en: There is a principle which I believe should be followed in politics in general and also and above all in politics during election times: do good and tell about it!

id: Ada prinsip yang menurut saya harus diikuti dalam politik secara umum dan juga dan terutama dalam politik selama masa pemilu: berbuat baik dan ceritakan!


en: That is why we have to find a way of reconciling the need for solidarity with the structurally weak regions of the Union with the European tax-payer's right for his tax monies to be used in the most economical and effective manner possible, and I would also ask you to take note - and here I thank Mrs McCarthy for her support - that we in Brussels cannot build up some kind of super-bureaucracy but that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States must assume their proper responsibilities.

id: Itulah sebabnya kita harus menemukan cara untuk mendamaikan perlunya solidaritas dengan wilayah-wilayah Uni yang secara struktural lemah dengan hak pembayar pajak Eropa agar uang pajaknya digunakan dengan cara yang paling ekonomis dan seefektif mungkin, dan saya juga akan meminta Anda untuk memperhatikan - dan di sini saya berterima kasih kepada Nyonya McCarthy atas dukungannya - bahwa kita di Brussel tidak dapat membangun semacam super-birokrasi tetapi bahwa sesuai dengan prinsip subsidiaritas, Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab yang semestinya.


en: I believe we have to find a sensible middle road between clear basic aims, but also the possibility of flexible reactions to particular regional features, for what we are trying to do is not to sit round a green table in Brussels and plan a programme, either in the Commission or in Parliament, but to ensure that the regions also have opportunities to participate in planning and to make changes during the programmes.

id: Saya percaya kita harus menemukan jalan tengah yang masuk akal antara tujuan dasar yang jelas, tetapi juga kemungkinan reaksi fleksibel terhadap fitur regional tertentu, karena apa yang kami coba lakukan bukanlah duduk mengelilingi meja hijau di Brussel dan merencanakan sebuah program, baik di Komisi atau di DPR, tetapi untuk memastikan bahwa daerah juga memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam perencanaan dan membuat perubahan selama program.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Yet preliminary results suggest that there has been a slow start to the programme and a lower drawdown of funds in the early years.

id: Namun hasil awal menunjukkan bahwa program dimulai dengan lambat dan penarikan dana yang lebih rendah di tahun-tahun awal.


en: The country's basic infrastructures are regarded as inadequate and have huge shortcomings in all sectors.

id: Infrastruktur dasar negara dianggap tidak memadai dan memiliki kekurangan besar di semua sektor.


en: Mr President, perhaps I should start by pointing out that I am rapporteur but from a country other than the one which is the subject of this report.

id: Tuan Presiden, mungkin saya harus mulai dengan menunjukkan bahwa saya adalah pelapor tetapi dari negara selain negara yang menjadi subjek laporan ini.


en: I think that I should mention certain main features of the Greek economy in order to convey an understanding of the wider strategy of the regional development plan.

id: Saya pikir saya harus menyebutkan fitur-fitur utama tertentu dari ekonomi Yunani untuk menyampaikan pemahaman tentang strategi yang lebih luas dari rencana pembangunan daerah.


en: In conclusion, let me assure you that the Commission will take your resolution on board, with the aim of making the 1995 annual report even more informative.

id: Sebagai penutup, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi akan menerima resolusi Anda, dengan tujuan membuat laporan tahunan 1995 menjadi lebih informatif.


en: Agriculture, representing 20-22 % of GDP, is the major sector in the economy.

id: Pertanian, mewakili 20-22% dari PDB, adalah sektor utama dalam perekonomian.


en: Persistent delay in implementing the second CSF will prove very costly, not in terms of lost Community resources but because the anticipated benefits from the completion of the CSF programmes will take a long time to appear.

id: Penundaan terus-menerus dalam mengimplementasikan CSF kedua akan terbukti sangat mahal, bukan dalam hal hilangnya sumber daya Komunitas tetapi karena manfaat yang diantisipasi dari penyelesaian program CSF akan memakan waktu lama untuk muncul.


en: Failure to do so will mean that the objectives of economic and social cohesion and genuine convergence will disappear into the distance.

id: Kegagalan untuk melakukannya akan berarti bahwa tujuan kohesi ekonomi dan sosial dan konvergensi sejati akan menghilang ke kejauhan.


en: On environmental policy, I would ask Parliament to take note when it comes to take its decision that the Commission has reacted to the calls for an environmentally compatible structural policy.

id: Tentang kebijakan lingkungan, saya akan meminta Parlemen untuk memperhatikan ketika mengambil keputusan bahwa Komisi telah bereaksi terhadap seruan untuk kebijakan struktural yang ramah lingkungan.


en: However, tourism, together with the Greek economy as a whole, is confronted with extremely serious infrastructural problems particularly in the transport and telecommunications sectors.

id: Namun, pariwisata, bersama dengan ekonomi Yunani secara keseluruhan, dihadapkan pada masalah infrastruktur yang sangat serius terutama di sektor transportasi dan telekomunikasi.


en: This phenomenon seems common to all structural fund programmes, certainly going on our experience in my constituency in Devon with Objective 5b.

id: Fenomena ini tampaknya umum untuk semua program dana struktural, tentu saja terjadi pada pengalaman kami di daerah pemilihan saya di Devon dengan Tujuan 5b.


en: I wonder whether this could or should be a precedent.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini bisa atau harus menjadi preseden.


en: This does not include resources from the Cohesion Fund or funding provided through other Community initiatives.

id: Ini tidak termasuk sumber daya dari Dana Kohesi atau pendanaan yang disediakan melalui inisiatif Komunitas lainnya.


en: Structural measures in Greece, Portugal and Spain

id: Langkah-langkah struktural di Yunani, Portugal dan Spanyol


en: Generally speaking, the picture with regard to implementation is mixed.

id: Secara umum, gambaran yang berkaitan dengan implementasi beragam.


en: I hope that Portugal, particularly with its new Government, will be less blinkered than the Socialists and at least give consideration to this prospect.

id: Saya berharap Portugal, khususnya dengan Pemerintahannya yang baru, tidak akan terlalu tertutup dibandingkan dengan kaum Sosialis dan setidaknya mempertimbangkan prospek ini.


en: Portugal is very dependent on imported energy.

id: Portugal sangat bergantung pada energi impor.


en: I suggest that this is partly due to the Commission calling the programme 1994-1999, when usually the first year is taken up in negotiating the details of the framework and applications can only be made after the document has been agreed.

id: Saya menyarankan bahwa ini sebagian karena Komisi menyerukan program 1994-1999, ketika biasanya tahun pertama diambil dalam negosiasi rincian kerangka dan aplikasi hanya dapat dilakukan setelah dokumen disetujui.


en: Mr President, at the outset I want to congratulate the rapporteur Mr Klironomos for his report and also to pay tribute to the Commissioner and to her staff for the assistance they gave to me in the drafting of the opinion for the Social Affairs Committee on the CSF for Greece in the Objective 1 area.

id: Bapak Presiden, sebelumnya saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Bapak Klironomos atas laporannya dan juga untuk memberikan penghargaan kepada Komisaris dan stafnya atas bantuan yang mereka berikan kepada saya dalam penyusunan opini untuk Komite Urusan Sosial tentang CSF untuk Yunani di area Tujuan 1.


en: These are worthy ambitions, they are essential actions for public health and quality of life, yet they seem almost hopelessly ambitious within the time-scale set.

id: Ini adalah ambisi yang layak, mereka adalah tindakan penting untuk kesehatan masyarakat dan kualitas hidup, namun mereka tampak ambisius hampir putus asa dalam skala waktu yang ditetapkan.


en: A factor that ought not to be ignored is that the efforts of the Greek Government to achieve the goals of the CSF and the economic sacrifices of the Greek people as a result of the implementation the very painful programme aimed at achieving economic convergence, which are consonant objectives, are being made against a background of conditions more adverse than in any other Member State of the European Union, given that Greece is the only Member State whose territorial integrity is under threat and is forced, as a consequence, to spend a much greater percentage of its - already low - GDP on defence than any other country of the Union.

id: Faktor yang tidak boleh diabaikan adalah upaya Pemerintah Yunani untuk mencapai tujuan CSF dan pengorbanan ekonomi rakyat Yunani sebagai akibat dari pelaksanaan program yang sangat menyakitkan yang bertujuan untuk mencapai konvergensi ekonomi, yang sejalan. tujuan, dibuat dengan latar belakang kondisi yang lebih buruk daripada di Negara Anggota Uni Eropa lainnya, mengingat bahwa Yunani adalah satu-satunya Negara Anggota yang integritas teritorialnya berada di bawah ancaman dan dipaksa, sebagai konsekuensinya, untuk membelanjakan dana yang jauh lebih besar. persentase - sudah rendah - PDB pertahanan daripada negara lain dari Uni.


en: The strategy of the regional development plan submitted to the Commission by the Greek Government, which the Commission adopted on 13 July 1994, dovetails with the main objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment and centres on five main areas of development: the modernization of basic infrastructures, improvement of the quality of life by means of integrated action in the sectors of urban development, health and social assistance and the environment, the development of human resources, strengthening of the competitiveness of the economic fabric and the reduction of regional disparities and inaccessibility of island areas by means of 13 regional programmes.

id: Strategi rencana pembangunan regional yang diajukan kepada Komisi oleh Pemerintah Yunani, yang diadopsi Komisi pada 13 Juli 1994, sesuai dengan tujuan utama Buku Putih tentang pertumbuhan, daya saing dan lapangan kerja dan berpusat pada lima bidang utama pembangunan: modernisasi infrastruktur dasar, peningkatan kualitas hidup melalui aksi terpadu di sektor pembangunan perkotaan, kesehatan dan bantuan sosial dan lingkungan, pengembangan sumber daya manusia, penguatan daya saing tatanan ekonomi dan pengurangan regional kesenjangan dan ketidakterjangkauan wilayah pulau melalui 13 program regional.


en: The Socialist Group in the Regional Committee rejected my suggestion that this review should include consideration of nuclear energy as an option.

id: Kelompok Sosialis di Komite Regional menolak saran saya bahwa tinjauan ini harus memasukkan pertimbangan energi nuklir sebagai pilihan.


en: Mr President, the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the whole of Greece as an Objective 1 area will be an important tool for Greece in its efforts towards economic and social development and will provide it with support on the road to economic and monetary union and help it to assume the role that it can and must play throughout the Balkans and the south-eastern Mediterranean basin.

id: Bapak Presiden, pembentukan kerangka dukungan Komunitas untuk bantuan struktural Komunitas untuk seluruh Yunani sebagai area Tujuan 1 akan menjadi alat penting bagi Yunani dalam upayanya menuju pembangunan ekonomi dan sosial dan akan memberikan dukungan di jalan menuju ekonomi dan serikat moneter dan membantunya untuk mengambil peran yang dapat dan harus dimainkannya di seluruh Balkan dan cekungan Mediterania tenggara.


en: Mr President, I have the following comments to make on the development problems examined regarding the advisability and effectiveness of the proposed structural measures in Spain for the period 1994-1999.

id: Bapak Presiden, saya memiliki komentar berikut untuk membuat masalah pembangunan diperiksa mengenai kelayakan dan efektivitas langkah-langkah struktural yang diusulkan di Spanyol untuk periode 1994-1999.


