en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left would like to welcome Romania to the European Union as quickly as possible, provided that, as is the case with Turkey, solutions have been found to the problems in the areas of democracy, human rights and the environment, and this is still a huge obstacle at the moment.

id: Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik ingin menyambut Rumania ke Uni Eropa secepat mungkin, asalkan, seperti halnya Turki, solusi telah ditemukan untuk masalah di bidang demokrasi, kemanusiaan hak dan lingkungan, dan ini masih menjadi kendala besar saat ini.


en: Mr President, as a former ship’s captain, the newly-elected President of Romania, Traian Basescu, knows a thing or two about choppy waters, which gives him a considerable edge, for the ship of state of his native country, where he will be taking the helm, is currently facing rough seas.

id: Tuan Presiden, sebagai mantan kapten kapal, Presiden Rumania yang baru terpilih, Traian Basescu, tahu satu atau dua hal tentang perairan berombak, yang memberinya keunggulan yang cukup besar, untuk kapal negara bagian negara asalnya, di mana dia akan berada mengambil kemudi, saat ini menghadapi laut kasar.


en: Over the past few years, there has been no improvement in the situation of journalists and the media in Romania; indeed, it has changed for the worse.

id: Selama beberapa tahun terakhir, tidak ada perbaikan dalam situasi jurnalis dan media di Rumania; memang, itu telah berubah menjadi lebih buruk.


en: In neighbouring Moldavia, which came under Russian rule in 1940, there was initial support for reunification, but, as Romania has little to offer at the moment, that support has now ebbed away.

id: Di negara tetangga Moldavia, yang berada di bawah kekuasaan Rusia pada tahun 1940, ada dukungan awal untuk reunifikasi, tetapi, karena Rumania tidak memiliki banyak hal untuk ditawarkan saat ini, dukungan itu kini telah surut.


en: At international level, Romania is currently, like Turkey, a close ally of the United States, so much so that it is hindering cooperation with the International Criminal Court in The Hague.

id: Di tingkat internasional, Rumania saat ini, seperti Turki, adalah sekutu dekat Amerika Serikat, sedemikian rupa sehingga menghambat kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.


en: I do not expect the careless interpretation of parliamentary democracy to disappear following last weekend’s election of a president from the other side of the political spectrum, who is also likely to determine the composition of a new government.

id: Saya tidak berharap interpretasi ceroboh demokrasi parlementer menghilang setelah pemilihan presiden akhir pekan lalu dari sisi lain spektrum politik, yang juga kemungkinan akan menentukan komposisi pemerintahan baru.


en: Complaints about election fraud were lodged again recently.

id: Keluhan tentang kecurangan pemilu diajukan lagi baru-baru ini.


en: That is why it seemed certain that Romania would be joining later than Bulgaria, together with Croatia at the very earliest.

id: Itulah mengapa tampaknya Rumania akan bergabung lebih lambat dari Bulgaria, bersama dengan Kroasia paling awal.


en: To those who say – and that is also a comment with regard to the Commission and the presidency – that we still have the suspension clause at our disposal, which enables us to delay Romania’s accession by one year, I should like to state clearly that this suspension clause can only be invoked if there is a unanimous vote in favour of it.

id: Kepada mereka yang mengatakan – dan itu juga merupakan komentar sehubungan dengan Komisi dan kepresidenan – bahwa kami masih memiliki klausul penangguhan yang kami miliki, yang memungkinkan kami untuk menunda aksesi Rumania satu tahun, saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa ini klausul penangguhan hanya dapat diajukan jika ada suara bulat yang mendukungnya.


en: In its previous composition, this parliament was extremely critical about the possibility of Romania fulfilling in the short term the current EU criteria in terms of democracy, human rights and the environment.

id: Dalam komposisi sebelumnya, parlemen ini sangat kritis tentang kemungkinan Rumania memenuhi dalam jangka pendek kriteria UE saat ini dalam hal demokrasi, hak asasi manusia dan lingkungan.


en: Mr President, Romania has a long tradition of authoritarian and undemocratic government, Left-wing and Right-wing alternately.

id: Bapak Presiden, Rumania memiliki tradisi panjang pemerintahan otoriter dan tidak demokratis, sayap kiri dan sayap kanan bergantian.


en: Not only has Romania now abolished the Soviet-era right for the state to intervene in civil cases, but recently, when the previous government tried to circumvent the royal palace's property claim dispute by a bill of compensation in the Parliament, the Senate threw it out, citing the fact that it was before the Supreme Court.

id: Rumania sekarang tidak hanya menghapus hak era Soviet bagi negara untuk campur tangan dalam kasus perdata, tetapi baru-baru ini, ketika pemerintah sebelumnya mencoba untuk menghindari sengketa klaim properti istana kerajaan dengan tagihan kompensasi di Parlemen, Senat membuangnya. , mengutip fakta bahwa itu di hadapan Mahkamah Agung.


en: The fear that Romania might be humiliated and the EU’s ambition for speedy territorial expansion now appear more imperative than solving problems.

id: Ketakutan bahwa Rumania mungkin dipermalukan dan ambisi UE untuk ekspansi wilayah yang cepat sekarang tampak lebih penting daripada menyelesaikan masalah.


en: Everything possible has to be done, then, to ensure that every child in Romania, as in Europe and the rest of the world, has the right to a peaceful, happy childhood and the right to smile with hope for the future.

id: Segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan, kemudian, untuk memastikan bahwa setiap anak di Rumania, seperti di Eropa dan seluruh dunia, memiliki hak untuk masa kanak-kanak yang damai dan bahagia dan hak untuk tersenyum dengan harapan untuk masa depan.


en: All NGOs, all the organisations that we always praise so highly – Transparency International, the Open Society Institute, the OECD – all have one message: corruption is still rife in Romania and should not be underestimated.

id: Semua LSM, semua organisasi yang selalu kami puji – Transparency International, Open Society Institute, OECD – semuanya memiliki satu pesan: korupsi masih merajalela di Rumania dan tidak boleh diremehkan.


en: In an interview with the of 26 November, Basescu, who is at present the mayor of Bucharest, gave this explanation of why he is striving to turn his country round politically: ‘The problem is corruption which, in this country, has been elevated to a form of government’.

id: Dalam sebuah wawancara dengan 26 November, Basescu, yang saat ini menjabat sebagai walikota Bukares, memberikan penjelasan tentang mengapa ia berusaha keras untuk mengubah negaranya secara politik: 'Masalahnya adalah korupsi yang, di negara ini, telah meningkat menjadi bentuk pemerintahan'.


en: Perhaps Mr Moscovici and I could discuss this.

id: Mungkin Mr Moscovici dan saya bisa mendiskusikan ini.


en: The report by Mr Moscovici is just as clear about Bucharest’s failings as it makes its way to Brussels, and we sincerely appreciate the way in which he has done this, quite rightly tracing Romania’s shortcomings in terms of all the accession criteria, including the political conditions.

id: Laporan oleh Mr Moscovici sama jelas tentang kegagalan Bucharest saat sampai ke Brussel, dan kami dengan tulus menghargai cara dia melakukan ini, dengan tepat menelusuri kekurangan Rumania dalam hal semua kriteria aksesi, termasuk kondisi politik .


en: Of course, everyone here will state that corruption is to be combated, but how seriously can we take a party which has a majority in the Romanian parliament and a member of which – also a former minister – had to step down a few years ago on account of corruption, and is now vice-chairman of that same party and a candidate for the senate?

id: Tentu saja, semua orang di sini akan menyatakan bahwa korupsi harus diberantas, tetapi seberapa serius kita dapat mengambil sebuah partai yang memiliki mayoritas di parlemen Rumania dan anggota yang – juga mantan menteri – harus mundur beberapa tahun yang lalu pada rekening korupsi, dan sekarang wakil ketua dari partai yang sama dan calon senat?


en: Administrative capacity is vital in applying the as well as ongoing training of staff.

id: Kapasitas administrasi sangat penting dalam menerapkan serta pelatihan staf yang berkelanjutan.


en: At present, many Romanians look up to America and the dollar above all, and, to a lesser extent, to Turkey, which is regarded as a major economic partner and an example of a self-assured country.

id: Saat ini, banyak orang Rumania memandang ke Amerika dan dolar di atas segalanya, dan, pada tingkat lebih rendah, ke Turki, yang dianggap sebagai mitra ekonomi utama dan contoh negara yang percaya diri.


en: A great deal of capacity-building has to happen.

id: Banyak peningkatan kapasitas harus terjadi.


en: My group does not have any fundamental objections to Romania’s membership either, not even on 1 January 2007.

id: Kelompok saya juga tidak memiliki keberatan mendasar terhadap keanggotaan Rumania, bahkan pada 1 Januari 2007.


en: One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.

id: Salah satu cara yang bisa kita lakukan adalah dengan mencoba menghentikan brain drain.


en: I am sure he would find that it is more in keeping with the spirit of the Treaty.

id: Saya yakin dia akan menemukan bahwa itu lebih sesuai dengan semangat Perjanjian.


en: They have to apply the properly and respect the deadlines.

id: Mereka harus menerapkan dengan benar dan menghormati tenggat waktu.


en: Mr President, it has been a pleasure to work with Mr Moscovici on this fine report.

id: Tuan Presiden, senang bekerja sama dengan Tuan Moscovici dalam laporan yang bagus ini.


en: I thank Mr Moscovici for this fine work.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Moscovici untuk pekerjaan yang bagus ini.


en: Romania needs its young people very badly.

id: Rumania sangat membutuhkan kaum mudanya.


en: They have acknowledged that I have been concentrating in particular on the issue of children.

id: Mereka telah mengakui bahwa saya telah berkonsentrasi secara khusus pada masalah anak-anak.


en: It is just as much of a pleasure to work with him as a rapporteur.

id: Sangat menyenangkan bekerja dengannya sebagai pelapor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let it be clear that this is not a debate between those in favour of Romania’s accession to the European Union and those who oppose it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jelaskan bahwa ini bukan perdebatan antara mereka yang mendukung aksesi Rumania ke Uni Eropa dan mereka yang menentangnya.


en: Indeed I enjoyed and valued his work in his earlier capacity as a minister.

id: Memang saya menikmati dan menghargai karyanya dalam kapasitas awalnya sebagai menteri.


en: Mr Moscovici's report requests an international commission.

id: Laporan Moscovici meminta komisi internasional.


en: It is those young people who will assist Romania in implementing the correctly and improving the absorption capacity for the funding that the Commission is putting in.

id: Orang-orang muda itulah yang akan membantu Rumania dalam mengimplementasikan dengan benar dan meningkatkan kapasitas penyerapan dana yang dimasukkan oleh Komisi.


en: It would be very easy, as Romania comes ever closer to the Union, for us to be a magnet for her young people to leave the country.

id: Akan sangat mudah, karena Rumania semakin dekat dengan Union, bagi kita untuk menjadi magnet bagi kaum mudanya untuk meninggalkan negara itu.


en: None of us would have dreamed five years ago, when the Helsinki Council declared Romania to be one of the 'regatta principle' countries, that she could have completed the chapters so rapidly and indeed so well.

id: Tak satu pun dari kita akan bermimpi lima tahun lalu, ketika Dewan Helsinki mendeklarasikan Rumania sebagai salah satu negara 'prinsip regatta', bahwa dia dapat menyelesaikan bab-babnya dengan begitu cepat dan sangat baik.


