en: As Avril Doyle said, we simply cannot understand why these amendments are inadmissible.

id: Seperti yang dikatakan Avril Doyle, kami tidak dapat memahami mengapa amandemen ini tidak dapat diterima.


en: In Ireland, we have our own problems with media ownership that we must regulate.

id: Di Irlandia, kami memiliki masalah sendiri dengan kepemilikan media yang harus kami atur.


en: Whilst you might well be wanting us to vote, we have a small problem with this, because we do not know what we are voting on and we do not know which way we should be voting.

id: Sementara Anda mungkin ingin kami memilih, kami memiliki masalah kecil dengan ini, karena kami tidak tahu apa yang kami pilih dan kami tidak tahu ke arah mana kami harus memilih.


en: That is the problem with this procedure, as we are now demonstrating so well.

id: Itulah masalah dengan prosedur ini, seperti yang sekarang kami tunjukkan dengan sangat baik.


en: Mr President, on most of our voting lists, Amendments 88 and 89 are down as inadmissible and there is no indication as to how we should vote.

id: Tuan Presiden, di sebagian besar daftar suara kami, Amandemen 88 dan 89 tidak dapat diterima dan tidak ada indikasi bagaimana kami harus memilih.


en: May I suggest that some more thought be given to this new procedure we are using for recast, because there seems to be a lack of coordination and communication around the different political groups.

id: Izinkan saya menyarankan agar lebih dipikirkan lagi prosedur baru yang kami gunakan untuk menyusun kembali ini, karena tampaknya ada kurangnya koordinasi dan komunikasi di sekitar kelompok politik yang berbeda.


en: (IT) Mr President, I would just like to say that today's episode clearly shows that the recasting agreement does not work and that it will affect our powers as a sovereign authority.

id: (IT) Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa episode hari ini dengan jelas menunjukkan bahwa perjanjian pembentukan kembali tidak berhasil dan itu akan mempengaruhi kekuatan kita sebagai otoritas berdaulat.


en: I am advised that it has been ruled on and only certain amendments have been declared admissible, as is normal in any House.

id: Saya diberitahu bahwa itu telah diatur dan hanya amandemen tertentu yang telah dinyatakan dapat diterima, seperti yang biasa di Rumah mana pun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I can help you out here and even point out to the President what he himself decided.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dapat membantu Anda di sini dan bahkan menunjukkan kepada Presiden apa yang dia sendiri putuskan.


en: Before the vote on Amendment 88:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 88:


en: Parliament will be promptly informed of the results of this procedure.

id: Parlemen akan segera diberitahu tentang hasil dari prosedur ini.


en: It also provides that every worker has the right to limitation of maximum working hours.

id: Ia juga mengatur bahwa setiap pekerja berhak atas pembatasan jam kerja maksimum.


en: The Member States need to take full account of these groups.

id: Negara-negara Anggota perlu memperhitungkan sepenuhnya kelompok-kelompok ini.


en: Of course, no one would argue that the legislative route is always the best.

id: Tentu saja, tidak ada yang akan berargumen bahwa jalur legislatif selalu yang terbaik.


en: These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work-related cause.

id: Angka-angka ini berarti bahwa setiap tiga setengah menit seseorang di Uni Eropa meninggal karena penyebab yang berhubungan dengan pekerjaan.


en: The Commission communication is to be welcomed and applauded for its target to reduce work-related accidents and its strong focus on SMEs.

id: Komunikasi Komisi harus disambut dan diapresiasi karena targetnya untuk mengurangi kecelakaan kerja dan fokusnya yang kuat pada UKM.


en: Besides the targets for a 25% reduction in accidents, there appear to be few ways in which progress can be monitored and measured.

id: Selain target untuk pengurangan 25% dalam kecelakaan, tampaknya hanya ada sedikit cara di mana kemajuan dapat dipantau dan diukur.


en: Some of our colleagues may contest the fundamental right to good health and safety at work, but I am sure none of them would question the right to life.

id: Beberapa rekan kita mungkin menentang hak dasar atas kesehatan dan keselamatan yang baik di tempat kerja, tetapi saya yakin tidak satu pun dari mereka akan mempertanyakan hak untuk hidup.


en: A health and safety at work strategy for the EU should be strong on properly implementing and enforcing the existing regulatory framework.

id: Strategi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja untuk UE harus kuat dalam menerapkan dan menegakkan kerangka peraturan yang ada dengan benar.


en: Any health and safety strategy should naturally focus on those who are most at risk.

id: Setiap strategi kesehatan dan keselamatan harus secara alami berfokus pada mereka yang paling berisiko.


en: Indeed, I would like to emphasise that it must be a Community strategy and not merely a Commission strategy.

id: Memang, saya ingin menekankan bahwa itu harus menjadi strategi Komunitas dan bukan hanya strategi Komisi.


en: We also need detailed action plans with financial and timing commitments.

id: Kami juga membutuhkan rencana aksi yang rinci dengan komitmen keuangan dan waktu.


en: This is truly the only way to achieve the fundamental and ambitious aim, which is a continuous and sustainable reduction in occupational accidents and diseases.

id: Ini benar-benar satu-satunya cara untuk mencapai tujuan mendasar dan ambisius, yaitu pengurangan kecelakaan dan penyakit akibat kerja yang berkelanjutan dan berkelanjutan.


en: It is very important to stress the commitment which the Member States entered into with the Council resolution of 25 June 2007: to develop and apply strategies for public health and safety at work, geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and also to set national, measurable targets for reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which the rates are above average.

id: Sangat penting untuk menekankan komitmen yang ditandatangani Negara Anggota dengan resolusi Dewan 25 Juni 2007: untuk mengembangkan dan menerapkan strategi untuk kesehatan dan keselamatan publik di tempat kerja, disesuaikan dengan kondisi nasional, bekerja sama dengan mitra sosial, dan juga menetapkan target nasional yang terukur untuk mengurangi kecelakaan kerja dan kejadian penyakit akibat kerja, terutama di sektor-sektor kegiatan yang angkanya di atas rata-rata.


en: It also does not mean that we should react to suggestions for legislative instruments like a vampire does to garlic, as some would do in this House.

id: Ini juga tidak berarti bahwa kita harus bereaksi terhadap saran untuk instrumen legislatif seperti yang dilakukan vampir terhadap bawang putih, seperti yang akan dilakukan beberapa orang di DPR ini.


en: However, there are cases when binding rules are necessary in order to ensure that a new or emerging risk is properly and consistently addressed in all Member States.

id: Namun, ada kasus ketika aturan yang mengikat diperlukan untuk memastikan bahwa risiko baru atau yang muncul ditangani dengan benar dan konsisten di semua Negara Anggota.


en: We need a framework directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain - repetitive strain injuries, effectively - and lower back disorders.

id: Kami membutuhkan arahan kerangka kerja pada gangguan muskuloskeletal untuk mengatasi masalah seperti nyeri punggung bawah - cedera regangan berulang, efektif - dan gangguan punggung bawah.


en: However, this does not mean that, where existing legislation is clearly inadequate, we should not update it in order to make it work properly and provide the best levels of protection possible.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa, di mana undang-undang yang ada jelas tidak memadai, kita tidak boleh memperbaruinya agar dapat berfungsi dengan baik dan memberikan tingkat perlindungan terbaik.


en: That extremely serious incident shows that the safety problem has certainly not yet been resolved.

id: Kejadian yang sangat serius itu menunjukkan bahwa masalah keamanan belum tentu teratasi.


en: The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140 000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9 000 die from work-related accidents.

id: Badan Keselamatan dan Kesehatan Eropa di Tempat Kerja memperkirakan bahwa setiap tahun lebih dari 140.000 orang di UE meninggal karena penyakit akibat kerja dan hampir 9.000 meninggal karena kecelakaan yang berhubungan dengan pekerjaan.


en: The Commission is particularly pleased with the European Parliament's response to its communication, and with the support for the general priorities and lines of action set out in that communication.

id: Komisi sangat senang dengan tanggapan Parlemen Eropa terhadap komunikasinya, dan dengan dukungan untuk prioritas umum dan garis tindakan yang ditetapkan dalam komunikasi tersebut.


en: The Commission places a high policy priority on health and safety at work, and shares your views on a large number of your recommendations.

id: Komisi menempatkan prioritas kebijakan yang tinggi pada kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, dan berbagi pandangan Anda tentang sejumlah besar rekomendasi Anda.


en: Therefore, women and men do not constitute a homogeneous group.

id: Oleh karena itu, perempuan dan laki-laki bukan merupakan kelompok yang homogen.


en: I have noted Parliament's concerns regarding the need for adequate planning and distribution of resources, and regarding the assessment of progress, and submission of progress reports, in respect of the strategy targets.

id: Saya telah mencatat keprihatinan Parlemen mengenai perlunya perencanaan dan distribusi sumber daya yang memadai, dan mengenai penilaian kemajuan, dan penyerahan laporan kemajuan, sehubungan dengan target strategi.


en: It is essential that the 1989 Framework Directive be rigorously applied to these groups and other workers who are often ignored, such as agricultural and health care workers, when drawing up and implementing their strategies.

id: Sangat penting bahwa Arahan Kerangka 1989 diterapkan secara ketat kepada kelompok-kelompok ini dan pekerja lain yang sering diabaikan, seperti pekerja pertanian dan perawatan kesehatan, ketika menyusun dan menerapkan strategi mereka.


en: The Commission's strategic aim of achieving a 25% reduction in work accidents in the European Union in the years 2007-2012 does indeed require the active participation and commitment, not only of the public administrations, but also of the social partners with their responsibility, at workplace level, for preventing accidents.

id: Tujuan strategis Komisi untuk mencapai 25% pengurangan kecelakaan kerja di Uni Eropa pada tahun 2007-2012 memang membutuhkan partisipasi aktif dan komitmen, tidak hanya dari administrasi publik, tetapi juga dari mitra sosial dengan tanggung jawab mereka, di tingkat tempat kerja, untuk mencegah kecelakaan.


en: There are lots of other issues I would like to raise but we are running out of time, so I look forward to hearing other colleagues and what the Commission has to say.

id: Ada banyak masalah lain yang ingin saya angkat tetapi kami kehabisan waktu, jadi saya berharap untuk mendengar rekan-rekan lain dan apa yang Komisi katakan.


en: That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.

id: Artinya, dalam waktu singkat saya sudah berbicara, ada kemungkinan seseorang telah meninggal dan, pada saat perdebatan ini selesai, kemungkinan 20 orang telah meninggal.


en: The report reflects this and urges the Commission to ensure that occupational diseases are correctly identified and remedied, with a particular focus on occupational cancers, with a view to setting targets for their reduction.

id: Laporan tersebut mencerminkan hal ini dan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa penyakit akibat kerja diidentifikasi dan diperbaiki dengan benar, dengan fokus khusus pada kanker akibat kerja, dengan tujuan untuk menetapkan target pengurangannya.


en: The Commission will provide details and the exact plan of the special measures to be taken at Community level, on the Community Agenda scoreboard.

