en: However, in the case of terrorist offences, the Council should immediately abolish formal extradition procedures and adopt the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, as proposed in the report.

id: Namun, dalam kasus pelanggaran teroris, Dewan harus segera menghapus prosedur ekstradisi formal dan mengadopsi prinsip saling mengakui keputusan tentang masalah pidana, termasuk keputusan pra-penilaian, seperti yang diusulkan dalam laporan.


en: It is therefore necessary - and this is what we have understood - the strengthen the fight against terrorism and create mechanisms and initiatives which strengthen cooperation between the Member States, bearing in mind, furthermore, the intensification of terrorist actions within the European Union.

id: Oleh karena itu perlu - dan inilah yang telah kita pahami - memperkuat perang melawan terorisme dan menciptakan mekanisme dan inisiatif yang memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota, mengingat, lebih jauh lagi, intensifikasi aksi teroris di dalam Uni Eropa.


en: Recitals E, F and G make this clear, stressing that terrorism is on the increase in almost all the European countries and that the nature of terrorism is changing radically, but that there are also, according to recital G, in particular, international networks enjoying strong - as the recital says - logistical and financial support.

id: Resital E, F dan G memperjelas hal ini, menekankan bahwa terorisme meningkat di hampir semua negara Eropa dan bahwa sifat terorisme berubah secara radikal, tetapi ada juga, menurut resital G, khususnya, jaringan internasional menikmati kuat - seperti yang dikatakan resital - dukungan logistik dan keuangan.


en: We will be voting in favour but, nonetheless, we will do so with reservations on many of the paragraphs and recommendations.

id: Kami akan memberikan suara mendukung tetapi, bagaimanapun, kami akan melakukannya dengan keberatan pada banyak paragraf dan rekomendasi.


en: Releasing terrorist prisoners and seeking to buy them off with places in rigged government is exalting terrorism and not eliminating it.

id: Membebaskan tahanan teroris dan berusaha untuk membeli mereka dengan tempat-tempat di pemerintahan yang dicurangi adalah meninggikan terorisme dan tidak menghilangkannya.


en: Mr President, terrorism is the destruction of democracy.

id: Pak Presiden, terorisme adalah perusakan demokrasi.


en: This report should receive the widest possible dissemination throughout the Community.

id: Laporan ini harus mendapat sosialisasi seluas-luasnya ke seluruh Komunitas.


en: The tormented victims of brutal terrorism are largely forgotten.

id: Para korban terorisme brutal yang tersiksa sebagian besar dilupakan.


en: The cowardly terrorist attacks and murders we have seen recently, which have been at their most virulent in Spain, testify to the need to intensify European anti-terrorist cooperation.

id: Serangan teroris pengecut dan pembunuhan yang telah kita lihat baru-baru ini, yang paling mematikan di Spanyol, membuktikan perlunya mengintensifkan kerja sama anti-teroris Eropa.


en: It is a global phenomenon, with cells operating throughout the world.

id: Ini adalah fenomena global, dengan sel-sel yang beroperasi di seluruh dunia.


en: It can therefore only be effectively combated internationally.

id: Oleh karena itu, hanya dapat diperangi secara efektif secara internasional.


en: Mr President, it has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network.

id: Pak Presiden, suatu kebetulan yang sangat membahagiakan demi demokrasi telah ada debat sebelumnya di jaringan Eselon.


en: As you know, he was killed by the action of the French secret service against Greenpeace.

id: Seperti yang Anda ketahui, dia terbunuh oleh aksi dinas rahasia Prancis terhadap Greenpeace.


en: Despite that, this House will most probably accept this report.

id: Meskipun begitu, DPR ini kemungkinan besar akan menerima laporan ini.


en: I welcome this report' s action call on this issue to look after the interests of these tormented victims and its emphasis on the immediate need to ensure that there is no sanctuary for terrorism in this European Union.

id: Saya menyambut seruan aksi laporan ini tentang masalah ini untuk menjaga kepentingan para korban yang tersiksa ini dan penekanannya pada kebutuhan mendesak untuk memastikan bahwa tidak ada tempat perlindungan bagi terorisme di Uni Eropa ini.


en: I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient.

id: Oleh karena itu, saya harus menganggap dokumen ini tidak lengkap dan tidak memadai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we succeed in adopting these recommendations to the Council by a large majority here in the European Parliament, we shall not only have sent out a signal; we shall also have taken absolutely decisive action against the cynical, murderous and anti-democratic terrorism that has been rearing its ugly head most conspicuously in Spain but in other European countries too.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kami berhasil mengadopsi rekomendasi ini kepada Dewan oleh mayoritas besar di sini di Parlemen Eropa, kami tidak hanya akan mengirimkan sinyal; kita juga akan mengambil tindakan tegas mutlak terhadap terorisme sinis, pembunuh dan anti-demokrasi yang telah membesarkan kepalanya yang jelek paling mencolok di Spanyol tetapi juga di negara-negara Eropa lainnya.


en: Let me now recall the memory of the journalist, Fernando Pereira.

id: Izinkan saya mengingat kembali ingatan jurnalis, Fernando Pereira.


en: I ask you all to give your overwhelming support to this excellently prepared package of measures, not only for the sake of Spain but also in the interests of Europe, its stability and the security of its people.

id: Saya meminta Anda semua untuk memberikan dukungan luar biasa Anda untuk paket tindakan yang disiapkan dengan sangat baik ini, tidak hanya demi Spanyol tetapi juga untuk kepentingan Eropa, stabilitasnya, dan keamanan rakyatnya.


en: Fighting terrorism also means defending human rights and democracy.

id: Memerangi terorisme juga berarti membela hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I wish to thank the rapporteur for his outstanding work towards this goal.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa menuju tujuan ini.


en: I therefore expect us to confront terrorism in both its old and new forms with the utmost vigour for the sake of the people, the security and the stability of our countries, to press our case uncompromisingly within the European Union, being ever mindful of those who have already fallen victim to this terrorism.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan kita untuk menghadapi terorisme baik dalam bentuk lama maupun baru dengan kekuatan penuh demi rakyat, keamanan dan stabilitas negara kita, untuk menekan kasus kita tanpa kompromi di dalam Uni Eropa, dengan selalu memperhatikan mereka yang telah menjadi korban terorisme ini.


en: Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.

id: Rumah kami juga memikul tanggung jawab dalam hal ini; untuk melaksanakan tanggung jawab ini, kita harus memakukan warna kita ke tiang dengan mengadopsi laporan ini tentang peran Uni dalam memerangi terorisme dan memperjelas bahwa kita dengan suara bulat berkomitmen untuk memerangi aktivitas teroris.


en: Northern Ireland is an example, with all terrorist prisoners from both sides released while not one murder weapon has been decommissioned by either side.

id: Irlandia Utara adalah contohnya, dengan semua tahanan teroris dari kedua belah pihak dibebaskan sementara tidak ada satu pun senjata pembunuh yang dinonaktifkan oleh kedua pihak.


en: Mr President, I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua sepakat bahwa terorisme adalah salah satu tantangan paling kritis yang harus dihadapi masyarakat kita.


en: Our proposals are intended to create the conditions for effective European cooperation among the Member States in order to put an end to the murders committed by terrorist organisations such as ETA in Spain.

id: Proposal kami dimaksudkan untuk menciptakan kondisi kerja sama Eropa yang efektif di antara Negara-negara Anggota untuk mengakhiri pembunuhan yang dilakukan oleh organisasi teroris seperti ETA di Spanyol.


en: I particularly value Recital O of the report, which makes it very clear that democratic dialogue based on mutual respect and non-violence is the best means of resolving conflicts, thereby rectifying previous resolutions by this very European Parliament.

id: Saya sangat menghargai Resital O dari laporan tersebut, yang membuatnya sangat jelas bahwa dialog demokratis berdasarkan saling menghormati dan tanpa kekerasan adalah cara terbaik untuk menyelesaikan konflik, dengan demikian memperbaiki resolusi sebelumnya oleh Parlemen Eropa ini.


en: International terrorism, which draws support from many a dictator or Islamic fundamentalist regime, cannot be effectively combated in the European Union unless the competent national authorities cooperate with each other.

id: Terorisme internasional, yang mendapat dukungan dari banyak diktator atau rezim fundamentalis Islam, tidak dapat diberantas secara efektif di Uni Eropa kecuali otoritas nasional yang kompeten bekerja sama satu sama lain.


en: There can be no successful dialogue with criminal terrorism for it is a lie incarnate.

id: Tidak ada dialog yang berhasil dengan terorisme kriminal karena itu adalah penjelmaan kebohongan.


en: Mr President, this report is of the utmost importance to the citizens of Europe.

id: Tuan Presiden, laporan ini sangat penting bagi warga Eropa.


en: Then it will be for you, Commissioner Vitorino, to propose a text that you have already negotiated, mainly with the Spanish and French authorities.

id: Maka Andalah, Komisaris Vitorino, untuk mengusulkan teks yang telah Anda negosiasikan, terutama dengan otoritas Spanyol dan Prancis.


en: The hypocritical position of the Member States on the violation of citizens' rights that has been underlined by various speakers can help us in our analysis of the report on terrorism.

id: Posisi munafik negara-negara anggota atas pelanggaran hak-hak warga negara yang telah digarisbawahi oleh berbagai pembicara dapat membantu kita dalam menganalisis laporan tentang terorisme.


en: But what is even more regrettable is the fact that there are no specific recommendations to foster measures that could implement political dialogue for resolution of conflicts.

id: Namun yang lebih disesalkan adalah kenyataan bahwa tidak ada rekomendasi khusus untuk mendorong langkah-langkah yang dapat menerapkan dialog politik untuk penyelesaian konflik.


en: This terrorism that is threatening to sprout up again here, however, is increasingly international and global in character; its perpetrators are not truly engaged in the globalisation debate that needs to be pursued but are merely using the debate as a vehicle for acts of terror against governments, against state institutions - in short, against our democratic system.

id: Terorisme yang mengancam akan tumbuh kembali di sini, bagaimanapun, semakin bersifat internasional dan global; pelakunya tidak benar-benar terlibat dalam perdebatan globalisasi yang perlu dikejar tetapi hanya menggunakan perdebatan sebagai wahana aksi teror terhadap pemerintah, terhadap lembaga negara - singkatnya, terhadap sistem demokrasi kita.


en: The report, very regrettably, ignores state terrorism.

id: Laporan itu, sangat disayangkan, mengabaikan terorisme negara.


en: What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed.

id: Apa yang saya sesali adalah bahwa upaya untuk mencerminkan ide yang sama ini dalam rekomendasi akhir telah gagal.


en: The debate on these new forms of terrorism has left a lot to be desired.

id: Perdebatan tentang bentuk-bentuk baru terorisme ini telah meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Too little has also been said about the background, about the sources from which these terrorists draw their support and their funding and about the political orchestrators of terrorist activities.

id: Terlalu sedikit yang telah dikatakan tentang latar belakang, tentang sumber-sumber dari mana para teroris ini memperoleh dukungan dan pendanaan mereka dan tentang orkestra politik dari kegiatan teroris.


