en: I would like to remind you that there is as yet no scientific proof for that.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa belum ada bukti ilmiah untuk itu.


en: The mere existence of a risk and widespread fear of chemicals are used to justify demands for total bans.

id: Adanya risiko dan ketakutan yang meluas terhadap bahan kimia digunakan untuk membenarkan tuntutan pelarangan total.


en: The priority objective of environmental policy should not be to exclude risks, but to identify and eliminate dangers.

id: Tujuan prioritas dari kebijakan lingkungan tidak boleh mengecualikan risiko, tetapi untuk mengidentifikasi dan menghilangkan bahaya.


en: To do that you need to promote science and research, and to draw the correct conclusions from your findings.

id: Untuk melakukan itu, Anda perlu mempromosikan sains dan penelitian, dan menarik kesimpulan yang benar dari temuan Anda.


en: Business people will have to compile new statistical reports and most likely you and many of your voters will have questions.

id: Para pebisnis harus menyusun laporan statistik baru dan kemungkinan besar Anda dan banyak pemilih Anda akan memiliki pertanyaan.


en: The debate will continue after the oral question on the financing of nature protection policy, so the debate on this item will resume at 4.00 p.m. and the first speaker will be Mrs Breyer.

id: Perdebatan akan berlanjut setelah pertanyaan lisan tentang pembiayaan kebijakan perlindungan alam, sehingga perdebatan tentang item ini akan dilanjutkan pada pukul 16:00. dan pembicara pertama adalah Mrs Breyer.


en: We are actually dealing here, for the first time, with part of the series of Bilateral Agreements with Switzerland, and I feel that the rapid way we have dealt with this in this House demonstrates that we want to see the positive results achieved finally transposed into legislation.

id: Kami benar-benar berurusan di sini, untuk pertama kalinya, dengan bagian dari rangkaian Perjanjian Bilateral dengan Swiss, dan saya merasa bahwa cara cepat yang kami lakukan di DPR ini menunjukkan bahwa kami ingin melihat hasil positif yang dicapai akhirnya diubah menjadi perundang-undangan.


en: We are therefore all the more surprised that when it comes to an amount that Switzerland wishes to transfer to the new Member States as a contribution to cohesion, the amount of CHF 1 billion, the Commission has suddenly come up with the pettifogging idea that this ought to be the subject of an international treaty, and that a memorandum of understanding is not sufficient.

id: Oleh karena itu, kami semakin terkejut bahwa ketika sampai pada jumlah yang ingin ditransfer Swiss ke Negara-negara Anggota baru sebagai kontribusi untuk kohesi, jumlah CHF 1 miliar, Komisi tiba-tiba muncul dengan gagasan yang tidak masuk akal bahwa ini harus menjadi subjek perjanjian internasional, dan bahwa nota kesepahaman tidak cukup.


en: I say this in advance, so that you can tell them what Parliament has done to make many of those statistical reports unnecessary.

id: Saya mengatakan ini sebelumnya, sehingga Anda dapat memberi tahu mereka apa yang telah dilakukan Parlemen untuk membuat banyak dari laporan statistik itu tidak perlu.


en: Mr President, I would prefer to speak this evening, or in the continuation, because you cannot hear yourself think here.

id: Tuan Presiden, saya lebih suka berbicara malam ini, atau dalam lanjutannya, karena Anda tidak dapat mendengar diri Anda berpikir di sini.


en: I am not suggesting that the health dangers of tobacco smoke should be played down, but putting tobacco smoke in the same category as substances such as benzene or asbestos is nothing short of environmental populism.

id: Saya tidak menyarankan bahwa bahaya kesehatan dari asap tembakau harus diremehkan, tetapi menempatkan asap tembakau dalam kategori yang sama dengan zat seperti benzena atau asbes tidak lain adalah populisme lingkungan.


en: Thank you Mr President, I would just like to briefly give all the Members of Parliament some information.

id: Terima kasih Pak Presiden, saya hanya ingin memberikan informasi singkat kepada semua Anggota Parlemen.


en: It talks about direct and total bans on certain substances without basing them on scientific findings, or without taking account of known scientific findings, as is customary with the precautionary principle.

id: Ini berbicara tentang larangan langsung dan total pada zat tertentu tanpa mendasarkannya pada temuan ilmiah, atau tanpa memperhitungkan temuan ilmiah yang diketahui, sebagaimana lazim dengan prinsip kehati-hatian.


en: We have repeatedly supported the Commission in its efforts to achieve an outcome on the fraud prevention agreement.

id: Kami telah berulang kali mendukung Komisi dalam upayanya untuk mencapai hasil kesepakatan pencegahan penipuan.


en: As long as tobacco is a legal product, we should hold back from demanding a total ban on smoking.

id: Selama tembakau adalah produk legal, kita harus menahan diri dari menuntut larangan total terhadap rokok.


en: Fear is nothing more than uncertainty arising from ignorance.

id: Ketakutan tidak lebih dari ketidakpastian yang timbul dari ketidaktahuan.


en: Mr President, I do not have a great deal to say about the content of this report; this fraud prevention agreement fulfils a request this House has been making for many years, and I hope we will approve this agreement by a large majority.

id: Bapak Presiden, saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan tentang isi laporan ini; perjanjian pencegahan penipuan ini memenuhi permintaan yang telah dibuat DPR ini selama bertahun-tahun, dan saya harap kami akan menyetujui perjanjian ini oleh mayoritas besar.


en: I also believe that we should be holding this debate in Brussels, not in Strasbourg.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus mengadakan debat ini di Brussel, bukan di Strasbourg.


en: The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.

id: Laporan tersebut juga melampaui sasaran ketika berurusan dengan asap tembakau.


en: Statistics are a boring matter, but business people in your countries will now have to write many new reports, if you vote for this.

id: Statistik adalah hal yang membosankan, tetapi pebisnis di negara Anda sekarang harus menulis banyak laporan baru, jika Anda memilih ini.


en: It is also anticipated that the European Commission and Member States will have to prepare a method of evaluating whether it is worthwhile introducing new statistical reports and whether these would be of value to European business and the people of Europe.

id: Juga diantisipasi bahwa Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus menyiapkan metode untuk mengevaluasi apakah perlu memperkenalkan laporan statistik baru dan apakah ini akan bernilai bagi bisnis Eropa dan masyarakat Eropa.


en: If you want to counter fear, you must combat ignorance.

id: Jika Anda ingin melawan rasa takut, Anda harus memerangi ketidaktahuan.


en: I call for this House to adopt a position on this and for you, on behalf of the Commission, to take this message from Strasbourg back home with you.

id: Saya meminta Dewan ini untuk mengambil posisi dalam hal ini dan untuk Anda, atas nama Komisi, untuk membawa pesan ini dari Strasbourg kembali ke rumah Anda.


en: I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic, but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Komisi bahwa kita belum bernegosiasi dengan republik pisang, tetapi dengan salah satu negara demokrasi tertua dan paling stabil di Eropa.


en: So, to make no bones about this, what you have been doing here plays into the hands of those in Switzerland and in the EU who are opposed to closer relations between Switzerland and the European Communities.

id: Jadi, untuk tidak mempermasalahkan hal ini, apa yang telah Anda lakukan di sini berperan di tangan orang-orang di Swiss dan di UE yang menentang hubungan yang lebih erat antara Swiss dan Komunitas Eropa.


en: We are trying to apply a comprehensive insurance mentality to environmental protection, forgetting that there are always risks associated with the development of an open society.

id: Kami mencoba menerapkan mentalitas asuransi yang komprehensif untuk perlindungan lingkungan, melupakan bahwa selalu ada risiko yang terkait dengan pengembangan masyarakat terbuka.


en: This report represents another attempt at a zero-risk policy, at what I call the ‘green disease’ prevalent in many western societies.

id: Laporan ini mewakili upaya lain pada kebijakan tanpa risiko, pada apa yang saya sebut 'penyakit hijau' yang lazim di banyak masyarakat barat.


en: Therefore I simply wanted to let you know what Parliament has done in cooperation with the Council and the Commission in order to reduce that statistical load.

id: Oleh karena itu saya hanya ingin memberitahu Anda apa yang telah dilakukan DPR bekerja sama dengan Dewan dan Komisi untuk mengurangi beban statistik itu.


en: It is clear that there are risks associated with chemicals, but there is little point in drawing up blacklists and thus stigmatising certain substances such as phthalates.

id: Jelas bahwa ada risiko yang terkait dengan bahan kimia, tetapi tidak ada gunanya membuat daftar hitam dan dengan demikian menstigmatisasi zat tertentu seperti ftalat.


en: In the Netherlands, the figure is 13 000.


en: Tobacco smoke has a devastating effect on the health of passive smokers.

id: Asap tembakau memiliki efek buruk pada kesehatan perokok pasif.


en: So things need to be weighed up carefully.

id: Jadi hal-hal perlu ditimbang dengan hati-hati.


en: A second subject of discussion was smoking.


en: She has done important work in fleshing out the Environment and Health Action Plan more effectively.

id: Dia telah melakukan pekerjaan penting dalam menyempurnakan Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan dengan lebih efektif.


en: A European approach is required to protect the environment, health and the consumer.

id: Pendekatan Eropa diperlukan untuk melindungi lingkungan, kesehatan dan konsumen.


en: The action programme itself is disappointing.


en: We would therefore call for active policy to ban smoking in public places.

id: Oleh karena itu kami akan menyerukan kebijakan aktif untuk melarang merokok di tempat umum.


en: Mr President, I should first of all like to thank and congratulate Mrs Ries.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Ibu Ries.


en: This report on the European Environment and Health Action Plan concentrates too much on chemicals.

id: Laporan tentang Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa ini terlalu banyak berkonsentrasi pada bahan kimia.


en: In the report we call for tobacco smoke to be designated a class 1 carcinogen, indicating that it has a proven and direct effect.

id: Dalam laporan tersebut kami menyerukan agar asap tembakau ditetapkan sebagai karsinogen kelas 1, yang menunjukkan bahwa asap tersebut memiliki efek yang terbukti dan langsung.


en: First of all, we should, of course, better observe existing legislation, but more can, and must, be done.

id: Pertama-tama, tentu saja kita harus lebih memperhatikan undang-undang yang ada, tetapi lebih banyak yang bisa, dan harus, dilakukan.


en: Over here, we remain stuck in the question as to who should pay for soot filters.

id: Di sini, kita tetap terjebak dalam pertanyaan siapa yang harus membayar filter jelaga.


en: Much the same applies to the substances listed in paragraph 6, which are to be replaced by other substances.

id: Hal yang sama berlaku untuk zat yang tercantum dalam paragraf 6, yang akan diganti dengan zat lain.


en: In recent weeks, our discussions have centred around dangerous substances and the conditions under which they can, or must, be removed from the market.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, diskusi kami berpusat pada zat berbahaya dan kondisi di mana mereka dapat, atau harus, dikeluarkan dari pasar.


en: In the framework of the Lisbon process, ambitious environmental policy is an incentive for technological development and for boosting European competitiveness.

id: Dalam kerangka proses Lisbon, kebijakan lingkungan yang ambisius merupakan insentif untuk pengembangan teknologi dan untuk meningkatkan daya saing Eropa.


en: Apart from the fact that available substitutes are costly, we also know little about the risks of exposure to them.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pengganti yang tersedia mahal, kami juga hanya tahu sedikit tentang risiko terpaparnya.