id: Komisi akan memberikan rincian dan rencana yang tepat dari tindakan khusus yang akan diambil di tingkat Komunitas, di papan skor Agenda Komunitas.


en: One of our foremost concerns, therefore, will be the participation of as many sides as possible at political, operational and institutional level.

id: Oleh karena itu, salah satu perhatian utama kami adalah partisipasi sebanyak mungkin pihak di tingkat politik, operasional, dan kelembagaan.


en: Such vulnerable groups include migrant workers, who are often exploited, as well as young and ageing workers, who need special attention, and those with disabilities.

id: Kelompok rentan tersebut antara lain pekerja migran, yang sering dieksploitasi, serta pekerja muda dan lanjut usia, yang membutuhkan perhatian khusus, dan penyandang disabilitas.


en: What we already have in place is largely very good, but it does need to be consistently enforced throughout the Union.

id: Apa yang sudah kita miliki sebagian besar sangat baik, tetapi itu perlu ditegakkan secara konsisten di seluruh Uni.


en: Priorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.

id: Prioritas tindakan yang diidentifikasi dalam laporan saya termasuk pendekatan wortel-dan-tongkat untuk penegakan undang-undang yang ada.


en: For businesses, it is about reducing the costs of absenteeism, sick pay and loss of productivity.

id: Untuk bisnis, ini adalah tentang mengurangi biaya ketidakhadiran, gaji sakit dan hilangnya produktivitas.


en: For society as a whole, the costs of poor health and safety at work have been put at an astronomical 3.8% of gross national product.

id: Bagi masyarakat secara keseluruhan, biaya kesehatan dan keselamatan kerja yang buruk telah mencapai 3,8% dari produk nasional bruto.


en: The cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally that good health is priceless.

id: Biaya pencegahan dan keselamatan kecelakaan tinggi, tetapi izinkan saya menekankan dengan tegas bahwa kesehatan yang baik tidak ternilai harganya.


en: Thank you for our fruitful cooperation.

id: Terima kasih atas kerja sama kami yang bermanfaat.


en: The tragedy in Turin also raises another matter for consideration in this Chamber.

id: Tragedi di Turin juga menimbulkan masalah lain untuk dipertimbangkan di Kamar ini.


en: We will also secure the participation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, within the framework of a three-way exchange of information on the content of the national strategies, the targets, the actions undertaken, and monitoring of progress made.

id: Kami juga akan memastikan partisipasi Komite Penasihat Kesehatan dan Keselamatan di Tempat Kerja, dalam kerangka pertukaran informasi tiga arah tentang isi strategi nasional, target, tindakan yang dilakukan, dan pemantauan kemajuan yang dicapai.


en: The report reflects the high priority attached to health and safety at work in the 27 Member States of the European Union.

id: Laporan tersebut mencerminkan prioritas tinggi yang melekat pada kesehatan dan keselamatan di tempat kerja di 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: The key safeguards are emphasised and weighted.

id: Perlindungan kunci ditekankan dan ditimbang.


en: The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber - despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs - provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental, yang ditandatangani bulan lalu di Kamar ini - terlepas dari ledakan memalukan dari UKIP tertentu dan anggota parlemen Konservatif - menetapkan dalam Pasal 31 bahwa setiap orang berhak atas kondisi kerja yang menghormati kesehatan, keselamatan, dan martabatnya.


en: There are no words to describe that allegation other than as a disgrace.

id: Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan tuduhan itu selain sebagai aib.


en: In the brief time at my disposal I only wish to list a few points of particular importance, such as better protection against hepatitis and AIDS and the continued systematic removal of asbestos from workplaces, however complex and expensive that may be.

id: Dalam waktu singkat yang saya miliki, saya hanya ingin membuat daftar beberapa poin penting tertentu, seperti perlindungan yang lebih baik terhadap hepatitis dan AIDS dan penghapusan asbes secara sistematis dari tempat kerja, betapapun rumit dan mahalnya itu.


en: We would have expected this multinational to conduct itself properly, but that was not the case.

id: Kami mengharapkan perusahaan multinasional ini untuk bertindak dengan baik, tetapi tidak demikian halnya.


en: Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses in its opinion that the most significant health problems presented by women and caused by their working conditions are musculoskeletal disorders and psychological problems, on the one hand.

id: Draftman opini Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - Ibu Presiden, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender berpendapat bahwa masalah kesehatan yang paling signifikan yang dialami oleh perempuan dan disebabkan oleh kondisi kerja mereka adalah gangguan muskuloskeletal dan masalah psikologis, di satu sisi.


en: I believe that particular attention should be focused on small and medium-sized enterprises, which need assistance in this field if they are to remain competitive.

id: Saya percaya bahwa perhatian khusus harus difokuskan pada usaha kecil dan menengah, yang membutuhkan bantuan di bidang ini jika mereka ingin tetap kompetitif.


en: I would like to see the Member States reward business for good health and safety with tax rebates and a preference in calls for tenders and the introduction of a bonus-malus system in insurance policies, as well as other financial incentives.

id: Saya ingin melihat Negara Anggota menghargai bisnis untuk kesehatan dan keselamatan yang baik dengan potongan pajak dan preferensi dalam panggilan untuk tender dan pengenalan sistem bonus-malus dalam polis asuransi, serta insentif keuangan lainnya.


en: I am pleased that the report talks about better implementation of the current directives.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut berbicara tentang implementasi yang lebih baik dari arahan saat ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this is a very good report and I wish to thank the rapporteur for her cooperation.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, ini laporan yang sangat bagus dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya.


en: The Commission will intensify its efforts in the direction of adequate definition of health indices and other statistical measures, to ensure that occupational health hazards are properly monitored.

id: Komisi akan mengintensifkan upayanya ke arah definisi yang memadai dari indeks kesehatan dan langkah-langkah statistik lainnya, untuk memastikan bahwa bahaya kesehatan kerja dipantau dengan benar.


en: The opinion also stresses new risk factors such as harassment, violence and bullying by clients at the workplace, mainly in public service sectors that employ mostly women.

id: Pendapat tersebut juga menekankan faktor risiko baru seperti pelecehan, kekerasan dan intimidasi oleh klien di tempat kerja, terutama di sektor pelayanan publik yang mempekerjakan sebagian besar perempuan.


en: In this respect we call on the Commission to create the appropriate basic conditions for SMEs in cases where these conditions do not yet exist and to improve them where they do exist.

id: Dalam hal ini kami meminta Komisi untuk menciptakan kondisi dasar yang sesuai untuk UKM dalam kasus di mana kondisi ini belum ada dan untuk memperbaikinya jika memang ada.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I express my thanks to Mrs Willmott for the fair and constructive nature of our cooperation in committee.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Willmott atas kerja sama kita dalam komite yang adil dan konstruktif.


en: As regards occupational health, I expect the new strategy to be a further step towards creating a healthier work environment throughout the EU, where the needs of an ageing employee population will be met and the more vulnerable groups will be fully protected.

id: Mengenai kesehatan kerja, saya berharap strategi baru ini menjadi langkah lebih lanjut untuk menciptakan lingkungan kerja yang lebih sehat di seluruh UE, di mana kebutuhan populasi karyawan yang menua akan terpenuhi dan kelompok yang lebih rentan akan terlindungi sepenuhnya.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, honourable Members of the European Parliament, I would like first of all to thank Mrs Willmott for the excellent report which she has prepared on the Community strategy on health and safety at work.

id: Anggota Komisi. - (EL) Nyonya Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Willmott atas laporan luar biasa yang telah dia siapkan tentang strategi Komunitas tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: As regards the request for review of Council Directive 92/85, I would also like to inform you that the departments of the Commission, after consulting the European social partners on possible amendments to that Directive, are now carrying out an impact assessment to determine the consequences of certain amendments to the Directive.

id: Mengenai permintaan peninjauan Pedoman Dewan 92/85, saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa departemen Komisi, setelah berkonsultasi dengan mitra sosial Eropa tentang kemungkinan amandemen terhadap Arahan itu, sekarang melakukan penilaian dampak untuk menentukan konsekuensi dari amandemen tertentu terhadap Arahan.


en: In the realm of first aid, efforts must also cover those people in many Member States who, in addition to their daytime jobs, perform unpaid voluntary work with the emergency services.

id: Di bidang pertolongan pertama, upaya juga harus mencakup orang-orang di banyak Negara Anggota yang, selain pekerjaan siang hari mereka, melakukan pekerjaan sukarela yang tidak dibayar dengan layanan darurat.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 6 December 2007 an accident at a ThyssenKrupp factory in Turin caused the death of seven workers.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 6 Desember 2007 terjadi kecelakaan di pabrik ThyssenKrupp di Turin yang menyebabkan kematian tujuh pekerja.


en: I believe we must focus on hepatitis B and especially on those people who run a high occupational risk of infection by hepatitis viruses, in other words medics, paramedics, carers and first aiders.

id: Saya percaya kita harus fokus pada hepatitis B dan terutama pada orang-orang yang berisiko tinggi terkena infeksi virus hepatitis, dengan kata lain petugas medis, paramedis, penjaga dan pertolongan pertama.


en: If, on completion of the impact assessment, the Commission decides to submit a relevant proposal, there is little doubt that this proposal will be approved by the Commission in 2008.

id: Jika, pada penyelesaian penilaian dampak, Komisi memutuskan untuk mengajukan proposal yang relevan, ada sedikit keraguan bahwa proposal ini akan disetujui oleh Komisi pada tahun 2008.


en: It would be very important if this Parliament, as also the Commissioner, aside from all formalities, could and would express their indignation towards ThyssenKrupp.

id: Akan sangat penting jika Parlemen ini, sebagai juga Komisaris, terlepas dari semua formalitas, dapat dan akan mengungkapkan kemarahan mereka terhadap ThyssenKrupp.


en: The important points are that the provisions should be transposed and applied in all Member States and that the European Union should help Member States to transpose the rules and should offer them advice rather than meting out punishments.

id: Poin penting adalah bahwa ketentuan harus diubah dan diterapkan di semua Negara Anggota dan bahwa Uni Eropa harus membantu Negara Anggota untuk mengubah aturan dan harus menawarkan mereka nasihat daripada menjatuhkan hukuman.


en: In 2008, a relevant report will be drawn up, and the Commission will decide what further action to take in this area, taking account of the conclusions of the report.

id: Pada tahun 2008, laporan yang relevan akan dibuat, dan Komisi akan memutuskan tindakan lebih lanjut apa yang harus diambil di bidang ini, dengan mempertimbangkan kesimpulan dari laporan tersebut.


en: The protection afforded to employees must not depend on the country in which they work or the size of their company.

id: Perlindungan yang diberikan kepada karyawan tidak boleh bergantung pada negara tempat mereka bekerja atau ukuran perusahaan mereka.


en: Italian newspapers reported yesterday that in a confidential document drafted by a senior manager of ThyssenKrupp following the tragic steelworks fire, and seized by the magistrates' court, the survivors interviewed after the accident were described as workers setting themselves up as heroes and stars on television.

