en: These were the proposal for a regulation on common rules for admission to the occupation of road transport operator, the proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market, and the proposal for a regulation on common rules for access to the market for transport services by coach and bus.

id: Ini adalah proposal untuk peraturan tentang aturan umum untuk masuk ke pendudukan operator transportasi jalan, proposal untuk peraturan tentang aturan umum untuk akses ke pasar pengangkutan jalan internasional, dan proposal untuk peraturan tentang aturan umum untuk akses ke pasar untuk layanan transportasi dengan bus dan bus.


en: Secondly, with regard to the regulation on admission to the occupation, a compromise needs to be found on the national electronic register and the register of transport undertakings.

id: Kedua, sehubungan dengan peraturan tentang penerimaan pendudukan, kompromi perlu ditemukan pada daftar elektronik nasional dan daftar usaha transportasi.


en: At the April meeting of the Transport, Telecommunications and Energy (TTE) Council, ministers conducted a political debate based on a package with the main issues, with the following results.

id: Pada pertemuan Dewan Transportasi, Telekomunikasi dan Energi (TTE) April, para menteri melakukan debat politik berdasarkan paket dengan isu-isu utama, dengan hasil sebagai berikut.


en: by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) - C6-0146/2007 -.

id: oleh Mr Grosch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan umum untuk akses ke pasar pengangkutan jalan internasional (recast) - C6-0146/2007 -.


en: I had to refer in detail to the amendments which is why I had to speak for such a long time.

id: Saya harus merujuk secara rinci pada amandemen itulah sebabnya saya harus berbicara begitu lama.


en: by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) - C6-0147/2007 -; and

id: oleh Mr Grosch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan umum untuk akses ke pasar untuk layanan bus dan bus (dibentuk ulang) - C6-0147/2007 -; dan


en: For the reasons I have already put forward I must reject Amendments Nos 4, 14, 15, 16, 17 and 18.

id: Untuk alasan yang telah saya kemukakan saya harus menolak Perubahan No. 4, 14, 15, 16, 17 dan 18.


en: I wish to emphasise that we shall try to take your requested amendments into consideration as far as possible and thus, to a great extent, bring our points of view into line with one another.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami akan mencoba untuk mempertimbangkan amandemen yang Anda minta sejauh mungkin dan dengan demikian, sebagian besar, membawa sudut pandang kami sejalan satu sama lain.


en: The Slovenian Presidency will be endeavouring to achieve political agreement on these three proposed regulations in the TTE meeting on 13 June 2008.

id: Kepresidenan Slovenia akan berusaha untuk mencapai kesepakatan politik atas ketiga peraturan yang diusulkan ini dalam pertemuan TTE pada 13 Juni 2008.


en: by Mrs Ţicău, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - C6-0145/2007 -;

id: oleh Mrs icău, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, atas usulan regulasi Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan aturan umum mengenai kondisi yang harus dipenuhi untuk mengejar pendudukan operator transportasi jalan - C6-0145 /2007 -;


en: Parliament could play an important role in the nomination of men and women in these committees.

id: Parlemen dapat memainkan peran penting dalam pencalonan laki-laki dan perempuan dalam komite-komite ini.


en: Most Member States essentially supported the compromise decision under which three cabotage trips are permissible within seven days after unloading in the host Member State.

id: Sebagian besar Negara Anggota pada dasarnya mendukung keputusan kompromi di mana tiga perjalanan cabotage diizinkan dalam waktu tujuh hari setelah pembongkaran di Negara Anggota tuan rumah.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: As far as the budget is concerned, the budget of EUR 55 million which has been proposed for implementation of this decision and the staff resources necessary for the Commission to implement it effectively have been carefully calculated.

id: Sejauh menyangkut anggaran, anggaran sebesar EUR 55 juta yang telah diusulkan untuk pelaksanaan keputusan ini dan sumber daya staf yang diperlukan agar Komisi dapat mengimplementasikannya secara efektif telah diperhitungkan dengan cermat.


en: In fact we shall soon be agreed on the timetable for establishing this register.

id: Bahkan kita akan segera menyepakati jadwal untuk membuat daftar ini.


en: I would like to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for the considerable and valuable contribution which she has made.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Jensen, atas kontribusinya yang besar dan berharga.


en: They reflect the amount foreseen in the financial programming of the Commission within Category III expenditure.

id: Mereka mencerminkan jumlah yang diperkirakan dalam program keuangan Komisi dalam pengeluaran Kategori III.


en: We have agreed that the solutions in the other two regulations should also be applied analogously in this regulation.

id: Kami telah sepakat bahwa solusi dalam dua peraturan lainnya juga harus diterapkan secara analog dalam peraturan ini.


en: Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - International carriage of passengers by coach and bus (recast) - International carriage of goods by road (recast) (debate)

id: Persyaratan yang harus dipenuhi untuk mengejar pendudukan operator transportasi jalan - Pengangkutan penumpang internasional dengan bus dan bus (recast) - Pengangkutan barang internasional melalui jalan darat (recast) (debat)


en: Thirdly, with regard to the regulation on international coach and bus services, the debate needs to be continued at working-group level.

id: Ketiga, terkait regulasi layanan bus dan bus internasional, perdebatan perlu dilanjutkan di tingkat kelompok kerja.


en: However, quite a lot of Member States, who were also supported by the Commission, called for transit cabotage also to be made possible, to avoid empty road traffic.

id: Namun, cukup banyak Negara Anggota, yang juga didukung oleh Komisi, menyerukan cabotage transit juga dimungkinkan, untuk menghindari lalu lintas jalan yang kosong.


en: Accordingly, I cannot accept a significant increase in the budget as this would inhibit effective and efficient implementation of the programme.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima peningkatan anggaran yang signifikan karena ini akan menghambat pelaksanaan program secara efektif dan efisien.


en: In parallel with the work in the working group, we also began informal talks with rapporteurs in the European Parliament.

id: Sejalan dengan kerja di kelompok kerja, kami juga memulai pembicaraan informal dengan pelapor di Parlemen Eropa.


en: I am convinced that the fast-growing road transport sector constitutes one of the foundations of the single market for the free movement of goods and passenger transport, and that the Community's legal regime needs to be modernised, in order to be made more efficient, to have greater control, and to ensure honest competition.

id: Saya yakin bahwa sektor transportasi jalan yang berkembang pesat merupakan salah satu fondasi dari pasar tunggal untuk pergerakan bebas angkutan barang dan penumpang, dan bahwa rezim hukum Masyarakat perlu dimodernisasi, agar lebih efisien, untuk memiliki kontrol yang lebih besar, dan untuk memastikan persaingan yang jujur.


en: The Portuguese Presidency began work on the regulation on common rules for access to the international road haulage market, and the Slovenian Presidency continued this work and also opened the other two dossiers.

id: Kepresidenan Portugis mulai mengerjakan peraturan tentang aturan umum untuk akses ke pasar pengangkutan jalan internasional, dan Kepresidenan Slovenia melanjutkan pekerjaan ini dan juga membuka dua berkas lainnya.


en: To sum up, I can accept in spirit Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12 and 13.

id: Ringkasnya, saya dapat menerima dengan semangat Amandemen No 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12 dan 13.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) Mrs Ţicău, Mr Grosch, ladies and gentlemen, the European Commission published draft legislative instruments in July 2007.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Nyonya Ţicău, Tuan Grosch, hadirin sekalian, Komisi Eropa menerbitkan rancangan instrumen legislatif pada Juli 2007.


en: Amendment No 15 relating to creating linkages with the competent specialist committee of the European Parliament has to be rejected on institutional grounds.

id: Amandemen No 15 yang berkaitan dengan menciptakan hubungan dengan komite spesialis yang kompeten dari Parlemen Eropa harus ditolak dengan alasan institusional.


en: Amendment No 4 also concerns equal opportunities.

id: Amandemen No 4 juga menyangkut kesempatan yang sama.


en: Amendment No 10 for a new Article 3 is quite complex.

id: Perubahan No 10 untuk Pasal 3 yang baru cukup rumit.


en: Allow me to refer specifically to Amendment No 4 regarding Article 3(1).

id: Izinkan saya untuk merujuk secara khusus pada Amandemen No 4 tentang Pasal 3(1).


en: This is part of a wider effort to increase the number of women in decision-making positions in economics and in policy.

id: Ini adalah bagian dari upaya yang lebih luas untuk meningkatkan jumlah perempuan dalam posisi pengambilan keputusan di bidang ekonomi dan kebijakan.


en: This specific target concerning committees and expert groups is laid down very clearly in the Commission's decision of 19 June 2000.

id: Target khusus mengenai komite dan kelompok ahli ini diatur dengan sangat jelas dalam keputusan Komisi tanggal 19 Juni 2000.


en: However, I cannot accept the reservation of part of the appropriations for specific activities relating to local development as these will be covered by the general objectives of the programme.

id: Namun, saya tidak dapat menerima reservasi bagian dari alokasi untuk kegiatan khusus yang berkaitan dengan pembangunan lokal karena ini akan dicakup oleh tujuan umum program.


en: We are actively working with Eurostat and with Member States, and this is one of our main recommendations for employment strategy in the joint employment report for many Member States, but we must admit that we have big problems with many Member States as far as the data is concerned.

id: Kami secara aktif bekerja dengan Eurostat dan dengan Negara Anggota, dan ini adalah salah satu rekomendasi utama kami untuk strategi ketenagakerjaan dalam laporan ketenagakerjaan bersama untuk banyak Negara Anggota, tetapi kami harus mengakui bahwa kami memiliki masalah besar dengan banyak Negara Anggota sejauh data prihatin.


en: A number of amendments to various paragraphs in Article 3 have been put forward in relation to equal opportunities.

id: Sejumlah amandemen terhadap berbagai paragraf dalam Pasal 3 telah dikemukakan terkait pemerataan kesempatan.


en: I will accordingly propose wording which takes account of both parts of the amendment.

id: Oleh karena itu, saya akan mengusulkan kata-kata yang mempertimbangkan kedua bagian dari amandemen tersebut.


en: So I can only accept Amendment No 10 in part.

id: Jadi saya hanya bisa menerima Amandemen No 10 sebagian.


en: For Amendment No 5, I accept in spirit the need to assess the ways in which all interest groupings which have a contribution to make have been involved in the implementation of national action plans.

id: Untuk Amandemen No 5, saya menerima dengan semangat kebutuhan untuk menilai cara-cara di mana semua kelompok kepentingan yang memiliki kontribusi untuk terlibat dalam pelaksanaan rencana aksi nasional.


en: This will cover all the issues raised in Amendments Nos 7, 8 and 9 such as analysis and monitoring, development of indicators, parental leave and part-time working and the publication of reports.

id: Ini akan mencakup semua masalah yang diangkat dalam Amandemen No 7, 8 dan 9 seperti analisis dan pemantauan, pengembangan indikator, cuti orang tua dan kerja paruh waktu dan publikasi laporan.


