en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, space policy will play a very important role over the next six months, as it is one of the French Presidency's priorities.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebijakan luar angkasa akan memainkan peran yang sangat penting selama enam bulan ke depan, karena merupakan salah satu prioritas Kepresidenan Prancis.


en: I agree with the rapporteur that the two are closely linked.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa keduanya terkait erat.


en: The Commission therefore welcomes this report on space and security with its proposals and details about specific initiatives and measures.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik laporan tentang ruang dan keamanan ini dengan proposal dan rinciannya tentang inisiatif dan tindakan khusus.


en: That brings me to telecommunications, which must also be satellite-based.

id: Itu membawa saya ke telekomunikasi, yang juga harus berbasis satelit.


en: We are in fact spending EUR 750 m of the budget on security aspects.

id: Kami sebenarnya menghabiskan EUR 750 m dari anggaran untuk aspek keamanan.


en: I want to leave no room for doubt here, so that we do not repeat the mistakes of the past: GMES has a multi-use potential, we do not deny that, and this multi-use potential should and must also be used sensibly, to avoid duplication and unnecessary costs.

id: Saya tidak ingin meninggalkan ruang untuk keraguan di sini, agar kita tidak mengulangi kesalahan masa lalu: GMES memiliki potensi multi guna, tidak dapat kita pungkiri, dan potensi multi guna ini harus dan juga harus digunakan secara bijaksana, untuk menghindari duplikasi dan biaya yang tidak perlu.


en: We note that we are already spending a sizeable amount of the European budget on security, firstly on security research, secondly on GMES, the satellite observation system, which also has security connotations, and now on Galileo.

id: Kami mencatat bahwa kami telah menghabiskan sejumlah besar anggaran Eropa untuk keamanan, pertama untuk penelitian keamanan, kedua untuk GMES, sistem pengamatan satelit, yang juga memiliki konotasi keamanan, dan sekarang untuk Galileo.


en: That applies to environmental policy, transport policy, agricultural policy, but also to major external policy areas such as development policy, humanitarian aid and international aid for disasters and, of course - and this brings me to the subject Mr von Wogau has successfully kept on the agenda for many years, for which the Commission is most grateful to him - space policy and European security.

id: Itu berlaku untuk kebijakan lingkungan, kebijakan transportasi, kebijakan pertanian, tetapi juga untuk bidang kebijakan eksternal utama seperti kebijakan pembangunan, bantuan kemanusiaan dan bantuan internasional untuk bencana dan, tentu saja - dan ini membawa saya ke topik yang telah berhasil dipertahankan oleh Tuan von Wogau. agenda selama bertahun-tahun, yang Komisi sangat berterima kasih kepadanya - kebijakan luar angkasa dan keamanan Eropa.


en: The lion's share of that goes to applications of the GMES system - Global Monitoring for Environment and Security - which will soon be given its own and, in my view, very attractive brand name, like Galileo.

id: Bagian terbesar dari itu masuk ke aplikasi sistem GMES - Pemantauan Global untuk Lingkungan dan Keamanan - yang akan segera diberikan sendiri dan, menurut saya, nama merek yang sangat menarik, seperti Galileo.


en: The report states quite clearly that the Galileo project should also be available in future for military operations, because our military forces that plan and conduct such operations need Galileo to give them directions.

id: Laporan itu menyatakan dengan cukup jelas bahwa proyek Galileo juga harus tersedia di masa depan untuk operasi militer, karena pasukan militer kita yang merencanakan dan melakukan operasi semacam itu membutuhkan Galileo untuk memberi mereka arahan.


en: If we want a long-term, operational financing basis - and I am speaking without any reservations here - then we must incorporate space projects that are relevant to security and defence.

id: Jika kita menginginkan basis pembiayaan operasional jangka panjang - dan saya berbicara tanpa keberatan di sini - maka kita harus memasukkan proyek luar angkasa yang relevan dengan keamanan dan pertahanan.


en: I must add that over and above its major achievements, space technology is offering a growing number of instruments we need in order to achieve our policy aims.

id: Saya harus menambahkan bahwa di atas pencapaian utamanya, teknologi luar angkasa menawarkan semakin banyak instrumen yang kita butuhkan untuk mencapai tujuan kebijakan kita.


en: Here we should develop a common European system.

id: Di sini kita harus mengembangkan sistem Eropa bersama.


en: We should, therefore, make optimum use of the synergies between space and civilian and military security, both in the field of technology and in the operational field.

id: Oleh karena itu, sinergi antariksa dan keamanan sipil dan militer harus dimanfaatkan secara optimal, baik di bidang teknologi maupun di bidang operasional.


en: I am, therefore, very glad that the report encourages strong inter-pillar cooperation, i.e. between the Commission, the Council, the European Defence Agency and the European Union Satellite Centre.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa laporan tersebut mendorong kerja sama antar-pilar yang kuat, yaitu antara Komisi, Dewan, Badan Pertahanan Eropa dan Pusat Satelit Uni Eropa.


en: If we want to make GMES services available for the long term, we need a permanent operational financial basis.

id: Jika kami ingin menyediakan layanan GMES untuk jangka panjang, kami membutuhkan basis keuangan operasional yang permanen.


en: We are still at the development stage and are funding GMES from research and development resources.

id: Kami masih dalam tahap pengembangan dan mendanai GMES dari sumber penelitian dan pengembangan.


en: The Commission described the importance of space applications for the European Security and Defence Policy in its communication on European space policy last year.

id: Komisi menggambarkan pentingnya aplikasi luar angkasa untuk Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa dalam komunikasinya tentang kebijakan luar angkasa Eropa tahun lalu.


en: That is the only way we can ensure that our space industry is competitive and that we develop its technology.

id: Itulah satu-satunya cara kami dapat memastikan bahwa industri luar angkasa kami kompetitif dan kami mengembangkan teknologinya.


en: The report stresses that the European Union is allocating more than EUR 5 billion to financing space projects under the current financial perspective.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa Uni Eropa mengalokasikan lebih dari EUR 5 miliar untuk mendanai proyek luar angkasa di bawah perspektif keuangan saat ini.


en: We need an early warning system for ballistic missiles and for communications and electronic intelligence.

id: Kita membutuhkan sistem peringatan dini untuk rudal balistik dan untuk komunikasi dan intelijen elektronik.


en: We also need space surveillance to monitor our space infrastructure and protect our satellites.

id: Kami juga membutuhkan pengawasan ruang angkasa untuk memantau infrastruktur ruang angkasa kami dan melindungi satelit kami.


en: Let me begin with something that at first sight does not seem to have much to do with space, namely the Balkan war.

id: Mari saya mulai dengan sesuatu yang pada pandangan pertama tampaknya tidak banyak berhubungan dengan ruang angkasa, yaitu perang Balkan.


en: Europe did not make those mistakes because of a bad common foreign and security policy, but because of the total absence of a common foreign and security policy.

id: Eropa tidak membuat kesalahan itu karena kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang buruk, tetapi karena tidak adanya kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: We should see this as an opportunity to make Europe more capable of action and more competitive.

id: Kita harus melihat ini sebagai kesempatan untuk membuat Eropa lebih mampu beraksi dan lebih kompetitif.


en: The European Union - and here I can refer to various European Parliament resolutions - supports every initiative to prevent the weaponisation of space.

id: Uni Eropa - dan di sini saya dapat merujuk pada berbagai resolusi Parlemen Eropa - mendukung setiap inisiatif untuk mencegah persenjataan ruang angkasa.


en: I am also delighted that, on this very day, the relevant regulation has been signed guaranteeing a practical start-up of the EGNOS and Galileo programmes.

id: Saya juga senang bahwa, pada hari ini, peraturan terkait telah ditandatangani untuk menjamin dimulainya program EGNOS dan Galileo secara praktis.


en: The report strikes an appropriate balance between what should be the main objectives of a European policy in the field of space and security.

id: Laporan tersebut memberikan keseimbangan yang tepat antara apa yang seharusnya menjadi tujuan utama dari kebijakan Eropa di bidang ruang angkasa dan keamanan.


en: Ladies and gentlemen, space is a natural shared asset and not just the property of one nation or community.

id: Hadirin sekalian, ruang adalah aset bersama yang alami dan bukan hanya milik satu bangsa atau komunitas.


en: Here I mean the existing United Nations treaties as well as the principles of space legislation.

id: Di sini yang saya maksud adalah perjanjian-perjanjian PBB yang ada serta prinsip-prinsip undang-undang ruang angkasa.


en: It is such warlike strategies and other unacceptable initiatives, such as China's anti-satellite test in January 2007, that must be combated.

id: Strategi seperti perang dan inisiatif lain yang tidak dapat diterima, seperti uji coba anti-satelit China pada Januari 2007, yang harus dilawan.


en: The report responds to these threats by seeking a pro-active diplomatic role for the European Union.

id: Laporan tersebut menanggapi ancaman ini dengan mencari peran diplomatik pro-aktif untuk Uni Eropa.


en: There are still people who oppose both a common foreign and security policy and the areas the report deals with.

id: Masih ada orang-orang yang menentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan bidang-bidang yang dibahas dalam laporan tersebut.


en: It was primarily this aspect that we in the Committee on Industry focused our attention on.

id: Terutama aspek inilah yang menjadi fokus perhatian kami di Komite Industri.


en: We will carefully examine the proposals for a European space programme which the Commission is to draw up, and we will then adopt a position on them.

id: Kami akan dengan hati-hati memeriksa proposal untuk program luar angkasa Eropa yang akan disusun oleh Komisi, dan kami kemudian akan mengambil sikap terhadapnya.


en: With regard to the second objective, the report warns against neglecting the crucial importance of space for Europe's strategic autonomy.

id: Berkenaan dengan tujuan kedua, laporan tersebut memperingatkan agar tidak mengabaikan pentingnya ruang bagi otonomi strategis Eropa.


en: Our experience with these two programmes will enable us to agree on how to manage other programmes.

id: Pengalaman kami dengan dua program ini akan memungkinkan kami untuk menyepakati bagaimana mengelola program lain.


en: The report on space and security clarifies the security challenges that will face Europe in the coming years.

id: Laporan tentang ruang dan keamanan menjelaskan tantangan keamanan yang akan dihadapi Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: We must also define relations with the European Space Agency accordingly.

id: Kita juga harus mendefinisikan hubungan dengan Badan Antariksa Eropa sebagaimana mestinya.


en: That is why, when we are developing future European legislation, we must also take into account the international framework.

id: Itulah sebabnya, ketika kita mengembangkan undang-undang Eropa di masa depan, kita juga harus mempertimbangkan kerangka kerja internasional.


en: First, the capital importance of using all diplomatic and political channels to prevent the weaponisation of space, as emphasised by Commissioner Verheugen, so that space can continue to be used as a public asset for all humanity.

id: Pertama, pentingnya modal menggunakan semua saluran diplomatik dan politik untuk mencegah persenjataan antariksa, seperti yang ditekankan oleh Komisaris Verheugen, agar ruang dapat terus digunakan sebagai aset publik bagi seluruh umat manusia.


