en: I thank Mr Skinner and Mrs Kauppi for their comments.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Skinner dan Nyonya Kauppi atas komentar mereka.


en: This will clearly have significant positive effects for security, not only regionally but also globally.

id: Hal ini jelas akan memberikan dampak positif yang signifikan bagi keamanan, tidak hanya secara regional tetapi juga secara global.


en: However, past circumstances do not matter as much as what we intend to do for the future.

id: Namun, keadaan masa lalu tidak terlalu penting seperti apa yang ingin kita lakukan untuk masa depan.


en: We believe that the European Union is a virtual desert as far as venture capital is concerned and that this needs to be addressed urgently.

id: Kami percaya bahwa Uni Eropa adalah gurun virtual sejauh menyangkut modal ventura dan bahwa ini perlu ditangani segera.


en: Some of you have referred to the possibility of speeding it up.

id: Beberapa dari Anda telah mengacu pada kemungkinan untuk mempercepatnya.


en: Our fundamental objective must be to reduce these differences which still exist in comparison with the United States.

id: Tujuan mendasar kita harus mengurangi perbedaan-perbedaan yang masih ada dibandingkan dengan Amerika Serikat.


en: Some of you wondered why public funding had to be merely a supplement to private funding.

id: Beberapa dari Anda bertanya-tanya mengapa pendanaan publik harus hanya menjadi pelengkap pendanaan swasta.


en: To this end, it is crucial that we carry out a range of concrete actions, and the first and most fundamental is the integration of the European Union' s risk capital market.

id: Untuk tujuan ini, sangat penting bagi kita untuk melakukan serangkaian tindakan nyata, dan yang pertama dan paling mendasar adalah integrasi pasar modal berisiko Uni Eropa.


en: This is not a desire to exclude anything, but simply a desire to use the available resources in the best way.

id: Ini bukan keinginan untuk mengecualikan apa pun, tetapi hanya keinginan untuk menggunakan sumber daya yang tersedia dengan cara terbaik.


en: Both clearly support the Community strategy for the development of risk capital in the European Union.

id: Keduanya jelas mendukung strategi Komunitas untuk pengembangan modal risiko di Uni Eropa.


en: Remember though that the action plan for risk capital predates Lisbon, since it dates back to 1998.

id: Ingatlah bahwa rencana aksi untuk modal risiko sudah ada sebelum Lisbon, sejak tahun 1998.


en: We are talking about removing the current obstacles and, therefore, there should be none of the problems you have mentioned with regard to future risks.

id: Kami berbicara tentang menghilangkan hambatan saat ini dan, oleh karena itu, seharusnya tidak ada masalah yang Anda sebutkan sehubungan dengan risiko di masa depan.


en: We are clearly talking about supplementary pension funds and not about an obligation to invest in this way.

id: Kami jelas berbicara tentang dana pensiun tambahan dan bukan tentang kewajiban untuk berinvestasi dengan cara ini.


en: An important factor that has been mentioned is the growth in risk capital during 1999.

id: Faktor penting yang telah disebutkan adalah pertumbuhan modal risiko selama tahun 1999.


en: With regard to the Community patent, I simply wish to say that, back in July, the Commission approved its proposal on this issue.

id: Sehubungan dengan paten Komunitas, saya hanya ingin mengatakan bahwa, pada bulan Juli, Komisi menyetujui proposalnya tentang masalah ini.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: The Community patent will no doubt cause practical problems - some of you have mentioned such complex issues as the linguistic rules - but this is not, unfortunately, a problem which we can discuss at the moment.

id: Paten Komunitas tidak diragukan lagi akan menyebabkan masalah praktis - beberapa dari Anda telah menyebutkan masalah kompleks seperti aturan linguistik - tetapi sayangnya, ini bukan masalah yang dapat kita diskusikan saat ini.


en: We consequently refute, in its entirety, an approach designed to take even more money out of the pockets of the working classes that form the majority of the population in order to siphon it off towards holders of capital.

id: Oleh karena itu, kami menolak, secara keseluruhan, pendekatan yang dirancang untuk mengambil lebih banyak uang dari kantong kelas pekerja yang merupakan mayoritas penduduk untuk menyedotnya ke pemilik modal.


en: I believe there is a clear consensus on the important role to be played by risk capital as a driving force for economic growth and, consequently, for employment.

id: Saya percaya ada konsensus yang jelas tentang peran penting yang harus dimainkan oleh modal risiko sebagai kekuatan pendorong untuk pertumbuhan ekonomi dan, akibatnya, untuk lapangan kerja.


en: Around the middle of October, the Commission will also publish a second communication, which we will send to the Council and Parliament, in which we will analyse the various financial instruments managed by the Commission and the future outlook on the essential issue of risk capital.

id: Sekitar pertengahan Oktober, Komisi juga akan menerbitkan komunikasi kedua, yang akan kami kirimkan ke Dewan dan Parlemen, di mana kami akan menganalisis berbagai instrumen keuangan yang dikelola oleh Komisi dan pandangan masa depan tentang masalah penting modal risiko.


en: The money which ought to be used to provide a decent retirement pension for all will then be used to enable a minority to make greater private profits.

id: Uang yang seharusnya digunakan untuk memberikan pensiun yang layak bagi semua orang kemudian akan digunakan untuk memungkinkan minoritas memperoleh keuntungan pribadi yang lebih besar.


en: We believe that it is a fundamental instrument for reducing costs and safeguarding and increasing legal certainty in those innovative companies operating within the Union.

id: Kami percaya bahwa ini adalah instrumen fundamental untuk mengurangi biaya dan menjaga serta meningkatkan kepastian hukum di perusahaan-perusahaan inovatif yang beroperasi di dalam Serikat.


en: Mr President, I would firstly like to point out that the Commission is pleased to have received the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan bahwa Komisi dengan senang hati telah menerima laporan dari Komite Ekonomi dan Moneter dan pendapat dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: From the point of view of the Union itself, we are considering the best way to use the available instruments, especially the European Investment Bank and the European Investment Fund.

id: Dari sudut pandang Uni itu sendiri, kami sedang mempertimbangkan cara terbaik untuk menggunakan instrumen yang tersedia, terutama Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa.


en: Mr President, it is customary to be able to respond to the Commission if at the end a question has been ignored or not fully answered.

id: Bapak Presiden, adalah kebiasaan untuk dapat menanggapi Komisi jika pada akhirnya sebuah pertanyaan diabaikan atau tidak dijawab sepenuhnya.


en: Nevertheless, and some of you have highlighted this, when we compare it with the figure in the United States, we have to acknowledge that the difference is significant.

id: Namun demikian, dan beberapa dari Anda telah menyoroti ini, ketika kita membandingkannya dengan angka di Amerika Serikat, kita harus mengakui bahwa perbedaannya signifikan.


en: As the honourable Members know - some speakers have mentioned it - the European Council at Lisbon paid particular attention to promoting our efforts to implement risk capital in such a way that the action plan will be finished in 2003.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat - beberapa pembicara telah menyebutkannya - Dewan Eropa di Lisbon memberikan perhatian khusus untuk mempromosikan upaya kami untuk menerapkan modal risiko sedemikian rupa sehingga rencana aksi akan selesai pada tahun 2003.


en: Some of you have mentioned the problem of public funding in the case of risk capital and we certainly have to clarify the compatibility of that public funding with all the legislation on competition.

id: Beberapa dari Anda telah menyebutkan masalah pendanaan publik dalam hal modal risiko dan kami tentu harus mengklarifikasi kompatibilitas pendanaan publik itu dengan semua undang-undang tentang persaingan.


en: As for pension funds, I will tell you that, this week in principle, the Commission should approve a proposal for a directive which offers pension funds greater opportunities to invest in securities throughout the Union.

id: Adapun dana pensiun, saya akan memberitahu Anda bahwa, minggu ini pada prinsipnya, Komisi harus menyetujui proposal untuk arahan yang menawarkan dana pensiun peluang yang lebih besar untuk berinvestasi dalam sekuritas di seluruh Serikat.


en: We will thereby achieve better practical results which, in the end, will result in a speeding up of the use of risk capital in the countries of the Union.

id: Dengan demikian kita akan mencapai hasil praktis yang lebih baik yang pada akhirnya akan menghasilkan percepatan penggunaan modal risiko di negara-negara Uni.


en: There is no doubt that this speeding up will depend on the Member States' ability to implement certain measures.

id: Tidak ada keraguan bahwa percepatan ini akan bergantung pada kemampuan Negara-negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah tertentu.


en: Some of you have referred to two specific examples which I would like to highlight - pension funds and the possibility of a more effective Community patent - which allow risk capital to be better used.

id: Beberapa dari Anda telah merujuk pada dua contoh spesifik yang ingin saya soroti - dana pensiun dan kemungkinan paten Komunitas yang lebih efektif - yang memungkinkan penggunaan modal risiko lebih baik.


en: An entrepreneurial Europe needs rewards and opportunities which benefit everyone.

id: Eropa yang berwirausaha membutuhkan penghargaan dan peluang yang bermanfaat bagi semua orang.


en: However, the overall concept also gives rise to some criticisms.

id: Namun, konsep keseluruhan juga menimbulkan beberapa kritik.


en: In this respect, I would like to inform you that the Commission will be sending a communication to the Council and the European Parliament on the progress made with regard to risk capital in accordance with the Lisbon objective.

id: Dalam hal ini, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi akan mengirimkan komunikasi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang kemajuan yang dibuat terkait dengan modal risiko sesuai dengan tujuan Lisbon.


en: So we must fully support the demands that have been made.

id: Jadi kita harus mendukung penuh tuntutan yang telah dibuat.


en: The fewer suppliers there are, the less competition there is and the higher costs are.

id: Semakin sedikit pemasok, semakin sedikit persaingan dan semakin tinggi biaya.


en: The communication will include a mechanism for comparative monitoring and assessment to provide precise knowledge of what is happening in each of the Member States, and to allow us to draw relevant conclusions and to introduce, into those countries which consider it appropriate, the best practices which have been adopted in others.

id: Komunikasi akan mencakup mekanisme pemantauan dan penilaian komparatif untuk memberikan pengetahuan yang tepat tentang apa yang terjadi di masing-masing Negara Anggota, dan untuk memungkinkan kami menarik kesimpulan yang relevan dan untuk memperkenalkan, ke negara-negara yang menganggapnya tepat, praktik terbaik yang telah diadopsi pada orang lain.


en: It is satisfying to see that the recommendations of this committee largely coincide with our proposals for risk capital action plans, and I would like to thank the rapporteur and all the members of the committee for participating in this debate.

id: Sangat memuaskan untuk melihat bahwa rekomendasi komite ini sebagian besar bertepatan dengan proposal kami untuk rencana aksi modal risiko, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua anggota komite untuk berpartisipasi dalam debat ini.


en: In conclusion, I would say that I consider the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs to be an excellent and important contribution, and it is enormously constructive, in terms of the efforts to develop the risk capital market.

id: Sebagai penutup, saya sampaikan bahwa saya menganggap laporan Komite Ekonomi dan Moneter ini sebagai kontribusi yang sangat baik dan penting, dan sangat konstruktif, dalam hal upaya pengembangan pasar modal yang berisiko.


