en: The proposal does not formulate the right to residence, to work or the right to study.

id: Proposal tersebut tidak merumuskan hak untuk tinggal, bekerja atau hak untuk belajar.


en: Secondly, in addition to common conditions for access, sound European minimum standards for fundamental rights of third-country nationals must also be formulated.

id: Kedua, selain kondisi umum untuk akses, standar minimum Eropa yang sehat untuk hak-hak dasar warga negara negara ketiga juga harus dirumuskan.


en: Despite the good intentions of the Commissioner, I have a general problem with this proposal, and my group agrees.

id: Terlepas dari niat baik Komisaris, saya memiliki masalah umum dengan proposal ini, dan kelompok saya setuju.


en: Surely European legislation was not intended to formulate a policy at the most repressive level.

id: Tentunya legislasi Eropa tidak dimaksudkan untuk merumuskan kebijakan pada tingkat yang paling represif.


en: The proposal imposes particularly strict conditions on third-country nationals who wish to work or study in the European Union.

id: Proposal tersebut memberlakukan persyaratan yang sangat ketat pada warga negara negara ketiga yang ingin bekerja atau belajar di Uni Eropa.


en: Excessively strict conditions should not be imposed here.

id: Kondisi yang terlalu ketat tidak boleh dipaksakan di sini.


en: The European Parliament is getting ready to formulate legislation relating to one of the most essential areas of domestic policy, that of migration into Europe.

id: Parlemen Eropa sedang bersiap-siap untuk merumuskan undang-undang yang berkaitan dengan salah satu bidang kebijakan domestik yang paling penting, yaitu migrasi ke Eropa.


en: I will give you an example to make this clear.

id: Saya akan memberikan contoh untuk memperjelas hal ini.


en: For this reason we must ask that we use not only the criterion of maximum conceivable generosity but also the criterion of reality.

id: Untuk alasan ini kita harus meminta agar kita menggunakan tidak hanya kriteria kedermawanan maksimum yang dapat dibayangkan, tetapi juga kriteria realitas.


en: We must be able to take responsibility for and justify everything relating to the field of immigration.

id: Kita harus dapat mempertanggungjawabkan dan membenarkan segala sesuatu yang berhubungan dengan bidang keimigrasian.


en: It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.

id: Tidak mungkin keyakinan politik Komisioner itu sendiri yang memegang kendali.


en: This is an essential principle which, in my opinion, is unfortunately not dealt with appropriately in the Commission's proposal.

id: Ini adalah prinsip penting yang, menurut saya, sayangnya tidak ditangani dengan tepat dalam proposal Komisi.


en: Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.

id: Pengangguran yang saat ini sedang menerpa kehidupan warga Eropa, terutama kaum muda bangsa kita, membuat langkah-langkah harus diambil untuk menghentikan arus imigran gelap.


en: So my question is: what action will be taken by the Council when another large group of uprooted people arrives from Kosovo, Albania, Algeria or one of the former colonies?

id: Jadi pertanyaan saya adalah: tindakan apa yang akan diambil oleh Dewan ketika sekelompok besar orang tercerabut datang dari Kosovo, Albania, Aljazair atau salah satu bekas jajahan?


en: In conclusion, I would ask the large groups to take their responsibilities seriously in this matter.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta kelompok besar untuk mengambil tanggung jawab mereka dengan serius dalam masalah ini.


en: However, it is these very politicians who are not integrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.

id: Namun, para politisi inilah yang tidak terintegrasi ke dalam masyarakat tahun 1990-an, ke dalam masyarakat Eropa Jerman tahun 1990-an, karena mereka tidak memahami fakta bahwa kita tidak lagi hidup pada tahun 1955.


en: And in this sense I congratulate the Commission on having the courage to tackle the problem.

id: Dan dalam hal ini saya mengucapkan selamat kepada KPU yang telah berani menangani masalah tersebut.


en: I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.

id: Saya sangat menyayangkan pendekatan yang sangat restriktif yang dilakukan oleh pelapor, yang hampir dalam semua hal melampaui Komisi dalam hal pembatasan, halangan dan kondisi yang jelas-jelas dimaksudkan untuk mempersulit proses imigrasi.


en: If today there is racism in the European Union, it is due to the lack of a European immigration policy.

id: Jika hari ini ada rasisme di Uni Eropa, itu karena tidak adanya kebijakan imigrasi Eropa.


en: The report attempts to lay down certain rules, but they are inadequate to address the problem of economic immigrants, whose unregulated admission into the European Union has endangered our social fabric.

id: Laporan tersebut mencoba untuk menetapkan aturan-aturan tertentu, tetapi aturan-aturan itu tidak cukup untuk mengatasi masalah para imigran ekonomi, yang penerimaannya yang tidak diatur ke dalam Uni Eropa telah membahayakan tatanan sosial kita.


en: We hope Parliament will be able to decide on a balanced approach, combining immigration control with a good integration policy as regards the immigrants already established here.

id: Kami berharap DPR dapat memutuskan pendekatan yang seimbang, menggabungkan kontrol imigrasi dengan kebijakan integrasi yang baik terhadap imigran yang sudah terbentuk di sini.


en: It is essential, therefore, that we institute rules, having regard first and foremost to the citizens of Europe and then to third-country nationals.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk menetapkan aturan, dengan memperhatikan pertama dan terutama warga negara Eropa dan kemudian warga negara negara ketiga.


en: We are to blame, and especially those of us who have made a profession of democracy, for not having as yet instituted uniform binding rules for all Member States.

id: Kita yang harus disalahkan, dan terutama kita yang telah membuat profesi demokrasi, karena belum melembagakan aturan mengikat yang seragam untuk semua Negara Anggota.


en: Moreover, a policy for the care of large groups of uprooted people is needed, and in particular a policy for a fair division of the burden in this context.

id: Selain itu, diperlukan kebijakan untuk merawat kelompok besar masyarakat terlantar, dan khususnya kebijakan untuk pembagian beban yang adil dalam konteks ini.


en: It must be stated and repeated - because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear - that the OECD has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.

id: Harus dinyatakan dan diulang - karena jenis orang tuli yang paling buruk adalah orang yang tidak mau mendengar - bahwa OECD telah mengakui bahwa tidak ada korelasi yang erat antara masuknya orang asing ke suatu negara dan perubahan tingkat pengangguran.


en: In fact, it is more restrictive than many national laws, which are themselves not exactly outstanding in this field.

id: Faktanya, ini lebih membatasi daripada banyak undang-undang nasional, yang tidak terlalu menonjol di bidang ini.


en: If this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that Zidane and Djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the French team.

id: Jika konvensi ini telah diterapkan beberapa tahun yang lalu, ada kemungkinan besar bahwa Zidane dan Djorkaeff, yang Anda tepuk tangan hari ini pada pembukaan pertemuan ini, tidak akan menjadi anggota tim Prancis.


en: It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Community preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Community preference in the field of employment.

id: Dengan demikian memperpanjang rekomendasi Dewan tahun 1994 yang memalukan yang menganjurkan preferensi Komunitas - dan saya pikir itu harus sesuai dengan beberapa orang, khususnya Prancis - yaitu, preferensi Komunitas di bidang pekerjaan.


en: In this respect, the existing proposals offer no grounds for great satisfaction or even approval.

id: Dalam hal ini, proposal yang ada tidak memberikan alasan untuk kepuasan besar atau bahkan persetujuan.


en: It is appeal to the majority which is crucial.

id: Ini adalah daya tarik bagi mayoritas yang sangat penting.


en: Otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate into the European Union.

id: Kalau tidak, semua orang yang ada di sini dapat membawa seluruh keluarganya, yaitu sejumlah kerabat, sementara dalam kasus lain keputusan dibuat berdasarkan kasus per kasus tentang siapa yang berhak, atas dasar ini, untuk berimigrasi ke Uni Eropa.


en: Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people towards the margins.

id: Pertama, migrasi ini akhirnya harus didekati secara terbuka dan positif dalam segala aspeknya, bukan sebagai refleks oleh orang kulit putih Eropa yang ketakutan, dan memang harus diciptakan celah hukum baru yang tidak mendorong orang ke pinggir.


en: Mr President, the Commission proposal to establish common rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Union is an initiative which in my opinion can only be welcomed by us all, provided two conditions are met.

id: Tuan Presiden, usulan Komisi untuk menetapkan aturan umum untuk penerimaan warga negara ketiga ke Negara-negara Anggota Persatuan adalah inisiatif yang menurut pendapat saya hanya dapat diterima oleh kita semua, asalkan dua syarat terpenuhi.


en: It is not acceptable for someone situated within the European Union to have the right to bring his entire family with him, but it would be appropriate for someone living outside the European Union, in a third country, to apply for entry to the European Union for reasons of family reunification.

id: Tidak dapat diterima bagi seseorang yang berada di dalam Uni Eropa untuk memiliki hak untuk membawa seluruh keluarganya bersamanya, tetapi akan lebih tepat bagi seseorang yang tinggal di luar Uni Eropa, di negara ketiga, untuk mengajukan permohonan masuk ke Uni Eropa untuk alasan reunifikasi keluarga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the Treaty of Amsterdam, will apply in the Union in other legal forms, namely in the form of Community law.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami sedang membahas proposal untuk sebuah konvensi yang mengantisipasi peraturan yang, berdasarkan Perjanjian Amsterdam, akan berlaku di Persatuan dalam bentuk hukum lain, yaitu dalam bentuk Hukum Komunitas.


en: They should be entitled to the same rights, Mr Lehne - not better rights but at least the same rights - including the right to free movement, the right to work and the right to a family life.

id: Mereka harus berhak atas hak yang sama, Tuan Lehne - bukan hak yang lebih baik tetapi setidaknya hak yang sama - termasuk hak untuk bergerak bebas, hak untuk bekerja dan hak untuk hidup berkeluarga.


en: I think we should increase cooperation and dialogue with third countries, but we should also send them a clear signal that it is possible to live among us in a legal and perfectly established manner.

id: Saya pikir kita harus meningkatkan kerja sama dan dialog dengan negara ketiga, tetapi kita juga harus mengirimi mereka sinyal yang jelas bahwa adalah mungkin untuk hidup di antara kita dengan cara yang legal dan mapan.


