en: How can we even dissociate development from the environment?

id: Bagaimana kita bisa memisahkan pembangunan dari lingkungan?


en: It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.

id: Itu akan menjadi kilatan di panci, ditakdirkan untuk membakar dirinya sendiri.


en: The very concept of development implies an extended period of time, the long term, and this concept of time implies the concept of the natural environment, the preservation of the human environment.

id: Konsep pembangunan itu sendiri menyiratkan jangka waktu yang panjang, jangka panjang, dan konsep waktu ini menyiratkan konsep lingkungan alam, pelestarian lingkungan manusia.


en: It would be another matter if the debate were about extremism.

id: Akan menjadi masalah lain jika perdebatan itu tentang ekstremisme.


en: This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.

id: Ini adalah tujuan yang baik yang juga menyangkut orang-orang yang kurang mampu dan lanjut usia yang tinggal di negara-negara berkembang.


en: What, though, would be the point of an economic take-off which would destroy the environment of a country, sacrificing its ecological potential?

id: Namun, apa gunanya lepas landas ekonomi yang akan menghancurkan lingkungan suatu negara, mengorbankan potensi ekologisnya?


en: Motion for a resolution (B5-0506/2000) by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on organised crime

id: Mosi untuk resolusi (B5-0506/2000) oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang kejahatan terorganisir


en: Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I voted for this report.

id: Bapak Presiden, sebagai wakil dari Partai Pensiunan di Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, saya memilih laporan ini.


en: The cure would be worse than the disease.

id: Obatnya akan lebih buruk daripada penyakitnya.


en: So, for five minutes, let us calm down.

id: Jadi, selama lima menit, mari kita tenang.


en: The entire world has been focusing on consideration for the elderly in the past few days, with the Jubilee of the Elderly celebrated by Pope John Paul II, which greatly encouraged the little Pensioners' Party as it was an example of genuine interest and commitment shown towards the elderly throughout the whole world, including, in particular, those in developing countries.

id: Seluruh dunia telah berfokus pada pertimbangan untuk orang tua dalam beberapa hari terakhir, dengan Yobel Orang Tua yang dirayakan oleh Paus Yohanes Paulus II, yang sangat mendorong Partai Pensiunan kecil karena itu adalah contoh minat dan komitmen yang tulus yang ditunjukkan terhadap lansia di seluruh dunia, termasuk khususnya di negara berkembang.


en: Moreover, the conditions valid for the development strategies of Third World countries should also apply to the growth strategies of developed countries.

id: Selain itu, kondisi yang berlaku untuk strategi pembangunan negara-negara Dunia Ketiga juga harus berlaku untuk strategi pertumbuhan negara-negara maju.


en: Nowadays, the perpetuators of racist crimes and actions belong to the extreme right wing.

id: Saat ini, pelaku kejahatan dan tindakan rasis adalah sayap kanan ekstrem.


en: It is a report which is intended to assist developing countries in preserving the environment.

id: Ini adalah laporan yang dimaksudkan untuk membantu negara-negara berkembang dalam melestarikan lingkungan.


en: My point of order is this: you said that we have voted, but what was written down was an oral amendment tabled by Mr Fiori.

id: Maksud saya adalah ini: Anda mengatakan bahwa kami telah memilih, tetapi yang tertulis adalah amandemen lisan yang diajukan oleh Tuan Fiori.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: I have asked for the floor on a point of order, Mr President, because I have been trying to request to be allowed to speak for half an hour now and, as usual, you only look at one side of Parliament and not the other at the expense of democracy.

id: Saya telah meminta lantai pada titik ketertiban, Tuan Presiden, karena saya telah mencoba meminta untuk diizinkan berbicara selama setengah jam sekarang dan, seperti biasa, Anda hanya melihat satu sisi Parlemen dan bukan yang lain di biaya demokrasi.


en: The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.

id: Salep menipu dari pemulihan ekonomi murni akan segera hilang, disusul oleh gangren kejang di arena lingkungan, dan dengan demikian arena kesehatan, dan akhirnya, arena sosial.


en: After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.

id: Setelah mengorbankan potensi ekologis mereka dalam upaya untuk mencapai lepas landas ekonomi, begitu manfaat positif pertama memudar, negara-negara seperti itu akan mendapati diri mereka bahkan lebih miskin daripada sebelumnya, dengan prospek pembangunan yang bahkan lebih terbatas.


en: The advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.

id: Para pendukung liberalisme yang tak terbendung pasti tidak akan gagal untuk melihat perlindungan lingkungan ini sebagai pembatasan lebih lanjut, atau hambatan bagi, munculnya ekonomi yang sulit dari negara-negara kurang mampu ini.


en: I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here.

id: Saya tahu ini adalah topik yang membangkitkan gairah besar, tetapi kita tidak berbicara tentang ekstremisme di sini.


en: While I wholeheartedly support Mr Wijkman' s report, particularly the budget allocation obtained through conciliation, I am concerned to see, firstly, that the significance of sustainable development has not been understood, and also that the environment need not necessarily be taken into account in all development projects for underprivileged countries.

id: Sementara saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Bapak Wijkman, khususnya alokasi anggaran yang diperoleh melalui konsiliasi, saya prihatin melihat, pertama, bahwa pentingnya pembangunan berkelanjutan belum dipahami, dan juga bahwa lingkungan tidak perlu diperhitungkan dalam semua proyek pembangunan untuk negara-negara kurang mampu.


en: If, today, it is respected by this kind of civilisation and way of thinking, then, tomorrow, it will safeguard that of future generations.

id: Jika, hari ini, dihormati oleh peradaban dan cara berpikir semacam ini, maka, besok, itu akan melindungi generasi mendatang.


en: If you or your officials do not follow the correct order you are an extremist - right-wing or left-wing, it does not matter - in any case nothing but an extremist!

id: Jika Anda atau pejabat Anda tidak mengikuti urutan yang benar, Anda adalah seorang ekstremis - sayap kanan atau sayap kiri, tidak masalah - dalam hal apa pun tidak ada apa-apa selain ekstremis!


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Mr President, this is a plea for everyone to calm down a little on the subject of this debate on racism.

id: Tuan Presiden, ini adalah permohonan bagi semua orang untuk sedikit tenang tentang topik perdebatan tentang rasisme ini.


en: Motion for a resolution (B5-0766/2000) by Baroness Ludford on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the European Union' s position at the 2001 World Conference Against Racism

id: Mosi untuk resolusi (B5-0766/2000) oleh Baroness Ludford atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang posisi Uni Eropa pada Konferensi Dunia Menentang Rasisme 2001


en: That is why we are now in this situation of sending this back to committee.

id: Itulah mengapa kami sekarang dalam situasi mengirim ini kembali ke komite.


en: Mr President, this protest from the left is unacceptable.

id: Tuan Presiden, protes dari kiri ini tidak dapat diterima.


en: This a very unsatisfactory way of doing business.

id: Ini cara berbisnis yang sangat tidak memuaskan.


en: You are right to call these political games.

id: Anda benar menyebut permainan politik ini.


en: Italy has the Red Brigades and Spain has ETA.

id: Italia memiliki Brigade Merah dan Spanyol memiliki ETA.


en: We do not hold a debate during the vote.

id: Kami tidak mengadakan debat selama pemungutan suara.


en: (Parliament accepted the oral amendment) On Amendment No 15

id: (Parlemen menerima amandemen lisan) Pada Amandemen No 15


en: Clearly this is very complex subject and Mr Nielson did not appear to really know what the Commission position was.

id: Jelas ini subjek yang sangat kompleks dan Mr Nielson tampaknya tidak benar-benar tahu apa posisi Komisi.


en: (More than twelve Members objected to the oral amendment; the President therefore declared it inadmissible)

id: (Lebih dari dua belas Anggota keberatan dengan amandemen lisan; oleh karena itu Presiden menyatakannya tidak dapat diterima)


en: These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.

id: Ini semua adalah permainan politik yang sangat menarik tetapi prosedurnya adalah kita mengadakan debat dan pemungutan suara sesudahnya.


en: I do not feel that the request should be addressed to all the States in general: it should be addressed to those whose legislation falls short.

id: Saya tidak merasa bahwa permintaan itu harus ditujukan kepada semua Negara Bagian secara umum: itu harus ditujukan kepada mereka yang undang-undangnya gagal.


en: I hope the honourable Members will recognise this and give us their backing.

id: Saya berharap Anggota yang terhormat akan mengenali ini dan memberi kami dukungan mereka.


en: During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.

id: Dalam debat larut malam tadi setidaknya ada sepuluh pembicara yang semuanya melontarkan poin-poin sangat kritis terhadap KPU.


en: I would ask, nevertheless, that we please stick to what has already been discussed and to the list of votes.

id: Saya akan meminta, bagaimanapun, bahwa kita tetap berpegang pada apa yang telah dibahas dan daftar suara.


en: If the people objecting now really cared about racism, they would have come to the committee meetings and put down amendments.

id: Jika orang-orang yang keberatan sekarang benar-benar peduli dengan rasisme, mereka akan datang ke rapat komite dan mengajukan amandemen.


en: Mr President, I would like to make the same proposal for Amendment No 16 as for Amendment No 15: to mention both sides of extremism or not to mention either.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan usulan Amandemen No 16 yang sama dengan Amandemen No 15: menyebutkan kedua sisi ekstremisme atau tidak.


en: Mr President, to continue along the line of reasoning followed during the work on this draft resolution in committee, I would like to table an oral amendment.

id: Bapak Presiden, untuk melanjutkan alur penalaran yang diikuti selama pengerjaan rancangan resolusi ini di komite, saya ingin mengajukan amandemen lisan.


en: I felt very sorry for Commissioner Nielson who had to respond as duty Commissioner and who read out about half a page prepared by Commissioner Liikanen.

id: Saya merasa sangat kasihan kepada Komisaris Nielson yang harus menanggapi sebagai Komisaris yang bertugas dan yang membacakan sekitar setengah halaman yang disiapkan oleh Komisaris Liikanen.


en: Now we can see that, in Europe, the left supports left-wing racism and is in favour of left-wing anti-Semitism!

id: Sekarang kita dapat melihat bahwa, di Eropa, kaum kiri mendukung rasisme sayap kiri dan mendukung anti-Semitisme sayap kiri!


en: It was like a dialogue of the deaf last night.

id: Itu seperti dialog orang tuli tadi malam.


en: It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non-response of this nature.

