en: I congratulate the rapporteur again on his hard work and hope that, after the passage of this report, the Commission will consider implementing an EU ban, along with the measures called for here today.

id: Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya dan berharap bahwa, setelah pengesahan laporan ini, Komisi akan mempertimbangkan untuk menerapkan larangan UE, bersama dengan langkah-langkah yang diminta di sini hari ini.


en: It is important for public service providers, be they local authorities or private companies, to be able to provide accessible, quality services, whilst acting in accordance with the rules.

id: Penting bagi penyedia layanan publik, baik pemerintah daerah atau perusahaan swasta, untuk dapat memberikan layanan yang dapat diakses dan berkualitas, sambil bertindak sesuai dengan aturan.


en: Services of general economic interest (SGEI) have an important place in the shared values of the Union and promote fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are thus crucial to the fight against inequalities in society and to sustainable development.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) memiliki tempat penting dalam nilai-nilai bersama Persatuan dan mempromosikan hak-hak dasar dan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial, dan dengan demikian penting untuk memerangi ketidaksetaraan dalam masyarakat dan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: I agree that the Commission must provide clarification of the relationship between the rules of the internal market and the provision of public services and ensure that the principle of subsidiarity is applied in the definition, organisation and financing of public services.

id: Saya setuju bahwa Komisi harus memberikan klarifikasi tentang hubungan antara aturan pasar internal dan penyediaan layanan publik dan memastikan bahwa prinsip subsidiaritas diterapkan dalam definisi, organisasi, dan pembiayaan layanan publik.


en: As well as offering a source of direct or indirect income for around 600 000 European citizens, the sector actually provides an extremely important agricultural service through pollination and also helps maintain biodiversity.

id: Selain menawarkan sumber pendapatan langsung atau tidak langsung bagi sekitar 600.000 warga Eropa, sektor ini sebenarnya menyediakan layanan pertanian yang sangat penting melalui penyerbukan dan juga membantu menjaga keanekaragaman hayati.


en: Public services should thus be accessible to all, and without discrimination.

id: Dengan demikian, layanan publik harus dapat diakses oleh semua orang, dan tanpa diskriminasi.


en: SGEI make a significant contribution to the Member States' economic performance and competitiveness and thus not only help to prevent and overcome economic crises but also serve the cause of general economic wellbeing.

id: SGEI memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kinerja dan daya saing ekonomi Negara-negara Anggota dan dengan demikian tidak hanya membantu mencegah dan mengatasi krisis ekonomi tetapi juga melayani penyebab kesejahteraan ekonomi secara umum.


en: Nonetheless, I do regret the legal basis that was selected: by choosing to base its proposal on Article 106 (State aid) alone, the Commission is choosing to ignore the innovations of the Treaty of Lisbon and the possibility of fully including the European Parliament by using Article 14.

id: Meskipun demikian, saya menyesalkan dasar hukum yang dipilih: dengan memilih untuk mendasarkan proposalnya pada Pasal 106 (Bantuan Negara) saja, Komisi memilih untuk mengabaikan inovasi dari Perjanjian Lisbon dan kemungkinan untuk memasukkan sepenuhnya Parlemen Eropa dengan menggunakan Pasal 14.


en: I think that it is counterproductive in this area for us to harmonise rules just for the sake of harmonisation, as each Member State applies a definition according to its particular domestic situation.

id: Saya pikir kontraproduktif di bidang ini bagi kita untuk menyelaraskan aturan hanya demi harmonisasi, karena setiap Negara Anggota menerapkan definisi sesuai dengan situasi domestik tertentu.


en: These services are crucial for individuals, and also play an extremely important role in the wellbeing of society as a whole.

id: Layanan ini sangat penting bagi individu, dan juga memainkan peran yang sangat penting dalam kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: It has also been stressed that any legal instrument should have to ensure satisfactory legal certainty.

id: Ditegaskan pula bahwa setiap instrumen hukum harus menjamin kepastian hukum yang memuaskan.


en: A horizontal reform of the system will surely entail the drawing up of specific and sectoral regulations for certain types of services.

id: Reformasi sistem secara horizontal tentunya akan memerlukan penyusunan regulasi khusus dan sektoral untuk jenis layanan tertentu.


en: These particular services are especially important for all citizens; however, without State aid, there would be no such services or they would be inadequate.

id: Layanan khusus ini sangat penting bagi semua warga negara; namun, tanpa bantuan Negara, tidak akan ada layanan seperti itu atau tidak akan memadai.


en: First of all, Parliament has called on the Commission to simplify these rules so that an unnecessary administrative burden is not placed on service providers.

id: Pertama-tama, DPR telah meminta Komisi untuk menyederhanakan aturan-aturan ini sehingga beban administrasi yang tidak perlu tidak dibebankan pada penyedia layanan.


en: Finally, we must not lose sight of the objective, which is to promote services of a high quality and that are accessible to all.

id: Akhirnya, kita tidak boleh melupakan tujuannya, yaitu untuk mempromosikan layanan berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua orang.


en: I voted for this directive, which provides for the reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI).

id: Saya memilih arahan ini, yang mengatur reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI).


en: The Simon report is based on the Commission proposal for the forthcoming review of State aid rules on services of general economic interest.

id: Laporan Simon didasarkan pada proposal Komisi untuk tinjauan yang akan datang dari aturan bantuan Negara pada layanan untuk kepentingan ekonomi umum.


en: There is no objective justification for these proposals and they jeopardise competition.

id: Tidak ada pembenaran obyektif untuk proposal ini dan mereka membahayakan persaingan.


en: The compensation paid by the state should be subject to EU Treaties and, in particular, to rules on competition.

id: Kompensasi yang dibayarkan oleh negara harus tunduk pada Perjanjian UE dan, khususnya, aturan tentang persaingan.


en: Such services, which differ greatly among themselves, are determined by central, regional and local authorities.

id: Layanan tersebut, yang sangat berbeda di antara mereka sendiri, ditentukan oleh otoritas pusat, daerah dan lokal.


en: I voted against this report because I think that the rapporteur's approach to State aid for services of general economic interest (SGEI) is inappropriate and contrary to the objective of a competitive internal market.

id: Saya menolak laporan ini karena menurut saya pendekatan pelapor terhadap bantuan Negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) tidak tepat dan bertentangan dengan tujuan pasar internal yang kompetitif.


en: The aim of the rapporteur's proposals is to remove SGEI from the competition rules, especially the one referring to the exemption from notification, without setting a ceiling for State aid for hospitals, social housing and so on, or the one for raising the ceiling for the de minimis rule.

id: Tujuan dari usulan pelapor adalah untuk menghapus SGEI dari aturan persaingan, terutama yang mengacu pada pengecualian dari pemberitahuan, tanpa menetapkan pagu bantuan Negara untuk rumah sakit, perumahan sosial dan sebagainya, atau yang menaikkan pagu untuk aturan de minimis.


en: Unfortunately, however, in recent years, we have witnessed a constant increase in honeybee mortality, and the lack of absolute figures on the number of hives, beekeepers and colonies in the EU makes the reasons for this rather unclear.

id: Sayangnya, bagaimanapun, dalam beberapa tahun terakhir, kami telah menyaksikan peningkatan konstan dalam kematian lebah madu, dan kurangnya angka absolut tentang jumlah sarang, peternak lebah, dan koloni di UE membuat alasan untuk ini agak tidak jelas.


en: Finally, Parliament has called for an increase in service provision price values and, if these are exceeded, a requirement that the Commission be informed about the provision of State aid.

id: Akhirnya, Parlemen telah menyerukan peningkatan nilai harga penyediaan layanan dan, jika ini terlampaui, persyaratan bahwa Komisi diberitahu tentang pemberian bantuan Negara.


en: One of the general objectives of the review presented in the report is to increase the contribution that services of general economic interest can make to economic recovery in Europe as a whole.

id: Salah satu tujuan umum dari tinjauan yang disajikan dalam laporan ini adalah untuk meningkatkan kontribusi yang dapat diberikan oleh jasa kepentingan ekonomi umum terhadap pemulihan ekonomi di Eropa secara keseluruhan.


en: Indeed, the content of these rules has been debated at length in recent years, and today, the European Parliament has presented its proposals on this issue.

id: Memang, isi aturan ini telah diperdebatkan panjang lebar dalam beberapa tahun terakhir, dan hari ini, Parlemen Eropa telah mempresentasikan proposalnya tentang masalah ini.


en: I welcome the Commission proposals to further clarify State aid procedures for the benefit of local and regional authorities.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk lebih memperjelas prosedur bantuan Negara untuk kepentingan otoritas lokal dan regional.


en: Finally, I believe it is certainly important to recognise fully the special role of national, regional and local authorities in the management of SGEIs.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa sangat penting untuk menyadari sepenuhnya peran khusus dari otoritas nasional, regional dan lokal dalam pengelolaan SGEI.


en: I am convinced that all these efforts are very important for ultimately improving the quality and accessibility of the public services provided to citizens.

id: Saya yakin bahwa semua upaya ini sangat penting untuk pada akhirnya meningkatkan kualitas dan aksesibilitas layanan publik yang diberikan kepada warga.


en: The way compensation for the provision of SGEIs is granted affects public finances and the efficient use of public resources.

id: Cara kompensasi untuk penyediaan SGEIs diberikan mempengaruhi keuangan publik dan efisiensi penggunaan sumber daya publik.


en: I offer my congratulations to the rapporteur for the important work he has carried out, for which I voted in favour.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan penting yang telah dia lakukan, yang saya setujui.


en: Let us hope that the Commission will listen to the European Parliament's point of view when drafting the revision of the Monti-Kroes package.

id: Mari kita berharap bahwa Komisi akan mendengarkan sudut pandang Parlemen Eropa ketika merancang revisi paket Monti-Kroes.


en: State intervention, therefore, aims to offer quality services accessible to all while also promoting social, territorial and economic cohesion within the Union.

id: Intervensi negara, oleh karena itu, bertujuan untuk menawarkan layanan berkualitas yang dapat diakses oleh semua sambil juga mempromosikan kohesi sosial, teritorial dan ekonomi di dalam Perhimpunan.


en: I voted in favour of this report because I believe that it is very important to ensure legal certainty as regards the rules governing financing for public service providers.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa sangat penting untuk memastikan kepastian hukum tentang aturan yang mengatur pembiayaan untuk penyedia layanan publik.


en: I decided to vote in favour of Mr Simon's report on reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (SGEIs) because it constitutes an appropriate response to the communication from the Commission on the next revision of the SGEI State aid package.

