en: It is intended for NGOs which are establishing networks in the Member States in order to provide a pressure group for the poorest of the poor.

id: Ini ditujukan untuk LSM yang membangun jaringan di negara-negara anggota untuk memberikan kelompok penekan bagi yang termiskin dari yang miskin.


en: (FI) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems strange that there should be opposition to this excellent and important programme in this House, given the worsening employment situation.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, rasanya aneh kalau di DPR ini program yang sangat bagus dan penting ini ditentang, mengingat situasi ketenagakerjaan yang semakin memburuk.


en: Thirdly, we are of the opinion that mentoring and coaching are absolutely essential in order for such a programme to succeed and be sustainable.

id: Ketiga, kami berpendapat bahwa pendampingan dan pembinaan mutlak diperlukan agar program tersebut berhasil dan berkelanjutan.


en: It is always companies just starting up that have the biggest problems getting bank loans.

id: Itu selalu perusahaan baru memulai yang memiliki masalah terbesar mendapatkan pinjaman bank.


en: This data underlines the importance of investing in entrepreneurship.

id: Data ini menggarisbawahi pentingnya berinvestasi dalam kewirausahaan.


en: It is therefore very important to require of the ultimate providers of the loans that they thoroughly assess the business plans of the applicants, the risks of the business projects submitted and also the return on the resources invested.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk meminta penyedia utama pinjaman agar mereka menilai secara menyeluruh rencana bisnis pemohon, risiko proyek bisnis yang diajukan dan juga pengembalian sumber daya yang diinvestasikan.


en: We regard this programme as a good and effective instrument for an active policy on employment and as a good way of spending so-called European money, in other words, our money.

id: Kami menganggap program ini sebagai instrumen yang baik dan efektif untuk kebijakan aktif tentang ketenagakerjaan dan sebagai cara yang baik untuk membelanjakan apa yang disebut uang Eropa, dengan kata lain, uang kita.


en: Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.

id: Kedua, kami, pada prinsipnya, menentang jenis trik sulap yang tidak memiliki efek sedikit pun dan yang dibiayai dengan mengorbankan program lain dan karena itu gagal begitu saja.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the draft decision passed by the European Parliament and the Council establishing a European micro-financing instrument in the area of employment and social inclusion is, in essence, a draft which adapts the original Progress programme to the current economic reality of a Europe marked by the financial and economic crisis.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, rancangan keputusan yang disahkan oleh Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan instrumen keuangan mikro Eropa di bidang ketenagakerjaan dan inklusi sosial, pada dasarnya, adalah rancangan yang menyesuaikan program Kemajuan asli dengan kondisi ekonomi saat ini. realitas Eropa yang ditandai dengan krisis keuangan dan ekonomi.


en: In this form, we will reject this programme.

id: Dalam formulir ini, kami akan menolak program ini.


en: We know that in this crisis situation, the most vulnerable people - those who do not have access to the large banks to release loans to fund their initiatives - are able, through this tool, to launch their own strategies and, in a way, to create their own jobs.

id: Kita tahu bahwa dalam situasi krisis ini, orang-orang yang paling rentan - mereka yang tidak memiliki akses ke bank-bank besar untuk mengeluarkan pinjaman guna mendanai inisiatif mereka - mampu, melalui alat ini, untuk meluncurkan strategi mereka sendiri dan, dengan cara, untuk menciptakan pekerjaan mereka sendiri.


en: I do not know about you but, as I said, I was very disappointed that a figure of at most EUR 40 million over three years for 27 Member States was all that divided us.

id: Saya tidak tahu tentang Anda tetapi, seperti yang saya katakan, saya sangat kecewa bahwa angka paling banyak EUR 40 juta selama tiga tahun untuk 27 Negara Anggota adalah semua yang memisahkan kita.


en: We will then assume our responsibilities as the Committee on Employment and Social Affairs to look at how such a programme is implemented in each of the Member States, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the Member States - we are sure of this - when the package as a whole is adopted in January.

id: Kami kemudian akan memikul tanggung jawab kami sebagai Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial untuk melihat bagaimana program tersebut dilaksanakan di masing-masing Negara Anggota, untuk mewujudkan sinergi antara berbagai eksperimen yang akan dilakukan di Negara Anggota - kami yakin ini - ketika paket secara keseluruhan diadopsi pada bulan Januari.


en: That is why, taking a responsible attitude, we say that we are prepared to examine our proposal with the Spanish Presidency at the very beginning of January: EUR 40 million taken from the budgetary margins, EUR 60 million taken from the Progress programme, with EUR 20 million redeployed, enabling the burden to be distributed fairly.

id: Itulah sebabnya, dengan sikap bertanggung jawab, kami mengatakan bahwa kami siap untuk memeriksa proposal kami dengan Kepresidenan Spanyol pada awal Januari: EUR 40 juta diambil dari margin anggaran, EUR 60 juta diambil dari program Kemajuan, dengan EUR 20 juta dipindahkan, memungkinkan beban untuk didistribusikan secara adil.


en: The prediction is that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year and that those with poorer labour status will face tougher times ahead.

id: Prediksinya adalah bahwa akan ada 10 juta penganggur lagi di Eropa tahun depan dan mereka dengan status tenaga kerja yang lebih miskin akan menghadapi masa-masa yang lebih sulit di masa depan.


en: In the current period, however, which is not easy for entrepreneurs and employees, I give precedence to using these resources from the EU budget for programmes directly targeted at employers and employees.

id: Namun, pada periode saat ini, yang tidak mudah bagi pengusaha dan karyawan, saya mengutamakan penggunaan sumber daya ini dari anggaran UE untuk program yang ditargetkan langsung pada pengusaha dan karyawan.


en: The Commission is proposing support in the form of micro-credits for small enterprises, creating a stimulus for maintaining and developing employment in crisis-hit regions.

id: Komisi mengusulkan dukungan dalam bentuk kredit mikro untuk usaha kecil, menciptakan stimulus untuk mempertahankan dan mengembangkan lapangan kerja di daerah yang dilanda krisis.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a microfinance instrument for the unemployed, those at risk of becoming unemployed and, above all, for people who do not have access to normal credit markets, is evidence of good intentions and is, in principle, something that our group supports.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, instrumen keuangan mikro untuk para penganggur, mereka yang berisiko menjadi pengangguran dan, di atas segalanya, bagi orang-orang yang tidak memiliki akses ke pasar kredit normal, adalah bukti niat baik dan, pada prinsipnya, adalah sesuatu yang kelompok kami mendukung.


en: We support the creation of the new financial instrument of the micro-finance programme for employment and social inclusion which, in cooperation with the European Investment Bank, will improve the availability of loans precisely for self-employed people and small start-ups and family firms.

id: Kami mendukung penciptaan instrumen keuangan baru dari program keuangan mikro untuk pekerjaan dan inklusi sosial yang, bekerja sama dengan Bank Investasi Eropa, akan meningkatkan ketersediaan pinjaman tepat untuk wiraswasta dan perusahaan kecil dan perusahaan keluarga. .


en: However, what the Commission and the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and, in some respects, wrong, and our group is not able to support it.

id: Namun, apa yang telah dicapai Komisi dan Dewan sejauh ini dalam proses ini sama sekali tidak memadai dan, dalam beberapa hal, salah, dan kelompok kami tidak dapat mendukungnya.


en: However, this will no longer come from the structural funds, where we have billions available to us, but from the smallest of all of the European Union's programmes, the poverty programme Progress, for which a total of only EUR 743 million is available over seven years.

id: Namun, ini tidak akan lagi datang dari dana struktural, di mana kita memiliki miliaran yang tersedia untuk kita, tetapi dari yang terkecil dari semua program Uni Eropa, program kemiskinan Kemajuan, yang total hanya EUR 743 juta tersedia lebih dari tujuh bertahun-tahun.


en: (PL) Madam President, Commissioner, in light of this debate, attention should be drawn to the fact that the strategy being employed by the European Commission completely ignores employment in the maritime economy.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, sehubungan dengan perdebatan ini, perhatian harus diberikan pada fakta bahwa strategi yang digunakan oleh Komisi Eropa sama sekali mengabaikan pekerjaan dalam ekonomi maritim.


en: Microfinance can only work as a component of this sort of comprehensive approach, in which the situation of new small entrepreneurs and the whole environment in which they operate is one that provides real opportunities to continue in business successfully and profitably.

id: Keuangan mikro hanya dapat berfungsi sebagai komponen dari pendekatan komprehensif semacam ini, di mana situasi pengusaha kecil baru dan seluruh lingkungan di mana mereka beroperasi adalah salah satu yang memberikan peluang nyata untuk melanjutkan bisnis dengan sukses dan menguntungkan.


en: In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry and, as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that indirect job losses have been suffered by nearly 80 000 people.

id: Di negara saya, Polandia, sendiri, tindakan Komisi Eropa telah menyebabkan runtuhnya industri pembuatan kapal dan, sebagai akibatnya, ribuan orang kehilangan pekerjaan mereka secara langsung, sementara diperkirakan kehilangan pekerjaan tidak langsung telah diderita. oleh hampir 80.000 orang.


en: The lack of a strategy to return ships to national colours is extremely dangerous.

id: Kurangnya strategi untuk mengembalikan kapal ke warna nasional sangat berbahaya.


en: Madam President, I have no problem at all in seeking to answer that usual nonsense from the far right of this Parliament.

id: Ibu Presiden, saya tidak punya masalah sama sekali dalam mencoba menjawab omong kosong yang biasa dari paling kanan Parlemen ini.


en: Diverting resources from Progress, which targets the most vulnerable groups, is certainly not the most appropriate solution.

id: Mengalihkan sumber daya dari Progress, yang menargetkan kelompok paling rentan, tentu bukan solusi yang paling tepat.


en: In addition, the marginalised shipbuilding industry, which has been efficiently eliminated in Europe by the dumping policy of states in the Far East, has also not gained the support of the European Commission.

id: Selain itu, industri pembuatan kapal yang terpinggirkan, yang telah dieliminasi secara efisien di Eropa oleh kebijakan dumping negara-negara di Timur Jauh, juga tidak mendapat dukungan dari Komisi Eropa.


en: Europe is especially lacking in high-risk funding and those individuals, the business angels, who are prepared to invest in a company in its early stages.

id: Eropa sangat kekurangan dalam pendanaan berisiko tinggi dan individu-individu itu, para malaikat bisnis, yang siap untuk berinvestasi di perusahaan pada tahap awal.


en: This new microfinance facility will make it possible to grant micro-credit to small enterprises and people who have lost their jobs and who want to start up their own business and create their own jobs.

id: Fasilitas keuangan mikro baru ini akan memungkinkan untuk memberikan kredit mikro kepada usaha kecil dan orang-orang yang kehilangan pekerjaan dan yang ingin memulai bisnis mereka sendiri dan menciptakan pekerjaan mereka sendiri.