id: Ini bukanlah cara yang memuaskan bagi Anggota untuk berada di sini larut malam, membuat poin-poin yang sangat kritis dan tidak menerima tanggapan seperti ini.


en: Report (A5-0217/2000) by Mr J. Evans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the competition rules relating to horizontal cooperation agreements (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS))

id: Laporan (A5-0217/2000) oleh Mr J. Evans atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tentang aturan persaingan terkait dengan perjanjian kerjasama horizontal (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS))


en: Moreover, as I would not class myself as one of those who do not participate in committee work, I would like to remind the House that it was we who tabled the amendments and point out that we maintained a very balanced line in committee.

id: Selain itu, karena saya tidak akan menyebut diri saya sebagai salah satu dari mereka yang tidak berpartisipasi dalam kerja komite, saya ingin mengingatkan DPR bahwa kamilah yang mengajukan amandemen dan menunjukkan bahwa kami mempertahankan garis yang sangat seimbang dalam komite.


en: Mr President, I requested the floor before just to say that Mrs Ludford has done a very good job as rapporteur for this report, which has been discussed in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in more than one meeting.

id: Tuan Presiden, saya meminta lantai sebelumnya hanya untuk mengatakan bahwa Nyonya Ludford telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai pelapor untuk laporan ini, yang telah dibahas di Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri di lebih dari satu pertemuan.


en: Report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer on behalf of the Committee on Development and Cooperation on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))

id: Laporan (A5-0227/2000) oleh Nyonya Ferrer atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang saling melengkapi antara kebijakan Komunitas dan Negara Anggota tentang kerjasama pembangunan (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))


en: We have just seen that the left is in favour of left-wing extremism, for it voted against an oral amendment against left-wing terrorism and left-wing extremism.

id: Kita baru saja melihat bahwa kaum kiri mendukung ekstremisme sayap kiri, karena mereka menentang amandemen lisan terhadap terorisme sayap kiri dan ekstremisme sayap kiri.


en: Mr President, I propose that the words 'which have not done so' should be inserted after the words 'the Member States' , in that Italy, for example, already has stringent legislation against racism in place, and I am sure that absolutely nobody in my country would consider that it needs to be changed.

id: Tuan Presiden, saya mengusulkan bahwa kata-kata 'yang belum melakukannya' harus dimasukkan setelah kata-kata 'Negara Anggota', di Italia, misalnya, sudah memiliki undang-undang yang ketat terhadap rasisme, dan saya yakin bahwa sama sekali tidak ada orang di negara saya akan mempertimbangkan bahwa itu perlu diubah.


en: It is for Parliament to decide: either we insert the words 'and left-wing' between the words 'right-wing' and 'extremism' , or we remove the word 'right-wing' altogether, and simply refer to 'extremism' .

id: Parlemenlah yang memutuskan: apakah kami memasukkan kata 'dan sayap kiri' di antara kata 'sayap kanan' dan 'ekstremisme' , atau kami menghapus kata 'sayap kanan' sama sekali, dan hanya merujuk pada 'ekstremisme' .


en: Report (A5-0220/2000) by Mr Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Communication on undeclared work (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))

id: Laporan (A5-0220/2000) oleh Mr Glase atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial di Komisi Komunikasi tentang pekerjaan yang tidak diumumkan (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))


en: Report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))

id: Laporan (A5-0253/2000) oleh Nyonya Wallis atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas proposal untuk peraturan Dewan (EC) tentang yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan penilaian dalam masalah sipil dan komersial (COM( 1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(SSP))


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: We, for our part, certainly are not.

id: Kami, untuk bagian kami, tentu saja tidak.


en: This is why we reiterate the need for the Member States to acknowledge the reality of international organised crime and to harmonise their penal codes in this specific field immediately.

id: Inilah sebabnya mengapa kami menegaskan kembali perlunya Negara-negara Anggota untuk mengakui realitas kejahatan terorganisir internasional dan untuk segera menyelaraskan hukum pidana mereka di bidang khusus ini.


en: In the face of the thousands of Internet sites with turnovers of millions of euros, which sell children and exploit them sexually, Parliament, the Commission and Council must think carefully.

id: Dalam menghadapi ribuan situs Internet dengan omset jutaan euro, yang menjual anak-anak dan mengeksploitasi mereka secara seksual, Parlemen, Komisi dan Dewan harus berpikir dengan hati-hati.


en: I think that most of us recognise the need for greater coordination and closer cooperation between Member States on the issue of fighting the world of crime.

id: Saya pikir sebagian besar dari kita menyadari perlunya koordinasi yang lebih besar dan kerja sama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota dalam masalah memerangi dunia kejahatan.


en: It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.

id: Ini adalah cerita lama: Pasal 37 memberikan dasar, kami tidak memiliki kekuatan codecision dan jadi kami memastikan bahwa kami mempengaruhi proses.


en: I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade.

id: Saya berharap kami akan dapat mencapai akomodasi dalam negosiasi kompromi, yang kemudian akan kami pilih pada bulan Oktober, karena tidak ada kelompok yang menginginkan blokade.


en: I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.

id: Saya persilakan yang terhormat untuk duduk, karena debat belum selesai; sebagai alternatif, jika Anda ingin berbicara, silakan keluar, karena sebenarnya cukup sulit untuk mendengar apa yang dikatakan pembicara.


en: It is extremely easy to travel by rail from here to Zaventem, which is what we did last time with the Swedish delegation, or to travel to the station.

id: Sangat mudah untuk melakukan perjalanan dengan kereta api dari sini ke Zaventem, yang terakhir kali kami lakukan dengan delegasi Swedia, atau untuk melakukan perjalanan ke stasiun.


en: So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements.

id: Sejauh ini, KPPU belum terlihat layak untuk mengadopsi perbaikan-perbaikan tersebut.


en: We want this regulation but we want it with our improvements.

id: Kami menginginkan peraturan ini tetapi kami menginginkannya dengan perbaikan kami.


en: We have given our utmost attention to this report in committee and feel that our proposed amendments substantially improve this regulation.

id: Kami telah memberikan perhatian penuh kami pada laporan ini di komite dan merasa bahwa amandemen yang kami usulkan secara substansial meningkatkan peraturan ini.


en: He would like to ensure that a limited number of cars are able to drive from here to Zaventem and to the railway stations, for example.

id: Dia ingin memastikan bahwa sejumlah mobil dapat berkendara dari sini ke Zaventem dan ke stasiun kereta api, misalnya.


en: Indeed, at the end of last night' s debate, the executive committee' s position seemed rather confused on many very specific points of our amendments.

id: Memang, pada akhir debat tadi malam, posisi komite eksekutif tampak agak membingungkan pada banyak poin yang sangat spesifik dari amandemen kami.


en: I am therefore requesting, Mr President, that my request for referral to committee be put to the vote.

id: Oleh karena itu saya meminta, Tuan Presiden, agar permintaan saya untuk rujukan ke komite dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: I would ask you to raise this matter and find out whether others are agreed on this proposal.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengangkat masalah ini dan mencari tahu apakah orang lain menyetujui proposal ini.


en: Mr President, I would like to support the rapporteur' s motion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung mosi pelapor.


en: I should also like to congratulate the French Presidency on their statement to us.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas pernyataan mereka kepada kami.


en: I am sure the Quaestors have noted the point you have made.

id: Saya yakin Quaestor telah mencatat poin yang Anda buat.


en: The respect we owe them requires certain minimum conditions to be met so that they can speak and be heard.

id: Rasa hormat yang kita berikan kepada mereka membutuhkan kondisi minimum tertentu yang harus dipenuhi agar mereka dapat berbicara dan didengar.


en: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara.


en: The fight against this type of crime therefore requires urgent action.

id: Oleh karena itu, perang melawan kejahatan jenis ini membutuhkan tindakan segera.


en: The Member States must define common penalties and adopt a consistent overall policy.

id: Negara-negara Anggota harus menentukan hukuman umum dan mengadopsi kebijakan keseluruhan yang konsisten.


en: I would now like to turn to European crime prevention.

id: Saya sekarang ingin beralih ke pencegahan kejahatan Eropa.


en: One of these rights is the right to security for all.

id: Salah satu hak tersebut adalah hak atas keamanan untuk semua.


en: Instead we need to tackle crime head-on.

id: Sebaliknya kita perlu mengatasi kejahatan secara langsung.


en: For genuine freedom to exist, it must be regulated, for otherwise it becomes an abuse of power, and, in this sense, the organised crime of the underworld is much more powerful than governments or our speeches, which flow forth in abundance in defence of the weaker members of society but which have hitherto proved completely incapable of containing evil.

id: Agar kebebasan sejati ada, itu harus diatur, karena jika tidak, itu menjadi penyalahgunaan kekuasaan, dan, dalam pengertian ini, kejahatan terorganisir dari dunia bawah jauh lebih kuat daripada pemerintah atau pidato kita, yang mengalir deras untuk membela anggota masyarakat yang lebih lemah tetapi sampai sekarang terbukti sama sekali tidak mampu menahan kejahatan.


en: The European citizens, who, every day, live through the drama of all forms of petty and serious crime - from international drug trafficking to the sexual exploitation of children, from the trafficking and exploitation of human beings to illegal immigration - who live in towns which are unsafe or even dangerous, would like to be able to express their opinions and to lay claim, democratically, through their representatives at the European Parliament, to their rights and priorities of security and the fight against crime.

id: Warga negara Eropa, yang, setiap hari, hidup melalui drama segala bentuk kejahatan kecil dan serius - dari perdagangan narkoba internasional hingga eksploitasi seksual anak-anak, dari perdagangan dan eksploitasi manusia hingga imigrasi ilegal - yang tinggal di kota-kota yang tidak aman atau bahkan berbahaya, ingin dapat mengekspresikan pendapat mereka dan mengklaim, secara demokratis, melalui perwakilan mereka di Parlemen Eropa, atas hak dan prioritas keamanan mereka dan perang melawan kejahatan.


en: Clearly, the fight against the sexual exploitation of children and that against drugs - to quote but two examples - are genuinely extremely difficult tasks, but they are priority issues, and it is certainly not acceptable, as the Council advocates, for priority to be dictated by feasibility rather than urgency,

id: Jelas, perjuangan melawan eksploitasi seksual anak-anak dan melawan narkoba - untuk mengutip dua contoh - benar-benar tugas yang sangat sulit, tetapi itu adalah masalah prioritas, dan tentu saja tidak dapat diterima, seperti yang dianjurkan oleh Dewan, untuk prioritas untuk didikte. dengan kelayakan daripada urgensi,


en: Most importantly, Parliament should be able to give a voice to the defenceless, and I am referring to the many children who are victims of violence or sexual abuse and the many adolescents who are ensnared by drugs.

