en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - (Rapporteur: Jörg Leichtfried).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan umum di bidang penerbangan sipil dan mendirikan Eropa Aviation Safety Agency, dan mencabut Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 dan Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - (Pelapor: Jörg Leichtfried).


en: On the one hand, Europe's airspace has been completely liberalised for the aviation industry and air carriers, while, on the other hand, there are still 27 different civil aviation authorities with 27 sets of rules and ways of thinking which sometimes diverge.

id: Di satu sisi, wilayah udara Eropa telah sepenuhnya diliberalisasi untuk industri penerbangan dan maskapai penerbangan, sementara di sisi lain, masih ada 27 otoritas penerbangan sipil yang berbeda dengan 27 perangkat aturan dan cara berpikir yang terkadang berbeda.


en: This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.

id: Hal ini menyebabkan maskapai penerbangan tertentu terlibat dalam semacam pembelian lisensi, di mana mereka mencoba untuk mendapatkan lisensi mereka di negara-negara di mana lisensi dapat diperoleh dengan lebih mudah dan di mana aturannya mungkin tidak diterapkan secara ketat.


en: My special thanks go to Mr Becsey, Mr Degutis, Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíček, to the Commission for its strong support and to our Secretariat, and particularly Mr Vervloet.

id: Terima kasih khusus saya sampaikan kepada Tuan Becsey, Tuan Degutis, Nyonya Lichtenberger dan Tuan Kohlíček, kepada Komisi atas dukungan kuatnya dan kepada Sekretariat kami, dan khususnya Tuan Vervloet.


en: We also managed to introduce a system of penalties which enables EASA to respond flexibly instead of having to choose between the so-called 'nuclear option' and no action at all.

id: Kami juga berhasil memperkenalkan sistem hukuman yang memungkinkan EASA untuk merespons secara fleksibel daripada harus memilih antara apa yang disebut 'opsi nuklir' dan tidak ada tindakan sama sekali.


en: We also owe this result to the spirit of compromise among all the shadow rapporteurs, and I wish to express my thanks to them also.

id: Kami juga berutang hasil ini kepada semangat kompromi di antara semua pelapor bayangan, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka.


en: On adopting Regulation (EC) No 1592/2002, laying down common rules in relation to airworthiness and establishing the European Aviation Safety Agency, it was agreed that an optimum and uniform level of safety could only be secured by extending the scope of this text and, therefore, extending the powers of the European Aviation Safety Agency to air operations, pilots' licences and safety of airline companies in third countries: this is the purpose of the amendment to Regulation (EC) No 1592/2002.

id: Pada mengadopsi Peraturan (EC) No 1592/2002, menetapkan aturan umum dalam kaitannya dengan kelaikan udara dan mendirikan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, disepakati bahwa tingkat keselamatan yang optimal dan seragam hanya dapat dijamin dengan memperluas ruang lingkup teks ini dan , oleh karena itu, memperluas wewenang Badan Keselamatan Penerbangan Eropa untuk operasi udara, lisensi pilot, dan keselamatan perusahaan penerbangan di negara ketiga: inilah tujuan dari amandemen Peraturan (EC) No 1592/2002.


en: Furthermore, this proposal intends to step up controls and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the functioning of the European Aviation Safety Agency.

id: Selanjutnya, proposal ini bermaksud untuk meningkatkan kontrol dan hukuman jika terjadi ketidakpatuhan terhadap aturan ini dan, berdasarkan pengalaman, untuk meningkatkan fungsi Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: I would like to thank the Council, the Commission and the rapporteur again for their work.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Dewan, Komisi dan pelapor atas kerja mereka.


en: In relation to the definition of complex aircraft, I feel the compromise is balanced.

id: Sehubungan dengan definisi pesawat yang kompleks, saya merasa komprominya seimbang.


en: The other big question for my group was tariffs, mainly on the part of the British and Czechs.

id: Pertanyaan besar lainnya untuk kelompok saya adalah tarif, terutama dari pihak Inggris dan Ceko.


en: I again thank Parliament and the Council for allowing a rapid second reading.

id: Saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen dan Dewan karena mengizinkan pembacaan kedua yang cepat.


en: Concerning possible changes to the system for ultralight aircraft, the Commission will ask the Agency for its opinion on this matter.

id: Mengenai kemungkinan perubahan pada sistem pesawat ultralight, Komisi akan meminta pendapat Badan tentang hal ini.


en: The Commission can therefore easily accommodate these amendments which reflect a negotiated compromise between the three institutions.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat dengan mudah mengakomodasi amandemen ini yang mencerminkan kompromi yang dinegosiasikan antara ketiga lembaga tersebut.


en: I understand the concerns of some Members not to overburden certain sectors of the market with requirements.

id: Saya memahami kekhawatiran beberapa Anggota untuk tidak membebani sektor pasar tertentu dengan persyaratan.


en: The common position also takes account of a number of amendments tabled by Parliament at first reading.

id: Posisi umum juga memperhitungkan sejumlah amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Rapid adoption of this text will also guarantee the Agency's reserve for the year 2007.

id: Adopsi cepat dari teks ini juga akan menjamin cadangan Badan untuk tahun 2007.


en: This option is in addition to the withdrawal of certificates and will add flexibility to relations between the Agency and the entities it administers.

id: Opsi ini merupakan tambahan untuk penarikan sertifikat dan akan menambah fleksibilitas hubungan antara Agensi dan entitas yang dikelolanya.


en: Thus I am pleased that those involved were able to accept this commitment, which I feel was important and was what Parliament was bound to do.

id: Jadi saya senang bahwa mereka yang terlibat dapat menerima komitmen ini, yang saya rasa penting dan harus dilakukan oleh Parlemen.


en: The current text has already improved a lot, and I think that there is a lot of protection in it for those concerned.

id: Teks saat ini telah meningkat pesat, dan saya pikir ada banyak perlindungan di dalamnya bagi mereka yang berkepentingan.


en: They have solved delicate situations on a great many occasions.

id: Mereka telah memecahkan situasi sulit pada banyak kesempatan.


en: All in all, I feel these issues will have to be reviewed following the study and the proposals now being drawn up by the Commission on the situation of the aviation sector in terms of social and employment issues, an important concern.

id: Secara keseluruhan, saya merasa masalah ini harus ditinjau kembali setelah studi dan proposal yang sekarang sedang disusun oleh Komisi tentang situasi sektor penerbangan dalam hal masalah sosial dan ketenagakerjaan, merupakan perhatian penting.


en: Today we have certainly taken another stride towards finalising a long and complicated process, at least part of which began many years ago with the transfer of JAR-OPS requirements to EU-OPS requirements;

id: Hari ini kami telah mengambil langkah lain untuk menyelesaikan proses yang panjang dan rumit, setidaknya sebagian yang dimulai bertahun-tahun yang lalu dengan pengalihan persyaratan JAR-OPS ke persyaratan EU-OPS;


en: It truly is progress that the licence does not have to be taken away immediately, and I also hope that the built-in system of an appeals authority established by the Commission really will work and not destroy small businesses.

id: Sungguh kemajuan bahwa lisensi tidak harus segera dicabut, dan saya juga berharap bahwa sistem yang dibangun dari otoritas banding yang dibentuk oleh Komisi benar-benar akan bekerja dan tidak menghancurkan usaha kecil.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) My thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs, the Commission and the Council.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan, Komisi dan Dewan.


en: Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.

id: Hari ini saya tidak takut untuk terdengar sangat kategoris karena, sebagai seorang pilot, saya tahu apa yang saya bicarakan.


en: The question as to whether this is necessary and useful is bound to arise in such a situation.

id: Pertanyaan apakah ini perlu dan berguna pasti akan muncul dalam situasi seperti itu.


en: The Council's common position generally follows the proposal made by the Commission, even though a number of provisions, such as those relating to the Agency's governance, have been reduced.

id: Posisi bersama Dewan umumnya mengikuti usulan yang dibuat oleh Komisi, meskipun sejumlah ketentuan, seperti yang berkaitan dengan tata kelola Badan, telah dikurangi.


en: Our three institutions have worked hard in recent months to reach an agreement at second reading.

id: Tiga institusi kami telah bekerja keras dalam beberapa bulan terakhir untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think I have covered all the major points in the compromise.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya pikir saya telah membahas semua poin utama dalam kompromi.


en: There is therefore no need for a proliferation of standards.

id: Oleh karena itu, tidak ada kebutuhan untuk proliferasi standar.


en: Here the Commission will also assess the economic impact of including aircraft with one or more turbojet engines or turboprops.

id: Di sini Komisi juga akan menilai dampak ekonomi termasuk pesawat dengan satu atau lebih mesin turbojet atau turboprop.


en: This has produced a system of fines, as Mr Leichtfried has just told us, which will allow the Commission to give a tailored response in the event of minor infringements of the safety rules.

id: Ini telah menghasilkan sistem denda, seperti yang baru saja dikatakan Mr Leichtfried kepada kami, yang akan memungkinkan Komisi untuk memberikan tanggapan yang disesuaikan jika terjadi pelanggaran kecil terhadap aturan keselamatan.


en: To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.

id: Sebagai rangkuman, karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada semua rekan saya, dan mengatakan bahwa saya berharap tanggung jawab telah tersaring ke semua orang.


en: Financial independence is also important for this authority so that we can put the revenue into different categories depending on where it was taken from.

id: Kemandirian finansial juga penting untuk otoritas ini sehingga kami dapat menempatkan pendapatan ke dalam kategori yang berbeda tergantung dari mana pendapatan itu diambil.


en: Additionally, in specific discussions on the Agency's budget in relation to fees and charges, the Commission undertook to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises when reviewing the Regulation on fees and charges, especially the impact on their economic feasibility.

id: Selain itu, dalam diskusi khusus tentang anggaran Badan terkait dengan biaya dan retribusi, Komisi memperhitungkan situasi khusus usaha kecil dan menengah ketika meninjau Peraturan tentang biaya dan retribusi, terutama dampak pada kelayakan ekonomi mereka.


en: To touch briefly upon the compromises for the second reading, which are important for my group: the first is the issue of punishment, which has cropped up many times.

id: Menyinggung secara singkat kompromi untuk bacaan kedua, yang penting bagi kelompok saya: yang pertama adalah masalah hukuman, yang telah muncul berkali-kali.


en: A pragmatic solution was also found to flight time limitations.

id: Solusi pragmatis juga ditemukan untuk keterbatasan waktu penerbangan.


en: Some major improvements were made thanks to amendments by Parliament.

id: Beberapa perbaikan besar dibuat berkat amandemen oleh Parlemen.


en: The added value of well-trained cabin crew is quite obvious.

id: Nilai tambah dari awak kabin yang terlatih cukup jelas.


en: At that time both Parliament and the Commission committed ourselves to charging the Agency with moving forward on an issue which, though difficult, ultimately filled an inexplicable gap and, at that particular time, required updating.

id: Pada saat itu baik Parlemen dan Komisi berkomitmen untuk menuntut Badan dengan bergerak maju pada masalah yang, meskipun sulit, pada akhirnya mengisi celah yang tidak dapat dijelaskan dan, pada saat itu, memerlukan pembaruan.


