en: The truth is that in a debate of this kind, we are bound to wonder why the EU has grown at half the rate of the United States of America over the last few years, and why no government has had the courage to question the more harmful effects of the so-called "European social model" , because, without wishing to detract from its positive aspects, this model is, to some extent, an incentive to passivity, to indolence and sloth in some elements of society, who could and should work.

id: Yang benar adalah bahwa dalam debat semacam ini, kita pasti bertanya-tanya mengapa UE telah tumbuh setengah dari tingkat Amerika Serikat selama beberapa tahun terakhir, dan mengapa tidak ada pemerintah yang memiliki keberanian untuk mempertanyakan hal yang lebih berbahaya. efek dari apa yang disebut "model sosial Eropa", karena, tanpa ingin mengurangi aspek positifnya, model ini, sampai batas tertentu, merupakan insentif untuk kepasifan, kemalasan dan kemalasan di beberapa elemen masyarakat, yang dapat dan harus kerja.


en: This new method also entails the European Council rediscovering its fundamental strategic guidance mission, while allowing the various Councils of Ministers to take the practical decisions and the Commission to prepare and execute policy.

id: Metode baru ini juga mengharuskan Dewan Eropa untuk menemukan kembali misi panduan strategis fundamentalnya, sementara memungkinkan berbagai Dewan Menteri untuk mengambil keputusan praktis dan Komisi untuk mempersiapkan dan melaksanakan kebijakan.


en: This means that we must immediately discuss strategies for restructuring the traditional sectors of our economy, which rethinking the choices that we will have to make in relation to the guiding principles of the World Trade Organisation would require.

id: Ini berarti bahwa kita harus segera mendiskusikan strategi-strategi untuk merestrukturisasi sektor-sektor tradisional ekonomi kita, yang memikirkan kembali pilihan-pilihan yang harus kita buat sehubungan dengan prinsip-prinsip panduan Organisasi Perdagangan Dunia yang diperlukan.


en: Therefore, instead of more high-quality jobs with employment rights, instead of a reduction in working hours whilst maintaining salary levels and without flexible working arrangements, the summit' s decision will, in practice, lead to poorer jobs, which are less secure, which provide fewer rights, and do not offer an effective system of social protection.

id: Oleh karena itu, alih-alih lebih banyak pekerjaan berkualitas tinggi dengan hak kerja, alih-alih pengurangan jam kerja sambil mempertahankan tingkat gaji dan tanpa pengaturan kerja yang fleksibel, keputusan KTT tersebut, dalam praktiknya, akan mengarah pada pekerjaan yang lebih buruk, yang kurang aman, yang memberikan lebih sedikit hak, dan tidak menawarkan sistem perlindungan sosial yang efektif.


en: Now is the time for us as a Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that key is turned.

id: Kini saatnya kita sebagai DPR, KPU dan Dewan bekerja sama memastikan kunci itu diputar.


en: The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network.

id: Ekonomi pengetahuan yang sedang kita tuju dengan demikian sudah memiliki efek surut pada konsep kita tentang lembaga-lembaga Eropa, karena metode koordinasi baru ini harus berarti, seperti yang telah kita ketahui, bahwa integrasi otoriter dari atas ke bawah dan peraturan penyeragaman harus ditinggalkan. dan digantikan oleh sistem di mana negara-negara dan demokrasi nasional akan memainkan peran yang jauh lebih penting, dan akan bergabung dalam jaringan mengikuti model spesifik jaringan komputer.


en: Instead of high-quality public services which meet users' needs, protect the most vulnerable sectors of society and generate high-quality jobs, the Council has decided to speed up privatisation to satisfy the interests of economic groups and to increase their profits.

id: Alih-alih layanan publik berkualitas tinggi yang memenuhi kebutuhan pengguna, melindungi sektor masyarakat yang paling rentan dan menghasilkan pekerjaan berkualitas tinggi, Dewan telah memutuskan untuk mempercepat privatisasi untuk memuaskan kepentingan kelompok ekonomi dan meningkatkan keuntungan mereka.


en: Following this Council meeting, in our view, the scales have tipped in favour of the freer approach, since the Lisbon conclusions declare that there is no question of adding further European regulations to those which exist already but, quite the contrary, of implementing - the expression is used several times - a new open method of coordination.

id: Setelah pertemuan Dewan ini, dalam pandangan kami, skala telah mengarah pada pendekatan yang lebih bebas, karena kesimpulan Lisbon menyatakan bahwa tidak ada pertanyaan untuk menambahkan peraturan Eropa lebih lanjut ke peraturan yang sudah ada tetapi, justru sebaliknya, menerapkan - ekspresi digunakan beberapa kali - metode koordinasi terbuka baru.


en: Since there is not much time, let me cite just one: the proactive goal of increasing the proportion of women in employment from 51% to 60% by 2010.

id: Karena tidak ada banyak waktu, izinkan saya mengutip satu saja: tujuan proaktif untuk meningkatkan proporsi perempuan dalam pekerjaan dari 51% menjadi 60% pada tahun 2010.


en: I think we will come to see in the future that all roads did lead to Lisbon via Luxembourg, Cardiff and Cologne, because Lisbon should be the end of a process, one that can actually deliver as regards the sort of priorities we want to bring to a successful conclusion throughout the whole of the European Union.

id: Saya pikir kita akan melihat di masa depan bahwa semua jalan memang mengarah ke Lisbon melalui Luksemburg, Cardiff, dan Cologne, karena Lisbon harus menjadi akhir dari sebuah proses, yang benar-benar dapat memberikan prioritas yang ingin kita bawa. kesimpulan yang sukses di seluruh Uni Eropa.


en: If we can achieve that sort of Europe from the Lisbon process, it will be good for our citizens and for Europe as a whole, because what could be more socially just and inclusive than a Europe that genuinely benefits from full employment and good jobs that everybody can enjoy?

id: Jika kita dapat mencapai Eropa semacam itu dari proses Lisbon, itu akan baik untuk warga kita dan untuk Eropa secara keseluruhan, karena apa yang bisa lebih adil dan inklusif secara sosial daripada Eropa yang benar-benar mendapat manfaat dari pekerjaan penuh dan pekerjaan yang baik yang semua orang dapat menikmati?


en: We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way, and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri mengapa kita di Eropa memiliki sistem yang dipimpin oleh negara dan begitu intervensionis sehingga mengatur daya saing ekonomi dengan cara yang merusak, dan yang, dengan kedok argumen tentang masyarakat dan stabilitas, terkadang menyembunyikan tingkat tinggi. -strategi pembelanjaan dan bahkan, sangat sering, strategi untuk membantu kroni politik mereka.


en: If we are to draw something positive from this, it is the major demonstration by tens of thousands of workers who condemned the growing instability of employment as they marched past the Lisbon Summit.

id: Jika kita ingin mengambil sesuatu yang positif dari ini, itu adalah demonstrasi besar oleh puluhan ribu pekerja yang mengutuk ketidakstabilan pekerjaan yang berkembang saat mereka berbaris melewati KTT Lisbon.


en: There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.

id: Ada ketegangan di sekitar Eropa tetapi pada saat yang sama saya mendeteksi perubahan besar.


en: Firstly, the new economy, which essentially represents a challenge for this generation, cannot put a bomb under the old economy, which is the mainstay of our lives and whose modernisation and structural adjustment represent a stage that we cannot dispense with.

id: Pertama, ekonomi baru, yang pada hakikatnya merupakan tantangan bagi generasi ini, tidak dapat meletakkan bom di bawah ekonomi lama, yang menjadi andalan hidup kita dan yang modernisasi dan penyesuaian strukturalnya merupakan tahap yang tidak dapat kita abaikan.


en: Mr President, in the debate preceding the Lisbon Summit I said that the preparatory documents seemed to show that, in tackling the new economy, the Heads of States and Government were torn between a centralised, bureaucratic approach and a freer, more simply coordinated approach.

id: Bapak Presiden, dalam debat sebelum KTT Lisbon I mengatakan bahwa dokumen-dokumen persiapan tampaknya menunjukkan bahwa, dalam menangani ekonomi baru, para Kepala Negara dan Pemerintah terbelah antara pendekatan terpusat, birokrasi dan pendekatan yang lebih bebas, lebih terkoordinasi.


en: At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world of those who have a slightly wider perspective.

id: Pada saat yang sama terjadi ketegangan di Lisbon antara dunia lama kaum sosialis internasional dan dunia baru mereka yang memiliki perspektif yang sedikit lebih luas.


en: I want to look at the challenges that are inherent in the Lisbon process for Parliament, the Commission and, indeed, all three institutions.

id: Saya ingin melihat tantangan yang melekat dalam proses Lisbon untuk Parlemen, Komisi dan, tentu saja, ketiga lembaga.


en: They condemned unemployment and social exclusion and demanded more high-quality employment, better salaries, more social rights and a change of direction in European policies, in order to achieve economic and social cohesion.

id: Mereka mengutuk pengangguran dan pengucilan sosial dan menuntut lebih banyak pekerjaan berkualitas tinggi, gaji yang lebih baik, lebih banyak hak sosial dan perubahan arah dalam kebijakan Eropa, untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial.


en: These strategies certainly have a harmful effect on economic growth, on the distribution of wealth, and consequently, on employment.

id: Strategi-strategi ini tentu memiliki efek yang merugikan pada pertumbuhan ekonomi, pada distribusi kekayaan, dan akibatnya, pada lapangan kerja.


en: They have a high-quality system of technical, university and professional education, but since they do not have the necessary economic development, they are once again seeing their sons and daughters emigrate.

id: Mereka memiliki sistem pendidikan teknis, universitas dan profesional yang berkualitas tinggi, tetapi karena mereka tidak memiliki pembangunan ekonomi yang diperlukan, mereka sekali lagi melihat putra dan putri mereka beremigrasi.


en: The Council ought to think about this and work towards a real Europe.

id: Dewan harus memikirkan hal ini dan bekerja menuju Eropa yang sebenarnya.


en: In particular, for Parliament there is a huge challenge in realising the full legislative implications of completing a single market.

id: Secara khusus, bagi Parlemen ada tantangan besar dalam mewujudkan implikasi legislatif penuh dari menyelesaikan pasar tunggal.


en: This is the way we may finally achieve more balanced and more democratic European institutions.

id: Ini adalah cara kita akhirnya dapat mencapai lembaga-lembaga Eropa yang lebih seimbang dan lebih demokratis.


en: It is action not words that is needed.

id: Yang dibutuhkan adalah tindakan, bukan kata-kata.


en: We need to build information highways, on which private enterprises can of course then create and run their own vehicles.

id: Kita perlu membangun jalan raya informasi, di mana perusahaan swasta tentu saja dapat membuat dan menjalankan kendaraan mereka sendiri.


en: All these years, Europe has been convinced that investing taxpayers' money into the old-style economy was a waste of time.

id: Selama bertahun-tahun, Eropa telah yakin bahwa menginvestasikan uang pembayar pajak ke dalam ekonomi gaya lama adalah buang-buang waktu.