id: Saya memutuskan untuk memilih mendukung laporan Mr Simon tentang reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) karena merupakan tanggapan yang tepat untuk komunikasi dari Komisi pada revisi berikutnya dari paket bantuan Negara SGEI.


en: Secondly, Parliament has called on the Commission to clarify certain aspects of the rules, which are not worded clearly enough in the decision currently in force, with the consequence that the European Court of Justice is constantly required to explain them, a fact which does not provide any legal certainty to either local authorities or public service providers.

id: Kedua, Parlemen telah meminta Komisi untuk mengklarifikasi aspek-aspek tertentu dari aturan, yang tidak cukup jelas diucapkan dalam keputusan yang saat ini berlaku, dengan konsekuensi bahwa Pengadilan Eropa terus-menerus diminta untuk menjelaskannya, sebuah fakta yang tidak memberikan kepastian hukum baik kepada pemerintah daerah maupun penyelenggara pelayanan publik.


en: I firmly believe that undistorted competition and the transparent application of State aid rules to SGEIs are key to avoiding protectionism, to reinvigorating the single market, and to providing better public services.

id: Saya sangat yakin bahwa persaingan yang tidak terdistorsi dan penerapan aturan bantuan negara yang transparan kepada SGEI adalah kunci untuk menghindari proteksionisme, untuk menghidupkan kembali pasar tunggal, dan untuk menyediakan layanan publik yang lebih baik.


en: We must therefore ensure a high level of transparency through strict reporting obligations and the availability of information on all State aid allocations in connection with SGEIs.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan tingkat transparansi yang tinggi melalui kewajiban pelaporan yang ketat dan ketersediaan informasi tentang semua alokasi bantuan Negara sehubungan dengan SGEI.


en: Against this background, I feel that a horizontal directive on SGEI is inappropriate as we cannot draft a law without having a definition of the legislative object first.

id: Dengan latar belakang ini, saya merasa bahwa arahan horizontal tentang SGEI tidak tepat karena kita tidak dapat membuat undang-undang tanpa mendefinisikan objek legislatif terlebih dahulu.


en: Services of general economic interest (SGEIs) are services that are indispensable to society which would not be provided adequately, or at all, without state intervention.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs) adalah layanan yang sangat diperlukan bagi masyarakat yang tidak akan diberikan secara memadai, atau sama sekali, tanpa campur tangan negara.


en: The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) very clearly sets out how the competition rules are applied to these services, obviously with the proviso that the public service objective is not jeopardised.

id: Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) dengan sangat jelas mengatur bagaimana aturan persaingan diterapkan pada layanan ini, jelas dengan ketentuan bahwa tujuan layanan publik tidak terancam.


en: The main concern of the common agricultural policy should be to introduce sustainable agricultural methods and to ensure that scientific and technical knowledge is shared by national authorities and beekeeping organisations on an ongoing basis and across national boundaries.

id: Perhatian utama dari kebijakan pertanian bersama harus memperkenalkan metode pertanian berkelanjutan dan untuk memastikan bahwa pengetahuan ilmiah dan teknis dibagikan oleh otoritas nasional dan organisasi peternakan lebah secara berkelanjutan dan melintasi batas-batas nasional.


en: They highlight the potential of the industries that are defined in Member States as SGEIs, and their importance not only for the competitiveness of Europe and its sustainable economic growth in accordance with the EU 2020 terms and targets, but also as potentially emerging, globally competitive industries, as proven, for example, by the telecoms sector.

id: Mereka menyoroti potensi industri yang didefinisikan di Negara-negara Anggota sebagai SGEI, dan kepentingannya tidak hanya untuk daya saing Eropa dan pertumbuhan ekonomi berkelanjutannya sesuai dengan persyaratan dan target UE 2020, tetapi juga sebagai industri yang berpotensi muncul dan kompetitif secara global. , sebagaimana dibuktikan, misalnya, oleh sektor telekomunikasi.


en: Therefore, it is necessary to reform the rules on State aid regarding services of general economic interest because often, the administrative burden for implementing these rules is too great for small local authorities, and it would be beneficial to consider specific and higher thresholds for the amount of compensation given for delivering social services of general interest (SSGIs).

id: Oleh karena itu, perlu untuk mereformasi aturan tentang bantuan negara mengenai layanan kepentingan ekonomi umum karena seringkali, beban administrasi untuk menerapkan aturan ini terlalu besar untuk otoritas lokal kecil, dan akan bermanfaat untuk mempertimbangkan ambang batas yang spesifik dan lebih tinggi untuk jumlah tersebut. kompensasi yang diberikan untuk memberikan layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI).


en: In a context in which globalisation now prevails, I believe it is of fundamental importance to ensure a more rigid legal framework on a number of topics, such as the distinction between non-economic and economic activity or the concept of thresholds for exemption from the requirement of notification of state compensatory payments for the same SGEIs.

id: Dalam konteks di mana globalisasi sekarang berlaku, saya percaya sangat penting untuk memastikan kerangka hukum yang lebih kaku pada sejumlah topik, seperti perbedaan antara kegiatan non-ekonomi dan ekonomi atau konsep ambang batas untuk pengecualian dari persyaratan pemberitahuan pembayaran kompensasi negara untuk SGEI yang sama.


en: The amendments proposed in this reform focused, above all, on clarifying the application of the rules on State aid, taking into account their enormous diversity, particularly the clarification of the relationship between the internal market and the provision of public services, ensuring that the principle of subsidiarity is applied in the definition, organisation and financing of SGEI.

id: Amandemen yang diusulkan dalam reformasi ini difokuskan, terutama, pada klarifikasi penerapan aturan tentang bantuan negara, dengan mempertimbangkan keragamannya yang sangat besar, terutama klarifikasi hubungan antara pasar internal dan penyediaan layanan publik, memastikan bahwa prinsip subsidiaritas diterapkan dalam definisi, organisasi dan pembiayaan SGEI.


en: I welcome the Commission plans to reassess the rules on the provision of state support for services of general economic interest (SGEIs), with the aim of exploiting the potential of these services in terms of social solidarity, environmental sustainability and economic prosperity.

id: Saya menyambut baik rencana Komisi untuk menilai kembali aturan tentang pemberian dukungan negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs), dengan tujuan memanfaatkan potensi layanan ini dalam hal solidaritas sosial, kelestarian lingkungan dan kemakmuran ekonomi.


en: The European Commission decision setting out State aid rules for public service providers remains in force until the end of the year, and the Commission is currently deciding whether the rules governing financing should change in the new decision that will enter into force on 1 January 2012.

id: Keputusan Komisi Eropa yang menetapkan aturan bantuan negara untuk penyedia layanan publik tetap berlaku hingga akhir tahun, dan Komisi saat ini sedang memutuskan apakah aturan yang mengatur pembiayaan harus diubah dalam keputusan baru yang akan mulai berlaku pada 1 Januari 2012.


en: It is also important to introduce greater flexibility and transparency in the monitoring of compensation.

id: Penting juga untuk memperkenalkan fleksibilitas dan transparansi yang lebih besar dalam pemantauan kompensasi.


en: I oppose any innovative mechanisms which enhance financial risks such as the EU 2020 project bonds mentioned in paragraph 14;

id: Saya menentang mekanisme inovatif apa pun yang meningkatkan risiko keuangan seperti obligasi proyek UE 2020 yang disebutkan dalam paragraf 14;


en: Making them more efficient, effective and economical, while pursuing increased and higher quality standards is another thing.

id: Membuat mereka lebih efisien, efektif dan ekonomis, sambil mengejar standar kualitas yang meningkat dan lebih tinggi adalah hal lain.


en: That is why I abstained on this particular report.

id: Itu sebabnya saya abstain pada laporan khusus ini.


en: The adopted report partly upholds this view.

id: Laporan yang diadopsi sebagian mendukung pandangan ini.


en: In order to properly serve the public, these services should be characterised by high levels of quality, safety, and affordability, by equal treatment, and by promotion of universal access and users' rights.

id: Agar dapat melayani publik dengan baik, layanan ini harus dicirikan oleh kualitas, keamanan, dan keterjangkauan tingkat tinggi, dengan perlakuan yang sama, dan dengan mempromosikan akses universal dan hak-hak pengguna.


en: according to the Lisbon Treaty, the EU has no competence in the fields of culture and education (referring to paragraph 31);

id: menurut Perjanjian Lisbon, UE tidak memiliki kompetensi di bidang budaya dan pendidikan (mengacu pada paragraf 31);


en: The importance of services of general economic interest (SGEI) in promoting fundamental rights and social, economic and territorial cohesion is irrefutable.

id: Pentingnya layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) dalam mempromosikan hak-hak dasar dan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial tidak dapat disangkal.


en: I am in favour of reforming EU State aid rules on services of general economic interest (SGEIs).

id: Saya mendukung reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs).


en: Thus, the application and funding of services of general economic interest are determined mostly by provisions to prevent distortions of competition and their role is clearly undermined.

id: Dengan demikian, penerapan dan pendanaan layanan kepentingan ekonomi umum sebagian besar ditentukan oleh ketentuan untuk mencegah distorsi persaingan dan peran mereka jelas dirusak.


en: These are basic services, of which we are only aware when something goes wrong, like the refuse collection service going on strike, damage to a high-voltage line leading to a blackout, or a broken water main preventing us from taking a shower in the morning.

id: Ini adalah layanan dasar, yang kami hanya tahu ketika terjadi kesalahan, seperti layanan pengumpulan sampah yang mogok, kerusakan pada saluran tegangan tinggi yang menyebabkan pemadaman, atau saluran air yang rusak yang mencegah kami untuk mandi di pagi.


en: This is because they can be defined, in political terms, as public goods and services, even if they are managed by private entities.

id: Ini karena mereka dapat didefinisikan, dalam istilah politik, sebagai barang dan jasa publik, bahkan jika mereka dikelola oleh entitas swasta.


en: I voted in favour of the report, since it advocates greater simplification, clarity and proportionality in the application of the EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI).

