en: Concerning the distinction made between highly qualified workers and unskilled workers, a subject mentioned by Mr Busuttil and Mrs Lefrançois, in particular, and by Mrs Lambert, I believe we must move forward by stages.

id: Mengenai perbedaan yang dibuat antara pekerja berkualifikasi tinggi dan pekerja tidak terampil, subjek yang disebutkan oleh Tuan Busuttil dan Nyonya Lefrançois, khususnya, dan oleh Nyonya Lambert, saya percaya kita harus bergerak maju secara bertahap.


en: (RO) The draft resolution which aims to introduce the Blue Card for highly qualified immigrants is intended to attract a highly qualified professional workforce from outside the European Union, offering these immigrants the chance to settle and work legally in the European Union.

id: (RO) Rancangan resolusi yang bertujuan untuk memperkenalkan Kartu Biru bagi imigran berkualifikasi tinggi dimaksudkan untuk menarik tenaga kerja profesional berkualifikasi tinggi dari luar Uni Eropa, menawarkan para imigran ini kesempatan untuk menetap dan bekerja secara legal di Uni Eropa.


en: Mr Deprez found the right words, balance and the voice of reason; he supports an open Europe and I welcome that.

id: Mr Deprez menemukan kata-kata yang tepat, keseimbangan dan suara nalar; dia mendukung Eropa yang terbuka dan saya menyambutnya.


en: In a way it is a supportive measure to the EU development cooperation policy, as the Blue Card workers eventually return to their countries of origin with the experience that is vital for progress.

id: Di satu sisi, ini merupakan tindakan yang mendukung kebijakan kerjasama pembangunan UE, karena para pekerja Kartu Biru akhirnya kembali ke negara asal mereka dengan pengalaman yang sangat penting untuk kemajuan.


en: As for the numerous remarks about the brain drain - in particular those of Mr Kreissl-Dörfler and Mr Borghezio, Mrs Budreikaitė, Mr Moreno, Mrs Lambert and Mrs Roure, I believe the European Parliament has expressed its legitimate concerns about including in the Blue Card safeguards to transform the brain drain into a brain gain, and it seems to me that there are three main ways to do this.

id: Mengenai banyak komentar tentang brain drain - khususnya dari Mr Kreissl-Dörfler dan Mr Borghezio, Mrs Budreikait, Mr Moreno, Mrs Lambert dan Mrs Roure, saya yakin Parlemen Eropa telah menyatakan keprihatinan yang sah tentang memasukkan dalam Kartu Biru perlindungan untuk mengubah brain drain menjadi brain gain, dan menurut saya ada tiga cara utama untuk melakukan ini.


en: The enlargement of the EU was followed by a huge outflow of specialists from new Member States.

id: Perluasan UE diikuti oleh arus keluar spesialis yang besar dari Negara Anggota baru.


en: As a Polish woman, I would also like to emphasise our solidarity with third country citizens legally residing in the European Union.

id: Sebagai seorang wanita Polandia, saya juga ingin menekankan solidaritas kami dengan warga negara ketiga yang secara sah tinggal di Uni Eropa.


en: Let us vote in favour of this legislation tomorrow.

id: Mari kita memilih mendukung undang-undang ini besok.


en: Well done to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs too.

id: Bagus juga untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: During the coming months, we shall be having further discussions on these migratory issues.

id: Selama beberapa bulan mendatang, kami akan melakukan diskusi lebih lanjut tentang masalah migrasi ini.


en: I should just like to state again that the draft directive respects Community preference fully.

id: Saya hanya ingin menyatakan lagi bahwa rancangan direktif menghormati preferensi Komunitas sepenuhnya.


en: This is the major advantage of this text.

id: Ini adalah keuntungan utama dari teks ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have heard a number of things ...

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengar beberapa hal ...


en: As Mr Barrot pointed out, I think that this would create discrimination and transfer the requests to national systems, and that it is therefore preferable to negotiate on a case by case basis.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Barrot, saya pikir ini akan menciptakan diskriminasi dan mengalihkan permintaan ke sistem nasional, dan karena itu lebih baik untuk bernegosiasi berdasarkan kasus per kasus.


en: Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.

id: Pertama, saya ingin menolak retorika nasionalistik yang telah kita dengar dalam beberapa kasus hari ini.


en: Four years ago, no one wanted to hear about community tools.

id: Empat tahun lalu, tidak ada yang mau mendengar tentang alat komunitas.


en: As Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, and do leave room for circular migrations.

id: Seperti yang ditunjukkan Nyonya Lefrançois, kedua teks ini adalah awal dan bukan akhir, dan meninggalkan ruang untuk migrasi melingkar.


en: First, the excessive requirements for third country citizens taking up employment here.

id: Pertama, persyaratan berlebihan bagi warga negara ketiga yang bekerja di sini.


en: Next, I also need in turn to reply to those who are concerned by the risks of a brain drain.

id: Selanjutnya, saya juga perlu membalas mereka yang khawatir dengan risiko menguras otak.


en: (PL) Demographic problems and the ageing of the European population are not the only reasons why the Blue Card should be introduced as an instrument controlled by the EU.

id: (PL) Masalah demografis dan penuaan penduduk Eropa bukanlah satu-satunya alasan mengapa Kartu Biru harus diperkenalkan sebagai instrumen yang dikendalikan oleh UE.


en: I shall begin by talking about the debate.

id: Saya akan mulai dengan berbicara tentang debat.


en: The deciding factor is not only a rapid reception process for workers, free of bureaucratic obstacles, but common and unified conditions of access for all of the 27 different labour markets.

id: Faktor penentunya bukan hanya proses penerimaan pekerja yang cepat, bebas dari hambatan birokrasi, tetapi juga kondisi akses yang umum dan terpadu untuk semua 27 pasar tenaga kerja yang berbeda.


en: Indeed, some Member States even wanted there to be no period at all, which, clearly, was not the wish expressed by the Presidency.

id: Memang, beberapa Negara Anggota bahkan menginginkan tidak ada periode sama sekali, yang jelas bukan keinginan yang diungkapkan oleh Kepresidenan.


en: This is implemented by Article 15(1) of the same text.

id: Ini dilaksanakan oleh Pasal 15(1) dari teks yang sama.


en: In any case, I have taken note of many comments and remarks.

id: Bagaimanapun, saya telah mencatat banyak komentar dan komentar.


en: One or two nuances aside, Mrs Roure also wants Europe to be ready for the century of population movements, which is what we are trying to achieve.

id: Selain satu atau dua nuansa, Nyonya Roure juga ingin Eropa siap menghadapi abad perpindahan penduduk, yang ingin kami capai.


en: We must remember that some of those who will come to us under the Blue Card scheme will return home, taking with them the experience they have gained in the EU.

id: Kita harus ingat bahwa beberapa dari mereka yang akan datang kepada kita di bawah skema Kartu Biru akan pulang, membawa serta pengalaman yang telah mereka peroleh di UE.


en: At the same time, we should remember that all benefits must be consistent within the EU.

id: Pada saat yang sama, kita harus ingat bahwa semua manfaat harus konsisten di dalam UE.


en: I would like to focus on the notion that citizens from the new Member States must not be in an inferior position to those from third countries.

id: Saya ingin fokus pada gagasan bahwa warga negara dari Negara Anggota baru tidak boleh berada dalam posisi yang lebih rendah dari mereka yang berasal dari negara ketiga.


en: The fact is that most European labour markets are now open to us, and, as is well known, all transition periods will end before the Blue Card comes into effect.

id: Faktanya adalah bahwa sebagian besar pasar tenaga kerja Eropa sekarang terbuka untuk kita, dan, seperti diketahui, semua periode transisi akan berakhir sebelum Kartu Biru mulai berlaku.


en: The citizens of Europe expect us both to be open to immigration which is useful and legal and also to combat illegal immigration.

id: Warga Eropa mengharapkan kita berdua terbuka untuk imigrasi yang berguna dan legal dan juga untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: I would like to thank all the speakers and all the rapporteurs, who have done a good job.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara dan semua pelapor, yang telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: If our companies cannot find skilled workers in their domestic markets, they will lose out to Chinese competition.

id: Jika perusahaan kami tidak dapat menemukan pekerja terampil di pasar domestik mereka, mereka akan kalah dari persaingan Cina.


en: They are willing to employ workers from countries such as Ukraine and Belarus.

id: Mereka bersedia mempekerjakan pekerja dari negara seperti Ukraina dan Belarusia.


en: Here too, as Mrs Lefrançois said, this is a start and we must continue towards a complete framework for legal immigration.

id: Di sini juga, seperti yang dikatakan Nyonya Lefrançois, ini adalah permulaan dan kita harus melanjutkan kerangka kerja yang lengkap untuk imigrasi legal.


en: We know that in a few years' time, we will be able to go further.

id: Kami tahu bahwa dalam waktu beberapa tahun, kami akan dapat melangkah lebih jauh.


en: In the case of a nurse or an IT specialist, this is not needed to enable them to play a useful role in our companies.

id: Dalam kasus perawat atau spesialis TI, ini tidak diperlukan untuk memungkinkan mereka memainkan peran yang berguna di perusahaan kita.


en: Also, to answer Mr Pirker regarding the period after which these benefits will cease in the event of unemployment - it is true there is a three month period - the Presidency of the European Union would have liked this period to be longer than what is proposed, but no consensus was reached in this area.

id: Juga, untuk menjawab Mr Pirker mengenai periode setelah tunjangan ini akan berhenti jika terjadi pengangguran - memang benar ada periode tiga bulan - Presidensi Uni Eropa ingin periode ini lebih lama dari yang diusulkan, tetapi tidak ada konsensus yang dicapai di bidang ini.


en: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two dangers which have emerged during the debate and in proposed regulations.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada dua bahaya yang muncul selama perdebatan dan dalam peraturan yang diusulkan.


en: We must work simultaneously to strengthen the education and continued development schemes for specialists needed by the labour markets in our Member States.

id: Kita harus bekerja secara simultan untuk memperkuat skema pendidikan dan pengembangan lanjutan bagi para spesialis yang dibutuhkan oleh pasar tenaga kerja di Negara-negara Anggota kita.


en: Mr President, this rich debate shows the quality of the reports made.

id: Pak Presiden, debat yang kaya ini menunjukkan kualitas laporan yang dibuat.


en: Furthermore, we are ready and wish to include in the text the principle of Community preference enshrined in the accession treaties.

id: Selanjutnya, kami siap dan ingin memasukkan dalam teks prinsip preferensi Komunitas yang diabadikan dalam perjanjian aksesi.


en: It is not acceptable for some states to keep their labour market closed to citizens from the new Member States but, on the other hand, offer jobs requiring high qualifications to workers from countries which are not EU members.

id: Tidak dapat diterima bagi beberapa negara untuk menutup pasar tenaga kerja mereka bagi warga negara dari Negara Anggota baru, tetapi, di sisi lain, menawarkan pekerjaan yang membutuhkan kualifikasi tinggi kepada pekerja dari negara-negara yang bukan anggota UE.


en: On the question of Community preference as raised by Mrs Grabowska and Mrs Gál, and by Mr Fava and Mr Catania, in particular, I would point out that the Blue Card will not apply until 2011, by which time the transitional measures of the accession treaties will have come to an end, and that it offers a status that is not equivalent to the status of EU citizens.

