming very soon next year.

id: Jelas, sisanya membutuhkan lebih banyak elaborasi dan analisis, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka akan segera hadir tahun depan.


en: 23 have already been delivered to the legislator and 11 will be done before the end of the year.

id: 23 sudah disampaikan ke legislator dan 11 akan dilakukan sebelum akhir tahun.


en: An interim report, including a road map, will be presented in December 2011 and should offer the first orientations.

id: Laporan sementara, termasuk peta jalan, akan disajikan pada Desember 2011 dan harus menawarkan orientasi pertama.


en: We know that we are in an extremely demanding and difficult situation and that urgent steps are needed.

id: Kami tahu bahwa kami berada dalam situasi yang sangat menuntut dan sulit dan bahwa langkah-langkah mendesak diperlukan.


en: Some of you asked about the proposals which we promised to deliver this year.

id: Beberapa dari Anda bertanya tentang proposal yang kami janjikan untuk disampaikan tahun ini.


en: In the end, we aim to deliver to you 34 out of 40 promised directives.

id: Pada akhirnya, kami bertujuan untuk memberikan kepada Anda 34 dari 40 arahan yang dijanjikan.


en: In AGRI we are continuing, and we promise that this process will be completed by 2012.

id: Di AGRI kami melanjutkan, dan kami berjanji bahwa proses ini akan selesai pada tahun 2012.


en: As has been said, on the trade area, our work is done.

id: Seperti yang telah dikatakan, di area perdagangan, pekerjaan kami selesai.


en: The EU's porous external borders and open-door asylum policies, aggravated by the Schengen Agreement and, in the UK, Theresa May's open-borders policies, have made our home-grown unskilled workers almost unemployable.

id: Perbatasan eksternal Uni Eropa yang keropos dan kebijakan pintu terbuka suaka, diperparah oleh Perjanjian Schengen dan, di Inggris, kebijakan perbatasan terbuka Theresa May, telah membuat pekerja tidak terampil yang tumbuh di dalam negeri kami hampir tidak dapat dipekerjakan.


en: As you know, we promised to deliver 40 strategic initiatives.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami berjanji untuk memberikan 40 inisiatif strategis.


en: Some of them have been mentioned here in this Chamber this afternoon.

id: Beberapa dari mereka telah disebutkan di sini di Kamar ini sore ini.


en: I believe that most of us in this room feel the same way: we are really going through the defining moment in European history.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar dari kita di ruangan ini merasakan hal yang sama: kita benar-benar melalui momen yang menentukan dalam sejarah Eropa.


en: In 2010, the last year which the European Court of Auditors evaluated, we had been reporting serious implementation deficits for 10 years, because two countries with a huge number of irregularities, in other words, infringements of the law with regard to the use of EU money, were at the top of the list.

id: Pada tahun 2010, tahun terakhir yang dievaluasi oleh Pengadilan Auditor Eropa, kami telah melaporkan defisit implementasi yang serius selama 10 tahun, karena dua negara dengan sejumlah besar penyimpangan, dengan kata lain, pelanggaran hukum sehubungan dengan penggunaan UE uang, berada di urutan teratas daftar.


en: Here again, we will need your help to reinforce the message from the European Union and support the measures which, sometimes, can only be taken at national level.

id: Di sini sekali lagi, kami membutuhkan bantuan Anda untuk memperkuat pesan dari Uni Eropa dan mendukung langkah-langkah yang, terkadang, hanya dapat diambil di tingkat nasional.


en: In response to Mr Szájer, we are also reflecting on the proposals we heard from the European Parliament.

id: Menanggapi Mr Szájer, kami juga merenungkan proposal yang kami dengar dari Parlemen Eropa.


en: As you know, the President of the European Council has been asked, in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, to explore the possibility of limited Treaty changes in the context of the strengthening of economic governance.

id: Seperti yang Anda ketahui, Presiden Dewan Eropa telah diminta, bekerja sama erat dengan Presiden Komisi dan Presiden Eurogroup, untuk menjajaki kemungkinan perubahan Traktat terbatas dalam konteks penguatan tata kelola ekonomi.


en: I calculate that we have had more than 80 meetings between the Commissioners and the respective committees.

id: Saya menghitung bahwa kami telah mengadakan lebih dari 80 pertemuan antara Komisaris dan komite masing-masing.


en: Parliament should be involved in the process of thinking about how to approach this issue, and the Commission will definitely proceed in this manner.

id: Parlemen harus dilibatkan dalam proses berpikir tentang bagaimana mendekati masalah ini, dan Komisi pasti akan melanjutkan dengan cara ini.


en: Turning to the economic situation, the Commission will come, on 23 November, with a new package, alongside the Annual Growth Survey.

