en: Some important minerals are not covered by the Commission proposal, despite their being used in many EU countries.

id: Beberapa mineral penting tidak tercakup dalam proposal Komisi, meskipun mereka digunakan di banyak negara Uni Eropa.


en: This directive on food supplements provides for the approximation of the laws of the Member States.

id: Arahan tentang suplemen makanan ini memberikan perkiraan hukum Negara-negara Anggota.


en: I believe that there can be no question of our not voting on this directive.

id: Saya percaya bahwa tidak ada pertanyaan tentang tidak memberikan suara pada arahan ini.


en: If a Member is interested he or she is in the Chamber.


en: So we are not talking about enriched food, nor about food additives.

id: Jadi kita tidak berbicara tentang makanan yang diperkaya, atau tentang aditif makanan.


en: An optimal supply of these substances is vital for human health and performance.

id: Pasokan optimal zat-zat ini sangat penting untuk kesehatan dan kinerja manusia.


en: These minerals should be accepted as a matter of principle.

id: Mineral ini harus diterima sebagai hal yang prinsip.


en: We have heard one speech for the motion and one against.

id: Kami telah mendengar satu pidato untuk mosi dan satu menentang.


en: I regard it as being very positive that we can enrich our daily intake of food with vitamins and minerals.

id: Saya menganggapnya sebagai hal yang sangat positif bahwa kita dapat memperkaya asupan makanan kita sehari-hari dengan vitamin dan mineral.


en: If there is the slightest suspicion that Parliament is not complying with the basis of the Treaty, then negotiations should be suspended until the matter has been clarified.

id: Jika ada kecurigaan sedikit pun bahwa Parlemen tidak mematuhi dasar Perjanjian, maka negosiasi harus ditunda sampai masalah tersebut diklarifikasi.


en: Labelling should tell consumers how to use vitamin and mineral products correctly.

id: Pelabelan harus memberi tahu konsumen cara menggunakan produk vitamin dan mineral dengan benar.


en: With regard to food supplement labelling, the proposal for a directive provides for clear consumer information.

id: Berkenaan dengan pelabelan suplemen makanan, proposal untuk arahan memberikan informasi konsumen yang jelas.


en: Surely none of this can be the objective of this directive on food supplements.

id: Tentunya semua ini tidak dapat menjadi tujuan dari arahan tentang suplemen makanan ini.


en: As regards dosage and thus consumers' health, the system of safe maximum amounts is to be welcomed.

id: Mengenai dosis dan dengan demikian kesehatan konsumen, sistem jumlah maksimum yang aman harus disambut.


en: Both individual substances and the final product have to be produced in accordance with good manufacturing practice.

id: Baik zat individu maupun produk akhir harus diproduksi sesuai dengan praktik manufaktur yang baik.


en: We have Mrs Müller to thank for the fact that the text of this directive has been extended and improved.

id: Kami mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Müller atas fakta bahwa teks arahan ini telah diperpanjang dan diperbaiki.


en: Mr President, we are discussing a very important directive today.

id: Tuan Presiden, kita sedang mendiskusikan arahan yang sangat penting hari ini.


en: Mrs Müller has made an excellent job of presenting this proposal, which can be extended at a later date, and I would like to thank her cordially for this.

id: Nyonya Müller telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam mempresentasikan proposal ini, yang dapat diperpanjang di kemudian hari, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk ini.


en: A compulsory notification procedure is essential in order to guarantee minimum levels of official control.

id: Prosedur pemberitahuan wajib sangat penting untuk menjamin tingkat minimum kontrol resmi.


en: Finally, I would like to very warmly thank the shadow rapporteur for working with me in such a cooperative way.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor bayangan karena telah bekerja sama dengan saya dengan cara yang kooperatif.


en: In other words, it provides a legal framework guaranteeing the free movement of goods whilst simultaneously ensuring a high level of protection.

id: Dengan kata lain, ini memberikan kerangka hukum yang menjamin pergerakan barang secara bebas sekaligus memastikan tingkat perlindungan yang tinggi.


en: I also have respect for the expert way in which the rapporteur has mastered the technical ins and outs of the dossier.

id: Saya juga menghormati cara ahli pelapor menguasai seluk beluk teknis berkas.


en: This is unacceptable by the moral code of this House.

id: Ini tidak dapat diterima oleh kode moral House ini.


en: The consumer is entitled to safe products and sound information.

id: Konsumen berhak atas produk yang aman dan informasi yang sehat.


en: Nevertheless, we also need to ensure that consumers do not run the risk of substantially exceeding the daily requirement of food supplements when they take a daily vitamin tablet.

id: Namun demikian, kita juga perlu memastikan bahwa konsumen tidak menanggung risiko melebihi kebutuhan suplemen makanan harian secara substansial ketika mereka mengonsumsi tablet vitamin setiap hari.


en: This means harmonisation, harmonisation for the consumer.

id: Artinya harmonisasi, harmonisasi bagi konsumen.


en: The consumer must be given sound information and must know what is permissible and what is feasible, that is necessary.

id: Konsumen harus diberikan informasi yang baik dan harus tahu apa yang diperbolehkan dan apa yang layak, yang perlu.


en: But it is also necessary for the industry because the industry is now being given the opportunity to supply the whole European market, and Mrs Müller has extended the directive in several ways which will please not only the consumer but industry too.

id: Tetapi ini juga penting bagi industri karena industri sekarang diberi kesempatan untuk memasok seluruh pasar Eropa, dan Nyonya Müller telah memperluas arahan dalam beberapa cara yang akan menyenangkan tidak hanya konsumen tetapi juga industri.


en: A discussion has now got underway on the physiological function.

id: Sebuah diskusi sekarang telah berlangsung pada fungsi fisiologis.


en: The market for food supplements is developing apace.

id: Pasar suplemen makanan berkembang pesat.


en: Food supplements can be an aid to health, so those who can afford it will gladly buy themselves good health.

id: Suplemen makanan dapat membantu kesehatan, sehingga mereka yang mampu akan dengan senang hati membeli sendiri kesehatan yang baik.


en: Food supplements are used, indeed consumers often need them, but the industry varies a great deal from Member State to Member State.

id: Suplemen makanan digunakan, memang konsumen sering membutuhkannya, tetapi industrinya sangat bervariasi dari Negara Anggota ke Negara Anggota.


en: It also has to do with consumers' insecurity about their own health.

id: Ini juga berkaitan dengan ketidakamanan konsumen tentang kesehatan mereka sendiri.


en: This has to do with people' s lifestyles and eating habits.

id: Hal ini berkaitan dengan gaya hidup dan kebiasaan makan masyarakat.


en: We must therefore separate the wheat from the chaff.

id: Karena itu kita harus memisahkan gandum dari sekam.


en: In addition, you can order everything from the Internet nowadays, all the products are freely available everywhere, and special firms have been set up, which makes it all the more necessary to create a single market for consumers.

id: Selain itu, Anda dapat memesan semuanya dari Internet saat ini, semua produk tersedia secara bebas di mana-mana, dan perusahaan khusus telah didirikan, yang membuatnya semakin diperlukan untuk menciptakan pasar tunggal bagi konsumen.


en: So I do not understand why Mr Bonde, Mr Blokland and friends, are now trying surreptitiously - because she also consulted with the EDD Group - to postpone this debate without reference to the rapporteur.

id: Jadi saya tidak mengerti mengapa Pak Bonde, Pak Blokland dan teman-teman, sekarang mencoba diam-diam - karena dia juga berkonsultasi dengan Grup EDD - untuk menunda debat ini tanpa mengacu pada pelapor.


en: But we must also be aware that it is easy to talk people who are insecure into feeling that they must buy themselves good health, and that quality is not always guaranteed.

id: Tetapi kita juga harus menyadari bahwa mudah untuk membuat orang yang tidak percaya diri menjadi merasa bahwa mereka harus membeli kesehatan yang baik untuk diri mereka sendiri, dan kualitas itu tidak selalu terjamin.


en: Blurring the dividing line between medicines and food supplements would lead to a lack of clarity as regards health-related claims, which have not so far been regulated.

id: Mengaburkan garis pemisah antara obat-obatan dan suplemen makanan akan menyebabkan ketidakjelasan klaim terkait kesehatan yang selama ini belum diatur.


en: With vitamins A, D, and B6, for example, there would be a health risk.

id: Dengan vitamin A, D, dan B6, misalnya, akan ada risiko kesehatan.


en: People' s health is a matter of the utmost concern.

id: Kesehatan masyarakat adalah hal yang paling diperhatikan.


en: The Commission proposal clearly covers this.


en: Above all, notification is only meaningful if a uniform procedure applies to all Member States.

id: Di atas segalanya, pemberitahuan hanya berarti jika prosedur yang seragam berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: Products are required to meet the highest purity and quality standards.

id: Produk harus memenuhi standar kemurnian dan kualitas tertinggi.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Müller, on this report, and I am full of admiration for the very open way in which she has conducted her work and consulted with everyone.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Müller, atas laporan ini, dan saya sangat mengagumi cara yang sangat terbuka di mana dia melakukan pekerjaannya dan berkonsultasi dengan semua orang.


en: This directive will provide European consumers with a common legal framework which places great value on product safety and helpful labelling without limiting the range of products on the shelves.

id: Arahan ini akan memberi konsumen Eropa kerangka hukum umum yang menempatkan nilai tinggi pada keamanan produk dan pelabelan yang membantu tanpa membatasi berbagai produk di rak.


en: Nevertheless, defining these additional substances using the heading "physiological" brings with it new problems as regards classification as medicinal products or drugs, and would totally confuse the market situation, which is quite contrary to the aim of the directive.

id: Namun demikian, mendefinisikan zat tambahan ini dengan menggunakan judul "fisiologis" membawa serta masalah baru sehubungan dengan klasifikasi sebagai produk obat atau obat-obatan, dan akan benar-benar membingungkan situasi pasar, yang sangat bertentangan dengan tujuan arahan tersebut.


en: What occurred to me, and I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round, you had no problem with this aspect, and at the end of the saga the members of the industry told me that they understood that they were allowed to maintain it in those countries where it is now, but that they were also very keen for us to go that extra mile.

id: Apa yang terjadi pada saya, dan saya telah mengatakan hal yang sama kepada industri hari ini, adalah bahwa ketika Anda mengunjungi industri untuk pertama kalinya, Anda tidak memiliki masalah dengan aspek ini, dan di akhir kisah para anggota industri memberi tahu saya bahwa mereka mengerti bahwa mereka diizinkan untuk mempertahankannya di negara-negara di mana sekarang, tetapi mereka juga sangat ingin kami bekerja lebih keras.


en: The second point I would like to address is the need for scientific testing.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah perlunya pengujian ilmiah.


en: Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.

id: Ekstrak herbal, asam amino, dan asam lemak esensial juga digunakan dalam suplemen makanan.


en: That is the basis for consumer confidence.


en: The directive does not detract from this in any way.

id: Arahan tidak mengurangi ini dengan cara apa pun.


en: On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.

id: Atas nama PSE Group, saya ingin membahas tiga topik.


en: That just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done.

id: Itu hanya menunjukkan betapa modisnya produk-produk ini, yang cukup alami, ketika semua dikatakan dan dilakukan.