en: If we do not act to ensure that the necessary control of flow is accompanied by this accessibility, with no Utopias or discrimination against the potential presence of a third-country national within the European Union, we are going to make matters worse, with a new outbreak of racism and increasing xenophobia, which is exactly what we want to avoid.

id: Jika kita tidak bertindak untuk memastikan bahwa kontrol aliran yang diperlukan disertai dengan aksesibilitas ini, tanpa Utopia atau diskriminasi terhadap potensi kehadiran warga negara negara ketiga di dalam Uni Eropa, kita akan memperburuk keadaan, dengan pecahnya rasisme dan meningkatnya xenofobia, itulah yang ingin kita hindari.


en: Family reunion, the right to a family life, is a fundamental human right which should be respected in relation to third-country nationals too.

id: Reuni keluarga, hak untuk hidup berkeluarga, adalah hak asasi manusia yang mendasar yang harus dihormati dalam hubungannya dengan warga negara negara ketiga juga.


en: Family reunification is a point of controversy, and I say this because, for example in Germany, the concept of family reunification in particular is used as an argument for immigration, as are asylum and, for example, the admission of refugees from civil war.

id: Penyatuan kembali keluarga adalah hal yang kontroversial, dan saya mengatakan ini karena, misalnya di Jerman, konsep penyatuan kembali keluarga secara khusus digunakan sebagai argumen untuk imigrasi, seperti juga suaka dan, misalnya, penerimaan pengungsi dari perang saudara.


en: I believe that it must also be the task of the Commission to consider whether its proposals are capable of obtaining a majority.

id: Saya percaya bahwa tugas Komisi juga harus mempertimbangkan apakah proposalnya mampu memperoleh mayoritas.


en: I cannot see a shopkeeper in my city managing to demonstrate that no Finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a Moroccan.

id: Saya tidak dapat melihat penjaga toko di kota saya berhasil menunjukkan bahwa tidak ada warga negara Finlandia yang mau bekerja di tokonya, agar dapat mempekerjakan orang Maroko.


en: As the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I think it is essential to avoid this illegal presence, which is only illegal because we make it so.

id: Sebagai penyusun opini Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan, saya kira penting untuk menghindari kehadiran ilegal ini, yang hanya ilegal karena kami membuatnya begitu.


en: In conclusion, I would state that the agreement, rightly in my view, contains a chapter relating to the rights of long-term, established third-country nationals.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan menyatakan bahwa perjanjian itu, menurut pandangan saya, berisi bab yang berkaitan dengan hak-hak warga negara negara ketiga yang sudah mapan dalam jangka panjang.


en: This means that we must state clearly to what extent we wish to have migration into Europe and to what extent we do not.

id: Artinya, kita harus menyatakan dengan jelas sejauh mana kita ingin bermigrasi ke Eropa dan sejauh mana tidak.


en: With respect, Commissioner Gradin, I personally am convinced that your proposal will have considerable difficulty in obtaining a majority in the Council.

id: Dengan hormat, Komisaris Gradin, saya pribadi yakin bahwa proposal Anda akan mengalami kesulitan besar untuk mendapatkan mayoritas di Dewan.


en: For this reason this debate is also considerably more important than it may have been in the past.

id: Untuk alasan ini, debat ini juga jauh lebih penting daripada sebelumnya.


en: In this respect we are particularly pleased about Amendment No 80 which our colleagues Mr Nassauer and Mr Pirker have tabled.

id: Dalam hal ini kami sangat senang dengan Amandemen No 80 yang diajukan oleh rekan-rekan kami Mr Nassauer dan Mr Pirker.


en: Although it harmonizes the conditions, it does not leave a possibility open for Member States to formulate improved rules.

id: Meskipun menyelaraskan kondisi, tidak membuka kemungkinan bagi negara-negara anggota untuk merumuskan aturan yang lebih baik.


en: It is increasingly less acceptable to distinguish between Union citizens and nationals of third countries who have been here legally for years.

id: Semakin kurang dapat diterima untuk membedakan antara warga negara Union dan warga negara dari negara ketiga yang telah berada di sini secara legal selama bertahun-tahun.


en: In this respect, Europe will have to seek acceptance.

id: Dalam hal ini, Eropa harus mencari penerimaan.


en: Europe is not an immigration region in the classical sense, as the United States was in the last century or as New Zealand and Australia are today.

id: Eropa bukanlah wilayah imigrasi dalam pengertian klasik, seperti Amerika Serikat pada abad terakhir atau seperti Selandia Baru dan Australia saat ini.


en: There are countries which have not transposed this to a sufficient degree.

id: Ada negara-negara yang belum mengubah ini sampai tingkat yang memadai.


en: It would lead to the possibility of importing cheap labour for low-paid jobs, thereby undermining all our social insurance systems.

id: Ini akan mengarah pada kemungkinan mengimpor tenaga kerja murah untuk pekerjaan bergaji rendah, sehingga merusak semua sistem asuransi sosial kita.


en: I wonder what will become of the term "seasonal worker' if all seasonal workers have the option of becoming employees with long-term rights.

id: Saya ingin tahu apa jadinya istilah "pekerja musiman" jika semua pekerja musiman memiliki pilihan untuk menjadi karyawan dengan hak jangka panjang.


en: This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Ini bukan pendapat mayoritas di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: This shows clearly how problematic these proposals are.

id: Ini menunjukkan dengan jelas betapa bermasalahnya proposal ini.


en: I do not need to explain what this would mean for our Member States' social insurance systems.

id: Saya tidak perlu menjelaskan apa artinya ini bagi sistem asuransi sosial Negara Anggota kita.


en: Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals' legal claim to immigrate.

id: Dengan demikian diusulkan dalam Amandemen No 49 bahwa bahkan tawaran pekerjaan saja sudah cukup untuk membenarkan klaim hukum warga negara negara ketiga untuk berimigrasi.


en: What are we trying to achieve with this convention?

id: Apa yang ingin kita capai dengan konvensi ini?


en: I really do not see how that could be achieved.

id: Saya benar-benar tidak melihat bagaimana itu bisa dicapai.


en: The same danger exists in Amendment No 48.

id: Bahaya yang sama ada dalam Amandemen No 48.


en: Some of the measures would be virtually impossible to comply with and do not help to achieve that objective.

id: Beberapa tindakan hampir tidak mungkin untuk dipatuhi dan tidak membantu mencapai tujuan tersebut.


en: There is no doubt that all Member States will look critically at the way in which Parliament deals with this procedure.

id: Tidak ada keraguan bahwa semua Negara Anggota akan melihat secara kritis cara Parlemen menangani prosedur ini.


en: In addition, the committee also decided that all third-country nationals who have settled on a long-term basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.

id: Selain itu, komite juga memutuskan bahwa semua warga negara negara ketiga yang telah menetap dalam jangka panjang harus memiliki hak untuk memilih dalam pemilihan kota di Uni Eropa.


en: As regards the measure to regulate the presence of persons in paid employment, which Mr Lehne mentioned, I detect a sort of Community preference in this convention or - if you will allow me to say so - a demand for the perfect functioning of the single market, to be applied first and foremost to third-country citizens.

id: Mengenai tindakan untuk mengatur keberadaan orang-orang dalam pekerjaan yang dibayar, yang disebutkan oleh Mr Lehne, saya mendeteksi semacam preferensi Komunitas dalam konvensi ini atau - jika Anda mengizinkan saya untuk mengatakannya - permintaan untuk berfungsinya pasar tunggal secara sempurna , untuk diterapkan pertama dan terutama untuk warga negara ketiga.


en: Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat , the second chamber of the German Parliament.

id: Besok kami akan dengan senang hati menerima di sini sebagai tamu kami Presiden Bundesrat, kamar kedua Parlemen Jerman.


en: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.

id: Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri dengan demikian membuat serangkaian keputusan yang - dan saya ingin memperjelasnya - tidak sesuai dengan pendapat pribadi saya sebagai pelapor, bahkan jika saya mengatakan ini di sini.


en: I therefore appeal to this House to make a wise decision tomorrow regarding this issue, to support serious proposals and to conclude by recommending to the Council of Ministers a convention on third-country nationals which does not allow the burden on our states to grow incessantly and which is thus, in my opinion, much more in the interests of third-country nationals than the proposals made by the left side of this House in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and again here in this part-session.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada DPR ini untuk membuat keputusan yang bijaksana besok mengenai masalah ini, untuk mendukung proposal yang serius dan untuk menyimpulkan dengan merekomendasikan kepada Dewan Menteri sebuah konvensi tentang warga negara negara ketiga yang tidak membiarkan beban negara kita tumbuh tanpa henti dan yang dengan demikian, menurut pendapat saya, lebih banyak kepentingan warga negara ketiga daripada proposal yang dibuat oleh sisi kiri DPR ini di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, dan sekali lagi di sini di sesi bagian ini.


en: The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly - I could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of third-country nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.

id: Bundesrat dikendalikan oleh mayoritas SPD di Jerman, dan ia telah menyatakan dirinya dengan cukup jelas - saya dapat mengutipnya tetapi karena keterbatasan waktu saya tidak akan melakukannya - menentang liberalisasi lebih lanjut hak-hak migrasi warga negara negara ketiga, hanya karena latar belakang tekanan imigrasi besar-besaran yang telah dihadapi oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa, khususnya Jerman.


en: I would therefore make a quite specific appeal to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists, asking them to consider once again whether these amendments are actually reasonable and do justice to the interests of this House and of the European Union.

id: Oleh karena itu saya akan mengajukan permohonan yang cukup spesifik kepada rekan-rekan saya di Kelompok Partai Sosialis Eropa, meminta mereka untuk mempertimbangkan sekali lagi apakah amandemen ini benar-benar masuk akal dan adil bagi kepentingan Dewan ini dan Uni Eropa.


en: I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.

id: Saya juga berpikir - dan saya ingin menekankan ini karena saya ingin DPR ini dan Anggotanya menjadi legislator yang bertanggung jawab, seperti yang dikatakan Mr Lehne - bahwa harmonisasi seharusnya dan harus disertai dengan debat Eropa yang nyata, di mana pihak-pihak yang terlibat dapat berpartisipasi, seperti yang terjadi di beberapa Negara Anggota kami, karena ini benar-benar masalah yang sangat penting.


