en: The question of cofinancing has often posed problems for many Member States of the European Union, particularly the new ones, since, under the terms of decentralisation, the authorities in the different regions have taken direct responsibility for schools, hospitals and also the protection of this heritage.

id: Masalah pembiayaan bersama sering menimbulkan masalah bagi banyak Negara Anggota Uni Eropa, terutama yang baru, karena, di bawah ketentuan desentralisasi, otoritas di berbagai daerah telah mengambil tanggung jawab langsung untuk sekolah, rumah sakit, dan juga perlindungan ini. warisan.


en: In some countries, this cofinancing is clearly a problem – probably a bigger problem for poorer countries than for the richer ones.

id: Di beberapa negara, pembiayaan bersama ini jelas merupakan masalah – mungkin masalah yang lebih besar bagi negara-negara miskin daripada negara-negara kaya.


en: Perhaps the Commission could look into the possibility of having different cofinancing systems running parallel in the framework of this programme?

id: Mungkin Komisi dapat melihat kemungkinan memiliki sistem pembiayaan bersama yang berbeda yang berjalan paralel dalam kerangka program ini?


en: The goal of the Natura 2000 initiative can be defined by scientific criteria, but the basic motivation is simple: to save at least some parts of European natural sites for ourselves and for future generations.

id: Tujuan dari inisiatif Natura 2000 dapat ditentukan oleh kriteria ilmiah, tetapi motivasi dasarnya sederhana: untuk menyelamatkan setidaknya beberapa bagian dari situs alam Eropa untuk diri kita sendiri dan untuk generasi mendatang.


en: Not content with single legal frameworks, tax harmonisation and the rest, the EU apparently wants to control nature.

id: Tidak puas dengan kerangka hukum tunggal, harmonisasi pajak dan lainnya, UE rupanya ingin mengendalikan alam.


en: The policy must be guaranteed by mainstreaming Natura 2000 and integrating it into the main EU funding programmes.

id: Kebijakan tersebut harus dijamin dengan mengarusutamakan Natura 2000 dan mengintegrasikannya ke dalam program pendanaan utama Uni Eropa.


en: Natura 2000 can help redefine the role of rural areas in Europe.

id: Natura 2000 dapat membantu mendefinisikan kembali peran daerah pedesaan di Eropa.


en: The future of our natural heritage needs and deserves at least the EUR 6.1 billion per year set aside for these brief projects.

id: Masa depan warisan alam kita membutuhkan dan layak setidaknya EUR 6,1 miliar per tahun disisihkan untuk proyek-proyek singkat ini.


en: Yet Poland is concerned at the fact that whilst the concept of the Natura 2000 network in Europe has evolved, this has not been backed up by an appropriate guarantee of funding for the creation and maintenance of this network.

id: Namun Polandia prihatin pada kenyataan bahwa sementara konsep jaringan Natura 2000 di Eropa telah berkembang, ini belum didukung oleh jaminan pendanaan yang tepat untuk pembuatan dan pemeliharaan jaringan ini.


en: As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.

id: Sebagai anggota Grup IND/DEM, yang memiliki wakil ketua Denmark dan Inggris, saya teringat kisah Raja Canute: bosan dengan sanjungan dari para abdi dalemnya yang mengatakan kepadanya bahwa dia bisa mengendalikan apa saja dan segalanya, dia membawa mereka ke pantai dan memerintahkan laut untuk berbalik.


en: There are many technical details we have to resolve, but we should be united on one thing: the level of funding for Natura 2000 cannot be even one cent lower than was proposed earlier by the Commission.

id: Ada banyak detail teknis yang harus kita selesaikan, tetapi kita harus bersatu dalam satu hal: tingkat pendanaan untuk Natura 2000 tidak boleh lebih rendah satu sen pun dari yang diusulkan sebelumnya oleh Komisi.


en: Natura 2000 can be funded in different ways, either by what is known as 'earmarking' a share of existing funds, or through an independent Natura 2000 fund.

id: Natura 2000 dapat didanai dengan cara yang berbeda, baik dengan apa yang dikenal sebagai 'memperhitungkan' sebagian dari dana yang ada, atau melalui dana independen Natura 2000.


en: Commissioner, we are all well aware, and most of my fellow Members in this room know this from their experience on the ground that if it is not clearly stated that funds can be obtained in the regions through the Rural Development Fund, the ERDF Structural Fund or the ESF, then all the money will go to everything but Natura 2000.

id: Komisaris, kita semua sangat tahu, dan sebagian besar rekan-rekan Anggota di ruangan ini mengetahui hal ini dari pengalaman mereka di lapangan bahwa jika tidak disebutkan dengan jelas bahwa dana dapat diperoleh di daerah melalui Dana Pembangunan Pedesaan, Dana Struktural ERDF atau ESF, maka semua uang akan digunakan untuk segalanya kecuali Natura 2000.


en: The biggest challenge for our future is the decrease in natural resources such as clean air, pure water and a healthy environment.

id: Tantangan terbesar bagi masa depan kita adalah berkurangnya sumber daya alam seperti udara bersih, air bersih dan lingkungan yang sehat.


en: And because we have absolutely no confidence in this proposal, as rapporteur for Life+, I am proposing, as the Council and the Commission have not decided on the 3 billion euros per year needed for management, that in Life+ we should include a Life section, which was formerly ‘Nature’: Life management Natura 2000.

id: Dan karena kami sama sekali tidak yakin dengan proposal ini, sebagai pelapor untuk Life+, saya mengusulkan, karena Dewan dan Komisi belum memutuskan 3 miliar euro per tahun yang dibutuhkan untuk manajemen, bahwa di Life+ kita harus memasukkan bagian Life, yang dulunya 'Nature': Life management Natura 2000.


en: We are familiar with the Bird and Habitat Directive, which has been transposed into the Flora and Fauna Act in the Netherlands, and we have created special payments systems for all those regulations.

id: Kami sudah familiar dengan Bird and Habitat Directive, yang telah diubah menjadi Flora dan Fauna Act di Belanda, dan kami telah menciptakan sistem pembayaran khusus untuk semua peraturan tersebut.


en: This is another safeguard to ensure that Natura 2000 maintains its priority in the Member States' programmes, although it is not an absolute guarantee.

id: Ini adalah perlindungan lain untuk memastikan bahwa Natura 2000 mempertahankan prioritasnya dalam program-program Negara Anggota, meskipun itu bukan jaminan mutlak.


en: A separate Natura will have to be created.


en: As is standard practice, consultations will be held on the content of the guidelines with the participation of all the interested services, including the Environment DG.

id: Seperti praktik standar, konsultasi akan diadakan tentang isi pedoman dengan partisipasi dari semua layanan yang berkepentingan, termasuk Ditjen Lingkungan Hidup.


en: Since the first declaration of protected areas, Natura 2000, rather than bringing society pleasure, has become a problem.

id: Sejak pertama kali dideklarasikan kawasan lindung, Natura 2000, bukannya menyenangkan masyarakat, malah menjadi masalah.


en: Nowhere wants to be declared a protected area, because there is no parallel support policy.

id: Tidak ada tempat yang ingin dinyatakan sebagai kawasan lindung, karena tidak ada kebijakan dukungan paralel.


en: All the interested Commission services will be included in the consultations held on the content of these programmes.

id: Semua layanan Komisi yang tertarik akan disertakan dalam konsultasi yang diadakan tentang isi program ini.


en: The support of the European Parliament on this issue is therefore of prime importance.

id: Oleh karena itu, dukungan Parlemen Eropa dalam masalah ini sangat penting.


en: The village was close to a wetland – a real bird paradise.

id: Desa itu dekat dengan lahan basah – surga burung yang nyata.


en: As we got out of the car he asked me to stay silent for a while.

id: Saat kami turun dari mobil, dia memintaku untuk diam beberapa saat.


en: Neither is there any proper distinction between the different forest areas.

id: Juga tidak ada perbedaan yang tepat antara kawasan hutan yang berbeda.


en: Firstly, it does not recognise typologies.


en: He wanted just to listen to the concerto of the birds and the cicadas.

id: Dia hanya ingin mendengarkan konser burung dan jangkrik.


en: Following on from what I said about agriculture being, by nature, a form of rural development, another question which the Commission might be able to look into is whether subsidies to agriculture are generally more expensive than subsidies to nature development in Europe.

id: Menindaklanjuti apa yang saya katakan tentang pertanian, pada dasarnya, merupakan bentuk pembangunan pedesaan, pertanyaan lain yang mungkin dapat dilihat oleh Komisi adalah apakah subsidi untuk pertanian pada umumnya lebih mahal daripada subsidi untuk pembangunan alam di Eropa.


en: Of course, agriculturally there will be possibilities for integration, which will be the proof that Natura 2000 has been integrated.

id: Tentu saja secara pertanian akan ada kemungkinan integrasi, yang akan menjadi bukti bahwa Natura 2000 telah terintegrasi.


en: I ask every political group and everybody in leading positions to rescue the original proposal and to improve it in order to ensure that, one way or another, the given amount will be spent entirely on Natura 2000 purposes.

id: Saya meminta setiap kelompok politik dan semua orang di posisi terdepan untuk menyelamatkan proposal asli dan memperbaikinya untuk memastikan bahwa, dengan satu atau lain cara, jumlah yang diberikan akan dihabiskan seluruhnya untuk tujuan Natura 2000.


en: Mr President, we have known for a long time that less and less land is needed to produce food, which means that we can indulge in more extensive agriculture and can create more nature as a result.

id: Bapak Presiden, kita telah lama mengetahui bahwa semakin sedikit lahan yang dibutuhkan untuk memproduksi pangan, yang berarti bahwa kita dapat menikmati pertanian yang lebih luas dan sebagai hasilnya dapat menciptakan lebih banyak alam.


en: Without money, without a budget that is actually set aside for this expenditure, I do not think it is worth us deluding ourselves.

id: Tanpa uang, tanpa anggaran yang benar-benar disisihkan untuk pengeluaran ini, saya rasa tidak ada gunanya kita membohongi diri sendiri.


en: As the Commissioner already indicated, we are familiar with the system of cofinancing, which, in my view, can take on special forms.

id: Seperti yang sudah ditunjukkan oleh Komisaris, kita sudah familiar dengan sistem pembiayaan bersama, yang, menurut saya, dapat mengambil bentuk khusus.


en: I am not satisfied with it, because, if you will allow me to be particularly direct and straightforward, at the end of the day the question we might ask ourselves today, following your proposals, is whether the European Union really wants to preserve its biodiversity.

id: Saya tidak puas dengan itu, karena, jika Anda mengizinkan saya untuk secara langsung dan lugas, pada akhirnya pertanyaan yang mungkin kita tanyakan pada diri kita sendiri hari ini, mengikuti proposal Anda, adalah apakah Uni Eropa benar-benar ingin melestarikan keanekaragaman hayatinya. .


en: As for the future, I have already said that I see all those programmes as forming part of rural development, and I think that we should therefore ensure that a special fund for Natura 2000 is set up within the framework of the rural development fund.

id: Untuk masa depan, saya sudah mengatakan bahwa saya melihat semua program itu sebagai bagian dari pembangunan pedesaan, dan saya pikir kita harus memastikan bahwa dana khusus untuk Natura 2000 diatur dalam kerangka dana pembangunan pedesaan.


en: The new regulations contain mechanisms which allow the Commission, as I said earlier, to provide guidance and to control to some degree the content of the programmes submitted by the Member States.