en: It is very important for the information to be correct and to include a warning about exceeding the dosage.

id: Sangat penting untuk informasi yang benar dan untuk menyertakan peringatan tentang melebihi dosis.


en: But it is unacceptable, to my mind, for them to enter into circulation in the internal market without so much as a by your leave.

id: Tetapi, menurut saya, tidak dapat diterima bagi mereka untuk masuk ke dalam sirkulasi di pasar internal tanpa seizin Anda.


en: Naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.

id: Secara alami, negara mana pun dapat memutuskan sendiri apakah akan mengizinkan bahan yang belum diuji atau tidak.


en: Every day, then, millions of European citizens take thousands of pills, capsules and tablets.

id: Maka, setiap hari, jutaan warga Eropa meminum ribuan pil, kapsul, dan tablet.


en: The maximum permitted quantities are determined according to the basic principles laid down in Article 5.

id: Jumlah maksimum yang diizinkan ditentukan menurut prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan dalam Pasal 5.


en: That is understandable but it fails to take into account how the industry has grown.

id: Itu bisa dimengerti tetapi gagal untuk memperhitungkan bagaimana industri telah tumbuh.


en: That is why the Commission's proposal is so important.


en: Lastly, a few words about labelling.

id: Terakhir, beberapa kata tentang pelabelan.


en: The Commission has established a clear basis for determining safe upper limits of vitamins and minerals.

id: Komisi telah menetapkan dasar yang jelas untuk menentukan batas atas vitamin dan mineral yang aman.


en: There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.

id: Ada kepentingan industri utama yang dipertaruhkan dalam hal suplemen makanan.


en: Far and away the most important aspect of this proposal is the principle that only ingredients that have been scientifically tested are permissible.

id: Jauh dan jauh, aspek terpenting dari proposal ini adalah prinsip bahwa hanya bahan-bahan yang telah diuji secara ilmiah yang diizinkan.


en: Once again, my sincere thanks to the rapporteur.

id: Sekali lagi, terima kasih yang tulus kepada pelapor.


en: A good diet is crucial and is an aid to good health.

id: Diet yang baik sangat penting dan merupakan bantuan untuk kesehatan yang baik.


en: There is no internal market but there are numerous rules at national level.

id: Tidak ada pasar internal tetapi ada banyak aturan di tingkat nasional.


en: We support this report wholeheartedly, subject to guarantees that ingredients are scientifically tested.

id: Kami mendukung laporan ini dengan sepenuh hati, dengan jaminan bahwa bahan-bahannya telah teruji secara ilmiah.


en: Scientific research and approval are required for that to happen.

id: Penelitian ilmiah dan persetujuan diperlukan untuk itu terjadi.


en: All in all, I think it is a marvellous proposal.

id: Secara keseluruhan, saya pikir itu adalah proposal yang luar biasa.


en: I personally think it is important to define the scope as broadly as possible, thus including substances with a nutritional and a physiological function alike.

id: Saya pribadi berpikir penting untuk mendefinisikan ruang lingkup seluas mungkin, dengan demikian termasuk zat dengan fungsi nutrisi dan fisiologis yang sama.


en: The Commission has proposed that only vitamins and minerals should be brought within the scope of application of the proposal.

id: Komisi telah mengusulkan bahwa hanya vitamin dan mineral yang harus dibawa dalam lingkup penerapan proposal.


en: The wish to be and to stay healthy is probably the most widely shared one.

id: Keinginan untuk menjadi dan tetap sehat mungkin adalah keinginan yang paling banyak dibagikan.


en: I am pleased to compliment Mrs Müller on her consistent, professional and serious approach.

id: Saya senang memuji Nyonya Müller atas pendekatannya yang konsisten, profesional, dan serius.


en: In the same spirit, our group tabled three additional amendments, Amendments Nos 33, 34 and 35.

id: Dengan semangat yang sama, kelompok kami mengajukan tiga amandemen tambahan, Amandemen No 33, 34 dan 35.


en: The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.

id: Perbedaannya terkadang cukup besar dan menyangkut area seperti komposisi produk, dosis, dan kriteria yang berkaitan dengan kemurnian, pelabelan atau prosedur persetujuan yang diperlukan.


en: The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.

id: Keuntungan dari definisi yang luas ini adalah menciptakan kepastian hukum bagi produsen dan memberikan konsumen berbagai pilihan produk yang aman.


en: Divergent national provisions, uncertainty as to the safety of products and a growing market clearly demonstrate the urgent need for a European directive on food supplements.

id: Ketentuan nasional yang berbeda, ketidakpastian mengenai keamanan produk dan pasar yang berkembang jelas menunjukkan kebutuhan mendesak akan arahan Eropa tentang suplemen makanan.


en: This is inconvenient, but as the PSE Group sees it, consumer protection must take precedence at the end of the day.

id: Ini tidak nyaman, tetapi seperti yang dilihat oleh PSE Group, perlindungan konsumen harus diutamakan pada akhirnya.


en: We must, therefore, fill these gaps so that we can protect consumers, so that they are extremely well briefed and as clearly informed as is possible, while enabling the free movement of goods within the European Union, as, I am sure, everyone will agree.

id: Oleh karena itu, kita harus mengisi celah-celah ini sehingga kita dapat melindungi konsumen, sehingga mereka diberi pengarahan yang sangat baik dan informasi sejelas mungkin, sambil memungkinkan pergerakan barang yang bebas di dalam Uni Eropa, karena, saya yakin, semua orang akan melakukannya. setuju.


en: Mr President, in 1999, the turnover in the European Union for vitamins and minerals alone was over EUR 1 600 million, even without taking other food supplements into account.

id: Tuan Presiden, pada tahun 1999, omset di Uni Eropa untuk vitamin dan mineral saja sudah melebihi EUR 1.600 juta, bahkan tanpa memperhitungkan suplemen makanan lainnya.


en: No consumer should be put to great expense as a result of misrepresentation and no consumer should feel obliged to buy good health.

id: Tidak ada konsumen yang harus menanggung biaya besar sebagai akibat dari pernyataan yang salah dan tidak ada konsumen yang merasa berkewajiban untuk membeli kesehatan yang baik.


en: When voting on Mrs Müller' s excellent report, on which we must congratulate her, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included vitamins and minerals in the definition of food supplements, as well as other substances listed in the annexes.

id: Saat memberikan suara pada laporan luar biasa Nyonya Müller, yang harus kita ucapkan selamat kepadanya, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen memasukkan vitamin dan mineral dalam definisi suplemen makanan, serta zat lain yang tercantum dalam lampiran.


en: Our aim was to ensure that, in the long term, the directive would cover all the food supplements already on the European market, so that European consumers can enjoy the same safety guarantees.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa, dalam jangka panjang, arahan tersebut akan mencakup semua suplemen makanan yang sudah ada di pasar Eropa, sehingga konsumen Eropa dapat menikmati jaminan keamanan yang sama.


en: It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted.

id: Ini juga menunjukkan betapa mendesaknya kebutuhan akan regulasi pasar ini di Eropa, pasar yang berkembang pesat, tidak memiliki transparansi, dan, di atas segalanya, sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, seperti yang telah dicatat.


en: Labelling must allow for accurate health messages, such as for folic acid.

id: Pelabelan harus memungkinkan pesan kesehatan yang akurat, seperti asam folat.


en: It allows the RDA to be taken into account when it is close to the upper safety limit.

id: Hal ini memungkinkan RDA untuk diperhitungkan ketika mendekati batas keamanan atas.


en: In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime and consumers there do not want their rights restricted.

id: Di Inggris dan Irlandia kami memang memiliki rezim liberal dan konsumen di sana tidak ingin hak mereka dibatasi.


en: The definition of a food supplement in the directive should reflect all supplements.

id: Definisi suplemen makanan dalam arahan harus mencerminkan semua suplemen.


en: Fibre, which is known to aid digestion, in the same way as plant extracts, is included.

id: Serat, yang dikenal untuk membantu pencernaan, dengan cara yang sama seperti ekstrak tumbuhan, disertakan.


en: Mr President, I am sorry that most of those who sought to stop this debate did not bother to stay to hear it.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena sebagian besar dari mereka yang berusaha menghentikan perdebatan ini tidak mau repot-repot tinggal untuk mendengarkannya.


en: I assume that it is not only Danish consumers who are expressing this great interest in the directive.

id: Saya berasumsi bahwa bukan hanya konsumen Denmark yang menunjukkan minat besar pada arahan ini.


en: When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously, my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.

id: Ketika perbedaan-perbedaan ini diperhitungkan dan kepentingan utama konsumen ditanggapi dengan serius, kesimpulan saya adalah bahwa pemungutan suara terhadap proposal untuk arahan diperlukan.


en: There are millions of consumers who would find that incomprehensible.

id: Ada jutaan konsumen yang menganggap hal itu tidak dapat dipahami.


en: Most vitamins and minerals have a clear nutritional function; other ingredients commonly included in supplements are not nutrients and do not therefore have a nutritional function but do have physiological function.

id: Kebanyakan vitamin dan mineral memiliki fungsi nutrisi yang jelas; bahan-bahan lain yang umumnya termasuk dalam suplemen bukanlah nutrisi dan oleh karena itu tidak memiliki fungsi nutrisi tetapi memiliki fungsi fisiologis.


en: We should not create a legal void in Europe with regard to ingredients which have physiological functions.

id: Kita tidak boleh membuat kekosongan hukum di Eropa sehubungan dengan bahan-bahan yang memiliki fungsi fisiologis.


en: I believe that the positive list, as it stands, is far too limited.

id: Saya percaya bahwa daftar positif, sebagaimana adanya, terlalu terbatas.


en: With these and with proper labelling the consumer can exercise a safe, free and informed choice.

id: Dengan ini dan dengan pelabelan yang tepat, konsumen dapat menggunakan pilihan yang aman, bebas dan terinformasi.


en: I compliment the rapporteur on her report and all the work she has put in.

id: Saya memuji pelapor atas laporannya dan semua pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: They are the views of the British Labour Government and, more importantly, the views of the new UK Food Standards Agency.

id: Itu adalah pandangan Pemerintah Buruh Inggris dan, yang lebih penting, pandangan Badan Standar Makanan Inggris yang baru.


en: The basic underlying food-safety legislation is that safety should be established on the basis of scientific risk assessment and that consumers should be able to purchase products of their choice provided that they are safe.

id: Undang-undang keamanan pangan dasar yang mendasari adalah bahwa keamanan harus ditetapkan berdasarkan penilaian risiko ilmiah dan bahwa konsumen harus dapat membeli produk pilihan mereka asalkan produk tersebut aman.


en: Lastly, I support the reinstatement of the word "physiological" alongside "nutritional", as otherwise a significant number of items on sale and acceptable today could risk being banned.

id: Terakhir, saya mendukung penggunaan kembali kata "fisiologis" di samping "nutrisi", karena jika tidak, sejumlah besar barang yang dijual dan dapat diterima hari ini dapat berisiko dilarang.


en: Our belief is that the two systems can coexist.

id: Keyakinan kami adalah bahwa kedua sistem dapat hidup berdampingan.


en: These are not just my views and those of my delegation.