id: Beralih ke situasi ekonomi, Komisi akan datang, pada 23 November, dengan paket baru, di samping Survei Pertumbuhan Tahunan.


en: These are the proposals through which we believe we can guarantee growth and speedily create jobs.

id: Ini adalah proposal yang kami yakini dapat menjamin pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja dengan cepat.


en: We are very much aware of how important it is to reduce the administrative burden and, as was correctly pointed out, a 25% reduction of the administrative burden has already been delivered.

id: Kami sangat menyadari betapa pentingnya mengurangi beban administrasi dan, seperti yang telah ditunjukkan dengan benar, pengurangan 25% dari beban administrasi telah diberikan.


en: To reply to various interventions from the floor, with regard to SMEs, I would like to assure you that every impact assessment now contains a chapter on SMEs and how our policies will influence them and their ability to perform in the single market.

id: Untuk menjawab berbagai intervensi dari lantai, berkaitan dengan UKM, saya ingin meyakinkan Anda bahwa setiap penilaian dampak sekarang berisi bab tentang UKM dan bagaimana kebijakan kami akan mempengaruhi mereka dan kemampuan mereka untuk tampil di pasar tunggal.


en: Here, I would like to assure Ms Trautmann, Mr Őry and Mr Cercas that both the Posting of Workers Directive and also the Social Services of General Interest Directive will be presented to Parliament in December of this year.

id: Di sini, saya ingin meyakinkan Ms Trautmann, Mr ry dan Mr Cercas bahwa baik Posting of Workers Directive dan juga Social Services of General Interest Directive akan disampaikan kepada Parlemen pada bulan Desember tahun ini.


en: I hope that the necessary courage is available too.

id: Saya berharap keberanian yang diperlukan juga tersedia.


en: We believe that this is a well-balanced compromise text.

id: Kami percaya bahwa ini adalah teks kompromi yang seimbang.


en: This process will have a positive effect on this as well.


en: It will comprise not only an analysis of the state of the economy in the European Union, but also very clear and concrete country-specific recommendations concerning what the Commission believes should be improved in this or that Member State.

id: Ini akan terdiri tidak hanya analisis keadaan ekonomi di Uni Eropa, tetapi juga rekomendasi khusus negara yang sangat jelas dan konkret mengenai apa yang menurut Komisi harus ditingkatkan di Negara Anggota ini atau itu.


en: Therefore, the Commission would be willing to reopen this package only if absolutely necessary, to address the concerns of the two Member States.

id: Oleh karena itu, Komisi bersedia membuka kembali paket ini hanya jika benar-benar diperlukan, untuk mengatasi kekhawatiran kedua Negara Anggota.


en: But legislation at European level is one thing; how it is transposed at national level is another.

id: Tetapi undang-undang di tingkat Eropa adalah satu hal; bagaimana hal itu dialihkan di tingkat nasional adalah hal lain.


en: I have a conciliation meeting with staff unions planned for tomorrow afternoon and we definitely would like to present the proposal for Staff Regulation reforms before the end of the year.

id: Saya mengadakan pertemuan konsiliasi dengan serikat staf yang direncanakan besok sore dan kami pasti ingin mempresentasikan proposal untuk reformasi Peraturan Staf sebelum akhir tahun.


en: Lastly, on Ms Grässle's question concerning the Staff Regulations, I am sure that she is well aware that we are going through what I believe will be the last phases of the social dialogue.

id: Terakhir, pada pertanyaan Ms Grässle tentang Peraturan Staf, saya yakin dia sangat menyadari bahwa kita sedang melalui apa yang saya yakini akan menjadi fase terakhir dari dialog sosial.


en: In this case, we are asking for financial penalties as well.

id: Dalam hal ini, kami juga meminta hukuman finansial.


en: Apart from the revenue side, we also have to look at how healthy the regulatory effect will be, especially when we see what kind of results high-frequency trading can cause.

id: Selain dari sisi pendapatan, kita juga harus melihat seberapa sehat efek regulasinya, terutama jika kita melihat hasil seperti apa yang bisa ditimbulkan oleh perdagangan frekuensi tinggi.


en: Some of the regulations promised and needed in light of the crisis have been delayed for an unacceptably long period of time.

id: Beberapa peraturan yang dijanjikan dan dibutuhkan sehubungan dengan krisis telah ditunda untuk jangka waktu yang sangat lama.


en: What we are looking for is a fair contribution back to society from the financial industry, bearing in mind how much society has helped the financial industry.

id: Yang kami cari adalah kontribusi yang adil kembali kepada masyarakat dari industri keuangan, mengingat betapa masyarakat telah membantu industri keuangan.