en: As for the promise to create twenty million jobs in the years to come, this is just as deceitful as it is ridiculous.

id: Adapun janji untuk menciptakan dua puluh juta pekerjaan di tahun-tahun mendatang, ini sama menipunya dengan konyolnya.


en: Lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.

id: Lisbon mungkin telah menunjukkan kepada kita bagaimana meninggalkan ini di belakang kita karena, jika kita ingin mencapai tujuannya, kita membutuhkan investasi publik dalam ekonomi baru.


en: What actually matters is a light touch on the e-commerce directive, a light touch on telecommunications.

id: Yang sebenarnya penting adalah sentuhan ringan pada arahan e-commerce, sentuhan ringan pada telekomunikasi.


en: When I talk about words, I am thinking about words like "bench-marking" and "peer review" .

id: Ketika saya berbicara tentang kata-kata, saya memikirkan kata-kata seperti "bench-marking" dan "peer review" .


en: Some say these figures are set to reach 1.6 million next year.

id: Ada yang mengatakan angka ini akan mencapai 1,6 juta tahun depan.


en: If Europe does not learn its electronic lessons fast, these unfilled jobs will multiply and the economy will slump.

id: Jika Eropa tidak mempelajari pelajaran elektronik dengan cepat, pekerjaan yang tidak terisi ini akan berlipat ganda dan ekonomi akan merosot.


en: This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.

id: Di sinilah semua defisit nol, rencana stabilitas, dan sebagainya berasal.


en: I thank the President-in-Office, the Minister and, in particular, Prime Minister Guterres for all the personal effort he put into this process.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden yang menjabat, Menteri dan, khususnya, Perdana Menteri Guterres atas semua upaya pribadi yang dia lakukan dalam proses ini.


en: However, these highways can only be built by the Member States, by the public sector and by the European Union.

id: Namun, jalan raya ini hanya dapat dibangun oleh Negara Anggota, oleh sektor publik dan oleh Uni Eropa.


en: It is debatable just how much of ECOFIN' s die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this behind us.

id: Dapat diperdebatkan seberapa banyak pendekatan keras ECOFIN benar-benar dibenarkan, tetapi mungkin kita sekarang dalam posisi untuk meninggalkan ini di belakang kita.


en: It is a strategy which is radically innovative.

id: Ini adalah strategi yang sangat inovatif.


en: And whether or not it will work in practice depends on whether or not we are capable of a new financial perspective in Europe.

id: Dan apakah itu akan berhasil dalam praktiknya tergantung pada apakah kita mampu atau tidak dari perspektif keuangan baru di Eropa.


en: Please Mr Prodi, ignore your friends on the Left and stick with the new world not the old world.

id: Tolong Pak Prodi, abaikan teman-teman Anda di Kiri dan tetaplah dengan dunia baru bukan dunia lama.


en: I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means.

id: Saya yakin tidak banyak orang di Chamber ini yang mengerti apa yang dimaksud dengan benchmarking atau peer review.


en: Europe currently has 16 million unemployed whom it cannot absorb.

id: Eropa saat ini memiliki 16 juta pengangguran yang tidak dapat diserapnya.


en: Lisbon will be judged on this, i.e. on whether or not we are capable of integrating the public and private economies in an original and enterprising manner.

id: Lisbon akan dinilai berdasarkan hal ini, yaitu apakah kita mampu atau tidak mengintegrasikan ekonomi publik dan swasta dengan cara yang orisinal dan giat.


en: At the same time, there are 800 000 highly-skilled jobs in the new economy which cannot be filled due to a lack of skilled human resources.

id: Pada saat yang sama, ada 800.000 pekerjaan dengan keterampilan tinggi di ekonomi baru yang tidak dapat diisi karena kurangnya sumber daya manusia yang terampil.


en: It is what you might call a great inspirational strategy which proposes that Europe put all its effort into the new economy, into information technology and into telecommunications in the hope that, as this new economy develops, the old economy will take a new direction in its wake.

id: Ini adalah apa yang bisa Anda sebut sebagai strategi inspirasional hebat yang mengusulkan agar Eropa mengerahkan semua upayanya ke dalam ekonomi baru, ke dalam teknologi informasi dan telekomunikasi dengan harapan bahwa, ketika ekonomi baru ini berkembang, ekonomi lama akan mengambil arah baru dalam perkembangannya. bangun.


en: Mr President, as far as the European Council in Lisbon is concerned, even though it was dedicated to employment, the unemployment of eighteen million women and men in the European Union and the human and social tragedy that this represents are just a grey area in a current economic situation which is more promising than it has been for a generation.

id: Tuan Presiden, sejauh menyangkut Dewan Eropa di Lisbon, meskipun didedikasikan untuk pekerjaan, pengangguran delapan belas juta wanita dan pria di Uni Eropa dan tragedi manusia dan sosial yang diwakilinya hanyalah area abu-abu di sebuah situasi ekonomi saat ini yang lebih menjanjikan daripada yang telah terjadi selama satu generasi.


en: And as all the other sectors become more productive, thanks to the impact of the new economy, they too will create more jobs.

id: Dan karena semua sektor lain menjadi lebih produktif, berkat dampak ekonomi baru, mereka juga akan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: The present situation, which is exceptionally advantageous to employers and the property-owning classes, arises specifically because of the extent of unemployment, the pressure that this exerts on wages and the generalisation of precariousness.

id: Situasi saat ini, yang sangat menguntungkan bagi majikan dan kelas pemilik properti, muncul secara khusus karena tingkat pengangguran, tekanan yang diberikannya pada upah dan generalisasi kerawanan.


en: Guterres decided that the problem was practically insoluble in this context and, rather than having to contend with the deadlocks of the old economy, he decided to circumvent them altogether.

id: Guterres memutuskan bahwa masalahnya praktis tidak dapat dipecahkan dalam konteks ini dan, daripada harus menghadapi kebuntuan ekonomi lama, ia memutuskan untuk menghindarinya sama sekali.


en: Give people the freedom to use the Internet to their advantage, to their benefit, for social reasons, for educational reasons, for the disabled - all the benefits the Internet can give us.

id: Beri orang kebebasan untuk menggunakan Internet untuk keuntungan mereka, untuk keuntungan mereka, untuk alasan sosial, untuk alasan pendidikan, untuk orang cacat - semua manfaat yang dapat diberikan Internet kepada kita.


en: Mr President, let me say to Mr McMillan-Scott that a spectre is haunting Europe, the spectre of economic efficiency and one wonders why it is still so evasive despite all the great efforts that liberalism has put into it.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan kepada Tuan McMillan-Scott bahwa sebuah momok sedang menghantui Eropa, momok efisiensi ekonomi dan orang bertanya-tanya mengapa hal itu masih begitu mengelak terlepas dari semua upaya besar yang telah dilakukan liberalisme ke dalamnya.


en: And even if we do fill these 800 000 jobs, there will still be a further 15 million unemployed.

id: Dan bahkan jika kita mengisi 800.000 pekerjaan ini, masih akan ada 15 juta pengangguran lagi.


en: All those who have endeavoured to tackle the problem of the European economy so far have done so within the context of the old economy.

id: Semua orang yang telah berusaha untuk mengatasi masalah ekonomi Eropa sejauh ini telah melakukannya dalam konteks ekonomi lama.


en: Mr President, I welcome the Lisbon conclusions.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesimpulan Lisbon.


en: Partly that follow-up is institutional.

id: Sebagian tindak lanjut itu bersifat kelembagaan.


en: We must review the 'Best Business Impact' initiative.

id: Kita harus meninjau inisiatif 'Dampak Bisnis Terbaik'.


en: But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion.

id: Tapi seperti biasa kami ingin itu diimbangi dengan solidaritas dan inklusi sosial.


en: So we are concerned with the substantive follow-up as well.

id: Jadi kami prihatin dengan tindak lanjut substantif juga.


en: We are also concerned about the substance.


en: We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets.

id: Kami menyambut baik penekanan pada kelancaran dan fungsi pasar yang efisien.


en: Throughout the whole of this exercise, we must take account of the interests of the consumers and the interests of the environment, and these are complicated tasks.

id: Sepanjang seluruh latihan ini, kita harus memperhitungkan kepentingan konsumen dan kepentingan lingkungan, dan ini adalah tugas yang rumit.


en: What proposals, for example, will the Commission come forward with by June this year on social inclusion, as it was challenged to do in the Lisbon conclusions?

id: Usulan apa, misalnya, yang akan diajukan Komisi pada bulan Juni tahun ini tentang inklusi sosial, seperti yang ditantang untuk dilakukan dalam kesimpulan Lisbon?


en: Improving quality must not only be directed at Community legislation but also at the legislation of the Member States.

id: Peningkatan kualitas tidak hanya harus diarahkan pada legislasi Komunitas tetapi juga pada legislasi Negara-negara Anggota.


en: One point disappoints me - that is the stance of the EPP in all this.

id: Satu hal yang mengecewakan saya - itulah sikap EPP dalam semua ini.


en: We will be looking very carefully, for example, at how the broad economic guidelines will be prepared, at just how successful the input of the Social Affairs and Employment Council will be in emphasising the need for employment and social cohesion when it formulates the broad economic guidelines.

id: Kami akan melihat dengan sangat hati-hati, misalnya, bagaimana pedoman ekonomi yang luas akan disiapkan, seberapa sukses masukan dari Dewan Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan dalam menekankan perlunya lapangan kerja dan kohesi sosial ketika merumuskan ekonomi yang luas. pedoman.


en: On the other side of the coin, we read that there are still 15 million unemployed, the telecommunications and Internet services sector is underdeveloped, there is a widening skills gap in information technology, structural long-term unemployment, too many state monopolies and fetters, competitive disadvantages vis-à-vis the USA and shortcomings in the implementation of European innovations.

id: Di sisi lain, kita membaca bahwa masih ada 15 juta pengangguran, sektor telekomunikasi dan jasa Internet terbelakang, kesenjangan keterampilan yang melebar di bidang teknologi informasi, pengangguran struktural jangka panjang, terlalu banyak monopoli dan belenggu negara, kerugian kompetitif vis-à-vis Amerika Serikat dan kekurangan dalam pelaksanaan inovasi Eropa.


en: And anyone who arouses expectations must be measured by his or her actions, must introduce consistent benchmarking, carry out regular follow-ups, formulate ambitious goals, draft a master plan in every country as to how these goals are to be implemented and, above all, quickly follow words with deeds.

id: Dan siapa pun yang membangkitkan harapan harus diukur dengan tindakannya, harus memperkenalkan tolok ukur yang konsisten, melakukan tindak lanjut secara teratur, merumuskan tujuan yang ambisius, menyusun rencana induk di setiap negara tentang bagaimana tujuan ini harus diterapkan dan, di atas segalanya , cepat ikuti kata dengan perbuatan.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from amongst the very interesting Lisbon conclusions, please allow me to highlight a declaration which, because it is apparently technical - although I believe it is politically very important - has not yet been mentioned by previous speakers.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, dari antara kesimpulan Lisbon yang sangat menarik, izinkan saya untuk menyoroti sebuah deklarasi yang, karena tampaknya teknis - meskipun saya percaya itu sangat penting secara politis - belum belum disebutkan oleh pembicara sebelumnya.


en: Further than that, how quickly will the high-level group on the future of social protection begin to move into the realm of a convergence strategy for social protection that this House has called for?

id: Lebih jauh dari itu, seberapa cepat kelompok petinggi di masa depan perlindungan sosial mulai bergerak ke ranah strategi konvergensi perlindungan sosial yang diserukan DPR ini?