en: They include increasing the proportion of connections to the public water supply from 77 % in 1990 to 95 % in 1999.

id: Ini termasuk peningkatan proporsi sambungan ke pasokan air publik dari 77% pada tahun 1990 menjadi 95% pada tahun 1999.


en: Secondly, I would point to the current programme involving a very substantial transfer of funds from the EU budget to Portugal - an amount including loans from the EIB of almost ECU 24bn.

id: Kedua, saya akan menunjukkan program saat ini yang melibatkan transfer dana yang sangat besar dari anggaran UE ke Portugal - jumlah yang termasuk pinjaman dari EIB hampir 24 miliar ECU.


en: Let me announce at this point that it will include a separate chapter on environmental policy and I hope that it will not take until the start of the new programme period in 2000 for us to have achieved some improvements but that we can also do so now within the realm of the possible and that you will be able to ascertain this from future reports.

id: Perkenankan saya mengumumkan pada saat ini bahwa itu akan mencakup bab terpisah tentang kebijakan lingkungan dan saya berharap bahwa tidak akan memakan waktu sampai dimulainya periode program baru pada tahun 2000 bagi kita untuk mencapai beberapa perbaikan tetapi kita juga dapat melakukannya sekarang dalam bidang kemungkinan dan bahwa Anda akan dapat memastikan ini dari laporan masa depan.


en: The need to implement the CSF has revealed the extent of the inability of the Greek public administration to plan, administer and realize the major public projects included in the programme, and has forced the Greek Government to create and activate a new institutional framework for planning and tendering and for the execution of the major projects, and, at the same time, obliged it to put in place the necessary mechanisms, such as a unit for organizing the management of the second CSF, a joint guidance committee and a Greek investments centre, to facilitate the task of implementing these major works.

id: Kebutuhan untuk menerapkan CSF telah mengungkapkan sejauh mana ketidakmampuan administrasi publik Yunani untuk merencanakan, mengelola dan mewujudkan proyek-proyek publik utama yang termasuk dalam program, dan telah memaksa Pemerintah Yunani untuk membuat dan mengaktifkan kerangka kelembagaan baru untuk perencanaan dan tender dan untuk pelaksanaan proyek-proyek besar, dan, pada saat yang sama, mewajibkannya untuk menempatkan mekanisme yang diperlukan, seperti unit untuk mengatur manajemen CSF kedua, komite panduan bersama dan pusat investasi Yunani, untuk memudahkan tugas pelaksanaan pekerjaan-pekerjaan besar tersebut.


en: This can lead to confusion and disappointment among those not familiar with the system.

id: Hal ini dapat menyebabkan kebingungan dan kekecewaan di antara mereka yang tidak terbiasa dengan sistem tersebut.


en: It is, therefore, imperative to implement the programmes more rapidly in order to achieve a faster rate of growth in GDP in so far it is influenced by the CSF.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengimplementasikan program lebih cepat untuk mencapai tingkat pertumbuhan PDB yang lebih cepat yang selama ini dipengaruhi oleh CSF.


en: They include those served by urban waste treatment systems to increase from 43 % to 98 %, quite a jump; those served by sewage treatment systems throughout the country to increase from 21 % to 90 %, an enormous jump.

id: Mereka termasuk yang dilayani oleh sistem pengolahan sampah perkotaan meningkat dari 43% menjadi 98%, lompatan yang cukup tinggi; yang dilayani oleh sistem pengolahan limbah di seluruh negeri meningkat dari 21% menjadi 90%, lompatan yang sangat besar.


en: Greater environmental vigilance would also be desirable, particularly where investments are made in road infrastructures.

id: Kewaspadaan lingkungan yang lebih besar juga diharapkan, terutama jika investasi dilakukan dalam infrastruktur jalan.


en: The first point I should like to make is to draw attention to the very real progress made in Portugal to reduce the gap between her domestic product per capita and the EU average during the life of the previous Community support framework in 1989-1993.

id: Poin pertama yang ingin saya sampaikan adalah untuk menarik perhatian pada kemajuan nyata yang dibuat di Portugal untuk mengurangi kesenjangan antara produk domestik per kapitanya dan rata-rata UE selama masa berlakunya kerangka dukungan Komunitas sebelumnya pada 1989-1993.


en: The public administration shortcomings and the decisions that the Greek Government has had to take have delayed commencement of the realization of the major projects and have resulted, consequently, in an unsatisfactory rate of take-up and utilization of the Community resources.

id: Kekurangan administrasi publik dan keputusan yang harus diambil oleh Pemerintah Yunani telah menunda dimulainya realisasi proyek-proyek besar dan telah mengakibatkan, akibatnya, pada tingkat pengambilan dan pemanfaatan sumber daya Komunitas yang tidak memuaskan.


en: This report calls for a fundamental review of energy supply by the Portuguese Government.

id: Laporan ini menyerukan tinjauan mendasar tentang pasokan energi oleh Pemerintah Portugis.


en: Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation.

id: Beralih sekarang ke masalah yang berbeda, saya ingin membuat beberapa komentar terakhir tentang pemrograman dan pemantauan implementasinya.


en: It is estimated that Community resources will, on annual average, constitute 4.2 % of gross domestic product, that GDP will increase by 0.9 % annually and that, with regard to employment, without the CSF framework the number of jobs at the end of the period under consideration would be around 100, 000 less.

id: Diperkirakan bahwa sumber daya Masyarakat akan, rata-rata tahunan, merupakan 4,2% dari produk domestik bruto, bahwa PDB akan meningkat sebesar 0,9% setiap tahun dan bahwa, sehubungan dengan pekerjaan, tanpa kerangka CSF jumlah pekerjaan pada akhir periode dalam pertimbangan akan menjadi sekitar 100.000 lebih sedikit.


en: And if account is taken of the fact that the biggest portion of Greek national resources goes towards covering the enormous public debt, and that only a small percentage is available for public investment, the importance of utilizing the available money as productively and effectively as possible becomes very clear.

id: Dan jika memperhitungkan fakta bahwa bagian terbesar dari sumber daya nasional Yunani digunakan untuk menutupi utang publik yang sangat besar, dan bahwa hanya sebagian kecil yang tersedia untuk investasi publik, pentingnya penggunaan uang yang tersedia seproduktif dan seefektif mungkin menjadi sangat jelas.


en: On the other hand, the situation is unfavourable in the fields of industry, health, public administration, teaching and employment.

id: Di sisi lain, situasi tidak menguntungkan di bidang industri, kesehatan, administrasi publik, pengajaran dan pekerjaan.


en: Despite this, the Greek economy has a number of valuable assets, such as considerable natural resources which can be developed, favourable climatic and environmental conditions, a rich cultural heritage, a strategic geographical position and a large number of dynamic entrepreneurs who are well placed to take advantage of the country's strategic position.

id: Meskipun demikian, ekonomi Yunani memiliki sejumlah aset berharga, seperti sumber daya alam yang cukup besar yang dapat dikembangkan, kondisi iklim dan lingkungan yang menguntungkan, warisan budaya yang kaya, posisi geografis yang strategis dan sejumlah besar pengusaha dinamis yang ditempatkan dengan baik untuk memanfaatkan posisi strategis negara.


en: Not only the Greek authorities but also the Commission are optimistic that the second CSF will make a major contribution to the overall economy of Greece.

id: Tidak hanya otoritas Yunani tetapi juga Komisi optimis bahwa CSF kedua akan memberikan kontribusi besar bagi perekonomian Yunani secara keseluruhan.


en: In certain sectors the picture is unfavourable, with the take-up rate of funding being extremely low or non-existent, while in other sectors it is encouraging: for example, the progress made with major infrastructural projects in the transport and energy sectors and with regard to the environment, research and technology.

id: Di sektor-sektor tertentu gambarannya tidak menguntungkan, dengan tingkat penerimaan pendanaan yang sangat rendah atau tidak ada sama sekali, sementara di sektor-sektor lain itu menggembirakan: misalnya, kemajuan yang dicapai dengan proyek-proyek infrastruktur besar di sektor transportasi dan energi dan dengan lingkungan, riset dan teknologi.


en: The industrial and processing sectors are very slowly increasing their contribution to the national economy while the services sector, of which the main focus is tourism, has developed significantly in recent years.

id: Sektor industri dan pengolahan sangat lambat meningkatkan kontribusinya terhadap perekonomian nasional, sedangkan sektor jasa yang menjadi fokus utama pariwisata berkembang signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The overall scale of the Community funding allocation for the programme is considered to be, and indeed is, very substantial, but even so it is insufficient to meet the great needs of Greece in terms of basic infrastructure projects.

id: Skala keseluruhan dari alokasi dana Komunitas untuk program ini dianggap, dan memang, sangat besar, tetapi meskipun demikian tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan besar Yunani dalam hal proyek infrastruktur dasar.


en: In the letter of understanding that the Commission forwarded to Parliament, and in its communication on cohesion policy and the environment, the Commission has listed a great many measures in relation to which, as the latest discussions with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have shown, we have definitely made some progress, although this can only be recorded in future reports.

id: Dalam surat kesepahaman yang disampaikan Komisi kepada Parlemen, dan dalam komunikasinya tentang kebijakan kohesi dan lingkungan, Komisi telah mencantumkan banyak sekali langkah-langkah yang terkait dengannya, sebagai diskusi terakhir dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah menunjukkan, kami pasti telah membuat beberapa kemajuan, meskipun ini hanya dapat dicatat dalam laporan-laporan mendatang.


en: This is serious money in anyone's language.

id: Ini adalah uang serius dalam bahasa siapa pun.


en: A4-0240/96 by Mr Klironomos, on the Commission Decision (C4-0036/96) on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which is the whole country; -A4-0087/96 by Mr Chichester on development issues and Objective 1 structural measures in Portugal (C40035/96); -A4-0163/96 by Mrs Sierra González on development problems/structural measures under Objectives 1, 2 and 5b in Spain (1994-1999) (C4-0053/96 - C-0054/96).

id: A4-0240/96 oleh Mr Klironomos, tentang Keputusan Komisi (C4-0036/96) tentang pembentukan kerangka dukungan Komunitas untuk bantuan struktural Komunitas untuk wilayah Yunani yang bersangkutan dengan Tujuan 1, yaitu seluruh negeri; -A4-0087/96 oleh Mr Chichester tentang isu-isu pembangunan dan langkah-langkah struktural Tujuan 1 di Portugal (C40035/96); -A4-0163/96 oleh Nyonya Sierra González tentang masalah pembangunan/langkah-langkah struktural di bawah Tujuan 1, 2 dan 5b di Spanyol (1994-1999) (C4-0053/96 - C-0054/96).


en: The Greek economy is restricted in size and the low output in the main economic sectors, in particular industry and agriculture, the inadequacy of infrastructures and facilities and the low level of vocational training of the working populace are also factors holding back the development of the country.

id: Ekonomi Yunani terbatas dalam ukuran dan rendahnya output di sektor-sektor ekonomi utama, khususnya industri dan pertanian, infrastruktur dan fasilitas yang tidak memadai dan rendahnya pelatihan kejuruan dari penduduk yang bekerja juga merupakan faktor-faktor yang menghambat pembangunan negara. .


