en: On the contrary, the precautionary principle favours the approval of ethylhydroxyethylcellulose.

id: Sebaliknya, prinsip kehati-hatian mendukung persetujuan etilhidroksietilselulosa.


en: The additive I am thinking of in this regard is ethylhydroxyethylcellulose.

id: Aditif yang saya pikirkan dalam hal ini adalah etilhidroksietilselulosa.


en: These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.

id: Anak-anak ini mengalami kesulitan memahami mengapa mereka harus makan remah roti ketika anak-anak lain makan roti utuh yang tidak hancur berkeping-keping.


en: Finally, as regards Amendment No 2 in the name of my Group, this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure.

id: Akhirnya, mengenai Amandemen No 2 atas nama Grup saya, ini adalah murni amandemen draft untuk menghapus referensi ke prosedur codecision.


en: One of them is there only for professional use.

id: Salah satunya ada hanya untuk penggunaan profesional.


en: If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea.

id: Jika anak-anak dengan intoleransi gluten meninggalkan remah roti dan makan roti biasa, mereka akan menderita sakit perut dan mereka kemudian dapat mengalami diare.


en: The other two are regarded as safe for all.


en: We need to hear from the Commission on two points of principle: the first is whether the procedures themselves need review as the Commission spokesman suggested in the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; secondly, whether there is a more efficacious way of removing additives as well as bringing them into effect.

id: Kita perlu mendengar dari Komisi tentang dua hal prinsip: yang pertama adalah apakah prosedur itu sendiri perlu ditinjau seperti yang disarankan juru bicara Komisi dalam debat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen; kedua, apakah ada cara yang lebih manjur untuk menghilangkan zat aditif serta menerapkannya.


en: Not approving ethylhydroxyethylcellulose makes life more difficult for people with gluten intolerance and for families with gluten intolerant children.

id: Tidak menyetujui etilhidroksietilselulosa membuat hidup lebih sulit bagi orang-orang dengan intoleransi gluten dan untuk keluarga dengan anak-anak yang tidak toleran gluten.


en: In the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.

id: Dalam jangka panjang, mungkin juga ada peningkatan risiko terkena kanker lambung atau usus.


en: In this case it is not possible to invoke the precautionary principle in order to ban the substance.

id: Dalam hal ini tidak mungkin untuk menerapkan prinsip kehati-hatian untuk melarang zat tersebut.


en: The rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.

id: Pelapor mengklaim bahwa ada risiko kontaminan dalam etilhidroksietilselulosa yang dapat memiliki efek karsinogenik dan juga menunjukkan bahwa dosis tinggi dapat memiliki efek pencahar.


en: However, whilst I would not claim to be an expert - as no other member of the committee would - on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used, enough doubts were raised in committee, not least when we heard from the representative of the Commission, about the propellant sprays themselves.

id: Namun, sementara saya tidak akan mengklaim sebagai ahli - seperti yang tidak akan dilakukan oleh anggota komite lainnya - tentang masalah semprotan propelan mana yang dapat digunakan dengan aman, cukup banyak keraguan muncul di komite, paling tidak ketika kami mendengar dari perwakilan Komisi, tentang semprotan propelan itu sendiri.


en: Ethylhydroxyethylcellulose has, however, been used for more than 20 years in Sweden and Finland, and I think also in Norway, as a binding agent in gluten-free bread and pastries.

id: Namun, etilhidroksietilselulosa telah digunakan selama lebih dari 20 tahun di Swedia dan Finlandia, dan saya pikir juga di Norwegia, sebagai bahan pengikat dalam roti dan kue kering bebas gluten.


en: Ethylhydroxyethylcellulose is particularly suitable for the kind of bread traditionally made in the northern region of the EU.

id: Etilhidroksietilselulosa sangat cocok untuk jenis roti yang dibuat secara tradisional di wilayah utara Uni Eropa.


en: Our proposal is based on three main principles.

id: Proposal kami didasarkan pada tiga prinsip utama.


en: It is being done in the consumer's name.


en: Finally, is it certain that the additive is harmless?

id: Terakhir, apakah zat aditif tersebut dapat dipastikan tidak berbahaya?


en: Approved additives are safe and present no risk to public health.

id: Aditif yang disetujui aman dan tidak menimbulkan risiko bagi kesehatan masyarakat.


en: On the one hand, do the additives meet a technological need?

id: Di satu sisi, apakah aditif memenuhi kebutuhan teknologi?


en: Several of the additives now proposed for use have been temporarily authorised by some Member States.

id: Beberapa aditif yang sekarang diusulkan untuk digunakan telah disahkan sementara oleh beberapa Negara Anggota.


en: I have come to the conclusion that he is correct and that some effort should be made to deal with this.

id: Saya telah sampai pada kesimpulan bahwa dia benar dan bahwa beberapa upaya harus dilakukan untuk mengatasi hal ini.


en: He and I sometimes cross swords on the issue of other nutritious additives, but in this case we are looking very much at the essence of the burden of proof before this list is yet further extended.

id: Dia dan saya kadang-kadang bersilang pendapat tentang masalah aditif bergizi lainnya, tetapi dalam kasus ini kita melihat sangat banyak esensi dari beban pembuktian sebelum daftar ini diperpanjang lebih lanjut.


en: The safety of the food additives we are discussing has been evaluated by the Scientific Committee for Food.

id: Keamanan bahan tambahan makanan yang kita diskusikan telah dievaluasi oleh Komite Ilmiah untuk Makanan.


en: Therefore, the Commission is not in favour of the first amendment.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak mendukung amandemen pertama.


en: Certainly not the consumers, who are now increasingly looking to find 100% healthy food for themselves and for their children.

id: Tentu bukan konsumen yang kini semakin mencari makanan yang 100% sehat untuk diri sendiri dan anak-anaknya.


en: On the other hand, are the additives useful to the consumer?

id: Di sisi lain, apakah aditif bermanfaat bagi konsumen?


en: For that reason we commend Amendment No 2.

id: Untuk alasan itu kami memuji Amandemen No 2.


en: For these reasons the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 3, 4 and 5.

id: Untuk alasan ini Komisi tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen No 3, 4 dan 5.


en: As to the first amendment, the application of the precautionary principle is not appropriate as has been mentioned by a number of speakers this evening.

id: Adapun amandemen pertama, penerapan prinsip kehati-hatian tidak tepat seperti yang diungkapkan sejumlah pembicara malam ini.


en: However, it is my own belief that such an amendment could be appropriate in Framework Directive 89/107 of 21 December 1998, and that document is referred to in the annex to the White Paper at entry No 42.

id: Namun, saya sendiri yakin bahwa amandemen semacam itu dapat sesuai dalam Kerangka Arahan 89/107 tanggal 21 Desember 1998, dan dokumen tersebut dirujuk dalam lampiran Buku Putih pada entri No 42.


en: But I think that it is probably best to do so in the framework directive rather than in this particular directive.

id: Tetapi saya pikir mungkin yang terbaik adalah melakukannya dalam arahan kerangka kerja daripada dalam arahan khusus ini.


en: If these amendments were adopted, some perfectly safe foodstuffs would disappear from the shelves of food stores in certain Member States.

id: Jika amandemen ini diadopsi, beberapa bahan makanan yang sangat aman akan hilang dari rak toko makanan di Negara Anggota tertentu.


en: In this respect, the Lannoye report provides one more classic example.

id: Dalam hal ini, laporan Lannoye memberikan satu lagi contoh klasik.


en: Safety issues are evaluated by the Scientific Committee for Food.

id: Masalah keamanan dievaluasi oleh Komite Ilmiah untuk Makanan.


en: Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.

id: Asalkan pendapat Komite Ilmiah dihormati, kebutuhan teknologi ditunjukkan dan konsumen tidak disesatkan, undang-undang Komunitas harus mengakui pengalaman Negara Anggota dalam penggunaan aditif ini.


en: The Commission does not believe that Amendments Nos 2 and 6 are necessary or appropriate in respect of this directive.

id: Komisi tidak percaya bahwa Amandemen No 2 dan 6 diperlukan atau sesuai sehubungan dengan arahan ini.


en: The amendments proposed do not sufficiently take into account the opinions of the Scientific Committee for Food and the technological need that exists in some Member States.

id: Amandemen yang diusulkan tidak cukup mempertimbangkan pendapat Komite Ilmiah untuk Pangan dan kebutuhan teknologi yang ada di beberapa Negara Anggota.


en: These families cannot buy their bread, but have to make it themselves and add the binding agent themselves.

id: Keluarga-keluarga ini tidak dapat membeli roti mereka, tetapi harus membuatnya sendiri dan menambahkan bahan pengikat sendiri.


en: Food additives are only permitted if it is demonstrated that there is a technological need for them and consumers are not misled and will benefit from having a choice of new products with better quality.

id: Bahan tambahan makanan hanya diperbolehkan jika terbukti ada kebutuhan teknologi bagi mereka dan konsumen tidak disesatkan dan akan mendapat manfaat dari pilihan produk baru dengan kualitas yang lebih baik.


en: In this respect, without going into the technical details, I should like to go back over the three criteria highlighted in the report.

id: Dalam hal ini, tanpa masuk ke rincian teknis, saya ingin kembali ke tiga kriteria yang disorot dalam laporan.


en: The rapporteur rightly wonders if the additives added to our foodstuffs are really necessary and, more especially, if they are really harmless.

id: Pelapor benar bertanya-tanya apakah aditif yang ditambahkan ke bahan makanan kita benar-benar diperlukan dan, lebih khusus lagi, apakah aditif itu benar-benar tidak berbahaya.


en: The least that can be said is that consumer interests are not always in line with the interests of manufacturing firms.

id: Paling tidak dapat dikatakan bahwa kepentingan konsumen tidak selalu sejalan dengan kepentingan perusahaan manufaktur.


en: This is the basis on which the Community legislators have approved the use of additives in the past and it is the basis on which the Commission now proposes the authorisation of new food additives.

id: Ini adalah dasar di mana legislator Komunitas telah menyetujui penggunaan aditif di masa lalu dan merupakan dasar di mana Komisi sekarang mengusulkan otorisasi aditif makanan baru.


en: It is Mr Whitehead's amendment in relation to No 2 that has given me the opportunity to consider this particular aspect and whether there is a need for raising the standard in this area in a particular manner.

id: Amandemen Tuan Whitehead sehubungan dengan No 2 yang telah memberi saya kesempatan untuk mempertimbangkan aspek khusus ini dan apakah ada kebutuhan untuk meningkatkan standar di bidang ini dengan cara tertentu.


en: Mr President, I would like to thank Mr Lannoye for his report on the Commission proposal to amend European Parliament and Council Directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lannoye atas laporannya tentang usulan Komisi untuk mengubah Arahan Parlemen dan Dewan Eropa 95/2 tentang bahan tambahan makanan selain pewarna dan pemanis.


