en: While the issue of own resources (a European tax) has been temporarily put on the back burner in this period of economic and budgetary crisis, the EU is still asking Europeans for EUR 147 billion, a large proportion of which is simply wasted on unnecessary projects and handouts.

id: Sementara masalah sumber daya sendiri (pajak Eropa) untuk sementara dikesampingkan dalam periode krisis ekonomi dan anggaran ini, UE masih meminta Eropa sebesar EUR 147 miliar, sebagian besar terbuang begitu saja untuk proyek yang tidak perlu. dan selebaran.


en: The European Parliament is voting on the Union's annual budget for 2012 and, like every year, is siding with the European Commission against the Member States, which have the common sense to want to limit expenditure.

id: Parlemen Eropa memberikan suara pada anggaran tahunan Uni untuk 2012 dan, seperti setiap tahun, berpihak pada Komisi Eropa terhadap Negara-negara Anggota, yang memiliki akal sehat untuk ingin membatasi pengeluaran.


en: We therefore chose not to vote against the major sections of the draft budget, as this would have been a mark against the positive investments in research and innovation that these contain.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk tidak memberikan suara menentang bagian utama dari rancangan anggaran, karena ini akan menjadi tanda terhadap investasi positif dalam penelitian dan inovasi yang dikandungnya.


en: We firmly reject this disproportionate budget and call on France, a large net contributor, to defend French interests effectively.

id: Kami dengan tegas menolak anggaran yang tidak proporsional ini dan meminta Prancis, kontributor bersih yang besar, untuk membela kepentingan Prancis secara efektif.


en: In supporting investment and actions aimed at boosting growth and employment in 2012, the EU will rely on the principles set out in the new framework created for economic recovery and stronger economic governance.

id: Dalam mendukung investasi dan tindakan yang bertujuan untuk meningkatkan pertumbuhan dan lapangan kerja pada tahun 2012, UE akan mengandalkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam kerangka kerja baru yang diciptakan untuk pemulihan ekonomi dan tata kelola ekonomi yang lebih kuat.


en: I abstained on Amendment 1 242/2 of the draft budget that provides for an increase in the budget for the European Parliament's security services.

id: Saya abstain pada Amandemen 1 242/2 dari rancangan anggaran yang mengatur peningkatan anggaran untuk layanan keamanan Parlemen Eropa.


en: We believe that there is a need for clear common rules, which should apply to all MEPs as well as staff.

id: Kami percaya bahwa ada kebutuhan untuk aturan umum yang jelas, yang harus berlaku untuk semua anggota parlemen serta staf.


en: in writing. - I voted for a budget that delivers jobs and growth, and against wasteful and excessive expenditure.

id: secara tertulis. - Saya memilih anggaran yang memberikan pekerjaan dan pertumbuhan, dan melawan pengeluaran yang boros dan berlebihan.


en: We would emphasise the importance of ensuring quality in the budget and not simply looking at the figures.

id: Kami akan menekankan pentingnya memastikan kualitas dalam anggaran dan tidak hanya melihat angka.


en: In October, unemployment in the euro area reached 9.7%.

id: Pada bulan Oktober, pengangguran di kawasan euro mencapai 9,7%.


en: Once again, women lag far behind.

id: Sekali lagi, perempuan tertinggal jauh di belakang.


en: I would like to emphasise that it is essential to review the system of secondary education.

id: Saya ingin menekankan bahwa penting untuk meninjau sistem pendidikan menengah.


en: Until such a time as new rules are adopted, we four MEPs will travel in accordance with the rules currently in force.

id: Sampai saat aturan baru diadopsi, kami empat anggota parlemen akan melakukan perjalanan sesuai dengan aturan yang berlaku saat ini.


en: They are our future and we cannot allow ourselves to neglect or hold back their professional advancement.

id: Mereka adalah masa depan kita dan kita tidak bisa membiarkan diri kita mengabaikan atau menahan kemajuan profesional mereka.


en: Europe has lost 5.6 million jobs since 2008.

id: Eropa telah kehilangan 5,6 juta pekerjaan sejak 2008.


en: The funds should be used in a positive way - to create added value for Europe and, in particular, establish common solutions to the major challenges we are facing.

id: Dana tersebut harus digunakan dengan cara yang positif - untuk menciptakan nilai tambah bagi Eropa dan, khususnya, membangun solusi bersama untuk tantangan utama yang kita hadapi.


en: in writing. - (DA) We, the four Danish Social Democrats in the European Parliament, voted in favour of the subsidiary proposal (Amendment 26) from our own political group, which calls on the European Parliament's Bureau to investigate the possibilities of making general savings, including in respect of Parliament's expenditure in connection with travel.

id: secara tertulis. - (DA) Kami, empat Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa, memberikan suara mendukung proposal tambahan (Amandemen 26) dari kelompok politik kami sendiri, yang meminta Biro Parlemen Eropa untuk menyelidiki kemungkinan melakukan penghematan umum, termasuk sehubungan dengan pengeluaran Parlemen sehubungan dengan perjalanan.


en: (DE) Mr President, I, too, have voted in favour of this agenda.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga telah memberikan suara mendukung agenda ini.


en: The final shocking statistic is that the minimal employment growth we are seeing is only among men.

id: Statistik mengejutkan terakhir adalah bahwa pertumbuhan lapangan kerja minimal yang kita lihat hanya di antara laki-laki.


en: We would have preferred Parliament to agree on a smaller final amount as per the proposal tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Kami lebih suka Parlemen untuk menyetujui jumlah akhir yang lebih kecil sesuai dengan proposal yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: Workers' mobility is an important factor for the single market and for the success of the Agenda for new skills and jobs.

id: Mobilitas pekerja merupakan faktor penting untuk pasar tunggal dan untuk keberhasilan Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru.


en: . - (CS) Mr President, the main consequence of the economic, financial and social crisis is the fall in job numbers.

id: . - (CS) Bapak Presiden, akibat utama dari krisis ekonomi, keuangan dan sosial adalah turunnya jumlah pekerjaan.


en: Nevertheless, I would like to draw attention to the fact that, during the current parliamentary term, we have on more than one occasion considered various strategies and proposals for reducing unemployment, such as creating 'green' jobs, promoting youth employment and tackling employment issues faced by individual social groups.

id: Namun demikian, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, selama masa jabatan parlemen saat ini, kami telah lebih dari satu kali mempertimbangkan berbagai strategi dan proposal untuk mengurangi pengangguran, seperti menciptakan lapangan kerja 'hijau', mempromosikan lapangan kerja bagi kaum muda dan menangani masalah ketenagakerjaan. dihadapi oleh kelompok sosial individu.


en: In view of the fact that 85% of jobs in the European Union are provided by small and medium-sized enterprises, I expressly support the Commission's proposal to promote entrepreneurship and innovation and to promote the setting up of new businesses and development in order in this way to be able to shape the economy in a more dynamic and innovative way.

id: Mengingat fakta bahwa 85% pekerjaan di Uni Eropa disediakan oleh usaha kecil dan menengah, saya dengan tegas mendukung proposal Komisi untuk mempromosikan kewirausahaan dan inovasi dan untuk mempromosikan pendirian bisnis dan pengembangan baru dalam rangka ini untuk dapat membentuk perekonomian secara lebih dinamis dan inovatif.


en: If a young person does not start work after completing an apprenticeship or university, his knowledge and skills disappear and he starts to be gradually excluded from society.

id: Jika seorang muda tidak mulai bekerja setelah menyelesaikan magang atau universitas, pengetahuan dan keterampilannya hilang dan dia mulai secara bertahap dikucilkan dari masyarakat.


en: For example, more than 8 000 doctors have left Romania alone in the last four years, which has an adverse effect on us, but meets the needs in other European Member States.

id: Misalnya, lebih dari 8.000 dokter telah meninggalkan Rumania sendirian dalam empat tahun terakhir, yang berdampak buruk pada kita, tetapi memenuhi kebutuhan di Negara Anggota Eropa lainnya.


en: I think that one of the alarming statistics that is most representative of the current situation is that 6 million jobs have been lost in the last three years; a number that is destined to grow as this situation continues if we are unable to react quickly and effectively.

id: Saya pikir salah satu statistik mengkhawatirkan yang paling mewakili situasi saat ini adalah bahwa 6 juta pekerjaan telah hilang dalam tiga tahun terakhir; jumlah yang ditakdirkan untuk tumbuh karena situasi ini berlanjut jika kita tidak dapat bereaksi dengan cepat dan efektif.


en: Unemployment means not only missed opportunities, but also wasted intellectual skills and resources for our society.

id: Pengangguran berarti tidak hanya kehilangan peluang, tetapi juga menyia-nyiakan keterampilan intelektual dan sumber daya bagi masyarakat kita.


en: I welcome the emphasis placed on simplifying the procedures for recognising professional qualifications.

id: Saya menyambut baik penekanan yang diberikan pada penyederhanaan prosedur untuk mengakui kualifikasi profesional.


en: I should stress the need to reduce administrative, bureaucratic and tax-related burdens imposed on SMEs.

id: Saya harus menekankan perlunya mengurangi beban administrasi, birokrasi dan pajak yang dibebankan pada UKM.


en: Yet in order to adopt effective policies, the ability to forecast and anticipate future needs must be improved.

id: Namun untuk mengadopsi kebijakan yang efektif, kemampuan untuk meramalkan dan mengantisipasi kebutuhan masa depan harus ditingkatkan.


en: (RO) Mr President, I voted for the report drafted by Ms Bastos because it deals with a topic which is crucial to the implementation of the Europe 2020 strategy.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan yang disusun oleh Ibu Bastos karena berkaitan dengan topik yang sangat penting untuk implementasi strategi Eropa 2020.


en: For this reason, my concerns remain and I did not support the report.

id: Untuk alasan ini, kekhawatiran saya tetap ada dan saya tidak mendukung laporan tersebut.


en: I maintain that the issue of the right to work and the right to social security is a very important point.

id: Saya berpendapat bahwa masalah hak atas pekerjaan dan hak atas jaminan sosial adalah poin yang sangat penting.


en: I voted in favour of the report partly for these reasons.

id: Saya memilih mendukung laporan sebagian karena alasan ini.


en: We have set ourselves an ambitious target: 75% employment for the 20-64 age group by 2020.

id: Kami telah menetapkan target ambisius: 75% lapangan kerja untuk kelompok usia 20-64 tahun pada tahun 2020.


en: in writing. - (SK) Support for investment and economic growth will be a guiding motto for the activities of the EU in 2012 as well.

id: secara tertulis. - (SK) Dukungan terhadap investasi dan pertumbuhan ekonomi akan menjadi moto pemandu kegiatan UE di tahun 2012 juga.


en: We hope that the conciliation procedure with the Council will result in a good compromise that retains the European added value, but with a total expenditure ceiling that is somewhat lower.

id: Kami berharap bahwa prosedur konsiliasi dengan Dewan akan menghasilkan kompromi yang baik yang mempertahankan nilai tambah Eropa, tetapi dengan total pagu pengeluaran yang agak lebih rendah.


en: I voted in favour for these reasons, Mr President.

id: Saya memilih mendukung untuk alasan ini, Tuan Presiden.


en: (IT) Mr President, as underlined in the excellent report by Ms Bastos, Europe needs to take some incisive decisions to modernise the labour market, improving above all its flexibility and security.