en: The amendment which seeks to refer to this also in Article 7 is therefore superfluous.

id: Oleh karena itu, amandemen yang merujuk pada hal ini juga dalam Pasal 7 adalah tidak berguna.


en: Article 3 of the decision indicates that the analysis to be undertaken under this programme will to the maximum extent possible be gender-specific.

id: Pasal 3 keputusan tersebut menunjukkan bahwa analisis yang akan dilakukan di bawah program ini semaksimal mungkin bersifat spesifik gender.


en: So I regret that I cannot accept this amendment.

id: Jadi saya menyesal tidak bisa menerima amandemen ini.


en: In some cases I would like to accept the spirit of your proposal but with some rewording in order to keep the consistency of the text.

id: Dalam beberapa kasus saya ingin menerima semangat proposal Anda tetapi dengan beberapa penulisan ulang untuk menjaga konsistensi teks.


en: I accept in spirit the proposed Amendments Nos 11 and 12 to Article 4 concerning the importance of dissemination of the results of European employment strategy.

id: Saya menerima dengan semangat usulan Amandemen Nos 11 dan 12 pada Pasal 4 tentang pentingnya diseminasi hasil-hasil strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: The inclusion of a specific provision regarding the representation in a number of employment-related committees is however beyond the scope of the decision in question.

id: Pencantuman ketentuan khusus mengenai keterwakilan di sejumlah komite yang terkait dengan ketenagakerjaan berada di luar cakupan keputusan yang bersangkutan.


en: We have already extended it in other policies, for example exclusion policy, but we cannot use it here.

id: Kami telah memperluasnya di kebijakan lain, misalnya kebijakan pengecualian, tetapi kami tidak dapat menggunakannya di sini.


en: Accordingly, I can accept in spirit the relevant amendments for this purpose.

id: Dengan demikian, saya dapat menerima dalam semangat amandemen yang relevan untuk tujuan ini.


en: I share your concern to ensure consistency and complementarity between the activities under this decision and those in other Community programmes set out in Amendment No 13.

id: Saya berbagi perhatian Anda untuk memastikan konsistensi dan saling melengkapi antara kegiatan berdasarkan keputusan ini dan kegiatan dalam program Komunitas lainnya yang ditetapkan dalam Amandemen No 13.


en: So I cannot accept the last part of Amendment No 6.

id: Jadi saya tidak bisa menerima bagian terakhir dari Amandemen No 6.


en: Likewise, I accept in spirit Amendment No 2 emphasising the importance of the role which Parliament plays in European employment policy.

id: Demikian juga, saya menerima dalam semangat Amandemen No 2 yang menekankan pentingnya peran yang dimainkan Parlemen dalam kebijakan ketenagakerjaan Eropa.


en: In relation to Amendment No 3 on Article 2, I can accept it in spirit.

id: Sehubungan dengan Perubahan No 3 pada Pasal 2, saya dapat menerimanya dengan semangat.


en: A number of amendments relate to Article 3, which deals with the activities which will be carried out under this programme.

id: Beberapa amandemen terkait dengan Pasal 3, yang mengatur kegiatan yang akan dilakukan dalam program ini.


en: Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.

id: Mengenai bagian pertama dari Amandemen No 14, tampaknya ada kesalahpahaman.


en: Provision for cooperation with the Employment Committee is made in Article 8.

id: Ketentuan kerjasama dengan Panitia Ketenagakerjaan diatur dalam Pasal 8.


en: Firstly, with regard to the regulation on common rules for access to the international road haulage market, the key question of cabotage remains unanswered.

id: Pertama, berkaitan dengan peraturan tentang aturan umum untuk akses ke pasar angkutan jalan internasional, pertanyaan kunci tentang cabotage masih belum terjawab.


en: While I fully agree with the need for, and importance of, gender-specific analysis I am obliged to recognise that there are problems with the data and with the statistical services in many Member States.

id: Sementara saya sepenuhnya setuju dengan kebutuhan, dan pentingnya, analisis spesifik gender, saya berkewajiban untuk mengakui bahwa ada masalah dengan data dan dengan layanan statistik di banyak Negara Anggota.


en: Consistent with my policy approach in other legislative proposals which I have advanced, I support the advocacy of assistance for Member States in relation to equal opportunities for men and women.

id: Konsisten dengan pendekatan kebijakan saya dalam proposal legislatif lain yang telah saya kemukakan, saya mendukung advokasi bantuan untuk Negara-negara Anggota dalam kaitannya dengan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan.


en: Similarly, I cannot accept the amendment to use this programme for local employment projects as this is covered by the other programmes such as the EQUAL Programme and those provided for under Article 6 of the European structural and social funds' regulation.

id: Demikian pula, saya tidak dapat menerima amandemen untuk menggunakan program ini untuk proyek pekerjaan lokal karena ini dicakup oleh program lain seperti Program EQUAL dan yang diatur dalam Pasal 6 peraturan dana struktural dan sosial Eropa.


en: Regarding the first amendment, I agree with a slight rewording that we should further emphasise the strengths of the European employment strategy.

id: Mengenai amandemen pertama, saya setuju dengan sedikit perubahan kata bahwa kita harus lebih menekankan kekuatan strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: For similar reasons I cannot accept Amendment No 18 and I would reply to Mr Fatuzzo that the analysis of employment developments relating to the ageing of the population is already covered by Article 3(1).

id: Untuk alasan yang sama saya tidak dapat menerima Amandemen No 18 dan saya akan menjawab Bapak Fatuzzo bahwa analisis perkembangan pekerjaan yang berkaitan dengan penuaan penduduk sudah tercakup dalam Pasal 3(1).


en: I quote: "examining and promulgating methods of cooperation with the social partners, relevant local and regional interests and enacting an active information policy".

id: Saya mengutip: "memeriksa dan menyebarluaskan metode kerjasama dengan mitra sosial, kepentingan lokal dan regional yang relevan dan memberlakukan kebijakan informasi aktif".


en: I can agree to add to the existing text to emphasise the focus on the local employment dimension of the European employment strategy.

id: Saya setuju untuk menambahkan teks yang ada untuk menekankan fokus pada dimensi ketenagakerjaan lokal dari strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: However, it is not within the scope of this programme to arrive at conclusions on the transferability of the approach and method of the employment strategy to other policy areas.

id: Namun, tidak termasuk dalam cakupan program ini untuk sampai pada kesimpulan tentang kemampuan transfer pendekatan dan metode strategi ketenagakerjaan ke bidang kebijakan lainnya.


en: I very much agree that we must strengthen the Luxembourg approach.

id: Saya sangat setuju bahwa kita harus memperkuat pendekatan Luksemburg.


en: It is a reflection of the enthusiasm of the committee for this particular project.

id: Ini adalah cerminan dari antusiasme panitia untuk proyek khusus ini.


en: We have worked very well together and I can accept the majority of the amendments which you propose.

id: Kami telah bekerja sama dengan sangat baik dan saya dapat menerima sebagian besar amandemen yang Anda usulkan.


en: Some of the amendments that have come through have not made it a better document.

id: Beberapa amandemen yang telah dilakukan belum menjadikannya dokumen yang lebih baik.


en: But the Women's Committee has taken out the words "to the maximum possible extent".

id: Tetapi Komite Wanita telah mengeluarkan kata-kata "sejauh mungkin".


en: I strongly support the rights of young people, of old people, of disabled people and many other minorities.

id: Saya sangat mendukung hak-hak orang muda, orang tua, orang cacat dan banyak minoritas lainnya.


en: At times, perhaps, their voice drowns out some of the other groups, in my judgment.

id: Kadang-kadang, mungkin, suara mereka menenggelamkan beberapa kelompok lain, menurut penilaian saya.


en: I take as an example Article 3.1(1) where the original text said: "To the maximum possible extent analysis will be gender-specific".

id: Saya mengambil contoh Pasal 3.1(1) di mana teks aslinya mengatakan: "Sedapat mungkin analisis akan bersifat spesifik gender".


en: Sometimes it is all too common that in order to signify the importance of a subject more money is offered to it.

id: Kadang-kadang terlalu umum bahwa untuk menunjukkan pentingnya suatu subjek, lebih banyak uang ditawarkan untuk itu.


en: Before starting my speech and my references to the amendments I would like to reply to Mr Bushill-Matthews.

id: Sebelum memulai pidato saya dan referensi saya untuk amandemen, saya ingin membalas Mr Bushil-Matthews.


en: I use that as an example, but I am still supportive of women's rights.

id: Saya menggunakan itu sebagai contoh, tetapi saya tetap mendukung hak-hak perempuan.


en: Regarding the second part of Amendment No 14 relating to the representation of women in these committees, the Commission has already achieved a gender balance in committees and we have a goal of a participation of at least 40% of each gender in every committee and expert group.

id: Mengenai bagian kedua dari Amandemen No 14 yang berkaitan dengan keterwakilan perempuan dalam komite-komite ini, Komisi telah mencapai keseimbangan gender di komite dan kami memiliki tujuan partisipasi minimal 40% dari setiap gender di setiap komite dan kelompok ahli .


en: I say that without surprise as it is by Mrs Jensen, so of course it is a good report.

id: Saya mengatakan itu tanpa kejutan seperti yang dilakukan oleh Nyonya Jensen, jadi tentu saja ini adalah laporan yang bagus.


en: This is why women have their own committee.

id: Inilah sebabnya mengapa perempuan memiliki komite sendiri.


en: I very much appreciate the fact that most of the Members of Parliament have referred to the Lisbon conclusions.

id: Saya sangat menghargai kenyataan bahwa sebagian besar Anggota Parlemen mengacu pada kesimpulan Lisbon.


en: I strongly support women's rights.

id: Saya sangat mendukung hak-hak perempuan.


en: I believe it was fine as it was.

id: Saya percaya itu baik-baik saja seperti itu.


en: But only the women have their own committee to speak up for them.

id: Tetapi hanya para wanita yang memiliki komite sendiri untuk membela mereka.


en: It should be gender-specific to the maximum possible extent.

id: Itu harus spesifik gender semaksimal mungkin.


en: Only two-thirds of that was spent; 25% of that was eaten up by administrative costs.

id: Hanya dua pertiga dari itu yang dihabiskan; 25% dari yang dimakan oleh biaya administrasi.


en: I have my tomato-proof suit on just in case you were thinking of doing something.

id: Saya memiliki setelan tahan tomat untuk berjaga-jaga jika Anda berpikir untuk melakukan sesuatu.


en: This is our main ambition in this proposal as well.

id: Ini adalah ambisi utama kami dalam proposal ini juga.


en: Given my advancing years it may be my successors who see that approach first.

id: Mengingat tahun-tahun kemajuan saya, mungkin penerus saya yang melihat pendekatan itu terlebih dahulu.


en: I would like to thank and congratulate Mrs Jensen on her report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Jensen atas laporannya.