en: Unemployment is the biggest social problem we face right now, and anything we can do to mitigate its impact is important for the well-being of our societies.

id: Pengangguran adalah masalah sosial terbesar yang kita hadapi saat ini, dan apa pun yang dapat kita lakukan untuk mengurangi dampaknya adalah penting bagi kesejahteraan masyarakat kita.


en: At a time of crisis, European Commission policy must create the basis for development of the economy, and not hastily treat the effects of erroneous strategy.

id: Pada saat krisis, kebijakan Komisi Eropa harus menciptakan dasar bagi pembangunan ekonomi, dan tidak terburu-buru menangani dampak strategi yang salah.


en: The financial and economic crisis is also a social crisis.

id: Krisis keuangan dan ekonomi juga merupakan krisis sosial.


en: With the economic downturn, the banks have stopped giving out loans for start-ups and job creation, and access to credit is more difficult at a time when it ought to be more accessible.

id: Dengan penurunan ekonomi, bank telah berhenti memberikan pinjaman untuk memulai dan penciptaan lapangan kerja, dan akses ke kredit lebih sulit pada saat seharusnya lebih mudah diakses.


en: We cannot agree with this proposal.

id: Kami tidak bisa setuju dengan proposal ini.


en: The Commission is concentrating mainly on reducing the size of fleets while, at the same time, failing to curb mass imports to the European market from the Far East, such as of the highly damaging panga.

id: Komisi berkonsentrasi terutama pada pengurangan ukuran armada sementara, pada saat yang sama, gagal mengekang impor massal ke pasar Eropa dari Timur Jauh, seperti panga yang sangat merusak.


en: The Commission proposal is to reallocate EUR 100 million for this finance facility out of the Progress budget.

id: Usulan Komisi adalah mengalokasikan kembali EUR 100 juta untuk fasilitas keuangan ini dari anggaran Kemajuan.


en: However, this sector will not disappear from the world economy.

id: Namun, sektor ini tidak akan hilang dari perekonomian dunia.


en: Another extremely important element of European Commission policy is fishing which, not uncommonly, is the only sector that stimulates non-industrialised areas of the European Union.

id: Elemen lain yang sangat penting dari kebijakan Komisi Eropa adalah perikanan yang, tidak jarang, merupakan satu-satunya sektor yang merangsang kawasan non-industri di Uni Eropa.


en: I sincerely hope they will do so quickly.

id: Saya sangat berharap mereka akan melakukannya dengan cepat.


en: I wish like to stress, however, that this programme will require a comprehensive approach.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa program ini akan membutuhkan pendekatan yang komprehensif.


en: This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money.

id: Ini bukan waktunya bagi Dewan untuk tawar-menawar mengenai jumlah uang yang kecil.


en: I have every confidence that if there is goodwill on the part of the Council, we can reach agreement based on the pragmatic approach of our rapporteur.

id: Saya sangat yakin bahwa jika ada niat baik dari pihak Dewan, kita dapat mencapai kesepakatan berdasarkan pendekatan pragmatis dari pelapor kita.


en: Following the pattern of recent years, it will move to countries in the Far East, at the expense of the labour market in Europe.

id: Mengikuti pola beberapa tahun terakhir, ia akan pindah ke negara-negara di Timur Jauh, dengan mengorbankan pasar tenaga kerja di Eropa.


en: Without the euro, the Irish economy would be in hell at the moment.

id: Tanpa euro, ekonomi Irlandia akan berada di neraka saat ini.


en: The social benefit, holiday and pension systems in small companies also need to be developed in line with other sectors.

id: Sistem tunjangan sosial, hari libur dan pensiun di perusahaan kecil juga perlu dikembangkan sejalan dengan sektor lain.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We must do all we can to reach agreement quickly with the Spanish Presidency so that the programme can get under way at the earliest possible date.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencapai kesepakatan dengan cepat dengan Kepresidenan Spanyol sehingga program dapat berjalan secepat mungkin.


en: As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.

id: Sebagai akibat dari kebijakan ini, Eropa kehilangan pendapatan besar yang tidak dapat diperbaiki, yang akan mengalir ke surga pajak.


en: However, a proposal for EUR 100 million over a three-year period lacks ambition, in my view, given the growth in unemployment.

id: Namun, proposal untuk EUR 100 juta selama periode tiga tahun tidak memiliki ambisi, dalam pandangan saya, mengingat pertumbuhan pengangguran.


en: It is equally incumbent on the Council to get its act together and to meet Parliament with regard to our concerns.

id: Adalah kewajiban yang sama bagi Dewan untuk menyatukan tindakannya dan bertemu dengan Parlemen sehubungan dengan keprihatinan kita.


en: Madam President, I very much welcome this initiative.

id: Ibu Presiden, saya sangat menyambut baik inisiatif ini.


en: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work that has been done in this report and on her speech just now.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam laporan ini dan atas pidatonya barusan.


en: That is very important at a time when the economic crisis is expected to result in the loss of 3.5 million jobs in the European Union alone.

id: Itu sangat penting pada saat krisis ekonomi diperkirakan akan mengakibatkan hilangnya 3,5 juta pekerjaan di Uni Eropa saja.


en: Entrepreneurship education and connections to work and employment should also be supported at all levels of education, and there should be more young people's workshops and business incubators and more funds available for them.

id: Pendidikan kewirausahaan dan koneksi ke pekerjaan dan pekerjaan juga harus didukung di semua tingkat pendidikan, dan harus ada lebih banyak lokakarya dan inkubator bisnis bagi kaum muda dan lebih banyak dana yang tersedia untuk mereka.


en: I am likewise surprised that the money proposed is not new money, and that we will in effect be robbing Peter to pay Paul, as has already been said, at a time when all the money we can find should be used in the Progress programme, on existing schemes.

id: Saya juga terkejut bahwa uang yang diajukan bukanlah uang baru, dan bahwa kita sebenarnya akan merampok Peter untuk membayar Paul, seperti yang telah dikatakan, pada saat semua uang yang dapat kita temukan harus digunakan dalam program Kemajuan, pada skema yang ada.


en: This new microfinance scheme, however, will counter this current trend of restricting access to credit, by making it easier to obtain the funds needed to set up new businesses and create new jobs.

id: Skema keuangan mikro baru ini, bagaimanapun, akan melawan tren pembatasan akses kredit saat ini, dengan mempermudah memperoleh dana yang dibutuhkan untuk mendirikan usaha baru dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: The lack of an integrated maritime policy has, for many years, been the cause of the systematic decay of this sector in the European Union, while we should be aware that it is an enormous labour market.

id: Kurangnya kebijakan maritim terpadu, selama bertahun-tahun, telah menjadi penyebab pembusukan sistematis sektor ini di Uni Eropa, sementara kita harus menyadari bahwa ini adalah pasar tenaga kerja yang sangat besar.


en: Mr De Rossa, has it occurred to you that unemployment in Ireland has a tremendous amount to do with Ireland's continuing membership of the euro, which means that Ireland cannot devalue, cannot reduce interest rates and cannot do any quantitative easing?

id: Tuan De Rossa, pernahkah terpikir oleh Anda bahwa pengangguran di Irlandia sangat berkaitan dengan keanggotaan Irlandia yang terus berlanjut di euro, yang berarti bahwa Irlandia tidak dapat mendevaluasi, tidak dapat mengurangi suku bunga, dan tidak dapat melakukan pelonggaran kuantitatif?


en: As I was saying, this is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money given the scale of the jobs crisis, the size of the overall budget and certainly in the context of the support that Member States, and indeed the European Central Bank, have given to the banking sector - a banking sector, incidentally, which will not lend to the people that we are seeking to facilitate.

id: Seperti yang saya katakan, ini bukan waktunya bagi Dewan untuk tawar-menawar mengenai jumlah uang yang kecil mengingat skala krisis pekerjaan, ukuran anggaran keseluruhan dan tentu saja dalam konteks dukungan yang diberikan Negara-negara Anggota, dan memang Bank Sentral Eropa, telah memberikan kepada sektor perbankan - sebuah sektor perbankan, kebetulan, yang tidak akan meminjamkan kepada orang-orang yang kami ingin fasilitasi.


en: Has it ever occurred to you that it might be better if Ireland left the euro, rather than stretching out its begging hand to the contributing countries of the European Union?

id: Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin lebih baik jika Irlandia meninggalkan euro, daripada mengulurkan tangan memohon kepada negara-negara penyumbang Uni Eropa?


en: In these circumstances, it is usually micro-enterprises and young entrepreneurs that suffer the most.

id: Dalam keadaan seperti ini, biasanya usaha mikro dan pengusaha muda yang paling menderita.


en: One solution to this problem is the European microfinance instrument, which plans to allocate EUR 100 million to the development of micro-enterprises and new enterprises, reallocating resources from existing sources of money.

id: Salah satu solusi untuk masalah ini adalah instrumen keuangan mikro Eropa, yang berencana mengalokasikan EUR 100 juta untuk pengembangan usaha mikro dan perusahaan baru, merealokasi sumber daya dari sumber uang yang ada.


en: At the end of 2006, when we adopted the Progress programme here in this chamber, the Member States set their respective aims and began work.

id: Pada akhir tahun 2006, ketika kami mengadopsi program Kemajuan di kamar ini, Negara-negara Anggota menetapkan tujuan mereka masing-masing dan mulai bekerja.


en: To conclude, I would stress that it is essential that the people who receive financial support should also be given appropriate training.

id: Sebagai penutup, saya akan menekankan bahwa adalah penting bahwa orang-orang yang menerima dukungan keuangan juga harus diberikan pelatihan yang sesuai.


en: In contrast to the large stimulus packages which, over the last year, have been set up predominantly to rescue the financial system as such, this programme is aimed directly at entrepreneurs, not banks.

id: Berbeda dengan paket stimulus besar yang selama setahun terakhir lebih banyak disiapkan untuk menyelamatkan sistem keuangan, program ini ditujukan langsung kepada pengusaha, bukan perbankan.


en: In fact, it is women who are particularly discriminated against and disadvantaged, in terms of access to both the labour market and the conventional credit market.

id: Faktanya, perempuanlah yang secara khusus didiskriminasi dan dirugikan, dalam hal akses ke pasar tenaga kerja dan pasar kredit konvensional.


en: At the same time, however, the Commission is going forward with its desire to reduce funding for the measures, which are still being implemented.

id: Namun, pada saat yang sama, Komisi terus maju dengan keinginannya untuk mengurangi pendanaan untuk langkah-langkah tersebut, yang masih dilaksanakan.


en: Unfortunately, in the current crisis situation, the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.

id: Sayangnya, dalam situasi krisis saat ini, bank tidak mau meminjamkan uang kepada perusahaan karena takut akan risiko.


en: They have ideas for development, but no finance, and it is clear that if these enterprises cannot develop, then new jobs will not be created; the creation of jobs is, however, a prerequisite for emerging from the economic crisis.