en: If a substance is dangerous, it should be removed from the market without delay and without waiting for safe alternatives.

id: Jika suatu zat berbahaya, itu harus dikeluarkan dari pasar tanpa penundaan dan tanpa menunggu alternatif yang aman.


en: Whilst I do, of course, recognise the need for research, an action programme also requires strong measures to tackle health problems, and those measures are lacking.

id: Sementara saya, tentu saja, menyadari perlunya penelitian, program aksi juga membutuhkan langkah-langkah yang kuat untuk mengatasi masalah kesehatan, dan langkah-langkah tersebut masih kurang.


en: We urge all Member States to draw inspiration from the Irish and Italian examples.

id: Kami mendesak semua Negara Anggota untuk mengambil inspirasi dari contoh Irlandia dan Italia.


en: As regards smoking, I am in total agreement with the Commissioner: it is not for us in the European Union to be enacting laws in this area; we should instead be encouraging the Member States to proceed in the right direction here.

id: Mengenai merokok, saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris: bukan kami di Uni Eropa untuk memberlakukan undang-undang di bidang ini; kita seharusnya mendorong Negara-negara Anggota untuk melanjutkan ke arah yang benar di sini.


en: Also, we should question whether the limits and limit values in legislation are adequate.

id: Juga perlu dipertanyakan apakah batasan dan nilai batas dalam perundang-undangan sudah memadai.


en: The use of catalytic converters in cars has been successful, but too little effort has been made to date, and the statistics are alarming.

id: Penggunaan catalytic converter di mobil telah berhasil, tetapi terlalu sedikit upaya yang dilakukan hingga saat ini, dan statistiknya mengkhawatirkan.


en: Speakers deserve to be treated with a bit of respect in this Chamber!

id: Pembicara layak diperlakukan dengan sedikit rasa hormat di Kamar ini!


en: If we do not commit to environmental quality, then not only do we do public health, but also European industry, a huge disservice.

id: Jika kita tidak berkomitmen pada kualitas lingkungan, maka kita tidak hanya melakukan kesehatan masyarakat, tetapi juga industri Eropa, kerugian besar.


en: I agree with the Commissioner on this: this would breach the principle of the action plan, because we should not be concentrating on things that are covered by EU regulations, such as the REACH programme.

id: Saya setuju dengan Komisaris dalam hal ini: ini akan melanggar prinsip rencana aksi, karena kita tidak boleh berkonsentrasi pada hal-hal yang dicakup oleh peraturan UE, seperti program REACH.


en: Softening agents in toys are the most prominent, but there are also other substances at issue.

id: Zat pelembut dalam mainan adalah yang paling menonjol, tetapi ada juga zat lain yang dipermasalahkan.


en: I prefer an ambitious Europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.

id: Saya lebih suka Eropa yang ambisius dengan langkah-langkah yang memadai untuk melindungi kesehatan masyarakat, dan kita harus membuat filter jelaga itu wajib tanpa penundaan.


en: Over the past 20 years, Europe has, of course, taken measures that have brought about major reductions in emissions.

id: Selama 20 tahun terakhir, Eropa, tentu saja, telah mengambil langkah-langkah yang telah menghasilkan pengurangan besar dalam emisi.


en: Little imagination is required to assume that deaths occur more frequently among people living near motorways and industrial areas than in people living in leafy and exclusive residential areas.

id: Sedikit imajinasi diperlukan untuk mengasumsikan bahwa kematian lebih sering terjadi pada orang yang tinggal di dekat jalan raya dan kawasan industri daripada pada orang yang tinggal di daerah pemukiman yang rimbun dan eksklusif.


en: Where, for example, are the soot filters in cars?

id: Di mana, misalnya, filter jelaga di mobil?


en: At the Detroit car show last month, a zero-emission passenger car was launched, the like of which we have not seen at European car shows.

id: Di pameran mobil Detroit bulan lalu, mobil penumpang tanpa emisi diluncurkan, yang belum pernah kita lihat di pameran mobil Eropa.


en: According to calculations and studies commissioned by the Commission, every year, more than 300 000 people die prematurely in Europe as a result of air pollution.

id: Menurut perhitungan dan studi yang dilakukan oleh Komisi, setiap tahun, lebih dari 300.000 orang meninggal sebelum waktunya di Eropa akibat polusi udara.


en: Although our group accepted the text as approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we did actually want a stricter approach.

id: Meskipun kelompok kami menerima teks tersebut sebagaimana disetujui dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kami sebenarnya menginginkan pendekatan yang lebih ketat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you can hear me above the mounting background noise.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harap Anda dapat mendengar saya di atas kebisingan latar belakang yang menggunung.


en: Our actions must be based on risk analysis and not on ideology.

id: Tindakan kita harus didasarkan pada analisis risiko dan bukan pada ideologi.


en: Furthermore, it could enable our legislation to become preventive, which is perhaps even more valuable.

id: Lebih jauh lagi, itu bisa memungkinkan undang-undang kita menjadi preventif, yang mungkin bahkan lebih berharga.


en: The relationship between humankind and the environment is subject to constant change and often requires new actions and reactions.

id: Hubungan antara manusia dan lingkungan tunduk pada perubahan yang konstan dan seringkali membutuhkan tindakan dan reaksi baru.


en: Some projects will certainly be completed by 2010.

id: Beberapa proyek dipastikan akan selesai pada 2010.


en: The environment and health report is topical.

id: Laporan lingkungan dan kesehatan adalah topikal.


en: I believe that we should be taking steps now to ensure that this action plan does not come to an end in 2010.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengambil langkah sekarang untuk memastikan bahwa rencana aksi ini tidak berakhir pada tahun 2010.


en: Most of the actions will, however, extend beyond 2010.

id: Namun, sebagian besar tindakan akan melampaui 2010.


en: Maybe I am somewhat optimistic about that point, but we all need to have some dreams!

id: Mungkin saya agak optimis tentang hal itu, tetapi kita semua perlu memiliki beberapa mimpi!


en: Air pollution, in particular, is an important problem in Europe.

id: Polusi udara, khususnya, merupakan masalah penting di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 before us today, combined with the proposals from our rapporteur, Mrs Ries, is equal to the heavy demands we are making of it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa 2004-2010 sebelum kami hari ini, dikombinasikan dengan proposal dari pelapor kami, Ibu Ries, sama dengan tuntutan berat yang kami buat untuk itu.


en: It will be successful only if we monitor research results as regards their general validity instead of treating the world like a laboratory.

id: Ini akan berhasil hanya jika kita memantau hasil penelitian sehubungan dengan validitas umumnya daripada memperlakukan dunia seperti laboratorium.


en: In the report ‘Signals 2004’, the European Environment Agency noted that there is increasing evidence to suggest that dust and ozone concentrations impact on health below current health protection values.

id: Dalam laporan 'Signals 2004', Badan Lingkungan Eropa mencatat bahwa ada semakin banyak bukti yang menunjukkan bahwa konsentrasi debu dan ozon berdampak pada kesehatan di bawah nilai perlindungan kesehatan saat ini.


en: Legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and I cannot take this seriously.

id: Membuat undang-undang atas dasar kepanikan tentu bukan cara yang tepat dan saya tidak bisa menganggap ini serius.


en: I have in mind, for example, improved coordination between the Member States in the field of environment and health, something that should have been sorted out long ago in the European Union.

id: Saya ingat, misalnya, peningkatan koordinasi antara Negara-negara Anggota di bidang lingkungan dan kesehatan, sesuatu yang seharusnya sudah diselesaikan sejak lama di Uni Eropa.


en: Paragraph 5 of the resolution contained in the report is doubtless well intentioned, but even the precautionary principle can only be applied if there is an appreciable risk and firm findings.

id: Paragraf 5 resolusi yang dimuat dalam laporan tersebut tentu saja bermaksud baik, tetapi prinsip kehati-hatian pun hanya dapat diterapkan jika ada risiko yang cukup besar dan temuan yang pasti.


en: The action plan will, however, be successful only if we do not implement it in isolation from the necessary economic processes and pressures and from people’s lifestyles.

id: Namun, rencana aksi akan berhasil hanya jika kita tidak menerapkannya secara terpisah dari proses dan tekanan ekonomi yang diperlukan dan dari gaya hidup masyarakat.


en: Its numerous projects are capable of significantly improving our knowledge about environmental impacts on health, and thus provide stronger scientific foundations for our legislative process.

id: Berbagai proyeknya mampu secara signifikan meningkatkan pengetahuan kita tentang dampak lingkungan terhadap kesehatan, dan dengan demikian memberikan landasan ilmiah yang lebih kuat untuk proses legislatif kita.


en: Firstly, because it goes beyond, if it is not contrary to, MARPOL.

id: Pertama, karena melampaui, jika tidak bertentangan dengan, MARPOL.


en: If time were not in fact so short, I could cite thousands of examples which show that there is no connection whatsoever between the responsibilities of the master and crew and those of the ship's operators and shipowners.

id: Jika waktunya tidak begitu singkat, saya dapat mengutip ribuan contoh yang menunjukkan bahwa tidak ada hubungan apa pun antara tanggung jawab nakhoda dan awak kapal dengan tanggung jawab operator kapal dan pemilik kapal.


en: In some countries their responsibilities include search-and-rescue operations, which might be the responsibility of the military in others.

id: Di beberapa negara, tanggung jawab mereka mencakup operasi pencarian dan penyelamatan, yang mungkin menjadi tanggung jawab militer di negara lain.


en: We will also achieve far more if we work together as a European Union rather than as individual countries.

id: Kami juga akan mencapai jauh lebih banyak jika kami bekerja sama sebagai Uni Eropa daripada sebagai negara individu.


en: It maintains and reinforces the joint responsibility of ship's operators and seafarers.

id: Ini memelihara dan memperkuat tanggung jawab bersama operator kapal dan pelaut.


en: This is, as others have said, an important piece of legislation for maritime safety and for forcing ships to act responsibly.

id: Ini, seperti yang dikatakan orang lain, merupakan bagian penting dari undang-undang untuk keselamatan maritim dan untuk memaksa kapal bertindak secara bertanggung jawab.


en: Some are concerned with border protection and countering illegal immigration; others to counter pollution along the lines we have described.

id: Beberapa prihatin dengan perlindungan perbatasan dan melawan imigrasi ilegal; lain untuk melawan polusi di sepanjang garis yang telah kami jelaskan.


en: I can inform you that our group has just accepted the thirteen compromise amendments and has also agreed to withdraw the three amendments we had presented.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kelompok kami baru saja menerima tiga belas amandemen kompromi dan juga telah setuju untuk menarik tiga amandemen yang telah kami ajukan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that preventive and repressive measures for imposing sanctions for pollution-related infringements on shipowners, ship's operators, managers and persons and authorised agencies in general responsible for the state, operation and seaworthiness of vessels are woefully inadequate.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pengalaman telah menunjukkan bahwa tindakan preventif dan represif untuk menjatuhkan sanksi atas pelanggaran terkait pencemaran terhadap pemilik kapal, operator kapal, pengelola dan orang-orang serta badan-badan berwenang pada umumnya yang bertanggung jawab atas keadaan, operasi dan kelaikan laut kapal adalah sangat menyedihkan. tidak memadai.