en: That is a factually incorrect statement.

id: Itu adalah pernyataan yang tidak benar secara faktual.


en: That is not strictly speaking a correct analysis of the purpose of this particular additive.

id: Itu tidak sepenuhnya berbicara analisis yang benar tentang tujuan aditif khusus ini.


en: I promise, Mr President, to be extremely brief.

id: Saya berjanji, Tuan Presiden, akan sangat singkat.


en: Mr Whitehead asked me if we should give some consideration to a more effective way of removing additives.

id: Tuan Whitehead bertanya apakah kita harus mempertimbangkan cara yang lebih efektif untuk menghilangkan zat aditif.


en: Mr Lund suggested that the colouring agents are added to unprocessed food.

id: Mr Lund menyarankan agar zat pewarna ditambahkan ke makanan yang belum diproses.


en: No colouring agents are added to unprocessed food at all.

id: Tidak ada zat pewarna yang ditambahkan ke makanan yang belum diproses sama sekali.


en: Perhaps some more technical information might justifiably be included also.

id: Mungkin beberapa informasi teknis lainnya juga dapat dimasukkan.


en: It seems to us that the list is getting larger and that the burden of proof must remain with those, be they in Member States, in the Commission or in the Scientific Committees, who want us to adapt these things.

id: Tampaknya bagi kami daftarnya semakin besar dan beban pembuktian harus tetap ada pada mereka, baik di Negara Anggota, di Komisi atau di Komite Ilmiah, yang ingin kami menyesuaikan hal-hal ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent dioxin and mad cow scandals have amply demonstrated, if indeed there was any need, that consumers now want to have every possible guarantee as to the quality of their food.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, skandal dioksin dan sapi gila baru-baru ini telah menunjukkan dengan jelas, jika memang ada kebutuhan, bahwa konsumen sekarang ingin mendapatkan semua jaminan yang mungkin untuk kualitas makanan mereka.


en: Once again our thinking must be guided by the precautionary principle, since selecting a carrot which has had the E401 face-lift treatment also involves - and this is something the customer is not aware of, or not generally at least - running the risk of potentially unpleasant side-effects which cannot be ignored or played down.

id: Sekali lagi pemikiran kita harus dipandu oleh prinsip kehati-hatian, karena memilih wortel yang telah menjalani perawatan pengencangan wajah E401 juga melibatkan - dan ini adalah sesuatu yang tidak disadari oleh pelanggan, atau setidaknya tidak secara umum - berisiko berpotensi efek samping yang tidak menyenangkan yang tidak dapat diabaikan atau diremehkan.


en: Our decisions ought to be science-based.


en: On this subject, the rapporteur highlights at least one case where this mistaken conclusion may be drawn; is stopping an ageing grated carrot going soft and losing colour - as it ought to - not, in the final analysis, a form of deception?

id: Mengenai hal ini, pelapor menyoroti setidaknya satu kasus di mana kesimpulan yang salah ini dapat ditarik; apakah menghentikan parutan wortel yang sudah tua menjadi lunak dan kehilangan warna - sebagaimana seharusnya - bukan, dalam analisis terakhir, suatu bentuk penipuan?


en: Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?

id: Siapa yang diuntungkan dengan dimasukkannya zat aditif, bahan kimia, ke dalam makanan kita?


en: The Commission considers that Directive 95/2 needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.

id: Komisi menganggap bahwa Arahan 95/2 perlu disesuaikan dengan perkembangan teknis dan ilmiah baru-baru ini.


en: In conclusion, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support the Lannoye report because it makes a practical contribution to improving consumers' quality of life and, moreover, guaranteeing honesty with regard to what is on our plates.

id: Sebagai kesimpulan, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa akan mendukung laporan Lannoye karena laporan tersebut memberikan kontribusi praktis untuk meningkatkan kualitas hidup konsumen dan, terlebih lagi, menjamin kejujuran sehubungan dengan apa yang ada di piring kita.


en: The Commission is sponsoring this directive on the basis of the well-established criteria that the additives in question are safe, as evaluated by the Scientific Committee for Food, that there is a technological need and that consumers are not misled and will benefit from having a choice of more products with better quality.

id: Komisi mensponsori arahan ini berdasarkan kriteria mapan bahwa aditif tersebut aman, sebagaimana dievaluasi oleh Komite Ilmiah untuk Pangan, bahwa ada kebutuhan teknologi dan bahwa konsumen tidak disesatkan dan akan mendapat manfaat dari memiliki pilihan produk yang lebih banyak dengan kualitas yang lebih baik.


en: I was also asked why does the Commission propose the use of the additive E467 that is alleged to contain dangerous impurities such as ethylene oxide.

id: Saya juga ditanya mengapa KPPU mengusulkan penggunaan aditif E467 yang diduga mengandung pengotor berbahaya seperti etilen oksida.


en: Mrs Thyssen made reference to the fact that there was insufficient information in the Commission document, and I take account of that.

id: Nyonya Thyssen mengacu pada fakta bahwa tidak ada informasi yang cukup dalam dokumen Komisi, dan saya memperhitungkannya.


en: The carrots are pre-packed, so they are labelled and therefore the consumer knows that an additive is being used.

id: Wortel sudah dikemas sebelumnya, sehingga diberi label dan oleh karena itu konsumen tahu bahwa aditif sedang digunakan.


en: That would have more universal application and would achieve the ends that all of us want to achieve for consumers.

id: Itu akan memiliki aplikasi yang lebih universal dan akan mencapai tujuan yang kita semua ingin capai untuk konsumen.


en: So when we come to the point of amending that particular directive, i.e. 89/107, I will be giving serious consideration to that suggestion and to that amendment put forward by Mr Whitehead.

id: Jadi, ketika kita sampai pada titik amandemen khusus itu, yaitu 89/107, saya akan mempertimbangkan dengan serius saran itu dan amandemen yang diajukan oleh Tuan Whitehead.


en: There are a number of individual points that have been mentioned that I would like to draw attention to and see if I can respond to the questions raised.

id: Ada sejumlah poin individu yang telah disebutkan yang ingin saya perhatikan dan lihat apakah saya dapat menanggapi pertanyaan yang diajukan.


en: Obviously there is some concern that there is not enough information about this.

id: Jelas ada beberapa kekhawatiran bahwa tidak ada informasi yang cukup tentang ini.


en: Mr Lannoye mentioned the application of the precautionary principle.

id: Mr Lannoye menyebutkan penerapan prinsip kehati-hatian.


en: Not only Mr Whitehead but also some other speakers made reference to this.

id: Tidak hanya Tuan Whitehead tetapi juga beberapa pembicara lain yang mengacu pada hal ini.


en: I propose to take steps when further Commission proposals are made in this regard.

id: Saya mengusulkan untuk mengambil langkah-langkah ketika proposal Komisi lebih lanjut dibuat dalam hal ini.


en: I will certainly make further inquiries so as to be in a position to give further information to Members in due course.

id: Saya pasti akan mengajukan pertanyaan lebih lanjut agar dapat memberikan informasi lebih lanjut kepada Anggota pada waktunya.


en: I would have strong reserves about approaching a particular problem in that way and therefore we should give full regard to the opinions of Scientific Committees.

id: Saya akan memiliki cadangan yang kuat tentang mendekati masalah tertentu dengan cara itu dan karena itu kita harus memberikan perhatian penuh pada pendapat Komite Ilmiah.


en: The purpose of the additive is as a firming agent rather than making the food look, or suggesting that it is, in fact fresher than it is.

id: Tujuan aditif adalah sebagai agen pengencang daripada membuat makanan terlihat, atau menunjukkan bahwa makanan itu sebenarnya lebih segar daripada aslinya.


en: I believe that the precautionary principle is inappropriate in the circumstances that we are considering this evening, whereas it is appropriate in circumstances where there is an absence of science.

id: Saya percaya bahwa prinsip kehati-hatian tidak tepat dalam keadaan yang kita pertimbangkan malam ini, sedangkan itu tepat dalam keadaan di mana tidak ada ilmu pengetahuan.


en: There is something to be said for what you say in relation to this.

id: Ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk apa yang Anda katakan sehubungan dengan ini.


en: I have dealt with that very briefly but let me just say, I respectfully agree with a number of the contributors this evening on the proper place for the precautionary principle.

id: Saya telah membahasnya dengan sangat singkat tetapi izinkan saya mengatakan, saya dengan hormat setuju dengan sejumlah kontributor malam ini tentang tempat yang tepat untuk prinsip kehati-hatian.


en: To supplant the opinions of scientists with our own opinions is a dangerous precedent in my view and certainly this is not the appropriate place for the precautionary principle.

id: Mengganti pendapat para ilmuwan dengan pendapat kita sendiri adalah preseden yang berbahaya dalam pandangan saya dan tentu saja ini bukan tempat yang tepat untuk prinsip kehati-hatian.


en: For instance, in the next revision of this directive, the Commission services will propose the deletion of calcium hydrogen carbonate and magnesium carbonate.

id: Misalnya, dalam revisi berikutnya dari arahan ini, layanan Komisi akan mengusulkan penghapusan kalsium hidrogen karbonat dan magnesium karbonat.


en: Perhaps some greater clarity might be contained in the document, giving a broader justification for such inclusion from a consumer benefit point of view.

id: Mungkin beberapa kejelasan yang lebih besar mungkin terkandung dalam dokumen, memberikan pembenaran yang lebih luas untuk penyertaan tersebut dari sudut pandang manfaat konsumen.


en: The total of 307 additives authorised by the European Union, only 163 of which are completely harmless, as Paul Lannoye has just pointed out.

id: Dari total 307 zat aditif yang disahkan oleh Uni Eropa, hanya 163 yang benar-benar tidak berbahaya, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Paul Lannoye.


en: But in this particular case, the Scientific Committee has examined the situation, it has given its opinion that these additives are safe.

id: Tetapi dalam kasus khusus ini, Komite Ilmiah telah memeriksa situasinya, telah memberikan pendapatnya bahwa aditif ini aman.


en: He also asked if some consideration should not be given to the consumer survey that took place in December on nitrates.

id: Dia juga bertanya apakah beberapa pertimbangan tidak boleh diberikan pada survei konsumen yang berlangsung pada bulan Desember tentang nitrat.


en: Limits for impurities will be set in the specifications that are drawn up as a Commission directive after the additive is permitted for use.

id: Batas untuk pengotor akan ditetapkan dalam spesifikasi yang dibuat sebagai petunjuk Komisi setelah aditif diizinkan untuk digunakan.


en: I refer you to the earlier part of my answer when I said that two particular additives will be removed from the list, but I will seek some further information from my service as to what procedure is followed and what information is available to Members of Parliament so there can be doubt as to what procedures are involved.

