en: – Mr President, I have no doubt personally that Albania must have European prospects.

id: – Tuan Presiden, saya tidak ragu secara pribadi bahwa Albania harus memiliki prospek Eropa.


en: For many years, that country was weighed down by the most backward and dictatorial form of Communism.

id: Selama bertahun-tahun, negara itu dibebani oleh bentuk Komunisme yang paling terbelakang dan diktator.


en: Moreover, according to the most recent readings of the Euro barometer, the public opposition to Albania’s possible accession is about the same as it is to Turkey’s.

id: Selain itu, menurut pembacaan terbaru dari barometer Euro, oposisi publik terhadap kemungkinan aksesi Albania hampir sama dengan Turki.


en: It is true that, over recent years, despite the obstacles and difficulties, Albania has, generally speaking, moved forward.

id: Memang benar bahwa, selama beberapa tahun terakhir, terlepas dari hambatan dan kesulitan, Albania secara umum telah bergerak maju.


en: Later, the term ‘Albanianisation’ emerged as a synonym for the isolationist policy that was enforced by the then regime and that was also associated with under-development.

id: Kemudian, istilah 'Albanianisasi' muncul sebagai sinonim untuk kebijakan isolasionis yang diberlakukan oleh rezim saat itu dan yang juga dikaitkan dengan keterbelakangan.


en: Given that my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, supports bringing Balkan countries closer to the EU, we shall be supporting the motion, despite the aforementioned reservations regarding Albania’s level of preparedness in respect of signing the proposed Agreement.

id: Mengingat bahwa kelompok saya, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik, mendukung membawa negara-negara Balkan lebih dekat ke UE, kami akan mendukung mosi tersebut, terlepas dari keberatan yang disebutkan sebelumnya mengenai tingkat kesiapan Albania sehubungan dengan penandatanganan Perjanjian yang diusulkan .


en: The implementation of the Stabilisation and Association Agreement and sharing the experience of the states which were successful in approaching and joining the European Union, should help Albania reach a decisive turn on the path towards Europe.

id: Pelaksanaan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan berbagi pengalaman negara-negara yang berhasil mendekati dan bergabung dengan Uni Eropa, akan membantu Albania mencapai putaran yang menentukan di jalan menuju Eropa.


en: Progress has been already been made on setting up a state minorities committee, on granting permission, for example, to set up a private Greco-Albanian school in Himara and so forth.

id: Kemajuan telah dicapai dalam pembentukan komite minoritas negara bagian, pemberian izin, misalnya, untuk mendirikan sekolah swasta Yunani-Albania di Himara dan sebagainya.


en: As it happens, there is certainly no support structure in place for the accession of a country such as Albania, not now nor in 15 or 20 years, and so it is better that we do not give the Albanians expectations which we in the European Union cannot deliver upon.

id: Seperti yang terjadi, tentu saja tidak ada struktur pendukung untuk aksesi negara seperti Albania, tidak sekarang atau dalam 15 atau 20 tahun, dan jadi lebih baik kita tidak memberikan harapan kepada orang Albania seperti yang kita lakukan di Uni Eropa. tidak dapat menyampaikan.


en: Albania has to ensure that the rights of national, ethnic and religious minorities are respected.

id: Albania harus memastikan bahwa hak-hak minoritas nasional, etnis dan agama dihormati.


en: There has been tangible progress, but the problems – and the challenges – are still enormous.

id: Ada kemajuan nyata, tetapi masalah – dan tantangan – masih sangat besar.


en: The second issue is the rule of law, combating organised crime, and increasing the level of democracy.

id: Isu kedua adalah penegakan hukum, pemberantasan kejahatan terorganisir, dan peningkatan derajat demokrasi.


en: There needs to be an effective policy guaranteeing women safety and equality.

id: Perlu ada kebijakan efektif yang menjamin keselamatan dan kesetaraan perempuan.


en: By means of this Agreement, Albania will be sealing its future in Europe.

id: Melalui Perjanjian ini, Albania akan menyegel masa depannya di Eropa.


en: I believe that the Commission must concern itself directly with these issues and to record them objectively in its annual report published in October.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus memperhatikan dirinya sendiri secara langsung dengan masalah-masalah ini dan mencatatnya secara objektif dalam laporan tahunannya yang diterbitkan pada bulan Oktober.


en: It needs to travel the road that other European nations have travelled in the last fifty years.

id: Ia perlu menempuh jalan yang telah dilalui negara-negara Eropa lainnya dalam lima puluh tahun terakhir.


en: This stabilisation and association agreement is, for Albania, a milestone as it progresses towards European standards; the message it sends out is not only political, but also signifies practical help and cooperation.

id: Perjanjian stabilisasi dan asosiasi ini, bagi Albania, merupakan tonggak sejarah seiring kemajuannya menuju standar Eropa; pesan yang dikirimkannya tidak hanya bersifat politis, tetapi juga menandakan bantuan dan kerja sama praktis.


en: A direct benefit will be the creation of a free trade zone, the rule of law and a functioning market economy.

id: Manfaat langsungnya adalah terciptanya zona perdagangan bebas, supremasi hukum, dan ekonomi pasar yang berfungsi.


en: The third problem is women’s rights.

id: Masalah ketiga adalah hak-hak perempuan.


en: The present stage of relations between the European Union and Albania have set the political elite and Albanian civil society new tasks and perspectives.

id: Tahap hubungan saat ini antara Uni Eropa dan Albania telah menetapkan tugas dan perspektif baru bagi elit politik dan masyarakat sipil Albania.


en: – I too would like to join my colleagues in welcoming with pleasure the Stabilisation and Association Agreement with Albania.

id: – Saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam menyambut dengan senang hati Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania.


en: There are three problems I would like to draw your attention to:

id: Ada tiga masalah yang saya ingin menarik perhatian Anda:


en: However, other issues remain, Commissioner, such as the translation of legislation into minority languages, the signposting of local traditional names, an increase in personnel dealing with minority issues and so forth.

id: Namun, masih ada persoalan lain, Komisaris, seperti penerjemahan undang-undang ke dalam bahasa minoritas, penandaan nama-nama tradisional setempat, peningkatan personel yang menangani masalah minoritas dan sebagainya.


en: In the area of Himara in particular, there is the serious issue of the property of the Greek minority.

id: Di wilayah Himara khususnya, ada masalah serius tentang kepemilikan minoritas Yunani.


en: The structures of organised crime were established more speedily and efficiently than those of the state, and the effects of that are being felt all over Europe.

id: Struktur kejahatan terorganisir didirikan lebih cepat dan efisien daripada struktur negara, dan efeknya dirasakan di seluruh Eropa.


en: I congratulate Mr Ilves and believe that the agreement will allow us to develop more direct political relations with Albania, with a view to achieving a free trade zone; the movement of workers, capital and services; freedom of establishment; and, in future, the lasting stabilisation of south eastern Europe as an area of peace, democracy and security.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Ilves dan percaya bahwa perjanjian itu akan memungkinkan kita untuk mengembangkan hubungan politik yang lebih langsung dengan Albania, dengan tujuan untuk mencapai zona perdagangan bebas; pergerakan pekerja, modal dan jasa; kebebasan pendirian; dan, di masa depan, stabilisasi abadi Eropa Tenggara sebagai kawasan perdamaian, demokrasi dan keamanan.


en: Having seen it for myself, I can tell the House that Mr Berisha’s government is getting stuck in by prioritising an internal security programme and making use of its cooperative arrangements with Europe, for example in police projects with PAMECA (Police Assistance Mission of the EU to Albania), in customs and justice projects at parliamentary level, and, in particular, of the support given by the Stability Pact for South-Eastern Europe under its special coordinator Erhard Busek.

id: Setelah melihatnya sendiri, saya dapat memberi tahu DPR bahwa pemerintah Tuan Berisha sedang terjebak dengan memprioritaskan program keamanan internal dan memanfaatkan pengaturan kerjasamanya dengan Eropa, misalnya dalam proyek kepolisian dengan PAMECA (Misi Bantuan Polisi Uni Eropa untuk Albania), dalam proyek bea cukai dan keadilan di tingkat parlemen, dan, khususnya, dukungan yang diberikan oleh Pakta Stabilitas untuk Eropa Tenggara di bawah koordinator khusus Erhard Busek.


en: Consequently, emphasising again that I believe in the European prospects of Albania and voting for this agreement, I believe that the time has come to move from theory to practice.

id: Akibatnya, dengan menekankan kembali bahwa saya percaya pada prospek Eropa di Albania dan memberikan suara untuk persetujuan ini, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk beralih dari teori ke praktik.


en: The second issue concerns the census of the population, an objective census of the population which will adequately record the size of the minorities and not give rise to doubts as to its accuracy.

id: Isu kedua menyangkut sensus penduduk, suatu sensus penduduk yang objektif yang akan secara memadai mencatat jumlah minoritas dan tidak menimbulkan keraguan akan keakuratannya.


en: Albania is a country of origin for international criminal organisations dealing in drugs, trafficking in people, laundering money and thereby funding terror, and it is also through Albania that such organisations pass; that being the case, and in view of the fact that we suffer the effects, joint engagement with Albania is in the interests of both parties.

id: Albania adalah negara asal organisasi kriminal internasional yang berurusan dengan narkoba, perdagangan manusia, pencucian uang dan dengan demikian mendanai teror, dan juga melalui Albania organisasi semacam itu lewat; karena itu, dan mengingat fakta bahwa kita menderita akibatnya, keterlibatan bersama dengan Albania adalah untuk kepentingan kedua belah pihak.


en: It is now for Albania to put into discharge in full the obligations of this agreement.

id: Sekarang bagi Albania untuk melaksanakan sepenuhnya kewajiban-kewajiban dari perjanjian ini.


en: Agreements, and the implementing of agreements, represent both a major challenge and an opportunity, not only to Albania, but also to us, to the European Union as a whole.

id: Kesepakatan, dan pelaksanaan kesepakatan, merupakan tantangan dan peluang besar, tidak hanya bagi Albania, tetapi juga bagi kita, bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: However, during my visit to Albania I noticed the crackling tension between the majority and the opposition, targeted not at competition but rather at the desire to destroy each other.

id: Namun, selama kunjungan saya ke Albania, saya melihat ketegangan yang pecah antara mayoritas dan oposisi, yang ditujukan bukan pada persaingan tetapi lebih pada keinginan untuk saling menghancurkan.


en: It is precisely because of this agreement that Albania has made significant progress and is now, in my opinion, more likely to overcome the numerous problems that still remain in that country regarding electoral law and media freedom, as well as on the corruption and organised crime front.

id: Justru karena perjanjian inilah Albania telah membuat kemajuan yang signifikan dan sekarang, menurut pendapat saya, lebih mungkin untuk mengatasi berbagai masalah yang masih ada di negara itu mengenai undang-undang pemilu dan kebebasan media, serta korupsi dan kejahatan terorganisir. depan.


en: In strategic terms, the project to unify the continent according to the principles of democracy, peace and development must include Albania and the Balkans as leading players in the new Europe.

id: Secara strategis, proyek untuk menyatukan benua menurut prinsip-prinsip demokrasi, perdamaian dan pembangunan harus melibatkan Albania dan Balkan sebagai pemain utama di Eropa baru.


en: It is the responsibility of the European Commission to put what is contained in the text into practice with pressure on and cooperation with the Albanian authorities.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi Eropa untuk mempraktikkan apa yang terkandung dalam teks dengan tekanan dan kerjasama dengan pihak berwenang Albania.