id: Surat kabar Italia kemarin melaporkan bahwa dalam dokumen rahasia yang disusun oleh manajer senior ThyssenKrupp menyusul kebakaran pabrik baja yang tragis, dan disita oleh pengadilan hakim, para penyintas yang diwawancarai setelah kecelakaan itu digambarkan sebagai pekerja yang menjadikan diri mereka pahlawan dan bintang di televisi.


en: Rates of infection vary considerably between Member States.

id: Tingkat infeksi sangat bervariasi antar Negara Anggota.


en: I also welcome calls for better inspection.

id: Saya juga menyambut panggilan untuk pemeriksaan yang lebih baik.


en: We are confident that the priorities set out in the Community strategy 2007-2012, and those set out in the report which you will approve today, will open the way to safer and healthier workplaces in the European Union.

id: Kami yakin bahwa prioritas yang ditetapkan dalam strategi Komunitas 2007-2012, dan yang ditetapkan dalam laporan yang akan Anda setujui hari ini, akan membuka jalan menuju tempat kerja yang lebih aman dan sehat di Uni Eropa.


en: I believe it was very important that the report stuck rigidly to the subject and avoided citing examples, which might well have engendered prejudgement of many issues.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bahwa laporan tersebut melekat erat pada subjek dan menghindari mengutip contoh, yang mungkin telah menimbulkan prasangka banyak masalah.


en: Finally, it emphasises the need to consider the introduction of hazard, risk and prevention concepts in school curricula and the educational systems in general as an effective means of building a strong and sustained preventative safety and health culture.

id: Akhirnya, ini menekankan perlunya mempertimbangkan pengenalan konsep bahaya, risiko dan pencegahan dalam kurikulum sekolah dan sistem pendidikan secara umum sebagai sarana efektif untuk membangun budaya keselamatan dan kesehatan pencegahan yang kuat dan berkelanjutan.


en: However, I would also like to see tougher sanctions for those rogue employers who neglect the health and safety of their workforce, as well as more infringement proceedings against Member States who do not adequately implement and enforce the existing health and safety legislation.

id: Namun, saya juga ingin melihat sanksi yang lebih keras bagi majikan nakal yang mengabaikan kesehatan dan keselamatan tenaga kerja mereka, serta lebih banyak proses pelanggaran terhadap Negara Anggota yang tidak cukup menerapkan dan menegakkan undang-undang kesehatan dan keselamatan yang ada.


en: As regards your request for a review of Council Directive 91/383, I would like to inform the honourable members of the European Parliament that the departments of the Commission are at present analysing the situation in various Member States on the basis of a study prepared by an external consultant.

id: Mengenai permintaan Anda untuk meninjau Arahan Dewan 91/383, saya ingin memberi tahu anggota Parlemen Eropa yang terhormat bahwa departemen Komisi saat ini sedang menganalisis situasi di berbagai Negara Anggota berdasarkan studi yang disiapkan oleh konsultan eksternal.


en: I share your view on the need, within the coming period, to improve the enforcement of Community legislation on health and safety, especially for SMEs, with a combination of measures which will give balanced emphasis to employer responsibility and worker participation.

id: Saya berbagi pandangan Anda tentang perlunya, dalam periode mendatang, untuk meningkatkan penegakan undang-undang Masyarakat tentang kesehatan dan keselamatan, terutama untuk UKM, dengan kombinasi langkah-langkah yang akan memberikan penekanan yang seimbang pada tanggung jawab pemberi kerja dan partisipasi pekerja.


en: On the other hand, it stresses that the need to analyse the risks that women and men face and take appropriate measures does not mean the reintroduction of protective policies of exclusion, nor does it mean developing different jobs for women and men.

id: Di sisi lain, ini menekankan bahwa kebutuhan untuk menganalisis risiko yang dihadapi perempuan dan laki-laki dan mengambil tindakan yang tepat tidak berarti pengenalan kembali kebijakan eksklusi yang protektif, juga tidak berarti mengembangkan pekerjaan yang berbeda untuk perempuan dan laki-laki.


en: Even though the framework of Community occupational safety and health (OSH) directives is neutral in its approach to gender, it is not a sufficient reason for work-related risks to women's health and safety to be underestimated and neglected compared to the risk to men's health and safety, both in terms of prevention and research.

id: Meskipun kerangka arahan Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) Komunitas netral dalam pendekatannya terhadap gender, itu bukan alasan yang cukup untuk risiko terkait pekerjaan terhadap kesehatan dan keselamatan perempuan untuk diremehkan dan diabaikan dibandingkan dengan risiko terhadap kesehatan laki-laki. dan keamanan, baik dari segi pencegahan maupun penelitian.


en: Workers, male and female, across the European Union are exposed to different risks in their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social factors.

id: Pekerja, pria dan wanita, di seluruh Uni Eropa terpapar risiko yang berbeda di tempat kerja mereka: agen kimia, biologi dan fisik, kondisi ergonomis yang merugikan, campuran kompleks dari bahaya kecelakaan dan risiko keselamatan, bersama dengan berbagai faktor psiko-sosial.


en: What happened in Turin happens to some extent everywhere and, on the basis also of the very good Willmott report, underlines the need for a commitment to a very real reduction of accidents and deaths at the workplace.

id: Apa yang terjadi di Turin terjadi sampai batas tertentu di mana-mana dan, juga berdasarkan laporan Willmott yang sangat bagus, menggarisbawahi perlunya komitmen untuk pengurangan kecelakaan dan kematian yang sangat nyata di tempat kerja.


en: However, we also need to focus on occupational illnesses which have a huge cost in terms of workers' health, the cost to businesses and their productivity and to society as a whole through associated social security and health care costs.

id: Namun, kita juga perlu fokus pada penyakit akibat kerja yang memiliki biaya besar dalam hal kesehatan pekerja, biaya untuk bisnis dan produktivitas mereka dan masyarakat secara keseluruhan melalui biaya jaminan sosial dan perawatan kesehatan yang terkait.


en: The only variable left to adjust is productivity, which is forced up once again, and once again health is compromised.

id: Satu-satunya variabel yang tersisa untuk disesuaikan adalah produktivitas, yang dipaksa naik sekali lagi, dan sekali lagi kesehatan terganggu.


en: Apparently, Member States which promote a free market are psychiatric cases.

id: Rupanya, Negara Anggota yang mempromosikan pasar bebas adalah kasus kejiwaan.


en: Good ideas always spread, so that should not be too difficult.

id: Ide bagus selalu menyebar, jadi jangan terlalu sulit.


en: More extensive and vigorous efforts are needed to redress the balance.

id: Upaya yang lebih luas dan kuat diperlukan untuk memperbaiki keseimbangan.


en: It is therefore in a company's best interests to keep its workforce in good health.

id: Oleh karena itu, kepentingan terbaik perusahaan adalah menjaga kesehatan tenaga kerjanya.


en: The only way our industries can survive is by going all out for higher productivity, at the expense of health.

id: Satu-satunya cara agar industri kita dapat bertahan adalah dengan bekerja keras untuk produktivitas yang lebih tinggi, dengan mengorbankan kesehatan.


en: Workers losing time through illness and injury put up the cost to the enterprise concerned and hence their prices.

id: Para pekerja yang kehilangan waktu karena sakit dan cedera memberikan biaya kepada perusahaan yang bersangkutan dan karenanya harga mereka.


en: People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.

id: Orang-orang yang tidak bekerja karena sakit juga meningkatkan biaya tunjangan sosial, yang berkontribusi lebih jauh terhadap kenaikan harga.


en: We are actually told nothing, however, about the causes of occupational illness - of which there are three.

id: Kami sebenarnya tidak diberitahu apa-apa, bagaimanapun, tentang penyebab penyakit akibat kerja - yang ada tiga.


en: In an EU of free movement of goods and services there is more competition, so those who do not look after their workforce lose business.

id: Di UE dengan pergerakan barang dan jasa yang bebas, ada lebih banyak persaingan, sehingga mereka yang tidak menjaga tenaga kerja mereka kehilangan bisnis.


en: The first is the ideology of dismantling protection at our borders, thus placing our workers in unfair competition with Asian slave labour.

id: Yang pertama adalah ideologi pembongkaran perlindungan di perbatasan kita, sehingga menempatkan pekerja kita dalam persaingan yang tidak adil dengan tenaga kerja budak Asia.


en: We need to know why, and how we can learn from best practice.

id: Kita perlu tahu mengapa, dan bagaimana kita bisa belajar dari praktik terbaik.


en: In this society of ours in which the individual is often regarded as a mere production factor, too little emphasis is placed on the human aspect of this problem.

id: Dalam masyarakat kita ini di mana individu sering dianggap sebagai faktor produksi belaka, terlalu sedikit penekanan ditempatkan pada aspek manusia dari masalah ini.


en: But wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents.

id: Tetapi peperangan mengakibatkan jatuhnya korban dan kematian, dan korban dalam hal ini adalah orang-orang yang menderita penyakit akibat kerja dan kecelakaan.


en: More than 160 000 people are killed and some 300 000 incapacitated every year in the EU because of industrial accidents and occupational diseases.

id: Lebih dari 160.000 orang tewas dan sekitar 300.000 lumpuh setiap tahun di UE karena kecelakaan industri dan penyakit akibat kerja.


en: Luckily, the rapporteur for the Committee on Industry has solutions to offer, including the employment of a psychologist and a chaplain for every 500 employees.

id: Untungnya, pelapor Komite Industri memiliki solusi untuk ditawarkan, termasuk mempekerjakan seorang psikolog dan seorang pendeta untuk setiap 500 karyawan.


en: The state, by which I mean legislatures and governments, must ensure that purely profit-driven business operators bear the social cost of exploitation.

id: Negara, yang saya maksud adalah legislatif dan pemerintah, harus memastikan bahwa pelaku bisnis yang murni berorientasi laba menanggung biaya sosial eksploitasi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Willmott, for her excellent work and especially for having been so willing to compromise.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Willmott, atas pekerjaannya yang luar biasa dan terutama karena telah begitu bersedia untuk berkompromi.


en: That is the only way to ensure that the necessary priority is attached to health and safety at work.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa prioritas yang diperlukan melekat pada kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: In paragraph 35, for example, we are told that we need healthy lifestyles at the workplace; paragraph 29 is about encouraging medical examinations; paragraph 54 urges the installation of fire sprinklers; in paragraph 49 we read that stress is a threat to health; and recital D suggests, low and behold, that fatal accidents are more common among construction workers than among senior European civil servants.

id: Dalam paragraf 35, misalnya, kita diberitahu bahwa kita membutuhkan gaya hidup sehat di tempat kerja; ayat 29 tentang mendorong pemeriksaan kesehatan; ayat 54 mendesak pemasangan alat penyiram api; di paragraf 49 kita membaca bahwa stres adalah ancaman bagi kesehatan; dan resital D menunjukkan, rendah dan lihatlah, bahwa kecelakaan fatal lebih sering terjadi di antara pekerja konstruksi daripada di antara pegawai negeri senior Eropa.