en: There is also room for even more commitment.

id: Ada juga ruang untuk komitmen yang lebih besar.


en: Firstly, if this is primarily about SMEs in underdeveloped regions, why is there such a sharp focus on innovative services?

id: Pertama, jika ini terutama tentang UKM di daerah tertinggal, mengapa ada fokus yang begitu tajam pada layanan inovatif?


en: Risk capital investment in Europe has more than doubled over the last four years, but only EUR 7 billion was invested in Europe, compared with EUR 12 billion in the USA.

id: Investasi modal berisiko di Eropa meningkat lebih dari dua kali lipat selama empat tahun terakhir, tetapi hanya EUR 7 miliar yang diinvestasikan di Eropa, dibandingkan dengan EUR 12 miliar di AS.


en: It follows that this simply means keeping higher loss risks in the private sector and reserving high-profit areas for the private sector.

id: Oleh karena itu, ini berarti menjaga risiko kerugian yang lebih tinggi di sektor swasta dan menyediakan area dengan keuntungan tinggi untuk sektor swasta.


en: The plan is to favour pension funds, but that inevitably means favouring pay-as-you-go schemes.

id: Rencananya adalah untuk mendukung dana pensiun, tetapi itu pasti berarti mendukung skema bayar sesuai pemakaian.


en: Nevertheless, these two specific issues must not lead us to forget other aspects which you have highlighted, such as the improvement of the economic, regulatory and legislative situation, which is essential if risk capital is to be as dynamic as it is in the United States.

id: Namun demikian, kedua masalah khusus ini tidak boleh membuat kita melupakan aspek lain yang telah Anda soroti, seperti peningkatan situasi ekonomi, peraturan dan legislatif, yang penting jika modal risiko ingin menjadi dinamis seperti di Amerika Serikat. .


en: I too should like to congratulate Mr Skinner on his excellent report, which addresses an issue that I consider to be of the utmost importance.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Skinner atas laporannya yang luar biasa, yang membahas masalah yang saya anggap paling penting.


en: It is not reasonable for public funding to compete with private funding when it comes to financing risk capital projects, and we should use that public funding for those types of project which are most difficult to finance through the private sector.

id: Tidak masuk akal bagi pendanaan publik untuk bersaing dengan pendanaan swasta dalam hal pembiayaan proyek-proyek modal berisiko, dan kita harus menggunakan pendanaan publik itu untuk jenis proyek yang paling sulit dibiayai melalui sektor swasta.


en: First and foremost, Europe needs to focus increasingly on the merit of projects rather than on the personal wealth of entrepreneurs, as still happens.

id: Pertama dan terpenting, Eropa perlu semakin fokus pada manfaat proyek daripada kekayaan pribadi pengusaha, seperti yang masih terjadi.


en: Yet this concerns the majority of the population, as it is their money that the European institutions count on using in order to fund the measures to facilitate private investment.

id: Namun ini menyangkut sebagian besar penduduk, karena uang merekalah yang diandalkan oleh lembaga-lembaga Eropa untuk mendanai langkah-langkah untuk memfasilitasi investasi swasta.


en: We wish to promote a dynamic spirit of entrepreneurship in Europe, but there are still countless difficulties blocking the path of people wanting to become entrepreneurs and to carry out profitable projects.

id: Kami ingin mempromosikan semangat kewirausahaan yang dinamis di Eropa, tetapi masih banyak kesulitan yang menghalangi jalan orang yang ingin menjadi pengusaha dan melaksanakan proyek yang menguntungkan.


en: There is still a need to give entrepreneurs easier access to venture capital, and this requires much more active and efficient provision of information on the way in which it is used.

id: Masih ada kebutuhan untuk memberi pengusaha akses yang lebih mudah ke modal ventura, dan ini membutuhkan penyediaan informasi yang jauh lebih aktif dan efisien tentang cara penggunaannya.


en: The people who do not own capital but who pay the bulk of taxes, largely through indirect taxes such as VAT, will therefore have to fund the subsidies and tax deductions envisaged for investors and the tax advantages granted to stock options.

id: Orang-orang yang tidak memiliki modal tetapi membayar sebagian besar pajak, sebagian besar melalui pajak tidak langsung seperti PPN, karena itu harus mendanai subsidi dan pengurangan pajak yang diharapkan bagi investor dan keuntungan pajak yang diberikan kepada opsi saham.


en: I have in mind not only cultural barriers, but also red tape, approval and licensing procedures, difficulties for SMEs in simply filing patent applications and having patents granted, not to mention the cost of maintaining patents, and also uncoordinated tax systems.

id: Saya tidak hanya memikirkan hambatan budaya, tetapi juga birokrasi, prosedur persetujuan dan perizinan, kesulitan bagi UKM dalam mengajukan permohonan paten dan mendapatkan paten yang diberikan, belum lagi biaya pemeliharaan paten, dan juga sistem pajak yang tidak terkoordinasi.


en: I would like to mention that expert networks also have an important and positive role to play.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa jaringan ahli juga memiliki peran penting dan positif untuk dimainkan.


en: I would also like to see investment in new products in innovative manufacturing sectors as a means of promoting regional development.

id: Saya juga ingin melihat investasi dalam produk baru di sektor manufaktur yang inovatif sebagai sarana untuk mempromosikan pembangunan daerah.


en: This amounts to a distortion of competition which puts public risk capital at a disadvantage.

id: Ini sama dengan distorsi persaingan yang menempatkan modal risiko publik pada posisi yang tidak menguntungkan.


en: Fourthly, how can you guarantee that the greater involvement by pension funds in risk capital called for in the report may not lead to pension contributions being lost, which would run counter to the contributors' objective of ensuring a secure retirement?

id: Keempat, bagaimana Anda dapat menjamin bahwa keterlibatan dana pensiun yang lebih besar dalam modal berisiko yang disebutkan dalam laporan tidak akan menyebabkan hilangnya iuran pensiun, yang akan bertentangan dengan tujuan kontributor untuk memastikan pensiun yang aman?


en: Fifthly, it remains unclear why mergers on the capital market should have a positive impact on the availability of risk capital.

id: Kelima, masih belum jelas mengapa merger di pasar modal harus berdampak positif pada ketersediaan modal risiko.


en: Mr President, I welcome this report on risk capital, because I agree that it represents an opportunity to obtain essential funding for research, development, production and market penetration for new products, which in turn can, of course, create more jobs.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tentang modal risiko ini, karena saya setuju bahwa ini merupakan peluang untuk memperoleh pendanaan penting untuk penelitian, pengembangan, produksi, dan penetrasi pasar untuk produk baru, yang pada gilirannya, tentu saja, dapat menciptakan lebih banyak lapangan kerja.


en: Europe's equity markets for high-growth companies may have grown significantly, but in comparison with the US NASDAQ we are just dwarfs.

id: Pasar ekuitas Eropa untuk perusahaan dengan pertumbuhan tinggi mungkin telah tumbuh secara signifikan, tetapi dibandingkan dengan NASDAQ AS, kami hanya kerdil.


en: The regulatory, administrative and fiscal burdens of investments in risk capital are one of the obstacles in Europe and, in this respect, as in the field of cultural barriers, which certainly exist, the existence of that information, with a comparative situation in the various Member States, should give us more detailed knowledge of the good practices in each of the various Member States.

id: Beban regulasi, administrasi dan fiskal dari investasi dalam modal berisiko merupakan salah satu kendala di Eropa dan, dalam hal ini, seperti di bidang hambatan budaya, yang pasti ada, keberadaan informasi tersebut, dengan situasi komparatif di berbagai negara. Negara Anggota, harus memberi kita pengetahuan yang lebih rinci tentang praktik yang baik di masing-masing Negara Anggota.


en: We are all aware of the problems involved, but we are faced with obstacles that seriously stand in the way of our taking a risk-based and entrepreneurial approach.

id: Kita semua menyadari masalah yang terlibat, tetapi kita dihadapkan dengan hambatan yang secara serius menghalangi kita mengambil pendekatan berbasis risiko dan kewirausahaan.


en: If the banks' practice of requiring personal guarantees from individuals is highly debatable, it is quite unacceptable where venture capital businesses are concerned.

id: Jika praktik bank yang meminta jaminan pribadi dari individu sangat diperdebatkan, hal ini sangat tidak dapat diterima jika menyangkut bisnis modal ventura.


en: I say this because that is where SMEs face the greatest difficulties once they have a product - penetrating the market.

id: Saya mengatakan ini karena di situlah UKM menghadapi kesulitan terbesar setelah mereka memiliki produk - menembus pasar.


en: (start of speech inaudible) ... which will be of benefit only to that minority of the population which has capital to invest and move around.

id: (mulai bicara tidak terdengar) ... yang hanya akan bermanfaat bagi minoritas populasi yang memiliki modal untuk berinvestasi dan bergerak.


en: We feel that the Commission' s proposal is a step in the right direction, although I also think that we must move ahead more quickly, as stated in the amendment requesting the Commission to submit an action plan for 2000 in the field of risk capital and to adopt an integrated approach that combines all the Community instruments in a coherent way.

id: Usulan KPPU ini kami rasa merupakan langkah yang tepat, walaupun menurut saya kita juga harus bergerak lebih cepat, sebagaimana tercantum dalam amandemen yang meminta KPPU untuk mengajukan action plan tahun 2000 di bidang risk capital dan untuk mengadopsi pendekatan terpadu yang menggabungkan semua instrumen Komunitas dengan cara yang koheren.


en: Mr Skinner was right to draw attention to that.

id: Mr Skinner benar untuk menarik perhatian itu.


en: Secondly, it is no use having genuinely good intentions as regards investing in new business start-ups and in research and development, and pumping risk capital into these areas, if the process of opening up new markets, which is highly costly for SMEs, is not included.

id: Kedua, tidak ada gunanya memiliki niat yang benar-benar baik dalam hal berinvestasi dalam memulai bisnis baru dan dalam penelitian dan pengembangan, dan memompa modal berisiko ke area ini, jika proses pembukaan pasar baru, yang sangat mahal bagi UKM, tidak termasuk.


en: The provision of risk capital is an important area, but it is not the only issue in business start-ups and expansions: there is also the question of what working capital is available.

id: Penyediaan modal risiko adalah bidang yang penting, tetapi itu bukan satu-satunya masalah dalam memulai dan ekspansi bisnis: ada juga pertanyaan tentang modal kerja apa yang tersedia.


en: Our tax and administration systems create special problems.

id: Sistem pajak dan administrasi kami menciptakan masalah khusus.


en: The package of proposals just provides one more illustration of the fact that the European Union has been built exclusively in order to favour the movement and investment of large amounts of capital and, as a corollary, small amounts.

id: Paket proposal hanya memberikan satu ilustrasi lagi tentang fakta bahwa Uni Eropa telah dibangun secara eksklusif untuk mendukung pergerakan dan investasi modal dalam jumlah besar dan, sebagai akibat wajar, jumlah kecil.


en: Clearly, the opening up to risk capital will require scrupulous behaviour on the part of managers so as to minimise any possible risks.