id: (IT) Bapak Presiden, sebagaimana digarisbawahi dalam laporan luar biasa oleh Ibu Bastos, Eropa perlu mengambil beberapa keputusan tajam untuk memodernisasi pasar tenaga kerja, terutama meningkatkan fleksibilitas dan keamanannya.


en: The policies that each Member State is trying to put in place to overcome this prolonged period of crisis result in a slowdown in the labour market.

id: Kebijakan yang coba diterapkan oleh masing-masing Negara Anggota untuk mengatasi periode krisis yang berkepanjangan ini mengakibatkan pelambatan di pasar tenaga kerja.


en: At the same time, it is the best solution for ensuring that positions requiring high qualifications are occupied.

id: Pada saat yang sama, ini adalah solusi terbaik untuk memastikan bahwa posisi yang membutuhkan kualifikasi tinggi telah diduduki.


en: (IT) Mr President, the economic, financial and social crisis we are going through has pointed up the weaknesses of the European economic and social model.

id: (IT) Bapak Presiden, krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang kita alami telah menunjukkan kelemahan model ekonomi dan sosial Eropa.


en: In many EU countries, education produces hundreds of thousands of universally educated secondary school pupils for whom there is no work, while demand continues for traditional crafts and the European market faces a long-term shortage of craftsmen.

id: Di banyak negara Uni Eropa, pendidikan menghasilkan ratusan ribu siswa sekolah menengah yang berpendidikan universal yang tidak memiliki pekerjaan, sementara permintaan akan kerajinan tradisional terus berlanjut dan pasar Eropa menghadapi kekurangan pengrajin dalam jangka panjang.


en: (IT) Mr President, across Europe the rate of unemployment has remained static at extremely high percentages.

id: (IT) Bapak Presiden, di seluruh Eropa tingkat pengangguran tetap statis pada persentase yang sangat tinggi.


en: This demonstrates that Europe as a whole has not yet escaped the crisis that has tormented it since 2008.

id: Hal ini menunjukkan bahwa Eropa secara keseluruhan belum luput dari krisis yang telah menyiksanya sejak tahun 2008.


en: Excessive taxation affects their ability to operate, generate new jobs and contribute to the economic recovery.

id: Pajak yang berlebihan mempengaruhi kemampuan mereka untuk beroperasi, menghasilkan pekerjaan baru dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi.


en: Meanwhile in Italy, according to the Italian statistics bureau ISTAT, the unemployment rate remained at 8.7%, as youth unemployment - our future - increased, rising as high as 27.6%, an increase of 2.4% since November 2009, and peaking at 40% in some regions, like southern Italy.

id: Sementara itu di Italia, menurut biro statistik Italia ISTAT, tingkat pengangguran tetap di 8,7%, karena pengangguran kaum muda - masa depan kita - meningkat, naik setinggi 27,6%, meningkat 2,4% sejak November 2009, dan memuncak pada 40% di beberapa daerah, seperti Italia selatan.


en: In August 2011, the level of unemployment in the EU 27 was 9.5%, with the level of youth unemployment being 20.4% and in some Member States even 40%.

id: Pada Agustus 2011, tingkat pengangguran di 27 Uni Eropa adalah 9,5%, dengan tingkat pengangguran kaum muda 20,4% dan di beberapa Negara Anggota bahkan 40%.


en: We must ensure dignified working conditions for all, improve current legislation and provide workers and businesses with the right incentives to adapt to the new requirements of the market.

id: Kita harus memastikan kondisi kerja yang bermartabat untuk semua, meningkatkan undang-undang saat ini dan memberikan insentif yang tepat bagi pekerja dan bisnis untuk beradaptasi dengan persyaratan baru pasar.


en: The fact that a significant proportion of the unemployed are young people under the age of 30 is very alarming.

id: Fakta bahwa sebagian besar pengangguran adalah kaum muda di bawah usia 30 tahun sangat mengkhawatirkan.


en: The submitted report includes largely appropriate measures aimed at increasing employment in Europe, and I have therefore voted in favour of its adoption.

id: Laporan yang diajukan mencakup sebagian besar langkah-langkah tepat yang ditujukan untuk meningkatkan lapangan kerja di Eropa, dan karena itu saya telah memilih untuk menyetujuinya.


en: I think that the adoption of this text is especially timely as we also voted on the Ungureanu report yesterday.

id: Saya pikir adopsi teks ini sangat tepat waktu karena kami juga memberikan suara pada laporan Ungureanu kemarin.


en: This situation makes it impossible to start a family properly and encourage his children to work, and to take on financial responsibility for his parents or grandparents later on.

id: Situasi ini membuat tidak mungkin untuk memulai sebuah keluarga dengan baik dan mendorong anak-anaknya untuk bekerja, dan untuk mengambil tanggung jawab keuangan untuk orang tua atau kakek-neneknya di kemudian hari.


en: Today more than ever, high-quality education and training are essential requirements for providing the new skills that the market demands.

id: Saat ini, lebih dari sebelumnya, pendidikan dan pelatihan berkualitas tinggi merupakan persyaratan penting untuk menyediakan keterampilan baru yang dibutuhkan pasar.


en: It is part of the Europe 2020 strategy, the aim of which is to achieve an employment level of 75% for everyone between the ages of 20 and 64 by 2020.

id: Ini adalah bagian dari strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk mencapai tingkat pekerjaan 75% untuk semua orang antara usia 20 dan 64 pada tahun 2020.


en: Only once we have the data and can analyse the figures can we actually make the appropriate improvements.

id: Hanya setelah kami memiliki data dan dapat menganalisis angka-angkanya, kami dapat benar-benar melakukan perbaikan yang sesuai.


en: (IT) Mr President, as well as seeking to remedy its mistakes, Europe must also start investing in its future again.

id: (IT) Bapak Presiden, selain berusaha memperbaiki kesalahannya, Eropa juga harus mulai berinvestasi di masa depan lagi.


en: The text by Ms Bastos emphasises that to make genuine progress we need to link education and training more closely with the labour market, together with policies designed to ensure a better supply-demand fit on the labour market.

id: Teks oleh Ms Bastos menekankan bahwa untuk membuat kemajuan sejati kita perlu menghubungkan pendidikan dan pelatihan lebih dekat dengan pasar tenaga kerja, bersama dengan kebijakan yang dirancang untuk memastikan kesesuaian penawaran-permintaan yang lebih baik di pasar tenaga kerja.


en: (IT) Mr President, the economic crisis that has affected labour markets since 2008 has caused the loss of 5.6 million jobs.

id: (IT) Bapak Presiden, krisis ekonomi yang mempengaruhi pasar tenaga kerja sejak tahun 2008 telah menyebabkan hilangnya 5,6 juta pekerjaan.


en: If we want to get back on our feet after this serious economic crisis, become more competitive and achieve higher levels of growth and employment, we must make better use of all our potential and focus on young people.

id: Jika kita ingin bangkit kembali setelah krisis ekonomi yang serius ini, menjadi lebih kompetitif dan mencapai tingkat pertumbuhan dan lapangan kerja yang lebih tinggi, kita harus memanfaatkan semua potensi kita dengan lebih baik dan fokus pada kaum muda.


en: This point in question relates to the way the single contract was presented by the Commission.

id: Hal ini berkaitan dengan cara kontrak tunggal disajikan oleh Komisi.


en: Otherwise the alternative is that we will enter what I think will be a bad period in which there will be rich and poor workers, even though they are doing the same job.

id: Kalau tidak, alternatifnya adalah kita akan memasuki apa yang saya pikir akan menjadi periode buruk di mana akan ada pekerja kaya dan miskin, meskipun mereka melakukan pekerjaan yang sama.


en: However, just as it is inconceivable that only public expenditure will drive new investment for growth, there will be no new jobs if we do not stimulate private investment in innovative sectors and youth hiring; if more training - better training - is not carried out; if budget, fiscal, pensions and welfare policies are not harmonised across the EU; and if the labour market is not made to be more flexible, making contract negotiations more in tune with and proximate to the needs of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, while also respecting fundamental rights.

id: Namun, seperti tidak dapat dibayangkan bahwa hanya pengeluaran publik yang akan mendorong investasi baru untuk pertumbuhan, tidak akan ada pekerjaan baru jika kita tidak merangsang investasi swasta di sektor-sektor inovatif dan perekrutan pemuda; jika lebih banyak pelatihan - pelatihan yang lebih baik - tidak dilakukan; jika anggaran, fiskal, pensiun, dan kebijakan kesejahteraan tidak diselaraskan di seluruh UE; dan jika pasar tenaga kerja tidak dibuat lebih fleksibel, membuat negosiasi kontrak lebih selaras dan mendekati kebutuhan bisnis, khususnya usaha kecil dan menengah, sambil tetap menghormati hak-hak dasar.


en: There is, however, one point that baffles me, on which my group tabled two amendments that were rejected by this House.

id: Namun, ada satu hal yang membingungkan saya, di mana kelompok saya mengajukan dua amandemen yang ditolak oleh DPR ini.


en: The contract does not offer adequate legal guarantees or rights on working conditions, social security and the protection of workers under all types of contract.

id: Kontrak tidak menawarkan jaminan atau hak hukum yang memadai atas kondisi kerja, jaminan sosial dan perlindungan pekerja di bawah semua jenis kontrak.


en: Reflecting on all the regionalisation and localisation of employment contracts cannot, however, fail to take heed of the important task of unifying workers' rights.

id: Merefleksikan semua regionalisasi dan lokalisasi kontrak kerja, bagaimanapun, tidak dapat mengabaikan tugas penting untuk menyatukan hak-hak pekerja.


en: That is why we need to reinforce human capital by updating skills and linking education and training more closely with work, just as we need to focus on small and medium-sized enterprises and on young people joining the world of work.

id: Itulah mengapa kita perlu memperkuat sumber daya manusia dengan memperbarui keterampilan dan menghubungkan pendidikan dan pelatihan lebih erat dengan pekerjaan, seperti halnya kita perlu fokus pada usaha kecil dan menengah dan pada orang-orang muda yang bergabung dengan dunia kerja.


en: My vote in favour of the report by Ms Bastos is an act of faith in the EU institutions and in their ability - albeit late in the day - to pull the leading world economy out of the crisis without distorting the European social model.

id: Suara saya mendukung laporan oleh Ms Bastos adalah tindakan iman di lembaga-lembaga Uni Eropa dan kemampuan mereka - meskipun di akhir hari - untuk menarik ekonomi dunia terkemuka keluar dari krisis tanpa mendistorsi model sosial Eropa.


en: That is why I am still puzzled as to whether this initiative could lead us to tackle the important issue of whether there can be a European policy on fundamental rights.

id: Itulah mengapa saya masih bingung apakah inisiatif ini dapat mengarahkan kita untuk mengatasi masalah penting apakah akan ada kebijakan Eropa tentang hak-hak fundamental.


en: (IT) Mr President, this historic period and the economic problems that Europe is currently negotiating require greater planning to support employment, in line with the Europe 2020 objectives.

id: (IT) Bapak Presiden, periode bersejarah ini dan masalah ekonomi yang sedang dirundingkan Eropa memerlukan perencanaan yang lebih besar untuk mendukung ketenagakerjaan, sejalan dengan tujuan Eropa 2020.