en: The relevant directive on pollution at sea, which introduces sanctions for infringements, comes within the framework of this anti-grass roots policy of reinforcing the competitiveness of companies and increasing the profitability of big business.

id: Arahan yang relevan tentang polusi di laut, yang memperkenalkan sanksi bagi pelanggaran, datang dalam kerangka kebijakan anti-akar rumput untuk memperkuat daya saing perusahaan dan meningkatkan profitabilitas bisnis besar.


en: A similar number of oil slicks was identified in 2001 in the North Sea and the Baltic Sea.

id: Jumlah tumpahan minyak yang serupa diidentifikasi pada tahun 2001 di Laut Utara dan Laut Baltik.


en: How can you be against such a directive, when you calculate the ecological cost?

id: Bagaimana Anda bisa menentang arahan seperti itu, ketika Anda menghitung biaya ekologis?


en: Cooperation on European issues to counter criminality or carelessness is important and I yield to no one in my determination to do all that we can to prevent pollution and protect the environment.

id: Kerja sama dalam masalah Eropa untuk melawan kriminalitas atau kecerobohan adalah penting dan saya tidak menyerah kepada siapa pun dalam tekad saya untuk melakukan semua yang kami bisa untuk mencegah polusi dan melindungi lingkungan.


en: I therefore look forward to this feasibility study with interest.

id: Oleh karena itu saya menantikan studi kelayakan ini dengan penuh minat.


en: With court rulings, shipowners, ship's operators, managers, agents, insurers, charterers, cargo owners and others who constitute the chain of the material and technical shipping infrastructure, responsible for crimes at sea and environmental disasters, exploit national and international law to escape punishment while, with great strictness and contrary to international legislation, seafarers are used as scapegoats and hostages in order to allay the concerns of the workers and oppose the fights of the mass grass-roots movement for environmental protection.

id: Dengan putusan pengadilan, pemilik kapal, operator kapal, manajer, agen, perusahaan asuransi, penyewa, pemilik kargo dan lain-lain yang merupakan rantai infrastruktur pengiriman material dan teknis, bertanggung jawab atas kejahatan di laut dan bencana lingkungan, memanfaatkan hukum nasional dan internasional untuk menghindari hukuman sementara, dengan sangat ketat dan bertentangan dengan undang-undang internasional, pelaut digunakan sebagai kambing hitam dan sandera untuk meredakan kekhawatiran para pekerja dan menentang perjuangan gerakan massa akar rumput untuk perlindungan lingkungan.


en: As Mr Piecyk, Mr Ortuondo Larrea, Mr Papadimoulis and others have said, most oil pollution does not come from the disasters which get the headlines, but from deliberate discharges.

id: Seperti yang Mr Piecyk, Mr Ortuondo Larrea, Mr Papadimoulis dan lain-lain katakan, kebanyakan polusi minyak tidak berasal dari bencana yang menjadi berita utama, tetapi dari pembuangan yang disengaja.


en: From the UK's point of view, its coastguard functions include search-and-rescue and its borderline of responsibility, the zone, abuts those of the United States and Canada.

id: Dari sudut pandang Inggris, fungsi penjaga pantainya termasuk pencarian dan penyelamatan dan batas tanggung jawabnya, zona, berbatasan dengan Amerika Serikat dan Kanada.


en: I hope that this report will help me appreciate the usefulness of such a body.

id: Saya berharap laporan ini akan membantu saya menghargai kegunaan badan semacam itu.


en: However, we must be more sensible in applying this principle.

id: Namun, kita harus lebih bijaksana dalam menerapkan prinsip ini.


en: Also, legislation without adequate monitoring and penalties is meaningless.

id: Juga, legislasi tanpa pengawasan dan hukuman yang memadai tidak ada artinya.


en: Secondly, it is illogical, because it places shipping in the European Union at a disadvantage when compared to shipping from outside European Union waters.

id: Kedua, tidak logis, karena menempatkan pelayaran di Uni Eropa pada posisi yang kurang menguntungkan jika dibandingkan dengan pelayaran dari luar perairan Uni Eropa.


en: We can reflect on this after the report has been adopted tomorrow and then move forward.

id: Kita dapat merenungkan hal ini setelah laporan diadopsi besok dan kemudian bergerak maju.


en: It shifts the blame for accidents to ships' crew members, perpetuates the unaccountability of industrial companies at sea and on shore and leaves shipowners, ship's operators, managers, charterers, shipping registers, insurance companies and others untouched.

id: Ini mengalihkan kesalahan atas kecelakaan ke awak kapal, melanggengkan tidak bertanggung jawab perusahaan industri di laut dan di pantai dan meninggalkan pemilik kapal, operator kapal, manajer, pencarter, register pengiriman, perusahaan asuransi dan lain-lain tersentuh.


en: It has been proven that the policy defined on the basis of the incentive of reinforcing competitiveness and increasing the profits of industrial operations at sea and on shore, in other words of the monopolies, is highly dangerous to the protection of human life at sea and environmental protection.

id: Telah terbukti bahwa kebijakan yang ditetapkan atas dasar insentif penguatan daya saing dan peningkatan keuntungan operasi industri di laut dan di darat, dengan kata lain monopoli, sangat berbahaya bagi perlindungan kehidupan manusia di laut dan lingkungan. perlindungan.


en: There are two reasons why I believe this approach is illogical.

id: Ada dua alasan mengapa saya percaya pendekatan ini tidak logis.


en: Therefore, as Mr Blokland has said, we will await the feasibility study on the issue of a European coastguard with great interest.

id: Oleh karena itu, seperti yang dikatakan oleh Blokland, kami akan menunggu studi kelayakan tentang masalah penjaga pantai Eropa dengan minat yang besar.


en: Because of the very nature of the maritime sector, international conventions have proved to be good and effective tools.

id: Karena sifat dari sektor maritim, konvensi internasional telah terbukti menjadi alat yang baik dan efektif.


en: I am aware that a lot has been done to reach a compromise on this issue and I thank the rapporteur for this.

id: Saya sadar bahwa banyak yang telah dilakukan untuk mencapai kompromi tentang masalah ini dan saya berterima kasih kepada pelapor untuk ini.


en: Therefore the area of responsibility for UK coastguards is somewhat larger than that of some of the other countries.

id: Oleh karena itu, wilayah tanggung jawab penjaga pantai Inggris agak lebih besar daripada beberapa negara lain.


en: At a time when we are striving to improve competitiveness and create jobs, we have to be careful not to legislate in a way that creates a disincentive for the important maritime sector to stay here in Europe.

id: Pada saat kita berusaha untuk meningkatkan daya saing dan menciptakan lapangan kerja, kita harus berhati-hati untuk tidak membuat undang-undang dengan cara yang menciptakan disinsentif bagi sektor maritim yang penting untuk tetap tinggal di Eropa.


en: Mr President, I also wish to thank the rapporteur and the Commissioner for his interesting remarks.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komisaris atas sambutannya yang menarik.


en: It is vital that we combat these illegal acts together in a vigorous way, and this compromise is a positive step forward.

id: Sangat penting bahwa kita memerangi tindakan ilegal ini bersama-sama dengan cara yang kuat, dan kompromi ini merupakan langkah maju yang positif.


en: However, I suspect that there remains an insufficient appreciation of the real impact of these provisions.

id: Namun, saya menduga bahwa masih ada apresiasi yang kurang terhadap dampak nyata dari ketentuan ini.


en: We all agree on the need to regulate ship-source pollution, but in doing so we must, and should, adopt a practical approach that can help us reach our goals in an effective yet pragmatic manner.

id: Kita semua sepakat tentang perlunya mengatur polusi sumber kapal, tetapi dalam melakukannya kita harus, dan harus, mengadopsi pendekatan praktis yang dapat membantu kita mencapai tujuan kita dengan cara yang efektif namun pragmatis.


en: We have done all of this so that we can approve this report tomorrow and so that this crucial Directive can enter into force as quickly as possible.

id: Kami telah melakukan semua ini agar kami dapat menyetujui laporan ini besok dan agar Petunjuk penting ini dapat mulai berlaku secepat mungkin.


en: The States must be obliged to comply with the legislation requiring them to provide refuge ports for ships in trouble and a European coastguard service must be created to control dumping, illegal immigration and drug trafficking.

id: Negara-negara harus diwajibkan untuk mematuhi undang-undang yang mengharuskan mereka untuk menyediakan pelabuhan perlindungan bagi kapal-kapal yang bermasalah dan layanan penjaga pantai Eropa harus dibentuk untuk mengendalikan dumping, imigrasi ilegal, dan perdagangan narkoba.


en: The large majority of citizens call for stricter measures to prevent pollution from ships, which affects not only the environment and public health but also fishing and tourism.

id: Sebagian besar warga menyerukan langkah-langkah yang lebih ketat untuk mencegah polusi dari kapal, yang tidak hanya mempengaruhi lingkungan dan kesehatan masyarakat tetapi juga perikanan dan pariwisata.


en: I must stress that I am fully in favour of the principle that ship-source pollution must be combated.

id: Saya harus menekankan bahwa saya sepenuhnya mendukung prinsip bahwa polusi sumber kapal harus dilawan.


en: There are two aspects of importance for me in this debate.

id: Ada dua aspek penting bagi saya dalam debat ini.


en: Think how many there were which were not reported because they were not identified.

id: Pikirkan berapa banyak yang tidak dilaporkan karena tidak teridentifikasi.


en: Mr President, I am disappointed that Amendment 7 of this report was rejected by the Committee on Transport and Tourism.

id: Bapak Presiden, saya kecewa karena Amandemen 7 laporan ini ditolak oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I thus welcome the fact that both the Council and the rapporteur endorse the Marpol Convention.

id: Dengan demikian saya menyambut baik fakta bahwa baik Dewan maupun pelapor mendukung Konvensi Marpol.


en: At present, as I understand it, the functions of national coastguards vary considerably from country to country.

id: Saat ini, seperti yang saya pahami, fungsi penjaga pantai nasional sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: We seem to have forgotten that the hazards of the sea can at times cause accidents in spite of all the precautions that one can take.

id: Kita tampaknya telah lupa bahwa bahaya laut kadang-kadang dapat menyebabkan kecelakaan terlepas dari semua tindakan pencegahan yang dapat dilakukan.


en: . – Mr President, the large majority of my political group supports the proposal and rejects the amendments which seek to weaken it.

id: . – Tuan Presiden, sebagian besar kelompok politik saya mendukung proposal tersebut dan menolak amandemen yang berusaha melemahkannya.


en: It is, therefore, unjust that shipowners, masters and crew members who have taken all reasonable measures to prevent pollution resulting from an accident should be treated in the same way as people who have committed intentional pollution, or pollution resulting from reckless or negligent behaviour.

id: Oleh karena itu, tidak adil bahwa pemilik kapal, nakhoda dan awak kapal yang telah mengambil semua tindakan yang wajar untuk mencegah pencemaran akibat kecelakaan harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti orang yang telah melakukan pencemaran yang disengaja, atau pencemaran yang dihasilkan dari perilaku sembrono atau lalai.


en: All of this must be applied immediately in Europe and we must demand that it be extended to the rest of the world by means of the International Maritime Organisation, because if we wait for it to be agreed there, we may find that the North Sea, the Baltic or, in particular, the Mediterranean have been damaged beyond repair.

