en: In the case under consideration, the nominee, Benoît Coeuré, has a flawless curriculum vitae and has been approved with distinction at a hearing of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.

id: Dalam kasus yang sedang dipertimbangkan, calon, Benoît Coeuré, memiliki riwayat hidup yang sempurna dan telah disetujui dengan kehormatan pada sidang Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen Eropa.


en: Within the framework of this review, the candidate presented the Committee with a CV and answers to written questions addressed by the Committee.

id: Dalam kerangka tinjauan ini, kandidat menyerahkan CV kepada Komite dan jawaban atas pertanyaan tertulis yang diajukan oleh Komite.


en: The Executive Board is responsible for implementing monetary policy in the euro area.

id: Dewan Eksekutif bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan moneter di kawasan euro.


en: With his appointment, the Executive Board of the ECB once again has a representative from every Member State.

id: Dengan pengangkatannya, Dewan Eksekutif ECB sekali lagi memiliki perwakilan dari setiap Negara Anggota.


en: Nevertheless, this national representative must not lose sight of or risk undermining the independence that has characterised the work undertaken by the ECB in recent years, and that has been fundamental in managing the crisis, in resisting strong pressures applied by Member States.

id: Namun demikian, perwakilan nasional ini tidak boleh melupakan atau mengambil risiko merusak independensi yang telah menjadi ciri pekerjaan yang dilakukan oleh ECB dalam beberapa tahun terakhir, dan yang telah mendasar dalam mengelola krisis, dalam melawan tekanan kuat yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: In view of Benoît Coeuré's experience of monetary matters, as has been shown by the unanimous approval obtained at a sitting of the Economic and Monetary Affairs Committee, I support his appointment as a member of the Executive Board of the ECB.

id: Mengingat pengalaman Benoît Coeuré tentang masalah moneter, seperti yang telah ditunjukkan oleh persetujuan bulat yang diperoleh pada sidang Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya mendukung pengangkatannya sebagai anggota Dewan Eksekutif ECB.


en: Benoît Coeuré was Head of the Department of multilateral affairs and development at the French treasury in 2007-2009, and for another two years carried out the role of state deputy to the managing director of the French treasury.

id: Benoît Coeuré adalah Kepala Departemen urusan dan pembangunan multilateral di perbendaharaan Prancis pada 2007-2009, dan selama dua tahun lagi menjalankan peran sebagai wakil negara untuk direktur pelaksana perbendaharaan Prancis.


en: By means of a letter of 1 December 2011, the European Council consulted with the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years.

id: Melalui surat tertanggal 1 Desember 2011, Dewan Eropa berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang penunjukan Benoît Coeuré sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa untuk masa jabatan delapan tahun.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs assessed the qualifications of the proposed candidate, particularly in relation to the conditions laid down in Article 286 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the requirement for complete independence of the European Central Bank under Article 130 of the Treaty.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menilai kualifikasi calon yang diusulkan, terutama dalam kaitannya dengan persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286 ayat 2 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, dan persyaratan untuk kemerdekaan penuh Bank Sentral Eropa berdasarkan Pasal 130 Perjanjian.


en: Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, having received his curriculum vitae as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him, and held a one-and-a-half-hour hearing.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen kemudian melanjutkan untuk mengevaluasi kredensial calon, setelah menerima riwayat hidup dan jawaban atas kuesioner tertulis yang dikirimkan kepadanya, dan mengadakan dengar pendapat selama satu setengah jam. .


en: On the basis of the foregoing, Parliament agreed with the Council's recommendation to appoint Benoît Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank and, at the same time, authorised its President to forward this resolution to the European Council, the Council and Member State governments.

id: Berdasarkan hal tersebut di atas, Parlemen menyetujui rekomendasi Dewan untuk menunjuk Benoît Coeuré sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa dan, pada saat yang sama, memberi wewenang kepada Presidennya untuk meneruskan resolusi ini kepada Dewan Eropa, Dewan dan pemerintah Negara Anggota.


en: In view of the vast amount of experience he has in this area, I voted in favour, and hope that his activity will be governed by the guiding principles of Union law and, in this way, will be crowned with success.

id: Mengingat banyaknya pengalaman yang dia miliki di bidang ini, saya memberikan suara mendukung, dan berharap bahwa aktivitasnya akan diatur oleh prinsip-prinsip panduan hukum Union dan, dengan cara ini, akan dimahkotai dengan kesuksesan.


en: I believe that at a delicate time such as this, it is important that each Member State, above all, one as important as France, should have its own representative who can contribute their experience and knowledge to the institution's daily work.

id: Saya percaya bahwa pada saat yang sulit seperti ini, penting bahwa setiap Negara Anggota, di atas segalanya, yang sama pentingnya dengan Prancis, harus memiliki perwakilannya sendiri yang dapat menyumbangkan pengalaman dan pengetahuan mereka untuk pekerjaan sehari-hari lembaga.


en: Given the importance of the ECB's role in maintaining the purchasing power and stability of the euro, I hope that the new Member will serve a good term of office and is aware that it is more essential than ever to keep the euro strong and stable, taking account of the crisis that the EU is currently experiencing.

id: Mengingat pentingnya peran ECB dalam menjaga daya beli dan stabilitas euro, saya berharap Anggota baru akan menjalani masa jabatan yang baik dan menyadari bahwa lebih penting dari sebelumnya untuk menjaga euro tetap kuat dan stabil, mengambil tentang krisis yang dialami UE saat ini.


en: In view of the need to ensure the continuity of the work carried out by the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies of the European Parliament, and the fact that, following the entry into force of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon, the new members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights, I voted for the amendment to the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies, as proposed by the Conference of Presidents.

id: Mengingat kebutuhan untuk memastikan kesinambungan pekerjaan yang dilakukan oleh delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral Parlemen Eropa, dan fakta bahwa, setelah berlakunya Protokol No 36 Perjanjian Lisbon, anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya menikmati penuh hak-hak mereka, saya memilih amandemen kekuatan numerik dari delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen bersama , delegasi ke komite kerja sama parlementer dan majelis parlemen multilateral, seperti yang diusulkan oleh Konferensi Presiden.


en: Taking account of the nominee's experience and curriculum vitae, and the fact that standard procedures were followed, I am voting for this appointment.

id: Mempertimbangkan pengalaman calon dan daftar riwayat hidup, dan fakta bahwa prosedur standar diikuti, saya memberikan suara untuk penunjukan ini.


en: All the facts that have been presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the appointment of Benoît Coeuré to this position.

id: Semua fakta yang telah disajikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 283(2) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, jaminan kemerdekaan, terpenuhi, dan sebagainya. Saya menyambut baik penunjukan Benoît Coeuré untuk posisi ini.


en: I voted in favour of the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré, a French citizen, as a member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Dewan untuk menunjuk Benoît Coeuré, warga negara Prancis, sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: The ECB, situated in Frankfurt in Germany, is governed by an Executive Board consisting of a President, a Vice-President and four Members appointed by the Council of Europe, following consultation with the European Parliament and the Governing Council, for a non-renewable term of eight years.

id: ECB, yang terletak di Frankfurt di Jerman, diatur oleh Dewan Eksekutif yang terdiri dari Presiden, Wakil Presiden, dan empat Anggota yang ditunjuk oleh Dewan Eropa, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa dan Dewan Pemerintahan, untuk kebijakan yang tidak dapat diperbarui. jangka waktu delapan tahun.


en: Among other things, he was Vice-Chair of the G20 working group for reform of the World Bank and other multilateral development banks (2009), and he was also Vice-Chair of the G20 sub-working group on global liquidity management (2011).

id: Antara lain, dia adalah Wakil Ketua kelompok kerja G20 untuk reformasi Bank Dunia dan bank pembangunan multilateral lainnya (2009), dan dia juga Wakil Ketua kelompok sub-kerja G20 untuk manajemen likuiditas global (2011) .


en: Since the proposal tabled here has been agreed upon by the Conference of Presidents, and no objection to it has been raised, I voted in favour.

id: Karena proposal yang diajukan di sini telah disetujui oleh Konferensi Presiden, dan tidak ada keberatan yang diajukan, saya memberikan suara mendukung.


en: I therefore wish him every success in his eight-year term of office.

id: Oleh karena itu saya berharap dia sukses dalam delapan tahun masa jabatannya.


en: He has also represented France at the G7 and G8 summits.

id: Dia juga mewakili Prancis di KTT G7 dan G8.


en: By letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.


en: I voted in favour of the appointment of Mr Coeuré as a member of the European Central Bank (ECB).

id: Saya memberikan suara mendukung penunjukan Mr Coeuré sebagai anggota Bank Sentral Eropa (ECB).


en: The European Central Bank (ECB), founded on 1 June 1998, is the European Union institution responsible for the monetary policy of the Economic and Monetary Union.

id: Bank Sentral Eropa (ECB), didirikan pada 1 Juni 1998, adalah lembaga Uni Eropa yang bertanggung jawab atas kebijakan moneter Uni Ekonomi dan Moneter.


en: Since 2009, Mr Coeuré has been Deputy Director-General of the French Treasury, and has extensive experience of economic and financial government.

id: Sejak 2009, Mr Coeuré telah menjadi Wakil Direktur Jenderal Perbendaharaan Prancis, dan memiliki pengalaman luas dalam pemerintahan ekonomi dan keuangan.


en: Previously, for instance, he was Head of Multilateral Affairs and Development and Head of the Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, in both cases for the French Treasury.

id: Sebelumnya, misalnya, ia adalah Kepala Urusan dan Pengembangan Multilateral dan Kepala Unit Kebijakan Valuta Asing dan Kebijakan Ekonomi, dalam kedua kasus untuk Perbendaharaan Prancis.


en: in writing. - I voted for the appointment of Benoît Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.

id: secara tertulis. - Saya memilih penunjukan Benoît Coeuré sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa untuk masa jabatan delapan tahun.


en: I abstained from the vote on the Council recommendation to appoint Mr Coeuré as a member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Saya abstain dari pemungutan suara atas rekomendasi Dewan untuk menunjuk Tuan Coeuré sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: At the same time, I would like to thank Mr Bini Smaghi for his excellent work during his term of office at the ECB.

id: Pada saat yang sama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bini Smaghi atas pekerjaannya yang luar biasa selama masa jabatannya di ECB.


en: With the entry into force of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon, there is now a need to amend the numerical strength of the interparliamentary delegations.

id: Dengan berlakunya Protokol No 36 pada Perjanjian Lisbon, sekarang ada kebutuhan untuk mengubah kekuatan jumlah delegasi antarparlemen.