en: – Mr President, representatives of the Commission and Council, ladies and gentlemen, the Council decision on the EU-Albania agreement is a highly positive step.

id: – Bapak Presiden, perwakilan Komisi dan Dewan, hadirin sekalian, keputusan Dewan tentang perjanjian UE-Albania adalah langkah yang sangat positif.


en: Albania now needs to re-direct its national interests towards European integration and peaceful co-existence within the European community, and to reflect on its own history and its role in the modern world.

id: Albania sekarang perlu mengarahkan kembali kepentingan nasionalnya menuju integrasi Eropa dan koeksistensi damai dalam komunitas Eropa, dan untuk merefleksikan sejarahnya sendiri dan perannya di dunia modern.


en: I also hope that there will be enhanced cooperation between the EU and South-Eastern Europe, and I would particularly like to see Albania playing its part in developing the SECI Centre in Bucharest, which is a base for cooperation between police forces that could be the seedbed for something like a South-East European version of Europol and present an opportunity for combating organised crime.

id: Saya juga berharap akan ada peningkatan kerja sama antara UE dan Eropa Tenggara, dan saya terutama ingin melihat Albania memainkan perannya dalam mengembangkan SECI Center di Bucharest, yang merupakan basis kerja sama antara pasukan polisi yang dapat menjadi persemaian untuk sesuatu seperti Europol versi Eropa Tenggara dan menghadirkan kesempatan untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: Development in Albania has followed a similar path to that in other states undergoing transformation.

id: Pembangunan di Albania telah mengikuti jalan yang serupa dengan yang di negara-negara lain yang mengalami transformasi.


en: The EU Agreement gives Albania the opportunity to modernise, to build a lasting democracy, and for economic reform.

id: Perjanjian UE memberi Albania kesempatan untuk memodernisasi, membangun demokrasi yang langgeng, dan untuk reformasi ekonomi.


en: Firstly there is the question of dealing with nationalism, and the strategic political attempts appealing for a Greater Albania in other countries of the Western Balkans which have been addressed to the Albanian population.

id: Pertama, ada pertanyaan mengenai nasionalisme, dan upaya-upaya politik strategis yang menarik bagi Albania Raya di negara-negara lain di Balkan Barat yang telah ditujukan kepada penduduk Albania.


en: With this agreement we are calling on Albania to bring its legislation more into line with that of the European Union, not only in sectors such as the internal market, but also as regards justice, security and respect for rights.

id: Dengan perjanjian ini kami menyerukan Albania untuk membawa undang-undangnya lebih sesuai dengan undang-undang Uni Eropa, tidak hanya di sektor-sektor seperti pasar internal, tetapi juga dalam hal keadilan, keamanan dan penghormatan terhadap hak.


en: I hope that it will use this opportunity to improve its legal system, to train judges and prosecutors, to improve law enforcement and the prosecution of crime, the control of borders at sea and on land and cooperation between police forces.

id: Saya berharap bahwa kesempatan ini akan digunakan untuk memperbaiki sistem hukumnya, untuk melatih hakim dan jaksa, untuk meningkatkan penegakan hukum dan penuntutan kejahatan, kontrol perbatasan di laut dan di darat dan kerjasama antara kepolisian.


en: For our part, this agreement falls within a broader perspective, relating above all to the launch of a Euro-Adriatic strategy that should include the resumption of infrastructure projects such as corridor 8 and, more generally, the pursuit of the goal and historic mission of EU enlargement.

id: Bagi kami, perjanjian ini berada dalam perspektif yang lebih luas, yang terutama berkaitan dengan peluncuran strategi Euro-Adriatik yang harus mencakup dimulainya kembali proyek infrastruktur seperti koridor 8 dan, secara lebih umum, pencapaian tujuan dan misi bersejarah pembesaran Uni Eropa.


en: The third issue that I wish to emphasise is the restoration of and compensation for property because, even though the law on this issue was passed back in 2004, there is a problem of lack of transparency, abuse and procedural irregularities.

id: Isu ketiga yang ingin saya tekankan adalah pemulihan dan kompensasi properti karena, meskipun undang-undang tentang masalah ini disahkan pada tahun 2004, ada masalah kurangnya transparansi, penyalahgunaan dan penyimpangan prosedur.


en: Albania, with its population of three-and-a-half million Muslims in the centre of the European continent is an important bridge for building a future Europe based on intermingling of cultures and tolerance for different religious traditions and civilisations.

id: Albania, dengan populasi tiga setengah juta Muslim di pusat benua Eropa merupakan jembatan penting untuk membangun Eropa masa depan berdasarkan percampuran budaya dan toleransi terhadap tradisi agama dan peradaban yang berbeda.


en: There must be an end to violence against women in the family, and to eliminate the negative phenomena which Amnesty International referred to in its report of 30 March this year.

id: Harus ada penghentian kekerasan terhadap perempuan dalam keluarga, dan untuk menghilangkan fenomena negatif yang dirujuk Amnesty International dalam laporannya pada 30 Maret tahun ini.


en: – Mr President, representatives of the Council, I would like to draw your attention to Chapter 7, which deals with justice, freedom and security, since the rule of law, civil liberties and internal security are quite simply essential to a country’s security, and economic investment – which results in economic development and also social security – is dependent on them being present.

id: – Tuan Presiden, perwakilan Dewan, saya ingin menarik perhatian Anda ke Bab 7, yang berhubungan dengan keadilan, kebebasan dan keamanan, karena supremasi hukum, kebebasan sipil dan keamanan internal sangat penting untuk keamanan suatu negara, dan investasi ekonomi – yang menghasilkan pembangunan ekonomi dan juga jaminan sosial – bergantung pada kehadirannya.


en: – Mr President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania is a major achievement by the European Union on the road to the integration of the Western Balkans with the European Union.

id: – Tuan Presiden, Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya serta Republik Albania merupakan pencapaian besar Uni Eropa dalam perjalanan menuju integrasi Balkan Barat dengan Uni Eropa.


en: It is mainly Albania which holds the keys to the solution.

id: Hal ini terutama Albania yang memegang kunci solusi.


en: Many farms do not produce enough to be competitive.

id: Banyak peternakan tidak menghasilkan cukup untuk menjadi kompetitif.


en: However, the journey will not be an easy one.


en: My country, Malta, also went through a similar change.

id: Negara saya, Malta, juga mengalami perubahan serupa.


en: To change a country and a society in this way is certainly not easy, but neither is it impossible.

id: Untuk mengubah suatu negara dan masyarakat dengan cara ini tentu tidak mudah, tetapi juga bukan tidak mungkin.


en: I was asked what the Commission’s position is on the progress in electoral reform in Albania.

id: Saya ditanya apa posisi Komisi tentang kemajuan dalam reformasi pemilu di Albania.


en: I agree fully with Mr Hatzidakis that the Stabilisation and Association Agreement helps us to coach the country towards European standards as regards electoral reform.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Hatzidakis bahwa Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi membantu kami untuk melatih negara menuju standar Eropa dalam hal reformasi pemilu.


en: I am, however, pleased that a new political agreement was reached last week, reflecting a new consensus on media and electoral reform.

id: Namun, saya senang bahwa kesepakatan politik baru dicapai minggu lalu, yang mencerminkan konsensus baru tentang media dan reformasi pemilu.


en: Change, which Albania has already experienced and will experience again, is not easy, and that means that a lot of work needs to be done.

id: Perubahan, yang telah dan akan dialami Albania lagi, tidaklah mudah, dan itu berarti banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: I take this as a sign of the increased maturity of Albania’s political culture, and this must be pursued further in the future.

id: Saya menganggap ini sebagai tanda meningkatnya kedewasaan budaya politik Albania, dan ini harus dikejar lebih jauh di masa depan.


en: – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I welcome the conclusion of this stabilisation and association agreement between Albania and the European Union.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, saya menyambut baik kesimpulan dari perjanjian stabilisasi dan asosiasi antara Albania dan Uni Eropa ini.


en: Over a period spanning almost twenty years it has undergone a phenomenal transformation.

id: Selama periode yang berlangsung hampir dua puluh tahun itu telah mengalami transformasi yang fenomenal.


en: It is true that more resolute and determined reform efforts must be undertaken by Albania, as well as efforts to build up properly functioning institutions and a democratic culture.

id: Memang benar bahwa upaya reformasi yang lebih tegas dan tegas harus dilakukan oleh Albania, serta upaya untuk membangun institusi yang berfungsi dengan baik dan budaya demokrasi.


en: Finally, I would like to say that I regard the stabilisation and association agreement as an appropriate instrument for drawing countries such as Albania closer to the European Union and to its values.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya menganggap perjanjian stabilisasi dan asosiasi sebagai instrumen yang tepat untuk menarik negara-negara seperti Albania lebih dekat ke Uni Eropa dan nilai-nilainya.


en: Greater progress is required with regard to the civil rights of the Albanian people and in the justice sector.

id: Kemajuan yang lebih besar diperlukan sehubungan dengan hak-hak sipil rakyat Albania dan di sektor peradilan.


en: Many Albanians live from subsistence farming and only a few products are exported.

id: Banyak orang Albania hidup dari pertanian subsisten dan hanya sedikit produk yang diekspor.


en: Albania should look upon this Agreement as an extremely important step which will lead it to its natural home, that is, to membership of the European Union.

id: Albania harus memandang Perjanjian ini sebagai langkah yang sangat penting yang akan membawanya ke tempat asalnya, yaitu, menjadi anggota Uni Eropa.


en: As has been said often in this debate, much has been done in Albania to strengthen its European perspective, but there is still a lot to be done.

id: Seperti yang sering dikatakan dalam debat ini, banyak yang telah dilakukan di Albania untuk memperkuat perspektif Eropanya, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: I am convinced that, following Albania’s ending of its political isolation years ago, this agreement will now allow it to make rapid progress, both economically and socially, and that it will do this from a European perspective.

id: Saya yakin bahwa, setelah Albania mengakhiri isolasi politiknya bertahun-tahun yang lalu, perjanjian ini sekarang akan memungkinkannya membuat kemajuan pesat, baik secara ekonomi maupun sosial, dan akan melakukan ini dari perspektif Eropa.


en: Despite the reforms already implemented, there are still great challenges ahead for the Albanian economy, in which agriculture and related sectors play a considerable part, still accounting for a significant share – 24% – of the gross domestic product.

id: Meskipun reformasi telah dilaksanakan, masih ada tantangan besar ke depan bagi perekonomian Albania, di mana pertanian dan sektor terkait memainkan peran yang cukup besar, masih menyumbang bagian yang signifikan – 24% – dari produk domestik bruto.


en: The Commission has underlined, both to the Government and to the opposition, the need to restart discussions without delay in the Ad Hoc Parliamentary Committee on Electoral Reform.

id: Komisi telah menggarisbawahi, baik kepada Pemerintah maupun oposisi, perlunya memulai kembali diskusi tanpa penundaan dalam Komite Parlemen Ad Hoc untuk Reformasi Pemilihan.


en: We have reiterated that reform discussions should take into account the recommendations of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, following last year’s parliamentary election.

id: Kami telah menegaskan kembali bahwa diskusi reformasi harus mempertimbangkan rekomendasi dari Kantor OSCE untuk Lembaga Demokratik dan Hak Asasi Manusia, setelah pemilihan parlemen tahun lalu.


en: There is also a question about the magnetism of the European Union and what our view is of any possible application for membership from Albania.