id: Yang terpenting, DPR harus bisa memberikan suara kepada mereka yang tidak berdaya, dan saya mengacu pada banyak anak yang menjadi korban kekerasan atau pelecehan seksual dan banyak remaja yang terjerat narkoba.


en: This action is a common responsibility, given its international dimension, as such criminal organisations generally operate across national borders because of the high degree of mobility they have and even take advantage of restrictions on jurisdiction, loopholes in the law, and of the differences between national administrative and criminal justice systems, exploiting the anomalies of the various systems.

id: Tindakan ini merupakan tanggung jawab bersama, mengingat dimensi internasionalnya, karena organisasi kriminal semacam itu umumnya beroperasi melintasi batas negara karena tingkat mobilitas yang tinggi yang mereka miliki dan bahkan memanfaatkan pembatasan yurisdiksi, celah hukum, dan perbedaan antar negara. administrasi dan sistem peradilan pidana, memanfaatkan anomali dari berbagai sistem.


en: This matter must also be included on the Nice agenda, for it is a subject which closely affects the citizen and is also urgent, both because the situation in the Member States has reached dramatic proportions - witness even this morning' s events and the extent of the bloodshed on European territory in recent weeks - and because, with enlargement on the horizon, there is an urgent need for a solution to be found to the problem of organised crime.

id: Hal ini juga harus dimasukkan dalam agenda Nice, karena itu adalah subjek yang sangat mempengaruhi warga negara dan juga mendesak, baik karena situasi di Negara-negara Anggota telah mencapai proporsi yang dramatis - saksikan bahkan peristiwa pagi ini dan tingkat pertumpahan darah di wilayah Eropa dalam beberapa minggu terakhir - dan karena, dengan perluasan di cakrawala, ada kebutuhan mendesak untuk menemukan solusi untuk masalah kejahatan terorganisir.


en: Mr President, it is a matter of deep concern that, yet again, the European Parliament has not been consulted on the Council' s intended action plans for the prevention of and fight against organised crime.

id: Tuan Presiden, merupakan keprihatinan mendalam bahwa, sekali lagi, Parlemen Eropa belum diajak berkonsultasi mengenai rencana aksi Dewan yang dimaksudkan untuk pencegahan dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Organised crime in the European Union has seen significant developments over the last decade, requiring action essentially in the areas of computer crime, crime involving trafficking in human beings, drugs and arms, terrorism, child pornography and money-laundering as well as corruption and fraud.

id: Kejahatan terorganisir di Uni Eropa telah melihat perkembangan yang signifikan selama dekade terakhir, membutuhkan tindakan pada dasarnya di bidang kejahatan komputer, kejahatan yang melibatkan perdagangan manusia, obat-obatan dan senjata, terorisme, pornografi anak dan pencucian uang serta korupsi dan penipuan. .


en: We are therefore anxious to see the committee improve its proposal taking more amendments into account, yet we do not, however, wish to hold up proceedings, as we would like to see a vote during the next part-session in Strasbourg.

id: Karena itu kami sangat ingin melihat komite meningkatkan proposalnya dengan mempertimbangkan lebih banyak amandemen, namun kami tidak ingin menunda proses, karena kami ingin melihat pemungutan suara selama sesi paruh berikutnya di Strasbourg.


en: This is a fight which must engage us all and which must be able, specifically, to count on the participation of the European Parliament in defining the strategies to adopt and the priorities to set.

id: Ini adalah pertarungan yang harus melibatkan kita semua dan yang harus dapat, khususnya, mengandalkan partisipasi Parlemen Eropa dalam menentukan strategi yang akan diadopsi dan prioritas yang harus ditetapkan.


en: The Europe we want to build is a Europe of rights.

id: Eropa yang ingin kita bangun adalah Eropa hak.


en: It is crucial for the European Union to adopt a harmonised definition of organised crime that covers all of these areas.

id: Sangat penting bagi Uni Eropa untuk mengadopsi definisi yang selaras dari kejahatan terorganisir yang mencakup semua bidang ini.


en: Documents are not what we need to fight crime.

id: Dokumen bukanlah yang kita butuhkan untuk memerangi kejahatan.


en: Mr President, I would ask you to turn your attention briefly to a letter which we received from Mr Balfe, on behalf of the College of Quaestors, in which, referring to the car-free day tomorrow in Brussels, he has requested the Brussels authorities make an exception for the area around the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk mengalihkan perhatian Anda sebentar ke surat yang kami terima dari Tuan Balfe, atas nama College of Quaestors, di mana, mengacu pada hari bebas mobil besok di Brussel, dia telah meminta otoritas Brussel membuat pengecualian untuk daerah sekitar Parlemen Eropa.


en: Mr President, first of all I should like to say that I am astounded at the vote on Amendment No 16 because, as far as I was aware, it had been withdrawn, but, more especially, I should like to request that my report be referred back to committee pursuant to Rule 69(2).

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya heran dengan pemungutan suara pada Perubahan No 16 karena, setahu saya, itu telah dicabut, tetapi, lebih khusus, saya ingin meminta agar laporan saya dicabut. dirujuk kembali ke komite sesuai dengan Aturan 69(2).


en: Therefore, all the Member States must immediately harmonise the concept of international organised crime and introduce penalties against it.

id: Oleh karena itu, semua Negara Anggota harus segera menyelaraskan konsep kejahatan terorganisir internasional dan menerapkan hukuman terhadapnya.


en: This, Mr President, is what we urge you to do and what we hope will soon become a reality.

id: Ini, Pak Presiden, yang kami imbau untuk dilakukan dan apa yang kami harapkan segera menjadi kenyataan.


en: Legal and police cooperation is absolutely vital in the fight against organised crime, particularly the trafficking of human beings, the sexual exploitation of children, and money laundering.

id: Kerjasama hukum dan kepolisian mutlak diperlukan dalam memerangi kejahatan terorganisir, khususnya perdagangan manusia, eksploitasi seksual anak, dan pencucian uang.


en: The presidency' s term is only six months and every presidency is keen to flex its political muscles.

id: Masa jabatan presiden hanya enam bulan dan setiap kepresidenan ingin melenturkan otot politiknya.


en: Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.

id: Organisasi kriminal dapat menemukan diri mereka dalam posisi yang kuat berkat operasi keuangan yang mereka lakukan untuk mencuci hasil kejahatan.


en: However, this Parliament cannot accept this as an excuse for being kept in the dark.

id: Namun, Parlemen ini tidak dapat menerima ini sebagai alasan untuk tidak mengetahuinya.


en: Studies indeed show that impressive amounts of criminal proceeds are amassed by organised crime and reinvested in the world economy.

id: Studi memang menunjukkan bahwa jumlah yang mengesankan dari hasil kejahatan dikumpulkan oleh kejahatan terorganisir dan diinvestasikan kembali dalam ekonomi dunia.


en: Organised crime is more than terrorism, trafficking of dangerous drugs, abduction, arms trafficking, money laundering etc: now, more than ever, it includes the trafficking of human beings, who are sold and exploited like slaves, and the sexual exploitation of children.

id: Kejahatan terorganisir lebih dari terorisme, perdagangan obat-obatan berbahaya, penculikan, perdagangan senjata, pencucian uang dll: sekarang, lebih dari sebelumnya, itu termasuk perdagangan manusia, yang dijual dan dieksploitasi seperti budak, dan eksploitasi seksual anak-anak.


en: Mr President, I should like to thank the French Presidency for its very clear statement.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Prancis atas pernyataannya yang sangat jelas.


en: In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process - which is still complicated between European States - so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.

id: Dengan kata lain, surat perintah penangkapan terhadap seorang teroris harus segera berlaku tanpa perlu melalui proses ekstradisi yang sangat kompleks – yang masih rumit antar Negara-negara Eropa – sehingga teroris atau penjahat tersebut dapat segera dibawa ke Negara yang menginginkannya. dan di mana mereka telah melakukan kejahatan mereka.


en: We cannot afford such luxuries in this area.

id: Kami tidak mampu membeli kemewahan seperti itu di daerah ini.


en: As we are in the process of reaching this last stage of development, we must firmly ensure that an order or resolution pronounced by a judge in a Member State is automatically recognised and implemented by another Member State.

id: Karena kita sedang dalam proses mencapai tahap perkembangan terakhir ini, kita harus dengan tegas memastikan bahwa perintah atau resolusi yang diucapkan oleh seorang hakim di suatu Negara Anggota secara otomatis diakui dan dilaksanakan oleh Negara Anggota lainnya.


en: In our quest to develop legislation which is common to all the Member States, and lays down penalties for international organised crime, there is a particularly urgent need to find a way of regulating the Internet, in order to prevent an information tool, created to bring men and cultures closer together, becoming increasingly used by organised crime as a means of communication and expansion.

id: Dalam upaya kami untuk mengembangkan undang-undang yang umum untuk semua Negara Anggota, dan menetapkan hukuman untuk kejahatan terorganisir internasional, ada kebutuhan yang sangat mendesak untuk menemukan cara mengatur Internet, untuk mencegah alat informasi, yang dibuat untuk membawa manusia dan budaya semakin dekat, semakin sering digunakan oleh kejahatan terorganisir sebagai sarana komunikasi dan ekspansi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Pirker for this excellent initiative and to express my support for the positions that he has already adopted.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pirker atas inisiatif yang luar biasa ini dan untuk menyatakan dukungan saya atas posisi yang telah dia ambil.


en: The Liberal Group believes that, in addition to all kinds of practical measures which are included in the document, it is, in particular, high time that criminal prosecution was improved by means of European cooperation.

id: Kelompok Liberal percaya bahwa, di samping segala macam tindakan praktis yang termasuk dalam dokumen itu, khususnya, sudah saatnya penuntutan pidana ditingkatkan melalui kerja sama Eropa.


en: In the meantime, Mr President, we are making progress in the area of trust and mutual recognition and the Council has submitted a proposal that is supported by the various Member States.

id: Sementara itu, Tuan Presiden, kami membuat kemajuan di bidang kepercayaan dan pengakuan bersama dan Dewan telah mengajukan proposal yang didukung oleh berbagai Negara Anggota.


en: The fight against organised crime is an important undertaking, where we must not fail.