en: Some of our fellow Members persist in confusing this type of operation, which is compatible with international law, with recent attempts by some, especially the United States, to put arms into space and transform it into a fourth battlefield, in addition to land, sea and air.

id: Beberapa rekan Anggota kami terus membingungkan jenis operasi ini, yang sesuai dengan hukum internasional, dengan upaya baru-baru ini oleh beberapa orang, terutama Amerika Serikat, untuk menempatkan senjata ke luar angkasa dan mengubahnya menjadi medan perang keempat, selain darat, laut. dan udara.


en: We will be discussing how to coordinate that with the Community's activities in a few days' time at a meeting between the ministers responsible for space affairs, the French Presidency and the Commission to be held in Kourou, our European spaceport in French Guiana.

id: Kami akan mendiskusikan bagaimana mengoordinasikannya dengan kegiatan Komunitas dalam waktu beberapa hari pada pertemuan antara menteri yang bertanggung jawab untuk urusan luar angkasa, Kepresidenan Prancis dan Komisi yang akan diadakan di Kourou, pelabuhan antariksa Eropa kami di Guyana Prancis.


en: It is Europe's task to lead a global strategy that seeks to equip the international community with an effective legal architecture that guarantees the total exclusion of arms from space, through the revision and strengthening of the Outer Space Treaty.

id: Adalah tugas Eropa untuk memimpin strategi global yang berupaya melengkapi komunitas internasional dengan arsitektur hukum yang efektif yang menjamin pengecualian total senjata dari luar angkasa, melalui revisi dan penguatan Perjanjian Luar Angkasa.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I congratulate our fellow member, Karl von Wogau, on this report and on the tireless way in which he has supported the deepening of the European project through the construction of a European defence policy.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada sesama anggota kami, Karl von Wogau, atas laporan ini dan atas cara tak kenal lelahnya dalam mendukung pendalaman proyek Eropa melalui pembangunan kebijakan pertahanan Eropa.


en: We will be entering the operational stage very soon, however, and then we will have to be prepared to draw the necessary conclusions from what we have jointly decided so far, not just specifically in relation to space policy but also on the basis of the European budget.

id: Namun, kami akan segera memasuki tahap operasional, dan kemudian kami harus siap untuk menarik kesimpulan yang diperlukan dari apa yang telah kami putuskan bersama sejauh ini, tidak hanya secara khusus terkait dengan kebijakan luar angkasa tetapi juga atas dasar Eropa. anggaran.


en: Finally, I should also like to thank the rapporteur for his cooperation and for taking account of the Industry Committee's views, and I am convinced that by working in this manner we can still achieve much more.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja samanya dan untuk mempertimbangkan pandangan Komite Industri, dan saya yakin bahwa dengan bekerja dengan cara ini kita masih dapat mencapai lebih banyak lagi.


en: Second, to equip Europe with the policies, financial resources and equipment needed to ensure its strategic autonomy on the international stage.

id: Kedua, untuk melengkapi Eropa dengan kebijakan, sumber daya keuangan, dan peralatan yang diperlukan untuk memastikan otonomi strategisnya di panggung internasional.


en: We must now prepare and establish in practice an environment in which it will be easier for us to make effective use of new systems and as wide a variety of applications as possible, without limiting ourselves too narrowly in advance.

id: Kita sekarang harus mempersiapkan dan membangun dalam praktik lingkungan di mana akan lebih mudah bagi kita untuk menggunakan sistem baru secara efektif dan berbagai macam aplikasi mungkin, tanpa membatasi diri kita terlalu sempit sebelumnya.


en: A system such as the one described in this report is also a guarantee that in the future we may better manage any conflicts, which we do not want in Europe but nevertheless may find ourselves having to deal with.

id: Sistem seperti yang dijelaskan dalam laporan ini juga merupakan jaminan bahwa di masa depan kita dapat mengelola konflik dengan lebih baik, yang tidak kita inginkan di Eropa tetapi mungkin harus dihadapi.


en: With regard to the first objective, it is important to emphasise that we are not talking here about the use of space for military ends.

id: Berkenaan dengan tujuan pertama, penting untuk ditekankan bahwa kita tidak berbicara di sini tentang penggunaan ruang untuk tujuan militer.


en: We know that, from the beginning of space exploration, satellites have been used to support the armed forces of various countries in the area of communications.

id: Kita tahu bahwa, sejak awal penjelajahan luar angkasa, satelit telah digunakan untuk mendukung angkatan bersenjata berbagai negara di bidang komunikasi.


en: An innovative European space policy and a common European security and defence policy can bring us some way towards achieving that.

id: Kebijakan luar angkasa Eropa yang inovatif dan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama dapat membawa kita beberapa cara untuk mencapainya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, thank you Mr von Wogau for a good, clear report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SV) Bapak Presiden, terima kasih Bapak von Wogau atas laporan yang baik dan jelas.


en: I would also stress that we must look at the whole spectrum of the question of space and its links to European security and defence policy, while respecting the provisions of the Treaties - the Commission would never touch them and has said quite clearly that we cannot finance any European defence measures or measures of a military nature out of the EU budget.

id: Saya juga akan menekankan bahwa kita harus melihat seluruh spektrum pertanyaan ruang dan hubungannya dengan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, sambil menghormati ketentuan Perjanjian - Komisi tidak akan pernah menyentuhnya dan telah mengatakan dengan cukup jelas bahwa kita tidak dapat membiayai setiap tindakan atau tindakan pertahanan Eropa yang bersifat militer dari anggaran UE.


en: I would also emphasise that, in these important, but also sensitive, issues to which the space dimension of European security responds, it is good to have a system which is not dependent on the USA, which builds upon increased cooperation between the Member States and which makes better use of resources.

id: Saya juga akan menekankan bahwa, dalam isu-isu penting, tetapi juga sensitif, yang ditanggapi oleh dimensi ruang keamanan Eropa, adalah baik untuk memiliki sistem yang tidak bergantung pada AS, yang dibangun di atas peningkatan kerja sama antara Negara-negara Anggota dan yang memanfaatkan sumber daya dengan lebih baik.


en: A central concern of our policy is the use of space for purely peaceful purposes.

id: Perhatian utama dari kebijakan kami adalah penggunaan ruang untuk tujuan yang murni damai.


en: I share Mr von Wogau's view that satellite surveillance systems should be financed from the European budget, not just because such systems can be used for security purposes, but also because they can be used for other purposes in which we have a common interest, for example the environment.

id: Saya sependapat dengan pandangan Tuan von Wogau bahwa sistem pengawasan satelit harus dibiayai dari anggaran Eropa, bukan hanya karena sistem tersebut dapat digunakan untuk tujuan keamanan, tetapi juga karena dapat digunakan untuk tujuan lain di mana kita memiliki kepentingan bersama, misalnya lingkungan.


en: We are delighted that, in its chapter on research and technological development, the Lisbon Treaty provides a legal basis for the European space policy.

id: Kami senang bahwa, dalam babnya tentang penelitian dan pengembangan teknologi, Perjanjian Lisbon memberikan dasar hukum bagi kebijakan luar angkasa Eropa.


en: We eventually realised that Europe made quite a lot of mistakes during the various conflicts in the Balkans during the 1990s.

id: Kami akhirnya menyadari bahwa Eropa membuat cukup banyak kesalahan selama berbagai konflik di Balkan selama tahun 1990-an.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (SL) The European space policy is exceptionally important for two reasons: firstly, because it contributes to greater security, and secondly, because it contributes to the pursuance of development targets prescribed by the Lisbon Strategy for growth and jobs.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (SL) Kebijakan luar angkasa Eropa sangat penting karena dua alasan: pertama, karena berkontribusi pada keamanan yang lebih besar, dan kedua, karena berkontribusi pada pencapaian target pembangunan yang ditentukan oleh Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: That is also why the Commission welcomes the European Space Agency's intention to develop an instrument to that end, called space situational awareness, that can not only verify the observance of the relevant agreements but also monitor the security of our satellites.

id: Itu juga mengapa Komisi menyambut baik niat Badan Antariksa Eropa untuk mengembangkan instrumen untuk tujuan itu, yang disebut kesadaran situasi ruang angkasa, yang tidak hanya dapat memverifikasi kepatuhan terhadap perjanjian yang relevan tetapi juga memantau keamanan satelit kami.


en: The Commission very much welcomes the fact that the report also addresses aspects of foreign and security policy in the stricter sense of the term, such as the development of a code of conduct for space activities or the potential of satellites to monitor international arms control agreements.

id: Komisi sangat menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut juga membahas aspek kebijakan luar negeri dan keamanan dalam arti istilah yang lebih ketat, seperti pengembangan kode etik untuk kegiatan ruang angkasa atau potensi satelit untuk memantau perjanjian pengendalian senjata internasional.


en: It was killed by the Irish 'no' vote in the recent referendum, so the implementation of a space and security and defence policy should also be dead.

id: Itu terbunuh oleh suara 'tidak' Irlandia dalam referendum baru-baru ini, sehingga penerapan kebijakan luar angkasa dan keamanan dan pertahanan juga harus mati.


en: But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead.

id: Tapi tentu saja, secara hukum, Perjanjian Lisbon sudah mati.


en: That is clearly a contradiction in terms.


en: But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.

id: Tetapi jika kita tidak menerima proposisi, logikanya berantakan.


en: Finally it has to be admitted that its real use is for EU military purposes.

id: Akhirnya harus diakui bahwa penggunaan sebenarnya adalah untuk tujuan militer Uni Eropa.


en: It is easy to keep pointing the finger at others who are (also) pursuing the militarisation of space.

id: Sangat mudah untuk terus menuding orang lain yang (juga) mengejar militerisasi ruang angkasa.


en: We want the purely civilian use of space, no militarisation!

id: Kami ingin penggunaan ruang angkasa murni sipil, tidak ada militerisasi!


en: Yet the entire report contradicts that statement.

id: Namun seluruh laporan bertentangan dengan pernyataan itu.


en: The European Union's current Treaty provides quite clearly that the EU budget cannot be used for military purposes.

id: Perjanjian Uni Eropa saat ini memberikan dengan cukup jelas bahwa anggaran Uni Eropa tidak dapat digunakan untuk tujuan militer.


en: Of course space will be militarised and weaponised.

id: Tentu saja ruang angkasa akan dimiliterisasi dan dipersenjatai.


en: We have now shifted the burden onto the taxpayer - EUR 3.4 billion - with this latest call for tender.

id: Kami sekarang telah mengalihkan beban ke pembayar pajak - EUR 3,4 miliar - dengan panggilan tender terbaru ini.


en: But until recently we were told that Galileo was for civilian purposes only.

id: Tetapi sampai baru-baru ini kami diberitahu bahwa Galileo hanya untuk tujuan sipil.


en: We want space to be used for civilian purposes and want Galileo to remain a purely civilian project.

id: Kami ingin ruang digunakan untuk tujuan sipil dan ingin Galileo tetap menjadi proyek sipil murni.