en: The Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré to an eight-year term of office as a member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Dewan berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang penunjukan Benoît Coeuré untuk masa jabatan delapan tahun sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: The fact is that there is not a single woman among the six Executive Board members.

id: Faktanya adalah tidak ada seorang wanita pun di antara enam anggota Dewan Eksekutif.


en: Its primary objective is 'to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area'.

id: Tujuan utamanya adalah 'untuk mempertahankan daya beli euro dan dengan demikian stabilitas harga di kawasan euro'.


en: Before the European Parliament voted on this appointment, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I am a member, voted in favour of appointing Mr Coeuré.

id: Sebelum Parlemen Eropa memberikan suara pada penunjukan ini, Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter, di mana saya menjadi anggotanya, memilih untuk mengangkat Tuan Coeuré.


en: As such, I am voting for the proposed amendment.

id: Karena itu, saya memberikan suara untuk amandemen yang diusulkan.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: in writing. - I voted for this proposal to alter the numerical strength of the standing committees.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini untuk mengubah kekuatan numerik komite tetap.


en: The European Parliament will amend the number of members of parliamentary committees to adapt itself to the new context.

id: Parlemen Eropa akan mengubah jumlah anggota komite parlemen untuk menyesuaikan diri dengan konteks baru.


en: D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members);

id: D27 - Delegasi untuk hubungan dengan Semenanjung Korea (17 anggota);


en: in writing. - I voted for this report in order to allow the new members to take their place on delegations.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini untuk memungkinkan anggota baru mengambil tempat mereka di delegasi.


en: D23 - Delegation for relations with India (28 members);

id: D23 - Delegasi untuk hubungan dengan India (28 anggota);


en: The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term'.

id: Para anggota akan dipilih selama sesi bagian pertama atau kedua setelah pemilihan kembali Parlemen selama masa jabatan parlementer'.


en: At the same time, the European Parliament, through its President, has informed the Council and the Commission of this decision relating to the amendment to the number of members of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies.

id: Pada saat yang sama, Parlemen Eropa, melalui Presidennya, telah memberi tahu Dewan dan Komisi keputusan ini terkait dengan amandemen jumlah anggota delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan parlemen multilateral. majelis.


en: I supported this proposal for a decision on resizing the parliamentary committees in order to allow new MEPs to sit on the committees.

id: Saya mendukung proposal ini untuk keputusan mengubah ukuran komite parlemen untuk memungkinkan anggota parlemen baru untuk duduk di komite.


en: With the increase in the number of Members due to the admission of Croatia, there is now a need to amend the numerical strength of the standing committees.

id: Dengan peningkatan jumlah Anggota karena penerimaan Kroasia, sekarang ada kebutuhan untuk mengubah kekuatan jumlah komite tetap.


en: D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members).

id: D29 - Delegasi untuk hubungan dengan Afrika Selatan (17 anggota).


en: It also instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.

id: Ini juga menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini ke Dewan dan Komisi, untuk informasi.


en: This is fully justified by the provisions contained in either a Protocol to the Treaties or in our own Rules of Procedure.

id: Hal ini sepenuhnya dibenarkan oleh ketentuan-ketentuan yang terkandung baik dalam Protokol Perjanjian atau dalam Aturan Prosedur kami sendiri.


en: In line with Resolution, this resolution aims to accommodate the new Members who are taking office following the entry into force of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon.

id: Sejalan dengan Resolusi, resolusi ini bertujuan untuk mengakomodasi Anggota baru yang mulai menjabat setelah berlakunya Protokol No 36 Traktat Lisbon.


en: I voted in favour, since the new members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights, and to fully participate in the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies.

id: Saya memberikan suara mendukung, karena anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dengan menikmati sepenuhnya hak-hak mereka, dan untuk berpartisipasi penuh dalam delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan multilateral majelis parlemen.


en: Based on the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009, this resolution states that the committee bureaux may consist of up to four Vice-Chairs.

id: Berdasarkan keputusan Konferensi Presiden 9 Juli 2009, resolusi ini menyatakan bahwa biro komite dapat terdiri dari hingga empat Wakil Ketua.


en: It would be a shame if this House proved unable or unwilling to adjust its composition and its way of working to the number of its members.

id: Sayang sekali jika DPR ternyata tidak mampu atau tidak mau menyesuaikan komposisi dan cara kerjanya dengan jumlah anggotanya.


en: I believe the numerical strength that it proposes for delegations and multilateral parliamentary assemblies is appropriate, in terms of their responsibilities and taking account of the total number of members.

id: Saya percaya kekuatan numerik yang diusulkan untuk delegasi dan majelis parlemen multilateral adalah tepat, dalam hal tanggung jawab mereka dan dengan mempertimbangkan jumlah total anggota.


en: in writing. - Having regard to the proposal by the Conference of Presidents, having regard to Parliament's decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies, and having regard to Rule 198 of Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has adopted its decision on the numerical strength of delegations.

id: secara tertulis. - Memperhatikan usul Konferensi Presiden, dengan memperhatikan keputusan Parlemen tanggal 14 September 2009 tentang jumlah delegasi antar parlemen, delegasi ke komite gabungan parlemen, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral, dan dengan memperhatikan Aturan 198 Aturan Prosedur Parlemen, Parlemen Eropa telah mengadopsi keputusannya tentang kekuatan jumlah delegasi.


en: On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.

id: Atas usul dari Konferensi Presiden, Parlemen akan membentuk delegasi antarparlemen tetap dan memutuskan sifat dan jumlah anggota mereka sesuai dengan tugas mereka.


en: The proposal for a decision under consideration concerns the numerical strength of interparliamentary delegations and was tabled pursuant to Article 198 of the Rules of Procedure, which states the following: '1.

id: Usulan untuk keputusan yang sedang dipertimbangkan menyangkut kekuatan jumlah delegasi antarparlemen dan diajukan sesuai dengan Pasal 198 Aturan Prosedur, yang menyatakan sebagai berikut: '1.


en: Following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights.

id: Setelah berlakunya Protokol No 36 Perjanjian Lisbon, Anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati hak-hak mereka sepenuhnya.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon following Parliament's elections in 2009 led to the belated appointment of 18 members who found themselves unable to fully exercise their duties, particularly on the EP's various bodies.

id: Berlakunya Perjanjian Lisbon setelah pemilihan Parlemen pada tahun 2009 menyebabkan penunjukan 18 anggota yang terlambat yang mendapati diri mereka tidak dapat sepenuhnya menjalankan tugas mereka, terutama di berbagai badan EP.


en: With this resolution, Parliament is adopting an amendment to the numerical strength of parliamentary committees, so as to accommodate the new members who are taking office following the entry into force of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen mengadopsi amandemen kekuatan numerik komite parlemen, untuk mengakomodasi anggota baru yang menjabat setelah berlakunya Protokol No 36 pada Perjanjian Lisbon.


en: As such, I am voting for the new composition of these bodies.

id: Karena itu, saya memilih komposisi baru dari badan-badan ini.


en: As in the case of standing committees, I agree with the amendment to the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees, and multilateral parliamentary assemblies.

id: Seperti dalam kasus komite tetap, saya setuju dengan amandemen kekuatan jumlah delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan dan delegasi ke komite kerja sama parlemen, dan majelis parlemen multilateral.


en: I voted in favour, since the new members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights, and to fully participate in the committees.

id: Saya memberikan suara mendukung, karena anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati hak-hak mereka sepenuhnya, dan untuk berpartisipasi penuh dalam komite.


en: I supported this proposal for a decision on resizing the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies in order to allow new Members to sit on these European Parliament bodies.

id: Saya mendukung proposal ini untuk keputusan mengubah ukuran delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral untuk memungkinkan Anggota baru duduk di badan Parlemen Eropa ini.


en: I welcomed this proposal for a decision because, in view of the proposal by the Conference of Presidents and its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies, and of Rule 198 of the Rules of Procedure, there is a need for continuity in Parliament's business, and following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights.

id: Saya menyambut baik usulan keputusan ini karena, mengingat usulan Konferensi Presiden dan keputusannya tanggal 14 September 2009 tentang jumlah delegasi antar parlemen, delegasi ke komite gabungan parlemen, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral, dan Aturan 198 Aturan Prosedur, ada kebutuhan untuk kesinambungan dalam bisnis Parlemen, dan setelah berlakunya Protokol No 36 Perjanjian Lisbon, Anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya secara penuh menikmati hak-hak mereka.


en: The European Parliament, taking into consideration Article 198 of the Rules of Procedure, as well as its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies, has decided to amend the number of members in four interparliamentary delegations; specifically, the Delegation for relations with the Arab Peninsula, the Delegation for relations with India, the Delegation for relations with the Korean Peninsula and the Delegation for relations with South Africa.

id: Parlemen Eropa, dengan mempertimbangkan Pasal 198 Aturan Prosedur, serta keputusannya pada 14 September 2009 tentang jumlah delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral, telah memutuskan untuk mengubah jumlah anggota dalam empat delegasi antarparlemen; secara khusus, Delegasi untuk hubungan dengan Semenanjung Arab, Delegasi untuk hubungan dengan India, Delegasi untuk hubungan dengan Semenanjung Korea dan Delegasi untuk hubungan dengan Afrika Selatan.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: At the same time, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights.

id: Pada saat yang sama, setelah berlakunya Protokol No 36 pada Perjanjian Lisbon, Anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati hak-hak mereka sepenuhnya.


en: With the increase in the number of Members due to the admission of Croatia, there is now a need to amend the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies.

id: Dengan peningkatan jumlah Anggota karena masuknya Kroasia, sekarang ada kebutuhan untuk mengubah kekuatan jumlah delegasi antarparlemen, delegasi ke komite parlemen gabungan, delegasi ke komite kerja sama parlemen dan majelis parlemen multilateral.


en: Since there is a need to speed up procedures and give continuity to the work carried out by these delegations in the field of the European Union's external policy, I am voting for the proposal for the following composition of interparliamentary delegations: 18 members for relations with the Arab Peninsula; 28 members for relations with India; 17 members for relations with the Korean Peninsula; 17 members for relations with South Africa.

id: Karena ada kebutuhan untuk mempercepat prosedur dan memberikan kesinambungan pekerjaan yang dilakukan oleh delegasi ini di bidang kebijakan eksternal Uni Eropa, saya memberikan suara untuk proposal komposisi delegasi antarparlemen berikut: 18 anggota untuk hubungan dengan Semenanjung Arab; 28 anggota untuk hubungan dengan India; 17 anggota untuk hubungan dengan Semenanjung Korea; 17 anggota untuk hubungan dengan Afrika Selatan.


en: Consequently, there is a need to amend the number of members of interparliamentary delegations.