en: According to what we have heard, this will lead to considerable changes in terms of admission for purposes of family reunification, that is, to a drastic increase in the number of relatives admitted to the Member States of the European Union.

id: Menurut apa yang telah kami dengar, ini akan menyebabkan perubahan besar dalam hal penerimaan untuk tujuan reunifikasi keluarga, yaitu, peningkatan drastis dalam jumlah kerabat yang diterima di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.

id: Menurut perkiraan saya, undang-undang ini belum diubah secara memuaskan.


en: With respect to residence authorizations and their renewal, for example, I think the effects are counterproductive.

id: Sehubungan dengan izin tinggal dan pembaruannya, misalnya, saya pikir efeknya kontraproduktif.


en: It decided, for example, to authorize admission, for purposes of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.

id: Ini memutuskan, misalnya, untuk mengizinkan penerimaan, untuk tujuan reunifikasi keluarga, pasangan dari jenis kelamin yang sama, yaitu untuk memasukkan hubungan lesbian dan gay, dan juga diusulkan termasuk tidak hanya anak-anak tetapi juga kerabat di garis menaik.


en: I do not think it would improve matters to ask people to return to their country of origin if they wish to apply for a residence authorization for reasons other than those giving rise to the previous authorization.

id: Saya tidak berpikir itu akan memperbaiki masalah untuk meminta orang untuk kembali ke negara asal mereka jika mereka ingin mengajukan izin tinggal untuk alasan selain yang menimbulkan izin sebelumnya.


en: These people, or their employer, would have to prove that no Community citizen or legal resident from a third country could do the job being aspired to by a third-country national seeking admission.

id: Orang-orang ini, atau majikan mereka, harus membuktikan bahwa tidak ada warga negara Komunitas atau penduduk resmi dari negara ketiga yang dapat melakukan pekerjaan yang dicita-citakan oleh warga negara negara ketiga yang mencari penerimaan.


en: I now want to talk about some of the measures proposed in this convention, because I think they make this objective more difficult to achieve.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang beberapa langkah yang diusulkan dalam konvensi ini, karena saya pikir mereka membuat tujuan ini lebih sulit untuk dicapai.


en: I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.

id: Saya di sini posisi Bundesrat pada rancangan undang-undang ini.


en: The Commission proposes that European law relating to foreign nationals, European law on third-country nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.

id: Komisi mengusulkan bahwa hukum Eropa yang berkaitan dengan warga negara asing, hukum Eropa tentang warga negara negara ketiga, harus diselaraskan sesuai dengan standar minimum tertentu, persyaratan umum tertentu.


en: Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung harmonisasi, atau harmonisasi tingkat tertentu, dalam kebijakan imigrasi dan suaka.


en: In some Member States, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals.

id: Di beberapa Negara Anggota, sebagai hasil dari perdebatan semacam itu, dimungkinkan untuk menghasilkan beberapa proposal yang imajinatif dan sangat berharga.


en: We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.

id: Kami tidak mencoba untuk bergerak menuju kebijakan pintu terbuka yang bebas dan mudah; kami mencoba membantu membuat undang-undang secara koheren, tanpa melangkah lebih jauh dari apa yang telah ditetapkan dalam resolusi sebelumnya yang diadopsi oleh Parlemen ini.


en: In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.

id: Mengingat proposal yang berkaitan dengan otorisasi penerimaan untuk kerabat, Bundesrat mengatakan secara sederhana bahwa angka 200.000 imigran per tahun saat ini akan dengan mudah berlipat ganda sesuai dengan proposal yang ada.


en: Therefore, a proposal by the committee which aims to give third-country nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.

id: Oleh karena itu, proposal oleh komite yang bertujuan untuk memberikan lebih banyak hak kepada warga negara negara ketiga daripada warga negara Uni Eropa, dalam pandangan saya, tidak dapat diterima.


en: This text offers the possibility of employing seasonal workers for a longer period in another area, after the end of the season.

id: Teks ini menawarkan kemungkinan mempekerjakan pekerja musiman untuk waktu yang lebih lama di daerah lain, setelah akhir musim.


en: The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more.

id: Komite menolak mosi yang diajukan oleh saya sendiri yang akan memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk mengusir warga negara negara ketiga yang telah melakukan pelanggaran serius; yaitu mereka yang telah menerima hukuman tiga tahun atau lebih.


en: I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa dalam Perjanjian Maastricht kami memperkenalkan hak untuk memilih dalam pemilihan kota untuk warga negara Uni Eropa.


en: Mr Hallam has the floor on a point of order.

id: Mr Hallam memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: The moment the question may arise, at any time, the debate will be held.

id: Saat pertanyaan mungkin muncul, setiap saat, debat akan diadakan.


en: I have already said what we shall do as soon as I am informed of the facts.

id: Saya telah mengatakan apa yang akan kami lakukan segera setelah saya diberitahu tentang fakta-faktanya.


en: Firstly, we had set appropriations aside and we have released them.

id: Pertama, kami telah menyisihkan alokasi dan kami telah merilisnya.


en: (The order of business was adopted thus amended)

id: (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: I also believe it is a suppression of democracy.

id: Saya juga percaya itu adalah penindasan demokrasi.


en: So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.


en: It seems they are saying that if an organization has charitable status it cannot give evidence to this Parliament or to its Members.

id: Tampaknya mereka mengatakan bahwa jika sebuah organisasi memiliki status amal, ia tidak dapat memberikan bukti kepada Parlemen ini atau kepada Anggotanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, laporan yang kita bahas hari ini menyangkut suatu bidang yang akan menjadi sangat penting bagi Parlemen ini di masa depan.


en: Thirdly, and in any case, the Committee on Budgetary Control must meet to discuss it.

id: Ketiga, dan bagaimanapun, Komite Pengendalian Anggaran harus bertemu untuk membahasnya.


en: If she does not, we then have the possibility of including the issue under the urgent heading.

id: Jika dia tidak melakukannya, maka kami memiliki kemungkinan untuk memasukkan masalah ini ke dalam judul yang mendesak.


en: Mrs Gradin will tell us whether she wants to reply today.

id: Nyonya Gradin akan memberi tahu kami apakah dia ingin membalas hari ini.


en: I will contact her to ask her whether she intends to exercise this right or not.

id: Saya akan menghubunginya untuk menanyakan apakah dia berniat menggunakan hak ini atau tidak.


en: In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Selain itu, serangkaian mosi diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa yang juga saya anggap bermasalah, tetapi untungnya, tidak disetujui oleh mayoritas Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: In the case of Italy, for example, an agreement has been reached whereby a guarantee can be given for an immigrant in search of work, something which is not envisaged at all in this draft convention.

id: Dalam kasus Italia, misalnya, sebuah kesepakatan telah dicapai di mana jaminan dapat diberikan untuk seorang imigran yang sedang mencari pekerjaan, sesuatu yang sama sekali tidak dipertimbangkan dalam rancangan konvensi ini.


en: Consequently, it seems to me, Mr President, that you must ask this House, which has this right, to approve these three possibilities according to the Commission's position.

id: Karena itu, menurut saya, Pak Presiden, Anda harus meminta DPR yang memiliki hak ini, untuk menyetujui tiga kemungkinan ini sesuai dengan posisi Komisi.


en: Secondly, none of the three proposals made are mutually exclusive.

id: Kedua, tidak satu pun dari tiga proposal yang dibuat saling eksklusif.


en: Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.

id: Tuan Presiden, kita perlu mengambil keputusan tentang masalah Bosnia karena tiga alasan.


en: Either Mrs Gradin proposes that we ask her a question, or she does not.

id: Entah Nyonya Gradin mengusulkan agar kami mengajukan pertanyaan kepadanya, atau dia tidak.


en: I regard that as a gross breach of the privileges of this House.

id: Saya menganggap itu sebagai pelanggaran berat terhadap hak istimewa Dewan ini.


en: If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

id: Jika Komisi tidak mau menjawab hari ini, ia memiliki waktu sampai besok untuk melakukannya.


en: It will do so when it judges it appropriate and you will make your decisions.

id: Itu akan melakukannya ketika menilainya tepat dan Anda akan membuat keputusan.


en: As you know, Mr de Vries, the Commission has that right and can choose whether or not to exercise it.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan de Vries, Komisi memiliki hak itu dan dapat memilih apakah akan menjalankannya atau tidak.


en: (The President asked Mrs Gradin to clarify the Commission's intentions) The Commission does not wish to reply today.

id: (Presiden meminta Ibu Gradin menjelaskan maksud KPPU) KPPU tidak mau menjawab hari ini.


en: Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are already contained in the Rules of Procedure.

id: Permisi, Tuan Giansily, tetapi DPR ini tidak memiliki wewenang untuk menyetujui hal-hal yang sudah tertuang dalam Tata Tertib.


en: I.the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States;

id: I.usulan untuk Undang-Undang Dewan yang menetapkan Konvensi tentang aturan untuk penerimaan warga negara negara ketiga ke Negara Anggota;


en: I would like to support the comments made by Mrs Ahern about the apparent harassment by the genetic engineering lobby of a British charity concerned with medical research.

id: Saya ingin mendukung komentar yang dibuat oleh Nyonya Ahern tentang pelecehan yang tampak oleh lobi rekayasa genetika dari sebuah badan amal Inggris yang peduli dengan penelitian medis.


en: I would certainly hope that we take Mrs Ahern's point very seriously and make it clear to the British Charities Commission and the genetic engineering lobby that we in this House will not be bullied in this way.

id: Saya tentu berharap bahwa kita menanggapi pendapat Nyonya Ahern dengan sangat serius dan menjelaskan kepada Komisi Amal Inggris dan lobi rekayasa genetika bahwa kita di Dewan ini tidak akan diganggu dengan cara ini.


en: Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.

id: Kedua, Panitia Pengawas Anggaran dapat pada setiap tahap, justru karena tidak bertentangan, meminta otorisasi untuk pertemuan, dan saya akan mengabulkannya.


en: That would mean that British animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as Members of this House.

id: Itu berarti bahwa badan amal hewan Inggris, badan amal anak-anak, gereja, yayasan pendidikan, yayasan penelitian, dan universitas tidak akan dapat berbicara kepada kami sebagai Anggota Dewan ini.


en: II.a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)].

id: II.draf Konvensi tentang aturan penerimaan warga negara negara ketiga ke Negara Anggota Uni Eropa [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)].