en: I believe that the wisdom and power required are available to provide these responses.

id: Saya percaya bahwa kebijaksanaan dan kekuatan yang dibutuhkan tersedia untuk memberikan tanggapan ini.


en: Is centralising the decision a solution or not?

id: Apakah pemusatan keputusan merupakan solusi atau tidak?


en: I think it is a fair approach to try to look for additional revenues in the European Union.

id: Saya pikir ini adalah pendekatan yang adil untuk mencoba mencari pendapatan tambahan di Uni Eropa.


en: I believe that these questions must be answered by actions taken in the coming days, not only in the 2012 programme.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan-pertanyaan ini harus dijawab dengan tindakan yang diambil dalam beberapa hari mendatang, tidak hanya dalam program 2012.


en: European governments had to provide EUR 4.6 trillion in credit guarantees alone.

id: Pemerintah Eropa harus menyediakan jaminan kredit sebesar EUR 4,6 triliun saja.


en: Perhaps the 2012 programme is not enough.


en: What should we do about mass youth unemployment?

id: Apa yang harus kita lakukan tentang pengangguran pemuda massal?


en: Concerning the enforcement of European law, this is a very important issue and we are taking our powers very seriously.

id: Mengenai penegakan hukum Eropa, ini adalah masalah yang sangat penting dan kami mengambil kekuatan kami dengan sangat serius.


en: To give just one concrete example, we are taking three Member States to court for failure to transpose the Services Directive.

id: Untuk memberikan satu contoh konkret, kami membawa tiga Negara Anggota ke pengadilan karena gagal mengubah Arahan Layanan.


en: Can we launch now the amendment of the Treaty which has had such a difficult path to adoption?

id: Bisakah kita meluncurkan sekarang amandemen Perjanjian yang memiliki jalan yang sulit untuk diadopsi?


en: Should we again transfer the burden to the citizens?

id: Haruskah kita kembali mentransfer beban ke warga?


en: We sense, along with the President of the Commission, how much is at stake in today's debate, in view of the events taking place outside this Parliament, in the real world which is bewildered and rocked by crisis, youth unemployment, the euro crisis, Greece and Italy, and God forbid that any others should follow.

id: Kami merasakan, bersama dengan Presiden Komisi, berapa banyak yang dipertaruhkan dalam debat hari ini, mengingat peristiwa yang terjadi di luar Parlemen ini, di dunia nyata yang dibingungkan dan diguncang oleh krisis, pengangguran kaum muda, krisis euro, Yunani dan Italia, dan Tuhan melarang yang lain harus mengikuti.


en: In response to Mr Duff, who asked about where we stand on the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to briefly assure him that the Commission is committed to speedy accession and that the current draft accession agreement results from technical negotiations with the Council of Europe.

id: Menanggapi Mr Duff, yang bertanya tentang di mana kita berdiri pada aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, saya ingin secara singkat meyakinkan dia bahwa Komisi berkomitmen untuk aksesi cepat dan bahwa rancangan perjanjian aksesi saat ini merupakan hasil negosiasi teknis dengan Dewan Eropa.


en: Everyone has expressed their displeasure here today, some more implicitly, others more directly.

id: Setiap orang telah menyatakan ketidaksenangan mereka di sini hari ini, beberapa lebih tersirat, yang lain lebih langsung.


en: However, the question is: What should we do about the real problems?

id: Namun, pertanyaannya adalah: Apa yang harus kita lakukan terhadap masalah yang sebenarnya?


en: I think that we have to be very fair about this question.

id: Saya pikir kita harus sangat adil tentang pertanyaan ini.


en: The vote will take place in December.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada bulan Desember.


en: We have delivered 31% of the proposals, and 6% of them are now in the legislative process.

id: Kami telah menyampaikan 31% dari proposal, dan 6% dari mereka sekarang dalam proses legislatif.


en: The Commission and the Presidency are working very hard to reach a common position and to find a possible compromise so that we can conclude this process as quickly as possible.

id: Komisi dan Kepresidenan bekerja sangat keras untuk mencapai posisi yang sama dan menemukan kemungkinan kompromi sehingga kami dapat menyelesaikan proses ini secepat mungkin.


en: Therefore, we need the good cooperation of the national Member States to actively reduce administrative burdens at national level.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan kerjasama yang baik dari negara-negara anggota nasional untuk secara aktif mengurangi beban administrasi di tingkat nasional.


en: I will respond very briefly to all the various interventions on the financial transaction tax.

id: Saya akan menanggapi secara singkat semua berbagai intervensi pajak transaksi keuangan.


en: Therefore the legislative process will continue and we believe that, in the end, we will be able to find a good solution.