id: Oleh karena itu, perlu dilakukan perubahan jumlah anggota delegasi antarparlemen.


en: There were therefore 18 members who found themselves unable to fully exercise their duties, particularly in Parliament's various committees, since they had to wait for the amendment of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu terdapat 18 anggota yang tidak dapat menjalankan tugasnya secara penuh, khususnya di berbagai komite Parlemen, karena harus menunggu amandemen Protokol No 36 Traktat Lisbon.


en: I voted for the proposal because the increase in the number of MEPs has made it necessary to adjust the numerical strength of the committees.

id: Saya memilih proposal karena peningkatan jumlah anggota parlemen telah membuat perlu untuk menyesuaikan kekuatan numerik komite.


en: The assessment of the last four years of the agreement revealed that the objectives have not been met.

id: Penilaian empat tahun terakhir dari perjanjian mengungkapkan bahwa tujuan belum terpenuhi.


en: In theory, the money paid to the governments of countries like Morocco should flow back to the local people to compensate.

id: Secara teori, uang yang dibayarkan kepada pemerintah negara-negara seperti Maroko harus mengalir kembali ke masyarakat lokal sebagai kompensasi.


en: On account of the large number of serious concerns, I voted against the recommendation.

id: Karena banyaknya masalah serius, saya menolak rekomendasi tersebut.


en: Through its President, Parliament has, at the same time, informed the Council and the Commission of the decision to amend the number of members of standing committees.

id: Melalui Presidennya, Parlemen pada saat yang sama menginformasikan Dewan dan Komisi keputusan untuk mengubah jumlah anggota komite tetap.


en: In view of the need to ensure the continuity of the work carried out by the various committees in the European Parliament, and the fact that, following the entry into force of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon, the new members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights, I voted for the amendment to the numerical strength of the Parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents.

id: Mengingat kebutuhan untuk memastikan kesinambungan pekerjaan yang dilakukan oleh berbagai komite di Parlemen Eropa, dan fakta bahwa, setelah berlakunya Protokol No 36 Perjanjian Lisbon, anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati penuh hak-hak mereka, saya memilih amandemen kekuatan numerik komite Parlemen, seperti yang diusulkan oleh Konferensi Presiden.


en: I welcomed this proposal for a decision because, in view of the proposal by the Conference of Presidents and its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees and of Rule 183 of the Rules of Procedure, there is a need for continuity in Parliament's business, and following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights.

id: Saya menyambut baik usulan keputusan ini karena, mengingat usulan Konferensi Presiden dan keputusannya pada tanggal 15 Juli 2009 tentang kekuatan jumlah komite parlemen dan Aturan 183 Aturan Prosedur, ada kebutuhan untuk kesinambungan dalam Urusan Parlemen, dan setelah berlakunya Protokol No 36 pada Perjanjian Lisbon, Anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati hak-hak mereka sepenuhnya.


en: Whereas there is a need for continuity in its business and whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights, the European Parliament decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows: D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members);

id: Menimbang bahwa ada kebutuhan untuk kesinambungan dalam bisnisnya dan bahwa, setelah berlakunya Protokol No 36 Perjanjian Lisbon, Anggota baru berhak untuk duduk di Parlemen Eropa dan di badan-badannya dalam menikmati penuh hak-hak mereka, Parlemen Eropa memutuskan untuk mengubah jumlah Anggota dalam delegasi antarparlemen sebagai berikut: D13 - Delegasi untuk hubungan dengan Semenanjung Arab (18 anggota);


en: This is fully justified by the provisions contained in either a Protocol to the Treaties or in our own Rules of Procedure.

id: Hal ini sepenuhnya dibenarkan oleh ketentuan-ketentuan yang terkandung baik dalam Protokol Perjanjian atau dalam Aturan Prosedur kami sendiri.


en: In the case of Morocco, this is not the case and indeed Morocco does not respect the UN resolutions granting the right of self-determination to the Western Saharan people through a plebiscite and has not compensated the Sahrawi people for their loss of fishing rights in proportion to the size of the Western Saharan coastline.

id: Dalam kasus Maroko, ini tidak terjadi dan memang Maroko tidak menghormati resolusi PBB yang memberikan hak penentuan nasib sendiri kepada orang-orang Sahara Barat melalui plebisit dan belum memberikan kompensasi kepada orang-orang Sahrawi atas hilangnya hak penangkapan ikan mereka secara proporsional. dengan ukuran garis pantai Sahara Barat.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon following Parliament's elections in 2009, or rather on 1 December 2009, led to only 736 members being elected, in accordance with the Treaty of Nice, and not 751 as had been previously agreed.

id: Berlakunya Perjanjian Lisbon setelah pemilihan Parlemen pada tahun 2009, atau lebih tepatnya pada tanggal 1 Desember 2009, menyebabkan hanya 736 anggota yang dipilih, sesuai dengan Perjanjian Nice, dan bukan 751 seperti yang telah disepakati sebelumnya.


en: Since there is a need to speed up procedures and give continuity to the work carried out by these committees, I am voting for the proposal for a decision on the numerical strength of the standing committees of the European Parliament.

id: Karena ada kebutuhan untuk mempercepat prosedur dan memberikan kesinambungan pada pekerjaan yang dilakukan oleh komite-komite ini, saya memberikan suara untuk proposal keputusan tentang kekuatan numerik komite tetap Parlemen Eropa.


en: The aim of this recommendation is to extend the protocol relating to the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement for another year.

id: Tujuan dari rekomendasi ini adalah untuk memperpanjang protokol yang berkaitan dengan Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko untuk satu tahun lagi.


en: Rather than extending the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement, we believe that a new agreement must be brought forward urgently to deal with the serious problems we have seen with the current agreement.

id: Daripada memperpanjang Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko, kami percaya bahwa perjanjian baru harus segera diajukan untuk menangani masalah serius yang telah kita lihat dengan perjanjian saat ini.


en: It is for this reason that I and my colleagues in the European Parliamentary Labour Party followed Parliament's Committee on Development and Committee on Budgets in voting against this report.

id: Karena alasan inilah saya dan rekan-rekan saya di Partai Buruh Parlemen Eropa mengikuti Komite Pembangunan Parlemen dan Komite Anggaran dalam memberikan suara menentang laporan ini.


en: Our Members, within the various committees, need to work against this backdrop, be proactive and ensure that the overhaul required with regard to certain aspects of current work practice within committee is effected as soon and as smoothly as possible.

id: Anggota kami, di dalam berbagai komite, perlu bekerja dengan latar belakang ini, bersikap proaktif dan memastikan bahwa perbaikan yang diperlukan sehubungan dengan aspek-aspek tertentu dari praktik kerja saat ini di dalam komite dilakukan secepat dan semulus mungkin.


en: The Fisheries Partnership Agreement with Morocco, which is intended to make fishing grounds in Moroccan territorial waters accessible to 11 EU Member States, is due to be extended.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Maroko, yang dimaksudkan untuk membuat daerah penangkapan ikan di perairan teritorial Maroko dapat diakses oleh 11 Negara Anggota UE, akan diperpanjang.


en: The attempted stabilisation of the market in the EU fisheries sector was not successful and the large amounts of money given to Morocco by the EU for fishing grounds has only brought about a small improvement in the situation of the fishermen.

id: Upaya stabilisasi pasar di sektor perikanan UE tidak berhasil dan sejumlah besar uang yang diberikan kepada Maroko oleh UE untuk daerah penangkapan ikan hanya membawa sedikit perbaikan dalam situasi para nelayan.


en: The European Parliament, taking into account the proposal of the Conference of Presidents, and also in view of its decision of 15 July 2009 on the number of parliamentary committee members, has decided to amend the number of members of standing parliamentary committees.

id: Parlemen Eropa, dengan mempertimbangkan usulan Konferensi Presiden, dan juga mengingat keputusannya pada tanggal 15 Juli 2009 tentang jumlah anggota komite parlemen, telah memutuskan untuk mengubah jumlah anggota komite parlemen tetap.


en: in writing. - I am sceptical about EU fisheries agreements in general, and am not clear what the benefit to the UK, or indeed to Morocco itself, would be from the proposed EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement.

id: secara tertulis. - Saya skeptis tentang perjanjian perikanan UE secara umum, dan tidak jelas apa manfaatnya bagi Inggris, atau bahkan Maroko sendiri, dari Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko yang diusulkan.


en: Therefore, I have very mixed feelings about a number of aspects of a complex issue and I abstained.

id: Oleh karena itu, saya memiliki perasaan yang sangat campur aduk tentang sejumlah aspek dari masalah yang kompleks dan saya abstain.


en: This protocol, signed in May 2006, sets out the fishing opportunities for EU vessels, taking account of the surplus stocks available and, at the same time, the associated financial compensation - the second highest EU tax - and support for the sustainable development of this sector.

id: Protokol ini, yang ditandatangani pada Mei 2006, menetapkan peluang penangkapan ikan untuk kapal UE, dengan mempertimbangkan kelebihan stok yang tersedia dan, pada saat yang sama, kompensasi keuangan terkait - pajak UE tertinggi kedua - dan dukungan untuk pembangunan berkelanjutan ini sektor.


en: Consequently, there is a need to amend the number of members of parliamentary committees and subcommittees.

id: Akibatnya, ada kebutuhan untuk mengubah jumlah anggota komite dan subkomite parlemen.


en: The changes to the number of members have affected 20 parliamentary committees and two subcommittees (the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence).

id: Perubahan jumlah anggota telah mempengaruhi 20 komite parlemen dan dua subkomite (Subkomite Hak Asasi Manusia dan Subkomite Keamanan dan Pertahanan).


en: Parliament also decided that the chairmanship of committees may be held by up to four Vice-Chairs.

id: Parlemen juga memutuskan bahwa ketua komite dapat dipegang oleh hingga empat Wakil Ketua.


en: For all these reasons, I reject the proposal.

id: Untuk semua alasan ini, saya menolak proposal tersebut.


en: Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter'.

id: Anggota mereka akan dipilih selama sesi bagian pertama setelah pemilihan kembali Parlemen dan lagi dua setengah tahun sesudahnya'.


en: Furthermore, there are serious concerns about emerging environmental problems and conflict with international law.

id: Selain itu, ada kekhawatiran serius tentang masalah lingkungan yang muncul dan konflik dengan hukum internasional.


en: I agree with the amendment to the numerical strength of the standing committees of this Parliament.

id: Saya setuju dengan amandemen kekuatan numerik komite tetap Parlemen ini.


en: However, the Moroccan Government is a friendly government with a helpful counter-terrorism policy and is currently taking steps to improve democratisation in the Kingdom.

