en: In that connection, externally there was Afghanistan, Macedonia, the Middle East and 11 September, and, internally, there were enormous expectations, which mainly focused on the Laeken Summit.

id: Dalam hubungan itu, secara eksternal ada Afghanistan, Makedonia, Timur Tengah dan 11 September, dan, secara internal, ada harapan yang sangat besar, yang terutama terfokus pada KTT Laeken.


en: It is right, as the Declaration says, that European institutions should become closer to the citizens, less intrusive, less unwieldy and more efficient and open to democratic scrutiny.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan Deklarasi, bahwa lembaga-lembaga Eropa harus menjadi lebih dekat dengan warga negara, tidak terlalu mengganggu, tidak terlalu berat dan lebih efisien dan terbuka untuk pengawasan demokratis.


en: However, with regard to immigration and asylum, I must say that the Council' s text adopts a tone of renunciation which worries me.

id: Namun, berkenaan dengan imigrasi dan suaka, saya harus mengatakan bahwa teks Dewan mengadopsi nada penolakan yang mengkhawatirkan saya.


en: Mr President, from the list of speakers it would seem that the rest of you will now have to follow the PPE-DE family' s internal debate, but of course that is perfectly in order.

id: Pak Presiden, dari daftar pembicara tampaknya Anda semua sekarang harus mengikuti debat internal keluarga PPE-DE, tetapi tentu saja itu benar-benar teratur.


en: Mr President, I would like to continue this internal PPE-DE debate by focussing solely on the Laeken Declaration.

id: Bapak Presiden, saya ingin melanjutkan debat internal PPE-DE ini dengan hanya berfokus pada Deklarasi Laeken.


en: Unfortunately, the instructions to come out of Laeken are rather more open-ended on this point than they should have been.

id: Sayangnya, instruksi untuk keluar dari Laeken agak lebih terbuka dalam hal ini daripada yang seharusnya.


en: I would like to thank the Belgian Presidency for this, since throughout its mandate it has shown courage and vision, as well as the Commissioner responsible for these issues.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia untuk ini, karena sepanjang mandatnya telah menunjukkan keberanian dan visi, serta Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah ini.


en: This is not the time to judge whether or not we have finally achieved our aim; that will depend on the degree to which the proposals tabled by the Convention find their way into the new Treaties, which is why the Convention needs to table specific institutional proposals, assuming of course that it reaches an agreement.

id: Ini bukan waktunya untuk menilai apakah kita akhirnya mencapai tujuan kita atau tidak; itu akan tergantung pada sejauh mana proposal yang diajukan oleh Konvensi menemukan jalan mereka ke dalam Perjanjian baru, itulah sebabnya Konvensi perlu mengajukan proposal kelembagaan tertentu, dengan asumsi tentu saja bahwa itu mencapai kesepakatan.


en: Mr President, time is short, so my only comment will be on the really historic decision to convene a constituent assembly which has already - albeit inaccurately - been called a Convention.

id: Tuan Presiden, waktunya singkat, jadi satu-satunya komentar saya adalah pada keputusan yang benar-benar bersejarah untuk mengadakan majelis konstituante yang telah - meskipun tidak akurat - disebut Konvensi.


en: However, the Convention takes the fight for greater democracy and greater rule of law in the European Union to a new level.

id: Namun, Konvensi membawa perjuangan untuk demokrasi yang lebih besar dan aturan hukum yang lebih besar di Uni Eropa ke tingkat yang baru.


en: I would also like to end by congratulating the Presidency on the inclusion of diversity and the idea of federalism in the Treaty and on Mr Verhofstadt' s words to this House in this regard.

id: Saya juga ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Presidensi atas dimasukkannya keragaman dan gagasan federalisme dalam Perjanjian dan atas kata-kata Tuan Verhofstadt kepada Dewan ini dalam hal ini.


en: I wish it success, and I hope that in two years time we may have a constitution which all the citizens of the European Union can read and understand, and that we finally establish the principle of directly electing the President of the European Commission.

id: Saya berharap ini berhasil, dan saya berharap bahwa dalam waktu dua tahun kita dapat memiliki konstitusi yang dapat dibaca dan dipahami oleh semua warga Uni Eropa, dan bahwa kita akhirnya menetapkan prinsip pemilihan langsung Presiden Komisi Eropa.


en: If you stop to consider that no institutional body in the European Union and no institution in any one Member State has studied or tabled more thoughts on the institutional aspects of the European Union than the European Parliament, then a contingent of 16 delegates is hardly in proportion to its contribution to date.

id: Jika Anda berhenti untuk mempertimbangkan bahwa tidak ada badan kelembagaan di Uni Eropa dan tidak ada lembaga di salah satu Negara Anggota yang telah mempelajari atau mengajukan lebih banyak pemikiran tentang aspek kelembagaan Uni Eropa daripada Parlemen Eropa, maka kontingen 16 delegasi hampir tidak sebanding. kontribusinya hingga saat ini.


en: Laeken was a confirmation of the political will that exists with regard to speedy enlargement, with ten new members joining in 2004, provided that these countries themselves are determined to try to bring that about in negotiations.

id: Laeken adalah konfirmasi dari kemauan politik yang ada sehubungan dengan perluasan cepat, dengan sepuluh anggota baru bergabung pada tahun 2004, asalkan negara-negara ini sendiri bertekad untuk mencoba mewujudkannya dalam negosiasi.


en: Ôhe European Parliament has every right to be proud because the idea of a Convention was mooted here, in this House, and took shape in the reports by the European Parliament, mainly from 1997 onwards.

id: Parlemen Eropa berhak untuk berbangga karena gagasan tentang sebuah Konvensi diperdebatkan di sini, di Gedung ini, dan diwujudkan dalam laporan-laporan oleh Parlemen Eropa, terutama dari tahun 1997 dan seterusnya.


en: Parliament has insisted ever since that institutional development is a waste of time unless someone else is given the job of drafting new Treaties, i.e. unless a political body takes over the role played hitherto by the bureaucrats.

id: Parlemen telah bersikeras sejak itu bahwa pengembangan kelembagaan adalah buang-buang waktu kecuali orang lain diberi tugas untuk merancang Perjanjian baru, yaitu kecuali jika badan politik mengambil alih peran yang dimainkan sampai sekarang oleh birokrat.


en: When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.

id: Ketika Perdana Menteri dari sebuah negara besar mulai membayangkan bahwa dia berada di beberapa upacara Makanan Eropa Tahun Ini, atau memberikan poin Michelin ke beberapa kota, atau ketika Presiden negara besar lainnya mulai berfantasi tentang model Swedia yang cantik, maka itu benar-benar alasan yang sangat bagus untuk mengakhiri diskusi sebelum orang-orang Eropa yang menyaksikannya menertawakan kita lebih keras daripada yang mereka lakukan saat ini.


en: However, just so that our fellow citizens know where they stand, the Convention will not table a draft Treaty, it will table a draft Constitutional Treaty.

id: Namun, hanya agar sesama warga negara kita tahu di mana mereka berdiri, Konvensi tidak akan mengajukan rancangan Perjanjian, melainkan akan mengajukan rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: The Laeken Declaration is a successful mixture of questions regarding problems to be solved and, on the other hand, faith in being able to solve them.

id: Deklarasi Laeken adalah campuran pertanyaan yang berhasil mengenai masalah yang harus dipecahkan dan, di sisi lain, keyakinan untuk dapat menyelesaikannya.


en: Mr President, I believe we have demonstrated that it is possible to work with our Parliament in this field and that we must put an end to the restrictions imposed in Amsterdam.

id: Tuan Presiden, saya percaya kami telah menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk bekerja dengan Parlemen kami di bidang ini dan bahwa kami harus mengakhiri pembatasan yang diberlakukan di Amsterdam.


en: If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.

id: Jika kita tidak ingin Uni Eropa masa depan hanya menjadi kawasan perdagangan bebas, jika kita benar-benar ingin membawa beban di dunia, dalam tatanan internasional baru, ini adalah satu-satunya jalan yang mungkin.


en: I think the best decision taken at the Laeken Summit, however, was that by Prime Minister Guy Verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind Belgium' s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.

id: Saya pikir keputusan terbaik yang diambil di KTT Laeken, bagaimanapun, adalah bahwa oleh Perdana Menteri Guy Verhofstadt, yang kontribusi pribadinya pasti terletak di balik keberhasilan Belgia di sana, karena ia dengan cepat menghentikan pertikaian atas badan-badan.


en: The Convention, which - at least as a group - the PPE-DE was the first to propose, will be starting its work soon, and one thing we know for sure is that its praesidium has experience - some 200 man years of experience in all.

id: Konvensi, yang - setidaknya sebagai sebuah kelompok - PPE-DE adalah yang pertama mengusulkan, akan segera memulai pekerjaannya, dan satu hal yang kita tahu pasti adalah bahwa presidiumnya memiliki pengalaman - sekitar 200 tahun pengalaman dalam semua .


en: I take an even more critical view of questions in the Declaration which were not even put at Laeken.

id: Saya mengambil pandangan yang lebih kritis terhadap pertanyaan-pertanyaan dalam Deklarasi yang bahkan tidak diajukan di Laeken.


en: Is the agenda, as some feel, already decided in advance?

id: Apakah agenda, seperti yang dirasakan beberapa orang, sudah diputuskan sebelumnya?


en: There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality.

id: Namun, ada keraguan nyata bahwa pernyataan prinsip ini akan benar-benar menjadi kenyataan.


en: Does this mean that the results of the last Convention are really nothing more than an option?

id: Apakah ini berarti bahwa hasil dari Konvensi terakhir benar-benar tidak lebih dari sebuah pilihan?


en: In the conclusions of the Council relating to the Convention, one paragraph is devoted to the forum and it seems to be more about informing the network of organisations than having their contributions in the work of the Convention.

id: Dalam kesimpulan Dewan yang berkaitan dengan Konvensi, satu paragraf dikhususkan untuk forum dan tampaknya lebih tentang menginformasikan jaringan organisasi daripada kontribusi mereka dalam pekerjaan Konvensi.


en: I can only hope that the Council's bureaucracy will prove us wrong by providing us with a quite outstanding service.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa birokrasi Dewan akan membuktikan bahwa kami salah dengan memberikan kami layanan yang cukup luar biasa.


en: Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'

id: Membaca resolusi Laeken mengingatkan saya pada pepatah yang diciptakan oleh salah satu penyair kita, Hans Magnus Enzensberger: 'Dia, duduk di tempat biasa, / memikirkan tempat biasa lainnya.'


en: There were some signs under the previous Presidency but not I am afraid under this one, that they did actually care about European citizens.

id: Ada beberapa tanda di bawah Kepresidenan sebelumnya tetapi saya tidak takut di bawah yang ini, bahwa mereka benar-benar peduli dengan warga Eropa.


en: One last point in the Laeken Declaration prompts me to vehement criticism here and now.

id: Satu poin terakhir dalam Deklarasi Laeken mendorong saya untuk mengkritik keras di sini dan sekarang.


