en: Madam President, dear Benita, dear Hans, ladies and gentlemen, I am speaking as Socialist coordinator in the Committee on Development, but also as draftsman of the opinion of that committee on the partnership between the European Union and Latin America.

id: Nyonya Presiden, Benita terkasih, Hans terkasih, hadirin sekalian, saya berbicara sebagai koordinator Sosialis di Komite Pembangunan, tetapi juga sebagai juru gambar opini komite itu tentang kemitraan antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: Furthermore, we hope that Vienna will also be an opportunity to announce the creation of a transatlantic parliamentary assembly between the European Union and Latin America.

id: Selanjutnya, kami berharap Wina juga akan menjadi kesempatan untuk mengumumkan pembentukan majelis parlemen transatlantik antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: The majority of countries in the region have adopted democratic systems, they have embarked on ambitious economic and social reforms and they have a great potential for development, but unfortunately there are still great social shortcomings, mainly due to the fact that the economic progress has not reached the majority of the population and this is leading, or has led, to a degree of disillusionment with certain democratic governments, as a result of their inability to comply with the terms of the social pact.

id: Mayoritas negara di kawasan ini telah mengadopsi sistem demokrasi, mereka telah memulai reformasi ekonomi dan sosial yang ambisius dan mereka memiliki potensi besar untuk pembangunan, tetapi sayangnya masih ada kekurangan sosial yang besar, terutama karena fakta bahwa kemajuan ekonomi belum tercapai. mencapai mayoritas penduduk dan ini menyebabkan, atau telah menyebabkan, ke tingkat kekecewaan dengan pemerintah demokratis tertentu, sebagai akibat dari ketidakmampuan mereka untuk mematuhi ketentuan pakta sosial.


en: I do not believe that there is any need to stress how important it is for this transition to take place by means of existing and reliable democratic institutions.

id: Saya tidak percaya bahwa ada kebutuhan untuk menekankan betapa pentingnya transisi ini terjadi melalui lembaga-lembaga demokrasi yang ada dan dapat diandalkan.


en: I believe that this will be very important and will also bring the peoples closer together in the future.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi sangat penting dan juga akan mendekatkan orang-orang di masa depan.


en: Secondly, there are many challenges that can be tackled more effectively by means of a reformed partnership and one of them is the lack of social cohesion, which affects both Europe and Latin America.

id: Kedua, ada banyak tantangan yang dapat diatasi secara lebih efektif melalui kemitraan yang direformasi dan salah satunya adalah kurangnya kohesi sosial, yang mempengaruhi Eropa dan Amerika Latin.


en: If the Union does not take certain clear and unequivocal steps to strengthen our relations with Latin America and with its sub-regional integration institutions, we may not have another opportunity like this for many years.

id: Jika Uni tidak mengambil langkah-langkah tertentu yang jelas dan tegas untuk memperkuat hubungan kita dengan Amerika Latin dan dengan lembaga-lembaga integrasi sub-regionalnya, kita mungkin tidak akan memiliki kesempatan lain seperti ini selama bertahun-tahun.


en: I have spoken personally to President Morales and we still hope that the internal meetings within the Andean Community can open up a way forward.

id: Saya telah berbicara secara pribadi dengan Presiden Morales dan kami masih berharap pertemuan internal dalam Komunitas Andes dapat membuka jalan ke depan.


en: With regard to the Andean Community, the situation has unfortunately become more complicated since Venezuela left the Community a few days ago, as we know.

id: Berkenaan dengan Komunitas Andes, sayangnya situasinya menjadi lebih rumit sejak Venezuela meninggalkan Komunitas beberapa hari yang lalu, seperti yang kita ketahui.


en: I believe that it is very important that we make more progress in this field and I hope that there are genuine concrete results.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk membuat lebih banyak kemajuan di bidang ini dan saya berharap ada hasil nyata yang nyata.


en: We now have to move forward with the establishment of a network of association agreements between the European Union and the countries and regions of Latin America.

id: Kita sekarang harus bergerak maju dengan pembentukan jaringan perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan negara-negara dan wilayah Amerika Latin.


en: The Summit must produce a mandate to begin and, where necessary, to enhance, the negotiation towards an Association Agreement with the Andean Community, with Central America and with Mercosur.

id: KTT harus menghasilkan mandat untuk memulai dan, jika perlu, untuk meningkatkan, negosiasi menuju Perjanjian Asosiasi dengan Komunitas Andes, dengan Amerika Tengah dan dengan Mercosur.


en: The rapporteur has said that for many years we have been stating our good intentions towards Latin America, which is experiencing complex times both internally and in its relations with the rest of the world.

id: Pelapor telah mengatakan bahwa selama bertahun-tahun kami telah menyatakan niat baik kami terhadap Amerika Latin, yang sedang mengalami masa-masa kompleks baik secara internal maupun dalam hubungannya dengan seluruh dunia.


en: Mr Salafranca has presented an ambitious report which I am not going to reiterate.

id: Tuan Salafranca telah menyajikan laporan ambisius yang tidak akan saya ulangi lagi.


en: This is a minimal requirement below which there is nothing.

id: Ini adalah persyaratan minimal yang di bawahnya tidak ada apa-apanya.


en: Great attention has been focussed on the emergence of the new political movements in Latin America, which some see as a direct threat to the traditional political, economic and social structures.

id: Perhatian besar telah difokuskan pada munculnya gerakan politik baru di Amerika Latin, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai ancaman langsung terhadap struktur politik, ekonomi dan sosial tradisional.


en: We also believe that it is important to acknowledge the efforts that certain Latin American countries, such as Cuba, Venezuela or Chile, are making to realise these objectives amongst their people and, even more admirably, their efforts to help other countries of their region so that these objectives can be achieved in their societies as well.

id: Kami juga percaya bahwa penting untuk mengakui upaya yang dilakukan oleh negara-negara Amerika Latin tertentu, seperti Kuba, Venezuela atau Chili, untuk mewujudkan tujuan-tujuan ini di antara rakyat mereka dan, yang lebih mengagumkan lagi, upaya mereka untuk membantu negara-negara lain di kawasan mereka. bahwa tujuan ini dapat dicapai dalam masyarakat mereka juga.


en: We are therefore pleased that the Resolution that we are to vote on takes up our proposal that the eradication of poverty in Latin America and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals there within the timescale set should be priorities within Euro-Latin American relations.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa Resolusi yang akan kami pilih mengambil proposal kami bahwa pemberantasan kemiskinan di Amerika Latin dan berkontribusi pada pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium di sana dalam rentang waktu yang ditetapkan harus menjadi prioritas dalam hubungan Euro-Amerika Latin.


en: We intend to consolidate all of your cooperation in economic and development activities by means of aid programmes and we would like significant support from the European Investment Bank, to the tune of EUR 4 billion.

id: Kami bermaksud untuk mengkonsolidasikan semua kerjasama Anda dalam kegiatan ekonomi dan pembangunan melalui program bantuan dan kami ingin dukungan yang signifikan dari Bank Investasi Eropa, sebesar EUR 4 miliar.


en: And I hope that this represents great progress.

id: Dan saya berharap ini merupakan kemajuan besar.


en: We need strong, solid and reliable partners in Latin America.

id: Kami membutuhkan mitra yang kuat, solid, dan dapat diandalkan di Amerika Latin.


en: Firstly, Latin America is one of the few regions in the world that can be seen as a natural ally to the European Union, particularly given our shared values.

id: Pertama, Amerika Latin adalah salah satu dari sedikit wilayah di dunia yang dapat dilihat sebagai sekutu alami bagi Uni Eropa, terutama mengingat nilai-nilai kita bersama.


en: Madam President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Cuban dissident Marta Beatriz Roque, a descendent of European citizens from the Canary Islands, who this morning has been physically assaulted by thugs of the Castro dictatorship when trying to leave her house in Havana.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan solidaritas saya dengan pembangkang Kuba Marta Beatriz Roque, seorang keturunan warga negara Eropa dari Kepulauan Canary, yang pagi ini telah diserang secara fisik oleh preman kediktatoran Castro ketika mencoba meninggalkan rumahnya di Havana.


en: Thanks to the three institutions, therefore, the Commission has the necessary political support to continue moving forward.

id: Oleh karena itu, berkat ketiga lembaga tersebut, KPPU memiliki dukungan politik yang diperlukan untuk terus bergerak maju.


en: With regard to Mercosur, I know that the situation is much more difficult, unfortunately, but I still hope that Vienna will at least provide strong political impetus in order to make progress with the negotiations that are running in parallel with the Doha negotiations.

id: Mengenai Mercosur, saya tahu bahwa situasinya jauh lebih sulit, sayangnya, tetapi saya masih berharap Wina setidaknya akan memberikan dorongan politik yang kuat untuk membuat kemajuan dengan negosiasi yang berjalan paralel dengan negosiasi Doha.


en: Thirdly, I hope that today’s debate on Latin America sends a positive signal to our partners, assuring them that Europe maintains a strong interest in its region.

id: Ketiga, saya berharap debat hari ini tentang Amerika Latin mengirimkan sinyal positif kepada mitra kami, meyakinkan mereka bahwa Eropa mempertahankan minat yang kuat di kawasannya.


en: Finally, Madam President, it is the responsibility of all of us to ensure that the alliance between the European Union, Latin America and the Caribbean is stronger and more effective and that it has a long-term future.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, adalah tanggung jawab kita semua untuk memastikan bahwa aliansi antara Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia lebih kuat dan lebih efektif dan memiliki masa depan jangka panjang.


en: This is not enough to make this Summit a success, however.

id: Namun, ini tidak cukup untuk membuat KTT ini sukses.


en: We are also very grateful to those Latin American states that have given remarkable support in reaching the decision on the establishment of a Human Rights Council.

id: Kami juga sangat berterima kasih kepada negara-negara Amerika Latin yang telah memberikan dukungan luar biasa dalam mencapai keputusan pembentukan Dewan Hak Asasi Manusia.


en: I believe that, as far as Europe is concerned, the current context is an extremely good one in terms of creating partnership with Latin America.

id: Saya percaya bahwa, sejauh menyangkut Eropa, konteks saat ini sangat baik dalam hal menciptakan kemitraan dengan Amerika Latin.


en: It is to be hoped that one substantial outcome from the Summit will be the beginning of negotiations with Central America.

id: Diharapkan bahwa satu hasil penting dari KTT akan menjadi awal negosiasi dengan Amerika Tengah.


en: Commissioner, you should know that, when you defend your proposal in Vienna at the 4th EU-Latin America/Caribbean Summit, you will have the majority, if not the unanimous, support of the whole of the European Parliament.

id: Komisaris, Anda harus tahu bahwa, ketika Anda mempertahankan proposal Anda di Wina pada KTT Uni Eropa-Amerika Latin/Karibia ke-4, Anda akan mendapat dukungan mayoritas, jika tidak bulat, dari seluruh Parlemen Eropa.


en: As you know, this report represents Parliament’s response to the proposals made by the Commission in its Communication of 8 December.

id: Sebagaimana diketahui, laporan ini merupakan tanggapan DPR atas usulan yang disampaikan KPU dalam Komunikasinya tertanggal 8 Desember.


en: I therefore believe that the Vienna Summit also offers an opportunity to test the will and determination of the Latin American countries and I hope that this is translated into concrete progress.

id: Karena itu saya percaya bahwa KTT Wina juga menawarkan kesempatan untuk menguji kemauan dan tekad negara-negara Amerika Latin dan saya berharap ini diterjemahkan ke dalam kemajuan nyata.