id: Saya merujuk Anda ke bagian sebelumnya dari jawaban saya ketika saya mengatakan bahwa dua aditif tertentu akan dihapus dari daftar, tetapi saya akan mencari beberapa informasi lebih lanjut dari layanan saya mengenai prosedur apa yang diikuti dan informasi apa yang tersedia untuk Anggota Parlemen sehingga ada keraguan tentang prosedur apa yang terlibat.


en: When the Commission has the information that an additive is no longer used, it proposes the withdrawal of the substance from the positive list.

id: Ketika Komisi memiliki informasi bahwa aditif tidak lagi digunakan, Komisi mengusulkan penarikan zat dari daftar positif.


en: I was also asked why the Commission does not propose the deletion of food additives instead of always adding new ones to the positive list.

id: Saya juga ditanya mengapa KPPU tidak mengusulkan penghapusan bahan tambahan makanan daripada selalu menambahkan yang baru ke daftar positif.


en: I should say that the impurity of ethylene oxide did not prevent the Scientific Committee from concluding that this cellulose is safe for use.

id: Saya harus mengatakan bahwa pengotor etilen oksida tidak mencegah Komite Ilmiah menyimpulkan bahwa selulosa ini aman untuk digunakan.


en: I agree with another contributor earlier, that I have some anxieties about putting forward our views in place of the scientific opinions expressed by scientists.

id: Saya setuju dengan kontributor lain sebelumnya, bahwa saya memiliki beberapa kecemasan tentang mengedepankan pandangan kita di tempat pendapat ilmiah yang diungkapkan oleh para ilmuwan.


en: I have been informed that this is under active consideration and discussions are taking place with Member States in relation to that particular survey.

id: Saya telah diberitahu bahwa ini sedang dalam pertimbangan aktif dan diskusi sedang berlangsung dengan Negara-negara Anggota sehubungan dengan survei tersebut.


en: Therefore, in those circumstances, it is justifiable.

id: Oleh karena itu, dalam keadaan seperti itu, itu dapat dibenarkan.


en: Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.

id: Pertama, saya memiliki komentar awal untuk dibuat pada Komite Ilmiah.


en: This principle of adopting general directives in which reference is made to European standards has already been applied in more than 25 other sectors.

id: Prinsip mengadopsi arahan umum yang mengacu pada standar Eropa ini telah diterapkan di lebih dari 25 sektor lainnya.


en: The standards organisations of thirty countries, including all the countries of the EU and EFTA, are members of CEN and Cenelec.

id: Organisasi standar dari tiga puluh negara, termasuk semua negara Uni Eropa dan EFTA, adalah anggota CEN dan Cenelec.


en: We want better regulation, and we Members of Parliament should be setting a good example.

id: Kami ingin regulasi yang lebih baik, dan kami Anggota DPR harus memberi contoh yang baik.


en: Why should we not apply it to tractors as well?

id: Mengapa kita tidak menerapkannya pada traktor juga?


en: I presume that our Commissioner in attendance, Mr Verheugen, takes the same view.

id: Saya kira Komisaris kami yang hadir, Tuan Verheugen, memiliki pandangan yang sama.


en: The details could then be specified in standards.

id: Rinciannya kemudian dapat ditentukan dalam standar.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladiesand gentlemen, the following three codifications include an innovation, in that we shall also be voting on the joint proposals from the legal services of Parliament, the Commission and the Council.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketiga kodifikasi berikut ini termasuk inovasi, di mana kita juga akan memberikan suara pada proposal bersama dari layanan hukum DPR, Komisi dan Dewan.


en: This is the first time that Parliament will have voted on the same text as the Council.

id: Ini adalah pertama kalinya Parlemen akan memberikan suara pada teks yang sama dengan Dewan.


en: It would be far more logical to adopt a directive on tractors enshrining general requirements and safeguards.

id: Akan jauh lebih logis untuk mengadopsi arahan tentang traktor yang mengabadikan persyaratan umum dan perlindungan.


en: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:45 dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Next, there is one other aspect which has not been taken into account, to wit, the potential interaction between the many additives found in food.

id: Selanjutnya, ada satu aspek lain yang belum diperhitungkan, yaitu potensi interaksi antara banyak aditif yang ditemukan dalam makanan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: They have never been studied together, they are studied in isolation; and that is an aspect that you must take into consideration.

id: Mereka tidak pernah dipelajari bersama, mereka dipelajari secara terpisah; dan itu adalah aspek yang harus Anda pertimbangkan.


en: Occasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties.

id: Kadang-kadang, membaca laporan menimbulkan lebih banyak keraguan daripada kepastian.


en: It is not sufficient, Commissioner, simply to read the conclusions of the Scientific Committees.

id: Tidaklah cukup, Komisaris, hanya membaca kesimpulan dari Komite Ilmiah.


en: You must read the report, as I have done.

id: Anda harus membaca laporannya, seperti yang telah saya lakukan.


en: I do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but I should like to be able to discuss the matter with the Commissioner outside this Chamber.

id: Saya tidak berpikir kita punya waktu atau bahwa sebenarnya mungkin untuk mengadakan debat mendalam tentang masalah yang begitu rumit, tetapi saya ingin dapat mendiskusikan masalah ini dengan Komisaris di luar Kamar ini.


en: First of all, in relation to sodium alginate, a number of speakers mentioned the fact that this particular proposal would have the effect of misleading consumers because it was designed for the purpose of keeping the carrots fresh.

id: Pertama-tama, terkait dengan sodium alginate, sejumlah pembicara menyebutkan bahwa proposal khusus ini akan berdampak menyesatkan konsumen karena dirancang untuk menjaga wortel tetap segar.


en: I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.

id: Saya telah mengumpulkan sejumlah pendapat, saya telah membaca teks-teksnya, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda terlalu jauh mengesampingkan amandemen yang kami usulkan.


en: Setting aside these votes, which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.

id: Mengesampingkan suara-suara ini, yang saya dukung, saya ingin menunjukkan bahwa kami mengatur hal-hal di sini yang tidak boleh diatur oleh Parlemen Eropa.


en: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah pertanyaan yang harus diperdebatkan oleh Parlemen, karena kesejahteraan anak-anak kita, yang harus dibawa ke sekolah oleh orang tuanya, adalah masalah yang harus ditangani oleh Parlemen ini.


en: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

id: Terima kasih, Nyonya Frassoni, saya yakin Anda punya poin bagus, tetapi Anda terlambat untuk berkumpul, jadi tolong temui kepala sekolah!


en: I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anda untuk sedikit lebih berhati-hati sebelum menolak semua amandemen, karena saya juga dapat mengklaim telah melakukan studi ilmiah tentang situasi tersebut.


en: This is not decision-making close to the people; it only makes us look ridiculous in the eyes of the general public when we legislate on matters such as the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.

id: Ini bukan pengambilan keputusan yang dekat dengan rakyat; itu hanya membuat kita terlihat konyol di mata masyarakat umum ketika kita membuat undang-undang tentang hal-hal seperti pemasangan penerangan dan perangkat pemberi sinyal cahaya pada traktor pertanian dan kehutanan beroda.


en: In Europe there is the Brussels-based European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), which is also based in Brussels.

id: Di Eropa ada European Committee for Standardization (CEN) yang berbasis di Brussel dan European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), yang juga berbasis di Brussel.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah meminta untuk berbicara tentang masalah yang berkaitan dengan jadwal kerja kami: fakta bahwa tahun ajaran baru telah bertepatan selama beberapa tahun, dan sayangnya akan bertepatan lagi tahun depan, dengan pleno pose utama kami masalah keluarga bagi Anggota kami dan bagi banyak pejabat kami.


en: What happened yesterday was utterly inexcusable.

id: Apa yang terjadi kemarin benar-benar tidak bisa dimaafkan.


en: This delegation would not contain Irish or British Members.

id: Delegasi ini tidak akan berisi Anggota Irlandia atau Inggris.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: Council position at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: Mr President, I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: I will conclude the requests to speak on this point, which is a procedural matter, by asking Mr Beazley to speak.

id: Saya akan menyimpulkan permintaan untuk berbicara tentang hal ini, yang merupakan masalah prosedural, dengan meminta Mr Beazley untuk berbicara.


en: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu aturan apa ini, tetapi daftar suara saya memiliki laporan lain untuk dipilih - Ayala Pengirim.


en: That is no way to behave in a pluralist, democratic parliament where we thrive on proper debate, not shouting people down.

id: Itu bukan cara untuk berperilaku di parlemen yang pluralis dan demokratis di mana kita berkembang dalam debat yang tepat, tidak meneriaki orang.


en: I just wanted to agree wholeheartedly with both Mr Corbett and my group chairman, Mr Daul.

id: Saya hanya ingin setuju sepenuh hati dengan Tuan Corbett dan ketua kelompok saya, Tuan Daul.


en: I do not see any official apologies, so we must take the necessary measures to defend Parliament's staff.

id: Saya tidak melihat permintaan maaf resmi, jadi kita harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk membela staf Parlemen.


en: I would just like to add that I was there at the sitting this morning, to hear the apology made by the group chairman, Mr Bonde, for what happened yesterday regarding the ushers.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa saya ada di sana pada pertemuan pagi ini, untuk mendengar permintaan maaf yang dibuat oleh ketua kelompok, Pak Bonde, atas apa yang terjadi kemarin tentang para penyambut.


en: We will act exactly as laid down in Rule 147 of the Rules of Procedure and will certainly be consistent with it.

id: Kami akan bertindak persis seperti yang ditetapkan dalam Aturan 147 Aturan Prosedur dan pasti akan konsisten dengannya.


en: However, I would caution, perhaps, that the Conference of Presidents remembers the - perhaps wise - advice of Mr Cohn-Bendit not to give these people the prominence they seek through their quite unacceptable behaviour.

id: Namun, saya akan mengingatkan, mungkin, bahwa Konferensi Presiden mengingat - mungkin bijaksana - nasihat Tuan Cohn-Bendit untuk tidak memberi orang-orang ini keunggulan yang mereka cari melalui perilaku mereka yang tidak dapat diterima.


en: (FR) Mr President, on this matter I totally agree with what Mr Corbett said to us.

id: (FR) Tuan Presiden, dalam hal ini saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Corbett kepada kami.


en: Yesterday, speakers - including our guest, the Prime Minister of Portugal - were shouted down so that they could not be heard.

id: Kemarin, pembicara - termasuk tamu kami, Perdana Menteri Portugal - diteriaki agar tidak terdengar.


en: When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.

id: Ketika demam mereda, mereka dapat beristirahat dan bergabung kembali dengan orang dewasa.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

id: Apakah kita berkumpul kembali pada pukul 12.30?


en: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

id: Perdebatan belum terjadi dan pemungutan suara akan dilakukan besok.