en: On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.

id: Pada hari Senin saya menyebutkan para korban perang kotor Spanyol.


en: However, despite this insufficiency and having reflected on it, I am going to vote in favour of the Watson report in order to give an opportunity to Recital O, that is to say, to democratic dialogue as a means for resolving our conflict.

id: Namun, terlepas dari kekurangan ini dan setelah merenungkannya, saya akan memilih mendukung laporan Watson untuk memberikan kesempatan kepada Recital O, yaitu, untuk dialog demokratis sebagai sarana untuk menyelesaikan konflik kita.


en: Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism.

id: Terorisme adalah senjata utama kegilaan dan fanatisme etnis, agama atau budaya.


en: How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands, that it must stimulate, promote and oversee a sincere and democratic dialogue between the opposing sides?

id: Berapa lama kita Basque harus menunggu Eropa untuk menyadari bahwa perdamaian ada di tangannya, bahwa ia harus merangsang, mempromosikan dan mengawasi dialog yang tulus dan demokratis antara pihak-pihak yang berseberangan?


en: That is why it is so difficult, and perhaps not even so important, to define the concept of terrorism more precisely.

id: Itulah mengapa sangat sulit, dan mungkin bahkan tidak begitu penting, untuk mendefinisikan konsep terorisme secara lebih tepat.


en: Madam President, in addition to these penal and legal matters, we must also ensure that intellectual prejudices and outdated historical opinions do not continue to portray terrorism in the heroic and romantic light of a fight for freedom.

id: Nyonya Presiden, selain masalah pidana dan hukum ini, kita juga harus memastikan bahwa prasangka intelektual dan opini sejarah yang ketinggalan zaman tidak terus menggambarkan terorisme dalam cahaya heroik dan romantis dari perjuangan untuk kebebasan.


en: Madam President, we are moving in the right direction.

id: Nyonya Presiden, kita bergerak ke arah yang benar.


en: Agreement at European level is the prerequisite for more effectively coordinated action, and the acceleration of extradition processes, which the report proposes, is certainly important too.

id: Kesepakatan di tingkat Eropa adalah prasyarat untuk tindakan terkoordinasi yang lebih efektif, dan percepatan proses ekstradisi, yang diusulkan oleh laporan itu, tentu juga penting.


en: Besides the organisational requirement, namely cooperation between the responsible institutions, the political will to combat terrorist activities is also essential.

id: Selain kebutuhan organisasi, yaitu kerjasama antar lembaga yang bertanggung jawab, kemauan politik untuk memerangi kegiatan teroris juga penting.


en: And this is a problem, ladies and gentlemen, which transcends the borders of the European Union.

id: Dan ini adalah masalah, tuan dan nyonya, yang melampaui batas-batas Uni Eropa.


en: Terrorism in Europe, consequently, slips through the net.

id: Terorisme di Eropa, akibatnya, lolos dari jaring.


en: Commissioner Vitorino has the political support of this House.

id: Komisaris Vitorino mendapat dukungan politik dari DPR ini.


en: Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites.

id: Eropa harus percaya pada nilai-nilainya atau dilemahkan dalam lawannya.


en: Let us rid Europe of it, with the full might and power of the law.

id: Mari kita singkirkan Eropa darinya, dengan kekuatan penuh dan kekuatan hukum.


en: Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report.

id: Oleh karena itu perlu adanya empat rekomendasi yang menjadi tulang punggung laporan tersebut.


en: There is never any justification for threatening an innocent person.

id: Tidak pernah ada pembenaran untuk mengancam orang yang tidak bersalah.


en: Fortunately, the Treaty of Amsterdam, the Tampere Council and our own Commissioner António Vitorino have brought about changes in judicial cooperation in Europe.

id: Untungnya, Perjanjian Amsterdam, Dewan Tampere dan Komisaris kita sendiri António Vitorino telah membawa perubahan dalam kerja sama peradilan di Eropa.


en: Madam President, for reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism.

id: Ibu Presiden, untuk alasan yang kadang sulit diakui, Eropa tidak berdaya menghadapi terorisme.


en: We genuinely await his proposals with great interest.

id: Kami benar-benar menunggu proposalnya dengan penuh minat.


en: It is the opposite of freedom and of life.

id: Ini adalah kebalikan dari kebebasan dan kehidupan.


en: The aims of this package which Mr Watson has proposed, range from harmonisation of laws and regulations to improvement of judicial assistance, from the creation of a European search and arrest warrant to provision for the compensation of victims, and the Member States of the European Union should not only use it to combat the familiar forms of terrorism but should also apply it against the new forms of terror to which we were introduced at the last summit meeting and which I fear will resurface at similar events in the future.

id: Tujuan dari paket yang diusulkan oleh Watson ini, berkisar dari harmonisasi undang-undang dan peraturan hingga peningkatan bantuan peradilan, dari pembuatan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa hingga ketentuan kompensasi bagi para korban, dan Negara-negara Anggota Uni Eropa seharusnya tidak hanya menggunakannya untuk memerangi bentuk-bentuk terorisme yang sudah dikenal, tetapi juga harus menerapkannya terhadap bentuk-bentuk teror baru yang kami perkenalkan pada pertemuan puncak terakhir dan yang saya khawatirkan akan muncul kembali pada peristiwa serupa di masa depan.


en: There has been no discussion about the safety of the innocent people who have been exposed to acts of violence, nor has there been any discussion about protecting property from destruction by violent activists and those who are incited to violence, about the police officers who have been seriously wounded or about either the compensation of victims or international police cooperation.

id: Tidak ada pembicaraan tentang keselamatan orang-orang yang tidak bersalah yang terkena tindakan kekerasan, juga tidak ada diskusi tentang melindungi harta benda dari perusakan oleh aktivis kekerasan dan mereka yang dihasut untuk melakukan kekerasan, tentang petugas polisi yang telah terluka parah atau tentang kompensasi korban atau kerjasama polisi internasional.


en: I must insist once again on the urgency of the proposals and the urgent need for us to continue truly creating a new area where there is only room and freedom of movement for those of us who want to live in peace and freedom.

id: Saya harus menekankan sekali lagi pada urgensi proposal dan kebutuhan mendesak bagi kita untuk terus benar-benar menciptakan area baru di mana hanya ada ruang dan kebebasan bergerak bagi kita yang ingin hidup damai dan bebas.


en: Another argument endorsed by this report is the urgent need to update the legal instruments which a new area without borders, such as the European Union, must have so that it is not easier for the violent people and terrorist groups to carry out their criminal acts than it is for the police and judges to pursue and punish them.

id: Argumentasi lain yang didukung oleh laporan ini adalah kebutuhan mendesak untuk memperbarui instrumen hukum yang harus dimiliki oleh wilayah baru tanpa batas, seperti Uni Eropa, agar tidak lebih mudah bagi orang-orang yang melakukan kekerasan dan kelompok teroris untuk melakukan tindakan kriminal mereka daripada itu adalah tugas polisi dan hakim untuk mengejar dan menghukum mereka.


en: Northern Ireland was lucky enough to enjoy the decisive support of US Senator Mitchell, which led to the Good Friday agreements and a genuine peace process, despite the ups and downs that it is suffering along the way.

id: Irlandia Utara cukup beruntung untuk menikmati dukungan yang menentukan dari Senator AS Mitchell, yang mengarah pada kesepakatan Jumat Agung dan proses perdamaian sejati, terlepas dari pasang surut yang dideritanya di sepanjang jalan.


en: Freedom is guaranteed in constitutional States, which, today, all Member States of the European Community, fortunately, are.

id: Kebebasan dijamin di negara-negara konstitusional, yang untungnya, hari ini, semua Negara Anggota Komunitas Eropa.


en: That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace.

id: Itu akan menjadi resep terbaik yang dapat direkomendasikan oleh Parlemen Eropa untuk melawan terorisme dan untuk mencapai perdamaian.


en: Madam President, the report describes very graphically the dangers of terrorism in both its old and new forms and the threat it poses as well as the powerlessness of Europe' s traditional institutions in the face of the terrorist threat.

id: Nyonya Presiden, laporan tersebut menggambarkan dengan sangat gamblang bahaya terorisme baik dalam bentuk lama maupun baru dan ancaman yang ditimbulkannya serta ketidakberdayaan lembaga-lembaga tradisional Eropa dalam menghadapi ancaman teroris.


en: We can state unreservedly, without any doubt - at least on my part - that the approval of this report would represent a European pact against terrorism.

id: Kami dapat menyatakan tanpa ragu-ragu, tanpa keraguan - setidaknya di pihak saya - bahwa persetujuan laporan ini akan mewakili pakta Eropa melawan terorisme.


en: Maybe we should rather do as the report suggests and proceed from a definition of terrorist acts which focuses on the threat they pose to individuals and groups of people.

id: Mungkin kita sebaiknya melakukan seperti yang disarankan oleh laporan dan melanjutkan dari definisi tindakan teroris yang berfokus pada ancaman yang mereka berikan kepada individu dan kelompok orang.


en: Because, Madam President, Commissioner, it is contradictory that there should be barriers and borders for judges and police while, for example, criminal groups organise themselves in one country of the European Union, carry out attacks in another and then return to shelter under legislation that is obsolete and incompatible with a common area of freedom, security and justice.

id: Karena, Ibu Presiden, Komisaris, itu kontradiktif bahwa harus ada penghalang dan batas bagi hakim dan polisi, sementara, misalnya, kelompok kriminal mengorganisir diri di satu negara Uni Eropa, melakukan serangan di negara lain dan kemudian kembali ke perlindungan di bawah undang-undang. yang usang dan tidak sesuai dengan wilayah umum kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Nationalist or independence movements that use terrorist organisations such as ETA in Spain as decoys are only really hiding the reality of their trade whose only objective is to spread terror, destabilise democracy and indiscriminately murder children, young people and adults of any trade or profession.

id: Gerakan nasionalis atau kemerdekaan yang menggunakan organisasi teroris seperti ETA di Spanyol sebagai umpan hanya benar-benar menyembunyikan realitas perdagangan mereka yang hanya bertujuan untuk menyebarkan teror, mengacaukan demokrasi dan membunuh tanpa pandang bulu anak-anak, orang muda dan orang dewasa dari perdagangan atau profesi apa pun.


en: Mr President, I belong to and represent the Basque Nationalist Party, the party which has been governing the Basque Country uninterruptedly for more than twenty years.

id: Tuan Presiden, saya adalah anggota dan mewakili Partai Nasionalis Basque, partai yang telah memerintah Negara Basque tanpa henti selama lebih dari dua puluh tahun.


en: Our society and Spanish society clearly have a special sensitivity in relation to the issues dealt with by Mr Watson in his complex report on the role of the EU in the fight against terrorism and, in general terms, we agree with the content of the report and also with the amendments presented by the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left and my own from the Greens/European Free Alliance.

id: Masyarakat kami dan masyarakat Spanyol jelas memiliki kepekaan khusus dalam kaitannya dengan masalah yang ditangani oleh Mr Watson dalam laporannya yang kompleks tentang peran UE dalam perang melawan terorisme dan, secara umum, kami setuju dengan isi laporan dan juga dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Eropa Bersatu/Kiri Hijau Nordik dan saya sendiri dari Aliansi Bebas Hijau/Eropa.