id: Ini bukan hanya pandangan saya dan delegasi saya.


en: That is the purpose of Amendment No 50, in my name and that of Mrs Doyle and others.

id: Itulah tujuan Amandemen No 50, atas nama saya dan Nyonya Doyle dan lainnya.


en: In rare cases the nature of the supplement or the nature of an individual mean that too great a dosage could be harmful, and so, for generations, we and other countries have set safe upper limits.

id: Dalam kasus yang jarang terjadi, sifat suplemen atau sifat individu berarti bahwa dosis yang terlalu besar dapat berbahaya, dan karenanya, selama beberapa generasi, kami dan negara lain telah menetapkan batas atas yang aman.


en: Because the need for vitamins depends upon a long list of factors which differ from one Member State to another, such as climate and which vitamins are present in the traditional food, the question arises of whether this area is at all suited to EU harmonisation.

id: Karena kebutuhan vitamin bergantung pada daftar panjang faktor yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, seperti iklim dan vitamin apa yang ada dalam makanan tradisional, timbul pertanyaan apakah area ini cocok untuk harmonisasi UE.


en: Mr President, in connection with Parliament' s debate on the proposal for a directive on the approximation of the laws relating to food supplements, I have received hundreds of approaches in the form of approximately 500 signatures by way of protest and a long list of detailed e-mails and letters from ordinary, concerned Danes and from professionals who are nervous that their access to food supplements might be limited.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan perdebatan DPR tentang usulan arahan tentang perkiraan undang-undang yang berkaitan dengan suplemen makanan, saya telah menerima ratusan pendekatan berupa kurang lebih 500 tanda tangan dengan cara protes dan daftar panjang detail e-mail dan surat dari orang Denmark biasa yang peduli dan dari para profesional yang gelisah karena akses mereka ke suplemen makanan mungkin terbatas.


en: The very reason that we are here today is to create a legal framework in order to harmonise the sale of these food supplements.

id: Alasan kami berada di sini hari ini adalah untuk menciptakan kerangka hukum untuk menyelaraskan penjualan suplemen makanan ini.


en: We should at the very least expand it by the amendments to this effect.

id: Kita setidaknya harus memperluasnya dengan amandemen untuk efek ini.


en: If products are now excluded from the general definition, there is a danger that such products will in the future fall outside the scope of the legislation and remain unregulated.

id: Jika produk sekarang dikecualikan dari definisi umum, ada bahaya bahwa produk tersebut di masa depan akan berada di luar cakupan undang-undang dan tetap tidak diatur.


en: We fear that route leads to higher costs to consumers or an incentive to use unregulated foreign suppliers.

id: Kami khawatir rute tersebut menyebabkan biaya yang lebih tinggi bagi konsumen atau insentif untuk menggunakan pemasok asing yang tidak diatur.


en: Mr President, I very much welcome the guiding principles of this directive, namely the safety of the consumer and the single market.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik prinsip-prinsip pedoman dari arahan ini, yaitu keselamatan konsumen dan pasar tunggal.


en: Amendments with the same effect were also tabled by the Group of the Party of European Socialists, seeking to ensure that the scope of the directive includes substances that have physiological effects, i.e. non-nutritional substances which are nonetheless vital to a person' s well-being.

id: Amandemen dengan efek yang sama juga diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, berusaha untuk memastikan bahwa ruang lingkup arahan tersebut mencakup zat yang memiliki efek fisiologis, yaitu zat non-gizi yang tetap penting bagi kesehatan seseorang. makhluk.


en: I would like to point out that this proposal was already included in the text of the French Presidency and is currently in that of the Swedish Presidency.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa proposal ini sudah termasuk dalam teks Kepresidenan Prancis dan saat ini dalam teks Kepresidenan Swedia.


en: Those who have approached me have all pointed out that a number of experts have placed many question marks over those investigations showing that vitamins C, E and A in particular may be dangerous in too high doses, and that alternative investigations seem specifically to show that high doses of these vitamins have had positive effects free from side effects.

id: Mereka yang telah mendekati saya semuanya telah menunjukkan bahwa sejumlah ahli telah menempatkan banyak tanda tanya atas penyelidikan yang menunjukkan bahwa vitamin C, E dan A khususnya mungkin berbahaya dalam dosis yang terlalu tinggi, dan bahwa penyelidikan alternatif tampaknya secara khusus menunjukkan bahwa dosis vitamin ini memiliki efek positif bebas dari efek samping.


en: It is important that safety criteria form the basis of the directive, rather than arbitrary recommended daily allowances which would be unnecessarily restrictive and not related to safety.

id: Penting agar kriteria keselamatan menjadi dasar arahan, daripada tunjangan harian yang direkomendasikan secara sewenang-wenang yang tidak perlu membatasi dan tidak terkait dengan keselamatan.


en: I very much recommend that you take on board the physiological function which unfortunately the rapporteur - and I do not agree with her - asked to be excluded from the report.

id: Saya sangat menyarankan Anda untuk mengambil fungsi fisiologis yang sayangnya pelapor - dan saya tidak setuju dengannya - meminta untuk dikeluarkan dari laporan.


en: That will help many consumers and worry none.

id: Itu akan membantu banyak konsumen dan tidak ada yang khawatir.


en: The Commission should not be attempting to make it.

id: Komisi seharusnya tidak berusaha untuk membuatnya.


en: In conclusion, Mr President, in my opinion, Parliament can adopt once and for all the document adopted by the Commission.

id: Kesimpulannya, Pak Presiden, menurut saya, DPR dapat mengadopsi sekali dan untuk semua dokumen yang diadopsi oleh Komisi.


en: We believe that the upper safe levels are sufficient to make the difference between foods and medicines even clearer.

id: Kami percaya bahwa tingkat aman atas sudah cukup untuk membuat perbedaan antara makanan dan obat-obatan menjadi lebih jelas.


en: Food supplements can be a tonic or a health aid.

id: Suplemen makanan bisa menjadi tonik atau bantuan kesehatan.


en: Laws governing food supplements ought to be established at national level where both the individual consumer and the non-governmental organisations have a much greater opportunity to have their views heard and considered and where, therefore, the legislators also have a better opportunity to assess the different positions.

id: Undang-undang yang mengatur suplemen makanan harus ditetapkan di tingkat nasional di mana konsumen individu dan organisasi non-pemerintah memiliki kesempatan yang jauh lebih besar untuk didengar dan dipertimbangkan pandangan mereka dan di mana, oleh karena itu, pembuat undang-undang juga memiliki kesempatan yang lebih baik untuk menilai perbedaannya. posisi.


en: As a consequence, the UK consumers enjoy access to a relatively wide-range of products with minimal restrictions and competitive prices.

id: Akibatnya, konsumen Inggris menikmati akses ke berbagai produk yang relatif luas dengan batasan minimal dan harga yang kompetitif.


en: There are vitamins which if naturally produced are more effective then when they are synthetically produced.

id: Ada vitamin yang jika diproduksi secara alami lebih efektif daripada yang diproduksi secara sintetis.


en: I would like to pick up one last point relating to what Mrs Sandbæk said.

id: Saya ingin mengambil satu poin terakhir yang berkaitan dengan apa yang dikatakan Nyonya Sandbk.


en: I would like to make a particular appeal for labelling not just of ingredients but also of production methods.

id: Saya ingin mengajukan permohonan khusus untuk pelabelan tidak hanya bahan tetapi juga metode produksi.


en: With every day that passes, we hear of other substances which are causing concern because they may be excluded.

id: Dengan berlalunya setiap hari, kita mendengar zat lain yang menimbulkan kekhawatiran karena mungkin dikecualikan.


en: There would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it".

id: Tampaknya ada ruang untuk diktum yang mengagumkan: "jika tidak rusak, jangan perbaiki".


en: Mr President, I would like to heartily congratulate Mrs Emilia Müller on the extremely well-balanced report she has produced.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan sepenuh hati kepada Nyonya Emilia Müller atas laporan yang sangat seimbang yang telah dia buat.


en: But I wish to stress that we welcome consumers being given the option of taking additional vitamins.

id: Tetapi saya ingin menekankan bahwa kami menyambut konsumen yang diberi pilihan untuk mengonsumsi vitamin tambahan.


en: Similarly, an excessively permissive position was not adopted on the doses to be used, and rightly so; indeed, the framework of the recommended daily intake was used in specifying doses, thus avoiding encouraging the idea that the greater the dose the greater the effect.

id: Demikian pula, posisi yang terlalu permisif tidak diadopsi pada dosis yang akan digunakan, dan memang demikian; memang, kerangka asupan harian yang direkomendasikan digunakan dalam menentukan dosis, sehingga menghindari mendorong gagasan bahwa semakin besar dosis semakin besar efeknya.


en: The reason the UK Government has not created them is that there has been no need for them.

id: Alasan Pemerintah Inggris tidak menciptakannya adalah karena tidak diperlukannya.


en: No one is forced to buy these products and those that do buy them tend to be well informed about their purchases.

id: Tidak ada yang dipaksa untuk membeli produk ini dan mereka yang membelinya cenderung mendapat informasi yang baik tentang pembelian mereka.


en: Mr President, I would like to support my colleague Nuala Ahern's comments that physiological products should of course also be included.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung komentar rekan saya Nuala Ahern bahwa produk fisiologis tentu saja juga harus disertakan.


en: I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor setelah laporannya yang terkadang penuh badai dan penyergapan kecil yang hampir dialaminya malam ini.


en: As a pharmacologist, I must point out that, both in terms of pharmacokinetics and in terms of pharmacodynamics and toxicology, for example, excessive doses can have the opposite effects to those desired or can even, if taken over long periods, harm major organs and systems of the body, which means that there is absolutely no need to increase the doses of mineral vitamins to the maximum level tolerated.

id: Sebagai seorang farmakolog, saya harus menunjukkan bahwa, baik dari segi farmakokinetik maupun dari segi farmakodinamik dan toksikologi, misalnya, dosis yang berlebihan dapat memiliki efek yang berlawanan dengan yang diinginkan atau bahkan dapat, jika dikonsumsi dalam waktu lama, membahayakan organ utama dan sistem tubuh, yang berarti sama sekali tidak perlu meningkatkan dosis vitamin mineral ke tingkat maksimum yang dapat ditoleransi.


en: Nor in the market where there is considerable international trade have any particular difficulties been experienced with the movement of goods and a healthy trade on the Internet has developed and is expanding.

id: Di pasar di mana terdapat perdagangan internasional yang cukup besar, kesulitan khusus yang dialami dengan pergerakan barang dan perdagangan yang sehat di Internet telah berkembang dan berkembang.


en: Effective labelling, so that the consumers can choose both the context and the regularity of what they are getting, is the best way forward.

id: Pelabelan yang efektif, sehingga konsumen dapat memilih konteks dan keteraturan dari apa yang mereka dapatkan, adalah cara terbaik ke depan.


en: Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.

id: Jelas situasinya berbeda di beberapa Negara Anggota lainnya, dan setiap upaya untuk mengatur posisi masuk akal dalam konteks umum undang-undang pangan yang muncul.


en: In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.