en: We should do all we can to strengthen the position of higher education in Romania, to help the country offer jobs, training and workshops to young people.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memperkuat posisi pendidikan tinggi di Rumania, untuk membantu negara menawarkan pekerjaan, pelatihan dan lokakarya kepada kaum muda.


en: My own amendment asks the Commission to take up this matter with the Romanian Government – which is right and proper – and also to report back to the government of Romania and – since I know that colleagues are concerned about this – to the European Parliament as well.

id: Amandemen saya sendiri meminta Komisi untuk membahas masalah ini dengan Pemerintah Rumania – yang benar dan tepat – dan juga untuk melaporkan kembali kepada pemerintah Rumania dan – karena saya tahu bahwa rekan-rekan mengkhawatirkan hal ini – kepada Parlemen Eropa juga .


en: This is a debate, however, between those who think that, except for a few loose ends, Romania is ready, and those, myself included, who think that it is not, and see that as a reason why we cannot give the go-ahead right now.

id: Ini adalah perdebatan, bagaimanapun, antara mereka yang berpikir bahwa, kecuali untuk beberapa tujuan yang longgar, Rumania siap, dan mereka, termasuk saya sendiri, yang berpikir bahwa itu tidak, dan melihat itu sebagai alasan mengapa kita tidak bisa menyerah. depan sekarang.


en: There are yet other Members in this House whose view of reality has, quite honestly, been somewhat clouded by the fact that members of their parties are probably involved in reprehensible affairs, or because they hope that, after the recent elections in Romania, everything will be very different overnight.

id: Masih ada Anggota lain di DPR ini yang pandangannya tentang realitas, sejujurnya, agak tertutup oleh fakta bahwa anggota partai mereka mungkin terlibat dalam urusan tercela, atau karena mereka berharap, setelah pemilihan umum baru-baru ini di Rumania, semuanya akan beres. menjadi sangat berbeda dalam semalam.


en: While I understood and respected Mr Moscovici's support for Prime Minister Raffarin's request for an international commission to re-examine certain sensitive cases on humanitarian grounds where there have been problems with inter-country adoption, nonetheless, I wonder if colleagues might consider accepting my amendment to paragraph 17.

id: Sementara saya memahami dan menghormati dukungan Mr Moscovici untuk permintaan Perdana Menteri Raffarin untuk komisi internasional untuk memeriksa kembali kasus-kasus sensitif tertentu atas dasar kemanusiaan di mana ada masalah dengan adopsi antar negara, namun, saya bertanya-tanya apakah rekan-rekan mungkin mempertimbangkan untuk menerima amandemen saya. paragraf 17.


en: That may indeed be true, but let us recall the low position from which she has come and has advanced so rapidly.

id: Itu mungkin benar, tetapi mari kita ingat kembali posisi rendah dari mana dia datang dan telah maju begitu cepat.


en: I am, in all honesty, surprised at the position of some groups.

id: Saya, sejujurnya, terkejut dengan posisi beberapa kelompok.


en: They should be proud of their successful achievement of the enlargement process for Romania.

id: Mereka harus bangga dengan keberhasilan mereka dalam proses perluasan untuk Rumania.


en: Hope for improvement is fine, but we should not be naive.

id: Harapan untuk perbaikan baik-baik saja, tetapi kita tidak boleh naif.


en: I have put forward one amendment, at which I would ask Mr Moscovici and other colleagues to look carefully.

id: Saya telah mengajukan satu amandemen, di mana saya akan meminta Mr Moscovici dan rekan-rekan lainnya untuk melihat dengan hati-hati.


en: The problems in Romania are immense, so much so that there is no doubt in my mind that we cannot give them the green light.

id: Masalah di Rumania sangat besar, sedemikian rupa sehingga tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa kami tidak dapat memberi mereka lampu hijau.


en: This new government will probably take the view that the previous government was too meek in its negotiations with the European Union and that it had allowed itself to be humiliated.

id: Pemerintah baru ini mungkin akan berpandangan bahwa pemerintah sebelumnya terlalu lemah lembut dalam negosiasi dengan Uni Eropa dan membiarkan dirinya dipermalukan.


en: It is easy today to damn Romania with faint praise, to say that she has done well but has a huge amount more to do.

id: Sangat mudah hari ini untuk mengutuk Rumania dengan pujian samar, untuk mengatakan bahwa dia telah melakukannya dengan baik tetapi memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: I congratulate the Commission too for the very dedicated work which colleagues and I have seen carried out over the last few years.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Komisi untuk pekerjaan yang sangat berdedikasi yang telah dilakukan oleh rekan-rekan dan saya selama beberapa tahun terakhir.


en: I believe that President Iliescu – as he retires from his second and final term of office – and his government, as well as Prime Minister Nastase, have concluded their work on a high note.

id: Saya percaya bahwa Presiden Iliescu – saat ia pensiun dari masa jabatan kedua dan terakhirnya – dan pemerintahannya, serta Perdana Menteri Nastase, telah menyelesaikan pekerjaan mereka dengan nada tinggi.


en: Naturally, Romania still has to make considerable efforts and make significant progress, however, before it can be accepted into the European Union.

id: Tentu saja, Rumania masih harus melakukan banyak upaya dan membuat kemajuan yang signifikan, sebelum dapat diterima ke dalam Uni Eropa.


en: I believe that this is the clear twin message that the Romanian authorities now in office following the elections of recent days must receive.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pesan kembar yang jelas yang harus diterima oleh otoritas Rumania yang sekarang menjabat setelah pemilihan beberapa hari terakhir.


en: I would also like to point out that the total volume of this aid is approximately equivalent to 1.4% of the country’s GDP.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa total volume bantuan ini kira-kira setara dengan 1,4% dari PDB negara.


en: Mr President, in the last two years, Romania has made very significant progress on its journey towards integration with the European Union.

id: Bapak Presiden, dalam dua tahun terakhir, Rumania telah membuat kemajuan yang sangat signifikan dalam perjalanannya menuju integrasi dengan Uni Eropa.


en: Of course, implementation must be high on the agenda of the new government and it will have to have very competent people to implement this matter.

id: Tentu saja, implementasi harus menjadi agenda utama pemerintah baru dan harus memiliki orang yang sangat kompeten untuk mengimplementasikan hal ini.


en: A decisive step has been the conclusion of the negotiations at the accession conference held yesterday.

id: Langkah yang menentukan adalah kesimpulan dari negosiasi pada konferensi aksesi yang diadakan kemarin.


en: In spite of everything, however, I believe that Romania is well on the way.

id: Terlepas dari segalanya, bagaimanapun, saya percaya bahwa Rumania sedang dalam perjalanan.


en: The very same Members of this House who rightly attached great importance to human rights during the vote and discussions about Turkey, a country that is on the very threshold of negotiations, are, in the case of Romania, a country that is completing them, prepared to overlook just about anything where the same Copenhagen criteria are concerned.

id: Anggota DPR yang sama yang dengan tepat sangat mementingkan hak asasi manusia selama pemungutan suara dan diskusi tentang Turki, negara yang berada di ambang negosiasi, dalam kasus Rumania, negara yang sedang menyelesaikannya, siap untuk mengabaikan apa saja yang berkaitan dengan kriteria Kopenhagen yang sama.


en: However, let us remember what an enormous amount has been achieved.

id: Namun, mari kita ingat betapa besar jumlah yang telah dicapai.


en: And efforts are also needed in the field of preserving the environment.

id: Dan juga diperlukan upaya dalam bidang pelestarian lingkungan.


en: I naturally welcome this progress.

id: Saya secara alami menyambut kemajuan ini.


en: The report mentions both the positive and the negative aspects, the strong points and the weak points, which Romania will have to address.

id: Laporan tersebut menyebutkan aspek positif dan negatif, poin kuat dan poin lemah, yang harus ditangani Rumania.


en: To this end, it must carry out the reforms in the field of public administration, it must improve judicial administration and ensure that it is independent – a field in which it adopted an important legislative package a few months ago; it must enhance the fight against corruption, a serious problem which continues to affect the country.

id: Untuk tujuan ini, ia harus melakukan reformasi di bidang administrasi publik, ia harus meningkatkan administrasi peradilan dan memastikan bahwa ia independen – bidang di mana ia mengadopsi paket legislatif penting beberapa bulan yang lalu; itu harus meningkatkan perang melawan korupsi, masalah serius yang terus mempengaruhi negara.


en: As in the case of Bulgaria, the Committee on Budgets is pleased about the establishment in spring 2004 of the new funding framework for the accession of Romania.

id: Seperti dalam kasus Bulgaria, Komite Anggaran senang dengan pembentukan pada musim semi 2004 dari kerangka pendanaan baru untuk aksesi Rumania.


en: On the positive side, Romania also fulfils the criterion of a functioning market economy and, moreover, has implemented and is continuing to implement a programme of structural reforms.

id: Sisi positifnya, Rumania juga memenuhi kriteria ekonomi pasar yang berfungsi dan, terlebih lagi, telah menerapkan dan terus melaksanakan program reformasi struktural.


en: This means having appropriate capacity to collect and control VAT and customs duties, and to calculate gross domestic product credibly, precisely and exhaustively, in accordance with the SEC 95 rules.

id: Ini berarti memiliki kapasitas yang memadai untuk mengumpulkan dan mengendalikan PPN dan bea masuk, dan untuk menghitung produk domestik bruto secara kredibel, tepat dan menyeluruh, sesuai dengan aturan SEC 95.


en: In fact, Romania has important work to do before the accession scheduled for 2007 can take place.

id: Faktanya, Rumania memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan sebelum aksesi yang dijadwalkan untuk tahun 2007 dapat dilakukan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Moscovici, on the excellent work he has done on this report on Romania.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Moscovici, atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporan tentang Rumania ini.


en: It is up to Romania and Romania alone as to whether it will manage to eliminate all the weak points in the coming months.

id: Terserah Rumania dan Rumania sendiri, apakah akan berhasil menghilangkan semua titik lemah dalam beberapa bulan mendatang.


en: Problems also remain in the fields of economic competition, of state support and, of course, of protecting the natural environment.

id: Masalah juga tetap ada di bidang persaingan ekonomi, dukungan negara dan, tentu saja, melindungi lingkungan alam.


en: Mr President, my position and the report essentially consists of the following: on the one hand, an open and positive view of Romania’s accession to the European Union within the scheduled timescale.

id: Tuan Presiden, posisi saya dan laporannya pada dasarnya terdiri dari yang berikut: di satu sisi, pandangan terbuka dan positif tentang aksesi Rumania ke Uni Eropa dalam skala waktu yang dijadwalkan.


en: In short, the report which will be presented to plenary tomorrow specifies in detail many areas in which the Romanian authorities must continue to make efforts.

id: Singkatnya, laporan yang akan dipresentasikan pada pleno besok menjelaskan secara rinci banyak bidang di mana otoritas Rumania harus terus melakukan upaya.


en: Unlike what happened in the case of the report on Bulgaria, in this case the Committee on Budgets wishes to stress the need to make sustained efforts to enhance Romania’s administrative capacity with regard to the essential fields of customs, VAT and statistics on gross domestic product.

id: Tidak seperti apa yang terjadi dalam kasus laporan di Bulgaria, dalam hal ini Komite Anggaran ingin menekankan perlunya melakukan upaya berkelanjutan untuk meningkatkan kapasitas administrasi Rumania berkaitan dengan bidang penting bea cukai, PPN dan statistik produk domestik bruto.