id: Mereka memiliki ide untuk pembangunan, tetapi tidak memiliki keuangan, dan jelas bahwa jika perusahaan ini tidak dapat berkembang, maka pekerjaan baru tidak akan tercipta; Namun, penciptaan lapangan kerja merupakan prasyarat untuk bangkit dari krisis ekonomi.


en: I call upon my fellow Members not to hesitate in taking the decision to establish this microfinance programme.

id: Saya menghimbau kepada rekan-rekan Anggota saya untuk tidak ragu-ragu dalam mengambil keputusan untuk mendirikan program keuangan mikro ini.


en: Unemployment is increasing month after month, and today the Progress measures remain necessary.

id: Pengangguran meningkat dari bulan ke bulan, dan hari ini langkah-langkah Kemajuan tetap diperlukan.


en: New jobs are created when businesses have access to finance in order to make their ideas into a reality.

id: Pekerjaan baru tercipta ketika bisnis memiliki akses ke keuangan untuk mewujudkan ide-ide mereka.


en: (ET) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has made a proposal to create a new means of financing - micro-credit financing.

id: (ET) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komisi telah membuat proposal untuk menciptakan sarana pembiayaan baru - pembiayaan kredit mikro.


en: It is up to the Council and the Member States to show that they are serious and committed, and pave the way so that the financial situation can be set right.

id: Terserah Dewan dan Negara Anggota untuk menunjukkan bahwa mereka serius dan berkomitmen, dan membuka jalan sehingga situasi keuangan dapat diperbaiki.


en: I am sure that we in this chamber cannot approve micro-credit financing until it is clear where the money for these measures will come from - until it is clear that the funds will be found somewhere other than from plans targeted at all those people who are suffering.

id: Saya yakin bahwa kami di kamar ini tidak dapat menyetujui pembiayaan kredit mikro sampai jelas dari mana uang untuk tindakan ini akan berasal - sampai jelas bahwa dana akan ditemukan di tempat lain selain dari rencana yang ditargetkan pada semua orang yang menderita.


en: Economic growth takes place when new jobs are created.

id: Pertumbuhan ekonomi terjadi ketika lapangan kerja baru diciptakan.


en: Such an approach is not responsible, and it is unacceptable.

id: Pendekatan seperti itu tidak bertanggung jawab, dan tidak dapat diterima.


en: Europe needs new jobs now; support for new entrepreneurship initiatives is needed right away.

id: Eropa membutuhkan pekerjaan baru sekarang; dukungan untuk inisiatif kewirausahaan baru diperlukan segera.


en: The countries of the European Union are experiencing the crisis now;

id: Negara-negara Uni Eropa sedang mengalami krisis sekarang;


en: The reference to specific groups should therefore be deleted.

id: Oleh karena itu, referensi ke grup tertentu harus dihapus.


en: Unlike the other measures, the microfinance facility is actually intended to assist the most vulnerable groups in society who find it difficult to enter and return to the labour market.

id: Berbeda dengan langkah-langkah lain, fasilitas keuangan mikro sebenarnya dimaksudkan untuk membantu kelompok paling rentan di masyarakat yang sulit masuk dan kembali ke pasar tenaga kerja.


en: The programme was and is aimed at all those groups of people finding themselves in an unfavourable position, and there has been help available for them from this programme.

id: Program ini ditujukan untuk semua kelompok orang yang berada dalam posisi yang tidak menguntungkan, dan ada bantuan yang tersedia untuk mereka dari program ini.


en: The second point that came up again and again in discussions in this regard was that we must not put a lower limit on the credits.

id: Poin kedua yang berulang kali muncul dalam diskusi tentang hal ini adalah bahwa kita tidak boleh memberikan batas bawah pada kredit.


en: It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.

id: Penting untuk ditekankan bahwa efektivitas jangka panjang dari kegiatan-kegiatan yang dibiayai oleh instrumen-instrumen kredit mikro dan kemungkinan untuk mencapai integrasi sosial sepenuhnya sangat bergantung pada program-program bimbingan, pendampingan dan pelatihan simultan, yang harus menyertai keuangan mikro.


en: We also agree with the need to make it clearer in the legislation itself that the target group is all vulnerable groups who are finding it difficult to enter or re-enter the labour market and who are facing the threat of social exclusion.

id: Kami juga setuju dengan kebutuhan untuk memperjelas dalam undang-undang itu sendiri bahwa kelompok sasaran adalah semua kelompok rentan yang mengalami kesulitan untuk memasuki atau memasuki kembali pasar tenaga kerja dan yang menghadapi ancaman pengucilan sosial.


en: However, in order for the idea of microfinance to work in practice, it needs to operate properly and it needs to operate soon, meaning that on Thursday, when we vote on the 2010 budget, we need to say 'yes' to the first EUR 25 million which will come out of the budget.

id: Namun, agar gagasan keuangan mikro dapat bekerja dalam praktik, ia perlu beroperasi dengan baik dan perlu segera beroperasi, yang berarti bahwa pada hari Kamis, ketika kita memberikan suara pada anggaran 2010, kita perlu mengatakan 'ya' untuk EUR pertama. 25 juta yang akan keluar dari anggaran.


en: At the same time, given the objectives to be achieved with the micro-credit instrument, it is necessary to emphasise one crucial action, namely actively promoting equal opportunities for men and women in access to microfinance programmes.

id: Pada saat yang sama, mengingat tujuan yang ingin dicapai dengan instrumen kredit mikro, perlu ditekankan satu tindakan penting, yaitu secara aktif mempromosikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam mengakses program keuangan mikro.


en: The initiative is a good and important one, but the fact that it has been suggested that the resources needed for this should be taken from the already running Progress programme is not acceptable.

id: Inisiatif ini baik dan penting, tetapi fakta bahwa sumber daya yang dibutuhkan untuk ini harus diambil dari program Kemajuan yang sudah berjalan tidak dapat diterima.


en: The microfinance facility is precisely an instrument targeted at people, the aim of which is to provide a response to all those individuals who, excluded from the bank credit market and having difficulty entering the labour market, intend to start a project, an economic activity, which, nonetheless, can generate individual income and thus contribute to overall growth.

id: Fasilitas keuangan mikro justru merupakan instrumen yang ditargetkan pada orang-orang, yang tujuannya adalah untuk memberikan tanggapan kepada semua individu yang, dikecualikan dari pasar kredit bank dan mengalami kesulitan memasuki pasar tenaga kerja, berniat untuk memulai sebuah proyek, kegiatan ekonomi, yang, bagaimanapun, dapat menghasilkan pendapatan individu dan dengan demikian berkontribusi pada pertumbuhan secara keseluruhan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, against a backdrop of serious economic crisis, characterised by very severe effects on employment, with many workers standing to lose their jobs and, at the same time, countless young people not able to enter the labour market for the first time, it is essential that the European Union and the Member States take action, both with global strategies and with targeted instruments.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dengan latar belakang krisis ekonomi yang serius, ditandai dengan efek yang sangat parah pada pekerjaan, dengan banyak pekerja yang kehilangan pekerjaan dan, pada saat yang sama, banyak orang muda tidak dapat memasuki dunia kerja. pasar untuk pertama kalinya, adalah penting bahwa Uni Eropa dan Negara-negara Anggota mengambil tindakan, baik dengan strategi global dan dengan instrumen yang ditargetkan.


en: The results from the programme were well executed, and there is no reason to think that the programme will not therefore continue running until it ends in 2013.

id: Hasil dari program tersebut telah dijalankan dengan baik, dan tidak ada alasan untuk berpikir bahwa program tersebut tidak akan terus berjalan hingga berakhir pada tahun 2013.


en: Generally speaking, it is reassuring to note that the European Parliament is united and agrees on the issue of micro-credit and against such a socio-economic backdrop as this.

id: Secara umum, meyakinkan untuk dicatat bahwa Parlemen Eropa bersatu dan menyetujui masalah kredit mikro dan dengan latar belakang sosial ekonomi seperti ini.


en: (LV) Madam President, the economies of the EU States are still experiencing the effects of the global economic crisis, but the crisis is having the hardest impact on young entrepreneurs and managers of small enterprises, whose entrepreneurial ideas are, at the moment, not receiving support from lenders.

id: (LV) Nyonya Presiden, ekonomi negara-negara Uni Eropa masih mengalami dampak dari krisis ekonomi global, tetapi krisis tersebut memiliki dampak yang paling parah pada pengusaha muda dan manajer usaha kecil, yang ide-ide kewirausahaannya, pada saat ini, tidak menerima dukungan dari pemberi pinjaman.


en: (EL) Madam President, the mere fact that the European Microfinance Facility for Employment and Social Integration won the consent and agreement of all the political groups proves how necessary this mechanism is.

id: (EL) Nyonya Presiden, fakta bahwa Fasilitas Keuangan Mikro Eropa untuk Ketenagakerjaan dan Integrasi Sosial memenangkan persetujuan dan persetujuan semua kelompok politik membuktikan betapa pentingnya mekanisme ini.


en: That means that this money will help in the most direct way to create new jobs and will stimulate the real economy.

id: Itu berarti bahwa uang ini akan membantu dengan cara yang paling langsung untuk menciptakan lapangan kerja baru dan akan merangsang ekonomi riil.


en: We are therefore in favour of creating a separate budget line to finance this facility, as well as increasing its appropriation to EUR 150 million.

id: Oleh karena itu, kami mendukung pembuatan garis anggaran terpisah untuk membiayai fasilitas ini, serta meningkatkan alokasinya menjadi EUR 150 juta.


en: It is very important that a person who has lost his job or is in danger of losing it and cannot find a solution to his problem on the conventional banking markets is able to obtain a micro-loan or micro-credit.

id: Sangat penting bahwa seseorang yang kehilangan pekerjaannya atau dalam bahaya kehilangan pekerjaan dan tidak dapat menemukan solusi untuk masalahnya di pasar perbankan konvensional dapat memperoleh pinjaman mikro atau kredit mikro.


en: I think we can neutralise this risk with this financing.

id: Saya pikir kita bisa menetralisir risiko ini dengan pembiayaan ini.


en: After all, not everyone has the skills to expand a business; not everyone could be successfully trained.

id: Lagi pula, tidak semua orang memiliki keterampilan untuk mengembangkan bisnis; tidak semua orang bisa berhasil dilatih.


en: There is some doubt about whether the facility will be able to reach and serve all its potential customers.

id: Ada beberapa keraguan tentang apakah fasilitas tersebut akan mampu menjangkau dan melayani semua pelanggan potensialnya.


en: Sometimes, people do not need that amount.

id: Terkadang, orang tidak membutuhkan jumlah itu.


en: That is precisely why I believe that the Council should approve the European Parliament's position.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa Dewan harus menyetujui posisi Parlemen Eropa.