id: Di Inggris, Irlandia, dan di tempat lain, kami tidak menempuh rute beberapa negara anggota sesama kami, yaitu mengambil tunjangan harian minimum yang direkomendasikan yang ditetapkan oleh Pemerintah Amerika pada tahun 1943 untuk memastikan bahwa GI yang melayani di Eropa tidak menderita penyakit kudis dan beri-beri, dan untuk mengobatinya sebagai dasar untuk asupan maksimum sebelum diklasifikasikan sebagai farmasi.


en: We ought to hear from the Commissioner tonight that there will be measured progress towards effective analysis by the requisite deadline, be that 2004 or later.

id: Kita harus mendengar dari Komisaris malam ini bahwa akan ada kemajuan terukur menuju analisis yang efektif dengan tenggat waktu yang diperlukan, apakah itu tahun 2004 atau lebih.


en: But I also believe that the Commission should be asking why food products are losing so much of their vitamin content, for example why broccoli has lost 80% of its vitamin content over the last 10 years.

id: Tetapi saya juga percaya bahwa Komisi harus bertanya mengapa produk makanan kehilangan begitu banyak kandungan vitaminnya, misalnya mengapa brokoli kehilangan 80% kandungan vitaminnya selama 10 tahun terakhir.


en: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.

id: Di Inggris kami adalah produsen terbesar - dan memang konsumen - suplemen kesehatan dari satu jenis atau lainnya, suplemen vitamin dan mineral untuk diet.


en: It was a word included, I believe, at the behest of the Council's working party of experts.

id: Itu adalah kata yang disertakan, saya percaya, atas perintah dari kelompok ahli yang bekerja di Dewan.


en: Apart from keeping the technocrats busy with yet more interference in other people's lives, there is no need for additional law in this sphere.

id: Selain menyibukkan para teknokrat dengan lebih banyak lagi campur tangan dalam kehidupan orang lain, tidak perlu ada undang-undang tambahan di bidang ini.


en: I rather doubt if many will be, and I do not think that the annexes themselves contain anything like the number of exceptions that we should see.

id: Saya agak ragu apakah akan banyak, dan saya tidak berpikir bahwa lampiran itu sendiri mengandung sesuatu seperti jumlah pengecualian yang harus kita lihat.


en: Thus, for the Commission to suggest that we approximate our laws on food supplements is in fact to propose creating laws that do not exist at present in the UK.

id: Jadi, bagi Komisi untuk menyarankan agar kami memperkirakan undang-undang kami tentang suplemen makanan sebenarnya mengusulkan pembuatan undang-undang yang saat ini tidak ada di Inggris.


en: Mr President, I am glad to be able to follow someone who has so vigorously supported the Labour Government, as Mr Bowis just did.

id: Bapak Presiden, saya senang dapat mengikuti seseorang yang telah dengan penuh semangat mendukung Pemerintahan Buruh, seperti yang baru saja dilakukan oleh Bapak Bowis.


en: Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis.

id: Ole Krarup pun menabur benih keraguan tentang dasar hukumnya.


en: I support the rapporteur's view that all substances which have been validly in use in the Member States, according to the laws of those countries, should continue until such time as they can be tested and perhaps found wanting.

id: Saya mendukung pandangan pelapor bahwa semua zat yang telah digunakan secara sah di Negara-negara Anggota, menurut undang-undang negara-negara tersebut, harus dilanjutkan sampai waktu yang dapat diuji dan mungkin dirasa kurang.


en: That is why the word physiological - and I would beg the rapporteur to think again even at this late hour - is important in terms of people who are genuine sufferers and who derive great benefit from these products.

id: Itulah mengapa kata fisiologis - dan saya akan meminta pelapor untuk berpikir lagi bahkan pada jam selarut ini - penting bagi orang-orang yang benar-benar menderita dan yang memperoleh manfaat besar dari produk ini.


en: Indeed, as a research scientist, I cannot fail to appreciate the scientific rigour with which such a sensitive subject, where there are so many sometimes conflicting positions, has been treated.

id: Memang, sebagai ilmuwan penelitian, saya tidak dapat gagal untuk menghargai ketelitian ilmiah yang dengannya subjek sensitif seperti itu, di mana ada begitu banyak posisi yang terkadang saling bertentangan, telah diperlakukan.


en: We have been stringent in ensuring that false claims are never made for them, and that is why in the UK they have never been marketed as medicines.

id: Kami sangat ketat dalam memastikan bahwa klaim palsu tidak pernah dibuat untuk mereka, dan itulah sebabnya di Inggris mereka tidak pernah dipasarkan sebagai obat-obatan.


en: But they do bring benefits to millions who would accept that they are a supplement to, but not a substitute for, a balanced diet.

id: Tapi mereka membawa manfaat bagi jutaan orang yang akan menerima bahwa mereka adalah suplemen, tapi bukan pengganti, diet seimbang.


en: I particularly wish to call on the Commission to make sure that this report is not misused to support "functional" foods, because I agree with Mrs Sandbæk that traditional foods should not be artificially enriched with added vitamins.

id: Saya secara khusus ingin meminta Komisi untuk memastikan bahwa laporan ini tidak disalahgunakan untuk mendukung makanan "fungsional", karena saya setuju dengan Nyonya Sandbæk bahwa makanan tradisional tidak boleh diperkaya secara artifisial dengan tambahan vitamin.


en: However, I welcome the fact that vitamins and minerals are classified as food products, as I believe that we should give responsible consumers the option of using them.

id: Namun, saya menyambut baik fakta bahwa vitamin dan mineral diklasifikasikan sebagai produk makanan, karena saya percaya bahwa kita harus memberikan pilihan kepada konsumen yang bertanggung jawab untuk menggunakannya.


en: Mr President, in the UK there are no specific laws controlling the sale of supplements sold as food.

id: Bapak Presiden, di Inggris tidak ada undang-undang khusus yang mengatur penjualan suplemen yang dijual sebagai makanan.


en: I believe that consumers also have the right to know whether or not they have been produced using genetic engineering.

id: Saya percaya bahwa konsumen juga berhak untuk mengetahui apakah mereka telah diproduksi menggunakan rekayasa genetika atau tidak.


en: I would like to thank the Commission for accepting the amendment I tabled on the need for good manufacturing practice to be followed in the preparation of the different vitamin and mineral supplements, for that is the greatest guarantee of quality in terms of consumer protection.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisi karena menerima amandemen yang saya ajukan tentang perlunya praktik manufaktur yang baik untuk diikuti dalam persiapan berbagai suplemen vitamin dan mineral, karena itu adalah jaminan kualitas terbesar dalam hal perlindungan konsumen.


en: By and large the market regulates itself and where false claims are made, unsound or potentially dangerous products are marketed, the existing legal structures have proven adequate.

id: Pada umumnya pasar mengatur dirinya sendiri dan di mana klaim palsu dibuat, produk yang tidak sehat atau berpotensi berbahaya dipasarkan, struktur hukum yang ada telah terbukti memadai.


en: I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant.

id: Saya tidak ingin diberi tahu bahwa saya tidak dapat mengonsumsi serat, bawang putih, jus cranberry, atau asam folat, jika saya sedang hamil.


en: Dare I suggest that the next directive - seeing as you are in this mode at the moment, Commissioner - should be a directive on bedtime.

id: Berani saya menyarankan bahwa arahan berikutnya - mengingat Anda berada dalam mode ini saat ini, Komisaris - harus menjadi arahan pada waktu tidur.


en: There are two principles that govern Community food legislation on which, fortunately, this directive is also based: food safety and the guarantee that the label provides adequate and correct information.

id: Ada dua prinsip yang mengatur undang-undang pangan Komunitas yang, untungnya, arahan ini juga didasarkan: keamanan pangan dan jaminan bahwa label memberikan informasi yang memadai dan benar.


en: On this point, I would support the idea that a European approach should opt for greater defence of consumers as opposed to an option of greater deregulation.

id: Pada titik ini, saya akan mendukung gagasan bahwa pendekatan Eropa harus memilih pertahanan konsumen yang lebih besar daripada opsi deregulasi yang lebih besar.


en: The scope of application is neither too limited nor so wide that it enables products that do not comply with what a food supplement is to come under the definition.

id: Cakupan penerapannya tidak terlalu terbatas atau terlalu luas sehingga memungkinkan produk yang tidak sesuai dengan definisi suplemen makanan.


en: Commissioner, as one of the busiest commissioners it is a matter of some fascination to me that this particular directive should come out of the pile, given the workload you have.

id: Komisaris, sebagai salah satu komisaris tersibuk itu adalah hal yang menarik bagi saya bahwa arahan khusus ini harus keluar dari tumpukan, mengingat beban kerja yang Anda miliki.


en: Focusing on Article 2, both the work of Mrs Emilia Franziska Müller and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole provide a legal concept of a balanced food supplement.

id: Berfokus pada Pasal 2, baik karya Ny Emilia Franziska Müller dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen secara keseluruhan memberikan konsep hukum suplemen makanan seimbang.


en: In many cases, as had already been said, it has been found that ingesting some food supplements in excessive doses causes serious health problems.

id: Dalam banyak kasus, seperti yang telah dikatakan, telah ditemukan bahwa menelan beberapa suplemen makanan dalam dosis berlebihan menyebabkan masalah kesehatan yang serius.


en: Please do not take me seriously but I really am frustrated with the way we are headed.

id: Tolong jangan menganggap saya serius, tetapi saya benar-benar frustrasi dengan jalan yang kita tuju.


en: There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do.

id: Tampaknya ada kebutuhan untuk mengarahkan hidup kita, untuk meminimalkan risiko dan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.


en: This is not acceptable, and we need to ensure, through Community legislation, that there is good, consistent information across all the Member States.

id: Ini tidak dapat diterima, dan kita perlu memastikan, melalui undang-undang Komunitas, bahwa ada informasi yang baik dan konsisten di semua Negara Anggota.


en: Mr President, I would like to join in congratulating Mrs Emilia Franziska Müller on her excellent work on this directive.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung untuk memberi selamat kepada Nyonya Emilia Franziska Müller atas pekerjaannya yang luar biasa dalam arahan ini.


en: It brings the Commission and the European project into disrepute with citizens who are otherwise not Eurosceptic at all.

id: Ini membawa Komisi dan proyek Eropa ke dalam keburukan dengan warga negara yang sebaliknya tidak Eurosceptic sama sekali.


en: I appeal through the President to my colleague to look at this again.

id: Saya mengimbau melalui Presiden kepada rekan saya untuk melihat ini lagi.


en: When we get up in the morning can we go to bed at night?

id: Ketika kita bangun di pagi hari, bisakah kita tidur di malam hari?


en: Quite truthfully, a lot of what Mr Titford said resonated very strongly with me.

id: Sejujurnya, banyak dari apa yang dikatakan Mr Titford sangat mempengaruhi saya.


en: We must assume that the intelligence quotient of the average European citizen is reasonable.

id: Kita harus berasumsi bahwa kecerdasan kecerdasan rata-rata warga negara Eropa masuk akal.


en: I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.

id: Saya mengambil beberapa persuasi bahwa arahan seperti ini diperlukan sama sekali.


en: Basically we must be driven by informed consumer choice and safety.

id: Pada dasarnya kita harus didorong oleh pilihan dan keamanan konsumen yang terinformasi.


en: Consumers must have access to clear instructions on the dosage and use of the product.