en: (DE) Mr President, I was very pleased to vote in favour of this report by Ms Gräßle for two reasons.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat senang untuk memilih mendukung laporan ini oleh Ms Gräßle karena dua alasan.


en: Once again, my sincere thanks to the rapporteurs, although I have heard today that we will be debating this report further in the European Parliament.

id: Sekali lagi, terima kasih yang tulus kepada para pelapor, meskipun saya telah mendengar hari ini bahwa kita akan memperdebatkan laporan ini lebih lanjut di Parlemen Eropa.


en: Firstly, this report states that, in principle, we want to pay out the funds for approved eligible projects within one month.

id: Pertama, laporan ini menyatakan bahwa, pada prinsipnya, kami ingin membayar dana untuk proyek-proyek yang memenuhi syarat yang disetujui dalam waktu satu bulan.


en: This new regulation gives Europe a greater role in the existing development projects in our territory, partly by simplifying rules and regulations, which is something we have been begged for, particularly by local agencies which often have a great deal of trouble accessing the opportunities made available by the European Union.

id: Peraturan baru ini memberi Eropa peran yang lebih besar dalam proyek-proyek pembangunan yang ada di wilayah kami, sebagian dengan menyederhanakan aturan dan peraturan, yang merupakan sesuatu yang telah kami minta, terutama oleh badan-badan lokal yang sering mengalami kesulitan dalam mengakses peluang yang tersedia. oleh Uni Eropa.


en: On top of all this, there needs to be an even greater effort to ensure employment quality in a sector that survives on seasonal work and, unfortunately, on too much undeclared work as well.

id: Di atas semua ini, perlu ada upaya yang lebih besar untuk memastikan kualitas pekerjaan di sektor yang bertahan pada pekerjaan musiman dan, sayangnya, pada terlalu banyak pekerjaan yang tidak diumumkan juga.


en: (IT) Mr President, I too welcome the vote on this report, even though a few points might well have been developed a little further.

id: (IT) Bapak Presiden, saya juga menyambut baik pemungutan suara atas laporan ini, meskipun beberapa poin mungkin telah dikembangkan sedikit lebih jauh.


en: At the same time, however, the institutions must succeed in releasing the hidden energy reserves in Europe's economy, which are hindered from reaching their potential and contributing to the much-needed growth of the European economy and the resolution of the sovereign debt crisis by bureaucratic inflexibility, the labour market and dumping within Europe.

id: Namun, pada saat yang sama, lembaga-lembaga tersebut harus berhasil melepaskan cadangan energi yang tersembunyi dalam perekonomian Eropa, yang terhambat untuk mencapai potensinya dan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi Eropa yang sangat dibutuhkan dan penyelesaian krisis utang negara oleh birokrasi. tidak fleksibel, pasar tenaga kerja dan dumping di Eropa.


en: We voted in favour, and it is not by chance that the measure was passed with an ample majority.

id: Kami memberikan suara mendukung, dan bukan kebetulan bahwa tindakan itu disahkan dengan mayoritas yang cukup.


en: Since this is a proposal for a recast, no major changes are being made to the current directive except for the amendments to Article 4.

id: Karena ini adalah proposal untuk penyusunan kembali, tidak ada perubahan besar yang dilakukan pada arahan saat ini kecuali untuk amandemen Pasal 4.


en: The debate over this issue has often seen heated discussions, including in the Council.

id: Perdebatan mengenai masalah ini kerap menjadi perbincangan hangat, termasuk di Dewan.


en: To this end, we should integrate national measures with European Social Fund resources for professional training.

id: Untuk tujuan ini, kita harus mengintegrasikan langkah-langkah nasional dengan sumber Dana Sosial Eropa untuk pelatihan profesional.


en: For this reason, as we also reiterated in our own-initiative report, we need to work with the social partners and the tourism industry to develop a proper outline of tourism sector skills, which will help us to work out new workers' skills and prospects for targeted professional training.

id: Untuk alasan ini, seperti yang juga kami tegaskan dalam laporan inisiatif kami sendiri, kami perlu bekerja dengan mitra sosial dan industri pariwisata untuk mengembangkan garis besar keterampilan sektor pariwisata yang tepat, yang akan membantu kami mengembangkan keterampilan dan prospek pekerja baru. untuk pelatihan profesional yang ditargetkan.


en: Secondly, I am also very pleased that with this report we have now managed to ensure - and I hope that we can also implement this - that in future, too, the Commission will report the details of the personnel costs of individual support programmes, as that will reveal the proportion of the support programmes that goes on administration.

id: Kedua, saya juga sangat senang bahwa dengan laporan ini kami sekarang telah berhasil memastikan - dan saya berharap bahwa kami juga dapat menerapkan ini - bahwa di masa depan juga, Komisi akan melaporkan rincian biaya personel program dukungan individu, seperti yang akan mengungkapkan proporsi program dukungan yang berjalan pada administrasi.


en: We must remember that among the shocking statistics being reported by the Member State economies - including unemployment rates nearing 10% and double that in youth unemployment - the tourism sector is one of the few to have withstood the global crisis.

id: Kita harus ingat bahwa di antara statistik mengejutkan yang dilaporkan oleh ekonomi Negara Anggota - termasuk tingkat pengangguran mendekati 10% dan dua kali lipat dari pengangguran kaum muda - sektor pariwisata adalah salah satu dari sedikit yang bertahan dari krisis global.


en: In other words, the greater the opportunity to develop territorial, business and sectoral autonomy to stimulate productivity and create the conditions for competitiveness, the greater the need to create the conditions for some fundamental rights to be applied on a supranational, or European, basis.

id: Dengan kata lain, semakin besar kesempatan untuk mengembangkan otonomi teritorial, bisnis dan sektoral untuk merangsang produktivitas dan menciptakan kondisi daya saing, semakin besar kebutuhan untuk menciptakan kondisi bagi beberapa hak dasar untuk diterapkan di atas dasar supranasional, atau Eropa.


en: Among the reasons for this broad support, I feel I must underline the core points of this measure, which look at investment quality, at the ability to stimulate competitiveness and above all at bringing in and bolstering common policies that will contribute to ensuring a leading role for Europe.

id: Di antara alasan untuk dukungan yang luas ini, saya merasa harus menggarisbawahi poin-poin inti dari tindakan ini, yang melihat pada kualitas investasi, pada kemampuan untuk merangsang daya saing dan yang terpenting dalam membawa dan memperkuat kebijakan bersama yang akan berkontribusi untuk memastikan peran utama. untuk Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteurs, especially Mr Rivellini, for their work on this plan to recast the Financial Regulation of the European Union in light of the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, terutama Bapak Rivellini, atas kerja mereka dalam rencana untuk menyusun kembali Peraturan Keuangan Uni Eropa sehubungan dengan Perjanjian Lisbon.


en: We also voted in favour of this measure, Mr President, because the amendments proposed by Mr Giegold risked putting the founding principles of the directive itself under debate, through a de facto reintroduction of a dividend tax while also tackling the issue of the need for greater coordination - if not harmonisation - on corporate tax, to avoid the benefits of the internal market turning out to be used for fiscal planning, with negative consequences for public finances.

id: Kami juga memberikan suara mendukung tindakan ini, Tuan Presiden, karena amandemen yang diusulkan oleh Tuan Giegold berisiko menempatkan prinsip-prinsip dasar arahan itu sendiri dalam perdebatan, melalui pengenalan kembali pajak dividen secara de facto sambil juga menangani masalah kebutuhan akan pajak dividen yang lebih besar. koordinasi - jika tidak harmonisasi - pada pajak perusahaan, untuk menghindari manfaat pasar internal yang ternyata digunakan untuk perencanaan fiskal, dengan konsekuensi negatif bagi keuangan publik.


en: We must focus on training and professional qualifications through major investment in new professional roles that are more inclined towards enterprise and management, so as to attract the new flows of tourists from emerging nations.

id: Kita harus fokus pada pelatihan dan kualifikasi profesional melalui investasi besar dalam peran profesional baru yang lebih condong ke perusahaan dan manajemen, untuk menarik arus wisatawan baru dari negara berkembang.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current pressure to comply with the European Stability and Growth Pact, by cutting Member States' budgets in order to stay within the permitted sovereign debt and government deficit percentages, means that the recast we are debating in Parliament today takes on particular significance.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tekanan saat ini untuk mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan Eropa, dengan memotong anggaran Negara-negara Anggota agar tetap berada dalam persentase utang negara dan defisit pemerintah yang diizinkan, berarti penyusunan kembali yang sedang kita perdebatkan di Parlemen saat ini memiliki arti khusus.


en: The right of the public to access documents in their own language must be defended.

id: Hak publik untuk mengakses dokumen dalam bahasa mereka sendiri harus dipertahankan.


en: Member States must retain tax sovereignty when defining their corporate tax rate, because tax competitiveness is vital for the growth of our single market.

id: Negara-negara Anggota harus mempertahankan kedaulatan pajak ketika menentukan tarif pajak perusahaan mereka, karena daya saing pajak sangat penting untuk pertumbuhan pasar tunggal kita.


en: I completely agree with Ms Balzani and Mr Fernandes and therefore voted in favour of the resolution.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Ms Balzani dan Mr Fernandes dan karena itu memilih mendukung resolusi.


en: Now is the time to invest in sources of growth, which include innovation, research, product development and education and training.

id: Kini saatnya berinvestasi pada sumber-sumber pertumbuhan, yang meliputi inovasi, penelitian, pengembangan produk, serta pendidikan dan pelatihan.


en: I am against the proposal put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya menentang proposal yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: This will support an intelligent, sustainable and inclusive economy, contributing to job creation.

id: Ini akan mendukung ekonomi yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja.


en: That will make things considerably easier, particularly for small authorities.

id: Itu akan membuat segalanya jauh lebih mudah, terutama untuk otoritas kecil.


en: In my opinion, cutting interpreting services is extremely worrying as far as the small languages are concerned.

id: Menurut pendapat saya, memotong layanan penerjemahan sangat mengkhawatirkan sejauh menyangkut bahasa kecil.


en: Administrative costs must be kept in check and Parliament has sent out a clear and firm message on this.

id: Biaya administrasi harus tetap terkendali dan Parlemen telah mengirimkan pesan yang jelas dan tegas tentang hal ini.


en: That is the new challenge that Europe is setting out through this budget.

id: Itulah tantangan baru yang dihadapi Eropa melalui anggaran ini.


en: Finally, I have two small observations to make.

id: Akhirnya, saya memiliki dua pengamatan kecil untuk dilakukan.


en: It is also important to remember that a responsible policy also entails the search for new growth areas.

id: Penting juga untuk diingat bahwa kebijakan yang bertanggung jawab juga memerlukan pencarian area pertumbuhan baru.


en: We have to take account of the existing situation and establish our own responsible approach.

id: Kita harus memperhitungkan situasi yang ada dan menetapkan pendekatan tanggung jawab kita sendiri.


en: That is why I voted against this report and why I will continue to vote against any report that puts tax sovereignty at risk.

id: Itulah sebabnya saya memilih menentang laporan ini dan mengapa saya akan terus memilih menentang laporan apa pun yang membahayakan kedaulatan pajak.