en: I very much regret the fact that my knowledge of the language is insufficient to permit me to deliver a speech in Spanish, but working alongside the present Commission has been a tough educational experience to which I owe the ability to understand enough Spanish to understand what he said to me, for which I am grateful.

id: Saya sangat menyesali kenyataan bahwa pengetahuan saya tentang bahasa tidak cukup untuk memungkinkan saya menyampaikan pidato dalam bahasa Spanyol, tetapi bekerja bersama Komisi saat ini telah menjadi pengalaman pendidikan yang sulit di mana saya berhutang kemampuan untuk memahami bahasa Spanyol yang cukup untuk memahami apa yang dia berkata kepadaku, untuk itu aku bersyukur.


en: Preparations for the Summit to be held in Vienna on 12 May are in hand, and good progress is being made with them.

id: Persiapan untuk KTT yang akan diadakan di Wina pada 12 Mei sudah dekat, dan kemajuan yang baik sedang dibuat dengan mereka.


en: I would like to take this opportunity to highlight the good cooperation between most of the Latin American countries and the European Union where the reform of the United Nations is concerned, particularly over recent months.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyoroti kerja sama yang baik antara sebagian besar negara Amerika Latin dan Uni Eropa di mana reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa bersangkutan, terutama selama beberapa bulan terakhir.


en: I would like in particular to welcome this excellent initiative and to congratulate Mr Salafranca especially on the great work he has done on this report.

id: Secara khusus saya ingin menyambut inisiatif yang luar biasa ini dan mengucapkan selamat kepada Tuan Salafranca terutama atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: That is a very important dimension of cooperation between the regions, and it is something that we in the Council do of course welcome.

id: Itu adalah dimensi yang sangat penting dari kerjasama antar daerah, dan itu adalah sesuatu yang kami di Dewan tentu saja menyambutnya.


en: I would like to express my most sincere gratitude for the political support that you have given us and for the way that cooperation between our two institutions has been strengthened.

id: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya yang paling tulus atas dukungan politik yang telah Anda berikan kepada kami dan atas cara kerja sama antara kedua lembaga kami telah diperkuat.


en: As the English say, 'it takes two to tango’ While Europe is prepared to commit itself more to Latin America, I also hope that there will be a firm commitment on the part of Latin America.

id: Seperti yang dikatakan orang Inggris, 'dibutuhkan dua orang untuk tango' Sementara Eropa bersiap untuk lebih berkomitmen pada Amerika Latin, saya juga berharap akan ada komitmen yang kuat dari pihak Amerika Latin.


en: My participation in the recent meeting at Dornbirn in Austria was in fact, among other things, an indication of the Council Presidency’s great interest in enhanced cooperation at parliamentary level, and it goes without saying that the European Parliament will be represented at the fourth Summit in Vienna on 12 May, as will the regional and sub-regional parliaments of Latin America.

id: Partisipasi saya dalam pertemuan baru-baru ini di Dornbirn di Austria sebenarnya, antara lain, merupakan indikasi minat besar Dewan Kepresidenan dalam meningkatkan kerja sama di tingkat parlemen, dan tak perlu dikatakan bahwa Parlemen Eropa akan diwakili pada KTT keempat di Wina pada 12 Mei, demikian juga parlemen regional dan sub-regional Amerika Latin.


en: Social cohesion, sustainable development, the protection and enhancement of the global environment within the framework of the United Nations are topics on which we have established a tradition of good cooperation with our Latin American partners.

id: Kohesi sosial, pembangunan berkelanjutan, perlindungan dan peningkatan lingkungan global dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah topik di mana kami telah membangun tradisi kerja sama yang baik dengan mitra Amerika Latin kami.


en: I also particularly want to thank your House and, of course, the Commission too, for the ways in which you and they have helped make this journey a successful one.

id: Saya juga secara khusus ingin berterima kasih kepada DPR Anda dan, tentu saja, Komisi juga, atas cara-cara di mana Anda dan mereka telah membantu membuat perjalanan ini sukses.


en: We are in fact somewhat concerned about the future evolution of the Andean Community, in that Venezuela’s recent announcement of its secession from it raises questions that need to be elucidated and answered on both the political and legal level.

id: Kami sebenarnya agak khawatir tentang evolusi Komunitas Andes di masa depan, karena pengumuman Venezuela baru-baru ini tentang pemisahannya darinya menimbulkan pertanyaan yang perlu dijelaskan dan dijawab baik di tingkat politik maupun hukum.


en: The Council is entirely of one mind with the European Parliament and the Commission as regards the EU/Latin American partnership’s most important goals and degrees of action, something that is made quite clear in the conclusions adopted by the Council at the end of February, in which the Council reiterated its determination to further strengthen this alliance in the interests of both regions.

id: Dewan sepenuhnya sependapat dengan Parlemen Eropa dan Komisi sehubungan dengan tujuan dan tingkat tindakan kemitraan UE/Amerika Latin yang paling penting, sesuatu yang dibuat cukup jelas dalam kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan pada akhir Februari, di di mana Dewan menegaskan kembali tekadnya untuk lebih memperkuat aliansi ini demi kepentingan kedua wilayah.


en: I would like to say to you that I very much appreciate the fact that our two institutions are taking the same line, because we are all convinced that creating a stronger partnership is timely, important and necessary for the following reasons:

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa saya sangat menghargai kenyataan bahwa kedua institusi kita mengambil jalur yang sama, karena kita semua yakin bahwa menciptakan kemitraan yang lebih kuat adalah tepat waktu, penting dan perlu karena alasan berikut:


en: It is in our interest to enhance this cooperation if we are to promote our common values and interests and to make a joint contribution to peace and security, to the protection of human right and to greater public participation and democracy.

id: Adalah kepentingan kita untuk meningkatkan kerjasama ini jika kita ingin mempromosikan nilai-nilai dan kepentingan kita bersama dan memberikan kontribusi bersama untuk perdamaian dan keamanan, untuk perlindungan hak asasi manusia dan untuk partisipasi publik dan demokrasi yang lebih besar.


en: The third EU/Latin America Summit in 2004 was held in Guadalajara and saw us making some very ambitious commitments, which, in particular, involve both partners in striving to adopt fiscal and economic measures that will facilitate the improved distribution of wealth and appropriate social policies.

id: KTT Uni Eropa/Amerika Latin ketiga pada tahun 2004 diadakan di Guadalajara dan melihat kami membuat beberapa komitmen yang sangat ambisius, yang, khususnya, melibatkan kedua mitra dalam upaya untuk mengadopsi langkah-langkah fiskal dan ekonomi yang akan memfasilitasi peningkatan distribusi kekayaan dan kebijakan sosial yang sesuai. .


en: Thinking back to the debates we had in Dornbirn a few days ago, I would like to shed light on a few areas in which further cooperation strikes me as necessary, without wishing to go into detail at the present time.

id: Memikirkan kembali perdebatan yang kami lakukan di Dornbirn beberapa hari yang lalu, saya ingin menjelaskan beberapa bidang di mana kerja sama lebih lanjut menurut saya perlu, tanpa ingin menjelaskan secara rinci saat ini.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here with you once again today, for the adoption of the European Parliament’s report on a stronger partnership between the European Union and Latin America.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berada di sini bersama Anda sekali lagi hari ini, untuk mengadopsi laporan Parlemen Eropa tentang kemitraan yang lebih kuat antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: Mr President, the European Union cannot indulge in navel gazing, with a policy of self-contemplation as in the legend of Narcissus: at the Vienna Summit, it must send a clear and well-defined sign of our commitment to a region which expects a lot from us.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa tidak dapat memanjakan diri dengan menatap pusar, dengan kebijakan kontemplasi diri seperti dalam legenda Narcissus: di KTT Wina, itu harus mengirimkan tanda komitmen kita yang jelas dan terdefinisi dengan baik ke wilayah yang mengharapkan banyak dari kami.


en: I myself, working alongside the present Commissioner, took part in the first Summit in Rio de Janeiro 1999, and, if we want to draw comparisons between now and then, we have covered a great deal of ground, and that is something we can take pride in.

id: Saya sendiri, bekerja bersama Komisaris saat ini, mengambil bagian dalam KTT pertama di Rio de Janeiro 1999, dan, jika kita ingin membuat perbandingan antara sekarang dan nanti, kita telah membahas banyak hal, dan itu adalah sesuatu yang dapat kita ambil. kebanggaan.


en: The activities engaged in since Guadalajara amount to a very impressive list, of which we, the Presidency of the Council, have taken the liberty of forwarding a copy to your House, for circulation among its Members, and of course to the Commission, since we believe it to be a very important demonstration of what we have achieved in these two years.

id: Kegiatan-kegiatan yang dilakukan sejak Guadalajara mencapai daftar yang sangat mengesankan, di mana kami, Presiden Dewan, telah mengambil kebebasan untuk meneruskan salinannya ke Rumah Anda, untuk diedarkan di antara Anggotanya, dan tentu saja kepada Komisi, sejak kami percaya itu menjadi demonstrasi yang sangat penting dari apa yang telah kita capai dalam dua tahun ini.


en: We must not lose sight of the fact that this Summit offers a unique opportunity to enhance cooperation, and I can say with a degree of pride that the holding of it was a matter of voluntary choice by the Austrian Federal Government, not least since it would serve as a sign of how important it is to us that this Summit meeting between the EU, Latin America and the Caribbean should, for the first time, be held outside an Iberian or American context.

id: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa KTT ini menawarkan kesempatan unik untuk meningkatkan kerja sama, dan saya dapat mengatakan dengan bangga bahwa penyelenggaraannya adalah masalah pilihan sukarela oleh Pemerintah Federal Austria, paling tidak karena itu akan berfungsi sebagai tanda betapa pentingnya bagi kami bahwa pertemuan KTT antara UE, Amerika Latin dan Karibia ini, untuk pertama kalinya, harus diadakan di luar konteks Iberia atau Amerika.


en: It has been possible for senior officials to conduct and indeed conclude very important negotiations, and so we can, overall – and not least thanks to the help given by the European Parliament and by this report – be optimistic that the Vienna Summit will be a good one, with real substance and, in political terms, a success.

id: Ada kemungkinan bagi pejabat senior untuk melakukan dan memang menyimpulkan negosiasi yang sangat penting, sehingga kami dapat, secara keseluruhan – dan paling tidak berkat bantuan yang diberikan oleh Parlemen Eropa dan melalui laporan ini – optimis bahwa KTT Wina akan menjadi pertemuan yang baik. satu, dengan substansi nyata dan, dalam istilah politik, sukses.


en: . – Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra most warmly for the excellent report, and also for the kind words he addressed to the Council.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Salafranca Sánchez-Neyra atas laporan yang luar biasa ini, dan juga atas kata-kata baik yang ia tujukan kepada Dewan.


en: I can assure all Members of your House, and you, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, that we are very much interested in carrying this process forward, although the conditions for that must, of course, be right.

id: Saya dapat meyakinkan semua Anggota Dewan Anda, dan Anda, Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, bahwa kami sangat tertarik untuk melanjutkan proses ini, meskipun syarat untuk itu tentu saja harus tepat.


en: It must resolve many of its problems itself, such as the current crisis with the Andean Community, but we must send an extremely clear message of support.