en: I am also very pleased at the agreement on cabin crew, whose professionalism and certification must be recognised.

id: Saya juga sangat senang dengan kesepakatan awak kabin yang profesionalisme dan sertifikasinya harus diakui.


en: I refer in particular to the progress made concerning rest and flight time.

id: Saya secara khusus mengacu pada kemajuan yang dibuat mengenai waktu istirahat dan penerbangan.


en: I would like to congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs on my own behalf too, and I think that perhaps in this way we will manage to close this chapter tomorrow at the second reading.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan atas nama saya sendiri juga, dan saya pikir mungkin dengan cara ini kita akan berhasil menutup bab ini besok pada pembacaan kedua.


en: Cabin crew perform a major safety function.

id: Awak kabin melakukan fungsi keselamatan utama.


en: The work we are today involved in is a continuation of the initial 2002 Regulation.

id: Pekerjaan yang kami lakukan saat ini merupakan kelanjutan dari Peraturan awal tahun 2002.


en: Personally I am disappointed with the Commissioner's position on this issue.

id: Secara pribadi saya kecewa dengan posisi Komisaris dalam masalah ini.


en: These unifying measures do not really involve restricting the sovereignty of Member States.

id: Langkah-langkah pemersatu ini tidak benar-benar melibatkan pembatasan kedaulatan Negara Anggota.


en: Indeed, we marked its anniversary only four days ago when we celebrated International Civil Aviation Day.

id: Memang, kami menandai hari jadinya hanya empat hari yang lalu ketika kami merayakan Hari Penerbangan Sipil Internasional.


en: In order to avoid bureaucracy, small companies and individual aircraft owners would be forced to use single-engine aircraft produced using obsolete technologies instead of modern twin-engine ones with modern jet technology.

id: Untuk menghindari birokrasi, perusahaan kecil dan pemilik pesawat individu akan dipaksa untuk menggunakan pesawat bermesin tunggal yang diproduksi menggunakan teknologi usang daripada yang bermesin ganda modern dengan teknologi jet modern.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Leichtfried has done excellent work on the task with which he was entrusted.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, Tuan Leichtfried telah melakukan pekerjaan yang sangat baik atas tugas yang dipercayakan kepadanya.


en: I considered the composition of the management authority and management administration to be very important, and Parliament really has been given a role of political control here, which I feel is a very important step forward so that the Member States do not send to the administration whatever and whoever they want.

id: Saya menganggap komposisi otoritas manajemen dan administrasi manajemen sangat penting, dan Parlemen benar-benar telah diberikan peran kontrol politik di sini, yang saya rasa merupakan langkah maju yang sangat penting agar Negara-negara Anggota tidak mengirimkan apa pun ke administrasi. dan siapa pun yang mereka inginkan.


en: To some extent I can appreciate the positions of Individual Member States being protected in the European Council.

id: Sampai batas tertentu saya dapat menghargai posisi masing-masing Negara Anggota yang dilindungi di Dewan Eropa.


en: This is a major step forward in acknowledgement of this profession.

id: Ini adalah langkah maju yang besar dalam pengakuan profesi ini.


en: As the Commissioner rightly said, it is in everyone's interest from the point of view of safety for training to be improved.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar, demi kepentingan semua orang dari sudut pandang keselamatan pelatihan ditingkatkan.


en: The Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944 plays a key role in this area.

id: Konvensi Penerbangan Sipil Internasional yang ditandatangani di Chicago pada 7 Desember 1944 memainkan peran penting dalam bidang ini.


en: Who has ever heard of a single-engine aircraft being safer than a twin-engine one?

id: Siapa yang pernah mendengar pesawat bermesin tunggal lebih aman daripada pesawat bermesin ganda?


en: It is still too expensive for small businesses and - I think - my British colleagues will say so, and I also hope that the obligation, undertaken by the Commission, that we will mention the situation of small businesses even more at the time of the audit, will be noticeable.

id: Masih terlalu mahal untuk usaha kecil dan - saya pikir - rekan-rekan Inggris saya akan mengatakan demikian, dan saya juga berharap bahwa kewajiban, yang dilakukan oleh Komisi, bahwa kami akan lebih banyak menyebutkan situasi usaha kecil pada saat audit , akan terlihat.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I wish to congratulate my colleague Jörg Leichtfried on his human qualities and on his ability to make friends in a complex parliamentary confrontation on such a technical issue, but also so vital an issue, in order to ensure safety in such an important sector for European economic development as aviation.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Jörg Leichtfried atas kualitas kemanusiaannya dan atas kemampuannya untuk berteman dalam konfrontasi parlemen yang kompleks mengenai masalah teknis seperti itu, tetapi juga masalah yang sangat vital, untuk memastikan keamanan di sektor penting bagi pembangunan ekonomi Eropa seperti penerbangan.


en: I also anticipate that the competence of the European Agency will be broadened to include matters currently dealt with by Eurocontrol.

id: Saya juga mengantisipasi bahwa kompetensi Badan Eropa akan diperluas untuk mencakup hal-hal yang saat ini ditangani oleh Eurocontrol.


en: Thanks to the persistence of Parliament, the initial Commission proposal concerning cabin crew attestations was reintroduced.

id: Berkat kegigihan DPR, usulan awal Komisi tentang pengesahan awak kabin diperkenalkan kembali.


en: I also wish to state my satisfaction at the progress made in relation to safety, a difficult and complex issue if ever there were one, with some areas that are totally clear, as today's report shows, and others rather darker, although I prefer not to say which areas occur to me.

id: Saya juga ingin menyatakan kepuasan saya atas kemajuan yang dicapai dalam kaitannya dengan keselamatan, masalah yang sulit dan kompleks jika memang ada, dengan beberapa area yang benar-benar jelas, seperti yang ditunjukkan oleh laporan hari ini, dan yang lainnya agak lebih gelap, meskipun saya memilih untuk tidak melakukannya. katakan area mana yang terjadi pada saya.


en: Thus, the last phase of implementation in the EU of a coherent and uniform set of safety rules will be completed with the proposal that I will make to the College in June 2008 on extending the powers of the European Aviation Safety Agency to safety of airport infrastructure, air traffic control and air navigation services.

id: Dengan demikian, fase terakhir implementasi di UE dari seperangkat aturan keselamatan yang koheren dan seragam akan diselesaikan dengan proposal yang akan saya buat ke College pada Juni 2008 tentang perluasan wewenang Badan Keselamatan Penerbangan Eropa untuk keselamatan infrastruktur bandara. , kontrol lalu lintas udara dan layanan navigasi udara.


en: Therefore, ladies and gentlemen, thanks to your determination and, I repeat, of your rapporteur in particular, we can move European skies closer to maximum safety.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, terima kasih atas tekad Anda dan, saya ulangi, khususnya pelapor Anda, kami dapat memindahkan langit Eropa lebih dekat ke keamanan maksimum.


en: I am likewise very pleased at the positive outcome of the definition of helicopters, which at one point had created cause for concern in the production sector.

id: Saya juga sangat senang dengan hasil positif dari definisi helikopter, yang pada satu titik telah menimbulkan kekhawatiran di sektor produksi.


en: In this context, including third-country aircraft in the scope of EASA actions is particularly important.

id: Dalam konteks ini, termasuk pesawat negara ketiga dalam lingkup tindakan EASA sangat penting.


en: I have found this subject and all the work done on it not only interesting, but also useful.

id: Saya telah menemukan subjek ini dan semua pekerjaan yang dilakukan di atasnya tidak hanya menarik, tetapi juga berguna.


en: Air transport operations, licences, training, crew and aircraft of countries outside the Union are also affected.

id: Operasi transportasi udara, lisensi, pelatihan, kru dan pesawat dari negara-negara di luar Uni juga terpengaruh.


en: The Commissioner has briefly touched upon the subject.

id: Komisaris telah menyinggung masalah ini secara singkat.


en: I have in mind competition with the United States, Brazil and possibly very soon with China.

id: Saya memikirkan persaingan dengan Amerika Serikat, Brasil dan mungkin segera dengan China.


en: Sensible compromise should allow us to finalise work on the rules relating to civil aviation in the Union and the safety of air transport.

id: Kompromi yang masuk akal harus memungkinkan kita untuk menyelesaikan pekerjaan pada aturan yang berkaitan dengan penerbangan sipil di Uni dan keselamatan transportasi udara.


en: Safety in terms of all stages of the flight itself and also of conditions at airports has to be deemed a priority and must not be allowed to be the subject of conflicts of competence with national authorities.

id: Keselamatan dalam semua tahapan penerbangan itu sendiri dan juga kondisi di bandar udara harus menjadi prioritas dan tidak boleh dibiarkan menjadi subyek konflik kompetensi dengan otoritas nasional.


en: The benefits for the Union and possible harm caused by the implementation of such decisions should have been given serious consideration.

id: Manfaat bagi Serikat dan kemungkinan kerugian yang disebabkan oleh pelaksanaan keputusan tersebut harus dipertimbangkan secara serius.


en: The answer has to be yes, in view of the dramatic increase in aircraft movements over Europe and the need to coordinate connections whilst retaining maximum safety levels.

id: Jawabannya harus ya, mengingat peningkatan dramatis dalam pergerakan pesawat di Eropa dan kebutuhan untuk mengoordinasikan koneksi sambil mempertahankan tingkat keamanan maksimum.


en: I wish to congratulate the rapporteur on his flexibility and clarity in connection with the Agency's budget, since, as a member of the Committee on Budgetary Control, I feel it is essential for this kind of Agency.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas fleksibilitas dan kejelasannya sehubungan dengan anggaran Badan, karena, sebagai anggota Komite Pengendalian Anggaran, saya merasa penting untuk Badan semacam ini.


en: Instead, they amount to an acceptance by these countries of the highest possible standards in the field of civil aviation.

id: Sebaliknya, mereka sama dengan penerimaan oleh negara-negara ini dengan standar tertinggi di bidang penerbangan sipil.


en: It also shows that by joining forces we have, with the Council, been able to bring the issue of cabin crews back to the original Commission level, and it shows that we have been able to find a very good compromise on restrictions of flying time.

id: Ini juga menunjukkan bahwa dengan menggabungkan kekuatan kami, dengan Dewan, dapat membawa masalah awak kabin kembali ke tingkat Komisi semula, dan ini menunjukkan bahwa kami telah dapat menemukan kompromi yang sangat baik tentang pembatasan waktu terbang.


en: It will allow checks to be made to establish ex-ante whether an operator from a specific country meets safety standards before being authorised to fly within the Union or to fly into the Union from outside.

id: Ini akan memungkinkan pemeriksaan dilakukan untuk menetapkan ex-ante apakah operator dari negara tertentu memenuhi standar keselamatan sebelum diizinkan untuk terbang di dalam Serikat atau terbang ke Serikat dari luar.


en: To end, I wish to express the hope that the Agency can develop without clashing with Eurocontrol.

id: Akhir kata, saya ingin menyampaikan harapan agar Agency dapat berkembang tanpa berbenturan dengan Eurocontrol.