id: Mengenai pertanyaan tentang preferensi Komunitas seperti yang diajukan oleh Nyonya Grabowska dan Nyonya Gál, dan oleh Tuan Fava dan Tuan Catania, khususnya, saya akan menunjukkan bahwa Kartu Biru tidak akan berlaku sampai 2011, pada saat itu langkah-langkah transisi dari perjanjian aksesi akan berakhir, dan menawarkan status yang tidak setara dengan status warga negara Uni Eropa.


en: In this proposal, there is also the possibility for a Member State to reject Blue Card applications based on ethical recruitment considerations.

id: Dalam proposal ini, ada juga kemungkinan bagi Negara Anggota untuk menolak aplikasi Kartu Biru berdasarkan pertimbangan rekrutmen yang etis.


en: We have measures intended to make circular migration easier and we have an obligation, for Member States, to provide the Commission with annual statistics on the application of the directive to enable it to monitor the impact of this legislation.

id: Kami memiliki langkah-langkah yang dimaksudkan untuk membuat migrasi sirkular lebih mudah dan kami memiliki kewajiban, bagi Negara-negara Anggota, untuk memberikan kepada Komisi statistik tahunan tentang penerapan arahan untuk memungkinkannya memantau dampak undang-undang ini.


en: (RO) I believe that it is extremely important for the European Union to become more attractive to highly qualified workers, especially bearing in mind that the majority of immigrants at the moment are unqualified.

id: (RO) Saya percaya bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk menjadi lebih menarik bagi pekerja berkualifikasi tinggi, terutama mengingat mayoritas imigran saat ini tidak memenuhi syarat.


en: Polish employers want a broader opening up of the labour market.

id: Pengusaha Polandia menginginkan pembukaan pasar tenaga kerja yang lebih luas.


en: Finally, the directive must be able to promote the circular migration of highly qualified workers and, of course, emphasise, as has already been pointed out, the requirements for training in the country of origin.

id: Terakhir, arahan tersebut harus dapat mempromosikan migrasi sirkuler dari pekerja yang berkualifikasi tinggi dan, tentu saja, menekankan, seperti yang telah ditunjukkan, persyaratan untuk pelatihan di negara asal.


en: On the other hand, it does not seem to me necessary to prevent issuance of Blue Cards systematically if there is no agreement with the country of origin.

id: Di sisi lain, menurut saya tidak perlu mencegah penerbitan Kartu Biru secara sistematis jika tidak ada kesepakatan dengan negara asal.


en: Thirdly, I obviously want to say that this text will be followed by other proposals from the Commission.

id: Ketiga, saya jelas ingin mengatakan bahwa teks ini akan diikuti oleh proposal lain dari Komisi.


en: This definitely does not represent the opinion of the majority of Members of this House and should be rejected out of hand.

id: Ini jelas tidak mewakili pendapat mayoritas Anggota DPR ini dan harus ditolak mentah-mentah.


en: I would also like to thank you for the debate and to emphasise three points.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas debat dan menekankan tiga poin.


en: The outflow of skilled workers is today the greatest problem for employers, holding up investment and thus restricting economic development.

id: Arus keluar pekerja terampil saat ini merupakan masalah terbesar bagi pengusaha, menahan investasi dan dengan demikian membatasi pembangunan ekonomi.


en: For this reason, I believe that we should take this step together, so that we can move one step further along the way.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa kita harus mengambil langkah ini bersama-sama, sehingga kita dapat melangkah lebih jauh di sepanjang jalan.


en: At present, there is unfortunately no consensus on legal migration to act at Community level on all labour market segments.

id: Saat ini, sayangnya tidak ada konsensus tentang migrasi legal untuk bertindak di tingkat Komunitas di semua segmen pasar tenaga kerja.


en: I would remind you that the proposal recommends a clause on ethical recruitment in order to restrict and even ban active advertising that might be undertaken by Member States in developing countries, which are already facing a serious brain drain.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa proposal tersebut merekomendasikan klausul tentang rekrutmen etis untuk membatasi dan bahkan melarang iklan aktif yang mungkin dilakukan oleh Negara-negara Anggota di negara-negara berkembang, yang sudah menghadapi brain drain yang serius.


en: It is true that we must avoid active recruitment in countries suffering from acute shortages, especially in the health sector in Africa, and all this will find its solution in the development of partnerships with the countries of origin.

id: Memang benar bahwa kita harus menghindari perekrutan aktif di negara-negara yang menderita kekurangan akut, terutama di sektor kesehatan di Afrika, dan semua ini akan menemukan solusinya dalam pengembangan kemitraan dengan negara-negara asal.


en: The European Blue Card must also be seen as a way of discouraging illegal immigration, as part of the agreement for immigration and asylum, as well as part of the solution to the problem of the labour shortage which will affect the European Union in the coming decades.

id: Kartu Biru Eropa juga harus dilihat sebagai cara untuk mencegah imigrasi ilegal, sebagai bagian dari kesepakatan untuk imigrasi dan suaka, serta bagian dari solusi untuk masalah kekurangan tenaga kerja yang akan mempengaruhi Uni Eropa dalam beberapa dekade mendatang. .


en: The requirement of at least two of five years of professional experience being in a managerial position seems to me to be definitely too high.

id: Persyaratan setidaknya dua dari lima tahun pengalaman profesional berada di posisi manajerial bagi saya tampaknya terlalu tinggi.


en: These workers need to enjoy favourable conditions, a harmonised system for regulating emigration, and movement from one country to another, as well as salaries which reflect their qualifications.

id: Para pekerja ini perlu menikmati kondisi yang menguntungkan, sistem yang harmonis untuk mengatur emigrasi, dan perpindahan dari satu negara ke negara lain, serta gaji yang mencerminkan kualifikasi mereka.


en: I too, shall just repeat what Mr Jouyet said so well, that there is a very definite desire to treat all these immigrants and new arrivals in the European Union with equal rights which, once again, also reflects the ideal of our European Community.

id: Saya juga, hanya akan mengulangi apa yang Mr Jouyet katakan dengan sangat baik, bahwa ada keinginan yang sangat pasti untuk memperlakukan semua imigran dan pendatang baru di Uni Eropa ini dengan hak yang sama yang, sekali lagi, juga mencerminkan cita-cita Komunitas Eropa kita.


en: I would once again like to thank the rapporteurs and the draftsmen of the opinion, Mr Masiel, Mrs Jeleva and Mrs Panayotopoulos, and say that, indeed, as our debates have shown, this is a great step forward for agreement on legal immigration.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan penyusun pendapat, Tuan Masiel, Nyonya Jeleva dan Nyonya Panayotopoulos, dan mengatakan bahwa, memang, seperti yang ditunjukkan oleh perdebatan kami, ini adalah langkah maju yang bagus untuk kesepakatan tentang imigrasi legal.


en: Thirdly, this was to be expected when it came to the question of the Blue Card, but I would also like to say that this is a positive first step towards presenting a common image throughout the world.

id: Ketiga, ini sudah diduga ketika menyangkut pertanyaan tentang Kartu Biru, tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa ini adalah langkah pertama yang positif untuk menghadirkan citra yang sama di seluruh dunia.


en: Contrary to what was stated by Mrs Flautre and other speakers, the rights guaranteed by the Blue Card do not include any restrictions regarding freedom of association or the rights attached to employment, quite the opposite, and this Blue Card will be the only tool allowing migrants to exercise a right to mobility to undertake qualified professional work in the European Union, which is not possible today via national systems.

id: Bertentangan dengan apa yang dikemukakan oleh Ibu Flautre dan pembicara lainnya, hak-hak yang dijamin oleh Kartu Biru tidak termasuk pembatasan mengenai kebebasan berserikat atau hak-hak yang melekat pada pekerjaan, justru sebaliknya, dan Kartu Biru ini akan menjadi satu-satunya alat yang memungkinkan para migran untuk menggunakan hak atas mobilitas untuk melakukan pekerjaan profesional yang memenuhi syarat di Uni Eropa, yang saat ini tidak mungkin dilakukan melalui sistem nasional.


en: Indeed, I feel that we must get used to dealing with them dispassionately, with great objectivity and with a great sense of justice, while recognising that we also need immigration, but an immigration which, specifically, is covered by a legal framework that is reliable and fair for all.

id: Memang, saya merasa bahwa kita harus terbiasa menghadapi mereka dengan tidak memihak, dengan objektivitas yang tinggi dan rasa keadilan yang tinggi, sambil mengakui bahwa kita juga membutuhkan imigrasi, tetapi imigrasi yang secara khusus dilindungi oleh kerangka hukum yang dapat diandalkan. dan adil untuk semua.


en: I say this for the benefit of Members from new Member States as this must be emphasised.

id: Saya mengatakan ini untuk kepentingan Anggota dari Negara Anggota baru karena ini harus ditekankan.


en: The Stockholm programme may enable us to make progress.

id: Program Stockholm memungkinkan kita untuk membuat kemajuan.


en: Moreover, this Community preference is enshrined in the European Union accession treaties and the treaties state that if a Member State applies temporary restrictions on the freedom of movement of workers who are nationals of another Member State, it must grant them priority, in terms of access to the labour market, over workers who are third-country nationals.

id: Selain itu, preferensi Komunitas ini diabadikan dalam perjanjian aksesi Uni Eropa dan perjanjian tersebut menyatakan bahwa jika Negara Anggota menerapkan pembatasan sementara pada kebebasan bergerak pekerja yang merupakan warga negara dari Negara Anggota lain, itu harus memberi mereka prioritas, dalam hal akses ke pasar tenaga kerja, atas pekerja yang merupakan warga negara negara ketiga.


en: In March next year, I shall be presenting a text on legal migration for seasonal workers, paid trainees and employees in plurinational or multinational groups who may be transferred.

id: Pada bulan Maret tahun depan, saya akan menyajikan teks tentang migrasi legal untuk pekerja musiman, peserta pelatihan yang dibayar, dan karyawan dalam kelompok plurinasional atau multinasional yang dapat dipindahkan.


en: Finally, to answer Mr Fava, recital 16 of the Council text does include the principle of equal treatment in terms of pay for third-country workers and Community nationals for equal work.

id: Akhirnya, untuk menjawab Tuan Fava, pembacaan 16 teks Dewan memang memasukkan prinsip perlakuan yang sama dalam hal upah untuk pekerja negara ketiga dan warga negara Komunitas untuk pekerjaan yang sama.


en: I also congratulate the Commission, through Mr Barrot, who was able to launch this debate and ensure that our ambitions in this area grew rapidly.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Komisi, melalui Pak Barrot, yang mampu meluncurkan debat ini dan memastikan bahwa ambisi kami di bidang ini tumbuh pesat.


en: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say first of all that I am happy to convey to Ewa Klamt your best wishes and also your sympathy.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya dengan senang hati menyampaikan kepada Ewa Klamt harapan terbaik Anda dan juga simpati Anda.


en: I shall not quote anyone, but will say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has no need for lessons where respect for human rights is concerned.

id: Saya tidak akan mengutip siapa pun, tetapi akan mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tidak membutuhkan pelajaran tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr President, I am going to confine myself to completing the remarks of Mr Jouyet, that seem to me, this afternoon, to well present our mutual interest in your work.