en: You must put this question to the Conference of Presidents.

id: Anda harus mengajukan pertanyaan ini kepada Konferensi Presiden.


en: I am very happy to respond, Mr Andrews.

id: Saya sangat senang untuk menanggapi, Mr Andrews.


en: I think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.

id: Saya pikir itu akan menjadi simbolis dan mungkin membantu jika Anda menyetujui permintaan semacam itu.


en: I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.

id: Saya tidak bisa memberikannya, saya harus mengajukan permintaan secara resmi ke Konferensi Presiden.


en: And if they do not, they are not delegations and we must make that known.

id: Dan jika tidak, mereka bukan delegasi dan kita harus mengumumkannya.


en: Under what rule or regulation did you write the letter?

id: Di bawah aturan atau peraturan apa Anda menulis surat itu?


en: There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.

id: Tidak ada yang aneh jika anggota parlemen mengunjungi tahanan ini.


en: I do not think this is a very nice way of doing things!

id: Saya tidak berpikir ini adalah cara yang sangat bagus untuk melakukan sesuatu!


en: I did this precisely because there was confusion in the media.

id: Saya melakukan ini justru karena ada kebingungan di media.


en: I have to comply with the Rules, whether I like it or not.

id: Saya harus mematuhi Aturan, suka atau tidak suka.


en: Because it is important that there should be no ambiguity.

id: Karena itu penting bahwa tidak boleh ada ambiguitas.


en: On a humanitarian basis, I want to ask you why you wrote this letter to Mr Howard.

id: Atas dasar kemanusiaan, saya ingin bertanya mengapa Anda menulis surat ini kepada Tuan Howard.


en: It was not intended to be an official delegation.

id: Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi delegasi resmi.


en: Mr President, on a point of order, I rise to inquire about the potential use of Rule 147 of our Rules of Procedure, following the disgraceful events of yesterday where some of our colleagues behaved, frankly, like hooligans.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya ingin bertanya tentang potensi penggunaan Aturan 147 dari Aturan Prosedur kita, setelah kejadian memalukan kemarin di mana beberapa rekan kita berperilaku, terus terang, seperti hooligan.


en: I would urge the President and the Conference of Presidents to look into this - to take their time and do it properly, but this, surely, is an instance where the imposition of penalties as foreseen under Rule 147 should be, at least, considered.

id: Saya akan mendesak Presiden dan Konferensi Presiden untuk melihat hal ini - untuk meluangkan waktu dan melakukannya dengan benar, tetapi ini, tentu saja, adalah contoh di mana pengenaan hukuman seperti yang diramalkan di bawah Aturan 147 harus, setidaknya, dipertimbangkan.


en: I would urge the President to look into this and, perhaps at the January sitting, announce what penalties he intends to impose: at the very least a reprimand, as foreseen, but perhaps some of the more vigorous penalties that are provided for in our Rules of Procedure.

id: Saya akan mendesak Presiden untuk melihat hal ini dan, mungkin pada sidang Januari, mengumumkan hukuman apa yang ingin dia berikan: setidaknya teguran, seperti yang telah diperkirakan, tetapi mungkin beberapa hukuman yang lebih keras yang diatur dalam Peraturan kita. dari Prosedur.


en: What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisín McAliskey.

id: Yang dimaksudkan adalah bahwa delegasi dari Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri harus mengunjungi Roisín McAliskey.


en: So, I wish those who held up those absurd posters yesterday and those who behaved appallingly a merry Christmas; if they have time over the yuletide to reflect on their behaviour, they might even think what they would like to do when they grow up.

id: Jadi, saya berharap mereka yang mengangkat poster-poster absurd kemarin dan mereka yang berperilaku mengerikan selamat Natal; jika mereka punya waktu selama masa Natal untuk merenungkan perilaku mereka, mereka bahkan mungkin berpikir apa yang ingin mereka lakukan ketika mereka dewasa.


en: We revised this rule last year to distinguish very clearly between protests that are measured, that are visual but do not disrupt the sitting, and those sorts of behaviour which actually disrupt the parliamentary sitting.

id: Kami merevisi aturan ini tahun lalu untuk membedakan dengan sangat jelas antara protes yang terukur, yang visual tetapi tidak mengganggu duduk, dan perilaku semacam itu yang sebenarnya mengganggu duduk parlemen.


en: What is unacceptable is that a member of Parliament's staff, who was only doing his duty as the President and Presidency required of him, should be attacked using words or phrases that I will not say were too strong, but frankly crap - excuse the term, but I am just using the same language.

id: Apa yang tidak dapat diterima adalah bahwa seorang anggota staf Parlemen, yang hanya melakukan tugasnya sebagai Presiden dan Presiden diperlukan dari dia, harus diserang menggunakan kata-kata atau frase yang saya tidak akan mengatakan terlalu kuat, tapi terus terang omong kosong - maafkan istilah, tapi saya hanya menggunakan bahasa yang sama.


en: Mr Corbett, leaving aside my personal opinions, where I tend to agree with your feelings and opinion, the problem will certainly be referred to the Bureau under the terms of Rule 147 and I am sure the President will follow it up in accordance with the provisions of Rule 147.

id: Tuan Corbett, mengesampingkan pendapat pribadi saya, di mana saya cenderung setuju dengan perasaan dan pendapat Anda, masalah itu pasti akan dirujuk ke Biro berdasarkan ketentuan Peraturan 147 dan saya yakin Presiden akan menindaklanjutinya sesuai dengan ketentuan. dari Aturan 147.


en: We will also take account of your suggestion, though personally I have some difficulty imagining these fellow Members in a crèche since, in view of the violent tendencies shown by some of them, we could run the risk of a 'Massacre of the Innocents'.

id: Kami juga akan mempertimbangkan saran Anda, meskipun secara pribadi saya memiliki beberapa kesulitan membayangkan sesama Anggota ini dalam crèche karena, mengingat kecenderungan kekerasan yang ditunjukkan oleh beberapa dari mereka, kita bisa menghadapi risiko 'Pembantaian Orang-Orang Tak Bersalah'.


en: Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisín McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.

id: Tuan Presiden, saya telah menerima surat yang Anda tulis kepada Menteri Luar Negeri di Inggris, Tuan Howard, yang menunjukkan bahwa Anda tidak menyetujui pertemuan dengan Roisín McAliskey di Penjara Holloway; bahwa itu bukan delegasi resmi.


en: I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament's crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as 'offensive Faragia' syndrome - the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious - but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.

id: Saya bertanya-tanya apakah, mungkin, layanan Parlemen mungkin menyelidiki apakah fasilitas tambahan untuk crèche Parlemen dapat ditemukan, sehingga mereka yang menderita apa yang tampaknya digambarkan sebagai sindrom 'ofensif Faragia' - gejalanya terasa jauh dan keterlaluan; itu bisa, dalam bentuk ekstrim, menjadi menular - tetapi bagi mereka yang merasa berkewajiban untuk pergi ke crèche ini, dan saya mengusulkan Mr Farage sebagai penjaga, satu-satunya terapi yang diketahui adalah bagi mereka untuk berbaris naik turun dengan plakat dengan kata-kata tunggal di atasnya dan berteriak satu sama lain di bagian atas suara mereka.


en: When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.

id: Ketika saya melihat surat ini kepada Tuan Howard, saya harus mengatakan bahwa saya benar-benar ngeri dan begitu juga Anggota Parlemen Eropa lainnya yang saya tunjukkan.


en: Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?

id: Bapak Presiden, tolong tunjukkan kepada DPR atas dasar apa dan mengapa Anda menulis surat ini untuk membatalkan kunjungan Hedy d'Ancona dan Anggota Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri lainnya?


en: Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the body responsible for all political relations of the committees of this Parliament.

id: Sesuai dengan Aturan 24 Aturan Prosedur, Konferensi Presiden adalah badan yang bertanggung jawab atas semua hubungan politik komite-komite Parlemen ini.


en: It is not my responsibility, it is the responsibility of the Conference of Presidents.

id: Ini bukan tanggung jawab saya, itu adalah tanggung jawab Konferensi Presiden.


en: A delegation of Members on behalf of a committee or delegation must have permission from the Conference of Presidents.

id: Delegasi Anggota atas nama komite atau delegasi harus mendapat izin dari Konferensi Presiden.


en: I could not say that a delegation was not being sent and then leave things ambiguous.

id: Saya tidak bisa mengatakan bahwa delegasi tidak dikirim dan kemudian meninggalkan hal-hal yang ambigu.


en: Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.

id: Setiap Anggota dapat mengunjungi penjara mana pun atas namanya sendiri kapan pun dia mau, dan diterima.


en: However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go.

id: Namun kita berbicara di sini tentang keinginan berbagai kelompok di Parlemen yang menginginkan delegasi untuk pergi.


en: So my letter was sent with the knowledge of the Conference of Presidents, to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of Procedure.

id: Jadi surat saya dikirim dengan sepengetahuan Konferensi Presiden, untuk memperjelas bahwa itu bukan delegasi komite yang diberi wewenang berdasarkan Aturan Prosedur.


en: I could not do that, because under our Rules of Procedure the Conference of Presidents must have control over relations of bodies of this Parliament which might have a political impact.

id: Saya tidak bisa melakukan itu, karena di bawah Tata Tertib kami, Konferensi Presiden harus memiliki kendali atas hubungan badan-badan Parlemen ini yang mungkin memiliki dampak politik.


en: It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.

id: Oleh karena itu, merupakan praktik standar bagi sebuah komite yang meminta izin untuk berkunjung, mendekati Konferensi Presiden, dan Konferensi Presiden akan mengabulkannya atau tidak.


en: What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation.

id: Yang tidak mungkin, Tuan Andrews, adalah sebuah Komite melewatkan otorisasi dan mengirim tiga anggota, memberi kesan publik bahwa komite telah mengirim delegasi.


en: When I saw that the press was describing it as a delegation, then, with the knowledge of the Conference of Presidents, I merely conveyed what you told me in your letter to the British government.

id: Ketika saya melihat bahwa pers menggambarkannya sebagai delegasi, maka, dengan sepengetahuan Konferensi Presiden, saya hanya menyampaikan apa yang Anda katakan kepada saya dalam surat Anda kepada pemerintah Inggris.


en: He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.

id: Dia tidak memerlukan otorisasi dari Parlemen ini atau dari Konferensi Presiden.


en: Mrs Malone, I have said this twice, but I will happily say it a third time.

id: Nyonya Malone, saya telah mengatakan ini dua kali, tetapi saya akan dengan senang hati mengatakannya untuk ketiga kalinya.


en: If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.