en: In my view, we are dealing with a sensible expansion of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and improving many financial and management procedures.

id: Dalam pandangan saya, kita berurusan dengan perluasan kompetensi Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA) yang masuk akal dan meningkatkan banyak prosedur keuangan dan manajemen.


en: However, the European Commission should not have considered this issue from the narrow point of view of the corporate interests of individual countries.

id: Namun, Komisi Eropa seharusnya tidak mempertimbangkan masalah ini dari sudut pandang sempit kepentingan korporasi masing-masing negara.


en: I would remind the House that the 2007 slogan for this day was: 'Global Air Transport - a driver of sustainable economic, social and cultural development'.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa slogan 2007 untuk hari ini adalah: 'Transportasi Udara Global - pendorong pembangunan ekonomi, sosial dan budaya yang berkelanjutan'.


en: Regretfully, this is the understanding of aviation safety shared by the Council and, alas, the Commission today.

id: Sayangnya, ini adalah pemahaman tentang keselamatan penerbangan yang dibagikan oleh Dewan dan, sayangnya, Komisi hari ini.


en: I should therefore like to offer him my personal congratulations and those of the Union for Europe of the Nations Group.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan ucapan selamat pribadi saya dan ucapan selamat dari Union for Europe of the Nations Group.


en: The worst thing about it is the fact that this decision has been made under the disguise of aviation safety.

id: Hal terburuk tentang itu adalah kenyataan bahwa keputusan ini dibuat dengan menyamar sebagai keselamatan penerbangan.


en: I am interested not in the declarative, departmental side of the issue, but merely the practical side.

id: Saya tidak tertarik pada sisi deklaratif dan departemen dari masalah ini, tetapi hanya sisi praktisnya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Madam President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Terima kasih, Ibu Presiden.


en: Nevertheless, I believe in the efficiency of the Aviation Safety Agency and in its position enough to be prepared to undertake another study with a view to assessing these conclusions and perhaps negating them.

id: Namun demikian, saya percaya pada efisiensi Badan Keselamatan Penerbangan dan posisinya cukup siap untuk melakukan studi lain dengan maksud untuk menilai kesimpulan ini dan mungkin meniadakannya.


en: In my opinion European and worldwide aviation safety needs both bodies, and it needs both to be equally effective.

id: Menurut pendapat saya, keselamatan penerbangan Eropa dan dunia membutuhkan kedua badan tersebut, dan keduanya perlu sama-sama efektif.


en: This apparently very technical subject is of great importance to the aviation industry and happens to be very complex; therefore, it would have a significant impact on the development of new technologies and their implementation in the aviation industry.

id: Subjek yang tampaknya sangat teknis ini sangat penting bagi industri penerbangan dan kebetulan sangat kompleks; oleh karena itu, akan berdampak signifikan terhadap perkembangan teknologi baru dan implementasinya di industri penerbangan.


en: I am sure it will not be long before we start to feel the consequences of this, to my true belief, very wrong position and will then unavoidably have to declare the names of its creators to the aviation community.

id: Saya yakin tidak akan lama sebelum kita mulai merasakan konsekuensi dari ini, menurut keyakinan saya yang sebenarnya, posisi yang sangat salah dan kemudian mau tidak mau harus mengumumkan nama-nama penciptanya kepada komunitas penerbangan.


en: Unfortunately, discussions on this directive have been used not for the first time, to my understanding, to promote internal competition without much consideration being given to the damage caused to the whole of the European Union in terms of outside competition.

id: Sayangnya, diskusi tentang arahan ini telah digunakan bukan untuk pertama kalinya, menurut pemahaman saya, untuk mempromosikan persaingan internal tanpa banyak pertimbangan diberikan pada kerusakan yang disebabkan oleh seluruh Uni Eropa dalam hal persaingan luar.


en: Despite the fact that after lengthy discussions an acceptable compromise has been achieved on nearly all issues, the Commission's position regarding the classification of aircraft types up to 7 500 kg according to weight gives cause for concern.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa setelah diskusi panjang kompromi yang dapat diterima telah dicapai pada hampir semua masalah, posisi Komisi mengenai klasifikasi jenis pesawat hingga 7.500 kg menurut beratnya menimbulkan keprihatinan.


en: This represents an increase of 150%.

id: Ini menunjukkan peningkatan sebesar 150%.


en: The issue of fees and charges requires clarification.

id: Masalah biaya dan pungutan memerlukan klarifikasi.


en: He cooperated closely with us and always kept us informed.

id: Dia bekerja sama erat dengan kami dan selalu memberi kami informasi.


en: I also feel the solutions provided on penalties are extremely important, as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time, but also in relation to the right to information, in the case of the Management Board.

id: Saya juga merasa solusi yang diberikan pada penalti sangat penting, seperti juga kontrol Parlemen tidak hanya dalam kaitannya dengan komitologi, dalam hal waktu penerbangan, tetapi juga dalam kaitannya dengan hak atas informasi, dalam hal Dewan Manajemen.


en: We are dealing with a very important issue that will benefit our citizens.

id: Kami berurusan dengan masalah yang sangat penting yang akan menguntungkan warga negara kami.


en: Yes, I am afraid there is no alternative in our world.

id: Ya, saya khawatir tidak ada alternatif di dunia kita.


en: As a goodwill gesture, I would like to express my full support for the compromise achieved.

id: Sebagai isyarat niat baik, saya ingin menyampaikan dukungan penuh saya atas kompromi yang dicapai.


en: Let me deal now with the individual points.

id: Biarkan saya berurusan sekarang dengan poin individu.


en: We saw that intermediate measures were needed for an efficient system, and these have now been put in place.

id: Kami melihat bahwa langkah-langkah perantara diperlukan untuk sistem yang efisien, dan ini sekarang telah diterapkan.


en: That was a good starting point, for the subject was not the purely technical and administrative matter it might seem at first sight.

id: Itu adalah titik awal yang baik, karena subjeknya bukanlah masalah teknis dan administratif murni seperti yang terlihat pada pandangan pertama.


en: It ultimately became very clear that, as is so often the case, this was a struggle involving numerous competing interests.

id: Akhirnya menjadi sangat jelas bahwa, seperti yang sering terjadi, ini adalah perjuangan yang melibatkan banyak kepentingan yang bersaing.


en: I would like to thank you in advance for your support and understanding in this area as well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya atas dukungan dan pengertian Anda di bidang ini juga.


en: At this particular stage of development, premature decisions, just as much as prolonged hesitation, could have fatal consequences for the sector.

id: Pada tahap perkembangan tertentu ini, keputusan yang terlalu dini, serta keraguan yang berkepanjangan, dapat berakibat fatal bagi sektor ini.


en: I believe that their decision will support further development of the light aircraft sector in the European Union by using the recognised testing and certification procedures, mechanisms and organisations.

id: Saya percaya bahwa keputusan mereka akan mendukung pengembangan lebih lanjut dari sektor pesawat ringan di Uni Eropa dengan menggunakan prosedur, mekanisme dan organisasi pengujian dan sertifikasi yang diakui.


en: The recognition of that occupational group must be taken further, and another task on the agenda will be to cut emissions and to make aviation less harmful to the climate than it has been to date.

id: Pengakuan kelompok pekerjaan itu harus diambil lebih jauh, dan tugas lain dalam agendanya adalah mengurangi emisi dan membuat penerbangan tidak terlalu berbahaya bagi iklim daripada yang telah dilakukan hingga saat ini.


en: It is, in short, clearly apparent that European rules make very good sense.

id: Singkatnya, jelas terlihat bahwa aturan Eropa sangat masuk akal.


en: After all, this is a problem affecting the entire world.

id: Bagaimanapun, ini adalah masalah yang mempengaruhi seluruh dunia.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, allow me to express my thanks to all those whose hard work has brought about the outcome of the conciliation procedure, namely Mr Leichtfried and Mr Props of the European Aviation Safety Agency (EASA).

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja keras untuk menghasilkan hasil dari prosedur konsiliasi, yaitu Mr Leichtfried dan Mr Props dari European Aviation Safety Agency (EASA).


en: The Member from Hungary has already spoken to this effect.

id: Anggota dari Hongaria telah berbicara mengenai hal ini.


en: I do not believe that any of the parties involved would like to see the demise of this promising and developing sector, which has several dozen small and medium-sized enterprises operating within it.

id: Saya tidak percaya bahwa salah satu pihak yang terlibat ingin melihat kehancuran sektor yang menjanjikan dan berkembang ini, yang memiliki beberapa lusin usaha kecil dan menengah yang beroperasi di dalamnya.


en: In addition, we hope the details of its implementation will not prove irritating to passengers as is unfortunately sometimes the case in such situations.

id: Selain itu, kami berharap rincian implementasinya tidak akan mengganggu penumpang seperti yang terkadang terjadi dalam situasi seperti itu.


en: We therefore trust this venture will be crowned with success.

id: Oleh karena itu kami percaya usaha ini akan dimahkotai dengan kesuksesan.


en: The debate so far leads me to believe that Annex 2 will be retained in its present form.

id: Perdebatan sejauh ini membuat saya percaya bahwa Lampiran 2 akan dipertahankan dalam bentuknya yang sekarang.


en: As a result of these inefficiencies, Parliament has in the past decided to suspend funding from the Agency.

id: Sebagai akibat dari inefisiensi ini, Parlemen di masa lalu memutuskan untuk menangguhkan pendanaan dari Badan.


en: We urgently need a set of temporary rules for these enterprises, which are situated mainly in Germany, the Czech Republic, Italy and France.

id: Kami sangat membutuhkan seperangkat aturan sementara untuk perusahaan-perusahaan ini, yang sebagian besar berlokasi di Jerman, Republik Ceko, Italia, dan Prancis.


en: I believe - and I hope this reflects a widespread conviction - that a single airspace needs strict and uniform supervision.

id: Saya percaya - dan saya harap ini mencerminkan keyakinan luas - bahwa satu wilayah udara membutuhkan pengawasan yang ketat dan seragam.


en: I am therefore alarmed that, despite these problems, Parliament now appears happy to oversee an extension of the Agency's powers.

id: Oleh karena itu saya khawatir bahwa, terlepas dari masalah ini, Parlemen sekarang tampak senang mengawasi perpanjangan kekuasaan Badan.


en: According to my constituent - whose cost increases I have in writing - maintenance costs will rise from GBP 1 206 this year to in excess of GBP 3 000 next year.

id: Menurut konstituen saya - yang kenaikan biayanya saya sampaikan secara tertulis - biaya pemeliharaan akan naik dari GBP 1.206 tahun ini menjadi lebih dari GBP 3.000 tahun depan.


en: This company, with whom I have much correspondence, will see charges for the issue and renewal of maintenance approvals soar as a result of these new regulations.

id: Perusahaan ini, dengan siapa saya memiliki banyak korespondensi, akan melihat biaya untuk penerbitan dan perpanjangan persetujuan pemeliharaan melonjak sebagai akibat dari peraturan baru ini.


en: By enabling EASA to impose fines for non-compliance with safety regulations, I believe we are considerably enhancing its enforcement powers.