id: Tuan Presiden, saya akan membatasi diri untuk menyelesaikan pernyataan Tuan Jouyet, yang menurut saya, sore ini, untuk menunjukkan minat kita bersama dalam pekerjaan Anda.


en: Secondly, Member States must be offered responsibility in the context of case-by-case examination: they must be able to reject a Blue Card request to ensure ethical recruitment.

id: Kedua, Negara Anggota harus ditawari tanggung jawab dalam konteks pemeriksaan kasus per kasus: mereka harus dapat menolak permintaan Kartu Biru untuk memastikan perekrutan yang etis.


en: Secondly, I would, of course, like to refer to the question of legal immigration, which we need in order to ensure that our national economies retain their innovative abilities, and to the fight against illegal immigration, which are two sides of the same coin.

id: Kedua, saya tentu saja ingin merujuk pada masalah imigrasi legal, yang kita butuhkan untuk memastikan bahwa ekonomi nasional kita mempertahankan kemampuan inovatif mereka, dan untuk memerangi imigrasi ilegal, yang merupakan dua sisi mata uang yang sama. .


en: First of all, the directive does not, in any way, prevail over European agreements or agreements between certain Member States and the countries of origin, who draw up lists of professions to be excluded from its scope to ensure ethical recruitment in sectors hit by a labour shortage.

id: Pertama-tama, arahan tersebut, dengan cara apa pun, tidak berlaku atas perjanjian atau kesepakatan Eropa antara Negara Anggota tertentu dan negara asal, yang menyusun daftar profesi untuk dikecualikan dari ruang lingkupnya untuk memastikan rekrutmen etis di sektor yang terkena dampak kekurangan tenaga kerja.


en: This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.

id: Peraturan ini tentu saja menghancurkan prinsip dasar yang seharusnya berlaku, yaitu upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, karena dapat mengakibatkan seseorang yang datang ke UE untuk bekerja mendapatkan penghasilan lebih dari seseorang yang sudah bekerja di sini.


en: As we are on the subject, the rights of legal immigrants will be the same as those of Community citizens, neither more nor less.

id: Seperti yang kita bicarakan, hak-hak imigran legal akan sama dengan hak warga masyarakat, tidak lebih dan tidak kurang.


en: The PPE-DE Group is happy that Europe is able to reach agreement on common instruments relative to managing migratory flows, as it is also happy that Europe is not turning in on itself.

id: Grup PPE-DE senang bahwa Eropa dapat mencapai kesepakatan tentang instrumen umum yang berkaitan dengan pengelolaan arus migrasi, karena juga senang bahwa Eropa tidak menyerah pada dirinya sendiri.


en: Europe does not consider immigrants as crooks or criminals or as a threat to our security or workforce.

id: Eropa tidak menganggap imigran sebagai penjahat atau penjahat atau sebagai ancaman terhadap keamanan atau tenaga kerja kita.


en: Concerning the Blue Card and the residence permit single procedure, I say to our friend Mr Catania that we need the elite and the others in our countries.

id: Mengenai Kartu Biru dan prosedur izin tinggal tunggal, saya katakan kepada teman kita Mr Catania bahwa kita membutuhkan elit dan yang lain di negara kita.


en: Our migratory policy is dignified, open, perhaps security conscious, but for them, and for us, we can be proud of this policy - as we can take pride tomorrow when voting on these two reports on Europe's migratory policy.

id: Kebijakan migrasi kami bermartabat, terbuka, mungkin sadar akan keamanan, tetapi bagi mereka, dan bagi kami, kami dapat bangga dengan kebijakan ini - karena kami dapat bangga besok ketika memberikan suara pada dua laporan tentang kebijakan migrasi Eropa ini.


en: However, there are also provisions which put the citizens from the countries which recently joined the European Union at a disadvantage.

id: Namun, ada juga ketentuan yang merugikan warga negara dari negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa.


en: They are men, women and children, flesh and blood, seeking a better life on our territory, because at home they have nothing.

id: Mereka adalah pria, wanita dan anak-anak, darah dan daging, mencari kehidupan yang lebih baik di wilayah kami, karena di rumah mereka tidak memiliki apa-apa.


en: Inhabitants of EU States, even if they only joined recently, must be given priority over those from outside the EU.

id: Penduduk Negara-negara UE, meskipun mereka baru bergabung baru-baru ini, harus diprioritaskan daripada mereka yang berasal dari luar UE.


en: Our common aim is to help and support them, even if this means encouraging them to stay in their countries.

id: Tujuan bersama kami adalah membantu dan mendukung mereka, bahkan jika ini berarti mendorong mereka untuk tetap tinggal di negara mereka.


en: The vote will take place on Thursday, 20 November.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 20 November.


en: Europe has no need to redeem itself with respect to others insofar as its migratory policies are concerned.

id: Eropa tidak perlu menebus dirinya sendiri sehubungan dengan orang lain sejauh menyangkut kebijakan migrasinya.


en: In a situation where access to the labour market in most of the EU's states is still restricted for Romanians, either totally or in certain areas, I feel that it is necessary to oblige Member States to reject Blue Card applications for those sectors in which access for workers from the countries which have recently joined the EU is still restricted by the current transitional provisions.

id: Dalam situasi di mana akses ke pasar tenaga kerja di sebagian besar negara bagian Uni Eropa masih dibatasi untuk Rumania, baik secara total atau di wilayah tertentu, saya merasa perlu untuk mewajibkan Negara Anggota untuk menolak aplikasi Kartu Biru untuk sektor-sektor di mana akses untuk pekerja dari negara-negara yang baru saja bergabung dengan UE masih dibatasi oleh ketentuan transisi saat ini.


en: The 'Blue Card' initiative is beneficial as it will partially resolve the problem of the shortage of highly qualified workers and may play an important role in reducing illegal immigration.

id: Inisiatif 'Kartu Biru' bermanfaat karena sebagian akan menyelesaikan masalah kekurangan pekerja berkualifikasi tinggi dan mungkin memainkan peran penting dalam mengurangi imigrasi ilegal.


en: However, I believe that the EU needs to be attractive not only to highly qualified workers from third countries, but also to young Europeans.

id: Namun, saya percaya bahwa UE perlu menarik tidak hanya bagi pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga, tetapi juga bagi kaum muda Eropa.


en: With regard to the establishment of 'conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment' in the EU (the 'Blue Card') and the creation of a 'single application procedure for residence and work', we consider, among other worrying aspects, that these initiatives must be viewed in the context of the EU's overall immigration policy.

id: Berkenaan dengan penetapan 'kondisi masuk dan tempat tinggal warga negara ketiga untuk tujuan pekerjaan berkualifikasi tinggi' di UE ('Kartu Biru') dan pembuatan 'prosedur aplikasi tunggal untuk tinggal dan bekerja', kami mempertimbangkan, di antara aspek-aspek lain yang mengkhawatirkan, bahwa inisiatif ini harus dilihat dalam konteks kebijakan imigrasi UE secara keseluruhan.


en: We have a migratory policy that is both humane and firm; humane because it rejects the disgraceful living conditions of the illegal immigrants who are living in our countries - we are doing all we can to stop men and women boarding boats and risking their lives - and firm because it condemns the traffickers and rogue bosses.

id: Kami memiliki kebijakan migrasi yang manusiawi dan tegas; manusiawi karena menolak kondisi kehidupan yang memalukan dari imigran ilegal yang tinggal di negara kita - kita melakukan semua yang kita bisa untuk menghentikan pria dan wanita naik perahu dan mempertaruhkan hidup mereka - dan tegas karena mengutuk para pedagang dan bos nakal.


en: I saw her shortly after she had heard the news, so my sympathy goes out to her.

id: Saya melihatnya tidak lama setelah dia mendengar berita itu, jadi simpati saya keluar kepadanya.


en: I should like to express my personal condolences to Ms Klamt on the sudden loss of her father last week.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa pribadi saya kepada Ms Klamt atas kematian mendadak ayahnya minggu lalu.


en: Consequently, the current initiative needs to be consolidated by a policy to encourage young Europeans.

id: Akibatnya, inisiatif saat ini perlu dikonsolidasikan dengan kebijakan untuk mendorong kaum muda Eropa.


en: If these restrictions need to be retained, granting priority seems to me to be a minimum condition for ensuring that citizens from these countries do not feel like second-class European citizens.

id: Jika pembatasan ini perlu dipertahankan, pemberian prioritas bagi saya tampaknya menjadi syarat minimum untuk memastikan bahwa warga negara dari negara-negara ini tidak merasa seperti warga negara Eropa kelas dua.


en: Bearing in mind that the EU's competitiveness is at stake, we do not want to see either a brain drain in favour of the US or Canada to the detriment of the EU.

id: Mengingat bahwa daya saing UE dipertaruhkan, kami tidak ingin melihat brain drain yang menguntungkan AS atau Kanada yang merugikan UE.


en: Finally, I support Mrs Klamt's position with regard to applying Community preference during the recruitment process and to the idea of giving priority to citizens from the new Member States who are still subject to restrictions concerning access to the labour market.

id: Akhirnya, saya mendukung posisi Nyonya Klamt sehubungan dengan penerapan preferensi Komunitas selama proses perekrutan dan gagasan untuk memprioritaskan warga negara dari Negara Anggota baru yang masih tunduk pada pembatasan akses ke pasar tenaga kerja.


en: I also need to warn about the risk of a brain drain from underdeveloped countries, which will affect key sectors in these countries, such as health, education and research, giving rise to a boomerang effect with complex implications at a global level.

id: Saya juga perlu memperingatkan tentang risiko brain drain dari negara-negara terbelakang, yang akan mempengaruhi sektor-sektor utama di negara-negara tersebut, seperti kesehatan, pendidikan dan penelitian, sehingga menimbulkan efek bumerang dengan implikasi kompleks di tingkat global.


en: The Blue Card would enhance the mobility of trained workers from third countries in the EU.

id: Kartu Biru akan meningkatkan mobilitas pekerja terlatih dari negara ketiga di UE.


en: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, the Blue Card will relieve several labour and immigration problems.

id: secara tertulis. - (ET) Hadirin sekalian, Kartu Biru akan meringankan beberapa masalah tenaga kerja dan imigrasi.


en: Furthermore, we need to implement this measure with special care and responsibility, taking into account the situation in terms of human resources in certain fields in the countries these migrants originate from, so as not to deepen the human resources crisis further, particularly in the education and health sectors.

id: Selanjutnya, langkah ini perlu kita laksanakan dengan perhatian dan tanggung jawab khusus, dengan mempertimbangkan situasi sumber daya manusia di bidang-bidang tertentu di negara asal para migran tersebut, agar tidak semakin memperdalam krisis sumber daya manusia, khususnya di bidang pendidikan. dan sektor kesehatan.


en: The Blue Card is a so-called 'carrot' in the struggle against illegal immigration.

id: Kartu Biru adalah apa yang disebut 'wortel' dalam perjuangan melawan imigrasi ilegal.


en: The new rules for immigrants must not result in any significant inequality between third country and EU nationals.

id: Aturan baru untuk imigran tidak boleh mengakibatkan ketidaksetaraan yang signifikan antara negara ketiga dan warga negara Uni Eropa.