en: For the period 1994-1999 there is provision for the allocation to Greece of ECU 13, 980, 000, 000 by way of CSF funding.

id: Untuk periode 1994-1999 ada ketentuan untuk alokasi ke Yunani ECU 13.980.000.000 melalui pendanaan CSF.


en: As regards the persistence of these disparities and the current need for such measures, I regret that a complete balance sheet of the results of the first Community support frameworks was not available when the programme for the present period was drawn up, since a more informed appraisal of the advisability and effectiveness of the measures would then have been possible.

id: Sehubungan dengan masih adanya kesenjangan ini dan kebutuhan saat ini untuk langkah-langkah tersebut, saya menyesal bahwa neraca lengkap dari hasil kerangka dukungan Masyarakat pertama tidak tersedia ketika program untuk periode ini disusun, karena penilaian yang lebih tepat. kelayakan dan keefektifan langkah-langkah itu akan mungkin terjadi.


en: There needs to be greater participation in programming by local authorities, which have encountered difficulties in gaining access to information, and no account has been taken, in terms of resource management, of the extent of the powers of the autonomous regions.

id: Perlu ada partisipasi yang lebih besar dalam penyusunan program oleh otoritas lokal, yang mengalami kesulitan dalam mendapatkan akses informasi, dan tidak ada pertimbangan, dalam hal pengelolaan sumber daya, sejauh mana kekuasaan daerah otonom.


en: It has been highlighted in every country where Community support has been available is that when the money is spent efficiently and when it is done in consultation with local partnerships and with local authorities, the benefits are enormous not only in economic but also in social terms.

id: Telah disoroti di setiap negara di mana dukungan Komunitas telah tersedia adalah bahwa ketika uang dibelanjakan secara efisien dan ketika dilakukan melalui konsultasi dengan kemitraan lokal dan dengan otoritas lokal, manfaatnya sangat besar tidak hanya dalam hal ekonomi tetapi juga dalam hal sosial.


en: As a partial solution to this serious problem, particular attention has been paid within the new Community support framework for Objective 1 to improving and adjusting the production system, and to human resources, with greater emphasis on vocational training, although still below the level of the integrated measures of the ERDF and the European Social Fund.

id: Sebagai solusi parsial untuk masalah serius ini, perhatian khusus telah diberikan dalam kerangka dukungan Komunitas baru untuk Tujuan 1 untuk meningkatkan dan menyesuaikan sistem produksi, dan sumber daya manusia, dengan penekanan lebih besar pada pelatihan kejuruan, meskipun masih di bawah tingkat langkah-langkah terpadu ERDF dan Dana Sosial Eropa.


en: Nevertheless, examination of the measures shows that the structural funds have served to promote social and economic cohesion, although greater coordination with other Community financial instruments would have been desirable, and the preparation of forecasts taking account of the contributions of the EIB and Cohesion Fund to the Community support framework for Objective 1 would have been particularly useful.

id: Namun demikian, pemeriksaan langkah-langkah menunjukkan bahwa dana struktural telah berfungsi untuk mempromosikan kohesi sosial dan ekonomi, meskipun koordinasi yang lebih besar dengan instrumen keuangan Komunitas lainnya akan diinginkan, dan persiapan prakiraan dengan mempertimbangkan kontribusi EIB dan Dana Kohesi untuk kerangka dukungan Komunitas untuk Tujuan 1 akan sangat berguna.


en: Moreover the poor level of integration between the various funds, indicative of excessive compartmentalization of the various Spanish government departments, and in my view inadequate cooperation between the latter and Directorates-General V and XVI lessen the chances of achieving optimum results from these measures.

id: Selain itu, tingkat integrasi yang buruk antara berbagai dana, indikasi kompartementalisasi yang berlebihan dari berbagai departemen pemerintah Spanyol, dan dalam pandangan saya kerjasama yang tidak memadai antara yang terakhir dan Direktorat Jenderal V dan XVI mengurangi peluang untuk mencapai hasil optimal dari langkah-langkah ini.


en: This report also makes several references to education, in particular paragraphs 7 and 9, and it is noteworthy that Priority 1 of the framework programme is developing human resources and promoting employment, with the emphasis on education and training.

id: Laporan ini juga membuat beberapa referensi untuk pendidikan, khususnya paragraf 7 dan 9, dan perlu dicatat bahwa Prioritas 1 dari program kerangka kerja adalah pengembangan sumber daya manusia dan peningkatan lapangan kerja, dengan penekanan pada pendidikan dan pelatihan.


en: Finally I should like to add that although Spain is, in absolute terms, the largest recipient of aid, this does not make it the main beneficiary of the structural policies.

id: Akhirnya saya ingin menambahkan bahwa meskipun Spanyol, secara absolut, penerima bantuan terbesar, ini tidak menjadikannya penerima manfaat utama dari kebijakan struktural.


en: Firstly, the Community support frameworks for Objectives 1 and 2 and the single programming documents for Objective 5b) for this period in Spain basically represent continuity with the previous programming stage as far as the strategies adopted are concerned, since the problems existing in the previous period are, to a large extent, still there.

id: Pertama, kerangka dukungan Komunitas untuk Tujuan 1 dan 2 dan dokumen pemrograman tunggal untuk Tujuan 5b) untuk periode ini di Spanyol pada dasarnya mewakili kesinambungan dengan tahap pemrograman sebelumnya sejauh menyangkut strategi yang diadopsi, karena masalah yang ada pada periode sebelumnya sebagian besar masih ada.


en: If we look at the indicator of structural funds received per capita, and note the contributions of the various countries to the Union budget between 1989 and 1993, whereas Spain's contribution represented 1.09 % of its gross domestic product, those of countries such as Germany, France, Denmark, Italy and the United Kingdom are below this figure.

id: Jika kita melihat indikator dana struktural yang diterima per kapita, dan perhatikan kontribusi berbagai negara untuk anggaran Uni antara tahun 1989 dan 1993, sedangkan kontribusi Spanyol mewakili 1,09% dari produk domestik bruto, negara-negara seperti Jerman, Prancis , Denmark, Italia, dan Inggris berada di bawah angka ini.


en: My concern here is that the targets set for improvement are ambitious, such as to increase the proportion of young people in higher education from 19 % to 34 %, 35 % to 40 % within the time-frame of the programme.

id: Kekhawatiran saya di sini adalah bahwa target yang ditetapkan untuk perbaikan bersifat ambisius, seperti untuk meningkatkan proporsi kaum muda di pendidikan tinggi dari 19% menjadi 34%, 35% menjadi 40% dalam jangka waktu program.


en: In the Islands unemployment stands at an explosive 25 % of the economically active population, which in my view is indicative not only of major imbalances in the system of production but also of the educational and vocational training policies followed until now.

id: Di Kepulauan, pengangguran mencapai 25% dari populasi yang aktif secara ekonomi, yang menurut saya menunjukkan tidak hanya ketidakseimbangan besar dalam sistem produksi tetapi juga kebijakan pendidikan dan pelatihan kejuruan yang diikuti sampai sekarang.


en: Likewise, in priority 3, which is for improving the quality of life and social cohesion, there are some very ambitious goals in the field of water supply and waste treatment.

id: Begitu pula pada prioritas 3, yaitu untuk meningkatkan kualitas hidup dan kohesi sosial, terdapat beberapa tujuan yang sangat ambisius di bidang penyediaan air dan pengolahan limbah.


en: This report, paragraph 3, calls on the authorities in Portugal, as well as the Commission, to take note of the comments of the Court of Auditors in this regard in their special report.

id: Laporan ini, paragraf 3, meminta pihak berwenang di Portugal, serta Komisi, untuk memperhatikan komentar Pengadilan Auditor dalam hal ini dalam laporan khusus mereka.


en: This is difficult to achieve and it would be a pity to raise expectations for them only to be disappointed.

id: Ini sulit untuk dicapai dan akan sangat disayangkan untuk meningkatkan harapan bagi mereka hanya untuk kecewa.


en: Their presence on the monitoring committees should be strengthened, which has not been the case during programming.

id: Kehadiran mereka di komite pemantau harus diperkuat, yang tidak terjadi selama pemrograman.


en: It is particularly important that we in Parliament recognize that there are not only economic benefits of cohesion within the European Union by bringing areas that are underdeveloped closer to, or even above, the European average, but also social benefits in showing each and every citizen that everyone has a right to access the benefits and the magnificence of the European Union.

id: Sangat penting bahwa kami di Parlemen menyadari bahwa tidak hanya manfaat ekonomi dari kohesi di dalam Uni Eropa dengan membawa daerah yang terbelakang lebih dekat ke, atau bahkan di atas, rata-rata Eropa, tetapi juga manfaat sosial dalam menunjukkan setiap warga negara bahwa setiap orang berhak untuk mengakses manfaat dan kemegahan Uni Eropa.


en: In particular, I should like to focus on the social dimension of the benefit of the CSF to peripheral and outlying regions within the European Union.

id: Secara khusus, saya ingin fokus pada dimensi sosial dari manfaat CSF ke wilayah pinggiran dan terpencil di Uni Eropa.


en: In Greece with its proliferation of island communities within the Greek Archipelago and given also the mountainous nature of much of the country, there is a geographical disadvantage that can be overcome and assisted by the Community support framework.

id: Di Yunani dengan proliferasi komunitas pulau di dalam Kepulauan Yunani dan mengingat juga sifat pegunungan di sebagian besar negara, ada kerugian geografis yang dapat diatasi dan dibantu oleh kerangka dukungan Komunitas.


en: It is essential that proper control is exercised over the expenditure of European funds by Member States to ensure that it goes on the correct objective and that value for money is achieved.

id: Adalah penting bahwa kontrol yang tepat dilakukan atas pengeluaran dana Eropa oleh Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa itu berjalan pada tujuan yang benar dan bahwa nilai uang tercapai.


en: Another problem in the Portuguese programme has been that of monitoring and evaluation.

id: Masalah lain dalam program Portugis adalah monitoring dan evaluasi.


en: I have one other observation to make.

id: Saya punya satu pengamatan lain untuk dilakukan.


en: Any analysis of the effectiveness of the structural funds in Spain must certainly take these statistics into account.

id: Setiap analisis efektivitas dana struktural di Spanyol tentu harus memperhitungkan statistik ini.


en: I believe there are no amendments, Mr President, and I have great pleasure in commending this report to the House.

id: Saya yakin tidak ada amandemen, Pak Presiden, dan saya dengan senang hati menyerahkan laporan ini ke DPR.


en: Secondly, it has to be pointed out that the most pressing problem is undoubtedly the high unemployment rate in Objective 1 regions, which cover a large part of north-western, central and southern Spain and the Canary Islands.

id: Kedua, harus ditunjukkan bahwa masalah yang paling mendesak tidak diragukan lagi adalah tingkat pengangguran yang tinggi di wilayah Tujuan 1, yang mencakup sebagian besar Spanyol barat laut, tengah dan selatan serta Kepulauan Canary.


en: Thirdly, it has to be said that in general terms Spain is still marked by great disparities which have not been substantially reduced since the first programming period of 1989-1993, and that measures such as those scheduled in the current period continue to be needed.

id: Ketiga, harus dikatakan bahwa secara umum Spanyol masih ditandai dengan kesenjangan besar yang belum berkurang secara substansial sejak periode pemrograman pertama 1989-1993, dan langkah-langkah seperti yang dijadwalkan pada periode saat ini terus diperlukan.