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on one side of the coin we read that economic growth and employment figures are up, the e-Europe action plan is in the pipeline, unemployment is beginning to drop slightly and the economic and employment forecasts are good.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, di satu sisi mata uang kita membaca bahwa angka pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja meningkat, rencana aksi e-Eropa sedang dalam proses, pengangguran mulai sedikit turun dan ekonomi dan perkiraan pekerjaan yang baik.


en: In fact, seen from the perspective of employment and social policy and against the long procession of summits which preceded it, Lisbon stands out along with Luxembourg in terms of the potential it offers us.

id: Faktanya, dilihat dari perspektif ketenagakerjaan dan kebijakan sosial dan terhadap prosesi panjang pertemuan puncak yang mendahuluinya, Lisbon menonjol bersama dengan Luksemburg dalam hal potensi yang ditawarkannya kepada kita.


en: I am talking about the request to the Commission that it contemplate, for 2001, a coordinated strategy in the legislative field.

id: Saya berbicara tentang permintaan kepada Komisi untuk mempertimbangkan, untuk tahun 2001, strategi terkoordinasi di bidang legislatif.


en: Allow me to say in support of Mrs Raschofer that, because of our experience with you, we shall measure you by your conduct vis-à-vis Parliament and the Commission during this process and by when a sustainable reduction in unemployment is actually achieved.

id: Izinkan saya untuk mengatakan untuk mendukung Nyonya Raschofer bahwa, karena pengalaman kami dengan Anda, kami akan mengukur Anda dengan perilaku Anda vis-à-vis Parlemen dan Komisi selama proses ini dan ketika pengurangan pengangguran yang berkelanjutan benar-benar tercapai.


en: We wonder who will agree those structural indicators and just how strong the synthesis report to be produced by the Commission will be.

id: Kita bertanya-tanya siapa yang akan menyetujui indikator struktural itu dan seberapa kuat laporan sintesis yang akan dihasilkan oleh Komisi.


en: It should be honest and say that, like us, it has always supported a social market economy.

id: Harus jujur dan mengatakan bahwa, seperti kita, selalu mendukung ekonomi pasar sosial.


en: Our eco-social market economy model is the basis for our action and we call for it to be developed further.

id: Model ekonomi pasar eko-sosial kami adalah dasar untuk tindakan kami dan kami menyerukan untuk dikembangkan lebih lanjut.


en: We shall measure you by when the financial services internal market is complete and by when the quantity and quality of innovation and its implementation makes Europe the most competitive and dynamic economic area in the world.

id: Kami akan mengukur Anda ketika pasar internal jasa keuangan selesai dan ketika kuantitas dan kualitas inovasi dan implementasinya menjadikan Eropa sebagai kawasan ekonomi paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned.

id: Lisbon membangkitkan harapan sejauh menyangkut perbaikan kekurangan ini.


en: I hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view.

id: Saya berharap kelompok ini memiliki kejujuran politik untuk menerima bahwa mereka terus mendukung sudut pandang itu.


en: Will it, in fact, be largely intergovernmental?

id: Apakah itu, pada kenyataannya, sebagian besar antar pemerintah?


en: It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.

id: Ia mencoba berpura-pura bahwa ia menyambut hasilnya karena sebagian besar liberal dan berkonsentrasi pada aspek pasar liberal.


en: But we are not just concerned about the institutional follow-up.

id: Tapi kami tidak hanya peduli tentang tindak lanjut kelembagaan.


en: If so, I think we will be disappointed.

id: Jika demikian, saya pikir kita akan kecewa.


en: Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.

id: Kembali ke penyederhanaan, inisiatif SLIM membutuhkan revisi lengkap.


en: What will the role of the Commission and this institution be?


en: I stress the word "potential" because, as others have said, we now need to look at the follow-up.

id: Saya menekankan kata "potensial" karena, seperti yang dikatakan orang lain, kita sekarang perlu melihat tindak lanjutnya.


en: Also, we are told that each spring the European Council will consider an overall report to be produced by the Commission that will deal with structural indicators to be agreed.

id: Juga, kami diberitahu bahwa setiap musim semi Dewan Eropa akan mempertimbangkan laporan keseluruhan yang akan dihasilkan oleh Komisi yang akan menangani indikator struktural untuk disepakati.


en: At the moment we have, to name but a few, initiatives such as SLIM, the Business Test Panel, the Regulatory Policy Guidelines and the Better Law-Making Report, not to mention the initiatives relating to codification or the quality of legislation.

id: Saat ini kami memiliki, untuk menyebutkan beberapa, inisiatif seperti SLIM, Panel Uji Bisnis, Pedoman Kebijakan Regulasi dan Laporan Pembuatan Hukum yang Lebih Baik, belum lagi inisiatif yang berkaitan dengan kodifikasi atau kualitas undang-undang.


en: At the same time, the demonstration of Alsthom' s European workers in Brussels reminded us that the real economy, that of big business, is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.

id: Pada saat yang sama, demonstrasi pekerja Eropa Alsthom di Brussel mengingatkan kita bahwa ekonomi riil, bisnis besar, terus memotong ribuan pekerjaan dan memperburuk pengangguran, sementara pemerintah mendukung perusahaan-perusahaan ini dengan memotong dukungan dan tunjangan kepada para penganggur untuk memaksa mereka menerima pekerjaan lama apa pun, dengan harga berapa pun, dalam kondisi apa pun.


en: The Council presented the so-called new economy as the main provider of jobs for the future, but the stock exchange crisis which occurred a few days after the Summit demonstrated just to what extent the new economy was, more than anything, the basis for old-style speculation, and that the promised jobs in information and communication technologies were, after all, just virtual jobs.

id: Dewan menyajikan apa yang disebut ekonomi baru sebagai penyedia utama pekerjaan untuk masa depan, tetapi krisis bursa yang terjadi beberapa hari setelah KTT menunjukkan sejauh mana ekonomi baru, lebih dari segalanya, merupakan dasar bagi ekonomi lama. spekulasi gaya, dan bahwa pekerjaan yang dijanjikan dalam teknologi informasi dan komunikasi, bagaimanapun juga, hanyalah pekerjaan virtual.


en: Clearly this will all have to be coordinated and we will even have to go further in laying down the new regulations or restructuring the existing legislation.

id: Jelas ini semua harus dikoordinasikan dan kita bahkan harus melangkah lebih jauh dalam menetapkan peraturan baru atau merestrukturisasi undang-undang yang ada.


en: Mr President, congratulations on a particularly focused summit as regards: the clarity of the objectives; the analysis of the tasks needed to meet those objectives; and the built-in progress-chasing system.

id: Bapak Presiden, selamat atas pertemuan puncak yang terfokus secara khusus dalam hal: kejelasan tujuan; analisis tugas yang diperlukan untuk memenuhi tujuan tersebut; dan sistem pengejaran kemajuan bawaan.


en: The sixth framework programme will be another tool.

id: Program kerangka kerja keenam akan menjadi alat lain.


en: We have to tackle that reform of the Treaty.

id: Kita harus mengatasi reformasi Perjanjian itu.


en: In all new legislation we must establish a better balance between 'self regulation' and 'public regulation' , in accordance with what, in the conclusions of the Lisbon Summit, in some initiatives, has been called coregulation.

id: Dalam semua undang-undang baru kita harus membangun keseimbangan yang lebih baik antara 'pengaturan diri' dan 'peraturan publik', sesuai dengan apa yang, dalam kesimpulan Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, dalam beberapa inisiatif, disebut koregulasi.


en: We need deeper knowledge in science and technology.

id: Kita membutuhkan pengetahuan yang lebih dalam tentang sains dan teknologi.


en: Therefore we need to make improvements in that respect as well.

id: Oleh karena itu kita perlu melakukan perbaikan dalam hal itu juga.


en: We need people who have been disenfranchised in the areas of science and technology - women, older people and particularly those suffering disadvantage - to be on board in the quest for this wider knowledge.

id: Kami membutuhkan orang-orang yang telah kehilangan haknya di bidang sains dan teknologi - wanita, orang tua dan terutama mereka yang menderita kerugian - untuk ikut serta dalam pencarian pengetahuan yang lebih luas ini.


en: As well as deeper knowledge, we need wider knowledge.

id: Selain pengetahuan yang lebih dalam, kita juga membutuhkan pengetahuan yang lebih luas.


en: We have grasped the need to rectify our lack - by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.

id: Kami telah memahami kebutuhan untuk memperbaiki kekurangan kami - melalui perlindungan paten, pemetaan area keunggulan, insentif pajak untuk penelitian dan pengembangan, jaringan elektronik untuk ilmuwan dan peningkatan mobilitas bagi peneliti kami.


en: This is a domain of severe under-achievement in the European Union.

id: Ini adalah domain prestasi yang sangat rendah di Uni Eropa.


en: Both have been profoundly anti-democratic, both have seemed opposed to enterprise and wealth creation.

id: Keduanya sangat anti-demokrasi, keduanya tampaknya menentang penciptaan perusahaan dan kekayaan.


en: It is typical of this Parliament that we call for an end to unemployment yet we promote actions that have the opposite effect.

id: Ini adalah tipikal dari Parlemen ini yang kami serukan untuk mengakhiri pengangguran namun kami mempromosikan tindakan yang memiliki efek sebaliknya.


en: We know how difficult the real world is and how difficult it is to get the European Union to agree on a strategic objective.

id: Kami tahu betapa sulitnya dunia nyata dan betapa sulitnya membuat Uni Eropa menyetujui tujuan strategis.


en: Since we are in the Internet era, we have to take account of the fact that, in Internet terms, a year is equivalent to three months at the most.

id: Karena kita berada di era Internet, kita harus memperhitungkan fakta bahwa, dalam istilah Internet, satu tahun paling banyak setara dengan tiga bulan.


en: Her remarks fit this depressing tradition perfectly.

id: Pernyataannya sangat cocok dengan tradisi yang menyedihkan ini.


en: We shall measure the Member States, as represented by the Council, by when each school in Europe has Internet access, by when electricity, gas, telecommunications, the postal and transport markets are fully deregulated, by what the charter for small enterprises really says and by when the incorporation offensive is implemented.

id: Kami akan mengukur Negara-negara Anggota, sebagaimana diwakili oleh Dewan, ketika setiap sekolah di Eropa memiliki akses Internet, ketika listrik, gas, telekomunikasi, pos dan pasar transportasi sepenuhnya dideregulasi, dengan apa yang sebenarnya dikatakan oleh piagam untuk perusahaan kecil dan pada saat inkorporasi ofensif dilaksanakan.