en: Today the economic crisis is growing into a social crisis.

id: Saat ini krisis ekonomi berkembang menjadi krisis sosial.


en: It was so successful that I would like to call for it to be included in this project, in other words, that the project not only provide finance for people who are going self-employed, but also for those who support these people.

id: Itu sangat sukses sehingga saya ingin memintanya untuk dimasukkan dalam proyek ini, dengan kata lain, bahwa proyek ini tidak hanya menyediakan keuangan untuk orang-orang yang akan berwiraswasta, tetapi juga untuk mereka yang mendukung orang-orang ini.


en: What is important is for a decision to be made more quickly and for the microfinance facility to start operating on as large a scale as possible, so that those with ideas and a flair for enterprise can get started now when the crisis is still severe.

id: Yang penting adalah keputusan dibuat lebih cepat dan fasilitas keuangan mikro mulai beroperasi dalam skala sebesar mungkin, sehingga mereka yang memiliki ide dan bakat untuk perusahaan dapat memulai sekarang ketika krisis masih parah.


en: The pilot project used participants who are self-employed or who want to go self-employed, and they were supported for a year along the path to self-employment.

id: Proyek percontohan menggunakan peserta yang wiraswasta atau yang ingin berwiraswasta, dan mereka didukung selama satu tahun sepanjang jalan menuju wirausaha.


en: Therefore, I suggest that the Commission consider not only those people at risk of losing their jobs, but also those who are finding it difficult to enter or return to the labour market.

id: Oleh karena itu, saya menyarankan agar Komisi mempertimbangkan tidak hanya orang-orang yang berisiko kehilangan pekerjaan, tetapi juga mereka yang merasa sulit untuk masuk atau kembali ke pasar tenaga kerja.


en: It is also important to take into consideration the fact that European social well-being is directly linked to employment and opportunities provided to find employment.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan fakta bahwa kesejahteraan sosial Eropa secara langsung terkait dengan pekerjaan dan kesempatan yang diberikan untuk mencari pekerjaan.


en: If we bear in mind that 'Progress' fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'Progress', then we have regressed.

id: Jika kita ingat bahwa 'Kemajuan' pada dasarnya berarti kemajuan dalam membawa wajah sosial Eropa ke depan, dan jika ini tidak terjadi dan uang diambil dari 'Kemajuan', maka kita telah mengalami kemunduran.


en: I would like to remind the Council and the Commission that the people did not elect us in this chamber in order to be a rubber stamp.

id: Saya ingin mengingatkan Dewan dan Komisi bahwa rakyat tidak memilih kami di kamar ini untuk menjadi stempel.


en: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been adopting a variety of measures to combat the economic crisis for more than a year.

id: (BG) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa telah mengadopsi berbagai langkah untuk memerangi krisis ekonomi selama lebih dari setahun.


en: It is unfortunate that it was not possible to reach agreement on a microfinance source of funding during the trialogue.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan tentang sumber pendanaan keuangan mikro selama persidangan.


en: It is in the European institutions' interest to demonstrate to the EU's citizens that our immediate task is to look after those affected by the crisis and the poorest members of society.

id: Institusi-institusi Eropa berkepentingan untuk menunjukkan kepada warga Uni Eropa bahwa tugas langsung kita adalah merawat mereka yang terkena dampak krisis dan anggota masyarakat yang paling miskin.


en: If this were to happen, it would mean that the mechanism of micro funding had essentially been abolished as a concept.

id: Jika ini terjadi, berarti mekanisme pendanaan mikro pada dasarnya telah dihapuskan sebagai sebuah konsep.


en: Up to now, someone could only receive credits of EUR 5 000 or more.

id: Hingga saat ini, seseorang hanya dapat menerima kredit sebesar EUR 5.000 atau lebih.


en: I was able to follow the end of a pilot project last week, but as a result, there was not time to put the experiences gained from it in this report.

id: Saya bisa mengikuti akhir dari pilot project minggu lalu, tetapi akibatnya, tidak ada waktu untuk menuangkan pengalaman yang didapat darinya dalam laporan ini.


en: Solidarity, which is one of the European Union's fundamental principles, dictates that they should receive special attention.

id: Solidaritas, yang merupakan salah satu prinsip dasar Uni Eropa, mengharuskan mereka mendapat perhatian khusus.


en: I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.

id: Saya yakin bahwa fasilitas keuangan mikro akan lebih efektif dan akan mencapai tujuannya jika dikoordinasikan dengan mempertimbangkan program-program nasional, regional dan lokal dan menerima pendanaan yang cukup.


en: This will convince people that the institutions are effective and close to them.

id: Ini akan meyakinkan orang bahwa lembaga itu efektif dan dekat dengan mereka.


en: The lack of credit is huge and has contributed to the rise in unemployment.

id: Kurangnya kredit sangat besar dan telah berkontribusi pada peningkatan pengangguran.


en: I therefore welcome this new financing instrument for people who want to go self-employed.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik instrumen pembiayaan baru ini untuk orang-orang yang ingin berwiraswasta.


en: It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa usaha kecil dan menengah menciptakan lapangan kerja.


en: I would therefore like to mention it here.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyebutkannya di sini.


en: (LT) I would like to underline that currently, one of the most important tasks for the European Union is to curb the mass unemployment caused by prolonged inactivity and the social crisis.

id: (LT) Saya ingin menggarisbawahi bahwa saat ini, salah satu tugas terpenting Uni Eropa adalah mengekang pengangguran massal yang disebabkan oleh ketidakaktifan yang berkepanjangan dan krisis sosial.


en: Even before the onset of the economic recession, many educated and hard-working citizens had no real opportunities to find employment and therefore, a large number of them emigrated beyond the European Union.

id: Bahkan sebelum terjadinya resesi ekonomi, banyak warga yang berpendidikan dan pekerja keras tidak memiliki kesempatan nyata untuk mencari pekerjaan dan oleh karena itu, banyak dari mereka beremigrasi ke luar Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can undoubtedly see promising signs of the stabilisation of the economy and the financial markets in 2010, and I would also like to remind you that this was only possible because it was coordinated at a European level.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita pasti dapat melihat tanda-tanda stabilisasi ekonomi dan pasar keuangan yang menjanjikan pada tahun 2010, dan saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa ini hanya mungkin karena dikoordinasikan di tingkat Eropa. .


en: There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.

id: Sekarang ada banyak minat pada instrumen ini, terutama di Bulgaria, dan saya berasumsi bahwa ini juga terjadi di negara lain.


en: During this difficult social and economic period, the Commission's proposal to reallocate EUR 100 million from the Progress budget would be an unsatisfactory solution, as it would not reduce the social isolation of the most vulnerable groups.

id: Selama periode sosial dan ekonomi yang sulit ini, proposal Komisi untuk mengalokasikan kembali EUR 100 juta dari anggaran Kemajuan akan menjadi solusi yang tidak memuaskan, karena tidak akan mengurangi isolasi sosial dari kelompok yang paling rentan.


en: There is another EUR 75 million which I think needs to be found from the budget because, if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.

id: Ada lagi 75 juta EUR yang menurut saya perlu ditemukan dari anggaran karena, jika kita mengambil uang dari program Kemajuan, maka sangat sederhana seolah-olah kita mengambil dari yang kurang miskin dan rentan untuk diberikan kepada semakin miskin dan rentan.


en: Next year has been declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, so let us adopt proper measures and not delay the start of the recovery process.

id: Tahun depan telah dinyatakan sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, jadi marilah kita mengambil langkah-langkah yang tepat dan tidak menunda dimulainya proses pemulihan.


en: In particular, if we want the micro-credit instrument to be effective and to yield lasting results, the Member States must prepare themselves sufficiently, including by establishing links at local administrative level, which is in more direct contact with situations of social crisis, and by taking an active role in making this new facility easily accessible.

id: Secara khusus, jika kita ingin instrumen kredit mikro menjadi efektif dan memberikan hasil yang bertahan lama, Negara-negara Anggota harus mempersiapkan diri dengan cukup, termasuk dengan membangun hubungan di tingkat administrasi lokal, yang lebih berhubungan langsung dengan situasi krisis sosial, dan dengan mengambil peran aktif dalam membuat fasilitas baru ini mudah diakses.


en: That is necessary because the banks, which will not, of course, give them credit, perceive a certain amount of risk in this regard.

id: Itu perlu karena bank, yang tentu saja tidak akan memberi mereka kredit, merasakan sejumlah risiko tertentu dalam hal ini.


en: In these cases, much smaller amounts are sufficient, and that is something that we should take into account in this programme.

id: Dalam kasus ini, jumlah yang jauh lebih kecil sudah cukup, dan itu adalah sesuatu yang harus kita perhitungkan dalam program ini.


en: However, every year, we discover that the funds have not gone where they were supposed to go.

id: Namun, setiap tahun, kami menemukan bahwa dana tersebut tidak mengalir ke tempat yang seharusnya.


en: I have kept myself informed on this issue, right from the very start of the debates, through the media, many representatives of which are following its development.

id: Saya terus memberi tahu diri saya tentang masalah ini, sejak awal debat, melalui media, banyak perwakilan yang mengikuti perkembangannya.


en: EUR 100 million will not be sufficient to help all the unemployed facing the threat of social exclusion.

id: EUR 100 juta tidak akan cukup untuk membantu semua pengangguran menghadapi ancaman pengucilan sosial.


en: However, we are, of course, seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.

id: Namun, kita tentu saja melihat peningkatan angka pengangguran dan kita harus berasumsi bahwa angka itu akan terus meningkat selama tahun depan.


en: For many years, we have been discussing financial support for these enterprises.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah mendiskusikan dukungan keuangan untuk perusahaan-perusahaan ini.


en: This is about helping those to help others to create employment and to stay in employment.

id: Ini tentang membantu mereka untuk membantu orang lain menciptakan lapangan kerja dan tetap bekerja.


en: Should the instrument be financed from Progress - yes or no?

id: Haruskah instrumen dibiayai dari Kemajuan - ya atau tidak?


en: I would be interested to know what the Socialists' position actually is.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apa sebenarnya posisi kaum Sosialis.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Nevertheless, it is a start, and it is to be welcomed because, as Commissioner Špidla pointed out, financing is the biggest issue at hand.

id: Namun demikian, ini adalah awal, dan harus disambut karena, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris pidla, pembiayaan adalah masalah terbesar yang dihadapi.


en: At the practical level, it is possible to move from a temporary strategy to a long-term strategy.

id: Pada tingkat praktis, dimungkinkan untuk beralih dari strategi sementara ke strategi jangka panjang.


en: Madam President, three and a half million people lost their jobs in the European Union in the past year.

id: Nyonya Presiden, tiga setengah juta orang kehilangan pekerjaan mereka di Uni Eropa pada tahun lalu.


en: If it goes to the right people, then it would be the best money we will spend perhaps for a long time here at European level.