en: I welcome this but to avoid the duplication and excessive detail on specific projects to be supported I am proposing a new addition to Article 3(2) so as to more explicitly take account of our mutual objectives in this context.

id: Saya menyambut baik hal ini, tetapi untuk menghindari duplikasi dan detail yang berlebihan pada proyek-proyek tertentu yang akan didukung, saya mengusulkan tambahan baru pada Pasal 3(2) agar lebih secara eksplisit mempertimbangkan tujuan bersama kita dalam konteks ini.


en: Apparently "maximum possible" is not quite maximum enough.

id: Ternyata "maksimal mungkin" tidak cukup maksimal.


en: I fear I may have to wait a long time to see that.

id: Saya khawatir saya mungkin harus menunggu lama untuk melihatnya.


en: I can similarly accept the call in Amendment No 6 for a qualitative and quantitative evaluation of the facts of the European employment strategy and for an analysis of the relationship between that and general economic and other policy areas.

id: Saya juga dapat menerima panggilan dalam Amandemen No 6 untuk evaluasi kualitatif dan kuantitatif fakta-fakta strategi ketenagakerjaan Eropa dan untuk analisis hubungan antara itu dan ekonomi umum dan bidang kebijakan lainnya.


en: Other specific problems deal with policy activities relating to the elderly, disabled and vulnerable groups.

id: Masalah khusus lainnya berkaitan dengan kegiatan kebijakan yang berkaitan dengan kelompok lanjut usia, cacat dan rentan.


en: It is a horizontal problem so do not confuse the other groups with women.

id: Ini adalah masalah horizontal jadi jangan bingung kelompok lain dengan perempuan.


en: I would say to him that women are not a group, they are not a minority, they are not a category.

id: Saya akan mengatakan kepadanya bahwa wanita bukan kelompok, mereka bukan minoritas, mereka bukan kategori.


en: The first aspect - taking my life in my hands - refers to some of the amendments of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Aspek pertama - mengambil nyawa saya di tangan saya - mengacu pada beberapa amandemen Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Mr President, as it is now after midnight, I say to you, Mr President and to you, Commissioner, happy Valentine's day!

id: Tuan Presiden, karena sekarang sudah lewat tengah malam, saya katakan kepada Anda, Tuan Presiden dan kepada Anda, Komisaris, selamat hari Valentine!


en: I should like to hope that, increasingly, colleagues could recognise that money is not just a reflection of importance, and that it is possible to vote strongly for a report without increasing the money.

id: Saya ingin berharap bahwa, semakin, rekan-rekan dapat mengenali bahwa uang bukan hanya cerminan kepentingan, dan bahwa dimungkinkan untuk memberikan suara yang kuat untuk sebuah laporan tanpa menambah uang.


en: However, it was a slightly better report before the Committee on Employment and Social Affairs 'improved it' .

id: Namun, itu adalah laporan yang sedikit lebih baik sebelum Komite Ketenagakerjaan dan Sosial 'memperbaikinya' .


en: I believe the Committee on Budgets made a reference to the budget increasing from EUR 50 million to EUR 55 million, but on the basis that this should be proportionate to the implementation.

id: Saya percaya Komite Anggaran membuat referensi anggaran meningkat dari EUR 50 juta menjadi EUR 55 juta, tetapi atas dasar bahwa ini harus proporsional dengan pelaksanaannya.


en: We want to use this proposal which is based on Article 129 of the Treaty to support, deepen and develop the employment strategy and through that to achieve the goal of full employment of Lisbon.

id: Kami ingin menggunakan proposal ini yang didasarkan pada Pasal 129 Perjanjian untuk mendukung, memperdalam dan mengembangkan strategi ketenagakerjaan dan melalui itu untuk mencapai tujuan pekerjaan penuh Lisbon.


en: To go up from EUR 55 million to 65 million - which is the latest amendment - is, in my view, disproportionate.

id: Naik dari EUR 55 juta menjadi 65 juta - yang merupakan amandemen terbaru -, menurut saya, tidak proporsional.


en: Mr President, a job - work - is the most important means of preventing exclusion.

id: Tuan Presiden, pekerjaan - pekerjaan - adalah cara paling penting untuk mencegah pengucilan.


en: Since then, model measures in the Member States have been a central plank of Europe's employment strategy.

id: Sejak itu, langkah-langkah model di Negara-negara Anggota telah menjadi papan utama dari strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: We have moved from a time when there was heavy industrialised and intensive labour areas of industry, to other smaller networks, smaller cooperation.

id: Kami telah pindah dari waktu ketika ada industri berat dan industri padat karya, ke jaringan lain yang lebih kecil, kerjasama yang lebih kecil.


en: Equality of education means that people must have the skills that are required for the jobs that are going to be available.

id: Kesetaraan pendidikan berarti bahwa orang harus memiliki keterampilan yang dibutuhkan untuk pekerjaan yang akan tersedia.


en: I wish to say a final word about the allocation of resources for employment incentive measures.

id: Saya ingin mengatakan kata terakhir tentang alokasi sumber daya untuk langkah-langkah insentif pekerjaan.


en: Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking Mrs Jensen for her report and congratulating her on it.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada Ibu Jensen atas laporannya dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: A big step forward will be the subsequent Luxembourg process, which invests in new technology and uses it to put Europe on the path to growth.

id: Langkah besar ke depan adalah proses Luksemburg berikutnya, yang berinvestasi dalam teknologi baru dan menggunakannya untuk menempatkan Eropa di jalur pertumbuhan.


en: The report aims to foster cooperation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience.

id: Laporan ini bertujuan untuk mendorong kerjasama antara Negara Anggota dalam analisis, penelitian dan pemantauan kebijakan pasar tenaga kerja, mengidentifikasi praktik terbaik dan mempromosikan pertukaran dan transfer informasi dan pengalaman.


en: We shall have equality by attending to the matter of public social services, which also make it possible for women to be fully represented in the labour market.

id: Kami akan memiliki kesetaraan dengan memperhatikan masalah pelayanan sosial publik, yang juga memungkinkan perempuan untuk sepenuhnya terwakili di pasar tenaga kerja.


en: Equality of access means that there should be no physical impediment towards people accessing training or employment opportunities.

id: Kesetaraan akses berarti bahwa tidak boleh ada hambatan fisik terhadap orang-orang yang mengakses pelatihan atau kesempatan kerja.


en: We want to involve local and regional stakeholders more actively by means of pilot projects and therefore call on the Commission to top up the funding it has proposed.

id: Kami ingin melibatkan pemangku kepentingan lokal dan regional lebih aktif melalui proyek percontohan dan oleh karena itu meminta Komisi untuk menambah dana yang telah diusulkan.


en: We now need to have the courage to make more of our potential and not only be consulted when the employment policy guidelines are being drawn up - that is not enough.

id: Kita sekarang perlu memiliki keberanian untuk memanfaatkan lebih banyak potensi kita dan tidak hanya diajak berkonsultasi ketika pedoman kebijakan ketenagakerjaan sedang disusun - itu tidak cukup.


en: All of this will be flanked by an active information policy, so that Europe' s citizens can easily see what the strategic objectives in the field of employment are.

id: Semua ini akan diapit oleh kebijakan informasi yang aktif, sehingga warga Eropa dapat dengan mudah melihat apa tujuan strategis di bidang ketenagakerjaan.


en: I believe that a priority here is improved coordination of employment and economic policy, which are, after all, two sides of the same coin.

id: Saya percaya bahwa prioritas di sini adalah peningkatan koordinasi pekerjaan dan kebijakan ekonomi, yang, bagaimanapun, adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: The use of public funds must be dealt with in a balanced and extremely rigorous way.

id: Penggunaan dana publik harus ditangani secara seimbang dan sangat ketat.


en: One of the Union' s objectives is to promote a high level of employment.

id: Salah satu tujuan Serikat Pekerja adalah untuk mempromosikan tingkat pekerjaan yang tinggi.


en: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on the timeliness and the quality of her rapport.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Jensen, atas ketepatan waktu dan kualitas hubungannya.


en: Therefore, within the framework of the Luxembourg process, the Member States have been cooperating in the field of employment policy, and are responsible for selecting specific measures for its implementation.

id: Oleh karena itu, dalam kerangka proses Luksemburg, Negara-negara Anggota telah bekerja sama di bidang kebijakan ketenagakerjaan, dan bertanggung jawab untuk memilih langkah-langkah khusus untuk pelaksanaannya.


en: Equality of opportunity must mean that all jobs, all services that are available, are open to all equally.

id: Kesetaraan kesempatan harus berarti bahwa semua pekerjaan, semua layanan yang tersedia, terbuka untuk semua orang secara setara.


en: This report seeks to make a contribution towards meeting this new challenge set in Lisbon, covering equal opportunities for men and women in the field of employment, an important pillar in the European Employment Strategy.

id: Laporan ini berusaha memberikan kontribusi untuk memenuhi tantangan baru yang terjadi di Lisbon, yang mencakup peluang yang sama bagi pria dan wanita di bidang pekerjaan, pilar penting dalam Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: We can give extra resources where they are providing good jobs and meeting their targets and we can take them back when they are not doing it.

id: Kami dapat memberikan sumber daya tambahan di mana mereka memberikan pekerjaan yang baik dan memenuhi target mereka dan kami dapat mengambil mereka kembali ketika mereka tidak melakukannya.


en: That summit succeeded in convincing the Member States actively to do more to improve employability and adaptability, to establish a new entrepreneurial spirit and to enhance equal opportunities.

id: KTT itu berhasil meyakinkan Negara-negara Anggota secara aktif untuk berbuat lebih banyak untuk meningkatkan kemampuan kerja dan kemampuan beradaptasi, untuk membangun semangat kewirausahaan baru dan untuk meningkatkan kesempatan yang sama.


en: The national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.

id: Rencana aksi nasional tentang ketenagakerjaan, di bawah proses Luksemburg, sangat berguna bagi kami dalam memastikan bahwa kami menggunakan wortel dan tetap berpegang pada Negara Anggota.


en: We must ensure that the social partners and relevant local and regional authorities are involved in this effort, which must be a communal effort.

id: Kita harus memastikan bahwa mitra sosial dan otoritas lokal dan regional terkait terlibat dalam upaya ini, yang harus merupakan upaya komunal.


en: An increased budgetary appropriation in this domain would therefore appear to be something that is essential and to be welcomed.

id: Oleh karena itu, peningkatan alokasi anggaran dalam domain ini tampaknya menjadi sesuatu yang penting dan harus disambut.


en: It must also be emphasised that the allocation of resources must meet real, specific needs and take account of the implementation of the budget for each heading.

id: Perlu pula ditegaskan bahwa alokasi sumber daya harus memenuhi kebutuhan yang nyata dan spesifik serta memperhatikan pelaksanaan anggaran untuk masing-masing pos.


en: As part of this, proper attention needs to be paid to the achievements of the social partners and the experiences of employees hit by unemployment and assisted by job creation measures.