id: Semua ini harus segera diterapkan di Eropa dan kita harus menuntut agar hal itu diperluas ke seluruh dunia melalui Organisasi Maritim Internasional, karena jika kita menunggu sampai disetujui di sana, kita mungkin menemukan bahwa Laut Utara, Baltik atau, khususnya, Mediterania telah rusak tidak dapat diperbaiki.


en: In 1999 alone, in the area of the Mediterranean – and the Mediterranean is a closed sea – 1 638 cases of illegal dumping were reported.

id: Pada tahun 1999 saja, di wilayah Mediterania – dan Laut Tengah adalah laut tertutup – 1.638 kasus pembuangan ilegal dilaporkan.


en: The package of measures which we are debating today endeavours to complete a task which started years ago and which has been delayed on account of reactions from three Member States which were against the Commission's original proposal for a directive.

id: Paket tindakan yang kita perdebatkan hari ini berusaha untuk menyelesaikan tugas yang dimulai bertahun-tahun yang lalu dan yang telah tertunda karena reaksi dari tiga Negara Anggota yang menentang usulan awal Komisi untuk sebuah arahan.


en: I would like to thank the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, very warmly for her wonderful report and for all the work she has done, both with a view to agreeing on common positions amongst the parliamentary groups, and within the trialogue with the Council and the Commission, and with a view to completing this legislative procedure at this second reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Nyonya Wortmann-Kool, atas laporannya yang luar biasa dan untuk semua pekerjaan yang telah dia lakukan, baik dengan maksud untuk menyepakati posisi bersama di antara kelompok-kelompok parlemen, dan dalam persidangan dengan Dewan dan Komisi, dan dengan maksud untuk menyelesaikan prosedur legislatif ini pada pembacaan kedua ini.


en: The cost to the fishing industry and the cost from the blow to tourism and from the unemployment which plagues areas hit by oil pollution.

id: Biaya untuk industri perikanan dan biaya dari pukulan ke pariwisata dan dari pengangguran yang melanda daerah yang terkena polusi minyak.


en: I am therefore pleased that the rapporteur has managed to prompt the Council to make a specific pledge with regard to this dossier’s criminal dimension.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa pelapor telah berhasil mendorong Dewan untuk membuat janji khusus sehubungan dengan dimensi pidana berkas ini.


en: We should be making an effort to improve the effectiveness of international conventions and not seek to compete with them or work at a tangent to them.

id: Kita harus berusaha untuk meningkatkan efektivitas konvensi internasional dan tidak berusaha untuk bersaing dengan mereka atau bekerja secara bersinggungan dengan mereka.


en: For reasons of the protection of the marine environment and the need for a positive step to be taken at long last, we accept the points of the compromise amendments, even though they do not fully satisfy us.

id: Untuk alasan perlindungan lingkungan laut dan kebutuhan untuk mengambil langkah positif pada akhirnya, kami menerima poin-poin dari amandemen kompromi, meskipun mereka tidak sepenuhnya memuaskan kami.


en: Mr President, we are currently discussing not only the report by Mrs Wortmann-Kool, but also the agreement she has reached with the Council.

id: Tuan Presiden, kami sedang mendiskusikan tidak hanya laporan dari Nyonya Wortmann-Kool, tetapi juga kesepakatan yang telah dicapainya dengan Dewan.


en: Finally, I should like to note that I am looking forward to the Commission’s study on the setting up of a European coastguard.

id: Akhirnya, saya ingin mencatat bahwa saya menantikan studi Komisi tentang pembentukan penjaga pantai Eropa.


en: Patented on-board monitoring instruments are in the process of being approved, a kind of inviolable black box which can reliably verify whether a ship has carried out illegal dumpings.

id: Instrumen pemantauan di atas kapal yang dipatenkan sedang dalam proses persetujuan, semacam kotak hitam yang tidak dapat diganggu gugat yang dapat dengan andal memverifikasi apakah sebuah kapal telah melakukan dumping ilegal.


en: The International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage must also be periodically increased and updated and brought into line with the real damage caused and more appropriate account must be taken of the contributions of shipowners, owners, charterers and receivers of oil cargo.

id: Dana Internasional untuk Kompensasi Kerusakan Polusi Minyak juga harus ditingkatkan dan diperbarui secara berkala dan diselaraskan dengan kerusakan nyata yang disebabkan dan kontribusi yang lebih tepat harus diambil dari kontribusi pemilik kapal, pemilik, penyewa dan penerima muatan minyak.


en: Furthermore, it is essential that sanctions be applied to all those involved in the sea transport chain without exception, including the owners of the cargo and contracting agents, charterers, consignees, shipowners, classification societies and insurers, captains, crew members and others, regardless of whether they carry out their duties on land or at sea, if they are responsible for those accidents or dumping.

id: Selain itu, sanksi harus diterapkan kepada semua pihak yang terlibat dalam rantai transportasi laut tanpa kecuali, termasuk pemilik kargo dan agen kontraktor, penyewa, penerima barang, pemilik kapal, badan klasifikasi dan perusahaan asuransi, kapten, awak kapal dan lain-lain, terlepas dari apakah mereka menjalankan tugasnya di darat atau di laut, jika mereka bertanggung jawab atas kecelakaan atau dumping itu.


en: In the implementation of the accompanying measures laid down in Article 10 of the Directive we are debating today, all ships must be required to install these black boxes, all ports, without exception, must have installations for collecting waste and State and Community systems for registering controlled illegal discharges must be established, and there must be public information on illegal dumping and the penalties applied as a result of it.

id: Dalam pelaksanaan langkah-langkah terlampir yang ditetapkan dalam Pasal 10 Arahan yang kita perdebatkan hari ini, semua kapal harus diharuskan memasang kotak hitam ini, semua pelabuhan, tanpa kecuali, harus memiliki instalasi untuk mengumpulkan limbah dan sistem Negara dan Masyarakat untuk mendaftar pembuangan ilegal yang terkendali harus ditetapkan, dan harus ada informasi publik tentang pembuangan ilegal dan hukuman yang diterapkan sebagai akibatnya.


en: By agreeing to a feasibility study, we shall be taking an important first step towards a European coastguard.

id: Dengan menyetujui studi kelayakan, kami akan mengambil langkah pertama yang penting menuju penjaga pantai Eropa.


en: I will also, therefore, compliment the presidency on its fruitful cooperation with us on this issue.

id: Oleh karena itu, saya juga akan memuji kepresidenan atas kerja samanya yang bermanfaat dengan kami dalam masalah ini.


en: But the daily – and I repeat daily – pollution scandal in European and international waters seems not to attract widespread public attention.

id: Tapi harian – dan saya ulangi setiap hari – skandal polusi di perairan Eropa dan internasional tampaknya tidak menarik perhatian publik secara luas.


en: We shall not have it today or in the immediate future, but I believe it must come in the medium term.

id: Kami tidak akan memilikinya hari ini atau dalam waktu dekat, tapi saya percaya itu harus datang dalam jangka menengah.


en: Our coasts, our seas and our marine life will thank us for it.

id: Pantai kami, laut kami dan kehidupan laut kami akan berterima kasih kepada kami untuk itu.


en: Investigation and prosecution depend on the availability of appropriate instruments.

id: Investigasi dan penuntutan tergantung pada ketersediaan instrumen yang sesuai.


en: Greece, as a world shipping power, should not be acting as rear guard; it should be at the vanguard in combating pollution from ships and, with its constructive stand, should not leave room for criticism to be levelled at the Greek fleet.

id: Yunani, sebagai kekuatan pelayaran dunia, tidak boleh bertindak sebagai barisan belakang; ia harus berada di garda depan dalam memerangi polusi dari kapal dan, dengan pendiriannya yang konstruktif, tidak boleh meninggalkan ruang untuk kritik yang ditujukan kepada armada Yunani.


en: Finally, I should like to call on the Greek Government, the government of my country, to abandon its policy of stonewalling.

id: Akhirnya, saya ingin meminta Pemerintah Yunani, pemerintah negara saya, untuk meninggalkan kebijakannya yang menghalangi.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: First of all, we should realise that seafaring is a global industry which only functions properly when legislation is laid down globally.

id: Pertama-tama, kita harus menyadari bahwa pelayaran adalah industri global yang hanya berfungsi dengan baik ketika undang-undang ditetapkan secara global.


en: Finally, a word on Amendment 2, which relates to recital 7.

id: Akhirnya, sebuah kata pada Amandemen 2, yang berhubungan dengan resital 7.


en: The Commission proposal referred at the time to 390 illegal oil discharges in the Baltic in the year 2001 alone and 596 illegal discharges in the North Sea.

id: Usulan Komisi saat itu mengacu pada 390 pembuangan minyak ilegal di Baltik pada tahun 2001 saja dan 596 pembuangan ilegal di Laut Utara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with all due respect, environmental pollution does happen, one way or the other.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan segala hormat, pencemaran lingkungan memang terjadi, dengan satu atau lain cara.


en: Experience has shown that regional measures cause confusion, legal inequality and administrative difficulties.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa tindakan regional menyebabkan kebingungan, ketidaksetaraan hukum dan kesulitan administrasi.


en: I believe all of us bear a great deal of responsibility for the natural world, including the seas and oceans.

id: Saya percaya kita semua memikul tanggung jawab besar untuk alam, termasuk laut dan samudera.


en: Moreover, our international statistics tell us that, while international trade by sea is increasing, cases of pollution are decreasing.

id: Selain itu, statistik internasional kami memberi tahu kami bahwa, sementara perdagangan internasional melalui laut meningkat, kasus polusi menurun.


en: The prosecution and sentencing of marine polluters must not be thwarted by nations jealously guarding their rights of jurisdiction.

id: Penuntutan dan hukuman terhadap pencemar laut tidak boleh digagalkan oleh negara-negara yang dengan cemburu menjaga hak yurisdiksi mereka.


en: Tomorrow, Parliament, the Council and the Commission will decide on a reasonably fair compromise, and the rapporteur can claim a great deal of the credit for its coming to pass.

id: Besok, Parlemen, Dewan, dan Komisi akan memutuskan kompromi yang cukup adil, dan pelapor dapat mengklaim banyak pujian atas terwujudnya kesepakatan itu.


en: The environmental organisation Oceania estimates that there are three thousand illegal discharges a year in European waters.

id: Organisasi lingkungan Oceania memperkirakan ada tiga ribu pembuangan ilegal setahun di perairan Eropa.


en: That is what is stated in the OCEANA report on sea pollution, which has also been mentioned by Mr Piecyk.

id: Itulah yang tertuang dalam laporan OCEANA tentang pencemaran laut, yang juga telah disebutkan oleh Mr Piecyk.


en: In such a case, Community law will violate international law and, at the same time, will undermine the authority of the International Maritime Organisation, which is the only agency which can apply measures to protect the seas at international level because, we must not forget, shipping is a global activity which cannot have numerous standards.

id: Dalam kasus seperti itu, hukum Komunitas akan melanggar hukum internasional dan, pada saat yang sama, akan melemahkan otoritas Organisasi Maritim Internasional, yang merupakan satu-satunya lembaga yang dapat menerapkan langkah-langkah untuk melindungi laut di tingkat internasional karena, kita tidak boleh melupakan , pelayaran adalah kegiatan global yang tidak dapat memiliki banyak standar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, oil is dumped at sea every six minutes and more than 20 000 tonnes of oil is dumped into European seas each year as a result of maritime traffic, enough to fill 10 000 Olympic-sized swimming pools.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, minyak dibuang ke laut setiap enam menit dan lebih dari 20.000 ton minyak dibuang ke laut Eropa setiap tahun sebagai akibat dari lalu lintas maritim, cukup untuk mengisi 10.000 kolam renang berukuran Olimpiade.