en: Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.

id: Ketiga, terserah Anda, kelompok-kelompok, dan jika gagal, DPR, untuk memutuskan, bukan hari ini, tetapi besok, apakah Anda ingin mengajukan amandemen atau tidak.


en: The next item is the report (A4-0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0266/98) oleh Tuan Lehne, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang


en: I will give you further information about this.

id: Saya akan memberi Anda informasi lebih lanjut tentang ini.


en: It is therefore of crucial importance that when we, the European Parliament, have to deliver opinions on draft conventions or, in future, on proper drafts, we deal with these proposals with the necessary respect, and in principle come to decisions in the manner of responsible legislators.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa ketika kami, Parlemen Eropa, harus menyampaikan pendapat tentang rancangan konvensi atau, di masa depan, tentang rancangan yang tepat, kami menangani proposal ini dengan rasa hormat yang diperlukan, dan pada prinsipnya mengambil keputusan dengan cara legislator yang bertanggung jawab.


en: You know that, according to the Treaty of Amsterdam, the issue of policy regarding third-country nationals will in future be subject to Community law, and that this issue was moved from the third pillar to the first pillar.

id: Anda tahu bahwa, menurut Perjanjian Amsterdam, masalah kebijakan tentang warga negara negara ketiga di masa depan akan tunduk pada hukum Komunitas, dan masalah ini dipindahkan dari pilar ketiga ke pilar pertama.


en: Only by doing this can we really justify our request, in accordance with the Treaty of Amsterdam, to be involved in decision-making within the third pillar after the 5-year transitional period has expired.

id: Hanya dengan melakukan ini kami dapat benar-benar membenarkan permintaan kami, sesuai dengan Perjanjian Amsterdam, untuk terlibat dalam pengambilan keputusan dalam pilar ketiga setelah masa transisi 5 tahun berakhir.


en: The European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has proposed a series of amendments on the basis of the text proposed by the Commission.

id: Komite Parlemen Eropa tentang Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri telah mengusulkan serangkaian amandemen berdasarkan teks yang diusulkan oleh Komisi.


en: The whole issue of ECHO should be looked at seriously.

id: Seluruh masalah ECHO harus dilihat dengan serius.


en: The Commissioner is here; it is her portfolio.

id: Komisaris ada di sini; itu adalah portofolionya.


en: We should be aiming for a European immigration law which can effectively regulate migratory flows, but also permit the dual objective of necessary control and the regulation of the presence of immigrants in the European Union as far as possible or, in other words, combat illegal immigration, not just by police methods.

id: Kita harus membidik undang-undang imigrasi Eropa yang dapat secara efektif mengatur arus migrasi, tetapi juga memungkinkan tujuan ganda dari kontrol yang diperlukan dan pengaturan keberadaan imigran di Uni Eropa sejauh mungkin atau, dengan kata lain, memerangi imigrasi ilegal. , tidak hanya dengan metode polisi.


en: Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility.

id: Mr Andrews, saya sudah menjelaskan mengapa ini bukan masalah fleksibilitas.


en: Urgent procedure should not be used for less urgent matters.

id: Prosedur yang mendesak tidak boleh digunakan untuk hal-hal yang kurang mendesak.


en: But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.

id: Tetapi pada akhir pekan semua informasi yang bisa dibayangkan mengenai ECHO ada di surat kabar.


en: The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.

id: Kunjungan delegasi ini diputuskan oleh DPR, dan susunan delegasi diatur dan disetujui.


en: Mr President, I would ask you to put to the vote the motion tabled by Mrs Müller.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda untuk memberikan suara atas mosi yang diajukan oleh Nyonya Müller.


en: What I cannot do at the moment is allow a vote on something which contravenes the Rules of Procedure.

id: Yang tidak bisa saya lakukan saat ini adalah mengizinkan pemungutan suara untuk sesuatu yang bertentangan dengan Aturan Acara.


en: It is very important that Mrs Müller's request be voted on by the House.

id: Sangat penting bahwa permintaan Nyonya Müller disetujui oleh DPR.


en: We want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House.

id: Kami ingin melihat, pada September, apakah pelepasan kemudian dapat diusulkan ke DPR.


en: This would render the investigations invalid.

id: Ini akan membuat penyelidikan tidak valid.


en: That does not conflict with Mrs Theato's view.

id: Itu tidak bertentangan dengan pandangan Nyonya Theato.


en: This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.

id: Ini tentu tidak bisa dilakukan dalam dua atau tiga hari berdasarkan artikel dari pers.


en: The reason is that this could have been presented up to an hour ago, and no group did so - neither yours nor Mrs Müller's.

id: Alasannya adalah bahwa ini dapat disajikan hingga satu jam yang lalu, dan tidak ada kelompok yang melakukannya - baik kelompok Anda maupun Nyonya Müller.


en: And of course, people knew what had happened at the weekend.

id: Dan tentu saja, orang tahu apa yang terjadi di akhir pekan.


en: I have to stick to the Rules of Procedure in these matters.

id: Saya harus berpegang pada Aturan Prosedur dalam hal ini.


en: The precise purpose of urgent procedure is to deal with urgent matters and receive the relevant information.

id: Tujuan yang tepat dari prosedur mendesak adalah untuk menangani hal-hal yang mendesak dan menerima informasi yang relevan.


en: She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.

id: Dia seharusnya bisa meminta Anda, Tuan Presiden, untuk diizinkan membuat pernyataan tentang hal ini selama sesi paruh ini.


en: Mr Schwaiger, you can request that the subject be included in the topical and urgent debate.

id: Tuan Schwaiger, Anda dapat meminta agar subjek dimasukkan dalam debat topikal dan mendesak.


en: I would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengirimi saya catatan tertulis dan kami akan menemukan semua informasi yang diperlukan.


en: I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.

id: Saya akan mendesak Anda, Tuan Presiden, untuk menunjukkan fleksibilitas dan mengizinkan DPR untuk memberikan suara atas permintaan Nyonya Müller.


en: If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.

id: Jika kelompok menganggapnya sangat mendesak, itu adalah rute yang harus diambil: rute urgensi, yang juga memungkinkan resolusi dibuat.


en: I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.

id: Saya percaya kita harus menyelidiki ini secara menyeluruh, dan saya tidak percaya bahwa penjelasan ke DPR sudah cukup.


en: This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it.

id: DPR ini pada akhirnya harus melihat dengan seksama apa yang terjadi dengan ECHO - sejujurnya ia telah lepas kendali dan Bosnia adalah contohnya.


en: Mr President, I would like to draw the attention of the European Commission to Article 37(1) of our Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Komisi Eropa pada Pasal 37(1) Aturan Prosedur kami.


en: I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.

id: Saya mengusulkan agar kami menunjuk satu hari, jika mungkin minggu ini dan bahwa, karena mendesaknya masalah ini, kami menyetujui duduk selama sesi paruh ini.


en: Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the situation prior to the discharge which has already been postponed.

id: Tuan Presiden, masalahnya di sini adalah bahwa delegasi akan pergi ke Bosnia untuk mengevaluasi situasi sebelum pelepasan yang telah ditunda.


en: These questions cannot be brought up at the start of the part-session, when it could have been done up to an hour beforehand.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini tidak dapat diajukan pada awal sesi-sesi, ketika itu bisa dilakukan hingga satu jam sebelumnya.


en: Mrs Theato has indicated one route to you, and I described another one to Mr Schwaiger, but I cannot do anything else.

id: Nyonya Theato telah menunjukkan satu rute kepada Anda, dan saya menjelaskan rute lain kepada Tuan Schwaiger, tetapi saya tidak dapat melakukan apa pun.


en: According to Article 37(1), members of the Commission are entitled at any time to request the opportunity to ask for a clarification.

id: Menurut Pasal 37(1), anggota Komisi sewaktu-waktu berhak meminta kesempatan untuk meminta klarifikasi.


en: Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 entitles the Commission to request this.

id: Tentu saja, penyelidikan yang lebih luas masih dapat dilakukan oleh Komite Anggaran tetapi kami sebagai Parlemen, dan juga opini publik, akan mendapat manfaat dari Komisi membuat pernyataan selama sesi paruh ini, dan Pasal 37 memberikan hak kepada Komisi untuk meminta ini.


en: I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and ensures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia.

id: Saya menganggap untuk kepentingan fungsi kontrol DPR ini, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Müller barusan, bahwa Komisi Eropa mengamati transparansi dan memastikan kejelasan komitmen pegawai negerinya dalam kasus kemungkinan hilangnya dana bantuan di Bosnia. .


en: Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, sebuah konferensi internasional yang sangat penting tentang pembentukan pengadilan pidana internasional permanen saat ini sedang diadakan di Roma, saat Parlemen ini duduk.


en: We have only been aware of events in Bosnia-Herzegovina since the end of the week and it would be very important for our delegation to be given official Commission information regarding the course of events before travelling there.

id: Kami baru mengetahui peristiwa di Bosnia-Herzegovina sejak akhir minggu dan akan sangat penting bagi delegasi kami untuk diberikan informasi resmi kepada Komisi mengenai jalannya peristiwa sebelum bepergian ke sana.


en: Mr President, I have two items of information.

id: Tuan Presiden, saya punya dua informasi.


en: Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members.

id: Setiap informasi yang kami terima - dan kami akan mencarinya - akan diteruskan kepada Anggota yang terhormat.


en: This is absolutely bizarre and I would like you to inquire into this, Mr President.

id: Ini benar-benar aneh dan saya ingin Anda menanyakan hal ini, Tuan Presiden.


en: For this reason I think we should discuss this issue with Mrs Gradin, the members of the delegation and the members of the Committee on Budgetary Control.

id: Untuk itu saya kira kita harus membicarakan masalah ini dengan Ibu Gradin, para anggota delegasi dan para anggota Komite Pengendalian Anggaran.


en: However, I will continue to seek a hearing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.

id: Namun, saya akan terus mencari dengar pendapat dengan Anda, jika DPR setuju, karena kami memerlukan dokumentasi dan informasi yang tepat yang dapat kami andalkan.


en: I know there are rules governing such a situation but nonetheless, because of the scandalous reports coming from Bosnia and because of the visit and the fact that Parliament will be in recess for the month of August, it is of vital importance that the Commission give some account of the circumstances which appear to have occurred in Bosnia.