id: Jika Anda, pada awal masa kepresidenan Anda, akan berperilaku terhadap Hedy d'Ancona, seorang anggota parlemen terkemuka selama bertahun-tahun, dan Anggota Parlemen Eropa lainnya dengan cara ini, bagi saya tampaknya kepresidenan Anda akan gagal hampir seketika. .


en: If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?

id: Jika Anda mendapatkan permintaan yang tepat untuk delegasi resmi, dapatkah Anda meyakinkan kami bahwa Anda akan menyetujui permintaan tersebut mengingat perhatian khusus Anggota Parlemen ini atas dasar kemanusiaan?


en: Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your committee.

id: Nyonya D'Ancona, saya akan mengingatkan Anda bahwa saya meminta informasi tentang masalah ini, dan Anda mengatakan kepada saya dalam surat bahwa itu bukan delegasi dari komite Anda.


en: If you do not agree with this procedure, the simple remedy is to change the Rules of Procedure and dispense with the powers of the Conference of Presidents, and then every committee will be able to send as many delegations or groups as it likes.

id: Jika Anda tidak setuju dengan prosedur ini, solusi sederhananya adalah mengubah Aturan Prosedur dan menghilangkan kekuasaan Konferensi Presiden, dan kemudian setiap komite akan dapat mengirim delegasi atau kelompok sebanyak yang diinginkan.


en: Mr President, given that we use all customary respect in our dealings with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Committee chairman, namely myself, beforehand.

id: Tuan Presiden, mengingat bahwa kita menggunakan semua rasa hormat adat dalam berurusan satu sama lain, saya pikir prosedur yang tepat, sebelum Anda menulis surat kepada menteri Inggris yang mengatakan kepadanya bahwa ini bukan delegasi resmi, adalah memberi tahu ketua Komite , yaitu saya sendiri, sebelumnya.


en: Many Irish parliamentarians have already visited her.

id: Banyak anggota parlemen Irlandia telah mengunjunginya.


en: Mr President, I know how important it is for a lawyer and a President of this Parliament to respect rules.

id: Tuan Presiden, saya tahu betapa pentingnya bagi seorang pengacara dan seorang Presiden Parlemen ini untuk menghormati aturan.


en: And if, when I ask the chairman of the committee for the relevant information, I am told that it is not a delegation from her committee, that is what I tell the British government.

id: Dan jika, ketika saya bertanya kepada ketua komite untuk informasi yang relevan, saya diberitahu bahwa itu bukan delegasi dari komitenya, itulah yang saya katakan kepada pemerintah Inggris.


en: I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.

id: Saya diberitahu bahwa itu bukan delegasi komite dalam surat dari ketua, Nyonya D'Ancona, dan saya hanya memberi tahu pemerintah Negara Anggota bahwa itu bukan delegasi komite.


en: That is all I did, and I believe the Conference of Presidents, which I informed, was fully in agreement on the need to remind all Parliament's committees that, when they want to send delegations, they should communicate that and ask for proper authorization.

id: Hanya itu yang saya lakukan, dan saya percaya Konferensi Presiden, yang saya informasikan, sepenuhnya setuju tentang perlunya mengingatkan semua komite Parlemen bahwa, ketika mereka ingin mengirim delegasi, mereka harus mengomunikasikannya dan meminta otorisasi yang tepat.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Mr President, just to clarify what someone said earlier.

id: Pak Presiden, hanya untuk memperjelas apa yang dikatakan seseorang sebelumnya.


en: Mr President, the same applies to me.

id: Pak Presiden, hal yang sama berlaku untuk saya.


en: I feel this must be mine.

id: Saya merasa ini harus menjadi milik saya.


en: Not another word on the matter.

id: Tidak ada kata lain tentang masalah ini.


en: I refer to the photograph of Robert Maxwell.


en: I would appreciate if the protocol could be amended to rectify the matter.

id: Saya akan menghargai jika protokol dapat diubah untuk memperbaiki masalah ini.


en: (Parliament approved the Minutes as amended)

id: (Parlemen menyetujui Risalah sebagaimana telah diubah)


en: Very well, that will be taken into account and will appear in the Minutes.

id: Baiklah, itu akan diperhitungkan dan akan muncul di Berita Acara.


en: After investigation, my estimate is that at least ECU 3.5b a year are lost.

id: Setelah diselidiki, perkiraan saya adalah setidaknya ECU 3.5b setahun hilang.


en: The Home Secretary in England is, in fact, the Home Secretary of the United Kingdom...

id: Menteri Dalam Negeri di Inggris sebenarnya adalah Menteri Dalam Negeri Inggris...


en: It represents three volumes of evidence, the committee's report and 38 recommendations concerning the transit system.

id: Ini mewakili tiga volume bukti, laporan komite dan 38 rekomendasi mengenai sistem transit.


en: If you measure it by growth of turnover in profits, criminals have had a very good time indeed.

id: Jika Anda mengukurnya dengan pertumbuhan omset dalam keuntungan, para penjahat memang bersenang-senang.


en: Ladies and gentlemen, I am very sorry, but we cannot have a debate on it.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya sangat menyesal, tetapi kita tidak dapat berdebat tentang hal itu.


en: (The sitting was suspended at 9.25 a.m. and resumed at 10.40 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 09.25 dan dilanjutkan pada pukul 10.40)


en: He is responsible for conning his way into the confidence of highly placed politicians and receiving their support at a time when he enjoyed authority.

id: Dia bertanggung jawab untuk menipu jalannya ke dalam kepercayaan politisi yang ditempatkan tinggi dan menerima dukungan mereka pada saat dia menikmati otoritas.


en: Mr President, I wish to deal with another matter which comes under your authority, namely the use of the Chamber and the premises associated with it.

id: Tuan Presiden, saya ingin menangani masalah lain yang berada di bawah wewenang Anda, yaitu penggunaan Kamar dan tempat-tempat yang terkait dengannya.


en: The importer has to pay taxes, duty and excise only at a destination within the Community, and none at all if the goods are leaving the Community.

id: Importir harus membayar pajak, bea dan cukai hanya di tempat tujuan dalam Komunitas, dan tidak membayar sama sekali jika barang meninggalkan Komunitas.


en: Mr Falconer, it is the Quaestors' responsibility to authorize displays, and I shall convey your request to them immediately.

id: Tuan Falconer, Quaestor bertanggung jawab untuk mengizinkan tampilan, dan saya akan segera menyampaikan permintaan Anda kepada mereka.


en: In the corridor I noticed a display of photographs of personalities, some of whom are called famous, one or two of whom I would call infamous and one whom I would call thoroughly discreditable.

id: Di koridor saya melihat pajangan foto-foto kepribadian, beberapa di antaranya disebut terkenal, satu atau dua di antaranya saya sebut terkenal dan satu yang saya sebut benar-benar mendiskreditkan.


en: The Committee of Inquiry was charged with the responsibility of giving details of the extent of transit fraud, stating who is responsible and making recommendations to improve it.

id: Komite Penyelidikan dibebani tanggung jawab untuk memberikan rincian tingkat penipuan transit, menyatakan siapa yang bertanggung jawab dan membuat rekomendasi untuk memperbaikinya.


en: The Court of Auditors and the Commission have jointly suggested in the past that about ECU 750m were lost by the transit system in a five-year period.

id: Pengadilan Auditor dan Komisi telah bersama-sama menyarankan di masa lalu bahwa sekitar 750m ECU hilang oleh sistem transit dalam periode lima tahun.


en: He stated that you had written a letter to...

id: Dia menyatakan bahwa Anda telah menulis surat kepada ...


en: So I would ask you, Mr President, to consider whether Robert Maxwell's photograph should be removed from the photographs outside the Chamber.

id: Jadi saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mempertimbangkan apakah foto Robert Maxwell harus dihapus dari foto-foto di luar Kamar.


en: He is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.

id: Dia bertanggung jawab atas penindasan kebebasan berbicara di pers negara saya dengan menggunakan litigasi.


en: The single European market has been a success for business, but no business has succeeded as well as crime.

id: Pasar tunggal Eropa telah sukses untuk bisnis, tetapi tidak ada bisnis yang berhasil sebaik kejahatan.


en: Mr Thomas, I have said I will not accept another word on the subject.

id: Mr Thomas, saya telah mengatakan saya tidak akan menerima kata lain tentang masalah ini.


en: Robert Maxwell was responsible for stealing millions of pounds of pensioners' funds in my country.

id: Robert Maxwell bertanggung jawab mencuri jutaan pound dana pensiunan di negara saya.


en: Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.

id: Tuan Presiden, saya ingin menerima komentar Tuan Andrews.


en: We would like to see the applicant countries clean up their act before they come into the Community.

id: Kami ingin melihat negara-negara pemohon membersihkan tindakan mereka sebelum mereka masuk ke Komunitas.


en: We have made it so easy for the criminals.

id: Kami telah membuatnya begitu mudah bagi para penjahat.


en: I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.

id: Saya tercatat telah memilih ya dalam hal ini padahal seharusnya tidak.


en: the report (A4-0053/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System; and-the draft recommendation (A4-0054/97), on behalf of the Temporary Committee of Inquiry on the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System.

id: laporan (A4-0053/97) oleh Mr Kellett-Bowman, atas nama Komite Penyelidik Sementara Sistem Transit Komunitas; dan-draf rekomendasi (A4-0054/97), atas nama Komite Penyelidik Sementara Sistem Angkutan Umum, atas laporan Komite Penyelidikan Sistem Angkutan Umum.


en: Mr President, as regards the voting on the Van Lancker report, item 49, the second part of the final resolution, I am mentioned in the voting protocol to have voted yes.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan pemungutan suara atas laporan Van Lancker, butir 49, bagian kedua dari resolusi akhir, saya disebutkan dalam protokol pemungutan suara untuk memilih ya.


en: Mr President, it is said that we all have the writing of one book within us.

id: Bapak Presiden, dikatakan bahwa kita semua memiliki tulisan dalam satu buku di dalam diri kita.


en: Such is the vulnerability of the system that there is no reliability in the data and I could not dispute much higher figures.

id: Begitulah kerentanan sistem sehingga tidak ada keandalan dalam data dan saya tidak dapat membantah angka yang jauh lebih tinggi.


en: First of all, faced by 15 customs services operating in a single customs area, we have made a recommendation that the Commission should find a framework in which those customs services can act together as if they were one.

id: Pertama-tama, menghadapi 15 layanan pabean yang beroperasi di satu daerah pabean, kami telah membuat rekomendasi bahwa Komisi harus menemukan kerangka kerja di mana layanan kepabeanan tersebut dapat bertindak bersama-sama seolah-olah mereka adalah satu.


en: We would like to see the Commission negotiate with Switzerland to make sure that those safe havens that exist in Switzerland for the criminals and for transfer of ownership of goods should be brought into a control which is sympathetic to the transit system as it is working in the other Community countries and the other members of it.