id: Perang melawan kejahatan terorganisir adalah usaha penting, di mana kita tidak boleh gagal.


en: Mr President, it will take time to harmonise the penal systems.

id: Pak Presiden, butuh waktu untuk menyelaraskan sistem pemasyarakatan.


en: Mr President, the Liberal Group believes - with all due respect to yourself, Minister - that the Council of Ministers is looking foolish once again.

id: Tuan Presiden, Kelompok Liberal percaya - dengan segala hormat kepada diri Anda sendiri, Menteri - bahwa Dewan Menteri sekali lagi terlihat bodoh.


en: Let me also draw your attention, at this point, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to combat organised crime, tabled by the French Presidency in order to remove the obstructions affecting the work of judges.

id: Izinkan saya juga menarik perhatian Anda, pada titik ini, pada Konvensi tentang Bantuan Bersama dalam Masalah Pidana untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang diajukan oleh Kepresidenan Prancis untuk menghilangkan penghalang yang mempengaruhi pekerjaan hakim.


en: In fact, the scoreboard, in the field of crime prevention, refers far too often to documents which Commissioner Vitorino is to issue, studies which are being carried out, guidance documents and such like.

id: Bahkan, papan skor, di bidang pencegahan kejahatan, terlalu sering mengacu pada dokumen-dokumen yang akan dikeluarkan oleh Komisaris Vitorino, studi-studi yang sedang dilakukan, dokumen-dokumen pedoman dan semacamnya.


en: The victims expect a great deal of us and this is a challenge we must accept.

id: Para korban mengharapkan banyak dari kita dan ini adalah tantangan yang harus kita terima.


en: I would like to take this opportunity to argue once again in favour of setting up a European public prosecution office.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berdebat sekali lagi dalam mendukung pendirian kantor penuntutan publik Eropa.


en: Perhaps not according to the letter of the Treaty but certainly according to its spirit, Parliament must be involved in any proposed policy measure.

id: Mungkin tidak sesuai dengan isi dari Traktat, tetapi tentu saja sesuai dengan semangatnya, Parlemen harus dilibatkan dalam setiap langkah kebijakan yang diusulkan.


en: We cannot, however, discuss penalties without discussing crime prevention, and clearly we must implement programmes for educational and information purposes, directed, in particular, at the citizens of our own States but also at the populations of third countries.

id: Namun, kita tidak dapat membahas hukuman tanpa membahas pencegahan kejahatan, dan jelas kita harus menerapkan program untuk tujuan pendidikan dan informasi, yang ditujukan, khususnya, pada warga negara kita sendiri tetapi juga pada populasi negara ketiga.


en: I can perhaps interpret the Minister' s response as a promise that this kind of procedure, whereby the Council of Ministers decides upon a policy document without involving this Parliament beforehand, will not occur in future.

id: Saya mungkin bisa menafsirkan jawaban Menteri sebagai janji bahwa prosedur semacam ini, di mana Dewan Menteri memutuskan dokumen kebijakan tanpa melibatkan Parlemen ini sebelumnya, tidak akan terjadi di masa depan.


en: In this way, criminal organisations infiltrate the economic fabric of states and can, if they so wish, destabilise our economies by taking control of commercial companies.

id: Dengan cara ini, organisasi kriminal menyusup ke struktur ekonomi negara dan dapat, jika mereka mau, mengacaukan ekonomi kita dengan mengambil kendali perusahaan komersial.


en: France' s request for a joint Council of Ministers for Justice, Home Affairs, Economic Affairs and Finance devoted to combating money laundering, was therefore extremely interesting.

id: Oleh karena itu, permintaan Prancis untuk membentuk Dewan Menteri Kehakiman, Dalam Negeri, Urusan Ekonomi dan Keuangan yang ditujukan untuk memerangi pencucian uang, sangat menarik.


en: Although this is required as a matter of urgency, it has not been provided for in this plan, nor has it been mentioned at Tampere or on the scoreboard.

id: Meskipun hal ini diperlukan sebagai hal yang mendesak, hal itu belum diatur dalam rencana ini, juga tidak disebutkan di Tampere atau di papan skor.


en: The criticism is justified, for more reason than one.

id: Kritik itu dibenarkan, karena lebih dari satu alasan.


en: Our priority in criminal matters is combating crime, particularly money laundering.

id: Prioritas kami dalam masalah pidana adalah memerangi kejahatan, khususnya pencucian uang.


en: Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility, and I will give you an example.

id: Namun daftar prioritas ini tidak dibuat semata-mata atas dasar urgensi dan kebutuhan mutlak, tetapi sangat sering, saya menyesal untuk mengatakan, atas dasar kelayakan, dan saya akan memberi Anda sebuah contoh.


en: Firstly, because the failure to involve Parliament has taken us a step backwards, not just to the days before the Treaty of Amsterdam, but long before the Treaty of Maastricht, because according to Chapter 6, Parliament must be involved in every case.

id: Pertama, karena kegagalan untuk melibatkan Parlemen telah membawa kita selangkah mundur, tidak hanya pada hari-hari sebelum Perjanjian Amsterdam, tetapi jauh sebelum Perjanjian Maastricht, karena menurut Bab 6, Parlemen harus terlibat dalam setiap kasus.


en: That is what happened with this action plan, and so I submitted a parliamentary question back in the spring, at the time of the Portuguese Presidency, which has applied itself very diligently to this issue, but has failed to play by the rules.

id: Itulah yang terjadi dengan rencana aksi ini, jadi saya mengajukan pertanyaan parlemen kembali pada musim semi, pada masa Kepresidenan Portugis, yang telah menerapkan dirinya dengan sangat rajin untuk masalah ini, tetapi gagal untuk bermain sesuai aturan.


en: But even the Treaty of Amsterdam demands openness and transparency and so, as a body representing the interests of the citizens, Parliament should have played a full part in the proceedings, as per the undertaking it received here from the Presidency at the beginning.

id: Tetapi bahkan Perjanjian Amsterdam menuntut keterbukaan dan transparansi dan karenanya, sebagai badan yang mewakili kepentingan warga negara, Parlemen seharusnya memainkan peran penuh dalam proses tersebut, sesuai dengan usaha yang diterimanya di sini dari Kepresidenan pada awalnya.


en: However, the action plan content has also been subject to criticism, which has to do with the fact that recommendations have been drafted and numbered from 1 to 5 in order of priority.

id: Namun, isi rencana aksi juga menjadi sasaran kritik, yang berkaitan dengan fakta bahwa rekomendasi telah disusun dan diberi nomor dari 1 hingga 5 dalam urutan prioritas.


en: I therefore call upon the French Council Presidency to rethink this list of priorities and to reorganise it in terms of real priorities, rather than ranking the objectives according to how difficult they will be to accomplish.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan Kepresidenan Prancis untuk memikirkan kembali daftar prioritas ini dan untuk mengaturnya kembali dalam hal prioritas nyata, daripada membuat peringkat tujuan berdasarkan seberapa sulit mereka akan mencapainya.


en: It was indeed the Portuguese Presidency which demonstrated a clear intention, through its initiatives, to pay special attention within the European Union to the prevention of organised crime.

id: Memang Kepresidenan Portugis yang menunjukkan niat yang jelas, melalui inisiatifnya, untuk memberikan perhatian khusus di Uni Eropa untuk pencegahan kejahatan terorganisir.


en: They range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime, to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.

id: Mulai dari meninjau undang-undang dalam hal dampaknya terhadap pencegahan kejahatan terorganisir, hingga langkah-langkah pencegahan yang bertujuan untuk menyebarkan instrumen teknis juga, dengan maksud untuk menghentikan kejahatan terorganisir sejak awal.


en: The erstwhile Portuguese Presidency failed to keep its promise and this led to the question being asked that we are dealing with today.

id: Mantan Kepresidenan Portugis gagal menepati janjinya dan ini menimbulkan pertanyaan yang sedang kita hadapi saat ini.


en: On the other hand, as you know, on 21 December 1999, the Council sent Parliament the strategy document on organised crime drawn up under the Finnish Presidency, expressly specifying that it wished to keep Parliament informed right from the start of discussions on this document.

id: Di sisi lain, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 21 Desember 1999, Dewan mengirimkan kepada Parlemen dokumen strategi tentang kejahatan terorganisir yang disusun di bawah Kepresidenan Finlandia, dengan tegas menyatakan bahwa Dewan ingin agar Parlemen mendapat informasi sejak awal diskusi tentang dokumen ini.


en: There are other examples I could mention.

id: Ada contoh lain yang bisa saya sebutkan.


en: Ladies and gentlemen, the Council is not unaware that, in response to the strategy document, Parliament is currently working on a new document on organised crime.

id: Hadirin sekalian, Dewan tidak menyadari bahwa, dalam menanggapi dokumen strategi, Parlemen saat ini sedang mengerjakan dokumen baru tentang kejahatan terorganisir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council of course shares the view that it is important to ensure a wide exchange of views and information and maintain consultation between the institutions of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan tentu saja sependapat bahwa penting untuk memastikan pertukaran pandangan dan informasi yang luas dan memelihara konsultasi antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Indeed the Presidency promised that Parliament would deal with the action plan, the opinion would be awaited and then incorporated into the action plan, and only then would the action plan be put into practice.

id: Memang Kepresidenan berjanji bahwa Parlemen akan menangani rencana aksi, pendapat akan ditunggu dan kemudian dimasukkan ke dalam rencana aksi, dan baru kemudian rencana aksi tersebut dapat dipraktikkan.


en: The question I would like to ask the French Presidency is how it intends to handle this, i.e. whether it will involve Parliament in the framing of long-term strategies, as provided for by the Treaty, await our opinion and then develop strategies that are in keeping with Parliament' s proposals.