en: In some areas, exchange of best practice is probably enough, which is why I am pleased that my amendments on health care-acquired infections were adopted in committee.

id: Di beberapa area, pertukaran praktik terbaik mungkin sudah cukup, itulah sebabnya saya senang bahwa amandemen saya tentang infeksi yang didapat dari perawatan kesehatan diadopsi dalam komite.


en: (FR) Madame President, the suicides of Renault and Peugeot workers in France and the thousands of cases of lung cancer among people whose jobs involve contact with asbestos are clear evidence that health at work is a problem.

id: (FR) Nyonya Presiden, bunuh diri pekerja Renault dan Peugeot di Prancis dan ribuan kasus kanker paru-paru di antara orang-orang yang pekerjaannya melibatkan kontak dengan asbes adalah bukti nyata bahwa kesehatan di tempat kerja adalah masalah.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, adopting this report on health and safety at work would add yet more bureaucracy and red tape, just when I thought the Commission were intending to reduce that!

id: atas nama Grup IND/DEM. - Ibu Presiden, mengadopsi laporan tentang kesehatan dan keselamatan kerja ini akan menambah lebih banyak birokrasi dan birokrasi, padahal saya pikir Komisi bermaksud untuk menguranginya!


en: Imagine the horror of being accidentally pricked by a needle and then having a horrendous wait to see whether you have contracted a serious infection, such as HIV or hepatitis B!

id: Bayangkan kengerian karena secara tidak sengaja tertusuk jarum dan kemudian menunggu dengan mengerikan untuk melihat apakah Anda telah tertular infeksi serius, seperti HIV atau hepatitis B!


en: The Commission must heed our call and bring forward an amendment to the 2000 Biological Agents Directive.

id: Komisi harus mengindahkan seruan kami dan mengajukan amandemen terhadap Pedoman Agen Biologis 2000.


en: The third cause of our troubles is the neurotic philosophy of competitiveness - in effect an economic war between Europe and Asia or Europe and Latin America.

id: Penyebab ketiga dari masalah kita adalah filosofi neurotik daya saing - pada dasarnya perang ekonomi antara Eropa dan Asia atau Eropa dan Amerika Latin.


en: There is no point in Member States paying lip-service to implementation, as many do in the field of health and safety, and then, quite often, calling for more legislation, even if the scientific and medical evidence does not establish a risk.

id: Tidak ada gunanya Negara-negara Anggota memberikan basa-basi untuk implementasi, seperti yang dilakukan banyak orang di bidang kesehatan dan keselamatan, dan kemudian, cukup sering, menyerukan lebih banyak undang-undang, bahkan jika bukti ilmiah dan medis tidak menimbulkan risiko.


en: The second problem is the daft policy of the strong euro, making us uncompetitive in terms of exchange rates.

id: Masalah kedua adalah kebijakan bodoh dari euro yang kuat, membuat kita tidak kompetitif dalam hal nilai tukar.


en: Infections like MRSA are serious not only for hospital patients, but also for hospital workers.

id: Infeksi seperti MRSA serius tidak hanya untuk pasien rumah sakit, tetapi juga untuk pekerja rumah sakit.


en: One area which does require legislation - and we called for this in 2005 - is prevention of the more than one million needlestick injuries that affect healthcare workers each year across the EU.

id: Satu bidang yang memang membutuhkan undang-undang - dan kami menyerukan ini pada tahun 2005 - adalah pencegahan lebih dari satu juta cedera akibat jarum suntik yang mempengaruhi petugas kesehatan setiap tahun di seluruh UE.


en: In response, the European Commission has produced a communication elevated to the status of a 'health strategy', which in fact reads like something from Walt Disney - a resolution drafted by Snow White for the Seven Dwarfs.

id: Sebagai tanggapan, Komisi Eropa telah menghasilkan komunikasi yang ditingkatkan ke status 'strategi kesehatan', yang sebenarnya berbunyi seperti sesuatu dari Walt Disney - sebuah resolusi yang dirancang oleh Putri Salju untuk Tujuh Kurcaci.


en: Improvements cannot be achieved without close scrutiny, in other words inspections and analyses and the setting of precise targets for reductions in the incidence of occupational diseases, including new illnesses affecting those who work in fields such as nanotechnology.

id: Perbaikan tidak dapat dicapai tanpa pengawasan ketat, dengan kata lain inspeksi dan analisis dan penetapan target yang tepat untuk pengurangan kejadian penyakit akibat kerja, termasuk penyakit baru yang mempengaruhi mereka yang bekerja di bidang seperti nanoteknologi.


en: For example, the rate of infection in the UK is 10 times higher than in the Netherlands.

id: Misalnya, tingkat infeksi di Inggris 10 kali lebih tinggi daripada di Belanda.


en: Consequently, strategies and measures to improve OSH must be specifically adapted to particular workplaces, taking into account the fact that some factors might affect women and men differently.

id: Akibatnya, strategi dan langkah-langkah untuk meningkatkan K3 harus secara khusus disesuaikan dengan tempat kerja tertentu, dengan mempertimbangkan fakta bahwa beberapa faktor mungkin mempengaruhi perempuan dan laki-laki secara berbeda.


en: This depends, of course, on there being a free market, but of course, if like some members of the Committee on Employment and Social Affairs you think this leads to the law of the jungle, then you have another serious illness to contend with.

id: Hal ini tentu saja tergantung pada adanya pasar bebas, tetapi tentu saja, jika seperti beberapa anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial Anda berpikir ini mengarah pada hukum rimba, maka Anda memiliki penyakit serius lain yang harus dihadapi.


en: Public opinion tends to take more notice of industrial accidents than of the wide diversity of occupational diseases.

id: Opini publik cenderung lebih memperhatikan kecelakaan industri daripada keragaman luas penyakit akibat kerja.


en: Dignity at work means health and safety at work.

id: Martabat di tempat kerja berarti kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: That is why, in one of my amendments adopted in committee, I called for an EU code of good practice on health care-acquired infections, and for the screening of all health care workers to be encouraged across the EU.

id: Itulah sebabnya, dalam salah satu amandemen saya yang diadopsi dalam komite, saya menyerukan kode UE tentang praktik yang baik tentang infeksi yang didapat dari perawatan kesehatan, dan untuk skrining semua pekerja perawatan kesehatan didorong di seluruh UE.


en: In addition, it focuses again mainly on industrial accidents, which are of course only one aspect of work-related health problems.

id: Selain itu, fokus lagi terutama pada kecelakaan industri, yang tentu saja hanya salah satu aspek dari masalah kesehatan terkait pekerjaan.


en: It means carrying out studies on the prevention of occupational risks, and it means employers providing preventive medical check-ups.

id: Ini berarti melakukan studi tentang pencegahan risiko kerja, dan itu berarti pemberi kerja menyediakan pemeriksaan kesehatan preventif.


en: This is, in my opinion, a step backwards.

id: Ini, menurut saya, adalah langkah mundur.


en: It was only later that it emerged that the factory did not comply with safety regulations!

id: Baru kemudian diketahui bahwa pabrik itu tidak mematuhi peraturan keselamatan!


en: If there are no fully human-centred policies capable of reversing this new employment "dark ages”, social clashes are inevitable.

id: Jika tidak ada kebijakan yang sepenuhnya berpusat pada manusia yang mampu membalikkan "zaman kegelapan" pekerjaan baru ini, bentrokan sosial tidak dapat dihindari.


en: It means health and safety as key criteria for commercial agreements with third countries.

id: Ini berarti kesehatan dan keselamatan sebagai kriteria utama untuk perjanjian komersial dengan negara ketiga.


en: I am referring specifically to the spread of poverty among employees, the rapid growth of unofficial forms of employment, and the increase in working hours.

id: Saya secara khusus mengacu pada penyebaran kemiskinan di antara karyawan, pertumbuhan yang cepat dari bentuk-bentuk pekerjaan tidak resmi, dan peningkatan jam kerja.


en: We are responsible for such inadequacies in every place of work.

id: Kami bertanggung jawab atas kekurangan tersebut di setiap tempat kerja.


en: (EL) Madam President, the measures proposed by the European Commission for strategy until the year 2012, are mostly superficial and concentrate on ensuring that competitiveness is not affected.

id: (EL) Nyonya Presiden, langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi Eropa untuk strategi hingga tahun 2012, sebagian besar dangkal dan berkonsentrasi untuk memastikan bahwa daya saing tidak terpengaruh.


en: Madam President, if we are going to reduce workplace accidents, we need to know how they happen.

id: Ibu Presiden, jika kita ingin mengurangi kecelakaan kerja, kita perlu tahu bagaimana hal itu terjadi.


en: I am pleased that the rapporteur is also stressing the need to define cancer correctly and to express cancer numerically as an occupational disease, to specify the targets for the reduction of this severe disease.

id: Saya senang bahwa pelapor juga menekankan perlunya mendefinisikan kanker dengan benar dan mengungkapkan kanker secara numerik sebagai penyakit akibat kerja, untuk menentukan target pengurangan penyakit parah ini.


en: Of course, beyond all these technical matters, there are humanitarian reasons which make it not only necessary, but also a matter of priority, to protect the health of employees and ensure that workplaces are safe.

id: Tentu saja, di luar semua masalah teknis ini, ada alasan kemanusiaan yang membuatnya tidak hanya perlu, tetapi juga menjadi prioritas, untuk melindungi kesehatan karyawan dan memastikan tempat kerja aman.


en: While respecting national competences in the matter, I do consider it urgently necessary for the European Union to guarantee that laws are implemented in full, first and foremost by reinforcing the inspection activities of the Agency for Health and Safety at Work, and to strengthen the coordination between the various national agencies by improving the functioning of the European Senior Labour Inspectors' Committee.

id: Sambil menghormati kompetensi nasional dalam hal ini, saya menganggap sangat perlu bagi Uni Eropa untuk menjamin bahwa undang-undang diterapkan secara penuh, pertama dan terutama dengan memperkuat kegiatan inspeksi Badan Kesehatan dan Keselamatan di Tempat Kerja, dan untuk memperkuat koordinasi antara berbagai lembaga nasional dengan meningkatkan fungsi Komite Pengawas Tenaga Kerja Senior Eropa.


en: I certainly do not intend totally to condemn the conduct of the German multinational or even imagine that the factory, however guilty, maliciously and deliberately failed to comply with the safety requirements in order to save money.

id: Saya tentu tidak bermaksud sepenuhnya untuk mengutuk tindakan perusahaan multinasional Jerman atau bahkan membayangkan bahwa pabrik tersebut, betapapun bersalah, jahat dan sengaja gagal memenuhi persyaratan keselamatan untuk menghemat uang.


en: (EL) Madam President, I would like to begin by congratulating our colleague Mrs Willmott, because her report has to a large extent covered the serious gaps in the Commission's communication.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan kami Nyonya Willmott, karena laporannya sebagian besar menutupi kesenjangan serius dalam komunikasi Komisi.


en: The influence of the trade unions is being permanently reduced; in many countries they no longer take part in investigations into the causes of industrial accidents and eradication of their consequences.