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena mendukung penyederhanaan yang lebih besar, kejelasan dan proporsionalitas dalam penerapan aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI).


en: They contribute to combating social inequalities and fostering sustainable development, as well as to improving the Member States' economic performance and competitiveness.

id: Mereka berkontribusi untuk memerangi ketidaksetaraan sosial dan mendorong pembangunan berkelanjutan, serta untuk meningkatkan kinerja dan daya saing ekonomi Negara-negara Anggota.


en: The social dimension of our communities - particularly small and medium-sized ones - is more significant than their economic weight.

id: Dimensi sosial masyarakat kita - terutama yang kecil dan menengah - lebih signifikan daripada bobot ekonominya.


en: Moreover, denying access to many sections of the population, especially the most vulnerable and neediest, whenever we apply the rules of the market plain and simple to these sectors is something else entirely.

id: Selain itu, menolak akses ke banyak bagian populasi, terutama yang paling rentan dan paling membutuhkan, kapan pun kita menerapkan aturan pasar yang jelas dan sederhana untuk sektor-sektor ini adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: The measures advocated will also help to dispel uncertainty about what should be considered legitimate grounds for SGEI or constitute an unjustified violation of the European Treaties.

id: Langkah-langkah yang dianjurkan juga akan membantu menghilangkan ketidakpastian tentang apa yang harus dianggap sebagai alasan yang sah untuk SGEI atau merupakan pelanggaran yang tidak dapat dibenarkan terhadap Perjanjian Eropa.


en: They should, without a doubt, play an important role in the EU 2020 strategy as regards the pursuit of growth targets, particularly in the areas of employment, training and social integration.

id: Mereka harus, tanpa diragukan lagi, memainkan peran penting dalam strategi UE 2020 sehubungan dengan pencapaian target pertumbuhan, khususnya di bidang ketenagakerjaan, pelatihan, dan integrasi sosial.


en: They are thus crucial to the fight against societal inequalities and to sustainable development.

id: Dengan demikian mereka sangat penting untuk memerangi ketidaksetaraan masyarakat dan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: This report is in line with the need to create a more effective legal framework to support these services.

id: Laporan ini sejalan dengan kebutuhan untuk menciptakan kerangka hukum yang lebih efektif untuk mendukung layanan tersebut.


en: Unfortunately, however, although the report rightly recognises the importance of services of general economic interest to citizens, the guidelines it contains for their application come within the framework of the antisocial EU 2020 strategy.

id: Sayangnya, meskipun laporan tersebut dengan tepat mengakui pentingnya layanan kepentingan ekonomi umum bagi warga negara, pedoman yang dikandungnya untuk penerapannya berada dalam kerangka strategi antisosial Uni Eropa 2020.


en: Similarly, it rightly states that citizens need services of general economic interest of high quality, especially social services that moderate the social impact of the crisis.

id: Demikian pula, dengan tepat dinyatakan bahwa warga membutuhkan layanan kepentingan ekonomi umum yang berkualitas tinggi, terutama layanan sosial yang memoderasi dampak sosial dari krisis.


en: The state intervenes to ensure that all citizens have access to these services and that high-quality services are provided to all citizens at an affordable price.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua warga negara memiliki akses ke layanan ini dan bahwa layanan berkualitas tinggi diberikan kepada semua warga negara dengan harga yang terjangkau.


en: I voted for the reform of the EU State aid rules on services of general economic interest because they are crucial to the general public and are of paramount importance to the wellbeing of society as a whole.

id: Saya memilih reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum karena mereka sangat penting untuk masyarakat umum dan sangat penting untuk kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: in writing. - I voted in favour of the report but have the following observations to make:

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut tetapi memiliki pengamatan berikut untuk dibuat:


en: SGEIs have an important place in the shared values of the Union since they promote fundamental rights and social, economic and territorial cohesion.

id: SGEI memiliki tempat penting dalam nilai-nilai bersama Serikat karena mereka mempromosikan hak-hak dasar dan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial.


en: Lastly, I would underline that State aid should help stimulate local entrepreneurship and the local economy, create jobs and promote competition in the telecoms market and elsewhere.

id: Terakhir, saya akan menggarisbawahi bahwa bantuan Negara harus membantu merangsang kewirausahaan lokal dan ekonomi lokal, menciptakan lapangan kerja dan mempromosikan persaingan di pasar telekomunikasi dan di tempat lain.


en: In light of the crisis, the support being given for the retention of the existing exemptions without thresholds for hospitals and companies involved in building social housing is encouraging, as is the Commission's statement that it intends to exempt other categories as well from the requirement to notify about the State aid they have received.

id: Mengingat krisis, dukungan yang diberikan untuk mempertahankan pengecualian yang ada tanpa ambang batas untuk rumah sakit dan perusahaan yang terlibat dalam pembangunan perumahan sosial sangat menggembirakan, seperti pernyataan Komisi yang bermaksud untuk mengecualikan kategori lain juga dari persyaratan untuk memberi tahu tentang bantuan negara yang mereka terima.


en: Despite the measures introduced in the 'Altmark package' in 2005, there is still a need to make legal instruments clearer, simpler, more proportionate and more effective, so as to ensure a satisfactory minimum of legal certainty.

id: Meskipun langkah-langkah yang diperkenalkan dalam 'paket Altmark' pada tahun 2005, masih ada kebutuhan untuk membuat instrumen hukum lebih jelas, lebih sederhana, lebih proporsional dan lebih efektif, untuk memastikan kepastian hukum minimum yang memuaskan.


en: In the context of reform of the EU State aid rules, it should be ensured that the competition rules do not prevent undertakings entrusted with the operation of SGEI from being appropriately compensated, given the importance of the services provided for promoting fundamental rights; for social, economic and territorial cohesion; for combating social inequalities; and for promoting sustainable development.

id: Dalam konteks reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa, harus dipastikan bahwa aturan persaingan tidak mencegah usaha yang dipercayakan dengan pengoperasian SGEI dari kompensasi yang layak, mengingat pentingnya layanan yang diberikan untuk mempromosikan hak-hak dasar; untuk kohesi sosial, ekonomi dan teritorial; untuk memerangi kesenjangan sosial; dan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: At the moment, there is no single, clear definition of an SGEI and, given their diversity in Member States, it is probably very difficult, if not impossible, for us to have such a definition.

id: Saat ini, tidak ada definisi tunggal yang jelas tentang SGEI dan, mengingat keragamannya di Negara Anggota, mungkin sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, bagi kita untuk memiliki definisi seperti itu.


en: SGEIs can thus be of high quality and accessible to all sections of the population, bearing in mind the social mix and universal access.

id: Dengan demikian, SGEI dapat berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua lapisan masyarakat, dengan mengingat campuran sosial dan akses universal.


en: The services provided thus make an important contribution to economic performance and competitiveness, thereby supporting the achievement of the goals set out in the Europe 2020 strategy for growth.

id: Dengan demikian, layanan yang diberikan memberikan kontribusi penting terhadap kinerja dan daya saing ekonomi, sehingga mendukung pencapaian tujuan yang ditetapkan dalam strategi pertumbuhan Eropa 2020.


en: I interpret paragraph 22 as follows: any EU bilateral trade agreement should meet the highest standards and requirements, including the acceptance of the public sector provisions of SGEI and SSGI in partner countries.

id: Saya menafsirkan paragraf 22 sebagai berikut: setiap perjanjian perdagangan bilateral UE harus memenuhi standar dan persyaratan tertinggi, termasuk penerimaan ketentuan sektor publik SGEI dan SSGI di negara-negara mitra.


en: In the EU, it is up to national, regional and local authorities to determine the services to be offered in the public interest, regarded as particularly important to all citizens, but which would not be provided, or would not be provided adequately, without state intervention.

id: Di UE, terserah kepada otoritas nasional, regional, dan lokal untuk menentukan layanan yang akan ditawarkan untuk kepentingan publik, yang dianggap sangat penting bagi semua warga negara, tetapi yang tidak akan disediakan, atau tidak akan disediakan secara memadai, tanpa negara. intervensi.


en: The quality of life of the European public - a maxim included in all the Treaties - involves the existence of services of general economic interest (SGEI) that are fully operational.

id: Kualitas hidup masyarakat Eropa - sebuah pepatah yang termasuk dalam semua Perjanjian - melibatkan keberadaan layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) yang beroperasi penuh.


en: I think access to compensation for undertakings is essential as this represents an important economic and financial condition for the correct operation of the tasks assigned to them by public authorities, especially in these times of crisis, in which public services are playing a vital role as an automatic stabiliser.

id: Saya pikir akses ke kompensasi untuk usaha sangat penting karena ini merupakan kondisi ekonomi dan keuangan yang penting untuk operasi yang benar dari tugas yang diberikan kepada mereka oleh otoritas publik, terutama di masa krisis ini, di mana layanan publik memainkan peran penting sebagai stabilisator otomatis.


en: However, it is not based on sound premises.

id: Namun, itu tidak didasarkan pada premis suara.


en: That is why, given their special status and social relevance, in the next reform being drawn up, we must retain a precise distinction between the rules that regulate State aid for services of general economic interest and the rules that govern other forms of State aid.

id: Itulah sebabnya, mengingat status khusus dan relevansi sosial mereka, dalam reformasi berikutnya yang sedang disusun, kita harus mempertahankan perbedaan yang tepat antara aturan yang mengatur bantuan Negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum dan aturan yang mengatur bentuk lain dari bantuan Negara.


en: The effort to simplify the rules on the provision of these services can help even more in their better application.

id: Upaya untuk menyederhanakan aturan tentang penyediaan layanan ini dapat lebih membantu dalam penerapannya yang lebih baik.


en: However, it must be totally excluded from the scope of competition rules and the rules governing public subsidies.

id: Namun, itu harus benar-benar dikecualikan dari ruang lingkup aturan persaingan dan aturan yang mengatur subsidi publik.


en: Pursuant to Article 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the compensation awarded by the state or the public authorities to companies charged with providing services of general economic interest (SGEI) are subject to the general State aid rules.

id: Sesuai dengan Pasal 106 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, kompensasi yang diberikan oleh negara atau otoritas publik kepada perusahaan yang bertanggung jawab untuk menyediakan layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) tunduk pada aturan umum bantuan Negara.


en: In this vein, I would like to underline that some essential services, such as those relating to people's health, the environment (including the water and waste cycles) and local public transport, should be thought of as directly connected to fundamental human rights.

id: Dalam nada ini, saya ingin menggarisbawahi bahwa beberapa layanan penting, seperti yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat, lingkungan (termasuk siklus air dan limbah) dan transportasi umum lokal, harus dianggap terkait langsung dengan hak asasi manusia yang mendasar.


en: Provision of these services also reinforces social, economic and territorial cohesion in the EU.

id: Penyediaan layanan ini juga memperkuat kohesi sosial, ekonomi dan teritorial di UE.


en: Nevertheless, given the current economic and financial crisis, it is essential to improve the rules on allocation of such aid.

id: Namun demikian, mengingat krisis ekonomi dan keuangan saat ini, penting untuk memperbaiki aturan tentang alokasi bantuan tersebut.


en: Services of general interest are not only crucial to individuals but are also tremendously important to the wellbeing of society as a whole.

id: Layanan untuk kepentingan umum tidak hanya penting bagi individu tetapi juga sangat penting bagi kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: The petty distinctions between services of general interest, social services of general interest, and services of general economic interest, can simply be put down to hair-splitting by the Commission to deny the very principle of public service and the absolute right of States, recognised by the Treaties, to define public services, to organise them, and to decide how such services are to be funded.

id: Perbedaan kecil antara layanan untuk kepentingan umum, layanan sosial untuk kepentingan umum, dan layanan untuk kepentingan ekonomi umum, dapat dengan mudah dibuat oleh Komisi untuk menyangkal prinsip layanan publik dan hak mutlak Negara, yang diakui oleh Perjanjian, untuk mendefinisikan layanan publik, untuk mengatur mereka, dan untuk memutuskan bagaimana layanan tersebut akan didanai.


en: in writing. - I fully support the approach for more simplification, more clarity and more proportionality in the future revision of the State-aid package on services of general economic interest (SGEIs).