id: Konsumen harus memiliki akses ke petunjuk yang jelas tentang dosis dan penggunaan produk.


en: In this respect I welcome the fact that we are 16 against 15.

id: Dalam hal ini saya menyambut kenyataan bahwa kami 16 lawan 15.


en: I am quite upset at the way the oral amendment was bounced.

id: Saya cukup kesal dengan cara amandemen lisan itu dibatalkan.


en: I appeal to you to get the balance right.

id: Saya mengimbau Anda untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: One of the objectives of this directive is to harmonise, and the directive has been drawn up - the Commission says so - to eliminate barriers to internal trade.

id: Salah satu tujuan dari arahan ini adalah untuk menyelaraskan, dan arahan tersebut telah disusun - Komisi mengatakan demikian - untuk menghilangkan hambatan perdagangan internal.


en: But it does not fully harmonise, as there may be differences between the Member States in the way that they deal with the declarations on the products.

id: Tapi itu tidak sepenuhnya selaras, karena mungkin ada perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam cara mereka menangani deklarasi produk.


en: Points made in relation to the physiological effects must be reinstated.

id: Poin yang dibuat sehubungan dengan efek fisiologis harus dipulihkan.


en: At the end of 2000 the number of violation proceedings initiated by the Commission associated with this problem was 27.

id: Pada akhir tahun 2000 jumlah proses pelanggaran yang diprakarsai oleh Komisi terkait dengan masalah ini adalah 27.


en: With regard to Annex I, I think that, finally, the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House.

id: Berkenaan dengan Lampiran I, saya kira, akhirnya, usulan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang telah berturut-turut diperpanjang dengan amandemen kompromi, adalah benar dan harus diadopsi oleh DPR ini.


en: It is essential that we remove any risk to the health of consumers caused by free choice, and ensure that they can make their choice based on accurate and clear information that does not lead to confusion or deception.

id: Sangat penting bagi kita untuk menghilangkan risiko apapun terhadap kesehatan konsumen yang disebabkan oleh pilihan bebas, dan memastikan bahwa mereka dapat membuat pilihan berdasarkan informasi yang akurat dan jelas yang tidak mengarah pada kebingungan atau penipuan.


en: I finally accept that, for example, in relation to oil-soluble vitamins there is a case to be made in terms of safety.

id: Saya akhirnya menerima bahwa, misalnya, sehubungan dengan vitamin yang larut dalam minyak ada kasus yang harus dibuat dalam hal keamanan.


en: I cannot understand the priority it has been given, but I accept that there is a general need to have harmonisation at upper safe levels.

id: Saya tidak dapat memahami prioritas yang telah diberikan, tetapi saya menerima bahwa ada kebutuhan umum untuk memiliki harmonisasi pada tingkat keamanan atas.


en: Mr President, Commissioner, I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have also worked hard.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin bergabung untuk memberi selamat kepada pelapor, yang menurut saya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen lainnya, yang juga telah bekerja keras.


en: I do not want my life regulated to that extent.

id: Saya tidak ingin hidup saya diatur sedemikian rupa.


en: With regard to Article 5, which sets out the maximum quantities of vitamins and minerals in food supplements, according to letters a), b) and c) of paragraph 1, I think it is necessary to keep these sections, as the approach that we should take in Europe should be strict, maintaining control of the maximum level of vitamins and minerals based on the maximum safe intake levels.

id: Berkenaan dengan Pasal 5 yang mengatur tentang jumlah maksimum vitamin dan mineral dalam suplemen makanan, menurut huruf a), b) dan c) ayat 1, saya kira perlu untuk mempertahankan bagian ini, sebagai pendekatan yang kita harus mengambil di Eropa harus ketat, menjaga kontrol tingkat maksimum vitamin dan mineral berdasarkan tingkat asupan aman maksimum.


en: But having scoured medical literature and asked colleagues to point out to me the scientific and medical evidence, I cannot find examples of people who have overdosed or killed themselves with vitamin C and various others.

id: Tetapi setelah menjelajahi literatur medis dan meminta rekan-rekan untuk menunjukkan kepada saya bukti ilmiah dan medis, saya tidak dapat menemukan contoh orang yang overdosis atau bunuh diri dengan vitamin C dan berbagai lainnya.


en: According to the Commission, this diversity of regulations has created barriers to Community trade, and the principle of mutual recognition has not solved the problems.

id: Menurut Komisi, keragaman peraturan ini telah menciptakan hambatan bagi perdagangan Komunitas, dan prinsip saling pengakuan belum menyelesaikan masalah.


en: Mr President, I should like to thank Mrs Emilia Franziska Müller for her patience with me for making her job a lot more difficult than it might otherwise have been.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Emilia Franziska Müller atas kesabarannya terhadap saya karena membuat pekerjaannya jauh lebih sulit daripada yang seharusnya.


en: Ladies and gentlemen, the internal market does not work.

id: Tuan dan nyonya, pasar internal tidak berfungsi.


en: We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.

id: Kita harus berhenti masuk ke dalam kerangka berpikir 'keadaan pengasuh'.


en: Amendment No 6 on the same point is an alternate that creates confusion.

id: Amandemen No 6 pada poin yang sama adalah alternatif yang menciptakan kebingungan.


en: Amendment No 7 concerns the definition of dose form.

id: Amandemen No 7 menyangkut definisi bentuk dosis.


en: I know that she has had a very difficult task.

id: Saya tahu bahwa dia memiliki tugas yang sangat sulit.


en: This would clarify the definition, an essential part of the directive.

id: Ini akan memperjelas definisi, bagian penting dari arahan.


en: Harmonisation is therefore necessary.

id: Oleh karena itu perlu adanya harmonisasi.


en: I can therefore accept No 5 in principle with drafting changes to ensure coherence of the text.

id: Oleh karena itu saya dapat menerima No 5 pada prinsipnya dengan perubahan draft untuk memastikan koherensi teks.


en: The intention is to lay down specific rules for other nutrients and other ingredients at a later stage as scientific knowledge improves.

id: Tujuannya adalah untuk menetapkan aturan khusus untuk nutrisi lain dan bahan lainnya pada tahap selanjutnya seiring dengan peningkatan pengetahuan ilmiah.


en: Here again the proposed addition should be separate from the provisions of Article 2(b).

id: Di sini sekali lagi penambahan yang diusulkan harus terpisah dari ketentuan Pasal 2(b).


en: The specific rules on vitamins and minerals laid down in the future directive should be applicable to food supplements containing vitamins, minerals and other ingredients.

id: Aturan khusus tentang vitamin dan mineral yang ditetapkan dalam arahan masa depan harus berlaku untuk suplemen makanan yang mengandung vitamin, mineral dan bahan lainnya.


en: I cannot see the reason for this limitation and therefore cannot accept Amendment No 6.

id: Saya tidak dapat melihat alasan pembatasan ini dan oleh karena itu tidak dapat menerima Amandemen No 6.


en: Mr President, I am pleased to be here tonight for your consideration of this proposal for a directive on food supplements.

id: Tuan Presiden, saya senang berada di sini malam ini untuk mempertimbangkan proposal arahan tentang suplemen makanan ini.


en: But the proposed text is in contradiction with them by limiting such ingredients to those having a nutritional function.

id: Tetapi teks yang diusulkan bertentangan dengan mereka dengan membatasi bahan-bahan tersebut pada yang memiliki fungsi nutrisi.


en: I can therefore accept Amendment No 45 with the necessary drafting change.

id: Oleh karena itu saya dapat menerima Amandemen No 45 dengan perubahan draft yang diperlukan.


en: This is evident from the number of amendments that were tabled in the Environment Committee and the number of additional amendments tabled for Parliament.

id: Ini terlihat dari jumlah amandemen yang diajukan di Komite Lingkungan dan jumlah amandemen tambahan yang diajukan ke Parlemen.


en: Food supplements are concentrated sources of nutrients and other substances, or ingredients as they are called in Recital No 6.

id: Suplemen makanan adalah sumber nutrisi dan zat lain yang terkonsentrasi, atau bahan seperti yang disebut dalam Resital No 6.


en: Amendment No 5 purports to introduce in the definition in Article 2 what is explained in Recital 6.

id: Amandemen No 5 dimaksudkan untuk memperkenalkan definisi dalam Pasal 2 apa yang dijelaskan dalam Resital 6.


en: Amendment No 45, an alternate to Amendments Nos 34 and 36, is in line with Amendment No 5 which I could accept.

id: Amandemen No 45, pengganti dari Amandemen No 34 dan 36, sejalan dengan Amandemen No 5 yang dapat saya terima.


en: However, and in terms of drafting, I can accept Amendment No 37 with some drafting changes, but I cannot accept Amendments Nos 29 and 41.

id: Namun, dalam hal penyusunan, saya dapat menerima Amandemen No 37 dengan beberapa perubahan draft, tetapi saya tidak dapat menerima Amandemen No 29 dan 41.


en: I can, therefore, accept Amendment No 1 in principle with necessary drafting changes that will depend on the final wording of Article 2.

id: Oleh karena itu, saya dapat menerima Amandemen No 1 pada prinsipnya dengan perubahan draf yang diperlukan yang akan bergantung pada kata-kata akhir Pasal 2.


en: It is understood that, until the adoption of specific harmonised Community provisions and without prejudice to the provisions of the Treaty, national provisions on these other nutrients and ingredients may be applicable.

id: Dipahami bahwa, sampai adopsi ketentuan khusus Komunitas yang diharmonisasikan dan tanpa mengurangi ketentuan Traktat, ketentuan nasional tentang nutrisi dan bahan lain ini dapat berlaku.


en: Recital 6 of the Commission's proposal recognises that various nutrients, including vitamins and minerals and other substances such as fibre, plant and herbal extracts, may be ingredients of food supplements.

id: Resital 6 proposal Komisi mengakui bahwa berbagai nutrisi, termasuk vitamin dan mineral dan zat lain seperti serat, ekstrak tumbuhan dan herbal, dapat menjadi bahan suplemen makanan.


en: Amendments Nos 34 and 46 refer also to Article 2 and are acceptable because they follow the same logic as Amendment No 33.

id: Amandemen No 34 dan 46 mengacu juga pada Pasal 2 dan dapat diterima karena mengikuti logika yang sama dengan Amandemen No 33.


en: It lays down specific provisions only on vitamins and minerals which are nutrients as a first stage, because that is how far scientific knowledge allows us to go today.

id: Ini menetapkan ketentuan khusus hanya pada vitamin dan mineral yang merupakan nutrisi sebagai tahap pertama, karena sejauh itulah pengetahuan ilmiah memungkinkan kita untuk pergi hari ini.


en: Meanwhile, the national legislation of the other Member States that regulate these food supplements would allow them to be produced and, as a result of the rules of the internal market, to be sold across the European Union.

id: Sementara itu, undang-undang nasional Negara Anggota lainnya yang mengatur suplemen makanan ini akan memungkinkan mereka untuk diproduksi dan, sebagai akibat dari aturan pasar internal, untuk dijual di seluruh Uni Eropa.


en: Amendments Nos 29, 37 and 41 add to the text of Amendment No 1 the principle that specific rules for these other nutrients and ingredients should be prepared when the science enables us to do so.