id: Ada juga pertanyaan tentang daya tarik Uni Eropa dan apa pandangan kami tentang kemungkinan aplikasi keanggotaan dari Albania.


en: It must be clear that a global and courageous reform is required in the country, so that these objectives can be achieved; a root and branch reform, so to speak, in several sectors, in particular with regard to the administrative capacity of Albania’s public administration.

id: Harus jelas bahwa reformasi global dan berani diperlukan di negara ini, agar tujuan tersebut dapat tercapai; reformasi akar dan cabang, dapat dikatakan, di beberapa sektor, khususnya yang berkaitan dengan kapasitas administrasi administrasi publik Albania.


en: It is without a doubt in the interests of the European Union that it should help countries such as Albania to achieve greater political, social and economic stability, and we must not, while doing this, overlook the fact that, since Albania borders on Greece, which is an EU Member State, any attempt to bring Albania closer to the EU is the most obvious thing in the world.

id: Tidak diragukan lagi, demi kepentingan Uni Eropa, ia harus membantu negara-negara seperti Albania untuk mencapai stabilitas politik, sosial dan ekonomi yang lebih besar, dan kita tidak boleh, saat melakukan ini, mengabaikan fakta bahwa, karena Albania berbatasan dengan Yunani, yang merupakan Negara Anggota UE, setiap upaya untuk membawa Albania lebih dekat ke UE adalah hal yang paling jelas di dunia.


en: Like Mrs Pack, I also noted the tense situation in the country over the summer and the parliamentary boycott by the opposition.

id: Seperti Nyonya Pack, saya juga mencatat situasi tegang di negara itu selama musim panas dan boikot parlemen oleh oposisi.


en: It is one thing to draft legislation, but it is quite another to implement it, not to speak of cultural change, which normally takes even longer.

id: Merancang undang-undang adalah satu hal, tetapi mengimplementasikannya adalah hal lain, belum lagi perubahan budaya, yang biasanya memakan waktu lebih lama.


en: It follows that anything that can be done to help promote the development of agriculture and of rural areas is to be supported, with particular attention also needing to be given to structural change and the problems posed by people moving away from rural areas.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu yang dapat dilakukan untuk membantu memajukan pembangunan pertanian dan daerah pedesaan harus didukung, dengan perhatian khusus juga perlu diberikan pada perubahan struktural dan masalah-masalah yang ditimbulkan oleh orang-orang yang pindah dari daerah pedesaan.


en: It has to be said once again that the Council is expecting Albania to step up measures, especially with regard to promoting freedom of the media, the return of property and compensation being paid, improved administration, the protection of minorities, and ensuring that local elections are held in accordance with international norms.

id: Harus dikatakan sekali lagi bahwa Dewan mengharapkan Albania untuk meningkatkan langkah-langkah, terutama yang berkaitan dengan mempromosikan kebebasan media, pengembalian properti dan kompensasi yang dibayarkan, administrasi yang lebih baik, perlindungan minoritas, dan memastikan bahwa pemilihan lokal diselenggarakan sesuai dengan norma-norma internasional.


en: One of the main practical measures connected with strengthening this perspective is obviously visa flexibility, and we support the aim to have the mandates for talks on a visa flexibility agreement adopted by the Council during the last six months of this year and for these talks to be concluded with all the countries in the Western Balkans some time next year.

id: Salah satu tindakan praktis utama yang terkait dengan penguatan perspektif ini jelas adalah fleksibilitas visa, dan kami mendukung tujuan untuk memiliki mandat untuk pembicaraan tentang perjanjian fleksibilitas visa yang diadopsi oleh Dewan selama enam bulan terakhir tahun ini dan untuk pembicaraan ini menjadi menyimpulkan dengan semua negara di Balkan Barat beberapa waktu tahun depan.


en: However, the difficult road we embarked upon enabled us to meet the Copenhagen criteria, thus allowing us to join the European family within the European Union, just as many other countries did.

id: Namun, jalan sulit yang kami mulai memungkinkan kami untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, sehingga memungkinkan kami untuk bergabung dengan keluarga Eropa di dalam Uni Eropa, seperti yang dilakukan banyak negara lain.


en: Mr President, I believe that there is broad agreement in this House on how welcome this new step is for Albania and for our policy on the Western Balkans.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa ada kesepakatan luas di Dewan ini tentang betapa menyambut langkah baru ini untuk Albania dan untuk kebijakan kami di Balkan Barat.


en: On behalf of the Commission and the Union, I have made it clear to Albania’s political leadership and to the general public of that country that a sustained track record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement, as well as a tangible track record of reforms and their implementation on the ground, must be established over time before any consideration of further formal steps towards the European Union is possible.

id: Atas nama Komisi dan Persatuan, saya telah menjelaskan kepada kepemimpinan politik Albania dan kepada masyarakat umum di negara itu bahwa rekam jejak yang berkelanjutan dari keberhasilan implementasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, serta rekam jejak reformasi yang nyata. dan implementasinya di lapangan, harus ditetapkan dari waktu ke waktu sebelum pertimbangan langkah formal lebih lanjut menuju Uni Eropa dimungkinkan.


en: Today this Parliament should send a clear message to the Albanian people, the message that the European Parliament is closely following the developments affecting the Albanian people and that they can count on our support and good will.

id: Hari ini Parlemen ini harus mengirimkan pesan yang jelas kepada rakyat Albania, pesan bahwa Parlemen Eropa secara dekat mengikuti perkembangan yang mempengaruhi rakyat Albania dan bahwa mereka dapat mengandalkan dukungan dan niat baik kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I am very glad that there is strong and broad commitment within all the Union’s institutions, including Parliament, to the Western Balkans’ European perspective.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya sangat senang bahwa ada komitmen yang kuat dan luas di semua lembaga Uni, termasuk Parlemen, terhadap perspektif Eropa Balkan Barat.


en: As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.

id: Sebagaimana ditunjukkan dalam kemitraan Eropa yang diadopsi oleh Dewan dengan Albania awal tahun ini, Albania memiliki beberapa tujuan yang harus dipenuhi, baik dalam jangka pendek maupun dalam beberapa tahun.


en: I agree with the rapporteur, Mr Ilves, that this provides Albania with a golden opportunity to reform the country in line with the rule of law and all democratic principles.

id: Saya setuju dengan pelapor, Tuan Ilves, bahwa ini memberi Albania kesempatan emas untuk mereformasi negaranya sesuai dengan supremasi hukum dan semua prinsip demokrasi.


en: It is for that reason that it is very important that the standards for veterinary checks, pesticides, labelling and the registration of animals applicable to products intended for export should be improved and complied with.

id: Untuk itu sangat penting bahwa standar pemeriksaan veteriner, pestisida, pelabelan dan registrasi hewan yang berlaku untuk produk yang akan diekspor harus ditingkatkan dan dipatuhi.


en: . – Mr President, that is also acceptable.

id: . – Tuan Presiden, itu juga bisa diterima.


en: This concerns especially the need to fight organised crime and corruption.

id: Hal ini terutama menyangkut kebutuhan untuk memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: We had a moral obligation from the Council.

id: Kami memiliki kewajiban moral dari Dewan.


en: Climate change and the receding ice threaten their survival because they need ice cover for their nursing.

id: Perubahan iklim dan es yang surut mengancam kelangsungan hidup mereka karena mereka membutuhkan penutup es untuk perawatan mereka.


en: It does not change much but it adds something that reflects what we face in our societies.

id: Itu tidak banyak berubah tetapi menambahkan sesuatu yang mencerminkan apa yang kita hadapi dalam masyarakat kita.


en: This demand is an extension of the ban and will finally give eco-tourism the chance to replace mass slaughter.

id: Tuntutan ini merupakan perpanjangan dari larangan tersebut dan pada akhirnya akan memberikan kesempatan kepada ekowisata untuk menggantikan pembantaian massal.


en: Europe is the main market for seal products.

id: Eropa adalah pasar utama untuk produk segel.


en: I thank with all my heart all the colleagues who signed this resolution.

id: Saya berterima kasih dengan sepenuh hati kepada semua rekan yang menandatangani resolusi ini.


en: I thank all of you very much.

id: Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.


en: The Government of Albania has demonstrated a strong will to make serious progress in that field.

id: Pemerintah Albania telah menunjukkan keinginan yang kuat untuk membuat kemajuan serius di bidang itu.


en: I should therefore like to move the following oral amendment to paragraph 48 so that it would read ‘... believes that the term “treatment” should be interpreted broadly, including the psychotherapy conducted by fully qualified specialists ...’.

id: Oleh karena itu saya ingin memindahkan amandemen lisan berikut ke paragraf 48 sehingga akan berbunyi '... percaya bahwa istilah "pengobatan" harus ditafsirkan secara luas, termasuk psikoterapi yang dilakukan oleh spesialis yang berkualifikasi penuh ...'.


en: It would be good for civil society and business – particularly small and medium-sized enterprises – and for students, researchers and all citizens.

id: Ini akan baik untuk masyarakat sipil dan bisnis – khususnya usaha kecil dan menengah – dan untuk mahasiswa, peneliti dan semua warga negara.


en: Mr President, I should just like to move a short oral amendment to Amendments 11 and 12.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memindahkan amandemen lisan singkat ke Amandemen 11 dan 12.


en: Efforts have to be sustained and in such a way that they do not violate democratic and fundamental rights.

id: Upaya harus dipertahankan dan sedemikian rupa sehingga tidak melanggar hak-hak demokratis dan fundamental.


en: The last time the EU made a reduction in its market for seal products, in the 1980s, it led to a virtual closing-down of the hunt.

id: Terakhir kali Uni Eropa melakukan pengurangan pasar untuk produk segel, pada tahun 1980-an, hal itu menyebabkan penutupan perburuan secara virtual.


en: I am very glad that the Finnish Presidency intends to secure the adoption of those mandates before the end of this year.

id: Saya sangat senang bahwa Kepresidenan Finlandia bermaksud untuk mengamankan adopsi mandat tersebut sebelum akhir tahun ini.


en: Implementation, implementation and implementation should be the name of the game in Albania now as regards its European aspirations.

id: Implementasi, implementasi, dan implementasi harus menjadi nama permainan di Albania sekarang sehubungan dengan aspirasi Eropanya.


en: The aim is to be factually correct, since what is being referred to in the two amendments does not concern all of the Member States, just some of them.

id: Tujuannya adalah untuk benar secara faktual, karena apa yang dirujuk dalam kedua amandemen tersebut tidak menyangkut semua Negara Anggota, hanya beberapa dari mereka.


en: Mr President, this spring I went with a group of European journalists to follow the seal hunt.

id: Tuan Presiden, musim semi ini saya pergi dengan sekelompok wartawan Eropa untuk mengikuti perburuan anjing laut.


en: That is why I am calling on my fellow Members to kindly postpone the vote on this legislative resolution until the next part-session in September.

id: Itulah sebabnya saya menyerukan kepada rekan-rekan Anggota saya untuk dengan baik hati menunda pemungutan suara pada resolusi legislatif ini hingga sesi paruh berikutnya pada bulan September.


en: – I should like to advise you that written declaration 38/2006 by Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko and Caroline Lucas on banning seal products in the European Union has been signed by the majority of Parliament's component Members.

id: – Saya ingin memberi tahu Anda bahwa deklarasi tertulis 38/2006 oleh Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko dan Caroline Lucas tentang pelarangan produk segel di Uni Eropa telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota komponen Parlemen.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, it can be said that this is genuinely a report that is full of new developments.