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Kepresidenan Prancis adalah bagaimana ia akan menangani hal ini, yaitu apakah akan melibatkan Parlemen dalam penyusunan strategi jangka panjang, sebagaimana diatur oleh Traktat, menunggu pendapat kita dan kemudian mengembangkan strategi-strategi yang ada di dalamnya. sesuai dengan usulan DPR.


en: Mr President, the Treaty of Amsterdam marked the beginning of the so-called 'communitisation' of many policies, but not those relating to criminal matters in both procedural and substantive terms.

id: Bapak Presiden, Perjanjian Amsterdam menandai awal dari apa yang disebut 'komunitisasi' dari banyak kebijakan, tetapi tidak yang berkaitan dengan masalah pidana baik dalam hal prosedural maupun substantif.


en: The legal framework does not, in fact, allow it to consult Parliament on strategy papers currently being studied within the offices of the Council.

id: Kerangka hukum, pada kenyataannya, tidak mengizinkannya untuk berkonsultasi dengan Parlemen mengenai makalah strategi yang saat ini sedang dipelajari di dalam kantor Dewan.


en: But we must take the necessary European rules of the game into account when putting plans of this kind into practice.

id: Tapi kita harus mempertimbangkan aturan permainan Eropa yang diperlukan saat menerapkan rencana semacam ini.


en: For example, these include higher security standards for credit cards or electronic immobilisers for cars.

id: Misalnya, ini termasuk standar keamanan yang lebih tinggi untuk kartu kredit atau immobilizer elektronik untuk mobil.


en: We also feel that we need to develop preventive measures, and we have submitted concrete proposals to this end.

id: Kami juga merasa bahwa kami perlu mengembangkan langkah-langkah pencegahan, dan kami telah mengajukan proposal konkret untuk tujuan ini.


en: The Council is bound, nonetheless, to comply with the terms of the Treaty.

id: Dewan terikat, bagaimanapun, untuk mematuhi ketentuan Perjanjian.


en: This is simply the spirit of the Treaty of Amsterdam and our rapporteur, Mr Pirker, was absolutely right to point this out.

id: Ini hanyalah semangat Perjanjian Amsterdam dan pelapor kami, Mr Pirker, benar sekali untuk menunjukkan hal ini.


en: What is more, at the meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Portuguese Presidency informed Parliament of the work being carried out and of the reasons why the Council deemed it urgent to continue with the procedure for the adoption of the strategy document.

id: Terlebih lagi, pada pertemuan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, Kepresidenan Portugis memberi tahu Parlemen tentang pekerjaan yang sedang dilakukan dan alasan mengapa Dewan menganggapnya mendesak untuk melanjutkan prosedur untuk adopsi dokumen strategi.


en: As in the case, moreover, of Parliament' s response to the 1997 action programme on organised crime, the Council fully intends to study your reports carefully during the implementation of its own strategy and to take the views expressed by Parliament into account.

id: Selain itu, dalam kasus tanggapan Parlemen terhadap program aksi tahun 1997 tentang kejahatan terorganisir, Dewan sepenuhnya bermaksud untuk mempelajari laporan Anda dengan cermat selama penerapan strateginya sendiri dan untuk mempertimbangkan pandangan yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: Mr President, there is in fact one thing that the people of Europe are unable to comprehend, and that is why criminals in Europe enjoy all the advantages of the freedom of movement, whereas those who legitimately fight crime are hindered by the issue of borders.

id: Tuan Presiden, sebenarnya ada satu hal yang tidak dapat dipahami oleh orang-orang Eropa, dan itulah mengapa para penjahat di Eropa menikmati semua keuntungan dari kebebasan bergerak, sedangkan mereka yang secara sah memerangi kejahatan terhalang oleh masalah perbatasan.


en: The Presidency has also committed itself to involving Parliament to a greater extent in the work undertaken in the field of justice and home affairs, in particular by means of regular participation in the meetings of your parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Kepresidenan juga telah berkomitmen untuk melibatkan Parlemen secara lebih luas dalam pekerjaan yang dilakukan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, khususnya melalui partisipasi reguler dalam pertemuan Komite parlementer Anda tentang Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Rumah Tangga. Urusan.


en: This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.

id: Masalah ini juga menjadi perhatian Parlemen, sebagai wakil dari warga negara kita, oleh karena itu, sejak dimulainya debat ini, Parlemen sangat sadar akan kebutuhan untuk membuat kemajuan di bidang ini.


en: Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and - I think I speak on behalf of the whole Parliament here - I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Prancis atas kata-katanya yang jelas dan tegas dan - saya pikir saya berbicara atas nama seluruh Parlemen di sini - saya menyambut keprihatinannya tentang masalah ini, sesuatu yang sekali lagi ditunjukkan oleh Kantor Kepresidenan hari ini selama debat tentang terorisme.


en: However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.

id: Namun, Tuan Presiden, di atas dan di atas perbedaan yang mengakar ini terdapat prinsip-prinsip umum yang paling mengakar yang pada akhirnya bermuara pada sesuatu yang sederhana seperti kebutuhan akan kepercayaan di antara Negara-negara Anggota.


en: Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Diamantopoulou.


en: In this respect, the Council confirms that it will strictly apply the Treaty when consulting the European Parliament on any action resulting from an initiative of the Member States or the Commission.

id: Dalam hal ini, Dewan menegaskan bahwa itu akan secara ketat menerapkan Perjanjian ketika berkonsultasi dengan Parlemen Eropa pada setiap tindakan yang dihasilkan dari inisiatif Negara Anggota atau Komisi.


en: The construction of Europe is based on the mutual trust that exists between Member States and the mutual recognition of similar levels of protection regarding fundamental rights, legislation and basic principles.

id: Pembangunan Eropa didasarkan pada rasa saling percaya yang ada antara Negara-negara Anggota dan saling pengakuan atas tingkat perlindungan yang sama mengenai hak-hak dasar, undang-undang dan prinsip-prinsip dasar.


en: We are pleased to see the work carried out by Parliament.

id: Kami senang melihat pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen.


en: The reasons behind this are not always immediately obvious to the people of Europe: they are rooted in our legal cultures and in the differences between our legal cultures.

id: Alasan di balik ini tidak selalu langsung jelas bagi orang-orang Eropa: mereka berakar pada budaya hukum kita dan pada perbedaan antara budaya hukum kita.


en: This is why - and here I recall the ever enlightening and splendid words of Commissioner Vitorino who called for common definitions to be established in the field of organised crime and similar rules to be laid down regarding the sentences imposed and the time served - this is an issue that must be studied in the long term, as the idea of "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà" [all that is truth this side of the Pyrenees, all that is falsehood beyond], cannot hold true.

id: Inilah sebabnya - dan di sini saya ingat kata-kata Komisaris Vitorino yang selalu mencerahkan dan luar biasa yang menyerukan definisi umum untuk ditetapkan di bidang kejahatan terorganisir dan aturan serupa yang akan ditetapkan mengenai hukuman yang dijatuhkan dan waktu yang dijalani - ini adalah masalah yang harus dipelajari dalam jangka panjang, karena gagasan "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà" [semua yang benar di sisi Pyrenees ini, semua yang ada di luar kepalsuan], tidak dapat dipercaya.


en: In particular, the Presidency explained that the previous action programme, for 1997, had already expired and that the European Council had requested that it be followed up.

id: Secara khusus, Kepresidenan menjelaskan bahwa program aksi sebelumnya, untuk tahun 1997, telah berakhir dan Dewan Eropa telah meminta untuk ditindaklanjuti.


en: So what we are talking about is a whole host of concrete proposals, and as a Parliament we are aiming firstly, to be fully involved in the process, and, secondly, for our proposals to be incorporated into the action plans, i.e. the long-term strategies.

id: Jadi apa yang kita bicarakan adalah sejumlah besar proposal konkret, dan sebagai Parlemen kami bertujuan pertama, untuk terlibat penuh dalam proses, dan, kedua, agar proposal kami dimasukkan ke dalam rencana aksi, yaitu jangka panjang. strategi istilah.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.

id: Pembekuan, atau penyitaan, keuntungan haram dari kejahatan terorganisir hanya diberi peringkat prioritas 3, meskipun kita semua tahu bahwa uang adalah kekuatan pendorong di balik kejahatan terorganisir, dan pembekuan, atau penyitaan, aset ini seharusnya diberi peringkat prioritas 1.


en: These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.

id: Keuntungan haram ini dicuci dan diedarkan dalam ekonomi legal.


en: Unfortunately, the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage.

id: Sayangnya, ideologi yang mengorbankan jutaan nyawa manusia kembali menjadi pusat perhatian.


en: An action plan of this kind will undoubtedly help to achieve this objective.

id: Rencana aksi semacam ini pasti akan membantu mencapai tujuan ini.


en: In this respect, the Council suggests that Parliament give its opinion on the level of priority to be given to the various recommendations made in its document.

id: Dalam hal ini, Dewan menyarankan agar Parlemen memberikan pendapatnya tentang tingkat prioritas untuk diberikan kepada berbagai rekomendasi yang dibuat dalam dokumennya.


en: We also need to mobilise political circles in the way suggested by the Commissioner and other honourable Members.

id: Kita juga perlu memobilisasi lingkaran politik dengan cara yang disarankan oleh Komisaris dan Anggota terhormat lainnya.


en: I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.

id: Saya percaya juga salah untuk mempertahankan bahwa orang-orang muda adalah ekstremis sayap kanan.


en: In accordance with the commitments made during the Portuguese Presidency, the Council will keep Parliament informed on a regular basis of the debates currently taking place in the field of justice and home affairs.

id: Sesuai dengan komitmen yang dibuat selama Kepresidenan Portugis, Dewan akan terus memberi informasi kepada Parlemen secara teratur tentang perdebatan yang sedang berlangsung di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: Over the past few weeks, the German Government has made an additional DM 70 million available for just such projects.

id: Selama beberapa minggu terakhir, Pemerintah Jerman telah menyediakan tambahan 70 juta DM hanya untuk proyek-proyek semacam itu.


en: The package of measures which Commissioner Diamantopoulou has already presented is, in my view, an integrated proposal and may provide a convincing response to the racism and xenophobia which we are witnessing today in the European Union.

id: Paket tindakan yang telah disajikan oleh Komisaris Diamantopoulou, dalam pandangan saya, merupakan proposal terpadu dan dapat memberikan tanggapan yang meyakinkan terhadap rasisme dan xenofobia yang kita saksikan hari ini di Uni Eropa.


en: I feel that is a very important sign.

id: Saya merasa itu adalah tanda yang sangat penting.


en: That the state and political leaders have a responsibility goes without saying.

id: Bahwa negara dan pemimpin politik memiliki tanggung jawab tidak perlu dikatakan lagi.


en: Europe is based on principles of freedom, justice and respect for human rights and it is not entitled to discounts either internally or with its negotiating partners, still less for commercial or economic reasons.

id: Eropa didasarkan pada prinsip-prinsip kebebasan, keadilan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan tidak berhak untuk diskon baik secara internal atau dengan mitra negosiasinya, apalagi untuk alasan komersial atau ekonomi.


en: I have seen often enough how right-wing extremists have harassed - or attempted to harass - foreigners, or even those who hold different beliefs.