en: We also need this programme to be applied on a national level, where there is still a lot of 'gold plating' of directives when they are transposed.

id: Kita juga perlu program ini untuk diterapkan di tingkat nasional, di mana masih banyak arahan yang 'berlapis emas' ketika ditransposisikan.


en: I do not know whether she was speaking for her party, for the Parliament or in a personal capacity but I absolutely reject, repudiate and condemn her remarks and am delighted to have this opportunity of publicly dissociating myself from them.

id: Saya tidak tahu apakah dia berbicara untuk partainya, untuk Parlemen atau dalam kapasitas pribadi, tetapi saya benar-benar menolak, menolak dan mengutuk pernyataannya dan saya senang memiliki kesempatan untuk memisahkan diri saya dari mereka di depan umum.


en: We need expiry clauses and we need to improve codification.

id: Kami membutuhkan klausul kedaluwarsa dan kami perlu meningkatkan kodifikasi.


en: It may have been appropriate for the Kremlin in the 1960s but it is totally out of place in 21st century Europe.

id: Ini mungkin cocok untuk Kremlin di tahun 1960-an tetapi sama sekali tidak pada tempatnya di Eropa abad ke-21.


en: At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise.

id: Pada KTT Lisbon, tampak bahwa UE telah menemukan kembali komitmen terhadap perusahaan.


en: There was particular emphasis at this summit on the European area of research and innovation, following the excellent communication from Commissioner Busquin.

id: Ada penekanan khusus pada KTT ini di bidang penelitian dan inovasi Eropa, mengikuti komunikasi yang sangat baik dari Komisaris Busquin.


en: Codification is currently too cumbersome an instrument, too ineffective, and therefore we perhaps have to reform the Treaty.

id: Kodifikasi saat ini merupakan instrumen yang terlalu rumit, terlalu tidak efektif, dan oleh karena itu kita mungkin harus mereformasi Traktat.


en: She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism, the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations.

id: Dia menyerang tidak kurang dari fondasi kapitalisme barat, mesin yang telah menghasilkan kekayaan dan kesuksesan yang tidak pernah diimpikan oleh generasi sebelumnya.


en: Lastly, we have to regulate more quickly and be more effective.

id: Terakhir, kita harus mengatur lebih cepat dan lebih efektif.


en: This goes beyond socialism, this is pure Marxism.

id: Ini melampaui sosialisme, ini adalah Marxisme murni.


en: But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.

id: Tetapi kita harus memahami bahwa jika proposalnya dilaksanakan, itu akan merusak daya saing dan produktivitas, mereka akan menghalangi investasi, mereka akan merusak kemakmuran dan, di atas segalanya, mereka akan meningkatkan pengangguran di Eropa.


en: We also need new sustainable technologies.

id: Kami juga membutuhkan teknologi baru yang berkelanjutan.


en: We need to use the knowledge in better ways.

id: Kita perlu menggunakan pengetahuan dengan cara yang lebih baik.


en: In direct contrast, the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.

id: Sebaliknya, Presiden Parlemen kami membuat pidato yang luar biasa di Lisbon yang merupakan serangan ganas dan hinaan terhadap perusahaan multinasional, ekonomi liberal, pasar bebas, dan jantung kapitalisme barat.


en: She said that Europeans are quite "scandalised by untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation ... and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women have a direct and traumatic effect on their lives."

id: Dia mengatakan bahwa orang-orang Eropa cukup "disandalkan oleh kapitalisme yang tak terbendung, yang relokasi, pembuangan sosial, eksploitasi yang kejam ... dan pengejaran keuntungan tanpa belas kasihan dengan mengorbankan pekerja laki-laki dan perempuan memiliki efek langsung dan traumatis pada kehidupan mereka."


en: I have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions.

id: Saya tidak ragu bahwa dia didorong oleh niat kemanusiaan terbaik.


en: Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say "before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million" .

id: Hari ini, kami telah mendengar beberapa pidato dari Anggota yang menginginkan Kepresidenan Portugis datang ke sini dan mengatakan "sebelum KTT kami memiliki 15 juta orang menganggur dan hari ini kami hanya memiliki 10 juta; sebelum KTT kami memiliki 40 juta orang yang hidup dalam kemiskinan dan hari ini hanya ada 30 juta".


en: Of course, we need new products and we need new processes and we need new ideas about how our society should be run.

id: Tentu saja, kami membutuhkan produk baru dan kami membutuhkan proses baru dan kami membutuhkan ide-ide baru tentang bagaimana masyarakat kita harus dijalankan.


en: The European Socialists are fully behind the leap forward which is possible given the cogent analysis that took place at the Lisbon Summit.

id: Kaum Sosialis Eropa sepenuhnya berada di belakang lompatan ke depan yang dimungkinkan mengingat analisis meyakinkan yang terjadi di KTT Lisbon.


en: And today, now that the Council has taken place, we would like to offer our congratulations on its conclusions and to congratulate President Prodi on the way in which the Commission, under his leadership, contributed to the Council' s success through the timely presentation of its own paper.

id: Dan hari ini, setelah Dewan telah berlangsung, kami ingin mengucapkan selamat atas kesimpulannya dan mengucapkan selamat kepada Presiden Prodi atas cara Komisi, di bawah kepemimpinannya, berkontribusi pada keberhasilan Dewan melalui presentasi tepat waktu dari kertasnya sendiri.


en: Mr President, many commentators have drawn adverse comparisons between the European Union and the old Soviet Union.

id: Tuan Presiden, banyak komentator telah menarik perbandingan yang merugikan antara Uni Eropa dan Uni Soviet lama.


en: Unfortunately, we have not yet seen any evidence of this.

id: Sayangnya, kami belum melihat bukti tentang ini.


en: Nor do we want to copy the social aspects of the American model.

id: Kami juga tidak ingin meniru aspek sosial dari model Amerika.


en: The employment situation in Europe seems to be slightly improving.

id: Situasi ketenagakerjaan di Eropa tampaknya sedikit membaik.


en: Lisbon missed its big chance to really improve things substantially for the citizens of Europe.

id: Lisbon melewatkan kesempatan besar untuk benar-benar memperbaiki keadaan secara substansial bagi warga Eropa.


en: There is a certain likeness between you and your distant predecessor Vasco da Gama at Cape of Good Hope.

id: Ada kemiripan tertentu antara Anda dan pendahulu jauh Anda Vasco da Gama di Tanjung Harapan.


en: Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases.

id: Marilah kita berharap bahwa hal itu dapat dilaksanakan dan lebih dari sekedar soundbites dan press release.


en: However, Mr Gama, all such conclusions have one drawback in common: they cannot change the world overnight.

id: Namun, Tuan Gama, semua kesimpulan seperti itu memiliki satu kelemahan yang sama: mereka tidak dapat mengubah dunia dalam semalam.


en: It remains to be seen whether they will materialise or not.

id: Masih harus dilihat apakah mereka akan terwujud atau tidak.


en: As a member of the Committee on Budgets, I warn you against doing this with European funds from the European budget.

id: Sebagai anggota Komite Anggaran, saya memperingatkan Anda agar tidak melakukan ini dengan dana Eropa dari anggaran Eropa.


en: It appears that the socialist group only wants to hear one-sided applause and praise about everything which took place in Portugal.

id: Tampaknya kelompok sosialis hanya ingin mendengar tepuk tangan dan pujian sepihak tentang segala sesuatu yang terjadi di Portugal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report to the European Parliament on the results of summits is always an experience.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan kepada Parlemen Eropa tentang hasil KTT selalu merupakan pengalaman.


en: Has the Council still not learned that we never solve any problems in Europe because we keep shifting them to European level?

id: Apakah Dewan masih belum belajar bahwa kami tidak pernah menyelesaikan masalah di Eropa karena kami terus memindahkannya ke tingkat Eropa?


en: The French government is drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy.

id: Pemerintah Prancis sedang menyusun definisi kebijakan sosial yang menyiratkan bahwa tidak ada yang harus berubah dan, dengan demikian, akan mengalami masalah dengan kebijakan sosial ini.


en: We also hope that they will implement it efficiently.

id: Kami juga berharap mereka akan menerapkannya secara efisien.


en: As the European Parliament, we should not accept this.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kita seharusnya tidak menerima ini.


en: Has the Council still not learned how little its political promises are worth when it then fails to implement anything and trivial matters are blocked in the Council for years?

id: Apakah Dewan masih belum mengetahui betapa kecil nilai janji-janji politiknya ketika Dewan kemudian gagal mengimplementasikan apa pun dan hal-hal sepele diblokir di Dewan selama bertahun-tahun?


en: The right model for successfully meeting the challenges of globalisation is competition for the most successful economic, employment, research, education and social policies, not European dumbing down.

id: Model yang tepat untuk berhasil menghadapi tantangan globalisasi adalah persaingan untuk kebijakan ekonomi, pekerjaan, penelitian, pendidikan dan sosial yang paling sukses, bukan pengecut Eropa.


en: There may be reservations regarding issues which have been presented by both the liberal group and our group.

id: Mungkin ada keberatan mengenai isu-isu yang telah diajukan oleh kelompok liberal dan kelompok kami.


en: Finally, there is Mr Schröder, who does nothing at all, so we can be very brief about him.

id: Terakhir, ada Tuan Schröder, yang tidak melakukan apa-apa, jadi kami bisa menjelaskannya secara singkat.


en: Although I have some reservations about references to the social market in the EPP resolution, I am happy to support it.

id: Meskipun saya memiliki beberapa keraguan tentang referensi ke pasar sosial dalam resolusi EPP, saya dengan senang hati mendukungnya.


en: This is not so evident as the Summit is remarkably opaque about this, especially if we consider the three most important Prime Ministers involved.

id: Ini tidak begitu jelas karena KTT sangat buram tentang hal ini, terutama jika kita mempertimbangkan tiga Perdana Menteri terpenting yang terlibat.


en: We have listed a few problems.

id: Kami telah membuat daftar beberapa masalah.


en: It is an experience because if only half of what is regularly announced to us really happened, if Europe had already achieved the results which have now been presented to us as the slogan of the European Council - fighting unemployment and putting the European Union in the leading position on the world markets -, this alone would be a success.

id: Ini adalah pengalaman karena jika hanya setengah dari apa yang secara teratur diumumkan kepada kita benar-benar terjadi, jika Eropa telah mencapai hasil yang sekarang telah disajikan kepada kita sebagai slogan Dewan Eropa - memerangi pengangguran dan menempatkan Uni Eropa di posisi terdepan. posisi di pasar dunia -, ini saja akan sukses.


en: He makes enough noise but is destroying the British industry by setting the exchange rate for the pound far too high.