en: Without the peaceful and effective use of space, our economies, transport systems and meteorology and our whole way of life would be impossible.

id: Tanpa penggunaan ruang yang damai dan efektif, ekonomi kita, sistem transportasi dan meteorologi serta seluruh cara hidup kita tidak akan mungkin terjadi.


en: And only states legitimately have security policies and military capabilities.

id: Dan hanya negara yang secara sah memiliki kebijakan keamanan dan kemampuan militer.


en: I am grateful to Mr Verheugen for clarifying the budgetary aspects again.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Verheugen untuk mengklarifikasi aspek anggaran lagi.


en: There are indeed political and security challenges facing the continent of Europe, but why should the European Union have an autonomous space and security and defence policy?

id: Memang ada tantangan politik dan keamanan yang dihadapi benua Eropa, tetapi mengapa Uni Eropa harus memiliki ruang otonom dan kebijakan keamanan dan pertahanan?


en: That is why the content of this report, taken as a whole, as it is worded, is wrong, because it calls for precisely that militarisation.

id: Itulah mengapa isi laporan ini, secara keseluruhan, seperti yang dikatakan, salah, karena justru menyerukan militerisasi itu.


en: We should make it quite clear that the issue here is the militarisation of space by the European Union.

id: Kita harus memperjelas bahwa masalahnya di sini adalah militerisasi ruang angkasa oleh Uni Eropa.


en: Paragraph 5, for instance, states that there is a need for telecommunications, information management, observation and navigation in the military area.

id: Ayat 5, misalnya, menyebutkan perlunya telekomunikasi, pengelolaan informasi, pengamatan dan navigasi di wilayah militer.


en: Space and security and defence policy would of course require a common communication system, and the report underlines the necessity for Galileo to be used for an autonomous European security and defence policy.

id: Kebijakan luar angkasa dan keamanan dan pertahanan tentu saja memerlukan sistem komunikasi bersama, dan laporan tersebut menggarisbawahi perlunya Galileo digunakan untuk kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa yang otonom.


en: The telecommunications satellite sector should undergo more effective standardisation.

id: Sektor satelit telekomunikasi harus menjalani standarisasi yang lebih efektif.


en: It actually lists military measures.

id: Ini sebenarnya mencantumkan langkah-langkah militer.


en: Such military use is precisely what we do not want to see!

id: Penggunaan militer seperti itu justru yang tidak ingin kita lihat!


en: The report also underlines the importance, frequently ignored or feared, of Galileo and other European national programmes for a serious common foreign and security policy.

id: Laporan tersebut juga menggarisbawahi pentingnya, yang sering diabaikan atau ditakuti, dari Galileo dan program nasional Eropa lainnya untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang serius.


en: That is why the GUE/NGL Group has tabled amendments to rectify the legal situation, to the effect that space may be used only for explicitly civilian purposes and that Galileo is an explicitly civilian project.

id: Itulah sebabnya Grup GUE/NGL telah mengajukan amandemen untuk memperbaiki situasi hukum, yang menyatakan bahwa ruang hanya dapat digunakan untuk tujuan sipil yang eksplisit dan bahwa Galileo adalah proyek sipil yang eksplisit.


en: We need more intensive interaction between space projects developed by the EU.

id: Kami membutuhkan interaksi yang lebih intensif antara proyek luar angkasa yang dikembangkan oleh UE.


en: We keep saying we want a system that is independent of the USA, but now Boeing is clearly interested in this tender, so that does not seem quite true any more either.

id: Kami terus mengatakan kami menginginkan sistem yang independen dari Amerika Serikat, tetapi sekarang Boeing jelas tertarik pada tender ini, sehingga tampaknya tidak sepenuhnya benar lagi.


en: The European Union does not aim to achieve superiority.

id: Uni Eropa tidak bertujuan untuk mencapai keunggulan.


en: Yet most Americans share that view.

id: Namun kebanyakan orang Amerika berbagi pandangan itu.


en: At this point let me state quite clearly: the Treaty applies here.

id: Pada titik ini izinkan saya menyatakan dengan cukup jelas: Perjanjian berlaku di sini.


en: It is with this in mind that I very much regret that the Council Presidency is not here for this debate.

id: Dengan pemikiran inilah saya sangat menyesalkan bahwa Dewan Kepresidenan tidak ada di sini untuk debat ini.


en: As far as the overwhelming majority of its citizens are concerned, the European Union is not, and should not be, a political state.

id: Sejauh menyangkut mayoritas warganya, Uni Eropa bukanlah, dan tidak seharusnya, menjadi negara politik.


en: There have been European operations to prevent conflict, resolve conflicts and avoid conflicts for a long time.

id: Ada operasi Eropa untuk mencegah konflik, menyelesaikan konflik dan menghindari konflik untuk waktu yang lama.


en: The traditional patterns of conflict are no longer what they once were.

id: Pola konflik tradisional tidak lagi seperti dulu.


en: Every day there are confrontations between Georgia and the separatist region of Abkhazia.

id: Setiap hari ada konfrontasi antara Georgia dan wilayah separatis Abkhazia.


en: It wants an EU space programme linked to the security and defence policy but at the same time says that the space policy should not contribute to the militarisation and weaponisation of space.

id: Ia menginginkan program luar angkasa UE terkait dengan kebijakan keamanan dan pertahanan tetapi pada saat yang sama mengatakan bahwa kebijakan luar angkasa tidak boleh berkontribusi pada militerisasi dan persenjataan luar angkasa.


en: The multipolar world in which the rights of all nations are secured is much more attractive.

id: Dunia multipolar di mana hak-hak semua negara dijamin jauh lebih menarik.


en: The report even underlines the necessity of the Galileo satellite project, which is quite clearly a civilian project, for autonomous ESDP operations.

id: Laporan itu bahkan menggarisbawahi perlunya proyek satelit Galileo, yang cukup jelas merupakan proyek sipil, untuk operasi ESDP yang otonom.


en: The EU countries have created several space projects for the purpose of increasing their security.

id: Negara-negara Uni Eropa telah menciptakan beberapa proyek luar angkasa dengan tujuan untuk meningkatkan keamanan mereka.


en: For instance, not everybody in this Chamber will agree with the American view that the fight against terrorism is a war.

id: Misalnya, tidak semua orang di Kamar ini akan setuju dengan pandangan Amerika bahwa perang melawan terorisme adalah perang.


en: Military and civilian satellite systems intended for Earth observation as well as telecommunications, navigation, positioning and timing have become our eyes and ears.

id: Sistem satelit militer dan sipil yang ditujukan untuk pengamatan Bumi serta telekomunikasi, navigasi, penentuan posisi dan waktu telah menjadi mata dan telinga kita.


en: Eurobarometer surveys show that 70% to 80% of EU citizens believe we need a common security and defence policy.

id: Survei Eurobarometer menunjukkan bahwa 70% hingga 80% warga Uni Eropa percaya bahwa kita memerlukan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: Geopolitical classics stated long ago, that 'whoever dominates space dominates the world.'

id: Klasik geopolitik telah lama menyatakan, bahwa 'siapa pun yang mendominasi ruang akan mendominasi dunia.'


en: (LT) My congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau, who has prepared a very important and topical report.

id: (LT) Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak von Wogau, yang telah menyiapkan laporan yang sangat penting dan topikal.


en: My favourite was the amendment by the Greens, which begins by stressing that Galileo must remain a space project for civilian purposes and continues by nonetheless acknowledging its importance for autonomous ESDP operations.

id: Favorit saya adalah amandemen oleh Partai Hijau, yang dimulai dengan menekankan bahwa Galileo harus tetap menjadi proyek luar angkasa untuk tujuan sipil dan terus berlanjut dengan mengakui pentingnya operasi ESDP yang otonom.


en: At the time, our former fellow Member Jean-François Deniau said, 'Europe died at Sarajevo', and I replied, 'Europe did not die at Sarajevo because Europe does not exist'.

id: Pada saat itu, mantan sesama Anggota kami Jean-François Deniau berkata, 'Eropa mati di Sarajevo', dan saya menjawab, 'Eropa tidak mati di Sarajevo karena Eropa tidak ada'.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, paragraph 41 of the report reads: 'urges that under no circumstances should European space policy contribute to the militarisation and weaponisation of space'.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, paragraf 41 dari laporan tersebut berbunyi: 'mendesak bahwa dalam keadaan apa pun kebijakan luar angkasa Eropa tidak boleh berkontribusi pada militerisasi dan persenjataan ruang angkasa'.


en: The traditional distinction between internal and external security is becoming increasingly blurred.

id: Perbedaan tradisional antara keamanan internal dan eksternal menjadi semakin kabur.


en: I would say that the situation is becoming worse with every hour that passes.

id: Saya akan mengatakan bahwa situasinya menjadi lebih buruk dengan setiap jam yang berlalu.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as was only to be expected, this debate has focussed very clearly on the really crucial issues.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang diharapkan, perdebatan ini telah terfokus dengan sangat jelas pada isu-isu yang sangat krusial.


en: As the Galileo project showed, an overwhelming majority of MEPs believe that sharing financial and technological resources and equipment among Europeans is the only way for Europe to avoid dependence on the United States, Russia and China for vital strategic activities, such as navigation.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh proyek Galileo, sebagian besar anggota parlemen percaya bahwa berbagi sumber daya dan peralatan keuangan dan teknologi di antara orang Eropa adalah satu-satunya cara bagi Eropa untuk menghindari ketergantungan pada Amerika Serikat, Rusia, dan China untuk kegiatan strategis vital, seperti navigasi.


en: I approve of the proposed amendments, which once again highlight Galileo's importance as a strictly civilian project and reject any possibility of using space for military purposes.

id: Saya menyetujui amandemen yang diusulkan, yang sekali lagi menyoroti pentingnya Galileo sebagai proyek sipil murni dan menolak kemungkinan penggunaan ruang angkasa untuk tujuan militer.


en: It will be done by the USA, probably by Russia and in due course certainly by China.

id: Itu akan dilakukan oleh AS, mungkin oleh Rusia dan pada waktunya pasti oleh China.


en: Having combined their power in space, the 27 EU Member States would increase their potential to carry out successful independent civil and preventive operations pursuing common foreign and security policy.

id: Setelah menggabungkan kekuatan mereka di ruang angkasa, 27 Negara Anggota Uni Eropa akan meningkatkan potensi mereka untuk melaksanakan operasi sipil dan pencegahan independen yang sukses mengejar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: As the report says, the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence.

id: Seperti yang dikatakan laporan itu, Perjanjian Lisbon mencakup dasar hukum untuk kebijakan luar angkasa Eropa dan kemungkinan kerjasama terstruktur permanen di bidang keamanan dan pertahanan.


en: (FR) Mr President, I asked to speak when I heard Mrs Ibrisagic describe the crisis which occurred in the Balkans, in which, as you probably remember, I was involved.

id: (FR) Bapak Presiden, saya meminta untuk berbicara ketika saya mendengar Ibu Ibrisagic menggambarkan krisis yang terjadi di Balkan, di mana, seperti yang mungkin Anda ingat, saya terlibat.