id: Amandemen No 29, 37 dan 41 menambah teks Amandemen No 1 prinsip bahwa aturan khusus untuk nutrisi dan bahan lain ini harus disiapkan ketika ilmu pengetahuan memungkinkan kita untuk melakukannya.


en: Otherwise it would be very easy for an unscrupulous manufacturer to avoid applying these rules by adding just a small quantity of another ingredient to a product.

id: Jika tidak, akan sangat mudah bagi produsen yang tidak bermoral untuk menghindari penerapan aturan ini dengan menambahkan sedikit bahan lain ke dalam produk.


en: The most sensitive issue, judging from the amendments tabled, seems to be the range of ingredients that may be present in food supplements.

id: Masalah yang paling sensitif, dilihat dari amandemen yang diajukan, tampaknya adalah kisaran bahan yang mungkin ada dalam suplemen makanan.


en: Amendments Nos 33 and 44 have the same purpose as Amendment No 5 and the clarification goes further in stating that these substances have a nutritional function, as have vitamins, minerals and amino acids or a physiological function, as has fibre or some antioxidants extracted from plants.

id: Amandemen No 33 dan 44 memiliki tujuan yang sama dengan Amandemen No 5 dan klarifikasi lebih lanjut menyatakan bahwa zat-zat ini memiliki fungsi nutrisi, seperti halnya vitamin, mineral dan asam amino atau fungsi fisiologis, seperti halnya serat atau beberapa antioksidan yang diekstraksi dari tanaman .


en: Commissioner, this is not harmonisation.


en: I am going to refer specifically to Amendment No 51, which is tabled by a group of us who have a series of problems, as the situation of lack of definition that the legislation of eight Member States is currently in could result in the production and sale of these food supplements, which are not included in this directive, being banned, once it is transposed.

id: Saya akan merujuk secara khusus pada Amandemen No 51, yang diajukan oleh sekelompok kita yang memiliki serangkaian masalah, sebagai situasi kurangnya definisi bahwa undang-undang dari delapan Negara Anggota saat ini dapat mengakibatkan produksi dan penjualan suplemen makanan ini, yang tidak termasuk dalam arahan ini, dilarang, setelah dialihkan.


en: This proposal aims to harmonise very divergent national rules by ensuring that consumers will be able to choose from safe products bearing adequate and appropriate labelling.

id: Proposal ini bertujuan untuk menyelaraskan aturan nasional yang sangat berbeda dengan memastikan bahwa konsumen akan dapat memilih produk yang aman dengan label yang memadai dan sesuai.


en: I can accept Amendment No 2 to Recital 7 and also Amendment No 4 to Recital 14, which is a technical correction to the text of the proposal.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 2 Resital 7 dan juga Amandemen No 4 Resital 14, yang merupakan koreksi teknis terhadap teks proposal.


en: The justification given in the committee's report would seem to be in line with Recital 6 and with the proposed text of Amendment No 5 by acknowledging that ingredients such as amino acids, fatty acids and herbal extracts are included in food supplements.

id: Pembenaran yang diberikan dalam laporan komite tampaknya sejalan dengan Resital 6 dan dengan teks yang diusulkan Amandemen No 5 dengan mengakui bahwa bahan-bahan seperti asam amino, asam lemak dan ekstrak herbal termasuk dalam suplemen makanan.


en: So I can accept Amendments Nos 33 and 44, provided that the status of the substances that would thus come under the scope of the directive is very clear, both in terms of the criteria that would be applicable for drawing up positive lists and their status until these positive lists are adopted.

id: Demikian saya dapat menerima Amandemen No 33 dan 44, dengan ketentuan bahwa status zat-zat yang termasuk dalam ruang lingkup arahan tersebut sangat jelas, baik dari segi kriteria yang berlaku untuk penyusunan daftar positif maupun statusnya sampai dengan daftar positif ini diadopsi.


en: I agree with the last sentence of the justification for Amendment No 1.

id: Saya setuju dengan kalimat terakhir dari pembenaran untuk Amandemen No 1.


en: We need to allow the production and sale of such substances in the countries where there is no national legislation, as long as their composition is identical to the substances that are already sold in one or various Member States, while Community rules, through its scientific committees, extend the scope of application of this directive.

id: Kita perlu mengizinkan produksi dan penjualan zat semacam itu di negara-negara di mana tidak ada undang-undang nasional, selama komposisinya identik dengan zat yang sudah dijual di satu atau berbagai Negara Anggota, sementara Komunitas mengatur, melalui komite ilmiahnya , memperluas cakupan penerapan arahan ini.


en: I would like to thank Mrs Müller for her considerable efforts to prepare this report and for her overall support for the proposal.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Müller atas upayanya yang besar untuk menyiapkan laporan ini dan atas dukungannya secara keseluruhan untuk proposal tersebut.


en: This would create confusion for consumers.

id: Hal ini akan menimbulkan kebingungan bagi konsumen.


en: Therefore, I cannot accept Amendment No 13.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen No 13.


en: Amendment No 14 refers to the name of the product.

id: Amandemen No 14 mengacu pada nama produk.


en: Amendment No 10 reduces the procedure of modifying the annexes, which includes both scientific assessment and the subsequent adoption of a Commission directive, into a procedure of evaluation of the safety of substances.

id: Amandemen No 10 mengurangi prosedur modifikasi lampiran, yang mencakup penilaian ilmiah dan adopsi selanjutnya dari arahan Komisi, menjadi prosedur evaluasi keamanan zat.


en: Therefore, I cannot accept Amendment No 11.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen No 11.


en: I can understand the wish to be more concrete here.

id: Saya bisa memahami keinginan untuk menjadi lebih konkret di sini.


en: Regarding the revision of the lists of the annexes, the Commission may respond to a request by a Member State, a stakeholder including a manufacturer, or take the initiative to set in motion the procedures for adding to the annexes, or it may reject the request of the manufacturer.

id: Mengenai revisi daftar lampiran, Komisi dapat menanggapi permintaan Negara Anggota, pemangku kepentingan termasuk produsen, atau mengambil inisiatif untuk menggerakkan prosedur penambahan lampiran, atau mungkin menolak permintaan dari pabrikan.


en: Amendment No 13, the last on procedures, proposes that the comitology procedure referred to in Article 5(3) shall be subject to the principle of transparency.

id: Amandemen No 13 terakhir tentang tata cara, mengusulkan agar tata cara komitologi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5(3) tunduk pada prinsip transparansi.


en: I now move to a number of amendments that concern the labelling provisions of the proposal.

id: Saya sekarang pindah ke sejumlah amandemen yang menyangkut ketentuan pelabelan proposal.


en: Amendment No 9 refers to Article 4 and the purity criteria of substances listed in Annex II.

id: Perubahan No 9 mengacu pada Pasal 4 dan kriteria kemurnian zat yang tercantum dalam Lampiran II.


en: For this reason, I cannot accept Amendment No 14, however I take note of your request that the name of the product should include the words "food supplement".

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat menerima Amandemen No 14, namun saya memperhatikan permintaan Anda bahwa nama produk harus menyertakan kata-kata "suplemen makanan".


en: However, from the drafting point of view the proposed addition should be separate from the provision of Article 2(b) so I can accept them with that drafting change.

id: Namun, dari segi penyusunan usulan penambahan harus terpisah dari ketentuan Pasal 2(b) sehingga saya dapat menerimanya dengan perubahan rancangan itu.


en: You are currently considering our proposal for a Food Act which includes provisions on transparency applicable to all foodstuffs.

id: Anda sedang mempertimbangkan proposal kami untuk Undang-Undang Pangan yang mencakup ketentuan tentang transparansi yang berlaku untuk semua bahan makanan.


en: Therefore, Amendment No 10 is not acceptable and for the same reason I cannot accept Amendment No 25 which also lays down working procedures for the Scientific Committee for Food.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 10 tidak dapat diterima dan untuk alasan yang sama saya tidak dapat menerima Amandemen No 25 yang juga mengatur tata kerja Komite Ilmiah Pangan.


en: As for Amendment No 1, we have no problem with the principle but the inclusion of the same text in that article is not necessary.

id: Adapun Amandemen No 1, kami tidak mempermasalahkan prinsip tersebut tetapi tidak perlu mencantumkan teks yang sama dalam pasal tersebut.


en: It also aims at specifying in this directive working rules for the Scientific Committee for Food.

id: Ini juga bertujuan untuk menetapkan dalam arahan ini aturan kerja untuk Komite Ilmiah untuk Pangan.


en: Amendment No 8 would add a new paragraph to Article 3 with the same text as that proposed for addition to Recital 6.

id: Amandemen No 8 akan menambahkan paragraf baru ke Pasal 3 dengan teks yang sama seperti yang diusulkan untuk penambahan Resital 6.


en: I hope you agree that this cannot be done in a few lines in this specific directive and I cannot accept Amendment No 51.

id: Saya harap Anda setuju bahwa ini tidak dapat dilakukan dalam beberapa baris dalam arahan khusus ini dan saya tidak dapat menerima Amandemen No 51.


en: Amendment No 51 has partially similar aims to Amendment No 8 and goes further to set rules concerning the principle of free circulation of products.

id: Amandemen No 51 memiliki tujuan yang sebagian mirip dengan Amandemen No 8 dan lebih jauh lagi menetapkan aturan tentang prinsip peredaran produk yang bebas.


en: Of course, I would not deny this but I have a problem dealing with this issue in a specific vertical directive on food supplements.

id: Tentu saja, saya tidak akan menyangkal hal ini, tetapi saya memiliki masalah dalam menangani masalah ini dalam arahan vertikal khusus tentang suplemen makanan.


en: In terms of labelling there is very little significant difference between the name of the product and the labelling.

id: Dalam hal pelabelan ada sedikit perbedaan yang signifikan antara nama produk dan pelabelan.


en: Amendment No 3 on Recital 9 is one of a series of amendments concerning procedures and the working rules for managing the directive.

id: Amandemen No 3 tentang Resital 9 merupakan salah satu rangkaian perubahan mengenai tata cara dan tata kerja pengelolaan direktif.


en: The name of the product must be set in EU legislation otherwise Member States can do that at the national level.

id: Nama produk harus diatur dalam undang-undang UE jika tidak, Negara Anggota dapat melakukannya di tingkat nasional.


en: In fact, since the tabling of this proposal, appropriate wording regarding purity criteria has been agreed and included in Community legislation, namely the directive on nutritional substances that may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses.

id: Bahkan, sejak pengajuan proposal ini, kata-kata yang tepat mengenai kriteria kemurnian telah disepakati dan dimasukkan dalam undang-undang Komunitas, yaitu arahan tentang zat gizi yang boleh digunakan dalam pembuatan makanan untuk kegunaan gizi tertentu.


en: This text refers to Community purity criteria that are already adopted for some of the substances in Annex II and to purity criteria recommended by international organisations.

id: Teks ini mengacu pada kriteria kemurnian Komunitas yang telah diadopsi untuk beberapa zat dalam Lampiran II dan kriteria kemurnian yang direkomendasikan oleh organisasi internasional.


en: Further, the point may be inserted in a more appropriate place in the article than the one suggested, therefore I can accept Amendment No 12 in principle, subject to drafting changes.