id: Namun, Pemerintah Maroko adalah pemerintah yang bersahabat dengan kebijakan kontra-terorisme yang membantu dan saat ini sedang mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan demokratisasi di Kerajaan.


en: I believe the numerical strength that it proposes for each standing committee is appropriate, in terms of their responsibilities and taking account of the total number of members.

id: Saya percaya kekuatan numerik yang diusulkan untuk setiap komite tetap sudah tepat, dalam hal tanggung jawab mereka dan dengan mempertimbangkan jumlah total anggota.


en: In addition, the scope of this agreement bears particularly on the Western Sahara region, whose international status remains unclear.

id: Selain itu, ruang lingkup perjanjian ini terutama berlaku di kawasan Sahara Barat, yang status internasionalnya masih belum jelas.


en: This amelioration of the democratic aspect has come at a particularly difficult but important time for the EU, and the EP must therefore facilitate the realisation of the various economic and social reforms the Union must undergo.

id: Perbaikan aspek demokrasi ini telah datang pada saat yang sangat sulit tetapi penting bagi UE, dan karenanya EP harus memfasilitasi realisasi berbagai reformasi ekonomi dan sosial yang harus dijalani oleh Uni.


en: in writing. - One of the principal aims of the European Union is to promote European values in the world and to set an example to the world on issues such as the rule of law, social justice and the environment.

id: secara tertulis. - Salah satu tujuan utama dari Uni Eropa adalah untuk mempromosikan nilai-nilai Eropa di dunia dan untuk memberi contoh kepada dunia tentang isu-isu seperti supremasi hukum, keadilan sosial dan lingkungan.


en: The proposal for a decision under consideration concerns the numerical strength of the standing committees of the European Parliament and was tabled pursuant to Article 183 of the Rules of Procedure, which reads as follows: 'On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure.

id: Proposal untuk keputusan yang sedang dipertimbangkan menyangkut kekuatan numerik komite tetap Parlemen Eropa dan diajukan sesuai dengan Pasal 183 Aturan Prosedur, yang berbunyi sebagai berikut: 'Atas proposal dari Konferensi Presiden, Parlemen harus menetapkan komite berdiri yang kekuasaannya akan ditentukan dalam lampiran Aturan Prosedur ini.


en: Despite the various controversial issues relating to the results/consequences of this agreement, not least cost-effectiveness, species sustainability, the environment and the issue of the Western Sahara, I think it is important to extend the agreement for another three months and also to begin negotiating a new protocol to the fisheries agreement, which addresses the aforementioned shortcomings.

id: Terlepas dari berbagai isu kontroversial yang berkaitan dengan hasil/konsekuensi dari kesepakatan ini, paling tidak efektivitas biaya, kelestarian spesies, lingkungan dan isu Sahara Barat, saya pikir penting untuk memperpanjang kesepakatan selama tiga bulan lagi dan juga untuk mulai merundingkan protokol baru untuk perjanjian perikanan, yang membahas kekurangan yang disebutkan di atas.


en: It would be a shame if this House proved unable or unwilling to adjust its composition and its way of working to the number of its members and, particularly, if this adjustment did not extend to the number of members who make up its committees, which is a fundamental part of its structure.

id: Sayang sekali jika DPR ini ternyata tidak mampu atau tidak mau menyesuaikan komposisi dan cara kerjanya dengan jumlah anggotanya dan, terutama, jika penyesuaian ini tidak meluas ke jumlah anggota yang membentuk komite-komitenya, yaitu bagian mendasar dari strukturnya.


en: A decision to amend the number of Members sitting in the various standing committees will mean that constituents from various Member States will start to enjoy a stronger and more broadly-based representation in the House - this being particularly true for smaller Member States like Malta, which has been allocated a further seat in the EP, guaranteeing a louder voice for its citizens within committees.

id: Keputusan untuk mengubah jumlah Anggota yang duduk di berbagai komite tetap akan berarti bahwa konstituen dari berbagai Negara Anggota akan mulai menikmati perwakilan yang lebih kuat dan lebih luas di DPR - ini terutama berlaku untuk Negara Anggota yang lebih kecil seperti Malta, yang telah dialokasikan kursi lebih lanjut di EP, menjamin suara yang lebih keras bagi warganya di dalam komite.


en: There are also important, and still unresolved, questions over whether the agreement complied with international law in terms of whether it benefits the people of Western Sahara.

id: Ada juga pertanyaan penting, dan masih belum terselesaikan, tentang apakah perjanjian tersebut sesuai dengan hukum internasional dalam hal apakah itu menguntungkan rakyat Sahara Barat.


en: Fishing in Saharan waters breaches international law.

id: Penangkapan ikan di perairan Sahara melanggar hukum internasional.


en: in writing. - The clause in the Lisbon Treaty for the allocation of the 18 extra seats has taken two years to come into force - an example of the bureaucratic approach which the EU institutions are often criticised for, on the one hand, and a clear lack of initiative on the part of some Member States to push the process for conclusion as quickly as possible, on the other.

id: secara tertulis. - Klausul dalam Perjanjian Lisbon untuk alokasi 18 kursi tambahan telah memakan waktu dua tahun untuk mulai berlaku - contoh pendekatan birokrasi yang sering dikritik oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, di satu sisi, dan kurangnya inisiatif yang jelas di pihak beberapa Negara Anggota untuk mendorong proses kesimpulan secepat mungkin, di sisi lain.


en: We are therefore faced with a fait accompli.

id: Oleh karena itu kita dihadapkan pada fait accompli.


en: I object to this procedure and am calling for an investigation to establish the exact status of the stocks that many organisations claim are over-fished.

id: Saya keberatan dengan prosedur ini dan menyerukan penyelidikan untuk menetapkan status pasti dari stok yang menurut banyak organisasi ditangkap berlebihan.


en: The European Parliament has rejected the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco.

id: Parlemen Eropa telah menolak Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: We should also accept that this protocol constitutes a form of economic development assistance.

id: Kita juga harus menerima bahwa protokol ini merupakan bentuk bantuan pembangunan ekonomi.


en: It is not just fishing that is at stake here: it is democracy.

id: Bukan hanya penangkapan ikan yang dipertaruhkan di sini: ini adalah demokrasi.


en: Let us start with fishing: apparently, this protocol offers 'a very low cost-benefit ratio'.

id: Mari kita mulai dengan memancing: tampaknya, protokol ini menawarkan 'rasio biaya-manfaat yang sangat rendah'.


en: A country where the king has understood what his people want and has rapidly put forward proposals for substantial reforms.

id: Sebuah negara di mana raja telah memahami apa yang diinginkan rakyatnya dan dengan cepat mengajukan proposal untuk reformasi substansial.


en: We voted against the resolution on three fronts: legal, ecological and economic.

id: Kami memilih menentang resolusi di tiga bidang: hukum, ekologi dan ekonomi.


en: What is worse, this vote constitutes a victory for Morocco's critics, in particular, its neighbour, Algeria.

id: Lebih buruk lagi, pemungutan suara ini merupakan kemenangan bagi para pengkritik Maroko, khususnya tetangganya, Aljazair.


en: Moreover, the agreement does not make any contribution whatsoever to the development of the local fishing industry.

id: Apalagi, kesepakatan itu tidak memberikan kontribusi apa pun bagi pengembangan industri perikanan lokal.


en: Ecologically, fisheries agreements should be based on stocks with surpluses, whereas the stocks in that area suffer from overfishing.

id: Secara ekologis, kesepakatan perikanan harus didasarkan pada stok dengan surplus, sedangkan stok di daerah itu mengalami penangkapan berlebih.


en: in writing. - I have taken a strong interest in the EU Morocco fisheries agreement and, with my political group, voted against the proposal.

id: secara tertulis. - Saya sangat tertarik dengan perjanjian perikanan Uni Eropa Maroko dan, dengan kelompok politik saya, memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Each invested euro of the total of EUR 36 million which the Union pays to Morocco annually gives rise to a negative return of 83%!

id: Setiap euro yang diinvestasikan dari total EUR 36 juta yang dibayarkan Uni ke Maroko setiap tahun menghasilkan pengembalian negatif sebesar 83%!


en: Finally, the Commission did not consult the European Parliament or sufficiently involve it in the negotiation process.

id: Akhirnya, Komisi tidak berkonsultasi dengan Parlemen Eropa atau cukup melibatkannya dalam proses negosiasi.


en: Economically, the profitability of this agreement has proven to be the worst of all such agreements and it is a waste of European money.

id: Secara ekonomi, keuntungan dari perjanjian ini telah terbukti menjadi yang terburuk dari semua perjanjian tersebut dan itu adalah pemborosan uang Eropa.


en: So Morocco should be compared to our partners in Switzerland, Norway and the United States, should it?

id: Jadi Maroko harus dibandingkan dengan mitra kami di Swiss, Norwegia dan Amerika Serikat, bukan?


en: The renewal was signed on 13 July 2011 and we have been asked to give our opinion on this agreement this morning.

id: Pembaruan ditandatangani pada 13 Juli 2011 dan kami telah diminta untuk memberikan pendapat kami tentang perjanjian ini pagi ini.


en: Rejection of this agreement is thus in line with the analysis carried out by the Legal Service of the European Parliament.

id: Penolakan perjanjian ini demikian sejalan dengan analisis yang dilakukan oleh Layanan Hukum Parlemen Eropa.


en: Moreover, fisheries in occupied Western Sahara are strictly controlled by the Moroccan security services and not by the Sahrawi population.

id: Selain itu, perikanan di Sahara Barat yang diduduki dikontrol secara ketat oleh dinas keamanan Maroko dan bukan oleh penduduk Sahrawi.


en: Personally, I expressed my support for the conclusion of the provisional protocol (for a duration of 12 months) in anticipation of clarification on apportionment of the benefits of the agreement.

id: Secara pribadi, saya menyatakan dukungan saya untuk kesimpulan dari protokol sementara (untuk jangka waktu 12 bulan) untuk mengantisipasi klarifikasi tentang pembagian manfaat dari perjanjian.


en: After months of tense and complex negotiations, deliberations and debates, under significant pressure from some governments, such as the governments of Morocco and Spain, Parliament has finally responded coherently and correctly by rejecting this agreement.

id: Setelah berbulan-bulan negosiasi, musyawarah dan debat yang tegang dan kompleks, di bawah tekanan signifikan dari beberapa pemerintah, seperti pemerintah Maroko dan Spanyol, Parlemen akhirnya merespons secara koheren dan benar dengan menolak perjanjian ini.


en: The members of the Greens/European Free Alliance welcome the result of the vote (326 votes against the agreement and 296 in favour).