id: Jelas, keterbukaan terhadap modal risiko akan membutuhkan perilaku cermat dari pihak manajer untuk meminimalkan risiko yang mungkin terjadi.


en: The problems requiring rapid resolution throughout the European Union range from the administrative aspects, such as the often pointless bureaucracy which wastes time, energy and money, to the provision of funding.

id: Masalah yang membutuhkan penyelesaian cepat di seluruh Uni Eropa berkisar dari aspek administrasi, seperti birokrasi yang seringkali tidak berguna yang membuang waktu, tenaga dan uang, hingga penyediaan dana.


en: Venture capital companies have a major role to play in this field and the European Union must make more rapid progress if it wishes to catch up, in particular with the United States, which is currently far ahead of us.

id: Perusahaan modal ventura memiliki peran besar dalam bidang ini dan Uni Eropa harus membuat kemajuan lebih cepat jika ingin mengejar, khususnya Amerika Serikat, yang saat ini jauh di depan kita.


en: Thirdly, why should public risk capital only be applied in areas which the private sector is reluctant to finance?

id: Ketiga, mengapa modal risiko publik hanya diterapkan di daerah yang sektor swasta enggan untuk membiayai?


en: If we compare investment during the start-up period of companies, the picture is even clearer, with EUR 1.6 billion in Europe against EUR 4.5 billion in the USA.

id: Jika kita membandingkan investasi selama periode awal perusahaan, gambarannya bahkan lebih jelas, dengan EUR 1,6 miliar di Eropa melawan EUR 4,5 miliar di AS.


en: If the European Union wishes to establish itself as the most economically dynamic region in the world, as was decided at the Lisbon Summit, it must ensure that investments, particularly in SMEs, which create jobs and which support growth sectors, are given the necessary funding.

id: Jika Uni Eropa ingin memantapkan dirinya sebagai kawasan yang paling dinamis secara ekonomi di dunia, seperti yang diputuskan pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, Uni Eropa harus memastikan bahwa investasi, khususnya di UKM, yang menciptakan lapangan kerja dan yang mendukung sektor pertumbuhan, diberikan pendanaan yang diperlukan. .


en: Mr President, unemployment within the European Union is, at more than 9% of the population eligible for work, still relatively high.

id: Bapak Presiden, pengangguran di Uni Eropa, lebih dari 9% dari populasi yang memenuhi syarat untuk bekerja, masih relatif tinggi.


en: The principle that life is a gift of God and is not property acquired by people, should be respected at all times.

id: Prinsip bahwa hidup adalah anugerah Tuhan dan bukan harta yang diperoleh manusia, harus dihormati setiap saat.


en: I would urge the European Commission to bring the process of adopting the directive on additional pensions to a conclusion.

id: Saya akan mendesak Komisi Eropa untuk menyelesaikan proses adopsi arahan tentang pensiun tambahan.


en: The present undesirable state of affairs needs to be changed as soon as possible, and the Austrian Government has already taken the initiative in this respect.

id: Keadaan yang tidak diinginkan saat ini perlu diubah sesegera mungkin, dan Pemerintah Austria telah mengambil inisiatif dalam hal ini.


en: Young entrepreneurs in particular often have no idea how to obtain equity capital.

id: Pengusaha muda khususnya sering tidak tahu bagaimana mendapatkan modal ekuitas.


en: We agree on many points, such as the provision of public and private risk capital, ways of making it more accessible, prioritising the availability of risk capital for SMEs, favourable tax treatment for ploughing back profits into risk capital funds, and simplifying and minimising the cost of patent applications.

id: Kami menyepakati banyak hal, seperti penyediaan modal risiko publik dan swasta, cara membuatnya lebih mudah diakses, memprioritaskan ketersediaan modal risiko untuk UKM, perlakuan pajak yang menguntungkan untuk mengembalikan keuntungan ke dana modal risiko, dan menyederhanakan dan meminimalkan biaya permohonan paten.


en: Many Member States thus have the major task of setting structural reform in motion and taking down unnecessary barriers.

id: Oleh karena itu, banyak Negara Anggota memiliki tugas utama untuk menggerakkan reformasi struktural dan menghilangkan hambatan yang tidak perlu.


en: We should therefore support all the calls for reform of tax systems and administrative structures.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung semua seruan untuk reformasi sistem perpajakan dan struktur administrasi.


en: It is a public outrage to propose promoting a single European capital market, ostensibly to serve the interests of small and medium-sized enterprises.

id: Merupakan kemarahan publik untuk mengusulkan mempromosikan pasar modal tunggal Eropa, seolah-olah untuk melayani kepentingan usaha kecil dan menengah.


en: But there is more to be done here.

id: Tetapi ada lebih banyak yang harus dilakukan di sini.


en: Unfortunately, there are far too many European companies to which this expression does not apply.

id: Sayangnya, ada terlalu banyak perusahaan Eropa yang tidak menerapkan ungkapan ini.


en: These are objectives that are repeatedly highlighted as being cornerstones, not only of our economic policy guidelines, but also of our employment policy guidelines.

id: Ini adalah tujuan yang berulang kali disorot sebagai landasan, tidak hanya pedoman kebijakan ekonomi kita, tetapi juga pedoman kebijakan ketenagakerjaan kita.


en: Stamp duty on stock-exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled.

id: Oleh karena itu, bea materai atas transaksi bursa telah segera dihapuskan dan tunjangan pajak atas kepemilikan saham karyawan telah digandakan.


en: These systems are far too complicated and are often incomprehensible, so that companies of this kind face frustrating obstacles.

id: Sistem ini terlalu rumit dan seringkali tidak dapat dipahami, sehingga perusahaan semacam ini menghadapi hambatan yang membuat frustrasi.


en: Above all it has also become apparent that the European Investment Bank will play an additional positive role.

id: Di atas semua itu juga menjadi jelas bahwa Bank Investasi Eropa akan memainkan peran positif tambahan.


en: It is a good thing that this clearly emerged at both the Lisbon Summit and the employment forum.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa ini jelas muncul baik di Lisbon Summit dan forum ketenagakerjaan.


en: This of course also applies to encouraging SMEs and promoting entrepreneurialism.

id: Hal ini tentunya juga berlaku untuk mendorong UKM dan menggalakkan kewirausahaan.


en: Another concern, expressed - rightly so, in my opinion - in Paragraph 22 of the motion for a resolution, relates to the possible patenting of natural materials, such as genes and plants.

id: Kekhawatiran lain, diungkapkan - memang demikian, menurut pendapat saya - dalam Paragraf 22 dari mosi untuk resolusi, berkaitan dengan kemungkinan mematenkan bahan alami, seperti gen dan tanaman.


en: It should therefore be possible to submit an application in every official language of the Union.

id: Oleh karena itu, aplikasi harus dapat diajukan dalam setiap bahasa resmi Perhimpunan.


en: With a view to the desired reform of the European patent system, I should like to bring the Commissioner' s attention to the European Patent Office' s trilingual system, which engenders distortion of competition.

id: Sehubungan dengan reformasi yang diinginkan dari sistem paten Eropa, saya ingin memberi perhatian Komisaris pada sistem tiga bahasa Kantor Paten Eropa, yang menimbulkan distorsi persaingan.


en: The development of the risk capital sector in Europe will mainly encourage small and medium-sized businesses to attract capital.

id: Perkembangan sektor permodalan berisiko di Eropa terutama akan mendorong usaha kecil dan menengah untuk menarik modal.


en: In addition, Member States must ensure that paid pension contributions are exempt from tax so that a new source of private capital can be tapped.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa iuran pensiun yang dibayarkan dibebaskan dari pajak sehingga sumber modal swasta baru dapat dimanfaatkan.


en: Subject to rules of prudence, institutions must have complete freedom of investment.

id: Tunduk pada aturan kehati-hatian, lembaga harus memiliki kebebasan penuh untuk berinvestasi.


en: This is a development to be welcomed as it is exactly this sector which has so much potential for creating employment.

id: Ini adalah perkembangan yang harus disambut baik karena justru sektor ini yang memiliki begitu banyak potensi untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Mr President, the rapporteur and all the other Members who have spoken in this Chamber have quite rightly stressed that more efficient risk capital markets have an important role to play in supporting economic growth, creating new and long-lasting jobs and promoting a European knowledge society.

id: Bapak Presiden, pelapor dan semua Anggota lainnya yang telah berbicara di Kamar ini dengan tepat menekankan bahwa pasar modal berisiko yang lebih efisien memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mendukung pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja baru dan tahan lama dan mempromosikan masyarakat pengetahuan Eropa .


en: We may be good in terms of inventiveness, but we are bad when it comes to successfully putting our inventions into commercial practice.

id: Kita mungkin baik dalam hal daya cipta, tetapi kita buruk dalam hal keberhasilan menerapkan penemuan kita ke dalam praktik komersial.


en: It would be good if these measures could also be adopted by other governments instead of waiting until the EU requests them to do so.

id: Akan lebih baik jika langkah-langkah ini juga dapat diadopsi oleh pemerintah lain daripada menunggu sampai UE meminta mereka untuk melakukannya.


en: I believe that, without a doubt, the equal treatment of languages de jure is in the interests of small, innovative businesses and also complies with the EU Treaty.

id: Saya percaya bahwa, tanpa ragu, perlakuan yang sama terhadap bahasa secara de jure adalah demi kepentingan usaha kecil yang inovatif dan juga sesuai dengan Perjanjian UE.


en: But we consider that satisfying the demands of big lenders in the name of small and medium-sized enterprises is provocative and we shall vote against it.

id: Tapi kami menganggap bahwa memenuhi tuntutan pemberi pinjaman besar atas nama usaha kecil dan menengah adalah provokatif dan kami akan memilih menentangnya.


en: The same applies to proposals for single European pension funds, to proposals that insurance fund reserves be channelled into high-risk financial investments and to tax cuts on profits.

id: Hal yang sama berlaku untuk proposal dana pensiun tunggal Eropa, proposal bahwa cadangan dana asuransi disalurkan ke investasi keuangan berisiko tinggi dan pemotongan pajak atas keuntungan.


en: But the availability of capital is not the only threshold.

id: Namun ketersediaan modal bukan satu-satunya ambang batas.


en: Lastly, I would like to stress that this is an area where women entrepreneurs should benefit from special support, and I wish to emphasise that we, the European Parliament, should be calling on the Commission to monitor progress in this field by means of benchmarking and a scoreboard process.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa ini adalah area di mana pengusaha perempuan harus mendapat manfaat dari dukungan khusus, dan saya ingin menekankan bahwa kami, Parlemen Eropa, harus meminta Komisi untuk memantau kemajuan di bidang ini melalui benchmarking dan proses papan skor.


en: Often, it is the infamous web of rules and regulations, red-tape and formalities which stop small businesses from taking on staff.

id: Seringkali, jaringan aturan dan peraturan yang terkenal, birokrasi dan formalitas yang menghentikan usaha kecil mengambil staf.


en: The proposed implementation of the action plan is the right way to go and is part of the structural reforms still needed in Europe despite all the progress made in implementing structural reforms in the markets for products, capital and services.