en: More and more countries are becoming involved in space projects, with space having started to play an increasingly large role in our lives.

id: Semakin banyak negara yang terlibat dalam proyek luar angkasa, dengan ruang angkasa mulai memainkan peran yang semakin besar dalam kehidupan kita.


en: They relate both to our space policy and to the area of security research.

id: Mereka berhubungan baik dengan kebijakan luar angkasa kita dan dengan bidang penelitian keamanan.


en: We should talk about them openly because we are dealing here with reality and not wishful thinking.

id: Kita harus membicarakannya secara terbuka karena kita berurusan di sini dengan kenyataan dan bukan angan-angan.


en: Moreover, this afternoon we have received an urgent appeal from the Georgian authorities, urging the European Union to become involved in resolving this conflict, and this just goes to show how much we need Europe.

id: Selain itu, sore ini kami telah menerima seruan mendesak dari otoritas Georgia, mendesak Uni Eropa untuk terlibat dalam menyelesaikan konflik ini, dan ini menunjukkan betapa kami membutuhkan Eropa.


en: If you accept this opening proposition at face value then of course the report's recommendations follow as a logical consequence: a common European space policy, the implementation of the European security and defence policy, the use of the Galileo satellite system for military purposes, and, of course, a budget to pay for it all.

id: Jika Anda menerima proposisi pembukaan ini begitu saja, maka tentu saja rekomendasi laporan tersebut mengikuti sebagai konsekuensi logis: kebijakan ruang angkasa Eropa bersama, penerapan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, penggunaan sistem satelit Galileo untuk tujuan militer, dan, tentu saja, anggaran untuk membayar itu semua.


en: It could give the EU an important advantage in observing arms expansion and monitoring the implementation of international agreements.

id: Ini bisa memberi UE keuntungan penting dalam mengamati ekspansi senjata dan memantau pelaksanaan perjanjian internasional.


en: Looking at the other amendments tabled, it is interesting to see how contradictory some of them are.

id: Melihat amandemen lain yang diajukan, menarik untuk melihat betapa kontradiktifnya beberapa di antaranya.


en: We must clearly recognise that we need to draw the boundaries elsewhere, namely in the place where the political decisions on the use of instruments are taken.

id: Kita harus dengan jelas menyadari bahwa kita perlu menarik batasan di tempat lain, yaitu di tempat di mana keputusan politik tentang penggunaan instrumen diambil.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report opens by saying 'the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity'.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, laporan ini dibuka dengan mengatakan 'berbagai tantangan politik dan keamanan yang semakin dihadapi Uni Eropa menjadikan Kebijakan Antariksa Eropa yang otonom sebagai kebutuhan strategis'.


en: (FR) Mr President, since there are not very many of us here, I too will take advantage of the opportunity to add, in the same spirit as Mr Morillon, that people actually expect a great deal from Europe and even today - as Mr von Wogau knows - Georgia, a country which is covered by our neighbourhood policy, is almost on the brink of war.

id: (FR) Tuan Presiden, karena jumlah kami di sini tidak terlalu banyak, saya juga akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menambahkan, dengan semangat yang sama seperti Tuan Morillon, bahwa orang sebenarnya mengharapkan banyak hal dari Eropa dan bahkan hari ini - sebagai Tuan von Wogau tahu - Georgia, sebuah negara yang dilindungi oleh kebijakan lingkungan kami, hampir di ambang perang.


en: I want to draw attention to these problems again to show that I am very much aware of them.

id: Saya ingin menarik perhatian pada masalah ini lagi untuk menunjukkan bahwa saya sangat menyadarinya.


en: Meanwhile, the forthcoming negotiations on the EU-Russia strategic partnership provide us with a good opportunity to organise even more productive cooperation in space, undoubtedly seeking to expand strategic cooperation in common space programmes with the United States and NATO in every possible way.

id: Sementara itu, negosiasi yang akan datang tentang kemitraan strategis UE-Rusia memberi kami peluang bagus untuk mengorganisir kerja sama yang lebih produktif di ruang angkasa, tidak diragukan lagi berusaha untuk memperluas kerja sama strategis dalam program ruang angkasa bersama dengan Amerika Serikat dan NATO dalam segala cara yang memungkinkan.


en: To avoid wasteful duplication, it would be better to make full use of the potential offered by these systems and reduce the cost of Earth surveillance.

id: Untuk menghindari duplikasi yang sia-sia, akan lebih baik untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi yang ditawarkan oleh sistem ini dan mengurangi biaya pengawasan Bumi.


en: Europe still does not exist, and I congratulate our fellow Member Mr von Wogau for battling, as he has done since becoming Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, to ensure that Europe fulfils the expectations expressed not only outside Europe, in every corner of the world, but also within Europe, where, as you know, 70% of our fellow citizens are calling on Europe to take its place on the international stage and prove worthy of its heritage.

id: Eropa masih belum ada, dan saya mengucapkan selamat kepada sesama Anggota kami Mr von Wogau untuk berjuang, seperti yang telah dia lakukan sejak menjadi Ketua Subkomite Keamanan dan Pertahanan, untuk memastikan bahwa Eropa memenuhi harapan yang diungkapkan tidak hanya di luar Eropa, di setiap sudut dunia, tetapi juga di Eropa, di mana, seperti yang Anda tahu, 70% dari warga negara kita menyerukan agar Eropa mengambil tempatnya di panggung internasional dan membuktikan bahwa mereka layak untuk warisannya.


en: In my opinion, the report could be summarised as follows: more peace in space, better cooperation between the EU Member States and other countries, and more funding for common space projects.

id: Menurut pendapat saya, laporan tersebut dapat diringkas sebagai berikut: lebih banyak perdamaian di luar angkasa, kerja sama yang lebih baik antara Negara-negara Anggota UE dan negara-negara lain, dan lebih banyak pendanaan untuk proyek-proyek ruang angkasa bersama.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to take up what Mr Verheugen said and also answer Mr Pflüger and Mr Batten on the question of what the citizens of the European Union want.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengambil apa yang Tuan Verheugen katakan dan juga menjawab Tuan Pflüger dan Tuan Batten atas pertanyaan tentang apa yang diinginkan warga Uni Eropa.


en: When we introduce a neighbourhood policy, then we must also take it upon ourselves to put it into practice.

id: Ketika kita memperkenalkan kebijakan lingkungan, maka kita juga harus menerapkannya pada diri kita sendiri.


en: The EU should allocate more substantial funds and have a common budget to prevent individual countries from wasting their efforts and resources.

id: UE harus mengalokasikan dana yang lebih besar dan memiliki anggaran bersama untuk mencegah masing-masing negara membuang-buang upaya dan sumber daya mereka.


en: Under today's conditions it is no longer possible to obtain that kind of picture without the use of space technology, because otherwise the other side would have it.

id: Dalam kondisi saat ini, tidak mungkin lagi memperoleh gambaran seperti itu tanpa menggunakan teknologi luar angkasa, karena jika tidak, pihak lain akan memilikinya.


en: General Morillon - if I may use Mr Morillon's title here, given that he referred to his important role in the Balkans - has drawn our attention to that again.

id: Jenderal Morillon - jika saya boleh menggunakan gelar Tuan Morillon di sini, mengingat bahwa dia mengacu pada peran pentingnya di Balkan - telah menarik perhatian kami lagi.


en: I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.

id: Saya tidak perlu memanggil perwira senior mana pun sebagai saksi, karena semua orang di sini tahu bahwa mereka yang bertanggung jawab atas keselamatan tentara Eropa yang dikirim dalam misi ini sangat bergantung pada gambaran situasi yang tepat dan tepat.


en: The technology used to maintain internal security, especially to combat international crime and terrorism, is tending more and more to come from the same research centres and the same enterprises and also to be used for the same purpose, although with different fields of application.

id: Teknologi yang digunakan untuk menjaga keamanan dalam negeri, terutama untuk memerangi kejahatan internasional dan terorisme, cenderung semakin banyak berasal dari pusat penelitian yang sama dan perusahaan yang sama dan juga digunakan untuk tujuan yang sama, meskipun dengan bidang aplikasi yang berbeda.


en: We would be putting our own forces in extreme danger and making them less effective if we said that for reasons of principle we Europeans could not allow such a thing.

id: Kami akan menempatkan kekuatan kami sendiri dalam bahaya yang ekstrim dan membuat mereka kurang efektif jika kami mengatakan bahwa untuk alasan prinsip kami orang Eropa tidak bisa membiarkan hal seperti itu.


en: Europe must think strategically about this important area, in the same way as Washington, Beijing and Moscow do.

id: Eropa harus berpikir secara strategis tentang area penting ini, seperti yang dilakukan Washington, Beijing, dan Moskow.


en: I can only urge Parliament to see its role as also ensuring that in this difficult situation in which we find ourselves, where things are not just black and white but there is also a large grey area, we still proceed in a manner that does not compromise our values and our principles.

id: Saya hanya bisa mendesak Parlemen untuk melihat perannya sebagai juga memastikan bahwa dalam situasi sulit di mana kita menemukan diri kita sendiri, di mana hal-hal tidak hanya hitam dan putih tetapi juga ada wilayah abu-abu yang besar, kita masih melanjutkan dengan cara yang tidak berkompromi. nilai dan prinsip kita.


en: The security interests of the West should be represented in space not by an illegitimate European Union but with our ally the USA, in partnership with the only legitimate security organisation that has the democratic backing of the people of Europe, NATO.

id: Kepentingan keamanan Barat harus diwakili di luar angkasa bukan oleh Uni Eropa yang tidak sah tetapi dengan sekutu kita AS, dalam kemitraan dengan satu-satunya organisasi keamanan yang sah yang mendapat dukungan demokratis dari rakyat Eropa, NATO.


en: Mr Morillon saw that with his own eyes and experienced it very much in person.

id: Mr Morillon melihat itu dengan matanya sendiri dan mengalaminya secara langsung.


en: It is also quite wrong to refer to weapons in space here.

id: Hal ini juga cukup salah untuk merujuk pada senjata di luar angkasa di sini.


en: European Strategy for the Danube Region (debate)

id: Strategi Eropa untuk Wilayah Danube (debat)


en: That became particularly clear with the terrible events in the Balkans.

id: Itu menjadi sangat jelas dengan peristiwa-peristiwa mengerikan di Balkan.


en: Just imagine what would happen if the telecommunications satellites for TV, for radio, for everything that makes up our society today, were destroyed.

id: Bayangkan saja apa yang akan terjadi jika satelit telekomunikasi untuk TV, untuk radio, untuk segala sesuatu yang membentuk masyarakat kita saat ini, dihancurkan.


en: The first step was that we managed to get Galileo financed out of the European budget.

id: Langkah pertama adalah kami berhasil mendapatkan Galileo dibiayai dari anggaran Eropa.


en: That is why I believe we are on the right track, including with Galileo.

id: Itulah mengapa saya yakin kami berada di jalur yang benar, termasuk dengan Galileo.


en: We will probably find at the vote tomorrow that there has been a change of mind in the European Parliament.

id: Kita mungkin akan menemukan pada pemungutan suara besok bahwa telah terjadi perubahan pikiran di Parlemen Eropa.


en: In addition, tourism is an important instrument for promoting economic growth in the region.

id: Selain itu, pariwisata merupakan instrumen penting untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di wilayah tersebut.


en: The vote will take place tomorrow, 10 July 2008.