en: The principle enunciated in Article 29 of the Treaty on European Union, which calls terrorism a form of international crime, must be binding on all EU Member States, whose political representatives of particular ideological persuasions defend acts of violence inside or outside the EU as justifiable.

id: Prinsip yang dinyatakan dalam Pasal 29 Perjanjian Uni Eropa, yang menyebut terorisme sebagai bentuk kejahatan internasional, harus mengikat semua Negara Anggota UE, yang perwakilan politiknya dari persuasi ideologis tertentu membela tindakan kekerasan di dalam atau di luar UE sebagai hal yang dapat dibenarkan.


en: It is true that Spain and its government are particularly interested in what we resolve here today, but so should other countries such as France, Belgium, Italy or the United Kingdom or the other countries of the Union, because the roots of terrorism are in violence, its funding, the technological means it employs and the recruitment of young people who are trained, with money and hatred, to kill.

id: Memang benar bahwa Spanyol dan pemerintahnya sangat tertarik dengan apa yang kita selesaikan di sini hari ini, tetapi juga negara-negara lain seperti Prancis, Belgia, Italia atau Inggris atau negara-negara Uni lainnya, karena akar terorisme adalah kekerasan. , pendanaannya, sarana teknologi yang digunakannya dan perekrutan orang-orang muda yang dilatih, dengan uang dan kebencian, untuk membunuh.


en: Most Member States have no anti-terrorist legislation, prison sentences vary from State to State and the tracking of criminals outside the territory in which a crime is committed is only possible - when it is at all possible - by means of the extradition mechanism, which is always subject to the limitations of the reciprocity and constitutionality of each Member State.

id: Sebagian besar Negara Anggota tidak memiliki undang-undang anti-teroris, hukuman penjara bervariasi dari Negara ke Negara dan pelacakan penjahat di luar wilayah di mana kejahatan dilakukan hanya mungkin - jika memungkinkan - melalui mekanisme ekstradisi, yang selalu tunduk pada batasan timbal balik dan konstitusionalitas masing-masing Negara Anggota.


en: Because, for the people of Europe, violence and terror are absolutely incompatible with democracy, dialogue and the rules of the game which the democratic States have set ourselves in order to live together in peace and, in particular, in order to resolve absolutely every - and I stress, absolutely every - one of our problems and differences of whatever nature.

id: Karena, bagi rakyat Eropa, kekerasan dan teror sama sekali tidak sesuai dengan demokrasi, dialog, dan aturan main yang telah ditetapkan oleh Negara-negara demokratis untuk hidup bersama dalam damai dan, khususnya, untuk menyelesaikan secara mutlak setiap - dan saya tekankan, mutlak setiap – salah satu masalah dan perbedaan kita apapun sifatnya.


en: I recall the discussions on the Middle East conflict, when some of our colleagues were suddenly able to sympathise with terrorist activities on one side or the other, although these were quite simply death squad operations and attacks on the civilian population.

id: Saya ingat diskusi tentang konflik Timur Tengah, ketika beberapa rekan kami tiba-tiba dapat bersimpati dengan kegiatan teroris di satu sisi atau yang lain, meskipun ini hanya operasi regu kematian dan serangan terhadap penduduk sipil.


en: For this purpose, in this excellent report by Mr Watson, the European Parliament recommends that the Council lay down minimum rules for a definition of the constituent elements of the crime and its sanctions, replacing extradition with the principle of the mutual recognition of judgments, the definition of a European search and arrest warrant that does not allow criminals to laugh at the courts and the police, and standards for harmonisation in the field of compensation.

id: Untuk tujuan ini, dalam laporan yang luar biasa oleh Mr Watson ini, Parlemen Eropa merekomendasikan agar Dewan menetapkan aturan minimum untuk definisi unsur-unsur penyusun kejahatan dan sanksinya, menggantikan ekstradisi dengan prinsip saling pengakuan atas penilaian, definisi surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa yang tidak mengizinkan penjahat menertawakan pengadilan dan polisi, dan standar harmonisasi di bidang kompensasi.


en: Madam President, if something characterises the production of this report on terrorism, it has not just been the rigour and know-how of the rapporteur, Mr Watson, whom I would expressly like to congratulate, but also the willingness and understanding of almost all the political groups in this House to reflect not only their rejection and condemnation of terrorism, the people involved in it and the methods it uses, but also to reach a consensus on the legal instruments which we must create at European level in order to combat and pursue the crimes involved in terrorist activity and organised crime.

id: Nyonya Presiden, jika ada sesuatu yang mencirikan pembuatan laporan tentang terorisme ini, bukan hanya ketelitian dan pengetahuan pelapor, Tuan Watson, yang dengan tegas ingin saya ucapkan selamat, tetapi juga kesediaan dan pengertian dari hampir semua kelompok politik di DPR ini untuk mencerminkan tidak hanya penolakan dan kecaman mereka terhadap terorisme, orang-orang yang terlibat di dalamnya dan metode yang digunakan, tetapi juga untuk mencapai konsensus tentang instrumen hukum yang harus kita buat di tingkat Eropa untuk memerangi dan mengejar kejahatan yang terlibat dalam kegiatan teroris dan kejahatan terorganisir.


en: If I may take the liberty to contest perhaps only one point, the threat of terrorism really has nothing to do with a democratic society - even though such societies are often the target of terrorist activity - but is a far more pervasive threat against all people, whatever the political conditions in which they live.

id: Jika saya dapat mengambil kebebasan untuk menentang mungkin hanya satu hal, ancaman terorisme sebenarnya tidak ada hubungannya dengan masyarakat demokratis - meskipun masyarakat seperti itu sering menjadi sasaran kegiatan teroris - tetapi merupakan ancaman yang jauh lebih luas terhadap semua orang, apapun kondisi politik di mana mereka tinggal.


en: It is a party which, while calling for an independent personality, sovereignty and a right to self-determination for the Basque people, nevertheless firmly rejects and condemns the use of violence and terror as instruments to achieve any political objective and, even more, condemns the unacceptable State terrorism, which we Basques have also suffered, perpetrated by the apparatus of the Spanish State.

id: Ini adalah partai yang, meskipun menyerukan kepribadian independen, kedaulatan dan hak untuk menentukan nasib sendiri bagi rakyat Basque, namun dengan tegas menolak dan mengutuk penggunaan kekerasan dan teror sebagai instrumen untuk mencapai tujuan politik apa pun dan, terlebih lagi, mengutuk penggunaan kekerasan dan teror. terorisme Negara yang tidak dapat diterima, yang juga diderita oleh kami orang Basque, yang dilakukan oleh aparat Negara Spanyol.


en: François Mitterand taught us that nationalism is war and we are today seeing, very close to us and right under our eyes, in the name of various cultures, languages, regionalisms and religions, murders, deaths and violence that Europe cannot tolerate.

id: François Mitterand mengajari kita bahwa nasionalisme adalah perang dan hari ini kita melihat, sangat dekat dengan kita dan tepat di bawah mata kita, atas nama berbagai budaya, bahasa, regionalisme dan agama, pembunuhan, kematian, dan kekerasan yang tidak dapat ditoleransi oleh Eropa.


en: But I am well aware that the report refers to illegal drugs.

id: Tetapi saya sangat menyadari bahwa laporan tersebut mengacu pada obat-obatan terlarang.


en: Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.

id: Sederhananya, pertanyaannya adalah apakah amoralitas ini hanya berlaku untuk perdagangan senjata ilegal.


en: Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs.

id: Banyak orang di sini di Parlemen, memang, mengkonsumsi obat-obatan dalam jumlah berlebihan.


en: Criminalisation will not get us anywhere.

id: Kriminalisasi tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?

id: Bukankah itu, pada kenyataannya, meluas ke perdagangan senjata legal?


en: And so I have considered the things that are designated as terrorism in this report.

id: Jadi saya telah mempertimbangkan hal-hal yang ditetapkan sebagai terorisme dalam laporan ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I listened with great attention to Mr Watson as he spoke about his report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mendengarkan dengan penuh perhatian Tuan Watson saat dia berbicara tentang laporannya.


en: There are people who resist, who take action, such as civil disobedience.

id: Ada orang yang melawan, yang mengambil tindakan, seperti pembangkangan sipil.


en: They know very well that such action is illegal.

id: Mereka tahu betul bahwa tindakan seperti itu ilegal.


en: The report then deals with trafficking in human beings, for example.

id: Laporan tersebut kemudian membahas tentang perdagangan manusia, misalnya.


en: I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral.

id: Saya telah mengatakan sesuatu tentang obat-obatan; untuk senjata, saya percaya perdagangan senjata adalah ilegal tetapi, yang jauh lebih buruk, itu tidak bermoral.


en: What, then, should be Parliament' s role?


en: Whether it is a crime is another matter.

id: Apakah itu kejahatan adalah masalah lain.


en: I look forward to the introduction of the European search and arrest warrant, but let it be genuinely established now.

id: Saya menantikan pengenalan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa, tetapi biarkan itu benar-benar ditetapkan sekarang.


en: I simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be.

id: Saya hanya bermaksud mengatakan bahwa narkoba adalah ciri intrinsik dari setiap masyarakat; mereka selalu begitu, dan tidak diragukan lagi mereka akan selalu begitu.


en: They are compelled to seek help from people like the snakeheads because we have created Fortress Europe here.

id: Mereka terpaksa mencari bantuan dari orang-orang seperti kepala ular karena kami telah menciptakan Benteng Eropa di sini.


en: During the debate, we talked about the need to define the nature of terrorism today.

id: Selama debat, kami berbicara tentang perlunya mendefinisikan sifat terorisme saat ini.


en: As we all know, the line between illegal and legal drugs is drawn in a fairly arbitrary manner and cannot be inferred from the principles of health policy, for example.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, batas antara obat-obatan terlarang dan legal ditarik dengan cara yang cukup sewenang-wenang dan tidak dapat disimpulkan dari prinsip-prinsip kebijakan kesehatan, misalnya.


en: We may have been deluding ourselves in thinking we had banished this scourge which had stained Europe with blood for so long.

id: Kita mungkin telah menipu diri kita sendiri dengan berpikir bahwa kita telah membuang momok ini yang telah menodai Eropa dengan darah begitu lama.


en: I support the report for the most part, although I do wonder - as we often ask ourselves - what exactly terrorism is.

id: Saya mendukung sebagian besar laporan tersebut, meskipun saya bertanya-tanya - seperti yang sering kita tanyakan pada diri sendiri - apa sebenarnya terorisme itu.


en: The report refers to corruption and fraud; many people are sick of government corruption and fraud and decide to do something about it, and we are supposed to construe that here as terrorism.

id: Laporan tersebut mengacu pada korupsi dan penipuan; banyak orang muak dengan korupsi dan penipuan pemerintah dan memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, dan kita seharusnya menafsirkannya di sini sebagai terorisme.