id: Sebagai bagian dari ini, perhatian yang tepat perlu diberikan pada pencapaian mitra sosial dan pengalaman karyawan yang terkena pengangguran dan dibantu oleh langkah-langkah penciptaan lapangan kerja.


en: More recently, the Lisbon European Council set the Union the strategic objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth generating more and better jobs and greater social cohesion.

id: Baru-baru ini, Dewan Eropa Lisbon menetapkan Uni tujuan strategis untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, mampu pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan menghasilkan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: As we all know, the report was, of course, adopted by a very large majority of the committee.

id: Seperti yang kita semua tahu, laporan itu, tentu saja, diadopsi oleh sebagian besar komite.


en: Despite Mrs Jensen's fine work, I feel that this report is not of great significance.

id: Terlepas dari kerja bagus Nyonya Jensen, saya merasa bahwa laporan ini tidak terlalu penting.


en: That is gratifying, for this is a very important piece of work.

id: Itu memuaskan, karena ini adalah pekerjaan yang sangat penting.


en: Mr President, that would be our contribution towards a good campaign on Europe's employment strategy.

id: Tuan Presiden, itu akan menjadi kontribusi kami terhadap kampanye yang baik tentang strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of the Italian radicals.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya berbicara atas nama kaum radikal Italia.


en: First of all, information must be provided about employment policy.

id: Pertama-tama, informasi harus diberikan tentang kebijakan ketenagakerjaan.


en: In the limited time that is available it is important that, as a number of speakers have already touched upon a number of disadvantaged groups or groups who are not doing so well in employment areas, we consider a number of aspects, the three most important ones being: equality of opportunity, equality of access and equality of training.

id: Dalam keterbatasan waktu yang tersedia, penting bahwa, karena sejumlah pembicara telah menyentuh sejumlah kelompok yang kurang beruntung atau kelompok yang tidak begitu baik di bidang ketenagakerjaan, kami mempertimbangkan beberapa aspek, tiga yang paling penting. adalah: kesetaraan kesempatan, kesetaraan akses dan kesetaraan pelatihan.


en: A thorough assessment and evaluation of what these have achieved is to take place: reintegration into working life, activities to promote equality of opportunities, elimination of exclusion, and targeted measures to create a suitable environment for setting up small and medium-sized businesses.

id: Penilaian dan evaluasi menyeluruh tentang apa yang telah dicapai ini harus dilakukan: reintegrasi ke dalam kehidupan kerja, kegiatan untuk mempromosikan kesetaraan peluang, penghapusan pengecualian, dan langkah-langkah yang ditargetkan untuk menciptakan lingkungan yang sesuai untuk mendirikan usaha kecil dan menengah.


en: The Luxembourg process, as it is known, with its yearly reports on employment and its approach to best practices and learning by example, is an excellent attempt to reinforce cooperation among Member States and encourage success and transparency.

id: Proses Luksemburg, sebagaimana diketahui, dengan laporan tahunan tentang ketenagakerjaan dan pendekatannya terhadap praktik terbaik dan pembelajaran dengan memberi contoh, merupakan upaya yang sangat baik untuk memperkuat kerja sama di antara Negara-negara Anggota dan mendorong keberhasilan dan transparansi.


en: Furthermore, it is equally crucial that a study should be made of infrastructures that help men and women to gain employment and to remain employed, such as crèche places and home help, a point that is made clear in the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.

id: Selain itu, sama pentingnya bahwa sebuah studi harus dibuat tentang infrastruktur yang membantu pria dan wanita untuk mendapatkan pekerjaan dan tetap bekerja, seperti tempat penitipan anak dan pembantu rumah tangga, sebuah poin yang dibuat jelas dalam pendapat Komite Perempuan. s Hak dan Kesempatan yang Sama.


en: Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?

id: Apakah pandangan kami benar bahwa nilai tambah Eropa dapat diciptakan jika tindakan di Negara-negara Anggota terkait dengan inisiatif Komunitas dan dengan program pendidikan, pelatihan, dan pendidikan lebih lanjut Komunitas?


en: Action to bolster employment must focus too on where best to obtain added value, in other words, education and training, research, the adoption of new technology as a tool of growth and, in particular, as one of sustainable growth.

id: Tindakan untuk meningkatkan lapangan kerja juga harus fokus pada tempat terbaik untuk memperoleh nilai tambah, dengan kata lain, pendidikan dan pelatihan, penelitian, adopsi teknologi baru sebagai alat pertumbuhan dan, khususnya, sebagai salah satu pertumbuhan berkelanjutan.


en: We need to look more towards giving the skills and training to young people, middle-aged people, elderly people and those living in urban and rural areas to guarantee that they have equality of access to that training and new jobs.

id: Kita perlu lebih memperhatikan pemberian keterampilan dan pelatihan kepada kaum muda, orang paruh baya, orang tua dan mereka yang tinggal di daerah perkotaan dan pedesaan untuk menjamin bahwa mereka memiliki kesetaraan akses ke pelatihan dan pekerjaan baru itu.


en: The European Parliament is already a key player within the consultation process in defining the annual employment guidelines and must now also participate in a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general.

id: Parlemen Eropa sudah menjadi pemain kunci dalam proses konsultasi dalam menentukan pedoman ketenagakerjaan tahunan dan sekarang juga harus berpartisipasi dalam evaluasi kuantitatif dan kualitatif dari dampak Strategi Ketenagakerjaan Eropa secara umum.


en: Fourthly, an assessment and revision of the open coordination method must be set in motion.

id: Keempat, penilaian dan revisi terhadap metode koordinasi terbuka harus dilakukan.


en: And fifthly, the programme must be extended to include pilot projects as well.

id: Dan kelima, program harus diperluas dengan memasukkan proyek percontohan juga.


en: The incentive measures must support employment policy, and that is why the incentive measures are important.

id: Langkah-langkah insentif harus mendukung kebijakan ketenagakerjaan, dan itulah sebabnya langkah-langkah insentif penting.


en: Mr President, I really do not think we need this.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar tidak berpikir kita membutuhkan ini.


en: A few minutes ago, in this Chamber, we were talking about groups of people who are disadvantaged in terms of employment.

id: Beberapa menit yang lalu, di Kamar ini, kami berbicara tentang sekelompok orang yang kurang beruntung dalam hal pekerjaan.


en: These amendments relate to five different points.

id: Amandemen ini terkait dengan lima poin berbeda.


en: The European Union is little able to tackle the question of employment directly.

id: Uni Eropa sedikit mampu menangani masalah ketenagakerjaan secara langsung.


en: What, in other words, we are concerned with here is a quite extensive alteration to the incentive measures which, in a way, were good enough originally.

id: Dengan kata lain, apa yang kita perhatikan di sini adalah perubahan yang cukup ekstensif terhadap langkah-langkah insentif yang pada awalnya cukup baik.


en: Mr President, after the abortive Nice Summit, we would do well to remember an event that gave the EU a great boost: the Luxembourg Employment Summit.

id: Tuan Presiden, setelah KTT Nice yang gagal, sebaiknya kita mengingat peristiwa yang memberikan dorongan besar bagi UE: KTT Ketenagakerjaan Luksemburg.


en: Secondly, the parties in the labour market, together with the relevant local and regional authorities, must be involved.

id: Kedua, pihak-pihak di pasar tenaga kerja, bersama dengan otoritas lokal dan regional terkait, harus dilibatkan.


en: I hope that the Commission and the Council are ready to demonstrate the same drive that we have tried to demonstrate here in Parliament.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan siap untuk menunjukkan dorongan yang sama yang telah kami coba tunjukkan di sini di Parlemen.


en: As a European Parliament we need to get involved on a more consistent basis in the employment week in Brussels in November, whilst here in Strasbourg we should at long last find time to devote a whole day to a debate on the creation of jobs of the future and the implementation of national action plans.

id: Sebagai Parlemen Eropa kita perlu terlibat secara lebih konsisten dalam minggu kerja di Brussel pada bulan November, sementara di sini di Strasbourg kita akhirnya harus menemukan waktu untuk mencurahkan seluruh hari untuk debat tentang penciptaan lapangan kerja di masa depan. dan pelaksanaan rencana aksi nasional.


en: In my country, Italy, thanks to a few reforms - extremely minor reforms opposed by the trade unions - liberalising the labour market, we created hundreds of thousands of new jobs last year, mainly in the disadvantaged areas of the South, for women and young people, but we did this through structural measures, which is what is needed, and not, I regret to say, thanks to new, enormously expensive studies.

id: Di negara saya, Italia, berkat beberapa reformasi - reformasi sangat kecil yang ditentang oleh serikat pekerja - meliberalisasi pasar tenaga kerja, kami menciptakan ratusan ribu pekerjaan baru tahun lalu, terutama di daerah tertinggal di Selatan, untuk perempuan dan kaum muda orang, tapi kami melakukan ini melalui langkah-langkah struktural, yang dibutuhkan, dan tidak, saya menyesal untuk mengatakan, berkat studi baru yang sangat mahal.


en: Employment policy is so important because it is the test run for the open coordination method, and it is of the very greatest importance to show that this method is being taken seriously and is producing the desired results.

id: Kebijakan ketenagakerjaan sangat penting karena merupakan uji coba untuk metode koordinasi terbuka, dan sangat penting untuk menunjukkan bahwa metode ini dilakukan dengan serius dan membuahkan hasil yang diinginkan.


en: In this way, we have extended their area of application, and I therefore also hope that, together, we can increase the financial resources we have for implementing the measures so that it will not in any case be possible to accuse Parliament of only producing fine words and not backing them up with genuine action.

id: Dengan cara ini, kami telah memperluas wilayah penerapannya, dan oleh karena itu saya juga berharap bahwa, bersama-sama, kita dapat meningkatkan sumber daya keuangan yang kita miliki untuk menerapkan langkah-langkah tersebut sehingga tidak mungkin menuduh Parlemen hanya menghasilkan denda. kata-kata dan tidak mendukungnya dengan tindakan nyata.


en: Thirdly, the focus must be placed upon equal opportunities for men and women, in which connection I should like to thank the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.

id: Ketiga, fokus harus ditempatkan pada kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, dalam hubungan itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama.


en: That is why we, Euskal Herritarok, ask all the Members of this House to back all the amendments proposed by the Committee on Women's Rights and of course the actual report by Mrs Jensen.

id: Oleh karena itu kami, Euskal Herritarok, meminta kepada seluruh Anggota DPR ini untuk mendukung semua amandemen yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan tentunya laporan yang sebenarnya oleh Ibu Jensen.


en: Employment policy will simply be a model for many of the other areas - which are already part of the ambitious plan adopted in Lisbon last spring - in which we should also like to use the open coordination method.

id: Kebijakan ketenagakerjaan hanya akan menjadi model untuk banyak bidang lain - yang sudah menjadi bagian dari rencana ambisius yang diadopsi di Lisbon musim semi lalu - di mana kami juga ingin menggunakan metode koordinasi terbuka.