id: . – Bapak Presiden sekalian, dapat dikatakan bahwa ini benar-benar laporan yang penuh dengan perkembangan baru.


en: The Commission made its proposals for the negotiating mandates for the Western Balkans on visa facilitation in July.

id: Komisi membuat proposal untuk mandat negosiasi untuk Balkan Barat tentang fasilitasi visa pada bulan Juli.


en: I am sure that together we can achieve positive results in terms of coaching Albania towards its European future.

id: Saya yakin bahwa bersama-sama kita dapat mencapai hasil positif dalam hal melatih Albania menuju masa depan Eropanya.


en: – Mr President, there are not only people with severe psychotic disorders in the European Union, but also people with a number of psychological disorders.

id: – Tuan Presiden, tidak hanya orang-orang dengan gangguan psikotik parah di Uni Eropa, tetapi juga orang-orang dengan sejumlah gangguan psikologis.


en: The Commission will report on Albania’s progress in the context of this year’s enlargement package in October or November.

id: Komisi akan melaporkan kemajuan Albania dalam konteks paket perluasan tahun ini pada bulan Oktober atau November.


en: Our car was run off the road, our helicopter was grounded and we were forced to remain in our hotel by an angry mob.

id: Mobil kami keluar dari jalan, helikopter kami dikandangkan dan kami dipaksa untuk tetap berada di hotel oleh massa yang marah.


en: Albania already has a readmission agreement in place, so I sincerely hope that a visa facilitation agreement can be negotiated swiftly and then soon implemented.

id: Albania sudah memiliki perjanjian penerimaan kembali, jadi saya sangat berharap bahwa perjanjian fasilitasi visa dapat dinegosiasikan dengan cepat dan kemudian segera dilaksanakan.


en: The Finnish Presidency is calling on us to deal with this issue as part of the debate on the future of the area of freedom, security and justice, as provided for at the second September part-session.

id: Kepresidenan Finlandia meminta kita untuk menangani masalah ini sebagai bagian dari perdebatan tentang masa depan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, sebagaimana diatur pada sesi paruh kedua September.


en: In each amendment, before the words ‘the new Member States’, the words ‘some of’ should be inserted, so that the text reads: ‘in some of the new Member States’.

id: Dalam setiap amandemen, sebelum kata 'Negara Anggota baru', kata 'beberapa' harus disisipkan, sehingga teks berbunyi: 'di beberapa Negara Anggota baru'.


en: I fully agree with the Members who have underlined the importance of visa facilitation for the countries of the Western Balkans, including Albania.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anggota yang telah menggarisbawahi pentingnya fasilitasi visa untuk negara-negara Balkan Barat, termasuk Albania.


en: It would contribute to the Europeanisation of Albanian civil society, which is our common goal.

id: Ini akan berkontribusi pada Eropaisasi masyarakat sipil Albania, yang merupakan tujuan bersama kita.


en: I should like to point out to you that all of the amendments in the report were unanimously adopted at our sitting in June, that we consider data protection to be closely connected with the VIS and the SIS II, and that we therefore need this instrument quickly.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa semua amandemen dalam laporan telah diadopsi dengan suara bulat pada pertemuan kami di bulan Juni, bahwa kami menganggap perlindungan data terkait erat dengan VIS dan SIS II, dan oleh karena itu kami membutuhkan instrumen ini dengan cepat. .


en: With data protection being, as it is, a political priority for our Parliament, I should like the Council to make a formal commitment before our Assembly to swiftly adopt the framework decision and to do everything in its power to involve Parliament in the debates.

id: Dengan perlindungan data, sebagaimana adanya, sebagai prioritas politik untuk Parlemen kita, saya ingin Dewan membuat komitmen formal di hadapan Majelis kita untuk segera mengadopsi keputusan kerangka kerja dan melakukan segala dayanya untuk melibatkan Parlemen dalam perdebatan.


en: Consequently, in accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in the minutes of the sitting of 26 September 2006.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan Peraturan 116 Tata Tertib, akan diteruskan kepada yang dituju dan diumumkan dalam berita acara sidang tanggal 26 September 2006.


en: I therefore believe that this report should be adopted.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa laporan ini harus diadopsi.


en: As far as I am aware, little was done.

id: Sejauh yang saya ketahui, sedikit yang dilakukan.


en: I hope this time around real attempts will be made to protect this unique remnant of the world’s deep time.

id: Saya harap kali ini upaya nyata akan dilakukan untuk melindungi sisa-sisa unik dari waktu terdalam dunia ini.


en: That way, the principles enshrined in the Common Fisheries Policy will be upheld.

id: Dengan begitu, prinsip-prinsip yang tertuang dalam Kebijakan Perikanan Bersama akan ditegakkan.


en: I voted in favour of this report on the Fisheries Agreement between the EC and the Union of the Comoros.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini tentang Perjanjian Perikanan antara Komisi Eropa dan Persatuan Komoro.


en: Only if it does that will the multiannual programmes and their implementing provisions be able to benefit from the simplified procedures in the new Budget Regulation.

id: Hanya jika demikian, program multitahunan dan ketentuan pelaksanaannya dapat memperoleh manfaat dari prosedur yang disederhanakan dalam Peraturan Anggaran yang baru.


en: Accordingly, it has become essential to adapt the current agreements to the philosophy adopted and enshrined in the conclusions of the 2004 Fisheries Council.

id: Oleh karena itu, menjadi penting untuk menyesuaikan kesepakatan saat ini dengan filosofi yang diadopsi dan diabadikan dalam kesimpulan Dewan Perikanan 2004.


en: I urge the Commission to propose legislation as quickly as possible in order to scale back next year's hunt, which will start in March.

id: Saya mendesak Komisi untuk mengusulkan undang-undang secepat mungkin untuk mengurangi perburuan tahun depan, yang akan dimulai pada bulan Maret.


en: The Agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, which the EU is seeking to implement.

id: Perjanjian tersebut merupakan bagian dari pendekatan kemitraan baru untuk dimensi eksternal dari Kebijakan Perikanan Bersama, yang ingin diterapkan oleh UE.


en: For its part, the EU will guarantee, in another third country, fishing opportunities that will help keep its long-distance fishing fleet operational.

id: Untuk bagiannya, UE akan menjamin, di negara ketiga lainnya, peluang penangkapan ikan yang akan membantu menjaga armada penangkapan ikan jarak jauhnya tetap beroperasi.


en: I voted in favour of this report on the conclusion of the Partnership Agreement between the Union of the Comoros and the European Community.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang kesimpulan Perjanjian Kemitraan antara Uni Komoro dan Komunitas Eropa.


en: By its delaying tactics, the Council is making it less likely that it will be possible to draw on grant funds promptly and complete grant-making procedures more simply and without delay.

id: Dengan taktik penundaannya, Dewan memperkecil kemungkinan untuk menarik dana hibah dengan segera dan menyelesaikan prosedur pemberian hibah dengan lebih sederhana dan tanpa penundaan.


en: I am very glad that the European Parliament has invested a lot of time and energy in monitoring and pursuing political dialogue with Albania.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah menginvestasikan banyak waktu dan energi untuk memantau dan melakukan dialog politik dengan Albania.


en: We have left it late enough as it is, and only if we embark upon it now can the Budget enter into force by the required deadline at the end of this year.

id: Kami telah meninggalkannya cukup terlambat, dan hanya jika kami memulainya sekarang, Anggaran dapat mulai berlaku pada batas waktu yang ditentukan pada akhir tahun ini.


en: One of the factors that I believe is vital to the success of these new agreements is greater involvement of the authorities of third countries in more environment-focused monitoring of their resources.

id: Salah satu faktor yang saya yakini sangat penting bagi keberhasilan perjanjian baru ini adalah keterlibatan yang lebih besar dari otoritas negara ketiga dalam pemantauan yang lebih berfokus pada lingkungan atas sumber daya mereka.


en: One sour note is the fact that only now is Parliament being called on to deliver its opinion on the legislative proposal on this Agreement, when the annexed protocol relating thereto was adopted by Parliament itself in October 2005 as part of a separate procedure.

id: Satu catatan pahit adalah fakta bahwa baru sekarang Parlemen diminta untuk menyampaikan pendapatnya tentang proposal legislatif pada Persetujuan ini, ketika protokol terlampir yang berkaitan dengannya diadopsi oleh Parlemen sendiri pada Oktober 2005 sebagai bagian dari prosedur terpisah.


en: Despite all this we managed to witness the cruel hunting of very young seal pups which left many suffering on the ice.

id: Terlepas dari semua ini, kami berhasil menyaksikan perburuan yang kejam terhadap anak anjing laut yang masih sangat muda yang meninggalkan banyak penderitaan di atas es.


en: The objective of the Agreement is to develop and improve fishing conditions in the Union of the Comoros, which should benefit from part of the funding granted by the EU for the purpose of providing new infrastructure and technology that is better equipped for the sustainable management of the country’s fisheries resources.

id: Tujuan dari Perjanjian ini adalah untuk mengembangkan dan meningkatkan kondisi penangkapan ikan di Uni Komoro, yang harus mendapatkan keuntungan dari sebagian dana yang diberikan oleh Uni Eropa untuk tujuan menyediakan infrastruktur dan teknologi baru yang lebih siap untuk pengelolaan berkelanjutan dari laut. sumber daya perikanan negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today, we face the third vote on the Budget Regulation within the space of six months, and, in order that no time be wasted, I ask you to vote a rapid response from this House to the Council, which I am asking – indeed, urging – to at last enter into dialogue with this House on the subject of the Budget Regulation.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini kita menghadapi pemungutan suara ketiga tentang Peraturan Anggaran dalam waktu enam bulan, dan, agar tidak membuang waktu, saya meminta Anda untuk memilih tanggapan cepat dari DPR ini kepada Dewan, yang saya minta – bahkan mendesak – untuk akhirnya berdialog dengan DPR ini tentang Peraturan Anggaran.


en: In light of the conclusions of the July 2004 Council on the new approach to international fisheries agreements, there is a need to retrieve formulas that have disappeared, such as the inexplicably removed joint enterprise scheme, which enjoyed great success in developing the fishing economies of various countries.

id: Mengingat kesimpulan Dewan Juli 2004 tentang pendekatan baru untuk perjanjian perikanan internasional, ada kebutuhan untuk mengambil kembali formula yang telah hilang, seperti skema perusahaan bersama yang dihapus secara misterius, yang menikmati sukses besar dalam mengembangkan ekonomi perikanan dari berbagai negara. negara.


en: The last time we voted on this subject some years ago I inserted an amendment asking for joint action between the EC and the Union of the Comoros to protect that ‘fish out of time’, the Coelacanth, which, although thought to have been extinct for tens of millions of years, was rediscovered in deep water off the Comoros in the 1940s.

id: Terakhir kali kami memberikan suara tentang hal ini beberapa tahun yang lalu saya memasukkan amandemen yang meminta tindakan bersama antara EC dan Uni Komoro untuk melindungi 'ikan di luar waktu' itu, Coelacanth, yang, meskipun dianggap telah punah karena puluhan juta tahun, ditemukan kembali di perairan dalam lepas pantai Komoro pada 1940-an.


en: We need clear rules of engagement.

id: Kami membutuhkan aturan keterlibatan yang jelas.


en: Moreover, will Hezbollah be disarmed as a result?