en: If it does succeed, I am of the opinion that the treaty should be signed in 2005 so that Romania, along with Bulgaria, can be accepted into the European Union in 2007.

id: Jika berhasil, saya berpendapat bahwa perjanjian itu harus ditandatangani pada tahun 2005 sehingga Rumania, bersama dengan Bulgaria, dapat diterima ke dalam Uni Eropa pada tahun 2007.


en: Mr President, the Committee on Budgets would like to point out that the financial pre-accession aid granted to Romania in 2004 has amounted to EUR 825 million, which comes from the national PHARE programme and the SAPARD and ISPA instruments.

id: Bapak Presiden, Komite Anggaran ingin menunjukkan bahwa bantuan keuangan pra-aksesi yang diberikan kepada Rumania pada tahun 2004 berjumlah EUR 825 juta, yang berasal dari program PHARE nasional dan instrumen SAPARD dan ISPA.


en: I should like to mention a few of them: the areas of justice and internal affairs, like everywhere in Eastern Europe, the fight against corruption and against organised crime, and also border controls.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa di antaranya: bidang keadilan dan urusan internal, seperti di mana-mana di Eropa Timur, perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, dan juga kontrol perbatasan.


en: I am not only talking about the procedures necessary for full ratification of the Treaty; it must also intensify its efforts in a series of essential areas.

id: Saya tidak hanya berbicara tentang prosedur yang diperlukan untuk ratifikasi penuh dari Perjanjian; ia juga harus mengintensifkan upayanya dalam serangkaian bidang penting.


en: All of the financial aid will depend on these new financial perspectives, but from 2009.

id: Semua bantuan keuangan akan bergantung pada perspektif keuangan baru ini, tetapi mulai tahun 2009.


en: This Parliament must follow the efforts the Romanian authorities must make very closely.

id: Parlemen ini harus mengikuti upaya yang harus dilakukan oleh otoritas Rumania dengan sangat cermat.


en: If we look at the economic results, the economic statistics for Romania, we can see that the country has one of the strongest growth rates in the whole of Eastern Europe.

id: Jika kita melihat hasil ekonomi, statistik ekonomi untuk Rumania, kita dapat melihat bahwa negara tersebut memiliki salah satu tingkat pertumbuhan terkuat di seluruh Eropa Timur.


en: We are also counting on the information that the Commission must send out regularly to us in this regard, as the Commissioner has pointed out.

id: Kami juga mengandalkan informasi bahwa Komisi harus mengirimkan secara teratur kepada kami dalam hal ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris.


en: I would also like to thank him for his open attitude and his spirit of compromise.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas sikapnya yang terbuka dan semangat komprominya.


en: Both Mr Nicolaï and Mr Rehn have referred to certain aspects in detail.

id: Baik Mr Nicolaï dan Mr Rehn telah mengacu pada aspek-aspek tertentu secara rinci.


en: On the other hand, a demanding position in relation to the efforts Romania must make, which will require determination and perseverance.

id: Di sisi lain, posisi yang menuntut sehubungan dengan upaya yang harus dilakukan Rumania, yang akan membutuhkan tekad dan ketekunan.


en: The closure of these negotiations is expected to be confirmed at the European Council this week, but it is clear that the work is not over.

id: Penutupan negosiasi ini diharapkan akan dikonfirmasi di Dewan Eropa minggu ini, tetapi jelas bahwa pekerjaan belum berakhir.


en: On the positive side, the report clearly states that Romania meets the Copenhagen political criteria, that it has strengthened the stability of its institutions that guarantee State democracy and human rights, and that the situation has improved in the field of protection of human and ethnic rights, with regard to both the Hungarian minority and the Roma minority.

id: Sisi positifnya, laporan tersebut dengan jelas menyatakan bahwa Rumania memenuhi kriteria politik Kopenhagen, bahwa ia telah memperkuat stabilitas institusinya yang menjamin demokrasi Negara dan hak asasi manusia, dan bahwa situasi telah membaik di bidang perlindungan hak asasi manusia dan etnis. , sehubungan dengan minoritas Hungaria dan minoritas Roma.


en: Through this report, the European Parliament is saying yes to the integration of Romania, but it will be monitoring that country’s compliance with all of its commitments.

id: Melalui laporan ini, Parlemen Eropa mengatakan ya untuk integrasi Rumania, tetapi akan memantau kepatuhan negara itu dengan semua komitmennya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like first of all to congratulate the rapporteur on a very good and well balanced report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik dan seimbang.


en: It is also pleased that, as for Bulgaria, the Commission has proposed restricting this package of aid to a period of three years in order that it may be adapted to the future political needs stemming from the new financial perspectives that are going to be approved.

id: Juga senang bahwa, seperti untuk Bulgaria, Komisi telah mengusulkan untuk membatasi paket bantuan ini untuk jangka waktu tiga tahun agar dapat disesuaikan dengan kebutuhan politik masa depan yang berasal dari perspektif keuangan baru yang akan disetujui.


en: Finally, on this journey Romania still has to make towards accession, it can count on our vigilance, but, of course, it can also count on our assistance and our impetus.

id: Akhirnya, dalam perjalanan ini Rumania masih harus membuat aksesi, dapat mengandalkan kewaspadaan kita, tetapi, tentu saja, juga dapat mengandalkan bantuan dan dorongan kita.


en: I should also like to thank the Council for its productive cooperation.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan atas kerjasamanya yang produktif.


en: Before closing, let me briefly touch upon the political situation in Romania.

id: Sebelum menutup, izinkan saya menyinggung secara singkat situasi politik di Rumania.


en: Mr President, your report of March 2004 was a real 'wake-up call' for Romania.

id: Tuan Presiden, laporan Anda bulan Maret 2004 benar-benar 'wake-up call' bagi Rumania.


en: We will carry out an enhanced monitoring of compliance with the commitments entered into and of ongoing preparations in general.

id: Kami akan melakukan peningkatan pemantauan kepatuhan terhadap komitmen yang dibuat dan persiapan yang sedang berlangsung secara umum.


en: That is very much in the interest of Romania and Romanians.

id: Itu sangat menguntungkan Rumania dan Rumania.


en: However, I underline that concluding the negotiations does not mean the end of the work.

id: Namun, saya menggarisbawahi bahwa menyelesaikan negosiasi tidak berarti akhir dari pekerjaan.


en: The Commission will continue to keep Parliament informed of Romania’s progress towards accession.

id: Komisi akan terus memberi informasi kepada Parlemen tentang kemajuan Rumania menuju aksesi.


en: Moreover, in regard to justice and home affairs, the Council asked for more reassuring enforcement mechanisms.

id: Selain itu, dalam hal keadilan dan urusan dalam negeri, Dewan meminta mekanisme penegakan yang lebih meyakinkan.


en: Should the monitoring by the Commission show that Romania is not properly prepared for membership, we should not hesitate to recommend that the Council invoke this suspension clause.

id: Jika pemantauan oleh Komisi menunjukkan bahwa Rumania tidak dipersiapkan dengan baik untuk keanggotaan, kami tidak perlu ragu untuk merekomendasikan agar Dewan menerapkan klausul penangguhan ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Moscovici for tabling a report that is both balanced and in-depth.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Moscovici karena telah menyampaikan laporan yang seimbang dan mendalam.


en: I welcome the statement in the report by Mr Moscovici that the European Parliament will monitor the developments in Romania as well and encourage the new Romanian Government to fulfil all the commitments made during the negotiations.

id: Saya menyambut baik pernyataan dalam laporan oleh Mr Moscovici bahwa Parlemen Eropa akan memantau perkembangan di Rumania juga dan mendorong Pemerintah Rumania yang baru untuk memenuhi semua komitmen yang dibuat selama negosiasi.


en: Since then – and I paraphrase the wording of the Commission – we all have made every effort to meet the European Council objectives to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of its own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, and we all expect Bulgaria and Romania to fulfil the economic and criteria and to be ready for membership on 1 January 2007.

id: Sejak itu – dan saya mengutip kata-kata Komisi – kita semua telah melakukan segala upaya untuk memenuhi tujuan Dewan Eropa untuk membawa negosiasi dengan Bulgaria dan Rumania ke kesimpulan yang sukses pada tahun 2004, berdasarkan kemampuannya sendiri, dengan pandangan untuk menandatangani Perjanjian Aksesi sedini mungkin pada tahun 2005, dan kita semua mengharapkan Bulgaria dan Rumania untuk memenuhi kriteria ekonomi dan siap untuk menjadi anggota pada 1 Januari 2007.


en: The Commission has always warmly welcomed the European Parliament’s constructive engagement in the process of Romania’s accession to the European Union.

id: Komisi selalu menyambut hangat keterlibatan konstruktif Parlemen Eropa dalam proses aksesi Rumania ke Uni Eropa.


en: I trust – and this is important for the European Union as well as for Romania – that the new president-elect and the forthcoming government in formation will be determined to continue with the reforms that are needed for Romania to accede to the European Union.

id: Saya percaya – dan ini penting bagi Uni Eropa dan juga bagi Rumania – bahwa presiden terpilih yang baru dan pemerintahan yang akan datang dalam formasi akan bertekad untuk melanjutkan reformasi yang diperlukan bagi Rumania untuk menyetujui Uni Eropa.


en: On the contrary, the two-year period to 2007 must be used by Romania to become a full-fledged Member State: plenty of hard work, commitment and especially delivery is needed.

id: Sebaliknya, periode dua tahun hingga 2007 harus digunakan oleh Rumania untuk menjadi Negara Anggota penuh: banyak kerja keras, komitmen, dan terutama pengiriman diperlukan.


en: I am also aware of the assessments made by several Romanian NGOs.

id: Saya juga mengetahui penilaian yang dibuat oleh beberapa LSM Rumania.


en: In these areas, the suspension clause can be activated by a qualified majority of the Member States, which gives it stronger credibility than if it were only activated by unanimity.

id: Di area ini, klausul penangguhan dapat diaktifkan oleh mayoritas Negara Anggota yang memenuhi syarat, yang memberikan kredibilitas yang lebih kuat daripada jika hanya diaktifkan oleh suara bulat.


en: I would like to emphasise here that I fully endorse the provisions of this clause.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa saya sepenuhnya mendukung ketentuan klausul ini.


en: That is how the Romanian Government has perceived it; and it has convinced it to intensify the accession strategy and policies.

id: Begitulah cara Pemerintah Rumania memandangnya; dan telah meyakinkannya untuk mengintensifkan strategi dan kebijakan aksesi.


en: As Mr Nicolaï said, the Union will now finalise the accession negotiations with Romania on Friday.

id: Seperti yang dikatakan Nicolaï, Uni sekarang akan menyelesaikan negosiasi aksesi dengan Rumania pada hari Jumat.


en: I know that Parliament is concerned about alleged irregularities in the parliamentary and presidential elections that recently took place in Romania.

id: Saya tahu bahwa Parlemen prihatin dengan dugaan penyimpangan dalam pemilihan parlemen dan presiden yang baru-baru ini terjadi di Rumania.


en: Let me also point out that in the chapter concerning competition and state aids, the Commission was not able to propose a provisional closure of negotiations.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa dalam bab tentang persaingan dan bantuan negara, Komisi tidak dapat mengusulkan penutupan sementara negosiasi.