en: I would like to draw your attention to certain provisions which may have a discriminatory impact and therefore, I would ask you to consider granting priority to citizens from the EU's new Member States in terms of access to the EU labour market, in relation to immigrants who have come from outside these countries.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada ketentuan tertentu yang mungkin memiliki dampak diskriminatif dan oleh karena itu, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan pemberian prioritas kepada warga negara dari Negara Anggota baru UE dalam hal akses ke pasar tenaga kerja UE, dalam kaitannya dengan imigran yang datang dari luar negara-negara tersebut.


en: The demographic deficit and ageing of the European Union's population put us at risk of the labour market, health care and pension systems being jeopardised.

id: Defisit demografis dan penuaan populasi Uni Eropa menempatkan kita pada risiko pasar tenaga kerja, perawatan kesehatan dan sistem pensiun yang terancam.


en: Immigration has long been one of the most important economic and social issues in the European Union.

id: Imigrasi telah lama menjadi salah satu masalah ekonomi dan sosial terpenting di Uni Eropa.


en: The logical desire of new Member States is not to feel like second-class EU members.

id: Keinginan logis dari Negara Anggota baru bukanlah untuk merasa seperti anggota kelas dua UE.


en: First of all, I welcome both the Commission's initiative and the rapporteur's position as I feel that substantial progress has been made on the migration of highly qualified workers, which is essential to achieving the Lisbon objectives.

id: Pertama-tama, saya menyambut baik inisiatif Komisi dan posisi pelapor karena saya merasa bahwa kemajuan substansial telah dicapai dalam migrasi pekerja berkualifikasi tinggi, yang penting untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: Please vote for the amendment on this clarification so that we do not end up in a situation where economic migration from third countries takes precedence over the free movement between states within the EU.

id: Silakan pilih amandemen pada klarifikasi ini sehingga kita tidak berakhir dalam situasi di mana migrasi ekonomi dari negara ketiga lebih diutamakan daripada pergerakan bebas antar negara dalam UE.


en: In other words, the 'Blue Card' and the 'single procedure' form one pillar of the EU's inhumane immigration policy which criminalises and expels or exploits and discards immigrants.

id: Dengan kata lain, 'Kartu Biru' dan 'prosedur tunggal' membentuk salah satu pilar kebijakan imigrasi Uni Eropa yang tidak manusiawi yang mengkriminalisasi dan mengusir atau mengeksploitasi dan membuang imigran.


en: Making the EU a more enticing place to work in should not be allowed to happen, however, at the expense of developing countries.

id: Namun, menjadikan UE sebagai tempat kerja yang lebih menarik tidak boleh dibiarkan terjadi dengan mengorbankan negara-negara berkembang.


en: The EU should therefore extend the scheme for facilitating the movement of a workforce from third countries to the entire spectrum of workers, instead of skimming the cream off the top of the cake.

id: Oleh karena itu UE harus memperluas skema untuk memfasilitasi pergerakan tenaga kerja dari negara ketiga ke seluruh spektrum pekerja, alih-alih menghilangkan krim dari atas kue.


en: In an ageing Europe, everybody agrees on the need for reinforcements to the labour force in order to maintain and boost our competitiveness.

id: Di Eropa yang menua, semua orang sepakat tentang perlunya penguatan tenaga kerja untuk mempertahankan dan meningkatkan daya saing kita.


en: By promoting and facilitating legal immigration, Europe will not only be combating the shortage of specialists, but also the trafficking in human beings and illegal immigration.

id: Dengan mempromosikan dan memfasilitasi imigrasi legal, Eropa tidak hanya akan memerangi kekurangan spesialis, tetapi juga perdagangan manusia dan imigrasi ilegal.


en: I am especially pleased, however, that we are dealing with this matter alongside the Gaubert report on the single permit for residence and work, so that we can avoid even the appearance of opening Europe's doors just to highly qualified workers.

id: Saya sangat senang, bagaimanapun, bahwa kita berurusan dengan masalah ini bersama dengan laporan Gaubert tentang izin tunggal untuk tinggal dan bekerja, sehingga kita bahkan dapat menghindari kesan membuka pintu Eropa hanya untuk pekerja berkualifikasi tinggi.


en: Rising unemployment in itself leads to social tension, and so we must prevent further heightening of existing domestic ethnic and racial tensions through immigration.

id: Meningkatnya pengangguran dengan sendirinya menyebabkan ketegangan sosial, dan karenanya kita harus mencegah peningkatan lebih lanjut dari ketegangan etnis dan ras domestik yang ada melalui imigrasi.


en: Promoting immigration as a joint response requires not only regulation by the EU, but an even-handed strategy that takes into consideration sustainable development and social equilibrium in equal measure.

id: Mempromosikan imigrasi sebagai respons bersama tidak hanya membutuhkan regulasi oleh UE, tetapi juga strategi seimbang yang mempertimbangkan pembangunan berkelanjutan dan keseimbangan sosial dalam ukuran yang setara.


en: The dearth of labour is threatening the European Union as a whole, and not just in the highly trained sectors.

id: Kelangkaan tenaga kerja mengancam Uni Eropa secara keseluruhan, dan tidak hanya di sektor-sektor yang sangat terlatih.


en: There also needs to be active continued development of higher education in Europe, however, even if it is easy to acquire trained and educated people from elsewhere.

id: Akan tetapi, pengembangan lanjutan pendidikan tinggi di Eropa juga perlu dilakukan, meskipun mudah untuk memperoleh orang-orang yang terlatih dan terdidik dari tempat lain.


en: I feel I need to remind you that the UK and Ireland have already expressed the desire to maintain the labour market restrictions for Romania and Bulgaria for another three years.

id: Saya merasa perlu mengingatkan Anda bahwa Inggris dan Irlandia telah menyatakan keinginan untuk mempertahankan pembatasan pasar tenaga kerja untuk Rumania dan Bulgaria selama tiga tahun lagi.


en: By introducing discrimination between immigrants, this 'Blue Card' seeks to respond to the neoliberal objectives of the 'Lisbon Strategy' and to the EU's labour needs (set by quotas), thus reducing immigrants to 'labour', promoting the plundering of human resources from third countries - particularly their most qualified workers - and implementing dangerous centralised systems in the EU for the storage and collection of data on immigrants.

id: Dengan memperkenalkan diskriminasi antara imigran, 'Kartu Biru' ini berusaha untuk menanggapi tujuan neoliberal dari 'Strategi Lisbon' dan kebutuhan tenaga kerja Uni Eropa (ditetapkan oleh kuota), sehingga mengurangi imigran menjadi 'tenaga kerja', mempromosikan penjarahan sumber daya manusia dari negara ketiga - terutama pekerja mereka yang paling memenuhi syarat - dan menerapkan sistem terpusat yang berbahaya di UE untuk penyimpanan dan pengumpulan data tentang imigran.


en: Facilitating the mobility of workers from outside is a step in the right direction for the EU, and so I would like to thank Mrs Klamt for her commendable report.

id: Memfasilitasi mobilitas pekerja dari luar adalah langkah ke arah yang benar bagi UE, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Klamt atas laporannya yang terpuji.


en: For the sake of the EU's internal social equilibrium, we need to think through the extent to which a financial and economic crisis like the current one impacts on Europe's interests.

id: Demi keseimbangan sosial internal UE, kita perlu memikirkan sejauh mana krisis keuangan dan ekonomi seperti saat ini berdampak pada kepentingan Eropa.


en: Parliament's strict definitions of a professional workforce will create a scenario of inequality if unreasonable demands are made of those coming in from third countries in terms of their educational and employment background.

id: Definisi ketat parlemen tentang tenaga kerja profesional akan menciptakan skenario ketidaksetaraan jika tuntutan yang tidak masuk akal dibuat dari mereka yang datang dari negara ketiga dalam hal latar belakang pendidikan dan pekerjaan mereka.


en: I would like to stress that applying the Blue Card directive policy would disadvantage European citizens in relation to those from third countries.

id: Saya ingin menekankan bahwa menerapkan kebijakan arahan Kartu Biru akan merugikan warga negara Eropa dibandingkan dengan mereka yang berasal dari negara ketiga.


en: Unfortunately, the brain drain often takes the skills and know-how needed for development away from those countries, and when the EU makes the new rules, it should take this problem clearly into account.

id: Sayangnya, brain drain seringkali mengambil keterampilan dan pengetahuan yang dibutuhkan untuk pembangunan jauh dari negara-negara tersebut, dan ketika UE membuat aturan baru, Uni Eropa harus mempertimbangkan masalah ini dengan jelas.


en: Although this directive refers to the principle of Community preference, it is obvious that this cannot be applied to those European citizens who are subject to restrictions in certain sectors of the European labour market.

id: Meskipun arahan ini mengacu pada prinsip preferensi Komunitas, jelas bahwa ini tidak dapat diterapkan pada warga negara Eropa yang tunduk pada pembatasan di sektor-sektor tertentu dari pasar tenaga kerja Eropa.


en: This may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the EU - in spite of the fact that the European Union played nothing but a stabilising role in the crisis.

id: Ini mungkin tidak hanya memicu pertumbuhan sayap kanan tetapi, dalam jangka panjang, dapat menjadi sumber permusuhan terhadap UE - terlepas dari kenyataan bahwa Uni Eropa tidak memainkan apa pun selain peran menstabilkan dalam krisis.


en: The introduction of the Blue Card, which the EU needs because it is facing a shortage of highly qualified workers in certain sectors, is a step forward for the economic migration of highly qualified workers from third countries.

id: Pengenalan Kartu Biru, yang dibutuhkan UE karena menghadapi kekurangan pekerja berkualifikasi tinggi di sektor-sektor tertentu, merupakan langkah maju bagi migrasi ekonomi pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga.


en: However, the Blue Card may represent a step backwards if Member States are not going to reject applications for exemptions from this for those sectors of the labour market where access is restricted for workers from the new Member States, based on the transitional measures provided for in the accession treaties.

id: Namun, Kartu Biru mungkin merupakan langkah mundur jika Negara Anggota tidak akan menolak permohonan pengecualian dari ini untuk sektor pasar tenaga kerja di mana akses dibatasi untuk pekerja dari Negara Anggota baru, berdasarkan langkah-langkah transisi yang diatur dalam perjanjian aksesi.


en: In other words, they only make sense and their full scope is only revealed if they are integrated within the other pillars of this policy, as reaffirmed in the 'European Pact on Immigration and Asylum': criminalisation of immigrants, detention centres, 'return' directive; border control, creation of Frontex; 'readmission agreements' as a clause of 'cooperation' agreements.

id: Dengan kata lain, mereka hanya masuk akal dan ruang lingkup penuh mereka hanya terungkap jika mereka terintegrasi dalam pilar lain dari kebijakan ini, sebagaimana ditegaskan kembali dalam 'Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka': kriminalisasi imigran, pusat penahanan, 'pengembalian' pengarahan; kontrol perbatasan, pembuatan Frontex; 'perjanjian penerimaan kembali' sebagai klausul perjanjian 'kerjasama'.


en: And I also fear that EU internal immigration.

id: Dan saya juga takut imigrasi internal UE itu.


en: We need a uniform approach in order to remain internationally competitive.

id: Kita membutuhkan pendekatan yang seragam agar tetap kompetitif secara internasional.