id: Selain itu, apakah Hizbullah akan dilucuti sebagai hasilnya?


en: We have to pull Syria back from its involvement with Russia and Russian interests immediately.

id: Kita harus segera menarik Suriah dari keterlibatannya dengan Rusia dan kepentingan Rusia.


en: They are equipped via Damascus international airport.

id: Mereka dilengkapi melalui bandara internasional Damaskus.


en: It has also used inhumane cluster bombs.

id: Mereka juga menggunakan bom cluster yang tidak manusiawi.


en: We must fully control Damascus international airport.

id: Kita harus sepenuhnya mengontrol bandara internasional Damaskus.


en: I believe that Israel must expect to pay for the reconstruction of Lebanon.

id: Saya percaya bahwa Israel harus mengharapkan untuk membayar rekonstruksi Libanon.


en: This is a man who must now be taken seriously, which is what I, for my part, do.

id: Ini adalah pria yang sekarang harus dianggap serius, dan itulah yang saya lakukan.


en: Israel, a state that prides itself on its democratic credentials, launched with impunity a destructive war against a neighbouring, struggling secular democracy, destroying its infrastructure and killing its citizens, mostly innocent civilians.

id: Israel, sebuah negara yang bangga akan kredensial demokrasinya, melancarkan perang destruktif melawan negara tetangga yang berjuang melawan demokrasi sekuler, menghancurkan infrastrukturnya dan membunuh warganya, sebagian besar warga sipil yang tidak bersalah.


en: Consequently, I do not think that the two causes should be confused.

id: Akibatnya, saya tidak berpikir bahwa kedua penyebab itu harus dikacaukan.


en: In south Lebanon, we are not facing resistance movement militias, but rather special units that are well trained, manned and equipped by Iranian revolutionary guards.

id: Di Lebanon selatan, kami tidak menghadapi milisi gerakan perlawanan, melainkan unit khusus yang terlatih, diawaki, dan dilengkapi dengan baik oleh penjaga revolusioner Iran.


en: Like all of us, I want to see the Israeli-Palestinian conflict resolved, but do you really believe that this will reduce tension within Lebanon and put a stop to Syrian interference and Iranian ambitions?

id: Seperti kita semua, saya ingin melihat konflik Israel-Palestina diselesaikan, tetapi apakah Anda benar-benar percaya bahwa ini akan mengurangi ketegangan di Lebanon dan menghentikan campur tangan Suriah dan ambisi Iran?


en: The lessons are there to be learned: neither military might nor Katyushas or Qassams can solve problems, and nor can unilateralism; the EU and the UN need to talk to all the parties, whether they like or approve of them or not.

id: Ada pelajaran yang bisa dipetik: baik kekuatan militer maupun Katyusha atau Qassam tidak dapat memecahkan masalah, dan juga unilateralisme tidak dapat; UE dan PBB perlu berbicara dengan semua pihak, apakah mereka menyukai atau menyetujuinya atau tidak.


en: The situation is grave; we are almost engaged in the process of recreating an Islamic Caliphate.

id: Situasinya serius; kita hampir terlibat dalam proses penciptaan kembali Khilafah Islam.


en: It must release Palestinian monies and it must face an international inquiry into its actions in relation to Lebanon.

id: Ia harus melepaskan uang Palestina dan harus menghadapi penyelidikan internasional atas tindakannya sehubungan dengan Libanon.


en: In that regard, Syria is called upon to stop shilly-shallying and to take active steps to help stop the flow of arms intended for terrorists.

id: Sehubungan dengan itu, Suriah dihimbau untuk menghentikan aksi-aksi memalukan dan mengambil langkah aktif untuk membantu menghentikan aliran senjata yang ditujukan untuk teroris.


en: And yet Israel continues with impunity to maintain an air and sea blockade of its victim while continuing to squeeze the economic and political life out of Gaza, not to mention the killing of 200 Palestinians under the cover of the war on Lebanon.

id: Namun Israel terus dengan impunitas untuk mempertahankan blokade udara dan laut dari korbannya sambil terus memeras kehidupan ekonomi dan politik dari Gaza, belum lagi pembunuhan 200 warga Palestina di bawah kedok perang di Lebanon.


en: Israel’s fears are all the greater insofar as the Hezbollah militias are armed by a powerful Iran whose democratically elected President constantly makes known his desire to wipe Israel from the map.

id: Ketakutan Israel semakin besar sejauh milisi Hizbullah dipersenjatai oleh Iran yang kuat yang Presidennya yang terpilih secara demokratis terus-menerus menyatakan keinginannya untuk menghapus Israel dari peta.


en: Rather than an exercise for legal experts, this is the central issue, the issue of how to export beyond our borders the most important result of our 50 years of Europe: peace.

id: Alih-alih latihan untuk para ahli hukum, ini adalah masalah sentral, masalah bagaimana mengekspor ke luar perbatasan kita hasil terpenting dari 50 tahun Eropa kita: perdamaian.


en: Mr President, following the hostilities the European Union has been widely called upon to lead and contribute the core of UNIFIL, to implement Resolution 1701, to play a primary role in humanitarian aid and reconstruction and to encourage the parties to take part in political dialogue.

id: Bapak Presiden, setelah permusuhan, Uni Eropa telah secara luas dipanggil untuk memimpin dan memberikan kontribusi inti UNIFIL, untuk menerapkan Resolusi 1701, untuk memainkan peran utama dalam bantuan kemanusiaan dan rekonstruksi dan untuk mendorong para pihak untuk mengambil bagian dalam dialog politik.


en: We have to bring back Lebanese businessmen to increase investors’ confidence in their country, and we have to stop Iran from smuggling uranium, otherwise regional war will turn into a global problem.

id: Kita harus membawa kembali pengusaha Lebanon untuk meningkatkan kepercayaan investor di negara mereka, dan kita harus menghentikan Iran dari penyelundupan uranium, jika tidak perang regional akan berubah menjadi masalah global.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a lot has been said, but I think that this resolution that has been put to the vote is well balanced.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak yang telah dikatakan, tetapi saya pikir resolusi yang telah disuarakan ini berimbang.


en: However, prior to the end of the hostilities, we did not punch the weight of a major international player.

id: Namun, sebelum berakhirnya permusuhan, kami tidak meninju berat pemain internasional utama.


en: In the south, meanwhile, the task is to create an independent Palestinian state within secure borders that is able, over time, to co-exist in peace with its neighbour, Israel.

id: Sementara di selatan, tugasnya adalah menciptakan negara Palestina merdeka di dalam perbatasan aman yang mampu, seiring waktu, hidup berdampingan secara damai dengan tetangganya, Israel.


en: This army is probably better than any other Arab regular army.

id: Tentara ini mungkin lebih baik daripada tentara reguler Arab lainnya.


en: What has the Council done over all this time?

id: Apa yang telah dilakukan Dewan selama ini?


en: Therefore, I suggest we must close and seal the Lebanese-Syrian border, send an EU monitoring mission such as the one sent to Serbia and Republika Srpska in the mid-1990s.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan kita harus menutup dan menyegel perbatasan Lebanon-Suriah, mengirim misi pemantauan Uni Eropa seperti yang dikirim ke Serbia dan Republika Srpska pada pertengahan 1990-an.


en: This will give an incentive to the Palestinian people, an incentive to the moderate reform forces in Palestine and the Hamas forces to integrate peacefully into the democratic life of Palestine.

id: Ini akan memberikan insentif kepada rakyat Palestina, insentif bagi kekuatan reformasi moderat di Palestina dan pasukan Hamas untuk berintegrasi secara damai ke dalam kehidupan demokrasi Palestina.


en: I regret that our resolution reduces the causes of the Israeli-Lebanese war to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Saya menyesal bahwa resolusi kami mengurangi penyebab perang Israel-Lebanon menjadi konflik Israel-Palestina.


en: This state of permanent threat has been fostered not only by the Israeli-Palestinian conflict but also, and above all, by Hezbollah’s constant firing of rockets into the north of Israel.

id: Keadaan ancaman permanen ini telah dipupuk tidak hanya oleh konflik Israel-Palestina tetapi juga, dan di atas semua itu, oleh tembakan roket Hizbullah yang terus-menerus ke utara Israel.


en: In the north, Lebanon is concerned to regain its sovereignty and put a stop to the interference by its various neighbours, while Israel wants to guarantee its security.

id: Di utara, Lebanon berkepentingan untuk mendapatkan kembali kedaulatannya dan menghentikan campur tangan berbagai tetangganya, sementara Israel ingin menjamin keamanannya.


en: As a result, the debate on the constitution is thrust centre stage once again.

id: Akibatnya, perdebatan tentang konstitusi kembali menjadi pusat perhatian.


en: Mr President, despite the very welcome efforts of the Commission and indeed of the United Nations, it is difficult to display optimism in this dark period.

id: Bapak Presiden, terlepas dari upaya yang sangat disambut baik oleh Komisi dan memang dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, sulit untuk menunjukkan optimisme dalam periode yang gelap ini.


en: I would ask the Council and the Commission what point has been reached in disarming the armed militia that attacked Israel.

id: Saya akan bertanya kepada Dewan dan Komisi apa titik yang telah dicapai dalam melucuti senjata milisi bersenjata yang menyerang Israel.


en: Mr President, my whole life engagement with the Middle East does not lighten my own burden of responsibility.

id: Tuan Presiden, keterlibatan seumur hidup saya dengan Timur Tengah tidak meringankan beban tanggung jawab saya sendiri.


en: It is the insecurity and the growing suffering of the Israeli population of Galilee that have triggered hostilities against Hezbollah.

id: Ketidakamanan dan meningkatnya penderitaan penduduk Israel di Galilea telah memicu permusuhan terhadap Hizbullah.


en: The EU could offer significant trade and aid benefits to Syria to bring it back to the negotiating table with Israel.

id: Uni Eropa dapat menawarkan manfaat perdagangan dan bantuan yang signifikan ke Suriah untuk membawanya kembali ke meja perundingan dengan Israel.


en: In combination with this, conscious, systematic and long-term faith must also be placed in all the democratic forces in the region as a whole if we are to achieve results.

id: Dalam kombinasi dengan ini, keyakinan yang sadar, sistematis dan jangka panjang juga harus ditempatkan di semua kekuatan demokrasi di kawasan secara keseluruhan jika kita ingin mencapai hasil.


en: Last February it decided to freeze financial aid to the Palestinian people, while Israel continues not to pay duty and taxes to the Palestinian Authority without coming under pressure, without some sort of measure having been taken on the part of the European Union.

id: Februari lalu diputuskan untuk membekukan bantuan keuangan kepada rakyat Palestina, sementara Israel terus tidak membayar bea dan pajak kepada Otoritas Palestina tanpa mendapat tekanan, tanpa semacam tindakan yang diambil dari pihak Uni Eropa.


en: I believe, and this is a challenge to the Finnish Presidency, that the European Union and the Council of Ministers should take a decision to lift the economic sanctions on the Palestinian people as soon as President Abbas forms the new national unity government in Palestine.

id: Saya percaya, dan ini merupakan tantangan bagi Kepresidenan Finlandia, bahwa Uni Eropa dan Dewan Menteri harus mengambil keputusan untuk mencabut sanksi ekonomi terhadap rakyat Palestina segera setelah Presiden Abbas membentuk pemerintahan persatuan nasional yang baru di Palestina.


en: If we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer Katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as ‘collateral damage’.