en: Mr President, whilst I can agree with our rapporteur and those parts of his report that say we should fight tax evasion, I must fundamentally disagree with his whole approach to the common system of taxation.

id: Tuan Presiden, sementara saya bisa setuju dengan pelapor kami dan bagian-bagian dari laporannya yang mengatakan bahwa kita harus memerangi penghindaran pajak, saya pada dasarnya tidak setuju dengan seluruh pendekatannya terhadap sistem umum perpajakan.


en: The same overpaid MEPs that are calling on underpaid working-class people to tighten their belts further, to accept more vicious austerity, show no indication of being willing to tighten their own belts.

id: Anggota parlemen yang dibayar lebih yang sama yang menyerukan kepada orang-orang kelas pekerja yang dibayar lebih rendah untuk mengencangkan ikat pinggang mereka lebih jauh, untuk menerima penghematan yang lebih kejam, tidak menunjukkan indikasi bersedia untuk mengencangkan ikat pinggang mereka sendiri.


en: The crisis must not be tackled solely through austerity measures, but also through investment in research and in the cohesion policy.

id: Krisis tidak boleh ditangani hanya melalui langkah-langkah penghematan, tetapi juga melalui investasi dalam penelitian dan kebijakan kohesi.


en: - (SK) Mr President, the 2012 EU budget amounting to EUR 147.766 billion in commitment appropriations and EUR 133.143 billion in payment appropriations is sensibly balanced and takes account of the need to achieve the agreed EU objectives set out, among other places, in the Europe 2020 strategy.

id: - (SK) Tuan Presiden, anggaran UE 2012 sebesar EUR 147,766 miliar dalam alokasi komitmen dan EUR 133,143 miliar dalam alokasi pembayaran seimbang dan memperhitungkan kebutuhan untuk mencapai tujuan UE yang disepakati yang ditetapkan, antara lain, di Strategi Eropa 2020.


en: Despite the austerity required by the Member States and by the domestic budget deficits, the European Union is duty bound to do everything it can to ensure growth and employment in Europe.

id: Terlepas dari penghematan yang dibutuhkan oleh Negara-negara Anggota dan oleh defisit anggaran domestik, Uni Eropa berkewajiban untuk melakukan segala yang dapat dilakukan untuk memastikan pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: (FI) Mr President, it is clear, in such economically tough times as those we are living through at present in the European Union, and in which, in many Member States, there are budget deficits and deficit spending, that we also need a strict and accountable economic policy here.

id: (FI) Tuan Presiden, jelaslah, di masa-masa sulit secara ekonomi seperti yang kita alami saat ini di Uni Eropa, dan di mana, di banyak Negara Anggota, ada defisit anggaran dan pengeluaran defisit, kita juga membutuhkan kebijakan ekonomi yang ketat dan akuntabel di sini.


en: As MEPs know - but perhaps many members of the public do not - that is only one of a whole series of large expenses that go on top of an already very fat salary.

id: Seperti yang diketahui anggota parlemen - tetapi mungkin banyak anggota masyarakat tidak - itu hanyalah salah satu dari serangkaian pengeluaran besar yang melebihi gaji yang sudah sangat gemuk.


en: Despite being made in what is probably the irrelevant context of a recast proposal, these amendments pose a major query with regard to the ongoing discussion on strengthening the internal market and consolidating public finances.

id: Meskipun dibuat dalam konteks yang mungkin tidak relevan dari proposal penyusunan kembali, amandemen ini menimbulkan pertanyaan besar sehubungan dengan diskusi yang sedang berlangsung tentang penguatan pasar internal dan konsolidasi keuangan publik.


en: This report was meant to be a simple recast of the original directive but, as ever, in the spirit of ever-closer political union that so many in this Chamber seem to want, the left of this Parliament have seen fit to add all sorts of substantive amendments which actually mean that this legislation goes much further than originally intended.

id: Laporan ini dimaksudkan sebagai penyusunan ulang sederhana dari arahan asli tetapi, seperti biasa, dalam semangat persatuan politik yang semakin erat yang tampaknya diinginkan oleh banyak orang di Kamar ini, sayap kiri Parlemen ini merasa cocok untuk menambahkan segala macam amandemen substantif yang sebenarnya berarti bahwa undang-undang ini berjalan lebih jauh dari yang dimaksudkan semula.


en: I hope, however, that good sense will prevail in the next meeting of the Conciliation Committee.

id: Saya berharap, bagaimanapun, rasa baik itu akan menang dalam pertemuan Komite Konsiliasi berikutnya.


en: The Council must open its eyes and realise that cutting competitiveness and cohesion will only sink our economy even deeper into the mire.

id: Dewan harus membuka matanya dan menyadari bahwa memotong daya saing dan kohesi hanya akan menenggelamkan ekonomi kita lebih dalam ke jurang.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's motion is a bold step in the right direction.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, mosi DPR adalah langkah berani ke arah yang benar.


en: However, personally, I have to say that on Amendment 21 in paragraph 29 of the third section of the report by Ms Balzani and Mr Fernandes, I unfortunately followed my group's line and voted yes, although I should have voted no.

id: Namun, secara pribadi, saya harus mengatakan bahwa pada Amandemen 21 di paragraf 29 dari bagian ketiga laporan oleh Ms Balzani dan Mr Fernandes, sayangnya saya mengikuti garis kelompok saya dan memilih ya, meskipun saya seharusnya memilih tidak.


en: It is worth noting that, in this budget, more resources are being put into these areas than before, because we need new innovations and new activity in that area, so that we can get through the economic recession.

id: Perlu dicatat bahwa, dalam anggaran ini, lebih banyak sumber daya dimasukkan ke area ini daripada sebelumnya, karena kita membutuhkan inovasi baru dan aktivitas baru di area itu, sehingga kita bisa melewati resesi ekonomi.


en: Please accept my apologies, thank you.

id: Mohon terima permintaan maaf saya, terima kasih.


en: Just yesterday, the first report on mafias and organised crime was adopted.

id: Baru kemarin, laporan pertama tentang mafia dan kejahatan terorganisir diadopsi.


en: I see that the information has just appeared so the problem is solved.

id: Saya melihat bahwa informasi baru saja muncul sehingga masalahnya terpecahkan.


en: We can no longer allow ourselves to follow individual interests and instead must finally act as a single, united structure, ready to face up to confrontation.

id: Kita tidak bisa lagi membiarkan diri kita mengikuti kepentingan individu dan sebaliknya pada akhirnya harus bertindak sebagai satu kesatuan struktur yang siap menghadapi konfrontasi.


en: I signed an amendment proposing to cut the general expenditure allowance, which is EUR 4 299 per month.

id: Saya menandatangani amandemen yang mengusulkan untuk memotong tunjangan pengeluaran umum, yaitu EUR 4 299 per bulan.


en: This was a complex task, but I think we can all be pleased with the outcome.

id: Ini adalah tugas yang rumit, tapi saya pikir kita semua bisa senang dengan hasilnya.


en: Our voters are having to accept real austerity measures, as my colleague Ashley Fox pointed out.

id: Para pemilih kami harus menerima langkah-langkah penghematan yang nyata, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Ashley Fox.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the budget sets out a few clear and important objectives within the scope of the Europe 2020 strategy; for this I should like to thank the rapporteurs, Ms Balzani and Mr Fernandes.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, anggaran menetapkan beberapa tujuan yang jelas dan penting dalam lingkup strategi Eropa 2020; untuk ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ms Balzani dan Mr Fernandes.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this text on the budget certainly brings together some highly significant issues, including without doubt the central role of the Mediterranean.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, teks anggaran ini tentu menyatukan beberapa masalah yang sangat signifikan, termasuk tanpa diragukan lagi peran sentral Mediterania.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara)


en: (DE) Mr President, my office probably forgot to put me on the list.

id: (DE) Pak Presiden, kantor saya mungkin lupa memasukkan saya ke dalam daftar.


en: Parliament should have supported the Council cuts as well those proposed under certain areas of the cohesion policy, given that there are major underspends in these budget headings.

id: Parlemen seharusnya mendukung pemotongan Dewan serta yang diusulkan di bawah area tertentu dari kebijakan kohesi, mengingat ada pengeluaran yang terlalu rendah dalam pos anggaran ini.


en: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib: lihat Berita Acara


en: Development should be achieved through actions that go beyond our intimations and aim to improve employment levels and above all to solicit investments that will contribute to growth, stimulating private investors to take action.

id: Pembangunan harus dicapai melalui tindakan yang melampaui keinginan kita dan bertujuan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan dan di atas segalanya untuk mengumpulkan investasi yang akan berkontribusi pada pertumbuhan, merangsang investor swasta untuk mengambil tindakan.


en: I fear that we have failed our citizens again.

id: Saya khawatir kita telah mengecewakan warga negara kita lagi.


en: We also need to see rigour from Parliament and on the costs of running the institutions.

id: Kita juga perlu melihat ketegasan dari Parlemen dan biaya menjalankan institusi.


en: These amendments pave the way for a common consolidated corporate tax rate in the European Union, and in my view this is completely unacceptable.

id: Amandemen ini membuka jalan bagi tarif pajak perusahaan konsolidasi umum di Uni Eropa, dan menurut saya ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: I wanted to make a one minute statement.

id: Saya ingin membuat pernyataan satu menit.


en: The motion we adopted today, with a definite vote in favour on our part, is without doubt effective and well suited to the pursuit of two things: rigour and development.

id: Mosi yang kami ambil hari ini, dengan suara pasti yang mendukung kami, tidak diragukan lagi efektif dan cocok untuk mengejar dua hal: ketelitian dan pengembangan.


en: At the same time there are no cuts to the obscenely large expenses which are granted to MEPs.

id: Pada saat yang sama tidak ada pemotongan untuk pengeluaran yang sangat besar yang diberikan kepada anggota parlemen.


en: I firmly believe that Europe now needs an investment budget, particularly for economic recovery and the development of individual Member State regions and towns, emphasising that not even 5.6% is earmarked for the actual running of EU institutions, and I am pleased that the contribution for the general expenditure of the European Parliament is frozen at the 2011 level, and that the budget update of Parliament for 2012 is just 1.44 times that of 2011, which is the lowest update for the past 12 years.

id: Saya sangat yakin bahwa Eropa sekarang membutuhkan anggaran investasi, terutama untuk pemulihan ekonomi dan pengembangan wilayah dan kota-kota masing-masing Negara Anggota, menekankan bahwa bahkan 5,6% tidak dialokasikan untuk menjalankan lembaga-lembaga Uni Eropa yang sebenarnya, dan saya senang bahwa kontribusi untuk pengeluaran umum Parlemen Eropa dibekukan pada tingkat 2011, dan bahwa pembaruan anggaran Parlemen untuk 2012 hanya 1,44 kali lipat dari 2011, yang merupakan pembaruan terendah selama 12 tahun terakhir.


en: In that respect, it is good that there is to be some pruning in this budget, and that is the way we must proceed.

id: Dalam hal itu, ada baiknya ada pemangkasan anggaran ini, dan begitulah yang harus kita lakukan.


en: By seizing this additional opportunity, Parliament is sending out an important message that it will rightly and vigorously combat these very serious problems.

id: Dengan memanfaatkan kesempatan tambahan ini, Parlemen mengirimkan pesan penting bahwa Parlemen akan secara tepat dan penuh semangat memerangi masalah-masalah yang sangat serius ini.