id: Saya tahu ada aturan yang mengatur situasi seperti itu, tetapi bagaimanapun, karena laporan skandal yang datang dari Bosnia dan karena kunjungan dan fakta bahwa Parlemen akan istirahat untuk bulan Agustus, sangat penting bahwa Komisi memberikan beberapa tentang keadaan yang tampaknya telah terjadi di Bosnia.


en: This article, which is about Sellafield, was not printed in the magazine.

id: Artikel ini, yaitu tentang Sellafield, tidak dicetak di majalah.


en: Neither of those requisites has been met.

id: Tak satu pun dari persyaratan itu terpenuhi.


en: I consider it important - Mrs Gradin is here among us today - that we be allowed at least a brief explanation of this issue from the Commission itself, so that the delegation can travel next week in possession of all the facts.

id: Saya menganggap penting - Nyonya Gradin ada di antara kita hari ini - bahwa kita diizinkan setidaknya penjelasan singkat tentang masalah ini dari Komisi itu sendiri, sehingga delegasi dapat melakukan perjalanan minggu depan dengan memiliki semua fakta.


en: The House has made its decision and what we must now do is abide by it.

id: DPR telah membuat keputusan dan apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mematuhinya.


en: Your group did not make the request last week at the Conference of Presidents.

id: Kelompok Anda tidak membuat permintaan minggu lalu di Konferensi Presiden.


en: So since it is a private publication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.

id: Jadi karena ini adalah publikasi pribadi dan bukan publikasi resmi, itu diterbitkan sesuai keinginan, dan kami tidak dapat menentukan apakah akan menerbitkan sesuatu atau tidak.


en: This is the first time you have made this request, which means that neither of the channels for such requests is possible in this instance.

id: Ini adalah pertama kalinya Anda membuat permintaan ini, yang berarti bahwa tidak satu pun dari saluran untuk permintaan tersebut yang dimungkinkan dalam hal ini.


en: First of all I would like to thank my colleague for her response to my letter about the Parliament magazine and to say that the article was in fact subsequently printed in full: I am satisfied with that.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya atas tanggapannya terhadap surat saya tentang majalah Parlemen dan mengatakan bahwa artikel itu sebenarnya kemudian dicetak secara penuh: Saya puas dengan itu.


en: I would also like to draw the House's attention to the fact that I asked the Director of the UK Neurofibromatosis Association to provide Members of Parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the Charities Commission for this action.

id: Saya juga ingin menarik perhatian DPR pada fakta bahwa saya meminta Direktur Asosiasi Neurofibromatosis Inggris untuk memberikan informasi kepada Anggota Parlemen selama debat arahan paten, dan bahwa dia kemudian dikecam oleh Komisi Amal untuk tindakan ini.


en: In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously had the opportunity - as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this - to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.

id: Sementara itu, pada akhir pekan, kami mengetahui bahwa subsidi untuk bekas Yugoslavia disalahgunakan oleh ECHO dan, di samping itu, staf Komisi yang terlibat jelas memiliki kesempatan - seperti yang saya pahami dari pers, karena UCLAF tidak dalam posisi untuk memberikan Komite Pengendalian Anggaran dengan informasi yang cukup mengenai hal ini - untuk memungkinkan file hilang, sehingga sangat sulit untuk menyelidiki kasus ini secara rinci.


en: Her report was placed on the draft agenda in May, Mr President; it was moved later.

id: Laporannya ditempatkan pada rancangan agenda pada bulan Mei, Bapak Presiden; itu dipindahkan kemudian.


en: I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament.

id: Saya kemudian berkesempatan menjelaskan kepada rekan Anda bahwa ini bukan publikasi resmi DPR ini.


en: Because this House has several times almost unanimously declared itself in favour of the setting up of this court and because the conference is due to finish about now, I would like to ask you, Mr President, to ensure that the relevant departments keep the Members of this Parliament informed of events at the conference, and if necessary add the backing of this House to the conclusions of the conference in order to help achieve this very important result.

id: Karena DPR ini telah beberapa kali hampir dengan suara bulat menyatakan diri mendukung pendirian pengadilan ini dan karena konferensi akan selesai sekitar sekarang, saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa departemen terkait menahan Anggota Parlemen ini menginformasikan peristiwa-peristiwa di konferensi, dan jika perlu menambahkan dukungan DPR ini pada kesimpulan konferensi untuk membantu mencapai hasil yang sangat penting ini.


en: I would like to hear the President's comments as to why it was not printed, and whether it may be printed in the next issue of the magazine.

id: Saya ingin mendengar komentar Presiden tentang mengapa itu tidak dicetak, dan apakah itu dapat dicetak di majalah edisi berikutnya.


en: Wednesday, Thursday and Friday: no changes

id: Rabu, Kamis dan Jumat: tidak ada perubahan


en: I do not think we have anything to gain by repeating all the discussions which took place in the Conference of Presidents.

id: Saya kira tidak ada untungnya kita mengulangi semua diskusi yang terjadi di Konferensi Presiden.


en: The spirit that prevails in the Conference of Presidents may differ from that of the plenary.

id: Semangat yang berlaku dalam Konferensi Presiden mungkin berbeda dari semangat pleno.


en: Mrs Müller, as you know, that sort of request has to be made either to the committee a week in advance and presented to the Conference of Presidents or, at least, one hour before the start of the sitting.

id: Nyonya Müller, seperti yang Anda ketahui, permintaan semacam itu harus diajukan kepada komite seminggu sebelumnya dan disampaikan kepada Konferensi Presiden atau, setidaknya, satu jam sebelum sidang dimulai.


en: Mrs Sandbæk, this issue was dealt with during the last Strasbourg part-session.

id: Nyonya Sandbæk, masalah ini telah ditangani selama sesi paruh Strasbourg terakhir.


en: Ask her to give you all the relevant information.

id: Minta dia untuk memberi Anda semua informasi yang relevan.


en: However, for the record, I wish to state that what Mrs Green says is not true.

id: Namun, sebagai catatan, saya ingin menyatakan bahwa apa yang dikatakan Nyonya Green tidak benar.


en: This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.

id: Laporan ini mengalami berbagai pasang surut dalam Konferensi Presiden.


en: We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.

id: Kita harus sangat berhati-hati untuk menjaga keseimbangan: majalah itu kemudian mencetak artikel saya, meskipun tidak dalam edisi nuklir khusus.


en: Mr President, I received a letter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament's Magazine.

id: Bapak Presiden, saya menerima surat dari rekan saya Nuala Ahern, di mana dia menyatakan bahwa dia mengirimkan artikel ke Majalah Parlemen.


en: Since your colleague has conveyed her request to you, ask her also to pass on to you the written reply I sent her.

id: Karena kolega Anda telah menyampaikan permintaannya kepada Anda, mintalah dia juga untuk menyampaikan kepada Anda balasan tertulis yang saya kirimkan kepadanya.


en: I am not satisfied with what happened, but I also thank you for your letter, Mr President.

id: Saya tidak puas dengan apa yang terjadi, tetapi saya juga berterima kasih atas surat Anda, Tuan Presiden.


en: Mrs Oomen-Ruijten requests the floor on a point of order.

id: Nyonya Oomen-Ruijten meminta lantai berdasarkan urutan.


en: I am sorry, but that means it will not be put to the vote.

id: Maaf, tapi itu berarti tidak akan dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor.

id: Tuan de Vries menyebut nama Nyonya Green, itulah sebabnya saya bisa memberinya kesempatan.


en: In the coming week we will be travelling to Bosnia with a delegation from this House.

id: Dalam minggu mendatang kami akan melakukan perjalanan ke Bosnia dengan delegasi dari House ini.


en: If anybody else had been mentioned by name I would have given them the floor, but that was not the case.

id: Jika ada orang lain yang disebutkan namanya, saya akan memberi mereka alasan, tetapi bukan itu masalahnya.


en: Mr President, I would ask you to allow the Commission to speak tomorrow on a subject which is not provided for in the agenda, and in this respect to add it to the agenda.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda untuk mengizinkan Komisi untuk berbicara besok tentang topik yang tidak diatur dalam agenda, dan dalam hal ini untuk menambahkannya ke dalam agenda.


en: It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.

id: Ini benar-benar faktual dan saya, untuk satu, menemukan informasi yang sangat berguna, jadi saya ingin mendengar mengapa artikel tersebut tidak diterbitkan di majalah.


en: Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, tidak seperti itu.


en: Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am entitled to do so too.

id: Pak Presiden, orang lain diizinkan berbicara dua kali di DPR ini, jadi saya juga berhak melakukannya.


en: Do you wish to speak for or against?

id: Apakah Anda ingin berbicara mendukung atau menentang?


en: I am going to put the matter to the vote.

id: Saya akan memasukkan masalah ini ke pemungutan suara.


en: That was what the majority of groups also felt.

id: Itulah yang juga dirasakan oleh sebagian besar kelompok.


en: Mrs Oomen-Ruijten has the floor, to justify the request.

id: Nyonya Oomen-Ruijten memiliki alasan, untuk membenarkan permintaan itu.


en: I would be very grateful to you and the Members if they would agree to this.

id: Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda dan Anggota jika mereka menyetujui hal ini.


en: Let us deal with it during this part-session.

id: Mari kita tangani selama sesi bagian ini.


en: Mrs Green has the floor, to speak against.

id: Mrs Green memiliki lantai, untuk berbicara menentang.


en: Mrs Hautala has the floor, to speak in favour.

id: Nyonya Hautala memiliki hak, untuk berbicara mendukung.


en: That is why we had a majority to have it on at that time.

id: Itulah mengapa kami memiliki mayoritas untuk memilikinya pada waktu itu.


en: This report is the subject of great interest, not only within the group but also outside Parliament.

id: Laporan ini menjadi topik yang sangat menarik, tidak hanya di dalam kelompok tetapi juga di luar Parlemen.


en: Mr President, it is impossible to consider the van Dijk report today.

id: Tuan Presiden, laporan van Dijk hari ini tidak mungkin dipertimbangkan.


en: To bring it back now is not in the spirit of the decision that was taken and discussed three times in the Conference of Presidents.

id: Mengembalikannya sekarang tidak sesuai dengan semangat keputusan yang telah diambil dan dibahas tiga kali dalam Konferensi Presiden.


en: I have to say that it was not only my group but many others that took this view.