id: Itu harus menyelesaikan banyak masalahnya sendiri, seperti krisis saat ini dengan Komunitas Andes, tetapi kita harus mengirim pesan dukungan yang sangat jelas.


en: The areas in question are education, training, migration and the protection of the environment, and I believe them to be areas in which further enhanced cooperation will be possible.

id: Bidang-bidang yang dimaksud adalah pendidikan, pelatihan, migrasi dan perlindungan lingkungan, dan saya yakin itu adalah bidang-bidang di mana kerjasama lebih lanjut akan dimungkinkan.


en: These are not good times for a proposal such as this, but many of us are convinced that we have a special opportunity to move in the right direction.

id: Ini bukan saat yang tepat untuk proposal seperti ini, tetapi banyak dari kita yakin bahwa kita memiliki kesempatan khusus untuk bergerak ke arah yang benar.


en: Only a few weeks ago, I met with the foreign minister of Peru, and we had the opportunity to discuss this issue.

id: Hanya beberapa minggu yang lalu, saya bertemu dengan menteri luar negeri Peru, dan kami memiliki kesempatan untuk membahas masalah ini.


en: This decision still depends upon the Central American countries clearly demonstrating that they are moving forward with their own integration strategy, but I am very optimistic, and I believe that these decisions will be formalised at the meeting of the Central American Heads of State or Government that will take place from 5 to 7 May.

id: Keputusan ini masih tergantung pada negara-negara Amerika Tengah yang dengan jelas menunjukkan bahwa mereka bergerak maju dengan strategi integrasi mereka sendiri, tetapi saya sangat optimis, dan saya percaya bahwa keputusan ini akan diformalkan pada pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah Amerika Tengah yang akan berlangsung dari 5 hingga 7 Mei.


en: We also hope that the Commissioner and the Presidency-in-Office of the Council will demonstrate their commitment to ensuring that, through everybody’s efforts, this Vienna Summit is a success.

id: Kami juga berharap bahwa Komisaris dan Kepresidenan Dewan akan menunjukkan komitmen mereka untuk memastikan bahwa, melalui upaya semua orang, KTT Wina ini berhasil.


en: On the one hand, the Council has been most receptive to our Communication and adopted conclusions in this regard at the end of February.

id: Di satu sisi, Dewan sangat menerima Komunikasi kami dan mengambil kesimpulan terkait hal ini pada akhir Februari.


en: The European Union is striving for a purposeful political dialogue not only with the region as a whole and with the various integration fora, but also with the individual countries, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra has made reference to the various negotiations that have started, are due to start, and which we are of course keen to continue.

id: Uni Eropa berjuang untuk dialog politik yang bertujuan tidak hanya dengan kawasan secara keseluruhan dan dengan berbagai forum integrasi, tetapi juga dengan masing-masing negara, dan Mr Salafranca Sánchez-Neyra telah mengacu pada berbagai negosiasi yang telah dimulai, karena untuk memulai, dan yang tentu saja ingin kami lanjutkan.


en: On the other hand, the current Presidency sees the success of the 4th European Union-Latin America/Caribbean Summit, which will take place in Vienna on 12 May, as one of the priorities of its working programme.

id: Di sisi lain, Kepresidenan saat ini melihat keberhasilan KTT Uni Eropa-Amerika Latin/Karibia ke-4, yang akan berlangsung di Wina pada 12 Mei, sebagai salah satu prioritas program kerjanya.


en: Here, President Mahmoud Abbas has shown his readiness.

id: Di sini, Presiden Mahmoud Abbas telah menunjukkan kesiapannya.


en: As our Council Presidency said, we are applying the same criteria that we have applied.

id: Seperti yang dikatakan Dewan Kepresidenan kami, kami menerapkan kriteria yang sama yang telah kami terapkan.


en: Yet it is a charge that could also be directed at the Israeli authorities.

id: Namun itu adalah tuduhan yang juga bisa diarahkan pada otoritas Israel.


en: I hope that also, from the side of the Hamas-led Government, they understand our messages.

id: Saya berharap juga, dari pihak Pemerintah yang dipimpin Hamas, mereka memahami pesan kami.


en: The European Union will continue to support these efforts at reinforcing democratic institutions, responsible governance and the rule of law and combating drugs and organised crime, including the trafficking in human beings.

id: Uni Eropa akan terus mendukung upaya-upaya untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi, pemerintahan yang bertanggung jawab dan supremasi hukum dan memerangi narkoba dan kejahatan terorganisir, termasuk perdagangan manusia.


en: We have always mentioned very clearly to the Israelis that they too have quite a number of obligations.

id: Kami selalu menyebutkan dengan sangat jelas kepada orang Israel bahwa mereka juga memiliki cukup banyak kewajiban.


en: For the time being we cannot do anything else but clearly follow this line.

id: Untuk saat ini kami tidak dapat melakukan hal lain selain mengikuti garis ini dengan jelas.


en: In addition, in September 2005, for instance, the Quartet expressed very clearly its concern that settlement expansion must stop and Israel must remove unauthorised outposts.

id: Selain itu, pada bulan September 2005, misalnya, Kuartet menyatakan dengan sangat jelas keprihatinannya bahwa perluasan pemukiman harus dihentikan dan Israel harus menghapus pos-pos yang tidak sah.


en: I hope Hamas will commit to peaceful means.

id: Saya berharap Hamas akan berkomitmen pada cara-cara damai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Palestine is becoming increasingly tense.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, situasi di Palestina semakin mencekam.


en: Therefore we should reconsider the decision to suspend GBP 340 million aid to the Palestinian authority in the light of the precedent of funding for successive Israeli governments.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan kembali keputusan untuk menangguhkan bantuan GBP 340 juta kepada otoritas Palestina mengingat preseden pendanaan untuk pemerintah Israel berturut-turut.


en: I think we could have not been clearer, but what we want to see now is the new Israeli Government engaging with the Palestinian Authority.

id: Saya pikir kita tidak bisa lebih jelas, tetapi apa yang ingin kita lihat sekarang adalah Pemerintah Israel yang baru terlibat dengan Otoritas Palestina.


en: One area in which we can clearly move on from words to actions is that of the commercial element of the association agreements.

id: Satu area di mana kita dapat dengan jelas beralih dari kata-kata ke tindakan adalah elemen komersial dari perjanjian asosiasi.


en: Now more than ever the European Union must send out a powerful signal to the international community with the aim of promoting the idea of 'two peoples, two States' and of resolutely responding both to Iran’s provocations regarding the non-recognition of the State of Israel and to the continued interference and lack of cooperation on the part of the Israeli Government.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya Uni Eropa harus mengirimkan sinyal yang kuat kepada masyarakat internasional dengan tujuan mempromosikan gagasan 'dua bangsa, dua Negara' dan secara tegas menanggapi baik provokasi Iran mengenai tidak diakuinya Negara Israel dan pada campur tangan yang berkelanjutan dan kurangnya kerja sama di pihak Pemerintah Israel.


en: Now more than ever the European Union must support the Palestinian population, both politically and financially: Community aid and the projects under way must not be blocked when they are needed most, as a cut in funding would only exacerbate the current instability.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Uni Eropa harus mendukung penduduk Palestina, baik secara politik maupun finansial: Bantuan masyarakat dan proyek-proyek yang sedang berjalan tidak boleh dihalangi ketika paling dibutuhkan, karena pemotongan dana hanya akan memperburuk ketidakstabilan saat ini.


en: For its part, Hamas should recognise that its ability to fulfil its duties and serve the people will be linked to its willingness to renounce violence and recognise the rights of the people of Israel.

id: Untuk bagiannya, Hamas harus mengakui bahwa kemampuannya untuk memenuhi tugasnya dan melayani rakyat akan terkait dengan kesediaannya untuk meninggalkan kekerasan dan mengakui hak-hak rakyat Israel.


en: It also pointed out that we continue to note with concern the route of the Israeli separation barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and thus also undermines Palestinian trust in the roadmap.

id: Ini juga menunjukkan bahwa kami terus memperhatikan dengan prihatin rute penghalang pemisahan Israel, terutama karena mengakibatkan penyitaan tanah Palestina, memotong pergerakan orang dan barang dan dengan demikian juga merusak kepercayaan Palestina pada peta jalan.


en: Thirdly, the members of the Committees on Foreign Affairs and on Development, because they have approved this report unanimously by means of a very unusual vote ― 51 votes in favour, 0 votes against and 0 abstentions, and with no amendment to plenary on behalf of the political groups ― which demonstrates clearly the will of the whole of Parliament to back the report that will be put to the vote tomorrow.

id: Ketiga, para anggota Komite Luar Negeri dan Pembangunan, karena mereka telah menyetujui laporan ini dengan suara bulat dengan suara yang sangat tidak biasa 51 suara mendukung, 0 suara menentang dan 0 abstain, dan tanpa amandemen pleno atas nama kelompok politik yang menunjukkan dengan jelas keinginan seluruh DPR untuk mendukung laporan yang akan divoting besok.


en: As a defender of human rights and an ‘honest broker’ in the Middle East the EU should be consistent in its approach to third countries which flout international law.

id: Sebagai pembela hak asasi manusia dan 'perantara yang jujur' di Timur Tengah, UE harus konsisten dalam pendekatannya terhadap negara-negara ketiga yang mencemooh hukum internasional.


en: I shall end, Mr President, by mentioning two initiatives very quickly, so as not to take up too much time: the Facility of the European Investment Bank, which we would like to take the name of the Commissioner, because of her tenacity, of her having promoted a social cohesion fund that is a complete innovation within the European Union’s history; and an initiative that we do not want to come to nothing: that of the Bi-regional Solidarity Fund, a Fund which is not going to cost the Union any money, because we are not asking for any additional aid, a Fund that is supported by the European Parliament and by our Latin American partners.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan menyebutkan dua inisiatif dengan sangat cepat, agar tidak memakan terlalu banyak waktu: Fasilitas Bank Investasi Eropa, yang ingin kami beri nama Komisaris, karena kegigihannya, dari dia telah mempromosikan dana kohesi sosial yang merupakan inovasi lengkap dalam sejarah Uni Eropa; dan inisiatif yang tidak ingin kami sia-siakan: Dana Solidaritas Bi-regional, Dana yang tidak akan membebani Uni uang, karena kami tidak meminta bantuan tambahan apa pun, Dana yang didukung oleh Parlemen Eropa dan oleh mitra Amerika Latin kami.


en: However, my view is that cooperation is the only viable policy option and that isolation will only exacerbate the desperate conditions in Palestine, conditions which give rise to frustrations and violence.

id: Namun, pandangan saya adalah bahwa kerja sama adalah satu-satunya pilihan kebijakan yang layak dan isolasi hanya akan memperburuk kondisi putus asa di Palestina, kondisi yang menimbulkan frustrasi dan kekerasan.


en: The truth is that it has been many years since we had a communication with as much strategic vision and as forward-looking as the one that has been presented to us by Mrs Ferrero-Waldner, and which is in line with what this Parliament had been calling for since November 2001 on the eve of the Madrid Summit.

id: Yang benar adalah bahwa sudah bertahun-tahun sejak kami memiliki komunikasi dengan visi strategis dan berwawasan ke depan seperti yang telah disampaikan kepada kami oleh Nyonya Ferrero-Waldner, dan yang sejalan dengan apa yang telah dilakukan oleh Parlemen ini. menyerukan sejak November 2001 pada malam KTT Madrid.