en: This is the only occasion in history, that I can think of, where citizens can be consulted before a constitution is drawn up rather than afterwards.

id: Ini adalah satu-satunya kesempatan dalam sejarah, yang dapat saya pikirkan, di mana warga negara dapat diajak berkonsultasi sebelum konstitusi dibuat daripada sesudahnya.


en: Do not run before you can walk.

id: Jangan berlari sebelum Anda bisa berjalan.


en: Is everything now again being jeopardised by so much questioning?

id: Apakah semuanya sekarang lagi terancam oleh begitu banyak pertanyaan?


en: Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive.

id: Pertanyaan lain dalam katalog deklarasi Laeken membuat saya juga termenung.


en: If this is the court, the jury is a loaded one.

id: Jika ini adalah pengadilan, juri adalah yang dimuat.


en: Let us take, for example, common suffrage.

id: Mari kita ambil, misalnya, hak pilih bersama.


en: How representative will the Convention be of the peoples of Europe?

id: Seberapa representatif Konvensi ini bagi masyarakat Eropa?


en: It had a website - 'Europa' or whatever it was, - but we have not heard much about it under this Presidency.

id: Itu memiliki situs web - 'Europa' atau apa pun itu, - tetapi kami belum banyak mendengar tentangnya di bawah Kepresidenan ini.


en: Nothing had been decided by last weekend on the central topic of "The future of the Union"; quite rightly, only questions had been asked about it.

id: Tidak ada yang diputuskan akhir pekan lalu tentang topik utama "Masa depan Persatuan"; benar, hanya pertanyaan yang diajukan tentang hal itu.


en: Will all the voices in the European political spectrum be heard?

id: Akankah semua suara dalam spektrum politik Eropa didengar?


en: Will indeed, above all, the views of ordinary European citizens, be taken into account and listened to in the work of the Convention?

id: Benarkah, di atas segalanya, pandangan warga negara Eropa biasa, akan diperhitungkan dan didengarkan dalam kerja Konvensi?


en: Mr President, Laeken has gone better than Nice did last year, and for that the Belgian Presidency is to be thanked, yet the positive outcome has to do with another matter on which Laeken was to give a decision.

id: Tuan Presiden, Laeken telah berjalan lebih baik daripada Nice tahun lalu, dan untuk itu Kepresidenan Belgia harus berterima kasih, namun hasil positif berkaitan dengan masalah lain di mana Laeken akan memberikan keputusan.


en: Mr President, at the Laeken Summit, the heads of government agreed to set up a constitutional Convention on the future of Europe which includes the possible incorporation of the Charter of Fundamental Rights, with its costly, social and economic rights, and the direct election of a European Commission President, which I oppose.

id: Tuan Presiden, pada KTT Laeken, para kepala pemerintahan sepakat untuk membentuk Konvensi konstitusional tentang masa depan Eropa yang mencakup kemungkinan penggabungan Piagam Hak-Hak Dasar, dengan hak-hak sosial dan ekonominya yang mahal, dan pemilihan langsung seorang Presiden Komisi Eropa, yang saya lawan.


en: No women were even shortlisted for the presidency.

id: Bahkan tidak ada wanita yang terpilih untuk kursi kepresidenan.


en: A good declaration, however, must not remain mere empty words.

id: Pernyataan yang baik, bagaimanapun, tidak boleh hanya sekedar kata-kata kosong.


en: In the European Union there is idealism born out of a desire to see a Europe of peace and prosperity, an objective we can all share.

id: Di Uni Eropa ada idealisme yang lahir dari keinginan untuk melihat Eropa yang damai dan sejahtera, tujuan yang bisa kita bagi bersama.


en: So, in this respect, I disagree with my good friend, Charles Tannock.

id: Jadi, dalam hal ini, saya tidak setuju dengan teman baik saya, Charles Tannock.


en: We have to consider whether the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Basic Treaty and whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.

id: Kita harus mempertimbangkan apakah Piagam Hak-hak Fundamental harus dimasukkan ke dalam Perjanjian Dasar dan apakah Komunitas Eropa harus menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It should be possible for the European Council, the European Parliament and the Commission to be equally represented on it.

id: Seharusnya Dewan Eropa, Parlemen Eropa dan Komisi dapat terwakili secara setara di dalamnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian Presidency has without doubt gone to a great deal of effort, yet the lack of a European Community spirit on the part of the fifteen governments in the European Union when it comes to important and urgent decisions is something that cannot be overcome by just one Presidency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kepresidenan Belgia tidak diragukan lagi telah melakukan banyak upaya, namun kurangnya semangat Komunitas Eropa dari lima belas pemerintah di Uni Eropa dalam hal keputusan penting dan mendesak adalah sesuatu yang tidak dapat diatasi hanya dengan satu Kepresidenan.


en: It is equally regrettable that the Heads of State and of Government have again put off until Barcelona and Seville resolutions on the adaptation of the Council's structures and work practices.

id: Sangat disesalkan bahwa para Kepala Negara dan Pemerintah telah menunda lagi sampai resolusi Barcelona dan Sevilla tentang adaptasi struktur dan praktik kerja Dewan.


en: Firstly, the EU is not the origin but the expression of peace in post-war Europe, which is underpinned by democracy in the nation-states and respect for the rule of law.

id: Pertama, UE bukanlah asal usul tetapi ekspresi perdamaian di Eropa pascaperang, yang ditopang oleh demokrasi di negara-bangsa dan penghormatan terhadap supremasi hukum.


en: I believe we should set up a body composed of the best minds in the secretariat as well.

id: Saya percaya kita juga harus membentuk badan yang terdiri dari para pemikir terbaik di sekretariat.


en: The expected - and positive - decision of the European Council at Laeken, was to set up a Convention.

id: Keputusan yang diharapkan - dan positif - dari Dewan Eropa di Laeken, adalah untuk membentuk sebuah Konvensi.


en: How do we envisage the European Union's future representation in international organisations?

id: Bagaimana kita membayangkan representasi masa depan Uni Eropa dalam organisasi internasional?


en: When the peoples of Europe want a single European state, that will be the time to call for a European Convention, and not before.

id: Ketika rakyat Eropa menginginkan satu negara Eropa, itulah saatnya untuk menyerukan Konvensi Eropa, dan bukan sebelumnya.


en: The question arises for me, as an elected representative from a medium-sized state, how the Convention will ensure that the big states will not dominate in the future.

id: Timbul pertanyaan bagi saya, sebagai wakil terpilih dari negara berukuran sedang, bagaimana Konvensi akan memastikan bahwa negara-negara besar tidak akan mendominasi di masa depan.


en: The Union and its institutions have - with good reason - been criticised for being too distant from the people.

id: Serikat dan lembaga-lembaganya - dengan alasan yang baik - telah dikritik karena terlalu jauh dari rakyat.


en: Secondly, idealistic political changes instituted by the political elites which do not have the broad support of the people will be like structures built on sand.

id: Kedua, perubahan politik idealis yang dilakukan oleh elit politik yang tidak mendapat dukungan luas dari rakyat akan seperti struktur yang dibangun di atas pasir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken Declaration on the future of the European Union is a positive step towards a European Union that is more citizen-oriented and more transparent.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Deklarasi Laeken tentang masa depan Uni Eropa merupakan langkah positif menuju Uni Eropa yang lebih berorientasi pada warga negara dan lebih transparan.


en: So please, Commissioner, ensure that everything is done to make sure this European debate will actually take place.

id: Jadi tolong, Komisaris, pastikan semuanya dilakukan untuk memastikan debat Eropa ini benar-benar terjadi.


en: I believe we have missed an opportunity here.

id: Saya percaya kami telah melewatkan kesempatan di sini.


en: It is raising the question of whether we want European suffrage.

id: Ini menimbulkan pertanyaan apakah kita menginginkan hak pilih Eropa.


en: How representative of European opinion are Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene and Amato?

id: Seberapa mewakili opini Eropa Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene dan Amato?


en: The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.

id: Elit politik Eropa semakin jauh dari pemilih mereka.


en: The EU already possesses its own anthem, flag, citizenship, army, currency etc. and a whole host of quasi-federal institutions.

id: Uni Eropa sudah memiliki lagu kebangsaan, bendera, kewarganegaraan, tentara, mata uang, dll. dan sejumlah lembaga kuasi-federal sendiri.


en: How will extending QMV to delicate areas like social security and taxation help?

id: Bagaimana memperluas QMV ke area sensitif seperti jaminan sosial dan perpajakan membantu?


en: And what has been done to resolve the problems of the much-needed EU patent because of the obsession with multilingualism in the institutions?

id: Dan apa yang telah dilakukan untuk menyelesaikan masalah paten UE yang sangat dibutuhkan karena obsesi multibahasa di institusi?


en: How to involve the national parliamentarians too is a very important aspect and lastly, it is right, as the President of the Council said, that this is a new departure for Europe as a way of amending Treaties rather than having decisions made behind closed doors and smoke-filled rooms early in the morning.

id: Bagaimana melibatkan anggota parlemen nasional juga merupakan aspek yang sangat penting dan terakhir, benar, seperti yang dikatakan Presiden Dewan, bahwa ini adalah langkah baru bagi Eropa sebagai cara untuk mengubah Perjanjian daripada membuat keputusan secara tertutup dan kamar yang dipenuhi asap di pagi hari.


en: There have been too many delays, too many failures, too much egotism: from electricity to gas, from telecommunications to Galileo to the Community patent.

id: Ada terlalu banyak penundaan, terlalu banyak kegagalan, terlalu banyak egoisme: dari listrik ke gas, dari telekomunikasi ke Galileo hingga paten Komunitas.


en: Experience is obviously invaluable, but in order to guarantee a citizen-oriented approach we ought now to be thinking about the sort of age and gender distribution there should be among the Convention' s other members so that the EU can really be brought closer to its citizens and in particular the shapers of the future, that is to say, the young.

id: Pengalaman jelas sangat berharga, tetapi untuk menjamin pendekatan yang berorientasi pada warga negara, kita sekarang harus berpikir tentang jenis distribusi usia dan gender yang harus ada di antara anggota Konvensi lainnya sehingga Uni Eropa benar-benar dapat dibawa lebih dekat dengannya. warga negara dan khususnya pembentuk masa depan, yaitu kaum muda.


en: Indeed, from coal to steel, to the single currency, it has all been a succession of steps forward towards the building of a common home, starting with the foundations and working our way towards the roof.

id: Memang, dari batu bara hingga baja, hingga mata uang tunggal, semuanya merupakan rangkaian langkah maju menuju pembangunan rumah bersama, dimulai dengan fondasi dan terus berlanjut menuju atap.


en: At the European level, we are engaged in turning the internal market into a domestic market, and Europe is home, after all, to 18 million small and medium-sized enterprises.

id: Di tingkat Eropa, kami terlibat dalam mengubah pasar internal menjadi pasar domestik, dan Eropa adalah rumah bagi 18 juta usaha kecil dan menengah.


en: This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787.