en: The rapporteur has pointed out that we behave in a rather schizoid manner, because whenever there are environmental disasters we are all appalled; this turns to outrage, and the media come running.

id: Pelapor telah menunjukkan bahwa kami berperilaku agak skizoid, karena setiap kali ada bencana lingkungan, kami semua terkejut; ini berubah menjadi kemarahan, dan media datang berlari.


en: As has been said, the Member States do, of course, have their responsibilities, but in the longer term we shall need an efficient European coastguard.

id: Seperti yang telah dikatakan, Negara-negara Anggota tentu saja memiliki tanggung jawab mereka, tetapi dalam jangka panjang kita akan membutuhkan penjaga pantai Eropa yang efisien.


en: Another important element of this proposal is the criminalisation of work at sea because, in essence, the proposal also concerns this aspect.

id: Unsur penting lain dari usulan ini adalah kriminalisasi pekerjaan di laut karena pada intinya usulan tersebut juga menyangkut aspek ini.


en: Thirdly, the Commission wishes to present a legislative proposal, as part of the third ‘maritime safety’ package, on mandatory insurance for all vessels entering a Community port.

id: Ketiga, Komisi ingin mengajukan proposal legislatif, sebagai bagian dari paket 'keselamatan maritim' ketiga, tentang asuransi wajib untuk semua kapal yang memasuki pelabuhan Komunitas.


en: However, this report says more.

id: Namun, laporan ini mengatakan lebih banyak.


en: Seamen already have a hard and dangerous life.

id: Pelaut sudah memiliki kehidupan yang keras dan berbahaya.


en: The Commission recommends that Parliament reject them for two reasons.

id: Komisi merekomendasikan agar Parlemen menolaknya karena dua alasan.


en: That is why the Commission does not agree on the substance and why it is glad that the Committee on Transport and Tourism has been wise enough not to accept Amendments 21 and 23.

id: Itulah sebabnya Komisi tidak setuju pada substansi dan mengapa senang bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata cukup bijaksana untuk tidak menerima Amandemen 21 dan 23.


en: I therefore thank Parliament, Mr President, for the attention it has given to this text, which is very important for our fellow European citizens.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Parlemen, Tuan Presiden, atas perhatian yang diberikannya pada teks ini, yang sangat penting bagi sesama warga negara Eropa kita.


en: Our text is therefore a step forward, made possible by the Law of the Sea Convention.

id: Oleh karena itu, teks kami merupakan langkah maju, yang dimungkinkan oleh Konvensi Hukum Laut.


en: The Commission and the Council intend to pursue the matter in the IMO.

id: Komisi dan Dewan bermaksud untuk melanjutkan masalah ini di IMO.


en: Please be vigilant: it is essential that the Council abides by its commitments and adopts the directive and the framework decision quickly and concomitantly.

id: Harap waspada: Dewan harus mematuhi komitmennya dan mengadopsi arahan dan keputusan kerangka kerja dengan cepat dan bersamaan.


en: At the trialogue meeting, Parliament’s delegation agreed to withdraw this amendment.

id: Dalam sidang sidang tersebut, delegasi DPR sepakat untuk mencabut amandemen tersebut.


en: That is an improvement on international standards, the Marpol Convention in particular, and they need to be amplified.

id: Itu adalah perbaikan standar internasional, khususnya Konvensi Marpol, dan perlu diperkuat.


en: Penalties can only be imposed on those who have acted deliberately or have made an inexcusable error.

id: Hukuman hanya dapat dikenakan kepada mereka yang telah bertindak dengan sengaja atau telah melakukan kesalahan yang tidak dapat dimaafkan.


en: Amendment 20 concerns the system of responsibility for compensation for places of refuge.

id: Amandemen 20 menyangkut sistem tanggung jawab untuk kompensasi tempat-tempat pengungsian.


en: That Convention allows coastal states to strengthen their pollution prevention and control regimes in their territorial waters.

id: Konvensi itu memungkinkan negara-negara pantai untuk memperkuat rezim pencegahan dan pengendalian polusi di perairan teritorial mereka.


en: Unfortunately, however, the common position and its amendment by the Committee on Transport and Tourism do not respond to these challenges, despite the efforts of the rapporteur – and we thank her for that – during the processing of the proposal in committee.

id: Sayangnya, bagaimanapun, posisi bersama dan amandemennya oleh Komite Transportasi dan Pariwisata tidak menanggapi tantangan ini, terlepas dari upaya pelapor – dan kami berterima kasih untuk itu – selama pemrosesan proposal di komite.


en: This issue may have important repercussions from a legal and economic point of view.

id: Masalah ini mungkin memiliki dampak penting dari sudut pandang hukum dan ekonomi.


en: This is why tomorrow’s decisions must be very quickly implemented.

id: Inilah sebabnya mengapa keputusan besok harus diimplementasikan dengan sangat cepat.


en: All this is necessary if the compromise is to be meaningful and if European public opinion is in future to feel much better protected against all the marine pollution, to the extremely disastrous effects of which on our natural heritage and all the wealth of the sea Mrs Wortmann-Kool has drawn our attention.

id: Semua ini diperlukan jika kompromi ingin bermakna dan jika opini publik Eropa di masa depan merasa jauh lebih terlindungi dari semua pencemaran laut, dengan efek yang sangat merusak yang pada warisan alam kita dan semua kekayaan laut Mrs Wortmann -Kool telah menarik perhatian kami.


en: Luxembourg does not readily spring to mind when you think of countries with long coastlines, but at least it does have a very large fleet, which also imposes responsibility on this presidency, to which my thanks are also due.

id: Luksemburg tidak langsung muncul dalam pikiran ketika Anda memikirkan negara-negara dengan garis pantai yang panjang, tetapi setidaknya ia memiliki armada yang sangat besar, yang juga membebankan tanggung jawab pada kepresidenan ini, yang juga merupakan ucapan terima kasih saya.


en: Discharging pollutants must no longer be treated as a minor infringement; it is high time that it was made a criminal offence, with those who commit it being prosecuted and receiving stiff penalties.

id: Pembuangan bahan pencemar tidak boleh lagi diperlakukan sebagai pelanggaran kecil; sudah saatnya hal itu dijadikan tindak pidana, dengan mereka yang melakukannya dituntut dan menerima hukuman yang berat.


en: This is a very important question and the Commission is looking at it very closely;

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting dan Komisi memperhatikannya dengan cermat;


en: This amendment was not accepted by the Council; it is true that its aim goes rather further than the scope of the directive.

id: Amandemen ini tidak diterima oleh Dewan; memang benar bahwa tujuannya lebih jauh daripada ruang lingkup direktif.


en: We must approve more effective control legislation as soon as possible in order to prevent the more than 77 000 deaths per year of birds as a result of oil impregnation and the unknown number of deaths of cetaceans, turtles, fish species and marine fauna and flora in general, as well as rules which also put an end to pollution of coasts and beaches everywhere.

id: Kita harus menyetujui undang-undang pengendalian yang lebih efektif sesegera mungkin untuk mencegah lebih dari 77.000 kematian burung per tahun sebagai akibat dari impregnasi minyak dan jumlah kematian cetacea, kura-kura, spesies ikan dan fauna laut serta flora laut yang tidak diketahui jumlahnya di umum, serta aturan yang juga mengakhiri pencemaran pantai dan pantai di mana-mana.


en: That is why, ladies and gentlemen, I ask you to approach this matter with a sense of responsibility and perspective and for us to vote for the amendment tabled by the New Democracy MEPs and their colleagues from other political groups and countries which aims to bring our proposal into line with the MARPOL international convention.

id: Itulah sebabnya, hadirin sekalian, saya meminta Anda untuk mendekati masalah ini dengan rasa tanggung jawab dan perspektif dan bagi kita untuk memilih amandemen yang diajukan oleh anggota parlemen Demokrasi Baru dan rekan-rekan mereka dari kelompok dan negara politik lain yang bertujuan untuk membawa kita proposal yang sejalan dengan konvensi internasional MARPOL.


en: It its framework agreement, the Council undertakes to impose severe penalties for criminal marine pollution: fines, imprisonment and prohibition of economic activity.

id: Dengan persetujuan kerangka kerjanya, Dewan berjanji untuk menjatuhkan hukuman berat untuk pencemaran laut kriminal: denda, pemenjaraan dan larangan kegiatan ekonomi.


en: It defies comprehension, for example, that shipowners can still insure themselves against fines for marine pollution.

id: Ini bertentangan dengan pemahaman, misalnya, bahwa pemilik kapal masih dapat mengasuransikan diri terhadap denda pencemaran laut.


en: The opportunity is open, we have taken it, and that is why I do not believe there can be any question of going back.

id: Peluang terbuka, kami telah mengambilnya, dan itulah mengapa saya tidak percaya akan ada pertanyaan untuk kembali.


en: For my part, I will do my best to ensure the framework decision is put into effect.

id: Untuk bagian saya, saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan keputusan kerangka kerja diberlakukan.


en: I can assure you it will be very well received by all who dread another oil slick happening sooner or later.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan diterima dengan sangat baik oleh semua orang yang takut tumpahan minyak lain terjadi cepat atau lambat.


en: For example that each year 3 000 illegal dumpings of oil are detected each year, but there may be many more deliberate discharges because, for example, in the busiest port in the whole of the European Union and one of the most important in the world, Rotterdam, just 7% of the ships which dock there deposit the waste from their bilges and tanks in the port collection installations.

id: Misalnya setiap tahun 3.000 pembuangan minyak ilegal terdeteksi setiap tahun, tetapi mungkin ada lebih banyak pembuangan yang disengaja karena, misalnya, di pelabuhan tersibuk di seluruh Uni Eropa dan salah satu yang paling penting di dunia, Rotterdam, hanya 7% dari kapal yang berlabuh di sana menyimpan limbah dari bilga dan tangki mereka di instalasi pengumpulan pelabuhan.


en: In conclusion, Mr President, if you will forgive me for taking so long, the Commission supports the package of 13 compromise amendments and looks forward with confidence to the position Parliament will take on this package.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, jika Anda memaafkan saya karena terlalu lama, Komisi mendukung paket 13 amandemen kompromi dan berharap dengan keyakinan akan posisi yang akan diambil Parlemen atas paket ini.


en: On the contrary, we are trying within reasonable and proportionate limits to make them more responsible.

id: Sebaliknya, kami berusaha dalam batas yang wajar dan proporsional untuk membuat mereka lebih bertanggung jawab.


en: Amendments 21 and 23 seek to call into question something the Commission considers a real step forward.

id: Amandemen 21 dan 23 berusaha mempertanyakan sesuatu yang dianggap Komisi sebagai langkah maju yang nyata.


en: Secondly, the Commission stresses that the international conventions on liability and compensation in the event of pollution must be implemented.

id: Kedua, Komisi menekankan bahwa konvensi internasional tentang kewajiban dan kompensasi dalam hal pencemaran harus dilaksanakan.


en: In this connection, I have to say for my part that we fully share Parliament’s desire for European coastguards.