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya mendukung pendekatan untuk lebih menyederhanakan, lebih jelas dan lebih proporsional dalam revisi paket bantuan negara di masa depan untuk layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs).


en: It cannot be doubted that services of general economic interest have to be of a high standard and must be available to all sectors of the population.

id: Tidak dapat disangkal bahwa pelayanan untuk kepentingan ekonomi umum harus memiliki standar yang tinggi dan harus tersedia untuk semua sektor penduduk.


en: Examples include the position that public services should be of a high quality and universal; that investment in modernising infrastructure in various areas should be stepped up; that the Commission should not use the various forms of free trade agreement - association agreements, economic partnership agreements, etc. - to impose the liberalisation of public services on third countries; that compensation payments for all services of general economic interest (SGEI) that the Member States consider to be satisfying essential social needs should be ensured; and that the existing exemption without thresholds for hospitals and social housing should be retained.

id: Contohnya termasuk posisi bahwa pelayanan publik harus berkualitas tinggi dan universal; bahwa investasi dalam modernisasi infrastruktur di berbagai bidang harus ditingkatkan; bahwa Komisi tidak boleh menggunakan berbagai bentuk perjanjian perdagangan bebas - perjanjian asosiasi, perjanjian kemitraan ekonomi, dll. - untuk memaksakan liberalisasi layanan publik di negara ketiga; bahwa pembayaran kompensasi untuk semua layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) yang dianggap oleh Negara-negara Anggota dapat memenuhi kebutuhan sosial yang esensial harus dipastikan; dan bahwa pengecualian yang ada tanpa ambang batas untuk rumah sakit dan perumahan sosial harus dipertahankan.


en: It is, admittedly, a step in the right direction, which is that of relaxing the rules restricting public support for services of general economic interest (SGEI).

id: Memang, ini adalah langkah ke arah yang benar, yaitu melonggarkan aturan yang membatasi dukungan publik untuk layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI).


en: Many of these services are subject to competition rules, and the state's capacity for intervention in defence of the common good and pursuit of national interests is severely limited.

id: Banyak dari layanan ini tunduk pada aturan persaingan, dan kapasitas negara untuk intervensi dalam membela kebaikan bersama dan mengejar kepentingan nasional sangat terbatas.


en: As such, we cannot expect them to be lucrative services; rather, they will benefit from State aid.

id: Dengan demikian, kita tidak dapat mengharapkan mereka menjadi layanan yang menguntungkan; sebaliknya, mereka akan mendapat manfaat dari bantuan Negara.


en: There are two possibilities: either the service is a public service, whether economic or otherwise, or it falls within traditional economic activity.

id: Ada dua kemungkinan: apakah layanan itu adalah layanan publik, apakah ekonomi atau sebaliknya, atau itu termasuk dalam kegiatan ekonomi tradisional.


en: Regrettably, however, it stresses the difference between services of general interest and SGEI, which, in itself, weakens the scope of the report.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini menekankan perbedaan antara layanan kepentingan umum dan SGEI, yang dengan sendirinya melemahkan cakupan laporan.


en: If these services are to fulfil their specific role in an appropriate way, all citizens of the individual Member States must have equal access to them, regardless of their income or assets.

id: Jika layanan ini ingin memenuhi peran khusus mereka dengan cara yang tepat, semua warga negara dari masing-masing Negara Anggota harus memiliki akses yang sama kepada mereka, terlepas dari pendapatan atau aset mereka.


en: This report undeniably includes some positive aspects, including several comments that contradict the neoliberal vision that dominates this Parliament, viewing public services as areas of business, from a mercantilist perspective.

id: Laporan ini tidak dapat disangkal memuat beberapa aspek positif, termasuk beberapa komentar yang bertentangan dengan visi neoliberal yang mendominasi Parlemen ini, memandang layanan publik sebagai bidang bisnis, dari perspektif merkantilis.


en: Positions that we advocate, but which are not always welcomed by the majority in this House, are examples of these measures, not least that public services should be of a high quality and universal; that investment in modernising infrastructure in various areas should be stepped up; that the Commission should not impose the liberalisation of public services on third countries; that compensation payments for all services of general economic interest (SGEI) that the Member States consider to be satisfying essential social needs should be ensured; and that the existing exemption without thresholds for hospitals and social housing should be retained.

id: Posisi yang kami anjurkan, tetapi tidak selalu disambut oleh mayoritas di DPR ini, adalah contoh dari langkah-langkah tersebut, paling tidak bahwa pelayanan publik harus berkualitas tinggi dan universal; bahwa investasi dalam modernisasi infrastruktur di berbagai bidang harus ditingkatkan; bahwa Komisi tidak boleh memaksakan liberalisasi layanan publik di negara-negara ketiga; bahwa pembayaran kompensasi untuk semua layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) yang dianggap oleh Negara-negara Anggota dapat memenuhi kebutuhan sosial yang esensial harus dipastikan; dan bahwa pengecualian yang ada tanpa ambang batas untuk rumah sakit dan perumahan sosial harus dipertahankan.


en: The introduction of a more practical and pragmatic approach towards State aid rules in the sector could potentially help to contain the re-emergence of protectionist attitudes at Member State level, which act as a direct threat to the completion of the single market.

id: Pengenalan pendekatan yang lebih praktis dan pragmatis terhadap aturan bantuan Negara di sektor ini berpotensi membantu menahan munculnya kembali sikap proteksionis di tingkat Negara Anggota, yang bertindak sebagai ancaman langsung terhadap penyelesaian pasar tunggal.


en: I therefore welcome the adoption of this report establishing a new legal framework for SGEI aid, based on the principles of simplification, clear legislation and proportionality.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan ini yang menetapkan kerangka hukum baru untuk bantuan SGEI, berdasarkan prinsip-prinsip penyederhanaan, legislasi yang jelas dan proporsionalitas.


en: We have been advocating some of the positions expressed for some time, but they have frequently been rejected by the majority, including the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the other main political groups.

id: Kami telah menganjurkan beberapa posisi yang diungkapkan selama beberapa waktu, tetapi mereka sering ditolak oleh mayoritas, termasuk Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan kelompok politik utama lainnya.


en: I welcome the Commission's plans to reform the State aid rules on SGEI, so as to increase the contribution that these services could make to relaunching the EU economy, in general, and to promoting sustainable economic growth.

id: Saya menyambut baik rencana Komisi untuk mereformasi aturan bantuan negara tentang SGEI, sehingga dapat meningkatkan kontribusi yang dapat diberikan oleh layanan ini untuk meluncurkan kembali ekonomi UE, secara umum, dan untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It bolsters the successful implementation of the Europe 2020 growth strategy, especially in the areas of employment, education and social inclusion.

id: Ini mendukung keberhasilan implementasi strategi pertumbuhan Eropa 2020, terutama di bidang ketenagakerjaan, pendidikan, dan inklusi sosial.


en: Their social role and promotion of economic and territorial cohesion are unquestionable, and they also promote the Europe 2020 strategy in the areas of employment, training and social integration.

id: Peran sosial mereka dan promosi kohesi ekonomi dan teritorial tidak perlu dipertanyakan lagi, dan mereka juga mempromosikan strategi Eropa 2020 di bidang ketenagakerjaan, pelatihan, dan integrasi sosial.


en: Of particular significance are social services of general interest (SSGI), which have an important role in underpinning basic rights and which make a major contribution to equality of opportunity.

id: Yang sangat penting adalah layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI), yang memiliki peran penting dalam menopang hak-hak dasar dan yang memberikan kontribusi besar bagi kesetaraan kesempatan.


en: At the same time, the special remit and character of SSGI should be protected.

id: Pada saat yang sama, kewenangan dan karakter khusus SSGI harus dilindungi.


en: In the first case, it is not subject to the vague and fluctuating shifts in the ultraliberal policies of the European Union.

id: Dalam kasus pertama, ia tidak tunduk pada pergeseran yang kabur dan berfluktuasi dalam kebijakan ultraliberal Uni Eropa.


en: This report, drafted by Mr Simon, concerns reform of the EU State aid rules on SGEI.

id: Laporan ini, disusun oleh Mr Simon, menyangkut reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa pada SGEI.


en: Any future review of EU State aid rules on SGEIs should ensure that we are not dogmatic in our approach in order to reflect and be aligned with the present economic problems and social realities of Member States.

id: Setiap tinjauan di masa depan atas aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang SGEI harus memastikan bahwa pendekatan kami tidak dogmatis untuk mencerminkan dan menyelaraskan dengan masalah ekonomi saat ini dan realitas sosial Negara-negara Anggota.


en: Nevertheless, the report stresses the difference between services of general interest and SGEI, with which we disagree.

id: Namun demikian, laporan tersebut menekankan perbedaan antara layanan kepentingan umum dan SGEI, yang tidak kami setujui.


en: These services are relatively diverse and they have this much in common - they are services regarded by the state or state authorities as particularly important to members of the public.

id: Layanan ini relatif beragam dan mereka memiliki banyak kesamaan - mereka adalah layanan yang dianggap oleh negara atau otoritas negara sebagai sangat penting bagi anggota masyarakat.


en: It also serves, in network activities, to cream off the markets to the benefit of the private sector, to break national monopolies only to replace them with private oligopolies, to nationalise losses and to leave it to public authorities, meaning the taxpayer, to construct and maintain the networks.

id: Ini juga berfungsi, dalam kegiatan jaringan, untuk krim dari pasar untuk kepentingan sektor swasta, untuk mematahkan monopoli nasional hanya untuk menggantikannya dengan oligopoli swasta, untuk menasionalisasi kerugian dan menyerahkannya kepada otoritas publik, yang berarti pembayar pajak, untuk membangun dan memelihara jaringan.