id: Anggota Greens/European Free Alliance menyambut baik hasil pemungutan suara (326 suara menentang kesepakatan dan 296 mendukung).


en: In fact, the accusations made in the extremely negative ex post evaluation report were duly challenged by the Committee on Fisheries.

id: Faktanya, tuduhan yang dibuat dalam laporan evaluasi ex post yang sangat negatif ditentang oleh Komite Perikanan.


en: I believe that EU fisheries agreements are often flawed in that they encourage industrial fishing on a scale which threatens conservation of marine resources, as well as allowing European fishermen to deprive local fishing communities of a livelihood.

id: Saya percaya bahwa perjanjian perikanan UE sering cacat karena mendorong penangkapan ikan industri dalam skala yang mengancam konservasi sumber daya laut, serta memungkinkan nelayan Eropa untuk menghilangkan mata pencaharian komunitas nelayan lokal.


en: Morocco is a partner on many levels and our rejection of this agreement sends out a very negative signal.

id: Maroko adalah mitra di banyak tingkatan dan penolakan kami terhadap perjanjian ini mengirimkan sinyal yang sangat negatif.


en: For these reasons, I have voted against this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: It is a signal that we distrust Morocco, one of the most stable countries in the region, the only one to have begun the process of democratisation, albeit imperfect and arguably inadequate, yet with no bloodshed.

id: Ini adalah sinyal bahwa kita tidak mempercayai Maroko, salah satu negara paling stabil di kawasan ini, satu-satunya yang telah memulai proses demokratisasi, meskipun tidak sempurna dan bisa dibilang tidak memadai, namun tanpa pertumpahan darah.


en: The Fisheries Partnership Agreement with Morocco is not only expensive and dubious from the point of view of international law; it is also inefficient.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Maroko tidak hanya mahal dan meragukan dari sudut pandang hukum internasional; itu juga tidak efisien.


en: By voting against it, Parliament has indicated its opposition to this kind of practice.

id: Dengan memberikan suara menentangnya, Parlemen telah menunjukkan penentangannya terhadap praktik semacam ini.


en: I voted for this regulation and regret the decision by Parliament to refuse the extension of the fisheries agreement between Portugal and Morocco.

id: Saya memilih peraturan ini dan menyesali keputusan Parlemen yang menolak perpanjangan perjanjian perikanan antara Portugal dan Maroko.


en: Yet this is not the heart of the matter: we are sending a regrettable political message, and doing so on the very day that the European Parliament is awarding the Sakharov Prize to the leaders of the Arab Spring.

id: Namun ini bukan inti masalahnya: kami mengirimkan pesan politik yang disesalkan, dan melakukannya pada hari ketika Parlemen Eropa menganugerahkan Hadiah Sakharov kepada para pemimpin Musim Semi Arab.


en: What about the thousands of jobs that have been created on both shores of the Mediterranean?

id: Bagaimana dengan ribuan pekerjaan yang telah diciptakan di kedua pantai Mediterania?


en: It is not acceptable for this agreement to be debated in Parliament two months prior to its expiry.

id: Perjanjian ini tidak dapat diterima untuk diperdebatkan di Parlemen dua bulan sebelum berakhirnya.


en: The difficulties in renewing the agreement are rooted in the fact that, while not ruling out the option of fishing in Western Sahara, it does not expressly involve the Sahrawi people in its benefits.

id: Kesulitan dalam memperbarui perjanjian berakar pada kenyataan bahwa, meskipun tidak mengesampingkan pilihan menangkap ikan di Sahara Barat, hal itu tidak secara tegas melibatkan orang-orang Sahrawi dalam keuntungannya.


en: Making use of a bilateral agreement in order to fish in the waters off Western Sahara goes against international law.

id: Memanfaatkan perjanjian bilateral untuk menangkap ikan di perairan Sahara Barat bertentangan dengan hukum internasional.


en: That is the context of the protocol on the fishing opportunities in Moroccan waters and the associated financial compensation.

id: Itulah konteks protokol tentang peluang penangkapan ikan di perairan Maroko dan kompensasi finansial terkait.


en: It is the most inefficient and wasteful of all the current bilateral fisheries agreements.

id: Ini adalah yang paling tidak efisien dan boros dari semua perjanjian perikanan bilateral saat ini.


en: I have to dispute certain people's claims that the agreement offers limited financial benefits.

id: Saya harus membantah klaim orang-orang tertentu bahwa perjanjian tersebut menawarkan keuntungan finansial yang terbatas.


en: A technical agreement has been rejected on the basis of specious arguments, yet, above all, this sends a disastrous political signal.

id: Sebuah kesepakatan teknis telah ditolak atas dasar argumen-argumen palsu, namun, di atas segalanya, ini mengirimkan sinyal politik yang membawa malapetaka.


en: If we had supported the agreement, we would have infringed international law and trampled all over the rights of the Sahrawi people.

id: Jika kami mendukung kesepakatan itu, kami akan melanggar hukum internasional dan menginjak-injak seluruh hak rakyat Sahrawi.


en: Ranked 103rd in terms of GDP per capita, Morocco cannot compete with the world's heavyweights.

id: Peringkat 103 dalam hal PDB per kapita, Maroko tidak dapat bersaing dengan kelas berat dunia.


en: As such, and taking account of the national interests concerned, I voted for this agreement.

id: Karena itu, dan dengan mempertimbangkan kepentingan nasional yang bersangkutan, saya memilih persetujuan ini.


en: Legally, Morocco was negotiating with resources that do not belong to it as Western Sahara is an occupied territory and, consequently, the agreement ignores the rights of the Sahrawi people, thereby infringing international law.

id: Secara hukum, Maroko sedang bernegosiasi dengan sumber daya yang bukan miliknya karena Sahara Barat adalah wilayah pendudukan dan, akibatnya, perjanjian tersebut mengabaikan hak-hak rakyat Sahrawi, sehingga melanggar hukum internasional.


en: We have therefore taken a seriously retrograde step.

id: Oleh karena itu, kami telah mengambil langkah mundur yang serius.


en: This morning's vote is fundamental as, without renewal, the expiry of the protocol on 28 February 2012 would otherwise risk bringing the fishing activities of the European fleet covered by the agreement to a standstill.

id: Pemungutan suara pagi ini sangat penting karena, tanpa pembaruan, berakhirnya protokol pada 28 Februari 2012 akan berisiko menghentikan kegiatan penangkapan ikan armada Eropa yang tercakup dalam perjanjian.


en: I voted against the extension of the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement because Western Sahara is not part of Morocco.

id: Saya memilih menentang perpanjangan Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko karena Sahara Barat bukan bagian dari Maroko.


en: Evaluations of the agreement have shown it to cause a net economic loss to the EU, whilst failing to aid the development of the fisheries sector in Morocco and failing to prevent over-exploitation and promote sustainable fishing.

id: Evaluasi dari perjanjian tersebut telah menunjukkan bahwa hal itu menyebabkan kerugian ekonomi bersih bagi UE, sementara gagal membantu pengembangan sektor perikanan di Maroko dan gagal mencegah eksploitasi berlebihan dan mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: The agreement allows fishing activities to be undertaken in the waters off the Moroccan coast by a fleet of European fishing vessels, one of which is Italian.

id: Perjanjian tersebut memungkinkan kegiatan penangkapan ikan dilakukan di perairan lepas pantai Maroko oleh armada kapal penangkap ikan Eropa, salah satunya adalah Italia.


en: Yet, in spite of this situation, on 21 February 2011, the Council approved a mandate for the European Commission to conduct negotiations for a provisional one-year extension of the agreement, in anticipation of more detailed information on the involvement of the local populations in the relative benefits.

id: Namun, terlepas dari situasi ini, pada 21 Februari 2011, Dewan menyetujui mandat Komisi Eropa untuk melakukan negosiasi perpanjangan sementara satu tahun dari perjanjian, untuk mengantisipasi informasi lebih rinci tentang keterlibatan penduduk lokal dalam manfaat relatif.


en: It should be remembered that Portuguese vessels had been operating in Moroccan waters for many years thanks, in particular, to the EU-Morocco fisheries agreement, which was in force from 1988 to 1999.

id: Harus diingat bahwa kapal-kapal Portugis telah beroperasi di perairan Maroko selama bertahun-tahun, terutama berkat perjanjian perikanan UE-Maroko, yang berlaku dari tahun 1988 hingga 1999.


en: Despite the reservations expressed by the rapporteur on the conclusion of the agreement, I believe, in line with the view of the Committee on Fisheries, that the agreement would offer, on the whole, a positive solution.

id: Terlepas dari keberatan yang diungkapkan oleh pelapor tentang kesimpulan perjanjian, saya percaya, sejalan dengan pandangan Komite Perikanan, bahwa perjanjian tersebut akan menawarkan, secara keseluruhan, solusi positif.


en: Apart from the indisputable fact that this agreement violates international law, it also emerges from a Commission evaluation report that the agreement constitutes an enormous waste of European taxpayers' money and contributes to the destruction of fish stocks.

id: Terlepas dari fakta tak terbantahkan bahwa perjanjian ini melanggar hukum internasional, juga muncul dari laporan evaluasi Komisi bahwa perjanjian tersebut merupakan pemborosan uang pembayar pajak Eropa yang sangat besar dan berkontribusi pada penghancuran stok ikan.


en: The Kingdom of Morocco is currently the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.

id: Kerajaan Maroko saat ini merupakan penerima terbesar dana Uni Eropa di bawah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Portugal was then banned from operating in Moroccan waters, and had to withdraw several dozen vessels, which had irreversible economic and social consequences for many Portuguese fishing communities.

id: Portugal kemudian dilarang beroperasi di perairan Maroko, dan harus menarik beberapa lusin kapal, yang memiliki konsekuensi ekonomi dan sosial yang tidak dapat diubah bagi banyak komunitas nelayan Portugis.


en: I now expect that the vessels that have paid for their licences, but cannot now exercise their rights, will be duly compensated for the damage caused.

id: Saya sekarang berharap bahwa kapal-kapal yang telah membayar lisensi mereka, tetapi sekarang tidak dapat menggunakan hak-hak mereka, akan diberi kompensasi yang sepatutnya atas kerusakan yang ditimbulkan.


en: In the particular case of the current agreement, the extension of this Protocol is essential for the EU fleets that are fishing there, especially the Portuguese fleet.

id: Dalam kasus tertentu dari perjanjian saat ini, perpanjangan Protokol ini sangat penting untuk armada UE yang menangkap ikan di sana, terutama armada Portugis.


en: Several Portuguese vessels are operating in Moroccan territorial waters, and this is having a serious impact on national interests at a time of profound crisis.