id: Saya harus mengatakan bahwa bukan hanya kelompok saya tetapi banyak orang lain yang mengambil pandangan ini.


en: There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Parliament should make a proposal.

id: Ada Traktat dan sejak 1957 Traktat itu mengatakan bahwa harus ada sistem pemilihan umum dan Parlemen Eropa harus membuat proposal.


en: So I put to the vote the official proposal from the Green Group in the European Parliament, suggesting that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow.

id: Jadi saya memilih proposal resmi dari Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, menyarankan agar laporan Nyonya van Dijk ditangani besok.


en: I have received an official proposal from Mrs Aelvoet: that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow, Tuesday, in place of Mr Gahrton's report, which was planned for then.

id: Saya telah menerima proposal resmi dari Nyonya Aelvoet: bahwa laporan Nyonya van Dijk ditangani besok, Selasa, menggantikan laporan Tuan Gahrton, yang direncanakan untuk saat itu.


en: However, it was the general view of the Conference of Presidents, on the two occasions at least in the last fortnight when we discussed it, that this is a very sensitive issue.

id: Namun, adalah pandangan umum Konferensi Presiden, pada dua kesempatan setidaknya dalam dua minggu terakhir ketika kami membahasnya, bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif.


en: Mr President, the fact that a number of amendments to the report have been tabled only underlines my argument.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa sejumlah amandemen laporan telah diajukan hanya menggarisbawahi argumen saya.


en: This report has been discussed extensively in all the groups, in particular as to the method and the reasons why we should offer proposals.

id: Laporan ini telah dibahas secara luas di semua kelompok, khususnya mengenai metode dan alasan mengapa kami harus menawarkan proposal.


en: It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.

id: Bahkan akan sangat sulit untuk menangani laporan pada hari Jumat, mengingat jumlah amandemen - yang sebenarnya tidak kita miliki, karena masih belum diterjemahkan.


en: The Group of the European People's Party requests that Mr Anastassopoulos' report, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the election of MEPs, be brought forward and taken immediately after Mr Tappin's report on public contracts, keeping the other reports in the same order.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa meminta agar laporan Tuan Anastassopoulos, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, tentang pemilihan anggota parlemen, diajukan dan diambil segera setelah laporan Tuan Tappin tentang kontrak publik, menjaga laporan lainnya tetap sama. memesan.


en: Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.

id: Bapak Presiden, masalah ini telah diperdebatkan dua atau tiga kali dalam Konferensi Presiden dan keputusan yang sangat jelas telah diambil bahwa kami ingin laporan ini diperdebatkan pada hari Selasa dalam posisinya saat ini dalam rancangan agenda.


en: Mr President, as we stated last Thursday, we do not consider it sensible for an important report on the uniform electoral procedure to be the last item on the agenda.

id: Bapak Presiden, seperti yang kami nyatakan Kamis lalu, kami tidak menganggap masuk akal jika laporan penting tentang prosedur pemilihan seragam menjadi agenda terakhir.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: The following amendments have been proposed:


en: Does anybody wish to speak in favour?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung?


en: It may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on but at a late sitting.

id: Mungkin orang lain memiliki pandangan yang berbeda tentang mengapa itu diambil, tetapi ada keputusan yang jelas: pertama, untuk melepasnya, dan kemudian kami sepakat bahwa itu harus dilanjutkan tetapi pada duduk yang terlambat.


en: In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.

id: Sebenarnya, kami berharap, terlepas dari pekerjaan yang baik - dan saya memberikan penghormatan kepada Tuan Anastassopoulos - kami dapat memiliki laporan ini nanti.


en: Mrs Green, as we are at the end of the debate, you may make a personal statement.

id: Nyonya Green, karena kita berada di akhir debat, Anda dapat membuat pernyataan pribadi.


en: It is therefore impossible to consider it, and I would ask you to leave the agenda as it is.

id: Oleh karena itu tidak mungkin untuk mempertimbangkannya, dan saya akan meminta Anda untuk meninggalkan agenda sebagaimana adanya.


en: Since nobody wishes to speak against, I put Mr Schulz' request to the vote.

id: Karena tidak ada yang ingin berbicara menentang, saya memasukkan permintaan Tuan Schulz ke pemungutan suara.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 2 Juli 1998.


en: (Parliament agreed to refer the Berger report back to committee)

id: (Parlemen setuju untuk merujuk laporan Berger kembali ke komite)


en: In my opinion, we should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menawarkan kesempatan kepada pelapor untuk berkonsultasi mengenai kompromi apa pun, mengingat pentingnya laporan tersebut.


en: There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.

id: Tidak ada kata-kata yang cukup kuat untuk mengungkapkan kesedihan dan kecaman kami.


en: It is an important issue and many of us are sympathetic to some of the arguments in the report.

id: Ini adalah masalah penting dan banyak dari kita bersimpati pada beberapa argumen dalam laporan tersebut.


en: She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.

id: Dia benar bahwa mayoritas di Konferensi Presiden memilih untuk memiliki laporan pada saat duduk malam; dia salah jika mengatakan bahwa mayoritas kelompok memiliki pandangan yang sama bahwa topik tersebut tidak tepat untuk didiskusikan mengingat perubahan tertentu di Negara-negara Anggota.


en: Out of respect for the work of Mr Anastassopoulos, we then decided to put it back on, but at a late sitting.

id: Untuk menghormati pekerjaan Tuan Anastassopoulos, kami kemudian memutuskan untuk memakainya kembali, tetapi pada waktu yang terlambat.


en: The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.

id: Berita Acara Kamis, 2 Juli 1998 telah dibagikan.


en: In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.

id: Di banyak Negara Anggota, reformasi atau sistem pemilu saat ini sedang dikembangkan, jadi ini adalah saat yang tidak tepat untuk laporan ini.


en: Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.

id: Harap pastikan bahwa Nyonya Berger memiliki kesempatan ini untuk pekerjaannya yang luar biasa.


en: Mr President, I second the motion tabled by Mr Schulz.

id: Tuan Presiden, saya mendukung mosi yang diajukan oleh Tuan Schulz.


en: It could be fitted in after the Tappin report, at the beginning of the afternoon session or at the end of the morning session.

id: Itu bisa dipasang setelah laporan Tappin, di awal sesi sore atau di akhir sesi pagi.


en: Mr President, no doubt you will remember that there was a problem when discussing voting on Mrs van Dijk's report last Thursday.

id: Bapak Presiden, pasti Anda akan ingat bahwa ada masalah ketika membahas pemungutan suara atas laporan Nyonya van Dijk Kamis lalu.


en: Therefore, pursuant to Rule 129, I request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan Aturan 129, saya meminta Anda mengadakan pemungutan suara apakah laporan ini harus dirujuk kembali ke komite sehingga diskusi dapat berlangsung di sana tentang bagaimana melanjutkannya.


en: I leave it to you to decide, Mr President.

id: Saya serahkan kepada Anda untuk memutuskan, Tuan Presiden.


en: I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for this reason it is appropriate to refer it back to committee.

id: Saya tidak akan menambahkan pembenaran apa pun untuk ini, tetapi diskusi lebih lanjut tidak dapat merusak laporan, dan untuk alasan ini adalah tepat untuk merujuknya kembali ke komite.


en: So I would ask that it be retained in its present position which has twice been confirmed by the Conference of Presidents.

id: Jadi saya akan meminta agar itu dipertahankan pada posisinya sekarang yang telah dua kali dikukuhkan oleh Konferensi Presiden.


en: Furthermore, Mr Gahrton's report cannot be dealt with on Tuesday, due to his illness.

id: Selanjutnya, laporan Mr Gahrton tidak dapat ditangani pada hari Selasa, karena penyakitnya.


en: Her report was to be tabled on Friday morning but the majority of the group chairmen considered that votes should not be cast on this sensitive report on a Friday.

id: Laporannya akan diajukan pada Jumat pagi tetapi mayoritas ketua kelompok menganggap bahwa suara tidak boleh diberikan pada laporan sensitif ini pada hari Jumat.


en: Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to remove the report from this part-session.

id: Mr de Vries kembali pada apa yang saya katakan, tetapi dia juga harus ingat bahwa pada satu titik dalam pemungutan suara yang diambil dalam Konferensi Presiden, kami sepakat untuk menghapus laporan dari sesi paruh ini.


en: Mr President, thank you very much for giving me the opportunity, very commendably and notwithstanding the rules, to table a motion pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, relating to the report by our colleague, Maria Berger; with strong support from our group she produced an excellent report on an extremely sensitive and difficult topic and submitted it for today's sitting.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak telah memberi saya kesempatan, dengan sangat terpuji dan terlepas dari aturan, untuk mengajukan mosi sesuai dengan Aturan 129 Aturan Prosedur, terkait dengan laporan rekan kami, Maria Berger; dengan dukungan kuat dari kelompok kami, dia menghasilkan laporan yang sangat baik tentang topik yang sangat sensitif dan sulit dan menyerahkannya untuk pertemuan hari ini.


en: We stand shoulder to shoulder with the people of Northern Ireland in resisting terrorism and in showing our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.

id: Kami berdiri bahu membahu dengan rakyat Irlandia Utara dalam melawan terorisme dan dalam menunjukkan solidaritas kami dengan semangat rekonsiliasi dan pencarian perdamaian.


en: I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus.

id: Saya akan membenarkan ini secara singkat dengan mengatakan bahwa untuk topik sensitif seperti itu, setiap upaya harus dilakukan untuk mencari kemungkinan mencapai konsensus.


en: Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on the French team's success yesterday, since it is a European team.

id: Sekarang Risalah telah disetujui, saya ingin menyebutkan sesuatu yang agak kurang formal tetapi yang berani saya katakan ada di benak semua orang: Saya telah mengirim telegram kepada Tuan Muscovici dan Tuan Platini untuk memberi selamat kepada mereka atas keberhasilan tim Prancis kemarin, karena itu sebuah tim Eropa.


en: However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Socialist Group.

id: Namun, setelah semua pembicaraan yang Nyonya Berger dan saya sendiri, sebagai koordinator kelompok kami, yang diadakan di Gedung ini tentang masalah laporan, kami tidak melihat bagaimana kami dapat mencapai suara mayoritas untuk laporan ini di luar Kelompok Sosialis.