en: Therefore, in close cooperation with the Netherlands presidency, the Commission worked out a proposal for a reinforced monitoring mechanism linked to safeguard clauses in these two areas: justice and home affairs, and competition and state aids.

id: Oleh karena itu, dalam kerja sama yang erat dengan kepresidenan Belanda, Komisi menyusun proposal untuk mekanisme pemantauan yang diperkuat terkait dengan klausul perlindungan di dua bidang ini: keadilan dan urusan dalam negeri, serta persaingan dan bantuan negara.


en: Being tough and very demanding, it finally helped to bring about further progress in the accession negotiations.

id: Menjadi keras dan sangat menuntut, akhirnya membantu membawa kemajuan lebih lanjut dalam negosiasi aksesi.


en: Moreover, both presidential candidates accepted the final results of the presidential elections.

id: Apalagi, kedua calon presiden itu menerima hasil akhir pemilihan presiden.


en: It is quite clear that the report adopted by the European Parliament in March 2004 has fulfilled its purpose as a wake-up call to the Romanian Government.

id: Cukup jelas bahwa laporan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada bulan Maret 2004 telah memenuhi tujuannya sebagai peringatan bagi Pemerintah Rumania.


en: I was delighted to learn that Parliament, in its latest report about Romania, could subscribe to the recommendations of the regular report of the Commission.

id: Saya senang mengetahui bahwa Parlemen, dalam laporan terbarunya tentang Rumania, dapat menyetujui rekomendasi dari laporan rutin Komisi.


en: To this end, the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.

id: Untuk tujuan ini, Komisi akan terus menyerahkan laporan tahunan tentang kemajuan Rumania menuju aksesi, bersama dengan rekomendasi jika sesuai.


en: Here again, the Council can decide by qualified majority.

id: Di sini sekali lagi, Dewan dapat memutuskan dengan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The Member States could then activate the suspension clause by unanimity, on the basis of the Commission’s recommendation.

id: Negara-negara Anggota kemudian dapat mengaktifkan klausul penangguhan dengan suara bulat, berdasarkan rekomendasi Komisi.


en: For Romania and Bulgaria, we have agreed a new safeguard clause covering the period between closure of the negotiations and actual accession.

id: Untuk Rumania dan Bulgaria, kami telah menyetujui klausul perlindungan baru yang mencakup periode antara penutupan negosiasi dan aksesi yang sebenarnya.


en: The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the and in particular the areas of justice and home affairs, competition and the environment.

id: Uni Eropa akan terus memantau dengan cermat persiapan dan pencapaian Rumania, termasuk implementasi efektif dari komitmen yang dilakukan di semua bidang dan khususnya bidang keadilan dan urusan dalam negeri, persaingan dan lingkungan.


en: Let me conclude by saying that I endorse the conclusions of the report by your rapporteur, Mr Moscovici, which are, in general, in line with the 2004 Regular Report.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya mendukung kesimpulan laporan dari pelapor Anda, Mr Moscovici, yang secara umum sejalan dengan Laporan Reguler 2004.


en: This clause provides for the postponement of accession by one year if there is clear evidence that Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership.

id: Klausul ini mengatur penundaan aksesi selama satu tahun jika ada bukti yang jelas bahwa Rumania secara nyata tidak siap untuk memenuhi persyaratan keanggotaan.


en: It led, with the Commission's impetus, to a series of reforms, which were listed in Romania’s famous 'To Do List', under which the Romanian authorities put greater emphasis on improving political and economic governance.

id: Ini membawa, dengan dorongan Komisi, ke serangkaian reformasi, yang terdaftar dalam 'To Do List' yang terkenal di Rumania, di mana otoritas Rumania lebih menekankan pada peningkatan tata kelola politik dan ekonomi.


en: I also note that the OSCE has assessed the overall conduct of the election as satisfactory in the second round.

id: Saya juga mencatat bahwa OSCE telah menilai pelaksanaan pemilu secara keseluruhan memuaskan pada putaran kedua.


en: However, I would like to recall that the OSCE election assessment team stated that overall the administration of the Romanian elections 'seemed professional and efficiently organised'.

id: Namun, saya ingin mengingat kembali bahwa tim penilai pemilu OSCE menyatakan bahwa secara keseluruhan administrasi pemilu Rumania 'tampak profesional dan terorganisir secara efisien'.


en: Romania has asked for a prolongation of the so-called 'grace period' under the Europe agreement for restructuring the steel industry.

id: Rumania telah meminta perpanjangan dari apa yang disebut 'masa tenggang' di bawah perjanjian Eropa untuk restrukturisasi industri baja.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Any serious shortcomings observed in this report regarding Romania's obligations under the Europe agreement and/or the fulfilment of the commitments can form the basis for a recommendation by the Commission to invoke safeguards, in particular the one postponing Romania's accession by one year.

id: Setiap kekurangan serius yang diamati dalam laporan ini mengenai kewajiban Rumania berdasarkan perjanjian Eropa dan/atau pemenuhan komitmen dapat menjadi dasar bagi rekomendasi Komisi untuk meminta perlindungan, khususnya yang menunda aksesi Rumania selama satu tahun.


en: I believe we have been able to find appropriate solutions for all the issues raised in those final weeks through close and constructive cooperation between the Commission and the Council.

id: Saya percaya kita telah dapat menemukan solusi yang tepat untuk semua masalah yang diangkat pada minggu-minggu terakhir itu melalui kerjasama yang erat dan konstruktif antara Komisi dan Dewan.


en: It is at the heart of our objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice.

id: Ini adalah inti dari tujuan kami untuk mempertahankan dan mengembangkan Uni Eropa sebagai wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: In October 2005 the Commission will present to the Council a written report assessing Romania's progress in the area of competition policy.

id: Pada bulan Oktober 2005 Komisi akan menyampaikan kepada Dewan laporan tertulis yang menilai kemajuan Rumania di bidang kebijakan persaingan.


en: On this understanding, I have come to the conclusion that this chapter does not require further negotiations.

id: Berdasarkan pemahaman ini, saya sampai pada kesimpulan bahwa bab ini tidak memerlukan negosiasi lebih lanjut.


en: It is for those reasons that competition discipline is also a key aspect of the Europe agreement.

id: Karena alasan-alasan itulah disiplin kompetisi juga merupakan aspek kunci dari perjanjian Eropa.


en: Again, we only agreed to this now it is clear that Romania will abide by all the commitments and all the conditions set out in the EU's position.

id: Sekali lagi, kami hanya menyetujui ini sekarang jelas bahwa Rumania akan mematuhi semua komitmen dan semua kondisi yang ditetapkan dalam posisi UE.


en: The Union will closely monitor Romania's implementation of all its commitments related to justice and home affairs, right up to the moment of accession in order to meet EU standards.

id: Uni akan memantau secara ketat pelaksanaan Rumania dari semua komitmennya terkait dengan keadilan dan urusan dalam negeri, hingga saat aksesi untuk memenuhi standar UE.


en: Over the next two years Romania will have to make real and sustained efforts in order to be truly ready for membership.

id: Selama dua tahun ke depan Rumania harus melakukan upaya nyata dan berkelanjutan agar benar-benar siap untuk menjadi anggota.


en: The EU will of course continue to support the preparations at all levels: the Commission will enhance the monitoring of progress commitments undertaken in all areas of the .

id: Uni Eropa tentu saja akan terus mendukung persiapan di semua tingkatan: Komisi akan meningkatkan pemantauan komitmen kemajuan yang dilakukan di semua bidang .


en: I will elaborate briefly on the process of closing the last challenging chapters with Romania and focus on the monitoring system developed to ensure a proper start for Romania within the European Union.

id: Saya akan menguraikan secara singkat proses penutupan bab-bab terakhir yang menantang dengan Rumania dan fokus pada sistem pemantauan yang dikembangkan untuk memastikan awal yang tepat bagi Rumania di dalam Uni Eropa.


en: There are several areas to which particular attention should be paid, such as implementation of the Schengen action plan; ensuring a high level of control and surveillance at the external borders of the Union; implementing the reform of the judiciary; stepping up the fight against corruption to ensure that corruption cases are dealt with in a swift and transparent manner; making considerable progress in filling the large number of vacancies in the police forces; as well as developing and implementing a coherent multiannual anti-crime strategy.

id: Ada beberapa bidang yang perlu mendapat perhatian khusus, seperti implementasi rencana aksi Schengen; memastikan kontrol dan pengawasan tingkat tinggi di perbatasan eksternal Perhimpunan; melaksanakan reformasi peradilan; meningkatkan pemberantasan korupsi untuk memastikan bahwa kasus korupsi ditangani secara cepat dan transparan; membuat kemajuan besar dalam mengisi sejumlah besar lowongan di kepolisian; serta mengembangkan dan menerapkan strategi anti-kejahatan multitahunan yang koheren.


en: The two remaining chapters, which have been regarded as the most difficult ones – competition policy, and justice and home affairs – were technically closed by the General Affairs Council on 14 December 2004.

id: Dua bab yang tersisa, yang dianggap paling sulit – kebijakan persaingan, dan keadilan dan urusan dalam negeri – secara teknis ditutup oleh Dewan Urusan Umum pada 14 Desember 2004.


en: The Romanian Competition Council should be given the powers, resources and the well-trained staff it needs to fulfil its role.

id: Dewan Persaingan Rumania harus diberi kekuasaan, sumber daya dan staf terlatih yang dibutuhkan untuk memenuhi perannya.


en: The proper enforcement of EU competition rules is a precondition for creating a reliable business environment and requires appropriate administrative capacity.

id: Penegakan aturan persaingan UE yang tepat merupakan prasyarat untuk menciptakan lingkungan bisnis yang andal dan membutuhkan kapasitas administratif yang sesuai.


en: Good intentions are not enough: these must be matched by progress on the ground, in particular in the implementation of commitments.

id: Niat baik saja tidak cukup: ini harus diimbangi dengan kemajuan di lapangan, khususnya dalam pelaksanaan komitmen.


en: This includes adhering to the planned legislative schedule and taking further measures to develop the institutional and administrative capacity of all Romanian law enforcement authorities and of the judiciary.

id: Ini termasuk mematuhi jadwal legislatif yang direncanakan dan mengambil langkah-langkah lebih lanjut untuk mengembangkan kapasitas kelembagaan dan administratif dari semua otoritas penegak hukum Rumania dan peradilan.


en: To be absolutely clear: the aim of this clause is not to penalise Romania, but to protect Romania and the EU Member States from any negative effects that Romania’s possible manifest unpreparedness for membership might entail.

id: Untuk menjadi sangat jelas: tujuan dari klausul ini bukan untuk menghukum Rumania, tetapi untuk melindungi Rumania dan Negara-negara Anggota UE dari efek negatif apa pun yang mungkin ditimbulkan oleh ketidaksiapan nyata Rumania untuk menjadi anggota.


en: Turning to justice and home affairs, this is a chapter which is both extensive and complex.

id: Beralih ke keadilan dan urusan dalam negeri, ini adalah bab yang luas dan kompleks.


en: On competition policy, this chapter is at the core of the internal market and European economic integration.

id: Tentang kebijakan persaingan, bab ini merupakan inti dari pasar internal dan integrasi ekonomi Eropa.


en: Romania has made a considerable number of firm commitments on all areas of the justice and home affairs .

id: Rumania telah membuat sejumlah besar komitmen tegas di semua bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: These issues have also been addressed in Mr Moscovici's report on Romania.