id: Dalam hubungan ini, saya harus mengatakan pada bagian saya bahwa kami sepenuhnya berbagi keinginan Parlemen untuk penjaga pantai Eropa.


en: This sort of penal approach discourages young people from going to sea, especially those with technical know-how and a good education, and they are precisely the people that European shipping needs.

id: Pendekatan pidana semacam ini membuat anak muda enggan melaut, terutama mereka yang memiliki pengetahuan teknis dan pendidikan yang baik, dan mereka adalah orang-orang yang dibutuhkan pelayaran Eropa.


en: In fact, that list already exists in shorter form in the seventh recital to the common position, which is not threatened by any compromise.

id: Bahkan, daftar itu sudah ada dalam bentuk yang lebih pendek dalam resital ketujuh untuk posisi umum, yang tidak terancam oleh kompromi apa pun.


en: May I remind you that at the invitation of the Council and Parliament, the Commission agreed to make a three-point statement.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa atas undangan Dewan dan Parlemen, Komisi setuju untuk membuat pernyataan tiga poin.


en: I thank you and I believe that, irrespective of the outcome of the vote, we need to look at a long-term strategy which goes beyond restrictive measures and criminal sanctions.

id: Saya berterima kasih dan saya percaya bahwa, terlepas dari hasil pemungutan suara, kita perlu melihat strategi jangka panjang yang melampaui tindakan pembatasan dan sanksi pidana.


en: This amendment concerns the revision of the international compensation regime for damage caused by oil pollution, the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).

id: Amandemen ini menyangkut revisi rezim kompensasi internasional untuk kerusakan yang disebabkan oleh polusi minyak, Dana Kompensasi Polusi Minyak Internasional (IOPCF).


en: Mr President, without taking up too much time, I would like to say something about Amendments 19 to 23.

id: Bapak Presiden, tanpa mengambil terlalu banyak waktu, saya ingin mengatakan sesuatu tentang Amandemen 19 sampai 23.


en: Amendments 19 and 22 seek to draw up an exhaustive list of all operators who, in the long chain of maritime transport, might be held responsible in the event of an accident and of pollution.

id: Amandemen 19 dan 22 berusaha menyusun daftar lengkap semua operator yang, dalam rantai panjang transportasi laut, mungkin bertanggung jawab jika terjadi kecelakaan dan polusi.


en: I have to say that the text is balanced and, since the trialogue resulted in an interinstitutional agreement, I think we are well on the way to getting it implemented;

id: Saya harus mengatakan bahwa teksnya seimbang dan, karena persidangan menghasilkan kesepakatan antarlembaga, saya pikir kami sedang dalam perjalanan untuk mengimplementasikannya;


en: Such rules need to be amended in the IMO framework.

id: Aturan tersebut perlu diubah dalam kerangka IMO.


en: Firstly because they call the compromise package into question, while conciliation could complicate things, and also for reasons of substance.

id: Pertama karena mereka mempertanyakan paket kompromi, sementara konsiliasi bisa memperumit banyak hal, dan juga karena alasan substansi.


en: This directive means that, in future, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, and all the competent authorities of the Member States will have to join forces to increase surveillance, detect offences and punish those at fault.

id: Arahan ini berarti bahwa, di masa depan, Komisi, dibantu oleh Badan Keselamatan Maritim Eropa, dan semua otoritas yang berwenang dari Negara-negara Anggota harus bergabung untuk meningkatkan pengawasan, mendeteksi pelanggaran dan menghukum mereka yang bersalah.


en: The basic reason for this finding is that, with the provisions being introduced, the MARPOL international convention is being surpassed as regards the basis for responsibility for accidental pollution and the maritime zones in which it is applied.

id: Alasan dasar temuan ini adalah bahwa, dengan diperkenalkannya ketentuan, konvensi internasional MARPOL dilampaui dalam hal dasar tanggung jawab atas pencemaran yang tidak disengaja dan zona maritim di mana konvensi tersebut diterapkan.


en: . – Mr President, Commissioner, I have listened to you very carefully and to our rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, because the issue we are debating this evening is particularly important and encompasses numerous aspects relating to the sustainable development of our economy and the creation of jobs.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan Anda dengan sangat hati-hati dan kepada pelapor kami, Nyonya Wortmann-Kool, karena masalah yang kita debatkan malam ini sangat penting dan mencakup banyak aspek yang berkaitan dengan pembangunan berkelanjutan ekonomi kita dan penciptaan pekerjaan.


en: The policy of the European Union aims to develop maritime transport and, at the same time, to protect the marine environment and this is an objective we all share.

id: Kebijakan Uni Eropa bertujuan untuk mengembangkan transportasi laut dan, pada saat yang sama, untuk melindungi lingkungan laut dan ini adalah tujuan yang kita semua miliki bersama.


en: The European Union is going to set up a really operational system of deterrence and sanctions in its territorial waters: all polluters will have to be sanctioned if they are guilty of serious negligence.

id: Uni Eropa akan membentuk sistem pencegahan dan sanksi yang benar-benar operasional di perairan teritorialnya: semua pencemar harus diberi sanksi jika mereka bersalah karena kelalaian serius.


en: First of all, the Commission reaffirms its determination to help the Member States to find middle ground on revision of the international IOPCF system.

id: Pertama-tama, Komisi menegaskan kembali tekadnya untuk membantu Negara-negara Anggota menemukan jalan tengah untuk merevisi sistem IOPCF internasional.


en: I should like to congratulate her and thank her for a very, very good piece of work, which has ensured that we are able to discuss this today and complete the process tomorrow, in other words that we do not need to activate the conciliation procedure but can proceed straight to adoption.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan berterima kasih padanya untuk pekerjaan yang sangat, sangat bagus, yang telah memastikan bahwa kita dapat mendiskusikan hal ini hari ini dan menyelesaikan prosesnya besok, dengan kata lain bahwa kita tidak perlu mengaktifkan prosedur konsiliasi tetapi dapat melanjutkan langsung ke adopsi.


en: We had obstacles to overcome, we did not always agree with some of you, and I would like to pay tribute and offer my warmest thanks to the three rapporteurs, who in turn took part in those negotiations, and more particularly to Mrs Wortmann-Kool, who is the real author of today’s success.

id: Kami memiliki hambatan untuk diatasi, kami tidak selalu setuju dengan beberapa dari Anda, dan saya ingin memberikan penghormatan dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada tiga pelapor, yang pada gilirannya mengambil bagian dalam negosiasi tersebut, dan lebih khusus lagi kepada Nyonya Wortmann-Kool , siapa sebenarnya pencipta kesuksesan hari ini.


en: In this way, and in advance of the new Constitution, Parliament has strengthened its institutional position.

id: Dengan cara ini, dan sebelum Konstitusi baru, Parlemen telah memperkuat posisi kelembagaannya.


en: Obviously, we are acting at European Union level and not at the level of each Member State, but I do not honestly believe that the IMO can read into this measure the least desire to criminalise masters and crews.

id: Jelas, kami bertindak di tingkat Uni Eropa dan bukan di tingkat masing-masing Negara Anggota, tetapi saya tidak benar-benar percaya bahwa IMO dapat membaca ke dalam ukuran ini keinginan paling sedikit untuk mengkriminalisasi nahkoda dan awak kapal.


en: It is true that in its proposal for a directive the Commission did have in mind to establish a proper system of criminal sanctions.

id: Memang benar bahwa dalam usulannya untuk suatu arahan, Komisi memang berkeinginan untuk menetapkan sistem sanksi pidana yang tepat.


en: Mr President, I would first of all like to thank Mrs Wortmann-Kool for her outstanding review of the context, explanation of the issues and description of the content of this compromise solution, which I very much hope will be endorsed by Parliament tomorrow.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Wortmann-Kool atas ulasannya yang luar biasa tentang konteks, penjelasan tentang masalah dan deskripsi isi dari solusi kompromi ini, yang sangat saya harapkan akan disetujui oleh Parlemen besok.


en: I am pleased with the result, for which I would thank you, particularly from the perspective of the public interest and that of the environment along our coasts and in our coastal waters.

id: Saya senang dengan hasilnya, untuk itu saya mengucapkan terima kasih, terutama dari sudut pandang kepentingan umum dan lingkungan di sepanjang pantai kita dan di perairan pesisir kita.


en: What will the Commission do to improve it?

id: Apa yang akan dilakukan KPU untuk memperbaikinya?


en: Nevertheless, I have noticed that this topic is continuing to be discussed, for it was only yesterday that I received a letter from the International Maritime Organisation on this very subject, a letter with which the Commissioner is also familiar.

id: Namun demikian, saya perhatikan bahwa topik ini terus dibahas, karena baru kemarin saya menerima surat dari Organisasi Maritim Internasional tentang hal ini, surat yang juga akrab dengan Komisaris.


en: I am therefore delighted that the Council recognises the principle of a European coastguard.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Dewan mengakui prinsip penjaga pantai Eropa.


en: Secondly, illegal discharges are to be traced.


en: Finally, we should, naturally, do everything in our power to prevent pollution, and that is where the Directive on port reception facilities comes in, although it is still woefully inadequate.

id: Akhirnya, kita harus, tentu saja, melakukan segala daya kita untuk mencegah polusi, dan di situlah Petunjuk tentang fasilitas penerimaan pelabuhan masuk, meskipun masih sangat tidak memadai.


en: This third-pillar proposal is also firmly anchored in the directive by including a criminal offences clause.

id: Usulan pilar ketiga ini juga ditambatkan dengan kuat dalam arahan dengan memasukkan klausul tindak pidana.


en: Our text is in keeping with them and we are quite simply making use of the option available under the Marpol Convention of bringing in stricter provisions.

id: Teks kami sesuai dengan mereka dan kami cukup memanfaatkan opsi yang tersedia di bawah Konvensi Marpol untuk memasukkan ketentuan yang lebih ketat.


en: Can you, Commissioner, remove the fear that is still being felt by some that, in the case of accidents, the crew is being criminalised from the word go, because that is not the intention?

id: Bisakah Anda, Komisaris, menghilangkan ketakutan yang masih dirasakan oleh sebagian orang bahwa jika terjadi kecelakaan, kru dikriminalisasi dari kata pergi, karena bukan itu niatnya?


en: Our target is the rarest of cases, those which are intolerable and unacceptable; we want to make all operators upstream in the long maritime transport chain aware of their responsibilities.

id: Target kami adalah kasus yang paling langka, yang tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat diterima; kami ingin membuat semua operator di hulu dalam rantai transportasi laut yang panjang sadar akan tanggung jawab mereka.


en: I regret that, it is true, the Commission regrets it, but we accept it because none of the other aspects of the proposal have been watered down, and we have managed to get pollution offences defined in the same way and made subject to similar dissuasive sanctions throughout Europe.

id: Saya menyesal bahwa, memang benar, Komisi menyesalinya, tetapi kami menerimanya karena tidak ada aspek lain dari proposal yang dipermudah, dan kami telah berhasil membuat pelanggaran pencemaran didefinisikan dengan cara yang sama dan tunduk pada larangan serupa. sanksi di seluruh Eropa.


en: Well, I really must make it clear that such is certainly not our intention.

id: Yah, saya benar-benar harus menjelaskan bahwa itu tentu bukan niat kami.


en: I would say, Mr President, that the adoption of this text will be a success.