en: We are also calling for a renewal and updating of the ministerial political dialogue and we recommend the adoption of a renewed bi-regional political agenda, to include new issues: the threats to governability, the fight against terrorism and organised crime, the preservation of the environment and natural resources, bringing together the positions of the Member States of the European Union with those of Latin America in the United Nations, and many other issues which must be enshrined in initiatives such as the signature of a Euro-Latin American charter for peace and security.

id: Kami juga menyerukan pembaruan dan pemutakhiran dialog politik tingkat menteri dan kami merekomendasikan penerapan agenda politik bi-regional yang diperbarui, untuk memasukkan isu-isu baru: ancaman terhadap pemerintahan, perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir, pelestarian lingkungan dan sumber daya alam, menyatukan posisi Negara Anggota Uni Eropa dengan posisi Amerika Latin di Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan banyak masalah lain yang harus diabadikan dalam inisiatif seperti penandatanganan piagam Euro-Amerika Latin untuk perdamaian dan keamanan.


en: Commissioner, I would like to speak most frankly: in the European Parliament’s view, the time for cooperation and political dialogue agreements with the Andean and Central American Communities has long since passed, and we recommend that the decision be taken in Vienna to move on to the association agreement stage.

id: Komisaris, saya ingin berbicara terus terang: dalam pandangan Parlemen Eropa, waktu untuk kerjasama dan kesepakatan dialog politik dengan Komunitas Andes dan Amerika Tengah telah lama berlalu, dan kami merekomendasikan bahwa keputusan diambil di Wina untuk pindah ke tahap kesepakatan asosiasi.


en: We will want to give them a little bit more time, but they should now also be more flexible in their positions, because then there is also a chance to work with a government that wants peace by peaceful means.

id: Kami ingin memberi mereka sedikit lebih banyak waktu, tetapi mereka sekarang juga harus lebih fleksibel dalam posisi mereka, karena kemudian ada juga kesempatan untuk bekerja dengan pemerintah yang menginginkan perdamaian dengan cara damai.


en: It is clear that we must make progress on the Agreement with Mercosur, since none has unfortunately been made before, though not through lack of will on the part of the European Union: in Vienna we must set a realistic timetable for the conclusion of that Agreement.

id: Jelas bahwa kita harus membuat kemajuan dalam Perjanjian dengan Mercosur, karena sayangnya tidak ada yang dibuat sebelumnya, meskipun bukan karena kurangnya kemauan dari pihak Uni Eropa: di Wina kita harus menetapkan jadwal yang realistis untuk penyelesaian Perjanjian itu .


en: Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude.

id: Penolakan untuk mengakui negara lain atau hak-hak rakyatnya adalah tuduhan yang sangat besar.


en: The EU decision to end direct funding for the democratically-elected Palestinian Authority is likely to have disastrous consequences for the delivery of basic services in cash-strapped Palestine.

id: Keputusan Uni Eropa untuk mengakhiri pendanaan langsung untuk Otoritas Palestina yang dipilih secara demokratis kemungkinan akan memiliki konsekuensi bencana bagi penyediaan layanan dasar di Palestina yang kekurangan uang.


en: And not because this is an unambitious report, Commissioner: everybody knows that, as I said before, this Parliament has distinguished itself by being one of the great motors for this relationship and by saying that the decisive factor in moving these relations forward over the coming years is first and foremost political will and giving it clear support.

id: Dan bukan karena ini adalah laporan yang tidak ambisius, Komisaris: semua orang tahu bahwa, seperti yang saya katakan sebelumnya, Parlemen ini telah membedakan dirinya dengan menjadi salah satu motor besar untuk hubungan ini dan dengan mengatakan bahwa faktor penentu dalam memajukan hubungan ini di masa mendatang. tahun adalah kemauan politik pertama dan terpenting dan memberikan dukungan yang jelas.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, at the beginning of this debate I would like to make three acknowledgements: I would like firstly to acknowledge the Commission’s excellent communication.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office dari Dewan, hadirin sekalian, pada awal debat ini saya ingin menyampaikan tiga pengakuan: Pertama-tama saya ingin mengakui komunikasi Komisi yang sangat baik.


en: I would like to recall the situation of the Palestinian people, who are at this time faced with hardships on a scale that we cannot begin to comprehend.

id: Saya ingin mengingat kembali situasi rakyat Palestina, yang saat ini menghadapi kesulitan dalam skala yang tidak dapat kita pahami.


en: Though we are not asking for a complete commitment to this Fund, we are asking that it at least be studied and that it can be taken into account in the Summit’s conclusions.

id: Meskipun kami tidak meminta komitmen penuh terhadap Dana ini, kami meminta agar setidaknya dipelajari dan dapat diperhitungkan dalam kesimpulan KTT.


en: But there must be an understanding that we cannot deviate from principles.

id: Namun harus ada pemahaman bahwa kita tidak boleh menyimpang dari prinsip.


en: Now more than ever the European Union has an opportunity to demonstrate its relevance in the international negotiations for a solution to the crisis, by aiming to establish its role as a main negotiating partner through the promotion of values that have so far prevailed within our borders: peace, tolerance and democracy.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya Uni Eropa memiliki kesempatan untuk menunjukkan relevansinya dalam negosiasi internasional untuk solusi krisis, dengan bertujuan untuk membangun perannya sebagai mitra negosiasi utama melalui promosi nilai-nilai yang sejauh ini berlaku di dalam perbatasan kita: perdamaian, toleransi dan demokrasi.


en: The next item is the report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a stronger partnership between the European Union and Latin America (A6-0047/2006) (2005/2241(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang kemitraan yang lebih kuat antara Uni Eropa dan Amerika Latin (A6-0047/2006) (2005/2241(INI)).


en: I would like to acknowledge the generosity shown by the Presidency-in-Office of the Council and, in particular, Mr Winkler — who is not listening to me, since he is having a lively chat with Mr Voggenhuber — at the Bregenz meeting yesterday and the day before yesterday, in allowing the European Parliament to address the Heads of State or Government, thereby acknowledging the role that the European Parliament has been playing in terms of promoting the enhancement of relations between the European Union and Latin America.

id: Saya ingin mengakui kemurahan hati yang ditunjukkan oleh Kepresidenan Dewan dan, khususnya, Tuan Winkler — yang tidak mendengarkan saya, karena dia sedang mengobrol dengan Tuan Voggenhuber — pada pertemuan Bregenz kemarin dan sehari sebelum kemarin, dengan mengizinkan Parlemen Eropa untuk berbicara dengan Kepala Negara atau Pemerintahan, dengan demikian mengakui peran yang telah dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam hal mempromosikan peningkatan hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Latin.


en: Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.

id: Namun demikian, Tuan Presiden, dialog politik dan kemauan politik pada akhirnya akan habis dan tidak ada artinya kecuali jika disertai dengan tindakan yang menggerakkan kita melampaui kata-kata, dan dalam hal inilah KTT – dan jumlahnya terlalu banyak – gagal dan gagal. banyak dikritik.


en: Now more than ever the European Union must demonstrate that it can accept a democratically elected government, by putting the necessary faith in Hamas, albeit in the knowledge that it will have to watch more carefully that institutional matters are carried out legitimately and ensure that the funds paid out are not channelled into terrorist activities.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Uni Eropa harus menunjukkan bahwa ia dapat menerima pemerintahan yang dipilih secara demokratis, dengan menaruh kepercayaan yang diperlukan pada Hamas, meskipun dalam pengetahuan bahwa ia harus mengawasi lebih hati-hati bahwa masalah kelembagaan dilakukan secara sah dan memastikan bahwa dana dibayarkan tidak disalurkan ke dalam kegiatan teroris.


en: I am aware that there may be a degree of uncertainty at the moment given Venezuela’s decision to leave the Andean Community, but now more than ever the European Union must send a clear and well-defined message in this direction, in order not to strengthen the position of those people who are against the integration processes.

id: Saya sadar bahwa mungkin ada tingkat ketidakpastian saat ini dengan keputusan Venezuela untuk meninggalkan Komunitas Andes, tetapi sekarang lebih dari sebelumnya Uni Eropa harus mengirim pesan yang jelas dan terdefinisi dengan baik ke arah ini, agar tidak memperkuat posisi orang-orang yang menentang proses integrasi.


en: We have therefore made some very clear proposals: we are calling for the creation of a Euro-Latin American Assembly which can give parliaments democratic legitimacy as the promoters and legitimisers of this relationship, and, Mr President-in-Office of the Council, we would like the conclusions of the Vienna Summit not just to take account of the will of the parliaments, but also to recommend the creation of that Euro-Latin American Assembly, as happened in the case of the Euro-Mediterranean Assembly.

id: Oleh karena itu kami telah membuat beberapa proposal yang sangat jelas: kami menyerukan pembentukan Majelis Euro-Amerika Latin yang dapat memberikan legitimasi demokratis kepada parlemen sebagai promotor dan pemberi legitimasi dari hubungan ini, dan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami ingin kesimpulan dari KTT Wina tidak hanya untuk mempertimbangkan kehendak parlemen, tetapi juga untuk merekomendasikan pembentukan Majelis Euro-Amerika Latin itu, seperti yang terjadi dalam kasus Majelis Euro-Mediterania.


en: I thank the majority of Members that have given us support in this very difficult situation.

id: Saya berterima kasih kepada mayoritas Anggota yang telah memberi kami dukungan dalam situasi yang sangat sulit ini.


en: This must be the continued basis for our policy, it certainly will be the basis for the policy of the Council.

id: Ini harus menjadi dasar lanjutan kebijakan kita, pasti akan menjadi dasar kebijakan Dewan.


en: At the same time many speakers have insisted that we should not forget the Palestinian people, and we do not.

id: Pada saat yang sama banyak pembicara bersikeras bahwa kita tidak boleh melupakan rakyat Palestina, dan kita tidak melakukannya.


en: It is just a matter of listening to what we are saying.

id: Ini hanya masalah mendengarkan apa yang kita katakan.


en: They must understand that there is not only the willingness but the wish and the desire of the European Union to help them.

id: Mereka harus memahami bahwa tidak hanya ada kemauan tetapi juga keinginan dan keinginan Uni Eropa untuk membantu mereka.


en: The Middle East Quartet will meet at Foreign Minister level on 9 May, and of course President Abbas’s recent appeal to hold an international peace conference will be a subject at that meeting.

id: Kuartet Timur Tengah akan bertemu di tingkat Menteri Luar Negeri pada 9 Mei, dan tentu saja seruan Presiden Abbas baru-baru ini untuk mengadakan konferensi perdamaian internasional akan menjadi topik dalam pertemuan itu.


en: What Mr Watson said about hoping that things that are said when a party is in opposition will change once they are in government is very much the hope of the European Union.

id: Apa yang dikatakan Watson tentang harapan bahwa hal-hal yang dikatakan ketika sebuah partai menjadi oposisi akan berubah begitu mereka berada di pemerintahan sangat diharapkan oleh Uni Eropa.


en: I think – and I thank all those who have supported this position – that the European Union is a community of values which stands by principles and cannot deviate from those principles.

id: Saya pikir – dan saya berterima kasih kepada semua orang yang telah mendukung posisi ini – bahwa Uni Eropa adalah komunitas nilai-nilai yang berpegang pada prinsip dan tidak dapat menyimpang dari prinsip tersebut.


en: I would like to repeat that we have not stopped aid to the Palestinian people, as some have said.