id: Pengaruh serikat pekerja sedang dikurangi secara permanen; di banyak negara mereka tidak lagi mengambil bagian dalam penyelidikan penyebab kecelakaan industri dan penghapusan konsekuensinya.


en: The rapporteur focuses rather on the exploitation to which employees are subject, such as those working in hazardous jobs, women, temporary workers, immigrants, the elderly, and proposes stricter measures against employers, and guaranteed supervision.

id: Pelapor lebih berfokus pada eksploitasi yang menjadi sasaran karyawan, seperti mereka yang bekerja di pekerjaan berbahaya, wanita, pekerja sementara, imigran, orang tua, dan mengusulkan tindakan yang lebih ketat terhadap majikan, dan pengawasan yang dijamin.


en: Responsibility for this is shared equally between undertakings, unions and inspection agencies.

id: Tanggung jawab untuk ini dibagi secara merata antara perusahaan, serikat pekerja dan lembaga inspeksi.


en: We need to break it down to make practical measures.

id: Kita perlu memecahnya untuk membuat langkah-langkah praktis.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to give an overview of the key points of this strategy and discuss the recommendations contained in my opinion.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan gambaran tentang poin-poin kunci dari strategi ini dan membahas rekomendasi yang ada menurut pendapat saya.


en: The solution is to take our workers out of that global arena with its unfair rules, and that will require new customs technology for deductible customs duties.

id: Solusinya adalah mengeluarkan pekerja kita dari arena global itu dengan aturannya yang tidak adil, dan itu akan membutuhkan teknologi bea cukai baru untuk bea masuk yang dapat dikurangkan.


en: In addition, apart from accidents, more attention should be given to the causes behind the onset of mental illnesses, addiction, and the psychological hazards of the workplace.

id: Selain itu, selain kecelakaan, perhatian lebih harus diberikan pada penyebab di balik timbulnya penyakit mental, kecanduan, dan bahaya psikologis di tempat kerja.


en: During the night of 6/7 December, a fire that spread through the ThyssenKrupp factory killed seven workers; the fire extinguishers were not working.

id: Pada malam 6/7 Desember, kebakaran yang menyebar ke seluruh pabrik ThyssenKrupp menewaskan tujuh pekerja; pemadam kebakaran tidak bekerja.


en: The report, unlike the Commission's document, contains many concrete proposals and recommendations as to how to achieve better results in the field of health and safety at work.

id: Laporan tersebut, tidak seperti dokumen Komisi, berisi banyak proposal dan rekomendasi konkret tentang bagaimana mencapai hasil yang lebih baik di bidang kesehatan dan keselamatan kerja.


en: So how can we save the next person that drives a tractor with mismatched equipment?

id: Jadi bagaimana kita bisa menyelamatkan orang berikutnya yang mengemudikan traktor dengan peralatan yang tidak cocok?


en: It must therefore be the concern of all of us to manage national and Community resources correctly, as the Willmott report proposes, so that the desired results can be achieved.

id: Oleh karena itu, harus menjadi perhatian kita semua untuk mengelola sumber daya nasional dan masyarakat dengan benar, seperti yang diusulkan oleh laporan Willmott, sehingga hasil yang diinginkan dapat tercapai.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I must admit that when I read the Community strategy for health and safety at work 2007-2012, which was presented last February by the European Commission, I was in many ways disappointed.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, saya harus mengakui bahwa ketika saya membaca strategi Komunitas untuk kesehatan dan keselamatan di tempat kerja 2007-2012, yang disajikan Februari lalu oleh Komisi Eropa, saya kecewa dalam banyak hal.


en: Even though the Commission set out in this strategy a relatively ambitious target to reduce the number of industrial accidents by 25%, the strategy contains only a very small number of concrete initiatives and recommendations as to how to achieve this target.

id: Meskipun Komisi menetapkan dalam strategi ini target yang relatif ambisius untuk mengurangi jumlah kecelakaan industri sebesar 25%, strategi tersebut hanya berisi sejumlah kecil inisiatif dan rekomendasi konkret tentang bagaimana mencapai target ini.


en: Guaranteeing equal social coverage of all workers regardless of the form of contract, speeding up bureaucratic procedures for small and medium-sized undertakings, and providing incentives, including financial incentives, for training are aspects of primary importance.

id: Menjamin cakupan sosial yang setara bagi semua pekerja terlepas dari bentuk kontraknya, mempercepat prosedur birokrasi untuk usaha kecil dan menengah, dan memberikan insentif, termasuk insentif keuangan, untuk pelatihan adalah aspek-aspek yang sangat penting.


en: (EL) Madam President, there is no doubt that health and safety at work contribute to quality management, economic performance and competitiveness, and that they help in the development of the economy, and in the achievement of budget targets, including the budgets for the social security schemes.

id: (EL) Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi bahwa kesehatan dan keselamatan kerja berkontribusi pada manajemen mutu, kinerja ekonomi dan daya saing, dan membantu dalam pembangunan ekonomi, dan dalam pencapaian target anggaran, termasuk anggaran untuk skema jaminan sosial.


en: The target of reducing accidents by 25% by the end of the strategy period may look impressive, but in reality it is completely inadequate.

id: Target untuk mengurangi kecelakaan hingga 25% pada akhir periode strategi mungkin terlihat mengesankan, tetapi pada kenyataannya itu sama sekali tidak memadai.


en: One of the most significant contributions of the report is perhaps the finding that permanent employment is a requirement for combating accidents and work-related illnesses.

id: Salah satu kontribusi paling signifikan dari laporan ini mungkin adalah temuan bahwa pekerjaan tetap merupakan persyaratan untuk memerangi kecelakaan dan penyakit terkait pekerjaan.


en: A working life with new demands, fragmented into many different kinds of contract, self-employment, and small and medium-sized enterprises which lack the capability of large enterprises to impose proper working and safety conditions.

id: Kehidupan kerja dengan tuntutan baru, terfragmentasi ke dalam berbagai jenis kontrak, wirausaha, dan usaha kecil dan menengah yang tidak memiliki kemampuan perusahaan besar untuk menerapkan kondisi kerja dan keselamatan yang layak.


en: The European Parliament and I myself cannot fail to record that disgrace.

id: Parlemen Eropa dan saya sendiri tidak bisa tidak mencatat aib itu.


en: What is needed, then, is a many-sided approach to all the factors affecting health and safety in the workplace.

id: Apa yang dibutuhkan, kemudian, adalah pendekatan banyak sisi untuk semua faktor yang mempengaruhi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: On the other hand, I must thank and congratulate Mrs Willmott on her report on this strategy.

id: Di sisi lain, saya harus berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Willmott atas laporannya tentang strategi ini.


en: However, the moment has not yet come to make judgments, especially hasty ones.

id: Namun, saatnya belum tiba untuk membuat penilaian, terutama yang tergesa-gesa.


en: It means lifelong learning, vocational education and training.

id: Ini berarti pembelajaran sepanjang hayat, pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: I would like to congratulate the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The target should be to lay the groundwork and reinforce the institutional interventions by the state, so that the tragic death toll of thousands annually - and similar numbers with serious health problems due to the quality of their working environment - comes closer to being eliminated.

id: Targetnya adalah meletakkan dasar dan memperkuat intervensi institusional oleh negara, sehingga angka kematian tragis ribuan per tahun - dan jumlah serupa dengan masalah kesehatan serius karena kualitas lingkungan kerja mereka - semakin dekat untuk dihilangkan.


en: In other words, the European worker is out there like a bull in the global economic arena, stressed and bloody and giving his all, until his health has gone.

id: Dengan kata lain, pekerja Eropa di luar sana seperti banteng di arena ekonomi global, stres dan berdarah dan memberikan segalanya, sampai kesehatannya hilang.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Occupational diseases are somewhat neglected.


en: Also, aside from risk jobs, we have very vulnerable sections of the workforce - elderly, disabled and workers who do not speak the language of their present workplace.

id: Selain itu, selain pekerjaan berisiko, kami memiliki bagian angkatan kerja yang sangat rentan - lanjut usia, penyandang cacat, dan pekerja yang tidak berbicara bahasa tempat kerja mereka saat ini.


en: It also draws attention to the need for special treatment of small and medium sized enterprises in the strategy for improving health and safety as well as the need to provide ongoing training to employees.

id: Hal ini juga menarik perhatian pada perlunya perlakuan khusus bagi usaha kecil dan menengah dalam strategi peningkatan kesehatan dan keselamatan serta kebutuhan untuk memberikan pelatihan berkelanjutan kepada karyawan.


en: Up to now only 5% of cancer cases caused by work were classified as an occupational disease.

id: Hingga saat ini hanya 5% kasus kanker yang disebabkan oleh pekerjaan yang tergolong penyakit akibat kerja.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, people are still dying at the workplace.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, orang-orang masih sekarat di tempat kerja.


en: (PL) Madam President, we have been debating the European labour market strategy in this house for some years.

id: (PL) Nyonya Presiden, kami telah memperdebatkan strategi pasar tenaga kerja Eropa di rumah ini selama beberapa tahun.


en: We have many opinions as regards the direction our activities should take.

id: Kami memiliki banyak pendapat mengenai arah kegiatan kami harus diambil.


en: This leads to employees working many hours and the accident risks are increasing .

id: Hal ini menyebabkan karyawan bekerja berjam-jam dan risiko kecelakaan meningkat.


en: I believe that when we speak of work and industry, we must not confine ourselves merely to ensuring freedom of competition and competitiveness.

id: Saya percaya bahwa ketika kita berbicara tentang pekerjaan dan industri, kita tidak boleh membatasi diri hanya untuk memastikan kebebasan persaingan dan daya saing.


en: (CS) To start with I would like to thank Mrs Willmott for her very carefully prepared report.

id: (CS) Sebagai permulaan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Willmott atas laporannya yang disiapkan dengan sangat hati-hati.


en: His death was registered as a construction death and the Irish Health and Safety Authority never looked any further.

id: Kematiannya terdaftar sebagai kematian konstruksi dan Otoritas Kesehatan dan Keselamatan Irlandia tidak pernah melihat lebih jauh.


en: There is an insufficient number of work inspectors and they have insufficient tools at their disposal to make changes.

id: Jumlah pengawas kerja tidak mencukupi dan mereka tidak memiliki alat yang memadai untuk melakukan perubahan.


en: What we lack, however, is adequate controls, inspections to ensure the laws are observed, staff and financial resources.

id: Namun, kekurangan kami adalah kontrol yang memadai, inspeksi untuk memastikan hukum dipatuhi, staf dan sumber daya keuangan.


en: It is stated that the Commission's objective is to reduce industrial accidents by 25%.

id: Disebutkan bahwa tujuan Komisi adalah untuk mengurangi kecelakaan industri sebesar 25%.


en: We must promote safety at the workplace in the EU and in that respect the Willmott report is more satisfactory than the Commission proposal.

id: Kita harus mempromosikan keselamatan di tempat kerja di UE dan dalam hal itu laporan Willmott lebih memuaskan daripada proposal Komisi.