en: Fourthly, as regards the prospects of success of the current measures, we must bear in mind that in the period 1994-1999 the structural funds will be used in a context of budgetary austerity in Spain, marked by the plan for convergence towards the single currency, and the adjustment policies are bound to affect the results of the planned structural fund measures in one way or another.

id: Keempat, mengenai prospek keberhasilan langkah-langkah saat ini, kita harus ingat bahwa dalam periode 1994-1999 dana struktural akan digunakan dalam konteks penghematan anggaran di Spanyol, ditandai dengan rencana konvergensi menuju mata uang tunggal. , dan kebijakan penyesuaian terikat untuk mempengaruhi hasil dari langkah-langkah dana struktural yang direncanakan dalam satu atau lain cara.


en: But in terms of economic development this is deceptive.

id: Tapi dalam hal pembangunan ekonomi ini menipu.


en: I would have approached the job from a different standpoint.

id: Saya akan mendekati pekerjaan dari sudut pandang yang berbeda.


en: There is also the problem of defence spending.


en: I should like to congratulate the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: In my view, efforts should be concentrated on three areas.

id: Dalam pandangan saya, upaya harus dikonsentrasikan pada tiga bidang.


en: The thing that unites us is our origin.

id: Hal yang menyatukan kita adalah asal kita.


en: The thing that separates us is our political affiliation.

id: Yang membedakan kami adalah afiliasi politik kami.


en: Our defence spending in Greece, as a percentage of GDP, is by far the highest in the European Union.

id: Pengeluaran pertahanan kami di Yunani, sebagai persentase dari PDB, sejauh ini merupakan yang tertinggi di Uni Eropa.


en: The rapporteur has expressed his concern about this, too.

id: Pelapor juga telah menyatakan keprihatinannya tentang hal ini.


en: I would ask for this Parliament to give whatever support is necessary to the Commissioner.

id: Saya akan meminta Parlemen ini untuk memberikan dukungan apa pun yang diperlukan untuk Komisaris.


en: I should also like to say that Portugal has gone through three fundamental stages in the use of Community funds.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Portugal telah melalui tiga tahap mendasar dalam penggunaan dana Komunitas.


en: 1996 saw the beginning of a third stage.


en: Portugal converged, unemployment was reabsorbed and there was a period of convergence.

id: Portugal konvergen, pengangguran diserap kembali dan ada periode konvergensi.


en: And, indeed, I have to say that Mr Klironomos has produced a text that I would not have produced.

id: Dan memang, saya harus mengatakan bahwa Pak Klironomos telah menghasilkan teks yang tidak akan saya buat.


en: If she can bring that about we should give her our total support.

id: Jika dia bisa mewujudkannya, kita harus memberinya dukungan penuh.


en: The first stage was a successful one which coincided with the first Community support framework.

id: Tahap pertama adalah yang sukses yang bertepatan dengan kerangka dukungan Komunitas pertama.


en: Portugal no longer has 20 % of its population working in agriculture, but that figure has gone down to 9-10 %.

id: Portugal tidak lagi memiliki 20% penduduknya yang bekerja di bidang pertanian, tetapi angka itu telah turun menjadi 9-10%.


en: Another stage of hope in which Portugal seems to have got back on to the road of convergence with the rest of the European Community.

id: Tahap harapan lain di mana Portugal tampaknya telah kembali ke jalan konvergensi dengan Komunitas Eropa lainnya.


en: It is essential that we as a Community work together to bring more funds to those most marginalized groups.

id: Adalah penting bahwa kita sebagai Komunitas bekerja sama untuk membawa lebih banyak dana kepada kelompok-kelompok yang paling terpinggirkan.


en: However, I feel obliged to say that the delay in the take-up of the CSF appropriations is a source of worry to me.

id: Namun, saya merasa berkewajiban untuk mengatakan bahwa keterlambatan penerimaan alokasi CSF merupakan sumber kekhawatiran bagi saya.


en: Whereas between 1985 and 1994 Portugal made up 3 points in terms of convergence, in just three years, 1993, 1994 and 1995 it lost 2.7 points.

id: Padahal antara 1985 dan 1994 Portugal mengumpulkan 3 poin dalam hal konvergensi, hanya dalam tiga tahun, 1993, 1994 dan 1995 kehilangan 2,7 poin.


en: There was a second stage, beginning in 1993, when Portugal showed weakness in its economic growth compared with the European average, despite the second Community support framework which was both very ambitious and optimistic.

id: Ada tahap kedua, dimulai pada tahun 1993, ketika Portugal menunjukkan kelemahan dalam pertumbuhan ekonominya dibandingkan dengan rata-rata Eropa, meskipun kerangka dukungan Komunitas kedua sangat ambisius dan optimis.


en: Mr President, there is one thing that unites the rapporteur and me and one thing that separates us.

id: Tuan Presiden, ada satu hal yang menyatukan pelapor dan saya dan satu hal yang memisahkan kita.


en: Even so, he has done a good job basically and has not let party political considerations blinker him - I said that in the committee and I say it again here.

id: Meski begitu, dia pada dasarnya telah melakukan pekerjaan dengan baik dan tidak membiarkan pertimbangan politik partai mengerjainya - saya katakan itu di komite dan saya katakan lagi di sini.


en: She has a vision of how the European Union ideal is best encompassed by the cohesion and structural funds.

id: Dia memiliki visi tentang bagaimana cita-cita Uni Eropa paling baik dicakup oleh kohesi dan dana struktural.


en: Compulsory schooling in Portugal now lasts nine years, and higher education has an extraordinary attendance in the country; the main problem now facing us is to give the bountiful supply of higher education higher quality standards.

id: Sekolah wajib di Portugal sekarang berlangsung sembilan tahun, dan pendidikan tinggi memiliki kehadiran yang luar biasa di negara itu; masalah utama yang sekarang kita hadapi adalah memberikan pasokan pendidikan tinggi yang melimpah dengan standar kualitas yang lebih tinggi.


en: We have seen frightening figures on the number of young people who have been denied access to education simply because of their geographical location or the economic imperatives in the Member States in which they live.

id: Kami telah melihat angka-angka menakutkan pada jumlah orang muda yang telah ditolak akses ke pendidikan hanya karena lokasi geografis mereka atau keharusan ekonomi di Negara-negara Anggota di mana mereka tinggal.


en: We see the question of economic and social cohesion in a broader perspective.

id: Kami melihat pertanyaan tentang kohesi ekonomi dan sosial dalam perspektif yang lebih luas.


en: As for education in Portugal, albeit still a major national problem, the situation is not quite as bad as the picture you have painted in your report.

id: Adapun pendidikan di Portugal, meskipun masih menjadi masalah nasional yang besar, situasinya tidak seburuk gambaran yang Anda lukiskan dalam laporan Anda.


en: This means that, in applying the second Community support framework, there are great hopes that Portugal can once again begin to converge with the rest of Europe and that social justice in the country and within the Community can be increased.

id: Ini berarti bahwa, dalam menerapkan kerangka dukungan Komunitas kedua, ada harapan besar bahwa Portugal dapat sekali lagi mulai menyatu dengan seluruh Eropa dan bahwa keadilan sosial di dalam negeri dan di dalam Komunitas dapat ditingkatkan.


en: If the CSF money that is available up to the year 2000 is fully taken up, Greece will see tremendous changes: the motorway network will be doubled, railway electrification will be increased from 3 % to 21 %, natural gas will be developed to generate 12 % of electrical energy and tens of thousands of jobs will be retained or created.

id: Jika uang CSF yang tersedia hingga tahun 2000 digunakan sepenuhnya, Yunani akan melihat perubahan yang luar biasa: jaringan jalan raya akan digandakan, elektrifikasi kereta api akan ditingkatkan dari 3% menjadi 21%, gas alam akan dikembangkan untuk menghasilkan 12 % energi listrik dan puluhan ribu pekerjaan akan dipertahankan atau diciptakan.


en: Mr President, with reference to Portugal, I should like to compliment Mr Chichester on his work and the way in which he was always willing from the beginning to work with his colleagues.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan Portugal, saya ingin memuji Tuan Chichester atas pekerjaannya dan cara dia selalu bersedia sejak awal untuk bekerja dengan rekan-rekannya.


en: Our work will only have effects if we tackle the imbalances within the European Union and if we also tackle those which exist within the Member States.

id: Pekerjaan kita hanya akan berdampak jika kita mengatasi ketidakseimbangan di dalam Uni Eropa dan jika kita juga menangani yang ada di dalam Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this analysis of structural actions in Portugal shows that, essentially, the objectives which had already been agreed between the Commission and the Portuguese Government have been achieved, either during the first Community support framework or during the first two years of the second.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, analisis tindakan struktural di Portugal ini menunjukkan bahwa, pada dasarnya, tujuan yang telah disepakati antara Komisi dan Pemerintah Portugis telah tercapai, baik selama kerangka dukungan Komunitas pertama atau selama pertama dua tahun kedua.


en: I think that we urgently have to cut down the complexity of the whole system of funds and its management - this is a subject which has already been aired today - and that there should be greater flexibility so that it can take account of and react more swiftly to meet the needs of the people at whom these measures are directed.

id: Saya pikir kita harus segera mengurangi kompleksitas seluruh sistem dana dan pengelolaannya - ini adalah subjek yang telah ditayangkan hari ini - dan harus ada fleksibilitas yang lebih besar sehingga dapat memperhitungkan dan bereaksi lebih cepat. untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang menjadi sasaran tindakan ini.


en: Despite the overall effects of the Community support frameworks we have also seen that structural actions have not prevented the worsening of regional imbalances between coastal and inland areas, between conurbations and villages, between most of the mainland and the ultra-peripheral islands.

id: Terlepas dari efek keseluruhan dari kerangka dukungan Komunitas, kami juga telah melihat bahwa tindakan struktural tidak mencegah memburuknya ketidakseimbangan regional antara wilayah pesisir dan pedalaman, antara konurbasi dan desa, antara sebagian besar daratan dan pulau ultra-pinggiran.


en: Experience shows us that operational initiatives and programmes set up locally and managed at a local level have a greater rate of execution and effectiveness than those devised and managed in a centralised way.

id: Pengalaman menunjukkan kepada kita bahwa inisiatif dan program operasional yang dibuat secara lokal dan dikelola di tingkat lokal memiliki tingkat pelaksanaan dan efektivitas yang lebih besar daripada yang dirancang dan dikelola secara terpusat.


en: However, as the report rightly points out, there are structural deficiencies which continue to call for a huge effort both by Portugal and the Union.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, ada kekurangan struktural yang terus membutuhkan upaya besar baik oleh Portugal maupun Uni.


en: In particular, I should like to emphasize the Social Fund aspect and access to education, ongoing training and vocational training in particular.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan aspek Dana Sosial dan akses ke pendidikan, pelatihan berkelanjutan dan pelatihan kejuruan pada khususnya.


en: Furthermore, the facts and figures which are reproduced date back to 1991, in other words five years ago.

id: Selanjutnya, fakta dan angka yang direproduksi kembali ke tahun 1991, dengan kata lain lima tahun yang lalu.