id: Saya sudah cukup sering melihat bagaimana ekstremis sayap kanan melecehkan - atau berusaha melecehkan - orang asing, atau bahkan mereka yang memiliki keyakinan berbeda.


en: In so doing, they undermine our national economies, and in view of corruption, also erode our social systems and states.

id: Dengan melakukan itu, mereka merusak ekonomi nasional kita, dan karena korupsi, juga mengikis sistem sosial dan negara kita.


en: It is our democracy that is being put to the test here.

id: Ini adalah demokrasi kita yang sedang diuji di sini.


en: Speaking as a European, I beseech you not to write East Germany off as a region.

id: Berbicara sebagai orang Eropa, saya mohon Anda untuk tidak menghapus Jerman Timur sebagai sebuah wilayah.


en: It is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.

id: Adalah salah untuk membayangkan Jerman Timur sebagai kelompok ekstremis sayap kanan yang dominan dalam kecenderungannya.


en: We Germans will not submit to being terrorised by a minority.

id: Kami orang Jerman tidak akan tunduk diteror oleh minoritas.


en: Mr President, I asked to speak out of turn because I feel that I have to set the record straight.

id: Pak Presiden, saya meminta untuk tidak berbicara karena saya merasa harus meluruskan.


en: But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.

id: Tetapi saya juga telah melihat sisi lain, dan betapa beraninya pria dan wanita membela diri.


en: Negotiations on Turkey' s candidature will only commence once we feel that it meets the Copenhagen criteria.

id: Negosiasi pencalonan Turki hanya akan dimulai setelah kami merasa memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: We also need to take immediate action to include the consequences of and the fight against racism in school curricula and in teacher training courses.

id: Kita juga perlu mengambil tindakan segera untuk memasukkan konsekuensi dari dan memerangi rasisme dalam kurikulum sekolah dan dalam kursus pelatihan guru.


en: Mr President, honourable Members, this debate is about fighting crime - organised crime to be precise - which is now responsible for at least one in four of all crimes, and which makes huge profits from drug crimes, trafficking in human beings, insurance and credit card fraud, and from other activities.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, debat ini adalah tentang memerangi kejahatan - kejahatan terorganisir tepatnya - yang sekarang bertanggung jawab atas setidaknya satu dari empat kejahatan, dan yang menghasilkan keuntungan besar dari kejahatan narkoba, perdagangan manusia, asuransi dan kredit penipuan kartu, dan dari kegiatan lainnya.


en: So we need these measures, and this proposed plan of action has special significance, because it sends out a signal to the people of Europe that Europe is not just an economic and currency union, but in the interests of its people and the Member States, it must also be built up into a union of security.

id: Jadi kita membutuhkan langkah-langkah ini, dan rencana aksi yang diusulkan ini memiliki arti khusus, karena mengirimkan sinyal kepada orang-orang Eropa bahwa Eropa bukan hanya serikat ekonomi dan mata uang, tetapi demi kepentingan rakyatnya dan Negara-negara Anggota, itu juga harus dibangun menjadi persatuan keamanan.


en: The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.

id: Masalahnya lebih kompleks dari itu, karena meskipun, Nyonya Schroedter, mungkin justru anak-anak muda inilah yang menjadi berita utama, mereka tinggal bersama orang tua mereka dan hidup dalam lingkungan sosial.


en: I should therefore like to make it clear that, as far as Turkey' s candidature is concerned, the criteria have been laid down quite clearly.

id: Oleh karena itu saya ingin menjelaskan bahwa, sejauh menyangkut pencalonan Turki, kriteria telah ditetapkan dengan cukup jelas.


en: The sad thing is that the proponents of racial violence are young people up to the age of 20, most of whom have not completed their education or who do not have a profession.

id: Yang menyedihkan, para pendukung kekerasan rasial adalah kaum muda hingga usia 20 tahun, yang sebagian besar belum menyelesaikan pendidikan atau tidak memiliki profesi.


en: We therefore need to muster all our resources and bring all our strategies into play, so that we are appropriately equipped in our fight against organised crime.

id: Oleh karena itu kita perlu mengumpulkan semua sumber daya kita dan menjalankan semua strategi kita, sehingga kita diperlengkapi dengan tepat dalam perjuangan kita melawan kejahatan terorganisir.


en: In other words, if we want to solve this problem then we must do more to educate them politically and to communicate values to them, and more still to encourage them to stand up for their beliefs.

id: Dengan kata lain, jika kita ingin memecahkan masalah ini maka kita harus berbuat lebih banyak untuk mendidik mereka secara politis dan mengkomunikasikan nilai-nilai kepada mereka, dan lebih lagi mendorong mereka untuk membela keyakinan mereka.


en: However, the media still have an important role to play by promoting the variety and richness of contemporary multiracial and multicultural society and, instead of dramatising and distinguishing crime by immigrants from crime in general, could present the positive contribution made by immigrants.

id: Namun, media masih memiliki peran penting untuk dimainkan dengan mempromosikan keragaman dan kekayaan masyarakat multiras dan multikultural kontemporer dan, alih-alih mendramatisir dan membedakan kejahatan oleh imigran dari kejahatan pada umumnya, dapat menyajikan kontribusi positif yang dibuat oleh imigran.


en: Mr President, allow me to start, in this highly topical debate, by supporting what Mr Sylla said yesterday before the order of business, i.e. that we must begin by combating manifestations of racism here in this House and that we must stamp out the racist language to which the far right wing of Parliament frequently resorts.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai, dalam debat yang sangat topikal ini, dengan mendukung apa yang dikatakan Tuan Sylla kemarin sebelum urutan bisnis, yaitu bahwa kita harus mulai dengan memerangi manifestasi rasisme di sini di DPR ini dan bahwa kita harus membasmi bahasa rasis yang sering digunakan sayap kanan Parlemen.


en: In fact, today, they are even worse, because apart from the basic racist ideology, they include religion and culture and propagandise racial, linguistic and religious purity together with genuine cultural identity.

id: Bahkan, hari ini, mereka bahkan lebih buruk, karena selain ideologi rasis dasar, mereka memasukkan agama dan budaya dan mempropagandakan kemurnian ras, bahasa dan agama bersama dengan identitas budaya asli.


en: I myself, together with many other people throughout Germany, condemn right-wing extremism and xenophobia, and we need the support of the rest of Europe in our fight against it.

id: Saya sendiri, bersama dengan banyak orang lain di seluruh Jerman, mengutuk ekstremisme sayap kanan dan xenofobia, dan kami membutuhkan dukungan dari seluruh Eropa dalam perjuangan kami melawannya.


en: The vast majority of people are open-minded and tolerant, and an ever-increasing number of them are prepared to nail their colours to the mast.

id: Sebagian besar orang berpikiran terbuka dan toleran, dan semakin banyak dari mereka yang siap untuk memakukan warna mereka ke tiang.


en: Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal.

id: Demikian juga, bagi saya pribadi, fakta bahwa pertimbangan sedang diberikan untuk melarang NPD (Partai Nasional Demokrat Jerman) mengirimkan sinyal sosial yang sangat penting.


en: However, whether some of us like it or not, Europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying.

id: Namun, apakah sebagian dari kita suka atau tidak, Eropa sudah menjadi benua multiras dan multikultural dan tidak ada rasis yang akan menghentikan orang berbaur dan kawin campur.


en: In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.

id: Di Amerika Serikat, di mana, pada tahun 2050, kulit putih akan menjadi minoritas, ada partai Nazi Amerika dan ada kandidat untuk pemilihan presiden Amerika dari partai Nazi, tetapi tidak ada yang berpikir untuk melarangnya, tidak ada yang takut, karena senjata demokrasi dan kebebasan digunakan untuk memerangi rasisme.


en: I would never use such an expression, even though many members of my family were murdered during the Holocaust.

id: Saya tidak akan pernah menggunakan ekspresi seperti itu, meskipun banyak anggota keluarga saya terbunuh selama Holocaust.


en: I have to say to Mr Pirker that I have been interested in what has been happening in Austria for some time.

id: Saya harus mengatakan kepada Mr Pirker bahwa saya tertarik dengan apa yang telah terjadi di Austria selama beberapa waktu.


en: He described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.

id: Dia menggambarkan dirinya sebagai perwakilan dari negara yang terkenal dengan pelaku fasismenya.


en: We have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the United Kingdom, David Copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of Professor Pelinka from the Observatory by the Austrian Government.

id: Kami mendapat kecaman baru-baru ini terhadap seorang pembom teroris di Inggris, David Copeland, yang membunuh orang gay dan orang non-gay di bar gay dan, tentu saja, kami memiliki pemecatan efektif Profesor Pelinka dari Observatorium oleh Pemerintah Austria.


en: I have to say, however, and it is not her fault, that there are sins of omission as far as I am concerned.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, dan itu bukan salahnya, bahwa ada dosa kelalaian sejauh yang saya ketahui.


en: But hysteria makes for a poor counsellor.


en: Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to respond.

id: Terima kasih, Pak Presiden, telah memberi saya kesempatan untuk menanggapi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I come from Leipzig, from East Germany that is.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya datang dari Leipzig, dari Jerman Timur itu.


en: 16 million citizens cannot, and will not, allow themselves to be labelled as such all because of the activities of an extremist minority.

id: 16 juta warga tidak bisa, dan tidak akan, membiarkan diri mereka dicap seperti itu semua karena aktivitas minoritas ekstremis.


en: There is still a view that there is not really any racism in Europe.

id: Masih ada pandangan bahwa sebenarnya tidak ada rasisme di Eropa.


en: Can I congratulate Baroness Ludford on her report.

id: Dapatkah saya mengucapkan selamat kepada Baroness Ludford atas laporannya.


en: Our citizens have done nothing to deserve this, and nor, more to the point, have our young people, the vast majority of whom are tolerant and open-minded.

id: Warga negara kita tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkan ini, dan juga, lebih tepatnya, memiliki anak muda kita, yang sebagian besar toleran dan berpikiran terbuka.


en: I was there in 1986 protesting about Mr Haider' s discrimination against the Slovene speaking minority in Corinthia.

id: Saya ada di sana pada tahun 1986 memprotes diskriminasi Tuan Haider terhadap minoritas berbahasa Slovenia di Corinthia.


en: If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.

id: Jika dia tidak dapat menemukan satu, maka dia akan meminta maaf, bukan karena mengkritik, tetapi karena menjelekkan karakter saya.


en: Mr President, there has been some interest in my commitment to Austria.

id: Tuan Presiden, ada minat dalam komitmen saya ke Austria.


en: She has put a great deal of work into it.

id: Dia telah menempatkan banyak pekerjaan ke dalamnya.


en: Mr President, Mr Schulz called me a racist.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz menyebut saya rasis.


en: The next item is the oral question (B50476/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council, on a Council action plan to prevent and combat organised crime.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B50476/2000) oleh Mr Pirker, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, kepada Dewan, tentang rencana aksi Dewan untuk mencegah dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Acara.


en: How do we mobilise this majority?

id: Bagaimana kita memobilisasi mayoritas ini?


en: That is the question we must ask ourselves.

id: Itulah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is this debate actually about?