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok, 10 Juli 2008.


en: Then, finally, by December, the Commission will prepare the adoption of these documents.

id: Kemudian, akhirnya, pada bulan Desember, Komisi akan mempersiapkan adopsi dokumen-dokumen ini.


en: If, for instance, we station Galileo or observation satellites in space to find out what is happening, it is done for the security of our citizens.

id: Jika, misalnya, kita menempatkan Galileo atau satelit pengamatan di luar angkasa untuk mengetahui apa yang terjadi, itu dilakukan demi keamanan warga kita.


en: Romania has the largest section of the River Danube among all the riparian states.

id: Rumania memiliki bagian terbesar dari Sungai Danube di antara semua negara bagian riparian.


en: With this purpose in mind, we call on the Commission and Member States to use the mid-term review of the financial outlook in 2010 and the debates on the future financial outlook to implement the objectives of the EU Strategy for the Danube Region.

id: Dengan mengingat tujuan ini, kami menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menggunakan tinjauan jangka menengah dari prospek keuangan tahun 2010 dan perdebatan tentang prospek keuangan masa depan untuk mengimplementasikan tujuan Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube.


en: The Rhine-Main-Danube waterway is a bridge connecting East and West, between the North Sea and the Black Sea.

id: Jalur air Rhine-Main-Danube adalah jembatan yang menghubungkan Timur dan Barat, antara Laut Utara dan Laut Hitam.


en: Along with the River Rhine and Main Canal, the Danube links the North Sea and the port of Rotterdam, the largest port in the European Union, with the Black Sea and the port of Constanţa, the tenth largest port in the European Union.

id: Bersama dengan Sungai Rhine dan Kanal Utama, Danube menghubungkan Laut Utara dan pelabuhan Rotterdam, pelabuhan terbesar di Uni Eropa, dengan Laut Hitam dan pelabuhan Constanţa, pelabuhan terbesar kesepuluh di Uni Eropa.


en: I wish to end by saying that the European Parliament will be a permanent partner in the process of developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa Parlemen Eropa akan menjadi mitra tetap dalam proses pengembangan dan penerapan Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube.


en: The Danube Strategy will facilitate, through a coordinated approach, a more efficient use and higher absorption of European funds, without however being restricted to these.

id: Strategi Danube akan memfasilitasi, melalui pendekatan terkoordinasi, penggunaan yang lebih efisien dan penyerapan dana Eropa yang lebih tinggi, tanpa dibatasi pada ini.


en: Finally, let me indicate the next steps.

id: Akhirnya, izinkan saya menunjukkan langkah selanjutnya.


en: Therefore, from next year - 2011 - on, we will start setting up the governance systems and concrete implementation of the actions and projects that will have been planned and decided by that time.

id: Oleh karena itu, mulai tahun depan - 2011 - dan seterusnya, kami akan mulai menyiapkan sistem tata kelola dan implementasi nyata dari tindakan dan proyek yang telah direncanakan dan diputuskan pada saat itu.


en: The implementation of joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, investments in new technologies and the development of small and medium-sized enterprises will help stimulate the green economy in the entire Danube macro-region.

id: Pelaksanaan proyek bersama tentang efisiensi energi dan sumber daya energi terbarukan, investasi dalam teknologi baru dan pengembangan usaha kecil dan menengah akan membantu merangsang ekonomi hijau di seluruh wilayah makro Danube.


en: Nevertheless, it seems likely that the strategy will be based on three broad pillars or, in other words, broader policy priorities: firstly, to improve connectivity and environmentally sustainable communication systems; secondly, to protect the environment, preserve water resources and improve risk prevention activities; and thirdly, to reinforce socio-economic human and institutional development.

id: Namun demikian, tampaknya strategi tersebut akan didasarkan pada tiga pilar besar atau, dengan kata lain, prioritas kebijakan yang lebih luas: pertama, meningkatkan konektivitas dan sistem komunikasi yang ramah lingkungan; kedua, untuk melindungi lingkungan, melestarikan sumber daya air dan meningkatkan kegiatan pencegahan risiko; dan ketiga, untuk memperkuat pembangunan manusia dan kelembagaan sosial-ekonomi.


en: The content will be discussed in closer detail over the coming months among the countries concerned, the relevant stakeholders, the Commission services and other EU institutions.

id: Konten tersebut akan dibahas secara lebih rinci selama beberapa bulan mendatang di antara negara-negara terkait, pemangku kepentingan terkait, layanan Komisi, dan lembaga UE lainnya.


en: Last but not least, the development of centres of excellence capable of competing at international level, along with academic and cultural exchanges will contribute to territorial cohesion in the Danube Region.

id: Last but not least, pengembangan pusat keunggulan yang mampu bersaing di tingkat internasional, bersama dengan pertukaran akademik dan budaya akan berkontribusi pada kohesi teritorial di Wilayah Danube.


en: I look forward to hearing the points you wish to raise in this debate.

id: Saya menantikan untuk mendengar poin-poin yang ingin Anda kemukakan dalam debat ini.


en: Turning to the future content of the strategy, I would like to underline that we are, of course, only at the beginning of the process of elaboration and preparation.

id: Beralih ke konten strategi di masa depan, saya ingin menggarisbawahi bahwa kita, tentu saja, hanya di awal proses elaborasi dan persiapan.


en: The Danube Region plays an important role in the European Union's diversification of energy supply sources.

id: Wilayah Danube memainkan peran penting dalam diversifikasi sumber pasokan energi Uni Eropa.


en: The first such event will be held in Ulm in Germany on 1 and 2 February.

id: Acara pertama akan diadakan di Ulm di Jerman pada tanggal 1 dan 2 Februari.


en: The Commission is working with the countries of the Danube Cooperation Process in this context.

id: Komisi bekerja sama dengan negara-negara Proses Kerjasama Danube dalam konteks ini.


en: The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs urged this very strongly and managed to obtain it.

id: Komite Anggaran dan Komite Luar Negeri sangat mendesak dan berhasil mendapatkannya.


en: The development of the transport infrastructure is vital to the Danube Region's development.

id: Pengembangan infrastruktur transportasi sangat penting untuk pengembangan Wilayah Danube.


en: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (

id: Inisiatif Eropa untuk pengembangan kredit mikro dalam mendukung pertumbuhan dan lapangan kerja (


en: I wish to thank all my fellow Members who have supported me in proposing this initiative to have this debate during the European Parliament's plenary, which will be followed by the vote tomorrow on the joint resolution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya yang telah mendukung saya dalam mengusulkan inisiatif ini untuk mengadakan debat ini selama pleno Parlemen Eropa, yang akan diikuti dengan pemungutan suara pada resolusi bersama besok.


en: Following that, by September, the Commission will prioritise and organise ideas in order to prepare the draft communication on the strategy and the accompanying action plan.

id: Selanjutnya, pada bulan September, KPPU akan memprioritaskan dan menyusun ide-ide dalam rangka mempersiapkan rancangan komunikasi tentang strategi dan rencana aksi yang menyertainya.


en: In parallel, the countries of the Danube Region have each nominated a national contact point, and the first meeting of these contact points has been held with the Member States.

id: Secara paralel, negara-negara di Wilayah Danube masing-masing telah menominasikan titik kontak nasional, dan pertemuan pertama dari titik kontak ini telah diadakan dengan Negara Anggota.


en: Between now and June, we shall continue to gather ideas and proposals from the Member States, from stakeholders and from other interested parties through position papers, meetings, conferences and also a public consultation exercise via the Internet.

id: Antara sekarang dan Juni, kami akan terus mengumpulkan ide dan proposal dari Negara Anggota, dari pemangku kepentingan dan dari pihak berkepentingan lainnya melalui makalah posisi, pertemuan, konferensi dan juga latihan konsultasi publik melalui Internet.


en: Concerning the state of play at this stage, we have established inside the Commission an inter-service working group of more than 20 directorates-general to indicate the main policy priorities for this strategy.

id: Mengenai keadaan permainan pada tahap ini, kami telah membentuk di dalam Komisi sebuah kelompok kerja antar-layanan yang terdiri lebih dari 20 direktorat jenderal untuk menunjukkan prioritas kebijakan utama untuk strategi ini.


en: These three pillars will include a number of concrete actions based on the contributions received from the Member States, stakeholders and from within the Commission.

id: Ketiga pilar ini akan mencakup sejumlah tindakan nyata berdasarkan kontribusi yang diterima dari Negara Anggota, pemangku kepentingan dan dari dalam Komisi.


en: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank you for raising this very important issue on the Danube Regional Strategy and also for your broader support for the macro-regional strategies in Europe.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anda karena mengangkat isu yang sangat penting ini tentang Strategi Regional Danube dan juga atas dukungan Anda yang lebih luas untuk strategi makro-regional di Eropa.


en: The Danube Region is of particular importance to the European Union because of both the large number of countries it flows through and its outflow directly into the Black Sea.

id: Wilayah Danube sangat penting bagi Uni Eropa karena banyaknya negara yang dilaluinya dan arus keluarnya langsung ke Laut Hitam.


en: In addition, the following third countries are participating: Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine.

id: Selain itu, negara ketiga berikut berpartisipasi: Kroasia, Serbia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Moldova, dan Ukraina.


en: There were German, French, British, Italian, Luxembourgish and other forces, yet at the time it was only the Americans, not the Europeans, who had the capability to put an end to the bloodshed.

id: Ada kekuatan Jerman, Prancis, Inggris, Italia, Luksemburg, dan lainnya, namun pada saat itu hanya Amerika, bukan Eropa, yang memiliki kemampuan untuk mengakhiri pertumpahan darah.


en: The second step is that Galileo is of course a civilian project, somewhat different in type from the American system, but that it is also necessary and that it is available for operations by EU forces in, for instance, Congo, Bosnia and Herzegovina or Chad.

id: Langkah kedua adalah bahwa Galileo tentu saja merupakan proyek sipil, jenisnya agak berbeda dari sistem Amerika, tetapi itu juga diperlukan dan tersedia untuk operasi oleh pasukan UE di, misalnya, Kongo, Bosnia dan Herzegovina atau Chad. .


en: The Danube Region and, in particular, the Danube Delta, include several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000, which is a unique and fragile ecosystem.

id: Kawasan Danube dan khususnya Delta Danube mencakup beberapa Kawasan Perlindungan Khusus dan Kawasan Khusus Konservasi dalam kerangka Natura 2000 yang merupakan ekosistem yang unik dan rapuh.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) attaches particular importance to the Danube Strategy.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sangat mementingkan Strategi Danube.