id: Peraturan baru berisi mekanisme yang memungkinkan Komisi, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk memberikan panduan dan mengontrol sampai tingkat tertentu isi program yang diajukan oleh Negara Anggota.


en: Mr President, we are all pleased that the Commission has dealt with the issues of the Natura 2000 Network, which relates to the LIFE Programme, for which I am shadow rapporteur.

id: Bapak Presiden, kami semua senang bahwa Komisi telah menangani masalah Jaringan Natura 2000, yang berkaitan dengan Program LIFE, di mana saya adalah pelapor bayangan.


en: Once the strategic guidelines have been issued, the Member States will need to prepare national strategic frameworks during the second half of 2005 or in early 2006, together with operational programmes, which they will submit to the Commission.

id: Setelah pedoman strategis diterbitkan, Negara-negara Anggota perlu menyiapkan kerangka kerja strategis nasional selama paruh kedua tahun 2005 atau di awal tahun 2006, bersama dengan program-program operasional, yang akan mereka serahkan kepada Komisi.


en: Mr President, some years ago a leading EU official visited a small village in eastern Hungary.

id: Tuan Presiden, beberapa tahun yang lalu seorang pejabat Uni Eropa terkemuka mengunjungi sebuah desa kecil di Hongaria timur.


en: So what is the problem with the document we are dealing with?

id: Jadi apa masalah dengan dokumen yang kita hadapi?


en: Neither are rivers treated as significant, while I believe they should be treated as an essential project.

id: Sungai juga tidak diperlakukan sebagai signifikan, sementara saya percaya mereka harus diperlakukan sebagai proyek penting.


en: There should at least have been an indication of an intention to produce a diversified policy.

id: Setidaknya harus ada indikasi niat untuk menghasilkan kebijakan yang terdiversifikasi.


en: If, of course, it is found that a national programme does not include adequate financial coverage for all this, the Commission services always have the right to reject it.

id: Jika, tentu saja, ditemukan bahwa program nasional tidak mencakup cakupan keuangan yang memadai untuk semua ini, layanan Komisi selalu berhak untuk menolaknya.


en: Of course, suitable action will be taken on the part of the Environment DG to safeguard the priority of Natura 2000 actions.

id: Tentu saja, tindakan yang sesuai akan diambil dari Ditjen Lingkungan Hidup untuk menjaga prioritas tindakan Natura 2000.


en: For example, how are the marine funds, which do not appear, to be managed by means of rural development?

id: Misalnya, bagaimana dana kelautan, yang tidak tampak, dikelola melalui pembangunan pedesaan?


en: Immediately after the adoption of the proposed regulations for the Structural Funds, which will possibly happen towards the end of spring, the Commission will define its specific priorities for financing all the funds in detail in one set of strategic guidelines.

id: Segera setelah adopsi peraturan yang diusulkan untuk Dana Struktural, yang mungkin akan terjadi menjelang akhir musim semi, Komisi akan menentukan prioritas khusus untuk membiayai semua dana secara rinci dalam satu set pedoman strategis.


en: In our region in the west, he told me sadly, we have lost these untouched nature sites forever; you should preserve yours at any price.

id: Di wilayah kami di barat, katanya dengan sedih, kami telah kehilangan situs alam yang tak tersentuh ini selamanya; Anda harus mempertahankan milik Anda dengan harga berapa pun.


en: Care will be taken during these consultations to ensure that cofinancing for Natura 2000 is included as a priority.

id: Kehati-hatian akan diambil selama konsultasi ini untuk memastikan bahwa pembiayaan bersama untuk Natura 2000 dimasukkan sebagai prioritas.


en: In particular, as far as national rural development programmes are concerned, which Mr Florenz said earlier would be in a competitive relationship, every programme submitted will be examined in detail in order to ensure that account is taken both of the Community legislative framework and the priorities of policy on issues such as biodiversity, Natura 2000 area management, climate change, the application of ideas on water resources and other issues.

id: Secara khusus, sejauh menyangkut program pembangunan pedesaan nasional, yang dikatakan Mr Florenz sebelumnya akan berada dalam hubungan yang kompetitif, setiap program yang diajukan akan diperiksa secara rinci untuk memastikan bahwa kerangka kerja legislatif Komunitas dan prioritas dipertimbangkan. kebijakan tentang isu-isu seperti keanekaragaman hayati, pengelolaan kawasan Natura 2000, perubahan iklim, penerapan ide-ide tentang sumber daya air dan isu-isu lainnya.


en: Furthermore, there has been hidden expropriation, since the use of land is much more restricted than before and, in many cases, the value of the land is reduced.

id: Selain itu, ada pengambilalihan tersembunyi, karena penggunaan tanah jauh lebih terbatas daripada sebelumnya dan, dalam banyak kasus, nilai tanah berkurang.


en: It is necessary – and here, Mr Florenz, I need the support of the European Parliament – for this sum to be secured and, if possible, increased.

id: Hal ini diperlukan – dan di sini, Tuan Florenz, saya membutuhkan dukungan dari Parlemen Eropa – untuk mengamankan jumlah ini dan, jika mungkin, ditingkatkan.


en: Finally, I would like to say that, if we did not introduce Natura into the market economy, we will not have achieved anything, because nature means life, economy and sustainability.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, jika kita tidak memperkenalkan Natura ke dalam ekonomi pasar, kita tidak akan mencapai apa pun, karena alam berarti kehidupan, ekonomi, dan keberlanjutan.


en: There has been no education about the exploitation of natural resources, nor of the true added value of the Natura Network, which generates and awakens enthusiasm.

id: Belum ada edukasi tentang eksploitasi sumber daya alam, maupun nilai tambah yang sebenarnya dari Natura Network, yang membangkitkan dan membangkitkan semangat.


en: It is therefore the main obligation of everyone interested in financing Natura 2000 to exert pressure so that the Member States not only propose ambitious objectives in their national and operational programmes, but also safeguard permanent and continuing action to prepare valid Natura 2000 programmes.

id: Oleh karena itu, kewajiban utama setiap orang yang tertarik untuk mendanai Natura 2000 untuk memberikan tekanan agar Negara-negara Anggota tidak hanya mengusulkan tujuan ambisius dalam program nasional dan operasional mereka, tetapi juga menjaga tindakan permanen dan berkelanjutan untuk mempersiapkan program Natura 2000 yang valid.


en: We cannot introduce the concept of Natura 2000 without looking at the great families of biodiversity, because each of them requires a different financial instrument.

id: Kita tidak dapat memperkenalkan konsep Natura 2000 tanpa melihat keluarga besar keanekaragaman hayati, karena masing-masing membutuhkan instrumen keuangan yang berbeda.


en: The Commission is proposing a total of EUR 22 billion for land management during the period from 2007 to 2013.

id: Komisi mengusulkan total EUR 22 miliar untuk pengelolaan lahan selama periode 2007-2013.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Natura 2000 is also included – and this is important – in the second land management axis in the new rural development regulation, which will account for 25% of its total.

id: Natura 2000 juga termasuk – dan ini penting – dalam poros kedua pengelolaan lahan dalam peraturan pembangunan pedesaan yang baru, yang akan mencapai 25% dari totalnya.


en: It is therefore inevitable that disputes will arise.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dihindari bahwa perselisihan akan muncul.


en: I hope that we will be able to adopt this regulation.

id: Mudah-mudahan kita bisa mengadopsi peraturan ini.


en: The next item is an oral question to the Commission on the policy for financing nature protection and especially Natura 2000.

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi tentang kebijakan pembiayaan perlindungan alam dan khususnya Natura 2000.


en: In all events, the Commission has the means to safeguard priority for Natura 2000 within these national programmes.

id: Dalam segala hal, Komisi memiliki sarana untuk menjaga prioritas Natura 2000 dalam program-program nasional ini.


en: There is no need for me to remind you that a strong agricultural lobby exists, to which I, as a farmer, also belong.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa ada lobi pertanian yang kuat, di mana saya, sebagai seorang petani, juga menjadi bagiannya.


en: I shall come back to this point at the end of my intervention.

id: Saya akan kembali ke titik ini di akhir intervensi saya.


en: Consequently, there is no facility to determine a specific sum within any one fund.

id: Akibatnya, tidak ada fasilitas untuk menentukan jumlah tertentu dalam satu dana.


en: In this case, I voted in favour of Amendments 9 and 22, although I did not agree with everything they said.

id: Dalam hal ini, saya memilih mendukung Amandemen 9 dan 22, meskipun saya tidak setuju dengan semua yang mereka katakan.


en: To start with, a few comments on the new regulations being debated.

id: Sebagai permulaan, beberapa komentar tentang peraturan baru sedang diperdebatkan.


en: Safeguarding the financial resources for such management comes within the jurisdiction of the Member States but, precisely because of the specialised character of Natura 2000, the Commission helps by providing Community cofinancing.

id: Menjaga sumber daya keuangan untuk manajemen tersebut berada dalam yurisdiksi Negara Anggota tetapi, justru karena karakter khusus Natura 2000, Komisi membantu dengan menyediakan pembiayaan bersama Komunitas.


en: It examined all the possible permutations, including the creation of a separate fund, and concluded that the most efficient approach is to incorporate financing for Natura 2000 in existing Community funds.

id: Ini memeriksa semua kemungkinan permutasi, termasuk penciptaan dana terpisah, dan menyimpulkan bahwa pendekatan yang paling efisien adalah memasukkan pembiayaan untuk Natura 2000 dalam dana Komunitas yang ada.


en: The Member States have a legal obligation and are committed to effective management of Natura 2000 areas.

id: Negara-negara Anggota memiliki kewajiban hukum dan berkomitmen untuk mengelola kawasan Natura 2000 secara efektif.


en: Sometimes, one is forced, as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.

id: Terkadang, seseorang dipaksa, sebagai MEP, untuk membuat pilihan di antara dua alternatif yang buruk dan memilih yang paling tidak buruk.


en: Mr President, Commissioner, both Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a large number of NGOs believe that the European Union’s Natura 2000 programme is in grave danger.

id: Bapak Presiden, Komisaris, baik Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan sejumlah besar LSM percaya bahwa program Natura 2000 Uni Eropa berada dalam bahaya besar.


en: There are also cofinancing facilities under the Cohesion Fund and European Social Fund regulations, especially in order to strengthen management capacities in relation to Natura 2000.

id: Ada juga fasilitas pembiayaan bersama di bawah peraturan Dana Kohesi dan Dana Sosial Eropa, terutama untuk memperkuat kapasitas manajemen terkait dengan Natura 2000.


en: I should like to encourage you to ensure that your Commission lays down clear rules, and I would be very grateful to you for doing so.

id: Saya ingin mendorong Anda untuk memastikan bahwa Komisi Anda menetapkan aturan yang jelas, dan saya akan sangat berterima kasih kepada Anda karena melakukannya.


en: It would inevitably lead to arguments, and this is why we are asking you today to take proactive measures to prevent this problem.

id: Ini pasti akan mengarah pada pertengkaran, dan inilah mengapa kami meminta Anda hari ini untuk mengambil tindakan proaktif untuk mencegah masalah ini.


en: We have used the Habitat Directive for many years to encourage the Member States to designate appropriate sites in their territory, whilst assuring them that funding would be guaranteed.

id: Kami telah menggunakan Arahan Habitat selama bertahun-tahun untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menunjuk situs yang sesuai di wilayah mereka, sambil meyakinkan mereka bahwa pendanaan akan dijamin.