en: I should like to end by complimenting Mr Chichester and making it clear that I am happy with his willingness to cooperate with his colleagues on the committee, and to accept many of the amendments which I tabled on behalf of my Group.

id: Saya ingin mengakhiri dengan memuji Tuan Chichester dan menjelaskan bahwa saya senang dengan kesediaannya untuk bekerja sama dengan rekan-rekannya di komite, dan untuk menerima banyak amandemen yang saya ajukan atas nama Grup saya.


en: For example, there are blanks in his report (on page 15) concerning the two Portuguese island regions which are precisely the most peripheral regions and which therefore face the most difficulties.

id: Misalnya, ada blanko dalam laporannya (di halaman 15) tentang dua wilayah kepulauan Portugis yang justru merupakan wilayah paling pinggiran dan karenanya paling banyak menghadapi kesulitan.


en: The first refers to the importance of the participation by local communities in promoting initiatives, defining economic development strategies and, consequently, creating employment.

id: Yang pertama mengacu pada pentingnya partisipasi masyarakat lokal dalam mempromosikan inisiatif, menentukan strategi pembangunan ekonomi dan, akibatnya, menciptakan lapangan kerja.


en: This will be even truer if, as the current Portuguese government is doing, we insist on a strict and blinkered fulfilment of the Maastricht nominal convergence criteria.

id: Ini akan menjadi lebih benar jika, seperti yang dilakukan oleh pemerintah Portugis saat ini, kami bersikeras pada pemenuhan kriteria konvergensi nominal Maastricht yang ketat dan tertutup.


en: I do not want, of course, to appear unheedful of several helpful developments that the Commission has insisted on, such as the unit for organizing the management of the CSF and the establishment of the Greek investment centre to help foreign investors, but there are serious problems that must be resolved because the overall take-up rate stands at less than 50 %, and in crucial sectors, such as health and education, where there is total non-take-up, and industry, where the take-up rate is extremely low, there are very special problems.

id: Saya tidak ingin, tentu saja, tampak mengabaikan beberapa perkembangan bermanfaat yang telah ditekankan oleh Komisi, seperti unit untuk mengatur manajemen CSF dan pembentukan pusat investasi Yunani untuk membantu investor asing, tetapi ada masalah serius. masalah yang harus diselesaikan karena tingkat penyerapan keseluruhan kurang dari 50%, dan di sektor-sektor penting, seperti kesehatan dan pendidikan, di mana ada total non-take-up, dan industri, di mana tingkat take-up adalah sangat rendah, ada masalah yang sangat khusus.


en: I think that we might have to adapt and readjust this plan and we hope that the Commission will understand this.

id: Saya pikir kami mungkin harus menyesuaikan dan menyesuaikan kembali rencana ini dan kami berharap Komisi akan memahami hal ini.


en: This needs to be attended to immediately, without animosity towards the private sector and without bias.

id: Ini perlu segera ditanggapi, tanpa permusuhan terhadap sektor swasta dan tanpa bias.


en: Mr President, Mr Chichester, I must congratulate you on your report and your attempt at understanding the Portuguese economy, and the way in which you have tracked down the structural weaknesses in the Portuguese economy and the flaws in its productive capacities, but I should also like to make one remark.

id: Tuan Presiden, Tuan Chichester, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda atas laporan Anda dan upaya Anda untuk memahami ekonomi Portugis, dan cara Anda melacak kelemahan struktural dalam ekonomi Portugis dan kekurangan dalam kapasitas produktifnya, tetapi saya juga harus suka membuat satu komentar.


en: However, I would like to point out some aspects which seem to me to be worthwhile.

id: Namun, saya ingin menunjukkan beberapa aspek yang menurut saya bermanfaat.


en: From the statistics which we do have available it is possible to conclude that regional imbalances have only become greater.

id: Dari statistik yang kami miliki, dapat disimpulkan bahwa ketidakseimbangan regional hanya menjadi lebih besar.


en: Portugal has become closer to the European average but not all of its regions have done so.

id: Portugal telah menjadi lebih dekat dengan rata-rata Eropa tetapi tidak semua wilayahnya telah melakukannya.


en: As far as the substance of the report is concerned, I must say that European Union assistance to Greece through the CSF certainly is essential.

id: Sejauh substansi laporan yang bersangkutan, saya harus mengatakan bahwa bantuan Uni Eropa ke Yunani melalui CSF tentu sangat penting.


en: I raise this point because it is extremely difficult to obtain all of the facts and figures needed - our colleague endeavoured to do so.

id: Saya mengangkat poin ini karena sangat sulit untuk mendapatkan semua fakta dan angka yang dibutuhkan - rekan kami berusaha untuk melakukannya.


en: Greece is lagging behind in terms of development and has the lowest GDP of the 15 countries, and in striving for convergence, as it has to do, it needs to obtain money - which is available through the CSF - without putting pressure on the deficit or fuelling inflation.

id: Yunani tertinggal dalam hal pembangunan dan memiliki PDB terendah dari 15 negara, dan dalam berjuang untuk konvergensi, seperti yang harus dilakukan, perlu mendapatkan uang - yang tersedia melalui CSF - tanpa memberikan tekanan pada defisit atau memicu inflasi.


en: At the same time we have been able to balance the state budget and bring down inflation without any spectacular increase in employment, although unemployment is a dramatic phenomenon.

id: Pada saat yang sama kita telah mampu menyeimbangkan anggaran negara dan menurunkan inflasi tanpa peningkatan lapangan kerja yang spektakuler, meskipun pengangguran adalah fenomena yang dramatis.


en: The structure of the Portuguese economy is not quite as old-fashioned as your report makes out.

id: Struktur ekonomi Portugis tidak terlalu kuno seperti laporan Anda.


en: Some modifications have been made, but I consider them insufficient.

id: Beberapa modifikasi telah dilakukan, tetapi saya menganggapnya tidak cukup.


en: First, more, much more, needs to be done in connection with the public administration, because it is that which is a major impediment to the realization of the CSF at the present time.

id: Pertama, lebih banyak lagi, yang perlu dilakukan sehubungan dengan administrasi publik, karena hal itulah yang menjadi penghambat utama realisasi CSF saat ini.


en: I should like to highlight two or three ideas in the report which seem to me particularly important.

id: Saya ingin menyoroti dua atau tiga ide dalam laporan yang menurut saya sangat penting.


en: Second, we need to look again at the institutional framework for public works.

id: Kedua, kita perlu melihat kembali kerangka kelembagaan untuk pekerjaan umum.


en: Although economic growth in Portugal this year is only moderate it is bound to be higher than the Community average.

id: Meskipun pertumbuhan ekonomi di Portugal tahun ini hanya moderat itu pasti akan lebih tinggi dari rata-rata Komunitas.


en: Because of their own size and range, and the complexity of the Funds, local bodies have great difficulty in designing and managing projects, and need advice and technical help.

id: Karena ukuran dan jangkauan mereka sendiri, dan kompleksitas Dana, badan-badan lokal mengalami kesulitan besar dalam merancang dan mengelola proyek, dan membutuhkan saran dan bantuan teknis.


en: On the other hand, the actions financed by the European Union should be better liaised with those carried out by the Member States since they, too, have responsibilities for reducing imbalances and dealing with those problems.

id: Di sisi lain, tindakan yang dibiayai oleh Uni Eropa harus lebih baik berhubungan dengan tindakan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota karena mereka juga memiliki tanggung jawab untuk mengurangi ketidakseimbangan dan menangani masalah tersebut.


en: This would represent a major contribution to the construction of the European Union.

id: Ini akan mewakili kontribusi besar bagi pembangunan Uni Eropa.


en: That is why the protection of this resource must be a major factor of project decisions.

id: Itulah sebabnya perlindungan sumber daya ini harus menjadi faktor utama keputusan proyek.


en: Hence it essential from every viewpoint to evaluate the regional impact of the structural funds.

id: Oleh karena itu penting dari setiap sudut pandang untuk mengevaluasi dampak regional dari dana struktural.


en: Clearly such an approach to the convergence objectives demands a very stringent monetary and budgetary policy, and the weaker the region the greater the negative impact of such a restrictive policy.

id: Jelas bahwa pendekatan untuk tujuan konvergensi seperti itu menuntut kebijakan moneter dan anggaran yang sangat ketat, dan semakin lemah kawasan ini, semakin besar dampak negatif dari kebijakan restriktif tersebut.


en: Spain is making a great effort to achieve the nominal convergence objectives required for access to the single currency.

id: Spanyol melakukan upaya besar untuk mencapai tujuan konvergensi nominal yang diperlukan untuk akses ke mata uang tunggal.


en: In my view this is an area where Portugal can play a role which is in keeping with its history, linking Europe up with cultural and economic areas which are of interest not only to Portugal but also to the European Union as a whole.

id: Dalam pandangan saya ini adalah area di mana Portugal dapat memainkan peran yang sesuai dengan sejarahnya, menghubungkan Eropa dengan area budaya dan ekonomi yang menarik tidak hanya untuk Portugal tetapi juga untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: A point which has become very obvious in the discussion of this report and one which is topical in Portugal is that the participation of both sides of industry and the participation of local and regional authorities - in the latter case heightened by the revelations of democratic illegitimacy in five of the seven regions presented by the then Portuguese government to the Community authorities - has been very limited in the definition of regional development plans and their monitoring.

id: Satu hal yang menjadi sangat jelas dalam pembahasan laporan ini dan yang menjadi topik hangat di Portugal adalah bahwa partisipasi kedua belah pihak industri dan partisipasi otoritas lokal dan regional - dalam kasus terakhir ini dipertinggi oleh pengungkapan ketidakabsahan demokrasi di lima dari tujuh wilayah yang dipresentasikan oleh pemerintah Portugis saat itu kepada otoritas Komunitas - sangat terbatas dalam definisi rencana pembangunan daerah dan pemantauannya.


en: This Community support framework is being worked out at a time of increasing economic growth, in other words the plan is being carried out in a different economic background such that some of the measures in the programmes may not be tailor-made for today's realities.

id: Kerangka kerja dukungan Komunitas ini sedang dikerjakan pada saat pertumbuhan ekonomi meningkat, dengan kata lain rencana tersebut dilaksanakan di latar belakang ekonomi yang berbeda sehingga beberapa langkah dalam program mungkin tidak disesuaikan dengan kenyataan saat ini.


en: I think that his work quite closely reflects and fairly thoroughly analyses the situation in Portugal.

id: Saya pikir karyanya cukup mencerminkan dan cukup teliti menganalisis situasi di Portugal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by reminding Parliament that we are going to be assessing this report three years after the approval of the Regional Development Plan presented by the Portuguese government and halfway through its execution, which means that it is already, therefore, possible to analyse its development and its adaptation to the current socio-economic reality.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengingatkan Parlemen bahwa kita akan menilai laporan ini tiga tahun setelah persetujuan Rencana Pembangunan Daerah yang diajukan oleh pemerintah Portugis dan setengah jalan melalui pelaksanaannya, yang berarti bahwa itu adalah sudah, oleh karena itu, mungkin untuk menganalisis perkembangannya dan adaptasinya dengan realitas sosial-ekonomi saat ini.