id: Oleh karena itu proses legislasi akan terus berjalan dan kami yakin pada akhirnya kami akan dapat menemukan solusi yang baik.


en: In your statement on the state of the Union, Mr Barroso, which you made on 28 September this year, you stressed, and I quote: 'Greece is and will remain a member of the euro area'.

id: Dalam pernyataan Anda tentang keadaan Serikat, Tuan Barroso, yang Anda buat pada 28 September tahun ini, Anda menekankan, dan saya kutip: 'Yunani adalah dan akan tetap menjadi anggota kawasan euro'.


en: This is another innovative proposal which could contribute to a reduction in the burden of savings which, unfortunately, is mainly going to affect ordinary citizens.

id: Ini adalah proposal inovatif lain yang dapat berkontribusi pada pengurangan beban tabungan yang, sayangnya, terutama akan mempengaruhi warga biasa.


en: My final remark concerns the financial transaction tax proposed by my political group a year ago now.

id: Komentar terakhir saya menyangkut pajak transaksi keuangan yang diajukan oleh kelompok politik saya setahun yang lalu sekarang.


en: When are we in Europe actually going to start the debate on the need to implement recovery measures?

id: Kapan kita di Eropa akan memulai perdebatan tentang perlunya menerapkan langkah-langkah pemulihan?


en: The Council has announced that it will not be making a statement.

id: Dewan telah mengumumkan bahwa mereka tidak akan membuat pernyataan.


en: Should we tax consumption?

id: Haruskah kita mengenakan pajak atas konsumsi?


en: The extension of the total possible credit line to EUR 50 billion will provide a large buffer to cater for further possible needs for financial support.

id: Perpanjangan total jalur kredit yang mungkin menjadi EUR 50 miliar akan memberikan penyangga yang besar untuk memenuhi kemungkinan kebutuhan lebih lanjut untuk dukungan keuangan.


en: It is also predicted that on average in the EU, there will be a fall in the number of people of productive age.

id: Diperkirakan juga rata-rata di UE akan terjadi penurunan jumlah penduduk usia produktif.


en: This is in light of the fact that what we decided in November has already enabled support to be given to Hungary, to Latvia and, yesterday, to Romania.

id: Hal ini mengingat fakta bahwa apa yang kami putuskan pada bulan November telah memungkinkan dukungan diberikan ke Hongaria, Latvia dan, kemarin, ke Rumania.


en: The proposal on the table today concerns one of the core values of the Union, namely solidarity.

id: Usulan di atas meja hari ini menyangkut salah satu nilai inti Persatuan, yaitu solidaritas.


en: To conclude, the Commission has implemented a new mechanism to ensure that repayments will enable the European Union's budget to cope with these demands.

id: Untuk menyimpulkan, Komisi telah menerapkan mekanisme baru untuk memastikan bahwa pembayaran akan memungkinkan anggaran Uni Eropa untuk mengatasi tuntutan ini.


en: The ceiling was raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion, but a substantial part of this amount has already been earmarked.

id: Plafon dinaikkan dari EUR 12 miliar menjadi EUR 25 miliar, tetapi sebagian besar dari jumlah ini telah dialokasikan.


en: This is a powerful signal to Member States that the European Union is willing and ready to help and should be turned to in the first instance in case of balance of payments problems.

id: Ini adalah sinyal yang kuat kepada Negara-negara Anggota bahwa Uni Eropa bersedia dan siap membantu dan harus menjadi contoh pertama jika terjadi masalah neraca pembayaran.


en: We support this amendment to the regulation and we hope that this Parliament will give its full support to this worthwhile proposal.

id: Kami mendukung amandemen peraturan ini dan kami berharap Parlemen ini akan memberikan dukungan penuh untuk proposal yang berharga ini.


en: In my opinion, the one solution to this crisis situation can only be European consolidation and united action.

id: Menurut pendapat saya, satu-satunya solusi untuk situasi krisis ini hanyalah konsolidasi Eropa dan aksi bersatu.


en: Comprehensive rescue plans for Europe have already been established three times this year: but when will they be put into effect?

id: Rencana penyelamatan komprehensif untuk Eropa telah ditetapkan tiga kali tahun ini: tetapi kapan akan diberlakukan?


en: Thanks to your swift and efficient work, the ECOFIN Council will be able to adopt the amended regulation on 5 May.

id: Berkat kerja cepat dan efisien Anda, Dewan ECOFIN akan dapat mengadopsi peraturan yang diubah pada 5 Mei.


en: We do, however, live in exceptional times.

id: Namun, kita hidup di zaman yang luar biasa.


en: We need a long-term vision regarding what short of Europe we want.

id: Kami membutuhkan visi jangka panjang tentang seberapa pendek Eropa yang kami inginkan.