id: Selanjutnya, poin tersebut dapat disisipkan di tempat yang lebih tepat dalam artikel daripada yang disarankan, oleh karena itu saya dapat menerima Amandemen No 12 pada prinsipnya, dengan tunduk pada perubahan draft.


en: It also poses problems from the procedural point of view.

id: Ini juga menimbulkan masalah dari sudut pandang prosedural.


en: For the sake of coherence, the same text should be included in this proposed directive.

id: Demi koherensi, teks yang sama harus dimasukkan dalam arahan yang diusulkan ini.


en: I can accept the spirit of Amendment No 9 but with drafting that is in line with already agreed Community texts.

id: Saya dapat menerima semangat Amandemen No 9 tetapi dengan penyusunan yang sejalan dengan teks Komunitas yang sudah disepakati.


en: Amendment No 12 to Article 5(1) makes a valid point that requirements of children and adults be taken into account when setting maximum levels for vitamins and minerals.

id: Amandemen No 12 pada Pasal 5(1) membuat poin yang sah bahwa persyaratan anak-anak dan orang dewasa diperhitungkan ketika menetapkan tingkat maksimum untuk vitamin dan mineral.


en: I can accept Amendment No 7 in principle but with drafting changes necessary to achieve the stated aim of flexibility.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 7 pada prinsipnya tetapi dengan penyusunan perubahan yang diperlukan untuk mencapai tujuan fleksibilitas yang dinyatakan.


en: The Commission must preserve its right of initiative as to when to present proposals.

id: Komisi harus mempertahankan hak inisiatifnya tentang kapan mengajukan proposal.


en: I understand that concern is expressed from many sources to have a workable definition that depicts current practices.

id: Saya memahami bahwa kekhawatiran diungkapkan dari banyak sumber untuk memiliki definisi yang dapat diterapkan yang menggambarkan praktik saat ini.


en: Amendment No 3 is not acceptable because it constitutes a restriction on the Commission's right of initiative.

id: Amandemen No 3 tidak dapat diterima karena merupakan pembatasan hak inisiatif Komisi.


en: Amendment No 11 poses the same problems that I mentioned regarding Amendment No 6.

id: Amandemen No 11 menimbulkan masalah yang sama yang saya sebutkan tentang Amandemen No 6.


en: The principle of transparency is a general one to be applied to procedures dealing with products across the board.

id: Prinsip transparansi adalah prinsip umum untuk diterapkan pada prosedur yang berhubungan dengan produk secara menyeluruh.


en: Therefore, I cannot accept Amendment No 22.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen No 22.


en: Amendment No 24 also relates to procedures and aims to impose strict time limits for Commission decisions.

id: Amandemen No 24 juga berkaitan dengan prosedur dan bertujuan untuk memberlakukan batasan waktu yang ketat untuk keputusan Komisi.


en: Therefore I cannot accept Amendment No 21.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima Amandemen No 21.


en: I cannot accept Amendments Nos 26 and 27.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 26 dan 27.


en: The principles can be extended to take into account, and I quote, "sensitivities of different consumer groups" and not only children and adults.

id: Prinsip-prinsip tersebut dapat diperluas untuk mempertimbangkan, dan saya kutip, "kepekaan kelompok konsumen yang berbeda" dan tidak hanya anak-anak dan orang dewasa.


en: For the same institutional reasons I cannot accept Amendments Nos 35 and 47 despite the fact that they include references to ingredients with nutritional or physiological functions.

id: Untuk alasan institusional yang sama, saya tidak dapat menerima Amandemen No 35 dan 47 meskipun faktanya mereka menyertakan referensi bahan dengan fungsi nutrisi atau fisiologis.


en: These binding horizontal rules seem to us to be enough.

id: Aturan-aturan horizontal yang mengikat ini bagi kami tampaknya sudah cukup.


en: I cannot accept Amendment No 23.

id: Saya tidak dapat menerima Amandemen No 23.


en: For this reason I cannot accept Amendment No 24.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat menerima Amandemen No 24.


en: Amendment No 21 proposes the addition of two sentences to Article 9.

id: Amandemen No 21 mengusulkan penambahan dua kalimat ke Pasal 9.


en: Such a statement would provide additional safeguards to avoid accidental ingestion of these products.

id: Pernyataan seperti itu akan memberikan perlindungan tambahan untuk menghindari konsumsi produk ini secara tidak sengaja.


en: I can agree that the principle be expressed in a new recital as proposed in Amendments Nos 30, 38 and 42.

id: Saya setuju bahwa prinsip itu diungkapkan dalam resital baru seperti yang diusulkan dalam Amandemen No. 30, 38 dan 42.


en: We have horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.

id: Kami memiliki aturan horizontal tentang kebersihan dan kontrol yang berlaku untuk semua makanan dan juga akan berlaku untuk suplemen makanan.


en: Amendment No 22 proposes to adopt the principles of good manufacturing practices by legally binding measures.

id: Amandemen No 22 mengusulkan untuk mengadopsi prinsip-prinsip praktik manufaktur yang baik dengan langkah-langkah yang mengikat secara hukum.


en: This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.

id: Ini bukan praktik di bidang bahan makanan dan akan menjadi preseden.


en: Amendment No 18 would be potentially contradictory to Article 1 and I cannot accept it.

id: Amandemen No 18 berpotensi bertentangan dengan Pasal 1 dan saya tidak dapat menerimanya.


en: Amendment No 18, although well intended I am sure, raises a number of complicated issues.

id: Amandemen Nomor 18, meskipun saya yakin dimaksudkan baik, menimbulkan sejumlah persoalan pelik.


en: Therefore I cannot accept Amendment No 16 that proposes the deletion of this provision.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima Perubahan No 16 yang mengusulkan penghapusan ketentuan ini.


en: The Commission proposal allows Member States to waive such requirement if they can monitor these products otherwise on their territory.

id: Proposal Komisi memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengabaikan persyaratan tersebut jika mereka dapat memantau produk-produk ini sebaliknya di wilayah mereka.


en: Amendment No 23 would make it obligatory for Member States to require manufacturers to notify authorities of food supplements when marketed.

id: Amandemen No 23 akan mewajibkan Negara Anggota untuk mewajibkan produsen untuk memberi tahu pihak berwenang tentang suplemen makanan saat dipasarkan.


en: The case of supplements for pregnant women could give rise to a similar debate.

id: Kasus suplemen untuk ibu hamil sempat menimbulkan perdebatan serupa.


en: We have purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and intend to adopt criteria for the rest.

id: Kami memiliki kriteria kemurnian untuk banyak zat yang tercantum dalam Lampiran II dan bermaksud untuk mengadopsi kriteria untuk sisanya.


en: I can accept Amendment No 17 that proposes to include on the label a statement to the effect that food supplements should be stored out of the reach of children.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 17 yang mengusulkan untuk mencantumkan pada label pernyataan yang menyatakan bahwa suplemen makanan harus disimpan jauh dari jangkauan anak-anak.


en: Amendments Nos 26 and 27 add to Annexes I and II more minerals, vitamins, preparations and mineral salts.

id: Perubahan No. 26 dan 27 menambah pada Lampiran I dan II lebih banyak mineral, vitamin, preparat dan garam mineral.


en: The principle expressed in the first sentence that excess doses should be avoided is already covered in Article 6.

id: Prinsip yang dinyatakan dalam kalimat pertama bahwa dosis berlebih harus dihindari sudah tercakup dalam Pasal 6.


en: They are drafting amendments and I am not convinced that they achieve greater clarity on this point and therefore I would not accept Amendments Nos 15 and 28.

id: Mereka sedang menyusun amandemen dan saya tidak yakin bahwa mereka mencapai kejelasan yang lebih besar tentang hal ini dan oleh karena itu saya tidak akan menerima Amandemen No. 15 dan 28.


en: It should also be noted that the procedure referred to in Article 13 is not applicable to the evaluation of the substances in question.

id: Perlu juga dicatat bahwa prosedur sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 tidak berlaku untuk evaluasi zat yang bersangkutan.


en: The text proposed by Amendments Nos 15 and 28 does not express a different principle than that in the text of the proposal.

id: Teks yang diusulkan oleh Amandemen Nos 15 dan 28 tidak mengungkapkan prinsip yang berbeda dari itu dalam teks proposal.


en: I can also accept Amendment No 20 in principle but with drafting changes that would be in line with the justification for this amendment provided in your report.

id: Saya juga dapat menerima Amandemen No 20 pada prinsipnya tetapi dengan penyusunan perubahan yang akan sejalan dengan pembenaran untuk amandemen ini disediakan dalam laporan Anda.


en: I consider that a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet is important for consumers both for information and education.

id: Saya menganggap bahwa pernyataan bahwa suplemen makanan tidak boleh digunakan sebagai pengganti diet yang beragam penting bagi konsumen baik untuk informasi maupun pendidikan.


en: Any food supplement intended for infants under the age of one year would, be to my mind, a product for particular nutritional uses and would be excluded from the scope of this directive as mentioned in Article 1.

id: Suplemen makanan apa pun yang ditujukan untuk bayi di bawah usia satu tahun, menurut pendapat saya, adalah produk untuk penggunaan nutrisi tertentu dan akan dikecualikan dari ruang lingkup arahan ini sebagaimana disebutkan dalam Pasal 1.


en: Of course, nothing stops the relevant industry voluntarily adopting specific GMPs for a specific product.

id: Tentu saja, tidak ada yang menghentikan industri terkait secara sukarela mengadopsi GMP khusus untuk produk tertentu.


en: Member States are opposed to such imposition because they feel this is an issue of subsidiarity and wish to have a free hand in how they monitor these products.

id: Negara-negara Anggota menentang pengenaan tersebut karena mereka merasa ini adalah masalah subsidiaritas dan ingin memiliki kebebasan dalam memantau produk-produk ini.


en: I must be clear on this issue: I cannot accept any additions there in the absence of a positive safety evaluation by the Scientific Committee for Food.

id: Saya harus jelas tentang masalah ini: Saya tidak dapat menerima tambahan apa pun di sana tanpa adanya evaluasi keamanan yang positif oleh Komite Ilmiah untuk Makanan.


en: Such decisions may depend on advice delivered by the Scientific Committee for Food, positions of Member States and other factors beyond the control of the Commission.

id: Keputusan tersebut dapat bergantung pada saran yang disampaikan oleh Komite Ilmiah untuk Pangan, posisi Negara Anggota dan faktor lain di luar kendali Komisi.


en: It should be noted that Annex II includes only vitamin preparations and mineral salts.

id: Perlu dicatat bahwa Lampiran II hanya mencakup preparat vitamin dan garam mineral.


en: Therefore I would not accept Amendment No 8.

id: Oleh karena itu saya tidak akan menerima Amandemen No 8.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and, if necessary, dealt with through technical implementing measures.

id: Ini adalah masalah yang sangat teknis yang perlu dipertimbangkan oleh para ahli yang tepat dan, jika perlu, ditangani melalui langkah-langkah penerapan teknis.


en: We must give industry this time, and that is why the second stage in 2006 is important.

id: Kita harus memberikan industri kali ini, dan itulah mengapa tahap kedua pada tahun 2006 penting.