id: Implementasi rencana aksi yang diusulkan adalah cara yang tepat dan merupakan bagian dari reformasi struktural yang masih diperlukan di Eropa meskipun semua kemajuan telah dicapai dalam menerapkan reformasi struktural di pasar produk, modal, dan jasa.


en: The Commission' s action programmes have done little along these lines; and yet, in the Commission' s announcement and Parliament' s report, here we are promoting options which are mainly of interest to big lenders and, more to the point, we are doing so on in the name of small and medium-sized enterprises.

id: Program aksi Komisi tidak banyak melakukan hal ini; namun, dalam pengumuman Komisi dan laporan Parlemen, di sini kami mempromosikan opsi yang terutama menarik bagi pemberi pinjaman besar dan, lebih tepatnya, kami melakukannya atas nama usaha kecil dan menengah .


en: Mr President, the Skinner report is to be welcomed.

id: Tuan Presiden, laporan Skinner akan disambut.


en: All too often, rights of exploitation go to American or Asian companies before SMEs in Europe have the courage to exploit inventions themselves.

id: Terlalu sering, hak eksploitasi diberikan kepada perusahaan Amerika atau Asia sebelum UKM di Eropa memiliki keberanian untuk mengeksploitasi penemuan itu sendiri.


en: Furthermore, the Commission communication also indicates, and this was also quite rightly taken on board in the report, that we have still not made sufficient progress in building an integrated pan-European risk capital market, and that this is a weak area for the EU.

id: Selanjutnya, komunikasi Komisi juga menunjukkan, dan ini juga diterima dengan benar dalam laporan, bahwa kita masih belum membuat kemajuan yang memadai dalam membangun pasar modal risiko pan-Eropa yang terintegrasi, dan bahwa ini adalah area yang lemah bagi UE. .


en: The Employment and Social Committee wanted to make a reference to the findings of the recent report on supplementary pensions, particularly on the prudential rules.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial ingin merujuk pada temuan laporan terbaru tentang pensiun tambahan, terutama tentang aturan kehati-hatian.


en: Pension funds in particular have been gaining in importance in the last decade as the demographic changes increase the need for retirement products.

id: Dana pensiun khususnya semakin penting dalam dekade terakhir karena perubahan demografis meningkatkan kebutuhan akan produk pensiun.


en: The shift in favour of more performance-orientated instruments has also increased the need to reform the system.

id: Pergeseran ke instrumen yang lebih berorientasi kinerja juga telah meningkatkan kebutuhan untuk mereformasi sistem.


en: If these are to be successfully built up, employees will have a key role to play and will act as a driving force.

id: Jika ini ingin berhasil dibangun, karyawan akan memiliki peran kunci untuk dimainkan dan akan bertindak sebagai kekuatan pendorong.


en: It cannot be said often enough that the European Union involves pooling our strengths.

id: Tidak dapat dikatakan cukup sering bahwa Uni Eropa melibatkan penyatuan kekuatan kita.


en: We also want to see a tax system which at the same time promotes innovation and encourages private individuals to invest capital in businesses.

id: Kami juga ingin melihat sistem perpajakan yang pada saat yang sama mendorong inovasi dan mendorong individu swasta untuk menginvestasikan modal dalam bisnis.


en: Because of increasing life expectancy, ever more new financial products are being created in the field of old-age pensions.

id: Karena meningkatnya harapan hidup, semakin banyak produk keuangan baru diciptakan di bidang pensiun hari tua.


en: In addition, venture capital can be used to create modern social services, an area that should not be overlooked.

id: Selain itu, modal ventura dapat digunakan untuk menciptakan layanan sosial modern, area yang tidak boleh diabaikan.


en: This means that pension funds are playing an ever-greater role in providing risk capital.

id: Ini berarti bahwa dana pensiun memainkan peran yang semakin besar dalam menyediakan modal risiko.


en: It covers all the key points as regards promoting a risk capital culture in Europe.

id: Ini mencakup semua poin kunci dalam mempromosikan budaya modal risiko di Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have already heard, this is a very good report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah kami dengar, laporan ini sangat bagus.


en: The proposal for a directive on supplementary pension funds is essential for the growth of venture capital in Europe.

id: Proposal untuk arahan tentang dana pensiun tambahan sangat penting untuk pertumbuhan modal ventura di Eropa.


en: Institutional investors such as insurance companies, investment funds and pension funds play an increasingly predominant role in providing risk capital.

id: Investor institusional seperti perusahaan asuransi, dana investasi dan dana pensiun memainkan peran yang semakin dominan dalam menyediakan modal risiko.


en: These services will be particularly needed in the future because of the growing numbers of older people.

id: Layanan ini akan sangat dibutuhkan di masa depan karena meningkatnya jumlah orang tua.


en: The euro will never be strong or attractive enough if the European economy is not strong and attractive.

id: Euro tidak akan pernah kuat atau cukup menarik jika ekonomi Eropa tidak kuat dan menarik.


en: The risk capital action plan is one of the political choices we have already decided to make.

id: Rencana aksi modal risiko adalah salah satu pilihan politik yang telah kami putuskan.


en: The developments over the last few days with the single currency have been unfortunate.

id: Perkembangan selama beberapa hari terakhir dengan mata uang tunggal sangat disayangkan.


en: Employee participation systems linked with codetermination mechanisms therefore need to be in place.

id: Oleh karena itu, sistem partisipasi karyawan yang terkait dengan mekanisme kodeterminasi perlu diterapkan.


en: Investing in new business start-ups will also create jobs.

id: Berinvestasi dalam bisnis baru juga akan menciptakan lapangan kerja.


en: This is of vital importance for a variety of reasons.

id: Ini sangat penting karena berbagai alasan.


en: More support is needed for growth.

id: Lebih banyak dukungan diperlukan untuk pertumbuhan.


en: Certainly, solving problems in connection with the unfair treatment of small and medium-sized enterprises by the tax authorities, simplifying and modernising patents and reducing excessive administrative expenditure and start-up formalities for small and medium-sized enterprises are steps in the right direction.

id: Tentu saja, pemecahan masalah sehubungan dengan perlakuan tidak adil terhadap usaha kecil dan menengah oleh otoritas pajak, menyederhanakan dan memodernisasi paten dan mengurangi pengeluaran administrasi yang berlebihan dan formalitas awal untuk usaha kecil dan menengah adalah langkah ke arah yang benar.


en: A website could be created to help overcome this at European level.

id: Sebuah situs web dapat dibuat untuk membantu mengatasi hal ini di tingkat Eropa.


en: Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mr Skinner, for the excellent work he has done in drafting this report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Skinner, atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam menyusun laporan ini.


en: I welcome the views of everyone in my committee and I believe we have a real consensus.

id: Saya menyambut pandangan semua orang di komite saya dan saya percaya kami memiliki konsensus yang nyata.


en: In the communication on risk capital, the main political message was that risk capital is essential for job-creation, raising productivity and supporting growth in Europe.

id: Dalam komunikasi tentang modal risiko, pesan politik utama adalah bahwa modal risiko sangat penting untuk penciptaan lapangan kerja, meningkatkan produktivitas dan mendukung pertumbuhan di Eropa.


en: We should ask ourselves whether the deadline of 2003 is too late for Europe.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah batas waktu tahun 2003 sudah terlambat untuk Eropa.


en: These problems could be addressed by revising the banks' humiliating lending criteria and by making full use of associations of enterprises and chambers which promote technological development programmes and school education programmes.

id: Masalah-masalah ini dapat diatasi dengan merevisi kriteria pinjaman yang memalukan dari bank dan dengan memanfaatkan sepenuhnya asosiasi perusahaan dan kamar yang mempromosikan program pengembangan teknologi dan program pendidikan sekolah.


en: But social security systems, however they may be constructed, therefore particularly need special regulations and supervisory and codetermination bodies when it comes to funding, so as to strengthen confidence in these new systems and products.

id: Tetapi sistem jaminan sosial, bagaimanapun mereka dibangun, oleh karena itu secara khusus membutuhkan peraturan dan badan pengawasan dan kodeterminasi khusus dalam hal pendanaan, untuk memperkuat kepercayaan pada sistem dan produk baru ini.


en: Now we only have to make sure that we make it fast enough to use the current window of opportunity.

id: Sekarang kita hanya perlu memastikan bahwa kita membuatnya cukup cepat untuk menggunakan jendela kesempatan saat ini.


en: The Committee on Employment and Social Affairs took a special interest in types of supplementary pension funds and the prudential rules these require.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial menaruh perhatian khusus pada jenis dana pensiun tambahan dan aturan kehati-hatian yang diperlukan.


en: I therefore also welcome the agreement reached in Lisbon to introduce a benchmarking system so as to promote the best of the many ways of encouraging risk capital and to make further progress in this area.

id: Oleh karena itu saya juga menyambut baik kesepakatan yang dicapai di Lisbon untuk memperkenalkan sistem benchmarking untuk mempromosikan yang terbaik dari banyak cara untuk mendorong modal risiko dan untuk membuat kemajuan lebih lanjut di bidang ini.


en: Although there has been rapid growth in venture capital here over the last five years, Europe is still way behind the United States in this area, especially in the high-growth areas of information and biotechnology, and also in the area of health care, including preventive health care, a totally new field that is constantly growing.

id: Meskipun ada pertumbuhan pesat dalam modal ventura di sini selama lima tahun terakhir, Eropa masih jauh di belakang Amerika Serikat di bidang ini, terutama di bidang informasi dan bioteknologi yang tumbuh tinggi, dan juga di bidang perawatan kesehatan, termasuk perawatan kesehatan preventif, bidang yang sama sekali baru yang terus berkembang.


en: That is why it is also necessary for all interested parties - including the European Parliament, the social partners, the European Investment Bank and the European Investment Fund - to participate in a continuing dialogue.

id: Itulah mengapa penting juga bagi semua pihak yang berkepentingan - termasuk Parlemen Eropa, mitra sosial, Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa - untuk berpartisipasi dalam dialog berkelanjutan.


en: The acceleration in the pace of company growth, start-ups by highly innovative businesses and the terrific speed of industrial change all require more efficient risk capital markets.

id: Percepatan laju pertumbuhan perusahaan, start-up oleh bisnis yang sangat inovatif, dan kecepatan perubahan industri yang luar biasa, semuanya membutuhkan pasar modal berisiko yang lebih efisien.


en: The report indicates that 66% of all jobs in the Community are in SMEs and that 80% to 90% of funding secured through venture capital is used to hire staff.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa 66% dari semua pekerjaan di Komunitas berada di UKM dan bahwa 80% hingga 90% dari pendanaan yang diperoleh melalui modal ventura digunakan untuk mempekerjakan staf.


en: Precisely because we are way behind the United States in this field, we are also calling on the Member States and the Commission to support more money - that is more risk capital - to provide start-up capital and capital for the early part of a company's life.We want to cut down on red-tape: the one-stop shop model should be the rule in all countries, and we should take advantage of the new media here.

id: Justru karena kami jauh di belakang Amerika Serikat dalam bidang ini, kami juga menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk mendukung lebih banyak uang - yang lebih berisiko modal - untuk menyediakan modal awal dan modal untuk bagian awal dari sebuah perusahaan kehidupan. Kami ingin mengurangi birokrasi: model toko serba ada harus menjadi aturan di semua negara, dan kami harus memanfaatkan media baru di sini.