en: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities we emphasise that the analysis and evaluation of this action in the field of employment should be carried out on a gender-specific basis, given that women are bearing the brunt of unemployment in Europe.

id: Dalam Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, kami menekankan bahwa analisis dan evaluasi tindakan di bidang ketenagakerjaan ini harus dilakukan berdasarkan gender tertentu, mengingat perempuan menanggung beban pengangguran di Eropa.


en: In the Kingdom of Spain where the employment rate of women is probably the lowest in the European Union, it hardly reaches 30% of the active population.

id: Di Kerajaan Spanyol di mana tingkat pekerjaan wanita mungkin yang terendah di Uni Eropa, hampir tidak mencapai 30% dari populasi aktif.


en: Mr President, I disagree with the previous speaker so first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on this comprehensive report.

id: Bapak Presiden, saya tidak setuju dengan pembicara sebelumnya jadi pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Jensen, atas laporan yang komprehensif ini.


en: We waste time, we confuse the European unemployed, but we do not carry out those reforms which are truly necessary and with which we are all familiar.

id: Kami membuang-buang waktu, kami membingungkan para pengangguran Eropa, tetapi kami tidak melakukan reformasi yang benar-benar diperlukan dan yang kita semua kenal.


en: Indeed, there is much that we can support in this report, in particular the emphasis given to the proposed Community-level/local-level mixed approach to employment policy.

id: Memang, ada banyak hal yang dapat kami dukung dalam laporan ini, khususnya penekanan yang diberikan pada usulan pendekatan campuran tingkat masyarakat/tingkat lokal terhadap kebijakan ketenagakerjaan.


en: Commissioner, the Lisbon objectives of bringing up the employment rates for women, a target for 2010 of 60% can already be considered too ambitious.

id: Komisaris, tujuan Lisbon menaikkan tingkat pekerjaan bagi perempuan, target untuk tahun 2010 sebesar 60% sudah dapat dianggap terlalu ambisius.


en: There is reason for doing so, for this is Mrs Jensen' s first report, and it is also a very good piece of work she has done.

id: Ada alasan untuk melakukannya, karena ini adalah laporan pertama Nyonya Jensen, dan ini juga merupakan pekerjaan yang sangat bagus yang telah dia lakukan.


en: This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words, but that these are in actual fact backed by vigorous action.

id: Keputusan ini harus memastikan bahwa kebijakan ketenagakerjaan yang sering kita bicarakan bukan hanya masalah kata-kata halus, tetapi bahwa ini sebenarnya didukung oleh tindakan tegas.


en: That is why the Committee on Women's Rights asked for an analysis of the causes of this tremendous gap: part-time working, pregnancy, parental leave, household responsibilities, etc.

id: Itulah sebabnya Komite Hak-Hak Perempuan meminta analisis tentang penyebab kesenjangan yang luar biasa ini: kerja paruh waktu, kehamilan, cuti orang tua, tanggung jawab rumah tangga, dll.


en: And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission' s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.

id: Dan dalam beberapa minggu ke depan, ketika Kepala Negara dan Pemerintahan menanggapi pernyataan Komisi dengan serius dan memberikan dorongan pada banyak inisiatif luar biasa setelah Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, kami berharap juga akan mengonfirmasi bahwa koordinasi terbuka metode dapat digunakan.


en: First of all, I want to congratulate the rapporteur.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I am therefore very pleased that we in the committees were able to reach agreement on a series of amendments and improvements to the Commission' s proposal.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kami di komite dapat mencapai kesepakatan tentang serangkaian amandemen dan perbaikan proposal Komisi.


en: Nor must there be any doubt that we in the Group of the Party of European Socialists support open coordination whenever this is the most effective tool for achieving the desired objectives.

id: Juga tidak boleh ada keraguan bahwa kami dalam Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung koordinasi terbuka bilamana ini adalah alat yang paling efektif untuk mencapai tujuan yang diinginkan.


en: There may be a need to coordinate the recording of statistics or to consolidate and update the Eurostat comparison methods - I can see that - but I do not feel that we need to be spending money on further studies and analyses, on information exchange, on pilot projects which, when all is said and done, artificially create jobs subsidised by European, State or local public finances and will continue to do so in the future, but which will serve no practical purpose.

id: Mungkin ada kebutuhan untuk mengoordinasikan pencatatan statistik atau untuk mengkonsolidasikan dan memperbarui metode perbandingan Eurostat - saya dapat melihatnya - tetapi saya tidak merasa bahwa kita perlu mengeluarkan uang untuk studi dan analisis lebih lanjut, untuk pertukaran informasi, untuk uji coba proyek-proyek yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, secara artifisial menciptakan lapangan kerja yang disubsidi oleh keuangan publik Eropa, Negara Bagian atau lokal dan akan terus melakukannya di masa depan, tetapi tidak memiliki tujuan praktis.


en: I do not feel, however, that, in order to do this, there is still a need in the Europe of today to invest EUR 55 million over a small number of years in order to produce more detailed analyses, to attempt to find links between the experiences of the different countries and to promote cooperation - although it is not clear what this means in terms of employment - between the individual countries.

id: Namun, saya tidak merasa bahwa, untuk melakukan ini, masih ada kebutuhan di Eropa saat ini untuk menginvestasikan EUR 55 juta selama beberapa tahun untuk menghasilkan analisis yang lebih rinci, untuk mencoba menemukan hubungan antara pengalaman negara-negara yang berbeda dan untuk mempromosikan kerja sama - meskipun tidak jelas apa artinya ini dalam hal pekerjaan - antara masing-masing negara.


en: I know that there is effectively a need to do what the Commission, through its proposal, and the Treaties themselves call for, namely to combine best practices with all speed, to promote innovative processes and approaches and to assess the results.

id: Saya tahu bahwa ada kebutuhan efektif untuk melakukan apa yang diminta oleh Komisi, melalui proposalnya, dan Traktat itu sendiri, yaitu menggabungkan praktik-praktik terbaik dengan semua kecepatan, untuk mempromosikan proses dan pendekatan yang inovatif dan untuk menilai hasilnya.


en: Do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels - some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations - to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries?

id: Apakah kita benar-benar percaya bahwa, untuk melakukan benchmarking, hari ini, kita perlu melakukan studi sekali lagi, untuk menaburkan debu euro pada seribu saluran kecil yang kurang lebih nepotistik - beberapa ke serikat pekerja, beberapa ke bisnis yang berbeda organisasi, beberapa organisasi non-pemerintah - untuk membiayai studi baru yang akan berakhir, tertutup debu, mengambil ruang di rak perpustakaan?


en: This demonstrates that employment programmes and work in this area can have very positive effects.

id: Ini menunjukkan bahwa program ketenagakerjaan dan pekerjaan di bidang ini dapat memiliki efek yang sangat positif.


en: A small proportion of the amount, which I feel should be increased, is for pilot projects intended to identify new forms of employment and work.

id: Sebagian kecil dari jumlah itu, yang menurut saya harus ditingkatkan, adalah untuk proyek percontohan yang dimaksudkan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk pekerjaan dan pekerjaan baru.


en: Tomorrow morning, I shall request a vote by name on this amendment, although I am sure that this will not be necessary and that it will be accepted unanimously.

id: Besok pagi, saya akan meminta pemungutan suara atas nama amandemen ini, meskipun saya yakin ini tidak perlu dan akan diterima dengan suara bulat.


en: It is not excessive to say that, if employment among women were not taken into account, in some regions of the Union there would even be full employment.

id: Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa, jika pekerjaan di kalangan perempuan tidak diperhitungkan, di beberapa wilayah Perhimpunan bahkan akan ada pekerjaan penuh.


en: I have already tabled this amendment in committee, Mr President, but I am afraid that the left-wing section of Parliament, the socialists that is, rejected it.

id: Saya telah mengajukan amandemen ini ke dalam komite, Tuan Presiden, tetapi saya khawatir bahwa bagian sayap kiri Parlemen, yaitu kaum sosialis, menolaknya.


en: I truly hope that Europe will concern itself, at last, with elderly and disabled people in the field of employment.

id: Saya benar-benar berharap bahwa Eropa pada akhirnya akan memperhatikan dirinya sendiri, dengan orang tua dan orang cacat di bidang pekerjaan.


en: Mr President, Commissioner, the Commission proposal has the basic objective of encouraging cooperation between the Member States in terms of analysis, research and monitoring of employment policy, determining best practices and promoting the exchange and transfer of information and experiences.

id: Bapak Presiden, Komisaris, usulan Komisi memiliki tujuan dasar untuk mendorong kerjasama antara Negara-negara Anggota dalam hal analisis, penelitian dan pemantauan kebijakan ketenagakerjaan, menentukan praktik terbaik dan mempromosikan pertukaran dan transfer informasi dan pengalaman.


en: We therefore need to consider which are the studies aimed at offering more childcare and social assistance in the home.

id: Oleh karena itu kita perlu mempertimbangkan studi mana yang ditujukan untuk menawarkan lebih banyak pengasuhan anak dan bantuan sosial di rumah.


en: We therefore need to encourage the incorporation of women into the labour market and encourage them to remain in it, with an equal distribution of family responsibilities between men and women.

id: Oleh karena itu, kita perlu mendorong masuknya perempuan ke dalam pasar tenaga kerja dan mendorong mereka untuk tetap berada di dalamnya, dengan pembagian tanggung jawab keluarga yang setara antara laki-laki dan perempuan.


en: Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada pembicara sebelumnya, Tuan Fatuzzo, bahwa saya menyesal bahwa kami di Kelompok Partai Sosialis Eropa tidak dapat mendukung amandemennya, karena mereka tidak cocok dengan konteks ini.


en: We therefore fully support the Commission proposal, although I feel that it could be improved on some points which, broadly speaking, are as follows: firstly, and with regard to the planned Community measures, one of them supports a more strategic approach to employment in the Union, through analysis and evaluation of the factors that explain employment tendencies, the general political framework, etc.

id: Oleh karena itu, kami mendukung sepenuhnya usulan Komisi, meskipun saya merasa dapat ditingkatkan pada beberapa poin yang secara garis besar adalah sebagai berikut: pertama, dan sehubungan dengan langkah-langkah Komunitas yang direncanakan, salah satunya mendukung pendekatan yang lebih strategis untuk pekerjaan di Serikat, melalui analisis dan evaluasi faktor-faktor yang menjelaskan kecenderungan pekerjaan, kerangka politik umum, dll.


en: With this in mind, and given that employment incentive measures must be one of the key tools for developing equal opportunities, we need to consider what women' s employment needs are.

id: Dengan mengingat hal ini, dan mengingat bahwa langkah-langkah insentif pekerjaan harus menjadi salah satu alat utama untuk mengembangkan kesempatan yang sama, kita perlu mempertimbangkan apa kebutuhan pekerjaan perempuan.


en: Expenditure was only 50% of commitments.