id: Saya ingin mengulangi bahwa kami tidak menghentikan bantuan kepada rakyat Palestina, seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: Mr Kasoulides, I agree with you we are at a crossroads: we must make the right decisions; we must help the Palestinian people, but at the same time we must stick with our principles.

id: Tuan Kasoulides, saya setuju dengan Anda bahwa kita berada di persimpangan jalan: kita harus membuat keputusan yang tepat; kita harus membantu rakyat Palestina, tetapi pada saat yang sama kita harus tetap berpegang pada prinsip-prinsip kita.


en: I cannot of course prejudge what the decision will be, but this is certainly going to be a subject which will be discussed.

id: Tentu saja saya tidak bisa menilai keputusan apa yang akan diambil, tetapi ini pasti akan menjadi topik yang akan dibahas.


en: Mr President, it has been said various times that this is certainly one of the most difficult challenges we have at this moment in foreign policy.

id: Bapak Presiden, telah berulang kali dikatakan bahwa ini adalah salah satu tantangan tersulit yang kita hadapi saat ini dalam kebijakan luar negeri.


en: Of course, there is a risk and a danger that the Palestinians will turn to other sources.

id: Tentu saja, ada risiko dan bahaya bahwa Palestina akan beralih ke sumber lain.


en: It is true that we have to make this aid very visible to the Palestinian people.

id: Memang benar bahwa kita harus membuat bantuan ini sangat terlihat oleh rakyat Palestina.


en: Indeed, it will probably take time, but the Union must make it very clear and must work towards that end.

id: Memang, itu mungkin akan memakan waktu, tetapi Serikat harus membuatnya sangat jelas dan harus bekerja menuju tujuan itu.


en: Mr Kasoulides, Mr Brok and others have said that we should make it very clear to the Palestinian people that it is the European Union that is helping them.

id: Mr Kasoulides, Mr Brok dan lain-lain telah mengatakan bahwa kita harus menjelaskan kepada rakyat Palestina bahwa Uni Eropa yang membantu mereka.


en: We are already working with the United Nations, the IMF, the World Bank and other big donors in order to see how we can set up such a mechanism.

id: Kami sudah bekerja dengan PBB, IMF, Bank Dunia dan donor besar lainnya untuk melihat bagaimana kami dapat mengatur mekanisme seperti itu.


en: Many speakers have referred to the need for even-handedness.

id: Banyak pembicara telah mengacu pada perlunya keseimbangan.


en: There are certain principles that even every democratic government also has to maintain.

id: Ada prinsip-prinsip tertentu yang bahkan harus dipegang oleh setiap pemerintahan demokratis.


en: I would like to quote two sentences from the last Council conclusions to this effect: ‘The Council called on Israel to desist from any action, such as settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land, that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-state solution.

id: Saya ingin mengutip dua kalimat dari kesimpulan Dewan terakhir untuk efek ini: 'Dewan meminta Israel untuk berhenti dari tindakan apa pun, seperti kegiatan pemukiman dan pembangunan penghalang pemisah di tanah Palestina, yang bertentangan dengan hukum internasional dan mengancam kelangsungan solusi dua negara yang disepakati.


en: Israel has to recognise Palestine and to stop its state violence too.

id: Israel harus mengakui Palestina dan menghentikan kekerasan negaranya juga.


en: I am sure you will do it with great effectiveness and dedication.

id: Saya yakin Anda akan melakukannya dengan sangat efektif dan penuh dedikasi.


en: The second difficult task is yours, Madam Commissioner;

id: Tugas sulit kedua adalah tugas Anda, Nyonya Komisaris;


en: What are the Commission and the Council’s views on this?

id: Apa pandangan KPU dan Dewan terkait hal ini?


en: At the same time last year, we had not even given one fifth of that, as I mentioned very clearly.

id: Pada saat yang sama tahun lalu, kami bahkan tidak memberikan seperlima dari itu, seperti yang saya sebutkan dengan sangat jelas.


en: This is very clear language and we are using the same kind of urgent tone with Israel when it comes to compliance with international law.

id: Ini adalah bahasa yang sangat jelas dan kami menggunakan nada mendesak yang sama dengan Israel dalam hal kepatuhan terhadap hukum internasional.


en: This is something that is shared unanimously in the Council, and I am sure this position will also prevail in the future – it must prevail.

id: Ini adalah sesuatu yang dibagikan dengan suara bulat di Dewan, dan saya yakin posisi ini juga akan menang di masa depan – itu harus menang.


en: We must make it clear to them that we are willing to help them.

id: Kita harus menjelaskan kepada mereka bahwa kita bersedia membantu mereka.


en: Why do we not just give funds to the Hamas-led government?

id: Mengapa kita tidak memberikan dana saja kepada pemerintah pimpinan Hamas?


en: That is absolutely clear for every democratically elected government, it should be clear and we have clearly outlined it.

id: Itu sangat jelas untuk setiap pemerintahan yang dipilih secara demokratis, itu harus jelas dan kami telah menguraikannya dengan jelas.


en: It was a correct one taken easily – not lightly, but easily – because it is an adherence to principles.

id: Itu adalah yang benar diambil dengan mudah – tidak ringan, tetapi mudah – karena merupakan kepatuhan terhadap prinsip-prinsip.


en: I am certain, looking back in history, that if there was a terrorist list 30 years ago, the PLO would have been on it.

id: Saya yakin, melihat ke belakang dalam sejarah, bahwa jika ada daftar teroris 30 tahun yang lalu, PLO akan ada di dalamnya.


en: You talk about principles, but it is vital that the EU is consistent.

id: Anda berbicara tentang prinsip, tetapi sangat penting bahwa UE konsisten.


en: And yet the PLO became an interlocutor with Israel in seeking peace.

id: Namun PLO menjadi lawan bicara dengan Israel dalam mencari perdamaian.


en: However, regarding the second question, it is also true that we will indeed also want to support Mahmoud Abbas in a very cautious way because we do not want to undermine his position.

id: Namun, mengenai pertanyaan kedua, juga benar bahwa kami juga ingin mendukung Mahmoud Abbas dengan sangat hati-hati karena kami tidak ingin melemahkan posisinya.


en: The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues’.

id: Dewan mendesak Israel untuk mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan situasi kemanusiaan dan ekonomi Palestina termasuk dengan melanjutkan transfer pendapatan pajak dan bea cukai Palestina yang dipotong.


en: However, we need to strengthen Palestinian liberals, we need a European initiative for democracy and human rights, and an international financial human rights tool to help the Palestinians strengthen moderate, liberal political parties.

id: Namun, kita perlu memperkuat kaum liberal Palestina, kita membutuhkan prakarsa Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia, dan alat keuangan hak asasi manusia internasional untuk membantu Palestina memperkuat partai-partai politik liberal yang moderat.


en: Israel will not be able to carry out its stated plan of unilateral withdrawal in an atmosphere of increasing violence, social desperation and embryonic civil war.

id: Israel tidak akan dapat melaksanakan rencana penarikan sepihaknya dalam suasana meningkatnya kekerasan, keputusasaan sosial dan perang saudara embrio.


en: On the contrary, we have accelerated our aid by already giving more than EUR 100 million at the very beginning of this year.

id: Sebaliknya, kami telah mempercepat bantuan kami dengan memberikan lebih dari EUR 100 juta di awal tahun ini.


en: Of course we have to do it rather quickly, and this also goes for health, education and other issues.

id: Tentu saja kita harus melakukannya dengan agak cepat, dan ini juga berlaku untuk kesehatan, pendidikan, dan masalah lainnya.


en: We are in a position in which the Muslim Brotherhood pilot project Hamas has to turn to Iran to beg for money, making Saudis and Egyptians furious.

id: Kami berada dalam posisi di mana proyek percontohan Ikhwanul Muslimin Hamas harus beralih ke Iran untuk mengemis uang, membuat Saudi dan Mesir marah.


en: Mr President, I am sure that the decision that was taken about the suspension of aid was the correct one.

id: Pak Presiden, saya yakin keputusan yang diambil tentang penangguhan bantuan itu sudah tepat.


en: I repeat – and I stand by this – that there was no choice.

id: Saya ulangi – dan saya mendukung ini – bahwa tidak ada pilihan.


en: However, at the same time we want to find ways and means of providing an opportunity for the help to go on, and that is why I also mentioned that we need an international supervisory mechanism to ensure that any financial contribution really goes to the right places.

id: Namun, pada saat yang sama kami ingin mencari cara dan sarana untuk memberikan kesempatan bantuan untuk melanjutkan, dan itulah sebabnya saya juga menyebutkan bahwa kami memerlukan mekanisme pengawasan internasional untuk memastikan bahwa setiap kontribusi keuangan benar-benar masuk ke tempat yang tepat. .


en: Mr President, this debate has shown how complex and difficult the choices are that the Council and the Commission had to take.

id: Bapak Presiden, debat ini menunjukkan betapa kompleks dan sulitnya pilihan yang harus diambil oleh Dewan dan Komisi.


en: Mr President, thank God our political group is fully united in one clear position: full support for the Commission and Council decisions.

id: Bapak Presiden, alhamdulillah kelompok politik kita bersatu sepenuhnya dalam satu posisi yang jelas: mendukung penuh keputusan Komisi dan Dewan.


en: Yes, mutual recognition and an end to violence on both sides are urgently needed, but it has to be on both sides.

id: Ya, saling pengakuan dan mengakhiri kekerasan di kedua belah pihak sangat dibutuhkan, tetapi harus di kedua belah pihak.


en: What was said today about Hamas, and whatever there is in its statute and its declarations, also applied to the PLO 50 years ago.

id: Apa yang dikatakan hari ini tentang Hamas, dan apa pun yang ada dalam undang-undang dan deklarasinya, juga berlaku untuk PLO 50 tahun yang lalu.


en: Financial supervision and international control mechanisms are of paramount importance, and here we will follow your intention and we will support you.

id: Pengawasan keuangan dan mekanisme kontrol internasional sangat penting, dan di sini kami akan mengikuti niat Anda dan kami akan mendukung Anda.


en: Will the Council ask the new Israeli Government if it is committed to the roadmap and to the past agreement as presented by the Quartet, and will it ask if the Israeli Government is committed to a cessation of violence against the Palestinians, just as we ask Hamas to do all in its power to end violence against Israel?

id: Akankah Dewan bertanya kepada Pemerintah Israel yang baru apakah mereka berkomitmen pada peta jalan dan kesepakatan masa lalu seperti yang disajikan oleh Kuartet, dan apakah Dewan akan menanyakan apakah Pemerintah Israel berkomitmen untuk penghentian kekerasan terhadap Palestina, seperti yang kami tanyakan kepada Hamas? untuk melakukan semua dalam kekuatannya untuk mengakhiri kekerasan terhadap Israel?


en: However, the difficult task now begins.

id: Namun, tugas yang sulit sekarang dimulai.


en: You cannot make demands of Hamas that you do not make of Israel.

id: Anda tidak dapat membuat tuntutan Hamas yang tidak Anda buat dari Israel.


en: We have to be here with humanitarian aid and here I support the position of our group.

id: Kami harus berada di sini dengan bantuan kemanusiaan dan di sini saya mendukung posisi kelompok kami.


en: I would like to make it very clear that the Council in its resolution and in its conclusions over the years, and especially in the past month, has never left a doubt that we demand from Israel the same compliance with international obligations that we ask from the Hamas government.