en: I will not espouse the ideological arguments put forward by some Italian left-wing union members who, on learning last June of the closure of the factory, set themselves up as champions of safety and declared that they were responsible for and took care of safety at the factory.

id: Saya tidak akan mendukung argumen ideologis yang diajukan oleh beberapa anggota serikat sayap kiri Italia yang, pada bulan Juni lalu dari penutupan pabrik, menetapkan diri mereka sebagai juara keselamatan dan menyatakan bahwa mereka bertanggung jawab dan menjaga keselamatan di pabrik.


en: This is a problem employees of many Member States are constantly struggling with and one that should be rectified.

id: Ini adalah masalah yang terus-menerus diperjuangkan oleh banyak Negara Anggota dan salah satu yang harus diperbaiki.


en: It takes into account the great importance of dialogue between social partners, particularly the role of trades unions in improving safety in the work environment.

id: Ini memperhitungkan pentingnya dialog antara mitra sosial, khususnya peran serikat pekerja dalam meningkatkan keselamatan di lingkungan kerja.


en: I have greatly welcomed the incorporation in the report of my amendment, which I tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, on the need to secure for the general public free access to technical norms.

id: Saya sangat menyambut baik penggabungan dalam laporan amandemen saya, yang saya ajukan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang perlunya menjamin akses bebas bagi masyarakat umum ke norma-norma teknis.


en: We find undertakings that resort to illegal workers, especially from non-EU countries, or factories such as ThyssenKrupp, with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to, if not connive in such situations, instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally, the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative.

id: Kami menemukan usaha yang mempekerjakan pekerja ilegal, terutama dari negara-negara non-UE, atau pabrik seperti ThyssenKrupp, dengan arogansi industri gaya lama mereka; mereka yang seharusnya membela kepentingan pekerja sering menyetujui, jika tidak berkomplot dalam situasi seperti itu, alih-alih waspada dan cepat menunjukkan kegagalan dalam sistem keselamatan kepada mereka yang bertanggung jawab; akhirnya, inspektorat pekerjaan dan badan lain yang bertanggung jawab atas kontrol dan pemantauan sering gagal menunjukkan banyak inisiatif.


en: Today we have highly-advanced legislation designed to support an appropriate preventive policy, define the obligations incumbent on undertakings and deal with new occupational diseases in Europe.

id: Hari ini kami memiliki undang-undang yang sangat canggih yang dirancang untuk mendukung kebijakan pencegahan yang tepat, menentukan kewajiban yang harus dilakukan dan menangani penyakit akibat kerja baru di Eropa.


en: It contains important comments concerning the rehabilitation and integration in the workplace of persons returning to work after an accident, as well as requirements concerning non-discrimination as regards access to work for persons with cancer.

id: Ini berisi komentar penting mengenai rehabilitasi dan integrasi di tempat kerja orang-orang yang kembali bekerja setelah kecelakaan, serta persyaratan mengenai non-diskriminasi sehubungan dengan akses kerja bagi penderita kanker.


en: We cannot investigate everything, but we can look at all fatal and debilitating accidents, especially those in the most dangerous sectors like agriculture, fishing, construction and transport.

id: Kami tidak dapat menyelidiki semuanya, tetapi kami dapat melihat semua kecelakaan fatal dan melemahkan, terutama yang terjadi di sektor yang paling berbahaya seperti pertanian, perikanan, konstruksi, dan transportasi.


en: To discuss only those aspects would, however, be less than generous towards those who rightly call for explanations and justice in face of dreadful tragedies such as the one that occurred a few days ago in Turin, to which Mr Panzeri referred a moment ago.

id: Membahas hanya aspek-aspek itu, bagaimanapun, akan menjadi kurang murah hati terhadap mereka yang dengan tepat meminta penjelasan dan keadilan dalam menghadapi tragedi mengerikan seperti yang terjadi beberapa hari yang lalu di Turin, yang disebut oleh Panzeri beberapa saat yang lalu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to express my sympathy following the tragedy that struck the workers in the Turin factory;

id: (IT) Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, pertama-tama saya juga ingin menyampaikan simpati saya menyusul tragedi yang menimpa para pekerja di pabrik Turin;


en: In an area where man should be able to demonstrate his ability to manipulate matter with force and creativity, to develop his knowledge and earn his living, we all too often find instances of death and threats to life and limb.

id: Di area di mana manusia harus dapat menunjukkan kemampuannya untuk memanipulasi materi dengan kekuatan dan kreativitas, untuk mengembangkan pengetahuannya dan mencari nafkah, kita terlalu sering menemukan contoh kematian dan ancaman terhadap kehidupan dan anggota tubuh.


en: I believe it is indisputable fact that there are too many deaths from occupational accidents in Italy because not enough is being done to prevent them and comply with the rules.

id: Saya percaya itu adalah fakta yang tak terbantahkan bahwa ada terlalu banyak kematian akibat kecelakaan kerja di Italia karena tidak cukup dilakukan untuk mencegahnya dan mematuhi aturan.


en: The majority of accidents involve persons who are just starting work, who are lacking experience, as well as persons who have too little time for rest after work.

id: Mayoritas kecelakaan melibatkan orang-orang yang baru mulai bekerja, yang kurang pengalaman, serta orang-orang yang memiliki terlalu sedikit waktu untuk istirahat setelah bekerja.


en: In conclusion I also believe we must come back to the subject matter of the Green Paper on corporate social responsibility, which is a cohesive and innovative aspect, in relation to the commitment to reduce occupational accidents and diseases.

id: Sebagai penutup, saya juga percaya kita harus kembali pada pokok bahasan Green Paper tentang tanggung jawab sosial perusahaan, yang merupakan aspek kohesif dan inovatif, dalam kaitannya dengan komitmen untuk mengurangi kecelakaan dan penyakit akibat kerja.


en: But if these proposals are to carry any weight, a basic requirement is, of course, continuous social dialogue, but above all, we need to confront the fundamental threats overshadowing the area of labour relations.

id: Tetapi jika proposal ini memiliki bobot apa pun, persyaratan dasarnya adalah, tentu saja, dialog sosial yang berkelanjutan, tetapi di atas semua itu, kita perlu menghadapi ancaman mendasar yang membayangi bidang hubungan perburuhan.


en: We cannot study all accidents and all near misses but, let me tell you, a 19-year-old Irish lad died on a construction site because his lighter Japanese bulldozer had heavy European shovels.

id: Kita tidak dapat mempelajari semua kecelakaan dan nyaris celaka, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda, seorang pemuda Irlandia berusia 19 tahun meninggal di lokasi konstruksi karena buldoser Jepangnya yang lebih ringan memiliki sekop Eropa yang berat.


en: Further, there is the jungle that is the employment of workers by agencies, and there is also the pressure for constant expansion of so-called flexibility in the working time of employees.

id: Lebih jauh, ada hutan yang mempekerjakan pekerja oleh agen, dan ada juga tekanan untuk perluasan konstan dari apa yang disebut fleksibilitas dalam waktu kerja karyawan.


en: We still do not have a culture that values the importance of rigorous preventive services, that regards prevention as a continuous process rather than as a one-off obligation, that establishes a continuous dialogue between the parties concerned with a view effectively to developing high safety standards, and that can spot the emergence of new psychosocial occupational diseases.

id: Kami masih belum memiliki budaya yang menghargai pentingnya layanan pencegahan yang ketat, yang menganggap pencegahan sebagai proses yang berkelanjutan daripada sebagai kewajiban satu kali, yang membangun dialog berkelanjutan antara pihak-pihak terkait dengan tujuan untuk mengembangkan standar keselamatan yang tinggi secara efektif. , dan itu dapat melihat munculnya penyakit psikososial akibat kerja baru.


en: This exception concerns the regulation of health and safety at work.

id: Pengecualian ini menyangkut pengaturan kesehatan dan keselamatan kerja.


en: That is why there is such anger and bewilderment in Italian public opinion about the seven workers who died in the fire at the ThyssenKrupp factory in Turin last December and why we must ask ourselves what was not working properly in that factory, so that we can avoid these disasters.

id: Itulah mengapa ada kemarahan dan kebingungan dalam opini publik Italia tentang tujuh pekerja yang tewas dalam kebakaran di pabrik ThyssenKrupp di Turin Desember lalu dan mengapa kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang tidak berfungsi dengan baik di pabrik itu, sehingga kita dapat menghindarinya. bencana-bencana ini.


en: I also believe in the power of good example.

id: Saya juga percaya pada kekuatan contoh yang baik.


en: (DE) Madam President, health in the workplace must be given priority.

id: (DE) Ibu Presiden, kesehatan di tempat kerja harus diprioritaskan.


en: (DE) Madam President, a Community strategy for health and safety at work is absolutely essential.

id: (DE) Ibu Presiden, strategi Komunitas untuk kesehatan dan keselamatan kerja sangat penting.


en: Insecure jobs and people's fear of losing their livelihood lead to psychosocial problems.

id: Pekerjaan yang tidak aman dan ketakutan masyarakat akan kehilangan mata pencaharian menyebabkan masalah psikososial.


en: These instruments, which are of course essential, should be accompanied by investment in the education both of employees and employers as well as financial support for improved and safer workplace equipment.

id: Instrumen-instrumen ini, yang tentu saja penting, harus disertai dengan investasi dalam pendidikan baik bagi karyawan maupun pemberi kerja serta dukungan keuangan untuk peralatan tempat kerja yang lebih baik dan lebih aman.


en: Women are the main victims of this shortcoming, primarily because they are more involved in informal, or "grey", economy.

id: Perempuan adalah korban utama dari kekurangan ini, terutama karena mereka lebih banyak terlibat dalam perekonomian informal atau "abu-abu".


en: I believe that, in this area, the active involvement of EU institutions is both justified and necessary.

id: Saya percaya bahwa, di bidang ini, keterlibatan aktif lembaga-lembaga Uni Eropa dibenarkan dan diperlukan.


en: In this sector, the effects of working conditions on health are not recorded at all.

id: Di sektor ini, pengaruh kondisi kerja terhadap kesehatan tidak dicatat sama sekali.


en: A few months ago I was stranded in a hotel in Greece as a forest fire raged all around, and I must say that the hotel, a typical SME, had prepared for that eventuality in the most exemplary fashion.

id: Beberapa bulan yang lalu saya terdampar di sebuah hotel di Yunani saat kebakaran hutan berkobar di mana-mana, dan saya harus mengatakan bahwa hotel, sebuah UKM yang khas, telah mempersiapkan kemungkinan itu dengan cara yang paling patut dicontoh.


en: First and foremost, however, the increasing pressure to perform which characterises the contemporary workplace creates not only physical problems but psychological problems too.

id: Namun, pertama dan terutama, meningkatnya tekanan untuk melakukan yang menjadi ciri tempat kerja kontemporer tidak hanya menciptakan masalah fisik tetapi juga masalah psikologis.


en: As you know, my views on this matter favour the second view, with one important exception.