id: Jika diberikan kepada orang yang tepat, maka itu akan menjadi uang terbaik yang mungkin akan kami keluarkan untuk waktu yang lama di sini di level Eropa.


en: The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.

id: Direktur perusahaan diberitahu bahwa jika dia mengambil hipotek di rumah tinggalnya sendiri, maka mereka akan mengizinkannya.


en: Essential help is reaching financial institutions.

id: Bantuan penting adalah menjangkau lembaga keuangan.


en: This mechanism must be put in place quickly, in January 2010.

id: Mekanisme ini harus segera dilakukan, pada Januari 2010.


en: The economic and financial crisis which has overrun Europe has led to a very serious human and social crisis, and this will have consequences that are impossible to assess at the moment.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang melanda Eropa telah menyebabkan krisis kemanusiaan dan sosial yang sangat serius, dan ini akan memiliki konsekuensi yang tidak mungkin untuk dinilai saat ini.


en: The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.

id: Hasilnya adalah perusahaan ditutup dan 10 orang lagi diberhentikan.


en: Thus, there is no other way but to find additional funds for microfinance facilities.

id: Dengan demikian, tidak ada cara lain selain mencari dana tambahan untuk fasilitas keuangan mikro.


en: In every country of the European Union, the rate of unemployment has risen, and this is the feature of the crisis which most disturbs our citizens.

id: Di setiap negara Uni Eropa, tingkat pengangguran meningkat, dan inilah ciri krisis yang paling mengganggu warga kita.


en: Until now, the majority of efforts have been devoted to stabilising the banks and preventing bankruptcies.

id: Sampai saat ini, sebagian besar upaya telah ditujukan untuk menstabilkan bank dan mencegah kebangkrutan.


en: In addition to measures to prevent unemployment, we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union's economic growth.

id: Selain langkah-langkah untuk mencegah pengangguran, kita harus menciptakan mekanisme untuk memberikan dorongan baru bagi pertumbuhan ekonomi Uni Eropa.


en: That will enable approximately 6 000 European entrepreneurs to start their own businesses, to develop them and thus to create new jobs.

id: Itu akan memungkinkan sekitar 6.000 pengusaha Eropa untuk memulai bisnis mereka sendiri, mengembangkannya dan dengan demikian menciptakan lapangan kerja baru.


en: Therefore, let us sit down together and find a solution, because unemployment is growing at a painful rate and this is really affecting many people who are already struggling.

id: Oleh karena itu, mari kita duduk bersama dan mencari solusi, karena pengangguran tumbuh pada tingkat yang menyakitkan dan ini sangat mempengaruhi banyak orang yang sudah berjuang.


en: In fact, when you consider that one hundred million people are employed by SMEs, it only comes to one euro per employee.

id: Faktanya, jika Anda mempertimbangkan bahwa seratus juta orang dipekerjakan oleh UKM, itu hanya satu euro per karyawan.


en: However, the amendments state that the instrument is to be called Progress, and Mrs Berès has also said that EUR 60 million will come from Progress.

id: Namun, amandemen menyatakan bahwa instrumen itu disebut Kemajuan, dan Nyonya Berès juga mengatakan bahwa EUR 60 juta akan berasal dari Kemajuan.


en: Finally, I would like to respond to the rather ill-advised comments by the Earl when he spoke about the begging hand.

id: Akhirnya, saya ingin menanggapi komentar yang agak keliru dari Earl ketika dia berbicara tentang tangan yang mengemis.


en: We are very proud and glad that we joined the euro, and we will be staying.

id: Kami sangat bangga dan senang bahwa kami bergabung dengan euro, dan kami akan bertahan.


en: Our debate today and our decisions are heard by many people who are suffering from inequality and by many young people who want to enter the working world and to whom we should just give a helping hand.

id: Perdebatan kita hari ini dan keputusan kita didengar oleh banyak orang yang menderita ketidaksetaraan dan oleh banyak orang muda yang ingin memasuki dunia kerja dan kepada siapa kita harus memberikan uluran tangan.


en: (FR) Madam President, the clause in the Treaty of Lisbon on social policies requires the European Union to take into account employment, social protection and the fight against social exclusion.

id: (FR) Nyonya Presiden, klausul dalam Perjanjian Lisbon tentang kebijakan sosial mengharuskan Uni Eropa untuk mempertimbangkan pekerjaan, perlindungan sosial, dan perjuangan melawan pengucilan sosial.


en: (PL) Madam President, hundreds of thousands of Europeans have felt the effects of the economic crisis in a way which has hit them hardest, for they have lost their jobs.

id: (PL) Ibu Presiden, ratusan ribu orang Eropa telah merasakan dampak krisis ekonomi yang sangat memukul mereka, karena mereka kehilangan pekerjaan.


en: For those two reasons, I think we should be very careful of not so much where the money comes from, but where it goes to.

id: Untuk dua alasan itu, saya pikir kita harus sangat berhati-hati bukan dari mana uang itu berasal, tetapi ke mana perginya.


en: The mechanism used by the Commission is designed to create an infrastructure which, in turn, will enable citizens to work.

id: Mekanisme yang digunakan KPPU dirancang untuk menciptakan infrastruktur yang pada gilirannya memungkinkan warga bekerja.


en: To illustrate that: I became aware at the weekend of a situation where a company, which had a significant order delayed for three months, went to its bank - the bank it had been dealing with for 15 years - for bridging finance.

id: Sebagai ilustrasi bahwa: Saya menyadari pada akhir pekan situasi di mana sebuah perusahaan, yang memiliki pesanan yang signifikan tertunda selama tiga bulan, pergi ke banknya - bank yang telah berurusan dengannya selama 15 tahun - untuk menjembatani keuangan.


en: (LT) I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that, if there is no additional funding, the effect will certainly not be achieved.

id: (LT) Saya ingin menjawab bahwa solusi terbaik adalah kita mencari tambahan dana, karena program Progress pada dasarnya menyasar kelompok yang sama dan ini artinya, jika tidak ada tambahan dana, efeknya tentu tidak. dicapai.


en: He did this, and a week later he got a letter withdrawing the overdraft facility on the grounds that they were now in a high-risk situation.

id: Dia melakukan ini, dan seminggu kemudian dia mendapat surat penarikan fasilitas cerukan dengan alasan bahwa mereka sekarang dalam situasi berisiko tinggi.


en: In addition, and this is the most important thing, it is vital to improve access to resources and, above all, to provide better information to citizens about all the projects to which they can apply.

id: Selain itu, dan ini adalah hal yang paling penting, sangat penting untuk meningkatkan akses ke sumber daya dan, di atas segalanya, untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada warga tentang semua proyek yang dapat mereka terapkan.


en: That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.

id: Itu membawa saya ke titik yang rekan saya, Marian Harkin, sebutkan, bahwa, sejauh mungkin, pendanaan ini harus diberikan ke bank non-komersial seperti serikat kredit yang, di negara saya, ada di setiap kota dan melakukan pekerjaan yang luar biasa, sedangkan semua bukti anekdot akan menunjukkan bahwa bank-bank komersial, bahkan dengan keuangan yang mereka peroleh dari Bank Investasi Eropa, tidak memberikannya melainkan menyimpannya untuk menopang situasi keuangan mereka sendiri.


en: EUR 100 million is not going to turn that situation around.

id: EUR 100 juta tidak akan membalikkan situasi itu.


en: (DE) Madam President, we have now listened to three or four speakers from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who have said that they do not want to take any money from Progress.

id: (DE) Nyonya Presiden, kami sekarang telah mendengarkan tiga atau empat pembicara dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang mengatakan bahwa mereka tidak ingin mengambil uang dari Kemajuan.


en: I would mention again the proposal already made to create a separate budget heading of EUR 50 million for this mechanism.

id: Saya akan menyebutkan lagi proposal yang sudah dibuat untuk membuat pos anggaran terpisah sebesar EUR 50 juta untuk mekanisme ini.


en: As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.

id: Adapun orang-orang yang kurang beruntung secara sosial, saya mendesak Komisi dan Dewan untuk mengingat bahwa selain kaum muda, ada kelompok-kelompok lain yang kurang beruntung secara sosial, termasuk perempuan, orang cacat dan orang tua, yang membutuhkan jaminan tambahan pekerjaan.


en: Funds supplied with the help of this facility will stimulate the establishment of new businesses.

id: Dana yang disuplai dengan bantuan fasilitas ini akan mendorong lahirnya usaha-usaha baru.


en: The Member States have the prime responsibility.

id: Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab utama.


en: The path to self-employment often goes in stages.

id: Jalan menuju wirausaha sering berjalan secara bertahap.


en: Questioning the jurisdiction of European policy is certainly permissible in this area.

id: Mempertanyakan yurisdiksi kebijakan Eropa tentu diperbolehkan di bidang ini.


en: Especially worthy of note is the combining of this facility with the general objective of support for entrepreneurship.

id: Khususnya yang perlu diperhatikan adalah penggabungan fasilitas ini dengan tujuan umum untuk mendukung kewirausahaan.


en: I welcome the idea presented in the Commission proposal.

id: Saya menyambut baik ide yang disampaikan dalam proposal Komisi.


en: Therefore, I, too, am pleased about the establishment of the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.

id: Oleh karena itu, saya juga senang dengan pendirian Fasilitas Keuangan Mikro Eropa untuk Ketenagakerjaan dan Inklusi Sosial.


en: The European Parliament committees disagree about the financing.

id: Komite Parlemen Eropa tidak setuju tentang pembiayaan.


en: By that I mean amounts significantly lower than EUR 25 000, which is the amount generally provided for micro-credits.

id: Maksud saya jumlah yang jauh lebih rendah dari EUR 25.000, yang merupakan jumlah yang umumnya disediakan untuk kredit mikro.


en: Women want to grow with their businesses.

id: Wanita ingin berkembang dengan bisnis mereka.


en: This is good news for our economy, because it is small and medium-sized enterprises which are its foundation, and it is SMEs which create jobs.

id: Ini adalah kabar baik bagi perekonomian kita, karena usaha kecil dan menengah yang menjadi fondasinya, dan UKM-lah yang menciptakan lapangan kerja.


en: The adoption of this new tool will make it easier for these people to access the capital required to set up or develop a business and make their dreams of entrepreneurship come true.

id: Adopsi alat baru ini akan memudahkan orang-orang ini untuk mengakses modal yang diperlukan untuk mendirikan atau mengembangkan bisnis dan mewujudkan impian mereka untuk berwirausaha.


en: This European instrument will make it possible to grant micro-credits to small enterprises and to people who have lost their jobs and want to set up their own small businesses.