id: Saya ingin membuat sangat jelas bahwa Dewan dalam resolusi dan kesimpulannya selama bertahun-tahun, dan terutama dalam sebulan terakhir, tidak pernah meninggalkan keraguan bahwa kami menuntut dari Israel kepatuhan yang sama dengan kewajiban internasional yang kami minta dari Israel. pemerintahan Hamas.


en: They have to know we have not let them down, but at the same time it is very clear that we cannot give direct aid to a government that is not responding to this very clear demand on the principles.

id: Mereka harus tahu bahwa kami tidak mengecewakan mereka, tetapi pada saat yang sama sangat jelas bahwa kami tidak dapat memberikan bantuan langsung kepada pemerintah yang tidak menanggapi tuntutan prinsip yang sangat jelas ini.


en: Let us not repeat the mistakes following the Iraq war: Chaos and the collapse of the Palestinian institutions could harm Israel, which is seeking security.

id: Mari kita tidak mengulangi kesalahan setelah perang Irak: Kekacauan dan runtuhnya institusi Palestina dapat membahayakan Israel, yang mencari keamanan.


en: It is not that difficult to achieve, provided that we give the organisation some space: perhaps renunciation of violence, maybe an indefinite ceasefire for a long period of time, or something of that nature.

id: Hal ini tidak terlalu sulit untuk dicapai, asalkan kami memberikan ruang bagi organisasi: mungkin penolakan terhadap kekerasan, mungkin gencatan senjata yang tidak terbatas untuk jangka waktu yang lama, atau semacamnya.


en: If we are to make political demands of the Palestinians, we cannot ignore the possible entry into the Israeli Government of Liberman's party, with a political programme that is openly racist against the Arab minority in Israel.

id: Jika kita ingin membuat tuntutan politik Palestina, kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan masuknya ke dalam partai Pemerintah Israel Liberman, dengan program politik yang secara terbuka rasis terhadap minoritas Arab di Israel.


en: Therefore we must spare no effort in encouraging Hamas to change its position and come round to a position that we hope will promote the peace process.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh menyia-nyiakan upaya dalam mendorong Hamas untuk mengubah posisinya dan kembali ke posisi yang kita harapkan akan mendorong proses perdamaian.


en: A member of a government talking openly about a mass transfer of Arab Israeli populations and about drastically restricting the rights of Arab Israelis violates the most fundamental principles of our foreign policy.

id: Seorang anggota pemerintah yang berbicara secara terbuka tentang pemindahan massal penduduk Arab Israel dan tentang pembatasan secara drastis hak-hak orang Arab Israel melanggar prinsip-prinsip paling mendasar dari kebijakan luar negeri kita.


en: We know that EUR 165 million has already been paid to Palestinians, so we have not stopped helping, we are there, and I think the Commission should be more vocal about the fact that we have paid the money to support the emergence of a viable Palestinian state.

id: Kami tahu bahwa EUR 165 juta telah dibayarkan ke Palestina, jadi kami tidak berhenti membantu, kami ada di sana, dan saya pikir Komisi harus lebih vokal tentang fakta bahwa kami telah membayar uang untuk mendukung munculnya warga Palestina yang layak. negara.


en: Our European aid should be visible and I deeply doubt that the United Nations Relief and Works Agency is actually a good thing to bring European visibility.

id: Bantuan Eropa kami harus terlihat dan saya sangat ragu bahwa Badan Bantuan dan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebenarnya adalah hal yang baik untuk membawa visibilitas Eropa.


en: This is a great success, because it leads to deep cleavage within Hamas and we are already weakening Hamas.

id: Ini adalah sukses besar, karena mengarah ke perpecahan yang mendalam di dalam Hamas dan kami sudah melemahkan Hamas.


en: As you very rightly said, we must not penalise the Palestinian people, the aid will go to the Palestinian people provided that they understand that they are not paying the price for a choice they made during free and democratic elections.

id: Seperti yang Anda katakan dengan sangat tepat, kita tidak boleh menghukum rakyat Palestina, bantuan akan diberikan kepada rakyat Palestina asalkan mereka mengerti bahwa mereka tidak membayar harga untuk pilihan yang mereka buat selama pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: Allow me to use this opportunity to thank the Commission very much for consulting us and cooperating with us almost every day in this very particular situation.

id: Izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih banyak kepada Komisi karena telah berkonsultasi dengan kami dan bekerja sama dengan kami hampir setiap hari dalam situasi yang sangat khusus ini.


en: Mr President, with regard to the Middle East, we Europeans have a clear choice: we can either join the great international coalition which is seeking the isolation and eventual collapse of the Palestinian authority led by Hamas, or we can opt for an autonomous European policy aimed at allowing Hamas to govern subject to a series of staggered and realistic political and security conditions to which the European Union could respond with more dialogue, more aid and, possibly, political recognition measures.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan Timur Tengah, kami orang Eropa memiliki pilihan yang jelas: kami dapat bergabung dengan koalisi internasional besar yang mencari isolasi dan akhirnya runtuhnya otoritas Palestina yang dipimpin oleh Hamas, atau kami dapat memilih kebijakan Eropa yang otonom. bertujuan untuk memungkinkan Hamas memerintah dengan tunduk pada serangkaian kondisi politik dan keamanan yang terhuyung-huyung dan realistis yang dapat ditanggapi oleh Uni Eropa dengan lebih banyak dialog, lebih banyak bantuan dan, mungkin, langkah-langkah pengakuan politik.


en: We fully support the Quartet and the roadmap – the Quartet because of Russia.

id: Kami sepenuhnya mendukung Kuartet dan peta jalan – Kuartet karena Rusia.


en: So my question to the Council is this: in the coming days the Israeli Government will be formed.

id: Jadi pertanyaan saya kepada Dewan adalah ini: dalam beberapa hari mendatang Pemerintah Israel akan dibentuk.


en: We have to make one thing very clear: this is not the consequence of fully democratic elections, but a failure of the Palestinian partner to recognise a legal base for mutual financing to recognise the Oslo, Paris and Cairo agreements and, of course, to recognise the State of Israel.

id: Kita harus membuat satu hal yang sangat jelas: ini bukan konsekuensi dari pemilihan yang sepenuhnya demokratis, tetapi kegagalan mitra Palestina untuk mengakui dasar hukum untuk pembiayaan bersama untuk mengakui perjanjian Oslo, Paris dan Kairo dan, tentu saja, untuk mengakui negara Israel.


en: To suspend funding is to undermine the very political and judicial reforms which the EU has been supporting; to suspend funding is to drive people into the arms of extremists and into the arms of Iran in particular, with risks of much greater fundamentalist influence.

id: Menangguhkan pendanaan berarti melemahkan reformasi politik dan peradilan yang telah didukung oleh UE; untuk menangguhkan pendanaan berarti mendorong orang ke pelukan ekstremis dan ke pelukan Iran pada khususnya, dengan risiko pengaruh fundamentalis yang jauh lebih besar.


en: Why are the Palestinians being punished?


en: Who knows how late it will be by the time the quartet meets on 9 May.

id: Siapa yang tahu seberapa terlambat saat kuartet bertemu pada 9 Mei.


en: I regret certain of the interventions made during the last half hour and regard them as excessively partisan.

id: Saya menyesali beberapa intervensi yang dilakukan selama setengah jam terakhir dan menganggapnya sebagai terlalu partisan.


en: That was the second stage of the road map, and it is what we are waiting for.

id: Itu adalah peta jalan tahap kedua, dan inilah yang kami tunggu.


en: And yet the vicious circle of violence continued with suicide attacks.

id: Namun lingkaran setan kekerasan berlanjut dengan serangan bunuh diri.


en: Not only that, but it is also utterly counter-productive.

id: Tidak hanya itu, tetapi juga benar-benar kontra-produktif.


en: Mr President, funding is threatening the very existence of Palestinian institutions and there is a very real risk that they will collapse.

id: Bapak Presiden, pendanaan mengancam keberadaan lembaga-lembaga Palestina dan ada risiko yang sangat nyata bahwa lembaga-lembaga itu akan runtuh.


en: The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.

id: Daftar itu bisa menjadi daftar yang tak ada habisnya, tetapi ada satu hal yang tidak boleh lagi dituntut dari Israel, dan itu adalah bahwa ia harus menawar keberadaannya dengan pemerintah yang manifestonya mencakup pemusnahan orang-orang Yahudi dan penghancuran Israel. , sebuah pemerintah yang menyatakan, segera setelah terpilih, bahwa ia tidak akan melupakan tujuan itu, bahwa itu – tentu saja – tidak bodoh, bahwa ia akan mengejar tujuannya secara pragmatis dan selangkah demi selangkah, dan bahwa ia tidak akan, dari tentu saja, jangan membuat terlalu jelas bagi Barat bahwa itulah tujuan mereka, namun itulah yang ingin mereka lakukan – dan hari ini kita telah sampai pada titik di mana hal ini harus dikatakan dengan lantang dan jelas; terima kasih telah melakukan hal itu.


en: After all, the Muslim Brotherhood, Hamas’s spiritual mentors in Egypt, were not allowed to stand on a platform advocating a violent overthrow of their government.

id: Bagaimanapun, Ikhwanul Muslimin, mentor spiritual Hamas di Mesir, tidak diizinkan untuk berdiri di atas platform yang menganjurkan penggulingan pemerintahan mereka dengan kekerasan.


en: This House, like Europe, has supported the idea of the Palestinian people having a state of their own for longer than anyone can remember, but we have now reached a point at which it has to be spelled out that no democratic election can legitimise terrorism, anti-Semitism and racism; no democratic election can legitimise a constitution that incites genocide and teems with Nazi slogans, references to Jewish world conspiracies such as that of the Elders of Zion, and similar Nazi propaganda.

id: Gedung ini, seperti Eropa, telah mendukung gagasan bahwa rakyat Palestina memiliki negara sendiri lebih lama dari yang dapat diingat siapa pun, tetapi kita sekarang telah mencapai titik di mana harus dinyatakan bahwa tidak ada pemilihan demokratis yang dapat melegitimasi terorisme, anti-Semitisme dan rasisme; tidak ada pemilihan demokratis yang dapat melegitimasi konstitusi yang menghasut genosida dan dipenuhi dengan slogan-slogan Nazi, referensi ke konspirasi dunia Yahudi seperti Sesepuh Zion, dan propaganda Nazi serupa.


en: We cannot give direct budgetary aid to an unreformed Hamas leading the Palestinian authority, that is completely unacceptable to the people who vote for me in London.

id: Kami tidak dapat memberikan bantuan anggaran langsung kepada Hamas yang belum direformasi yang memimpin otoritas Palestina, yang sama sekali tidak dapat diterima oleh orang-orang yang memilih saya di London.


en: Lastly, you know someone by the friends they keep, and last week allegedly Osama bin Laden himself, as well as President Ahmadinejad of Iran, endorsed the Islamist agenda of Hamas in their so-called Holy War against Israel.

id: Terakhir, Anda mengenal seseorang dari teman-teman yang mereka pertahankan, dan minggu lalu diduga Osama bin Laden sendiri, serta Presiden Ahmadinejad dari Iran, mendukung agenda Islam Hamas dalam apa yang mereka sebut Perang Suci melawan Israel.


en: Possibly as a blank cheque for the continuation of the acts of violence and economic isolation, at a time when the international community is punishing the Palestinians.

id: Mungkin sebagai cek kosong untuk kelanjutan tindakan kekerasan dan isolasi ekonomi, pada saat masyarakat internasional sedang menghukum Palestina.