id: Jika kita didengarkan dan peristiwa ini terjadi beberapa minggu sebelumnya, hasil militer di lapangan akan persis sama tetapi akan ada lebih sedikit korban jiwa, lebih sedikit kehancuran, lebih sedikit perpindahan dan lebih sedikit Katyusha dan bom curah. , bersama dengan segala sesuatu lainnya yang memenuhi syarat sebagai 'kerusakan jaminan'.


en: Achieving this aim will require Europe to play a leading role, but how can the Union be the bringer of peace without a constitution to grant the necessary powers to those who must perform this task?

id: Mencapai tujuan ini akan membutuhkan Eropa untuk memainkan peran utama, tetapi bagaimana Uni bisa menjadi pembawa perdamaian tanpa konstitusi untuk memberikan kekuatan yang diperlukan kepada mereka yang harus melakukan tugas ini?


en: I do not dismiss the malign role of Hizbollah in all of this, nor indeed – as has not been mentioned so far – the malign influence of the United States in encouraging Israel in its actions.

id: Saya tidak mengabaikan peran jahat Hizbullah dalam semua ini, juga tidak – seperti yang belum disebutkan sejauh ini – pengaruh jahat Amerika Serikat dalam mendorong Israel dalam tindakannya.


en: I should mention that last year this Parliament stated that there was incontrovertible proof of terrorist acts by Hizbollah and, by a very large majority of its Members, called on the Council to adopt whatever measures were necessary to put an end to the group’s activities.

id: Saya harus menyebutkan bahwa tahun lalu Parlemen ini menyatakan bahwa ada bukti tak terbantahkan dari tindakan teroris oleh Hizbullah dan, oleh sebagian besar Anggotanya, meminta Dewan untuk mengadopsi tindakan apa pun yang diperlukan untuk mengakhiri kegiatan kelompok.


en: Within the framework of safeguarding human rights, the UNIFIL troops, to whom we send our solidarity and support, must also be entrusted with the task of protecting the Lebanese Christian community: they are not to blame but are caught between the two opposing sides.

id: Dalam kerangka melindungi hak asasi manusia, pasukan UNIFIL, yang kami kirimkan solidaritas dan dukungan kami, juga harus dipercayakan dengan tugas melindungi komunitas Kristen Lebanon: mereka tidak dapat disalahkan tetapi terjebak di antara dua pihak yang berlawanan.


en: As General de Gaulle used to say, you cannot go into the Middle East, complicated as it is, with just a few simple ideas, and that is the message that I too want in a way to convey.

id: Seperti yang pernah dikatakan Jenderal de Gaulle, Anda tidak bisa pergi ke Timur Tengah, serumit itu, hanya dengan beberapa ide sederhana, dan itulah pesan yang juga ingin saya sampaikan.


en: – Mr President, I had resolved to start my speech differently, but now I shall start by asking Mrs Ferrero-Waldner to read in the magazine ‘Le Point’ the article on relations between Israel and Palestine, especially concerning the serious problem of the water supply to the Palestinian occupied territories due to the practice being exercised by Israel.

id: – Tuan Presiden, saya telah memutuskan untuk memulai pidato saya secara berbeda, tetapi sekarang saya akan mulai dengan meminta Nyonya Ferrero-Waldner untuk membacakan di majalah 'Le Point' artikel tentang hubungan antara Israel dan Palestina, terutama mengenai masalah air yang serius. pasokan ke wilayah pendudukan Palestina karena praktik yang dilakukan oleh Israel.


en: We may have reached a unanimous decision, but it was not a uniform one and we were not listened to either by the Security Council or by the belligerent parties.

id: Kami mungkin telah mencapai keputusan bulat, tetapi itu bukan keputusan yang seragam dan kami tidak didengarkan baik oleh Dewan Keamanan maupun oleh pihak-pihak yang berperang.


en: UNIFIL is a means; the final objective must be the birth of a sovereign Lebanon free from foreign influences exercised in part through Hizbollah.

id: UNIFIL adalah sarana; tujuan akhir haruslah lahirnya Lebanon yang berdaulat yang bebas dari pengaruh asing yang dilakukan sebagian melalui Hizbullah.


en: It presents the facts in some detail but without ever pronouncing judgment and so avoids the pitfall of siding with one or other of the protagonists.

id: Ini menyajikan fakta dalam beberapa detail tetapi tanpa pernah mengucapkan penilaian dan menghindari jebakan berpihak pada satu atau lainnya dari protagonis.


en: The magazine refers to the apartheid being imposed by the Israeli authorities on the Palestinians on the subject of water.

id: Majalah tersebut mengacu pada apartheid yang diberlakukan oleh otoritas Israel pada Palestina tentang masalah air.


en: Finally, Lebanon needs our full support to consolidate its sovereignty, because that country has suffered a war by proxy for purely extra-Lebanese reasons.

id: Akhirnya, Lebanon membutuhkan dukungan penuh kami untuk mengkonsolidasikan kedaulatannya, karena negara itu telah mengalami perang dengan perwakilan semata-mata karena alasan ekstra-Lebanon.


en: I ask you, what precisely does ‘assist the Lebanese army, disarming of armed groups without right to use force’ mean?

id: Saya bertanya kepada Anda, apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'membantu tentara Lebanon, melucuti senjata kelompok-kelompok bersenjata tanpa hak untuk menggunakan kekuatan'?


en: Mr President, I should like to begin by responding to the last speech.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menanggapi pidato terakhir.


en: Russia must now explain how its weapons ended up in the hands of an Islamist fundamentalist militia.

id: Rusia sekarang harus menjelaskan bagaimana senjatanya berakhir di tangan milisi fundamentalis Islam.


en: Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.

id: Hassan Nasrallah, pemimpinnya, telah mengakui hal itu.


en: How can we describe the bombing of Qana except as a war crime?

id: Bagaimana kita bisa menggambarkan pemboman Qana kecuali sebagai kejahatan perang?


en: Did our Council of Ministers not call for a cessation of hostilities rather than a ceasefire?

id: Apakah Dewan Menteri kita tidak menyerukan penghentian permusuhan daripada gencatan senjata?


en: Europe, which has done so much in terms both of humanitarian aid to Lebanon and in evacuating innocent people and committing peacekeeping troops, must now relentlessly pursue that political dialogue.

id: Eropa, yang telah melakukan begitu banyak baik dalam hal bantuan kemanusiaan ke Libanon dan dalam mengevakuasi orang-orang yang tidak bersalah dan melakukan pasukan penjaga perdamaian, sekarang harus tanpa henti mengejar dialog politik itu.


en: We need to use intermediaries, such as Turkey, to help with that dialogue and speed up temporary assistance to the Palestinian people.

id: Kita perlu menggunakan perantara, seperti Turki, untuk membantu dialog itu dan mempercepat bantuan sementara kepada rakyat Palestina.


en: If the EU is to have long-term political influence in the region, we specifically need a political strategy, a kind of democratic Marshall Plan for the entire region, which is in actual fact the least free region in the whole world.

id: Jika UE ingin memiliki pengaruh politik jangka panjang di kawasan, kami secara khusus membutuhkan strategi politik, semacam Marshall Plan yang demokratis untuk seluruh kawasan, yang sebenarnya merupakan kawasan paling bebas di seluruh dunia.


en: On this, are our hands clean?

id: Dalam hal ini, apakah tangan kita bersih?


en: The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage.

id: PBB telah menggambarkan Gaza sebagai bom waktu yang orang-orangnya hidup dalam sangkar.


en: It is clear that Hizbollah seriously miscalculated the scale of the retribution when it decided to kill eight soldiers and kidnap two from northern Israel.

id: Jelas bahwa Hizbullah secara serius salah menghitung skala pembalasan ketika memutuskan untuk membunuh delapan tentara dan menculik dua dari Israel utara.


en: Israel also seems to have made the mistake of believing that air power alone was sufficient to dislodge Hizbollah, whereas what was required were more boots on the ground.

id: Israel juga tampaknya telah membuat kesalahan dengan meyakini bahwa kekuatan udara saja sudah cukup untuk mengusir Hizbullah, sedangkan yang dibutuhkan adalah lebih banyak sepatu bot di darat.


en: For some time, many of us in this House have been campaigning for the EU to declare Hizbollah a terrorist organisation.

id: Untuk beberapa waktu, banyak dari kita di DPR ini telah mengkampanyekan Uni Eropa untuk menyatakan Hizbullah sebagai organisasi teroris.


en: Sometimes a moment of crisis brings new fluidity: Hizbollah’s statement conceding it had neither planned nor anticipated the conflict, the prisoners’ initiative, the possible national unity government for Palestine and the recognition by Israeli politicians and public alike of the failings of unilateralism must presage a diplomatic drive to return to a negotiated solution.

id: Terkadang momen krisis membawa fluiditas baru: pernyataan Hizbullah yang mengakui bahwa mereka tidak merencanakan atau mengantisipasi konflik, inisiatif para tahanan, kemungkinan pemerintah persatuan nasional untuk Palestina dan pengakuan oleh politisi dan publik Israel atas kegagalan unilateralisme harus menandakan sebuah dorongan diplomatik untuk kembali ke solusi yang dinegosiasikan.


en: We must get the peace process under way again between Israelis and Palestinians, preferably in the form of the conference that fellow Members have talked about.

id: Kita harus memulai kembali proses perdamaian antara Israel dan Palestina, sebaiknya dalam bentuk konferensi yang telah dibicarakan oleh sesama Anggota.


en: We remember in the past all the allegations of graft when there was direct EU budgetary aid to the Palestinian Authority under Arafat.

id: Kita ingat di masa lalu semua tuduhan korupsi ketika ada bantuan anggaran langsung UE kepada Otoritas Palestina di bawah Arafat.


en: Was it justifiable to cut off electricity to half of the inhabitants of Gaza, to close nearly every school, and even to stop fishermen from taking to their boats?

id: Apakah dibenarkan untuk memutus aliran listrik ke separuh penduduk Gaza, menutup hampir setiap sekolah, dan bahkan menghentikan para nelayan naik perahu?


en: Whilst the conflict was continuing in Lebanon, international attention ignored the rockets fired from Gaza and the 250 air strikes, 1000 artillery shells and over 200 killings inflicted on its people.

id: Sementara konflik terus berlanjut di Lebanon, perhatian internasional mengabaikan roket yang ditembakkan dari Gaza dan 250 serangan udara, 1000 peluru artileri dan lebih dari 200 pembunuhan yang dilakukan terhadap rakyatnya.


en: For all these reasons I am proud to be European at this moment, and still more to be Italian, in view of the role that my country has played in this context.

id: Untuk semua alasan ini saya bangga menjadi orang Eropa saat ini, dan terlebih lagi menjadi orang Italia, mengingat peran yang dimainkan negara saya dalam konteks ini.


en: Like others speaking in this debate, I believe that further crises in Lebanon and elsewhere in the region can only be averted by refocusing the debate on a just peace between Israel and the Palestinian people.

id: Seperti orang lain yang berbicara dalam debat ini, saya percaya bahwa krisis lebih lanjut di Lebanon dan di tempat lain di kawasan ini hanya dapat dihindari dengan memfokuskan kembali perdebatan tentang perdamaian yang adil antara Israel dan rakyat Palestina.


en: This is partly explained by Hizbollah’s outrageous tactic of using human shields to launch its rockets from civilian-populated areas.

id: Ini sebagian dijelaskan oleh taktik Hizbullah yang keterlaluan menggunakan perisai manusia untuk meluncurkan roketnya dari daerah berpenduduk sipil.