en: The new Structural Fund regulations, which are currently being discussed in the Council, will be applied by the Member States and the regions on a decentralised basis.

id: Peraturan Dana Struktural yang baru, yang saat ini sedang dibahas di Dewan, akan diterapkan oleh Negara-negara Anggota dan wilayah secara desentralisasi.


en: We have voted in favour of the report on public finances in EMU – 2004 and also in favour of Amendment 7 about distinguishing between loans for investments and current expenditure.

id: Kami telah memilih mendukung laporan keuangan publik di EMU – 2004 dan juga mendukung Amandemen 7 tentang membedakan antara pinjaman untuk investasi dan pengeluaran saat ini.


en: I should also like to point out that this priority is shared by many of my colleagues in the Commission, who have agreed to adjust the Regional, Agricultural and other Funds in order to include Natura 2000 in financing.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa prioritas ini juga dimiliki oleh banyak rekan saya di Komisi, yang telah setuju untuk menyesuaikan Dana Daerah, Pertanian dan lainnya untuk memasukkan Natura 2000 dalam pembiayaan.


en: It is our view, however, that the ability to provide loans for public investments and thus exceed the ceiling for budget deficits should be reserved for those countries that fulfil the national debt criterion.

id: Akan tetapi, menurut pandangan kami, kemampuan untuk memberikan pinjaman bagi investasi publik dan dengan demikian melebihi batas defisit anggaran harus disediakan untuk negara-negara yang memenuhi kriteria utang nasional.


en: We therefore believe that Mr Dimas must devote a great deal of energy to finding a simple solution to the problem of how Natura 2000 is to be reinforced in future.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Pak Dimas harus mencurahkan banyak energi untuk menemukan solusi sederhana untuk masalah bagaimana Natura 2000 harus diperkuat di masa depan.


en: Bearing this in mind, the Commission, as Mr Florenz said, adopted a communication on financing for Natura 2000 on 15 July 2004.

id: Mengingat hal ini, Komisi, seperti yang dikatakan Mr Florenz, mengadopsi komunikasi pembiayaan untuk Natura 2000 pada tanggal 15 Juli 2004.


en: In spite of everything, they were better than the original wordings and would thus, if accepted, improve the report as a whole.

id: Terlepas dari segalanya, mereka lebih baik daripada kata-kata aslinya dan dengan demikian, jika diterima, akan meningkatkan laporan secara keseluruhan.


en: As regards the regulation on the European Regional Development Fund, I must say that it contains a reference to cofinancing for Natura 2000 and for biodiversity, which are included in the objectives of convergence and competitiveness.

id: Mengenai peraturan Dana Pembangunan Regional Eropa, saya harus mengatakan bahwa itu berisi referensi untuk pembiayaan bersama untuk Natura 2000 dan untuk keanekaragaman hayati, yang termasuk dalam tujuan konvergensi dan daya saing.


en: The decisions taken last year by the previous Commission on the financing of this programme were extremely vague, meaning that it is already a foregone conclusion that there will be a major dispute between farmers and those in favour of Natura 2000 within the Committee on Agriculture and among those in charge of the Regional Development Fund.

id: Keputusan yang diambil tahun lalu oleh Komisi sebelumnya tentang pembiayaan program ini sangat kabur, yang berarti bahwa sudah menjadi kesimpulan sebelumnya bahwa akan ada perselisihan besar antara petani dan mereka yang mendukung Natura 2000 di dalam Komite Pertanian dan di antara penanggung jawab Dana Pembangunan Daerah.


en: What matters is not the level of funding, or even the individual programmes; what matters is that the ideas associated with the Natura 2000 programme are translated into real-life policies.

id: Yang penting bukanlah tingkat pendanaan, atau bahkan program individu; yang penting adalah bahwa ide-ide yang terkait dengan program Natura 2000 diterjemahkan ke dalam kebijakan kehidupan nyata.


en: It is for this reason that funding must not be tied up in negotiating structures to such an extent that it disappears when the crucial debates are finally held.

id: Untuk alasan inilah pendanaan tidak boleh terikat dalam struktur negosiasi sedemikian rupa sehingga menghilang ketika perdebatan penting akhirnya diadakan.


en: If, therefore, it is found that management of these areas is not being adequately supported, the Commission is prepared to refer the Member State in question to the Court of Justice.

id: Oleh karena itu, jika ditemukan bahwa pengelolaan daerah-daerah ini tidak didukung secara memadai, Komisi siap untuk merujuk Negara Anggota yang bersangkutan ke Pengadilan.


en: If it turned out at some point in the future that funding were to be taken out of the agriculture or regional development pillars, we would have hundreds of thousands of mayors lined up here to complain, and there would be little hope for the NGOs or for you as Environment Commissioner.

id: Jika ternyata di masa depan dana akan diambil dari pilar pertanian atau pembangunan daerah, ratusan ribu walikota akan berbaris di sini untuk mengadu, dan hanya ada sedikit harapan bagi LSM atau untuk Anda sebagai Komisaris Lingkungan.


en: Securing adequate financing for Natura 2000, as Mr Florenz stressed, is therefore one of our top priorities, and I fully endorse the objectives and priorities of the European Parliament.

id: Mendapatkan pembiayaan yang memadai untuk Natura 2000, seperti yang ditekankan oleh Florenz, merupakan salah satu prioritas utama kami, dan saya sepenuhnya mendukung tujuan dan prioritas Parlemen Eropa.


en: This is because, on the basis of the principle of subsidiarity, it is incumbent upon each Member State to decide on the requirements of these areas when preparing their national programmes.

id: Ini karena, berdasarkan prinsip subsidiaritas, adalah kewajiban setiap Negara Anggota untuk memutuskan persyaratan bidang-bidang ini ketika mempersiapkan program nasional mereka.


en: Nevertheless, I believe we are finding the situation very frustrating because the issue has been dealt with without taking account of the concepts which are essential to sustainability and, furthermore, we have made the old mistake of seeing Natura 2000 as a crystallised territory, with no life or activity.

id: Namun demikian, saya yakin kami menemukan situasi yang sangat membuat frustrasi karena masalah telah ditangani tanpa memperhitungkan konsep yang penting untuk keberlanjutan dan, lebih jauh lagi, kami telah membuat kesalahan lama dengan melihat Natura 2000 sebagai wilayah yang terkristalisasi, tanpa hidup atau aktivitas.


en: For the time being also, we cannot know what sums it will be possible to make available each year for cofinancing of Natura 2000 areas during the period from 2007 to 2013.

id: Untuk saat ini juga, kami tidak dapat mengetahui jumlah yang dapat disediakan setiap tahun untuk pembiayaan bersama kawasan Natura 2000 selama periode 2007 hingga 2013.


en: Use of these Community resources is the responsibility of the Member States but, for our part, we are prepared to offer all possible help in order to facilitate access to them.

id: Penggunaan sumber daya Komunitas ini merupakan tanggung jawab Negara Anggota tetapi, bagi kami, kami siap menawarkan semua bantuan yang mungkin untuk memfasilitasi akses ke sumber daya tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the protection of biodiversity is a priority policy for the Commission and that the successful application of the Natura 2000 framework is the cornerstone of the European Union's efforts to achieve this objective.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada keraguan bahwa perlindungan keanekaragaman hayati adalah kebijakan prioritas Komisi dan bahwa penerapan kerangka kerja Natura 2000 yang berhasil merupakan landasan upaya Uni Eropa untuk mencapai tujuan ini.


en: If we were to stop this funding now, or even to take it out of the budgets for agriculture or regional development, it would be a pretty poor show on our part.

id: Jika kita menghentikan pendanaan ini sekarang, atau bahkan mengeluarkannya dari anggaran untuk pertanian atau pembangunan daerah, itu akan menjadi pertunjukan yang sangat buruk di pihak kita.


en: But the monetary policy, which is causing an over-valuation of the euro and draining our economies?

id: Tapi kebijakan moneter, yang menyebabkan valuasi euro berlebihan dan menguras ekonomi kita?


en: The idea of an authority withdrawing and admitting free competition is pernicious to such vital activities.

id: Gagasan tentang otoritas yang menarik diri dan mengakui persaingan bebas merusak aktivitas vital seperti itu.


en: I therefore feel that the unique situation of these regions must be taken into account in those legal instruments.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa keunikan situasi daerah-daerah tersebut harus diperhitungkan dalam instrumen hukum tersebut.


en: Anyone helping them to achieve those objectives should be conscious of what they are doing.

id: Siapa pun yang membantu mereka mencapai tujuan tersebut harus sadar akan apa yang mereka lakukan.


en: It is made even more difficult for municipalities, regions and Member States to offer the services to the public that they are often legally required to provide.

id: Lebih sulit lagi bagi kotamadya, wilayah, dan Negara Anggota untuk menawarkan layanan kepada publik yang seringkali diwajibkan secara hukum untuk mereka berikan.


en: The Commission intends to table an amended proposal following on from my proposals adopted by this House on 14 November 2001.

id: Komisi bermaksud mengajukan usulan amandemen sebagai tindak lanjut dari usulan saya yang diadopsi oleh DPR ini pada 14 November 2001.


en: Your regulations, which are unconsolidated, dense, sometimes incoherent if not absurd, are not responsible!

id: Peraturan-peraturan Anda yang tidak padu, padat, kadang-kadang tidak koheren jika tidak masuk akal, tidak bertanggung jawab!


en: This is why it was very important for the Purvis compromises to be included in the various articles mentioned during the vote.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi kompromi Purvis untuk dimasukkan dalam berbagai pasal yang disebutkan selama pemungutan suara.


en: There is now a legal judgment that leaves intact local authorities’ right to offer public transport.

id: Sekarang ada keputusan hukum yang meninggalkan hak otoritas lokal yang utuh untuk menawarkan transportasi umum.


en: Instead of extending the exemptions provided for, to cover at least care services, education, culture and the public media, bureaucratic procedures are now being called for across the board.

id: Alih-alih memperluas pengecualian yang disediakan, untuk mencakup setidaknya layanan perawatan, pendidikan, budaya dan media publik, prosedur birokrasi sekarang diminta secara menyeluruh.


en: Your recipes for dealing with these problems are always the same.

id: Resep Anda untuk mengatasi masalah ini selalu sama.


en: And the reason for that is precisely this policy, your policy.

id: Dan alasannya adalah kebijakan ini, kebijakan Anda.


en: Neither Brussels nor Frankfurt could get it wrong.

id: Baik Brussel maupun Frankfurt tidak bisa salah.


en: We think, however, that the Europe of Brussels is getting it wrong.

id: Namun, kami berpikir bahwa Eropa di Brussel salah.


en: The report also strengthens the Commission proposal as regards hospitals and social housing.

id: Laporan tersebut juga memperkuat usulan Komisi mengenai rumah sakit dan perumahan sosial.


en: Hence the importance to the outermost regions of these two Commission documents.

id: Oleh karena itu pentingnya bagi wilayah terluar kedua dokumen Komisi ini.


en: Not enough competition between the European economies, not enough competition in services, not enough openness to global competition, with no regard for whether or not it is fair, not enough immigration of qualified workers, too much social protection.

id: Tidak cukup persaingan antara ekonomi Eropa, tidak cukup persaingan dalam layanan, tidak cukup keterbukaan terhadap persaingan global, tanpa memperhatikan adil atau tidaknya hal itu, tidak cukup imigrasi pekerja yang memenuhi syarat, terlalu banyak perlindungan sosial.


en: Although some very good ideas were expressed, it was particularly important for the European Parliamentary Labour Party that the impact on social housing and health services was taken into account.