en: How in truth can the situation be stabilised when the European Council decides to freeze funding to the Palestinian Authority, support funds connected to whether or not the Palestinian people can survive – albeit with difficulty – and, at the same time, strengthen its state structures as a guarantee for the future creation of an independent Palestinian state?

id: Bagaimana sebenarnya situasi dapat distabilkan ketika Dewan Eropa memutuskan untuk membekukan dana kepada Otoritas Palestina, mendukung dana yang terkait dengan apakah rakyat Palestina dapat bertahan atau tidak – meskipun dengan kesulitan – dan, pada saat yang sama, memperkuat struktur negaranya sebagai jaminan untuk pembentukan negara Palestina merdeka di masa depan?


en: In order that this conflict be resolved, much has been demanded of Israel, and much remains to be demanded of it.

id: Agar konflik ini dapat diselesaikan, banyak yang dituntut dari Israel, dan masih banyak yang harus dituntut darinya.


en: That is no basis on which Europe can negotiate and grant aid.

id: Itu bukan dasar di mana Eropa dapat bernegosiasi dan memberikan bantuan.


en: Mr President, I stand 150% behind the Council and Commission’s wise decision to freeze all direct budgetary aid to the Palestinian Authority led by an unreformed Hamas.

id: Tuan Presiden, saya mendukung 150% keputusan bijaksana Dewan dan Komisi untuk membekukan semua bantuan anggaran langsung kepada Otoritas Palestina yang dipimpin oleh Hamas yang belum direformasi.


en: I personally find it abominable that the Hamas government openly supported the suicide Passover attack in Tel Aviv recently and continue to allow rocket attacks which fall indiscriminately and deliberately on civilian targets in Israel: a war crime under international law.

id: Saya pribadi merasa keji bahwa pemerintah Hamas secara terbuka mendukung serangan bunuh diri Paskah di Tel Aviv baru-baru ini dan terus membiarkan serangan roket yang jatuh tanpa pandang bulu dan sengaja pada sasaran sipil di Israel: kejahatan perang di bawah hukum internasional.


en: I always questioned Western legitimisation and acceptance of Hamas candidates committed to armed struggle and to wiping the state of Israel off the map.

id: Saya selalu mempertanyakan legitimasi Barat dan penerimaan calon Hamas yang berkomitmen untuk perjuangan bersenjata dan menghapus negara Israel dari peta.


en: If nothing else, let us dare no longer to talk about money, but to turn our attentions back to the road map and to schedule an international conference focusing on Palestine and on peace.

id: Jika tidak ada yang lain, marilah kita tidak lagi berani berbicara tentang uang, tetapi untuk mengalihkan perhatian kita kembali ke peta jalan dan menjadwalkan konferensi internasional yang berfokus pada Palestina dan perdamaian.


en: How on earth can we qualify as 'sad' a decision taken in a free, democratic manner, while under occupation, by a people in elections which we have called fair and transparent?

id: Bagaimana kita bisa memenuhi syarat sebagai 'menyedihkan' keputusan yang diambil secara bebas, demokratis, sementara di bawah pendudukan, oleh orang-orang dalam pemilihan yang kita sebut adil dan transparan?


en: Israel’s misdeeds – or whatever you want to call them – its mistakes, its use of violence, are not capable of being compared with the quite fundamental historical issue that we have come up against here.

id: Perbuatan buruk Israel – atau apa pun sebutannya – kesalahannya, penggunaan kekerasannya, tidak dapat dibandingkan dengan masalah sejarah yang cukup mendasar yang kita hadapi di sini.


en: According to the official report by the UN special coordinator for the Middle East to the Security Council, 40 people lost their lives last month, including at least three Palestinian children.

id: Menurut laporan resmi koordinator khusus PBB untuk Timur Tengah kepada Dewan Keamanan, 40 orang tewas bulan lalu, termasuk sedikitnya tiga anak Palestina.


en: The European Union is being called on and must also play its part in addressing the situation, by making an active contribution to stabilisation and to the resumption of talks to resolve the Palestinian problem.

id: Uni Eropa dipanggil dan juga harus memainkan perannya dalam mengatasi situasi tersebut, dengan memberikan kontribusi aktif untuk stabilisasi dan untuk memulai kembali pembicaraan untuk menyelesaikan masalah Palestina.


en: – Mr President, we have been monitoring with horror an exceptionally dangerous escalation of the situation in the occupied Palestinian territories since 30 March.

id: – Tuan Presiden, kami telah memantau dengan ngeri eskalasi yang sangat berbahaya dari situasi di wilayah Palestina yang diduduki sejak 30 Maret.


en: I took the trouble of reading their 1988 charter, which is chillingly medieval, bigoted and steeped in incitement to anti-Semitism and support for Jihad and Sharia law.

id: Saya bersusah payah membaca piagam 1988 mereka, yang merupakan abad pertengahan yang mengerikan, fanatik dan penuh dengan hasutan anti-Semitisme dan dukungan untuk Jihad dan hukum Syariah.


en: Furthermore, the entire generous aid package to the Palestinian Authority was predicated on a commitment to a two-state solution, achieved by peaceful negotiations.

id: Selanjutnya, seluruh paket bantuan yang murah hati kepada Otoritas Palestina didasarkan pada komitmen terhadap solusi dua negara, yang dicapai melalui negosiasi damai.


en: We condemn the acts of violence against unarmed civilians, which can only cause pain and additional hardship.

id: Kami mengutuk tindakan kekerasan terhadap warga sipil yang tidak bersenjata, yang hanya dapat menyebabkan rasa sakit dan kesulitan tambahan.


en: What message are we sending with this decision to the Israelis, I wonder?

id: Pesan apa yang kita kirimkan dengan keputusan ini kepada Israel, saya bertanya-tanya?


en: It is necessary not only that Israel should recognise the Palestinian state, but also itself bring it into being and make it viable.

id: Penting tidak hanya bahwa Israel harus mengakui negara Palestina, tetapi juga mewujudkannya sendiri dan membuatnya layak.


en: This escalation in the situation is not helping to resolve the problem.

id: Peningkatan situasi ini tidak membantu menyelesaikan masalah.


en: Here, we want to express our support for the recent statement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who is expressing his readiness to resume talks with Israel, and our disappointment, Commissioner, at the recent rejection of this proposal by the Israeli Government.

id: Di sini, kami ingin menyatakan dukungan kami atas pernyataan terbaru Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, yang menyatakan kesiapannya untuk melanjutkan pembicaraan dengan Israel, dan kekecewaan kami, Komisaris, atas penolakan baru-baru ini terhadap proposal ini oleh Pemerintah Israel.


en: What kind of game are we playing, then?

id: Kalau begitu, permainan seperti apa yang kita mainkan?


en: What is the reason, then, for a brutal decision that has had incalculable political consequences?

id: Lalu, apa alasannya untuk keputusan brutal yang memiliki konsekuensi politik yang tak terhitung?


en: No one has tried to talk to Hamas!

id: Tidak ada yang mencoba berbicara dengan Hamas!


en: They told us, the ones who went to Palestine, that we had not.

id: Mereka mengatakan kepada kami, orang-orang yang pergi ke Palestina, bahwa kami tidak.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this decision by the Commission and the Council is one that I regard as inevitable, and one that I welcome.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, keputusan Komisi dan Dewan ini adalah keputusan yang saya anggap tak terelakkan, dan saya menyambut baik.


en: I also wish to comment on the statement by my honourable friend Mr Batten, about the 'sad' decision taken by the Palestinian people.

id: Saya juga ingin mengomentari pernyataan teman terhormat saya Mr Batten, tentang keputusan 'menyedihkan' yang diambil oleh rakyat Palestina.


en: We must therefore find ways now to bypass Hamas in the delivery of humanitarian aid to the Palestinian people, perhaps through UNRWA, NGOs etc., and raise the visibility of the European Union in the process.

id: Karena itu kita harus menemukan cara sekarang untuk melewati Hamas dalam pengiriman bantuan kemanusiaan kepada rakyat Palestina, mungkin melalui UNRWA, LSM, dll., dan meningkatkan visibilitas Uni Eropa dalam prosesnya.


en: With hindsight we should have spelt it out more clearly, as we were clearly warned by Israel at the time that Hamas candidates should not have been allowed to stand unless they foreswore terrorist violence and recognised the right of the State of Israel to exist and they were committed to the undertakings of the PLO and the agreements made by the PLO on the Oslo peace accord, with the Quartet and on the roadmap for peace.

id: Dengan melihat ke belakang, kami seharusnya mengejanya dengan lebih jelas, karena kami dengan jelas diperingatkan oleh Israel pada saat itu bahwa kandidat Hamas seharusnya tidak diizinkan untuk berdiri kecuali mereka bersumpah akan melakukan kekerasan teroris dan mengakui hak Negara Israel untuk ada dan mereka berkomitmen pada upaya PLO dan kesepakatan yang dibuat oleh PLO tentang kesepakatan damai Oslo, dengan Kuartet dan pada peta jalan perdamaian.


en: I am not going to ask you what you are going to do now, but why you have done it now.

id: Saya tidak akan bertanya kepada Anda apa yang akan Anda lakukan sekarang, tetapi mengapa Anda melakukannya sekarang.


en: The European Commission in East Jerusalem has indicated that it will stop some project or other; it is the Palestinian population, not Hamas, that will suffer.

id: Komisi Eropa di Yerusalem Timur telah mengindikasikan bahwa mereka akan menghentikan beberapa proyek atau lainnya; itu adalah penduduk Palestina, bukan Hamas, yang akan menderita.


en: It is unthinkable that taxpayers’ money should be handed straight over to an authority, a sort of government, that does not renounce violence and is opposed to another state’s right to exist being recognised.

id: Tidak terpikirkan bahwa uang pembayar pajak harus diserahkan langsung kepada otoritas, semacam pemerintahan, yang tidak meninggalkan kekerasan dan menentang pengakuan hak negara lain untuk hidup.


en: They have had enough of violence and want to live together peaceably in two viable states, whose continued existence in the region is guaranteed.

id: Mereka sudah cukup banyak mengalami kekerasan dan ingin hidup bersama secara damai di dua negara yang layak, yang kelangsungan keberadaannya di kawasan ini dijamin.


en: In Palestine, the occupation is omnipresent.

id: Di Palestina, pendudukan ada di mana-mana.


en: Some Members here, and I am one of them, made a bet that Hamas would embark upon a course of political resistance if given the time to do so.

id: Beberapa Anggota di sini, dan saya salah satunya, bertaruh bahwa Hamas akan memulai perlawanan politik jika diberi waktu untuk melakukannya.


en: It must vacate the illegally occupied territories, hand over East Jerusalem, do away with the death lists, relax its economic stranglehold and hand back the territory it gained by building the wall.

id: Ia harus mengosongkan wilayah yang diduduki secara ilegal, menyerahkan Yerusalem Timur, menghapus daftar kematian, melonggarkan cengkeraman ekonominya dan menyerahkan kembali wilayah yang diperolehnya dengan membangun tembok.


en: Teachers and doctors have not been paid for months and it is the Palestinian people, civilians, who are paying the price of the EU’s position, which represents a collective punishment against the Palestinian people for their democratic choices.

id: Guru dan dokter belum dibayar selama berbulan-bulan dan rakyat Palestina, warga sipil, yang membayar harga dari posisi UE, yang merupakan hukuman kolektif terhadap rakyat Palestina atas pilihan demokratis mereka.