en: According to predictions, by 2035, this group will then constitute approximately 27% of society.

id: Menurut prediksi, pada tahun 2035, kelompok ini kemudian akan membentuk sekitar 27% dari masyarakat.


en: I hope that this very purpose will be served by the European Financial Stability Fund which is being set up and the European Stability Mechanism.

id: Saya berharap bahwa tujuan ini akan dilayani oleh Dana Stabilitas Keuangan Eropa yang sedang dibentuk dan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: The year 2012 is to be European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.

id: Tahun 2012 akan menjadi Tahun Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi Eropa.


en: A strategy for active ageing must not be lacking in the Commission programme.

id: Strategi untuk penuaan aktif tidak boleh kurang dalam program Komisi.


en: The debate will therefore continue with speakers from the political groups.

id: Oleh karena itu, debat akan berlanjut dengan pembicara dari kelompok politik.


en: Firstly, as we see it, the conditionality of these loans is an element for discussion; we understand that.

id: Pertama, seperti yang kita lihat, persyaratan pinjaman ini merupakan elemen untuk diskusi; kami mengerti itu.


en: the statements by the Council and the Commission on a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments.

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang fasilitas yang menyediakan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota.


en: Economic integration is something that we have failed to realise fully.

id: Integrasi ekonomi adalah sesuatu yang gagal kita wujudkan sepenuhnya.


en: Recession-torn Europe needs robust recovery measures to support growth and, as a result, create jobs.

id: Eropa yang dilanda resesi membutuhkan langkah-langkah pemulihan yang kuat untuk mendukung pertumbuhan dan, sebagai hasilnya, menciptakan lapangan kerja.


en: The European Union will thus be well equipped to react rapidly should the need for further balance of payments support arise.

id: Dengan demikian, Uni Eropa akan diperlengkapi dengan baik untuk bereaksi dengan cepat jika kebutuhan akan dukungan neraca pembayaran lebih lanjut muncul.


en: I would like to conclude by saying that I agree with the statement in your draft motion for a resolution that the current international situation proves the relevance of the euro and that all Member States outside the euro area should be encouraged to fulfil the Maastricht criteria in order to join it.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya setuju dengan pernyataan dalam rancangan mosi Anda untuk resolusi bahwa situasi internasional saat ini membuktikan relevansi euro dan bahwa semua Negara Anggota di luar kawasan euro harus didorong untuk memenuhi kriteria Maastricht agar untuk bergabung.


en: I would like to begin by thanking the rapporteur for compiling this report so quickly and, if Mrs Berès is listening to me, for also being sensitive to this issue, which is, in any case, a positive thing.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menyusun laporan ini dengan begitu cepat dan, jika Nyonya Berès mendengarkan saya, karena juga peka terhadap masalah ini, yang, bagaimanapun juga, merupakan hal yang positif.


en: What we want is the creation of a working group to look at how these memorandums are drawn up and how they take account of the actual situation of the country in question, but also of the European Union's overall strategy, particularly as regards arbitrage between investments, purchasing power support and conditionality in terms of a strategy on environmental growth and sustainable development.

id: Apa yang kami inginkan adalah pembentukan kelompok kerja untuk melihat bagaimana memorandum ini dibuat dan bagaimana mereka memperhitungkan situasi aktual negara yang bersangkutan, tetapi juga strategi keseluruhan Uni Eropa, terutama dalam hal arbitrase antara investasi, dukungan daya beli dan persyaratan dalam hal strategi pertumbuhan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: By reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.

id: Dengan mengurangi insentif untuk penarikan modal, maka akan mengurangi kemungkinan masalah neraca pembayaran di negara-negara yang bersangkutan.


en: This creates two main challenges and objectives for the Commission's work in 2012: adapting health care to the needs of an ageing society and ensuring that health care is available for as long as possible and is as effective as possible.

id: Hal ini menciptakan dua tantangan dan tujuan utama bagi kerja Komisi di tahun 2012: menyesuaikan perawatan kesehatan dengan kebutuhan masyarakat yang menua dan memastikan bahwa perawatan kesehatan tersedia selama mungkin dan seefektif mungkin.


en: Lastly, we identify in this mechanism evidence of the ability of the European Union and of the Commission to borrow on the international markets, and we therefore believe that we have here a useful foundation on which to base a debate that we are also conducting on European borrowing and on the capacity of the European Union to finance future strategies and investments through such borrowing.

id: Terakhir, kami mengidentifikasi bukti dalam mekanisme ini tentang kemampuan Uni Eropa dan Komisi untuk meminjam di pasar internasional, dan oleh karena itu kami percaya bahwa kami memiliki landasan yang berguna untuk mendasarkan perdebatan yang juga kami lakukan di Eropa. pinjaman dan pada kapasitas Uni Eropa untuk membiayai strategi dan investasi masa depan melalui pinjaman tersebut.