id: Meskipun beberapa ide yang sangat bagus diungkapkan, sangat penting bagi Partai Buruh Parlemen Eropa bahwa dampaknya terhadap perumahan sosial dan layanan kesehatan diperhitungkan.


en: I reject neo-liberal interpretations that stand in the way of this.

id: Saya menolak interpretasi neoliberal yang menghalangi hal ini.


en: Without funding and planning by national, regional and local authorities, we would not have proper public transport, or generally accessible education and health care.

id: Tanpa pendanaan dan perencanaan oleh otoritas nasional, regional dan lokal, kita tidak akan memiliki transportasi umum yang layak, atau pendidikan dan perawatan kesehatan yang dapat diakses secara umum.


en: In addition, only a few public undertakings will continue to receive compensation in any case.

id: Selain itu, hanya beberapa perusahaan publik yang akan terus menerima kompensasi dalam hal apa pun.


en: Despite 20 years of standardisation, and Europe entering into global free trade, our problems are only getting worse.

id: Terlepas dari 20 tahun standardisasi, dan Eropa memasuki perdagangan bebas global, masalah kita semakin parah.


en: According to you, the reason that everything is going badly is that there is not enough European standardisation.

id: Menurut Anda, alasan mengapa semuanya berjalan buruk adalah tidak adanya standarisasi Eropa yang memadai.


en: Public undertakings will have to compete even more with global operators in the field of service provision.

id: Perusahaan publik harus lebih bersaing dengan operator global di bidang penyediaan layanan.


en: From the public’s point of view, the provision of public services will further deteriorate: the market functions according to neither social yardsticks nor need, but simply lucrative demand.

id: Dari sudut pandang publik, penyediaan layanan publik akan semakin memburuk: fungsi pasar tidak sesuai dengan tolok ukur sosial atau kebutuhan, tetapi hanya permintaan yang menguntungkan.


en: For the big service providers, privatisation initiatives in the field of services of general interest mean profitable business.

id: Bagi penyedia jasa besar, inisiatif privatisasi di bidang jasa untuk kepentingan umum berarti bisnis yang menguntungkan.


en: The Commission and Parliament have waited for this legal judgment for years, because there was an abundance of contradicting interpretations about authorities’ provision of services, about funding and competition.

id: Komisi dan DPR telah menunggu keputusan hukum ini selama bertahun-tahun, karena ada banyak interpretasi yang bertentangan tentang penyediaan layanan otoritas, tentang pendanaan dan persaingan.


en: This report defends the neo-liberal vision, and even wants to set down an interpretation of the Altmark ruling about the possibility of the underhand assignation of concessions in public transport.

id: Laporan ini membela visi neo-liberal, dan bahkan ingin menginterpretasikan keputusan Altmark tentang kemungkinan pemberian konsesi secara curang dalam transportasi umum.


en: Mass unemployment, lack of growth, repeated budget deficits, the explosion of public debt, stifling taxation, relocations ... unfortunately everyone is aware of our sad economic situation.

id: Pengangguran massal, kurangnya pertumbuhan, defisit anggaran yang berulang, ledakan utang publik, perpajakan yang menyesakkan, relokasi ... sayangnya semua orang menyadari situasi ekonomi kita yang menyedihkan.


en: The report totally fails to mention those employed in undertakings providing services of general interest and the general interests of social welfare, such as the protection of the weaker members of society.

id: Laporan itu sama sekali tidak menyebutkan mereka yang dipekerjakan dalam usaha-usaha yang menyediakan layanan untuk kepentingan umum dan kepentingan umum kesejahteraan sosial, seperti perlindungan bagi anggota masyarakat yang lebih lemah.


en: If that happens, there will undoubtedly be small privileged groups who consider that they have more freedom of choice and their individual needs are better catered for, but the large majority, and society as a whole, will be worse off.

id: Jika itu terjadi, tidak diragukan lagi akan ada kelompok-kelompok kecil yang memiliki hak istimewa yang menganggap bahwa mereka memiliki lebih banyak kebebasan memilih dan kebutuhan individu mereka dipenuhi dengan lebih baik, tetapi sebagian besar, dan masyarakat secara keseluruhan, akan menjadi lebih buruk.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the report, as it does not stand up to the pressure emanating from the Commission to privatise services of general interest, but, if anything, intensifies that pressure in parts.

id: Kelompok Konfederasi dari European United Left/Nordic Green Left menolak laporan tersebut, karena tidak tahan terhadap tekanan yang berasal dari Komisi untuk memprivatisasi layanan kepentingan umum, tetapi, jika ada, mengintensifkan tekanan itu di beberapa bagian.


en: We are particularly critical of the fact that compensation for services of general economic interest will continue fundamentally to be treated as ‘state aid’ and will therefore still come under the state aid regime.

id: Kami sangat kritis terhadap fakta bahwa kompensasi untuk layanan kepentingan ekonomi umum akan terus diperlakukan secara mendasar sebagai 'bantuan negara' dan karena itu akan tetap berada di bawah rezim bantuan negara.


en: Consequently, the Community’s role in regulating competition is of major importance.

id: Oleh karena itu, peran masyarakat dalam mengatur persaingan menjadi sangat penting.


en: The June List believes, however, that responsibility should mainly lie at Member State level.

id: Daftar Juni percaya, bagaimanapun, bahwa tanggung jawab terutama harus terletak pada tingkat Negara Anggota.


en: In short, we are not happy with anything in the texts before us today.

id: Singkatnya, kita tidak senang dengan apa pun dalam teks-teks di hadapan kita hari ini.


en: Making the financing of public health or social housing subject to the authorisation of technocrats is immoral.

id: Membuat pembiayaan kesehatan masyarakat atau perumahan sosial tunduk pada otorisasi teknokrat adalah tidak bermoral.


en: They are entirely in line with the policy of the Eurocrats, in collusion with the governments.

id: Mereka sepenuhnya sejalan dengan kebijakan Eurocrats, berkolusi dengan pemerintah.


en: This clearly shows the danger of this European construction, which, by forgetting its past, is preparing a difficult future for us.

id: Ini jelas menunjukkan bahaya konstruksi Eropa ini, yang, dengan melupakan masa lalunya, sedang mempersiapkan masa depan yang sulit bagi kita.


en: I should also like to highlight that there are other services of general economic interest of importance to the outermost regions, such as postal services and telecommunications.

id: Saya juga ingin menyoroti bahwa ada layanan lain yang memiliki kepentingan ekonomi umum yang penting bagi daerah terluar, seperti layanan pos dan telekomunikasi.


en: The June List has therefore chosen to vote against the proposal that the details should be reported to the Commission.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni telah memilih untuk menolak proposal yang rinciannya harus dilaporkan kepada Komisi.


en: Previously, it was about competition between all network public services, electricity, postal services, etc., destroying State monopolies and imposing privatisation.

id: Sebelumnya, tentang persaingan antara semua jaringan layanan publik, listrik, layanan pos, dll, menghancurkan monopoli negara dan memaksakan privatisasi.


en: Regulating the financing of services of general interest without defining those services, or even the general framework applying to them, is incoherent.

id: Mengatur pembiayaan layanan untuk kepentingan umum tanpa mendefinisikan layanan tersebut, atau bahkan kerangka umum yang berlaku untuknya, adalah tidak koheren.


en: I would be in favour, however, of extending the range of beneficiaries to cover the outermost regions.

id: Saya akan mendukung, bagaimanapun, untuk memperluas jangkauan penerima manfaat untuk mencakup daerah terluar.


en: You want to manufacture a European feeling purely to benefit trade.

id: Anda ingin membuat perasaan Eropa murni untuk menguntungkan perdagangan.


en: I therefore believe that we must applaud and endorse attempts to defend competition, even though we may from time to time disagree with some of the Commission’s decisions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus memuji dan mendukung upaya untuk mempertahankan persaingan, meskipun kita mungkin dari waktu ke waktu tidak setuju dengan beberapa keputusan Komisi.


en: I should like to highlight the proposed amendment to Article 1 of the Commission’s draft decision, on the application of Article 86 of the Treaty establishing the European Community.

id: Saya ingin menyoroti usulan amandemen Pasal 1 rancangan keputusan Komisi, tentang penerapan Pasal 86 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: Basing the regulation on an assessment in purely financial and competition-related terms is a negation of general interest.

id: Mendasarkan regulasi pada penilaian murni finansial dan terkait persaingan adalah penyangkalan terhadap kepentingan umum.


en: If we wish to defend a capitalist-style economic model, which stimulates effort, rewards merit and recognises efficiency, we need to have an efficient and effective system of monitoring compliance with competition regulations.

id: Jika kita ingin mempertahankan model ekonomi gaya kapitalis, yang merangsang usaha, menghargai prestasi dan mengakui efisiensi, kita perlu memiliki sistem pemantauan kepatuhan yang efisien dan efektif terhadap peraturan persaingan.


en: In this connection, I recall that the Commission’s communications entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ and ‘A stronger partnership for the outermost regions: assessment and perspectives’ provided for the introduction of simplified rules for awarding public service contracts in the area of maritime transport serving small islands, with a volume of fewer than 100 000 passengers a year.

id: Dalam hubungan ini, saya ingat bahwa komunikasi Komisi yang berjudul 'Kemitraan yang lebih kuat untuk daerah terluar' dan 'Kemitraan yang lebih kuat untuk daerah terluar: penilaian dan perspektif' menyediakan pengenalan aturan yang disederhanakan untuk pemberian kontrak layanan publik di bidang angkutan laut yang melayani pulau-pulau kecil, dengan volume kurang dari 100.000 penumpang per tahun.


en: If it emerges that one Member State or another is abusing its position and distorting competition, it is important for the party that may have been treated unfairly to be able to have its case examined by the courts.

id: Jika ternyata salah satu Negara Anggota atau lainnya menyalahgunakan posisinya dan mendistorsi persaingan, penting bagi pihak yang mungkin telah diperlakukan tidak adil untuk dapat memeriksakan kasusnya ke pengadilan.


en: I want to see a more proactive competition policy, but do not want to see supranationalism or competition policy’s forming part of the Constitution.

id: Saya ingin melihat kebijakan persaingan yang lebih proaktif, tetapi tidak ingin melihat supranasionalisme atau kebijakan persaingan menjadi bagian dari Konstitusi.


en: Without prejudice to the economic need, or, in some senses, the geographically or sectorally localised need, to safeguard certain activities, in general defending competition is, above all, a matter of protecting the interests of consumers, who do not usually have unions, employers’ federations or other movements to look after their legitimate interests.

id: Tanpa mengurangi kebutuhan ekonomi, atau, dalam beberapa hal, kebutuhan yang terlokalisasi secara geografis atau sektoral, untuk melindungi kegiatan-kegiatan tertentu, secara umum mempertahankan persaingan adalah, di atas segalanya, masalah melindungi kepentingan konsumen, yang biasanya tidak memiliki serikat pekerja, federasi pengusaha atau gerakan lain untuk menjaga kepentingan sah mereka.


en: Aid for public activity should, as a matter of principle, also be accounted for and be easily accessible.

id: Bantuan untuk kegiatan publik harus, pada prinsipnya, juga dipertanggungjawabkan dan mudah diakses.


en: In the future, will your attitude mean that Istanbul will have to be chosen as the Capital of European Culture?

id: Di masa depan, apakah sikap Anda berarti Istanbul harus dipilih sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa?