en: It is really crucial that we do not appear as though we are collectively punishing the Palestinian population.

id: Sangat penting bahwa kita tidak tampak seolah-olah kita secara kolektif menghukum penduduk Palestina.


en: The Palestinian people have made the sad decision to elect Hamas, a terrorist front organisation, to government; they now have to live with the consequences of that decision.

id: Rakyat Palestina telah membuat keputusan yang menyedihkan untuk memilih Hamas, sebuah organisasi front teroris, menjadi pemerintah; mereka sekarang harus hidup dengan konsekuensi dari keputusan itu.


en: Mr President, I have only one question to ask today and I am going to get straight to the point.

id: Tuan Presiden, saya hanya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan hari ini dan saya akan langsung ke intinya.


en: For although projects have merely been suspended, the fact is that they are at a standstill.

id: Karena meskipun proyek-proyek hanya ditangguhkan, kenyataannya mereka terhenti.


en: The spending of international aid should be returned to national states.

id: Pengeluaran bantuan internasional harus dikembalikan ke negara-negara nasional.


en: That is an absurd bet, but the history of terrorist movements shows that there is good reason for such absurdity.

id: Itu adalah taruhan yang tidak masuk akal, tetapi sejarah gerakan teroris menunjukkan bahwa ada alasan bagus untuk absurditas semacam itu.


en: Palestine is on the brink of civil war, the public services are collapsing and European policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to US policy.

id: Palestina berada di ambang perang saudara, layanan publik runtuh dan kebijakan Eropa memiliki citra yang melekat seperti permen karet pada kebijakan AS.


en: He has renounced violence; he has recognised the State of Israel’s right to exist, and the Commission must consider in what ways this might be given shape in terms of actions and support.

id: Dia telah meninggalkan kekerasan; dia telah mengakui hak Negara Israel untuk eksis, dan Komisi harus mempertimbangkan dengan cara apa hal ini dapat dibentuk dalam hal tindakan dan dukungan.


en: The enormity of this decision warrants more plausible explanations.

id: Besarnya keputusan ini memerlukan penjelasan yang lebih masuk akal.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is one of the most difficult situations in which we have ever found ourselves, for what is being done here is wrong.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah salah satu situasi tersulit yang pernah kita alami, karena apa yang dilakukan di sini adalah salah.


en: Mr President, my party, the UK Independence Party, constantly criticises the European Union, so it makes a pleasant change for me at least partially to be able to support the Commission’s decision to suspend funding to the Palestinian Authority.

id: Tuan Presiden, partai saya, Partai Kemerdekaan Inggris, terus-menerus mengkritik Uni Eropa, jadi itu membuat perubahan yang menyenangkan bagi saya setidaknya sebagian untuk dapat mendukung keputusan Komisi untuk menangguhkan pendanaan kepada Otoritas Palestina.


en: If, in short, elections were to take place tomorrow, I fear that it would no longer be 44% of the votes that Hamas would gain, but perhaps 70%.

id: Jika, singkatnya, pemilihan umum akan berlangsung besok, saya khawatir tidak akan lagi 44% suara yang akan diperoleh Hamas, tetapi mungkin 70%.


en: People had better not say to us that their patience was exhausted, that Hamas had been warned and that humanitarian aid will continue to be granted.

id: Orang-orang sebaiknya tidak mengatakan kepada kami bahwa kesabaran mereka telah habis, bahwa Hamas telah diperingatkan dan bahwa bantuan kemanusiaan akan terus diberikan.


en: Let us try to understand what is happening in the Israeli Government: if a person such as Mr Liebermann, a racist and xenophobe, assumes power, what will we say?

id: Mari kita coba memahami apa yang terjadi di Pemerintah Israel: jika seseorang seperti Tuan Liebermann, seorang rasis dan xenofobia, mengambil alih kekuasaan, apa yang akan kita katakan?


en: Basically, the Palestinians, like us, are divided: 235 000 people voted for Hamas and 213 000 for Al-Fatah and other parties.

id: Pada dasarnya, orang Palestina, seperti kita, terbagi: 235.000 orang memilih Hamas dan 213.000 memilih Al-Fatah dan partai lainnya.


en: The spending of taxpayers’ money in Palestine by the European Union has long been a scandal in that these monies have never been fully accounted for and have almost certainly found their way into terrorist pockets.

id: Pengeluaran uang pembayar pajak di Palestina oleh Uni Eropa telah lama menjadi skandal karena uang ini tidak pernah sepenuhnya diperhitungkan dan hampir pasti masuk ke kantong teroris.


en: No one in this Chamber is unaware of the fact that a terrorist movement does not lay down its weapons without negotiating and especially not if the purpose of its resistance continues to be a factor.

id: Tak seorang pun di Kamar ini tidak menyadari fakta bahwa gerakan teroris tidak meletakkan senjatanya tanpa negosiasi dan terutama jika tujuan perlawanannya terus menjadi faktor.


en: As Mrs Morgantini said, there have been almost 50 deaths since January 2006, the construction of the wall continues, the banks of the river Jordan are being annexed and East Jerusalem is being suffocated.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Morgantini, ada hampir 50 kematian sejak Januari 2006, pembangunan tembok berlanjut, tepi sungai Yordan dianeksasi dan Yerusalem Timur tercekik.


en: It is for that reason that it is unthinkable that they should be given the money, although we do know, on the other hand, that there are others who will stand in our stead and gain influence, and that is not a particularly good outcome.

id: Karena alasan itulah tidak terpikirkan bahwa mereka harus diberi uang, meskipun kita tahu, di sisi lain, bahwa ada orang lain yang akan menggantikan kita dan mendapatkan pengaruh, dan itu bukan hasil yang sangat baik.


en: What is the logic I am not talking about the justification but, rather, of the logic behind a decision that has immediately led to a resumption of violence, including the tragic bombing in Tel Aviv which produced ten victims and which constitutes a breach of Hamas’ truce; a decision that has led to the outbreak of a humanitarian crisis in Gaza and in the West Bank, with no alternative plan ready to be brought into operation; to Palestine’s swing towards Iran at the very time when the breakdown of negotiations on nuclear power with that country has us fearing the worst; and, finally, to the political weakening of Mahmoud Abbas who, if we support him too openly, is in danger of looking like a puppet operated by the West?

id: Apa logikanya? Saya tidak berbicara tentang pembenaran, melainkan logika di balik keputusan yang segera mengarah pada dimulainya kembali kekerasan, termasuk pemboman tragis di Tel Aviv yang menghasilkan sepuluh korban dan yang merupakan pelanggaran HAM. gencatan senjata; keputusan yang menyebabkan pecahnya krisis kemanusiaan di Gaza dan Tepi Barat, tanpa ada rencana alternatif yang siap dijalankan; untuk ayunan Palestina menuju Iran pada saat gagalnya negosiasi tenaga nuklir dengan negara itu membuat kita takut akan yang terburuk; dan, akhirnya, terhadap melemahnya politik Mahmoud Abbas yang, jika kita mendukungnya terlalu terbuka, dalam bahaya terlihat seperti boneka yang dioperasikan oleh Barat?


en: They cannot understand this approach, our employment of which is perhaps the absolutely most dangerous thing we are doing at the moment.

id: Mereka tidak dapat memahami pendekatan ini, pekerjaan kita yang mungkin merupakan hal paling berbahaya yang sedang kita lakukan saat ini.


en: Between 13 and 15 April, young people were killed, bombings took place in Gaza, 41 Palestinians were wounded and 10 homes were occupied by soldiers.

id: Antara 13 dan 15 April, orang-orang muda terbunuh, pemboman terjadi di Gaza, 41 orang Palestina terluka dan 10 rumah diduduki oleh tentara.


en: Mr President, the situation in Palestine is very tense.

id: Pak Presiden, situasi di Palestina sangat tegang.


en: Now they are isolated behind Israel’s dividing wall, with no ability to create a healthy economy for themselves.

id: Sekarang mereka terisolasi di balik tembok pemisah Israel, tanpa kemampuan untuk menciptakan ekonomi yang sehat bagi diri mereka sendiri.


en: That is not, however, what we are doing.


en: Why should they not pay the Palestinians’ own money back, that is to say all the money that they are illegally withholding?

id: Mengapa mereka tidak membayar kembali uang Palestina sendiri, yaitu semua uang yang mereka tahan secara ilegal?


en: We have made demands, and Hamas has rejected them; but have we spoken to Hamas?

id: Kami telah mengajukan tuntutan, dan Hamas telah menolaknya; tapi apakah kita sudah berbicara dengan Hamas?


en: I did not compile this list myself, it arrives every day, on a daily basis, from the European Commission in Jerusalem.

id: Saya tidak menyusun daftar ini sendiri, daftar ini datang setiap hari, setiap hari, dari Komisi Eropa di Yerusalem.


en: We must push the Israeli Government, not just ask it to do something.

id: Kita harus mendorong Pemerintah Israel, bukan hanya memintanya melakukan sesuatu.


en: In Gaza, the people are being bombed and starved, as you are only too well aware.

id: Di Gaza, orang-orang dibom dan kelaparan, seperti yang Anda sadari.


en: They are not doing so, however, and absolutely nothing is happening.

id: Namun, mereka tidak melakukannya, dan sama sekali tidak terjadi apa-apa.


en: Moreover, we accept a situation in which Israel sets aside all of the EU’s conditions.

id: Selain itu, kami menerima situasi di mana Israel mengesampingkan semua persyaratan UE.


en: It is not our money dealings but our unsustainable double standard that is the problem.

id: Bukan urusan uang kita tetapi standar ganda kita yang tidak berkelanjutan itulah masalahnya.


en: The EU’s and the United States’s double standard is all too apparent.

id: Standar ganda UE dan Amerika Serikat terlalu jelas.


en: The only people to gain from what is now happening are the extremists.

id: Satu-satunya orang yang mendapatkan keuntungan dari apa yang sekarang terjadi adalah para ekstremis.


en: Mrs Ferrero-Waldner has also now said very clearly that they should do so.

id: Nyonya Ferrero-Waldner juga sekarang telah mengatakan dengan sangat jelas bahwa mereka harus melakukannya.


en: It became clear that they recognise the pre-1967 borders and, therefore, Israel.

id: Menjadi jelas bahwa mereka mengakui perbatasan pra-1967 dan, oleh karena itu, Israel.


en: There is, in actual fact, an imminent danger of everything exploding.

id: Sebenarnya, ada bahaya yang akan segera terjadi dari segala sesuatu yang meledak.


en: There is nothing stopping anyone from knowing about it or looking at it.

id: Tidak ada yang menghentikan siapa pun untuk mengetahui atau melihatnya.


en: Why should they not call a halt to the annexation of East Jerusalem?

id: Mengapa mereka tidak menghentikan pencaplokan Yerusalem Timur?


en: Why should Israel not recognise Palestine and the pre-1967 borders?

id: Mengapa Israel tidak mengakui Palestina dan perbatasan pra-1967?


en: Have any of you spoken to Hamas?

id: Apakah ada di antara Anda yang berbicara dengan Hamas?


en: I hope that the process may be set in motion by the continued use of well-judged language on our side too, and also wish to thank the presidency for its evident efforts at guiding the process down this path.

id: Saya berharap bahwa proses tersebut dapat digerakkan dengan terus menggunakan bahasa yang dinilai baik di pihak kita juga, dan juga ingin berterima kasih kepada kepresidenan atas upaya nyatanya dalam membimbing proses ke jalan ini.