id: Konvensi ini jauh lebih mengingatkan pada latihan pembangunan bangsa Amerika di Philadelphia pada tahun 1787.


en: Now, it goes without saying that legislative Council sessions must be thrown open, but why did something so obvious not become legally binding at Maastricht or Amsterdam or, at the latest, at Nice?

id: Sekarang, tak perlu dikatakan bahwa sesi Dewan legislatif harus dibuka, tetapi mengapa sesuatu yang begitu jelas tidak mengikat secara hukum di Maastricht atau Amsterdam atau, paling lambat, di Nice?


en: The less than impressive, indeed uncaring, way in which the Council's General Secretariat handled the Convention on Fundamental Rights last time gives little hope for anything good from the Constitutional Convention.

id: Cara Sekretariat Jenderal Dewan menangani Konvensi Hak-Hak Fundamental yang kurang mengesankan, bahkan tidak peduli terakhir kali, memberikan sedikit harapan untuk sesuatu yang baik dari Konvensi Konstitusi.


en: I am still in Flanders, the third generation of my humble family, fighting here for Britain's interests.

id: Saya masih di Flanders, generasi ketiga dari keluarga saya yang sederhana, berjuang di sini untuk kepentingan Inggris.


en: I am the President of the European SME-Union, and it is therefore a matter of concern to me that I should point out over and over again that our primary goals should include the safeguarding of existing jobs and the creation of new ones.

id: Saya adalah Presiden dari European SME-Union, dan oleh karena itu menjadi perhatian bagi saya bahwa saya harus menunjukkan berulang kali bahwa tujuan utama kita harus mencakup perlindungan pekerjaan yang ada dan penciptaan yang baru.


en: The process of enlargement is a reality, just as the convening of the Convention is a reality; countless steps forward have been taken in the field of justice, as they have in the field of foreign and defence policy.

id: Proses perluasan adalah kenyataan, seperti halnya penyelenggaraan Konvensi adalah kenyataan; langkah maju yang tak terhitung jumlahnya telah diambil di bidang peradilan, seperti yang telah mereka lakukan di bidang kebijakan luar negeri dan pertahanan.


en: This lack of synchronisation between the physical dimension of the markets and the metaphysical political dimension could cost the process of European integration the citizens' support.

id: Kurangnya sinkronisasi antara dimensi fisik pasar dan dimensi politik metafisik dapat merugikan proses integrasi Eropa dari dukungan warga.


en: There has, unfortunately, been a very definite reason for these questions to be asked in recent weeks, and let nobody believe that there will be any less hankering after top-down management in a future Europe of nineteen small and medium-sized States and a small group of large and very large ones.

id: Sayangnya, ada alasan yang sangat pasti untuk pertanyaan-pertanyaan ini untuk diajukan dalam beberapa minggu terakhir, dan biarkan tidak ada yang percaya bahwa akan ada keinginan yang lebih sedikit untuk manajemen top-down di Eropa masa depan dari sembilan belas negara kecil dan menengah dan a kelompok kecil yang besar dan yang sangat besar.


en: The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat.

id: Poin ketiga yang menjadi perhatian saya sebenarnya adalah sekretariat Dewan.


en: In Parliament, we have now decided on this Committee on NATO.

id: Di Parlemen, kami sekarang telah memutuskan Komite NATO ini.


en: My second point takes us away from internal affairs to the international arena.

id: Poin kedua saya membawa kita jauh dari urusan internal ke arena internasional.


en: Mr President, a positive acceleration is taking place in European political integration.

id: Bapak Presiden, percepatan positif sedang terjadi dalam integrasi politik Eropa.


en: How are we to proceed in matters affecting the World Trade Organisation?

id: Bagaimana kita melanjutkan dalam hal-hal yang mempengaruhi Organisasi Perdagangan Dunia?


en: In order to promote a more citizen-oriented approach, any preparatory work for revision of the Treaties in the future must be carried out in a more transparent manner.

id: Untuk mempromosikan pendekatan yang lebih berorientasi pada warga negara, setiap pekerjaan persiapan untuk revisi Perjanjian di masa depan harus dilakukan dengan cara yang lebih transparan.


en: For example, the conclusion of the Lisbon Council that the European Union should be made the world' s most competitive area has to an extent met with a surprising degree of reluctance on the part of Member States to do anything about it.

id: Sebagai contoh, kesimpulan Dewan Lisbon bahwa Uni Eropa harus menjadi kawasan yang paling kompetitif di dunia telah sampai pada tingkat keengganan yang mengejutkan di pihak Negara-negara Anggota untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Even a cursory analysis of the questions, though, shows that some of them are not questions at all, such as the rhetorical question as to whether it would contribute to greater transparency if the sessions of the Council - at any rate in its legislative capacity - were to be in public.

id: Bahkan analisis sepintas atas pertanyaan-pertanyaan tersebut, menunjukkan bahwa beberapa di antaranya bukanlah pertanyaan sama sekali, seperti pertanyaan retoris tentang apakah itu akan berkontribusi pada transparansi yang lebih besar jika sesi Dewan - bagaimanapun juga dalam kapasitas legislatifnya - harus berada di depan umum.


en: In view of the diseases among animals that have recently occurred in practically all Member States, Europeans have the right to expect Heads of State to do their utmost to ensure there is complete safety with regard to food.

id: Mengingat penyakit di antara hewan yang baru-baru ini terjadi di hampir semua Negara Anggota, orang Eropa berhak mengharapkan Kepala Negara untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan ada keamanan lengkap terkait makanan.


en: These are questions to which Parliament has for years now been demanding answers for the sake of the future of the European Union.

id: Ini adalah pertanyaan yang Parlemen selama bertahun-tahun sekarang telah menuntut jawaban demi masa depan Uni Eropa.


en: I come from a country with centuries-old, uninterrupted democratic traditions and I want to say two things to the believers in a European super-state.

id: Saya berasal dari negara dengan tradisi demokrasi yang berusia berabad-abad dan tidak terputus dan saya ingin mengatakan dua hal kepada orang-orang percaya di negara super Eropa.


en: It is essential from the point of view of the Union' s credibility that words and deeds go hand in hand.

id: Sangat penting dari sudut pandang kredibilitas Serikat bahwa kata-kata dan perbuatan berjalan beriringan.


en: At Laeken the question of the location of the urgently needed food agency to be set up in the new year was discussed.

id: Di Laeken pertanyaan tentang lokasi badan pangan yang sangat dibutuhkan untuk didirikan pada tahun baru dibahas.


en: The European Council must observe the same principles of democracy, efficiency and consistency that we also expect of the other EU institutions.

id: Dewan Eropa harus mematuhi prinsip-prinsip demokrasi, efisiensi dan konsistensi yang sama yang juga kita harapkan dari lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: It is quite indefensible that populist objectives should be able to hamper decision-making in a matter that is crucial to the health and well-being of our citizens.

id: Sangat tidak dapat dipertahankan bahwa tujuan populis harus dapat menghambat pengambilan keputusan dalam masalah yang sangat penting bagi kesehatan dan kesejahteraan warga negara kita.


en: The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life' s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.

id: Masalahnya, bagaimanapun, terletak pada kenyataan bahwa tiga negarawan Eropa terkemuka, masing-masing dengan pekerjaan panjang di belakang mereka, kini telah ditunjuk untuk memimpin Konvensi.


en: However, this acceleration in political integration is not being matched by similar acceleration in economic integration, that is, in the creation of the markets on which political integration is based.

id: Namun, percepatan integrasi politik ini tidak diimbangi dengan percepatan serupa dalam integrasi ekonomi, yaitu penciptaan pasar yang menjadi dasar integrasi politik.


en: It is also right that a whole series of questions should be asked in terms of simplifying the process of legislation, on clarifying competencies of the Union and indeed restoring perhaps one or two to Member States, as is mentioned.

id: Juga benar bahwa seluruh rangkaian pertanyaan harus diajukan dalam hal penyederhanaan proses legislasi, tentang klarifikasi kompetensi Perhimpunan dan memang memulihkan mungkin satu atau dua Negara Anggota, seperti yang disebutkan.


en: Our objective should be for the ideas produced by the best minds to eventually bring us a result at which the citizens of Europe will rejoice.

id: Tujuan kita seharusnya adalah agar ide-ide yang dihasilkan oleh pikiran-pikiran terbaik pada akhirnya membawa kita pada hasil yang akan membuat warga Eropa bersukacita.


en: The way the matter was dealt with by the Council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the German newspaper Die Welt, put even all the soap operas in the shade.

id: Namun, cara masalah itu ditangani oleh Dewan lebih mengingatkan pada lelucon, yang menurut surat kabar Jerman Die Welt, bahkan membuat semua opera sabun di bawah naungan.


en: Looked at as a whole, there is no doubt that the Convention represents an opportunity, yet Parliament contradicts Laeken by demanding that we should negotiate and reach a decision on the basis of one unitary, coherent proposal.

id: Dilihat secara keseluruhan, tidak ada keraguan bahwa Konvensi merupakan peluang, namun Parlemen bertentangan dengan Laeken dengan menuntut bahwa kita harus bernegosiasi dan mencapai keputusan berdasarkan satu kesatuan, proposal yang koheren.


en: The first two sentences of the Laeken Declaration about the debilitating effects of the two World Wars confirm my belief that the European Union is a force for good in the world and Britain, like all other Member States, derives great benefit from the existence of the EU.

id: Dua kalimat pertama Deklarasi Laeken tentang efek melemahkan dari dua Perang Dunia menegaskan keyakinan saya bahwa Uni Eropa adalah kekuatan untuk kebaikan di dunia dan Inggris, seperti semua Negara Anggota lainnya, memperoleh manfaat besar dari keberadaan Uni Eropa .


en: We should be preparing urgently for enlargement by solving the Amsterdam leftovers, and reforming the CAP and the structural funds representing 80% of the budget of the EU, not preparing for grand constitutional reform of little relevance to the concerns and aspirations of the electorate.

id: Kita harus segera bersiap untuk perluasan dengan memecahkan sisa-sisa Amsterdam, dan mereformasi CAP dan dana struktural yang mewakili 80% dari anggaran UE, tidak mempersiapkan reformasi konstitusi besar yang sedikit relevansinya dengan keprihatinan dan aspirasi pemilih.


en: The brilliant analysis of the situation and the many questions listed could have come from Parliament's reports on Nice, its aftermath, or Laeken, and they give the impression of having been written down on the spot.

id: Analisis brilian situasi dan banyak pertanyaan yang terdaftar bisa datang dari laporan Parlemen di Nice, setelahnya, atau Laeken, dan mereka memberi kesan telah ditulis di tempat.


en: I welcome, however, calls for the EU to become more democratic, transparent and efficient, for an enhanced role for the national parliamentarians and a menu of options to choose from in 2004.

id: Namun, saya menyambut baik seruan agar UE menjadi lebih demokratis, transparan, dan efisien, untuk meningkatkan peran anggota parlemen nasional dan menu pilihan yang dapat dipilih pada tahun 2004.