en: We must be prepared to receive highly qualified workers from third countries.

id: Kita harus siap menerima pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga.


en: Mrs Klamt's report on the European Blue Card is to be commended because it lays down more acceptable conditions of employment for highly qualified workers from third countries, taking into account family circumstances as well as their possible temporary return home.

id: Laporan Nyonya Klamt tentang Kartu Biru Eropa patut dipuji karena memberikan kondisi kerja yang lebih dapat diterima bagi pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga, dengan mempertimbangkan keadaan keluarga serta kemungkinan pulang sementara mereka.


en: The European Union system of 27 different permits is an obstruction to 'brains' coming to work in Europe.

id: Sistem Uni Eropa dari 27 izin yang berbeda menjadi penghalang bagi 'otak' untuk bekerja di Eropa.


en: In comparison with America, Australia or Canada, the number of specialists that have come to our country is significantly smaller.

id: Dibandingkan dengan Amerika, Australia atau Kanada, jumlah spesialis yang datang ke negara kita secara signifikan lebih kecil.


en: I welcome this kind of initiative aimed at reducing Community bureaucracy and the exaggerated amount of time taken up over such simple matters as this.

id: Saya menyambut baik inisiatif semacam ini yang bertujuan untuk mengurangi birokrasi Komunitas dan terlalu banyak waktu yang dihabiskan untuk hal-hal sederhana seperti ini.


en: Draft amending budget No 6/2006 (vote)

id: Rancangan perubahan anggaran No 6/2006 (suara)


en: We therefore need to be very careful that the measures we adopt do not discriminate against de facto citizens of the European Union.

id: Oleh karena itu, kita perlu sangat berhati-hati agar tindakan yang kita ambil tidak mendiskriminasi warga de facto Uni Eropa.


en: An unambiguous retreat from Moscow which Lukashenko has for some time given the appearance of preparing would have consequences, not least regarding oil and gas supplies.

id: Pengunduran diri yang jelas dari Moskow yang telah dilakukan Lukashenko selama beberapa waktu karena tampak bersiap akan memiliki konsekuensi, paling tidak mengenai pasokan minyak dan gas.


en: I support the idea that Member States must have the right to decide how many cards they wish to issue each year.

id: Saya mendukung gagasan bahwa Negara Anggota harus memiliki hak untuk memutuskan berapa banyak kartu yang ingin mereka keluarkan setiap tahun.


en: Europe now needs, and will need in the future, both a more and less trained workforce from beyond the borders of the EU.

id: Eropa sekarang membutuhkan, dan akan membutuhkan di masa depan, baik tenaga kerja yang lebih dan kurang terlatih dari luar perbatasan Uni Eropa.


en: It seems to me just as important that the EU gives these professionals the recognition they are due by offering them fair and non-discriminatory salaries.

id: Bagi saya tampaknya sama pentingnya bahwa UE memberi para profesional ini pengakuan yang menjadi hak mereka dengan menawarkan gaji yang adil dan tidak diskriminatif.


en: We should not close the door to talented citizens of third countries as a result of the present economic recession.

id: Kita tidak boleh menutup pintu bagi warga negara ketiga yang berbakat sebagai akibat dari resesi ekonomi saat ini.


en: I am voting in favour of Mrs Grabowski's report on the Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention of 26 July 1995.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Grabowski tentang Aksesi Bulgaria dan Rumania ke Konvensi Europol 26 Juli 1995.


en: From the European point of view, the inflow of brains is excellent.

id: Dari sudut pandang Eropa, aliran otak sangat bagus.


en: There are two problems that concern me in connection with the Blue Card.

id: Ada dua masalah yang menjadi perhatian saya sehubungan dengan Kartu Biru.


en: The EU as a whole would benefit from this.

id: Uni Eropa secara keseluruhan akan mendapat manfaat dari ini.


en: In the confidence-building measure of easing visa restrictions, we should nevertheless ensure that the old scandal is completely cleared up, and there will be no further abuse of the system.

id: Dalam langkah membangun kepercayaan dari pelonggaran pembatasan visa, kita harus memastikan bahwa skandal lama benar-benar dibersihkan, dan tidak akan ada penyalahgunaan sistem lebih lanjut.


en: I believe that it is vital for us to have a uniform immigration system for all 27 Member States so that every state in the European Union can benefit from the added value contributed by a highly qualified workforce.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk memiliki sistem imigrasi yang seragam untuk semua 27 Negara Anggota sehingga setiap negara bagian di Uni Eropa dapat memperoleh manfaat dari nilai tambah yang disumbangkan oleh tenaga kerja yang berkualifikasi tinggi.


en: Another problem that I see is that in connection with economic difficulties and increasing unemployment, the negative attitude towards migrants will become even more acute.

id: Masalah lain yang saya lihat adalah sehubungan dengan kesulitan ekonomi dan meningkatnya pengangguran, sikap negatif terhadap migran akan semakin akut.


en: Despite the resulting zigzag course and political tension in Ukraine, it is in our interests to deepen neighbourly relations with Ukraine.

id: Terlepas dari jalur zig-zag yang dihasilkan dan ketegangan politik di Ukraina, adalah kepentingan kita untuk memperdalam hubungan bertetangga dengan Ukraina.


en: A uniform system may be one solution that would help surmount the present period of recession, not to mention the improvement in competitiveness today and, especially, in the future.

id: Sistem yang seragam dapat menjadi salah satu solusi yang akan membantu mengatasi masa resesi saat ini, belum lagi peningkatan daya saing saat ini dan, khususnya, di masa depan.


en: Any instability in this area would also have consequences for the European Union.

id: Setiap ketidakstabilan di bidang ini juga akan memiliki konsekuensi bagi Uni Eropa.


en: At the same time, we should not become protectionist due to the present economic crisis.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh menjadi proteksionis karena krisis ekonomi saat ini.


en: For the EU to be able to compete with the United States of America for trained and educated immigrants, the Union needs to become a more attractive prospect.

id: Agar Uni Eropa dapat bersaing dengan Amerika Serikat untuk imigran terlatih dan berpendidikan, Uni perlu menjadi prospek yang lebih menarik.


en: Before I end, I would very much like to mention the fact, however, that the EU's labour market is not fully open yet to workers from the new Member States.

id: Sebelum saya mengakhiri, saya sangat ingin menyebutkan fakta, bagaimanapun, bahwa pasar tenaga kerja UE belum sepenuhnya terbuka untuk pekerja dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: From the European perspective, in which there is strong competition, it would naturally be favourable to acquire new specialists, all the more so given that research shows that their integration into a new society is a much easier and quicker process.

id: Dari perspektif Eropa, di mana terdapat persaingan yang kuat, tentu saja menguntungkan untuk memperoleh spesialis baru, terlebih lagi mengingat penelitian menunjukkan bahwa integrasi mereka ke dalam masyarakat baru adalah proses yang jauh lebih mudah dan lebih cepat.


en: In this situation, the Blue Card will act as a counterbalance to the US Green Card system, which has proven to be a real success, bearing in mind that approximately 50% of highly qualified workers choose either the US or Canadian market.

id: Dalam situasi ini, Kartu Biru akan bertindak sebagai penyeimbang dari sistem Kartu Hijau AS, yang telah terbukti benar-benar sukses, mengingat sekitar 50% pekerja berkualifikasi tinggi memilih pasar AS atau Kanada.


en: Thus, the annex sets out a list of seven conventions and protocols relating to justice and internal affairs where the present convention can be found.

id: Dengan demikian, lampiran menetapkan daftar tujuh konvensi dan protokol yang berkaitan dengan peradilan dan urusan dalam negeri di mana konvensi ini dapat ditemukan.


en: in writing. - (DE) Kiev is by no means as far along the 'road to Brussels' as some may believe.

id: secara tertulis. - (DE) Kiev sama sekali tidak sejauh 'jalan menuju Brussel' seperti yang diyakini sebagian orang.


en: Whether we wish to admit it or not, the 'brains' that we dream of here are needed in third countries in order to promote life there.

id: Disadari atau tidak, 'otak' yang kita impikan di sini dibutuhkan di negara ketiga untuk memajukan kehidupan di sana.


en: I do, however, hope that supporters of far right-wing political parties do not take advantage of this, and that the restrictions that now apply to some Member States will be removed in the near future.

id: Namun, saya berharap para pendukung partai politik sayap kanan tidak mengambil keuntungan dari ini, dan bahwa pembatasan yang sekarang berlaku untuk beberapa Negara Anggota akan dihapus dalam waktu dekat.


en: Under the terms of the 2005 Treaty of Accession for Bulgaria and Romania, a simplified system was created allowing their accession to conventions and protocols concluded under Article 34 TEU or Article 293 TEC without the need to negotiate or conclude specific accession protocols to these conventions, thereby reducing the huge bureaucracy which would result from the need for ratification by the twenty-seven Member States.

id: Di bawah ketentuan Perjanjian Aksesi 2005 untuk Bulgaria dan Rumania, sistem yang disederhanakan dibuat yang memungkinkan aksesi mereka ke konvensi dan protokol yang disimpulkan berdasarkan Pasal 34 TEU atau Pasal 293 TEC tanpa perlu merundingkan atau menyimpulkan protokol aksesi khusus untuk konvensi ini, dengan demikian mengurangi birokrasi besar yang akan dihasilkan dari kebutuhan untuk ratifikasi oleh dua puluh tujuh Negara Anggota.


en: We should also make use of the present savings potentials.

id: Potensi tabungan yang ada saat ini juga harus kita manfaatkan.


en: Such 'enticement' is, however, in conflict with our other principle, which speaks of the fact that the issue of migration must be resolved globally, and that the economic development of third countries must be assisted, in order to reduce migration, particularly illegal migration.

id: Namun 'bujukan' seperti itu bertentangan dengan prinsip kami yang lain, yang menyatakan bahwa masalah migrasi harus diselesaikan secara global, dan bahwa pembangunan ekonomi negara-negara ketiga harus dibantu, untuk mengurangi migrasi, terutama yang ilegal. migrasi.


en: Although the latest round of enlargement has taken us to the limit of our capabilities, it has not yet been resolved whether we will respect Russian influence in the post-Soviet territories, or whether we will continue to blindly ape the US striving to expand in Eastern Europe.

id: Meskipun putaran terakhir perluasan telah membawa kita ke batas kemampuan kita, belum diputuskan apakah kita akan menghormati pengaruh Rusia di wilayah pasca-Soviet, atau apakah kita akan terus membabi buta meniru upaya AS untuk berkembang di Timur. Eropa.


en: According to the act on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, these states are able to join conventions made by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union according to a simplified procedure.

id: Menurut undang-undang tentang aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa, negara-negara ini dapat bergabung dengan konvensi yang dibuat oleh Negara-negara Anggota berdasarkan Pasal 34 Perjanjian tentang Uni Eropa menurut prosedur yang disederhanakan.


en: Everyone knows that mediocrity is far more costly, in the long term, than quality.

id: Semua orang tahu bahwa biasa-biasa saja jauh lebih mahal, dalam jangka panjang, daripada kualitas.


en: Such unnecessary limitations placed upon the Irish language as a working language should be removed.

id: Pembatasan yang tidak perlu yang ditempatkan pada bahasa Irlandia sebagai bahasa kerja harus dihilangkan.