en: Hizbollah has a lot of explaining to do as to why its deliberate provocation has caused so much damage to Lebanese infrastructure, with the deaths of so many Lebanese civilians.

id: Hizbullah telah banyak menjelaskan mengapa provokasi yang disengaja telah menyebabkan begitu banyak kerusakan pada infrastruktur Lebanon, dengan kematian begitu banyak warga sipil Lebanon.


en: We must naturally help demilitarise and neutralise Hezbollah.

id: Kita secara alami harus membantu demiliterisasi dan menetralisir Hizbullah.


en: My main concern now following UN Security Council Resolution 1701 relates to who is finally going to disarm Hizbollah.

id: Perhatian utama saya sekarang setelah Resolusi Dewan Keamanan PBB 1701 berkaitan dengan siapa yang akhirnya akan melucuti Hizbullah.


en: Clearly, Israeli intelligence underestimated Hizbollah’s training and equipment, in particular high-tech Russian anti-tank and anti-ship weapons.

id: Jelas, intelijen Israel meremehkan pelatihan dan peralatan Hizbullah, khususnya senjata anti-tank dan anti-kapal Rusia berteknologi tinggi.


en: That, however, is just a first step on the long road that should lead the European Union, together with the United Nations, the United States and the Arab League, to achieve the stabilisation of a region where all the threats to world security have their origin.

id: Namun, itu hanyalah langkah pertama di jalan panjang yang harus memimpin Uni Eropa, bersama-sama dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Amerika Serikat dan Liga Arab, untuk mencapai stabilisasi kawasan di mana semua ancaman terhadap keamanan dunia memiliki peran mereka sendiri. asal.


en: Damascus and, above all, Teheran have the key to this process, and extensive work needs to be done from those cities.

id: Damaskus dan, di atas segalanya, Teheran memiliki kunci untuk proses ini, dan pekerjaan ekstensif perlu dilakukan dari kota-kota itu.


en: Mr President, we are much obliged to the Finnish Presidency for having tried to keep the EU united on this difficult issue, but we do have quite a long way to go before we really have a common European foreign policy.

id: Tuan Presiden, kami sangat berterima kasih kepada Kepresidenan Finlandia karena telah berusaha menjaga Uni Eropa tetap bersatu dalam masalah yang sulit ini, tetapi kami memiliki jalan yang cukup panjang sebelum kami benar-benar memiliki kebijakan luar negeri Eropa yang sama.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Europe has finally made its voice heard and has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa akhirnya membuat suaranya didengar dan mampu memainkan peran aktif dan utama dalam krisis Timur Tengah, meskipun sedikit terlambat dan bukannya tanpa kesulitan.


en: The context is of course the entire Middle East, but the priority remains the relationship between Israel and Palestine, and that is where we must start.

id: Konteksnya tentu saja seluruh Timur Tengah, tetapi prioritas tetap hubungan antara Israel dan Palestina, dan di situlah kita harus mulai.


en: Mr President, the recent conflict between Israel and Hizbollah is a tragedy for Israel and the people of Lebanon.

id: Bapak Presiden, konflik baru-baru ini antara Israel dan Hizbullah adalah tragedi bagi Israel dan rakyat Lebanon.


en: Today we have a map for the road but no one in the car.

id: Hari ini kami memiliki peta jalan tetapi tidak ada seorang pun di dalam mobil.


en: We need new dialogue with the Arab world to support UN resolutions and recognise not just election results but also their consequences.

id: Kami membutuhkan dialog baru dengan dunia Arab untuk mendukung resolusi PBB dan mengakui tidak hanya hasil pemilu tetapi juga konsekuensinya.


en: To have two democratic states side by side is the only way of creating peace and stability in the region.

id: Memiliki dua negara demokratis yang berdampingan adalah satu-satunya cara untuk menciptakan perdamaian dan stabilitas di kawasan.


en: The European Union can and must promote the same principles and the same transparent, many-sided approach around the world, aiming at conflict prevention through political dialogue.

id: Uni Eropa dapat dan harus mempromosikan prinsip-prinsip yang sama dan pendekatan transparan dan banyak sisi yang sama di seluruh dunia, yang bertujuan untuk pencegahan konflik melalui dialog politik.


en: Lastly, I must mention the conference proposed by the Council: the peace conference is an important moment that must be seized when the time is right, and the European Parliament will certainly not fail to support it.

id: Terakhir, saya harus menyebutkan konferensi yang diusulkan oleh Dewan: konferensi perdamaian adalah momen penting yang harus diambil ketika waktunya tepat, dan Parlemen Eropa pasti tidak akan gagal untuk mendukungnya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President-in-Office of the Council and Commissioner Ferrero-Waldner for all the information they have provided.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office Dewan dan Komisaris Ferrero-Waldner untuk semua informasi yang mereka berikan.


en: We have initiated a partnership policy in the Mediterranean region that is not just economic or commercial but must also be political.

id: Kami telah memprakarsai kebijakan kemitraan di kawasan Mediterania yang tidak hanya ekonomi atau komersial tetapi juga harus politis.


en: As an active player, the EU will have a real chance to make a significant contribution to resolving this conflict.

id: Sebagai pemain aktif, UE akan memiliki peluang nyata untuk memberikan kontribusi yang signifikan dalam menyelesaikan konflik ini.


en: I support the line you are taking, Commissioner, and the more assertive role that has been adopted.

id: Saya mendukung garis yang Anda ambil, Komisaris, dan peran yang lebih tegas yang telah diambil.


en: It is for this reason, if for no other, that we so badly need a European Constitution.

id: Karena alasan inilah, jika tidak ada alasan lain, kita sangat membutuhkan Konstitusi Eropa.


en: By sending out EU troops and providing humanitarian aid, Europe has already played an important role.

id: Dengan mengirimkan pasukan Uni Eropa dan memberikan bantuan kemanusiaan, Eropa telah memainkan peran penting.


en: But under the cover of the darkness of the Lebanon war, the IDF returned to its old practices in Gaza as if there had been no disengagement.’

id: Namun di balik kegelapan perang Lebanon, IDF kembali ke praktik lamanya di Gaza seolah-olah tidak ada pelepasan.’


en: A political solution needs to be found for them.

id: Solusi politik perlu ditemukan untuk mereka.


en: The Union has shown the validity of an approach based on positive interaction between different cultures, the primacy of politics and a refusal to use force: these are precisely the values that have enabled us to live without war in Europe for two generations.

id: Persatuan telah menunjukkan validitas pendekatan berdasarkan interaksi positif antara budaya yang berbeda, keunggulan politik dan penolakan untuk menggunakan kekuatan: inilah nilai-nilai yang memungkinkan kita untuk hidup tanpa perang di Eropa selama dua generasi.


en: ‘Nobody thinks about setting up a commission of inquiry; the issue isn’t even on the agenda.

id: ‘Tidak ada yang berpikir untuk membentuk komisi penyelidikan; masalah ini bahkan tidak ada dalam agenda.


en: Did they not know that only a bloodbath could only ever ensue as a result?

id: Apakah mereka tidak tahu bahwa hanya pertumpahan darah yang bisa terjadi sebagai hasilnya?


en: On this subject, the Council ought to tell us why the agreement with Syria has never been signed, given that we consider Syria to play a very important role in the region.

id: Mengenai hal ini, Dewan harus memberi tahu kami mengapa perjanjian dengan Suriah tidak pernah ditandatangani, mengingat kami menganggap Suriah memainkan peran yang sangat penting di kawasan itu.


en: On this, I accept my country’s responsibility.

id: Dalam hal ini, saya menerima tanggung jawab negara saya.


en: It has thus gained a little time to settle the conflict.

id: Dengan demikian, ia memperoleh sedikit waktu untuk menyelesaikan konflik.


en: Lastly, I believe the time has now come under the roadmap for peace to prise brutal but rational and secular Syria away from theocratic, fundamentalist Iran.

id: Terakhir, saya percaya waktunya sekarang telah tiba di bawah peta jalan perdamaian untuk menjauhkan Suriah yang brutal namun rasional dan sekuler dari Iran yang teokratis dan fundamentalis.


en: Is it really enough to send blankets and bandages after facilitating the supply of arms that caused the injuries in the first place?

id: Apakah cukup mengirim selimut dan perban setelah memfasilitasi pasokan senjata yang menyebabkan cedera?


en: Many colleagues speak of terror, but is it not the case that the hand of extremists has been considerably ...

id: Banyak rekan berbicara tentang teror, tetapi bukankah tangan para ekstremis telah jauh ...


en: Was it completely unforeseeable that Israel would undertake actions against international law by undertaking a policy of collective punishment?

id: Apakah benar-benar tidak terduga bahwa Israel akan melakukan tindakan melawan hukum internasional dengan melakukan kebijakan hukuman kolektif?


en: Was it really that unimaginable that Israel would seize this as an opportunity to march back into Gaza?

id: Apakah benar-benar tidak terbayangkan bahwa Israel akan memanfaatkan ini sebagai kesempatan untuk berbaris kembali ke Gaza?


en: Nobody asks why it is being done and who decided to do it.

id: Tidak ada yang bertanya mengapa itu dilakukan dan siapa yang memutuskan untuk melakukannya.


en: I wonder what Muslims in Britain and across Europe think when the British Conservatives say that troops from Muslim countries cannot be relied upon to do their job in a United Nations force?

id: Saya bertanya-tanya apa yang dipikirkan Muslim di Inggris dan di seluruh Eropa ketika Konservatif Inggris mengatakan bahwa pasukan dari negara-negara Muslim tidak dapat diandalkan untuk melakukan tugas mereka di pasukan PBB?


en: Alongside the Lebanese objective, we should set ourselves a broader aim: the ‘two peoples, two states’ solution to the Israeli-Palestinian crisis will pull the rug out from under the feet of terrorists and Islamic fundamentalists.

id: Di samping tujuan Lebanon, kita harus menetapkan tujuan yang lebih luas: solusi 'dua bangsa, dua negara' untuk krisis Israel-Palestina akan menarik permadani dari bawah kaki teroris dan fundamentalis Islam.


en: Madam Commissioner, what safeguards are in place to prevent the millions of euros of EU aid and reconstruction money from being diverted to Hizbollah through one of its so-called charities?

id: Nyonya Komisaris, pengamanan apa yang ada untuk mencegah jutaan euro dari bantuan Uni Eropa dan uang rekonstruksi dialihkan ke Hizbullah melalui salah satu yang disebut amal?


en: I turn now to the war in Lebanon.

id: Sekarang saya beralih ke perang di Lebanon.


en: – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, unilateralism has been showing all its limitations for some time, and the European Union has finally taken the initiative and promoted a bold intervention together with the United Nations.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Presiden Dewan, hadirin sekalian, unilateralisme telah menunjukkan semua keterbatasannya selama beberapa waktu, dan Uni Eropa akhirnya mengambil inisiatif dan mempromosikan intervensi yang berani bersama dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: These words in the joint resolution which we are now debating inspire real cheer and hope.

id: Kata-kata dalam resolusi bersama yang sekarang kita perdebatkan ini menginspirasi keceriaan dan harapan yang nyata.


en: It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.

id: Ini memperburuk konflik yang ada, dan melepaskan reaksi bersenjata Hizbullah.


en: Italy and France have taken an important initiative: even though the European Union certainly does not yet have its own diplomatic and military capacity, there is still ample room for manoeuvre for it to develop a leading role in many of that region’s affairs.