id: Instrumen Eropa ini akan memungkinkan untuk memberikan kredit mikro kepada usaha kecil dan orang-orang yang kehilangan pekerjaan dan ingin mendirikan usaha kecil mereka sendiri.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the last month, the Commission has presented its new EU Strategy 2020 as a continuation of the Lisbon goals and, among other things, has called for a more social Europe.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada bulan lalu, Komisi telah mempresentasikan Strategi Uni Eropa 2020 yang baru sebagai kelanjutan dari tujuan Lisbon dan, antara lain, telah menyerukan Eropa yang lebih sosial.


en: As I see it, however, funds from the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), particularly as proposed here, will enable people to go self-employed.

id: Namun, seperti yang saya lihat, dana dari Program Masyarakat untuk Ketenagakerjaan dan Solidaritas Sosial (Kemajuan), khususnya seperti yang diusulkan di sini, akan memungkinkan orang untuk berwiraswasta.


en: The facility fits in perfectly with the concept of support for entrepreneurship presented in the Charter for Small Enterprises.

id: Fasilitas ini sangat cocok dengan konsep dukungan kewirausahaan yang disajikan dalam Piagam Usaha Kecil.


en: We should adopt a comprehensive approach to entrepreneurship, because these businesses provide jobs for our citizens not just during a crisis.

id: Kita harus mengadopsi pendekatan kewirausahaan yang komprehensif, karena bisnis ini menyediakan pekerjaan bagi warga kita tidak hanya selama krisis.


en: I welcome the adoption of many amendments, which I will not go over again, but I would like to say that today we are asking not just for micro-credit resources, but we are also asking that micro-credit ...

id: Saya menyambut baik penerapan banyak amandemen, yang tidak akan saya ulangi lagi, tetapi saya ingin mengatakan bahwa hari ini kami tidak hanya meminta sumber daya kredit mikro, tetapi kami juga meminta kredit mikro itu ...


en: Particularly during the economic crisis, the necessary liquidity needs to be provided to the population at large.

id: Khususnya pada masa krisis ekonomi, likuiditas yang diperlukan perlu disediakan bagi masyarakat luas.


en: I also hope that entrepreneurship, particularly as it concerns SMEs, will not just be the subject of our debates during the crisis.

id: Saya juga berharap kewirausahaan, khususnya yang berkaitan dengan UKM, tidak hanya menjadi bahan perdebatan kita selama krisis.


en: In fact, over 3.5 million job losses have been recorded this year in the European Union.

id: Faktanya, lebih dari 3,5 juta kehilangan pekerjaan telah dicatat tahun ini di Uni Eropa.


en: Therefore, citizens need to be offered credit amounts that are as small as possible.

id: Oleh karena itu, warga perlu ditawari jumlah kredit yang sekecil mungkin.


en: It is important that businesses also receive that help at a later stage, and not only at the setting up stage, because financial resources from this facility will bring benefits to the people who use them and to economies only when the businesses which are set up are able to survive in the market.

id: Penting bahwa bisnis juga menerima bantuan itu pada tahap selanjutnya, dan tidak hanya pada tahap penyiapan, karena sumber daya keuangan dari fasilitas ini akan membawa manfaat bagi orang yang menggunakannya dan ekonomi hanya jika bisnis yang didirikan telah mampu bertahan di pasar.


en: Initial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.

id: Investasi kecil awal lebih mudah diatasi daripada menimbun utang yang besar.


en: I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.

id: Saya percaya bahwa tidak ada gunanya terus mengulangi bahwa inilah yang memecahkan atau mencoba untuk memecahkan masalah warga yang paling membutuhkan, yang membuat mereka lebih percaya diri dan lebih berharap dalam hal kewirausahaan dan masa depan, jadi saya percaya bahwa di sini kami tidak memikirkan kerusakan yang disebabkan oleh badai krisis yang sempurna ini dan kami mendengar banyak pembicaraan tentang strategi keluar, tentang bagaimana keluar dari krisis ini.


en: By adopting this report, Parliament is providing, in the midst of a serious economic and financial crisis, not only a strategic opportunity for social inclusion but also a positive challenge to the banking system, since it is developing a new approach and new powers, in collaboration with non-profit bodies and local and national institutions.

id: Dengan mengadopsi laporan ini, Parlemen memberikan, di tengah krisis ekonomi dan keuangan yang serius, tidak hanya peluang strategis untuk inklusi sosial tetapi juga tantangan positif bagi sistem perbankan, karena ia sedang mengembangkan pendekatan baru dan kekuatan baru, dalam kerjasama dengan badan-badan nirlaba dan lembaga-lembaga lokal dan nasional.


en: It has become a new strategy of the United Nations and of the World Bank, but it has also been trialled with positive results in many countries, in many European Member States, including Italy, particularly for immigrants, women and young people.

id: Ini telah menjadi strategi baru Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Bank Dunia, tetapi juga telah diujicobakan dengan hasil positif di banyak negara, di banyak Negara Anggota Eropa, termasuk Italia, khususnya bagi para imigran, wanita, dan kaum muda.


en: In this time of financial crisis, the most vulnerable people, especially the unemployed and young people, have been the worst affected.

id: Dalam masa krisis keuangan ini, orang-orang yang paling rentan, terutama pengangguran dan kaum muda, adalah yang paling terkena dampaknya.


en: If this provides a way to help to keep the often high rates of interest and administrative fees for micro-credits low, then it would give us an opportunity to give new impetus to the economy.

id: Jika ini memberikan cara untuk membantu menjaga tingkat bunga dan biaya administrasi yang sering tinggi untuk kredit mikro tetap rendah, maka itu akan memberi kita kesempatan untuk memberikan dorongan baru bagi perekonomian.


en: If we are striving to ensure lasting employment for Europe's citizens, then, particularly now in this difficult economic situation, we need to ensure that people can implement their own good ideas themselves in order to generate their own income.

id: Jika kita berusaha untuk memastikan pekerjaan yang langgeng bagi warga Eropa, maka, khususnya sekarang dalam situasi ekonomi yang sulit ini, kita perlu memastikan bahwa orang dapat menerapkan ide-ide bagus mereka sendiri untuk menghasilkan pendapatan mereka sendiri.


en: Unfortunately, help is not reaching people at risk of losing their job in time, and it is they who will feel the effects of the present crisis the longest.

id: Sayangnya, bantuan tidak menjangkau orang-orang yang berisiko kehilangan pekerjaan tepat waktu, dan merekalah yang akan merasakan dampak krisis paling lama.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur for the work she has done, and our fellow Members for their hard work in creating this new microfinance instrument.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya, dan rekan-rekan Anggota kami atas kerja keras mereka dalam menciptakan instrumen keuangan mikro yang baru ini.


en: A more manageable risk for starting out in self-employment is something that women, in particular, seek and they often ask for start-up capital in order to secure the start of the business and then, when the business is going well, to expand.

id: Risiko yang lebih mudah dikelola untuk memulai wirausaha adalah sesuatu yang dicari oleh wanita, khususnya, dan mereka sering meminta modal awal untuk mengamankan awal bisnis dan kemudian, ketika bisnis berjalan dengan baik, untuk berkembang. .


en: We will only get out of it if we solve the problem of employment, which is our tragedy, so we should seek to ensure that things move as quickly as possible and ensure that firm guarantees are in place regarding the resources for this facility since we should mobilise much larger resources than those we have heard discussed this evening and certainly should not divert money from one instrument to another, since all three need this money.

id: Kami hanya akan keluar darinya jika kami memecahkan masalah ketenagakerjaan, yang merupakan tragedi kami, jadi kami harus berusaha untuk memastikan bahwa segala sesuatunya bergerak secepat mungkin dan memastikan bahwa ada jaminan yang kuat mengenai sumber daya untuk fasilitas ini karena kami harus memobilisasi sumber daya yang jauh lebih besar daripada yang telah kita dengar dibahas malam ini dan tentu saja tidak boleh mengalihkan uang dari satu instrumen ke instrumen lainnya, karena ketiganya membutuhkan uang ini.


en: I believe that this EUR 100 million absolutely should not be taken from Progress since it also has the same objectives, but it should be a completely distinct and different budget line and must guarantee the mobilisation of much larger resources.

id: Saya percaya bahwa EUR 100 juta ini sama sekali tidak boleh diambil dari Progress karena ia juga memiliki tujuan yang sama, tetapi itu harus menjadi garis anggaran yang benar-benar berbeda dan berbeda dan harus menjamin mobilisasi sumber daya yang jauh lebih besar.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it would be very important for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to mark the birth of a new Community financial instrument, dedicated to microfinance, aimed at those who are disadvantaged in accessing the banking system but who have micro-enterprise plans.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, akan sangat penting untuk 2010, Tahun Pemberantasan Kemiskinan dan Pengecualian Sosial Eropa, untuk menandai lahirnya instrumen keuangan Komunitas baru, yang didedikasikan untuk keuangan mikro, yang ditujukan bagi mereka yang kurang beruntung di mengakses sistem perbankan tetapi memiliki rencana usaha mikro.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today - discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days - and this European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, malam ini kita sedang membahas isu-isu yang benar-benar menjadi inti sosial masyarakat kita hari ini - membahas mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi sebelumnya, dan, mari kita berharap, Kemajuan dalam beberapa hari mendatang - dan dana Eropa untuk keuangan mikro ini adalah instrumen yang ideal dan penting.


en: As we are aware, micro-credit has proved to be an extraordinary tool for creating self-entrepreneurship opportunities and widespread social value in developing countries, particularly for women.

id: Seperti yang kita ketahui, kredit mikro telah terbukti menjadi alat yang luar biasa untuk menciptakan peluang wirausaha mandiri dan nilai sosial yang tersebar luas di negara-negara berkembang, khususnya bagi perempuan.


en: I am convinced that this new initiative will bear fruit in preserving jobs and that it will create new jobs too.

id: Saya yakin bahwa inisiatif baru ini akan membuahkan hasil dalam melestarikan pekerjaan dan juga akan menciptakan lapangan kerja baru.


en: We should not forget that over a third of micro-enterprises are created by unemployed people.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa lebih dari sepertiga usaha mikro diciptakan oleh orang-orang yang menganggur.


en: Along with this, however, it must be ensured - and this is the duty of the European Parliament and the Member States - that normal social security continues to be provided.

id: Namun, seiring dengan ini, harus dipastikan - dan ini adalah tugas Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota - bahwa jaminan sosial yang normal terus diberikan.


en: If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.

id: Jika kita mentransfer jumlah dari satu program ke program lain, kita berisiko merusak keduanya.


en: I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People's Party which, together with the other groups - socialists, liberals and conservatives - have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.

id: Saya ingin memberikan dukungan saya kepada rekan-rekan saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa yang, bersama dengan kelompok lain - sosialis, liberal dan konservatif - telah mengajukan amandemen kompromi untuk menyiapkan instrumen keuangan mikro ini secepat mungkin, mulai pada tahun 2010.


en: I hope that this new instrument to promote employment will be adopted as soon as possible and that an agreement will be reached between Parliament and the Council on making this tool, which is vital for our fellow citizens, and particularly so during this crisis period, a permanent one.