en: Finally, we can only remedy the delays in the execution of the last two years of the second Community support framework - the result not of incompetence, a lack of projects or, even less, because there is no need - or in the fulfilment of global objectives in 1999, if the national budget can spare its own appropriations so that it can meet the additionality required by the structural actions and that will not happen without an increase in the tax burden.

id: Akhirnya, kami hanya dapat memperbaiki keterlambatan dalam pelaksanaan dua tahun terakhir dari kerangka dukungan Komunitas kedua - hasil bukan dari ketidakmampuan, kurangnya proyek atau, bahkan kurang, karena tidak ada kebutuhan - atau dalam pemenuhan global tujuan tahun 1999, jika anggaran nasional dapat menyisihkan anggarannya sendiri sehingga dapat memenuhi tambahan yang diperlukan oleh tindakan struktural dan itu tidak akan terjadi tanpa peningkatan beban pajak.


en: This report shows the satisfactory results for real convergence achieved in Portugal over recent years but also points out the need for continually monitoring those developments in great detail, and to find out more accurately the impact of financial measures taken through the Structural Funds as well as the results obtained, and finding out exactly what those results were.

id: Laporan ini menunjukkan hasil yang memuaskan untuk konvergensi nyata yang dicapai di Portugal selama beberapa tahun terakhir, tetapi juga menunjukkan kebutuhan untuk terus memantau perkembangan tersebut dengan sangat rinci, dan untuk mengetahui lebih akurat dampak dari langkah-langkah keuangan yang diambil melalui Dana Struktural serta hasil yang diperoleh, dan mencari tahu persis apa hasil itu.


en: Third, we need to look for ways of drawing in the private sector as a means to increasing the overall result, just as we did at Spata airport.

id: Ketiga, kita perlu mencari cara untuk menarik sektor swasta sebagai sarana untuk meningkatkan hasil secara keseluruhan, seperti yang kita lakukan di bandara Spata.


en: This does not mean, though, that we should not call again for greater transparency and controls of Community expenditure which should, therefore, be extended to all sectors and not only focus on structural expenditure in a special or particular way.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh lagi menyerukan transparansi dan kontrol yang lebih besar atas pengeluaran Masyarakat yang oleh karena itu harus diperluas ke semua sektor dan tidak hanya berfokus pada pengeluaran struktural dengan cara khusus atau khusus.


en: In order to be able to proceed with greater speed and transparency we need to look at what has been done in other countries where things are going well.

id: Agar dapat melanjutkan dengan kecepatan dan transparansi yang lebih besar, kita perlu melihat apa yang telah dilakukan di negara lain di mana semuanya berjalan dengan baik.


en: We have stated time and time again that this shows that structural appropriations, despite everything, are qualitatively and quantitatively insufficient for promoting the much mentioned objective of economic and social cohesion, as it calls at least for a thorough compliance with the Edinburgh Agreement which, in 1992, called for 1, 27 % of the Union's GDP to be set aside for the Community budget.

id: Kami telah menyatakan berkali-kali bahwa ini menunjukkan bahwa alokasi struktural, terlepas dari segalanya, secara kualitatif dan kuantitatif tidak cukup untuk mempromosikan tujuan kohesi ekonomi dan sosial yang banyak disebutkan, karena hal itu membutuhkan setidaknya kepatuhan menyeluruh dengan Perjanjian Edinburgh yang, dalam 1992, menyerukan 1, 27% dari PDB Serikat untuk disisihkan untuk anggaran Komunitas.


en: There is no need, of course, to point out here the importance of this Community support framework for Portugal, for its economy and for the Union's economic and social cohesion, nor do I have to point out the efforts made by Portugal and the success achieved in making use of Community funds.

id: Tidak perlu, tentu saja, untuk menunjukkan di sini pentingnya kerangka dukungan Komunitas ini untuk Portugal, untuk ekonominya dan untuk kohesi ekonomi dan sosial Persatuan, saya juga tidak harus menunjukkan upaya yang dilakukan oleh Portugal dan keberhasilan yang dicapai. dalam memanfaatkan dana masyarakat.


en: This alone, but not only this, justifies the calls for a review of the priorities defined so that we can actually better adapt our structural actions to the real needs of sustainable development in the whole country - and this calls for by full participation by those bodies.

id: Ini saja, tetapi tidak hanya itu, membenarkan seruan untuk meninjau kembali prioritas yang ditentukan sehingga kita dapat benar-benar menyesuaikan tindakan struktural kita dengan kebutuhan nyata pembangunan berkelanjutan di seluruh negeri - dan ini membutuhkan partisipasi penuh oleh badan-badan tersebut. .


en: Finally, I should like to thank the rapporteur for referring to a particular element, one that is both positive and important for economic and social development, namely the geographical and strategic potential for relations between Europe, Africa or the Americas, with the possibility of developing particular industries or maritime services.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena mengacu pada elemen tertentu, yang positif dan penting bagi pembangunan ekonomi dan sosial, yaitu potensi geografis dan strategis untuk hubungan antara Eropa, Afrika atau Amerika, dengan kemungkinan berkembang. industri atau jasa maritim tertentu.


en: There are two ways of tackling these disparities: focusing resources more, on one hand, on regions facing greater imbalances and on actions which are more specifically targeted at special problems, bearing in mind that different answers are needed for different problems.

id: Ada dua cara untuk mengatasi disparitas ini: lebih memfokuskan sumber daya, di satu sisi, pada daerah yang menghadapi ketidakseimbangan yang lebih besar dan pada tindakan yang lebih khusus ditujukan pada masalah khusus, mengingat bahwa jawaban yang berbeda diperlukan untuk masalah yang berbeda.


en: This ought to make us think seriously.

id: Ini seharusnya membuat kita berpikir serius.


en: In the case of Portugal, it is energy resources.

id: Dalam kasus Portugal, itu adalah sumber daya energi.


en: The importance of economic and social cohesion to the European Union project is beyond all doubt.

id: Pentingnya kohesi ekonomi dan sosial untuk proyek Uni Eropa tidak diragukan lagi.


en: 1.Agreement on the substance, subject to a few minor adjustments, of the ideas put forward by Mrs Sierra González in her overall assessment of the objectives of the structural funds scheduled for certain Spanish regions in the period 1994-1999.2.Acknowledgment of the economic and social importance of these structural aids for a country with a high level of unemployment and marked regional disparities.3.The favourable assessment of the incorporation of road infrastructures into the transport network, with the inclusion of environmental impact studies, since it is a good idea to invest in infrastructures at times of job shortage, as well as other aspects which are worth mentioning, such as coordination with other financial instruments and the importance assigned to vocational training via the European Social Fund.4.Concern over the little attention paid to the importance of the water cycle for a country such as Spain with a marked water resource deficit, and also concern over inadequate support for the modernization of the most fragile, e.g. agrarian, structures via the EAGGF Guidance Section.5.The need to include Spanish local government in the structural funds process, and finally the lack of any reference to the statutory retention of the Canary Islands within Objective 1 as one of the outermost regions of the European Union.

id: 1.Kesepakatan tentang substansi, tunduk pada beberapa penyesuaian kecil, dari ide-ide yang diajukan oleh Nyonya Sierra González dalam penilaian keseluruhannya tentang tujuan dana struktural yang dijadwalkan untuk wilayah Spanyol tertentu pada periode 1994-1999.2.Pengakuan ekonomi dan kepentingan sosial dari bantuan struktural ini untuk negara dengan tingkat pengangguran yang tinggi dan kesenjangan regional yang mencolok.3. Penilaian yang menguntungkan dari penggabungan infrastruktur jalan ke dalam jaringan transportasi, dengan dimasukkannya studi dampak lingkungan, karena itu adalah baik ide untuk berinvestasi dalam infrastruktur pada saat kekurangan pekerjaan, serta aspek-aspek lain yang layak disebutkan, seperti koordinasi dengan instrumen keuangan lainnya dan pentingnya ditugaskan untuk pelatihan kejuruan melalui Dana Sosial Eropa. pentingnya siklus air untuk negara seperti Spanyol dengan defisit sumber daya air yang ditandai, dan juga kekhawatiran yang tidak memadai dukungan untuk modernisasi yang paling rapuh, mis. agraria, struktur melalui Bagian Panduan EAGGF.5.Kebutuhan untuk mengikutsertakan pemerintah lokal Spanyol dalam proses pendanaan struktural, dan akhirnya kurangnya referensi untuk retensi hukum Kepulauan Canary dalam Tujuan 1 sebagai salah satu wilayah terluar dari Uni Eropa.


en: For Spain, the use of water is increasingly becoming a key development issue.

id: Bagi Spanyol, penggunaan air semakin menjadi isu utama pembangunan.


en: Those responsible for small projects find the situation particularly difficult.

id: Mereka yang bertanggung jawab untuk proyek-proyek kecil menemukan situasi yang sangat sulit.


en: In Spain regional and local powers are of particular relevance in terms of effectiveness.

id: Di Spanyol, kekuatan regional dan lokal memiliki relevansi khusus dalam hal efektivitas.


en: It must reach - and really reach - local bodies and the actual potential beneficiaries.

id: Ini harus mencapai - dan benar-benar menjangkau - badan-badan lokal dan penerima manfaat potensial yang sebenarnya.


en: We need to improve information, and above all the transparency of such information.

id: Kita perlu meningkatkan informasi, dan terutama transparansi informasi tersebut.


en: If the Commission does have these facts and figures to hand then it should let us have them and if it does not then it should do something about getting them.

id: Jika Komisi memiliki fakta-fakta dan angka-angka ini, maka Komisi harus membiarkan kita memilikinya dan jika tidak maka Komisi harus melakukan sesuatu untuk mendapatkannya.


en: In the last resort, each Member State is responsible for using the instrument to achieve cohesion.

id: Pada upaya terakhir, setiap Negara Anggota bertanggung jawab untuk menggunakan instrumen tersebut untuk mencapai kohesi.


en: We are talking about making the European Union possible.

id: Kita berbicara tentang membuat Uni Eropa menjadi mungkin.


en: The pump in the basement has to raise water to the top floor, but on the top floor there must also be a tap to turn on and a glass with a capable hand to hold it.

id: Pompa di basement harus menaikkan air ke lantai paling atas, tapi di lantai paling atas juga harus ada keran untuk menyalakan dan gelas dengan tangan yang mumpuni untuk menahannya.


en: And I entirely agree with the rapporteur that the effort to overcome regional disparities within the European Union will only achieve success when the objective of economic and social cohesion is included in the formulation and implementation of all Community policies.

id: Dan saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa upaya untuk mengatasi kesenjangan regional di Uni Eropa hanya akan berhasil jika tujuan kohesi ekonomi dan sosial dimasukkan dalam perumusan dan implementasi semua kebijakan Komunitas.


en: It is also urgently necessary for the Greek authorities to implement the provisions of the regulation, to include regional and local authorities in the planning and implementation of projects and to insert the projects, in particular the transport projects, into an integral, sustained development strategy in order to avoid any adverse effects on regional planning and the environment.

id: Juga sangat diperlukan bagi otoritas Yunani untuk menerapkan ketentuan peraturan, untuk memasukkan otoritas regional dan lokal dalam perencanaan dan pelaksanaan proyek dan untuk memasukkan proyek, khususnya proyek transportasi, ke dalam strategi pembangunan yang berkelanjutan dan integral di untuk menghindari efek buruk pada perencanaan wilayah dan lingkungan.