en: I would like to end, Madam President, by saying that - to give just one example - there are still Italian citizens who used to be part of the Red Brigades and have been condemned as guilty of terrorist homicide for almost 20 years now, who have been in hiding for that entire period as the guests of other European States, despite repeated applications for their extradition.

id: Saya ingin mengakhiri, Nyonya Presiden, dengan mengatakan bahwa - untuk memberikan satu contoh saja - masih ada warga negara Italia yang pernah menjadi bagian dari Brigade Merah dan telah dikutuk sebagai pelaku pembunuhan teroris selama hampir 20 tahun sekarang, yang telah bersembunyi selama periode itu sebagai tamu dari Negara-negara Eropa lainnya, meskipun permohonan ekstradisi mereka berulang kali.


en: Trafficking in drugs is one example.

id: Perdagangan narkoba adalah salah satu contohnya.


en: This was the case of those violent groups, many of them in contact with terrorist organisations, who infiltrated the peaceful, legitimate anti-globalisation movements.

id: Ini adalah kasus kelompok-kelompok kekerasan, banyak dari mereka berhubungan dengan organisasi teroris, yang menyusup ke gerakan anti-globalisasi yang damai dan sah.


en: I should therefore like to examine now what is meant by terrorism, because it is recognised as something evil and is often used as an excuse to legitimise the infringement of fundamental rights by the state.

id: Oleh karena itu, saya ingin menelaah sekarang apa yang dimaksud dengan terorisme, karena ia diakui sebagai sesuatu yang jahat dan sering digunakan sebagai alasan untuk melegitimasi pelanggaran hak-hak dasar oleh negara.


en: If the House does not even accept the Greens' amendment that seeks to establish fundamental human rights as a common minimum level of protection for everyone in the EU, the proposed recommendation must be rejected for the sake of those same fundamental rights.

id: Jika DPR bahkan tidak menerima amandemen Partai Hijau yang berusaha menetapkan hak asasi manusia sebagai tingkat perlindungan minimum umum untuk semua orang di UE, rekomendasi yang diusulkan harus ditolak demi hak-hak dasar yang sama.


en: Is it not terrorism when civilians are attacked by NATO bombers and killed or made to suffer for the rest of their lives?

id: Bukankah terorisme ketika warga sipil diserang oleh pembom NATO dan dibunuh atau dibuat menderita selama sisa hidup mereka?


en: I therefore look forward to the measures envisaged in the report to contain the spread of terrorism, particularly the European search and arrest warrant and the abolition of the formal extradition procedure.

id: Oleh karena itu saya menantikan langkah-langkah yang digambarkan dalam laporan untuk menahan penyebaran terorisme, khususnya surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa dan penghapusan prosedur ekstradisi formal.


en: Let the governments be called upon to incorporate the measures into their legal systems and to ensure that, as of the next few months, we no longer witness events in our squares such as those which took place in Genoa a few days ago.

id: Biarkan pemerintah diminta untuk memasukkan langkah-langkah ke dalam sistem hukum mereka dan untuk memastikan bahwa, pada beberapa bulan ke depan, kita tidak lagi menyaksikan peristiwa di alun-alun kita seperti yang terjadi di Genoa beberapa hari yang lalu.


en: On the one hand, Parliament must certainly address the causes of that social and cultural malaise and distress which clearly lead to terrorism, but, most importantly, it must endeavour in some way to prevent the emergence of terrorist groups, to anticipate it and to identify the first signs as soon as they appear.

id: Di satu sisi, DPR tentu harus mengatasi penyebab kelesuan dan penderitaan sosial dan budaya yang jelas-jelas mengarah pada terorisme, tetapi yang terpenting, DPR harus berusaha dengan cara tertentu untuk mencegah munculnya kelompok teroris, mengantisipasinya dan mengidentifikasinya. tanda-tanda pertama segera setelah mereka muncul.


en: Therefore, I look forward to a coordinated policy of all the European States which excludes the abominable special laws which proved to be genuine tools of political persecution when it was a case of striking one party and then tools of political protection when it was a case of protecting others, as Mrs Angelilli said just now.

id: Oleh karena itu, saya menantikan kebijakan terkoordinasi dari semua Negara Eropa yang mengecualikan undang-undang khusus yang keji yang terbukti menjadi alat asli penganiayaan politik ketika itu adalah kasus pemogokan satu pihak dan kemudian alat perlindungan politik ketika itu adalah kasus pemogokan. melindungi orang lain, seperti yang dikatakan Nyonya Angelilli tadi.


en: It may be that contemporary terrorism is more difficult to fight because it is less ideological and more sensationalist, because it is not based on political ideals but purely on violence, with precisely the aim of destabilising the institutions and terrorising the public.

id: Bisa jadi terorisme kontemporer lebih sulit dilawan karena kurang ideologis dan lebih sensasional, karena tidak didasarkan pada cita-cita politik tetapi murni pada kekerasan, justru dengan tujuan untuk menggoyahkan institusi dan meneror publik.


en: Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work on the extremely serious, topical issue of terrorism, which has recently been spreading with appalling, renewed vigour.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas karyanya dalam isu terorisme topikal yang sangat serius, yang baru-baru ini menyebar dengan kekuatan baru yang mengerikan.


en: If the smuggling of human beings is meant - and these two concepts are frequently confused - it would be sufficient to include a reference to the fact that people who have had to enter the EU by illegal means have been recognised here as genuine asylum seekers.

id: Jika penyelundupan manusia dimaksudkan - dan kedua konsep ini sering dikacaukan - cukuplah untuk menyertakan referensi pada fakta bahwa orang-orang yang harus masuk UE dengan cara ilegal telah diakui di sini sebagai pencari suaka sejati.


en: That would surely be the best way to go about eradicating abuses such as traffic in human beings.

id: Itu pasti akan menjadi cara terbaik untuk memberantas pelanggaran seperti lalu lintas manusia.


en: In my view, the measure discussed in the report deals with European terrorism, not just that despicable method which - I regret to say - is developing in present-day Spain, for if we can call that method despicable then we must see the methods used in other European countries by movements with much more dubious aims as just as contemptible.

id: Dalam pandangan saya, tindakan yang dibahas dalam laporan tersebut berkaitan dengan terorisme Eropa, bukan hanya metode tercela yang - saya menyesal mengatakannya - berkembang di Spanyol saat ini, karena jika kita dapat menyebut metode itu tercela maka kita harus melihat metode yang digunakan di negara-negara Eropa lainnya oleh gerakan-gerakan dengan tujuan yang jauh lebih meragukan dan sama hinanya.


en: Italy has suffered a terrible period in which we witnessed the murder of activists in their offices, the murder of young people in the squares and children burned alive in their homes, in the name of an ideology which ultimately led to the murder of the government adviser, Mr D' Antona, and which often leads, in practice, as happened in this case, to the death of young people during demonstrations which result in blind violence which has nothing to do with opposition to the globalisation of the markets.

id: Italia telah mengalami periode yang mengerikan di mana kita menyaksikan pembunuhan aktivis di kantor mereka, pembunuhan anak muda di alun-alun dan anak-anak dibakar hidup-hidup di rumah mereka, atas nama ideologi yang akhirnya mengarah pada pembunuhan penasihat pemerintah. , Bapak D' Antona, dan yang dalam praktiknya sering menyebabkan, seperti yang terjadi dalam kasus ini, kematian anak-anak muda selama demonstrasi yang mengakibatkan kekerasan membabi buta yang tidak ada hubungannya dengan penentangan terhadap globalisasi pasar.


en: There are so many resources available to us: so many data banks, so many police resources and so much legislation, and yet, all too often, when faced with the emergence or transformation of large-scale criminal phenomena such as those related to drugs, crimes against children, the trafficking and exploitation of human beings and, of course, terrorism, Parliament continues to be taken by surprise and ends up arriving too late, incapable of defining effective preventive actions.

id: Ada begitu banyak sumber daya yang tersedia bagi kita: begitu banyak bank data, begitu banyak sumber daya kepolisian dan begitu banyak undang-undang, namun, terlalu sering, ketika dihadapkan pada munculnya atau transformasi fenomena kriminal berskala besar seperti yang terkait dengan narkoba, kejahatan terhadap anak, perdagangan dan eksploitasi manusia dan, tentu saja, terorisme, Parlemen terus dikejutkan dan berakhir terlambat, tidak mampu menentukan tindakan pencegahan yang efektif.


en: If traffic in human beings is meant, in other words the essential denial of people' s fundamental rights and the imposition of forced labour, this raises the question why the report on which we have just voted devotes so little attention to the protection of victims, of those who are traded.

id: Jika lalu lintas manusia dimaksudkan, dengan kata lain, pengingkaran hak asasi manusia yang hakiki dan pengenaan kerja paksa, ini menimbulkan pertanyaan mengapa laporan yang baru saja kita pilih memberikan begitu sedikit perhatian pada perlindungan korban, dari mereka yang diperdagangkan.


en: At this point, the report says that terrorism is also to be found in the context of illegal trafficking in drugs and arms.

id: Pada titik ini, laporan tersebut mengatakan bahwa terorisme juga ditemukan dalam konteks perdagangan ilegal obat-obatan dan senjata.


en: It is said that there will be operative problems, that some countries will have problems harmonising their legislations.

id: Dikatakan bahwa akan ada masalah operatif, bahwa beberapa negara akan memiliki masalah dalam menyelaraskan undang-undang mereka.


en: President Verhofstadt said here, during his first intervention, that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.

id: Presiden Verhofstadt mengatakan di sini, selama intervensi pertamanya, bahwa mereka yang tidak percaya pada utopia tidak pantas disebut orang Eropa.


en: His total condemnation and his call for the need to respect victims must be a constant element in our statements and our positions.

id: Kecaman totalnya dan seruannya untuk perlunya menghormati para korban harus menjadi elemen konstan dalam pernyataan dan posisi kami.


en: I believe that a political will which has been capable of introducing a single currency will be capable of also introducing single instruments to fight terrorism.

id: Saya percaya bahwa kemauan politik yang mampu memperkenalkan mata uang tunggal akan mampu juga memperkenalkan instrumen tunggal untuk memerangi terorisme.


en: But please allow me, ladies and gentlemen, to end by making a comment in my capacity not just as a European, but as a Basque and a Spaniard.

id: Tapi izinkan saya, tuan dan nyonya, untuk mengakhiri dengan membuat komentar dalam kapasitas saya bukan hanya sebagai orang Eropa, tetapi sebagai orang Basque dan orang Spanyol.


en: I am very satisfied that this report can be approved and that it will be an effective tool for resolving this serious problem which affects many people.

id: Saya sangat puas bahwa laporan ini dapat disetujui dan akan menjadi alat yang efektif untuk menyelesaikan masalah serius yang mempengaruhi banyak orang ini.


en: To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.

id: Untuk mempertahankan gagasan bahwa di mana-mana di Eropa orang dapat hidup dalam kebebasan, dalam pluralitas, dan dapat hidup bersama.


en: Through the implementation of the measures proposed in it, justice will have more instruments for guaranteeing the fundamental freedoms that formed the basis for the construction of Europe and which have been restricted by terrorism for thousands of Europeans.