en: I believe, therefore, that tomorrow will see a change in the majority view in the European Parliament.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa besok akan ada perubahan dalam pandangan mayoritas di Parlemen Eropa.


en: This means the following Member States: Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.

id: Ini berarti Negara Anggota berikut: Jerman, Austria, Slovakia, Republik Ceko, Hongaria, Slovenia, Bulgaria, dan Rumania.


en: Protecting the environment in the Danube basin will have a large bearing on the agricultural and rural development of the region

id: Melindungi lingkungan di cekungan Danube akan memiliki pengaruh besar pada pembangunan pertanian dan pedesaan di wilayah tersebut


en: The 27 European countries spend EUR 170 billion a year on defence, yet these countries were unable to put an end to the bloodshed in the Balkans because we simply do not yet have a common European organisation for such operations.

id: 27 negara Eropa menghabiskan EUR 170 miliar per tahun untuk pertahanan, namun negara-negara ini tidak dapat mengakhiri pertumpahan darah di Balkan karena kita belum memiliki organisasi Eropa yang sama untuk operasi semacam itu.


en: Τhe next item is the oral question to the Commission (B7-0240/2009) by Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, János Áder, Hannes Swoboda, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Iuliu Winkler, Victor Boştinaru, Ioan Mircea Paşcu, Marian-Jean Marinescu, Ivailo Kalfin, Norica Nicolai, Dirk Sterckx, Csaba Sándor Tabajdi, Michael Theurer, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Jiří Havel, Edit Herczog, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Jelko Kacin, Evgeni Kirilov, Ádám Kósa, Ioan Enciu, Eduard Kukan, Gesine Meissner, Alajos Mészáros, Nadezhda Neynsky, Katarína Neveďalová, Daciana Octavia Sârbu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Peter van Dalen, Louis Grech, Corina Creţu, George Sabin Cutaş, Vasilica Viorica Dăncilă, Cătălin Sorin Ivan, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean and Rovana Plumb, on the European Strategy for the Danube Region.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi (B7-0240/2009) oleh Silvia-Adriana icău, Brian Simpson, János der, Hannes Swoboda, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Iuliu Winkler, Victor Boştinaru , Ioan Mircea Paşcu, Marian-Jean Marinescu, Ivailo Kalfin, Norica Nicolai, Dirk Sterckx, Csaba Sándor Tabajdi, Michael Theurer, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Jiří Havel, Edit Herczog, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Kacin, Evelgeni Kacin Kirilov, dám Kósa, Ioan Enciu, Eduard Kukan, Gesine Meissner, Alajos Mészáros, Nadezhda Neynsky, Katarína Neveďalová, Daciana Octavia Sârbu, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Peter van Vasilica Viorica Dncilă, Cătălin Sorin Ivan, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vlean dan Rovana Plumb, tentang Strategi Eropa untuk Wilayah Danube.


en: The real danger is that weapons are stationed in space and used to destroy our communications satellites, because then our entire social system could be disrupted by relatively minor means.

id: Bahaya sebenarnya adalah bahwa senjata ditempatkan di luar angkasa dan digunakan untuk menghancurkan satelit komunikasi kita, karena dengan demikian seluruh sistem sosial kita dapat terganggu dengan cara yang relatif kecil.


en: In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we are always encouraging and have always supported in the area of cohesion policy, and in fact already wanted to increase during this funding period.

id: Selain kohesi teritorial, penting juga untuk memperjelas bahwa strategi ini melibatkan kerjasama lintas batas, sesuatu yang selalu kami dorong dan selalu dukung di bidang kebijakan kohesi, dan sebenarnya sudah ingin ditingkatkan selama ini pendanaan Titik.


en: I will mention the following among the major priorities which should be pursued: ensuring the navigability of the whole waterway, primarily the Danube-Rhine connection, and standardising the navigation systems, modernising the river ports and developing the associated infrastructures so that they become integrated multimodal systems, making efficient use of the Danube's energy potential, developing irrigation systems to avert desertification, implementing an integrated system for monitoring water levels aimed at improving forecasting and prevention and intervention capabilities in the event of flooding, drought or pollution.

id: Saya akan menyebutkan hal-hal berikut di antara prioritas utama yang harus dikejar: memastikan kemampuan navigasi seluruh jalur air, terutama koneksi Danube-Rhine, dan menstandarisasi sistem navigasi, memodernisasi pelabuhan sungai dan mengembangkan infrastruktur terkait sehingga menjadi multimoda yang terintegrasi. sistem, memanfaatkan potensi energi Danube secara efisien, mengembangkan sistem irigasi untuk mencegah penggurunan, menerapkan sistem terintegrasi untuk memantau ketinggian air yang ditujukan untuk meningkatkan kemampuan prakiraan dan pencegahan dan intervensi jika terjadi banjir, kekeringan, atau polusi.


en: I hope that Mr Rehn has also told the many partners he has spoken to that the European Parliament will be duly involved in drawing up the common strategy for the Danube Region.

id: Saya berharap Tuan Rehn juga telah memberi tahu banyak mitra yang telah berbicara dengannya bahwa Parlemen Eropa akan terlibat dalam menyusun strategi bersama untuk Wilayah Danube.


en: This is an important project to us, also because it strengthens, in an exemplary manner, territorial cohesion, which has been included for the first time in the Treaty of Lisbon, and may also provide an opportunity to make it clear exactly what we understand by territorial cohesion.

id: Ini adalah proyek penting bagi kami, juga karena memperkuat, dengan cara yang patut dicontoh, kohesi teritorial, yang telah dimasukkan untuk pertama kalinya dalam Perjanjian Lisbon, dan juga dapat memberikan kesempatan untuk memperjelas apa yang kita pahami dengan benar. kohesi teritorial.


en: In my opinion, it is very important that we use the existing resources more efficiently and that we build or expand warning systems, for example, and set them up appropriately to warn of natural disasters such as floods, but also to respond in the event of industrial accidents, for example, which result in the pollution of the Danube and neighbouring regions.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bagi kita untuk menggunakan sumber daya yang ada secara lebih efisien dan bahwa kita membangun atau memperluas sistem peringatan, misalnya, dan mengaturnya dengan tepat untuk memperingatkan bencana alam seperti banjir, tetapi juga untuk merespons jika terjadi bencana. kecelakaan industri, misalnya, yang mengakibatkan pencemaran Danube dan daerah sekitarnya.


en: From a founder member of the EU, Germany, via Austria, which joined in 1995, through to the new Member States in Central and Eastern Europe that joined in 2004, the Danube also connects neighbouring countries like the accession country Croatia as well as other neighbouring countries that have aspirations for accession.

id: Dari anggota pendiri Uni Eropa, Jerman, melalui Austria, yang bergabung pada tahun 1995, hingga Negara Anggota baru di Eropa Tengah dan Timur yang bergabung pada tahun 2004, Danube juga menghubungkan negara-negara tetangga seperti negara aksesi Kroasia serta negara tetangga lainnya. negara yang memiliki aspirasi untuk aksesi.


en: I would like to point out that, with this Danube Strategy, we will attain European added value, which will be really tangible, particularly for the people living in this region.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dengan Strategi Danube ini, kita akan mencapai nilai tambah Eropa, yang akan sangat nyata, terutama bagi orang-orang yang tinggal di wilayah ini.


en: Therefore, the development of the Danube as an inland waterway, the modernisation and improvement of its ports, locks and passability will provide an environmentally sound method of transport.

id: Oleh karena itu, pengembangan Danube sebagai jalur perairan pedalaman, modernisasi dan peningkatan pelabuhan, penguncian, dan kemampuan lewatnya akan menyediakan metode transportasi yang ramah lingkungan.


en: My earnest request is that we do not overload and burden the strategy with too many priorities, but that we focus on what we want to achieve.

id: Permintaan tulus saya adalah agar kami tidak membebani dan membebani strategi dengan terlalu banyak prioritas, tetapi kami fokus pada apa yang ingin kami capai.


en: For this reason, Romania supports the drafting of this strategy as soon as possible, which will raise the profile of the river's potential, so vital to the whole of Europe.

id: Untuk itu, Rumania mendukung penyusunan strategi ini sesegera mungkin, yang akan meningkatkan profil potensi sungai yang begitu vital bagi seluruh Eropa.


en: Madam President, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the initiative for the development of a strategy for the Danube Region.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mendukung inisiatif pengembangan strategi untuk Wilayah Danube.


en: We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.

id: Oleh karena itu kami mendukung penyusunan Strategi Danube selama tahun ini, sejalan dengan komitmen yang dibuat oleh Komisi.


en: There are, of course, other major tasks in the area of infrastructure.

id: Tentu saja ada tugas-tugas besar lainnya di bidang infrastruktur.


en: This is why I hope that the new European Commission will consider this matter and not avoid funding based on public-private partnerships.

id: Inilah sebabnya saya berharap Komisi Eropa yang baru akan mempertimbangkan masalah ini dan tidak menghindari pendanaan berdasarkan kemitraan publik-swasta.


en: Concerted action is required as the non-involvement of a single riparian state may result in the whole process being blocked.

id: Tindakan terpadu diperlukan karena tidak adanya keterlibatan satu negara bagian tepi sungai dapat mengakibatkan seluruh proses terhambat.


en: A successful Danube Strategy and successful projects in this region may also provide models for other regions.

id: Strategi Danube yang sukses dan proyek yang sukses di wilayah ini juga dapat memberikan model untuk wilayah lain.


en: They should, therefore, be directly involved in drawing up the strategy and they should also be given the opportunity to witness this European project.

id: Oleh karena itu, mereka harus terlibat langsung dalam menyusun strategi dan mereka juga harus diberi kesempatan untuk menyaksikan proyek Eropa ini.


en: Unfortunately, I did not hear the words European Parliament in your speech, but we will duly take part in the debate.

id: Sayangnya, saya tidak mendengar kata-kata Parlemen Eropa dalam pidato Anda, tetapi kami akan mengambil bagian dalam debat.


en: It is also particularly important that we involve the municipalities, towns, districts and the citizens in this.

id: Juga sangat penting bahwa kita melibatkan kotamadya, kota, kabupaten dan warga dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen - and this is something to which the ALDE Group attaches a great deal of importance - we now need to take the appropriate measures to also make the Danube Strategy a regional policy priority in the new funding period.

id: Hadirin sekalian - dan ini adalah sesuatu yang dianggap sangat penting oleh ALDE Group - kita sekarang perlu mengambil langkah-langkah yang tepat untuk juga menjadikan Strategi Danube sebagai prioritas kebijakan regional dalam periode pendanaan baru.


en: I am pleased that we are having the first major debate here in plenary today.

id: Saya senang bahwa kita mengadakan debat besar pertama di sini dalam pleno hari ini.


en: However, work still needs to be done on the road and rail network.

id: Namun, pekerjaan masih perlu dilakukan pada jaringan jalan dan kereta api.


en: It is therefore almost possible to see the reunification of Europe along the Danube.