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebenarnya debat ini tentang apa?


en: But this debate should never be misused for other purposes.

id: Tapi perdebatan ini tidak boleh disalahgunakan untuk tujuan lain.


en: We have had in East Germany the assassination of a Mozambique man, attacks on migrant workers in Spain, an attack on a Jewish professor in Italy, and the continued rise of racism within football that was presented to us yesterday by those people who are campaigning around the " Show racism the red card" slogan.

id: Kami telah mengalami di Jerman Timur pembunuhan seorang pria Mozambik, serangan terhadap pekerja migran di Spanyol, serangan terhadap seorang profesor Yahudi di Italia, dan terus meningkatnya rasisme dalam sepak bola yang disajikan kepada kami kemarin oleh orang-orang yang berkampanye di sekitar slogan "Tunjukkan rasisme kartu merah".


en: The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.

id: Peristiwa yang terjadi di Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf menjadi perhatian kami terutama karena tindakan kekerasan dilakukan terhadap orang-orang yang tidak berdaya dengan ketidakpedulian yang besar dan berdarah dingin.


en: So it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility.

id: Jadi mungkin disayangkan bahwa beberapa orang yang telah memilih partai politik tertentu dicap seperti itu tetapi itu adalah tanggung jawab utama mereka sendiri.


en: Commissioner Diamantopoulou made the point very clearly that there are two monsters facing us here in Europe, terrorism and racism.

id: Komisaris Diamantopoulou menyatakan dengan sangat jelas bahwa ada dua monster yang dihadapi kita di sini di Eropa, terorisme dan rasisme.


en: It is true that the propaganda peddled by these groups, which have long been active in the old Länder, has, I regret to say, fallen on fertile ground in the new Länder in recent years, and that we undoubtedly need to take appropriate action.

id: Memang benar bahwa propaganda yang dijajakan oleh kelompok-kelompok ini, yang telah lama aktif di Länder lama, telah, dengan menyesal saya katakan, telah jatuh di tanah subur di Länder baru dalam beberapa tahun terakhir, dan bahwa kita tidak diragukan lagi perlu mengambil tindakan yang tepat.


en: It is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new Bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.

id: Tidak ada kepentingan siapa pun untuk menyatakan bahwa lebih dari 10% orang di Bundesländer yang baru memiliki watak rasis, atau meremehkan mereka seperti itu.


en: Parliament has no trouble appeasing its conscience on this matter, making solemn declarations and financing useless initiatives and monitoring centres.

id: Parlemen tidak kesulitan menenangkan hati nuraninya tentang masalah ini, membuat pernyataan serius dan mendanai inisiatif dan pusat pemantauan yang tidak berguna.


en: We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution.

id: Kita harus menyadari bahwa monster-monster itu ada dan saya tidak yakin kita melakukannya dalam resolusi khusus ini.


en: The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.

id: Beberapa bulan terakhir khususnya telah melihat serentetan tindakan kriminal bermotif rasial di Jerman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think we can safely say, from what we have heard this morning, that extremism and racism are two of the most important issues we have to deal with at present.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita dapat dengan aman mengatakan, dari apa yang kita dengar pagi ini, bahwa ekstremisme dan rasisme adalah dua masalah terpenting yang harus kita tangani saat ini.


en: It does not help matters though, Mrs Schroedter and also Mr Schulz, to want to concentrate on tackling this problem in the new German Länder, singling these regions out for attention.

id: Meskipun demikian, Nyonya Schroedter dan juga Tuan Schulz tidak membantu jika ingin berkonsentrasi mengatasi masalah ini di Länder Jerman yang baru, dengan memilih daerah-daerah ini untuk diperhatikan.


en: This is how racism must be fought, and this is how we must fight it in Europe.

id: Beginilah cara rasisme harus diperangi, dan beginilah cara kita harus melawannya di Eropa.


en: I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesländer over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes, and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country.

id: Saya dengan tegas ingin menarik perhatian pada berbagai tindakan yang dilakukan oleh penduduk Bundesländer baru selama beberapa minggu dan bulan terakhir, yang telah berulang kali menunjukkan bahwa mereka merasakan solidaritas yang besar dengan para korban kejahatan ini, dan bahwa kami akan tidak mentolerir intrik xenofobia dan tindakan kekerasan di negara kita.


en: If there is any racism, it is fairly small and, if it does exist, it is the fault of the victims.

id: Jika ada rasisme, itu cukup kecil dan, jika memang ada, itu adalah kesalahan para korban.


en: If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.

id: Jika Eropa ingin memainkan peran sentral dalam Konferensi Dunia Menentang Rasisme, ia harus mulai melihat dirinya seperti yang dilihat orang lain daripada seperti yang kita inginkan.


en: While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.

id: Sementara saya menerima, tentu saja, bahwa anggota individu dari Partai Kebebasan mungkin individu yang sempurna dan terhormat, ada ungkapan bahwa mereka yang berbaring dengan anjing mendapatkan kutu.


en: What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence in the ability of state and society to rid us of this monster.

id: Apa yang kita butuhkan adalah menunjukkan front persatuan dalam memerangi kekerasan, tetapi juga memiliki keyakinan dan keyakinan pada kemampuan negara dan masyarakat untuk menyingkirkan monster ini dari kita.


en: But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.

id: Tapi rasisme harus diperangi dengan mendasarkan masyarakat kita pada hak dan kebebasan, sedangkan Eropa tumbuh menjadi masyarakat anti-demokrasi, pelarangan yang represif di semua bidang, akibatnya menjadi ketakutan sampai-sampai ingin melarang. pendapat dan pihak.


en: The fact that the crimes were committed in all these different places, however, shows that racism and right-wing extremism are not problems specific to East Germany, but are to be found throughout Germany, indeed throughout Europe.

id: Fakta bahwa kejahatan dilakukan di semua tempat yang berbeda ini, bagaimanapun, menunjukkan bahwa rasisme dan ekstremisme sayap kanan bukanlah masalah khusus di Jerman Timur, tetapi dapat ditemukan di seluruh Jerman, bahkan di seluruh Eropa.


en: Therefore I say again: this is a European battle.

id: Oleh karena itu saya katakan lagi: ini adalah pertempuran Eropa.


en: Mr Ford defamed my country, Austria, in his statement.

id: Mr Ford mencemarkan nama baik negara saya, Austria, dalam pernyataannya.


en: Austria still belongs to the European Council, and no one spoke to us on that occasion.

id: Austria masih menjadi anggota Dewan Eropa, dan tidak ada yang berbicara kepada kami pada kesempatan itu.


en: Had he read the report, he would have found that that is patently untrue.

id: Seandainya dia membaca laporan itu, dia akan menemukan bahwa itu sama sekali tidak benar.


en: The same applies to you, Mr Pirker, in every sense.

id: Hal yang sama berlaku untuk Anda, Tuan Pirker, dalam segala hal.


en: But the object of the exercise today is for the democrats to give thought to the tasks they face here and now.

id: Tetapi tujuan latihan hari ini adalah agar kaum demokrat memikirkan tugas-tugas yang mereka hadapi di sini dan sekarang.


en: I will tell you something, Mr Sichrovsky, you represent the Freedom Party.

id: Saya akan memberitahu Anda sesuatu, Tuan Sichrovsky, Anda mewakili Partai Kebebasan.


en: Perhaps next time he could get his political facts straight, because that is not how the European Council responded.

id: Mungkin lain kali dia bisa meluruskan fakta politiknya, karena bukan itu yang ditanggapi Dewan Eropa.


en: These are all things that work people into a state of panic, given the sensitivity of the issue.

id: Ini semua adalah hal yang membuat orang panik, mengingat sensitivitas masalah ini.


en: The Commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, Mrs Ludford, and we will support them in this.

id: Komisaris telah membuat proposal konstruktif tentang masalah sensitif, seperti penulis mosi untuk resolusi, Nyonya Ludford, dan kami akan mendukung mereka dalam hal ini.


en: I am sorry to say that certain delegates have repeatedly done exactly that; for example there is one who only makes reference to one region in the fight against racism, thereby giving an exaggerated impression of the problems which exist on a European and worldwide scale.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa delegasi tertentu telah berulang kali melakukan hal itu; misalnya ada yang hanya mengacu pada satu wilayah dalam perang melawan rasisme, sehingga memberikan kesan berlebihan tentang masalah yang ada di skala Eropa dan dunia.


en: We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.

id: Kami para delegasi Jerman, yang datang dari negeri yang terkenal dengan para pelaku fasismenya, selalu merasa sulit untuk menanggung bahwa hal seperti ini sedang terjadi di negara kami, di semua tempat.


en: We ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue.

id: Kita seharusnya tidak terlalu dangkal dan tunduk dalam berurusan dengan masalah ini.


en: Therefore, to recap: the point of these oral questions, and the statements made by Mrs Ludford, Mrs Schroedter and Mrs Kaufmann, is not to single out any old region in Europe and say 'that is where things are at their worst' .

id: Oleh karena itu, untuk meringkas: inti dari pertanyaan lisan ini, dan pernyataan yang dibuat oleh Nyonya Ludford, Nyonya Schroedter dan Nyonya Kaufmann, bukanlah untuk memilih wilayah tua mana pun di Eropa dan mengatakan 'di situlah keadaan paling buruknya' .


en: But anyone who believes that fascism is a German phenomenon inevitably plays down the fact that the problem is endemic to Europe.

id: Tetapi siapa pun yang percaya bahwa fasisme adalah fenomena Jerman pasti mengecilkan fakta bahwa masalahnya adalah endemik Eropa.


en: What we really need is a plan for tackling the root causes, immigration policy strategies that take account of integration capacity, and of an individual Member State' s absorption capacity, also strategies leading to a common asylum policy which help refugees whilst tackling abuse, and measures promoting integration.