en: Because we reject this vision, which will be worsened by the European Constitution, and because, although we agree that we need to put an end to some blatant abuses, we nevertheless defend the legitimacy of certain public services, we will vote against this report.

id: Karena kami menolak visi ini, yang akan diperburuk oleh Konstitusi Eropa, dan karena, meskipun kami setuju bahwa kami perlu mengakhiri beberapa pelanggaran terang-terangan, kami tetap mempertahankan legitimasi layanan publik tertentu, kami akan memilih menentang laporan ini.


en: The June List is well disposed towards the implementation of the internal market and supports both common rules concerning subsidies to services of general interest and demands for fair tendering, including where services of general interest are concerned.

id: Daftar Juni memiliki kecenderungan yang baik terhadap pelaksanaan pasar internal dan mendukung kedua aturan umum mengenai subsidi untuk layanan kepentingan umum dan tuntutan untuk tender yang adil, termasuk di mana layanan untuk kepentingan umum yang bersangkutan.


en: The only exception to this rule is in the event of a Member State’s having chosen only to make the service available through a monopoly and of its not intending to permit private actors at all (for example, in the event of a Member State’s only permitting public health care).

id: Satu-satunya pengecualian untuk aturan ini adalah dalam hal Negara Anggota telah memilih hanya untuk menyediakan layanan melalui monopoli dan tidak berniat untuk mengizinkan aktor swasta sama sekali (misalnya, dalam hal satu-satunya Negara Anggota yang mengizinkan publik kesehatan).


en: As culture is a powerful channel for education, the European Union not only favours anything that can brainwash and demean mankind, but also anything that encourages people to forget the timeless religious values that are the foundations for our membership of European civilisation.

id: Karena budaya adalah saluran yang kuat untuk pendidikan, Uni Eropa tidak hanya mendukung apa pun yang dapat mencuci otak dan merendahkan umat manusia, tetapi juga apa pun yang mendorong orang untuk melupakan nilai-nilai agama abadi yang merupakan dasar bagi keanggotaan kita dalam peradaban Eropa.


en: In the future, the Bolkenstein directive, a local version of GATS, will allow social dumping in services to be introduced into our countries.

id: Di masa depan, arahan Bolkenstein, versi lokal GATS, akan memungkinkan dumping sosial dalam layanan diperkenalkan ke negara kita.


en: Regulating it while leaving it up to the Member States to define for themselves what they consider to be services of general interest amounts to leaving it up to the Court of Justice to harmonise the definitions and replace the legislator.

id: Mengaturnya sambil menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan sendiri apa yang mereka anggap sebagai layanan kepentingan umum sama dengan menyerahkannya kepada Pengadilan untuk menyelaraskan definisi dan mengganti pembuat undang-undang.


en: Without competition there is no market, without a market there is no capitalist model and without a capitalist model there is no economic success and development, as history clearly demonstrates.

id: Tanpa persaingan tidak ada pasar, tanpa pasar tidak ada model kapitalis dan tanpa model kapitalis tidak ada keberhasilan dan perkembangan ekonomi, sebagaimana ditunjukkan dengan jelas oleh sejarah.


en: In addition to this policy, there is now another problem, as Europe enlarges and moves further away from its main founders.

id: Selain kebijakan ini, sekarang ada masalah lain, ketika Eropa membesar dan semakin menjauh dari para pendiri utamanya.


en: This programme is just an entertaining expression of your desire to impose a cultural and social model on the European people that they have not chosen themselves.

id: Program ini hanyalah ekspresi menghibur dari keinginan Anda untuk memaksakan model budaya dan sosial pada orang-orang Eropa yang tidak mereka pilih sendiri.


en: I therefore chose to abstain, which is the corrected vote following errors in the Minutes.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk abstain, yaitu suara yang dikoreksi menyusul kesalahan dalam Berita Acara.


en: The programme seeks to highlight the wide diversity of European culture, while at the same time there is the supreme contradiction of pursuing a European policy of economic, social, political and cultural uniformity.

id: Program ini berusaha untuk menyoroti keragaman budaya Eropa, sementara pada saat yang sama ada kontradiksi tertinggi mengejar kebijakan Eropa keseragaman ekonomi, sosial, politik dan budaya.


en: I therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I also wish to point out that in the outermost regions the liberalisation of services and use of infrastructures were made conditional on the introduction of public service obligations, in order to offset the handicaps due to the physical and other characteristics of the outermost regions.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa di daerah terluar liberalisasi layanan dan penggunaan infrastruktur dibuat bersyarat pada pengenalan kewajiban pelayanan publik, untuk mengimbangi cacat fisik dan karakteristik lain dari daerah terluar.


en: The June List is therefore voting against this report.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni memberikan suara menentang laporan ini.


en: Consequently, I feel that a vote in favour of this report is justified.

id: Akibatnya, saya merasa bahwa suara yang mendukung laporan ini dibenarkan.


en: Firstly, the financial perspective for 2007-2013 must be debated in its entirety.

id: Pertama, perspektif keuangan 2007-2013 harus diperdebatkan secara keseluruhan.


en: In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.

id: Dalam situasi ini, tidak ada alasan untuk terburu-buru mengambil keputusan mengenai modal budaya masa depan.


en: We are well disposed to its being possible from 2009 to choose two cultural capitals at a time.

id: Kami siap untuk kemungkinan dari 2009 untuk memilih dua ibu kota budaya sekaligus.


en: A single European legal system is therefore not desirable.

id: Oleh karena itu, sistem hukum Eropa tunggal tidak diinginkan.


en: Subsequently, this report can come up for debate.

id: Selanjutnya, laporan ini bisa menjadi perdebatan.


en: We therefore believe that the issue of capitals of culture is not an issue in which the EU should become involved.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa masalah ibu kota budaya bukanlah masalah di mana UE harus terlibat.


en: We are therefore voting against this report in itself, but are not opposed to the actual idea of the action.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara menentang laporan ini sendiri, tetapi tidak menentang gagasan sebenarnya dari tindakan tersebut.


en: Justice is, with good reason, one of the areas that Member States traditionally keep within the sphere of their own sovereignty.

id: Keadilan, dengan alasan yang baik, adalah salah satu bidang yang secara tradisional dipegang oleh Negara-negara Anggota dalam lingkup kedaulatan mereka sendiri.


en: These various factors highlight the need for cooperation, for recognition of legal decisions and for some harmonisation, without overlooking the fact that legal systems must reflect the situation in different societies.

id: Berbagai faktor ini menyoroti perlunya kerjasama, pengakuan keputusan hukum dan harmonisasi, tanpa mengabaikan fakta bahwa sistem hukum harus mencerminkan situasi di masyarakat yang berbeda.


en: This calls for cooperation in order to ensure that crime is tackled effectively, and harmonisation in order to prevent certain countries from becoming destinations for criminals.

id: Untuk itu diperlukan kerjasama agar kejahatan dapat ditangani secara efektif, dan harmonisasi untuk mencegah negara-negara tertentu menjadi tujuan para penjahat.


en: It does, however, take a step forward in ensuring that important matters such as the effective dealing with criminal gangs, or the way EU citizens may serve their sentence in their own Member State, can be progressed.

id: Namun, itu mengambil langkah maju dalam memastikan bahwa hal-hal penting seperti penanganan efektif dengan geng kriminal, atau cara warga negara Uni Eropa dapat menjalani hukuman mereka di Negara Anggota mereka sendiri, dapat dikembangkan.


en: EU citizens expect some degree of mutual trust between Member States and a view on the quality of criminal justice, particularly in relation to some new Member States working to improve their criminal justice systems.

id: Warga negara Uni Eropa mengharapkan beberapa derajat saling percaya antara Negara Anggota dan pandangan tentang kualitas peradilan pidana, terutama dalam kaitannya dengan beberapa Negara Anggota baru yang bekerja untuk meningkatkan sistem peradilan pidana mereka.


en: The idea of a European capital of culture is a good one.

id: Ide ibu kota budaya Eropa adalah ide yang bagus.


en: The EU is, and must remain, a mosaic of minorities and cultures.

id: UE adalah, dan harus tetap, sebuah mosaik minoritas dan budaya.


en: This is particularly true of criminal justice, which should reflect a society’s concerns in light of its present and its past.

id: Hal ini terutama berlaku untuk peradilan pidana, yang harus mencerminkan keprihatinan masyarakat mengingat masa kini dan masa lalunya.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Costa’s report on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (A6-0036/2005).

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Mr Costa tentang kualitas peradilan pidana dan harmonisasi hukum pidana di Negara-negara Anggota (A6-0036/2005).


en: We completely support the view that cultural diversity is a fundamental right.

id: Kami sepenuhnya mendukung pandangan bahwa keragaman budaya adalah hak fundamental.


en: Financial resources from the European Union should not be necessary to enable this project to survive.

id: Sumber daya keuangan dari Uni Eropa seharusnya tidak diperlukan untuk memungkinkan proyek ini bertahan.


en: As Liberals, we always put the individual at the centre of all political decisions.

id: Sebagai kaum Liberal, kami selalu menempatkan individu sebagai pusat dari semua keputusan politik.


en: We cannot, as matters stand, support something entailing financial commitments in the forthcoming financial perspective.

id: Kita tidak dapat, sebagaimana adanya, mendukung sesuatu yang memerlukan komitmen keuangan dalam perspektif keuangan yang akan datang.


en: Similarly, Member States are hesitant to allow their nationals, and even mere residents in their countries, to be tried by other Member States.

id: Demikian pula, Negara Anggota ragu-ragu untuk mengizinkan warga negara mereka, dan bahkan hanya penduduk di negara mereka, diadili oleh Negara Anggota lainnya.


en: A European standard of justice, on the other hand, which fully respected the particular nature of the judicial system, would be desirable.

id: Standar keadilan Eropa, di sisi lain, yang sepenuhnya menghormati sifat khusus dari sistem peradilan, akan diinginkan.


en: We are, however, aware of the fact that the proposal concerns an area covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not, therefore, apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark’s Position.

id: Namun, kami menyadari fakta bahwa proposal tersebut menyangkut area yang dicakup oleh Judul IV Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa dan oleh karena itu, tidak berlaku untuk Denmark, lih. Protokol tentang Posisi Denmark.


en: The report’s explanatory statement notes, however, that how this project is to be funded is unclear, and reference is made to the forthcoming financial perspective for 2007-2013.

id: Namun, pernyataan penjelasan laporan mencatat bahwa bagaimana proyek ini didanai tidak jelas, dan referensi dibuat untuk perspektif keuangan yang akan datang untuk 2007-2013.


en: We therefore believe that it is of the greatest importance to strengthen the policy of international cooperation and solidarity with respect to cultural issues and to establish in international law that every city, state or group of states is entitled freely to determine its cultural policy.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa sangat penting untuk memperkuat kebijakan kerjasama dan solidaritas internasional sehubungan dengan masalah budaya dan untuk menetapkan dalam hukum internasional bahwa setiap kota, negara bagian atau kelompok negara berhak secara bebas untuk menentukan kebijakan budayanya.


en: It is so good, even, that it can be funded in a host of other ways, for example through local sponsorship.

id: Bahkan sangat bagus sehingga dapat didanai dengan berbagai cara lain, misalnya melalui sponsor lokal.


en: The proposal is, however, one more example of the creeping extension of the EU’s competences and constitutes a stage in the attempt to create a harmonised European system of criminal law and of laws relating to judicial procedure – a legal system that, in practice, will be outside people’s direct control.