en: However, this much-vaunted interest on the part of the Member States' governments and the Community institutions is pure hypocrisy since, to all intents and purposes, small and medium-sized enterprises are unable to access funding programmes, unable to take advantage of technological invention and technological modernisation programmes, unable to take advantage of staff education and training programmes and unable to do anything about their unfair treatment at the hands of the tax authorities.

id: Namun, kepentingan yang sangat digembar-gemborkan di pihak pemerintah Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Komunitas adalah kemunafikan murni karena, untuk semua maksud dan tujuan, usaha kecil dan menengah tidak dapat mengakses program pendanaan, tidak dapat memanfaatkan teknologi. program penemuan dan modernisasi teknologi, tidak dapat memanfaatkan program pendidikan dan pelatihan staf dan tidak dapat berbuat apa-apa atas perlakuan tidak adil mereka di tangan otoritas pajak.


en: Mr President, as we all know, the European Parliament has, in successive reports and motions for many years now, expressed its interest in and sensitivity towards small and medium-sized enterprises and their problems.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita semua tahu, Parlemen Eropa, dalam laporan dan gerakan berturut-turut selama bertahun-tahun sekarang, menyatakan minat dan kepekaannya terhadap usaha kecil dan menengah dan masalah mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Skinner, for his very prudent report, which comes just at a time when we need a fresh impetus in the risk capital sector within the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Skinner, atas laporannya yang sangat bijaksana, yang datang tepat pada saat kita membutuhkan dorongan baru di sektor modal berisiko di Uni Eropa.


en: To sum up, I would like to emphasise once again that the Commission communication, combined with the report, can potentially provide a strong impetus for combining forces in the risk capital sector.

id: Singkatnya, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa komunikasi Komisi, dikombinasikan dengan laporan, berpotensi memberikan dorongan kuat untuk menggabungkan kekuatan di sektor modal risiko.


en: We therefore need more capital for investment in job-creating, growth-intensive SMEs, and also for research and development and for business start-ups.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan lebih banyak modal untuk investasi dalam penciptaan lapangan kerja, UKM padat pertumbuhan, dan juga untuk penelitian dan pengembangan dan untuk memulai bisnis.


en: It has used various means to highlight the important role of small and medium-sized enterprises in creating jobs and introducing technological innovations.

id: Berbagai cara telah digunakan untuk menyoroti peran penting usaha kecil dan menengah dalam menciptakan lapangan kerja dan memperkenalkan inovasi teknologi.


en: I also want to emphasise the importance of reducing the costs and administrative procedures involved in setting up a company and getting back business after bankruptcy.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya mengurangi biaya dan prosedur administrasi yang terlibat dalam mendirikan perusahaan dan mendapatkan kembali bisnis setelah kebangkrutan.


en: The present communication shows that even if some progress has been made Europe still has some major weaknesses, particularly when compared with its main competitors.

id: Komunikasi saat ini menunjukkan bahwa meskipun beberapa kemajuan telah dicapai, Eropa masih memiliki beberapa kelemahan utama, terutama jika dibandingkan dengan pesaing utamanya.


en: There needs to be a review and rationalisation of Community instruments supporting risk capital.

id: Perlu ada review dan rasionalisasi instrumen Komunitas pendukung modal risiko.


en: In fighting unemployment, concrete measures to alleviate the tax pressure on labour are also urgently needed.

id: Dalam memerangi pengangguran, langkah-langkah konkret untuk mengurangi tekanan pajak pada tenaga kerja juga sangat dibutuhkan.


en: Essentially, we need to take the measures which I have outlined and which have been outlined by the Commission and others in order to achieve a joined-up approach to raise the level of risk capital in the European Union and to extend the job-creating benefits to all parts of the European Union.

id: Pada dasarnya, kita perlu mengambil langkah-langkah yang telah saya uraikan dan yang telah digariskan oleh Komisi dan lainnya untuk mencapai pendekatan bersama untuk meningkatkan tingkat modal risiko di Uni Eropa dan untuk memperluas manfaat penciptaan lapangan kerja. ke seluruh bagian Uni Eropa.


en: We need to lighten the administrative burden on SMEs, and measures to reduce the stigma on bankruptcy are long overdue because, although there is a wide range of funding instruments available, SMEs and entrepreneurs seeking funding for their new ventures continue to face difficulties.

id: Kita perlu meringankan beban administrasi UKM, dan langkah-langkah untuk mengurangi stigma kebangkrutan sudah lama tertunda karena, meskipun ada berbagai instrumen pendanaan yang tersedia, UKM dan pengusaha yang mencari pendanaan untuk usaha baru mereka terus menghadapi kesulitan.


en: Mr Skinner said that both the amount and allocation of risk capital remains sub-optimal compared to the United States, and unfortunately this overall gap is widening all the time.

id: Mr Skinner mengatakan bahwa baik jumlah dan alokasi modal risiko tetap sub-optimal dibandingkan dengan Amerika Serikat, dan sayangnya kesenjangan keseluruhan ini melebar sepanjang waktu.


en: It is my belief that the EU has far more potential than is being realised at present.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa UE memiliki potensi yang jauh lebih besar daripada yang direalisasikan saat ini.


en: I hope to maintain that by supporting the amendments I have just mentioned.

id: Saya berharap dapat mempertahankannya dengan mendukung amandemen yang baru saja saya sebutkan.


en: I would like to express this even more strongly than the Commission did.

id: Saya ingin mengungkapkan hal ini lebih kuat daripada yang dilakukan Komisi.


en: As the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the shadow rapporteur for the EPP-DE Group on this matter in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to express my sincere thanks to Mr Skinner who has been very successful in collating the views of parliamentary committees and political groups and putting them on paper in a harmonious and balanced manner.

id: Sebagai penyusun opini Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan pelapor bayangan untuk Grup EPP-DE tentang hal ini di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Skinner yang telah sangat berhasil dalam menyusun pandangan komite parlemen dan kelompok politik dan meletakkannya di atas kertas secara harmonis dan seimbang.


en: I therefore totally support Parliament's view on point 23, calling on the Commission to keep us regularly informed about recent developments.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung pandangan Parlemen pada poin 23, meminta Komisi untuk memberi kami informasi secara teratur tentang perkembangan terakhir.


en: We must use all the financial instruments at our disposal to rapidly develop the market and to increase the volume of risk capital investment in the EU, so that risk capital is put to use in a way that genuinely creates jobs, thus benefiting all stakeholders.

id: Kita harus menggunakan semua instrumen keuangan yang kita miliki untuk mengembangkan pasar dengan cepat dan untuk meningkatkan volume investasi modal berisiko di UE, sehingga modal risiko digunakan dengan cara yang benar-benar menciptakan lapangan kerja, sehingga menguntungkan semua pemangku kepentingan.


en: If we really want the European Union to achieve the ambitious goals of the Lisbon Summit, it is absolutely essential to improve the functioning of the single European risk capital market.

id: Jika kita benar-benar ingin Uni Eropa mencapai tujuan ambisius dari Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, sangat penting untuk meningkatkan fungsi pasar modal risiko tunggal Eropa.


en: Initiatives such as mentoring have helped in these areas.

id: Inisiatif seperti pendampingan telah membantu dalam bidang ini.


en: In order to unlock this potential we need to make changes, not only to the regulatory environment but also to the culture.

id: Untuk membuka potensi ini, kita perlu membuat perubahan, tidak hanya pada lingkungan peraturan tetapi juga pada budaya.


en: Evidence in the US suggests that informal venture capital provided by such people is up to five times as much as with formal procedures.

id: Bukti di AS menunjukkan bahwa modal ventura informal yang disediakan oleh orang-orang seperti itu hingga lima kali lipat dari prosedur formal.


en: Companies in the European Union, especially in growth industries like the hi-tech and bio-tech industries, cannot achieve their full potential without better access to risk capital.

id: Perusahaan di Uni Eropa, terutama di industri yang sedang berkembang seperti industri hi-tech dan bio-tech, tidak dapat mencapai potensi penuh mereka tanpa akses yang lebih baik ke modal risiko.


en: As regards the new amendments which have been resubmitted after the committee vote, I am not in favour of Mr Tannock's Amendment No 1, but I approve Amendments Nos 2 to 9.

id: Mengenai amandemen baru yang telah diajukan kembali setelah pemungutan suara komite, saya tidak mendukung Amandemen No 1 Tuan Tannock, tetapi saya menyetujui Amandemen No 2 hingga 9.


en: It is essential that we realise the importance of risk capital to growth and employment and review the ways in which risk capital can be rationalised, simplified and made more accessible.

id: Penting bagi kita untuk menyadari pentingnya modal risiko bagi pertumbuhan dan lapangan kerja dan meninjau cara-cara di mana modal risiko dapat dirasionalisasi, disederhanakan, dan dibuat lebih mudah diakses.


en: SMEs - foolishly perhaps - disregard the patenting system.

id: UKM - mungkin bodoh - mengabaikan sistem paten.


en: I welcome the view put forward by Gordon Brown and others that we should think about accelerating the timetable, in both the risk capital action plan and the financial services action plan.

id: Saya menyambut baik pandangan yang dikemukakan oleh Gordon Brown dan yang lainnya bahwa kita harus berpikir untuk mempercepat jadwal, baik dalam rencana aksi modal risiko maupun rencana aksi jasa keuangan.


en: According to a recent study mentioned in the Commission communication, this is also a very efficient tool for improving employment, since between 80 and 90% of funds raised from venture capital normally go towards hiring more people; in other words more risk capital allows us to use our human capital more efficiently.

id: Menurut sebuah studi baru-baru ini yang disebutkan dalam komunikasi Komisi, ini juga merupakan alat yang sangat efisien untuk meningkatkan pekerjaan, karena antara 80 dan 90% dana yang dikumpulkan dari modal ventura biasanya digunakan untuk mempekerjakan lebih banyak orang; dengan kata lain modal risiko lebih memungkinkan kita untuk menggunakan modal manusia kita lebih efisien.


en: Public authorities here as in elsewhere also have a key role to play in providing risk capital and financial support in areas where the private sector will fear to tread.

id: Otoritas publik di sini seperti di tempat lain juga memiliki peran kunci untuk dimainkan dalam menyediakan modal risiko dan dukungan keuangan di bidang-bidang di mana sektor swasta akan takut untuk melangkah.


en: The EIB, the EIF and the European Commission also need to broaden their support for risk capital investment to a wider range of institutions and more innovative instruments, for example, business angels.

id: EIB, EIF, dan Komisi Eropa juga perlu memperluas dukungan mereka untuk investasi modal berisiko ke lembaga yang lebih luas dan instrumen yang lebih inovatif, misalnya, para pelaku bisnis.


en: This needs to be more coherent and better integrated between the Commission, the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.

id: Ini perlu lebih koheren dan lebih terintegrasi antara Komisi, Negara-negara Anggota, Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa.


en: This is particularly necessary given that efficient risk capital markets play a very important role in creating jobs on the one hand, and on the other, in increasing productivity, in financing rapidly growing companies and in creating new businesses.