en: The only alternative is to look on passively at the speculative way of thinking that dominates at present.

id: Satu-satunya alternatif adalah melihat secara pasif cara berpikir spekulatif yang mendominasi saat ini.


en: I think it is a challenge that is well suited to the times we live in and in line with the needs of European citizens today.

id: Saya pikir ini adalah tantangan yang sangat sesuai dengan zaman kita hidup dan sejalan dengan kebutuhan warga Eropa saat ini.


en: Mr President, today I voted against the budget for 2012.

id: Tuan Presiden, hari ini saya memilih menentang anggaran untuk tahun 2012.


en: Further resources for neighbourhood relations with the areas that border southern Europe can serve to assist and promote this push for freedom, which is still being fully expressed, including through free elections, like those that took place in Tunisia last Sunday.

id: Sumber daya lebih lanjut untuk hubungan lingkungan dengan daerah-daerah yang berbatasan dengan Eropa selatan dapat membantu dan mempromosikan dorongan untuk kebebasan ini, yang masih diekspresikan sepenuhnya, termasuk melalui pemilihan umum yang bebas, seperti yang terjadi di Tunisia Minggu lalu.


en: We should lower the burden on taxations and, where Europe does spend money, it should do so to increase competitiveness.

id: Kita harus menurunkan beban perpajakan dan, di mana Eropa membelanjakan uang, itu harus dilakukan untuk meningkatkan daya saing.


en: We could have shown some leadership and solidarity with our citizens.

id: Kita bisa saja menunjukkan kepemimpinan dan solidaritas dengan warga negara kita.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join in the chorus of thanks for the work carried out by Ms Balzani and Mr Fernandes, not just as a formality but because I really mean it.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga ingin bergabung dalam paduan suara terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan oleh Ibu Balzani dan Bapak Fernandes, bukan hanya sebagai formalitas tetapi karena saya sungguh-sungguh.


en: Fish should be seen as a shared asset.

id: Ikan harus dilihat sebagai aset bersama.


en: So this morning I started my fasting after my breakfast.

id: Jadi pagi ini saya memulai puasa saya setelah sarapan.


en: This shows your confidence in the Members of the European Parliament.

id: Ini menunjukkan kepercayaan Anda pada Anggota Parlemen Eropa.


en: I welcome the commitments adopted on the pilot projects and the preparatory actions in Heading 2, just as I welcome the fact that funding for the Integrated Maritime Policy is not to the detriment of other initiatives and programmes in the fisheries sector.

id: Saya menyambut baik komitmen yang diadopsi pada proyek percontohan dan tindakan persiapan di Pos 2, sama seperti saya menyambut fakta bahwa pendanaan untuk Kebijakan Maritim Terpadu tidak merugikan inisiatif dan program lain di sektor perikanan.


en: Your Holiness, you are a personality of dialogue.

id: Yang Mulia, Anda adalah pribadi yang berdialog.


en: These are examples of things that do not impact on the quality of MEPs' work.

id: Ini adalah contoh hal-hal yang tidak berdampak pada kualitas kerja anggota parlemen.


en: All this must be done through priorities that provide a further chance for development and competiveness for the benefit of many young migrants in those very areas, better border protection, more resources for Frontex, and a more decisive European strategy to combat organised crime.

id: Semua ini harus dilakukan melalui prioritas yang memberikan kesempatan lebih lanjut untuk pengembangan dan daya saing untuk kepentingan banyak migran muda di daerah tersebut, perlindungan perbatasan yang lebih baik, lebih banyak sumber daya untuk Frontex, dan strategi Eropa yang lebih tegas untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: Thank you for your presence and thank you for your speech.

id: Terima kasih atas kehadirannya dan terima kasih atas sambutannya.


en: The Council position went some way to reflect this reality but as usual this Parliament disregarded our taxpayers.

id: Posisi Dewan mencerminkan kenyataan ini, tetapi seperti biasa Parlemen ini mengabaikan pembayar pajak kita.


en: You gave us a clear political message and you gave us a clear human message.

id: Anda memberi kami pesan politik yang jelas dan Anda memberi kami pesan kemanusiaan yang jelas.


en: The proposed cuts to translation and interpretation services represent an attack on the rights of speakers of minority languages and the principles of multilingualism.

id: Pemotongan yang diusulkan untuk layanan terjemahan dan interpretasi merupakan serangan terhadap hak-hak penutur bahasa minoritas dan prinsip-prinsip multibahasa.


en: You have proved that you are healthy again after your operation, but we never thought that you would share all your experiences with us.

id: Anda telah membuktikan bahwa Anda sehat kembali setelah operasi Anda, tetapi kami tidak pernah berpikir bahwa Anda akan berbagi semua pengalaman Anda dengan kami.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since I did not see what we were supposed to be discussing, I just wanted to ask to find out, as it did not show up on the boards or on our displays.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena saya tidak melihat apa yang seharusnya kita bicarakan, saya hanya ingin bertanya untuk mencari tahu, karena tidak muncul di papan atau di pajangan kami.


en: I want to thank you, in the name of the European Parliament for these messages, and we thank you for your excellent humour.

id: Saya ingin berterima kasih atas nama Parlemen Eropa atas pesan-pesan ini, dan kami berterima kasih atas humor Anda yang luar biasa.


en: It is essential to focus on investments and not merely on the careful management of the budget.

id: Sangat penting untuk fokus pada investasi dan bukan hanya pada pengelolaan anggaran yang cermat.


en: We could have first looked at our own budget and administration, and we should have considered supporting a freeze on MEPs' allowances, including our daily allowance.

id: Pertama-tama kita bisa melihat anggaran dan administrasi kita sendiri, dan kita seharusnya mempertimbangkan untuk mendukung pembekuan tunjangan anggota parlemen, termasuk tunjangan harian kita.


en: Mr President, today's vote on the budget represents another lost opportunity for this Parliament to show it is in tune with the electorate.

id: Bapak Presiden, pemungutan suara hari ini tentang anggaran merupakan kesempatan lain yang hilang bagi Parlemen ini untuk menunjukkan bahwa itu selaras dengan para pemilih.


en: As a Buddhist monk, breakfast is something very sacred because I always eat when I wake up, as I always feel hungry.

id: Sebagai seorang biksu, sarapan adalah sesuatu yang sangat sakral karena saya selalu makan saat bangun tidur, karena saya selalu merasa lapar.


en: I fear that Members in this Chamber are not yet fully aware of the serious and precarious position that Europe finds itself in.

id: Saya khawatir Anggota di Kamar ini belum sepenuhnya menyadari posisi serius dan genting yang dihadapi Eropa.


en: I have 29 years' experience in the European Parliament, but I have never experienced a situation where the speaker taking the floor had a dialogue with the Parliament.

id: Saya memiliki pengalaman 29 tahun di Parlemen Eropa, tetapi saya tidak pernah mengalami situasi di mana pembicara yang mengambil lantai berdialog dengan Parlemen.


en: Member States around Europe are having to cut their budgets and reduce their deficit.

id: Negara-negara Anggota di seluruh Eropa harus memotong anggaran mereka dan mengurangi defisit mereka.


en: This will allow us to implement policies for better marine resource management, through research and thoroughgoing exchange of data on fish stocks, bringing in new planning methods in the Adriatic area that can be used as best practices in other marine areas.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk menerapkan kebijakan untuk pengelolaan sumber daya laut yang lebih baik, melalui penelitian dan pertukaran data stok ikan secara menyeluruh, membawa metode perencanaan baru di wilayah Adriatik yang dapat digunakan sebagai praktik terbaik di wilayah laut lainnya.


en: All over Europe Member States are making painful but necessary cuts to their budgets; they are aiming to end waste and make their finances sustainable.

id: Di seluruh Eropa Negara-negara Anggota membuat pemotongan yang menyakitkan tetapi perlu untuk anggaran mereka; mereka bertujuan untuk mengakhiri pemborosan dan membuat keuangan mereka berkelanjutan.


en: Secondly, we have made savings, particularly in our own budget in this House.

id: Kedua, kami telah melakukan penghematan, terutama dalam anggaran kami sendiri di DPR ini.


en: Today, Parliament could have shown more willingness to share the burden with our citizens by cutting further.

id: Hari ini, Parlemen bisa menunjukkan lebih banyak kesediaan untuk berbagi beban dengan warga kita dengan memotong lebih jauh.


en: I am pleased that Parliament voted to look at travel costs and cuts and reductions in business flights.

id: Saya senang bahwa Parlemen memilih untuk melihat biaya perjalanan dan pemotongan dan pengurangan dalam penerbangan bisnis.


en: Therefore I have had my breakfast now, and until tomorrow breakfast I am fasting and sharing with your determination.

id: Oleh karena itu saya sudah sarapan sekarang, dan sampai besok sarapan saya puasa dan berbagi dengan tekad Anda.


en: I had hoped that my colleagues could today have sent a clearer and stronger signal to EU citizens telling them that we are in the same boat and committed to shouldering the burden of the crisis with them.

id: Saya berharap rekan-rekan saya hari ini dapat mengirimkan sinyal yang lebih jelas dan lebih kuat kepada warga Uni Eropa yang memberi tahu mereka bahwa kita berada di kapal yang sama dan berkomitmen untuk memikul beban krisis bersama mereka.


en: I therefore support the proposal to take exact account of actual needs, in order to achieve the agreed objectives and political commitments of the Union, and to ensure the smooth running of the priority programmes, which clearly includes cohesion policy.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal untuk mempertimbangkan kebutuhan aktual secara tepat, untuk mencapai tujuan dan komitmen politik Perhimpunan yang telah disepakati, dan untuk memastikan kelancaran program-program prioritas, yang secara jelas mencakup kebijakan kohesi.


en: I will conclude with a quick aside: with regard to future debates on the common fisheries policy (CFP) and in particular on the European Fisheries Fund (EFF), I hope that a greater effort will be made on fisheries control, which is at the heart of the fight against illegal fishing and is also a key issue in restoring stocks.

id: Saya akan menyimpulkan dengan singkat: sehubungan dengan perdebatan di masa depan tentang kebijakan perikanan bersama (CFP) dan khususnya tentang Dana Perikanan Eropa (EFF), saya berharap bahwa upaya yang lebih besar akan dilakukan pada pengendalian perikanan, yang berada di jantung dari perang melawan penangkapan ikan ilegal dan juga merupakan masalah utama dalam memulihkan stok.


en: I voted in favour of the 2012 budget for three reasons.

id: Saya memilih mendukung anggaran 2012 karena tiga alasan.


en: Firstly, I consider it to be appropriate and proportionate given the difficult economic situation throughout the European Union.

id: Pertama, saya menganggapnya tepat dan proporsional mengingat situasi ekonomi yang sulit di seluruh Uni Eropa.


en: So I thought that a better practical way would be for my fasting to start after my breakfast.

id: Jadi saya pikir cara praktis yang lebih baik adalah puasa saya dimulai setelah sarapan.


en: In the name of the European Parliament, I have the honour of thanking you for your presence today and I am thankful that you are healthy again.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya mendapat kehormatan untuk berterima kasih atas kehadiran Anda hari ini dan saya bersyukur Anda sehat kembali.