en: This will cause irreparable damage to the creation and development of a European identity.

id: Ini akan menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada penciptaan dan pengembangan identitas Eropa.


en: I, therefore, support this Council Decision determining the date on which the Convention of the 26 of July 1995 on the use of computer systems in the field of customs, and respective protocols, should enter into force in Bulgaria and Romania.

id: Oleh karena itu, saya mendukung Keputusan Dewan ini yang menentukan tanggal mulai berlakunya Konvensi 26 Juli 1995 tentang penggunaan sistem komputer di bidang kepabeanan, dan protokol masing-masing, di Bulgaria dan Rumania.


en: Citizen-friendliness needs more than e-government and similar publicity stunts, and we have to avoid and cut down on duplication.

id: Keramahan warga membutuhkan lebih dari e-government dan aksi publisitas serupa, dan kita harus menghindari dan mengurangi duplikasi.


en: The latter restriction will result in Members being deprived of the opportunity to follow the work done in committees other than their own.

id: Pembatasan terakhir akan mengakibatkan Anggota kehilangan kesempatan untuk mengikuti pekerjaan yang dilakukan di komite selain mereka sendiri.


en: We also need a strategy for the ongoing pre-accession negotiations, because if Macedonia alone has six official languages, we will soon have our own Tower of Babel.

id: Kami juga membutuhkan strategi untuk negosiasi pra-aksesi yang sedang berlangsung, karena jika Makedonia saja memiliki enam bahasa resmi, kami akan segera memiliki Menara Babel kami sendiri.


en: The European Commission's objective of better regulation must be encouraged and monitored.

id: Tujuan Komisi Eropa untuk regulasi yang lebih baik harus didorong dan dipantau.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Stubb, on the special report of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, Parliament and the Council.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan yang luar biasa dari rekan saya, Tuan Stubb, tentang laporan khusus Pengadilan Auditor Eropa mengenai pengeluaran terjemahan yang dikeluarkan oleh Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: When all the information is made available, the potential for any rational savings will become clear.

id: Ketika semua informasi tersedia, potensi penghematan rasional akan menjadi jelas.


en: These include: reducing the seats of Parliament to one single location, assessing expenses on the basis of the actual costs incurred, a top-class anti-fraud system and the real recovery of grants that have been improperly paid out, along with the millions to be saved by not foisting enlargements on reluctant citizens.

id: Ini termasuk: mengurangi kursi Parlemen ke satu lokasi tunggal, menilai pengeluaran berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan, sistem anti-penipuan kelas atas dan pemulihan nyata hibah yang telah dibayarkan secara tidak semestinya, bersama dengan jutaan dolar untuk diselamatkan dengan tidak memaksakan perluasan pada warga yang enggan.


en: We do not accept these guidelines, as they counteract respect for multilingualism.

id: Kami tidak menerima pedoman ini, karena bertentangan dengan rasa hormat terhadap multibahasa.


en: Our model can be of use to other regions in the world, not least the Mediterranean area, and we must fully respect the use of languages.

id: Model kami dapat berguna untuk wilayah lain di dunia, tidak terkecuali wilayah Mediterania, dan kami harus sepenuhnya menghormati penggunaan bahasa.


en: In no way should the EU follow the example of some Member States, where increasing numbers of migrants are taken up in the administration.

id: Uni Eropa sama sekali tidak boleh mengikuti contoh dari beberapa Negara Anggota, di mana semakin banyak migran yang diambil dalam administrasi.


en: We, therefore, reassert our firm rejection of any effort to limit the use of any official (and working) European Union language on the grounds of high costs, an example of which, as we pointed out at the appropriate time, are the current criteria that determine the languages used during the EU-ACP parliamentary assemblies, which make the use of Portuguese unfeasible in a discriminatory manner.

id: Oleh karena itu, kami menegaskan kembali penolakan tegas kami terhadap segala upaya untuk membatasi penggunaan bahasa resmi (dan berfungsi) Uni Eropa dengan alasan biaya tinggi, contohnya, seperti yang kami tunjukkan pada waktu yang tepat, adalah kriteria saat ini. yang menentukan bahasa yang digunakan selama majelis parlemen EU-ACP, yang membuat penggunaan bahasa Portugis tidak layak dengan cara yang diskriminatif.


en: in writing. - (NL) Madam President, I voted in favour of the Stubb report on the grounds that I agree with its gist.

id: secara tertulis. - (NL) Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan Stubb dengan alasan bahwa saya setuju dengan intinya.


en: All that is required is that the Council, after consulting with the European Parliament, adopt a decision setting the date on which the Europol Convention becomes effective, along with the necessary protocols.

id: Yang diperlukan hanyalah Dewan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, mengadopsi keputusan yang menetapkan tanggal berlakunya Konvensi Europol, bersama dengan protokol-protokol yang diperlukan.


en: Some of the suggestions in Mr Stubb's report with regard to respect for multilingualism, quality control, user satisfaction, translation memory systems and a common database for terminology are positive.

id: Beberapa saran dalam laporan Mr Stubb sehubungan dengan penghormatan terhadap multibahasa, kontrol kualitas, kepuasan pengguna, sistem memori terjemahan dan database umum untuk terminologi adalah positif.


en: However, the idea that some translations are dispensable is being encouraged on grounds of the financial question, and by appealing to the need to define priorities and restrictions such as the size of documents.

id: Namun, gagasan bahwa beberapa terjemahan dapat diabaikan sedang didorong atas dasar pertanyaan keuangan, dan dengan menarik kebutuhan untuk menentukan prioritas dan batasan seperti ukuran dokumen.


en: At the same time, however, we should exercise caution where costs are concerned because, if not, we run the risk of losing the social support for the multilingualism of our institution.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus berhati-hati dalam hal biaya karena, jika tidak, kita berisiko kehilangan dukungan sosial untuk multibahasa lembaga kita.


en: Respect for the official languages of each Member State of the European Union is laid down in the Treaties.

id: Penghormatan terhadap bahasa resmi masing-masing Negara Anggota Uni Eropa diatur dalam Perjanjian.


en: The Council should also take into account the new deadlines for the effectiveness of the three protocols, dated 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.

id: Dewan juga harus mempertimbangkan tenggat waktu baru untuk efektivitas ketiga protokol, tertanggal 30 November 2000, 28 November 2002 dan 27 November 2003.


en: in writing. - (DE) The Court of Auditors' criticism of the 25% rise in the cost of translation, which cannot be explained solely by the increase in the number of official languages from 11 to 21, should be examined in detail.

id: secara tertulis. - (DE) Kritik Pengadilan Auditor terhadap kenaikan 25% dalam biaya terjemahan, yang tidak dapat dijelaskan hanya dengan peningkatan jumlah bahasa resmi dari 11 menjadi 21, harus diperiksa secara rinci.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Mulder, on minimising administrative costs imposed by European legislation.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Tuan Mulder, tentang meminimalkan biaya administrasi yang dikenakan oleh undang-undang Eropa.


en: I am pleased to have been able to table an amendment deploring the fact that more and more documents and communications - not least compromise amendments when they are voted on in committee - and, for example, annexes to reports, are being submitted in just one language.

id: Saya senang bisa mengajukan amandemen yang menyesali fakta bahwa semakin banyak dokumen dan komunikasi - paling tidak kompromi amandemen ketika mereka dipilih dalam komite - dan, misalnya, lampiran laporan, diserahkan hanya dalam satu bahasa .


en: This trend goes against the need to maintain a democratic functioning model of our Union involving various peoples from different cultures and language backgrounds.

id: Tren ini bertentangan dengan kebutuhan untuk mempertahankan model fungsi demokrasi Persatuan kita yang melibatkan berbagai orang dari budaya dan latar belakang bahasa yang berbeda.


en: For this reason there is no need for negotiations and special accession protocols, which would also involve the need for them to be ratified by all members of the Community.

id: Untuk alasan ini tidak perlu negosiasi dan protokol aksesi khusus, yang juga akan melibatkan kebutuhan untuk diratifikasi oleh semua anggota Komunitas.


en: in writing. - (DE) If we continue to conjure up new EU agencies just to assuage national sensibilities, and their tasks overlap with existing ones, we really should not be surprised at increasingly vociferous criticism of burgeoning red tape, unchecked organisational nonsense and creating unnecessary jobs.

id: secara tertulis. - (DE) Jika kita terus menyulap badan-badan UE baru hanya untuk meredakan kepekaan nasional, dan tugas mereka tumpang tindih dengan yang sudah ada, kita seharusnya tidak terkejut dengan kritik yang semakin gencar terhadap birokrasi yang berkembang, omong kosong organisasi yang tidak terkendali, dan menciptakan pekerjaan yang tidak perlu.


en: Our actions should remain based on complete multilingualism, out of respect for the principles of equality of all citizens, and for the benefit of the best possible communication and democracy.

id: Tindakan kita harus tetap didasarkan pada multibahasa yang lengkap, untuk menghormati prinsip-prinsip kesetaraan semua warga negara, dan untuk kepentingan komunikasi dan demokrasi terbaik.


en: At present a range of services which could be made available in Irish are not made available because the European Parliament administration shows no wish to do so.

id: Saat ini berbagai layanan yang dapat disediakan dalam bahasa Irlandia tidak tersedia karena administrasi Parlemen Eropa tidak menunjukkan keinginan untuk melakukannya.


en: However, this audit should not be misused so that even more important EU documents are classed as 'working documents' or 'annexes' to close the door on the obligation for complete translation.

id: Namun, audit ini tidak boleh disalahgunakan sehingga dokumen UE yang lebih penting lagi digolongkan sebagai 'dokumen kerja' atau 'lampiran' untuk menutup pintu kewajiban penerjemahan lengkap.


en: In particular, the use of German, due to its importance as the most widely spoken mother tongue and the second most important foreign language in the EU, should be promoted.

id: Secara khusus, penggunaan bahasa Jerman, karena pentingnya sebagai bahasa ibu yang paling banyak digunakan dan bahasa asing terpenting kedua di UE, harus dipromosikan.


en: Pointless administrative costs are the scourge of our societies based on the rule of law, which, at times, do not realise that the inflation of law results in its depreciation, for Europeans do not apply pointless and costly rules.

id: Biaya administrasi yang tidak berguna adalah momok masyarakat kita yang didasarkan pada aturan hukum, yang kadang-kadang tidak menyadari bahwa inflasi hukum mengakibatkan depresiasi, karena orang Eropa tidak menerapkan aturan yang tidak berguna dan mahal.


en: For this reason it is worth considering whether it would not be advantageous in future to break down the costs of translation by target languages in order to better evaluate need, demand and translation output.

id: Untuk alasan ini, perlu dipertimbangkan apakah tidak menguntungkan di masa depan untuk membagi biaya terjemahan menurut bahasa target untuk mengevaluasi kebutuhan, permintaan, dan hasil terjemahan dengan lebih baik.


en: We also reject a reduction in numbers of interpreters and translators on the pretext of fallacious budgetary arguments, and any precariousness or degrading of their working conditions in Parliament, Commission or Council, namely by promoting the outsourcing of these services which are essential to the adequate functioning of these institutions and to guarantee the citizens of the different Member States of the European Union access to pertinent information in their own language.