id: Dengan memungkinkan EASA untuk mengenakan denda atas ketidakpatuhan terhadap peraturan keselamatan, saya yakin kami meningkatkan kekuatan penegakannya secara signifikan.


en: I trust that it will not be long before the EASA assumes a role within the ICAO (International Civil Aviation Organization), which is a UN body dealing with issues pertaining to aviation at global level.

id: Saya percaya bahwa tidak akan lama sebelum EASA mengambil peran dalam ICAO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional), yang merupakan badan PBB yang menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan penerbangan di tingkat global.


en: We learned at a hearing that blacklisted aircraft cause far more accidents than all the others.

id: Kami belajar di sidang bahwa pesawat yang masuk daftar hitam menyebabkan lebih banyak kecelakaan daripada yang lain.


en: Madam President, there is no doubt that aviation safety is a vitally important issue and one that we cannot afford to ignore.

id: Ibu Presiden, tidak ada keraguan bahwa keselamatan penerbangan adalah masalah yang sangat penting dan tidak bisa kita abaikan.


en: I look forward to further debate and to the proposal on the progressive lowering of contributions of small manufacturers in aviation engineering.

id: Saya menantikan debat lebih lanjut dan proposal tentang penurunan progresif kontribusi produsen kecil dalam rekayasa penerbangan.


en: I also hope that, following Parliament's accommodating approach, representatives of the Commission and EASA will show similar flexibility and vision in regard to the present position of this rapidly developing segment of the world market.

id: Saya juga berharap, dengan pendekatan akomodatif Parlemen, perwakilan Komisi dan EASA akan menunjukkan fleksibilitas dan visi yang sama sehubungan dengan posisi segmen pasar dunia yang berkembang pesat saat ini.


en: I very much hope that the Commission will take account of the interests of small and medium-sized enterprises in this regard.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi akan memperhatikan kepentingan usaha kecil dan menengah dalam hal ini.


en: One final word on cabin crews: I am very pleased that we have now come up with a sound arrangement.

id: Satu kata terakhir tentang awak kabin: Saya sangat senang bahwa kami sekarang telah menghasilkan pengaturan suara.


en: I am worried, to say the least, that an extension of powers to EASA will represent only an increase in terms of the burden of extra red tape and not the extra gain in safety that we all desire.

id: Saya khawatir, untuk sedikitnya, bahwa perpanjangan kekuasaan ke EASA hanya akan mewakili peningkatan beban birokrasi ekstra dan bukan keuntungan ekstra dalam keamanan yang kita semua inginkan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my opinion is the exact opposite to that of Mr Bradbourn, but, before I proceed, may I add my thanks to Mr Leichtfried for the report and, of course, for the skilfully negotiated compromise.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pendapat saya adalah kebalikan dari Tuan Bradbourn, tetapi, sebelum saya melanjutkan, izinkan saya menambahkan terima kasih saya kepada Tuan Leichtfried atas laporannya dan, tentu saja, untuk negosiasi yang terampil. kompromi.


en: We all hope, of course, that we shall now make equally rapid progress on the issue of functional airspace blocks, which continues to be thwarted, as you know, by the national interests of some Member States.

id: Kita semua tentu saja berharap bahwa kita sekarang akan membuat kemajuan yang sama cepatnya dalam masalah blok wilayah udara fungsional, yang terus digagalkan, seperti yang Anda ketahui, oleh kepentingan nasional beberapa Negara Anggota.


en: Until such time that EASA can prove that it is fit for purpose in a manner that is not harmful, especially to small businesses, and in a manner that does not represent yet more red tape, I, along with my British Conservative colleagues, must oppose any further extension of powers to this Agency.

id: Sampai saat EASA dapat membuktikan bahwa itu sesuai untuk tujuan dengan cara yang tidak berbahaya, terutama bagi usaha kecil, dan dengan cara yang tidak lagi mewakili birokrasi, saya, bersama dengan rekan-rekan Konservatif Inggris saya, harus menentang perpanjangan kekuasaan lebih lanjut kepada Badan ini.


en: Whether there should be penalties or fines was one of the most complex questions.

id: Apakah harus ada hukuman atau denda adalah salah satu pertanyaan yang paling kompleks.


en: Together with his shadows, Mr Leichtfried has done a really good job.

id: Bersama dengan bayangannya, Tuan Leichtfried telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I welcome the ambitious plan of the EASA to simplify testing procedures for aircraft under 1 tonne and for aircraft with a maximum take-off mass under 2 tonnes.

id: Saya menyambut baik rencana ambisius EASA untuk menyederhanakan prosedur pengujian untuk pesawat di bawah 1 ton dan untuk pesawat dengan massa lepas landas maksimum di bawah 2 ton.


en: Divergent investigation standards must become a thing of the past, and at the end of the day we must have an instrument - an instrument with teeth - to properly implement and enforce the blacklisting rules for aircraft based outside as well as inside the European Economic Area.

id: Standar investigasi yang berbeda harus menjadi sesuatu dari masa lalu, dan pada akhirnya kita harus memiliki instrumen - instrumen dengan gigi - untuk menerapkan dan menegakkan aturan daftar hitam untuk pesawat yang berbasis di luar maupun di dalam Wilayah Ekonomi Eropa dengan benar.


en: That is a great pity as well as being highly detrimental in the long run to efforts to reduce the volume of emissions from air traffic.

id: Hal tersebut sangat disayangkan sekaligus sangat merugikan dalam jangka panjang terhadap upaya pengurangan volume emisi dari lalu lintas udara.


en: I hope that together we will soon open the door to the LSA category - Light Sport Aircraft - in the internal market for all manufacturers in the EU countries.

id: Saya berharap bahwa bersama-sama kita akan segera membuka pintu untuk kategori LSA - Light Sport Aircraft - di pasar internal untuk semua produsen di negara-negara UE.


en: However, the European Aviation Safety Agency continues to display many failings, especially with regard to its ability to run in an efficient and cost-effective manner.

id: Namun, Badan Keselamatan Penerbangan Eropa terus menunjukkan banyak kegagalan, terutama yang berkaitan dengan kemampuannya untuk berjalan secara efisien dan hemat biaya.


en: This, I hope, will soon put a stop to the sometimes unnecessary and unproductive rivalries and power struggles between the national authorities and EASA.

id: Ini, saya harap, akan segera menghentikan persaingan dan perebutan kekuasaan yang terkadang tidak perlu dan tidak produktif antara otoritas nasional dan EASA.


en: That will enhance safety in Europe and prevent whitewashing by the affected Member States.

id: Itu akan meningkatkan keamanan di Eropa dan mencegah pengapuran oleh Negara-negara Anggota yang terkena dampak.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I would also like to begin my speech with a word of thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengawali pidato saya dengan ucapan terima kasih kepada pelapor, Tuan Leichtfried.


en: Extending the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) is a step towards guaranteeing the highest possible standards of aviation safety, uniform pilots' licences with equivalent training standards, licensing of airlines from countries outside the European Economic Area and uniform training of cabin crew as well as responsibility for the implementation of EU-OPS.

id: Memperluas kekuasaan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA) adalah langkah menuju jaminan standar tertinggi keselamatan penerbangan, lisensi pilot yang seragam dengan standar pelatihan yang setara, lisensi maskapai penerbangan dari negara-negara di luar Wilayah Ekonomi Eropa dan pelatihan seragam awak kabin. serta tanggung jawab atas pelaksanaan EU-OPS.


en: (DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the oft-invoked 'European sky' is still far from being a genuine common airspace, even after more than 50 years of the European Communities.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden, hadirin sekalian, 'Langit Eropa' yang sering disebut masih jauh dari wilayah udara umum yang asli, bahkan setelah lebih dari 50 tahun Komunitas Eropa.


en: Let us not start trying to salvage our mistakes by wasting taxpayers' money!

id: Janganlah kita mulai mencoba menyelamatkan kesalahan kita dengan membuang-buang uang pembayar pajak!


en: Note that under this regulation, the agency in question will be responsible for issuing certificates.

id: Perhatikan bahwa di bawah peraturan ini, lembaga yang bersangkutan akan bertanggung jawab untuk menerbitkan sertifikat.


en: Moreover, common European legislation is lacking in many specific technical areas too.

id: Selain itu, undang-undang Eropa yang umum juga kurang di banyak bidang teknis tertentu.


en: I hope that the representatives of the Commission and of the Council will, in accordance with the Lisbon Strategy, support further development of this branch of the aviation industry, which is so progressive both in technical and technological terms.

id: Saya berharap perwakilan Komisi dan Dewan, sesuai dengan Strategi Lisbon, mendukung pengembangan lebih lanjut dari cabang industri penerbangan ini, yang sangat progresif baik dari segi teknis maupun teknologi.


en: In order to highlight the impact that the EASA is having on businesses across the EU, I wish to draw Parliament's and the Commission's attention to the case of a company in my constituency.

id: Untuk menyoroti dampak EASA terhadap bisnis di seluruh UE, saya ingin menarik perhatian Parlemen dan Komisi pada kasus sebuah perusahaan di daerah pemilihan saya.


en: Besides, if there is a problem with flight safety, there is no one to blame but the European Commission, which pushed liberalisation of the sector to the limit, with the result that small private airlines are springing up like mushrooms, without the necessary infrastructure or know-how.

id: Selain itu, jika ada masalah dengan keselamatan penerbangan, tidak ada yang harus disalahkan selain Komisi Eropa, yang mendorong liberalisasi sektor ini hingga batasnya, sehingga maskapai swasta kecil bermunculan seperti jamur, tanpa infrastruktur atau fasilitas yang diperlukan. pengetahuan.


en: This will entail thorough technocratic restructuring and, for this reason, the proposed regulation provides for an independent budget for the agency, so that it does not lose its independence in relation to the Member States.

id: Ini akan memerlukan restrukturisasi teknokratis menyeluruh dan, untuk alasan ini, peraturan yang diusulkan menyediakan anggaran independen untuk badan tersebut, sehingga tidak kehilangan independensinya dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota.


en: In the long term, and I emphasise the long term, we need a model in Europe that will not only make the national tier superfluous but will also deal jointly with matters relating to safety and accident prevention, as the Federal Aviation Administration does in the United States.

id: Dalam jangka panjang, dan saya tekankan dalam jangka panjang, kita membutuhkan model di Eropa yang tidak hanya akan membuat tingkat nasional berlebihan tetapi juga akan menangani bersama-sama dengan hal-hal yang berkaitan dengan keselamatan dan pencegahan kecelakaan, seperti yang dilakukan oleh Administrasi Penerbangan Federal di Amerika Serikat. Serikat.


en: Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.

id: Namun, izinkan saya mengingatkan DPR bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: The Commission presented a balanced proposal.

id: Komisi mengajukan proposal yang berimbang.


en: We now have 22 external agencies of the European Union.

id: Kami sekarang memiliki 22 badan eksternal Uni Eropa.


en: In my view, this also means that the funding of EASA must be put on a stable long-term basis.

id: Dalam pandangan saya, ini juga berarti bahwa pendanaan EASA harus ditempatkan pada basis jangka panjang yang stabil.