id: Dia membuat kebisingan yang cukup tetapi menghancurkan industri Inggris dengan menetapkan nilai tukar pound terlalu tinggi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in January and last month, we were able to congratulate the Portuguese Presidency on its initiative to hold this special Council and on the thorough and conscientious way in which the Council had been prepared.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat Dewan, Bapak Presiden Komisi, pada bulan Januari dan bulan lalu, kami dapat mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis atas inisiatifnya untuk mengadakan Dewan khusus ini dan atas cara yang teliti dan hati-hati di mana dewan telah disiapkan.


en: Mr President, in a situation such as this, surely it cannot be expected from the Group of the European People' s Party and European Democrats that we come up with a 'hurrah' resolution.

id: Pak Presiden, dalam situasi seperti ini, tentu tidak bisa diharapkan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa kita mengeluarkan resolusi 'hore'.


en: Mr President, I have to say that I have listened to this debate in increasing amazement, especially when I hear the socialist group talk about our resolution.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya telah mendengarkan debat ini dengan rasa takjub yang semakin besar, terutama ketika saya mendengar kelompok sosialis berbicara tentang resolusi kita.


en: We are satisfied with what the Portuguese Presidency has said and brought about, but we really need to wait and see whether action will follow.

id: Kami puas dengan apa yang telah dikatakan dan dibawa oleh Kepresidenan Portugis, tetapi kami benar-benar perlu menunggu dan melihat apakah tindakan akan menyusul.


en: Can the Council really back out of its responsibility in the individual Member States so easily?

id: Bisakah Dewan benar-benar mundur dari tanggung jawabnya di masing-masing Negara Anggota dengan begitu mudah?


en: It makes no sense to define European targets for economic growth if we do not remove barriers to growth at Member State level.

id: Tidak masuk akal untuk menentukan target Eropa untuk pertumbuhan ekonomi jika kita tidak menghilangkan hambatan pertumbuhan di tingkat Negara Anggota.


en: It makes no sense to unify education policy at European level if we still have countless problems with arrangements for recognising diplomas.

id: Tidak masuk akal untuk menyatukan kebijakan pendidikan di tingkat Eropa jika kita masih memiliki banyak masalah dengan pengaturan untuk mengakui ijazah.


en: Even the desire to connect all schools to the Internet is not a question, which should be dealt with at European level.

id: Bahkan keinginan untuk menghubungkan semua sekolah ke Internet bukanlah pertanyaan, yang harus ditangani di tingkat Eropa.


en: As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.

id: Sejauh ini, selamat, juga untuk fakta bahwa banyak janji baik telah dibuat.


en: It has taken socialists a very long time to get this far and we are pleased that they are nearly there.

id: Sosialis membutuhkan waktu yang sangat lama untuk sampai sejauh ini dan kami senang mereka hampir sampai.


en: We too would like to congratulate you, Mr Gama.

id: Kami juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Gama.


en: However, we as the Group of the European People' s Party and European Democrats - and this is clearly spelled out in the resolution - proceed on the basis of the model of a social market economy, and this is what it is about.

id: Namun, kami sebagai Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa - dan ini dengan jelas dijabarkan dalam resolusi - melanjutkan atas dasar model ekonomi pasar sosial, dan inilah masalahnya.


en: Who, if not Europe with its different traditions and cultures, can find an answer to this, provided that we leave responsibility for problem solving where it belongs, namely with the Member States?

id: Siapa, jika bukan Eropa dengan tradisi dan budaya yang berbeda, dapat menemukan jawaban untuk ini, asalkan kita meninggalkan tanggung jawab untuk pemecahan masalah di tempatnya, yaitu dengan Negara-negara Anggota?


en: We urge the Portuguese Presidency and the Commission to continue in their determination to fight for us to be able to create our own model from the opportunities offered by globalisation, so that the wealth generated can be used to combat poverty and can be more evenly distributed to ensure that social cohesion, full employment and sustainable development will be the outcome - in ten years' time, but things should steadily improve up to then - of this meeting in Lisbon.

id: Kami mendesak Kepresidenan Portugis dan Komisi untuk melanjutkan tekad mereka untuk memperjuangkan kami untuk dapat membuat model kami sendiri dari peluang yang ditawarkan oleh globalisasi, sehingga kekayaan yang dihasilkan dapat digunakan untuk memerangi kemiskinan dan dapat didistribusikan secara lebih merata ke memastikan bahwa kohesi sosial, pekerjaan penuh dan pembangunan berkelanjutan akan menjadi hasil - dalam waktu sepuluh tahun, tetapi hal-hal harus terus meningkat hingga saat itu - dari pertemuan ini di Lisbon.


en: I would like to express a deep-felt concern here: whilst the presidency, the 15 Member States, the President of the Commission, the Commission itself, the President of the European Parliament and a substantial part of this European Parliament are agreed on an objective and on a strategic plan, the main group in Parliament is deeply divided over what it wants and over which path it should follow in the European Union.

id: Saya ingin mengungkapkan keprihatinan yang mendalam di sini: sementara kepresidenan, 15 Negara Anggota, Presiden Komisi, Komisi itu sendiri, Presiden Parlemen Eropa dan sebagian besar Parlemen Eropa ini telah menyepakati suatu tujuan. dan pada rencana strategis, kelompok utama di Parlemen sangat terbagi atas apa yang diinginkannya dan jalan mana yang harus diikutinya di Uni Eropa.


en: We confirm once again that we agree with this objective and that we are fully behind it, but we also wish to reiterate that the only part of the American model we are interested in pursuing is that of growth, since we do not want Europe to be a carbon copy of the American model.

id: Kami menegaskan sekali lagi bahwa kami setuju dengan tujuan ini dan bahwa kami sepenuhnya mendukungnya, tetapi kami juga ingin menegaskan kembali bahwa satu-satunya bagian dari model Amerika yang ingin kami kejar adalah pertumbuhan, karena kami tidak ingin Eropa menjadi seperti itu. salinan karbon dari model Amerika.


en: In order to take action in the economic field, fiscal integration is required.

id: Untuk mengambil tindakan di bidang ekonomi, diperlukan integrasi fiskal.


en: I would like to list three elements which are lacking in my opinion.

id: Saya ingin membuat daftar tiga elemen yang menurut saya kurang.


en: We must not allow that to happen.

id: Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.


en: I think that the Lisbon Summit has given us a new impulse in this respect.

id: Saya pikir KTT Lisbon telah memberi kita dorongan baru dalam hal ini.


en: The e-commerce document springs to mind, for example.

id: Dokumen e-commerce muncul dalam pikiran, misalnya.


en: The care sector will be of key significance in years to come.

id: Sektor perawatan akan menjadi kunci penting di tahun-tahun mendatang.


en: It is important to point out that, within the Group of the European People' s Party and European Democrats, there are also voices other than these.

id: Penting untuk menunjukkan bahwa, di dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, ada juga suara-suara selain ini.


en: Two, three, four or five years ago, the issues of unemployment and employment were only discussed in terms of two theoretical opposites: state-funded job creation, resulting in spiralling public expenditure and deficits, or job creation through unemployment, through the lay-offs caused by excessively lax social policies.

id: Dua, tiga, empat atau lima tahun yang lalu, masalah pengangguran dan pekerjaan hanya dibahas dalam dua teori yang berlawanan: penciptaan lapangan kerja yang didanai negara, yang mengakibatkan pengeluaran dan defisit publik yang melonjak, atau penciptaan lapangan kerja melalui pengangguran, melalui lay- yang disebabkan oleh kebijakan sosial yang terlalu longgar.


en: So we could not afford to miss this opportunity - and the Lisbon European Council did exactly what was required - to provide Europe with a certain degree of coherence in terms of a general strategy for modernising the economy and employment.

id: Jadi kami tidak boleh melewatkan kesempatan ini - dan Dewan Eropa Lisbon melakukan persis apa yang diminta - untuk memberikan Eropa tingkat koherensi tertentu dalam hal strategi umum untuk memodernisasi ekonomi dan lapangan kerja.


en: We have managed to stabilise public expenditure, to reduce deficits and to ensure a certain level of growth.

id: Kami telah berhasil menstabilkan pengeluaran publik, mengurangi defisit dan memastikan tingkat pertumbuhan tertentu.


en: This intention was formulated a long time ago.


en: Finally, I do not share the view of the British Conservatives and I would like to make this quite clear.

id: Akhirnya, saya tidak sependapat dengan Konservatif Inggris dan saya ingin membuat ini cukup jelas.


en: The press now writes that the most important element of the Lisbon Summit was that it actually took place, nothing else.

id: Pers sekarang menulis bahwa elemen terpenting dari KTT Lisbon adalah bahwa hal itu benar-benar terjadi, tidak ada yang lain.


en: This is why the Lisbon European Council surprised those with excessively ideological positions, because it did not address employment using the clichés of the past.

id: Inilah sebabnya mengapa Dewan Eropa Lisbon mengejutkan mereka yang memiliki posisi ideologis yang berlebihan, karena tidak membahas pekerjaan dengan menggunakan klise masa lalu.


en: These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.

id: KTT ini mencoba membangun momentum - dan penting bagi mereka untuk melakukannya - tetapi momentum ini runtuh karena sangat sedikit tindakan yang diambil selanjutnya, akibatnya orang tidak lagi percaya pada momentum berikutnya.


en: This is important and these are aspects which one would expect from a Summit.

id: Ini penting dan ini adalah aspek yang diharapkan dari KTT.


en: Another example is the intention to draft a legislative frame for pension funds.

id: Contoh lain adalah niat untuk menyusun kerangka legislatif untuk dana pensiun.


en: There should be a convergence programme, a kind of guideline for social security.

id: Harus ada program konvergensi, semacam pedoman untuk jaminan sosial.


en: We already have specific programmes on which the sectoral Councils will begin work immediately.

id: Kami telah memiliki program khusus yang akan segera dimulai oleh Dewan sektoral.


en: However, you will perhaps have realised that I have not come here to trumpet the successes of the Lisbon European Council, because that has already been done and it would be a waste of my time and of yours if I had come here to do that.

id: Namun, Anda mungkin akan menyadari bahwa saya tidak datang ke sini untuk meneriakkan keberhasilan Dewan Eropa Lisbon, karena itu telah dilakukan dan akan membuang-buang waktu saya dan Anda jika saya datang ke sini untuk melakukan itu.


en: Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon.

id: Seseorang menyebutkan fakta bahwa mobilitas guru dan peneliti juga dibahas di Lisbon.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it was very important for this debate to be held and to have heard your opinions, your contributions, your points of view and your criticisms for, without such criticism, Europe cannot grow.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa sangat penting untuk mengadakan debat ini dan mendengar pendapat Anda, kontribusi Anda, sudut pandang Anda dan kritik Anda karena, tanpa kritik seperti itu, Eropa tidak dapat tumbuh.


en: Most of these innovations are the responsibility of the national, or even local governments.

id: Sebagian besar inovasi ini menjadi tanggung jawab pemerintah pusat, atau bahkan pemerintah daerah.


en: What I have come here to tell you is what the Portuguese Presidency is doing to consolidate the program laid down at the Lisbon European Council and what it is doing in terms of specific programmes to boost Ecofin, the Internal Market Council, the Education Council, the Telecommunications Council and the Research Council.