id: Kami ingin melihat Komisi bernegosiasi dengan Swiss untuk memastikan bahwa tempat-tempat aman yang ada di Swiss untuk para penjahat dan untuk transfer kepemilikan barang harus dibawa ke dalam kontrol yang bersimpati pada sistem transit seperti yang bekerja di negara Komunitas lainnya dan anggota lainnya.


en: We would like to see the judicial services in all the Member States find some way of working together so that clever lawyers cannot come to court and get the criminals off far too easily because the legal services of different countries are unable to work together.

id: Kami ingin melihat layanan peradilan di semua Negara Anggota menemukan beberapa cara untuk bekerja sama sehingga pengacara yang cerdas tidak dapat datang ke pengadilan dan membebaskan para penjahat terlalu mudah karena layanan hukum dari berbagai negara tidak dapat bekerja sama.


en: The Council and the Commission have presided over a system which was designed in 1968 for six countries, then stretched to 12 and beyond the point where we knew there was trouble in the system; three Member States were added, the EFTA countries were added and even last year, on 1 July, the four Visegrad countries were added into this system which was failing - a total of 23 countries on a paper-based system.

id: Dewan dan Komisi telah memimpin sebuah sistem yang dirancang pada tahun 1968 untuk enam negara, kemudian diperluas ke 12 dan melampaui titik di mana kita tahu ada masalah dalam sistem; tiga Negara Anggota ditambahkan, negara-negara EFTA ditambahkan dan bahkan tahun lalu, pada 1 Juli, empat negara Visegrad ditambahkan ke dalam sistem ini yang gagal - total 23 negara pada sistem berbasis kertas.


en: How is the customs official able to be certain that that stamp and that signature show that those goods have either been properly paid for in tax and duty or have left the Community?

id: Bagaimana pejabat pabean dapat memastikan bahwa cap dan tanda tangan itu menunjukkan bahwa barang-barang tersebut telah dibayar dengan baik dalam pajak dan bea atau telah meninggalkan Komunitas?


en: We could not have found out what was happening in the Community without a great deal of help from many of our citizens.

id: Kami tidak dapat mengetahui apa yang terjadi di Komunitas tanpa banyak bantuan dari banyak warga kami.


en: He has led the committee and created the sort of precedents which I think will be useful to Parliament for Committees of Inquiry in the future.

id: Dia telah memimpin komite dan menciptakan semacam preseden yang menurut saya akan berguna bagi Parlemen untuk Komite Penyelidikan di masa depan.


en: So it is with these thanks, Mr President, that I want to present you with the report and invite the institutions of the European Union to take note of these recommendations and act upon them.

id: Jadi, dengan ucapan terima kasih ini, Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan laporan ini kepada Anda dan mengundang lembaga-lembaga Uni Eropa untuk memperhatikan rekomendasi-rekomendasi ini dan menindaklanjutinya.


en: They should have the same rules, the same methodology, the same powers of inspection both at ports of entry and in the territories behind them.

id: Mereka harus memiliki aturan yang sama, metodologi yang sama, kekuatan inspeksi yang sama baik di pelabuhan masuk maupun di wilayah di belakangnya.


en: They will not solve the problem but they should make it much easier for that clearance document to be issued electronically so that the customs services can be aware that something has gone wrong within days, instead of waiting for weeks, for months or, in some cases, even over a year before investigations start.

id: Mereka tidak akan menyelesaikan masalah tetapi mereka harus membuatnya lebih mudah untuk menerbitkan dokumen izin secara elektronik sehingga layanan bea cukai dapat mengetahui bahwa ada yang tidak beres dalam beberapa hari, daripada menunggu berminggu-minggu, berbulan-bulan atau, dalam beberapa kasus. , bahkan lebih dari setahun sebelum penyelidikan dimulai.


en: We would like to see the Commission be able to take powers when manufacturers, particularly of cigarettes, are not fully cooperative with the authorities in stopping their products from reaching the black markets in our Member States.

id: Kami ingin Komisi dapat mengambil alih kekuasaan ketika produsen, khususnya rokok, tidak sepenuhnya bekerja sama dengan pihak berwenang dalam menghentikan produk mereka mencapai pasar gelap di Negara Anggota kami.


en: A feeling of esprit de corps should be created where they can exchange information about malefactors in the system instead of taking little interest in anything that happens beyond their frontiers.

id: Perasaan esprit de corps harus diciptakan di mana mereka dapat bertukar informasi tentang penjahat dalam sistem alih-alih mengambil sedikit minat pada apa pun yang terjadi di luar batas mereka.


en: We know that they worked right through last weekend in order that we could have these volumes before us on Monday.

id: Kami tahu bahwa mereka bekerja sampai akhir pekan lalu agar kami dapat memiliki volume ini sebelum kami pada hari Senin.


en: It has worked in a totally non-partisan way.

id: Ini telah bekerja dengan cara yang benar-benar non-partisan.


en: We also told you of the work done by the printing services and the translation services.

id: Kami juga memberi tahu Anda tentang pekerjaan yang dilakukan oleh layanan pencetakan dan layanan terjemahan.


en: I want also to thank all those people who have given evidence to the committee.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberikan bukti kepada panitia.


en: In almost every case - I can think of only one exception - it was voluntarily offered, either in writing or in person, where they could be questioned in committee, or sometimes in both forms.

id: Dalam hampir setiap kasus - saya hanya bisa memikirkan satu pengecualian - itu ditawarkan secara sukarela, baik secara tertulis atau secara langsung, di mana mereka dapat ditanyai dalam komite, atau kadang-kadang dalam kedua bentuk.


en: I want to thank the Chairman, Mr Tomlinson.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Ketua, Tuan Tomlinson.


en: I want to thank, particularly, the staff of the Committee of Inquiry.

id: Saya ingin berterima kasih, khususnya, kepada staf Komite Penyelidikan.


en: We know that many midnight candles have been burnt.

id: Kita tahu bahwa banyak lilin tengah malam telah dibakar.


en: We think that an investigative service, rather like UCLAF, should exist to follow through the reports of something going wrong in transit.

id: Kami berpikir bahwa layanan investigasi, seperti UCLAF, harus ada untuk menindaklanjuti laporan tentang sesuatu yang salah dalam perjalanan.


en: When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.

id: Ketika kami melihat Anda pada hari Senin, kami melaporkan bagaimana staf yang telah ditunjuk untuk Komite Penyelidikan telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I suggest we all are because this has been going on gradually since the beginning of 1993 when we opened the frontiers.

id: Saya menyarankan kita semua karena ini telah berlangsung secara bertahap sejak awal tahun 1993 ketika kita membuka perbatasan.


en: This committee has been an exercise in cooperation between Members from different countries and Members from different groups.

id: Komite ini telah menjadi latihan kerjasama antara Anggota dari berbagai negara dan Anggota dari kelompok yang berbeda.


en: As a result, the goods disappear into the European marketplace.

id: Akibatnya, barang-barang tersebut menghilang ke pasar Eropa.


en: The report highlights the fundamental role played by customs in relation both to the functioning of the single market and to international trade and economic growth.

id: Laporan tersebut menyoroti peran mendasar yang dimainkan oleh bea cukai dalam kaitannya dengan berfungsinya pasar tunggal dan perdagangan internasional serta pertumbuhan ekonomi.


en: That is why we do not merely ask but demand of the Member States that they protect our interest by protecting their own and that they act simultaneously to defend the interest at European and national level.

id: Itulah sebabnya kami tidak hanya meminta tetapi menuntut Negara-negara Anggota agar mereka melindungi kepentingan kami dengan melindungi kepentingan mereka sendiri dan bahwa mereka bertindak secara bersamaan untuk membela kepentingan di tingkat Eropa dan nasional.


en: We all do: the European Community budget, the Member State budgets, the legitimate traders who, after all, pay their taxes, honest operators in the system and insurance companies who have to pay up the guarantees when the transit cannot be shown to have been completed.

id: Kita semua melakukannya: anggaran Komunitas Eropa, anggaran Negara Anggota, pedagang sah yang, bagaimanapun juga, membayar pajak mereka, operator yang jujur dalam sistem dan perusahaan asuransi yang harus membayar jaminan ketika transit tidak dapat ditunjukkan telah lengkap.


en: Of course the Committee of Inquiry supports the Commission's proposal to bring computers into the system.

id: Tentu saja Panitia Penyelidik mendukung usulan Komisi untuk memasukkan komputer ke dalam sistem.


en: This report may sound to some as if it is a technical report - it is not.

id: Laporan ini bagi sebagian orang mungkin terdengar seperti laporan teknis - sebenarnya bukan.


en: Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.

id: Awalnya penekanannya adalah pada penghapusan perbatasan dan kontrol internal.


en: Fraud represents not just unlawful gain to the criminal, it represents the policies forgone because of the shortage of public resources; it represents the policies that the Commission could have had without an increase in own resources; the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.

id: Penipuan tidak hanya mewakili keuntungan yang melanggar hukum bagi penjahat, tetapi juga mewakili kebijakan yang hilang karena kekurangan sumber daya publik; itu mewakili kebijakan yang dapat dimiliki Komisi tanpa meningkatkan sumber dayanya sendiri; kebijakan yang dapat ditempuh oleh Negara-negara Anggota tanpa menaikkan tarif pajak.


en: They must change because they are outdated, inhibit transit and encourage fraud and corruption.

id: Mereka harus berubah karena sudah ketinggalan zaman, menghambat transit dan mendorong penipuan dan korupsi.


en: The report makes a major contribution to the debate on customs transit.

id: Laporan tersebut memberikan kontribusi besar pada perdebatan tentang transit bea cukai.


en: Thousands of kilometres away the fraudster is able to hoodwink the system, and this has been happening.

id: Ribuan kilometer jauhnya si penipu mampu menipu sistem, dan ini sudah terjadi.


en: Here I want to give particular thanks to its chairman, Mr Tomlinson, and to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, as well as to all the members of the committee.

id: Di sini saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada ketuanya, Tuan Tomlinson, dan kepada pelapor, Tuan Kellett-Bowman, serta kepada semua anggota komite.


en: That obscured and undervalued the continuing role of customs in administering the Community's external borders, preparing the applicant countries for enlargement, fighting fraud and implementing trade agreements.

id: Itu mengaburkan dan meremehkan peran bea cukai yang berkelanjutan dalam mengelola perbatasan eksternal Komunitas, mempersiapkan negara-negara pemohon untuk perluasan, memerangi penipuan dan menerapkan perjanjian perdagangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the Committee of Inquiry, the first such committee ever set up by the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah menunjukkan pada kesempatan lain kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan, komite pertama yang dibentuk oleh Parlemen Eropa.


en: On behalf of President Santer and all our colleagues, let me stress the importance the European Commission attaches to this report.