en: I am tabling it again in the Chamber in the hope that, this time, the request for the scope of the directive to be extended to include this activity as well will be accepted by that section of Parliament which professes always to be sensitive to the problems of elderly and disabled people, that is the left side, and that Mrs Jensen's central section will vote for this amendment too.

id: Saya mengajukannya lagi di Kamar dengan harapan, kali ini, permintaan perluasan ruang lingkup arahan untuk mencakup kegiatan ini juga akan diterima oleh bagian DPR yang mengaku selalu peka terhadap masalah. orang tua dan orang cacat, itu adalah sisi kiri, dan bahwa bagian tengah Nyonya Jensen akan memilih amandemen ini juga.


en: With regard to the document under consideration, I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party calling for the scope of the directive to include an analysis of policy developments from the viewpoints of certain categories of people such as the elderly, the disabled and other vulnerable groups.

id: Berkenaan dengan dokumen yang sedang dipertimbangkan, saya telah mengajukan amandemen atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa yang menyerukan ruang lingkup arahan untuk memasukkan analisis perkembangan kebijakan dari sudut pandang kategori orang tertentu seperti orang tua, penyandang disabilitas dan kelompok rentan lainnya.


en: Moreover, since 14 February, Valentine's Day is only a quarter of an hour away, I would like to take this opportunity to congratulate all lovers: I hope that there are some in this rough, tough, severe Parliament as well.

id: Terlebih lagi, sejak 14 Februari, Hari Valentine tinggal seperempat jam lagi, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada semua pecinta: Saya berharap ada beberapa di Parlemen yang kasar, keras, dan keras ini juga.


en: On this point the Commission proposal does not envisage that the analysis and evaluation will be conducted in a specific way, for men and for women, something that I consider to be essential if we take into account that unemployment in Europe is largely among women.

id: Dalam hal ini usulan Komisi tidak membayangkan bahwa analisis dan evaluasi akan dilakukan dengan cara tertentu, untuk laki-laki dan perempuan, sesuatu yang saya anggap penting jika kita memperhitungkan bahwa pengangguran di Eropa sebagian besar di kalangan perempuan.


en: Mr President, this programme appropriates EUR 55 million over five years, chiefly to statistics and the drawing up of documentation on the employment strategy; we are talking mainly about aid to the Member States to achieve the above statistics.

id: Bapak Presiden, program ini mengalokasikan EUR 55 juta selama lima tahun, terutama untuk statistik dan penyusunan dokumentasi tentang strategi ketenagakerjaan; kita berbicara terutama tentang bantuan kepada Negara-negara Anggota untuk mencapai statistik di atas.


en: In my opinion, these should certainly include - as Commissioner Diamantopoulou said in her first speech - the new activity of caring for the ever-increasing number of elderly and disabled people carried out by young workers who are able to find work in this field and, at the same time, make life easier for the elderly.

id: Menurut hemat saya, hal ini tentu harus mencakup - seperti yang dikatakan oleh Komisaris Diamantopoulou dalam pidato pertamanya - kegiatan baru untuk merawat orang tua dan orang cacat yang terus meningkat yang dilakukan oleh pekerja muda yang dapat menemukan pekerjaan di bidang ini dan, pada saat yang sama, membuat hidup lebih mudah bagi orang tua.


en: Mr President, this evening, we have returned to the European Parliament, at 11.40 p.m., to discuss the document on the Community incentive measures in employment, an extremely important document which calls not only for our presence here but also for that of Commissioner Diamantopoulou, who is thus demonstrating a certain concern for employment issues.

id: Tuan Presiden, malam ini, kami telah kembali ke Parlemen Eropa, pada pukul 23.40, untuk membahas dokumen tentang langkah-langkah insentif Komunitas dalam pekerjaan, sebuah dokumen yang sangat penting yang tidak hanya meminta kehadiran kami di sini tetapi juga untuk Komisaris Diamantopoulou, yang dengan demikian menunjukkan perhatian tertentu terhadap masalah ketenagakerjaan.


en: In short, we specifically need to invest in these new areas.

id: Singkatnya, kami secara khusus perlu berinvestasi di area baru ini.


en: We need to take into account the reinsertion of women and, without any doubt, differentiating between the studies by sex would help us to understand the problems that this raises.

id: Kita perlu mempertimbangkan memasukkan kembali wanita dan, tanpa ragu, membedakan antara studi berdasarkan jenis kelamin akan membantu kita untuk memahami masalah yang ditimbulkannya.


en: The policy on employment, or Luxembourg process, is to be commended, but why does it have to be a matter of such secrecy?

id: Kebijakan tentang ketenagakerjaan, atau proses Luksemburg, patut dipuji, tetapi mengapa harus menjadi masalah kerahasiaan seperti itu?


en: I also believe that the method adopted by the Commission is the right one, that is a combination of benchmarking and promoting best practice with a view to making Europe the world leader in the knowledge-based society.

id: Saya juga percaya bahwa metode yang diadopsi oleh Komisi adalah yang benar, yaitu kombinasi dari benchmarking dan mempromosikan praktik terbaik dengan tujuan menjadikan Eropa sebagai pemimpin dunia dalam masyarakat berbasis pengetahuan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: To put it briefly, the open coordination method must be open in two senses.

id: Singkatnya, metode koordinasi terbuka harus terbuka dalam dua pengertian.


en: We have done this precisely to promote a broader knowledge of European employment strategy.

id: Kami telah melakukan ini dengan tepat untuk mempromosikan pengetahuan yang lebih luas tentang strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: And perhaps it will also be possible to trim administrative expenditure further in future.

id: Dan mungkin juga akan mungkin untuk memangkas pengeluaran administrasi lebih lanjut di masa depan.


en: The relevant committee has made appropriate proposals to this effect, and the European Parliament would be proud if the positive achievements of the past year could be carried forward.

id: Komite terkait telah membuat proposal yang tepat untuk efek ini, dan Parlemen Eropa akan bangga jika pencapaian positif tahun lalu dapat diteruskan.


en: It must be open in the sense that countries retain the freedom to organise their own policies and that there must be a number of ways to achieve the same objectives.

id: Ini harus terbuka dalam arti bahwa negara-negara mempertahankan kebebasan untuk mengatur kebijakan mereka sendiri dan bahwa harus ada sejumlah cara untuk mencapai tujuan yang sama.


en: However, it must also be open in the sense that the general public is involved far more than it is at present.

id: Namun, juga harus terbuka dalam arti bahwa masyarakat umum terlibat jauh lebih banyak daripada saat ini.


en: By including in this proposal the role of local and regional authorities in employment policy, we ensure that there is a legal basis for this initiative.

id: Dengan memasukkan dalam proposal ini peran otoritas lokal dan regional dalam kebijakan ketenagakerjaan, kami memastikan bahwa ada dasar hukum untuk inisiatif ini.


en: The Commission has also applied its funding very carefully.

id: Komisi juga telah menerapkan pendanaannya dengan sangat hati-hati.


en: In this respect, we need to ensure that there is sufficient supply of quality services, particularly when dealing with dependants, which in the majority of cases are the responsibility of women.

id: Dalam hal ini, kita perlu memastikan bahwa ada pasokan layanan berkualitas yang memadai, terutama ketika berurusan dengan tanggungan, yang dalam sebagian besar kasus adalah tanggung jawab perempuan.


en: When, in this way, we ask the Commission to do more work than is contemplated in the Commission' s own proposal, then appropriations must of course follow, and my report therefore proposes an increase in appropriations to EUR 65 million in contrast to the Commission' s proposal of EUR 55 million.

id: Ketika, dengan cara ini, kami meminta Komisi untuk melakukan lebih banyak pekerjaan daripada yang direncanakan dalam proposal Komisi sendiri, maka alokasi tentu saja harus mengikuti, dan oleh karena itu laporan saya mengusulkan peningkatan alokasi menjadi EUR 65 juta berbeda dengan Komisi proposal sebesar EUR 55 juta.


en: In the field of information technology alone - the information society - we will be unable to fill around a million jobs by 2004 because of inadequate training.

id: Di bidang teknologi informasi saja - masyarakat informasi - kita tidak akan dapat mengisi sekitar satu juta pekerjaan pada tahun 2004 karena pelatihan yang tidak memadai.


en: On the other hand, we should do everything in our power to improve and extend this programme in future.

id: Di sisi lain, kita harus melakukan segala daya kita untuk meningkatkan dan memperluas program ini di masa depan.


en: So a great deal has been achieved with very limited means, which is particularly commendable.

id: Jadi, banyak hal telah dicapai dengan sarana yang sangat terbatas, yang sangat terpuji.


en: Thus, based on the need to support and develop the European Employment Strategy, the Commission is proposing a series of measures, which include analysis, research and cooperation between Member States on employment, which will be very helpful for achieving the new strategic objective established in Lisbon, which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and with greater social cohesion.

id: Dengan demikian, berdasarkan kebutuhan untuk mendukung dan mengembangkan Strategi Ketenagakerjaan Eropa, Komisi mengusulkan serangkaian tindakan, yang meliputi analisis, penelitian dan kerja sama antara Negara-negara Anggota tentang ketenagakerjaan, yang akan sangat membantu untuk mencapai tujuan strategis baru yang ditetapkan di Lisbon, yang akan menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dan dengan kohesi sosial yang lebih besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this morning President Prodi reported that over a million new jobs were created in Europe last year, and that two-thirds of these were for women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini Presiden Prodi melaporkan bahwa lebih dari satu juta pekerjaan baru diciptakan di Eropa tahun lalu, dan dua pertiganya adalah untuk perempuan.


en: For instance, we are talking about disabilities at the moment.

id: Misalnya, kita berbicara tentang disabilitas saat ini.


en: Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives.

id: Sejak Lisbon, ketika kami membahas proposal baru, kami harus mempertimbangkan alternatif.


en: Article 129 provides, of course, for the possibility of introducing pilot projects.

id: Pasal 129 tentu saja memberikan kemungkinan untuk memperkenalkan proyek percontohan.


en: This has progressed so far that the Commission proposes to accept it in the way I have presented.

id: Ini telah berkembang sejauh ini sehingga Komisi mengusulkan untuk menerimanya seperti yang saya sampaikan.


en: By means of this proposal, we are establishing the framework for the EU' s employment policy over the next five years.

id: Melalui proposal ini, kami membangun kerangka kerja untuk kebijakan ketenagakerjaan UE selama lima tahun ke depan.


en: Open coordination means that countries may use different methods of achieving common goals.

id: Koordinasi terbuka berarti bahwa negara-negara dapat menggunakan metode yang berbeda untuk mencapai tujuan bersama.


en: A whole lot of reports, meetings and conferences and a whole lot of words, but no certainty that the objectives will be achieved.

id: Banyak sekali laporan, pertemuan dan konferensi dan banyak kata-kata, tetapi tidak ada kepastian bahwa tujuan akan tercapai.


en: What we have here are recommended guidelines for the policies of the Member States.