en: To pretend, as the Labour Government in Britain is already doing, that this Convention is simply an opportunity to limit the power of the Union at the expense of the states is ridiculous.

id: Berpura-pura, seperti yang telah dilakukan oleh Pemerintah Buruh di Inggris, bahwa Konvensi ini hanyalah sebuah kesempatan untuk membatasi kekuasaan Serikat dengan mengorbankan negara adalah konyol.


en: The Council has, since July 1998, been examining a European draft electoral law on elections to the European Parliament and has still not come to any conclusion by the end of 2001 - all of two and a half years later.

id: Dewan telah, sejak Juli 1998, memeriksa rancangan undang-undang pemilihan Eropa tentang pemilihan Parlemen Eropa dan masih belum mencapai kesimpulan apa pun pada akhir tahun 2001 - semuanya dua setengah tahun kemudian.


en: I therefore make this one appeal today that in the praesidium, and perhaps helped by the Commission, national parliamentarians and others, we really should have a real European debate in the Member States involving European citizens so that when we end up with a constitutional framework, we really have something that Europeans can support.

id: Oleh karena itu saya mengajukan satu permohonan hari ini bahwa dalam presidium, dan mungkin dibantu oleh Komisi, anggota parlemen nasional dan lainnya, kita benar-benar harus mengadakan debat Eropa yang nyata di Negara-negara Anggota yang melibatkan warga negara Eropa sehingga ketika kita berakhir dengan kerangka konstitusional, kami benar-benar memiliki sesuatu yang dapat didukung oleh orang Eropa.


en: At the end of the day, it is the small and medium-sized enterprises that provide two-thirds of all jobs, pay 80% of all taxes and train 85% of young workers.

id: Pada akhirnya, usaha kecil dan menengahlah yang menyediakan dua pertiga dari semua pekerjaan, membayar 80% dari semua pajak dan melatih 85% pekerja muda.


en: Only go to European level for that which can only be done at European level.

id: Hanya pergi ke level Eropa untuk yang hanya bisa dilakukan di level Eropa.


en: They will not, therefore, be working alone, but rather in solidarity, which is a very different matter indeed.

id: Oleh karena itu, mereka tidak akan bekerja sendiri, melainkan dalam solidaritas, yang merupakan masalah yang sangat berbeda.


en: They are three statesmen by virtue, frankly, of their age, but some would also say by virtue of their experience or their wisdom.

id: Mereka adalah tiga negarawan berdasarkan kebajikan, sejujurnya, dari usia mereka, tetapi beberapa juga akan mengatakan berdasarkan pengalaman atau kebijaksanaan mereka.


en: My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.

id: Poin kedua saya menyangkut presidium, yang akan saya ikuti bersama teman dan kolega saya Antonio Vitorino.


en: That is what seems important to me, their dynamism and the youthfulness of their convictions, together with their European qualifications and their authority, which is something that we shall need.

id: Itulah yang tampak penting bagi saya, dinamisme mereka dan kemudaan keyakinan mereka, bersama dengan kualifikasi Eropa dan otoritas mereka, yang merupakan sesuatu yang kita perlukan.


en: There needs to be a clearer definition of subsidiarity on "less".

id: Perlu ada definisi yang lebih jelas tentang subsidiaritas tentang "kurang".


en: It is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.

id: Ini aneh, tetapi kami menyaksikan kebalikan dari metode Komunitas.


en: The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century.

id: Kepastian sederhana abad ke-20 kurang jelas dalam kompleksitas abad ke-21.


en: I should just like to say a few words about the Convention and the hopes that it inspires.

id: Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Konvensi dan harapan-harapan yang diilhaminya.


en: On "better" I urge Commission and Council to look closely at the call of this Parliament for a uniform and compulsory code of good administrative behaviour.

id: Pada "lebih baik" saya mendesak Komisi dan Dewan untuk melihat lebih dekat pada panggilan Parlemen ini untuk kode seragam dan wajib perilaku administrasi yang baik.


en: As I read on in the Laeken Declaration I recall the saying we have in English that, like the curate's egg, it is good in parts.

id: Saat saya membaca Deklarasi Laeken, saya ingat pepatah yang kita miliki dalam bahasa Inggris bahwa, seperti telur pendeta, itu bagus di beberapa bagian.


en: The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.

id: Sisa-sisa kakek saya, seperti banyak orang lain, terletak di suatu tempat di Flanders di medan perang Somme.


en: Mr President, this debate began over four hours ago, and I can understand that great demands have been made on the attention of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, debat ini dimulai lebih dari empat jam yang lalu, dan saya dapat memahami bahwa tuntutan besar telah diajukan atas perhatian Parlemen Eropa.


en: I believe it is very important that this Convention should be open, and should be able to take note of what is happening outside it.

id: Saya percaya sangat penting bahwa Konvensi ini harus terbuka, dan harus dapat mencatat apa yang terjadi di luarnya.


en: There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future?

id: Ada banyak daerah lain; bagaimana Eropa berniat untuk mengambil peran kepemimpinan di masa depan?


en: Of course we need European-level institutions but let us also recall the wise words of Jacques Santer: "Europe must do less better".

id: Tentu saja kita membutuhkan lembaga-lembaga tingkat Eropa tetapi marilah kita juga mengingat kata-kata bijak Jacques Santer: "Eropa harus berbuat lebih sedikit".


en: First of all, Mr Swoboda and James Elles, and others too perhaps, have raised the issue of the civil society.

id: Pertama-tama, Tuan Swaboda dan James Elles, dan yang lainnya juga mungkin, telah mengangkat masalah masyarakat sipil.


en: That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side.

id: Itu bukan sikap yang benar, juga bukan cara untuk membuat publik Eropa berpihak.


en: I particularly like the reference that we are a continent of liberty and, above all, of diversity.

id: Saya sangat menyukai referensi bahwa kita adalah benua kebebasan dan, di atas segalanya, keragaman.


en: Unlike the United States of America, Europe is a voluntary association of sovereign independent states.

id: Tidak seperti Amerika Serikat, Eropa adalah asosiasi sukarela dari negara-negara merdeka yang berdaulat.


en: The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman.

id: Kasus untuk kode semacam itu telah disiapkan oleh Ombudsman, Jacob Söderman.


en: I am pleased he will be an observer at the Convention but I would say to Commission and Council that you would do well to listen to him as well as to allow him to observe.

id: Saya senang dia akan menjadi pengamat di Konvensi tetapi saya akan mengatakan kepada Komisi dan Dewan bahwa Anda sebaiknya mendengarkan dia serta mengizinkan dia untuk mengamati.


en: My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.

id: Ayahku bertempur di pasukan Montgomery di Flanders untuk pembebasan Brussel.


en: As the final speaker from the floor this year, may I wish all the staff, all the Members and all the people of Europe a very merry Christmas and a happy New Year.

id: Sebagai pembicara terakhir dari lantai tahun ini, izinkan saya mengucapkan selamat Natal dan Tahun Baru kepada semua staf, semua Anggota, dan semua orang Eropa.


en: Now, while we are rushing to build the roof, we are extremely behind in the creation of markets which are crucial for the lives of the Europeans.

id: Sekarang, sementara kami bergegas membangun atap, kami sangat tertinggal dalam penciptaan pasar yang sangat penting bagi kehidupan orang Eropa.


en: I should also like to thank them, and why not, for the quality of the relations that have been maintained and even strengthened during the Belgian Presidency, whatever the problems or the difficulties between the Council and our colleagues and the members of the European Commission.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada mereka, dan mengapa tidak, untuk kualitas hubungan yang telah dipertahankan dan bahkan diperkuat selama Kepresidenan Belgia, apa pun masalah atau kesulitan antara Dewan dan rekan-rekan kami dan anggota Komisi Eropa.


en: Almost all those who have spoken have expressed their satisfaction at the end, not only of this Laeken Council, but also of six months of Belgian Presidency, and I have no problem - quite the contrary - in joining in with your thanks, not only to Guy Verhofstadt and Louis Michel, but to all the Belgian Ministers and all their colleagues.

id: Hampir semua yang telah berbicara telah menyatakan kepuasan mereka pada akhirnya, tidak hanya dari Dewan Laeken ini, tetapi juga dari enam bulan Kepresidenan Belgia, dan saya tidak memiliki masalah - justru sebaliknya - untuk bergabung dengan ucapan terima kasih Anda, tidak hanya kepada Guy Verhofstadt dan Louis Michel, tetapi untuk semua Menteri Belgia dan semua rekan mereka.


en: However, for my part, I have listened carefully to all the speakers, right to the end, and I must say that throughout this debate the dialogue and the speeches in this House have been of a consistently high quality.

id: Namun, bagi saya, saya telah mendengarkan dengan seksama semua pembicara, sampai akhir, dan saya harus mengatakan bahwa sepanjang debat ini dialog dan pidato di DPR ini secara konsisten berkualitas tinggi.


en: The response I received to a Parliamentary question last week from the Commission was dismissive of Parliament's call made in September for such a uniform and compulsory code.

id: Tanggapan yang saya terima atas pertanyaan Parlemen minggu lalu dari Komisi adalah menolak seruan Parlemen yang dibuat pada bulan September untuk kode yang seragam dan wajib.


en: Mr President, the words 'entrepreneur' or 'employer' occur only once in the Laeken final conclusions, and that in connection with the protection of workers when an employer becomes insolvent.

id: Bapak Presiden, kata 'pengusaha' atau 'majikan' hanya muncul sekali dalam kesimpulan akhir Laeken, dan itu dalam kaitannya dengan perlindungan pekerja ketika majikan menjadi bangkrut.


en: May I also say that it would be very worthwhile during a period - and I am thinking about the year 2002 - in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa itu akan sangat berharga selama periode - dan saya berpikir tentang tahun 2002 - di mana enam atau tujuh, atau mungkin lebih jika saya tidak salah, dari negara-negara Uni akan mengadakan pemilihan umum, dan oleh karena itu kita harus memberikan perhatian yang besar pada kualitas debat Eropa, karena kita sangat menyadari bahwa, apakah politisi nasional suka atau tidak, dimensi Eropa pasti akan menjadi bagian dari perdebatan di setiap negara kita.


en: I believe it is very important that this new framework is being put in place for the first time on institutional issues, after the initial successful experience of the previous Convention on fundamental rights, though that was a restricted, limited exercise, and probably less sensitive than the one that we are about to begin.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kerangka kerja baru ini diterapkan untuk pertama kalinya pada isu-isu kelembagaan, setelah pengalaman awal yang sukses dari Konvensi sebelumnya tentang hak-hak dasar, meskipun itu adalah latihan yang terbatas, terbatas, dan mungkin kurang sensitif daripada yang akan kita mulai.


en: Can there be any doubt as to which generation has got right the way to work out Europe's relations?

id: Adakah keraguan tentang generasi mana yang benar dalam menyelesaikan hubungan Eropa?


en: Indeed, the costs of losing political sovereignty are perceived to be too high and the benefits for businesses and consumers are considered to be too low, too limited.