id: Italia dan Prancis telah mengambil inisiatif penting: meskipun Uni Eropa jelas belum memiliki kapasitas diplomatik dan militernya sendiri, masih ada banyak ruang untuk bermanuver untuk mengembangkan peran utama dalam banyak urusan kawasan itu.


en: I cannot, Mr President, hide my frustration as a Member of this Parliament when I have to acknowledge yet again that the European Union cannot move with as much speed, determination and authority as it should in such circumstances.

id: Saya tidak bisa, Tuan Presiden, menyembunyikan rasa frustrasi saya sebagai Anggota Parlemen ini ketika saya harus mengakui sekali lagi bahwa Uni Eropa tidak dapat bergerak dengan kecepatan, tekad, dan otoritas seperti yang seharusnya dalam keadaan seperti itu.


en: It is through such action that the European Union creates its own Common Foreign Policy, as described in such detail in the European Constitution.

id: Melalui tindakan seperti itulah Uni Eropa menciptakan Kebijakan Luar Negeri Bersamanya sendiri, seperti yang dijelaskan secara rinci dalam Konstitusi Eropa.


en: This is confirmed by the United Nations Charter, which forbids the use of force to resolve international disputes, the use of aggression and the violation of the sovereignty of another state.

id: Hal ini ditegaskan oleh Piagam PBB, yang melarang penggunaan kekuatan untuk menyelesaikan sengketa internasional, penggunaan agresi dan pelanggaran kedaulatan negara lain.


en: The words of von Clausewitz, a Prussian general, that ‘war is merely a continuation of politics by other means’ now belong in the dustbin of history.

id: Kata-kata von Clausewitz, seorang jenderal Prusia, bahwa 'perang hanyalah kelanjutan politik dengan cara lain' sekarang termasuk dalam tong sampah sejarah.


en: To ensure true sovereignty and real independence, it must supply humanitarian aid and resources, it must ensure that our institutions maintain a top-level diplomatic presence in Lebanon, and it must activate the association agreements with Lebanon and with Syria.

id: Untuk memastikan kedaulatan sejati dan kemerdekaan sejati, ia harus menyediakan bantuan dan sumber daya kemanusiaan, ia harus memastikan bahwa lembaga-lembaga kami mempertahankan kehadiran diplomatik tingkat atas di Lebanon, dan ia harus mengaktifkan perjanjian asosiasi dengan Lebanon dan dengan Suriah.


en: I also want to know what will prevent troops from Muslim countries like Malaysia and Bangladesh, which do not recognise the State of Israel, from turning a blind eye to the rearmament of Hizbollah.

id: Saya juga ingin tahu apa yang akan mencegah pasukan dari negara-negara Muslim seperti Malaysia dan Bangladesh, yang tidak mengakui Negara Israel, menutup mata terhadap persenjataan kembali Hizbullah.


en: The European Parliament too should take the appropriate initiatives to put the EU-Lebanon dialogue into effect.

id: Parlemen Eropa juga harus mengambil inisiatif yang tepat untuk menerapkan dialog UE-Lebanon.


en: The Lebanese conflict is taking place near us, practically on our doorstep.

id: Konflik Lebanon terjadi di dekat kita, praktis di depan pintu kita.


en: The European Union needs to be much more assertive if it is to find a solution for the region’s stability, and it must take action to help the Lebanese democratic authorities to strengthen their institutional structure and the organisation of their state.

id: Uni Eropa perlu lebih tegas jika ingin menemukan solusi untuk stabilitas kawasan, dan harus mengambil tindakan untuk membantu otoritas demokratis Lebanon memperkuat struktur kelembagaan dan organisasi negara mereka.


en: This is the reason why the entry of Israeli troops into Lebanon was in breach of international law.

id: Inilah alasan mengapa masuknya pasukan Israel ke Lebanon melanggar hukum internasional.


en: Since (...) the outbreak of the Lebanon war, the Israeli Defence Forces have been rampaging through Gaza – there’s no other word to describe it – killing and demolishing, bombing and shelling, indiscriminately.

id: Sejak (...) pecahnya perang Lebanon, Pasukan Pertahanan Israel telah mengamuk di Gaza – tidak ada kata lain untuk menggambarkannya – membunuh dan menghancurkan, mengebom dan menembaki, tanpa pandang bulu.


en: Then there remains the problem that has been left unsolved for many years of the large numbers of stateless refugees in Lebanon, who are living in emergency conditions and constitute a potentially dangerous source of destabilising activities.

id: Kemudian masih ada masalah yang belum terpecahkan selama bertahun-tahun dari sejumlah besar pengungsi tanpa kewarganegaraan di Lebanon, yang hidup dalam kondisi darurat dan merupakan sumber kegiatan destabilisasi yang berpotensi berbahaya.


en: In the past, many countries used war was a means of enhancing their prestige and power on the international arena, but these times have passed.

id: Di masa lalu, banyak negara menggunakan perang sebagai sarana untuk meningkatkan prestise dan kekuatan mereka di arena internasional, tetapi masa ini telah berlalu.


en: It is a good thing that the European Parliament is paying particular attention to the human dimension of this conflict, and that it is calling on the warring parties to free hostages, to treat the civilian population humanely, and to observe the Geneva Convention of 1949.

id: Adalah hal yang baik bahwa Parlemen Eropa memberikan perhatian khusus pada dimensi kemanusiaan dari konflik ini, dan menyerukan kepada pihak-pihak yang bertikai untuk membebaskan sandera, untuk memperlakukan penduduk sipil secara manusiawi, dan untuk mematuhi Konvensi Jenewa tahun 1949.


en: As in the spring of 2005, let us know how to support the determination of the Lebanese to embrace their collective destiny.

id: Seperti pada musim semi 2005, beri tahu kami bagaimana mendukung tekad rakyat Lebanon untuk merangkul takdir kolektif mereka.


en: –Mr President, there is no military solution to the conflict in Lebanon.

id: –Tuan Presiden, tidak ada solusi militer untuk konflik di Lebanon.


en: What has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?

id: Apa yang telah dia capai dengan pengabdiannya yang seperti anjing kepada George Bush?


en: I believe that we owe this to Israel, but also to the entire Middle East.

id: Saya percaya bahwa kita berutang ini kepada Israel, tetapi juga kepada seluruh Timur Tengah.


en: Without it the region will remain a flashpoint.

id: Tanpa itu, wilayah tersebut akan tetap menjadi titik nyala.


en: However, we cannot demand this as a precondition for talks; rather, we must negotiate in order to achieve our goal.

id: Namun, kami tidak dapat menuntut ini sebagai prasyarat untuk pembicaraan; sebaliknya, kita harus bernegosiasi untuk mencapai tujuan kita.


en: Europe has something to contribute.

id: Eropa memiliki sesuatu untuk disumbangkan.


en: This summer, they have shown what they are capable of.

id: Musim panas ini, mereka telah menunjukkan kemampuan mereka.


en: Our road map has several objectives.

id: Peta jalan kami memiliki beberapa tujuan.


en: These are not only financial objectives but also political objectives for the European Union.

id: Ini bukan hanya tujuan keuangan tetapi juga tujuan politik untuk Uni Eropa.


en: Let us hope that a lasting peace can emerge from this miserable war.

id: Mari kita berharap bahwa perdamaian abadi dapat muncul dari perang yang menyedihkan ini.


en: Its intervention must start to exert greater influence for a peaceful solution to these problems.

id: Intervensinya harus mulai memberikan pengaruh yang lebih besar untuk solusi damai bagi masalah-masalah ini.


en: Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.

id: Janganlah kita menyerahkan rekonstruksi semata-mata kepada Hizbullah dan Qatar lainnya.


en: We have put an end to the Cold War: this must also be possible in the Middle East.

id: Kami telah mengakhiri Perang Dingin: ini juga harus dimungkinkan di Timur Tengah.


en: Finally, we need, I conclude, to support the democrats and progressive political forces in Lebanon.

id: Akhirnya, saya menyimpulkan, kita perlu mendukung para demokrat dan kekuatan politik progresif di Lebanon.


en: The CSCE or Madrid Conference must now be the model for the next step.

id: CSCE atau Madrid Conference kini harus menjadi model untuk langkah selanjutnya.


en: Thus, today, despite its weaknesses, the European Union is less divided than it was during the Iraq crisis and more aware of the need for joint action.

id: Jadi, hari ini, terlepas dari kelemahannya, Uni Eropa kurang terpecah daripada selama krisis Irak dan lebih sadar akan perlunya tindakan bersama.


en: It is demonstrating this with its intention to apply the Security Council resolution, the need to clarify the content and the role of the peacekeeping force and its participation in this force.

id: Hal ini ditunjukkan dengan niatnya untuk menerapkan resolusi Dewan Keamanan, kebutuhan untuk mengklarifikasi isi dan peran pasukan penjaga perdamaian dan partisipasinya dalam pasukan ini.


en: Nor can we any longer ignore indefinitely political forces brought to power through elections, in Palestine or Lebanon, that we ourselves deemed to be democratic.

id: Kita juga tidak bisa lagi mengabaikan kekuatan politik tanpa batas yang dibawa ke tampuk kekuasaan melalui pemilihan, di Palestina atau Lebanon, yang kita sendiri anggap demokratis.


en: It must also work for the immediate reversal of the isolation of Lebanon in order for its political, humanitarian and development intervention to become more effective.

id: Ia juga harus bekerja untuk segera membalikkan isolasi Lebanon agar intervensi politik, kemanusiaan dan pembangunannya menjadi lebih efektif.


en: Europe therefore has vital reasons for seeking peace and development in the region.

id: Oleh karena itu, Eropa memiliki alasan penting untuk mencari perdamaian dan pembangunan di kawasan.


en: If it does not do that, then it is not effective.

id: Jika tidak melakukan itu, maka itu tidak efektif.


en: Only when the European Union speaks and acts as one and in accordance with its weight in the world, and in accordance with its commitments, can it really be effective.

id: Hanya ketika Uni Eropa berbicara dan bertindak sebagai satu dan sesuai dengan bobotnya di dunia, dan sesuai dengan komitmennya, baru dapat benar-benar efektif.


en: Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union, due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area, knows better than other forces.

id: Perkembangan di kawasan ini menunjukkan kepada kita sekali lagi sifat situasi yang kompleks dan beragam, sesuatu yang Uni Eropa, karena kedekatannya dan ikatan historisnya serta kemitraannya dengan negara-negara di kawasan itu, lebih tahu daripada kekuatan lain.


en: He says, ‘Gaza has been reoccupied.

id: Dia berkata, 'Gaza telah diduduki kembali.


en: This is a time for politics, for putting all of the European Union’s weight and moral authority behind the search for a solution that guarantees Israel’s security without its neighbours having to pay with their lives and their freedom.

id: Ini adalah waktu untuk politik, untuk menempatkan semua bobot dan otoritas moral Uni Eropa di belakang pencarian solusi yang menjamin keamanan Israel tanpa tetangganya harus membayar dengan nyawa dan kebebasan mereka.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the recent tragic events in Lebanon and the escalation of the situation in the Palestinian territories have brought the international community face to face with the impasses in this vulnerable region and their repercussions on global peace and security.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, peristiwa tragis baru-baru ini di Lebanon dan eskalasi situasi di wilayah Palestina telah membawa masyarakat internasional berhadapan langsung dengan kebuntuan di wilayah yang rentan ini dan akibatnya tentang perdamaian dan keamanan global.