id: Saya akan mengatakan, Tuan Presiden, bahwa adopsi teks ini akan berhasil.


en: However, we should not veer to the other extreme, namely to the disproportionate criminalisation of captain and crew, a subject which has been hotly debated.

id: Namun, kita tidak boleh beralih ke ekstrem yang lain, yaitu kriminalisasi yang tidak proporsional dari kapten dan awak, subjek yang telah diperdebatkan dengan hangat.


en: I must say I was rather taken aback by the reaction of the Secretary-General of the International Maritime Organisation, whom I met last week.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya agak terkejut dengan reaksi Sekretaris Jenderal Organisasi Maritim Internasional, yang saya temui minggu lalu.


en: I would simply like to add a few words.

id: Saya hanya ingin menambahkan beberapa kata.


en: Parliament values the protection offered by international conventions in the event of illegal discharges, but this is more complicated in the case of accidents.

id: Parlemen menghargai perlindungan yang ditawarkan oleh konvensi internasional jika terjadi pembuangan ilegal, tetapi ini lebih rumit dalam kasus kecelakaan.


en: Thirdly, this House has cherished the dream of a European coastguard for a long time.

id: Ketiga, Rumah ini telah lama menghargai impian penjaga pantai Eropa.


en: This wish has so far not been recognised by the Council, but that is now the case with this agreement.

id: Keinginan ini sejauh ini belum diakui oleh Dewan, tetapi itulah yang terjadi dengan kesepakatan ini.


en: I should also like to thank the Commission warmly for all the support and cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi atas semua dukungan dan kerjasamanya.


en: Moreover, the Council has guaranteed the parallel adoption of both legislative proposals.

id: Selain itu, Dewan telah menjamin adopsi paralel dari kedua proposal legislatif.


en: Negotiations on this proposal for a directive began nearly two years ago.

id: Negosiasi proposal untuk arahan ini dimulai hampir dua tahun lalu.


en: On the contrary, we want to serve the industry with this directive.

id: Sebaliknya, kami ingin melayani industri dengan arahan ini.


en: I must refer here to a study on the subject that I shall be sending to the European Parliament in the next few days.

id: Saya harus merujuk di sini untuk sebuah studi tentang subjek yang akan saya kirimkan ke Parlemen Eropa dalam beberapa hari ke depan.


en: Most countries can only just act against illegal discharges, if at all, but by lowering the threshold for combating these to serious negligence, we can guarantee that infringements can be tackled fairly and squarely.

id: Sebagian besar negara hanya dapat bertindak melawan pembuangan ilegal, jika ada, tetapi dengan menurunkan ambang batas untuk memerangi ini menjadi kelalaian serius, kami dapat menjamin bahwa pelanggaran dapat ditangani secara adil dan jujur.


en: My thanks go to my fellow Members for the trust they have placed in me and for the good cooperation, as well as to the secretariat of the Committee on Transport and Tourism.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada rekan-rekan Anggota saya atas kepercayaan yang telah mereka berikan kepada saya dan atas kerjasama yang baik, serta kepada sekretariat Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: With this future directive, the European institutions will at last be responding in a concrete fashion to the expectations of our citizens, who want to see an end to the degassings and other disasters of the past.

id: Dengan arahan masa depan ini, lembaga-lembaga Eropa akhirnya akan menanggapi secara konkret harapan warga kita, yang ingin mengakhiri degassings dan bencana lainnya di masa lalu.


en: May I, Mr President, impress on Parliament that it should not be tempted to pay any attention to what I believe to be mistaken comments suggesting that we are criminalising seafarers.

id: Izinkan saya, Bapak Presiden, memberi kesan kepada Parlemen bahwa seharusnya tidak tergoda untuk memperhatikan apa yang saya yakini sebagai komentar keliru yang menunjukkan bahwa kita mengkriminalisasi pelaut.


en: I have heard it said, and you have just said so yourself, Mrs Wortmann-Kool, that we wanted to turn masters and crews into criminals.

id: Saya telah mendengarnya berkata, dan Anda baru saja mengatakannya sendiri, Nyonya Wortmann-Kool, bahwa kami ingin mengubah majikan dan kru menjadi penjahat.


en: The Commission and Council do not want any additional Marpol protection within the territorial waters, believing that this would then make it virtually impossible to act, a view endorsed by a majority in the Committee on Transport and Tourism.

id: Komisi dan Dewan tidak menginginkan perlindungan Marpol tambahan di perairan teritorial, percaya bahwa ini akan membuat hampir tidak mungkin untuk bertindak, pandangan yang didukung oleh mayoritas di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I say that emphatically and with conviction, and I would like to reassure all honourable Members who, to judge by a letter I have received, may have felt they did not entirely understand our intentions.

id: Saya mengatakan itu dengan tegas dan dengan keyakinan, dan saya ingin meyakinkan semua Anggota terhormat yang, menilai melalui surat yang saya terima, mungkin merasa mereka tidak sepenuhnya memahami maksud kami.


en: From that point of view, the text before Parliament is less ambitious, since the elements of a criminal nature have been transferred to the third pillar, that is a framework decision.

id: Dari sudut pandang itu, teks di hadapan DPR kurang ambisius, karena unsur-unsur yang bersifat kriminal telah dipindahkan ke pilar ketiga, yaitu kerangka keputusan.


en: Last but not least, I should like to thank the Luxembourg Presidency for the dynamic way in which it steered the negotiations, which was not an easy task.

id: Last but not least, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Luksemburg atas cara dinamis dalam mengarahkan negosiasi, yang bukanlah tugas yang mudah.


en: As I pointed out to him at the IMO headquarters in London, the text that Parliament has before it is perfectly consistent with international law, that is the Marpol Convention on the prevention of pollution and the United Nations Convention on the Law of the Sea.

id: Seperti yang saya tunjukkan kepadanya di markas besar IMO di London, teks yang dimiliki Parlemen sebelumnya sangat konsisten dengan hukum internasional, yaitu Konvensi Marpol tentang pencegahan polusi dan Konvensi PBB tentang Hukum Laut.


en: It has been agreed that the Commission will present a feasibility study before the end of 2006, and we are looking forward, Commissioner, to the outcome of your study and also to your proposal for a European coastguard.

id: Telah disepakati bahwa Komisi akan mempresentasikan studi kelayakan sebelum akhir tahun 2006, dan kami menantikan, Komisaris, hasil studi Anda dan juga proposal Anda untuk penjaga pantai Eropa.


en: That is very important and I would like to say that all the Members of the European Parliament who have witnessed oil slick disasters at one time or another understand that we have to take action; otherwise, sooner or later, we will be faced with another disaster and the finger will point at us.

id: Itu sangat penting dan saya ingin mengatakan bahwa semua Anggota Parlemen Eropa yang telah menyaksikan bencana tumpahan minyak pada suatu waktu atau lainnya memahami bahwa kita harus mengambil tindakan; jika tidak, cepat atau lambat, kita akan dihadapkan dengan bencana lain dan jari akan menunjuk pada kita.


en: It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.

id: Polusi minyak perlu dicegah dan dilacak secara efektif.


en: Firstly, there are tough sanctions to combat illegal discharges.

id: Pertama, ada sanksi keras untuk memerangi pembuangan ilegal.


en: I would also like to say a few words about limited administrative validity.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang validitas administratif yang terbatas.


en: One of you stressed that at a particular age people might want a motorcycle without necessarily being ready for one.

id: Salah satu dari Anda menekankan bahwa pada usia tertentu orang mungkin menginginkan sepeda motor tanpa harus siap untuk itu.


en: The Council accepted a framework decision in December in which the penalties are incorporated in the third pillar.

id: Dewan menerima keputusan kerangka kerja pada bulan Desember di mana hukuman dimasukkan dalam pilar ketiga.


en: The Council has accommodated Parliament to a large extent, which benefits the European citizens and the environment.

id: Dewan telah mengakomodasi Parlemen untuk sebagian besar, yang menguntungkan warga Eropa dan lingkungan.


en: We do not want a paper tiger but sound European tracing and penal agreements.

id: Kami tidak menginginkan macan kertas tetapi kesepakatan penelusuran dan hukuman Eropa yang sehat.


en: The Commission has proposed an administrative validity of 10 years for future driving licences.

id: Komisi telah mengusulkan masa berlaku administrasi 10 tahun untuk SIM masa depan.


en: I therefore believe we must be extremely careful.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus sangat berhati-hati.


en: It is true that we must be very careful.

id: Memang benar bahwa kita harus sangat berhati-hati.


en: The Council has thus paved the way to reach this agreement.

id: Dewan dengan demikian telah membuka jalan untuk mencapai kesepakatan ini.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 11.30.


en: That is another matter for action and investigation in the Member States, because the younger generation in particular must not be faced with difficulties in obtaining a driving licence, since for many young people it is a way of obtaining employment.

id: Itu adalah masalah lain untuk tindakan dan penyelidikan di Negara-negara Anggota, karena generasi muda khususnya tidak boleh dihadapkan dengan kesulitan dalam mendapatkan SIM, karena bagi banyak orang muda itu adalah cara untuk mendapatkan pekerjaan.


en: Mr President, we are discussing the directive on criminal penalties to combat illegal oil discharges at sea, and as your rapporteur, I am delighted with the agreement reached with the Council at second reading.

id: Tuan Presiden, kami sedang membahas arahan tentang hukuman pidana untuk memerangi pembuangan minyak ilegal di laut, dan sebagai pelapor Anda, saya senang dengan kesepakatan yang dicapai dengan Dewan pada pembacaan kedua.


en: I have been Minister for Health in a Member State and I can tell you that the number of deaths, and also the number of accidents that leave young people quadriplegic will affect me for the rest of my life.

id: Saya telah menjadi Menteri Kesehatan di Negara Anggota dan saya dapat memberitahu Anda bahwa jumlah kematian, dan juga jumlah kecelakaan yang membuat orang muda lumpuh akan mempengaruhi saya selama sisa hidup saya.


en: I am aware that the problem of the cost of the driving licence and of the need to train examiners has also been mentioned.

id: Saya menyadari bahwa masalah biaya SIM dan kebutuhan untuk melatih pemeriksa juga telah disebutkan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0015/2005) on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (Rapporteur: Mrs Corien Wortmann-Kool).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A6-0015/2005) tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pencemaran sumber kapal dan tentang pengenalan sanksi atas pelanggaran (Pelapor: Ny. Corien Wortmann-Kool).


en: Those illegal discharges may not make newspaper headlines, but they do constitute a seriously underestimated and underexposed problem, for every year, some 90 000 cases of illegal discharge take place in European waters.

id: Pembuangan ilegal tersebut mungkin tidak menjadi berita utama surat kabar, tetapi mereka merupakan masalah yang sangat diremehkan dan kurang terekspos, karena setiap tahun, sekitar 90.000 kasus pembuangan ilegal terjadi di perairan Eropa.


en: Obviously, the Commission cannot accept amendments that are not consistent with this and which might in future even prevent the problems I have already mentioned being resolved.

id: Jelas, Komisi tidak dapat menerima amandemen yang tidak sesuai dengan ini dan yang mungkin di masa depan bahkan mencegah penyelesaian masalah yang telah saya sebutkan.


en: It is nevertheless true that the Commission did not propose linking this regular renewal with a medical examination because we still have to leave the Member States some responsibility in this field in the name of subsidiarity.