en: The European Council of 19 and 20 March therefore welcomed the announcement by President Barroso that the Commission intended to make a proposal for increasing the ceiling of the Community's balance of payments support to EUR 50 billion.

id: Oleh karena itu, Dewan Eropa pada tanggal 19 dan 20 Maret menyambut baik pengumuman Presiden Barroso bahwa Komisi bermaksud membuat proposal untuk meningkatkan pagu dukungan neraca pembayaran Komunitas menjadi EUR 50 miliar.


en: In view of recent events in that country, I hope the European Commission is continuing to give strong support to the above commitment and will firmly resist attempts to exclude Greece from the euro area and/or the European Union.

id: Mengingat kejadian baru-baru ini di negara itu, saya berharap Komisi Eropa terus memberikan dukungan kuat terhadap komitmen di atas dan akan dengan tegas menolak upaya untuk mengeluarkan Yunani dari kawasan euro dan/atau Uni Eropa.


en: Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)

id: Fasilitas yang memberikan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota - Fasilitas yang memberikan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota (debat)


en: I would also like to express my support for the creation of Eurobonds, which, in my opinion can play a key role in stabilising the euro and restoring confidence in the common currency.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya untuk pembentukan Eurobonds, yang, menurut pendapat saya, dapat memainkan peran kunci dalam menstabilkan euro dan memulihkan kepercayaan pada mata uang bersama.


en: There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.

id: Terlebih lagi, krisis keuangan atau deleveraging global tidak akan segera berakhir, dan tekanan keuangan yang berkelanjutan di Negara-negara Anggota lainnya dapat mengakibatkan kebutuhan lebih lanjut akan bantuan keuangan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: It is anticipated that by 2050, the number of people over 65 years of age will rise by 70%, while the number of people over 80 will rise by 170%.

id: Diperkirakan pada tahun 2050, jumlah penduduk berusia di atas 65 tahun akan meningkat 70%, sedangkan jumlah penduduk di atas 80 tahun akan meningkat sebesar 170%.


en: However, this does not solve the problem of my not understanding why we should deal with this matter in such a panic-stricken manner, ignoring the views of the average MEP.

id: Namun, ini tidak menyelesaikan masalah ketidakpahaman saya mengapa kita harus menangani masalah ini dengan cara yang panik, mengabaikan pandangan rata-rata anggota parlemen.


en: Against the backdrop of the international financial crisis, the Commission proposes further reinforced solidarity with the Member States that do not yet benefit from the protective umbrella of the euro.

id: Terhadap latar belakang krisis keuangan internasional, Komisi mengusulkan solidaritas yang diperkuat lebih lanjut dengan Negara-negara Anggota yang belum mendapat manfaat dari payung pelindung euro.


en: As for the countries in crisis, besides recovery and belt-tightening measures, they need investment and growth, if they are ever to recover.

id: Adapun negara-negara dalam krisis, selain langkah-langkah pemulihan dan pengetatan ikat pinggang, mereka membutuhkan investasi dan pertumbuhan, jika mereka ingin pulih.


en: That is why, in our resolution, we propose that the issue of enlargement conditions be considered and the extent to which membership of the zone can be a protective factor be confirmed.

id: Itulah sebabnya, dalam resolusi kami, kami mengusulkan agar masalah kondisi perluasan dipertimbangkan dan sejauh mana keanggotaan zona dapat menjadi faktor pelindung dikonfirmasi.


en: We are also very insistent in calling for the European Parliament to be informed of the substance of the analyses of the crisis situations these countries are facing.

id: Kami juga sangat mendesak untuk meminta Parlemen Eropa diberitahu tentang substansi analisis situasi krisis yang dihadapi negara-negara ini.


en: The facility for supporting Member States' balances of payments is, by definition, foreseen for exceptional circumstances and was only used on a few occasions in the past.

id: Fasilitas untuk mendukung neraca pembayaran Negara Anggota, menurut definisi, diperkirakan untuk keadaan luar biasa dan hanya digunakan pada beberapa kesempatan di masa lalu.


en: In the coming decades, there will be a sharp rise in the number of older people in all the Member States of the European Union.

id: Dalam beberapa dekade mendatang, akan ada peningkatan tajam dalam jumlah orang tua di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: At the request of the countries concerned, the ECOFIN Council decided to provide balance of payments support to Hungary of up to EUR 6.5 billion in November.