id: Hal ini terutama diperlukan mengingat pasar modal risiko yang efisien memainkan peran yang sangat penting dalam menciptakan lapangan kerja di satu sisi, dan di sisi lain, dalam meningkatkan produktivitas, dalam membiayai perusahaan yang berkembang pesat dan dalam menciptakan bisnis baru.


en: Of Amendments Nos 10 to 20, I only approve Amendments Nos 14, 17 and part of Amendment No 18.

id: Dari Amandemen No 10 sd 20, saya hanya menyetujui Perubahan No 14, 17 dan sebagian Amandemen No 18.


en: In that sense I fully agree with Mr Skinner when he says that it is of the utmost importance to give SMEs open and fair access to the new risk capital markets.

id: Dalam hal ini saya sepenuhnya setuju dengan Mr Skinner ketika dia mengatakan bahwa sangat penting untuk memberikan UKM akses yang terbuka dan adil ke pasar modal risiko baru.


en: That should make us a little worried about the timetable proposed by the Heads of State and Government in Lisbon.

id: Itu seharusnya membuat kita sedikit khawatir dengan jadwal yang diusulkan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di Lisbon.


en: At the moment there are too many possible entrepreneurs outside the economy, just because of inadequate insolvency rules.

id: Saat ini ada terlalu banyak kemungkinan pengusaha di luar ekonomi, hanya karena aturan kepailitan yang tidak memadai.


en: We should at least make sure that some progress is made this year.

id: Setidaknya kita harus memastikan bahwa beberapa kemajuan dibuat tahun ini.


en: Efficient venture capital markets are also a precondition for the development of entrepreneurship in Europe.

id: Pasar modal ventura yang efisien juga merupakan prasyarat bagi pengembangan kewirausahaan di Eropa.


en: Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.

id: Investasi modal berisiko perlu dilakukan kepada semua orang, ke semua wilayah dan ke semua komunitas.


en: Similarly a Community-up approach to risk capital is essential.

id: Demikian pula pendekatan Komunitas-up untuk modal risiko sangat penting.


en: I praise the Prince's Trust in the United Kingdom for the work they have done.

id: Saya memuji Prince's Trust di Inggris untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: This is a lie: the accounts have been fiddled.

id: Ini bohong: akun-akunnya telah dimain-mainkan.


en: However, two points have been raised which to a certain extent are still to be clarified.

id: Namun, dua poin telah diajukan yang sampai batas tertentu masih harus diklarifikasi.


en: Mr President, risk capital is essential for job creation, since between 80% and 90% of funds raised from venture capital goes towards hiring people.

id: Bapak Presiden, modal risiko sangat penting untuk penciptaan lapangan kerja, karena antara 80% dan 90% dana yang dikumpulkan dari modal ventura digunakan untuk mempekerjakan orang.


en: We believe that the game of clarity should apply on both sides.

id: Kami percaya bahwa permainan kejelasan harus diterapkan di kedua sisi.


en: The second point refers to the setting of VAT and the calculation of VAT own resources.

id: Poin kedua mengacu pada pengaturan PPN dan perhitungan sumber daya PPN sendiri.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: With regard to the amendments which were presented at the time on this issue, the Commission is clearly committed to taking a different route, since we have no difficulty with the basic idea.

id: Berkenaan dengan amandemen yang disampaikan pada saat itu mengenai masalah ini, Komisi jelas berkomitmen untuk mengambil rute yang berbeda, karena kami tidak mengalami kesulitan dengan ide dasarnya.


en: Conjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.

id: Trik sulap dilakukan: uang muncul dan menghilang begitu saja.


en: The Commission fully approves the joint position of the Council, which now includes the various amendments tabled by Parliament at first reading.

id: Komisi sepenuhnya menyetujui posisi bersama Dewan, yang sekarang mencakup berbagai amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The next item is the debate on the report (A5-0235/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Risk Capital: Implementation of the Action Plan - Proposals for moving forward [COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)]

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0235/2000) oleh Mr Skinner, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa: Modal Risiko: Implementasi Rencana Aksi - Usulan untuk maju [COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)]


en: It is clear that the aim of this action, as Mr Fatuzzo has said, is to try to ensure that the figures correspond to reality as far as possible and that there is no underestimation of national public deficits.

id: Jelas bahwa tujuan dari tindakan ini, seperti yang telah dikatakan oleh Fatuzzo, adalah untuk mencoba memastikan bahwa angka-angka tersebut sejauh mungkin sesuai dengan kenyataan dan tidak meremehkan defisit publik nasional.


en: In order to achieve this, we need to create a regulatory environment conducive to risk capital.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu menciptakan lingkungan peraturan yang kondusif bagi modal berisiko.


en: I therefore hope that this issue will be resolved as soon as this new regulation is approved.

id: Oleh karena itu, saya berharap masalah ini segera diselesaikan setelah peraturan baru ini disetujui.


en: The first one refers to Article 7(2), that is, the possibility that the Commission may have a certain margin for discretion with regard to the granting of transitional periods.

id: Yang pertama mengacu pada Pasal 7(2), yaitu kemungkinan bahwa Komisi dapat memiliki margin tertentu untuk diskresi sehubungan dengan pemberian masa transisi.


en: SMEs account for 66% of total employment in the Community, SMEs and start-up businesses and venture capital therefore need to have easy access to each other.

id: UKM menyumbang 66% dari total lapangan kerja di Komunitas, UKM dan usaha rintisan dan modal ventura oleh karena itu perlu memiliki akses yang mudah satu sama lain.


en: Finally, the lack of entrepreneurial culture and insufficient human resources and training and the lack of high-tech SMEs are all factors which need to be addressed in order to develop risk capital.

id: Terakhir, kurangnya budaya kewirausahaan dan kurangnya sumber daya manusia dan pelatihan serta kurangnya UKM berteknologi tinggi merupakan faktor-faktor yang perlu ditangani untuk mengembangkan modal risiko.


en: A directive on supplementary pension funds needs to be considered urgently and not put on the back burner; we also need an update on EU accountancy rules, a single prospectus for pan-European capital fundraising and the directive on late payment in commercial transactions needs to be implemented on time.

id: Arahan tentang dana pensiun tambahan perlu segera dipertimbangkan dan tidak diletakkan di belakang; kami juga membutuhkan pembaruan tentang aturan akuntansi UE, prospektus tunggal untuk penggalangan dana modal pan-Eropa dan arahan tentang keterlambatan pembayaran dalam transaksi komersial perlu diterapkan tepat waktu.


en: For example, we are told that the contributions paid in by workers are not sufficient for the State to be able to give them a large enough pension.

id: Misalnya, kita diberitahu bahwa iuran yang dibayarkan oleh pekerja tidak cukup bagi Negara untuk dapat memberikan mereka pensiun yang cukup besar.


en: So roll on the adoption of the Knörr Borràs report!

id: Jadi, lanjutkan adopsi laporan Knörr Borrs!


en: In this case, all the Commission requires is that those periods be genuinely justified.

id: Dalam hal ini, yang diminta oleh Komisi adalah bahwa periode-periode tersebut benar-benar dapat dibenarkan.


en: Otherwise, we would not be serving the objective of the regulation.

id: Jika tidak, kami tidak akan melayani tujuan regulasi.


en: The work carried out by Parliament and the Council has been enormously useful.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen dan Dewan sangat bermanfaat.


en: Although European venture capital has grown rapidly, we still remain considerably behind the US.

id: Meskipun modal ventura Eropa telah berkembang pesat, kami masih jauh di belakang AS.


en: With this in mind, I welcome the importance attached to the Lisbon Summit on venture capital.

id: Dengan pemikiran ini, saya menyambut pentingnya yang melekat pada KTT Lisbon tentang modal ventura.


en: Coordinated action is needed and necessary at both EU and Member State levels in these areas.

id: Tindakan terkoordinasi diperlukan dan diperlukan di tingkat UE dan Negara Anggota di bidang ini.


en: A number of regulatory measures need to be introduced.

id: Sejumlah langkah regulasi perlu diperkenalkan.


en: Mr President, firstly I would like to thank all the speakers for their comments.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas komentarnya.


en: The Commission clearly must not deny these periods when there is objective justification for them, but it is essential that the objective justifications exist if a transitional period is to be granted.

id: Komisi jelas tidak boleh menyangkal periode-periode ini ketika ada pembenaran objektif untuk mereka, tetapi penting bahwa pembenaran objektif ada jika periode transisi akan diberikan.


en: Since this amendment, Mr President, is the only one to have been tabled, and in order to simplify the procedure and speed up the approval of this recommendation, my group would be prepared to withdraw this amendment if the Commission, Mr Solbes, makes a statement accepting the content of the amendment, which, I repeat, simply intends to ensure that this type of request is dealt with objectively and that it is subjected to a regulated procedure, preventing the possibility of discretionary behaviour on the part of the Commission.

id: Sejak amandemen ini, Tuan Presiden, adalah satu-satunya yang telah diajukan, dan untuk menyederhanakan prosedur dan mempercepat persetujuan rekomendasi ini, kelompok saya akan siap untuk menarik amandemen ini jika Komisi, Tuan Solbes, membuat pernyataan menerima isi amandemen, yang, saya ulangi, hanya bermaksud untuk memastikan bahwa jenis permintaan ini ditangani secara objektif dan tunduk pada prosedur yang diatur, mencegah kemungkinan perilaku diskresi di pihak Komisi.


en: Mr President, as both a member of the Group of the European People's Party and European Democrats and representative of the Pensioners' Party, I feel that this is a major, necessary measure and that it has come at the right time.

id: Bapak Presiden, baik sebagai anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa dan perwakilan dari Partai Pensiunan, saya merasa bahwa ini adalah tindakan besar yang perlu dan telah datang pada waktu yang tepat.


en: Very often this is untrue, and there must have been some real conjuring tricks going on if a State is able to tell workers who have worked all their lives and have finally reached the point where they are entitled to their hard-earned, longed for pensions that there is no money left to pay them.

id: Sangat sering ini tidak benar, dan pasti ada beberapa trik sulap nyata yang terjadi jika suatu Negara mampu memberi tahu para pekerja yang telah bekerja sepanjang hidup mereka dan akhirnya mencapai titik di mana mereka berhak atas pensiun yang mereka peroleh dengan susah payah dan rindu. bahwa tidak ada uang tersisa untuk membayar mereka.


en: It simply remains for me to express my satisfaction at Parliament' s support for the work of the Commission, and to thank the rapporteur, Mr Knörr, for his cooperation and his excellent work in relation to this text.

id: Tinggal bagi saya untuk mengungkapkan kepuasan saya atas dukungan Parlemen untuk pekerjaan Komisi, dan berterima kasih kepada pelapor, Tuan Knörr, atas kerja samanya dan pekerjaannya yang luar biasa sehubungan dengan teks ini.


en: Not only does it, obviously, deal with accounts and allow Parliament to keep abreast of the Member States' accounts - which is very important, as we know - but it also puts paid to the habitual practice of various States of the Union, especially the State which I represent in this Parliament, namely Italy, whose accounting system is wont to resemble a conjuring trick, particularly where taxes and social contributions are concerned - social contributions which are extremely important for pensioners.