id: Namun demikian benar bahwa Komisi tidak mengusulkan untuk menghubungkan pembaruan rutin ini dengan pemeriksaan kesehatan karena kita masih harus meninggalkan sebagian tanggung jawab Negara-negara Anggota dalam bidang ini atas nama subsidiaritas.


en: That is why, Mr President, I now want to express my warmest thanks to the honourable Members who, with their rapporteur, have done a quite remarkable piece of work.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anggota yang terhormat yang, dengan pelapornya, telah melakukan pekerjaan yang cukup luar biasa.


en: I should like to enlarge on the key points.

id: Saya ingin memperbesar poin-poin penting.


en: I am sure that our fellow European citizens will be very sensitive to the progress we have made, even if, of course, we still have some way to go.

id: Saya yakin bahwa sesama warga Eropa kita akan sangat peka terhadap kemajuan yang telah kita buat, bahkan jika, tentu saja, kita masih memiliki beberapa jalan untuk dilalui.


en: The Council has taken a long time to reach a common position, and it proved inadequate for Parliament.

id: Dewan membutuhkan waktu lama untuk mencapai posisi bersama, dan itu terbukti tidak memadai untuk Parlemen.


en: So much for limited administrative validity, which nevertheless looks interesting to us in that it will help to prevent fraud and to update the licence without undue formality.

id: Begitu banyak untuk validitas administratif terbatas, yang bagaimanapun terlihat menarik bagi kami karena akan membantu mencegah penipuan dan memperbarui lisensi tanpa formalitas yang tidak semestinya.


en: This document in evidence of rights to drive will have to include a recent photograph and incorporate the most advanced possible anti-fraud protection.

id: Dokumen ini sebagai bukti hak untuk mengemudi harus menyertakan foto terbaru dan menyertakan perlindungan anti-penipuan yang paling canggih.


en: It required a great deal of intensive consultation, and the agreement we have reached with the Council guarantees a firm but fair European approach to illegal oil discharges and oil disasters.

id: Ini membutuhkan banyak konsultasi intensif, dan kesepakatan yang telah kami capai dengan Dewan menjamin pendekatan Eropa yang tegas tetapi adil terhadap pembuangan minyak ilegal dan bencana minyak.


en: Beaches are polluted year in and year out, and oil pollution accounts for no less than 40% of the dead seabirds along the North Sea coast.

id: Pantai tercemar dari tahun ke tahun, dan polusi minyak menyumbang tidak kurang dari 40% burung laut mati di sepanjang pantai Laut Utara.


en: If the present trend continues and we do nothing, two-wheel drivers will account for as much as one third of fatalities in 2010.

id: Jika tren saat ini berlanjut dan kita tidak melakukan apa-apa, pengemudi roda dua akan menjadi penyebab sepertiga dari kematian pada tahun 2010.


en: As I said, the Commission has not proposed regular medical examinations, and limited validity is not automatically linked to such checks, which remain the responsibility of the Member States.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi belum mengusulkan pemeriksaan kesehatan reguler, dan validitas terbatas tidak secara otomatis terkait dengan pemeriksaan semacam itu, yang tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: The immediate motivation for the present legislative proposal was the oil disaster involving the .

id: Motivasi langsung untuk proposal legislatif ini adalah bencana minyak yang melibatkan .


en: This will enable checks to be effective and road safety to be improved without excessive cost.

id: Hal ini akan memungkinkan pemeriksaan menjadi efektif dan keselamatan jalan dapat ditingkatkan tanpa biaya yang berlebihan.


en: I would like to thank everyone who has raised the problem of motorcycles, bearing in mind in particular the young, and sometimes not so young, people who use them.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengangkat masalah sepeda motor, khususnya orang-orang muda, dan kadang-kadang tidak terlalu muda, yang menggunakannya.


en: I should like to underline to the House the social importance of this directive.

id: Saya ingin menggarisbawahi DPR pentingnya sosial dari arahan ini.


en: On behalf of the Commission, I therefore accept your amendments, Mr Grosch.

id: Atas nama Komisi, oleh karena itu saya menerima amandemen Anda, Tuan Grosch.


en: Your report, Mr Grosch, proposes replacing all existing licences within a period of 10 years for paper models and 20 years for other models.

id: Laporan Anda, Mr Grosch, mengusulkan penggantian semua lisensi yang ada dalam jangka waktu 10 tahun untuk model kertas dan 20 tahun untuk model lain.


en: Obviously, Mr President, I will arrange for the detail of the Commission’s response to all the amendments to be forwarded in writing, but I would like in particular to answer a few questions and, first of all, to explain my position on the replacement of licences that are already in circulation.

id: Jelas, Tuan Presiden, saya akan mengatur rincian tanggapan Komisi untuk semua amandemen untuk diteruskan secara tertulis, tetapi saya ingin secara khusus menjawab beberapa pertanyaan dan, pertama-tama, menjelaskan posisi saya tentang penggantian izin yang sudah beredar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the common European driving licence is long overdue, not as some sort of supplementary version but as the one and only valid one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, SIM Eropa yang umum sudah lama tertunda, bukan sebagai semacam versi tambahan tetapi sebagai satu-satunya yang sah.


en: In view of this, ladies and gentlemen, replacing every licence will allow databases to be updated, and forged licences and the duplicate and triplicate licences many citizens hold to be withdrawn.

id: Mengingat hal ini, hadirin sekalian, mengganti setiap lisensi akan memungkinkan basis data diperbarui, dan lisensi palsu serta lisensi duplikat dan rangkap tiga yang dipegang oleh banyak warga negara akan ditarik.


en: I thank him, and the Committee on Transport and Tourism, warmly for their support and, I would say, their improvement of the Commission’s text.

id: Saya berterima kasih padanya, dan Komite Transportasi dan Pariwisata, dengan hangat atas dukungan mereka dan, saya akan mengatakan, perbaikan mereka terhadap teks Komisi.


en: In the context of the fight against terrorism, I believe that a verifiable driving licence is an entirely legitimate requirement.

id: Dalam konteks perang melawan terorisme, saya percaya bahwa surat izin mengemudi yang dapat diverifikasi adalah persyaratan yang sepenuhnya sah.


en: We should certainly not defer our target dates any further.

id: Kita tentu tidak boleh menunda tanggal target kita lebih jauh.


en: This is one stage, and we know there will be other improvements yet.

id: Ini adalah satu tahap, dan kami tahu akan ada peningkatan lainnya.


en: Clearly, given the number of amendments and the variety of reactions, I cannot respond on every point.

id: Jelas, mengingat jumlah amandemen dan berbagai reaksi, saya tidak dapat menanggapi setiap poin.


en: It is true that the Commission did not originally propose replacing all the licences already in circulation.

id: Memang KPPU awalnya tidak mengusulkan untuk mengganti semua izin yang sudah beredar.


en: Hundreds of kilometres of coastline were seriously polluted and the present package of measures really does not only pertain to those accidents but also aims to combat illegal discharges in European coastal waters.

id: Ratusan kilometer garis pantai tercemar parah dan paket tindakan saat ini benar-benar tidak hanya berkaitan dengan kecelakaan itu tetapi juga bertujuan untuk memerangi pembuangan ilegal di perairan pantai Eropa.


en: This operation will make a direct contribution to improving road checks and create an additional means of reducing impunity.

id: Operasi ini akan memberikan kontribusi langsung untuk meningkatkan pemeriksaan jalan dan menciptakan sarana tambahan untuk mengurangi impunitas.


en: The creation of a computer network will also serve this objective.

id: Penciptaan jaringan komputer juga akan melayani tujuan ini.


en: I am obliged to reject a few of them, but I nevertheless thank those who tabled them for their contribution to this debate, a contribution which must not be underestimated when we see its importance for the everyday lives of Europe’s citizens.(1)

id: Saya wajib menolak beberapa dari mereka, tetapi saya tetap berterima kasih kepada mereka yang mengajukan mereka atas kontribusi mereka pada debat ini, sebuah kontribusi yang tidak boleh diremehkan ketika kita melihat pentingnya bagi kehidupan sehari-hari warga Eropa.(1)


en: I am thinking for example of Amendments 97 to 129.

id: Saya sedang memikirkan misalnya Amandemen 97 hingga 129.


en: Motorcycle drivers are 16 times more likely to be involved in accidents than motorists.

id: Pengemudi sepeda motor 16 kali lebih mungkin terlibat dalam kecelakaan daripada pengendara motor.


en: Yet although there is a great temptation to do so, standardisation should not be followed up with measures that interfere with the sovereign laws of individual states, for example those relating to the age of drivers, medical examinations or systems for training learner drivers.

id: Namun meskipun ada godaan besar untuk melakukannya, standardisasi tidak boleh diikuti dengan tindakan yang mengganggu hukum berdaulat masing-masing negara, misalnya yang berkaitan dengan usia pengemudi, pemeriksaan medis atau sistem pelatihan pengemudi pelajar.


en: If the Committee’s assumptions turn out to be justified, we shall achieve this goal in the year 2030.

id: Jika asumsi Komite terbukti benar, kami akan mencapai tujuan ini pada tahun 2030.


en: Updating driving licences brings more security without additional red tape and will be effected in full compliance with the subsidiarity principle.

id: Memperbarui surat izin mengemudi membawa lebih banyak keamanan tanpa birokrasi tambahan dan akan dilakukan dengan sepenuhnya mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: All vehicle users who drive abroad will enjoy a higher level of safety by virtue of the fact that, when they are stopped for roadside checks and even when they hire cars, their up-to-date readable driving licence will make irritating and nerve-racking complications a thing of the past.

id: Semua pengguna kendaraan yang berkendara ke luar negeri akan menikmati tingkat keamanan yang lebih tinggi berdasarkan fakta bahwa, ketika mereka berhenti untuk pemeriksaan di pinggir jalan dan bahkan ketika mereka menyewa mobil, surat izin mengemudi mereka yang terbaru akan membuat menjengkelkan dan menegangkan. komplikasi sesuatu dari masa lalu.


en: In this way, the scope for fraud is reduced, licences become more forgery-proof, and we may be sure that the driver of a bus or of a vehicle carrying hazardous materials is qualified to drive that particular vehicle.

id: Dengan cara ini, ruang lingkup penipuan berkurang, lisensi menjadi lebih bukti pemalsuan, dan kami dapat yakin bahwa pengemudi bus atau kendaraan yang membawa bahan berbahaya memenuhi syarat untuk mengemudikan kendaraan tersebut.


en: Harmonising the scheduling of medical checks for professional drivers has to be good and so too having minimum requirements for training for our driving examiners.

id: Menyelaraskan penjadwalan pemeriksaan kesehatan untuk pengemudi profesional harus baik dan juga memiliki persyaratan minimum untuk pelatihan bagi pemeriksa mengemudi kami.


en: It has come to my attention that the European Commission has experienced problems with the implementation of this database, and I have to admit that I find this perplexing.

id: Telah menjadi perhatian saya bahwa Komisi Eropa telah mengalami masalah dengan implementasi database ini, dan saya harus mengakui bahwa saya menemukan ini membingungkan.


en: The Grosch report combines two issues we know from experience to be extremely complex.

id: Laporan Grosch menggabungkan dua isu yang kami ketahui dari pengalaman menjadi sangat kompleks.


en: I should now like to turn to my main concern.

id: Saya sekarang ingin beralih ke perhatian utama saya.