en: We would highlight some positive measures in this report, since, in some ways, it contradicts the neoliberal line that, unfortunately, predominates when Parliament debates public services.

id: Kami akan menyoroti beberapa langkah positif dalam laporan ini, karena, dalam beberapa hal, bertentangan dengan garis neoliberal yang, sayangnya, mendominasi ketika Parlemen memperdebatkan layanan publik.


en: It is only for these that it provides for State aid as compensation awarded by the state or the public authorities to companies charged with providing SGEI, often subjecting them to competition rules.

id: Hanya untuk ini yang memberikan bantuan Negara sebagai kompensasi yang diberikan oleh negara atau otoritas publik kepada perusahaan yang bertanggung jawab menyediakan SGEI, sering kali membuat mereka tunduk pada aturan persaingan.


en: As far as social services are concerned, it is necessary to take their huge diversity into account, especially by means of new notification exemptions.

id: Sejauh menyangkut layanan sosial, perlu untuk mempertimbangkan keragamannya yang besar, terutama melalui pengecualian pemberitahuan baru.


en: Indeed, we must insist on the fact that services of general economic interest (SGEIs) have a major role to play in the EU in helping to achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion.

id: Memang, kita harus menekankan fakta bahwa layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs) memiliki peran utama untuk dimainkan di UE dalam membantu mencapai tujuan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: Last but not least, I believe that a high standard of social services is essential to achieving the fundamental objectives of the European Union.

id: Last but not least, saya percaya bahwa standar layanan sosial yang tinggi sangat penting untuk mencapai tujuan mendasar dari Uni Eropa.


en: I supported Peter Simon's report because we definitely need more simplification, clarity and proportionality when it comes to State aid for public services of general interest.

id: Saya mendukung laporan Peter Simon karena kita pasti membutuhkan lebih banyak penyederhanaan, kejelasan dan proporsionalitas dalam hal bantuan negara untuk pelayanan publik untuk kepentingan umum.


en: That is why it is important to watch out for protectionist policies.

id: Itulah mengapa penting untuk diwaspadai kebijakan proteksionis.


en: This report indicates the central role of the public sector in society.

id: Laporan ini menunjukkan peran sentral sektor publik dalam masyarakat.


en: I abstained in the vote on the report on reform of the EU State aid rules on services of general economic interest.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara pada laporan reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum.


en: Services of general interest are not only crucial to individuals but are also tremendously important to the wellbeing of society as a whole.

id: Layanan untuk kepentingan umum tidak hanya penting bagi individu tetapi juga sangat penting bagi kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: That is why we are emphasising the reference to Article 14 and Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the EU and the discretionary role played by Member States in financing, organising and providing SGEIs.

id: Itulah sebabnya kami menekankan referensi ke Pasal 14 dan Protokol 26 Perjanjian tentang Fungsi UE dan peran diskresioner yang dimainkan oleh Negara-negara Anggota dalam membiayai, mengatur, dan menyediakan SGEI.


en: In my view, there should not be any profit-making interest at all within this sector.

id: Dalam pandangan saya, seharusnya tidak ada kepentingan mencari keuntungan sama sekali dalam sektor ini.


en: The burden is often completely out of proportion with the impact of the measure.

id: Beban sering kali benar-benar tidak proporsional dengan dampak tindakan tersebut.


en: The disturbing scandals that are being exposed right now in Sweden within geriatric care demonstrate this very clearly.

id: Skandal mengganggu yang sedang diekspos sekarang di Swedia dalam perawatan geriatri menunjukkan hal ini dengan sangat jelas.


en: It is a report, which, in its core elements, runs counter to the dominant neoliberal thinking within the EU.

id: Ini adalah laporan, yang, dalam elemen intinya, bertentangan dengan pemikiran neoliberal yang dominan di UE.


en: In particular, I supported a reference whereby, without the state intervening, these services would be lacking or would not be provided at all.

id: Secara khusus, saya mendukung referensi di mana, tanpa campur tangan negara, layanan ini akan kurang atau tidak akan diberikan sama sekali.


en: Therefore, a future framework establishing a level playing field, common principles and conditions for the operation of SGEIs, while respecting the subsidiary principle between the Member States, would serve as minimum guidelines for high-quality standards, accessibility and affordability of services for the benefit of all EU citizens.

id: Oleh karena itu, kerangka kerja masa depan yang menetapkan tingkat permainan, prinsip dan kondisi umum untuk pengoperasian SGEI, sambil menghormati prinsip tambahan antara Negara-negara Anggota, akan berfungsi sebagai pedoman minimum untuk standar kualitas tinggi, aksesibilitas, dan keterjangkauan layanan untuk kepentingan. dari semua warga negara Uni Eropa.


en: We did so because the report contains clear statements to the effect that this type of aid must not distort competition or exempt these services from competition in connection with public procurement.

id: Kami melakukannya karena laporan tersebut berisi pernyataan yang jelas yang menyatakan bahwa jenis bantuan ini tidak boleh mendistorsi persaingan atau membebaskan layanan ini dari persaingan sehubungan dengan pengadaan publik.


en: However, I believe there is much to be done in this area and that the report does not fully respond to all the needs identified.

id: Namun, saya yakin masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini dan bahwa laporan tersebut tidak sepenuhnya menanggapi semua kebutuhan yang diidentifikasi.


en: These are services regarded by the state or state authorities as particularly important to all members of the public but which cannot be provided, or cannot be provided adequately, without state intervention.

id: Ini adalah layanan yang dianggap oleh negara atau otoritas negara sebagai sangat penting bagi semua anggota masyarakat tetapi tidak dapat disediakan, atau tidak dapat disediakan secara memadai, tanpa campur tangan negara.


en: Fortunately, the people of Scotland are shielded from many of these policies by a Scottish National Party government committed to a vibrant public sector.

id: Untungnya, rakyat Skotlandia dilindungi dari banyak kebijakan ini oleh pemerintah Partai Nasional Skotlandia yang berkomitmen pada sektor publik yang dinamis.


en: Successful implementation of the Europe 2020 growth strategy, particularly in the areas of employment, education and social integration, is furthered by the provision of these services.

id: Keberhasilan implementasi strategi pertumbuhan Eropa 2020, khususnya di bidang ketenagakerjaan, pendidikan dan integrasi sosial, dilanjutkan dengan penyediaan layanan ini.


en: I believe that universal, high-quality SGEI cannot be achieved without public funding, so we should establish demanding and fair financing rules.

id: Saya percaya bahwa SGEI universal dan berkualitas tinggi tidak dapat dicapai tanpa pendanaan publik, jadi kita harus menetapkan aturan pendanaan yang menuntut dan adil.


en: The state intervenes to ensure that all members of the public have access to these services or that they are of a high level of quality and provided for all members of the public at an affordable price.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua anggota masyarakat memiliki akses ke layanan ini atau bahwa mereka memiliki kualitas tingkat tinggi dan disediakan untuk semua anggota masyarakat dengan harga yang terjangkau.


en: in writing. - I support this resolution seeking to protect services of general economic interest from State aid rules.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini yang berusaha melindungi layanan kepentingan ekonomi umum dari aturan bantuan negara.


en: In parts of the UK, this assertion is increasingly being challenged by a right-wing unionist government intent on selling off key services, thereby pricing many people out of the market.

id: Di beberapa bagian Inggris, pernyataan ini semakin ditentang oleh pemerintah serikat sayap kanan yang berniat menjual layanan utama, sehingga membuat banyak orang keluar dari pasar.


en: The administrative burden involved in applying the rules is too heavy, particularly for small local authorities.

id: Beban administratif yang terlibat dalam penerapan aturan terlalu berat, terutama untuk otoritas lokal kecil.


en: Finally, we must demand universal access for SGEIs and reiterate our request to the European Commission for a proposal for a horizontal legal framework for SGEIs by the end of 2011.

id: Akhirnya, kami harus menuntut akses universal untuk SGEI dan mengulangi permintaan kami kepada Komisi Eropa untuk proposal kerangka hukum horizontal untuk SGEI pada akhir tahun 2011.


en: However, all such services have this much in common: they are services regarded by the state or state authorities as particularly important to all members of the public but they cannot be provided, or cannot be provided adequately, without state intervention.

id: Namun, semua layanan tersebut memiliki banyak kesamaan: mereka adalah layanan yang dianggap oleh negara atau otoritas negara sebagai sangat penting bagi semua anggota masyarakat tetapi mereka tidak dapat disediakan, atau tidak dapat disediakan secara memadai, tanpa campur tangan negara.


en: We Swedish Conservatives and Christian Democrats today voted in favour of an own-initiative report on reform of the EU State aid rules on services of general economic interest.

id: Kami Konservatif Swedia dan Demokrat Kristen hari ini memilih mendukung laporan inisiatif sendiri tentang reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum.


en: We need to achieve more clarity and ensure a more diverse and proportionate approach to the different types of SGEI.

id: Kita perlu mencapai kejelasan yang lebih dan memastikan pendekatan yang lebih beragam dan proporsional untuk berbagai jenis SGEI.


en: in writing. - This report 'asserts emphatically that public services must be of high quality and accessible to all sections of the population'.

id: secara tertulis. - Laporan ini 'menegaskan dengan tegas bahwa pelayanan publik harus berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua lapisan masyarakat'.


en: The fact that competition and diversity can define the provision of these services, too, is crucial for ensuring quality and the cost-effective use of taxpayers' money.

id: Fakta bahwa persaingan dan keragaman dapat menentukan penyediaan layanan ini juga, sangat penting untuk memastikan kualitas dan penggunaan uang pembayar pajak yang hemat biaya.


en: The state intervenes to ensure that all members of the public have access to these services and/or that they are provided for all members of the public at an affordable price and a high level of quality.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua anggota masyarakat memiliki akses ke layanan ini dan/atau disediakan untuk semua anggota masyarakat dengan harga yang terjangkau dan kualitas yang tinggi.


en: I agree with the rapporteur on the fact that services of general economic interest should be of high quality and accessible to all.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang fakta bahwa layanan untuk kepentingan ekonomi umum harus berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua orang.


en: I welcomed this document because services of general economic interest (SGEI) are not only crucial to individuals, but are also important for the wellbeing of society as a whole.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) tidak hanya penting bagi individu, tetapi juga penting bagi kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: On social services, the report points out the need to take their diversity into account, notably through further exemptions from notification.

id: Pada layanan sosial, laporan tersebut menunjukkan perlunya mempertimbangkan keragaman mereka, terutama melalui pengecualian lebih lanjut dari pemberitahuan.