id: Saya berharap bahwa instrumen baru untuk mempromosikan pekerjaan ini akan diadopsi sesegera mungkin dan bahwa kesepakatan akan dicapai antara Parlemen dan Dewan untuk membuat alat ini, yang sangat penting bagi sesama warga kita, dan khususnya selama periode krisis ini, sebuah yang permanen.


en: Madam President, I would like to welcome the real added value of micro-credits, which will go hand in hand with new support measures, such as training and mentoring, which will enable the youngest people and the unemployed to obtain guarantees and assistance for their investment plans.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyambut nilai tambah nyata dari kredit mikro, yang akan berjalan seiring dengan langkah-langkah dukungan baru, seperti pelatihan dan pendampingan, yang akan memungkinkan orang-orang muda dan pengangguran mendapatkan jaminan dan bantuan untuk mereka. rencana investasi.


en: I think that special attention must be focused on young people who, unfortunately, going by the recent European statistics, are facing ever-longer periods of unemployment or are hired on a temporary basis.

id: Saya pikir perhatian khusus harus difokuskan pada orang-orang muda yang, sayangnya, menurut statistik Eropa baru-baru ini, menghadapi periode pengangguran yang lebih lama atau dipekerjakan secara sementara.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the fundamental importance of micro-credit in these times of crisis for jobs.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada pentingnya kredit mikro di masa krisis pekerjaan ini.


en: Both instruments are absolutely essential to combat the effects of the financial and economic crisis in the EU and to stimulate the European labour market.

id: Kedua instrumen tersebut sangat penting untuk memerangi dampak krisis keuangan dan ekonomi di UE dan untuk merangsang pasar tenaga kerja Eropa.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the microfinance facility for employment is part of a set of initiatives that have been adopted at European level, and it gives the unemployed an opportunity for a new start and opens the door to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups, including, of course, the young.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, fasilitas keuangan mikro untuk pekerjaan adalah bagian dari serangkaian inisiatif yang telah diadopsi di tingkat Eropa, dan memberikan kesempatan kepada para penganggur untuk memulai awal yang baru dan membuka pintu untuk berwirausaha bagi sebagian dari mereka. Kelompok yang paling tidak beruntung di Eropa, termasuk, tentu saja, kaum muda.


en: (RO) The Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion supports and must support the application of simple procedures so that those affected can benefit from this in an effective manner.

id: (RO) Fasilitas Keuangan Mikro untuk Ketenagakerjaan dan Inklusi Sosial mendukung dan harus mendukung penerapan prosedur sederhana sehingga mereka yang terkena dampak dapat memperoleh manfaat dari ini secara efektif.


en: Individual entrepreneurs and founders of micro-enterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the European Social Fund.

id: Pengusaha perorangan dan pendiri usaha mikro juga akan dibantu dengan cara pendampingan, pelatihan, pembinaan dan peningkatan kapasitas, selain dukungan suku bunga dari Dana Sosial Eropa.


en: However, for all of those who want to accept the challenge of self-employment, the resources must be made available to allow them to start or expand their business.

id: Namun, bagi semua orang yang ingin menerima tantangan wirausaha, sumber daya harus tersedia untuk memungkinkan mereka memulai atau mengembangkan bisnis mereka.


en: I also call upon the Council of Ministers to take responsibility for finding, in the current crisis situation, a swift solution to combat unemployment and provide a lasting solution to the funding of this micro-credit.

id: Saya juga meminta Dewan Menteri untuk mengambil tanggung jawab untuk menemukan, dalam situasi krisis saat ini, solusi cepat untuk memerangi pengangguran dan memberikan solusi jangka panjang untuk pendanaan kredit mikro ini.


en: We need both instruments, as not everyone is destined to be an entrepreneur.

id: Kita membutuhkan kedua instrumen tersebut, karena tidak semua orang ditakdirkan menjadi pengusaha.


en: Micro-credit allows the unemployed to make a new start, thanks to risk-sharing and financing instruments, making entrepreneurship accessible.

id: Kredit mikro memungkinkan para penganggur untuk memulai awal yang baru, berkat pembagian risiko dan instrumen pembiayaan, membuat kewirausahaan dapat diakses.


en: Given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted, I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups, and particularly women, young people and the unemployed.

id: Mengingat krisis keuangan dan penurunan yang signifikan dalam jumlah pinjaman yang diberikan, saya mendukung usulan Komisi Eropa untuk membentuk instrumen keuangan mikro yang menargetkan kelompok yang paling rentan, dan khususnya perempuan, kaum muda dan pengangguran.


en: Although we are seeing signs of economic recovery, the signs are still negative with regard to employment.

id: Meskipun kita melihat tanda-tanda pemulihan ekonomi, tanda-tanda tersebut masih negatif terkait dengan ketenagakerjaan.


en: Secondly, most of the information about tenders and competitions is available in only three languages: English, German and French.

id: Kedua, sebagian besar informasi tentang tender dan kompetisi hanya tersedia dalam tiga bahasa: Inggris, Jerman, dan Prancis.


en: I think a review of the principles of the promotional campaign is called for.

id: Saya pikir tinjauan prinsip-prinsip kampanye promosi diperlukan.


en: (PL) Madam President, the Progress programme is an important initiative intended to help Member States effectively implement objectives in the areas of employment and social affairs.

id: (PL) Nyonya Presiden, program Kemajuan adalah prakarsa penting yang dimaksudkan untuk membantu Negara-negara Anggota secara efektif mengimplementasikan tujuan di bidang ketenagakerjaan dan urusan sosial.


en: This constitutes a functional barrier for people who do not speak any of these languages.

id: Ini merupakan penghalang fungsional bagi orang-orang yang tidak berbicara bahasa-bahasa ini.


en: The Member States must also take appropriate precautionary steps in this regard.

id: Negara-negara Anggota juga harus mengambil langkah-langkah pencegahan yang tepat dalam hal ini.


en: Neither should it be the goal of our employment policy to make new self-employed entrepreneurs out of former employees and the non-self-employed workforce purely for business reasons.

id: Bukan pula tujuan dari kebijakan ketenagakerjaan kita untuk menjadikan wirausahawan wiraswasta baru dari mantan karyawan dan tenaga kerja non-wiraswasta semata-mata untuk alasan bisnis.


en: It is, however, necessary that the transfer of Progress funds remains unchanged, in the sense that we cannot give the signal to divert resources from the Progress programme.

id: Akan tetapi, transfer dana Kemajuan harus tetap tidak berubah, dalam arti bahwa kita tidak dapat memberikan sinyal untuk mengalihkan sumber daya dari program Kemajuan.


en: In my region, I am often approached by citizens wishing to obtain aid to set up their own business.

id: Di daerah saya, saya sering didekati oleh warga yang ingin mendapatkan bantuan untuk mendirikan usaha sendiri.


en: (DE) Madam President, today we have discussed the European Globalisation Adjustment Fund and now we are talking about micro-credits.

id: (DE) Nyonya Presiden, hari ini kita telah membahas Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dan sekarang kita berbicara tentang kredit mikro.


en: Ladies and gentlemen, let us not forget that it is small and medium-sized enterprises that create jobs.

id: Hadirin sekalian, janganlah kita lupa bahwa usaha kecil dan menengahlah yang menciptakan lapangan kerja.


en: We should, as quickly as possible, increase recognition of the Progress programme and disseminate knowledge about it throughout the entire Union.

id: Kita harus, secepat mungkin, meningkatkan pengakuan terhadap program Kemajuan dan menyebarkan pengetahuan tentangnya ke seluruh Uni.


en: The new facility should extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.

id: Fasilitas baru harus memperluas jangkauan dukungan keuangan yang ditargetkan untuk pengusaha baru dalam konteks saat ini pasokan kredit berkurang.


en: Last week, I had a meeting with the members of the programme committee concerning implementation of the Progress programme.

id: Minggu lalu, saya mengadakan pertemuan dengan anggota panitia program tentang implementasi program Kemajuan.


en: The EU microfinance facility for employment is intended to provide the opportunity for a new start and to smooth the path to entrepreneurship.

id: Fasilitas keuangan mikro Uni Eropa untuk pekerjaan dimaksudkan untuk memberikan kesempatan untuk memulai yang baru dan untuk memuluskan jalan menuju kewirausahaan.


en: The proposal will facilitate investments of low sums and will give micro-enterprises an opportunity to grow.

id: Proposal tersebut akan memfasilitasi investasi dalam jumlah kecil dan akan memberikan peluang bagi usaha mikro untuk tumbuh.


en: Thank you for the supportive remarks and comments.

id: Terima kasih atas komentar dan komentar yang mendukung.


en: At any rate, I consider that this programme is extremely important from a social inclusion perspective.

id: Bagaimanapun, saya menganggap bahwa program ini sangat penting dari perspektif inklusi sosial.


en: I believe that this reflects Parliament's constructive approach.

id: Saya percaya bahwa ini mencerminkan pendekatan konstruktif Parlemen.


en: The codecision procedure also means that everyone, each party, must take steps.

id: Prosedur codecision juga berarti bahwa setiap orang, setiap pihak, harus mengambil langkah.


en: We are unable to find any other kind of resources.

id: Kami tidak dapat menemukan sumber daya lainnya.


en: However, it is also very important to make use of time.

id: Namun, memanfaatkan waktu juga sangat penting.


en: These resources need to be found from other sources and, above all, need to be associated with other European initiatives, so that we project a strong image and make a strong effort in favour of the unemployed in Europe.

id: Sumber daya ini perlu ditemukan dari sumber lain dan, di atas segalanya, perlu dikaitkan dengan inisiatif Eropa lainnya, sehingga kami memproyeksikan citra yang kuat dan melakukan upaya yang kuat untuk mendukung para pengangguran di Eropa.


en: Firstly, the advertising campaign, which should introduce potential beneficiaries of the programme to the scope of its operation, is not being conducted in a sufficiently visible way.

id: Pertama, kampanye iklan, yang seharusnya memperkenalkan penerima manfaat potensial dari program ke ruang lingkup operasinya, tidak dilakukan dengan cara yang cukup terlihat.


en: It is clear that, given the currently reduced level of bank lending and given the difficulties that now exist in accessing credit, if the weakest sectors of our society, the unemployed and disadvantaged groups, want to undertake an action, an entrepreneurial activity, all this must be supported robustly, because it is one of the instruments that can help us combat what is the natural epilogue to the financial crisis, namely an endless employment crisis.

id: Jelas bahwa, mengingat tingkat pinjaman bank saat ini berkurang dan mengingat kesulitan yang sekarang ada dalam mengakses kredit, jika sektor terlemah dari masyarakat kita, kelompok penganggur dan kurang beruntung, ingin melakukan tindakan, kegiatan wirausaha, semua ini harus didukung dengan kuat, karena merupakan salah satu instrumen yang dapat membantu kita memerangi apa yang menjadi epilog alami dari krisis keuangan, yaitu krisis ketenagakerjaan yang tidak berkesudahan.