id: Atas permintaan negara-negara terkait, Dewan ECOFIN memutuskan untuk memberikan dukungan neraca pembayaran ke Hongaria hingga EUR 6,5 miliar pada bulan November.


en: Many of them belong to the group of the 16% of the European Union's population who live below the at-risk-of-poverty threshold; they have difficulties in finding work and somewhere to live and have restricted access to basic services, particularly health and social services.

id: Banyak dari mereka termasuk dalam kelompok 16% dari populasi Uni Eropa yang hidup di bawah ambang batas berisiko-kemiskinan; mereka mengalami kesulitan dalam mencari pekerjaan dan tempat tinggal dan memiliki akses terbatas ke layanan dasar, terutama layanan kesehatan dan sosial.


en: The only way to respond to the economic crisis is to invest in smart, sustainable and comprehensive growth, and in research and innovation.

id: Satu-satunya cara untuk menanggapi krisis ekonomi adalah dengan berinvestasi dalam pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan komprehensif, serta dalam penelitian dan inovasi.


en: It now depends on the Commission to ensure that these mechanisms are sufficiently strong and flexible to cope with the current and future crises.

id: Sekarang tergantung pada Komisi untuk memastikan bahwa mekanisme ini cukup kuat dan fleksibel untuk mengatasi krisis saat ini dan masa depan.


en: Such strong signs of solidarity among Member States should also help to calm financial investors' fear of further financial market deterioration in the Member States outside the euro area.

id: Tanda-tanda solidaritas yang kuat di antara Negara-negara Anggota juga akan membantu menenangkan ketakutan investor keuangan akan kemerosotan pasar keuangan lebih lanjut di Negara-negara Anggota di luar kawasan euro.


en: This obviously does not exclude that a Member State would also ask for assistance from other international organisations such as the IMF, with which the Commission has been closely cooperating on the latest financial support packages.

id: Ini jelas tidak mengecualikan bahwa suatu Negara Anggota juga akan meminta bantuan dari organisasi internasional lainnya seperti IMF, yang dengannya Komisi telah bekerja sama erat dalam paket-paket dukungan keuangan terbaru.


en: Making economic cooperation part of the European Union is the only long-term solution.

id: Menjadikan kerjasama ekonomi sebagai bagian dari Uni Eropa adalah satu-satunya solusi jangka panjang.


en: In view of the fact that the introduction of Eurobonds will require changes to the present Treaty on European Union, I trust that the Commission will keep Parliament regularly informed about a future plan of action in this area.

id: Mengingat fakta bahwa pengenalan Eurobonds akan memerlukan perubahan pada Perjanjian Uni Eropa saat ini, saya percaya bahwa Komisi akan terus memberi informasi kepada Parlemen tentang rencana aksi masa depan di bidang ini.


en: In this context I would like to express my gratitude and respect for the excellent spirit of cooperation at the European Parliament and, in particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Dalam konteks ini saya ingin menyampaikan terima kasih dan rasa hormat saya atas semangat kerjasama yang sangat baik di Parlemen Eropa dan, khususnya, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: On 20 January it decided to grant up to EUR 3.1 billion to Latvia, and the decision to provide up to EUR 5 billion to Romania is in the pipeline.

id: Pada tanggal 20 Januari diputuskan untuk memberikan hingga EUR 3,1 miliar ke Latvia, dan keputusan untuk memberikan hingga EUR 5 miliar ke Rumania sedang dalam proses.


en: Lastly, we believe that all possible mechanisms for tackling this crisis should be used and implemented by the Commission.

id: Terakhir, kami percaya bahwa semua mekanisme yang mungkin untuk mengatasi krisis ini harus digunakan dan dilaksanakan oleh Komisi.


en: How can we restore confidence to the public and to the markets, when even the Heads of State or Government in Europe cannot agree on clear and credible measures to resolve the crisis?

id: Bagaimana kita bisa mengembalikan kepercayaan kepada publik dan pasar, ketika bahkan Kepala Negara atau Pemerintah di Eropa tidak dapat menyepakati langkah-langkah yang jelas dan kredibel untuk menyelesaikan krisis?


en: The people and the markets expect our leaders to be capable of making responsible decisions.

id: Orang-orang dan pasar mengharapkan para pemimpin kita mampu membuat keputusan yang bertanggung jawab.


en: The Commission adopted this proposal just before the Easter holidays on 8 April and only two weeks later you are now about to vote your legislative resolution and motion for resolution in plenary.

id: Komisi mengadopsi proposal ini tepat sebelum liburan Paskah pada tanggal 8 April dan hanya dua minggu kemudian Anda sekarang akan memilih resolusi legislatif Anda dan mosi untuk resolusi dalam pleno.


en: Already earmarked financial assistance under the regulation thus adds up to around EUR 15 billion.