id: Melalui penerapan langkah-langkah yang diusulkan di dalamnya, keadilan akan memiliki lebih banyak instrumen untuk menjamin kebebasan mendasar yang menjadi dasar pembangunan Eropa dan yang telah dibatasi oleh terorisme bagi ribuan orang Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this is a report about terrorism.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini laporan tentang terorisme.


en: The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.

id: Tujuannya adalah untuk mengalahkan ETA, tetapi komitmen dasarnya adalah untuk mempertahankan demokrasi di seluruh Eropa.


en: In the time that I have available, I believe I should stress that the report has not renounced important values in the fight against terrorism in Europe.

id: Dalam waktu yang saya miliki, saya percaya saya harus menekankan bahwa laporan tersebut tidak meninggalkan nilai-nilai penting dalam perang melawan terorisme di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I feel happy today as a Basque, as a Spaniard and as a European.

id: Hadirin sekalian, saya merasa bahagia hari ini sebagai orang Basque, sebagai orang Spanyol dan sebagai orang Eropa.


en: Today the debt of indifference is being paid off and I feel proud to share this moment with you.

id: Hari ini hutang ketidakpedulian terbayar dan saya merasa bangga untuk berbagi momen ini dengan Anda.


en: I believe that these measures improve the important and priority legal and police action.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah ini meningkatkan tindakan hukum dan polisi yang penting dan prioritas.


en: Ladies and gentlemen, I wish to thank you as a Basque for this decision.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin berterima kasih kepada Anda sebagai orang Basque atas keputusan ini.


en: It is a problem for European democracy as a whole.

id: Ini adalah masalah bagi demokrasi Eropa secara keseluruhan.


en: Such measures should not be necessary.

id: Tindakan seperti itu seharusnya tidak diperlukan.


en: It is very important that Recital N incorporates the idea that ideologies are legitimate if they are compatible with democratic respect and values.

id: Sangat penting bahwa Recital N memasukkan gagasan bahwa ideologi adalah sah jika sesuai dengan rasa hormat dan nilai-nilai demokrasi.


en: I feel happy because Europe has understood that it is time to go beyond words, beyond fine statements, beyond bilateral cooperation, though this is important.

id: Saya merasa senang karena Eropa telah memahami bahwa inilah saatnya untuk melampaui kata-kata, melampaui pernyataan-pernyataan halus, melampaui kerja sama bilateral, meskipun ini penting.


en: The Watson report and its recommendations are not just a commitment against ETA: they are a commitment to democracy.

id: Laporan Watson dan rekomendasinya bukan hanya komitmen terhadap ETA: mereka adalah komitmen terhadap demokrasi.


en: I would firstly and clearly like to highlight in this report the fact that important positive action measures are proposed for the legal and police areas: the establishment of minimum standards, the establishment of a form of extradition, the recognition of judicial resolutions, the execution of arrest warrants and the approximation of national legislations.

id: Saya pertama-tama dan dengan jelas ingin menyoroti dalam laporan ini fakta bahwa langkah-langkah tindakan positif yang penting diusulkan untuk bidang hukum dan kepolisian: penetapan standar minimum, penetapan bentuk ekstradisi, pengakuan keputusan pengadilan, eksekusi surat perintah penangkapan dan perkiraan undang-undang nasional.


en: Europe, when it goes anywhere, inside or outside, does so with this pairing of 'peace and democratic dialogue' and clearly, as I insist inside and outside, I do not want to give any example because I would not want it to provoke comparisons which would alter what is positive about this report and this debate.

id: Eropa, ketika pergi ke mana saja, di dalam atau di luar, melakukannya dengan pasangan 'dialog damai dan demokratis' ini dan jelas, seperti yang saya tekankan di dalam dan di luar, saya tidak ingin memberikan contoh apa pun karena saya tidak ingin itu memprovokasi perbandingan. yang akan mengubah apa yang positif tentang laporan ini dan perdebatan ini.


en: Through this report the European Union is fully recovering its values on this issue, because peace, understood as the exclusion of violence, on the one hand, and dialogue, on the other, is an essential pairing for the European Union, inside and outside Europe.

id: Melalui laporan ini, Uni Eropa sepenuhnya memulihkan nilai-nilainya dalam masalah ini, karena perdamaian, yang dipahami sebagai pengecualian kekerasan, di satu sisi, dan dialog, di sisi lain, merupakan pasangan penting bagi Uni Eropa, di dalam dan di luar Eropa. .


en: On behalf of all of them, thank you very much and congratulations on this act today.

id: Atas nama mereka semua, terima kasih banyak dan selamat atas tindakan hari ini.


en: And in one place in Europe, in the Basque Country and in Spain, the fascist organisation ETA is jeopardising that coexistence and plurality.

id: Dan di satu tempat di Eropa, di Negara Basque dan di Spanyol, organisasi fasis ETA membahayakan koeksistensi dan pluralitas itu.


en: I would like to thank you in my name but above all in the name of many ordinary anonymous people, who every day fight for freedom, who overcome fear in order to appear on the electoral lists, who overcome fear in order to write, and in the name of those people who cannot talk because ETA has silenced their voices for good.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama saya, tetapi terutama atas nama banyak orang biasa tanpa nama, yang setiap hari berjuang untuk kebebasan, yang mengatasi rasa takut untuk tampil di daftar pemilih, yang mengatasi rasa takut untuk menulis, dan dalam nama orang-orang yang tidak bisa bicara karena ETA telah membungkam suara mereka untuk selamanya.


en: It is also significant that Recitals R and S state that measures must have restrictions on the part of States so that there is no abuse of the legal regulations.

id: Penting juga bahwa Recitals R dan S menyatakan bahwa tindakan harus memiliki pembatasan dari pihak Negara sehingga tidak ada penyalahgunaan peraturan hukum.


en: It has long been time to mobilise the instruments necessary to bring the criminals, the terrorists, the fascists, to justice, to finally arrest the criminals, to implement all the necessary instruments which will make the European democratic institutions more effective in achieving this end.

id: Sudah lama waktu untuk memobilisasi instrumen yang diperlukan untuk membawa para penjahat, teroris, fasis, ke pengadilan, untuk akhirnya menangkap para penjahat, untuk menerapkan semua instrumen yang diperlukan yang akan membuat lembaga-lembaga demokrasi Eropa lebih efektif dalam mencapai tujuan ini.


en: I believe that all of this is important, given the balance which is provided by priority and efficiency of action and respect for European values.

id: Saya percaya bahwa semua ini penting, mengingat keseimbangan yang disediakan oleh prioritas dan efisiensi tindakan dan penghormatan terhadap nilai-nilai Eropa.


en: It is significant that in Recital O, the expression 'democratic dialogue' reappears, as a fundamental principle, based on mutual respect and non-violence.

id: Adalah penting bahwa dalam Resital O, ungkapan 'dialog demokratis' muncul kembali, sebagai prinsip dasar, berdasarkan saling menghormati dan tanpa kekerasan.


en: As a Basque and a Spaniard, as the daughter of a generation of Spanish democratic citizens who lost the war against Franco and who resisted forty years of dictatorship, I believe, ladies and gentlemen, that through this act today, Europe is performing an act of historical reparation, because for many years, for a long time, we Spanish democrats have felt a sense of isolation, of indifference and distance from Europe.

id: Sebagai seorang Basque dan seorang Spanyol, sebagai putri dari generasi warga negara demokratis Spanyol yang kalah perang melawan Franco dan yang melawan empat puluh tahun kediktatoran, saya percaya, hadirin sekalian, bahwa melalui tindakan ini hari ini, Eropa sedang melakukan tindakan reparasi sejarah, karena selama bertahun-tahun, untuk waktu yang lama, kami kaum demokrat Spanyol telah merasakan rasa keterasingan, ketidakpedulian dan jarak dari Eropa.


en: I must mention my satisfaction with these changes, because they change the resolution, approved by written declaration in September 1999 and in which I expressed my disagreement - even though I signed it - with the removal of the expression 'democratic dialogue' .

id: Saya harus menyebutkan kepuasan saya dengan perubahan ini, karena mereka mengubah resolusi, yang disetujui dengan pernyataan tertulis pada bulan September 1999 dan di mana saya menyatakan ketidaksetujuan saya - meskipun saya menandatanganinya - dengan penghapusan ungkapan 'dialog demokratis' .


en: Therefore, European democracy is also acting as a whole and is reacting by uniting in the battle against terrorism.

id: Oleh karena itu, demokrasi Eropa juga bertindak secara keseluruhan dan bereaksi dengan bersatu dalam pertempuran melawan terorisme.


en: We often felt it during Franco' s time and we have often felt it - I can assure you - during these years of fighting the fascism of ETA, of fighting for democracy and freedom.

id: Kami sering merasakannya selama masa Franco dan kami sering merasakannya - saya dapat meyakinkan Anda - selama tahun-tahun ini melawan fasisme ETA, berjuang untuk demokrasi dan kebebasan.


en: Madam President, I would firstly like, of course, to congratulate Mr Watson on his excellent work and his important and difficult report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin, tentu saja, mengucapkan selamat kepada Tuan Watson atas pekerjaannya yang luar biasa dan laporannya yang penting dan sulit.


en: We do everything we have to do to ensure that all citizens live in freedom, regardless of their ideology, their beliefs, their origin, their surnames, their native culture, and everything we have to do to defend - if you will allow me - the very concept behind European citizenship: human rights.

id: Kami melakukan semua yang harus kami lakukan untuk memastikan bahwa semua warga negara hidup dalam kebebasan, terlepas dari ideologi mereka, kepercayaan mereka, asal mereka, nama keluarga mereka, budaya asli mereka, dan semua yang harus kami lakukan untuk membela - jika Anda mengizinkan saya - sangat konsep di balik kewarganegaraan Eropa: hak asasi manusia.


en: I am pleased that it opposes the introduction of exceptional laws and procedures.

id: Saya senang bahwa itu menentang pengenalan hukum dan prosedur yang luar biasa.


en: Mr Watson has not theorised, but has taken account of what afflicts us and, in particular, he has dealt directly with what is inflicted on us by ETA, and of what affects Basque society, Spanish society and, in my case, Catalan society.

id: Mr Watson tidak berteori, tetapi telah memperhitungkan apa yang menimpa kita dan, khususnya, dia telah menangani langsung apa yang ditimbulkan pada kita oleh ETA, dan apa yang mempengaruhi masyarakat Basque, masyarakat Spanyol dan, dalam kasus saya, masyarakat Catalan.


en: The fundamental concern of these citizens today is that their children receive a pluralist and open education in their schools; that they may safely walk the streets of their towns; that they may be able to publicly express what they think; that they may be able to exercise their right to a free vote; that they may be able to hold a position representing their people, without endangering their lives or those of their families.

id: Kekhawatiran mendasar dari warga negara ini saat ini adalah bahwa anak-anak mereka menerima pendidikan yang pluralis dan terbuka di sekolah mereka; agar mereka dapat berjalan dengan aman di jalan-jalan kota mereka; bahwa mereka mungkin dapat mengungkapkan secara terbuka apa yang mereka pikirkan; bahwa mereka mungkin dapat menggunakan hak mereka untuk memilih secara bebas; agar mereka dapat memegang posisi mewakili rakyatnya, tanpa membahayakan hidup mereka atau keluarga mereka.