en: Yesterday and today we discussed many unresolved issues relating to air safety.

id: Kemarin dan hari ini kami membahas banyak masalah yang belum terselesaikan terkait dengan keselamatan udara.


en: I hope we shall manage to reach a consensus on the remaining key issues of funding, comitology and liquids - a buzzword, perhaps, but one with deeper implications.

id: Saya berharap kita akan berhasil mencapai konsensus tentang isu-isu kunci yang tersisa dari pendanaan, komitologi dan cairan - kata kunci, mungkin, tetapi satu dengan implikasi yang lebih dalam.


en: In this case, then, we are creating, in the name of political unification, an agency which has no reason to exist since these matters could very easily have been organised at multilateral level within the framework of existing mechanisms such as the ICAO.

id: Dalam hal ini, kemudian, kami menciptakan, atas nama penyatuan politik, sebuah lembaga yang tidak memiliki alasan untuk ada karena masalah ini dapat dengan mudah diatur di tingkat multilateral dalam kerangka mekanisme yang ada seperti ICAO.


en: The rapid growth of aviation in Europe makes it essential that EASA should be a strong body with centralised responsibility for overseeing technical safety.

id: Pesatnya pertumbuhan penerbangan di Eropa membuat penting bahwa EASA harus menjadi badan yang kuat dengan tanggung jawab terpusat untuk mengawasi keselamatan teknis.


en: The Member States remain fundamentally unwilling to give up their sovereign airspace for the sake of a united Europe or even to share their sovereignty with Europe.

id: Negara-negara Anggota pada dasarnya tetap tidak mau menyerahkan wilayah udara berdaulat mereka demi Eropa yang bersatu atau bahkan untuk berbagi kedaulatan mereka dengan Eropa.


en: In the next step of the process, the report has been the subject of successful consultation with the Council, which means that we can now be hopeful of its adoption at second reading tomorrow.

id: Pada langkah proses selanjutnya, laporan tersebut telah menjadi subyek konsultasi yang berhasil dengan Dewan, yang berarti bahwa kita sekarang dapat berharap untuk mengadopsinya pada pembacaan kedua besok.


en: Lastly, as many other Members have done before me, I should also like to mention the rapporteur and thank him for his good work.

id: Terakhir, seperti yang telah dilakukan oleh banyak Anggota lain sebelum saya, saya juga ingin menyebutkan pelapor dan berterima kasih atas kerja baiknya.


en: Our aim in establishing the European Aviation Safety Agency, or rather in extending its remit, is to forge ahead with a small but important regulatory package.

id: Tujuan kami dalam mendirikan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, atau lebih tepatnya dalam memperluas kewenangannya, adalah untuk terus maju dengan paket peraturan yang kecil tapi penting.


en: I believe that one of the next steps will be to ensure not only that the work of the national air accident investigation authorities in Europe is coordinated but also that their findings are analysed by EASA.

id: Saya percaya bahwa salah satu langkah selanjutnya adalah memastikan tidak hanya bahwa pekerjaan otoritas investigasi kecelakaan udara nasional di Eropa dikoordinasikan, tetapi juga bahwa temuan mereka dianalisis oleh EASA.


en: At some point we will have to limit ourselves to the ones that are essential.

id: Pada titik tertentu kita harus membatasi diri pada hal-hal yang penting.


en: Thus, it is proposed that the Commission should be able to impose fines, as an alternative to EASA's power to withhold an airline's certificate in the event of a contravention.

id: Oleh karena itu, diusulkan agar KPPU dapat mengenakan denda, sebagai alternatif dari kewenangan EASA untuk menahan sertifikat maskapai penerbangan jika terjadi pelanggaran.


en: (EL) Madam President, the three-day discussion of this topic has already been completed and we are simply called upon here to agree on a complex issue: complex because it tries to provide a global solution to problems which are specific in their extent.

id: (EL) Nyonya Presiden, diskusi tiga hari tentang topik ini telah selesai dan kami hanya dipanggil di sini untuk menyepakati masalah yang kompleks: kompleks karena mencoba memberikan solusi global untuk masalah yang spesifik dalam cakupannya.


en: Although this ambitious scheme seems to have fitted into a proper technocratic mould, I wonder who will bear the political responsibility for possible future mistakes, a responsibility which is currently borne by the competent national minister or administrator of the Civil Aviation Authority.

id: Meskipun skema ambisius ini tampaknya cocok dengan cetakan teknokratis yang tepat, saya bertanya-tanya siapa yang akan memikul tanggung jawab politik untuk kemungkinan kesalahan di masa depan, tanggung jawab yang saat ini diemban oleh menteri nasional yang kompeten atau administrator Otoritas Penerbangan Sipil.


en: The Committee on Transport and Tourism and its rapporteur have, we hope, improved it.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata dan pelapornya, kami harap, memperbaikinya.


en: I honestly believe the EASA's track record has been positive.

id: Sejujurnya saya percaya rekam jejak EASA positif.


en: I am afraid it is not yet fit for purpose.

id: Saya khawatir itu belum sesuai untuk tujuan.


en: The EASA's performance has been unacceptable.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I must ask, whatever else the Commission looks at, please reassure me and so many other pilots about this important issue.

id: Saya harus bertanya, apa pun yang dilihat Komisi, tolong yakinkan saya dan banyak pilot lainnya tentang masalah penting ini.


en: The scrapping of this would be disastrous for the light aviation industry in the UK and might lead to thousands of pilots like myself having their certificates effectively revoked.

id: Penghapusan ini akan menjadi bencana bagi industri penerbangan ringan di Inggris dan dapat menyebabkan ribuan pilot seperti saya dicabut sertifikatnya secara efektif.


en: I simply ask Parliament to ensure that the Agency has the necessary resources so that, as Mr Bradbourn told us, it is not obliged to seek charges which could be excessive in certain cases.

id: Saya hanya meminta Parlemen untuk memastikan bahwa Badan memiliki sumber daya yang diperlukan sehingga, seperti yang Mr Bradbourn katakan kepada kami, tidak berkewajiban untuk mencari tuntutan yang bisa berlebihan dalam kasus-kasus tertentu.


en: Having said that, I also wish to reassure you that the Agency's regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources, insofar as these tasks are financed by public funds.

id: Karena itu, saya juga ingin meyakinkan Anda bahwa fungsi pengaturan dan kontrol Badan tidak akan melibatkan tugas apa pun yang membutuhkan sumber daya keuangan tambahan, sejauh tugas-tugas ini dibiayai oleh dana publik.


en: As I said, the Commission has not ignored your arguments.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi tidak mengabaikan argumen Anda.


en: There is already a sixth list published.

id: Sudah ada daftar keenam yang diterbitkan.


en: What is more important than safety?

id: Apa yang lebih penting dari keselamatan?


en: Low-cost companies provide 427,000 jobs directly or indirectly.

id: Perusahaan berbiaya rendah menyediakan 427.000 pekerjaan secara langsung atau tidak langsung.


en: If he encounters any difficulties with the European Aviation Safety Agency (EASA) - and I do not believe the Agency has made any controversial moves recently - but, if this were the case, I would be the first to protest and would be at your disposal.

id: Jika dia menemui kesulitan dengan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA) - dan saya tidak percaya Badan tersebut telah membuat langkah kontroversial baru-baru ini - tetapi, jika ini masalahnya, saya akan menjadi orang pertama yang memprotes dan siap membantu Anda. .


en: Madam President, it would be bad form for me to prolong the debate excessively.

id: Nyonya Presiden, akan menjadi bentuk yang buruk bagi saya untuk memperpanjang perdebatan secara berlebihan.


en: But this agency is not just affecting big commercial airlines or businesses.

id: Tapi agensi ini tidak hanya mempengaruhi maskapai atau bisnis komersial besar.


en: Now it is time to look at the agency carefully.

id: Sekarang saatnya untuk melihat agensi dengan hati-hati.


en: Madam President, since its inception in 2003, the European Aviation Safety Agency (EASA) has, sadly, been a benchmark for incompetence.

id: Nyonya Presiden, sejak didirikan pada tahun 2003, Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA), sayangnya, telah menjadi tolok ukur ketidakmampuan.


en: I believe this regulation is extremely important for air transport safety.

id: Saya percaya peraturan ini sangat penting untuk keselamatan transportasi udara.


en: I note that you are also a pilot, and we will not bring this matter to a conclusion without studying it carefully and taking appropriate action.

id: Saya perhatikan bahwa Anda juga seorang pilot, dan kami tidak akan menyelesaikan masalah ini tanpa mempelajarinya dengan cermat dan mengambil tindakan yang tepat.


en: We need a consensus on these matters if the dream of a common European open sky is to become a reality.

id: Kita membutuhkan konsensus tentang hal ini jika mimpi tentang langit terbuka Eropa yang sama ingin menjadi kenyataan.


en: It is clear the agency has experienced significant difficulties in setting up and operating in a satisfactory way.

id: Jelas bahwa badan tersebut telah mengalami kesulitan yang signifikan dalam mendirikan dan beroperasi dengan cara yang memuaskan.


en: A single aviation market is not going to be achieved while distortions remain, while delays in procedure persist and while common sense is not applied to the aviation sector.

id: Pasar penerbangan tunggal tidak akan tercapai selama distorsi tetap ada, penundaan prosedur tetap ada dan akal sehat tidak diterapkan pada sektor penerbangan.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I am at the disposal of Mr Kirkhope, who is an excellent pilot.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, saya siap membantu Mr Kirkhope, seorang pilot yang hebat.


en: I listened very carefully to the comments by Mr Degutis.

id: Saya mendengarkan dengan seksama komentar dari Mr Degutis.


en: I particularly wish to thank Parliament.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen.


en: The field of air transport has experienced strong development and this development cannot be achieved without meeting the security standards.

id: Bidang transportasi udara telah mengalami perkembangan yang pesat dan perkembangan tersebut tidak dapat dicapai tanpa memenuhi standar keamanan.


en: It is affecting private pilots like myself.

id: Ini mempengaruhi pilot swasta seperti saya.


en: Unaccountable delays still exist in its procedures.

id: Penundaan yang tidak dapat dipertanggungjawabkan masih ada dalam prosedurnya.


en: The Commission has continuously taken actions to improve aviation safety; it has regularly published a black list of companies that do not meet the safety standards imposed by the European Union.

id: Komisi terus mengambil tindakan untuk meningkatkan keselamatan penerbangan; itu secara teratur menerbitkan daftar hitam perusahaan yang tidak memenuhi standar keselamatan yang diberlakukan oleh Uni Eropa.


en: Mrs Blakey told me this personally.

id: Nyonya Blakey mengatakan ini secara pribadi.


en: Take the instrument meteorological conditions (IMC) rating, which I myself hold: the certification that allows UK private pilots to fly by using a plane's instruments to fly in more unfavourable weather conditions - well, I understand that is now under threat from EASA.

id: Ambil penilaian kondisi meteorologi instrumen (IMC), yang saya sendiri pegang: sertifikasi yang memungkinkan pilot swasta Inggris untuk terbang dengan menggunakan instrumen pesawat untuk terbang dalam kondisi cuaca yang lebih tidak menguntungkan - yah, saya mengerti bahwa sekarang di bawah ancaman dari EASA.