id: Memang, biaya kehilangan kedaulatan politik dianggap terlalu tinggi dan keuntungan bagi bisnis dan konsumen dianggap terlalu rendah, terlalu terbatas.


en: It would be as well, in order to avoid this danger, for European integration to be resumed according to the method of our founding fathers, free from contemptible egotism and without calculated, unnecessary leaps forward.

id: Juga, untuk menghindari bahaya ini, integrasi Eropa dapat dilanjutkan sesuai dengan metode para pendiri kita, bebas dari egoisme yang hina dan tanpa perhitungan, lompatan ke depan yang tidak perlu.


en: This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.

id: Hal ini juga mengingatkan saya pada sebuah gagasan yang telah saya sebutkan di DPR ini, bahwa Konvensi ini harus menjadi semacam kotak suara, baik bagi pemerintah maupun bagi masyarakat.


en: We have to steer a course between these two dangers.

id: Kita harus mengarahkan jalan di antara dua bahaya ini.


en: The first danger has now been removed, but the second one remains.

id: Bahaya pertama sekarang telah dihilangkan, tetapi bahaya kedua tetap ada.


en: What I would like to say, echoing Louis Michel, is that of course there will be the President and the two Vice-Presidents, but they will have to work as colleagues alongside the praesidium, and by listening to and leading the debates of the Convention as a whole.

id: Apa yang ingin saya katakan, seperti yang dikatakan Louis Michel, adalah bahwa tentu saja akan ada Presiden dan dua Wakil Presiden, tetapi mereka harus bekerja sebagai rekan kerja di samping presidium, dan dengan mendengarkan dan memimpin debat Konvensi. secara keseluruhan.


en: I know all three of them, and what I can tell you about them, and in particular about the President of the Convention, is that when it comes to their European convictions, they all have a youthful spirit and a dynamism that I would like to see in a certain number of much more eurosceptic politicians who are in some cases twenty or thirty years younger.

id: Saya mengenal mereka bertiga, dan apa yang dapat saya ceritakan kepada Anda tentang mereka, dan khususnya tentang Presiden Konvensi, adalah bahwa ketika menyangkut keyakinan mereka di Eropa, mereka semua memiliki semangat muda dan dinamisme yang ingin saya sampaikan. lihat dalam sejumlah politisi euroceptic jauh lebih yang dalam beberapa kasus dua puluh atau tiga puluh tahun lebih muda.


en: The European Council at Laeken - and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result - gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective.

id: Dewan Eropa di Laeken - dan Kepresidenan Belgia melakukannya dengan sangat baik untuk mencapai hasil seperti itu - memberi Konvensi ini mandat dinamis, mandat terbuka, sehingga menghilangkan risiko pertama yang saya bayangkan atau takutkan, yaitu risiko mandat tertutup, mandat diblokir oleh empat topik Perjanjian Nice, yang akan menimbulkan kekecewaan besar di sini, bagi saya pribadi dan juga opini publik, dan yang akan membatasi pekerjaan kami pada hukum dan teknis, tanpa perspektif politik apa pun .


en: That is the first point that I wanted to make.

id: Itu adalah poin pertama yang ingin saya sampaikan.


en: This praesidium, consisting of twelve people, will be led by a trio of the highest quality, three statesmen - and I choose that word advisedly - namely Mr Amato, Mr Dehaene and the President Mr Giscard d' Estaing.

id: Presidium ini, yang terdiri dari dua belas orang, akan dipimpin oleh tiga orang dengan kualitas terbaik, tiga negarawan - dan saya memilih kata itu dengan bijak - yaitu Tuan Amato, Tuan Dehaene dan Presiden Tuan Giscard d' Estaing.


en: One way or another, this forum, this network of non-governmental organisations, regions and associations will have to be able to make its voice heard and, when necessary, heard by the Convention.

id: Dengan satu atau lain cara, forum ini, jaringan organisasi non-pemerintah, daerah dan asosiasi ini harus dapat membuat suaranya didengar dan, bila perlu, didengar oleh Konvensi.


en: I have taken note of the suggestion that the website should be a two-way affair, so that it cannot only disseminate information but also pass on opinions and criticisms.

id: Saran saya agar website ini bersifat dua arah, sehingga tidak hanya menyebarkan informasi tetapi juga menyampaikan pendapat dan kritik.


en: In some public debate, rights-based management is equated with the employment of individual transferable quotas.

id: Dalam beberapa debat publik, manajemen berbasis hak disamakan dengan penggunaan kuota individu yang dapat dialihkan.


en: Only then, after such verification, will it be time to place in that political perspective the institutional work that has been carried out on all the subjects that have been mentioned, including the constitutional process that was adopted at Laeken.

id: Baru setelah verifikasi tersebut, akan tiba saatnya untuk menempatkan dalam perspektif politik kerja kelembagaan yang telah dilakukan pada semua mata pelajaran yang telah disebutkan, termasuk proses konstitusional yang diadopsi di Laeken.


en: The Convention mandate allows us to do this.

id: Mandat Konvensi memungkinkan kita untuk melakukan ini.


en: Rights-based management tools in fisheries (debate)

id: Alat manajemen berbasis hak dalam perikanan (debat)


en: That is what I wanted to say, namely that we must carry out responsible, useful and usable work, and we must prove that from now on we can ensure that the European Union advances and progresses other than by using methods which, in my opinion, belong to the past.

id: Itulah yang ingin saya sampaikan, yaitu bahwa kita harus melaksanakan pekerjaan yang bertanggung jawab, bermanfaat dan bermanfaat, dan kita harus membuktikan bahwa mulai sekarang kita dapat memastikan bahwa Uni Eropa maju dan maju selain dengan menggunakan cara-cara yang menurut saya, milik masa lalu.


en: This means, however, that there is another risk, if I may say so.

id: Ini berarti, bagaimanapun, bahwa ada risiko lain, jika saya boleh mengatakannya.


en: What is the meaning that we wish to give to the European project?

id: Apa makna yang ingin kami berikan kepada proyek Eropa?


en: We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak menjadikan Konvensi ini sebagai forum yang akan berhenti didengarkan oleh Dewan Eropa.


en: That risk is that, by being based on such a broad mandate, on such great confidence, the Convention will be transformed into a sort of academic forum producing results which are too far out of line with the mandate that has been laid down.

id: Risikonya adalah, dengan dilandasi mandat yang begitu luas, dengan keyakinan yang begitu besar, Konvensi akan menjelma menjadi semacam forum akademik yang menghasilkan hasil-hasil yang terlalu jauh dari mandat yang telah ditetapkan.


en: For example, that from Community to Member States is conditioned by the principle of relative stability.

id: Misalnya, bahwa dari Komunitas ke Negara Anggota dikondisikan oleh prinsip stabilitas relatif.


en: So understood, it is clear that there is a variety of such forms currently in operation throughout the EU.

id: Begitu dipahami, jelas bahwa ada berbagai bentuk seperti itu yang saat ini beroperasi di seluruh UE.


en: Similarly, although the right is implicitly transferable, there are various limitations in this respect.

id: Demikian pula, meskipun hak secara implisit dapat dialihkan, ada berbagai batasan dalam hal ini.


en: The Laeken mandate is an open mandate, and it even allows us to raise almost any issue.

id: Mandat Laeken adalah mandat terbuka, dan bahkan memungkinkan kami untuk mengangkat hampir semua masalah.


en: One particular form of divergence between Member States is how far transfer for economic value is permitted, either formally or informally, and thus amounts to a tradable right.

id: Salah satu bentuk perbedaan antara Negara Anggota adalah seberapa jauh transfer untuk nilai ekonomi diizinkan, baik secara formal maupun informal, dan dengan demikian merupakan hak yang dapat diperdagangkan.


en: Together, we, the European Parliament, the Commission, the Council and the national parliaments, will bear that responsibility, together with the candidate countries, sitting around the same table and on an equal footing with us, plus of course the active representatives of the Committee of the Regions and of organised civil society.

id: Bersama-sama, kami, Parlemen Eropa, Komisi, Dewan dan parlemen nasional, akan memikul tanggung jawab itu, bersama dengan negara-negara kandidat, duduk di meja yang sama dan sejajar dengan kami, ditambah tentu saja perwakilan aktif dari Komite Daerah dan masyarakat sipil terorganisir.


en: The Commission communication raises the question of the extent to which a single system might be introduced, either at Community level or by harmonising the practice of Member States.

id: Komunikasi Komisi menimbulkan pertanyaan sejauh mana sistem tunggal dapat diperkenalkan, baik di tingkat Komunitas atau dengan menyelaraskan praktik Negara Anggota.


en: For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.

id: Selama dua tahun sekarang, sejak Joschka Fischer, kami telah mendengar semua Kepala Negara dan Pemerintahan dan banyak Menteri membuat deklarasi muluk dan pidato yang kuat.


en: The central issue is, then, how fisheries management should engage in constituting the right to harvest in order best to obtain the objectives of the common fisheries policy.

id: Isu utamanya adalah, bagaimana manajemen perikanan harus terlibat dalam membentuk hak untuk memanen agar dapat mencapai tujuan dari kebijakan perikanan bersama.


en: The next item is the report by Mrs Attwooll on rights-based management tools in fisheries.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny. Attwooll tentang perangkat manajemen berbasis hak di bidang perikanan.


en: Further, there seems to be a considerable range of such limitations.

id: Selanjutnya, tampaknya ada batasan yang cukup besar.


en: rapporteur. - Madam President, my thanks are due to the shadow rapporteurs and all on the Fisheries Committee for producing a well-balanced report on what is a very complex and in many ways sensitive issue.

id: pelapor. - Ibu Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor bayangan dan semua di Komite Perikanan karena telah menghasilkan laporan yang seimbang tentang apa yang merupakan masalah yang sangat kompleks dan dalam banyak hal sensitif.


en: For example, the extent of the right may be specified by reference to the territory to be fished, the amount of fish to be harvested, the effort allowed or some mixture of these.

id: Misalnya, luasnya hak dapat ditentukan dengan mengacu pada wilayah yang akan dipancing, jumlah ikan yang akan dipanen, upaya yang diperbolehkan atau beberapa campuran dari semuanya.


en: We shall have the responsibility of ensuring that it works, that it succeeds, because if it does succeed, in a way that is sustainable in the future, then I believe that any future reforms in years to come will no longer be carried out in the old way, but will be carried out using this more transparent and more open method.

id: Kita bertanggung jawab untuk memastikan bahwa itu berhasil, itu berhasil, karena jika itu berhasil, dengan cara yang berkelanjutan di masa depan, maka saya percaya bahwa reformasi di masa depan di tahun-tahun mendatang tidak akan lagi dilakukan di masa depan. cara lama, tetapi akan dilakukan dengan cara yang lebih transparan dan terbuka ini.


en: I believe that the President of the Convention intends - and I support him in that intention - to ask each country what it expects of the European project, by using modern technology and perhaps by actually going to the countries in question and visiting each capital city, if the praesidium so wishes.