id: Beberapa kapal Portugis beroperasi di perairan teritorial Maroko, dan ini berdampak serius pada kepentingan nasional pada saat krisis yang mendalam.


en: Furthermore, for every euro invested European taxpayers will only gain back EUR 0.65, which is less than half of the average amount generated by similar agreements.

id: Selanjutnya, untuk setiap euro yang diinvestasikan, pembayar pajak Eropa hanya akan mendapatkan kembali EUR 0,65, yang kurang dari setengah dari jumlah rata-rata yang dihasilkan oleh perjanjian serupa.


en: I am opposed to the conclusion of the agreement with Morocco as it will be beneficial neither for Moroccan fishermen nor for European taxpayers.

id: Saya menentang kesimpulan dari perjanjian dengan Maroko karena akan menguntungkan baik bagi nelayan Maroko maupun pembayar pajak Eropa.


en: In order to prevent such situations from recurring, and taking account of the aims of the external dimension of the CFP, I am voting for this report.

id: Untuk mencegah situasi seperti itu berulang, dan dengan mempertimbangkan tujuan dimensi eksternal CFP, saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: In the interests of the European Union, maritime traffic and the fisheries trade, and in view of the importance of relations with non-European countries, I consider it necessary to vote in favour of this partnership agreement.

id: Demi kepentingan Uni Eropa, lalu lintas maritim dan perdagangan perikanan, dan mengingat pentingnya hubungan dengan negara-negara non-Eropa, saya menganggap perlu untuk memberikan suara mendukung perjanjian kemitraan ini.


en: Moreover, large EU fisheries organisations do not manage to adequately represent the interests of small fishermen and they curry favour with large international corporations.

id: Selain itu, organisasi perikanan besar UE tidak berhasil mewakili secara memadai kepentingan nelayan kecil dan mereka menjilat perusahaan internasional besar.


en: Although the principle of sustainability from both a socio-economic and environmental perspective should also apply outside the territorial waters of the Member States or the EU, in reality, the situation is, unfortunately, rather different.

id: Meskipun prinsip keberlanjutan baik dari perspektif sosial-ekonomi dan lingkungan juga harus diterapkan di luar wilayah perairan Negara-negara Anggota atau Uni Eropa, sayangnya, situasinya agak berbeda.


en: This signifies that the link between the two countries goes beyond mere geographical proximity and, to some extent, a shared history: at present, it also includes the economic relations between the two countries.

id: Ini menandakan bahwa hubungan antara kedua negara melampaui sekadar kedekatan geografis dan, sampai batas tertentu, sejarah bersama: saat ini, ini juga mencakup hubungan ekonomi antara kedua negara.


en: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco looks to renew the first fisheries agreement that was reached in 2006 and was valid until February 2011.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Kerajaan Maroko tampaknya akan memperbarui perjanjian perikanan pertama yang dicapai pada tahun 2006 dan berlaku hingga Februari 2011.


en: The Portuguese vessels used for fishing in Morocco operated under the protection of an agreement signed in 2007 and extended in the following years, but which expired on 28 February.

id: Kapal Portugis yang digunakan untuk menangkap ikan di Maroko beroperasi di bawah perlindungan perjanjian yang ditandatangani pada 2007 dan diperpanjang pada tahun-tahun berikutnya, tetapi berakhir pada 28 Februari.


en: It will not benefit Moroccan fishermen because it will not create new jobs and it will increase the imbalance that already exists between the local fleet and the fishery potential.

id: Ini tidak akan menguntungkan nelayan Maroko karena tidak akan menciptakan lapangan kerja baru dan akan meningkatkan ketidakseimbangan yang sudah ada antara armada lokal dan potensi perikanan.


en: It will not benefit European taxpayers because they will spend EUR 13.5 million on subsidising the Moroccan fisheries policy without a guarantee that the money will be used in a worthwhile manner.

id: Ini tidak akan menguntungkan pembayar pajak Eropa karena mereka akan menghabiskan EUR 13,5 juta untuk mensubsidi kebijakan perikanan Maroko tanpa jaminan bahwa uang itu akan digunakan dengan cara yang bermanfaat.


en: If the renewal had been approved, we would have been able to move on and continue to build cordial relationships with our neighbour in the southern Mediterranean.

id: Jika pembaruan telah disetujui, kami akan dapat melanjutkan dan terus membangun hubungan baik dengan tetangga kami di Mediterania selatan.


en: The agreement is not commercially viable for the European Union.

id: Perjanjian tersebut tidak layak secara komersial untuk Uni Eropa.


en: I am in favour of signing a fisheries agreement with Morocco, but it must be based on a partnership and beneficial to both sides and, above all, it must be signed in accordance with democratic procedures, in other words, with Parliament's participation.

id: Saya mendukung penandatanganan perjanjian perikanan dengan Maroko, tetapi harus didasarkan pada kemitraan dan menguntungkan kedua belah pihak dan, di atas semua itu, harus ditandatangani sesuai dengan prosedur demokratis, dengan kata lain, dengan partisipasi Parlemen.


en: It is a shame that the report on the Fisheries Partnership Agreement with Morocco has been rejected, even though it was supported by the Committee on Fisheries.

id: Sangat disayangkan laporan Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Maroko ditolak, meskipun didukung oleh Komite Perikanan.


en: I am also calling on the European Union to support the development of local fishing, rather than financing European vessels' exploitation of the resources, which is at odds with the interests of the local population.

id: Saya juga menyerukan kepada Uni Eropa untuk mendukung pengembangan penangkapan ikan lokal, daripada membiayai eksploitasi sumber daya kapal-kapal Eropa, yang bertentangan dengan kepentingan penduduk setempat.


en: Parliament's vote comes more or less at the end of the extended access period.

id: Suara parlemen datang kurang lebih pada akhir periode akses yang diperpanjang.


en: The external dimension of the common fisheries policy (CFP) and, more specifically, the fisheries partnership agreements with third countries, not only allow Europe's fleet to enter traditionally frequented external fishing grounds, but are also vital for the acquisition of important fishing products, which help to guarantee the food supply to the European Union, as well as for playing a major part in the economies of third countries.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan perikanan umum (CFP) dan, lebih khusus lagi, perjanjian kemitraan perikanan dengan negara ketiga, tidak hanya memungkinkan armada Eropa untuk memasuki daerah penangkapan ikan eksternal yang sering dikunjungi secara tradisional, tetapi juga penting untuk perolehan produk perikanan penting, yang membantu menjamin pasokan makanan ke Uni Eropa, serta memainkan peran utama dalam perekonomian negara-negara ketiga.


en: I voted in favour of Mr Haglund's report.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Haglund.


en: I agree with the possibility of not extending the current agreement.

id: Saya setuju dengan kemungkinan tidak memperpanjang perjanjian saat ini.


en: I voted against extending the agreement for the following reasons:

id: Saya memilih untuk tidak memperpanjang perjanjian karena alasan berikut:


en: in writing. - (FR) I supported the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung Perjanjian Kemitraan Perikanan antara UE dan Maroko.


en: Fish stocks are, furthermore, fully or overexploited.

id: Lebih jauh lagi, stok ikan dieksploitasi secara penuh atau berlebihan.


en: Parliament's no vote is all the more awkward given that the agreement is already in force and is due to expire in February 2012.

id: Tidak ada suara di parlemen semakin canggung mengingat perjanjian itu sudah berlaku dan akan berakhir pada Februari 2012.


en: The resolution proposes extending the European Union's access to fishing resources in Moroccan waters for one year.

id: Resolusi tersebut mengusulkan perpanjangan akses Uni Eropa ke sumber daya perikanan di perairan Maroko selama satu tahun.


en: What is more is that the decision has come at a time when Morocco has introduced reforms for greater democratic openness, particularly following the approval of a new written constitution.

id: Terlebih lagi, keputusan itu datang pada saat Maroko telah memperkenalkan reformasi untuk keterbukaan demokrasi yang lebih besar, terutama setelah persetujuan konstitusi tertulis yang baru.


en: The disappointing results of the four years in which this fisheries agreement has been in force means it is essential that we rethink the terms set in 2006.

id: Hasil mengecewakan dari empat tahun di mana perjanjian perikanan ini telah berlaku berarti penting bagi kita untuk memikirkan kembali persyaratan yang ditetapkan pada tahun 2006.


en: This is more a matter of the Fisheries Partnership Agreement alone, and about our obligation to examine the extent to which the agreement is in line with sustainable development.

id: Ini lebih merupakan masalah Perjanjian Kemitraan Perikanan saja, dan tentang kewajiban kita untuk memeriksa sejauh mana kesepakatan itu sejalan dengan pembangunan berkelanjutan.


en: In practical terms, this means that 120 European fishing vessels will have to cease their activities in Moroccan waters immediately.

id: Secara praktis, ini berarti 120 kapal penangkap ikan Eropa harus segera menghentikan aktivitas mereka di perairan Maroko.


en: I would, however, point out that, in voting against the report, I am not voting against Morocco.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa, dalam memberikan suara menentang laporan tersebut, saya tidak memberikan suara menentang Maroko.


en: Any economic activity related to natural resources should be carried out for the benefit of all of the people of such territories.

id: Setiap kegiatan ekonomi yang berkaitan dengan sumber daya alam harus dilakukan untuk kepentingan semua orang di wilayah tersebut.


en: Under the agreement, 10 Member States were entitled to fish in Moroccan waters in return for which they paid financial compensation that was used to develop Morocco's national fisheries policies.

id: Berdasarkan perjanjian tersebut, 10 Negara Anggota berhak menangkap ikan di perairan Maroko sebagai imbalannya mereka membayar kompensasi finansial yang digunakan untuk mengembangkan kebijakan perikanan nasional Maroko.


en: The evaluation report ordered by the Commission also came to this conclusion.

id: Laporan evaluasi yang diperintahkan oleh Komisi juga sampai pada kesimpulan ini.


en: The agreement is also, in practice, contrary to international law, because the Sahrawi people in Western Sahara will not benefit whatsoever, even though it concerns their territorial waters, rather than those of Morocco, which would not have rights to exploit natural resources in this way.

id: Perjanjian itu juga, dalam praktiknya, bertentangan dengan hukum internasional, karena orang-orang Sahrawi di Sahara Barat tidak akan mendapat manfaat apa pun, meskipun itu menyangkut perairan teritorial mereka, daripada orang-orang Maroko, yang tidak akan memiliki hak untuk mengeksploitasi sumber daya alam di negara ini. cara.


en: I therefore voted against this proposal to extend the Protocol to the FPA between the European Community and Morocco.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang proposal ini untuk memperpanjang Protokol ke FPA antara Komunitas Eropa dan Maroko.