id: Seperti yang Anda ketahui, pandangan saya tentang hal ini mendukung pandangan kedua, dengan satu pengecualian penting.


en: SMEs are particularly susceptible to such contemporary phenomena unless these are curbed by means of countermeasures, information, supervision and training.

id: UKM sangat rentan terhadap fenomena kontemporer seperti itu kecuali jika hal ini diatasi dengan tindakan pencegahan, informasi, pengawasan dan pelatihan.


en: All the more reason for providing appropriate work and safety conditions for just these workers.

id: Lebih banyak lagi alasan untuk menyediakan kondisi kerja dan keselamatan yang sesuai hanya untuk para pekerja ini.


en: This diversity is both territorial and environmental in nature, as, whatever the country, the majority of work accidents and work-related illnesses affect such groups as migrant workers, young employees or older persons.

id: Keragaman ini bersifat teritorial dan lingkungan, karena, di negara manapun, mayoritas kecelakaan kerja dan penyakit akibat kerja mempengaruhi kelompok-kelompok seperti pekerja migran, pekerja muda atau orang tua.


en: To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.

id: Untuk mendukung permintaan kami, kami ingin mengundang Anda untuk melakukan tur pabrik tekstil.


en: The problems and hazards involved in working with new chemical substances are self-evident.

id: Masalah dan bahaya yang terlibat dalam bekerja dengan zat kimia baru sudah jelas.


en: (PL) Madam President, the draft resolution emphasises the social responsibility of companies for health and safety at work, while paying attention to the issue of honest competition.

id: (PL) Ibu Presiden, draf resolusi menekankan tanggung jawab sosial perusahaan terhadap kesehatan dan keselamatan kerja, dengan tetap memperhatikan isu persaingan yang jujur.


en: It is just these companies that require support from the European Union, from EU institutions and from the governments of Member States, and this support is needed urgently.

id: Hanya perusahaan-perusahaan inilah yang membutuhkan dukungan dari Uni Eropa, dari lembaga-lembaga Uni Eropa dan dari pemerintah Negara-negara Anggota, dan dukungan ini sangat dibutuhkan.


en: There are those who favour a profound harmonisation of employment legislation, others who defend the view that the natural diversity in European labour markets is advantageous for the EU economy.

id: Ada orang-orang yang mendukung harmonisasi undang-undang ketenagakerjaan yang mendalam, yang lain mempertahankan pandangan bahwa keragaman alami di pasar tenaga kerja Eropa menguntungkan bagi ekonomi UE.


en: This is so-called "light" industry, where most of the workers are women, and wages are also low because there are supposedly no risks involved.

id: Inilah yang disebut industri "ringan", di mana sebagian besar pekerjanya adalah perempuan, dan upahnya juga rendah karena dianggap tidak ada risiko yang terlibat.


en: (RO) We welcome the good intentions of the Commission; however, we are in doubt as to their effectiveness.

id: (RO) Kami menyambut baik niat baik KPU; namun, kami ragu akan efektivitasnya.


en: Our Parliament buildings in Brussels and Strasbourg are among the places where more action is needed.

id: Gedung Parlemen kami di Brussel dan Strasbourg termasuk di antara tempat-tempat yang membutuhkan lebih banyak tindakan.


en: We call on the Commission for a more careful consideration of the specific differences between male and female employees and for an assessment of the availability of data broken down by gender and data concerning the long-term effects and psychological consequences of employment.

id: Kami meminta Komisi untuk pertimbangan yang lebih hati-hati tentang perbedaan spesifik antara karyawan pria dan wanita dan untuk penilaian ketersediaan data yang dirinci berdasarkan jenis kelamin dan data mengenai efek jangka panjang dan konsekuensi psikologis dari pekerjaan.


en: Just take the ambient temperature in this chamber, which borders on a health risk.

id: Ambil saja suhu sekitar di ruangan ini, yang berbatasan dengan risiko kesehatan.


en: Accurate statistics concerning occupational diseases are required in order to maximize policy impact and to protect workers.

id: Statistik yang akurat mengenai penyakit akibat kerja diperlukan untuk memaksimalkan dampak kebijakan dan untuk melindungi pekerja.


en: New potential for aggression builds up, new stress factors lead to mental abuse, and bullying becomes a common occurrence.

id: Potensi baru untuk agresi menumpuk, faktor stres baru menyebabkan pelecehan mental, dan intimidasi menjadi kejadian umum.


en: While technical health and safety measures are effecting rapid improvements, the meteoric pace of change in the working world poses new risks.

id: Sementara langkah-langkah kesehatan dan keselamatan teknis mempengaruhi perbaikan yang cepat, laju perubahan yang cepat di dunia kerja menimbulkan risiko baru.


en: I would also like to point out that, in any Member State, we can see greater problems in complying with the highest safety standards at work in such sectors as construction, agriculture and transport.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, di Negara Anggota mana pun, kita dapat melihat masalah yang lebih besar dalam mematuhi standar keselamatan tertinggi di tempat kerja di sektor-sektor seperti konstruksi, pertanian, dan transportasi.


en: Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.

id: Data yang ada tidak lengkap, baik salah menilai fenomena atau mengabaikan kenyataan.


en: Thus, current statistics preserve the historical inequality between men and women, including the gender gap in payment.

id: Dengan demikian, statistik saat ini mempertahankan ketidaksetaraan historis antara laki-laki dan perempuan, termasuk kesenjangan gender dalam pembayaran.


en: It is rather a consequence of insufficient education and lack of experience.

id: Ini lebih merupakan konsekuensi dari pendidikan yang tidak memadai dan kurangnya pengalaman.


en: The strategy for 2002-2006 has given positive results, and the prospects for 2007 onwards are positive if we all play a part - not only in terms of European planning, but also at the corresponding national level - in monitoring and planning for health and safety, especially in the vulnerable categories, which means young people, older employees - whom we are calling on to participate in production for a longer period of their lives - and also women, who are likewise called on to participate in working life.

id: Strategi untuk tahun 2002-2006 telah memberikan hasil yang positif, dan prospek untuk tahun 2007 dan seterusnya adalah positif jika kita semua berperan - tidak hanya dalam hal perencanaan Eropa, tetapi juga pada tingkat nasional yang sesuai - dalam pemantauan dan perencanaan untuk kesehatan dan keselamatan. , terutama dalam kategori rentan, yang berarti kaum muda, karyawan yang lebih tua - yang kami panggil untuk berpartisipasi dalam produksi untuk jangka waktu yang lebih lama dalam hidup mereka - dan juga wanita, yang juga dipanggil untuk berpartisipasi dalam kehidupan kerja.


en: The existing legal framework maintains an approach which lays emphasis on accidents and hazards in the so-called "heavy”, male-dominated branches of economy.

id: Kerangka hukum yang ada mempertahankan pendekatan yang menekankan pada kecelakaan dan bahaya dalam apa yang disebut cabang ekonomi "berat", yang didominasi laki-laki.


en: It is not just a question of sanctions and increased monitoring.

id: Ini bukan hanya soal sanksi dan peningkatan pengawasan.


en: Sight and hearing can be significantly impaired, and the prevalence of circulatory disease is high.

id: Penglihatan dan pendengaran dapat terganggu secara signifikan, dan prevalensi penyakit peredaran darah tinggi.


en: Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.

id: Dengan demikian, resolusi ini lebih penting daripada yang mungkin diakui.


en: Following the most recent extension to the EU we can see an even greater diversity of work conditions.

id: Mengikuti perpanjangan terbaru ke UE, kita dapat melihat keragaman kondisi kerja yang lebih besar.


en: I do not want to imply that these are groups that are subject to targeted and conscious discrimination.

id: Saya tidak ingin menyiratkan bahwa ini adalah kelompok yang menjadi sasaran diskriminasi yang ditargetkan dan disadari.


en: Moreover, European funding could be used for training additional labour protection inspectors who would identify failures to comply with health and safety regulations at the work place.

id: Selain itu, pendanaan Eropa dapat digunakan untuk melatih pengawas perlindungan tenaga kerja tambahan yang akan mengidentifikasi kegagalan untuk mematuhi peraturan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: The European Commission and the Member States could provide funding for training labour representatives which would defend and promote workers' rights to safety and health at the workplace.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota dapat menyediakan dana untuk melatih perwakilan buruh yang akan membela dan mempromosikan hak-hak pekerja atas keselamatan dan kesehatan di tempat kerja.


en: Had not all the safety precautions been perfectly devised, well organised and properly drilled, many of the people there could probably not have survived.

id: Jika tidak semua tindakan pencegahan keselamatan telah dirancang dengan sempurna, terorganisir dengan baik dan dibor dengan benar, banyak orang di sana mungkin tidak akan selamat.


en: Limit values should be based on scientific evidence, and I would urge the EU Scientific Committee to examine crystalline silica as a matter of priority.

id: Nilai batas harus didasarkan pada bukti ilmiah, dan saya akan mendesak Komite Ilmiah UE untuk memeriksa silika kristal sebagai prioritas.


en: A recent study of the European Commission shows that migrants are exposed to much higher degrees of risk concerning health and safety at the work place.

id: Sebuah studi baru-baru ini dari Komisi Eropa menunjukkan bahwa para migran dihadapkan pada tingkat risiko yang jauh lebih tinggi terkait kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Within the framework of the overall deployment of human resources allocated to the field of employment and social affairs, the Commission will be constantly assessing the workload in the various specialised areas, and will allocate staff accordingly.

id: Dalam kerangka penyebaran keseluruhan sumber daya manusia yang dialokasikan untuk bidang ketenagakerjaan dan sosial, Komisi akan terus-menerus menilai beban kerja di berbagai bidang khusus, dan akan mengalokasikan staf yang sesuai.


en: I would like to emphasise that, taking account of the available human resources, one can say that the current allocation of personnel will allow the Commission's departments to perform their duties properly in this area.

id: Saya ingin menekankan bahwa, dengan mempertimbangkan sumber daya manusia yang tersedia, dapat dikatakan bahwa alokasi personel saat ini akan memungkinkan departemen Komisi untuk melakukan tugasnya dengan baik di bidang ini.


en: It is important that we have effective binding limits for carcinogens, mutagens and substances toxic for reproduction.

id: Penting bahwa kita memiliki batas pengikatan yang efektif untuk karsinogen, mutagen, dan zat beracun untuk reproduksi.


en: That means around one and half million will have been affected since the report was completed by Parliament.

id: Itu berarti sekitar satu setengah juta akan terpengaruh sejak laporan itu diselesaikan oleh Parlemen.


en: It reminds us that more has to be done to achieve our ultimate aim: to make Europe a safer place to work.

id: Ini mengingatkan kita bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk mencapai tujuan akhir kita: menjadikan Eropa tempat yang lebih aman untuk bekerja.


en: Indeed, every accident, every injury, every death at work, such as those which occurred last December in Turin in Italy, reminds us that more needs to be done to protect the working men and women of Europe.

id: Memang, setiap kecelakaan, setiap cedera, setiap kematian di tempat kerja, seperti yang terjadi Desember lalu di Turin di Italia, mengingatkan kita bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk melindungi pekerja pria dan wanita di Eropa.