en: These include, for example, running hospitals, providing resources for education, building social housing and supplying energy.

id: Ini termasuk, misalnya, menjalankan rumah sakit, menyediakan sumber daya untuk pendidikan, membangun perumahan sosial dan memasok energi.


en: The legal instruments need to be clearer, more straightforward, proportionate and effective.

id: Instrumen hukum harus lebih jelas, lebih lugas, proporsional dan efektif.


en: As this is still a step towards a fairer society based on solidarity, I voted in favour.

id: Karena ini masih merupakan langkah menuju masyarakat yang lebih adil berdasarkan solidaritas, saya memilih mendukung.


en: I voted for this report because the reform advocated therein is a move towards enabling services of general economic interest (SGEI) to be subject to much clearer and simpler State aid rules.

id: Saya memilih laporan ini karena reformasi yang dianjurkan di dalamnya adalah langkah menuju memungkinkan layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) tunduk pada aturan bantuan Negara yang jauh lebih jelas dan sederhana.


en: The aim of simplifying application of the State aid rules, so that the administrative burden on the public authorities concerned is proportionate to the impact of a given measure on competition in the internal market, could also improve the way that the rules are implemented.

id: Tujuan penyederhanaan penerapan aturan bantuan negara, sehingga beban administrasi pada otoritas publik yang bersangkutan sebanding dengan dampak tindakan yang diberikan pada persaingan di pasar internal, juga dapat meningkatkan cara aturan tersebut diterapkan.


en: Services of general interest are those services which the state believes to be particularly important for the population and which cannot be provided adequately for all citizens without state intervention and subsidies.

id: Layanan kepentingan umum adalah layanan yang diyakini negara sangat penting bagi penduduk dan yang tidak dapat disediakan secara memadai untuk semua warga negara tanpa intervensi dan subsidi negara.


en: However, there are also a number of passages in the report that I cannot support, including statements to the effect that it would be in the citizens' interest for there to be competing private undertakings within the health care and welfare sector in society.

id: Namun, ada juga sejumlah bagian dalam laporan yang tidak dapat saya dukung, termasuk pernyataan yang menyatakan bahwa kepentingan warga negara akan ada persaingan usaha swasta dalam sektor perawatan kesehatan dan kesejahteraan di masyarakat.


en: Such services are highly diverse, and national, regional and local authorities within the European Union have discretion in determining what constitutes an SGI; in other words, which services ought to be offered in the interests of the general public.

id: Layanan tersebut sangat beragam, dan otoritas nasional, regional, dan lokal di Uni Eropa memiliki keleluasaan dalam menentukan apa yang dimaksud dengan SGI; dengan kata lain, layanan mana yang harus ditawarkan untuk kepentingan masyarakat umum.


en: The Commission is responsible for investigating whether State aid meets these requirements on the basis of the four Altmark criteria.

id: Komisi bertanggung jawab untuk menyelidiki apakah bantuan Negara memenuhi persyaratan ini berdasarkan empat kriteria Altmark.


en: It would be nice if Commission officials attentively examined this document and stopped producing stupid directives.

id: Alangkah baiknya jika pejabat Komisi memeriksa dokumen ini dengan penuh perhatian dan berhenti membuat arahan bodoh.


en: SGEI must be of high quality, and universal access to them must be promoted.

id: SGEI harus berkualitas tinggi, dan akses universal ke sana harus dipromosikan.


en: On local services, the report supports the introduction of the 'de minimis' rule and calls for appropriate thresholds for this rule.

id: Pada layanan lokal, laporan tersebut mendukung pengenalan aturan 'de minimis' dan meminta ambang batas yang sesuai untuk aturan ini.


en: Services of general interest (SGI) are not only crucial to individuals but are also tremendously important to the wellbeing of society as a whole.

id: Layanan kepentingan umum (SGI) tidak hanya penting bagi individu tetapi juga sangat penting bagi kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: Of particular significance are social services of general interest, which have an important role in underpinning basic rights and make a major contribution to equality of opportunity.

id: Yang sangat penting adalah layanan sosial untuk kepentingan umum, yang memiliki peran penting dalam menopang hak-hak dasar dan memberikan kontribusi besar bagi kesetaraan kesempatan.


en: in writing. - It is high time we wanted more simplification, more clarity and more proportionality, insisting on the need to respect the subsidiary principle.

id: secara tertulis. - Sudah saatnya kita menginginkan lebih banyak penyederhanaan, lebih banyak kejelasan dan lebih proporsional, menekankan perlunya menghormati prinsip subsidiari.


en: Successful implementation of the Europe 2020 strategy for growth, particularly in the areas of employment, education and training, and social integration, is furthered by the provision of services of general interest.

id: Keberhasilan implementasi strategi pertumbuhan Eropa 2020, khususnya di bidang pekerjaan, pendidikan dan pelatihan, dan integrasi sosial, dilanjutkan dengan penyediaan layanan untuk kepentingan umum.


en: The European Union recognises the necessity for subsidies of this kind, but also stipulates in Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that compensation paid by the state is subject, in principle, to EU rules on competition, unless the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks.

id: Uni Eropa mengakui perlunya subsidi semacam ini, tetapi juga menetapkan dalam Pasal 106(2) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa bahwa kompensasi yang dibayarkan oleh negara pada prinsipnya tunduk pada peraturan Uni Eropa tentang persaingan, kecuali penerapan aturan-aturan ini menghalangi kinerja, secara hukum atau fakta, dari tugas-tugas tertentu.


en: However, all such services have this much in common: they are services regarded by the state or state authorities as particularly important to all members of the public, but that cannot be provided, or cannot be provided adequately, without state intervention.

id: Namun, semua layanan tersebut memiliki banyak kesamaan: mereka adalah layanan yang dianggap oleh negara atau otoritas negara sebagai sangat penting bagi semua anggota masyarakat, tetapi itu tidak dapat disediakan, atau tidak dapat disediakan secara memadai, tanpa campur tangan negara.


en: Such services are highly diverse, and national, regional and local authorities within the EU have discretion in determining what constitutes a service of general interest, i.e. which services ought to be offered in the interests of the general public.

id: Layanan tersebut sangat beragam, dan otoritas nasional, regional, dan lokal di dalam UE memiliki keleluasaan dalam menentukan apa yang merupakan layanan untuk kepentingan umum, yaitu layanan mana yang harus ditawarkan untuk kepentingan masyarakat umum.


en: Services of general economic interest play a fundamental role not only for individual citizens, but also for the wellbeing of the whole of European society.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum memainkan peran mendasar tidak hanya untuk warga negara individu, tetapi juga untuk kesejahteraan seluruh masyarakat Eropa.


en: The state intervenes to ensure that all members of the public have access to these services, and that they are provided for the benefit of all citizens at an affordable price and at a high level of quality.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua anggota masyarakat memiliki akses ke layanan ini, dan bahwa mereka disediakan untuk kepentingan semua warga negara dengan harga yang terjangkau dan pada tingkat kualitas yang tinggi.


en: However, all such services have this much in common: they are services regarded by the state or state authorities as particularly important to all members of the public but they cannot be provided, or cannot be provided adequately, without state intervention.

id: Namun, semua layanan tersebut memiliki banyak kesamaan: mereka adalah layanan yang dianggap oleh negara atau otoritas negara sebagai sangat penting bagi semua anggota masyarakat tetapi mereka tidak dapat disediakan, atau tidak dapat disediakan secara memadai, tanpa campur tangan negara.


en: It also supports retaining the existing exemption from notification, without thresholds, for hospitals and social housing, along with the Commission's proposal to extend this exemption to further categories of SSGI.

id: Ini juga mendukung mempertahankan pengecualian yang ada dari pemberitahuan, tanpa ambang batas, untuk rumah sakit dan perumahan sosial, bersama dengan proposal Komisi untuk memperluas pengecualian ini ke kategori SSGI lebih lanjut.


en: I voted in favour of this resolution setting out the European Parliament's approach to the reform of State aid rules on services of general economic interest (SGEI), which the Commission proposed last October.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini yang menetapkan pendekatan Parlemen Eropa terhadap reformasi aturan bantuan Negara pada layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI), yang diusulkan Komisi Oktober lalu.


en: Therefore, I have voted against this motion.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang mosi ini.


en: To sum up, it is a call for greater transparency and flexibility.

id: Singkatnya, ini adalah panggilan untuk transparansi dan fleksibilitas yang lebih besar.


en: I supported this report in plenary because it establishes clear guidelines for the future reform of EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI), namely transparency and simplification.

id: Saya mendukung laporan ini dalam pleno karena menetapkan pedoman yang jelas untuk reformasi masa depan aturan bantuan Negara Uni Eropa pada layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI), yaitu transparansi dan penyederhanaan.


en: Transparency is necessary: public funds must be allocated and managed in accordance with rules that are known to all, where every service provider is on an equal footing.

id: Transparansi diperlukan: dana publik harus dialokasikan dan dikelola sesuai dengan aturan yang diketahui semua orang, di mana setiap penyedia layanan berada pada pijakan yang sama.


en: Finally, I welcome the fact that the rapporteur reminds the Commission that public services must be of a high quality and accessible to all sections of the population.

id: Akhirnya, saya menyambut baik kenyataan bahwa pelapor mengingatkan Komisi bahwa pelayanan publik harus berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua lapisan masyarakat.


en: The services provided make an important contribution to economic performance and competitiveness and promote social, economic and territorial cohesion in the EU.

id: Layanan yang diberikan memberikan kontribusi penting bagi kinerja dan daya saing ekonomi dan mempromosikan kohesi sosial, ekonomi, dan teritorial di UE.


en: Services of general interest are not only crucial to individuals but are also tremendously important to the wellbeing of society as a whole.

id: Layanan untuk kepentingan umum tidak hanya penting bagi individu tetapi juga sangat penting bagi kesejahteraan masyarakat secara keseluruhan.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The EU helps create and develop trans-European networks in the transport, telecommunications and energy sectors.

id: UE membantu menciptakan dan mengembangkan jaringan trans-Eropa di sektor transportasi, telekomunikasi, dan energi.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 163 Peraturan Acara)


en: The state intervenes to ensure that all members of the public have access to these services and/or that they are provided for all members of the public at an affordable price and a high level of quality.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua anggota masyarakat memiliki akses ke layanan ini dan/atau disediakan untuk semua anggota masyarakat dengan harga yang terjangkau dan kualitas yang tinggi.


en: Preserving their specific nature whilst guaranteeing a minimum of competition to ensure that they operate in an optimum way is a major challenge for Europe.