id: Jelas, tidak hanya berurusan dengan rekening dan memungkinkan Parlemen untuk tetap mengikuti rekening Negara Anggota - yang sangat penting, seperti yang kita ketahui - tetapi juga memberi bayaran pada praktik kebiasaan berbagai Negara Persatuan, terutama Negara yang saya wakili di Parlemen ini, yaitu Italia, yang sistem akuntansinya biasa menyerupai trik sulap, terutama dalam hal pajak dan kontribusi sosial - kontribusi sosial yang sangat penting bagi para pensiunan.


en: On this specific point, I would like to point out that the Commission had committed itself on second reading to presenting another proposal for a European Parliament and Council regulation to deal with this specific issue, and today I can tell you that the Commission approved its proposal on 20 September and it has been forwarded to Parliament and the Council.

id: Pada poin khusus ini, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi telah berkomitmen pada pembacaan kedua untuk mempresentasikan proposal lain untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan untuk menangani masalah khusus ini, dan hari ini saya dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi menyetujui proposalnya. pada tanggal 20 September dan telah diteruskan ke Parlemen dan Dewan.


en: Needless to say, Commissioner, this amendment has the sole purpose of dealing with this type of situation in an objective way and subjecting it to a regulated, and not discretional, procedure on the part of the Commission.

id: Tidak perlu dikatakan lagi, Komisaris, amandemen ini memiliki tujuan tunggal untuk menangani situasi seperti ini secara objektif dan tunduk pada prosedur yang diatur, dan bukan diskresi, dari pihak Komisi.


en: We are therefore perfectly able to accept that the Commission should commit itself to granting these requests provided that the Member States involved can objectively justify that it is difficult for them to immediately apply the provisions of the regulation.

id: Oleh karena itu, kami sangat dapat menerima bahwa Komisi harus berkomitmen untuk mengabulkan permintaan ini asalkan Negara Anggota yang terlibat dapat secara objektif membenarkan bahwa sulit bagi mereka untuk segera menerapkan ketentuan peraturan tersebut.


en: I must say that, in general, the joint position of the Council largely includes the criteria of the European Parliament' s position.

id: Saya harus mengatakan bahwa, secara umum, posisi bersama Dewan sebagian besar mencakup kriteria posisi Parlemen Eropa.


en: I therefore repeat this request here in plenary session.

id: Oleh karena itu saya ulangi permintaan ini di sini dalam sidang paripurna.


en: I say 'satisfaction' because the approval of this regulation takes us closer to a transparent system which is comparable in the various Member States in relation to the calculation of the public deficit.

id: Saya katakan 'kepuasan' karena pengesahan peraturan ini membawa kita lebih dekat pada sistem transparan yang dapat dibandingkan di berbagai Negara Anggota dalam kaitannya dengan perhitungan defisit publik.


en: European system of national and regional accounts (taxes and social contributions)

id: Sistem akun nasional dan regional Eropa (pajak dan kontribusi sosial)


en: It is true that it is not an accurate description.

id: Memang benar bahwa itu bukan deskripsi yang akurat.


en: This is an important matter, and I would ask if after that debate closes a deadline can be fixed for motions for resolutions to be lodged on that topic.

id: Ini adalah masalah penting, dan saya akan bertanya apakah setelah debat itu ditutup tenggat waktu dapat ditetapkan untuk mosi untuk resolusi yang akan diajukan tentang topik itu.


en: Nonetheless, I am still willing to give you the floor on a point of order if that is what you really want.

id: Meskipun demikian, saya masih bersedia memberi Anda dasar untuk memesan jika itu yang Anda inginkan.


en: Madam President, I certainly would like to speak against that.

id: Nyonya Presiden, saya tentu ingin menentang hal itu.


en: I appreciate that the request I put in for that to be added arrived too late in the rather chaotic circumstances of this Monday.

id: Saya menghargai bahwa permintaan yang saya masukkan untuk ditambahkan datang terlambat dalam keadaan yang agak kacau pada hari Senin ini.


en: (Parliament gave its assent) Relating to Friday:

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Berkaitan dengan hari Jumat:


en: I am sorry, but it would contravene the Rules of Procedure.

id: Maaf, tapi itu akan bertentangan dengan Aturan Prosedur.


en: There are not, therefore, any amendments to the agenda for Friday.

id: Oleh karena itu, tidak ada amandemen terhadap agenda untuk hari Jumat.


en: Although progress has been made, it is also less focused on the high growth and job creation sectors of information technology, biotechnology and healthcare.

id: Meskipun kemajuan telah dicapai, itu juga kurang terfokus pada pertumbuhan tinggi dan sektor penciptaan lapangan kerja teknologi informasi, bioteknologi dan perawatan kesehatan.


en: What is more, the report is scheduled for discussion on Thursday evening with a vote on Friday morning.

id: Terlebih lagi, laporan itu dijadwalkan untuk dibahas pada Kamis malam dengan pemungutan suara pada Jumat pagi.


en: Mr Souladakis, you are quite right, we will make the amendment.

id: Tuan Souladakis, Anda benar, kami akan membuat amandemen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is an aspect of Mr Knörr' s report which is of particular interest to my group.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada satu aspek dari laporan Bapak Knörr yang menarik bagi kelompok saya.


en: We were under the impression that votes on controversial reports were not to be held on Friday mornings.

id: Kami mendapat kesan bahwa pemungutan suara pada laporan kontroversial tidak akan diadakan pada Jumat pagi.


en: This is a controversial report which adds the issue of GMOs to a subject which the Commission did not cover.

id: Ini adalah laporan kontroversial yang menambahkan isu GMO ke topik yang tidak diliput oleh Komisi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly express my satisfaction at the proposed regulation on the principles for registers of taxes and social contributions in accordance with the criteria of the European system of national and regional accounts (ESA 95).

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus menyatakan kepuasan saya atas peraturan yang diajukan tentang prinsip-prinsip pencatatan pajak dan kontribusi sosial sesuai dengan kriteria sistem akun nasional dan regional Eropa (ESA 95).


en: I think that errors such as this should not recur in our official documents and that we should use official names, at least those which still apply.

id: Saya pikir kesalahan seperti ini seharusnya tidak terulang dalam dokumen resmi kami dan kami harus menggunakan nama resmi, setidaknya yang masih berlaku.


en: Unfortunately, Mr MacCormick, this is just not possible.

id: Sayangnya, Mr MacCormick, ini tidak mungkin.


en: Mr MacCormick, regarding the order of business for Friday, your request was not delivered within the stipulated time limit and as a result, I must inform you now that it could not be taken into consideration.

id: Mr MacCormick, mengenai pesanan bisnis untuk hari Jumat, permintaan Anda tidak terkirim dalam batas waktu yang ditentukan dan akibatnya, saya harus memberi tahu Anda sekarang bahwa itu tidak dapat dipertimbangkan.


en: Although it is doubtful that an explanatory statement of a Commission communication can repeal the text in question, the expression 'where necessary' , Commissioner, could be interpreted as a discretional power on the part of the Commission to reject a well-founded request from a Member State without the Commission having to justify its decision.

id: Meskipun diragukan bahwa pernyataan penjelasan dari komunikasi Komisi dapat membatalkan teks yang dipermasalahkan, ungkapan 'jika perlu', Komisaris, dapat ditafsirkan sebagai kekuatan diskresi di pihak Komisi untuk menolak permintaan yang beralasan dari seorang Negara Anggota tanpa Komisi harus membenarkan keputusannya.


en: Therefore, on the contrary, we will take the direction of seriousness in accounting in order to prevent behaviour - as I have said - which is less than transparent, if not fraudulent.

id: Oleh karena itu, sebaliknya, kami akan mengambil arah keseriusan dalam akuntansi untuk mencegah perilaku - seperti yang saya katakan - yang kurang transparan, jika tidak curang.


en: In its subsequent communication to Parliament, the Commission said that it accepted that amendment provided that it was interpreted as meaning that it had the capacity to reject, 'where necessary' , a request submitted by a Member State.

id: Dalam komunikasi selanjutnya dengan Parlemen, Komisi mengatakan bahwa ia menerima amandemen tersebut asalkan ditafsirkan sebagai makna bahwa ia memiliki kapasitas untuk menolak, 'jika perlu', permintaan yang diajukan oleh Negara Anggota.


en: I say 'in general' because, even though, thanks to the notable absence of some MEPs on the left, the benches on the right managed to introduce an amendment on the possibility of the Council considering agreeing to an adaptation period for the application of the regulation, the Council interprets that the Member States will have the right to request this delay of the application of this transitional period but that, in all cases, the Commission will be able to reject that postponement if the request is not sufficiently well-founded.

id: Saya katakan 'secara umum' karena, meskipun, berkat tidak adanya beberapa anggota parlemen di sebelah kiri, bangku di sebelah kanan berhasil memperkenalkan amandemen tentang kemungkinan Dewan mempertimbangkan menyetujui periode adaptasi untuk penerapan undang-undang tersebut. peraturan, Dewan menafsirkan bahwa Negara-negara Anggota akan memiliki hak untuk meminta penundaan penerapan periode transisi ini tetapi, dalam semua kasus, Komisi akan dapat menolak penundaan itu jika permintaan itu tidak cukup beralasan.


en: Madam President, I note on Friday that the oral question on language teachers which came on our agenda extremely late has got no attached motion for a resolution.

id: Ibu Presiden, saya perhatikan pada hari Jumat bahwa pertanyaan lisan tentang guru bahasa yang datang dalam agenda kami sangat terlambat tidak memiliki mosi terlampir untuk resolusi.


en: Finally, I must ask the Commissioner present today, because I have asked this repeatedly, to express, in this plenary session, an effective commitment to this Parliament for the presentation of an offprint to the regulation in relation to the registers and calculation of VAT own resources, because - I must remind you - the approval of the joint position was, in my view, linked to this commitment.

id: Akhirnya, saya harus meminta kepada Komisaris yang hadir hari ini, karena saya telah meminta ini berulang kali, untuk menyatakan, dalam rapat paripurna ini, komitmen efektif kepada DPR ini untuk presentasi offprint terhadap peraturan sehubungan dengan pendaftaran dan perhitungan PPN sendiri. sumber daya, karena - saya harus mengingatkan Anda - persetujuan posisi bersama, dalam pandangan saya, terkait dengan komitmen ini.


en: I would therefore request that Thursday' s agenda be corrected and that this point be borne in mind for every document circulated officially here in the House.

id: Oleh karena itu saya meminta agar agenda hari Kamis ini diperbaiki dan hal ini harus diperhatikan dalam setiap dokumen yang beredar secara resmi di DPR ini.


en: However, in four languages which I have here, Italian, English, German and French - and there may be others - it is referred to as Macedonia.

id: Namun, dalam empat bahasa yang saya miliki di sini, Italia, Inggris, Jerman dan Prancis - dan mungkin ada yang lain - itu disebut sebagai Makedonia.


en: If the Presidency is seeking to achieve something reasonable, as it is in this case, then we support that, and that is why I am requesting that it should remain on the agenda.