en: I believe that the legal systems of all the EU Member States have the capacity to guarantee justice.

id: Saya percaya bahwa sistem hukum semua Negara Anggota UE memiliki kapasitas untuk menjamin keadilan.


en: It also makes me happy to see that Europe has discovered that, when criminals are at liberty, when organised criminals are attacking human rights, freedoms and lives of citizens, the first political decision that must be taken is to make it possible for the criminals to be brought to justice.

id: Saya juga senang melihat bahwa Eropa telah menemukan bahwa, ketika penjahat bebas, ketika penjahat terorganisir menyerang hak asasi manusia, kebebasan dan kehidupan warga negara, keputusan politik pertama yang harus diambil adalah memungkinkan para penjahat untuk dibawa ke pengadilan.


en: I am happy because Europe has understood that when ETA violates human rights, when organised Basque fascism commits xenophobic crime and ideological cleansing, when this terrorist organisation, which in Spain today represents the final dying embers of Franco' s legacy, continues to operate, based within Europe itself, it is not a problem for the direct victims, those of us who live with escorts, those who cannot appear on electoral lists, those who have to overcome fear in order to write daily or in order to talk to the media.

id: Saya senang karena Eropa telah memahami bahwa ketika ETA melanggar hak asasi manusia, ketika fasisme Basque yang terorganisir melakukan kejahatan xenofobia dan pembersihan ideologis, ketika organisasi teroris ini, yang di Spanyol hari ini mewakili bara api terakhir dari warisan Franco, terus beroperasi, berdasarkan di Eropa sendiri, tidak menjadi masalah bagi para korban langsung, kami yang hidup dengan pengawalan, mereka yang tidak dapat muncul dalam daftar pemilih, mereka yang harus mengatasi rasa takut untuk menulis setiap hari atau untuk berbicara dengan media.


en: Madam President, I will begin by thanking the rapporteur, Mr Watson, in particular, and naturally all the members of the Committee on Citizens' Freedoms, for their work, their cooperation and their efforts on this report which today we are going to firstly study and support, and then vote for.

id: Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Watson, khususnya, dan tentu saja semua anggota Komite Kebebasan Warga Negara, atas pekerjaan mereka, kerja sama dan upaya mereka dalam laporan ini yang hari ini akan kita pelajari terlebih dahulu. dan dukungan, dan kemudian memilih.


en: They could be, and raising them is a major challenge for the Union.

id: Mereka bisa saja, dan membesarkan mereka adalah tantangan besar bagi Union.


en: The report commands a wide consensus of opinion.

id: Laporan ini memerintahkan konsensus pendapat yang luas.


en: Herein lies a potential danger to democracy.

id: Di sinilah letak potensi bahaya bagi demokrasi.


en: I am sure that your successors will have this same attitude.

id: Saya yakin penerus Anda akan memiliki sikap yang sama.


en: Computer terrorism and environmental terrorism are worrying features of today' s world.

id: Terorisme komputer dan terorisme lingkungan adalah fitur yang mengkhawatirkan dunia saat ini.


en: In approving this report we are making a series of recommendations which, when implemented, will allow us to create a common definition within the European Union of the crime of terrorism; to adopt the principle of mutual recognition of judgments; to replace the formal extradition procedures with a European search and arrest warrant for those crimes which cause particular revulsion in society.

id: Dalam menyetujui laporan ini, kami membuat serangkaian rekomendasi yang, ketika diterapkan, akan memungkinkan kami untuk membuat definisi bersama di Uni Eropa tentang kejahatan terorisme; untuk mengadopsi prinsip saling pengakuan penilaian; untuk menggantikan prosedur ekstradisi formal dengan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa untuk kejahatan-kejahatan yang menyebabkan kejijikan tertentu dalam masyarakat.


en: I am talking about terrorism of course, but also human trafficking, crimes against children, illegal drug and arms trafficking, corruption, fraud and organised crime.

id: Saya berbicara tentang terorisme tentu saja, tetapi juga perdagangan manusia, kejahatan terhadap anak-anak, obat-obatan terlarang dan perdagangan senjata, korupsi, penipuan dan kejahatan terorganisir.


en: Nonetheless I am opposed to Amendment No 2, which could be interpreted as justifying terrorism and to Amendment No 1, which would delay action in this fight.

id: Meskipun demikian saya menentang Amandemen No 2, yang dapat ditafsirkan sebagai pembenaran terorisme dan Amandemen No 1, yang akan menunda tindakan dalam perjuangan ini.


en: Where the state is not prepared scrupulously to pursue criminal actions against soldiers or policemen guilty of torture, it has little legitimacy.

id: Di mana negara tidak siap secara cermat untuk melakukan tindakan kriminal terhadap tentara atau polisi yang bersalah melakukan penyiksaan, ia memiliki sedikit legitimasi.


en: The decision of Member States to make the Union an area of freedom, security and justice should provide a basis for urgency in tackling a growing terrorist challenge.

id: Keputusan Negara-negara Anggota untuk menjadikan Uni sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan harus memberikan dasar urgensi dalam mengatasi tantangan teroris yang berkembang.


en: Cooperation between France and Spain or between Britain and Ireland has improved in recent months and yet the opportunities offered by the Amsterdam Treaty for more effective action have not been grasped.

id: Kerjasama antara Prancis dan Spanyol atau antara Inggris dan Irlandia telah meningkat dalam beberapa bulan terakhir, namun peluang yang ditawarkan oleh Perjanjian Amsterdam untuk tindakan yang lebih efektif belum dimanfaatkan.


en: Madam President, this part session marks the beginning of a political year which presents us with tasks which could be described as historic: in the coming months we have to launch a constitutional reform of the Union, we are going to introduce the euro and we are going to face the most important chapters in negotiations which will lead to an unprecedented enlargement of the European Union.

id: Nyonya Presiden, sesi bagian ini menandai awal tahun politik yang memberi kita tugas-tugas yang dapat digambarkan sebagai bersejarah: dalam beberapa bulan mendatang kita harus meluncurkan reformasi konstitusional Persatuan, kita akan memperkenalkan euro dan kita akan menghadapi bab-bab terpenting dalam negosiasi yang akan mengarah pada perluasan Uni Eropa yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Some may regard such measures as extreme.

id: Beberapa orang mungkin menganggap tindakan tersebut sebagai tindakan ekstrem.


en: We must congratulate the current Belgian Presidency for having made this one of its priorities, and we place great value, of course, on the laudable work of Commissioner Vitorino, who I hope will find support in this debate for the use of his powers of legislative initiative.

id: Kita harus memberi selamat kepada Kepresidenan Belgia saat ini karena telah menjadikan ini sebagai salah satu prioritasnya, dan tentu saja kami sangat menghargai karya Komisaris Vitorino yang terpuji, yang saya harap akan mendapat dukungan dalam debat ini untuk penggunaan kekuasaan legislatifnya. prakarsa.


en: Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success.

id: Upaya sebelumnya oleh masyarakat demokratis untuk mengatasi ancaman ini telah menemui berbagai keberhasilan.


en: That is not to say that judicial standards could not be higher.

id: Itu tidak berarti bahwa standar peradilan tidak bisa lebih tinggi.


en: Terrorism is also inspired by new motives and new weapons.

id: Terorisme juga diilhami oleh motif baru dan senjata baru.


en: For thousands of European citizens, however, these debates pass over their heads.

id: Namun, bagi ribuan warga Eropa, perdebatan ini melewati kepala mereka.


en: Some animal welfare groups launch campaigns to terrorise those connected, sometimes only tenuously, to experiments on live animals.

id: Beberapa kelompok kesejahteraan hewan meluncurkan kampanye untuk meneror mereka yang terkait, terkadang hanya dengan lemah, dengan eksperimen pada hewan hidup.


en: And these thousands of European citizens rightly expect local, national and European administrations to guarantee their fundamental rights.

id: Dan ribuan warga Eropa ini dengan tepat mengharapkan administrasi lokal, nasional dan Eropa untuk menjamin hak-hak dasar mereka.


en: Madam President, with absolute respect for all the parliamentary groups, regardless of their political orientation and, of course, for the free vote of Members, I would now ask you to support the report because this is a fundamental issue which goes beyond party disputes.

id: Nyonya Presiden, dengan rasa hormat mutlak untuk semua kelompok parlemen, terlepas dari orientasi politik mereka dan, tentu saja, untuk suara bebas Anggota, sekarang saya meminta Anda untuk mendukung laporan ini karena ini adalah masalah mendasar yang melampaui perselisihan partai.


en: Unless we are prepared to trust each other' s judicial systems and democratic practices, however, more and more families will be deprived of their loved ones as innocent people lose their lives to those who murder for political ends.

id: Namun, jika kita tidak siap untuk mempercayai sistem peradilan dan praktik demokrasi satu sama lain, semakin banyak keluarga akan kehilangan orang yang mereka cintai karena orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka karena mereka yang membunuh untuk tujuan politik.


en: I therefore also believe that we can be reasonably satisfied in voting for this report today on the role of the European Union in the fight against terrorism, the importance of which is demonstrated by the fact that its rapporteur is the very Chairman of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Graham R. Watson.

id: Oleh karena itu saya juga percaya bahwa kita dapat cukup puas dalam memberikan suara untuk laporan ini hari ini tentang peran Uni Eropa dalam memerangi terorisme, yang pentingnya ditunjukkan oleh fakta bahwa pelapornya adalah Ketua Komite Warga Negara. ' Hak dan Kebebasan, Graham R. Watson.


en: Where they have signally failed is in the field of international cooperation between law enforcement agencies or judicial authorities.

id: Di mana mereka secara sinyal gagal adalah di bidang kerjasama internasional antara lembaga penegak hukum atau otoritas kehakiman.


en: He is presenting this House with a text approved in committee by a huge majority, as he has said, and which contains such fundamental considerations as the statement that democratic dialogue must be based on mutual respect and non-violence, or the recognition of the debt that society owes to the victims of terrorist acts and their families.

id: Dia mempresentasikan DPR ini dengan teks yang disetujui di komite oleh mayoritas besar, seperti yang dia katakan, dan yang berisi pertimbangan mendasar seperti pernyataan bahwa dialog demokratis harus didasarkan pada saling menghormati dan tanpa kekerasan, atau pengakuan hutang. bahwa masyarakat berutang kepada para korban aksi teroris dan keluarga mereka.


en: An unqualified rejection of terrorist organisations and of terrorism should lead to a coherent and binding set of coordinated policies and a spirit of cooperation between governments at all levels.

id: Penolakan tanpa syarat terhadap organisasi teroris dan terorisme harus mengarah pada serangkaian kebijakan terkoordinasi yang koheren dan mengikat serta semangat kerja sama antara pemerintah di semua tingkatan.


en: In the case of the European Union, the tools to improve such cooperation are provided by Articles 29 and 31 of the TEU and yet governments have hesitated to use them.