id: Mempertahankan sifat spesifik mereka sambil menjamin kompetisi minimum untuk memastikan bahwa mereka beroperasi secara optimal merupakan tantangan besar bagi Eropa.


en: As such, a proposal to reform the system for this compensation has been subjected to Parliament's scrutiny.

id: Dengan demikian, proposal untuk mereformasi sistem kompensasi ini telah menjadi subyek pengawasan Parlemen.


en: In one sense, services of general economic interest are a reflection of the EU economic model.

id: Di satu sisi, layanan kepentingan ekonomi umum merupakan cerminan dari model ekonomi UE.


en: It is mainly necessary to ensure that Member States make social services accessible to all sectors of the population without distinction.

id: Hal ini terutama diperlukan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota membuat layanan sosial dapat diakses oleh semua sektor populasi tanpa perbedaan.


en: Services of general economic interest must be available to all citizens and must be of the highest possible standard.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum harus tersedia untuk semua warga negara dan harus dengan standar setinggi mungkin.


en: I also welcome the Commission's approach to simplification, greater transparency and proportionality regarding legal instruments and reducing the administrative burden.

id: Saya juga menyambut baik pendekatan Komisi untuk penyederhanaan, transparansi dan proporsionalitas yang lebih besar mengenai instrumen hukum dan mengurangi beban administrasi.


en: Instead, it should be left to the Member States to evaluate whether the subsidies which they are granting are necessary.

id: Sebaliknya, harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk mengevaluasi apakah subsidi yang mereka berikan itu perlu.


en: Services of general interest are services which the state or state authorities consider to be especially important to all citizens.

id: Layanan kepentingan umum adalah layanan yang negara atau otoritas negara anggap sangat penting bagi semua warga negara.


en: In 2005, the Commission took measures to prohibit and control State aid in the SGEI framework.

id: Pada tahun 2005, Komisi mengambil tindakan untuk melarang dan mengontrol bantuan Negara dalam kerangka SGEI.


en: I voted for the reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI).

id: Saya memilih reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI).


en: The legal instruments must have a clearer structure and the amount of administrative work must be reduced.

id: Perangkat hukum harus memiliki struktur yang lebih jelas dan jumlah pekerjaan administrasi harus dikurangi.


en: This is why specific services need to be available and affordable for all European citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa layanan khusus harus tersedia dan terjangkau untuk semua warga negara Eropa.


en: However, I will remain vigilant on one point: simplification cannot be to the detriment of transparency.

id: Namun, saya akan tetap waspada pada satu hal: penyederhanaan tidak dapat merusak transparansi.


en: I voted in favour, in the hope that these reforms can contribute significantly to economic performance and competition and promote social, economic and territorial cohesion within the EU.

id: Saya memilih mendukung, dengan harapan bahwa reformasi ini dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kinerja dan persaingan ekonomi dan mempromosikan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial di dalam UE.


en: I also welcome the European Parliament's position in highlighting the fact that this reform of State aid is only one part of the necessary clarification of the legal provisions for SGEI.

id: Saya juga menyambut baik posisi Parlemen Eropa dalam menyoroti fakta bahwa reformasi bantuan Negara ini hanyalah salah satu bagian dari klarifikasi yang diperlukan dari ketentuan hukum untuk SGEI.


en: Without seeking to stop guaranteeing the universal provision of a given range of fundamental services, the intention is to allocate the operation of these services to the private sector, so as to achieve a greater level of efficiency.

id: Tanpa berusaha untuk berhenti menjamin penyediaan universal dari berbagai layanan dasar tertentu, tujuannya adalah untuk mengalokasikan pengoperasian layanan ini ke sektor swasta, untuk mencapai tingkat efisiensi yang lebih besar.


en: However, it is important to guarantee that the rules are applied correctly, so that undertakings responsible for providing public services are in a position to discharge in full the duties allocated to them.

id: Namun, penting untuk menjamin bahwa aturan diterapkan dengan benar, sehingga badan usaha yang bertanggung jawab untuk menyediakan layanan publik berada dalam posisi untuk melaksanakan sepenuhnya tugas yang diberikan kepada mereka.


en: Services of general economic interest (SGEI) play a key role in society and are of the greatest importance to the public.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) memainkan peran kunci dalam masyarakat dan sangat penting bagi publik.


en: I therefore welcome the fact that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa, sebagai bagian dari dialognya dengan para pemangku kepentingan, Komisi telah mulai membahas peninjauan dan klarifikasi aturan yang mengatur pembiayaan layanan untuk kepentingan ekonomi umum.


en: In addition to the demand for an increase in State aid thresholds and an expansion of the exempted sectors, I particularly welcome the reaffirmation of the principle of subsidiarity, the demand for SSGI not to be seen as services reserved for the disadvantaged, and the demand for the specific nature of intervention by regional and local authorities and how they come together to be taken into account.

id: Selain permintaan untuk peningkatan ambang batas bantuan Negara dan perluasan sektor yang dikecualikan, saya sangat menyambut penegasan kembali prinsip subsidiaritas, permintaan agar SSGI tidak dilihat sebagai layanan yang disediakan untuk yang kurang beruntung, dan permintaan untuk sifat khusus intervensi oleh otoritas regional dan lokal dan bagaimana mereka bersatu untuk diperhitungkan.


en: The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) highlights the need to simplify and streamline the rules, in line with the results of public consultations.

id: Laporan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter (ECON) menyoroti perlunya penyederhanaan dan penyederhanaan aturan, sejalan dengan hasil konsultasi publik.


en: They are services which could not always be provided, or would not be provided adequately, without state intervention, whereas social services of general interest (SSGI) play an important role in guaranteeing basic rights and make a contribution to equal opportunities.

id: Itu adalah layanan yang tidak selalu dapat diberikan, atau tidak akan disediakan secara memadai, tanpa campur tangan negara, sedangkan layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI) memainkan peran penting dalam menjamin hak-hak dasar dan memberikan kontribusi pada kesempatan yang sama.


en: With regard to this, I believe that, while we should ensure transparency in the application of rules for allocation of compensation, there is also justification for speeding up the procedure, thereby making this process more efficient.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya percaya bahwa, meskipun kita harus memastikan transparansi dalam penerapan aturan alokasi kompensasi, ada juga alasan untuk mempercepat prosedur, sehingga membuat proses ini lebih efisien.


en: These services make an important contribution to the performance and competitiveness of the economy and strengthen social, economic and territorial cohesion in the EU.

id: Layanan ini memberikan kontribusi penting terhadap kinerja dan daya saing ekonomi serta memperkuat kohesi sosial, ekonomi, dan wilayah di UE.


en: Similarly, the text calls on the Commission to adapt the rules by simplifying them for social services of general interest (SSGIs) as there is no fear that they will affect trade between the Member States.

id: Demikian pula, teks tersebut meminta Komisi untuk menyesuaikan aturan dengan menyederhanakannya untuk layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI) karena tidak ada ketakutan bahwa aturan tersebut akan mempengaruhi perdagangan antara Negara Anggota.


en: The state intervenes to ensure that all members of the public have access to these services, and that they are provided for the benefit of all citizens at an affordable price and a high level of quality.

id: Negara campur tangan untuk memastikan bahwa semua anggota masyarakat memiliki akses ke layanan ini, dan bahwa mereka disediakan untuk kepentingan semua warga negara dengan harga yang terjangkau dan kualitas tingkat tinggi.


en: The state intervenes to ensure quick and efficient access to the services in question, and attempts to make them available at a high level of quality and an affordable price.

id: Negara campur tangan untuk memastikan akses cepat dan efisien ke layanan yang bersangkutan, dan berusaha untuk membuatnya tersedia dengan kualitas tingkat tinggi dan harga yang terjangkau.


en: Substantial investment is needed to upgrade the infrastructure, especially in the regions where it is lacking, in the energy, telecommunications and public transport sectors, in order to enable the provision of future smart energy or broadband communication.

id: Investasi besar diperlukan untuk meningkatkan infrastruktur, terutama di daerah-daerah yang kekurangannya, di sektor energi, telekomunikasi dan transportasi umum, untuk memungkinkan penyediaan energi pintar atau komunikasi broadband di masa depan.


en: Services of general economic interest (SGEIs) play a role in social, economic and territorial cohesion, as well as making a considerable contribution to the economic performance and competitiveness of the Member States.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs) memainkan peran dalam kohesi sosial, ekonomi dan teritorial, serta memberikan kontribusi yang cukup besar terhadap kinerja ekonomi dan daya saing Negara-negara Anggota.


en: It is crucial to adopt measures to simplify the State aid rules within the framework of a more diverse approach.

id: Sangat penting untuk mengadopsi langkah-langkah untuk menyederhanakan aturan bantuan Negara dalam kerangka pendekatan yang lebih beragam.


en: It especially emphasises the specific nature of regional and local SGEIs which, as they have no effect on competition in the internal market, should be subject to a simplified procedure.

id: Ini terutama menekankan sifat spesifik dari SGEI regional dan lokal yang, karena mereka tidak berpengaruh pada persaingan di pasar internal, harus tunduk pada prosedur yang disederhanakan.


en: The aims of the reform proposed by the Commission are to clarify application of the rules on State aid for services of general economic interest (SGEI), and to ensure specific and proportionate treatment for the different types of SGEI.

id: Tujuan reformasi yang diusulkan oleh Komisi adalah untuk memperjelas penerapan aturan tentang bantuan Negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI), dan untuk memastikan perlakuan khusus dan proporsional untuk berbagai jenis SGEI.


en: This report broadly incorporates the proposals of the Public Services Intergroup, of which I am the vice-chair, along with Peter Simon, the rapporteur for this text from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Laporan ini secara luas mencakup proposal dari Layanan Publik Antarkelompok, di mana saya adalah wakil ketua, bersama dengan Peter Simon, pelapor teks ini dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: Although State aid for services of general economic interest is primarily the responsibility of the individual states, and it is essential to respect the subsidiarity principle in this context, as far as the economic and financial conditions are concerned, this area ought to function on the basis of principles and conditions that are part of a legislative framework.

id: Meskipun bantuan negara untuk kepentingan ekonomi umum terutama merupakan tanggung jawab masing-masing negara, dan prinsip subsidiaritas dalam konteks ini penting untuk diperhatikan, sejauh menyangkut kondisi ekonomi dan keuangan, bidang ini harus berfungsi atas dasar prinsip dan kondisi yang merupakan bagian dari kerangka legislatif.


en: While some of the statements contained in the report may not be of minor importance, overall, this report is a step in the right direction because it supports the need to take more account of the specific features of public, economic and social services (SSGI).