id: Kami juga menolak pengurangan jumlah juru bahasa dan penerjemah dengan dalih argumen anggaran yang keliru, dan segala kerawanan atau penurunan kondisi kerja mereka di Parlemen, Komisi atau Dewan, yaitu dengan mempromosikan outsourcing layanan ini yang penting untuk fungsi yang memadai. lembaga-lembaga ini dan untuk menjamin warga negara-negara anggota Uni Eropa yang berbeda akses ke informasi terkait dalam bahasa mereka sendiri.


en: If we must constantly fight against all pointless laws and their associated administrative costs, we must ensure that we regulate economic activities carefully and with proper judgment, in the best interests of consumers and manufacturers.

id: Jika kita harus terus-menerus melawan semua undang-undang yang tidak berguna dan biaya administrasi yang terkait, kita harus memastikan bahwa kita mengatur kegiatan ekonomi dengan hati-hati dan dengan pertimbangan yang tepat, demi kepentingan terbaik konsumen dan produsen.


en: The action programme proposed as the common position of the Council of the EU does not seek to protect and upgrade public health, but to manage its problems, extend the commercialisation and privatisation of health services and help private groups of companies penetrate what is a profitable sector for capital.

id: Program aksi yang diusulkan sebagai posisi umum Dewan Uni Eropa tidak berusaha untuk melindungi dan meningkatkan kesehatan masyarakat, tetapi untuk mengelola masalahnya, memperluas komersialisasi dan privatisasi layanan kesehatan dan membantu kelompok perusahaan swasta menembus sektor yang menguntungkan. untuk modal.


en: I recently paid a visit to the Dingens company in the Belgian town of Leopoldsburg, where, for decades, they have proved that mercury barometers can be produced in a sustainable and ecologically responsible manner.

id: Saya baru-baru ini berkunjung ke perusahaan Dingens di kota Leopoldsburg, Belgia, di mana, selama beberapa dekade, mereka telah membuktikan bahwa barometer merkuri dapat diproduksi dengan cara yang berkelanjutan dan bertanggung jawab secara ekologis.


en: We are radically opposed to the anti-labour proposals included in the Community action plan in the public health sector.

id: Kami secara radikal menentang proposal anti-perburuhan yang termasuk dalam rencana aksi Komunitas di sektor kesehatan masyarakat.


en: Capitalist restructurings in the public health sector come under the general anti-working class policy of the ΕU, the deteriorating terms of insurance and the increased retirement age of the workers.

id: Restrukturisasi kapitalis di sektor kesehatan masyarakat berada di bawah kebijakan umum anti-kelas pekerja U, persyaratan asuransi yang memburuk dan peningkatan usia pensiun para pekerja.


en: This extremely complex matter is a step in the direction of harmonising the Member States' conflict of law rules applicable to non-contractual obligations, that is to say, the consequences of road traffic accidents, unfair competition, environmental damage, defamation and, more generally, violation of personal rights, etc.

id: Masalah yang sangat kompleks ini merupakan langkah menuju harmonisasi aturan konflik hukum Negara-negara Anggota yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak, yaitu konsekuensi dari kecelakaan lalu lintas jalan, persaingan tidak sehat, kerusakan lingkungan, pencemaran nama baik dan, lebih umum lagi. , pelanggaran hak pribadi, dll.


en: For example, regarding road traffic accidents, how can we be content with applying the law of the country of the accident, and not that of the country of residence of the victim, and are we sure that recitals of this regulation on their own will make it compulsory for the courts to assess losses?

id: Misalnya tentang kecelakaan lalu lintas, bagaimana kita bisa puas dengan menerapkan hukum negara kecelakaan, dan bukan negara tempat tinggal korban, dan apakah kita yakin bahwa pembacaan peraturan ini sendiri akan membuat apakah pengadilan wajib menilai kerugian?


en: Health, however, does not come down to a simple matter of accountancy.

id: Kesehatan, bagaimanapun, tidak turun ke masalah sederhana akuntansi.


en: This regulation on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II'), seeks to harmonise national rules of conflict of laws.

id: Peraturan tentang hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak ('Roma II'), berupaya menyelaraskan aturan nasional tentang konflik hukum.


en: We are in favour of the principle of adopting standard rules in relation to conflict of laws, although they still need to be, let us remember this, sufficiently clear and precise.

id: Kami mendukung prinsip mengadopsi aturan standar dalam kaitannya dengan konflik hukum, meskipun mereka masih perlu, mari kita ingat ini, cukup jelas dan tepat.


en: Freedom of speech and of the press must be protected and be able to be fully exercised.

id: Kebebasan berbicara dan pers harus dilindungi dan dapat dilaksanakan sepenuhnya.


en: Overall, the European Parliament has not been sufficiently heard by the Member States, and the countless studies and reports that are to weigh up the consequences of this agreement will be crucial when we return to this important matter.

id: Secara keseluruhan, Parlemen Eropa belum cukup didengar oleh Negara-negara Anggota, dan studi dan laporan yang tak terhitung jumlahnya yang mempertimbangkan konsekuensi dari perjanjian ini akan menjadi sangat penting ketika kita kembali ke masalah penting ini.


en: Also, since the producers of traditional barometers have become skilled in maintaining these devices in a sustainable manner, mercury from barometers no longer ends up in the waste cycle.

id: Selain itu, karena produsen barometer tradisional telah terampil dalam memelihara perangkat ini secara berkelanjutan, merkuri dari barometer tidak lagi berakhir dalam siklus limbah.


en: in writing. - (FR) I am very pleased about the adoption of the compromise negotiated with the Council concerning the second programme of Community action in the field of health 2007-2013.

id: secara tertulis. - (FR) Saya sangat senang dengan adopsi kompromi yang dirundingkan dengan Dewan mengenai program kedua aksi Komunitas di bidang kesehatan 2007-2013.


en: Widespread availability of defibrillators is one of many examples.

id: Ketersediaan defibrillator yang luas adalah salah satu dari banyak contoh.


en: (NL) Madam President, I am right here in the centre.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya di sini di tengah.


en: Making patients more responsible is a central factor.

id: Membuat pasien lebih bertanggung jawab adalah faktor utama.


en: The European Union can no longer do without a common programme for health with common public investment.

id: Uni Eropa tidak dapat lagi melakukannya tanpa program bersama untuk kesehatan dengan investasi publik bersama.


en: How are we going to manage defamation in the context of a globalised and dematerialised press?

id: Bagaimana kita akan mengelola pencemaran nama baik dalam konteks pers yang terglobalisasi dan terdematerialisasi?


en: A large number of investments are needed before we can have preventive and technical resources.

id: Sejumlah besar investasi diperlukan sebelum kita dapat memiliki sumber daya pencegahan dan teknis.


en: Setting up clear and applicable provisions everywhere in the European Union is undoubtedly the most essential way forward for the future.

id: Menyiapkan ketentuan yang jelas dan berlaku di mana-mana di Uni Eropa tidak diragukan lagi merupakan cara paling penting ke depan untuk masa depan.


en: The Greek Communist Party is fighting for solely public health and welfare services which meet the contemporary needs of working families.

id: Partai Komunis Yunani berjuang untuk layanan kesehatan dan kesejahteraan masyarakat semata-mata yang memenuhi kebutuhan kontemporer keluarga pekerja.


en: The object of this text is the setting up of a coherent legal framework for relations between international civil laws and other Community instruments.

id: Objek teks ini adalah penyusunan kerangka hukum yang koheren untuk hubungan antara hukum perdata internasional dan instrumen Komunitas lainnya.


en: Allow me to make a brief observation with regard to reducing the use of mercury, of which everyone is in favour.

id: Izinkan saya untuk membuat pengamatan singkat sehubungan dengan pengurangan penggunaan merkuri, yang disukai semua orang.


en: in writing. - (FR) I should like to congratulate the rapporteur on the balanced text that she is proposing to us.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas teks berimbang yang dia usulkan kepada kita.


en: A considerable amount of work awaits us on these issues.

id: Sejumlah besar pekerjaan menunggu kita dalam masalah ini.


en: It is unfortunate that the budget has been revised downwards.

id: Sangat disayangkan bahwa anggaran telah direvisi ke bawah.


en: It is also and above all a benefit for everyone.

id: Hal ini juga dan di atas semua manfaat bagi semua orang.


en: We abstained on today's report from Mr Stubb as we are concerned that the term, 'controlled full multilingualism', could be used to restrict the amount of written material available to Irish speakers in comparison to speakers of other official and working languages.

id: Kami abstain pada laporan hari ini dari Mr Stubb karena kami khawatir bahwa istilah, 'multilingualisme penuh terkontrol', dapat digunakan untuk membatasi jumlah bahan tertulis yang tersedia untuk penutur Irlandia dibandingkan dengan penutur bahasa resmi dan bahasa kerja lainnya.


en: It is not illusory to envisage a 25% reduction in administrative costs by 2013, provided that we conduct a thorough analysis of what is at stake and do not lose sight of the fact that false economies can be far more costly.

id: Bukanlah ilusi untuk membayangkan pengurangan 25% dalam biaya administrasi pada tahun 2013, asalkan kami melakukan analisis menyeluruh tentang apa yang dipertaruhkan dan tidak melupakan fakta bahwa ekonomi palsu bisa jauh lebih mahal.


en: I regret that I was unable to prevent the report from encouraging the parliamentary committees and delegations, as far as possible, to submit texts solely in the languages of their full and substitute members and from demanding that other language versions be provided on request.

id: Saya menyesal bahwa saya tidak dapat mencegah laporan dari mendorong komite parlemen dan delegasi, sejauh mungkin, untuk mengirimkan teks hanya dalam bahasa anggota penuh dan anggota pengganti dan dari menuntut agar versi bahasa lain disediakan berdasarkan permintaan.


en: We shall, therefore, vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I would therefore call on the Commission - and this is my final comment - and all those involved to send out a signal at this stage to the sector involved and for the benefit of the assessment, which has taken two years, to give due account to this justified specific situation of the mercury barometer products so that they, hopefully, continue to qualify for exemption schemes.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi - dan ini adalah komentar terakhir saya - dan semua yang terlibat untuk mengirimkan sinyal pada tahap ini ke sektor yang terlibat dan untuk kepentingan penilaian, yang telah memakan waktu dua tahun, untuk memberikan perhatian kepada ini membenarkan situasi khusus dari produk barometer merkuri sehingga mereka, mudah-mudahan, terus memenuhi syarat untuk skema pengecualian.


en: Prevention is better than cure and good information on lifestyle or a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.

id: Mencegah lebih baik daripada mengobati dan informasi yang baik tentang gaya hidup atau pola makan yang lebih sehat untuk mengurangi kematian akibat penyakit serius merupakan prasyarat penting.


en: It is necessary also to make generally available technical solutions for emergency situations.

id: Penting juga untuk membuat solusi teknis yang tersedia secara umum untuk situasi darurat.


en: In the absence here of rules for the protection of editorial independence, it was reasonable to exclude the provisions relating to violation of personal rights by the media from the scope of 'Rome II'.

id: Dengan tidak adanya aturan untuk melindungi independensi redaksional di sini, masuk akal untuk mengecualikan ketentuan yang berkaitan dengan pelanggaran hak pribadi oleh media dari ruang lingkup 'Roma II'.