id: Dalam kasus Uni Eropa, alat untuk meningkatkan kerja sama tersebut disediakan oleh Pasal 29 dan 31 TEU, namun pemerintah ragu untuk menggunakannya.


en: Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.

id: Beberapa kelompok perlindungan lingkungan melecehkan mereka yang terlibat dalam eksplorasi atau eksploitasi minyak.


en: I would like to thank Members from all parties in this House for their generous advice and assistance to me in drawing up this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota dari semua pihak di DPR ini atas saran dan bantuannya yang murah hati kepada saya dalam menyusun laporan ini.


en: They frequently deprive governments of moral superiority and can descend into instances of state-sponsored terrorism.

id: Mereka sering merampas superioritas moral pemerintah dan dapat menjadi contoh terorisme yang disponsori negara.


en: I believe that the European Parliament, the House which represents the European citizens, has had a special responsibility in this task, which our President, Nicole Fontaine, has taken on with a decisiveness and courage that those who have directly or indirectly suffered terror will never forget.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa, Dewan yang mewakili warga negara Eropa, memiliki tanggung jawab khusus dalam tugas ini, yang telah diambil oleh Presiden kita, Nicole Fontaine, dengan ketegasan dan keberanian bahwa mereka yang secara langsung atau tidak langsung menderita teror tidak akan pernah lupa.


en: My report therefore calls on the Council of Ministers to establish common minimal laws and penalties to counter terrorist acts, to abolish formal extradition procedures for those suspected or convicted of terrorist crimes and to establish a European search and arrest warrant in the fight against terrorist groups.

id: Oleh karena itu, laporan saya menyerukan kepada Dewan Menteri untuk menetapkan undang-undang dan hukuman minimal yang sama untuk melawan tindakan teroris, untuk menghapuskan prosedur ekstradisi formal bagi mereka yang dicurigai atau dihukum karena kejahatan teroris dan untuk menetapkan surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa dalam perang melawan kelompok teroris.


en: The creation of a common area of freedom, security and justice is what the European Council in Tampere in October 1999 called for.

id: Penciptaan wilayah umum kebebasan, keamanan dan keadilan adalah apa yang diminta oleh Dewan Eropa di Tampere pada bulan Oktober 1999.


en: These are also things we cannot always count on in this House.

id: Ini juga hal-hal yang tidak selalu bisa kita andalkan di Rumah ini.


en: This is not to be taken for granted; it is no everyday occurrence.

id: Hal ini tidak bisa diterima begitu saja; itu bukan kejadian sehari-hari.


en: The entry point to the Commission networks is constantly monitored and actively tested.

id: Titik masuk ke jaringan Komisi terus dipantau dan diuji secara aktif.


en: This concern is common to most public administrations including the European institutions.

id: Kekhawatiran ini umum bagi sebagian besar administrasi publik termasuk lembaga-lembaga Eropa.


en: My gratitude to them is no less heartfelt.

id: Rasa terima kasih saya kepada mereka tidak kalah tulusnya.


en: The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

id: Komisi bermaksud untuk mengalokasikan sumber daya tambahan untuk domain keamanan.


en: Mr President, at the end of this debate I should like to say a few words of thanks, first of all to the chairman of the committee.

id: Bapak Presiden, di akhir debat ini saya ingin mengucapkan beberapa kata terima kasih, pertama-tama kepada ketua panitia.


en: Madam President, I have the honour to bring this report to the House on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Ibu Presiden, saya mendapat kehormatan untuk membawa laporan ini ke DPR atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: However, scarce technical and human resources, especially in the field of information security specialists, hamper the full deployment of security policies.

id: Namun, sumber daya teknis dan manusia yang langka, terutama di bidang spesialis keamanan informasi, menghambat penerapan penuh kebijakan keamanan.


en: They are designed to destroy the very basis of civil society and I am grateful to committee colleagues for their support for this view and for our subsequent recommendations.

id: Mereka dirancang untuk menghancurkan dasar masyarakat sipil dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan komite atas dukungan mereka untuk pandangan ini dan untuk rekomendasi kami selanjutnya.


en: So let me express my sincere thanks to them too.

id: Jadi izinkan saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka juga.


en: In August, we saw evidence of contacts between terrorists in Northern Ireland and their counterparts in Colombia.

id: Pada bulan Agustus, kami melihat bukti kontak antara teroris di Irlandia Utara dan rekan-rekan mereka di Kolombia.


en: There are others who have not been mentioned in their own interest.

id: Ada orang lain yang tidak disebutkan untuk kepentingan mereka sendiri.


en: I thank the members of the committee.

id: Saya berterima kasih kepada anggota panitia.


en: I believe that all are justified in tackling a form of crime designed to destroy democracy based on the rule of law and I hope that the Commission and Council will respond early to this call for action.

id: Saya percaya bahwa semua dibenarkan dalam menangani suatu bentuk kejahatan yang dirancang untuk menghancurkan demokrasi berdasarkan supremasi hukum dan saya berharap Komisi dan Dewan akan merespon lebih awal untuk seruan tindakan ini.


en: That is why it seems to me essential that the Community institutions, as well as dealing with the constitution, the euro and enlargement, respond to what we European citizens, in Spain for example, who live there, consider to be our first priority: the fight against terrorism, that is, the fight for freedom, for respect for human rights and for the rule of law which we Spaniards have built after four decades of dictatorship.

id: Itulah mengapa menurut saya penting bahwa lembaga-lembaga Komunitas, serta berurusan dengan konstitusi, euro, dan perluasan, menanggapi apa yang kami warga negara Eropa, di Spanyol misalnya, yang tinggal di sana, anggap sebagai prioritas pertama kami: melawan terorisme, yaitu, perjuangan untuk kebebasan, untuk menghormati hak asasi manusia dan untuk supremasi hukum yang kita orang Spanyol telah bangun setelah empat dekade kediktatoran.


en: Similar efforts are conducted through projects for secure video conferencing, secure telephone systems and encryption of databases.

id: Upaya serupa dilakukan melalui proyek untuk konferensi video yang aman, sistem telepon yang aman, dan enkripsi basis data.


en: Finally, the Commission is constantly improving the production of its own information systems in terms of availability, integrity and confidentiality, especially in view of the changing nature of the various existing and potential threats.

id: Terakhir, KPPU terus meningkatkan produksi sistem informasinya sendiri dalam hal ketersediaan, integritas dan kerahasiaan, terutama mengingat sifat perubahan dari berbagai ancaman yang ada dan potensial.


en: The trust of European citizens and businesses in electronic communications and the well-functioning of information infrastructures has become crucial for economies.

id: Kepercayaan warga negara Eropa dan bisnis dalam komunikasi elektronik dan berfungsinya infrastruktur informasi telah menjadi penting bagi ekonomi.


en: We did not know each other before the committee was formed, and yet within a few days we were cooperating as if we had been working together for years.

id: Kami tidak saling mengenal sebelum panitia dibentuk, namun dalam beberapa hari kami bekerja sama seolah-olah kami telah bekerja bersama selama bertahun-tahun.


en: There are some who see my report as a response to current terrorist attacks on the Iberian Peninsula.

id: Ada beberapa yang melihat laporan saya sebagai tanggapan terhadap serangan teroris saat ini di Semenanjung Iberia.


en: Furthermore, security audits of Commission information systems are conducted on a regular basis.

id: Selanjutnya, audit keamanan sistem informasi Komisi dilakukan secara teratur.


en: As a next step, it is our intention to develop a road map before the end of this year containing concrete actions with firm deadlines in order to start putting a European information security policy in place.

id: Sebagai langkah selanjutnya, adalah niat kami untuk mengembangkan peta jalan sebelum akhir tahun ini yang berisi tindakan nyata dengan tenggat waktu yang tegas untuk mulai menerapkan kebijakan keamanan informasi Eropa.


en: A new information system security policy has been drafted and is currently being prepared for discussion within the Commission services.

id: Kebijakan keamanan sistem informasi yang baru telah dirancang dan saat ini sedang dipersiapkan untuk didiskusikan dalam layanan Komisi.


en: Terrorism is not a new phenomenon, but today it has many new aspects and features.

id: Terorisme bukanlah fenomena baru, tetapi saat ini memiliki banyak aspek dan fitur baru.


en: Let me reiterate once more that the Commission attaches the utmost importance to respect for human rights and respect of rule of law.

id: Izinkan saya mengulangi sekali lagi bahwa Komisi sangat mementingkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penghormatan terhadap supremasi hukum.


en: Such links enhance the capacity of those who use terror for political ends to find weapons, exchange ideas on techniques and escape the arm of the law.

id: Hubungan semacam itu meningkatkan kapasitas mereka yang menggunakan teror untuk tujuan politik untuk menemukan senjata, bertukar ide tentang teknik, dan lolos dari jerat hukum.


en: The next item is the report (A5-0273/2001) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the role of the European Union in combating terrorism [2001/2016(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0273/2001) oleh Mr Watson, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang peran Uni Eropa dalam memerangi terorisme [2001/2016(INI )].


en: My thanks go the Secretariat, the Secretary-General and his staff, and to the many people who have helped us with their advice and information.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada Sekretariat, Sekretaris Jenderal dan stafnya, dan kepada banyak orang yang telah membantu kami dengan saran dan informasi mereka.


en: Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime.

id: Hubungan antara teroris di berbagai negara kini menjadi bagian dari jaringan kejahatan terorganisir internasional.


en: The new internal Commission security provisions will follow the model of the Council security regulation adopted earlier this year and will be based on the following principles: proportionality of security measures in relation to existing risks; shared responsibility and accountability of staff, management and security experts; the creation of all elements into a coherent security strategy, such as personal information and physical security; and finally, close cooperation between European and national security organisations.

id: Ketentuan keamanan internal Komisi yang baru akan mengikuti model peraturan keamanan Dewan yang diadopsi awal tahun ini dan akan didasarkan pada prinsip-prinsip berikut: proporsionalitas tindakan keamanan dalam kaitannya dengan risiko yang ada; tanggung jawab dan akuntabilitas bersama staf, manajemen dan pakar keamanan; penciptaan semua elemen menjadi strategi keamanan yang koheren, seperti informasi pribadi dan keamanan fisik; dan akhirnya, kerjasama yang erat antara organisasi keamanan Eropa dan nasional.


en: As a Liberal Democrat, I regard terrorist acts as a unique category of crime which negates democracy.

id: Sebagai seorang Demokrat Liberal, saya menganggap tindakan teroris sebagai kategori kejahatan unik yang meniadakan demokrasi.


en: Such reluctance is strangely out of place in a Union founded on the values of humanity and dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and freedoms and the rule of law.

id: Keengganan seperti itu anehnya tidak pada tempatnya di Persatuan yang didirikan di atas nilai-nilai kemanusiaan dan martabat, kebebasan, kesetaraan dan solidaritas, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dan supremasi hukum.


en: We did not always agree, but the atmosphere between the members was never unpleasant, and our cooperation was constructive.

id: Kami tidak selalu setuju, tetapi suasana di antara anggota tidak pernah tidak menyenangkan, dan kerja sama kami konstruktif.