en: Therefore I cannot accept Amendment No 43.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima Amandemen No 43.


en: Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.

id: Industri secara alami membutuhkan waktu untuk mengembangkan mesin baru dan sistem pembersihan emisi gas buang baru.


en: I have in mind concentration on the sustainability of emissions-related parts.

id: Saya memiliki konsentrasi pikiran pada keberlanjutan bagian yang berhubungan dengan emisi.


en: That procedure concerns the addition of substances to the list and includes as a step their evaluation.

id: Prosedur itu menyangkut penambahan zat ke dalam daftar dan termasuk sebagai langkah evaluasinya.


en: So I have to say "no" to Amendments Nos 31, 36 and 48.

id: Jadi saya harus mengatakan "tidak" untuk Amandemen No. 31, 36 dan 48.


en: I can accept Amendments Nos 30, 38 and 42 with the appropriate drafting changes.

id: Saya dapat menerima Amandemen No. 30, 38 dan 42 dengan perubahan draft yang sesuai.


en: Therefore the proposed new recital would have to be drafted accordingly.

id: Oleh karena itu, resital baru yang diusulkan harus dirancang sedemikian rupa.


en: Amendments Nos 40 and 50 would upset this balance and therefore cannot be accepted.

id: Amandemen No. 40 dan 50 akan mengganggu keseimbangan ini dan oleh karena itu tidak dapat diterima.


en: However, we should discuss this further, afterwards, to find a satisfactory solution for everybody.

id: Namun, kita harus mendiskusikan ini lebih lanjut, setelah itu, untuk menemukan solusi yang memuaskan bagi semua orang.


en: Amendments Nos 32, 39 and 49 cannot be accepted because they are directly linked to Amendments Nos 31, 36 and 48.

id: Amandemen No 32, 39 dan 49 tidak dapat diterima karena terkait langsung dengan Amandemen No 31, 36 dan 48.


en: I do not see what are the testing procedures set out in this directive that other ingredients should comply with.

id: Saya tidak melihat prosedur pengujian apa yang ditetapkan dalam arahan ini yang harus dipatuhi oleh bahan-bahan lain.


en: The Commission's proposal for 2003 is essentially the current state of the art - vehicles complying with these limit values are generally speaking already on our roads.

id: Proposal Komisi untuk tahun 2003 pada dasarnya adalah keadaan seni saat ini - kendaraan yang memenuhi nilai batas ini secara umum sudah ada di jalan kita.


en: Mr President, Commissioner, motorised two and three-wheel vehicles, that is motorcycles and scooters, are mainly used in two areas.

id: Bapak Presiden Komisaris, kendaraan bermotor roda dua dan tiga, yaitu sepeda motor dan skuter, terutama digunakan di dua wilayah.


en: It is therefore both legitimate and essential for us to ensure that motorised two and three-wheel vehicles should have the same level of emissions as motor cars.

id: Oleh karena itu, sah dan penting bagi kita untuk memastikan bahwa kendaraan bermotor roda dua dan tiga harus memiliki tingkat emisi yang sama dengan mobil.


en: We do not want to tinker about with that - what we want is a second binding stage for 2006, applying the EURO III 2000 motor car levels to motorised two-wheel vehicles.

id: Kami tidak ingin bermain-main dengan itu - yang kami inginkan adalah tahap pengikatan kedua untuk tahun 2006, menerapkan level mobil EURO III 2000 pada kendaraan bermotor roda dua.


en: I should like to thank Parliament for the support it has given to the Commission in having scientific risk assessment for the basic criterion for setting maximum levels of vitamins and minerals in food supplements.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas dukungan yang telah diberikan kepada Komisi dalam melakukan penilaian risiko ilmiah untuk kriteria dasar untuk menetapkan tingkat maksimum vitamin dan mineral dalam suplemen makanan.


en: Firstly, to respond to the need for mobility in urban areas and, secondly, for leisure purposes, particularly in sensitive areas of countryside with many attractive bends.

id: Pertama, untuk menjawab kebutuhan mobilitas di perkotaan dan, kedua, untuk tujuan rekreasi, terutama di daerah pedesaan yang sensitif dengan banyak tikungan yang menarik.


en: Article 5 is finely balanced to ensure the required high level of protection for the consumer.

id: Pasal 5 sangat seimbang untuk menjamin perlindungan tingkat tinggi yang diperlukan bagi konsumen.


en: However this should not be taken as a judgment on the substances contained therein.

id: Namun hal ini tidak boleh dianggap sebagai penilaian atas zat yang terkandung di dalamnya.


en: We cannot therefore make an exception for motorcycles and scooters.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat membuat pengecualian untuk sepeda motor dan skuter.


en: The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.

id: Kalimat kedua berkaitan dengan masalah batas toleransi untuk menyatakan jumlah nutrisi tertentu yang memiliki masalah stabilitas.


en: On the other hand, Amendments Nos 30, 31, 32, 36, 38, 39, 42, 48 and 49 aim to establish a list of vitamin preparations which should be given priority for safety evaluation and eventual incorporation in the list of substances that may be used in the manufacture of food supplements.

id: Di sisi lain, Amandemen No 30, 31, 32, 36, 38, 39, 42, 48 dan 49 bertujuan untuk menetapkan daftar sediaan vitamin yang harus diprioritaskan untuk evaluasi keamanan dan akhirnya dimasukkan ke dalam daftar zat yang mungkin digunakan dalam pembuatan suplemen makanan.


en: However, we want to see one thing start in 2003 that already applies to cars and to light and heavy commercial vehicles.

id: Namun, kami ingin melihat satu hal mulai tahun 2003 yang sudah berlaku untuk mobil dan kendaraan komersial ringan dan berat.


en: Of course, it does not make much sense if a two-wheel vehicle achieves marvellous emission limit values on the test bench if in practice, after just a few thousand kilometres, these limit values are history.

id: Tentu saja, tidak masuk akal jika kendaraan roda dua mencapai nilai batas emisi yang luar biasa di bangku tes jika dalam praktiknya, setelah hanya beberapa ribu kilometer, nilai batas ini adalah sejarah.


en: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as such, and Amendments Nos 1, 5, 7, 9 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, 45 and 46 in principle, with drafting changes.

id: Kesimpulannya, Komisi dapat menerima Amandemen No 2, 4, 17, 19, 33 dan 44 sebagai demikian, dan Amandemen No 1, 5, 7, 9 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, 45 dan 46 pada prinsipnya, dengan perubahan draft.


en: The European Parliament has set a very successful example through its input into legislation reducing emissions from motor cars, with the introduction of EURO III and IV, and also emissions from both light and heavy commercial vehicles, with a view to improving air quality in Europe's cities and sensitive environmental areas.

id: Parlemen Eropa telah memberikan contoh yang sangat sukses melalui masukannya ke dalam undang-undang yang mengurangi emisi dari mobil, dengan diperkenalkannya EURO III dan IV, dan juga emisi dari kendaraan komersial ringan dan berat, dengan tujuan untuk meningkatkan kualitas udara di kota-kota Eropa. dan area lingkungan yang sensitif.


en: The next item is the report (A5-0015/2001) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0015/2001) oleh Mr Lange, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 97/24/EC tentang komponen dan karakteristik tertentu dari kendaraan bermotor roda dua atau tiga [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD)].


en: That is why we want to see a start made on sustainability for motorised two-wheel vehicles in 2003 and why we also want to create a situation whereby if there is a serious suspicion that particular models are not complying with emission limit values on a long-term basis, the authorities are empowered to check this using in-service surveys to ensure in-use compliance.

id: Itulah sebabnya kami ingin melihat permulaan yang dibuat pada keberlanjutan untuk kendaraan bermotor roda dua pada tahun 2003 dan mengapa kami juga ingin menciptakan situasi di mana jika ada kecurigaan serius bahwa model tertentu tidak memenuhi nilai batas emisi pada kendaraan panjang. dasar jangka waktu, pihak berwenang diberi wewenang untuk memeriksa ini menggunakan survei dalam-layanan untuk memastikan kepatuhan dalam penggunaan.


en: However, the corresponding article proposed by Amendments Nos 31, 36 and 48 is not acceptable either from the drafting point of view or from the institutional point of view.

id: Namun, pasal terkait yang diusulkan oleh Amandemen No. 31, 36 dan 48 tidak dapat diterima baik dari sudut pandang penyusunan maupun dari sudut pandang kelembagaan.


en: I have been told that it is not yet possible to do anything as regards 2006, because we do not yet have a new motorcycle test cycle, and because the test cycle needs to be revised before we can do anything.

id: Saya telah diberitahu bahwa hal itu belum mungkin untuk melakukan apa-apa pada tahun 2006, karena kita belum memiliki siklus tes sepeda motor baru, dan karena siklus tes perlu direvisi sebelum kita bisa melakukan apa-apa.


en: There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.

id: Sudah ada daftar registrasi yang menunjukkan bahwa lebih dari 80 kendaraan telah memenuhi nilai tahun 2003.


en: An article along the lines of this recital, making reference to priority for evaluation of certain substances that are listed in a separate annex could be explored by all institutions involved in the process.

id: Sebuah artikel di sepanjang resital ini, yang mengacu pada prioritas untuk evaluasi zat-zat tertentu yang tercantum dalam lampiran terpisah dapat dieksplorasi oleh semua lembaga yang terlibat dalam proses tersebut.


en: Finally, I come to Amendment No 43.

id: Akhirnya, saya sampai pada Amandemen No 43.


en: Subsidiarity is something that should be protected.

id: Subsidiaritas adalah sesuatu yang harus dilindungi.


en: I suspect he may be tempted just to take the bulb out.

id: Saya menduga dia mungkin tergoda hanya untuk mengeluarkan bohlamnya.


en: In both areas, and I say this as a motorcycle enthusiast, the drivers of these vehicles have a special responsibility, because two-wheel vehicles should not have a greater impact on urban areas or sensitive areas of the countryside than motor cars have.

id: Di kedua daerah tersebut, dan saya katakan sebagai penggila sepeda motor, para pengendara kendaraan ini memiliki tanggung jawab khusus, karena kendaraan roda dua seharusnya tidak memiliki dampak yang lebih besar di daerah perkotaan atau daerah sensitif di pedesaan daripada mobil bermotor.


en: I think that is appropriate and does not affect the overall result.

id: Saya pikir itu tepat dan tidak mempengaruhi hasil keseluruhan.


en: It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high.

id: Oleh karena itu, semakin mencolok bahwa kontribusi mereka terhadap emisi relatif tinggi.


en: However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards.

id: Namun, kategori ini secara teratur dihadapkan dengan standar emisi yang lebih ketat.


en: Hence this proposal that there should also be a two-stage approach for motorcycles and scooters, with the first reduction stage being introduced in 2003 and a second reduction stage, and this is the important thing, coming into force in 2006.

id: Oleh karena itu usulan bahwa juga harus ada pendekatan dua tahap untuk sepeda motor dan skuter, dengan tahap pengurangan pertama diperkenalkan pada tahun 2003 dan tahap pengurangan kedua, dan ini yang penting, mulai berlaku pada tahun 2006.


en: It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.

id: Ini bukan kasus mengatakan satu hal dan melakukan hal lain dari sisi DPR itu.