en: Cooperation between the EU and Morocco is important in itself, and is engaged in via the neighbourhood policy, as it should be.

id: Kerja sama antara UE dan Maroko penting dalam dirinya sendiri, dan dilakukan melalui kebijakan lingkungan, sebagaimana mestinya.


en: in writing. - This report proposes a one-year extension of the Protocol to the FPA between the European Community and Morocco.

id: secara tertulis. - Laporan ini mengusulkan perpanjangan satu tahun Protokol untuk FPA antara Komunitas Eropa dan Maroko.


en: Continuing the EU's Fisheries Partnership Agreement with Morocco would be unthinkable, not just for fish stocks, but also in terms of economics and human rights.

id: Melanjutkan Perjanjian Kemitraan Perikanan Uni Eropa dengan Maroko tidak akan terpikirkan, tidak hanya untuk stok ikan, tetapi juga dalam hal ekonomi dan hak asasi manusia.


en: At the end of the day, this could mark the end of all partnership agreements with Morocco, which would be a pity, as it would seriously hamper Morocco's development and the relationship that we have built with the country over the years.

id: Pada akhirnya, ini bisa menandai akhir dari semua perjanjian kemitraan dengan Maroko, yang akan sangat disayangkan, karena akan sangat menghambat perkembangan Maroko dan hubungan yang telah kita bangun dengan negara selama bertahun-tahun.


en: Unfortunately, a large majority of MEPs voted against renewing the protocol on fisheries.

id: Sayangnya, sebagian besar anggota parlemen memilih menentang pembaruan protokol perikanan.


en: I do understand the position of some of my fellow Members from Mediterranean countries, where the fishing industry has a financial interest in this matter, but, all the same, the facts do not support the agreement.

id: Saya memahami posisi beberapa rekan Anggota saya dari negara-negara Mediterania, di mana industri perikanan memiliki kepentingan finansial dalam hal ini, tetapi, bagaimanapun, fakta tidak mendukung kesepakatan tersebut.


en: In its evaluation report, the Commission stated, for example, that this agreement is economically the least attractive of all the EU's trade agreements, as we get back just 65 cents for each euro invested.

id: Dalam laporan evaluasinya, Komisi menyatakan, misalnya, bahwa perjanjian ini secara ekonomi paling tidak menarik dari semua perjanjian perdagangan UE, karena kami mendapatkan kembali hanya 65 sen untuk setiap euro yang diinvestasikan.


en: This is what Parliament and the Committees on Budgets and Development have also said in their statements.

id: Inilah yang juga dikatakan oleh Parlemen dan Komite Anggaran dan Pembangunan dalam pernyataan mereka.


en: The agreement with Morocco is, in financial terms, the second biggest the EU has (EUR 36.1 million a year).

id: Perjanjian dengan Maroko, dalam hal keuangan, merupakan yang terbesar kedua yang dimiliki UE (EUR 36,1 juta per tahun).


en: We are sending a very negative signal to Morocco here, at a time when we should be supporting this great country as it has begun the process of democratisation, political and economic reform.

id: Kami mengirimkan sinyal yang sangat negatif ke Maroko di sini, pada saat kita harus mendukung negara besar ini karena telah memulai proses demokratisasi, reformasi politik dan ekonomi.


en: in writing. - I voted for this proposal, which was for a one-year extension of the expired Protocol to the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement, in order to give the Commission time to establish whether Morocco is in compliance with international law by providing evidence that the EU's financial contribution is used to benefit the people of Western Sahara.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini, yang merupakan perpanjangan satu tahun dari Protokol yang telah kedaluwarsa untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko, untuk memberikan waktu kepada Komisi untuk menetapkan apakah Maroko mematuhi hukum internasional dengan memberikan bukti bahwa Kontribusi keuangan UE digunakan untuk memberi manfaat bagi masyarakat Sahara Barat.


en: I agree with the rapporteur that this extension could lead to the exploitation of fish stocks and would not provide benefits to the territory of Western Sahara, in whose water the majority of the fishing takes place.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa perluasan ini dapat mengarah pada eksploitasi stok ikan dan tidak akan memberikan manfaat bagi wilayah Sahara Barat, di mana sebagian besar penangkapan ikan dilakukan di perairan tersebut.


en: In its short history, however, it has encountered a number of challenges.

id: Namun, dalam sejarahnya yang singkat, ia menghadapi sejumlah tantangan.


en: This new process will lend a new dynamic to this policy and ultimately help to improve relations with neighbouring countries.

id: Proses baru ini akan memberikan dinamika baru pada kebijakan ini dan pada akhirnya membantu meningkatkan hubungan dengan negara-negara tetangga.


en: The EU has everything to gain from promoting initiatives that aim to inform migrants of their rights as well as their responsibilities.

id: Uni Eropa memiliki segalanya untuk mendapatkan dari mempromosikan inisiatif yang bertujuan untuk menginformasikan para migran tentang hak-hak mereka serta tanggung jawab mereka.


en: This is arbitrary imperialism.

id: Ini adalah imperialisme sewenang-wenang.


en: If we fail to support each other, it will be difficult to bring to fruition specific projects that are capable of strengthening and consolidating relations built over time, at times with considerable effort.

id: Jika kita gagal untuk mendukung satu sama lain, akan sulit untuk menghasilkan proyek-proyek tertentu yang mampu memperkuat dan mengkonsolidasikan hubungan yang dibangun dari waktu ke waktu, kadang-kadang dengan upaya yang cukup besar.


en: Indeed, I believe we must consider establishing a fair, accessible European asylum system that goes hand in hand with a European regime for visa issuance.

id: Memang, saya percaya kita harus mempertimbangkan untuk membangun sistem suaka Eropa yang adil dan dapat diakses yang sejalan dengan rezim Eropa untuk penerbitan visa.


en: The European Neighbourhood Policy is relatively new - it was established in 2004.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa relatif baru - ditetapkan pada tahun 2004.


en: Decisions must only be adopted on the basis of objective criteria and real progress.

id: Keputusan hanya boleh diambil atas dasar kriteria objektif dan kemajuan nyata.


en: Nevertheless, the EU should play the role of sponsor of the relevant reforms, rather than that of instigator.

id: Namun demikian, UE harus memainkan peran sebagai sponsor reformasi yang relevan, bukan sebagai penghasut.


en: The Arab Spring has captured political attention all year long.

id: Musim Semi Arab telah menarik perhatian politik sepanjang tahun.


en: It is an instrument for cultivating mutual trust and mutual understanding between the EU and neighbouring states.

id: Ini adalah instrumen untuk menumbuhkan rasa saling percaya dan saling pengertian antara UE dan negara-negara tetangga.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Worse still, it brings about segregation by anticipating future EU accession for Eastern countries alone, to the exclusion of the Mediterranean countries.

id: Lebih buruk lagi, itu membawa segregasi dengan mengantisipasi aksesi UE di masa depan untuk negara-negara Timur saja, dengan mengesampingkan negara-negara Mediterania.


en: We must not abandon our eastern neighbours to chance.

id: Kita tidak boleh meninggalkan tetangga timur kita secara kebetulan.


en: The Arab Spring movements have put very important issues on the agenda.

id: Gerakan Musim Semi Arab telah memasukkan isu-isu yang sangat penting ke dalam agenda.


en: It is an instrument for assistance and, at the same time, for promoting cooperation with neighbouring countries, such as Turkey.

id: Ini adalah instrumen untuk bantuan dan, pada saat yang sama, untuk mempromosikan kerja sama dengan negara-negara tetangga, seperti Turki.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The EU must support development in these countries and the development of civil society, help to restore infrastructure and encourage the processes of democracy and the rule of law in such a way as to keep open the window of opportunity for democracy.

id: Uni Eropa harus mendukung pembangunan di negara-negara ini dan pengembangan masyarakat sipil, membantu memulihkan infrastruktur dan mendorong proses demokrasi dan supremasi hukum sedemikian rupa untuk tetap membuka jendela peluang demokrasi.


en: In light of these reasons, I voted in favour.

id: Berdasarkan alasan-alasan ini, saya memberikan suara mendukung.


en: It follows that each Member State has the responsibility for identifying the most effective measures to enable its economy to function within the global system.

id: Oleh karena itu, setiap Negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk mengidentifikasi langkah-langkah yang paling efektif untuk memungkinkan perekonomiannya berfungsi dalam sistem global.


en: The neighbourhood policy is one of the strong points on which we must work but, above all, collaborate.

id: Kebijakan lingkungan adalah salah satu poin kuat di mana kita harus bekerja tetapi, di atas segalanya, berkolaborasi.


en: I do not agree with some of the few conclusions on immigration.

id: Saya tidak setuju dengan beberapa kesimpulan tentang imigrasi.


en: We must also recognise the efforts that some partners have made in terms of a commitment to building a sustainable democracy and ensuring permanent dialogue to spur on the progress of all the reforms already under way, while obviously taking into account the specific economic development of each partner country.

id: Kita juga harus mengakui upaya yang telah dilakukan beberapa mitra dalam hal komitmen untuk membangun demokrasi yang berkelanjutan dan memastikan dialog permanen untuk memacu kemajuan semua reformasi yang sudah berjalan, dengan tetap mempertimbangkan perkembangan ekonomi spesifik masing-masing mitra. negara.


en: Let us not forget that in the Eastern neighbourhood, many aspects relate to the EU-Russia dialogue, involving issues such as the visa waiver.

id: Janganlah kita lupa bahwa di lingkungan Timur, banyak aspek yang berhubungan dengan dialog UE-Rusia, yang melibatkan isu-isu seperti pembebasan visa.


en: Migration is a natural phenomenon linked to the human condition.

id: Migrasi adalah fenomena alam yang terkait dengan kondisi manusia.


en: In a word, this means bringing the Community acquis to bear at the level of relations with neighbouring countries.

id: Singkatnya, ini berarti membawa Komunitas untuk menanggung pada tingkat hubungan dengan negara-negara tetangga.


en: The revolutions have given citizens a greater voice and they must feel that they are in control of the reforms.

id: Revolusi telah memberi warga suara yang lebih besar dan mereka harus merasa bahwa mereka mengendalikan reformasi.


en: This being the general meaning of the proposal, I voted in favour.

id: Ini menjadi arti umum dari proposal, saya memilih mendukung.


en: Cohesion policy was among the first policies to adopt a regional dimension, representing its added value and helping to ensure its effectiveness and sustainability.

id: Kebijakan kohesi adalah salah satu kebijakan pertama yang mengadopsi dimensi regional, mewakili nilai tambah dan membantu memastikan efektivitas dan keberlanjutannya.


en: The EU has very few effective instruments for shaping its surrounding environment.

id: UE hanya memiliki sedikit instrumen efektif untuk membentuk lingkungan sekitarnya.


en: I cannot fail to vote in favour of an issue such as this.

id: Saya tidak bisa gagal untuk memilih mendukung masalah seperti ini.


en: Conversely, it also seeks to enrich the common heritage with elements offered by the different traditions of neighbouring countries.

id: Sebaliknya, ia juga berupaya memperkaya warisan bersama dengan unsur-unsur yang ditawarkan oleh berbagai tradisi negara tetangga.


en: I welcome the Commission's proposal to increase ENP funding by 23% in the new multiannual financial framework.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk meningkatkan pendanaan ENP sebesar 23% dalam kerangka keuangan multitahunan yang baru.


en: Finally, I believe that the ENP should be dynamic and seek to make improvements as these countries make progress in confronting certain problems of common interest.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa ENP harus dinamis dan berusaha melakukan perbaikan karena negara-negara ini membuat kemajuan dalam menghadapi masalah-masalah tertentu yang menjadi kepentingan bersama.


en: The review of the European Neighbourhood Policy seems to be a necessity and a godsend in view of what has been happening in recent months.