en: I share the profound concern of those who recognise this as an open wound in Europe' s polity and on behalf of the committee I extend to them my deepest sympathy and solidarity.

id: Saya berbagi keprihatinan mendalam dari mereka yang mengakui ini sebagai luka terbuka di pemerintahan Eropa dan atas nama komite saya menyampaikan simpati dan solidaritas saya yang terdalam kepada mereka.


en: It was felt appropriate for the chairman of the committee to pilot through the House a report on a matter which requires a wide consensus of support.

id: Ketua panitia merasa tepat untuk mencontohkan melalui DPR sebuah laporan tentang suatu hal yang membutuhkan konsensus dukungan yang luas.


en: Some of them are mentioned in the report.

id: Beberapa di antaranya disebutkan dalam laporan.


en: Today the majority of Internet communications by cable no longer leave the European continent.

id: Saat ini mayoritas komunikasi Internet melalui kabel tidak lagi meninggalkan benua Eropa.


en: We have already initiated some broad action lines where progress needs to be made.

id: Kami telah memulai beberapa garis aksi yang luas di mana kemajuan perlu dibuat.


en: This concerns both our citizens and our businesses.

id: Ini menyangkut warga negara kita dan bisnis kita.


en: In addition, the Commission is reviewing its overall security policy as a result of internal reorganisation activities and policy developments.

id: Selain itu, Komisi sedang meninjau kebijakan keamanannya secara keseluruhan sebagai hasil dari aktivitas reorganisasi internal dan perkembangan kebijakan.


en: I welcome the support in the report to allocate more resources for the task to be undertaken and I sincerely hope that Parliament as a budgetary authority will follow the position of the committee.

id: Saya menyambut baik dukungan dalam laporan untuk mengalokasikan lebih banyak sumber daya untuk tugas yang akan dilakukan dan saya sangat berharap Parlemen sebagai otoritas anggaran akan mengikuti posisi komite.


en: The Commission has taken important steps over the past years to develop a policy to improve the security of electronic communications.

id: Komisi telah mengambil langkah-langkah penting selama beberapa tahun terakhir untuk mengembangkan kebijakan untuk meningkatkan keamanan komunikasi elektronik.


en: We need to inform them about the possibilities of encryption.

id: Kami perlu memberi tahu mereka tentang kemungkinan enkripsi.


en: As was stated in Lisbon, Europe wants to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.

id: Seperti yang disampaikan di Lisbon, Eropa ingin menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: A precondition for this is the need to build trust in electronic communications.

id: Prasyarat untuk ini adalah kebutuhan untuk membangun kepercayaan dalam komunikasi elektronik.


en: I will highlight some of them.

id: Saya akan menyoroti beberapa di antaranya.


en: Citizens and small businesses are not always aware of the potential effects.

id: Warga dan usaha kecil tidak selalu menyadari dampak potensial.


en: There is also an emerging policy on cybercrime, which will be discussed later today.

id: Ada juga kebijakan yang muncul tentang kejahatan dunia maya, yang akan dibahas nanti hari ini.


en: I would ask for your support in this context in our discussions on the next framework programme.

id: Saya akan meminta dukungan Anda dalam konteks ini dalam diskusi kami tentang program kerangka kerja berikutnya.


en: I have noted Parliament' s support for this idea.

id: Saya telah mencatat dukungan Parlemen untuk ide ini.


en: In June this year the Commission adopted a communication on network and information security.

id: Pada bulan Juni tahun ini Komisi mengadopsi komunikasi pada jaringan dan keamanan informasi.


en: I am pleased to note that the conclusions of the report under discussion are very much in line with the approach adopted by the Commission.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa kesimpulan dari laporan yang sedang dibahas sangat sejalan dengan pendekatan yang diadopsi oleh Komisi.


en: The development in technologies can bring protection against surveillance.

id: Perkembangan teknologi dapat membawa perlindungan terhadap pengawasan.


en: Properly functioning electronic communications infrastructures are crucial for our economies.

id: Infrastruktur komunikasi elektronik yang berfungsi dengan baik sangat penting bagi perekonomian kita.


en: We are all aware that electronic communications play an increasingly important role in everyday life.

id: Kita semua menyadari bahwa komunikasi elektronik memainkan peran yang semakin penting dalam kehidupan sehari-hari.


en: Encryption has been mentioned here often.

id: Enkripsi telah sering disebutkan di sini.


en: Finally concerning the legal framework, we will set up an inventory of national measures which have to be taken in accordance with the relevant Community law.

id: Terakhir mengenai kerangka hukum, kami akan menyusun inventarisasi tindakan nasional yang harus diambil sesuai dengan hukum Komunitas yang relevan.


en: The EU Treaty does not empower the Commission to exercise its prerogatives as guardian of the Treaty in this field.

id: Perjanjian UE tidak memberikan wewenang kepada Komisi untuk menjalankan hak prerogatifnya sebagai penjaga Perjanjian di bidang ini.


en: The honourable Members are aware that there is already a legal framework in place at EU level addressing data protection and obligations for operators.

id: Anggota yang terhormat menyadari bahwa sudah ada kerangka hukum di tingkat UE yang menangani perlindungan data dan kewajiban bagi operator.


en: The availability and free circulation of encryption products and technologies in the European Union has now been ensured with the dual-use regulation in place since September 2000.

id: Ketersediaan dan peredaran bebas produk dan teknologi enkripsi di Uni Eropa kini telah dipastikan dengan peraturan penggunaan ganda yang berlaku sejak September 2000.


en: A European warning and information system is needed to strengthen the activities of computer emergency response teams - CRTs - or similar entities and improve the coordination amongst them.

id: Sistem informasi dan peringatan Eropa diperlukan untuk memperkuat kegiatan tim tanggap darurat komputer - CRT - atau entitas serupa dan meningkatkan koordinasi di antara mereka.


en: As far as Community law is concerned, such activity could fall within the scope of data protection directives.

id: Sejauh menyangkut hukum Komunitas, aktivitas tersebut dapat termasuk dalam lingkup arahan perlindungan data.


en: In my mind, however, my analysis and recommendations should be no more and no less a response to the situation there than to similar situations which have existed, and in some cases continue to pose a threat, in Northern Ireland, in the UK, in Corsica, in France, in Germany, in Italy or other countries which have been subject to attack by ideological terrorist groups.

id: Namun, dalam pikiran saya, analisis dan rekomendasi saya seharusnya tidak lebih dan tidak kurang merupakan respons terhadap situasi di sana daripada situasi serupa yang telah ada, dan dalam beberapa kasus terus menimbulkan ancaman, di Irlandia Utara, di Inggris, di Corsica, di Perancis, di Jerman, di Italia atau negara-negara lain yang menjadi sasaran serangan oleh kelompok teroris ideologis.


en: However, communication is not meant to contain a fully fledged action plan.

id: Namun, komunikasi tidak dimaksudkan untuk memuat rencana aksi yang sepenuhnya matang.


en: To raise awareness, public information and education campaigns should be launched and best practice should be promoted.

id: Untuk meningkatkan kesadaran, informasi publik dan kampanye pendidikan harus diluncurkan dan praktik terbaik harus dipromosikan.


en: However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption.

id: Namun, itu tidak cukup untuk menjamin penggunaan enkripsi secara luas.


en: It is reassuring that the use of fibre-optic cables instead of satellites for transcontinental communications has decreased the possibilities for large-scale routine interception.

id: Sangat meyakinkan bahwa penggunaan kabel serat optik alih-alih satelit untuk komunikasi lintas benua telah mengurangi kemungkinan intersepsi rutin skala besar.


en: The argument that the rise of the commercial Internet has significantly diminished the possibilities for interception is convincing.

id: Argumen bahwa munculnya Internet komersial telah secara signifikan mengurangi kemungkinan intersepsi adalah meyakinkan.


en: As to the second scenario, the gathering of competitive intelligence does not come within the scope of a common foreign and security policy.

id: Mengenai skenario kedua, pengumpulan intelijen kompetitif tidak termasuk dalam lingkup kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Here I reply to Mrs Plooij-van Gorsel' s question.

id: Di sini saya menjawab pertanyaan Nyonya Plooij-van Gorsel.


en: Then we need to examine how best to organise at European level proactive and coordinated measures to develop forward-looking responses to existing and emerging security threats like the European information security observatory.

id: Kemudian kita perlu memeriksa cara terbaik untuk mengatur langkah-langkah proaktif dan terkoordinasi di tingkat Eropa untuk mengembangkan tanggapan berwawasan ke depan terhadap ancaman keamanan yang ada dan yang muncul seperti observatorium keamanan informasi Eropa.


en: Maintaining an interception system for the purpose of gathering intelligence, even in the context of a Member State' s defence or national security, is outside the scope of the directives in force on data protection.

id: Mempertahankan sistem intersepsi untuk tujuan pengumpulan intelijen, bahkan dalam konteks pertahanan atau keamanan nasional Negara Anggota, berada di luar cakupan arahan yang berlaku tentang perlindungan data.


en: The support, through the Community' s research framework programme, in particular with the information side of technologies programme, has improved the conditions to develop top-of-the-range European encryption products in order to enable EU citizens, companies and governments to protect their communications.

id: Dukungan tersebut, melalui program kerangka penelitian Komunitas, khususnya dengan sisi informasi dari program teknologi, telah meningkatkan kondisi untuk mengembangkan produk enkripsi Eropa kelas atas untuk memungkinkan warga negara, perusahaan, dan pemerintah Uni Eropa untuk melindungi komunikasi mereka.


en: This is the case if data gathered by Echelon-type systems is collected or subsequently passed on to commercial undertakings for purposes unrelated to the prevention of criminal offences or state security matters.

id: Hal ini terjadi jika data yang dikumpulkan oleh sistem tipe Eselon dikumpulkan atau kemudian diteruskan ke perusahaan komersial untuk tujuan yang tidak terkait dengan pencegahan tindak pidana atau masalah keamanan negara.


en: It is not an activity that would be allowed in pursuit of a common foreign and security policy.

id: Ini bukan kegiatan yang akan diizinkan dalam mengejar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I would also like to mention that further action is needed to support the development of technology, to streamline standardisation and certification work, and for the introduction of security in government use and better international cooperation.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa tindakan lebih lanjut diperlukan untuk mendukung pengembangan teknologi, untuk merampingkan pekerjaan standardisasi dan sertifikasi, dan untuk pengenalan keamanan dalam penggunaan pemerintah dan kerjasama internasional yang lebih baik.


en: Network information security is now coming as a third element to complete the picture.

id: Keamanan informasi jaringan kini hadir sebagai elemen ketiga untuk melengkapi gambaran tersebut.


en: The purpose is to tackle this awareness problem and to further develop a European approach on security-related issues.

id: Tujuannya adalah untuk mengatasi masalah kesadaran ini dan untuk lebih mengembangkan pendekatan Eropa pada isu-isu yang berhubungan dengan keamanan.


en: The issue touches on complex technological and political considerations.

id: Isu ini menyentuh pertimbangan teknologi dan politik yang kompleks.


en: Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.

id: Persaingan sehat antar perusahaan harus menjadi landasan perekonomian global.