id: Proposal tersebut, bagaimanapun, adalah satu lagi contoh perluasan kompetensi UE dan merupakan tahap dalam upaya untuk menciptakan sistem hukum pidana Eropa yang harmonis dan hukum yang berkaitan dengan prosedur peradilan – sebuah sistem hukum yang, dalam praktiknya, akan berada di luar kendali langsung orang.


en: I voted for this report because it makes important steps forward in addressing a key issue deemed important by EU citizens, namely the need for some monitoring of the quality of criminal justice as it is implemented in Member States.

id: Saya memilih laporan ini karena laporan ini membuat langkah maju yang penting dalam menangani masalah utama yang dianggap penting oleh warga negara Uni Eropa, yaitu perlunya pemantauan kualitas peradilan pidana seperti yang diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: The matter of cultural capitals is one that individual cities and states should cooperate on and decide about without the EU’s interference.

id: Masalah ibu kota budaya adalah masalah yang harus dikerjakan dan diputuskan oleh masing-masing kota dan negara bagian tanpa campur tangan UE.


en: The ‘European Capitals of Culture’ programme was launched in 1985 with the aim of bringing European citizens closer together.

id: Program 'Ibukota Kebudayaan Eropa' diluncurkan pada tahun 1985 dengan tujuan untuk mendekatkan warga Eropa.


en: This in no way imposes changes on the way each Member State conducts its criminal justice system.

id: Ini sama sekali tidak memaksakan perubahan pada cara setiap Negara Anggota menjalankan sistem peradilan pidananya.


en: Nevertheless, we now have the phenomenon of global crime, which is of a cross-border nature, such as terrorism, drug-trafficking, smuggling, sexual exploitation and pornography.

id: Namun demikian, kita sekarang memiliki fenomena kejahatan global yang bersifat lintas batas, seperti terorisme, perdagangan narkoba, penyelundupan, eksploitasi seksual dan pornografi.


en: To recommend, moreover, before the draft Constitution has come into force, that use be made of provisions of the Constitution on the grounds that current treaties do not go far enough is unacceptable, as it flagrantly pre-empts the democratic process.

id: Selain itu, merekomendasikan, sebelum rancangan Konstitusi mulai berlaku, penggunaan ketentuan Konstitusi dengan alasan bahwa perjanjian saat ini tidak cukup jauh tidak dapat diterima, karena secara mencolok menghalangi proses demokrasi.


en: I can only ask the services to check this.

id: Saya hanya bisa meminta layanan untuk memeriksa ini.


en: In view of this, we choose to vote against Mrs Prets’s report (A6-0017/2005) - the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019.

id: Mengingat hal ini, kami memilih untuk menolak laporan Nyonya Prets (A6-0017/2005) - acara 'Ibukota Kebudayaan Eropa' untuk tahun 2005 hingga 2019.


en: We have to stand by the decision of the House, which was to not accept the oral amendment.

id: Kita harus tetap pada keputusan DPR yang tidak menerima amandemen lisan.


en: It is thus extremely important to us Swedish Social Democrats that our national system be kept intact.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami kaum Sosial Demokrat Swedia bahwa sistem nasional kami tetap utuh.


en: The separate Swiss cantons are in this respect not unlike Liechtenstein or other small tax havens where postbox firms are based.

id: Kanton-kanton Swiss yang terpisah dalam hal ini tidak berbeda dengan Liechtenstein atau surga pajak kecil lainnya di mana perusahaan-perusahaan kotak pos bermarkas.


en: As such, when the law of one Member State is broken, the security of all Member States is put in jeopardy.

id: Dengan demikian, ketika hukum salah satu Negara Anggota dilanggar, keamanan semua Negara Anggota berada dalam bahaya.


en: The principle of the free sifting of evidence is basic to the Swedish criminal law of procedure.

id: Prinsip penyaringan bukti yang bebas adalah dasar hukum acara pidana Swedia.


en: The responses to my written questions have shown that the former Commissioner Bolkestein preferred to ignore this and wanted to continue to do business with Switzerland as a whole.

id: Tanggapan atas pertanyaan tertulis saya menunjukkan bahwa mantan Komisaris Bolkestein lebih suka mengabaikan ini dan ingin terus berbisnis dengan Swiss secara keseluruhan.


en: In a Europe characterised by free movement and free trade, security must be shared.

id: Di Eropa yang ditandai dengan pergerakan bebas dan perdagangan bebas, keamanan harus dibagi.


en: That has so far prevented the conclusion of agreements in the area of direct taxes between the EU and Switzerland as a whole.

id: Sejauh ini, hal itu menghalangi tercapainya kesepakatan di bidang pajak langsung antara UE dan Swiss secara keseluruhan.


en: It is therefore essential that a computerised system be set up whereby such information can be exchanged between Member States and accessed rapidly throughout EU territory.

id: Oleh karena itu penting bahwa sistem komputerisasi diatur dimana informasi tersebut dapat dipertukarkan antara Negara Anggota dan diakses dengan cepat di seluruh wilayah UE.


en: You have voted against the efforts of the President-in-Office, Mr Juncker, to make the Stability Pact into something decent, in other words a Stability and Growth Pact.

id: Anda telah memilih menentang upaya Presiden-in-Office, Mr Juncker, untuk membuat Pakta Stabilitas menjadi sesuatu yang layak, dengan kata lain Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This is undoubtedly an urgently needed measure, because it has been demonstrated on a number of occasions that the system is not working properly.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan tindakan yang sangat dibutuhkan, karena telah ditunjukkan pada beberapa kesempatan bahwa sistem tidak bekerja dengan benar.


en: Accordingly, I broadly agree with the content of this report, and therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu, saya secara umum setuju dengan isi laporan ini, dan karena itu memberikan suara setuju.


en: Strengthening mutual trust in decisions by European courts by setting up an evaluation system may appear commendable, even if there now already exists a common framework of reference for the Member States in terms of the European Convention on the Protection of Human Rights and the case law of the European Court of Justice, which lays down minimum standards governing the right to trial by the courts.

id: Memperkuat rasa saling percaya dalam keputusan oleh pengadilan Eropa dengan membentuk sistem evaluasi mungkin tampak terpuji, bahkan jika sekarang sudah ada kerangka acuan umum untuk Negara-negara Anggota dalam hal Konvensi Eropa tentang Perlindungan Hak Asasi Manusia dan hukum kasus Pengadilan Eropa, yang menetapkan standar minimum yang mengatur hak untuk diadili oleh pengadilan.


en: The Secretary of the Committee on Economic and Monetary Affairs did his job: he consolidated the votes after the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and sent the result to every political group to be verified.

id: Sekretaris Komite Ekonomi dan Moneter melakukan tugasnya: dia mengkonsolidasikan suara setelah pemungutan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan mengirimkan hasilnya ke setiap kelompok politik untuk diverifikasi.


en: I therefore invite my friends to vote against my report.

id: Oleh karena itu saya mengundang teman-teman saya untuk memberikan suara menentang laporan saya.


en: Zug and Schwyz, in particular, offer services of this kind.

id: Zug dan Schwyz, khususnya, menawarkan layanan semacam ini.


en: This is a further step towards genuinely effective, independent and transparent criminal justice.

id: Ini adalah langkah lebih lanjut menuju peradilan pidana yang benar-benar efektif, independen dan transparan.


en: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe has not, so far, deemed it necessary to table this amendment again or to point out a material error in it.

id: Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sejauh ini belum menganggap perlu untuk mengajukan amandemen ini lagi atau untuk menunjukkan kesalahan material di dalamnya.


en: The rapporteur is right in stating that further steps are required, but it is unfortunate that he fails to mention the most pressing one.

id: Pelapor benar dalam menyatakan bahwa diperlukan langkah-langkah lebih lanjut, tetapi sangat disayangkan dia tidak menyebutkan yang paling mendesak.


en: Quite a few other Member States have rules to the effect that certain evidence is not permitted.

id: Beberapa Negara Anggota lainnya memiliki aturan yang menyatakan bahwa bukti tertentu tidak diizinkan.


en: Without prejudice to the various Member States fully exercising their sovereignty, it is widely acknowledged nowadays that different countries must work together to fight crime.

id: Tanpa mengurangi berbagai Negara Anggota yang sepenuhnya menjalankan kedaulatan mereka, diakui secara luas saat ini bahwa berbagai negara harus bekerja sama untuk memerangi kejahatan.


en: In addition to traditional forms of crime, there is now crime which does not respect national borders and which operates wherever it is most advantageous to do so.

id: Selain bentuk-bentuk kejahatan tradisional, sekarang ada kejahatan yang tidak menghormati batas-batas negara dan yang beroperasi di tempat yang paling menguntungkan untuk melakukannya.


en: What is more, it is doubtful whether there is any legal basis at all, be it in current treaties or in the forthcoming Constitution, for harmonisation in this respect.

id: Terlebih lagi, diragukan apakah ada dasar hukum sama sekali, baik itu dalam perjanjian saat ini atau dalam Konstitusi yang akan datang, untuk harmonisasi dalam hal ini.


en: I will be very clear: the amendment to which Mr Wolf Klinz is referring was mentioned and we reported the procedure that was followed, which is the procedure that we are still following.

id: Saya akan sangat jelas: amandemen yang dimaksud oleh Tuan Wolf Klinz disebutkan dan kami melaporkan prosedur yang diikuti, yang merupakan prosedur yang masih kami ikuti.


en: I endorse the report by Mr Di Pietro, which supports and seeks to strengthen the Commission’s initiative aimed at making improvements of a technical nature to the legislation relating to the exchange of information extracted from the criminal record, and suggests practical ways of remedying the shortcomings in the current systems, which are based on the 1959 Council of Europe Convention.

id: Saya mendukung laporan Tuan Di Pietro, yang mendukung dan berupaya memperkuat inisiatif Komisi yang bertujuan untuk membuat perbaikan yang bersifat teknis pada undang-undang yang berkaitan dengan pertukaran informasi yang diambil dari catatan kriminal, dan menyarankan cara-cara praktis untuk memperbaiki kekurangan dalam sistem saat ini, yang didasarkan pada Konvensi Dewan Eropa 1959.


en: We cannot support paragraph 1 f, indent 2, which recommends to the Council that it go some way towards harmonising national legislation governing the gathering and assessment of evidence.

id: Kami tidak dapat mendukung paragraf 1 f, indentasi 2, yang merekomendasikan kepada Dewan agar melakukan beberapa cara untuk menyelaraskan undang-undang nasional yang mengatur pengumpulan dan penilaian bukti.


en: We, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Hedh, Mrs Hedkvist Petersen and Mrs Westlund voted in favour of the report but wish now to indicate our differing position on one issue.

id: Kami, Nyonya Segelström, Tuan Andersson, Nyonya Hedh, Nyonya Hedkvist Petersen dan Nyonya Westlund memberikan suara mendukung laporan tersebut tetapi sekarang ingin menunjukkan posisi kami yang berbeda pada satu masalah.


en: It is also important that banking secrecy can no longer be quoted as a reason for turning down investigation requests from other countries, and that direct contacts with legal bodies become possible instead of having to take the route of diplomatic representation.

id: Penting juga bahwa kerahasiaan perbankan tidak lagi dapat dijadikan alasan untuk menolak permintaan investigasi dari negara lain, dan bahwa kontak langsung dengan badan hukum menjadi mungkin daripada harus mengambil jalur perwakilan diplomatik.


en: Therefore, and out of respect for the meeting of the coordinators last night, I would ask you, in accordance with what this House has already decided, given that several Members have stood up, not to take on board this amendment.