id: Atas nama Presiden Santer dan semua rekan kami, izinkan saya menekankan pentingnya Komisi Eropa untuk laporan ini.


en: In conclusion, I particularly thank Mr Kellett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.

id: Sebagai penutup, saya secara khusus berterima kasih kepada Tuan Kellett-Bowman atas ketekunannya dalam melaporkan temuan kami ke Dewan ini.


en: Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry, action must take place.

id: Oleh karena itu penipuan di bidang ini tidak kurang dari korupsi demokrasi kita, dan, mengikuti Komite Penyelidikan, tindakan harus dilakukan.


en: It is a highly political report and has a very clear starting premise which is that, despite the crisis in the transit system and the damage caused by the problems in the transit system, transit arrangements are nevertheless vital to the single market and must change if they are to serve the needs of the single market.

id: Ini adalah laporan yang sangat politis dan memiliki premis awal yang sangat jelas bahwa, terlepas dari krisis dalam sistem transit dan kerusakan yang disebabkan oleh masalah dalam sistem transit, pengaturan transit tetap penting bagi pasar tunggal dan harus berubah jika mereka adalah untuk melayani kebutuhan pasar tunggal.


en: It states that the Committee of Inquiry managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.

id: Ini menyatakan bahwa Komite Penyelidikan berhasil membawa masalah transit keluar dari relung tindakan administratif dan ke panggung politik, dan saya sepenuhnya setuju dengan itu dan akan menggarisbawahi pentingnya dalam kaitannya dengan kegiatan reformasi yang kita harapkan sekarang.


en: The monies cheated from the transit system not only cheat the own resources of the European Union but also the revenue of every Member State, because as they cheat our resources they cheat the European taxpayer in the Member State of the VAT and the excise duty.

id: Uang yang ditipu dari sistem transit tidak hanya menipu sumber daya Uni Eropa sendiri tetapi juga pendapatan setiap Negara Anggota, karena saat mereka menipu sumber daya kami, mereka menipu pembayar pajak Eropa di Negara Anggota PPN dan bea cukai.


en: Perhaps the European Commission, in its 1993 programme, did not entirely understand the importance of the new challenges facing the customs either, and this was reflected in its political analysis.

id: Mungkin Komisi Eropa, dalam program 1993-nya, juga tidak sepenuhnya memahami pentingnya tantangan baru yang dihadapi bea cukai, dan ini tercermin dalam analisis politiknya.


en: I want to pay tribute to the members of the committee.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada anggota komite.


en: We in this Parliament will have a say because now, Parliament decides, at the final vote, as to whether new entrants come into the Community.

id: Kami di Parlemen ini akan memiliki suara karena sekarang, Parlemen memutuskan, pada pemungutan suara terakhir, apakah pendatang baru masuk ke Komunitas.


en: Of course the Committee of Inquiry could not accept this situation and has made a series of recommendations.

id: Tentu saja Komite Penyelidikan tidak bisa menerima situasi ini dan telah membuat serangkaian rekomendasi.


en: Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.

id: Bapak Presiden, Komite Penyelidikan bertemu selama 15 bulan dan mengadakan 37 pertemuan formal.


en: It has to be action beyond reading the report: it must be action on recommendations 1-6 that deal with strengthening the customs services; 7-13 that deal with the imperatives of improved control; 14-20 dealing with the legal issues; 21-26 dealing with improvement of the transit system, including computerization; 2737 dealing with the political choices that must be made; and for us, recommendation 38 dealing with the follow-up.

id: Harus ada tindakan di luar membaca laporan: harus ada tindakan atas rekomendasi 1-6 yang berhubungan dengan penguatan layanan kepabeanan; 7-13 yang berhubungan dengan keharusan untuk meningkatkan kontrol; 14-20 berurusan dengan masalah hukum; 21-26 berurusan dengan perbaikan sistem transit, termasuk komputerisasi; 2737 berurusan dengan pilihan politik yang harus dibuat; dan bagi kami, rekomendasi 38 berkaitan dengan tindak lanjut.


en: The average value of that exemption from taxation privilege is ECU 25, 000.

id: Nilai rata-rata pembebasan dari hak istimewa perpajakan itu adalah ECU 25.000.


en: To give Members an idea of the monies we entrust to the transit system, it is necessary to understand that in that total of 18-20 million transit movements a year to which Mr Kellett-Bowman referred, if it is 18 million, each of those transit movements represents an exemption from taxation privilege while the goods are in transit.

id: Untuk memberikan gambaran kepada Anggota tentang uang yang kami percayakan ke sistem transit, perlu dipahami bahwa dalam total 18-20 juta pergerakan transit per tahun yang dirujuk oleh Mr Kellett-Bowman, jika 18 juta, masing-masing dari mereka pergerakan transit merupakan pembebasan dari hak istimewa perpajakan saat barang dalam perjalanan.


en: If you multiply 18 million movements by ECU 25, 000 you see that we have entrusted to this archaic, paper-based transit system ECU 450, 000m of fiscal liability.

id: Jika Anda mengalikan 18 juta pergerakan dengan ECU 25.000, Anda melihat bahwa kami telah mempercayakan kepada sistem angkutan kuno berbasis kertas ECU ini kewajiban fiskal 450, 000m.


en: I want to pay tribute to the overwhelming majority of the members of the committee for their attendance, diligence and discipline, which were necessary in order to get a report with a degree of consensus contained in it that will be imperative for that report to command respect from the Commission, the Member States, the Council and those engaged in the transit trade.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepada sebagian besar anggota komite atas kehadiran, ketekunan dan disiplin mereka, yang diperlukan untuk mendapatkan laporan dengan tingkat konsensus yang terkandung di dalamnya yang akan sangat penting bagi laporan tersebut untuk dihormati. dari Komisi, Negara Anggota, Dewan dan mereka yang terlibat dalam perdagangan transit.


en: I have to say that if I go into my local Co-operative supermarket in Walsall on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.

id: Saya harus mengatakan bahwa jika saya pergi ke supermarket Koperasi lokal saya di Walsall pada hari Sabtu pagi untuk membeli sekaleng kacang panggang, mereka sebenarnya melindungi minat mereka pada sekaleng kacang panggang dengan kontrol ilmiah yang lebih besar daripada yang terjadi ketika kita mengendalikan kewajiban keuangan dalam sistem transit.


en: I commend all Members of the House to read at least volume 1 and, if that is too much, certainly chapters 1 and 17 of volume 1 - the executive summary and the recommendations - so that they know clearly what is being said in their name.

id: Saya anjurkan kepada seluruh Anggota DPR untuk membaca minimal jilid 1 dan, jika terlalu banyak, tentu pasal 1 dan 17 jilid 1 – rangkuman eksekutif dan rekomendasinya – agar mereka mengetahui dengan jelas apa yang dikatakan atas nama mereka.


en: So there are ECU 450, 000m of fiscal liability in this system and it is entrusted to a paper-based system, discharged by a rubber stamp - a rubber stamp that can be forged, stolen or corruptly used by a corrupt customs official.

id: Jadi ada kewajiban fiskal ECU 450, 000m dalam sistem ini dan itu dipercayakan ke sistem berbasis kertas, dikeluarkan oleh stempel - stempel yang dapat dipalsukan, dicuri atau digunakan secara korup oleh pejabat bea cukai yang korup.


en: All that has to be done is that a piece of paper has to find its way back, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.

id: Yang harus dilakukan hanyalah selembar kertas harus menemukan jalan kembali, melalui pos, ke titik masuk dengan cap di atasnya dan tanda tangan.


en: Firstly, the question of the European customs service.

id: Pertama, pertanyaan tentang layanan bea cukai Eropa.


en: It is not my intention, Mr President, to comment on each chapter in detail or to respond to every single recommendation.

id: Bukan maksud saya, Tuan Presiden, untuk mengomentari setiap bab secara rinci atau menanggapi setiap rekomendasi.


en: With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.

id: Dengan selesainya pasar tunggal, administrasi bea cukai menjadi sasaran baku tembak.


en: Here too, I am sure, it was a question of inadequate political awareness.

id: Di sini juga, saya yakin, itu adalah pertanyaan tentang kesadaran politik yang tidak memadai.


en: Secondly, the Member States did not manage, and some also did not really want, to adapt their customs administrations to the Community priorities, giving precedence instead to national concerns.

id: Kedua, Negara-negara Anggota tidak mengelola, dan beberapa juga tidak benar-benar ingin, untuk menyesuaikan administrasi pabean mereka dengan prioritas Komunitas, dengan mengutamakan kepentingan nasional.


en: I shall briefly summarize my observations on what I regard as the five fundamental points highlighted by the Committee of Inquiry.

id: Saya akan meringkas secara singkat pengamatan saya tentang apa yang saya anggap sebagai lima poin mendasar yang disoroti oleh Komite Penyelidikan.


en: The current figure for transactions during a year is now reaching 20 million.

id: Saat ini angka transaksi selama setahun kini mencapai 20 juta.


en: Far too often this process was simplistically associated with the dismantling of structures.

id: Terlalu sering proses ini secara sederhana dikaitkan dengan pembongkaran struktur.


en: I wish to add my thanks particularly to our rapporteur, who has faithfully served the committee, and to all the Members, the Secretariat, the technical services from translation through to printing, the Commission and the many witnesses, without whose evidence we could not have had the recommendations because each of them stands on the evidence we have been given.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih terutama kepada pelapor kami, yang telah setia melayani panitia, dan kepada semua Anggota, Sekretariat, layanan teknis dari penerjemahan hingga pencetakan, Komisi dan banyak saksi, tanpa bukti yang tidak dapat kami miliki. memiliki rekomendasi karena masing-masing berdiri di atas bukti yang telah diberikan kepada kami.


en: I will confine myself here to a few comments.

id: Saya akan membatasi diri di sini pada beberapa komentar.


en: The Commission fully endorses that approach.

id: Komisi sepenuhnya mendukung pendekatan itu.


en: That is the most important practical objective.

id: Itu adalah tujuan praktis yang paling penting.


en: The report recognizes that many of the difficulties affecting transit are a direct result of the fact that the customs union is made up of 15 different administrations.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa banyak kesulitan yang mempengaruhi transit adalah akibat langsung dari fakta bahwa serikat pabean terdiri dari 15 administrasi yang berbeda.


en: Fourth point: the European economic area and the associated central and eastern European states.

id: Poin keempat: wilayah ekonomi Eropa dan negara-negara Eropa tengah dan timur yang terkait.


en: These five points are as follows: the question of a European customs service, the investigative services, reform of the transit system, relations with the European economic area and the associated central and eastern European countries, the question of unpaid duties.

id: Kelima poin tersebut adalah sebagai berikut: pertanyaan tentang layanan pabean Eropa, layanan investigasi, reformasi sistem transit, hubungan dengan wilayah ekonomi Eropa dan negara-negara Eropa tengah dan timur yang terkait, pertanyaan tentang bea yang belum dibayar.