id: Sementara beberapa pernyataan yang terkandung dalam laporan mungkin tidak terlalu penting, secara keseluruhan, laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar karena mendukung kebutuhan untuk lebih mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari layanan publik, ekonomi dan sosial (SSGI). .


en: In order for them to give greater weight to considerations of efficiency, they should not focus on economic criteria alone, but should also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.

id: Untuk memberikan bobot yang lebih besar pada pertimbangan efisiensi, mereka tidak harus fokus pada kriteria ekonomi saja, tetapi juga harus mempertimbangkan aspek sosial, teritorial dan lingkungan dan mempertimbangkan kriteria seperti kualitas, hasil dan keberlanjutan.


en: In the opinion, it is also proposed that, on the basis of the consultations, the Commission should raise the thresholds that determine implementation of the decision concerning exemption from providing notification of certain compensation payments.

id: Menurut pendapat, juga diusulkan bahwa, berdasarkan konsultasi, Komisi harus menaikkan ambang batas yang menentukan pelaksanaan keputusan tentang pengecualian dari pemberitahuan pembayaran kompensasi tertentu.


en: Services of general economic interest (SGEI) are services which states and public authorities believe to be necessary for all citizens and which can only be provided adequately by means of state intervention, in other words, by guaranteeing general access to these services and by providing high quality at affordable prices.

id: Layanan untuk kepentingan ekonomi umum (SGEI) adalah layanan yang diyakini oleh negara dan otoritas publik diperlukan untuk semua warga negara dan yang hanya dapat diberikan secara memadai melalui intervensi negara, dengan kata lain, dengan menjamin akses umum ke layanan ini dan dengan menyediakan layanan yang tinggi. berkualitas dengan harga terjangkau.


en: It is absolutely clear that services in the areas described are far too important in terms of prosperity and social order in the EU Member States for the European Commission to be able to decide whether the aid is being provided efficiently and cost-effectively.

id: Jelas sekali bahwa layanan di bidang-bidang yang dijelaskan terlalu penting dalam hal kemakmuran dan ketertiban sosial di Negara-negara Anggota UE bagi Komisi Eropa untuk dapat memutuskan apakah bantuan diberikan secara efisien dan hemat biaya.


en: I voted for this report because I agree with these premises.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan premis ini.


en: Protocol No 26 on services of general interest, which is annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, highlights the importance of services of general interest.

id: Protokol No 26 tentang Layanan Kepentingan Umum, yang dilampirkan pada Traktat Uni Eropa dan Traktat tentang Fungsi Uni Eropa, menyoroti pentingnya layanan untuk kepentingan umum.


en: I voted in favour of the report by Mr Simon because I believe that services of general interest play not only a decisive role for individual citizens, but are also of huge importance to the prosperity of society as a whole.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Simon karena saya percaya bahwa layanan kepentingan umum tidak hanya memainkan peran yang menentukan bagi warga negara, tetapi juga sangat penting bagi kemakmuran masyarakat secara keseluruhan.


en: I agree with the report, which aims to clarify application of the rules on State aid for SGEI, to avoid recourse to the Court of Justice of the European Union, and to provide public services that operate more effectively.

id: Saya setuju dengan laporan tersebut, yang bertujuan untuk memperjelas penerapan aturan tentang bantuan negara untuk SGEI, untuk menghindari jalan lain ke Pengadilan Uni Eropa, dan untuk menyediakan layanan publik yang beroperasi lebih efektif.


en: I believe, then, that it is necessary to emphasise that the proposals to reform the Altmark package, as prepared by the Commission, do not seem to amount to genuine simplification in this area.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa perlu untuk menekankan bahwa proposal untuk mereformasi paket Altmark, seperti yang disiapkan oleh Komisi, tampaknya tidak menjadi penyederhanaan sejati di bidang ini.


en: Simplification is just as necessary: local authorities and local service providers must be able to understand them and to implement them easily, which is not always the case today, and which may raise issues of legal certainty.

id: Penyederhanaan juga diperlukan: otoritas lokal dan penyedia layanan lokal harus dapat memahaminya dan menerapkannya dengan mudah, yang tidak selalu terjadi saat ini, dan yang dapat menimbulkan masalah kepastian hukum.


en: I should also like to stress that SGEI occupy an important place in the European Union's shared values, as they promote fundamental rights and social, economic and territorial cohesion.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa SGEI menempati tempat penting dalam nilai-nilai bersama Uni Eropa, karena mereka mempromosikan hak-hak dasar dan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial.


en: This report follows on from the proposals made by the Commission in September on the review of the funding rules for SGEIs.

id: Laporan ini merupakan kelanjutan dari proposal yang dibuat oleh Komisi pada bulan September tentang tinjauan aturan pendanaan untuk SGEI.


en: SGEI must provide a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.

id: SGEI harus memberikan kualitas, keamanan dan keterjangkauan tingkat tinggi, perlakuan yang sama dan promosi akses universal dan hak pengguna.


en: I voted in favour so as to make the implementation of, and compliance with, Protocol No 26 easier, as part of the reform of EU State aid rules on SGEI.

id: Saya memilih untuk membuat implementasi, dan kepatuhan dengan, Protokol No 26 lebih mudah, sebagai bagian dari reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang SGEI.


en: I therefore voted in favour of this resolution so that the European Parliament will put pressure on the Commission to soften its doctrinaire stance ...

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi ini sehingga Parlemen Eropa akan menekan Komisi untuk melunakkan sikap doktrinernya ...


en: However, since they are obliged to provide these services universally, these private entities have the right to compensation to cover the non-profitable element of their activity.

id: Namun, karena mereka berkewajiban untuk menyediakan layanan ini secara universal, entitas swasta ini memiliki hak atas kompensasi untuk menutupi elemen yang tidak menguntungkan dari aktivitas mereka.


en: There are certain key concepts underlined in the report and contained in the Commission's reform proposal that are in need of clarification - for example, those that relate to the distinction between economic activity and non-economic activity - in order to provide greater legal certainty.

id: Ada konsep-konsep kunci tertentu yang digarisbawahi dalam laporan dan terkandung dalam usulan reformasi Komisi yang perlu diklarifikasi - misalnya, yang berkaitan dengan perbedaan antara kegiatan ekonomi dan kegiatan non-ekonomi - untuk memberikan kepastian hukum yang lebih besar.


en: I value the emphasis on the social character of services of general economic interest such as those services that the state or state authority considers to be particularly important for all citizens and which are therefore provided in the interests of the community.

id: Saya menghargai penekanan pada karakter sosial dari layanan kepentingan ekonomi umum seperti layanan yang dianggap penting oleh negara atau otoritas negara bagi semua warga negara dan oleh karena itu disediakan untuk kepentingan masyarakat.


en: I agree with the intention to promote realisation of the objectives established within the framework of the Europe 2020 strategy for growth, as I also believe that the EU rules anticipated by the report should be reformed.

id: Saya setuju dengan niat untuk mempromosikan realisasi tujuan yang ditetapkan dalam kerangka strategi pertumbuhan Eropa 2020, karena saya juga percaya bahwa aturan UE yang diantisipasi oleh laporan tersebut harus direformasi.


en: In fact, despite being under profiles of a different nature, the various acts reiterate the same principles and elements of analysis, so as to render the fundamental objective of the reform less evident and harder to distinguish at first glance.

id: Faktanya, meskipun berada di bawah profil yang berbeda, berbagai tindakan tersebut mengulangi prinsip dan elemen analisis yang sama, sehingga membuat tujuan mendasar dari reformasi menjadi kurang jelas dan sulit dibedakan pada pandangan pertama.


en: The intention of this report is to reform the EU State aid rules on services regarded by the state or state authorities as particularly important to all members of the public, but that cannot be provided without state intervention.

id: Maksud dari laporan ini adalah untuk mereformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan yang dianggap oleh otoritas negara bagian atau negara bagian sebagai hal yang sangat penting bagi semua anggota masyarakat, tetapi hal itu tidak dapat diberikan tanpa campur tangan negara.


en: The case of the Royal Mail in the UK is just one example of how a lack of confidence in these rules can prolong and complicate decision making, to the detriment of employees, taxpayers and the service-using public.

id: Kasus Royal Mail di Inggris hanyalah salah satu contoh bagaimana kurangnya kepercayaan pada aturan ini dapat memperpanjang dan memperumit pengambilan keputusan, sehingga merugikan karyawan, pembayar pajak, dan masyarakat pengguna layanan.


en: The scheme for food distribution to the most deprived people in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty, and its distribution chains involve some 240 food banks and charities.

id: Skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Uni, yang didirikan pada tahun 1987, saat ini memberikan bantuan makanan untuk 13 juta orang yang menderita kemiskinan, dan rantai distribusinya melibatkan sekitar 240 bank makanan dan badan amal.


en: I think that poverty is a multi-faceted problem requiring an integrated response which takes into account the different stages of life and citizens' different kinds of needs, and which is also based on guaranteeing access to rights, resources and services, in order to meet the basic needs of any individual.

id: Saya pikir kemiskinan adalah masalah multi-faceted yang membutuhkan respon terpadu yang memperhitungkan berbagai tahap kehidupan dan kebutuhan warga negara yang berbeda, dan yang juga didasarkan pada jaminan akses ke hak, sumber daya dan layanan, untuk memenuhi kebutuhan dasar setiap individu.


en: In order to be able to respond effectively to the needs of the population, Member States and European and national institutions must be coordinated.

id: Agar dapat menanggapi secara efektif kebutuhan penduduk, Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa dan nasional harus dikoordinasikan.


en: With this text, we call on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States to meet the current challenges, and combat poverty and social exclusion.

id: Dengan teks ini, kami meminta Komisi untuk memainkan peran koordinasi dan membimbing Negara-negara Anggota untuk menghadapi tantangan saat ini, dan memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: In a context of crisis, inequalities between rich and poor have a tendency to increase.

id: Dalam konteks krisis, ketimpangan antara kaya dan miskin cenderung meningkat.


en: The figures are shocking: 116 million people in the EU are facing poverty, in other words, a quarter of its 500 million inhabitants.

id: Angka-angkanya mengejutkan: 116 juta orang di UE menghadapi kemiskinan, dengan kata lain, seperempat dari 500 juta penduduknya.


en: The European Commission promised action to strengthen the position of these services, and we hope to see this when new State aid rules are proposed this year.

id: Komisi Eropa menjanjikan tindakan untuk memperkuat posisi layanan ini, dan kami berharap untuk melihat ini ketika aturan bantuan negara baru diusulkan tahun ini.