en: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung agar laporan Nyonya van Dijk dialihkan, misalnya ke hari Selasa, karena akan sangat disayangkan jika tidak dibahas sampai hari Jumat dan pemungutan suara tidak dilakukan sampai bulan September, ketika Nyonya van Dijk tidak akan lagi menjadi anggota DPR ini.


en: Her report appears on the agenda, so it should not come as a surprise and we would be able to vote on Tuesday.

id: Laporannya muncul di agenda, jadi seharusnya tidak mengejutkan dan kami akan memberikan suara pada hari Selasa.


en: Everyone knows that Mrs van Dijk leaves Parliament at the end of the month and we would therefore request that her report be dealt with today.

id: Semua orang tahu bahwa Nyonya van Dijk meninggalkan Parlemen pada akhir bulan dan oleh karena itu kami akan meminta agar laporannya diselesaikan hari ini.


en: I would now ask the Members of the European Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.

id: Sekarang saya akan meminta Anggota Parlemen Eropa untuk bergabung dengan saya dalam keheningan satu menit untuk mengenang tiga anak, Richard, Mark dan Jason Quinn, yang kehilangan nyawa mereka dalam serangan mengerikan di rumah mereka di Irlandia Utara pada Sabtu malam.


en: Perhaps we will have this opportunity once again.

id: Mungkin kita akan memiliki kesempatan ini sekali lagi.


en: This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.

id: Ini akan menawarkan kesempatan kedua, jika diperlukan, untuk menempatkan laporan Nyonya van Dijk dalam agenda.


en: We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.

id: Kami mendengar pagi ini bahwa dia memiliki masalah jantung yang serius dan dia pasti akan absen selama sisa minggu ini.


en: Politically, the EU's contribution is less commendable.

id: Secara politik, kontribusi UE kurang terpuji.


en: The third sector concerns reintegration and rehabilitation.

id: Sektor ketiga menyangkut reintegrasi dan rehabilitasi.


en: The vote will take place today at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini di akhir debat.


en: I was speaking as the author and on behalf of the PSE Group.

id: Saya berbicara sebagai penulis dan atas nama PSE Group.


en: The fact is this proposed mission is poorly conceived; the size of the force is inadequate; it lacks vital medical, logistic and transport support elements; it is already three months behind schedule and there is no contingency reserve if the situation should deteriorate even further.

id: Faktanya adalah misi yang diusulkan ini kurang dipahami; ukuran kekuatan tidak memadai; tidak memiliki elemen pendukung medis, logistik dan transportasi yang vital; sudah terlambat tiga bulan dari jadwal dan tidak ada cadangan darurat jika situasinya semakin memburuk.


en: I recognise that the European Union has sponsored large-scale humanitarian aid to the region.

id: Saya menyadari bahwa Uni Eropa telah mensponsori bantuan kemanusiaan skala besar ke wilayah tersebut.


en: I would not like anyone to think that we were not concerned about this issue.

id: Saya tidak ingin siapa pun berpikir bahwa kami tidak peduli dengan masalah ini.


en: For three years now, the international community has been wringing its hands.

id: Selama tiga tahun sekarang, komunitas internasional telah meremas-remas tangannya.


en: These are measures that are necessary for improving the security situation in the areas of the UN-EU mission.

id: Ini adalah langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan situasi keamanan di wilayah misi PBB-Uni Eropa.


en: With these funds, measures will be financed in the following three key areas, which extend from emergency aid to long-term development aid.

id: Dengan dana ini, langkah-langkah akan dibiayai dalam tiga bidang utama berikut, yang mencakup dari bantuan darurat hingga bantuan pembangunan jangka panjang.


en: EUFOR troops should therefore be deployed specifically in these crisis areas.

id: Oleh karena itu, pasukan EUFOR harus dikerahkan secara khusus di daerah-daerah krisis ini.


en: This should be politically driven by the UN Security Council.

id: Ini harus didorong secara politis oleh Dewan Keamanan PBB.


en: In 2008 the Commission will be providing EUR 10.1 million from the ninth European Development Fund for development measures promoting reconstruction, conflict resolution and the organisation of administrative capacities.

id: Pada tahun 2008 Komisi akan menyediakan EUR 10,1 juta dari Dana Pembangunan Eropa kesembilan untuk langkah-langkah pembangunan yang mempromosikan rekonstruksi, resolusi konflik dan pengorganisasian kapasitas administratif.


en: Their aim in the long-term is to stabilise the situation permanently in Chad and throughout the region.

id: Tujuan mereka dalam jangka panjang adalah untuk menstabilkan situasi secara permanen di Chad dan di seluruh wilayah.


en: A similar level of funding has also been set aside to continue these measures in 2008.

id: Tingkat pendanaan yang sama juga telah disisihkan untuk melanjutkan langkah-langkah ini pada tahun 2008.


en: The first sector concerns humanitarian aid, for which ECHO has already provided EUR 30.5 million in 2007 in the form of emergency aid measures for supporting refugees and displaced persons in different sectors in Chad.

id: Sektor pertama menyangkut bantuan kemanusiaan, dimana ECHO telah menyediakan EUR 30,5 juta pada tahun 2007 dalam bentuk tindakan bantuan darurat untuk mendukung pengungsi dan orang-orang terlantar di berbagai sektor di Chad.


en: In this deeply worrying situation, the restoration of security in the region is a task of the utmost urgency.

id: Dalam situasi yang sangat mengkhawatirkan ini, pemulihan keamanan di kawasan adalah tugas yang paling mendesak.


en: The Commission will provide not only EUFOR troops, but also more than EUR 50 million as part of a comprehensive plan.

id: Komisi tidak hanya akan menyediakan pasukan EUFOR, tetapi juga lebih dari EUR 50 juta sebagai bagian dari rencana komprehensif.


en: As a matter of urgency it is the UN-AU effort that should be reinforced as part of a coherent strategy for the whole region.

id: Sebagai hal yang mendesak adalah upaya UN-AU yang harus diperkuat sebagai bagian dari strategi yang koheren untuk seluruh kawasan.


en: The EU's other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the ESDP badge on another military operation.

id: Kontribusi lain UE adalah mencoba dan terlibat dalam beberapa misi militer setengah matang untuk menempelkan lencana ESDP pada operasi militer lainnya.


en: In addition, the precarious humanitarian situation is coming increasingly to a head owing to the rapid increase in the number of refugees from the combat zones.

id: Selain itu, situasi kemanusiaan yang genting semakin memuncak karena peningkatan pesat jumlah pengungsi dari zona pertempuran.


en: The European Union will use every instrument at its disposal in eastern Chad to do this.

id: Uni Eropa akan menggunakan setiap instrumen yang ada di Chad timur untuk melakukan ini.


en: Even in the areas around the refugee camps, safety can no longer be guaranteed.

id: Bahkan di daerah sekitar kamp pengungsian, keamanan tidak lagi bisa dijamin.


en: The European Union is supporting this UN programme with EUR 10 million from the Instrument for Stability.

id: Uni Eropa mendukung program PBB ini dengan EUR 10 juta dari Instrumen untuk Stabilitas.


en: The second sector comprises the organisation of a Chadian police force, which will be responsible for carrying out humanitarian protection measures.

id: Sektor kedua terdiri dari organisasi kepolisian Chad, yang akan bertanggung jawab untuk melakukan tindakan perlindungan kemanusiaan.


en: This cannot be separated from the wider regional catastrophe in Darfur: 300 000 people massacred, two million displaced persons, four million people living on Western food aid.

id: Ini tidak lepas dari bencana regional yang lebih luas di Darfur: 300.000 orang dibantai, dua juta orang terlantar, empat juta orang hidup dengan bantuan pangan Barat.


en: They will, however, be successful only if the causes of the conflict are eliminated and if a political process is introduced at the same time, with the aim of calming the underlying tensions and reducing poverty by facilitating economic development.

id: Namun, mereka akan berhasil hanya jika penyebab konflik dihilangkan dan jika proses politik diperkenalkan pada saat yang sama, dengan tujuan menenangkan ketegangan yang mendasarinya dan mengurangi kemiskinan dengan memfasilitasi pembangunan ekonomi.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is looking very carefully at the worsening security situation in eastern Chad and is emphatic in its support for the deployment of EUFOR troops in full strength to protect refugees and displaced persons in the region.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, Komisi melihat dengan sangat hati-hati pada situasi keamanan yang memburuk di Chad timur dan dengan tegas mendukung penempatan pasukan EUFOR dengan kekuatan penuh untuk melindungi pengungsi dan orang-orang terlantar di wilayah tersebut.


en: In the context of the EU and UN missions in Chad, the United Nations are setting up, training and equipping up to 850 Chadian police forces and constabularies, which are to be deployed in refugee camps in eastern Chad.

id: Dalam konteks misi Uni Eropa dan PBB di Chad, PBB sedang menyiapkan, melatih dan memperlengkapi hingga 850 pasukan polisi dan polisi Chad, yang akan dikerahkan di kamp-kamp pengungsi di Chad timur.


en: In order to cope with this task, a military presence is vital.

id: Untuk mengatasi tugas ini, kehadiran militer sangat penting.


en: Returning displaced persons to their home country should be supported in the short term with these measures.

id: Pengembalian orang-orang terlantar ke negara asal mereka harus didukung dalam jangka pendek dengan langkah-langkah ini.


en: Chad is not the only sick man of Africa.

id: Chad bukan satu-satunya orang sakit di Afrika.


en: It fêtes the Sudanese dictator Omar El Bashir in Lisbon, along with Mugabe the oppressor of Zimbabwe, where in the ultimate sickening act of hypocrisy they sign up to a declaration on human rights and good governance.

id: Ini menantang diktator Sudan Omar El Bashir di Lisbon, bersama dengan Mugabe penindas Zimbabwe, di mana dalam tindakan kemunafikan yang memuakkan, mereka menandatangani deklarasi tentang hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: The previous speakers have rightly referred to the flare-up in the battles between government-friendly rebels and President Idriss Déby's troops in eastern Chad, which has clearly made humanitarian aid more difficult.

id: Pembicara sebelumnya dengan tepat mengacu pada gejolak dalam pertempuran antara pemberontak yang bersahabat dengan pemerintah dan pasukan Presiden Idriss Déby di Chad timur, yang jelas membuat bantuan kemanusiaan lebih sulit.