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa tampaknya menjadi kebutuhan dan anugerah mengingat apa yang telah terjadi dalam beberapa bulan terakhir.


en: However, we must strike the right balance between the two flanks of the ENP.

id: Namun, kita harus mencapai keseimbangan yang tepat antara dua sisi ENP.


en: In this context, relations with these countries should be given fresh impetus, based on cooperation focusing on democracy and prosperity on both shores of the Mediterranean, and not only security and migration control.

id: Dalam konteks ini, hubungan dengan negara-negara ini harus diberi dorongan baru, berdasarkan kerja sama yang berfokus pada demokrasi dan kemakmuran di kedua pantai Mediterania, dan bukan hanya kontrol keamanan dan migrasi.


en: Today's text is a step in that direction, which is why I voted in favour of it.

id: Teks hari ini adalah langkah ke arah itu, itulah sebabnya saya memilih mendukungnya.


en: The European Neighbourhood Policy provides a common frame of reference for relations between the European Union and its neighbouring countries.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa memberikan kerangka acuan umum untuk hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara tetangganya.


en: The European Commission should ensure there is regular monitoring based on a similar method and similar criteria for all recipient countries.

id: Komisi Eropa harus memastikan ada pemantauan rutin berdasarkan metode dan kriteria serupa untuk semua negara penerima.


en: The revised European Neighbourhood Policy is duty bound to establish favourable conditions for partnerships with third countries, bearing in mind the sometimes dramatic situations that affect them.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa yang direvisi berkewajiban untuk menetapkan kondisi yang menguntungkan bagi kemitraan dengan negara ketiga, mengingat terkadang situasi dramatis yang mempengaruhi mereka.


en: In addition to its important economic and political aspects, the European Neighbourhood Policy includes immigration, which is a crucial aspect for Greece.

id: Selain aspek ekonomi dan politik yang penting, Kebijakan Lingkungan Eropa mencakup imigrasi, yang merupakan aspek penting bagi Yunani.


en: Given the dramatic changes in the south, it was necessary to review the European Neighbourhood Policy (ENP) for mutually beneficial cooperation between the EU and its partners according to the principle of 'more for more'.

id: Mengingat perubahan dramatis di selatan, perlu untuk meninjau Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) untuk kerjasama yang saling menguntungkan antara UE dan mitranya sesuai dengan prinsip 'lebih untuk lebih'.


en: I believe that the strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) should reflect a strong political commitment by all parties to common values and principles, such as democracy, the rule of law, human rights and good governance.

id: Saya percaya bahwa tinjauan strategis Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) harus mencerminkan komitmen politik yang kuat oleh semua pihak untuk nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, seperti demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik.


en: The new guidelines for future EU cooperation affect its neighbours to the east, but also nine others on the southern shores of the Mediterranean.

id: Pedoman baru untuk kerja sama UE di masa depan memengaruhi tetangganya di timur, tetapi juga sembilan lainnya di pantai selatan Mediterania.


en: Many of them are fulfilling their European perspective and making progress carrying out European reforms - we must recognise and assess these efforts.

id: Banyak dari mereka memenuhi perspektif Eropa mereka dan membuat kemajuan dalam melaksanakan reformasi Eropa - kita harus mengakui dan menilai upaya ini.


en: Unfortunately, the text notes that the EU needs to improve the management and maximise the mutual benefits of migration for development purposes, encouraging legal labour immigration and facilitating the visa regime.

id: Sayangnya, teks tersebut mencatat bahwa UE perlu memperbaiki manajemen dan memaksimalkan keuntungan bersama dari migrasi untuk tujuan pembangunan, mendorong imigrasi tenaga kerja legal dan memfasilitasi rezim visa.


en: The effective use of so-called soft power within the framework of the European Neighbourhood Policy is one of the few ways to influence neighbouring countries positively with their integration into the EU, or with enhanced cooperation.

id: Penggunaan efektif dari apa yang disebut soft power dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa adalah salah satu dari sedikit cara untuk mempengaruhi negara-negara tetangga secara positif dengan integrasi mereka ke dalam UE, atau dengan peningkatan kerja sama.


en: This report calls for a new approach to the European Neighbourhood Policy.

id: Laporan ini menyerukan pendekatan baru terhadap Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: We voted today in plenary on the own-initiative report, which highlights the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth, building infrastructure and ensuring the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, thus satisfying the economic and social needs of European citizens.

id: Kami memberikan suara hari ini dalam pleno atas laporan inisiatif sendiri, yang menyoroti peran yang dimainkan oleh kebijakan kohesi dalam mengurangi kesenjangan ekonomi, sosial, dan teritorial, menciptakan lapangan kerja baru, meningkatkan pertumbuhan, membangun infrastruktur, dan memastikan pengembangan UE yang kohesif melalui tujuan spesifiknya. dan instrumen, sehingga memenuhi kebutuhan ekonomi dan sosial warga Eropa.


en: The strategic goal of the neighbourhood policy is to stimulate economic growth.

id: Tujuan strategis dari kebijakan lingkungan adalah untuk merangsang pertumbuhan ekonomi.


en: In the context of the recent Arab revolutions, I hope to see this policy become more ambitious than ever, founded on the principles of differentiation and evaluation, political conditionality and shared values.

id: Dalam konteks revolusi Arab baru-baru ini, saya berharap untuk melihat kebijakan ini menjadi lebih ambisius dari sebelumnya, yang didasarkan pada prinsip-prinsip diferensiasi dan evaluasi, persyaratan politik dan nilai-nilai bersama.


en: Another important task is to eliminate administrative and legislative barriers and improve competitiveness, but no less vital is the aim of fighting corruption.

id: Tugas penting lainnya adalah menghilangkan hambatan administratif dan legislatif serta meningkatkan daya saing, tetapi yang tidak kalah penting adalah tujuan memerangi korupsi.


en: I quite agree with my colleagues - the rapporteurs - that the basic conditions applying to democratic reforms - respect for human rights and adherence to the rule of law - must be set out clearly for the European neighbourhood countries.

id: Saya sangat setuju dengan rekan-rekan saya - para pelapor - bahwa kondisi dasar yang berlaku untuk reformasi demokrasi - penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kepatuhan terhadap aturan hukum - harus ditetapkan dengan jelas untuk negara-negara tetangga Eropa.


en: At a time of crisis like today, where EU workers risk losing their jobs, such intentions are misplaced.

id: Pada saat krisis seperti hari ini, di mana pekerja Uni Eropa berisiko kehilangan pekerjaan mereka, niat seperti itu salah tempat.


en: The way in which each Member State takes advantage of the opportunities arising from its membership of the single European market depends on its maturity and its level of development, factors that vary from country to country.

id: Cara masing-masing Negara Anggota memanfaatkan peluang yang timbul dari keanggotaannya di pasar tunggal Eropa bergantung pada kematangan dan tingkat perkembangannya, faktor-faktor yang bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: There are many points with which I agree in the report tabled by Mr Siwiec and Mr David: from its emphasis on trade, to the importance it attributes to cultural ties between the younger generations in neighbouring countries and Europe; however, I do not feel I can support it.

id: Ada banyak poin yang saya setujui dalam laporan yang diajukan oleh Tuan Siwiec dan Tuan David: dari penekanannya pada perdagangan, hingga pentingnya menghubungkan ikatan budaya antara generasi muda di negara-negara tetangga dan Eropa; namun, saya tidak merasa dapat mendukungnya.


en: I support efforts to maintain a balance between the development of EU relations with its eastern and southern neighbours, while recognising their different aspirations and needs.

id: Saya mendukung upaya untuk menjaga keseimbangan antara perkembangan hubungan UE dengan tetangga timur dan selatannya, sambil mengakui aspirasi dan kebutuhan mereka yang berbeda.


en: The same holds true for the idea of separating the issues of immigration and security, a key connection helping to prevent social tensions in poverty-stricken areas.

id: Hal yang sama berlaku untuk gagasan memisahkan masalah imigrasi dan keamanan, hubungan kunci yang membantu mencegah ketegangan sosial di daerah-daerah yang dilanda kemiskinan.


en: The review of the European Neighbourhood Policy is needed now more than ever, firstly, in the light of the developments that will inevitably lead to an Arab Spring in the South, and secondly, in view of the new wave of violations of fundamental rights in some Eastern countries.

id: Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa diperlukan sekarang lebih dari sebelumnya, pertama, mengingat perkembangan yang pasti akan mengarah pada Musim Semi Arab di Selatan, dan kedua, mengingat gelombang baru pelanggaran hak-hak dasar di beberapa negara. negara-negara timur.


en: These include, for example, the political upheavals in the so-called Arab Spring countries, the repression in Belarus and the final phase of the integration of Croatia.

id: Ini termasuk, misalnya, pergolakan politik di negara-negara yang disebut Arab Spring, represi di Belarus dan fase terakhir integrasi Kroasia.


en: Above all, we should monitor the way in which these funds are used.

id: Di atas segalanya, kita harus memantau cara penggunaan dana ini.


en: I would like to congratulate my colleague, Mr David, for the work that he has carried out in connection with this report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan David, atas pekerjaan yang telah dia lakukan sehubungan dengan laporan ini.


en: I believe that we should strive to strengthen the European Neighbourhood Policy in its political, financial and economic dimensions.

id: Saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk memperkuat Kebijakan Lingkungan Eropa dalam dimensi politik, keuangan dan ekonominya.


en: However, this vote is only part of the process.

id: Namun, pemungutan suara ini hanyalah bagian dari proses.