id: Apa yang kami miliki di sini adalah pedoman yang direkomendasikan untuk kebijakan Negara Anggota.


en: Community incentive measures in employment

id: Langkah-langkah insentif masyarakat dalam pekerjaan


en: And the common goal in this case is higher employment.

id: Dan tujuan bersama dalam hal ini adalah pekerjaan yang lebih tinggi.


en: By means of its communication concerning the role of local and regional authorities, the Commission has already made a start upon work of this kind.

id: Melalui komunikasinya mengenai peran otoritas lokal dan regional, Komisi telah memulai pekerjaan semacam ini.


en: Is there anything we can learn from the efforts of other countries?

id: Adakah yang bisa kita pelajari dari upaya negara lain?


en: Transparency, understood as openness to the public, is in actual fact a very important agent in this process.

id: Transparansi, yang dipahami sebagai keterbukaan kepada publik, sebenarnya merupakan agen yang sangat penting dalam proses ini.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs from the other parties for cooperating so well on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari pihak lain yang telah bekerja sama dengan baik dalam penyusunan laporan ini.


en: To a large extent, open coordination works by becoming a subject in the public and national debate about employment policy.

id: Untuk sebagian besar, koordinasi terbuka bekerja dengan menjadi subjek dalam debat publik dan nasional tentang kebijakan ketenagakerjaan.


en: We should try to analyse when a new approach directive can be used vis-à-vis old approach directives.

id: Kita harus mencoba menganalisis kapan arahan pendekatan baru dapat digunakan vis-à-vis arahan pendekatan lama.


en: It is about developing analyses, knowledge and information about the whys and wherefores of local and regional involvement in employment policy.

id: Ini adalah tentang mengembangkan analisis, pengetahuan dan informasi tentang mengapa dan mengapa keterlibatan lokal dan regional dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.

id: Saya tidak ingin debat ini sekarang karena kami telah membukanya untuk proposal masa depan.


en: In this year' s Budget, Parliament too has introduced a new budget line for preparative initiatives to promote local participation in employment policy.

id: Dalam APBN tahun ini, DPR juga telah memperkenalkan anggaran baru untuk prakarsa persiapan guna mendorong partisipasi lokal dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: Countries must report on what they are doing to make the unemployed better able to meet the demands of the labour market.

id: Negara-negara harus melaporkan apa yang mereka lakukan untuk membuat para penganggur lebih mampu memenuhi tuntutan pasar tenaga kerja.


en: On the surface of it, the process is indeed perhaps not formal enough.

id: Di permukaan, prosesnya memang mungkin tidak cukup formal.


en: We want an exchange of information about the ways and means of involvement at local level.

id: Kami menginginkan pertukaran informasi tentang cara dan sarana keterlibatan di tingkat lokal.


en: This reporting, carried out by the Member States every year, therefore forms the point of departure for the Commission' s annual report on employment in the EU which, together with the Commission' s analyses and statistics concerning development, forms the basis for the Council' s recommendation to the individual countries.

id: Pelaporan ini, yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota setiap tahun, oleh karena itu menjadi titik tolak bagi laporan tahunan Komisi tentang ketenagakerjaan di UE yang, bersama dengan analisis dan statistik Komisi mengenai pembangunan, menjadi dasar bagi Dewan ' s rekomendasi untuk masing-masing negara.


en: I believe that it is a great challenge for us to create new, interesting and good jobs in this area and also in the field of biotechnology, where we need research to solve the problems associated with BSE.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tantangan besar bagi kita untuk menciptakan pekerjaan baru, menarik dan bagus di bidang ini dan juga di bidang bioteknologi, di mana kita membutuhkan penelitian untuk memecahkan masalah yang terkait dengan SADARI.


en: There is no question of our having new projects which mimic practices with which the Social Fund has familiarised us.

id: Tidak diragukan lagi kami memiliki proyek-proyek baru yang meniru praktik-praktik yang telah dibiasakan oleh Dana Sosial kepada kami.


en: I have had a lot of discussion about design standards for the disabled in the information society to try to find ways to make all the tools for the information society available for people with different kinds of disabilities.

id: Saya telah banyak berdiskusi tentang standar desain untuk penyandang disabilitas dalam masyarakat informasi untuk mencoba menemukan cara agar semua alat untuk masyarakat informasi tersedia bagi orang-orang dengan berbagai jenis disabilitas.


en: We must see what type of regulatory reforms we can have which serve this purpose in an easier way.

id: Kita harus melihat jenis reformasi peraturan apa yang dapat kita miliki yang melayani tujuan ini dengan cara yang lebih mudah.


en: In those countries where youth unemployment is high, the public is bound to ask how it can be that their politicians are not achieving the same good results as politicians in other countries.

id: Di negara-negara di mana pengangguran kaum mudanya tinggi, publik pasti bertanya-tanya bagaimana mungkin politisi mereka tidak mencapai hasil yang sama baiknya dengan politisi di negara lain.


en: Employment policy is based, of course, upon what we call open coordination which, most recently at the Lisbon Summit, has been highlighted as a method that may be used within many other areas of policy.

id: Kebijakan ketenagakerjaan tentu saja didasarkan pada apa yang kita sebut koordinasi terbuka yang, baru-baru ini di Lisbon Summit, telah disorot sebagai metode yang dapat digunakan dalam banyak bidang kebijakan lainnya.


en: I think it is to be welcomed that we can muster a broad majority for a proposal that extends Parliament' s earlier decisions.

id: Saya pikir itu harus disambut bahwa kita dapat mengumpulkan mayoritas luas untuk proposal yang memperluas keputusan sebelumnya Parlemen.


en: There is a free choice of policy, and if a country goes down a markedly different path than the one recommended, it can be criticised, but nothing more.

id: Ada pilihan kebijakan yang bebas, dan jika suatu negara menempuh jalan yang sangat berbeda dari yang direkomendasikan, itu dapat dikritik, tetapi tidak lebih.


en: We therefore want to see more focus upon providing information to the public at large and upon involving the parties in the labour market, together with local and regional authorities, to a much greater extent than is contemplated in the Commission' s proposal.

id: Oleh karena itu, kami ingin melihat lebih banyak fokus pada penyediaan informasi kepada publik secara luas dan pada pelibatan pihak-pihak di pasar tenaga kerja, bersama dengan otoritas lokal dan regional, jauh lebih besar daripada yang direncanakan dalam proposal Komisi.


en: However, this policy whereby countries measure their efforts against each other and exchange experiences - benchmarking and employment of best practices, to use the modern terminology - means that a broader public gets to see which countries are doing well and which less well.

id: Namun, kebijakan ini di mana negara-negara mengukur upaya mereka satu sama lain dan bertukar pengalaman - benchmarking dan penerapan praktik terbaik, menggunakan terminologi modern - berarti bahwa publik yang lebih luas dapat melihat negara mana yang berkinerja baik dan mana yang kurang baik.


en: We have come a long way since then.

id: Kami telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu.


en: The next item is the report (A5-0018/2001) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment [COM(2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0018/2001) oleh Nyonya Jensen, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang langkah-langkah insentif Komunitas di bidang ketenagakerjaan [COM( 2000) 459 - C5-0384/2000 - 2000/0195(COD)].


en: A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.

id: Sebuah konsensus telah dicapai antara Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: I want to reply to Mr Harbour on this question of principle.

id: Saya ingin menjawab Tuan Harbour tentang masalah prinsip ini.


en: What I am opposed to is the mode of procedure.

id: Yang saya lawan adalah modus prosedurnya.


en: This draft has been before us for three years already.

id: Draf ini sudah ada di hadapan kita selama tiga tahun.


en: Amendments Nos 1, 7 and 8 are acceptable as they stand.

id: Amandemen No 1, 7 dan 8 dapat diterima sebagaimana adanya.


en: I have confidence in British, French and German buses, and that is how things should remain.

id: Saya percaya pada bus Inggris, Prancis, dan Jerman, dan begitulah seharusnya.


en: I do not want to contribute to making ourselves and the EU into laughing-stocks.

id: Saya tidak ingin berkontribusi untuk membuat diri kita sendiri dan UE menjadi bahan tertawaan.


en: Encouragement must be given to the spirit of enterprise and to flexibility in the labour market, and countries must work to promote a better relationship between work and family life.

id: Dorongan harus diberikan pada semangat perusahaan dan fleksibilitas di pasar tenaga kerja, dan negara-negara harus bekerja untuk mempromosikan hubungan yang lebih baik antara pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: On the other hand, the Commission does not wish to repeat the debate held at first reading on the regulatory approach to vehicles.

id: Di sisi lain, KPPU tidak ingin mengulangi perdebatan yang digelar pada pembacaan pertama tentang pendekatan regulasi terhadap kendaraan.


en: I was elected on a mandate to combat politicians' inability to leave things alone.

id: Saya terpilih dengan mandat untuk memerangi ketidakmampuan politisi untuk meninggalkan hal-hal sendirian.


en: For the Swedish Conservative Party, this was an important issue in the 1999 elections.

id: Bagi Partai Konservatif Swedia, ini merupakan isu penting dalam pemilu 1999.


en: It is about the way in which the EU is to legislate.

id: Ini tentang cara UE untuk membuat undang-undang.


en: I am not ashamed to say that I do not understand the formula according to which the closing power of automatic doors is to be calculated.

id: Saya tidak malu untuk mengatakan bahwa saya tidak mengerti rumus yang dengannya kekuatan penutupan pintu otomatis harus dihitung.


en: I cannot therefore vote in favour of the Council' s common position.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara mendukung posisi bersama Dewan.


en: The report is about more than just buses.


en: Why should Parliament change its mind now?

id: Mengapa Parlemen harus berubah pikiran sekarang?


en: I am not of course opposed to making sure that people with disabilities can use European buses.

id: Saya tentu saja tidak menentang untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas dapat menggunakan bus Eropa.


en: That is why we welcome the work of the rapporteur, who succeeded in bringing together some often divergent interests.

id: Itulah sebabnya kami menyambut baik karya pelapor, yang berhasil menyatukan beberapa kepentingan yang seringkali berbeda.


en: We do not, therefore, endorse the idea of challenging the timeliness of a directive, by which I am referring to Amendment No 9.

id: Oleh karena itu, kami tidak mendukung gagasan untuk menantang ketepatan waktu suatu arahan, yang saya maksudkan dengan Amandemen No 9.


en: The Commission can accept the eight amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, either in full or in principle.

id: Komisi dapat menerima delapan amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, baik secara penuh maupun prinsip.


en: Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Miller, as well as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whose work has enabled this case to be brought to a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Miller, serta Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang pekerjaannya memungkinkan kasus ini diselesaikan dengan sukses.


en: As you no doubt recall, this proposal for a directive on the construction of buses and coaches gave rise to lengthy and involved debates at first reading.

id: Seperti yang Anda ingat, proposal untuk arahan tentang pembangunan bus dan gerbong ini menimbulkan perdebatan panjang dan melibatkan perdebatan pada bacaan pertama.