id: Oleh karena itu, dan untuk menghormati rapat koordinator tadi malam, saya mohon, sesuai dengan apa yang telah diputuskan DPR ini, mengingat beberapa Anggota telah berdiri, untuk tidak menerima amandemen ini.


en: I also endorse his proposals regarding shorter time limits, given that the proposal’s effectiveness will depend on speed of access and of updating information,and regarding the need to impose conditions on access to personal data, because a balance must always be maintained between the need for speed in this type of exchange of information and the need to safeguard and protect personal data.

id: Saya juga mendukung proposalnya mengenai batas waktu yang lebih pendek, mengingat efektivitas proposal akan tergantung pada kecepatan akses dan pembaruan informasi, dan mengenai perlunya menerapkan persyaratan pada akses ke data pribadi, karena keseimbangan harus selalu dijaga antara kebutuhan untuk kecepatan dalam jenis pertukaran informasi ini dan kebutuhan untuk menjaga dan melindungi data pribadi.


en: Mr President, I am sorry that your services did not indicate to you that I had requested the floor at the beginning of Mr Wolf Klinz’s speech, as I wanted to report to you the discussion that we had last night at the meeting of the coordinators of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Tuan Presiden, saya menyesal bahwa layanan Anda tidak menunjukkan kepada Anda bahwa saya telah meminta lantai di awal pidato Tuan Wolf Klinz, karena saya ingin melaporkan kepada Anda diskusi yang kita lakukan tadi malam pada pertemuan koordinator Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Mr President, as rapporteur, I have to say that a large proportion of my report has been ‘mutilated’ by a rightwing majority in this House, which has voted contrary to Article 4 of the Treaty, which requires coordination of economic policies.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor, saya harus mengatakan bahwa sebagian besar laporan saya telah 'dimutilasi' oleh mayoritas sayap kanan di DPR ini, yang telah memilih bertentangan dengan Pasal 4 Perjanjian, yang memerlukan koordinasi kebijakan ekonomi.


en: As long as those further steps cannot be taken, it is useful that agreements be made in the areas of VAT, smuggling, corruption and money-laundering practices.

id: Selama langkah-langkah lebih lanjut itu tidak dapat diambil, ada baiknya dibuat kesepakatan di bidang PPN, penyelundupan, korupsi, dan praktik pencucian uang.


en: Switzerland is a pocket-sized European Union, entirely surrounded by the EU but itself divided up into 23 states which each have major autonomy and can, consequently, pursue their own tax policies.

id: Swiss adalah Uni Eropa berukuran saku, seluruhnya dikelilingi oleh Uni Eropa tetapi sendiri dibagi menjadi 23 negara bagian yang masing-masing memiliki otonomi besar dan, akibatnya, dapat menerapkan kebijakan pajak mereka sendiri.


en: I apologise to Mr Klinz if there was a fault on the part of the secretariat, but Mrs Berès is absolutely right that the position was clear in committee.

id: Saya mohon maaf kepada Tuan Klinz jika ada kesalahan dari pihak sekretariat, tetapi Nyonya Berès benar sekali bahwa posisinya jelas di komite.


en: He claims that his amendment was accepted.

id: Dia mengklaim bahwa amandemennya diterima.


en: I shall read the amendment in English.

id: Saya akan membaca amandemen dalam bahasa Inggris.


en: If the amendment was adopted in committee and there were no amendments to it, then it is in the text.

id: Jika amandemen diadopsi dalam komite dan tidak ada amandemen, maka itu ada dalam teks.


en: Mr Purvis’s oral amendment relates to four amendments.

id: Amandemen lisan Mr Purvis berkaitan dengan empat amandemen.


en: So in the interests of fairness we should vote on the amendment now.

id: Jadi demi keadilan kita harus memilih amandemen sekarang.


en: Mr President, I hope I can help you.

id: Pak Presiden, saya harap saya bisa membantu Anda.


en: Mr President, I think that will be complicated.

id: Pak Presiden, saya pikir itu akan rumit.


en: I now propose to put the oral amendment to the vote.

id: Sekarang saya mengusulkan untuk menempatkan amandemen lisan untuk pemungutan suara.


en: You will not know where it will be in the text, but it will be there.

id: Anda tidak akan tahu di mana itu akan berada dalam teks, tetapi itu akan ada di sana.


en: If, when voting on Amendment 19 and Amendment 21 plenary twice adopts a principle or rejects it, then it will apply equally to those paragraphs.

id: Jika, ketika pemungutan suara pada Amandemen 19 dan Amandemen 21 pleno dua kali mengadopsi prinsip atau menolaknya, maka itu akan berlaku sama untuk paragraf tersebut.


en: If that were the case, he should have made a complaint to the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which normally does a good job.

id: Kalau begitu, dia seharusnya mengadu ke sekretariat Komite Ekonomi dan Moneter, yang biasanya bekerja dengan baik.


en: Mr Savary, I can assure you that appropriate adjustments will be made.

id: Tuan Savary, saya dapat meyakinkan Anda bahwa penyesuaian yang tepat akan dilakukan.


en: I would therefore like to table it once again as an oral amendment.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukannya sekali lagi sebagai amandemen lisan.


en: The point here is that there are paragraphs where no amendments have been tabled, but they would be equally concerned because after the amendments had been tabled I think we all discovered when we went through the amendments that there were more paragraphs concerned with the same issue.

id: Intinya di sini adalah bahwa ada paragraf di mana tidak ada amandemen yang diajukan, tetapi mereka akan sama khawatirnya karena setelah amandemen diajukan, saya pikir kita semua menemukan ketika kita melewati amandemen bahwa ada lebih banyak paragraf yang berkaitan dengan masalah yang sama.


en: I think this is confused and I do not want us to make a mistake with this vote, because, as you said yourself, this is a sensitive text.

id: Saya pikir ini membingungkan dan saya tidak ingin kita membuat kesalahan dengan pemungutan suara ini, karena, seperti yang Anda katakan sendiri, ini adalah teks yang sensitif.


en: 'Recommends that the Member States carry out the structural reforms which have long been needed.

id: 'Merekomendasikan agar Negara-negara Anggota melakukan reformasi struktural yang telah lama dibutuhkan.


en: Now we can simply vote on the amendments, but then there will be a certain inconsistency in the document.

id: Sekarang kita hanya dapat memilih amandemen, tetapi kemudian akan ada inkonsistensi tertentu dalam dokumen.


en: In order to avoid any ambiguity, I would suggest, Mr President, that, each time we vote on these amendments, you indicate that they are amendments that form part of Mr Purvis’s oral amendment.

id: Untuk menghindari ambiguitas, saya akan menyarankan, Tuan Presiden, bahwa, setiap kali kami memberikan suara pada amandemen ini, Anda menunjukkan bahwa itu adalah amandemen yang merupakan bagian dari amandemen lisan Tuan Purvis.


en: I agree with Mr Savary that it should be applied to those four amendments, but I also agree with Mrs in't Veld that wherever else in the report there are inconsistencies as a result of passing those amendments, then appropriate adjustments should be made by sessional services.

id: Saya setuju dengan Tuan Savary bahwa itu harus diterapkan pada keempat amandemen tersebut, tetapi saya juga setuju dengan Nyonya in't Veld bahwa di mana pun dalam laporan ada inkonsistensi sebagai akibat dari melewati amandemen tersebut, maka penyesuaian yang tepat harus dilakukan oleh sesi jasa.


en: Stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe.'

id: Akhirnya menekankan bahwa pengembangan pekerjaan yang berkualitas akan disertai dengan peningkatan produktivitas tenaga kerja di Eropa.'


en: Mr President, I am amazed by the way Mr Klinz is acting.

id: Tuan Presiden, saya kagum dengan cara Tuan Klinz bertindak.


en: In particular, the deregulation of labour markets, the adjustment of social systems to demographic needs, the simplification of tax systems, combining tax cuts and a change in the bases of tax assessment and the abolition of subsidies, so as to bring about an improvement in the investment climate as a prerequisite for economic growth.

id: Secara khusus, deregulasi pasar tenaga kerja, penyesuaian sistem sosial dengan kebutuhan demografis, penyederhanaan sistem perpajakan, penggabungan pemotongan pajak dan perubahan dasar penilaian pajak dan penghapusan subsidi, sehingga membawa perbaikan dalam iklim investasi sebagai prasyarat pertumbuhan ekonomi.


en: I will indicate when the oral amendment applies.

id: Saya akan menunjukkan kapan amandemen lisan berlaku.


en: It relates to the need for structural reforms.

id: Hal ini berkaitan dengan perlunya reformasi struktural.


en: I feel that this would clear up any potential confusion.

id: Saya merasa bahwa ini akan menjernihkan segala kemungkinan kebingungan.


en: If that is acceptable then we can go ahead.

id: Jika itu dapat diterima maka kita bisa melanjutkan.


en: I understand what Mrs in 't Veld is saying, but I would like her to tell me exactly where she is going to put Mr Purvis’ amendment, as she has said that it appears throughout the text.

id: Saya mengerti apa yang dikatakan Nyonya di 't Veld, tetapi saya ingin dia memberi tahu saya dengan tepat di mana dia akan meletakkan amandemen Tuan Purvis, seperti yang dia katakan bahwa itu muncul di seluruh teks.


en: Mr President, in case we have the same problem as previously, this one is also affected by the oral amendment and therefore my voting list should say in favour.

id: Tuan Presiden, jika kita memiliki masalah yang sama seperti sebelumnya, yang ini juga dipengaruhi oleh amandemen lisan dan oleh karena itu daftar suara saya harus setuju.


en: Mr President, I do not wish to complicate matters, but Mrs in 't Veld is asking us to vote once and for all on Mr Purvis’ amendment.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin memperumit masalah, tetapi Nyonya di 't Veld meminta kita untuk memilih sekali dan untuk semua amandemen Tuan Purvis.


en: What Mr Savary is suggesting will not work because it is not about the amendments - it is about the paragraphs to which no amendments have been tabled.

id: Apa yang disarankan Mr Savary tidak akan berhasil karena ini bukan tentang amandemen - ini tentang paragraf yang tidak ada amandemen yang diajukan.


en: Mr President, this is a slight modification of the amendment proposed by the PSE Group and it would read as follows: 'whereas with a view to evidence-based policy making the Commission should present a sound and exhaustive evaluation of the liberalisation process, taking into account the point of view of all stakeholders involved (users, local authorities, undertakings etc.)'.

id: Tuan Presiden, ini adalah sedikit modifikasi dari amandemen yang diusulkan oleh PSE Group dan akan berbunyi sebagai berikut: 'sedangkan dengan maksud untuk membuat kebijakan berbasis bukti, Komisi harus menyajikan evaluasi yang baik dan menyeluruh dari proses liberalisasi, dengan mempertimbangkan memperhitungkan sudut pandang semua pemangku kepentingan yang terlibat (pengguna, otoritas lokal, pengusaha, dll.)'.


en: Otherwise, he had every right to table an amendment, which he did not do.

id: Kalau tidak, dia berhak mengajukan amandemen, yang tidak dia lakukan.


en: Quite frankly, as there are four crucial amendments, Amendments 20, 19, 21 and 15, I would prefer it if we were asked each time whether we were adopting them subject to the oral amendment by Mr Purvis.