id: Oleh karena itu hampir mungkin untuk melihat reunifikasi Eropa di sepanjang Danube.


en: Therefore, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the call for a Danube Strategy and, as the European Parliament, we are also making an important point this evening by having the subject of the Danube Strategy on the agenda.

id: Oleh karena itu, kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung seruan Strategi Danube dan, sebagai Parlemen Eropa, kami juga membuat poin penting malam ini dengan memasukkan topik Strategi Danube ke dalam agenda.


en: A series of events has been planned between February and June this year to create momentum and trigger discussion with the relevant stakeholders.

id: Serangkaian acara telah direncanakan antara Februari dan Juni tahun ini untuk menciptakan momentum dan memicu diskusi dengan para pemangku kepentingan terkait.


en: It is, furthermore, also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.

id: Selain itu, ini juga merupakan tugas yang sangat ambisius, yang tidak dapat dibandingkan dengan apa pun yang telah kita lakukan sebelumnya dalam konteks pembangunan daerah.


en: In recognition of the Danube Region's importance, the European Council asked the Commission in June 2009 to draw up a European Union strategy for the Danube Region by the end of 2010.

id: Sebagai pengakuan atas pentingnya Wilayah Danube, Dewan Eropa meminta Komisi pada bulan Juni 2009 untuk menyusun strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube pada akhir tahun 2010.


en: Just some of the priorities in terms of the development of the region's transport infrastructure include the modernisation of ports, the integration of the Danube's navigation systems, the elimination of bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway to improve navigation, the improvement in intermodality in the region and increased connectivity with the Black Sea through road and railway routes, by which I mean railway freight corridors and high-speed trains.

id: Beberapa prioritas dalam hal pengembangan infrastruktur transportasi kawasan termasuk modernisasi pelabuhan, integrasi sistem navigasi Danube, penghapusan kemacetan di jalur air Rhine/Meuse-Main-Danube untuk meningkatkan navigasi, peningkatan intermodalitas di wilayah tersebut dan peningkatan konektivitas dengan Laut Hitam melalui jalan raya dan jalur kereta api, yang saya maksud adalah koridor angkutan kereta api dan kereta api berkecepatan tinggi.


en: We urge the Commission to initiate consultations as soon as possible with all the countries bordering the Danube, and for the Danube Strategy to be accompanied by an action plan and multiannual operational programme implemented along with the participating states, based on the model for the Strategy for the Baltic Sea Region.

id: Kami mendesak Komisi untuk memulai konsultasi sesegera mungkin dengan semua negara yang berbatasan dengan Danube, dan agar Strategi Danube disertai dengan rencana aksi dan program operasional multitahunan yang dilaksanakan bersama dengan negara-negara peserta, berdasarkan model Strategi untuk wilayah Laut Baltik.


en: This is particularly important to the ALDE Group because, as a result of the division of Europe, the historical transport links were broken and have not been modernised.

id: Hal ini sangat penting bagi Grup ALDE karena, sebagai akibat dari pembagian Eropa, jaringan transportasi bersejarah terputus dan belum dimodernisasi.


en: It has a direct link with ensuring energy security, provides the route to Asia via the Black Sea, and also provides a link with the Mediterranean Sea.

id: Ini memiliki hubungan langsung dengan memastikan keamanan energi, menyediakan rute ke Asia melalui Laut Hitam, dan juga menyediakan hubungan dengan Laut Mediterania.


en: One option is for small and medium-sized enterprises to conclude more mutual partnerships.

id: Salah satu pilihannya adalah bagi usaha kecil dan menengah untuk menjalin lebih banyak kemitraan timbal balik.


en: The Danube is not just a waterway and it is not a road.

id: Danube bukan hanya jalur air dan bukan jalan.


en: Without always having to immediately invent a new strategy, we can use this as an example for resolving problems together in cross-border European cooperation and - if we succeed in actually incorporating third countries into such a strategy - also for putting in place a Neighbourhood Policy, which is something that is important for all of us in the European Union and which should be promoted.

id: Tanpa selalu harus segera menemukan strategi baru, kita dapat menggunakan ini sebagai contoh untuk menyelesaikan masalah bersama dalam kerja sama lintas batas Eropa dan - jika kita berhasil benar-benar memasukkan negara ketiga ke dalam strategi semacam itu - juga untuk menerapkan Kebijakan Lingkungan , yang merupakan sesuatu yang penting bagi kita semua di Uni Eropa dan yang harus dipromosikan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the Danube Region is evident by the very fact that 80 million people in six EU Member States and in four neighbouring countries live along the Danube.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pentingnya Wilayah Danube terbukti dengan fakta bahwa 80 juta orang di enam Negara Anggota Uni Eropa dan di empat negara tetangga tinggal di sepanjang Danube.


en: In the Black Forest - 100 km away as the crow flies - the Danube begins and then flows down to the delta and into the Black Sea.

id: Di Hutan Hitam - 100 km jauhnya saat burung gagak terbang - Sungai Danube dimulai dan kemudian mengalir ke delta dan masuk ke Laut Hitam.


en: Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.

id: Dua puluh tahun setelah runtuhnya Tirai Besi, setelah mengakhiri pembagian Eropa, Danube sekali lagi menjadi simbol penyatuan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a development strategy for the Danube region is very much to be welcomed and it is also very important.

id: Bapak Presiden yang terhormat, strategi pembangunan daerah Danube sangat kami sambut baik dan juga sangat penting.


en: I am pleased that Commissioner Rehn has been reappointed, and we want this strategy to be approved, along with a specific action plan, by early 2011 at the latest.

id: Saya senang bahwa Komisaris Rehn telah diangkat kembali, dan kami ingin strategi ini disetujui, bersama dengan rencana aksi khusus, paling lambat awal tahun 2011.


en: Macro-regional strategies represent a way to the future, being, to a considerable degree, unique projects hitherto unparalleled in the European Union.

id: Strategi-strategi makro-regional mewakili jalan ke masa depan, karena, sampai tingkat tertentu, proyek-proyek unik yang sampai sekarang tidak ada bandingannya di Uni Eropa.


en: In accordance with the conclusions of the European Council from June 2009, the European Commission began work on the preparation of a European Union Strategy for the Danube Region with the aim of improving cooperation between countries in the Danube river basin and helping to increase the dynamics of economic and social development in this region.

id: Sesuai dengan kesimpulan Dewan Eropa sejak Juni 2009, Komisi Eropa mulai mengerjakan penyusunan Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube dengan tujuan meningkatkan kerja sama antar negara di DAS Danube dan membantu meningkatkan dinamika pembangunan ekonomi dan sosial di wilayah ini.


en: For its part, the GUE/NGL Group gives its full support to the intentions outlined in the resolution and, naturally, it will be backing them during the vote.

id: Untuk bagiannya, Grup GUE/NGL memberikan dukungan penuhnya terhadap maksud yang digariskan dalam resolusi dan, tentu saja, akan mendukung mereka selama pemungutan suara.


en: The proposed strategy should create a basis for the coordination of activities of the participating countries within the context of the current European Union programmes, without additional requirements in terms of specific funding, institutions or legislation.

id: Strategi yang diusulkan harus menciptakan dasar untuk koordinasi kegiatan negara-negara peserta dalam konteks program Uni Eropa saat ini, tanpa persyaratan tambahan dalam hal pendanaan, lembaga atau undang-undang tertentu.


en: The transport potential, hitherto only utilised to a minimum, as well as other opportunities for development, require a speedy start-up of the entire project.

id: Potensi transportasi, yang sampai saat ini hanya dimanfaatkan seminimal mungkin, serta peluang-peluang lain untuk pengembangan, memerlukan permulaan yang cepat dari keseluruhan proyek.


en: In fact, it is necessary to genuinely enforce the administration of public matters at multiple levels to solve the problems facing the territory, regardless of the existing administrative barriers.

id: Bahkan, administrasi urusan publik di berbagai tingkatan perlu benar-benar ditegakkan untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi wilayah, terlepas dari hambatan administratif yang ada.


en: This is exactly how we need to approach the Danube.

id: Inilah tepatnya bagaimana kita perlu mendekati Danube.


en: That is why the strategy should be focused on this particular problem.

id: Itulah mengapa strategi harus difokuskan pada masalah khusus ini.


en: Let us not repeat the mistakes of the past!

id: Jangan sampai kita mengulangi kesalahan masa lalu!


en: It is commendable that while discussing macro-regional strategies, we are not talking about administrative units, individual states, or NUTS territorial units and regions, but rather of a territory inside Europe.

id: Patut dipuji bahwa saat membahas strategi makro-regional, kita tidak berbicara tentang unit administratif, negara bagian, atau unit teritorial dan wilayah NUTS, melainkan wilayah di dalam Eropa.


en: It was not without reason that my fellow Member mentioned the strong connection of the subsoil below the Danube with the groundwater of the area.

id: Bukan tanpa alasan rekan Anggota saya menyebutkan hubungan yang kuat antara lapisan tanah di bawah Danube dengan air tanah di daerah tersebut.


en: As we all know, the Danube is, after the Volga, Europe's second longest river, flowing through or forming the international frontiers of ten countries; its basin covers as many as 19 European states.

id: Seperti yang kita semua tahu, Danube, setelah Volga, sungai terpanjang kedua di Eropa, mengalir melalui atau membentuk perbatasan internasional sepuluh negara; cekungannya mencakup sebanyak 19 negara Eropa.


en: That is something that we should give particular consideration to in this connection.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita berikan pertimbangan khusus dalam hubungan ini.


en: Sustainability and mindfulness of the natural environment are of the utmost importance here.

id: Keberlanjutan dan perhatian terhadap lingkungan alam adalah yang paling penting di sini.


en: The problems of the past must be solved if we are to move ahead more efficiently.

id: Masalah masa lalu harus dipecahkan jika kita ingin bergerak maju dengan lebih efisien.


en: This approach does not only require a change of technology or method of implementing the Cohesion Policy but, to a much larger extent, a change of philosophy.

id: Pendekatan ini tidak hanya membutuhkan perubahan teknologi atau metode penerapan Kebijakan Kohesi tetapi, pada tingkat yang jauh lebih besar, perubahan filosofi.


en: I hope that this will have even greater success in the next few years, including in connection with the Danube Strategy.

id: Saya berharap ini akan semakin sukses dalam beberapa tahun ke depan, termasuk sehubungan dengan Strategi Danube.


en: It led to a lowering of the water table with incalculable consequences for agriculture.

id: Ini menyebabkan penurunan permukaan air dengan konsekuensi yang tak terhitung untuk pertanian.


en: It should be realised that during the Cold War, the Danube formed the frontier between East and West, in what was then Czechoslovakia, for example.

id: Harus disadari bahwa selama Perang Dingin, Danube membentuk perbatasan antara Timur dan Barat, di tempat yang saat itu bernama Cekoslowakia, misalnya.


en: It really does not matter whether the countries are members of the European Union or our neighbours.

id: Tidak masalah apakah negara-negara itu anggota Uni Eropa atau tetangga kita.