en: Mr President, I am against the report on the EU budget because it does not deal with the urgent tasks that are posed by the economic crisis, the consequences of which are devastating for working class people and young people across Europe.

id: Tuan Presiden, saya menentang laporan tentang anggaran UE karena tidak menangani tugas-tugas mendesak yang ditimbulkan oleh krisis ekonomi, yang konsekuensinya menghancurkan bagi orang-orang kelas pekerja dan kaum muda di seluruh Eropa.


en: If anybody in the world - including the Chinese Government - has any doubt that you are a personality of dialogue, your speech today was the proof that you are a personality of dialogue.

id: Jika siapa pun di dunia - termasuk Pemerintah China - memiliki keraguan bahwa Anda adalah pribadi yang berdialog, pidato Anda hari ini adalah bukti bahwa Anda adalah pribadi yang berdialog.


en: Thirdly, I expressly support the proposal by my group, which wants the House of European History, but of course also wants an overall financing plan, a project, to be submitted in order to then decide what form this House of European History is to take.

id: Ketiga, saya dengan tegas mendukung proposal oleh kelompok saya, yang menginginkan House of European History, tetapi tentu juga menginginkan rencana pembiayaan keseluruhan, sebuah proyek, untuk diajukan untuk kemudian memutuskan seperti apa bentuk House of European History ini. .


en: I think it is now our duty, dear colleagues, to help His Holiness the 14th Dalai Lama to ensure that his people, the Tibetan people, have a good future and can live within their culture and their religion.

id: Saya pikir sekarang tugas kita, rekan-rekan terkasih, untuk membantu Yang Mulia Dalai Lama ke-14 untuk memastikan bahwa rakyatnya, rakyat Tibet, memiliki masa depan yang baik dan dapat hidup dalam budaya dan agama mereka.


en: Once more we have a budget for a big-business and militarised Europe, with more money being spent on security than on education, and, incredibly, a proposal to increase the amount of funding for the nuclear research programme, despite the increased opposition to nuclear power across Europe.

id: Sekali lagi kami memiliki anggaran untuk bisnis besar dan Eropa yang termiliterisasi, dengan lebih banyak uang yang dihabiskan untuk keamanan daripada untuk pendidikan, dan, yang luar biasa, sebuah proposal untuk meningkatkan jumlah dana untuk program penelitian nuklir, terlepas dari meningkatnya penentangan terhadap nuklir. kekuasaan di seluruh Eropa.


en: Your Holiness, the European Parliament is with you.

id: Yang Mulia, Parlemen Eropa bersama Anda.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: The Commission is determined to move forward with this proposal.

id: Komisi bertekad untuk bergerak maju dengan proposal ini.


en: (GA) Mr President, I would also like to express my thanks to the Commissioner.

id: (GA) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: The Commission expects the ongoing DRUID research project to provide ideas for concrete action.

id: Komisi mengharapkan proyek penelitian DRUID yang sedang berlangsung dapat memberikan ide-ide untuk tindakan nyata.


en: This was, of course, brought about by the common efforts of European institutions but, above all, of Member States.

id: Ini, tentu saja, disebabkan oleh upaya bersama dari lembaga-lembaga Eropa tetapi, di atas semua itu, dari Negara-negara Anggota.


en: I must also underline that road safety is a shared responsibility between the EU institutions, Member States, local and regional bodies, associations and, of course, citizens.

id: Saya juga harus menggarisbawahi bahwa keselamatan jalan adalah tanggung jawab bersama antara lembaga Uni Eropa, Negara Anggota, badan lokal dan regional, asosiasi dan, tentu saja, warga negara.


en: However, it is clear that we are not researching the effect of drugs in these cases.

id: Namun, jelas bahwa kami tidak meneliti efek obat dalam kasus ini.


en: Specific actions should be proposed regarding alcohol and speed, such as alcohol locks in certain vehicles or more stringent requirements for novice drivers.

id: Tindakan khusus harus diusulkan terkait alkohol dan kecepatan, seperti penguncian alkohol di kendaraan tertentu atau persyaratan yang lebih ketat untuk pengemudi pemula.


en: We must now find and abolish the bottlenecks that stop us taking full advantage of railways.

id: Kita sekarang harus menemukan dan menghapuskan hambatan yang menghentikan kita untuk mengambil keuntungan penuh dari perkeretaapian.


en: Vice-President of the Commission. - Of course, I can only share your concern.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tentu saja, saya hanya bisa berbagi keprihatinan Anda.


en: 10 000 people die every year as a result of these accidents.

id: 10.000 orang meninggal setiap tahun akibat kecelakaan ini.


en: We have reserves and, although we will never reach zero accidents, we can do a lot to reduce the number of casualties.

id: Kami memiliki cadangan dan, meskipun kami tidak akan pernah mencapai nol kecelakaan, kami dapat melakukan banyak hal untuk mengurangi jumlah korban.


en: Drug driving is an increasing problem.

id: Mengemudi narkoba adalah masalah yang meningkat.


en: To reach maximum efficiency, solutions must respond to concrete problems on the ground.

id: Untuk mencapai efisiensi maksimum, solusi harus menjawab masalah nyata di lapangan.


en: I should like, therefore, to ask you two specific questions:

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan dua pertanyaan spesifik kepada Anda:


en: We do, of course, need more.

id: Kami, tentu saja, membutuhkan lebih banyak.


en: Its main goal is to establish a common European road safety area which will form part of a single European transport area where all EU citizens will benefit from the same level of safety all over Europe.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membangun kawasan keselamatan jalan umum Eropa yang akan menjadi bagian dari satu kawasan transportasi Eropa di mana semua warga negara Uni Eropa akan mendapat manfaat dari tingkat keselamatan yang sama di seluruh Eropa.


en: I propose to the Commissioner that we must do a lot more.

id: Saya mengusulkan kepada Komisaris bahwa kita harus berbuat lebih banyak.


en: My other question concerns heavy goods vehicles.

id: Pertanyaan saya yang lain menyangkut kendaraan barang berat.


en: Finally, the Commission will also verify that infrastructure projects receiving EU funding or loans take road safety requirements into account.

id: Terakhir, Komisi juga akan memverifikasi bahwa proyek infrastruktur yang menerima pendanaan atau pinjaman dari Uni Eropa mempertimbangkan persyaratan keselamatan jalan.


en: Listening to the Commissioner, it is clear that a lot of work has been done in relation to the involvement of speed and alcohol in causing road accidents.

id: Mendengarkan Komisaris, jelas bahwa banyak pekerjaan telah dilakukan sehubungan dengan keterlibatan kecepatan dan alkohol dalam menyebabkan kecelakaan di jalan.


en: Besides control and sanctions, education and awareness are areas to which the Commission will give strong emphasis.

id: Selain kontrol dan sanksi, pendidikan dan penyadaran adalah bidang yang akan ditekankan oleh Komisi.


en: The next European Road Safety Strategy will propose a number of actions based on this principle.

id: Strategi Keselamatan Jalan Eropa berikutnya akan mengusulkan sejumlah tindakan berdasarkan prinsip ini.


en: We really must carry out research to find the necessary technology, because today, it is only a visible observation by the police, who then send people for medical testing, and only then can it become clear that there is a problem.

id: Kita benar-benar harus melakukan penelitian untuk menemukan teknologi yang diperlukan, karena saat ini, itu hanya pengamatan yang terlihat oleh polisi, yang kemudian mengirim orang untuk tes medis, dan baru kemudian menjadi jelas bahwa ada masalah.


en: Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?

id: Pertama, karena sebagian besar tabrakan ini terjadi di kota-kota dan sebagian besar korban adalah pejalan kaki dan pengendara sepeda, inisiatif apa yang menurut Anda harus dikembangkan untuk mengikuti kebijakan 'visi nol', dengan kata lain, tidak ada korban di kota, perhatian khusus pada sekolah, jalur sepeda dan lain sebagainya?


en: The problem with drugs, as you know very well, is that, although we have relatively developed technology to find drivers who are under the influence of alcohol, it is much more difficult to detect the influence of drugs.

id: Masalah dengan obat-obatan, seperti yang Anda ketahui dengan baik, adalah bahwa, meskipun kami memiliki teknologi yang relatif berkembang untuk menemukan pengemudi yang berada di bawah pengaruh alkohol, jauh lebih sulit untuk mendeteksi pengaruh obat-obatan.


en: We most do more in relation to drugs, however, as it is clear that they are a major cause of road accidents and of deaths of people on the roads.

id: Namun, kebanyakan kita berbuat lebih banyak dalam kaitannya dengan narkoba, karena jelas bahwa narkoba adalah penyebab utama kecelakaan di jalan dan kematian orang-orang di jalan.


en: Many of those actions have involved the European Parliament under the codecision procedure.

id: Banyak dari tindakan tersebut telah melibatkan Parlemen Eropa di bawah prosedur codecision.


en: This is an object of increased risk, especially during the hours of darkness and, as you know well, heavy goods vehicles damage the condition of roads too, which also contributes to the number of accidents.

id: Ini adalah objek dengan risiko yang meningkat, terutama pada jam-jam gelap dan, seperti yang Anda ketahui, kendaraan barang berat juga merusak kondisi jalan, yang juga berkontribusi pada jumlah kecelakaan.


en: Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system

id: Subjek: Kecelakaan kereta api di Buizingen dan sistem keamanan elektronik


en: There are many things which must be done and I think that, during this Commission's term in office, we can move this forward a little.

id: Banyak hal yang harus dilakukan dan menurut saya, selama masa jabatan Komisi ini, kita bisa sedikit memajukannya.


en: The Commission, of course, will closely follow their proper implementation by the Member States.

id: Komisi, tentu saja, akan dengan cermat mengikuti penerapannya yang tepat oleh Negara-negara Anggota.


en: (EL) Commissioner, the matter we are discussing and which my fellow Member touched on in his question is very serious.

id: (EL) Komisaris, masalah yang sedang kita diskusikan dan yang disinggung sesama Anggota saya dalam pertanyaannya sangat serius.


en: Vice-President of the Commission. - Of course, the shift in modality, as it is called, to have a preference for the transport of goods by rail, is also a clear preference for the Commission, but that has been a desire for decades.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tentu saja, pergeseran modalitas, seperti yang disebut, untuk memiliki preferensi untuk pengangkutan barang dengan kereta api, juga merupakan preferensi yang jelas bagi Komisi, tetapi itu telah menjadi keinginan selama beberapa dekade.


en: The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010, is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.

id: Kecelakaan kereta api serius di Buizingen, Belgia, pada 15 Februari 2010, dipersalahkan karena tidak adanya sistem keamanan elektronik yang secara otomatis mengaktifkan rem kereta api jika melewati lampu merah.


en: But safety of road infrastructure is not limited to the major TEN roads; 56% of road deaths occur on rural roads.

id: Tetapi keselamatan infrastruktur jalan tidak terbatas pada SEPULUH jalan utama; 56% kematian di jalan terjadi di jalan pedesaan.


en: This is, of course, a very complex issue which includes not using alcohol, better roads, better conditions, education, training - all these things.

id: Ini, tentu saja, merupakan masalah yang sangat kompleks yang mencakup tidak menggunakan alkohol, jalan yang lebih baik, kondisi yang lebih baik, pendidikan, pelatihan - semua ini.


en: I welcome the research but we must do a lot more with regard to making it effective.