en: We need only look at the random involvement in this mission - what is after all a largely French-driven operation - to understand why many in Chad, Sudan and the Central African Republic, let alone our own military officers, have a seriously sceptical attitude towards this project.

id: Kita hanya perlu melihat keterlibatan acak dalam misi ini - apa lagi yang sebagian besar merupakan operasi yang digerakkan oleh Prancis - untuk memahami mengapa banyak orang di Chad, Sudan dan Republik Afrika Tengah, apalagi perwira militer kita sendiri, memiliki sikap skeptis yang serius terhadap proyek ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I will be very brief.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saya akan sangat singkat.


en: Further measures are planned as part of the 10th European Development Fund, for which EUR 311 million are estimated from 2008 to 2013.

id: Langkah-langkah lebih lanjut direncanakan sebagai bagian dari Dana Pembangunan Eropa ke-10, yang diperkirakan sebesar EUR 311 juta dari tahun 2008 hingga 2013.


en: Madam President, we are all very aware of the appalling humanitarian and security situation in eastern Chad.

id: Nyonya Presiden, kita semua sangat menyadari situasi kemanusiaan dan keamanan yang mengerikan di Chad timur.


en: I am required to announce the speakers who have registered to speak on behalf of their political groups.

id: Saya diminta untuk mengumumkan para pembicara yang telah terdaftar untuk berbicara atas nama kelompok politik mereka.


en: However, the nations are procrastinating, not only on the equipment required, but also on the troops required.

id: Namun, negara-negara tersebut menunda-nunda, tidak hanya pada peralatan yang dibutuhkan, tetapi juga pada pasukan yang dibutuhkan.


en: I am therefore very grateful to Mr von Wogau for moving matters ahead decisively on military and security policy and I am very grateful to Mr Dess for doing the same in the humanitarian sector.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada Tuan von Wogau karena telah memajukan masalah dengan tegas dalam kebijakan militer dan keamanan dan saya sangat berterima kasih kepada Tuan Dess karena telah melakukan hal yang sama di sektor kemanusiaan.


en: We also, however, need the cooperation of the African Union and the Arab League, which are unfortunately still keeping completely aloof.

id: Kami juga, bagaimanapun, membutuhkan kerja sama dari Uni Afrika dan Liga Arab, yang sayangnya masih saling menjauh.


en: Your political group, like everyone's here, is not in doubt, and everyone here knows which group you represent.

id: Kelompok politik Anda, seperti semua orang di sini, tidak diragukan lagi, dan semua orang di sini tahu kelompok mana yang Anda wakili.


en: What is especially deplorable is the use of sexual violence as a weapon of war, and it is unacceptable for such crimes to go unpunished.

id: Yang sangat menyedihkan adalah penggunaan kekerasan seksual sebagai senjata perang, dan tidak dapat diterima jika kejahatan seperti itu dibiarkan begitu saja.


en: I would like to join with those pointing out that there is definitely a risk that the mission will be perceived as being excessively linked to one country, namely France.

id: Saya ingin bergabung dengan mereka yang menunjukkan bahwa pasti ada risiko bahwa misi akan dianggap terlalu terkait dengan satu negara, yaitu Prancis.


en: Unfortunately, however, Europe's attitude to individuals such as Robert Mugabe of Zimbabwe and Muammar Gaddafi of Libya - to name but two; they were both welcomed with a red carpet - proves that there is still a yawning chasm between declarations of principle and reality.

id: Sayangnya, bagaimanapun, sikap Eropa terhadap individu seperti Robert Mugabe dari Zimbabwe dan Muammar Gaddafi dari Libya - untuk menyebutkan dua; mereka berdua disambut dengan karpet merah - membuktikan bahwa masih ada jurang menganga antara deklarasi prinsip dan kenyataan.


en: We need troops and forces on the ground with local knowledge and experience.

id: Kami membutuhkan pasukan dan pasukan di lapangan dengan pengetahuan dan pengalaman lokal.


en: I would therefore also like to stress that the composition of the mission should reflect the diversity of the European Union Member States, in order to avoid any confusion between that mission and the French deployment known as Operation Sparrowhawk.

id: Oleh karena itu saya juga ingin menekankan bahwa komposisi misi harus mencerminkan keragaman Negara Anggota Uni Eropa, untuk menghindari kebingungan antara misi itu dan penyebaran Prancis yang dikenal sebagai Operasi Sparrowhawk.


en: The later we intervene, the more costly it becomes, not just financially, but militarily and politically as well.

id: Semakin lama kita campur tangan, semakin mahal biayanya, tidak hanya secara finansial, tetapi juga secara militer dan politik.


en: (NL) Madam President, last weekend an EU-Africa Summit was held in Lisbon.

id: (NL) Nyonya Presiden, akhir pekan lalu KTT Uni Eropa-Afrika diadakan di Lisbon.


en: I think that this would be damaging, and certainly counterproductive for the objectives of the mission.

id: Saya pikir ini akan merusak, dan tentu saja kontraproduktif untuk tujuan misi.


en: This situation occurs especially in refugee camps, but not only there.

id: Situasi ini terjadi terutama di kamp-kamp pengungsi, tetapi tidak hanya di sana.


en: The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

id: Situasi tegang di Chad timur juga tidak banyak membantu.


en: Unfortunately, the assessment of Chad also applies to a great many other regimes in Africa.

id: Sayangnya, penilaian Chad juga berlaku untuk banyak rezim lain di Afrika.


en: This should not, however, absolve us Europeans of our responsibilities.

id: Namun, ini seharusnya tidak membebaskan kita orang Eropa dari tanggung jawab kita.


en: Soldiering should be left to others.

id: Prajurit harus diserahkan kepada orang lain.


en: I would also like to point out that no peacekeeping mission in eastern Chad or the northern part of the Central African Republic will be effective without a general reconciliation process involving the whole region.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa tidak ada misi penjaga perdamaian di Chad timur atau bagian utara Republik Afrika Tengah yang akan efektif tanpa proses rekonsiliasi umum yang melibatkan seluruh wilayah.


en: Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.

id: Oleh karena itu, jika kita orang Eropa ingin tetap kredibel dengan wacana kita tentang hak asasi manusia dan tidak hanya mempraktikkan realpolitik, intervensi memang harus mengirimkan sinyal yang jelas bahwa pelanggaran hukum dan kesewenang-wenangan harus membuka jalan secepat mungkin untuk prinsip-prinsip demokrasi yang paling dasar.


en: This mission has troops coming from Sweden, the Netherlands, Poland, Austria and Ireland.

id: Misi ini memiliki pasukan yang berasal dari Swedia, Belanda, Polandia, Austria dan Irlandia.


en: This unfortunately seems to be the case today for the West and for Europe, because we have already allowed the catastrophe in Darfur and in eastern Chad to go on far too long.

id: Sayangnya ini tampaknya menjadi kasus hari ini untuk Barat dan Eropa, karena kita telah membiarkan bencana di Darfur dan di Chad timur berlangsung terlalu lama.


en: Our inaction will cost lives.

id: Kelambanan kita akan menelan korban jiwa.


en: The second EU-Africa Summit was a complete failure: the two parties did not reach an Economic Partnership Agreement, and relations between those two parts of the world have been frozen.

id: KTT Uni Eropa-Afrika kedua gagal total: kedua pihak tidak mencapai Perjanjian Kemitraan Ekonomi, dan hubungan antara kedua belahan dunia itu telah dibekukan.


en: Anyone who intervenes there must also know that they must have a strategy for peace talks, for interethnic discussions and for a solution to the massive tribalism and other conflicts that exist both in eastern Chad and in Darfur along the artificial borders.

id: Siapapun yang mengintervensi di sana juga harus tahu bahwa mereka harus memiliki strategi untuk pembicaraan damai, untuk diskusi antaretnis dan untuk solusi terhadap kesukuan besar-besaran dan konflik lain yang ada baik di Chad timur maupun di Darfur di sepanjang perbatasan buatan.


en: With this in mind, the deployment of a specific mission, EUFOR Chad/CAR, is a task that certainly needs to be done urgently, but also responsibly.

id: Dengan pemikiran ini, penyebaran misi khusus, EUFOR Chad/CAR, adalah tugas yang tentu saja perlu dilakukan segera, tetapi juga bertanggung jawab.


en: The aim of this resolution is, at least for some of us, to point out that the international community, and in particular the European Union, needs to respond to this situation and take on our responsibility to protect the victims.

id: Tujuan dari resolusi ini adalah, setidaknya bagi sebagian dari kita, untuk menunjukkan bahwa komunitas internasional, dan khususnya Uni Eropa, perlu menanggapi situasi ini dan mengambil tanggung jawab kita untuk melindungi para korban.


en: I am very much of the opinion that there should be no disguised French operation, which nobody is talking about either, but we do need the local knowledge and experience of the French.

id: Saya sangat berpendapat bahwa seharusnya tidak ada operasi Prancis yang disamarkan, yang juga tidak dibicarakan oleh siapa pun, tetapi kami memang membutuhkan pengetahuan dan pengalaman lokal Prancis.


en: This demonstrates that this type of violence is something that affects the whole world, although it has particular manifestations and forms in each case.

id: Ini menunjukkan bahwa jenis kekerasan ini adalah sesuatu yang mempengaruhi seluruh dunia, meskipun memiliki manifestasi dan bentuk tertentu dalam setiap kasus.


en: (FR) Madam President, to correct what you have just said about the last intervention: the PSE Group spoke through me;

id: (FR) Ibu Presiden, untuk mengoreksi apa yang baru saja Anda katakan tentang intervensi terakhir: Grup PSE berbicara melalui saya;


en: I therefore urge the Chadian authorities to take responsibility for investigating these rapes and abuses and to bring those responsible to justice.

id: Oleh karena itu saya mendesak pihak berwenang Chad untuk mengambil tanggung jawab untuk menyelidiki pemerkosaan dan pelanggaran ini dan untuk membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan.


en: This intended to develop the basis for a new partnership between Europe and Africa: a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament, was to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.

id: Ini dimaksudkan untuk mengembangkan dasar kemitraan baru antara Eropa dan Afrika: kemitraan yang, menurut deklarasi bersama Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika, harus didasarkan pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, seperti demokrasi, kemanusiaan hak dan pemerintahan yang baik.