id: Apa yang saya datang ke sini untuk memberitahu Anda adalah apa yang Kepresidenan Portugis lakukan untuk mengkonsolidasikan program yang ditetapkan di Dewan Eropa Lisbon dan apa yang dilakukannya dalam hal program khusus untuk meningkatkan Ecofin, Dewan Pasar Internal, Dewan Pendidikan, Dewan Telekomunikasi dan Dewan Riset.


en: This is the potential significance of Lisbon.

id: Ini adalah potensi signifikan dari Lisbon.


en: We have managed to reduce unemployment, and to launch the single currency, we are defining consistent policies for institutional reform, reform of the Council and the Commission, and we are also committed to enlargement and to building a very dynamic and innovative common security and defence policy.

id: Kami telah berhasil mengurangi pengangguran, dan untuk meluncurkan mata uang tunggal, kami mendefinisikan kebijakan yang konsisten untuk reformasi kelembagaan, reformasi Dewan dan Komisi, dan kami juga berkomitmen untuk memperbesar dan membangun keamanan dan pertahanan bersama yang sangat dinamis dan inovatif. aturan.


en: So the Lisbon European Council marks a watershed in the way we perceive the challenges of modernising the European economy in a framework of global competition, on the one hand, and, on the other, the problems of employment itself.

id: Jadi Dewan Eropa Lisbon menandai titik balik dalam cara kita memandang tantangan modernisasi ekonomi Eropa dalam kerangka persaingan global, di satu sisi, dan, di sisi lain, masalah ketenagakerjaan itu sendiri.


en: My final point is, once again, the development of human resources.

id: Poin terakhir saya adalah, sekali lagi, pengembangan sumber daya manusia.


en: This begs another comment on Lisbon.

id: Ini menimbulkan komentar lain di Lisbon.


en: E-commerce is not a separate end in itself.


en: You must understand that this is a network.

id: Anda harus memahami bahwa ini adalah jaringan.


en: Thirdly, if you want to enhance employment for women, you will need to undertake some action in the care sector and not simply in the new technologies, however important they may be.

id: Ketiga, jika Anda ingin meningkatkan lapangan kerja bagi perempuan, Anda perlu melakukan beberapa tindakan di sektor perawatan dan tidak hanya dalam teknologi baru, betapapun pentingnya hal itu.


en: This is a very important time for Europe to assert its identity: we have managed to control inflation at European level and in the Member States.

id: Ini adalah waktu yang sangat penting bagi Eropa untuk menegaskan identitasnya: kita telah berhasil mengendalikan inflasi di tingkat Eropa dan di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I believe in a common strategy which must be monitored from within Europe.

id: Tuan Presiden, saya percaya pada strategi bersama yang harus dipantau dari dalam Eropa.


en: The President of the Commission, yesterday in Council and today, here in the European Parliament, has also presented a very clearly timetabled programme of actions by the Commission for implementing the e-Europe programme.

id: Presiden Komisi, kemarin di Dewan dan hari ini, di sini di Parlemen Eropa, juga telah mempresentasikan program tindakan yang dijadwalkan dengan sangat jelas oleh Komisi untuk mengimplementasikan program e-Eropa.


en: Instead, all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the Council is responsible in the Member States, not at European level.

id: Sebaliknya, yang kami dengar hanyalah mimpi pipa yang tidak pernah dapat diperiksa dan yang menjadi tanggung jawab Dewan di Negara-negara Anggota, bukan di tingkat Eropa.


en: In addition to the positive aspects of summits such as these, I would also like to make room for some criticism.

id: Selain aspek positif dari KTT seperti ini, saya juga ingin memberikan ruang untuk beberapa kritik.


en: But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.

id: Tetapi tidak perlu dikatakan bahwa manfaat KTT ini, di mana begitu banyak niat baik dirumuskan dan yang juga didasarkan pada analisis yang sangat baik, akan dinilai dari tindakan yang diambil selanjutnya.


en: We did so bearing in mind that this could not be done in an independent, self-sufficient way, but only by taking account of the fact that we are part of globalisation, that we are facing a competitive challenge on a world-wide scale and that we had to provide a European response to this challenge.

id: Kami melakukannya dengan mengingat bahwa ini tidak dapat dilakukan dengan cara yang mandiri dan mandiri, tetapi hanya dengan mempertimbangkan fakta bahwa kami adalah bagian dari globalisasi, bahwa kami menghadapi tantangan kompetitif dalam skala dunia dan bahwa kami harus memberikan tanggapan Eropa terhadap tantangan ini.


en: The content of the Summit was not bad, but faith in subsequent action is evidently ebbing and this is a very serious matter indeed.

id: Isi KTT itu tidak buruk, tetapi keyakinan pada tindakan selanjutnya jelas surut dan ini memang masalah yang sangat serius.


en: Firstly, fiscal integration, which has been talked about for so long.

id: Pertama, integrasi fiskal yang sudah lama dibicarakan.


en: In the end, people will take their leave of such a Europe.

id: Pada akhirnya, orang-orang akan pergi dari Eropa seperti itu.


en: This gives me great pleasure for few people remember it.

id: Ini memberi saya kesenangan besar karena hanya sedikit orang yang mengingatnya.


en: Because a number of the matters which were brought together at the Summit - as, in fact, happened - had been formulated previously by the Commission.

id: Sebab, sejumlah hal yang diangkat dalam KTT itu—seperti yang sebenarnya terjadi—telah dirumuskan sebelumnya oleh KPU.


en: If the same countries were each to act separately, the effect would not be great enough to boost the European economy.

id: Jika negara-negara yang sama masing-masing bertindak secara terpisah, efeknya tidak akan cukup besar untuk mendorong ekonomi Eropa.


en: This Council was nevertheless firmly focused on both modernisation and employment.

id: Namun demikian, Dewan ini secara tegas berfokus pada modernisasi dan ketenagakerjaan.


en: This applies to both new and old economies as well.

id: Ini berlaku untuk ekonomi baru dan lama juga.


en: To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.

id: Untuk kembali ke Lisbon, debat berlangsung intens dan penuh gairah karena menyentuh topik nyata yang menjadi perhatian utama.


en: This is the importance of these Summits: if we unite in our action, we multiply its efficiency.

id: Inilah pentingnya KTT ini: jika kita bersatu dalam tindakan kita, kita melipatgandakan efisiensinya.


en: Mr President, few words are needed to conclude this debate, for the debate itself has been extremely clear and detailed.

id: Bapak Presiden, beberapa kata diperlukan untuk menyimpulkan debat ini, karena debat itu sendiri sudah sangat jelas dan terperinci.


en: The significance of Lisbon lies in the fact that, when we are united in our action, this boosts the productivity of the system.

id: Signifikansi Lisbon terletak pada kenyataan bahwa, ketika kita bersatu dalam tindakan kita, ini meningkatkan produktivitas sistem.


en: I have observed some differences of opinion over the role of Europe and the roles of the individual States.

id: Saya telah mengamati beberapa perbedaan pendapat tentang peran Eropa dan peran masing-masing negara.


en: This is clear evidence of a development block, which is due precisely to the failure to exploit our human potential.

id: Ini adalah bukti nyata dari hambatan pembangunan, yang justru disebabkan oleh kegagalan untuk mengeksploitasi potensi manusia kita.


en: This is the first time that the European Union has set a goal for economic growth that is not to be imposed but which is aspirational: 3%.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa menetapkan tujuan pertumbuhan ekonomi yang tidak dipaksakan tetapi bersifat aspirasional: 3%.


en: The Internet and the other new tools cannot be regarded as a separate factor, but they can be translated into an enormous increase in the productivity of other sectors.

id: Internet dan alat-alat baru lainnya tidak dapat dianggap sebagai faktor yang terpisah, tetapi mereka dapat diterjemahkan ke dalam peningkatan yang sangat besar dalam produktivitas sektor-sektor lain.


en: This is the boost we were waiting for: we are now in a position to take the leap forwards, thanks to the extensive coordination achieved in Lisbon.

id: Ini adalah dorongan yang kami tunggu-tunggu: kami sekarang berada dalam posisi untuk mengambil lompatan ke depan, berkat koordinasi ekstensif yang dicapai di Lisbon.


en: What is significant is the fact that this was done without any scandal, without any great controversy, and in an absolutely consensual way.

id: Yang penting adalah fakta bahwa ini dilakukan tanpa skandal apa pun, tanpa kontroversi besar apa pun, dan dengan cara yang benar-benar konsensual.


en: In Lisbon, our policy-making action was focused mainly on this issue, and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination.

id: Di Lisbon, tindakan pembuatan kebijakan kami difokuskan terutama pada masalah ini, dan keputusan horizontal utama tertentu diadopsi yang melibatkan opini publik dan imajinasi kami sendiri.


en: European investment in human resources is still low, and this is a huge area in which we must make up lost ground.

id: Investasi Eropa dalam sumber daya manusia masih rendah, dan ini adalah area yang sangat besar di mana kita harus menebusnya.


en: When the means of distributing the most basic, simple wealth changes, the entire economy changes as well.

id: Ketika cara mendistribusikan kekayaan yang paling mendasar dan sederhana berubah, seluruh perekonomian juga berubah.


en: Now, the spread of new technologies, which we call the new economy, acts like fermentation process, completely transforming the old economy.

id: Sekarang, penyebaran teknologi baru, yang kita sebut ekonomi baru, bertindak seperti proses fermentasi, mengubah sepenuhnya ekonomi lama.


en: The few days - hours even - which separated the two debates revealed a wealth of differences: when we talk of a new Europe, an innovative Europe, we must not forget that, across the water, there is a terrible situation in Africa which is out of control.

id: Beberapa hari - bahkan berjam-jam - yang memisahkan dua perdebatan mengungkapkan banyak perbedaan: ketika kita berbicara tentang Eropa baru, Eropa yang inovatif, kita tidak boleh lupa bahwa, di seberang perairan, ada situasi mengerikan di Afrika yang sedang terjadi. dari kontrol.


en: Europe is like a huge seed, and its economic strength lies precisely in its tradition of operating in all sectors, both new and traditional, and excelling in the traditional sectors.

id: Eropa seperti benih besar, dan kekuatan ekonominya justru terletak pada tradisinya yang beroperasi di semua sektor, baik baru maupun tradisional, dan unggul di sektor tradisional.


en: The importance of the Lisbon Summit does not lie in the fact that some areas have to be managed at European level, although a certain amount of large-scale coordination of investments does have to take place at European level.

id: Pentingnya KTT Lisbon tidak terletak pada kenyataan bahwa beberapa wilayah harus dikelola di tingkat Eropa, meskipun sejumlah koordinasi investasi skala besar memang harus dilakukan di tingkat Eropa.


en: However, we must be clear on one point: although we did talk in Lisbon of the new economy, we cannot divide the economy into a new economy and an old economy.

id: Namun, kita harus jelas pada satu hal: meskipun kita berbicara di Lisbon tentang ekonomi baru, kita tidak dapat membagi ekonomi menjadi ekonomi baru dan ekonomi lama.