en: Despite the fact that I was not involved in the first reading in 1988, I would remind this Parliament that it voted 485 to 1 in favour of the general guidelines rather than the detailed legislation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa saya tidak terlibat dalam pembacaan pertama pada tahun 1988, saya akan mengingatkan Parlemen ini bahwa ia memilih 485 untuk 1 mendukung pedoman umum daripada undang-undang rinci.


en: People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.

id: Orang-orang dengan tepat mempertanyakan UE yang dalam banyak hal berat dan cenderung mengatur.


en: To sum up, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 10 in principle and can accept Amendments Nos 1, 7 and 8.

id: Singkatnya, Komisi dapat menerima Amandemen Nos 2, 3, 4, 5, 6 dan 10 pada prinsipnya dan dapat menerima Amandemen Nos 1, 7 dan 8.


en: However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.

id: Namun, posisi umum Dewan tidak sewenang-wenang di atas Parlemen.


en: As well as the institutions, the various parties involved such as bus and coach manufacturers, public transport operators and user groups, including those which represent passengers with reduced mobility, have also arrived at a consensus.

id: Selain institusi, berbagai pihak yang terlibat seperti produsen bus dan bus, operator angkutan umum dan kelompok pengguna, termasuk yang mewakili penumpang dengan mobilitas terbatas, juga telah mencapai kesepakatan.


en: An example is Annex V of the Council' s common position.

id: Contohnya adalah Lampiran V dari posisi umum Dewan.


en: Would it not be better retain the general definition, which is, for that very reason, more comprehensive?

id: Bukankah lebih baik mempertahankan definisi umum, yang, karena alasan itu, lebih komprehensif?


en: The reference to an ISO standard or to an authorised diagram, as the rapporteur proposes in Amendment No 10, would be preferable, bearing in mind, however, that we must ensure that size, shape and weight of the wheelchair, together with its occupant, are compatible with the physical characteristics of access areas.

id: Referensi ke standar ISO atau diagram resmi, seperti yang diusulkan oleh pelapor dalam Amandemen No 10, akan lebih disukai, mengingat, bagaimanapun, bahwa kita harus memastikan bahwa ukuran, bentuk dan berat kursi roda, bersama dengan penumpangnya, kompatibel dengan karakteristik fisik area akses.


en: Finally, Amendment No 6, which seeks to change the figure of the wheelchair, is acceptable in principle, but not in the form proposed in the report.

id: Akhirnya, Amandemen No 6, yang berupaya mengubah sosok kursi roda, pada prinsipnya dapat diterima, tetapi tidak dalam bentuk yang diusulkan dalam laporan.


en: In my own country, the EU is often made into a laughing-stock for meddling and for regulating in too much detail.

id: Di negara saya sendiri, UE sering dijadikan bahan tertawaan karena ikut campur dan mengatur terlalu banyak detail.


en: I would therefore call upon the whole Parliament to vote in favour of Amendment No 9, tabled by my colleague Mr Lehne and rejecting the Council' s common position.

id: Oleh karena itu saya akan meminta seluruh Parlemen untuk memilih mendukung Amandemen No 9, diajukan oleh rekan saya Mr Lehne dan menolak posisi umum Dewan.


en: It is now possible for the proposal to be adopted quickly, which will allow the safety of buses and their passengers to be improved.

id: Sekarang mungkin proposal tersebut dapat diadopsi dengan cepat, yang akan meningkatkan keselamatan bus dan penumpangnya.


en: Do they do so because of a genuine difficulty at all?

id: Apakah mereka melakukannya karena kesulitan yang sebenarnya?


en: Mr President, at first reading of this directive, Parliament indicated very clearly to the Council and the Commission that it wished to replace the detailed legislation with general guidelines and to allow a technical committee to prescribe the detailed specifications.

id: Bapak Presiden, pada saat pertama membaca arahan ini, Parlemen menunjukkan dengan sangat jelas kepada Dewan dan Komisi bahwa mereka ingin mengganti undang-undang terperinci dengan pedoman umum dan mengizinkan komite teknis untuk menentukan spesifikasi terperinci.


en: Amendment No 4, which gives a list of people with reduced mobility, will most probably be challenged by Member States, as it introduces the risk of excluding some categories of users.

id: Amandemen No 4, yang memberikan daftar orang dengan mobilitas terbatas, kemungkinan besar akan ditentang oleh Negara Anggota, karena memperkenalkan risiko mengecualikan beberapa kategori pengguna.


en: MEPs' credibility is brought into question if we take decisions about things we do not know anything about.

id: Kredibilitas anggota parlemen dipertanyakan jika kita mengambil keputusan tentang hal-hal yang tidak kita ketahui.


en: Amendments Nos 2, 3 and 5, which relate to the permissible slope of the bus' s floor area, are acceptable in principle, but may, of course, be reviewed at the drafting stage.

id: Amandemen No 2, 3 dan 5, yang berhubungan dengan kemiringan yang diizinkan dari luas lantai bus, pada prinsipnya dapat diterima, tetapi tentu saja dapat ditinjau kembali pada tahap penyusunan.


en: The Council has not in any way taken account of Parliament' s firm repudiation of detailed legislation.

id: Dewan sama sekali tidak mempertimbangkan penolakan tegas Parlemen terhadap undang-undang terperinci.


en: I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.

id: Saya merasa sangat tidak masuk akal bahwa, sebagai seorang politisi, saya harus mengambil keputusan tentang berapa milimeter pegangan pintu bus dan rak bagasi yang harus diukur.


en: Do they do so because of objections from manufacturers?

id: Apakah mereka melakukannya karena keberatan dari produsen?


en: The study of accessible buses commissioned by my own government shows low operating costs outweighing the marginal extra capital costs, while a 14% increase in passengers brought in extra revenue.

id: Studi tentang bus yang dapat diakses yang ditugaskan oleh pemerintah saya sendiri menunjukkan biaya operasional yang rendah melebihi biaya modal tambahan marjinal, sementara peningkatan penumpang sebesar 14% menghasilkan pendapatan tambahan.


en: Because the parliamentary committee that scrutinised these proposals in detail voted for them unanimously.

id: Karena komite parlemen yang meneliti proposal ini secara rinci memilih mereka dengan suara bulat.


en: For example, on page 17 we have Figure 17, which is about permissible configurations for rear corner seats, and shows a plan view of the prescribed seat area, with both rear corner seats, in relation to Annex I Section 7.7.8.6.3.4, and as with aircraft design a maximum radius of 150 mm is prescribed.

id: Sebagai contoh, pada halaman 17 kita memiliki Gambar 17, yaitu tentang konfigurasi yang diizinkan untuk kursi sudut belakang, dan menunjukkan pandangan rencana dari area kursi yang ditentukan, dengan kedua kursi sudut belakang, dalam kaitannya dengan Lampiran I Bagian 7.7.8.6.3.4, dan seperti desain pesawat, radius maksimum 150 mm ditentukan.


en: They all say that we want to achieve the objective of using disabled-accessible buses in Europe.

id: Mereka semua mengatakan bahwa kami ingin mencapai tujuan menggunakan bus yang dapat diakses penyandang disabilitas di Eropa.


en: Thirdly, we want the principle of mutual recognition.

id: Ketiga, kami menginginkan prinsip saling pengakuan.


en: Secondly, we want safety standards for drivers and passengers.

id: Kedua, kami menginginkan standar keselamatan bagi pengemudi dan penumpang.


en: The directive also contains a formula that must even be hard for engineers to understand.

id: Arahan itu juga berisi formula yang bahkan harus sulit dipahami oleh para insinyur.


en: We believe that it is important for us not to make everything in Europe the same.

id: Kami percaya bahwa penting bagi kami untuk tidak membuat segala sesuatu di Eropa sama.


en: That is why the Group of the European People's Party and European Democrats is calling for the rejection of the common position and is requesting a vote.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa menyerukan penolakan terhadap posisi bersama dan meminta pemungutan suara.


en: The European public is also opposed to this desire towards sameness.

id: Publik Eropa juga menentang keinginan akan kesamaan ini.


en: This is extremely important and needs to be guaranteed.


en: We in the Group of the European People's Party and European Democrats want a new approach here, which quite simply means limiting ourselves to key policy aspects.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa menginginkan pendekatan baru di sini, yang berarti membatasi diri pada aspek kebijakan utama.


en: Now the Commission and the Council have come back with their common position, which is not 100 pages long, but 150 pages.

id: Kini KPU dan Dewan kembali dengan posisi yang sama, yakni tidak sepanjang 100 halaman, melainkan 150 halaman.


en: Tonight we have the chance to grant that freedom to vote for accessible public transport.

id: Malam ini kita memiliki kesempatan untuk memberikan kebebasan memilih transportasi umum yang dapat diakses.


en: Do they do so on grounds of cost?

id: Apakah mereka melakukannya dengan alasan biaya?


en: I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.

id: Saya harus mengatakan bahwa dokumen ini bukan dasar yang cocok untuk pengambilan keputusan politik.


en: First of all, that means standards for access for the elderly, for children and for disabled persons.

id: Pertama-tama, itu berarti standar akses untuk orang tua, untuk anak-anak dan orang cacat.


en: For a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.

id: Bagi penyandang disabilitas itu berarti kebebasan untuk bepergian atau pembatasan untuk tinggal di rumah.


en: But as we negotiate the final outcome I say to Parliament and the Commission that even a raised kerb at every bus stop can never be the full access solution.

id: Tetapi saat kami merundingkan hasil akhir, saya katakan kepada Parlemen dan Komisi bahwa bahkan peningkatan trotoar di setiap halte tidak akan pernah bisa menjadi solusi akses penuh.


en: This directive contains some really choice passages of a kind you very rarely find.

id: Arahan ini berisi beberapa bagian pilihan yang sangat jarang Anda temukan.


en: Have we really achieved the sort of significant advances in safety that we want?

id: Sudahkah kita benar-benar mencapai kemajuan signifikan dalam keselamatan yang kita inginkan?


en: What have we actually achieved after nine years?

id: Apa yang sebenarnya telah kita capai setelah sembilan tahun?


en: So I will not go through the amendments.

id: Jadi saya tidak akan pergi melalui amandemen.


en: So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.

id: Jadi posisinya adalah bahwa desainer, pembeli bus, organisasi perlindungan konsumen dan juga organisasi penyandang disabilitas setuju dengan arahan ini, tetapi semuanya sangat tidak senang.


en: I had a look through these 150 pages.

id: Saya telah melihat melalui 150 halaman ini.


en: A bus operating in northern Finland, in conditions of extreme cold and covering great distances would again have to be very different.

id: Sebuah bus yang beroperasi di Finlandia utara, dalam kondisi sangat dingin dan menempuh jarak yang jauh sekali lagi harus sangat berbeda.


en: Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?

id: Apakah kita benar-benar memiliki saling pengakuan standar teknis antar negara?