en: Still, I believe that we should not try directly to shape the specific form of a Danube Strategy here in the European Parliament.

id: Namun, saya percaya bahwa kita tidak boleh mencoba secara langsung untuk membentuk bentuk khusus dari Strategi Danube di sini di Parlemen Eropa.


en: The Danube has very special characteristics as a river - that must surely be obvious - that are particularly sensitive to human interference.

id: Sungai Danube memiliki karakteristik yang sangat istimewa sebagai sungai - yang pasti harus jelas - yang sangat sensitif terhadap campur tangan manusia.


en: Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.

id: Lebih jauh, saya sangat yakin bahwa meskipun Strategi Wilayah Danube harus difokuskan pada masa depan, dalam pelaksanaannya kita tidak bisa melepaskan warisan masa lalu.


en: The Danube Region is a very specific and indisputably vast territory.

id: Wilayah Danube adalah wilayah yang sangat spesifik dan luasnya tak terbantahkan.


en: In my opinion, the Commission should not elaborate a macro-regional strategy, but rather supervise its birth, since the actual content should be defined at the level of the Member States, the regions, and individual towns and villages.

id: Menurut pendapat saya, Komisi seharusnya tidak menguraikan strategi makro-regional, melainkan mengawasi kelahirannya, karena konten yang sebenarnya harus ditentukan di tingkat Negara-negara Anggota, wilayah, dan kota-kota dan desa-desa individu.


en: An important lesson can be learned here: the Danube - and indeed any river - is a lifeline, the life of which needs protection and attention and we need to have a sustainable approach to it.

id: Pelajaran penting dapat dipelajari di sini: Sungai Danube - dan memang sungai apa pun - adalah sumber kehidupan, yang kehidupannya membutuhkan perlindungan dan perhatian dan kita perlu memiliki pendekatan berkelanjutan terhadapnya.


en: This means not recklessly taking excavators into natural areas, but simply taking the river seriously, using it for shipping, but adapting the ships to the river and not the river to the ships.

id: Ini berarti tidak sembarangan membawa ekskavator ke daerah alami, tetapi hanya menganggap serius sungai, menggunakannya untuk pengiriman, tetapi menyesuaikan kapal ke sungai dan bukan sungai ke kapal.


en: We have already seen evidence of this in connection with the Gabčíkovo power station project.

id: Kami telah melihat bukti ini sehubungan dengan proyek pembangkit listrik Gabčíkovo.


en: Hence, it is certainly positive that this region has been receiving specific attention.

id: Oleh karena itu, tentu saja kawasan ini mendapat perhatian khusus.


en: The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

id: Unsur Eropa yang terbagi tetap ada di DAS Danube, yang sebenarnya membatasi tren integrasi Eropa.


en: Seen in this light, I fully support the relatively tight deadline set for the European Commission by the resolution, and I am looking forward to seeing that, as of next year, the development strategy for the Danube river basin will be one of the European Union's key development plans.

id: Dilihat dari sudut ini, saya sepenuhnya mendukung tenggat waktu yang relatif ketat yang ditetapkan untuk Komisi Eropa oleh resolusi, dan saya berharap untuk melihat bahwa, mulai tahun depan, strategi pembangunan untuk DAS Danube akan menjadi salah satu strategi Uni Eropa rencana pengembangan utama.


en: When you want to start a major project, you do not first buy the furniture and then build a house around it.

id: Ketika Anda ingin memulai sebuah proyek besar, Anda tidak membeli furnitur terlebih dahulu dan kemudian membangun rumah di sekitarnya.


en: The damage caused by this project is still evident today and it was only through the enormous efforts of residents and citizens that it was possible to prevent greater damage as a result of the extension of this power station chain.

id: Kerusakan yang disebabkan oleh proyek ini masih terlihat hingga hari ini dan hanya melalui upaya yang luar biasa dari penduduk dan warga, kerusakan yang lebih besar dapat dicegah sebagai akibat dari perpanjangan rantai pembangkit listrik ini.


en: A well-functioning, macro-regional strategy must be defined from below, while the European institutions should create only a framework, facilitate communication at the intergovernmental level, and support the individual actors in terms of methodology, data overviews, etc.

id: Strategi makro-regional yang berfungsi dengan baik harus ditentukan dari bawah, sementara lembaga-lembaga Eropa hanya harus membuat kerangka kerja, memfasilitasi komunikasi di tingkat antar pemerintah, dan mendukung aktor individu dalam hal metodologi, tinjauan data, dll.


en: The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.

id: Potensi pembangunan Danube tidak dapat sepenuhnya dimanfaatkan sementara masih ada jaringan transportasi internasional, antardaerah dan lokal yang belum terhubung, sementara kerjasama yang lebih mendalam dalam perencanaan wilayah dan perencanaan pembangunan strategis masih kurang, dan sementara hambatan mental masih ada.


en: Their goal is to secure cooperation between the Member States, their regional and local self-government authorities and other relevant bodies, based on the principle of partnership, and make it possible for them to solve their problems.

id: Tujuan mereka adalah untuk mengamankan kerja sama antara Negara-negara Anggota, otoritas pemerintahan sendiri regional dan lokal mereka dan badan-badan terkait lainnya, berdasarkan prinsip kemitraan, dan memungkinkan mereka untuk memecahkan masalah mereka.


en: This entails striving to reach mutual agreements across the whole river basin, introducing some of our own say into these programmes - with regard to transport, ecology and economy - and tackling some things together.

id: Ini memerlukan upaya untuk mencapai kesepakatan bersama di seluruh DAS, memperkenalkan beberapa pendapat kita sendiri ke dalam program-program ini - berkaitan dengan transportasi, ekologi dan ekonomi - dan menangani beberapa hal bersama-sama.


en: Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.

id: Hadirin sekalian, lima tahun yang lalu, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang baru, saya menyampaikan debat di Komite Transportasi dan Pariwisata dan mengungkapkan sebuah rahasia besar: yaitu, sungai terpanjang di Uni Eropa adalah Danube.


en: I know that many of you do not like to hear that, but it is this aspect of it being a natural treasure and also an area with potential for sustainable and modern tourism that will make it possible for it to be developed, particularly around the Danube Delta, but also along the attractive stretches of river, in an extremely positive way by small and medium-sized enterprises.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anda tidak suka mendengarnya, tetapi aspek ini sebagai kekayaan alam dan juga daerah dengan potensi pariwisata yang berkelanjutan dan modern yang memungkinkan untuk dikembangkan, khususnya di sekitar Danube Delta, tetapi juga di sepanjang bentangan sungai yang menarik, dengan cara yang sangat positif oleh perusahaan kecil dan menengah.


en: What I mean to say is that the issue here is essentially whether we are able to work together to flesh out the new territorial dimension objective laid down in the Treaty of Lisbon.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa masalah di sini pada dasarnya adalah apakah kita dapat bekerja sama untuk menyempurnakan tujuan dimensi teritorial baru yang ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon.


en: We are convinced that the only way to keep the Danube Region a stable region of Europe is to put an end to the Beneš Decrees that discriminate against German, Austrian and Hungarian citizens.

id: Kami yakin bahwa satu-satunya cara untuk menjaga Wilayah Danube menjadi wilayah Eropa yang stabil adalah dengan mengakhiri Dekrit Bene yang mendiskriminasi warga negara Jerman, Austria, dan Hongaria.


en: We just need to shake the dust off certain plans for hydroelectric plants, assess them in terms of their environmental impacts and efficiency of returns, and implement them.

id: Kami hanya perlu menghilangkan debu dari rencana tertentu untuk pembangkit listrik tenaga air, menilai mereka dalam hal dampak lingkungan dan efisiensi pengembalian, dan menerapkannya.


en: (ES) I wish to thank Mrs Ţicău for making arrangements, in September 2008, for a delegation of the Committee on Transport and Tourism to travel the length of the Danube and, furthermore, to visit the mouth of the river, the delta where it meets the Black Sea.

id: (ES) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya icău karena telah membuat pengaturan, pada bulan September 2008, untuk delegasi Komite Transportasi dan Pariwisata untuk melakukan perjalanan sepanjang Danube dan, lebih jauh lagi, untuk mengunjungi muara sungai, delta di mana ia bertemu dengan Laut Hitam.


en: Therefore, I was immensely impressed by the history and the enormous potential of this particularly European river, which crosses 10 countries, six of those already in the European Union, and the other neighbours and applicant countries.

id: Oleh karena itu, saya sangat terkesan dengan sejarah dan potensi besar dari sungai terutama Eropa ini, yang melintasi 10 negara, enam di antaranya sudah berada di Uni Eropa, dan negara tetangga serta negara pemohon lainnya.


en: The Danube River therefore plays a key role, and the Jobbik Party supports the international commitments entered into previously by the Hungarian Republic in order to realise this project, designated by the European Commission as high priority, by the year 2020.

id: Oleh karena itu Sungai Danube memainkan peran kunci, dan Partai Jobbik mendukung komitmen internasional yang dibuat sebelumnya oleh Republik Hongaria untuk mewujudkan proyek ini, yang ditetapkan oleh Komisi Eropa sebagai prioritas tinggi, pada tahun 2020.


en: (NL) Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.

id: (NL) Ibu Presiden, sesekali muncul peluang untuk membuka jalan baru, termasuk dalam politik Eropa.


en: I live just on the other side, downstream on the Rhine and Meuse rivers, and my brother has a dairy farm in an area designated a flood retention basin when there is too much water.

id: Saya tinggal di sisi lain, di hilir sungai Rhine dan Meuse, dan saudara laki-laki saya memiliki peternakan sapi perah di daerah yang ditunjuk sebagai waduk penahan banjir ketika terlalu banyak air.


en: Ladies and gentlemen, I would like to applaud the European Council's initiative aimed at creating a European Union Strategy for the Danube Region and express my support for it.

id: Hadirin sekalian, saya ingin memuji inisiatif Dewan Eropa yang bertujuan menciptakan Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube dan menyatakan dukungan saya untuk itu.


en: Instead, we should have the courage to pick out a number of things that are better tackled and solved at this European territorial level.

id: Sebaliknya, kita harus memiliki keberanian untuk memilih beberapa hal yang lebih baik ditangani dan diselesaikan di tingkat teritorial Eropa ini.


en: This I know because we have also used this approach together, step by step, on the other side of Europe.

id: Ini saya tahu karena kami juga telah menggunakan pendekatan ini bersama-sama, langkah demi langkah, di sisi lain Eropa.


en: I agree with Mrs Krehl of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament that we should not put all our policy for that large region in one big basket.

id: Saya setuju dengan Nyonya Krehl dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa bahwa kita tidak boleh meletakkan semua kebijakan kita untuk wilayah besar itu dalam satu keranjang besar.


en: This would add an important new economic dimension to the east-west water transport corridor and allow for making some of the bigger Danube tributaries navigable.

id: Ini akan menambah dimensi ekonomi baru yang penting pada koridor transportasi air timur-barat dan memungkinkan beberapa anak sungai Danube yang lebih besar dapat dilayari.