id: Isu-isu ini juga telah dibahas dalam laporan Mr Moscovici di Rumania.


en: If, however, any serious shortcomings are observed in the fulfilment by Romania of its commitments and in particular any of the specific commitments listed in the EU position, this can form the basis for invoking the safeguard clause postponing Romania's accession by one year.

id: Namun, jika ada kekurangan serius yang diamati dalam pemenuhan komitmennya oleh Rumania dan khususnya komitmen spesifik apa pun yang tercantum dalam posisi UE, ini dapat menjadi dasar untuk mengajukan klausul perlindungan yang menunda aksesi Rumania selama satu tahun.


en: Other key aspects are legislative alignment and the institutional and administrative structures in Romania.

id: Aspek kunci lainnya adalah keselarasan legislatif dan struktur kelembagaan dan administrasi di Rumania.


en: This Council should prohibit any measures which would be in contradiction with the State aid and the Europe agreement.

id: Dewan ini harus melarang tindakan apapun yang akan bertentangan dengan bantuan Negara dan kesepakatan Eropa.


en: In this context, I should recall the safeguards we have at our disposal.

id: Dalam konteks ini, saya harus mengingat perlindungan yang kita miliki.


en: However, closing these two chapters means that the real work continues for the Romanians.

id: Namun, menutup kedua pasal ini berarti bahwa pekerjaan yang sebenarnya terus berlanjut untuk orang-orang Rumania.


en: Here the Council can decide by a qualified majority.

id: Di sini Dewan dapat memutuskan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Negotiations on this chapter have been long and detailed.

id: Negosiasi pada bab ini telah lama dan rinci.


en: However, the Council, due to earlier political commitments, chose to close the negotiations by the end of 2004.

id: Namun, Dewan, karena komitmen politik sebelumnya, memilih untuk menutup negosiasi pada akhir tahun 2004.


en: We believe that this should be possible if the necessary political effort, as well as the required financial and human resources, are deployed to this end.

id: Kami percaya bahwa ini akan mungkin jika upaya politik yang diperlukan, serta sumber daya keuangan dan manusia yang diperlukan, dikerahkan untuk tujuan ini.


en: As I said when referring to Bulgaria, it is a new step towards a really reunited Europe based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.

id: Seperti yang saya katakan ketika merujuk ke Bulgaria, ini adalah langkah baru menuju Eropa yang benar-benar bersatu kembali berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum yang diterima bersama.


en: Let me say that it is now in Romania's hands to ensure that it meets all its commitments in this chapter, allowing Romania's smooth integration into the European Union.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa sekarang ada di tangan Rumania untuk memastikan bahwa ia memenuhi semua komitmennya dalam bab ini, memungkinkan integrasi Rumania yang mulus ke dalam Uni Eropa.


en: It has a direct bearing on the lives of every EU citizen, and is therefore a key part of the which must be respected.

id: Ini memiliki pengaruh langsung pada kehidupan setiap warga negara Uni Eropa, dan karena itu merupakan bagian penting yang harus dihormati.


en: These commitments include drawing up a national restructuring programme as well as an individual business plan, capacity reduction and dismantling of the installations.

id: Komitmen ini termasuk menyusun program restrukturisasi nasional serta rencana bisnis individu, pengurangan kapasitas dan pembongkaran instalasi.


en: Let me turn to the steel sector, which is a sensitive sector across the EU.

id: Mari saya beralih ke sektor baja, yang merupakan sektor sensitif di seluruh Uni Eropa.


en: What needs to be done to bring all legislation, including secondary legislation, into line with the requirements in the areas of antitrust and State aid, in particular in relation to fiscal aid?

id: Apa yang perlu dilakukan untuk membawa semua undang-undang, termasuk undang-undang sekunder, sejalan dengan persyaratan di bidang antitrust dan bantuan negara, khususnya dalam kaitannya dengan bantuan fiskal?


en: Mr President, it is a great pleasure for me to be able to inform you here formally that on 14 December 2004 the General Affairs Council also closed the negotiations with Romania.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya dapat memberitahu Anda di sini secara resmi bahwa pada tanggal 14 Desember 2004 Dewan Urusan Umum juga menutup perundingan dengan Rumania.


en: At the same time, we cannot ignore the fact that progress has undoubtedly been made.

id: Pada saat yang sama, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kemajuan pasti telah dicapai.


en: As I said at the outset, negotiations on this are complete.

id: Seperti yang saya katakan di awal, negosiasi tentang ini sudah selesai.


en: I am thinking firstly of the freedom of information and expression, which is denied to a great many journalists.

id: Saya pertama-tama memikirkan kebebasan informasi dan berekspresi, yang ditolak oleh banyak jurnalis.


en: I am thinking, of course, of corruption, which is still endemic in Romania, even at high levels.

id: Saya berpikir, tentu saja, korupsi, yang masih mewabah di Rumania, bahkan pada tingkat yang tinggi.


en: The Commission has recognised that Romania satisfies the Copenhagen political criteria; the country has embarked on public administration reform, and constitutional reform is also underway.

id: Komisi telah mengakui bahwa Rumania memenuhi kriteria politik Kopenhagen; negara telah memulai reformasi administrasi publik, dan reformasi konstitusional juga sedang berlangsung.


en: This information obviously does not change the philosophy and general thrust of the report.

id: Informasi ini jelas tidak mengubah filosofi dan tujuan umum laporan.


en: The third and final area is everything to do with the .

id: Area ketiga dan terakhir adalah segala sesuatu yang berkaitan dengan .


en: For my part, I think that the treaty should first be ratified and signed before it is renegotiated.

id: Bagi saya, saya pikir perjanjian itu harus diratifikasi dan ditandatangani terlebih dahulu sebelum dinegosiasikan ulang.


en: – Mr President, the political context in which I am tabling this report has become clearer in recent weeks.

id: – Tuan Presiden, konteks politik di mana saya mengajukan laporan ini menjadi lebih jelas dalam beberapa minggu terakhir.


en: I should like to invite Mr Moscovici to take the floor, and to inform him that he may speak for five minutes.

id: Saya ingin mengundang Mr Moscovici untuk turun ke lapangan, dan memberitahunya bahwa dia boleh berbicara selama lima menit.


en: The remaining amendments to the report fall into two categories.

id: Amandemen yang tersisa untuk laporan ini terbagi dalam dua kategori.


en: Moreover, I do not believe that it would be wise to reopen them, although I have read that the newly-elected president intends to do so.

id: Selain itu, saya tidak percaya bahwa akan bijaksana untuk membukanya kembali, meskipun saya telah membaca bahwa presiden yang baru terpilih bermaksud untuk melakukannya.


en: They are presented first with regard to the political criteria, and it is there without any doubt that the main difficulties lie.

id: Mereka disajikan pertama-tama berkaitan dengan kriteria politik, dan di sana tanpa keraguan terletak kesulitan-kesulitan utama.


en: That is irrespective of the new financial perspective.

id: Itu terlepas dari perspektif keuangan baru.


en: There are limits to the progress made; for example, the reform of the civil service does not go far enough, the use of emergency ordinances is not desirable and quite excessive, and as for legislative procedures, everyone knows that they are not perfect.

id: Ada batasan untuk kemajuan yang dibuat; misalnya reformasi pegawai negeri tidak cukup jauh, penggunaan peraturan darurat tidak diinginkan dan cukup berlebihan, dan untuk prosedur legislatif, semua orang tahu bahwa mereka tidak sempurna.


en: The next item is the report (A6-0061/2004) by Mr Moscovici, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Romania’s progress towards accession [2004/2184(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0061/2004) oleh Mr Moscovici, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang kemajuan Rumania menuju aksesi [2004/2184(INI)].


en: The judicial system, as I have said, is starting to improve and we are also seeing progress on child protection – requested by our own Parliament, incidentally – even though it is possible to go further.

id: Sistem peradilan, seperti yang telah saya katakan, mulai membaik dan kami juga melihat kemajuan dalam perlindungan anak – secara kebetulan diminta oleh Parlemen kami sendiri – meskipun dimungkinkan untuk melangkah lebih jauh.


en: I wanted to draft and submit a balanced report to the House, that is to say a report that was both rigorous and clear, because Romania’s situation poses many problems.

id: Saya ingin menyusun dan menyerahkan laporan berimbang ke DPR, yaitu laporan yang ketat dan jelas, karena situasi Rumania menimbulkan banyak masalah.


en: Overall then, I believe that Romania has listened to the recommendations made by the Commission and Parliament, in particular those that were made at the instigation of the previous rapporteur, Mrs Nicholson.

id: Secara keseluruhan, saya percaya bahwa Rumania telah mendengarkan rekomendasi yang dibuat oleh Komisi dan Parlemen, khususnya rekomendasi yang dibuat atas dorongan pelapor sebelumnya, Ny Nicholson.


en: Yet I also wanted it to be a friendly report, because we all want Romania and Bulgaria to join and because this country has worked hard to prepare for accession.

id: Namun saya juga ingin itu menjadi laporan persahabatan, karena kita semua ingin Rumania dan Bulgaria bergabung dan karena negara ini telah bekerja keras untuk mempersiapkan aksesi.


en: Then there are other amendments that call into question the existence of a joint accession treaty or which change the nature and balance of the report, which clearly I do not support.

id: Lalu ada amandemen lain yang mempertanyakan keberadaan perjanjian aksesi bersama atau yang mengubah sifat dan keseimbangan laporan, yang jelas tidak saya dukung.


en: On all of these problems – freedom of expression, corruption, the judicial and police systems – I believe that the European Parliament has a duty to be absolutely uncompromising.

id: Mengenai semua masalah ini – kebebasan berekspresi, korupsi, sistem peradilan dan kepolisian – saya percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk benar-benar tanpa kompromi.


en: These two aspects, the limits and the progress, are actually set out for each of the areas in question.

id: Kedua aspek ini, batas dan kemajuan, sebenarnya ditetapkan untuk masing-masing bidang yang bersangkutan.


en: Clearly this is a political decision, but Parliament and the Commission need to keep a close watch on developments through all of the follow-up actions and other reports that we can table here.

id: Jelas ini adalah keputusan politik, tetapi DPR dan Komisi perlu mencermati perkembangan melalui semua tindak lanjut dan laporan lain yang dapat kami sajikan di sini.


en: Last week the Commission was able to close accession negotiations with Romania on the last two chapters, namely justice and home affairs, and competition.

id: Pekan lalu Komisi dapat menutup negosiasi aksesi dengan Rumania pada dua bab terakhir, yaitu keadilan dan urusan dalam negeri, dan persaingan.


en: I believe that concluding them with Romania and Bulgaria, and with Romania in particular, is, in contrast, a logical decision, and people would not understand if we did not do both of these things together.

id: Saya percaya bahwa menyimpulkannya dengan Rumania dan Bulgaria, dan dengan Rumania pada khususnya, adalah, sebaliknya, keputusan yang logis, dan orang tidak akan mengerti jika kita tidak melakukan kedua hal ini bersama-sama.


en: At the same time, we have seen progress in the fight against social exclusion, in the fight against poverty and in the adoption of legislation on social protection.

id: Pada saat yang sama, kita telah melihat kemajuan dalam perjuangan melawan pengucilan sosial, dalam memerangi kemiskinan dan dalam penerapan undang-undang tentang perlindungan sosial.


en: We need, however, to implement the legislation that has been adopted, in particular that relating to the free movement of goods and capital, financial control, the environment, industrial production, regional policy and issues of justice and home affairs.