en: The responsibility and obligation of the state to protect and improve public health is being transferred to local authorities, to NGOs, to 'civil society', while personal responsibility is being promoted as the basic determining factor for public health.

id: Tanggung jawab dan kewajiban negara untuk melindungi dan meningkatkan kesehatan masyarakat dialihkan ke otoritas lokal, LSM, ke 'masyarakat sipil', sementara tanggung jawab pribadi dipromosikan sebagai faktor penentu dasar kesehatan masyarakat.


en: It is a good thing because, in many sectors, the use of mercury has been superseded and, indeed, has to be replaced by other materials, but a total ban on traditional objects, including the traditional mercury barometer, is taking matters too far in our view.

id: Ini adalah hal yang baik karena, di banyak sektor, penggunaan merkuri telah digantikan dan, memang, harus diganti dengan bahan lain, tetapi larangan total terhadap benda-benda tradisional, termasuk barometer merkuri tradisional, dianggap terlalu jauh. pandangan kami.


en: This was not the case with the controversial provisions on defamation by the media.

id: Tidak demikian halnya dengan ketentuan kontroversial tentang pencemaran nama baik oleh media.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Wallis, on the draft regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (ROME II).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Nyonya Wallis, tentang rancangan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang undang-undang yang berlaku untuk kewajiban non-kontraktual (ROMA II).


en: These rules determine the law applicable to non-contractual obligations such as, for example, road traffic accidents, product liability, unfair competition or environmental damage.

id: Aturan-aturan ini menentukan hukum yang berlaku untuk kewajiban non-kontrak seperti, misalnya, kecelakaan lalu lintas jalan, tanggung jawab produk, persaingan tidak sehat atau kerusakan lingkungan.


en: Moreover, these traditional barometers have an unlimited lifespan, unlike their digital successors, which work on batteries and therefore use energy.

id: Selain itu, barometer tradisional ini memiliki masa pakai yang tidak terbatas, tidak seperti penerus digitalnya, yang bekerja dengan baterai dan karenanya menggunakan energi.


en: I am appalled that we are still producing legislation which puts jobs at risk for no real environmental benefit.

id: Saya terkejut bahwa kita masih membuat undang-undang yang menempatkan pekerjaan dalam risiko tanpa manfaat lingkungan yang nyata.


en: Nobody in this House is in any doubt of this.

id: Tak seorang pun di Rumah ini yang meragukan hal ini.


en: The main difference between the positions of Parliament and of the Council concerns mercury barometers and the derogations to be implemented, in view of the fact that the ban that would subsequently be introduced would only apply to new mercury barometers, as barometers that are already in circulation can always be resold, repaired and maintained.

id: Perbedaan utama antara posisi Parlemen dan Dewan menyangkut barometer merkuri dan pengurangan yang akan diterapkan, mengingat fakta bahwa larangan yang kemudian akan diperkenalkan hanya akan berlaku untuk barometer merkuri baru, sebagai barometer yang sudah beredar. selalu dapat dijual kembali, diperbaiki dan dipelihara.


en: By holding firm to a total ban on the production of traditional barometers, the Commission, backed up today by a majority of this House, has sounded the death knell for a sector that stands for 360 years of European tradition.

id: Dengan berpegang teguh pada larangan total produksi barometer tradisional, Komisi, yang hari ini didukung oleh mayoritas DPR, telah membunyikan lonceng kematian bagi sektor yang berdiri selama 360 tahun tradisi Eropa.


en: The fact that all barometer manufacturers in the European Union only account for a few tenths of percentages of the annual mercury consumption, mercury which, by the way, is recycled 100%, makes the matter only worse.

id: Fakta bahwa semua produsen barometer di Uni Eropa hanya menyumbang beberapa persepuluh persentase dari konsumsi merkuri tahunan, merkuri yang, omong-omong, didaur ulang 100%, memperburuk masalah ini.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik adopsi proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 76/769/EEC terkait dengan pembatasan pemasaran alat ukur tertentu yang mengandung merkuri.


en: Unfortunately, this House has pursued this position today with regard to the vote on the Sornosa Martínez report to absurd levels, something which I deeply regret.

id: Sayangnya, DPR ini telah mengejar posisi ini hari ini sehubungan dengan pemungutan suara pada laporan Sornosa Martínez ke tingkat yang tidak masuk akal, sesuatu yang sangat saya sesali.


en: (SV) The votes on Mrs Westlund's reports are not just about which food additives may be used.

id: (SV) Pemungutan suara pada laporan Mrs Westlund bukan hanya tentang bahan tambahan makanan mana yang dapat digunakan.


en: There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have 'one size fits all' legislation.

id: Tidak perlu menghancurkan kerajinan yang sudah lama ada hanya karena lebih mudah untuk memiliki undang-undang 'satu ukuran cocok untuk semua'.


en: I should like, if I may, to draw your attention to the high number of people with allergies, whose lives depend on keeping to a gluten-free diet.

id: Saya ingin, jika boleh, menarik perhatian Anda pada tingginya jumlah penderita alergi, yang hidupnya bergantung pada diet bebas gluten.


en: The total ban on mercury instruments destroys a long-standing craft industry in the UK and is the product of obsessive meddling by Brussels in matters far beyond what is necessary or sensible.

id: Larangan total pada instrumen merkuri menghancurkan industri kerajinan yang sudah lama berdiri di Inggris dan merupakan produk campur tangan obsesif oleh Brussels dalam hal-hal yang jauh melampaui apa yang diperlukan atau masuk akal.


en: I voted in favour of Amendments 1 and 2, because I take the view that the production of traditional barometers must remain an option.

id: Saya memilih mendukung Amandemen 1 dan 2, karena saya berpandangan bahwa produksi barometer tradisional harus tetap menjadi pilihan.


en: This House has once again managed to miss out on an opportunity to give due account to a specific reality, namely that small and medium-sized enterprises occupy a critical position in our economy and in Europe.

id: Dewan ini sekali lagi telah kehilangan kesempatan untuk memberikan perhatian pada kenyataan tertentu, yaitu bahwa usaha kecil dan menengah menempati posisi kritis dalam perekonomian kita dan di Eropa.


en: However, it should be possible to safeguard traditional barometer-making by ensuring that proper safety warnings etc. are used.

id: Namun, pembuatan barometer tradisional harus dimungkinkan dengan memastikan bahwa peringatan keselamatan yang tepat, dll. digunakan.


en: Moreover, it is very much the question whether the ban on mercury barometers would be an effective measure.

id: Selain itu, sangat banyak pertanyaan apakah larangan barometer merkuri akan menjadi tindakan yang efektif.


en: As a consequence of this, we have voted against unduly detailed regulations in today's vote.

id: Sebagai konsekuensinya, kami telah memberikan suara menentang peraturan yang terlalu rinci dalam pemungutan suara hari ini.


en: The Commission should look specifically at the impact of these additives on the environment and on health.

id: Komisi harus melihat secara khusus dampak aditif ini terhadap lingkungan dan kesehatan.


en: (CS) Commissioner, I supported the more flexible authorisation of food additives.

id: (CS) Komisaris, saya mendukung otorisasi bahan tambahan makanan yang lebih fleksibel.


en: Social Europe means nothing if it means putting people in traditional crafts out of work.

id: Sosial Eropa tidak ada artinya jika itu berarti membuat orang-orang dalam kerajinan tradisional kehilangan pekerjaan.


en: A transition period of two years after the date of entry into force of the directive will allow the industries concerned to develop their technology to produce mercury-free devices.

id: Masa transisi dua tahun setelah tanggal berlakunya arahan akan memungkinkan industri yang bersangkutan untuk mengembangkan teknologi mereka untuk memproduksi perangkat bebas merkuri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, mercury is a dangerous product that should be handled with the necessary caution.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, merkuri adalah produk berbahaya yang harus ditangani dengan hati-hati.


en: The Council common position accepted by Parliament establishes a balance allowing both a reduction in the release of mercury in the environment while allowing a transition period for certain articles such as traditional barometers.

id: Posisi bersama Dewan yang diterima oleh Parlemen menetapkan keseimbangan yang memungkinkan pengurangan pelepasan merkuri di lingkungan sekaligus memungkinkan periode transisi untuk barang-barang tertentu seperti barometer tradisional.


en: I am in favour of restricting the marketing to the general public of measuring devices containing mercury, which have been banned in France since 1998.

id: Saya mendukung pembatasan pemasaran alat ukur yang mengandung merkuri kepada masyarakat umum, yang telah dilarang di Prancis sejak tahun 1998.


en: That would involve a politicisation of important issues that should be decided on a scientific basis and at the level of the relevant authority.

id: Itu akan melibatkan politisasi isu-isu penting yang harus diputuskan secara ilmiah dan di tingkat otoritas terkait.


en: I resent any kind of European interference which leads not only to traditional customs and production methods, but also employment, falling by the wayside.

id: Saya membenci segala jenis campur tangan Eropa yang tidak hanya mengarah pada kebiasaan tradisional dan metode produksi, tetapi juga pekerjaan, yang jatuh di pinggir jalan.


en: UK barometer-making, like that in other Member States, is a traditional industry dating back several centuries.

id: Pembuatan barometer Inggris, seperti yang dilakukan di negara-negara anggota lainnya, adalah industri tradisional sejak beberapa abad yang lalu.


en: Also, as mercury barometers do not require any batteries, they have an unlimited life span.

id: Juga, karena barometer merkuri tidak memerlukan baterai apa pun, mereka memiliki masa pakai yang tidak terbatas.


en: Other forms of mercury use are far more extensive and far more problematic than those in the production of barometers.

id: Bentuk lain dari penggunaan merkuri jauh lebih luas dan jauh lebih bermasalah daripada dalam produksi barometer.


en: The last thing these SMEs need is even more European busybodying and interference.

id: Hal terakhir yang dibutuhkan UKM ini adalah lebih banyak kesibukan dan campur tangan Eropa.


en: We therefore reject the proposal concerning increased powers of codecision for Parliament.

id: Oleh karena itu kami menolak proposal mengenai peningkatan kekuasaan codecision untuk Parlemen.


en: They are mainly about who is to decide on individual issues concerning food additives.

id: Mereka terutama tentang siapa yang memutuskan masalah individu tentang bahan tambahan makanan.


en: Today, we were clearly not guided by common sense in our decision.

id: Hari ini, kami jelas tidak dipandu oleh akal sehat dalam keputusan kami.


en: It is clearly necessary that the use of mercury is properly controlled and we have made substantial progress in recent years on related matters such as storage and export.

id: Jelas diperlukan bahwa penggunaan merkuri dikontrol dengan baik dan kami telah membuat kemajuan substansial dalam beberapa tahun terakhir dalam hal-hal terkait seperti penyimpanan dan ekspor.


en: I voted in favour of the amendments to exempt barometers from this overly prescriptive legislation and, upon defeat of the amendments, I voted against the report.

id: Saya memilih mendukung amandemen untuk membebaskan barometer dari undang-undang yang terlalu preskriptif ini dan, setelah kekalahan amandemen, saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Manufacturers and supervisors often ignore the fact that the labelling of every product must explicitly show whether it contains gluten.

id: Produsen dan pengawas sering mengabaikan fakta bahwa pelabelan setiap produk harus secara eksplisit menunjukkan apakah mengandung gluten.