id: Sejujurnya, karena ada empat amandemen penting, Amandemen 20, 19, 21 dan 15, saya lebih suka jika kita ditanya setiap kali apakah kita mengadopsi mereka tunduk pada amandemen lisan oleh Mr Purvis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on the Goebbels report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe tabled an amendment that was accepted by a majority of the committee, but due to an error was not incorporated into the final version of this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama debat tentang laporan Goebbels di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mengajukan amandemen yang diterima oleh mayoritas komite, tetapi karena kesalahan tidak dimasukkan ke dalam versi final laporan ini.


en: Having listened to him, it is a new report that he is proposing to us, and I invite my fellow Members to reject this oral amendment, which is not an oral amendment, but a novel.

id: Setelah mendengarkannya, ini adalah laporan baru yang dia usulkan kepada kami, dan saya mengundang rekan-rekan Anggota saya untuk menolak amandemen lisan ini, yang bukan amandemen lisan, tetapi sebuah novel.


en: Mr President, I merely wish to inform the House that a meeting of the coordinators was held yesterday at which the coordinators of all parties, including the committee chairs, confirmed that the amendment just read out had been accepted, but had not, because of a drafting error, been included in the report.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin memberitahukan kepada DPR bahwa kemarin telah diadakan rapat koordinator, di mana koordinator semua pihak, termasuk ketua panitia, memastikan bahwa amandemen yang baru saja dibacakan telah diterima, tetapi belum, karena suatu kesalahan penyusunan, telah dimasukkan dalam laporan.


en: If you would be kind enough to remind us of Mr Purvis’s oral amendment at each vote, I believe that it would be clearer for the House.

id: Jika Anda berbaik hati mengingatkan kami tentang amandemen lisan Tuan Purvis di setiap pemungutan suara, saya yakin itu akan lebih jelas bagi DPR.


en: I propose that we vote on that rather than reading it out every single time.

id: Saya mengusulkan agar kita memilih itu daripada membacanya setiap saat.


en: It is only fitting that we take time to get it right.

id: Sudah sepatutnya kita meluangkan waktu untuk melakukannya dengan benar.


en: This concerns three amendments and five paragraphs.

id: Ini menyangkut tiga amandemen dan lima paragraf.


en: This is the same principle as in Amendment 19.

id: Ini adalah prinsip yang sama seperti dalam Amandemen 19.


en: Mr President, it is very complicated because during the whole process the structure of the report became rather complicated.

id: Pak Presiden, ini sangat rumit karena selama proses keseluruhan struktur laporan menjadi agak rumit.


en: – Mr President, there is no objection over the substance, but I should not like there to be any confusion over the facts.

id: – Tuan Presiden, tidak ada keberatan atas substansi, tapi saya tidak suka ada kebingungan atas fakta.


en: Therefore, if the plenary adopts that principle, it will also apply to the four paragraphs I have mentioned.

id: Oleh karena itu, jika paripurna menganut asas itu, maka berlaku juga terhadap keempat alinea yang saya sebutkan tadi.


en: Provide is to run or monitor.

id: Menyediakan adalah untuk menjalankan atau memantau.


en: That is part of the arrangement that Ms in 't Veld is referring to.

id: Itu adalah bagian dari pengaturan yang dimaksud oleh Ms in 't Veld.


en: Following on from that are oral amendments to Modifications 10 and 17 and recital Q.

id: Selanjutnya adalah amandemen lisan untuk Modifikasi 10 dan 17 dan resital Q.


en: Amendment 20, with an addition, has just been read out by Mr Purvis.

id: Amandemen 20, dengan tambahan, baru saja dibacakan oleh Tuan Purvis.


en: Mr President, to be completely clear, it means that we have oral amendments on recitals Q and paragraph 19 of this document.

id: Tuan Presiden, untuk menjadi sangat jelas, itu berarti bahwa kami memiliki amandemen lisan pada resital Q dan paragraf 19 dari dokumen ini.


en: I assume that we have now voted on Mr Purvis's oral compromise amendment?

id: Saya berasumsi bahwa kita sekarang telah memilih amandemen kompromi lisan Tuan Purvis?


en: Where Amendment 29 by the Green Group, Amendments 32, 33 and 27 state 'to provide' a public service.

id: Dimana Amandemen 29 oleh Green Group, Amandemen 32, 33 dan 27 menyatakan 'untuk menyediakan' layanan publik.


en: These have to be introduced on recital Q and paragraph 19.

id: Ini harus diperkenalkan pada resital Q dan paragraf 19.


en: Mr President, concerning this problem, I tabled an amendment referring to 'public authority provide'.

id: Pak Presiden, mengenai masalah ini, saya mengajukan amandemen yang mengacu pada 'penyediaan otoritas publik'.


en: We will take that oral amendment before we start voting on that section.

id: Kami akan mengambil amandemen lisan itu sebelum kami mulai memberikan suara pada bagian itu.


en: I notice that other amendments - in particular Amendment 3 by the PSE Group - make a distinction between 'run' and 'monitor'.

id: Saya perhatikan bahwa amandemen lain - khususnya Amandemen 3 oleh Grup PSE - membuat perbedaan antara 'jalankan' dan 'monitor'.


en: We will get to that when we come to Amendment 19.

id: Kami akan mencapai itu ketika kami datang ke Amandemen 19.


en: In my intention, 'provide' is a verb 'monitor' or 'run'.

id: Dalam maksud saya, 'menyediakan' adalah kata kerja 'memantau' atau 'menjalankan'.


en: In fact, it was the rapporteur's oral amendment that there were no objections to.

id: Sebenarnya, amandemen lisan pelapor tidak ada keberatan.


en: They were not written amendments and they completely follow the text proposed in the Purvis amendments.

id: Mereka tidak amandemen tertulis dan mereka sepenuhnya mengikuti teks yang diusulkan dalam amandemen Purvis.


en: Mr President, no, because it deals with this paragraph 19 it should come before the other votes.

id: Tuan Presiden, tidak, karena berkaitan dengan ayat 19 ini, maka harus didahulukan sebelum pemungutan suara lainnya.


en: So I put an oral amendment to all the amendments referring to the tendering process.

id: Jadi saya memberikan amandemen lisan untuk semua amandemen mengacu pada proses tender.


en: This has been discussed with representatives from other groups and is a technical rather than a political matter.

id: Hal ini telah didiskusikan dengan perwakilan dari kelompok lain dan merupakan masalah teknis daripada masalah politik.


en: It should read 'to provide (run or monitor)'.

id: Itu harus membaca 'untuk menyediakan (menjalankan atau memantau)'.


en: As far as I understand that is what we have been voting on.

id: Sejauh yang saya mengerti itulah yang kami pilih.


en: This oral amendment is tabled four times: it relates to Amendment 20, Amendment 19, Amendment 21 and Amendment 15.

id: Amandemen lisan ini diajukan empat kali: berkaitan dengan Amandemen 20, Amandemen 19, Amandemen 21 dan Amandemen 15.


en: The act or series of acts should specify among other things:'.

id: Perbuatan atau rangkaian perbuatan itu harus menyebutkan antara lain:'.


en: Mr President, here we had to vote on one of the compromises of this set of four so this is a bit confusing.

id: Tuan Presiden, di sini kami harus memilih salah satu kompromi dari rangkaian empat ini jadi ini agak membingungkan.


en: The other two amendments are Amendments 19 and 21, also by Mr Purvis, but the contents of those amendments also relate to recital Q, paragraph 19, modification 10 and modification 17.

id: Dua amandemen lainnya adalah Amandemen 19 dan 21, juga oleh Tuan Purvis, tetapi isi dari amandemen tersebut juga berkaitan dengan resital Q, paragraf 19, modifikasi 10 dan modifikasi 17.


en: Colleagues, I am aware that this is a very sensitive report and that it is a pre-consultation offered by the Commission.

id: Rekan-rekan, saya menyadari bahwa ini adalah laporan yang sangat sensitif dan merupakan pra-konsultasi yang ditawarkan oleh Komisi.


en: Mr President, to add to what Ms in 't Veld said, that Amendment 20 should have added at the end: 'or by way of an official act that, depending upon the legislation in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory act or a contract'.

id: Tuan Presiden, untuk menambahkan apa yang Ibu in 't Veld katakan, bahwa Amandemen 20 seharusnya ditambahkan di akhir: 'atau melalui tindakan resmi yang, tergantung pada undang-undang di Negara Anggota, dapat berbentuk satu atau lebih banyak tindakan legislatif atau peraturan atau kontrak'.


en: The text of Amendment 21, which is almost identical to Amendment 19, reads as follows: ' The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.

id: Teks Amandemen 21, yang hampir identik dengan Amandemen 19, berbunyi sebagai berikut: 'Tugas pelayanan publik harus diberikan melalui tindakan resmi yang, tergantung pada undang-undang di Negara Anggota, dapat berbentuk legislatif atau peraturan atau kontrak.


en: I can read out the text concerned, because I would suggest that rather than reading it out every single time, I should read it out once, we all adopt or reject the principle and then adapt the four paragraphs concerned.

id: Saya dapat membacakan teks yang bersangkutan, karena saya akan menyarankan bahwa daripada membacanya setiap saat, saya harus membacanya sekali, kita semua mengadopsi atau menolak prinsip tersebut dan kemudian mengadaptasi keempat paragraf yang bersangkutan.


en: I do not think that you can make a speech here now.

id: Saya tidak berpikir bahwa Anda dapat berpidato di sini sekarang.


en: We vote with you for the introduction of so-called European sample schemes, where only some companies present reports; small countries, whose GDP is less than 1% of the European Union's GDP, will not be required to supply some of the indices at all; moreover, we shall give governments the opportunity to use administrative resources, that is, social insurance registers, and then companies will not be required to write additional reports.

id: Kami memilih dengan Anda untuk pengenalan apa yang disebut skema sampel Eropa, di mana hanya beberapa perusahaan yang menyajikan laporan; negara-negara kecil, yang PDB-nya kurang dari 1% dari PDB Uni Eropa, tidak akan diminta untuk memasok beberapa indeks sama sekali; selain itu, kami akan memberikan kesempatan kepada pemerintah untuk menggunakan sumber daya administratif, yaitu, daftar asuransi sosial, dan kemudian perusahaan tidak akan diminta untuk menulis laporan tambahan.


en: Mr President, just for technical information with a view to giving consistency and coherence in the final document: if Amendments 19 and 21 are adopted, the other paragraphs which deal with the same issue should be brought into line.

id: Tuan Presiden, hanya untuk informasi teknis dengan maksud untuk memberikan konsistensi dan koherensi dalam dokumen akhir: jika Amandemen 19 dan 21 diadopsi, paragraf lain yang berhubungan dengan masalah yang sama harus disejajarkan.


en: We shall interrupt the debate to proceed to the votes.

id: Kami akan menyela debat untuk melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We should not confuse risks with dangers that are actually present.

id: Kita tidak boleh mencampuradukkan risiko dengan bahaya yang sebenarnya ada.


en: It may also be laid down in several acts.

id: Hal ini juga dapat ditetapkan dalam beberapa tindakan.


en: It is not for Europe to determine where you can and cannot smoke.

id: Bukan Eropa yang menentukan di mana Anda boleh dan tidak boleh merokok.


en: Too little attention is paid to many other things that have an adverse affect on human health.

id: Terlalu sedikit perhatian diberikan pada banyak hal lain yang berdampak buruk pada kesehatan manusia.


en: The report is based on an exaggerated interpretation of the precautionary principle.

id: Laporan tersebut didasarkan pada interpretasi berlebihan dari prinsip kehati-hatian.