id: Saya percaya bahwa Presiden Konvensi bermaksud - dan saya mendukungnya dalam niat itu - untuk menanyakan kepada setiap negara apa yang diharapkan dari proyek Eropa, dengan menggunakan teknologi modern dan mungkin dengan benar-benar pergi ke negara-negara yang bersangkutan dan mengunjungi setiap ibu kota, jika presidium menginginkannya.


en: We shall also have a second responsibility, that of putting into perspective the institutional issues, and of putting them into a political perspective.

id: Kita juga akan memiliki tanggung jawab kedua, yaitu menempatkan ke dalam perspektif isu-isu kelembagaan, dan menempatkan mereka ke dalam perspektif politik.


en: Basically, I believe that this Convention, which is a great opportunity for European debate and for future stages of European integration to be carried out in a more open, more democratic and more transparent way, is itself responsible for proving that the right method has been chosen, so that we can avoid going back to the old method, which was strictly intergovernmental.

id: Pada dasarnya, saya percaya bahwa Konvensi ini, yang merupakan peluang besar untuk debat Eropa dan untuk tahap integrasi Eropa di masa depan untuk dilakukan dengan cara yang lebih terbuka, lebih demokratis, dan lebih transparan, bertanggung jawab untuk membuktikan bahwa metode yang tepat telah dilakukan. dipilih, sehingga kita dapat menghindari kembali ke metode lama, yang secara ketat antar pemerintah.


en: The report takes a much broader view, treating the term as covering any of the forms that can be taken by the right to harvest fish, given that these are seen as a common public good.

id: Laporan tersebut mengambil pandangan yang jauh lebih luas, memperlakukan istilah tersebut sebagai mencakup segala bentuk yang dapat diambil oleh hak untuk memanen ikan, mengingat hal ini dilihat sebagai barang publik bersama.


en: What I am trying to say is that we shall have to produce work that is responsible and useful, and that can be used by the European Council, which will then have to go on to make the final decisions.

id: Apa yang saya coba katakan adalah bahwa kita harus menghasilkan pekerjaan yang bertanggung jawab dan bermanfaat, dan yang dapat digunakan oleh Dewan Eropa, yang kemudian harus membuat keputusan akhir.


en: Mr President, I should like to thank you for giving me the opportunity to speak at the end of this debate, and I should also like to thank you for the quality of that debate, and at the same time I too would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara di akhir debat ini, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kualitas debat itu, dan pada saat yang sama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda. a Selamat Natal dan Tahun Baru.


en: I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean, what they expect of it, in other words we must demand a sort of political verification.

id: Saya pikir kita harus melangkah lebih jauh, dan meminta mereka untuk menjelaskan apa yang mereka inginkan dari proyek Eropa ini, apa yang mereka harapkan darinya, dengan kata lain kita harus menuntut semacam verifikasi politik.


en: This is also why the selection of the three people who will be leading this Convention is so important, because the three people in question have the ear and the respect of the European Council.

id: Inilah juga mengapa pemilihan tiga orang yang akan memimpin Konvensi ini sangat penting, karena ketiga orang tersebut memiliki telinga dan rasa hormat dari Dewan Eropa.


en: We will also consider issuing guidelines or similar supporting documents to that effect.

id: Kami juga akan mempertimbangkan untuk menerbitkan pedoman atau dokumen pendukung serupa untuk tujuan tersebut.


en: Nor is it the Commission's intention to promote a given and universal rights-based management system.

id: Komisi juga tidak bermaksud untuk mempromosikan sistem manajemen berbasis hak yang diberikan dan universal.


en: However, I would like to confirm once more that the Commission has no intention of proposing Community management systems.

id: Namun, saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa Komisi tidak berniat mengusulkan sistem manajemen Komunitas.


en: The quest for a higher degree of economic efficiency generally has very positive effects on overcapacity and hence on sustainability of fisheries activities.

id: Upaya untuk mencapai tingkat efisiensi ekonomi yang lebih tinggi umumnya memiliki efek yang sangat positif pada kelebihan kapasitas dan karenanya pada keberlanjutan kegiatan perikanan.


en: On balance, I think the possible benefits are larger than the possible negative effects.

id: Secara seimbang, saya pikir kemungkinan keuntungannya lebih besar daripada kemungkinan efek negatifnya.


en: The report, however, also accurately identifies the possible negative effects.

id: Namun, laporan tersebut juga secara akurat mengidentifikasi kemungkinan efek negatif.


en: As the report states, it is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan, ini sangat berharga sejauh mempromosikan tujuan CFP.


en: Different fisheries will require different systems.

id: Perikanan yang berbeda akan membutuhkan sistem yang berbeda.


en: The Commission will continue working on this issue.

id: Komisi akan terus bekerja pada masalah ini.


en: But such efficiency has to be seen as an instrumental good.

id: Tetapi efisiensi seperti itu harus dilihat sebagai barang instrumental.


en: It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions.

id: Hal ini memungkinkan kita, khususnya, dalam beberapa bulan pertama tahun 2002, untuk meluangkan sedikit waktu, di antara kita sendiri dan dengan orang lain, mengajukan beberapa pertanyaan mendasar kepada diri kita sendiri.


en: All this will clearly be an important issue for discussion in the context of the next reform.

id: Semua ini jelas akan menjadi isu penting untuk dibahas dalam konteks reformasi selanjutnya.


en: I certainly agree that such systems are a complex matter.

id: Saya tentu setuju bahwa sistem seperti itu adalah masalah yang kompleks.


en: We finish by asking the Commission to address a number of different questions in its study and, in view of all that needs to be taken into consideration, to allow a longer time for debate.

id: Kami mengakhiri dengan meminta Komisi untuk menjawab sejumlah pertanyaan berbeda dalam studinya dan, mengingat semua yang perlu dipertimbangkan, memberikan waktu yang lebih lama untuk debat.


en: It is true that management through the allocation of fishing rights raises questions with regard to implementation, but it is just as true that countries in which fishing is an important sector for the future have been able to resolve them, demonstrating that, at least for parts of the fleet that are able to evolve towards more modern, efficient and sustainable approaches, it has advantages that are far from negligible.

id: Memang benar bahwa pengelolaan melalui alokasi hak penangkapan ikan menimbulkan pertanyaan terkait implementasinya, tetapi juga benar bahwa negara-negara di mana penangkapan ikan merupakan sektor penting untuk masa depan telah mampu menyelesaikannya, menunjukkan bahwa, setidaknya untuk sebagian armada yang mampu berkembang ke arah pendekatan yang lebih modern, efisien dan berkelanjutan, memiliki keunggulan yang jauh dari diabaikan.


en: We can therefore only express our satisfaction at the Commission's decision to finally examine the possibilities of this fisheries management tool, although in my opinion, in a too simplistic and superficial way, undoubtedly due to a fear of unleashing the fury of the Council regarding these matters.

id: Oleh karena itu kami hanya dapat mengungkapkan kepuasan kami atas keputusan Komisi untuk akhirnya memeriksa kemungkinan alat pengelolaan perikanan ini, meskipun menurut saya, dengan cara yang terlalu sederhana dan dangkal, tidak diragukan lagi karena takut melepaskan kemarahan Dewan mengenai masalah ini. .


en: It indicates too the way in which certain types of rights-based management can have positive effects, provided they are properly devised.

id: Ini juga menunjukkan cara di mana jenis manajemen berbasis hak tertentu dapat memiliki efek positif, asalkan dirancang dengan benar.


en: I would like to say to Mrs Attwooll that fishing is indeed an economic activity, and one that needs to be profitable, which is now ceasing to be the case, therefore perhaps we need more economists in fisheries than there are at present, to analyse these issues in more detail.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Attwooll bahwa penangkapan ikan memang merupakan kegiatan ekonomi, dan salah satu yang perlu menguntungkan, yang sekarang tidak lagi menjadi kasus, oleh karena itu mungkin kita membutuhkan lebih banyak ekonom perikanan daripada yang ada saat ini, untuk menganalisisnya. masalah secara lebih rinci.


en: The Commission will keep you informed about these future developments and I look forward to further fruitful discussions with you on this important issue.

id: Komisi akan terus memberi Anda informasi tentang perkembangan masa depan ini dan saya berharap dapat berdiskusi lebih lanjut dengan Anda tentang masalah penting ini.


en: I seek reassurance, therefore, that the Commission will take a genuinely rounded approach, both in relation to the content and to the outcome of the study.

id: Oleh karena itu, saya mencari kepastian bahwa Komisi akan mengambil pendekatan yang benar-benar menyeluruh, baik dalam kaitannya dengan isi maupun hasil studi.


en: We therefore also welcome Mrs Attwooll's report, which, alongside the concerns, has succeeded in reflecting the possible advantages, which could include improvements in control, a reduction in capacity, a decrease in discards and lower dependency on public aid.

id: Oleh karena itu kami juga menyambut baik laporan Nyonya Attwooll, yang, di samping keprihatinan, telah berhasil mencerminkan kemungkinan keuntungan, yang dapat mencakup perbaikan dalam kontrol, pengurangan kapasitas, penurunan pembuangan dan ketergantungan yang lebih rendah pada bantuan publik.


en: These are being dealt with by various means in third countries where rights-based management systems in general, and individual transferable quotas in particular, have been in place for quite some time.

id: Ini sedang ditangani dengan berbagai cara di negara-negara ketiga di mana sistem manajemen berbasis hak pada umumnya, dan kuota individu yang dapat dialihkan secara khusus, telah diterapkan selama beberapa waktu.


en: Over and above the need to protect artisanal fleets, we raise the question of whether, on a more general basis, the same system would be appropriate for both single species and multi-species fisheries.

id: Di atas kebutuhan untuk melindungi armada artisanal, kami mengajukan pertanyaan apakah, secara lebih umum, sistem yang sama akan sesuai untuk perikanan spesies tunggal dan multi-spesies.


en: Those who are the most resistant to change and the least enterprising, both in the fisheries sector and in the Council, have always feared any change to management systems, even for the better.

id: Mereka yang paling tahan terhadap perubahan dan paling tidak giat, baik di sektor perikanan maupun di Dewan, selalu takut akan perubahan sistem manajemen, bahkan menjadi lebih baik.


en: This does not mean that these sectors and Member States are in a better situation, or even in the same situation as they were 30 years ago, but rather they are dragging the more dynamic sectors towards a dead end.

id: Ini tidak berarti bahwa sektor-sektor ini dan Negara-negara Anggota berada dalam situasi yang lebih baik, atau bahkan dalam situasi yang sama seperti 30 tahun yang lalu, tetapi mereka menyeret sektor-sektor yang lebih dinamis menuju jalan buntu.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur, Ms Attwooll, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report, the contents of which I can almost fully endorse.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ms Attwooll, dan semua anggota Komite Perikanan atas laporan yang sangat teliti, yang isinya hampir dapat saya dukung sepenuhnya.