id: Bantuan keuangan yang sudah dialokasikan di bawah peraturan sehingga menambahkan hingga sekitar EUR 15 miliar.


en: This is particularly the case as regards Article 100 of the Treaty, which would also permit the implementation of special mechanisms for countries within the euro zone.

id: Hal ini khususnya terjadi sehubungan dengan Pasal 100 Perjanjian, yang juga akan mengizinkan penerapan mekanisme khusus untuk negara-negara di dalam zona euro.


en: Senior citizens, who are becoming an ever larger social group, have relatively low incomes.

id: Warga lanjut usia, yang menjadi kelompok sosial yang semakin besar, memiliki pendapatan yang relatif rendah.


en: Member of the Commission. - I am taking this debate on behalf of my colleague, Mr Almunia.

id: Anggota Komisi. - Saya mengambil debat ini atas nama rekan saya, Pak Almunia.


en: Up till now, however, the measures implemented lack both a sense of leadership and responsibility.

id: Sampai sekarang, bagaimanapun, langkah-langkah yang diterapkan kurang memiliki rasa kepemimpinan dan tanggung jawab.


en: According to Poland's Central Statistical Office, there are about 6.4 million older people living in Poland, who represent around 17% of the country's population.

id: Menurut Kantor Statistik Pusat Polandia, ada sekitar 6,4 juta orang tua yang tinggal di Polandia, yang mewakili sekitar 17% dari populasi negara itu.


en: Generally speaking, the Commission carries out this work in harmony with the IMF.

id: Secara umum, Komisi melakukan pekerjaan ini selaras dengan IMF.


en: This topic is being tabled for discussion for a second time within a short period.

id: Topik ini sedang diajukan untuk diskusi untuk kedua kalinya dalam waktu singkat.


en: After all, the EUR 25 billion available so far could comfortably cover the cost of the urgent assistance given to Romania.

id: Bagaimanapun, EUR 25 miliar yang tersedia sejauh ini dapat dengan nyaman menutupi biaya bantuan mendesak yang diberikan kepada Rumania.


en: We believe it is essential to explore these given the severity of the crisis.

id: Kami percaya sangat penting untuk mengeksplorasi ini mengingat parahnya krisis.


en: The doubling of the ceiling will provide an important signal to financial markets of the European Union's strong commitment to helping Member States under financial stress.

id: Penggandaan plafon akan memberikan sinyal penting kepada pasar keuangan tentang komitmen kuat Uni Eropa untuk membantu Negara-negara Anggota di bawah tekanan keuangan.


en: This is because, when the Commission grants its loans to countries outside the euro zone, there is a certain transparency and substance to the information on the behaviour of private banks and on the behaviour of operators which has led to this crisis, that the European Parliament must be informed of.

id: Ini karena, ketika Komisi memberikan pinjamannya kepada negara-negara di luar zona euro, ada transparansi dan substansi tertentu pada informasi tentang perilaku bank swasta dan perilaku operator yang menyebabkan krisis ini, bahwa Parlemen Eropa harus diinformasikan.


en: As you know, the Commission proposed last year an increase in the ceiling of outstanding loans that the Community can provide to support Member States' balances of payments.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi tahun lalu mengusulkan peningkatan plafon pinjaman yang dapat diberikan Komunitas untuk mendukung neraca pembayaran Negara Anggota.


en: This is the second time: we already increased it in December.

id: Ini adalah kedua kalinya: kami sudah meningkatkannya pada bulan Desember.


en: Mr McCreevy has congratulated us on the promptness of our action.

id: Mr McCreevy telah memberi selamat kepada kami atas ketepatan tindakan kami.


en: Here at the European Parliament we wish to accept our responsibilities and to enable the Ecofin Council to act promptly for, as we see it, this proposal contains a sign of solidarity towards non-member countries of the euro zone that is of vital importance for tackling the root of this crisis.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, kami ingin menerima tanggung jawab kami dan memungkinkan Dewan Ecofin untuk bertindak segera, seperti yang kami lihat, proposal ini berisi tanda solidaritas terhadap negara-negara non-anggota zona euro yang sangat penting untuk mengatasi akar dari krisis ini.


en: Madam President, the European Council has decided to double the 'balance of payments' facility for countries outside the euro zone, and on 8 April the Commission introduced the concrete provisions designed to turn this proposal into a reality.

id: Nyonya Presiden, Dewan Eropa telah memutuskan untuk menggandakan fasilitas 'neraca pembayaran' untuk negara-negara di luar zona euro, dan pada tanggal 8 April Komisi memperkenalkan ketentuan konkret yang dirancang untuk mengubah proposal ini menjadi kenyataan.