en: In the UK, regulatory costs are, of course, high because the Civil Aviation Authority is required to recover its costs from the services it provides.

id: Di Inggris, biaya regulasi tentu saja tinggi karena Otoritas Penerbangan Sipil diharuskan memulihkan biayanya dari layanan yang diberikannya.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday 12 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu 12 Desember 2007.


en: These amendments aim at extending the initial applicability of the regulation to the aircrafts used in the Community airspace as well, obviously within the limits imposed by the Chicago Convention.

id: Amandemen ini bertujuan untuk memperluas penerapan awal peraturan untuk pesawat yang digunakan di wilayah udara Komunitas juga, jelas dalam batas-batas yang diberlakukan oleh Konvensi Chicago.


en: According to a recent survey, in 2006 alone, low-cost companies transported 140 million passengers, such companies being present in 280 European airports.

id: Menurut survei baru-baru ini, pada tahun 2006 saja, perusahaan-perusahaan berbiaya rendah mengangkut 140 juta penumpang, perusahaan-perusahaan tersebut hadir di 280 bandara Eropa.


en: Evidence suggests that safety standards have sometimes been neglected and, after all, the EASA is meant to be a safety agency.

id: Bukti menunjukkan bahwa standar keselamatan kadang-kadang diabaikan dan, bagaimanapun, EASA dimaksudkan untuk menjadi agen keselamatan.


en: The UK weather means pilots need more of an IMC rating than others.

id: Cuaca Inggris berarti pilot membutuhkan lebih banyak peringkat IMC daripada yang lain.


en: It is still not meeting its own objectives and the confusion and disruption are putting the EU at a competitive disadvantage.

id: Itu masih belum memenuhi tujuannya sendiri dan kebingungan serta gangguan menempatkan UE pada kerugian kompetitif.


en: Flyer magazine in the UK writes that the IMC's case is not helped by the fact that it is designed for peculiarly British conditions.

id: Majalah Flyer di Inggris menulis bahwa kasus IMC tidak terbantu oleh fakta bahwa kasus ini dirancang khusus untuk kondisi Inggris.


en: Although there is a possibility to punish non-observance of security rules, we must not create a bureaucratic system, but a flexible one, which would contribute to the air transport improvement.

id: Meskipun ada kemungkinan untuk menghukum ketidaktaatan aturan keamanan, kita tidak harus menciptakan sistem birokrasi, tetapi yang fleksibel, yang akan berkontribusi pada peningkatan transportasi udara.


en: It is an important principle that must become even clearer after the judgments that have been given.

id: Ini adalah prinsip penting yang harus menjadi lebih jelas setelah penilaian yang telah diberikan.


en: It will assess the economic impact on the aircraft market, whether or not aircraft are defined as complex, and I wish to tell you that we have taken due note of your request.

id: Ini akan menilai dampak ekonomi pada pasar pesawat, apakah pesawat didefinisikan sebagai kompleks atau tidak, dan saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami telah memperhatikan permintaan Anda.


en: It is of course understood that the Agency's means of action must be perfected, but I feel we must not underestimate the potential of the EASA for European aviation as a whole.

id: Tentu saja dipahami bahwa tindakan Badan harus disempurnakan, tetapi saya merasa kita tidak boleh meremehkan potensi EASA untuk penerbangan Eropa secara keseluruhan.


en: President, the objective of the proposal for amending the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency is to improve civil aviation safety in Europe.

id: Presiden, tujuan dari usulan amandemen Peraturan tentang aturan umum di bidang penerbangan sipil dan pembentukan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa adalah untuk meningkatkan keselamatan penerbangan sipil di Eropa.


en: The committee is in favour of open borders with no restrictions or transitional periods, but at the same time we should have a social EU where we do not compete with each other by forcing lower wages, poorer working conditions, and so on.

id: Komite mendukung perbatasan terbuka tanpa batasan atau periode transisi, tetapi pada saat yang sama kita harus memiliki UE sosial di mana kita tidak bersaing satu sama lain dengan memaksa upah yang lebih rendah, kondisi kerja yang lebih buruk, dan sebagainya.


en: Therefore, Madam President, I thank Parliament for its extremely positive work on this issue.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada DPR atas kerja yang sangat positif dalam masalah ini.


en: The next item is the report by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on challenges to collective agreements in the EU.

id: Item berikutnya adalah laporan Jan Andersson, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang tantangan terhadap kesepakatan bersama di UE.


en: There will be subsequent stages in this process - everything in due course - but I believe we now have a regulation that will make European skies even safer.

id: Akan ada tahapan selanjutnya dalam proses ini - semuanya pada waktunya - tapi saya yakin kita sekarang memiliki peraturan yang akan membuat langit Eropa lebih aman.


en: It is extremely important that we do not turn the Posting of Workers Directive into a minimum directive.

id: Sangatlah penting bahwa kita tidak mengubah Petunjuk Pengeposan Pekerja menjadi petunjuk minimum.


en: I have always supported the Galileo project because it is especially important in my region, and I am very glad an agreement has been reached on how it will be financed.

id: Saya selalu mendukung proyek Galileo karena itu sangat penting di wilayah saya, dan saya sangat senang telah dicapai kesepakatan tentang bagaimana hal itu akan dibiayai.


en: We should not compete for low paid jobs, we should have good working conditions, we should concentrate on human capital, people and investments and other things in order to be successful.

id: Kita tidak harus bersaing untuk pekerjaan bergaji rendah, kita harus memiliki kondisi kerja yang baik, kita harus berkonsentrasi pada sumber daya manusia, orang dan investasi dan hal-hal lain untuk menjadi sukses.


en: In the European Parliament we have, on a number of occasions, discussed what policy to conduct in a globalised society.

id: Di Parlemen Eropa, dalam beberapa kesempatan, kami telah membahas kebijakan apa yang harus dilakukan dalam masyarakat yang terglobalisasi.


en: The report also deals with the principle of equal treatment, that is to say equal treatment and the absence of discrimination against workers, irrespective of nationality.

id: Laporan tersebut juga membahas prinsip perlakuan yang sama, yaitu perlakuan yang sama dan tidak adanya diskriminasi terhadap pekerja, terlepas dari kebangsaan.


en: in writing. - (FR) I am glad we have secured a balanced agreement with the Council.

id: secara tertulis. - (FR) Saya senang kita mendapatkan kesepakatan yang seimbang dengan Dewan.


en: Now all aircraft from third countries will be inspected and must obtain certification to transport passengers within the EU, and this also represents progress in terms of harmonising the protection of European citizens.

id: Sekarang semua pesawat dari negara ketiga akan diperiksa dan harus mendapatkan sertifikasi untuk mengangkut penumpang di dalam UE, dan ini juga merupakan kemajuan dalam hal harmonisasi perlindungan warga negara Eropa.


en: It is true that the directive contains ten minimum conditions that are to be met.

id: Memang benar bahwa direktif berisi sepuluh kondisi minimum yang harus dipenuhi.


en: The report deals with the need for us to have open borders.

id: Laporan tersebut berkaitan dengan perlunya kita memiliki perbatasan terbuka.


en: Before I finish, I wish to mention another point that I feel is important.

id: Sebelum saya selesai, saya ingin menyebutkan poin lain yang saya rasa penting.


en: These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.

id: Kondisi ini harus disertakan, tetapi prinsip dasarnya adalah perlakuan yang sama.


en: I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.

id: Saya juga menganggap penting untuk mengakui sertifikat untuk personel di dalam pesawat.


en: rapporteur. - (SV) Madam President, I hope the Commission comes soon.

id: pelapor. - (SV) Ibu Presiden, saya berharap KPU segera hadir.


en: Once again I wish to express my thanks to the House.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR.


en: I wish to point out, however, that we cannot simultaneously increase the powers of an agency and reduce its budget.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kita tidak dapat secara bersamaan meningkatkan kekuatan suatu badan dan mengurangi anggarannya.


en: It must not be the case that people from Latvia, Poland, Germany, Sweden or Denmark are treated differently within the same labour market.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa orang-orang dari Latvia, Polandia, Jerman, Swedia atau Denmark diperlakukan secara berbeda dalam pasar tenaga kerja yang sama.


en: We have also discussed on many occasions the balance between open borders and a strongly social EU and concluded that this balance is important.

id: Kami juga telah membahas dalam banyak kesempatan keseimbangan antara perbatasan terbuka dan Uni Eropa yang sangat sosial dan menyimpulkan bahwa keseimbangan ini penting.


en: I intend to begin by talking about the report in general terms.

id: Saya bermaksud untuk memulai dengan membicarakan laporan secara umum.


en: Low-cost companies are also part of this development and we should specify that, in 2006 alone, approximately 300 new routes were created, which represented approximately 1,800 flights every week.

id: Perusahaan berbiaya rendah juga merupakan bagian dari perkembangan ini dan kami harus menetapkan bahwa, pada tahun 2006 saja, sekitar 300 rute baru telah dibuat, yang mewakili sekitar 1.800 penerbangan setiap minggu.


en: This ought to allow us to rapidly implement the text, which definitely represents progress for the EU and passenger safety.

id: Ini seharusnya memungkinkan kita untuk dengan cepat mengimplementasikan teks, yang pasti mewakili kemajuan untuk UE dan keselamatan penumpang.


en: I feel we have made good progress on safety and, as Mr Rack said, on a single European sky imposed in functional airspace blocks.

id: Saya merasa kami telah membuat kemajuan yang baik pada keselamatan dan, seperti yang dikatakan Mr Rack, pada satu langit Eropa yang diberlakukan di blok wilayah udara fungsional.


en: One of the subjects that have created controversies is related to the certification of the on-board personnel.

id: Salah satu topik yang menimbulkan kontroversi adalah terkait dengan sertifikasi personel on-board.


en: The second important point is that we have different labour market models.

id: Poin penting kedua adalah bahwa kita memiliki model pasar tenaga kerja yang berbeda.


en: Mrs Lichtenberger is right to say that the blocks are essential for a much more efficient and environmentally friendly sky.

id: Nyonya Lichtenberger benar untuk mengatakan bahwa balok sangat penting untuk langit yang jauh lebih efisien dan ramah lingkungan.


en: This extends the process that began with the European blacklist, allowing all passengers to be protected in the same way regardless of which airport they use within the EU.

id: Ini memperluas proses yang dimulai dengan daftar hitam Eropa, yang memungkinkan semua penumpang dilindungi dengan cara yang sama terlepas dari bandara mana yang mereka gunakan di dalam UE.


en: As proof of this, I can tell you that Mrs Marion Blakey, a former Administrator of the FAA in the United States, held meetings with the Agency in Cologne to discuss cooperation since she felt EASA was a high-quality agency.

id: Sebagai buktinya, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Nyonya Marion Blakey, mantan Administrator FAA di Amerika Serikat, mengadakan pertemuan dengan Agensi di Cologne untuk membahas kerja sama karena dia merasa EASA adalah agen berkualitas tinggi.


en: There must be equal treatment, irrespective of nationality.