en: I would like to start from the Mr Martinez' s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say "happy fault" because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate.

id: Saya ingin memulai dari kesalahan bahagia Mr Martinez ketika dia menyandingkan dua debat: Saya katakan "kesalahan bahagia" karena suasana debat kedua, yang di Afrika, tidak mungkin lebih tragis berbeda dari debat Lisbon. .


en: This is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger European countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import Internet engineers from the third world.

id: Ini jelas merupakan cara untuk mengatasi masalah yang dialami bahkan oleh beberapa negara Eropa yang lebih besar dalam beberapa bulan terakhir seperti kekurangan insinyur muda dan kebutuhan untuk mengimpor insinyur Internet dari dunia ketiga.


en: And, of course, we who were so deeply involved in preparing the Lisbon European Summit, with the cooperation of everyone, the Commission, Parliament and our social partners, now also have a duty to say to you, that if we are not to treat this issue as a caricature, now is the time for everyone to get into the frame, as anyone who wishes to go back to mere caricature will not be in the frame at all.

id: Dan, tentu saja, kami yang sangat terlibat dalam mempersiapkan KTT Eropa Lisbon, dengan kerja sama semua orang, Komisi, Parlemen, dan mitra sosial kami, sekarang juga memiliki kewajiban untuk mengatakan kepada Anda, bahwa jika kami tidak memperlakukan masalah ini sebagai karikatur, sekarang saatnya semua orang masuk ke dalam bingkai, karena siapa pun yang ingin kembali ke karikatur belaka tidak akan ada di bingkai sama sekali.


en: This is the first time that the European Union has set goals in the field of overall employment by trying to raise the overall employment rate from 61% to 70%, and employment amongst women from 51% to 70%.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa menetapkan tujuan di bidang pekerjaan secara keseluruhan dengan mencoba menaikkan tingkat pekerjaan secara keseluruhan dari 61% menjadi 70%, dan pekerjaan di kalangan perempuan dari 51% menjadi 70%.


en: To conclude, I would like to thank you for your speeches and to say that Lisbon European Summit marks a turning point in the way we talk about the problem of economic and social innovation.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pidato Anda dan mengatakan bahwa Lisbon European Summit menandai titik balik dalam cara kita berbicara tentang masalah inovasi ekonomi dan sosial.


en: Well, for this to occur at European level is revolutionary, although our task now is to set regulations in place to make teachers and researchers effectively mobile.

id: Nah, ini terjadi di tingkat Eropa adalah revolusioner, meskipun tugas kita sekarang adalah menetapkan peraturan untuk membuat guru dan peneliti bergerak secara efektif.


en: By setting very clear goals for fiscal policies, in order to gear them towards employment, or by setting goals so that the Commission can assess the sustainability of social security policies up to 2020, the Lisbon European Council has also established a new social agenda in Europe and will even enable the next European Council to focus on something that for years the European Council has not wished to focus on - a European social agenda.

id: Dengan menetapkan tujuan yang sangat jelas untuk kebijakan fiskal, untuk mengarahkannya ke lapangan kerja, atau dengan menetapkan tujuan agar Komisi dapat menilai keberlanjutan kebijakan jaminan sosial hingga tahun 2020, Dewan Eropa Lisbon juga telah menetapkan agenda sosial baru di Eropa. dan bahkan akan memungkinkan Dewan Eropa berikutnya untuk fokus pada sesuatu yang selama bertahun-tahun Dewan Eropa tidak ingin fokus pada - agenda sosial Eropa.


en: It is also the first time that the European Union has set goals for those parts of society that lack adequate preparation, in the 18-24 age group, and it is the first time that the European Union has set clear goals for more modern professional training, specifically professional training that will equip our citizens to address the problems of employment in a highly competitive economy and not in an economy which is old or obsolete, or in an economy based solely on manufacturing.

id: Ini juga pertama kalinya Uni Eropa menetapkan tujuan untuk bagian masyarakat yang tidak memiliki persiapan yang memadai, dalam kelompok usia 18-24, dan ini adalah pertama kalinya Uni Eropa menetapkan tujuan yang jelas untuk pelatihan profesional yang lebih modern. , khususnya pelatihan profesional yang akan membekali warga negara kita untuk mengatasi masalah ketenagakerjaan dalam ekonomi yang sangat kompetitif dan bukan dalam ekonomi yang sudah tua atau usang, atau dalam ekonomi yang hanya didasarkan pada manufaktur.


en: In the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.

id: Di bidang tata pemerintahan yang baik dan supremasi hukum, kedua belah pihak menunjukkan komitmen mereka untuk mengadopsi langkah-langkah khusus untuk mencegah dan memerangi penyuapan, korupsi dan nepotisme.


en: In my opinion, these are the genuinely important horizontal decisions adopted in Lisbon.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah keputusan horizontal yang benar-benar penting yang diadopsi di Lisbon.


en: The summit was the first encounter at the highest political level between Africa and the countries of the EU.

id: KTT tersebut adalah pertemuan pertama di tingkat politik tertinggi antara Afrika dan negara-negara Uni Eropa.


en: If we take into account the macroeconomic stabilisation referred to by President Gama, we have the genuine possibility of a sustained period of growth.

id: Jika kita mempertimbangkan stabilisasi makroekonomi yang dirujuk oleh Presiden Gama, kita memiliki kemungkinan yang nyata untuk periode pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: I have received eight motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi sesuai dengan Pasal 37(2) Aturan Acara.


en: The next item is the Council statement on the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan pada KTT Uni Eropa-Afrika yang diadakan di Kairo pada 3 dan 4 April 2000.


en: These difficulties - mostly of a political character - remain and need to be tackled by Africa and Europe, both separately and jointly.

id: Kesulitan-kesulitan ini - sebagian besar bersifat politik - tetap dan perlu ditangani oleh Afrika dan Eropa, baik secara terpisah maupun bersama-sama.


en: The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated.

id: Komitmen untuk mengurangi kemiskinan dunia hingga setengahnya pada tahun 2015 ditegaskan kembali.


en: I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.

id: Saya ingin menyoroti beberapa langkah signifikan yang diadopsi oleh KTT.


en: Concern was also expressed about the harmful effect on development of military expenditure, which is constantly increasing.

id: Kekhawatiran juga diungkapkan tentang efek berbahaya pada perkembangan pengeluaran militer, yang terus meningkat.


en: I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance.

id: Saya merasa bahwa tujuan mengurangi separuh jumlah anak berusia 18-24 tahun yang tidak menghadiri sekolah maupun kursus pelatihan adalah realistis dan sangat penting.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Thank you very much, Mr President of the Commission.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden Komisi.


en: On the important issue of African debt, and despite the fact that at the summit a huge range of countries stated their national policies on this issue, it was stipulated that the bi-regional group of senior officials, which will in the first instance ensure that the summit' s decisions are implemented, will prepare a report on the debt situation in African countries.

id: Mengenai masalah penting utang Afrika, dan terlepas dari kenyataan bahwa pada pertemuan puncak sejumlah besar negara menyatakan kebijakan nasional mereka tentang masalah ini, ditetapkan bahwa kelompok pejabat senior dua-regional, yang pada tingkat pertama akan memastikan bahwa keputusan KTT dilaksanakan, akan menyiapkan laporan tentang situasi utang di negara-negara Afrika.


en: There was a meeting of the Commission today on the economic previsions, and I have to say that Europe has acquired a new dimension over the last few months, in terms of employment, commercial orders and company policies.

id: Ada pertemuan Komisi hari ini tentang ketentuan ekonomi, dan saya harus mengatakan bahwa Eropa telah memperoleh dimensi baru selama beberapa bulan terakhir, dalam hal ketenagakerjaan, pesanan komersial, dan kebijakan perusahaan.


en: In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that illegally obtained public funds deposited in foreign banks should be subject to investigation and returned to their rightful owners in the countries of origin.

id: Dalam konteks ini, mereka menyatakan kesediaan mereka untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin bahwa dana publik yang diperoleh secara ilegal yang disimpan di bank asing harus diselidiki dan dikembalikan ke pemiliknya yang sah di negara asal.


en: On the other hand, the African countries committed themselves to promote and respect human rights, to eliminate patterns of discrimination against women, to fully support the establishment of the International Criminal Court and to combat discrimination and intolerance.

id: Di sisi lain, negara-negara Afrika berkomitmen untuk memajukan dan menghormati hak asasi manusia, menghapus pola-pola diskriminasi terhadap perempuan, mendukung penuh pembentukan Mahkamah Pidana Internasional dan memerangi diskriminasi dan intoleransi.


en: Some progress was made on this issue too.

id: Beberapa kemajuan juga dibuat dalam masalah ini.


en: In Lisbon, we laid the foundations for exploiting this period of growth: now it is up to us to make sure we build upon them.

id: Di Lisbon, kami meletakkan dasar untuk mengeksploitasi periode pertumbuhan ini: sekarang terserah kami untuk memastikan kami membangun di atasnya.


en: EU - Africa Summit (Cairo, 3 and 4 April 2000)

id: KTT Uni Eropa - Afrika (Kairo, 3 dan 4 April 2000)


en: The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms.

id: Bagian terakhir dari rencana aksi menyangkut mekanisme pemantauan.


en: Finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.

id: Akhirnya, kita juga perlu sedikit keberuntungan, karena persepsi pemulihan ini diperlukan agar semua inisiatif ini efektif.


en: The summit represents a turning point in relations between the two continents and will enable the European Union to make its strategic partnership with Africa as strong as its partnerships with Asia, the Gulf States or with Latin America.

id: KTT tersebut merupakan titik balik dalam hubungan antara kedua benua dan akan memungkinkan Uni Eropa untuk membuat kemitraan strategisnya dengan Afrika sekuat kemitraannya dengan Asia, Negara-negara Teluk atau dengan Amerika Latin.


en: In this context, all issues covered by these concerns and objectives - economic, political and development issues - were discussed in a frank and straightforward way.

id: Dalam konteks ini, semua masalah yang tercakup dalam keprihatinan dan tujuan ini - masalah ekonomi, politik dan pembangunan - dibahas secara terbuka dan lugas.


en: It will add a new strategic and global dimension to the existing relationship between Africa and Europe and will bring that relationship to the same level as that we already have with Asia and Latin America.

id: Ini akan menambah dimensi strategis dan global baru pada hubungan yang ada antara Afrika dan Eropa dan akan membawa hubungan itu ke tingkat yang sama seperti yang sudah kita miliki dengan Asia dan Amerika Latin.


en: One fundamental area of dispute between Europe and Africa is returning stolen or illegally exported cultural goods.

id: Salah satu area perselisihan mendasar antara Eropa dan Afrika adalah pengembalian barang budaya yang dicuri atau diekspor secara ilegal.


en: The Cairo Summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to EU-Africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the ACP mechanism or the Barcelona Process.