en: The Commission will be submitting practical proposals on integrating Community transit and common transit in a single convention.

id: Komisi akan mengajukan proposal praktis untuk mengintegrasikan transit Komunitas dan transit umum dalam satu konvensi.


en: The Commission assumes its full share of responsibility for the decision to extend the system to the Visegrad countries.

id: Komisi bertanggung jawab penuh atas keputusan untuk memperluas sistem ke negara-negara Visegrad.


en: The third question is the transit system.

id: Pertanyaan ketiga adalah sistem transit.


en: The Commission is in favour of the recommendations on the creation of a common investigative service and a centralized European Union customs office.

id: Komisi mendukung rekomendasi tentang pembentukan layanan investigasi bersama dan kantor pabean Uni Eropa yang terpusat.


en: Finally, Mr President, the fifth and last point I wish to discuss briefly is a delicate one: that of unpaid duties.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, poin kelima dan terakhir yang ingin saya bahas secara singkat adalah poin yang rumit: tugas yang belum dibayar.


en: Let me refer you to the 'Customs 2000' decision approved last December.

id: Izinkan saya merujuk Anda ke keputusan 'Pabean 2000' yang disetujui Desember lalu.


en: I can assure you, Mr President, that the Commission will take the fullest account of the recommendations by the Committee of Inquiry; moreover, by the end of April I intend to submit the action plan for reform for the College's approval.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Presiden, bahwa Komisi akan mempertimbangkan sepenuhnya rekomendasi-rekomendasi Komite Penyelidikan; apalagi, pada akhir April saya bermaksud untuk mengajukan rencana aksi reformasi untuk persetujuan Kolese.


en: The analyses of the crisis carried out by the Committee of Inquiry reveal that many of the problems encountered in transit derive from anomalies in the operation of the customs union, which therefore needs global reform in the framework of customs policy.

id: Analisis krisis yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan mengungkapkan bahwa banyak masalah yang dihadapi dalam perjalanan berasal dari anomali dalam operasi serikat pabean, yang oleh karena itu memerlukan reformasi global dalam kerangka kebijakan bea cukai.


en: The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.

id: Laporan tersebut menyuarakan keprihatinan serius tentang berfungsinya sistem angkutan umum dan perluasannya, Juli lalu, ke empat negara Visegrad.


en: To that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of Switzerland to cooperate with the Commission.

id: Untuk itu kami telah membuat perjanjian bantuan timbal balik yang tidak hanya merupakan instrumen teknis yang penting tetapi juga menunjukkan keinginan politik yang nyata dari pihak Swiss untuk bekerja sama dengan Komisi.


en: In the Commission's opinion, it will become increasingly difficult to maintain three different types of transit system - Community transit, common transit and the TIR.

id: Menurut Komisi, akan semakin sulit untuk mempertahankan tiga jenis sistem transit yang berbeda - Angkutan komunitas, angkutan umum dan TIR.


en: The Commission is aware of the potential final implications for the operators concerned, however this question can only be resolved by legal means and by checking the merits of each case.

id: Komisi menyadari potensi implikasi akhir bagi operator terkait, namun pertanyaan ini hanya dapat diselesaikan dengan cara hukum dan dengan memeriksa manfaat dari setiap kasus.


en: I am sure my colleague, Mrs Gradin, will be happy to respond to any requests and to look at these questions in greater depth.

id: Saya yakin rekan saya, Ibu Gradin, akan dengan senang hati menanggapi setiap permintaan dan melihat pertanyaan-pertanyaan ini secara lebih mendalam.


en: I am using the term 'highlighted' in the fullest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.

id: Saya menggunakan istilah 'disorot' dalam arti kata sepenuhnya dan dalam semangat kekaguman: Komite Penyelidikan telah memberikan bentuk politik baru ke berbagai elemen, yang memberi kita semua visi yang lebih jelas tentang masalah dan kebutuhan yang diperlukan. solusi.


en: The second area I want to dwell on briefly is the investigative services.

id: Area kedua yang ingin saya bahas secara singkat adalah layanan investigasi.


en: It is important for the Commission to play a greater part in the control activities in order to fight fraud effectively.

id: Penting bagi Komisi untuk memainkan peran yang lebih besar dalam kegiatan pengendalian untuk memerangi penipuan secara efektif.


en: I prefer to indicate the way in which we propose to take account of the recommendations, in particular those addressed to the Commission, in determining our policy.

id: Saya lebih suka menunjukkan cara yang kami usulkan untuk mempertimbangkan rekomendasi, khususnya yang ditujukan kepada Komisi, dalam menentukan kebijakan kami.


en: Some of the recommendations put forward by the Committee of Inquiry are specifically provided for in the 'Customs 2000' decision and, having participated closely with the delegations of the European Parliament and the Council in the conciliation procedure, I can say that the political lines set out by the European Parliament have been reflected in and acted as practical forerunners for that decision.

id: Beberapa rekomendasi yang diajukan oleh Komite Penyelidikan secara khusus diatur dalam keputusan 'Pabean 2000' dan, setelah berpartisipasi erat dengan delegasi Parlemen Eropa dan Dewan dalam prosedur konsiliasi, saya dapat mengatakan bahwa garis politik ditetapkan dikeluarkan oleh Parlemen Eropa telah tercermin dan bertindak sebagai pelopor praktis untuk keputusan itu.


en: The recommendations on the organization of the structures, powers and administrative responsibilities in the Member States are closely related to those on improving the investigative and inquiry structures, as are those on judicial cooperation.

id: Rekomendasi tentang pengorganisasian struktur, kekuasaan dan tanggung jawab administratif di Negara-negara Anggota terkait erat dengan rekomendasi untuk meningkatkan struktur investigasi dan penyelidikan, seperti juga yang terkait dengan kerja sama peradilan.


en: The work done by the Committee of Inquiry, which sheds so much light on the situation and provides strong political impetus, will be of great help when it comes to translating these initiatives into action.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Penyelidikan, yang menyoroti begitu banyak situasi dan memberikan dorongan politik yang kuat, akan sangat membantu dalam menerjemahkan inisiatif ini ke dalam tindakan.


en: The Commission endorses the overall conclusion of the report, namely that the transit systems are essential to trade in Europe and outside Europe, but that they are in need of radical reform.

id: Komisi mendukung kesimpulan keseluruhan dari laporan tersebut, yaitu bahwa sistem transit sangat penting untuk perdagangan di Eropa dan di luar Eropa, tetapi mereka membutuhkan reformasi radikal.


en: Thanks in particular to Parliament, we now have one instrument for working towards one goal: ensuring that 14 customs administrations can work as one.

id: Terima kasih khususnya kepada Parlemen, kami sekarang memiliki satu instrumen untuk bekerja menuju satu tujuan: memastikan bahwa 14 administrasi pabean dapat bekerja sebagai satu.


en: The Commission is also working towards closer cooperation with Switzerland, a point the report discusses at length.

id: Komisi juga bekerja menuju kerja sama yang lebih erat dengan Swiss, sebuah poin yang dibahas panjang lebar oleh laporan tersebut.


en: As you know, the Committee of Inquiry was closely involved in this process which led, early in February, to the Conference on Eurotransit in which 250 public and private sector representatives took part and which was also addressed by Mr Tomlinson.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komite Penyelidikan terlibat erat dalam proses ini yang memimpin, pada awal Februari, pada Konferensi Eurotransit di mana 250 perwakilan sektor publik dan swasta ambil bagian dan yang juga disampaikan oleh Mr Tomlinson.


en: However, it is difficult to make a proposal of this kind that would take account of the particular situation involved in every single case.

id: Namun, sulit untuk membuat proposal semacam ini yang akan mempertimbangkan situasi khusus yang terlibat dalam setiap kasus.


en: The report calls on the Commission to make a proposal on cancelling unpaid duties if these are due to poor administration.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk membuat proposal untuk membatalkan bea yang belum dibayar jika ini disebabkan oleh administrasi yang buruk.


en: Although the report does not postulate the creation of a common customs service, the Commission notes that it strongly recommends the establishment of a European framework that will, as the rapporteur said, enable the 15 national customs services to act as one.

id: Meskipun laporan tersebut tidak mendalilkan pembentukan layanan bea cukai umum, Komisi mencatat bahwa sangat merekomendasikan pembentukan kerangka kerja Eropa yang akan, seperti kata pelapor, memungkinkan 15 layanan pabean nasional untuk bertindak sebagai satu kesatuan.


en: With that in mind, my services have organized wide-ranging consultations both within the Commission and with the Member States and other countries involved in the common transit system, as well as with the entire private sector.

id: Dengan mengingat hal itu, layanan saya telah menyelenggarakan konsultasi luas baik di dalam Komisi dan dengan Negara-negara Anggota dan negara-negara lain yang terlibat dalam sistem angkutan umum, serta dengan seluruh sektor swasta.


en: Of course this proposal cannot be implemented via the 'Customs 2000' programme, which is aimed at other objectives.

id: Tentu saja usulan ini tidak dapat dilaksanakan melalui program 'Pabean 2000', yang ditujukan untuk tujuan lain.


en: That would imply far closer coordination between DG XXI and the activities of UCLAF.

id: Itu berarti koordinasi yang lebih erat antara Ditjen XXI dan kegiatan UCLAF.


en: The Commission now proposes to translate the results of these consultations into a range of practical measures.

id: Komisi sekarang mengusulkan untuk menerjemahkan hasil konsultasi ini ke dalam serangkaian tindakan praktis.


en: The customs code provides for the refund or cancellation of the duties in individual, analysed and justified cases, but makes no provision for this kind of general measure.

id: Kode bea cukai mengatur pengembalian atau pembatalan bea dalam kasus individu, dianalisis dan dibenarkan, tetapi tidak membuat ketentuan untuk tindakan umum semacam ini.


en: I have already expressed my views on the political timeliness and technical soundness of this enlargement and the fact that so far it has not had any dramatic effects per se.

id: Saya telah menyatakan pandangan saya tentang ketepatan waktu politik dan kesehatan teknis dari perluasan ini dan fakta bahwa sejauh ini tidak memiliki efek dramatis.


en: And, Mr President, I must say that in this context the report has come at a good time, given that it also clarifies the need for a successful outcome of the negotiations in the Intergovernmental Conference on increasing and strengthening joint action in matters relating to the third pillar.

id: Dan, Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa dalam konteks ini laporan tersebut telah datang pada waktu yang tepat, mengingat bahwa laporan tersebut juga menjelaskan perlunya hasil negosiasi yang berhasil dalam Konferensi Antarpemerintah tentang peningkatan dan penguatan aksi bersama dalam hal-hal yang berkaitan dengan pilar ketiga.