en: I would highlight the provisions in some countries that successfully implement comprehensive rehabilitation after an accident as a condition for successful return to the labour market.

id: Saya akan menyoroti ketentuan di beberapa negara yang berhasil menerapkan rehabilitasi komprehensif setelah kecelakaan sebagai syarat untuk berhasil kembali ke pasar tenaga kerja.


en: We have seen proof, once again, of the European Parliament's strong policy support for the principle of keeping health and safety at work high on the agenda - for the benefit of the economy, and also as a guarantee that employees will return safe and sound to their loved ones after work.

id: Kami telah melihat bukti, sekali lagi, dari dukungan kebijakan kuat Parlemen Eropa untuk prinsip menjaga kesehatan dan keselamatan di tempat kerja sebagai agenda utama - untuk kepentingan ekonomi, dan juga sebagai jaminan bahwa karyawan akan kembali dengan selamat ke tempat kerja. orang yang mereka cintai setelah bekerja.


en: Again, I would like to thank this House for this discussion and for approving Mrs Willmott's report.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan ini untuk diskusi ini dan untuk menyetujui laporan Nyonya Willmott.


en: As one of the previous speakers very aptly pointed out, we should take into account that there is a special situation concerning immigrants on the European labour market.

id: Sebagai salah satu pembicara sebelumnya sangat tepat menunjukkan, kita harus memperhitungkan bahwa ada situasi khusus mengenai imigran di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Incentive systems would also be useful in this respect; insurers, for example, could allow appropriate discounts on premiums to companies with trained staff, and social-insurance schemes could also offer relevant training courses.

id: Sistem insentif juga akan berguna dalam hal ini; perusahaan asuransi, misalnya, dapat memberikan diskon premi yang sesuai kepada perusahaan dengan staf terlatih, dan skema asuransi sosial juga dapat menawarkan kursus pelatihan yang relevan.


en: I would also like to mention, on the issue of needleprick injuries, that we are preparing a relevant proposal for an amendment to the Directive, which we shall submit in 2008.

id: Saya juga ingin menyebutkan, tentang masalah luka tusukan jarum, bahwa kami sedang mempersiapkan proposal yang relevan untuk amandemen Arahan, yang akan kami ajukan pada tahun 2008.


en: The new strategy is aimed precisely at reducing today's unacceptable level of work accidents and occupational illnesses.

id: Strategi baru ini ditujukan secara tepat untuk mengurangi tingkat kecelakaan kerja dan penyakit akibat kerja yang tidak dapat diterima saat ini.


en: I would urge colleagues not to delete reference to this and oppose Amendment 6.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk tidak menghapus referensi ini dan menentang Amandemen 6.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I thank all the speakers for their very positive contributions.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada semua pembicara atas kontribusinya yang sangat positif.


en: This is due both to the prevalence of illegal work, and to other factors such as: lack of awareness of social benefit and pension entitlements in Member States, and problems in the cross-border use of health insurance.

id: Hal ini disebabkan baik oleh prevalensi pekerjaan ilegal, dan faktor-faktor lain seperti: kurangnya kesadaran manfaat sosial dan hak pensiun di Negara-negara Anggota, dan masalah dalam penggunaan lintas batas asuransi kesehatan.


en: Firstly, on the issue of cancers, it is necessary to revise the Carcinogens Directive to reflect technical progress and changes in scientific knowledge in the world of work.

id: Pertama, mengenai isu kanker, perlu dilakukan revisi Carcinogens Directive untuk mencerminkan kemajuan teknis dan perubahan pengetahuan ilmiah di dunia kerja.


en: It is in these sectors above all that small and medium sized enterprises are found and their financial, organisational and legal capabilities make it difficult for them to comply with high health and safety standards.

id: Di sektor-sektor inilah usaha kecil dan menengah ditemukan dan kemampuan keuangan, organisasi dan hukum mereka mempersulit mereka untuk mematuhi standar kesehatan dan keselamatan yang tinggi.


en: rapporteur. - Madam President, I should like to thank my colleagues for their comments and to make just a couple of points.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas komentar mereka dan untuk membuat beberapa poin.


en: (RO) A European strategy on health and safety at work is a welcome initiative on the part of the European Commission.

id: (RO) Strategi Eropa tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja merupakan inisiatif yang disambut baik oleh Komisi Eropa.


en: However, I believe that further aspects should also come under scrutiny.

id: Namun, saya percaya bahwa aspek lebih lanjut juga harus dicermati.


en: Madam President, I would like to speak about needlestick injuries, because I was responsible for the 2006 report on this issue.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang luka tertusuk jarum, karena saya bertanggung jawab atas laporan tahun 2006 tentang masalah ini.


en: One million workers a year are affected by needlestick injuries.

id: Satu juta pekerja per tahun terkena cedera tertusuk jarum.


en: Could the Commission please act a little faster in future?

id: Bisakah Komisi bertindak sedikit lebih cepat di masa depan?


en: That is why I believe that great importance attaches to this learning process to which Mr Ettl referred, this training and preparing for emergencies.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa proses pembelajaran yang dirujuk oleh Bapak Ettl ini sangat penting, pelatihan ini dan persiapan untuk keadaan darurat.


en: Such matters fall within the Community remit, and the Commission should be closely monitoring the application of European laws, so as to improve the precarious circumstances of migrants.

id: Hal-hal seperti itu termasuk dalam kewenangan Komunitas, dan Komisi harus memantau secara ketat penerapan hukum Eropa, untuk memperbaiki keadaan genting para migran.


en: I believe that Member States should enforce the measure required for difficult or dangerous work to be recognised as such and reflected in the social protection of a person both during employment and after retirement.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus menegakkan tindakan yang diperlukan untuk pekerjaan yang sulit atau berbahaya agar diakui seperti itu dan tercermin dalam perlindungan sosial seseorang baik selama bekerja dan setelah pensiun.


en: I wonder whether he can also assure us that work on this issue will proceed faster in the year ahead.

id: Saya bertanya-tanya apakah dia juga dapat meyakinkan kita bahwa pekerjaan pada masalah ini akan berjalan lebih cepat di tahun depan.


en: I also regret that the reduction in the number of industrial injuries and occupational diseases in particular did not include, for example, migrant workers, workers with temporary contracts, workers with low qualifications, and women in certain companies, such as small and medium-sized companies.

id: Saya juga menyayangkan penurunan angka kecelakaan industri dan penyakit akibat kerja khususnya tidak termasuk, misalnya, pekerja migran, pekerja kontrak sementara, pekerja dengan kualifikasi rendah, dan perempuan di perusahaan tertentu, seperti kecil dan menengah. perusahaan.


en: Secondly, the report calls for nanotechnologies to be monitored and potential risks to health assessed, and I would urge colleagues to oppose Amendment 5, which seeks to delete this.

id: Kedua, laporan tersebut menyerukan agar nanoteknologi dipantau dan risiko potensial terhadap kesehatan dinilai, dan saya akan mendesak rekan-rekan untuk menentang Amandemen 5, yang berupaya menghapus ini.


en: I wonder whether the Commissioner would agree with me that, where a risk is identified that needs to be tackled at European level, then there is a need for the Commission to ask expeditiously.

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisaris akan setuju dengan saya bahwa, di mana risiko diidentifikasi yang perlu ditangani di tingkat Eropa, maka ada kebutuhan Komisi untuk bertanya secepatnya.


en: We also asked all Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers and their families and to coordinate the improvement of access to training, particularly for part-time workers and contract workers, to enable them to secure more stable employment.

id: Kami juga meminta semua Negara Anggota untuk menandatangani dan meratifikasi Konvensi PBB tentang perlindungan pekerja migran dan keluarga mereka dan untuk mengoordinasikan peningkatan akses ke pelatihan, terutama bagi pekerja paruh waktu dan pekerja kontrak, untuk memungkinkan mereka mendapatkan pekerjaan yang lebih stabil. .


en: (RO) As ITRE rapporteur for this document, I have asked for the active promotion of involvement in European trade unions and I have called on the Commission to propose a legal framework that would encourage social partners to engage in cross-border bargaining.

id: (RO) Sebagai pelapor ITRE untuk dokumen ini, saya telah meminta promosi aktif keterlibatan dalam serikat pekerja Eropa dan saya telah meminta Komisi untuk mengusulkan kerangka hukum yang akan mendorong mitra sosial untuk terlibat dalam tawar-menawar lintas batas.


en: Besides sectors such as metalwork, the construction industry, electrical work or forestry, I would also like to highlight the high-risk jobs of doctors and healthcare staff, who in their jobs are exposed to huge risks of infection and AIDS, tuberculosis, hepatitis and many other infections.

id: Selain sektor-sektor seperti pengerjaan logam, industri konstruksi, pekerjaan listrik atau kehutanan, saya juga ingin menyoroti pekerjaan berisiko tinggi dari dokter dan staf kesehatan, yang dalam pekerjaan mereka terkena risiko besar infeksi dan AIDS, TBC, hepatitis dan banyak infeksi lainnya.


en: - (SK) As a Member of the European Parliament and a physician, I welcome the Commission's plan to reduce industrial accidents within the European Union on average by 25% and I am aware of the need to implement more effective measures in all the Member States, among which there are huge disparities.

id: - (SK) Sebagai Anggota Parlemen Eropa dan seorang dokter, saya menyambut baik rencana Komisi untuk mengurangi kecelakaan industri di Uni Eropa rata-rata sebesar 25% dan saya menyadari perlunya menerapkan langkah-langkah yang lebih efektif di semua Negara Anggota , di antaranya ada perbedaan besar.


en: If he does agree, I wonder whether he can explain why it took a full year for the Commission to manage and assess the first round of consultation with the social partners on needlestick injuries, even though there were only 10 responses in that consultation.

id: Jika dia setuju, saya bertanya-tanya apakah dia dapat menjelaskan mengapa Komisi membutuhkan waktu satu tahun penuh untuk mengelola dan menilai putaran pertama konsultasi dengan mitra sosial tentang cedera jarum suntik, meskipun hanya ada 10 tanggapan dalam konsultasi itu.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Every year, almost 500 000 people die or suffer permanent disability for work-related reasons, and we must applaud the European Commission's goal of achieving an average 25% reduction in work-related accidents in the EU.

id: Setiap tahun, hampir 500.000 orang meninggal atau menderita cacat permanen karena alasan terkait pekerjaan, dan kita harus memuji tujuan Komisi Eropa untuk mencapai pengurangan rata-rata 25% dalam kecelakaan terkait pekerjaan di UE.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: I support the idea of increased activity by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (Spain).

id: Saya mendukung gagasan peningkatan aktivitas oleh European Agency for Safety and Health at Work di Bilbao (Spanyol).


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: : - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.

id: : - Risalah sidang kemarin telah dibagikan.


en: I fully recognise the potential benefits of nanotechnologies.

id: Saya sepenuhnya menyadari manfaat potensial dari nanoteknologi.