id: Apa yang benar-benar kita butuhkan adalah rencana untuk mengatasi akar permasalahan, strategi kebijakan imigrasi yang mempertimbangkan kapasitas integrasi, dan kapasitas penyerapan masing-masing Negara Anggota, juga strategi yang mengarah pada kebijakan suaka bersama yang membantu pengungsi sementara mengatasi penyalahgunaan, dan langkah-langkah yang mendorong integrasi.


en: Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?

id: Tuan Presiden, sebagai seorang Radikal dan Federalis Eropa, seorang anti-fasis dan anti-komunis, saya mengajukan pertanyaan ini kepada Anda: mana yang lebih buruk dalam hal rasisme: program-program partai sayap kanan ekstremis atau kebijakan praktis Eropa pemerintah, yang pelarangan dan represif dalam hal imigrasi, obat-obatan, bentuk-bentuk pekerjaan baru dan yang lainnya?


en: As I see it, there is a great deal to be done, and those who want to work constructively on this issue are invited to take the proposals put forward by Commissioner Diamantopoulou and Mrs Ludford as their true example, and to disregard, or give a wide berth to unsuitable debates in plenary session, with a view to making progress in this area.

id: Seperti yang saya lihat, ada banyak yang harus dilakukan, dan mereka yang ingin bekerja secara konstruktif dalam masalah ini diundang untuk mengambil proposal yang diajukan oleh Komisaris Diamantopoulou dan Nyonya Ludford sebagai contoh nyata mereka, dan untuk mengabaikan, atau memberikan a tempat yang luas untuk debat yang tidak sesuai dalam sesi pleno, dengan maksud untuk membuat kemajuan di bidang ini.


en: The question we must ask ourselves is this, 'Why are five thousand people in my homeland - which is North Rhine Westphalia in Germany - prepared to take to the streets in protest against a decree on fighting dogs, but only 300 turn out to protest against right-wing extremism?'

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri sendiri adalah, 'Mengapa lima ribu orang di tanah air saya - yaitu North Rhine Westphalia di Jerman - siap turun ke jalan untuk memprotes dekrit tentang anjing aduan, tetapi hanya 300 yang memprotes ekstremisme sayap kanan?'


en: He told me he had not read the Wise Men' s report, but that did not stop him from writing in his statement, with reference to the report of the Three Wise Men, that the problems of racism and xenophobia would endure.

id: Dia mengatakan kepada saya bahwa dia belum membaca laporan Orang Majus, tetapi itu tidak menghentikannya untuk menulis dalam pernyataannya, dengan mengacu pada laporan Tiga Orang Majus, bahwa masalah rasisme dan xenofobia akan bertahan.


en: I have here motions for resolutions that call, in general terms, for budgetary lines to be increased, without saying to what end, and without specifying which activities are to be the beneficiaries of this funding.

id: Di sini saya memiliki mosi untuk resolusi yang menyerukan, secara umum, untuk meningkatkan garis anggaran, tanpa mengatakan untuk tujuan apa, dan tanpa merinci kegiatan mana yang menjadi penerima dana ini.


en: The task facing the democratic parties at present, be they in East Germany, in your country, in Italy or in Spain - El Ejido to name but one - is how to actually mobilise the silent majority of people who stand idly by and watch as defenceless, helpless people are driven through the streets and murdered.

id: Tugas yang dihadapi partai-partai demokrasi saat ini, baik di Jerman Timur, di negara Anda, di Italia atau di Spanyol - El Ejido untuk menyebutkan satu - adalah bagaimana sebenarnya memobilisasi mayoritas diam orang yang diam dan menonton sebagai tidak berdaya , orang-orang tak berdaya didorong melalui jalan-jalan dan dibunuh.


en: Some of the demands are excessive, such as those calling for the level of immigration to be increased, and for illegal entrants to the Union to be placed on an equal legal footing.

id: Beberapa tuntutannya terlalu berlebihan, seperti tuntutan agar tingkat imigrasi dinaikkan, dan para pendatang ilegal ke Serikat harus ditempatkan pada pijakan hukum yang sama.


en: Finally, a word to Mr Ford, who unleashed the customary tirade of hatred against Austria in his proposed amendment.

id: Akhirnya, sepatah kata untuk Mr Ford, yang mengeluarkan omelan kebencian biasa terhadap Austria dalam amandemen yang diusulkannya.


en: I respect the Austrian people but I despise the racists in your party - let there be no mistake about that - of whom you are one.

id: Saya menghormati orang-orang Austria tetapi saya membenci para rasis di partai Anda - jangan salah tentang itu - di antaranya Anda adalah salah satunya.


en: It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.

id: Memang benar bahwa berada di kiri tidak membuat Anda membuktikan diri terhadap pola pikir fasis.


en: Quite simply, it is about the difficult task of finding a position which the European Union, i.e. the European Parliament, can agree on as regards a strategy for dealing with racism, and then representing this position at the world conference.

id: Sederhananya, ini tentang tugas yang sulit untuk menemukan posisi yang dapat disepakati oleh Uni Eropa, yaitu Parlemen Eropa, mengenai strategi untuk menangani rasisme, dan kemudian mewakili posisi ini di konferensi dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sichrovsky has just given us some food for thought.

id: Tuan Presiden, Tuan dan Nyonya, Tuan Sichrovsky baru saja memberi kami beberapa bahan untuk dipikirkan.


en: I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism - his own words - to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.

id: Saya akan meminta Tuan Schulz, sebagai perwakilan dari negara yang terkenal dengan pelaku fasismenya - kata-katanya sendiri - untuk mengutip hanya satu, hanya satu, komentar rasis yang saya buat selama karir saya di bidang politik.


en: On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.

id: Sebaliknya, laporan tersebut memberikan tanggapan yang sangat positif kepada pemerintah, karena sedang mengejar strategi tandingan yang berhasil, beberapa di antaranya melampaui standar yang ditetapkan oleh negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: There are no problems there of the kind he describes.

id: Tidak ada masalah seperti yang dia jelaskan.


en: People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole.

id: Orang-orang yang mengkritik partai Anda tidak meremehkan Austria secara keseluruhan.


en: Therefore it is absolutely true that the left must reflect on their past too, as must the right.

id: Oleh karena itu, benar sekali bahwa kaum kiri harus merenungkan masa lalu mereka juga, demikian juga dengan kaum kanan.


en: I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.

id: Saya anggota Lega Nord, bukan gerakan Tuan Haider, dan karena itu saya gagal memahami mengapa keduanya harus dibingungkan.


en: The writer of the Frankfurter Allgemeine' s leader quoted him approvingly yesterday as saying: 'One of a number of causes of right-wing violence is definitely to be found in the GDR.'

id: Penulis pemimpin Frankfurter Allgemeine mengutipnya dengan setuju kemarin dengan mengatakan: 'Salah satu dari sejumlah penyebab kekerasan sayap kanan pasti ditemukan di GDR.'


en: No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.

id: Tak seorang pun di DPR ini menjadi anti-fasis dengan mencela lawan politik mereka sebagai fasis.


en: The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.

id: Para pemimpin partai, dan saya sendiri, sedang diselidiki atas dasar separatisme, yang dapat dihukum penjara, tetapi tidak ada anggota gerakan saya yang dihukum atau diadili karena rasisme atau tindakan kekerasan.


en: It is valuable, although there are some omissions: for example, there is no mention of one form of institutional racism, the denial of the right of self-determination of peoples.

id: Ini berharga, meskipun ada beberapa kelalaian: misalnya, tidak disebutkan satu bentuk rasisme institusional, penolakan hak penentuan nasib sendiri masyarakat.


en: I therefore do not understand why we are being accused of racism.

id: Karena itu saya tidak mengerti mengapa kami dituduh rasisme.


en: Sadly, the European Union has much to learn in this area: it has conferred the status of candidate country on Turkey, which denies this right, in the same way, moreover, that China denies this right to Tibet, and yet the whole world is in favour of improving relations with China for economic reasons.

id: Sayangnya, Uni Eropa harus banyak belajar di bidang ini: ia telah menganugerahkan status calon negara di Turki, yang menyangkal hak ini, dengan cara yang sama, terlebih lagi, bahwa Cina menyangkal hak ini untuk Tibet, namun seluruh dunia mendukung peningkatan hubungan dengan China karena alasan ekonomi.


en: The judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism.

id: Peradilan sama sekali tidak lunak terhadap gerakan politik saya: sekretaris kami telah dihukum beberapa kali dan dituntut beberapa kali, tetapi tidak pernah karena rasisme.


en: In relation to this report, I would like to focus particularly on Amendment No 6 - which I hope will be rejected - which cites the political movement to which I belong as a racist party.

id: Sehubungan dengan laporan ini, saya ingin fokus terutama pada Amandemen No 6 - yang saya harap akan ditolak - yang mengutip gerakan politik yang saya ikuti sebagai partai rasis.


en: This was an opportune debate at the appropriate level.

id: Ini adalah debat yang tepat pada tingkat yang sesuai.


en: Now, there are very strict laws against racism in Italy.

id: Sekarang, ada undang-undang yang sangat ketat terhadap rasisme di Italia.


en: I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation.

id: Saya tegaskan kembali: di Italia, gerakan saya saat ini tidak didakwa dengan tuduhan rasisme dan tidak pernah dihukum karena rasisme di masa lalu, dan karena itu saya dengan keras menolak tuduhan ini.


en: Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.

id: Bapak Presiden, Jumat lalu, Majelis Rendah Jerman membahas mengadopsi pendekatan yang lebih garis keras untuk memerangi ekstremisme sayap kanan di dalam negeri.


en: Mr President, this is a valuable report, but it remains to be seen whether it will actually be followed up by those responsible.

id: Pak Presiden, ini laporan yang berharga, tetapi masih harus dilihat apakah benar-benar akan ditindaklanjuti oleh mereka yang bertanggung jawab.


en: However, to him, the many initiatives against right-wing extremism from the citizens in the new federal states offer a ray of hope.

id: Namun, baginya, banyak inisiatif melawan ekstremisme sayap kanan dari warga di negara bagian federal yang baru menawarkan secercah harapan.


en: Considerably more East Germans than West Germans seem to think that too many foreigners are residing within their own territory and even feel exploited by this group.

id: Jauh lebih banyak orang Jerman Timur daripada orang Jerman Barat yang tampaknya berpikir bahwa terlalu banyak orang asing yang tinggal di wilayah mereka sendiri dan bahkan merasa dieksploitasi oleh kelompok ini.