id: Harus ada perlakuan yang sama, tanpa memandang kebangsaan.


en: Challenges to collective agreements in the EU (debate)

id: Tantangan terhadap kesepakatan bersama di UE (debat)


en: EASA must not be affected by this levy.

id: EASA tidak boleh terpengaruh oleh pungutan ini.


en: In order for the European labour market to function properly, we must establish good rules.

id: Agar pasar tenaga kerja Eropa berfungsi dengan baik, kita harus menetapkan aturan yang baik.


en: The Commission also supports greater cooperation through its plan to establish in the future a committee of experts from the Member States.

id: Komisi juga mendukung kerjasama yang lebih besar melalui rencananya untuk membentuk suatu komite ahli dari Negara-negara Anggota di masa depan.


en: I would emphasise that there is obviously a difference between posted workers and migrant workers.

id: Saya akan menekankan bahwa jelas ada perbedaan antara pekerja pos dan pekerja migran.


en: This is also the basis for the proposals in the report.

id: Hal ini juga yang menjadi dasar usulan dalam laporan.


en: In addition, we have often discussed the issue, and importance, of the equal treatment of people irrespective of gender, ethnic origin or nationality and established that equal treatment and non-discrimination should prevail.

id: Selain itu, kami telah sering membahas masalah, dan pentingnya, perlakuan yang sama terhadap orang-orang tanpa memandang jenis kelamin, asal etnis atau kebangsaan dan menetapkan bahwa perlakuan yang sama dan non-diskriminasi harus berlaku.


en: The most important proposals relate to the Posting of Workers Directive, as three of the judgments concern posted workers.

id: Usulan yang paling penting berkaitan dengan Petunjuk Penempatan Pekerja, karena tiga pertimbangan menyangkut pekerja yang ditempatkan.


en: In the recent adoption of the Galileo project, 50 million euros were taken from the budgets of several European agencies, and the European Aviation Safety Agency (EASA) was one of them.

id: Dalam adopsi proyek Galileo baru-baru ini, 50 juta euro diambil dari anggaran beberapa lembaga Eropa, dan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA) adalah salah satunya.


en: In any one labour market, for example in the labour market in the German state of Lower Saxony, the conditions applying there should cover all workers, irrespective of where they come from.

id: Di salah satu pasar tenaga kerja, misalnya di pasar tenaga kerja di negara bagian Lower Saxony Jerman, kondisi yang berlaku di sana harus mencakup semua pekerja, terlepas dari dari mana mereka berasal.


en: But this does not take into account the new increases in maintenance costs and negative impacts on the repair sector caused by EASA.

id: Namun ini belum memperhitungkan kenaikan baru biaya perawatan dan dampak negatif pada sektor perbaikan yang disebabkan oleh EASA.


en: The Posting of Workers Directive is a key instrument in achieving this aim.

id: Penempatan Pedoman Pekerja adalah instrumen kunci dalam mencapai tujuan ini.


en: In this context may I remind you that in April 2008 the Commission accepted the recommendation for greater administrative cooperation called for by the Member States in order to put right the current shortcomings.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pada bulan April 2008 Komisi menerima rekomendasi untuk kerja sama administratif yang lebih besar yang diminta oleh Negara-negara Anggota untuk memperbaiki kekurangan-kekurangan yang ada saat ini.


en: Thirdly, EC law must not contravene the International Labour Organisation Convention.

id: Ketiga, undang-undang Komisi Eropa tidak boleh bertentangan dengan Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The Commission would like to report that the Member States most affected by the judgment of the Court of Justice are at this very moment working on legal arrangements that will ensure harmonisation with the judicature of the Court of Justice.

id: Komisi ingin melaporkan bahwa Negara-negara Anggota yang paling terpengaruh oleh keputusan Pengadilan Kehakiman saat ini sedang mengerjakan pengaturan hukum yang akan memastikan harmonisasi dengan peradilan Pengadilan Kehakiman.


en: Such an extension would necessarily lead to misunderstandings concerning the operability of the directive, since it would gloss over the difference between two distinct categories of worker, in other words posted workers and migrant workers.

id: Perluasan seperti itu tentu akan menimbulkan kesalahpahaman mengenai pengoperasian direktif tersebut, karena hal itu akan menutupi perbedaan antara dua kategori pekerja yang berbeda, dengan kata lain pekerja pos dan pekerja migran.


en: I will listen to the debate and would at the same time like to take the opportunity to thank everyone involved, for example the shadow rapporteur, for the constructive cooperation we have had.

id: Saya akan mendengarkan debat dan pada saat yang sama ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada semua orang yang terlibat, misalnya pelapor bayangan, atas kerja sama konstruktif yang kami miliki.


en: It is enormously important to have such a debate, as it would clarify the legal position and finally enable the Member States to introduce adequate legal arrangements.

id: Sangatlah penting untuk mengadakan debat seperti itu, karena akan memperjelas posisi hukum dan akhirnya memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan pengaturan hukum yang memadai.


en: The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.

id: Komisi tidak dapat menyetujui usulan Posting of Workers Directive juga untuk memasukkan referensi untuk pergerakan bebas.


en: All of these models must have equal worth when it comes to implementation.

id: Semua model ini harus memiliki nilai yang sama dalam hal implementasi.


en: The Rüffert case relates to an ILO Convention that deals with public procurement.

id: Kasus Rüffert berkaitan dengan Konvensi ILO yang berhubungan dengan pengadaan publik.


en: The Commission believes that the social partners are best placed to rise to the challenge and to propose possible improvements.

id: Komisi percaya bahwa mitra sosial berada pada posisi terbaik untuk menghadapi tantangan dan mengusulkan kemungkinan perbaikan.


en: Certain other things in the directive should also be amended.

id: Hal-hal tertentu lainnya dalam arahan juga harus diubah.


en: Moreover, we must make it absolutely clear that the right to strike is a basic constitutional right that cannot be made subordinate to freedom of movement.

id: Selain itu, kita harus benar-benar menjelaskan bahwa hak mogok adalah hak konstitusional dasar yang tidak dapat disubordinasikan pada kebebasan bergerak.


en: I can appreciate that the rulings by the European Court of Justice may not have been welcomed by some of the Member States.

id: Saya dapat menghargai bahwa keputusan oleh Pengadilan Eropa mungkin tidak diterima oleh beberapa Negara Anggota.


en: The Commission is determined to ensure that the basic freedoms under the Treaty do not conflict with the protection of fundamental rights.

id: Komisi bertekad untuk memastikan bahwa kebebasan dasar di bawah Perjanjian tidak bertentangan dengan perlindungan hak-hak dasar.


en: Madam President, the report we are today debating has turned the current Posting of Workers Directive into a challenge for collective agreements.

id: Nyonya Presiden, laporan yang kita perdebatkan hari ini telah mengubah Pedoman Pengeposan Pekerja saat ini menjadi tantangan bagi kesepakatan bersama.


en: Accordingly, we should focus on the interpretation rather than on the provisions of the directive itself.

id: Dengan demikian, kita harus fokus pada interpretasi daripada pada ketentuan direktif itu sendiri.


en: Ladies and gentlemen, the judgments handed down recently by the Court of Justice in the case of Viking, Laval and Rüffert has ignited a broad debate at EU level concerning the protection of workers' rights in relation to increased levels of globalisation and labour mobility.

id: Hadirin sekalian, putusan yang dijatuhkan baru-baru ini oleh Pengadilan dalam kasus Viking, Laval dan Rüffert telah memicu perdebatan luas di tingkat Uni Eropa mengenai perlindungan hak-hak pekerja dalam kaitannya dengan peningkatan tingkat globalisasi dan mobilitas tenaga kerja.


en: The Commission will support their work as required.

id: Komisi akan mendukung pekerjaan mereka sesuai kebutuhan.


en: I would remind you that the aim of the directive is to find a balance between, on the one hand, an appropriate level of protection for workers temporarily posted to another Member State and, on the other hand, the free movement of services within the internal market.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa tujuan dari arahan tersebut adalah untuk menemukan keseimbangan antara, di satu sisi, tingkat perlindungan yang tepat bagi pekerja yang ditempatkan sementara di Negara Anggota lain dan, di sisi lain, pergerakan bebas layanan di dalam negeri. pasar.


en: The Commission believes that within the framework of the proposed Treaty of Lisbon there will be a very significant strengthening of social rights through changes such as the new social clauses, thanks to which all other policies of the European Union must take account of social questions and also in view of the implementation of a legally binding reference to the Charter of Fundamental Rights.

id: Komisi percaya bahwa dalam kerangka Traktat Lisbon yang diusulkan akan ada penguatan yang sangat signifikan dari hak-hak sosial melalui perubahan seperti klausul sosial baru, berkat semua kebijakan lain dari Uni Eropa harus mempertimbangkan masalah sosial dan juga mengingat pelaksanaan acuan yang mengikat secara hukum terhadap Piagam Hak-hak Dasar.


en: I should like to emphasise that maintaining that balance is a sine qua non for us.

id: Saya ingin menekankan bahwa menjaga keseimbangan itu adalah sine qua non bagi kita.


en: The main problem regarding proper implementation of this directive is its incorrect interpretation by the Member States.

id: Masalah utama mengenai implementasi yang tepat dari arahan ini adalah interpretasi yang salah oleh Negara-negara Anggota.


en: This forum should become the starting point for the debate which is so badly needed.

id: Forum ini seharusnya menjadi titik awal perdebatan yang sangat dibutuhkan.


en: I am delighted that the European social partners have taken up the challenge.

id: Saya senang bahwa mitra sosial Eropa telah menerima tantangan ini.


en: Therefore, the Commission has invited the European social partners to examine the consequences of increased mobility in Europe and the judgments of the European Court of Justice.

id: Oleh karena itu, Komisi telah mengundang mitra sosial Eropa untuk memeriksa konsekuensi dari peningkatan mobilitas di Eropa dan keputusan Pengadilan Eropa.


en: The Commission has expressed the wish to begin an open debate with all of the affected parties so that we may analyse together the consequences of the judgments from the Court of Justice.

id: Komisi telah menyatakan keinginannya untuk memulai debat terbuka dengan semua pihak yang terkena dampak sehingga kita dapat menganalisis bersama konsekuensi dari putusan Pengadilan.


en: The Commission organised on 9 October 2008 a forum on this theme, in which all of the interested parties participated.

id: Komisi menyelenggarakan pada tanggal 9 Oktober 2008 sebuah forum tentang tema ini, di mana semua pihak yang berkepentingan berpartisipasi.


en: This is the reason for the proposals that have been tabled.

id: Ini adalah alasan untuk proposal yang telah diajukan.


en: As to the implications of this report, the rapporteur is calling for a review of the Directive on the posting of workers, claiming that the Court's interpretation runs counter to the legislator's intentions.

id: Mengenai implikasi dari laporan ini, pelapor menyerukan peninjauan kembali Arahan tentang penempatan pekerja, mengklaim bahwa interpretasi Pengadilan bertentangan dengan niat pembuat undang-undang.


en: It says 'believes that the intention of the legislator in the Posting of Workers Directive and Services Directive is incompatible with the interpretations given by the Court'.