id: KTT Kairo melembagakan mekanisme untuk dialog global pada tingkat politik tertinggi yang akan memungkinkan kita untuk menambahkan dimensi baru pada hubungan UE-Afrika yang, sampai sekarang, terbatas pada kerangka kerja bilateral atau pada platform regional untuk dialog, baik itu Mekanisme ACP atau Proses Barcelona.


en: The bi-regional group of senior officials will prepare a report for assessment at ministerial level of the viability of taking further action in this area.

id: Kelompok pejabat senior bi-regional akan menyiapkan laporan untuk penilaian di tingkat menteri tentang kelayakan mengambil tindakan lebih lanjut di bidang ini.


en: Mr President, the holding of the summit was in itself a success achieved after considerable difficulties.

id: Bapak Presiden, penyelenggaraan KTT itu sendiri merupakan keberhasilan yang dicapai setelah mengalami banyak kesulitan.


en: Either we have confidence in ourselves or we do not even attempt such measures, for what we lack is not money but confidence.

id: Entah kita memiliki keyakinan pada diri kita sendiri atau kita bahkan tidak mencoba tindakan seperti itu, karena kekurangan kita bukanlah uang tetapi kepercayaan diri.


en: This report will then be studied at ministerial level, under the summit' s monitoring mechanism.

id: Laporan ini kemudian akan dipelajari di tingkat menteri, di bawah mekanisme pemantauan KTT.


en: These mechanisms will guarantee the continuity of this overall dialogue between Europe and Africa at the highest political level, at ministerial and senior official level, and it has already been established that the second summit will be held in Europe in 2003, thus ensuring continuity with this process that has now begun with the first EU-Africa Summit - the Cairo Summit.

id: Mekanisme ini akan menjamin kelangsungan dialog keseluruhan antara Eropa dan Afrika di tingkat politik tertinggi, di tingkat menteri dan pejabat senior, dan telah ditetapkan bahwa KTT kedua akan diadakan di Eropa pada tahun 2003, sehingga memastikan kesinambungan dengan ini. proses yang sekarang telah dimulai dengan KTT Uni Eropa-Afrika pertama - KTT Kairo.


en: This ensured that all issues of common interest to the European Union and Africa were addressed, and on an equal footing, since both sides had the opportunity to express their concerns and also their common objectives.

id: Ini memastikan bahwa semua masalah yang menjadi kepentingan bersama Uni Eropa dan Afrika ditangani, dan pada pijakan yang sama, karena kedua belah pihak memiliki kesempatan untuk mengungkapkan keprihatinan mereka dan juga tujuan bersama mereka.


en: We have wept and wailed on each other' s shoulders for the last three years.

id: Kami telah menangis dan meratap di bahu satu sama lain selama tiga tahun terakhir.


en: This is such an unprecedented idea to emerge from the fertile European intellectual climate that, if it succeeds, it will genuinely be a great leap forwards for the productivity of Europe and the European way of thinking.

id: Ini adalah ide yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk muncul dari iklim intelektual Eropa yang subur, yang jika berhasil, itu benar-benar akan menjadi lompatan besar ke depan untuk produktivitas Eropa dan cara berpikir Eropa.


en: The first sure indication of its success and of its historic importance was the level of representation of European and African countries: 58 countries - 45 from Africa and 13 from Europe - were represented at Head of State or Government level.

id: Indikasi pasti pertama dari keberhasilan dan sejarah pentingnya adalah tingkat perwakilan negara-negara Eropa dan Afrika: 58 negara - 45 dari Afrika dan 13 dari Eropa - diwakili di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process, both of substance and of form.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT Kairo ini merupakan hasil kerja diplomatik selama empat tahun yang memungkinkan negara-negara Uni Eropa dan Afrika untuk bersama-sama melakukan inisiatif ini, yang pertama di bawah kerangka ini, mengatasi banyak masalah di seluruh dunia. proses, baik substansi maupun bentuk.


en: In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.

id: Dari segi ekonomi, dicapai pemahaman tentang perlunya menetapkan kebijakan yang memungkinkan negara-negara Afrika memperoleh manfaat maksimal dari liberalisasi perdagangan di seluruh dunia, sehingga membalikkan tren yang saat ini secara konsisten dan progresif meminggirkan Afrika dalam perdagangan dunia.


en: Other important issues such as education, AIDS and the environment were addressed under the theme of development, with the understanding that these are essential elements of the challenge of sustainable development in Africa and of eradicating poverty.

id: Isu-isu penting lainnya seperti pendidikan, AIDS dan lingkungan dibahas di bawah tema pembangunan, dengan pemahaman bahwa ini adalah elemen penting dari tantangan pembangunan berkelanjutan di Afrika dan pengentasan kemiskinan.


en: The top priority of regional cooperation and integration should have strong political benefits as well as trade ones.

id: Prioritas utama kerja sama dan integrasi regional harus memiliki manfaat politik yang kuat serta manfaat perdagangan.


en: We have already seen some good election results.

id: Kami telah melihat beberapa hasil pemilu yang baik.


en: Internationally recognised principles, in particular human rights, are respected and clearly reflected in the declaration.

id: Prinsip-prinsip yang diakui secara internasional, khususnya hak asasi manusia, dihormati dan secara jelas tercermin dalam deklarasi tersebut.


en: It was possible for the EU to tackle politically sensitive issues, such as good governance and human rights, with African leaders at the summit.

id: Adalah mungkin bagi UE untuk menangani isu-isu sensitif secara politik, seperti pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia, dengan para pemimpin Afrika di pertemuan puncak.


en: The background is that we already have a credible working relationship.

id: Latar belakangnya adalah kami sudah memiliki hubungan kerja yang kredibel.


en: This is all unattainable without peace and peace-building; conflict prevention, management and resolution must be top of the African agenda.

id: Ini semua tidak mungkin tercapai tanpa perdamaian dan pembangunan perdamaian; pencegahan konflik, manajemen dan resolusi harus menjadi agenda utama Afrika.


en: The declaration and plan of action adopted at the summit take account of the sensitivities on both sides.

id: Deklarasi dan rencana aksi yang diadopsi di KTT mempertimbangkan kepekaan di kedua belah pihak.


en: For these ideas to come to fruition, African countries themselves have to make the effort towards good governance.

id: Agar ide-ide ini membuahkan hasil, negara-negara Afrika sendiri harus melakukan upaya menuju tata pemerintahan yang baik.


en: Let us hope that we can see the same happening in Zimbabwe, Ivory Coast and Togo in the forthcoming elections.

id: Mari kita berharap bahwa kita dapat melihat hal yang sama terjadi di Zimbabwe, Pantai Gading dan Togo dalam pemilihan yang akan datang.


en: We want to see the African countries as equal partners in the 21st century - the first century they are entering as independent states.

id: Kami ingin melihat negara-negara Afrika sebagai mitra setara di abad ke-21 - abad pertama yang mereka masuki sebagai negara merdeka.


en: Ethnic cleansing has been the horror of the last 25 years, and religious wars destroy the very fabric of a country.

id: Pembersihan etnis telah menjadi kengerian selama 25 tahun terakhir, dan perang agama menghancurkan tatanan sebuah negara.


en: The text adopted in Lisbon by the forum was widely distributed by the Algerian and Portuguese presidencies.

id: Teks yang diadopsi di Lisbon oleh forum tersebut didistribusikan secara luas oleh kepresidenan Aljazair dan Portugis.


en: I know debt relief was at the top of the African agenda and everything must be done to alleviate poverty, but we must have some evidence that funds saved go towards better health care, better education and an improved standard of living for people and not into arms and war materials.

id: Saya tahu penghapusan utang berada di puncak agenda Afrika dan segala sesuatu harus dilakukan untuk mengentaskan kemiskinan, tetapi kita harus memiliki beberapa bukti bahwa dana yang dihemat digunakan untuk perawatan kesehatan yang lebih baik, pendidikan yang lebih baik, dan standar hidup yang lebih baik bagi masyarakat dan bukan untuk senjata. dan bahan perang.


en: This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue, widen and improve our daily work.

id: Ini berarti bahwa kita tidak hanya memiliki perspektif KTT Kairo ini tetapi juga dasar yang kokoh untuk melanjutkan, memperluas dan meningkatkan pekerjaan kita sehari-hari.


en: It also provided an opportunity to underline the need for Africans to participate actively in the WTO process and to seek support for the Community's approach.

id: Ini juga memberikan kesempatan untuk menggarisbawahi perlunya orang Afrika untuk berpartisipasi secara aktif dalam proses WTO dan untuk mencari dukungan bagi pendekatan Komunitas.


en: With only 6% of African trade being carried out in Africa there is huge potential for an increase in trade if tariff barriers and trade barriers are removed.

id: Dengan hanya 6% perdagangan Afrika yang dilakukan di Afrika, ada potensi besar untuk peningkatan perdagangan jika hambatan tarif dan hambatan perdagangan dihilangkan.


en: The EU has a comparative advantage in regional integration that Africa can benefit from, and we will ensure it benefits from it in the coming years, when the organisation of regional economic cooperation will dominate the agenda in Africa.

id: UE memiliki keunggulan komparatif dalam integrasi regional yang dapat dimanfaatkan oleh Afrika, dan kami akan memastikannya di tahun-tahun mendatang, ketika organisasi kerja sama ekonomi regional akan mendominasi agenda di Afrika.


en: Through AIDS and malaria, Africa is losing the very generation it needs to build its future.

id: Melalui AIDS dan malaria, Afrika kehilangan generasi yang dibutuhkan untuk membangun masa depannya.


en: The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.

id: KTT memberikan kesempatan untuk diskusi yang berguna tentang utang dan masalah bilateral lainnya.


en: We are spending development assistance money at the level of EUR 2.5 bn per year.

id: Kami membelanjakan uang bantuan pembangunan sebesar EUR 2,5 miliar per tahun.


en: The main thrust of our aim therefore must be better education leading to better health care.

id: Dorongan utama dari tujuan kami karena itu harus pendidikan yang lebih baik yang mengarah ke perawatan kesehatan yang lebih baik.


en: Here the EU is still waiting for a number of G7 countries to play their part.

id: Di sini UE masih menunggu sejumlah negara G7 untuk memainkan peran mereka.


en: Other difficult questions, such as the question of the return of cultural goods, were also discussed.

id: Pertanyaan sulit lainnya, seperti pertanyaan pengembalian barang budaya, juga dibahas.


en: Many of these countries will need both time and financial help to compete in the world market, but these countries must understand there is no other option in this new era of globalisation.

id: Banyak dari negara-negara ini akan membutuhkan waktu dan bantuan keuangan untuk bersaing di pasar dunia, tetapi negara-negara ini harus memahami bahwa tidak ada pilihan lain di era baru globalisasi ini.


en: Where peace is achieved, help must be given for demobilisation and reintegration, and the use of child soldiers below the age of 18 must be banned.

id: Jika perdamaian tercapai, bantuan harus diberikan untuk demobilisasi dan reintegrasi, dan penggunaan tentara anak di bawah usia 18 tahun harus dilarang.