id: Saya menyambut baik penelitian ini tetapi kita harus melakukan lebih banyak lagi untuk membuatnya efektif.


en: In my own country, for instance, the reduction in the number of deaths has been even more remarkable during this decade - almost threefold.

id: Di negara saya sendiri, misalnya, penurunan jumlah kematian bahkan lebih luar biasa selama dekade ini - hampir tiga kali lipat.


en: Do you think that we should increase and maximise policies to transfer goods from road to rail.

id: Apakah menurut Anda kita harus meningkatkan dan memaksimalkan kebijakan untuk memindahkan barang dari jalan raya ke kereta api.


en: It was not achieved but the reduction in the number of deaths was substantial.

id: Itu tidak tercapai tetapi pengurangan jumlah kematian cukup besar.


en: Regarding actions to address casualties and deaths in road traffic accidents, this Commission had, during this action plan, the ambitious target of reducing the number of deaths by 50%.

id: Mengenai tindakan penanganan korban dan kematian dalam kecelakaan lalu lintas, Komisi ini, dalam rencana aksi ini, memiliki target ambisius untuk mengurangi jumlah kematian hingga 50%.


en: (LT) Thank you for the proposals submitted to solve that problem.

id: (LT) Terima kasih atas usulan yang diajukan untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Driving while under the influence of alcohol or drugs is a major cause of almost 25% of road accidents in the European Union every year.

id: Mengemudi saat berada di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan merupakan penyebab utama hampir 25% kecelakaan di jalan raya di Uni Eropa setiap tahun.


en: So the Commission will therefore examine the extension of current legislation on safe management to the secondary road network of Member States.

id: Jadi Komisi karena itu akan memeriksa perpanjangan undang-undang saat ini tentang manajemen yang aman ke jaringan jalan sekunder Negara Anggota.


en: What we call 'road traffic accidents' are, in my opinion, collisions due to numerous causes and the real reason for numerous fatalities in Europe.

id: Apa yang kita sebut 'kecelakaan lalu lintas', menurut pendapat saya, adalah tabrakan karena berbagai penyebab dan penyebab sebenarnya dari banyak kematian di Eropa.


en: As far as infrastructure is concerned, the European Parliament and the Council have adopted legislation regarding safe management and safety requirements for roads and tunnels of the trans-European network.

id: Sejauh menyangkut infrastruktur, Parlemen Eropa dan Dewan telah mengadopsi undang-undang mengenai manajemen yang aman dan persyaratan keselamatan untuk jalan dan terowongan jaringan trans-Eropa.


en: I would like to ask whether you agree with studies that show that using a mobile phone while driving can cause driver reaction time to be reduced as much as being under the influence of alcohol or drugs.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda setuju dengan penelitian yang menunjukkan bahwa menggunakan ponsel saat mengemudi dapat menyebabkan waktu reaksi pengemudi berkurang sebanyak berada di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan.


en: I would like to thank the Commissioner for her response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: Member of the Commission. - Indeed, we intend to promote communication on sport this summer.

id: Anggota Komisi. - Memang, kami bermaksud untuk mempromosikan komunikasi tentang olahraga musim panas ini.


en: I should say that the use of mobile phones while driving, at least in some countries - my own country included - is prohibited.

id: Saya harus mengatakan bahwa penggunaan ponsel saat mengemudi, setidaknya di beberapa negara - termasuk negara saya sendiri - dilarang.


en: The consultations on funding for grass-root sport referred to by the honourable Member were carried out within the framework of this study.

id: Konsultasi tentang pendanaan untuk olahraga akar rumput yang dirujuk oleh Anggota terhormat dilakukan dalam kerangka studi ini.


en: Can the Commission outline firstly how it intends to format the European Union sports programme and, secondly, say when we can expect the first communication from the Commission on this issue?

id: Dapatkah Komisi menguraikan terlebih dahulu bagaimana ia bermaksud untuk memformat program olahraga Uni Eropa dan, kedua, mengatakan kapan kita dapat mengharapkan komunikasi pertama dari Komisi mengenai masalah ini?


en: Actions for 2009 have already been approved and they are to be enforced this year.

id: Tindakan untuk tahun 2009 telah disetujui dan akan dilaksanakan tahun ini.


en: I welcome her commitment, as outlined, to the development of sport at grass roots level.

id: Saya menyambut baik komitmennya, sebagaimana digariskan, untuk pengembangan olahraga di tingkat akar rumput.


en: It will stress the importance of proper enforcement and sanctions for dangerous behaviour, in particular, drink driving and excessive speed.

id: Ini akan menekankan pentingnya penegakan dan sanksi yang tepat untuk perilaku berbahaya, khususnya, mengemudi dalam keadaan mabuk dan kecepatan yang berlebihan.


en: Similarly, the new EU competence for sport enshrined in Article 165 highlights the sector's specific nature, its social and educational function, and its structures based on voluntary activity.

id: Demikian pula, kompetensi UE baru untuk olahraga yang diabadikan dalam Pasal 165 menyoroti sifat spesifik sektor, fungsi sosial dan pendidikannya, dan strukturnya berdasarkan aktivitas sukarela.


en: Member of the Commission. - Certainly, when I speak about the societal role of sport, matters concerning education and training are very important, and I think that education is even more important for our common European identity.

id: Anggota Komisi. - Tentu saja, ketika saya berbicara tentang peran sosial olahraga, hal-hal mengenai pendidikan dan pelatihan sangat penting, dan saya pikir pendidikan bahkan lebih penting untuk identitas Eropa kita bersama.


en: It is related to the new key competences, to which can also be added, today, abilities in sport, knowledge of culture and knowledge about the European Union.

id: Hal ini terkait dengan kompetensi kunci baru, yang juga dapat ditambahkan, hari ini, kemampuan dalam olahraga, pengetahuan budaya dan pengetahuan tentang Uni Eropa.


en: Citizens of Member States cannot understand why other EU nationals are not sanctioned when they violate the law.

id: Warga Negara Anggota tidak dapat memahami mengapa warga negara UE lainnya tidak dikenai sanksi ketika mereka melanggar hukum.


en: That should provide the framework for enhanced cooperation, a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.

id: Itu harus menyediakan kerangka kerja untuk peningkatan kerja sama, agenda baru untuk olahraga di tingkat UE dan juga rancangan keputusan untuk program olahraga UE dua tahun untuk 2012 dan 2013.


en: Vice-President of the Commission. - Within the framework of the third European Action Programme on Road Safety up to 2010, a number of actions were implemented to combat speeding, drug and drink driving as well as to improve road infrastructure.

id: Wakil Ketua Komisi. - Dalam kerangka Program Aksi Eropa tentang Keselamatan Jalan yang ketiga hingga tahun 2010, sejumlah tindakan telah dilaksanakan untuk memerangi kebut-kebutan, mengemudi dalam keadaan mabuk dan mabuk serta meningkatkan infrastruktur jalan.


en: Because of the ratification of the Lisbon Treaty, I welcome the fact that the European Union now has competence in the area of sport with a support budget.

id: Karena ratifikasi Perjanjian Lisbon, saya menyambut kenyataan bahwa Uni Eropa sekarang memiliki kompetensi di bidang olahraga dengan anggaran yang mendukung.


en: The study aims to describe the key sources of financing, identify financing models in different Member States and for different sports disciplines and to analyse the EU regulatory environment and national policies that have an impact on sports funding.

id: Studi ini bertujuan untuk menggambarkan sumber utama pembiayaan, mengidentifikasi model pembiayaan di Negara Anggota yang berbeda dan untuk disiplin olahraga yang berbeda dan untuk menganalisis lingkungan peraturan Uni Eropa dan kebijakan nasional yang berdampak pada pendanaan olahraga.


en: Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?

id: Bisakah Komisi menjelaskan bagaimana mereka bermaksud memerangi tiga penyebab utama kematian di jalan: kecepatan, mengemudi dengan obat-obatan/minuman keras, dan infrastruktur jalan yang tidak memadai?


en: (PL) Mr President, Mrs Vassiliou, I would like to express enormous thanks for the declaration concerning the establishment of a new agenda for sport, but I would also like to present a certain idea related to this, which the Committee on Culture and Education is also talking about.

id: (PL) Bapak Presiden, Ibu Vassiliou, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas deklarasi tentang pembentukan agenda baru untuk olahraga, tetapi saya juga ingin menyampaikan gagasan tertentu terkait dengan ini, yaitu Komite Kebudayaan dan Pendidikan juga berbicara tentang.


en: The honourable Member also rightly points out that grass-root sports organisations face challenges in the current economic climate.

id: Anggota yang terhormat juga dengan tepat menunjukkan bahwa organisasi olahraga akar rumput menghadapi tantangan dalam iklim ekonomi saat ini.


en: Of course, in the meantime, as you very well know, we have the ongoing sport actions in 2009, 2010 and 2011, focusing on grass-root sport and the social aspect of sport.

id: Tentu saja, sementara itu, seperti yang Anda ketahui, kami memiliki aksi olahraga yang sedang berlangsung pada tahun 2009, 2010 dan 2011, dengan fokus pada olahraga akar rumput dan aspek sosial olahraga.


en: Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?

id: Dapatkah Komisi memberikan informasi lebih lanjut tentang tujuan konsultasi publik ini dan kapan informasi lebih lanjut tentang hasil konsultasi ini akan tersedia?


en: Member of the Commission. - The Commission fully acknowledges the important role of grass-root sport within European society.

id: Anggota Komisi. - Komisi sepenuhnya mengakui peran penting olahraga akar rumput dalam masyarakat Eropa.


en: That will take account of the need to strengthen the grass-root sports sector.

id: Itu akan memperhitungkan kebutuhan untuk memperkuat sektor olahraga akar rumput.


en: The Commission is currently working on the European Road Safety Strategy for the next decade.

id: Komisi saat ini sedang mengerjakan Strategi Keselamatan Jalan Eropa untuk dekade berikutnya.


en: So, we will have the communication before the summer recess.

id: Jadi, kami akan melakukan komunikasi sebelum istirahat musim panas.


en: But, of course, further efforts are needed.

id: Tapi, tentu saja, diperlukan upaya lebih lanjut.


en: We are about to approve the action for 2010, which will also be ready in a couple of months.

id: Kami akan menyetujui tindakan untuk 2010, yang juga akan siap dalam beberapa bulan.


en: My second question is: what do you intend to do so that justice is dispensed for the benefit of victims and their relatives within the framework of this vision, so that we can use this vision to achieve accident prevention?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: apa yang ingin Anda lakukan agar keadilan diberikan untuk kepentingan para korban dan kerabat mereka dalam kerangka visi ini, sehingga kita dapat menggunakan visi ini untuk mencapai pencegahan kecelakaan?


en: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.

id: (EL) Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?

id: Tindakan apa yang dapat diambil Komisi untuk memperkuat olahraga akar rumput dan mempromosikan perkembangannya di seluruh Negara Anggota?


en: Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU

id: Subjek: Memperkuat dan mendanai organisasi olahraga akar rumput di UE


en: I refer to an article in the German magazine Focus with a doctored picture of the Venus de Milo;

id: Saya merujuk pada sebuah artikel di majalah Jerman Focus dengan gambar Venus de Milo yang dipalsukan;


en: Please note that the programme does not primarily target the national authorities; it targets people working in the cultural sector.