en: I have personal doubts that economic efficiency is sufficient, in itself, to promote all these objectives to the desired extent and suspect that there are ways in which it may prove counterproductive to some aspects of them.

id: Saya memiliki keraguan pribadi bahwa efisiensi ekonomi sudah cukup, dengan sendirinya, untuk mempromosikan semua tujuan ini ke tingkat yang diinginkan dan mencurigai bahwa ada cara di mana hal itu mungkin terbukti kontraproduktif untuk beberapa aspek dari mereka.


en: It is consequently rightly cautious about the idea of moving to any single system.

id: Oleh karena itu, sangat berhati-hati tentang gagasan pindah ke sistem tunggal mana pun.


en: The report notes the variety of systems of rights-based management currently in place, the degree to which the forms of right concerned are hybrid ones and the complexity of the issues involved.

id: Laporan tersebut mencatat berbagai sistem manajemen berbasis hak yang ada saat ini, sejauh mana bentuk hak yang bersangkutan adalah hibrida dan kompleksitas masalah yang terlibat.


en: In the short term, we are aiming at increasing the general knowledge on rights-based management and identifying best practices to be shared with Member States' national or regional governments with fisheries competences.

id: Dalam jangka pendek, kami bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan umum tentang pengelolaan berbasis hak dan mengidentifikasi praktik terbaik untuk dibagikan dengan pemerintah nasional atau regional Negara Anggota dengan kompetensi perikanan.


en: I do not think that anyone here would doubt that fisheries management must take account of sound economic principles.

id: Saya tidak berpikir siapa pun di sini akan meragukan bahwa pengelolaan perikanan harus mempertimbangkan prinsip-prinsip ekonomi yang sehat.


en: The report recognises the main advantage of rights-based management systems as being increased economic rationale in fisheries.

id: Laporan tersebut mengakui keuntungan utama dari sistem pengelolaan berbasis hak sebagai peningkatan rasional ekonomi dalam perikanan.


en: In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyentuh lebih dalam pada satu aspek dari laporan ini.


en: I am also fully aware of the sensitivity of this issue in relation to relative stability.

id: Saya juga sepenuhnya menyadari sensitivitas masalah ini dalam kaitannya dengan stabilitas relatif.


en: In my opinion, such effects could be contained, if not eliminated, by introducing provisions intended to limit concentration of rights, to deal with allocation issues and, as proposed by the report, to protect artisanal fleets.

id: Menurut pendapat saya, efek seperti itu dapat diatasi, jika tidak dihilangkan, dengan memperkenalkan ketentuan yang dimaksudkan untuk membatasi konsentrasi hak, untuk menangani masalah alokasi dan, seperti yang diusulkan oleh laporan, untuk melindungi armada artisanal.


en: What do you expect - and by you I mean not only the institutions but also the Member States, and the governments of the Member States, the Heads of State and Government, and the national parliaments - what do you expect of the European project?

id: Apa yang Anda harapkan - dan maksud saya bukan hanya lembaga tetapi juga Negara Anggota, dan pemerintah Negara Anggota, Kepala Negara dan Pemerintahan, dan parlemen nasional - apa yang Anda harapkan dari proyek Eropa?


en: This is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.

id: Ini adalah masalah penting dalam konteks saat ini, di mana kinerja ekonomi yang buruk adalah aturan daripada pengecualian.


en: In the medium term, rights-based management is going to be one of the topics in our reflection towards the next reform of the common fisheries policy.

id: Dalam jangka menengah, pengelolaan berbasis hak akan menjadi salah satu topik refleksi kami menuju reformasi kebijakan perikanan bersama selanjutnya.


en: As stated in the report, such systems are a complex matter, but difficulties associated with them are not insurmountable.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan, sistem seperti itu adalah masalah yang kompleks, tetapi kesulitan yang terkait dengannya bukannya tidak dapat diatasi.


en: Although rights-based management is essentially a juristic concept, I have the impression that much of the drive towards its discussion has come from economists.

id: Meskipun manajemen berbasis hak pada dasarnya adalah konsep hukum, saya mendapat kesan bahwa sebagian besar dorongan menuju pembahasannya berasal dari para ekonom.


en: Indeed the report indicates some of the positive outcomes to which economic efficiency may give rise.

id: Memang laporan tersebut menunjukkan beberapa hasil positif yang dapat meningkatkan efisiensi ekonomi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, more than 10 years ago, Parliament considered the possibility of introducing fishing rights into the CFP, through an own-initiative report on the future review of the CFP.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Nyonya Presiden, lebih dari 10 tahun yang lalu, Parlemen mempertimbangkan kemungkinan untuk memasukkan hak penangkapan ikan ke dalam CFP, melalui laporan inisiatif sendiri tentang tinjauan CFP di masa mendatang.


en: I therefore think that the report strikes exactly the right balance between the different points of view.

id: Oleh karena itu, saya berpikir bahwa laporan tersebut memberikan keseimbangan yang tepat antara sudut pandang yang berbeda.


en: I certainly look forward to the input from the Committee on Fisheries on this issue.

id: Saya tentu sangat mengharapkan masukan dari Panitia Perikanan tentang masalah ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, I think that we all share a common objective: that of achieving a balance between the economic efficiency of such systems but, at the same time, protecting small fisheries.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya pikir kita semua memiliki tujuan yang sama: mencapai keseimbangan antara efisiensi ekonomi dari sistem seperti itu tetapi, pada saat yang sama, melindungi perikanan kecil.


en: The report of the Fisheries Committee details a number of concerns about the adverse impacts that certain types of rights-based management might have, but also touches on the manner in which some of these might be prevented.

id: Laporan Komite Perikanan merinci sejumlah kekhawatiran tentang dampak buruk yang mungkin ditimbulkan oleh jenis pengelolaan berbasis hak tertentu, tetapi juga menyentuh cara di mana beberapa di antaranya dapat dicegah.


en: The results of the consultation process - including, of course, the report of the European Parliament - and the outcome of the ongoing study on rights-based management systems in the Member States and experiences in third countries will be important inputs for this process.

id: Hasil dari proses konsultasi - termasuk, tentu saja, laporan Parlemen Eropa - dan hasil studi yang sedang berlangsung tentang sistem manajemen berbasis hak di Negara Anggota dan pengalaman di negara ketiga akan menjadi masukan penting untuk proses ini.


en: I hope that does not prove to be so, but we have seen that in the past.

id: Saya harap itu tidak terbukti, tetapi kita telah melihatnya di masa lalu.


en: Representing a region whose overall experience of the common fisheries policy has been far from positive, I must say that my natural inclination is strongly against the imposition of any EU-based management system.

id: Mewakili wilayah yang pengalaman keseluruhan kebijakan perikanan umum jauh dari positif, saya harus mengatakan bahwa kecenderungan alami saya sangat menentang pengenaan sistem manajemen berbasis UE.


en: Furthermore, fisheries management will have to be increasingly based on adaptive approaches as historical data will be less valuable.

id: Selanjutnya, pengelolaan perikanan harus semakin didasarkan pada pendekatan adaptif karena data historis akan menjadi kurang berharga.


en: It would be better by far in my book to repatriate real powers over fishing to Member States and concentrate on getting in place viable local management systems capable of enjoying the confidence of those affected.

id: Akan jauh lebih baik dalam buku saya untuk memulangkan kekuatan nyata atas penangkapan ikan ke Negara-negara Anggota dan berkonsentrasi untuk menerapkan sistem manajemen lokal yang layak yang mampu menikmati kepercayaan dari mereka yang terkena dampak.


en: In our view, each Member State should be responsible for managing its marine resources, in particular as a way of safeguarding its food sovereignty.

id: Dalam pandangan kami, setiap Negara Anggota harus bertanggung jawab untuk mengelola sumber daya lautnya, khususnya sebagai cara untuk menjaga kedaulatan pangannya.


en: The results of the vote in the Committee on Fisheries - 21 in favour out of 24 - bears out what I have just said.

id: Hasil pemungutan suara di Komite Perikanan - 21 dari 24 - mendukung apa yang baru saja saya katakan.


en: As climate change and other factors increasingly impact on our fish stocks, our management will need the necessary flexibility, based on sound peer-reviewed science, to adapt to the new conditions and ensure sustainability of resources.

id: Karena perubahan iklim dan faktor-faktor lain semakin berdampak pada stok ikan kami, manajemen kami akan membutuhkan fleksibilitas yang diperlukan, berdasarkan ilmu yang ditinjau oleh rekan sejawat, untuk beradaptasi dengan kondisi baru dan memastikan keberlanjutan sumber daya.


en: In its green paper on the reform of the common fisheries policy, the Commission states that: 'Alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management.'

id: Dalam kertas hijaunya tentang reformasi kebijakan perikanan bersama, Komisi menyatakan bahwa: 'Mekanisme pengelolaan alternatif dapat memainkan peran pelengkap yang signifikan dalam pengelolaan perikanan Komunitas.'


en: I need to stress here that the subject is far from simple.

id: Saya perlu menekankan di sini bahwa subjeknya jauh dari sederhana.


en: I strongly agree with the report when it points out that the current fisheries management systems within the EU, specifically in the area of TACs and quotas, do not provide an answer to our problems, and that it is necessary to hold a wide-ranging debate.

id: Saya sangat setuju dengan laporan tersebut ketika menunjukkan bahwa sistem pengelolaan perikanan saat ini di dalam UE, khususnya di bidang TAC dan kuota, tidak memberikan jawaban atas masalah kami, dan bahwa perlu diadakan debat yang luas. .


en: Rather, I am quite clear that Member States should be able to decide what management system works best for them.

id: Sebaliknya, saya cukup jelas bahwa Negara Anggota harus dapat memutuskan sistem manajemen apa yang paling cocok untuk mereka.


en: As I said before, we have to take into account in our reflections possible limitations on the concentration of rights, the resolution of allocation issues and measures for the protection of artisanal fisheries, and we have to approach this matter gradually.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita harus mempertimbangkan dalam refleksi kita kemungkinan pembatasan konsentrasi hak, penyelesaian masalah alokasi dan langkah-langkah untuk perlindungan perikanan rakyat, dan kita harus mendekati masalah ini secara bertahap.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) I should like to begin by paying tribute to the commitment of the rapporteur, Mrs Attwooll, in drawing up a balanced report on a question as fundamental as the sovereignty of Member States in the management of their fisheries resources and the setting up of private property rights for access to and exploitation of that public good.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada komitmen pelapor, Nyonya Attwooll, dalam menyusun laporan berimbang tentang pertanyaan yang mendasar seperti kedaulatan Negara Anggota dalam pengelolaan sumber daya perikanan mereka dan pengaturannya. hak milik pribadi untuk akses dan eksploitasi barang publik itu.


en: We therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in Community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas, which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.

id: Oleh karena itu kami menolak setiap proses langkah demi langkah yang dapat, di masa depan, mengarah pada pembentukan sistem manajemen berbasis hak dalam perikanan Komunitas, yaitu pemasaran izin penangkapan ikan, hari di laut atau kuota, yang pasti akan mengarah pada untuk apropriasi dan konsentrasi di tangan pribadi barang publik.