id: Namun, kita perlu menerapkan undang-undang yang telah diadopsi, khususnya yang berkaitan dengan pergerakan bebas barang dan modal, kontrol keuangan, lingkungan, produksi industri, kebijakan regional dan masalah keadilan dan urusan dalam negeri.


en: This assessment, which I hope is balanced, is the basis for the conclusions that I am recommending, and they are as follows: as things stand there is nothing to prevent a joint accession treaty – I repeat, a joint treaty – being signed for Romania and Bulgaria at the beginning of 2005 for accession in 2007.

id: Penilaian ini, yang saya harap seimbang, adalah dasar untuk kesimpulan yang saya rekomendasikan, dan mereka adalah sebagai berikut: sebagaimana adanya, tidak ada yang mencegah perjanjian aksesi bersama – saya ulangi, perjanjian bersama – ditandatangani untuk Rumania dan Bulgaria pada awal 2005 untuk aksesi pada 2007.


en: We find the same problem with the economic criteria: there are limits to the progress made, macroeconomic stability is not yet guaranteed and poverty remains at quite excessive levels.

id: Kami menemukan masalah yang sama dengan kriteria ekonomi: kemajuan yang dicapai masih terbatas, stabilitas makroekonomi belum terjamin dan kemiskinan masih berada pada tingkat yang cukup tinggi.


en: Moreover, legislative elections and then presidential elections have also been held in recent weeks, putting a different political party in power under conditions that have been recognised by all of the parties.

id: Apalagi, pemilihan legislatif dan kemudian pemilihan presiden juga telah diadakan dalam beberapa minggu terakhir, menempatkan partai politik yang berbeda berkuasa di bawah kondisi yang telah diakui oleh semua partai.


en: But over and above this limited progress, a number of problems, serious problems, remain as far as freedoms are concerned.

id: Tetapi di atas dan di atas kemajuan yang terbatas ini, sejumlah masalah, masalah serius, tetap ada sejauh menyangkut kebebasan.


en: I am thinking of the judicial system, which despite initial improvements is unquestionably in need of further attention.

id: Saya sedang memikirkan sistem peradilan, yang meskipun ada perbaikan awal tidak diragukan lagi membutuhkan perhatian lebih lanjut.


en: A final word on the amendments tabled: we did a good job, in my opinion, in the Committee on Foreign Affairs, which enabled the report to be adopted by a very large majority.

id: Kata terakhir tentang amandemen yang diajukan: kami melakukan pekerjaan dengan baik, menurut pendapat saya, di Komite Urusan Luar Negeri, yang memungkinkan laporan tersebut diterima oleh mayoritas yang sangat besar.


en: There are those that improve the substance of the report, in particular on social protection, human rights, the disabled, the protection of children and young people, and recommendations on industrial policy, and I am obviously in favour of these.

id: Ada yang memperbaiki substansi laporan, khususnya tentang perlindungan sosial, hak asasi manusia, penyandang cacat, perlindungan anak dan remaja, dan rekomendasi tentang kebijakan industri, dan saya jelas mendukungnya.


en: On this basis, we are proposing that we both take note of Romania’s progress towards accession and also remain aware of its limits and shortcomings, and the extent of the work that remains to be done.

id: Atas dasar ini, kami mengusulkan agar kami berdua memperhatikan kemajuan Rumania menuju aksesi dan juga tetap menyadari batasan dan kekurangannya, dan sejauh mana pekerjaan yang masih harus dilakukan.


en: I wish to thank the European Parliament for its support and counsel, and I congratulate the rapporteur, Mr Van Orden, and Bulgaria, which hopefully will become an example to the entire Balkan region.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungan dan nasihatnya, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Van Orden, dan Bulgaria, yang diharapkan akan menjadi contoh bagi seluruh wilayah Balkan.


en: This morning we made the historic decision to open negotiations with Turkey.

id: Pagi ini kami membuat keputusan bersejarah untuk membuka negosiasi dengan Turki.


en: The European Union expects Romania to respect all its commitments and take all the necessary measures within the deadlines laid down in the EU's position.

id: Uni Eropa mengharapkan Rumania untuk menghormati semua komitmennya dan mengambil semua tindakan yang diperlukan dalam tenggat waktu yang ditetapkan dalam posisi Uni Eropa.


en: In Bulgaria, new legislation against discrimination has recently been passed and has entered into force there.

id: Di Bulgaria, undang-undang baru menentang diskriminasi baru-baru ini disahkan dan mulai berlaku di sana.


en: I will respond to just a couple of the most central issues.

id: Saya akan menanggapi hanya beberapa masalah yang paling sentral.


en: You know the formal position – one treaty for Romania and Bulgaria.

id: Anda tahu posisi formal – satu perjanjian untuk Rumania dan Bulgaria.


en: The financial consequences of accession are already covered in the so-called financial package for the years 2007-09.

id: Konsekuensi keuangan dari aksesi sudah tercakup dalam apa yang disebut paket keuangan untuk tahun 2007-09.


en: Members said that there are still a lot of concerns.

id: Anggota mengatakan bahwa masih ada banyak kekhawatiran.


en: That is quite right and I agree with those views expressed.

id: Itu cukup benar dan saya setuju dengan pandangan yang diungkapkan.


en: It is important, and necessary, to differentiate.


en: Bulgaria has recently drawn up a determined strategy to act against corruption.

id: Bulgaria baru-baru ini menyusun strategi tegas untuk bertindak melawan korupsi.


en: We learned from representatives of both governments that monitoring systems helped them very much in continuing, and even intensifying, the reforms needed.

id: Kami belajar dari perwakilan kedua pemerintah bahwa sistem pemantauan sangat membantu mereka dalam melanjutkan, dan bahkan mengintensifkan, reformasi yang diperlukan.


en: We would all certainly have been present at the opening ceremony of the Council of Europe’s Roma Forum at 12 noon today, but at the same time we were debating, and you were voting on, the very important report on Turkey, so, unfortunately, we could not get there.

id: Kami semua pasti akan hadir pada upacara pembukaan Forum Roma Dewan Eropa pada jam 12 siang hari ini, tetapi pada saat yang sama kami berdebat, dan Anda memberikan suara pada, laporan yang sangat penting tentang Turki, jadi, sayangnya, kami tidak bisa sampai di sana.


en: Thirdly and finally, I wish to talk about the status of minorities, and especially that of the Roma.

id: Ketiga dan terakhir, saya ingin berbicara tentang status minoritas, dan khususnya status Roma.


en: The first is the sector of environmental protection, nuclear safety, nuclear waste management and the quality of river water.

id: Pertama, bidang perlindungan lingkungan, keselamatan nuklir, pengelolaan limbah nuklir dan kualitas air sungai.


en: With regard to the financial issue raised by Mr Maat and others, I do not think we need to be concerned.

id: Mengenai masalah keuangan yang diangkat oleh Pak Maat dan lainnya, saya kira kita tidak perlu khawatir.


en: I wish to say thank you for the pertinent debate and those points of view expressed which, in the main, support the Commission’s recommendations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat terkait dan sudut pandang yang diungkapkan, yang pada dasarnya mendukung rekomendasi Komisi.


en: If necessary we can differentiate at the moment of actual accession, because there is the possibility of postponing accession for a maximum of one year.

id: Jika perlu kita dapat membedakan pada saat aksesi yang sebenarnya, karena ada kemungkinan untuk menunda aksesi paling lama satu tahun.


en: Furthermore, deficits are recorded in the three sectors of combating organised crime, trafficking in human beings and controlling external borders and combating illegal immigration.

id: Lebih lanjut, defisit tercatat pada tiga sektor yaitu pemberantasan kejahatan terorganisir, perdagangan manusia dan pengendalian perbatasan luar dan pemberantasan imigrasi ilegal.


en: It is true that a joint Accession Treaty is being drafted for these countries.

id: Memang benar bahwa Perjanjian Aksesi bersama sedang dirancang untuk negara-negara ini.


en: It took effect in January of this year and it is presently being implemented in conjunction with an anti-discriminatory action programme to improve the status of minorities.

id: Ini mulai berlaku pada bulan Januari tahun ini dan saat ini sedang dilaksanakan dalam hubungannya dengan program aksi anti-diskriminatif untuk meningkatkan status minoritas.


en: Madam President, I appreciate the positive remarks from Members of Parliament with regard to the accession of Bulgaria.

id: Ibu Presiden, saya menghargai komentar positif dari Anggota Parlemen sehubungan dengan aksesi Bulgaria.


en: I will speak next about corruption, which has attracted much attention in speeches.

id: Saya akan berbicara selanjutnya tentang korupsi, yang telah menarik banyak perhatian dalam pidato.


en: Mr Posselt, Mr Maat, Mrs Dobolyi and others were clear on that issue.

id: Mr Posselt, Mr Maat, Mrs Dobolyi dan lain-lain jelas tentang masalah itu.


en: That is precisely what we want to do in the wording of the conclusions next Thursday or Friday in the Council, concentrating on the different chapters.

id: Itulah tepatnya yang ingin kami lakukan dalam kata-kata kesimpulan Kamis atau Jumat depan di Dewan, berkonsentrasi pada bab-bab yang berbeda.


en: The European Commission must use the mechanisms provided for, with annual evaluation reports and safeguarding clauses, to monitor closely the efficient application of the and safeguard Community interests, even after the accession of Bulgaria on 1 January 2007.

id: Komisi Eropa harus menggunakan mekanisme yang disediakan untuk, dengan laporan evaluasi tahunan dan klausul pengamanan, untuk memantau secara ketat penerapan yang efisien dari dan menjaga kepentingan Komunitas, bahkan setelah aksesi Bulgaria pada 1 Januari 2007.


en: It is particularly concerned with improving border controls, developing the work of the traffic police and the institutions in general, and countering corruption in Bulgaria’s administration.

id: Ini terutama berkaitan dengan peningkatan kontrol perbatasan, mengembangkan pekerjaan polisi lalu lintas dan institusi pada umumnya, dan melawan korupsi dalam administrasi Bulgaria.


en: I will speak first about the coupling of Romania and Bulgaria.

id: Saya akan berbicara terlebih dahulu tentang penggabungan Rumania dan Bulgaria.


en: That is precisely the reason why we have the framework, the procedure, with extra monitoring and an extra benchmark and, if necessary, an extra sanction, an extra safeguard for an extra year before the moment of accession.

id: Itulah alasan mengapa kami memiliki kerangka kerja, prosedur, dengan pemantauan ekstra dan tolok ukur ekstra dan, jika perlu, sanksi ekstra, perlindungan ekstra untuk satu tahun ekstra sebelum saat aksesi.


en: I thank the rapporteur, Mr Van Orden, for his adequate and balanced report.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Tuan Van Orden, atas laporannya yang memadai dan berimbang.


en: Finally, I should like to draw particular attention to the fact that more efficient procedures and greater transparency in the sector of public procurement and public works are needed, as is the safeguarding of equal treatment of all Community undertakings, including Greek undertakings.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian khusus pada fakta bahwa prosedur yang lebih efisien dan transparansi yang lebih besar di sektor pengadaan publik dan pekerjaan umum diperlukan, seperti halnya perlindungan perlakuan yang sama dari semua usaha Komunitas, termasuk usaha Yunani.