en: Mrs Sierra's report shows that, whilst the Funds have contributed to Spain's convergence with the other Member States, the process has been slow and uneven: slow overall and uneven as regards the regions, to the point of increasing regional inequalities and differences.

id: Laporan Nyonya Sierra menunjukkan bahwa, sementara Dana telah berkontribusi pada konvergensi Spanyol dengan Negara Anggota lainnya, prosesnya lambat dan tidak merata: lambat secara keseluruhan dan tidak merata dalam hal wilayah, hingga meningkatkan ketidaksetaraan dan perbedaan regional.


en: I should like to add that I agree with Mrs Sierra on the need for information to reach potential beneficiaries of the structural funds fully and promptly, so that we never have to be told that such or such an aid has not been applied for because its existence was unknown.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya setuju dengan Nyonya Sierra tentang perlunya informasi untuk menjangkau calon penerima manfaat dari dana struktural secara lengkap dan segera, sehingga kita tidak perlu diberitahu bahwa bantuan itu atau itu belum diajukan karena keberadaannya tidak diketahui.


en: The new Community support frameworks reflect the importance for economic and social cohesion of developing and training human resources, which should prompt us to set up an educational system with creativity and development of the ability to learn and adapt as its main objectives in a continuously changing society, plus completely non-academic vocational training which is socially valued and suited to the context of the day after tomorrow.

id: Kerangka kerja dukungan Komunitas yang baru mencerminkan pentingnya kohesi ekonomi dan sosial dalam mengembangkan dan melatih sumber daya manusia, yang seharusnya mendorong kita untuk membuat sistem pendidikan dengan kreativitas dan pengembangan kemampuan untuk belajar dan beradaptasi sebagai tujuan utamanya dalam masyarakat yang terus berubah , ditambah pelatihan kejuruan yang sepenuhnya non-akademik yang bernilai sosial dan sesuai dengan konteks lusa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented by Mrs Sierra González is important in that it refers to a policy which affects the end-of-century European Community map, to which Spain contributes the well-defined regions of the 17 autonomous communities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang disajikan oleh Ibu Sierra González penting karena mengacu pada kebijakan yang mempengaruhi peta Komunitas Eropa akhir abad, yang mana Spanyol memberikan kontribusi wilayah yang terdefinisi dengan baik dari 17 wilayah otonomi komunitas.


en: It is true that there are still great regional disparities in Spain, but it is also true that our GDP is moving ever closer to the Community average.

id: Memang benar bahwa masih ada disparitas regional yang besar di Spanyol, tetapi juga benar bahwa PDB kita bergerak semakin mendekati rata-rata Komunitas.


en: The structural funds and the Cohesion Fund are thus of inestimable help to the process of real convergence of the least developed Spanish regions.

id: Dana struktural dan Dana Kohesi dengan demikian merupakan bantuan yang tak ternilai bagi proses konvergensi nyata dari wilayah Spanyol yang paling tidak berkembang.


en: Overall, the statement made in the tenth chapter of the Delors white paper has proved true: that the EU will remain inefficient as long as it is geared to the exploitation of finite natural resources and disregards the potential of labour.

id: Secara keseluruhan, pernyataan yang dibuat dalam bab kesepuluh dari buku putih Delors telah terbukti benar: bahwa UE akan tetap tidak efisien selama diarahkan pada eksploitasi sumber daya alam yang terbatas dan mengabaikan potensi tenaga kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, although we Members of Parliament welcome the diversification of the new programme planning in the three countries Greece, Spain and Portugal, especially the concentration of investment on important infrastructure measures, the more broadly-based assistance to services and the more broadly-based assistance to employment, we nevertheless call for urgent improvements in the implementation of the structural funds in these countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun kami Anggota Parlemen menyambut baik diversifikasi perencanaan program baru di tiga negara Yunani, Spanyol dan Portugal, terutama konsentrasi investasi pada langkah-langkah infrastruktur penting, bantuan yang lebih luas berbasis layanan dan bantuan yang lebih luas untuk pekerjaan, kami tetap menyerukan perbaikan mendesak dalam pelaksanaan dana struktural di negara-negara ini.


en: With this in mind, I should like to emphasize a few aspects which I think are relevant to this discussion:

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin menekankan beberapa aspek yang menurut saya relevan dengan diskusi ini:


en: Mr President, may I congratulate the rapporteur, Mrs Sierra, on her work and on the tactful and understanding way in which considerations and opinions to which she was not a party have been incorporated in it.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memberi selamat kepada pelapor, Nyonya Sierra, atas pekerjaannya dan atas cara yang bijaksana dan pengertian di mana pertimbangan dan pendapat yang dia bukan salah satu pihak telah dimasukkan di dalamnya.


en: As instruments for achieving cohesion between regions the structural funds are intrinsically good, but their effectiveness depends both on the amount of money and on the human factor; it is just as dependent on attitude and culture as on economics.

id: Sebagai instrumen untuk mencapai kohesi antar daerah, dana struktural secara intrinsik baik, tetapi efektivitasnya tergantung pada jumlah uang dan pada faktor manusia; itu sama tergantung pada sikap dan budaya seperti pada ekonomi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mrs Sierra on her good work, and also to say that I agree with her report as a whole.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Sierra atas kerja baiknya, dan juga mengatakan bahwa saya setuju dengan laporannya secara keseluruhan.


en: I regard any step taken by the Commission along these lines as highly positive, particularly as regards local authorities, which are closest to the citizen, and also the social partners.

id: Saya menilai setiap langkah yang diambil KPU dalam hal ini sangat positif, terutama terhadap pemerintah daerah, yang paling dekat dengan warga, dan juga mitra sosial.


en: As in the past there are obstacles to innovative projects in Greece because of its inefficient and insufficiently transparent administration.

id: Seperti di masa lalu, ada hambatan untuk proyek-proyek inovatif di Yunani karena administrasinya yang tidak efisien dan tidak transparan.


en: There will be a Union to the extent that there is genuine cohesion.

id: Akan ada Persatuan sejauh ada kohesi sejati.


en: In this connection the structural funds have contributed very substantially, not only to this process of convergence, in terms of income per capita, but also to the major change which has taken place in the Spanish regions in terms of modernization of the production base, better linkage between areas, vocational training and generally improved levels of wellbeing.

id: Dalam hubungan ini dana struktural telah memberikan kontribusi yang sangat besar, tidak hanya untuk proses konvergensi ini, dalam hal pendapatan per kapita, tetapi juga untuk perubahan besar yang telah terjadi di wilayah Spanyol dalam hal modernisasi basis produksi, lebih baik. hubungan antar daerah, pelatihan kejuruan dan tingkat kesejahteraan yang secara umum meningkat.


en: This is why we must focus our attention and efforts on the instruments which will make it possible, and on improving their real, and not just their statistical, efficiency.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memusatkan perhatian dan upaya kita pada instrumen yang memungkinkan, dan pada peningkatan efisiensi mereka yang nyata, dan bukan hanya statistiknya.


en: The evaluation is needed, but as a measure serving basically to draw conclusions to be taken up where possible in order to improve both the scope of the Funds and the actual evaluation system.

id: Evaluasi diperlukan, tetapi sebagai ukuran yang pada dasarnya berfungsi untuk menarik kesimpulan yang dapat diambil jika memungkinkan untuk meningkatkan ruang lingkup Dana dan sistem evaluasi yang sebenarnya.


en: As a result, Portugal now has a competitive economy which can compete in the 21st century.

id: Alhasil, Portugal kini memiliki ekonomi kompetitif yang mampu bersaing di abad ke-21.


en: We are talking about getting its citizens to create it.

id: Kita berbicara tentang membuat warganya menciptakannya.


en: Hence we may expect good results from the structural funds, but we must also be aware of their amount in relation to the Community's gross domestic product.

id: Oleh karena itu kita dapat mengharapkan hasil yang baik dari dana struktural, tetapi kita juga harus menyadari jumlahnya dalam kaitannya dengan produk domestik bruto Masyarakat.


en: There are plenty of rumours that the Structural Funds are corrupt, and vested interests have used arguments in the European debate to fight the Structural Funds.

id: Ada banyak rumor bahwa Dana Struktural korup, dan kepentingan pribadi telah menggunakan argumen dalam debat Eropa untuk melawan Dana Struktural.


en: I should like to congratulate Mrs Sierra González for her magnificent work on the effect of the structural funds in Spain, and their influence on regional development throughout these years.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Sierra González atas karyanya yang luar biasa tentang pengaruh dana struktural di Spanyol, dan pengaruhnya terhadap pembangunan daerah selama tahun-tahun ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this evening's debate on the structural funds is of great importance, and I should like to stress that, although these funds account for almost 30 % of the European Union budget, this budget is less than 2 % of the gross domestic product of all the Community Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa debat malam ini tentang dana struktural sangat penting, dan saya ingin menekankan bahwa, meskipun dana ini mencapai hampir 30% dari anggaran Uni Eropa, anggaran ini kurang dari 2% dari produk domestik bruto semua Negara Anggota Komunitas.


en: It would be a very poor start, for example, if the enlargement of the European Union had to be financed by the cohesion appropriations as was hinted at recently.

id: Ini akan menjadi awal yang sangat buruk, misalnya, jika perluasan Uni Eropa harus dibiayai oleh alokasi kohesi seperti yang diisyaratkan baru-baru ini.


en: In this connection is has to be recognised that each State of the European Union has a different internal structure and that in some the powers of regions and local authorities will allow more effective use of the money assigned to the structural funds.

id: Dalam hubungan ini harus diakui bahwa setiap Negara Uni Eropa memiliki struktur internal yang berbeda dan bahwa di beberapa kekuasaan daerah dan otoritas lokal akan memungkinkan penggunaan uang yang dialokasikan untuk dana struktural secara lebih efektif.


en: I should also like to comment on something already mentioned here by the chairman of the Committee on Regional Policy, Mr Speciale, concerning the influence which the new composition of the structural funds may have from 1999 onwards, particularly within the framework of a possible expansion of the European Union.

id: Saya juga ingin mengomentari sesuatu yang telah disebutkan di sini oleh ketua Komite Kebijakan Daerah, Mr Speciale, mengenai pengaruh komposisi baru dana struktural dari tahun 1999 dan seterusnya, terutama dalam kerangka kemungkinan perluasan Uni Eropa.


en: Nobody is allowed to speak of another budget.

id: Tidak ada yang diizinkan untuk berbicara tentang anggaran lain.


en: Many European companies which have invested in Portugal have also benefited and have increased their markets - we are not dealing with some kind of Far West here - and many a European company such as Ford, Volkswagen or Siemens, to name just a few, have realised how much profit they can make from these Structural Funds; all of this, in the end, has actually boosted the competitiveness of major European undertakings, and helped them to increase their markets.

id: Banyak perusahaan Eropa yang telah berinvestasi di Portugal juga mendapatkan keuntungan dan telah meningkatkan pasar mereka - kami tidak berurusan dengan semacam Far West di sini - dan banyak perusahaan Eropa seperti Ford, Volkswagen atau Siemens, untuk menyebutkan beberapa saja, telah menyadari berapa banyak keuntungan yang mereka dapat dari Dana Struktural ini; semua ini, pada akhirnya, sebenarnya telah meningkatkan daya saing perusahaan-perusahaan besar Eropa, dan membantu mereka meningkatkan pasar mereka.