en: Moreover, maintaining stability, I fear, could be severely jeopardised in the industry if unregulated transferable quotas were embraced, with particular threat to single and small-scale operators.

id: Selain itu, menjaga stabilitas, saya khawatir, dapat sangat membahayakan industri jika kuota yang dapat dialihkan yang tidak diatur diterapkan, dengan ancaman khusus bagi operator skala kecil dan tunggal.


en: I agree with what the rapporteur said, namely that fisheries cannot be looked at purely in economic terms.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan pelapor, bahwa perikanan tidak bisa dilihat secara ekonomi semata.


en: I also fear that this new study will prove to be another protracted excuse for putting off real and helpful change.

id: Saya juga khawatir bahwa studi baru ini akan terbukti menjadi alasan berlarut-larut lainnya untuk menunda perubahan yang nyata dan bermanfaat.


en: (PT) I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, and to say that, in my opinion, the natural marine heritage should be preserved and should be used in a sustainable manner by the fishing communities whose lives are traditionally bound up with that environment; it cannot be regarded as just another business.

id: (PT) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Ibu Attwooll, dan mengatakan bahwa, menurut saya, warisan alam laut harus dilestarikan dan harus digunakan secara berkelanjutan oleh komunitas nelayan yang hidupnya terikat secara tradisional. lingkungan itu; itu tidak dapat dianggap hanya sebagai bisnis lain.


en: However, although we appreciate paragraph 11, the report contains many points on which we totally disagree, for example, viewing this debate as an anticipation of the necessary modification of the existing management policy or including points that more or less explicitly argue for adopting fishing right management mechanisms at Community level.

id: Namun, meskipun kami menghargai paragraf 11, laporan tersebut berisi banyak poin yang sama sekali tidak kami setujui, misalnya, melihat perdebatan ini sebagai antisipasi terhadap modifikasi yang diperlukan dari kebijakan pengelolaan yang ada atau memasukkan poin-poin yang kurang lebih secara eksplisit mendukung adopsi hak penangkapan ikan. mekanisme pengelolaan di tingkat Komunitas.


en: Even more, it seems to me that we simply must not allow anything to jeopardise the principle of relative stability and I therefore think that the Commission should be as cautious as possible in this debate.

id: Terlebih lagi, bagi saya tampaknya kita tidak boleh membiarkan apa pun membahayakan prinsip stabilitas relatif dan oleh karena itu saya berpikir bahwa Komisi harus sehati-hati mungkin dalam perdebatan ini.


en: Madam President, this is a complex area and I certainly commend Ms Attwooll for her report and her efforts in that regard.

id: Nyonya Presiden, ini adalah area yang kompleks dan saya tentu saja memuji Ms Attwooll atas laporannya dan usahanya dalam hal itu.


en: Madam President, I would like to thank Ms Attwooll for her work and welcome this report as it has initiated a much-needed debate on alternative management measures.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Attwooll atas pekerjaannya dan menyambut baik laporan ini karena telah memulai debat yang sangat dibutuhkan tentang langkah-langkah manajemen alternatif.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) I should like to congratulate Mrs Attwooll for her hard work to achieve the maximum possible consensus on her report.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Attwooll atas kerja kerasnya untuk mencapai konsensus maksimum pada laporannya.


en: As I pointed out in my now redundant opinion of the Committee on Fisheries for the report by the Temporary Committee on Climate Change, I have no doubt that climate change will impact on EU fisheries regulations, as allocations of quotas based on historic catch patterns will need to be revised as a result of the shifting distribution of fish stocks.

id: Seperti yang saya tunjukkan dalam pendapat saya yang sekarang berlebihan tentang Komite Perikanan untuk laporan oleh Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, saya tidak ragu bahwa perubahan iklim akan berdampak pada peraturan perikanan UE, karena alokasi kuota berdasarkan pola tangkapan historis akan diperlukan direvisi sebagai akibat dari pergeseran distribusi stok ikan.


en: As a Member elected for a Member State where the small-scale and multi-species fisheries which predominate in the south of Europe are very important, I am concerned about the introduction of management systems involving trade in fishing rights, which might bring benefits for shipowners with greater purchasing power to the detriment of smaller shipowners.

id: Sebagai Anggota yang dipilih untuk Negara Anggota di mana perikanan skala kecil dan multi-spesies yang mendominasi di selatan Eropa sangat penting, saya prihatin dengan pengenalan sistem manajemen yang melibatkan perdagangan hak penangkapan ikan, yang mungkin membawa manfaat bagi pemilik kapal dengan daya beli yang lebih besar sehingga merugikan pemilik kapal yang lebih kecil.


en: This is a complex and controversial issue but it is extremely important for all who are concerned about the sustainability of resources, and this includes the sustainability of the most precious resource for all who make up Europe's innumerable fishing communities.

id: Ini adalah masalah yang kompleks dan kontroversial tetapi sangat penting bagi semua yang peduli tentang keberlanjutan sumber daya, dan ini termasuk keberlanjutan sumber daya yang paling berharga bagi semua yang membentuk komunitas nelayan Eropa yang tak terhitung banyaknya.


en: I therefore do not share the vision of marine ecosystems and the associated fishing communities as a market, where fishing rights may be freely traded, perhaps even on a kind of stock market, which would naturally lead to the industrialisation of fishing and pose a threat to the equilibrium of the ecosystems and fishing communities.

id: Oleh karena itu saya tidak memiliki visi yang sama tentang ekosistem laut dan komunitas nelayan terkait sebagai pasar, di mana hak penangkapan ikan dapat diperdagangkan secara bebas, bahkan mungkin di semacam pasar saham, yang secara alami akan mengarah pada industrialisasi penangkapan ikan dan menimbulkan ancaman bagi keseimbangan ekosistem dan komunitas nelayan.


en: Having said this, I wish the Commission great success in this debate and I hope that the management model, which has been a failure, can be changed in the future.

id: Setelah mengatakan ini, saya berharap Komisi sukses besar dalam debat ini dan saya berharap model manajemen yang gagal dapat diubah di masa depan.


en: I also fear that the general adoption of such a system might be counter-productive, possibly even leading to higher catches to offset the cost of acquiring the fishing right.

id: Saya juga khawatir bahwa adopsi umum dari sistem semacam itu mungkin kontra-produktif, bahkan mungkin mengarah pada tangkapan yang lebih tinggi untuk mengimbangi biaya perolehan hak penangkapan ikan.


en: In the short term, we need to learn more, we need to identify best practices and we need to study where rights-based managements systems have operated successfully in certain Member States and look at experiences in third countries.

id: Dalam jangka pendek, kita perlu belajar lebih banyak, kita perlu mengidentifikasi praktik terbaik dan kita perlu mempelajari di mana sistem manajemen berbasis hak telah beroperasi dengan sukses di Negara Anggota tertentu dan melihat pengalaman di negara ketiga.


en: It is important not to avoid this debate but equally important not to decide too hastily.

id: Penting untuk tidak menghindari perdebatan ini tetapi sama pentingnya untuk tidak memutuskan terlalu tergesa-gesa.


en: I therefore repeat that I support the overall conclusions of the report, to the effect that no decisions should be adopted until we have studies covering all Member States and the different types of fisheries plus a wide-ranging debate to assess all the variables involved in this issue.

id: Oleh karena itu saya ulangi bahwa saya mendukung kesimpulan keseluruhan laporan, yang menyatakan bahwa tidak ada keputusan yang harus diambil sampai kami memiliki studi yang mencakup semua Negara Anggota dan berbagai jenis perikanan ditambah perdebatan luas untuk menilai semua variabel yang terlibat dalam hal ini. isu.


en: However, I would venture to suggest that alternative management measures should and must play a compulsory role in the future, as we need to take on board a range of factors, including climate change and up-to-date marine and fisheries research based on sound science.

id: Namun, saya berani menyarankan bahwa langkah-langkah pengelolaan alternatif harus dan harus memainkan peran wajib di masa depan, karena kita perlu mengambil berbagai faktor, termasuk perubahan iklim dan penelitian kelautan dan perikanan terkini berdasarkan pada Sains.


en: I have noted all the comments made by all the parliamentarians who have spoken on this subject.

id: Saya telah mencatat semua komentar yang dibuat oleh semua anggota parlemen yang telah berbicara tentang hal ini.


en: - Before the vote on paragraph 1:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 1:


en: (For results and other details of the votes: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya dari pemungutan suara: lihat Menit)


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: A newspaper in my constituency that picked up the European Parliament press release on the report cites me as being cautious about the reform of the CFP.

id: Sebuah surat kabar di daerah pemilihan saya yang mengambil siaran pers Parlemen Eropa tentang laporan tersebut menyebutkan bahwa saya berhati-hati tentang reformasi CFP.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis.


en: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this week we are celebrating International Women's Day.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, minggu ini kita merayakan Hari Perempuan Internasional.


en: rapporteur. - Madam President, I cannot say that I am altogether reassured by the Commissioner's response, because it seemed to me that, in what he was saying, he was actually giving pre-eminence to one particular form of rights-based management, whereas what the report is seeking is a review of all different types of forms to assess their merits and demerits.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya tidak dapat mengatakan bahwa saya sepenuhnya yakin dengan jawaban Komisaris, karena menurut saya, dalam apa yang dia katakan, dia benar-benar mengutamakan satu bentuk manajemen berbasis hak tertentu, sedangkan apa yang laporan yang dicari adalah tinjauan dari semua jenis formulir yang berbeda untuk menilai kelebihan dan kekurangannya.


en: I think we are all agreed that the common fisheries policy is in need of reform.

id: Saya pikir kita semua sepakat bahwa kebijakan perikanan bersama perlu direformasi.


en: However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists; to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.

id: Namun, itu juga membuat empat permintaan penting: mendesak Meksiko untuk memastikan hak atas kebebasan pers, karena telah terjadi serangan terhadap jurnalis; menjamin perlindungan bagi organisasi yang membela hak asasi manusia, karena kelompok tersebut diserang dan diancam; menjamin perlindungan bagi perempuan yang mengalami kekerasan, karena banyak perempuan yang dibunuh; dan untuk menghindari impunitas dan penyalahgunaan kekuasaan oleh pasukan polisi mereka.


en: (DE) Since the storming of the Red Mosque has now been carried out, should we not use the past tense, at least in the second part?

id: (DE) Karena penyerbuan Masjid Merah sekarang telah dilakukan, bukankah kita harus menggunakan bentuk lampau, setidaknya di bagian kedua?


en: Our resolution calls on the Mexican Government to fight against femicide, which is a harsh word, but an accurate one when we consider that almost all the murders involving female victims go unpunished.

id: Resolusi kami menyerukan kepada Pemerintah Meksiko untuk memerangi femisida, yang merupakan kata yang kasar, tetapi tepat ketika kami mempertimbangkan bahwa hampir semua pembunuhan yang melibatkan korban perempuan tidak dihukum.