en: On the other hand, as Mr Nicolaï very clearly explained, each is being treated according to a differentiated approach, especially now the process is in its last stages and the monitoring system and safeguard clause are ways of ensuring that each country is assessed according to the extent to which they are able to implement the reforms and commitments that need to be fulfilled before these countries can accede to the Union.

id: Di sisi lain, seperti yang dijelaskan dengan sangat jelas oleh Nicolaï, masing-masing diperlakukan menurut pendekatan yang berbeda, terutama sekarang prosesnya berada pada tahap terakhir dan sistem pemantauan serta klausul pengaman adalah cara untuk memastikan bahwa setiap negara dinilai sesuai dengan sejauh mana mereka mampu melaksanakan reformasi dan komitmen yang perlu dipenuhi sebelum negara-negara ini dapat mengaksesi Uni.


en: This is in fact the main focus of Sub-Programme 4 under the PHARE programme and it will also become much more obviously the main focus over the coming two years, in 2005 and 2006.

id: Ini sebenarnya adalah fokus utama dari Sub-Program 4 di bawah program PHARE dan juga akan menjadi fokus utama selama dua tahun mendatang, pada tahun 2005 dan 2006.


en: Madam President, I promise to speak slowly and unhurriedly.

id: Nyonya Presiden, saya berjanji untuk berbicara perlahan dan tidak tergesa-gesa.


en: An important issue that was raised again today is the importance of having an individual approach to different countries.

id: Isu penting yang diangkat kembali hari ini adalah pentingnya memiliki pendekatan individual ke berbagai negara.


en: We are very closely monitoring this new legislation and the implementation of the action programme to support it.

id: Kami sangat memantau undang-undang baru ini dan pelaksanaan program aksi untuk mendukungnya.


en: Reactors 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station must close in 2006, in accordance with the commitment given by the Bulgarian authorities, and modernisation of nuclear installations with Community financing from the PHARE programme and from the European Bank for Reconstruction and Development must continue normally.

id: Reaktor 3 dan 4 di pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy harus ditutup pada tahun 2006, sesuai dengan komitmen yang diberikan oleh otoritas Bulgaria, dan modernisasi instalasi nuklir dengan pembiayaan Komunitas dari program PHARE dan dari Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan harus dilanjutkan secara normal .


en: In the sector of labour relations and labour law, additional reforms are needed for Bulgaria to approach European standards and overturn social exclusion practices which affect Community – and especially Greek – undertakings in border regions, where there is a serious problem with relocations.

id: Di sektor hubungan perburuhan dan hukum perburuhan, reformasi tambahan diperlukan bagi Bulgaria untuk mendekati standar Eropa dan membatalkan praktik pengucilan sosial yang mempengaruhi usaha Komunitas – dan terutama Yunani – di wilayah perbatasan, di mana ada masalah serius dengan relokasi.


en: I would also like to emphasise that Bulgaria is not yet ready for membership either: much work is being asked of it, but, at the same time, Bulgaria has all the potential to fulfil its commitments to enable it to accede to the Union on 1 January 2007.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Bulgaria juga belum siap untuk menjadi anggota: banyak pekerjaan yang diminta untuk itu, tetapi, pada saat yang sama, Bulgaria memiliki semua potensi untuk memenuhi komitmennya untuk memungkinkannya bergabung dengan Uni pada tanggal 1 Januari 2007.


en: I am also pleased that other European organisations, such as the Council of Europe, in the building next to ours, is giving attention to this issue and working to strengthen the status of the Roma.

id: Saya juga senang bahwa organisasi Eropa lainnya, seperti Dewan Eropa, di gedung sebelah kami, memberikan perhatian pada masalah ini dan bekerja untuk memperkuat status Roma.


en: The fact is that funding for its accession is not yet completely in place.

id: Faktanya, pendanaan untuk aksesi belum sepenuhnya tersedia.


en: The Bulgarians have a better grasp of politics than your group, and do you know why?

id: Orang Bulgaria memiliki pemahaman politik yang lebih baik daripada kelompok Anda, dan tahukah Anda mengapa?


en: The accession of Bulgaria and Romania will close the circle of enlargement opened with the ten new countries.

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania akan menutup lingkaran perluasan yang dibuka dengan sepuluh negara baru.


en: The rapid increase in imports, in conjunction with plummeting exports, has resulted in increased deficits.

id: Peningkatan impor yang cepat, bersamaan dengan anjloknya ekspor, telah mengakibatkan peningkatan defisit.


en: They judge politicians by their actions, which may lead to major shifts.

id: Mereka menilai politisi dengan tindakan mereka, yang dapat menyebabkan perubahan besar.


en: I would also like to see more attention given to a debate about Bulgaria’s accession than to one about Turkey’s.

id: Saya juga ingin melihat lebih banyak perhatian diberikan pada debat tentang aksesi Bulgaria daripada debat tentang Turki.


en: The resolutions record, to a degree, certain aspects of the wretched and inhumane living conditions of the working classes in these countries and the poor grass-roots classes, but these are the result of the restoration of capitalism, which is eroding all the social rights achieved and, on the other hand, is concentrating wealth in the hands of a new plutocracy and foreign monopolies.

id: Resolusi tersebut mencatat, sampai taraf tertentu, aspek-aspek tertentu dari kondisi kehidupan kelas pekerja yang menyedihkan dan tidak manusiawi di negara-negara ini dan kelas akar rumput yang miskin, tetapi ini adalah hasil dari pemulihan kapitalisme, yang mengikis semua hak-hak sosial. dicapai dan, di sisi lain, memusatkan kekayaan di tangan plutokrasi baru dan monopoli asing.


en: –Madam President, both the resolutions and opinions of the Commission and the Council giving the go-ahead for the integration of Bulgaria and Romania in future years clearly set out the objectives of European capital, which are already being realised, to annex these countries, plunder their wealth and their economy, exploit their workers to an unbelievable degree and convert them to NATO satellites, so that they can serve its aggressive policy.

id: –Nyonya Presiden, baik resolusi dan pendapat Komisi dan Dewan yang memberikan lampu hijau untuk integrasi Bulgaria dan Rumania di tahun-tahun mendatang dengan jelas menetapkan tujuan modal Eropa, yang sudah direalisasikan, untuk mencaplok negara-negara ini, menjarah kekayaan dan ekonomi mereka, mengeksploitasi pekerja mereka ke tingkat yang luar biasa dan mengubah mereka menjadi satelit NATO, sehingga mereka dapat melayani kebijakan agresifnya.


en: However, I should like to underline a number of crucial points both to the Commission and to the Presidency.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi sejumlah poin penting baik untuk Komisi maupun Kepresidenan.


en: There are in fact two Bulgarias and two Romanias: on the one hand, the countries of luxury for the new plutocrats in Bulgaria and Romania and the foreigners who are literally plundering these countries and, on the other, the countries of two proud nations literally being dragged into misery and humiliation.

id: Sebenarnya ada dua Bulgaria dan dua Rumania: di satu sisi, negara-negara mewah untuk plutokrat baru di Bulgaria dan Rumania dan orang asing yang secara harfiah menjarah negara-negara ini dan, di sisi lain, negara-negara dari dua negara yang bangga secara harfiah menjadi terseret ke dalam kesengsaraan dan kehinaan.


en: A great deal, of course, still needs to be done in the field of human rights and human trafficking, but they are doing their level best, which was not evident before.

id: Banyak hal, tentu saja, masih perlu dilakukan di bidang hak asasi manusia dan perdagangan manusia, tetapi mereka melakukan yang terbaik, yang tidak terlihat sebelumnya.


en: You spoke to us of successes.

id: Anda berbicara kepada kami tentang kesuksesan.


en: Madam President, this debate is, actually, a token of congratulation to Bulgaria, although it goes without saying that it still has many problems, and much remains to be dealt with.

id: Nyonya Presiden, debat ini sebenarnya adalah tanda ucapan selamat kepada Bulgaria, meskipun tidak dapat dipungkiri bahwa masih banyak masalah, dan masih banyak yang harus diselesaikan.


en: Purchasing power in Romania is 60% of what it was in 1989.

id: Daya beli di Rumania adalah 60% dari apa yang terjadi pada tahun 1989.


en: Anyone who loves the countryside, loves the country itself and actually does something for the future of that country.

id: Siapapun yang mencintai pedesaan, mencintai negara itu sendiri dan benar-benar melakukan sesuatu untuk masa depan negara itu.


en: In the responses by the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left – which does, after all, comprise quite a few former Communists – I was struck by the fact that people have some difficulty with the major political changes in Bulgaria.

id: Dalam tanggapan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu/Kiri Hijau Nordik – yang, bagaimanapun juga, terdiri dari beberapa mantan Komunis – saya dikejutkan oleh fakta bahwa orang-orang mengalami kesulitan dengan perubahan politik besar di Bulgaria.


en: I am pleased to see that the Bulgarians, in terms of democratic thinking, are further advanced than many Members from the GUE/NGL Group.

id: Saya senang melihat bahwa orang Bulgaria, dalam hal pemikiran demokratis, lebih maju daripada banyak Anggota dari Grup GUE/NGL.


en: I am talking about Turkey, a country we have supported today in saying ‘yes’ to the start of negotiations.

id: Saya berbicara tentang Turki, negara yang kami dukung hari ini dengan mengatakan 'ya' untuk memulai negosiasi.


en: If you look at all the forecasts that have been made, funding for Bulgaria’s accession is nowhere to be found.

id: Jika Anda melihat semua perkiraan yang telah dibuat, pendanaan untuk aksesi Bulgaria tidak dapat ditemukan.


en: I should like to finish off with another point.


en: After all, Bulgaria is a truly European country, straddling the old and new Europe, and deserves all our attention.

id: Bagaimanapun, Bulgaria adalah negara yang benar-benar Eropa, mengangkangi Eropa lama dan baru, dan patut mendapat perhatian kita semua.


en: While there are, of course, problems in Bulgaria itself, the biggest may well be in the European Union.

id: Meskipun ada, tentu saja, masalah di Bulgaria sendiri, yang terbesar mungkin ada di Uni Eropa.


en: Industry has been destroyed and agricultural production is operating below par.

id: Industri telah hancur dan produksi pertanian beroperasi di bawah standar.


en: I can foresee some problems with regard to its accession.

id: Saya dapat memperkirakan beberapa masalah sehubungan dengan aksesinya.


en: To those people, I have this to say.

id: Kepada orang-orang itu, saya ingin mengatakan ini.


en: It is for that reason that I believe that Bulgaria should be able to join the European Union in 2007.

id: Karena alasan itulah saya percaya bahwa Bulgaria harus dapat bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007.


en: – Madam President, I should like, now that accession negotiations have been concluded with Bulgaria, for us to start by highlighting and welcoming the huge efforts made by the Bulgarian people and the political forces in the country to push ahead with changes and reforms and incorporate the .

id: – Nyonya Presiden, saya ingin, sekarang negosiasi aksesi telah diselesaikan dengan Bulgaria, bagi kita untuk memulai dengan menyoroti dan menyambut upaya besar yang dilakukan oleh rakyat Bulgaria dan kekuatan politik di negara itu untuk mendorong maju dengan perubahan dan reformasi dan menggabungkan NS .


en: I am therefore interested to hear how the Council intends to fund this accession and how we can ensure in a correct and proper manner that Bulgaria becomes a truly European country in 2007.