en: For such people, the term 'putative self-employed' would be more appropriate.

id: Bagi orang-orang seperti itu, istilah 'wiraswasta diduga' akan lebih tepat.


en: However, I believe that the microfinance facility should be focused more on people who have lost their jobs and are at a disadvantage in terms of access to the traditional credit market, and who want to set up or continue to develop their own micro-enterprise, including as a self-employed activity.

id: Namun, saya percaya bahwa fasilitas keuangan mikro harus lebih difokuskan pada orang-orang yang kehilangan pekerjaan dan kurang beruntung dalam hal akses ke pasar kredit tradisional, dan yang ingin mendirikan atau terus mengembangkan usaha mikro mereka sendiri, termasuk sebagai kegiatan wiraswasta.


en: In addition, an annual report on the use of the budget allocated will enable a serious analysis to be carried out in the near future and, if necessary, a top-up to be provided for this budget.

id: Selain itu, laporan tahunan tentang penggunaan anggaran yang dialokasikan akan memungkinkan analisis serius untuk dilakukan dalam waktu dekat dan, jika perlu, penambahan anggaran untuk anggaran ini.


en: If Parliament actually votes on this matter this week, then it will have done, for its part, what it can to ensure that this programme is launched at the start of 2010.

id: Jika Parlemen benar-benar memberikan suara tentang masalah ini minggu ini, maka itu akan dilakukan, untuk bagiannya, apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa program ini diluncurkan pada awal tahun 2010.


en: Allow me to share the view of those who expressed their disappointment due to the Commission's lack of willingness to compromise.

id: Izinkan saya untuk berbagi pandangan dari mereka yang mengungkapkan kekecewaan mereka karena kurangnya kesediaan Komisi untuk berkompromi.


en: It is the issue of financing that remains open.

id: Ini adalah masalah pembiayaan yang tetap terbuka.


en: In my opinion, holding an unduly long debate would be against the very sense of this instrument which is particularly needed in a time of crisis.

id: Menurut pendapat saya, mengadakan debat yang terlalu panjang akan bertentangan dengan arti instrumen ini yang sangat dibutuhkan di saat krisis.


en: I must say to Elisabeth Schroeder that the fact that we are defending the Progress programme here conveys our conviction - which is a shared conviction that we are still willing to come to a compromise on this - that this programme must be implemented as soon as possible.

id: Saya harus mengatakan kepada Elisabeth Schroeder bahwa fakta bahwa kami membela program Kemajuan di sini menyampaikan keyakinan kami - yang merupakan keyakinan bersama bahwa kami masih bersedia untuk berkompromi dalam hal ini - bahwa program ini harus dilaksanakan sesegera mungkin.


en: As Parliament will presumably vote for the EUR 25 million from its own resources for next year, and if Parliament votes for the entire amount, this will be sufficient for the Commission to sign the agreements which can facilitate the programme's launch.

id: Karena Parlemen mungkin akan memberikan suara untuk EUR 25 juta dari sumber dayanya sendiri untuk tahun depan, dan jika Parlemen memberikan suara untuk keseluruhan jumlah, ini akan cukup bagi Komisi untuk menandatangani perjanjian yang dapat memfasilitasi peluncuran program.


en: I must also say to the Commissioner that if we reallocate what are exclusively Progress resources, this conveys the message that, when it comes to resources for social inclusion, we can only envisage support for the most vulnerable if we take the resources from places serving the same purpose.

id: Saya juga harus mengatakan kepada Komisaris bahwa jika kita mengalokasikan kembali apa yang secara eksklusif merupakan sumber daya Kemajuan, ini menyampaikan pesan bahwa, ketika menyangkut sumber daya untuk inklusi sosial, kita hanya dapat membayangkan dukungan untuk yang paling rentan jika kita mengambil sumber daya dari tempat-tempat yang melayani masyarakat. tujuan yang sama.


en: In the other programme, these resources would achieve an index of 1 while in the micro-credit programme, they can theoretically achieve an index of up to 5.

id: Dalam program lain, sumber daya ini akan mencapai indeks 1 sedangkan dalam program kredit mikro, mereka secara teoritis dapat mencapai indeks hingga 5.


en: The assistance provided will only be effective if the facility can be launched at the start of 2010.

id: Bantuan yang diberikan hanya akan efektif jika fasilitas tersebut dapat diluncurkan pada awal tahun 2010.


en: As I have already said, the idea is to make use of the human capital that is in people who would normally not be able to make use of their capital in this entrepreneurial way.

id: Seperti yang telah saya katakan, idenya adalah untuk memanfaatkan modal manusia yang ada pada orang-orang yang biasanya tidak dapat menggunakan modal mereka dengan cara kewirausahaan ini.


en: Parliament came up with a number of suggestions and proposals on this matter, whereas there was no such proposal forthcoming from the Council and Commission which would have helped reach agreement.

id: Parlemen datang dengan sejumlah saran dan proposal tentang hal ini, sedangkan tidak ada proposal yang datang dari Dewan dan Komisi yang akan membantu mencapai kesepakatan.


en: I also believe that it will be needed in times when there is no crisis and that it will become a permanent component of European labour market and economic policy.

id: Saya juga percaya bahwa itu akan dibutuhkan pada saat tidak ada krisis dan akan menjadi komponen permanen dari pasar tenaga kerja dan kebijakan ekonomi Eropa.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: I also believe that there is considerable proximity to the position of the Council as far as the substance of the issue is concerned.

id: Saya juga percaya bahwa ada cukup dekat dengan posisi Dewan sejauh substansi masalah yang bersangkutan.


en: (LT) I believe that today, MEPs are completely unanimous in their opinion that this microfinance support facility is now very necessary.

id: (LT) Saya percaya bahwa hari ini, anggota parlemen sepenuhnya sepakat bahwa fasilitas dukungan keuangan mikro ini sekarang sangat diperlukan.


en: Since autumn last year, more than 5 million European citizens have lost their jobs, giving a total of 22.5 million unemployed in Europe.

id: Sejak musim gugur tahun lalu, lebih dari 5 juta warga Eropa kehilangan pekerjaan, sehingga total 22,5 juta pengangguran di Eropa.


en: Until now, most financial support was earmarked for large companies and organisations and on many occasions, it has been underscored that until now, ordinary European Union citizens have had little or no hope of financial support.

id: Sampai saat ini, sebagian besar dukungan keuangan ditujukan untuk perusahaan dan organisasi besar dan dalam banyak kesempatan, telah digarisbawahi bahwa sampai sekarang, warga biasa Uni Eropa memiliki sedikit atau tidak ada harapan untuk mendapatkan dukungan keuangan.


en: We need new money for new ideas.

id: Kami membutuhkan uang baru untuk ide-ide baru.


en: It was only able to use money which was available.

id: Itu hanya bisa menggunakan uang yang tersedia.


en: Ladies and gentlemen, the discussion has clearly shown Parliament's support for the micro-financing instrument and I believe there are no fundamental disputes as far as the substance of the issue is concerned.

id: Hadirin sekalian, diskusi tersebut jelas menunjukkan dukungan DPR terhadap instrumen pembiayaan mikro dan saya yakin tidak ada perselisihan mendasar sejauh menyangkut substansi masalah.


en: I believe that the European Microfinance Facility must have a separate credit line as the beneficiaries of this scheme are different to those for the Progress programme.

id: Saya percaya bahwa Fasilitas Keuangan Mikro Eropa harus memiliki batas kredit terpisah karena penerima manfaat dari skema ini berbeda dengan penerima program Kemajuan.


en: Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.

id: Kondisi hidup dan kerja telah berubah secara mendasar dan momok pengangguran yang telah mempengaruhi hampir setiap negara bagian memaksa kita untuk mengajukan proposal tertentu bahwa fasilitas pendukung tertentu harus diubah.


en: Unfortunately, one of the indicators which could help launch a recovery, the level of lending, has reached a record low in the euro area since 1991 and is experiencing an unprecedented collapse in the new Member States, as is the case for Romania.

id: Sayangnya, salah satu indikator yang dapat membantu memulai pemulihan, tingkat pinjaman, telah mencapai rekor terendah di kawasan euro sejak 1991 dan mengalami keruntuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Negara-negara Anggota baru, seperti halnya Rumania.


en: In some countries, the percentage of young people out of work is even higher in proportion to the national unemployment rate as well.

id: Di beberapa negara, persentase orang muda yang kehilangan pekerjaan bahkan lebih tinggi sebanding dengan tingkat pengangguran nasional juga.


en: What is important now, of course, is the consequence of these events – how the EU should react.

id: Yang penting sekarang, tentu saja, adalah konsekuensi dari peristiwa ini – bagaimana UE harus bereaksi.


en: The next item is the Council and Commission statements on Belarus – the political situation after the elections.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Belarus – situasi politik setelah pemilihan.


en: I have to say that the Commission was not faced with a simple issue because it had to move within the framework of the existing budget or within the framework of the interinstitutional agreement.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komisi tidak dihadapkan pada masalah sederhana karena harus bergerak dalam kerangka anggaran yang ada atau dalam kerangka kesepakatan antarlembaga.


en: The debate saw frequent mention and frequent criticism of the Commission over the issue of the Progress programme and its use within the framework of this new instrument.

id: Perdebatan tersebut sering disebut-sebut dan sering dikritik oleh Komisi mengenai masalah program Kemajuan dan penggunaannya dalam kerangka instrumen baru ini.


en: Against this background, I appreciate the welcome proposal from the European Commission on setting up the microfinance facility.

id: Dengan latar belakang ini, saya menghargai proposal sambutan dari Komisi Eropa untuk mendirikan fasilitas keuangan mikro.


en: I consider this to be a great waste of an opportunity and I am therefore delighted that the Commission has proposed this instrument and I am also delighted that Parliament rates it so highly.

id: Saya menganggap ini sebagai kesempatan yang terbuang sia-sia dan karena itu saya senang bahwa Komisi telah mengusulkan instrumen ini dan saya juga senang bahwa Parlemen menilainya dengan sangat tinggi.


en: I think that more attention needs to be focused on young people.

id: Saya pikir perhatian lebih perlu difokuskan pada kaum muda.


en: The Council discussed the matter and expressed its opinion very clearly along the same lines as the OSCE/ODIHR statement subsequently issued that afternoon.

id: Dewan membahas masalah ini dan menyatakan pendapatnya dengan sangat jelas sejalan dengan pernyataan OSCE/ODIHR yang dikeluarkan sore itu.


en: In this context, we cannot ignore the serious level of unemployment among young people.

id: Dalam konteks ini, kita tidak bisa mengabaikan tingkat pengangguran yang serius di kalangan anak muda.