id: Jika Kepresidenan ingin mencapai sesuatu yang masuk akal, seperti dalam kasus ini, maka kami mendukung itu, dan itulah sebabnya saya meminta agar itu tetap menjadi agenda.


en: This approval also ensures that the right to request adaptation periods is counterbalanced by the right to reject such a period if it is not well founded.

id: Persetujuan ini juga memastikan bahwa hak untuk meminta periode adaptasi diimbangi dengan hak untuk menolak periode tersebut jika tidak beralasan.


en: This report has already been deferred on several occasions, and it is not often that the Council of Ministers and my group agree, but the French Presidency has specifically asked for this report to be considered and voted upon this week.

id: Laporan ini telah ditangguhkan beberapa kali, dan tidak sering Dewan Menteri dan kelompok saya setuju, tetapi Kepresidenan Prancis secara khusus meminta agar laporan ini dipertimbangkan dan dipilih minggu ini.


en: Mrs Auroi, you have spoken in support of the motion, as is perfectly proper, and I now expect that Mr Poettering will want to oppose the motion.

id: Nyonya Auroi, Anda telah berbicara mendukung mosi tersebut, sebagaimana mestinya, dan sekarang saya berharap Tuan Poettering ingin menentang mosi tersebut.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0230/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation modifying the common principles of the European system of national and regional accounts in the community (ESA 95) as concerns taxes and social contributions and amending Council Regulation (EC) No 2223/96 [8276/2/2000 - C5-0328/2000 - 1999/0200(COD)] (rapporteur: Mr Knörr Borràs).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0230/2000), atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang memodifikasi prinsip-prinsip umum sistem Eropa rekening nasional dan regional di masyarakat (ESA 95) sehubungan dengan pajak dan kontribusi sosial dan mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2223/96 [8276/2/2000 - C5-0328/2000 - 1999/0200(COD)] (pelapor : Tuan Knörr Borrs).


en: Similarly, the reform of the European patent system seems absolutely essential in this area, as an early adoption of this directive is needed to create an online database to help SMEs check whether or not patents exist and how they can apply for them themselves.

id: Demikian pula, reformasi sistem paten Eropa tampaknya sangat penting di bidang ini, karena adopsi awal dari arahan ini diperlukan untuk membuat database online untuk membantu UKM memeriksa apakah ada paten atau tidak dan bagaimana mereka dapat mengajukannya sendiri.


en: When we talk about a unified Europe in an economic and financial sense, this unification must clearly be carried out on the basis of honesty and transparency, because no other method is acceptable, and the regulation - which I hope will be approved - has precisely the virtue of eliminating those practices, which unfortunately are very wide-spread in certain Member States, which tend to disguise - so to speak - situations of deficit, by using various different accounting methods.

id: Ketika kita berbicara tentang Eropa yang bersatu dalam arti ekonomi dan keuangan, penyatuan ini jelas harus dilakukan atas dasar kejujuran dan transparansi, karena tidak ada metode lain yang dapat diterima, dan peraturan - yang saya harap akan disetujui - justru memiliki kebajikan menghilangkan praktik-praktik tersebut, yang sayangnya sangat tersebar luas di Negara-negara Anggota tertentu, yang cenderung menyamarkan - sehingga untuk berbicara - situasi defisit, dengan menggunakan berbagai metode akuntansi yang berbeda.


en: Precisely to prevent such a situation, my group has tabled an amendment which says that the Commission will grant the said period provided that the Member State in question can demonstrate the existence of objective criteria which hinder the immediate application of the provisions of the regulation.

id: Justru untuk mencegah situasi seperti itu, kelompok saya telah mengajukan amandemen yang mengatakan bahwa Komisi akan memberikan jangka waktu tersebut asalkan Negara Anggota yang bersangkutan dapat menunjukkan adanya kriteria objektif yang menghambat penerapan segera dari ketentuan peraturan tersebut.


en: I therefore repeat that the joint position of the Council must be supported, in my opinion, because this regulation introduces a mechanism for adapting to the European System of Accounts 95 which ensures, effectively, comparability and transparency in the public accounting of the Member States in areas as sensitive and important as those relating to the calculation of the public deficit.

id: Oleh karena itu saya ulangi bahwa posisi bersama Dewan harus didukung, menurut pendapat saya, karena peraturan ini memperkenalkan mekanisme untuk beradaptasi dengan Sistem Akun Eropa 95 yang menjamin, secara efektif, komparabilitas dan transparansi dalam akuntansi publik Negara-negara Anggota di daerah yang sensitif dan penting seperti yang berkaitan dengan perhitungan defisit publik.


en: As you know, Commissioner, in its part-session of April this year, Parliament approved, at first reading, an amendment on the transitional right in its application which said that the Member States could request a transitional period from the Commission of no more than two years to adapt their accounting systems to the provisions of this regulation.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, dalam sesi sebagian bulan April tahun ini, Parlemen menyetujui, pada pembacaan pertama, amandemen hak transisi dalam penerapannya yang mengatakan bahwa Negara-negara Anggota dapat meminta masa transisi dari Komisi tidak lebih dari dua tahun untuk menyesuaikan sistem akuntansi mereka dengan ketentuan peraturan ini.


en: Madam President, I should just like to take a few seconds to explain why we are asking for this postponement.

id: Nyonya Presiden, saya ingin meluangkan beberapa detik untuk menjelaskan mengapa kami meminta penundaan ini.


en: Madam President, I should like to request that the following correction be made to Thursday' s agenda: under topical and urgent debate, the former Yugoslav Republic of Macedonia is correctly referred to in Greek as such, which has been the official name of this state, at least until now.

id: Nyonya Presiden, saya ingin meminta agar koreksi berikut dilakukan pada agenda hari Kamis: di bawah perdebatan topikal dan mendesak, bekas Republik Yugoslavia Makedonia dengan tepat disebut dalam bahasa Yunani, yang telah menjadi nama resmi negara ini , setidaknya sampai sekarang.


en: Mr Barón Crespo, we are not going to go through the whole debate again.

id: Tuan Barón Crespo, kami tidak akan membahas seluruh perdebatan lagi.


en: If the first proposal is accepted, this will render the second null and void.

id: Jika proposal pertama diterima, ini akan membuat yang kedua batal demi hukum.


en: Many Members have already expressed their opinions in the form of procedural motions.

id: Banyak Anggota yang sudah menyampaikan pendapatnya dalam bentuk mosi prosedural.


en: I would remind you that Mr Moscovici will still be in attendance between 5 and 6 p.m. on Tuesday.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Mr Moscovici akan tetap hadir antara jam 5 dan 6 sore. pada hari Selasa.


en: Yes, this is an important point to make when the Members are voting.

id: Ya, ini adalah poin penting yang harus dibuat ketika Anggota memberikan suara.


en: Mr Wurtz, we are currently talking about the Tuesday sitting.

id: Mr Wurtz, kita sedang berbicara tentang duduk hari Selasa.


en: I have no further requests relating to Tuesday.

id: Saya tidak memiliki permintaan lebih lanjut terkait hari Selasa.


en: I have received a request for a roll call vote on this.

id: Saya telah menerima permintaan untuk pemungutan suara panggilan untuk ini.


en: (Parliament rejected the proposal) President.


en: That is why I would like to support this motion.

id: Karena itu saya ingin mendukung gerakan ini.


en: I would like to specify, given that not everyone has necessarily been able to follow this case, that this is a flight which had all the required authorisations but which was cancelled at the last minute for reasons that are unclear.

id: Saya ingin menjelaskan, mengingat bahwa tidak semua orang dapat mengikuti kasus ini, bahwa ini adalah penerbangan yang memiliki semua otorisasi yang diperlukan tetapi dibatalkan pada menit terakhir karena alasan yang tidak jelas.


en: Today, then, anything could happen, the hopes of a lasting peace are in danger of being dashed, and so an initiative from Parliament is urgently needed.

id: Maka hari ini, apa pun bisa terjadi, harapan akan perdamaian abadi terancam pupus, sehingga inisiatif dari Parlemen sangat dibutuhkan.


en: (Parliament rejected the proposal)I have received two requests both wishing to add a fifth item.

id: (Parlemen menolak proposal) Saya telah menerima dua permintaan yang keduanya ingin menambahkan item kelima.


en: If, however, Mr Wurtz wishes to maintain his request regarding Tuesday, then I shall ask for a speaker against the motion, and you are perfectly free to speak in this capacity.

id: Namun, jika Tuan Wurtz ingin mempertahankan permintaannya mengenai hari Selasa, maka saya akan meminta seorang pembicara menentang mosi tersebut, dan Anda bebas berbicara dalam kapasitas ini.


en: Having said that, I shall now put the request to replace the item on 'Macedonia' with an item on 'Prevention of the Paris-Baghdad solidarity flight' to the vote.

id: Karena itu, saya sekarang akan mengajukan permintaan untuk mengganti item di 'Makedonia' dengan item tentang 'Pencegahan penerbangan solidaritas Paris-Baghdad' ke pemungutan suara.


en: I shall now put the request to replace the item on 'Macedonia' with an item entitled 'Tragedy of the Greek ferry Samina' to the vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan untuk mengganti item di 'Macedonia' dengan item berjudul 'Tragedy of the Greek ferry Samina' untuk pemungutan suara.


en: Whatever the case, to remove any doubt whatsoever, the people that I know personally who were going to take part in this flight had absolutely no intention of giving Sadam Hussein' s authority any kind of endorsement - he is still our sworn enemy - but only of doing something , and this is important, to draw the attention of public opinion worldwide to the genuinely tragic situation which the embargo is causing for the civilian population of the country, particularly children.

id: Apa pun masalahnya, untuk menghilangkan keraguan apa pun, orang-orang yang saya kenal secara pribadi yang akan ambil bagian dalam penerbangan ini sama sekali tidak berniat memberikan dukungan apa pun kepada otoritas Sadam Hussein - dia masih musuh bebuyutan kita - tetapi hanya melakukan sesuatu, dan ini penting, untuk menarik perhatian opini publik di seluruh dunia pada situasi yang benar-benar tragis yang disebabkan embargo bagi penduduk sipil negara itu, khususnya anak-anak.


en: The Rules of Procedures, as you know, only allow us five items.

id: Aturan Prosedur, seperti yang Anda tahu, hanya mengizinkan kami lima item.


en: I propose postponing my proposal until Thursday afternoon when Mr Solana is present.

id: Saya mengusulkan untuk menunda proposal saya sampai Kamis sore ketika Pak Solana hadir.


en: If Mr Wurtz proposes a compromise solution involving postponing his request until Thursday, then that will conclude matters for the Tuesday sitting.

id: Jika Mr Wurtz mengusulkan solusi kompromi yang melibatkan penundaan permintaannya sampai Kamis, maka itu akan menyelesaikan masalah untuk sidang hari Selasa.


en: The most important thing, in my view, is that Parliament should be able to express its opinion, that we should hear what the Council has to say, and that we should be able to continue to be involved in the Middle East peace process.

id: Yang paling penting, menurut saya, adalah Parlemen harus dapat menyampaikan pendapatnya, bahwa kita harus mendengar apa yang dikatakan Dewan, dan bahwa kita harus dapat terus terlibat dalam proses perdamaian Timur Tengah.