id: Harap dicatat bahwa program ini tidak menargetkan otoritas nasional; menargetkan orang-orang yang bekerja di sektor budaya.


en: Of course, as you very well know, unfortunately, the budget for 2010 has been cut from EUR 6 million to EUR 3 million.

id: Tentu saja, seperti yang Anda ketahui, sayangnya, anggaran untuk tahun 2010 telah dipotong dari EUR 6 juta menjadi EUR 3 juta.


en: The Commission intends to propose initiatives for implementing the Lisbon Treaty in the field of sport later this year.

id: Komisi bermaksud untuk mengusulkan inisiatif untuk menerapkan Perjanjian Lisbon di bidang olahraga akhir tahun ini.


en: This will certainly be taken into account when we formulate our more permanent programme on sport.

id: Hal ini tentu akan diperhitungkan ketika kita merumuskan program olahraga kita yang lebih permanen.


en: According to the budget that we have for 2011, we have new actions and new testing material in order to formulate our programme for 2012 and 2013.

id: Sesuai dengan anggaran yang kami miliki untuk tahun 2011, kami memiliki tindakan baru dan bahan pengujian baru untuk merumuskan program kami untuk tahun 2012 dan 2013.


en: The ongoing EU study on internal market barriers to sports funding, which was announced in the White Paper and which focuses on grass-root sports funding, addresses such challenges.

id: Studi Uni Eropa yang sedang berlangsung tentang hambatan pasar internal untuk pendanaan olahraga, yang diumumkan di Buku Putih dan yang berfokus pada pendanaan olahraga akar rumput, membahas tantangan tersebut.


en: Mrs Vassiliou, do you anticipate joining in the discussion on the new and very important aspect of key skills for young people throughout the European Union, so that the questions of sport, knowledge about the European Union and knowledge about culture, which are so important for building a European identity, will also be emphasised and accentuated?

id: Nyonya Vassiliou, apakah Anda mengantisipasi bergabung dalam diskusi tentang aspek baru dan sangat penting dari keterampilan kunci bagi kaum muda di seluruh Uni Eropa, sehingga pertanyaan tentang olahraga, pengetahuan tentang Uni Eropa dan pengetahuan tentang budaya, yang sangat penting untuk membangun identitas Eropa, juga akan ditekankan dan ditonjolkan?


en: The 2007 White Paper on Sport therefore focused on the societal aspects of sport and proposed a number of actions, including the promotion of health-enhancing physical activity or sport's educational role of social inclusion in and through sport and of volunteering in sport, which have been, or are currently being, implemented.

id: Oleh karena itu, Buku Putih Olahraga 2007 berfokus pada aspek sosial olahraga dan mengusulkan sejumlah tindakan, termasuk promosi aktivitas fisik yang meningkatkan kesehatan atau peran pendidikan olahraga, inklusi sosial dalam dan melalui olahraga, dan menjadi sukarelawan dalam olahraga, yang telah , atau sedang, diimplementasikan.


en: For this reason, it is urgent to resume discussions on the proposals for a directive on cross-border enforcement, which received the full support of the European Parliament, but was blocked by the Council.

id: Untuk alasan ini, sangat mendesak untuk melanjutkan diskusi tentang proposal untuk arahan penegakan lintas batas, yang mendapat dukungan penuh dari Parlemen Eropa, tetapi diblokir oleh Dewan.


en: The initial results of these consultations were presented to interested stakeholders at a conference on sustainable funding models for grass-root sport in the internal market, organised by the study contractor on 16 February in Brussels.

id: Hasil awal dari konsultasi ini dipresentasikan kepada pemangku kepentingan yang tertarik pada konferensi tentang model pendanaan berkelanjutan untuk olahraga akar rumput di pasar internal, yang diselenggarakan oleh kontraktor studi pada 16 Februari di Brussels.


en: The outcomes of the conference will soon be published on the website of the Internal Market and Services Directorate-General.

id: Hasil konferensi akan segera dipublikasikan di situs web Direktorat Jenderal Pasar dan Jasa Internal.


en: Finally, the study should outline efficient business models that are also able to meet future challenges, such as the impact of the economic crisis on public sector budgets or on sponsorship, and identify means of strengthening the development of grass-root sport across the European Union.

id: Terakhir, studi ini harus menguraikan model bisnis yang efisien yang juga mampu memenuhi tantangan masa depan, seperti dampak krisis ekonomi pada anggaran sektor publik atau sponsor, dan mengidentifikasi cara untuk memperkuat pengembangan olahraga akar rumput di seluruh Uni Eropa. .


en: It thereby provides the framework for future EU action and gives direction for promoting sport across the EU and for developing the European dimension in sport.

id: Dengan demikian memberikan kerangka kerja untuk tindakan Uni Eropa di masa depan dan memberikan arahan untuk mempromosikan olahraga di seluruh Uni Eropa dan untuk mengembangkan dimensi Eropa dalam olahraga.


en: How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?

id: Bagaimana Komisi mengevaluasi kemajuan sejauh ini dalam mencapai dua tujuan ini?


en: I think that speaks for itself in terms of how Europe thinks about these monuments.

id: Saya pikir itu berbicara untuk dirinya sendiri dalam hal bagaimana Eropa berpikir tentang monumen-monumen ini.


en: According to the legal basis, regular external and independent evaluation of the programme is required.

id: Menurut dasar hukumnya, evaluasi program secara eksternal dan independen diperlukan.


en: As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007, the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.

id: Sebagai bagian dari upaya untuk mempromosikan dan menonjolkan budaya Eropa, pada tahun 2007, Uni Eropa mengadopsi Program Budaya yang akan berlangsung hingga tahun 2013.


en: Mr President, as Mr Papanikolaou said, the objective of the Culture Programme is to enrich the cultural experience of European citizens by promoting our common cultural heritage.

id: Bapak Presiden, seperti yang Bapak Papanikolaou katakan, tujuan dari Program Budaya adalah untuk memperkaya pengalaman budaya warga Eropa dengan mempromosikan warisan budaya kita bersama.


en: For example, under the Culture Programme in 2009, 749 applications were submitted and 256 plans were selected for funding, the main objective of 127 of which was the mobility of people working in the cultural sector.

id: Misalnya, di bawah Program Budaya pada tahun 2009, 749 aplikasi diajukan dan 256 rencana dipilih untuk pendanaan, tujuan utama 127 di antaranya adalah mobilitas orang yang bekerja di sektor budaya.


en: I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially - to push the debate forward a little - under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.

id: Saya pikir poin ini telah menjadi sangat penting selama beberapa tahun terakhir untuk Yunani juga, terutama - untuk mendorong perdebatan ke depan sedikit - di bawah beban penggunaan monumen budaya untuk tujuan yang tidak terkait dengan budaya, untuk mengolok-olok negara saya.


en: In July 2009, the Commission invited an independent contractor to evaluate the first three years' application of the Culture Programme 2007-2009 and, more importantly, the consistency of objectives, the initial results and the initial impact of the programme.

id: Pada bulan Juli 2009, Komisi mengundang kontraktor independen untuk mengevaluasi tiga tahun pertama penerapan Program Budaya 2007-2009 dan, yang lebih penting, konsistensi tujuan, hasil awal dan dampak awal program.


en: The contractor conducted the evaluation on the basis of data on the results from plans, recent individual evaluations and research and interviews with plan beneficiaries and interested persons working in the cultural sector.

id: Kontraktor melakukan evaluasi berdasarkan data hasil dari rencana, evaluasi individu baru-baru ini dan penelitian dan wawancara dengan penerima manfaat rencana dan orang-orang yang tertarik yang bekerja di sektor budaya.


en: The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector, to encourage cross-border movements of artistic and cultural works and products and to support cross-cultural dialogue.

id: Program Kebudayaan bertujuan, khususnya, untuk mempromosikan mobilitas lintas batas orang yang bekerja di sektor budaya, untuk mendorong pergerakan karya dan produk seni dan budaya lintas batas dan untuk mendukung dialog lintas budaya.


en: May I wish you every success in your work and bon courage.

id: Semoga saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan dan keberanian Anda.


en: The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.

id: Komisi baru-baru ini menutup konsultasi publiknya tentang pendanaan untuk olahraga akar rumput.


en: The challenge in crisis times, which was mentioned in the question, but also in the coming period, when various Member Sates will face the need for fiscal consolidation, will really be a test, and we cannot easily find more resources for fighting poverty.

id: Tantangan di masa krisis, yang disebutkan dalam pertanyaan, tetapi juga di masa mendatang, ketika berbagai Negara Anggota akan menghadapi kebutuhan untuk konsolidasi fiskal, akan benar-benar menjadi ujian, dan kita tidak dapat dengan mudah menemukan lebih banyak sumber daya untuk memerangi kemiskinan.


en: If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.

id: Jika Anda tidak keberatan, saya lebih baik tidak mengomentari artikel di berbagai publikasi sekarang, karena saya pikir kita tidak akan sampai di mana pun dengan menanggapi artikel seperti ini.


en: It is indeed vital to raise awareness among European citizens about the cultural elements which are important to Europe and which form points of reference for our European culture and common values.

id: Memang sangat penting untuk meningkatkan kesadaran di antara warga Eropa tentang unsur-unsur budaya yang penting bagi Eropa dan yang menjadi acuan bagi budaya Eropa dan nilai-nilai bersama kita.


en: I refer to articles on the Internet which describe the Acropolis as a ruin.

id: Saya merujuk ke artikel di Internet yang menggambarkan Acropolis sebagai reruntuhan.


en: Concerning the abuse and the effectiveness of the social protection systems, indeed, the crisis is a test in this respect.

id: Mengenai penyalahgunaan dan efektivitas sistem perlindungan sosial, memang, krisis adalah ujian dalam hal ini.


en: Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.

id: Organisasi olahraga akar rumput memberikan kontribusi besar bagi masyarakat Eropa, budaya, dan kesehatan warga Eropa; dalam iklim ekonomi saat ini, bagaimanapun, banyak organisasi olahraga akar rumput mengalami kesulitan keuangan.


en: I think this is the first time you have been here during this procedure.

id: Saya pikir ini adalah pertama kalinya Anda berada di sini selama prosedur ini.


en: His final report will be submitted in the second half of this year.

id: Laporan terakhirnya akan diserahkan pada semester kedua tahun ini.


en: The Commission is promoting cultural cooperation between authors, people working in the cultural sector and the institutions in the countries participating in the programme, with a view to encouraging the emergence of a European nationality.

id: Komisi mempromosikan kerjasama budaya antara penulis, orang-orang yang bekerja di sektor budaya dan lembaga-lembaga di negara-negara yang berpartisipasi dalam program tersebut, dengan maksud untuk mendorong munculnya kewarganegaraan Eropa.


en: The participation of people working in the cultural sector in plans is relatively evenly distributed across the Member States.

id: Partisipasi orang yang bekerja di sektor budaya dalam rencana relatif merata di seluruh Negara Anggota.


en: What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.

id: Apa yang dapat dilakukan oleh Komisi adalah menggunakan metode koordinasi terbuka dan kapasitas analitis dan pelaporan yang tersedia untuk membantu Negara-negara Anggota untuk lebih memfokuskan langkah-langkah perlindungan sosial.