id: Dikatakan 'meyakini bahwa maksud pembuat undang-undang dalam Posting of Workers Directive dan Services Directive tidak sesuai dengan interpretasi yang diberikan oleh Pengadilan'.


en: Secondly, pursuant to the Court's explanations, Member States may not introduce minimum standards in areas other than those mentioned in Directive 96/71/EC on the posting of workers.

id: Kedua, sesuai dengan penjelasan Pengadilan, Negara Anggota tidak boleh memperkenalkan standar minimum di bidang selain yang disebutkan dalam Directive 96/71/EC tentang penempatan pekerja.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Regardless of the convictions involved, I feel it is unacceptable to criticise rulings by the European Court of Justice.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Hukum. - (PL) Terlepas dari hukuman yang terlibat, saya merasa mengkritik keputusan Pengadilan Eropa tidak dapat diterima.


en: The Commission agrees with Parliament concerning the need to improve the operation and implementation of the posted workers directive.

id: Komisi sependapat dengan Parlemen mengenai perlunya meningkatkan pengoperasian dan pelaksanaan arahan pekerja yang dipasang.


en: Nonetheless, they do ensure a balance between all the objectives of the directive, namely between the freedom to provide services, respect for workers' rights and preservation of the principles of fair competition.

id: Meskipun demikian, mereka memastikan keseimbangan antara semua tujuan dari arahan tersebut, yaitu antara kebebasan untuk memberikan layanan, penghormatan terhadap hak-hak pekerja dan pelestarian prinsip-prinsip persaingan yang sehat.


en: In this case, those working conditions that are applicable at the place where the work is carried out shall apply.

id: Dalam hal ini, kondisi kerja yang berlaku di tempat pekerjaan dilakukan harus berlaku.


en: The Commission agrees that the increased mobility of workers in Europe has brought with it new challenges, since it involves the functioning of the labour markets and the regulation of employment conditions.

id: Komisi setuju bahwa peningkatan mobilitas pekerja di Eropa telah membawa serta tantangan baru, karena melibatkan berfungsinya pasar tenaga kerja dan pengaturan kondisi kerja.


en: This applies with regard to the new treaty, but also in a different way in primary law.

id: Hal ini berlaku sehubungan dengan perjanjian baru, tetapi juga dengan cara yang berbeda dalam hukum primer.


en: Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.

id: Sayangnya, saya tidak dapat memperkirakan pada waktunya seberapa sibuk jalan-jalan tersebut.


en: I co-chair and co-convene the trade union intergroup in this place.

id: Saya bersama-sama memimpin dan menyelenggarakan antar kelompok serikat pekerja di tempat ini.


en: That is why, in the report by Mr Andersson, we agreed to ask the Commission to take another look at the directive.

id: Itulah sebabnya, dalam laporan Tuan Andersson, kami setuju untuk meminta Komisi meninjau kembali arahan tersebut.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I congratulate Mr Andersson on an excellent report.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Andersson atas laporan yang luar biasa.


en: I would like to start with a partial quote from paragraph 12 in the report.

id: Saya ingin memulai dengan kutipan parsial dari paragraf 12 dalam laporan.


en: We are a co-legislator and this resolution makes it very clear what we think needs to be done.

id: Kami adalah co-legislator dan resolusi ini memperjelas apa yang menurut kami perlu dilakukan.


en: Obviously, this does not mean that the legislation is as good as it could possibly be.

id: Jelas, ini tidak berarti bahwa undang-undang itu sebaik mungkin.


en: I disagree entirely with that view.

id: Saya sepenuhnya tidak setuju dengan pandangan itu.


en: When this sort of thing happens the legislator should act to restore legal certainty.

id: Ketika hal semacam ini terjadi, pembuat undang-undang harus bertindak untuk memulihkan kepastian hukum.


en: It is important to bear in mind that the posting of workers is inextricably linked to the freedom to provide services.

id: Penting untuk diingat bahwa penempatan pekerja terkait erat dengan kebebasan untuk memberikan layanan.


en: Consequently, I believe that at this stage we should refrain from calling for changes to the directive.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa pada tahap ini kita harus menahan diri dari menyerukan perubahan pada arahan.


en: The latter always rules on the basis of the legislation in force.

id: Yang terakhir selalu memerintah berdasarkan undang-undang yang berlaku.


en: I would like to highlight two important points in relation to the issues we are today debating.

id: Saya ingin menyoroti dua poin penting dalam kaitannya dengan isu-isu yang kita debatkan hari ini.


en: In no circumstances should it be perceived a restriction on collective agreements.

id: Dalam keadaan apa pun hal itu tidak boleh dianggap sebagai pembatasan terhadap kesepakatan bersama.


en: Firstly, the Court's rulings do not have any impact on the freedom to enter into collective agreements.

id: Pertama, putusan MK tidak berdampak pada kebebasan membuat perjanjian bersama.


en: But, Commissioner, we cannot discharge our duty as legislator until you exercise your right of initiative.

id: Tapi, Komisaris, kami tidak dapat menjalankan tugas kami sebagai legislator sampai Anda menggunakan hak inisiatif Anda.


en: The European Court of Justice considered these few cases.

id: Pengadilan Eropa mempertimbangkan beberapa kasus ini.


en: At the same time, together with other freedoms of the internal market, the principle of free movement of services constitutes an equally important basis for European integration.

id: Pada saat yang sama, bersama dengan kebebasan pasar internal lainnya, prinsip pergerakan layanan yang bebas merupakan dasar yang sama pentingnya bagi integrasi Eropa.


en: First and foremost, therefore, a thorough analysis at Member-State level is needed.

id: Oleh karena itu, pertama dan terpenting, analisis menyeluruh di tingkat Negara Anggota diperlukan.


en: We may not agree with the law and we are of course able to change it, but I find it hard to accept criticism of the Court.

id: Kami mungkin tidak setuju dengan undang-undang tersebut dan kami tentu saja dapat mengubahnya, tetapi saya merasa sulit untuk menerima kritik dari Pengadilan.


en: The latter is one of the fundamental principles of the common European market.

id: Yang terakhir adalah salah satu prinsip dasar pasar Eropa bersama.


en: Secondly, the directive does not make it impossible to enter into more favourable arrangements than the minimum conditions of work through collective agreements.

id: Kedua, arahan tersebut tidak membuat mustahil untuk masuk ke dalam pengaturan yang lebih menguntungkan daripada kondisi kerja minimum melalui kesepakatan bersama.


en: That will make it possible to identify the difficulties arising out of the rulings and possible challenges before us.

id: Itu akan memungkinkan untuk mengidentifikasi kesulitan yang timbul dari keputusan dan kemungkinan tantangan di hadapan kita.


en: Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with an apology for the short delay.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan permintaan maaf atas keterlambatan yang singkat.


en: This indicates that EU legislation created to regulate posting of workers is sound and well drafted.

id: Ini menunjukkan bahwa undang-undang UE yang dibuat untuk mengatur penempatan pekerja sudah masuk akal dan dirancang dengan baik.


en: At the same time, the directive achieves an excellent balance between the freedom to provide services and protection of the rights of workers posted to another country to provide services.

id: Pada saat yang sama, arahan tersebut mencapai keseimbangan yang sangat baik antara kebebasan untuk memberikan layanan dan perlindungan hak-hak pekerja yang ditempatkan di negara lain untuk memberikan layanan.


en: I was a legislator on both of those directives and never expected that they - when looked at alongside the Treaty - would lead the Court to the conclusion that the economic freedoms take precedence over fundamental rights for workers.

id: Saya adalah seorang legislator pada kedua arahan tersebut dan tidak pernah berharap bahwa mereka - ketika dilihat di samping Perjanjian - akan membawa Pengadilan pada kesimpulan bahwa kebebasan ekonomi lebih diutamakan daripada hak-hak dasar bagi pekerja.


en: The only potential problem relates to its implementation in individual Member States.

id: Satu-satunya masalah potensial berkaitan dengan implementasinya di masing-masing Negara Anggota.


en: It should be noted, however, firstly, that the present directive does protect the fundamental rights of workers by providing minimum guarantees regarding remuneration and health and safety at work.

id: Namun perlu dicatat, pertama, bahwa arahan ini memang melindungi hak-hak dasar pekerja dengan memberikan jaminan minimum mengenai remunerasi dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Madam President, every year, within the territory of the European Union, there are around one million people working whilst posted to a country other than the one where the head office of the company employing them is located.

id: Nyonya Presiden, setiap tahun, di dalam wilayah Uni Eropa, ada sekitar satu juta orang yang bekerja sementara ditempatkan di negara selain negara di mana kantor pusat perusahaan yang mempekerjakan mereka berada.


en: We remain absolutely opposed to the view that this is a bad directive, and that there is an urgent need to implement radical changes in European legislation on this area.

id: Kami tetap sepenuhnya menentang pandangan bahwa ini adalah arahan yang buruk, dan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk menerapkan perubahan radikal dalam undang-undang Eropa di bidang ini.


en: This includes all of the main political groups and brings me into contact with many trade unionists - not only in Brussels and Strasbourg, but out in the regions - and I can tell you that there is widespread and spreading anxiety because of the imbalance thrown up by these judgments.

id: Ini termasuk semua kelompok politik utama dan membawa saya ke dalam kontak dengan banyak serikat buruh - tidak hanya di Brussel dan Strasbourg, tetapi di luar daerah - dan saya dapat memberitahu Anda bahwa ada kecemasan yang meluas dan menyebar karena ketidakseimbangan yang ditimbulkan oleh penilaian ini.


en: During recent years there have only been a few instances of problems with interpretation of the provisions of the directive and of EU legislation regulating this area.

id: Selama beberapa tahun terakhir hanya ada beberapa contoh masalah dengan interpretasi ketentuan direktif dan undang-undang Uni Eropa yang mengatur bidang ini.


en: The latter is an independent and impartial institution, vital to the operation of the European Union.

id: Yang terakhir adalah lembaga independen dan tidak memihak, penting untuk operasi Uni Eropa.


en: The Court clearly recognises the right to take collective action as a fundamental right that forms part of the general principles of Community legislation.

id: Pengadilan dengan jelas mengakui hak untuk mengambil tindakan kolektif sebagai hak fundamental yang merupakan bagian dari prinsip-prinsip umum legislasi Komunitas.


en: Broadly speaking, it found that the problem does not stem from the content of the directive, but rather from the failure of individual Member States to implement the directive correctly.

id: Secara garis besar, ditemukan bahwa masalah tidak berasal dari isi arahan, melainkan dari kegagalan masing-masing Negara Anggota untuk menerapkan arahan dengan benar.


en: The principle of equal treatment is a principle of social Europe.

id: Prinsip perlakuan yang sama adalah prinsip sosial Eropa.


en: I believe that the position taken by the European Parliament is genuinely important.

id: Saya percaya bahwa posisi yang diambil oleh Parlemen Eropa benar-benar penting.


en: We believe that any other model of Europe would be rejected and looked on with suspicion.

id: Kami percaya bahwa model Eropa lainnya akan ditolak dan dipandang dengan kecurigaan.