id: Oleh karena itu saya tertarik untuk mendengar bagaimana Dewan bermaksud untuk mendanai aksesi ini dan bagaimana kami dapat memastikan dengan cara yang benar dan tepat bahwa Bulgaria menjadi negara Eropa yang sesungguhnya pada tahun 2007.


en: Therefore it seems to me that we could all learn more from Bulgaria and that Bulgaria's principal neighbour could learn a lot.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya kita semua dapat belajar lebih banyak dari Bulgaria dan tetangga utama Bulgaria dapat belajar banyak.


en: After 2007, we will be talking about the financial perspective up to 2013, and I am surprised at the discussion that is being held in the Council and elsewhere, in which it is stated that we might be able to manage on 1% of the gross domestic product.

id: Setelah 2007, kita akan berbicara tentang perspektif keuangan hingga 2013, dan saya terkejut dengan diskusi yang diadakan di Dewan dan di tempat lain, yang menyatakan bahwa kita mungkin dapat mengelola 1% dari pendapatan kotor. produk dalam negeri.


en: It is a development of strategic importance which unites the Balkans and Europe and will contribute to peace, stability, cooperation and development in the area as a whole.

id: Ini adalah pengembangan kepentingan strategis yang menyatukan Balkan dan Eropa dan akan berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan di kawasan secara keseluruhan.


en: So listen to the successes: in Bulgaria, the minimum wage is EUR 61 and in Romania it is EUR 69, compared with EUR 1 173 in France and EUR 605 in Greece.

id: Jadi dengarkan keberhasilannya: di Bulgaria, upah minimum adalah EUR 61 dan di Rumania EUR 69, dibandingkan dengan EUR 1 173 di Prancis dan EUR 605 di Yunani.


en: The objective of the new direction proposed in the resolutions and the new measures is to create better conditions, an institutional framework and infrastructures for the most unaccountable action by capital, the complete selling off of public property and land and the abolition of any social rights achieved.

id: Tujuan dari arah baru yang diusulkan dalam resolusi dan langkah-langkah baru adalah untuk menciptakan kondisi yang lebih baik, kerangka kelembagaan dan infrastruktur untuk tindakan modal yang paling tidak dapat dipertanggungjawabkan, penjualan total properti dan tanah publik dan penghapusan hak-hak sosial yang dicapai. .


en: I should also like to address a critical comment to the Commission, which was right in saying that it needs more money than 1%.

id: Saya juga ingin menyampaikan komentar kritis kepada Komisi, yang benar dengan mengatakan bahwa Komisi membutuhkan lebih banyak uang daripada 1%.


en: During the next stage, Bulgaria will need to step up its efforts to apply the in four sectors which are of particular importance to the European Union and to Greece:

id: Pada tahap berikutnya, Bulgaria perlu meningkatkan upayanya untuk menerapkan empat sektor yang sangat penting bagi Uni Eropa dan Yunani:


en: The workers in these countries, together with the workers in Greece and other countries in Europe, must fight against the policy of the European Union and, more importantly, against the new tensions expected in the area as a result of the serious rivalry which is beginning to manifest itself.

id: Para pekerja di negara-negara ini, bersama-sama dengan para pekerja di Yunani dan negara-negara lain di Eropa, harus berjuang melawan kebijakan Uni Eropa dan, yang lebih penting, melawan ketegangan-ketegangan baru yang diperkirakan akan terjadi di kawasan itu sebagai akibat dari persaingan serius yang sedang dimulai. untuk memanifestasikan dirinya.


en: I am sure Bulgaria will feel at home in the EU which is a Union of homelands.

id: Saya yakin Bulgaria akan merasa betah di Uni Eropa yang merupakan Union of homelands.


en: If, however, we look at the proposals for agriculture, for example, we notice that those do not include a budget for agriculture in Bulgaria, while the development of the countryside in Bulgaria will play a key role in the development of that country itself.

id: Namun, jika kita melihat proposal untuk pertanian, misalnya, kita melihat bahwa itu tidak termasuk anggaran untuk pertanian di Bulgaria, sedangkan pembangunan pedesaan di Bulgaria akan memainkan peran kunci dalam pengembangan negara itu sendiri.


en: Funds from international donors are required, though we are not seeing the government prioritise this issue as it should do.

id: Dana dari donor internasional diperlukan, meskipun kami tidak melihat pemerintah memprioritaskan masalah ini sebagaimana mestinya.


en: In an hour and a half's time, Commissioner, you will be meeting a delegation from Serbia and Montenegro.

id: Dalam waktu satu setengah jam, Komisaris, Anda akan bertemu dengan delegasi dari Serbia dan Montenegro.


en: Bulgaria made noteworthy progress in converting to a pluralistic democracy and functional market economy in keeping with European instructions at both political and economic level.

id: Bulgaria membuat kemajuan penting dalam beralih ke demokrasi pluralistik dan ekonomi pasar fungsional sesuai dengan instruksi Eropa di tingkat politik dan ekonomi.


en: Further efforts should focus on stamping out corruption and efficiently combating organised crime.

id: Upaya lebih lanjut harus difokuskan pada pemberantasan korupsi dan pemberantasan kejahatan terorganisir secara efisien.


en: The mafia continues to be a serious problem.


en: Bulgaria is the last country on the road to Turkey and I believe that it is right and proper that all of us who have a task to perform in this respect, should support all of these countries so that they can participate fully both economically and politically and bring about a further enlargement of the European Union.

id: Bulgaria adalah negara terakhir dalam perjalanan ke Turki dan saya percaya bahwa adalah benar dan tepat bahwa kita semua yang memiliki tugas untuk dilakukan dalam hal ini, harus mendukung semua negara ini sehingga mereka dapat berpartisipasi secara penuh baik secara ekonomi maupun politik dan membawa perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: We still continue to use the name FYROM and it is high time we took another step forward because this would also be a great step towards the Europeanisation of this area.

id: Kami masih terus menggunakan nama FYROM dan sudah saatnya kami mengambil langkah maju karena ini juga akan menjadi langkah besar menuju Eropaisasi wilayah ini.


en: – Madam President, Minister, Commissioner, congratulations to the rapporteur and congratulations to Bulgaria as well.

id: – Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, selamat kepada pelapor dan selamat juga untuk Bulgaria.


en: Bulgaria’s history is longer than many of the present EU Member States.

id: Sejarah Bulgaria lebih panjang dari banyak Negara Anggota UE saat ini.


en: The integration of Bulgaria into the European Union in 2007, in conjunction with its recent admission to ΝΑΤΟ, is a particularly positive development both for Bulgaria itself and for south-eastern Europe as a whole.

id: Integrasi Bulgaria ke dalam Uni Eropa pada tahun 2007, bersamaan dengan penerimaannya baru-baru ini ke , merupakan perkembangan yang sangat positif baik untuk Bulgaria sendiri maupun untuk Eropa tenggara secara keseluruhan.


en: Nonetheless, it should be pointed out that there needs to be a constant and conscious effort on the part of the Bulgarian authorities to adapt pending full integration.

id: Meskipun demikian, harus ditunjukkan bahwa perlu ada upaya yang konstan dan sadar dari pihak otoritas Bulgaria untuk beradaptasi sambil menunggu integrasi penuh.


en: It would be an even better example if it took just one more step in its relationship with its minorities and did the same for the other minorities living in Bulgaria as it has already done for the Turkish minority.

id: Ini akan menjadi contoh yang lebih baik jika hanya mengambil satu langkah lagi dalam hubungannya dengan minoritas dan melakukan hal yang sama untuk minoritas lain yang tinggal di Bulgaria seperti yang telah dilakukan untuk minoritas Turki.


en: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, despite these reservations we should welcome the fact that our European family is to be joined by a nation with a history dating back over 1300 years.

id: Sebagai kesimpulan, Nyonya Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari keberatan-keberatan ini, kita harus menyambut kenyataan bahwa keluarga Eropa kita akan bergabung dengan sebuah bangsa dengan sejarah lebih dari 1300 tahun.


en: Madam President, it is the case that Bulgaria’s capacity to comply with the Community has increased considerably and is continuing to do so.

id: Nyonya Presiden, kapasitas Bulgaria untuk mematuhi Komunitas telah meningkat pesat dan terus berlanjut.


en: With regard to the research sector, despite Bulgaria’s participation in the Sixth Framework Programme, its presence has been very limited.

id: Berkenaan dengan sektor penelitian, meskipun Bulgaria berpartisipasi dalam Program Kerangka Keenam, kehadirannya sangat terbatas.


en: Similarly, special care must be taken when distributing resources and preparing programmes for territorial cooperation in the new 2007-2013 programming period.

id: Demikian pula, perhatian khusus harus diberikan ketika mendistribusikan sumber daya dan menyiapkan program untuk kerja sama teritorial dalam periode program 2007-2013 yang baru.


en: This is why I feel that it is important that when we are talking about Bulgaria, we should also pay some attention to Macedonia, which has already submitted its application for membership of the European Union and that the European Union itself should also take another step forward.

id: Inilah mengapa saya merasa penting bahwa ketika kita berbicara tentang Bulgaria, kita juga harus memperhatikan Makedonia, yang telah mengajukan permohonannya untuk menjadi anggota Uni Eropa dan bahwa Uni Eropa sendiri juga harus mengambil langkah maju. .


en: I should like to bid Bulgaria welcome to somewhere it should have been for many years.

id: Saya ingin mengucapkan selamat datang kepada Bulgaria di suatu tempat yang seharusnya selama bertahun-tahun.


en: Bulgaria already belongs to Western Europe and it is the Western Balkans that we will have to deal with in the future.

id: Bulgaria sudah menjadi milik Eropa Barat dan Balkan Baratlah yang harus kita hadapi di masa depan.


en: I mention this in order to highlight the need to formulate an efficient policy at European level on urban security.

id: Saya menyebutkan ini untuk menyoroti kebutuhan untuk merumuskan kebijakan yang efisien di tingkat Eropa tentang keamanan perkotaan.


en: I would remind you in this context that the European Commission itself, in the person of the competent Commissioner, Mr Verheugen, found that regions such as north-eastern Greece, which border on two countries, face by far the most difficult situation at European level.

id: Saya akan mengingatkan Anda dalam konteks ini bahwa Komisi Eropa sendiri, dalam pribadi Komisaris yang kompeten, Tuan Verheugen, menemukan bahwa wilayah seperti Yunani timur laut, yang berbatasan dengan dua negara, sejauh ini menghadapi situasi yang paling sulit di tingkat Eropa. .


en: In any event, our current views with regard to each of the sectors which are the responsibility of our committee are as follows: with regard to energy policy, Bulgaria – as has already been said – currently depends on nuclear energy to cover its internal needs, but the reality is that its nuclear power stations are technically obsolete and the dismantling of some of them has been very expensive.

id: Bagaimanapun, pandangan kami saat ini sehubungan dengan masing-masing sektor yang menjadi tanggung jawab komite kami adalah sebagai berikut: sehubungan dengan kebijakan energi, Bulgaria - seperti yang telah dikatakan - saat ini bergantung pada energi nuklir untuk memenuhi kebutuhan internalnya, tetapi kenyataannya adalah bahwa pembangkit listrik tenaga nuklirnya secara teknis sudah usang dan pembongkaran beberapa di antaranya sangat mahal.


en: At the same time, however, the EU also sometimes takes measures that the Bulgarian public finds incomprehensible.

id: Namun, pada saat yang sama, UE juga terkadang mengambil tindakan yang dianggap tidak dapat dipahami oleh publik Bulgaria.