en: We have to deal with new development in a more positive way.

id: Kita harus menghadapi perkembangan baru dengan cara yang lebih positif.


en: Commissioner Mrs Wulf-Mathies has already spoken several times of the prospects for such structural funds, which I believe to be a subject we cannot overlook but must begin to consider, since Spain, today the largest recipient in absolute terms of money from the structural funds and the Cohesion Fund, may of course see its position change in future; this is a matter which must be considered sufficiently in advance in order to anticipate any possible consequences.

id: Komisaris Nyonya Wulf-Mathies telah berbicara beberapa kali tentang prospek dana struktural semacam itu, yang saya yakini sebagai subjek yang tidak dapat kita abaikan tetapi harus mulai dipertimbangkan, karena Spanyol, hari ini penerima terbesar dalam bentuk uang absolut dari dana struktural dan Dana Kohesi, tentu saja dapat melihat perubahan posisinya di masa depan; ini adalah hal yang harus dipertimbangkan terlebih dahulu untuk mengantisipasi kemungkinan konsekuensi.


en: Unless we have a cohesion policy there can be no enlargement.

id: Kecuali kita memiliki kebijakan kohesi, tidak akan ada perluasan.


en: In the case of the Spanish Government, another key conclusion is that the tendency on the part of previous governments to develop a national policy not consistent with the objectives laid down by Community policies and the support frameworks must be corrected.

id: Dalam kasus Pemerintah Spanyol, kesimpulan penting lainnya adalah bahwa kecenderungan pemerintah sebelumnya untuk mengembangkan kebijakan nasional yang tidak konsisten dengan tujuan yang ditetapkan oleh kebijakan Komunitas dan kerangka dukungan harus diperbaiki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Chichester on his balanced, conscientious and consensual work.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Chichester atas pekerjaannya yang seimbang, teliti dan konsensual.


en: This is sufficient proof of the usefulness of these Funds which have not only benefited the Portuguese economy and the Portuguese people.

id: Ini adalah bukti yang cukup dari kegunaan Dana ini yang tidak hanya bermanfaat bagi perekonomian Portugis dan rakyat Portugis.


en: I believe progress has been made here and that the participation of local and regional authorities, in strict and intelligent application of the principle of subsidiarity, can contribute to a more effective use of the structural funds.

id: Saya percaya kemajuan telah dibuat di sini dan bahwa partisipasi otoritas lokal dan regional, dalam penerapan prinsip subsidiaritas yang ketat dan cerdas, dapat berkontribusi pada penggunaan dana struktural yang lebih efektif.


en: Every time we assess the Structural Funds in this Assembly we find out that sometimes occasionally money has gone astray and sometimes that has been done in an underhand way but we have to see the wood for the trees and the wood is a positive one in this case.

id: Setiap kali kita menilai Dana Struktural dalam Majelis ini kita menemukan bahwa kadang-kadang kadang-kadang uang tersesat dan kadang-kadang dilakukan dengan cara curang tetapi kita harus melihat kayu untuk pohon dan kayu itu positif dalam hal ini .


en: Such an evaluation document could be of great importance in this context.

id: Dokumen evaluasi semacam itu bisa menjadi sangat penting dalam konteks ini.


en: For example, in my country, to which Mr Chichester referred, it is obvious - and there is a general consensus - that we have achieved growth which we had never previously achieved and, at the same time, that far-reaching reforms have been possible.

id: Sebagai contoh, di negara saya, yang dimaksud oleh Tuan Chichester, jelas - dan ada konsensus umum - bahwa kami telah mencapai pertumbuhan yang sebelumnya tidak pernah kami capai dan, pada saat yang sama, bahwa reformasi yang luas telah dimungkinkan. .


en: That is the best way of going about creating new inequalities in Europe.

id: Itulah cara terbaik untuk menciptakan ketidaksetaraan baru di Eropa.


en: I would go as far as to say that their most important aspect is that they clear up any doubt as to whether the Structural Funds have been well applied.

id: Saya akan mengatakan bahwa aspek terpenting mereka adalah bahwa mereka menjernihkan keraguan apakah Dana Struktural telah diterapkan dengan baik.


en: We must try to draw some conclusions in addition to those pointed out by other colleagues.

id: Kita harus mencoba menarik beberapa kesimpulan selain yang ditunjukkan oleh rekan-rekan lain.


en: She will be not be here after 9 o'clock, and I would not like the debate to come to a close without a reply from the Commissioner.

id: Dia tidak akan berada di sini setelah jam 9, dan saya tidak ingin debat berakhir tanpa jawaban dari Komisaris.


en: On the whole the Commission endorses Mrs Sierra González' conclusions on the situation of the Spanish regions.

id: Secara keseluruhan Komisi mendukung kesimpulan Nyonya Sierra González tentang situasi wilayah Spanyol.


en: I think one is that inequalities persist and we shall have to draw conclusions from that.

id: Saya pikir salah satunya adalah bahwa ketidaksetaraan tetap ada dan kita harus menarik kesimpulan dari itu.


en: I think the Community budget may have been defrauded here and the Commission should set up an inquiry.

id: Saya pikir anggaran Komunitas mungkin telah ditipu di sini dan Komisi harus mengadakan penyelidikan.


en: The truth is that enlargement itself should also be a cohesion instrument and should be seen from that viewpoint.

id: Yang benar adalah bahwa pembesaran itu sendiri juga harus menjadi instrumen kohesi dan harus dilihat dari sudut pandang itu.


en: Mr Chichester, the goals are certainly ambitious, but I do not think they are entirely unrealistic if we make joint efforts.

id: Tuan Chichester, tujuannya memang ambisius, tapi saya tidak berpikir itu sepenuhnya tidak realistis jika kita melakukan upaya bersama.


en: We have put questions on this matter on several occasions, since construction work carried out two or three years ago are now in very poor shape.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan tentang hal ini pada beberapa kesempatan, karena pekerjaan konstruksi yang dilakukan dua atau tiga tahun yang lalu sekarang dalam kondisi yang sangat buruk.


en: Perhaps it might be a good thing to stop thinking of science and technology as something which is reserved for the more advanced countries whereas less advanced countries should only have their infrastructure improved.

id: Mungkin ada baiknya untuk berhenti memikirkan sains dan teknologi sebagai sesuatu yang disediakan untuk negara-negara yang lebih maju sedangkan negara-negara yang kurang maju hanya perlu ditingkatkan infrastrukturnya.


en: That applies in particular to investment and take-up of funds, even though Portugal has just recently been overtaken by Spain; but that may also stimulate them to compete to do equally well and thereby achieve better results for all concerned.

id: Itu berlaku khususnya untuk investasi dan pengambilan dana, meskipun Portugal baru saja diambil alih oleh Spanyol; tetapi itu juga dapat merangsang mereka untuk bersaing untuk melakukan yang sama baiknya dan dengan demikian mencapai hasil yang lebih baik untuk semua pihak.


en: We must get across the message that the European dimension of national policies must be present in all areas.

id: Kita harus menyampaikan pesan bahwa dimensi Eropa dari kebijakan nasional harus ada di semua bidang.


en: It is true that, for example, in European Parliament reports on the IGC no-one could refer to the budget because money was a taboo word.

id: Memang benar, misalnya, dalam laporan Parlemen Eropa tentang IGC tidak ada yang bisa merujuk pada anggaran karena uang adalah kata yang tabu.


en: I believe that we all agree in general terms with the report prepared by Mrs Sierra González, who has helped us all considerably and whom we should congratulate.

id: Saya percaya bahwa kita semua setuju secara umum dengan laporan yang disiapkan oleh Nyonya Sierra González, yang telah banyak membantu kita semua dan kepada siapa kita harus mengucapkan selamat.


en: On more than one occasion I have recalled the case of 'Motorway 92' in Andalusia, which was completed in 1992 and is currently unusable.

id: Lebih dari satu kali saya mengingat kasus 'Motorway 92' di Andalusia, yang selesai pada tahun 1992 dan saat ini tidak dapat digunakan.


en: Indeed I go along with his over-all judgment and think that these reports are very much a judgment of what has happened in the past, a kind of stock-taking;

id: Memang saya setuju dengan penilaiannya yang menyeluruh dan berpikir bahwa laporan-laporan ini sangat merupakan penilaian atas apa yang telah terjadi di masa lalu, semacam inventarisasi;


en: We might also say that perhaps too much emphasis was laid upon basic infrastructures and that there are still serious sectoral weaknesses; it is also true that there are still regional inequalities but, after all, neither Rome nor Pavia were built in a day and the second Community support framework was quite rightly negotiated in order to offset some of those weaknesses and introduce qualitative factors, including calls for investment in science and technology in a country such as Portugal.

id: Kita juga dapat mengatakan bahwa mungkin terlalu banyak penekanan diberikan pada infrastruktur dasar dan bahwa masih ada kelemahan sektoral yang serius; juga benar bahwa masih ada ketidaksetaraan regional tetapi, bagaimanapun, baik Roma maupun Pavia tidak dibangun dalam satu hari dan kerangka kerja dukungan Komunitas kedua dinegosiasikan dengan tepat untuk mengimbangi beberapa kelemahan tersebut dan memperkenalkan faktor kualitatif, termasuk seruan untuk investasi dalam ilmu pengetahuan dan teknologi di negara seperti Portugal.


en: The Commission could do the three 'cohesion countries' great service by producing a thorough evaluation report which could be used by governments to correct policies.

id: Komisi dapat melakukan pelayanan besar kepada tiga 'negara kohesi' dengan menghasilkan laporan evaluasi menyeluruh yang dapat digunakan oleh pemerintah untuk memperbaiki kebijakan.


en: In that respect we have taken on board a number of points of criticism made by you.

id: Dalam hal itu kami telah menerima sejumlah poin kritik yang Anda buat.


en: It must also examine whether development poles need to be created in central areas to prevent the gap between coastal and central regions from widening even further.

id: Juga harus dicermati apakah perlu dibuat tiang-tiang pembangunan di wilayah tengah agar jurang pemisah antara wilayah pesisir dan tengah tidak semakin melebar.


en: They have even made investments showing that, at the end of the day, some of these peripheral economies were much more dynamic and far more able to develop than they seemed.

id: Mereka bahkan telah melakukan investasi yang menunjukkan bahwa, pada akhirnya, beberapa ekonomi periferal ini jauh lebih dinamis dan jauh lebih mampu berkembang daripada yang terlihat.


en: Mr President, I think the discussions and studies in committee are very relevant for us, as is this general debate on the position and application of the structural funds in three 'cohesion countries' , as we usually call them.

id: Bapak Presiden, saya kira pembahasan dan kajian di komite sangat relevan bagi kita, seperti debat umum tentang posisi dan penerapan dana struktural di tiga 'negara kohesi', seperti yang biasa kita sebut.


en: We should like, Mr President, to remind the Commission of something we have said on many occasions: the Commission must evaluate the quality of works carried out.

id: Kami ingin, Bapak Presiden, untuk mengingatkan Komisi tentang sesuatu yang telah kami katakan dalam banyak kesempatan: Komisi harus mengevaluasi kualitas pekerjaan yang dilakukan.